N.C115/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.5.92
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
Propostamodificatadiregolamento (CEE)delConsigliorelativoallasorveglianzaealcontrollo
dellespedizionidirifiutiall'internodellaComunità,nonchéinentrataeinuscitadalsuo
territorio(')
(92/C115/03)
COM(92)121def.—SYN305
(PresentatadallaCommissioneaisensidell'articolo149,paragrafo3deltrattatoCEE
il23marzo1992)
C)GUn.C289del17.11.1990,pag.9.
TESTOORIGINALE
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli100Ae113,
vistalapropostadellaCommissione ,
incooperazioneconilParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,TESTOMODIFICATO
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli100Ae113,
vistalapropostadellaCommissione ,
incooperazioneconilParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando cheladirettiva84/631/CEEdelConsi­
glio('),modificatadaultimodalladirettiva
86/279/CEE(2),organizzalasorveglianzaeilcontrollo
nellaComunitàdellespedizionitransfrontaliere dirifiuti
pericolosi;considerando cheladirettiva84/631/CEEdelConsi­
glio('),modificatadaultimodalladirettiva
86/279/CEE(2),organizzalasorveglianzaeilcontrollo
nellaComunitàdellespedizionitransfrontaliere dirifiuti
pericolosi;
considerando chelacreazionedelgrandemercatoin­
ternoadecorreredal1°gennaio1993implicalasop­
pressionedellefrontiereinterne,inparticolareper
quantoriguardalacircolazionedeirifiuti,echequindila
sorveglianzaeilcontrollodellespedizioniinoggettode­
vonosvolgersisecondoaltremodalitàenonpiùinrela­
zioneatalifrontiere;considerandochelacreazionedelgrandemercatoin­
ternoadecorreredal1°gennaio1993implicalasop­
pressionedellefrontiereinterne,inparticolareper
quantoriguardalacircolazionedeirifiuti,echequindila
sorveglianzaeilcontrollodellespedizioniinoggettode­
vonosvolgersisecondoaltremodalitàenonpiùinrela­
zioneatalifrontiere;
C)GUn.L326del13.12.1984,pag.31.
OGUn.L181del4.7.1986,pag.13.OGUn.L326del13.12.1984,pag.31.
(2)GUn.L181del4.7.1986,pag.13.

6.5.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C115/5
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
considerando chelaComunitàhasottoscrittolaconven­
zionediBasileadel22marzo1989sulcontrollodeitra­
sferimentitransfrontalieri dirifiutipericolosiedelloro
smaltimento echelanormativacomunitariadeveessere
adeguatadiconseguenza ;considerando chelaComunitàhasottoscrittolaconven­
zionediBasileadel22marzo1989sulcontrollodeitra­
sferimentitransfrontalieri dirifiutipericolosiedelloro
smaltimento echelanormativacomunitariadeveessere
adeguatadiconseguenza ;
considerando laformulazione adottatadadiversiStati
membriedallaCommissione nell'Attofinaledellacon­
venzionediBasilea,ossial'intenzionedicompiereogni
sforzonelcontestodellacooperazioneregionaleper
porregradualmentefinealleesportazionieimportazioni
dirifiuti;
considerandocheoccorreancheintegrarenellanorma­
tivacomunitarialepertinentidisposizionidell'articolo39
dellaconvenzione diLomédel15dicembre1989;considerandocheoccorreancheintegrarenellanorma­
tivacomunitarialepertinentidisposizionidell'articolo39
dellaconvenzionediLomédel15dicembre1989;
considerando ilpareredelParlamentoeuropeodel25
maggio1989relativoall'esportazionedirifiutitossicie
pericolosi(');
considerando chel'attuazione delladirettiva
84/631/CEEhamessoinlucetalunedifficoltà,riguar­
dantiinparticolareilcampodiapplicazionedelladiret­
tivastessaelaprocedurarelativaairifiutidimetallinon
ferrosi,difficoltàallequalièd'uopoporrerimedio;considerando chel'attuazione delladirettiva
84/631/CEEhamessoinlucetalunedifficoltà,riguar­
dantiinparticolareilcampodiapplicazionedelladiret­
tivastessaelaprocedurarelativaairifiutidimetallinon
ferrosi,difficoltàallequalièd'uopoporrerimedio;
considerando cheoccorreorganizzarelasorveglianzae
ilcontrollodellespedizionidiognitipodirifiuti,preve­
dendoeventualmente esenzioniperalcunecategoriedi
rifiuti;considerandocheoccorreorganizzarelasorveglianzae
ilcontrollodellespedizionidiognitipodirifiuti,preve­
dendoeventualmente esenzioniperalcunecategoriedi
rifiuti;
considerandocheoccorrequindiprocedereadunarifu­
sionecompletadellanormativavigente;
considerandochelastrategiacomunitariainmateriadi
rifiutièfondatasullariduzioneallafonte,alminimotec­
nologicamente edeconomicamente realizzabile,esul
contenimento dellespedizionialminimoassoluto,nel­
l'intentodiproteggereadeguatamente l'ambienteelasa­
luteumana;considerandocheoccorrequindiprocedereadunarifu­
sionecompletadellanormativavigente;
considerandochelastrategiacomunitariainmateriadi
rifiutièfondatasullariduzioneallafonte,alminimotec­
nologicamente edeconomicamente realizzabile,esul
contenimento dellespedizionialminimoassoluto,nel­
l'intentodiproteggereadeguatamente l'ambienteelasa­
luteumana;
considerandocheoccorredistingueretralespedizionidi
rifiutiall'internodellaComunitàeleesportazioniall'e­
sternodellaComunità,leimportazioninellaComunitàe
iltransitoattraversolaComunitàperl'eliminazioneo
perlavalorizzazione all'esternodiessa;considerandocheoccorredistingueretralespedizionidi
rifiutiall'internodellaComunitàeleesportazioniall'e­
sternodellaComunità,leimportazioninellaComunitàe
iltransitoattraversolaComunitàperl'eliminazioneo
perlavalorizzazione all'esternodiessa;
(')GUn.C158del26.6.1989,pag.232(emendamenti n.34e
35).

N.C115/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.5.92
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
considerandochelarisoluzionedelConsigliodel7mag­
gio1990sottolineal'importanzadell'autosufficienza co­
munitariainmateriadismaltimentodeirifiuti;considerandochelarisoluzionedelConsigliodel7mag­
gio1990(')elarisoluzionedelParlamentoeuropeodel
19febbraio1991suunastrategiacomunitariadigestione
deirifiuti(2)sottolineanol'importanzadell'autosuffi­
cienzacomunitariainmateriadismaltimentodeirifiuti;
considerandocheèauspicabilechegliStatimembrimi­
rinoall'autosufficienza nelsettoredellagestionedeiri­
fiuti;
considerando cheall'internodellaComunitàlespedi­
zionidevonoesseresoggetteacontrollodalmomentoin
cuiesconodall'ambitodicompetenzadiunadeterminata
autoritàeentranoinquelladiun'altraautorità;chesi
devonogarantirecontrolliesorveglianzarigorosi,dalla
produzioneall'eliminazionefinaleoallavalorizzazione ,
checonsentanoalleautoritàresponsabilidiesseredebita­
menteinformatesullanatura,l'itinerarioel'elimina­
zione,inmanierachepossanoprenderelemisureneces­
sariepertutelarelasaluteumanael'ambiente,senzache
insorganoostacoliingiustificatiosproporzionati agli
scambicomunitariosilimitilaconcorrenza ;considerandocheall'internodellaComunitàlespedi­
zionidevonoesseresoggetteacontrollodalmomentoin
cuiesconodall'ambitodicompetenzadiunadeterminata
autoritàeentranoinquelladiun'altraautorità;chesi
devonogarantirecontrolliesorveglianzarigorosi,dalla
produzioneall'eliminazionefinaleoallavalorizzazione ,
checonsentanoalleautoritàresponsabilidiesseredebita­
menteinformatesullanatura,l'itinerarioel'elimina­
zione,inmanierachepossanoprenderelemisureneces­
sariepertutelarelasaluteumanael'ambiente,senzache
insorganoostacoliingiustificatiosproporzionati agli
scambicomunitariosilimitilaconcorrenza ;
considerando ,inparticolare,chevideveesserelapossi­
bilitàdisollevareobiezioniallacircolazione deirifiuti
destinatiall'eliminazione seesisteuncentrodielimina­
zioneautorizzatonotevolmente piùvicinoecapacedi
garantireuntrattamentoappropriatodeirifiuti;considerando ,inparticolare,chevideveesserelapossi­
bilitàdisollevareobiezioniallacircolazione deirifiuti
destinatiall'eliminazione seesisteuncentrodielimina­
zioneautorizzatonotevolmente piùvicinoecapacedi
garantireuntrattamentoappropriatodeirifiuti;
considerandocheunregimesemplificatopuòessereap­
plicatoperquantoriguardairifiutidestinatiallavaloriz­
zazione,salvaguardando comunquelapossibilitàdiun
intervento,nellafaseincuivienerealizzataladistru­
zione,selemodalitàdivalorizzazione mettonoinperi­
cololasaluteumanaol'ambiente;considerandocheunregimesemplificatopuòessereap­
plicatoperquantoriguardairifiutidestinatiallavaloriz­
zazione,salvaguardando comunquelapossibilitàdiun
intervento,nellafaseincuivienerealizzataladistru­
zione,selemodalitàdivalorizzazione mettonoinperi­
cololasaluteumanaol'ambiente;
considerandoche,perquantoriguardaleesportazioni
fuoridellaComunità,leimportazioninellaComunitàeil
transitoattraversolaComunità,lanormativacomuni­
tariadeveallinearsiaquantoprevistodallaconvenzione
diBasileaedallaconvenzionediLoméIV,purrispet­
tandolenormedelGATTelaconvenzionedel20mag­
gio1987relativaaunregimeditransitocomune,stipu­
latatralaComunitàeipaesidell'EFTA(').considerando che,perquantoriguardaleesportazioni
fuoridellaComunità,leimportazioninellaComunitàeil
transitoattraversolaComunità,lanormativacomuni­
tariadeveallinearsiaquantoprevistodallaconvenzione
diBasileaedallaconvenzionediLoméIV,purrispet­
tandolenormedelGATTelaconvenzionedel20mag­
gio1987relativaaunregimeditransitocomune,stipu­
latatralaComunitàeipaesidell'EFTA(3).
0)GUn.L226del13.8.1987,pag.2. 0)GUn.C122del18.5.1990,pag.2.
OGUn.C72del18.3.1991,pag.34.
(3)GUn.L226del13.8.1987,pag.2.

6.5.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C115/7
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
considerando cheledisposizionidellaconvenzionedi
Basileamiranoapromuovereunagestioneecologica­
menterazionaledeirifiutie,pertanto,alimitareper
quantopossibilelespedizioni,tenuteindebitocontole
decisioniadottatedagliStatiterziinteressati;cheesse
sonoinlineaconlastrategiacomunitariaperirifiuti;considerando cheledisposizionidellaconvenzionedi
Basileamiranoapromuovereunagestioneecologica­
menterazionaledeirifiutie,pertanto,alimitareper
quantopossibilelespedizioni,tenuteindebitocontole
decisioniadottatedagliStatiterziinteressati;cheesse
sonoinlineaconlastrategiacomunitariaperirifiuti;
considerando che,inquestocontesto,occorrerispettare
ilprincipiodell'assensoscrittopreliminaredelloStatodi
destinazione ;considerandoche,inquestocontesto,occorrerispettare
ilprincipiodell'assensoscrittopreliminaredelloStatodi
destinazione ;
considerando chelespedizionidirifiutidestinatiallo
smaltimentoneipaesiinviadisviluppodevonoessere
ridotteinviaprioritaria,nelpienorispettodelledecisioni
adottatedataliStatiinmateriadirifiuti;considerando chelespedizionidirifiutidestinatiallo
smaltimentoneipaesiinviadisviluppodevonoessere
ridotteinviaprioritaria,nelpienorispettodelledecisioni
adottatedataliStatiinmateriadirifiuti;
considerandocheilsistemadiesportazionedirifiutipe­
ricolosidestinatiallavalorizzazione versoipaesinonap­
partenentiall'OCSEsaràsottopostoadunriesameentro
il31dicembre1999pertenercontodell'esperienzaac­
quisitanelquadrodegliaccordibilateraliedellacapacità
dimostratadatalipaesididarelemassimegaranziedi
rispettodell'ambientenelgestireleattivitàdivalorizza­
zione;chesedalriesamerisultassechetaligaranziesono
insufficienti,siriconsidererà l'opportunitàdicontinuare
l'esportazionedirifiuticontalesistema,prendendoin
esameanchel'eventualitàdivietarladeltutto;
considerandocheoccorrestabilirel'obbligodiriprendere
irifiutiqualoralaspedizionenonpossaessereeseguita
conformemente alleclausoleprevistedalcontratto;considerandocheoccorregarantirelaripresadeirifiuti
qualoralaspedizionenonpossaessereeseguitaconfor­
mementealleclausoleprevistedalcontratto;
considerandochelapersonailcuicomportamento siaal­
l'originediuntrafficoillecitodeveriprendereinconse­
gnae/oeliminareirifiutieche,quandociònonsiapos­
sibile,leautoritàcompetentidelpaesediprovenienzao
didestinazionedevonointervenirealorovolta;considerandochelapersonailcuicomportamento siaal­
l'originediuntrafficoillecitodeveriprendereinconse­
gnae/oeliminareirifiutieche,quandociònonsiapos­
sibile,leautoritàcompetentidelpaesediprovenienzao
didestinazionedevonointervenirealorovolta;
considerando cheperiltragittocomunitariociascuna
spedizionedirifiutideveesseresottopostaacauzione,
eccettuatelespedizioniinternedirifiutidestinatiallava­
lorizzazione ,effettuatetraautoritàcompetentidellaCo­
munità;considerando cheperiltragittocomunitariociascuna
spedizionedirifiutideveesseresottopostaacauzione,
eccettuatelespedizioniinternedirifiutidestinatiallava­
lorizzazione ,effettuatetraautoritàcompetentidellaCo­
munità;

N.C115/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.5.92
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
considerandochegliStatimembridevonoprevedereil
dirittodiricorsodelnotificatorecontroledecisioni
adottatedalleautoritàcompetenti;considerandochegliStatimembridevonoprevedereil
dirittodiricorsodelnotificatorecontroledecisioni
adottatedalleautoritàcompetenti;
considerandoche,perimpedirechecostituiscanounri­
schioinutile,irifiutidevonoesserecondizionati eeti­
chettatiaregolad'arte;cheleistruzionidaseguirein
casodipericoloodiincidentedevonoaccompagnare i
rifiutiperproteggerel'uomoel'ambientedaipericoliche
potrebberosorgeredurantel'operazione;considerandoche,perimpedirechecostituiscanounri­
schioinutile,irifiutidevonoessereimballatiedetichet­
tatiaregolad'arte;cheleistruzionidaseguireincasodi
pericoloodiincidentedevonoaccompagnare irifiutiper
proteggerel'uomoel'ambientedaipericolichepotreb­
berosorgeredurantel'operazioneditrasportoechele
personecheseneoccupanodevonoessereinformatein
meritoairischichetalispedizionidirifiuticomportano
perlalorosaluteeperl'ambiente;
considerando chegliStatimembridovrannodesignare
ufficidoganalispecializzati,all'entrataeall'uscitadella
Comunità,previaconsultazione dellaCommissione ;considerandochegliStatimembridovrannodesignare
ufficidoganalispecializzati,all'entrataeall'uscitadella
Comunità,previaconsultazione dellaCommissione ;
considerandochel'Agenziaeuropeaperl'ambiente,con­
formementeagliarticoli2e3delregolamento (CEE)n.
1210/90delConsiglio,dovràcollazionareevalutaredati
sullagestionedeirifiutiefornireallaComunitàeagli
Statimembrileinformazioninecessarie;che,conforme­
menteall'articolo15delsuccitatoregolamento ,l'Agen­
ziasiimpegnaadoperareintaliattivitàincoordina­
mentoconl'IstitutostatisticodelleComunitàeuropee;
cheglieventualiruolifuturidell'Agenzia,riguardantile
spedizionidirifiutiall'internodellaComunitànonchéin
entrataeinuscitadalsuoterritorio,dovrannorientrare
nellecompetenzedeldispostodell'articolo20delsucci­
tatoregolamento ;
considerando che,conformemente alprincipio«chiin­
quinapaga»,lespeseinerentiallaproceduradinotifica,
compresequellepericontrollieleanalisi,devonoessere
addebitatealproduttoredeirifiuti;considerandoche,conformemente alprincipio«chiin­
quinapaga»,lespeseinerentiallaproceduradinotifica,
compresequellepericontrollieleanalisi,devonoessere
addebitatealproduttoredeirifiuti;
considerando chegliStatimembridevonocomunicare
allaCommissionetutteleinformazioniutiliperl'attua­
zionedelpresenteregolamentoedevono,inparticolare,
presentaretuttiglianniunarelazione,inbaseallaquale
laCommissione elaboreràunarelazionedisintesi;considerando chegliStatimembridevonocomunicare
allaCommissionetutteleinformazioniutiliperl'attua­
zionedelpresenteregolamentoedevono,inparticolare,
presentaretuttiglianniunarelazione,inbaseallaquale
laCommissioneelaboreràunarelazionedisintesi;
considerando cheoccorrecostituireuncomitatoincari­
catodipreparareidocumentiprevistidalpresenterego­
lamentoediadeguaregliallegatialprogressoscientifico
etecnico,considerando cheoccorrecostituireuncomitatoincari­
catodipreparareidocumentiprevistidalpresenterego­
lamentoediadeguaregliallegatialprogressoscientifico
etecnico,

6.5.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C115/9
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO : HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
TITOLOI
Aspettigenerali
Articolo1
Ilpresenteregolamentosiapplicaallespedizionidirifiuti
siaall'internodellaComunità,cheinentratae/oin
uscitadallastessa.TITOLOI
Aspettigenerali
Articolo1
Ilpresenteregolamentosiapplicaallespedizionidirifiuti
siaall'internodellaComunità,cheinentratae/oin
uscitadallastessa.
Articolo2
1.Aisensidelpresenteregolamentovalgonoleseguenti
definizioni :Articolo2
1.Aisensidelpresenteregolamentovalgonolese­
guentidefinizioni :
a)«rifiuti»:qualunquesostanzaoqualunqueoggettoche
appartengaallecategoriecompresenell'allegatoIedi
cuiilpossessoresiliberi,intendaliberarsiosiatenuto
aliberarsi;a)«rifiuti»:qualunquesostanzaoqualunqueoggettoche
appartengaallecategoriecompresenell'allegatoIedi
cuiilpossessoresiliberi,intendaliberarsiosiatenuto
aliberarsi;
b)«autoritàcompetenti»:leautoritàcompetentidesignate
dagliStatimembriconformemente all'articolo24oda
paesiterzi;b)«autoritàcompetenti»:leautoritàcompetentidesignate
dagliStatimembriconformemente all'articolo24oda
paesiterzi;
c)«autoritàcompetentedispedizione»:l'autoritàcompe­
tenteperlazonadipartenzadellaspedizione;
d)«autoritàcompetentedidestinazione»:l'autoritàcom­
petenteperilterritorioincuilaspedizionesicon­
clude,ovverosieffettuailcaricoabordodeirifiuti
primadellosmaltimentoinmare;
e)«corrispondente»:l'organocentraledesignatodallo
StatomembroedallaCommissione conformemente
all'articolo25;
f)«notificatore »:chiunqueabbial'obbligodellanotifica,
ossiaunadelleseguentipersonecheintendatrasferire
ofartrasferireirifiuti:c)«autoritàcompetentedispedizione»:l'autoritàcompe­
tenteperlazonadipartenzadellaspedizione;
d)«autoritàcompetentedidestinazione»:l'autoritàcom­
petenteperilterritorioincuilaspedizionesicon­
clude,ovverosieffettuailcaricoabordodeirifiuti
primadellosmaltimentoinmare;
e)«corrispondente»:l'organocentraledesignatodallo
StatomembroedallaCommissione conformemente
all'articolo25;
f)«notificatore »:chiunqueabbial'obbligodellanotifica,
ossiaunadelleseguentipersonecheintendatrasferire
ofartrasferireirifiuti:
—lapersonalacuiattivitàabbiaprodottoirifiutiin
questione(produttoreiniziale),o—lapersonalacuiattivitàabbiaprodottoirifiutiin
questione(produttoreiniziale),o
—inmancanza,unoperatorecheprovvedaallarac­
coltadeirifiuti,atalfinericonosciutodauno
Statomembro,o—inmancanza,unoperatorecheprovvedaallarac­
coltadeirifiuti,atalfinericonosciutodauno
Statomembro,o

N.C115/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.5.92
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
—sequestepersonesonosconosciuteononsonoin
gradodieffettuarelanotifica,lapersonachede­
tengairifiutiochelicontrolli(possessore),o—sequestepersonesonosconosciuteononsonoin
gradodieffettuarelanotifica,lapersonachede­
tengairifiutiochelicontrolli(possessore),o
—incasodiimportazioneoditransitodirifiutiat­
traversolaComunità,lapersonadesignatadalla
legislazionedelloStatoterzodispedizione;—incasodiimportazioneoditransitodirifiutiat­
traversolaComunità,lapersonadesignatadalla
legislazionedelloStatoterzodispedizione;
g)«destinatario»:lapersonaol'impresaallaqualeiri­
fiutivengonospeditiperlosmaltimentooperlavalo­
rizzazione ;g)«destinatario»:lapersonaol'impresaallaqualeiri­
fiutivengonospeditiperlosmaltimentooperlavalo­
rizzazione;
h)«eliminazione»:qualsiasiutilizzazionedeirifiutiprevi­
staall'allegatoIIA;h)«eliminazione»:qualsiasiutilizzazionedeirifiutiprevi­
staall'allegatoIIA;
i)«centroautorizzato»:qualsiasiimpiantooqualsiasiim­
presaautorizzataoriconosciutaanormadell'articolo
6delladirettiva75/439/CEEdelConsiglio('),del­
l'articolo8delladirettiva75/442/CEEdelConsi­
glio(2),dell'articolo6delladirettiva76/403/CEEdel
Consiglio(3)odell'articolo9delladirettiva
78/319/CEEdelConsiglio(4);ì)«centroautorizzato»:qualsiasiimpiantooqualsiasiim­
presaautorizzata,riconosciutaanormaonell'ambito
dell'articolo6delladirettiva75/439/CEEdelConsi­
glio('),degliarticoli9,10e11delladirettiva
75/442/CEEdelConsiglio(2),modificatadalladiret­
tiva91/156/CEE(3),dell'articolo6delladirettiva
76/403/CEEdelConsiglio(4),odell'articolo9della
direttiva78/319/CEEdelConsiglio(5);
j)«valorizzazione»:qualsiasiutilizzazione deirifiuti
previstaall'allegatoIIB;j)«valorizzazione»:qualsiasiutilizzazione deirifiuti
previstaall'allegatoIIB;
k)«Statodispedizione»:qualsiasiStatoinpartenzadal
qualeèprevistaosisvolgeunaspedizionedirifiuti;k)«Statodispedizione»:qualsiasiStatoinpartenzadal
qualeèprevistaosisvolgeunaspedizionedirifiuti;
1)«Statodidestinazione»:qualsiasiStatoversoilqualeè
previstaosisvolgeunaspedizionedirifiutiperl'eli­
minazione,lavalorizzazione oilcaricoabordo
primadellosmaltimentoinmare;1)«Statodidestinazione»:qualsiasiStatoversoilqualeè
previstaosisvolgeunaspedizionedirifiutiperl'eli­
minazione,lavalorizzazione oilcaricoabordo
primadellosmaltimentoinmare;
m)«Statoditransito»:qualsiasiStato,diversodalloStato
dispedizioneodidestinazione,attraversoilqualeè
previstaosisvolgeunaspedizionedirifiuti;m)«Statoditransito»:qualsiasiStato,diversodalloStato
dispedizioneodidestinazione ,attraversoilqualeè
previstaosisvolgeunaspedizionedirifiuti;
n)«laconvenzionediBasilea»:laconvenzione diBasilea
del22marzo1989sulcontrollodeimovimentitran­n)«laconvenzionediBasilea»:laconvenzionediBasilea
del22marzo1989sulcontrollodeimovimentitran­
sfrontalieridirifiutipericolosiedellorosmaltimento ; sfrontalieridirifiutipericolosiedellorosmaltimento ;
OGUn.L194del25.7.1975,pag.23.
(2)GUn.L194del25.7.1975,pag.39.
(3)GUn.L108del26.4.1976,pag.41.
(4)GUn.L84del31.3.1978,pag.43.0)GUn.L194del25.7.1975,pag.23.
OGUn.L194del25.7.1975,pag.39.
OGUn.L78del26.3.1991,pag.32.
(4)GUn.L108del26.4.1976,pag.41.
OGUn.L84del31.3.1978,pag.43.

6.5.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C115/11
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
o)«laIVconvenzionediLomé»:laconvenzionediLomé
del15dicembre1989.o)«laIVconvenzionediLomé»:laconvenzionedi
Lomédel15dicembre1989.
obis)«rifiutipericolosi»:tuttiirifiuticherientranonel
campodiapplicazionedelladirettiva91/689/CEE
delConsigliorelativaairifiutitossicienocivi;
oter)«eliminazioneovalorizzazioneaccettabiledalpunto
divistaecologico»:eliminazioneovalorizzazione
cheottemperaalmenoallenormeinmateriagià
vigentinellaComunità .
2.Nonrientranonell'ambitodelpresenteregola­
mento:2.Nonrientranonell'ambitodelpresenteregola­
mento:
a)laraccoltadeirifiutidomestici; a)laraccoltadeirifiutidomestici;
b)loscaricoaterradirifiutiprodottidallanormaleatti­
vitàdellenavi,compreseleacquereflueeiresidui,
purchéquestiforminooggettodiunattointernazio­
nalespecifico;b)loscaricoaterradirifiutiprodottidallanormaleatti­
vitàdellenavi,compreseleacquereflueeiresidui,
purchéquestiforminooggettodiunattointernazio­
nalespecifico;
c)lemateriecontemplatedall'articolo2,paragrafo 1,
delladirettiva75/442/CEE;c)lemateriecontemplatedall'articolo2,paragrafo 1,
delladirettiva75/442/CEE;
d)irifiutielencatiinunalistachedovràesserestilataa
normadell'articolo31,purchénonrientrinonell'alle­
gatoIII,o,sevirientrano,nonpossiedanonessuna
dellecaratteristiche indicateall'allegatoV,epurché
nonrientrinonell'allegatoIV,acondizionecheessi
sianoeffettivamente destinatiallavalorizzazione .d)irifiutidestinatiallavalorizzazione edelencatiinuna
listachedeveesserestilataanormadell'articolo31.
Questalistanondeveincludereirifiuticherientrano
nelcampodelladirettiva91/689/CEE,edinoltreiri­
fiutidomesticieiresiduiprovenientidall'incenera­
zionedeirifiutidomestici .
TITOLOII
Circolazione dirifiutiall'internodellaComunità
Articolo3
1.Quandoilnotificatoreintendetrasferireofartra­
sferireirifiuti,perl'eliminazione ,dalterritoriodiuna
autoritàcompetenteaquellodiun'altraautoritàcompe­
tenteofarlitransitaresulterritoriodiunaopiùautorità
competenti,fattisalvil'articolo13el'articolo14,para­
grafo2,inviaunanotificaall'autoritàcompetentedide­
stinazione,trasmettendone unacopiaalleautoritàcom­
petentidispedizioneeditransito.TITOLOII
Circolazione dirifiutiall'internodellaComunità
Articolo3
1.Quandoilnotificatoreintendetrasferireofartra­
sferireirifiuti,perl'eliminazione ,dalterritoriodiuna
autoritàcompetenteaquellodiun'altraautoritàcompe­
tenteofarlitransitaresulterritoriodiunaopiùautorità
competenti,fattisalvil'articolo13el'articolo14,para­
grafo2,inviaunanotificaall'autoritàcompetentedide­
stinazione,trasmettendone unacopiaalleautoritàcom­
petentidispedizioneeditransito.

N.C115/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.5.92
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
2.Lanotificadeveobbligatoriamente includeretutte
leeventualitappeintermediedellaspedizione,dalluogo
dispedizionefinoalladestinazionefinale.2.Lanotificadeveobbligatoriamente includeretutte
leeventualitappeintermediedellaspedizione,dalluogo
dispedizionefinoalladestinazionefinale.
3.Lanotificaèeffettuatamedianteildocumentodi
accompagnamento uniforme,inappressodenominato
«documentodiaccompagnamento »,chedeveesserere­
dattoinconformitàall'articolo31.3.Lanotificaèeffettuatamedianteildocumentodi
accompagnamento uniforme,inappressodenominato
«documentodiaccompagnamento »,chedeveesserere­
dattoinconformitàall'articolo31.
Ildocumentodiaccompagnamento èrilasciatodall'auto­
ritàcompetentedispedizione .Essoèstampatoinuna
dellelingueufficialidellaComunità,asceltadell'autorità
competentedispedizione,edècompilatoinunadelle
lingueufficialiammessaatalfinedall'autoritàcompe­
tentedidestinazione ;surichiestadelleautoritàcompe­
tentiinteressate,ilnotificatoredeveforniretuttiichiari­
menticomplementari ,compresaunatraduzione .Ildocumentodiaccompagnamento èrilasciatodall'auto­
ritàcompetentedispedizione.Essoèstampatoinuna
dellelingueufficialidellaComunità,asceltadell'autorità
competentedispedizione,edècompilatoinunadelle
lingueufficialiammessaatalfinedall'autoritàcompe­
tentedidestinazione ;surichiestadelleautoritàcompe­
tentiinteressate,ilnotificatoredeveforniretuttiichiari­
menticomplementari ,compresaunatraduzione .
4.Nell'ambitoditalenotifica,ilproduttoreforniscele
informazionirichiestesuldocumentodiaccompagna­
mento,inparticolareperquantoriguarda:
—l'origineelacomposizione deirifiuti,compresa
l'identitàdelproduttoree,incasodirifiutidiorigini
diverse,uninventarioparticolareggiato deglistessi
nonché,quandosiadisponibiletaleinformazione ,
l'identitàdeiproduttoriiniziali;4.Nell'ambitoditalenotifica,ilproduttoreforniscele
informazionirichiestesuldocumentodiaccompagna­
mento,inparticolareperquantoriguarda:
—l'origineelacomposizione deirifiuti,compresa
l'identitàdelproduttoree,incasodirifiutidiorigini
diverse,uninventarioparticolareggiato deglistessi
nonchél'identitàdeiproduttoriiniziali,motivando i
casiincuiquest'ultimainformazionenonpuòessere
fornita;
ledisposizioniprevisteinmateriadiitinerariedias­
sicurazionerelativeaidanniaterzi;ledisposizioniprevisteinmateriadiitinerariedias­
sicurazionerelativeaidanniaterzi;
lemisuredaadottarepergarantirelasicurezzadei
trasportie,inparticolare,ilrispettodapartedelvet­
toredellecondizionistabilitedagliStatimembriinte­
ressatiperl'eserciziodiattivitàditrasportodiquesto
tipo;lemisuredaadottarepergarantirelasicurezzadei
trasportie,inparticolare,ilrispettodapartedelvet­
toredellecondizionistabilitedagliStatimembriinte­
ressatiperl'eserciziodiattivitàditrasportodiquesto
tipo;
—l'identitàdeldestinatariodeirifiuti,chedovràdi­
sporrediuncentroautorizzatodotatodicapacità
tecnicheadeguateperl'eliminazionedeirifiutiin
questione,incondizionichenonpresentinopericoli
néperl'uomonéperl'ambiente;—l'identitàdeldestinatariodeirifiuti,chedovràdi­
sporrediuncentroautorizzatodotatodicapacità
tecnicheadeguateperl'eliminazionedeirifiutiin
questione,incondizionichenonpresentinopericoli
néperl'uomonéperl'ambiente;

6.5.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C115/13
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
—l'esistenzadiuncontrattoconildestinatarioriguar­
dantel'eliminazionedeirifiuti.Qualorailtrasportosi
effettuitraduestabilimentiappartenentiallostesso
soggettogiuridico,l'accordoanzidettoèsostituitoda
unadichiarazionerilasciatadalsoggettodicuitrat­
tasierecal'impegnoadeliminareirifiuti.—l'esistenzadiuncontrattoconildestinatarioriguar­
dantel'eliminazionedeirifiuti.Qualorailtrasportosi
effettuitraduestabilimentiappartenentiallostesso
soggettogiuridico,l'accordoanzidettoèsostituitoda
unadichiarazionerilasciatadalsoggettodicuitrat­
tasierecal'impegnoaeliminareirifiutioavaloriz­
zarli.
Articolo4
1.Dopoaverricevutolanotifica,l'autoritàcompe­
tentedidestinazione inviaalnotificatoreunaricevuta.A
decorreredalladatadiinviodellaricevuta,l'autorità
competentedidestinazionedisponedi30giorniper
autorizzareiltrasferimento ,conosenzariserve,oper
negarel'autorizzazione altrasferimento ,operdoman­
dareinformazionicomplementari .Ildiniegooleriserve
sonofondatesuobiezionisollevateanormadeiparagrafi
2,3e4.L'autoritàcompetentedidestinazioneinviauna
copiadellaricevutaedellasuarispostaallealtreautorità
competentiinteressateealdestinatario .Articolo4
1.Dopoaverricevutolanotifica,l'autoritàcompe­
tentedidestinazione inviaalnotificatoreunaricevuta.A
decorreredalladatadiinviodellaricevuta,l'autorità
competentedidestinazionedisponedi30giorniper
autorizzareiltrasferimento ,conosenzariserve,oper
negarel'autorizzazione altrasferimento ,operdoman­
dareinformazionicomplementari .Ildiniegooleriserve
sonofondatesuobiezionisollevateanormadeiparagrafi
2,3e4.L'autoritàcompetentedidestinazioneinviauna
copiadellaricevutaedellasuarispostaallealtreautorità
competentiinteressateealdestinatario .
2.Leobiezionidicuialparagrafo 1devonobasarsi
sulledisposizionilegislativeeregolamentari inmateriadi
protezionedell'ambiente,disicurezzaediordinepub­
blicoodiprotezionedellasalute,conformemente aldi­
rittocomunitario ,oaconvenzioniinternazionali chelo
Statomembrointeressatoabbiastipulatoinmaterianel
rispettodeldirittocomunitario .2.Leobiezionidicuialparagrafo 1devonobasarsi
sulledisposizionilegislativeeregolamentari inmateriadi
protezionedell'ambiente,disicurezzaediordinepub­
blicoodiprotezionedellasalute,conformemente aldi­
rittocomunitario ,oaconvenzioniinternazionali chelo
Statomembrointeressatoabbiastipulatoinmaterianel
rispettodeldirittocomunitario .
3.Leautoritàcompetentidispedizionehannoildi­
ritto,entrounterminedi20giornidalladatadirice­
zionedellaricevuta,diproibireiltrasportodeirifiutiin
unodegliimpiantipropostidalnotificatore,qualoraesi­
staunaltrocentroautorizzato :3.L'autoritàcompetentedispedizionehaildirittodi
sollevareobiezioni,entrounterminedi20giornidalla
datadiricezionedellaricevuta,controlaspedizionepre­
vista,qualora,tenutocontodellasituazionegeograficae
dellanaturadeirifiuti,esistauncentroautorizzatonote­
volmentepiùvicinodelcentrosceltodalnotificatore,che
siavvalgaditecnologieappropriatepergarantireunli­
velloelevatodiprotezionedell'ambienteedellasalute
umana.a)chesianotevolmente piùvicinoalluogodispedi­
zione;
b)chesiavvalgaditecnologieappropriatepergarantire
unlivelloelevatodiprotezionedell'ambienteedella
saluteumana;
c)cheabbialacapacitàesiaprontoasmaltiretalirifiuti.

N.C115/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.5.92
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
Nellasuavalutazione,lasuddettaautoritàcompetente
tienecontodituttelecircostanzepertinenti,comelasi­
tuazionegeografica,lanaturadeirifiuti,gliaspettieco­
nomicidell'operazione,alfinedievitarequalsiasiarbi­
trariadistorsionedellaconcorrenza ,lacapacitàeladi­
sponibilitàdelcentroconsideratool'esecuzionedipro­
grammiopianistabilitianormadell'articolo5delladi­
rettiva75/439/CEE,dell'articolo6delladirettiva
75/442/CEE,dell'articolo6delladirettiva76/403/CEE
odell'articolo12delladirettiva78/319/CEE.L'autorità
competenteètenutaamotivarelasuadecisione.Even­
tualmentespettaalnotificatoredimostrarechel'elimina­
zionenonpuòavvenirenelleimmediatevicinanze,col
metodoenellecondizionianzidette .Nellasuavalutazione,lasuddettaautoritàcompetente
tienecontodituttelecircostanzepertinenti,comelasi­
tuazionegeografica,lanaturadeirifiuti,gliaspettieco­
nomicidell'operazione,alfinedievitarequalsiasiarbi­
trariadistorsionedellaconcorrenza ,lacapacitàeladi­
sponibilitàdelcentroconsideratool'esecuzionedipro­
grammiopianistabilitianormadell'articolo5delladi­
rettiva75/439/CEE,dell'articolo6delladirettiva
75/442/CEE,dell'articolo6delladirettiva76/403/CEE
odell'articolo12delladirettiva78/319/CEE.L'autorità
competenteètenutaamotivarelasuadecisione.Even­
tualmentespettaalnotificatoredimostrarechel'elimina­
zionenonpuòavvenirenelleimmediatevicinanze,col
metodoenellecondizionianzidette .
Leobiezionipossonoesseremotivateanchedalfattoche
ilnotificatoreoildestinatariosisiaresocolpevole,in
passato,dispedizioniillecite.Leobiezionipossonoesseremotivateanchedalfattoche
ilnotificatoreoildestinatariosisiaresocolpevole,in
passato,dispedizioniillecite.
Lesuddetteobiezionisonocomunicate alnotificatore
concopiaalleautoritàcompetentiinteressateealdesti­
natario.Lesuddetteobiezionisonocomunicate alnotificatore
concopiaalleautoritàcompetentiinteressateealdesti­
natario.
Anchel'autoritàcompetentedidestinazionepuò,se­
guendolastessaprocedura,esercitareildirittodisolle­
varetaliobiezioni .Anchel'autoritàcompetentedidestinazionepuò,se­
guendolastessaprocedura,esercitareildirittodisolle­
varetaliobiezioni .
4.Entrounterminedi20giorniapartiredalladatadi
ricezionedellacopiadellaricevuta,l'autoritàcompetente
dispedizionepuòobiettarechelaspedizionedirifiutiè
contrariaagliobblighirisultantidaaccordiinternazionali
stipulatiinmateriadalloStatomembrodispedizionenel
rispettodeldirittocomunitario .Leobiezionisonocomu­
nicatealnotificatore,concopiaalleautoritàcompetenti
interessateealdestinatario .4.Entrounterminedi20giorniapartiredalladatadi
ricezionedellacopiadellaricevuta,l'autoritàcompetente
dispedizionepuòobiettarechelaspedizionedirifiutiè
contrariaagliobblighirisultantidaaccordiinternazionali
stipulatiinmateriadalloStatomembrodispedizionenel
rispettodeldirittocomunitario .Leobiezionisonocomu­
nicatealnotificatore,concopiaalleautoritàcompetenti
interessateealdestinatario .
5.Fattosalvoildispostodeiparagrafida1a4,le
autoritàcompetentidispedizione,didestinazioneed,
eventualmente ,ditransitodispongonodiunterminedi
20giorniadecorreredallanotificaperstabilire,sene­
cessario,lecondizionirelativealtrasportodeirifiutinel
territoriodilorocompetenza .Talicondizioni,chede­
vonoesserecomunicatealnotificatore,concopiaalle
autoritàcompetentiinteressate,nonpossonoesserepiù
rigorosediquelleprevisteperspedizionianalogheeffet­
tuateinteramenteall'internodelterritoriodilorocompe­
tenzaedevonorispettareleconvenzionivigenti.5.Fattosalvoildispostodeiparagrafida1a4,le
autoritàcompetentidispedizione,didestinazioneed,
eventualmente ,ditransitodispongonodiunterminedi
20giorniadecorreredallanotificaperstabilire,sene­
cessario,lecondizionirelativealtrasportodeirifiutinel
territoriodilorocompetenza .Talicondizioni,chede­
vonoesserecomunicatealnotificatore,concopiaalle
autoritàcompetentiinteressate,nonpossonoesserepiù
rigorosediquelleprevisteperspedizionianalogheeffet­
tuateinteramenteall'internodelterritoriodilorocompe­
tenzaedevonorispettareleconvenzionivigenti.

6.5.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C115/15
TESTOMODIFICATO TESTOORIGINALE
6.Nonappenaritenganorisoltiiproblemichehanno
suscitatoleloroobiezioni,leautoritàcompetentidide­
stinazioneedispedizioneinvianoimmediatamente una
relativacomunicazione scrittaalnotificatore,concopia
aldestinatarioeallealtreautoritàcompetentiinteressate .
Senerisultaunamodificasostanzialedellemodalitàdi
spedizione,siprocedeaunanuovanotifica.6.Nonappenaritenganorisoltiiproblemichehanno
suscitatoleloroobiezioni,leautoritàcompetentidide­
stinazioneedispedizioneinvianoimmediatamente una
relativacomunicazione scrittaalnotificatore ,concopia
aldestinatarioeallealtreautoritàcompetentiinteressate .
Senerisultaunamodificasostanzialedellemodalitàdi
spedizione,siprocedeaunanuovanotifica.
7.Laspedizionepuòessereeffettuatasolodopolari­
cezione,dapartedeldetentore,dell'autorizzazione rila­
sciatadall'autoritàcompetentedidestinazione .Questa
concedel'autorizzazione soltantosenonvisonoobie­
zionidapartesua,nédapartedell'autoritàcompetente
dispedizione,oppureimponendol'osservanzadelleri­
servederivantidataliobiezioni .7.Lespedizionepuòessereeffettuatasolodopolari­
cezione,dapartedeldetentore,dell'autorizzazione rila­
sciatadall'autoritàcompetentedidestinazione .Questa
concedel'autorizzazione soltantosenonvisonoobie­
zionidapartesua,nédapartedell'autoritàcompetente
dispedizione,oppureimponendol'osservanzadelleri­
servederivantidataliobiezioni .
L'autoritàcompetentedidestinazioneesprimeilsuoac­
cordoapponendountimbrosuldocumentodiaccompa­
gnamento.Imotividell'eventualediniegosonocomuni­
catialnotificatore ,aldestinatarioeallealtreautorità
competentiinteressate .L'autoritàcompetentedidestinazioneesprimeilsuoac­
cordoapponendountimbrosuldocumentodiaccompa­
gnamento .Imotividell'eventualediniegosonocomuni­
catialnotificatore,aldestinatarioeallealtreautorità
competentiinteressate .
Articolo5
1.Nelrispettodegliobblighichegliincombonoin
forzadell'articolo3,ilnotificatorepuòricorrereaduna
proceduradinotificageneralequandorifiutichepresen­
tanosostanzialmente lestessecaratteristiche fisichee
chimichesianospeditiregolarmenteallostessodestinata­
rioattraversando l'ambitodellestesseautoritàcompe­
tenti.Articolo5
1.Nelrispettodegliobblighichegliincombonoin
forzadell'articolo3,ilnotificatorepuòricorrereaduna
proceduradinotificageneralequandorifiutichepresen­
tanosostanzialmente lestessecaratteristiche fisichee
chimichesianospeditiregolarmenteallostessodestinata­
rioattraversando l'ambitodellestesseautoritàcompe­
tenti.
2.Leautoritàcompetentiinteressatepossonosubordi­
narel'accordorelativoall'usoditaleproceduradinoti­
ficageneraleall'invioaposterioridiinformazionicom­
plementari .Seilnotificatorenonrispettalacomposi­
zionedeirifiutinotificataolecondizioniimposteperla
spedizione,leautoritàcompetentipossonorevocare
dettoaccordo.2.Leautoritàcompetentiinteressatepossonosubordi­
narel'accordorelativoall'usoditaleproceduradinoti­
ficageneraleall'invioaposterioridiinformazionicom­
plementari.Seilnotificatorenonrispettalacomposi­
zionedeirifiutinotificataolecondizioniimposteperla
spedizione,leautoritàcompetentipossonorevocare
dettoaccordo.
3.Nell'ambitodiunaproceduradinotificagenerale,
un'unicanotificaaisensidell'articolo3,paragrafo 1,può
riferirsiapiùspedizionidirifiuti,perunperiodomas­
simodiunanno.Ladurataindicatadalnotificatorepuò
essereridottad'ufficiodalleautoritàcompetentiinteres­
sate.3.Nell'ambitodiunaproceduradinotificagenerale,
un'unicanotificaaisensidell'articolo3,paragrafo 1,può
riferirsiapiùspedizionidirifiuti,perunperiodomas­
simodiunanno.Ladurataindicatadalnotificatorepuò
essereridottad'ufficiodalleautoritàcompetentiinteres­
sate.

N.C115/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.5.92
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
4.Lanotificageneraleèeffettuatamedianteildocu­
mentodiaccompagnamento .4.Lanotificageneraleèeffettuatamedianteildocu­
mentodiaccompagnamento .
Articolo6
1.Seharicevutol'autorizzazione ,ilnotificatorecom­
pletaildocumentodiaccompagnamento eneinviauna
copiaalleautoritàcompetentiinteressatetregiornilavo­
rativiprimachesiaeffettuatalaspedizione.Articolo6
1.Seharicevutol'autorizzazione ,ilnotificatorecom­
pletaildocumentodiaccompagnamento eneinviauna
copiaalleautoritàcompetentiinteressatetregiornilavo­
rativiprimachesiaeffettuatalaspedizione .
2.Unacopiadeldocumentodiaccompagnamento ,
munitadell'autorizzazione ,accompagnaciascunaspedi­
zione.2.Unacopiadeldocumentodiaccompagnamento ,
munitadell'autorizzazione ,accompagnaciascunaspedi­
zione.
3.Tutteleimpresechepartecipanosuccessivamente
all'operazionecompilano,nelleappositevoci,ildocu­
mentodiaccompagnamento ,lofirmanoeneconservano
copia.3.Tutteleimpresechepartecipanosuccessivamente
all'operazionecompilano,nelleappositevoci,ildocu­
mentodiaccompagnamento ,lofirmanoeneconservano
copia.
4.Entro15giornidallaricezionedeirifiuti,ildestina­
tarioinviaalnotificatoreealleautoritàcompetentiinte­
ressateunacopiadeldocumentodiaccompagnamento
debitamentecompilato .4.Entro10giornidallaricezionedeirifiuti,ildestina­
tarioinviaalnotificatoreealleautoritàcompetentiinte­
ressateunacopiadeldocumentodiaccompagnamento
debitamentecompilato .
Articolo7
1.Peririfiutieffettivamente destinatiallavalorizza­
zionesiapplicanogliarticoli3,4e6,tranneneiseguenti
casi:Articolo7
1.Peririfiutieffettivamente destinatiallavalorizza­
zionesiapplicanogliarticoli3,4e6,tranneneiseguenti
casi:
a)ilnotificatoreeffettuaunanotificasuunmodulouni­
forme,dacompilareinconformitàdell'articolo31,
chedeveaccompagnare iltrasportoalfinedipreci­
sarechelesostanzeconsideratesonodestinatealle
operazioniinquestioneeinviaunacopiadeldocu­
mentoalleautoritàcompetentiinteressate.Entrotre
giornilavoratividallaricezionedellanotifica,l'auto­
ritàcompetentedidestinazioneinviaunaricevutaal
notificatore :a)ilnotificatoreeffettuaunanotificasuunmodulouni­
forme,dacompilareinconformitàdell'articolo31,
chedeveaccompagnare iltrasportoalfinedipreci­
sarechelesostanzeconsideratesonodestinatealle
operazioniinquestioneeinviaunacopiadeldocu­
mentoalleautoritàcompetentiinteressate .Entrotre
giornilavoratividallaricezionedellanotifica,l'auto­
ritàcompetentedidestinazioneinviaunaricevutaal
notificatore ;
b)ilmodulospecifica:
—l'origineelacomposizione deirifiuti,compresa
l'identitàdelproduttoree,incasodirifiutidiori­
ginidiverse,uninventarioparticolareggiato degli
stessi,nonché,allorchésiadisponibiletaleinfor­
mazione,l'identitàdeiproduttoriiniziali;b)ilmodulospecifica:
—l'origineelacomposizione deirifiuti,compresa
l'identitàdelproduttoree,incasodirifiutidiori­
ginidiverse,uninventarioparticolareggiato degli
stessi,nonché,allorchésiadisponibiletaleinfor­
mazione,l'identitàdeiproduttoriiniziali;

6.5.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C115/17
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
—l'identitàdeldestinatario,chedevedisporrediun
centroautorizzatoappropriato ;
—l'esistenzadi,unaccordocontrattualeconildesti­
natario.Qualorailtrasportosieffettuitraduesta­
bilimentichedipendonodallostessosoggettogiu­
ridico,l'accordoinquestioneèsostituitodauna
dichiarazionerilasciatadatalesoggetto,recante
l'impegnoaprocedereallavalorizzazione deiri­
fiuti;—l'identitàdeldestinatario ,chedevedisporrediun
centroautorizzatoappropriato ;
—l'esistenzadiunaccordocontrattualeconildesti­
natario.Qualorailtrasportosieffettuitraduesta­
bilimentichedipendonodallostessosoggettogiu­
ridico,l'accordoinquestioneèsostituitodauna
dichiarazionerilasciatadatalesoggetto,recante
l'impegnoaprocedereallavalorizzazione deiri­
fiuti;
—ilmetodoprevistoperl'eliminazionedirifiutiresi­
duidopolavalorizzazione ;
—ilmetododivalorizzazione ;
c)ilnotificatorepuòeffettuareofareffettuareiltrasfe­
rimentosoloinassenzadiobiezionimotivateaisensi
dell'articolo4,paragrafo2,dapartedell'autorità
competentedidestinazione ,entroilterminedi15
giorniadecorreredalladatadiinviodellaricevuta;c)ilnotificatorepuòeffettuareofareffettuareiltrasfe­
rimentosoloinassenzadiobiezionimotivateaisensi
dell'articolo4,paragrafo2,dapartedell'autorità
competentedidestinazione ,entroilterminedi15
giorniadecorreredalladatadiinviodellaricevuta;
d)ildestinatariodichiara,suquestostessodocumento,
cheleoperazionisonostaterealmenteeffettuate,elo
inviaall'autoritàcompetentedidestinazioneentro15
giorniadecorreredalcompletamento delleopera­
zioni.Seleoperazioninonsonostateeffettuateentro
unterminedi30giorniadecorreredalladatadirice­
zionedeirifiuti,ildestinatariodichiarainoltresenza
indugio,suunacopiadiquestostessodocumento,
cheinviaall'autoritàcompetentedidestinazione,il
termineentroilqualeleoperazionisarannorealmente
effettuate .d)ildestinatariodichiara,suquestostessodocumento,
cheleoperazionisonostaterealmenteeffettuate,elo
inviaall'autoritàcompetentedidestinazioneentro15
giorniadecorreredalcompletamento delleopera­
zioni.Seleoperazioninonsonostateeffettuateentro
unterminedi30giorniadecorreredalladatadirice­
zionedeirifiuti,ildestinatariodichiarainoltresenza
indugio,suunacopiadiquestostessodocumento,
cheinviaall'autoritàcompetentedidestinazione ,il
termineentroilqualeleoperazionisarannorealmente
effettuate .
2.L'autoritàcompetentedidestinazionepuòdecidere
dinonsollevareobiezioniincasodispedizioniversoun
determinatodestinatario .Essapuòlimitareneltempo
questadecisione.2.L'autoritàcompetentedidestinazionepuòdecidere
dinonsollevareobiezioniincasodispedizioniversoun
determinatodestinatario .Essapuòlimitareneltempo
questadecisione .
Articolo8
Ilpresentetitolosiapplicaincasodicircolazionediri­
fiutichesisvolgatraiterritoridiautoritàcompetenti
dellaComunità,machecomportiuntrasportoattraverso
unoopiùpaesiterzi.L'autoritàcompetentediquesto(i)
ultimo(i)ricevecopiadellanotificadapartedelnotifi­
catoreeesercitatuttiidirittiadessaconferitidall'arti­
colo12.Articolo8
Ilpresentetitolosiapplicaincasodicircolazionediri­
fiutichesisvolgatraiterritoridiautoritàcompetenti
dellaComunità,machecomportiuntrasportoattraverso
unoopiùpaesiterzi.L'autoritàcompetentediquesto(i)
ultimo(i)ricevecopiadellanotificadapartedelnotifi­
catoreeesercitatuttiidirittiadessaconferitidall'arti­
colo12.

N.C115/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.5.92
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
TITOLOIII
EsportazionedeirifiutidellaComunità
Articolo9
1.Èvietataqualsiasiesportazionedeirifiutidicuial­
l'allegatoIII(salvoquellichenonpossiedanoalcuna
dellecaratteristiche indicateall'allegatoV)nonchédei
rifiutidicuiall'allegatoIV:TITOLOIII
EsportazionedeirifiutidellaComunità
Articolo9
1.SonovietatetuttelespedizionifuoridallaComu­
nitàdirifiutidestinatiall'eliminazione ,eccettuatelespe­
dizionidiretteaipaesiEFTAchesonoparticontraenti
dellaConvenzione diBasilea.
a)versounoStatochenonaderiscaallaconvenzionedi
Basilea;1bis.SonovietatetuttelespedizionifuoridallaCo­
munitàdirifiutidestinatiallavalorizzazione ,trannele
spedizionidirette:
b)versolazonasituataasuddel60°parallelodell'emi­
sferosud.—aipaesidell'OCSEchesonoparticontraentidella
Convenzione diBasilea,
—agliStatiterzichesonoparticontraentidellaCon­
venzionediBasileaeconiqualilaComunitàeuro­
peahaconclusounaccordobilaterale.Perdueannia
decorreredalladatadientratainvigoredelpresente
regolamentononèobbligatoriochevisiataleac­
cordo.Essodevegarantireunagestionenonnociva
perl'ambientee,inparticolare,deve:
—garantirechel'operazionedivalorizzazione sia
eseguitainuncentroautorizzatoecherispettiil
principiodiunagestionenonnocivaperl'am­
bientefissatodalpresenteregolamento ;
—stabilirelecondizioniditrattamentodeicompo­
nentinonriciclabilideirifiutie,sedelcaso,im­
porrecheilnotificatoreliriprenda;
—autorizzare,sedelcaso,leautoritàcompetenti
dellaComunitàeuropeaaverificarel'osservanza
dell'accordo«inloco»,d'intesaconilpaeseinte­
ressato.
Ilmeccanismodiesportazionedeirifiutidestinatiallava­
lorizzazioneprevistodataliaccordibilateralisaràsotto­
postoadunriesamedapartedellaCommissioneentroil
31dicembre1999,pertenercontodell'esperienzaacqui­
sitainmateria,dellacapacitàdimostratadaivaripaesidi
darelemassimegaranziedirispettodell'ambientenelge­
stireleattivitàdivalorizzazione .LaCommissione infor­
meràilParlamentoeuropeoeilConsigliodeirisultatidi
taleriesameepuò,sedelcaso,presentareproposteper
modificareilpresenteregolamento .

6.5.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C115/19
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
2.Èvietataqualsiasiesportazionedeirifiutidicuial­
l'allegatoIIIeIVversounoStatoaderenteallaIVCon­
venzionediLomé(quidiseguitodenominatoStato
ACP);taledivietononostacheunoStatomembro,nel
qualeunoStatoACPabbiadecisodiesportarerifiutia
finiditrattamento ,riesportiirifiutitrattativersoquesto
stessoStatoACP.
3.Fattesalveledisposizionidell'articolo13edell'ar­
ticolo14,paragrafo2,èvietataqualsiasiesportazionedi
rifiuti:
a)versounoStatochevietiogniimportazionedirifiuti
ochenonabbiaacconsentitoperiscrittoall'importa­
zionespecificadeirifiutiinquestione;
b)sel'autoritàcompetentedispedizioneharagionedi
ritenerecheirifiutinonsarannogestitinelloStatodi
destinazionesecondometodiecologicamente razio­
nali;
c)semancaun'autorizzazione rilasciataanormadell'ar­
ticolo10,paragrafi2o3.
4.Inoltrel'autoritàcompetentedispedizionepuò
autorizzarel'esportazionedirifiutisoltantose:
a)imezzitecniciegliimpiantinecessarioisitidielimi­
nazionerichiestipereliminareirifiutiinquestionese­
condometodiecologicamente razionaliedefficaci
nonsonodisponibilinellaComunità,ose
b)loStatodidestinazionehadichiaratocheirifiutiin
questionecostituisconounamateriaprimanecessaria
perleindustriedivalorizzazione .
5.L'autoritàcompetentedispedizioneesigecheiri­
fiutidicuièprevistal'esportazionesianogestitisecondo
metodiecologicamente razionalidurantetuttalaspedi­
zioneenelloStatodidestinazione .2.Èvietataqualsiasiesportazionedeirifiutidicuial­
l'allegatoIIIeIVversounoStatoaderenteallaIVcon­
venzionediLomé(quidiseguitodenominatoStato
ACP);taledivietononostacheunoStatomembro,nel
qualeunoStatoACPabbiadecisodiesportarerifiutia
finiditrattamento,riesportiirifiutitrattativersoquesto
stessoStatoACP.
3.Fattesalveledisposizionidell'articolo13edell'ar­
ticolo14,paragrafo2,èvietataqualsiasiesportazionedi
rifiuti:
a)versounoStatochevietiogniimportazionedirifiuti
ochenonabbiaacconsentitoperiscrittoall'importa­
zionespecificadeirifiutiinquestione;
b)sel'autoritàcompetentedispedizioneharagionedi
ritenerecheirifiutinonsarannogestitinelloStatodi
destinazionesecondometodirazionalisottoilprofilo
ambientale .
c)semancaun'autorizzazione rilasciataanormadell'ar­
ticolo10,paragrafi2o3.
4.Inoltrel'autoritàcompetentedispedizionepuò
autorizzarel'esportazionedirifiutisoltantose:
a)imezzitecniciegliimpiantinecessarioisitidielimi­
nazionerichiestipereliminareirifiutiinquestionese­
condometodiecologicamente razionaliedefficaci
nonsonodisponibilinellaComunità,ose
b)loStatodidestinazionehadichiaratocheirifiutiin
questionecostituisconounamateriaprimanecessaria
perleindustriedivalorizzazione .
5L'autoritàcompetente,dispedizioneesigecheiri­
fiutidicuièprevistal'esportazionesianogestitisecondo
metodirazionali,sottoilprofiloambientaledurantetutta
laspedizioneenelloStatodidestinazione .
Articolo10
1.IncasodiesportazionedirifiutidallaComunità
perl'eliminazioneoperlavalorizzazione inunpaese
terzo,ilnotificatoreinvialanotificaall'autoritàcompe­
tentedispedizionemedianteildocumentodiaccompa­
gnamentouniformedicuiall'articolo3,paragrafo3,con
copiaaldestinatarioeallealtreautoritàcompetentiinte­
ressate .
IlnotificatoreprocurachelanotificapermettaagliStati
terziinteressatidivalutareleconseguenzeperlasalute
umanaeperl'ambientedellespedizionipreviste.Articolo10
1.IncasodiesportazionedirifiutidallaComunità
perl'eliminazioneoperlavalorizzazione inunpaese
terzo,ilnotificatoreinvialanotificaall'autoritàcompe­
tentedispedizionemedianteildocumentodiaccompa­
gnamentouniformedicuiall'articolo3,paragrafo3,con
copiaaldestinatarioeallealtreautoritàcompetentiinte­
ressate.
IlnotificatoreprocurachelanotificapermettaagliStati
terziinteressatidivalutareleconseguenzeperlasalute
umanaeperl'ambientedellespedizionipreviste.

N.C115/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.5.92
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
L'autoritàcompetentedispedizioneinviasenzaindugio
unaricevutadellanotificaalnotificatore .Lautoritàcompetentedispedizioneinviasenzaindugio
unaricevutadellanotificaalnotificatore .
2.L'autoritàcompetentedispedizioneautorizzala
spedizionesoloseharicevutodalnotificatoreconferma
scrittachequestièinpossesso:2.Lautoritàcompetentedispedizioneautorizzala
spedizionesoloseharicevutodalnotificatoreconferma
scrittachequestièinpossesso:
a)dell'accordoscrittodelloStatodidestinazioneinme­
ritoallaspedizioneprevista;a)dell'accordoscrittodelloStatodidestinazioneinme­
ritoallaspedizioneprevista;
b)dellaconfermadapartedelloStatodidestinazione
dell'esistenzadiuncontrattotrailnotificatore eilde­
stinatario,incuisigarantiscelagestionerazionaledei
rifiuticonsiderati ;b)dellaconfermadapartedelloStatodidestinazione
dell'esistenzadiuncontrattotrailnotificatore eilde­
stinatario,incuisigarantiscelagestionerazionale
sottoilprofiloambientaledeirifiuticonsiderati,invi­
stadiunalorovalorizzazione ;
c)dell'accordoscritto,inmeritoallaspedizioneprevista,
degliStatiditransito,aderentiallaconvenzionedi
Basilea,purchétaliStatinonviabbianoriunciatoa
normadellastessaConvenzione .c)dell'accordoscritto,inmeritoallaspedizioneprevista,
degliStatiditransito,aderentiallaconvenzionedi
Basilea,purchétaliStatinonviabbianoriunciatoa
normadellastessaConvenzione .
L'autoritàcompetentedispedizioneadottalasuadeci­
sioneentrotremesidallaricezionedellanotificael'invia
alnotificatore .Essainviaunacopiacertificataconforme
delladecisioneallealtreautoritàcompetentiinteressate,
nonchéall'ufficiodoganalediuscitadellaComunità .L'autoritàcompetentedispedizioneadottalasuadeci­
sioneentrotremesidallaricezionedellanotificael'invia
alnotificatore .Essainviaunacopiacertificataconforme
delladecisioneallealtreautoritàcompetentiinteressate,
nonchéall'ufficiodoganalediuscitadellaComunità .
3.Inderogaalparagrafo2,qualorainrifiutivengano
smaltitiinunpaeseterzolimitrofodell'ultimoStato
membroditransito,quest'ultimohadirittodiattribuire
all'autoritàcompetenteditransitoilpoteredirilasciare
l'autorizzazione secondolemodalitàindicatenellostesso
paragrafo2.UnoStatomembrocheintendaesercitareil
dirittocheglièconferitodalpresenteparagrafoinforma
laCommissione eglialtriStatimembri.Essopuòeserci­
taretaledirittoalpiùprestosolotremesidopolacomu­
nicazioneditaleinformazione .3.Inderogaalparagrafo2,qualorairifiutivengano
smaltitiinunpaeseterzolimitrofodell'ultimoStato
membroditransito,quest'ultimohadirittodiattribuire
all'autoritàcompetenteditransitoilpoteredirilasciare
l'autorizzazione secondolemodalitàindicatenellostesso
paragrafo2.UnoStatomembrocheintendaesercitareil
dirittocheglièconferitodalpresenteparagrafoinforma
laCommissione eglialtriStatimembri.Essopuòeserci­
taretaledirittoalpiùprestosolotremesidopolacomu­
nicazioneditaleinformazione .
4.Fattosalvoilparagrafo 1,l'autoritàcompetentedi
spedizioneedeventualmente leautoritàcompetentidi
transitocomunitariedispongonodiunterminedi20
giornidalmomentodellanotificaperfissare,senecessa­
rio,lecondizionirelativeaitrasportidirifiutinellaloro
competenza .Talicondizioni,chedevonoesserecomuni­
catealnotificatoreconcopiaallealtreautoritàcompe­
tentiinteressate,nonpossonoesserepiùrigorosedi
quelleprevisteperspedizionianalogheeffettuateintera­
mentenell'ambitodicompetenzadell'autoritàinque­
stione.4.Fattosalvoilparagrafo 1,l'autoritàcompetentedi
spedizioneedeventualmente leautoritàcompetentidi
transitocomunitariedispongonodiunterminedi20
giornidalmomentodellanotificaperfissare,senecessa­
rio,lecondizionirelativeaitrasportidirifiutinellaloro
competenza .Talicondizioni,chedevonoesserecomuni­
catealnotificatoreconcopiaallealtreautoritàcompe­
tentiinteressate,nonpossonoesserepiùrigorosedi
quelleprevisteperspedizionianalogheeffettuateintera­
mentenell'ambitodicompetenzadell'autoritàinque­
stione.

6.5.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C115/21
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
5.Entro20giornidalricevimentodellanotifica,l'au­
toritàcompetentedispedizionipuòsollevareobiezioni,
seritienechelaspedizionedeirifiuticontrasticongli
obblighirisultantidaaccordiinternazionali ,stipulatiin
materiadalloStatomembro,nelrispettodeldirittoco­
munitario .Leobiezionisonocomunicatealnotificatore,
concopiaallealtreautoritàcompetentiinteressate.
6.Ildocumentodiaccompagnamento èrilasciatodal­
l'autoritàcompetentedispedizione .Essoèstampatoe
compilatoinunadellelingueufficialidellaComunitàa
sceltadell'autoritàcompetentedispedizione .Tuttii
chiarimenticomplementari ,compresaunatraduzione,
dovrannoesserefornitedalnotificatoresurichiestadello
Statodidestinazione ,nellasualinguaoinunalinguada
questoannessaatalfine.
7.Ledisposizionidell'articolo6,paragrafi 1,2e3,
sonoapplicabilimutatismutandis.Ilvettoreconsegnaal­
l'ufficiodoganalediuscitaunacopiadeldocumentodi
accompagnamento quandoirifiutiesconodallaComu­
nità.
8.NonappenairifiutisianouscitidallaComunità,
l'ufficiodoganalediuscitadellaComunitàtrasmetteuna
copiadeldocumentodiaccompagnamento all'autorità
competentecheharilasciatol'autorizzazione .
9.Qualora,seisettimanedopocheirifiutisianousciti
dallaComunità,nonabbiaricevutocomunicazione ,da
partedeldestinatario,dellaricezionedeirifiuti,l'auto­
ritàcompetentecheharilasciatol'autorizzazione in­
formaimmediatamente l'autoritàcompetentedidestina­
zione.Lastessaprocedurasiapplicase,novantagiorni
dopocheirifiutisianouscitidallaComunità,l'autorità
competentecheharilasciatol'autorizzazione nonhari­
cevutocomunicazione ,dapartedeldestinatario ,del
completamento delleoperazionidieliminazioneodiva­
lorizzazionesecondolemodalitàprevistedall'autorizza­
zione.5.Entro20giornidalricevimentodellanotifica,l'au­
toritàcompetentedispedizionipuòsollevareobiezioni,
seritienechelaspedizionedeirifiuticontrasticongli
obblighirisultantidaaccordiinternazionali ,stipulatiin
materiadalloStatomembro,nelrispettodeldirittoco­
munitario.Leobiezionisonocomunicatealnotificatore ,
concopiaallealtreautoritàcompetentiinteressate .
6.Ildocumentodiaccompagnamento èrilasciatodal­
l'autoritàcompetentedispedizione .Essoèstampatoe
compilatoinunadellelingueufficialidellaComunitàa
sceltadell'autoritàcompetentedispedizione .Tuttii
chiarimenticomplementari ,compresaunatraduzione,
dovrannoesserefornitedalnotificatoresurichiestadello
Statodidestinazione ,nellasualinguaoinunalinguada
questoannessaatalfine.
7.Ledisposizionidell'articolo6,paragrafi1,2e3,
sonoapplicabilimutatismutandis.Ilvettoreconsegnaal­
l'ufficiodoganalediuscitaunacopiadeldocumentodi
accompagnamento quandoirifiutiesconodallaComu­
nità.
8.NonappenairifiutisianouscitidallaComunità,
l'ufficiodoganalediuscitadellaComunitàtrasmetteuna
copiadeldocumentodiaccompagnamento all'autorità
competentecheharilasciatol'autorizzazione .
9.Qualora,seisettimanedopocheirifiutisianousciti
dallaComunità,nonabbiaricevutocomunicazione ,da
partedeldestinatario,dellaricezionedeirifiuti,l'auto­
ritàcompetentecheharilasciatol'autorizzazione in­
formaimmediatamente l'autoritàcompetentedidestina­
zione.Lastessaprocedurasiapplicase,novantagiorni
dopocheirifiutisianouscitidallaComunità,l'autorità
competentecheharilasciatol'autorizzazione nonhari­
cevutocomunicazione ,dapartedeldestinatario,del
completamento delleoperazionidieliminazioneodiva­
lorizzazionesecondolemodalitàprevistedall'autorizza­
zione.
TITOLOIV
ImportazionedeirifiutinellaComunità
Articolo11
1.Èvietataqualsiasiimportazionedeirifiutidicuial­
l'allegatoIII(salvoquellichenonpossiedanoalcuna
dellecaratteristiche dicuiall'allegatoV),nonchédeiri­
fiutidicuiall'allegatoIV,provenientidaunoStatonon
aderenteallaconvenzione diBasilea.
2.Fattesalveledisposizionidell'articolo13edell'ar­
ticolo14,paragrafo2,èvietataqualsiasiimportazionedi
rifiutisenzal'autorizzazione rilasciataaisensidelpara­
grafo5.TITOLOIV
ImportazionedeirifiutinellaComunità
Articolo11
1.Èvietataqualsiasiimportazionedeirifiutidicuial­
l'allegatoIII(salvoquellichenonpossiedanoalcuna
dellecaratteristiche dicuiall'allegatoV),nonchédeiri­
fiutidicuiall'allegatoIV,provenientidaunoStatonon
aderenteallaconvenzione diBasilea.
2.Fattesalveledisposizionidell'articolo13edell'ar­
ticolo14,paragrafo2,èvietataqualsiasiimportazionedi
rifiutisenzal'autorizzazione rilasciataaisensidelpara­
grafo5.

N.C115/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.5.92
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
3.L'autoritàcompetentedidestinazionevietal'intro­
duzionedirifiutinelsuoambitosehamotivodiritenere
cheessinonsarannogestitisecondometodiecologica­
menterazionali .3.L'autoritàcompetentedidestinazionevietal'intro­
duzionedirifiutinelsuoambitosehamotivodiritenere
cheessinonsarannogestitisecondometodirazionali
sottoilprofiloambientale .
4.Lanotificavaindirizzataall'autoritàcompetentedi
destinazioneutilizzandoildocumentodiaccompagna­
mentouniformedicuiall'articolo3,paragrafo3,con
copiaaldestinatarioeallealtreautoritàcompetentidi
transito.Ildocumentodiaccompagnamento deveessere
rilasciatodall'autoritàcompetentedidestinazione ,stam­
patoecompilatoinunadellelingueufficialidellaComu­
nitàindicatadallaautoritàcompetentedidestinazione .4.Lanotificavaindirizzataall'autoritàcompetentedi
destinazioneutilizzandoildocumentodiaccompagna­
mentouniformedicuiall'articolo3,paragrafo3,con
copiaaldestinatarioeallealtreautoritàcompetentidi
transito.Ildocumentodiaccompagnamento deveessere
rilasciatodall'autoritàcompetentedidestinazione ,stam­
patoecompilatoinunadellelingueufficialidellaComu­
nitàindicatadallaautoritàcompetentedidestinazione .
5.L'autoritàcompetentedidestinazioneinviasenza
indugiounaricevutascrittadellanotificaalnotificatore .
Entroiltermineditremesiadecorreredallaricezione
dellanotificaessaautorizzalaspedizione,conosenza
riserve,onegal'autorizzazione aprocedereallaspedi­
zione,oppurechiedeuncomplemento diinformazioni .
Ognidiniegooriservadeveesseremotivato.Essainvia
unacopiacertificataconformedellarispostadefinitiva
alleautoritàcompetentiinteressate,all'ufficiodoganale
dientratanellaComunità,nonchéaldestinatario .5.L'autoritàcompetentedidestinazioneinviasenza
indugiounaricevutascrittadellanotificaalnotificatore .
Entroiltermineditremesiadecorreredallaricezione
dellanotificaessaautorizzalaspedizione,conosenza
riserve,onegal'autorizzazione aprocedereallaspedi­
zione,oppurechiedeuncomplemento diinformazioni .
Ognidiniegooriservadeveesseremotivato.Essainvia
unacopiacertificataconformedellarispostadefinitiva
alleautoritàcompetentiinteressate,all'ufficiodoganale
dientratanellaComunità,nonchéaldestinatario .
6.L'autoritàcompetentedidestinazione e,sedel
caso,laoleautoritàcompetentiditransitocomunitarie
dispongonodiunterminedi20giornidecorrentedalla
notificaperstabilire,all'occorrenza,condizionirelative
altrasportodeirifiuti.Questecondizioni,chedevonoes­
serecomunicatealnotificatoreconcopiaalleautorità
competentiinteressate,nonpossonoesserepiùrigorose
diquellestabiliteperspedizionianalogheeffettuateinte­
ramenteall'internodell'ambitodell'autoritàcompetente
inquestione.6.L'autoritàcompetentedidestinazione e,sedel
caso,laoleautoritàcompetentiditransitocomunitarie
dispongonodiunterminedi20giornidecorrentedalla
notificaperstabilire,all'occorrenza,condizionirelative
altrasportodeirifiuti.Questecondizioni,chedevonoes­
serecomunicatealnotificatoreconcopiaalleautorità
competentiinteressate,nonpossonoesserepiùrigorose
diquellestabiliteperspedizionianalogheeffettuateinte­
ramenteall'internodell'ambitodell'autoritàcompetente
inquestione.
7.Ledisposizionidell'articolo6,paragrafi1,2e3,
sonoapplicabilipermutatismutandis.7.Ledisposizionidell'articolo6,paragrafi1,2e3,
sonoapplicabilipermutatismutandis.
8.Entrounterminedi15giorniadecorreredallari­
cezionedeirifiuti,ildestinatariotrasmettealnotificatore
ealleautoritàcompetentiinteressateunacopiadeldocu­
mentodiaccompagnamento compilato.8.Entrounterminedi10giorniadecorreredallari­
cezionedeirifiuti,ildestinatariotrasmettealnotificatore
ealleautoritàcompetentiinteressateunacopiadeldocu­
mentodiaccompagnamento debitamentecompilato .
9.Entro60giorniadecorreredall'entratadeirifiuti
nellaComunità,ildestinatarioinformailnotificatoreele
autoritàcompetentiinteressatedelcompletamento delle
operazionidieliminazioneodivalorizzazione secondo
lemodalitàdell'autorizzazione .9.Entro60giorniadecorreredall'entratadeirifiuti
nellaComunità,ildestinatarioinformailnotificatoreele
autoritàcompetentiinteressatedelcompletamento delle
operazionidieliminazioneodivalorizzazione secondo
lemodalitàdell'autorizzazione .

N.C115/23 6.5.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
TITOLOV
TransitodirifiutiattraversolaComunitàperl'elimina­
zioneolavalorizzazione fuoridiessaTITOLOV
TransitodirifiutiattraversolaComunitàperl'elimina­
zioneolavalorizzazione fuoridiessa
Articolo12
1.Lanotificaèinviatamedianteildocumentodiac­
compagnamento uniformedicuiall'articolo3,paragrafo
3,all'ultimaautoritàcompetenteditransitonellaComu­
nità,concopiaaldestinatario,alleautoritàcompetenti
interessateeagliufficidoganalidientrataediuscitaco­
munitari .Articolo12
1.Lanotificaèinviatamedianteildocumentodiac­
compagnamento uniformedicuiall'articolo3,paragrafo
3,all'ultimaautoritàcompetenteditransitonellaComu­
nità,concopiaaldestinatario,alleautoritàcompetenti
interessateeagliufficidoganalidientrataediuscitaco­
munitari.
2.L'ultimaautoritàcompetenteditransitonellaCo­
munitàinviasenzaindugiolaricevutadellanotificaal
notificatore .Lealtreautoritàcompetenticomunitarieco­
municanoleloroosservazioniall'ultimaautoritàcompe­
tenteditransitonellaComunità,laqualesipronuncia
successivamente inmeritoconunarispostascrittaalno­
tificatoreentroilterminedi60giorni,autorizzando la
spedizioneconosenzariserva,onegandol'autorizza­
zioneaprocedereallaspedizione,ochiedendouncom­
plementodiinformazioni .Ognidiniegooriservadeve
esseremotivato.Essainviacopiacertificataconforme
dellasuarispostaallealtreautoritàcompetentiinteres­
sateeagliufficidoganalidientrataediuscitacomuni­
tari.2.L'ultimaautoritàcompetenteditransitonellaCo­
munitàinviasenzaindugiolaricevutadellanotificaal
notificatore .Lealtreautoritàcompetenticomunitarieco­
municanoleloroosservazioniall'ultimaautoritàcompe­
tenteditransitonellaComunità,laqualesipronuncia
successivamente inmeritoconunarispostascrittaalno­
tificatoreentroilterminedi60giorni,autorizzando la
spedizioneconosenzariserva,onegandol'autorizza­
zioneaprocedereallaspedizione,ochiedendouncom­
plementodiinformazioni .Ognidiniegooriservadeve
esseremotivato.Essainviacopiacertificataconforme
dellasuarispostaallealtreautoritàcompetentiinteres­
sateeagliufficidoganalidientrataediuscitacomuni­
tari.
3.Fattesalveledisposizionidell'articolo13edell'ar­
ticolo14,paragrafo2,laspedizionepuòessereammessa
nellaComunitàsoltantoseilnotificatore :3.Fattesalveledisposizionidell'articolo13edell'ar­
ticolo14,paragrafo2,laspedizionepuòessereammessa
nellaComunitàsoltantoseilnotificatore :
—haricevutol'accordoscrittodell'ultimaautoritàcom­
petenteditransitonellaComunità,o—haricevutol'accordoscrittodell'ultimaautoritàcom­
petenteditransitonellaComunità,o
—nonharicevutoalcunarispostaentroilterminedi60
giorniadecorreredallaricezionedellaricevuta.—nonharicevutoalcunarispostaentroilterminedi60
giorniadecorreredallaricezionedellaricevuta.
4.LeautoritàcompetentiditransitonellaComunità
dispongonodiunterminedi20giornidecorrentedalla
notificaperfissare,all'occorrenza,condizionirelativeal
trasportodeirifiuti.Questecondizioni,chedevonoes­
serecomunicatealnotificatoreconcopiaalleautorità
competentiinteressate,nonpossonoesserepiùrigorose
diquellestabilitepertrasferimentisimilieffettuatiintera­
menteall'internodelterritoriodell'autoritàcompetente
inquestione.4.LeautoritàcompetentiditransitonellaComunità
dispongonodiunterminedi20giornidecorrentedalla
notificaperfissare,all'occorrenza,condizionirelativeal
trasportodeirifiuti.Questecondizioni,chedevonoes­
serecomunicatealnotificatoreconcopiaalleautorità
competentiinteressate,nonpossonoesserepiùrigorose
diquellestabilitepertrasferimentisimilieffettuatiintera­
menteall'internodelterritoriodell'autoritàcompetente
inquestione.
5.Ildocumentodiaccompagnamento èrilasciatodal­
l'ultimaautoritàcompetenteditransitonellaComunità
edèstampatoecompilatoinlinguaingleseofrancese.5.Ildocumentodiaccompagnamento èrilasciatodal­
l'ultimaautoritàcompetenteditransitonellaComunità
edècompilatonellalinguaindicatadall'autoritàcompe­
tente.

N.C115/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.5.92
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
6.Ledisposizionidell'articolo6,paragrafi1,2e3,
sonoapplicabilipermutatismutandis.Ilvettoreinviaal­
l'ufficiodoganalediuscitaunacopiadeldocumentodi
accompagnamento quandoirifiutilascianolaComunità.
7.NonappenairifiutisianouscitidallaComunità,
l'ufficiodidoganadiuscitadallaComunitàtrasmette
unacopiadeldocumentodiaccompagnamento all'ultima
autoritàcompetenteditransitonellaComunità .Inoltre,
ilnotificatoredichiaraocertificaaquest'autoritàcompe­
tente,entroseisettimanedalmomentoincuiirifiuti
sonouscitidallaComunità,cheirifiutihannoraggiunto
ladestinazioneprevista.6.Ledisposizionidell'articolo6,paragrafi1,2e3,
sonoapplicabilipermutatismutandis.Ilvettoreinviaal­
l'ufficiodoganalediuscitaunacopiadeldocumentodi
accompagnamento quandoirifiutilascianolaComunità .
7.NonappenairifiutisianouscitidallaComunità,
l'ufficiodidoganadiuscitadallaComunitàtrasmette
unacopiadeldocumentodiaccompagnamento all'ultima
autoritàcompetenteditransitonellaComunità .Inoltre,
ilnotificatoredichiaraocertificaaquest'autoritàcompe­
tente,entroseisettimanedalmomentoincuiirifiuti
sonouscitidallaComunità,cheirifiutihannoraggiunto
ladestinazioneprevista.
TITOLOVI
DisposizionicomuniaititolidaIIaV
Articolo13
Quandounaspedizionedirifiuti,autorizzatadalleauto­
ritàcompetentiinteressate,nonpuòsvolgersiconforme­
mentealleclausoledelcontratto,l'autoritàcompetente
dispedizionevigilaacheilnotificatorereintroduca iri­
fiutinellapropriagiurisdizione ,amenochelaloroeli­
minazionepossasvolgersiinaltromodo,secondometodi
ecologicamente razionali,entroilterminedi90giornia
decorreredalmomentoincuil'autoritàcompetentedi
spedizioneèstatainformata.Quandolosmaltimentoim­
plicailtrasferimentodirifiutiversol'ambitodiun'auto­
ritàcompetentediversadaquelladispedizione,sideve
effettuareunanuovanotifica.LoStatodispedizionee
tuttigliStatimembriditransitononsioppongonoalla
reintroduzione deirifiuti.TITOLOVI
DisposizionicomuniaititolidaIIaV
Articolo13
Quandounaspedizionedirifiutiautorizzatadalleauto­
ritàcompetentiinteressate,nonpuòsvolgersiconforme­
mentealleclausoledelcontrattol'autoritàcompetentedi
spedizionevigilaacheilnotificatorereintroduca irifiuti
nellapropriagiurisdizionediorigine,amenochelaloro
eliminazionepossasvolgersiinaltromodo,secondome­
todirazionalisottoilprofiloambientale,entroiltermine
di90giorniadecorreredalmomentoincuil'autorità
competentedispedizioneèstatainformata.Quandolo
smaltimentoimplicailtrasferimentodirifiutiversol'am­
bitodiun'autoritàcompetentediversadaquelladispedi­
zione,sideveeffettuareunanuovanotifica.LoStatodi
spedizioneetuttigliStatimembriditransitononsiop­
pongonoallareintroduzione deirifiuti.
Articolo14
1.Costituiscetrafficoillecitoqualsiasispedizionedi
rifiuti:Articolo14
1.Costituiscetrafficoillecitoqualsiasispedizionedi
rifiuti:
a)chesiaeffettuatasenzachelanotificasiastatainviata
atutteleautoritàcompetentiinteressateconforme­
mentealpresenteregolamento ,o
b)chesiaeffettuatasenzailconsensodell'autoritàcom­
petenteinteressata,aisensidelpresenteregolamento ,
o
c)chesiaeffettuataconilconsensodelleautoritàcom­
petentiinteressateottenutomediantefalsificazioni,
falsedichiarazioni ofrode,o
d)chenonsiasostanzialmente conformealdocumento
diaccompagnamento ,oa)chesiaeffettuatasenzachelanotificasiastatainviata
atutteleautoritàcompetentiinteressateconforme­
mentealpresenteregolamento,o
b)chesiaeffettuatasenzailconsensodell'autoritàcom­
petenteinteressata,aisensidelpresenteregolamento ,
o
c)chesiaeffettuataconilconsensodelleautoritàcom­
petentiinteressateottenutomediantefalsificazioni ,
falsedichiarazioni ofrode,o
d)chenonsiaconformealladescrizionefigurantesul
documentodiaccompagnamento ,o

6.5.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C115/25
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
e)checomportiunaeliminazionedeliberatainviola­
zionedellenormecomunitarieointernazionali ,o
f)chesiacontrariaalledisposizionidell'articolo9.
2.Setaletrafficoillecitoèoperadelnotificatore,l'au­
toritàcompetentedispedizionecontrollacheirifiutiin
questione:
a)sianoripresidalnotificatoreo,eventualmente ,daessa
stessanellapropriagiurisdizione ,ovvero,seciòri­
sultaimpossibile,
b)venganoeliminatiinaltromodosecondometodieco­
logicamenterazionali,
entrounterminedi30giorniadecorreredalmomento
incuièstatainformatadeltrafficoillecitooentroqual­
siasialtrotermineeventualmente fissatodalleautorità
competentiinteressate .Inparticolareessenonsioppon­
gonoalritornodeirifiutinell'ambitodell'autoritàcom­
petentedispedizione .
3.Seiltrafficoillecitoèoperadeldestinatario,l'auto­
ritàcompetentedidestinazioneprovvedeaffinchéirifiuti
inquestionesianoeliminaticonmetodiecologicamente
razionalidaldestinatarioo,all'occorrenza,daessastessa
entroilterminedi30giorniadecorreredalmomentoin
cuièstatainformatadeltrafficoillecitooentroqualsiasi
altroterminefissatodalleautoritàcompetenti .Atale
scopoessecooperano,inbasealleeffettiveesigenze,per
eliminareirifiutisecondometodiecologicamente razio­
nali.e)checomportiunaeliminazionedeliberatainviola­
zionedellenormecomunitarieointernazionali ,o
f)chesiacontrariaalledisposizionidell'articolo9.
2.Setaletrafficoillecitoèoperadelnotificatore,l'au­
toritàcompetentedispedizionecontrollacheirifiutiin
questione:
a)sianoripresidalnotificatoreo,eventualmente ,daessa
stessanellapropriagiurisdizione ,ovvero,seciòri­
sultaimpossibile,
b)venganoeliminatiinaltromodosecondometodieco­
logicamenterazionali,
entrounterminedi30giorniadecorreredalmomento
incuièstatainformatadeltrafficoillecitooentroqual­
siasialtrotermineeventualmente fissatodalleautorità
competentiinteressate .Inparticolareessenonsioppon­
gonoalritornodeirifiutinell'ambitodell'autoritàcom­
petentedispedizione .
3.Seiltrafficoillecitoèoperadeldestinatario,l'auto­
ritàcompetentedidestinazioneprovvedeaffinchéirifiuti
inquestionesianoeliminaticonmetodiecologicamente
razionalidaldestinatarioo,all'occorrenza,daessastessa
entroilterminedi30giorniadecorreredalmomentoin
cuièstatainformatadeltrafficoillecitooentroqualsiasi
altroterminefissatodalleautoritàcompetenti .Atale
scopoessecooperano,inbasealleeffettiveesigenze,per
eliminareirifiutisecondometodiecologicamente razio­
nali.
4.Quandolaresponsabilitàdeltrafficoillecitonon
puòessereimputatanéalnotificatorenéaldestinatario,
leautoritàcompetentiprovvedono,cooperando,affinché
irifiutiinquestionesianosmaltitisecondometodiecolo­
gicamenterazionali.
5.GliStatimembrivietanoesanzionanorigorosa­
menteiltrafficoillecito.4.Quandolaresponsabilità deltrafficoillecitonon
puòessereimputatanéalnotificatorenéaldestinatario,
leautoritàcompetentiprovvedono,cooperando,affinché
irifiutiinquestionesianosmaltitisecondometodiecolo­
gicamenterazionali.
5.GliStatimembrivietanoesanzionanorigorosa­
menteiltrafficoillecito.
Articolo15
1.TuttelespedizionidirifiutiprevistedaltitoloII,
eccettuatol'articolo7,nonchédaititoliIII,IVeV,sono
soggetteacauzione.Questaèdepositata :
—incasodicircolazionedeirifiutiall'internodellaCo­
munità,dalnotificatorepressol'ufficioamministra­
tivodesignatodall'autoritàcompetentedispedizione;Articolo15
1.TuttelespedizionidirifiutiprevistedaltitoloII,
eccettuatol'articolo7,nonchédaititoliIII,IVeV,sono
soggetteacauzione.Questaèdepositata :
—incasodicircolazione deirifiutiall'internodellaCo­
munità,dalnotificatorepressol'ufficioamministra­
tivodesignatodall'autoritàcompetentedispedizione;

N.C115/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.5.92
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
lacauzioneglièrestituitaquandoirifiutisonoarri­
vatiadestinazione ;
—incasodiesportazionefuoridallaComunità,dalno­
tificatorepressol'ufficiodoganalediuscita;lacau­
zioneèaquestirestituitaquandoirifiutiescono
dallaComunità ;
—incasodiimportazionenellaComunità,daldestina­
tariopressol'ufficiodoganaledientratanellaComu­
nità;lacauzioneèaquestirestituitadopocheirifiuti
sonogiuntiadestinazione ;
—incasoditransitoattraversolaComunità,dalnotifi­
catorepressol'ufficiodoganaledientratanellaCo­
munità;lacauzioneèaquestirestituitaquandoiri­
fiutilascianolaComunità .
2.Laprovacheirifiutisonoarrivatiadestinazioneo
hannolasciatolaComunitàèfornitamediantel'esem­
plareT5definitodalregolamento (CEE)n.2823/87
dellaCommissione (1).
3.L'ammontaredellacauzione,leeccezioniallaresti­
tuzioneelaproceduradidepositodellacauzionesono
stabiliticonformemente all'articolo31.
Articolo16
LedisposizionideititolidaIIaVlascianoimpregiudi­
catigliaccordibilaterali,multilateralioregionalichela
Comunità,olaComunitàegliStatimembri,potrebbero
stipulareconformemente all'articolo11dellaConven­
zionediBasilea.
Articolo17
1.Nell'ambitodeititoliIII,IVeV,ilnotificatorepuò
valersidiunaproceduradinotificageneralequandoiri­
fiuti,aventisostanzialmente lestessecaratteristiche fisi­
cheechimiche,vengonoregolarmentetrasferitiallo
stessodestinatarioattraversogliambitidellestesseauto­
ritàcompetenti .
2.L'articolo5,paragrafi2,3e4,siapplicamutatis
mutandis .
Articolo18
GliStatimembridispongonochealmenoilnotificatore
abbiaildirittodiricorsodavantialtribunalecontrole
seguentidecisionidelleautoritàcompetenti :
a)ilrifiutodell'autoritàcompetentecuispettaautoriz­
zarelaspedizione,dirilasciarel'autorizzazione entro
iterminiprevistidall'articolo4,paragrafo1,dall'arti­
colo10,paragrafo2,dall'articolo11,paragrafo5,
dall'articolo12,paragrafo2;lacauzioneglièrestituitaquandoirifiutisonoarri­
vatiadestinazione ;
—incasodiesportazionefuoridallaComunità,dalno­
tificatorepressol'ufficiodoganalediuscita;lacau­
zioneèaquestirestituitaquandoirifiutiescono
dallaComunità;
—incasodiimportazionenellaComunità,daldestina­
tariopressol'ufficiodoganaledientratanellaComu­
nità;lacauzioneèaquestirestituitadopocheirifiuti
sonogiuntiadestinazione ;
—incasoditransitoattraversolaComunità,dalnotifi­
catorepressol'ufficiodoganaledientratanellaCo­
munità;lacauzioneèaquestirestituitaquandoiri­
fiutilascianolaComunità .
2.Laprovacheirifiutisonoarrivatiadestinazioneo
hannolasciatolaComunitàèfornitamediantel'esem­
plareT5definitodalregolamento (CEE)n.2823/87
dellaCommissione (x).
3.L'ammontaredellacauzione,leeccezioniallaresti­
tuzioneelaproceduradidepositodellacauzionesono
stabiliticonformemente all'articolo31.
Articolo16
LedisposizionideititolidaIIaVlascianoimpregiudi­
catigliaccordibilaterali,multilateralioregionalichela
Comunità,olaComunitàegliStatimembri,potrebbero
stipulareconformemente all'articolo11dellaConven­
zionediBasilea.
Articolo17
1.Nell'ambitodeititoliIII,IVeV,ilnotificatorepuò
valersidiunaproceduradinotificageneralequandoiri­
fiuti,aventisostanzialmente lestessecaratteristiche fisi­
cheechimiche,vengonoregolarmentetrasferitiallo
stessodestinatarioattraversogliambitidellestesseauto­
ritàcompetenti .
2.L'articolo5,paragrafi2,3e4,siapplicamutatis
mutandis .
Articolo18
GliStatimembridispongonochealmenoilnotificatore
abbiaildirittodiricorsodavantialtribunalecontrole
seguentidecisionidelleautoritàcompetenti :
a)ilrifiutodell'autoritàcompetentecuispettaautoriz­
zarelaspedizione,dirilasciarel'autorizzazione entro
iterminiprevistidall'articolo4,paragrafo1,dall'arti­
colo10,paragrafo2,dall'articolo11,paragrafo5,
dall'articolo12,paragrafo2;
OGUn.L270del23.9.1987,pag.1. (')GUn.L270del23.9.1987,pag.1.

6.5.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C115/27
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
b)leriserveolecondizioniconnesseconl'autorizza­
zionedicuialpuntoa);
c)leobiezionisollevatedalieautoritàcompetenticomu­
nitariecontrolaspedizioneprevistadallanotificaa
normadell'articolo4,paragrafi3e4,edell'articolo
7,paragrafo 1,letterac);
d)lecondizioniditrasportoaisensidell'articolo4,pa­
ragrafo5,dell'articolo10,paragrafo4,dell'articolo
11,paragrafo6edell'articolo12,paragrafo4.
Articolo19
GliStatimembriadottano,conformemente alpresente
regolamento ,ledisposizioninecessarieperassicurarela
sorveglianzaeilcontrollodellespedizionideirifiuti.b)leriserveolecondizioniconnesseconl'autorizza­
zionedicuialpuntoa);
c)leobiezionisollevatedalleautoritàcompetenticomu­
nitariecontrolaspedizioneprevistadallanotificaa
normadell'articolo4,paragrafi3e4,edell'articolo
7,paragrafo1,letterac);
d)lecondizioniditrasportoaisensidell'articolo4,pa­
ragrafo5,dell'articolo10,paragrafo4,dell'articolo
11,paragrafo6edell'articolo12,paragrafo4.
Articolo19
GliStatimembriadottano,conformemente alpresente
regolamento ,ledisposizioninecessarieperassicurarela
sorveglianzaeilcontrollodellespedizionideirifiuti.
TITOLOVII
Altredisposizioni
Articolo20
1.Qualsiasispedizionedirifiutideverisponderealle
seguenticondizioni :
a)irifiutidevonoesserecondizionatiaregolad'arte;
b)gliimballaggidevonorecareetichetteappropriate,
sullequalivaindicatooltreallanatura,allacomposi­
zioneealquantitativodeirifiuti,ilnumeroditele­
fonodellepersonecuisipossonochiedereistruzionio
consulenzainqualsiasifasedellaspedizione;TITOLOVII
Altridisposizioni
Articolo20
1.Ledisposizionicontenutenelleconvenzioniinter­
nazionalisuitrasportisottoscrittedagliStatimembride­
vonoessererispettatenellamisuraincuiessecoprano
rifiutioggettodelpresenteregolamento .
2.Qualsiasispedizionedirifiutideverisponderealle
seguenticondizioni :
a)irifiutidevonoesserecondizionatiaregolad'arte;
b)gliimballaggidevonorecareetichetteappropriate ,
sullequalivaindicatooltreallanatura,allacomposi­
zioneealquantitativodeirifiuti,ilnumeroditele­
fonodellepersonecuisipossonochiedereistruzionio
consulenzainqualsiasifasedellaspedizione;devees­
sereprevistaladescrizionedeglieventualipericoliper
l'ambienteelasalutedeicittadini;
c)leistruzionidaseguireincasodipericoloodiinci­
dentedevonoaccompagnare irifiuti;
d)leetichetteeleistruzionidicuiallelettereb)ec)
devonoessereredattenellelinguedegliStatimembri
interessati .
3.Siconsiderano soddisfattelecondizionidicuial
paragrafo 1quandolaspedizionesoddisfaalledisposi­
zionicomunitarievigentiinmateriaealledisposizioni
applicabiliaisensidelleconvenzioniinternazionali sui
trasporti,specificatenell'allegatoIII,dellequaliloStato
membrointeressatoèpartecontraente,semprechétali
convenzioniriguardinoirifiutidicuialpresenteregola­
mento.c)leistruzionidaseguireincasodipericoloodiinci­
dentedevonoaccompagnare irifiuti;
d)leetichetteeleistruzionidicuiallelettereb)ec)
devonoessereredattenellelinguedegliStatimembri
interessati .
2.Siconsideranosoddisfattelecondizionidicuial
paragrafo 1quandolaspedizionesoddisfaalledisposi­
zionicomunitarievigentiinmateriaealledisposizioni
applicabiliaisensidelleconvenzioniinternazionali sui
trasporti,specificatenell'allegatoVI,dellequaliloStato
membrointeressatoèpartecontraente,semprechétali
convenzioniriguardinoirifiutidicuialpresenteregola­
mento.

N.C115/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.5.92
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
Articolo21
1.LoStatomembrointeressatoponeacaricodelpro­
duttoredeirifiutilespesel'espletamentodellaprocedura
dinotificaedisorveglianza ,tracuileanalisieicontrolli
necessari .
2.Lespeserelativeallareintroduzione deirifiutioal­
l'eliminazioneconunaltrometodo,aisensidell'articolo
13edell'articolo14,paragrafo2,sonopostiacaricodel
notificatoredalloStatomembrointerssato .
3.Lespeserelativeall'eliminazioneanormadell'arti­
colo14,paragrafo3,sonopostiacaricodeldestinatario
dalloStatomembrointeressato .Articolo21
1.LoStatomembrointeressatoponeacaricodelpro­
duttoredeirifiutilespeseperl'espletamentodellaproce­
duradinotificaedisorveglianza ,tracuileanalisiei
controllinecessari.
2.Lespeserelativeallareintroduzione deirifiutioal­
l'eliminazioneconunaltrometodo,aisensidell'articolo
13edell'articolo14,paragrafo2,sonopostiacaricodel
notificatoredalloStatomembrointeressato .
3.Lespeserelativeall'eliminazioneanormadell'arti­
colo14,paragrafo3,sonopostiacaricodeldestinatario
dalloStatomembrointeressato .
Articolo22
1.Fattesalveledisposizionicomunitarieenazionali
vigentiinmateriadiresponsabilitàcivileequalunquesia
illuogoincuiirifiutivengonoeliminati,ilproduttore
deirifiutiadottatuttelemisurenecessarieperprocedere
all'eliminazionedeirifiutiinmododaproteggerela
qualitàdell'ambiente,conformemente alladirettiva
75/442/CEE,compreseledisposizionispecifichedicui
all'articolo2,paragrafo2,letteraf),econformemente
presenteregolamento .
2.GliStatimembriadottanotuttelemisureattea
garantirel'adempimentodegliobblighidicuialpara­
grafo1.
Articolo23
Tuttiidocumentiinviatialleautoritàcompetentioda
esseinviatisonoconservatiperalmenotreanni.
Articolo24
GliStatimembridesignanolaoleautoritàcompetenti
perl'applicazionedelpresenteregolamentoinunazona
determinata .Inmateriaditransitoèdesignatadacia­
scunoStatomembrounasolaautoritàcompetente .Articolo22
1.Fattesalveledisposizionicomunitarieenazionali
vigentiinmateriadiresponsabilità civileequalunquesia
illuogoincuiirifiutivengonoeliminatie/ovalorizzati,
ilproduttoredeirifiutiadottatuttelemisurenecessarie
perprocedereall'eliminazione e/ovalorizzazione deiri­
fiutiinmododaproteggerelaqualitàdell'ambiente,con­
formementealladirettiva75/442/CEE,compreseledi­
sposizionispecifichedicuiall'articolo2,paragrafo2,
letteraf),econformemente alpresenteregolamento .
2.GliStatimembriadottanotuttelemisureattea
garantirel'adempimento degliobblighidicuialpara­
grafo1.
Articolo23
Tuttiidocumentiinviatialleautoritàcompetentioda
esseinviatisonoconservatiperalmenocinqueanni.
Articolo24
OgniStatomembrodesignaun'unicaautoritàcompe­
tenteperl'applicazionedelpresenteregolamento .Tale
autoritàpuòdelegareinpartelesuecompetenzead
autoritàsubordinate .Inmateriaditransitoàdesignata
daciascunoStatomembrounasolaautoritàcompetente .
Articolo24bis
L'Agenziaeuropeaperl'ambienteel'Istitutostatistico
delleComunitàeuropeecoordineranno lacollazioneela
valutazionedeidatistatisticisuiflussidirifiutieneter­
rannoadeguatamente informatigliStatimembri.
Articolo25
1.GliStatimembrielaCommissionedesignanocia­
scunouncorrispondente incaricatod'informareegui­
darelepersoneoleimpresechesirivolgonoadesso.Articolo25
1.GliStatimembrielaCommissionedesignanocia­
scunouncorrispondente incaricatod'informareegui­
darelepersoneoleimpresechesirivolgonoadesso.

6.5.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C115/29
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
2.LaCommissioneriunisceperiodicamente isuddetti
corrispondenti peresaminareiproblemipostidall'appli­
cazionedelpresenteregolamento .
3.Ilcorrispondente dellaCommissionetrasmetteai
corrispondenti degliStatimembrilequestionichegli
verrannoposteecherientranonellalorocompetenza .
Articolo26
1.GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroil1°ottobre1991,inomi,gliindirizzi,inumeridi
telefonoeditelexeitimbridelleautoritàcompetentie
deicorrispondenti ,nonchédegliimpianti,deglistabili­
mentiedelleimpresechedispongonodiun'autorizza­
zioneaisensidell'articolo3,paragrafo4,quartotrat­
tino,nonchéitimbridelleautoritàcompetenti .
GliStatimembricomunicanoregolarmenteallaCommis­
sionequalsiasimodificadaapportareataliinformazioni .
2.LaCommissionetrasmettesenzaindugiotaliinfor­
mazioniaglialtriStatimembrieallasegreteriadella
Convenzione diBasilea.2.LaCommissioneriunisceperiodicamente isuddetti
corrispondentiperesaminareiproblemipostidall'appli­
cazionedelpresenteregolamento .
3.Ilcorrispondente dellaCommissionetrasmetteai
corrispondenti degliStatimembrilequestionichegli
verrannoposteecherientranonellalorocompetenza .
Articolo26
1.GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroil1°ottobre1991,inomi,gliindirizzi,inumeridi
telefonoeditelexeitimbridelleautoritàcompetentie
deicorrispondenti ,nonchédegliimpianti,deglistabili­
mentiedelleimpresechedispongonodiun'autorizza­
zioneaisensidell'articolo3,paragrafo4,quartotrat­
tino,nonchéitimbridelleautoritàcompetenti .
GliStatimembricomunicanoregolarmenteallaCommis­
sionequalsiasimodificadaapportareataliinformazioni .
2.LaCommissionetrasmettesenzaindugiotaliinfor­
mazioniaglialtriStatimembrieallasegreteriadella
ConvenzionediBasilea.Essapubblicataliinformazioni
sullaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Articolo27
1.Previaconsultazione dellaCommissione ,gliStati
membridesignano,all'entrataeall'uscitadellaComu­
nità,gliufficidoganalidientrataodiuscitaperlespedi­
zionidirifiuti.
2.Nessunaspedizionedirifiutipuòtransitareper
puntidipassaggioall'entrataoall'uscitadellaComunità
diversidagliufficidoganalidesignatiaisensidelpara­
grafo1.
Articolo28
Nell'ambitodellaConvenzione diBasileagliStatimem­
bricooperano,instrettocontattoconlaCommissione ,
conlealtripartiinteressate,inparticolareattraversolo
scambiodiinformazioni ,lapromozionedinuovetecni­
cheecologicamente razionaliel'elaborazionediadeguati
codicidicomportamento .
Articolo29
LaCommissione egliStatimembriadempionodicon­
certogliobblighicheincombonoloroinforzadell'arti­
colo13dellaConvenzionediBasileariguardoallaco­
municazione diinformazioni .
Articolo30
1.Ognianno,eperlaprimavoltail1°marzo1993,
gliStatimembripresentanoallaCommissioneunarela­
zionesull'applicazionedelpresenteregolamento esulla
situazionerelativaallespedizionidirifiuti,formantiog­
gettodelpresenteregolamento .Articolo27
1.Previaconsultazione dellaCommissione ,gliStati
membridesignano,all'entrataeall'uscitadellaComu­
nità,gliufficidoganalidientrataodiuscitaperlespedi­
zionidirifiuti.
2.Nessunaspedizionedirifiutipuòtransitareper
puntidipassaggioall'entrataoall'uscitadellaComunità
diversidagliufficidoganalidesignatiaisensidelpara­
grafo1.
Articolo28
Nell'ambitodellaConvenzione diBasileagliStatimem­
bricooperano,instrettocontattoconlaCommissione ,
conlealtripartiinteressate,inparticolareattraversolo
scambiodiinformazioni ,lapromozionedinuovetecni­
cheecologicamente razionaliel'elaborazionediadeguati
codicidicomportamento .
Articolo29
LaCommissione egliStatimembriadempionodicon­
certogliobblighicheincombonoloroinforzadell'arti­
colo13dellaConvenzione diBasileariguardoallaco­
municazione diinformazioni .
Articolo30
1.Ognianno,eperlaprimavoltail1°marzo1993,
gliStatimembripresentanoallaCommissioneunarela­
zionesull'applicazionedelpresenteregolamentoesulla
situazionerelativaallespedizionidirifiuti,formantiog­
gettodelpresenteregolamento .

N.C115/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.5.92
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
2.Lerelazionicontengonoinparticolareleseguenti
informazioni :
—lespedizionidirifiutiprovenientidaincidentirile­
vanti,aisensidell'articolo 1delladirettiva
82/501/CEEdelConsiglio,del24giugno1982,sui
rischidiincidentirilevanticonnessicondeterminate
attivitàindustriali(');
—leirregolaritàsignificativeriguardoallespedizionidi
rifiutiformantioggettodelpresenteregolamento ,che
hannocomportatoopossonocomportarerischiseri
perl'uomool'ambiente;
—iquantitativieitipidirifiutichesonoentratinel­
l'ambitodelleproprieautoritàcompetentiperesservi
eliminati,nonchéiquantitativieitipidirifiutipro­
dottinell'ambitodiquestestesseautoritàcompetenti
esuccessivamente speditinell'ambitodiun'altraauto­
ritàcompetente,inmanieradefinitiva,oinattesa
dellosmaltimento inmare.
3.Inbaseatalirelazioni,laCommissione elabora
ogniannounarelazionedisintesi,chepresentaalParla­
mentoeuropeo,alConsiglioealComitatoeconomicoe
sociale.2.Lerelazionicontengonoinparticolareleseguenti
informazioni :
—lespedizionidirifiutiprovenientidaincidentirile­
vanti,aisensidell'articolo 1delladirettiva
82/501/CEEdelConsiglio,del24giugno1982,sui
rischidiincidentirilevanticonnessicondeterminate
attivitàindustriali(');
—leirregolaritàsignificativeriguardoallespedizionidi
rifiutiformantioggettodelpresenteregolamento ,che
hannocomportatoopossonocomportarerischiseri
perl'uomool'ambiente;
—iquantitativieitipidirifiutichesonoentratinel­
l'ambitodelleproprieautoritàcompetentiperesservi
eliminati,nonchéiquantitativieitipidirifiutipro­
dottinell'ambitodiquestestesseautoritàcompetenti
esuccessivamente speditinell'ambitodiun'altraauto­
ritàcompetente,inmanieradefinitiva,oinattesa
dellosmaltimento inmare.
3.Inbaseatalirelazioni,laCommissione elabora
ogniannounarelazionedisintesi,chepresentaalParla­
mentoeuropeo,alConsiglioealComitatoeconomicoe
sociale.NellasuarelazionelaCommissione indicagli
Statimembrichenonlehannotrasmessoleinformazioni
necessarieinconformitàdelparagrafo 1,ochelehanno
trasmessoinformazioni asuogiudizioinsoddisfacenti .
Articolo31
L'elencodicuiall'articolo2,paragrafo2,letterad),il
documentodiaccompagnamento eilmodulo,dicui,ri­
spettivamente ,all'articolo3,paragrafo3,eall'articolo7,
ledisposizionieleistruzionigeneralinecessarierelative
aldocumentoealmodulo,nonchéledisposizionineces­
sarieperl'applicazionedell'articolo15,paragrafo3,
sonostabilitidallaCommissioneentroil1°gennaio
1992,conformemente allaproceduraprevistaall'articolo
32.Lamedesimaprocedurasiapplicaperlemodifiche
necessarieadadeguaretalidocumenti,egliallegatidel
presenteregolamento,alprogressoscientificoetecnico,
tenutodebitocontodellanomenclatura combinata .Articolo31
L'elencodicuiall'articolo2,paragrafo2,letterad),il
documentodiaccompagnamento eilmodulo,dicui,ri­
spettivamente ,all'articolo3,paragrafo3,eall'articolo7,
ledisposizionieleistruzionigeneralinecessarierelative
aldocumentoealmodulo,nonchéledisposizionineces­
sarieperl'applicazionedell'articolo15,paragrafo3,
sonostabilitidallaCommissione entroil1°gennaio
1992,conformemente allaproceduraprevistaall'articolo
18delladirettiva75/442/CEE,modificatadalladirettiva
91/156/CEE.Lamedesimaprocedurasiapplicaperle
modifichenecessarieadadeguaretalidocumenti,egli
allegatidelpresenteregolamento ,alprogressoscientifico
etecnico,tenutodebitocontodellanomenclatura combi­
nata.
Articolo32 Articolo32
LaCommissione èassistitadauncomitatocompostodaiSoppresso
rappresentantidegliStatimembriepresiedutodalrap­
presentantedellaCommissione .
oGUn.L230del5.8.1982,pag.1. (')GUn.L230del5.8.1982,pag.1.

6.5.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C115/31
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
Ilrappresentante dellaCommissionesottoponealcomi­
tatounprogettodidisposizionidaadottare.Ilcomitato
formulailsuopareresulprogettoentrounterminecheil
presidentepuòfissareinfunzionedell'urgenzadellaque­
stioneinesame.Ilparereèformulatoallamaggioranza
previstaall'articolo148,paragrafo2deltrattatoperl'a­
dozionedelledecisionicheilConsiglioèchiamatoa
prenderesupropostadellaCommissione .Perlavota­
zioneinsenoalcomitato,aivotideirappresentanti degli
Statimembrisiapplicalaponderazionedefinitaalsud­
dettoarticolo.Ilpresidentenonpartecipaallavotazione.
LaCommissioneapprovadisposizionichesonoapplica­
biliimmediatamente .Tuttavia,seessenonsonocon­
formialparereformulatodalcomitato,ledisposizioni
vengonoimmediatamente comunicatedallaCommissione
alConsiglio .Inquestocaso,laCommissionepuòdiffe­
rirediunperiododiunmesealmassimo,adecorrere
dalladatadellacomunicazione ,l'applicazionedelledi­
sposizionidaessadecise.
IlConsiglio,votandoamaggioranzaqualificata,può
adottareunadiversadecisioneneltermineprevistoal
commaprecedente .
Articolo33 Articolo33
Ladirettiva84/631/CEEèabrogataconeffettodal1°
gennaio1992.Essarimanetuttaviaapplicabileallespedi­
zionilacuinotificasiastatainviataall'autoritàcompe­
tentedelnotificatoreprimadiquestadata.Ladirettiva84/631/CEEèabrogataconeffettodal1°
gennaio1992.Essarimanetuttaviaapplicabileallespedi­
zionilacuinotificasiastatainviataall'autoritàcompe­
tentedelnotificatoreprimadiquestadata.
Articolo34 Articolo34
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilquarantesimo
giornosuccessivoallapubblicazionenellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilquarantesimo
giornosuccessivoallapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Esclusil'articolo2,l'articolo9,paragrafi1e2,gliarti­
colida24a29nonchégliarticoli31e32chesonoap­
plicabilidall'entratainvigoredelregolamento ,efatto
salvol'articolo33,secondafrase,ilregolamentoèappli­
cabileadecorreredal1°gennaio1992.Esclusil'articolo2,l'articolo9,paragrafi1e2,gliarti­
colida24a29nonchégliarticoli31e32chesonoap­
plicabilidall'entratainvigoredelregolamento ,efatto
salvol'articolo33,secondafrase,ilregolamentoèappli­
cabileadecorreredal1°gennaio1992.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiìsuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunoStatomem­
bro.Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunoStatomem­
bro.

6.5.92 N.C115/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOI
CATEGORIE DIRIFIUTI
(ripresodalladirettiva75/442/CEE,modificatadalladirettiva91/156/CEE)
QlResiduidiproduzioneodiconsumoinappressononspecificati
Q2Prodottifuorinorma
Q3Prodottiscaduti
Q4Sostanzeaccidentalmente riversate,perduteoaventisubitoqualunquealtroincidente,compresi
tuttiimateriali,leattrezzature,ecc.contaminatiinseguitoall'incidenteinquestione
Q5Sostanzecontaminateoinsudiciateinseguitoadattivitàvolontarie(adesempioresiduidiopera­
zionidipulizia,materialidaimballaggio,contenitori,ecc.)
Q6Elementiinutilizzabili(adesempiobatteriefuoriuso,catalizzatoriesauriti,ecc.)
Q7Sostanzedivenuteinadatteall'impiego(adesempioacidicontaminati,solventicontaminatisalida
rinverdimento esauriti,ecc.)
Q8Residuidiprocessiindustriali(adesempioscorie,residuididistillazione,ecc.)
Q9Residuidiprocedimentiantinquinamento (adesempiofanghidilavaggiodigas,polveridifiltri
dell'aria,filtriusati,ecc.)
Q10Residuidilavorazionesagomatura(adesempiotrucioliditornituraodifresatura,ecc.)
QllResiduiprovenientidall'estrazioneedallapreparazionedellematerieprime(adesempioresidui
provenientidaattivitàminerarieopetrolifere,ecc.)
Q12Sostanzecontaminate(adesempiooliocontaminatodaPCB,ecc.)
Q13Qualunquemateria,sostanzaoprodottolacuiutilizzazioneègiuridicamente vietata
Q14Prodottidicuiildetentorenonsiservepiù(adesempioarticolimessifragliscartidall'agricoltura,
dallefamiglie,dagliuffici,dainegozi,dalleofficine,ecc.)
Q15Materie,sostanzeoprodotticontaminatiprovenientidaattivitàdiriattamentoditerreni
Q16Qualunquesostanza,materiaoprodottochenonrientrinellecategoriesopraelencate.

6.5.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C115/33
ALLEGATO HA
OPERAZIONI DISMALTIMENTO
(ripresodalladirettiva75/442/CEE,modificatadalladirettiva91/156/CEE)
NB:Nelpresenteallegatosonoricapitolateleoperazionidismaltimentocosìcomeessesonoeffettuatein
pratica.Conformemente all'articolo4delladirettiva75/442/CEEmodificata,irifiutidevonoessere
smaltitisenzapericoloperlasalutedell'uomoesenzausareprocedimentiometodichepossano
recarepregiudizioall'ambiente.
DiDepositosulonelsuolo(adesempio,messaindiscarica,ecc.)
D2Trattamentoinambienteterrestre(adesempiobiodegradazione dirifiutiliquidiodifanghineisuoli,
ecc.)
D3Iniezioniinprofondità(adesempioiniezionedeirifiutipompabiliinpozzi,incupolesalineoin
fagliegeologichenaturali,ecc.)
D4Lagunaggio (adesempioscaricodirifiutiliquidiodifanghiinpozzi,stagniobacini,ecc.)
D5Messaindiscaricaspecialmenteallestita(adesempiosistemazioneinalveolistagniseparati,ricoperti
eisolatigliunidaglialtriedall'ambiente,ecc.)
D6Scaricodeirifiutisolidinell'ambienteidricoeccettol'immersione
D7Immersione,compresoilseppellimentonelsottosuolomarino
D8Trattamentobiologicononspecificatoaltrovenelpresenteallegato,chediaorigineacompostioa
miscuglichevengonoeliminatisecondounodeiprocedimentielencatinelpresenteallegato
D9Trattamentofisico-chimicononspecificatoaltrovenelpresenteallegatochediaorigineacompostio
amiscuglieliminatisecondounodeiprocedimentielencatinelpresenteallegato(adesempioevapo­
razione,essiccazione ,calcinazione ,ecc.)
DIOIncenerimento aterra
DllIncenerimento inmare
D12Depositopermanente(adesempiosistemazionedicontenitoriinunaminiera,ecc.)
DI3Raggruppamento preliminareprimadiunadelleoperazionidicuialpresenteallegato
DI4Ricondizionamento preliminareprimadiunadelleoperazionidicuialpresenteallegato
D15Depositopreliminareprimadiunadelleoperazionidicuialpresenteallegato,esclusoildeposito
temporaneo,primadellaraccolta,nelluogoincuisonoprodotti.

N.C115/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.5.92
ALLEGATOIIB
OPERAZIONI CHECOMPORTANO UNAPOSSIBILITÀ DIRICUPERO
(ripresodalladirettiva75/442/CEE,modificatadalladirettiva91/156/CEE)
NB:Nelpresenteallegatosonoricapitolateleoperazionidiricuperocosìcomeessesonoeffettuatein
pratica.Conformemente all'articolo4delladirettiva75/442/CEEmodificata,irifiutidevonoessere
ricuperatisenzapericoloperlasalutedell'uomoesenzausareprocedimentiometodichepossano
recarepregiudizioall'ambiente.
RiRicuperoorigenerazionedeisolventi
R2Riciclooricuperodellesostanzeorganichenonutilizzatecomesolventi
R3Riciclooricuperodeimetalliodeicompostimetallici
R4Riciclooricuperodialtresostanzeinorganiche
R5Rigenerazione degliacidiodellebasi
R6Ricuperodeiprodotticheservonoacaptaregliinquinanti
R7Ricuperodeiprodottiprovenientidaicatalizzatori
R8Rigenerazione oaltrireimpieghideglioli
R9Utilizzazioneprincipalecomecombustibileoaltromezzoperprodurreenergia
RIOSpandimentosulsuoloabeneficiodell'agricolturaodell'ecologia,compreseleoperazionidicompo­
staggioealtretrasformazioni biologiche,salvonelcasodirifiutiesclusianormadell'articolo2,
paragrafo 1,letterab),puntoiii)
RllUtilizzazionedirifiutiottenutidaunadelleoperazioniindicatedaR1aR10
RI2ScambiodirifiutipersottoporliadunaqualunquedelleoperazioniindicatedaR1aR11
RI3Messainriservadimaterialipersottoporliaunadelleoperazionichefiguranonelpresenteallegato,
esclusoildepositotemporaneo,primadellaraccolta,neiluoghiincuisonoprodotti.

6.5.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C115/35
ALLEGATO III
ELENCODELLECONVENZIONI INTERNAZIONALI INMATERIADITRASPORTI MENZIO­
NATEALL'ARTICOLO20,PARAGRAFO 2(»)
1.ADR
Accordoeuropeorelativoaltrasportointernazionale dellemercipericolosesustrada(1957)
2.COTIF
Convenzionerelativaaitrasportiinternazionaliferroviari(1985),comprendente inallegatoI:
RID:
Regolamentoconcernenteiltrasportointernazionale dimercipericoloseperferrovia(1985)
3.Convenzione SOLAS
Convenzioneinternazionaleperlasalvaguardiadellavitaumanainmare(1974)
4.CodiceIMGD(2)
Codicemarittimointernazionaleperiltrasportodellemercipericolose
5.ConvenzionediChicago
Convenzionerelativaaltrasportoaereocivile(1944),ilcuiallegato18riguardailtrasportoaereodi
mercipericolose(TI:Istruzionitecnicheperlasicurezzadeltrasportoaereodimercipericolose)
6.Convenzione MARPOL
Convenzioneinternazionaleperlaprevenzionedell'inquinamentodapartedellenavi(1973-1978)
7.ADNR
RegolamentoperiltrasportodellesostanzepericolosesulReno(1970)
(')Questoelencocomprendeleconvenzioniinvigorealmomentodell'adozionedelpresenteregolamento .
(2)Dal1°gennaio1985,ilcodiceIMDGèstatointegratonellaconvenzioneSOLAS.