A4-0230/95

Decisione relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'AIDS e di altre malattie contagiose nel contesto dell'azione in materia di salute pubblica (1996-2000) (C4-0276/95 - 94/0222(COD))

(Procedura di codecisione: seconda lettura)

Il Parlamento europeo,

- vista la posizione comune del Consiglio C4-0276/95 - 94/0222(COD),

- visto il suo parere espresso in prima lettura ((GU C 126 del 22.5.1995, pag. 60.)) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(94)0413 ((GU C 333 del 29.11.1994, pag. 34.)),

- visto l'articolo 189 B, paragrafo 2, del trattato CE,

- visto l'articolo 72 del suo regolamento,

- vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori (A4-0230/95),

1. modifica la posizione comune come in appresso indicato;

2. invita la Commissione a pronunciarsi in favore degli emendamenti del Parlamento nel parere che dovrà esprimere a norma dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d), del trattato CE;

3. invita il Consiglio ad approvare tutti gli emendamenti del Parlamento, a modificare di conseguenza la sua posizione comune e ad adottare definitivamente l'atto;

4. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione.

(Emendamento 14)

Considerando 2

>Testo originale>

2) considerando che l'AIDS è attualmente una malattia incurabile, considerata come uno dei principali flagelli, la quale, per essere combattuta, richiede azioni coordinate per quanto riguarda sia la ricerca sia la prevenzione;

>Testo dopo la votazione del PE>

2) considerando che l'AIDS è attualmente una malattia incurabile e un grave flagello, che per poter essere combattuto richiede azioni coordinate tanto a livello comunitario quanto a livello mondiale, sia in materia di ricerca terapeutica che in materia di prevenzione; che i farmaci disponibili permettono solo di rallentare l'evoluzione della malattia nelle persone che hanno contratto l'infezione e che i profilattici rappresentano ancora l'unico strumento di prevenzione per impedire la trasmissione per via sessuale del virus HIV, visti i suoi modi di trasmissione;

(Emendamento 15)

Considerando 2 bis (nuovo)

>Testo dopo la votazione del PE>

2 bis) considerando che, dato che non esistono ancora né terapia né vaccino contro l'AIDS, si impone un mutamento delle mentalità per quel che riguarda le persone infette;

(Emendamento 1)

Considerando 8)

>Testo originale>

8) considerando che la Comunità potrà dare il suo contributo all'organizzazione di scambi di esperienze e alla diffusione delle informazioni sia in materia di formazione specifica del personale sanitario che in materia di informazione di tutti gli operatori sociali interessati quali insegnanti, famiglie, autorità e imprenditori;

>Testo dopo la votazione del PE>

8) considerando che la Comunità è in grado di dare un contributo sostanziale all'organizzazione di scambi di esperienze e alla diffusione delle informazioni sia in materia di formazione specifica del personale sanitario che in materia di informazione di tutti gli operatori sociali interessati quali insegnanti, famiglie, autorità e imprenditori;

(Emendamento 2)

Considerando 10)

>Testo originale>

10) considerando che le azioni intraprese a livello comunitario nel settore dell'AIDS devono essere proseguite e ampliate per coprire altre malattie trasmissibili, in particolare le malattie sessualmente trasmissibili (MST), nonché rafforzate nel quadro dell'azione nel settore della sanità pubblica enunciato dalla Commissione (1);

- ---------

(1) COM(93)0559 def. del 24.11.1993.

>Testo dopo la votazione del PE>

10) considerando che le azioni intraprese a livello comunitario nel settore dell'AIDS devono essere proseguite e ampliate per coprire altre malattie trasmissibili, in particolare le malattie sessualmente trasmissibili (MST), nonché rafforzate nel quadro dell'azione nel settore della sanità pubblica enunciato dalla Commissione (1) e nel quadro del capitolo VII del Libro bianco sulla politica sociale (2);

- ----------

(1) COM(93)0559 def. del 24.11.1993.

(2) COM(94)0333 del 27.7.1994.

(Emendamento 3)

Considerando 17)

>Testo originale>

17) considerando che è importante che la Commissione assicuri l'attuazione del piano in stretta collaborazione con gli Stati membri; che a tale scopo è necessario prevedere una procedura intesa ad assicurare che gli Stati membri partecipino pienamente a tale attuazione;

>Testo dopo la votazione del PE>

17) considerando che è importante che la Commissione assicuri l'attuazione del piano in stretta collaborazione con gli Stati membri;

(Emendamento 4)

Considerando 19 bis (nuovo)

>Testo dopo la votazione del PE>

19 bis) considerando che il presente programma deve tener conto delle varie azioni, già svolte o in corso, che vengono impostate negli Stati membri tanto dalle autorità competenti quanto da altri protagonisti della politica sanitaria;

(Emendamento 16)

Considerando 20 bis (nuovo)

>Testo dopo la votazione del PE>

20 bis) considerando che l'iniziazione dei bambini e dei giovani deve cominciare al più presto, in un contesto globale di informazione sull'igiene e la vita sessuale e di educazione sanitaria;

(Emendamento 5)

Articolo 1, paragrafo 2

>Testo originale>

2. Il presente programma tende a contribuire alla riduzione della mortalità e della morbilità a causa delle malattie trasmissibili nonché del rischio di infezione da virus dell'AIDS o da altri agenti infettivi, incoraggiando la cooperazione tra gli Stati membri, sostenendo la loro azione e promuovendo il coordinamento delle loro politiche e programmi di prevenzione.

>Testo dopo la votazione del PE>

2. Il presente programma tende a contribuire alla riduzione della propagazione dell'AIDS nonché della mortalità e della morbilità dovute a malattie trasmissibili, incoraggiando la cooperazione tra gli Stati membri, promuovendo il coordinamento delle politiche e dei programmi di prevenzione e appoggiando l'azione delle organizzazioni non governative, ivi comprese le associazioni di infermi.

(Emendamento 6)

Articolo 2, paragrafo 3

>Testo originale>

3. Gli Stati membri sono invitati ad adottare le disposizioni ritenute necessarie per coordinare e organizzare l'attuazione del presente programma a livello nazionale.

>Testo dopo la votazione del PE>

3. Gli Stati membri sono invitati ad adottare le disposizioni necessarie per l'attuazione del presente programma.

(Emendamento 7)

Articolo 4

>Testo originale>

La Commissione e gli Stati membri provvedono alla coerenza e alla complementarità fra le azioni da attuare nel quadro del presente programma e quelle degli altri pertinenti programmi e iniziative comunitari, compreso il programma di ricerca in biomedicina e sanità nell'ambito del programma quadro di ricerca della Comunità e l'azione comunitaria nei paesi in via di sviluppo.

>Testo dopo la votazione del PE>

La Commissione provvede alla coerenza e alla complementarità fra le azioni da attuare nel quadro del presente programma e quelle degli altri pertinenti programmi e iniziative comunitari, compreso il programma di ricerca in biomedicina e sanità nell'ambito del programma quadro di ricerca della Comunità e l'azione comunitaria nei paesi in via di sviluppo.

(Emendamento 8)

Articolo 5, paragrafo 2, lettera c)

>Testo originale>

c) Le modalità, i criteri e le procedure per selezionare e finanziare progetti nel quadro del presente programma, compresi quelli che implicano una cooperazione con organizzazioni internazionali competenti in materia di sanità pubblica e la partecipazione dei paesi di cui all'articolo 6, paragrafo 2;

>Testo dopo la votazione del PE>

c) Le modalità, i criteri e le procedure per selezionare progetti nel quadro del presente programma, compresi quelli che implicano una cooperazione con organizzazioni internazionali competenti in materia di sanità pubblica e la partecipazione dei paesi di cui all'articolo 6, paragrafo 2;

(Emendamento 9)

Articolo 5, paragrafo 4, frase introduttiva

>Testo originale>

4. Il rappresentante della Commissione informa regolarmente il comitato:

>Testo dopo la votazione del PE>

4. Il rappresentante della Commissione informa regolarmente la commissione competente del Parlamento europeo e il comitato:

(Emendamento 10)

Articolo 6, paragrafo 1

>Testo originale>

1. Durante l'attuazione del presente programma viene promossa e attuata, conformemente alla procedura di cui all'articolo 5, la cooperazione con i paesi terzi e gli organismi internazionali competenti in materia di sanità pubblica, in particolare l'Organizzazione delle Nazioni Unite, l'Organizzazione mondiale della Sanità e il Consiglio d'Europa.

>Testo dopo la votazione del PE>

1. Durante l'attuazione del presente programma viene promossa e attuata, conformemente alla procedura di cui all'articolo 5, la cooperazione con i paesi terzi, gli organismi internazionali - in particolare l'Organizzazione delle Nazioni Unite, l'Organizzazione mondiale della Sanità e il Consiglio d'Europa - e le organizzazioni non governative competenti in materia di sanità pubblica o dedite in modo particolare alla lotta contro l'AIDS e alla relativa prevenzione.

(Emendamento 11)

ALLEGATO, parte A, «Azioni», punto 6 bis (nuovo)

>Testo dopo la votazione del PE>

6 bis. Adottare a livello comunitario i provvedimenti necessari per garantire un massimo di sicurezza dei prodotti ematici: messa a punto delle norme e procedure di selezione dei donatori (che, in particolare, devono garantire la gratuità e l'anonimato), armonizzazione del numero e delle qualità dei test di depistaggio sui prelievi dei donatori, organizzazione di una rete che consenta il monitoraggio di ciascuna delle unità prelevate, elaborazione di un codice di prassi corrette in materia di trasfusione del sangue.

(Emendamento 12)

ALLEGATO, parte B, «Azioni», punto 7

>Testo originale>

7. Esame e scambio di informazioni su problemi e situazioni delle persone con comportamenti a rischio (uso di droga per via parenterale, prostituzione, rapporti sessuali a rischio ecc.) o poste in circostanze particolari (viaggi, istituti di pena, ecc.) e sui modi di trasmissione; scambio di esperienze sulle azioni preventive e sulle misure di riduzione dei rischi; promozione di misure di prevenzione appropriate e di progetti pilota.

>Testo dopo la votazione del PE>

7. Coordinamento di studi e di informazioni su problemi e situazioni delle persone con comportamenti a rischio (uso di droga per via parenterale, prostituzione, rapporti sessuali a rischio ecc.) o poste in circostanze particolari (viaggi, istituti di pena, ecc.) e sui modi di trasmissione; scambio di esperienze sulle azioni preventive e sulle misure di riduzione dei rischi; promozione di misure di prevenzione appropriate e di progetti pilota, in particolare:

. vendita libera di preservativi di buona qualità provvisti di istruzioni per l'uso;

. distribuzione di siringhe sterili monouso, con disposizioni che ne disciplinino la raccolta dopo l'uso e ne prevedano l'eliminazione in condizioni di sicurezza;

. elaborazioni di programmi terapeutici sostitutivi,

. campagna sulla necessità di evitare le pratiche sessuali non sicure o senza la protezione del preservativo.

(Emendamento 17)

ALLEGATO, parte C, «Azioni», punto 13, comma secondo bis (nuovo)

>Testo dopo la votazione del PE>

Promozione di campagne di informazione sull'utilizzo e il corretto impiego dei profilattici quale unico strumento per impedire la trasmissione del virus HIV.

(Emendamento 13)

ALLEGATO, parte D, «Azioni», punto 20

>Testo originale>

20. Analisi delle situazioni di discriminazione esistenti o che potrebbero verificarsi. Scambio di informazioni sulle misure adottate negli Stati membri per evitare o ridurre le discriminazioni, segnatamente in materia di occupazione, assicurazione, crediti, alloggi, istruzione e assistenza medica. Scambio di informazioni ed esperienze sulle politiche e prassi in materia di test HIV.

>Testo dopo la votazione del PE>

20. Analisi delle situazioni di discriminazione esistenti o che potrebbero verificarsi. Scambio di informazioni sulle misure adottate negli Stati membri per evitare o ridurre le discriminazioni, segnatamente in materia di occupazione, assicurazione, crediti, alloggi, istruzione e assistenza medica. Scambio di informazioni ed esperienze sulle politiche in materia di test HIV e adozione di un codice di prassi corrette in materia.

(Emendamento 18)

ALLEGATO, parte D, «Azioni», punto 20 bis (nuovo)

>Testo dopo la votazione del PE>

20 bis. Sostegno alle azioni volte all'integrazione dei bambini sieropositivi, soprattutto in ambiente scolastico, al fine di assicurare loro un quadro di vita normale che consenta però di seguirli e di tutelarli.