ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 492 
 
 
 
Vol. 1983/0 186 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C O M ( 83) 492 def.
Bruxelles, 7  settembre 1983
Raccomandazione di 
R E G O L A M E N T O  (C E E ) D E L  C O N S IG L IO
recante approvazione di u n accordo sotto forma di uno scambio di lettere 
che modifica il testo della tabella II allegata al Protocollo 
n. 2  dell'Accordo di libero scambio tra la Comunità economica europea e  la
Confederazione svizzera
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(83) 492 def.

SCHEDA FINANZIARIA
D ato che L a  proposta verte sull'inclusione nel testo dell'Accordo di 
libero scambio tra la Comunità e  la Svizzera delle modifiche già 
applicate materialmente da due anni, non vi sono conseguenze di 
bilancio di sorta.

RELAZIONE
C o n  gli scambi di Lettere in data A  e  5  febbraio 1 9 8 1  la Com unità 
e  la Svizzera avevano deciso u n  certo numero di concessioni 
commerciali nel settore dei prodotti agricoli trasformati. Queste 
concessioni vertevano sui prodotti elencati nella tabella II 
allegata al Protocollo n. 2  dell'Accordo di libero scambio del 1972 
tra la Svizzera e  la Comunità.
Per mòtivi giuridici interni la parte svizzera h a chiesto che 
queste concessioni vengano formalmente incluse nel testo della 
tabella II suddetta. Dato che le concessioni erano già state decise 
con gli scambi di lettere in data 4  e  5  febbraio 1981, e  che esse 
sono in vigore dal 1 ° maggio 1981, la modifica è  meramente formale.

RACCOMANDAZIONE DI UN REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
recante approvazione di u n accordo sotto forma di scambio di Lettere che
modifica il testo della tabella II allegata al Protocollo n. 2  
dell'Accordo di libero scambio tra la Comunità economica 
europea e la Confederazione svizzera
IL  C O N S IG L IO  D E L L E  C O M U N I T À ' E U R O P E E ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113,
Vista la raccomandazione della Commissione,
Considerando che co n  scambi di lettere in data 4  e 5  febbraio 1 9 8 1  
la Comunità economica europea e  la Confederazione svizzera hanno 
deciso concessioni commerciali relative ai prodotti agricoli trasfoi—  
mati elencati nella tabella II allegata al Protocollo n. 2  dell' 
Accordo (1) del 2 2  luglio 1972 tra le stesse parti
Considerando che si è  rivelato auspicabile adeguare formalmente il 
testo della tabella II allegata al Protocollo n. 2  dell'Accordo 
suddetto.
H A  A D O T T A T O  IL  P R E S E N T E  R E G O L A M E N T O  :
Articolo 1
L o  scambio di lettere del tra la Comunità economica
europea e la Confederazione svizzera, che modifica il testo della 
tabella II allegata al Protocollo n. 2  dell'Accordo tra la Com unità 
economica europea e  la Confederazione svizzera firmato il 2 2  luglio 1972, 
è' ·  approvato a  n o m e della Comunità.
Il testo delle lettere è accluso al presente regolamento.
...12
(1) GU n. L 300del 31.12.1972, pag. 189.

- 2 -
Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è  autorizzato a  designare la persona 
abilitata a  firmare
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle 
Comunità europee.
Il presente regolamento è  obbligatorio in ogni suo elemento e  
applicabile direttamente in ciascuno Stato m em bro.
Fatto a  Bruxelles, addì
Per il Consiglio
Il Presidente

Lettera n. 1
A C C O R D O  S O T T O  F O R M A  D I  S C A M B I O  D I L E T T E R E  
C H E  M O D IF IC A  L 'A C C O R D O  T R A  L A  C O M U N I T À ' E C O N O M I C A  E U R O P E A  
E  L A  C O N F E D E R A Z I O N E  S V I Z Z E R A
Bruxelles,
Signor
A  seguito degli scambi di lettere tra la Comunità e  la Svizzera 
firmati in data 4  e 5  febbraio 1981, relativi al commercio di prodotti 
agricoli trasformati, è necessario apportare alcune modifiche nella 
tabella II allegata al Protocollo n. 2  dell'Accordo tra la Confederazfone 
svizzera e la Comunità economica europea, firmato il 2 2  luglio 1972.
Queste modifiche contenute nell'allegato sono già state decise 
materialmente con gli scambi di lettere suddetti e, di conseguenza, 
la loro inclusione nel testo della tabella II del Protocollo n. 2  è  
meramente formale.
M i  pregio confermarLe l'accordo del m io Governo su tali modifiche. 
L e  sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità su quanto 
precede.
Voglia accettare. Signor , l'espressione della m ia
profonda stima.
A  n o m e del Governo della Confederazione 
svizzera
Carlo JAGMETTI

Lettera n. 2
Bruxelles,
Signor Ambasciatore,
M i  pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna 
stilata c o m e  segue :
" A  seguito degli scambi di lettere tra la Comunità e la Svizzera 
firmati in data 4  e 5  febbraio 1981, relativi al commercio di 
prodotti agricoli trasformati, è necessario apportare alcune 
modifiche nella tabella II allegata al Protocollo n. 2  dello 
Accordo tra la Confederazione svizzera e la Comunità economica 
europea, firmato il 2 2 luglio 1972.
Queste modifiche contenute nell'allegato sono già state decise 
materialmente con gli scambi di lettere suddetti e, di conseguenza, 
la loro inclusione nel testo della tabella II del Protocollo n. 2  
è  meramente formale.
M i  pregio confermarle l'accordo del m io Governo su -tali, modifiche. 
L e  sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Com unità su  
quanto precede."
M i  pregio du confermarle l'accordo della Comunità sul contenuto 
della Sua lettera.
Voglia accettare, Signor Ambasciatore, l'espressione della m ia 
profonda stima.
A  n o m e del Consiglio delle 
Comunità europee
S ua Eccellenza 
Signor Carlo J A G M E T T I  
C ap o  della Missione svizzera 
presso le Comunità europee 
102, rue de la L oi 
1040 - B R U X E L L E S

I lo ti i i  ù'ii a ll '  Accoro u tra la  Coni odorai: tone Civizzeru c la  Couuuaitu bconu-ricn
Europea
A decorrere dal io a&BCi0  198I, la tabella II del protocollo n. 2 é 
cata cono segue:
Svizzera , cmodifi-
Voco della 
tariffa 
doganale 
svizzeraDesignazione della merceDazio 
di base (*)Dazio
applicabile 
L  1° maggio 
1981 (* )
1510 .
ex 20
1704.
20
22
24
30.-
32
34
40
42
44 '
46
48
50
52
54
1006.
IO
30
32(invariata)
(invariata)
(invariata)
(invariata)
(invariata)
(invariata)
(invariata)
(invariata)
(invariata)
(invariata)
(invariata)
(invariata)
(invariata)
(invariata)
(invariata)
(invariata)Pr. S. 
por 100 kg 
peso lordo
(invariato)
41»- + eo 
41.- + em 
41.- +■ em 
53·- + em 
53·- + em 
53·- + em 
53.- + em 
53.- + em 
53·- + em 
53·- + em 
53.- + em 
53·- + em 
53·- + em 
53·- + em
2.50 + eo
- cacao in polvere, contenente zuc­
chero, con un contenuto in sacca­
rosio:
- - di più del 65^ in peso ........  10.- + em
- -
 del 65/« in peso o meno ........  10.- + emFr
. S. 
per 100 kg 
peso lordo
(invariato)
(invariato)
(invariato)
(invariato)
(invariato)
(invariato)
(invariato)
(invariato)
(invariato)
(invariato)
(invariato)
(invariato)
(invariato)
(invariato)
(invariato)
em l)
em
em
derivanti dalla (*) Sui prodotti contenenti alcole sono riscosse le imposte 
logislazione svizzera in materia di alcole.
(l) Fino a nuovo avviso^la Svizzera riscuote al posto dell'elemento mobile un dazio 
■forfettario di fr. 47.50.

Voce della 
tariffa 
doganale 
svizzera
(1806.)
40
42
•44
46Designazione della aeree
- cioccolata al latte, massiccia, 
con un contenuto in materie grasse, 
butirriche:
- - di piu del 67& in peso ........
--di più del 3» sino al 6$ in peso
- 
- del 3/« in peso o meno ........
- ci
occolata fondente, massiccia ...
- altre (diverse da quelle delle 
voci 1806.10, 20/20, 30/32 e
4 0 /4 6
- - contenenti dei costituenti pro­
venienti dal latte:
- - - contenenti materie grasse di­
verse da quelle butirriche 
(con o senza materie grasse '  
butirriche):Dazio
di base (*)Dazio
applicabile 
al 1° maggio 
1981 (*)
Fr. S.
per 100 kg 
peso lordoFr. S. 
per 100 kg 
1 peGo lordo
1Ó.- + en em
10.- + em em
10.r + en '  em
10.- + om em
50
51
52
56
58
1902.
02/03
ex 04- - - - in tavolette, bastoncini,
cioccolatini e in forme 
simili l) .......... '.....
- -
 - - altre l) .................
- -
 - altre ......................
- 
- non contenenti dei costituenti
provenienti dal latte:
- - - contenenti materie grasse ....
---- altre ......................
(i
nvariata)
- preparazioni in cui predomina la 
farina di patate, anche sotto for­
ma di semolino, fiocchi, ecc., e 
preparazioni contenenti latte in 
polvere:
- - con un contenuto in materie gras­
se butirriche di più del 12% in 
peso:
- - - preparazioni per l'alimojvta- 
ziono dei bambini:
•  in recipienti di 2 kg o meno .10.- + em em
10.- + em em
10.- + em em
10.- + em em
10.- + em em
(invariato) (invariato)
10.- + em I  em
(*) Sui prodotti contenenti alcole sono riscosse le imposte derivanti dalla
legislazione svizzera in materia di alcole.
(l) Designazione della merce valevole al 1° septembre 1991·

Voce della 
tariffa 
doganale 
svizzeraDesignazione della merceDazio
di base (*)Dazio
applicabile 
al 1° maggio 
1981 (*)
(1902.) - - - altre:
tFr. S. 
per 100 kg 
peso lordoFr. S. 
per 100 kg 
peso lordo
ox 06 - - - - con un contenuto in materie 
grasse butirriche di più dol 
25?» in peso:
in recipienti di 2 kg o meno 10.- + em em
ex 08 - - - - altre:
in recipienti di 2 kg o meno 10.- + em em
10/18 (invariata)
- altre preparazioni:
- - con un contenuto in materie gras­
se butirriche di più del 12?o in 
peso:(invariato) (invariato)
ex 20 - - - con uh contenuto in materie 
grasse butirriche di più del 
255^ in peso:
in recipienti di 2 kg o meno . 20.- + em em
ex 22 - - - altre:
in recipienti di 2 kg o meno . 20.- + em em
30/70 (invariata) 20.- + em (invariato)
1903.01 (invariata) 5.- + eo (invariato)
1904.10/
1905.01 (invariata) » (invariato) (invariato)
1907.
10 (invariata) 1.- + em em
20 (invariata) 15.- + em (invariato) 1
22 (invariata) 15.- + em (invariato)
30 (invariata) 15.- + en (invariato)
50 (invariata) (invariato) (invariato)
1908.
10 (invariata) 27.- + em (invariato)
12 (invariata) 27.- + em (invariato)
14 (invariata) 27.- + em (invariato)
16 (invariata) 27.- + em (invariato)
(*) Sui prodotti contenenti alcole sono riscosse lo imposte derivanti dal La
legislazione svizzera in materia di alcole.

Voce della 
tariffa 
doganale 
svizzeraDesignazione della merceDazio
di base (*)Dazio
applicabile 
al 1° maggio
1901 (*)
. Fr. 3. Fr. S.
per 100 kg per 100 kg
(1908.)•  ' > * ·peso lordo peso lordo
20(invariata) 60.- + em (invariato)
22(invariata) 60.- + em (invariato)
30(invariata) 60.- + em (invariato)
■  40 (invariata) 60.- + em (invariato)
50(invariata) 60.- + em (invariato)
70(invariata) 60.- + em (invariato)
72(invariata) 60.- + em (invariato)
76(invariata) 60.- + em (invariato)
2102.20/
2107.22 (invariata) (invariata) (invariata)
2107. - alimenti per bambini:
- - contenenti materie grasse
butirriche o  costituenti
provenienti dal latte, con
un contenuto in materie
grasse butirriche:
2 6 - - - di più del 3  %  in peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10.- +  e m  e m
2 7
 - - - del 3  %  in peso  o  meno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.- +  e m  e m
2 8  - - a l tr i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10.- +  e m  e m
30 (invariata) 10.- + em l) em l)
32 (invariata) (invariato) 20.-
2107.34/
(invariato) (invariato) 2209.40 (invariata)
2904.50 (invariata) _ _ 2.20 + em em 4
59 — marmite ..................... . 1.50 + em em
2 9
1 0.01/
3812.01 (invariata) (invariato) (invariato)
(#) Sui prodotti contenenti alcole sono riscosse le impòste derivanti dalla 
legislazione svizzera in materia di alcole.
(l) Fino a n uovo avviso, la Svizzera  riscuote al posto dell'elemento mobile un dazio 
forfettario di fr. 100.-. Il dazio sarà ridotto a fr. 90.- quando la com ­
mercializzazione dei gelati contenenti sostanze grasse vegetali sarà 
autorizzata in tutto il territorio dolla Comunità.

Voce della 
tariffa 
doganale 
svizzoraDesignazione della merceDazio
di base (*)Dazio
applicabile 
al 1° naggio 
1981 (*)
3819. Prodotti chinici e preparati delle 
industrie chimiche 0 delle industrie 
connesse (compresi quelli consisten­
ti in misture di prodotti naturali), 
non nominati nè compresi Altrove; 
prodotti residuali delle industrie 
chimiche 0 delle industrie connesse, 
non noninati nè compresi altrove:
ex 20) 
ex 50)t- sorbite, diversa da quelle 
della voce 2904;  10.- + em 
1.50 + emem
en
· .  *
fFr. S.
per 100 kg 
peso lordoFr. S.
per 100 kg 
peso lordo
ex 50 - prodotti di craking del sobitolo; 
leganti per anime da fonderia, pro­
parati a base di resino sintetiche .  1.50 0
3902.20/
3906.42 (invariata) (invariato) '(invariato)
(*) Sui prodotti contenenti alcole sono rÌ9Cos® le imposte derivanti dalla
legislazione svizzera in Dateria di alcole.