N.C 307/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 11. 84 
Pagina 4, punto 3.1. 
Sostituire tale punto con quanto segue: 
«L'articolo 3 è il risultato di un compromesso politico. Il Comitato deve constatare che il metodo scelto non 
è conforme allo spirito e alle regole del trattato. Inoltre, esso è talmente complesso da generare difficoltà 
d'interpretazione e di applicazione». 
Motivazione 
L'emendamento non ha bisogno di essere spiegato. 
Esito della votazione 
Voti favorevoli: 5. Voti contrari: 75. Astensioni: 10. 
Pagina 6, punto 5.2. 
Sostituire il testo con quanto segue: 
«Il Comitato auspica che i parlamenti nazionali e le competenti autorità della Comunità le assegnino risorse 
proprie e consentano al Parlamento europeo di svolgere il ruolo che gli spetta in materia di bilancio». 
Esito della votazione 
Voti favorevoli: 28. Voti contrari: 65. Astensioni: 13. 
Parere in merito alle relazioni fra la Comunità europea e là Iugoslavia 
(84/C 307/10) 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il 25 ottobre 1983 il Comitato economico e sociale ha deciso, in conformità dell'articolo 20, 
paragrafo 4, del regolamento interno, di elaborare un parere in merito al seguente tema: «Le 
relazioni fra la Comunità europea e la Iugoslavia». 
Procedura 
La sezione «relazioni esterne» incaricata dei lavori in materia, ha formulato il parere 
l'il settembre 1984 sulla base della relazione del signor Stahlmann. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Nel corso della 219a sessione plenaria il Comitato economico e sociale ha adottato il parere il 
27 settembre 1984 all'unanimità, meno tre astensioni. 
1. Il Comitato economico e sociale ritiene che occorra rafforzare la situazione economica 
della Iugoslavia, paese del Mediterraneo ed importante Stato non allineato. Inoltre, tale paese è 
di speciale importanza come anello di collegamento fra la Grecia e gli altri Stati della Comunità. 
Vi è poi un numero notevole di cittadini iugoslavi occupati negli Stati membri. Infine, la 
Iugoslavia costituisce un importante mercato di sbocco per le esportazioni comunitarie. 
19. 11. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 307/27 
2. Il Comitato è convinto che un rilancio economico della Iugoslavia con l'obiettivo di una 
reale espansione e del miglioramento della situazione occupazionale è di estrema importanza e 
che la Comunità in questo campo può apportare il suo contributo intensificando la 
cooperazione. 
3. L'accordo di cooperazione del 1980 offre le premesse per un approfondimento della 
collaborazione. Tutte le possibilità di questo accordo andrebbero sfruttate. 
4. Le parti dell'accordo che stabiliscono i contingenti massimi e i massimali orientativi 
all'importazione, anche se applicati in modo flessibile, rappresentano un ostacolo all'aumento 
delle esportazioni nella Comunità di quelle merci per le quali la Iugoslavia è concorrenziale. I 
contingenti massimi ed i massimali orientativi stabiliti nell'accordo di cooperazione per 
determinati prodotti industriali potrebbero, ad esempio, essere aumentati di oltre il 5 % annuo 
previsto. 
5. Le imprese iugoslave potrebbero essere sostenute in misura ancora maggiore nei loro 
sforzi di vendita, particolarmente negli Stati membri della Comunità che finora hanno 
assorbito solo una parte molto esigua delle esportazioni globali di prodotti iugoslavi (ad 
esempio attraverso contributi finanziari per seminari di marketing, settimane pubblicitarie, e 
simili). 
6. La Comunità dovrebbe provvedere a che il suo futuro allargamento non si traduca in una 
riduzione supplementare degli sbocchi per i prodotti agricoli tradizionali iugoslavi, e ciò nel 
quadro della politica mediterranea della Comunità. 
7. Per una valida e continua collaborazione della Iugoslavia con le imprese della Comunità è 
indispensabile che anche le imprese iugoslave osservino le condizioni del rispetto dei contratti, 
delle scadenze dei prezzi e del livello di qualità promesso. Le imprese iugoslave devono evitare 
ogni comportamento che potrebbe disturbare la cooperazione, come ad esempio il dumping 
reale e articoli di marca imitati per l'esportazione. Si dovrebbero inoltre evitare eccessive 
richieste di compensazione. 
Il Comitato ritiene in proposito che la Commissione dovrebbe ottenere da parte delle autorità 
iugoslave garanzie precise per evitare che i paesi della Comunità debbano ricorrere a controlli 
più severi alle frontiere, i quali svantaggerebbero in generale le esportazioni iugoslave e lo 
scambio di merci fra Comunità e Iugoslavia. 
8. La cooperazione fra imprese iugoslave e imprese comunitarie è estremamente importan­
te. Il Comitato ritiene che essa vada appoggiata dalla Comunità sia in Iugoslavia che nei paesi 
terzi, fra l'altro migliorando l'informazione. 
9. Il Comitato ritiene auspicabile rafforzare la cooperazione interaziendale e sottolinea 
pertanto l'importanza delle proposte attualmente in discussione al parlamento iugoslavo, 
intese, tra l'altro, a consentire una partecipazione al capitale superiore al 49 %, a migliorare 
l'influenza dei partner comunitari sulla gestione delle joint-ventures, a liberalizzare il 
trasferimento degli utili. 
10. Per sviluppare ulteriormente il turismo con i suoi effetti positivi sull'occupazione e sulla 
valuta, è della massima importanza migliorare la qualità dei servizi nel settore ed adeguare la 
qualità e la struttura degli impianti turistici all'offerta. In questo contesto, la Comunità 
dovrebbe appoggiare la formazione di operatori turistici. 
11. Il Comitato è a favore della concessione di ulteriori prestiti da parte della Banca europea 
per gli investimenti, per ampliare le infrastrutture stradali e ferroviarie iugoslave, quando detti 
prestiti tengono conto anche dell'interesse delle infrastrutture comunitarie. 
12. Il Comitato ritiene utile siano sostenute anche quelle iniziative in campo energetico 
(centrali idroelettriche, ecc.) e destinate alla valorizzazione delle materie prime nel paese: in 
questo modo potrebbero essere attivate nuove correnti di esportazione verso la Comunità 
europea. 
N. C 307/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 11. 84 
13. Per quanto riguarda ulteriori negoziati fra Iugoslavia e Comunità, e nel quadro delle 
decisioni che saranno prese al livello del Consiglio di cooperazione, il Comitato chiede che 
— venga privilegiato l'approccio comunitario rispetto a quello bilaterale per le questioni di 
trasporto tra la Iugoslavia e gli Stati membri della Comunità; 
— vengano adottate delle disposizioni sociali che garantiscano ampiamente i diritti nel campo 
della sicurezza sociale dei lavoratori iugoslavi residenti nella Comunità. Per i lavoratori 
iugoslavi che desiderando rientrare in patria, si potrebbero studiare misure speciali; 
— venga rafforzata la cooperazione tecnica e finanziaria in tutti gli altri settori d'interesse 
comune; 
— vengano adottate delle misure comuni tra la Iugoslavia e la Comunità nel settore 
dell'ambiente; 
— si mettano a punto misure specifiche per associare gli ambienti economici e sociali 
nell'applicazione dell'accordo di cooperazione; 
— si tenga conto delle caratteristiche economiche e sociali delle regioni di confine, evitando in 
particolare l'applicazione di provvedimenti monetari ed amministrativi che potrebbero 
avere effetti negativi sulle relazioni economiche, e in particolare il commercio fra queste 
regioni. 
Fatto a Bruxelles, il 27 settembre 1984. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Francois CEYRAC 
Parere in merito alla medicina del lavoro 
(84/C 307/11) 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il Comitato economico e sociale, in data 26/27 ottobre 1983, ha deciso, conformemente 
all'articolo 20, comma 4, del regolamento interno, di elaborare il parere sulla medicina del 
lavoro. 
Procedura 
La sezione «affari sociali», incaricata di preparare i lavori in materia, ha formulato il parere 
sulla base della relazione del signor Mourgues in data 13 settembre 1984. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il Comitato economico e sociale ha adottato il 27 settembre 1984, nel corso della 219a sessione 
plenaria, con 75 voti favorevoli, 8 contrari e 2 astensioni il seguente parere: 
1. Introduzione 
1.1. Il parere d'iniziativa sulla medicina del lavoro 
dimostra la costante preoccupazione del Comitato di 
agire per migliorare la protezione della salute e della 
sicurezza dei lavoratori sul luogo di lavoro. Anche recentemente il Comitato ha espresso tale preoc­
cupazione nel parere in merito al secondo programma 
d'azione delle Comunità europee in materia di sicurezza e 
di salute sul luogo di lavoro (J). 
(') GUn. C 176 del 4. 7. 1983.