ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)423
Vol.1982/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM (82)423def .
Bruxelles ,28giugno 1982
Proposta di
REGOLAMENTO' (CEE )DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione dicontingenti ta­
riffari comunitari per Learinghe della sottovoce 03.01BIa)2
della Tariffa doganale comune
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (82)423 defi. -S A
fsy 5p
S
J "O -»I
<=>ZW
, s.■">jï -S/

RELAZIONE
1.LaCommissione haassuntoL'impegnonelcorsodellasessionedelCon­
siglio(Pesca)del15giugno1982,dielaborare unapropostadirego­
lamentorecanteapertura,ripartizione emodalitàdigestione,peril
periodo16giugno1984al31dicembre1984,diuncontingentetariffario
comunitario di60.000tonnellate adaziozero,perlearinghedella
sottovoce 03.01BIa)2dellatariffadoganalecomuneedipresenta­
retalepropostaalConsiglio .Quest'ultimosièimpegnato aprendere
ladecisionenelcorsodellasessionedel28e29giugno1982.
2.Poichéc'èunimpegnoperdettiprodotti,assuntoalGATT,diaprire
annualmente uncontingentetariffario di34.000tonnellate peril
periodo16giugno-14febbraio,laCommissione hadovutotuttavia
procedere,nellapropostadiregolamento allegata,a:
!
-scindereilcontingente di60.000tonnellate summenzionato indue
parti,dicuiunadi34.000tonnellate copreilperiodo16giugno
1984-14febbraio 1985el'altradi26.000tonnellate costituisce
unvolumeautonomopercoprireilperiodo16giugno-31dicembre
1984;
-imporrel'utilizzoprioritario delcontingentetariffario contrat­
tualedi34.000tonnellate .
3.Lemodalitàdigestionepropostesonoidentiche aquelleinvigore
abitualmente nelquadrodeicontingentitariffaricomunitari,cioè
essenzialmente :
-costituzione diunariservailcuivolumeèdi6.000tonnellate .
Lacostituzione ditaleriservasigiustifica maggiormente nelpre­
sentecasoinquantotuttigliStatimembrinonpartecipano alla
ripartizione inizialedeicontingenti enonèstatopossibilefis­
sarelequoteinizialiconl'esattezzavoluta.
-laripartizione delleprimepartiinproporzione alfabbisogno pre-
vidibile,calcolatosullabasedellaripartizione adottataperil
periodo16giugno1983-14febbraio1984;
-l'imputazione sullequotedegliStatimembriamanoamanochei
prodottisonopresentati indoganaaccompagnati dadichiarazioni
diimmissioni inliberapratica.

Preposta di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione ementalitàdigestionedicontingenti tariffaricomunitariper
learinghedellasottovoce03.01B1a)2dellatariffadoganalecomune
II.CONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare gliarticoli28e113,
vistalapropostad.ellaCommissione ,
considerando che,perlearingheintere,decapitate o
inpezzi,importatedal16giugnoal14febbraio,fre­
sche,refrigerate ocongelate ,dellasottovoce 03.01
BIa)2dellatariffadoganalecomune,laComunità si
èimpegnata aaprireannualmente uncontingente ta­
riffariocomunitario neilimitidiunquantitativo di
34000tonnellate adazionullofattosalvoilrispetto
delprezzodiriferimento ;chetaComunità hamantenuto isuoiimpegni con
l'apertura,periperiodi 16giugno1982-14febbraio 1983et16giu­
gno1983-14febbraio 1984,dicontingenti tariffari adaziozeroil
cuiimporto èrispettivamente di84.700e74.000tonnellate ,conre­
golamento (CEE)n.3798/81del29dicembre 1981(1);chenonvièalcun
dubbiodaadesso,tenutocontodellepossibilità previdibili della
produzione nellaComunità nelcorsodelperiodo 16giugno1984-14feb­
braio1985,cheil
volumedelcontingente contrattuale di34000tonnel­
latenon(j<)disoddisfare ilfabbisogno prevedi-(x)=permetterà
bilediimportazioni ;che,pertanto,èopportuno pre­
vedereunvolumesupplementare autonomo che,al
finedinoncompromettere l'equilibrio delmercatoe
diassicurare un'evoluzione paralleladellosbocco
dellaproduzione comunitaria edell'approvvigiona­
mentosoddisfacente delleindustrieutilizzatrici ,do­
vrebbeesserefissatoaunlivellotalecheilvolume
totaledelcontingente nonsuperilasuautilizzazione
minimaprevedibile ;che,perlestesseragioni,occorrelimitareilperiodi
divalidità delcontingente supplementare autonomo al31dicembre 1984;
cheèopportuno pertanto aprire,periperiodi 16giugno1984-14feb­
braio1985e16giugno-31dicembre 1984,contingenti tariffari ada­
ziozeroicuivolumiammontano a34.000ea26.000tonnellate ,riparti­
titragliStatimembri;tenendocontodell'obbligodirispettare il
prezzodiriferimento eventualmente fissato;
considerando che,aisensidell'articolo64dell'attodi
adesionedel1979,laGreciaètenuta,periprodotti
inquestione ,adapplicareintegralmente ildaziodella
tariffadoganalecomuneapartiredal1°gennaio
1981;che,pertanto,ènecessariocoprirecolbeneficio
delcontingente tariffarioinquestione ilfabbisogno di
dettoStatomembronelcorsodelperiodocontingen­
tale;
(1)GUn.L379del31.12.1981 ,pag.48.

considerando cheinecessariogarantireatuttigiiim­
portatori,inparticolare ,condizioni ugualiecontinue
diaccessoatalicontingenti el'applicazione continua
atutteleimportazioni deltassoprevistoperisuddetti
contingenti finoalloroesaurimento ;cheunsistema
diutilizzazione deicontingenti tariffaricomunitari ,
basatosuunaripartizione tragliStatimembri,con­
sentedirispettarelanaturacomunitaria ditalicontin­
gentiriguardoaiprincipienunciati ;che,perrispec­
chiareilpiùpossibilelarealeevoluzione delmercato
delprodottoinquestione ,taleripartizione devees­
sereeffettuataproporzionalmente aifabbisogni calco­
lati,daunapane,secondo idatistatisticirelativialle
importazioni daipaesiterziduranteunperiododiri­
ferimento rappresentativo e,dall'altra,secondo 1<
prospettive economiche periperiodicontingentai
considerati ;
considerando chenegliultimitreperiodiperiquali
sonodisponibili esaurientidatistatisticileimporta­
zionidiciascunoStatomembrocorrispondono ,ri­
spettoalleimportazioni complessive delprodottoir
questione ,alleseguentipercentuali :
l'/7K 197·*
Benelux 13,04 S,60
Danimarca 45,SO52,/fe
Germania 32,15 30,09
Grecia
trancia 5,39 5,36
Irlanda C 0
Italia 0,03 0,04
considerando che,tenutocontodidettielementie
dellaprevedibile evoluzione delmercatoperquesti
prodottidurante iperiodicontingentali ,lequotedi
partecipazione inizialepossonodeterminarsi comein­
dicatonegliarticoli2e3;
considerando che,pertenercontodell'eventualeevo­
luzionedelleimportazioni delsuddettoprodotto,oc­
corresuddividere indueparliivolumicontingentali ,
riparteidolaprimatragliStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservapercoprirel'ulteriorefab­
bisognodiquellicheavesseroesauritoleloroquote
iniziali;che,pergarantireunacenasicurezzaagliim­
portatori ,èopportuno fissarelaprimapartedeicon­
tingentitariffaricomunitari adunlivelloelevatoche,
nellafattispecie ,potrebbecorrispondere al90%dei
volumicontingentali ;

-^■
considerando chelequoteinizialipossonoesser*
o.iuritepiùomenorapidamente ;che,pertenei
coniodiciòedevitareognidiscontinuità ,inecessa­
riocheogniStatomembro,cheabbiautilizzatoquas
totalmente unadellesuequoteiniziali,procedaa
prelievodiunaquotasupplementare dallariservacor­
rispondente ;chequestoprelievodeveessereeffet-
daciascunoStatomembro,ogniqualvolta U
suai)Lso:asupplementare siastatautilizzataquasiin-
teramcnie eciòfinchélaconsistenza dellariserva 1<
permeila ;chelequoteinizialiesupplementari deb
bonoesserevalidefinoalterminedelperiodocontin
geniale;chequestometododigestionerichiedeuni
sirenacollaborazione tragliStatimembrielaCom
missioneechequest'ultimadevepoterseguirei
gradodiesaurimento deivolumideicontingenti e<
informarne eliStatimembri:
considerando chese,adunadatadeterminata deipe­
riodicontingentali ,inunoStatomembrosirendesse
disponibile unaforterimanenza ,taleStatomembro
deveriversarneunapercentuale notevolenellariserva,
perevitarecheunapartedelcontingente tariffario
comunitario rimangainutilizzata inunoStatomem­
bro,mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducato deiLussemburgo
sonoriunitierappresentati dall'unioneeconomici
Benelux,tutteleoperazionirelativeallagestionidell*
quoteattribuiteadettaunioneeconomicapossonoes­
sereeffettuatedaunodeisuoimembri.
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Artimln ì
1.Senzapregiudizio delparagrafo 2edell'articolo 8,paragrafo 3,
2°capoverso,icontingenti tariffari comunitari seguentisonoaperti
perlearinghedellasottovoce 03.01BIa)2dellatariffadoganale
comune :
a)34.000tonnellate perilperiodo16giugno1984-14febbraio 1985
b)26.000tonnellate perilperiodo16giugno-31dicembre 1984.
2.Ilbeneficiodeicontingenti dicuialparagrafo I
•subordinato alrispettodelprezzodiriferimento
eventualmente fissato.
3.Neilimilideicontingenti tariffariinquestione,il
daziodellatariffadoganalecomuneètotalmente so-
iptso.

-U■
Aritmiti
1.Ciascunodeicontingenti tariffaricomunitari di
cuiall'articolot,paragrafo 1,tsuddivisoindue
parti.
2.LaprimaparteèripartitatraalcuniStatimem­
bri;lequote,che,salvoquantodispostodall'articolo
6,sonovalidedal16giugno198/)al14febbraio198?
edal16giugno "al14ftìcembrè-^9&4~sfectndo icas
ammontano aiquantitativi seguenti :
(intonnellate)
R^n^ln
Danimarca
Germania
Francia
RcenoWniudallógiupno198/
14febbraio
2.09(
18.01 *
2.21<
831
837dal16giugno-
31'dicembre
1.55!
13.36!
6.83*
62'
3.Lasecondaparte,checostituisce lariserva,con'
sistein3000tonnellatenelperiododal16giugne
198£al14febbraio1985"ein3000tonnellatenelpe
riododal16giugnoa(.31dicembre' 1984.
Articolo3
Seunimportatore annunciaimportazioni imminenti deipro­dottiinquestione inGrecia,inIrlandaoinItaliaedo­
mandailbeneficio deicontingenti ,loStatomembrointe­
ressatoprelevadallariservacorrispondente unaquotauguale
alfabbisogno,nellamisuraincuiilsaldodisponibile di
dettariserva loconsenta .
Artirnln A
unadelle
1.Se/quotainiziali,diunoStatomembro–
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2–ovverola
stessadiminuitadellapartetrasferitaallariserva,in
casodiapplicazione dell'articolo6,èutilizzatainra­
gionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaquotaparial
10%dellapropriaquotainiziale,eventualmente ar­
rotondataall'unitàsuperiore,semprechél'entitàdella
riservacorrispondente lopermetta .
unadelle
2.Se,dopoaveresaurito/quoteiniziali/,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocedeimmediata­
mente,allecondizioni dicuialparagrafo 1,alpre­
lievodiunaterzaquotaparial5%dellapropria
quotainiziale,eventualmente arrotondata all'unitàsu-
pcriore .

-s
3.Se,dopoaverEsauritolasecondaquota,um
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opii
anchelaterzaquota,essoprocede,allecondizioni d
cuialparagrafo 1,alprelievodiunaquartaquot
pariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimenti
diciascuna riserva .
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,ciascunoStati
membropuòprocederealprelievodiquoteinferiori
quellestabilitedadettiparagrafisevièragioned
ritenerecheesserischierebbero dinonessereesauriu
EssoinformalaCommissione deimotivichelohanni
indottoadapplicareilpresenteparagrafo .
Arfim/n
Lequotesupplementari prelevateaisensidell'articolo
4sonovaliderispettivamente finoal14febbraio198f
efinoal31dicembre 1984.
Ariirr\ìf\i
GliStatimembritrasferiscono allariserva,alpiùtard
il15novembre 1984
casi,lafrazionenonutilizzatadelleloroquoteini­
zialeche,al1"novembre 198A"
eccedail10%delvolumeiniziale.Essipos­
sonotrasferireunquantitativo superioresevièra­
gionediritenerechelaloroquotainizialerischid
non«wrfutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,en­
troenonoltreil1^novembre 1984
iltotaledelleimportazioni delprodottoinque­
stione,effettuateal1®novembre198Ìifincluso <edimputatealcontingenti ?tariffarico­
munitarinonché,sedelcaso,lafrazionedellelorc
quoteiniziale *chetrasferiscono allariservacorri-
SDondente .
Arfirrtìn 5
LaCommissione calcolaiquantitativi dellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2,3e4e,nonappenaricevutelenotifiche,informa
ciascunodiessiinmeritoaj|gradodiesaurimento
ridilariserva.

-6-
EssainformainoltregliStatimembri,entroil
20novembre 1984 „del­
l'entitàdellariservadopoitrasferimenti effettuatiai
sensidell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
corrispondente sialimitatoalquantitativo disponibile
e,atalfine,neprecisal'entitàalloStatomembroche
procedeall'ultimoprelievo. ,
Articolo 8
1.GliStatimembriadottanotutteledisposizioni
opportune affinchél'aperturadellequotesupplemen­
taridaessiprelevate inapplicazione dell'articolo4
rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontini^iti ,
allapropriapanecumulatadeicontingenti comuni­
tari.
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
delprodotto incausa, –il
liberoaccessoallequoteadessiassegnate .
3.GliSiatimembriprocedono all'imputazione
sulleloroquotedelleimportazioni delprodotto in
questione anmanochevienepresentato indogana
accompagnato daunadichiarazione diimmissione in
liberapratica.
Leimputazioni sulcontingente tariffario dicuiall'articolo
1,paragrafo 1,lettera b)possonoeffettuarsi inunoStato
membrosoltanto dopoesaurimento totaledellaquotainiziale
attribuita nelquadrodelcontingente previstoall'articolo 1,
paragrafo 1,lettera a)nonchédellepossibilità diprelievo
dallariservacomunitaria costituita perquest'ultimocontin­
gente.
4.Ilgradodiesaurimento dellequotedegliStati
membrièdeterminato inbasealleimportazioni impu­
tateallecondizioni definitealparagrafo 3.
Articolo9
r
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembri"in­
formanodelleimportazioni effettivamente imputate
sulleloroquote.

Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaborano stret­
tamenteaffinchésiaosservato ilpresenteregola­
mento .
Articolo11
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil16giugno
1984.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intutuisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addl 1982.
PtrilConsiglio
>/ IlPrésidente