ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)16
Vol.1982/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
/TU ilILI ITACIIDADCC
C „ I-COM(82)16 def.
Bruxelles,28gennaio1982
DOCUMENTO INTERNO
NEGOZIATI PER L'ADESIONE DEI IASPAGNA /
Proposte
riguardanti
L'applicazione dialcuni atti deldiritto comunitario derivati
relativi aisettori economico efinanziario
communicazione HPIIaCommissione alConsiglio
rr\mfQ-i\iL.

INTRODUZIONE
ComeLaCommissioneavevaindicatonellasuacomunicazione del12maggio1980(1)
relativaagliaffarieconomiciefinanziari,insedediesamedegliattirela­
tiviaquestocapitoloèemersocheuncertonumerodiessiponevaunproblema
difondoeandavaquindiaffrontatoinsededinegoziato.
Questiproblemivertevanoinparticolare :
-sullemodalitàd'inclusionedellapesetanell'ECU
-suimeccanismidisostegno.
Nellasuacomunicazione ,laCommissione avevapropostoorientamenti dibase
inordineallesoluzionidadareaquestiproblemi.
Datalaconvergenza d'impostazione traSpagnaeComunitàemersafinoradalle
rispettivedichiarazioni ,laCommissioneritienediessereingradodipresen­
tareproposteatteaconcludere,nelquadroattualedellerealizzazioni comu­
nitarie,ilnegoziatorelativoaquestocapitolo.
(1)C0M(80)283def.

Inclusionedéliapesetanell'ECU
Nelladichiarazione presentatail6giugno1980,insededi6asessionedella
conferenza alivellodeisupplenti <1),ladelegazionedellaComunitàhadi­
chiaratoche,almomentoopportuno,lapesetadovesseessereinclusanell'ECU,
datelevariefunzionidiquest'ultimoneimeccanismi comunitari.
LaComunitàsieratuttaviariservatadiprecisareinunafasesuccessiva la
propriaposizionecircalemodalitàpratichediquestainclusione.Essaaveva
inoltrespiegatochequestemodalitàdovrebbero esseredefiniteinmododa
evitareiproblemi,inparticolare dinaturatecnica,derivantidall'inclusione
dellemonetediciascunodeinuoviStatimembridellaComunitàindatediverse.
Nella7asessionedellaconferenza alivellodeisupplenti,tenutail23giu­
gno1980(2),ladelegazione spagnolasièdichiaratad'accordoconladichia­
razionecomunitaria,auspicandotuttaviadiriceveremaggioriragguagliin
ordineaimotivitecniciaddottidallaComunitàconriferimentoall'inclusione
simultaneanell'ECUdellemonetedeinuoviStatimembri.Leduedelegazioni
hannoconfermatolerispettiveposizioninelmaggioenelgiugno1981(3)..
Conformemente aldesiderioespressodalladelegazionedellaSpagna,iservizi
dellaCommissione hannoavutocontatticonespertidiquelpaeseperfornire
lorotutteleprecisazioni supplementari cheessipotesseroauspicare.
(1)C0NF-E/28/80
(2)C0NF-E/35/80
(3)C0NF-E/42/81eC0NF-E/48/81

PropostadellaCommissione
Conformemente aquantoavevaillustratoalConsiglionellasuacomunicazione
del12maggio1980(1),relativaagliaffarieconomiciefinanziari.La
Commissioneproponechel'inclusioneeffettivadellapesetaavvenganonappena
siprocederàaunarevisionedelpesodellemonetechecompongonol'ECU,in
applicazione delleprocedureeallecondizionifissatenellarisoluzionedel
Consiglioeuropeodel5dicembre1978sulsistemamonetarioeuropeo.
L'inclusionedellapeseta,comunque,dovràavveniretassativamente nonoltre
5annidopoladatad'adesionedellaSpagna.
Partecipazione dellaSpagnaaimeccanismidisostegno:concorsofinanziario
amediotermine(2),sostegnomonetarioabrevetermine(3)
Nellasuadichiarazione del6giugno1980(4),laComunitàhaespostoalla
delegazione spagnolacheilsuopaesepotràbeneficiarefindall'adesione
delconcorsofinanziario amediotermineedelsostegnomonetarioabreve
termine,fermorestandoche,d'altronde,lapartecipazione dellaSpagnaa
questiduemeccanismirimangaindipendente dallasuapartecipazione alsistema
monetarioeuropeo.
LaComunità,infine,avevaritenutochefosseopportunofissare,inunafase
successivadeinegoziati,lealiquotedaattribuireallaSpagna,nonchéiri­
spettiviimporti.
(1)C0M(80)263def.
(2)DecisionedelConsiglio,del22marzo1971,cheistituisceunmeccanismo
diconcorsofinanziario amediotermine(71/143/CEE),tenendocontodelle
modificheapportatedall'articolo29dell'Attodiadesionedel22gennaio1972
edall'articolo21dell'Attodiadesionedel28maggio1979,nonchédalle
decisionidelConsigliodel18dicembre1975(74/785/CEE),del19dicem­
bre1977(78/49/CEE)edel21dicembre1978(78/1041/CEE).
(3)Accordodel9febbraio1970cheistituiscetralebanchecentralidegliStati
membridellaComunitàeconomicaeuropeaunsistemadisostegnomonetarioa
brevetermine,modificatodaultimoil13marzo1979eil9dicembre1980.
(4)C0NF-E/28/80.

-4-
Nelladichiarazione presentatail23giugno1980insededi7asessionedella
conferenza alivellodeisupplenti(1),ladelegazione spagnolasièdichiarata
d'accordoconlaposizionecomunitaria .
LaComunitàelaSpagnahannoconfermatoilloroaccordo,rispettivamente nella
13aenella14asessionedellaconferenza alivellodeisupplenti(2).
Nelluglio1981,inoltre,iservizidellaCommissione hannoavutocontatti
tecniciconespertispagnoliperfornirelespiegazionitecnichechequestiul­
timiritenevanoauspicabili .
LaCommissione èquindiingradooradiprecisarelapropriaposizioneinordine
aiduemeccanismi dicrédito.
PropostedellaCommissione
1 ..:
Λ·,,·. · ?
a)Concorsofinanziario amediotermine .
Perstabilirel'aliquotadellaSpagna,laCommissione hapresoinconsidera­
zionevariindicatori dinaturaessenzialmente economica :PIL,aliquotanel•
FMI,esportazioni ealtritrasferimenti correntiversoipaesidell'OCSE,
popolazione .
Tenendocontodiquestielementi,paregiustificato attribuireallaSpagna
un'aliquotaparia1,25voltequellafissataperiPaesiBassioperil
Belgio/Lussemburgo,qualebasedeirapportiaritmetici.Nerisultaun'aliquota
dell'8,26%inunaComunitàdiundiciedell'8,13%iriunaComunitàdidodici.
Ilmassimaled'impegnosarebbeparia1.295milionidiECU.
Il16novembre1981ilComitatomonetario,consultatodallaCommissione,
haespressoilsuoaccordosuquestecifre.
LaCommissione proponecheimassimalid'impegnopergliStatimembrivengano
fissaticomesegue. ,
(1)C0NF-E/35/81
(2)C0NF-E/42/81eC0NF-E/48/81

-5-
i)Nell'ipotesidiunaComunitàdiundici:
MilionidiECU %deltotale
Germania 3.105 19,82
Francia 3.105 19,82
GranBretagna 3.105 19,82
Italia 2.070 13,22
Belgio 1.000 6,38
Lussemburgo 35 0,23
PaesiBassi 1.035 6,61
Danimarca 465, 2,97
Irlanda 180 1,15
Grecia 270 1,72
Spagna 1.295 8,26
TOTALE 14.630 1130,00
ii)Nell'ipotesidiunaComunitàdidodici:
«»
MilionidiECU Xdeltotale
Germania 3.105 19,50
Francia 3.105 19,50
GranBretagna 3.105 19,50
Italia 2.070 13,00
Belgio1.000 6,28
Lussemburgo35 0,22
PaesiBassi 1.035 6,50
Danimarca 465 2,92
Irlanda 180 1,13
Grecia 270 1,69
Portogallo260 1,63
Spagna1.295 8,13
TOTALE15.925 100,00

§2§Ì£2!I!^_!!!2D£Ì§ri2_2_ii .r",?_termine
PerfissareLealiquotedfllaSpagnanelsostegnomonetarioabrevetermine/
laCommissionehautilizzatoglistessiriferimentieglistessiprincipidicui
sièavvalsaperilconcorsofinanziario amediotermine.
InbaseaquestielementilaSpagnaavrebbe,comeperilconcorsofinanziario
amediotermine,un'aliquotaparia1,25voltequelladeiPaesiBassiodel
Belgio/Lussemburgo,valeadireunapercentualedell'8,26%inunaComunitàdi
undiciedell'8,13%inunaComunitàdidodici;l'aliquotadebitoriasarebbe
paria725milionidiECUel'aliquotacreditizia a1.450milioni.
L'8dicembre1981ilComitatodeigovernatori,consultatodallaCommissione,
hadatoilsuoaccordodefinitivosullecifreseguentiehafornitoalcunepre­
cisazionisull'impiegodegliadeguamentidebitoriecreditizidaapplicarealle
banchecentralidegliStatimembrichenonpartecipano aimeccanismidicambio
delloSME.
Almomentoincuisonostatestabilitelemodalitàdifunzionamento delloSME,.
èstatoconclusounaccordoanormadelqualegliadeguamentidebitoriegli
adeguamenticreditizidaapplicareallebanchecentralideipaesichenonpar­
tecipanoaimeccanismidicambiodelloSMEdovrebberorestarelimitatia
3.600milionidiECU.
Conformemente all'articoloII-4dell'accordocheistituisceilsostegnomone­
tarioabrevetermine,inoltre,ilcreditodiadeguamentoeventualmente concesso
aunadeterminata bancacentralenonpuò,dimassima,superarelametàdeltotale
degliadeguamentidebitori.Incasodinonpartecipazione alloSME,lepossibi­
litàdiprelievomassimeperlaSpagnaammonterebbero quindia2.525milioni
diECU.
Diconseguenza,laCommissioneproponedifissarecomeseguegliimportidelle
aliquotenelquadrodelsostegnomonetarioabrevetermine.

-7-
Nell'ipotesi diunaComunitàdiundici:
Aliquota
creditizi aAliquota
debitoriaΧdel
totale
Germania 3.480 1.740 19,83
Francia 3.480 1.740· 19,83
GranBretagna 3.480 1.740 19,83
Italia 2.320 1.160 13,22
Belgio ¡
Lussemburgo ι1.160 580 6,61
PaesiBassi 1.160 *'580Ί6,61
Danimarca 520 260 2,96
Irlanda • 200 ·';■100'Ï1,14
Grecia 300 'V150 ■1,71
Spagna1.450 ':v·]·.725 8,26
TOTALE 17.550 :-'S;'8.775""
;c·.'' ·.,· , ·'.·100,00
Nell'ipotesi diunaComunitàdidodici:
■'1'''Η'·:.
Aliquota
creditizia)·Λ;'··■■
Aliquota
debitoria,Χdel
totale
Germania 3.480ι'
1.740' ' 1·,
19,51
Francia 3.480 1.740 19,51
GranBretagna
Italia3.480
2.3201.740
1.16019,51
13,00
Belgio
Lussemburgo
PaesiBassi
Danimarca
Irlanda
Grecia
Portogallo
Spagna1.160
1.160
520
200
300
290
1.450580
580
260
100
150
145
725!Λ6,50
7l·"..6,50
Vr>!2,91
r1,12
!1,68
11,63
Γ8,13
TOTALE 17.840 8.920 100,00