ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)286
Vol.1968/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

CGMMIS3IONE BELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(68)286def.
Bruxelles,Qmaggio1968
Propostaai
"REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chestabiliscedisposizioni complementari relative
alfinanziamento dellapoliticaagrariacomunenel
settoredellozucchero
\
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(68)286def.

Relazione
Neil ?proposta diregolamento relativo all'organizzazione comune deimer­
cati nelsettore del^o zucchero (l^laCommissione aveva previsto laseguen­
tedisposizione (articolo 39paragrafo 4^•
"icontributi previsti dall' articolo 8,.paragrafo 1,edall' articolo
27,vengono presi inconsiderazione per ilcalcolo della prima par­
tedelcontributo deg 1iStati membri alFEAOG secondo lemodalità
•■'stabilite ner iprelievi ,nei confronti dei paesi terzi dal "1'arti -
còno 11,para-grafi 1e2,delregò "1a'niento n°130/66/CEE".
Nelcorso deilavori preliminari nell' ambito degli organi delConsiglio ,i
rappresentanti degli Stati membri hanno ritenuto preferibile nonprendere
immedia ,talmente unadecisione dimerito suquesto punto eilConsiglio ha
adottato unadisposizione procedurale .Ilregolamento n°I.OO9/67/CEEdel
Consiglio prevede pertanto ,nell' articolo 43,paragrafo 4,laseguente di-
sposizióne :
"Ilregime finanziario concernente icontributi previsti all'articolo
8,paragrafo 1,all'articolo 25,paragrafo 3eall'articolo è
deciso entro il31dicembre 1967 ."
•••I•••
(1)C0M (66)511def .del23.12.1966 .

-2-
3.Seeraestremamente difficile osservare tale termine ,inquanto ilregolamento
n.IOO9/67/CEEhapotuto essere adottato solo il18dicembre 1967 ,®tuttavia
indispensabile che ilregime finanziario venga determinato anteriormente alla
suaentrata invigore ,vale adire anteriormente al1°luglio 1968 .Questo
forma oggetto della presente proposta .
4.Unesame approfondito deiproblemi haindotto laCommissione aconcludere che
eraopportuno trattare lariscossione ditali contributi nelle smesse condizio­
nideiprelievi riscossi sugli scambi con ipaesi terzi 5ciòsignifica daun
lato ,chegli importi devono essere contabilizzati nella prima parte mobile
deicontributi alFEAOG ,sezione garanzia ,dato che lespese sono imputabili
alFEAOG e,dall' altro ,chefino all'entrata inapplicazione dell' articolo 2,
paragrafo 1,delregolamento n.25ilquale prevede che "ilgettito deipre­
lievi operati sulle importazioni inprovenienza daipaesi terzi spetta alla
Comunità ",icontributi degli Stati membri sono calcolati inbase al90$dei
contributi riscossi dagli Stati membri .
5.Perquanto concerne laportata finanziaria della presente proposta ,occorre
osservare cheicontributi dell' articolo 8delregolamento n.IOO9/67/CEE ,
devono coprire lespese dimagazzinaggio dello zucchero bianco odello zucchero
greggio fabbricati conbarbabietole ocanne raccolte nella Comunità ,spese
stimate acirca 50milioni diU.C. .
L'articolo 25,paragrafo 3,prevede lapossibilità diriscuotere un
importo nei casi incui ilquantitativo dizucchero prodotto chesupera la
quota massima senza essere riportato nella campagna successiva siastato
smerciato ,totalmente oparzialmente ,sulmercato interno .Non èpossibile
sapere findaora setale disposizione sarà applicabile abreve termina
\

-3-
Contributo alla produzione *previsto all'articolo 27»C3C0 edestinato a
farpartecipare iproduttori alfinanziamento dèlia quantità dizticchero pro­
dotta chesupera laquota dibase senza superare laquota massima .Tenuto conto
della campagna saccarifera 1967/1968 ,èprobabile chetale disposizione sarà
applicabile peril1968/1969 elimiterà cosi' l'onere effettivo chelefinanze
pubbliche dovranno sostenere ,senza chesiapossibile apportarvi findaora
un'esatta indicazione incifre .Sembra tuttavia cheilcontributo alla produ­
zione debba ammontare approssimativamente aunlivello compreso tra35e60
milioni diU.C. •
6.Ilfatto diprendere inconsiderazione il deicontributi riscossi nel
calcolo deicontributi invece della totalità nonmodifica ,globalmente ,la
partecipazione deiproduttori alfinanziamento comunitario edèpienamente
conforme alle disposizioni previste dall' organizzazione comune deimercati nel
settore dello zucchero .A10$dell' ammontare deicontributi nonpresi in
considerazione per icontributi degli Stati membri alFEA.0G ,sezione garanzia ,
sisostituiscono deicontributi calcolati secondo ilcriterio diripartizione
fisso dicuiall'articolo 11,paragrafo 3»delregolamento n.130/66/CEE,il
cheha,probabilmente ,delle incidenze minori sulle finanze pubbliche dei
vari Stati membri .

PROPOSTA DI
HEGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chostabilicoe dia£osiaioni complementari relativo alfinanziamento dalla
politici avaria comune nelsettore dgllo zucchero *
- ' : '''(presentata' dalla Commissione ,alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE f , ,
Visto ilTrattato «cheistituisce ,laComunità Economica Europea einparticolare
l'articolo 43.el'articolo 200 ,paragrafo 3,
Visto laproposta delia Commissione ,
Visto !ilparére delParlamento Europeo , ..-, r
considerando cheilregolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio ,del18dicembre
>196,7 ,;relativo all' .organizzazione comune deimercati nelsettore dello zucchero
(ì).,prevede :all'articolo 43»paragrafo 4,l'attuazione delregime finanziario
concernente ..i.contributi diccii .agli articolo 8,paragrafo 1e27,paragrafo 7 .
nonché gliimporti previsti all'articolo 25,paragrafo 3,d'i'd'etto regolamtnto ?
consiclerando chea.causa degli oneri ^chespettano nelsettore dello zucchero
alPondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia ,'daurilato ,nonché
della connessione esistente tra ilsistema chedetermina tali oneri egli
importi econtributi suindicati ,dall' altro ,occorre trattare gliintroiti
provenienti datali importi econtributi ,rispetto alPondo ,nelle stesse
condizioni deiprelievi ;cheinvirtù dell' articolo 200 ,paragrafo 3del
Trattato ,occorre pertanto includere 'tali contributi eimporti"nel calcolo
della prirna parte' deicontributi degli Stati membri dicuiall'articolo 11
delregolamento h«-130 /66/CEEdelConsiglio ,del26luglio 1966 ,relativo al
finanziamento della politica agricola comune (2),modificato dalregolamento
n.741/67/CEE (3).
•«•j•••
(1)G.U. n.308del18.12.1967 ,pag.1
(2)G.U. n.165del21.9.1966 ,pag.2965/66
(3)G.U. n.258del25.10.1967 ,pag.2

HA.ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Laprima parte deicontributi degli Stati membri dicui . '
all'articolo 11paragrafi 1e2delregolamento n°130/66/CEEcomprende ..
il90$dell' ammontare totale delle quote previste agli articoli 8e27
delregolamento n°IOO9/67/CEEnonché il90Ì°degli importi previsti
all'articolo 25didetto regolamento ,riscossi dagli Stati membri durante
ilperiodo dicontabilizzazione preso inconsiderazione .
Articolo 2
L'articolo 9delregolamento n°I7/64/CEEdelConsiglio ,del
5febbraio 1964 »relativo alle condizioni d'intervento delFondo europeo
agricolo diorientamento edigaranzia (l),modificato perultimo dal
regolamento n°347/68/CEE (2)ècompletato dalparagrafo seguente ;
"3bis .Aciascuna domanda dicuialparagrafo 2èunito altresì
unresoconto concernente icontributi previsti agli articoli 8
e27delregolamento n°IOO9/67/CEEnonché gliimporti previsti
all'articolo 25didetto regolamento "é
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti ,isuoi elementi :
edirettamente applicabile inciascuno Stato membro .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente
(1)G.U. n°34del27.2 .1964 ,pag.586/64
(2)G.U. 76del28.3.1968 ,pag.1