ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)46
Vol.1969/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)46 def .
Bruxelles .23gennaio 1969 »
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
che determina ilregime discambi appli­
cabile atalune merci risultanti della
trasformazione diprodotti agricoli »
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (69)^6def .

MOTIVAZIONE
\
IlConsiglio haistitui-to' »conilregolamento n°I6O/66/CSEdel ,
27ottobre 1966 (l),ilregime ,applicabile agli scambi siatragliStati
membri ,come traquesti ultimi eipaesi terzi ,relativo .atalune merci
noncomprese nell' allegato IIdelTrattato ,erisultanti dalla trasformazione
dimaterie prime agricole (cereali ,latte ecrema dilatte ,conservati ,
concentrati 0zuccherati ;burro ;zucchero ;melasso ).
Tale regime basato tra l'altro sull' articolo 235delTrattato ha
formato 'oggetto diunparere favorevole delParlamento Europeo il22
gennaio 19&5 (2). ., ,
Esso ècaratterizzato dalla ristrutturazione dalla protezipne tariffària
tradizionale indue "elementi chesostituiscono ..dazi didogana e.le .tasse
cLieffetto equivalente fino adallora applicati all'importazione negli
Stati membri ;
-unelomento fìsso advalorem ,destinato alla protezione dell' attività
industriale ditrasformazione ;
-"unelemento mobile ,destinato acolmare l'eventuale differenza esistante
traiprèzzi delle materie prime agricole praticati nello Stato
"■ membro importatore eglistessi prezzi praticati nello Stato ,membro
esportatore osulmercato mondiale .
L'elemento mobile èfissato ogni trimestre dalla Commissione »Ilsuo
calcolo siispira aivigenti metodi dicalcolo deiprelievi agricoli esi
effetua sulla base deirapporti diequivalenza comunitari inmateria prime
agricole deiprodotti cheformano oggetto discambi .
Ilregolamento n°160/66/CEEprevede inoltre negli scambi tragli
Stati membri unsistema direstituzione .L'importo della restituzione
corrisp )kde ,'seguendo lalogica delmeccanismo dicuisopra ,all'importo
dell' elemento mobile' chedeve essere riscosso quando loscambio sieffettua
insenso inverso . ■
(1)G.U. n°195del28.10.1966 -pag.3361/66'
(2)G.U. n°20del6.2.1965 -pag.336/65 . . . -../•• '«

-2-'i
Tale regime discambi èentrato invigore il1°giugno 1967 .Apartire
datale data ,ledisposizioni delregolamento n°I6O/66/CSEhanno formato
oggetto ditaluni emendamenti pertener conto inparticolare dell' applicazione
graduale dell' organizzazione comune deimercati neidiversi settori dei
prodotti agricoli dibase dicuitrattasi .
Con l'entrata inapplicazione invirtù delregolamento (CE3)n° GO4/68
del27giugno 1968 (3)jdell' organizzazione comune deimercati nelsettore
dellatte edeiprodotti lattiero-caseari ,l'insieme delle materie prime
agricole utilizzate nella fabbricazione delle merci contemplate dalregola­
mento n°I60/66/CESsono soggette adunadisciplina diprezzi unici .In
conseguenza nonviene piùriscosso alcun elemento mobile negli scambi tra
Stati membri .Siricorda inoltre che ,adecorrere dal 1°luglio 1967 eai
sensi dell' articolo 4delregolamento n°I60/66/CEE ,l'elemento fisso appli­
cabile negli soambi traStati membri non èstato piùriscosso .Neconsegue
pertanto ,che ledisposizioni deltitolo IIdidetto regolamento ,relative
agli scambi traStati membri ,sono daconsiderare caduche ,fatte salve alcune
eccezioni chesaranno appresso precisate .
Perquanto riguarda ledisposizioni delTitolo III ,relative agli
scambi con ipaesi terzi ,esse dovranno formare oggetto ditaluni emendamenti
nonsolamente perrenderle conformi alle disposizioni deiregolamenti relativi
all'organizzazione comune deimercati neidiversi .settori deiprodotti agricoli
dibase ,maanche pertener conto dell' applicazione ,apartire delprimo
luglio 1968 ,della tariffa doganale comune .
Lapreoccupazione ditener conto ditale situazione ecosi pure la
necessità diapportare taluni emendamenti alle vigenti disposizioni riguardanti
sia laprocedura difissazione degli elementi mobili come lagestione generale
delregime discambi ,-disposizioni chealla luce dell' esperienza sisono
rivelate inadequate atalune esigenze pratiche -hanno indotto laCommissione a
giudicare opportuna lasostituzione delregolamento n°160/66/CEEmediante
unnuovo testo relativo alregime applicabile alle merci inquestione .
Questo èdunque l'oggetto delpresente regolamento lecuiprincipali
disposizioni richiamano leosservazioni seguenti :
(3)G.U. n°L148del28giugno 1968 -pag .13

-3-
a)Merciallequalisiapplicailregimo(cf.art.l)
Trattasidellostessoelencofissatodalregolamenton°160/66/CEE,
/
"qualeessoèstatomodificatoocompletatoinvirtù,deiregolamentin°•
8O/67/CEZ(4)en°403/67/CE3(5). ' "'
b)Prodottidibg.se(of.art.2)
L'elencodeiprodottidibasefissatodalregolamenton°I60/66/CEE
nonhasubitomodificaalcuna.Tuttaviaèsembratoopportunorecepire
nelnuovoregolamento,conunamigliorepresentazione (cf.art..3)jle
disposizionirelativeall'assimilazione dialtriprodottiagricoliad
alouniditaliprodottidibaseoaprodottiderivatidallalorotrasfor­
mazione,disposizionichehannoformatooggettodelregolamenton°81/67/CEE(6)
chetrovalasuafontenormativaneldispostodell'articolo2paragrafo4
del'regolamenton°I0O/66/CEE.
e)Regimediscambitra.g'tatimembri;•
Perimotivigiàindicati,le-disposizioni delTitoloIIdelrego­
lamenton°160/66/C33nonfiguranonellapresentepropostadiregolamento ;
infattinegliscambi'traStatimembrinessunaimpostadevepiùessereriscossa.
E*apparsotuttaviaopportunofarfigurarenelledisposizionifinaliun
articolo(òf.art.10)che'dauricontoriaffermaildivieto,previsto !
dall'articolo7delregolamenton°160/66/CEB,diriscuoteredazi-doganali
0tassedieffettoequivalente sutalimerci,edall'altrariprende -le^
disposi'ziorii relativealdiviètodifabbricare talimercisecondo 1:il
regimedeltrafficòdi-perfezionamento .Trattasididisposizioni 'analoghe
aqùeliechedisciplinanogliscambidiprodottidibase 1configurati cometsfcli
efigurantiintuttiiregolamntirelativiall'organizzazioni comunidei
mercati.
(4>'Gr.'U.n°81del26.4.1967-p.1593/67
(5)G.U.n°183del5.8.1967-p.6
(6)G.U.n°Llp6del4.7.1968-p.4

-4-
Allo stesso modo ,pertener conto della situazione venutasi acreare
aseguito dell' applicazione delregolamento (CEE)n°886/68(7)»©
caratterizzata della possibilità ,per itrasformatori ditaluni Stati
membri ,durante lacampagna lattiero-easoaria 1968/1969 »diapprovvigionarsi
ditaluni prodotti lattiero-caseari adeiprezzi diversi daquelli praticati
inaltri Stati membri ,ledisposizioni delregolamento (CEE)n°1113 /68(8),
modificato conilregolamento (CEE)n°2099/68(9)prevedono l'applicazione
diimporti dicompensazione negli scambi traStati membri .Lapresente proposta
comporta unadisposizione (art .14paragrafo 2)cheoffre lapossibilità
alConsiglio diprotrarre l'applicazione ditali importi dicompensazione
edifronteggiare situazioni analoghe aquelle che "hanno motivato la
fissazione ditali importi .
d)Regime discambi conipaesi terzi (cf.articoli 5a9)
Viene naturalmente mantenuto ilprincipio della tassazione ,delle
merci inquestione importate daipaesi terzi ,che èbasato suunelemenlo
fisso (iscritto nella tariffa doganale comune )esuunelemento mobile
(determinato trimestralnenté ;dalla Commissione ).Sono state modificate sola­
mente alcune condizioni relative alla determinazione didetto elemento
mobile ,tenuto conto delle disposizione prevista dairegolamenti nel settore
dello zucchero enel settore deiprodotti lattiero-casoari .
Sono state apportate talune precisioni relative almeccanismo di
calcolo dell' elemento mobile daparte della Commissione (cf.art.7)c
cosi' pure alle condiaioni diriscossione ditale elemento mobile nei
riguardi delle merci icuidazi all'importazione daipaesi terzi hanno
formato oggetto diunprovvedimento diconsolidamento inseno alGATT o
diunaltro provvedimento avente peroggetto lalimitazione dell' importo dell' im­
posta (cf.art.8).
(7)G.U. n°L156del4.7.I968 -p.4
(8)G.U. n°L186del30.7.1968 -p.1/
•••/••

Perquantoattieneallerestituzioniapplicabiliall'esportazione
deiprodottiagricolidibasesottoformadellemerciinquestione,l'artioolo
9dellapresentepropostarecepisce,inunaformulazione piùspedita,le
disposizionidell'articolo14delregolamenton°160/66/CEEqualiessesono
statemodificateinvirtùdelregolamenton°216/67/CESdelConsiglio
del27giugno1967(9)»Lapresentepropostainoltreprecisache?a
riesportazione neipaesiterzidellemercicuisiapplicaquestoregime
discambiechesonostateanticipatamente messeinliberapratica,non
dàdirttoallaconcessionedirestituzioneall'esportazione periprodotti
agricolientratinellalorofabbricazione .Sitrattadiunaprecisione
necessariaperassicurareunaconoreiaapplicazione delledisposizioni dei
regolamentirelativiall'organizzazione comunedeimercaticoncernentila
concessioneditalirestituzioni ,edevitare,nelcontempocbesirealizzino
dioperazionifraudolenti dovutealfattochel'imposizioneall'importazione
ditalunemerciformaoggettodiunariscossione massima.
e)Fondamentogiuridicodellapropostadiregolamento
Trattandosi essenzialmente diunaggiornamento delledisposizioni
delregolamenton°160/66/CEE,ilfondamentogiuridicodellapresente
/ΌΒΤproposta,/lestesseconsiderazioni giàsvolteinoccazionedellaelaborazione
didettoregolamento,èidenticoaquellosulqualeèfondatoilregolamento
n°I6O/66/CSE.
(9)G.U.n°81del26.4.1967-P.1597/67

PROPOSTA DIHEG0L&IEHT0 (EES )
delConsiglio
chedetermina ilregime discambi applicabile
atalune merci risultanti della trasffmf.zione
diprodotti agricoli
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COflUIIITA' EUROPEE ; •
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,ein
particolare l'artioolo 14,paragrafo 7,egliarticoli 28,92,93»94,
111 eseguenti ,227 -e235 »
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo (1)f
Considerando cheilregolamento n°160/66/CEEdelConsiglio ,del27ottobre ,
1966 (2),hainstaurato unregimo discambi pe^talune merci risultanti
dalla trasformazione diprodotti agricoli ;chetale regolamento prevede in
particolare lariscossione ,all'importazione ditali merci ,diun'imposta
chesostituisce idazi doginali .ele -tasse dieffetto equivalente in :prece­
denza applicati dagli Stati membri esicompone diunelemento . ■
fisso ,destinato agarantire imaprotezione all'industria ditrasformazione ,
ediunelemento mobile »destinato acompensare ladifferenza eventuale
tra iprezzi deiprodotti agricoli considerati nello Stato membro im-'
portatore eiprezzi nello Stato membro esportatore esulmeróato mondiale ;
Considerando che ,,aisensi dell' articolo 4del ,regolamento n°ìóo/66/GEE ,:
l'elemento fisso èstato soppresso negli scambi traStati membri decorrere dal
1°luglio 1967 eche aisensi dell' articolo 11paragrafo 2ditale
regolamento ,tale ,elemento fisso relativo all'importazione daipaeai terzi :
èuguale pertutti gliStati :mepbri ; ■.,
(1)G.U. . ....... .: '. ..
(2)G.U. n°195dei28.lO.i966-pag.3361/66

Considerando che,dalladatadiapplicazionedelregolamento (CEE)n°8O4/68
delConsiglio ,del27gugno1968,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (3),
tuttiiprodottiagricoliconsiderati comeprodottidibaseaisensidel
regolamenton°I6O/06/CEEsonosoggettiadunadisciplinadiprezziunici
nellaComunità;cheledisposizioni diquest'ultimoregolamentorelativealla
riscossione diunelementomobileall'importazione eallaconcessionedi
imarestituzioneall'esportazione sonopertantodaconsiderare caducheperquanto
riguardagliscambitraStatimembri$
Considerando che»dallasituazionedix;uieopra -derivache
l'impostaapplicabileall'importazione dellemerciprovenientidaipaesi
terzièormaiidenticapertuttigliStatimembri;
Considerando cheledisposizioni :delTegolamenton°I60/66/CEEhannoformato
oggettodidiversiemendamenti ;cheessendonecessariomodificarledi
rruovoinfunzionedell'applicazione delredinedeiprezziunici
perciascunodeiprodottidibase,sirivelaopportunoprocederealla
rielaborazione dellaregolamentazione applicabileinmateria;
Considerando chegliimportidicorrezione prevòstiatitoLo .transitoriodall'artico
4delregolamento (CEE)n°886/68delConsigliodel28giugno1968,chefiBsa
ilprezzoindicativodellatteeiprezzid'interventoperilburro,illatte
scrematoinpolvereeif'rmaggiGranaPadanoeParmigiano-Reggiano,
valididurantelacampagnalattiero-casearia 1968/1969(4)»modificatocon
regolamento (CES)n°2097/68(5)hannounincidenzasullecondizionidi
approvvigionamento delleindustrieditrasformazione ;cheèquindiopportuno
prevederenelpresenteregolamentodelledisposizioniparticolari chepermettano
ditenercontoditalesituazione ecosipuredisituazionianalogheche
potrebberopresentarsiinavvenire;
Considerando chel'articolo11delregolamenton°804/68prevedelaconcessione
diunaiutoperillattescrematoprodottonellaComunitàetrasformatoin
caseina;chel'applicazionedelledisposizionidelregimediscambiatale
merceimplicachesipossanovalutareanticipatamente glieffettiditale
(3)G.U.n°L143del28.6.1968,p.13
(4)G.U.n°L156del4.7.1968,p.4
(5)G.U.n°309del2^.12.1968,p.1

-3-
regimed'aiuti;cheèopportunoquindidiffarieel'applicazionedelledisposizioni
delpresenteregolamentoallemercidellevoci35*01Ae.35«01C"^•
dellatariffadoganalecomune.
HAADOTTATOILPR1SEI7TE REGOLAMENTO
TITOLOI
DI5P03IZIŒII G5MSRA.LI
Articolo 1
1.Ilpresenteregolamentodeterminailregimediscambiapplicabilea
talunemercinoncompresenell'allegato ^IIdelTrattato:
a)porlacuifabbricazione sonostatiutilizzati,siaallostato
naturale,eiadopotrasformazione ,unoopiùprodottidibaseelencati
all'articolo2,
o
b)cheiaisensidell'articolo3,siconsideranofabbricateconi
prodottidicuiallaletteraa).
2.Lemercidicuialparagrafo1-quiappressochiamate 11merci"–
sonoelencatenellalistaallegataalpresenteregolamento .
Articolo 2
Sonoconsiderati 11prodottidibase",
!N°dellatariffa
[doganalecomuneDesignazione deiprodotti •
IGapitolo10 Cereali
04.02
'A.• V••••Latteecremadilatte,conservati,concentrati !
ozuccherati 'I
04.03:.•:■ ^■'-Burro' I
17.01 Zuccheridibarbabietola edicanna,allostatasolido I
17.03 Melassi,anchedecolorati ,■e,)

τ4-
Articolo3
1.Perl'applicazione delpresenteregolamento ;
a)lemercifabbricateconfecoladipatate,fecoladiradicie
tubercolidicuiallavocen°07.06dellatariffadoganale
conunoecosi'pur#.quellefabbricateconfarineesemo­
linidicui-alla-vocen°li;06della-tariffadoganale
c-'5nune,siconsideranofabbricatecongranoturco;
b)lemercifabbricateconlattegrasso,nonconcentratonèzuccherato,
aventeuntenoreinmateriegrasseprovenienti dalletteinferiore
ougualea0,1%inpeso,siconsideranofabbricateconlatte
inpolvererispondente "alladefinizionedolprodottopilotadel
Gruppon°2dicuiall'allegatoIdelregolamento (CES)n°823/68
delConsiglio,del28giugno1968,chedeterminaigruppidiprodotti
eledisposizioni specialirelativealcalcolodeiprelievinel
settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (l);
c)lemercifabbricateconlatteocremadilattefresco,nonconcentra­
tinèzuccherati ,aventiuntenoreinmateriegrasseprevenienti
dallattesuperiorea0,1%inpeso,siconsideranofabbricate
coni}latteinpolvererispondentealladefinizionedelprodotto
pilotadelgruppon°3dicuiall'allegatoIdelregolamento (CED)
n°823/68.
Articolo4
1.IlConsiglio,deliberandoallamaggioranzaqualificata suproposta
dellaCommissione ,fissaperciascunamerceiquantitativi diprodottidi
basechesiconsideranoentratinellalorofabbricazione ,tenutocontodelle
speoificazioni dellatariffadoganalecomiaie.
2.LaCommissione determinaimetodidianalisiqualitativa equantitativa
dellemercielealtredisposizioni dicaratteretecniconecessarioporidentifi­
carleodeterminarnelàcomposizione .
(1)G.U.n°I.151del30.6.1968-p.3

-5-
* '
ΤΙΤΟΙ,Ο π
< ' .. • , •
K3GIE3 DISCAJIBI
Articolo 5
1. Tutte lemerci all'importazione nella Comunità sono gravate dauna
imposta costituita corame segue : -
a)diunelemento fisso destinato aproteggere l'industria produttrice
delle merci dicuitrattasi erappresentato dal .dazio' doganale •
"advalorem "adesse applicabile invirtù della tariffa *■
doganale comune }
b)diunelemento mobile stabilito secondo lepodal-^^jir.ev.is't.e dagli
articoli 6e7edestinato acompensare ,per iquantitativi di
prodotti dibase chesiconsiderano entrati nella loro fabbricazione »
l'incidenza della differenza tra iprezzi ditali prodotti nella
Comunità ediprezzi all'importazione daipaesi terzi quando
ilcosto didetti quantitativi diprodotti dibase èpiùelevato
nella Comunità .
2. Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 14,paragrafo 2,èvietata •
la,riscossione diqualsiasi dazio doganale otassa d'effetto equivalente
diversi dall' imposta dicuialparagrafo 1.
Articolo 6 " -' '•' •••'" ■
1. Perciascuna merce ,l'importo dell' elemento mobile viene 'fi-issato
dalla Commissione perciascun trimestre dell' anno civile .' -~v•:
2. L'elemento mobile viene calcolato sulla base della differenza ,determi­
nata perlaquantità diciascuno deiprodotti dibase daprendere inconsi­
derazione tra iseguenti valori :

-lamedia deiprezzi dientrata previsti perciascuno deitremesi
deltrimestre perilquale èfissato l'elemento mòbile e
-lamedia deiprezzi CIP(eccettuati iprezzi CI?speciali )odei
prezzi franco frontiera aseconda deicasi ,presi inconsiderazione
per lafissazione deiprelievi applicabili aciascuno deiprodotti
dibase considerati ,calcolata perunperiodo checomprende iprimi
quindici giorni delmese cheprecedo iltrimestre per ilquale
èfissato l'elemento mobile ediduemesi immediatamente precedenti .
3. .Quando ,invirtù deiregolamenti relativi all'organizzazione ccmune
deimercati ,tutti gliStati membri accordano restituzioni alla produzione ,
aiuti oaltre misure dieffetto equivalente siaaiprodotti dibase ,aia
aiprodotti loro assimilati invirtù dell' articolo 3l'importo dell' elemento
mobile viene calcolato nongiàsulla media deiprezzi d'entrata dicui
alparagrafo 2lettera a),bensì' sulprezzo cherisulta dell' applicazione di
tali misure .
IlConsiglio ,deliberando amaggioranza qualificata suproposta
della Commissione ,designa lemerci dicuialparagrafo precedente .
4. Quando ,nelcorso deltrimestro ,viene modificato unelemento dicalcolo
diverso daquello esaminato alparagrafo 2lettera b),ilConsiglio ,
deliberando amaggioranza qualificata suproposta della Commissiono ,pud
ritenere necessaria lamodifica dell' elemento mobile estabilire in
talcaso leregole daapplicare alriguardo .
5. L'importo dell' elemento mobile applicabile alle merci risultanti
dalla trasformazione dipiùprodotti dibase èpari alla somma algebrica
delle incidenze delle differenze tra iprezzi constatate perciascuno
deiprodotti dibase ,secondo leregole stabilite neiparagrafi da2a4»
6. L'elemento mobile èconsiderato pari azero quando raggiunge unlivello
inferiore a0,25 unit' .diconto per100kgdimerci .

Articolo 7
1. Quando un©deidati daprendere inconsiderazione perilcalcolo
dell' elemento mobile non èstato fissato il15delmese precedente il
trimestre perilquale questo elemento mobile dev'essere determinato ,la
Commissione procede alcalcolo dell' elemento mobile prendendo inconsiderazione
invece dell'elemento mancante ditale calcolo ,quello cheerastato preso
inconaideraziona pordeterminar© l'elemento mobile applicabile durante ,
iltrimestre incorso .
2. LaCommissione fissa unelemento mobile rettificato elorende
applicabile alpiùtardi il16°giorno successivo aquello incui
ildato mancante èstato fissato .
Tuttavia ,setale dato èfissato durante l'ultimo mese deltrimestre
considerato ,nonviene fissato alcun elemento mobile rettificato .
Articolo 8'
I
1. L'importo dell' imposta dicuiall'articolo 5nonpuòsuperare il
massimo di riscossione eventualmente previsto nella tariffa doganale ■
comune per lamerce considerata .
LaCommissione stabilisce leregole alle quali devono ,,essere cqnformi
icertificati alla cui "presentazione èeventualmente subordinata l'applicazione
delmassimo diriscossione dicuialcomma precedente .
2. Quando ilmassimo diriscossione dicuialparagrafo 1comporta
l'applicazione diundazio addizionale suidiversi zuccheri calcolati
insaccarosio (d.a.s .)osulla farina (d.a.f .)l'importo diquesto
dazio addizionale èdeterminato sulla basedéi quantitativi disaccarosio odi
farina effettivamente contenuti nella merce .

-8-
Atalescopo,l'importatore devedichiarareallecompetenti
autoritàdegliStatimembriiquantitativi deidiversizucchericalcola­
tiinsaccarosio o,asecondadeicasi,iquantitativi difarinaeffet­
tivamentecontenutinellamerce.L'esattezzadiquestadichiarazione è
soggettaalcontrollodellecitateautorità.
3.Tuttavia,aifinidelladeterminazione deldazioaddizionale ,
leautoritàcompetentidegliStatimembri,sudomandadell'importatore ,
devonobasarsisulquantitativo dizuccheroosulquantitativo di
farinacorrispondente allaquantitàdicerealifissataperlamerce
inapplicazione dell'articolo4»paragrafo 1.
Inquestocaso,l'importatore puòesseredispensatoalladi­
chiarazionedicuialparagrafo 2,secondocomma.
4.Aifinidell'applicazione delledisposizioni deiparagrafi2e
3,100kgdifarinasonoconsideratiequivalenti a63,7kgdiamido
ovveroa140kgdicereali.
Articolo 9
1.L'importodellarestituzione accordataall'esportazione nei
paesiterzideiprodottiagricolicheformanooggettodeiregolamenti
relativiall'organizzazione comuiiedeimercati,risultadell'applica­
zionedelledisposizioni adottateperl'esecuzionedeicitatiregola­
menti.

-9-
2.Ilquantitativo diprodottiagricolicheformanooggettodei
regolamentirelativiall'organizzazione comunedeimercatiechegli
Statimembrinonsottopongonoaprelieviotassedieffettoequivalente -
adazidoganali,aifiniocomeconseguenzadellaloroesportazionenei
paesiterzi,risultadalledisposizioniadottateperl'esecuzionedi
dettiregolamenti .
3.Ilquantitativo dimercichegliStatimembrinonsottopongono
all'impostaprevistadaH'articolo5»finiocornoconseguenzadell'espor­
tazionedialtremercineipaesiterzi,èquelloeffettivamente uti­
lizzatoperlafabbricazione diquesteultimemerci.
TITOLOìli
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo10
1.Nelcommerciointracomunitario sonovietate:
fattesalveledisposizioni ,dell'articolo14,paragrafo2,la
riscossionediqualsiasitassadieffettoequivalente adun
daziodoganale;
-l'applicazione diqualsiasimisuradieffettoequivalente aduna'
restrizionequantitativa .
2.Nonsonoammesseallaliberacircolazione nell'internodella-
Comunitàlemercichesonostatefabbricateoottenuteconprodottichenon
rientranonelle-situazionicontemplatedall'articolo9>paragrafo2
delTrattato.
~'Articolo11 ■ !
GliStatimembriela;Commissionesitrasmettono recip^ocamènte i-
datinecessariali'.applicazione delpresenteregolamento.-Lemodalità
dellatrasmissione edelladiffusioneditalidatisonòfissatedalla
Commissione . ...
/
•••/•«•

-10-
Articolo 12
IlConsiglio ,deliberando all'unanimità suproposta della
Commissione puòadottare ,nel quadro diunregime speciale ,disposizioni
particolari per ladisciplina degli scambi cheintercorrono tragli
Stati membri etaluni Stati ,paesi oterritori .
Articolo 13
Ledisposizioni delpresento regolamento sono applicabili nei
dipartimenti francesi d'Oltremare .
Articolo 14
1. Perciascuna ,merce ilConsiglio ,deliberando amaggioranza
qualificata suproposta della Commissione fpuòadottare misure tendenti ad
adeguare ledisposizioni delpresente regolamento alle modifiche di
carattere tecnico chepossono essere apportate alregime applicabile ai
prodotti agricoli .
2. Qualora nel .quadro delle organizzazioni comuni deimercati
agricoli fvengano applicate misure dicarattere temporaneo inmateria di
prezzi ditaluni prodotti dibase ,ilConsiglio ,deliberando a
maggioranza qualificata suproposta della Commissione ,puòdecidere
lariscossione olaconcessione diimporti destinati aconpensare l'incidenza
delle misure inquestione sugli scambi dimerci tragliStati membri econ
ipaesi terzi .
Ledisposizioni delcomma precedente non sono applicabili alla maggiora­
zione della restituzione alla produzione concessa inItalia inconformità
all'articolo 1,paragrafo 1,secondo comma ,,delregolamento n°371/67/CEE
delConsiglio ,del25luglio 1967 ,chefissa lerestituzioni alla produzione
pergliamidi ,lafecola eilQuellmehl .
(1)G.U. n°174del31.7.1967 ,p.40

Articolo15
Coneffettodal1°aprile1969sonoabrogatiilregolamento
n°l6o/66/CEEeledisposizioni emanateinapplicazionediquest'uììimo
esclusequelledeisottoindicati regolamenti :
-n°127/67/CSSdelConsiglio,del13giugno1967,relativoalla
adozionedelledisposizioniparticolariapplicabiliallemerci
cheformanooggettodelregolamenton°I60/66/CSEechesono
importatenegliStatimembridagliStatiafricanieMalgascio
0daipaesieterritòrid'Oltremare(l),prorogatodaultimo
conilregolamento(CEE)n°80l/68(2);
-n°214/67/CSEdelConsiglio,dol27giugno1967,relativo
all'adozionedelledisposizioniparticolariapplicabilialle
mercidicuialregolamenton°160/66/CEEcheformanooggetto
discambifragliStatimembrielaGrecia(3),prorogatoda
ultimoconilregoààmianto (CEE)n°760/68(4)» *
-n°4O7/67/CZEdelConsiglio,del25luglio1967,chemodifica
ilregolamenton°214/67/CEE,relativoall'adozionedelledispo­
sizioniparticolariapplicabiliallemercidicuialregolamento
n°I6O/66/CHScheformanooggettodiscambitragliStatimembri
elaGrecia,prorogatodaultimoconilregolamento (CEE)n°160/68(4)»
(1)G.U.n°119del20.6.1967-p.2341/67
(2)G.U.n°149del29.6.1968,p.3
(3)G.U.n°135elei30.6.1967-p.2888/67
(4)G.U.n°L139del22.6.1968-p.3

-12-
Articololb
1.Ilpresentoregolamentoentrainvigoreil15marzo1$6$.
2.Ilregimeprevistodalpresenteregolanen±o èapplicabile
dal1aprile19^9*
Tuttavialasuaapplicazioneallecaseine(vocen°3501A
dellatariffadoganalecomune)edaicaseinatiedaltriderivati
dellecaseine(vocen°3501Cdellatariffadoganalecomune)
èdifferitaal31dicembre1969.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLAGATO
Numero
dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
lex17*04
18.06
19.01
19.02
19.03
19.04
19.05
19.06
19.07
19.08
ex21.01
ex21.06
ex21.07
ex22.02
ox29.04
3X35.01
35.05
3X38.12Prodottiabasedizuccherinoncontenenticacao,
eccettuatigliestrattidiliquiriziacontenenti
zuccheriinmisurasuperioreal10?o,inpeso,
senzaaggiuntad'altrematerie.
Cioccolata ealtrepreparazioni alimentariconte­
nenticacao.
Estrattidimalto.
Preparazioni perl'alimentazione deifanciulli,per
usidieteticiodicucina,abasedifarina,amidi,
fecoleoestrattidimalto,ancheaddizionatedica­
caoinmisurainferioreal50$inpeso.
Pastealimentari .
Tapioca,compresaquelladifecoladipatate.
Prodottia"basedicerealiottenutipersoffiatura
otostatura:"puffedrice,corn-flakes "esimili
Ostie,capsulepermedicamenti ,ostiepersigilli,
fogliedipasteseccatedifarina-,diamidoo
difecolaeprodottisimili.
Pane,biscottidimareealtriprodottidella
panetteriaordinaria ,senzaaggiuntadizuccheri,
miele,uova,materiegrasse,formaggioofrutta.
Prodottidellapanetteriafine,dellapasticceria
edellabiscotteria ,ancheaddizionati dicacao
inqualsiasiproporzione
Succedaneitorrefattidelcafféeloroestratti,
eccettmatalacicoriatorrefatta eisuoiestratti.
Lievitinaturalivivi
-lievitidipanificazione
Preparazioni alimentarinonnominatenècomprese
altrove,concernenti zucchero,prodottilattiero-caseari
cerealioprodottiabasedicereali
Limonate,acquegassosearomatizzate (compresele
a.cquemineraliaromatizzate )ealtrebevandenon
alcoliche,esclusiisucchidifruttaodiortaggi
dellavocen°20.07
-contenentilatteomateriegrasseprovenienti dallatte i
Mannite,sorbite
Caseine,caseinatiedaltriderivatidellecaseine
Destrineecolledidestarla;amidiefecolesolubilio
torrefatti ;colled'amidoodifecola
Bozzimepreparateeapprettipreparatiabasedimaterie
amidacee