ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)712
Vol.1980/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)712def.
Bruxelles/10novembre1980
NAVIDELBURRO
(RelazionedellaCommissione alConsiglio)
t,*Éï
■Sc^SJ®
\
COM(80)712def.

RelazionealConsiglio
Oggetto:Navidelburro"
Precedenti
1.Il22dicembre1976laCommissione haadottatoilregolamento (CEE)n,3186/76
nell'intentodiporrefine/adecorreredal15gennaio1977,agliabusicon­
seguentiallavenditaaprezzoridotto,a.-bordoditalunenavi,diprodotti
periqualisonostaticoncesserestituzioniall'esportazione ,destinati ad
esserereintrodotti nellaComunitàneibagaglipersonalideiviaggiatori in
franchigiadaglioneriall'importazione .
.Alcunedittenonhannotuttaviaabbandonato taleprassi,limitandosi asos-^
tituireaiprodotticomunitariprodottioriginaridipaeseterzi.Esse
consegnavano allenavi,alloscoposopradescritto,prodottidioriginenon
comunitaria provenienti dazonefrancheodadepositidoganalisituatinella
Comunità.Taliprodottinonsonosoggettiaglioneriall'importazione ap­
plicabilinellaComunitàepotevanopertantoesserevendutiaprezziinferiori
aquellipraticatisulmercatocomunitario .
Talesituazionearrecavagravepregiudizio aiprodotticomunitari eaquelli
regolarmente importatiinprovenienza dapaesiterzi.
2.Il17febbraio1977laCommissione haquindipresentatoalConsigliouna
propostadiregolamento relativoatalunemisureinteseaporrefineadabusi
conseguenti allavenditadiprodottiagricoliabordodinavi.Secondotale
»
proposta,avrebberopotutoessereconsegnatiallenavisoltantoprodotti
agricoliimmessiinLiberapraticanellaComunitàequindijprodottidiori­
ginenoncomunitaria,primadiessereconsegnati abordo,avrebberodovuto
essereassoggettati ainormaliprelieviall'importazione .

-2-
3.'.apropostadellaCommissione nonèstataaccettatadalConsiglio,ilquale
hainfineadottatounregolamento (reg.3023/77)anormadelqualegliStati
membrieranoautorizzati aconcedereunafranchigiadaidaziall'importazione
periprodottiacquislatiabordodinavichenonavevanofattoscaloinun
portononcomunitario.Lafranchigiaeratuttavialimitataaiseguentiquanti­
tativiperviaggiatore :
-1kg-diburro
-1kgdiformaggio
-1kgdicarne
-2ldivino
-untotaledi2kgdialtriprodottiagricoli.
Ilregolamento èentratoinvigoreil1°febbraio1978.
4.Insedediadozionedelcompromesso dapartedelConsiglio,sonostatemesse-
aVerbale,tral'altro,ledueseguentidichiarazioni :
"Anteriormente al31dicembre1979ilConsiglioriesaminerà ledispo­
sizionidelpresenteregolamento conparticolareriferimentoall'oppor­
tunitàdifissareunascadenzadefinitivanelregolamentostesso".
e
"IlConsiglioprendeattochelaCommissione intendesospenderealpiù
prestol'applicazione delregolamento (CEE)n.3186/76,del22dicembre
1976concernente lerestituzioniall'esportazione periprodottivenduti
<odistribuiti abordodinavi"»
5.LaCommissione hasospesol'applicazione del.regolamento (CEE)n.3186/76
sinoal1°gennaio1981.Iprodotticomunitariconsegnatiperessereven­
dutiodistribuiti abordodinavipossonoquindibeneficiare direstituzioni
all'esportazione .
Tendenze
1.Nonesistonostatisticheufficialirelativeaiquantitativi diprodóttiin­
teressati.Almomentodell'adozionedelregolamento (CEE)n.3023/77èstato
valutatoche,inGermania,lamisuraincausainteressava annualmente i
quantitativi seguenti:

14.000tdiburro
4.000tdiformaggio
2.500tdicarne
400tdizucchero.
Tuttavia/dalleinformazioni fornitedagliarmatoritedeschialleautorità
nazionalirisultache,nel1977,levenditesarebberoammontate a:
8.160tdiburro
2.825tdiformaggio
1.650tdicarne.
2.InbaseaidaticomunicatidagliStatimembri,iquantitativi consegnati
alle"navidelburro"nel1978enel1979sonovalutaticomesegue:
ProdottoGERMANIABELGIO |11■11 ■'■■||–■
PAESIBASSI IRLANDA TOTALE
1978197919781979197819791978197919781979
(t)<t>(t)(t)(t)<t)(t)(t)(t)(t)[
Burro 62605985151244 110 64116339|
Formaggio 19901645 12 19901657|
Carne 7081090 *) 347081124i
*)InBelgiosonostati.consegnati 5.500prosciuttidelleArdenne.
IdatirelativiallaGermaniasireferiscono allevenditeabordoequindile
consegneinprovenienza dallaDanimarcadevonointendersiincorporate neidati
tedeschi.
NonvisonoconsegneinItalianéinprovenienza dalLussemburgo;ilRegno
UnitonondisponedidatielaFrancianonhacomunicato alcunainformazione .
PerquantorisultaallaCommissione,quest'ultimoStatomembrononapplicail
regolamento . ,
3.Idatidicuialpunto2indicanochelevenditeabordodinavisonodimi­
nuite,machesonoaumentatigliStatimembrichesiavvalgonodellapossibi­
litàdiconcederefranchigiedaidazidoganali., ,

-4-
Ladiminuzione percentualerispettoal1977sipresentacomesegue:
LatabellaAèbasatasullastimapresaihconsiderazione tnsededi
adozionedelregolamento (CEE)n.3023/77(cfr.punto1).
LatabellaBèbasatasuidatifornitidagliarmatori.
TABELLA ATABELLA B
1978 19791978 1979
Burro
I \54 55 21 22
tFormaggio50 5930 J41
Carne 72 5557
i32
4.Sivalutacheleconsegnedel1980equivatranno aquelledel1979.
Conclusione
Idatiindicanocheiltrafficocuitrattasièdiminuito echelemisure
comunitarie sonoorientatenelladirezionegiusta.Essiindicanoanche,
tuttaviachetaletrafficosièstabilizzato echelemisureattualinonsono
sufficienti aporvifine.