•it -tt 
•ù -ir 
•ir -it COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 15.12.1997 
COM(97) 713 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche 
della zona definita dalla convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca 
nell'Atlantico nordorientale 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Nel corso della sua riunione annuale, tenutasi dal 19 al 21 novembre 1997, la Commissione per la 
pesca nell'Atlantico nordorientale (NEAFC) ha adottato una raccomandazione sulle misure di 
conservazione e di gestione dello scorfano atlantico per il 1998. Tale raccomandazione è stata 
adottata da una maggioranza qualificata delle parti contraenti della NEAFC, inclusa la Comunità. 
Le misure raccomandate consistono in un totale ammissibile di catture (TAC) di 153 000 t, esteso 
all'intera area di distribuzione della specie considerata e ripartito tra le parti contraenti interessate. 
All'interno di questo TAC, un contingente di 23 000 t è stato assegnato alla Comunità. Inoltre la 
Danimarca (a nome delle Fsroer e della Groenlandia) si è impegnata a trasferire alla Comunità un 
ulteriore quantitativo di 4 000 t. Per il 1998, la Comunità dispone pertanto di un contingente 
complessivo di 27 000 t di scorfano atlantico. 
La NEAFC ha inoltre mantenuto una raccomandazione che introduce alcune esigenze minime 
provvisorie di notifica e di informazione applicabili allo scorfano atlantico e all'aringa atlantico-
scandinava (fregolo di primavera dell'aringa di Norvegia) per il 1998. 
Poiché tali raccomandazioni sono state adottate con il totale sostegno della Comunità, si deve 
procedere alla loro attuazione a livello comunitario. 
d:\data\winword\neafc\regs-98\it.doc "7 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N° /98 DEL CONSIGLIO 
del 1997 
che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche 
della zona definita dalla convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca 
nell'Atlantico nordorientale 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un 
regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura , in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Comunità ha firmato la convenzione delle Nazione Unite sul diritto del mare, 
che reca principi e norme per la conservazione e la gestione delle risorse vive, all'interno delle 
zone economiche esclusive degli Stati costieri come pure in alto mare; 
considerando che la convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico 
nordorientale, di seguito denominata "convenzione NEAFC", è stata approvata dal Consiglio con 
la decisione 81/608/CEE del 13 luglio 19812 ed è entrata in vigore il 17 marzo 1982; 
considerando che la convenzione NEAFC definisce il quadro idoneo per la cooperazione 
multilaterale ai fini della conservazione razionale e della gestione ottimale delle risorse alieutiche 
della zona ivi definita; 
considerando che, in data 21 novembre 1997, la Commissione per la pesca nell'Atlantico 
nordorientale ha adottato delle raccomandazioni che limitano le catture di scorfano nella zona della 
convenzione ed introducono esigenze minime di notifica e di dichiarazione delle catture di scorfano 
e di aringa atlantico-scandinava per il 1998; considerando che tali raccomandazioni devono essere 
attuate a livello comunitario; 
considerando che, ai sensi dell'articolo 8 del regolamento (CEE) h. 3760/92, spetta al Consiglio 
fissare il totale ammissibile di catture (TAC) per stock o gruppo di stock e la parte disponibile per 
la Comunità, nonché ripartire quest'ultima tra gli Stati membri; 
considerando che per assicurare la piena osservanza delle misure di conservazione e di gestione 
applicabili, rafforzando nel contempo le misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 
2847/93 del Consiglio3, debbono essere stabilite alcune misure di controllo specifiche concernenti 
l'autorizzazione dei pescherecci, la notifica dei permessi e la dichiarazione delle catture; 
GU n. L 389 de! 31.12.1992, pag. 1. Regolamento modificato dall'atto di adesione del 1994 
GU n. L 227 del 12.8.1981, pag. 21. 
GUn. L 261 del 20.10.1993, pag. 1. 
d:\data\winword\neafc\regs-98\it.doc « 
considerando che i TAC e i contingenti relativi sono stati fissati su base annuale e non possono 
essere superati; che essi pertanto non possono essere soggetti alle disposizioni del regolamento 
(CE) n. 847/96 del Consiglio del 6 maggio 1996, che introduce condizioni complementari per la 
gestione annuale dei TAC e dei contingenti ; 
considerando che, per ragioni imperative di interesse comune, il presente regolamento va applicato 
a partire dal 1° gennaio 1998, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per il 1998, le catture di scorfano effettuate da pescherecci comunitari sono limitate ai contingenti 
fissati in allegato. 
Articolo 2 
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione l'elenco delle navi che battono la loro 
bandiera e sono immatricolate nella Comunità cui è concesso il diritto di pescare lo 
scorfano atlantico non oltre il 20 gennaio 1998 e, successivamente, ogni modifica, ivi 
compresa l'aggiunta all'elenco almeno 30 giorni prima dell'inizio dell'attività di pesca della 
nave. Si considerano autorizzate alla pesca dello scorfano atlantico unicamente le navi 
comprese nell'elenco. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione ogni mercoledì prima delle ore 12, per la 
settimana che si è conclusa alle ore 24 della domenica precedente, i quantitativi di scorfano 
atlantico catturati dai loro pescherecci e il numero dei loro pescherecci che esercitano 
questo tipo di pesca. 
Articolo 3 
Le disposizioni dell'articolo 2 si applicano mutatis mutandis all'aringa (Clupea harengus) catturata 
nelle zone CIEM I e II ( aringa atlantico-scandinava, fregolo primaverile dell'aringa di Norvegia). 
Articolo 4 
Ai contingenti di pesca elencati nell'allegato non si applicano le condizioni di cui all'articolo 2, 
all'articolo 3 e all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio. 
4 GUn.L 115 del 9.5.1996, pag. 3. 
d:\data\winword\neafc\regs-98\it.doc *+ 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1998. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il ..... 1997 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
d :\data\winword\neaf c:\regs-S8\it.doc .—-
2> 
ALLEGATO 
Stock 
Specie 
Scorfano atlantico 
{Sebastes mentellà) Zona geografica 
CIEM XIV/XII/V(2) T,-,,,,,u.J..i,,n.,.....-....^ t i~ ..Trt..T;—; ,r-
Stato membro 
Austria 
Belgio 
Danimarca 
Finlandia 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Spagna 
Svezia 
Regno Unito 
Totale CE Contingente 1998 
(tonnellate) 
18.220 
1.700 
4 
8 
3.824 
• 3.200 
44 
27.000 (3) 
(1) 
(2) Pescato con reti da traino pelagiche, esclusi i rigetti in mare ma inclusi gli esemplari sia al di sopra che al di sotto 
della frontiera acustica. 
Zone di pesca comunitarie e zone esterne alla giurisdizione in materia di pesca degli altri Stati costieri. 
Incluso il quantitativo di 4 000 tonnellate trasferito dalla Danimarca (a nome delle Faeraer e della Groenlandia). 
d:\data\winword\neafc\regs-98\it.doc 4, 
ISSN 0254-1505 
COM(97)713def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 
N. di catalogo : CB-CO-97-733-IT-C 
ISBN 92-78-29703-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
?