N.C 317/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10.12.86 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta dì decisione del Consiglio che determina gli orientamenti generali per il 1987 in mate­
ria di aiuto finanziario e tecnico a favore dei paesi in via di sviluppo dell'Asia e dell'America 
latina 
COM(86) 568 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 31 ottobre 1986) 
(86/C 317/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, 
visto il regolamento (CEE) n. 442/81 del Consiglio, del 
17 febbraio 1981, relativo all'aiuto finanziario e tecnico a 
favore dei paesi in via di sviluppo non associati ('), in 
particolare l'articolo 9, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che è opportuno determinare gli orienta­
menti generali per la gestione, da parte della Commis­
sione, dell'aiuto finanziario e tecnico a favore dei paesi 
in via di sviluppo dell'Asia e dell'America latina che sarà 
attuato nel 1987, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Obiettivi e priorità 
L'azione comunitaria deve andare incontro alle imprese 
dei paesi meno avvantaggiati e degli strati più bisognosi 
della popolazione. 
La priorità verrà data al settore rurale e, in particolare, 
alle azioni finalizzate al miglioramento della situazione 
alimentare, allo scopo di contribuire alla lotta contro la 
fame nel mondo. Nel settore rurale, sarà rivolta partico­
lare attenzione alla produzione ed ai servizi di sostegno, 
nonché alle azioni svolte nel settore delle infrastrutture 
produttive e sociali, senza dimenticare la necessità di 
dare spazio, nel quadro dei progetti e programmi adot­
tati, alla formazione degli agricoltori e dei quadri inter­
medi. 
(') GU n. L 48 del 21. 2. 1981, pag. 8; questi paesi vengono 
denominati, dal 1986, paesi dell'Asia e dell'America latina. Nei paesi in cui ciò rappresenti una condizione prelimi­
nare, si potranno prevedere progetti di formazione ad 
hoc. 
Ogniqualvolta sia possibile, l'aiuto comunitario verrà uti­
lizzato per elaborare ed attuare politiche agrarie generali 
(strategie alimentari) ad integrazione, ove necessario, 
dell'aiuto alimentare. 
Verrà inoltre mantenuto e rafforzato il sostegno alle atti­
vità di integrazione regionale in tutti i settori nei quali 
l'aiuto comunitario può dare un contributo positivo. 
Articolo 2 
Ripartizione geografica 
La ripartizione geografica degli stanziamenti è la se­
guente: Asia 75 %, America latina 25 %, fatte salve le 
disposizioni dell'articolo 4. 
Articolo 3 
Utilizzazione degli aiuti 
L'aiuto può essere concesso per progetti e programmi, 
compresi eventualmente progetti integrati e programmi 
settoriali, in conformità del regolamento (CEE) n. 
442/81 e di tutte le disposizioni applicabili. 
I fondi sono assegnati a progetti e programmi, tenuto 
conto : 
— della disponibilità e dello stato di preparazione delle 
azioni, del loro valore intrinseco ai fini dello sviluppo 
e del modo in cui esse corrispondono alle priorità dei 
paesi e delle regioni beneficiari ed alle necessità degli 
strati più bisognosi della popolazione; 
— del livello dei redditi e del fabbisogno di sviluppo dei 
paesi beneficiari, dell'importo degli stanziamenti for­
niti negli anni precedenti e dell'esperienza acquisita 
nell'utilizzazione degli aiuti precedenti; 
10.12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 317/5 
— degli accordi di cooperazione conclusi con alcuni 
paesi o gruppi di paesi beneficiari. 
La Commissione e gli Stati membri continuano ad impe­
gnarsi seriamente al fine di aumentare il volume dei cofi-
nanziamenti, in particolare fra la Comunità e gli Stati 
membri. 
Articolo 4 
Disposizioni particolari 
La riserva di cui all'articolo 3, paragrafo 3, del regola­
mento (CEE) n. 442/81 è pari al 6 % degli stanziamenti. La Comunità continua ad appoggiare la ricerca agricola 
internazionale. Senza escludere l'aiuto ad altri enti sul 
piano nazionale, regionale o internazionale, si dovrà 
mantenere ad un livello pari a quello del 1986 l'aiuto 
fornito agli istituti del Gruppo consultivo della ricerca 
agricola internazionale (CGRAI). 
Per quanto concerne il costo di gestione del programma 
1987 (ricorso ad esperti esterni, messa a disposizione 
di specialisti), viene mantenuta la percentuale indicativa 
del 3%. 
Viene, inoltre, costituita una riserva pari al 5 % degli 
stanziamenti che restano disponibili, tenuto conto delle 
assegnazioni di cui al presente articolo. Detta riserva po­
trà essere utilizzata per azioni opportune, analoghe a 
quelle di cui all'articolo 3. 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica alcune direttive del Consiglio, concernenti il 
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti industriali per quanto 
riguarda le sigle attribuite agli Stati membri 
COM(86) 653 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 25 novembre 1986) 
(86/C 317/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 100, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando l'atto di adesione della Spagna e del Porto­
gallo ha fissato per le direttive interessate che concer­
nono il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati mem­
bri relative ai prodotti industriali la sigla GR per la Re­
pubblica ellenica; 
considerando che per mantenere il legame con la desi­
gnazione della Grecia nella lingua nazionale, occorre at­
tribuire la sigla EL a tale Stato membro; che pertanto le 
direttive interessate devono essere modificate di conse-HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
Le direttive di cui all'allegato sono modificate conforme­
mente alle disposizioni riportate nell'allegato stesso. 
Articolo 2 
1. Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, 
regolamentari ed amministrative necessarie per confor­
marsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1987. 
Essi ne informano immediatamente la Commissione. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 
testo delle disposizioni di diritto interno che essi adot­
tano nel campo regolato dalla presente direttiva. 
Articolo 3 
guenza, Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.