ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)898
Vol.1968/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)898def.
Bruxelles,29novembreI968
Propostadi
REGOLAMENTO(CEE)DELCONIGLIO
relativoallemisuredaadottareperfacilitarelosmerciodegli
zuccheriprodottineidipartimenti francesidioltremare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(68)898def.

Propostaai
"KEGOLAITENTO (fcEB)DELCCTTSIGLIO..
relativoallemisuredaadottareperfacilitarelosmerciodeglizuccheri
prodottineidipartimenti francesidioltremare
.(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
VistoilTrattatooheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,.
Vistoilregolamenton,IOO9/67/CEEdelConsiglio,del18dicembre15671
relativoaliOrganizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero
(l)einparticolarel'articolo$,paragrafo7»primotrattino,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando oheaisensidelledisposizionidelragolamenton.1009/67/
CESiprezzid'interventodellozuccherovalidineidipartimenti france­
sid'oltremaresonostatiderivatidalprezzodimercatopiùelevatopre­
vedibilenellazonadeficitaria delsuddell'Italia;chetuttaviaattual­
menteintalezonaesistonosoloscarsepossibilità ditrasformazione e
dismerciodopoil.,raffinaggio ,dellozuccherogreggioproveniente datali
dipartimehtij chetalezuccheropuòtrovareunosboccoinaltreraffine­
riecomunitarie -soltantoneilimitiincuiunasovvenzione vengaaccorda^
taperrenderepossibilelosmerciodellozuccherodopoilraffinaggio 1
nelleregioni ,incuiilprezzod'interventodellozuccherobiancoèstato
fissatoadunlivelloinferioreaquellochehaservitodibaseperlà-
derivazione "deiprezzid'interventovalidineidipartimenti francesi"di
oltremare 5ohel'importodell'aiutodeveesserefissatotenendopresefitè''da unlato, -ilrisultatoda"OÌJtenere,edall'altroilsistemadiregionalizzazione
1
deiprezzidellozuochero|
Considerando chetradizionalmente inpassatocirca250.000tonnellatedi,
zucoherogreggiosonostatetrasportate versoiterritorieuropeidegli .
Statimembriperesserviraffinate;cheperlozuccheroinquestionallo
statoattualenonsioffrononuovisbocchi;cheperspingereallaricerca
dinuovisbocchièopportunoprevedereunadegressività dellequantità
suscettibili dibeneficiaredell'aiuto;.
Considerando oheoccorreprevedereunagestionecomunitaria didettequan­
tità;
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO : .../...
(1)G.U.n.308del18.12.1967,pag.1
\

-2-
Articolo 1
1.CiascunoStatomembro,asuadomanda,èautorizzato adaccordareun
aiutonazionaleperlozuccheroproveniente daidipartimenti francesi
d'oltremareraffinatonelsuoterritorio europeo.
2.L'aiutoprevistoalparagrafo 1nonpuòsuperare1,38unitàdiconto
per100chilogrammi dizuccherogreggio.
3.Laquantitàdizuccherogreggiodicuialparagrafo 1chepuòbenefi­
ciaredell'aiutoèlimitatapertuttalaComunitàa:
250.000tonnellateperlacampagnasaccariferaI968/I969,
185.000tonnellateperlacampagnasaccarifera 1969/1970,
80.000tonnellateperlacampagnasaccarifera 19TO/l971«
4.L'autorizzazione èaocordetadallaCommissione ,quest'ultimaautorizza
laconcessionedell'aiutosoltantoeg.lesuddettequantitànonresultano
éaaurit©.
Articolo2
LedomandesonoindirizzateallaCommissione anteriormente al1°genna­
io1969perlacampagnasaccarifera1968/1969eanteriormentel'inizio
dellacampagnaperleduecampagnesaccarifere successive.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo aquel­
lodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuro­
pee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente