ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)503
Vol.1979/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM(79)503def.
Bruxelles,26settembrè 1979
DOCUMENTO INTERNO
RICHIESTA DIPARERECONFORMEINVIRTÙDELL'ARTICOLO54,
CAPOVERSO 2DELTRATTATO CECAINVISTADEL
FINANZIAMENTO DIUNINVESTIMENTO COMPORTANTE
L'INSTALLAZIONE DIUNNUOVOLAMINATOIO DITUBINON
SALDATIREALIZZATO DALLASOCIETÀDALMINES.p.A.,MILANO
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
C0MC79)503def.

Comunicazione alConsiglio
Oggetto:Richiestadiparereconformeinvirtùdell'articolo54tcapoverso2
deltrattato CECA-invistadelfinanziamento diuninvestimento
comportantel'installazione diunnuovolaminatoioditubi,non
saldatirealizzatodallaSocietàCalminespa,Milano
<
Lit.46miliardi(+u.c.e.41milj
Dalminespa
Milano
Dalmine(Bergamo),Apuania(Massa),Piombino H
(Livorno^TorreAnnunziata (Napoli),Taranto,
CostaVolpino(Bergamo)
Lit.226,8miliardipariacirca201,49mnsuce
1
:LaholdingsiderurgicaFinsider,filialedel­
l'I.R.I.,IstitutoRicostruzione Industriale ,
detieneil57%delcapitaledellasocietàDalmine
.11saldodelleazionièsuddivisotracirca
21.000azionistiprivati.
:Lasocietàgestisceun'acciaieriaMartin(fra"bre
completamente sostituitadafornielettrici)ed
un'acciaieriaelettricaneisuoistabilimenti di!
Dalminecon-unaproduzionequisottoillustrata
(inmigliaiaditonnellate):
197619771978
AcciaioMartin 1908724
Acciaioalforno
elettrico 267377439
457464463•Mutuorichiesto
Beneficiario
Sedesociale
Stabilimenti
Capitalesociale
Azionistaprincipale
4

Perquanto riguarda iprodotti finiti ,lasocietà èspecializzata
nella produzione ditubi saldati enonsaldati impiegati principalmente
nell' industria meccanica ,petrolchimica ,tersoelettrica .dell' edilizia
edeilavori pubblici (acquedotti ,trasporto dienergia ).
Laproduzione èimperniata precisamente suseistabilimenti :
-Calmine (Bergamo )eApuania (Massa )peritubinonsaldati ; j
-Piombino (Livorno ),Torre Annunziata (Napoli )eTaranto peritubi i
saldati ;
-Costa Volpino (Bergamo )peritubisaldati enonsaldati . I
InItalia lasocietà èintesta nella produzione ditubi non
saldati erappresenta il57/odella produzione nazionale . i
(inmigliaia ditonnellate ) t
1976 1977 1978 !
Calmine Italia Caligine Italia Calcine Italia
Tubi non saldati 505 810 459 770 479 836
Tubi salaati 315 2600310 2270 294 2336
ε-20 3410 769 3u40 773 3172
Descrizione del progetto
Realizzando ilprogetto aDalmine ,lasocietà sipropone disosti­
tuire conunlaminatoio diconcezione moderna itrelaminatoi ormai inadeguat
impiegati perlafabbricazione ditubi nonsaldati da76a339 nnidi di
cuidue ,all'interno delmedesimo stabilimento ,risalgano agli anni '30ed
ilterzo ,inprovincia diKassa ,data dagli anni '40.Lepossibilità diprodu
zione delnuovo laminatoio sarebbero dell' ordine di370.000 t/anno ,vale a
dire 150.000 inpiù diquelle deivecchi impianti .
Siritiene chelatecnologia avanzata edinparticolar modo l'azione
combinata delle duenuove tecniche ,ilPress Piercing Kill eilKultistand
Pipe Kill ,consentiranno allungamenti considerevoli ,lafabbricazione di
tubi dicalibratura piùprecisa (specialmente perglispessori minori )e
prestazioni superi ,oriaquelle ottenute dailaminatoi tradizionali .
Tale programma ,percuierastato calcolato nel 1975 unpreventivo
diLit .146,3 miliardi ,èstato modificato perquanto riguarda lespese
edalcuni lavori ,edalpresente esso siconfigura come segue :
Costo (inmiliardi dilire )
Costruzioni ededifici 26,5
Impianti dilaminazione (compreso engineering ,rete
elettrica ,trattamento termico ,finiture ,ecc.) 120,1
Infrastrutture eservizi 8,2
Spese diavviamento 29,8
Interessi intercalari 14.1
193,7

Qualeeffettodell'installazionedelnuovolaminatoioaDalraine,
laSocietàaffiancheràataleprogettounnuovoprogrammaaKassa.Lostabi-
limentodil'iassaespecializzato inoperazionidifinituranecessarie
soprattuttoperitubiimpiegatiagrandiprofondità,percuisaràopportuno
procedereadunammodernamento epotenziamento deisuoiimpiantiperfar
fronteallenuovefornitureprovenientidaCalmine.Ilprogrammaprevede
uncostodiLit.24miliardi,ilcheportailtotaledellespeseaLit.222,7
miliardi.
Approvvigionamento deilaminatoiinacciaio
Ilnuovolaminatoiosaràveròsimilmenfe alimentatoperil90%àa
"barredacolatacontinuaeperil10dabarrelaminateperlaproduzione
dialtaqualità.
Inprevisionediciò'l'aziendahaprocedutoall'ammodernamento dei
mezzidiproduzionedell'acciaioprovvedendoall'installazione diunforno
elettrico UHPda70t.,diunfornodidegasificazione ediunacolata
continua.Lepossibilitàdiproduzionedell'acciaioalfornoelettricosono
passatedacirca280.000t/annoa48O.OOOt/anno.Questanuovacapacitàè
venutaasostituirsi acapacità'Martinequivalenti ,chesonostatesospese.
Evoluzione delmercatodeitubi
Nel1978laproduzionemondialedeitubid'acciaio,saldatienonsaldati,
haraggiuntocircai63milioniditonnellate.Ditalesommalaproduzione
ditubinonsaldatiharappresentato circaunterzo,valeadire23milioni
dit.
Questatabellaillustrasinteticamente l'evoluzionedellaproduzionedellaComunità :
1976
non
.diGermania
Francia
Italia
PaesiBassi
Belgio
Lussembijxgo
RegnoUnito
Danimarcasaldati
2,69
1,37
2,60•
0,20
0,20
0,09
0,90
0,051,86
0,58
0,81
0,05
0,51
8,103,81Produzione ditubi(inmil.ditonnellate)
>
i1977 1978
non non
totalesaldatisaldatitotalesaldatisaldatitotale
4,552,431,804,232,782,084,86
1,951,290,531,821,520,592,11
3,412,270,773,042,330,843,17
0.20 I0,23 0,230,24 0.24
0,250,160,040,200,200,080,28
0,090,11 0,110,12•–M0,12
1,410,810,501,310,830,541,37
0,05 I0,05 0,050,05 0,05
11,917,353,6410,998,074,1312,20
•Λ.

PerquantoriguardalarichiestaditubineipaesidellaComunità,
senzadistinzionidicategorie,sidovrebbepassaredai12,1milionidit.
del1972ai15milioniditonnellatedel1980edai17,4milionidit.
del19S5;nell'ambitodeisettoricheimpieganol'acciaio,quellodeitubi
dovrebberegistrareuntassod'aumentoannualedelyfonelperiodo198O-19S5.
Nel1978l'aliquotadiproduzionedeitubiesportatidallaComunità
versoipaesiterzièstatadel48$(rispettoal41/&del1977)-Inparticolar ;
modol'esportazione deitubinonsaldatiharegistratotaleaumentoacausa
delloroimpiegofortementelegatoairecentisviluppidellacrisienergetica.
Infattiquestotipoditubi,cheprecedentemente avevasubitouncalosul
mercatoavantaggiodeitubisaldati,sièrivelatarecentemente didifficile
sostituzione incampidiattivitàarapidaespansione,qualiprospezionidel
petrolio,oleodottiegasdottisottomarini ,industriapetrolchimica ,termica
emeccanica,centralielettricheconvenzionali enucleari,ecc.Tenendoconto
degliinvestimenticonsiderevoli chetalunipaesiterzi(MedioOriente,URSS,
paesidell'Est,paesiinviadisviluppo)hannoinprogrammaparticolarmente '
perlavoridiprospezionenelsettorepetrolifero ,siprevedecheladomanda j
pertaletipodiprodotti,proveniente dapaesiterzi,avràtendenzaacrescere.
Leconsiderazioni chehannospintolaCalmineadareavvioalprogramma
d'investimento sembranoconformisiaall'evoluzionedelmercatogiàrilevata
cheaquellaprevedibileperiprossimianni.L'aliquotadiproduzioneesportata
dovrebberegistrarelaseguenteevoluzione : I
-dopol'entratam
attivitàdelnuovolaminatoio 55%(previsione)
'SulmercatoitalianolaCalmineoccupagiàdaanniunruolodigrande
rilievoriaffermatodagliaccordidispecializzazione chelaleganoall'Ital-
sidereadaltresocietàdelgruppo.
Lamaggiorcompetitività chedovrebberisultarneeleaumentatepossi­
bilitàdiproduzionechenederiverebberoall'azienda,dovrebberoconsentirle
diseguireleprevedibilitendenzedisviluppodelladomanda-particolarmente
delladomandadeipaesiterzi-nelsettoredeitubinonsaldati.-1973
-1974
-197826%
30%
451°

-5-
L'investimento contribuirebbe cosi1direttamente eprincipalmente
allosmerciodell'acciaioparticolarmente periseguentimotivi:
-realizzazione dell'investimento nelsettoredellatrasformazione primaria,
poichéilfuturolaminatoioutilizerebbe iprodottideltrattatoCECA
(billettelaminateodicolatacontinua);
-fabbricazione diprodottiicuicostiincluderebbero principalmente il
costodell'acciaioimpiegato ;
-previstoaumentodell'aliquotadiproduzioneesportata(dal30%acirca
il50%).SecondoirilevamentidimercatoeffettuatidallaCalmine,l'aumento
previstodelladomandadapaesiterzidipenderebbe daun'accelerazione delle
prospezioni delpetrolio,daunaumentodelladomandadigasodottiedi
oleodotti,daunaumentodellecentralielettro-nucleari econvenzionali .
Poiché,conformementeall'articolo54Jcapoverso2deltrattatoCECA,
ilprogrammad'investimento contribuisce direttamente eprincipalmente allo
smerciodell'acciaio,all'aziendaèstatoaccordatounprimomutuodiLit.2,6
miliardi(ParereconformedelConsiglioformulatonelcorsodella405ariunione
del27.7.1976).LaBancaEuropeadegliInvestimenti haegualmenteaccordato
unmutuodiLit.28miliardi,percuiimutuicomunitariammontanoauntotale
diLit.64miliardi.
Tenendocontodelforteaumentodeicostidelprogramma(Lit.223
miliardi),laCommissionehapresounadecisionediprincipiofavorevolealla
concessionediunsecondomutuodiLit.46miliardi(imutuiaccordatinon
superanocomplessivamente il50Ì°deicosti).
LaCommissionesollecita,pertanto,conformemente all'articolo54*
secondocapoversodeltrattatoCECA,ilparereconformedelConsiglioinvista
dell'attribuzione diunmutuodiLit.46miliardiodelcontrovalore ditale
sommaallasocietàCalmineSpA.
4