ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)264
Vol.1980/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM (80)264 def .
COMMISSIONE Bruxelles,27maggio1980
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretorioto generale . DOCUMENTO INTERNO
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
SULLA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO TRA LACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA ELASVEZIA ,NEGOZIATO ANORMA DELL' ARTICOLO XXVIII
DEL GATT ,RELATIVO ATALUNI PRODOTTI DELSETTORE ORTICOLO
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
%
COM (80)264 def .

NOTAINTRODUTTIVA
I
Aseguitodelletrattative avviatedallaSveziaconlaComunità anorma
dell'articoloXXVIIIdelGATT,èstatoconclusounaccordosoddisfacente .
ConquestoaccordolaComunitàautorizzalaSveziaamodificaretalunecon­
cessionitariffarie,consolidate daquestopaesenell'ambitodelGATT,re­
lativeaprodottidelsettoreorticolo.Comecontropartita ,laSveziaha
fattoallaComunitàalcunenuoveconcessioni perprodottiappartenenti allo
stessosettore.

CONCLUSIONE DIUNACCORDO CONLASVEZIA RISULTANTE
DAINEGOZIATI AVVIATI ANORMADELL'ARTICOLO XXVIII DELGATT
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio )
(
»
LaCommissione presenta alConsiglio ìseguenti documenti :
unarelazione sulrisultato deinegoziati avviati conlaSveziaanorma
dell'articolo XXVIIIdelGATTinmeritoatlamodifica,effettuata daquesto
paese,delleconcessioni tariffarie reLative ataluniprodotti delset­
toreorticolo (allegato I);
unprogetto diaccordo erelativiallegati,negoziato tralaSveziae
laComunità anormadell'articolo XXVIIIdelGATT(allegatoIII).
Il18marzo1980ilComitato specialedell'articolo 113,riunitosi aGinevra,
haemessoparerefavorevole sulrisultato dellesuddettetrattative .
LaCommissione raccomanda alConsiglio diapprovare l'accordo edirelativi
allegatisiglati conlaSvezia(allegato III).
Atalfine,essapresenta unprogetto didecisione checoncludel'accordo
(allegato II).

ALLEGATOI
RELAZIONE
SUINEGOZIATI CONLASVEZIAANORMADELL'ARTICOLOXXVIIIDELGATT
INMERITOALLAMODIFICA DELLECONCESSIONI EFFETTUATA DA
iQUESTOPAESENELSETTOREDEIPRODOTTI ORTICOLI
LaSveziahamodificatoicapitoli6,7e8dellasuatariffadoganale
(prodottiorticoli).Inparticolare sitrattadellaconversione ditaluni
dazispecificiindaziadvaloremaccompagnati daunaumento,talvolta
sostanziale,deidazistessi.
Periprodottiperiqualiidazidoganalinonsonostaticonsolidati
nelGATTlamodifica èentratainvigoreil1*febbraio1980.
Quantoaiprodottiperiqualiidazidoganalisonoconsolidati nelGATT,
l'entratainvigoredellanuovatariffaèstatasospesafinoaconclu­
sionedeinegoziati anormadell'articoloXXVIIIdelGATT.
χ.Indata10luglio1979laMissionepermenente svedesediGinevrahaco­
municatoalDirettoregeneraledelGATTlasuaintenzione dimodificare,
inconformitàdell'articoloXXVIII,paragrafo 5,dell'Accordogenerale
sulletariffedoganali esulcommercio,taluneconcessioni chefigurano
nell'elencoXXX-Svezia,relativoadeterminati prodottidelsettore
orticolo .
Inquestacomunicazione laSveziasidichiaradispostaadavviarenegoziati
oconsultazioni inconformitàdell'articoloXXVIIIdelGATT.LaComunità
Europeahasostenutoisuoidirittiedespressol'intenzione diaprire
negoziaticonlaSvezia;quest'ultimasièdfchiaratadispostaadin­
traprendere negoziati oconsultazioni conlaComunitàeuropeainconfor­
mitàdell'articoloXXVIIIdelGATT.
Dafineottobre1979sièsvoltauna"seriedinegoziati ediconsultazioni
conleautoritàsvedesi;imembridelComitatospecialedell'articolo
113vihannopartecipato onesonostatiregolarmente informati d'alia
Commissione .

ALLEGATO I(2)
Inegoziati hannoriguardato Lacompensazione cheLaSveziadovrebbe
concedere aLLaComunità anormadeLL1articoLoXXVIIIdeLGATTinseguito
aLLamodifica deLLeconcessioni contenute neLL'eLenco XXX-Svezia ,nonché
unimpegnobiLateraLè deLLaSvezianeiconfronti deLLaComunità quantoaL-
LastabiLizzazione deidazidoganaLi nonconsoLidati neLL'ambito deLGATT
perLepianteornamentaLi Ciprodotti piùcoLpitidaLL'aumento deLLa
riscossione ).
Compensazione neLquadrodeinegoziati anormadeLL'articoLoXXVIIIdeL
GATT
ILprobLema maggiore diquestinegoziati erarappresentato daLLadiffi-
coLtàditrovarecompensazioni adeguate aLL'interno deLsettoredeiprodot­
tiorticoLi chepresentano uneffettivo interesse pergLiStatimembrideLLa
Comunità danneggiati daLLamodifica deLLeconcessioni svedesi,compreso,
inparticoLare ,unregimeaLL1importazione inSveziaperipomodori e
pericetrioLi ..
Dopounaserie -didifficiLitrattative .LaSveziaha-infinepresentato
un'offertaquantitativamente equaLitativamente soddisfacente edaccetta-
biLeperLaComunità .
ILbiLanciocomparativo deLLerivendicazioni deLLaCEEedeLLeoffertedi
compensazione avanzate daLLaSveziaèiLseguente (sivedanoidettagLi
aLL'aLLegato I):
VoLumediscambi
(01976/77/78)
Rivendicazioni deLLaCEE 89,4miLionidiSKR
Compensazioni (aLL'interno deLsettore)143,5miLionidiSKR
StabiLizzazione deidazidoganaLi nonconsoLidati
E'statoconcLuso emessoaverbaLe unaccordoreLativo adunimpegnobiLate-
raLedeLLaSvezianeiconfronti deLLaComunità suLLastabiLizzazione dei
dazidoganaLi nonconsoLidati neLL'ambito deLGATTperLepianteornamenta­
Li(sivedaL'aLLegatoIII).

ALLEGATOI(3)
DiconseguenzailComitatospecialedell'articolo113,munitosi aGi­
nevrail'18marzo1980,haemessoparerefavorevolesullaconclusione
deinegoziati suquestabase.
Idocumentiincuifiguranoirisultatideinegoziati sonostatisiglat
il18marzo1980.

N°del1a„
tariffa *
.06.01.001
07.Cl.TOIDesignazionei - uaziaogananattuaimenteconsolidau offerti
(Kr/lOOkj)Inr.dvtU*
mov.CiM
70/77/7a
CCOKrAUN.T+jo
RlSCOSsSONE
IlKr/lOOkj; r«-/««/v' OCOKr ^f*r
' ■– ">a""nnnrnminiTvTrnrfir SVFHFSFDICONSOLIDAMFNTOPERGLISTESSIPROPONI
<».a i I 3/^11*^4 I+'-Bulbi...import,conlaterra ->0
■.Pomodori,dal16/5al31/10 50 ) 4-91= +251,720.
ex16/5-31/5 ' .1.7/,RISC0SS. _
}MIN 12.400 +?55TX-'O■«1/6--JO/q jKr50/1C0kgI
23.319 +l.o34,2CO
■χ07.01.70 2
07.01.751
07wl1.O:0
:x07.01.254/29:
07.01.^04 )
O7.Cl.v06 )
0S.07.ICI
401
OS.C3.201 )
202)
xo=.1:.coyCX1/7-30/9
exl/'lO-.31/10
Pomodori,dal16/4al15/5
Asparagi,dal1'1/5al30/6
Funghi
Barbabietole rosse
Altriortaggi,dal1'1/5al30/11
Ciliegie,dal16/6alI31fiPrugne,dal16/7al30/9
Fragole,dall'1/6al31/8
Ciliegieimmersenell'acquasol­
forata.dal16/6al31/7
07.ci.423
XOo•CjmC12
06«01.wC2n.OFFERTESVEDESIDICOMPENSAZIONE
aiHiolioranento deiconsolidamenti svedesi
«Cavolfiori ,dall'1/12al30/4-* 10
Rose,dall'1/12al31/1 '500
...nonpiantati,fioriti0in
boccio 50017>RISC.HIN.
Kr70/100
17RISC,HIN.
Kr50/ICOkj
10>;RISC.HIN.
Kr50/100ks
14/•
10/»
5>•
10;*'
5
1?
14•/*
a*>»*
Totale I
Esenzione
Esenzione3.421
1.
7.773
Kr350/ICOk.-9.729
4.4SI(l)+.2.000,ODO
+0,1-50
+23,lcO
+93,972
+34,210
+43,j^O
+77,730
-193,:oo
14.210 1 ' iTotaleIIa)
!t)Migìioramentìdelleconcessioni preferenziali autonome (conc.raed#scanudilettere)
07.Cl.510Funghi
Uvefresche,dall'1/7al31/10Dazidoqanali
attualmente applicati
6,2510
PPJJEsenzione
EsenzionePFL-J?
Ci-X
Piii.?
c:-i;(1-159)
12.94523,liO
352,SCO
c)NuoveconsolidazioniTotaleIIb 14.107
C5.C2.C05 Pianteornamentali diversedalle
8}f 10νiazaiee,erichacamel ie,rododendri79.391
07.01ez49ó Cavolocinese,dall'1/1al29/2 Esenzione •Esenzione I.903-
07.01e*499Altricavoli,dall'1/1al29/2 Esenzione Esenzione (
O7.Ol.493 Altricavoli,dal1'1/3al31/12 20,0£ 20■£ 3.200
07.01.501 Cetrioli,dal16/3al30/4 20,0/Or­¿SO 7.173-
*Cetrioli,dall'1/5al30/6 20,0¿20RISC.HIN.
Kr50/100kg2.131*-
Cetrioli,dall'1/7al30/920,0>20i»RISC.HIN..
Kr70/IOOkg.3.660
07.C1.C02 .Cetrioli,dall'1/10al15/3
Altricetrioli,dal1*1/10al15/5Esenzione Esenzione 7.e?3-
Ο7.οι.εο6 Esenzione Esenzione 790
C7.01.5C4 Carciofi,dall'1/7al30/11 10f, 10
$'1.150-7.Cl.jojCarciofi,dal1*1/5al30/6io>i Esenzione
X-7.C2.C01
CC2feífiC°ÍIgelate -15;ó
lo>16,0
Ιό,Ο j
Cv3Macedonia dicaroteepisellicong. 16>1» Ιό,Ο )2.7·;ο·"
CC4Fagiolicongelati16 16,0 )
C05ISoiflacicongelati 1Ó"/Λ 16,0
609 GCÓBroccolicongelati 16,0 10,0
7.04.CO2 Pomodori,fagiolini ecipolledissecc. 3,0 3,0 \3.563-
'7.C4.CC?Altriortaggidisseccati ,disidr..
3.0)
adeccez.dellepatate3,0 (
~o?.:o3 Meloni"Honeydew"e"ogen",dallß.o16/6al30/9lö.O 31 •
V4iltrimeloni,dal16/6al30/9 ic.c 10,0 l.Ö^ -
!ï9Î?l?ί.1c'1-·'· ι

ALLEGATOII
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
sullaconclusione dell'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaSvezia,negoziato anorma
dell'articoloXXVIIIdelGATT,relativoataluni
prodottidelsettoreorticolo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando chelaSvezia,facendoricorsoall'articoloXXVJIIdell'Accordo
generalisulletariffedoganali JSsulcommercio (GATT),haresonotal'intenzione
dideconsolidare varieconcessionitariffarie pertaluniprodottiorticolidi
cuilaCongnitàeconomicaeuropeaèilprincipalefornitore;
considerando chelaCommissione haapertoinegoziati conlaSveziaanorma
dell'articoloXXVIIIdelGATT;cheessaharaggiunto conquestopaeseunaccordo
rivelatosi soddisfacente ,
DECIDE:
Articolo 1 •
E'approvatoinnomedellaComunitàl'accordorelativoataluniprodottidel
settoreorticolo,negoziato anormadell'articoloXXVIIIdelGATT,trala
Comunitàeconomica europeaelaSvezia.
Iltestodell'accordoèallegatoal.lapresentedecisione .

ALLEGATO II(2)
Articolo 2
ILpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersonaabilitata
afirmarel'accordo impegnando cosi1laComunità-
t
FattoaBruxelles ,addi PerilConsiglro
IlPrésidente

RESOCONTO
1.Ledelegazioni dellaSveziaedellaCommissione delleComunità europee
hannoconcluso nelmodosottoindicato inegoziati anormadell'articolo
XXVIIIperlamodifica diconcessioni relative ataluniprodotti orto-
florofrutticoli,previstedall'elencoXXX-Svezia .
Leconcessioni dicuiall'elencoXXX-Svezia ,menzionate nellaparteA
dell'allegato I,sonosostituite :
a)dalleconcessioni daconsolidare insenoalGATT,menzionate nella
parteBdell'allegato I,
b)dalleconcessioni autonome accordate dalla .SveziaallaComunità
economica europea,menzionate nell'allegato progetto dilettera
(allegato II).
Ledisposizioni contemplate dalpresente paragrafo entranoinvigoresimul
taneamente .
2.Inconcomitanza coninegoziati anormadell'articolo XXVIIIdel-GATT,
lepartihannodiscusso idazidoganali applicati inSveziaatalunipro­
dottiortoflorofrutticoli deicapitoli 6,7e3dellanomenclatura ta­
riffaria,nonconsolidati insenoalGATT. '
LaSveziaaccettadiinformare laCEEqualoraprevedesse dimodificare
ilregimeall'importazione perlevoci06.02.005 e06.02.007 (pianteor­
namentali escluseazalee,eriche,camelie erododendri );ciò'valeanche
peruneventuale aumentodellealiquote deidazioltreilLivelloin
vigoreil1*febbraio 1980.
Leparticoncordano ,arichiesta,diavviareconsultazioni ovesorgessero
difficoltà inmeritoalleduevocidicuisopra,alfinediricercare
opportune soluzioni .
Detteconsultazioni avverranno nell'ambitoeinconformità dell'articolo
15deLl'accordotralaSveziaelaCEEdatato22luglio1972.
Ginevra,
Perladelegazione della
SveziaPerladelegazione dellaCommis­
sionedelleComunità europee

ALLEGATOI
RISULTATI DEINEGOZIATI TRALASVEZIA
ELECOMUNITÀ' EUROPEE ANORMADELL'ARTICOLO
XXVIIIPERLAMODIFICA DICONCESSIONI PREVISTE
DALL'ELENCOXXX-SVEZIA
MODIFICHE DELL'ELENCO XXX-SVEZIA
NOTA:LECONCESSIONI ELENCATE NELLAPARTE"A"SONOSOSTITUITE
DAQUELLEELENCATE NELLAPARTE"B".LEVOCIELENCATE NELL'ALLEGATO
"B"CONFERISCONO ALLECOMUNITÀ' EUROPEEDIRITTIDINEGOZIATORE
ORIGINARIO .

PARTEA
«
Numéro
délia
tariffaDesignazione dellemerciDaziconsolidati
nell'elenco
attuale
ex06.01
ex07.01
ex08.07
ex08.08
ex08.11Importati conterra:
Altri
Pomodori :
dal16maggioal31ottobre
dal16aprileal15maggio
Asparagi :
dal1#maggioal30giugno
Funghidi'coltivazione :
Raperosse:
appenaraccolte(nuove),consegnate
dal1"gennaioal30giugno
Altre
Ortaggiesclusipatate,radicicommesti­
bili,agli,cipolle,scalogni,cavoli,le­
gumidagranella,pomodori,funghi,tartufi,
asparagi,cetrioli >lattugheepeperoni
dolci:
dal1*maggioal30novembre
Ciliegie :
dal16giugnoal31luglio
Prugne:
dal16luglioal30settembre
Fragole:
-dal1*giugnoal31agosto
Ciliegieinacquasolforata :
dal16giugnoal31luglioSKR50per100kg
SKR50per100kg
Esenzione
SKR100per100kg
SKR75per100kg
SKR20per100kg
SKR10per100kg
SKR40per100kg
SKR30per100kg
SKR35per100kg
SKR100per100kg
SKR35per100kg

Numero della tariffa
06.01
002
005
06.02
005PARTE B
Designazione delle merci
•■ma
Importati senza terra :
Infiore oinboccio
Importati conterra :"
Altri
•a■a
Piante ornamentali escluse
azalee ,eriche ,camelie e
rododendri :
Non coltivate invaso
06.03 aaaa
Freschi :
Rose :
ex 012 dal 1*dicembre al31
gennaio
07.01 ....
294 Rape rosse
295
Cavolfiori :
423 dal 1*dicembre al30
apri leDazi daconsolidare
SKR350 per 100 kg
8%
107.
Esenzione
5%
Esenzione
Idati statistici sono quelli validi il1*febbraio 1980 .

2.
Numerodellatariffa Designazione dellemerci Dazidaconsolidare
07.01
(segue)
ex496
498
499
ex702
ex701
ex701
ex701
610
751
ex801
ex801
ex801Cavolicinesi:
dal1*gennaioal
29febbraio
Altricavoli(esclusi
cavolibianchi,cavoli
rossi,cavoliriccie
cavolinidiBruxelles )
dal1*marzoal31
dicembre
dal1'gennaioal29
febbraio
Pomodori :
dal16aprileal15
maggio
dal16maggioal30
giugno
dal1*luglioal30
settembre
dal1*ottobreal31
ottobre
Funghidicoltivazione
Asparagi:
dal1*maggioal30giugno
Cetrioli :
Cetrioli"serpente":
dal16marzoal30aprite
dal1*maggioal30
giugnoEsenzione
dal1*luglioal30
settembre20%.
Esenzione
10%-minimoSKR50(1)
per100kg
17%-minimoSKR50(1)
per100kg
17%-minimoSKR70(1)
per100kg
17%-minimoSKR50(1)
per100kg
10%
Τ
14%
20%•
20%-minimoSKR50(1)
per100kg
20%-minimoSKR70(1)
per100kg
(1)Lealiquoteminimepossonoessereadeguatesullabasedell'andamentodeicosti
diproduzioneinSvezia.Taliadeguamenti nonpossonotuttaviacomportare in
alcuncasomaggiorazioni superiori aquelledell'indicedelcostodellavita
registrateinSvezianellostessoperiodo.

3.
Numerodellatariffa Designazione dellemerci Dazidaconsolidare
07.01
(segue)
802
ex806
904
ex905
304
908dal1"ottobreal.
15marzo
Altri:
dal1*ottobreal
15maggio
Carciofi :
dal1'luglioal30
novembre
dal1*maggioal30
giugno .
Ortaggiesclusipatate,
radicicommestibi li,agli,
cipolle,scalogni,cavoli,
legumidagranella,pomodori,
funghi,tartuf i,asparagice­
trioli,lattughe epeperoni
dolci:
A.
dal1*maggioal
30novembreEsenzione
Esenzione
10%
Esenzione
10%
07.02
001
002
003
004
005
006Carote,piselli,fagiolie
spinaci;carotee.piselli,
misti
Broccoli16%
10%
07.04
002
009Altri(esclusiagliepa­
tate)3%
08.07
08.08101
401
201
ex202Ciliegie :
dal16giugnoal31
luglio
Prugne:
dal17luglioal30
settembre
■*•■
Fragole :
dal1*giugnoal31
agosto5%
15%
14%

4.
Numerodellatariffa
08.09
103
104
»
08.11
ex009Designazionedellemerci Dazidaconsolidare
Meloni:
dal16giugnoal30
settembre
Ciliegie,inacqua
solforata :
dal16giugnoal31
luglio

DELEGAZIONE SVEDESE
*> ALLEGATO II
Bruxelles, 1980
Sig.Direttore Generale,
Inriferimento all'accordotralaComunità elaSveziadatato
21luglio1972,inparticolare alL'articolo 15conilqualele
particontraenti hannodichiarato diesserepronteafavorire,
nellamisuraconsentita dallerispettive politiche agrarie,
l'armonioso sviluppo degliscambidiprodottiagricoli,hol'onore
diinformarLa che,adecorrere dal1*luglio1980,laSvezia
accorderà allaComunità,sullabaseunilaterale ,leseguenti
concessioni tariffarie :
Numerodellatariffa Descrizione delle Dazida
doganale comune merci consolidare
07.01.610 Funghidicoltiva­
zione 8%
08.04 Uve,fresche :
101«. dal1•luglioal
31ottobre Esenzione
Taliconcessioni vannoadaggiungersi aquellemenzionate nella
letteradel21luglio1972indirizzata dalCapodelladelegazione
svedese,Ambasciatore S.Astròm,alCapodelladelegazione della
Comunità,sig.E.P.Wellenstein .
Vogliagradire,Sig.Direttore Generale,isènsidellamiapiù
altaconsiderazione .
BengtRabaeus
Ambasciatore
Str.RoyDenman
Direttore generalé
dellaCommissione delle
Comunità europee
BRUXELLES