ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)415
Vol.1973/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
COM(73)415def.
Bruxelles,il22marzo1973
Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
perilravvicinamento dellelegislazioni degli
Statimembrirelativeagliaerosol
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)415def.

MOTIVAZIONE ■'•
I.GENERALITÀ' '
1«L'esamecomparatodelledisposizioni legislative ,regolamentari edarami»»
nistrativeinvigorenegliStatimembrinelsettoredegliaerosolha
permessodirilevarenotevolidivergenzetraleregolamentazioni didue
Statimembriperquantoconcerne,,daunlato,lecapacitàautorizzate e,
dall'altro,lecondizionidiprovadegliaerosol®
InGermania,gliaerosol,nell'attesadellapubblicazione diapposita
disposizioni perquestiprodotti,sottostannoallaregolamentazione gene­
raleconcernentegliapparecchiapressione(l)«
NeiPaesiBassigliaerosolsonoassoggettati adun'approvazione dipro­
totipoedevonorispondereacertecondizionidicostruzione ,stabilite
daregolamenticoncernentiitrasportiperferrovia(2)»
2«Inoltre,incertiStatimembrisonoincorsodielaborazione progettidi
regolamentazioni chejsemessiinapplicazione ,risohianodicreareul­
terioriostaooliallaliberacircolazione diquestiprodottiall'interno
dellaComunità»E'cosi*cheinGermaniaedinBelgiosonostatipero*
rinviatasurichiestadelleassociazioni professionali nazionaliinteres­
sateedellaFederazioneEuropeadell'Aerosol'(P.E.A.)perpermetterealla
Commissionediregolareilproblemadellaliberacircolazione degliaero­
solsulpianocomunitario,conunapropostadidirettivapresainappli­
cazionedell'articolo100delTrattato»
•/OC»
(l)Decretodel20o6«19^8(entratoinvigoreil1»6«1969)suirecipientia
pressionemobilidicontenutosuperiorea50cm,
"(2)Articolo27di"SP00EW3GPH3T»""
Artiooli'47048del"AlgemeenReglementVervoerperspoorweg".

3»Intutti gliStati membri iltrasporto degli aerosol condizionati ,vale a
dire sotto pressione ,èsoggetto alle prescrizioni deiregolamenti inter­
nazionali ADR (Regolamento internazionale concernente iltrasporto delle .
merci pericolose sustrada )eRID (Regolamento internazionale concernente
iltrasporto delle merci pericolose perferrovia ).
4.Lapreoccupazione diproteggere ilconsumatore rende ancora piùurgente la
necessità dipervenire rapidamente aunasoluzione comunitaria chepermetta
dieliminare ledisparità tra leregolamentazioni invigore edievitare
l'adozione dinuove regolamentazioni divergenti ."
COMMENTI SULLA .PROPOSTA DIDIRETTIVA
Lasoluzione d'armonizzazione proposta dalla Commissione equella detta
"opzionale "eprevede ,cioè ,choladirettiva debba essere applicata per
gliscambi diaerosol tragliStati membri ,macheall'interno ditaoStato
morabro alfe.buricant oeia concessa lascolta diimmetterò noi marcato oTÌL .
aerosol conformo alla direttive comunitaria ounoconformo alla rogolamen­
tazioni nazionali .
2mCommento articolo perarticolo
Articolo 1
Questo articolo definisce ilcampo diapplicazione della direttiva#
Illimite inferiore delle capacità degli aerosol èfissato a50mi,quali
chesiano imateriali utilizzati .Locapacità aldisotto dei50mi,non
essendo -oggetto diprescrizioni negli Stati membri ,sono escluse dalcampo
diapplicazione della direttiva .Queste capacità ,d'altro canto ,,nonsono
riprese neiregolamenti internazionali ditrasporto AeD»R .eR«I»D »
Alfine dipoter mantenere unostesso livello disicurezza neivari casi ,
illimite superiore della capacità degli aerosol conrecipiente inmetallo ,
invetro protetto einvetro nonprotetto èstato fissato respettivamente
a1000mi»220mieI50mi.

-3-
Occorre ,tuttavia ,notare chelepossibilità delle teoniche attuali "sono tali
da.evolvere verso l'impiego direcipienti dimaggiore capacità échegiàfin
d4 ossisi travano aualcioni mercati degli Stati membri percuisarà neces­
sario ,inseguito ,tenerne conto .
Articolo 2
"Questo articolo dàlàdefinizione dell' aerosol .
Lesueprincipali caratteristiche sono s
r
a)unrecipiente monito diundispositivo perlafuoriuscita delcontenuto ,
non riutilizzabile
* . . /
b)ilòontenuto composto daunasostanza dibase ,unsolvente ediungas
propulsore . :
Imateriali presi inconsiderazione per irecipienti sono quelli utilizzati
nella produzione degli aerosol echépresentano uninteresse per loscambio
tra Stati membri . • .
Articolo 3
Questo rrticolo stabilisce irequisiti chedebbono presentare gli aerosol' "
perpoter essere esportati verso gliStati membri .
Loragioni cherendono necessario l'impiego delsimbolo "3"sono indicate nel
commento dell' articolo 8.
Articolo 4 ■- •'
Dato chenella realizzazione dell'aerosol sihanno duestadi ,vàieadire ""1
quello della fabbricazione delrecipiente equello del'condizionamento ,si
ritiene chelaresponsabilità digarantire laconformità dell' aerosol alla
direttiva incomba alla persona cheimpone leoaratteristiche dell' aerosol .
'-.• • • • . .. .. f.
< '' \* '•
Articolo 5.6e7 -
Questi articoli definiscono lemodalità del funzionamento del Comitato per
l'adeguamento alprogresso tecnico della presente direttiva .

–l/j–
Articolo 8
Questo articolo ,cheenuncia gliobblighi .dietichetta-tura pergliStati membri ,
permette didistinguere particolarmente l'aeròsol conforme alla direttiva da
quello fabbricato inconformità aunaregolamentazione nazionale .
Sono pure indicate leinformazioni chedevono essere apposte sull' aerosol eche
permettono diavvertire ilconsumatore •Inmodo particolare sirichiama al
rispetto delle prescrizioni per l'impiego dell' aerosol come pure lemenzioni che
devono figurare sulrecipiente dell' aerosol allo scopo di.attestare l'affida ^- .
bilità el'origine permettendo cosi' diindividuare per l'aerosol incommercio ,
siailresponsabile che illotto difabbricazione relativo .
E'attirata l'attenzione ,inoltre ,sulfatto cheogni disposizione concernente
lesostanze contenute nelrecipiente dell' aerosol do^rà pure essere rispettata ,
conparticolare riguardo perquanto stabilito dalle direttive relative alle so**
stanze ealle preparazioni pericolose .
Infatti ,lapresente direttiva mira adassicurare laresistenza delrecipiente
dell' aerosol alla pressione chepuò *essere sviluppata dalsuocontenuto ,estra­
zione fatta delle sue caratteristiche fisico-chimiche .
Articolo 9 ;
Quest' articolo èvolto adimpedire l'utilizzazione dimarchi chepossano essere
confusi conilsimbolo diconformità "3".
Articolo 10
Questo articolo figura già,inparticolare ,nella proposta didirettiva delCon­
siglio checoncerne ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri re­
lative alla classificazione ,all'imballaggio deipreparati pericolosi (solventi ).
Tiene conto inoltre della possibilità cheunoStato membro siaindotto ad^dot-
tare misure eccezionali pervietare lavendita ,lalibera circolazione ol'uso
degli aerosol iquali ,malgrado laconformità alle disposizioni dell' allegato
alla direttiva ,sono suscettibili dicompromettere lasicurezza .
Articolo 11 ,
Questo articolo richiede ,nelsecondo paragrafo ,chelaCommissione venga infor-
mata-sulle attività legislative ,regolamentari eamministrative degli Stati
membri nelsettore coperto dalla presente direttiva .
•/«

CONSULTAZIONE DEGLIAMBIENTIIMPRESSATI
Nelcorsodell1elaborazionedelladirettiva,laFederazioneeuropeadell'ae­
rosolèstataregolairaente consultataperiltramitedellaSUB.Commissione
distudio"Mercatocomune"»
CONSULTAZIONE DELPARLAMENTO EUROPEOEBELCOIUTATOECONOMICO ESOCIALE
Inapplicazione delledisposizionidell*articolo 100,secondoparagrafo,
delTrattato,ilparerediquestedueinstanzesembranecessario *La
messainoperadelleprescrizioni previstedalladirettivanecessita,
infatti,peralcuniStatimembri,unamodificadellelorodisposizioni
legislative.

PROPOSTA SISnOTTIVA IZLCONSIGLIO
perilravvi cinament odelle legislazioni degli
Stati membri relative a^li aerosol
(presentata dalla Coinnissione alConsiglio )
.i _ ■
»•* »
ILCONSIGLIO DELL3 COMKim »EUROPEE ,
Visto il .Trattato cheistituisce laComunità Economica Europeo .edinparti­
colare l'articolo 100, ' '
vista laproposta della Commissione ,
visto ilpr<rere delParlamento europeo ,
visto ilpsjere delComitato Economico eSociale ,
considerando che,inalcuni Stati membri gliaerosol devena seddisfare acerte
caratteristiche tecniche definite dadelle prescrizioni tassative fchetali
prescrizioni differiscono daunoStato membro all'altro déaido cosi *luogo adegli
ostacoli allo scambio all'interno della Comunità economica europea ;
considerando che,questi ostacoli' aliInstaurazione edalfunzionamento delmeiw
cato comune possono essere eliminati selestesse prescrizioni sono adottate da
tutti gliStati membri siaincomplemento ,siainluogo eposto delle loro legi*•
slazioni attuali ;chequeste prescrizioni devono concernere piùparticolarmente
lafabbricazione ,lecondizioni diriempimento elecapacità nominali degli ae­
rosol j
considerando cheallo stato attuale della tecnica ,conviene "limitare ilcampo di
applicazione della direttiva agli aerosol conrecipiente inmetallo ,ihvetro e
inplastioa j

–2*
considerando chepertenercontodelprogressotecnicoènecessarioun
adattamentorapidodelleprescrizioni tecnichedefinitenell'allegatodellapre­
sentedirettivajcheconviene,perfacilitarelamessainoperadellemisure
necessarieatalescopo.,prevedereunaprocedurainstaurante unastrettacoope­
razionetragliStatimembrielaCommissioneinsenoalcomitatoperl'adatta­
mentoalprogressotecnicodelladirettivamiranteall'eliminazione degliostacoli
tecniciagliscambiintercomunitari nelsettoredegliaerosol,
condiserando che,potrebbeaccaderechedegliaerosolmessisulmercato,purrispon
dendoalleprescrizionidellapresentedirettivaedelsuoallegato,compromettano
lasicurezzajcheconvienequindiprevederetuiaproceduradestinataadevitare
talepericolo;
HAADOTTATOLåPRESENTSDIRETTIVA s
Articolo 1•
Lapresentedirettivaconcernegliaerosoldefinitiall'articolo2all'eccezionedi
quelliaventiil'recipientedicapacità ,inferiorea50mibordo^rccodixiualli
aventiilrecipientedicapacitàsuperioreaquelle ,definiteaipunti3J.,4.1.1»,
e4*2.1•dell'allegatodellapresentedirettiva.
Articolo2
Peraerosols'intende,aisensidellapresentedirettiva,l'insiemecostituitoda
unrecipientenonriutilizzabile dimetallo,vetro,oplastica,contenenteunli­
quido,unapastaounapolvere,insiemeaunga,scompresso,liquefattoodisciolto
sottopressione.
Ilrecipienteèmunitodiundispositivodiprelievochepermettelafuoriuscita
delcontenutosottoformadiparticellesolideoliquideinsospensionegassosa,
dischiuma,diliquido,dipastaodipolvere.
Articolo3
GliStatimembrinonpossonorifiutare,proibireneostacolarel'importazione e
l'immissionenelmercatodiunaerosolmunitodelsimbolo"3"attestante che
l'aerosolèconformealledisposizionidell'allegatodellapresentedirettiva ,
edelsuoallegato.
•/

tj-iyt
Ilsimbolo"3"vieneappostodalconfezionatore dell'aerosol,odalcommittente,
odaqualsiasialtrapersonacheimmettel'aerosolsurmercato,sottolasua
responsabilità .
Articolo5
Lemodifichenecessarieparadattarealprogressotecnicoledisposizionidell'al­
legatodellaprosantedirettivovengonodofiniresecondolaproceduradoll'articlo
lo ,
Articolo6
1«E'istituitouncomitatoperl'adattamentoalprogressotecnicodelladiret­
tivarelativaallaeliminazione degliostacolitecnioiagliscambinelsettore
degliaerosol,quidiseguitochiamato"Comitato",cheècompostodirappresen­
tantidegliStatimembriepresiedutodaunrappresentante dellaCommissione »
I
2»IlComitatostabilisceilsuoregolamentointemo»
Articolo7
1*Nelcasoincuivienefattoriferimentoallaproceduradefinitanelpresente
articolo,ilComitatovieneinvestitodellaquestionedalsuopresidente,perini­
ziativadiquest'ultimo,osurichiestadelrappresentantediunoStatomembro,
2#Ilrappresentante dellaCommissionepresentaalComitatounprogettodellemisure
daadottare#IlComitatoformulailsuoparereinmeritoataleprogettonelter­
minefissatodalpresidenteinrelazioneall'urgenzadeiproblemiincausa.Il
Comitatosipronunciaamaggioranzadi41votijai.vótidegliStatimembriè
attribuitalaponderazionedicuiall'articolo148,paragrafo -2,delTrattato.Il
presidentenonpartecipaalvoto.
3«a)LaCommissioneadottalamisureprogettatequandoessesonoconformialpartirò
>..,■delComitato,
b)QuandolemisureprogettatenonsonoconformialpareredelComitato,oin
mancanzadiparere,laCommissionesottoponeimmediatamente alConsiglioTina
"propostarelativaallemiéureda.adottare»..II.Consiglio .deliberaamaggioranza
qualificata,■•' ,-3-
Articolo
/...

-4- *
o)Se,altermine diunperiodo ditremesi .adecorrere dalmomento in
cuilaproposta èpervenuta alConsiglio ,quest' ultimo nonhadeli­
berato ,lemisure inparola sono adottate dalla Commissione .
Articolo 8
1#Fatte salve ledisposizioni delle direttive per lesostanze eleprepara­
zioni pericolose ,suogni aerosol osull' involucro individuale esterno per le
confezioni dilusso edipiccole dimensioni devono essere impresse inmodo ben
visibile eindelebile leseguenti indicazioni :
a)ilnome ,l'indirizzo ,oilmarchio depositato delconfezionatore odelcom­
mittente odiqualsiasi altra persona chemette incommercio l'aerosol »
b)ilsimbolo diconformità alla presente direttiva "3",epsilon rovesciato •
c)leindicazioni incodice cheidentificano ìapartita diriempimento .
d)lemenzioni figuranti alpunto 2»3»edeventualmente 3«3»2 ,e4*3*2 .dell' ai-
legato ».
e)ilcontenuto netto almomento delcondizionamento espresso inmisure legali
del sistema metrico »
2»GliSt?/timembri possono subordinare lamessa incommercio sulloro territo­
riodegli aerosol ,all'impiego ,perlaredazione dell' etichettatura ,della o
delle loro lingue nazionali ,
.Articolo 9
GliStati membri prendono provvedimenti atti adevitare chesugli aerosol ven­
gano apposti marchi oiscrizioni chepossano confondersi conilsimbolo "3".
Articolo 10
1»Seuno .Stato membro constata cheunaerosol ,quantunque conforme alle dispo­
sizioni della presente direttiva ,può 1mettere inpericolo lasicurezza delle
persone ,'detto Stato può*,dietro suarichiesta esecondo laprocedura diculi
' all'articolo 1 vri3orxameni ;eautori zsfcto avietare aé.lsuoterri­
torio LAvendita ,l'immissione incirco Iasione o1*TISO ditale aerosol »
•/

AtalfineessocomunicaaglialtriStatimembrieallaCommissionelemisure
previste,elaloromotivazione,
2»Sealloscaderediunterminedi30giorniadecorreredalladataincuiil
rappresentante dellaCommissione hapresentatoalComitatounprogettodelle
misuredaadottare,nonèstatopresoalcunprovvedimento ,nèdallaCommissione
nèdalConsiglio,loStatomembrorichiedente può*adottarelemisurepreviste
eapplicarlesinoaquandononintervengaunadecisionesecondolaproceduradi
cuialparagrafoprecedente.
Articolo11
1®GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni necessarieperconformarsi
allapresentedirettivaentrounterminedi18mesiadecorreredallasuanoti­
ficaeneinformanoimmediatamente laCommissione#
2«GliStatimembricomunicanoallaCommissioneiltestodelledisposizioni didi­
rittointernocheemananonelsettoredisciplinato dallapresentedirettiva.
Articolo12
LapresentedirettivaedestinataagliStatimembri#

ALLAGATO
ΡΚΕΊΙΤΙΖΙΟΝΙ .
Pressioni •
Per "pressioni "s'intendono lepressioni /.-intèrne espresse in "bar
(pressioni relative )»
Pressione diprova - ••■- ■
Per "pressione diprova "s'intende lapressione di .controllo ,alla
quale ilrecipiente vuoto dell' aerosòl -può •."essere sottoposto senza
chesiproducano fughe ,enelcasò deirecipienti dìmetallo odi
materia plastica ,senza chesiproducano .deformazioni visibili eper­
manenti ,all'eccezione diquelle ammesse alpunto 2.6,.
Pressione dideformazione
P(er"pressione dideformazione "s'intende lapressione cheprovoca
unadeformazione visibile epermanente del .recipiente ,peraerosol di
metallo odimateria plastica .
Pressione di -scoppio ,
Per "pressione discoppio ?s'intende la'pressione minima cheprovoca
un'apertura ounarottura delrecipiente poraerosol .,;
.Capacità' totale del -recipiente •„f.....n, ,VV .
Percapacità totale delrecipiente s'intende ilvolume diunreci­
piente aperto porri spondente alrasobordo della suaapertura .
yolume dalla fase ,liquida ., .-
Per "volume della fase liquida "s'intende laparte delvolume del
recipiente peraerosol ,chiuso da .unavalvola ,,.chea-.20®Cèoccupata
dalle fasi nongassose *,■
Condizioni diprova • r- -
Per "condizioni diprova "s'intendono lepressioni diprova ,didefor­
mazione ,edi -scoppio ,esercitate idraulicamente a20®C,5°C)#
Componenti infiammabili .. . ' .
Per "componenti infiammabili "s'intendono :
a)igascaratterizzati dailimiti d'esplosione superiore oinferiore

t>)iliquidiohea50®Channounatensionedivaporeinferioreo
ugualea2barrelativiedunpuntodiscintillainferioreouguale
a100°C.
Ilmetodoperladeterminazione delpuntodiscintillaèdefinito
nell'allegatoVdelladirettivadelConsigliodel•concer­
nenteilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelative
allaclassificazione ,all'imballaggio eall'etichstaggio deipreparati
pericolosi(solvotYfciy.
CONDIZIONI GENERALI
L'aerosolsottopressione,ilsuosistemadichiusuraedilsuocon­
tenutodevonoesseretalichesoddisfinonellenormalicondizionid'im­
piegoo'diimmagazzinamento ,alledisposizioni delpresenteallegato.
L'aerosoldeveesserecostruitoeprotettoinmodocheincondizione
normaleditrasportoodiimmagazzinamento nonpossaprodursiunAper­
turainvolontaria dellavalvola.
Fattesalveledisposizioni delledirettiveconcernenti lesostanze
edipreparatipericolosi,BÌdovrannoapporresull'aerosol,inmodo
benvisibileeleggibile,leseguentiindicazioni .
a)cheilrecipienteèsottopressione,chenondeveessereperforato
neespostoadunafontedicalore(50°Cperirecipientidimetallo
&-40°Cperirecipientidivetroodimateriaplastica)-neppure
dopo-l'uso§cheilgettodell'aerosolnondeveessereorientatoindirezionediunafiamma;
b)l*indicazione "infiammabile "seilcontenutecomprendepiùdel-
^5%inpesodimaterieinfiammabili epiùdi250gdiqueste
materie.
Irecipientiperaerosoldimetallo,divetroodimateriaplastica
devonopoterresistereaunaprovadipressioneidraulicadialmeno10
barperunminimodi25secondisenzapresentarealcunafuga,ne'defor­
mazionepermanente orottura.
Lavalvoladeveperdetterounachiusurapraticamente ermeticadell'aero­
solintuttelenormalicondizioniditrasportoediimmagazzinamento .
Deformazionevisibileepermanentedeirecipientimetalliciper
aerosol
Irecipienticondeformazioni asimmetriche,notevolideformazioni o
altridifettianaloghisarannorifiutati.Tuttavia,acondizionecheilrecipientesuperileprovedirottura,èajnmessaunaleggeradefor­
mazionesimmetricadelfondoodiunprofilodellaparetesuperiore.

–3–
Prova dicontrollo per sonda.?fri.o deirecipienti peraerosol vuoti che
può *essere effettuata da^li Stati membri
Lapressione diprova viene applicata per30secondi sucinque recipien *
ti peraerosol prelevati' acaso suunapartita omogenea di2500 reci­
pienti peraerosol .
Seunsolo recipiente nonsupera laprova ,sipreleveranno aoaso dalla
stessa partita dieci recipienti supplementari cheverranno sottoposti
alla stessa prova .
Seunoditali recipienti nonsupera laprova ,l'intera partita ècon­
siderata non idonea .
CONDIZIONI PARTICOLfJtl RULVHVE AGLI AEROSOL CONRECIPIENTE DIMETALLO
Capacita
Lacapacità nominale massima diquesti recipienti èlimitata a1000 mi
rascbordo .
.Pressione diprova delrecipiente
a)periprodotti condizionati adunapressione inferiore a7»5bara
50°G,lapressione diprova deve essere dialmeno 10bar.
b)periprodotti condizionati adunapressione uguale osuperiore a
7,5^ara50° C,lapressione diprora deve essere superiore almeno
del50i>alla pressione interna a50°C. ■-
Riempimento ; "
A.50°Clapressione interna nondeve superare 12bar .- ; •'■
Volume della fase liquida :
k50°Cilvolume della fase liquida ,esistente nondeve superare 1*85$
della capacità netta residua dopo chiusura ,compresa lavalvola edil
condotto di ;uscita immerso .-.r ■
Tuttavia per irecipienti afondo concavo chediventa ooirvesso :prima
dello scoppio ,ilvolume della fase liquida a50°Gpuò*raggiungere
il95iodella capacità netta residua dopo chiusura ,compresa laval­
vola edilcondotto diuscita immerso » -
:Prova tipo djrecipiente vuoto -
Lapressione discoppio deve essere superiore almeno del20$alla
pressione diprova prevista . ;_ ' *
Prove inserie degli aerosol pressurizzati "■
a)Ogni aerosol pressurizzato deve essere immerso inunbagno d,acqua .
Latemperatura delbagno eladurata dell' immersione nel'bagno

-4–
dovranno permettere alcontenuto diraggiungere unatemperatura uni­
forme di50° C•
t>)ogni recipiente chepresenti unadeformazione visibile permanente o
una fuga deve essere eliminato#
c)tuttavia ,ilconfezionatore può*utilizzare ,sotto lasuaresponsa­
bilità ,qualsiasi sistema diprova checonsenta diottenere unrisul­
tato equivalente aquello delbagno d'acqua ,
3«3*2 »Selfapplicazione delle disposizioni delpunto 3»3»1 »può 1nuocere al
contenuto delrecipiente ,làprova sarà effettuata adunatemperatura
compresa tra 20e30°C.Inquesto caso almeno unrecipiente ogni 2000
sarà sottoposto alla prova prevista alpunto 3.3«1 .
Intal caso il .condizionatore dovrà indicare inmodo benvisibile ein-
delibile sulrecipiente dell' aerosol ,oltre aquanto disposto alpunto 2.3 »
ilvalore della temperatura dimassima esposizione (compresa tra20e
30°Csecondo lecondizioni diprova ).
4. CONDIZIONI PARTICOLARI RELATIVE AGLI ,-ER0S0L COH RLCIPIBN'ffi PIVETRO
4.1« Reoipienti .plastificati oprotetti inmodo permanente .
Irecipienti diquesto tipo possono essere utilizzati perilcondiziona­
mento agascompresso ,liquefatto odisciolto .
4.1.1.Capacità :
Lacapacità nominale ditali recipienti èlimitata a220mirasobordo .
4*1 »2.Rivestimento :
E'unrivestimento protettore diplastica odialtro materiale ,destinato
adevitare ilrischio diproiezione disohegge divetro nel caso dirot­
tura acci dentalo delrecipiente . :
Imateriali plastici delrivestimento prelevati sulrecipiente devono
soddisfare alle seguenti minime caratteristiche
–velocità ditrazione :500mm/min ;
–resistenza alla trazione :minimo .150bar ;
–allungamento :minimo 200$ ' •
Ledimensioni della provetta sottoposta alcontrollo sono indicate al
punto 6delpresente allegato .
4.1.3.Pressione diprov -,deirecipienti t
a)irecipienti impiegati perilcondizionamento agapcompresso devono
resistere adunapressione diprova dialmeno ;12bar.
•/•••

c
b)irecipientididimensionidefinite,,dausare-inundeterminatomodo
einpc.rticolr.reallecondizioniprecisatealpunto4«T*4*>cheper^
mettonosoloilcondizionamento agasliquefattodevonoresisteread
unapressionediprovadialmeno10bar.
4,1,4.Riempimento :
a)gliaerosolconfezionati congas.compressifiondovrannoesseresotto­
posti,a20°C,adunapressionesuperiorea8bar.
b)gliaerosolconfezionati congasdiscioltinondovrannoesseresotto–,.
*•■posti,a40°C,adunapressionesuperioreà8"bar.
c)gliaerosolconfezionati congaspropulsoriliquefattioconmiscele
digaspropulsori ^liquefattinondovranno.-esseresottoposti,a20°C,
apressionisuperioriaquelleindicatenella;seguentetabellat■
Capacitabordo–raso:Percentualeinpesodigaspropulsore
;1liquefattonellamiscelatotale-;
r ••,
1 :
2050%Ί
ι|80%(massima)
: Γ
da50a80ml ,3,5"bar2,8bar-2,5bar
da81a160ml•3,2.bar2,5bar•2,2bar ■
da161a220ml <;
ι
i.2,8bar2,1bar1,8bar
Latabellaindicailimitidipressioneammissibilea20°Cinfun­
zionedellapercentuale digaspropulsore i.>-.>
Per.lopercentualidigaspropulsoreintermediele.'pressionilimite
sonocalcolateproporzionalmente .•
4*1.5.A20°Cilvolumedellafaseliquidadell'aerosolconfezionato congas
liquefattonondevesuperareil90%dellacapacitànetta.residuadopo'•
;lachiusura.'. ••
4.2.Recipientidivetrononprotetto
Questirecipientisononormalmenteriempitisoltanto "abngasliquefatti
òdisciolti... ., :■v' f:"
4*2.1»Capacità:. • :'l.>■
•Laoapacitànominalemassima -eliquéstirecipientièlimitataa150'mi.
bordo–raso«•■ ...,
•/

-6-
4.2.2 ,Pressione diprova dei -recipienti ^:
Deve essere dialmeno 12bar .
4.2.3 .Riempimento i
Irecipienti confezionati congaspropulsori liquefatti 'non dovranno es­
sere sottoposti ,a20° C,apressioni superiori aquelle indicate nella
seguente tabella : ' 1
Capacita bordo –rasò) Percentuale inpeso digaspropulsore
I liquefatto nella miscela totale
|20%(50$ 1 80%(massima )
ι
da50a70mi
da71a150mij1,5bar .
! 1.5bar
. , .}
t
1,5bar j
1,5bar |
11,25 bar
1,–bar
i
Latabella indica ilimiti dipressione ammissibile a20° Cinfunzione
della percentuale digaspropulsore liquefatto »
4.2,4 . A.20° Cilvolume della fase liquida dell' aerosol confezionato congas
liquefatto odisciolto nondeve superare ilJOfodella capaoità netta
residua dopo lachiusura .
4.3.^
4*3.1 «
4.3.2 ,Verifica individuale degli aerosol confezionati
a)ogni aerosol deve essere immerso inunbagno d'acqua .
Latemperatura dèiba-gno eladurata dell' immersione dovranno permettere
alcontenuto diraggiungere unatemperatura uniforme di40° Cf
b)qualsiasi aerosol che .presenti unaperdita dovrà essere eliminato t
c)tuttavia ,ilconfezionatore può' utilizzare ,sotto lasuaresponsabilità
qualsiasi sistema diprova checonsenta diottenere unrisultato equi–
valente aquello delbagno d'acqua .
Sel'applicazione delle disposizioni delpunto 4*3.1 •può *nuocere alcon­
tenuto dell' aerosol laprova può' essere effettuata adunatemperatura com­
presa tra20e30°C,Inquesto caso almeno unrecipiente su2000 sarà
sottoposto alla prova prevista alpunto 4.3.1 ..Intalcaso ilcondiziona­
tore dovrà indicare inmodo benvisibile eindelibile sulrecipiente dell' a­
erosol ,oltre aquanto disposto alpunto 2,3.,ilvalore della temperatura
massima diesposizione (compresa fra20e30°Csecondo ,lecondizioni di
prova ).
•/•••

-7-
5.CONDIZIONI P/RTIPOLARIPiRGLIAEROSOLCONPECIPIATTEDIMATERIAPLASTICA
5.1,Gliaerosolconrecipienteinmateriaplasticachescoppiandoproducono
scheggesonoassimilatiagliaerosolarecipienteinvetrononprotetto
e,diconseguenza,sonoassoggettatialledisposizioni deipunti2,7,
4.2,4.3.
5.2.Gliaerosolconrecipienteinmateriaplastica,chescoppiandononpro­
duconoschegge,sonoassimilatiagliaerosolconrecipienteinvetro
protettoe,diconseguenza,sonoassoggettatialledisposizioni deipunti
2.7,4.1.e4.3.
6.DIMENSIONE DELIAPROVETTADAIMPIEGARE PERLEPROVEDEIKETERIÀLI PLA­
STICIUTILIZZATI PERILRIVESTIMENTO DEIRECIPIENTI INVETRO.
W5♦•I-20ΪΓΊ
:-v$
V-t.
L
I•
-25^
.75^–;ο
+12&tiiJL