COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89)582 def. - SYN 163, 164 e 
167 
BruxeLLes, 1 dicembre 1989 
Proposta riesaminata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica La direttiva 86/298/CEE reLativa ai dispositivi di protezione, deL tipo a 
due montanti posteriori, in caso di capovoLg- nento dei trattori agricoLi 
o forestaLi a ruote a carreggia a stretta SYN_163 
Proposta riesaminata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica La direttiva 87/402/CEE reLativa ai dispositivi di protezione, in caso 
di capovoLgimento dei trattori agricoLi o forestaLi a ruote, 
a carreggiata stretta montati anteriormente SYN_164 
Proposta riesaminata <n 
DIRETTIVA DEL CONSIGLI ; 
che modifica La direttiva 77/536/CEE concernente iL ravvicinamento deLLe LegisLazioni 
degLi Stati membri reLative ai dispositivi di protezione in caso di capovoLgimento 
di trattori agricoLi o forestali a ruote SYN 167 
(presentate dalLa Commissione in appLicazione deLL'articoLo 149, 
paragrafo 2, Lettera d) deL tra'tato CEE) 
2 - C ^ ^ < 
dOTIVAZ IONE 
Il 13 settembre 1989 il Parlamento europeo ha votato, a 
maggioranza assoluta, alcuni emendamenti sulle posizioni 
comuni adottate dal Consiglio il 3 maggio 1989 circa le 
proposte di direttiva succitate. Gli emendamenti adottati 
dal Parlamento sono volti a sost itulrs I'attuale procedura 
regolamentare per l'adeguamento di queste direttive al 
progresso tecnico con una procedura di consultazione. 
Ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 2, lettera d) del 
trattato CEE, la Commissione ha riesaminato le tre proposte 
ed ha deciso di recepire gli emendamenti per I motivi che 
seguono. 
Detti emendamenti, che mirano a reintrodurre la procedura 
del Comitato consultivo quale inizialmente proposta dalla 
Commissione, costituiscono un'anticipazione a queste tre 
direttive della proposta che la Commissione intende 
presentare nel corso del 1990 allo scopo di modificare in 
questo stesso senso la direttiva quadro 74/150/CEE. 
In tal modo la nuova procedura potrà venir seguita per tutte 
le direttive specifiche necessarie per concedere 
l'approvazione totale CEE di un tipo di trattore agricolo o 
foresta I e. 
I 
- 3 -
PROPOSTE RIESAMINATE DI DIRETTIVE 
che mod i f i 
d i spos 
pos 
agr ter 
i co itivi 
i or i , 
1 i o ca 
d i 
i n la d i r et ti va 
protez i one, 
caso 
foresta 1 i a 86/298/CEE 
de 1 
d i capovo1 
ruote t i po a 
1g i mento 
a car reggi ata re 1 
due 
de i a t i va 
mon t a i 
ant i 
t rat tori 
stretta (COM 
(88) 626 def . - SYN 163). 
L'articolo 12 è cosi redatto: 
"Articolo 12: le modifiche necessarie per adeguare 
progresso tecnico le disposizioni degli allegati de 
presente direttiva sono adottate conformemente a 
procedura prevista all'articolo 12 bis". 
E' inserito l'articolo 12 bis seguente: 
"Articolo 12 bis : qualora si faccia ricorso a 
cui al presente articolo, la Commissi 
consultazione del Comitato. Il Comit 
e richieste di parere formulate da procedura d i 
dec i de previa 
delibera sul 
Comm i ss i one . 
La Comm issi one 
può f i ssare i I 
essere emesso, 
seguito una votazione 
però richiedere che il nel richiedere il parere del Comita 
termine entro il quale il parere do 
Alle deliberazioni del Comitato non 
Ogni membro del Comitato 
suo parere figuri a verbale". I la 
one 
a to 
I la 
to , 
vr à 
fa 
può 
che mod i f i 
d i spos itivi 
de i 
car re ca 
d i 
trattor I 
gg i at a la d i re11i va 
protez i one, 
agr 
stretta i CO I i o 87/402/CEE 
in caso d i 
for est a I i 
montati anteriormente reI at i va a i 
capovoIg i mento 
a ruote, 
(COM (88) a 
629 
def. - SYN 164) 
è L'articolo 11 
"Art i co lo 11 
progresso teen i co cos I reda t to : 
le modifiche necessarie per adeguare 
le disposizioni degli allegati de 
presente direttiva sono adottate conformemente a 
procedura prevista all'art. 11 bis". 
E' inserito l'articolo 11 bis seguente: 
"Articolo 11 bis: qualora si faccia ricorso 
procedura di cui al presente articolo, la 
decide previa consultazione del comitato, 
delibera, sulle richieste di a l 
I a 
I a 
a I 
p rere Comm issi 
I I Corn i t 
formulate da 
Comm i ss J one . 
La Comm i ss ione, 
può fissare il 
essere emesso. nel richiedere i 
termine entro il 
Alle de I i beraz i o 
seguito una votazione. Ogni me 
però richiedere che II suo parere parere del Corn i t a 
qua le il parere do 
i de I Corn i t a to non 
bro del Corni t a to 
figuri a verbale". I a 
ne 
to 
I a 
o , 
rà 
fa 
uò 
- 4 -
che 
raw 
r e 1 a mod i 
i e 
t 1 
capovo f i ca 
i namento 
ve 
15_ a i 
i men to 1 a d 
de 1 1 i re11 ii 
! e leg 
d i spos i t i v i 
d i t rat tor • a 77/536/CEE 
i s 1 a z 
d i 
i a g r i i on i deg1 concernente i 1 
i Stat 
protez i one i n 
i coI i o for est a 1 i i membr i 
caso d i 
a ruote 
(C0M(88)630 def. - SYN 167) 
L'articolo 11 è così redatto 
"Articolo 11: le modifiche necessarie per adeguare al 
progresso tecnico le disposizioni degli allegati della 
presente direttiva sono adottate conformemente alla 
procedura prevista all'art. 11 bis". 
E' inserito l'articolo 11 bis seguente: 
"Articolo 11 bis: qualora si faccia ricorso alla 
procedura di cui al presente articolo, la Commissione 
decide previa consultazione del Comitato, può fissare 
il termine entro il quale il parere dovrà esserre 
emesso. Alle deliberazioni del Comitato non fa seguito 
una votazione. Ogni membro del Comitato può però 
richiedere che il suo parere figuri a verbale". 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 582 del 
DOCUMENTI 
IT 07 
N. di catalogo : CB-CO-89-536-IT-C 
ISBN 92-77-55010-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europt •,; 
1.-2985 Lussemburgo 
s