ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)190
Vol.1976/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNNITA EUROPEE
COM(76)190def.
Bruxelles,li4maggio1976«
Propostaai
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chedeterminalecategoriedi'beneficiari,lecondizioni
diattribuzione el'ammontaredelleindennitàchepossono
essereconcesseedfunzionariregolarmente sottopostiapermanenze
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COMC76)190def.

MOTIVAZIONE
1*Indata24giugno1975ilConsigliohamodificato ,conregolamen­
to(Euratom,CECA,CEE)n.l60l/75»gliarticoli55»terzocomma,
e56terdelloStatutodeifunzionari,sopprimendolalimitazione
aisolifunzionariretribuitiinbaseaglistanziamenti perlari­
cercaegliinvestimenti ,echeprestanoserviziopressounostabi-
limentodelCentroComunediRicerca0svolgonoazioniindirette,
dell'obbligodipermanenzanonchédeldirittoabeneficiaredelle
indennitàprevisteatalfine.
Iltestomodificatodell'articolo56terprevedeinoltrecheil
Consiglio,deliberando supropostafattadallaCommissioneprevio
pareredelComitatodelloStatuto,determinilecategoriedibene­
ficiari,lecondizionidiattribuzione el'ammontaredelleinden­
nitàdaconcedereaifunzionariregolarmente sottopostiapermanenze »
2.SiallegalapropostadellaCommissione .Essatienecontodelle
esigenzedellediverseistituzionidiimporreatalunecategorie
dipersonalecheprestanoservizioaldifuorideglistabilimenti
delCentroComunediRicercainqualitàdiaddettialfunzionamen­
tooalcontrollodiimpiantitecnici,ovverodiautisti,oche
svolgonoleloromansionipressoilServiziomedico,arestarea
disposizionedell'istituzionesulluogodilavorooadomicilio
aldifuorieoltreilnormaleorariodilavoro.
Lecondizionidiattribuzione el'ammontaredelleindennitàpropo­
stesonoquelligiàinvigoreperilpersonaleretribuitoinbase
aglistanziamentiperlaricercainvirtùdelregolamento (Euratom)
1371/72del27giugno1972.
Tuttavia,percompensareincertamisuralelimitazionimoltopar­
ticolarichel'obbligodipermanenzacomportasulpianodellavita
familiareesociale,èstatopropostodiconcedereungiornodicon­
gedoindeterminaticasi,eprecisamente dopounapermanenzaado­
micilioperunperiodoininterrottodi7giorniodopounapermanen­
zasulluogodilavoroeffettuataunsabato,unadomenicaoungior­
nofestivo.1

-2-j
[
Acausadelrifiutodeirappresentanti deiComitatidelperso­
naledipartecipare ,nelquadrodelComitatodelloStatuto,a
diverseriunioniconsecutive regolarmente convocatedallapre­
sidenzadopol'iniziodelfebbraiodiquest'anno,ilComitato
delloStatuto,acuilapropostadellaCommissione èstatade­
bitamentepresentatafindalsettembre1975»nonhapotutofor­
mulareilsuoparere.
Conformemente all'articolo10bisdelloStatutodeifunzionari
delleComunitàEuropee,laCommissione hapertantodovutoadot­
tarelapropostaallegatainassenzadiunpareredelComitato
delloStatuto,
E1tuttaviadoverosoprecisarechelaconcertazione svoltasicon
irappresentanti delpersonaleprimadellapresentazione al
ComitatodelloStatutoavevaconsentitodiraggiungere unaccor­
dosullapropostadellaCommissione *
0 0

-3-
Propostaai
Regolamento (CECA,EURATOM,CEE)n.
delConsigliodel
chedetermina'lecategoriedi"beneficiari,lecondizioni
diattribuzione el'ammontaredelleindennitàchepossono
essereconcesseaifunzionariregolarmente sottopostiapermanenze
ILCONSIGLÏO BELLECOMUNITA' EUROPEE,
vistoloStatutodeifunzionaridelleComunitàEuropeeeilregimeappli­
cabileaglialtriagentiditaliComunità,definitidalregolamento (CEE,
EURATOM,CECA)n.259/68(l)emodificatidaultimoconregolamen­
ton.(2),einparticolarel'articolo56ter,secondocomma,di
dettoStatuto,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando checompetealConsiglio,chedeliberasupropostadella
Commissione ,determinarelecategoriedibeneficiari ,lecondizionidi
attribuzione el'ammontaredelleindennitàchepossonoessereconcesse
aifunzionariregolarmentetenutiarestareadisposizionedell'istitu­
zione,sulluogodilavorooadomicilio,aldifuoridelnormaleorario
dilavoro;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Ilfunzionario che,retribuitoinbaseaglistanziamenti perlaricer­
caegliinvestimenti ,prestaserviziopressounostabilimento del
CentroComunediRicercaosvolgeazioniindirette,0ohe,retribuito
inbaseaglistanziamenti difunzionamento ,èaddettoalfunzionamento
eallasorveglianza diimpiantiteqniciosvolgemansionipressoun
serviziomedicoodesercitalefunzionidiautista,qualorasia
regolarmente sottopostoapermanenze,anormadell'articolo56ter
delloStatutodeifunzionari hadirittoabeneficiare diunindennità
determinatanelmodoseguente:
(1)GUn«L56del4marzo1968,pag,1
(2)GUn.del ,pag.

-4-1
l
a)l'indennitàèespressainpunti;oiasounpuntoèporiallo0,032$
dellostipendiobasediunfunzionariodigradoD/4,primoscatto»
All'indennitàèapplicatoilcoefficiente correttoreapplicabile
alleretribuzioni deifunzionari ;
b)ilnumerodipuntiperoradipermanenzaeffettivamente compiutaès
-perlapermanenzasulluogodilavoro:11perilserviziocompiu­
toneigiornilavorativi,e22perilserviziocompiutoilsabato,
ladomenicaedigiornifestivi;
-perlapermanenzaadomicilio:2,15perilserviziocompiutonei
giornilavorativi,e4t3perilserviziocompiutoilsabato,la
domenicaedigiornifestivi»
2»Nessunaindennitàèdovutaperlapermanenzaadomicilioseladurata
effettivaditalepermanenzanonraggiungealmenole14ore»
3»Ilfunzionario chedimostridinonpotereffettuare,perunperiodo
nonsuperioreaunmese,permanenzesulluogodilavoropermotividi
malattiaodiinfortunio,oohesitroviincongedoordinario,conserva
ildirittoall'indennità »Qualoral'assenzapermotividimalattiaodi
infortuniosiasuperioreaunmese,ildirittoall'indennitàèsospeso
allafineditalemesefinoallaripresadellavoro»
Perilperiododicuialoommaprecedente ,ilfunzionario hadirittoa
un'indennitàparia42puntipergiornodiassenzapermalattiadebita­
mentecomprovata »
Articolo 2
Ilfunzionariodicuiall'articolo1paragrafo1hadirittoaltresì:
-perlapermanenzaadomicilio,aungiornodicongedoperogniperiodo
dipermanenzaeffettuatadialmeno7giorniconsecutivi ,inclusele
assenzepermalattiaocongedo;
•••/•••

-5-
–perlapermanenzasulluogodilavoro,aungiornodioongedoperogni
sabatoodomenicaogiornofestivoincuisiastatoeffettivamente sot­
topostoapermanenza.
Articolo3
Ilpresenteregolamento eapplicabile mutatismutandisagliagentitempo­
ranei,agliagentiausiliarieagliagentidistabilimento »
Articolo4
Ilregolamento (EUIÌATOM)n.1371/72èabrogato.
Articolo 5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.Tuttavia,
ledisposizioni degliarticoli1,2e3hannoeffettoadecorrere
dall'I.7.1975»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
PerilConsiglio