ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)275
Vol.1966/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITAECONOMICA
COMMISSIONEEXIROPFA
COM(66)275 def.
Bruxelles .15luglio 1966
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chederoga provvisoriamente atalune disposizioni del
regolamento n.111 /64/CEEperquanto riguarda ilcalcolo
delprelievo peralcuni tipi dilatte inpolvere eper i
formaggi fusi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(66 )275def

Relazione
1.Ilprelievo applicabile allatte inpolvere zuccherato inscatola ècompo­
stodelprelievo applicabile allatte inpolvere nonzuccherato ,avente
tenore dimaterie grasse del lffoediunimporto fisso .
Per illatte intero inpolvere zuccherato destinato all'alimentazione
infantile èpossibile ,allontanandosi dalmetodo forfettario ,giupgare ad
unprelievo corrispondente alla composizione effettiva delprodotto ,pren­
dendo come base il6ofodelprelievo applicabile alprodotto pilota del
gruppo n.2.Conquesto metodo ,laparte zucchero ècompresa nell' importo
fisso .
2.Ilprelievo applicabile aiformaggi fusi èstabilito sulla base delprelievo
applicabile alGouda ealburro ediunimporto fisso .Anche inquesto
caso èpossibile perfezionare ilmetodo forfettario vigente ,calcolando
secondo criteri particolari ilprelievo applicabile all'importazione in
provenienza daiPaesi terzi deiformaggi fusi fabbricati con l'Emmental .
3.NeiPaesi terzi iprezzi deiformaggi fusi abase diEmmental sono più
elevati diquelli deiformaggi fusi abase diGouda ;èpertanto necessa­
riostabilire ilprelievo inrelazione con ilprezzo dell' Emmental .Atal
fine non sipossono prendere inconsiderazione iprezzi d'entrata limi­
tati aseguito delconsolidamento nell' ambito delGATT ,poiché sigiun­
gerebbe aunprelievo consolidato per iformaggi fusi .E'preferibile sta­
bilire prezzi cherisultino dalprezzo dellatte considerato come materia
prima echetangano conto dell' evoluzione degli aiuti .
4.Nell' ambito della Comunità soltanto laFrancia elaGermania fabbricano
Emmental ingrandi quantità .Pertale formaggio non siriscontrano diffe­
renze diprezzo notevoli tralaGermania eglialtri Stati membri ,salvo
laFrancia .Cisipuò' quindi basare sullivello diprezzo francese per
quanto riguarda laFrancia esullivello diprezzo tedesco perquanto
riguarda glialtri Stati membri .
5.Ilprogetto haloscopo diintrodurre lemodifiche delsistema dicalcolo
del prelievo sopra enunciate per iprodotti considerati .Tuttavia ,esso
limita ladurata divalidità delle disposizioni all'entrata invigore
delprezzo indicativo comune dellatte .

Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chederoga provvisoriamente talune disposizioni del
^regolamento n.lll/64/CEEperquanto riguarda il
calcolo delprelievo peralcuni tipi dilatte in
polvere eper iformaggi fusi
1
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELIA COMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA .
1
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.13/64/CEEdelConsiglio del5febbraio I964 re­
lativo alla graduale attuazione diun'organizzazione comune deimercati
nelsettore dellatte edeiprodotti lattiero-caseari (l)einparticolare
l'articolo 2,paragrafo 2,el'articolo 23,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando chel'articolo 4»paragrafo 1delregolamento n.lll/64/CEE
(2),modificato l'ultima voltadal regolamento n.IO8/65/CEE (3),prevede :
10stesso prelievo per illatte inpolvere zuccherato inscatola eper
11latte inpolvere nonzuccherato inscatola ;
Considerando cheoccorre scomporre ilprelievo applicabile allatte in
polvere zuccherato inscatola eintrodurre unprelievo particolare cal­
colato secondo criteri speciali periliatte inpolvere destinato al­
l'alimentazione infantile ,lecuidifferenze diprezzo sono meno impor­
tanti diquelle degli altri ,tipi dilatte inpolvere zuccherato }
Considerando cheèapparso chedetti tipi dilatte inpolvere *destinati -:
all'alimentazione infantile contengono il60$circa dilatte intero in
polvere ;cheoccorre pertanto prevedere unprelievo che ,oltre all'ele­
mento diprotezione ,comprenda il60$delprelievo applicabile allatte
intero inpolvere ;
(l)Gazzetta -Ufficiale delle Comunità Europee n.34del27.2.64 ,pi549/64
(2)" " " " " "130:"12.8.64 "2174/64
(3)" " " " " "125 " 9.7.65 "2121/65

-2-
Considerando che ,conformemente all'articolo 6delregolamento n.lll /64/CEE ,
ilprelievo applicabile aiformaggi fusi ècomposto diunimporto fisso ,
diunimporto uguale al9i°delprelievo applicabile alburro ediun
importo uguale al6&fndelprelievo applicabile alformaggio Gouda ;
Considerando tuttavia che ,come materia dibase perlafabbricazione
diformaggi fusi ,siutilizzano anche iformaggi Emmental eGruyère ;che
neiPaesi terzi iprezzi ditali formaggi sono piùelevati diquelli
degli altri formaggi cheservono perlafabbricazione diformaggi fusi ;
Considerando quindi che ,per leimportazioni ditali prodotti inprove­
nienza daiPaesi terzi ,occorre abbandonare ilmetodo forfettatio epre­
vedere un-prelievo calcolato sulla base delle differenze diprezzo del­
l'aumentai edelGruyère ;
Considerando che iprezzi d'entrata limitati aseguito del consolidamento
nell' ambito del GA.TT non possono essere presi inconsiderazione atalfine ;
che èinvece necessario calcolare unprezzo d'entrata teorico perquesti
formaggi sulla base delprezzo dellatte ,checostituisce lamateria pri­
ma,purtenendo conto degli aiuti accordati neidiversi Stati membri ;
Considerando chenell' ambito della Comunità l'Emmental oilGruyère so­
nofabbricati inquantitativi importanti soltanto dalla Francia edalla
Germania ;chepertali formaggi nonvisono differenze diprezzo notevoli
tralaGermania eglialtri Stati membri ,salvo laFrancia ;cheoccorre
pertanto basarsi sullivello diprezzo francese perquanto riguarda la
Francia esullivello diprezzo tedesco per quanto riguarda glialtri
Stati membri ;
Considerando chelamateria dibase ditali formaggi fusi ècostituita
peril75$diformaggio Emmental oGruyère echebisogna pertanto pren­
dere inconsiderazione il75deiprezzi menzionati ;
Considerando che ,aifini delpresente regolamento ,occorre modificare
iltesto delle voci 04.02 BIe04.04Fcomprese nell' Allegato IIdel
regolamento n.lll/64/CEE ;
t••/•••

-3-
Considerando ,che èopportuno limitare fino all'entrata invigore del
prezzo indicativo comune dellatte ladurata divalidità delle dispo­
sizioni delpresente regolamento chederogano alregolamento n.Ìll/64/CEE ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Per l'applicazione delpresente regolamento ,levoci 04*02 BIeO4.O4 F
comprese nell' Allegato iidelregolamentò n.lll/64/CEE ,modificato l'ul­
tima volta dalregolamento n.IO8/65/CEE,Bono suddivise come segue :
04.02 B:
I.Latte ecrema dilatte ,inpolvere ,inimballaggi immediati ermetica­
mente chiusi ,dicontenuto netto di5-kg.omeno :
a)latte speciale detto "perl'alimentazione deilattanti "inscatole
metalliche ermeticamente chiuse ,dicontenuto netto di500gr°
meno (x)
b)altri '
(x)perl'applicazione diquesta sottovoce perlatte speciale detto "per
l'alimentazione deilattanti "siintendono iprodotti esenti dagermi
patogeni etoxinogeni echecontengono meno di10.000 batteri aerobi
aventi lapossibilità diriprendere laloro attività biologica emeno
di2batteri coliformi pergrammo .L'ammissione nella presente sotto­
voce èinoltre subordinata alla presentazione diuncertificato rico­
nosciuto dalle autorità competenti .
04.04 F*
I,Formaggi fusi ,nella cuifabbricazione sono stati impiegati soltanto
formaggi Etamental ,Gruyère edeventualmente ,atitolo aggiuntivo ,
Glaris alle erbe (detto Schabziger )incondizionamento perlaven­
dita alminuto (x)
II.altri
(x)Perl'applicazione diquesta sottovoce ,performaggi incondizionamen­
toperlavendita alminuto ,siintendono iformaggi della specie ,
presentati inporzioni singole oinfette econdizionati esclusiva­
mente inunadelle treforme seguenti :
1°)inscatole circolari osemicircolari contenenti almeno treoal
massimo dodici porzioni singole enoneccedenti ilpeso netto glo­
bale di250gr;
•I• ••

-3a-
2°)inscatole circolari opoligonali ,eccetto quelle quadrotte o
rettangolari ,contenenti almeno dodici porzioni singole ,dipeso
netto globale compreso tra500gre1000 gr;
3°)infette imballate singolarmente infogli dialluminio ediun
peso netto unitario non superiore a30gr.
l'ammissione nella presente sottovoce èinoltre subordinata alla presen­
tazione diuncertificato riconosciuto dalle Autorità competenti .
Articolo 2
Inderoga alle disposizioni degli articoli 4e6delregolamento n.
lll/64/CEEefino all'entrata unvigore delprezzo indicativo comune del
latte ,iprelievi per iprodotti dicuiall'articolo 1sono determinati
conformemente alle disposizioni seguenti .
Articolo 3
1.Per iprodotti chefanno parte delgruppo n.2echeappartengono
aalla voce tariffaria 04.02 BIa)ilprelievo èuguale ,perciascuno
Stato membro ,alla somma :

-4-
a)diunimporto uguale al60%delprelievo applicabile alprodotto
pilota e
b)diunimporto uguale alsecondo elemento delprelievo previsto al­
l'articolo 4»paragrafo 1delregolamento n.lll/64/CEE.
2.Per iprodotti chefanno parte delgruppo n.2echeappartengono alla
voce tariffaria 04.02Bit )ilprelievo è.determinato conformemente
alle disposizioni dell' articolo 4»paragrafo 1delregolamento n.
lll/64/CEE. ;
Articolo 4
1.Per leimportazioni inprovenienza dagli Stati membri deiprodotti
chefanno parte delgrappo n.9ècheappartengono alla voce tariffa­
ria04*04 FI|nonché pertutte leimportazioni deiprodotti chefan­
noparte delgruppo n.9echeappartengono alla voce tariffaria 04.04
PII,ilprelievo èdeterminato conformemente alle disposizioni del­
l'articolo 6delregolamento n.lll/64/CEE.
2»Perleimportazioni inprovenienza daiPaesi terzi deiprodotti 'che
fanno parte delgruppo n.9®cheappartengono alla voce tariffaria
O4.O4 PIilprelievo ècomposto ,perciascuno Stato membro ,didue
elementi :
a)unelemento calcolato come segue :
dalprezzo d'entrata teorico' fissato a
-139»25 U.C. ,trattandosi diimportazioni inFrancia ,
-125 ,-U.C. ,trattandosi diimportazioni negli altri Stati membri ,
èdetratto ilprezzo franco frontiera applicabile nello Stato mem­
bro incausa alle importazioni inprovenienza daiPaesi terzi del
prodotto pilota delgruppo n.8;ilrisultato èmoltiplicato per
0,75 ;
b)unelemento uguale a10U.C. per100kgdiprodotto .
3.Quando ilprezzo indicativo dellatte inFrancia oinGermania èmodi­
ficato oquando gliaiuti accordati inGermania per illatte destinato
alla fabbricazione delformaggio sono ridotti ,iprezzi d'entrata
teorici dicuialparagrafo 2sono adattati come segue :
•§•/•••

-5 -
a)qualsiasi modifica delprezzo indicativo dàluogo aunamodifica
corrispondente delprezzo d'entrata teorico valido calcolata ap­
plicando
-all' importo modificatore del prezzo indicativo francese un
coefficente di15»52 trattandosi diimportazioni inFrancia ,
-all' importo modificatore del prezzo indicativo tedesco un
coefficente di12,43 trattandosi diimportazioni negli altri
Stati membri ;
Vb)qualsiasi riduzione degli aiuti dicuisopra dàluogo aunalimen­
todelprezzo d'entrata valido pergliStati membri diversi del­
laFrancia ;tale aumento ècalcolato applicando all' importo del­
lariduzione dell' insieme ditali aiuti uncoefficente di12,43 .
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore il
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,
ter ilConsiglio
IlPresidente