ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)624
Vol.1979/0210

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)624def.
Bruxelles,14novembre1979'
C\3-
^ri
i
Propostadi
vV/"-\V"
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento (CEE)n.1035/72
relativoall'organizzazione comunedeimercati"
nelsettoredegliortofrutticoli
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(79)624def.

RELAZIONE
OGGETTOtPropostadiregolamentodelConsigliorecantemodificadel
regolamento (CEE)n.1035/72relativoall'organizzazione comunedei
meroatinelsettoredegliortofrutticoli
Lapresentepropostarifletteessenzialmentel'orientamento indicato
dalConsiglionellariunionedel18-22giugno1979inmateriadiabolizione
delletassedioompensazione istituitenell'ambitodelregimedeiprezzidirife­
rimento(cfr.verbaledisedutan.4»pag»7)»
LapropostaèinoltreintesaaconsentireallaCommissionediadottare,
senecessario,modalitàd'applicazione relativeallefunzionidelleorganizza­
zionidiproduttori eagliobblighideiloromembri,segnatamente dalpuntodi
vistadelledispensedall'obbligodivenderetramitedetteorganizzazioni ,e
d'altraparte,lastessaconverteinECU,gliimportiespressiinunitàdiconto.
•Lapropostacompletaanche^l'elencodellepossibilidestinazioni
deiprodottiritiratidalmeroato,mediantel'inclusione,traibeneficiari
delledistribuzioni gratuite,diistitutidipena,colonieestiveedaltre
collettività designatedagliStatimembri.Questenuovedestinazioni dovrebbero
ridurreilrischiodidistruzionedeiprodottiritiratidalmercato,senza
peràLtroprovocareunacontrazionedeiquantitativi normalmenteacquistatida
detteistituzioni »
Infine,laCommissioneritiene'opportunodiproporrel'inclusione
dellemelanzaneedellezucchinenell'elencodeiprodottiperiqualisono
previstedellenormediqualità.Iprodottiinquestione,sonocoltivatiin
quantitàimportantiinalcuniStatimembrieperconsequenzaalimentanodelle
correntidi"scambiosignificative ,"almenosulpianointra-communitario .

.ProDosta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante modifica delregolamento (CEE)n.1035/72relativo all'organizzazione
comune deimercati nel Eiettore degli ortofrutticoli
IL"CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità
economica europea ,inparticolare l'articolo 43»
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
(1)considerando ohel'artioolo 13delregolamento (CEE)n.1035A2 delConsiglio ,
modificato daultimo dal regolamento (CEE)n.1301 /79 definisce lefunzioni
delle organizzazioni deiproduttori egliobblighi deiproduttori associati ;che
può rendersi necessario adottare modalità d'appli cazione inmateria ;
considerando ohel'articolo 21delregolamento (CEE)n.1035/72elenca lepossibilità
dismercio deiprodotti ritirati dalmeroato invirtù dell' ai
ticolo 18oacquistati "inconformità delle disposizioni dell' articolo 19dello
stesso regolamento ;chelepossibilità esistenti nonhanno consentito dismerciare
latotalità deiprodotti incausa ;cheèpertanto opportuno prevedere altre possi­
bilità dismercio ,vigilando achequeste nonentrino inconcorrenza con inormali
cirouiti dicommercializzazione ;
considerando oheèopportuno convertire inKBgliimporti espressi inunità di
conto ;cheilregolamento (CEE)n.652//delConsiglio ^-hafissato ilrelativo
coefficiente diconversione dautilizzare atalfine ,
7T5 GUn.L118del20.5.19'?2,pag.1
(2)GUn.L162del30.6.1979 »pag.26
(3>GUn.L 84del4.4*1979,1

considerando che ,anorma dell' articolo 26,paragrafo 2,delregolamento (CEE)
n.1035/72,unatassa dicompensazione viene abrogata inparticolare quando i
prezzi d'entrata rimangono perdue giorni dimercato consecutivi adunlivello
almeno pari alprezzo diriferimento ;che aifini diunmigliore funzionamento del
sistema deiprezzi diriferimento ,èopportuno precisare ilmomento apartire dal
quale detti prezzi d'entrata verrano presi inconsiderazione ,
considerando che lemelanzane ,elezucchine vengono attivamente commercializzate
inalcuni Stati membri ealimentano scambi importanti sulpiano comunitario ;
che èpertanto necessario applicare aquesti prodotti tutte ladisposizioni
delregolamento (CEE)n.1035/72,epiùinparticolare fissare norme comuni di
qualità ;òhe àtalfine "occorre includere detti prodotti nell' elenco dicuiall'
allegato Idelmedesimo regolamento ;
HA .ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilregolamento (CEE)n.1035/72èmodificato come segue :
1.All'articolo 13 èaggiuntò !ilcomma seguente :
"Lemodalità d'applicazione delpresente articolo eventualmente necessarie
sono adottate secondo laprocedura dicui all'articolo 33"»
λ » . . ... . ,..τ"2.All'articolo 21,paragrafo 1,lettera a),èaggiunto unsettimo trattino
del seguente tenore :
distribuzione gratuita agli istituti dipena ,alle colonie estive ealle
altre collettività designate dagli Stati membri ,iquali vigilano ache i
quantitativi cos distribuiti siaggiungano aquelli normalmente
acquistati dalle collettività incausa ."
3»All'articolo 25,paragrafo 1,eall'articolo 25bis ,paragrafo 1,itermini
"0,5unità diconto "sono sostituiti da"0,6 ECU'.' »
4.All'articolo 26,paragrafo 1,itermini "1unità diconto "sono sostituti da
"1,2ECU".

3
5.All'articolo26,paragrafo 1filsecondocommaèmodificato comesegue:
"Ladecisionediabrogazionedella-tassainterviene ,perunadeterminata
provenienza ,quando,adecorreredall'applicazioneeffettivadidetta
tassa,iprezzid'entratarimangonoperduegiornidimercatoconsecutivi
adunlivelloalmenoparialprezzodiriferimento ,oquando,salvoincaso
diapplicazionedell'articolo24,paragrafo4»mancanoicorsipersei
giornilavorativiconsecutivi.Taledecisioneintervieneanchese,
aseguitodell'applicazione delprimocomma,l'importodellatassaviene'
fissatoazero".
6.All'allegatoIiprodotti"Melanzane "e"Zucchine"sonoaggiuntinella
nellacolonna"Legumi",
Articolo2 '
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1980.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles, 'PerilConsiglio
»IlPrésidente

MELArTCANE-ZUCCHE-ZUCCHINE
X10001rs
PROT?'7.TONEmelanzane [Zucchine
Franco(Métropolitaine
Italia
Nederlond
EUR91975
25.620
331.720
4.570
361.910(MelanzanaZucchine .MelanzaneìZucchine iMelanzanèZucchine
44.150
245.800
289.9501976 1977 197s
23.180
321.850
4.540
349.57040.970
238.300
279.27022.240
335.760
4.830
362.83042.620
259.300
302.120
vr.P0HTA7.I0HE
ExtraEUH9
Svi?;s!era
Finlandia
AuBtria
importaziowe
lIntnxEIJR9
Guadeloupe
!Martinique
tErtraEUH9B0M«
i dicuiSpagna
iCanarie
Harocoo
Kenya
Cipro
Israele2.986
2.687
216
15.970
4.042
2.908
27.597
13.870
1.774
7.528
848
253
'9892.754
2.215
434
18.741
3.410
1.623
28.772
16.230
1.976
-5.775
1.060
570
1.3044.595
3.148
740
539
22.753
4.151
2.018
41.245
28.135
2.726
4.923
1.244
1.127
1.7993.904
2.791
314
657
24.425
3.121
1.687
35.2?6
24.5^6
2.813
2.479
1.109
9S7
1.927
»

SCHEDA FINANZIARIA
DATA :I7.IO.I979
1.LINEA DIBILANCIO :6811
Procretto dibilancio1979 s4.4milioni diUCE
STANZ IAMENTI :
TOftn •Af,m-i1-irm-i r3-i TTP-P
2.titolo delprovveoimento :Progetto diregolamento delConsiglio recante modifica del
regolamento N.1035/72relativo all'organizzazione comune deimercati nel
settore degli ortofrutticoli .
j.BASE GIURIDICA :Articolo 43deltrattato
4.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO :AinplÌ3IflGTl"fco dell© Opzioni ÌliVÌr'fc\l d.cXl0 (J\lcilÌ ìprOu.OÌ /*tÌ
ritirati dalmercato sono ceduti agli istituti dipena ,alle colonie divacanza
eadaltre collettività designate dagli Stati membri .Glialtri obiettivi della
proposta (modalità diapplicazione ,conversione UCinECU ,precisazione delsis­tema prezzi diriferimento emodifica dell' allegato l)non hanno alcuna incidenza
"T"" f'x'irianzi'arx'a .
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0 .SPESE ACARICO
-OEL BILANCIO DELLE CE
INTERVENTI )
-DEI BILANCI NAZIONALI
-ALTRI SETTORI
5.1 .ENTRATE
-RISORSE PROPRIE DELLE CE
«PRELIEVI /DAZI DOGANALI )
*■SUL PIANO NAZIONALE
5.0.1 ,PREVISIONI DELLE SPESE
5.1.1 .PREVISIONI DELLE ENTRATEPERIODO DI12MESI
50.000 UCE
1981
50.000 UCEESERCIZIO INCORSO (79AESERCIZIO SUCCESSIVO <80)
50.000 UCE
1982
50.000 UCE1983
50.000 UCE
5.2.METODO 01CALCOLO L'importo di50.000 UCEindicato perspese didistribuzione dei
prodotti ritirati dalmercato eceduti adistituti supplementari puòconside­
rarsi unmassimale .
Queste spese ammontavano infatti nel1977b.47*150 UC
nel1978 a ,1.802 UCE
nelperiodo compreso frail1°gen­
naio eil30settembre 1979 a1*084 UCE
6.0 .FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DELBILANCIO INCORSO D'ESERCIZIO
" SI -OC*
6-1-3Lk'î<^îomsx3QatM!tî{DcR3fi3c3ax23aax3c2atjXîcx3craix ^
6.2 .35S
6.J. STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI/X»
OSSERVAZ IONI :