N. C 50/56 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 87 
Proposta di decisione del Consiglio per l'adozione di un piano d'azione 1987-1989 in materia di 
informazione del pubblico e di formazione del personale sanitario nel quadro del programma 
«l'Europa contro il cancro» 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, ai sensi dell'articolo 2 del trattato, la 
Comunità ha in particolare il compito di promuovere uno 
sviluppo armonioso delle attività economiche nell'insieme 
della Communità, un'espansione continua ed equilibrata, ed 
un miglioramento sempre più rapido del tenore di vita; 
considerando che i Consigli europei del giugno 1985, 
tenutosi a Milano, e del dicembre 1985, tenutosi a Lussem­
burgo, hanno sottolineato l'importanza di varare un pro­
gramma europeo di lotta contro il cancro; 
considerando che il Consiglio europeo di Londra del dicem­
bre 1986 ha proclamato il 1989 «Anno europeo dell'infor­
mazione sul cancro»; 
considerando che il Consiglio ha adottato varie decisioni in 
materia di ricerca medica e sanitaria (l ), e che ha attualmente 
all'esame una proposta di regolamento in questo stesso 
settore e relativamente al periodo 1987-1989; 
considerando che il Consiglio e i rappresentanti dei governi 
degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio hanno adottato 
una risoluzione concernente un programma d'azione delle 
Comunità europee contro il cancro (2), basato in particolare 
sulle misure di prevenzione; 
considerando che i testi già adottati o proposti costituiscono 
parti integranti di un programma comunemente definito 
«L'Europa contro il cancro» che dà seguito alle predette 
conclusioni del Consiglio europeo; considerando che le azioni già adottate o proposte assume­
ranno pieno valore unicamente se accompagnate da misure 
concernenti l'intera popolazione in tutti i suoi compo­
nenti; 
considerando che è opportuno ridurre simultaneamente la 
produzione e il consumo di tabacco nella Comunità europea, 
e che a tal fine devono anche essere lanciate campagne 
comunitarie di sensibilizzazione del pubblico alla lotta 
contro il tabagismo; 
considerando che è opportuno promuovere il consumo di 
prodotti agricoli i cui effetti benefici sulla salute e per la 
prevenzione del cancro sono riconosciuti quali la frutta, la 
verdura fresca o i cereali, ricchi di fibre; 
considerando che è opportuno sensibilizzare il pubblico alla 
protezione contro le sostanze cancerogene; 
considerando che è opportuno, durante l'«Anno europeo 
dell'informazione sul cancro», organizzare e incentivare un 
programma di manifestazioni ed attività inteso in particolare 
a favorire una maggiore sensibilizzazione dell'opinione pub­
blica, degli insegnanti e del personale sanitario in materia di 
lotta contro il cancro; 
considerando che la migliore garanzia di successo nella lotta 
contro il cancro risiede in un raggruppamento delle varie 
iniziative, risorse ed esperienze; 
considerando che è opportuno evitare il sovrapporsi di 
iniziative mediante la definizione comune dei moduli di base 
di informazione del pubblico e di formazione del personale 
sanitario, nonché mediante la promozione di scambi di 
esperienze; 
considerando che la Commissione ha preparato un piano 
d'azione globale nel settore dell'informazione del pubblico e 
della formazione del personale sanitario, i cui particolari 
sono precisati nell'allegato; 
considerando che il trattato non ha previsto i poteri specifici a 
tal fine richiesti, 
DECIDE: 
considerando che, nel quadro di detto programma, è oppor­
tuno completare i testi già adottati o proposti mediante 
l'adozione di una serie d'azioni nel settore dell'informazione 
del pubblico e della formazione del personale sanitario; 
(J) Decisione 78/167/CEE (GU n. L 52 del 23. 2. 1978, pag. 20). 
Decisione 78/168/CEE (GU n. L 52 del 23. 2. 1978, pag. 24). 
Decisione 78/169/CEE (GU n. L 52 del 23. 2. 1978, pag. 28). 
Decisione 81/21/CEE (GU n. L 43 del 13. 2. 1981, pag. 12). 
Decisione 82/616/CEE (GU n. L 248 del 24. 8. 1982, pag 12). 
(2) GU n. C 184 del 23. 7. 1986, pag. 19. Articolo 1 
A decorrere al 1 ° gennaio 1988 e per un periodo di due anni, 
a completamento dei settori «prevenzione» e «ricerca» del 
programma «L'Europa contro il cancro», sono adottate le 
azioni indicate nella parte A nell'allegato, nel quadro del 
piano d'azione che figura in allegato e riguardante i settori 
dell'informazione del pubblico sul cancro e della formazione 
del personale sanitario. 
26. 2. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 50/57 
all'attuazione delle azioni di cui nella parte A dell'allegato nel 
1988 e nel 1989 ammonta a 22 milioni di ECU. 
Articolo 4 
La Commissione informerà il Consiglio dello stato di 
avanzamento dei lavori e sottoporrà al Consiglio nonché al 
Parlamento europeo un rapporto sull'esecuzione del piano 
d'azione 1987-1989, accompagnato da idonee proposte per 
il periodo che inizia nel 1990. 
ALLEGATO 
A. AZIONI ADOTTATE NELLA PRESENTE DECISIONE 
I. INFORMAZIONE DEL PUBBLICO 
A decorrere dal 1988: 
A 1 : Organizzazione nel 19 8 8 di una « Settimana europea contro il cancro » che servirà da test per la campagna da 
varare nel 1989 «Anno europeo dell'informazione sul cancro». 
A 2: Sviluppo nel 1988 delle azioni d'informazione e sensibilizzazione per quanto riguarda la prevenzione del 
cancro, svolte nel 1987. 
A 3: Messa a disposizione, a decorrere dal 1988, di materiale pedagogico di educazione sanitaria. 
A 4: Contributo, a decorrere dal 1988, per il finanziamento di trasmissioni televisive di educazione 
sanitaria. 
A 5: Sensibilizzazione, nel 1988, degli insegnanti e del personale sanitario alla diffusione, nel 1989, dei 
comandamenti europei di prevenzione del cancro nell'ambito dell'«Anno europeo dell'informazione sul 
cancro». 
Nel 1989: 
A 6: Organizzazione, nel 1989, di una campagna nei mass media per sensibilizzare l'opinione pubblica: «I dodici 
giorni dei Dodici contro il cancro». 
A 7: Sviluppo, nel 1989, delle azioni d'informazione e sensibilizzazione per la prevenzione del cancro già svolte 
nel 1987 e 1988. 
IL FORMAZIONE DEL PERSONALE SANITARIO 
A 8: Definizione comune, a decorrere dal 1987, di materiale pedagogico e relativi testi nelle facoltà di medicina 
nel 1989 in occasione dell'«Anno europeo dell'informazione sul cancro». 
B. AZIONI RIENTRANTI NELLA SFERA DI GESTIONE O DI PROPOSTE DELLA COMMISSIONE 
I. INFORMAZIONE DEL PUBBLICO 
B 1: Stesura, nel 1987, di un repertorio europeo degli enti privati di lotta contro il cancro. 
B 2: Bilancio comparato, nel 1987, delle campagne d'informazione, private o pubbliche, sulla prevenzione del 
cancro. Articolo 2 
La Commissione è responsabile dell'attuazione delle azioni di 
cui in allegato. 
Articolo 3 
L'importo del contributo della Comunità stimato necessario 
N. C 50/58 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 87 
B 3: Elaborazione, dal 1987, di un bilancio comparato dei programmi di educazione sanitaria negli istituti 
scolastici in Europa. 
B 4: Sensibilizzazione, dal 1987, dei mass media per quanto concerne la prevenzione del cancro e il programma 
«L'Europa contro il cancro». 
B 5: Realizzazione, nell'aprile 1987, di un sondaggio Eurobarometro sull'atteggiamento degli europei nei 
confronti del cancro e relativa prevenzione. 
B 6: Contributo al finanziamento di trasmissioni televisive sulla prevenzione del cancro, dal 1987 in poi, per 
sensibilizzare l'opinione pubblica. 
B 7: Diffusione, fin dal 1987, del «Codice europeo contro il cancro», in occasione delle manifestazioni sportive 
e culturali patrocinate dalla Comunità europea. 
B 8: Manifestazione commemorativa, alla fine del 1987, del primo anno di attuazione del programma 
«L'Europa contro il cancro». 
B 9: Preparazione, fin dal 1987, delle azioni da intraprendere nel 1989, «Anno europeo dell'informazione sul 
cancro». 
B 10: Elaborazione, dal 1988, di proposte di miglioramento dei programmi di educazione sanitaria in 
Europa. 
II. FORMAZIONE DEL PERSONALE SANITARIO 
B 11: Diagnosi comparata, nel 1987, dei sistemi di formazione unversitaria del personale sanitario. 
B 12: Scambio di esperienze in materia di formazione permanente, dal 1987. 
B 13: Promozione, dal 1987 in poi, della mobilità degli studenti in medicina e degli studenti infermieri. 
B 14: Formulazione, a decorrere dal 1988, di proposte di miglioramento dell'organizzazione degli studi 
oncologici.