3. 4. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 82/51 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N.... DEL CONSIGLIO 
del... 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1035/72, relativo all'organizzazione comune dei mercati 
nel settore degli ortofrutticoli 
(89/C 82/41) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che in base all'articolo 16, paragrafo 4, 
all'articolo 18, paragrafo 1 e all'articolo 19, paragrafo 2 del 
regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio (*), modifica­
to da ultimo dal regolamento (CEE) n. ... (2), i prezzi ai 
quali i prodotti sono acquistati nel quadro degli articoli 19 
o 19 bis nonché i compensi finanziari corrisposti nel 
quadro dell'articolo 18, sono calcolati sulla base del prezzo 
d'acquisto abbinato a coefficienti di adeguamento; 
considerando la necessità di incoraggiare i produttori di 
arance, mandarini, satsumas e clementine a presentare i 
loro prodotti in eccedenza alla trasformazione; 
considerando che le differenze di valorizzazione del 
prodotto introdotte dall'applicazione dei coefficienti di 
adeguamento, sono state stabilite per il fabbisogno del 
mercato del consumo di prodotti freschi e non sono 
pertinenti per la trasformazione; 
considerando che è pertanto opportuno non fare più 
differenze tra il prezzo di ritiro delle arance, dei mandarini, 
dei satsumas e delle clementine, secondo le varietà, calibri o 
tipo di condizionamento e di prevedere che per questi 
prodotti, il prezzo di ritiro sia quello dei prodotti sfusi in un 
mezzo di trasporto, senza distinzione di varietà e calibro ; 
considerando che l'articolo 16 ter, paragrafo 1 del 
regolamento (CEE) n. 1035/72, stabilisce che il superamen­
to della soglia di intervento fissato per un prodotto, venga 
valutato secondo il prodotto, sulla base degli interventi 
effettuati durante una campagna o della media degli 
interventi effettuati nel corso di diverse campagne nonché 
che il superamento della soglia di intervento ha come 
conseguenza una diminuzione dei prezzi di base e dei prezzi di acquisto applicabili nel corso della campagna successi­
va ; che per alcuni prodotti, la data di scadenza del periodo 
di applicazione dei prezzi di base e dei prezzi d'acquisto per 
una determinata campagna di commercializzazione, è 
molto prossima alla data di entrata in vigore dei prezzi di 
base e d'acqusito della campagna successiva ; che per 
consentire l'applicazione del meccanismo del limite, è 
opportuno, in tali casi, permettere la constatazione del 
volume degli interventi per un periodo di dodici mesi 
consecutivi, che non coincida con la campagna stessa ; che 
tale facoltà deve essere riservata ai prodotti per i quali i 
prezzi di base e d'acquisto sono fissati per nove o più mesi 
nel corso di una stessa campagna di commercializzazione, 
H'A ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1035/72 è modificato come segue: 
1. All'articolo 16, paragrafo 4, dopo il secondo comma, è 
aggiunto il testo del comma seguente: 
«Per le arance dolci, i mandarini, i satsumas e le 
clementine 
— il coefficiente definito, per ogni prodotto, per le 
varietà o tipi prescelti per la fissazione del prezzo di 
base, è applicato a tutti i tipi o varietà di questo 
stesso prodotto, 
— il coefficiente definito per i « calibri misti » è 
applicato indipendentemente dal calibro, 
— il coefficiente definito per i prodotti « sfusi in un 
mezzo di trasporto » è applicato indipendentemente 
dal tipo di condizionamento». 
2. All'articolo 16 ter, paragrafo 1, il testo seguente è 
aggiunto al primo comma : 
(!) GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1. 
(2) GU n. L ... « Il superamento del limite per l'intervento fissato per un 
prodotto, può essere tuttavia valutato in base agli 
N. C 82/52 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 4. 89 
interventi effettuati durante un periodo di dodici mesi 
consecutivi, quando i prezzi di base ed i prezzi 
d'acquisto del prodotto sono fissati per nove o più mesi 
nel corso di una campagna di commercializzazione». 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89 paragrafo 1, 
visto il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 
maggio 1972, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore degli ortofrutticoli (l), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. ... (2), in particolare 
l'articolo 16, paragrafo 1, 
visto il regolamento (CEE) n. 2511/69 del Consiglio, del 9 
dicembre 1969, che prevede misure speciali per il 
miglioramento della produzione e della commercializzazio­
ne nel settore degli agrumi comunitari (3), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 3223/88 (4), in particolare 
l'articolo 7, paragrafo 1, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, del 
regolamento (CEE) n. 1035/72, per ciascuno dei prodotti 
che figurano nell'allegato II di questo regolamento e per 
ogni campagna di commercializzazione devono essere 
0) GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1. 
(2) GU n. L ... 
(3) GU n. L 318 del 18. 12. 1969, pag. 1. 
(4) GU n. L 288 del 21. 10. 1988, pag. 5. Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dalla campagna di commer­
cializzazione 1980/90. 
fissati un prezzo di base ed un prezzo di acquisto ; che le 
campagne di commercializzazione di tali prodotti, confor­
memente all'articolo 1, paragrafo 3, di detto regolamento, 
hanno la seguente durata : 
— per i cavolfiori : dal 1°. maggio al 30 aprile, 
— per i pomodori: dal 1° gennaio al 31 dicembre, 
— per le pesche e le nettarine (incluse le pesche noci) : dal 1° 
maggio al 31 ottobre, 
— per i limoni: dal 1° giugno al 31 maggio, 
— per le pere: dal 1° giugno al 31 maggio, 
— per le uve da tavola : dal 1° maggio al 30 aprile, 
— per le mele : dal 1° luglio al 30 giugno, 
— per i mandarini, i satsuma e le clementine : dal 1° ottobre 
al 15 maggio, 
— per le arance : dal 1° ottobre al 15 luglio, 
— per le melanzane: dal 1° gennaio al 31 dicembre, 
— per le albicocche: dal 1° maggio al 31 agosto; 
considerando che tuttavia, ai sensi dell'articolo 16, 
paragrafo 1, terzo comma, del regolamento (CEE) n. Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Fatto a ... 
Per il Consiglio 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N.... DEL CONSIGLIO 
del... 
che fissa taluni prezzi e altri importi applicabili nel settore degli ortofrutticoli per la 
campagna 1989/90 
(89/C 82/42)