ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)732
Vol.1980/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)732 def.
Bruxelles.17novembre1980
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodi
letterefralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghese
relativoaipomodoripreparatioconservatidellasottovoce20.02C
dellatariffadoganalecomune
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
X.cV
,v\S"
•iv
■Jij
COM(80)732def.

NOTA INTRODUTTIVA
Loscambio dilettere allegato alprogetto diregolamento
haloscopo diconfermare per il1981 »ilvolume di
autolimitazione convenuto con ilPortogallo daparecchi anni .
\

Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodiletterefrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportogheserelativoaipomodori
preparatioconservatidellasottovoce20.02Cdellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE.
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheoccorreconcluderel'accordosotto
formadiscambiodiletterefralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicaportogheserelativoai
pomodoripreparatioconservatidellasottovoce20.02
Cdellatariffadoganalecomune,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
.Articolol
AnomedellaComunitàeapprovatol'accordosotto
formadiscambiodiletterefralaComunitàecono­micaeuropeaelaRepubblicaportogheserelativoai
pomodoripreparatioconservatidellasottovoce20.02
Cdellatariffadoganalecomune.
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarela
personaautorizzataafirmarel'accordoafined'impe­
gnarelaComunità .
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerH(.onstglio
11Presidente

ACCORDO
sottoformadiscambiodiletterefralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaportogheserelativoaipomodoripreparatioconservatidella
sottovoce20.02Cdellatariffadoganalecomune
Letteran,1
Bruxelles,
Signor
mipregiodiriferirmialiarticolo3delprotocolloil.8dellaccordofralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,firmatoil22luglio1972,ealloscambio
dilettereindata5dicembre1975.
Mipregiod'informarLacheperil1981laComunitàèdispostaamantenereilvolume
convenutoperl'annoprecedente.Pertanto,ilgovernodelPortogallosiimpegnaa
prendereinecessariprovvedimenti affinchéiquantitatividipomodoripreparatio
conservatisenzaacetooacidoaceticodellasottovoce20.02Cdellatariffadoganale
comunefornitiallaComunitànel1981nonsuperino90000tonnellate.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuogovernosulcontenutodella
presentelettera.
Vogliacredere,signor aisensidellamiaaltaconsiderazione .
• 1
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

Letteratu2
Bruxelles
Signor
mipregiodaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernaconlaqualesicomunica
quantosegue: '
>«Mipregiodiriferirmiall'articolo3delprotocollon.8dell'accordofralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,firmatoil22luglio1972,eallo
scambiodilettereindata5dicembre1975.
Mipregiod'informarLacheperil1981laComunitàèdispostaamantenereilvolume
convenutoperl'annoprecedente .Pertanto,ilgovernodelPortogallosiimpegnaa
prendereinecessariprovvedimenti affinchéiquantitatividipomodoripreparatio
conservatisenzaacetooacidoaceticodellasottovoce20.02Cdella'tariffadoganale
comunefornitiallaComunitànel1981nonsuperino90000tonnellate.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuogovernosulcontenutodella
presentelettera.•
Hol'onorediconfermarel'accordodelmiogovernoinmeritoalcontenutodiquesta
lettera. v
Vogliacredere,signor,aisensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgoverno
deltaRepubblicaportoghese
r