ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 283 
 
 
 
Vol. 1985/0 123 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
C0M(85) 283 det.
COMMISSIONE Bruxelles, 10 g iu g n o  1985
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE DOCUMENTO INTERNO
Segretariato generale
R A C C O M A N D A Z IO N E  D I R E G O L A M E N T O  D E L  C O N S IG L IO
C O N C E R N E N T E  L A  C O N C L U S IO N E  D E L  P R O T O C O L L O  C O M P L E M E N T A R E  A L L 'A C C O R D O  D I 
C O O P E R A Z IO N E  T R A  L A  C O M U N I T À  E C O N O M I C A  E U R O P E A  E  L A  R E P U B B L IC A  S O C IA L IS T A  
F E D E R A T IV A  D I IU G O S L A V IA  S U L  C O M M E R C I O  D E I TESSILI
(presentato dalla Commissione al Consiglio)
C0M <85) 283 d et.

- A -
R E L A Z I O N E
1. C o n  decisone del 2 5 febbraio 1982, il Consiglio ha autorizzato la 
Commissione ad aprire i  negoziati con la Repubblica socialista federativa di 
Iugoslavia al fine di concludere u n protocollo complementare all'accordo di 
cooperazione tra la Comunità e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia 
sul commercio dei tessili.
2. Conformemente alla suddetta decisione del Consiglio ed in 
consultazione con il comitato speciale istituito in applicazione dell'articolo 
113, la Commissione ha condotta i negoziati con questo paese dal 2  luglio
al 26 settembre 1982.
In seguito a  questi negoziati è stato elaborato un progetto
di protocollo.
Il progetto prevede quanto segue :
(i) la copertura mediante i meccanismi del protocollo di tutti i  
prodotti A M F  di lana, cotone e  fibre sintetiche e  artificiali 
originari della Repubblica socialista federativa di Iugoslavia;
(ii) l'autolimitazione, a  livelli convenuti, delle esportazioni nella 
Comunità di talune categorie di prodotti coperte dal protocollo 
complementare;
(iii) per le categorie di prodotti non ancora soggette a  limitazioni, 
l'introduzione di un meccanismo di consultazione per determinare 
misure di autolimitazione quando vengono superati alcuni limiti;
(iv) l'adozione di un sistema di duplice controllo per le categorie di 
prodotti che sono oggetto di limitazioni e di un sistema di controllo 
dell'origine per tutte le categorie dal protocollo complementare;
(v)
Idisposizioni di flessibilità che permettano il trasferimento di una 
percentuale dei contingenti da una categoria a ll'a ltra  e da un 
anno all'altro ;

-  2 -
(vi) include una misura "anti-frode" che garantisce in alcune 
circostanze l'imputazione dei quantitativi spediti in m o d o  irre­
golare sul contingente assegnato all'effettivo paese di origine;
(vi i  ) l'instaurazione di un regime specifico per le operazioni di 
traffico di perfezionamento passivo, entro i limiti quantitativi 
fissati nel protocollo;
'(vi i  i  ) l'istituzione di un regime tariffario per determinati prodotti 
tessili.
3 . A vendo constatato che tale progetto di protocollo era conforme ai
risultati dei negoziati, i  capi delegazione hanno proceduto alla sigla di 
questo testo in data 26 settembre 1982.
Per salvaguardare la realizzazione degli o b ie ttiv i del presente
accordo e  prevenire il rischio di esportazioni straordinarie prima della 
sua entrata in vigore, la Comunità, dopo la conclusione dei negoziati, h a 
proposto al paese terzo che am bedue le parti applichino in maniera autonoma, 
a  partire dal Im o  gennaio 1983, il presente protocollo in anticipo sulla sua 
entrata in vigore. Tali disposizioni sono state messe in atto dal regolamento 
(C E E ) n. 3588/82 del Consiglio del 23 dicembre 1982, che sottopone a  un regime 
com une di autorizzazione e di limitazione quantitativa le importazioni nella 
Comunità dei prodotti tessili originari della Iugoslavia (1) modificato 
dal regolamento (C E E ) del Consiglio n. 194/84 del 4  gennaio 1984 (2).
S · · L a Commissione ritiene che tale progetto di protocollo complementare
rappresenti u n  risultato accettabile per la Comunità. D i  conseguenza, essa 
raccomanda al Consiglio:
- di approvare il progetto di protocollo complementare con l'adozione di u n 
regolamento il cui progetto figura in allegato,
- in attesa dell'approvazione di tale protocollo complementare, di prendere 
le decisioni necessarie relative alla sua firma.
(1) G U  n. L  374 del 3 1  dicembre 1982, pag. 47.
(2) G U  n. L  26 del 30 gennaio 1984, pag. 1.

- v
R a c c o m a n d a z i o n e  d i  r e g o l a m e n t o  d e l  C o n s i g l i o  r i g u a r d a n t e  l a  
c o n c l u s i o n e  d e l  protocollo complementare all'acco rd o  tra  la 
Comunità economica europea e la Repubblica so c ia lis ta  federativa 
di Iugoslavia sul commercio dei prodotti te s s ili
/  ·
IL  C O N S IG L IO  D E L L E  C O M U N I T À ' E U R O P E E /
visto il trattato che Istituisce la C om unità econom ica europea, in 
particolare l'articolo 113,
V
vista la raccomandazione della Commissione/
considerando che è opportuno approvare el protocollo complementare relativo 
al commercio dei prodotti te s s ili negoziato tra  la Comunità economica europea 
e la Repubblica s o c ia lis ta  federativa di Iugoslavia,
H A  A D O T T A T O  IL  P R E S E N T E  R E G O L A M E N T O  :
Articolo 1
A  n o m e  d e l l a  C o m u n i t à  v i e n e  a p p r o v a t o  il protocollo complementare 
all'acco rd o  sul commercio dei prodotti te s s ili tra  la Comunità economica 
europea e la Repubblica s o c ia lista  federativa di Iugoslavia.
Il te sto  del protocollo complementare è allegato al presente regolamento.
Articolo 2
i
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui 
all'articolo 21 del protcollo complementare (1). '
(1) L a  data dell'entrata in vigore del, protocollo complementare serà 
pubblicata nella Gazzetta u ffic ia le  d elle Comunità europee dal 
Segretariato Generale del Consiglio

Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo 
alla sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
j  II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno Stato m em bro.
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio
Il Presidente

P R O T O C O L L O  C O M P L E M E N T A R E  
A L L *  A C C O R D O  DI C O O P E R A Z IO N E  
T R A  L A  C O M U N IT À »  E C O N O M IC A  E U R O P E A  
E L A  R E PU B B L IC A  SO CIA LISTA  FE D E R A T IV A  DI IU G O SL A V IA  
S U L  C O M M E R C IO  DEI TESSILI

-  1 -
P R O T O C O L L O  C O M P L E M E N T A R E  
all* Accordo di Cooperazione 
tr a  la  Comunità economica europea e 
la  Repubblica S o cialista Federativa di Iugoslavia 
sul commercio dei te s s ili
IL C O N SIG LIO  D E L L E  C O M U N IT À »  E U R O PE E, 
e
IL C O N SIG LIO  E SEC U TIV O  F E D E R A L E  D EL L 'A SSE M B L E A  D E L L A  R E PU B B L IC A  
DI IU G O SLA V IA ,
D E S ID E R A N D O  promuovere in una prospettiva di cooperazione permanente 
ed in condizioni t a l i  da garantire completa sicurezza negli scambi, 
un equo e ordinato sviluppo del commercio dei t e s s ili fra  la  Comunità 
economica europea, (qui di seguito denominata »'la Comunità*') e la 
Repubblica so c ia lista  federativa di Iugoslavia, qui di seguito deno­
minata la  Iugoslavia,
DECISI a conferire la  massima importanza a i gravi problemi economici 
e so c iali che si presentano attualmente nel setto re tanto nei paesi 
im portatori, quanto nei paesi esportatori e, in p artico lare, ad e l i ­
minare i  risc h i concreti di perturbazioni sul mercato comunitario e 
di disorgazione del commercio dei te s s i li  d ella Iugoslavia,
VISTI g li o b ie ttiv i dell» Accordo di Cooperazione firmato a Belgrado 
i l  2 ap rile 1980 fra  la  Comunità e la  Repubblica so c ia lista  federa­
tiv a  di Iugoslavia, in p artico lare q u elli di cui a ll'a r tic o lo  1^.

VISTO l’Accordo di Cooperazione, in particolare l'articolo 17»
HANNO DECISO di concludere il presente protocollo ed hanno de­
signato a tale fine come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ· EUROPEE :
IL CONSIGLIO ESECUTIVO FEDERALE DELL» ASSEMBLEA DELLA REPUB­
BLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DI IUGOSLAVIA :
I QUALI HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE

Articolo 1
Il presente protocollo definisce il regime applicabile  
al commercio dei prodotti tessili di cotone, di lana, e delle  
materie tessili sintetiche ed artificiali, originari della  
Iugoslavia, elencati all'allegato I.
Il presente protocollo è parte integrante dell'Accordo  
di Cooperazione.

- k -
TITOLO I :  REGIME QUANTITATIVO
Articolo 2
1. Ai fini dell'applicazione del presente titolo, la  
classificazione dei prodotti contemplati dal protocollo si  
basano sulla nomenclatura della tariffa doganale comune nonché  
sulla nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio  
estero della Comunità e del commercio fra i suoi Stati membri  
(NIMEXE).
2. Ai fini dell'applicazione del presente titolo, la  
origine dei prodotti coperti dal protocollo è determinata se­
condo le disposizioni in vigore nella Comunità.
La Iugoslavia sarà informata regolarmente di qual­
siasi modifica alle suddette disposizioni.
Le. modalità relative al controllo dell'origine dei  
prodotti di cui sopra sono stabilite nell'appendice A.

- 5 -
Articolo 3
La Iugoslavia consente di mantenere le sue esporta­
zioni nella Comunità dei prodotti descritti all'allegato II  
entro i limiti ivi stabiliti per ciascun anno di applicazione  
del protocollo.
Le esportazioni di prodotti tessili riportati nello  
allegato II sono subordinate ad un duplice sistema di con­
trollo, secondo le modalità specificate nell'appendice A.

-  6 -
Articolo 4
La Iugoslavia e la Comunità riconoscono il carattere  
specifico e differenziato delle reimportazioni di tessili nella  
Comunità previo perfezionamento, trasformazione o lavorazione,  
in Iugoslavia, come forma particolare della cooperazione indu­
striale e commerciale.
Dette reimportazioni possono essere ammesse al benefi­
cio del regime specifico di cui all'allegato III, purché vengano  
effettuate conformemente alle norme sul traffico di perfeziona­
mento passivo vigenti nella Comunità.

Articolo 5
Le esportazioni di tessuti ottenuti su telai azionati  
a mano o a pedale facenti parte della tradizionale fabbricazione  
artigianale familiare, di indumenti o altri manufatti ottenuti  
a mano con detti tessuti nonché di prodotti artigianali del fol­
clore tradizionale non sono subordinati ad alcun limite quanti­
tativo sempre che rispondano alle condizioni di cui all'appen­
dice B.

-  8 -
Articolo 6
1. Le importazioni di prodotti tessili contemplati dal presente  
protocollo nella Comunità non sono soggette ai limiti quantitativi  
fissati nell'allegato II, purché si dichiari che i prodotti in causa  
sono destinati alla riesportazione al di fuori della Comunità, nelle  
condizioni originarie oppure previo perfezionamento, conformemente 
al sistema amministrativo di controllo vigente nella Comunità.
L'immissione sul mercato nazionale di prodotti importati alle  
condizioni di cui sopra è pero' subordinata al possesso di una li­
cenza d'esportazione rilasciata dalle autorità iugoslave nonché di  
un certificato d'origine conforme alle disposizioni dell'appendice A.
2. Qualora constatassero che determinate importazioni di prodotti  
tessili sono state imputate su uno dei limiti quantitativi stabiliti  
nel presente protocollo, ma che i prodotti in causa sono stati suc­
cessivamente riesportati al di fuori della Comunità, le competenti  
autorità comunitarie notificano entro 4 settimane alle autorità  
iugoslave i quantitativi in causa e autorizzano importazioni di iden­
tici quantitativi di prodotti analoghi, che non verranno imputati
su uno dei limiti quantitativi stabiliti all'allegato II per l'anno  
in corso o per quello successivo di applicazione del protocollo.

- 9 -
Articolo 7
1. In qualsiasi anno di applicazione del protocollo, l'uso anticipato  
di una parte del limite quantitativo stabilito per l'anno successivo è  
autorizzato per ciascuna categoria di prodotti, escluse le categorie
1. 2 e 3 a concorrenza del 5# del limite quantitativo dell'anno in  
corso.
Le forniture anticipate sono dedotte dai corrispondenti limiti  
quantitativi stabiliti per l'anno successivo.
2. I quantitativi non utilizzati nel corso di ciascun anno possono es­
sere riportati sul limite quantitativo corrispondente dell'anno succes­
sivo sino a concorrenza del 3% del limite fissato per l'anno in corso  
fatta eccezione per le categorie 1, 2 e 3·
3. Sono vietati i trasferimenti fra le categorie del gruppo I, fatta  
eccezione per i seguenti :
- trasferimenti fra le categorie 5, 6» 7 « 8 sino al 3% del limite  
quantitativo fissato per la categoria alla quale il trasferimento viene  
effettuato.
I trasferimenti verso una delle categorie dei gruppi II e III sono  
autorizzati da una qualsiasi o da più categorie dei gruppi I, II e III  
sino al 3% del limite quantitativo fissato per la categoria alla quale  
il trasferimento viene effettuato.
k. La tabella delle equivalenze da applicare ai trasferimenti di cui  
sopra è riportata all'allegato I del presente protocollo.
3. L'aumento in una qualsiasi categoria di prodotti derivante dalla  
applicazione cumulativa dei precedenti paragrafi 1,  2 e 3 in un deter­
minato anno di applicazione del protocollo non dovrà superare il 13%·
6. Le autorità iugoslave notificano preventivamente l'eventuale ri­
corso ai precedenti paragrafi 1, 2 e 3*

-  10  -
Articolo 8
1. Le esportazioni di tessili non elencati all'allegato II del presente  
protocollo nè subordinati al regime di cui all'allegato III, possono es­
sere subordinate a limiti quantitativi alle condizioni stabilite nei para­
grafi seguenti.
2. Qualora la Comunità appurasse, mediante il sistema di controllo am­
ministrativo in vigore, che durante un anno di applicazione del protocollo  
superiore, il livello di importazione di prodotti di una determinata cate­
goria non elencata all'allegato II, originari della Iugoslavia e non subor­
dinati al regime di cui all'allegato III, supera rispetto alle importazioni  
complessive dell'anno precedente dei prodotti di questa categoria nella Co­
munità, i limiti seguenti :
- per le categorie di prodotti del gruppo I :  0,5%
- per le categorie di prodotti del gruppo II :  2,5%
- per le categorie di prodotti del gruppo III :  5,0%
la Comunità può' richiedere l'apertura di consultazioni conformemente »ila  
procedura descritta all'articolo 17 del presente protocollo al fine di  
concordare un adeguato livello restrittivo per i prodotti della categoria  
in oggetto.
3* In attesa di una soluzione reciprocamente soddisfacente, la IngosGLawia  
si impegna a limitare le esportazioni di prodotti della categoria interee-  
sata nella Comunità o nella regione o regioni del mercato comunitario spe­
cificate dalla Comunità stessa per un periodo provvisorio di tre mesi dalla  
data alla quale viene presentata la richiesta di consultazioni. Betto limite  
provvisorio è fissato al 25% del livello delle importazioni raggiato Ae­
rante l'anno civile precedente quello in cui le importazioni ftvmmnro asqpem&o  
il livello derivante dall'applicazione della formula di osi al fan agii affo 2 
dando adito alla richiesta di consultazioni, oppure, ©e è jàLm (ele­
vato, al 25% del livello derivante dall'applicazione della ffcamnala di cui  
al paragrafo 2.

-  11 -
k . Qualora, nel corso delle consultazioni, le parti non giungano ad  
una soluzione soddisfaciente entro il periodo di cui all'articolo 17 
del protocollo, la Comunità ha il diritto di fissare un limite quanti­
tativo ad un livello annuo non inferiore a quello derivante dall'ap­
plicazione della formula di cui al paragrafo 2 oppure, se l'importo è  
superiore, al 106% del livello delle importazioni raggiunto durante  
l'anno civile precedente quello in cui le importazioni hanno superato  
il livello derivante dall'applicazione della formula di cui al para­
grafo 2,  dando adito alla richiesta di consultazioni.
5· I limiti istituiti a norma dei paragrafi 2 oppure k non possono  
in alcun caso essere inferiori al livello raggiunto nel 1980 dalle im­
portazioni di prodotti di questa categoria originari della Iugoslavia.
6. La Comunità può' altresi' istituire limiti quantitativi su base  
regionale a norma delle disposizioni dell'appendice C.
7. Il tasso di incremento annuo dei limiti quantitativi istituiti a/  
norma del presente articolo viene determinato conformemente a quanti"
disposto dall'appendice D. /
///
8. Le disposizioni del presente articolo non si applicano que/*°
percentuali specificate al paragrafo 2 sono il risultato di u*'calo  
delle importazioni complessive della Comunità e non la conse^eilza di  
un incremento delle esportazioni di prodotti originari del?A Iugoslavia./
9» Qualora vengano applicati i paragrafi 2, 3 e *+, la ^ómunita
/
autorizza l'importazione di prodotti della predetta cat/goria e spe­
diti dalla Iugoslavia prima della data alla quale è staffi presentata
la richiesta di consultazioni. /
/
Qualora vengano applicati i paragrafi 2 o 4, ijComunità si  
impegna a rilasciare licenze di esportazione per ^prodotti coperti  
da contratti conclusi prima dell'istituzione del limite quantitativo  
a concorrenza del limite stabilito per l'anno in /;orso.
J
.../..

-  12  -
10. Sino a quando non vengono comunicati i dati statistici di cui  
all'articolo 10,  paragrafo 6,  il paragrafo 2 del presente articolo  
si applica, sulla base delle statistiche annuali comunicate in pre­
cedenza dalla Comunità.
11. Le disposizioni del presente protocollo inerenti alle espor­
tazioni di prodotti subordinati ai limiti quantitativi stabiliti  
all'allegato II si applicano anche ai prodotti per i quali vengono  
fissati limiti quantitativi in forza del presente articolo.

- 13 -
Articolo 9
Quando sul mercato comunitario non sussistono più le  
condizioni che hanno determinato l'istituzione dei limiti quan­
titativi conformemente agli articoli 3 e 8,  la Comunità ne  
informa la Iugoslavia affinchè siano avviate consultazioni, con­
formemente all'articolo 17,  onde sopprimere o aumentare i limiti  
quantitativi fissati.

- 14 -
Articolo 10
1. La Iugoslavia s'impegna a fornire alla Comunità precisi dati  
statistici su tutte le licenze di esportazione rilasciate dalle  
proprie autorità per qualsiasi categoria di prodotti tessili subor  
dinati ai limiti quantitativi fissati a norma del presente proto­
collo nonché su tutti i certificati rilasciati dalle autorità iugo  
slave per tutti i prodotti di cui all'articolo 5,  subordinati al  
disposto dell'appendice B.
La Comunità trasmette alle autorità iugoslave precisi dati  
statistici sulle autorizzazioni o sui documenti di importazione  
rilasciati dalle autorità comunitarie riguardo a licenze e certi­
ficati di esportazione rilasciati dalla Iugoslavia.
2. I dati di cui sopra verranno trasmessi per ogni categoria  
di prodotti entro la fine del secondo mese successivo al trime­
stre cui essi si riferiscono.
3. La Iugoslavia comunica, 6U richiesta della Comunità, i dati  
statistici disponibili su tutte le esportazioni di prodotti tes­
sili, ripartiti per paese di destinazione.
La Comunità comunica alla Iugoslavia le statistiche rela­
tive alle importazioni di tutti i prodotti oggetto del sistema  
di controllo amministrativo di cui all'articolo 8,  paragrafo 2 
nonché dei prodotti contemplati all'articolo 6,  paragrafo 1.

- 15 -
4. I dati di cui al paragrafo 3 vengono trasmessi, per ogni  
categoria di prodotto, entro la fine del terzo mese successivo  
al trimestre cui essi si riferiscono.
5. Qualora l'analisi di queste informazioni reciproche riveli  
l'esistenza di notevoli divergenze fra i dati relativi all'espor­
tazione e quelli all'importazione, possono essere avviate consul­
tazioni secondo la procedura definita all'articolo 17 del presente  
protocollo.
6. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 8,  la Comunità si  
impegna a fornire alle autorità iugoslave, entro il 15 aprile di  
ogni anno civile, i dati statistici dell'anno precedente riguar­
danti le importazioni di tutti i prodotti tessili oggetto del  
protocollo, ripartiti per paese fornitore e per Stato membro  
della Comunità.

Articolo 11
1. Se al punto di entrata nella Comunità si verificano opinioni  
divergenti fra la Iugoslavia e le competenti autorità comunitarie  
circa la classificazione dei prodotti oggetto del presente proto­
collo, detta classificazione viene provvisoriamente basata sui  
dati forniti dalla Comunità stessa, in attesa di consultazioni  
conformi all'articolo 17 intese a raggiungere un accordo sulla  
classificazione definitiva del prodotto interessato.
2. Le autorità iugoslave vengono informate in merito a qualsiasi  
modifica apportata alla tariffa doganale comune oppure alla Nimexe  
nonché a qualsiasi decisione presa secondo le procedure vigenti  
nella Comunità relativa alla classifica dei prodotti oggetto del  
presente protocollo.
Qualsiasi modifica alla tariffa doganale comune oppure alla  
Nimexe nonché qualsiasi decisione che si concreti con una modifica  
nella classificazione dei prodotti oggetto del presente protocollo,  
non sarà tale da ridurre alcun limite quantitativo fissato allo  
Allegato II.
Le procedure relative all'applicazione del presente paragrafo  
figurano all'appendice A.

Articolo 12
1. La Iugoslavia e la Comunità decidono di cooperare integralmente  
per prevenire che il presente protocollo venga eluso con operazioni  
quali il trasbordo, la deviazione, ecc.
2. Qualora la Comunità constatasse, a seguito di indagini svolte  
conformemente alle procedure di cui all'appendice A, che taluni pro­
dotti di origine iugoslava, subordinati a limiti quantitativi fissati  
dal presente protocollo sono stati trasbordati, deviati o altrimenti  
importati nella Comunità eludendo il presente accordo, la Comunità  
può' chiedere l'apertura di consultazioni secondo le procedure di cui  
all'articolo 17,  onde concordare un adeguamento equivalente dei li­
miti quantitativi corrispondenti fissati dal presente protocollo.
3· In attesa del risultato delle consultazioni di cui al paragrafo 2,  
a titolo preventivo e se invitata dalla Comunità, la Iugoslavia fa  
quanto in suo potere affinchè gli adeguamenti ai limiti quantitativi  
eventualmente concordati a seguito delle consultazioni di cui al pa­
ragrafo 2 possano essere effettuati per l'anno di contingentamento  
nel quale è stata formulata la richiesta di consultazioni, conforme­
mente al paragrafo 2,  oppure per l'anno successivo se il contingente  
per l'anno in corso è esaurito ed a condizione comunque che vi siano  
prove inconfutabili di elusione.
k. Qualora, nel corso delle consultazioni, le parti non giungano  
ad una soluzione soddisfacente entro il periodo specificato allo  
articolo 17, la Comunità ha il diritto, quando esistono prove in­
confutabili di elusione del protocollo, di dedurre dal limite quan­
titativo fissato in forza del medesimo gli importi equivalenti ai  
prodotti di origine iugoslava.

Articolo 13
1. La Iugoslavia si adopererà affinchè le esportazioni di  
prodotti tessili subordinate a limiti quantitativi vengano 
scaglionate su tutto l'anno con la massima regolarità, te­
nendo in particolare considerazione i fattori stagionali.
2. Qualora si riscontrasse un'eccessiva concentrazione  
nelle importazioni di un prodotto che rientra in una catego­
ria subordinata a limiti quantitativi a norma del presente  
protocollo, la Comunità può' richiedere consultazioni con­
formemente alla procedura specificata all'articolo 17 del  
presente protocollo allo scopo di ovviare a tale situazione.

- 19 -
Articolo
Qualora venga fatto ricorso all'articolo 2 1,  pa­
ragrafo i limiti quantitativi fissati all'allegato II  
vengono ridotti in proporzione.

-  20  -
Articolo 15
1. Ai fini della gestione del preeente protocollo, i limiti  
di cui all'articolo 3 vengono ripartiti dalla Comunità in quote  
assegnate a ciascuno Stato membro.
2. Le frazioni dei limiti quantitativi stabiliti nell'allegato II,  
non utilizzate in uno Stato membro della Comunità, possono essere  
assegnate ad un altro Stato membro conformemente alle procedure in  
vigore nella Comunità.
Quest'ultima si impegna ad esaminare con cura ed a rispondere,  
entro quattro settimane, a qualsiasi richiesta di nuova assegnazione  
presentata dalla Iugoslavia. In caso di accordo in merito, le dispo­
sizioni in materia di flessibilità di cui all'articolo 7 continuano  
ad applicarsi, secondo i livelli risultanti dall'assegnazione origi­
naria.
Qualora, nel corso dell'applicazione del Protocollo, la Iugo­
slavia rilevi che la ripartizione di un limite fissato nell'alle­
gato II causa particolari difficoltà, essa può' richiedere l'aper­
tura di consultazioni conformemente alla procedura dell'articolo 17 
onde raggiungere una soluzione reciprocamente soddisfacente.
3. Qualora in una determinata regione della Comunità si ravvisi  
la necessità di forniture supplementari e le misure attuate in ap­
plicazione del paragrafo 1 non siano tali da soddisfare queste esi­
genze, la Comunità può' autorizzare l'importazione di quantitativi  
superiori a quelli previsti nell'allegato II.

-  21  -
Articolo 16
1. La Iugoslavia e la Comunità si impegnano ad evitare qual­
siasi discriminazione nel rilascio di licenze di esportazione 
e di documenti o autorizzazioni di importazione di cui alle  
appendici A e B.
2. Nell'applicazione del presente protocollo, le parti con­
traenti si adoperano per mantenere inalterate le pratiche com­
merciali tradizionali nonché le correnti di scambio fra la  
Comunità e la Iugoslavia·
J>. Qualora una parte riscontrasse che l'applicazione del  
presente protocollo turba le relazioni commerciali esistenti  
tra importatori comunitari e fornitori della Iugoslavia, ver­
ranno avviate senza indugio consultazioni conformemente alla  
procedura di cui all'articolo 17 del.presente protocollo onde  
ovviare alla situazione.

-  22  -
Articolo 17
1. Le speciali procedure di consultazione di cui al presente  
protocollo sono disciplinate dalle seguenti disposizioni :
- qualsiaBi richiesta di consultazione è notificata per iscritto  
all'altra parte;
- la richiesta di consultazione sarà seguita, entro un ragionevole  
lasso di tempo (e comunque entro 15 giorni dalla notifica) da  
una dichiarazione sulle ragioni e circostanze che, secondo la  
parte richiedente, giustificano la presentazione di tale richie­
sta;
- le parti avvieranno le consultazioni entro un mese dalla noti­
fica della richiesta onde pervenire ad un accordo o ad una con­
clusione reciprocamente accettabile entro l'ulteriore termine  
di un mese.
2. Qualora si rivelasse necessario, su richiesta di una delle  
due parti, si potranno tenere consultazioni su qualsiasi problema  
inerente all'applicazione del presente protocollo. Qualsiasi con­
sultazione a norma del presente articolo sarà impostata da ambo  
le parti in uno spirito di collaborazione e col proposito di con­
ciliare le eventuali divergenze.

- 23 -
TITOLO II :  REGIME TARIFFARIO
Articolo 18
Gli allegati II A e II B del protocollo n° 1 dello  
accordo di cooperazione sono sostituiti dagli allegati V A  
e V B del presente protocollo.
Articolo 19
L'articolo 1 del protocollo n° 1 dell'accordo di  
cooperazione si applica ai prodotti di cui all'allegatoV  
del presente protocollo. Nondimeno! per i prodotti ripor­
tati all'allegato V A, il ritmo di incremento annuo figura  
a fianco di ciascuna voce.

-  2b -
TITOLO III :  DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 20
Il presente protocollo è valido sui territori nei quali si  
applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  
nelle condizioni disposte da detto trattato, nonché sul territorio  
della Iugoslavia.
Articolo 21
1. Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del  
mese successivo alla data in cui le parti contraenti si notificano  
l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine. Esso  
rimane in vigore sino al 31 dicembre 1986.
2. Il presente protocollo si applica a decorrere dal 1° gennaio
1983.
3. In qualsiasi momento, ciascuna delle parti può' proporre modi­
fiche al presente protocollo.
k . In qualsiasi momento, ciascuna delle parti può' denunciare il  
presente protocollo con preavviso di almeno 60 giorni. In questo  
ultimo caso, l'accordo si estingue alla scadenza del periodo di  
preavvisò.
5. Gli allegati, le appendici e le dichiarazioni formano parte  
integrante del presente protocollo.

- 25 -
Articolo 22.
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare  
nelle lingue danese, francese, greca, inglese, italiana,  
olandese, tedesca e serbo-croata, ciascuno di questi testi  
facente ugualmente fede.

-  26  -
»
ALLEGATO I

27
GRUPPO I  A
Cate­
g o r i aN.
della
T O C
55.05
55.09codice
NIMEXE
(1982 )
55.05-13; 19;
21; 25; 17; 29; 
il; 35; 37; 41; 
4); 4«; 41; 52; 
51; 61; 45; 67; 
49; 71; 71; 92; 
91
55.09-03; 
04; OS;06; 
07;08;09; 
IO; 12; 11; 
14;1$;16; 
17; 19; 21; 29;32;34; 
35;37;38; 
39; a 1  ; 49; 
51 ;  52; 53 :  
54;55;56; 
J7;59;61; 
63;64;65; 
66; 67;68; 
t9;70;7i; 
72:73:74; 
75 ;  76 ;  77 ;  
78;79:80; 
81; 82;83;84;86;90; 
91  ;  92 ; 93 ;  
98; 99
ÎS.09-06;
1  07 ; 08:51  ; 
52; 53; 54; 
55:56:57; 
!  59;61;63;
64; 65; 66; 
!  67;70;71; 
80; 81; 82; 
83;84;86; 
90;91:92; 
93:98:99Designazione delle merciTabella delle equivalenze
o e z z i / k g
Filili Ji co«««« non preperati per 
la vnijiti al minuto
Altri la u ti di cotone:
Tcami di cotone, diverti de 
quefli e punto di gena, ricci del 
tipo «pugne, peatemencrie, vei* 
luti, felpe, teeeuti di ciniglia, tulli 
g locati e maglie annodateg /p e z z o
a) di cui 1
1 greggi °4 Imbiaaehid

-  28 -
Ch te­
leriaN.
della
TDC
J407Acodice
NIMEXE
(1982 )Designazione delle merci
Tenuti di fibre leuili eintaichc ad 
enifieUli in I
56.07-01  ; 
04 ; 05 ; 07 ; 
08; IO; 12: 
: 15; 19; 20; 
<22; 25; 29; 
30; 31; 55; 
38;39;40; 
41  ; 43 î 45; 
46; 47; 49
56.07-01 ; 
0S;07;08; 
12; 15; 19; 
22;25;29; 
3I:33;38; 
40; 41;43; 
46:47; 49A. di fibre leuili «interichci 
Tenuti di fibre leuili •intcìicfte 
in fiocco diretti di nutrì, ret­
imi, felpe, tenuti ricci (com­
pre» i tenuti ricci del tipo 
•pugne) e tenuti di cinigia
e) di cui 1
·» ···»  nd imbianchitiTabella delle equivalenze
pezzi/k^ g/pezzo

GRUPPO I  B-29  -
G« t< » -  
r o r  i a
" P 3N'.
della
T D Ccodice
NIMEXS
(1982 )
t
60.04
a  i
n«)
b)
c)
IV I» I
d) I·»)
dd)
ee)
sa)
dd)
2 dd)
60.05
U  >
Il I» 4 bb) Il I I I )  
bbb) 
ccc) 
ddd) 
*ee) 
22 bbb) 
ccc) 
ddd) 
eec)
rro60.04-19 
20; 22; 23 
24; 26 
50; 58 
79; 89
60.05-01;
33;34; 
36:39 
4I ; 42Designazione delle merci
Sottoreirl s miglU con titilla  oi  
gommati:
Cimici*, camicette, T-shirt a, me· 
gftene e coito atto, camiciole ·  
articoli affai a  maglia nota 
elastica ni gommata, diverti 
degli indumenti per bambini 
piccoli (bdbdt), di cotone o di 
Sbre testili sintetiche; T*«htrr· e 
magliette a collo aito di fare
» n i K c i a i t  |  diversi dagli  
indumenti da bambini  
piccoli (bébés)
\ _________Ta
bella delle equivalenz
pezzi/kg g /p e x
6.4815 4
Indumenti m en u, eccèseori di cbbiglia-  
.meato ed nitri manufatti, ■  miglia non  
elastica né gommata: ' -
A,. Indumenti esterni éd aeeestori di  
sbbigli amen tot
. Msgiie, pullover, oon o sema mtni-  
' che, sJip-over, twinset, giubbetti e  
, giacche [escluse quelle deU* sottovo­
ce 6 0 .05  A U b) 4 fall)] « maglie non  
d estici né gommate, di lana, di  
cotone o di fibre sintetiche o ermi- -  
deli453 221
!  61.01 
V d) I 
2 
3
1
2 
3e)
[6102
B li e) 6 se)  bb) 
ee)61.01-62; 
64;66;72; 
74;76
61.02-66;
68:72Indumenti o lim i per uomo « per 
t i f i n e :
Indumenti «itemi per donni, per 
r ig id i e per bambini:
B. litri:
Cilioncini, sborri e pmriloni, 
tcnuti^ter uomo e per n g iu o  ; 
pintaloni^teituti, per donni, 
per ragadi e per bambini, di 
lin i, di cotone o di fibre in- 
•ìli sintetiche o artificiali1.76 568

1 - 30-
Cate-
goriaN.
dalli
TDCcodice
NIMEXE
(1982 )
60.03
A llb ) 4 a·) 22 
33 
44 
33
6I.02 
B  II e) 7 bb)
cc)
dd)
61.03 
A60.03-22; 
23; 24; 25
61.02-78; 
82; 84
<l.M -lli U :
l»Designazione dalla marci
Indumenti m em i, acccttori 4i 
abbigliamento ed altri manufatti, a 
maglia non clanica ni gommata:
A. Indumenti ettcrni ed leccatori 
di abbigliamento:
II. altri
Indumenti m em i per donna, per 
ragaaxa c pei bambini:
B. altri:
Camicie, camicette t  bluae a 
maglia (non clattica ni gom­
mata), o letame, per donna, per 
ragaua c per bambini, di laoa, 
di corone o di fibre fcaeili tin- 
letiehe o artificiali
Smtoretti (bianeberia da dotto) 
por uomo a per rigetto, compre« 
I colli, colletti, iptrari a pollini:
Camion e camicerie, tcaaute, per 
uomo a per ragauo, di lana, di 
cotone o di 6bre tettili tinteticha 
0 artificialiTabella delle equivalenze
pezzl/kg
5JJg/pezzo
tao
4-60 217

GRUPPO I I  A-31  -
Cafce-N.
dellacodice
NIMEXE Designazione delle merciTabella delle equivalenze
gerla TDC (1982) pezzl/kg g/pezzo
*35.08
62.02 
B f ila )  t
55.08-10; 30; 
30; «0
«2.02-711
Tessuti di cotone ricci del tipo 
spugna:
Biancheria da letto, da tavola, da 
toletta, da servizio o da cucina; 
tende, tendine ed altri manufatti 
per l'arredamento :
B. altri:
Tessuti di cotone, ricci del 
tipo spugna; biancheria da 
toletta, da servizio o da cucina, 
riccia del genere spugna, di 
cotone
’ 62.02 
B la )  
c)Biancheria da leno, da tavola, da 
toletta, da acrviiio 0 da cucina; 
tende, tendine ed altri manufatti 
per l'arredamento:
B. altri:
6202-12; 
13; 19Biancheria da letto, tenuta
22 56.05 A
56.05-03; 05; 
07; 09; 11; 13; 
15; 19; 21; 23; 
25; 28; 32; 34;  
36; 38; 39; 42s 
44;  45; 4«; 47Filati di fibre tensili sintetiche ed 
artificiali in fiocco (o di cascami di 
fibre tessili sintetiche ed 
non preparati per !a vendita al 
minuto:
A. di fibre tessili sintetiche:
Filaci di fibre sintetiche in 
fiocco, non preparati per l a 
vendita al minuto«
I1ì56.05-21;
2 3 ;2 5 ;2 8 ;
3 2 ;3 4 ;3 6a) di colf
•  '  !
•  · *  ' , J...
—--
u
r .56.05 
|  B
5 «.03-31 ; 35 1 
«1; «5; 7 || 75; 
«1; 85; »1; 95; 
99Filari di fibre tettili amletiche ed 
artificiali in fiocco ( 0 di carcami di ,  
fibre tettili tinteticht ed artificiali), j 
noo preparati per la vendita al .  
minuto:
B. di fibre teaaili artifia'ali 1
Filati ali fibre lettili artificiali 
in fiocco non preparati per la 
vendita al minuto
!
i11

-32  -
Cate-N.
dellacodice
NIMEXB
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
fùria TDCpezzi/kfe g/pezzo
ilex 51.04 Velluti, felpe, temiti ricci e remiti 
■ Ji ciniglie, e<clu<i i JTùnofjtri Jclfe 
voci J5.0H e 58.05 .
-5*04-07; 11; 
15; IH; 41; 43; 
41; «1; 45; 47; 
4*. 71; 7 Si 77; 
7»
58.04-63Velimi, felpe, temuti ricci e lei* 
tuli Jl Cllllgtli, C'vIllM  i tC'M Itl Ji 
’  Cotone riccio Ji tipo vpu^n.i c ì 
/ tUìtn% e >//m)i. « 1 »  ì.w.t,
Ji cotone o Ji hhrc cc>s* 1 1 etnie* 
fiche o jrnriu.ifì j
■) di odi
'  « o t t u r i  «àwto - ,1
19
\62.02 
B il ·) 
e).. ili m) 2 
e)
62.02-40; 
4 2 ;4 4 ;4 6 ;
51; 5 9 -65; 
7 2 ;7 4 ; 77I  liincluii« da letto, d i u*ota, 4 ·
1  toletta, da icrviiio o da cucina; 
, tende, tendine ed alili manufatti 
per l'aiieJamcnio:
B. alili:
Biancheria da tavola, da toletta, 
da tervizio o da cucina, tenuta, 
diverta da quella di cotono 
riccio di tipo spugno
•
!11}
1
!
1

GRUPPO I I  B-  35 -
Gate-N.
dellacodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle meraiTabella delle equivalenze
f©S*Ì8 TDCpezzi/kg g/pezzo
n 60.03
A
B I 
II b)
C
060.03-11; 19; 20; 27; 
30; 90 .Calte, aottocahe, altin i, proteggi- 
eabe e manufatti limili, a maglia 
0 0 0 elastici n< gommata;
diverti dalle calie di fibre tea- 
ali «meliche per donna24-3 paia
!  4.
1
11  .. ·  -
M-
i
i«s .  t «.  1*60.04
B  IV b) 1  cc 
2dd 
d) 1  cc 
2 cc.  60.04-48; ^  
56;75;85
'1 migli* non rU iica fi«
gftmmifi:
MufjnJe, fvum'ufmc r \fip per 
uoniu e prr r .·£.!*/<», B"*v he pr  
donni, per n·.4\t·* e ;vr h*m# 
bini, di w m « t  u  himbmi pk^tiil 
(hebe*,, a mavtu •u n i r i  ««»w* iic 
grrmmjf*, Jr « »  Jt lihrr 
tessili finfieiuh«;1759
i , ,  1 X-------- — —
14 A
61.01 
A  I
61.01-01 ’
t
»Indumenti esterni per uomo e  per ' 
ragazzo: '
Soprabiti di tessuti impregnati, 
spalmati o ricoperti, delle vota 
59.08, 59.11 0 59.12 dell« tariffi 
doganale comune, per uomo · 
per ragazzo
t
i1-01000
1
1*
0-72 ·1  389
5 4  B
61.01 
B Vb) 1  
2
3i
<1.01-41; 42; 
44; 4«; 47Indumenti «terni per uomo c per 
regettot
Cappotti, toprabiti, mantelli è 
limili, mauri, per uomo e per 
rigano, diverti da quelli della 
categoria 14 A, di lana, di cotona 
0 di fibre m uli lintetiche 0 arti­
ficiali
1
l i  A1
61.02 
B I ·)r
Indumenti rsit-rni per altuini, per 
rjjtir/a f  |s r  l-d · i*iiu·11909
»1.Q2-OS
— —  1B . altri:
Soprabiti di traini impregnati, 
spalmati « »  nroiH rit. «kltr%i*i 
59.08, <*.| | „ w .i: ,t -S % à ùnà  
dtigan.ile iitM M i:» « . i^r Jorna, 
prr raga/ra e p t  bimbi«
'■  B  U S
T1.0 2  f 
Ile) 1  se) 
bb) 
cc) 
2 ss) 
bb) 
cc)f
«. 02-31; 32| 
33; 35; 34; 37; 
3*; 40indumenti «terni p#f donna, per 
ragaua e per bambini:
8. altri;
Cappotti, soprabiti, mantelli t 
rimili, c giacche, tessuti per 
donna, per ragazza c per bam­
bini, diversi dagli indumenti 
della categoria 14 A, di lana, 
di cotone 0 di fibre lettili 
dantidie 0 artificiali0*84 |
1
1
1)t
i
11  190

-  34  -
Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
16 61.01  
B Ve) I 2 
3«1.01-51; 54; 
57 -
17 61.01  
B V·) 1 
2 
3<1.01-34;
37Mi
S B 61.03
B
C
<1.03-51; 55;
5»; 11; 15; I»
>9 , 1 61.05  
A61.05-20Iin d u m e n ti e s te rn i p e r « p t f  
ragauij:
Veglili compirti, tevviti, prt 
oo.no t per rjiM//·· i
completi c<»m p··*«! di » !  » e  o t»e 
petti «irdinAti, p?*T *'»*’· * r |*  
«portati e nwfn » ! ;«  · * » f * ‘  »rrdim 
imu-me), ài l.ir » . v * ?  *»··· » » r o di 
fibre «cavili Miiicii.hi* »si ut»·
ficu ii r esclusi quelli 
da sci0-B0 1250
Indumenti
r a f a n o :per uomo c per1-43 700
Ciacche e giacchette per nono 
e per rafano, di lana, di cotone 
o di fibre tettili tintetiche o arti­
ficiali
Sottovesti (biancheria da dotto) 
per uomo e per rafano, completi 
i colli, collctti, aparati e polsini:
Sottovetri tenute, diverte dalle 
camicie e camicette per uomo c 
per rafano, di lana, di cotone o 
di fibre tettili tintetiche o «rri- 
ficieli
B I
III' Fazzoletti da nato e da taachino;
A. di tenuti di cotone e di valore rupe  
rior* a 15 ECU per kg netto
Fazzoletti da nato a da taachino:
B. altri:
Fazzoletti da nato, di tenuto, per un  
valore non tu peri ore a 15 ECU per  
kg netto59 17
61.02
B li d)
<1.01-29; 31;
32
«1.02-25 ; 2S;
21
T2-3 435
Indumenti esterni per uomo e per  
regazzo:
Indumenti ertemi per donna, per  
ragazza e per bambini:
B. altri:
Eskimo; giacche A vento e giubbotti  
con o lenza cappuccio e umili, tenu­
ti, di lana, di cotone o di fibre tessili  
sintetiche o artificiali

-  35  -
Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMBXE
(1982)Designasìone dalle merciTabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
24 60.0*
8 IV b) I  bb)  
d) ! bb)
8 IV b) 2 m) 
bb)
2 M)
bb)d)60.04-47;
73
60.04-51;
!  53; 81; 83Sono*«il I magli* non slattici a l 
gommai·!
Pigiami a maglia« di cotona o di 
fibre tatuili sinteticht, per uomo 
a per rag a a »
Pigiami a camìcie da none a 
maglia, di cotone o di fibra fit­
titi sintetiche, par donna, par 
tafan a a pel bambini, diverti 
dai bambini piccoli (bébét)3,9257
26
2760.05
A H b)4ec) Il  
2 2 1  
33
61.02
B Ile) 4bb)  
ce) 
dd) 
ee)60,05-45;  
46; 47; 48
61.02-48;  
52; 53: 54
L -Indumenti esterni, leccatori di ab­
bigliamento ad altri manufatti; a 
maglia non alante· ni gommata;.
A. Indumenti esterni ed accessori 
di abbigliamcntot 
a  altri
Indumenti arem i per donna, par 
ragazza e par baia bini:
a  altri! ,
Abiti intari resauri ad a maglia, 
ptt donna, per ragazza ·  par 
bambini, divani dai bambini 
piccoli (blblal, di lana, di 
cotona o di fibra tessili attua* 
oche o artificiali
60.05  
A II b) dd)
61.02'
B II e) 5 u )  
bb) 
cc)
28 6005  
A II b) 4 et) »60.05-51;  
52;54;58
• 61.02-57;  
t 58; 62
4&05-6I·, 62;
64
i  . . .-------  * '  "  1  ì ~
Indum
enti esterni^ accessori di ab- T 
bigliamemo ed altri manufatti, a | 
maglia non elastica ni gommata:
A. Indumenti esterni, ed accessori 
di sbbiglismenco;
I f .  s t i r i
Indumenti esterni per donna, pea 
ragazza e per bambini t
B. altri·.
Conne, comprese le gonne* 
Pantalone, per donna, per ra­
g lila e per bambini, diverti dai 
bambini piccoli (Wbéi), tca­
nute o a maglia
Indumenti ' atrm i, accessori di ab­
bigliamento ed altri manufatti, a 
maglia non'elastica ni gommata :
A. Indumenti esterni ad accessori 
di abbigliamento :
IL altri :
Pantaloni a maglia inclusi 
gli short), non per bambini 
piccoli (bdbdt). ·3-1323
2-6 385
1-61 620

-  36  -
Cate-N.
dellacodloe
NIMEXE Designazione delle merciTabella dalle equivalenze
«orla TDC ( 1 9 8 2 )pezzi/kg g/pezzo
29* 1
• '61.02
B II e) 3 a·)  
bb) 
cc)
161.02-42;  
j 43; 44
I
iIndumenti estera! per donna, per ragaz-  
za e per bambini:
B. altri:
Abiti a giacca e completi, tessuti  
(compresi gli insiemi compcao oa 
due 0 tre peni, ordinari, preparati,  
trasportati e normalmente venduti  
insieme) per donna, per ragazza e per  
bambini, diversi dai bambini pi«oh  
(bébés), di lana, di cotone 0 di bore  
tessili ùnteti che 0 artificiali, esclusi  
quelli da sci1-37 730
----------
1------1
30 A
*■61.04 '  
B If
61.04-11;
«  13; 18  
1
1I  '
Som m o (biancheria da doso») 
per donna, per ragazza c par 
bambini 1
Pipami e camicie da none teo- 
tute, per donna, per ragazza e - 
per bambini, di lana, di cotone 
0 di fibre reosili »Meridie 0  
artificialir  #!  « OfT
30 B
161.04  
B II
1
1 .  Z :!  61.04-91;  
93; 98
—.VSottove
sti (biancheria da duuo) 
per donna, per rapar«* a par 
bambini :
Sonore*» icMuie, diverte dai 
pigiami a dalle camicie da 
norie, per donna, per ragazza 
c per bambini, direni dai bam­
bini piccoli (Whm), Jr tana, di 
. curime r t  di Mvc Imiti sinte­
tiche n artificiali, -  > '  .
• :  i•
_L. - -· — r -
 -  I 1
31 61.09
D
61.09-50butti, fattene, guaine, reggiieno, 
bretelle, giarrettiere, reggicalze e 
manufatti ùmili, di letsuto 0 di 
maglia, anche elastici :
Reggitene· e bufóni, tenuti 01 
maglia-
18-255
M 60.04  
A I
II a)
b)
c)III a)
b)
c)
d)Sottovesti ·  miglia non elastica né gom­
mata:
r  A. Indumenti per bambini piccoli (bé-  
bés); indumenti per ragazza sino alla  
misura commerciale 86 compresa :
Sottovesti a maglia non elastica  
né gommata per bambini piccoli  
(bébés)
60.04-02;
03; 04; 06; 
0 7 :0 8 : IO;
II:1 2 ;
I1
J
1
1»
1

-37-
c& t«
g e r ìN.
i« della  
.a TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/kg g / p a z z o
•  n*  *  ’ ·4
^ *  ·  
4  «
‘ . =  ·  ?V60.05
v A 11b) 3
* '  ;  :· ■;>
4 ,
•  /«fcO J-iS) 17)  
»
»
. t*  ·  »
M imati «mai. aenaaori < 2  
tbbiffiamanro ad alni m anufatti,  
a «agBa aoa aiutici t i foouaau :
A. Mainati cacam i ad acccuoti  
'  di abbiglia m anto:
B. altri:
-  Tra sportive a augfia non  
aiaatica né (oanutt, di  
» . Un«, (fi cotona o di fib re  
(aerili riraritha e aitifidaB1-67 600
7661.01  
B i
61.02  
B Ila)
\
'<1.01-13) til  
17) 1»
41jOM2 i 14 <
•  1
•  iIndumenti atemi per uomo e per ra­
gazzo:
Indumenti ertemi per donna, per ra­
gazza e per bambini :
B. altri:
Indumenti da lavoro, teaturi, per  
uomo e per ragazzo
Grembiuli, camiciotti e altri indu­
menti da lavoro, tarati, per donna, '  
per ragazza e per bambini, di lana, di  
cotone o di fibre tettili sintetiche o  
arri/idali•
> ■ ' '  '· 7»%» 1  ■
■ X -
· »
.1.
61.01  
A II  
, B III  
V 0 1
3
... Vr, 61.01-09;
•  24;25;26;
■ 81; 92;95;
'  96
7Indumenti esterni per uomo e per ra­
gazzo:
Accappatoi da bagno, vati da came-  
ra, giacche da casa e simili veitimen-  
ta da casa, vestiti, completi e insieme  
da ad composti di 2 o 3 p a ti e  altri 
indumenti atemi, tarati, per' uomo  
* fi** ragazzo, cadasi gli indumenti  
delle categorie 6,14 A, 14 B, 16,17,  
21, 76 e 79, di lana, di cotone o di  
fibre tessili sintetiche o arci fidali•
§1—
»1.02 
ì I  b)
II c)
e) 8 aa)
9 aa) 
bb) 
cc)
.61.02-07; :  
22;23:24;'
■ 85; 90; 91 ; 
92Indumrnti aicm i per Jonna, pat 
ragataa c pet bamhm:
B . altri: ' ’
Accapparut Ja hagnn, vnri da 
camera, vewaglbcnc c vnci- 
ment« da ca«a simili ed altri 
indumemi etterns, intim , per 
donna, ptt i a |i u i  f pet bam- 
bini.ncluti pli inJnmenti delle 
eanvoric S, 7, 11 A, 21, ll> >7, 
27, r i t  IS, di lana, di «none 
o di fibre testili o artificial!’

- 38 -
Cate­
goria ,N.
d e l l a
TDC
I) 60.05 
A Ila) 
b)4 M i)II
23
33
ijij) Il 
lek) Il  
•II) Il 
22 
33o o d i c e
N I M E X E
(1982)D e s i g n a z i o n e  d e l l e  « e r o i
60.05-04; 
76; 77; 78 
79:81:83 
88; 89; 90 
91bduncari occmi, e neu t ri di 
•bUglMiMiKo ad aliti mtauiam,  
a auglia b o b  clorica ad fo n su u : ,
A. acciai «4 1 m a g ri
di abbigliatacelo:
IL ih):
Indmacnri caciai a Bufila,
·· aoa alaoici ad fcxnmuc, 
direni dagli iadumenti delle 
caMga«e 5l7,24t27,2>.7t. 
72, 73,74  e 75. di taaa, di
o o c o o c  o d i  f a t t u a l i i i o i e -  
riebe o artifidalJT a b e l l a  d e l l e  e q u i v a l e n z e
p e z z i / k g g / p e z z
I

- 39 -
GRUPPO III A
r o r i a
ssN.
d e l l a
T D C
31.04 
A H I·)
62.03
S I I b) Ic o d i o «
N I M S X E
(1982)D e a i g n a z i o n e  d e l l ·  m e r a !
51.044*
*2.059*Telluri < ! i fibre tettili «inietti H e eJ 
artificiali confino« (compresi i te«· 
luti di monofili o di lamette dell« 
voci 51.01 o 51.02):
A. Te«*uti di fibre tettili itntctkhe
Sacelli « tia h m i da jmbaM.tftpt»:
B. di tenuti di altre materie tee«
«ili:
1 1 . altri:
Tenuti fabbricati (< « «  la­
mette a forme tintili, dì po- 
hcttUoe o di p«dipi«»|-ilene· 
di mcmid» bn dt Ij ribotta ;  
u u h i di lobuli IjM'Ik j« » 
con Ijiitcìtf o forine ««nuliT a b e l l a  d e l l e  e q u i v a l e n z e
pezzi/k'g g/pezzo
51.04 
A III b)
51.04 
A !V51.04-MTenuti di fibre tettili sinlctiJie rd 
artificiali continue (compresi i tes- 
«uti di monofili t>  Ji lamette delle 
voci 51.01 o
A. Tevtuti di fibre 1 civili vinivtK'he: 
Tenuti fabbricati uni I tmetie 
o forme limili, di poltct.lcnc 0  
di polipropilene, di J m di 
larghetta o puii
51.04-10; 
II: 13:15 
17;18:21 
23:25:27 
28:32:34 
36;4I;48
51.04-10; 
15; 17; 18 
23:25:27 
28:32:34 
41; 48Tenuti di fibre tenilì sintetiche e 
artificiali continue (compresi i tes­
suti di monofili o di lamette delle 
soci J1.01 o 51.02):
A  Tessuti di fibre tessili sintetiche: 
Tenuti di fibre tessili sintetiche 
continue, diversi da quelli per 
pneumatici e da quelli conte­
nenti filati elastomeri:
'a) di etti :
non greggi o imbianchiti

-  40  -
Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMBXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
X1
,  51.04 
b IH
51.04- 55 ; 
56;58;62 
64:66:72 
74;76; 8I 
89;93; 94 
97;98
51.04- 55;  
58;62;64 
72; 74:76 81; 89;94 
97; 98i
•lTessuti di fibre tessili ti ntetiche ed 
arrificiali continue (compresi i ret­
tori di monofiH o di lamette delle 
voci 51.01 o 51.02) t .
B. Tessuti di fibre tessili artificiali!
Tessuti di libre tettili artificiali 
continue, diversi da quelli per 
pneumatici e da quelli conte­
nenti filari elastomeri: ·
a) di cui, non greggi né im­
bianchiti
. .  :... ■■-.·.
st5C.07 B
; i . ·f- ^
Tessuti di fibre tessili sintetiche ed 
artificiali in fiocco:
B. di fibre tessi!) artificiali:
•56.07-50; 
51;55;56 
59; 60; 61 
65;67;68 69; 70: 71 
72; 73;74 
77; 78:82 
sv 84: 87Tessuti di fibre tessili artificiali 
in fiocco, diversi dai nastri, gal­
loni e simili, velluti, felpe, tes­
suti ricci (compresi i tessuti 
ricci di tipo spugna) e tessuti di 
ciniglia:
«  1
56.07-50;
* 55:56:59;  
61:65:67;
•  69:70;71; 
73;74;77; 
78;83;84; 
87a) di cui, non greggi o im­
bianchiti
s
38 A
...f:
60.01 |  
B I b)
'60.01-40e maghi non d u r iti ne 
gommata, i·»  prr/a;
•  B . si»  fibre ♦»·»»·«.« #·,! ar-
tlfHljh:
1  Staffe M » i» » - .*he a maglia per
trn.l»· · *  i»  minte
l» - ■  ■ ■
38 B62.02 ;  
A II
62.02-09Biancheria «la di ».»volt, Ja 
toletta, da Neiv»/.m  n da 
tende, tendine cd alt'« Munu, i |>i 
per Tam d.irnemo:
A. Tend«ne
1I
1
1
i

- 41 -
Cate­
g o r i eN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle maralTabella delle equivalenze
pezzi/itg g/pezzo
4$62.02 
8 IV a)
c)
-j---------------62.02-83; 
85; 89Biancheria da letto» da tavola, da 
toletta, da servizio o da cucina; 
tende, tendine ed altri manufatti 
per l'arredamento:
8 1 . altri :
Tende (diverve dalle tendine) 
ed altri manufatti per l'arre­
damento, tessuti, di lana, di 
cotone 0 di fibre tessili sinte­
tiche 0 artificiali
41
' ex 51.01 
A
5I.0I-05; 
06; 07; 08; 
0 9 ;IO;I2; 
20: 22; 24; 
27; 29;30: 
35;36;37; 
39; 40; 45Filari di libre tessili sintetiche ed 
artificiali continue, non preparati 
per la vendita al minuto:
A. Filati di fibre tessili sintetiche: 
Filari di fibre tessili sintetiche 
continue, non preparati per la 
vendita al minuto, diversi dai 
filari non resturizaati» semplici, 
non toni 0 torti fino a SO giri 
per m
42 ex 51.01 
B
5I.0I-50;
61  ; 67 ; 68 :  
71  ; 77;78; 
80Filiti di fibre tessili sintetiche ed 
artificiali continue, non preparati 
per la vendita al minuto:
fi. Filati di fibre fessili artificiali: 
Filari di fibre tessili artificiali 
continue, non prcp.nr.iri per la 
vendita al minuto, diversi dai 
filari semplici di viscosa non 
toni 0 torti fino a Z50 giri per 
m 0 filari semplici non resrurìt- 
sari di acetato•
4 S 5Ì.03 5I.03-I0; 20 Filari di fibre tessili sintetiche ed 
artificiati conrinue, preparati per 
la vendita al minuto
44
1i
iI
i1
51.04 
A II
51.04-05Tessuti di fibre tessili sintetiche 
ed artificiali continue (compresi 
t’tessuti di monofili o di lamette 
delle voci 51.01 o 51.02):
A. Tessuti di fibre tessili sinte­
tiche : ,
Tessuti di fibre tessili sinte­
tiche conrinue contenenti fi- 
lari elastomeri
\
■1
11

- 42 -
C a te ­
g o r ia
45N. 
d e l l a  
TDC
51.04 
B IIcodice
NIMÏXB
(1 9 8 2 )D e a ig n a a io n e  d a l le  m erciT a b e lla  d e l l e  e q u iv a le n z e
4« I  «  .<.'.05
47
53.06
53.08
A51.04-54TriMiii J>
ed srtifnult v.m m.''wì
*1 tenuti d» mui»··*'· ·*  · :  I .» » * · 
delle t « i  <1 «l « »  5 1  02 :
B. li-M M III Jt litwc «»·"·*·
o.tli :
di Muc »rvòli sniffi  
e tili % ,» » » ■ muti vi'nl» ncnli f» 
liti
53.05-10} l i ;  
ï* i 32; Jf
55.05-21 ; 2S;
il. Si; SI; S S ;
71} 75
55.01-11} 15
53.07
53.08
B
«Jt 53.1053.07- 02; 
08; 12; 18; 
30; 40;51; 
59:81:89
53.08- 21;
, 25 _____
53
.10-11; 15•  ufi'sv..Imi) var-Iünp e 1« «  * »  ìI » »m 
dati w  1 « *····-··< ·
lin e  c pel» fini i ardali o r*1 » * ·
Hill
Filili di lin i tardai i. n.»n prepa-  
rait per I .»  vernini .» I  imnoin .
Filili J ' |h!i firn, a* 3 » ·' * 1*  ·· P » * » * » ' 
iiìii, m*n )H '»  la ten­
dili al minuto i
Filili di lana o di peti fini,  
cardati, min preparati per la  
vendita del minuto
Filari dì lana pettinata, non pre­
parati per la vendica al minuto
Filali di peli fini, cardali o pettiniti,  
non preparati per la vendita al  
minuro:
Filati di lana o di piti fi»*, petti­
nati, nnn preparati per la ven­
dita al minuto
Filati di lana, di peli (fini o gro»'o·  
tani) o di crine, preparati per la  
vendita al minuto:
Filati di lana o di peli fini, pre­
parati per la vendita al minutop ezzi/k ?gg /p e z z o

- 43
GRUPPO I
C a t e ­
g o r i aN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/Kg g/pezzo
51.11 51.11-01; 03
07; 11; 11} 17  
20; 10; 40; 52  
54; 5»; 72; 74  
75; 12; 84; Si  
»1; >1; 97Tessuti di Una o di peli fini
51
5255.04
55.0455.04-00
55.04-10; 90Cotona cardato o pettinato
Filati di cotone preparati per la  
vendita al minuto
51 55.07 55.07-10; 90 Tessuti di cotone a punto di garza
54 54.04 B
56.04-21; 
23; 28
55 54.04 A
54.04-11; 13;
15; 14; 17; I lFibre tessili sintetiche ed artificiali  
in fiocco e cascami di fibre tessili  
sintetiche ed artificiali (continue  
o in fiocco), cardati, pettinati o  
altrimenti preparati per la filatura:
B. di fibre tessili artificiali:
Fibre tessili artificiali, in fiocco,  
compresi i cascami, cardati o  
pettinati
Fibre tessili sintetiche ed artificiali  
in fiocco e cascami di fibre tessili  
sintetiche ed artificiali (continue o  
in fiocco), cardati, pettinati o altri­
menti preparati per la filatura:
A. di fibre tessili sintetiche:
Fibre tessili sintetiche, in fiocco,  
compresi i cascami, cardati O  
pettinati

- 44 -
Cata-
goriaN .
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzì/lig g/pezzo
56.06
A
56.06-11 ; ISFiliti di fibre tedili tmuiiilt« td  
artificiali in fiotni <« Ji it^ tn ti di  
fibre tettili sintetiche ed jmfici.tlt!,  
preparati per la vendita al minuto:
Filati di fibre tonili Miitiikhc ut  
fiocco (compre'i 1 cascami) pre­
parati per la »elidila al minuto
ST56.06
B.
51 58.0156.06-20
58 01-01; l i ·  
I l i  17; 30) S OFilati di fibre lettili tinietiche ed  
artificiali m i w i i  lu di cascami di  
fibre tessili vintrtishe cd artifici ali),  
preparali per la scodila al minuto:
Filati di fibre tosili arnfitijli  
in fiocco (compresi 1 cascami),  
preparati per li «codila al mi­
nuto
Tappeti a punti annodali od arro­
tondati, anche conferì·.nati
59' 58.02 
ex A 
B
59.02 
ex A
60
6158.02- 04; 
06, 07; 09
: 56; 61; 65 
.71; 75;81 
85;90
57.02- 01; 09
51.03
58.05 
A I »)  
c
11
B58.03-00
58.05-01; 0»;
50; 40; 51; 59;  
61; 69; 73; 77;  
79; 90Altri tappeti, anche cor.fetionati;  
lettati delti Kc'ym  o Kilim, 5chu-  
macht o Solimeli, K.iraniinie e  
timili, anche cnnfi/ionati:
Feltri e nunufaiti di feltro, anche  
impregnati o spalmati:
A. Feltri in pea/a 1 1 semplicemente  
tagliati in forma quadrata o  
rettangolare:
Tappeti, tessuti o a maglia,  
anche confer 1,mali ; tesemi detti  
Kclim u Kitim, Schuntacltt  
o Suuniah, Ka. amante c emuli,  
anche confi ri..nati; rm-sii·  
memi in feltro per patimenti
Arazai tessuti a mano (tipo Gobe­
lin!, Fiandra, Aubutson, Beauvait  
e simili) ed traili fatti all'ago (a  
punto piccolo, a punto a croce,  
ecc.), anche confetionati :
Ararli fatti a mano
Nastri, galloni e simili; nastri  
senza trama di fibre o di fili dispo­
sti parallelamente ed incollati  
(bolduc), eseluti i manufatti della  
voce 58.06:
Nastri, gattoni e timili di lar-  
gheiza non superiore a 30 cm e  
muniti di cimose tessute, incol­
late o diversamente ottenute,  
diversi dalle etichette e articoli  
simili; bolduc '
1

H i - 45 -
Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/lcg g/pezzo
a 5I.M
51.0758.06-10; 90
5*07-31 ; 39;
50; IO
51.0*
51.09
58.1058.08-10;
90
5*09-11; 19:
21; 31; 35; 39;  
91; 95; 99
58.10-21 ; 
29; 41;45; 
49; 51; 55: 
59Etichette» scudetti e timili, tessuti  
ma non ricamiti» in peua» in  
nastri o ragliati
Filati di ciniglia; filati spiralati  
(vergolinati)» diverti da quelli  
della voce 52.01 c dai filati di  
crine spiralati; trecce in pesta;  
altri manufatti di passamaneria ed  
altri simili manufatti ornamentali»  
in peua; ghiande, nappe, olive,  
noci, fiocchetti (pompons) e simili:
Filati di ciniglia; filati spiralati  
(diverti dai filati metallizzati e  
dai filati di crine spiralati);  
trecce in peua; altri manufatti  
di passamanerìa ed altri manu­
fatti ornamentali analoghi, in  
pezza; ghiande, nappe» olive  
noci, fiocchetti (pompons) e  
simili
Tulli e tessuti a maglie annodate  
(reti), lisci
Tulli» tuHi*bobinots e tessuti a ma­
glie annodate (reti), operati; pizzi 
(a macchina o a mano) in pezza, io  
strisce o in motivi
Hit.imi i t i m mi·
m  o t i t i
4260.01
B la)
60.06
A
60.01-30 
$0 06-11 ;  IlStoffe a m.t^lia «··« iIimhm  ik 
p»nim.iii, in jv // »
K . » 1 »  fibre u >si-i 'ini· t »h! arti·  
Ik '.ili
Stoffe in |H7/.i t j  .ilirt m.timfjtti
Uoinprew le pi»* Minore c te tf.il/c
per variti} j ma^lu rl.ivtH M  o a  
ntagtiJ gommala:
A. Stoffe in pctrj:
Sinffe a maglia n «»n  iljuica né
g'<mm.»l,». Ji fibre ie> *
fit heli vinte*
vIjmi* -

- 46 -
Cat«“
gloriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/lcg
60.0I 
B lb ) 2 
3
tf.01-51 ; 55
60.01
A
B  I b) 4 
li 
C !
62.01
A
B 1
IIa)*0.0141; IO;  
62; 64; *5; 68;
?2; 74; 7$; 71;  
81; 89; 92; 94;  
96; 97
62.01-10; 20;  
81; 85; 93; 95Stoffe « maglia noti clanica né  
gomma?*, in ptr.u:
B. «li fibre tribili «iiuetkKe o arti·  
finali:
Pigri B.u'Ki! c Mofiv .1 peli  
Itinglii jxlliciiH·), a ma­
glia noti i-laMu a n é  
in petia, «li fifiii* tedili tinti*·  
tnhc
Stoffe a maglia non flati tea né  
gommata, in pcaa.t:
Stoffe a maglia n «*n  elastica ne  
gommata diverse Jai manufatti  
dcPe vatiiioric JS A, e *4. dt  
lana. Ji c none o di fibre :es«»lt  
itmi-tkhe o artificiali
Coperte:
Coperte di tana, di cotone o di  
fibre tesiili lintetiche o artificialig/pezzo

47 -
a t e ~
o t ' GRUPPO III B
Cate­
gorìa
t eN.
della
TDC
60.02
Acodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merci
<0.02-40
60.02-50; 
60; 70; 80Guanti a maglia non clanica né gom­
mata:
Guanti a maglia non elattica né gom­
mata, impregnati 0 apalmati di mate­
rie piatti che
Guanti di lana o di peli fini ; di fibre 
tettili «meridie; di cotone; o di altre 
materie tettiliTabella delle equivalenze
pezzi/Kg
17 paia
60.05
A II b) 5  
B
60.06 
B II
III
60.05- 93; 
94;95;96; 
97; 98; 99
60.06- 92; 
96; 98
60.05-97Indumenti m em i, accessori di  
abbigliamento ed altri manufatti. ·  
maglia nun elastica né gommata:
Stoffe in pezza ed altri manufatti  
(comprese le ginocchiere e le calze  
per varici) a maglia elastica o a  
maglia gommata:
B. altri: *
Accessori di abbigliamento ed  
altri manufatti (esclusi gli indù·  
menti) a maglia non elastica né  
gommata; manufatti (diverti  
dai costumi da bagno), a ma­
glia elastica o gommata, di lari*«  
di cotone odi fibre tessili sinte­
tiche o artificiali
l) di cui:
Secchi e tacchetti da imballaggio, 
di tessuti fabbricati con lamette e 
simili· di polietilene o di polipro­
pileneg/pezzo
59
70 60.04 
B  HI
<0.04-31 ; 11 ; 34SoffuM 'ri a miglia non elastica né  
gommai a :
B. di altre materie tessili:
Sotiovcsn e s»>ti«»gr»nne a ma­
glia. di fibre tessili smictkhe,  
per donna, pet rapina c per  
bambini. Jnersi dai bambini  
piccoli (béhet)
Sottovesti a maglia non elastica né  
gommata:
B. di altre materie testili:
Ca!ze*muf ande (dette anche  
bat-culottci, collant»)7.8
30.4128
3 3

- 48 -
Cate­
g o r iaN.
della
TOC
«0.0$
A II b) I
«0.05 A II b) 2
60.0« 
B  Icodice
NIMEXE
(1982 )Designatone delle merciTabella delle equivalenze
tO.OJ-Ms  
01; 0»
(61.0!  
B II
61.02 
B  II b)tO.OJ-tt;
15
<0.06-9113;
61.01-22;
2 3
61.02-16;
18Indumenti «temi, accessori di abbiglia- 
mento ed alai manufatti, a maglia non 
«lattica né gommata :
A. Indumenti «temi ed accesiori di 
abbigliamento:
II altri: 
b) altri:
1. Indumenti per bambini 
piccoli- (bébé*) ; indumenti 
per ragazza tino alla misu­
ra commerciale 86 com­
presa:
Indumenti esterni a maglia 
per bambini piccoli (bé­
bé«), di lana, di cotone o 
di fibre tessili sintetiche o 
artificiali
Indumenti «terni, «««tori di  
abbigliamento ed altri manufatti,  
a maglia non elastica né gommata:
A. Indumenti esterni ed accessori  
di abbigliamento:
U. altri
Stoffe in pena ed altri manufatti 
(comprese le ginocchiere e le calte  
per varici) a maglia elastica o a  
maglia gommata:
g- altri
Costumi da, bagno a magliap o z z i/ic g g/pezzo
Indumenti esterni per uomo e per rega­
lo:
Indumenti esterni per donne, per r e g a ­
l i  e per bembini :
B. litri:
Costumi e mutendine de begno, tes­
suti, di lane, di cotone o di fibre 
testili sintetiche o ertifideli9,7103

- 49 -
C a t e ­
goriaN .
della
TDCcodice
NIMEXE
(1 9 8 2 )Designazione della marciTabella delle equivalenze
pezzi/fcg g/pezzo
74 «c
■mem#·***»).05
1  3: 44■
■
-
«0.05-71; 72; 
73; 74Indumenti cftcmi, accessori di abbiglia- 
mento ed altri manufatti a maglia non 
elastica né gommata 1
A. Indumenti esterni ed accessori* di 
abbigliamento:
1 1 . altri:
Abiti a giacca e completi compre­
si gli insiemi composti di due 0 tre 
peni ordinati, preparati, traspor­
tati c normalmente venduti insie­
me), a maglia non elastica né 
gommata, per donna, per ragazza 
e per bambini, diverti dai bambi­
ni piccoli (bébés), di lana, di 
cotone 0 di fibre tessili sintetiche 
0 artificiali, esclusi quelli da sa154 ... -650
?S
60.05
A H b)4fl)
«0.0 J-M; (1Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
mento ed altri manufatti, a maglia non 
elastica né gommata :
A. Indumenti esterni ed accessori di 
abbigliamento:
II. altri:
Vestiti e completi (compresi gli 
insiemi composti di due 0 tre pez­
zi ordinati, preparati, trasportati 
e normalmente venduti insieme) a maglia non elastica né gom­
mata, per uomo e per ragazzo, di 
lana, di cotone 0 di fibre tessili 
sintetiche 0 artificiali, esclusi 
quelli da ad0-80 1 250 
«
7711
i
!1
1
»r
^  60.03 
B Ila)
i
60.03-24;
26C ita , sottocalie, calimi, proteggi·  
catte e manufatti simili a maglia  
non clastica n i gommata:
Catte da donna» di fibre tessiti  
sinteticheJ  4 0 paia
(
i
11
j
j:s

- 50 -
Cate­
g o r ì aN .
della
TDCcodice
NIMEXE
( 1 9 8 2 )Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
v mB u v ^a'''.p *
I
<
it
*61.04
A
!
'i
/
lf
!
!
«1.0241; 0)  
«1.0441; Of1nJum c**M  n in n i (vr ii'tnn.i, per  
ragaaaa t per bambini:
A. Indumenti per bambini piccoli (bé-  
bé*); indumenti per r a g ù »  a n o  alla  
miiura commerciale 86 comprerà:
Sottovesti (bitniheru d» Jotsol  
per donna, per ragatia s per hjitt-
bini:
—  --- ».
A.
 Indumenti per bambini piccoli (bé­
bé*); indumenti per ragazza u n o alla  
miiura commerciale 86 compresa :
Indumenti trituri per bambini  
pur«»li (bebé·). Jr Ijna. Ji < < »t< m r  
0 « il libi« tritili »inu tii. hr o arti*  
ficialt
82
160.04  
B  IV a)
c)
«0.04-3»; «0Sottovesti a magi·« non clastica né  
gommata:
8. di altre materie renili:
Sottovesti, non per bambini  
piccoli (bét^;\), a maglia non  
fljvttca né gommata, di lana,  
di peli fini 0 Jt fibre cesiili arti-  
ficijli
. !•
84 61.06
B
C
D
i E............. ■"  1
«1.04-30; 40;  
30; «0Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo,  
teiarpene, mantiglie, veli e velette,  
•  manufatti simili:
caciusi quelli a maglia, di cotone,  
di lana, di fibre tettili sintetiche  
0 artificiali
S S 61.07
B
C
D «1.07-30 ; 40;  
Mo-ovtiiiuaii:
cacliu^quen^ a maglia, di co*  
tone, di lana, di fibre renili  
sintetiche o artificiali1
17 9
J56
86 61.09
A
B
C
E
i(1.00-20; 30;  
40; IO
#Butti, fascette, guaine, reggiseno,  
bretelle, giarrettiere, reggicalze e  
manufatti limili, di tessuto o di  
maglia, anche elastici:
Butti, fascette, guaine, bretelle, 1  
giarrettiere, reggicalze e manu­
fatti simili, altri che reggiseni, di  
Kuuto 0 di maglia, anche elastici88
i
1
1
i114

51 -
Cate­
goria1 N. 
della 
TDCcodice
NIMEXB
(1 9 8 2)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/Wg g/pezzo
87 61.10 61.10-00f.uanti. ijlrc t t.il/mi. cvlitM 
quelli a maglia
i
886t.lt
6 l . l t  -00Altri actcMori omietion.-m per  
oggetti di K iiijno: 'ultoKfafcia,  
imbormure t »palimi di %i»v«'Kr»o 
per »arti, cinrurc c cinturoni, mani·  
ariti, ni ani*, he di pio« /«me, ite.:
esclusi quelli a maglia
!
11
i
j
I
i!
'I
!
•
··»
I
1
11i
j.e

GRUPPO III C- 52 -
Cate­
goriaN.
d e l l a
TDCc o d ic e
NIMEXE
(1982)D e s ig n a z io n e  d e l l e  m erciT a b e lla  d e l l e  e q u iv a le n z e
pezzi/kg g/pezzo
S».04
9I 62.04 
A II 
B  II
92
93Sì .04 
A I  
B  I
59.11
A U«·)54.04-11; Ili 
IS; 17; Il
<2.04-23 ; 73Spalto, corde c (uni, anche intrec­
ciati:
Spago, corde e Inni, di fibre  
tettili tintetiche, anche imrec-
Copenoni, vele per imhareaiioni,  
tende per l’etierno, tende e oggetti  
per campeggio:
Tende
51.04-03; 32 
5*.11-1J
62.03 
B  1 
1 1b)
a)b) 2 
«)
59.01
5»j0262.03*3;  
97; 91*S;
5* 02.35 ; 41;  
47; SI; 57; 5*;  
*1 ; *5 ; *7Tctturi di fibre tettili tintetiche ed  
artificiali continue (completi i  
tettuti di ntonofili o di la mene  
delle voci 51,01 o 51.02):
Tetiuti gommati diverti da quelli a  
maglia:
A. Tetiuti gommati non completi  
nella sottovoce B:
1 1 1 . altri:
Temiti di fibre tettili, tinte*  
fiche o artificiali c tettuti  
gommati per pneumatici
fiacchi e tacchetti da imballaggio:  
di tettuti di altre materie tettili:
Secchi e tacchetti da imballag­
gio di tettuti di fibre, diverti da  
quelli lahbricatì con lamette a  
torme limili di polietilene o di  
ptdipropile
Ovatte c inai.ii^)Hl J* borre
di limatura. * « 4  t 
(bufoni) Ji nutrie
Feltri t manufini di feltro, anche  
impregnati 0 •palmati:
Feltri c manufatti di feltro, anche  
impregnati o »palmati. caduti  
quelli per ricoprire i pavimenti
I

- 53 -
Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/llg g/pezzo
,  *5943
59.05*111 19;  
30• Stoffe n oti tettate ·  c manufatti  
di ·  itoffe non tettoie », anche tm·  
prcgnari o «palmati:
«telati gli indumenti c gli accet­
tati di abbigliamento
97 5945
5945*11; 21;  
29;9I;99Reti ottenute con l'impiego di  
manufatti prcviui dalla voce 5**04,  
la tenace, in pena o in forme deter­
minate; reti per la petea, in forme  
determinate, omitwù« da fila««,  
•pago o corde:
Reti ottenute con l'impiego di  
•pagi·, corde c funi, in strine» ìit  
pena o in forme determinate;  
m i per la pò» a, in forme deter­
minate, cottituitc da filati, »pago  
•  curde'
n 5945
59.0(40Altri manufatti ottenuti con l'im­
piego di filati, «pago, corde u funi, 
taciuti i totun ed i manufatti di  
tenuto:
Manufatti ottenuti con l’im­
piego di filati, «pago, corde o  
funi, esclusi i tessuti, i manufatti  
di tessuto « i manufatti della  
categoria 97•
19 5949 59.07*10:90 Tessuti spalmaci di colla o di  
sostanze amidacee, del tipo usato 
in legatoria, per cartonaggi, nella  
fabbricazione di astucci o per usi  
simili (percallina spalmar«, ecc.),  
tele per decalco o trasparenti  
per il disegno ;  tele prepar ite per  U pimira ;  bugranc « fessuri  
simili per cappelleria l
L...... ...i -
100 59.0«59.Ò8-10; 
51:61; 71; 
79Tessuti impregnati, spalmati o rico­
perti di derivati della cellulosa odi  
altre materie plastiche artificiali t 
tessuti stratificati con queste stesse  
materie1
1I
tei
1» 59.04
59.04 90Spago, corde e foni, anche intrec­
ciati:
esclusi quelli di fibre tessili sinte­
tiche
!
i  ·
i
i
i
!
i
i

- 54 -
Cate-N.
dellacodice
NIMEXE Deaignazion« delie merciTabella delle equivalenze ·
Scria TDC(1982) pezzi/kfe % /pezzo
101' 59.10 59.10-10; 31;  
39Linoleum, per quaUiati u b o , «neh*  
tagliati; copripavimenti costituiti  
da una ».palmaiura applicata au  
supporto di materie tettili· anche  
tagliati
103 59.11  
A  1
II
III b) 
B59.11-11; 14;  
17; 20Tessuti gommati Jivcrti da quelli a  
maglia:
esclusi i tesimi per pneumatici
L--------'
Ita 59.11
59.12-00Altri mluri impregna« n « P R A S Ìl»  
■de dipinte per teenari di teatri,  
per «fondi di nudi u p e l  uri wnuU:
Tenuti impregnati 0 »primati  
diverti da quelli delle ce<-tt"*«e  
99, 100, 102 e 103; tele dipi«*  
per »centri di team, ptf duiA  
di ttudi 0 per usi tintili
J-------------
105 59
.13 59.13-01:  
11:13:15;  ,  
1 9 :3 2 :3 4 :  
35:39Tenuti (diverti da quelli a  
aitatici, cottituiti da materie tettili  
mine a fili di gomma■
•
«*
*igiuÀr **
(ntpuH* 
·* »...1
i
1
»
!  ■
i*  :;* ··· ·  ·  " ‘  di UBbr**  **'·**-****
f 1 1 wìari^ :  ■ ■■
.
-
;  %•
•
.
1
ì
Ì!
I[
•
*
1
1
1
1
!  I
»i
!
iV

- 55 -
C a te ­
g o r iaN.
d e l la
TDCc o d ic e
NIMEXE
(1 9 8 2 )D e s ig n a z io n e  d e l l e  m erciT a b e lla  d e l l e  e q u iv a le n z e
p e z z i/lt g g /p e z z o
in 59.14 59.1440 Nastri trasportatori. «  cinghi« di  
trasmissione di materie ttw li,  
•neh« armati
109 62.04 
A 1  
B I 42.04-21; (1)49Copertoni, «eie per ìmKarcaiinni»  
tende per Tcvcrno, tende «  oggetti  
per campeggio:
Copertoni, »«le per imbarca-  
tiont e tende per l'e% e?rno, re*·  
•  suri
110 62.04 
A III 
B  III
42.04-25; 75Copertoni, vele per imbarcazioni,  
tende per l'esterno, rendi e oggetti  
per rampeggio:
Materassi pneumatici, tèssuti
11
III 62.04 
A IV 
B  IV
62.04-29; 79Copertoni, vele per imharcationi,  
tende per Testcrno, tende e oggetti  
per campeggio:
Oggetti da campeggio, tessuti,  
diverti dai m arm ili pneumatici  
e dalle tende
•
112 62.05
A
BD
E62.05-01 ;  
IO ;30;93: 
95; 99*
Altri mancarti confetionari di ref­
luii» compresi i modelli di vestiri:
altri manufatti confetionari di  
fessuri, esclusi quelli delle cate­
gorie 1 1 3  e 1 1 4
1 1 3 62.05
C
<2.05-20Altri manufatti confetionari di tet­
tati, compresi i modelli di rettiti:
B. Torrioni, strofinacci, anche  
tea mosci ari:
Torrioni, strofimcd, anche  
scamosciati, esclusi quelli * 
maglia|
it
1 1 4 59.17
A
B  II
C
D
i1
i
i*
i1t
i
i1
1i59.17-10;  
29', 31; 39;  
•  49;51;59;  
71; 79;91;  
93:95:99Tctiuri c manufatti per uri tecnici,  
di materie tettili1
!
i1
1
i
i
i
!
1  ;

- 56 -
ALLEGATO II
Limitazioni comunitarie
La designazione delle merci di cui all'allegato I è riportata  
nel presente allegato, per motivi pratici, in forma abbreviata
Limiti
Categoria Designazione delle merci Unità Annoquantitativi
CEE
1Filati di cotone, non per la Tonnellate 1983 7854
vendita al minuto 1984 7874 :
1985 7893 (
1986 7913 j
2Tessuti di cotone Tonnellate 1983 9495 l
1984 9542 |
1985 9590 |
1986 9638 |
di cui non greggi né Tonnellate 1983 2009
imbianchiti 1984 2019
1985 2029
1986 2039
3Tessuti di fibre sintetiche Tonnellate 1983 845
in fiocco 1984 862
1985 879
1986 897
4
5Maglie, pullover 1000 1983 1491
pezzi 1984 1528
1985 1566
1986 1605
6Pantaloni di tessuto per uomo 1000 1983 660
e donna e "shorts" e calzon- pezzi 1984 680 .
cini per uomo 1985 700
l________19
86 721

- 57 -
Limiti
Categoria Designazione delle merci Unità Annoquantitativi
CEE
7Camicette di tessuto e a maglia, 1000 1983 352
per donna pezzi 1984 360
1985 368
1986 376
8Camicie di tessuto, per uomo 1000 1983 2382
pezzi 1984 2418
-1985 2454
1986 2491
9Tessuti di cotone, biancheria Tonne Hate 1983 617
da letto e da cucina del tipo 1984 648
spugna 1985 680
1986 714
12Calze e calzini a maglia, 1000 1983 3918
escluse le calze di tessuto paia 1984 4075
sintetico da donna 1985 4238
1986 4407
15 BCappotti, soprabiti e mantel- 1000 1983 370
li di tessuto, per donna pezzi 1984 387
1985 404
1986 422
16Completi e vestiti di tessuto, 1000 1983 406
per uomo pezzi 1984 422
1985 439
1986 422
67Accessori per oggetti di Tonnellate 1983 468(1)
vestiario e altri articoli 1984 489(1)
(esclusi gli indumenti) a 1985 511(1)
maglia non elastica né gom- 1986 534(1)
mata; articoli (esclusi i
costumi da bagno) a maglia
elastica o gommata
73Tute sportive a maglia 1000 1983 675
pezzi 1984 695
1985 716
________________________________ L1986 737
(1) di cui massimale regionale (Francia, Italia, Benelux, Regno Unito) per la  
voce 60.05-97 "borse Rachel".

- 58 -
Limiti Ragionali
Categoria Designazione delle merci Unità AnnoStato
MembroLimiti
quantitativi
CEE
24 + 25 Pigiama a maglia, per uomo  
e per donna1000
pezzi1983
1984
1985
1986Francia 180
189
198
208
52Filati di cotone condizio­
nati per la vendita al  
minutoTonnellate 1983
1984
1985
1986Italia 58
61
64
67
67Borse "Rachel" Tonnellate 1983
1984
1985
1986Francia 21
22
23
24
1983
1984
1985
1986Italia 18
19
20 
21
1983
1984
1985
1986Benelux 12
13
14
15
1983
1984
1985
1986R.U. 35
37
39
41

- 59 -
ALLEGATO III
1. Le reimportazioni di cui all'articolo k del presente protocollo sono 
subordinate alle disposizioni del medesimo, fatte salve le norme specifi­
che di cui al presente allegato.
2. Le reimportazioni di prodotti di cui all'allegato IV del presente 
protocollo sono subordinate ai corrispondenti limiti quantitativi speci­
fici, stabiliti per ciascun prodotto all'allegato IV.
3. Su iniziativa della Comunità e previa consultazione della Iugoslavia 
conformemente alle procedure dell'articolo 17, le reimportazioni di pro­
dotti non contemplate all'allegato IV del presente protocollo possono es­
sere subordinate a limiti quantitativi specifici.
Di propria iniziativa o in risposta ad una richiesta di consultazione 
formulata dalla Iugoslavia conformemente alla procedura descritta all'ar­
ticolo 17 del protocollo, la Comunità può' :
a) esaminare le possibilità di trasferimenti fra categorie e di anticipo 
o riporto di una parte dei limiti quantitativi specifici da un anno 
all'altro ;
b) prendere in considerazione la necessità di riassegnare ad un'altra re­
gione una parte di determinati limiti quantitativi specifici non utiliz­
zati in una regione della Comunità, conformemente alle procedure ivi 
vigenti.
5· La Comunità informa la Iugoslavia delle misure prese a norma dei pa­
ragrafi 3 e
6. Le competenti autorità comunitarie procedono all'imputazione su un 
limite quantitativo specifico di cui ai paragrafi 2 o 3 oppure al computo 
dei prodotti oggetto del presente allegato ma non contemplati all'allegato 
IV del protocollo al momento del rilascio dell'autorizzazione preliminare 
prevista dalla normativa comunitaria sul perfezionamento passivo economico. 
L'imputazione o il computo sono effettuati per l'anno durante il quale 
viene rilasciata l'autorizzazione preliminare.
7* Le competenti autorità iugoslave rilasciano un certificato d'origine 
per tutti i prodotti coperti dal presente allegato, conformemente alle 
disposizioni dell'appendice A recante riferimento all'autorizzazione pre­
liminare di cui al paragrafo 6 con la quale sia comprovato che l'opera­
zione di perfezionamento ivi descritta è stata effettuata in Iugoslavia.

-  6 0  -
8. Ai fini dell'applicazione dell'allegato V, il certificato di 
circolazione delle merci EUR 1 rilaaciato conformemente alle dispo­
sizioni del protocollo n°3 dell'accordo di cooperazione sostituisce 
il certificato d'origine di cui al paragrafo 7, con gli stessi ri­
ferimenti di cui all'autorizzazione preliminare.
9. La Comunità comunica alla Iugoslavia i nomi, gli indirizzi e 
i modelli dei timbri utilizzati dalle competenti autorità comuni­
tarie per il rilascio delle autorizzazioni preliminari di cui al 
paragrafo 6.

- 61 -
ALLEGATO IV
La designazione delle merci di cui all'allegato I è riportata  
nel presente allegato, per motivi pratici, in forma abbreviata
Obiettivi quantitativi TPP
Categoria Designazione delle merci Unità AnnoQuantitativi
CEE
5Maglia, pullover 10UU 1983 1893
pezzi 1984 1995
1985 2103
1986 2217
6Pantaloni di tessuto per uomo e 1000 1983 4558
donna e mutande per uomo pezzi 1984 4845
1985 5150
1986 5474
7Camicette di tessuto e a maglia 1000 1983 3093
per donna pezzi 1984 3198
1985 3307
1986 3419
8Camicie di tessuto par uomo 1000 1983 10119
pezzi 1984 10463
1985 10819
1986 11187
12Calze e calzini a maglia, 1000 1983 5283
escluse le calze di tessuto paia 1984 5758
sintetico da donna 1985 6276
1986 6841
15 BCappotti, soprabiti e mantelli, 1000 1983 2062
di tessuto per donna pezzi 1984 2268
1985 2495
1986 2745
16Completi e -estiti di tessuto, 1000 1983 1069
per uomo pezzi 1984 1165
1985 1270
1986 1384
73Tute sportive, a maglia 1000 1983 120
pezzi 1984 128
1985 137
1986 146

- 62 -
ALLEGATO V A
relativo ai massimali tariffari tessili
Categoria Designazione delle merci Unità Anno MassimaleDi cui per prodotti  
non compresi nel­
l'articolo 4
1Filati di cotone, non per  
la vendita al minutoTonnellate 1983
1984
1985
19863927
3935
3947
3957
2Tessuti di cotone
di cui :  altri non  
greggi né imbianchitiTonnellate 1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
19864748
4771
4795
4819
1005
1010
1015
1020
3Tessuti di fibre sinte­
tiche in fioccoTonnellate 1983
1984
1985
1986423
431
440
449
5Maglie, pullover 10U0
pezzi1983
1984
1985
19861695
1791
1835
1911745
764
783
802
6Pantaloni di tessuto  
per uomo e per donna  
e mutande per uomo1000
pezzi
i1983
1984
1985
19862609
2763
2925
3098330
340
350
360
\ ......... ..—

- 63 -
Di cui per prodotti
Categoria Designazione delle merci Unità Anno Massima le non compresi nel-
l'articolo 4
~ 7 Camicette tessuto e a 1000 1983 1723 176
maglia per donna pezzi 1984 1779 180
1985 1838 184
1986 1898 188
8Camicie di tessuto per 1000 1983 6250 1191
uomo pezzi 1984 6441 1209
1985 6637 1227
1986 6839 1245
9Tessuti di cotone Tonnellate 1983 308
riccio del tipo spugna 1984 324
1985 340
1986 357
12Calze e calzini a ma- 1000 1983 4601 .1960
glia diverse dalle pezzi 1984 4917 2039
calze di tessuto sin- 1985 5257 2119
tetico per donna 1986 5624 2204
15BCappotti, soprabiti e 1000 1983 1150 185
mantelli di tessuto pezzi 1984 1255 T94
per donna 1985 1370 202
1986 1495 211
16Completi e vestiti di 1000 1983 738 203
tessuto, per uomo pezzi 1984 794 211
1985 855 220
1986 921 229
24 + 25 Pigiama a maglia per 1000 1983 905 595
uomo e per donna pezzi 1984 970 625
1985 1039 655
1986 1115 688
52Filati di cotone per la 1000 1983 105
vendita al minuto pezzi 1984 110
1985 115
1986 120
67Accessori per oggetti di Tonnellate 1983 234
vestiario e altri arti- 1984 245
*coli a maglia non 1985 256
elastica né gommata 1986 267
73Tute sportive a maglia 1000 1983 398 338
pezzi 1984 412 348
1985 427 358
|1986 442 369

- 64 -
ALLEGATO V B
relativo ai massimali tariffari tessili
Di cui per prodotti
Categoria Designazione delle merci Unità AnnoMassimale non compresi nel-
l'articolo 4
4Camicie, camicette, 1U00 1983 3966 2251
T-shirt e magliette a pezzi 1984 4112 2304
collo alto, a maglia 1985 4266 2360
1986 4425 2417
18Biancheria da dosso, di Tonnellate 1983 122 77
tessuto 1984 131 81
1985 140 85
1986 151 90
22Filati di fibre tessili Tonnellate 1983 297
sintetiche, in fiocco 1984 311
1985 327
1986 343
23Filati di fibre tessili Tonnellate 1983 171
artificiali 1984 180
1985 189
1986 198
33Tessuti di fibre tessiti Tonnellate 1983 397
sintetiche 1984 417
Sacchi e sacchetti da 1985 438
imballaggio 1986 459
37Tessuti di fi lati di Tonnellate 1983 719
fibre artificiali in 1984 755
fiocco 1985 792
1986 832
48Filati di lana pettinata Tonnellate 1983 264
Filati di peli fini 1984 277
1985 291
1986 306
56Fi lati di fibre tessi li Tonnellate 1983 57
sintetiche in fiocco 1984 60
1985 63
1986 66
57Fi lati di fibre tessi li Tonnellate 1983 2
artificiali in fiocco 1984 2
1985 2
1986 2
Funi Tonnellate 1983 1936
1984 2033
1985 2135
1986 2242!

APPENDICE A
TITOLO I 
CLASSIFICAZIONE
Articolo 1
1. Le competenti autorità comunitarie si impegnano ad informare la 
Iugoslavia in merito a qualsiasi modifica alla tariffa doganale 
comune oppure alla NIMEXE, prima della loro entrata in vigore 
nella Comunità stessa.
2. Le competenti autorità comunitarie s'impegnano ad informare la 
Iugoslavia in merito a qualsiasi decisione inerente alla classifi­
cazione dei prodotti oggetto del presente protocollo, al più tardi 
entro un mese dalla loro adozione. Siffatta comunicazione include :
a) ima descrizione dei prodotti interessati
b) la categoria, la voce o sottovoce tariffaria ed il codice NIMEXE,
c) le ragioni che hanno determinato la decisione.
3· Quando una decisione di classificazione comporta una modifica alla 
prassi in materia oppure un cambiamento di categoria di un progetto 
del presente protocollo, le competenti autorità comunitarie concedono 
un termine di J> 0 giorni, a partire dalla data della comunicazione 
della Comunità, per l'entrata in vigore della decisione.
I prodotti spediti prima della data di entrata in vigore della deci­
sione rimangono subordinati alla precedente prassi di classificazione, 
semprechè vengano presentati all'importazione nella Comunità entro 
60 giorni da detta data.

-  66  -
TITOLO II 
ORIGINE
Articolo 2
1. I prodotti originari della Iugoslavia sono ammessi all'esportazione 
nella Comunità con il regime stabilito nel presente protocollo dietro 
presentazione di un certificato di origine conforme al modello alle­
gato al presente protocollo.
2. Il certificato d'origine viene rilasciato dalle competenti autorità 
governative della Iugoslavia quando i prodotti in oggetto possono es­
sere considerati originari di questo paese secondo le disposizioni in 
materia vigenti nella Comunità.
3. Tuttavia i prodotti del gruppo III possono essere importati nella Co­
munità con il regime stabilito nel presente protocollo dietro presen­
tazione di una dichiarazione dell'esportatore figurante sulla fattura 
o su altri documenti commerciali e comprovante che i prodotti sono 
originari della Iugoslavia ai sensi delle disposizioni in materia 
vigenti nella Comunità.
k. Il certificato di origine di cui al paragrafo 1 non è richiesto per 
le importazioni di merci coperte da un certificato di circolazione 
EUR 1 o un formulario EUR 2 rilasciato conformemente al protocollo 
n° 3 dell'accordo di cooperazione.
Articolo 3
Ili certificato di origine è rilasciato sotto la responsabilità dello
I
esportatore soltanto dietro richiesta del medesimo oppure del suo rap­
presentante autorizzato. Spetta all'autorità competente della Iugoslavia 
il compito di vigilare ad una corretta compilazione dei certificati di 
origine; a tal fine, essa esige i documenti giustificativi necessari o 
procede ai controlli che ritiene utili.
. .  %  /. .

- 67 -
Articolo k
Quando vengono applicati criteri diversi per determinare l'origine 
di prodotti della stessa categoria, i certificati e le dichiara­
zioni di origine contengono una descrizione sufficientemente detta­
gliata delle merci in modo da poter individuare il criterio sulla 
base del quale è stato rilasciato il certificato o la dichiarazione.
Articolo 5
Eventuali lievi divergenze fra i dati forniti nel certificato di 
origine e quelli riportati nei documenti presentati all'ufficio 
doganale per l'espletamento delle formalità di importazione del 
prodotto non compromettono ipso facto l'autenticità delle dichia­
razioni contenute nel certificato.

-  68 -
TITOLO III
SISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO 
PER CATEGORIE DI PRODOTTI SUBORDINATI 
A LIMITI QUANTITATIVI
CAPITOLO I 
ESPORTAZIONE
Articolo 6
Le competenti autorità iugoslave rilasciano una licenza d'esportazione 
per tutte le spedizioni di tessili di cui all'allegato II, sino a con­
correnza dei limiti quantitativi fissati per questi prodotti e modifi­
cati se del caso a norma degli articoli 7, 1^ e 15 paragrafo 3 del pro­
tocollo, nonché per tutte le spedizioni di prodotti tessili subordinati, 
a titolo definitivo o provvisorio, a limiti quantitativi fissati a norma 
dell'articolo 8 del protocollo.
Articolo 7
1. La licenza di esportazione sarà conforme al modello allegato alla 
presente appendice. Essa deve attestare, fra l'altro, che la quan­
tità del prodotto in causa è stata imputata sul limite quantitativo 
stabilito per la categoria del prodotto in oggetto.
2. Ciascuna licenza di esportazione copre soltanto una delle categorie 
j  di prodotti elencati all'allegato II del protocollo. Essa può' es­
sere usata per una o più spedizioni delle merci interessate.
Articolo 8
Deve essere data alle competenti autorità comunitarie immediata noti­
fica della revoca o della modifica di una licenza di esportazione ri­
lasciata precedentemente.

- 69 -
Articolo 9
1. Le esportazioni sono imputate sui limiti quantitativi stabiliti per 
l'anno durante il quale sono state spedite le merci, anche se la li­
cenza è rilasciata dopo la spedizione.
2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, la spedizione delle merci 
si ritiene effettuata alla data del loro carico sull'aereo, sul vei­
colo o sulla nave destinata al trasporto.
Articolo 10
La presentazione di una licenza di esportazione, a norma dell'articolo 1 2, 
avviene al più tardi il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui 
sono state spedite le merci oggetto della licenza.
CAPITOLO II 
IMPORTAZIONE
Articolo 11
L'importazione nella Comunità di prodotti tessili soggetti a limiti quan­
titativi è subordinata alla presentazione di un'autorizzazione o di un 
documento d'importazione.
Articolo 12
1. Le competenti autorità comunitarie rilasciano automaticamente le auto­
rizzazioni o i documenti di importazione di cui trattasi entro i 
cinque giorni lavorativi successivi alla presentazione da parte dello 
importatore dell'originale della corrispondente licenza di esporta­
zione.
L'autorizzazione o il documento di importazione hanno una validità 
di tre mesi.
2. Le competenti autorità comunitarie annullano l'autorizzazione o il do­
cumento d'importazione già rilasciati se la corrispondente licenza di 
esportazione è stata ritirata.

- 70 -
Tuttavia, se le competenti autorità comunitarie vengono informate del 
ritiro o dell'annullamento delle licenze d'esportazione soltanto dopo 
l’importazione delle merci nella Comunità, i quantitativi interessati 
vengono imputati sul limite quantitativo stabilito per la categoria 
ed il contingente dell'anno in causa.
Articolo 13
1. Qualora riscontrino che i quantitativi complessivi coperti dalle li­
cenze di esportazione rilasciate dalla Iugoslavia per una determinata 
categoria di prodotti superano, in un determinato anno d'applicazione 
del protocollo, i limiti quantitativi fissati all'allegato II per detta 
categoria e modificabili a norma degli articoli 7, 1^ e 15 del proto­
collo oppure i limiti definitivi o provvisori fissati all'articolo 8, 
le competenti autorità comunitarie possono sospendere il rilascio di 
autorizzazioni o di documenti di importazione. In tal caso, le pre­
dette autorità informano immediatamente le autorità iugoslave e viene 
avviata senza indugio la procedura di consultazione speciale di cui 
all'articolo 17·
2. Le competenti autorità comunitarie possono rifiutare il rilascio delle 
autorizzazioni o dei documenti di importazione relativi alle esporta­
zioni originarie della Iugoslavia non coperte dalle licenze di esporta­
zione rilasciate a norma della presente appendice.
Tuttavia se, salvo restando l'applicazione dell'articolo 12 del proto­
collo, le importazioni di tali prodotti nella Comunità sono autoriz­
zate dalle competenti autorità comunitarie, i quantitativi che ne sono 
oggetto non sono imputabili sui corrispondenti limiti fissati allo 
allegato II o derivanti dall'applicazione dell'articolo 8 del proto- 
I  collo, senza esplicito benestare della Iugoslavia.
· · · / · ·

- 71 -
TITOLO IV
FORMULARIO E PRESENTAZIONE DELLE LICENZE DI ESPORTAZIONE 
E DEI CERTIFICATI DI ORIGINE - DISPOSIZIONI COMUNI
Articolo ik
1. La licenza di esportazione e il certificato d'origine possono es­
sere compilati in copie supplementari debitamente indicate in quanto 
tali. Questi documenti saranno redatti in inglese oppure in francese. 
Nei formulari compilati a mano, le scritte devono essere fatte con 
l'inchiostro ed in stampatello.
I certificati devono avere il formato di 210 x 297 mm ed essere 
stampati su carta collata bianca per scrittura, non contenente pasta 
meccanica e del peso minimo di 25 g/m2.
Se i documenti sono corredati di varie copie, soltanto l'originale 
viene stampato su fondo arabescato. Questo documento viene chiara­
mente contraddistinto dalla dicitura "originale" mentre le altre co­
pie recano la scritta "copie". Le competenti autorità comunitarie 
accettano soltanto l'originale quale documento valido ai fini della 
esportazione nella Comunità secondo le disposizioni definite dal 
presente protocollo.
2. Ogni documento deve recare un numero di serie, stampato o meno, de­
stinato a contraddistinguerlo.
Detto numero si compone dei seguenti elementi :
- un numero inteso ad identificare l'anno di contingentamento;
- un numero compreso fra 00001 e 89999 inteso ad identificare il 
paese di destinazione;
- il sistema di numerazione indica inoltre il paese di destinazione, 
(casella n. 7 della licenza d'esportazione), il paese di esporta­
zione e l'ufficio di rilascio.
• · . / »  .

- 72 -
Articolo 15
La licenza d'esportazione ed il certificato di origine possono 
essere rilasciati dopo la spedizione delle merci cui si riferi­
scono. In questi casi esse dovranno recare la dicitura "délivré 
a posteriori" oppure "issued retrospectively".
Articolo 16
1. In caso di furto, perdita o distruzione di una licenza di 
esportazione o di un certificato d’origine, l'esportatore 
può' rivolgersi alle competenti autorità governative che 
hanno rilasciato il documento per ottenere un duplicato 
sulla base dei documenti d'esportazione in suo possesso. I 
documenti rilasciati in sostituzione degli originali devono 
recare la dicitura "duplicato".
2. I duplicati della licenza o del certificato devono recare 
la data del rispettivo originale.

- 73 -
TITOLO V
COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Articolo 17
La Comunità e la Iugoslavia collaborano strettamente all'attuazione delle 
disposizioni del presente protocollo. A tal fine, le due parti facilite­
ranno contatti e scambi di opinione (anche su argomenti di carattere tec­
nico) .
Articolo 18
Per garantire una corretta applicazione del presente protocollo, la Comu­
nità e la Iugoslavia si aiutano vicendevolmente per controllare l'auten­
ticità e l'esattezza delle licenze d'esportazione e dei certificati di 
origine o delle dichiarazioni rilasciate a norma della presente appen­
dice.
Articolo 19
La Iugoslavia comunica alla Commissione delle Comunità europee i nomi e 
gli indirizzi delle autorità competenti per il rilascio e la verifica 
delle licenze d'esportazione e dei certificati di origine, unitamente 
ai modelli dei timbri da esse utilizzati. La Iugoslavia notifica inol­
tre alla Commissione ogni eventuale modifica a questi dati.
Articolo 20
1. Vengono effettuati controlli a posteriori dei certificati d'origine 
o delle licenze di esportazione a titolo di sondaggio oppure ogni 
volta che le competenti autorità comunitarie nutrano fondati dubbi 
sull'autenticità dei documenti stessi o sull'esattezza dei dati re­
lativi all'effettiva origine dei prodotti.
2. In tal caso, le competenti autorità comunitarie rinviano il certi­
ficato d'origine, la licenza d'esportazione o una loro copia alle 
competenti autorità iugoslave indicando, eventualmente, i motivi
di forma o di fondo che giustificano un'indagine. Nel caso sia stata 
presentata una fattura, quest'ultima o una copia è allegata all'ori­
ginale o alla copia del documento in questione. Le autorità forniscono
• . · / .  ■ » .

- 7h -
altresi' tutte le informazioni di cui dispongono e che inducono a 
ritenere inesatti i dettagli che figurano nel certificato o nella 
licenza.
3. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano ai controlli a poste­
riori delle dichiarazioni d'origine di cui all'articolo 2 della 
presente appendice.
k. I risultati dei controlli a posteriori, effettuati a norma dei pa­
ragrafi 1 e 2, vengono portati a conoscenza delle competenti auto­
rità della parte contraente entro il termine massimo di tre mesi. I 
dati indicano se il certificato, la licenza o la dichiarazione og­
getto della controversia si riferiscono alle merci effettivamente 
esportate e se dette merci possono essere esportate a norma del 
presente protocollo. Su richiesta della Comunità, detti dati com­
prendono altresi' le copie dei documenti comprovanti l'autenticità 
dei fatti, in particolare l'effettiva origine delle merci.
Se da questi controlli emergono irregolarità sistematiche nell'uso 
delle dichiarazioni d'origine, la Comunità può' subordinare le impor­
tazioni dei prodotti interessati alle disposizioni dell'articolo 2, 
paragrafo 1 della presente appendice.
5. Ai fini del controllo a posteriori dei certificati d'origine o delle 
licenze d'esportazione, le competenti autorità iugoslave conservano 
per almeno tre anni le copie dei certificati nonché qualsiasi docu­
mento di esportazione ad essi inerente.
6. L'eventuale ricorso alla procedura di controllo per sondaggio descritta 
nel presente articolo non deve costituire un ostacolo all'immissione 
dei prodotti interessati sul mercato interno.
Articolo 21
1. Se dalla procedura di verifica di^cui all'articolo 20 oppure dai dati 
di cui dispongono la Comunità o le competenti autorità iugoslave emerge 
che sono state trasgredite le disposizioni del presente protocollo, le 
due parti collaborano strettamente e con la tempestività del caso per 
prevenire siffatte infrazioni.
..·/·.

- 75 -
A tal fine, su iniziativa delle competenti autorità iugoslave o 
su richiesta della Comunità, vengono svolte le indagini necessa­
rie riguardo alle operazioni che la Comunità ritiene incompatibili 
con il presente protocollo oppure che le sembrano tali. I risul­
tati di queste indagini, corredati di qualsiasi informazione in 
materia che consenta di determinare l'effettiva origine delle 
merci vengono comunicati alla Comunità.
Nell'ambito della cooperazione di cui al paragrafo 1, le compe­
tenti autorità iugoslave e la Comunità si scambiano qualsiasi 
informazione ritenuta utile per prevenire la violazione del 
presente protocollo.
Qualora sia accertata l'infrazione alle disposizioni del pre­
sente protocollo, la Comunità può' concordare con le competenti 
autorità iugoslave le misure necessarie per prevenire l'eventuale 
ripresentarsi di tali infrazioni.

T  »  ·
. . · « ·  . · . « ·  ·Μ>  M > n i ta  
l*triv.· ··«· atfau* u*»m MOM IC U I AL»
Ha
) 0 .:'i »»i>
Am n« ί4Μ "ζ«Μΐ'ΐ*«  Cl ·  ;o-t  
s»*m 0 «  i n ; « «
i Cax'.-iv« ih n u  m>m 
CtUAjUit («M. M M(IfO N T IICINC I
(T e lili· piodueli)
IICEMCC 0 ‘(lfOATATION
(P roduits lest'ies)
I Pic* ·Ν UH tf S*;*·* ■ U«*"» tf bs.»s;>l 
I«« tf lu · (l>Ci'MM < S ·  U·»«« <· »»*l»O rt6 ol 0»;i«
Pilt d »n; »·J  Ci.·! i tf :<»·' j·o* 
Pél» ί» (<»!·«<' X
(  îtSO.tmtmjr, dtlt-ll
Οολλ·«» ^ jji tm«AUuit
t  U i-u  iv i Μ . Λ · ί « η  ·  h j r : o  «nd i« d  tf  ; * ; u ; n  * CtSCR;?TiCN Cf COCOS 
Uwt*t tf tftfO *o* ·  knM  «I n u i du cola - C & C M A llC N  0£S U A A C H A W W iSIl 0.Ì.-ST» l  )  
ObMUClΙ2Κ:3«^·Λ
u n
' CIS' K * *  'S  B* !■ < ( c : v " U ·.’ »„!*«'; Ir . vis* Cl l »utC*il( C'wsi U N ff
I · · # J (!< ··( **a! i* t Ç' I» OfSC V 2  I V Ί  *1*1 C if · ClU'Çrd IÇI-MI !^l l ! t |2 ! V f i  Itf ffa  fiV  SACM M  W  S i  )  I  IVSOld tf  CW
:i··; ί ·.*:·« ■· S:i i :  * t» ·*♦ 5 · i ;■»  *e;. t· · ;  f i î e  a  ini.is çtoe.c1 »  ·■< ' i '·  i u c : « i i  f ccnc*< C;·** <At>
» *?/» c*i ' ·  O vm *» »·α·{'ΐ"ί wi cf. ; v t i s e«»»wi om  n i κ"ρ».!ίη s*» u s*·!· 0»*n| 'J!1 »« ·>»*· pew i smO* «ν-φΜ fera k  o a  J M  *  casoora ·**■**** * · *
uyu i cm « uc · M» : »X» !<m 'H » u n η  κ Μ χ η  0· p /o d w A s  Utf·*» I«c u Convnntua* «coM onutf« emetMiw·.
Al - A ___t f l  * tf

-  ti- -
1 · · « ·  i* -1 « '» ·
L  f  i ; *4*»ir* · * · »  «*>·!«« ì c m o <m ( i mO R IG IN A L 7 N .
) bkkii poli  
Anne· ceAl.ngcnUnt4 C * '·
N t.·*· * ·  · *
C E R T IF IC A T E  o r  O R IG IN  
( T o l t i l o  p r o d u c t « )
C E R T IF IC A ?  D 'O R IG IN E  
( P r o d u r t i  t o l t i l i ! )5 C o n i ; r * t  « * ■ ·  WS «AMO «avwtl  
OtRiKAttAf M a  M M t t w m t n t  M I«
W  ·
I Mie· Mi lj:i of tA jm«·«  - Mtmj Of t/MlJCft 
l<*V « ioti t «mii»0M*m«(Ì - UcpfA i( tfMtpoA6 Countip O f 0"gm 
Pori e c"i'fie1 C&uCIlp kf C(if'« 0t>0·  
Pipi io Mti.noi.oA
9 S u p o ito itn iiijr ie u > tt  
O o n n m  t u ip itm o A io iiii
J  C  M<‘t t  MC Auma«»! - h^noti me i.na of · Oi SCBìPIlON Of O C O C S
' UjfOuet «! fwmtro! - Hora/o II nove i t i  eoi« - O C S iGnaTiO N O C S  MARCHM A R C H A N O iSESt i  Q uantity o
0M M u*nUFOSVWytO 
VMM 100 n
•J Cf«f f'CAfcOH 8r TH f C O M PE T E N T  auTmCRiT T - vi$A D E  l'AUTORiTf CCMPfTfNlE
i  ·  ·«· O-J*-.· j"«i ein I» :*II  t* foeit «triti ibo* o>.fl.uitO * tne comfiy tnowfl m tei Nt I. m icco>1iaci «« Ih* po.kons m forco «l
Ce**.ntr
. J t om f''A  tu »  m  " 'n 'tf u r x k tn  o tv g n tn  o-6n u a  te n t o n p n a n M  i n  PATI tif w M  i m o  lo c a m  I .  oonA ottPiim nl ami
1  *."ro»4M«fw'0et«m»i  E«optai E c o n o m e  
m o Ca m m i m i
wm“ * « ·  '9f4 4wÌ*(i"ff i»·^* 1*0 *t$»9U (OvAI'f)
I t  ( • *9f1# rtlf 4· · ·  # * « 1M e · » · * · ! ·  MtD
A l ·  A

APPENDICE B
L'esonero di cui »11'articolo 5 del protocollo, relativo ai prodotti 
di fabbricazione artigianale, si applica soltanto ai seguenti arti­
coli :
a) tessuti ottenuti su telai azionati unicamente a mano o a pedale 
che fanno parte della tradizionale fabbricazione artigianale fa­
miliare della Iugoslavia;
b) indumenti o altri manufatti che fanno parte della tradizionale fab­
bricazione artigianale familiare della Iugoslavia, fatti a mano con 
i tessuti suddetti e cuciti esclusivamente a mano;
c) i prodotti artigianali che fanno parte del tradizionale folclore 
familiare della Iugoslavia come definito in un elenco da concordare 
tra le parti e allegato alla presente appendice.
L'esonero sarà valido soltanto per i prodotti corredati di un certifi­
cato rilasciato dalle competenti autorità iugoslave conformemente al 
facsimile allegato alla presente appendice. Detto certificato indicherà 
i motivi che giustificano tale esonero; le competenti autorità iugoslave 
riconoscono i certificati dopo aver appurato che i prodotti in oggetto 
sono conformi alle condizioni enunciate nella presente appendice. I 
certificati riguardanti i prodotti di cui al paragrafo c) devono re­
care un timbro chiaramente visibile con la scritta "FOLCLOBE". Se al 
punto di entrata nella Comunità sorgessero divergenze di opinioni fra 
la Iugoslavia e le autorità comunitarie circa la natura dei prodotti, 
si terranno consultazioni entro un mese al fine di comporre la contro- 
/  versia. Qualora le importazioni di uno qualsiasi dei prodotti suddetti 
raggiungessero proporzioni tali da causare difficolta alla Comunità, 
le parti avvieranno consultazioni secondo la procedura di cui allo 
articolo 17 del protocollo onde pervenire ad ima soluzione in termini 
quantitativi.
Le disposizioni dei titoli IV e V dell'appendice A si applicano 
"mutatis mutandis" ai prodotti di cui al paragrafo 1.

I lty .'r  k ’ i M i ’ i n i  ·.···«.
JtMAtfltf · * ·  M tW  <»~|*Ι· I
ÎKwnrtti
OtUAfti»·
.f (M *«. U  iM ^ U k  CfctfiJ)  
O ttici''* («·%  Atem < Α* ΜΜ. M WM i
O R I G I N A I N ·
flAMICAtl la f'gt.d (· M ANOtO O M S. T( B  til I Μ1 Ν9 ι( ·ΑΠ1  *«d IR A  
Olti'JNAt IIIIIU  M30UCIJ. Of ÎM| COMICI INOUItR». tu .,d  »  
tonloim.tj « *< IH  »ad vad« Ih« co'd'i o«i itgytiti*| (rid* li MtUli 
gioductl vilh Ih« fw'opfta (coaemic Ciff""vn.tf
CIRTIMCAI fallili l u  IIJSUS IlSSfS JUK M (fl(* l A MUR. f ( « t i g
oüiij  Tim us i aus a la main . «i ·*■ moouits  iiit h is  a iiiia n t  
ou lumtOAl TAAOinoii.Nii, oi fasaication  a a îiîa h a iï . · ·
(jaloim ild IIIC  g) io U |  I«· (oadill«ai (ég i i ia l l u  é c A iag u  »g grM«IU
lutile· uec le CemmvniytA Acenom lgye lyreptegeg
A  fe:» I'd dit« tf •'"javd —  U m  tf OtejjeN
»■« «  «II« f * « * tø * * * « tf -  M iff*  d l » ta iø tll• ( ”» f )·Λ
*·ιΐ tf ;.η·4 t i- ’ ■’ [ pi dt ·· '«· il 
Ali» t* dtU .M  M
i jv.;; t^-eriiry ectMi
Oeeei·· inÿÿiimiflUtft·
i _  8 Uj-u ino RuTiìpi -  N ^ìff m i idi; tf pgckjgn -  O E S C A iPIiC N or G C O C S  
'I ' M a»*« « Ι Α Ψ ·  -  Ktfivtft «  R A S tft m o i a -  K&C kaTiO N CtS UAApWClSB8 C-iattfj 
QutflAlores VMO
VU** taan
Il C(A! »  CAM* 8* K  0:ν·ΊΗΝΤ A  JnCAlTr -  V IS A  O E  l'AUT0«ir£ C C V P £I£N Tf
l " ' r · ' · '  " * “ *  t : ' : c' 5:' :> 3  n t ’·  ■'•C'UÌM oa'i me »oi-cw- ης ptodgttl tf IN  tetti)»  rduttrj tf Iti» cmitfre |fi« « a  «  lo »  N» 4
I) tiV  t i  e ja te  oe i:ì»j t iv r tt  tr  ·>  b» ►i'ì e »  ics· (•'»•S'eo'Mi ( ’ ) '  ^
ti «*——i e »  tf*r ·»«· »  »* et ;·.·. ·«  <u- »  ; i-β- m » due i t i  ve»· il ve ir «  is'eip ir  M"d »Po* P i H  tf m, miete* (».,-*;.,*·) (*l
' 1! *«. "**,,”  ' '  : Γ  5»  ’,,"i  *’tr’  "r£,Λ  "“i 'ί* I. t«  6*’a«en m* fgi:;ue {coao*.c Co">«tfi.!r ia» m* eoH n:i>  r e e  « bei N*4
I. |., · · » ·· !  *f'C  fltf.  It  C J  l'J  n r  I  ·Ί·;'» Ι I * i ; t  Df " i ' i  1.0«  JucA  6»t» '« ·.(! * .l‘ C u t mi I ’d O f I«) mich.ai ( ’)
J t  5 ; . t t ; * l  { » * ·»  e . i  » ··.} . d»:>e e . j M u  : : - i » n  u ;  ki .» - r t  Im p .c i u tt ter*.iti tu .iim t ι μ»»λ ι u li l i i i . c i i o M i . j i n i i «  M  u n ΐ , ς ^ Μ  t i « i  b  t i u e
I I  M ; g |  · · : » ·  »< · U t · » ■  r j  · : *  e * · » ;  I  i i  » ■»  e  e« Ij ;  t l  Γ  j  ;  ; . « υ  r i
Î!  I* '.* ! .* î"  tJ> ** * T ' 'Γ r · , , ’ 1"1  * £* ,'π“* β*·''1 * ·0·.» I| It COulul tfl'dul*l«l I  ll m».A U M  Γ|.ί» ftft« Μ :Α ι»  ( 'I
'  f  ·  · Λ ι · »  V t i t V « ^  * *  " * ς ' *  '  * S î ; r · · * '  t A i ' - i - A I  *  t*  fn i.f*. cacr.-r.# « » » ,-.* ί » η ·  U  l u t ·  t o n . i d y »  « n e » · l |  C t itw r .g « l» !*  A i » A « i k * t f  M i Ü l i u »  t f  b  g i f t
* ' '**·* * ^ · · * * · ·  A llie * '» '· btf »' tf M d 'll lu t '»· ti5< | , | |  b H » M , ΙΑΜ f»-4» (nA» M (IU » . I  |A»W Al UN U M  "tout*
:  1. ' M i  l . -'Jf*>  î···» '.· *:; ·α,
I '/I <1 Kttftw («*m  M*iue υτμιι MW
Al-A ,

~/9-
APPENDICE C
A norma dell'articolo 8, paragrafo 6 del presente protocollo, si 
potrà fissare un limite quantitativo su base regionale quando le 
importazioni di un determinato prodotto in una regione delle Comu­
nità superino, in confronto alle quantità stabilite nel predetto 
articolo 8, paragrafo 2, le seguenti percentuali :
Repubblica federale tedesca 2 8,5#
Benelux 10,5#
Francia 18,5#
Italia 15#
Danimarca 5*0#
Irlanda 1 ,P#
Regno Unito 23,5#
Grecia 2,0#
APPENDICE D
Il tasso d'incremento annuo dei limiti quantitativi istituiti 
a norma dell'articolo 8 del protocollo è determinato come segue :
per i prodotti della categoria 4 e delle categorie dei gruppi II 
e III, il tasso d'incremento è fissato di concerto fra le parti 
nell'ambito della procedura di consultazione di cui all'arti­
colo 17 del protocollo.

DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ' RELATIVA ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 2 DEL
PROTOCOLLO
La Comunità dichiara che, conformemente alle norme sull'ori­
gine comunitarie di cui all'articolo 2, paragrafo 2 del pro­
tocollo, qualsiasi modifica alle stesse rimarrà impostata su 
criteri che non richiedano, per conferire il carattere origi­
nario, operazioni più complesse di quelle previste da un 
unico e completo processo.
La Comunità dichiara inoltre che, in caso di modifica alle 
suddette norme sull'origine, di concerto con la Iugoslavia 
prenderà le misure del caso onde evitare che, per la Iugo­
slavia, ciò' si concreti con una limitazione delle possibi­
lità di impiego del limite quantitativo fissato all'allegato 
II del presente protocollo per il prodotto interessato.
Per la Comunità economica 
europea,

Dichiarazione comune relativa all'articolo k
Le due parti sottolineano l'importanza che annettono alle reimpor­
tazioni nella Comunità di prodotti tessili previo perfezionamento  
in Iugoslavia, quale forma particolare di cooperazione industriale  
e commerciale che essi si adopereranno a mantenere e a sviluppare  
tenendo conto degli interessi reciproci.
Le due parti decidono di instaurare una stretta collaborazione af­
finchè l'applicazione del regime specifico di cui all'allegato III  
del protocollo risponda agli obiettivi succitati. A tal fine, in  
particolare per agevolare le previsioni di produzione a medio e  
a lungo termine, esse procederanno regolarmente a scambi di infor­
mazioni sull'applicazione delle normative riguardanti le operazioni  
di perfezionamento nonché sui risultati delle operazioni autoriz­
zate dalla Comunità.
Per il Consiglio Esecutivo Federale  
dell'Assemblea della Repubblica  
Socialista Federativa di IugoslaviaPer la Comunità Econo­
mica Europea

Scambio di lettere riservate
Egregio Signore,
Mi pregio renderLe nota la seguente comunicazione :
Nell'ambito dell’applicazione del protocollo complementare,  
in particolare dell'articolo 8, la Comunità terrà in particolare  
conto la natura specifica delle proprie relazioni con la Iugoslavia  
e conferirà considerevole importanza all'interesse che la Iugoslavia  
annette ad un armonioso sviluppo dei suoi scambi commerciali con  
la CEE.
La Comunità conferma che i livelli di cui al paragrafo ^ 
dell'articolo 8 costituiscono valori minimi che possono essere  
aumentati onde tenere conto delle più recenti statistiche di  
importazione.
Vista l'esperienza passata nell'applicazione del precedente  
accordo tessile fra la Comunità e la Iugoslavia, sembra improba­
bile che la Comunità debba ricorrere ai paragrafi 3 e L dell'ar­
ticolo 12.
Dr. Horst G. KRENZLER  
Direttore
Rappresentante speciale  
per i negoziati tessili

-  9a / w
Scambio di lettere riservate
Egregio Signore,
Con la sua lettera in data odierna Ella mi informa di quanto
" Mi pregio renderLe nota la seguente comunicazione :
Nell'ambito dell'applicazione del protocollo complementare,  
in particolare dell'articolo 8, la Comunità terrà in parti­
colare conto la natura specifica delle proprie relazioni  
con la Iugoslavia e conferirà considerevole importanza allo  
interesse che la Iugoslavia annette ad un armonioso sviluppo  
dei suoi scambi commerciali con la CEE.
La Comunità conferma che i livelli di cui al paragrafo k 
dell'articolo 8 costituiscono valori minimi che possono  
essere aumentati onde tener conto delle più recenti sta­
tistiche d'importazione.
Vista l'esperienza passata nell'applicazione del precedente  
accordo tessile fra la Comunità e la Iugoslavia, sembra  
improbabile che la Comunità debba ricorrere ai paragrafi 3  
e 4 dell'articolo 12. "segue
Caslav DJEEMANOVIC,  
Capo della delegazione  
iugoslava.

Scambio di lettere riservate
Egregio Signore,
mi pregio comunicarLe che i limiti quantitativi fissati  
all'allegato IV del protocollo complementare relativo agli  
scambi dei prodotti tessili per le categorie 15B e 16 po­
tranno formare oggetto di un trasferimento del 100% allo  
interno di dette categorie.
Dr. Horst G. KRENZLER  
Direttore
Rappresentante speciale  
per i negoziati tessili

- £ct Avl·'
-tf-
Scambio di lettere riservate
Egregio Signore,
Con la sua lettera in data odierna Ella mi informa di  
quanto segue :
"Mi pregio comunicarle che i limiti quantitativi fis­
sati all'allegato IV del protocollo complementare  
relativo agli scambi di prodotti tessili per le  
categorie 15B e 16 potranno formare oggetto di un  
trasferimento del 100% all'interno di dette catego­
rie."
Caslav DJERMANOVIC  
Capo della delegazione  
iugoslava

Scambio di lettere riservate
Egregio Signore,
mi pregio confermarle che, come in passato, la  
Comunità esaminerà in uno spirito positivo e costrut­
tivo le richieste eventualmente formulate dalla Iugo­
slavia per un ulteriore, eccezionale ricorso alle di­
sposizioni previste all’articolo 7 del protocollo com­
plementare relativo al commercio dei prodotti tessili.
Dr. Horst G. KRENZLEB  
Direttore
Rappresentante speciale  
per i negoziati tessili

f * « v »  Q .
Scambio di lettere riaervate
Egregio Signore,
con la sua lettera in data odierna Ella mi informa di  
quanto segue :
"mi pregio confermarLe che, come in passato, la Comunità  
esaminerà in imo spirito positivo e costruttivo le ri­
chieste eventualmente formulate dalla Iugoslavia per  
un ulteriore eccezionale ricorso alle disposizioni pre­
viste all'articolo 7 del protocollo complementare re­
lativo al commercio dei prodotti tessili."
Caslav DJERMANOVIC  
Capo della delegazi  
iugoslava