COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 283 def. -SYN 136 
Bruxelles, 6 giugno 1989 
Proposta riesaminata di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
CHE ADOTTA UN PROGRAMMA SPECIFICO DI DIFFUSIONE 
E DI UTILIZZAZIONE DEI RISULTATI DELLA RICERCA SCIENTIFICA E 
TECNOLOGICA (VALUE) 
(1989-1992) 
(Presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 149, 
paragrafo 2, lettera d) del Trattato CEE ) 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
che adotta un programma specifico di diffusione 
e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e 
tecnologica (VALUE) 
(1989-1992) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ» EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 130 Q, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo 
(2) visto il parere del Comitato economico e sociale 
(1) Parere reso il 16 novembre 1988 (non ancora pubblicato nella Gazzetta 
ufficiale) e decisione del (non ancora pubblicata nella Gazzetta 
ufficiale). 
(2) GU n° C 337 del 31.12.1988. pag. 12. 
Ï 
- 1 -
considerando che l'articolo 130 G, lettera e) del trattato affida alla Comunità, 
tra l'altro, anche il compito di diffusione e di valorizzazione dei risultati 
delle attività in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 
comunitari : 
considerando che l'articolo 130 K del trattato stabilisce che il programma quadro 
è attuato mediante programmi specifici sviluppati nell'ambito di ciascuna 
azione ; 
considerando che, con la decisione 87/516/Euratom,CEE , modificata dalla 
(2) decisione 88/193/CEE, Euratom , il Consiglio ha adottato un programma quadro 
di azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico (1987-1991) che 
prevede azioni di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca 
scientifica e tecnica al fine di migliorare l'efficienza dello stesso lavoro di 
ricerca e sviluppo tecnologico e di stimolare il processo innovativo e lo 
sfruttamento industriale in Europa ; 
considerando che il Consiglio ha deciso, nella stessa occasione, di prestare 
maggiore attenzione a queste azioni orizzontali, che costituiscono una parte 
essenziale della strategia scientifica e tecnica della Comunità ; 
(1) GU n° L 302 del 24.10.1987, pag. 1. 
(2) GU n° L 89 del 6. 4.1988, pag. 35. 
- 2 -
considerando che la decisione 87/516/Euratom,CEE stabilisce che un obiettivo 
specifico della ricerca comunitaria dovrà essere quella di rafforzare le basi 
scientifiche e tecnologiche dell'industria europea, in particolare nei settori 
strategici della tecnologia avanzata, ed incoraggiare l'industria rendendola più 
competitiva su scala internazionale ; che la stessa decisione stabilisce inoltre 
che l'azione comunitaria è giustificata qualora contribuisca tra l'altro a 
migliorare la coesione economica e sociale della Comunità e a promuovere il suo 
armonioso sviluppo globale, restando nel contempo coerente con la ricerca 
dell'eccellenza scientifica e tecnica ; che si prevede che il programma VALUE 
contribuirà al conseguimento di tali obiettivi ; 
considerando che un programma specifico per la diffusione e l'utilizzazione dei 
risultati della ricerca scientifica e tecnologica dovrebbe completare le attività 
svolte in questo settore nell'ambito di altri programmi comunitari specifici di 
ricerca e sviluppo e dovrebbe altresì* essere strettamente coordinato con 
programmi comunitari in settori connessi, quali il programma SPRINT e il piano 
d'azione a favore delle piccole e medie imprese ; 
- 3 -
considerando che è opportuno promuovere la cooperazione tra i programmi di 
ricerca e sviluppo della Comunità europea e i progetti EUREKA ; che, nell'ambito 
della decisione del presente programma, è opportuno stabilire legami adeguati con 
il progetto EUREKA COSINE : 
considerando che questo programma, per raggiungere i propri obiettivi, deve far 
uso delle più recenti tecnologie nel campo delle telecomunicazioni e 
dell'informazione, creando, ad esempio, reti tra elaboratori ; 
considerando che la diffusione dei risultati dovrebbe effettuarsi tenendo conto 
degli interessi tecnologici strategici dei partecipanti negli Stati membri e 
della Comunità e in conformità con i requisiti di riservatezza : 
considerando che è necessario prendere in considerazione le particolari necessità 
delle piccole e medie imprese per quanto riguarda l'informazione tecnologica e 
l'assistenza per lo sfruttamento dei risultati ; 
considerando che la Commissione conduce, in applicazione del trattato che 
istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, delle azioni nel 
settore del carbone e dell'acciaio che non fanno parte del programma quadro di 
RST. i cui risultati devono essere diffusi e utilizzati attraverso azioni 
autonome appropriate ; 
- 4 -
considerando che l'azione di diffusione e di utilizzazione dei risultati dei 
programmi specifici di ricerca e di sviluppo tecnologico comunitari, previsti nel 
programma quadro (1987-1991), interviene a valle di tali programmi specifici ; 
considerando che il Comitato della ricerca scientifica e tecnica (CREST) ha reso 
il suo parere, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : 
Articolo 1 
E' adottato per un periodo iniriale 
di 3 anni, a decorrer* dal H 
gennaio 1989, un programma specifico 
di diffusione e di utilis*a*ione dei 
risultati della ricerca scientifica 
e tecnologica, detto programma VALUE 
e in appresso denominato 
•• programma" « 
Articolo 2 
Il programma comprende due sottoprogrammi. 
Gli obiettivi ed il contenuto scientifico e tecnico di tali sottoprogrammi sono 
specificati nell'allegato I. 
- 5 -
Articolo 3 
1. L'importo stimato necessario per il contributo finanziario della Comunità 
all'esecuzione del programma ammonta a 38 milioni di ecu, compresa la spesa per 
un organico di 20 agenti temporanei. 
2. La ripartizione indicativa degli stanziamenti per l'importo totale previsto 
tra le azioni elencate nell'allegato I figura nell'allegato II. 
Articolo 4 
Le regole particolareggiate per l'esecuzione del programma e la percentuale della 
partecipazione finanziaria della Comunità sono riportate nell'allegato III. 
Articolo 5 
1. La Commissione è responsabile dell'esecuzione del programma. 
2. La Commissione è assistita da un comitato consultivo composto dai 
rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della 
Commissione. 
- 6 -
Articolo 6 
1. Il rappresentante della Commissione sottopone al Comitato un progetto delle 
misure da adottare. Il Comitato, entro un termine che il Presidente può' fissare 
in funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul 
progetto, eventualmente procedendo a votazione. 
2. Il parere del Comitato è iscritto a verbale ; inoltre, ciascuno Stato membro 
ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. 
3. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal 
Comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. 
- 7 -
Articolo 7 
La procedura prevista all'articolo 6 si applica, in particolare : 
- al contenuto dei bandi di gara ; 
- alla valutazione dei progetti proposti e all'importo previsto del contributo 
comunitario ; 
- ai criteri di riservatezza per la diffusione dei risultati ; 
- alle deviazioni dalle norme generali che disciplinano la partecipazione 
finanziaria della Comunità, di cui all'allegato III ; 
- a qualsiasi modifica della ripartizione indicativa degli stanziamenti di cui 
all'allegato II ; 
- alle precise procedure di esecuzione che derivano dagli accordi con paesi 
terzi ; 
- alle misure da adottare per la valutazione del programma. 
- 8 -
Articolo 8 
i. Nel corso del primo semestre del terzo anno di esecuzione del programma, la 
Commissione riesaminerà il programma e vedrà in che misura saranno stati 
raggiunti gli obiettivi stabiliti nell'allegato I. Essa trasmetterà al Parlamento 
europeo e al Consiglio una relazione sui risultati di tale esame avanzando, se 
del caso, proposte di modifica o di proroga del programma alla luce dei risultati 
fino a quel momento conseguiti. 
2. Al termine del programma la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al 
Consiglio una relazione di valutazione dei risultati conseguiti. 
3. Le relazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 sono elaborate con riguardo agli 
obiettivi che figurano nell'allegato I della presente decisione e in conformità 
dell'articolo 2, paragrafo 2 della decisione 87/516/Euratom.CEE. 
- 9 -
Articolo 9 
1. La Commissione è autorizzata a negoziare, conformemente all'articolo 130 N 
del trattato, accordi con i paesi terzi partecipanti al progetto di cooperazione 
europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST), nell'intento di 
associarli totalmente o in parte al presente programma. Detti accordi devono 
basarsi sul criterio del reciproco interesse. 
Articolo 10 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, addi' 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
- 10 -
ALLEGATO I 
OBIETTIVI E CONTENUTO SCIENTIFICO E TECNICO 
L'obiettivo generale del programma VALUE è di assicurare l'efficace utilizzazione 
dei risultati di attività comunitarie di RST nell'ottica del conseguimento 
dell'obiettivo del programma quadro di consolidare la base scientifica e 
tecnologica dell'industria europea o allo scopo di potenziarla rendendola più 
competitività a livello internazionale nonché di contribuire al completamento del 
mercato interno e al rafforzamento della coesione economica e sociale. 
Sottoprogramma I : Diffusione ed utilizzazione dei risultati di attività 
comunitarie di RST 
1. Obiettivi 
Nel rispetto degli accordi contrattuali che disciplinano le attività 
comunitarie di RST, diffondere tramite i canali adeguati i risultati di queste 
attività in modo da assicurare un miglioramento del livello di sfruttamento e 
la conseguente creazione di attività economiche. Per potenziare la 
competitivifa dell'industria europea, si terrà conto in particolare degli 
interessi degli interessi delle PMI e delle loro necessità per quanto concerne 
l'informazione tecnologica e l'assistenza per lo sfruttamento dei risultati. 
ALLEGATO I --M -
Linee d'azione : 
1.1. Raccolta e diffusione di informazioni concernenti programmi comunitari di 
RST in corso d'esecuzione o previsti con metodi e strumenti adatti come : 
- basi di dati automatizzate '. 
- servizi d'informazione elettronici ; 
- centri d'informazione e di diffusione negli Stati membri ; 
- edizione e distribuzione di materiale stampato (bollettini d'informazione, 
opuscoli, riviste, articoli). 
Questa attività dovrebbe in generale facilitare la partecipazione alle, 
attività di RST e il ritrovamento di partner. Nella misura del possibile si 
farà uso delle basi di dati esistenti e dei servizi d'informazione connessi 
ivi compresi, se opportuno, i servizi offerti da organismi privati. 
1.2. Identificazione, caratterizzazione e verifica dei relativi risultati di 
attività comunitarie di RST per determinare l'idoneità alla diffusione o 
allo sfruttamento mediante : 
- esame di contratti e relazioni ; 
- accertamento del potenziale scientifico/tecnico e di utilizzazione ; 
- accertamento della necessità di protezione mediante brevetto, ecc. ; 
ALLEGATO I -Â2 -
1.3. Azione relativa alla protezione giuridica dei risultati mediante : 
- ricorso a consulenti selezionati esperti in brevetti : 
- esame delle relazioni prima della pubblicazione per garantire la 
riservatezza e la protezione dei risultati ; 
- assistenza ai contraenti e agli inventori ; 
- attività d'informazione e di formazione. 
1.4. Diffusione dei risultati che non richiedono protezione : 
- pubblicazione (libri, relazioni, sommari, bollettini 
d'informazione ecc.) ; 
- organizzazione e partecipazione a seminari, congressi, mostre, ecc. ; 
- organizzazione di attività di diffusione prefissate ; 
- trasferimento di conoscenze mediante distaccamento (a breve termine) di 
ricercatori che partecipano a progetti comunitari di RST ; 
- collaborazione con organismi negli Stati membri per la creazione di 
meccanismi di diffusione e relativa assistenza : 
- mezzi elettronici, come basi di dati e servizi connessi. 
ALLEGATO I -/(3 -
1.5. Promozione dello sfruttamento dei relativi risultati mediante : 
- valutazione, con l'aiuto di esperti, del potenziale di sfruttamento dei 
risultati ; 
- messa a disposizione di pareri di esperti per la creazione e la 
pianificazione di progetti di sfruttamento ; 
- assistenza in materia di protezione giuridica e tecnica ; 
- mostre, assistenza nella ricerca di partner per "joint ventures" o lavori 
su licenza > 
- aiuto finanziario e tecnico per la creazione di prototipi da laboratorio 
ad uso precompetitivo e di collaborazione ; 
- consulenza ai partecipanti per la ricerca di appoggio finanziario da parte 
di terzi. 
Sottoprogramma II : Reti di comunicazione tra elaboratori 
2. Obiettivi 
Promuovere, nell'ottica di una maggiore efficienza delle attività di ricerca e 
sviluppo distribuite in tutta Europa, tenendo nel debito conto i requisiti di 
riservatezza ed integrità delle informazioni comunitarie di RST (cfr. 
punto 2.2), un'infrastruttura integrata comune delle comunicazioni mediante 
elaboratori e servizi connessi, accessibile ai diversi centri di ricerca 
europei, pubblici o privati. 
ALLEGATO I -4 A -
Linee d'azione : 
2.1. Appoggio generale allo sviluppo di reti di comunicazione tra elaboratori nel 
settore della RST : 
- Assistenza tecnica e aiuto all'associazione RARE (Réseaux Associés pour la 
recherche européenne), in particolare ai suoi progetti paneuropei (per 
esempio, nei settori del trattamento del messaggio e del trasferimento 
degli archivi), alla fase di esecuzione del progetto EUREKA COSINE e agli 
Stati membri che desiderino sviluppare o adattare le reti conformemente 
agli scopi del presente programma. 
2.2. Studio delle esigenze di riservatezza e di integrità delle informazioni 
comunitarie sulla RST. 
ALLEGATO I -/?5 -
RIPARTIZIONE INDICATIVA DEGLI STANZIAMENTI ALLEGATO II 
milioni di ecu 
Sottoprogramma I : Diffusione e utilizzazione dei risultati 
delle azioni comunitarie di RST 
1.1 Raccolta e diffusione di informazioni sui programmi 
comunitari di RST in corso o previsti 
1.2 Identificazione, caratterizzazione e verifica dei 
risultati delle attività comunitarie di RST 
1.3 Azioni per la protezione giuridica dei risultati 
(brevetti ecc.) 
1.4 Diffusione dei risultati 
1.5 Promozione dello sfruttamento dei risultati 
Totale parziale 
Sottoprogramma II : Reti di comunicazione tra elaboratori 
2.1 Appoggio generale allo sviluppo delle reti di 
comunicazione tra elaboratori nel settore della RST 
- Assistenza tecnica e aiuto all'associazione RARE 
(Réseaux Associés pour la Recherche Européenne), 
in particolare ai suoi progetti paneuropei (per esempio, 
nei settori del trattamento del messaggio e del 
trasferimento degli archivi), alla fase di esecuzione 
del progetto EUREKA COSINE e agli Stati membri che 
desiderino sviluppare o adattare le reti conformemente 
agli scopi del presente programma 
2.2 Studio delle esigenze di riservatezza e di integrità 
delle informazioni comunitarie sulla RST 
Totale parziale 
Da assegnare dopo un riesame del programma a metà del periodo 
TOTALE 6,0 
2,0 
2,0 
8.0 
10.0 
28.0 
6.0 
2.0 
8.0 
2.0 
38.0 
ALLEGATO II - \L-
ALLEGATO III 
ESECUZIONE DEL PROGRAMMA 
I. OSSERVAZIONI GENERALI 
Neil'eseguire il programma la Commissione esaminerà, selezionerà ed 
applicherà le metodologie necessarie per un'efficace diffusione ed 
integrazione delle innovazioni tecnologiche. Essa si servirà dell'esperienza 
acquisita e delle migliori pratiche degli esperti in materia, sia europei che 
internazionali. Per lo sfruttamento dei risultati, la Commissione terrà conto 
dei legittimi interessi dei contraenti. 
II. MODALITÀ' PARTICOLARI DI ESECUZIONE 
1. Le attività elencate nell'allegato I devono essere svolte, tra l'altro, 
mediante contratti di studio e di prestazione di servizi da eseguirsi per 
conto della Commissione. 
2. Per quanto concerne le azioni da realizzare sulla base di contratti 
cofinanziati, la partecipazione della Comunità sarà, in linea di massima, 
pari o inferiore al 50 % della spesa totale. 
Per contro, qualora siano le università e gli istituti di ricerca ad eseguire 
i progetti, la Comunità può' finanziare fino al 100 % della spesa addizionale 
richiesta. 
ALLEGATO III - 1^-
3. Annunci per la presentazione di propos-e o di offerte (procedura ristretta o 
aperta) saranno pubblicati, all'occasione, nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
4. L'appoggio alle reti europee di cooperazione è un altro sistema per 
realizzare gli obiettivi del programma. La Commissione può' inoltre conferire a 
organismi indipendenti l'incarico di rappresentanti nel promuovere a livello 
locale gli obiettivi del programma negli Stati membri o nelle regioni in cui è 
necessario sviluppare l'infrastruttura per queste attività. 
ALLEGATO III ->/8 -
COMMENTI DELLA COMMISSIONE SUGLI EMENDAMENTI PROPOSTI 
DAL PARLAMENTO EUROPEO CHE NON SONO STATI ACCETTATI 
DALLA COMMISSIONE 
Il Parlamento Europeo ha propoato in seconda lettura, il 24 maggio 1989, 
tre emendamenti alla posizione comune relativa a una decisione (CEE) che 
adotta un programma specìfico di diffusione e di utilizzazione dei 
risultati della ricerca scientifica e tecnologica (VALUE), che non sono 
stati accettati dalla Commissione. 
La Commissione considera che l'introduzione di un emendamento sugli 
stanziamenti non è auspicabile per la proposta di decisione attualmente 
in corso, nella misura in cui esso potrebbe ritardare l'adozione dei 
programmi in oggetto. 
La Commissione e d'avviso che e inopportuno richiamare il suo ruolo nella 
"coordinazione delle attività dei diversi geationari dei programmi e 
delle direzioni generali competenti" in una proposta di decisione 
relativa ad un programma specifico. 
L'emendamento n°4 e relativo, in particolare, all'adozione d'una proposta 
per ridurre le barriere linguìstiche e le disparita regionali. Il suo 
contenuto e stato introdotto nella proposta modificata della Commissione; 
ma non è stato ripreso nella posizione comune adottata dal Consiglio. La 
Commissione ha allora richiesto che una dichiarazione sìa messa a 
Verbale, allo scopo dì sottolineare la sua intenzione di rispettare lo 
spìrito di questo emendamento. Essa non ha pero' considerato necessario 
reìntrodurre questo emendamento nella attuale proposta riesaminata. 
PARLAMENTO EUROPEO 
16 maggio 1989 A 2-131/2 
EMENDAMENTO n. 2 
commissione per l'energia, la ricerca e la tecnologia 
RACCOMANDAZIONE PER LA SECONDA LETTURA (doc. A 2-131/89) 
(Relatore: on. Kolokotronis) 
Posizione comune del Consiglio (doc. C 2-20/89) 
PROGRAMMA "VALUE" 
Teato dal Consiglio Modifiche (tei Parlananto 
EMENDAMENTO n. 2 
Articolo 3, paragrafo 1 bis (nuovo) 
1 bis. Nel contesto della procedura 
annuale di approvazione del 
bilancio, la Commissione propone 
all'Autorità di bilancio di fissare 
l'importo degli stanziamenti da 
iscrivere per 11 programma tenendo 
debitamente conto delle effettive 
esigenze dell'esercizio finanziarlo 
in questione nonché delle previsioni 
finanziarie come stabilito 
nell'Accordo interistituzionale. 
$L 
PARLAMENTO EUROPEO 
16 maggio 1989 A 2-131/3 
EMENDAMENTO n. 3 
commissione per l'energia, la ricerca e la tecnologia 
RACCOMANDAZIONE PER LA SECONDA LETTURA (doc. A 2-131/89) 
(Relatore: on. Kolokotronis) 
Posizione comune del Consiglio (doc. C 2-20/89) 
PROGRAMMA "VALUE" 
Testo del Consiglio Modifiche del Parlamento 
EMENDAMENTO n. 3 
Articolo 4, comma primo bis (nuovo) 
Spetta alla Commissione garantire il 
coordinamento delle attività del vari 
direttori del programmi e delle 
Direzioni generali competenti. 
21 
PARLAMENTO EUROPEO 
16 maggio 1989 A 2-131/4 
EMENDAMENTO n. 4 
commissione per l'energia, la ricerca e la tecnologia 
RACCOMANDAZIONE PER LA SECONDA LETTURA (doc. A 2-131/89) 
(Relatore: on. Kolokotronis) 
Posizione comune del Consiglio (doc. C 2-20/89) 
PROGRAMMA "VALUS" 
Testo del Consiglio Modifiche del Parlamento 
EMENDAMENTO n. 4 
1. Nel corso del primo semestre del 
terzo anno di esecuzione del 
programma, la Commissione riesaminerà 
il programma e vedrà in che misura 
saranno stati raggiunti gli obiettivi 
stabiliti nell'Allegato I. Essa 
trasmetterà al Parlamento europeo e 
al Consiglio una relazione sui 
risultati di tale esame avanzando, se 
del caeo, proposte di modifica o di 
proroga del programma alla luce dei 
risultati fino a quel momento 
conseguiti. Articolo 8, paragrafo 1 
1. Nel corso del primo semestre del 
terzo anno di esecuzione del 
programma, la Commissione riesaminerà 
il programma e riferirà al Consiglio 
e al Parlamento europeo in merito ai 
risultati di tale riesame (fornendo 
statistiche sul raggiungimento del 
vari obiettivi elencati nell'Allegato 
I). Essa trasmetterà al Parlamento 
europeo e al Consiglio una relazione 
sui risultati di tale esame 
avanzando, se del caso, proposte di 
modifica o di proroga del programma 
alla luce dei risultati fino a quel 
momento conseguiti. Nello stesso 
periodo saranno adottate» 
conformemente alla procedura di cui 
all'art. 130Q, par. 2, del Trattato 
CEE, proposte concernenti misure 
volte a ridurre gli effetti negativi 
delle barriere linguistiche nel 
settore della diffusione e 
dell'utilizzazione dei risultati 
*> 9 
Testo della Ce—iasione Modifiche del Parlamento 
della ricerca scientifica e 
tecnologica e cruel 11 imputabili a 
variazioni regionali per guanto 
riguarda la guaiita delle 
infrastrutture destinate ad attività 
di questo tipo. 

Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 283 def. 
Proposta riesaminata di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che adotta un programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei 
risultati della ricerca scientifica e tecnologica (Value) (1989-1992) 
[presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 149, para­
grafo 2, lettera d), del trattato CEE] 
6.6.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 — 24 pag. — Formato cm 21,0 x 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-50714-4 
N. di catalogo : CB-CO-89-221-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 283 def. 
DOCUMENTI 
Proposta riesaminata di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che adotta un programma specifico di diffusione 
e di utilizzazione dei risultati della ricerca 
scientifica e tecnologica (Value) (1989-1992) 
[presentata dalla Commissione in applicazione 
dell'articolo 149, paragrafo 2, lettera d), del 
trattato CEE] 
«Mftfr," <*,.-«.. 
#-•7. 
-£j£W:-- 3 
16 
N. di catalogo : CB-CO-89-221-IT-C 
ISBN : 92-77-50714-4 6.6.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE