ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)266
Vol.1982/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)266def.
Bruxelles,11maggio1982
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione diunaccordosottoformadiscambiodilettere,
tralaComunitàeconomicaeuropeaeleBarbados,Belize,laRepubblica
popolaredelCongo,Figi,laRepubblicacooperativa diGuiana,laGiamaica,
laRepubblicadelKenia,laRepubblicademocratica delMadagascar,la
RepubblicadelMalawi,Maurizio,laRepubblicadell'Uganda,laRepubblica
delSuriname,ilRegnodelloSwaziland,laRepubblicaunitadellaTanzania,
TrinidadeTobagoelaRepubblicadelloZimbabwe,suiprezzigarantitidello
zuccherodicannaperilperiododiconsegna1982/83
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
•\V-/ A
chefissaiprezzigarantitiapplicabili allozuccherodicannaoriginario
deipaesieterritori "-d'oltremare(PTOM)perilperiododiconsegna1982/83
I
(presentatidallaCommissione alConsiglio)
COM(82)266def.

Comunicazione dellaCommissionealConsigliorelativaaiprezzi
garantitiapplicabili nelperiododiconsegna1982-1983allozucchero
dicannaoriginariodegliStatiACP,dicuialprotocollo n.7
allegatoallasecondaconvenzione ACP-CEEdiLomé,edeipaesie
territorid'oltremare (PTOM),dicuialladecisione80/1186/CEEdel
Consiglio
1.Anormadelprotocollo n.7sullozuccheroACP,allegatoalla
secondaconvenzione ACP-CEEdiLomé,laComunitàsiimpegnaad
acquistare edimportareaprezzigarantitilozuccherodicanna
cheipaesiesportatoriinteressati nonpossonocommercializzare
nellaComunitàaprezziequivalenti osuperioriaiprezzigarantit
2.Nellasecondadichiarazione allegataalprotocollodicuisopra,
laComunitàsièimpegnataagarantireallozuccherooriginario
ditalunipaesieterritorid'oltremare (PTOM)untrattamento
identicoaquelloprevistodalprotocollosullozuccheroACP.
3.Gliattualiprezzigarantiti (1981-1982)siapplicanosinoal
30giugno1982.LaCommissioneritienecheoccorranegoziarerapi­
damenteiprezzigarantitiperilperiododiconsegna1982-1983in
modocheleentrategarantiteagliStatiACP,nellafasecif"free
out",perleconsegnedizuccherogreggiodicannaallaComunità
sianocómparabilialprezzogarantitoaiproduttoridizucchero
greggiocomunitari,adecorrerealpiùprestodal1°luglio1982.
PertalemotivolaCommissione proponealConsiglio :
1.dimanifestareilproprioaccordosulladirettivadinegoziato
conipaesiinteressati,dicuiall'allegatoI;
2.diadottare,previaapprovazione deirisultatididettinego­
ziati,lapropostadiregolamentorelativoallaconclusione
dell'accordosottoformadiscambiodilettere,dicuiagli
allegatiIIeIII;
3.diadottare,conseguentemente aquantoprevistoalpunto2,la
propostadiregolamento chefissaiprezzigarantitiperil
periododiconsegna1982-1983perquantoriguardalozucchero
dicannaoriginariodeiPTOM,dicuialladecisione80/1186/CEE
delConsiglio,chefiguranell'allegatoIV.

2
A:..EGâ.TI :
-Proposta didirettiva dinegoziato con gli Stati ACP,dicui
a*,protocollo n.7allegato alla seconda convenzione ACP-CEE
aiL.omé ,relativa aiprezzi garantiti applicabili allo
zucchero dicanna nelperiodo diconsegna 1982-1983 .
II.-Proposta diregolamento del Consiglio relativo alla conclusione
diunaccordo sotto forma discambio dilettere tra laComunità
economica europea eleBarbados ,Belize ,laRepubblica popolare del
Congo ,Figi ,laRepubblica cooperativa diGuiana ,laGiamaica ,
laRepubblica del Kenia ,laRepubblica democratica delMada­
gascar ,laRepubblica delMalawi ,Maurizio ,laRepubblica
dell' Uganda ,laRepubblica del Suriname ,ilRegno dello Swazi­
land ,laRepubblica unita della Tanzania ,Trinidad eTobago e
laRepubblica dello Zimbabwe ,suiprezzi garantiti dello
zuccnero dicanna per ilperiodo diconsegna 1982-1983 .
III .-Proposta diaccordo sotto forma discambio dilettere tra la
Comunità economica europea eleBarbados ,Belize ,laRepubblica popolare
del Congo ,Figi ,laRepubblica cooperativa diGuiana ,la
Giamaica ,laRepubblica del Kenia ,laRepubblica democratica
delMadagascar ,laRepubblica del Malawi ,Maurizio ,la
Repubblica dell' Uganda ,laRepubblica delSuriname ,ilRegno
dello Swaziland ,laRepubblica unita della Tanzania ,Trinidad
eTobago elaRepubblica dello Zimbabwe ,suiprezzi garantiti
dello zucchero dicanna per ilperiodo diconsegna 1982-1983 .
IV.-Proposta diregolamento delConsiglio chefissa iprezzi garan­
titi applicabili allo zucchero dicanna originario dei Paesi
eterritori d'oltremare (PTOM )per ilperiodo diconsegna
1982-1983 .
\

3
ALLEGATOI
Propostadi
Direttivadinegoziato
ILConsigliodelleComunitàeuropeesidichiarad'accordosulla
seguentedirettivadinegoziato :
"LaCommissione,inapplicazione dell'articolo 5,paragrafo 4,del
protocollo n.7sullozucchero ACPallegatoallasecondaconvenzione
ACP-CEEdiLomé(1),avvianegoziati congliStatiACPdicuial
protocollocitatosuiprezzigarantitiprevistidallostessoproto-
collo,applicabili nelperiododiconsegna1982/83.Essaconduce
talinegoziatiinconsultazione conirappresentanti degliStati
membri.Iprezzigarantiticif"freeout"devonoesserenegoziati
inmodocheleentrategarantiteagliStatiACPperleconsegnedi
zuccherogreggiodicannaallaComunitàsianocomparabili alprezzo
garantitoaiproduttori dizuccherogreggiocomunitari .Iprezzicosì
negoziatisiapplicano,alpiùpresto,alperiododiconsegnache
iniziail1°luglio1982.".
(1)GUn.L347del22.12.1980,pag.1
!

4
ALLEGATO II
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione diunaccordo sotto forma discambio di
lettere ,tra laComunità economica europea eleBarbados ,Belize ,laRepubblica
popolare del Congo ,Figi ,laRepubblica cooperativa diGuiana ,la
Giamaica ,laRepubblica del Kenia ,laRepubblica democratica del
Madagascar ,laRepubblica del Malawi ,Maurizio ,laRepubblica
dell' Uganda ,laRepubblica delSuriname ,ilRegno dello Swazi land ,
laRepubblica unita della Tanzania ,Trinidad eTobago elaRepubblica <
dello Zimbabwe ,suiprezzi garantiti dello zucchero dicanna per il
periodo diconsegna 1982 /83
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica europea ,
visto ilprotocollo n.7sullo zucchero ACP,allegato alla seconda
convenzione ACP-CEE diLomé (1),inappresso denominato "protocollo ",
inparticolare l'articolo 5paragrafo 4,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'applicazione delprotocollo ègarantita ,inconfor -relati vo
mità del /articolo 1,paragrafo 2,nelquadro della gestione
dell' organizzazione comune delmercato dello zucchero ;
considerando che èopportuno approvare l'accordo sotto forma discambi
dilettere ,tra laComunità economica europea egliStati indicati nel
protocollo ,suiprezzi garantiti dello zucchero dicanna per ilperiodo
diconsegna 1982 /1983 ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUn.L347del22.12.1980 /Pag .1

5
Articolo 1
EapprovatoanomedellaComunitàl'accordo,sottoformadiscambio
dilettere,tralaComunitàeconomicaeuropeaeleBarbados,Belize,la
RepubblicapopolaredelCongo,Figi,laRepubblicacooperativa di
Guiana,laGiamaica,laRepubblicadelKenia,laRepubblicademocra­
ticadelMadagascar,laRepubblicadelMalawi,Maurizio,laRepubblica
dell'Uganda,laRepubblicadelSuriname,ilRegnodelloSwaziland,
laRepubblicaunitadellaTanzania,TrinidadeTobagoelaRepubblica
delloZimbabwe,suiprezzigarantitidellozuccherodicannaperil
periododiconsegna1982/83.
Iltestodell'-accordoèallegato alpresenteregolamento.
Articolo 2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersona
abilitata afirmarel'accordodicuiall'articolo 1alfinedi
impegnarelaComunità.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi PerilConsiglio
IlPrésidente
\

6
ALLEGATOIII
I.Propostadi
ACCORDO
sottoformadiscambiodiLetteretraLaComunitàeconomicaeuropea
eLeBarbados,BeLize,LaRepubbLicapopoLaredeLCongo,Figi,LaRepubbLica
cooperativa diGuiana,LaGiamaica,LaRepubbLica deLKenia,La
RepubbLicademocratica deLMadagascar,LaRepubbLica deLMaLawi,
Maurizio,LaRepubbLicadelL'Uganda,LaRepubbLica deLSuriname,iL
RegnodeLLoSwaziLand,LaRepubbLicaunitadeLLaTanzania,Trinidad
eTobagoeLaRepubbLica deLLoZimbabwesuiprezzigarantitideLLo
zuccherodicannaperiLperiododiconsegna1982/83.
Irappresentanti degliStatiACPdicuiaLprotocoLLo n.7suLLo
zuccheroACP,allegatoaLLasecondaconvenzione ACP-CEEdiLomé,e
queLLideLLaCommissione,innomedeLLaComunitàeconomicaeuropea,
hannoconvenutoquantosegueneLL'ambito deinegoziatiprevisti
aLL'articoLo 5,paragrafo4,didettoprotocoLLo :
PeriLperiododiconsegna1°LugLio1982-30giugno1983,i
prezzigarantitidicuiaLL'articoLo 5,paragrafo4,deLproto-
coLLo,aifinideLL1interventoprevistodaLL'articoLo 6deLLo
stessoprotocoLLo,sonostabiLitiin:
a)*ECUper100chiLogrammi,perLozuccherogregeio,
b)*ECUper100chiLogrammi,perLozuccherobianco.
TaLiprezzis'intendonoperLaquaLitàtipodefinitadaLLaregolameliLetteran.1
BruxeLLes,
Signor
europeideLLaComunitàtazionecomunitaria,mercenonimbaLLata,cif"freeout"porti
/en-/
ti
i/
i/
*GliimportiverrannostabiLititenendocontodeirisultatideinego­
ziaticongLiStatiACP.

7
Benchélaretroattività nonsiastataprevistaperL'applicazione
deiprezzi1982/83èconvenutocheladecisionediquest'anno
nonpregiudicalaposizionedegliStatiACPrispettoallaretro­
attivitàneifuturinegoziaticonformemente all'articolo4,para­
grafo3,delprotocollo.
Lesarògratosevorràaccusarericevutadellapresenteletteraecon­
fermarmichelamedesima,accompagnata dallaSuarisposta,costituisce
unaccordotraigovernidegliStatiACPsuddettielaComunità.
Vogliagradire,signor isensidellamiapiùaltaconside­
razione.
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee.
Letteran.2
Bruxelles,
Signor
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna
redattacomesegue:
Il II
Hol'onorediconfermarLel'accordodeigovernidegliStatiACPdicui
alladettaletterasuquantoprecede.
Vogliagradire,signor isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Anomedeigoverni

8
ALLEGATO IV
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
che fissa iprezzi garantiti applicabili allo zucchero dicanna
t
originario deipaesi eterritori d'oltremare (PTOM )per ilperiodo
diconsegna 1982 /83
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 136,
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando che,aitermini della dichiarazione n.2dicui
all' allegato delprotocollo n.7della seconda convenzione ACP-CEE
(1)diLomé laComunità garantisce allo zucchero dicanna originario
deipaesi eterritori d'oltremare indicati nelsuddetto allegato un
trattamento identico aquello previsto nelprotocollo dicuisopra ;
considerando che ladecisione 80/1186 /CEEdel Consiglio ,del 16di­
cembre 1980 ,relativa all'associazione deipaesi eterritori d'oltre­
mare alla Comunità economica europea ,mette inapplicazione taleparagrafo 4
principio ;che,anorma dell' articolo 4/dell' allegato IVditale de­
cisione ,iprezzi garantiti sono fissati ogni anno ;
considerando che iprezzi garantiti validi nelperiodo diconsegna
1982 /83 per lozucchero dicanna originario degli Stati ACP sono
stati determinati mediante accordo sotto forma discambio dilettere
con gliStati ACP interessati ;che èopportuno pertanto fissare gli
stessi prezzi garantiti per lozucchero dicanna originario deipaesi ,
eterritori d'oltremare interessati ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUn.L347 del 22.12.1980 ,pag .1
(2)GUn.L361 del31.12.1980 ,pag .1
\

9
Articolo 1
Perilperiododiconsegna1°luglio1982-30giugno1983,iprezzi
garantitidicuiall'articolo4,paragrafo4,dell'allegatoIVdella
decisione80/1186/CEEsonofissaticomesegue:
a)perlozuccherogreggio,(*)ECUper100chilogrammi
b)perlozuccherobianco,(*)ECUper100chilogrammi
Taliprezzis'intendonoperzuccherodellaqualitàtipodefinitadalla
regolamentazione comunitaria,mercenonimballata,cif,"freeout",
portieuropeidellaComunità-
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essosiapplicaadecorreredal1°luglio1982.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì PerilConsiglio
(*)Gliimportiverrannofissatitenendocontodeirisultatidei
negoziaticongliStatiACP.

10
Incidenzefinanziarie
Lepresentipropostenoncomportanoaltreincidenzefinanziarie
oltreaquellegiàpreseinconsiderazione nell'ambitodelle
propostediprezziagricoliperil1982/1983(doc.COM(82)10def.-
voi.II-1°febbraio 1982).