COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
C0MC91) 21 def. 
Bruxelles, 4 febbraio 1991 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che approva la conclusione di un accordo 
sotto forma di scambio di lettere che modifica 
l'accordo di cooperazione tra 
la Comunità europea dell'energia atomica (EURATOM) 
ed il governo del Canada, del 6 ottobre 1959, 
sugli usi pacifici dell'energia atomica 
(Presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Il 23 aprile 1990 II Consiglio ha adottato delle direttive sulle quali 
la Commissione doveva basarsi per negoziare un emendamento 
all'accordo Euratom/Canada, ai fini di stabilire le condizioni di 
fornitura da parte del Canada di trizio e di attrezzature per il 
trizio destinati al l'Euratom nel quadro del programma Fusione 
del I'Euratom, in conformità al memorandum di intesa, del 6 marzo 1986, 
relativo alla cooperazlone nel campo della fusione. 
2. In seguito a uno scambio di testi scritti provvisori, Il 22 ottobre 
1990 ad Ottawa la Commissione e II Canada hanno negoziato e concordato 
"ad referendum" lo scambio di lettere accluso ai progetto di decisione 
del Consiglio di cui all'allegato. 
3. Tale testo riguarda il trizio e le attrezzature per II trizio forniti 
dal Canada per I fini previsti dal programma Fusione Euratom, nonché 
il trizio prodotto o trattato con le suddette attrezzature (In 
appresso denominati complessivamente "materiali trizio"). 
4. Ai sensi del punto 1 dello scambio di lettere, I materiali trizio sono 
soggetti all'accordo Euratom/Canada, come modificato. La medesima 
disposizione ricorda che tale applicazione dell'accordo comporta le 
seguenti consequenze principali: 
a) uso pacifico e non esplosivo; 
b) previo accordo del Canada per i ritrasferImenti del materiali 
trizio al di fuori della Comunità. 
5. li punto 2, in base al quale le utilizzazioni che avvengono 
all'interno della Comunità al di fuori del programma Fusione Euratom 
vanno preventivamente autorizzate dai Canada, riflette logicamente il 
fatto che II campo di applicazione dell'emendamento è limitato alle 
forniture destinate ai programma Fusione, conformemente alle direttive 
del Consiglio. 
6. Al sensi dei punto 3, la Comunità si impegna ad applicare ai materiali 
trizio - come parte del suo sistema di controllo - adeguate modalità 
di registrazione, contabilità e Inventariazione. A causa della 
mancanza di precedenti internazionali per le modalità di controlio 
relative ai materiali trizio, la stessa disposizione prevede che tali 
misure possono venire riesaminate dal gruppo tecnico misto di lavoro 
(J.T.w.G.) o, su richiesta, possono formare oggetto di consultazioni 
tra le parti. 
- 2 -
7. Il punto 4 rende applicabile al ritrasferimentI dei materiali trizio 
a paesi terzi che abbiano un rapporto di cooperazlone con II 
programma Fusione, Il meccanismo semplificato Introdotto dallo 
scambio di lettere del 21 giugno 1985 (1) basato sul consenso 
generico, purché tali paesi offrano al Canada garanzie equivalenti a 
quelle date dalla Comunità. 
8. Per quanto riguarda la protezione fisica relativa ai materiali 
trizio, si fa presente che, poiché non si è ancora formato un 
consenso internazionale In materia, la disposizione di cui al punto 5 
rimane espressa In termini molto generali. Spetterà agli Stati membri 
adottare le misure che essi ritengono "adeguate" per Impedire usi o 
prelievi non autorizzati di materiali trizio. 
9. Vista l'importanza che riveste il programma Fusione nel contesto di 
questo scambio di lettere, Il punto 6 a) stabilisce l'obbligo, da 
parte della Comunità, di notificare al Canada ogni cambiamento di 
rilievo che possa avvenire in futuro, e prevede che tali cambiamenti 
potranno venire riesaminati, su richiesta, In sede di consultazione 
tra le part i. 
10. La Commissione é convinta che questo emendamento dell'accordo 
Euratom/Canada, in linea con le direttive del Consiglio, farà si che 
I trasferimenti di materiali trizio possano avvenire nel pieno 
rispetto sia della normativa comunitaria che della politica canadese 
di non proliferazione, senza gravare In maniera Ingiustificata sulle 
imprese comunitarie che partecipano attualmente ai programma Fusione. 
11. La Commissione invita pertanto II Consiglio ad approvare la decisione 
r(portata in al legato. 
(1) GU CE C 191 del 31.7.1985, p.3. 
- 3 -
Decisione del Consiglio che approva la conclusione da parte della 
Commissione di un accordo sotto forma di scambio di lettere che modifica 
l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica 
(Euratom) e II governo del Canada, del 6 ottobre 1959, sugli usi 
pacifici 
dell'energia atomica 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia 
atomica, In particolare l'articolo 101, secondo comma, 
visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione, 
considerando che la Commissione ha condotto del negoziati, in conformità 
delle direttive del Consiglio, relativi ad uno scambio di lettere che 
modifica l'accordo di cooperazlone tra la Comunità europea dell'energia 
atomica (Euratom) e il governo del Canada, del 6 ottobre 1959, sugli usi 
pacifici dell'energia atomica; 
considerando la necessità di approvare la conclusione, da parte della 
Commissione, di tale scambio di lettere, 
DECIDE 
Articolo Unico 
La conclusione, da parte della Commissione, dello scambio di lettere che 
modifica l'Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia 
atomica (Euratom) e il governo di Canada, del 6 ottobre 1959, sugli usi 
pacifici dell'energia atomica, è approvata. 
Il testo dello scambio di lettere é allegato alla presente decisione. 
Fatto a Bruxelles 
per il Consigi io 
II Presidente 
Accordo sotto forma di 
scambio di lettere tra la Comunità europea 
dell'energia atomica (Euratom) 
e II governo del Canada 
che modifica 
l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica 
(Euratom) e il governo del Canada, 
del 6 ottobre 1959, 
sugli usi pacifici dell'energia atomica 
A. Lettera dei la Comunità 
Eccellenza, 
mi pregio riferirmi alle attività di cooperazione tra Euratom e II Canada 
sia sugli usi pacifici dell'energia atomica, sia nel campo della ricerca 
e dello sviluppo sulla fusione termonucleare controllata, nonché alla 
comune Intenzione di Euratom e del Canada di proseguire tale 
cooperazione. 
Nel I'evolversi di tali attività, risultano di particolare importanza 
l'accordo di cooperazlone tra la Comunità Europea dell'energia atomica 
(Euratom) e 11 governo del Canada sugi l usi pacifici del l'energia 
atomica, firmato il 6 ottobre 1959 e successivamente modificato mediante 
scambi di lettere del 16 gennaio 1968, del 18 dicembre 1981 e del 21 
giugno 1985 (in appresso denominato I'"Accordo") e II memorandum d'intesa 
ina La Comunità europea dell'energia atomica. rappresentata dal la 
Commissione delle Comunità europee, e il governo del Canada In materia di 
cooperazlone osj campo. de M a ricerca e svi IUPPO sul la fusione 
termonucleare controllata, concluso il 6 marzo 1986. 
Euratom necessita di notevoli quantità di trizio al fini dell'attuazione 
del programma Euratom di ricerca e formazione nel settore della fusione 
termonucleare controllata. A tal riguardo, prendo atto che il Canada ha 
dichiarato la propria disponibilità a fornire trizio e attrezzature 
concernenti il trizio per i suddetti fini, sulla base di adeguate 
garanzie in materia di non proliferazione. 
Attualmente, Il trizio e le attrezzature concernenti II trizio non sono 
contemplati dall'Accordo. Quest'ultimo può costituire la base per 
l'applicazione di garanzie in materia di non proliferazione al trizio e 
alle attrezzature concernenti II trizio trasferiti dal Canada a Euratom 
per essere utilizzati nell'ambito del programma fusione nonché al trizio 
prodotto o trattato con tali attrezzature. 
Ho pertanto l'onore di proporre che l'accordo venga completato con le 
disposizioni che seguono. 
1. Il trizio e le attrezzature concernenti II trizio trasferiti, 
direttamente o indirettamente, dal Canada a Euratom per essere 
utilizzati nell'ambito dei programma fusione nonché II trizio prodotto 
o trattato con dette attrezzature (i suddetti trizio e attrezzature 
concernenti il trizio vengono denominati In appresso "materiali 
trizio") rientreranno nel campo d'applicazione dell'Accordo. DI 
conseguenza e In particolare, tali materiali trizio 
- 2 -
a) non saranno utilizzati per la fabbricazione di armi nucleari o per 
altri usi militari dell'energia nucleare o per la fabbricazione di 
altri ordigni nucleari esplosivi e 
b) non saranno ritrasferltl al di fuori dei territori in cui è 
applicabile il trattato Euratom, fatto salvo il disposto di cui 
al punto 4 della presente lettera, senza previa autorizzazione 
scritta da parte del governo del Canada. 
2. Salvo previa autorizzazione scritta da parte del governo del Canada, I 
materiali trizio saranno utilizzati soltanto al fini del programma 
fusione. 
3. In relazione agli impegni di cui all'articolo IX dell'Accordo e alla 
lettera e dello scambio di lettere del 16 gennaio 1978, Euratom 
applicherà, per quanto riguarda i materiali trizio, opportune 
procedure di registrazione, di contabilità e di Inventariazione. Tali 
procedure saranno periodicamente esaminate dal gruppo tecnico misto di 
lavoro (J.T.W.G.) e, su richiesta di una delle due parti contraenti, 
faranno oggetto di consultazioni conformemente all'articolo XIII 
del l'Accordo. 
4. a) Il disposto del punto 2 dello scambio di lettere del 21 giugno 1985 
sarà d'applicazione al trasferimenti di materiali trizio, per 
utilizzazioni concernenti il programma fusione, a terzi che 
cooperano nell'ambito del programma fusione. 
b) Al sensi del presente scambio di lettere, il Canada determinerà 
l'identità di tali terzi, in conformità del disposto del punto 2, 
lettera a), sub I) dello scambio di lettere del 21 giugno 1985, 
una volta che gli saranno state fornite adeguate garanzie In 
materia di non proliferazione equivalenti a quelle previste dal 
presente scambio di lettere. 
e) La dispensa di cui al punto 4 dello scambio di lettere del 21 
giugno 1985 sarà applicabile al materiale trizio trasferito a 
Euratom da una parte terza, la cui Idendità sia stata determinata 
conformemente alla precedente lettera b) e che abbia Identificato 
detto materiale trizio come soggetto ad un accordo con il Canada. 
Per maggior certezza, il materiale trizio cosi ricevuto sarà 
soggetto all'Accordo a partire dalla sua ricezione. 
5. All'Interno della Comunità saranno applicate adeguate misure al fine 
di prevenire prelievi e utilizzazioni non autorizzati di materiali 
trizio soggetti all'Accordo. 
6. a) Per "Programma fusione" si Intende il programma Euratom di ricerca 
e formazione nel settore della fusione termonucleare controllata 
adottato dal Consiglio delle Comunità Europee con la "decisione del 
Consiglio del 25 luglio 1988 che adotta un programma pluriennale di 
ricerca e formazione nel campo della fusione termonucleare 
controllata" (88/448/EURATOM), (GU CE L 222 del 12 agosto 1988, 
pag. 5) nonché, per maggiore certezza, la partecipazione di Euratom 
alle attività relative al reattore internazionale termonucleare 
sperimentale (ITER). Ogniqualvolta venga apportata una modifica al 
contenuto del programma Euratom di ricerca e formazione nel settore 
della fusione termonucleare controllata, Euratom ne Informerà il 
Canada. Su richiesta di una delle parti contraenti, le modifiche ai 
programma fusione saranno esaminate mediante consultazioni secondo 
quanto previsto all'articolo XIII dell'Accordo. 
- 3 -
b) Per "attrezzature concernenti il trizio" si Intendono le 
attrezzature specificamente progettate o preparate per la 
produzione, il ricupero, l'estrazione, la concentrazione o II 
trattamento di trizio e di suoi composti e miscele. 
e) Per "trizio" si intendono I composti e le miscele contenenti 
trizio, in un rapporto tra atomi di trizio e atomi di idrogeno 
maggiore di 1/1000. 
Qualora il governo del Canada accetti quanto proposto più sopra, ho 
l'onore di proporre che la presente lettera, facente fede sia In francese 
che in Inglese, costituisca, Insieme con la risposta In merito di Vostra 
Eccellenza, un accordo che modifica l'Accordo. Il presente accordo 
entrerà In vigore alla data della risposta di Vostra Eccellenza alla 
presente lettera e rimarrà in vigore finché sussisteranno materiali 
trizio di cui alla presente lettera oppure finché diversamente convenuto. 
Voglia gradire, Eccellenza, l sensi della mia alta stima. 
B. Lettera del governo del Canada. 
Eccellenza, 
ho l'onore di accusare ricevuta della lettera di Vostra Eccellenza in 
data odierna redatta come segue: 
"Mi pregio riferirmi alle attività di cooperazlone tra Euratom e II 
Canada sia sugli usi pacifici dell'energia atomica, sia nel campo della 
ricerca e dello sviluppo sulla fusione termonucleare controllata, 
nonché alla comune Intenzione di Euratom e del Canada di proseguire 
tale cooperazlone. 
Nel l'evolversi di tali attività, risultano di particolare importanza 
l'accordo di cooperazlone tra la Comunità Europea dell'energia atomica 
(Euratom) e U governo del Canada sugli ysj Pacifici del l'energia 
atomica, firmato II 6 ottobre 1959 e successivamente modificato 
mediante scambi di lettere del 16 gennaio 1968, del 18 dicembre 1981 e 
del 21 giugno 1985 (In appresso denominato «'"Accordo") e II memorandum 
d'Intesa tra la Comunità europea dell'energia atomica, rappresentata 
dalla Commissione delle Comunità europee, e il governo del Canada In 
materia dj cooperazlone nel campo della ricerca e sviluppo sulla 
fusione termonucleare controllata, concluso II 6 marzo 1986. 
Euratom necessita di notevoli quantità di trizio ai fini 
dell'attuazione del programma Euratom di ricerca e formazione nel 
settore della fusione termonucleare controllata. A tal riguardo, prendo 
atto che II Canada ha dichiarato la propria disponibilità a fornire 
trizio e attrezzature concernenti il trizio per i suddetti fini, sulla 
base di adeguate garanzie In materia di non proliferazione. 
Attualmente, il trizio e le attrezzature concernenti il trizio non sono 
contemplati dall'Accordo. Quest'ultimo può costituire la base per 
l'applicazione di garanzie In materia di non proliferazione al trizio e 
alle attrezzature concernenti II trizio trasferiti dal Canada a Euratom 
per essere utilizzati nell'ambito del programma fusione nonché al 
trizio prodotto o trattato con tali attrezzature. 
Ho pertanto l'onore di proporre che l'accordo venga completato con le 
disposizioni che seguono. 
1. Il trizio e le attrezzature concernenti il trizio trasferiti, 
direttamente o indirettamente, dal Canada a Euratom per essere 
utilizzati nell'ambito del programma fusione nonché II trizio 
prodotto o trattato con dette attrezzature (i suddetti trizio e 
attrezzature concernenti II trizio vengono denominati in appresso 
"materiali trizio") rientreranno nel campo d'applicazione 
dell'Accordo. Di conseguenza e in particolare, tali materiali 
trizio 
a) non saranno utilizzati per la fabbricazione di armi nucleari o 
per altri usi militari dell'energia nucleare o per la 
fabbricazione di altri ordigni nucleari esplosivi e 
b) non saranno r(trasferiti al di fuori del territori in cul é 
applicabile II trattato Euratom, fatto salvo II disposto di cui 
al punto 4 della presente lettera, senza previa autorizzazione 
scritta da parte del governo del Canada. 
2. Salvo previa autorizzazione scritta da parte del governo dei 
Canada, I materiali trizio saranno utilizzati soltanto ai fini del 
programma fusione. 
3. In relazione agli Impegni di cui all'articolo IX dell'Accordo e 
alla lettera e dello scambio di lettere del 16 gennaio 1978, 
Euratom applicherà, per quanto riguarda i materiali trizio, 
opportune procedure di registrazione, di contabilità e di 
Inventariazione. Tali procedure saranno periodicamente esaminate 
dal gruppo tecnico misto di lavoro (J.T.W.G.) e, su richiesta di 
una delle due parti contraenti, faranno oggetto di consultazioni 
conformemente all'articolo XIII dell'Accordo. 
4. a) Il disposto del punto 2 dello scambio di lettere del 21 giugno 
1985 sarà d'applicazione al trasferimenti di materiali trizio, 
per utilizzazioni concernenti II programma fusione, a terzi che 
cooperano nell'ambito del programma fusione. 
b) Ai sensi del presente scambio di lettere, Il Canada determinerà 
l'identità di tali terzi, In conformità del disposto del punto 
2, lettera a), sub I) dello scambio di lettere del 21 giugno 
1985, una volta che gli saranno state fornite adeguate garanzie 
In materia di non proliferazione equivalenti a quelle previste 
dal presente scambio di lettere. 
e) La dispensa di cui al punto 4 dello scambio di lettere del 21 
giugno 1985 sarà applicabile al materiale trizio trasferito a 
Euratom da una parte terza, la cui idendità sia stata 
determinata conformemente alla precedente lettera b) e che 
abbia identificato detto materiale trizio come soggetto ad un 
accordo con II Canada. Per maggior certezza, Il materiale 
trizio cosi ricevuto sarà soggetto all'Accordo a partire dalla 
sua ricezione. 
5. All'interno della Comunità saranno applicate adeguate misure al 
fine di prevenire prelievi e utilizzazioni non autorizzati di 
materiali trizio soggetti all'Accordo. 
6. a) Per "Programma fusione" si intende II programma Euratom di 
ricerca e formazione nel settore della fusione termonucleare 
controllata adottato dai Consiglio delle Comunità Europee con 
la "decisione del Consiglio del 25 luglio 1988 che adotta un 
programma pluriennale di ricerca e formazione nel campo della 
fusione termonucleare controllata" (88/448/EURATOM), (GU CE L 
222 del 12 agosto 1988, pag. 5) nonché, per maggiore certezza, 
la partecipazione di Euratom alle attività relative al reattore 
Internazionale termonucleare sperimentale (ITER). Ogniqualvolta 
venga apportata una modifica al contenuto del programma Euratom 
di ricerca e formazione nel settore della fusione termonucleare 
controllata, Euratom ne informerà II Canada. Su richiesta di 
una delle parti contraenti, le modifiche al programma fusione 
saranno esaminate mediante consultazioni secondo quanto 
previsto all'articolo XIII dell'Accordo. 
b) Per "attrezzature concernenti II trizio" si Intendono le 
attrezzature specificamente progettate o preparate per la 
produzione, il ricupero, l'estrazione, la concentrazione o II 
trattamento di trizio e di suoi composti e miscele. 
e) Per "trizio" si Intendono i composti e le miscele contenenti 
trizio, In un rapporto tra atomi di trizio e atomi di idrogeno 
maggiore di 1/1000." 
Ho l'onore di informarLa che il governo del Canada è d'accordo sul 
contenuto della Sua lettera ed ho l'onore di confermarLe che la Sua 
lettera e la presente risposta, le quali fanno egualmente fede in 
francese ed in inglese, const ItuIscono un accordo che entrerà In vigore 
alla data della presente lettera e che modifica l'accordo di 
cooperazlone tra II governo del Canada e la Comunità europea per 
l'energia atomica (Euratom) del 6 ottobre 1959, nella versione emendata 
e rimarrà In vigore finché sussisteranno materiali trizio di cui alla 
presente lettera oppure finché diversamente convenuto. 
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia alta considerazione. 
Per II governo dei Canada 
Ao 
BSN 0254-1505 
COIW91) 21 def. 
DOCUMENTI 
rr 12 
N. di catalogo : CB-CO-91-039-IT-C 
ISBN 92-77-69185-9 
PREZZO DI VENDITA finoa30p*ginc:3,S0ECU Ogni 10 pagine in più; 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
M I