ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)60
Vol.1981/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81>60def.
Bruxelles-20februari 1981
LASITUAZIONE ENERGETICA NELLACOMUNITÀ'
SITUAZIONE 1980-PREVIZIONI 1981
/
(RelazionedellaCommissione alConsiglio)
COM(81)60def.&0

ho
INDICE
~ Paarina
Riassunto ............ . 5
Petrolio .... .... .•• ........' 6
Gasnaturale 12
Carbone ...... ..... 14
Elettricità . 15
Combustibili nucleari ............. 19
Allegati ................... 20

(iltesto della presente relazione siriferisce ingenerale
alla Comunità dei Nove .Tuttavia varie tabelle allegate fornis­
cono dati perlaComunità deiNove oDieci (Grecia compresa ),
come peraltro divolta involta indioato .Tutte lestime per il
1980 sono preliminari eprovvisorie .)
RIASSUNTO
Secondo lestime ,ladomanda interna dienergia ,acirca 932
milioni ditep nel 1980 ,hafatto registrare unnotevole calo ,
del4»0$,rispetto all'anno precedente ,riflettendo essenzial­
mente larecessione economica ,con un'espansione del PIL comu­
nitario valutata asolo l'I,3Ì°»Tuttavia tale declino della
domanda può' essere inparte attribuito agli sforzi fatti per
lariduzione del consumo del petrolio eper lapromozione del
risparmio d'energia .Inparticolare ,ladomanda dipetrolio è
scesa di .unsignificativo 7»6$,edanche ilconsumo delgas
naturale hasubito uncalo dell' 1,4 Ladomanda del carbone
sièleggermente contratta ,tuttavia lafornitura dienergia
nucleare avrà unprobabile aumento del 15 acausa soprattut­
todell' ampliamento delprogramma nucleare francese .
5

Dato che leprospettive economiche per il1981 fanno ritenere
probabile un'espansione ancora piùcontenuta ,dello 0,6 fotdel
PIL comunitario ,siritiene che ladomanda interna' dienergia
subirà unleggero contenimento .Tuttavia èprobabile un'ulte­
riore diminuzione del2,7 Ì°delconsumo ,dipetrolio ,mentre la
domanda del gaz naturale simanterrà all' incirca allivello
dell' anno precedente .Siritiene probabile unmodesto aumento
delconsumò delcarbone ,1,2$.Lafornitura dienergia nuclea­
reavrà unprobabile notevole aumento ,dipiù del 20 in
quanto entreranno infunzione altre centrali nucleari .
Laquota delpetrolio nelfabbisogno energetico totale (ivi
compresi ibunkeraggi )èscesa nelI960 acirca il55Ì°rispet­
toal55 n®l1979 ®siritiene checontinuerà acalare nel
1981 ,raggiungendo il52$.Ilcosto delle importazioni nette
nel I960 èstato dell' ordine di105miliardi diUSD rispetto ai
75miliardi nel 1979 esiritiene sarà ancora superiore nel
1981 ,anche seladomanda continuerà ascendere .
PETROLIO
(i)Lasituazione mondiale ;
L'avvenimento più importante per l'industria petrolifera nel
1980 èlasospensione delle esportazioni dell' Iraq edell' Iran ,
inseguito allo scoppio della guerra tra idue paesi ,il26
'settembre I960 . '
V
Laperdita di4milioni dibarili algiorno (b/g),equivalente
a200milioni ditall'anno (t/a),èstata parzialmente compen­
sata daunaproduzione complementare dialcuni altri paesi
produttori ,daprelievi sulle scorte ,cheall'inizio diottobre
erano eoóezionalmente elevate ,edauna diminuzione continua e
notevole del consumo inquasi tutti ipaesi industrializzati .
64

Idati disponibile per ipaesi OCSE (cherappresentano circa
l'80i<>delconsumo mondiale ,aldifuori deipaesi adeconomia
diStato )fanno ritenere probabile uncalo delconsumo peril
1980 dicirca 120milioni di .t(mt)o2,4milioni dibarili al
giorno ,uncalo cioè dicircgi il6io.Tale diminuzione della
domanda ,insieme aunleggerò aumento nella produzione OCSE e
aduna creazione discorte inferiore aquella del 1979 »ha
portato aduna riduzione dicirca 150milioni ditdelle impor­
tazioni ,pari a3milioni dibarili algiorno (allegato 2,
tabella 2). ;• t
Nell' OCSE ,durante iprimi ftove mesi del 1980 lescorte sono
aumentate fino araggiungere il1°ottobre una cifra probabile
di490milioni dit,pari adunconsumo medio di95giorni ,
rispetto ai430 milioni diteai400 milioni ditalla stessa
data rispettivamente nel 1979 enel1978 »Siritiene che dopo
ilmese diottobre lescorte siano diminuite inseguito alla
riduzione delle esportazioni dell' OPEC ,dicirca due ,volte la
quota normale stagionale .Alla fine del 1980 ,lasituazione
restava assai incerta esiritengono probabili ulteriori pre­
lievi sulle scorte ,inparticolare per rettificare gli squili­
bri regionali ancora presenti .
Ulteriori aumenti diprezzo durante il1980 hanno portato il
prezzo ufficiale delleggero arabo (34°API )cheattualmente
rappresenta ilprezzo minimo OPEC ,a32USD albarile apartire
dal 1*novembre .Ecco l'evoluzione successiva t
7

Data dipresa d'effetto - Prezzo ufficiale
1*luglio 1979 ' 18USD/barile
1*novembre 1979 24USD/barile
1°gennaio 1980 26USD/barile
1°maggio 1980 28USD/barile
1°agosto 1980 30USD/barile
1°novembre 1980 32USD/barile
Tuttavia l'OPEC non estata ingrado diricreare unsistema
uniforme diprezzi ,basato sulprezzo ufficiale dell' Arabo
Leggero e,per tutto l'anno ,molti altri produttori hanno
fissato ipropri prezzi ufficiali alivelli pari a2-7USD al
barile aldisopra ditale prezzo .L'accordo concluso aBali ,
nel mese didicembre ,permette anche agli Stati membri dialli­
neare ipropri prezzi ,suunvalore fissato per l'Arabo Legge­
ro,inunpunto qualsiasi della gamma da32a$6USD albarile
acondizione che ilmassimale assoluto per laqualità superiore
digrezzo sia di41USD albarile .
Iprezzi spot ,eipremi applicati daalcuni produttori sui
contratti atermine ,hanno subito notevoli modifiche durante
l'anno .Iprezzi spot ,che superavano di10USD albarile i
prezzi ufficiali nel primo trimestre ,sono notevolmente dimi­
nuiti nel terzo trimestre ,con ilrisultato che iprezzi CAF
medi pagati da'alcuni paesi importatori hanno subito una reale
diminuzione .Nel quarto trimestre tuttavia ,una riduzione delle
forniture hadinuovo fatto notevolmente salire ipremi ei .
prezzi spot differenziali .
(ii)La_situazione comunitaria
IIconsumo interno dipetrolio nella Comunità hasubito una
probabile diminuzione del Jt6"fonel1980 con485milioni dit
(9»7milioni dibarile algiorno ),40milioni dit(0,8milioni
8
'• '' : ) " '
\

' i:!dibarilialjgiorno)al'sottodel1979(allegato2,tabella
l).Illivellodella!domanda ?dipetrolionel*1981èassai
incertoma,basandosi:'sull'ipotesidiun'espansione economica
i:-.-V..' 'i
ancorainferiori *"potrebbesubireulterioririduzioniacirca
472milionidit.Tuttavia,infunzionedeimovimentidei
prezzi,delrigoredell'invernoedialtrifattori,ilconsumo
dipetroliopuò1raggiungere unlivellosuperioredicirca490
smilionidit.
Latendenzadelconsumonel1980hasubitonotevolivariazioni
neivariStatimembri,soprattutto infunzionedell'obiettivo
disostituzione dialtricombustibili conilgasoliopesante,
daunleggeroaumentoinItaliafinoaduncalodel15-20%in
Danimarca ,laddoveproseguelaconversione adaltreformeener­
geticheedinparticolare alcarbonenellecentralielettriche .
Ivariprodottihannoancheregistratonotevolidifferenze ;si
èregistrato unleggeroaumentodelconsumodibenzinanella
Comunità,intuttigliStatimembri,eccettonelBelgioenella
Danimarca ;ladomandadigasolioeoliocombustibile hadubito
unanotevolediminuzione dappertutto ,salvoinItalia.
IImiglioramento dellabilanciacommerciale esterna,versoun
relativoequilibrionel1979»hacedutoilpassoaimportazioni
nettedellaComunitàdi12milioniditnelgennaio/agosto1980,
Fattoriassaiimportatisonostatil'impegnopernuovecapacità
diesportazione all'esterno,inparticolare inAlgeria,ela
disponibilità perdiversimesisuimercatiinternazionali di
prodottiaprezzirelativamente bassi.Cisonostatinotevoli
slittamenti nelleposizionicommerciale esternedialcunistati
membri.L'Italia,esportatrice nettadi15milioniditnel
1979haregistratoimportazioni nettedi3milioniditin
gennaio/agosto1980;inveceilBelgiohaaumentatoleproprie
esportazioni del20$neiprimiottomesidel1980,pervenendo
adun'eccedenzadi6,5milionidit,rispettoa4milionidit
9

per tutto il1979 •
Leraffinerie comunitarie hanno trattato una 1quantità inferiore
'digrezzo del10,5 Ì°nelgennaio /agosto I960 acausa della dimi­
nuzione della domanda eaoausa del fatto che cisièbasati
maggiormente suprodotti importati ;l'utilizzazione della
capacità didistillazione èpertanto scesa dal73%nel1979 al
66io.Tuttavia nell' ultimo trimestre ,lachiusura delle raffi­
nerie inIran e.inIraq haportato adunmiglioramento della
bilancia commerciale comunitaria eaunaumento del carico
delle raffinerie .
Laproduzione comunitaria dipetrolio grezzo indigeno èrimasta
praticamente immutata nel l'980 esiprevede cheraggiungerà nel
1981 95milioni ditcioè 18$delle forniture comunitarie
(ETJR-IO ).L'aumento della produzione non èdovuto all'apertura
dinuovi giacimenti importanti ,masoprattutto all' impianto di
una terza piattaforma sulla zona diNinian eall' eliminazione ,
dopo che àstato terminato ungasdotto digas naturale ,delle
restrizioni imposte alla produzione diBrent per ridurre la
combustione del £as .
Laoombinazione didue fattori-minor consumo ecreazione di
scorte -conuna maggiore produzione indigena haridotto le
importazioni nette della Comunità peril1980 aprobabili 424
milioni dit,ecioè il10,8 $aldisotto deltotale 1979 che
era di475milioni dit,,eben aldisotto del limite convenu­
todi472milioni dit.Una notevole significativo calo è
possibile nel 1981 qualora ilconsumo risultasse contenuto
nella parte inferiore della gamma probabile .Ilcosto delle
» • ■» V
10

importazioni nette nelI960 èstato dell' ordine di105miliardi
contro 75miliardi nel 1979 «siritiene ohesarà piùelevato
nel 1981 »anche seladomanda continuerà astìendere .
Malgrado ilnotevole livello didipendenza dalle importazioni
dell' Iraq edell' Iran (il12%circa ),laComunità ,nel1980 ,è
stata ingrado difarfronte alle difficoltà d'approvvigiona­
mento ,conseguenti alla scoppio della guerra nelMedio Oriente ,
grazie adunlivello elevato discorte eaduna notevole ridu­
zione nel consumo .Leprevisioni per il1981 sono rese diffici­
lidalle principali incertezze che sussistono nella situazione
mondiale del petrolio .Senz' altro saranno necessari ulteriori
prelievi sulle scorte ,inparticolare nel primo trimestre ,per
soddisfare ilfabbisogno probabile della Comunità .
Entro illuglio 1980 iprezzi medi nella Comunità per "tutti i
prodotti alnetto ditasse econ base comune ,erano aumentati di
circa 50USD alla tonnellata ,ali'incirca sulla stessa linea
delle importazioni dipetrolio grezzo epertanto hanno subito
modifiche minime malgrado movimenti notevoli ,ingenere stagio -
nali ,neiprezzi deiprodotti singoli (allegato 2,tabella 3).
Invece iprezzi spot sono notevolmente aumentati nell' ultimo
trimestre ,inseguito allo scoppio della guerra del Golfo
(allegato 2,tabella 4)perraggiungere unlivello medio di25
USD superiore aquello diluglio ,masempre inferiore aquello
del dicembre 1979 »
11

GAS -NATURALE
Stime preliminari indicano che ilconsumo digasnaturale
nella Comunità nel 1980 èstato con circa 170milioni ditep
leggermente aldisotto del consumo del 1979 *Ciò 1rappresenta
tuttavia unaumento della quota del gas naturale nel consumo di
energia primaria del18,2 io.Malgrado condizioni climatiche
piuttosto miti ,,ilconsumo ,èaumentato inItalia (5Ì°)»edè
soltanto leggermente diminuito •nella Repubblica federale di
Germania .Tuttavia notevoli diminuzioni del consumo sono previs­
teper iPaesi Bassi (-8io),ilRegno Unito (-4Ì°)eFrancia
(-4io).Lanotevole recessione nelRegno Unito haavuto effet­
tinegativi sulla domanda .Ilmercato francese èstato influen­
zato daun'interruzione delle forniture digas naturale liquido
dall' Algeria .
IPaesi Bassi producono circa lametà del gas della Comunità e
circa il37-Ì°elitale gas èstato fornito adaltri membri della
Comunità ,sul continente .Tuttavia siritiene che tali quantità
diminuiranno ,cosi' chesoltanto lametà della produzione olan­
dese verrà esportata nel 1981 .Lapolitica diunimpiego più
selettivo delle risorse nazionali digas èinfatti riflessa nel
ciclo diproduzione ,che continua aregistrare undeclino dopo
ilvertioe raggiunto nelÌ976 .
Siritiene che laproduzione ,per tutta ,laComunità ,sarà
all'incirca del 6ioinferiore nel1980 ,rispetto aquella del
1979 »malgrado unleggero aumento della produzione italiana .
Sia laRépubblica federale diGermania che ilRegno Unito hanno
registrato unadiminuzione della produzione ,benché sipreveda
che ,essa riprenderà nel1981 .Benché entri permeno dell' Iio
nella quota totale della produzione comunitaria ,laproduzione
delgiacimento irlandese diKinsale èraddoppiata erappresen­
terà unnotevole contributo all'approvvigionamento irlandese di
gas .
12

E'continuata l'espansione delle importazioni digas naturale
da"paesi terzi ",cheattualmente rappresentano unquarto delle
forniture comunitarie .Laproporzione sarebbe stata anche più
elevata ,senon cifosse stata lariduzione delle forniture di
gas naturale liquido alla Francia inprovenienza dall' Algeria .
-LaNorvegia resta ilprincipale esportatore digas naturale
verso laComunità ,concirca lametà delle importazioni da
"paesi terzi ".L'URSS hafornito più diunterzo delle importa­
zioni el'Algeria elaLibia ilresto .Iprincipali paesi
importatori sono stati laRepubblica federale diGermania edil
Regno Unito ,masono anche state importate notevoli quantità in
Francia einItalia .Sia iPaesi Bassi che ilBelgio attingono
anche algas norvegese .
Ilconsumo finale digas afini energetici hamostrato tendenze
diverse neivari Stati membri .Inparticolare ,ilRegno Unito
haregistrato un'improvviso calo delle vendite industriali ,che
sono ilriflesso diuna recessione sempre più acuta ,mentre il
consumo domestico èrestato praticamente sempre allo stesso
livello .Latendenza avendite più contenute nel settore indus­
triale èstata registrata inmolti paesi ,adesempio ,con il
calo delle vendite nell' industria siderurgica ,che inpartico­
lare spiega lasempre maggiore proporzione divendite per il ■-
consumo privato .Lequantità digas consumate per laproduzione
dielettricità restano adunlivello piuttosto elevato ed
insoddisfacente ,benché siregistrino notevoli divergenze fra i
vari Stati membri .
13

Leprevisioni per il1981 indicano unulteriore calo dei
livelli diproduzione ,benché ilRegno Unito annunci unaumento
del 5Ì°della produzione .Ilconsumo resterà probabilmente agli
stessi livelli del 1981 .Tuttavia siritiene che leimportazioni
v
digasaumenteranno ,fornendo il27Ì<>delfabbisogno totale .
CARBONE
/
Siritiene che per il1980 ilconsumo del carbone nella Comuni­
tàammonti acirca 309milioni dit(190milioni ditep )eche
peril1981 ammonterà acirca 313milioni dit(192milioni di
tep)rispetto ai310milioni dit(191milioni ditep )nel1979 »
Inoltre ,si'ritiene che ilconsumo dilignite editorba sarà
nel *1980 di141milioni edi144milioni nel1981 (29milioni
ditep )rispetto ai141del1979 *
L'espansione del consumo èchiara nel settore della produzione
dielettricità (1979 *176milioni dit;1980 «181milioni di
t;1981 1185milioni dit);unleggero calo nelconsumo si
staverificando nelRegno Unito (circa 90milioni dit)ela
Francia conserva ilivelli precedenti (circa 25milioni dit)
mentre nella Repubblica federale diGermania ilconsumo è
salito dipiùdi10$indueanni ehasuperato i48milioni di
t(esclusa lalignite ).
Ilconsumo dicoke registra invece unleggero declino ;rispet­
toai68milioni ditnel1979 dovrebbero raggiungere nel1980
i64milioni diterestare allo stesso livello per il1981.
Tuttavia unleggero aumento delconsumo specifico dicoke negli
altiforni nel1981 potrebbe bilanciare ildeclino della produ­
zione dighisa .Peraltri settori delconsumo non siregistrano
notevoli cambiamenti .
14

Laproduzione comunitaria dicarbone nel 1980haraggiunto 1
243milioni dit,unaumento di4milioni ditrispetto al
1979 *Peril1981 sarà probabilmente possibile mantenere tale
livello diproduzione .Leimportazioni dicarbone dapaesi
terzi hanno raggiunto i72-74 milioni ditnel I960 rispetto ai
59milioni ditnel 1979 epotrebbe ulteriormente aumentare nel
1981 .
Leriserve dicarbone edicoke nella Comunità sono state note­
volmente diminuite nel 1979 eall' inizio del 1980 ,masuccessi­
vamente sono state ,almeno inparte ,ricostituite .
Ilprezzo del carbone importato dapaesi terzi nella Comunità
continua adaumentare .Per ilcarbone dacoke ,ilvalore medio
caf èaumentato da65»3dollari per tonnellata nel 1979 a70
dollari pertonnellata il1°ottobre 1980 (+5Ì°)>Peril
carbon vapore lecifre corrispondenti sono 37»9dollari per
tonnellata e52,2 dollari per tonnellata per ilterzo trimestre
del1980 (+38?»).Tali cifre noncomprendono icosti comple­
mentari derivati dai ritardi che subiscono lenavi nei porti
congestionati edai prezzi maggiorati del combustibile da
bunkeraggio .Ilcarbone importato mantiene tuttavia unnotevole
vantaggio diprezzo rispetto aicosti della maggior parte della
produzione comunitaria .
ELETTRICITÀ '
(i)Consumo dielettricità
Nel 1980 ilconsumo netto dielettricità nella Comunità subirà
unprobabile aumento dell' I$arrivando a1200 TWh (allegato 4,
tabella l).
15Comunità subirà
TWh (allegato 4»

Durante iprimi otto mesi dell' anno ilconsumo estato in
realtà inferiore incinque Stati membri (Belgio ,Danimarca ,
Germania ,Irlanda eRegno Unito )rispetto alperiodo relativo
del 1979 .Nell' ultima parte dell' anno lecondizioni atmosferi­
chepiuttosto rigide hanno fatto aumentare levendite .Ilcalo
piùsignificativo nel consumo nel I960 èstato registrato nel
Regno Unito ,dovè siritiene che ilconsumo siadiminuito di
circa il3,5
Intutti gli Stati membri lasituazione economica depressa ha
avuto ripercussioni sulla domanda dielettricità ;levendite
all' industria sono state notevolmente aldisotto delle pros­
pettive previste ;l'impiego dielettricità afini domestici
non èstato ,nella maggior parte dei paesi ,influenzato inmodo
altrettanto aouto masiconstata una saturazione crescente del
settore degli elettrodomestici ,unimpiego più razionale
dell' energia euno scoraggiamento della richiesta ,acausa di
tariffe notevolmente più elevate .
Gli aumenti più significativi nel consumo dielettricità nel
1980 sono stati registrati inFrancia (stima 5»3o3f°sesi
escludono levendite Eurodif )eItalia (4$). j
Malgrado leprevisioni contenute per l'espansione nell' economia
comunitaria nel 1981 ,siritiene che ilconsumo dielettricità
aumenterà durante l'anno dicirca il3-3»5 Ì°•Intutti gli
Stati membri siritengono probabili vendite più elevate ,ad
eccezione delRegno Unito ,dove ladomanda sarà probabilmente
simile aquella del 1980 .
(ii)Produzione d'elettricità ' v
Nel 1980 laproduzione netta dielettricità nella Comunità è
aumentata dicirca l'I,5#rispettò al1979 (allegato 4,
tabella 2).Laproduzione nelle centrali alimentate apetrolio
16 »

èstata notevolmente diminuita ,laddove possibile ,acausa dei
(
costi elevati .Neiprimi sette mesi del 1980 ilconsumo di
petrolio per lecentrali produttrici dielettricità èstato del
12,5 $inferiore aquello delperiodo corrispondente del1979 »
ciò riflette letendenze previste per tutto il1980 .-
11consumo dicarbone nelle centrali elettriche èaumentato di
circa il4Ì°tesisono registrati aumenti significativi della
produzione dicentrali alimentate acarbone inDanimarca ,
Italia ePaesi Bassi .Siritiene che l'impiego del gas naturale
nelle centrali elettriche siadiminuito dicirca 8forispetto
allivello del 1979 5laproduzione delle centrali alimentate a
gas naturale èstata ridotta intutti gli Stati membri ,ad
eccezione dell' Irlanda ,che haprevisto lacostruzione diuna
nuova centrale alimentata agas nel 1979 »
Per il1980 ,lecentrali idroelettriche rappresentano circa il
12iodella produzione dielettricità ,leggermente piùelevata
dunque rispetto al1979 5senel 1981 siregistreranno condi­
zioni metereologiche normali ,sarà probabile una leggera
riduzione della produzione idroelettrica .
Laquota del nucleare edei combustibili solidi nella produzio­
nedielettricità haraggiunto circa il63ionel1980,rispetto
al60iodel1979»eaumenterà probabilmente perraggiungere
circa il64ionel1981 (allegatoci tabella3).
(iii )Energie nucleare
Durante il1980sono entrati infunzione inFrancia sette
reattori nucleari ,aumentendo pertanto lacapacità nucleare
operativa della Comunità inquanto tale da26,2 GWe a32,6 GWe .
Inuovi impianti francesi direattori adacqua pressurizzata ,
che sitrovano aDampierre ,Gravelines eTricastin ,dispongono
diuna capacità netta di6420 MWelettrici .
17

Laproduzione dielettricità acarico base nelle centrali
nuoleari oontinua adessere particolarmente economica rispetto
aicosti sostenuti per quelle alimentate acarbone edanche più
economica rispetto aquelle alimentate apetrolio ,dove ilcos­
todei combustibili haraggiunto livelli ancora'più elevati .„
Per il1981 »leprospettive dinuove aperture diimpianti
nucleari inFrancia ,inGermania enel Regno Unito sono incorag­
gianti .
Nel 1981 »siritiene probabile una prima entrata infunzione di
impianti nucleari nella Comunità :
(i)inGermania ,dove aGrafenrheinfeld staperessere compie'
tato unnuovo reattore adacqua pressurizzata di1230 MW }
(ii)inFrancia ,dove ulteriori unità direattori adacqua pres­
surizzata per unnetto di7220 MWverranno costruite a
Blayais ,Dampierre ,Gravelines ,St-Laurent BeTr'icastin }
(iii)nelRegno Unito dove potranno allacciati alla rete reat­
tori avanzati e^raffreddati agas adDungeness B,.Hartle -
pool eHeusham peruntotale netto di2450 MW.
Laproduzione dielettricità delle centrali nucleari comunita­
riedovrebbe pertanto aumentare delcirca il21Ì<>passando da
147TWh nel 1980 a179TWh nel 1981 .
Laquota dell' energia nucleare nel fabbisogno totale dienergia
primaria èaumentata nel1980 al4»6%®raggiungerà probabil­
mente il5,6 ionel1981 .
18

COMBUSTIBILI NUCLEARI
Visto losviluppo relativamente lento del nucleare inquasi
tutti gli Stati membri della Comunità ,ilfabbisogno diuranio
naturale derivato dacontratti diservizi diarricchimento va
ben aldilàdel fabbisogno reale dei reattori .
Dalpunto divista approvvigionamento ,nuove possibilità di
approvvigionamento inAustralia ,Canadà eStati Uniti potrebbe­
rovenir aggiunte alle risorse esistenti (espesso garantite da
contratti alungo termine ).
Ilsurplus diapprovvigionamento rispetto alla domanda riduce i
rischi diinterruzione diforniture ,come loprova lacaduta
deiprezzi spot .Ciò' èimportante per laComunità ,chedipende
dalle importazioni per l'80iodelsuofabbisogno diuranio .
Cionondimeno ,iprezzi pagati nella Comunità per contratti a
termine restano piuttosto fermi .
Laconclusione dicontratti èpraticamente limitata alsettore
dell' uranio naturale .
Nel settore dell' arricchimento ,ipartner della Comunità si
sono serviti della flessibilità prevista nei contratti per
ridurre ipropri impegni verso ipropri fornitori .Alcontempo ,
alcuni hanno iniziato negoziati che prevedono lacessazione dei
servizi diarricchimento ,aldifuori della Comunità .
Ladipendenza dei paesi terzi per l'uranio abasso arricchimen­
toèdiminuita ogni anno con l'entrata infunzione degli
impianti comunitari ,tuttavia laComunità resta dipendente
dagli Stati Uniti per tutto l'uranio adelevato tasso di
arricchimento .
/19

Tabella 1:Consumo interno dienergia primaria nella Comunità (SUR-9)(l )
1978(2 ) 1975(2 ; 198GC3 )
Stime1981(3 )
Previsioni
Mtep Ìo Mtep#■ Mtep Ìo Mtepøfi°
Carbone 175,5 19,0 .191,6 19,7 190,0 20,4 192,0 20,6
Lignite 26,8 2,9 29,0 *3,0 29,0 3,1 29,6 3,2
Petrolio 512,7 ,55,4 525,0 54,1 485,0 52,0 472,0 50,8
Gas naturale 160,6 17,4 172,4 17,8 170,0 18,3 170,0 18,3
Energia nucleare 33,9 5,7 37,2 3,8 42,8 4,6 51,9 5,6
Energia idroelettrica'■1
geotermica edaltre 14,9 1,6 15,1 1,6 !5,1 1,6 14,1 1,5
Totale 924,5 100,0 970,3 100,0 931,9 100,0 929,6 ■100,0
1)Bilanci inenergia finale (secondo lametodologia dell'Eurostat )
2)Fonte sIstituto Statistico delle Comunità Europee ,Lussemburgo
3)Fonte 1Servizi della Commissione
Tabella la 1Consumo interno dienergia primaria nella Comunità (EUR-10 )(l)(2)
1978(3 ; 1979(3 ; 1980(4 ;
Stime1981(4 )
Previsioni
Mtep Ìo Mtep Ìo Mtep Ìo Mtep Ìo
Carbone 175,7 18,7 192,1 19,5 190,6 20,1 193,0 20,4
Lignite 29,9 3,2 32,1 3,2 32,3 •3,4 33,1 3,5
Petrolio 524,0 55,8 536,5 54,4 496,7 52,4 433,9 '51,1
Gas naturale 160,6 17,1 172,4 17,5 170,0 17,9 170,0 18,0
Energia nucleare 33,9 3,6 37,2 3,8 42,8 4,6 ■ 51,9 5,5
Energia idroelettrica
geotermica edaltre 15,2 1,6 15,4 1,6 15,4 1,6 14,4 1,5
Totale . · 939,3 100,0 985,7 100,0 947,8 .100,0 946,3 100,0
(l)Bilanci inenergia finale (secondo !.ametodo !.ogia 1dell 'Eurostat ) ·
(2)Compresa laGrecia
(3)FonteJIstituto Statistico delle Comunità Europee ,Lussemburgo
(4)Fpnte :,Servizi della Commissione

Allegato 1(seguito )
Tabella 2»Variazioni percentuali del PIL edel consumo di
energia (EUR-9 )
1979 -197819ΘΟ-1979
Stime1981-1980
Previsioni
Prodotto interno lordo +3,4 +1,3 +0,6
Consumo interno dienergia
dicui ί+4,9 -4,0-0,3
-petrolio +2,4 -7,6-2,7
-combustibili solidi +9,0 -0,7 +1,2
-gas naturale +7,4 -1,4-
-energia nucleare +9,7 +15,0 +21,3
-energia idroelettrica ,
geotermica edaltre+1,3-· –6,6
21

Tabella 3*Approvvigionamento d'energia nella Comunità (EUR-9 ) (Mtep)
Combustibili solidi
Petrolio
Gas naturale
Elettricità primaria ,
ecc .
Totale·1978 (1) 1979 (1) 1980 Stime 1981 Previsioni
Produ -
zioneImport .
nette(2 )Produ -
zioneImport .
nette(2 )Produ -
zioneImport .
nette(2 )Produ -
zioneImport .
nette(2 )
194,9
(3)64,1
133,1
47,725,0
472,-1
29,7
1,1177,1
(3)89,3
137,5
50,933,3
474,7
36,2
1,4180,5
9°,°
129,0
56,745,0
423,5
41,0
1,2181,0
95,0
124,0
65,050,0
403,5
46,0
1,0
419,8 527,9 45.4,7 545,6 456,2 510,7 465,0 500,5
(1)Ponte :Ufficio Statistico delle Comunità Europee
(2)Importazioni meno esportazioni
(3)Compresi prodotti petroliferi primari
Tabella 3a:Approvvigionamento d'energia nella Comunità (EUR-10 )(3) (μ+op)
Combustibili solidi
Petrolio
Gas naturale
Elettricità primaria ,
ecc ._
Totale1978 (1) 1979 (1) I98O Stime 1981 Previsioni
Produ -
zioneImport .
nette(2 )Produ -
zioneImport .
nette(2 )Produ -
zioneImport .
nette(2 )Produ -
zioneImport .
nettp (2)
177,9
(4)64,1
133,1
48,025,2
:484,2
29,7
1.1180,2
(4)89,3
137,5
51,133,8
487,7
36,2
1,4183,8
90,0
129,0
56,9.45,6
437,2
41,0
1,2184,5
95,5
124,0
65,351,0
415,9
46,0
1,0.
423,1 540,2 458,1 559,1 459,7 525,0 469,3 513¿9
(1)Fonte sUfficio Statistico delle Comunità Europee
(2)Importazioni meno esportazioni
(3)Cbmpresa laGrecia -
(4)Compresi prodotti petroliferi primari

Allegato 2
Tabella1«Consumo,produzione eimportazioni dipetrolio
(EUR-9) (Ut)
19791979-ΘΟ
io1980
Stime1980-81
Ìo1981
Consumo .•
Interno(l) 525,0-7,6485,0-2,7472,0
Bunkeraci 26,5 -26,5 -26,5
Totale 551,5-7,35H,5-2,5498,5
Produzione 87,3+3,090,0+5,695,0
Variazioni
dellescorte +10,5 +2,0
Importazioni
nette 474,7-10,8423,5-4,7403,5
(l)Compresoilconsumoproprioeleperditedelleraffinerie
Tabellala*Consumo,produzione eimportazioni dipetrolio
(EUR-IO) (Mt)
19791979-80
Ìo1980
Stime1980-81
io1981
Consumo
Interno(l)536,5-7,4496,7-2,7483,3
Bunkerarsi - 27,5 27,5 -27,5
Totale 564,0-7,1524,2-2,6510,8
Produzione 87,3+3,090,0+6,195,5
Variazioni
dellescorte +11,0.-
+2,0<-
Importazioni
nette 487,7-10,6436,2-4,8415,3
(l)Compresoilconsumoproprioeleperditedelleraffinerie
Fonti»EUROSTAT(perlaGrecia»l'AIE)estimedellaCommis­
sione
23

Allegato 2(seguito )
Tabella 2tEUR-10 ,USA ,Giappone etotale OGSE
Stime della produzione ,del consumo edelle
importazioni dipetrolio 1979-1981
19791979-80
Ìo1980
Stime1980-81
Ìo1981
Consumo
EUR-10 .564,0-7,1 524,2 -2,6 510,8
USA 884,5-7,4 ..818,9'-.817,9
Giappone 264,8-5,4 250,7 - 249,9
Altri OCSE 289,3 290,9 +2,7 298,9
Totale OCSE 2002,6-5,9 1884,7 -0,4 1877,5
Produzione- -
EUR-10 87,3 +3,0 90,0 /+■6,1 95,5
USA 484,0- 486,0 -2,3 475,0
Giappone 0,5- 0,5- 0,5
Altri OCSE 131,2 +6,3 .139,41- 139,3
Totale OCSE 703,0 +1,8 715,9 -0,8 710,3
Variazioni
delle scorte .\
EUR-10 +11,0 +2,0 Fabbisogno d'im-
USA
Giappone
Altri OCSE+11,2
+7,0
+3,7+4,9
+0,9
+6,8portazione nette
(compresa varia -
zioni delle
scorte )
Totale OCSE +32,9 +14,6WR-10 415,3
Importazioni
(nette )
EUR-10
USA
Giappone
Altri OCSE487,7
411.7
271,3
161.8-■10,6
18,0
7,4436.2
337,8
251,1
158.3USA 342,9
Giappone 249,4
Altri OCSE 159,6
-
/Totale
OCSE 1167,2
Totale OCSE 1332,5-11,2 1183,4
Fonti tCEE tEUROSTAT estime della Commissione
Altri paesi tIEA/GB(80)63 -Stime delSegretariato ,
basate sulle informazioni disponibili il
3.11.1980
24

Allegato 2(seguito )
Tabella JS tPrezzi medi alconsumo nella CES ,tasse escluse
($/t)
12/1979 7/1980 12/1980Ind .12/80
(12/79=100 )
Benzina super 390 483460 118
Gasolio per
riscaldamento 300 370 357 119
Olio combustibile
3iozolfo 168 191 213 I27
Media ditutti i
prodotti (l) 247 301 299 121
(l)Stime per ilrendimento dell 'Arabian
distillazione atmosferica
\Light 34°API in
Tabella 3a tPrezzo medio suchiatte fob Rotterdam
(ä/t)
12/1979 7/1980I2/198O Ind .12/80
(12/79=100 )
Benzina super 419,50 361,51 377 90
Benzina normale 404,50 351,51 357 88
Nafta 593,50 298,63 328 83
Carbo turbo 419,00 337,84 364 87
Gasolio 348,50 305,58 294 84
Olio combustibile 192,50 168,90 229 119
tfedia ditutti i
prodotti (l) 279 240 265 9/5
(l)Stime perilrendimento dell' Arabian Light 34°APIin
distillazione atmosferica
L'aumento deiprezzi èdipoco inferiore nel 1980 ,sela
media viene ponderata sulla base della struttura dei
consumi nella Comunità .
25

> Allegato2(seguito)
.■ ■ i '
Tabella4tPrezzimedipif.perilpetroliogreggioimportato
dagliStatipembiri- ($/t)
•ΒDK/-D!■:,'F.IRLINLUKCEE
1978Τ3100,55100,9510^,55'104,70102,1597,60101,45101,20101,55
Τ4104,65104,40105,30106,45104,1099,70IO3.»80103,75104,05
1979Τ1110,25113,40113,40111,30111,00107,20112,60111,40111,10
Τ2124,90136,50139,30128,35124,90125,35130,20133,65131,10
Τ3150,75168,15167,65159,90151,20156,10161,65163,35161,50
Τ4168,53185,63192,08181,35173,33173,40181,50180,38181,50
1980Τ1209,85239,40239,25229,73214,05221,25226,50230,85229,20
Τ2228,53249,60251,33242,85233,25234,00240,45 -/242,03
Τ3253,69257,87
i249,53235,61241,05248,84251,56249,94
Tabella4aiCosticifdelpetroliogreggio(basè:4°.trimestre1978
«100)-Indicicalcolatisullabasedelvaloreconvertito
inmonetenazionali , (S/t)
-ΒDK D·ΡIRLINLUKCEE
1979τ2.122,00134,60132,70122,60118,50126,70127,30122,80126,4c
Τ3141,64161,84154,93147,90139,00153,60153,10139,40149,45
Τ4155,55180,45172,65164,22156,84171,48168,45159,35166,99
1980Τ1194,88243,62215,05208,11186,67219,90209,53195,87209,42
Τ2214,43258,76231,01223,40216,60239,98226,68208,68227,22
Τ3262,39234,78228,80216,93249,07232,11206,02231,01

Allegato 5
Tabella 1iRiassunto della situazione diapprovvigionamento
delcarbone nella Comunità (ETJR-9 )
1979 Carbone
Coke
Lignite +torbaProdu -
zioneImporta -
zioniEsporta·
zioni-Yariaz.l Consumo
scorte (l)interno
258,7
67,3
137,959,0
1,0
1,61,8
8,4+14,5
+8,2
+1,5310,4
68,2
141,0
1980Carbone
Coke
Lignite+torba243,0
66,4
140,072,0
1,0
1,51,2
4,1-4,3
+0,5309,5
63,8
140,5
1981Carbone^ Coke
Lignite+torba242,3
66,0
142,078,3
0,5
1,51,0
2,5-6,2 313.4 .
64,0
143.5
(1)Comprese levariazioni statistiche ,iprodotti direcupero
elaproduzione dipiccole miniere
(2)Dati provvisori
(3)PrevisioniI!
Tabella 2:Prezzi cif dei combustibili solidi importati dalla
Comunità ($t/m)
DatiCarbone
dacokeTrimestreCarbone
davapore
1979 1°gennaio 64,95 I 34,9
1°aprile 64,85 II 36,3
1°luglio 66,05 III 38,3
1°ottobre 66,30 17 42,0
1980 Iegennaio 68,50 I 46,4
Ieaprile 69,00 II 48,5
1°luglio .69,20 III 52,2 (1)
1°ottobre 69,95 IV
(l)Stima
27

Tabella 1:Consumo netto d'elettricità (comprese leperdite )
Anno FUR-9 Variazioni
1979 1.186,3 1980/1979 \ +1,21*
1980 1200,6 •I981/198O +3,5#
1981 1242,8
Tabella 2:Produzione netta d'elettricità (EUR-9 )
Ripartizione per fonti
-TotaleIdro-
elettr .Geo-
termicaNuclea -
reTermica
tradì ζ.Carbone LigniteProdot .
petrol .Gas
natural ?Gas der .
altri
Produz ,netta .TWh ΤWh
1979
1980
19811179,0
1196.3
1242.4140,7
143,1
136,42.4
2.5
2,7127,6
147,3
179,3908,3
903,3
924,1383,6
404.2
412.392.4
95,2
98.5276.7
257,9
265.8127.0
117,2
118.128,6
28,8
29,4
Variazioni i %
I98O/1979 .
I981/198O+1,5
+3,9+1,7
-4,7+4,0
+8,0+15,5
+21,7-0,5
+2,3+5,4
+2,0+3,0
+3,4-6,8
+3,1-7,7
+0,7+0,2
+1,9
Parte del tot . i, %
1979
1980
1981 -100
100
10012,0
12,0
11,00,2
0,2
0,210,8
12.3
14.477,0
75,5
74,432,5
33,8
33,27.8
8,0
1.923,5
21,5
21.410,8
9,8
9,52,4 /
2,4
2,4
Tabella 3*Contribuito dell'energia nucleare
d'elettricità -edei combustibili sòlidi ,alla produzione
£ EUR-9 D ■Ρ :I NL Β L UK IRL DK
.1979 60,1 72,6 56,0 11,9 13,5 51,7 43,7 81,5 25,3 62,8
ι9
1980 62,8 74,3 60,7 14,2 19,5 52,6 '44,6 85,7 22,4 -79,0
1981 - 63,9 74,0 66,3 15,8 23,6 56,3 43,7 85,5 22,9 79,8