ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)476
Vol.1981/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)476def.
Bruxelles,28settembre1981
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitario ditaluniprodottipetroliferi delcapitolo27
dellatariffadoganalecomune
(1982)
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffario comunitario di"altritessutidicotone"dellavocen.55.09Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO1 •!
dellatariffadoganalecomuneoriginaridellaSpagna
(1982)
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(81)476def.*vn8)>;-
■'V&,ν·1

RELAZIONE
1.L'accordo fra LaComunità elaSpagna del1970 prevede l'apertura di
contingenti tariffari comunitari aifini dell' importazione nella Co­
munità deiprodotti originari della Spagna indicati inappresso ,ai
dazi contingentali indicati afronte diciascuno diessi :
N.del 1i<TOC Prodotti . Volani annui Dazi .contingentali
Gitolo 27Taluni prodotti petroliferi t.200.000t.£40%deirispettivi dazi
55.00 Altri teasuti dicotone' 1.800 t;(dàlia TDC • ^
2.Adecorrere dal 1°luglio 1977 , questi volumi con­
tingentali sono stati inizialmente aumentati arispettivamente 1.400.000 ton­
nellate e1.900 tonnellate peressere fissati a1.42V.000 tonnellate e2.013
tonnellate dalprotocollo diadeguamento aseguito dell' adesione della Grecia
alla Comunità .
3.LodiopooiUioni deisuddetti regolamenti prevedono -coma diregola -la .
divioiona deivoluto contingentali induoparti ,laprima dello quali è
suddivisa inaliquote tragliStati membri ,mentre laseconda costituisco
larioerva . ■•
» ' «
4. l'orquanto riguarda laripartizione delvoluca dalli ,prima quota 'dei
contingenti tariffari oideva notare cheaifiproceduto atale ripartizione -■
bacandoci cuimetodo applicato -finora .Intalmodo ,òotata calcolata la
proporzione' fral'ammontare .totaìo dolio iusporcasioni diogni Stato membro ■
durante glianni dal197S 'al19^0 èlòimportazioni *"comunitarie "dello ateceo
poriodo .Lepercentuali relative dono stata applicato «-perogni Stato membro -
aivoluto della .prima quota,' arrotondandole ultima cifre eapreooo intonnel -
lato .• • • : • •• •.

-2-
5.LAproposta dirogolaaonto rolauiva agli altri tessuti dicotone prevedo >
coma metodo digeotiona unico daapplicar® datutti "gliStati mombyi il
metodo "<iufurotàmecuro ".
•m' *
Konèinvaco pouoibilo'provodore perilmomento ,unmotododigeatione unico
("aufuretà.mosuro "opreripartizione )perilcontingenta concernente ta-"
'Tuni prodotti petroliferi .Lenorme che .regolano sulpiano nazionale ilmer-
caco diqueati prodotti cono diverse daunoStato membro all'altro ,coàache ,-
facondo gliStati membri ,accludala pooaibilità diapplicare unmetodo di
goGtione comune .Data tale oituaziono,' ogni StaCoi membro avrà ,inviaeccezio­
nale ,lapocoibilitS digestire lesue'aliquote secondo leproprie norme in
talcampo ,purgarantendo agli importatori diquàsti prodotti' illibero acces'
soalcontingente inquestione .y.•> y ";\
Allegati :2proposte diregolamenti delConsiglio .

Allegato A
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomuni­
tarioditaluniprodottipetroliferi,delcapitolo27dellatariffadoganalecomune,raffinati
inSpagna(19821
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEI-,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochelaComunitàeconomicaeuropeaha
conclusounaccordoconlaSpagnail29giugno
1970(');
considerandoclicinviruldidettoaccordoedelpro­
tocollodiadeguamentotralaComunitàelaSpagna,
aseguitodell'adesionedellaGreciaallaComunità,
laComunitàsièimpegnataadaprireuncontingenteta­
riffariocomunitarioannuoglobaledi1424000ton­
nellatepertaluniprodottipetroliferi,delcapitolo27
dellatariffadoganalecomune,raffinatiinSpagna;
cheidazicontingentalisonoparial40%deidazi
dellatariffadoganalecomune;cheèOpportunoaprire
periiI9f2questocontingentetariffariocomunitario ;
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaplacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàalpredettocontingentee
l'applicazione ,senzainterruzione ,dellealiquoteper
dettocontingenteatutteleimportazionideiprodotti
inquestioneintuttigliStatimembrifinoall'esauri­
mentodelcontingentestesso;cheunsistemadiutiliz­
zazionedelcontingentetariffariocomunitario ,fon­
datosullaripartizionefragliStatimembri,èidoneoa
rispettarelanaturacomunitariadidettocontingente
inbaseaiprincipisopraenunciati;chetaleriparti­
(')GUn,L182dcl16.8.1970,pag.1.
(?)GUN.Lzione,perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevolu­
zionedelmercatodeiprodottiinquestione,deveav–
venireproporzionalmente alfabbisognodegliStati
membri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialle
importazionideisuddettiprodottiinprovenienza
dallaSpagnaduranteunperiododiriferimentorap­
presentativo ,einbasealleprospettiveeconomicheper
ilperiodocontingentaleconsiderato;
considerandoche,pergliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatistici,leimportazionidicia­
scunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalleim­
portazionicomunitariedeiprodottiinquestionein
provenienzadallaSpagna,allepercentualiindicatein
appresso :
Statimembri 1978 19791930
Benelux 10,650,1A,5
Danimarca – – - ■
Germania 13,93,92,0
Grecia – –
Francia 28,48,823,0
Irlanda –0,7-
Italia 31,49,817,9
RegnoUnito 15,726,752,6
considerando che,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestione,einparticolaredelleprevisionifatteda
taluniStatimembri,lepercentualidipartecipazione
inizialealvolumedelcontingentepossonoapprossi­
mativamentedeterminarsicomesegue:
Bénélux 22,38
Danimarca 7,00
Germania 42,10

-2- Allegato A
Grecia
Francia*
Irlanda*
Italia
RegnoUnito0,17
5,96
0,45
6,14
15,80
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionideisuddettiprodottineivariStati
membri,occorresuddividereinduepartiilvolume
delcontingente,ripartendolaprimapartefragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservaper
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
avesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,perga­
rantireunacertasicurezzaagliimportatoridicia­
scunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentetariffariocomunitarioaunli­
vellochenellafattispeciepotrebbecorrispondere a
circa^^delvolumecontingentale;
considerandochelaaliquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembrocheabbiautiliz­
zatoquasitotalmentelasuaaliquotainizialeeffettui
ilprelievodiun'aliquotacomplementare dallariserva;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membroquandociascunadellesuealiquotecomple­
mentarisiaquasitotalmenteutilizzataeselariserva
loconsenta;chelealiquoteinizialiecomplementari
devonoesserevalidesinoallafinedelperiodocontin­
gentale;chetaleformadigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembrielaCom­
missione,laqualedeveinparticolarepoterseguireilgradodiesaurimentodelvolumecontingentale ein­
formarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,unacospicuarimanenzafossedi­
sponibileinuno'Statomembro,taleStatodovrebbe
farnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,
perevitarecheunapartedelcontingentecomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentrepo­
trebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
.gnodeipaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomicaBe-
nelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
quoteattribuiteadettaunioneeconomicapossonoes­
sereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO II.PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
\
Dal1°gennaioal31dicembre19§£,fattesalvelemi­
surechepotrebberointervenireinapplicazionedei
paragrafi2e4dell'articolo3dell'allegatoIdell'ac­
cordofralaComunitàeconomicaeuropeaela
Spagna,idazidellatariffadoganalecomuneper
iseguentiprodotti,raffinatiinSpagna,sonopar­
zialmentesospesiallealiquoteindicateafrontedi
ciascunodiessi,nell'ambitodiuncontingentetariffa­
riocomunitarioglobaledi1424000tonnellate :
N.della| Aliquotatariffadoganale Designazionedellemerci deidazi
lomune %
27.10Olidipetrolioodimineralibituminosi(diversidaglioligreggi);
preparazioninonnominatenécompresealtrovecontenenti,in
peso,unaquantitàdioliodipetrolioodimineralibituminosi
superioreodugualeal70°/oedellequalidettiolicostituiscono il
componentebase:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi
B.Olimedi:
III.destinatiad/altriusi
C.Olipesanti:
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi2,4
2,4
1,4
1,4
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionieiastabiliredalleautorità
competenti . « ■.

-3-Allegato A
N.della
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerciAliquota
deidazi
,%
27.10C.III.Olilubrificamiedaltri:
(segue) c)destinatiadesseremiscelaticonformemente allecon-
dizionidellanotacomplementare 7diquestocapitolo
(a)- 1,6
d)destinatiadaltriusi 2,4
27.11Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi: ,
B.altri:
I.Propaniebutanicommerciali :
c)destinatiadaltriusi 0,6
27.12Vaselina :
A.greggia:
III.destinataadaltriusi 0,7
B.altra 2,4
27.13Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,ozocerite,
ceradilignite,ceraditorba,residuiparaffinosi«gatsch»,«slack
wax»,ecc.),anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi 0,7
II.nonnominati2,1
27.14Bitumedipetrolio,cokedipetrolioealtriresiduidegliolidi
petroliooaimineralibituminosi :
C.altri:
II.nonnominati0,7
Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
applicadeidazidoganalicalcolatiinconformitàdelle
disposizioniinmateriafigurantinell'attodiadesione
del1979enelprotocollodiadeguamento .
Articolo2
1.Unaprimapartedi712.000tonnellatedelcon­
tingentetariffariocomunitariodicuiall'articolo1
vienesuddivisatragliStatimembri;lealiquoteche,
fattosalvol'articolo5,sonovalidesinoal31dicem­
bre1981,ammontanoa:
(intonnellate)
Bénélux 160.000
Danimarca 50.000
Germania 299.400
Grecia 1.200
Francia 42.500
Irlanda 3.200
Italia 43.700
RegnoUnito 112.0002.Lasecondapartedi712300tonnellatecostitui­
scelariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatanell'articolo2,paragrafo 1,ovverola
stessaaliquotadiminuitadellafrazioneversatanella
riserva,qualorasiastatoapplicatol'articolo5–è
utilizzatainragionedel90%opiù,loStatomembro
inquestioneprocedeimmediatamente ,mediantenoti­
ficaallaCommissione ,alprelievodiunasecondaali­
quotaparial15%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,sem­
prechél'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautihzzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo 1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrontondataall'unitàsuperiore.

Allegato A
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecon­
dizioni,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2è3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafisevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihannoin­
dottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidesinoal31dicembre19^.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ot­
tobre1982,lafrazionenonutilizzatadellaloroali­
quotainizialeche,alladatadel15settembre1982,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonori­
versareunaquantitàsuperioresevièmotivodirite­
nerechenonverràutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°ottobre1982,iltotaledelleimportazionidei*
prodottiinquestione,effettuatefinoal15settembre
1982eimputatesulcontingentecomunitario ,nonché,
eventualmente ,lafrazionedellaloroaliquotainiziale
versatanellariserva.>
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli2e3einformaciascunodidettiStati,
nonappenalepervengonolenotifiche,delgradodi
esaurimentodellariserve.EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1982
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentieffei
tuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa,
l'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimo
prelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloro
particumulatedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate .
3.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchésiarispettatoilpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1982.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente

Allegato B
Proposta
REGOLAMENTO (CEE).ÌÙELCONSIGLIO
recanteapertura,npartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomuni­
tariodialtritessutidicotone,dellavoce55.09dellatariffadoganalecomune,originari
dellaSpagna{1982)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo 113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochelaComunitàeconomicaeuropea
haconclusounaccordoconlaSpagnail29giugno
1970(');
considerandocheinvirtàdidettoaccordoedelpro­
tocollodiadeguamentofralaComunitàelaSpagna,
aseguitodell'adesionedellaGreciaallaComunità,
laComunitàsièimpegnataadaprireuncontingente
tariffariocomunitarioannuodi2013tonnellatedi
altritessutidicotonedellavoce55.09dellatariffa
doganale"comune,originaridellaSpagna;cheidazi
contingentalisonoparial40°/odeidazidellatariffa
doganalecomuneperiprodottidicuitrattasi;chea
talecontingentetariffariocomunitario siapplicano
dazicontingentalidel5,0%,5,3%,5,3%e5,6%per
iprodottiappartenentirispettivamente allesottovoci
55.09AI,AII,BIeBII;cheèopportunoaprireper
il198£questocontingentetariffariocomunitario ;
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàalpredettocontingentee
l'applicazionesenzainterruzionedellealiquotedida­
zioprevisteperdettocontingenteatutteleimporta­
zionideiprodottiinquestioneintuttigliStatimem­
brifinoall'esaurimentodelcontingentestesso;cheun
sistemadiutilizzazionedelcontingentetariffarioco­
munitario,fondatosullaripartizionefragliStati
membri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
dettocontingenteinbaseaiprincipisopraenunciati;
chetaleripartizione,perrispecchiare ilpiùpossibile
larealeevoluzionedelmercatodeiprodottiinque­
stione,deveavvenireproporzionalmente alfabbiso­
gnodegliStatimembri,calcolatoinbaseaidatistati­
sticirelativialleimportazionideisuddettiprodottiin
(')GUn.I.182del16.8.1970,pag.1.
(7)run.LprovenienzadallaSpagnaduranteunperiododirife­
rimentorappresentativo einbasealleprospettiveeco­
nomicheperilperiodocontingentaleconsiderato;
considerandoche,pergliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatistici,leimportazionidicia­
scunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalleim­
portazionicomunitariedeiprodottiinquestionein
provenienzadallaSpagna,allepercentualiindicatein
appresso :
Statimembri 1978 19791980
Benelux 3,513,512,3
Danimarca 0,80,20,2
Germania 3,30,24,5
Grecia 9,68,0 -
Francia 60,364,675,4
Irlanda 0,30,31,5
Italia 7,44,72,9
RegnoUnito 14,88,53,2
considerando che,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestioneeinparticolaredelleprevisionifatteda
taluniStatimembri,lepercentualidipartecipazione
inizialealvolumedelcontingentepossonoapprossi­
mativamentedeterminarsicomesegue:
Benelux 5,8
Danimarca 0,4
Germania 5,8
Grecia 5,8
Francia 66,7
Irlanda 1,4
Italia 12,3
RegnoUnito 1,8
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionideisuddettiprodottineivariStati
membri,occorresuddividereinduepartiilvolume
delcontingente,ripartendolaprimapartefragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservaper
V

-2- Allegato B
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
avesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,perga­
rantireunacertasicurezzaagliimportatoridicia­
scunoStatomembroèopportunofissarelaprima
partedelcontingentetariffariocomunitarioaunli­
vellochenellafattispeciepotrebbecorrispondere al
69%delvolumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembrocheabbiautiliz­
zatoquasitotalmentelasuaaliquotainizialeeffettui
ilprelievodiunaaliquotacomplementare dallari­
serva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogni
Statomembroquandociascunadellesuealiquote
complementari siaquasitotalmenteutilizzataesela
riservaloconsenta;chelealiquoteinizialiecomple­
mentaridevonoesserevalidesinoallafinedelpe­
riodocontingentale ;chetaleformadigestioneri­
chiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembri
elaCommissione ,laqualedeveinparticolarepoter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumecontingen­
taleeinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,unacospicuarimanenzafossedi­sponibileinunoStatamembro,taleStatodovrebbe
farnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,
perevitarecheunapartedelcontingentecomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentrepo­
trebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriùnitierappresentatidall'unioneeconomica
Benelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
aliquoteattribuiteadettaunioneeconomicapossono
essereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1982idazidellata­
riffadoganalecomuneperiprodottiseguenti,origi­
naridellaSpagna,sonosospesiparzialmentealleali­
quoteindicateafrontediciascunodiessi,nell'ambito
diuncontingentetariffariocomunitarioglobaledi
2013tonnellate :
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci 'Aliquota
deidazi%
55.09 Altritessutidicotone:
A.contenentialmeno85°/o,inpeso,dicotone:
I.dilarghezzainferiorea85cm
II.altri5,0
5,3
/■B.altri:
I.dilarghezzainferiorea85cm
II.nonnominati5,3
5,6
Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
applicadeidazidoganalicalcolatiinconformitàdelle
disposizioniinmateriafigurantinell'attodiadesione
del1979enelprotocollodiadeguamento .
Articolo2
1.Unaprimapartedi1380tonnellatedelcontin­
gentetariffariocomunitariodicuiall'articolo1viene
suddivisatragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvoildispostodell'articolo5,sonovalidefinoal
31dicembre1982ammontanoa;Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito(intonnellate)
80
5
80"
80
920
20,
170
25
2.Lasecondaparte,rappresentatadaunaquantità
di633tonnellate,costituiscelariserva.

-3- Allegato B
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatanell'articolo2,paragrafo I,ovvero
questastessaaliquotadiminuitadellapartetrasferita
allariserva,qualorasiastatoapplicatol'articolo5–
èutilizzataperil90%opiù,taleStatomembropro­
cedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial
15%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechél'entità
dellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo 1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.'
\
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90°/oopiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecon­
dizioni,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza. ,
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprevederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo .
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidesinoal31dicembre198?
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ot­
tobre1982,lafrazionenonutilizzatadellaIproali­
quotainizialeche,alladatadel15settembre1982ec­
cedail20°/odelvolumeiniziale.Essipossonoversare
unaquantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
questepossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°ottobre1982.iltotaledelleimportazionideiprodottiinquestione,effettuatefinoal15settembre
1982eimputatesulcontingentecomunitario,nonché,
eventualmente ,lafrazionedellaloroaliquotainiziale
versatanellariserva.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli2e3edinformaciascunodidettiStati,
nonappenalepervengonolenotifiche,delgradodi
esaurimento dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1982
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentieffet-.
tuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa'
l'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimo
prelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità,sulleloro
particumulatedelcontingentecòmunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate .
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionealleloro
aliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnatidadichiarazionidiimmis­
sioneinliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroaliquote.

-4- Allegato B
>Articolo9 ■Articolo10
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostret-Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
tamenteaffinchésiarispettatoilpresenteregola-1982.
mento.
U,
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointutti1suoielementi'edirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente