COMMISSIONE EUROPEA 
Bruxelles, 26.7.2011 
SEC(2011) 969 definitivo 
  
RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
relativa all'approvazione di un accordo di co operazione sugli usi pacifici dell'energia 
nucleare tra la Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) e il governo 
del Canada 
 
 
IT 2   IT RACCOMANDAZIONE DELLA CO MMISSIONE AL CONSIGLIO 
relativa all'approvazione di un accordo di c ooperazione sugli usi pacifici dell'energia 
nucleare tra la Comunità europea dell' energia atomica (Eur atom) e il governo 
del Canada 
1. I NTRODUZIONE  
L'accordo di cooperazione fra la Comunità eu ropea dell'energia atomica e il governo del 
Canada sugli usi pacifici dell'energia nucleare ri guarda la maggioranza dei settori di interesse 
comune. 
L'accordo è stato modificato cinque volte dalla sua firma cinquant'anni fa e tali successive 
modifiche lo rendono di difficile attuazione. Il mandato negoziale è stato adottato dal 
Consiglio il 27 luglio 2009. Sc opo dei negoziati era semplificar e l'accordo, a condizione che 
vi siano incorporate le dispos izioni supplementari, in par ticolare quelle in materia di 
trasferimento di tecnologie.  
L'accordo prevede un'ampia cooperazione nel campo degli usi pacifici dell'energia nucleare e 
istituisce un quadro generale di cooperazion e politica, tecnica e industriale. Il quadro 
giuridico creato dall'accordo, che si applicherà  sia ai governi che agli operatori industriali 
delle Parti contraenti, è inteso a favorire la cooperazi one fra le Parti in questo campo. 
2. I MPORTANZA DELL 'ACCORDO  
L'importanza di concludere questo accordo è determinata essenzialmente da esigenze 
commerciali.  
Il Canada è da molti anni il secondo produtto re mondiale di uranio, con il 22% della 
produzione mondiale. Si prevede che la pr oduzione aumenterà significativamente dal 2013, 
quando saranno sfruttate nuove miniere. Il Canada svolgerà un ruolo di rilievo per soddisfare 
la futura domanda mondiale, grazie alle risors e di uranio conosciute,  pari a 572 000 tonnellate 
di U 3O8 (485 000 tU) e alla c ontinua prospezione. 
Da molti anni il Canada è leader nel settore de lla ricerca e della tecnologia nucleare, nonché 
esportatore di interi sistemi di  reattori. Con la costruzione di nove nuovi reattori il paese 
intende inoltre espandere la  propria capacità nucleare nei prossimi dieci anni. 
Per l'Euratom l'interesse dell'accordo risiede nel fatto che il Canada è uno dei suoi principali 
fornitori di uranio naturale. Facilitare il co mmercio nel settore nucle are contribuisce alla 
politica comunitaria di sicure zza dell'approvvigionamento energe tico e di diversificazione 
delle fonti di energia.  
La conclusione del presente accordo riaffe rma inoltre l'impegno in materia di non 
proliferazione del Canada, della Comun ità e dei governi degli Stati membri 
 
IT 3   IT dell'Unione europea, il rafforzamento e la ri gorosa applicazione dei controlli di sicurezza e 
sulle esportazioni, come pure l'applicazione  delle misure di protezione fisica. 
3. S TRUTTURA GENERALE DELL 'ACCORDO  
L'accordo ha per obiettivo la cooperazione s ugli usi pacifici dell'energia nucleare tra 
l'Euratom e il Canada. L'ambito della cooperazion e (articolo III) comprende essenzialmente la 
sicurezza nucleare, l'approvvigionamento di materi ali nucleari, il trasferi mento di tecnologia e 
di apparecchiature, nonché il trasferimento di  trizio e delle relative apparecchiature.  
L'accordo definisce ulteriormente gli elementi oggetto del presente accordo (articolo IV), 
ossia materiali nucleari e non nucleari di va rio tipo, apparecchiature, trizio e relative 
apparecchiature, e illustra in modo particol areggiato le modalità relative alla questione 
dell'arricchimento (articolo VI). L'accordo contiene  una serie di disposizioni che stabiliscono i 
criteri per il trasferimento di materiali nucleari,  nonché le modalità per risolvere situazioni di 
conflitto. Vi si sottolinea che i materiali nucl eari sono utilizzati per scopi pacifici e 
conformemente agli accordi sui controlli di sicure zza (per la Comunità: i controlli di sicurezza 
dell'Euratom a norma del trattato Euratom e ag li accordi dell'AIEA e i relativi protocolli 
addizionali1). 
I trasferimenti e gli scambi internazionali  di materiali nucleari sono disciplinati 
dall'articolo VII. L'accordo ribadisce i principi della libera circolazione  dei materiali nucleari 
all'interno della Comunità e affronta la questione del ritrattamento all'articolo VIII, tratta in dettaglio i temi della proprietà intellettuale (a rticolo IX) e le modalità per lo scambio di 
informazioni tra le Parti (articolo X).  
Al fine di consentire un'attuazione senza intralci dell'accordo, è inserito un apposito articolo 
su consultazioni e arbitrato (articolo XII) nel ca so in cui sorgano interrogativi sulla corretta 
applicazione dell'accordo stesso. La  durata iniziale dell'accordo è fissata in un periodo iniziale 
di dieci anni, in seguito ricondo tto automaticamente per periodi supplementari di cinque anni 
(articolo XIV). 
4. C
ONCLUSIONE  
La Commissione ritiene che l'accordo di cooper azione sugli usi pacifici dell'energia nucleare 
tra la Comunità europea dell'energia atom ica e il governo del Canada, di cui si propone 
l'adozione: 
– sia conforme alle direttive di negoziato  emanate dal Consiglio il 27 luglio 2009; 
– risponda agli obiettiv i di semplificazione, aggiorname nto e ampliamento del vigente 
accordo; 
– confermi il chiaro impegno delle due Parti a favo re della non proliferazione e di un livello 
elevato di sicurezza nucleare, per garantire l'u tilizzo pacifico e sicuro dell'energia nucleare; 
                                                 
1 INFCIRC/540. 
 
IT 4   IT – sia in linea con la politica comunitaria di sicurezza dell'approvvigionamento energetico; 
– rafforzi ulteriormente gli eccellenti rapporti di cooperazione tra l'Unione europea e il 
Canada nel settore dell a politica energetica. 
La Commissione raccomanda quindi al Cons iglio di approvare, a norma dell'articolo 101, 
secondo comma, del trattato che istituisce la Com unità europea dell'energia atomica, l'accordo 
di cooperazione sugli usi pacifici dell'energia nu cleare tra la Comunità  europea dell'energia 
atomica e il governo del Canada , riportato in allegato. 
 
IT 5   IT ALLEGATO  
ACCORDO TRA IL GOVERNO DEL CA NADA E LA COMUNITÀ EUROPEA 
DELL'ENERGIA ATOMICA (EURATOM) IN MATERIA DI COOPERAZIONE 
SUGLI USI PACIFICI DELL'ENERGIA NUCLEARE 
PREAMBOLO 
Il governo del Canada e la Comunità europea dell'energia atomica (Euratom), di seguito 
denominata "la Comunità", 
CONSIDERANDO che il governo del Canada e la  Comunità hanno espresso la volontà 
reciproca di sviluppare una stre tta cooperazione al fine di pr omuovere gli usi pacifici e non 
esplosivi dell'energia nucleare; 
DESIDEROSI di collaborare reciprocamente al  fine di promuovere e ampliare il contributo 
che lo sviluppo degli usi pacifici dell'energi a nucleare può apportare al benessere e alla 
prosperità in Canada e nella Comunità; 
RICONOSCENDO che l'accordo fra il Canada e la Comunità europea dell'energia atomica 
per la cooperazione nell'ambito della ri cerca nucleare firmato nel 1998 istituisce la 
cooperazione nei settori di inte resse comune delle Parti per g li usi pacifici, non esplosivi e 
non militari dell'energia nucleare; 
RIAFFERMANDO il fermo impegno del governo de l Canada, della Comunità e dei governi 
dei suoi Stati membri per la non proliferazione nucleare, ivi compresi il rafforzamento e l'applicazione efficiente dei relativi controll i di sicurezza e dei regi mi di controllo delle 
esportazioni nell'ambito dei quali deve svolgers i la cooperazione tra il Canada e la Comunità 
nell'utilizzazione dell'energia nucleare a scopi pacifici; 
RIAFFERMANDO il sostegno del governo del Cana da, della Comunità e dei governi dei suoi 
Stati membri agli obiettivi dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica (di seguito denominata "AIEA") e al suo sistem a di controlli di sicurezza; 
CONSIDERANDO che il Canada e tutti gli Stati membri della Comunità europea sono Parti 
del Trattato di non proliferaz ione delle armi nucleari, in appresso denominato "TNP". 
CONSIDERANDO che i controlli di sicurezza nucleari sono applic ati in tutti gli Stati membri 
della Comunità conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia 
atomica (di seguito denominato "il trattato Eu ratom") e agli accordi sui controlli di sicurezza 
conclusi tra la Comunità, i suoi Stati membri e l'AIEA; 
CONSIDERANDO che è necessario tener conto degli impegni assun ti dal governo del 
Canada e dal governo di ciascuno Stato membro della Comunità nell'ambito del gruppo dei paesi fornitori di materiale nucleare; 
 
IT 6   IT RICONOSCENDO il principio della libera circolazione de i materiali nucleari, dei materiali 
non nucleari, delle apparecchiature e della tecnologia nel territorio della Comunità; 
CONVENENDO che l'accordo deve essere confor me agli obblighi internazionali assunti 
dall'Unione europea e dal governo del Canada nel quadro degli accordi dell'Organizzazione 
mondiale del commercio; 
REITERANDO l'impegno del governo del Canada e dei governi degli Stati membri della 
Comunità ad applicare i rispettivi accordi bila terali sugli usi pacifici dell'energia nucleare, 
CONSIDERANDO che un accordo in materia di c ooperazione ai fini degli usi pacifici 
dell'energia nucleare rafforzerebbe un fruttuoso scambio di esperienza in essere, offrendo 
opportunità per un'azione reciprocam ente vantaggiosa e rafforzando la solidarietà fra l'Europa 
e oltre Atlantico; 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
Articolo I 
Definizioni 
Ai fini del presente accordo, salvo dis posizione contraria, si intende per: 
1. "le Parti", il governo del Cana da, da un lato, e la Comunità , dall'altro; per "Parte" si 
intende una delle "Par ti" come definite; 
"la Comunità": 
(a) sia la persona giuridica istituita dal trattato Euratom, 
(b) sia i territori cui si applica il Trattato Euratom; 
2. "persona": qualsiasi persona fisica, impres a o altra persona giuridica soggetta alle 
leggi e ai regolamenti vigenti nella rispetti va giurisdizione territoriale delle Parti, 
fatta esclusione delle Parti st esse del presente accordo; 
3. "autorità competente": 
(a) per il governo del Canada, la Commissione canadese per la sicurezza 
nucleare (Canadian Nuclear Safety Commission); 
(b) per la Comunità, la Commissione europea,  
oppure un'altra autorità che la Pa rte interessata ha facoltà di  notificare per iscritto in 
qualsiasi momento all'altra Parte; 
4. "apparecchiatura": elementi di  macchinari o impianti, ai sensi dell'allegato A.1 del 
presente accordo, specialmente idonei all'u tilizzo in progetti di energia nucleare; 
5. "materiali non nucleari": 
 
IT 7   IT deuterio e acqua pesante: deuterio, acqua pesante (ossi do di deuterio) e tutti i 
composti del deuterio nei quali il rapporto  deuterio-idrogeno è superiore a 1:5 000, 
destinati all'utilizzo in un reattore nucleare,  
grafite di qualità nucleare: grafite destinata all'impiego in un reattore nucleare in 
qualità di materiale moderatore, avente un grado di purezza superiore a 5 parti per milione di boro equivalente e de nsità superiore a 1,5 g/cm³;  
6. "materiali nucleari": qualsiasi materiale gr ezzo o materiale fissile speciale nel senso 
definito dall'articolo XX dello statuto de ll'AIEA. Ogni decisione del consiglio dei 
governatori dell'AIEA presa in virtù dell'arti colo XX dello statuto dell'AIEA e volta a 
modificare l'elenco dei materiali considera ti "materiale grezzo" o "materiale fissile 
speciale" è valida agli effetti del presente accordo soltanto se entrambe le Parti del 
medesimo si sono reciprocamente informate per iscritto del fatto  che accettano tale 
decisione;  
7. "tecnologia": ha il significato di cui al l'allegato A della circolare dell'AIEA 
INFCIRC/254/Rev.9/Parte 1 (Linee guida  per i trasferimenti nucleari); 
8. "programma di fusione": il programma Eura tom di ricerca e formazione nel settore 
della fusione termonucleare controllata qua le adottato mediante decisione del 
Consiglio dell'Unione europea, a norma de ll'articolo 7 del trattato Euratom, nonché 
ogni altro programma nel medesimo setto re adottato mediante decisione del 
Consiglio; 
9. "trizio": composti e miscele c ontenenti trizio nei quali il rapporto trizio -idrogeno in 
atomi è superiore a 1 parte per 1 000; 
10. "relative apparecchiature e tecnologia": apparecchiature specialmente progettate o 
preparate per produrre, recupera re, estrarre, concentrare o tr attare il trizio e i suoi 
composti e miscele nell'ambito delle esigen ze specifiche del programma di fusione o 
del funzionamento di reattori ad acqua pesante pressurizzata; 
11. "sottoprodotto": un materiale fissile speci ale ottenuto mediante uno o più processi, 
consecutivi o no, da materiali nucleari tr asferiti ai sensi del presente accordo. 
Articolo II 
Obiettivo 
1. L'obiettivo del presente accordo è fornire un quadro per la cooperazione tra le Parti 
sugli usi pacifici dell'ene rgia nucleare sulla base de l mutuo vantaggio e della 
reciprocità, senza pregiudizio per le prerogative di ciascuna delle Parti. 
2. I materiali nucleari, l'apparecchiatura, i mate riali non nucleari, il tr izio e le relative 
apparecchiature trasferiti a norma del presente accordo o i materiali nucleari prodotti quali sottoprodotti non possono essere usati pe r fini diversi da quelli pacifici, né 
possono essere usati per dispositivi esplosivi nucleari, né per la ricerca o lo sviluppo 
di tali dispositivi. 
 
IT 8   IT Articolo III 
Ambito della cooperazione 
La cooperazione oggetto del presente accordo vert e sugli usi pacifici dell'energia nucleare e 
può comprendere tra l'altro: 
(a) la trasmissione di informazioni afferenti a:  
(i) salute e sicurezza, (ii) apparecchiature, impianti e disposi tivi, ivi compresa la comunicazione di 
progetti, disegni e specifiche,  
(iii) usi di materiali nucleari e non nucleari,  apparecchiature, impianti e dispositivi, 
ivi compresi i processi e le specifiche ineren ti alla produzione nonché 
(iv) programmi di assi stenza esterna in campo nucleare delle Parti; 
(b) la fornitura di materiali nucleari, di ma teriali non nucleari e di apparecchiature; 
(c) il trasferimento di tecnologi a, ivi compresa la trasmissione di informazioni quali 
definite al punto a) del presente artic olo, a condizione che ciascuno Stato membro 
della Comunità impegnato accetti di svolgere detti trasferimenti nell'ambito del presente accordo; 
(d) il trasferimento di apparecchiature che siano state designate dalle Parti come 
apparecchiature progettate, costruite o messe in opera sulla base o con l'ausilio di 
informazioni ottenute dall'altra Parte e poste sotto la giurisdizione di una delle Parti 
al momento della designazione; 
(e) l'appalto di apparecchiature e dispositivi; 
(f) la fruizione di diritti di proprietà intellettuale; 
(g) l'accesso alle apparecchiature e agli impianti e l'utilizzo dei medesimi; 
(h) il trasferimento diretto o indiretto di trizio  destinato all'utilizzo nel programma di 
fusione e le relative apparecchiature e t ecnologia per l'utilizzo nel programma di 
fusione o nel funzionamento di reattori ad  acqua pesante pressurizzata, o la sua 
restituzione alla Parte fornitrice; 
(i) cooperazione nella progettazione e nell'es ecuzione dei programmi  di assistenza 
esterna in campo nucleare delle Parti; 
(j) altri settori pertinenti nell'ambito del presente accordo. 
Articolo IV 
Materiali soggetti all'accordo 
 
IT 9   IT 1. I materiali nucleari, i materiali non nucleari, le apparecchiature, il trizio e le relative 
apparecchiature oggetto di tr asferimento fra le Parti o le rispettive persone, tanto 
direttamente quanto attraverso un paese terz o, sono soggetti al presente accordo al 
momento del loro ingresso nella giurisdizione territori ale della Parte ricevente, 
a condizione che la Parte fornitrice abbia notif icato per iscritto al la Parte ricevente il 
trasferimento previsto e che la Parte riceve nte abbia confermato pe r iscritto che tale 
articolo sarà considerato soggetto all'osservanza del pr esente accordo e che il 
previsto destinatario, se diverso dalla Pa rte ricevente, sarà una  persona autorizzata 
nella giurisdizione territori ale della Parte ricevente. 
2. I materiali nucleari, i materiali non nucleari, le apparecchiature, il trizio e le relative 
apparecchiature di cui al pa ragrafo 1 del presente arti colo restano soggetti alle 
disposizioni del presente accordo fino a quando, conformemente alle procedure 
previste dall'accordo amministrativo, sia stato stabilito: 
– che questi articoli sono stati ri trasferiti al di fuori della  giurisdizione della Parte 
ricevente; 
– che i materiali nucleari non sono più util izzabili per alcuna  attività nucleare 
soggetta ai controlli di sicu rezza di cui all'articolo VII, paragrafo 6, lettera a) o 
siano diventati praticam ente irrecuperabili; 
– che le apparecchiature e i materiali non nucleari non sono più utilizzabili per 
scopi nucleari; 
– che il trizio e le rela tive apparecchiature non sono più utilizzabili per il 
programma di fusione o il funzioname nto di reattori ad acqua pesante 
pressurizzata; 
– o se le Parti convengono che tali materie non sono più soggette alle 
disposizioni del presente accordo. 
3. Il trasferimento di tecnologia è soggetto al presente accordo per gli Stati membri 
della Comunità che accettino di includere tali trasferimenti nel campo di applicazione 
del presente accordo. La tecnologia oggetto di  trasferimento fra le Parti o le rispettive 
persone, tanto direttamente quanto attraverso  un paese terzo, è soggetta al presente 
accordo al momento del suo ingresso nella  giurisdizione territoriale della Parte 
ricevente, a condizione che la  Parte fornitrice abbia no tificato per is critto alla 
Parte ricevente il trasferimento previsto e ch e la Parte ricevente abbia confermato per 
iscritto che tale articolo sarà considerato soggetto all'osservanza del presente accordo 
e che il previsto destinatario, se diverso dalla Parte ricevente,  sarà una persona 
autorizzata nella giurisdizione te rritoriale della Parte ricevente.  
4. Il trizio e le relative apparecchiature e la tecnologia sono usati al solo fine del 
programma di fusione e nei reattori  ad acqua pesante pressurizzata. 
5. Oltre agli articoli soggetti al presente accor do a norma del paragrafo 1 di cui sopra, i 
materiali, i materiali nucleari e le appar ecchiature seguenti sono soggetti al presente 
accordo: 
i) i materiali non nucleari o i materiali nucleari prodotti o elaborati per l'utilizzo 
negli impianti soggetti al presente accordo di cui all'allegato A.2; 
 
IT 10   IT ii) i materiali nucleari prodotti o elaborat i per l'utilizzo di qualsiasi materiale 
nucleare o non nucleare soggetto al presente accordo; e 
iii) le apparecchiature designate dalla Part e ricevente, o dalla Parte fornitrice previ 
consultazione e accordo con la Parte ri cevente, come progettate, costruite, 
fabbricate o messe in opera sulla base o con l'ausilio di tecnologia soggetta al presente accordo, trasferita a norm a del paragrafo 1 di cui sopra. 
Articolo V 
Modalità di attuazione 
1. Le disposizioni del presente accordo sono applicate in buona fede e in modo tale da 
evitare ostacoli, ritardi o indebite interferenze nelle attività nucleari in Canada e nella Comunità e da conformarsi a una prassi  di gestione oculata necessaria allo 
svolgimento sicuro ed economi co delle attività nucleari. 
2. Le disposizioni del presente accordo non s ono utilizzate allo scopo di procurarsi 
vantaggi commerciali o industr iali, né per interferire con interessi commerciali o 
industriali, sia nazionali ch e internazionali, di una dell e Parti o delle persone da 
queste autorizzate, né allo scopo di interfer ire con la politica nucleare attuata da una 
delle Parti o dai governi degli Stati memb ri della Comunità, né allo scopo di 
ostacolare la promozione de gli usi pacifici e non esplos ivi dell'energia nucleare, né 
per ostacolare il movimento di materiali soggetti al presente accordo (o di cui sia stata fatta la relativa notificazione) nella rispettiva giurisdizione territoriale delle Parti o tra il governo del Canada e la Comunità. 
3. Nell'attuazione delle disposizioni del pres ente accordo, il Canada  e la Comunità e i 
suoi Stati membri agiscono in conformità c on le disposizioni della Convenzione sulla 
sicurezza nucleare (AIEA INFCIRC/449), della convenzione congiunta sulla 
sicurezza della gestione del combustibil e esaurito e dei rifiuti radioattivi 
(AIEA INFCIRC/546), della conve nzione sull'assistenza in cas o di incidenti nucleari 
o di emergenza radiologica (AIEA INFCIRC/ 336) e della convenzione sulla notifica 
tempestiva di un incidente nucleare (AIEA INFCIRC/335). 
4. Le autorità competenti di entrambe le Parti adottano disposizioni amministrative 
volte a garantire l'attuazione effettiva delle disposizioni del presente accordo e consultano regolarmente o in qualsiasi momento su richiesta di un'autorità 
competente.  
5. In conformità con le leggi, i regolamen ti e le politiche delle Parti, gli accordi 
amministrativi possono tra l'altro comp rendere procedure, al fine di:  
(a) ottenere per iscritto il consenso previo  dell'altra Parte per il trasferimento di 
tutti i materiali nucleari, i materiali non nucleari, le apparecchiature o la tecnologia soggetti all'accordo come indi cato all'articolo VII, paragrafo 6, 
lettera d); 
(b) gestire i ritrasferimenti generici di mate riali nucleari, di materiali non nucleari, 
di apparecchiature o di tecnologia; 
 
IT 11   IT (c) comunicare e gestire la detenzione di materiali nucleari s oggetti al presente 
accordo a norma dei principi di equiva lenza, fungibilità e proporzionalità; 
(d) determinare che un articolo non è più soggetto all'accordo a norma delle 
disposizioni dell'articolo IV, paragrafo 2. 
6. Un accordo amministrativo concluso in base al paragrafo 4 del presente articolo può 
essere modificato mediante accordo scritto tr a le autorità competenti delle Parti. 
Articolo VI 
Arricchimento  
L'arricchimento al venti per cento (20%) e ol tre nell'isotopo U 235 di qualsiasi materiale 
nucleare soggetto al presente accordo richiede il previo consenso scritto di entrambe le Parti e 
la previa notifica all'AI EA. Il suddetto consenso scritto sp ecifica le condizioni alle quali può 
essere usato l'uranio arricchito al venti per cento (20%) e oltre.  Le Parti possono stipulare un 
accordo per agevolare l'applicazione di tale disposizione. 
Articolo VII 
Trasferimenti e scambi internazionali di materiali nucleari  
1. Ogni trasferimento di materiali nucleari effettuato nell'ambito delle attività di 
cooperazione deve essere realizzato in  conformità dei pertinenti impegni 
internazionali assunti dalla Comunità, da i suoi Stati membri e dal governo del 
Canada in relazione agli usi pacifici dell 'energia nucleare di cui al paragrafo 6 del 
presente articolo. 
2. Le Parti si prestano, nella misura del possi bile, reciproca assistenza per l'appalto di 
materiali nucleari, di materiali non nucleari o di apparecchiature ad opera delle Parti 
o di persone stabilite nel territorio della Comunità o soggette alla giurisdizione del 
governo del Canada o ad altri requisiti rela tivi a ricerca, sviluppo e produzione di 
energia nucleare nella Comunità o in Canada. 
3. Il proseguimento della cooperazione di  cui al presente accordo dipende 
dall'applicazione, soddisfacente per entrambe le Parti, del sistema di controlli di 
sicurezza istituito dalla Comunità conformeme nte al trattato Eura tom e delle misure 
relative all'utilizzo dei materiali nucleari, dei ma teriali non nucleari e delle 
apparecchiature istituito  dal governo del Canada. 
4. Le disposizioni del presente accordo non s ono utilizzate per ostacolare la libera 
circolazione dei materiali nuc leari, dei materiali non nuclear i, delle apparecchiature, 
del trizio, delle relative apparecchiature e della tecnologia sul territorio della Comunità. 
5. I trasferimenti di materiale nucleare e di appositi servizi sono effettuati a condizioni 
commerciali eque. L'applicazione del presen te paragrafo lascia impregiudicati il 
trattato Euratom e la legisl azione da esso derivata. 
6. a) I trasferimenti di materiali nucleari sono soggetti alle condizioni seguenti: 
 
IT 12   IT i) nella Comunità, sono sottoposti ai  controlli di sicurezza Euratom 
conformemente al trattato Euratom e ai controlli di sicurezza dell'AIEA, 
conformemente agli accordi seguen ti, ove rilevanti e nel testo 
eventualmente aggiornato o sostituit o, se e in quanto ciò sia previsto 
dalle clausole del trat tato di non proliferazione delle armi nucleari: 
– l'accordo tra gli Stati membri della Comunità non dotati di armi nucleari, 
la Comunità europea dell'energia at omica e l'Agenzia internazionale per 
l'energia atomica, entrato in vi gore il 21 febbraio 1977 (pubblicato nel 
documento INFCIRC/193); 
– l'accordo tra la Francia, la Comunità europea dell'energia atomica e 
l'Agenzia internazionale per l'energia atomica, entrato in vigore il 12 settembre 1981 (pubblicato nel documento INFCIRC/290) e costitutivo dell'accordo su base volontaria della Francia con l'Agenzia; l'accordo tra il Regno Unito, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale per l'energia atomica, entrato in vigore il 14 agosto 1978 (pubblicato nel docu mento INFCIRC/263) e costitutivo 
dell'accordo su base volontaria del Regno Unito con l'Agenzia;  
– i protocolli addizionali firmati il 22 settembre 1998 ed entrati in vigore il 
30 aprile 2004 sulla base della ci rcolare dell'AIEA INFCIRC/540, 
(Sistema di controlli di sicurezza rafforzati, parte II); 
ii) In Canada, sono sottoposte ai cont rolli di sicurezza dell'AIEA a norma 
dell'accordo tra il Canada e l'Agenzia internazionale per l'energia atomica 
per l'applicazione dei controlli di sicurezza in relazione con il Trattato di non proliferazione delle armi nuc leari, entrato in vigore il 
21 febbraio 1972 (pubblicato con il riferimento IN FCIRC/164); integrato 
da un protocollo addizionale, concluso il 24 settembre 1998 sulla base del documento pubblicato con il riferimento INFCIRC/164/Add.1 
(Sistema rafforzato di controllo di si curezza, parte II) ed entrato in vigore 
l'8 settembre 2000. 
b) Qualora l'applicazione di uno degli ac cordi conclusi con l'AIEA di cui al 
paragrafo 6, lettera a), del presente arti colo sia sospesa o venga a cessare, per 
qualsiasi motivo, nella Comunità o in Cana da, la Parte interessata conclude con 
l'AIEA un accordo che garantisca un'effi cacia e una copertur a equivalenti a 
quelle degli accordi sui controlli di sicu rezza di cui al paragrafo 6, lettera a), 
punto i) o punto ii), del presente ar ticolo, oppure, se ciò non è possibile,  
 — la Comunità, dal canto suo, applica c ontrolli di sicurezza basati sul sistema 
Euratom e idonei a garantire un'efficacia e una copertura equivalenti a quelle 
degli accordi sui controlli di sicurezza di cui al paragrafo 6, le ttera a), punto i) 
o punto ii), del presente articolo, oppure, se ciò non è possibile,  
 — le Parti stipulano accordi per l'applic azione di controll i di sicurezza che 
garantiscano un'efficacia e una copertura equivalenti a quelle garantite dagli 
accordi sui controlli di sicurezza di cui al paragrafo 6, lettera a), punto i) o 
punto ii). 
 
IT 13   IT c) Le Parti applicano in ogni momento mi sure di protezione fisica a livelli che 
soddisfino come minimo i criteri stab iliti nell'allegato C della circolare 
dell'AIEA INFCIRC/254/Rev.9/Parte 1 (Linee guida per i trasferimenti 
nucleari); in aggiunta a questo documento, gli Stati membri della Comunità o, 
se del caso, la Commissione europ ea e il Canada fanno riferimento, 
nell'applicare le misure di  protezione fisica, alle raccomandazioni contenute nel 
documento dell'AIEA INFCIRC/225/Rev. 5 (Protezione fisica dei materiali e 
installazioni nucleari). Il trasporto inte rnazionale è soggetto alle disposizioni 
della Convenzione internaziona le sulla protezione fisica  delle materie nucleari 
(documento AIEA INFCIRC/274/Rev. 1)  e ai regolamenti AIEA per la 
sicurezza dei trasporti di materie ra dioattive (IAEA Safety Standards — 
Standard di sicurezza AIEA — Serie n. TS-R-1). 
d) I materiali nucleari, i materiali non nucle ari, le apparecchiature e la tecnologia 
soggetti al presente accordo non sono trasferiti al di fuori del territorio soggetto alla giurisdizione della Part e ricevente senza previo c onsenso scritto della Parte 
fornitrice, salvo in applicazione della  lettera e) del presente articolo. 
e) All'entrata in vigore del presente accor do le autorità competenti di entrambe le 
Parti si scambiano elenchi di paesi terzi verso i quali dall'alt ra Parte autorizza i 
ritrasferimenti di uranio naturale, uranio  impoverito, altre mate rie prime, uranio 
arricchito non oltre il 20% nell'isot opo U235 e materiali non nucleari. 
Le autorità competenti di ciascuna de lle Parti notificano all'altra Parte le 
modifiche apportate al proprio elenco di paesi terzi. In merito a detti 
ritrasferimenti si stabil iscono procedure accettate da entrambe le Parti. 
f) I ritrasferimenti di arti coli soggetti al pres ente accordo fuori dalla giurisdizione 
delle Parti avvengono unicamente nell'amb ito degli impegni assunti dal gruppo 
di paesi fornitori di materiali nuclear i altresì denominati "paesi fornitori di 
materiali nucleari", quale defin ito dalla circolare dell'AIEA 
INFCIRC/254/Rev.9/Parte 1. 
g) I ritrasferimenti di trizio e delle rela tive attrezzature al di  fuori dei territori 
delle Parti sono soggetti ad autorizzazi one preliminare scritta della Parte 
interessata. 
Articolo VIII 
Ritrattamento 
Le Parti autorizzano il ritrattamento di comb ustibile nucleare contenente materiali nucleari 
soggetti al presente accordo a condizione che tale ritrattamento a vvenga alle condizioni 
specificate nell'allegato B. 
Articolo IX 
Proprietà intellettuale 
Alla proprietà intellettuale orig inata dalla cooperazione  ai sensi del pres ente accordo e alla 
tecnologia trasferita alle medesime condizioni  le Parti garantiscono adeguata ed effettiva 
protezione in conformità con i pertinenti accordi internazionali nonché con la normativa in 
vigore in Canada e nell'Unione europea e nella Comunità o nei suoi Stati membri.  
 
IT 14   IT Articolo X 
Scambio di informazioni 
1. (a) Le Parti possono scambiarsi recipr ocamente, o mettere a disposizione di 
persone stabilite nel territorio della Co munità o soggette alla giurisdizione del 
governo del Canada, informazioni in loro  possesso su questioni che rientrano 
nell'ambito di applicazione  del presente accordo. 
(b) Non rientra nell'ambito di applicazione del presente accordo la trasmissione di 
informazioni che le Parti abbiano ri cevuto da terzi a condizioni tali da 
escluderne la trasmissione. 
(c) Le informazioni che la Parte fornitrice  considera di interesse commerciale sono 
trasmesse solo alle condizioni  stabilite dalle Parti.  
2. (a) Le Parti incoraggiano e agevolano lo scambio di informazioni tra persone 
soggette alla giurisdizione del gover no del Canada, da un lato, e persone 
stabilite nel territorio della Comunità, dall'altro, su questioni che rientrano 
nell'ambito di applicazione  del presente accordo. 
(b) Le informazioni in possesso di tali persone sono trasmesse solo con il loro 
consenso e alle condizio ni da esse stabilite. 
3. Le Parti si scambiano, nella misura de l possibile, consulenza tecnica o forniscono 
detta consulenza a persone st abilite nella Comunità o sotto la giurisdizione del 
governo del Canada con l'ausilio della nomina di esperti o con altre modalità concordate. 
4. Ciascuna delle Parti, ove possibile, mette a disposizione i propri impianti o scuole e 
agevola in Canada o nella Comunità la  formazione afferente agli usi pacifici 
dell'energia nucleare degli studenti e tirocinanti raccomandati dall'altra Parte. 
Articolo XI 
Diritto applicabile 
1. La cooperazione di cui al presente accor do è conforme alle leggi e ai regolamenti 
vigenti in Canada e nell'Unione europ ea, nonché agli accordi internazionali 
sottoscritti dalle Parti. Nel caso della Comunità, il diritto applicabile comprende il trattato Euratom e gli atti da esso derivati.  
2. Ciascuna delle Parti si impegna nei confron ti dell'altra a garantire che le disposizioni 
del presente accordo siano accettate e rispet tate, per quanto riguarda il Canada, da 
tutte le sue imprese governative e da tutte le  persone soggette alla sua giurisdizione e, 
per quanto riguarda la Comunità, da tutte le persone stabilite nel territorio della 
Comunità e debitamente autorizza te a norma del presente accordo. 
3. Si prendono in considerazione e si applic ano le versioni corrette dei documenti e 
delle circolari dell'AIEA menzionati nel pres ente accordo se concordati dalle Parti. 
Articolo XII 
 
IT 15   IT Consultazioni e arbitrato 
1. I rappresentanti delle Parti si riuniscono, su ri chiesta di una di esse, per consultarsi su 
questioni scaturite dall'applic azione del presente accordo, sorvegliarne l'esecuzione e 
concordare modalità di coope razione supplementari a quelle  previste dal presente 
accordo. Tali consultazioni possono anche assumere la forma di scambi di lettere. 
2. Ogni controversia sull'interpretazione o l'applicazione del presente accordo, non 
risolta direttamente tra le Parti mediante ne goziato o in altra forma, è deferita, su 
richiesta di una delle Parti, a un tribunale ar bitrale composto da tre arbitri. Ciascuna 
delle due Parti designa un arbitro e i due arbitri così designati ne eleggono un terzo, 
non avente la nazionalità di alcuna delle due Parti, che ricopre la funzione di 
presidente. Se entro trenta giorni dalla rich iesta di arbitrato una delle due Parti non ha 
designato un arbitro, l'a ltra Parte può chiedere al presidente della Corte 
internazionale di giustizia di nominare un arbitro per la Parte che non ha provveduto 
a designarlo. Se entro trenta giorni dalla designazione o dalla nomina degli arbitri di 
entrambe le Parti, il terzo arbitro non è stat o eletto, l'una o l'altra Parte può chiedere 
al presidente della Corte internazionale di giustizia di nominare il terzo arbitro. La maggioranza dei membri del tribunale arbitrale costituisce il quorum  e tutte le 
decisioni del tribunale arbitrale sono pres e a maggioranza dei voti dei suoi membri. 
La procedura di arbitrato è stabilita dal tr ibunale stesso. Le d ecisioni del tribunale 
arbitrale sono vincolanti per entrambe le Parti e da queste applicate. Gli onorari degli arbitri sono fissati in base alle st esse tariffe in vigore per i giudici ad hoc  della 
Corte internazionale di giustizia. 
Articolo XIII 
Status degli allegati 
Gli allegati al presente accordo formano parte integrante di esso. Essi possono essere 
modificati per mutuo consenso espresso pe r iscritto dal governo del Canada e dalla 
Commissione europea senza modi ficare il presente accordo. 
Articolo XIV 
Entrata in vigore e durata 
1. Il presente accordo entra in vigore alla data dell'ultima notifica scritta dell'avvenuto 
espletamento, ad opera delle Parti, delle  procedure interne necessarie per la sua 
entrata in vigore. 
2. Il presente accordo è concluso per un pe riodo di dieci anni. Successivamente, 
l'accordo è automaticamente rinnovato per pe riodi di cinque a nni, a meno che una 
delle Parti non notifichi per iscritto all' altra Parte, almeno sei mesi prima della 
scadenza di uno dei periodi supplementari, la propria intenzione di denunciare 
l'accordo. 
3. Se una delle due Parti o uno Stato membro  della Comunità viola una qualsiasi 
disposizione sostanziale del presente accordo, l'altra Parte può, dandone preavviso 
scritto, sospendere o cessare in tutto o in parte la coope razione di cui al presente 
accordo. Prima che una delle Parti prenda le misure necessarie a tal fine, le Parti si 
consultano allo scopo di raggiungere un accor do sulle misure correttive da assumere 
 
IT 16   IT e sui tempi entro i quali esse devono essere at tuate. Si procede in tal senso soltanto se 
non sia stato possibile prendere le misure concordate nei termini convenuti o, qualora non sia stato possibile pervenire a un accordo, decorso un periodo di tempo concordato dalle Parti. 
4. Il presente accordo sostituisce l'accordo fi rmato dalle Parti il giorno 6 ottobre 1959
2 e 
modificato nel 1959, 1978, 1981, 1985 e 1991.  
Il presente accordo è redatto in duplice esempl are nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, 
finnica, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, 
portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagno la, svedese, tedesca e ungherese, tutti e 
ventidue i testi facenti ugualmente fede. 
IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno firmato il presente 
accordo. 
Per la Comunità europea dell'energi a atomica Per il governo del Canada 
                                                 
2 GU 60 del 24.11.1959, pagg. 1165-1176. 
 
IT 17   IT ALLEGATO A.1  — Apparecchiature 
1. Reattori nucleari e loro apparecchiatu re e componenti appositamente progettati o 
preparati 
1.1. Reattori nucleari completi 
1.2. Contenitori di reattori nucleari 
1.3. Macchine per la carica e discarica de l combustibile del reattore nucleare 
1.4. Barre e apparecchiature di c ontrollo del reattore nucleare 
1.5. Tubi resistenti alla pressi one in un reattore nucleare 
1.6. Tubi di zirconio 
1.7. Pompe del fluido refrigerante primario 
1.8. Elementi interni del reattore nucleare 
1.9. Scambiatori di calore 
1.10. Strumenti di rivelazione e misurazione dei neutroni 
2. Impianti per il ritrattamento di elemen ti di combustibile irraggiato e loro 
apparecchiature appositamente progettati o preparati 
2.1. Macchine di taglio di elementi di combustibile irraggiato 
2.2. Dissolutori 
2.3. Estrattori con solventi e attrezzatu re di estrazione con solventi 
2.4. Recipienti di conten imento o stoccaggio 
3. Impianti appositamente progettati per la fa bbricazione di elemen ti del combustibile 
per reattori nucleari e loro  apparecchiature apposita mente progettati o preparati 
4. Impianti per la separazione di isotopi di ur anio naturale, uranio impoverito o materie 
fissili speciali e loro apparecchiature, divers e dagli strumenti analitici, appositamente 
progettati o preparati 
4.1. Centrifughe a gas e assiemi e componenti appositamente progettati o preparati per 
l'impiego in centrifughe a gas 
4.1.1.  Componenti rotanti 
4.1.2.  Componenti statici 
4.2. Sistemi ausiliari, attrezzatu re e componenti appositamente  progettati o preparati per 
impianti di arricchimento con centrifughe a gas 
 
IT 18   IT 4.2.1. Sistemi di alimentazione e sistemi di  prelievo del "prodotto" e delle "code" 
4.2.2. Sistemi di tubi collettori Sistemi di tubazioni e sistem i collettori appositamente pr ogettati e preparati per la 
manipolazione dell'UF6 all'inter no delle centrifughe in cascata. 
4.2.3 Speciali valvole di inter cettazione e di controllo 
4.2.4. Spettrometri di massa/sorgenti di ioni per l'UF6 4.2.5. Variatori di frequenza 4.3. Insiemi e componenti appositamente progettati e preparati per l'impiego nel processo di 
arricchimento per diffusione gassosa 
4.3.1. Barriere di diffusione gassosa 4.3.2. Alloggiamenti dei diffusori 4.3.3. Compressori e soffianti per gas 4.3.4. Dispositivi di tenuta dell'asse rotante 4.3.5. Scambiatori di calore pe r il raffreddamento dell'UF6 
4.4. Sistemi, attrezzature e componenti ausili ari appositamente progetti e preparati per 
l'impiego nel processo di arricchimento per diffusione gassosa 
4.4.1. Sistemi di alimentazione e sistemi di  prelievo del "prodotto" e delle "code" 
Sistemi di lavorazione appositamente progetta ti e preparati, in grado di operare a una 
pressione massima di 300 kPa (45psi) o inferiore 
4.4.2. Sistemi di tubi collettori 4.4.3. Sistemi sottovuoto 4.4.4. Speciali valvole di intercettazione e di controllo 4.4.5. Spettrometri di massa/sorgenti di ioni per l'UF6 4.5. Sistemi, attrezzature e componenti apposit amente progettati e preparati per l'impiego 
negli impianti di arricchimento aerodinamici 
4.5.1. Ugelli di separazione 4.5.2. Tubi vortex 4.5.3. Compressori e soffianti per gas 4.5.4. Dispositivi di tenuta dell'asse rotante 
 
IT 19   IT 4.5.5. Scambiatori di calore pe r il raffreddamento del gas 
4.5.6. Alloggiamenti degli elementi di separazione 4.5.7. Sistemi di alimentazione e sistemi di  prelievo del "prodotto" e delle "code" 
4.5.8. Sistemi di tubi collettori 4.5.9. Sistemi e pompe per vuoto 4.5.10. Speciali valvole di interc ettazione e di controllo 
4.5.11. Spettrometri di massa/sor genti di ioni per l'UF6 
4.5.12. Sistemi di separazione UF6/veicolo gassoso 4.6. Sistemi, attrezzature e componenti apposita mente progettati o prepar ati per l'impiego in 
impianti di arricchimento a scambio chimico o a scambio ionico 
4.6.1. Colonne di scambio liquido-liquido (scambio chimico) 4.6.2. Contattori centrifughi liqui do-liquido (scambio chimico) 
4.6.3. Sistemi e attrezzature di riduzi one dell'uranio (scambio chimico) 
4.6.4. Sistemi di preparazione de lla carica (scambio chimico) 
4.6.5. Sistemi per l'ossidazione dell'uranio (scambio chimico) 4.6.6. Resine e adsorbenti scambiatori di i oni a reazione rapida (scambio ionico) 
4.6.7. Colonne di scambio ionico (scambio ionico) 
4.6.8. Sistemi di scambio ionico a riflusso (scambio ionico) 
4.7. Sistemi, attrezzature e componenti appositame nte progettati o prepar ati per l'utilizzo in 
impianti di arricchimento a laser 
4.7.1. Sistemi di vaporizzazione dell'uranio (AVLIS) 4.7.2. Sistemi di manipolazione dell'urani o metallico in forma liquida (AVLIS) 
4.7.3. Sistemi collettori dell'uranio me tallico ("prodotto" e "code") (AVLIS) 
4.7.4. Alloggiamenti dei moduli di separazione (AVLIS) 4.7.5. Ugelli a espansione supersonica (MLIS) 4.7.6. Dispositivi collettori del prodotto del fluoruro di uranio (MLIS) 4.7.7. Compressori per UF6/ve icolo gassoso (MLIS) 
4.7.8. Dispositivi di tenuta dell'asse rotante (MLIS) 
 
IT 20   IT 4.7.9. Sistemi di fluor urazione (MLIS) 
4.7.10. Spettrometri di massa/sorge nti di ioni per UF6 (MLIS) 
4.7.11. Sistemi di alimentazione e sistemi di pr elievo del "prodotto" e delle "code" (MLIS) 
4.7.12. Sistemi di separazione UF 6/veicolo gassoso (MLIS) 
4.7.13. Sistemi laser (AVLIS, MLIS e CRISLA) 4.8. Sistemi, attrezzature e componenti apposit amente progettati o prep arati per l'impiego 
negli impianti di arricchimento  per separazione a plasma 
4.8.1. Sorgenti di potenza a microonde e antenne Sorgenti di potenza a microonde e antenne a ppositamente progettate e preparate per la 
produzione o l'accelerazione di ioni 
4.8.2. Bobine di eccitazione ionica 4.8.3. Sistemi di generazione di plasma di uranio 4.8.4. Sistemi di manipolazione dell'u ranio metallico in forma liquida 
4.8.5. Sistemi collettori dell'uranio metallico ("prodotto" e "code") 4.8.6. Alloggiamenti dei moduli di separazione 4.9. Sistemi, attrezzature e componenti apposita mente progettati o prepar ati per l'impiego in 
impianti di arricchimento per via elettromagnetica 
4.9.1. Separatori elettromagnetici di isotopi 
4.9.2. Alimentatori ad alta tensione 4.9.3. Alimentatori per magneti 5. Impianti per la produzione o concentrazione di acqua pesa nte, deuterio e composti di 
deuterio e loro apparecchiature appositamente proge ttati o preparati 
5.1. Impianti per lo scambi o acqua-acido solfidrico 
5.2. Ventilatori e compressori 5.3. Impianti per lo scam bio ammoniaca-idrogeno 
5.4. Componenti interni delle  torri e pompe a stadi 
5.5. Piroscissori (cracker) di ammoniaca 5.6. Analizzatori ad assorbimento dell'infrarosso 5.7. Bruciatori catalitici 
 
IT 21   IT 5.8. Sistemi completi di arricchimento dell'acqua pesante o loro colonne 
6. Impianti per la conversione di uranio e plut onio per uso nella fabbricazione di elementi di 
combustibile e nella separazione di isotopi di uranio, come definito rispettivamente alle 
sezioni 4 e 5 precedenti e loro apparecchia ture appositamente progettate o preparate 
6.1. Impianti per la conversione dell'uranio e lo ro apparecchiature appositamente progettate o 
preparate 
6.1.1. Sistemi appositamente progettati o preparat i per la conversione di concentrati di 
minerale di uranio in UO3 
6.1.2. Sistemi appositamente progettati o prepara ti per la conversione di UO3 in UF6 
6.1.3. Sistemi appositamente progettati o prepara ti per la conversione di UO3 in UO2 
6.1.4. Sistemi appositamente progettati o prepara ti per la conversione di UO2 in UF4 
6.1.5. Sistemi appositamente progettati o prepara ti per la conversione di UF4 in UF6 
6.1.6. Sistemi appositamente progettati o preparati per la conversione di UF4 in uranio 
metallico 
6.1.7. Sistemi appositamente progettati o prepara ti per la conversione di UF6 in UO2 
6.1.8. Sistemi appositamente progettati o prepara ti per la conversione di UF6 in UF4 
6.1.9. Sistemi appositamente progettati o prepara ti per la conversione di UO2 in UCl4 
6.2. Impianti per la conversione del plutonio e lo ro apparecchiature appositamente progettate 
o preparate 
6.2.1. Sistemi appositamente progettati o preparati per la conversione di n itrato di plutonio in 
ossido di plutonio 
6.2.2. Sistemi appositamente progettati e preparati per produrre plutonio metallico 
 
IT 22   IT ALLEGATO A.2  — Impianti completi 
1. Reattori nucleari; 
2. Impianti per il ritrattamento di elementi di combustibile irraggiato; 
3. Impianti per la fabbricazione di elementi di combustibile per reattori nucleari; 
4. Impianti per la separazione di isotopi di ur anio naturale, uranio impoverito o materie 
fissili speciali; 
5. Impianti per la produzione o concentrazione di  acqua pesante, deuterio e composti di 
deuterio; 
6. Impianti per la conversione del plutonio 
 
IT 23   IT ALLEGATO B — Ritrattamento  
Gli orientamenti in appresso disciplinano il ritrattamento e l'utilizzo e lo stoccaggio del 
plutonio: 
(a) la Parte che intende ritrattare, immagazzi nare e usare il plutonio ha assunto e 
mantiene un impegno effettivo a favore della non proliferazione; 
(b) tutti i materiali nucleari sogge tti all'impegno relativo agli usi pacifici negli impianti 
interessati dal ritrattamento e i successivi stoccaggio e uso del plutonio sono soggetti 
ai controlli di sicurezza dell'AIEA; 
(c) tutti i materiali nucleari soggetti all'impe gno relativo agli usi pa cifici in impianti 
interessati dal ritrattamento e le conseguenti attività di stoccaggio e uso sono soggetti 
ad adeguate misure di protezione fisica; 
(d) esistono procedure in materia di com unicazione e rendicontazione dei materiali 
soddisfacenti per entrambe le Parti; 
(e) la Parte che intende svolgere tali attività fornisce una descrizione del programma di 
energia nucleare attuale e previsto, ivi co mpresa una descrizione particolareggiata 
degli elementi strategici, giuridici e norma tivi afferenti al ritrattamento nonché al 
deposito, all'utilizzo e al  trasporto del plutonio; 
(f) le Parti convengono consultazioni periodiche e tempestive in occasione delle quali si 
aggiornano fra l'altro le informazioni di cu i alla lettera e) degli orientamenti e si 
esaminano con la massima attenzione po ssibile le modifiche significative del 
programma di energia nucleare; 
(g) il ritrattamento e lo sto ccaggio del plutonio previsti si svolgono solo fino a quando 
non muti l'impegno alla non pro liferazione della Parte in questione e fino a quando 
sia onorato l'impegno a tenere le consultazioni periodiche e tempestive di cui alla lettera f) degli orientamenti. 
 
IT 24   IT PROGETTO DI VERBALE CONCORDATO 
In relazione all'accordo di coope razione sugli usi pacifici dell' energia nucleare fra il governo 
del Canada e la Comunità europea dell'energia atomica (EURATOM), firmato in […] (nel prosieguo denominato "l'accordo"), i sotto scritti mettono a verbale le seguenti intese: 
(1) con riferimento alle disposizioni dell'artic olo IV, paragrafo 3, si conferma che esse 
sono applicabili solo ai trasferimenti di  tecnologia effettuati fra il Canada e gli 
Stati membri che hanno espresso la loro volon tà di includere nell'ambito del presente 
accordo i trasferimenti elencati all'allega to del presente verbale concordato. 
(2) Con riferimento alle disposizioni dell'arti colo IV, paragrafo 5, punto i), è convenuto 
che l'intento delle Parti di trattare i materiali nucleari  e i materiali non nucleari di 
origine esterna prodotti o trattati in un impianto completo ex allegato A.2 fornito 
all'altra Parte è soggetto agli obblighi fissati dall'accordo, in particolare per quanto 
attiene agli obblighi di rendicontazione e comunicazione di cui all'articolo V, 
paragrafo 5, lettera c). 
(3) Ai fini dell'articolo IV, paragrafo 5, punto ii), le Parti deside rano sottolineare che per 
"materiali non nucleari" si intendono i ma teriali non nucleari forniti in quantità 
significative all'altra Parte e destin ati all'utilizzo di moderatori. 
(4) Con riferimento all'elenco stilato all'allega to A.2, si conferma che detto elenco non si 
applica al trasferimento delle  apparecchiature di cui all' allegato A.1 e che l'unica 
finalità dell'elenco di cui all'allegato A.2 è relativa all'applicazione dell'articolo IV, 
paragrafo 5, punto i) e punt o iii), che è circoscritto  agli impianti completi.  
FIRMATO a Bruxelles, il […] Per la Comunità europea dell'energi a atomica Per il governo del Canada 
ALLEGATO 
Elenco degli Stati membri dell'UE che hanno espresso la loro volontà di includere tali 
trasferimenti nel campo di appli cazione del presente accordo.