ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)686
Vol.1969/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)686def.
Bruxelles,31luglio1969
PROPOSTADIDIRETTIVA(CEE)DELCONSIGLIO
perilravvicinamento dellelegislazioni
deglistatimembriinmateriadicontatori
diliquididiversidallracqua.
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(69)686def.

NOTA INTRODUTTIVA
Lapresente direttiva viene emanata inapplicazione dell' articolo 100
delTrattato edella proposta didirettiva delConsiglio del
inmateria distrumenti dimisura presentata dalla Commissione alConsiglio
il14aprile 1966(l).
Ladirettiva haloscopo dieliminare gliostacoli tecnici agli scambi
.!
intracomunitari attualmente esistenti nel settore dei contatori diliquidi a
motivo delle disparità fra lelegislazioni nazionali relative aquesti stru­
menti negli Stati membri .
L'esame comparato deiregimi applicabili aicontatori negli Stati membri
hadimostrato che ledifferenze non silimitano unicamente alle disposizioni
tecniche inmateria dicostruzione ,difunzionamento ediprecisione ,maanche
alle modalità dicontrollo alle quali sono soggetti tali strumenti prima del­
laloro immissione sul mercato .
Sulpiano degli scambi ,siffatta situazione obbliga ifabbricanti adi­
versificare laloro produzione perconformarsi alla legislazione invigore
nello Stato membro dove lostrumento dovrà essere utilizzato ,edasottopor­
siacontrolli ripetuti edeseguiti secondo modalità differenti .
Poiché leattuali legislazioni nazionali sono giustificate dallegitti­
mointento ditutelare ilconsumatore el'utente ,l'armonizzazione delle stes­
seèl'unico mezzo atto adeliminare gliinconvenienti chederivano dalle lo­
rodivergenze edacreare lecondizioni necessarie per l'instaurarsi delMer­
cato comune .
•••/•••
(l)C-.U ,delle Comunità europee n.182del12ottobre 1966
C0M (66)123-126 def.

Ladirettiva ecostituita daunaparte normativa edaunallegato tecni­
co.
L'articolo 1della parte normativa fissa ilcampo diapplicazione della
direttiva .
Essa hacome obiettivo principale l'eliminazione degli ostacoli tecnici
agli scambi deicontatori diliquidi propriamente detti ,vale adire deidisposi
tivi misuratori edeidispositivi indicatori .Essa haanche loscopo diper­
mettere l'impiego immediato ditali apparecchi negli aggregrati dimisurazio­
nediliquidi suiquali sono montati ,mediante 1'armonizzazionè delle disposi­
zioni nazionali inmateria ditolleranze massime relativamente agli aggregra -
tistessi .
L'articolo 2stabilisce cheglistrumenti conformi alle disposizioni
definite all'allegato della direttiva sono deltipo CEE .Laportata dello sta­
tuto particolare checonferisce iltipo CEEviene definita all'articolo 2del­
lapredetta direttiva delConsiglio del relativa agli stru­
menti dimisura dove sidice :
"Glistrumenti dimisura deltipo CEEpossono essere messi incommercio
edutilizzati alle stesse condizioni dicontrollo cuisono sottoposti gli
strumenti dimisura rispondenti alle disposizioni tecniche nazionali ".
"L'articolo 3precisa che icontatori ditipa CEEbeneficiano dell' ap­
provazione CEEdelmodello edella Verifica prima CEE".

-3-
L'articolo 4stabilisce che letolleranze massime per gliaggregati di
misurazione deiliquidi vengano determinate subito ,inattesa diunadiretti­
vaparticolare alriguardo .Esso rinvia alla seconda parte dell' allegato nel­
laquale sono determinate letolleranze massime degli aggregrati stessi .In
questo modo viene reso possibile l'impiego immediato deicontatori diliqui­
dipropriamente detti negli aggregati dimisurazione diliquidi .
Gliarticoli 566sono articoli comuni atutte ledirettive .Essi
stabiliscono iltermine della messa invigore della direttiva edestinano
quest' ultima agli Stati membri .
Gliaggregati dimisurazione diliquidi nonché idispositivi compTemen -
tari deicontatori diliquidi quali idispositivi diazzeramento ,itotalizza­
tori ,idispositivi indicatori diprezzo ,idispositivi distampatura ,ipre-
determinatori diprezzo edivolume formeranno l'oggetto diulteriori diret­
tive .
SOLUZIONE PIARMOFIZZAZIOFS
"Lasoluzione diarmonizzazione prescelta inquesto caso èquella detta
opzionale .Ciòsignifica cheglistrumenti ditipo .CEEpotranno essere messi
incommercio eimpiegati liberamente fraStati membri come avviane attualmente
all'interno diciascuno Stato membro perglistrumenti chehanno superato icon­
trolli nazionali .Contrariamente aquanto laCommissione aveva previsto nella sua
proposta didirettiva relativa agli strumenti dimisura trasmessa alConsiglio il
14aprile 1966 ,lapresente proposta didirettiva nonprecisa ladata alla quale
l'armonizzazione sitrasforma daopzionale intotale ".

COFSULTAZIONE BEL PARLAMENTO EPEL COMITATO ECONOMICO ESOCIALE
Risulta necessario ilparere diqueste dueistituzioni ,anorma dell' ar­
ticolo 100 ,comma 2,delTrattato .Pertaluni Stati membri ,infatti ,l'ottem­
peranza alle prescrizioni della direttiva richiede unamodifica delle loro
disposizioni legislative .

ALLEGATO
ALLA NOTA INTRODUTTIVA DELLA PROPOSTA
DIDIRETTIVA "CONTATORI DILIQUIDI "
Legislazioni invigore negli Stati membri
inmateria di contatori diliquidi
1.BELGIO
-Legge 1°ottobre 1855 modificata dalla legge 1°agosto 1922 edalregio
decreto 28novembre 1939 »n.79»
-Regio decreto 1°dicembre 1931 »
2.REPUBBLICA FEDERALE DIGERITITI A
-Legge suipesi elemisure ("Mass-und Gewichtsegesetz ")del13.12.1935 »
paragrafo 9»
-Legislazione suipesi elemisure (Eichordnung )paragrafi 231-280 .
3.FRANCIA
-Decreto 5agosto 1957 inmateria dicostruzione ,verifica eimpiego di
strumenti misuratori diliquidi alimentari |
-Decreto 12aprile 1955 »decreto 15gennaio i960 edecreto 18gennaio 195&
modificato daldecreto 20gennaio i960 inmateria distrumenti misurato­
ridicarburanti combustibili elubrificanti liquidi .
4.ITALIA
-Legge 23.8.I89O n.7088 suipesi elemisure esuemodifiche successive ;
-Regolamento 12.6.1902 perlafabbricazione dipesi ,misure estrumenti
dipesatura edimisurazione esuemodifiche successive .
•••/•*•

LUSSEMBURGO .
-Legge 17maggio 1882 suipesi emisure ,modificato dalla legge 28dicem­
breI883 j
-Decreto granducale 5aprile 1936 chestabilisce lecondizioni d'impiego
degli apparecchi cheservono perlavendita deiliquidi mediante riempi­
mento automatico .
PAESI BASSI
-Legge 22aprile 1937 sulla verifica degli strumenti dimisurazione ,mo­
dificata ultimamente dalla legge 6giugno 1968 ;
-Regio decreto ("besluit ")29aprile 1939 modificato ultimamente dalre­
giodecreto 6gennaio 1962 ;
-Decisione 9maggio 1939 ("beschikkìng ")delMinistro dell' Economia .

Proposta didirettiva delConsiglio
per ilravvicinamento delle legislazioni degli
Stati membri inmateria dicontatori diliquidi
diversi dall' acqua
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
Viste ledisposizioni delTrattato cheistituisce laComunità Economica Euro­
pea ,inparticolare quelle dell' articolo 100 ;
Vista laproposta della Commissione ;
Visto ilparere delParlamento Europeo ;
Visto ilparere delComitato economica esociale ;
Considerando chenegli Stati membri lacostruzione elemodalità dicontrollo
deicontatori diliquidi sono oggetto didisposizioni imperative chedifferì­
/
scono dauno Stato membro all'altro eostacolano per tale ragione gliscambi
ditali strumenti ;chepertanto èopportuno procedere alravvicinamento di
tali disposizioni ;
Considerando cheladirettiva delConsiglio del riguardante 1
ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli stru­
menti dimisura hadefinito laportata degli strumenti dimisura ditipo CEE ;
che ,conformemente atale direttiva ,occorre fissare leprescrizioni tecniche
/
alle quali devono soddisfare icontatori diliquidi perpoter essere conside­
rati dìtipo CEE ,nonché icontrolli applicabili ;
Considerando che ,alfine dipermettere l'utilizzazione immediata ditali stru­
menti inaggregati dimisura diliquidi ,conviene procedere giàfin d'oraalla
armonizzazione delle disposizioni nazionali riguardanti letolleranze ammesse
sutali aggregati ,
EMANA LAPRESENTE DIRETTIVA :

Articolo 1
Lapresente direttiva siapplica aicontatori volumetrici diliquidi di­
versi dall' acqua neiquali illiquido provoca ilmovimento delle pareti mobili
delle camere dimisurazione echepermettono dimisurare deivolumi qualsiasi .
Articolo 2
1. Percontatore volumetrico diliquidi ditipo CES ,siintenda unostru­
mento composto unicamente daundispositivo misuratore edaundispositivo
indicatore cherisponda alle prescrizioni riportate all'allegato della presen­
tedirettiva .
2. Peraggregato dimisurazione diliquidi ,aisensi della presente diret­
tiva ,s'intende unostrumento dimisura munito ,oltre alcontatore stabilito
alparagrafo precedente ,dicerti dispositivi complementari edidispositivi
connessi occorrenti per ilbuon funzionamento dell' aggregato stesso .
Articolo 3
Gli Stati membri accordano l'approvazione CES delmodello elaverifica
prima OSEaicontatori volumetrici ditipo CES .
"GliStati membri possono esigere cheicontatori volumetrici diliquidi
ditipo CEEsiano sottopósti atali procedure dicontrollo unicamente nella misura
incuiessi applicano corrispondenti procedure dicontrollo per icontatori di
liquidi analoghi checorrispondono alle prescrizioni tecniche diprovenienza nar-
zionale ".
Articolo 4
"Quando degli aggregati dimisurazione diliquidi neiquali sono incorporar­
ticontatori volumetrici diliquidi ditipo CEEformano oggetto diunaverifica
prima diportata nazionale ,letolleranze massime sono quelle indicate nelcapitolo
2dell' allegato ".versi
delle

-3-
Articolo 5
GliStati membri mettono invigore ledisposizioni legislative ,regola­
mentari eamministrative necessarie peradeguarsi alla presente direttiva en­
tro i18mesi successivi alla suanotifica eneinformano immediatamente la
Commissione .
Articolo 6
.Lapresente direttiva èdestinata agli Stati membri .

ALLEGATO
ALLA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
PER ILRAVVIO IMMETTO DELLE
LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI
INMATERIA DICONTATORI
DILIQUIDI DIVERSI DALL' ACQUA
C'iFTTOLO I
1.DEFINI ZIONI
1.1 .L'erogazione minima èilminor volume diliquido lacuimisurazione sia
autorizzata peruntipo determinato .
1.2 ,Ilvolume ciclico èpari alvolume diliquido checorrisponde alciclo
difunzionamento deldispositivo dimisurazione ,vale adire alcomples­
sodeimovimenti altermine deiquali tutti gli organi interni mobili di
tale dispositivo dimisurazione riprendono per laprima volta laposizio­
neche avevano almomento iniziale .
1.3 »Loscarto periodico èladifferenza massima registrata nelcorso diun
ciclo difunzionamento fra ilvolume generato dallo spostamento degli
organi dimisurazione edilcorrispondente volume indicato dall' indica­
tore quando quest' ultimo siacollegato aldispositivo dimisurazione sen­
zagioco oscorrimento ,inmodo daindicare alla fine delciclo ,eper
tale ciclo ,unvolume pari alvolume ciclico .Tale scarto puòessere
eventualmente ridotto mediante unappropriato dispositivo dicorrezione .
•••/•••

-2-
2.DISPOSITIVI INDICATORI
2.1 .Icontatori devono essere muniti diundispositivo cheindichi ilvolume
misurato incentimetri cubi omillimetri ,indecimetri cubi olitri ,o
inmetri cubi .
2.2 .Ildispositivo indicatore ècomposto dauno opiùelementi ;l'elemento
cheporta lascala conladivisione piùpiccola èchiamato "primo ele­
mento*.' .
2.3 .Ildispositivo indicatore dev'essere azionato dalmisuratore inmodo si­
curo estabile ,amezzo diuncollegamento meccanico omediante undispo­
sitivo magnetico permanente .
2.4.1 .Lalettura delle indicazioni dev'essere sicura ,facile edinequivoca­
bile .
2.4.2 .Seil .dispositivo indicatore ècomposto dipiùelementi ,ilcomplesso
dev' essere realizzato inmodo daconsentire lalettura del risultato
della misurazione mediante semplice giustapposizione delle indicazio­
nidei vari elementi .
2.5 .Laportata massima deldispositivo indicatore dev'essere data dalla for­
mula 1.10n,2.10noppure 5«IO"unità divolvime ammesse ,dove "n"èun
numero intero ,positivo onegativo ,oppure pari azero .
2.6 .Ilcambiamento d'indicazione diunelemento puòessere continuo 0discon­
tinuo .
2.7 »Selaparte mobile diunelemento haunmovimento continuo ,unascala
atratti edunsegno diriferimento debbono permettere dideterminare ,
inogni posizione diarresto ,ilvalore misurato .
2.8 .Ladivisione delprimo -elemento deve corrispondere alla formula 1.10n,
2.10n,oppure 5«10nunità divolume ammesse .
2.9 .Patta eccezione per l'elemento ,checorrisponde alla portata massima del
dispositivo indicatore ,ilvalore delgiro diunelemento munito di
sca,la interamente visibile deve corrispondere alla formula 10nunità
ammesse .
2.10 .Qualora unelemento sia formato dauna scala circolare fissa edauna lan­
cetta indicatrice ruotante ,quest' ultima deve ruotare insenso orario .
2.11 .Seundispositivo indicatore ècomposto dapiùelementi ,ogni giro della
parte mobile diciascun elemento con scala interamente visibile deve cor­
rispondere alvalore della divisione dell '■elemento immediatamente suc­
cessivo .
2.12 .Suundispositivo indicatore conpiùelementi ,l'indicazione diunele­
mento ,diverso dalprimo ,amovimento discontinuo deve avanzare conun
salto dicifra mentre l'elemento precedente effettua unafrazione di
giro pari almassimo adl/lO»Quest' avanzamento deve terminare quando
l'elemento precedente indica zero .
•/••*

-3-
2.13 .Quando undispositivo indicatore ècomposto dapiùelementi esoltanto
unaparte delle scale delsecondo elemento edeisuccessivi èvisibile
attraverso finestrelle ,ilmovimento diquesti elementi dev'essere discon­
tinuo ,mentre ilmovimento delprimo elemento puòessere continuo o
discontinuo .
2.14 .Sel'indicazione èdata incifre allineate eseilmovimento delprimo
elemento èdiscontinuo ,èammessa lapresenza diuno 0piùzeri fissi
adestra dell' elemento stesso .
1
2.15 .Quando lascala delprimo elemento amovimento continuo èvisibile sol­
tanto inparte attraverso unafinestrella ,puòrisultarne un'ambiguità
dilettura che sideve ridurre ilpiùpossibile .Atale scopo eper
rendere possibile lalettura mediante interpolazione ,lafinestrella cor­
rispondente deve avere nel senso parallelo allo spostamento della scala
.unadimensione almeno pari ad1,5volte ladistanza compresa fragli
assi diduetratti numerati consecutivi ,inmodo chealmeno duetratti ,
dicuiunonumerato ,siano sempre visibili .Lafinestra puòessere asim­
metrica rispetto all' indice fisso .
2.16 .Sulle scale graduate atratti ,questi ultimi devono avere lostesso spes­
sore ,costante sututta laloro lunghezza ,chenondeve superare ilquar­
todella distanza tragliassi diduetratti consecutivi .
Itratti corrispondenti a1.10n,2.10noppure 5»10nunità ammesse
possono essere distinti soltanto mediante differenziazione della loro
lunghezza .
2.17 »Ladistanza reale oapparente fragliassi diduetratti consecutivi
non dev' essere inferiore a2mm,
2.18 .L'altezza reale oapparente delle cifre nonpuòessere inferiore a4mm.
1
3.DISPOSITIVI DIREGOLAZIONE
3.1 .Icontatori devono essere muniti diundispositivo diregolazione che
permetta dimodificare ilrapporto tra ilvolume indicato edilvolume
effettivo delliquido chehaattraversato ilcontatore .
3.2 .Quando ildispositivo diregolazione modifica ilrapporto inmodo discon -
'tinuo ,ivalori consecutivi ditale rapporto nondevono maidifferire di
oltre 0,002 .
3.3 *E' ,vietata laregolazione mediante uncanale inderivazione sulcontato­
re*
4.PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE
ALL' EROGAZIONE PARZIALE MINIMA
4.1 .Ilvalore minimo diunaerogazione parziale dev'essere tale checiascuno
deivalori sotto indicati siatutt' alpiùpari all'errore ,massime *tolle­
rato BUdetta èrogazione anonna deiparagrafi 2e3delcapitolo IIdel
presente' allegato :
••♦/•••

-4-
1.volume corrispondente aduno spostamento di2mmsulla scala delprimo
elemento indicatore ,eadl/5delvalore della divisione ,seilprimo
elemento haunmovimento continuo ;
2»volume corrispondente a2salti dicifra ,quando ilprimo elemento ha
unmovimento discontinuo ;
3»errore che ,nell' impiego normale ,risulti dagiochi oslittamenti
nella trasmissione delmovimento dalmisuratore alprimo elemento del
dispositivo indicatore ;
4*duevolte loscarto periodico .
4.2 .Perstabilire l'erogazione minima occorre inoltre tener conto ,seneces­
sario ,dell' influenza ciegli organi complementari delcomplesso dimisura­
zione ,secondo leregole fissate dalla direttiva riferentesi atali com­
plessi .
4.3 .L'erogazione parziale minima deve rispondere alla formula 1.10n,2.10n
oppure 5»10nunità ammesse ,dove "n"èunnumero intero ,positivo one­
gativo ,oppure pari azero .
5.PORTATA MASSIMA ,PORTATA MINIM A.
5.1 .Leportate massima eminima sono stabilite dalla decisione diapprova­
zione sulla base dei risultati ottenuti nelcorso dell' esame prelimina­
reall'approvazione .Ilcontatore deve poter funzionare ailimiti della
portata massima peruntempo dastabilire ,nella decisione d'approvazione
delmodello fsenza chesiano notevolmente alterate lesuequalità metrologiche .
5.2 .Ilrapporto tra la,portata massima elaportata minima dev'essere almeno
pari a10per icontatori ingenerale eda5per icontatori digas li­
quefatti . " 1
6.INFLUENZA DELLA NATURA BELLIQUIDO ,
DELLA TEMPERATURA EDELLA PRESSIONE
6.1 .Ladecisione diapprovazione diuncontatore deve stabilire illiquido
odiliquidi alla misurazione deiquali ilcontatore èdestinato ,ilimi­
tidella temperatura delliquido misurato ,quando questi limiti siano
inferiori a-10°C osuperiori a+50°C ,nonché lapressione massima di
funzionamento »
6.2 .L'esame effettuato aifini dell' approvazione diuntipo dicontatore de­
vedimostrare che levariazioni nei valori dell' errore dovute alle varia­
zioni massime delle caratteristiche deiliquidi ,della loro pressior.s
etemperatura ,neilimiti chesaranno stabiliti dalla decisione diap­
provazione ,nonsuperino ,perciascuno diquesti fattori ,lametà dei
valori fissati aiparagrafi 1.,2.e3«delcapitolo IIdelpresente
allegato .
•t•/•••

-5-
7.ERRORI MASSIMI TOLLERATI SUISOLI CONTATORI
7.1 .Quando laverifica prima diuncomplesso dimisurazione èpreceduta da
unesame delsolo contatore ,glierrori massimi tollerati all'atto del­
l'esame sono pari alla metà degli errori massimi tollerati dicuiaipre-
-,cedenti paragrafi l.t2.e3.delcapitolo IIdelpresente allegato ,ma
nondevono essere inferiori allo 0,3$ della quantità misurata ,quando
illiquido utilizzato siaquello per ilquale ilcontatore èdestinato .
7.2 .Seperò l'insufficiente precisione delcontrollo nonpermette diapplica­
requesta regola ,ladecisione diapprovazione potrà aumentare glierrori
massimi tollerati neilimiti diquelli fissati aiprecedenti paragrafi 1.,
2.e3.delcapitolo IIdelpresente allegato .
7.3»Inoltre ,ladecisione diapprovazione potrà ridurre e/odifferenziare il
valore degli errori massimi tollerati quando l'esame preliminare delcon­
tatore siaeffettuato conuno solo deiliquidi previsti oppure conunli­
quido differente .
Inquest' ultimo caso (cioè quando illiquido impiegato per l'esame
preventivo siadiverso daquello cheilcontatore dovrà misurare )lade­
cisione diapprovazione potrà stabilire valori diprova diversi daquel­
licompresi tralaportata massima equella minima .
7.4 *Per l'approvazione deltipo dicontatori soli siapplicano glierrori
massimi tollerati stabiliti alprecedente paragrafo 7*
8.ISCRIZIONI
8.1 .Sulquadrante deidispositivi indicatori diogni contatore oppure suuna
speciale terghetta segnaletica devono essere indicati inCaratteri ben
leggibili edindelebili iseguenti dati :
a)contrassegno diapprovazione }
b)nome edindirizzo delfabbricante ,oppure ilsuomarchio difabbrica ;
c)eventualmente ,ladenominazione particolare scelta dalfabbricante ;
d)numero d'identificazione eanno difabbricazione ;
e)volume ciclico ;
f)portata massima ,eminima ;
g)pressione massima difunzionamento ;
h)intervallo ditemperatura ,qualora illiquido possa essere misurato
atemperature inferiori a-10°C osuperiori a+50°C ;
i)natura delliquido odeiliquidi misurati elimiti diviscosità ,cine­
matica odinamica ,quando lasola indicazione della natura deiliquidi
nonsiasufficiente acaratterizzarne laviscosità .Laviscosità cinema­
tica èespressa inmetri quadrati alsecondo oincentistokes .
Laviscosità dinamica èespressa innewton-secondo almetro quadrato
oincentipoise .

-6-
~8.2.~Sulquadrante del'dispositivo indicatore devono essera indicati inmodo
visibile iseguenti dati :
a)unità nella quale sonoespressi ivolumi misurati ,osimbolo diquesta
unità ;
b)erogazione marziale minima .
8.3.Qualora possa sorgere confusione ,ilsenso delflusso delliquido dev'es­
sere indicato mediante unafreccia sull 1involucro deldispositivo dimi­
surazione .
8.4 .Suicontatori smontabili perliquidi alimentari ilnumero diidenti­
ficazione olesueultime tre cifre devono essere ripetute suipezzi
lacuisostituzione può' influire sulrisultato della misurazione .
8.5 .Ildispositivo indicatore può' portare unadenominazione edunnumero
di i.denti ficazione particolare .
9.SPAZIO DESTINATO AIPIOTO I
9.1 .Idispositivi divigilatela devono interdire l'accesso alle parti che
,permettono dimodificare ilrisultato della ,misurazione ,nonché
impedire losmontaggio ,anche parziale ,delcontatore ,quando tale
smontaggio non sia stato autorizzato dalla decisione diapprovazione
(contatori smontabili perliquidi alimentari ).
9.2 .Sull' organo misuratore ,suldispositivo indicatore osulloro involu­
crodeve essere predisposto unospazio ricavato suunpezzo essenziale ,
visibile senza punteggio perapporvi ilpunzone principale .
9.3 »Ladecisione diapprovazione potrà stabilire -che sui pezzi
ìsteroÉiribiabili daicontatori smontabili sia predisposto
accanto alnumero diidentificazione previsto dalparagrafo 8.4 »
unospazio destinato all'apposizione diunpunzone .

-7-
CAPITOLO II
ERRORI MASSIMI TOLLERATI SUI COMPLESSI DIMISURAZIONE
1.Quando uncontatore èmontato inuncomplesso dimisurazione ,glierrori
massimi tollerati insede diverifica prima sutale complesso ,nelle
condizioni normali d'impiego enei limiti diutilizzazione precisati
dalla decisione diapprovazione sono stabiliti ,inpiùeinmeno ,dalla
seguente tabella ,infunzione delle quantità misurate s
2.L'errore massimo tollerato sull' erogazione parziale minima èpero' il
doppio delvalore stabilito dalparagrafo 1.diquesto capitolo ;inoltre ,
qualunque sialaquantità misurata ,ilrelativo errore massimo tollerato
non èinnessun caso inferiore aquello tollerato sull' erogazione par­
ziale minima .
3.Acausa delle particolari difficoltà dicontrollo ,glierrori massimi
tollerati seno ildoppio diquelli previsti aiprecedenti paragrafi 1.e2.
diquesto capìtolo ,quando siapplicano acomplessi dimisurazione digas
liquefatti odialtri liquidi misurati aduntemperatura inferiore
a-10CCosuperiore a+50°C ,nonché quando siapplicano acomplessi
lacuiportata minima non supera 1litro all'ora .
4.Seinverifica prima glierrori sono tutti nello stesso senso ,unoalmeno
diessi nondeve superare ilimiti stabiliti dal seguente paragrafo 7,1 »
delcapitolo Idiquesto allegato .Quantità misurate Errori massimi tollerati
da0,02 a0,1litri
da0,1 a0,2litri
da0,2 a0,4litri
da0,4al litri
da1 a2 litri2ml
2%della quantità misurata
4mi
lfcdella quantità misurata
10mi
2litri edoltre 0,5della quantità misurata