ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1340
Vol.1970/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(70)1340def.
Bruxelles.27novembre1970
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chesospendeparzialmenteildazioautonomo
dellaTDCsuglisgombrifreschi,refrigerati
ocongelati,interi,decapitati oinpezzi,
destinatiall'industriadi-trasformazione
(ex03.01BIa)2cc))
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chesospendetotalmenteidaziautonomidella
TDCsutalunevarietàdipesci
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)1340def,

NotaIntroduttiva
1.AdallegatoIsi
Contelexn«77«7^0del24agosto1970ilGovernoolandesehachiestol'aper­
turadiuncontingentetariffariocomunitario ,esentedadazio,perglisgombri
dellasottovocetariffaria03«01BIa)2cc),perilperiodocheterminail
14febbraio1971*Dall'esamedelladomanda,cuihafattosèguito -unaconsul­
tazionefratuttigliStatimembri,risultache,nellafattispecie ,èprefe­
ribile,dalpuntodivistaeconomico,procedereadunasospensioneparziale
(7io)deldazioautonomodellatariffadoganalecomunepiuttostocheall'
aperturadiuncontingentetariffariocomunitario »Apartetaluneconside­
razionidiordineeconomico,lapreferenzaperlasospensionedeldaziodella
TDCsibasainparticolaresulladichiarazione delConsiglioeottoriportata,
conparticolareriguardoall'articolo16delsuoregolamento (CEE)
n,2142/70del20ottobre1970relativoali*organizzazione comunedeimer­
catinelsettoredeiprodottidellapesca:
"IlConsigliodecidedielaboraremisureappropriateperassicurare,acon­
dizionisoddisfacenti ,1'approvigionamentodelleindustrieditrasformazione
insgombri,incarnidigranchiegamberettidellaspeciePandalus".
Perquantoriguardailperiododellasospensioneproposta,vanotatocheper
ilperiodoprevisto,dal«••••••«••«••••••*« 70al14febbraio1971»sidevono
prendereinconsiderazione duebasigiuridiche :
-articolo28perilperiododal••••••••••70al31gennaio1971®
-articolo43perilperiododal1°febbraioal14febbraio1971*
Questadistinzionedicaratteregiuridicaèindispensabile poichéilregola­
mentorelativoàLl'organizzazione comunedeimercatientrainapplicazioneil
1*febbraio1971*L'allegatoprogettoriguardaquindiunicamenteilperiodo
finoal31gennaio1971»Unaltroprogettoperilperiododal1°febbraio
al14febbraio1971saràpresentatofrabreveagliorganidelConsiglio »

-2-
2*AdallegatoII
Nelquadrodelleultimetrattativemultilaterali delGATT(KennedyRound),
laComunitàEconomicaEuropeasiéimpegnataadaprireannualmentedeicon­
tingentitariffaricomunitariesentidadaziper:
-30,000tonnellateditonnifreschi,refrigerati ocongelati,interi,deca­
pitatioinpezzi,destinatiall'industriaconserviera ,dellasottovoce
ex03.01BIb)dellaT.D.C.(1970)»
-34»000tonnellatedimerluzzisemplicemente salatioinsalamoia,odessio-
cati,interi,decapitati oinpezzi,dellasottovoce03»02AI"bdellaTDC,
Taliconcessionitariffariesonoattualmenteinvigoreesarebbequindioppor­
tunoaprireperil1971icontingentitariffariinquestione.IlConsiglio
hatuttaviaadottato,il20ottobre1970»ilregolamento (CEE)n#2142rela­
tivoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeiprodottidella
pesca.L'articolo16delsuddettoregolamentoprevede,adecorreredal1°
febbraio1971»la-sospensionetotaleillimitatadeidazi'dellaTDCapplicabili
aiprodottisummenzionati »Poichél'attualepenuriasulmercatocomunitario
didettipesci,cheèall'origineditalisospensioni ,siestendealtresì'al
mesedigennaioprecedenteladatadel1®febbraio1971»èopportunosospen­
deretotalmente,perilperiododal1®gennaioal31gennaio1971»idazi
autonomidellaTDCsuiprodottiinquestione#
Contalesospensione didazivengonoaltresì'rispettatigliobblighidella
ComunitàneiriguardidelGATTcircal'aperturadeicontingentitariffari
peritonnieimerluzzi,poichélasospensionetotalediundaziodoganale
risulta,perlealtreparticontraentidelGATT,piùvantaggiosadiuncontin­
gentetariffariocomunitario »Nonèquindipiùnecessarioprocedere,peril
1971»all'aperturadeicontingenti1ariffariperquestidueprodotti»

ALLEGATOI
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
Chesospendeparzialmenteildazioautonomo
dellaTDCsuglisgombrifreschi,refrigerati
ocongelati,interi,decapitati oinpezzi,
destinatiall'industriaditrasformazione
(ex03.01BIa)2cc))
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
IlConsigliodelleComunitàEuropee, >
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,edinpar­
ticolare1'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCommissione,
considerando cheilregimeprevistodalregolamento (CEE)n®2142/70delCon­
sigliodel20ottobre1970relativoall'organizzazione comunedeimercatinel
settoredeiprodottidellapesca(l)èapplicabileapartiredal1°febbraio
19715°heprime),ditaledataconvieneelaboraremisureappropriateperas­
sicurare,acondizionisoddisfacenti ,l'approvvigionamento delleindustrie
ditrasformazione insgombri,incarnidigranchiegamberettidellaspecie
Pandalusj
considerando cheattualmenteleflottepeschereccenellaComunitànonsono
ingradodisoddisfareilfabbisognoinsgombridelleindustrieditrasfor­
mazionecomunitarie jcheinquestosettorenonsiprevedeunsensibilemi­
glioramentodellasituazioneprimadel1*febbraio1971»cheèquindiop­
portunosospendereparzialmente ,finoal31gennaio1971»ildazioautonomo
dellaTDCsuglisgombridestinatiall'industriaditrasformazione ,della
sottovoceex03.01BIa)2cc),
(1)G.U.n.L236del27,10.70

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Adecorrere dal••••«♦•••••/ 70efino al31gennaio 1971 jildazio autonomo
della TDC stigli sgombri freschi ,refrigerati ocongelati ,interi ,decapitati
oinpezzi ,destinati all'industria ditrasformazione ,della sottovoce ex
03*01 BIa)2cc)della TDC ,èsospeso alivello del7 Ibenefici di
tale sospensione sono subordinati allecondizioni dastabilire dalle autorità
competenti »
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee ,
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri »
Patto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente

\
ALLEGATOII
Progettodi
ESGOLAMELO(CPSE)DELCONSIGLIO
chesospendetotalmenteidaziautonomidella
.TDCsutalunevarietàdipesci
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
IlConsigliodelloComunitàEuropee,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinparti­
colare1Articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCommissione,
considerando chel'articolo16delregolamento (CEE)n#2142delConsiglio
del20febbraio1979(l)prevedelasospensionetotaleadecorreredal1°
febbraio1971»Per^periodoindeterminato ,deidazidellaTDCapplicabili
aitonnidestinatiallafabbricazione industriale deiprodottidellavoce
tariffaria16«04©dellasottovoce03»01BIc)1,nonchéaimerluzzidella
sottovoce03*02AIb)dellaTDC;tenendopresentechelapenuriaesistente
nellaComunitàsulmercatodidettipesci,rendeopportunosospenderetotal­
mente,adecorreredal1°gennaioefinoal31gennaio1971»idaziauto­
,nomidellaTDCsuiprodottiinquestione,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Adecorreredal1°gennaio1971efinoal31gennaio1971idaziautonomi
dellaTDCriguardantiiseguentiprodottisonosospesitotalmente :
(1)G.ü.zuL236del27.lO.7O

-2-
Midellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
03.01BIc)1Tonnifreschi,refrigerati ocongelati,interi,deca­
pitatioinpezzi,destinatiallafabbricazione indus­trialedeiprodottidellavoce16.04(l)(2)
03.02AIb)Merluzzisemplicementesalatioinsalamoia,oessic­
cati,interi,decapitati oinpezzi
(1)acondizionechevengarispettatoilprezzodiriferimento,
(2)ILbeneficioditalesospensione èsubordinatoallecondizionidasta­
biliredalleautoritàcompetenti » v
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1971*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri»
PattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente