N. C 248/14 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 29.10.  75 
della  presente  convenzione,  con  un numero  di 
voti uguale  a quello  degli  Stati  membri  della 
Comunità  stessa,  membri  di queste  commissioni. 
Essa non  esercita  il proprio  diritto  di voto  nel 
caso in cui i suoi  Stati  membri  esercitino  il loro». 3. Il  Comitato  raccomanda  di pubblicare  il «Pro-
getto  di dichiarazione  sulle  procedure  interne  relative 
all'applicazione  della  convenzione»  (da  inserire  nel 
verbale  del Consiglio). 
Fatto  a Bruxelles,  il 24 aprile  1975. 
Il Presidente 
del Comitato  economico  e sociale 
Henri  CANONGE 
Parere  in merito  ad una  proposta  di decisione  del Consiglio  intesa  a instaurare  una pro-
cedura  comune  per il reciproco  scambio  d'informazioni,  fra le reti di sorveglianza  e di 
controllo,  in materia  di dati  sull'inquinamento  atmosferico  da composti  dello  zolfo  e da 
particelle  in sospensione 
Il testo  che ha formato  oggetto  della  consultazione  è pubblicato  sulla  Gazzetta  ufficiale 
delle  Comunità  europee  n. C 11 del 16 gennaio  1975,  pagina  1. 
A. FONDAMENTO  GIURIDICO  DEL  PARERE 
Il Consiglio  ha deciso  in data  3 dicembre  1974  di consultare,  conformemente  alle dispo-
sizioni  dell'articolo  198  del trattato  che  istituisce  la Comunità  economica  europea,  il 
Comitato  economico  e sociale  sulla  proposta  di cui sopra. 
B. PARERE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
Il Comitato  economico  e sociale  ha emesso  il parere  sull'argomento  summenzionato  nel 
corso  della  129a  sessione  plenaria,  svoltasi  a Bruxelles  il 23 e 24 aprile  1975. 
Il testo  del parere  viene  riportato  in appresso: 
IL COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE, 
vista  la richiesta  di parere  del Consiglio  delle  Comu-
nità europee  del  4 dicembre  1974  riguardante  la 
«Proposta  di decisione  del Consiglio  intesa  a instau-
rare una  procedura  comune  per il reciproco  scambio 
d'informazioni,  fra le reti di sorveglianza  e di con-
trollo,  in materia  di dati  sull'inquinamento  atmosfe-
rico,  da composti  dello  zolfo  e da particelle  in 
sospensione», 
visto  l'articolo  198 del trattato  CEE, vista  la decisione  del presidente  del Comitato  econo-
mico  e sociale  di affidare  alla  sezione  «Ecologia, 
salute  pubblica  e consumo»  la stesura  di un parere  e 
di una relazione  in materia  (decisione  del 10 dicembre 
1974), 
visti il parere  espresso  dalla  suddetta  sezione  1*11 
marzo  1975  e la relazione  orale  presentata  dal sig. 
Eboli, 
visto  quanto  deliberato  il 34 aprile  1975  (129a  ses-
sione  plenaria  — il 23 e 24 aprile  1975), 
29.10.  75 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 248/15 
HA ADOTTATO 
con nessun  voto  contrario  e un'astensione 
IL SEGUENTE  PARERE: 
Il Comitato  economico  e sociale  approva  la proposta 
della  Commissione,  fatte  salve  le osservazioni  che 
seguono. 
1. Osservazioni  generali 
1.1. La  proposta  ha un suo  indubbio  valore  ed è 
auspicabile  che raggiunga  gli scopi  prefissati.  Tuttavia 
il raggiungimento  di tali  scopi  incontra,  allo  stato 
attuale,  delle  difficoltà  poiché  non  si dispone  di dati 
completamente  paragonabili,  non  essendo  stati  an-
cora ultimati  i programmi  di intercomparabilità. 
1.2. Si  ritiene  comunque  che nonostante  queste  dif-
ficoltà  l'iniziativa  vada  incoraggiata  soprattutto  per 
quanto  riguarda  la possibilità  di avere  indicazioni 
temporali  e all'interno  di determinate  zone  (per  le 
quali  cioè  gli eventuali  errori  del metodo  rimangono 
costanti)  nonché  elementi  utili  per una  più efficace 
lotta  all'inquinamento. 
1.3. Entrando  più nel merito  della  proposta  si deve 
rilevare  che  nelle  osservazioni  preliminari  (primo 
paragrafo)  si parla  di composti  dello  zolfo  e di parti-
celle solide  in sospensione:  in seguito  ed anche  negli 
allegati  i composti  dello  zolfo  vengono  identificati" 
nell'anidride  solforosa  mentre  per le particelle  solide 
in sospensione  si evidenzia  come  categoria  a sé stante 
quella  dei fumi  neri.  Ciò  evidentemente  trova  una 
spiegazione  nel fatto  che l'anidride  solforosa  rappre-
senta  l'inquinante  guida  sia dei composti  dello  zolfo 
che dell'inquinamento  in genere,  mentre  in alcuni  casi 
le particelle  solide  in sospensione  sono  di fatto  costi-
tuite dai  cosiddetti  fumi  neri.  Sarebbe  pertanto 
opportuno  evitare  l'apparente  contraddizione  intro-
ducendo  all'ultimo  rigo  del I paragrafo  delle  «Osser-
vazioni  preliminari»  dopo  composti  dello  zolfo  la 
parentesi  (in particolare  SO2)  e dopo  «sospensioni»  la 
parentesi  (costituite  in alcuni  casi da fumi  neri). 
2. Osservazioni  particolari 
Passando  ad esaminare  gli articoli  e gli allegati  il 
Comitato  propone  le seguenti  modifiche. 
2.1. Articolo  1 
Il Comitato  propone  di introdurre  le medesime  speci-
ficazioni  a proposito  dei composti  dello  zolfo  e delle particelle  in sospensione  suggerite  per le osservazioni 
preliminari. 
2.2. Articolo  2 
Non sembra  che i criteri  riportati  nell'allegato  I siano 
sufficienti  in ogni  caso  a garantire  una scelta  da parte 
degli  Stati  membri  che  favorisca  gli obiettivi  della 
proposta.  Se è vero  che  le caratteristiche  proprie  di 
questa  comportano  l'opportunità  di dare  non  diret-
tive rigide  ma elastiche,  pur  tuttavia  si ritiene  che 
possa  essere  utile  che le scelte  di ciascuno  Stato  mem-
bro siano  preventivamente  vagliate  dalla  Commis-
sione,  la quale  potrebbe  avere  maggiori  elementi  di 
valutazione  che tenessero  conto  di un più ampio  qua-
dro di riferimento. 
2.2.1.  Il  Comitato  propone  pertanto  che  l'articolo 
2 venga  modificato  come  segue: 
«Sulla  base  dei criteri  elencati  nell'allegato  I della 
presente  decisione,  ciascuno  Stato  membro  sce-
glie, previa  consultazione  della  Commissione,  tra 
le stazioni  di prelevamento  e/o di misurazione  esi-
stenti  o progettate,  quelle  i cui dati  formeranno 
oggetto  di uno  scambio  di informazioni,  infor-
mandone  la Commissione  mediante  la scheda  se-
gnaletica  prevista  all'allegato  II». 
2.3. Articolo  3 
Considerato  anche  quanto  previsto  dall'allegato  II 
(punto  7) il Comitato  propone  che  al secondo  rigo 
del primo  paragrafo  le parole  «i due»  vengano  sosti-
tuite con  «gli».  Al secondo  paragrafo,  in armonia  a 
quanto  precedentemente  detto,  il Comitato  propone 
di sostituire  le parole  «dei  composti  dello  zolfo»  con 
«anidride  solforosa»,  aggiungendo  dopo  «sospensio-
ni» le parole  «dei  fumi  neri».  Il testo  di tale paragrafo 
risulterebbe  così  redatto: 
«I valori  medi  giornalieri  dell'anidride  solforosa, 
delle  particelle  in sospensione  e dei fumi  neri 
saranno  espressi  in microgrammi  per m3  d'aria  in 
normali  condizioni  di temperatura  e di pressione». 
2.4. Allegato  1 
Concordemente  a quaiito  detto  a proposito  dell'art.  2 
il Comitato  ritiene  che dopo  la parola  «designano»  va 
messo  l'inciso  «previa  consultazione  della  Commis-
sione». 
Fatto  a Bruxelles,  il 24 aprile  1975. 
Il Presidente 
del Comitato  economico  e sociale 
Henri  CANONGE