ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)261
Vol.1978/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)261def.
Bruxelles,9giugno1978
t
Propostadl ^
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscelenormegeneralirelativeallemisurespecialiperi
piselli,lefaveelefavetteimpiegatinell'alimentazione degliani­
mali.
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(78)261def.

EXPOSEDEMOTIFS
Parsonrèglement(CEE)n°„.../78,LeConseilaadoptédesmesures
»
spécialespourlespois>lesfèvesetlesfèverolesutilisésdansl'ali
mentationdesanimaux. *
DanscemêmerèglementilaétéprévuqueleConseilarrête,notamment
*-lescritèresdedétermination duprixdumarchémondial
-lesrèglesgénéralesselonlesquellesl'aideestoctroyée
-lesmodalitésdecontrôleduduoitàl'aide.
Leprésentprojetderèglementapourbutd'arrêterlesdispositions
indiquéesci-dessus.

propostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
S
chestabilisce Lenormegeneralirelativeallemisurespecialiperipiselli,,le
faveelefavetteimpiegatinell'alimentazione deglianimali
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,"
vistoilregolamento (CEE)n.1119/78delConsiglio,del22maggio1978,relativoa
misurespecialiperipiselli,lefaveelefavetteimpiegatinell'alimentazione ,
deglianimali(1),inparticolarel'articolo2,paragrafo4,el'articolo3,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1119/78prevede,ali'articolo3,ladetermi­
nazionedelprezzomediodelmercatomondialeperipanellidisoia;chetaleprezzo
deveesseredeterminato tenendocontodellepossibilità diacquistopiùfavorevoli
sulmercatomondiale;che,atalfine,occorrechelaCommissione prendainconside­
razionetutteleoffertefattesulmercatomondialegiunteasuaconoscenzaunitamente
atuttiicorsiquotati,nelle "borsepiùimportantiperilcommerciointernazionale ;che
tuttaviaessanondevetenercontodelleofferteche,asuogiudizio,nonpossonoessere
consideraterappresentative dellatendenzarealedelmercato;
considerando che,ovenonsidispongadiofferteodicorsisucuifondarsiperla
determinazione delprezzodelmercatomondiale,dettoprezzopuòesserefissatoin
basealleofferteedaicorsideipanellidisoiaottenutidallatrasformazione dei
semidisoianellaComunità;
considerando cheilprezzoctlmercatomondialedeveesserecalcolatoperunaqualità
tipodeterminata ; ."
considerando che,insededideterminazione delluogoditransitodifrontiera,oc­
corretenercontodellarappresentatività ditaleluogoperl'importazione eperlatra­
sformazionedeisemi;elioilportodiRotterdampuòquindiescereassuntoaluogoditran­
sitodifrontieradellaComunità;cheleofferteeicorsipresiinconsiderazione
devonoesseremodificati,qualorasiriferiscanoaun'altroluogoditransitodifron­
tiera; i '
considerando cheaisensi.dell'articolo2paragrafo4delregolamento (CEE)1119/78
ènecessarioadottare ^lenormegeneraliperlaconcessionedell'aiuto,nonchéle
modalitàdicontrollodeldirittoall'aiuto;
(1)GUn°L142del30.5.1978,pag.8

-2-
considerando che,perfacilitare ilcontrollo deldiritto ali'aiuto ,èopportuno
disporre che iproduttori presentino unadichiarazione relativa alle superfici semi-
Anate apiselli ,fave efavette ;cheallo stesso scopo ènecessario disporre che il
contratto concluso dalfabbricante dialimenti perglianimali faccia riferimento alla
dichiarazione relativa alla semina deiprodotti inquestione ,esiadepositato prima
che iprodotti siano messi sotto controllo nella fabbrica ;
considerando che ,alfine dievitare domande diaiuto ingiustificate ,èopportuno preve­
dere che l'aiuto sia concesso soltanto alle imprese ditrasformazione che
siano ingrado digiustificare l'utilizzazione deipiselli ,fave efavette per iquali
chiedono l'aiuto ; ;
considerando che ildiritto all'aiuto èacquisito quando ipiselli ,Lefave elefavette
sono utilizzati negli alimenti peranimali ;che ètuttavia opportuno prevedere che
l'aiuto possa essere anticipato agli interessati prima della utilizzazione deiprodotti
negli alimenti peranimali ;che,tuttavia ,perevitare frodi ,ènecessario prevedere
unagaranzia destinata adassicurare che iprodotti per iquali èversata l'integra­
zione saranno utilizzati ;
ι .· ·"·
considerando che l'importo dell' aiuto deve essere calcolato sulla base diunaqualità
tipo ,tenendo conto delle variazioni dipeso chepossono intervenire acausa del v
tenore diumidità ediimpurità deiprodotti destinati adessere trasformati ;
considerando cheèopportuno stabilire disposizioni particolari perassicurare il
controllo deipiselli ,delle fave edelle favette utilizzati inunoStato membro
diverso daquello incuisono stati raccolti ;
considerando che èopportuno prevedere unacooperazione tragli Stati membri ela
Commissione ,inparticolare perquanto riguarda ilcontrollo deldiritto all'aiuto >
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

I. ILPREZZO MONDIALE
Articolo 1
1.LaCommissione determina periodicamente ilprezzo medio delmercato mondiale per
ipanelli disoia .
2.Aifini della determinazione didetto prezzo laCommissione tiene
conto ditutte leofferte fatte sulmercato mondiale ,nonché ditutti icorsi
quotati nelle borse piùimportanti per ilcommercio internazionale .
3.LaCommissione determina taleprezzo inbase allepossibilità d'acquisto effettive
piùfavorevoli /adeccezione delle offerte edeicorsi chenonpossono essere
considerati rappresentativi della tendenza reale delmercato .
Articolo 2
Qualora ,aifini della determinazione delprezzo delmercato mondiale deipanelli
disoia ,non sidisponga diofferte odicorsi sucuifondarsi ,tale prezzo èdeterminat
inbase alle offerte edaicorsi deipanelli disoia ottenuti dalla trasformazione
nella Comunità disemi disoia . ^
' Articolo 3
LaCommissione determina ilprezzo medio delmercato mondiale per ipanelli disoia
alla rinfusa ,della qualità tipo per laquale èstato fissato ilprezzo limite per
laconcessione dell' aiuto dicuiall'articolo 1delregolamento (CEE)n.III9 /78
consegnati aRotterdam .
Per leofferte eicorsi chenonrispondono alle condizioni sopra indicate /la
Commissione procede alle necessarie modifiche .
H. I'AIUTO
Articolo 4
Ogni produttore chehaseminato unasuperficie apiselli ,fave efavette destinati
alla fabbricazione dialimenti peranimali deposita presso l'organismo designato a
tale scopo dallo Stato membro incui ilprodotto èstato seminato ,anteriormente ad
unadata dastabilire ,unadichiarazione comportante tutti glielementi necessari
per l'identificazione delle superfici interessate .

Articolo 5
L'aiutoèconcessosoltantoalleimpresedifabbricazione dialimentiper
animaii
a)che,anteriormenteadunadatadadeterminarsi,'presentano,all'organismoall'uopode­
.signato -dalloStatomembronelqualeipiselli,lefaveelefavettesarannoutilizzat
neglialimentiperanimali,unestratto: ''
-chesiriferiscaallequantitàdipiselli,faveefavetteprodottisuunasuperfi­
ciecheèstataoggettodelladichiarazione dicuiall'articolo4;
-cherispondaallacondizione °uiall'articolo2,paragrafo2,secondotrattino
.;delregolamento (CEE)n.1119/78edaquelledadefinireinapplicazione del
paragrafo6dellostessoarticolo.
b)chehannorichiestoali'organsimocompetentediassumereilcontrollodeiprodotti
checostituisconol'oggettodelcontratto,nellaimpresadifabbricazione dialimenti
peranimali; ,* ';
c)che,aifinidelcontrollodeldirittoall'aiuto, '
-tengonounacontabilitàdimagazzinonellaqualesonoalmenoindicati,separate-
menteperipiselli,lefaveelefavetteraccoltiall'internoeall'esternodella
Comunità,iquantitativi ela,qualitàdeipiselli,dellefaveedellefavette
Ventratinelleimprese,ladatadientrata,nonchéiquantitativideglialimenti ,per
animalicontenentiipiselli,lefaveelefavettechesonostatiprodottiele
quantitàuscitedall'impresa; .' <
-fornisconoall'occorrenzaglialtridocumentigiustificativi necessariperti
controllodeldirittoallferiuto.
Articolo6
L'importodell'aiutoèquellovalidoilgiornoincuiloStatomembrointeressato
assumeilcontrollodeipiselli,dellefaveedellefavettenell'impresadifabbrica­
zionedialimentiperanimalinellaqualequestisarannoimpiegati'nellafabbricazione
deglialimentiperanimali.
•V \ 'r ',
Articolo7
Ildirittoall'aiiutoèacquisitoalmomentodell'utilizzazione deipiselli,'dellefave
edellefavetteneglialimentiperanimali.
Tuttavia,.l'aiutopuòessereanticipatononappenaiprodotti rinquestionesonostati
messisottocontrollonell'impresa,,purchéperlaloroutilizzazione nellafabbrica­
zionedeglialimentiperanimalivengacostituitaunagaranzia.

Articolo 8
1.L'aiuto èfissato ,perpiselli ,fave efavette ,aventi il14%diumidità edil
2%diimpurità .
2.Siprocede alla determinazione del peso deipiselli ,delle faveedelle favette ,
nonché alprelievo deicampioni ,dell'entrata deiprodotti suddetti nell' impresa
difabbricazione degli alimenti peranimali . , r
3.L'importo dell' aiuto ècalcolato inbase alpeso modificato infunzione delle
eventuali differenze tralepercentuali diumidità ediimpurità constatate e
quelle adottate aifini della determinazione della qualità-tipo .
III .CONTROLLO
♦
Articolo 9
LoStato membro nelquale èpresentato ilcontratto accerta chelostesso risponda
alle condizioni previste dall' articolo 5rlettera a).
Articolo 10
Qualora ilcontratto presentato dalfabbricante dialimenti peranimali siastato
stipulato conpersone diverse dalproduttore dipiselli ,fave efavette ,l'organismo
competente esige idocumenti giustificativi necessari aifini deicontrolli dicui
ali'articolo 9.
Articolo 11
1.GliStati membri produttori controllano persondaggio sulposto l'esattezza delle
superfici indicate nelle dichiarazioni presentate aisensi dell' articolo 4.
2.Qualora dalcontratto presentato dalfabbricante risulti che ipiselli ,lefave e
lefavette sono prodotti inunoStato membro diverso daquello nelquale saranno
impiegati negli alimenti peranimali peranimali ,l'organismo designato dallo
Stato membro nelquale èpresentato ilcontratto trasmette ogni elemento necessario
per l'identificazione delle superfici sulle quali ipiselli ,lefave e'lefavette
sono prodotti . •
Quest' ultimo Stato membro informa conia massima sollecitudine.il primo selesuper­
fici incausa ,sono state oggetto della dichiarazione dicuiall'articolo 4ed,even­
tualmente ,comunica ilrisultato deicontrolli dicuialprimo paragrafo .

-6-
Articolo12
GliStatimembricontrollanol'entratadeipiselli,faveefavette,oggettodel
contratto,nell'impresadifabbricazione dialimentiperanimalielaloroutilfe-
zazionealfinedigarantirechebeneficinodell'integrazionesoltantoipiselli,
lefaveelefavettechevihannodiritto.Senecessario,possonoessereprevisti,
periprodottiinquestione,altricontrolliprimadellaloroentratanell'impresa
>
ιArticolo13 •
1.GliStatimembricomunicanoaglialtriStatimembrieallaCommissione,prima
,dellaloroapplicazione,ledisposizioni daessiadottateperassicurare icon­
trolliprevisti :dalpresenteregolamento. '
2.GliStatimembrisiprestanomutuaassistenzanell'applicazione delpresente
regolamento .
Articolo14 -
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivo
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStàtimembri. '
Fattoa PerilConsiglio