ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)178
Vol.1970/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)178def.
Bruxelles ?il20febbraio1970
RISERVATO
Propostadi
DECISIONE(CEE)DELCONSIGLIO
cheautorismailRegnodelBelgio,ilRegnodelPaesiBunelead
ilGranducaiodalLussemburgo adaprirenegociatiperm*accords
commercialetral'Unica*«occasiondelBenelur
elaRepubblicapopolarediUngheria
(presentatadallaCommissioneaiConsìglio)
C0VV10)178d«fa

PROPOSTADIDECISIONE DELCONSIGLIO
;
cheautorizzailRegnòdelBelgio,ilRegnodèiPaesiBassiedilGranducato
delLussemburgo adaprirenegoziatiperunaccordocommercialetral'Unione
economicadelBeneluxelaRepubblicapopolarediUngheria »
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconòmicaEuropeaedinparticolare
l'articolo113,
VistaladecisionedelConsigliodèi16dicembre19^9concernentelagradualéuni-
formazionedegliaccordirelativiallerelazionicommercialidegliStatimembricon
ipaesiterzielanegoziazione degliaccordicomunitari,edinparticolaregli
articoli9e12(l);v:. ■■■- ::••
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando cheilRegnodelBelgioinnomeproprioeinnomedelGranducato
delLussemburgo,invirtùdegliaccordivigenti,da.un lato,eilRegno,dei
PaesiBassi,.dall'altro,agendoincomuneinvirtùdelTrattatooheistituisce
l'UnioneeconomicadelBeneluxhannoconclusoconlaRepubblicapopolaredi
Ungheriaunaccordocommerciale,firmatoil26aprile1968,delladuratadi
3anniedilcuitacitorinnovofinoal31dicembre1970èstatoautorizzato
condecisionedelConsigliodel17ottobre1969(2)j
Considerando cheitreStatimembriinteressati hannoinformatolaCommissione che,
perragioniparticolari ,ritengonodidoverprevederedinegoziareconlaRepubbli­
capopolarediUngheriaunacoordocommerciale alungotermineperilperiododal
1®gennaio1970al31dicembre1974»alloscopodievitareunadiscontinuità nelle
lororelazionicommercialiconvenSionali condettopaeseaseguitodellascadenza
dell'accordocommercialeattualeallafinedel1970eperapportarealcuniritocohi
alregimeconcordatoperil1970» -
./.
(1)G.U.n.L326del29.12.1969,pag.39
(2)G.U.n.L266del24.lO.i969,pag.32

Considerando cheunanegoziazione comunitaria axsensidell'articolo113condetto
paesenonèancorapossibile;'-1- •
Considerando cheilregimecomunitario dicuialTitoloIIdelladecisionedel
Consigliodel16dicembre19^9nonèancoracompletamente stabilitoneiconfronti
didettopaeseterzo;
Considerando cheledisposizioni fondamentalidell'accordoprevistohannofatto
oggettodiunaconsultazione preventivacomportante uncoordinamento ,alloscopo
digarantireunbuonfunzionamento delmercatocomune,ditenercontodeilegitti­
miinteressidegliStatimembriédicontribuirealladeterminazione diprincipi
uniformiinmateriadipoliticacommerciale comune;
Considerando chedadettocoordinamento bisognatrarredelleconclusioni chegli
Statimembriinteressati dovrannoimpiegarecomelineedirettricidurantelane­
goziazione ;
Considerando chelapresenteautorizzazione riguardalanégoziazione dapartede­
gliStatimembriinteressatidiunaccordocommerciale conilpaeseterzoinque­
stione,fattisalviglialtriobblighidegliStatimembriderivantidaldiritto
comunitario ;
HA.ADOTTATO LA.PRESENTEDECISIONE :
Articolo 1
IlRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassiedilGranducatodelLussem­
burgosonoautorizzatiadaprireincomuneilnegoziatoconlaRepubblicapopolare
diUngheriaperunaccordocommerciale -riguardanteilperiododal1°gennaio1970
al31dicembre1974sullabasedelleconclusionichefiguranoinallegato.
Leconclusioniriportateinallegatoservirannodalineedirettriciduran­
teilcorsodidettonegoziato.•

Articolo 2
IXRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi edilGranducato delLussem­
burgo sono idestinatari della presente decisione .
Fatto aBruxelles ,addi •

ALLEGATO
SEGRETO
Conclusioni dautilizzarequalilineedirettricinelletrattative
perunaccordocommercialetral'UnioneeconomicaBeneluxela,
RepubblicapopolarediBulgaria •-
1.GliStatimembriinteressati ,agendoincomuneanormadelTrattatoche
istituiscel'UnioneeconomicaBenelux,possononegoziareconl'Ungheriaunaccordocom­
mercialealungotermineperunperiododi5annioondecorrenzadal1°gennaio
1970?l'accordononconterràclausoladitacitorinnovo.
2.UnaclausoladirevisioneconsentiràaquestistessiStatimembri,intempo
utile,dirivedereiloroimpegniondeevitarequalsiasiostacoloall'elaborazione e
allaprogressivaattuazionedellapoliticacommerciale comune.Questaclausolaavrà
altrettantaefficaciainquelleinseritenegliaccordichesinoadoggihannofruito
diunaderogaalladecisione9ottobre1961delConsiglio;
3.GliStatimembriinteressati potrannoconcedereall'Ungheriailbeneficio
dellaclausoladellanazionepiù'favoritainmateriadoganale,comeconvenutocon
ilsuddettoStato-nel1924eiapartedeiPaesiBassiedell'Unionebelgo-lussemburghese
acondizionechequestiultimiottenganoglistessivantaggi.
4.PergliscambidimercitragliStatimembriinteressati el'Ungheria,l'ac­
cordoconterràelenchidicontingentilacuiduratadivaliditànondovràsuperareun
annoenonpotràesseretacitamenterinnovata.
Ledisposizioni degliarticoliIXeIHdell'attuaieaccordo,concernentila
gestionedidetticontingenti ,potrannoessererecepite.
Perl'anno1970icontingentisarannofissatisullabasedeglielenchi
attualmenteinvigore.Detticontingentipotrannotuttaviaessereaumentatiin
misuraragionevole(l).
Perquantoconcerneiprodottiagricolinonsoggettiaregimecomunitario
d'importazionenelquadrodellapoliticaagricolacomune,glielenchideicon­
tingentiedelleliberalizzazioni autonomenondevonoesserediostacoloal­
l'applioazione immediatadellaregolamentazione comunitariachevenissemessa
invigoredurantel'anno1J70,
(l)QuestocriteriosaràprecisatoinunadichiarazionedelConsiglio,proposta
oralmentedallaCommissioneemessaaverbaleConsiglio.

5.Ledisposizionidell'articoloVilidell'accordodel26aprile1967
possonoessereripresenell'accordodanegoziareconl'Ungheria,senzapre­
giudizioperl'instaurazione d'unregimecomuned'importazione peripro­
dottiinquestione.Restatuttaviaintesochela"nonimputazione "sull'am­
montaredeicontingenti deiprodottidestinatiallariesportazione dev'es­
sereesclusaquandoiprodottiimportatisianodestinatiadesserefomiti
adunaltroStatomembro•..
Tuttavia,laclausoladicuiall'articoloVilidelprecedenteaccor­
dopotrebbeessereapplicataancheneltrafficofraStatimembrisolonel
casoincuinelloStatomembrodidestinazioneiprodottiinteressati non
sianosoggetti,neiriguardidell'Ungheria,acontingentamento 0adaltre
restrizioniall'importazione neiconfrontidell'Ungheria.
6.L'accordoconterràun'adeguataclausoladiprezzocheconsentiràagli
Statimembriinteressatidimettereinatto,sedelcaso,misuredisalva­
guardia.
7.Nonsaràprevistoalcunnuovoregimespecialepergliscambirisultan ?-
tidaoperazionidicooperazione ,inattesachevengadefinitaunapolitica
comuneinmateria.