1.9.81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 220/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) 
n. 2527/80, che istituisce misure tecniche di conservazione delle risorse della pesca 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 15 luglio 1981) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 2527/80 
del Consiglio ('), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n., istituisce una regolamentazione rela­
tiva alla cattura ed allo sbarco delle risorse biologiche 
provenienti dalle acque comunitarie; 
considerando che le disposizioni relative alle opera­
zioni di pesca nello Skagerrak e nel Kattegat, concor­
date tra le delegazioni della Comunità, della Norve­
gia e della Svezia, contengono obblighi supplementari 
o diversi rispetto a quelli stabiliti dal regolamento 
(CEE) n. 2527/80; 
considerando che l'esperienza in sede di applicazione 
del regolamento (CEE) n. 2527/80 ha mostrato che il 
testo può essere migliorato in taluni punti; 
considerando che è pertanto necessario modificare il 
regolamento (CEE) n. 2527/80; 
(') GU n. L 258 dell'I. 10. 1980, pag. 1 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 2527/80 è modificato come 
appresso : 
1. All'articolo 2 paragrafo 1 dopo le parole «utiliz­
zare o rimorchiare» sono aggiunte le parole «in 
vista della pesca». 
2. Il paragrafo 2 dell'articolo 3 è soppresso. I para­
grafi 3 e 4 diventano paragrafi 2 e 3. 
3. All'articolo 3 paragrafo 2 le parole «gamberetto 
della specie Crangon» sono sostituite con le pa­
role «gamberetto (Crangon spp.) e gambero 
(Pandalus montagui)». 
4. All'articolo 3 paragrafo 3, alla fine della frase, 
sono aggiunte le seguenti parole: «tranne quando 
la pesca sia esercitata conformemente all'arti­
colo 4». 
5. L'articolo 8 paragrafo 1 è così modificato: 
(a) Il secondo capoverso del paragrafo 1 dell'ar­
ticolo 8 è sostituito dal testo seguente: «Le 
catture accessorie delle specie di cui agli alle­
gata V e VI non possono superare nell'in­
sieme il 30 % del peso della totalità delle cat­
ture effettuate nel corso della pesca al mer­
lano nello Skagerrak e nel Kattegat con reti 
inferiori a 80 mm. Le catture accessorie di 
aringa soltanto non possono superare il 5 % 
del peso della totalità delle catture effettuate 
N. C 220/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.9.81 
nel corso della pesca al merlano con le reti 
suddette». un limite di 4 miglia nautiche misurate dalle linee 
di base». 
(b) Nel terzo capoverso le parole «gamberetti 
della specie Crangon» sono sostituite dalle 
parole «gamberetti (Crangon spp.) e gamberi 
(Pandalus montagui)». 
(e) All'inizio del quarto capoverso le parole 
«gamberetti delle specie Pandalus» sono sosti­
tuite dalle parole «gamberi (Pandalus spp. 
tranne il Pandalus montagui)» ed alla fine del 
capoverso la parola «Pandalus» è sostituita 
dalle parole «gamberi (Pandalus spp., tranne 
il Pandalus montagui)». 
6. Al secondo capoverso del paragrafo 1 dell'arti­
colo 10 è aggiunta la frase seguente: «Questa 
prescrizione non si applica allo Skagerrak ed al 
Kattegat». 
7. Il terzo trattino del secondo capoverso del para­
grafo 1 dell'articolo 11 è sostituito dal testo se­
guente : 
«Gli sbarchi di pesci catturati nello Skagerrak e 
nel Kattegat possono includere al massimo il 
10 % in peso di catture accessorie di pesci sotto 
misura, qualora si tratti delle specie di cui agli al­
legati V e VI». 
8. All'articolo 12 è aggiunto il comma seguente: 
«Nello Skagerrak e nel Kattegat è proibito pe­
scare il salmone e la trota nelle acque situate oltre 9. Il terzo capoverso del paragrafo 3 dell'articolo 14 
è sostituito dal testo seguente: 
«All'interno di tali zone, le navi non possono 
avere a bordo reti a strascico a pali o altri tipi di 
reti a strascico, il cui impiego nelle zone suddette 
è vietato, salvo che siano opportunamente legate 
e riposte in modo da non poter essere facilmente 
utilizzabili». 
10. L'articolo 14 paragrafo 4 è sostituito dal testo se­
guente: 
«4. All'interno di una zona fino a 12 miglia 
dalle coste del Regno Unito è vietato l'uso di reti 
a strascico a pali con pali di lunghezza superiori a 
8 metri. Nel caso di impiego simultaneo di due o 
pia reti a strascico la lunghezza complessiva to­
tale dei pali delle suddette reti non può superare 
8 metri.» 
11. All'articolo 15 è aggiunto il paragrafo seguente: 
«4. E proibito pescare ricorrendo all'impiego 
di esplosivi, veleni, narcotici, corrente elettrica o 
armi da tiro. Tuttavia l'impiego di fucili ad ar­
pione e della corrente elettrica è permesso per la 
pesca del tonno e dello squalo elefante». 
12. All'allegato I la rubrica relativo allo Skagerrak ed al Kattegat è sostituita dal testo 
seguente: 
(in mm) 
Regione 
2 Parte di regione 
Skagerrak 
Kattegat Data 
1.6. 1981 Tipo di rete 
Tutte Dimensioni delle 
maglie 
80(') 
(') Per la pesca del merlano la dimensione minima delle maglie e di 70 mm. 
Nel medesimo allegato la nota 1 a pie di pagina diviene nota 2. 
13. All'allegato II la rubrica relativa ai gamberi e gamberetti nella regione 2 è sostituita 
dal testo seguente: 
fin mm) 
Specie 
Gamberi (specie Pandalus, tranne Pandalus montagui) 
Gamberi (Pandalus montagui) 
Gamberetti (specie Crangon) Dimensione minima delle maglie 
30 
20 
20 
1.9.81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 220/5 
14. All'allegato II, al paragrafo 3 aggiungere una virgola dopo le parole «Stati membri» 
e al paragrafo 4, le parole «0°00' longitudine» dopo la parola «meridiano» (le modi­
fiche non concernono il testo danese e tedesco). 
15. All'allegato V è aggiunto il testo seguente: 
(in cm) 
Specie 
Astice (Homarus vulgaris) Regione 1 
— Regione 2 
22 Regione 3 
— 
Nel medesimo allegato le parole tra virgolette dopo Passera pianuzza sono sostituite 
da «Platichtbys flesus». 
16. All'allegato VI è aggiunto il testo seguente: 
(in cm) 
Spec, 
Sgombro (a scopo 
industriale) Regione 
2 Parte di regione 
Skagerrak 
Kattegat Data 
dal 
1° giugno 1981 Dimensione minima 
30 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicable in 
ciascuno degli Stati membri.