ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1507
Vol.1974/0241

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

, EUROPEE
COM(74)1507 def.
Bruxelles ,23settembre 1974
Proposta didecisione del Consiglio che
conclude l'accordo 27giugno 1974 dell' OCSE ,concernente i
crediti all'esportazione distazioni terrestri per
satelliti ditelecomunicazione ,efissa le
relative misure diapplicazione
(Presentata dalla Commissione alConsgilio )
C0M(74 )1507 def#

R3LA7/I0NE
1.LaComunitàhapartecipatonell'ambitodell'OCSEall'elaborazione
diunaccordosettorialesuicreditiall'esportazione distazioniterre­
stripersatellitiditelecomunicazione »
LaCommissione hacondottoquestonegoziatoinstrettaconsulta­
zioneconilComitatodicuiall'articolo113delTrattatoCEEenel
quadrodelledirettivecheilConsigliolehaimpartitocondecisione
del4febbraio1974» •
Ilnegoziatohadatoluogoadunaccordocheèstatoadottatocon
larisoluzione delConsigliodell'OCSEdel27giugno1974edapprovato
daparecchimembridiquestaorganizzazione edallaComunità.
Perquantoriguardalapartecipazione dellaComunitàataleaccor­
do,iltestoadottatodalConsigliodell'OCSEprevedechenellarisolu­
zionevengainseritalaseguentenotaa.piecLipagina: ..1■
"Siconsiderachelacitazionedei"paesimembrioGovernicheparteci­
panoali'accordo",riportatanellapresenterisoluzione nonchénelsuo
allegato,valgaancheporlaComunitàEconomicaEuropea"»
Benchéquestaformulacostituisca semplicemente unpalliativo,in
attesadiunaformulamiglioredanegoziareinunsecondotempo,la
Commissioneharitenutodipoterlaaccettarenelcasospecifico,tenuto
contoinparticolare delparerefavorevoledelConsigliosuquestasolu­
zione,perevitareChefosserimessoinquestionel'insieme.deitesti
giàmessoapuntonell'ambitodell'OCSE»

2,Pertanto,laCommissioneritiene,dapartesua,chequestorisultato
deinegoziatisiaaccettatileperlaComunitàeraccomandaquindialCon­
sigliodiconcluderel'accordoin.virtùdell'articolo113CEE.
Anchelemisurodisostegnopubblicoprevistedall'accordorientrano
nell'ambitodellaproceduradioonsultazione ediinformazione inmateria
diassicurazione-crediti ,garanzieecreditifinanziarichelaComunità
haistituitoinviaautonomaconladecisionedelConsigliodel3di­
cembre1973(l),Porsnellire1'applioazionediquestaprocedura,laCom­
missioneproponeche,perquantoriguardalemisuredisostegnopubblico
cherigettanoleduecondizionienunciatenell'accordo(l'importominimo
degliaccontieladuratamassimadelcredito)loStatomembrointeressato
siadispensatodall'obbligodiattendereilrisultatodiunaconsultazione
preventivasuquestidueaspettiprimardiconcedereilcredito.Laproce­
duracomunitariaresterebbedunqueintegralmente applicabileallemisure
disostegnopiùfavorevolicheunoStatomembroaccordasseinconformità
degliarticoli5e6dell'accordo.D'altraparte,onclefacilitareilcoordi­
namentotraledueprocedure,èopportunoprovederecheogninotificao
comunicazione chegliStatiinombrieffettuano oricevonoinapplicazione
dell'accordosiatrasmessoperinformazione ancheaglialtriStatimembri
edallaCommissione,
*
Oltreaquesteduedisposizioni,l'accordononrichiedel'attuazione
dialtremisurepergarantirnel'applicazione dapartedegliStatimembri#
3*Perquestimotivi,laCommissioneproponealConsiglio,^inconformità
dell'articolo113CEE,diconcluderel'accordoedidefinirelemisure
relativeallasuaapplicazione emettendolapresentedecisione.
(1)G.U.n.L346del17.12.1973,pag.1.

PROGETTO
PROPOSTADIDECISIONE DELCONSIGLIO CHE
CONCLUDEL'ACCORDO27GIUGNO1974DELL'OCSE,CONCERNETE
ICREDITIALL'ESPORTAZIONE DISTAZIONITERRESTRI PER
SATELLITIDITELECOMJNICAZIONE,EFISSALE
RELATIVEICSUREDIAPPLICAZIONE
ILCOÏTSIGLIODELLECXMJNITA'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colarel'articolo113.
vistalapropostadeliaCommissione,
considerando chelaComunitàhapartecipatoainegoziatidell'accordocon­
cernenteicreditiall'esportazione distazioniterrestripersatelliti
*
ditelecomunicazione ,cheestatoadott?toconlarisoluzione 7giugno1974
delConsigliodell'OCSE;
considerando cheèopportunoconcluderetaleaccordoefissaretalunemi­
surediapplicazione ,tenendocontofriparticolarediquantodispostonella
decisione3dicembre1973delConsiglio,relativaalleproceduredicon­
sultazioneed'informazione inmateriadiassicurazione-crediti ,garanzie
ecreditifinanziari(l),
HAEMESSOLAPRESENTEDECISIONE:
Articolo 1
Vieneconcluso,innomedellaComunitàEconomicaEuropea,l'accordo
concernenteicreditiall'esportazione distazioniterrestripersatelliti
ditelecomunicazione ,adottatoconlarisoluzione 27giugno1974del
Consigliodell'OCSE»
Itestidell'accordoedellarisoluzionefiguranoinallegato.
*••/•••
(l)G.Uon„L346del17.12.1973,pag.1

Articolo2
Quandononfissanocondizionipiùfavorevolidiquelledefiniteali'ar­
ticolo1dell1accordo|icreditiall'esportazionedistazioniterrestri
persatellitiditelecomunicazione neipaesiterzinonpossonoformare
oggetto,perquanto...riguardaladuratadelcreditoegliaccontidaversa/-
re,diunpareresfavorevoleaisensidell'articolo10dell'allegatodella
predettadecisione3dicembre1973delConsiglio#
Articolo3
CiascunoStatomembrotrasmetteaglialtriStatimembriedallaCom­
missione,allecondizionidefiniteall'articolo9dell'allegatoallasucci-
tatadecisione3dicembre1973delConsiglio,lenotificheelealtrocomu­
nicazionicheossoeffettuaorioeveinapplicazionedell'accordo*
Articolo4
LapresentedecisioneedestinataagliStatimembri»
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio

ORGANIZZAZIONE PERLA.COOPERAZIONE
ELOSVILUPPO ECONOIUCO/'~-
Allegato
Parigi,IOluglio1974
0(74)112def.
CONSIGLIO
RISOIUZIOITE DELCONSIGLIO
RELATIVA ADUNACCORDOCONCERNENTEICREDITIALL'ESPORTAZIONE
DISTAZIONITERRESTRI PERSATELLITIDITELECOIIJNICAZIONE
(adottatadalConsiglionellasua363asessione,il27giugno1974)
IlConsiglio,
vistoilmandatodelgruppodelComitatopergliscambisuicreditiesulle
garanziedicreditoall'esportazione ,cheprevedeinparticolarel'esame
dituttelepossibilitàdimigliorarelacooperazionetraipaesineribrx(l)
inmateriadicreditiegaranziedicreditoall'esportazione/0(,63)l41|
c/ll(63)22allegato(definitivo),punto225J,
considerando cheunaccordotraipaesimembridell'organizzazione interes­
saticoncernentelecondizionidicreditopiùfavorevolichepossonoessere
accordateconilsostegnopubblicoalleesportazioni distazioniterrestri
persatellitiditelecomunicazione costituirebbe ,periprodottiin
questione,unutilecontributoaglisforziintesiadorganizzarelaconcor­
renzainmateriadicreditiall'esportazione ;
vistoilrapportodelgruppodelComitatopergliscambisuicreditiesulle
garanzie -dicreditoall'esportazione ,datato10giugno1974»concernente
l'attuazione,tratalunipaesimembri,diunaccordoconcernenteicrediti
all'esportazione distazioniterrestripersatellitiditelecomunicazione
C(74)112,
1.NOTAconsoddisfazione cheipaesimembriseguenti:
Germania,Belgio,Canada,Danimarca,StatiUniti,Francia,Irlanda,Italia,
Giappone,PaesiBassi,RegnoUnito,SveziaeSvizzerahannoapprovato
l'accordodefinitonell'allegatodellapresenterisoluzione,invirtù
delquales'impegnanoanonconcederealcunsostegnopubblicoacrediti
all'esportazione distazioniterrestripersatellitiditelecomunicazione
acondizionipiùfavorevolidellecondizionipiùfavorevolipreviste
nelsuddettoaccordo»
•••/•••
(l)Siconsiderachelacitazionedei"paesimembriodeiGovernipartecipanti
all'accordo",riportatanellapresentorisoluzionenonohènelsuoallegato
valgaancheperlaComunitàEconomicaEuropea#

-2-
kII»NOTAchequestipaesihannoconvenutoohel'accordoprenderàeffetto
apartiredalprimoluglio1974*
III*INCARICAilgruppopericreditielegaranziedicreditoall'esporta­
zionediseguireilfunzionamento dell'accordoediprocederead
unesameditalefunzionamento entroilterminediunannodopo
lasuaentratainvigoreecomunqueogniqualvoltanesaràfatta
richiesta,inconformitàdellaclausola8dell'accordo,edifare
alConsigliolepropostechefosseroeventualmente necessarie »
IV,CHIEDEalSegretariogeneralediprovvedereadunaefficacegestione
dell'accordo.
•••/

-3-
Allegato
ACCORDO CONCERNENTE ICREDITI ALL' ESPORTAZIONE DISTAZIONI
TERRESTRI PERSATELLITI DITELECOITOiTECAZIONE (l)
1. IGoverni chepartecipano alpresente accordo s'impegnano anonconcedere
alcun sostegno pubblico acrediti all'esportazione distazioni terrestri per
satelliti ditelecomunicazione acondizioni piùfavorevoli delle condizioni
seguenti :
-acconto minimo pari al10%delvalore delcontratto ,daversare prima che'
siaeffettuato l'ultimo invio ,dicuialmeno il5$dovrà essere pagato alla
firma delcontratto ;
-credito della durata massima di8anni adecorrere dalla data diricevimento
■(2),darimborsare mediante versamenti semestrali regolari dello stesso importo .
2. Intale contesto ,ilsostegno pubblico copre tutte leagevolazioni grazie
alle quali l'assicurazione ,lagaranzia oilfinanziamento deicrediti possono
essere effettuati daiGoverni ,dalle istituzioni governative ocoriqualsiasi
altra forma dipartecipazione diretta oindiretta deiGoverni all'operazione
inquestione »
3» Qualora altri organismi pubblici partecipassero all'applicazione delle
misure intese apromuovere leesportazioni ,iGoverni partecipanti convengono
diusare tutta laloro influenza perimpedire che icontratti d'esportazione
siano finanziati acondizioni piùfavorevoli diquelle fissate nell' accordo#
4» Lecondizioni piùfavorevoli dicredito definite nell' accordo siappli­
cheranno alcredito chebeneficia diunsostegno pubblico accordato dall' esporta­
tore all'acquirente (perleoperazioni dicrediti fornitori ),0dauna "banca o
daqualsiasi altro organismo delpaese dell' esportatore all'acquirente oa
qualsiasi altra parte delpaese dell *acquirente (perleoperazioni dicrediti
acquirenti ).
•••/ •••
(1)L'accordo siapplica alle transazioni concernenti stazioni complete ,grandi
•elementi oparti ditali stazioni ,indipendentemente dal "fatto ohele
transazioni siano effettuate isolatamente onel quadro diprogetti piùvasti »
(2)Per "collaudo "s'intende ilmomento incui,costruita lastazione ,ilforni­
tore haeffettuato leprove preliminari peraccertarsi chelastazione stes­
saèpronta afunzionare ,indipendet emente dalfatto chequesta siaconsegnata
all'acquirente inquesto momento ,inconformità deitermini .delcontratto ,
eindipendet mente daogni impegno ,cherimane valido ilquale riguardi ,la
formazione dipersonale locale operilquale ilfornitore garantisca l'effet­
tivo funzionamento della stazione .

5,Letransazionidell'Aiutopubblicoallosviluppo(APS)conipaesiinfase
disvilupposonosoggetteallenormeeproceduregeneralichedisciplinanoi
contributidell'APS,Pertantoilsostegnopuòessereaccorda.toacondizioni
piùfavorevolidiquellefissatenell'accordo,pertransazioni chepossono
essereconsiderate comeAPSdalComitatoperl'Aiutoallosviluppo,IGoverni
partecipanti convengonodinotificareconsufficientepreavvisol'intentodi
sosteneresiffattecondizioniinuncasoparticolare .
Se,nelcasoditransazionitotalmente oparzialmente finanziatecon
fondidiversidaquellidell'APS,unGovernopartecipanteritienetuttavia
cheunatransazionerispondaadunobiettivodisviluppo,essopuòaccordare
ilsostegnoacondizionipiùfavorevoliconriservo,difornire,contemporanea­
mentealpreavvisosufficientedell'intenzionedisosteneretalicondizioni,
adeguatichiarimenticircaimotivi.
Intuttiicasicuisiapplicaquestaclausola,l'espressione "preavviso
sufficiente "significache,inconformitàdelloprocedureconcordate,gli
altriGovernipartecipantiall'accordodebbonoessereinformatiquantoprima,
normalmente nonmenodicinquesettimaneprimachesianoinformatiilbenefi­
ciariool'esportatore#
6,OgniGovernopartecipanteall'accordopuòconriservadicomunicare
immediatamente lasuadecisioneatuttiglialtriGovernipartecipanti ,accorda­
reinuncasoparticolarecondizionipiùfavorevoli,perprocedereadun
allineamento sullecondizionidelletransazioni chebeneficiano diunsostegno
pubblicooperovviarealleinfrazioniallepredettecondizionichepossano
esserecommessedaaltriGovernipartecipanti oancoraperfarfrontealla
concorrenza dipaesinonpartecipanti ,
7»OgniGovernopartecipanteall'accordopuòotteneredaqualsiasialtro
Governopartecipante informazionirelativeallecondizionidiognisostegno
pubblicoconcessoaduncontrattod'esportazione deibeniinquestione,al
finediaccertarsi chetalicondizioninonsianoinantitesiconquelle
dell'accordo,IGovernipartecipantis'impegnanoafornire,perquantopossi-,
bileeconlamassimasollecitudine ,leinformazionicosi'richieste.Secondo
iregolamenti elepratichedell'OCSE,qualsiasiGovernopartecipante puòchiede­
realSegretariogeneralediagireinsuonomenellamateriasummenzionata edi
comunicareleinformazioni cosi'ottenuteatuttiipartecipantiall'accordo,
8,L'accordoformeràoggettodiesaneogniqualvoltaiGovernipartecipanti
nefaccianorichiesta.OgniGovernopartecipante puòrevocarelapropriaade­
sionedopoaverinformatoipartnerdellasuaintenzioneconunpreavvisodi

-5- I''•L-:1,-K
tremesi»Durantequestoperiodo,ilgruppopericreditielegaranziedi
creditoall'esportazione siriuniscesurichiestadiqualsiasialtroGoverno
partecipante edognialtroGovernopartecipante può,dopoavercomunicato
aglialtripartnerlasuaintenzione,revocarelapropriaadesioneall'accordo
allastessadataeffettivadelGovernocheperprimohadatoilpreavviso »