ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)179
Vol.1964/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/VIII/COM(64)179 definitivo
Orig .F
Bruxelles ,2giugno 1964
Proposta di
,REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
CHE PREVEDE MISURE DIDEROGA PER LEIMPORTAZIONI NEI
DIPARTIMENTI D'OLTREMARE DELLA REPUBBLICA FRANCESE DI
GRANTURCO EDICARNI SUINE ORIGINARI DELLA REPUBBLICA MALGASCIA
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
VI/VIIl/COM(64 )179definitivo

RELAZIONE
Anormadell'articolo227,paragrafo 2delTrattato,ledisposi­
zionidiquest'ultimorelativeali'agricoltura,esclusol'articolo40,
paragrafo4,sonoapplicabiliaiDOMfindall'entratainvigoredel
Trattato.Ileconseguechesonoapplicabili ancheiregolamenti nn.19
e20adottatidalConsigliosullabasedell'articolo43delTrattato.
L'introduzione delregimedeiprelievinoiDOMhasollevatoun
dupliceproblema.
Daunlato,l'applicazione doiprelieviperilgranturcoele
carnisuinocostituisco unaremoraseriaperleesportazioni tradizio­
nalidalMadagascarversolaRiunione,esportazioni chefinoall'intro­
duzionedelregimedoiprolieviavevanobeneficiato diunregimeprivi­
legiatosutalemercato.IlPresidentedellaRepubblicaMalgasciaha
fattopresente,nellasualetteradel28dicembre1963alPresidente
delConsigliodollaCES,lepreoccupazioni delsuoGovernosullecons-
soguenzederivantiperloesportazioni malgascedall'applicazione del
regimedeiprelievi.
Dall'altrolato,lecondizionidiapprovvigionamento dellaRiu­
nione-chocoprogranpartodelsuofabbisogno conimportazioni -sono
statomodificatosfavorevolmente dall'introduzione delregimodeiprelievi.
Nellocondizioniattualièpossibileovviareatalidifficoltà ,
senzapregiudicare gliobbiettividell'articolo39delTrattato,median­
telasosponsionodellariscossione doiprelieviapplicabile noiDOM
all'importazione digranturcoedicarnisuinooriginari ■delMadagascar .
Lasospensionecontribuiràalmantenimento odallosviluppodellecor­
renticommercialigiàacquisitetralaRiunioneodilMadagascar ofa­
ciliterà1'approwigionamonto delmercatodellaRiunione,choèalimen­
tatoporunapartenotevoledaimportazioniprovoniontidalMadagascar.4
Tenendocontodogliaspettiparticolaridollasospensione propo­
sta,èopportunolimitarnelavaliditàpercsaminarosullabasodell'espe­
rienzaacquisitalasoluzionecherisulterànecessaria .

-3-
0
0 0
Neil'allogataproposta,lasospensione deiprelievinelDOM
porilgranturcoelocarnisuineèstataprevistaunicamenteperlo
importazioni provenientidallaRepubblicaMalgascia.Overisultasse
chealtriStatiassociati oEaosieTerritorid'oltremareassociati
hannointeressisimiliaquellidelMadagascarporiprodottidicui
trattasi,lasospensione deiprelievinoiDOMpotrotboossoreestesa
estesaalloimportazioni provenienti datalialtriStatiassociati.
o««J«t•

-4-
Propostaai
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
choprevedomisurodiderogaporloimportazioni nei
dipartimenti d'oltromaredellaRepubblicaFrancesedi
granturcoodicarnisuinooriginariodellaRepubblicaMalgascia
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀ'ECONOIIICAEUROPEA,
VistoilTrattatochoistituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Vistoilregolamento n.19relativoallagradualoattuazionediun1orga­
nizzazionecomunedeimercatinoisettoredeicereali(1),einpartico­
larel'articolo24;
Vistoilregolamento n.20relativoallagradualo'attuazionediun'orga­
nizzazionecomunedoimercatinelsettoredoliocarnisuino(2),ein
particolarel'articolo13;
VistalapropostadellaCommissiono ^
Considerando che,conlaConvenziono diassociazione tralaComunitàEco­
nomicaEuropeaegliStatiafricaniomalgascioassociatifirmataaYaoundé
il20luglio1963,laComunitàsièimpegnataaprendereinconsiderazione ,
neldeterminarelapropriapoliticaagrariacomune,gliinteressidegli
Statiassociatiperquantoconcerneiprodottiomologhieconcorrenti dei
prodottieuropei ?
Considerando che,nell'adottaredisposizioni transitorie ,,gliStatimem­
briegliStatiassociatihannoconvenutochetaleimpegnosiaassunto
perilperiodocompresotrail1°gennaio1963el'entratainvigoredel­
lanuovaConvenzione 5
Considerandoilrisultatodelleconsultazioni chehannoavutoluogocon
gliStatiassociati 5
(1)GazzettaUfficualedelleComunitàEuropeen.30del20.4*1962,pag.933/62
(2)GazzettaOfficialedelleComunitàEuropeen.30del20.4«1962,pag.945/62
••oI00•

Considerando choiregolamenti nn.19e20relativiallagradualoattua­
zionediun1organizzaionecomunedeimercatineisettorideicerealie
doliocarnisuineimplicano,rispottivamento perilgranturcoeporle
carnisuino,l'applicazione diunregimodiprelieviinsostituzione
diqualsiasialtramisuraprotettivaallafrontiera;..
Considerando cholaRepubblicaMalgasciahaesportatotradizionalmonto
taliprodottiversoidipartimenti d'oltremaredellaRepubblicaFran-
cosojchoesistonodifficoltàdovutotantoallasituazionegeografica
partioclarodeidipartimenti d'oltremarodellaRepubblicaFrancese,
quantoallorofabbisognodiapprovvigionamento perilgranturcoele
carnisuino;
Considerando chenellecondizioniattualièpossibileovviareatali
difficoltàmedianteunasospensionedellariscossione ,all'importazione
noidipartimenti d'oltremaredellaRepubblicaFrancese,deiprelievi
applicabilialgranturcoodallocarnisuinooriginaridellaRepubblica
Malgascia;
Considerando choèopportunolimitareneltempolavaliditàdiunatale
sospensioneporricorcaresullabasodell1espcrionzaacquisitalasolu­
zionechorisulterànecessaria ,
Inderogaairegolamenti nn.19o20,lariscossione deiprelievi
èsosposaporiprodottioloncatiquidiseguitoquandosianooriginari
dellaRepubblicaMalgascia 0venganoimportatineidipertimonti d'oltre­
maredellaRepubblicaFrancese.
Ilprosentorogolamonto èapplicabile aiprodottisoguontis
n.dollatariffadoganalecomuno Dosignaziono dellomerci
a)10.05 Granturco
b)01.03AII Animalivividollaspeciesuina,delle.HAADOTTATOILPRESENTS R3COLAM3BTO :
Articolo 1
02.01AIIIa)
ex02.01BIIspocidomestiche ,diversidairiprodut­
toridirazzapuradiqualsiasietà
Carnidellaspeciesuina,domestica
Frattagliedellaspeciesuina,domestica
•••!Q••

02.06B Carniefrattagliecommestibili dimaia­
le,salateoinsalamoia,seccheoaffu­
micato
ex16.01 Salsicce,salamiesimili,dicarni,di
frattaglie odisangue,contenenticarni
ofrattagliedellaspeciesuina
ex16.02AII -Altrepreparazioni econservedicarni
edifrattagliecontenentifegatodi
maiale
ex16.02BII Altrepreparazioni econservedicarnio
difrattaglie ,nonnominate,contenenti
carneofrattagliedellaspeciesuina
Articolo 2
IlGovernodellaRepubblicaFranceseadottatuttolemisurenecessarie
porevitarelodeviazioniditrafficochepotrebberorisultaredall'applica­
zionedellodisposizioni dell'articolo 1.
EssocomunicaallaCommissione lemisuroall'uopoadottate.
Articolo 3
Ilpresentoregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivoalla
1
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.Essoeap­
plicabilefinoal31dicembre1965»
Ilprosentoregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
dirottamentoapplicabile .
FattoaBruxelles,addi'...
PerilConsiglio
IlPrésidente02.06Β
ex16.01
ex16.02AII
ex16.02BII