12. 10. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 265/9 
Proposta di regolamento del Consiglio che sospende temporaneamente i dazi doganali applicabili 
su talune armi e attrezzature di uso militare 
COM(88) 502 def. 
(Presentata dalla Commissione il 29 settembre 1988) 
(88/C 265/09) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che nell'atto unico europeo, le alte parti 
contraenti hanno espresso la loro determinazione di con­
servare le condizioni tecnologiche e industriali necessarie 
alla loro sicurezza e di adoperarsi a tal fine, sia sul piano 
nazionale che — qualora sia opportuno — sul piano delle 
istituzioni e organi competenti; 
considerando che la Comunità si basa su un'unione do­
ganale che richiede l'applicazione di una tariffa doganale 
comune nelle relazioni con i paesi terzi; 
considerando che la tariffa doganale comune è destinata 
a fornire ai produttori comunitari una base equa per la 
concorrenza tra di loro e con i fornitori stranieri e che è 
indispensabile che tale tariffa venga applicata a tutte le 
importazioni di merci dai paesi terzi, a meno che norma­
tive comunitarie specifiche non dispongano diversa­
mente; 
considerando che è nell'interesse della difesa della Co­
munità nel suo insieme che gli Stati membri siano in 
grado di dotare le proprie forze armate delle armi e delle 
attrezzature militari più adeguate e tecnologicamente più 
progredite e che i produttori comunitari dovrebbero po­
ter soddisfare la maggior parte di tale fabbisogno; che è 
compatibile con gli interessi della Comunità che alcune 
di tali armi e attrezzature possano essere importate in 
esenzione da dazio; 
considerando che è opportuno sospendere l'imposizione 
dei dazi all'importazione su tali armi e attrezzature e 
che, a tal fine, si deve stabilire un elenco comune di so­
spensioni tariffarie per armi e attrezzature militari; 
considerando che per l'attuazione del mercato unico 
sono necessarie disposizioni uniformi; 
considerando che è necessario stabilire condizioni per la 
concessione del beneficio della sospensione dei dazi; 
considerando che una dichiarazione dell'autorità compe­
tente dello Stato membro alle cui forze armate sono de­
stinate le armi b attrezzature militari costituirebbe un'a­
deguata garanzia del fatto che tali condizioni siano sod­
disfatte; che la dichiarazione dovrebbe avere la forma di 
un certificato; 
considerando che è opportuno precisare la forma che de­
vono assumere tali certificati; considerato che è necessario che gli Stati membri forni­
scano, tenendo debitamente conto delle esigenze della si­
curezza militare, informazioni sull'importo dei dazi al­
l'importazione non riscossi in seguito all'applicazione del 
presente regolamento; 
considerando che è necessario stabilire modalità per l'ap­
plicazione del presente regolamento; 
considerando che è opportuno che la Commissione re­
diga, dopo il periodo iniziale, una relazione sull'attua­
zione del presente regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Il presente regolamento stabilisce le condizioni per 
la sospensione dei dazi all'importazione relativi ad al­
cune armi e attrezzature militari importate da paesi terzi. 
2. Le importazioni di armi e attrezzature militari non 
comprese nel presente regolamento restano soggette ai 
relativi dazi della tariffa doganale comune. 
Articolo 2 
1. I dazi autonomi della tariffa doganale comune rela­
tivi alle importazioni delle merci elencate all'allegato 1 
sono sospesi al tasso dello 0 %. 
2. I suddetti dazi sono sospesi al tasso dello 0 % an­
che per: 
a) le parti, componenti o sottounità importate per essere 
incorporate o adattate alle merci incluse nell'elenco di 
cui all'allegato 1 o per la riparazione, rimessa a nuovo 
o manutenzione di tali merci; 
b) le merci importate per essere utilizzate nella fabbrica­
zione e nel collaudo delle merci incluse nell'elenco di 
cui all'allegato 1. 
Articolo 3 
1. Alla loro entrata per l'immissione in libera pratica, 
le merci per le quali viene chiesto il beneficio della so­
spensione dei dazi a norma dell'articolo 2 sono accom­
pagnate da un certificato rilasciato dall'autorità compe­
tente dello Stato membro alle cui forze armate sono de­
stinate. Il certificato deve essere conforme al modello fi­
gurante all'allegato 2 e va presentato alle autorità doga­
nali dello Stato membro d'importazione unitamente alle 
merci a cui si riferisce. 
N. C 265/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 10. 88 
2. L'autorità competente per il rilascio del certificato 
notifica alle autorità doganali dello Stato membro ogni 
passaggio delle merci dall'uso militare all'uso civile. 
3. Nel caso di un tale passaggio, l'autorità competente 
paga i dazi all'importazione relativi alle merci in que­
stione. 
Articolo 4 
1. Ogni Stato membro indica alla Commissione l'au­
torità competente per il rilascio del certificato di cui al­
l'articolo 3 ed invia un esemplare del timbro da essa 
usato. La Commissione trasmette tali informazioni alle 
autorità doganali di tutti gli Stati membri. 
2. Ogni Stato membro adotta le misure necessarie per 
l'applicazione del presente regolamento. 
3. Se l'entrata delle merci per l'immissione in libera 
pratica avviene in uno Stato membro diverso da quello in 
cui è stato rilasciato il certificato, le autorità doganali 
dello Stato membro d'importazione ne inviano una copia 
all'amministrazione doganale dello Stato membro la cui 
autorità competente ha rilasciato il certificato stesso. Articolo 5 
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione 
tutte le informazioni pertinenti relative all'applicazione 
del presente regolamento. 
2. Essi trasmettono inoltre alla Commissione, entro tre 
mesi dalla fine di ogni anno civile, i dati indicanti l'im­
porto totale dei dazi all'importazione non riscossi, rela­
tivi alle merci importate a norma del presente regola­
mento. Tali informazioni vanno fornite in modo da non 
pregiudicare il segreto militare. 
Articolo 6 
Entro il 31 dicembre 1991, la Commissione presenterà al 
Parlamento europeo e al Consiglio, in base alle informa­
zioni di cui all'articolo 5, una relazione sull'attuazione 
del presente regolamento e le proposte che essa riterrà 
adeguate per il periodo successivo alla scadenza della va­
lidità del presente regolamento. 
Articolo 7 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1989 ed è applicabile fino al 31 dicembre 1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
ALLEGATO I 
ELENCO DI ARMI E ATTREZZATURE MILITARI PER LE QUALI SONO SOSPESI I DAZI AL­
L'IMPORTAZIONE 
Codice NC 
ex 8710 00 00 
8802 11 90 
8802 12 90 
8802 20 90 
8802 30 90 
8802 40 90 
ex 9306 90 10 Designazione delle merci 
Carri da combattimento e autoblindo 
Elicotteri, di peso a vuoto inferiore o uguale a 2 000 kg 
Elicotteri, di peso a vuoto superiore a 2 000 kg 
Aeroplani ed altri veicoli aerei, di peso a vuoto inferiore o uguale a 2000 kg 
Aeroplani ed altri veicoli aerei, di peso a vuoto superiore a 2 000 kg ed inferiore o 
uguale a 15 000 kg 
Aeroplani ed altri veicoli aerei, di peso a vuoto superiore a 15 000 kg 
Bombe, granate, siluri, mine, missili 
12. 10. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 265/11 
ALLEGATO II 
CERTIFICATO RILASCIATO DALL'AUTORITÀ COMPETENTE 
COMUNITÀ EUROPEE 
1. Esportatore (nome completo e indirizzo, ivi compreso il 
paese) 
2. Importatore (nome completo e indirizzo, ivi compreso lo 
Stato membro) 
4. Consegnatario (nome completo e indirizzo ivi compreso lo 
Stato membro) CERTIFICATO PER ATTREZZATURE AD 
USO MILITARE 
N. ORIGINALE 
3. AUTORITÀ EMITTÈNTE (prestampato) 
NOTE 
A. L'originale e una copia di questo certificato devono essere presentati al momento dell'entrata in libera circolazione della merce. 
B. L'ufficio doganale deve conservare la copia di questo certificato, autenticare l'originale e rinviarlo all'autorità emittente. 
5. Marca e numero di fabbricazione — Numero e tipo di colli — Descrizione della merce 6. Codice della merce 
7. Quantità (') 
5. Marca e numero di fabbricazione — Numero e tipo di colli — Descrizione della merce 6. Codice della merce 
7. Quantità (') 
5. Marca è numero di fabbricazione — Numero e tipo di colli — Descrizione della merce 6. Codice della merce 
7. Quantità (') 
5. Marca e numero di fabbricazione — Numero e tipo di colli — Descrizione della merce 6. Codice della merce 
7. Quantità (') 
VISTO DOGANALE: 
Numero e data d'entrata in libera circolazione: 
Nome del posto di dogana: 
Luogo e data: 
Firma del funzionario doganale: 
Timbro : 
(') Quantità totale (kg) o numero degli articoli. 9. Scadenza giorno di validità Giorno Mese Anno 
10. Questo documento certifica che le merci sopradescritte sono 
a uso esclusivo delle forze armate di (Stato membro). 
Luogo e data: 
Firma della persona autorizzata: 
Timbro :