ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)43
Vol.1977/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
duPropostadr/COM(77)43 def.
Bruxelles/il2marzo1977
Proposta
REGOLAMELO (CEE-CECA./EURATOM)DELCONSIGLIO
:.χ.....cheintroduce L'uso-^dell'unita'dicontoeuropea(UCE)nello
StatutodeifunzionaridelleComunitàeuropeeenelregime
applicabileaglialtriagentidelleComunità,nonchéinaltri
regolamentidelConsiglioapplicabiliaifunzionari/exfun­
zionariedaltriagentidelleComunità
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE,CECA,EURATOM)DELCONSIGLIO
cheintroducel'usodell'unitàdicontoeuropea(UCE)nelrego­
lamento(CEE,CECA,EURATOM)n.260/68delConsigliodel29feb
braio1968/relativoallecondizionieallaprocedurad'applica
zionedell'impostaafavoredelleComunitàeuropee
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE,CECA,EURATOM)DELCONSIGLIO
cheadeguaicoefficienti correttoriapplicabilialleretribu­
zionieallepensionideifunzionariealtriagentidelleComu­
nitàeuropee/inseguitoall'introduzionedell'usodell'unita'
dicontoeuropeanelloStatutodeifunzionaridelleComunitàeu­
ropeeenelregimeapplicabileaglialtriagentididetteComunità
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(77)43def.

RELAZIONE
Indata5aprile1976ilConsigliohaconvenutoche
"ènecessariointrodurreilpiùrapidamentepossibilel'unitàdiconto
europeaintuttigliaspettidell'attivitàcomunitaria .Saràusatanel
bilanciocomunitarioalpiùtardiperl'esercizio1978".
LoscorsosettembrelaCommissione hapresentatoall'esamedel
Consiglioproposteintalsenso.
Lenuovaunitàdicontoèperaltro,giàutilizzataperesprimerel'importodegliaiutidicuiall'articolo42dellaConvenzione ACP-CEE
diLomé(l).Dal18marzo1975©usataperilbilanciodellaBanca
europeapergliinvestimenti edal1°gennaio1976perilbilancioope­
rativodellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio(2).
LaCommissione haquindiritenutoindispensabile proporrel'in­
troduzionedell'unitàdicontoeuropeaancheneiregolamenti checoncer­
nonoilpersonaledelleComunità.
CiòesigelamodificadellostatutodeifunzionaridelleComunità
europeeedelregimeapplicabileaglialtriagentididetteComunità,dei
regolamentin°2530/72e1543/73delConsigliocheistituiscono provvedi­
mentispecificietemporanei ,dialcuniregolamenti delConsiglioemanati
inapplicazione dellenormedelloStatutodeifunzionari edelregime
applicabileaglialtriagentidelleComunità,nonchédelregimed'imposta
comunitaria edelregolamento suicoefficienti correttoriapplicatialle
retribuzioni eallepensionideifunzionari ,degliex-funzionari edegli
altrialgentidelleComunità.
Eccoiparticolari ditalimodifiche :
I.Propostadiregolamento perl'introduzione dell'unitàdicontoeuro­
peanellostatutodeifunzionari ,nelregimeapplicabileaglialtri
agentiedinaltriregolamentidelConsiglio
CAPITOLOI-ModifichedelloStatutodeifunzionari
Articolo 1
Ladisposizione precisached'orainpoinell'articolo63dello
Statutolaretribuzione delfunzionariosaràespressainunitàdi
contoeuropeeinvececheinfranchibelgi.
Laretribuzione continuaperàadesserepagatanellamonetadel
paeseincuiilfunzionarioprestaservizio:laconversione viene
effettuatasullabasedelvaloredell'unitàdicontorispettoatale
monetaadunadatadeterminata.Nellastiaproposta,laCommissione
haindicatoladatapiùprossimapossibile.
(1)G.U.n°L104del24.4.1975
(2)G.U.n°L327del19.12.1975

IlConsiglio,sullabasedegliarticoli63e64,nelladécisione
chedovràprendereprimadell'introduzione dell'unitàdiconto
nellostatuto,dovrebbeindicareladatedaluiscelta.
E1stataancheprevistaun'attualizzazione periodicaditaledata
equindidelvaloredell'unitàdicontorispettoallemonete
nazionali.
Perevitaredimettereinpericolol'attualesistemadeicoeffi­
cienticorrettoriche,neilimitidelpossibile,devegarantirela
paritàdelpotered'acquistodeifunzionaridellaComunitànelle
diversesedidiservizio-sistemachepresupponeuncollegamento
direttofrailvaloredellevariemoneteeicoefficienti corret­
toricorrispondenti -sièstabilitoche,adognivariazionedel
valoredell'unitàducontorispettoallemoneteneipaesimembri,
dovutaalcambiamentodelladataprevistadall'articolo63,i
'coefficienti correttorisarannominuziosamente adeguati.
Taledisposizione concernetuttiglielementicompresinelleretri­
buzione,aisensidell'articolo62delloStatuto.
Articolo2
Anchequil'espressione "unitàdicontoeuropea"devesostituire
quelladi"franchibelgi".
Articolo3
L'articolo66contienelatabelladeglistipendibaseconvertiti
inunitàdicontoeuropeepartendodagliimportiespressiinfran­
chibelgieindicatinellatabelladicuiall'articolo1,paragra­
fo2delregolamento (CECA,CEE,EQRATOM)n°3177/76delConsiglio.
Laconversione èstataoperatasullabasedelvaloredell'unitàdi
contorispettoalfrancobelgaalladatadel3gennaio1977»
Articolo4
Logicamentesiproponecheitrasferimenti diunapartedallaretri­
buzioneeffettuatianormadell'articolo17dell'allegatoVIIdello
Statuto,avverrannod'orainnanzisullabasedelvaloredell'unità
diconto,qualeèstatodeterminatoall'articolo63,secondopara­
grafo,dellostatuto.Talitrasferimenti dovrannoavvenireperò
sullabasediunaformulachecerchidimantenere,perlaparte
trasferita ,la'paritàdipotered'acquistorispettoagliimporti
versatinellamonetadelpaesesedediservizio.
TaleformulaècontenutainunapropostadellaCommissione ,chesi
trovainfasedistudioinsenoalConsiglio,nelquadrodellarevi­
sionedelloStatutoattualmente incorso.

-3-
Articolo5
Taledisposizione concernetuttigliimportiprevistinellostatuto
echenonfannopartedellaretribuzione aisensidell'articolo62
delloStatuto.
Dalmomentochetalielementinonsonolegatialsistemadellere­
tribuzioni èillustratoall'articolo1,l'introduzionedell'unità
dicontodeveportareadun'attualizzazionecontinuadelvalore
dell'unitàdicontorispettoallemonetenazionaliinteressate .
Perevitarecomplicazioni amministrative cheesorbitanodalloscopo
perseguitodallaproposta,èopportunoattenersiadun'attualizza­
zioneconcadenzatrimestrale ,comesifagiàattualmente .
CAPITOLOII-Modificadelregimeapplicabileaglialtriagenti
delleComunità
Articolidal6al9
Lepropostecontenuteindettiarticolimiranoafarapplicarel'unitàdicontoeuropeaagliagentitemporanei (articoli6e9)
edsigliagentiausiliari (articolo7»8e9)parallelamente aquan­
tosifaperifunzionari ,eperlestesseragioni.
CAPITOLOIII-Modificadialtriregolamenti concernentiilperso-
naiedelleComunità
Primasezione
Articolo10
E'evidentechel'unitadicontoeuropeadevesostituireilfranco
belgaanchenellerelazionicongliex-funzionarichehannocessato
definitivamente diprestareservizionelquadrodiprovvedimenti
particolari decisidalConsiglio.Idirittipecuniaristipulatiin
taleregolamento fannoriferimentoallostatutodeifunzionari.
Lanozioneattualedi"francobelga"deveesseresostituitadaquel­
ladi"unitàdicontoeuropea",dovunquefiguri.Ciòvaleinpri-
misperilregolamento (EURATOM,CECA,CEE)n°3530/72delConsiglio
del4dicembre1972,
Sezione2
Articolo11
Quantoprecisatoinprecedenzaperl'articolo10valeancheper
questoarticolo,chesiriferiscealregolamento (CECA,CEE,
EURATOM)n°1543/73delConsiglio,del4giugno1973.
-/■

-4-
Sezione 3
Articol o12
Esistono regolamenti delConsiglio emanati inapplicazione dialcu­
nedisposizioni dello statuto odelregime applicabile agli altri
agenti ;sitratta diregolamenti inmerito allavoro continuo oa
turni ,alservizio dipermanenza ,all'indennità ditrasporto ,all'
indennità forfettaria temporanea .
E'evidente cheindetti regolamenti l'unità diconto deve essere
introdotta come nello statuto dei funzionari enelregime applica­
bile agli altri agenti .Leindennità inquestione ineffetti non
devono subire una sorte diversa daquella riservata alle indennità
analoghe previste dallo Statuto .
II.Proposta diregolamento per l'introduzione dell' unita diconto
europeanelregim ed'imposta comun itaria .
Dato che nelregolamento dicui alpunto 1sipropone disostituire
l'unità diconto europea alfranco belga nelle tabelle diretribu­
zioni enelle indennità edassegni previsti nello statuto dei fun­
zionari della Comunità nonché nelregime applicabile agli altri a­
genti eintutti gli altri regolamenti riguardanti ifunzionari e
gliex-funzionari egliagenti della Comunità ,èindispensabile che
anche latabella dell' importa comunitaria siaconvertita inunità
diconto europea .
χ
x *
III .Proposta diregolamento peradeguare ìcoefficienti correttori
applicabili alle retribuzioni epensioni dei funzionari ,ex-funzio­
nari edagenti delle Comunità
Icoefficienti correttori attualmente invigore sono stati decisi
dalConsiglio mediante ilregolamento (CECA ,CEE ,EURATOM )n°3177 /
76,entrato invigore il1°gennaio 1977 »Tale decisione haportato
ali 'incorporazione delcoefficiente correttore nella tabella degli
stipendi ;ciòsignifica che ilcoefficiente correttore per ilBelgio
edilLussemburgo èstato riportato à100 .
Nelsistema diretribuzione previsto dagli articoli dal63al66
dello statuto deifunzionari ,esiste unlegame diretto frailcoef -
ficente correttore per idiversi paesi sede inservizio elaparità
delle monete nazionali didetti paesi .

Icoefficienti contenutiindettoregolamento sonofondatisulla
paritàinvigorealladatadel1°gennaio1965»
Datochelaconversioneinunitàdicontoeuropeeèeffetuatasulla
basedelleparitàal1°gennaio1977fèopportunoadeguareicoeffi­
cienticorrettoriinfunzionedellavariazione delvaloreditutte
lemonete,intervenutafrail1°gennaioI965eil1°gennaio1977.

Propostati
REGOLAMENTO (CEE,CECA,EURATOM) DELCONSIGLIO
cheintroducel'usodell'unitàdicontoeuropea(UCE)nello
StatutodeifunzionaridelleComunitàEuropeeenelregime
applicabileaglialtriagentidelleComunità,nonchéinaltri
regolamenti delConsiglioapplicabiliaifunzionari ,exfun­
zionariealtriagentidelleComunità
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituisceunConsigliounicoedunaCommissione
unicadelleComunitàEuropee,edinparticolarel'articole24;
vistalapropostadellaCommissione ,avanzatapreviopareredelComitato
delloStatuto;
vistoilpareredelParlamento Europeo;
vistoilpareredellaCortediGiustizia;
considerando cheilregolamento (CEE,EURATOM,CECA)n°259/68delConsi­
glio,del29febbraio1968(l)modificatodaultimoconregolamento
(EURATOM,CECA,CEE)n°3178/76(2),fissaall'articolo2lostatutodei
funzionaridelleComunitàEuropeeeall'articolo3ilregimeapplicabile
aglialtriagentiditaliComunità,echecompetealConsigliomodifica­
redettostatutoedettoregimedeliberando amaggioranzaqualificata ,
supropostadellaCommissione epreviaconsultazione delleIstituzioni
interessate ;
considerando cheèopportunoesprimereinunitàdicontoeuropee,secon­
doladefinizionedatanelladecisionen°3289/75/CECA(3)dellaCommis­
sionedelleComunitàEuropee,gliimportiattualmenteindicatiinfranchi
belginelloStatutodeifunzionaridelleComunitàEuropeeenelregime
applicabileaglialtriagentiditaliComunitànonchéintalunialtri
regolamenti delConsiglioapplicabiliaifunzionariealtriagentidelle
Comunità,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
./•
(1)GUn°L56del4.3.1968,p.l
(2)GUn°L359del30.12.1976,p.9
(3)GUn°L327del19.12.1975 ,p.4

-2-
CAPITOLOI
INTRODUZIONE DELL'UNITA'DICOITOEUROPEA
NELLOSTATUTODEIFUNZIONARI DELLECOMUNITÀ *EUROPEE
Articolo 1
Il"testodell'articolo63vienesostituitodaquelloseguente:
"Articolo63
Laretribuzione delfunzionario èespressainunitàdicontoeuropee
(UCE),secondoladefinizionedatanelladecisionen03289/75A-ECAdella
CommissionedelleComunitàEuropeedel18dicembre1975*
Essaèpagatanellamonetadelpaeseincuiilfunzionarioprestaservi­
zio;ècalcolatasulla "basedelvaloredell'unitàdicontoeuropearis­
pettoatalemonetaalladatadel^1°gennaio1977/.
Senecessario ,edalmenoalmomentodell'esameannualedellivellodelle
retribuzioni previstodall'articolo65,taledatapuòesseremodificata
dalConsigliochedelibera,supropostadellaCommissione ,amaggioranza
qualificata comeprevistodalparagrafo2,secondocomma,primotrattino,
degliarticoli148delTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europeae118delTrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadell'Ener­
giaAtomica.
Fattesalveledisposizioni degliarticoli64e65incasodimodifica
didettadata,icoefficienti correttorifissatianormadelledisposi­
zionisuddettesonoadeguatiinfunzionedellavariazionedelvalore
dell'unitàdicontorispettoaciascunadellemoneteconsiderate."
Articolo 2
Nell'articolo64»primocomma,l'espressione "franchibelgi"èsostitui­
tadaquelladi"unitàdicontoeuropee(UCE)".
Articolo3
Nell'articolo66,gliimportiindicatinellatabellasonosostituiti
daiseguenti :
./•

Gra-'.*
11.2 I3
Al
A2
A3/LA-
A4/LA/.
A5/LAS
a6/la6
A7/LA?
AS/L.'i¿
B1
B2
B3
•B4
B5
Cl
C2
C3
C4
C5
3)1
D2
D3
D44m,9
4062,4
3412.6
2911.7
2420.3
2060,7
1712.0
1461.1
2060,7
1734.4
1380.6
1157.7
1021,4
1185,6
1012,4
933,2
830.2
757.3
870.4
782,7
720,7
677.54700.2
4278.3
3601,5
3059.2
2554,8
2178.5
1814.6
1535.0
2178,5
1828,5
1463.3
1225,8
1072.1
1245,8
1063.4
976.5
870.0
793,2
915.6
822.1
757,1
708,64994,5
4494.2
3790,4
3206,7
2689.3
2296,3
1917,2
2296.3
1922,6
1546,0
1293,9
1122,8
1306,0
1114.4
1019,6
909,8
829,1
960,8
861,5
793,5
739,7i-
Scatto
4 !X5t
I ·6«7:8
5220,8* •
: t
15447,1:5673,41
IX
t
4710,1 J492b,0I5141,9 1
3979,3 ;54lt>8,214357,1 :4546,0 s473i,->
3354,2 :3501,7 »3649,2 s3796,7 »3944,:
2823,8 12950,3:3092,8 »3227,3 533^1,
2414,1 »2531,9 12o49,7 »2^07,5·:2ο^5,3
2019,8 I2122,4 »
I t2225,0 I
l1
1
2414,1I S
«2531,9 I2649,7t
«2767,5s
t2685,3
2016,7 I2110,8j2204,9 :2299,0 :2393,1
1628,7 :1711,4 t1794,1 11876,8 :1959,5
1362,0 11430,1 11498,2 i1566,3 j1634,4
1 1173,5 1 1
• *1
1366,2• i
I1426,4I1486,6«
11540,8*
1I607.O
1165,4 »1216,4 11267,4 :1318,4 »13&9,4
1063,1 1110o,4Ï1149,7. ΛΤΛ1ι1?.5,υ Λ123υ,3
949,6 «989,4t1029,2 :10t>9,0
si1106,0
865,0 1 1
• AS
1006,0 11051,2:1096,41
11141,6ê
:1156,8
900,9 1940,3:979,7 11019,1 »10^,5
829,9 1866,3 1902,7 1939,1 s975,5
770,8 ι I
» ts
st
I

-4-
Articolo4
Nell'AllegatoVII,all'articolo17,paragrafo4>sidovràleggere:
"Itrasferimenti previstidaiparagrafi 2e3vengonoeffettuatisulla
"basedelvaloredell'unitàdicontoeuropea(UCE)determinatoall'arti­
colo63,secondocomma,delloStatuto;agliimportitrasferitisiappli­
cailcoefficiente cherisultadalrapportoesistentetrailcoefficien­
tecorrettorefissatoperilpaesenellacuimonetavieneeffettuatoil
trasferimento edilcoefficiente correttorefissatoperilpaesenel
qualesitrovalasedediserviziodelfunzionario".
Articolo5
Gliimportiespressiinfranchibelgieprevistiindisposizioni dello
StatutodeifunzionaridelleComunitàEuropeenoncontemplate negliarti­
coliprecedenti ,sonosostituitidagliimportiequivalenti espressiin
unitàdicontoeuropee(UCE),alvaloredel1°gennaio1977»
Perl'applicazione dellenormecosìmodificate ,gliimportiiviprevisti
edespressiinunitàdicontosonocalcolati,perognitrimestre,nelle
moneteinquestione,sulle "basedelvaloredell'unitàdicontoeuropea
rispettoadessaalprimogiornodeltrimestre.
CAPITOLOII
INTRODUZIONE DELL'UNITA'PICONTOEUROPEANELREGC-IEAPPLICABILE
AGLIALTRIAGENTIDELLECOMUNITÀ' EUROPEE
Articolo6
Nell'articolo20,iltermine"moneta"èsostiuitodall'espression "uni­
tàdiconto".
Nell'articolo20,ultimocomma,gliimportiindicatinellatabellasono
sostituitidaiseguenti :
•Λ

-5-
Gradoo
*Soatto
:1 2t3 »
..*........-.._•____4 J5:6 s7:8
Al
A2
A3/LA3
A4/LA4
A5/LA5
A5/LAÓ
A7/LA7
l3/hl<34541,9
4062,4
3412.6
2911.7
2420,3
2060,7
1712.0
1461.1•
t
:4763,2
:4270,3
»3601,5
3059,2
»2554,8
:2178,5
ι1814,6
*1535,0
*β– ·
ι ι
•4994,5î
•4494,2:
s3790,4:
s3206,7
:2689,3 s
:2296,3
ι1917,2ι
i t1
i
1
5220,3
4710.1 i
3979,3 !
3354.2 !
2823,8 1
2414,1 1
2019,8 1s5447,1
:4926,0
i.4168,2
i3501,7
t2958,3
t2531,9
[2122,4
l« ''1'11···
t
î5673,4 *
!5141,9 >
»4357,1 J
χ3649,2 5
J3092,8 J
t2649,7 *
t2225,0 J
t 9:
>4546,0
>3796,7
13227,3
:2767,5
t
t4734,9
•394412
3361,3
2085,3
B1
B2
B3
B4
B5:2060,7
:1734,4
1380,6
t1157,7
î1021,4
*2178,5
1828,5
1463,3
1225,8
:1072,1s2296,3
ï1922,6
*1546,0
:1293,9:
s1122,8:
• •2414,1 :
2016,7 1
1623,7 i
1362,0 !
1173,5 «
<!2531,9
I2110,8
S1711,4
!1430,1
I
II 1
«2649,7 «
:2204,9'
Î1794,1 1
:1493,2 1
t 11 1
!2767,5 !
:2299,0 i
I1876,8 !
i1566,3 !
I 12885.3
2393,1
1959,5
1634.4
Cl
C2
C3
C4
C5
»1125,1
958,9
886,5
789,4
721,0
îllb0,6
1007,4
927,2
826,9
754,9
«•
1236,1:
1055,9 *
967,9 »
864,4s
788,8:
•i
1291,6i
1104,4 i
1006,6 î
901,9 i
822,7 !
1»
s1347,i
ι1152,9
t1049,3
f939,4
t
IC i
*1402,6 '
î1201,4 '
1090,0 J
*976,9 J
i* 1t1458,1 !
t1249,9 1
t1130,7 '
!1014,4 1
:\
-1513,6
I12^8,4
'1171,4
*1051,y
ri
D2
B3
D4:827,8
:745,2
:686,9
:646,0
ι•
t870,2
ï782,2
721,1
t675,2
:912,6:
819.2:
755.3 »
704.4t
1 1955,0 i
859,2 !
739.5 1
733.6 j
tI
i997,4
s893,2
1823,7
1
11
:1039,8
:930,2
*857,9
1
11082,2
967,2
892,1»
:112.1,6
l1004,2
•926,3
1

ALLEGATOI
CATEGORIA
AGRUPPOClassi
: 1 : 2 ;; 3 s; 4 :
*
;A
t :SI
II
LIII1123,9 :* IY I
|603;1 ;
I667,9 I1262,8 ;
839,1 ;
699,9 Ί, I
:1401,7 i
!975,1 ;
I731,9 I:1540,6 :
11061.1 :
I ' »
I763,9 «
» •
• –-.
*■ I
£
5 1
: :
•-- <i ■■■■ .1^
!IV !
!VΙ633,4
!48LSO ;
» <:706,0 -
;520,4 !
» <1773,6 !
!559,8 .;!841,2 :
!600,2 :
t ':
> *
•– ––.
: 1
1C 5
S :
: IT :
IVI J
1VII !
1 ' I
» I» I
I
T447,8
!370,41
481,0 !
393,6 ;••>.... 4
I '' !
t514,2
!'417,2
»E I
547,4 :
440,6 J
» .. •
» -
: I
D 1
: 1
J J
: :
I ;• I
!
VIII !
IX !
S
i
«356,9
341,01 1
t 1
:331,5 :
!347,1 !1 I
;406,1
:353,2 ;1
I430,7
359,3
t
Ui
OH-
3P
WP-M
T+H*
H­Oρ
E+Ρ
ge+E+
H*H*H-
C-RO
H*DO
<t>M
MO
ρh-*
Η·ΡON
COΗ­Ν*
α>Ρ
?om
(DMH*
3M
C+ρH»
H-3
ω
••Oo

Articolo8
Nell'articolo64,iltermine"moneta"èsostituitodall'espressione
"unitàdiconto".
Articolo9
Gliimportiespressiinfranchibelgiedindicatiindisposizioni delre­
gimeapplicabileaglialtriagentidelleComunitànoncontemplatenegli
articoliprecedenti ,sonosostituitidagliimportiequivalentiespressiinunitàdicontoeuropee(UCE),alvaloredel1°gennaio1977»
Per1'applicazione dellenormecosìmodificategliimportiiviprevisti
edespressiinunitàdicontoeuropeevengonocalcolatiperognitrimes­
trenellamonetainquestionesullabasedelvaloredell'unitàdiconto
rispettoadessaalprimogiornodeltrimestre.
CAPITOLOIII
Sezioneprima
Introduzione dell'unitàdicontoeuropeanel
regolamento (EURATOM,CECA,CEE)n°2530/72delConsiglio,
del4dicembre1972,cheistituisceprovvedimenti specialie
temporaneiperl'assunzionedifunzionaridelleComunitàEuropee
inconseguenzadell'adesionedinuoviStatimembri,
nonchéperlacessazionedefinitivadalservizio
ditalunifunzionari didetteComunità
Articolo10
Nell'articolo3,paragrafo 3,terzoequartocomma,sidovràleggere:
"L'indennitàèespressainunitàdicontoeuropee(UCE)secondola
definizionedicuiall'articolo63,primocomma,dellostatuto.
L'indennitàèpagatanellamonetadelpaesediresidenzadelbeneficiario ,
edècalcolatasullabasedelvaloredell'unitàdicontoeuropearispet­
toatalemonetaalladataindicatadall'articolo63,secondocomma,
dellostatuto".
Sezioneseconda
Introduzione dell'unitàdicontoeuropeanel
regolamento (CECA,CEE,EURATOM)n°1543/73delConsiglio,
del4giugno1973,cheistituiscemisureparticolari
applicabili temporaneamente aifunzionaridelleComunitàEuropee
retribuiticonglistanziamenti perlericercheegliinvestimenti
Articolo11
Nell'artìcolo3,paragrago3,terzoequartocomma,sidovràleggere:
"L'indennitàèespressainunitàdicontoeuropee(UCE),secondola
definizione dicuiall'articolo63,primocomma,dellostatuto.
L'indennitàèpagatanellamonetadelpaesediresidenzadelbeneficia­
rie}edècalcolatasullabasedelvaloredell'unitàdicontoeuropea
rispettoatalemonetaalladataindicatadall'articolo63,secondo
comma,dellostatuto".
./■

-8-
Sezioneterza
Introduzionedell'unitàdicontoeuropea
inalcuniregolamenti delConsiglioemanati
inapplicazione didisposizioni delloStatuto
deifunzionaridelleComunitàEuropeeedel
regimeapplicabileaglialtriagentiditaliComunità
Articolo 12
Gliimportiespressiinfranchi "belgi/previstineiregolamentidelConsiglio
emanatiinapplicazione didisposizioni delloStatutodeifunzionari edel
regimeapplicabileaglialtriagentidelleComunità,sonosostituitidagli
importiequivalentiespressiinunitàdicontoeuropee(UCE),alvaloredel
1°gennaio1977»
CAPITOLO IV
DISPOSIZIOHE FINALE
Ilpresenteregolamentoentramvigoreilgiornosuccessivoaquellodella
suapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee,Prende
effettoilprimogiornodelmesesuccessivoaquellonelcorsodelqualeè
statopubblicatonellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.

Propostacu.
REGOLAMENTO (CES.EURATOM.CECA)DELCONSIGLIO
cheintroducel'usodell'unitàdicontoeuropea(UCE)
nelregolamento (CEEfEURATOM,CECA)n.260/68delConsiglio
del29febbraio1968,relativoallecondizionieallaprocedura
d'applicazionedell'impostaafavoredelleComunitàEuropee
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituisceunConsigliounicoeunaCommissioneunica
delleComunitàEuropee,
vistoilprotocollosuiprivilegiesulleimmunitàdelleComunitàEuropee,
inparticolarel'articolo13,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheèopportunointrodurrel'unitàdicontoeuropea(UCE)nel
regolamento (CEE,EURATOM,CECA)n.260/68delConsigliodel29febbraio1968(l),
relativoallecondizioni eallaprocedurad'applicazionedell'impostaafa­
voredelleComunitàEuropee,modificatodaultimoconregolamen­to(CECA,CEE,EURATOM)n.1543/73delConsigliodel4giugno1973(2),e
checompetealConsigliofissarelecondizioni elaprocedurad'applicazione
dell'impostaafavoredelleComunità;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilregolamento (CEE,EURATOM,CECA)n.260/68delConsiglio,del29feb­
braio1968,relativoallecondizionieallaprocedurad'applicazionedell'im­
postaafavoredelleComunitàEuropee,èmodificato comesegue:
1.H"dl'articolo4,primocomma,l'importo"803Fr.b."èsostituitodaquel­
lodi"19,7UCE".
(1)GUn.L56del4.3.1968,pag.1
(2)GUn.L155dell*11.6.1973,pag.6

-2-
2,Nell'articolo4,gliimportiespressinellatabellainfranchibelgisono
sostituiti,nell'ordine,dagliimportiseguentiespressiinunitàdiconto
10$
12,5$
151"
17,5/»
20%
22,5$
251°
21,5%
30°]o
32
35%
40f°
451»compresatra19,7UCEe348,7UCE
Il 11348,8UCEe480,3UCE
h H480,4UCEe550,4UCE
Il II550,5UCEe625,0UCE
h H625,1UCEe695,1UCE
It II695,2UCEe763,2UCE
h H763,3UCEe833,3UCE
tt H833,4UCEe901,3UCE
h H901,4UCEe971,5UCE
h H971,6UCEe1039,5UCE
h tt1039,6UCEe1109,6UCE
h H1109,7UCEe1177,6UCE
u H1177,7UCEe1247,8UCE
superiorea1247,8UCE.»
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoaquellodella
suapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.Prende
effettoilprimogiornodelmesesuccessivoaquellonelcorsodelqualeè
statopubblicatonellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ,CECA ,EURATOM ) DEL CONSIGLIO
che adegua 1coefficienti correttori
applicabili alle retribuzioni ealle pensioni dei funzionari
ealtri agenti delle Comunità Europee ,inseguito
all'introduzione dell' uso dell' unità diconto europea
nello Statuto dei funzionari delle Comunità Europee
enelregime applicabile cigli altri agenti didette Comunità
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato che istituisce unConsiglio unico euna Commissione
unica delle Comunità Europee ;
visto loStatuto dei funzionari delle Comunità Europee eilregime appli­
cabile agli altri agenti ditali Comunità ,fissati nelregolamento
(CEE ,EURATOM ,CECA )n°259/68(l),modificato daultimo conregolamento
(EURATOM ,CECA ,CEE)n°2577 /75delConsiglio del17novembre 1975 (2),
einparticolare gliarticoli 64,65,paragrafo 2,e82didetto Statuto ,
nonché gliarticoli 20,primo comma ,e64didetto regime ;
vista laproposta della Commissione ;
considerando che ,inseguito all'introduzione dell' uso dell' unità di
conto europea (UCE)nello Statuto deifunzionari enelregime applicabile
agli altri agenti ,einseguito alla modifica nell' articolo 63dello
Statuto della date diriferimento prevista per ilvalore rispettivo delle
monete incuipuò essere corrisposta laretribuzione ,sidevono adeguare
inmisura corrispondente icoefficienti correttori applicabili alle re­
tribuzioni ealle pensioni dei funzionari ealtri agenti delle Comunità
Europee ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Adecorrere dal 1°gennaio 1977 »icoefficienti correttori applicabili
alle retribuzioni dei funzionari ealtri agenti delle Comunità Europee
inservizio inuno deiseguenti paesi sono fissati come segue :
Belgio 100,0
Danimarca 105,3
Repubblica federale diGermania 100,5
Francia 86,0
Irlanda 55,9
Italia 61,7
Granducato delLussemburgo 100,0
Paesi Bassi 99,5
Regno Unito 55,3
Svizzera 106,0
Stati Uniti 92,8
Giappone 128,8
(1)G.U. L56del4.3.1968 ,p.l
(2)G.U. L263dell' ll.lO .i975 ,pag,1

2.Adecorreredall°gennaio1977»ilcoefficiente correttoreapplicabile
allapensioneanormadell'artioolo82,paragrafo 1,cecondocomma,dol­
ioStatuto,èfissatocomesegueasecondadelpaesedellaCoiìturiitàin
cuiiltitolaredellapensionedichiaridistabilireilpropriodomici­
lio:
Belgio 100,0
Danimarca 105,3
RepubblicafederalediGermania 100»5
Francia 86,0
Irlanda 55,9
Italia 61,7
GranducatodelLussemburgo 100,0
PaesiBassi 99,5
RegnoUnito 55,3
Seiltitolaredellapensionedichiaradistabilireilpropriodomicilio
inunpaesediversodaquellisopraelencati,ilcoefficiente correttore
applicabileallapensioneèquellofissatoperilBelgio.
Articolo2
Ledisposizionidell'articolo5eleiregolamento (CEE,CECA,EURATOM)n.3177/76
delConsigliodel21dicembre1976(l)sonoabrogateconeffettodalprimo
giornodelmesesuccessivoaquellonelcorsodelqualeilpresenteregola­
mentoèstatopubblicatonellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoaquellodella
suapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.Prende
effettoilprimogiornodelmesesuccessivoaquellonelqualeèstatopub­
blicatonellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
(1)GUn.L359,del30/12/1976,p.1