ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)708
Vol.1980/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaCommissione anegoziare unprotocollo complementare
all'accordodiassociazione tralaComunitàeconomica europeaeMalta
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheprorogailregimeapplicabile agliscambicommerciali
conMaltaoltreladatadiscadenzadellaprimatappa
dell'accordodiassociazioneCOM(80)708def.
Bruxelles/il13novembre1980
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
C0MC80)708defÊT*m
|UL3„".V.rOsS|'•Ü13-iiJr–i
4®-i \w

>Raccomandazione dellaCommissione alConsiglioalfine
diconcludere unprotocollo complementare trala
i Comunità eMalta <
\
1.Laprimatappadell'accordodiassociazione tralaComunità eMalta,
entratainvigoreil1°aprile1971,scadràil-31dicembre1980dopouna
primaprorogadi15mesinel1976edunasecondaditreanniemezzonel
1977.Secondoiterminidell'accordo,lasecondatappa,inlineadimas­
simadi5anni,dovrebbecomportareilproseguimento dell'eliminazione
degliostacoliagliscambitralaComunità eMaltanonchél'applicazione
dapartediquest'ultimadellatariffadoganalecomune.
/
2.Nelcorsodeicontattiinstauratisi tralaCommissione eleautorità
maltesi,èemersocheilgovernodiMalta,senzavolerpregiudicare
l'evoluzionedellerelazioni conlaComunitànonèingradodiassumersi
attualmente,permotividiordinepoliticoedeconomico,glionerideri­
vantidall'instaurazione diun'unionedoganale e,pertanto,auspicari­
manerenelquadrodell'attualeregimediliberoscambio.
Laprorogadellaprimatappadell'accordodovrebbecomunqueessere ,
completata secondoleautoritàmaltesidalrafforzamento delleconcessioni comu­
nitarieneisettoriindustriale edagricolo.Malta,delresto,chiede
laconclusione diunnuovoprotocollofinanziario . -
IlgovernodiMaltaauspicainfatticheincampoindustriale laComunità
rinunciall'applicazione delleclausoledisalvaguardia neisuoiconfronti
(soprattutto perprodottisensibili cometessili);essadesiderainoltre .-
unrinnovodellederogheallenormesull'origine;scadutenet1978,per.
1•
leconservedicarne,dicioccolata,itrasformatori difrequenzaintei–
media,itransistor ediregistratori nonchéilcumulodellenormesull'
originéconaltripaesidelMediterraneo sullascortadiquantolaComu­
nitàhaconcessoaitrepaesidelMagrebnell'ambitodellelororelazioni
reciproche .

Nelsettoreagricolo,datoilcaratterelimitatodellaproduzione,
ilgovernomaltesechiedelafranchigiaall'importazione nellaCEÈperla
maqgiorpartedeiprodotticontemplatidall'accordodiassociazione nonché'
xl'ampliamento delperiododipreferenza pertalumaltriprodotti (1)ed
infinelaconcessione dellafranchigia perdeterminati prodottinon
\
copertidall'accordo(2).
3„•„LaCommissione ritieneche,datelepreoccupazioni espressedal
governomaltese,sarebbeopportunosoddisfareilsuodesideriodiprorogare
dialtritreanniemezzoledisposizioni chedefiniscono attalmente le
relazioniCEE-flaltasulpianocommerciale .
LaCommissione trasmettealConsiglioinallegatolesueproposte
dinegoziato conMaltaegliraccomanda diadottarlequantoprima.
Regimeprovvisorio autonomi "
4.Inattesadellaconclusione deinegoziatisullelineediorienta­
mentosopraindicate,l'aCommissione ritieneopportunoprorogareinmodo
autonomoilregimecommerciale attualmente invigore,chescadeil31.dicembr
1930.Atalfineunprogettodiregolamento vieneacclusoinforma
d'allegatoII.
(1)Patateprimaticce,cipolle,fagioli,pomodori,pimenti,zucchine,.
fragole,altrepiantevive,fiorirecisi,frascheerami.
(2)/Coriiglivivi,carnediconiglio,pollodibatteria,pescedimare
.fresco;crostacei emolluschi,moelenaturale,cetrioli,melanzane,
capperi,limoni,semidifinocchio,semi,sporeefruttidasementa,
"succod'uva. ,.

ALLEGATOr
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO CHE.AUTORIZZA
LACOMMISSIONE ANEGOZIARE UNPROTOCOLLO COMPLEMENTARE
ALL'ACCORDODIASSOCIAZIONE TRALACOMUNITÀ *ECONOMICA
EUROPEA EMALTA
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
Vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo 238-
I
Vistalaraccomandazione dellaCommissione,
necessario ,
considerando cheè/definireilregimedegliscambitralaComunità
eMalta,dal1°gennaio1981, '
ν''
DECIDE:
Articolounico
LaCommissione èautorizzata adaprirenegoziati conMaltaalfinedi
concludere unprotocollo complementare all'accordodiassociazione tra
laComunitàeconomica europeaedettopaese.
Essasvolgequestinegoziatinell'ambitodelleallegatedirettive efer­
merestandoledirettivesuccessive,inconsultazione conirappresentan
tidegliStatimembri.

ALLEGATO
DIRETTIVE DINEGOZIATO
PROTOCOLLO COMPLEMENTARE ALL'ACCORDODIASSOCIAZIONE
TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAEMALTA
Ilprotocollocomplementareprorogherebbe ledisposizionicheregola-"
noattualmente Laprimatappadell'accordodiassocizionesinoal30giugno1984.
i.
Dodicimesiprimadellascadenzadellaprimatappasarebberoaperti
inegoziatiperdefinireilcontenutodellasecondatappa,conformementealle
disposizionidell'accordo.

RELAZIONE
relativaallaprorogadelledisposizioni chedischilinanola
primatappadell'accordocheistituisceun'associazione tra
laComunitàeconomicaeuropeaeMalta
*1.Ledisposizioni chedisciplinano laprimatappadell'accordocon
Maltanonchéquelledeiprotocolloconclusiconquestopaesescadonoil
31dicembre -1980.
/
2.-InegoziatichedovrannoessereavviaticonMaltaperdefinirle
ilregimecommerciale dal1°gennaio1981nonpotrannoconcludersi in
tempoutileperpermettere aquestoregimedientrareinvigorealla
datasuddetta.
i '
3.Pertanto,ondeevitareunvuotogiuridiconellerelazionitrala
ComunitàeMalta,laCommissione proponealConsi'glio<"di adottareil
progettodiregolamento prorogando,inmodoautonomo,ledisposizioni
chedisciplinano laprimatappadell'accordoconMaltasinoall'entrata
invigoredell'accordocomplementare ecomunquealpiùtardisinoal
30giugno1981. ,
4.IlregimechelaComunitàpotràapplicareaMaltainseguito
all'adesionedellaGrecianonpuòessereriprresoinquestoregolamento
acausadelritardodeinegoziatidiunprotocollod'adeguamento edi
transizione.Tuttavia,laCommissione hal'intenzionedipresentare
prossimamente alConsigliounepropostainmerito.-

Propoeta di
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
cheproroga ilregime applicabile agli scambi commerciali conMalta
•oltre ladata discadenza della prima tappa dell' accordo diassociazione
V 1 -
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ "EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità europea ,inparticolare l'arti
colo 113,
vista laproposta della Commissione ,
<τ
considerando che ledisposizioni chedisciplinano laprima tappa dell' ac­
cordo cheistituisce un'associazione tra laComunità economica europea e
Malta (1),compreso ilprotocollo chefissa talune disposizioni relative
all' accordo che istituisce una associazione tra laComunità economica eu-
i
'ropea eMalta (2)nonché ilprotocollo aggiuntivo all'accordo suddetto (3)
scadono il31dicembre 1980 ;
Considerando chenonèsta^o possibile tenere £ntro itermini stabiliti i
negoziati relativi alla definizione delregime 'commerciale conMalta oltre
il31dicembre 1980 ; ;
considerando che,inattesa della conclusione deinegoziati ,èopportuno
prorogare ilregime che laComunità applica agli scambi commerciali con
Malta nell' ambito della associazione contale paese alfine dinon inter­
rompere bruscamente talune correnti tradizionali discambio ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : ■-" .
' Articolo 1
Ilregime degli scambi commerciali istituito dall' accordo che crea un'as-
economica
sociazione tra laComunità /europea eMalta ,compreso ilprotocollo chesta­
bilisce alcune disposizioni relative atale accordo ,nonché ilprotocollo
addizionale all'accordo medesimo ,rimane applicabile nella Comunità sino
al30giugno 1981 .
(1)GUL61del14.3.1971 ,pag .2
(2)GUL111del28.4.1976 ,pag .3
(3)GUL304del29.11.1977 ,pag.3

Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
europee.
Essosiapplicaadecorreredal1°gennaio1981.
*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediret
tamenteapplicabile inciascunodegliStatimembri. ,
' !
i •
'
; ..j .
i
1''■ ;'
•! .
FattoaBruxelles/il
PerilConsiglio ,
IlPresidente