ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)460
Vol.1975/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION® BELLEGOMUNÏTA BURCEH3
COM(75)460def.
Bruxelles.10settembre1975
Propostadi
.REGOLAMENTO EELCONSIGLIO
chemodificairegolamenti (CEE)nn.1408/71
e574/72relativiall'applicazionedeiregimidisicurezza
socialeailavoratorisubordinati edailorofamiliariche
sìspostanoall'internodellaComunità
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)460def.

INTRODUZIONE
Ilregolamento (CEE)n.I4O8/7I(l)del14giugno 1971 relativo alifappli­
cazione deiregimi disicurezza sociale ailavoratori subordinati edai
loro familiari chesispostano negli Stati mèmbri edilregolamento (CHE)
n.574/72(2)chestabilisce lemodalità diapplicazione delregolamento
n»1408/71sopraccitato ^sono entrati invigore il1®ottobre 1972*
Dopo essere stati adattati opportunamente ,isuddetti regolamenti siap­
plicano ainove Stati membri della Comunità ampliata dal1®aprile 1973 »
Larapida evoluzione delle legislazioni disicurezza sociale negli Stati
membri ,l'esperienza acquisita per l'applicazione delle norme comunitarie ,
ledecisioni degli Stati membri relative alla suddivisione delle competenze
traleloro autorità ,organismi 0istituzioni disicurezza sociale riguardo
all'applicazione deiregolamenti ,impongono uncostante adattamento di
questi ultimi#
Ilregolamento (CEE)n»,1392/74del4giugno 1974 (3)haapportato tuia
prima serie dimodifiche airegolamenti summenzionati »Lapresente proposta
intende apportare quelle modifiche rivelatesi necessarie dopo ladata
suindicata .
1)OTCE L149del5.7*1971
2)GUCE L74del27.3.1972
3)GUCE L152del8.6.1974 .

-2-
Aria-lisi della proposta diregolamento
Articolo 1,paragrafo 1
Sitratta diiscrivere all'allegato IIdelregolamento n.1408/71unadisposi­
zione della convenzione disicurezza sociale conclusa il14settembre 1971 tra
ilRegno Unito el'Irlanda ,chenonerasembrato necessario dover mantenere in-
vigore almomento dell' adesione deinuovi Stati membri .Lapresente disposizione
intende permettere ,perilcalcolo delle pensioni divecchiaia 0divedova nei
duepaesi ,l'utilizzazione deicontributi fittizi concessi nell' altro paese ,
nell' ambito dell' assicurazione malattia echenonhanno potuto essere utilizzati
inquesti duepaesi ,perché inessi non sisoddisfa comunque alle condizioni
prescritte per l'apertura deldiritto aprestazioni .
Articolo 1,paragrafo 2
Sitratta diaccertare senon esista concordanza delle condizioni relative allo
stato d'invalidità tralalegislazione lussemburghese relativa alregime degli
impiegati odegli operai elalegislazione belga relativa alregime delle mi­
niere incaso d'invalidità generale parziale .
Articolo 1,paragrafo 3
a)Nuovo paragrafo 15
Ilsussidio (attendance allowance )previsto dalla legislazione delRegno Unito
èunaprestazione indenaro concessa achiunque sitrovi nelterritorio del
Regno Unito esiaaffetto daimaminorazione abbastanza grave ,tale dagiusti­
ficare sostanzialmente l'assistenza diunaterza persona .Questa prestazione ,
che èdeltutto distinta dalla pensione d'invalidità ,èconcessa senza chesi
prescrivano condizioni diassicurazione 0dioccupazione .E'finanziata dallo
Stato ,

Tenutocontodellecaratteristiche descrittedianzi,asiffattotipodipre­
stazioninonsipossonoapplicareledisposizioni deltitoloIII,capitolo2
delregolamentorelativoallaconcessione edalcalcolodellepensionidi
invalidità.Nell'attesadiunasoluzionegeneraleaiproblemipostidalcoor­
dinamentodeiregimispecialiprevistiperiminorati,siproponediconside­
rareilsussidiocomeunaprestazioned'invalidità ,perquantoconcerne:
-ilpagamentoneglialtriStatimembri,
-ildirittoalleprestazionidell'assicurazione malattiaincasodiresi­
denzaodidimoradeibeneficiari odeilorofamiliarinelterritoriodi
unaltroStatomembro.
b)Buovoparagrafo16
L'articolo10delregolamento prevedecheleprestazioni chevisonomenzio­
nate,dovutedall'istituzionediunoStatomembro,nonpossonoesseremodifi­
cate,invocando,comemotivo,cheilbeneficiario risiedenelterritoriodi
unaltroStatomembro.Datocheiltemine"residenza"significaresidenza
"usuale",l'articolo10nonsiapplicaaltitolarediprestazioni che"dimora"
inunaltroStatomembro.Lalegislazione delRegnoUnitononautorizzail
pagamentodelleprestazioni oilloropagamentosenzamodificazione aipen­
sionatichedimoranoinunaltroStatomembro,ovesiriscontrinoleseguen­ticondizioni :
i)quandountitolaredipensione,cittadinodiunoStatomembro,residente
aldifuoridellaComunità,sitrovatemporaneamente nelterritoriodi
unoStatomembro;
ii)quandountitolaredipensione,cheabbiadirittoadunamaggiorazione
dipensioneperinfortuniosullavoroomalattiaprofessionale atitolo
diassegnospecialed'inabilitàallavoro,perchérisiedenelterritorio
diunoStatomembro,dimorasuquellodiunaltroStatomembro.
Ladisposizione chesiintendeiscrivereall'allegatoVmiraacolmarela
lacunaesistente,equiparandoilperiododidimoranelterritoriodiuno
Statomembroadunperiododiresidenzanelmedesimoterritorio *

5
1
4-
c)Nuovoparagrafo17
Dettadisposizione intendetenercontodeimutamentiapportatidalSocial
SecurityActdel1973alsistemacontributivo edallecondizioniperllat­
tribuzionedelleprestazioninellalegislazione 'britannica.Sirammenti
chesinoal6aprile1975»icontributieranouniformiesettimanali.Il
dirittoalleprestazioniuniformipertantovariavainfunzionedelnumerodi
contributiversati(l).Sonointervenutiiseguentimutamenti:
Contributi
Icontributideilavoratorisubordinati (definitid'orainpoi"empioyed
eamers")(2)varianoinfunzionedellalororetribuzione .Sonostatiabolitii
contributiuniformi;illavoratoresubordinato eildatoredilavoroversano
contributiinfunzionedellaretribuzione dellavoratore.Icontributi sono
calcolatisullabasedell'importoretributivo chestatraillimitediretri­
buzionesuperioreeinferiorefissatoperlegge.Questilimitirappresentano
pressappoco ,rispettivamentejUna voltaemezzalaretribuzione medianazio­
naleeunquartodidettaretribuzione ;sonoannualmenteoggettodiriesame.Icontributisiriferisconoall'eserciziofiscale(cheiniziail6aprile)
duranteilqualeimedesimisonostativersati*Conilnuovosistema,icon­
tributinonsicalcolanopiùin"settimanecontributive 11néinfunzionedel­
laduratadollavoro,bensi*riferendociagliintervallicheintercorrono
fraisuccessivipagamentidellaretribuzioneall'interessato.
Icontributisonotrattenutidaldatoredilavoroeriscossitramitegettito
fiscale..Idatoridilavoro,allafinediciascunanno,dichiarerannol'im­
portodeicontributitrattenutinelcorsodell'eserciziofiscale.
(l)Inoltre,esisteunregimecomplementare legale,nelqualeicontributi
sonovariabili.Essicomportanounamaggiorazione uniformedelregimedi
base»Dettoregimecomplementare nonèquicontemplato.
'2)Invecedi"emplyedpersons"..

-5-
Condizioniperl'aperturadeldiritto
Perquantoicontributivarinoinfunzionedellaretribuzione ,leprestazioni
sonouniformi.Ilcriteriodi"contributisettimanali",di"periodicontri­
butivi"edi"periodiassicurativi",validinelvecchiosistema,sonooggi
scomparsi»Ildirittoalleprestazioninonèpiùricollegatoalnumerodi
contributirealiofittizi,bensì'alcriteriodi"coefficientesalariale"annuo.
L'importototaledeicontributiversatiperunlavoratoresubordinatodurante
uneserciziofiscalesaràconvertitodalMinisterodellaSanitàedella
Sicurezzasociale(DepartmentofHealthandSocialSecurity)incoefficiente
salarialo,corrispondente ali1importo ,dellaretribuzione inbaseallaquale
sonostativersatiicontributi#Ildirittoalleprestazionisaràespresso,
tral'altro,interminidicoefficiente salarialoedimultiplidellimite
inferioredìretribuzione »Adesempio,peraverdirittoall'indennitàdi
disoccupazione ,occorreràcheilcoefficientesalarialecalcolatosulla
basedeicontributi nonsiainferioreallimiteinferioredellannomolti­
plicatoper50.Oveilcoefficientesalarialerisultiminimo,occorreràcon­
cedereunariduzionedellaprestazione.Ilnumerodeiversamentidicontribu­tiedeiperiodiperiqualilaretribuzione implical'obbligodiversare
contributi,nonhannopiùalcunvalorenelnuovoregimenésarannoregistrati »
Problemi
Inconsiderazione diquantoprecede,occorreprevederenell'ambitodelrego­
lamento1408/71,normeparticolarirelativeall'applicazionedeltitoloHI,
esegnatamente perquantoconcerne:
(l)laconversionedeiperiodidiassicurazione odioccupazionematurati
inaltriStatimembriincoefficientisalariali,perl'applicazionedella
legislazione delRegnoUnito;

(2)laconversionedeicoefficientisalarialiregistratinelRegnoUnitoin
"periodidiassicurazione ",ondeglialtriStatimembripossanotenerne
contonell'applicarelaproprialegislazione.
Siveda,inallegato,uncommentodellesoluzioniproposteperl'iscrizione
all'allegatoV. '
Inmeritoalpunto(l),siproponediconsiderarecheillavoratoreabbia
ricevutounaretribuzione pariaidueterzidellimitediretribuzione supe­
rioreeciò,inrealtà,rappresentapressappocolaretribuzione medianazio­naledeilavoratorineiRegnoUnito.(Giacchéesistonodivergenzecircailivelli
diretribuzione edifattorieconomicie.socialitragliStatimembri,perl'applicazione dellalegislazione delRegnoUnito,sarebbee-ratovolermet­
tersiallaparidelleretribuzioni riscosseinaltriStatimembri.Sarebbe
impossibile ,d'altrocanto,determinareciòche"eretribuzionidell'interes­
satosarebberostate,seavesselavoratonelRegnoUnitoduranteilperiodo
diriferimento).L'importodellaretribuzionecalcolatoconquestaformula
saràintalmodoaddizionatoairedditieffettivamente riscossinelRegnoUnito;
d'altrocanto,questaformulaterràcontodeiperiodichelalegislazione di
altriStatimembriconsideraassimilatiaperiodidiassicui'azione ,madetti
periodifittizisarebberopresiinconsiderazione ,unicamenteperraggiungeròil
limitediretribuzioneinferiore,sistemachegiàèapplicatodalReg-oUnito
aipropriassicurati.
Potrebbeessereadottataunasoluzioneanalogaall'allegatoV,puntoI,para­
grafo11,pertalunisupplementivariabiliinfunzionedellaretribuzione .
Perquantoconcerneilpunto(2),cheintendefornireagliStatimembridei
"periodidiassicurazione "determinati ,partendoda"coefficientisalariali",
siproponedidividereilcoefficiente salarialeperillimitediretribuzione

-7-
inferiore\1T.B.:infuturo,icontiassicurativi delRegnoUnito,perun
determinato anno,indicherannosoltantopiùunimportoespressoinunitàmone­tarie),Unimportopariai2/3dellimitediretribuziónesuperioresignifi­
cherebbepenalizzareilavoratorichericevonoretribuzioni pocoelevatee
soddisfanoallecondizioniperl'aperturadeldirittoaprestazioni com­
pleteaisensidellalegislazione delRegnoUnito,attribuendoloro,peril
periodoincausa,soltantounimportocontributivo inferioreaquelloeffet­
tivamenteversato»Lacifracosi'calcolatanonpotràtuttaviasuperareil
numerodisettimane,durantelequalil'interessato èstatoeffettivamente
assoggettatoallalegislazione delRegnoUnito.Lastessaformulasaràinol­
treapplicataperquantoconcernelaretribuzionefittiziadeiperiodi
assimilati »
Articolo2,paragrafi1e8,letteraa)ec)
Lamodificaapportataall'articolo86paragrafo2delregolamento574/72dal
regolamenton.878/73implicachecisiriferiscaadettadisposizioneali•ar­
ticolo4paragrafo10edall'allegato10delregolamenton*574/72.Contali
disposizionisiintendeovviareadettaomissione.
Articolo2,_paragrafo2
Dettadisposizione haperoggettoladeterminazione dell'istituzionedi
sicurezzasociale,allaqualeèiscrittoillavoratoreche,inapplicazione
ditalunedisposizionidelregolamenton.1408/71,èassoggettatoallalegi­
slazionetedesca,puressendooccupatonelterritoriodiunaltroStatomembro,
0ildatoredilavoro0l'impresachelohaassuntosianodomiciliati oabbia­
nolalorosodenelterritoriodiunaltroStatomembro»Siproponediappor­
tareataledisposizione unamodificachesiriferiscaunicamenteall'orga­
nizzazioneamministrativa intemadellaGermania;modificachenonimplica
alcunmutamentocircaidirittiegliobblighideilavoratori.

Articolo2,paragrafi3«4»5<6e8
Sitrattadiaccertarenegliallegatidelregolamenton.574/72qualisiano
imutamentiintervenutinellaripartizione dellecompetenzetraleautorità,
leistituzioni ogliorganisminazionaliper11applicazione delregolamento#
Articolo2Sparagrafo7.letteraa)
Sitrattadimenzionareall'allegato5delregolamenton.574/72unaccordo
intervenutotrailBelgioel'Italia,perlarinunciareciprocaalrimborso
dellespeserelativeagliesamimedicinonspecialistici necessariperla
concessione ,l'erogazione olarevisionedellepensionid:invalidità,sulla
basedell'articolo105,paragrafo2delregolamento summenzionato .
Articolo2,paragrafo7.letterab)i)
Sitrattadiindicareall'allegato5summenzionato ,unaccordointervenutotra
ilBelgioediPaesiBassiinmateriadicuculodelleindennitàdimalattiae
d'invaliditàincasodiaggravamentodell'inabilitàallavoro.Scopodell'ac­
cordoèd'evitareicuratalitraquestedueprestazioni ,purgarantendoalla­
voratoreunimportodiprestazionepariall'importodellaprestazionepiù
altaallaqualeeglihadirittooavrebbeavutodiritto,inconsiderazione
dell'aggravamento dellasuainvalidità »
Articolo2,paragrafo7»letterab)ii)•
L'accordodaindicareall'allegato5©statoconclusoinbaseall'articolo45
paragrafo2delregolamento n.3edell'articolo77delregolamento n.4re­
lativoalrimborsodellespeseamministrative incasodierogazionedipre­
stazioniinnaturadell'assicurazione malattiapercontodiun;istituzionedi
unaltroStatomembro.Quandoiregolamentinn.1408/71e574/72hannoso­
stituitoiregolamenton.3en»4,sièomessodimenzionaredettoaccordo.

Regolamento (CEE)n«delConsigliodel
chemodificairegolamenti (CEE)nn.1408/71e574/72relativiall'applica­
zionedeiregimidisicurezzasocialeailavoratorisubordinati edailoro
familiarichesispostanoall'internodellaComunità.
'ILCONSIGLIOIELLECOIOTITA'EUROPEE
VISTOilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea»inparti­
colaregliarticoli2,7e51»
VISTOilregolamento(CEE)n.1408/71delConsiglio,del14giugno1971»re­
lativoall'applicazione deiregimidisicurezzasocialeailavoratorisubor­
dinatiedailorofamiliarichesispostanoall'internodellaComunità(l),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n*1392/74(2),inparticolare
gliarticoli95e97»
VISTOilregolamento (CEE)n.574/72delConsiglio,del21marzo1972,che
stabiliscelemodalitàdiapplicazionedelregolamento (CEE)n.1408/71(3)
summenzionato ,modificatodaultimodalregolamento(CEE)n.2639/74(4)»
inparticolarel'articolo121,
U)G.U.n.L149del5.7.1971,pag.2
(2)G.U.n.L152dell'8.6,1974.pag.1
(3)G.U.n.L74del27.3.1972,pag.1
(4)G.U.ntL2S3del19.10.1974»P^*1!

*2^
VISTAlapropostadellaCommissionepredispostapreviaconsultazione della
Commissioneamministrativa perlasicurezzasocialedeilavoratorimigranti,
VISTOilpareredelParlamentoeuropeo;
VISTOilpareredelComitatoeconomicoesociale,
CONSIDERANDO chelemodificheapportateallalegislazione delRegnoUnito
rendononecessariemodalitàparticolarid'applicazione dellenormerelative
allatotalizzazione deiperiodiaifinidellapresainconsiderazione ,per
determinareildirittoalleprestazioniprescrittedallalegislazione sud­
detta,deiperiodimaturatineglialtriStatimembrielapresainconsi­
derazionedeicontributiversatinelRegnoUnitoperdeterminareidiritti
inforzadellalegislazione deglialtriStatimembri|
CONSIDERANDO cheèopportunomantenereinvigoretalunedisposizioni dicon­
venzionibilateraliconclusetraStatimembrij
CONSIDERANDO cheoccorretenercontodeimutamentiintervenutinell'organiz­
zazioneamministrativa intemadegliStatimembri;
HAADOTTATOILPRESEME REGOLAMENTO :
ARTICOLO 1
Ilregolamento (CEE)n.1408/flèmodificatocomesegue:
1,Iltestodelpunto30dell'allegatoIIIRLANDA-REGNOUNITO,partiAeB
èsostituitodaltestoseguente:
"30IRLANDA-REGNOUNITO
Articolo8dellaConvenzionedel14settembre1971sullasicurezza ...
sociale".

2»L1allegato17emodificato comesegue:
NellatabellaLUSSEMBURGO ,allavoceBE1X5I0,punto2,regimeminiere,
invaliditàgeneraleparziale,colonne"Invaliditàoperai"e"Invalidità
■;impiegati"sisostituisca "Concordanza "con"Nonconcordanza",
3#L'allegatoV-puntoI,REGNOUNITOsaràcompletatodaiseguentiparagrafi:
'a)"15.Ilsussidio(attendenceallowance)attribuitoadunlavoratorein
applicazionedellalegislazione delRegnoUnito,unicamenteaifini
degliarticoli10,27,28,28bis,29,30e31delregolamento ,sarà
considerato oos&eprestazioned'invalidità"» "
b)"16.Unicamenteaifinidell'applicazionedell'articolo10paragrafo1
delregolamento ,ilbeneficiario diunaprestazionedovutainforza
dellalegislazione delRegnoUnito,mentredimoranelterritoriodi
unoStatomembro,saràtrattatocomesefosseresidentenelterrito­
riodidettoStatomembro",-:'•'
:c)"17•(l)Quandooccorredeterminareildirittoaprestazioneinforza
dellalegislazione delRegnoUnitoperilcalcolocLiuncoefficiente
salariale(eamingsfactor),ognisettimana,durantelaqualeunlavo­
ratoreèstatoassoggettato :allalegislazione diunaltroStatomembro
edilcuiiniziocadenelcorsodell'eserciziofiscalediriferimento
'anormadellalegislazionedelRegnoUnito,saràcosi'conteggiata:
'.X' .V.-a:■■■-,,•■..■"■••"-,a)perognisettimanadiassicurazione ,dioccupazione odiresidenza,sipresupponechel'interessatoabbiaversatocontributiinqualità
dilavoratoresubordinatosullabasediunaretribuzionepariaidue
terzidellimitesalarialesuperiorefissatoperl'eserciziopredetto

b)perogni settimana completa durante laquale 1*interessato ha
effettuato unperiodo equivalente adunperiodo diassicurazione ,
d'occupazione odiresidenza ,sipresuppone cheegli abbia versato
contributi fittizi inqualità dilavoratore subordinato ,unicamente
però nella misura prescritta perfaraumentare ilsuocoefficiente
salariale globale annuo fino allimite diretribuzione inferiore ,
moltiplicato perciaquanta .
2)Perlaconversione dimicoefficiente salariale inperiodi diassicu­
razione ,ilcoefficiente stesso ottenuto durante l'esercizio fiscale
diriferimento aisensi della legislazione delRegno Unito èdiviso
per illimite diretribuzione inferiore fissato pertale esercizio .
Ilquoziente sarà espresso conunnumero intero ,tralasciando diindi­
care inumeri decimali .Ilnumero cosi *ottenuto dovrebbe rappresentare
ilnumero disettimane diassicurazione effettuate inforza della legisla
zione delRegno Unito durante ilpredetto esercizio .Tuttavia ,tale
numero nonpuòsuperare ilnumero disettimane durante lequali ,nel
corso delmedesimo anno fiscale ,l'interessato sarà stato assoggettato
adetta legislazione .
ARTI COLO 2
Ilregolamento (CEE)574/72èmodificato come segue :
1.Iltesto dell' articolo 4paragrafo 10 ■èsostituito dalseguente
testo :
"10.L'allegato 10indica leistituzioni ogliorganismi designati
dalle autorità competenti ,inparticolare aisensi dell' articolo 6
paragrafo 1,dell' articolo 11paragrafo 1,dell' articolo 13para­
grafi 2e3,dell' articolo 14paragrafi 1,2e3,dell' articolo 38
paragrafo 1,dell' articolo 70paragrafo 1,dell' articolo 80para­
grafo 2,dell' articolo 81,dell' articolo 82paragrafo 2,dell' arti­
colo 85paragrafo 2,dell' articolo 86paragrafo 2,dell' articolo 89
paragrafo 1(l),dell' articolo 91paragrafo 2,dell' articolo 102
paragrafo 2,dell' articolo 110edell' articolo 113paragrafo 2del
regolamento diapplicazione ",
(l)ovesiadotti laproposta della Commissione del2aprile 1975 relativa allepr
stazioni' fatailiarl.sarà soppressa l'indicazione dell' articolo 89paragrafo 1.

-5-
2.Iltestodell'articolo12esostituitodaltestoseguente:
hArticolo12 :
Disposizioni particolari concernentil'iscrizionealregimedisicurezza
socialetedesco.
Quandolalegislazione tedescaèapplicabileaisensidell'articolo14»para­
grafo1,lettereb)oc),odelparagrafo2,letteraa)delregolamento o
inforzadiunaccordoconclusoinapplicazionedell'articolo17delregola-
mento,aunlavoratorechedipendedaun'impresaodatoredilavorolacui
sedeodomiciliononsitrovanonelterritoriodellaGermania,dettale­
gislazioneèapplicatacomeseillavoratorefosseoccupatonelluogodi
residenzanelterritoriodellaGermania;oveillavoratorenonrisiedanel
territoriodellaGermaniaoppuresitrattidiunodeicasidi.cuiall'arti­
colo13paragrafo2letteraa)delregolamento ,siapplicalalegislazione
tedescacomeseillavoratorefosseoccupatonelterritoriopercuiècom­
petentelaCassageneralelocaledimalattiaBonnAllgemeineOrtskranlcenkasse
Bonn),"
3.L'allegato1emodificato comesegue:
PuntoISEGUOUNITO,siaggiungailseguenteparagrafo6:
"6,MinisterforMedicaiandHealthService(MinistrodellaSanitàe
deiServiziSociali),Gibilterra."
4«L'allegato2èmodificato comesegue:
/
a)puntoC.GERMANIA:iltestodelparagrafo2èsostituitodalseguente
testo:
"2.Assicurazione pensionideglioperai,degliimpiegatiedeilavo­
ratoridelleminiere:

-6-
Perdecidereinmeritoalledomandediprestazioni ,nonchéperl'ammissione
all'assicurazione volontaria,durantelaproceduradiliquidazionedipie-
stazioniederogareleprestazioni anormadiquantodispostodalregolamen­
to:
a)Perlepersonechesonostateassicurateoconsideratetaliesclusi­
vamenteaisensidellalegislazione tedescaoppureaisensidellalegi-
-slazionetedescaediquelladiunoppiùaltriStatimembri,operi
superstiti ,
-cherisiedononelterritoriodiunaltroStatomembro
oppure,
-essendocittadinidiunaltroStatomembro,risiedononelterritorio
ditinoStatononmembro:
i)neVcasoincuil'ultimocontributo
siastatoversatoall'assicurazione
pensionedeglioperai:
-sel'interessato risiedeneiPaesi
Bassio,essendocittadinoolande­
se,risiedenelterritoriodiuno
Statononmembro Landesversicherungsanstalt
Westfalen(Ufficioregionale
diassicurazione dellaVestfalia),
Mttnster.
-sel'interessato risiedeinBel­
gioo,essendocittadinobelga,
risiedenelterritoriodiuno
Statononmembro
-sel'interessato risiedein
Italiao,essendocittadinoita­
liano,risiedenelterritorio
diunoStatononmembroLandesversicherungsanstalt
Eheinprovinz (Ufficioregio­
naledìassicurazione della
provinciarenana),Dusseldorf.
Landesversicherungsanst alt
Schwaben(Ufficioregionaledi
assicurazione dellaSvevia),
Augsburg.

-sel'interessatorisiedeinIVancia
onelLussemburgo o,essendocitta­
dinofranceseolussemburghese ,ri– --
.siedenelterritoriodiunoStato
nonmembro: -;Landesversicherungsanstalt Rheinland­
-.Pfalz(Ufficioregionalediassicu­
razionedellaRenaniaPalatinato),
Speyer#
-sel1interessato risiedeinDanimarca
o,essendocittadinodanese,risiede
nelterritoriodiunoStatonon ,,.-,■■
membroi 'Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein(Ufficioregionalediassi­
curazionedelloSchleswig^-Holstein ),
Lttbeck».. .'
-se1*interessatorisiedeinIrlanda , '
onelRegnoUnitoo,essendocitta-». .■,•.
dinoirlandeseobritannico,risie-.
.denelterritòriodiunoStatonon .- -
>memtrOi Landesversicherungsanstalt Freieund
HansestadtHamburg(Ufficioregionale
•" ■"x- •diassicurazione dellaCittàliberae
v :'.•;!-"anseaticadi'Amburgo),'Hamburg»:
Tuttavia,sel'ultimocontributoè : '■•''7'
statoversatoalläLandesversicherungs -' -*v-
anstaltftirdasSaarland(Ufficiore-
gionalediassicurazionedellaSaar), 4'
Saarbrucken,oalla"Bundesbahnversi-
cherungsanstalt "(Ufficiodiassicura- r''•
zionedelleferroviefederali),
Frankfurta»Main,oalla'Seekesse -" !■
(Cassadiassicurazione deimarittimi)
adHamburg: ^istituzioneallaqualeèstato
versatol,ultimocontributo#

ii)Sel'ultimocontributoèstato •' ;
versato . ■''•*'":•."•''1•"
–all'assicurazione pensionedegli'" '•"■>
impiegati Bundesversicherungsanstalt' ftfr"Angestellt
■ì---. :■/...(Ufficiofederalediassicurazione degli
.-'e-1*.••-•«'-•'•«"impiegati),Berlin#
itall'assicurazione pensione;dei
marittimi ' Seekasse(Gassadiassicurazione dei
marittimi),Hamburg»•''
iii)Sel'ultimocontributoèstato -;
versatoall'assicurazione pen- •
siònedei-lavoratoridellemi-
niereoilperiododiattesa
iv.richiesto •perottenérélapen­
sionedeilavoratoridellemi­
niereacausadiattitudineri- » :'"•••'•
dottaalmestierediminatore - ■'-'' 1
(Bergmannsrente )ècompiutoo ■ ::;.■
considérâtotaie 'Bondesknapiischaft (Cassafederaledi
assicurazione deiminâtorï),'ÏJochunu -
\
b)Perlepersonechesonostateassicurateoconsideratetaliaisensidella
rlegislazionetedescaedellalegislazionèdiunoopiùaltriStatimembri
operilorosuperstiti ? -,•■■■> .......;
–quandol'interessatorisiedenel-territoriodellaRepubblicafederai?di
Germania,manonnellaSaar,, '."v...
-oppure,essendocittadinotedesco,risiedeinunoStatononmembroj
i)sel'ultimooontributoaisensi ?4
dellalegislazione tedescaè
statoversatoali'assicurazione
pensionedeglioperai,

-9-
sel'ultimocontributoaisensidella
legislazione diunaltroStatomembro
èstatoversatoadunaistituzione di
assicurazione pensioneolandese:
sel'ultimocontributoaisensidella
legislazione diunaltroStatomembro
èstatoversatoadunaistituzionedi*
assicurazione pensionebelgat
sel'ultimocontributoaisensidella
legislazione diunaltroStatomembro
èstatoversatoadunaistituzione di
assicurazione pensioneitaliana:
sel'ultimocontributoaisensidella
legislazione diunaltroStatomembro
èstatoversatoadunaistituzione di
assicurazione pensionefranceseo
lussemburghese :
sel'ultimocontributoaisensidella
legislazione diunaltroStatomembro
èstatoversatoadunaistituzione di
assicurazione pensionedanese:LandesversicherungsanstaltWestfalen
(Ufficioregionalediassicurazione
dellaVestfalia),MHnster.
Landesversicherungsanstalt Khem-
provinz(Ufficioregionalediassi­
curazionedellaprovinciarenana),
Dusseldorf.
Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Ufficioregionalediassicurazione
dellaSvevia),Augsburg.
Landesversicherungsanstalt
Rheinìand-Pfalz(Ufficioregionale
diassicurazione dellaRenaniaPa­
latinato),Speyer.
LandesversicherungsanstaltSehleswig-
Holstein(Ufficioregionalediassi-
curazionedelloSchleswig-Holstein ),
Lübeck,

νιο-
-sel:ultimocontributoaisensidella ■
legislazione diunaltroStatomembro
èstatoversatoadunaistituzione di
assicurazioiie pensioneirlandeseo
britannica :- Landesversicherungsanst altFreieund
HansestadtHamburg(Ufficioregionale
di.assicurazione -della .Cittàlibera
eanseaticadiAmburgo),.Hamburg.
Quandol'interessatorisiedenelter­
ritoriodellaRepubblicafederaledi -
GermanianellaSaaro,essendocitta­
dinotedesco,risiedenelterritorio
diunoStatononmembroel'ultimo
contributoaisensidellalegislazio­
netedescaèstatoversatoaduna .
istituzionenellaSaar: .Landesversicherungsanstaltfttrdas
.Saarland(Ufficioregionaledias-
i sicu~'azionedellaSaar),SaarbrHchen.
Quantol'ultimocontributoaisensi
dellalegislazione tedescaèstato .. »
versatoalla"Seekasse"(Cassadi
assicurazione deimarittimi).Hamburg <..
oalla"Bundesbahnversicherungsanstalt "
(Ufficiodiassicurazione delleferro­
viefederali).,.Frankfurta.Main:l'istituzionecuièstatoversatoilcontributo..
ii)Nelcasoincuil'ultimocontributo
siastatoversato:

-11-
-all'assicurazionepensionedegli
impiegati: Bundesversicherungsanstalt für
Angestellte (Ufficiofederalediassi­
curazionedegliimpiegati),Berlin.
-all'assicuraoione pensionedei
marittimi: Seelcasse(Cassadiassicurazione dei
marittimi),Hamburg»'
iii)Sel;ultimocontributoaisensidella,
legislazione tedescaèstatoversato
all'assicurazione pensionedeilavo­
ratoridelleminiareoilperiododi
attesarichiestoperottenerelapen­
sionedeilavoratoridelleminierea
causadiridottaattitudinealme-''
stierediminatore(Bergmannsrente )
ècompiutooconsideratotale:
Bundesknappschaft(Cassafederaledi
1 assicurazione deiminatori),Bochum»
c)OvemutiilpaesediResidenzadopolaliquidazionedellaprestazionenei
casidicuiallaletteraa)i)edallaletterab)i),l1istituzionecompetente
cambiainconformità".
b)AlpuntoIREGNOUNITO,sicompletiilparagrafo1relativoalleprestazioni
innaturacomesegue:.
"MedicaiandPublicHéalthDepartment(MinisterodellaSanitàedeiServizi
:sociali)Gibilterra"»
5»L'allegato3èmodificato comesegue:
AlpuntoiCGERMANIA»laversionetedescadellaletteraa)delpara­
grafo2relativoall'assicurazione infortuniva'lettacomesegue:
"a)"Sachleistungen (ausserHeilbe-
handiungdurchdieUnfallversiche­
rung,KörperersatzstückenunfHilfs­
mitteln)undGeldleistungen (ausser
Renten,Pflegegeldtmd'Sterbegeld):fHrdenWohnortoder,denAufenthaltsort
derbetreffenden Personzuständige
AllgemeineOrtslcrankenkasse

Fürknappschaftliehversicherte ,und
derenFamilienangehörige : Bundesknappschaft ,Bochum .
(* ■' -'■ 'N "
L:àllegato4emodificato 'comesegue: .
a)PuntoA:BELGIO,l'attuale.testoèsostituitodalseguentetesto:
"A.ESLGIÔ '-'-•
•».,■*.'
r<V'•.s\.'-
r1«Malattiaematernità: /
a)ingenerale: Institutnationald'assurancemaladie-
invalidité/Rijksinstituutvoorziekte-en
invaiiditeitsverzekering T-
(Istitutonazionaledimalattiainvalidi­
tà)Bruxelles,
b)perimarittimi:Caissedesecoursetdeprévoyancedes
:marinsnavigantsouspavillonbeige/
Hulp-envoorzorgskas voorzeevarenden
•onderBelgischevlag'(Cassadisoccorso
e'previdenzaafavoredeiraarittimi
' navigantisotto'bandiera belga)
Antrerpen
2.Invalidità : ■
a)invaliditàgénérale:Institutnationald'assurancemaladie­
, invalidité/Rijksinstituutvoorziekte-en
-invaliditeitsverzekering ,(Istituto
?'nazionalediassicurazione malattiain­
validità)Bruxelles,
b)Invalidité ,spécialedei'•
-àinatori s. Fondsnationalderetraitédésouvriers-
mineurs/lTationaalpensioenfonds.voor
mijnwerkers(Fondonazionaledipen-■
sioneperiminatori)Bruxelles.
c)invaliditàdeimarittimijCaissede'secoursetdeprévoyancedes
marinsnaviguantsous'pavillonbeige/
, ..Hulp-e'nvoorzorgskas voorzeevarenden
'' onderBelgisohevlag(Cassadisoc­
corsoediprevidenzaafavoredei
marittiminavigantisottobandiera
belga)Antwerpen*
3»Vecchiaia,morte(pensioni)■.
a)perl'applicaziónedegli"•»-
articolida41a43eda •
45a50deiregolamento
diapplicazione :Officenationaldespensxonspourtravailleurssalariés/Rijksdienst
voorv/erkneraerspensioenen(Ufficio
nazionaledellepensioniperilavora­
■tori-subordinati).Bruxelles
b)perl'applicaaione degliCaissenationaledespensionsdere­
,girticoli(istituzione chetraiteetdesurvie/Rijkskasvoor
"effêt'tuailvèrsamento),Rust-enOverlevingspensioen (Cassa
"53(l)t-..-110ìlll'(r)e(2)nazionaledellepensionidivecchiaia
delregolamentodiappli-edaisuperstiti)Bruxelles#
cazione:

-13-
4)Infortunisullavoroemalat-
•tieprofessionali :
5)Assegno .incaso,di.morte:
a)ingenerale:
b)perimarittimi:
6)Disoocupazione :
a)ingenerale:
b)perimarittimi:
7)Prestazionifamiliari:MinistèrodelaPrevoyancesociale,
MinisterievanSocialeVoorzorg
(MinisterodellaPrevidenzasociale)
Bruxelles.
Inst'itutnationald'assurancemaladie-
invalidité/Rijksinstituutvoórziekte-en
invaiiditaitsverzekering(Istituto
nazionalediassicurazione malattiaed
invalidità),Bruxelles »
Caissedesecoursetdeprévoyancedés
marinsnaviguantsouspavillonbelge/
Hulp-envoorzorgskas voorzeevarenden
onderBelgischevlag(Cassadisoccor-
ediprevidenzaafavorédeimarittimi
navigantisottobandierabelga)Antwerpen,
Officenationaldel'emploi/Rijksdienst
voorarbeidsvoorziening (Ufficionazio--
naiedell•occupazione),•Bruxelles
Pooldesmarinsdelamarinemarchande/
Poolvandezeeliedenterkoopvaardij
(Pooldeimarittimidellamarinamer-
cantile),Antwerpen.
MinistèredelaPrévoyance;..sociale/
MinisterievanSocialeVoorzorg
(MinisterodellaPrevidenzasociale)
Bruxelles."^....- •
b)PuntoG.LUSSEMBURGO :
i)iltitolodellaIsezioneèsostituitodaltesto,seguente:
..."I.Perlaconcessionedelleprestazioni;".
ii)il'testòdelparagrafo1dellaIsezioneèsostituitodalSeguente
•testo:"'>• '
»
"1.Malattiamaternità:LaCassanazionalediassicurazione malat­
tiadeglioperai",
iii)Iltestodelparagrafo6dellaIsezioneèsostituitodalseguente
testo:
"6.Assegniincasodimorte:
a)per1:applicazione del­l'articolo66delrego­
lamento: LaCassanazionalediassicurazione
malattiadeglioperai.

-14-
b)neglialtricasi:..."" secondòilramòdell*assicurazione debi-
>v>;' trioedellaprestazione ,leistituzioni
dieuxalpunto1,2o3.
iv)iltestodellaIIsezioneèsostituitoxlaj.seguentetesto:
"II.Neglialtricasi: IspettoratogeneraìedellaSicurezza
.î
sociale,Lussemburgo".
7*L'allegato5èmodificato comesegue:
a)Ilpunto5.BELGIO-ITAIilAècompletatodallaseguenteletterac):
Mc)L'Accordòdel12gennaio1974inapplicazionedell,articolo105,
paragrafo2delregolamentodiapplicazione".
b)Ilpunto7»Belgio~PaesiBassièmodificatocom»segue:
i)iltestodellaletteraa)èsostituitodalseguentetesto»
na)Gliarticoli2,3,13,15»l'articolo25paragrafo2,l'articolo26
paragrafi1e2,gli:articoli27,46e48dell'Accordodel4novem­
bre1957inmateriadiassicurazione malattia,maternità,morte
(indennitàfunerarie),curemedicheeinvaliditàel'Accordodel
.24marzo1975chemodifical'Accordodianzicitato",
ii)èaggiuntalaseguenteletterah):
Mh)L'Accordoconclusotraleautoritàcompetentibelgheedolandesi,
;relativoalrimborsodellespeseamministrative ,inapplicazione
dell'articolo45paragrafo2delregolamenton.3edell'articolo77
delregolamenton.4delConsigliodelleComunitàeuropee".

-15-
8»L'allegato10èmodificatocomesegue»
a)puntoE.IRLANDA,iltestodelparagrafo1«èsostituitodalseguente
testo:
"1.Perl'applicazionedell'articolo6,
paragrafo1,dell'articolo11para­
grafo1,dell'articolo13paragrafi2
e3,dell'articolo14paragrafilf2
e3,dell'articolo38paragrafo1,
dell'articolo70paragrafo1,dell'ar­
ticolo85paragrafo2,dell'articolo86
paragrafo2edell'articolo91para­
grafo2delregolamentodiapplicazione :DepartmentofSocialWelfare
(MinisterodellaPrevidenza
sociale)Dublin",
: -1
"b)AlpuntoG.LUSSEMBURGO,apportareleseguentimodifiche:
i)paragrafo2,itermini"MinistèreduTravailetdelaSécurité
sociale,Luxembourg"sonosostituitidaiseguentitermini:
"Inspectiongénéraledelasécuritésociale(ispettoratogenerale
déliasicurezzasociale)Luxembourg",
ii)sopprimereilparagrafo3|
iii)iparagrafi4»5e6diventanorispettivamente paragrafi
3,465.
c)IltestodelpuntoI-REGNOUNITO,èsostituitodaltestoseguente:
■«''''"I.PJSGNOUÎIITO
Perl'applicazionedell*artioolo11;
paragrafo1,dell'articolo13paragrafi2
e3»dell'articolo14paragrafi1,2e3f
dell'articolo38paragrafo1,dell'arti­
colo70paragrafo1,dell'articolo80
paragrafo2,dell'articolo81,

-.16-
dell' articolo 82paragrafo 2,dell •ar­
ticolo 85paragrafo 2,dell ,articolo 86
paragrafo 2,dell' articolo 91paragrafo 2,
dell' articolo 102paragrafo 2edell' ar­
ticolo 110delregolamento diapplicazione
Gran Bretagna ■ Department ofHealth andSocial
Security -Overseas Group (Ministero
della Sanità edella Sicurezza so­
ciale -Servizio internazionale ),
Newcastlé -upon-lVne •
Irlanda delNord Department ofHealth andSocial Services
forNorthern Ireland –Overseas Branch
(Ministero della Sanità èdeiServizi
sociali per l'Irlanda delNord -
Servizio internazionale ),Belfast .

-17-
ARTICOLO3
IlpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellaBuapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee»
Tuttavia,^articolo1,paragrafo3|letterac)siapplicaadecorrere
dal6aprile1975»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicatileinciascunodegliStatimembri.
Eattoa PerilConsiglio
IlPrésidente