5.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C68/21
Propostamodificatadiregolamento (CECA,CE,Euratom)delConsigliochemodificailregola­
mentofinanziariodel21dicembre1977applicabilealbilanciogeneraledelleComunità
europee()
(94/C68/09)
COM(93)706def
(PresentatadallaCommissioneinapplicazionedell'articolo189A,paragrafo2deltrattatoCEe
dell'articolo119,secondocommadeltrattatoCEEAil4febbraio1994)
OGUn.C68dell'I1.3.1993,pag.12.
InseguitoaipareridelParlamentoedellaCortedeiconti,laCommissionepresentalasua
propostacomesegue:
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, ILCONSIGLIO DELL'UNIONEEUROPEA,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo78nono,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,in
europea,inparticolarel'articolo209, particolarel'articolo209,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadell'e­
nergiaatomica,inparticolarel'articolo183,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredellaCortedeiconti,
Ilseguenteconsiderando èinseritoprimadel1°conside­
rando:
considerandocheleistituzionihannodeciso,nelquadro
dell'accordointeristituzionale del29ottobre1993,di
iscriverenelbilanciogeneraleunariservapergaranziasu
prestitiapaesiterzieunariservaperaiutid'urgenza;
considerandochelaconcertazione previstadalladichia­
razionecomunedel4marzo1975delParlamentoeuro­
peo,delConsiglioedellaCommissione(')haavuto
luogoinsenoadunacommissionediconcertazione ;
OGUn.C89del22.4.1975,pag.1.

N.C68/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.94
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
considerandoche,invirtùdelladecisione...delConsi­
glioconcernenteladisciplinadibilancio,ilbilancioge­
neraledevecomportareunariservaperaiutid'urgenza
edunariservaperlagaranziadelleoperazionidiprestito
edigaranziasuiprestiticoncessidallaComunitàafa­
voredeipaesiterziechequesteriservedevonoessere,
quindi,riconosciutenelleopportunedisposizionidelre­
golamentofinanziarioecheoccorreprevedereunastrut­
turaadeguatanellapresentazione dellanomenclatura di
bilancio:
L'ultimoconsiderando èsostituitodaltestoseguente:
considerandoche,inragionedellacreazionedelFondo
digaranzia,decisadalregolamento (CEE,Euratom)
n....delConsiglio,ènecessarioprevedereledisposi­
zioniatteagarantirel'iscrizioneinbilanciodituttele
operazioniconcernenti,adiversititoli,ilFondodiga­
ranzia,considerandoche,inragionedellacreazionedelFondo
digaranzia,decisadalregolamento (CEE,Euratom)
n....delConsiglio,ènecessarioprevedereledisposi­
zioniatteagarantirel'iscrizioneinbilanciodeirimborsi
effettuatidirettamentedalFondodigaranziaafavore
deifinanziatori,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1 Articolo1
Articolo19,paragrafo7:
«7.Lasottosezionerelativaalla"Cooperazione coni
paesiinviadisviluppoeglialtripaesiterzi"comportale
dueriserveseguenti,lecuicondizionidiiscrizione,di
utilizzazioneedifinanziamento sonostabiliterispettiva­
mentedall'accordointeristituzionale ,dalladecisione...
delConsiglio[concernenteladisciplinadibilancio]edal
regolamento (CEE,Euratom)n.1552/89:
a)invariatoIlregolamentofinanziarioèmodificatocomesegue:
1)all'articolo19,vieneaggiuntoilseguenteparagra­
fo7('):
«7.Lasottosezionerelativaalla"Cooperazione
conipaesiinviadisviluppoeglialtripaesiterzi"
comportaledueriserveseguenti,lecuicondizionidi
iscrizione,diutilizzazione edifinanziamento sono
stabiliterispettivamente dalladecisione...delConsi­
glio[concernenteladisciplinadibilancio]edalrego­
lamento(CEE,Euratom)n.1552/89:
a)unariservapergliaiutid'urgenzaafavoredipaesi
terzi;
b)unariservaperlagaranziadelleoperazionidipre­
stitoedigaranziasuiprestiticoncessidallaComu­
nitàafavoredipaesiterzi.»
2)all'articolo20,vieneaggiuntoilpunto6seguente:
«Perquantoriguardaleconseguenzedibilanciodella
riservaperlagaranziadelleoperazionidiprestitoedi
garanziasuiprestiticoncessidallaComunitàafavore
dipaesiterzinonchédell'interventodelfondodiga­
ranzia,istituitoinvirtùdelregolamento (CEE,Eura­
tom)n....delConsiglio[Fondodigaranzia]:b)invariato
Articolo20,punto6:
inviariato
(')L'attualeparagrafo7èsoppressodallapropostaCOM(92)
358del2settembre1992.

5.3.94 N.C68/23 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
a)nellostatogeneraledelleentrate: a)nellostatogeneraledelleentrate:
—invariato —unalineadestinataagarantireilfinanziamento
dellariservaperlagaranziadelleoperazionidi
prestitoedigaranziasuiprestiticoncessidalla
Comunitàafavoredipaesiterzi,infunzione
dellasuamobilitazione ,conformemente aldi­
spostodell'articolo13delladecisione ...
[concernenteladisciplinadibilancio],
—unalineadestinataapermetterel'iscrizionein—invariato
bilanciodeipagamentieffettuatidalFondodi
garanzia,
—unalineadestinataapermetterel'imputazione
inbilanciodeirimborsitardiviprovenientida
beneficiariinadempienti ,nellamisuraincui
questirimborsinonsonodestinatidirettamente
alFondodigaranziaconformemente all'arti­
colo2,terzotrattinodelregolamento (CEE,
Euratom)n....[cheistituiscedettoFondo],—unalineadestinataapermetterel'imputazionein
bilanciodeirimborsitardiviprovenientidabenefi­
ciariinadempienti ,anchenelcasoincuiquesti
rimborsifosserodestinatidirettamente alFondodi
garanziaconformemente all'articolo2,terzotrat­
tinodelregolamento (CEE,Euratom)n....[che
istituiscedettoFondo],
—unalineadestinataapermettereilriversamento —invariato
inbilanciodiun'eventualeeccedenzadel
Fondodigaranzia,conformemente all'articolo
14delladecisione ...[concernenteladisciplina
dibilancio];
b)nellostatodellespese,sezioneCommissione :b)nellostatodellespese,sezioneCommissione :
—lalineadestinataagarantirel'alimentazione
delFondodigaranzia,conformemente alledi­
sposizionichefiguranoagliarticoli2e4del
regolamento ...[Fondodigaranzia].»;—lalineadestinataagarantirel'alimentazione del
Fondodigaranzia,conformemente alledisposi­
zionichefiguranoagliarticoli2e4delregola­
mento...[Fondodigaranzia];
Ilcommentodiquestalineacomportaunatabella
riassuntivaditutteleoperazioniconcernentiil
Fondo.Latabellaèaggiornataperiodicamente .»;
3)all'articolo26vieneaggiuntoilparagrafo11se-invariato
guente:
«11.Glistornidestinatiaconsentirel'utilizzazione
rispettivamente dellariservaperlagaranziadelleope­
razionidiprestitoedigaranziasuiprestiticoncessi
dallaComunitàafavoredipaesiterziedellariserva
pergliaiutid'urgenzasonodecisidall'autoritàdibi­
lancioconformemente alledisposizionidelparagrafo
5delpresentearticolo.»;

N.C68/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.94
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
4)vieneinseritoilseguentetitoloXbis:
«TITOLOXbis
Disposizioniparticolariapplicabiliall'iscrizionenelbi­
lanciogeneraledeirimborsieffettuatidirettamentedal
Fondodigaranzia
Articolo123bis
Conformemente aldispostodell'articolo1delregola­
mento(CEE,Euratom)n....[cheistituisceilFondo
digaranzia],quest'ultimoprocededirettamenteaipa­
gamentiafavoredeifinanziatori,incasodiinadem­
pienzadapartedeibeneficiaridiprestiti.
Perpotertenerecontodiquestasituazionenelqua­
drodelbilancio,ilqualegarantiscelabuonafine
delleoperazioniinquestione,siprocedecomesegue:
—l'importodelpagamento,effettuatodalfondodi
garanzia,èiscritto,conl'emissionediunordine
diriscossione,entrounterminedi7giornilavora­
tivi,sullalineaspecificaapertaatalescoponello
statodelleentrate,conformemente aldisposto
dell'articolo20,paragrafo6delpresenteregola­
mento,
—iticoncomitanza conl'iscrizionenellostatodelle
entrate,unimportocorrispondente èapertocome
stanziamentoallalinea-dotatadip.m.nellostato
dellespesedelbilancio,anormadell'articolo20,
paragrafo5,letterab)-perpermetterel'iscrizione
dellaspesaeffettuata,inconformitàconledispo­
sizioniapplicabiliprevistealtitoloIII,sezioneIII,
parteIdelpresenteregolamento.»
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiórno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Essoèapplicabileadeccorreredal...
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membri.