ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)349
Vol.1975/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION EDELLECOMUNITÀ EUROPEE
.JCOM(75)349 def.
L., .Bruxelles ,11luglio1975
Proposta di
;REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO .•
relativoall'apertura ,allaripartizione eallemodalitàdigestione diun
contingente tariffario comunitario ditalunefibretessili ,dellavoce56.04
dellatariffadoganale comune,originarie diCipro
(1976)
Proposta di
REGOLAMENTO fCEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura ,allaripartizione eallemodalità digestione diun
contingente tariffario comunitario diindumenti esterniperuomoeper
ragazzo,dellavoce61.01 ,dellatariffadoganale comune,originari diCipro
(1976)
(presentate dallaCommissione alConsiglio )
C0iM(75)3^9def.

NOTA INTRODUTTIVA
L'accordo checrea un'associazione fralaComunità economica europea
elaRepubblica diCipro (art .3edallegato I,art .2)incollegamento
con ilprotocollo chefissa talune disposizioni relative adetto accordo
aseguito dell ladesione dinuovi Stati membri alla Comunità economica
europea (art ,2)dispongono l'apertura dicontingenti tariffari comuni­
tari per iprodotti originari diCipro indicati qui diseguito :
N.della tariffai •-n • • j->-, • !ir -,. Designazione delle merci Volume annvioaoganale comune r °
5b.0k IFibre tessili sintetiche edartificialil 10tonnellate
jinfiocco ecascami difibre tessilisintetiche edartificiali (continue o
linfiocco )cardati ,pettinati oaltri -!
.menti preparati per lafilatura .
!,■ ' *
61.01 .1Indumenti .esterni per uomo eper ragaz-I 500 tonnellate
;zo ; ' •
Una dichiarazione ^comune relativa all' articolo 2del succitato protocol­
lostabilisce pure nel imodoseguente lasuddivisione diquesti volumi
contingentali fra gliStati membri : .
56.0 ^ 61.01
-perlaComunità nella' 70tonnellate 100tonnellate
composizione originaria
-per inuovi Stati' tóèmbri 30tonnellate ^00tonnellate
Idazi contingentali daapplicare sono fissati nell' accordo adunlivello
pari al30%deidazi della TDCper iprodotti inquestione .Gliarticoli
3-?delprotocollo 1succitato comportano inoltre disposizioni speciali
perquanto ..riguarda ,i-livelli deidazi contingentali che inuovi Stati
membri devono applicare .Perlafissazione diquesti dazi devono essere
osservate ,inoltre ,alcune disposizioni dell' atto relativo alle condi­
zioni per l'adesione edagli adeguamenti deiTrattati .
Peradempiere l'obbligo ,assunto dalla Comunità neiconfronti diCipro nel 19"i©
:i \
èopportuno -emanare .mediante regolamenti ,ledisposizioni relative
all'apertura ,alla :rips|.rtizione edalle modalità di©stione diquesti
contingenti tariffari ,comunitari .
I i'•!!.
Questo e1'Oggetto ,delle proposte allegate .

~2-
3.Per quanto riguarda iquantitativi assegnati agli Stati membri della
Comunità nella suacomposizione originaria sidevono formulare le
seguenti osservazioni :
.-Ledisposizioni deiregolamenti stabiliscono ,come diregola ,la
suddivisione diogni quantitativo indue parti dicui laprima viene
asuavolta suddivisa inaliquote fra gliStati membri interessati
elaseconda costituisce lariserva .
-lasuddivisione della prima parte sibasa abitualmente suiprecedenti
statistici degli ultimi tre anni esulle previsioni per ilperiodo
contingentale inquestione .Questo principio ,pero 1,non può' essere
-applicato .,ai .prodotti delle voci tariffarie 56.0^+e61.01 perché'
negli anni 19.72.-197 ^non nesono state effettuate importazioni ,né
siposson,o fare ,,per questi due casi ,previsioni per l'anno 1976.Data
lasituazione ,eperpoter comunque suddividere equamente fra gliStati
membri i,quantitativi inquestione assegnati alla Comunità nella sua
impor?anle'' "oneor^-SÌnariaisembra opportano prevedere unapartecipazione
/diogni Stato membro alvolume contingentale .E'sottinteso chequesta
formula dovrà ,.essere ;modificata inunseconto tempo ,infunzione
all' effettiva evoluzione degli scambi .
k.Osservazioni concernenti ivolumi previsti per inuovi Stati membri
a)Ilproblema della suddivisione delvolume per iprodotti della voce
tariffaria 56.0 ^. sipresenta esattamente
nello stesso modo chepei-laComunità nel'la suacomposizione origi­
naria .Anche perquesti Stati membri sipropone pertanto lasoluzio­
nedescritta alnumero J>.
b)Perquanto riguarda iprodotti della voce 61.01 èugualmente proposta ,
come per ivecchi Stati membri ,lasuddivisione delvolume contingentale
indueparti .
Ripartizione della prima parte :
soltanto ilRegno
Unito haeffettuato jimportazioni daCipro .Inquesta situazione ,non
siravvisa lapossibilità diapplicare laformula corrente ,vale a
dire lasuddivisione sulla base deiprecedenti statistici edelle
previsioni .Perpoter tuttavia arrivare adunaequa eponderata ri­
partizione delquantitativo
laCommissione parte dalprincipio chesalvo incasi assolutamente ec­
cezionali ,ogni' Stato membro deve poter inizialmente partecipare in

modosignificati 1®ali'applicazione diunamisuracomunitaria come
quelladei'...contingenti tariffari .Questaripartizione deveessere
intesaadequilibrare nelmigliormodopossibile fragliStatimembri
ivantaggi 'eglionerichederivano dataleprovvedimento .E1sottin­
teso.chequestaformuladovràesseremodificata inunsecondotempo
infunzionedell'effettiva evoluzione degliscambi.
5.Gl'iespertidegliStatimembrichehannopartecipato allariunione di
consultazione delgruppo"Economiatariffaria "(lVl8aprile1975)hanno
espresso unparerediprincipio favorevole alloschemadiripartizione
dellealiquote propostodallaCommissione nelquadrodegliallegati rego­
lamenti .
Allegati :2proposte diregolamenta delConsiglio

ALLEGATO A
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)N../75DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestionediuncontingente tarif­
fariocomunitario ditalunefibretessili,dellavocen.56.04dellatariffadoganalecomune,
originarie diCipro
(anno1976)
ILCÔNSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistalapropostadeliaCommissione ,considerando cheperquantoriguardalaComunità
nellasuacomposizione originaria :
■–ènecessario garantirel'uguglianza elacontinuità
diaccessodituttigliimportatori alpredettocon­
tingenteel'applicazione ,senzainterruzione ,dei
dazicontingentali atutteleimportazioni deipro­
dottiinquestionefinoall'esaurimento delcontin­
gente;
considerando chel'accordochecreaun'associazione
tralaComunità economica europeaelaRepubblica
diCipro(*),quidiseguitodenominato «accordo»,
edilprotocollo chefissatalunedisposizioni relative
adettoaccordoaseguitodell'adesionedinuoviStati
membriallaComunità economica europea (2),qui
diseguitodenominato «protocollo »,dispongono
l'aperturadiuncontingente tariffariocomunitario
annuodi100tonnellate difibretessilisintetiche ed
artificiali infioccoecascamidifibretessilisintetiche
edartificiali (continueeinfiocco),cardati,pettinati
oaltrimentipreparatiperlafilatura,dellavocen.
56.04dellatariffadoganale comune,originari di
Cipro;cheladichiarazione comunerelativaall'arti­
colo2delprotocollo ripartiscequestocontingente
tariffariofragliStatimembrinelmodoseguente :
70tonnellateperlaComunità nellasuacomposizione
originaria e30tonnellate perinuoviStatimembri;
che,anormadell'allegatoIdell'accordo,idazicon­
tingentali sonoparial30%deidazidellatariffa
doganalecomune;che,perquantoriguardaidazi'
contingentali cheinuoviStatimembridevonoappli­
care,devonoessereosservateledisposizioni speciali
delprotocollo edell'attodiadesione (3);che,per
rispettare ledisposizioni particolari delprotocollo ,
èopportuno prevedere regimidifferentipergliStati
membridellaComunità nellasuacomposizione ori­
ginaria,daunlato,einuoviStatimembri,dall'altro:
(')GUn.L133del21.5.1973,pag.2.
(2)GUn.L133del21.5.1973,pag.88.
(a)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.■unsistemadiutilizzazione basatosullariparti­
zionetragliStatimembrisembraattoarispettare
lanaturacomunitaria didettocontingente tenen­
docontodeiprincipisopraenunciati ;perrispec­
chiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzione del
mercatodeiprodottiinquestione ,dettaripar­
tizionedovrebbeessereproporzionale alfabbiso­
gnodeisingoliStatimembri,calcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazioni deipro­
dottiinquestioneoriginaridiCiproindettiStati
duranteunperiododiriferimento rappresentativo
edinbasealleprospettive economiche perilperio­
docontingentale considerato ;
■tuttavia,tenutocontodelfattochedurantegli
ultimitreanninonsonostateeffettuate impor­
tazionididettiprodottioriginaridiCipro,né
possonovenireformulateprevisioniperil1976
èopportuno–perassicurareun'equaripartizione
fragliStatimembriinteressati–prevedereuna
partecipazione notevoleeponderata didettiStati
alvolumecontingentale ;
pertenercontodell'evoluzione delleimportazioni
deisuddettiprodottinegliStatimembriinteressati ,
occorresuddividere ilvolumedelcontingente in
dueparti,ripartendo laprimatragliStatimembri
ecostituendo conlasecondaunariservadestinata
acoprirel'ulteriorefabbisogno degliStatimembri
cheabbianoesauritolaloroaliquotainiziale;per
offrireagliimportatori diciascunoStatomembro
unacertasicurezza,èopportuno fissarelaprima
parteadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondere al75%circadelvolumecontingen­
tale;

-2- ALLEGATO A
■lealiquoteinizialidegliStatimembriinteressati
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;per
tenercontodiquestofattoedevitarequalsiasi
discontinuità ènecessario checiascuno Stato
membrocheabbiautilizzato quasitotalmente la
suaprimaaliquotapreleviun'aliquotasupplemen­
taredallariserva;ilprelievodeveessereeffet­
tuatodaciascunoStatomembroogniqualvolta
ciascuna dellesuealiquotesupplementari sia
statautilizzata quasitotalmente eciòfinoal­
l'esaurimento dellariserva;lealiquoteinizialie
supplementari devonoesserevalidefinoalter­
minedelperiodocontingentale ;talemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione fragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeve
inparticolare poterseguireilgradodiutilizza­
zionedelvolumedelcontingente edinformarne
gliStatimembri ;
■se,aunadatadeterminata delperiodocontingen­
tale,inunoStatomembrointeressato sirendesse
disponibile unaforterimanenza dell'aliquota
iniziale,taleStatomembrodeveriversarne una
notevolepercentuale nellariserva,perevitareche
unapartedelcontingente tariffarioassegnatoalla
Comunità nellasuacomposizione originaria
rimangainutilizzata inunodeisuddettiStati
membri,mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
•poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassi
edilGranducato delLussemburgo sonoriunitie
rappresentati dall'unioneeconomica Benelux,
tutteleoperazioni relativeallagestionedelle
aliquoteattribuite adettaunioneeconomica pos­
sonoessereeffettuate daunodeisuoimembri :
considerando cheperquantoriguarda inuoviStati
membri :tunosuddividere questovolume
modotrainuoviStatimembri ;nellostesso
idazicontingentali devonoesseredeterminati dai
nuoviStatimembriinconformità ,inparticolare ,
degliarticoli3,4,5,6e7delprotocollo ;
èopportuno garantirel'eguaglianza elacontinuità
diaccessodituttigliimportatori alcontingente
el'applicazione ,senzainterruzione ,deidazicon­
tingentali atutteleimportazioni deiprodottiin
questione ,finoall'esaurimento delcontingente ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal1gennaioal31dicembre197^uncontingente
tariffariodi100tonnellate èapertonellaComunità
perlefibretessilisinteticheedartificiali infioccoed
icascamidifibretessilisinteticheedartificiali (con­
tinueoinfiocco),cardati,pettinatioaltrimenti
preparatiperlafilatura,dellavocen.56.04della
tariffadoganalecomune,originari ,diCipro.Questo
contingente èripartitoegestitoconformemente alle
seguentidisposizioni .
SEZIONE 1
Disposizioni riguardanti laComunità nellasua
composizione originaria
–anormadelprotocollo ,unvolumedi30tonnel­
lateèassegnato globalmente ainuoviStati
membri ;perlaripartizione diquestovolumefra
diloro,lasituazione inerenteaiprecedenti ed
alleprevisioni sipresentaneglistessiterminiche
pergliStatimembridellaComunità nellasua
composizione originaria ;pertantoappareoppor-Articolo 2
Nelquadrodelcontingente dicuiall'articolo 1,idazi
dellatariffadoganale comunesonoparzialmente
sospesiaiseguentilivelliperunvolumedi70tonnel­
late:
N.deliatanrfa
doganale
comuncDcsignazione delleroerei ''Aliquota
deidazi
%
i
56.04 Ii
Fibretessilisintetiche edartificiali infioccoecascamidifibre
tessilisintetiche edartificiali (continue oinfiocco),cardati,
pettinatioaltrimenti preparatiperlafilatura:
A.difibretessilisintetiche 2,5'
I
B.difibretessiliartificiali 3,0

-3-ALLEGATO A
Articolo 3
1.Unaprimapartedi52tonnellatedelcontingente
dicuiall'articolo2vieneripartitatragliStati
membri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo6,sono
validefinoal31dicembre 197ó,ammontano ai
quantitativi quidiseguitoindicati :
Germania :
Bénélux :
Francia :
Italia:14tonnellate
10tonnellate
15tonnellate
13tonnellate
2.Lasecondaparte,paria18tonnellate ,costituisce
lariserva.Articolo6
GliStati membri versano nella riserva entroil1°ottobre 1976lafrazione nonutilizzatadellaloroaliquotainiziale che,alladatadel15settembre 1976eccedail20%delvolu­
meiniziale .Essipossono .-
hanno -trasferireunaquantità •
maggiore,se/motivodiritenerecheessapossanonessereutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre19/6,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatefinoal15settem­
bre19^5inclusoeimputatealcontingente comuni­
tario,nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquota
inizialecheessitrasferiscono allariserva.
Articolo4
1.Se1aliquotainizialediunoStatomembro,quale
èdefinitaaliarticolo3,paragrafo 1–olastessa
aliquotadiminuitadellapartetrasferitaallariserva,
Qualorasiastatoapplicato 1articolo6–èutilizzata
inragionedel90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedeimmediatamente ,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondata aliunitasuperiore,sempreché la
consistenza dellariservalopermetta .
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo 1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore .
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questo'procedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodialiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischerebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo .Articolo7
LaCommissione contabilizza iquantitativi dellealir
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli3e4eliinforma,nonappenalepervengano
lenotifiche,delgradodiutilizzazione dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
197|£,dellentitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatiaisensidell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile ,eatalfineneprecisa
1entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimo
prelievo .
Articolo8
GliStatimembri :;ianoleopportunedisposizioni
affinchè 1aperturadellealiquotesupplementari da
essiprelevateinapplicazione dell'articolo4renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,alla
propriapartecumulatadelcontingente comunitario .
SEZIONE II
Disposizioni riguardanti inuoviStatimembri
Articolo9
Articolo S
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo4sonovalidefinoal31dicembre19^.Entroilimitidelcontingente tariffariodicuiall'arti­
colo1,inuoviStatimembriapplicanodeidazicalco­
laticonformemente alledisposizioni inmateriafissate
nell'attodiadesione,nell'accordoenelprotocollo .

-k- ALLEGATO A
Articolo 10
Nelquadrodelcontingente ,unvolumedi30tonnel­
lateèripartitofrainuoviStatimembri,secondole
seguentialiquote :
Danimarca : 10tonnellate
Irlanda : 8tonnellate
.RegnoUnito: 12tonnellate
»
SEZIONE III
Disposizioni generali
Articolo 11
1.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione stabilitisulloroterritorio
illiberoaccessoallealiquotachesonoloroattribuite .
2GliStatimembriprocedono all'imputazione alle
loroaliquotedelleimportazioni deiprodottiin
questionemanmanochetaliprodottisonopresentatiindoganaaccompagnati dadichiarazioni diimmis­
sionealconsumo .
3.Ilgradodiutilizzazione dellealiquotedegliStati
membrièdeterminato inbasealleimportazioni
imputateallecondizioni definitealparagrafo 2.
Articolo12
GliStatimembriinformano periodicamente laCom­
missionedelleimportazioni effettivamente imputate
alleloroaliquote .
Articolo 13
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamente affinchéilpresenteregolamento sia
rispettato .
Articolo14
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1gennaio
isf?'6.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.-
FattoaBruxelles ,addi
VerilConsiglio
IlPrésidente

A
ALLEGATO B
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)N.../75DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestionediuncontingente tarif­
fariocomunitario diindumenti esterniperuomoeperragazzo,dellavocen.61.01della
tariffadoganalecomune,originaridiCipro
(anno 1976 )
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordochecreaun'associazione
tralaComunità economica europeaelaRepubblica
diCipro('),quidiseguitodenominato «accordo»,
edilprotocollo chefissatalunedisposizioni relative
adettoaccordoaseguitodell'adesionedinuoviStati
membriallaComunità economica europea (2),quidi
seguitodenominato «protocollo »,dispongono l'aper­
turadiuncontingente tariffariocomunitario annuodi
500tonnellate diindumenti esterniperuomoeper
ragazzo,dellavocen.61.01dellatariffadoganale
comune,originari diCipro;cheladichiarazione
comunerelativaall'articolo2delprotocollo ripartisce
questocontingente tariffariofragliStatimembrinel
modoseguente :100tonnellate perlaComunità nella
suacomposizione originaria e400tonnellate peri
nuoviStatimembri ;che,anormadell'allegatoIdel­
l'accordo,idazicontingentali sonoparial30%dei
dazidellatariffadoganalecomune ;che,perquanto
riguarda idazicontingentali cheinuoviStatimembri
devonoapplicare ,devonoessereosservate ledisposi­
zionispecialidelprotocollo edell'attodiadesione (3);
die,perrispettare ledisposizioni particolari del
protocollo ,èopportuno prevedere regimidifferenti
pergliStatimembridellaComunità nellasuacom­
posizione originaria ,daunlato,einuoviStati
membri,dall'altro:gentestesso;cheunsistemadiutilizzazione del
contingente tariffario comunitario ,basatosulla
ripartizione tragliStatimembri,èidoneoarispet­
tarelanaturacomunitaria didettocontingente ,
tenutocontodeiprincipisopraenunciati ;che,per
rispecchiare ilpiùpossibilel'effettivaevoluzione del
mercatodeiprodottiinquestione ,taleripartizione
dovrebbe essereeffettuata proporzionalmente al
fabbisogno deisingoliStatimembricalcolatoinbase
aidatistatisticirelativialleimportazioni didetti
prodottiinprovenienza daCiproduranteunperiodo
diriferimento rappresentativo einbasealleprospet­
tiveeconomiche perilperiodocontingentale con­
siderato ;
considerando tuttaviachenegliultimitreannines­
sunaimportazione didettiprodottiinprovenienza
daCiprohaavutoluogonellaComunità nellasua
composizione originaria echesonostateeffettuate
deboliimportazioni soltantoinunodeinuoviStati
membri ;chenessunaprevisione puòesserefattaper
il197$;che,pergarantireun'equaripartizione dei
duevolumicontingentali tragliStatimembri
interessati ,occorreprevedere unanotevoleparteci­
pazionediciascunodegliStatimembrialvolume
contingentale corrispondente ;chequest'ultimapuò
definirsi,inpercentuale ,approssimativamente nel
modoseguente :
Bénélux :
Germania :
Francia :
Italia:28
19
28
25
considerando cheèopportuno garantireinpartico­
larel'uguaglianza elacontinuità d'accessoditutti
gliimportatori dellaComunità adettocontingente ,
nonchél'applicazione senzainterruzione delleali­
quoteprevisteperdettocontingente atutteleim­
portazioni degliindumenti inquestione inciascuno
degliStatimembrisinoadesaurimento delcontin-
{*)GUn.L133del21.5.1973,pag.2.
(2)GUn.L133del21.5.1973,pag.88.
(')GUn.L73del27.3.1972,pag.14.Danimarca :
Irlanda :
RegnoUnito:45
5
50
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportuno dividereciascunodiquesti
volumiinduepartiripartendo leprimefragliStati
membri,ecostituendo conleseconderiservedesti­
nateacoprirel'ulteriorefabbisogno degliStati
membricheabbianoesauritolaloroaliquota
iniziale;che,pergarantireunacertasicurezzaagli
importatori diciascunoStatomembro,èopportuno

-2-ALLEGATO B
specie^ LIT'!"^«"•^
75%èal50%circ?!TlSp!£rerispetnvamentealûu/ocircadelvolumecontinent.!».
. des,isrmente;cheperrmpr ,.p°menorapida-
Prelievodeveessereeff^J5p°ndente5chetale
mentarièquasitotaimenW ^esauraTT^,0consentano ;chelealian^;Jt,**k,nServe
-astretta
Comnussione ,laqualedeve.11:™^"6IaseguireileradodiPc•VC'10^ar^co'are>poter
SentaliedinformarneglSimen^,;dUm',C°ntÌn"
pen'odo^coiuingentakesiste""^determinata^1
unresiduoimportante è6Un°vtat°membro
Snf»X™pere,ita"*™»""rdïrc„e„n:■
membro«™» at'!
PacsiE«"J=^i^°o^dL^l >Iie8,l°dei–°Br ■
sestioneddlca|lqllote«onom.cap„ssonoesse„ef2»"•nmonemembri,"°essereAttuatedaunodeisuoiStatimembriapplicanodp3■ar"co'°'nuovi-«•.*4o!;r°iï*?**~w*^j^rjssjr
Articolo3
StatimembridellaComuni **glÌ
originaria ;lealiquotechefatto 1C°mposizione
-sonovalidefinoal31dicembre5*art'CO,°6'aiquantitativiquidiseguitoindicati•^ammontano
Germania : „ntonnellate
Benelux: „14tonnellate
FfanCÌa: 20tonnellate
Italia:lotonnellate
la^iservacorrisp^ndente 3^t0nne!late'C°Stitu^
'nuoviStatimembri' -leT1*«*•*i
l'articolo6,sonovalidefino"aT3ld'^5!°
ammontanoa,quantitativ,^
Danimarca : on„>,tonnellate
Irlanda: 'cjtonnellate
RegnoUnito:105.tonne„
la^iservacorrispondebite3200t°nnellatt'
Articolo4
HAADOTTATO,LPRESENTEREGOLAMENTO ;
Articolo 1
gennaioal31dicembre19^tariffariodi500tonnplU^- contingente
Pergliindùmentiesterni'^neIIaComunità
dellavocen.61.01TelSffaT'T"S^0'originaridiCipro.Questo™,L°8aMleCOmune > ai^loroOhm^~• Wiuwic, –~nfo™enttS.1 «
Articolo2
ticolol^ilZzlodel'laTriffa 1dÌffarÌ°,dÌ^allar"
Parzialmente sospesoalWll.IT"?e0/COmuneèdMOoSSÏ "Vdl°««%perun«.P~,eTi°
cuc'uzzata,nragionedel90%ooùUl~membro inaueci-inn*V°p'JoStato
mediantenoàtZTcflmmedlata'^nte,T-onda'aSiJaTaiT/SIT""0^aliquotainiziale.evPnf„.lm. d.tllaP«>Pna
S-arl2=;?.~ïS -:
SÏSottfl"?"'0},,*'»™

-3- ALLEGATO B
piùanchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni ,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento '
dellariservacorrispondente ..
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodialiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite .
Essiinformano laCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicare ilpresenteparagrafo .
ArticoloS
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'ar­
ticolo4sonovalidefinoal31dicembre1976.
Articolo 6
Gli Stati membri versano nella riserva
entro il ,1°ottobre 197?.lafrazione nonutilizzata della loro aliquota iniziale
che ,alla data del 15settembre 1976' ec­
ceda il20%del volume iniziale .Essi .
possono hanno
trasferireuna«fttavffihxmaggiore,se/motivodi
ritenerecheessaf>e>SSa.nonessereutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1976,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione effettuate finoal15set­
tembre1976inclusoeimputatealcontingente comu­
nitario,nonché,'sedelcaso,lapartedellaloro
aliquotainizialecheessitrasferiscono allariserva
corrispondente .
Articolo7 'n
LaCommissione contabilizza iquantitativi delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli3è4eliinforma,nonappenaleper­
venganolenotifiche,delgradodiutilizzazione delle
riserve.EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
1976,,dell'entitàdelleriservedopoitrasferimenti
effettuati aisensidell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceuna
delleriservesialimitatoalsaldodisponibile ,eatal
fineneprecisal'entitàalloStatomembrochepro­
cedeall'ultimoprelievo.
Articolo 8
1.GliStatimembriadottanoleopportune disposi­
zioniaffinchél'apertura dellealiquotesupple­
mentaridaessiprelevate inapplicazione dell'arti­
colo4rendapossibilileimputazioni ,senzadiscon­
tinuità,allapropriapartecumulata delcontingente
comunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione stabilitisulloroterritorio
illiberoaccessoallealiquotechesonoloroattri­
buite.
3.GliStatimembriprocedono all'imputazione alle
loroaliquotedelleimportazioni deiprodottiin
questionemanmanochetaliprodottisonopresen­
tatiindoganaaccompagnati dadichiarazioni di
immissione alconsumo .
4.Ilgradodiutilizzazione dellealiquotedegliStati
membrièdeterminato inbasealleimportazioni
imputateallecondizioni definitealparagrafo 3.
Articolo9
GliStatimembriinformano periodicamente laCom­
missionedelleimportazioni effettivamente imputate
allaloroaliquota .
Articolo10
GliStatimembri elaCommissione collaborano
strettamente affinchéilpresenteregolamento sia
rispettato .
Articolo 11
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1gennaio
1976.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoidementiledirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
t ■
FattoaBruxelles ,addl
TerilConsiglio
11Présidente