ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 88 def. - SYN 349 
Bruxelles, 13 marzo 1992 
Proposta riesaminata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
PER IL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI 
RELATIVE AI DISPOSITIVI DI LIMITAZIONE DELLA VELOCITA' 
MONTATI SU TALUNE CATEGORIE DI VEICOLI A MOTORE 
(presentata dal la Commissione in applicazione dell'articolo 149, 
paragrafo 2, lettera d) del trattato CEE) 
- 1 -
NOTA INTRODUTTIVA 
Il 12 febbraio 1992 il Parlamento europeo ha votato a maggioranza assoluta 
degli emendamenti alla posizione comune adottata dal Consiglio il 19 dicembre 
1991, relativa ai dispositivi di limitazione della velocità o ai sistemi 
analoghi di limitazione della velocità di talune categorie di veicoli a motore 
per il trasporto di merci e di persone. 
In virtù dell'articolo 149, paragrafo 2d), del trattato CEE, la Commissione 
ha riesaminato la proposta e deciso di accettare gli emendamenti per i motivi 
seguenti : 
Accettando l'emendamento proposto dal Parlamento europeo in prima lettura 
relativo allo sviluppo di dispositivi di limitazione della velocità sotto 
forma di un considerando, la Commissione è d'accordo sul fatto che le attività 
di ricerca di tali dispositivi siano giustificate dallo stato stradale e dalle 
condizioni di circolazione. 
L'introduzione della procedura del comitato consultuivo, quale proposta dalla 
Commissione, è molto importante per la rapidità e l'efficacia del processo 
decisionale di adeguamento al progresso tecnico di direttive sui veicoli 
stradali. 
Proposta riesaminata di direttiva che modifica la direttiva del Consiglio per 
il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai 
dispositivi di limitazione della velocità o a sistemi analoghi di limitazione 
della velocità montati su talune categorie di veicoli a motore. 
Ultimo considerando: 
dopo il sesto considerando, inserire il seguente nuovo considerando: 
"considerando che è logico ed utile intraprendere, nel quadro del 
programma DRIVE, delle attività di ricerca sullo sviluppo di dispositivi 
di limitazione della velocità variabili, azionati in funzione di 
limitazioni di velocità giustificate dallo stato stradale e dalle 
condizioni di circolazione." 
- 2 -
L'articolo 3 è sostituito dal seguente articolo 3: 
"La Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 12 
della direttiva 70/156/CEE. 
Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto 
delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il 
presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in 
esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a 
votazione. 
Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il 
diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. 
La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal 
comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo 
parere• 

-3- ISSN 0254-1505 
COM(92) 88 def. 
DOCUMENTI 
rr 07 oc 
N. di catalogo : CB-CO-92-095-IT-C 
ISBN 92-77-41820-6 
I r£fido delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
i .-2985 Lussemburgo
N.C45/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.92
ModificadellapropostadidecisionedelConsigliocheadottaunprogrammacomplementare di
ricercachesaràeseguitodalCentrocomunediricercaperlaComunitàeuropeadell'energia
atomica
(92/C45/07)
COM(92)1def.—SYN352
(PresentatadellaCommissioneaisensidell'articolo149,paragrafo3deltrattato(CEE)il27
gennaio1992)
LapropostadidecisionedelConsigliocheadottaun
programmacomplementare diricercachesaràeseguito
dalCentrocomunediricercaperlaComunitàeuropea
dell'energiaatomica(*)èmodificatacomesegue:
Articolo2
L'importodeglistanziamentiritenutinecessariall'esecu­
zionedelprogrammaèdi75,0milionidiecu,lacuiri­
partizioneindicativaèriportatanell'allegatoII.Laripartizioneindicativaèlaseguente:
PROGRAMMA COMPLEMENTARE
a)Sfruttamentodelreattore
RepubblicafederalediGermania
32,5milionidiecu(')
PaesiBassi 32,5milionidiecu(')
b)Preparazionediesperimenti(studi,attrezzature,ecc.)
RepubblicafederalediGermania
10,0milionidiecu
PaesiBassi p.m.(2)
Stanziamentitotali75,0milionidiecu+p.m.
PROGRAMMI SPECIFICIDELCCRELAVORIINAP­
PALTOPERTERZIESTERNI
15,0milionidiecu+p.m.(')ALLEGATO II
RIPARTIZIONE INDICATIVA DELLERISORSE
DELL'HFR
Lerisorsechesarannoassegnatealprogrammacomple­
mentaresarannosuddivisenelmodoseguente:
—RepubblicafederalediGermania :50%,
—PaesiBassi: 50°/o.
Altrerisorsesonoprevistenelquadrodeiprogrammi
specificidelCentrocomunediricerca(CCR)onell'am­
bitodeilavoriinappalto.(*)Questiimportidevonoessereriesaminatiedeventual­
mentesottopostiadunarevisioneintermedia(metà
1993).
(2)LavorisvoltidirettamentedaiPaesiBassiperun
valoredi10,0milionidiecusecondoicalcolidella
Commissione .
C)GUn.C234del7.9.1991,pag.19
—SYN352.—COM(91)281def.
20.2.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C45/19
ModificadellapropostadidecisionedelConsigliocheadottaprogrammispecificidiricercache
sarannoeseguitidalCentrocomunediricercaperlaComunitàeuropeadell'energiaatomica
(1992-1994)
(92/C45/06)
COM(92)1def.—SYN352
(PresentatadallaCommissioneaisensidell'articolo149,paragrafo3deltrattatoCEEil27gennaio
1992)
LapropostadidecisionedelConsigliocheadottapro­
grammispecificidiricercachesarannoeseguitidalCen­
trocomunediricercaperlaComunitàeuropeadell'ener­
giaatomica(1992-1994)(')èmodificatacomesegue:ALLEGATOII
IMPORTODEGLISTANZIAMENTI RITENUTI NECES­
SARIPERIPROGRAMMI SPECIFICI ERIPARTIZIONE
INDICATIVA DELLESPESEPERILPERIODO1992-1994
II.GESTIONE DELLERISORSENATURALI
5.EnergiaConsiderando terzobis
(nuovo)
considerando cheilCentrocomunediricercahaun
ruolodasvolgerenelnuovocontestodefinitodallerela­
zionitralaComunitàeipaesiterzi,inparticolarein
seguitoallacreazionedellospazioeconomicoeuropeo,e
cheèopportunovalutareleripercussionifinanziariedi
questacooperazione ;Sicurezzadellafissione
nucleare
Fusionetermonucleare
controllata161,37milionidiecu(')
41,58milionidiecu0)
Totale202,95milionidiecu(2)
(1)Il6%ditaleimportopuòessereusatoperlaricerca
esplorativa .
(2)2,05milionidiecu,noncompresinei202,95milioni
diecu,sonoilcontributodeiprogrammispecificidi
ricercaalfinanziamento dell'azionecentralizzata di
diffusioneedisfruttamento deirisultati.Considerando quintobis
(nuovo)
considerandochel'esperienzadelCentrocomunediri­
cercanelcampodellasicurezzanuclearedeveessere
sfruttataincollaborazione congliorganismideipaesi
dell'Europacentraleedorientale;
Articolo2
Paragrafo 1
1.L'importoritenutonecessarioperl'esecuzionedei
programmiammontaa202,95milionidiecu.ALLEGATO III
Punto3bis
(nuovo)
Ènecessarioprevederemisurecomplementariondecon­
sentirel'utilizzazione dellestrutturedelCentrocomune
diricercanell'elaborazionediprogettidicooperazione
conorganismideipaesidell'Europacentraleeorientale
inmateriadisicurezzadegliimpiantinucleariedige­
stionedeiresiduiradioattivi .0)GUn.C234del7.9.1991,pag.15—COM(91)281def.
—SYN352.
N.C48/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.2.92
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
Articolo10
immutatoArticolo10
Adecorreredal1°gennaio1993gliStatimembripos­
sonomodificarelealiquotedelleaccisesuglioliminerali,
acondizionechetalemodificaravvicinilealiquotestesse
allealiquoteobiettivostabiliteconformemente all'arti­
colo1.
Articolo11
GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizionilegi­
slative,regolamentari eamministrative necessarieper
conformarsiallapresentedirettivaentroil31dicembre
1992.Essicomunicano immediatamente allaCommis­
sioneledisposizioninazionalidaessiadottatenelsettore
disciplinatodallapresentedirettiva.
Ledisposizioniadottateinforzadelprimosommefanno
espressoriferimentoallapresentedirettiva.Articolo11
GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizionilegi­
slative,regolamentari eamministrative necessarieper
conformarsiallapresentedirettivaentroil31dicembre
1992.
QuandogliStatimembriadottanotalidisposizioni,que­
stecontengonounriferimentoallapresentedirettivao
sonocorredatedaunsiffatoriferimentoall'attodella
pubblicazione ufficiale.Lemodalitàdelriferimentosono
decisedagliStatimembri.
Articolo12
immutatoArticolo12
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
Modificadellapropostadiregolamento (CEE)delConsigliorelativoallacooperazionefinanzia­
riacontuttiipaesiterzimediterranei(')
(92/C48/09)
COM(92)19def.
(PresentatadallaCommissioneaisensidell'articolo149,paragrafo3deltrattatoCEEil3febbraio
1992)
OCOM(91)48def.(GUn.C68del16.3.1991,pag.11).
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
Articolo2 Articolo2
1.Leazionidicuiall'articolo1hannoadoggetto:1.Leazionidicuiall'articolo1hannoadoggetto:
—larealizzazione diinterventidirilevanzaregionale —larealizzazione diinterventidirilevanzaregionale
neivarisettoridellacooperazione ; neivarisettoridellacooperazione ;
—lacooperazionenelsettoredell'ambiente. —lacooperazione neisettoridell'ambiente,dellacul­
turaedelcontrollodellacrescitademografica .

22.2.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C48/17
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
Paragrafi2e3immutati
4.Lacooperazionenelsettoredellaculturariguarda
inparticolarelatuteladelpatrimonioculturaledeipaesi
mediterraneimedianteprogettirealizzaticongiuntamente
eazionidiinformazionediinteressereciproco.
5.Lacooperazionenelsettoredelcontrollodellacre­
scitademograficaprevedel'utilizzazione diadeguati
stanziamentiattivatisurichiestadiunodeipaesiinteres­
sati.
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(91)45ó def. 
Bruxelles, 18 novembre 1991 
Modifica della proposta dì 
WENTO (CmjJEL.fiQK5«CiU0 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1799/87 relativo a 
regime particolare d'importazione di granturco e di 
sorgo in Spagna per ii periodo 1987-1990 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 dei trattato CEE) 
-I -
RELAZIONE 
Il 7 maggio 1991 la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta di 
regolamento che modifica il regolamento (CEE) n. 1799/87 relativo al regime 
particolare d'importazione di granturco e di sorgo in Spagna per il periodo 
1987-1990<1). 
In seguito al parere formulato dal Parlamento europeo nella seduta del 
25 ottobre 1991(2), la Commissione ha deciso, in applicazione dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato, di modificare la proposta originale. 
(1) Doc. C0M(91) 155 def., del 7 maggio 1991 
(2) GU n. C del , pag. 
-ì ' 
modifica della proposta di regolamento (CEE) del Consiglio 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1799/87 relativo al 
regime particolare d'importazione di granturco e di 
sorgo in Spagna per il periodo 1987-1990 
(Presentata dalla Commissione a norma dell'articolo 149, 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
Il 7 maggio 1991 la Commissione ha presentato al Consiglio la proposta 
succitata. Tenendo conto del parere del Parlamento europeo emesso nel corso 
della seduta del 25 ottobre 1991, la proposta iniziale è emendata come segue: 
È aggiunto il seguente articolo: 
Articolo 1 bis 
Il testo del primo considerando del regolamento (CEE) n. 1799/87 è 
sostituito dal seguente: 
"considerando che nel quadro del l'accordo tra la Comunità economica europea 
e gli Stati Uniti d'America concernente la conclusione dei negoziati ai 
sensi dell'articolo XXIV.6 del l'Accordo Generale «ulle Tariffe Doganali e 
sul Commercio (GATT), approvato con le decisioni 87/224/CEE<1) e 
91/30/CEE<2), la Comunità si è impegnata per gli anni 1987-1991, ad aprire 
un contingente annuo d'importazione in Spagna di 2 milioni di tonnellate di 
granturco e 0,3 milioni di tonnellate di sorgo, detratti i quantitativi di 
alcuni prodotti di sostituzione dei cereali importati in detto paese nera) /wir°£ 
stesso anno, sia direttamente che indirettamente; che i quantitativi di 
granturco e di sorgo importati devono essere utilizzati o trasformati in 
Spagna ;" 
(1) GU n. L 98 del 10. 4.1987, pag. 1 
(2) GU n. L 17 del 23. 1.1991, pag. 17" 

ISSN 0254-1505 
COM(91)456def. 
DOCUMENTI 
rr 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-91-518-IT-C 
ISBN 92-77-77612-9 
Ufficio delle pubblicazîozii ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC91) 461 def. 
Bruxelles, 21 novembre 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
concernente le modalità d'applicazione della decisione 7/91 del 
Comitato mieto CEE-Andorra che deroga aìia definizione di prodotti 
originari per tener conto della particolare situazione dei 
Principato di Andorra in materia di produzione di taluni prodotti 
agricoli trasformati 
(presentata dalla Commissione) 
•O 
Relazione 
Con decisione 7/91 del Comitato misto CEE-Andorra il Principato di 
Andorra è stato autorizzato a derogare alle norme d'origine nei limiti 
di determinate quantità annue, per taluni prodotti agricoli 
trasformat i. 
Per controllare il buon funzionamento di questa deroga ed evitare che 
le quantità autorizzate vengano superate si ravvisa la necessità 
d'introdurre talune misure di sorveglianza. 
Regolamento (CEE) n. del Consiglio 
del 
concernente le modalità d'applicazione della decisione 7/91 del 
Comitato misto CEE-Andorra che deroga alla definizione di prodotti 
originari per tener conto della particolare situazione del 
Principato di Andorra in materia di produzione di taluni prodotti 
agricoli trasformati 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista ia proposta della Commissione, 
considerando che l'accordo, in forma di scambio di lettere, tra ia 
Comunità economica europea e il Principato di Andorra^1* è stato 
firmato il 28 giugno 1990 ed è entrato in vigore il 1' luglio 1991; 
considerando che, conformemente alle disposizioni dell'articolo 17 del 
predetto accordo, il Comitato misto CEE-Andorra ha adottato la 
decisione 7/91 che deroga alle norme di origine per taluni prodotti 
agricoli trasformati; 
considerando che occorre determinare le modalità di applicazione della 
predetta decisione; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. L'importazione dei prodotti figuranti in allegato alla decisione 
7/91 del Comitato misto CEE-Andorra e originari di Andorra in virtù 
di tale decisione è oggetto di sorveglianza. 
(1) GU n. L 374 del 31.12.1990. pag. 13. 
\ 
2. Gli Stati membri trasmettono trimestralmente alla Commissione un 
compendio delle quantità dei prodotti di cui al paragrafo 1 immesse 
in libera pratica. La Commissione informa gli Stati membri dello 
stato di utilizzazione di tale deroga. 
Art icolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per iI Consigi io, 
i I Presidente 
rr ISSN 0254-1505 
COM(91)461def. 
DOCUMENTI 
11 03 
N. di catalogo : CBJCO-91-509-IT-C 
ISBN 92-77-77521-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91)44Q def. 
Bruxelles, 8 novembre 1991 
Proposta di 
B£fìPl. AMENTO (CEET.Pgl COrfSlGUP 
RECANTE TREDICESIMA MODIFICA 
PEL REGOLAMENTO (CEE) n. 3094/8Ç 
CE» ISTITUISCA MISORK TECNICHE PER ÌA CONSERVAZIONE 
DELLE RISORSE DI PESCA 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
La presente proposta è intesa a modificare il regolamento (CEE) n. 
3094/86 del Consiglio, del 7 ottobre 1986(1), che istituisce misure 
tecniche per la conservazione delle risorse di pesca. 
L'articolo 8 del regolamento citato prevede la soppressione del divieto 
di pesca degli sgombri giovani in talune zone relative alle popolazioni 
ovest, con decorrenza dal 1° gennaio 1992, a meno che il Consiglio su 
proposta della Commissione, deliberando a maggioranza qualificata, non 
decida altrimenti, al più tardi il 30 novembre 1991, in base alla 
situazione della popolazione occidentale di sgombri. 
La Commissione, in base agli ultimi pareri scientifici, propone il 
mantenimento di dette proibizioni. 
(1) GU n. L 288 dell'11.10.1986, p. 1 
M.TECHN./13M0DIF/Bft]SE/it/tar 
-3-
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
RECANTE TREDICESIMA MODIFICA 
DEL REGOLAMENTO (CEE) n. 3094/86 
CHE ISTITUISCE MISURE TECNICHE PER LA CONSERVAZIONE 
DELLE RISORSE DI PESCA 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 
1983, che istituisce un regime comunitario di conservazione e di 
gestione delle risorse della pesca (1), modificato dall'atto di 
adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 11, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 8 del Regolamento (CEE) n. 3094/86 del 
Consiglio,, del 7 ottobre 1986 prevede alcune misure tecniche di 
conservazione delle risorse di pesca (2), modificato in ultimo dal 
Regolamento n. /91 (3), delimita una zona di proibizione della pesca 
per la protezione degli sgombri giovani sino al 1° gennaio 1992 se non 
interviene una decisione del Consiglio entro il 30 novembre 1991; 
considerando che il parere scientifico più recente propone il 
mantenimento di questa zona al fine della conservazione della 
popolazione ovest dello sgombro, che è opportuno in conseguenza 
modificare il testo di detto Regolamento per salvaguardare la 
disposizione in merito; 
(1) GU n. L 24 del 27.01.1983, pag 1. 
(2) GU n. L 288 dell•11.10.1986, pag. 1. 
(3) 
M.TECHN./13M0DIF/REGLT/Ìt/br 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
L'ultimo capoverso del paragrafo 3 dell'Articolo 8 del regolamento 
(CEE) n. 3094/86 ò soppresso. 
Articolo 2 
Il presente Regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles Per il Consiglio 
il Presidente 
M.TECHN./13MQDIF/REGLT/Ìt/tir 
ISSN 0254-1505 
COM(91) 440 def. 
rr DOCUMENTI 
03 
N. di catalogo : CBÌCO-91-486-IT-C 
ISBN 92-77-77141-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunir& europee 
L-2985 Lussemburgo
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
CO&4(91)295 def. - SYN 266 
Bruxelles,24 iugfìo 1991 
Proposta riesaminata di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che adotta un programma specifico 
di ricerca e di sviluppo tecnologico e dimostrativo 
per la Comunità Economica Europea 
nel settore dell' Agricoltura e dell' Agroindustria 
compresa la Pesca 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell' Articolo 149, 
paragrafo 2, lettera (d) del trattato CEE) 
-z-
RELAZIONE 
1. Il IO luglio 1991 il Parlamento Europeo in sede di seconda lettura della proposta 
Agricoltura e Agroindustria, compresa la Pesca (proposta iniziale : COM(90)l6l ; 
proposta modificata : COM(91)64) ha riottato un emendamento relativo alla Posizione 
Comune. Questo emendamento, inteso a chiarire il concetto di progetto integrato, sia all' 
interno di un programma che tra vari programmi, è stato accettato dalla Commissione nel 
momento in cui ha definito la sua posizione. 
2. Di conseguenza, in forza dell' Articolo 149.2 (d) del trattato CEE, la Commissione 
stabilisce la sua proposta riesaminata integrando nella Posizione Comune del Consiglio 
l'emendamento accettato (Allegato). 
-?-
Proposta riesaminata di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che adotta un programma specifico 
di ricerca e di sviluppo tecnologico e dimostrativo 
per la Comunità Economica Europea 
nel settore dell' Agricoltura e dell' Agroindustria 
compresa la Pesca Allegato 
La proposta riesaminata della Commissione è composta dal testo della Posizione Comune 
adottata dal Consiglio il 6.5.1991 (doc. 5805/1/91) modificato come segue : 
Articolo 8bis (nuovo) 
La Commissione può proporre al comitato progetti integrati riguardanti più settori del presente 
programma nonché progetti integrati orizzontali fra diversi programmi specifici del programma 
quadro di ricerca e sviluppo tecnologico, previa consultazione dei rispettivi comitati. 

ISSN 0254-1505 
COM(91)295def. 
DOCUMENTI 
IT 15 
N. di catalogo : CB-CO-91-339-IT-C 
ISBN 92-77-74788-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 306 def. - SYN 267 
Bruxelles, 2& lugI io 1991 
Proposta riesaminata di 
DECISIONE PEU CONSIGLIO 
in vista dell'adozione di un programma specifico 
di ricerca e sviluppo tecnologico 
nel campo della biomedicina e sanità 
(1991-1994) 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 149, 
paragrafo 2, lettera d) del trattato CEE) 
-z-
RELAZIONE 
1. il 10 luglio 1991 il Parlamento Europeo in sede di seconda lettura 
della proposta "Biomedicina e Sanità" (proposta iniziale COM(90) 
162 def. - SYN 267 del 28 maggio 1990, proposta modificata C0M(90) 
676 def. - SYN 267 del 14 dicembre 1990) il Parlemento europeo ha 
adottato un emendamento relativo alla Posizione Comune. Questo 
emendamento è stato accettato dalla Commissione net momento in cui 
ha definito la sua posizione, e che ristabilisce un importo pari 
al 50% del totale attribuito al Settore 2 "Gravi problemi sanitari 
e malattie di grande impatto socio-economico", per la ricerca 
sul l'AIDS, e che eleva a 6,67 mi lion di ECU le risorse per il 
Settore 4, "Ricerca sui temi che si ricollegano alla bioetica". 
2. Di conseguenza, in forza dell'Articolo 149.2(d) del trattato CEE, 
la Commissione stabilisce la sua proposta riesaminata integrando 
nella Posizione Comune del Consiglio l'emendamento accettato (in 
al legato). 
7? -
.^.L'LESATCJ 
Proposta riesaminata di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
in vista dell'adozione di un programma specifico 
di ricerca e sviluppo tecnologico 
nel campo della biomedicina e sanità 
(1991-1994) 
La proposta riesaminata della Commissione si compone del testo della 
Posizione Comune adottata dal Consiglio il 24 aprile 1991 
(Doc. 5502/91) modificata come segue : 
ALLEGATO Ii 
Ripartizione indicativa dell'importo ritenuto necessario in 
mi I ioni d'ECU 
Settore 1 Sviluppo di una ricerca coordinata sui 
sistemi di prevenzione, assistenza e 
tutela della salute 27 
Settore 2 Applicazioni a malattie di grande impatto 
socio-economico, tra cui AIDS 50% 
dell'importo del settore 2 71 
Settore 3 Analisi del genoma umano 27 
Settore 4 Ricerca sui temi che si riferiscono 
alla bioet ica 6.67 
TOTAL1"2 131,67 
La ripartizione tra diversi settori non esclude la possibilità che dei 
progetti coprano più settori. 
1 Comprese le spese per il personale, che ammontano a ecu 5 milioni, 
e le spese amministrative, pari a ecu 8 milioni, li 5% del totale 
sarà assegnato alla formazione di ricercatori e specialisti. 
2 Un importo stimato necessario di ecu 1,33 milioni, non compreso 
negli ecu 131,67 mi!ioni, sarà riservato, quale contributo del 
programma specifico "Biomedicina e sanità", ai!'azione 
centralizzata di diffusione e di valorizzazione dei risultati. 

ISSN 0254-1S05 
COM(91)306def. 
DOCUMENTI 
IT 15 
N. di catalogo : CB-CO-91-340-IT-C 
ISBN 92-77-74797-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo