ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)748
Vol.1967/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMIS3IONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(67)748 def.
Bruxelles.14novembre1967
Propostaai
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chefissalenormegeneraliperlaconcessionedi
aiutiall'ammassoprivatonelsettoredelle
carnisuine
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(67)748def.

R3LAZI0N3
1.Ilregolamenton.121/67/CEEstabiliscealTitoloI-Regimedei
prezzi-lemisured'interventochepossonoesserepreseincasodi
perturbazione delmercato.
Lemisured'interventoprevistepossonoassumerelaformadiaiuti
all'ammassoprivatoo/ediacquistieffettuatidagliorganismid'interven­
todeiPaesimembri.
•Contrariamente alledisposizionidell'articolo7doliostesso -rego­
lamento,ilConsigliostabilisce,supropostadellaComirissionQ ,-.lo.porrne
generaliperlaconcessionedegliaiutiall'ammassoprivato....'.,
2.Occorrechetuttolemisuredintervento venganoapplicatenella
Comunitàsullabasedinormeuniformiallequaligliorganismid'inter­
ventodegliStatimembridevonoconformarsi.E*propostopertantoche
« •r
gliaiutiall'ammassoprivatosianoconcessisullabasediuncontratto
tipochedeterminagliobblighireciprocidéllrorganismod'intot-ventò e
delbeneficiario .
3«Tenutocontodellediversosituazionichepossonoesistereinun
r...r;datomomentonellaComunità,sipotrannotalorariscontraredifficoltà
nelfissarel'ammontaredell'aiutoinmodocheriflettalespeseeffet­
tiveinsortenollaComunità.,Ilpresenteregolamento ,prevedepertanto .
duopossibilitàperlaconcessionediaiuti: '
-lafissazionedelVaiutosullabasediunaproceduradiaggiudicazione ,
-lafissazioneinanticipodell'importodell1aiuto.;
Lasceltadell'unaodell'altraproceduraavràluogosecondolar
proceduradelCòmitatodìgestione.
Inentrambiicasidev'essereassicurataagliinteressati 1'egiia*-4
glianzadiacoessoeditrattamentoperevitarequalsiasidiscriminazio­
ne.Infine,perassicurarecheicontraentiprocedanoeffettivamente agli
acquistisulmercato,dev'esserecostituitoatitolodigaranziaunde­
positocauzionale.

-2-
4.Allorchél'importodell'aiutoèfissatoinanticipo,saràtenuto
contodellospesedicongelamento ,didepositoduranteunperiododèter-
minato,nonchédeldeprezzamento dellaqualità.
5.Allorchél'aiutoèaccordatosecondolaproceduradiaggiudicazio­
ne,sarannopreseinconsiderazione soltantoleoffertevantaggiose ,in
modochel'ammassoprivatosieffettuialminorcostopossibile.L'aggiu-
dicaeionepuò'raggiungereilsuoscoposoltantosesieffettuaincondi­
zionidiliberaconcorrenza .Intesetradittepartecipantiall'aggiudica­
zioneavrebberol'effettodifalsareilsuorisultato.Perprevenireque­
staeventualità ,èprevistalapossibilitàdiannullare 1'aggiudicazione
quandosiconstaticheleoffertenonriflettonolecondizioninormali
nellequalil'ammassoprivatopuò'intervenirenellaComunità.Intal
casosiapplicheràlaproceduradelComitatodigestione.
6.Conlastessaprocedurasipotràridurre0prolungareladurata
dell'ammassoprivatoportenercontodelleevoluzioniimprevistedella
situazionedelmercatochepossonointervenire duranteilperiodod'am­
masso.
7.Comeèprevistoalparagrafo 2dell'articolo7àelregolamento
n.12l/67/CE"3,tuttelemodalitàdiapplicazionedelregolamentosaranno
stabilitesecondolaproceduradelComitatodigestione.Talimodalità
riguard©rannoinparticolarelaspecificazione delprodottochodovreb­
beformareoggettodelcontratto,laduratadell'ammasso,l'importodel
depositocauzionaledacostituireatitolodigaranzia,lemodalitàdi
controllodeldeposito,dell'ammassoedelritirod.all'ammasso,iquanti­
tativichepossonofruiredell'aiuto.

Proposta ai
K3G0LAJOTT0 B3L CONSIGLIO
chefissa lenorme generali per laconcessione diaiuti ali ^aaoaeeo
privato nelsettore dello carni suine .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA 'EUROPEE ,,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n°121/67/CEEdelConsiglio ,del13giugno 1967 »
relativo all'organizzazione comune deimercati nel settore delle carni suino
(1)einparticolare l'articolo 7»paragrafo !,
Vista laproposta delia Commissione .
Considerando cheilregolamento n°121/67/CEEprevede lapossibilità
d'intervenire nel settore dell© carni suino oaalaconcessione diaiuti
all'ammasso privato ; -,
Considerando cheilfunfcionamento ditale 'regime diaiuti ,può .essere facilitat
prevedendo laconclusione diuncontratto tipo tra .l'organismo d/intervento
e1'cntò "d'ammasso ? . ...
Considerando che *por diassicurare gli .obiettivi perseguiti dalla conces­
sione dell' aiuto ,quali sono definiti noiregolamento n»121/67/CKS,l'imparto ^
dell' aiuto deve essere stabilito tenendo conto delle spese doterminato dal­
l'ammasso edeldeprezzamento d'ella qualità durante l*ammassoj che
atale scopo occorre prevedere duemetodi porladotorminaziona .
ditale importo ;cheinentranti icasi laconcessione dell' aiuto deve ef­
fettuarsi senza discriminazione tragliinteressati stabiliti nella Comunità ;
Considerando cheoccorre prevedere misure appropriate nel caso incui lo
sviluppo deiprezzi dimercato ;deiprodotti incausa necessiti lamodifica
della durata ^delperiodo -di .-ammasso prevista neicontratti giàconclusi ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliaiuti all'ammasso privato sono concessi conformemente alle disposizioni
diuncontratto tipo chedetermina gliobblighi reciproci deicontraenti .
(1)G.U. n*117del19.6.1967 ,p.2283/6?•/••*

-2-
Articolo 2
1.L'importodell'aiuto .
a)èstabilitonelquadrodiunaprocedura''•*41.Sggiuàicazitsno pubblicata
nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropeeo »
b)èdeterminatoinanticipo.
2.Inentrambiicasidicuialparagrafoprecedente
a)èassicuratal'uguaglianzad'accessoeditrattamentodogliinteressati,
qualunquosiailloroluogodistabilinantopiGlla Comunità;.
b)sonoammesseall'aggiudicazione oallasottoscrizione deicontratti
sologlientiàiammassocheabbianogarantitol'oss,eàp.ranzadoiloro
obblighi,conlacostatazione diundepositocauzionale.
1Articolo3
1.Allorchél'importodell'aiutoestabilitonelquadrodiunaprocedura
d'aggiudicazione ,lasceltadegliaggiudicatari sieffdttuacominciando ,
nell'ordine,dall'offertapiùvantaggiosa .
2.Seleofferteall'aggiudicazione nonriflettonolecondizionireali
secondo -cuiRammassopuòintervenirenellaComunità,l'aggiudicazione
;deveessereannullata.
Articolo *f
1.Allorchél'importodell'aiuto^èdeterminato'inanticipo,ecalcolato
temendocontodellespesedeterminatedall'ammassodurantounperiodomi­
nime,nonchédelnormaledoprezzamento dellaqualitàdelprodottoincausa»
Articolo 5
Selasituazionedelmercatoloesige,ladiminuzione olaprorogadelladu­
ratacontrattualedoll,ammassopuò'osserodecisaincondizionidadeterminarsi »

-3-
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoaquello
dellapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoidesientiedèdiret­
tamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri*
PattoaBruxelles,il
PerilConsiglio