ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)212
Vol.1974/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)212def.
Bruxelles,21febbraio1974
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifical'articolo4bisdelregolamento(CEE)n,974/71per
quantoriguardagliimporticompensativi monetariapplicabiliaiprodotti
agricolitrasformati
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(74)212def.

VI/359/74-1
.RELAZIONE
Perunaseriediprodottil'onereali*importazioneècompostodidueelementi:
-unelementomobiledestinatoacompensareledifferenzediprezzoesistenti
pariprodottidibasetralaComunitàeipaesiterzi;
-unelementofissodestinatoadassicurarelaprotezionedell'industriatra-
sformatricedellaComunità,
(Sirammentiche,inlineageneralerl'elementofissoper1nuoviStatimembri
nonidenticoaquellodellaComunitànellasuacomposizione originariaeche
nelcasodispeciesieffettuaunravvicinamento conformemente aldisposoto
dell'articolo61dell'attoallegatoaltrattatodiadesione;l'elementofisso
siapplicaanchenegliscambiintracomunitari coninuoviStatinembri)•
Perquantoriguardapiùprecisamentel'elementofisso,siponeunproblemaper
l'applicazionedell'articolo4bisdelregolamento (CEE)n°974/71•Ai'fini
delraffrontonecessariopérl'applicazioneditaledisposizione ,iltèsto
cital'importòcompensativo el'onereall'importazione »Insensostretto,si
trattadell^óneretotale,inclilsòl'elementofisso.;
Neconsegueche,se,adesempioperilfrumento,l'applicazionedell'articolo
4bisconduceaduninportocompensativoparia0,sicontinuaadaccordare
unimportocompensativoall'importazionedeiprodottitrasformatiabasedi
frumento,^poichél'elementofissorinaneapplicabile *importocompensativo
saràalloraugualeall'elementofisso.Unataleconseguenza nonapparemolto
logicaperimotiviseguenti:
-Negliscambiconipaesiterzivienemenolaprotezionedellatrasformazione
ccorr.oiiìtarla,poichel'elementofissoriscossoel'importocompensativo monetario
concessosicompensano :

-2- VI/359/74-1
-negliscambicongliStatimentri,quandononsiapplical'elementofisso,
l'importocompensativo ,cheèidenticopertuttigliscaribi:continuaad
essereapplicato,neconseguonodistorsionidellaconcorrenzatragli
Statimembriinteressati .
E'pertantopropostodimodificarel'articolo4bis,paragrafo2delrego­
lamento(CEE)n°974/71'inmodochesipossano'evitare -leconseguenzecui
sièfattocenno.
Sottoilprofilofinanziario,sinotichelapresentepropostariguarda
esclusivamente gliimporticompensativirientrantinelregimedicuiall'articolo
4bisdelregolamento (CEE)n°974/71»°hesono,cioèapplicabilinegliStati
membrilacuimonetaèdeprezzata.Poichéèpropostoche,periprodottidi
cuitrattasi,giii-riporticomponeatividi-cuiall'articolo4bisjpa-
ragrafo2uossano ~esserelimitatoaglielementimobilidellariscossione,
devenecessariamente risultarneunadiminuzionedegliimporticompensativi
quandoilmassimaleentriinfunzione.
Pergliscambiconipaesiterzi,dateledisposizionidell'articolo4bis,
paragrafò1(detrazionedegliimporticompensativi ,secondoilcaso,degli
oneriall'importazione odallorestituzioniall'esportazione),lapredetta
diminuzionesitradurràinunaumentodelle:riscossioniall'importazione è
dellerestituzioniall'esportazione.PergliscambitragliStatimembri,
ladiminuzionesiritrova,direttamente negliimporticompensativi riscossi
0concessi(art.792delbilanciodelleComunitàeuropee).
Inlineagenerale,leincidenzefinanziariodelregimeinstauratodalregola­
mento(CIiE),n0974/71dipendonoessenzialmente daitassidifluttuazione e
deilivellidiprezzo,chesonoancheidueelementidominantiperl'applica­
zionedelmassimale.L'incidenzafinanziariadellamisuraproposta,peraltro
difficilmente calcolabile ,saràquindimoltolimitatarispettoalleconseguenze
finanziarie chepotrebberoderivaredaipredettielementidominanti.

-3- VI/359/74-1
E1nondimenoprevedibileunleggeroaumentodelleentrate(risorseproprie)»
Perquantoriguardalespese(restituzioniedinterventi),siprospetta
unaleggeradiminuzionepergliStatimentriimportatorinettipercontro,
talispeserischianodiaumentareleggermentepergliStatimembriesportar-
torinetti»Tenutocontodiquestediversetendenze,l1incidenzafinanzia­
riadellapresentepropostanondovrebbe,dipersestessa,esseretale
darenderenecessariaunamodificadegliimportiiscrittinelbilancio1974
delleprevisionipluriennali.

VI/359/74-1
Propostadi
EEGOLAMEM'O {CEE)DELCONSIGLIO ■
chemodifica1'articolo4'bisdelregolamento (CEE)n°974/71per
quantoriguardagliimporticompensativi monetariapplicabiliai
prodottiagricolitrasformati
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colaregliarticoli28,43e235»
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoil.pareredelParlementoeuropeo,
considerando chel,articolo4bisdelregolamento (CEE)n°974/71delConsiglio,
t
del12maggio1973»relativoatalunemisuredipoliticacongiunturale da
aodttarenelsettoreagricoloinseguitoall'ampliamento temporaneodei
marginidifluttazionedellemoneteditaluniStatimembri(l),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n°345°/73(2),disponechegliinporti
compensativi monetariapplicabilinegliStatimembrilacuimonetaè-deprez­
zatasonodetrattidagli;onoriall'importazione edallerestituzioni enon
possonoesseresuperioriall'onereall'importazione inprovenienzadai
paesiterzi;
considerando cheesisteuncertomimeròdiprodottiperiqualil'onero
all'importazionesicomponedidiversielementi;chet.r.ntocontodell'obiet­
tivoeconomicoditalunidiquestielementipuòessere0^0"^^110nonprenderli
inconsiderazione almomentodell'applicazione delladisposizione inquestione;

-5- VI/339/74-I
i '
considerando cheequindinecessariocompletareledisposizionidell'articolo
4"bis,paragrafo2pormeglioprecisarnelemodalitàdiapplicazione
neicasisopraenunciati,
HA.ADOTTATOILPRESENTE HEGOL4HEHTO t
Articolo1
L'articolo4bis,paragrafo2delregolamento (CEE)n°974/71®completato
dalcommaseguente:
"Seoondolaproceduradicuiall'articolo6,puòessereprevistoche,
quandol'onereall'importazionesicomponedi-piùelenenti,venga
presoinconsiderazione perl'applicazione delprimocommasoltanto
l'elementodestinatoatenercontodelladifferenzadeiprezzidei
prodottidibase".
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellasuapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
mente'applicabileinciascunodegliStatimembri»
PattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente