ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)263
Vol.1970/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)263 def.
Bruxelles ,10marzo 1970
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
cheautorizza iPaesi Bassi adapplicare misure
particolari d'intervento nel settore delle MELE
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alricorso atalune destinazioni per lemele
che sono state oggetto dimisure d'intervento
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
C0M(70 )263def .

Propostadi
REQOLAffENTO PELCONSIGLIO
cheautorizzaiPaesiBassiadapplicaremisureparticolari d'intervento
nelsettoredelleliELE
ILCONSIGLIO DELLECOMIBTITA' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
vistoilregolamenton.159/66/CEEdelConsiglio,del25ottobre1966
relativoadisposizioni complemantari perl'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredegliortofrutticoli^"^,modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.2315/69einparticolarel'articolo14,
vistoilregolamenton.I7/64/CESdelConsiglio,del5febbraio1964»
relativoallecondizionidiconcarsodelPondoeuropeoagricolodi
orientamentoedigaranzla^"^,modificatoperultimodalregolamento
(CES)n.1892/68^^einparticolarel'articolo5»paragrafo2,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'attualecampagnaperlemeleècaratterizzata ,neiPaesi
Bassi,daunraccoltoparticolarmente abbondante 5che,diconseguenza ,icorsi
costatatisuimercatisiavvicinano indettoStatomembroallivellodell®
intervento !
considerando chetalesituazionepuò'indurreleorganizzazioni diproduttori
adeffettuareneiPaesiBassideiritiridallavenditapercospicuiquantitativ
invirtù'dell'articolo6delregolamenton.159/66/CEE^cheoccorrepertanto
autorizzare dettoStatomembroadarealleorganizzazioni diproduttórila
facoltàdiregolarizzare imercatiatitolopreventivo ,inmododatogliere
dalmercatoiprodottimenoapprezzatidaiconsumatori ,
ZA.^DOTTATOILPSESENTEBEGOLiilD^TTO :
(1)G.U.n.192del27ottobre1966,p.3286/66
(2)G.U.n.L.318del18ottobre1969»P»10
(3)G.U.n.34del27febbraio1964»p.586/64
(4)G.U.n.L.289del29novembre1968,p.1

Articolo 1
IPaesiBassipossonoaccordarealleorganizzazioni diprodut­
toricheeffettuano,nell'ambitodell'articolo3delregolamento n°159/66/CEE,dei
ritiridallavenditaperlemeledellecategoriediqualitàIIeIII»senzachecon
ciò'abbiaavutoluogolacostatazione dicuiall'articolo6,§1»delregolamento
n.159/66/CEE,unacompensazione finanziaraugualealvaloredeiquantitativiriti­
ratidalmercatoadecorreredalladatadientratainyvigoredelpresenteregolamento
finoal31maggio1970.
Talevaloreècalcolato :
-periprodottidellacategoriadiqualitàII,moltiplicando iquantitativi dicui
trattasiperilprezzod'acquisto,previaapplicazione delcoefficiente diadatta­
mentodellacategoriadiqualitàIIedeventualmente deglialtricoefficienti di
adattamento ,maggioratodiunimportoparial5delprezzodibase;
-periprodottidellacategoriadiqualitàIII,moltiplicando iquantitativi dicui
trattasiperilprezzod'acquisto,previaapplicazione delcoefficiente diadatta­
mentodellacategoriadiqualitàIIIedeventualmente deglialtricoefficienti di
adattamento ,maggioratodiunimportoparial51°delprezzodibase.
Tuttavia,lacompensazione concessanonpuò*superareil90Ì°
dell'importodellespeserisultantidaipagamentodelleindennitàdicuiall'articolo
3delregolamenton.159/66/CEEperilperiodoconsiderato.
Articolo2
■■I.<I■■I,.!■■■ *
LeazioniderivantiSII'applicazione delpresenteregolamento
sonoconsiderate comedegliinterventisulmercatointernoaventiscopoefunzione
indenticiaquellidellerestituzioni ,all'esportazione versoipaesiterzi,confor­
mementeall'articolo5»§1»delregolamenton.I7/64/CES.
Lecompensazioni finanziarie dicuiall'articolo1delpresente
regolamento sonofinanziatedalFendoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia »
sezionegaranzia,nellecondizionidicuiagliarticoli2,4e5delregolamento CEE
n.930/63delConsiglio,del15luglio1963,relativoalfinanziamento dellespese
d'interventoedellerestituzioninelsettoredegliortofrutticoli^"^.
(1)G.U.n.LI69del13luglio1963,p.3

Articolo 3
Ilpresenteregolamentoentrainvigereilgiornosuccessivoa
quellodellapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee
Ilpresenteregolamento éobbligatoriointuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaEruxelles ,:
PerlaCommissione ?
IlPresidente

4.
Propostadi
REGOLAHENTO DELCOFSIGLIO
relativoalricorsoatalunedestinazioni perlemelechesonostateoggetto
dimisured'intervento
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
Vistoilregolamenton.159/66/CEEdelConsiglio,del25ottobre
1966,relativoadisposizioni complementari perl'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli .modificate
(2)perultimodalregolamento (CHE)n.2315,'69»inparticolare
l'articolo14,
Vistoilregolamenton.I7/64/CEEdelConsiglio,del5febbraio
1964,relativoallecondizionidiconcorsodelPondoeuropeo
agricolodiorientamento edigaranzia modificatoperultimo,,Jâ)dalregolamento (CEE)n°1192/6V',inparticolarel'articolo5»
paragrafo 2,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando che,perevitareladistruzione dirilevantiquantitativi dimele
oggettod'interventinelquadrodellaregolamentazione comunitaria occorreprendere
iprovvedimenti necessariperconsentirneladistribuzione gratuitaallostato
•fresco0sottoformadisucchi,adeterminatecategoriesociali;
Considerando cheènecessario determinare lecondizioni diconcorsodelFondo
europeoagricolodiorientamento edigaransiaperilfinanziamento comunitario
dellespeseoccasionate datalimisure,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
fi)G.U.n.192del27ottobre1966,pag.3236/66
(2)G.U.n.L.313del1^dicembre1969,p.10
(3)G.U.n.34del27febbraio1964,pag.536/64
(4)G.U.n.L.2*9del29novembre1963,pag.1

Articolo1
Leorganizzazioni diproduttoricheinperiododicrisiai
sensidelledisposizionidelregolamento (CES)n.'/lO,effettuanoentro
lafinedellacampagna1969/1970degliinterventisulmercatodellemelenel
quadrodell'articolo3dellostessoregolamento devono,quandononpossono
ricorrereperiprodottiritiratidalmercatoadunadelledestinazioni di
cuiall'articolo1,paragrafo1,delregolamenton.I65/67/CEEdellaCommissione ,
del26giugno1967»modificatodalregolamento (CEE)n./70»relativo
alladestinazione deiprodottidicuigliStatimembrihannoassicurato
l'acquistonelquadrodegliinterventisulmercatonelsettoredegliortofrut­
ticolicederetaliprodottialleautoritàdesignatedagliStatimembri.
Articolo2 1
1. IprodotticedutialleautoritàdesignatedajjliStatimembri
conformemente alledisposizioni dell'articolo1oacquistatientrolafine
dellacampagna1969/1970conformementeall'articolo7delregolamenton.159/66/C
vengonosmaltiticomeseguequandoloStatomembrointeressato nonpuòricorrere
alledestinazioni dicuiall'articolo1,paragrafo1,lettereb),c),d)ee)
delregolamenton.I65/67/CEE:
-distribuzione gratuitaadoperedibeneficienza ofondazionidicaritàoa
personericonosciute dallalegislazione nazionalecomeaventidiritto -
allapubblicaassistenzaacausadelleinsufficienti risorsenecessarie
allalorosussistenza ,
-trasformasene insucchiedistributione gratuitadeisucchiallepersone
fisicheogiuridichedicuialprimotrattino.
2. Leoperazioniditrasformazione vengonoaffidateall'industria
privatamediantegara.Icriteriperlegareequellirelativialmagazzinaggio
deiprodottitrasformati vengonofissatisecondolaproceduradicuiall'articolo
(2)13delregolamento n.23
Ci)G.U.n.129del20giugno1967»pag»256O/67
(2)G.U.n.30del20aprile1962,pag.965/62

Articolo3
Lespeseoccasionateinvirtùdelledisposizionidell'articolo2,1
echerisultano :
-daltrasportodeiprodottiversoicentriditrasformazione ,
-dalletransformazione ■deiprodettiinsucchi,
-dalmagazzinaggio deiprodettitrailritirocl'acquistoeladistribu­
zione,
-daltrasportodeiprodottifreschiotrasformatiaifinidellaloro
distribuzione ,
sonoimputatilialFendoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia,sezione
garanzia »
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiinsuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliEtatimembri.
PattoaEruxelles,il
PerlaCommissione
IlPresidente