9.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C293/43
PropostadidirettivadelConsigliorelativaalleiscrizioniregolamentarideiveicoliamotoreadueotre
ruote
(92/C293/07
COM(92)336de/.—SYN434
(PresentatadallaCommissione il28settembre1992)
rarelaprocedura,èopportunoaffidarequestocompitoalla
Commissione ;che,ogniqualvolta ilConsiglioconferiscealla
Commissionecompetenzeperl'esecuzionediregolestabilite
nelsettoredeiveicoliamotoreadueotreruote,èopportuno
prevedereunaproceduradiconsultazionepreliminaretrala
Commissione egliStatimembrinell'ambitodiuncomitato
consultivo,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo1
Lapresentedirettivasiapplicaalleiscrizioniregolamentaridi
tuttiitipidiveicolidefinitiall'articolo1delladirettiva
92/.../CEEdelConsiglio,del...,relativaall'omologa­
zionedeiveicoliamotoreadueotreruote.ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo100A,
vistalapropostadellaCommissione ,
incooperazioneconilParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando cheoccorreadottarelemisurevolteall'instau­
razioneprogressivadelmercatointernoentroil31dicembre
1992;chedettomercatointernocomportaunospaziosenza
frontiereinternenelqualeèassicuratalaliberacircolazione
dellemerci,dellepersone,deiserviziedeicapitali;
considerando cheinciascunoStatomembroiveicoliadueo
treruotedevonorispondere,perquantoconcerneleiscri­
zioniregolamentari ,atalunecaratteristichetecnichestabilite
daprescrizionicogentichedifferisconodaunoStatomembro
all'altro;che,perlalorodisparità,detteprescrizioniostaco­
lanogliscambiall'internodellaComunità;
considerando chedettiostacoliall'instaurazione ealfunzio­
namentodelmercatointernopossonoessereeliminatisele
stesseprescrizionisonoadottatedatuttigliStatimembriin
luogodellerispettiveregolamentazioni nazionali;
considerandochel'introduzionediprescrizioniarmonizzate-
perleiscrizioniregolamentari deiveicoliadueotreruoteè
necessariaalfinediconsentirel'applicazione,perciascun
tipodeisuddettiveicoli,dellaproceduradiomologazionedi
cuialladirettiva92/.../CEE0);
considerando che,datelaportataeleconseguenze
dell'azionepropostanelsettoreinquestione,lemisure
comunitarieoggettodellapresentedirettivasononecessarie,
anziindispensabili ,perconseguiregliobiettiviprestabiliti,
valeadirel'omologazionecomunitariapertipodiveicolo;
chedettiobiettivinonpossonoessereconseguitiinmisura
sufficientedapartedeisingoliStatimembri;
considerandocheoccorreadeguarerapidamentealprogresso
tecnicoleprescrizionitecnichecontenutenell'allegatodella
presentedirettiva;che,alloscopodisemplificareedaccele­rirt/co/o2
Laproceduraperlaconcessionedell'omologazione relativa­
mentealleiscrizioniregolamentari diuntipodiveicoloa
motoreadueotreruote,nonchélecondizioni'per lalibera
circolazioneditaliveicolisonoquellestabilitedalladirettiva
92/.../CEEdel...,aicapitoliIIeIII.
Articolo3
Lemodifichenecessarieperadeguarealprogressotecnicole
prescrizionidegliallegatisonoadottatesecondolaprocedura
previstaall'articolo4dellapresentedirettiva.
Articolo4
Nelcasoincuivienefattoriferimentoallaproceduradefinita
nelpresentearticolo,ilrappresentante dellaCommissione
sottoponealcomitato,istituitoall'articolo12delladirettiva
70/156/CEE(2),unprogettodellemisuredaadottare.Il
(*)GUn.L42del23.2.1970,pag.1.Direttivamodificatada
ultimodalladirettiva92/53/CEE(GUn.L225del10.8.1992,
pag.1).1GUn.L...

N.C293/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.92
conformarsiallapresentedirettivaentroil1°agosto1994.
Essineinformanoimmediatamente laCommissione .
Essiapplicanotalidisposizioniadecorreredal1°ottobre
1994.
2.QuandogliStatimembriadottanoledisposizionidicui
alparagrafo1,questecontengonounriferimentoallapre­
sentedirettivaosonocorredatediuntaleriferimentoall'atto
dellapubblicazione ufficiale.Lemodalitàditaleriferimento
sonodecisedagliStatimembri.comitato,entrounterminecheilpresidentepuòfissarein
funzionedell'urgenzadellaquestioneinesame,formulailsuo
pareresulprogetto,eventualmente procedendoavota­
zione.
Ilparereèiscrittoaverbale;inoltreciascunoStatomembro
haildirittodichiederechelasuaposizionefiguria
verbale.
LaCommissionetieneinmassimaconsiderazione ilparere
formulatodalcomitato.Essaloinformadelmodoincuiha
tenutocontodelsuoparere.
Articolo5
1.GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni
legislative,regolamentari edamministrative necessarieperArticolo6
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.

9.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C293/45
ALLEGATO
PRESCRIZIONI RELATIVEALLEISCRIZIONIREGOLAMENTARI PERIVEICOLIAMOTOREADUEO
TRERUOTE
1.GENERALITÀ
1.1.Ogniveicolodeveesseremunitodiunatarghettaedelleiscrizionidescrittequidiseguito.Latarghettae
leiscrizionivengonoappostedalcostruttoreodalsuomandatario .
2.TARGHETTA DELCOSTRUTTORE
v
2.1.Inzonafacilmenteaccessibile,suunpezzochenormalmentenonvienesostituitodurantel'impiego,deve
essereapposta,inmododarisultaresolidamentefissata,unatarghettadelcostruttore,ilcuimodello
figuraall'appendice1,contenenteleseguentiindicazionichiaramenteleggibilieindelebili,elencatenel
seguenteordine:
2.1.1.nomedelcostruttore ;
2.1.2.marchiodiomologazionedescrittoall'articolo8delladirettiva92/.../CEEdelConsiglio,del...,
relativaall'omologazione deiveicoliamotoreadueotreruote;
2.1.3.numerod'identificazione delveicolo(VIN);
2.1.4.marcaeriferimentodel(dei)tipo(i)disilenziatore.Nelcasodeiciclomotoriedeimotocicli,questa
indicazionenonènecessariadatochefigurasullatarghettaprevistadalladirettiva93/.../CEEdel
Consiglio,del...,relativaallemisurecontrolamanipolazione deiciclomotoriedeimotocicli;
2.1.5.livellosonoroaveicolofermo:...dB(A)a...giri/minuto.
2.2.Ilmarchiodiomologazionesecondoleprescrizionidelpunto2.1.2,ivaloridellivellosonoroaveicolo
fermoeilnumerodigiri/minutosecondoleprescrizionidelpunto2.1.5nonvengonoindicatiall'atto
dell'omologazioneperquantoriguardaleiscrizioniregolamentari .Questielementidevonoperòessere
appostisututtiiveicoliprodottiinconformitàdeltipoomologato .
2.3.Ilcostruttorepuòapporreindicazionisupplementarisottooaccantoaquelleprescritte,all'esternodiun
rettangolochiaramentedelimitatonelqualedevonoesserecontenuteunicamenteleindicazioni
prescritteaipuntida2.1.1a2.1.5(vediappendice1).
3.NUMEROD'IDENTIFICAZIONE DELVEICOLO
Ilnumerod'identificazione diunveicoloècostituitodaunacombinazione strutturatadicaratteri,
attribuitadalcostruttoreadunsingoloveicolo.Lasuafunzioneèquelladirendereidentificabileinmodo
inequivocabile tramiteilcostruttore—senzacheoccorranoaltreindicazioni—ogniveicoloperun
periododi30anni.
Ilnumerod'identificazione delveicolodeverisponderealleseguentiprescrizioni .
3.1.Ilnumerod'identificazione delveicolodeveesseresegnatosullatarghettadelcostruttore.Essodeve
esseresegnatoanchemedianteunprocedimentoqualeilmartellamento olapunzonatura ,inmododa
evitarechesicancelliosialteri,sultelaio,inzonafacilmenteaccessibilenellametàdestradel
veicolo.
3.1.1.Ilnumerod'identificazione delveicolodeveesserecompostodatreparti:
3.1.1.1.laprimaparteconsisteinuncodiceassegnatoalcostruttoredelveicoloperconsentirel'identificazione
delsuddettocostruttore .Talecodiceècostituitodatrecaratteri(lettereocifre)assegnatidalleautorità
competentidelpaeseincuiilcostruttorehalasedesociale,d'accordoconl'agenziainternazionale che
operasuautorizzazione dell'organismointernazionale dinormalizzazione (ISO).Ilprimocarattere
designaunazonageografica,ilsecondounpaeseall'internodiunazonageografica,ilterzoun
determinatocostruttore.Seilcostruttoreproducemenodi500veicoliall'anno,ilterzocaratteresarà
sempreun9.Perl'identificazione didettocostruttore,l'autoritàdicuisopraassegnaancheilterzo,il
quartoeilquintocaratteredellaterzaparte.

N.C293/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.92
3.1.1.2.Lasecondaparteècostituitadaseicaratteri(lettereocifre),chehannoloscopodiindicarele
caratteristiche generalidelveicolo(tipo,varianteeversione);ciascunacaratteristicapuòcomprendere
duecaratteri.Seilcostruttorenonfausodiunoopiùdiquesticaratteri,glispazinonusatidevonoessere
completaticoncaratterialfabeticionumerici,asceltadel*costruttorestesso.
3.1.1.3.Laterzaparteècostituitadaottocaratteri,dicuigliultimiquattrodevonoesserenumerici,edeve
consentire,incombinazione conlealtredueparti,diidentificareinmodoinequivocabile undato
veicolo.Intuttiglispazinonutilizzativainseritalacifrazeroinmododaottenereilnumerocompletodei
caratteriprescritti.
3.1.2.Ilnumerod'identificazione delveicolodeveesseredispostopossibilmente suun'unicariga.
Incasieccezionaliepermotivitecnicièancheammessaladisposizionesuduerighe.Intalicasinonè
tuttaviaconsentitosuddividereunaqualsiasidelletrepartisulleduerighe.
L'inizioelafinediciascunarigadevonoesseredelimitatidaunsimbolo;quest'ultimonondeve
identificarsiconcifrearabenéconletterelatinemaiuscole,népoteressereconfusoconunadiesse.Sipuò
derogareaquestadisposizionequandoilnumeroèsegnatosuunasolarigasullatarghettadel
costruttore .Ilsimbolopuòancheesseresegnatofraletreparti(punto3.1.1)all'internodiuna
riga.
Nonsonoammessispaziintermediliberitraicaratteri.
4.CARATTERI
4.1.Pertutteleiscrizionidicuiaipunti2e3sidevonousareletterelatineecifrearabe.Tuttavia,lelettere
latineusateperleindicazioniprevistedaipunti2.1.1,2.1.3e3devonoessereincaratteri
maiuscoli.
4.2.Perleindicazionidelnumerod'identificazione delveicolo:
4.2.1.nonèautorizzatol'impiegodelleIetterei,OeQnonchédeitrattini,asterischiodaltrisegni
particolari;
4.2.2.lelettereelecifredevonoavereleseguentialtezzeminime:
4.2.2.1.4mmpericaratterisegnatidirettamentesultelaioosull'intelaiaturaosuunastrutturaanalogadel
veicolo;
4.2.2.2.3mmpericaratterisegnatisullatarghettadelcostruttore.

9.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C293/47
Appendice 1
Esempioditarghettadelcostruttore
L'esempiocheseguenonpregiudicaleindicazionichefiguranoeffettivamentesulletarghettedelcostruttorenéle
dimensionidellatarghetta,dellelettereedellecifre;essovienedatounicamenteatitoloindicativo.
Leinformazionisupplementari dicuialpunto2.3possonoessereappostesottooaccantoalleindicazioniprescritte
nelrettangoloriportatoquidiseguito.
STELLAFABBRICAMOTOCICLI
e35364
3GSKLM3AC8B120000
ROSSANIXT28
80dB(A)—3750g/min
Leggenda:
Nell'esempioditarghettaillustrato,ilveicoloinquestioneècostruitodallaStellaFabbricaMotocicli,omologatoin
Italia(e3),sottoilnumero5364.
Ilnumerod'identificazione (3GSKLM3AC8B1 20000)hailseguentesignificato:
—primaparte(3GS):
—3:zonageografica(Europa)
—G:paeseall'internodellazonageografica(Germania)
—S:costruttore (StellaFabbricaMotocicli)
—secondaparte(KLM3AC):
—KL:tipodiveicolo
—M3:variante(carrozzeriadelveicolo)
—AC:versione(motoredelveicolo)
—terzaparte(8B120000):
—8B12:identificazione delveicoloinsiemeallealtreduepartedelnumerod'identificazione
—0000:spazinonutilizzatiriempiticondeglizeriperottenereilnumerocompletodicaratteriprescritti
L'unicotipodisilenziatoredicuiilveicoloèmunitoèdellamarcaRossaniedhacomeriferimentoXT28.
Illivellosonoroaveicolofermoè80dB(A)a3750girialminuto.

N.C293/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.92
Appendice2
Schedainformativaconcernenteleiscrizioniregolamentaridiuntipodiveicoloamotoreadueotreruote
(daunirealladomandadiomologazionequalorasiapresentataindipendentemente dalladomandadi
omologazione delveicolo)
Numerod'ordine(attribuitodalrichiendente):
Ladomandadiomologazioneconcernenteleiscrizioniregolamentaridiuntipodiveicoloamotoreadueotre
ruotedeveessereaccompagnata dalleinformazionidicuiall'allegatoIIdelladirettiva92/.../CEE,letteraA,ai
seguentipunti:
—0.1
—0.2
—da0.4a0.6
—da9.3.1a9.3.3
Appendice3
Certificatodiomologazioneconcernenteleiscrizioniregolamentaridiuntipodiveicoloamotoreadueotre
ruote
MODELLO
Indicazionedell'amministrazione
Verbalen delserviziotecnico indata
Numerodiomologazione : Numerodiestensione:
1.Marchiodifabbricaocommercialedelveicolo:
2.Tipodiveicolo:
3.Nomeeindirizzodelcostruttore :
4.Nomeeindirizzodell'eventualemandatariodelcostruttore :
5.Veicolopresentatoallaprovail
6.L'omologazione èconcessa/rifiutata(')•
7.Luogo:
8.Data:
9.Firma:
(')Cancellareladiciturainutile.