COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 30.11.1995 
COM(95)597 def. 
19a RELAZIONE ANNUALE DI ATTIVITÀ DEL 
COMITATO CONSULTIVO PER LA SICUREZZA, L'IGIENE E LA 
TUTELA DELLA SALUTE SUL LUOGO DI LAVORO 
Esercizio 1994 

Indice 
I. Basi giuridiche 
II. Osservazioni generali 
A) Composizione del Comitato 
B) Struttura 
C) Numero e date di riunioni 
III. Attività 
Introduzione 
A) Parere espresso 
B) Attività dei gruppi ad hoc 
IV. Allegati 
A) Elenco dei membri 
B) Organizzazione dei gruppi ad hoc 
!• Basi giuridiche 
Decisione del Consiglio del 27 giugno 19741, relativa all'istituzione di un 
Comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo 
di lavoro (estratti): 
"Il Consiglio delle Comunità europee (...) considerando che occorre prevedere un 
organismo permanente con il compito di assistere la Commissione nella 
preparazione e nell'esecuzione delle attività nei settori della sicurezza, dell'igiene 
e della tutela della salute sul luogo di lavoro, nonché di facilitare la cooperazione 
fra le amministrazioni nazionali e le organizzazioni sindacali dei lavoratori e dei 
datori di lavoro ... 
DECIDE 
articolo primo: 
E istituito un Comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute 
sul luogo di lavoro ... 
articolo 2: 
Il Comitato ha il compito di assistere la Commissione nella preparazione e 
nell'esecuzione delle attività nei settori della sicurezza, dell'igiene e della tutela 
della salute sul luogo di lavoro ... 
articolo 3: 
1 - Il Comitato elabora annualmente una relazione sulle sue attività. 
2 - La Commissione invia tale relazione al Parlamento europeo, al 
Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato 
consultivo della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio". 
IL Osservazioni generali 
A) Composizione del Comitato 
Per l'elenco dei membri vedasi in allegato A la copia della GU C85 del 22 
marzo 1994 nella quale figurano i membri nominati per il periodo che va 
dal 4 marzo 1994 al 3 marzo 1997. 
A decorrere dal 4 marzo 1994 si sono verificati vari cambiamenti nella 
composizione del Comitato, in particolare per tener conto del collocamento 
a riposo o delle dimissioni dei membri. Le modifiche registrate sono le 
seguenti: 
GUL 185/15 del 9.7.74 
Lussemburgo 
Sostituzione del Sig. LAMMAR (Membro titolare datori di lavoro) 
con il Sig. METZLER 
Sostituzione del Sig. METZLER (Membro supplente datori di 
lavoro) con il Sig. BOLLENDORF 
Sostituzione del Sig. VANDERDONCKT (Membro supplente 
datori di lavoro) con il Sig. LANG 
Danimarca 
Sostituzione del Sig. B. ANDERSEN (Membro titolare datori di 
lavoro) con il Sig. POULSEN 
Regno Unito 
Sostituzione della Sig.ra HARTE (Membro supplente governativi) 
con la Sig.ra DEAKINS 
B) Strutture 
Hanno operato 12 gruppi ad hoc (vedasi allegato B, organizzazione 
dei GAH 1994); 
il gruppo "Organizzazione" si è riunito quattro volte durante il 
presente esercizio... 
C) Numero e date di riunioni 
Nel corso dell'esercizio 1994 il Comitato si è riunito tre volte in seduta 
plenaria e i relativi gruppi ad hoc si sono riuniti 29 volte per una durata 
complessiva di 31 giorni. 
ni. Attività 
Introfluzjone 
A) Pareri espressi 
1) Cooperazione CCSHS/Organo Permanente (doc. 5068/1/94) 
2) Progetto di "Programma e registro" di sicurezza e salute elaborato ai sensi 
della Direttiva 92/57 (cantieri temporanei o mobili) (doc. 1169/2/93) 
3) Settori di ricerca in materia di salute e sicurezza nei vari servizi della 
Commissione (doc. 5070/94) (relazione interlocutoria) 
4) Approvazione della 18a relazione d'attività del CCSIS (doc. 5061/94) 
5) Proposta di direttiva del Consiglio relativa alle prescrizioni minime intese 
a migliorare la protezione in materia di sicurezza e di salute dei lavoratori 
esposti ai rischi indotti da atmosfere potenzialmente esplosive (doc. 
5537/94) 
6) Svolgimento del secondo festival europeo del film sul tema della 
sensibilizzazione e formazione alla sicurezza e salute sul luogo di lavoro 
(doc. 5530/94) 
7) Informazione europea alle imprese e ai lavoratori - criteri e Auto-audit 
(doc. 5198/2/94-5200/94) 
8) Normalizzazione (doc. 5195/1/94) 
9) Memorandum sulla valutazione dei rischi professionali (doc. 5196/94) 
10) Definizione dei livelli di esposizione (doc. 5191/1/94). 
11) Priorità di azioni sul quadro generale di azione della Comunità europea in 
materia di sicurezza e igiene sul luogo di lavoro (1994-2000) (doc. 
5526/4/94) 
12) Progetto di direttiva riguardante la prima fase di adattamento al progresso 
tecnico della direttiva 90/679/CEE modificata in prima istanza dalla 
direttiva 93/88/CEE del Consiglio relativa alla protezione dei lavoratori 
contro i rischi connessi con l'esposizione ad agenti biologici (doc. 
6062/94). 
13) Relazione interlocutoria sull'alcool e la droga sul luogo di lavoro (doc. 
6059/94). 
14) Normalizzazione (biotecnologia) (doc. 6055/94). 
15) Normalizzazione (doc. 5772/94) 
16) Recepimento delle direttive 
17) Agenzia europea per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro 
B) Attività dei gruppi ad hoc 
1) GAH "Ricerca" 
2) GAH "Definizione dei livelli di esposizioni sul luogo di lavoro" 
3) GAH "Alcool e droga sul luogo di lavoro" 
4) GAH "Normalizzazione" 
5) GAH "Stress indotto dall'attività lavorativa" 
INTRODUZIONE 
Nel corso dell'esercizio 1994 l'attività del Comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene 
e la tutela della salute sul luogo di lavoro è stata particolarmente solerte, concludendosi 
con l'approvazione di 17 progetti di pareri. 
Va osservato che in modo particolare due argomenti sono stati ampiamente discussi: 
il problema del recepimento delle direttive che interessano la sicurezza e la salute 
sul lavoro, che ha registrato interventi perentori delle parti sociali (vedasi § A. 16); 
l'istituzione dell'Agenzia europea per la salute e la sicurezza, che ha provocato 
vivaci reazioni delle parti sociali in particolare per quanto riguarda la procedura 
di nomina dei membri nel Consiglio di amministrazione, prevista dal Consiglio 
(vedasi § A. 17). 
A) PARERI ESPRESSI 
1) Cooperazione CCSIS/Organo Permanente (doc. 5068/1/94) 
Il mandato del GAH era così formulato. "Conformemente alle disposizioni 
dell'articolo 2.2.d. della decisione del Consiglio del 27.6.74 (GU LI85 del 9.7.74) 
di definire, nell'ambito dei programmi di azione comunitaria e in collaborazione 
con l'Organo Permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon 
fossile e nelle altre industrie estrattive, le possibilità di migliorare gli scambi di 
informazioni. Questo gruppo ad hoc dovrebbe comprendere lo stesso numero di 
rappresentanti del Comitato consultivo e dell'Organo Permanente". 
Il Comitato adotta la proposta di scambio di osservatori fra il Comitato consultivo 
per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro e l'Organo 
Permanente. 
Per tale via si potrà contribuire sensibilmente a migliorare la reciproca 
conoscenza, considerato che avranno per mandato di comunicare ai rispettivi 
comitati le esigenze constatate in materia di incontri e di cooperazione sui diversi 
temi esaminati. 
Per quanto riguarda il CCSIS, gli osservatori saranno scelti fra quelli del gruppo 
"Organizzazione". Il loro numero sarà di 2 per ciascun gruppo d'interesse. 
Renderanno conto del loro operato al gruppo "Organizzazione" e all'assemblea 
plenaria. 
Questi osservatori parteciperanno unicamente alle riunioni plenarie dell'Organo 
Permanente. Lo stesso avverrà per l'Organo Permanente, che analogamente 
delegherà 6 osservatori alle riunioni plenarie del CCSIS. 
2) Progetto di "Programma e dossier" di sicurezza e salute elaborato 
nell'ambito della Direttiva 92/57 (cantieri temporanei o mobili) (doc. 
1169/2/93) 
Il progetto ha per obiettivo di definire le norme applicabili in un determinato 
cantiere e di proporre soluzioni che consentano di prevenire i pericoli prevedibili 
fin dalla fase di esame del progetto. Analogamente potrà essere attuato durante la 
fase di esecuzione e costantemente modificato in funzione dello svolgimento dei 
lavori. 
Il presente progetto è approvato all'unanimità tenendo conto delle seguenti 
osservazioni formulate dai diversi gruppi d'interesse: 
l'allegato al progetto di parere va inserito a titolo d'introduzione; 
il documento è un testo non vincolante e pertanto non può ammettere 
formule d'imposizione; 
in merito alla dichiarazione secondo cui "il programma è piuttosto un 
documento strategico che non una serie di istruzioni particolareggiate sotto 
forma di guida, è essenzialmente destinato ad enti appaltanti", a parere del 
gruppo la Commissione non ha la facoltà di rivolgersi direttamente a 
questi ultimi al fine di orientarli nei loro rispettivi lavori. Tuttavia, qualora 
l'obiettivo risulti effettivamente quello suenunciato, si dovrà rendere tale 
documento più facilmente accessibile, per non rischiare che venga del tutto 
trascurato. 
3) Settori di ricerca in materia di salute e sicurezza nei diversi servizi della 
Commissione (doc. 5070/94) (relazione interlocutoria) 
Il Comitato è stato invitato: 
a definire un inventario dei programmi promossi dalla Commissione; 
di richiamare l'attenzione della Commissione sui settori in cui 
l'acquisizione di nuove conoscenze e l'attuazione di adeguate azioni in 
materia di ricerca appaiono necessarie (punto 2.2.C. della decisione del 
Consiglio del 27.6.94 - GU L185/15 del 9.7.74); 
di definire priorità per la ricerca nel quadro del 4* programma d'azione. 
Questo progetto di parere preliminare è adottato all'unanimità, ma va considerato 
interlocutorio dal momento che la Commissione non è stata in grado di fornire i 
dati indispensabili al GAH per recensire tutti i settori di ricerca in materia di 
salute e di sicurezza nei diversi servizi della Commissione e che l'obiettivo del 
mandato non è stato realizzato. 
Il presidente aggiunge alcune precisazioni su taluni punti: 
il Trattato CECA prevede un'attività di promozione in favore della ricerca; 
il Trattato CECA espira nel 2002. Nel 1994 i fondi riservati alla ricerca 
sociale CECA sono stati ridotti ad un livello tale per cui possono 
consentire unicamente la gestione dei progetti di ricerca in corso; 
le azioni di ricerca portate avanti nell'ambito del Trattato dell'Unione 
prevedono in alcuni punti del 4* programma quadro RDT 51994-1998 la 
possibilità di ricerche in materia di salute e sicurezza sul luogo di lavoro. 
Nell'ambito della procedura di codecisione relativa questo programma 
quadro, il Parlamento europeo ha proposto fra l'altro in seconda lettura la 
cooptazione di un sottoprogramma specifico "Salute e sicurezza sul luogo 
di lavoro" nel capitolo 7, prima azione "Ricerca socioeconomica 
finalizzata"; 
per quanto riguarda l'inventario delle ricerche in corso, si tratta di uno dei 
compiti che potrebbero essere affidati alla futura "Agenzia europea" che 
il Comitato esaminerà in futuro. 
Il Comitato ha espresso un secondo parere (doc. 6065/94) nel corso della riunione 
plenaria di novembre avente per oggetto il programma di ricerca proposto dalla 
DG XII. Il Comitato auspica che quanto prima siano presi contatti con le 
Direzioni Generali interessate, per consentirgli di svolgere il suo ruolo in fase di 
determinazione e di selezione dei temi specifici che riguardano la salute e la 
sicurezza sul luogo di lavoro. 
4) Approvazione della 18a relazione d'attività del CCSIS (doc. 5061/94) 
Il Comitato ha approvato la 18a relazione di attività. 
5) Proposta di direttiva del Consiglio relativa alle prescrizioni minime intese a 
migliorare la protezione in materia di sicurezza e di salute dei lavoratori 
esposti al rischio di atmosfere potenzialmente esplosive (doc. 5537/94) 
Conformemente al mandato del Comitato consultivo, il GAH ha esaminato la 
"Proposta di direttiva del Consiglio relativa alle prescrizioni minime intese a 
migliorare la protezione in materia di sicurezza e di salute dei lavoratori esposti 
ai rischi di atmosfere potenzialmente esplosive" (direttiva particolare ai sensi 
dell'articolo 16 § 1 della direttiva 89/391/CEE). 
Il Comitato ha adottato il progetto di parere con le seguenti osservazioni dei 
gruppi d'interesse. 
Il gruppo "Datori di lavoro" ha formulato le seguenti osservazioni: 
i punti 3 e 4 del progetto di parere sono essenzialmente esigenze espresse 
dai datori di lavoro; 
è opportuno prendere in considerazione i costi indotti che le imprese 
dovranno sostenere per effetto del progetto di direttiva; 
il vademecum dovrà risultare un documento utile per gli utilizzatori; 
se del caso, il gruppo ad hoc dovrebbe avere la possibilità di riesaminare 
il documento. 
Il gruppo "Lavoratori" ha formulato le seguenti osservazioni: 
va sottolineato l'impegno dei datori di lavoro inteso a realizzare una 
valutazione dei rischi gravi a cui sono esposti i lavoratori; 
si deve tener conto delle norme di sicurezza più rigorose in tale settore; 
il vademecum deve fornire esempi precisi ad uso dei datori di lavoro. 
Il gruppo "Governativi" ha formulato le seguenti osservazioni: 
va eliminato il riferimento alla direttiva quadro, che rischierebbe di rendere 
vincolante il vademecum; 
quest'ultimo va considerato quale una semplice guida per gli utilizzatori. 
12) 
6) Svolgimento del secondo festival europeo del film in materia di 
sensibilizzazione e di formazione alla sicurezza e alla salute sul luogo di 
lavoro (doc. 5530/94) 
La proposta è presentata dalla Commissione in base al documento "Quadro 
generale per l'azione della Commissione delle Comunità europee nel settore della 
sicurezza, igiene e salute sul lavoro", e del parere del CCSIS espresso in sede di 
riunione plenaria del novembre 1993. Durante il mese di gennaio e febbraio la 
Commissione ha consultato esperti degli Stati membri e sottopone al CCSIS 
proposte che meritano di essere esaminate celermente, per poterle attuare in 
condizioni organizzative soddisfacenti non oltre il primo semestre 1995. 
Il progetto di parere è approvato con le seguenti osservazioni: 
i film premiati dovranno essere ideati e realizzati in modo da poter essere 
proiettati senza difficoltà sul luogo di lavoro; 
della giuria dovrebbero far parte rappresentanti dei lavoratori e dei datori 
di lavoro. Una delle soluzioni potrebbe consistere nel nominare i membri 
del GAH "Audiovisivo" a titolo di giuria in fase di preselezione; 
accettare più di 35 film preselezionati e prevedere più di 3 lingue (FR, EN, 
DE) per l'interpretazione; 
autorizzare la presenza di film innovatori; 
il premio per il vincitore dovrebbe consistere in una ricompensa in denaro; 
è importante definire esattamente gli obiettivi del festival come pure i 
mezzi finanziari; 
i film presentati e premiati dovrebbero essere fra quelli che possono essere 
proiettati ed assimilati da qualsiasi tipo d'impresa; 
della giuria dovrebbero far parte utilizzatori dei film stessi (lavoratori e 
datori di lavoro); 
eventuali membri esterni facenti parte della giuria finale dovrebbero essere 
specialisti nel settore della salute e della sicurezza sul luogo di lavoro; 
occorrerà procedere ad una valutazione del successo riscosso, in particolare 
tramite un'indagine sui commenti ai film premiati; 
la data proposta (marzo 1995) può creare difficoltà per quanto riguarda il 
periodo riservato alla preparazione. Successivamente i film premiati 
devono essere disponibili in tutte le lingue ufficiali. 
7) Informazione europea alle imprese e ai lavoratori - criteri e Auto-audit (doc. 
5198/2/94 - 5200/94) 
Il mandato del GAH consisteva nel "proporre un documento orientativo sulla 
ricerca dei mezzi indispensabili per fornire informazioni europee ai datori di 
lavoro e ai lavoratori, con particolare riferimento alle PMT. 
Il gruppo "Datori di lavoro" approva il progetto di parere sostenendo che 
l'informazione fornita deve risultare semplice, chiara e concisa, sempre 
conservando le modalità con cui la Commissione fornisce le sue informazioni 
attualmente. 
Il gruppo "Lavoratori" approva il progetto di parere e si congratula con il GAH 
per la sua lodevole attività. Tuttavia propone di diversificare i mezzi di 
comunicazione. 
Il gruppo "Governativi" attribuisce notevole importanza all'argomento. D'altro lato 
non è del tutto sicuro che tutti punti citati nel documento siano realmente 
indispensabili. Per il futuro fa presente l'esigenza di tener conto del ruolo 
dell'Agenzia europea per la salute, la sicurezza e l'igiene sul lavoro in questo 
settore. 
8) Normalizzazione (doc. 5195/1/94) 
Durante la riunione plenaria del 18 e 19 novembre 1993, il gruppo 
"Normalizzazione" ha ricevuto il mandato di analizzare l'eventuale ruolo che le 
norme europee potrebbero, o dovrebbero, svolgere nei settori previsti dalle 
direttive definite ai sensi dell'articolo 118A del Trattato, e più precisamente per 
conservare o migliorare la protezione dei lavoratori. In linea di massima le norme 
europee non svolgono generalmente alcun ruolo ufficiale in questo settore. 
Tuttavia eccezioni a tale regola si possono verificare. Il GAH studierà criteri 
idonei utili alla valutazione dei casi eccezionali, nonché situazioni in cui tali 
criteri vanno applicati (definendone le modalità). Parallelamente ha proposto di 
prendere in esame lo statuto ufficiale di tali norme. 
Il progetto di parere è approvato con le osservazioni dei seguenti gruppi 
d'interesse: 
Il gruppo "Lavoratori" approva il progetto di parere pur richiamando l'attenzione 
della Commissione sui problemi di normalizzazione indotti dalle direttive basate 
sull'articolo 118A. In realtà occorre evitare che i valori limite siano fissati da 
istituti di normalizzazione. 
Il gruppo "Governativi" approva il progetto di parere raccomandando alla 
Commissione di tenere rigorosamente conto dei punti citati nel documento. 
Il gruppo "Datori di lavoro" approva il progetto di parere sollecitando 
l'eliminazione del termine GAH al punto 3.II del documento, facendo presente che 
un GAH deve operare in base ad un mandato specifico, dal momento che il 
gruppo interlocutorio non è autorizzato ad approvare una modifica del mandato 
di un GAH. 
10 
9) Promemoria sulla valutazione dei rischi professionali (doc. 5196/94) 
Al GAH era stato conferito il mandato di "Esprimere un parere sulle 
raccomandazioni indirizzate dalla Commissione per la preparazione delle 
valutazioni dei rischi sui luoghi di lavoro da parte dei governi e delle parti sociali, 
in conformità della direttiva 89/391/CEE relativa all'attuazione di provvedimenti 
intesi a promuovere il miglioramento della salute e dell'igiene dei lavoratori sul 
luogo di lavoro". 
Il progetto di parere è approvato con le seguenti osservazioni: 
Il Comitato si congratula con i servizi della Commissione per la qualità del 
documento. 
Il gruppo "Datori di lavoro" approva il progetto di parere sottolineando la qualità 
dei lavori del GAH. Questo promemoria deve limitarsi a svolgere il ruolo di guida 
per gli Stati membri e le parti sociali in sede di applicazione della direttiva quadro 
e in nessun caso deve presentare un carattere vincolante. 
Il gruppo "Lavoratori" approva il progetto di parere con le seguenti osservazioni: 
l'idea di rischio espressa nel documento non tiene conto dei nuovi concetti, 
ad esempio l'ergonomia. E indispensabile ampliare i punti di vista, in 
particolare sul piano tecnologico; 
l'esperienza soggettiva delle lavoratrici e dei lavoratori in materia di 
valutazione dei rischi non era stata presa giustamente in considerazione in 
tale documento; 
il documento dovrebbe tener conto dei "quasi-infortuni"; 
il termine " rischi accettabili" non è del tutto chiaro; evidentemente non 
si possono eliminare tutti i rischi ma si deve comunque cercare di 
pervenire a un rischio zero; 
a pagina 38 del testo francese, è opportuno sostituire gli ultimi tre trattini 
con: 
"Lavoratore il cui stato di salute costituisce una controindicazione 
all'esposizione a taluni rischi". 
10) Definizione dei livelli di esposizione (doc. 5191/1/94) 
Un elenco delle priorità e una procedura di raccolta e di valutazione dei dati 
tossicologici e sanitari rappresentano senz'altro strumenti preventivi importanti per 
la definizione dei "limiti di esposizione professionale" (OEL) per gli agenti 
chimici. Le condizioni di esposizione reali sul luogo di lavoro nonché i dati 
tecnici e socioeconomici devono essere considerati in vista dell'approvazione 
definitiva del livello degli OEL. 
Il progetto di parere è approvato con le seguenti osservazioni: 
il termine GAH va sostituito da CCSIS, l'unico organismo autorizzato ad 
adottare decisioni e ad esprimere raccomandazioni; 
11 
occorre esaminare in linea prioritaria i valori limite per i quali non 
esistono dati completi. 
11) Priorità di azioni relativa al quadro generale d'azione della Comunità 
europea in materia di sicurezza e d'igiene sul luogo di lavoro (1994-2000) 
(doc. 5526/4/94) 
Il Comitato ha espresso tre pareri sulla definizione delle priorità di azioni 
nell'ambito del quadro generale. Questi tre pareri sono riportati nei documenti 
1326/1/93, 5534/94 e 5526/4/94. Gli argomenti trattati sono nell'ordine: 
1. Una definizione delle priorità per il 1994, ripartite in tre capitoli: 
* iniziative della Commissione al fine di garantire l'applicazione 
delle direttive; 
* prosieguo delle attività in corso; 
* nuove iniziative in particolare istituzione di nuovi GAH. 
2. L'organizzazione di "campagne d'informazioni tematiche" che potrà 
assumere la forma di una settimana europea salute e sicurezza sul luogo 
di lavoro. 
3. Il programma di azioni che fanno capo al programma approvato dal CCSIS 
nel febbraio 1993 a Copenaghen. 
In merito al punto 3, dopo lunghe deliberazioni il Comitato ha approvato il parere 
con le seguenti osservazioni: 
Il gruppo "Datori di lavoro" auspica di venire in possesso di informazioni 
supplementari fornite dalla Commissione per quanto riguarda il suo impegno ad 
attuare il 4* programma con provvedimenti prioritari e sempre in collaborazione 
con il GAH "Priorità di azioni". 
Fa presente che in sede di riunione plenaria svoltasi il 16 e 17 febbraio 1995 il 
Comitato dovrebbe essere informato per essere in grado di istituire un GAH a cui 
affidare il presente documento. 
Il gruppo "Lavoratori" approva il progetto di parere sottolineando che quest'ultimo 
aveva già riscosso piena adesione a Copenaghen nel febbraio 93. Invita la 
Commissione a portare avanti l'attività in questo settore e nello stesso tempo 
ricorda .l'impegno della Commissione a considerare le malattie professionali nel 
suo programma. Evidenzia l'importanza accordata dal suo gruppo alla presa in 
considerazione dei lavori a rischi elevati nonché i problemi a cui vanno incontro 
i lavoratori migranti. Analogamente al gruppo "Datori di lavoro" auspica di essere 
informato sull'impegno della Commissione di preparare un programma di lavoro 
quinquennale in base al "quadro generale per l'azione della Commissione europea 
nel settore della sicurezza, dell'igiene e della salute sul lavoro (1994-2000)". 
Per quanto riguarda la normalizzazione, fa presente che il gruppo non è favorevole 
all'intervento del CEN nella materia disciplinata dall'articolo 118A. 
12 
Insiste affinché non sia modificato il testo approvato a Copenaghen nel febbraio 
93, dal momento che quest'ultimo costituisce il risultato di un compromesso. 
Il gruppo "Governativi" ha esaminato il documento che si rifa a quello adottato 
nel 1993 e approva il progetto di parere. Avanza riserve su talune dichiarazioni. 
Conferma il suo accordo con il progetto di parere e precisa che le osservazioni 
formulate non pregiudicano la proposta. 
12) Progetto di direttiva relativa all'adeguamento preliminare al progresso 
tecnico della direttiva 90/679/CEE modificata in prima istanza dalla direttiva 
93/88/CEE del Consiglio relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi 
derivanti da un'esposizione ad agenti biologici durante il lavoro (doc. 
6062/94). 
L'obiettivo del GAH consisteva nella preparazione di un parere del Comitato 
consultivo sul progetto di modifica della direttiva del Consiglio del 12 ottobre 
1993 che modifica la direttiva 90/679/CEE relativa alla tutela dei lavoratori contro 
i rischi indotti dall'esposizione ad agenti biologici sul lavoro (93/88/CEE). Il 
progetto verrà proposto dalla DG V/F al fine di approvare l'elenco degli agenti 
biologici classificati nel gruppo 3 e indicati da un asterisco, ai sensi della nota 
introduttiva n. 8, in funzione delle più recenti acquisizioni. 
Il progetto di parere è approvato con le seguenti osservazioni: 
Il gruppo "Lavoratori" approva.il progetto di parere con particolare riferimento al 
punto 1.1. avente per oggetto il virus d'immunodeficienza umana e virus di 
leucemie umane a cellula T (HTL V), tipo 1 e 2, vale a dire che questi tipi di 
virus non possono essere considerati sostanze infettive attraverso le vie 
respiratorie. 
Il gruppo "Governativi" approva il progetto di parere con un'osservazione del 
governo tedesco che riguarda i tre "echinococchi" che non dovrebbero essere 
inseriti nel gruppo 3 con 2 asterischi, ma preferibilmente in un ambito più ristretto 
inserendoli nel gruppo 3, senza asterischi. 
Anche il gruppo "Datori di lavoro" approva il progetto di parere osservando che 
va proposta una nuova classificazione dei tre "echinococchi" nel gruppo 3 con 
asterisco come previsto dal progetto. Parallelamente osserva che al punto 6 della 
direttiva si riscontra un errore di battitura, va letto "Enterocytozoom bieneusi". 
13) Relazione interlocutoria sull'alcool e la droga sul luogo di lavoro (doc. 
6059/94) 
Obiettivo del GAH era l'esame del progetto di relazione su una ricerca in materia, 
svolta in cooperazione dall'UIL e la Commissione negli Stati membri della CE, 
in stretta collaborazione con le parti sociali, analizzando particolarmente l'impatto 
globale del problema sulla salute e la sicurezza sul luogo di lavoro. 
13 
Sottoporre all'assemblea plenaria proposte sulla partecipazione delle parti sociali 
(quattro per Stato membro) ad una riunione che sarà organizzata dalla 
Commissione e durante la quale saranno illustrati i risultati della relazione nonché 
varie relazioni nazionali. 
Non avendo il GAH concluso i suoi lavori, il progetto di parere è considerato 
quale relazione interlocutoria, accolta come tale all'unanimità. 
14) Normalizzazione (biotecnologia) (doc. 6055/94) 
Il Comitato invita la Commissione a verificare la conformità dell'esecuzione del 
programma di normalizzazione nel settore della biotecnologia con lo spirito del 
mandato ufficiale, in particolare per quanto riguarda gli aspetti di classificazione 
dei microorganismi e il controllo sanitario dei lavoratori. 
Il progetto di parere è approvato all'unanimità con le seguenti osservazioni: 
nel testo inglese va sostituito il termine "comitato" da "comitato consultivo" per 
evitare qualsiasi confusione. 
15) Normalizzazione (doc. 5772/94) 
Il GAH ha esaminato i seguenti progetti di mandato: 
(doc. 10/94), "programma di normalizzazione proposto dal CEN nel settore 
delle attrezzature e degli impianti per il trasporto e la distribuzione del gas 
(M/017)"; 
(doc. 12/94), "programma di normalizzazione proposto dal CEN/ECISS nel 
settore siderurgico (5a serie) (M/005)"; 
(doc. 13/94), "programma di normalizzazione proposto dal 
CEN/CENELEC nel settore dei dispositivi sanitari (M/023)". 
Il gruppo "Datori di lavoro" approva il progetto di parere con la seguente 
osservazione: 
Il progetto di parere utilizza il termine "confort", che rischia di limitare 
sensibilmente gli argomenti contemplati dalle norme. Propone l'idea molto più 
ampia di "esigenze pratiche". 
Il Comitato approva il progetto di parere. 
16) Recepimento delle direttive 
L'argomento rientra nelle priorità delineate dal Comitato ed è ripreso nell'ambito 
generale di azione della Comunità europea in materia di sicurezza, salute e igiene 
sul luogo di lavoro (1994-2000). A richiesta del CCSIS il gruppo "Governativi" 
ha elaborato una relazione sul recepimento delle direttive negli Stati membri, 
nonché sulle difficoltà incontrate in sede di recepimento (doc. 5540/94). Il 
documento non ha incontrato il favore delle parti sociali che esigono informazioni 
molto più complete e precise sui motivi delle difficoltà incontrate nonché sulle 
14 
conseguenze a livello nazionale delle nuove legislazioni. Per venire incontro alle 
richieste, il CCSIS ha invitato il gruppo "Governativi" ad elaborare una nuova 
relazione avente per oggetto unicamente la direttiva quadro. Quest'ultima verrà 
probabilmente presentata nel corso della riunione plenaria di febbraio 1995. Il 
recepimento delle direttive è stato ampiamente discusso nell'ambito del CCSIS, 
discussioni illustrate nei particolari nel verbale delle riunioni plenarie del CCSIS 
(doc. 5193/1/94, 6056/94 e 6215/94). 
17) Agenzia europea per la salute e la sicurezza 
L'argomento è stato ampiamente discusso e i particolari sono stati riportati nel 
verbale delle riunioni plenarie essenzialmente nelle riunioni di luglio 1994 (doc. 
6056/94) e novembre 94 (doc. 6215/94). 
Sono stati essenzialmente discussi i seguenti argomenti: 
il ruolo dell'Agenzia europea; 
le nomine in seno al Consiglio di amministrazione (12 rappresentanti 
governativi, 6 rappresentanti datori di lavoro, 6 rappresentanti lavoratori); 
il sistema di rotazione all'interno del consiglio di amministrazione; 
l'esigenza per i rappresentanti delle parti sociali di garantire la 
rappresentatività della totalità degli Stati membri. 
Le parti sociali hanno espresso l'esigenza di avere informazioni sui problemi da 
parte del Consiglio, che a sua volta non ha mai risposto. L'argomento sarà 
ulteriormente discusso nel corso della riunione plenaria prevista per il febbraio 95. 
B) ATTIVITÀ DEI GRUPPI AD HOC 
1) Gruppo ad hoc "Ricerca" 
Il gruppo ha il mandato 
di redigere un inventario dei programmi promossi dalla Commissione; 
di richiamare l'attenzione della Commissione sui settori in cui le 
acquisizioni di nuove conoscenze e l'attuazione di idonee azioni di ricerca 
risultano indispensabili; 
di definire le priorità per la ricerca nell'ambito del 4" programma d'azione. 
Non avendo concluso il programma di lavoro, il gruppo continuerà nel 1995. 
2) Gruppo ad hoc "Stress dovuto al lavoro" 
Il gruppo deve effettuare ricerche 
a) su tutti i i lavori importanti aventi per argomento lo stress; 
b) qualsiasi azione già realizzata a livello nazionale o comunitario; 
e) qualsiasi problema imposto dallo stress sul lavoro e 
d) redigere una relazione sulle ricerche da inviare al CCSIS per eventuali 
azioni future. 
15 
3) Gruppo ad hoc "Alcool e droga sul luogo di lavoro" 
Il gruppo ha il compito di esaminare il progetto di relazione per una ricerca in 
materia, effettuata congiuntamente dall'UIL e dalla Commissione negli Stati 
membri della CE, in stretta cooperazione con le parti sociali, analizzando in 
particolare l'impatto globale del problema sulla salute e la sicurezza sul luogo di 
lavoro. 
Proporre all'assemblea plenaria un progetto di parere sulla relazione nonché 
raccomandazioni di azioni da attuare se del caso dalla Commissione in questo 
settore. 
Sottoporre all'assemblea plenaria proposte sulla partecipazione delle parti sociali 
(quattro per Stato membro) a una riunione organizzata dalla Commissione e nel 
corso della quale saranno illustrati i risultati della relazione nonché le varie 
relazioni nazionali. 
Il gruppo ha presentato una relazione interlocutoria nel corso della riunione 
plenaria del 23 e 24 novembre 1994 e porterà avanti i suoi lavori nel 1995. 
4) Gruppo ad hoc "Normalizzazione" 
Il gruppo sta portando avanti la sua attività. 
5) Gruppo ad hoc "Definizione dei livelli di esposizione sul luogo di lavoro" 
Il gruppo "Datori di lavoro" si dichiara favorevole ad un prosieguo dell'attività del 
gruppo per altri due anni. 
Il CCSIS approva la proposta. 
6) Gruppo ad hoc "Priorità d'azione" 
Nel corso della riunione plenaria del 23 e 24 novembre 1994 il Comitato decide 
che il GAH "Priorità d'azione" concluda il suo mandato. Auspica che un nuovo 
GAH con un mandato rinnovato sia istituito per esaminare il programma di lavoro 
in base al "quadro generale per l'azione della Commissione europea nel settore 
della sicurezza, dell'igiene e della salute sul lavoro (1994-2000)". 
16 
7) Gruppo ad hoc "Audiovisivo" 
Il gruppo attende gli sviluppi della decisione adottata per l'organizzazione nel 
1995 del 2* festival del telefilm, ed esaminerà la possibilità di nominare i membri 
della giuria per il festival. 
IV. Allegati 
A) Elenco dei membri del CCSIS 
B) Elenco dei membri dei gruppi ad hoc 
17 
I 
(Comunicazioni) 
CONSIGLIO 
Elenco dei membri titolari e dèi membri supplenti del comitato consultivo per la sicurezza, l'i­
giene e la tutela della salute sul luogo di lavoro (per il periodo 4 marzo 1994 — 3 marzo 1997) 
a seguito della decisione del Consiglio dell'Unione europea del 4 marzo 1994 
(94/C 85/01) 
I. RAPPRESENTANTI DEL GOVERNO 
a) Membri titolari 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
b) Membri supplenti 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Resrno Unito Sig. R. WAMPACH 
Sig. H. GROVE 
Sig. R. OPFERMANN 
Sig.ra A. KAFETZOPOULOU 
Sig. J. CHOZAS PEDRERO 
Sig. M.BOISNEL 
Sig. T. WALSH _^ 
Sig.ra G. ROCCA ERCOLI 
Sig. P. WEBER 
Sig. C.J. VOS 
Sig. J. M. LEITAO RIBEIRO 
ARENGA 
Sig. J. T. McQUAID 
Sig. D. STEEN 
Sig. M. GROTH-ANDERSEN 
Sig. U. RIESE 
Sig.ra S. PISSIMISSI 
Sig. P. GARCÎA CONDE 
Sig. J.-L. PASQUIER 
Sig. P. DONNELLAN 
Sig. M. GUERRIERI 
Sig. M. FEYEREISEN 
Sig. G. WAGENMAKER 
Sig. M. FARREO FRAZAO 
CAETANO 
Sig.ra F. HARTE Sig. P. HUBLET 
Sig. E. ANDERSEN 
Sig. R. IRLENKAEUSER 
Sig. I. KOUMERTAS 
Sig. J. GOMEZ HORTIGOELA 
Sig.ra D. ROUAUD 
Sig. M. HENRY 
Sig.ra A. M. FAVENTIAMATISTA 
Sig. N. RUME 
Sig. M. G. DEN HELD 
Sig. A. A. VAREJAO CASTELO 
BRANCO DE SOUSA 
Sig. P. TANSLEY 
Sig. L. RZONZEF 
Sig.ra C. SKJOLDAGER 
Sig. T. GIESEN 
Sig. D. TANGAS 
Sig. L. CASTELLA LOPEZ 
Sig. G. ROBERT 
Sig. P. FUREY 
Sig. M. ALVINO 
Sig. J.-P. DEMUTH 
Sig. F. H. MEPPELDER 
Sig. A.J. COSTA MARINHO 
Sig.ra J. SOAVE 
II. RAPPRESENTANTI DEI LAVORATORI 
a) Membri titolari 
Belgio 
D ITA marca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Frir.cia 
lr.ir.da 
hx.ìi 
Lussembrugo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito Sig. H. FONCK 
Sig. I. MALTESEN 
Sig. R. KONSTANTY 
Sig. D. POLITIS 
Sig. T. LOPEZ ARIAS 
Sig. M. MARTIN 
Sig. T. WALL 
Sig.ra C. BRIGHI 
Sig. A. GIARDIN 
Sig. M. M. W. WILDERS 
Sig. A. J. GOMES TAVARES 
Sig.ra A. GIBSON Sig. P.-P. MAETER 
Sig. B. ANDRESEN 
Sig. M. ANGERMEIER 
Sig. S. DRP/AS 
Sig. A. C. CARCOBA ALONSO 
Sig. J.-C. PICHENOT 
Sig. S. CRONIN 
Sig.ra L. BENEDETTI 
Sig. F. MILLER 
Sig. G. A. CREMERS 
Sig. M. A. CABRAL 
SARAMAGO FERREIRA 
Sig. R. BIBBINGS 
\% 
b) Membri supplenti 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito Sig. F. PHILIPS 
Sig. O. D. HEEGAARD 
Sig. B. ZWINGMANN 
Sig. Y. PAPANAYOTOU 
Sig. F. FERNANDEZ 
ARROYO 
Sig. A. LEMITRE 
Sig. M. O'HALLORAN 
Sig.ra G. GALLI 
Sig. M. MERSCH 
Sig.ra H.C.J. VANDEN 
BURG 
Sig. R. A. DE ALMEIDA 
TELXEIRA 
Sig. D. PICKERING Sig. V. VAN DER HAEGEN 
Sig. L K. N0RSKOV 
Sig. K. GROWITSCH 
Sig. C. CHATZIS 
Sig.ra M. FELLX VTLLAR 
FERNANDEZ 
Sig. M. SEDES 
Sig. N. O'NEILL 
Sig. R. TASCINI 
Sig. R. ABBATI 
Sig. W. W. MULLER 
Sig. M.J. DOS SANTOS 
NEVES 
Sig. T. MELLISH 
III. RAPPRESENTANTI DEI DATORI DI LAVORO 
a) Membri titolari 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito Sig. H. DE LANGE 
Sig. T. P. NIELSEN 
Sic. U.-W. KUHLMANN 
Sig. I. TSAMOUSOPOULOS 
Sig. V. SANCHÎS AHUYO 
Sig. J. TASSIN 
Sig. T. BRISCOE 
Sig. F. GIUSTI 
Sig. R. LAMMAR 
Sig.ra C. de MEESTER 
Sig. J. H. L DA COSTA 
TAVARES 
Sig.ra J. k ASHERSON Sig. R. LEONARD 
Sig. T. JEPSEN 
Sig. J. JANISZEWSKI 
Sig. E. ZIMALIS 
Sig. F. MANZANO SANZ 
Sig. J.-P. PEYRICAL 
Sig. R. TUMULTY 
Sig. M. FREGOSO 
Sig. M. SAUBER 
Sig. P. M. M. VAN OSTAIJEN 
Sig. M. LIMA AMORIM 
Sig. C.H.A.F. CASTLE 
b) Membri supplenti 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito Sig. A. PELEGRIN 
Sig. T. A. S0RENSEN 
Sig. K. KREIZBERG 
Sig. A. KALDIS 
Sig. F. MUNOZ MUGICA 
Sig.ra A. DEJEAN DE LA 
BAITE 
Sig. T. LAWLOR 
Sig. G. SPANO 
Sig. F. METZLER 
Sig. I. VERHOEF 
Sig. M. GONÇALVES DE 
TEVES COSTA 
Sig. P. W. HUGHES Sig. R. DILLEN 
Sig.ra B. ULDALL K0LVING 
Sig. S. BEEKHUIZEN 
Sig. G. VGONDZAS 
Sig. F. BELTRÂN APARICIO 
Sig.ra V. CORMAN 
Sig. P. CASSIDY 
Sig. A. SCARFINI 
Sig. P. VANDERDONCKT 
Sig. LJ. HOPMANS 
Sig. J. L SALGADO BARROSO 
Sig. A. R. CLARE 
ELENCO DEI GAH 1994 
F DENOMINAZIONE 
DEL GRUPPO 
NORMALIZZAZIONE 
RICERCA 
AUDIOVISIVO 
COOPERAZIONE 
CCSIS-OP MANDATO 
Esame delle proposte di 
nonne richieste dalla 
CCE al CEN/CENELEC 
vedasi documento 
"Mandati" 
vedasi documento 
"Mandati" 
vedasi documento 
"Mandati" COMPOSIZIONE 
Presidente : Overgaard 
Vicepres.: Giusti 
Relatore : Sapir 
Presidente: Mme CORMAN 
Vicepres. : M. SHEYE 
Relatore : Mme BRIGHI 
Presidente : M. TASSIN 
Vicepres. : M. SEDES 
Relatore : M. EICHEND 
Presidente : 
M.ANGEMAIER 
Vicepres. : M. SHEYE 
Relatore : M. GIUSTI GOVERNATIVI 
TOMKINS/UK 
OVERGAARD/DA 
WAMPACH/B 
OPFERM ANN/DE 
deHELD/NL 
SKEVINGTON/UK 
SHEYE/DA 
BIENECK/DE 
HUBLET/BE 
RIMMER/UK 
HOLSTEJN/NL 
ANDERSEN/DA 
EICHENDORF/DE 
OPFERM ANN/DE 
SHEYE/DA 
HARTE/UK LAVORATORI 
ANGERMAIER/DE 
BENEDETTINI/IT 
SAPIR/BTS 
MELUSH/UK 
MALTESEN/DA 
MARTIN/FR 
BRIGHLTT 
SARAMAGO/PO 
SAPIR/BTS 
MENDEZ/ES 
A. TAVARES/PO 
KAHR/DA 
SEDES/FR 
THISSEN/BE 
BUSCHAK/CES 
GIARDIN/LUX 
ANGERMAIER/DE DATORI 
DI LAVORO 
GAMBELLI/FR 
GIUSTI/IT 
JANISZEWSKI/DE 
TORNOS/ES 
BORMANS/UNICE 
THORLEY/UK 
CAS ANO/IT 
CORMAN/FR 
BORMANS/UNICE 
GIUSTI/IT 
HARKNESS/UK 
TASSIN/FR 
TUMULTY/IRL 
GPJSTI/IT 
JOPLING/UK 
CASTLE/UK 
BERNHARD/DE 
BORMANS/UNICE FUNZIONARIO 
RESPONSABILE 
M. LOMMEL 
Tél. 33871 
Dr. ARESINI 
Tél. 32260 
M. J-L. MERCY 
Tél. 34862 
Mr. A. GAUTHIER 
Tél. 32802 
ELENCO DEI GAH 1994 
£ INFORMAZIONE 
ALLE IMPRESE 
PRIORITÀ 
D'AZIONI 
PROGETTO 
PROGRAMMA E 
DOSSIER 
DIRETTIVA 92/57 
CANTIERI 
TEMP. E MOBILI 
VALUTAZIONE 
DEI RISCHI 
SUL LUOGO DI 
LAVORO vedasi documento 
"Mandati" 
vedasi documento 
"Mandati" 
vedasi documento 
"Mandati" 
vedasi documento 
"Mandati" Presidente: M. FONCK 
Vicepres. : M. GINALAS 
Relatore : De Lange 
Presidente: MAETER/BE 
Vicepres.: CASTLE/UK 
Relatore: WAGEMAKER 
Presidente: OPFERMANN/DE 
Vicepres.: HELLSTEN/BE 
Relatore: TAVARES/PO 
Presidente: ROCCA/IT 
Vicepres.: ASHERSON/UK 
Relatore: ETIENNE/FR HABETS/NL 
GINALAS/GR 
WALSH/IRL 
ROCCA/IT 
RIMMER/UK 
SHEYE/DA 
HARTE/UK 
SHEYE/DA 
WAGEMAKER/NL 
BRIONES/ES 
PINTO MARVAO/PO/FR 
VAN YPEREN/NL 
CAMPBELIAJK 
FAVENTI/IT 
CLEMENT/FR 
OPFERMANN/DE 
GRAU/ES 
ROCCA/IT 
LE GUEN/UK 
GOULDING/IRL 
ANDERSEN/DA 
KIRCHBERG/DE PINILLA/ES 
GALLI IT 
VOGEIVBTS 
FONCK/BE 
MAETER/BE 
BRIGHI/IT 
POULSEN/DA 
BUSCHAK/CES 
SAPIR/BTS 
KONSTANTY/DE 
GUEAN/BTS 
HELLSTEN/BE 
WILDERS/NL 
ETIENNE/FR 
BIBBINGS/UK 
ETIENNE/FR 
ANGERMAIER/DE 
VOGEIVBTS 
MALTESEN/DA BITTSCHEID/DE 
DE LANGE/BE 
ASHERSON/UK 
TASSIN/FR 
BORMANS/UNICE 
CASTLE/UK 
GIUSTI/IT 
SCARFINI/IT 
TASSIN/FR 
JEPSEN/DA 
KREIZBERG/DE 
BORMANS/UNICE 
C. TAVARES/PO 
GAILLON/FR 
NORTON/UK 
ARCANGELI/IT 
PELEGRIN/B 
BORMANS/UNICE 
ASHERSON/UK 
GR7STI/IT 
KRAMER/DE 
LEPLAY/FR 
VAN OSTAIJEN/NL 
MORTENSEN/DA 
O'HALLORAN/IRL 
BORMANS/UNICE M. J-L. MERCY 
Tel. 34862 
J-L. MERCY 
Tel. 34862 
M. BIOSCA 
Tel. 34988 
M. LEFKADITIS 
Tel. 33646 
M. KLOPPENBURG 
Tel. 33282 
ELENCO DEI GAH 1994 
DEFINIZIONE 
LIVELLI DI ESP. 
SUL LUOGO DI 
LAVORO 
ALCOOL 
E DROGA 
AGENTI 
BIOLOGICI 
STRESS 
ATEX 118A vedasi documento 
"Mandati" 
vedasi documento 
"Mandati" 
vedasi documento 
"Mandati" 
vedasi documento 
"Mandati" 
vedasi documento 
"Mandati" Presidente: HUBLET 
Vicepres.: BEEKHUIZEN 
Relatore: HEEGAARD 
Presidente: GnJSTI/IT 
Vicepres.: MELUSH/UK 
Relatore: DONNELLY/IRL 
Presidente: KONSTANTY/DE 
Vicepres.: ARENGA/PO 
Relatore: CLARE/UK 
Presidente: PULSEN/DA 
Vicepres.: 
Relatore: DE LANGE/BE 
Presidente: JEPSEN/DA 
Vicepres.: ROCCA/IT 
Relatore: SEDES/FR WARNER/UK 
GUERRIERI/IT 
KLEIN/DE 
HUBLET/BE 
HUBLET/BE 
MUSCH/DE 
RUME/LUX 
DONNELLY/IRL 
WIMMER/DE 
McQUAID/UK 
ARENGA/PO 
RINGELBERG/NL 
ANDERSEN/DA 
DAVIES/UK 
WALSH/IRL 
HUBLET/BE 
PARLEVLIET/NL 
ROCCA/IT 
BOOTOM/UK/DE MALASPINA/IT 
BODIES 
KONSTANTY/DE 
HEEGAARD/DA 
VAN DAMME/BTS 
MARTIN/FR 
GALLI/IT 
DIAZES 
MELLISH/UK 
DRUFHOUT/NL 
BUSCHAK/CES 
HASSELBALCH/DA 
KONSTANTY/DE 
LOPEZ ARIAS/ES 
VAN DAMME/CES 
WILDERS/NL 
GUEAN/BTS 
POULSEN/DA 
CALDEA/ES 
TTVEY/UK 
WILDERS/NL 
PICKERT/BTS 
SEDES/FR 
ESC. DA COSTA/PO BEEKHUIZEN/DE 
AUBRUN/FR 
JEPSEN/DA 
VERHOEF/NL 
LEWIS/UK 
BERRA/IT 
BORMANS/UNICE 
GIUSTI/IT 
DE LA BATIE/FR 
SCHULTHEISS/DE 
Me DONALD/UK 
BORMANS/UNICE 
CLARE/UK 
SKROBRANEK/DE 
THEILLEUX/FR 
BORMANS/UNICE 
DE LANGE/BE 
DE MEESTER/NE 
JEPSEN/DA 
AUBRUN/FR 
LIEDEKERKE/UNICE 
WILLOUGHBY/UK 
GIUSTI/IT 
SIMONNET/FR 
JEPSEN/DA 
BORMANS/UNICE Dr. DE SMEDT 
Tel. 33673 
* 
Dr. A. BERLIN 
Tel. 32734 
M. WALERRJS 
Tel. 32735 
M. KLOPPENBURG 
Tel. 33282 
M.ROTHER 
Tel. 32268 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 597 def. 
DOCUMENTI 
rr 04 
N. di catalogo : CB-CO-95-640-IT-C 
ISBN 92-77-96963-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo