ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 670 
 
 
 
Vol. 1983/0 244 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
I. S T O R N O  D I  S T A N Z I A M E N T I  N °  II/2/83
(storno da capitolo a capitolo all'interno del titolo 2)
dai capitoli 20 e 28 ai capitoli 22 e 23
"Acquisto di nuovo materiale e impianti tecnici, 
materiale da trasporto, spese postali e telecomunicazioni"
II. STORNO DI STANZIAMENTI N° II/3/83 
(storno da capitolo a capitolo all'interno del titolo 2)BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1983 
SEZIONE III - COMMISSIONE - PARTE AC (8?) 670 def.
Bruxelles, 8 novembre 1983
I Idal capitolo 28 al capitolo 26 
Studi e indagini a carattere statisticoI I
COM(83)  670 dei

C-L --j v
STORNO DI STANZIAMENTI N° II/2/83
dal capitolo 20 -
articolo 200 -
dal capitolo 28
voce 2899
al capitolo 22
voce 2220 
voce 2231 
voce 2232 
voce 2233'Investimenti immobiliari, affitto di immobili e spese 
accessorie"
2.144.500 ECU
"Sovvenzioni per il pareggio del bilancio"
1.600.000 ECU
"Beni mobili e spese accessorie"
2.600.000 ECU
129.500 ECU
17.000 ECU
87.000 ECU
al capitolo 23 - "Spese postali e telecomunicazioni'
voce 2310 
voce 2311581.000 ECU
330.000 ECU
MOTIVO
1. PRESENTAZIONE GENERALE -·■·../$
1.1. Al fine di garantire la buona gestione finanziaria e il suo buon funzio­
namento, la Commissione ha analizzato dettagliatamente, alla luce delle 
sue esigenze prioritarie, il suo programma 1983 di spese relative al 
titolo II della parte A della sezione III: "Immobili, materiale e spese 
varie di funzionamento".
In esito a tale analisi essa ritiene di dover procedere ad uno storno 
di stanziamenti da capitolo a capitolo all'interno del titolo II, per 
utilizzare in modo ottimale i  mezzi finanziari disponibili.
1.2. Lo storno di stanziamenti riguarda: l'acquisto di stazioni per il trat­
tamento di testi; il rimborso allo Stato belga della quota-parte della 
Commissione nel costo dell'installazione della nuova centrale telefoni­
ca; il rinnovo, il noleggio e la manutenzione di materiale da trasporto, 
e infine le spese postali e di telecomunicazioni. Le linee di bilancio 
con disponibilità finanziarie che consentono di rafforzare gli stanzia­
menti per le azioni di cui al paragrafo precedente sono, da un lato, 
l'articolo 200 "Affitti", e dall'altro l'articolo 289 "Scuole europee".
. . .  7. . i

- 2 -
2. DESCRIZIONE DELLO STORNO
2.1. Linee di bilancio da cui prelevare gli stanziamenti
2.1.1. Cagitoio_20_-_ArticoLo_200_^Affitti."
Gli stanziamenti di questo articolo possono essere ridotti grazie 
alla diminuzione delle necessità di Bruxelles, dovuta soprattutto:
- all'aumento limitato al 6% del costo degli affitti (anziché 8,8% 
previsto all'epoca dell'elaborazione del bilancio);
- alla revisione verso il basso di alcuni canoni d'affitto ottenu­
ta in sede di rinnovo di alcuni contratti;
- alle trattative per l'acquisto dell'edificio di rue de la 
Loi 120, acquisto che consente di risparmiare l'affitto di que­
sto edificio;
- al non pagamento su questo articolo (bensì sull'art. 222) del 
canone per la nuova centrale telefonica (cfr. punto 2.2.1 b 
seguente);
- all'afffitto più tardivo del previsto di nuovi locali nel 1983.
2.1.2. Cag2to].o_28_-_Art2co^o_289_-_\/oce_2899_"St anzi ameni o_accantonato 
^®IÌlQ3Ì2_I2ìl_6V£Qìy3l2_adec|uament2_de].^e_ret r2buz20Q2_derie
§£y2Ì2_2yi2E§6"
Il bilancio dell'articolo 289 "Scuole europee" dell'esercizio 1983 
comporta:
a) sulle linee di bilancio 2890-2897, gli stanziamenti ritenuti 
necessari per coprire le spese delle varie scuole, comprese le 
conseguenze dell'adeguamento delle retribuzioni, con effetto 
dal 1° luglio 1982, deciso dal Consiglio il 21 febbraio 1983;
b) sulla linea 2899, lo stanziamento ritenuto necessario per co­
prire l'adeguamento temporaneo delle retribuzioni (coefficien­
ti correttori a partire dal 1°. 1.1983) deciso dal Consiglio 
il 18 luglio 1983.
Nella riunione del 19-20 maggio 1983, il consiglio superiore 
delle Scuole europee ha approvato i  bilanci suppletivi delle 
medesime per l'esercizio 1983.
La disponibilità degli stanziamenti sulla linea 2899, tenuto conto 
degli obblighi da imputare nel 1983, ammonta a 1.877.900 ECU.
2.2. Linee di bilancio da rafforzare
2.2.1. Ca£Ì.tolg_22_-_Artjko.lo_222_"Materi^.le_e_i^|32ant2_tecn2C2"
y 2£ £ _2 22 0 _"A tt rezzatura_2n2Z2aJLe_d2_m ater2aJ.e_e_2m g2ant2_tecn2C2"
A. Trattamento dei testi
Limitando il più possibile nel 1983 il rinnovo di materiale e 
il ricorso al noleggio, è stato possibile porre l'accento sul­
l'acquisto di nuovo materiale e soprattutto di stazioni per il 
trattamento di testi, la cui installazione è appena iniziata 
alla Commissione e che richiede quindi, in questa fase di avvio, 
uno sforzo particolare.
. . .  /. . .

B. Centrale telefonica
Lo stanziamento di questa voce è destinato anche a rimborsare allo Stato 
belga la quota-parte della Commissione (1/3 dell'investimento) nel costo 
dell'installazione della nuova centrale telefonica, la quale è in funzio­
ne dal 1° gennaio 1982.
Caelì2Ì2_ÌI_I_Articoj.o_223_"Mater2al,e_da_t r asporto"
A. Voce 2231 - Rinnovo del materiale da trasporto
A Bruxel les, nel periodo 1978-1982, vale a dire in cinque anni, sono 
stati sostituiti 98 veicoli (il totale del parco macchine, al 1°.9.1983, 
è di 97 veicoli). Di questi 98 veicoli, alcuni sono stati sostituiti a 
causa di sinistro totale (8 casi), altri in considerazione del costo trop­
po elevato delle riparazioni meccaniche da effettuare. Il chilometraggio 
medio annuale dei veicoli è di circa 25.000 km.
E' da notare che, esclusi i  casi di guasto meccanico e di sinistro totale, 
ed esclusa l'ambulanza, tutte le vetture hanno raggiunto al 1° settem­
bre 1983 un chilometraggio compreso fra 115.000 e 155.000 km, il che ne 
rende ormai indispensabile la sostituzione. In via sperimentale, tenendo 
presenti le osservazioni della Corte dei conti, nel 1983 la Commissione 
ha rivenduto quattro vetture del parco macchine senza costituirle, inten­
sificando invece il ricorso a mezzi di trasporto esterni. Il risparmio 
cosi' realizzato sulla voce 2231 è valutato a 33.000 ECU.
B. Voce 2232 - Noleggio di materiale da trasporto
A Bruxelles, in seguito alla rivendita, senza sostituzione, di quattro 
vetture del parco macchine (cfr. punto A precedente), la Commissione ri­
corre dunque più frequentemente, nel 1983, a mezzi di trasporto esterni.
I fondi necessari a questo titolo sono stimati, per gli ultimi dieci mesi 
dell'anno, a circa 34.000 ECU.
C. Voce 2233 - Manutenzione, utilizzazione e riparazioni del materiale da 
t rasporto
A Bruxelles
Spese reali 1982 (dedotti i  riporti di crediti del 1981)
+ Riporto di crediti dal 1982 al 1983;
+ Assicurazioni: modifica imposta alla Commissione del 
regime bonus-malus e del regime di globalizzazione 
+ nuovo rischio (oggetti rubati):
+ Aumento del costo della vita: 10%
- Conseguenze della riduzione del parco di 4 vetture 
per 10 mesi: 5.200 ECU x 4 x 10 _
1 2
= Stanziamento totale necessario:in ECU
+450.000
+10.000
+35.000
+495.000
+50.000
+545.000
+17.000
+528.000

- 4 -
2.2.3. CagitoLo_23_-_ArticoLo_231_"Seese_gostali_e_teLecomunicazi_oni."
A.  Voce 2310 - Spese postali e di porto
•  L'aumento del 25% circa degli stanziamenti previsti quest'anno
rispetto agli impegni 1982 è dovuto al considerevole aumento delle 
tariffe sia a Bruxelles e Lussemburgo che nelle località dove si 
trovano gli uffici esterni, ma anche all'aumento del volume della 
corrispondenza.
B.  Voce 2311 - Telecomunicazioni
Se dal 1981 al 1982 l'aumento reale delle spese ha potuto essere 
limitato al 3,2%, grazie da un lato all'effetto positivo del cambia­
mento di parità BFR/FLUX e dall'altro all'installazione della nuova 
centrale telefonica, la situazione sarà diversa nel 1983.
L'aumento reale nel 1983 rispetto al 1982 (+ 11,1%) è dovuto a:
a) l'aumento dei canoni d'abbonamento ai telefoni a Bruxelles nel­
l'ottobre 1982 e nell'aprile 1983 (circa 15% della spesa del 1982);
b) la modifica delle tariffe del servizio telex a Bruxelles, a parti­
re dal 16 aprile 1983 (circa 29% della spesa del 1982);
c) l'apertura e il progressivo avvio di nuove delegazioni all'estero.

STORNO DI STANZIAMENTI N° II/3/83
dal capitolo 28I ISovvenzioni per il pareggio del bilancioI I
voce 2899 275.000 ECU
al capitolo 26I ISpese per studi, inchieste e consulenzeI I
articolo 263 275.000 ECU
MOTIVO
1. L'obiettivo è coprire una spesa di 275.000 ECU necessaria per finanziare 
l'intervento complementare della Commissione nelle spese di esecuzione del­
l'inchiesta per sondaggio sulle forze di lavoro nel 1983, deciso a norma del 
regolamento (CEE) n. 603/83 del Consiglio.
2. In sede di preparazione del bilancio 1983, la Commissione aveva chiesto di 
iscrivere all'articolo A 263 un importo di 2.500.000 ECU per questa inchie­
sta, importo che rappresentava tuttavia una stima massima motivata dalla 
impossibilità di garantire, all'epoca, la copertura dell’intero costo del­
l'azione con gli stanziamenti del 1983. L'autorità di bilancio ha poi de­
ciso di limitare a 2 milioni di ECU lo stanziamento destinato al finanzia­
mento dell'inchiesta suddetta.
3. Consapevole dell'importanza dell'azione intrapresa per la realizzazione 
delle sue politiche nel settore sociale e regionale, la Commissione ha fi­
nanziato l'indagine con stanziamenti iscritti in bilancio, ora impegnati inte­
gralmente. Risulta tuttavia necessaria una somma supplementare di circa
275.000 ECU perché l'indagine possa essere realizzata nei modi inzialmen-
te previsti, cioè senza riduzione del campione, al fine di garantire l'af­
fidabilità del sondaggio.
4. Di fronte al problema costituito dal fatto che il costo dell'indagine è
superiore all'importo iscritto all'uopo nel bilancio 1983, la Commissione 
è costretta a cercare, nell'ambito delle proprie competenze, i mezzi di 
finanziamento adeguati. /'N
5. I fondi necessari possono essere stornati dalla voce A 2899.
L'incidenza finanziaria e di bilancio dell'adeguamento delle retribuzioni 
del personale delle Scuole europee deciso dal Consiglio superiore delle 
scuole, risulta inferiore alle stime.