ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)577
Vol.1980/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COM(80)577 def.
COMMISSIONE Bruxelles,13ottobre1980
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
c...I DOCUMENTO INTERNObegretoriatogenerale
NEGOZIATI PERL'ADESIONE DELLASPAGNA
Undicesima relazione
sull'esamedeldirittocomunitario derivato
«
(Attirelativialsettoredelle
CONDIZIONI AMBIENTALI EDELLAPROTEZIONE DEICONSUMATORI )
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
C0M(80)577def.

Proseguendo L'esamesistematico deldirittocomunitarioderivatointrapreso
conLadelegazione spagnolaconformemente almandatoconferitole dalCon­
siglioatalfine,laCommissione haprocedutoall'esamedituttigliatti
diportatageneraleemanatidalleistituzionidelleComunitàeuropeeein
vigoreal1°febbraio1980riguardanti leCONDIZIONI AMBIENTALI ELA
TUTELADEICONSUMATORI .
Questoesamehainteressatosoprattuttol'insiemediregolamenti,diretti­
veedecisionidellaCEEsuisettoriinoggetto.Essohapassatoinrasse­
gnaanchegliaccordideirappresentanti degliStatimembri,riunitiin
senoalConsiglio,sull'informazione dellaCommissione edegliStatimembri
nellaprospettiva diun'eventualearmonizzazione ,perl'insiemedelleCo­
munità,dellemisured'urgenzarelativeallaprotezioneambientale.Taluni
attirelativiallecortdizioniambientali oallaprotezionedeiconsumatori,
giàcompresinell'esamedell'insiemedegliattirelativialsettoredegli
affarisocialioaquellodell'eliminazione degliostacolitecniciagli
scambidiprodottiindustriali (ravvicinamento dellelegislazioni),non
sonocomunqueripresinelquadrodelpresenteesame.'
Delresto,ladelegazione spagnolaèstatainformatadituttigliattiin­
tervenutineisettoricontemplatidall'esameinquestione,cheesulanodal
dirittocomunitarioderivatopropriamente dettooppurenonhannoportata
giuridicavincolantepergliStatimembrioperilorocittadini (racco­
mandazioni,risoluzioni,dichiarazioni edaltredecisionioaccordiin­
terni),machepresentano uninteresseperlosviluppool'orientamento
dell'azionecomuneinquesticampi.
Fattesalveleosservazioni dicuialparagrafoIIquidiseguito,iri­
sultatidell'esamedegliattiriguardanti lecondizioniambientali ela
protezionedeiconsumatori sonoriferitineidueallegatidellapresente '
relazione :
-l'allegatoIcontienel'elencodituttigliattiesaminatichenonri­
chiedonoalcunadeguamento tecnico(aprescindere dauneventualedif­
ferimentodellaloroentratainvigore,atitolodiderogatransitoria);
-l'allegatoIIindicagliadeguamentitecnicinecessaripertaluniatti
aseguitodell'adesi.oj*vÌ^"dèllaSpagna.

-2-
II.L'esamedegliattirelativiaisettoriinoggettorichiedeleseguenti
osservazion4 complementari :
1.Nell'elencodeicomitatichesarànecessariorinnovareintegralmente
almomentodell'adesionedellaSpagna,perprocedereanuovenomine
dituttiimembriin-mododagarantirelapossibilità diunaparteci­
pazionedicittadinispagnoli,senzamodificareperquestolecondi-
,zionidellalorocomposizione (crfr..art,148,par.2eallegatoIX
,dell'attodiadesionedel1972,nonchél'osservazione generaleindi­
cataatalfinenellaprimarelazionedellaCommissione (doc..C0M(79)569
def.del5.10.1979,primaparte,par.6),saràopportunoannoverare,
perisettoricopertidalpresenteesame,icomitatiseguenti:
-comitatoconsultivo deiconsumatori
istituitoconladecisionedellaCommissione 73/306/CEE,del25set­
tembre1973(GUn.L283del10.10.1973,pag.18),modificatadalla
decisionedellaCommissione 76/906/CEE,del3dicembre1976
(GUn.L341del10.12.1976,pag.42);
-comitatoscientifico dicosmetologia
istituitoconladecisionedellaCommissione 78/45/CEE,del19di*-
cembre1977(GUn.L13del17.1.1978,pag.24). -
2.Ladelegazione spagnolahasottolineato glisforzinotevoli(dicarat­
terelegislativo edeconomico)chelaSpagnasiapprestaafornireper
conformarsi allenormecomuninelsettoreconsiderato .Ledifficoltà
chepossonoderivaredadettisforzipotrebberoindurreladelegazione
spagnolaachiederesuccessivamente ,sullabasedellerichiestefon­
datechesièriservatadipresentareintalsensoduranteilnegozia-,
todifondo,laconcessione ,diterminiappropriatipérlamessainat­
toditalunedirettive.Questariservariguardasoprattutto ladiret­
tiva76/768/CEErelativaaiprodotticosmetici,nonchéledirettive
75/716/CEEe78/611/CEEriguardantirispettivamente iltenoredizolfo
ditalunicombustibili liquidieiltenoredipiombodellabenzina.

AllegatoI
Elencodegliatticomunitari neisettoridelle
CONDIZIONI AMBIENTALI EDELLAPROTEZIONE DEICONSUMATORI
CHENONRICHIEDONO ALCUNADEGUAMENTO TECNICO
ATTIDIDIRITTOCOMUNITARIO propriamente detto
(Regolamenti direttive edecisioni/diportatanormativagenerale ea
caratteregiuridicovincolante )
A.GENERALITA
1.DecisionedelConsigliodell'8dicembre1975,(76/161/CEE),
cheistituisce unaprocedura comuneperlacostituzione e.
l'aggiornamento continuodiuninventariodellefontidi
informazione inmateriaambientale nellaComunità
(GUn.L31del5.2.1976,pag.8)
B.PREVENZIONE DELL'INQUINAMENTO EDELLEPERTURBAZIONI AMBIENTALI NEL
SETTOREDELL'ATMOSFERA ,,
2.DecisionedelConsigliodel24giugno1975,(75/441/CEE),
cheinstauraunaprocedura comunediscambiodiinformazioni tra
leretidisorveglianza edicontrolloperquantoriguardai
datirelativiall'inquinamento atmosferico causatodataluni
compostidellozolfoedaparticelle insospensione
(GUn.L194del25.7.1975,pag.32)
3.DirettivadelConsigliodel24novembre1975,(75/716/CEE),
concernenteilravvicinamento dellelegislazioni degliStati
membrirelativealtenoredizolfoditalunicombustibili
liquidi
(GUn.L307del27.11.1975,pag.22)
4.DirettivadelConsigliodel29giugno1978,(78/611/CEE),
relativaalravvicinamento dellelegislazioni degliStati
membriconcèrnentiiltenoredipiombodellabenzina
(GUn.L197del22.7.1978,pag.19)

-2- , .>
." ■ . Allegato I
C.PREVENZIONE DELL' INQUINAMENTO EDELLE PERTURBAZIONI AMBIENTALI NEL .
SETTORE DELLE ACQUE . '
5.Decisione delConsiglio del 3marzo 1975 ,(75/437/CEE),
relativa alla conclusione della convenzione per laprevenzione
dell' inquinamento marino .diorigine tellurica
(GUn.L194del25.7.1975 ,pag .5)
6.Direttiva delConsiglio del 16giugno 1975 ,(75/440/CEE),
concernente laqualità delle acque superficiali destinate alla
produzione diacqua potabile negli Stati membri
. (GUn.L194del25.7.1975 ,pag .26)
7.Direttiva del Consiglio del 4maggio 1976 ,(76/464/CEE),
.concernente l'inquinamento provocato dacerte sostanze pericolose
scaricate nell' ambiente idrico della Comunità
(GUn.L129'del18.5.1976 ,pag .23)
8.Decisione delConsiglio del 25luglio 1977 ,(77/585/CEE),
relativa alla conclusione della convenzione per laprotezione del
Mare Mediterraneo dall' inquinamento edelprotocollo sulla
prevenzione dell' inquinamento delMare Mediterraneo dovuto allo
scarico dirifiuti daparte dinavi ediaeromobili
(GUn.L240del19.9.1977 ,pag .1)
9.Decisione del Consiglio del 25luglio 1977,(77/586/CEE),
relativa alla conclusione della convenzione per laprotezione del
Reno dall' inquinamento chimico edell' accordo addizionale all'accordo
firmato aBerna il29aprile 1963 concernente laCommissione
internazionale per 4laprotezione delReno dall' inquinamento
(GUn.L240del19.9.1977 ,pag ..35)
\ . . , ,
10.Direttiva delConsiglio del30ottobre 1979 ,(79/923/CEE),
relativa airequisiti diqualità delle acque destinate alla
molluschicoltura ■ v
(GUn.L281 del 10.11.1979 ,pag .47)
11.Direttiva delConsiglio del 17dicembre 1979 ,(80/68/CEE),
concernente laprotezione delle acque sotterranee dall' inquinamento
provocato dacerte sostanze pericolose
(GUn.L20del26.1.1980 ,pag .43)
••■/••a
I

Allegato I
PREVENZIONE DELL INQUINAMENTO ACUSTICO ,
12.Direttiva delConsiglio del20dicembre 1979 ,(80/51/CEE),
per lalimitazione delle emissioni sonore degli aeromobili
subsonici
(GUn.L18del24.1.1980 ,pag .26) .
GESTIONE DEI RIFIUTI
13.Direttiva delConsiglio del16giugno 1975 ,(75/439/CEE),
concernente l'eliminazione degli oliusati
(GUn.L194del25Ì7.1975 ,pag .23)
14.Direttiva delConsiglio del 15luglio 1975 ,(75/442/CEE),
relativa airifiuti
(GUn.L194del25.7.1975 ,pag .39)
15.Direttiva delConsìglio del6aprile 1976 ,(76/403/CEE),
concernente losmaltimento deipoliclorodifeni liedei
policlorotrifeni li
(GUn.L108del26.4.1976 ,pag .41)
16.Direttiva delConsiglio del 20febbraio 1978 ,(78/176/CEE),
relativa airifiuti provenienti dall' industria delbiossido
dititanio
(GUn.L54del25.2.1978 ,pag .19)
MIGLIORAMENTO DEL QUADRO DIVITA EPROTEZIONE DELLA NATURA
. ■ ■.i i -■■■■■■■■, i i, ■ .11 i■■ I
17.Decisione delConsiglio del 7febbraio 1978 ,(78/150/CEE),
per l'approvazione diun'azione concertata diricerca della
Comunità economica europea sullo sviluppo delle grandi
concentrazioni urbane
(GUn.L45del16.2.1978 ,pag .24)

AllegatoI
.PROTEZIONE PEICONSUMATORI
18.DirettivadelConsigliodel26febbraio1973,(73/44/CEE),
concernenteilravvicinamento dellelegislazioni degliStati
membrirelativeall'analisiquantitativa dellemischieternarie
difibretessili . ■
CGUn.L83del30.3.1973,pag.1)
19.DecisionedellaCommissione del25settembre 1973,(73/306/CEE),
relativaallacreazionediuncomitatoconsultivo deiconsumatori
(GUn.L283del10.10.1973,pag.18)
modificata da ' 1>
a)DecisionedellaCommissione n.76/906/CEEdel3dicembre1976,
chemodificaladecisione del25settembre 1973relativaalla
creazione diuncomitatoconsultivo deiconsumatori
(GUn.L341del10.12.1976,pag.42)
20.DecisionedellaCommissione del19dicembre1977,(78/45/CEE),
,riguardantel'istituzione diuncomitatoscientifico di
cosmetologia (1)
(GUn.L13del17.1.1978,pag.24)
21.DirettivadellaCommissione del21dicembre1978,(79/76/CEE),
perl'adeguamento alprogressotecnicodelladirettiva 72/276/CEE
delConsigliorelativaalravvicinamento dellelegislazioni degli*
Statimembriconcernenti talunimetodid'analisiquantitativa
dellemischiebinariedifibretessili ,
(GUn.L17del24.1.1979,pag.17)
22.DirettivadelConsigliodel19giugno1979,(79/581/CEE),
concernente l'indicàzionedeiprezzideiprodottialimentari ai
finidellaprotezione deiconsumatori
(GUn.L158del26.6.1979,pag.19)
23.DirettivadelConsigliodel24luglio1979,(79/661/CEE),
chemodificaladirettiva 76/768/CEEconcernenteilravvicinamento
delle,legislazioni degliStatimembrirelativeaiprodotti
cosmetici
(GUn.L192del31.7.1979,pag.*35)
-
mmm/mmm

-5-
Allegato I
II.ALTRI ATTI della Comunità *
(Dichiarazioni ,risoluzioni raccomandazioni eatti interni ,diportata
generale )
A.GENERALITA
1.Dichiarazione del Consiglio delle Comunità europee edei rappresentanti
dei governi degli Stati membri riuniti insede diConsiglio ,del
22novembre 1973 ,concernente unprogramma diazione delle Comunità
europee inmateria ambientale ,
(6Un.C112del20.12.1973 ,pag .1) ,
2.Raccomandazione delConsiglio del3marzo 1975 ,(75/436/EURATOM ,CECA ,CEE),
concernente l'imputazione dei costi el'intervento deipubblici
poteri inmateria diambiente
(GUn.L194 del25.7.1975 ,pag .1)
3.Risoluzione delConsiglio del3marzo 1975 sull' energia el'ambiente
(GUn.C168del25.7*.1975 ,pag.,2)
4.Risoluzione del Consiglio del 24giugno 1975 relativa adunelenco
riveduto diinquinanti della seconda categoria dastudiare nel
quadro delprogramma diazione delle Comunità europee inmateria
ambientale ,
(GUn.C168del 25.7.1975 ,pag .-4)
5.Risoluzione delConsiglio del 15luglio 1975 riguardante l'adeguamento
alprogresso tecnico delle direttive ealtre regolamentazioni comunitarie
relative alla protezione edalmiglioramento dell' ambiente
(GUn.C168del25.7.1975 ,pag .5) -
6.Raccomandazione della Commissione del 19dicembre 1975 ,(76/51/CEE),
agli Stati membri invitati alla riunione intergovernativa diBarcellona
(GUn.L9del16.1.1976 ,pag ..35)
7.Risoluzione delConsiglio delle Comunità europee edei .Tappresentanti
dei governi degli Stati membri ,riuniti insede diCon&iglio ,del
17maggio 1977 per ilproseguimento edattuazione diunapolitica e
diunprogramma d'azione delle Comunità europee inmateria ambientale
(GUn.C139del13.6.1977 ,pag .1)
8.Raccomandazione delConsiglio del 19dicembre 1978 ,(79/3/CEE),
agli Stati membri concernente imetodi divalutazione dei costi della
.lotta contro l'inquinamento nell' industria i . '
(GUn.L5del9.1.1979 ,pag .28)
■■■/aa■

• AllegatoI
B.PREVENZIONE DELL'INQUINAMENTO EDELLEPERTURBAZIONI AMBIENTALI NEL
SETTOREDELL'ATMOSFERA
9.Risoluzione delConsigliodel30maggio1978
relativaaifluorocarburi nell'ambiente '
(GUn.C133del7.6.1978,pag.1)
C.PREVENZIONE DELL'INQUINAMENTO EDELLEPERTURBAZIONI AMBIENTALI
NELSETTOREDELLEACQUE
10.Risoluzione delConsigliodel3marzo1975
relativaallaconvenzione perlaprevenzionedell'inquinamento
marinodioriginetellurica
(GUn.C168del15.7.1975,pag.1)
11.Risoluzione delConsigliodel26giugno1978
cheistituisce unprogrammad'azionedelleComunitàeuropeein
materiadicontrollo ediriduzionedell'inquinamento marinoda
idrocarburi ,
(GUn.C162dell'8.7.1978,pag.1)
D.PREVENZIONE DELL'INQUINAMENTO ACUSTICO
E.GESTIONE DEIRIFIUTI
•a•/•••
I

AllegatoI
MIGLIORAMENTO DELLECONDIZIONI DIVITAEPROTEZIONE DELLANATURA
12.Raccomandazione dellaCommissione del20dicembre1974,(75/65/CEE)
agliStatimembrirelativaallaprotezione delpatrimonio
architettonico enaturale
(GUn.L21del28-1.1975,pag.22)
13.Raccomandazione dellaCommissione del20dicembre1974,(75/66/CEE)
agliStatimembrirelativaallaprotezione degliuccelliedeiloro
habitat ' >
(GUn.L21del28.1.1975,pag.24)
14.Risoluzione delConsigliodel2aprile1979
relativaalladirettiva 79/409/CEEconcernente laconservazione
degliuccelliselvatici
(GUn.C103del25.4.1979,pag.6)
PROTEZIONE DEICONSUMATORI
15.Risoluzione delConsigliodel14aprile1975
concernente unprogrammapreliminare dellaComunitàeconomica
europeaperunapoliticadiprotezione ediinformazione del
consumatore
(GUn.C92del25.4.1975,pag.1) ,

-8-
AllegatoI
III.ACCORDIDEIRAPPRESENTANTI DEGLISTATIMEMBRIRIUNITIINSEDEDI
•CONSIGLIO
1.Accordodeirappresentanti deigovernidegliStatimembririuniti
insedediConsiglio,del,5marzo1973,inmeritoall'informazione
dellaCommissione degliStatimembriperl'eventualearmonizzazione
nell'insiemedelleComunità,deiprovvedimenti d'urgenzarelativi
allaprotezionedell'ambiente
(GUn.C9del15.3.1973,pag.1)
2.Accordodeirappresentanti deigovernidegliStatimembridelle
ComunitàeuropeeriunitiinsedediConsiglio,del15luglio1974,
checompletal'accordodel5marzo1973inmeritoall'informazione
dellaCommissione edegliStatimembriperun'eventuale
armonizzazione nell'insiemedelleComunitàdeiprovvedimenti -
d'urgenzarelativiallaprotezionedell'ambiente
(GUn.C86del20.7.1974,pag.2) v i

AllegatoII
Atticomunitaririguardanti leCONDIZIONI AMBIENTALI ELA
PROTEZIONE DEICONSUMATORI CHERICHIEDONO ADEGUAMENTI TECNICI
A.Adeguamenti dicaratterepermanenteilcuitestopuòessereindicatonell'atto
diadesionedellaSpagna < v
(cfr.l'elencodicuiall'art.29nonchél'allegatoIdell'attodiadesione
-del1972)
Gliattisòttoelencati richiedonogliadeguamentiindicatirispettivamente qui
diseguito:
1.Negliattiseguentieagliarticoliindicati,ilnumero^"quarantacinque ^/
èsostituito da"...(1)".
•I
a)DirettivadelConsigliodel17luglio1972,(72/276/CEE),
concernenteilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri
relativeatalunimetodidianalisiquantitativa dimischie'binarie
difibretessili
(GUn.L173del31.7.1972,pag.1)
*
l_modificatadall'attodiadesionedellaGrecia(allegatoI,cap.X,a),
punto1f)_/ -
articolo6,paragrafo 2
b)DirettivadelConsiglio -dell'8dicembre1975,(76/160/CEE),
concernente laqualitàdelleacquedibalneazione
(GUn.L31del5.2.1976,pag.1) '',,
,J_modificata^all'attodiadesionedellaGrecia(allegatoI,cap.XIII,
punto1a)_/ i
articolo11,paaragrafo 2rispettivamente qui
/"quarantacinque "/
•■■/•••
(1)Dacompletaresuccessivamente infunzionedell'adeguamento deciso,nelne­
goziatodifondorelativoalsettoreistituzionale,inmeritoalledispo­
sizionidell'articolo148,paragrafo 2deltrattatoCEE.

AllegatoII
c)DirettivadelConsigliodel27luglio1976,(76/768/CEE),
concernenteilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri
relativeaiprodotticosmetici.
(GIIn.L262del27.9,1976,pag.169),
j_modificata^all'attodiadesionedellaGrecia(allegatoI,capitolo X,a)
punto1L)/ 1
articolo10,paragrafo 2 -
d)DecisionedelConsigliodel12dicembre1977,(77/795/CEE),
cheinstauraunaproceduracomunediscambiodiinformazioni sulla
qualitàdelleacquedolci.superficialidellaComunità.'
(GUn.L334del24.12.1977,pag.29)
/^modificata^all'attodiadesionedellaGrecia(allegatoì,capitoloXIII,
punto1b)_/
articolo8,paragrafo 2 y . ,
e)DirettivadelConsigliodel20marzo1978,(78/319/CEE); 1
,relativaairifiutitossicienocivi. •'
(GUn.L84del31.3.1978,pag.43)
/^modificatadall'attodiadesionedellaGrecia(allegatoI,capitoloXIII,
punto1c)_/ ..,. ,
articolo19,paragrafo 2*, ,
f)DirettivadelConsigliodel18luglio1978,(78/659/CEE),
sullaqualitàdelle ,acquedolcicherichiedonoprotezione omigliora­
mentoperessereidoneeallavitadeipesci.
(GUn.L122del14.8.1978,pag.1) -
.I_modificatadlall'attodiadesionedellaGrecia(allegatoI,capitoloXIII',
punto1d)_/v*.
articolo14,paragrafo 2
'*•- .;.• -■
g)DirettivadelConsigliodel18dicembre1978,(79/112/CEE),,
relativaalravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri
concernèntil'etichettatura elapresentazione deiprodottialimen­
taridestinatialconsumatorefinale,nonchélarelativapubblici­
tà(2).
(GUn.L33dell'8.2.1979,pag.1) - ,
_/modificatadlall'attodiadesionedellaGrecia(allegatoI,capitolo X,b),
punto11)/
articolo17,paragrafo'2

AllegatoII
h)DirettivadelConsigliodel2aprile1979,(79/409/CEE),.
concernente laconservazione degliuccelliselvatici.
<GUn.L103del25.4.1979,pag.1)
l_modificatadall'attodiadesionedellaGrecia(allegatoI,capitoloXIII
punto1f)_/
articolo17/paragrafo 2
i)DirettivadelConsigliodel9ottobre1979,(79/869/CEE),
relativaaimetodidimisuraedifrequenzadeicampionamenti edelle
analisidelleacquesuperficiali destinateallaproduzione ,diacqua
potabilenegliStatimembri. -
(GUn.L271del29.10.1979,pag.44)
■r
Articolo 11,paragrafo 2-
DirettivadelConsigliodel26luglio1971,(71/307/CEE),
perl'armonizzazione dellelegislazioni degliStatimembrirelativealledeno
minazionidelsettoretessile. ,
(GUn.L185del16.8.1971,pag.16) /
modificatada:
■ -i -
-Attodiadesionedel22gennaio1972(allegatoI,,par.X,punto11)
-DirettivadelConsigliodel17dicembre1974,(75/36/CEE),
checompletaladirettiva 71/307/CEEperl'ammonizzazionedellelegisla­
zionidegliStatimembrirelative'alledenominazioni delsettoretessi-,
le(1).
'(GUn.L14del20.1.1975,pag.15)
l_-AttodiadesionedellaGrecia(allegatoI,capitolo X,a),punto17)/
Ali'articolo5,paragrafo 1,
siaggiungeilseguentetrattino:'
i i -
"-"puralana,
DecisionedellaCommissione del21aprile1976,(76/431/CEE),
relativaall'istituzione diuncomitatoinmateriadigestionedeirifiuti
(GUn.L115dell'1.5.1976,pag.73),
l_modificat£dall'attodiadesionede-llaGrecia(allegatoI,capitoloXIII,
punto3)_/
All'articolo3,paragrafo 1ilnumero/"""ventidue"/èsostituito da/"ventiquattro "/

-4-
Allegato II
4.Decisione delConsiglio del 12dicembre 1977 ,(77/795/CEE ),
cheinstaura unaprocedura comune discambio diinformazioni sulla
qualità delle acque superficiali nella Comunità .
(GUn.L334del24.12.1977 ,pag .29)
All' ALLEGATO I,
siaggiunge laseguente tabella :
"SPAGNA
Stazioni diprelievo odimisuraElenco dei
fiumi
San Esteban doGoroaz •Estación 02.07.Sup .0494km2 Duero
Villaaarciol ·· 02*04 *Sup· 30070 kn8 tl
Puente Pino " 02*03 .Sup ·«3100ka2 tl
Trillo " 03*00 .Sup .23233 km Tajo
Aranjue * " 03*11 .Sup .-,
r , 't,2.9340 km··
Talavera . ·' .03,10 .Sup.33833 Ike»2 tl
Alcântara ·· 03.19 .Sup»S2170 km2 ..«
.*
Balbuena . «» 04.00 .Sup *10010 km2 Quadiana
Badajoz 04.10 *Sup.46510 kn»2 •η . .· ,
.Λ Λ_ '·\,
Menjibar 09.04 .Sup .10100 km2 Guadalquivir
Peflaflor i « 03.08 .Sup .41083 km2 II
Sevilla " 03.74 .Sup.40431 ka2II
Miranda " 09,01 .Sup*P481km2 Bbro.'· ■
Zaragoza n 09.11 .Sup .40434 kaII
Tortooa M,09.27 .Sup .04230 ka2

AllegatoII
DecisionedellaCommissione del28giugno1978,(78/618/CEE),■
relativaall'istituzione diuncomitatoscientifico consultivoper
l'esamedellatossicitàede11'ecotosisicitàdeicompostichimici.
(GUn.L198del22.7.1978,pag.17)
^modificatadall'attodi_adesionedellaGrecia(AllegatoI,
capitoloXIII,punto4)_/
All'articolo3, __
lacifra_/~24_^/èsostituitada/_26_/e
lacifra/J~2CT7èsostituitada/_~22~/
Ali'articolo4,secondocomma,__ilnumero/"dieci-/èsostituito da/undici/
DirettivadelConsigliodel2aprile1979,(79/409/CEE),
concernente laconservazione degliuccelliselvatici.
(GUn.L103del25.4.1979,pag.1)
Ali'ALLEGATOI,
siaggiunge:
-neltitolo:ladicitura"ANEXOI"
-nellatabella:
unacolonnasupplementare cheriportiafiancodi
ciascunpuntoleseguentidiciture:

-6-
KlegatoII
ESPATOLr.. rEspañol
Γ.
S.
3»
4.
5.'
6.'
7.
Θ.
9.
10.
•11.'
1^2.
13»
14.
13.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
23.
26.
27.
20.
29»
30s*
31.
32.
33.
34.
35*
33.*
37.•Oaltebosentía
AMFardelacsnidenta
AMFainacartuja
AMFainac?3Leach
AMCormoráncrandn(ccntinsntal)
AAi/atoroComún
AMartinsts
A-Gardllacangrsjara
A''Garcetacomrín
AGarzaimperial
PGlgíteñanegra
PClgCeHacomún
PMoritn
PEspátula
PFlamencocomun
ACercatagrcnda
PCìsnschleoodaEcrrf.c't
PCipnocentor
ANfinsercpretodaGraenlencöLa
ANBomeclaerriblartca
P.Pcrrcnperdo
P:Malvcs^a *•
PHalccnebejero
PMilanonegro ,
PMilpmrco\
ñPigerdo
*PPuebreritshueeas ,
i
PAlimacrn
s•
P'Puitracam'Jn
PBuitranegro
Páguilaculebrera
PAguilucholegunero
P.Aguiluchopálido
PAguiluchocañizo.
PAguilareel
P'Aguilacolzada
PAguilaperdlcara38.
29.
40.
41.
42.
43.
34,
42a''
46»
47e
49.
49o
£0.
51.
62
63.;
C?!
-
ES,
ES.'
57.
ES.
E5.:
ffl.
61»
62»'
63.
£4,
£5»
es»
67.
£3„
£9e
70.
71.
72„
73».
74.Ρ
Ρ
η
ρ
ρ.
ρ
A*
Al
L
L
PZ,
u
u
L
L
L
P
A'J
AU
A"-V
AM
AM
A*.?
AM.
AM
AS
p
R
P
P-J
PI
PJ
PJ
PJ
p,r
PJ¿güilapescadora
Halc£ndaEleonor'
f-ísloánborní
Halcáncomún
Calaráncomún
Grullacomún
'ELsfin'
Avuterda
dgflsnuela
Avaceta
Alcaravân
Csnestera ,
Chorlitocarembolo
CiarUtodorado '
Agachadizareal
Andarríosbastardo •.
Foiaropopicofíno
Gaviotapicofina
GaviotadaAudouin
Pegazapiconegra
Charránpatinegro
Charránrosado
Charráncomún
Cherrán .ártico
Cherrancito ."
Pi.'T.Eiralcomún
Generacomún .-
BuhorasloGrenOuqua
/
Bubanivel
LechuzaCimpestro
fertínpescador
Pitonegro
Picoriorsiblanco '
Pecbiezul
Currucarebilerga
Currucagevilsne
Trepadorcorso •

- 7-
Allegato II
Ali 'ALLEGATO II/1,
siaggiunge :
-neltitolo :ladicitura "ANEXO II/1"
-nella tabella :
unacolonna supplementare cheriporti afianco di
ciascun punto leseguenti diciture :
"ESPAÑOL
1.Ansar campestre
2.Anaar común .
3.'Barnaela canadiense
4.Añada silbón '
5.:Añado friso
,6.Gercota común ódeInvierno
7,Añado real óozul<5n
8,Anade rabudo -
9,Corcote carrotfon »ddeVerane
10.Pato cuchara
11.Porrón común
12«Porrdn moñudo -•
13.Legâpodo eecondineve
14.Pordiz nival
15¿.Pordiz griega
16.4Poídiz roja 6común *
17.Pordiz pardilla
10.Faiodn vulgar „•
19.Focha común ; •
20.Agachadiza chica
21.Agachadiza común
22.Chocho perdiz 6becada
23.Paloma bravia
24.Paloma torcaz
AH' ALLEGATO Il12, .
siaggiunge :
-neltitolo :ladicitura "ANEXO II/2"
-inciascuna delle duetabelle :
unacolonna supplementare cheriporti afianco di
ciascun punto leseguenti diciture :
mmm/»••

-8-
Allegato II
ESPAÑOL "ESPAÑA
25.Cisne vulgar
26»Anoar piquicorto
27,Anoar caroto grande
28*Barriada carinegra
29.Pato colorado : +
30,Porriín bastardo
31.Eidor
32.Mavolda
33.Nogrón común __ +
34.Mogrdn especulado
35.Porrón oaculado
36.Serrata mediane -
37.Sorrota grande
30.Grtfvol
39.Gallo lira
40.Urogallo : +^
41.«Pordiz moruna +
42.' Codorniz +
43.Pavo silvestre
44.Raocôn ..... ; ■+
45.Polla deagua -– +
46.Oofcroro .
47«Chorlito ópluvial dorado +
40.Chorlito gris +
49.AvoPrxa +
50.Correlimoa gordo +
51.Combationte ... +
52.Aguja colinegra +
53.Aguja colipinta ___ +
54.Zarapito trinador : +
55.Zarapito roal : +
56.Archibobe oscuro +
57.Archibobo común +
53.Archibabo claro +
59.Gaviota reidora +
60.Gavieta cana - +
61.Gaviota sombría
62»Gaviota argóntoa_í +
63.r.avion : +
64.Paloma zurita +
65.Tflrtola turca
66.Tórtola común +
67 ..Alondra común – - +
60..Mirla común – +
69.Zorzal real – - +
70.Zorzal común .: +
71.Zorzal malvíe oalirrojo +
72.Zorzal charlo +
"V

-9-
Allegato II
All 'ALLEGATO III /1,
siaggiunge :
-neltitolo :ladicitura "ANEXO III/1"
-nella tabella :
unacolonna supplementare cheriporti afianco di
ciascun punto leseguenti diciture :
ESPAÑOL
1»Anade real óazulon
2»Lagópodo escandinavo
3.Perdiz roja ócomdn
4.Perdiz moruna
5.Perdiz pardilla
6.Faisán vulgar ;
7.Paloma torcaz
*
All 'ALLEGATO III/2,
siaggiunge :
-neltitolo :ladicitura "ANEXO III/2"
-nella tabella :
unacolonna supplementare cheriporti afianco di
rìacrnn mintn lpSPQUenti dicitUPei
ESPAÑOL
*8*Anear común .
9,ftrtódo ailbóri
10.Corcota comdn 6doZnviesno
11»Añado rabuda
12.Porrón comdn i
13..Porrón mofludo
14.Eidor
15.Pordiz nival
16.Urogallo
17.Piocha comdn-nella tabella :
una colonna supplementare
ciascun punto leseguenti

-10-
Allegato II
All'ALLEGATO III/3,
siaggiunge :
-neltitolo :ladicitura "ANEXO III/3"
-nella tabella : .unacolonna supplementare chenporti afianco di
ciascun punto leseguenti diciture .
ESPAÑOL
10.Ansar caroto gronda
19 ,,Pato cuchare
20»Porrón baotardo
21.Nográn común
Chorlito *^pluvial dorado
24.Agachadiza chico
25„Agachadiza común
26.Chocha perdiz 6becada __

-11-
AllegatoII
B.Adeguamenti dicaratterepermanente dastabiliresuccessivamente
allafirmadell'attodiadesionedellaSpagna(conattichedo­
vrannoemanareleistituzionidelleComunità),conformemente
agliorientamenti dadefinirenell'attosuddetto.
(Cfr.l'elencodicuiall'articolo30,eallegatoII,dell'atto
diadesionedel1972).
Nulla