ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1127
Vol.1971/0186

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEEBruxelles,
RISERVATISSIMO
Segretariatogenerale

Richiestadiparereconformeatitolodell'articolo5°,nume­
ro2a),delTrattatoCECA,perlaconcessionediunprestito
alladittaGEA,Luftkuhlergesellschaft HappelGmbH&Co.,
Bochum
DATIESSENZIALI DELLADOMANDA
Richiedente :
Progetto:
Ubicazione :
Investimento :
Prestitorichiesto :
Postidilavorocreati:CfiüALuftkühlergesellschaft HappelGmbH
&Co.,'Bochum
Ampliamento dellecapacitadiprodu­
zionedelleduefabbrichesituatea
NanneEickel
WanneEickel(RenaniadelNord/West-
falia)
13.600.000 DM(3J2milioniU.C.)
2.000.000 DM(0,54milioniU.C.)
330
dicuiperilavoratori
ex-CECA: 140

-2-
II.RICEVIBILITA'
AWanneEickel,doveelocalizzatoilprogettoinquestione,
l'industriacarbonifera rappresentava ancorapocotempofal'attivitaecono­
micaprincipale.Quisonostatiparticolarmente graviglieffetti
dellatrasformazione profondachehacolpitoquestosettoredell'in­
dustria.E'probabilecheinquestalocalità,chesitrovaalcentro
stessodellaRuhr,ilprocessononsiaancoraultimato.
IlnumerodichiusuredelleminiereaManneEickelèstato
inproporzionefraipiùelevatinellaRuhr:duranteildecennio
scorsol'industriacarbonifera ha,persooltreil'JQljsdeisuoidi­
pendenti,valeadirecirca6.000postidilavoro.Aquestoriguar­
doèopportunosegnalareche1'AltaAutoritàinunprimotempoela
CommissionedelleComunitàinseguitohannoavutomodod'intervenire
perlaconcessione diaiutialriadattamento atitolodell'articolo
56,numero2b),delTrattatoCECA.Leperditedeipostidilavoro
sonostatecompensatesoltantoparzialmente daun'espansioneinal­
trisettoriindustriali ,dimodocheilnumerodeipostinell'indu­
striaèscesoda14.900acirca9*800,passandocosi'nel1969eia
143a93postisu1.000abitanti.
Granpartedilavoratori CECAresidisponibili aWanneEickel
sonostatiindotti,comeinaltrelocalitàdellaRuhr,adaccettare
postispessopocosoddisfacenti dalpuntodivistadellaqualifica,
'dellaretribuzione odelladistanzadelluogodilavoro.
Benchédurantel'annopassato,nellacircoscrizione diBochum,
dicuifapartelacittàdiWanneEickel,ladisoccupazione abbia
raggiuntolivellimoltomoderati,sifanotarechel'aliquotadegli
exlavoratori CECAsuperaancoraregolarmenteil
«•m!••

-3-
Ilprogettoinquestionepermetteràdicreare330postidi
lavorodicui140possonoservireperilreimpiegodiexlavora­
toridelleindustrie CECA,edinparticolare dicirca90persone
particolarmente difficilidaricollocare acausadell'etàodel­
leridotteattitudini .
Diconseguenza ,fattisalviicriterichepotrebberoessere
seguitiperun'applicazione differenziata degliaiutiregionali
nellezonecarboniferedelLandRenaniadelNord/Westfalia,il
progettopuòessereconsideratoricevibiléconsiderando gliscopi
,socialedell'articolo56,intesoagarantireilreimpiegodei
lavoratoridelleindustrie CECA.
III.L'IMPRESA
LaGEALuftkuhlergesellschaft
HappelGmbH&CoelasocietàmadredelgruppoGEA,fondata
nel1920.Essaassumeecontrollailfinanziamento all'interno
delgruppo,ilqualecomprende -intutto12imprese,fracui3eprincipali
nonola"GEALuftMihlertoceliachaftHappelGmbH&Coela"HappelKG"„
LeimpresedellaGEAprogettano efabbricanounitàcomplete
discambiatori dicaloreconraffreddamento adaria,lacuigam­
maèparticolarmente vasta,datochesiestendedagliscambiatori
ditemperatura perl'industriaatomicasinoaicondizionatori
d'ariaperfinestreedaifrigoriferiperautoveicoli.
Nellasuaspecialità ,l'impresaoccupailsecondopostoa
WanneEickelma,sesiincludonolesocietàdipartecipazione ,
laHappelGmbHèlaprincipaleproduttrice mondialediscambia­
toridicaloreconraffreddamento adaria.
•••/•••

-4-
VI.ILPROGETTO
Ilprogettodìapmpliamentocomportaessenzialmente quantose­
gueneiriguardidellesingoleimprese:
a)GEALuftMIhler^esell schaftHappelGmbH&Co
Ampliamento deiduerepartidifabbricazione ,costruzione di
unnuovocapannoneconunasuperficiedi3.700m2,costruzione
diufficiedicorrispondenti edificiperusisocialiedacqui­
stodellemacchinepericapannonidifabbricazione .
b)Happe1ICG
Acquistodiunterreno,costruzione diunrepartodifabbrica-
ziono,ampliamento delcentrodiricercaedicalcolo,acquisto
dellemacchinoperilrepartofabbricazione .
Perquantoconcerneicapannonidifabbricazione ,ilavoriso­
noultimatiedalpiùtardientroil1973lsfabbrichefunzione­
rannoalmassimodellelorocapacità.
V.ASPETTIECONOMICI
L'aumentocostantedell'inquinamento dell'ariaedell'acquafa
appariresemprepiùchiaramentel'utilitàdegliscambiatori dicalo­
reconraffreddamento adaria.
Questisistannoconquistando un'aliquotacrescentedel
mercato,principalmente nelsettoredelleindustriedipunta,quali
lachimica,lepetrolchimica eleraffinerie.
LaGEALuftkuhlergesellschaft contadiperfezionare iprodotti
fabbricatisinorainquestosettore;laconcorrenza èoostituita
quasiesclusivamente dadittedipiccoleepiccolissime dimensioni.
Contrariamente allaGEA,questenonsonoingradodisobbarcarsi
spesediricercaedisvilupponellamisuranecessariapersostene­
re,perfezionando iprodotti,ilritmoimpostodalloesigenzetecniche.

Acausadelladiversitàdeifabbisogni ,inoltre,laGEAcon­
tadirealizzare unnuovosettoredifabbricazione eliscambiatori
dicaloreconraffreddamento adacqua.'Infatti,gliacquirentili­
miterannoalminimolemodifiche(raffreddamento adariaalposto
delraffreddamento adacqua)quandolaredditivitànonsembraga­
rantita.Laditta,pertanto,hainteresseadoffrireduetipidi
scambiatori »Acausadellasuaesperienzanelsettoredelraffred­
damentoadariaiproblemitecnicipossonovenirerisoltibasando­
sisutaleesperienza elesuepossibilità sononettamentesuperio­
riaquellechesioffronoalleditteconcorrenti qualoraestendes­
selasuaattivitàalsettoredelraffreddamento adacqua.
I-lontrela"GEALuftldlhlergesellschaft HappelGmbH&Cos'interessa
principalmente ali*industriadeibenistrumentali ,la"HappelKG"rifornisce
quasiesclusivamentel'ediliziaedisettoricollegati.
Lecrescentiesigenzedicomoditàgiustificano unrafforza­
mentodelleattivitànelsettoredellatecnicaedelcondizionamen­
toadaria.Inquestosettore,l'obiettivoèdiarginarel'influen­
zaamericanasinorapreponderante edielaborareunpianoeuropeo
persoddisfareifabbisognispecificamente europei.L'ammodernamento
diedificidiognitiponelsettoredelriscaldamento edell'aera­
zioneèsoltantoagliinizi,percuiilmercatooffregrandipossi­
bilità.
EFFETTIDELKEIMPIEGO
Larealizzazione deiduegruppid'investimenti inquestione
avràperconseguenzalacreazionedi330nuovipostidilavoro
suddivisinelmodoseguentesullevariecategoriedilavoratori :

-6-
170manovali(meccaniciausiliari,alesatori,operai
addettiaitrasporti,magazzineri ,imballatori )5
40operaiqualificati (saldatori);
120operaispecializzati (meccanici,attrezzisti).
Lasocietàsiimpegnaariservare140diquestinuovipostiad
exminatori0exoperaisiderurgici ;su140posti,90potrannoesse-,
reoccupatidaoperaiinetàavanzataoconridottecapacitàdila­
voro,porcuisicontribuirà ariassorbireladisoccupazione dique­
stacategoriadipersonecheancoraoggisifasentireinmodopar­
ticolarenellacircoscrizione diBochum.
Datochedeterminatilavorisonoultimati,sonostatiassunti
unaquarantinadiexlavoratori CECA;lealtreassunzioniavverran­
nosuccessivamente infunzionedell'avanzamento deilavori.
VII.CONCLUSIONI
Dall'esamedeivariaspettidelfascicolosiricavaungiudi­
ziopositivo.
LaCommissione hapresounadecisionefavorevoleperl'aper­
turadiuncreditoparia2milionidiDM(+0,54milioniU.C.)o
delsuocontrovalore a.llasocietàGEALuftMihlcrgonellscha.ft Happel
GmbH&Co,Bochum»Taleprestitobeneficeràdellecondizionispeciali
invigorealladatadellasuaconcessione.