ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1921
Vol.1974/0309

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÁ EUROPEE
COM(74)1921def.
Bruxelles.21novembre1974
RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusione diunaccordotralaComunitàEconomica
europeaelaRepubblicadelCiadperlafornituradeicereali
atitolodiaiutoalimentare
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
I0M(74)1921def.

ILC0K3IGLI0DELIECÛMUNITAEUROPES,
VistoilTrattatocheistituiscela.ComunitàEconomicaEuropea,in
particolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatouna
dichiarazione diapplicazione provvisoriadellaconvenzionerelativa
all'aiutoalimentaredel1971»chequestaconvenzione èapplicata
dal1luglio1971.
considerando chelaRepubblicadelCiadhapresentatotuia
richiestad'aiutoalimentare conletteradel20.11.1973
considerando ,chetenutoconto,dellasituazioned'approvvigionamento
incerealidellaRepubblicadelCiad
èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,10.000tonnellate
dicerealisottoformadi5*000tonnellatadifrumentotenero,3*000tonne-
latedisorghoe2.000tonnellatedigranturco.
DECIDE: . '
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unaccordotra
iaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelCiad
perlafornituradifrumentotenero,sorghoegranturco
atitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresente
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneincaricai
difirmarel'accordoeaconferireloroipoterinecessaripervincolare
laComunita. FattoaBruxelles
PerilConsiglio
•IlPrésidente

ACCORDO
TRALACOI£UIiTTA 1ECONOMICA EUROraAE
LAREPUBBLICA DELCIAD
PERUMPORITITURA DICEREALI
ATITOLODIAIUTOALIK3ETAKE

■ILCONSIGLIODELLECOIiUUITA'EUROPEE,
daunaparte,
«
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELCIAD
dall'altra.
EA1T1JODECISOdiconcluoereilpresenteaccordoehannoatalfine
designatocomeplenipotenziàri :
ILCONSIGLIO DELL*COÌUJIJITA'EUIìOPES:
ILGOVER1TODELLAREPUBBLICA DELCIAD
IQUALIHAKKOCONVEHUTO QUAHTOSEGUE:

ArticoloI
Nelcj\xaxlrodelsuoprogrammadiaiutialimentariinceroaliper
il1973/74ComunitàEconomicaEuropeafornisce,atitolodidono,
allaRepubblicaderCiad . diseguitodenominataa
"paesecestinatario",unquantitativodi10,000tonnellatedicereali,sotto
formadi5*000tonnellatedifrumentotenero,3®000tonnellatedisorgho
e2.000tonnellatedigranturco.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuate »
,francoluogodidestinazione chesaràfissatodicomuneaccordotra
' # *
paesedestinatario elaComunitàEconomicaEuropea.
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàEconomicaEuropeaedel
paesedestinatario ,perquantoriguardainparticolarelaconsegnaela
presaincarico,sonodefinitinell'allegato,checostituisceparte
integrantedelpresenteaccordo. ''
ArticoloIV
Ilpaesedestinatario siimpegnaaprenderetutteledisposizioni r.eceèear5
periltrasportoel'assicurazione ,dalluogodidestinazione delprodotto
fornito.
Articolo V
Ilpaesedestinatario siimpegnaautilizzareafinieliconsumoeda1
distribuiregratuitamente allepopolazionibisognoseilprodottoricevuto
atitolodiaiuto. f"
.SE
ArticoloVI (-•t
,, >
Leparticontraentisiimpegnanoacne,insedediesecuzionedelprosente
accordo,nonvengaarrecatoalcunpregiudizioallastrutturanormaledella
produzionenazionaleedelcommerciointernazionale .Esseprendonoatal
finelemisurenecessarieaffinchélefornitureatitolodiaiutosi

aggiungano ,enonsiRestituiscano ,allooperazionicommercialiragionevol­
menteprevedibiliinmancanzaditaliforniture.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatario prendetutte-lemisuredelcasoperimpedire:
–lariesportazione dèiprodottiricevutiatitolodiaiuto,nonchédei
prodottiesotto-prodotti provenienti datalefornitura:
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododiseimesi
dall'ultimaconsegna,siadeiprodottiottenutilocalmenteedaventi
lastessanaturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,siadeiprodotti
esottoprodotti daessiderivati.
ArticoloVIII
Ilpaesedestinatario siimpegnaadinformarelaComunitàEconomica
Europeadellemodalitàdiesecuzionedelpresenteaccordo.Atalfino,
essocomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeognitremesi,
finoallacompletautilizzazione deiquantitativiricevutiatitolo j
diaiuto:unrapportosullasituazionenelqualefigurino,in j
particolare,ilnumeroelaqualitàdeibeneficiari,iquantitativi |
distribuiti ,illuogoelemodalitàdidistribuzione . !
I
I
ArticoloIX I
Ilpaesedestinatario adottatuttelemisurenecessarieperpermettere
allepersonedebitamenteautorizzatedallaComunitàdiseguireinloco
leoperazioniconnesseconl'esecuzionedell'accordo.

ArticoloX
Surichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultasisututti
iproblemiinerentiall'applicazione delpresenteaccordo.
Articolo.XI
Ilpresentoaccordoeredattoindupliceesemplarenellelinguadanese,
francese,inglese,italiana,olandesee'tedesca.Ciascunoditalitesti
faparimentifede.

ALLAGATOPilliviSTODALL'ARTICOLOIII
DELL'ACCORSO
•Art1colo1
LaconsegnaceffettuataedirischisonotrasferitidallaComunità
EconomicaEuropeaalpaesedestinatario nelmomentoincuilamerce
èeffettivamente arrivataalluogodidestinazione .
J
Ilpaesedestinatario sostienetuttolospeserelativealricevimento
dellamerce,leeventualispecieditrasbordo,nonchétuttelealtre
spesesuccessiveallaconsegna.
Leeventualispeserisultantidaritardinellapresaincaricodella
mercedeiqualisiaresponsalileilpaesedestinatario ,sonoacarico
dicrueoto.
Articolo 2
LaComunitàeconomicaeuropeanotificaquantoprimaalpaesedestinatario ,
iloimezziditrasportoutilizzatiperl'inoltrosinoalluogodi
destinazione ,lemodalitàd'inaitreperlafasiintermedie ,ladatadel
carico,ilquantitativo elaqualitàdellamerceaccertatiallapartenza
dalla'Comunità.
Articolo 3
LaComunitàeconomicaeuropeainformaxntempoutileilpaesedestinatario
delladatapresuntadiarrivodellamercenelluogodidestinazione .
LaComunitàeconomicaeuropeaetenutaadinformareilpaesedestinatario ,
conalmenoduegiornidianticipo,dell'arrivodellamercenelluogodi
destinazione .

Articolo4
Allaconsegnadellamerceeammessaunatolleranza (lei5%inmenodel
quantitativodiprodottolacuifornituraèprevistadall'sxticolo1
dell'accordo.
»
Articolo 5
LaComunitàEconomicaEuropeadesignaperl'esecuzionedelledisposizioni
delpresenteallogatoUJI•mandatariodicuicomunicanomeeindirizzo
intempoutilealpaesedestinatario »
Ilpaesedestinatariodesignaunricevitoreinogniluogodiconsegna
enecomunicanomeeindirizzoallaComunitàEconomicaEuropeaprilla
dell'esecuzionedell'accordo.
Articolo 6
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatario rimettealmandatario
dellaComunitàeconomicaeuropeauncertificatodipresaacaricoconil
luogoeladatadipresaacarico,lanatura,ilquantitativo ele
osservazioni eventualicircalaqualitàdeiprodottieneinviacopiaalla
CommiésionedelleComunitàeuropee. *