ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)24
Vol.1975/0011

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)24def.
Bruxelles,il30genoaio1975
RACCOMAMDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusioneditreaccordiseparatitralaComunità
EconomicaEuropeaerispettivamente ilRegnodelLaosela
RepubblicadiSriLamkasulcommerciodellestoffadisetapborra
diseta(schappe)edicotone,tessutesutelaiamano(handlooms)
daunaparteesulcommerciodiprodottifattiamano(handicrafts)
dall'altra
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)24def*

NOTAINTRODUTTIVA
1.Durantelasessionedel15luglio1974ilConsigliohaemessodue
decisionicheautorizzanolaCommissione adaprirenegoziatirispettiva­
menteconilRegnodelLaoseconlaRepubblicadiSriLankaperconclur-
dereconquestipaesi
–unaccordosulcommerciodellestoffedisetaodiborradiseta(schapp'e)
edicotonetessutesutelaiamano(handloos)(LaoseSriLanka),nonché
-unaccordosulcommerciodeiprodottimanufatti(handicrafts)(Laossolo).
Aiterminidiquestiaccordi,dovrebberoessereprecisatelemoda­
litàsecondolequaliilRegnodelLaoselaRepubblicadel1SirLankapo­
trannobeneficiaredell'esenzionedeidazidoganalinelquadrodeicon-
tingenti-tariffari comunitariannuiapèrtiperquesteduecategoriedi
prodotti;lecondizionidovrebberoessereanalogheaquellespecificate
negliaccordiconclusitralaComunitàedaltripaesiterzi.
2.sInunariunionepernegoziaticonleautoritàrispettivedelLaos
ediSriLanka,laComunitàhaprecisatodettemodalitàecondizioni,che
autorizzerebbero ilLaoseilSirLankaàbeneficiaredeicontingentiaperti
ergaomnesunilateralmente dallaComunitàperiprodottiinquestione»'
DaparteloroilLaos-eilSirLankahannogarantitochesarannorispettate
lemodalitàrichieste,conparticolareriguardoalcertificatodifabbri­
cazione,ilqualeattestachelestoffeinmeritosonostatetessutesu
telaiamanorispettivamente nelLaosenelSirLankastessiecheipro­
dottisonostatifattiamanonelLaos.,
Diconseguenza ,laCommissione raccomandaalConsigliodiemettere
laseguentedecisione. ..,Av;;

RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione ditreaccordi
separatitralaComunitàEconomicaEuropea
erispettivamente ilRegnodelLaosela
RepubblicadiSriLankasulcommerciodelle
stoffediseiaoborradiseta(schappe)edi
cotone,tessutesutelaiamano(handlooms),
daunaparteesulconncrciodiprodottifattianano(handicrafts )dall'altra
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colarel'articolo113»
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerando cheiGovernirispettividelLaosediSriLankahannochiesto
dipoterbeneficiare deicontingentitariffaricomunitariinesenzionedei
dazidoganaliapertidallaComunitàall'importazione dellestoffediseta
oborradiseta(schappe)edicotone,tessuteamanononchédeiprodotti
fattiamano(handicrafts),
Considerando cheduranteinegoziatisvoltisitralaComunitàEconomica
Europeaerispettivamente ilRegnodelLaoselaRepubblicadiSriLaukasono
statielaboratitreprogettidiaccordiinformadiscambiodilettere,e
chedettiprogettirappresentano unrisultatoaccettabileperlaComunità,
DECIDE:
Articolo 1
AnomedellaComunitàvengonoconclusiitreaccordiallegatiin
formadiscambiodilettererispettivamente colRegnodelLaoselaRepub­
blicadiSriLankarelativialcommerciodellestoffedisetaoborradi
seta(schappe)edicotone,tessutesutelaiamano(handlooms)(Allegatoi)

(LaoseSriLanka)daunaparteerelativoalcommerciodeiprodotti
fattiamano(handicrafts)(AllegatoII)(Laossolo),dall'altra.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersona
abilitataafirmaredettiaccordiedaconferirleipoterinecessariper
vincolarelaComunità.
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente

ALLEGATO I
•SCAMBIO DILETTERE
tralaComunità Economica Europea
erispettivamente ilRegno delLaos ela
Repubblica diSriLanka relativo alcommercio
delle stoffe diseta oborra diseta (schappe )
edicotone ,tessute sutelai amano (handlooms )

Letteradelladelegazione dellaComunità
SignorPrésidente.
mipregiofarriferimentoallaletteradatata3gennaio1974del
MinisterodegliAffariesteridelRegnodelLaosnellaqualeilSuo
governochiededipoterbeneficiaredeicontingentitariffaricomunitari
inesenzionedaidazidoganaliapertiergaomnesunilateralmente dalla
Comunitàperlestoffedisetaoborradiseta(schappe)edicotone,
tessutesutelaiamano(handlooms),ciasounó'perunimportodidue
milionidiunitàdiconto.
Aseguitodell'esamemièstatasottopostalarichiestaevisti
irisultatideinegoziati,mipregiocomunicarLe chelaComunitàEconomica
EuropeaèdispostaafarbeneficiareilRegnodelLaosdeicontingenti
tariffariperlestoffedisetaoborradisetaedicotone,tessutesu
telaiamano.
Mipermettodi'richiamarelaSuaattenzionesulfattocheperpoter
^beneficiaredi^questi^contingentioccorrepresentare ,uncertificatodi
fabbricazione rilasciatodallecompetentiautoritàdelLaosriconosciuto
dalleautoritàdoganalidellaComunità,nelqualesicertifichichele
stoffeinquestionesono:statetessutesutelai.amanonelLaos..■•
Lamessaapunto.diquestocertificato formeràoggettodiunaccordo
traicompetentiservizidelSuogoverno.equellidellaCommissionedelle
Comunitàeuropee. ;:
Inoltre,all'iniziò'edallafinediognipèzzodovràessereapposto
unsigilloriconosciutodalleautoritàdoganalidellaComunità.
Lapregodiconfermarmi "l'accordodelSuoGovernosulcontenuto
dellapresente. -.

B.Letteradella,delegazione delLaos
hoilpregiodiaccusarericevutadellaSualetteradelseguente
tenore:
"Mipregiofarriferimentoallaletteradatata3gennaio1974del
MinisterodegliAffariesteridelRegnodelLaos,nellaqualeilSuo
Governochiededipoterbeneficiaredeicontingentitariffaricomuni­
tariinesenzionedaidazidoganaliapertiergaomnesunilateralmente
dallaComunitàperlestoffedisetaoborradiseta(schappe)edi
cotone,tessutesutelaiamano(handlooms),ciascunoperunimportodi
duemilionidiunitàdiconto.
Aseguitodell'esamemièstatasottopostalarichiestaevisti
irisultatideinegoziati,mipregiocomunicarLe chelaComunitàEconomica
EuropeaèdispostaafarbeneficiareilRegnodelLaosdeicontingenti
tariffariperlestoffedisetaoborradisetaedicotone,tessute
sutelaiamano.
ìlipermettodirichiamarelaSuaattenzionesulfattocheperpoter
beneficiarediquesticontingenti occorrepresentare uncertificato di
fabbricazione rilasciatodallecompetentiautoritàdelLaosericonosciuto
dalleautoritàdoganalidellaComunità,nelqualesicertifichichele
stoffeinquestionesonostatetessutesutelaiamanonelLaos.
Lrkmessaapuntodiquestocertificato formeràoggettodiunac­
cordotraicompetentiservizidelSuoGovernoequellidellaCommissione
delleComunitàEuropee.
Inoltre,all'inizioedallafinediognipez?adovràessereapposto
unsigilloriconosciuto dalleautoritàdoganalidellaComunità.
Lapregodicomunicarmil'accordodelSuoGovernosulcontenuto
dellapresenta".
Hol'onorediconfermarel'accordodelmioGovernosuquanto
precede.

A.LetteradelladelegazionedellaComunità
SignorPrésidente,
mipregiofarriferimentoallaletteradatata6febbraio1974del
MinisterodegiiAffariesteridellaRepubblicadiSriLankanellaquale
ilSuoGovernochiededipoterbeneficiaredeicontingentitariffari
comunitariinesenzionedaidazidoganaliapertiergaomnesunilateral-
mentedallaComunitàperlestoffedisetaoborradiseta(schappe)e
dicotone,tessutesutelaiamano(handlooms),ciascunoperunimporto
diduemilionidiunitàdiconto. '
Aseguitodell'esamemièstatasottopostalarichiestaevisti
irisultatideinegoziati,mipregiocomunicarLe chelaComunitàEconomica
EuropeaèdispostaafarbeneficiarelaRepubblicadiSriLankadeicon­
tingentitariffariperlestoffedisetaoborradisetaédiCotone,
tessutesutelaiamano. '
MipermettodirichiamarelaSuaattenzionesulfattocheperpoter
beneficiarediquesticontingentioccorrepresentareùiicertificatodi
fabbricazione rilasciatodallecompetentiautoritàdella1Repubblica
diSriLankariconosciutodalleautoritàdogàfialidéìlàComutiità^nel >
qualesicertifichichelestoffeinquestionesonostatetessutesu'
telainellaRepubblicadiSriLanka. •
:,Lamessaapuntodiquestocertificatoformeràoggettodiunaccordo
traicompetentiservizidelSuoGovernoequellidellaCommissionedelle
ComunitàEuropee.
Inoltre,.all'inizioedallafinediognipezzadovràessereapposto
unsigilloriconosciuto dalleautoritàdoganalidellaComunità.
Lapregodiconfermarmil'accordodelSuoGovernoeàicontenuto
dellapresente.

B.Lettera della delegazione della Repubblica diSriLanka
Hoilpregio diaccusare ricevuta della Sualettera delseguente
tenore :
"Mipregio difare riferimento alla lettera datata 6febbraio 1974
delMinistero degli Affari esteri della Repubblica del SriLnka ,nella
quale ilSuoGoverno chiede dipoter beneficiare deicontingenti tarif­
fari comunitari inesenzione daidazi doganali aperti erga omnes unilate -
ralmente dalle Comunità perlestoffe diseta oborra diseta (schappe )
edicotone ,tessute sutelai ame.no (handlooms ),ciascuno perunimporto
didue milioni diunità diconto .
Aseguito dell' esame mièstata sottoposta larichiesta evisti i
risultati deinegoziati ,mipregio comunicarLe chelaComunità Economica
Europea èdisposta afarbeneficiare laRepubblica del SriLanka dei
contingenti tariffari per lestoffe diseta oborra diseta edicotone ,
tessute sutelai amano .
Mipermetto dirichiamare laSuaattenzione sulfatto cheperpoter
beneficiare diquesti contingenti occorre presentare uncertificato di
fabbricazione rilasciato dalle competenti autorità della Repubblica del
SriLanka ericonosciuto dalle c'.utorità doganali della Comunità ,nel
quale sicertifichi chelestoffe inquestione sono state tessute sutelai
amano nella Repubblica del Sri Lanke .,
Lamessa apunto diquesto certificato formerà oggetto diun
accordo tra icomretenti servizi del SuoGoverno equelli della Commissione
delle Comunità Europee .
Inoltre ,all'inizio edalla fine diogni pezza dovrà essere apposto
unsigillo riconosciuto dalle autorità doganali della Comunità .
Laprego diconfermarmi l'accordo delSuoGoverno sulcontenuto
della presento ".
Hol'onore diconfermare l'accordo delmio Governo suquanto
precede .

ALLEGATOII
SCAIffilODILETTERE
tralaComunitàEconomicaEuropea
daunaparteeilRegnodelLaos
dall'altraparterelativoalcom­
merciodiprodottifattiàmano
(handicrafts)

,LetteradelladelegazionedellaComunità
SignorPrésidente :
mipregiofarriferimentoallanotaverbaledel3gennaio1974
delMinisterodegliAflàriesteridelRegnodelLaos,nellaqualeil
SuoGovernohachiestodipoterbeneficiarediuncontingentetariffario
comunitarioinesenzionedaidaziapertoergaomnesunilateralmente dalla
Comunitàpertaluniprodottifattiamano(handicrafts)perunimporto
didiecimilionidiunitàdiconto.
Aseguitodell'esamecuièstatasottopostalarichiestaevistii
risultatidelleconsultazioni ,mipregiocomunicarLe chelaComunità
EconomicaEuropeaèdispostaafarbeneficiareilRegnodelLaosdidetto
contingentetariffariocomunitarioperiprodottiriportatinell'elenco
allegato:
-essendointesochel'importomassimoperunasingolavocenonpuò
superare}.000.000diunitàdiconto,eche
-l'imputazione suquestocontingentetariffariocomunitario èsubordinata
allecondizionitecnichechesarannoprecisatedallecompetentiautorità
dellaComunitàEconomicaEuropea.
Perquantoconcernequestecondizioni,mipermettodirichiamare
laSuaattenzionesulfattocheperbeneficiaredell'esenzioneoccorrerà
presentarealleautoritàdoganalidellaComunitàuncertificatodaesse
riconosciuto ,rilasciatodallecompetentiautoritàdelPaese,nelquale
sicertifichichelemerciinquestionesonostatefabbricateamano
nelLaos.Questocertificato ,però,nonimpegneràlecompetentiautorità
dellaComunitàinunmodoassoluto.

-2-
Lamessaapuntoaiquestocertificato formeràoggettodituaaccordo
traicompetentiservizidelSuoGovernoequellidellaCommissionedelle
ComunitàEuropee.
Ilsuccitatocontingentetariffariocomunitario ,apertodaicompe­
tentiorganidellaComunitàEconomicaEuropea,saràripartitoegestito
inconformitàdelleregolevigentinellaCómunità.
Lapregodiconfermarmil'accordodelSuoGovernasulcontenutodella1
presente.

B.Lettera della delegazione del Laos
Signor Présidente ,
hoilpregio diaccusare ricevuta della Sualettera delseguente
tenore :
"Mipregio fare riferimento alla nota verbale datata 3gennaio 1974
delministero degli Affari esteri delRegno delLaos ,nella quale il
SuoGoverno hachiesto dipoter beneficiare diuncontingente tariffario
comunitario inesenzione daidazi aperto erga omnes unilateralmente dalla
Comunità pertaluni prodotti fatti amano (handicrafts )perunimporto
didieci milioni diunità diconto .
Aseguito dell' esame cui èstata sottoposta larichiesta evisti
irisultati delle consultazioni ,mipregio comuni carLe che laComunità
Economica Europea èdisposta afarbeneficiare ilRegno delLaos di
detto contingente tariffario comunitario per iprodotti riportati nel­
l'elenco allegato ;
-essendo inteso che l'importo massimo perunasingola voce nonpuò
superare 1.000.000 diunità diconto ,eche
-l'imputazione suquesto contingente tariffario comunitario èsubordi­
nata alle condizioni tecniche chesaranno precisate dalle competenti
autorità della Comunità Economica Europea .
Perquanto concerne queste condizioni ,mipermetto dirichiamare
laSuaattenzione sulfatto cheperbeneficiare dell' esenzione occorrerà
presentare alle autorità doganali della Comunità uncertificato daesse
riconosciuto ,rilasciato dalle competenti autorità delLaos ,nelquale
sicertifichi che lemerci inquestione sono state fabbricate amano
nelLaos .Questo certificato ,però ,nonimpegnerà lecompetenti autorità
della Comunità inunmodo assoluto .
Lamessa apunto diquesto certificato formerà oggetto diun
accordo tra icompetenti servizi delSuoGoverno equelli della Commis­
sione delle Comunità Europee .
l'Isuccitato contingente tariffario comunitario ,aperto daicompe­
tenti organi della Comunità Economica Europea ,sarà ripartito egestito
inconformità delle regole vigenti nella Comunità .
Laprego diconfermarmi l'accordo delSuoGoverno sulcontenuto
della presente ".
Hol'onore diconfermare l'accordo del mio Governo suquanto
precede .