ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)820
Vol.1970/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMI3SÍONE DELLECOMUNI7A EUROPEE
CQM(70)820def.
Bruxelles,il22luglio1970
Propostaai
REGOLAMENTO(CEE^DELCONSIGLIO
relativoalleimportazioni degliagrumioriginaridellaSpagna
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)820def.

1.L'allegaton.1dell'accordochecreaun'associazionetralaComunità
EconomicaEuropeaelaSpagna,relativoall'applicazionedell'articolo2,
paragrafo1,didettoaccordodefinisceilregimeapplicabilealleimpor­
tazioninellaComunitàdeiprodottiseguenti,originaridaIsraele:arance
fresche,mandariniemandarinisatsumasfreschi}clementine,tangerinied
altriibridisimilaridiagrumifreschi;limonifreschi»
Datochetaleregimed'importazionepreferenziale èstabilitoperquanto
conoerneleimportazioni cherientranonelcampod'applicazione diprezzidi
riferimento purchéilsuddettopaeseosserviunprezzodeterminatosulmercato
intemodellaComunità,ènecessariochenesiano'definitelemodalitàd'appli­
cazione» •
Taleèl'oggettodellapresenteproposta»■
2»L'articolo7delsuddettoallegatoprevedecheidazidoganalichela
Spagnadevepagarepergliagrumisummenzionatiall'attodell'importazione
nellaComunitàsonoparial&ì%dei-dazidellatariffadoganalecomune,a.,
condizioneche,sulmercatointernodellaComunità,iprezzidegliagrumi
importatidallaSpagna,dopolosdoganamento etenutocontodeicoefficienti ,
diadeguamentoinvigoreperlevariecategoriediagrumiealnettodelle
speseditrasportoedelletasseall'importazione diversedaidazidoganali^
raggiungano ósuperinoiprezzidiriferimentodelperiodoconsiderato,.:v
maggioratidell'incidènzadellatariffadoganalecomunesuddettiprezzi;
diriferimentoediunimportoforfettariodi1,20unitàdioontoper100kg.
L'articolo2dellapresentepropostapreoisalenormechela
Commissionedeveseguireperverificarelaconformitàdeicorsiall'accordo,
nellafasedelcommercioall'ingrossosuimercatirappresentativi della
Comunità»

-2-
Atalescopo,eperevitarequalsiasidiscriminazione ,imercati
rappresentativi dellaComunitàeglialtrielementitecnicidelcalcolo
sonoquelligiàadottatiperlarilevazionedeicorsisullacui"baseè
calcolatoilprezzod'entratadicuialregolamento n.23*
3.L'articolo3stabiliscecheilprezzodaosservareeugualeal
prezzodiriferimentoinvigoreduranteilperiodoconsiderato,maggiorato
dell'incidenzadellatariffadoganalecomunesutaleprezzoediunimporto
forfettariofissatoad1,2unitàdicontoper100kg.
4»L'articolo4stabiliscelemisuredaadottarenelcasoincuii
coreisuimercatirappresentativi dellaComunitànoncorrispondano al
prezzodaosservare,làsfratti,-.l*entratanellaComunitàdegliagrumi
inprovenienzadellaSpagnaadunprezzoinferiorealsuddettoprezzoe
aventefruitodiundaziodoganaleridottorischierettediperturbareil
mercatocomunitariodegliagrumi.Perquestomotivo,siproponeche,
nelcasoincuiicorsidarilevarerestinoinferiori,per3giorni
consecutividimercato,alprezzodaosservare,ildaziodellatariffa
comune .invigorealladatadell'importazione vieneapplicatoal
prodottoinquestione,eciò'finoalmomentoincuitalicorsisiano
nuovamenteugualiosuperiori,pertregiorniconsecutividimercato,
alprezzodaosservare »
5»Restaintesochealdifuoridelcampod'applicazione delprezzodi
riferimento,lapreferenzatariffariaaccordatapertaliprodottiviene
applicatasenzaalcunacondizioneneiconfrontidallaSpagna*

-3-
Proposta di
REGOLA.KMTO (CI®)DELCCWSIGLIO
relativo alle importazioni degli agrumi originari della Spagna
ILCONSIGLIO DELLE C0MJ1TITA *EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo­
••»
considerando che l'articolo 7dell' allegato 1dell' Accordo checrea un'asso­
ciazione trala .Comunità economica' europea élaSpagna prevede unregime che
comporta unariduzione tariffaria perleimportazioni nella Comunità ditaluni
agrumi originari délls Spagna ;chedurante ilperiodo d'applicazione dei
prezzi diriferimento questa riduzione èsubordinata all'osservanza diun
determinato prezzo .sulmercato interno della Comunità ;che l'attuazione di
tale regime esige l'adozione dimodalità d'applicazione ;
considerando cheilregime prèvi stodeve inserirsi nelquadro dèli'organizza­
zione comune deimercati ,nel settore degli ortofrutticoli j.che occorre pLertaato
tener .conto delle -disposizioni delregolamento ,n.23,relativo alla graduale .
attuazione diun'organizzazione :comune deimercati nelsettore ,degli orto- ;
frutticoli (l)ediquelle adottate'' inapplicazione didetto regolamento .-
(1)GÙti»30del20.4.1962 ,pag.965/62**•/•••

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilpresenteregolamentofissalemodalitàd'applicazione delregime
preferenziale previstodall'articolo7,dell'allegato1dell'Accordochecrea
un'associazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaSfag&a-inappresso
denominatoAccordo-periseguentiprodottioriginaridallaSpagna:
ex08.02A:Arancefresche
ex08.02B:Mandarinie.imandarinisatsuma(osazuma)freschi;
clementine,tangeriniealtriibridisimilaridi
agrumi,freschi
Jex08.02C:Limonifreschi.
Articolo2
1.Affinchésianosoddisfattelecondizioniprevisteall'articolo7
paragrafo2,dell'allegato1dell'Accordo,ènecessariocheicorsiPescatioripa;
nellafaseicLmpsaAstcEo suimercatirappresentativi della
Comunità,moltiplicatipericoefficientidiadeguamento ediminuitidelle
speseditrasportoedelletasseall'importazione diversedaidazidoganali
–coefficienti ,speseetasseprevistiperilcalcolodelprezzod'entratadi
cuialregolamenton»23-restino,perunprodottodeterminatoequiparato
allacategoriadiqualitàIqualoraicorsicostatatinonriguardinoquesta
categoria,ugualiosuperiorialpreazodicuiall'articolo3*
2.Perladeduzionedelletasseall'importazione diversedaidazi
doganalidicuialparagrafo 1,seiprezzicomunicatidagliStatimembri
allaCommissione comprendonol'incidenzaditassediversedaidazidoganali,
l'ammontaredadedurresaràcalcolatodallaCommissione inmododaevitare
glieventualiinconvenienti derivantidall'incidenzadiquestetassesui
prezzid'entrata,secondoleorigini.Inquestocasonelcalcolosaràpresa
inoonsiderazione unaincidenzamediacorrispondente allamediaaritmetica
tral'incidenzaminimael'incidenzamassima.
Lemodalitàd'applicazione delpresenteparagrafosonodeterminate,
sedelcaso,secondolaproceduraprevistadall'articolo13delregolamento
xi»23•

-5-
3*Sonorappresentativi aisensidelparagrafo1imercatidella
Comunitàpresiinconsiderazione perlarilevazionedeicorsisulla "basedei
qur.liècalcolatoilprezzodientratadicuialregolamento n«23»
A.rticolo3
Ilprezzodicuiall'articolo2,paragrafo 1,èugualealprezzo
diriferimentoinvigorenelperiodoconsiderato,maggioratodell'incidenza
dellatariffadoganalecomunesudettoprezzoediunimportoforfettario
fissatoa1,2unitàdicontoper100chilogrammi.
Articolo4'
Nelcasoincui,suimercatirappresentativi dellaComunitàche
presentanoicorsipiùtassi,perunodeiprodottielencatiall'articolo1,
icorsidicuiall'articolo2,paragrafo 1,moltiplicatipericoefficienti
diadeguamento ediminuitidellespeseditrasportoedelletasseall'impor­
tazionediversedaidazidoganali,restino,pertregiorniconsecutividi
mercato,inferiorialprezzodicuiall'articolo3,alprodottoinquestione
èapplicatoildaziodellatariffadoganalecomuneinvigorealladate
doli'importazione .
Taleregimerestainvigorefinoalmomentoincui,suimercatirappre­
sentatividellaComunitàchepresentanoicorsipiùtassi,icorsidicuisopra
rimangono,pertregiorniconsecutividimercato,ugualiosuperiorialprezzo
dicuiall'articolo3»
Articolo5
LaCommissionesegueregolarmente ,sullabasedeicorsirilevati
suimercatirappresentativi dellaComunitàecomunicatidegliStatimembri,
l'evoluzionedeiprezzieprocedeallerilevazionidicuiall'articolo4*
Lemisurenecessariesonoadottatesecondolaproceduraprevista
dalregolamento n.23perl'applicazione delletassedicompensazione agli
ortofrutticoli •
^ /•**/••*

-6-
Articolo6
Restanoapplicabililedisposizionidell'articolo11del
regolamento n.23*
Articolo7
Ilregimeprevistodalpresenteregolamento èapplicabile a
decorreredall'entratainvigoredel'Accordoeperladurcvtadellasua
applicazione .
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGazzettaoufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addx PerilConsiglio
IlPrésidente