ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)609
Vol.1982/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)609 def.
/ /J~/-i/^/N sBruxelles ,30settembre 1982
\
y
■ ;
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità digestione
diuncontingente tariffario comunitario dicarne bovina congelata
della sottovoce 02.01 AIIb)della tariffa doganale comune
(1983 )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(82 )609def .

RELAZIONE
1»Inoccasionedeinegoziatimultilaterali delGATT,laCEEsièimpegnataad
aprireannualmente ,perlecarnibovinecongelatedicuiallasottovoce02,01
AIIb)dellatariffadoganalecomune,uncontingentetariffario comunitario
aldaziodel20%,perunvolumedi50,000tespressoincarnedisossata,
2»Peradempierel'impegnoassunto,laComunitàdovràquindiadottareconappo­
sitoregolamento,anteriormente al1°gennaio1983,Ledisposizioni relative
all'apertura,allaripartizione eallagestionedelcontingentetariffario
comunitario .
SiosservichelaCommissione ,avvalendosi dellapossibilità diapplicareil
regimedegliimporticompensativi aunquantitativo di16,500t,hasuddiviso
ilcontingente globaledi50,000tindueparti,unadi33,500tel'altradi
16,500t,alorovoltaripartiteseparatamente fratuttigliStatimembri,
3,Inmeritoaquestaripartizione ,vanotatoche,negliultimianni,leimpor­
tazionicomunitarie dicarnibovinecongelate hannoavutoluogoquasiesclu­
sivamenteinbasearegimispeciali (contingente GATT,regimepreferenziale
ACP,bilanciocarnipertrasformazione ).Diconseguenza ,irelatividatipo­
trebberononessererappresentativi dell'andamentodelleimportazioni e
dell'evoluzione delfabbisogno neisingoliStatimembri.Inoltre,nonèpos­
sibilevalutareconprecisionesufficiente leprospettive economiche per
l'annodicontingentamento incausa.
Visteledifficoltà sopradescritte,laCommissioneritieneopportunori­
partireicontingenti inquoteidentiche aquelleassegnateagliStatimembri
nel1982,

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo alL1apertura ,alla ripartizione edalle modalità di
gestione diuncontingente tariffario comunitario dicarne bovina
congelata della sottovoce 02.01 AIIb)della tariffa doganale comune (1983 )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce LaComunità economica europea ,inparticolare
gliarticoli 43e113,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo (1),
considerando che,per lacarne bovina congelata della sottovoce 02.01 AIIb)
della tariffa doganale comune ,laComunità sièimpegnata ,nelquadro dell' accordo
generale sulle tariffe esulcommercio (GATT ),aprocedere all'apertura diuncon­
tingente tariffario comunitario annuo ilcuivolume ,espresso incarne disossata ,
èfissato in50.000 tonnellate ,aldazio del20% ;che èperciò' opportuno aprire
il1°gennaio 1983 tale contingente tariffario ;
considerando che ènecessario garantire inparticolare l'uguaglianza elacon­
tinuità diaccesso ditutti gli operatori interessati della Comunità adetto con­
tingente el'applicazione ininterrotta deltasso previsto pertale contingente
atutte leimportazioni delprodotto inquestione intutti gli Stati membri fino
all'esaurimento delvolume del contingente ;che unsistema diutilizzazione del
contingente tariffario comunitario basato suuna ripartizione tra gli Stati membri
appare idoneo arispettarne lanatura comunitaria secondo iprincipi sopra enunciati ;
che,perpervenire aun'equa ripartizione tra gli Stati membri eper rappresentare
nelmiglior modo possibile l'evoluzione reale delmercato delprodotto inquestione ,
laripartizione dovrebbe essere proporzionale alfabbisogno degli Stati membri ,
calcolato inbase aidati statistici relativi alle importazioni delprodotto in
questione esulla scorta delle prospettive economiche per l'anno contingente con­
siderato ;
________________ •••/••m
(1)G.U. n.C

-2-
considerando che,anormadell'articolo 2,paragrafo 4,delregolamento (CEE)
n.3183/80dellaCommissione,del3dicembre1980,chestabilisce lemodalità
comunid'applicazione delregimedeititolid'importazione ,diesportazione e
difissazioneanticipatarelativiaiprodottiagricoli(2),modificato daulti
modalregolamento (CEE)n./82(3),icertificati d'importazione permetta
nodiimportare unquantitativo superioredel5%aquelloinessiindicato;che
tuttaviailprelievoprevistodall'articolo12delregolamento (CEE)n.805/68
delConsiglio,del27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedeimer­
catinelsettoredellecarnibovine(4),deveessereapplicatoadogniquantità
tivocheeccedaquelloindicatonelcertificato ;
considerando che,trattandosi diuncontingentetariffario divolumerelativa­
mentepocoelevato,sembrapossibile,senzaconciò'derogareallasuanatura
comunitaria,prevederenelcasospecifico unsistemadiutilizzazione basatosu
un'unicaripartizione tragliStatimembri;chesembraugualmente opportunola­
sciareaciascunoStatomembrolasceltadelsistemadigestionedelleproprie
aliquoteinmododaassicurare unaripartizione adeguatadaunpuntodivista
economico;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieil
Granducato delLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'unioneeconomica
Benelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedellealiquoteattribuite
adettaunioneeconomica possonoessereeffettuate daunodeisuoimembri;
considerando cheènecessarioprevederecheilConsigliodebbaaverela
possibilitàdiprocedereadunaripartizione deiquantitativi nonutilizzati-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1..E'apertoperl'anno1983uncontingentetariffariocomunitario dicarne
bovinacongelatadellasottovoce02.01AIIb)dellatariffadoganale COIIMJ
ne,aventeunvolumetotale,espressoincarnedisossata,di50.000tonnellate.
Aifinidell'imputazione alcontingente,100chilogrammi dicarnenondisos­
sataequivalgono a77kgdicarnedisossata.
(2)G.U.n.L338del13.12.1980,p.1
(3)G.U.n.L
(4)G.U.n.L148del28.6.1968,p.24

-3-
2.Leimportazioni dei prodotti inquestione ,effettuate abeneficio diunaltro
regime tariffario preferenziale ,non sono imputabili suquesto contingente
tari ffario.
3.Nelquadro delvolume contingentale ildazio della tariffa doganale comune a£
plicabile èfissato al20% .
Articolo 2
Ilvolume di50.000 tonnellate èdiviso indue parti ,una di33.500 tonnellate
el'altra di16.500 tonnellate ,suddivise come segue :
Entro Entro
ilvolume di ilvolume di
33.500 tonnellate 16.500 tonnellate
Bénélux 3.189 1.571
Danimarca 157 78
Germania 6.020 2.965
Grecia 1.710 840
Francia 3.343 1.647
Irlanda 3 2
Italia 9.658 4.757
Regno Unito 9.420 4.640
Articolo 3
1.Gli Stati membri adottano tutte ledisposizioni utili pergarantire atutti
glioperatori interessati stabiliti sul loro territorio illibero accesso
alle aliquote che sono loro assegnate .
2.Ilgrado diesaurimento delle aliquote degli Stati membri èdeterminato in
base alle importazioni presentate indogana ,accompagnate daunadichiara­
zione di immissione *inlibera pratica .
Articolo 4
Gli Stati membri informano periodicamente laCommissione delle importazioni ef­
fettivamente imputate alle loro aliquote .
Articolo 5
Gli rtai .imembri elaCommissione collaborano strettamente affinché sia rispet­
tato ilpresente regolamento .
mmm/mmm

Articolo 6
ALpiùtardiil1°ottobre1983,LaCommissione sottoponealConsiglio una
relazionesuiquantitativi periqualisonostatirilasciaticertificati in
ciascunoStatomembro.
IlConsiglio,chedelibera amaggioranza qualificata supropostadellaCommis­
sione,procede,sedelcaso,aunaripartizione dellequantitànonutilizzate .
Articolo 7
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1gennaio1983.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio

SCHKDAFINANZIARIAν._. .
Data27.08.82 ;
1.LIMAJi.C'.LV.CIO\>:VSiS*AU:10QBntrateProgettoàibilancio1983}1.558,5milionidi¡¡CU
ProgettodiregolamentodelConsigliorecanteapertura,ripur-
2.ΚΠΚΙΖΊΣΚΕcaPÍ;CYVEDI:'.L»TO:tizioneθmodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperlecarnibovinecongelatedellasottovoce02.01AIIb)dellaTDC
3.f!\SÍGltMUICA;irtioolo43deltrattato * . ¡
C?lrTTÎIVOü'LPDOVVr.PIIlEIilO:AperturaPER^1983delcontingente GATTdi50.000t
dicarnibovinecongelatealdaziodel2&f°
/
á.v.:\.::z 11:Λ:.ϋΑ:αε
5.C3?:«
I»ac*'icoJ'IMlinc'oCE
i-ζc-.r'iCi·:■Λr,lutraziouinazionali
I-acrlrodi*\\r\settorinazionali
5.1CM:·.::
ι-rlrr-ccrriorUtf.
I(pel1·.-¡¿TOTOIXXACOTI :
I.s'jlpi-"10raî'cn^leon:.\:.ï£IAesercizioiuCGKSO{82;ESVAZIOS'.CCCS.)
-120milioni
diEGU– 120milionid:
ECU
5.C.1SC^'::*:?Eriisírvau CPCCE
5.Ί.1zrJ.:z\7ZPIHIC^ALIFMÍÍATE Misuralimitataal1983
I5.2MIOM01CALCOLO
IQuantitativo massimo
JPerditadiprelievo5O.OOOt2.400ECU/t'S.
iMassimononriscosso120.000milionidiECU
I*π:¡.·. ' –––
G.3ST,V;¿U".:¡.T !Ά1iCRIVIKtKEIBIUHCIFUTURI (1)SP/NO
jOSSERVA/'α;I0)Ne®tenutocontonelbilanoioI983•
•