ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)107
Vol.1982/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
sCOM(82)107def.
Bruxelles -10marzo1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissalenormegenerali peroperazioni didistillazione divini
datavoladicuiall'articolo 15delregolamento (CEE)
η.337/79
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
»
.-/ 'A. •-A
r-«!05r! ~i
■àfc&l
C0M(82)107def.

RELAZIONE
Dopoduecampagnecaratterizzate dadisponibilità eccezionalmente elevatein
seguitoaunraccoltorecordeadunaltroraccoltoassaicospicuo,lacam­
pagnaviticola1981/82sieraapertaconprospettive apparentemente piùras­
sicurantiperl'equilibriodelmercatocomunitario .Daunesamedell'andamen­
todellaproduzioneneidueprincipalipaesiproduttori edellasituazione
deiprezzineivaricentridicommercializzazione ,risultatuttaviachele
misuredigestioneordinarienonbasteranno,dasole,adinstaurarequel­
l'equilibrio chel'iniziodellacampagnalasciavainveceprevedere.In
seguitoagliultimidueraccolti,siconstataunosquilibrioconsiderevole
traledisponibilità italianeequellefrancesi.Nel1980,infatti,la
produzionefrancesesicollocavaaunlivellomedio(69milionidihi),
mentrequellaitalianasegnavarisultatidaprimato(84milionidihi).Nel
1981,percontro,laproduzionefranceseèscesaaunvolumeestremamente
esiguo(57milionidihi),mentreinItaliasièregistrato unraccolto
medio(70milionidihi).Lequotazioniitalianehannopertantosubitoun
gravedeterioramento ,soprattutto intalunicentriincuivengonoquotati
vinichenonformanooggettodiscambiinternazionali ,mentrelequotazioni
francesisisonomantenute aunlivellorelativamente soddisfacente .Di
conseguenza,lemisuredialleggerimento delmercato(inparticolare la
distillazione eccezionale delloscorsoannoeladistillazione con"garanzia
dibuonfine")sonorimastepraticamente inoperantiinFrancia,oveiprezzi
dimercatoeranopariosuperioriaquellipagatiall'intervento.Contempora­
neamente,inItalia,ilvolumesottrattoalmercatosièridottopereffetto
delvincoloistituitodairegolamenti comunitaritrailquantitativo dicui
èautorizzata ladistillazione eilquantitativo ottenutodaognisingolo
produttore.Datalamancanzadiconvenienza economicainFranciaela
limitazione "regolamentare "inItalia,nonèstatoquindipossibileottenere
l'incidenzaquantitativa sperata.
Ladistillazione con"garanziadibuonfine",adesempio,cheteoricamente
averebbepotutoinvestire12milionidihi,all'attopraticointeresserà non
piùdi5milionidihicirca,poichéiproduttorifrancesivipartecipano
soltantoinmisuraassairidotta.

-2-
Ancheseinapparenzaesisteunequilibrioglobale,lesituazionivarianose­
condoitipidivino.Grazieallaproduzionerelativamente modestadeivini
datavolabianchieadunmaggioreinteressedeiconsumatoripertalivini,
lequotazioni hannoraggiuntounLivellocheiproduttorigiudicanosoddi­
sfacente.Viceversa,perivinirossi,lecuidisponibilità superanoampia­
menteladomanda,lequotazionimediesicollocanoaunlivelloche,inIta­
lia,nonhamaisuperatoil70%delprezzod'orientamento validodal16di­
cembre1981.Questolivelloèassolutamente insufficiente erischiadipro­
vocaregravitensioni;secondolaCommissione,lasituazioneattualedelmer­
cato,conisuoisquilibri,giustifica,perivinidatavolarossi,ilricor­
soalladistillazione eccezionaleprevistaall'articolo15delregolamento
-(CEE)n.337/79.Quantoallemodalitàditaledistillazione ,laCommissione
ritieneche,nellasituazioneodierna,laprassidilimitareilvolumefis­
sandounapercentuale delraccoltodiciascunproduttore-prassiseguitaper
l'ultimadistillazione eccezionale-nonconsentadisgomberareilmercato
neisettorinecessari.Essaproponeperciò'dilimitareilvolumedadi­
stillare,stabilendo unperiododiconclusione deicontrattirelativamente
breveeconfacentealloscopoprefisso,edinoltreprevedendolapossibilità
diridurre,ovenecessario,iquantitativi indicatineicontrattistessi.
Ilvolumedeivinidatavolarossicheoccorrerebbedistillareperrisanare
durevolmenteilmercatodovrebbeaggirarsisui7milionidihi.Ilprezzo
propostodallaCommissione èquellofissatoperladistillazione con"garan­
ziadibuonfine"decisanelsettembre1981ecorrispondeali'83%delprezzo
d'orientamento .
Tenutocontodellasituazionesulmercatodeidistillati,siproponeperi
prodottiricavatidalladistillazione unregimemisto:periprodottiaventi
untitoloaIcolometricoparioinferioreali*85%voi,periqualiesistono
possibilità dismerciodirettodapartedeidistillatori,vienefissatoun
aiutocheneconsentalacommercializzazione ;periprodottiaventiuntitolo
aIcolometricopariosuperioreall'86%voi,siprevedelaconsegnadegli 1
stessiagliorganismid'intervento eilrimborsodiquestiultimiadopera
delFEAOG,sezioneGaranzia.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chefissaLenormegeneraliperoperazioni -didistillazione d1vinidatavola
dicuiall'articolo15delregolamento (CEE)n.337/79
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.337/79delConsiglio/del5febbraio1979,re­
lativoall'organizzazione comunedelmercatovitivinicolo (1),modificato da
ultimodalregolamento (CEE)n.3577/81(2),inparticolarel'articolo15
paragrafo 1,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando che,anormadell'articolo15delregolamento (CEE)n.337/79,
può'esseredecisaladistillazione deivinidatavola,qualoralemisuredi
sostegnoprevistedalregolamentostessorischinodiessereinefficaciai
finidiunrisanamento deicorsi;
considerando chetalerischioesisteattualmente perivinidatavolarossi,
inquanto,nonostanteilraccoltopocoabbondantedellacampagnaincorso,le
cospicueriserverisultantidallecampagneprecedentihannocreatodispo­
nibilitàchesuperanoampiamenteilfabbisognonormaledell'attualecampagna;
che,inoltre,lemisuredisostegnogiàadottatenonsisonotradottenéin
unsensibilerisanamento deicorsi,néinunasufficiente riduzionedelle
eccedenze;
(1)GUn.L54del5.3.1979,pag.1
(2)GUn.L359del15.12.1981,pag.1

-2-
considerando cheoccorreprecisare Lecondizioniincuideveessereeffettua­
taLadistiLLazione;che,inparticolare,iLprezzodeivinidestinatiades­
seredistiLLatinondevecostituire unincentivoaLLaproduzionedivinide­
stinatiprincipaLmente aLLadistiLLazione,purdovendoesseresufficientemen-
teconveniente perchéL'operazionesiaefficace;
considerando che,anormadeLL'articoLo 67delL'attodiadesionedeL1979,
neLfissareiLLiveLLodeivariimportiprevistineLL'ambito deLLapoLitica
agrariacomune,perLaGreciasitienecontodeLL'importocompensativo ade­
sione,neLlamisurarichiestadaLbuonfunzionamento deLLapoliticastessa;
che,stantel'attuaLesituazione deLmercatodeivinidatavolarossi,perLe
distillazioni effettuateinGrecianonoccorrefissareunprezzominimo
d'acquistodiminuitodell'importocompensativo adesione;cheognirischiodi
deviazioneditrafficosembraescluso,dateLeLimitatecapacitàdidistil­
lazionedellaGreciael'assenzadicorrentidispedizioneversotalepaese
divinidestinatialladistillazione ;
considerando cheoccorrepervenireaunrisanamento completodelmer­
cato,senzaperaltrosuperare ilvolumeatalfinenaeftsiarlo;
considerando che,perpotercontrollare adeguatamente leoperazioni didi^
stillazione,èopportunoassoggettare idistillatori aunregimediricono­
scimento;
considerando cheoccorreprescrivere aiproduttoridiconcluderecoidistil­
latoricontrattidiconsegnasoggettiall'approvazionedell'organismod'in­
tervento,ondegarantireilcontrollodelleoperazioni el'adempimento da
ambolepartideirispettiviobblighi;che,conquestosistema,saràinoltre
possibileseguireconmaggiorprecisionel'incidenzaquantitativa delledi­
stillazionisulmercatoelimitare,sedelcaso,iquantitativi divinoche
possonoesseredistillati;
considerando cheètuttaviaindispensabile ritoccareilsistemadeicontrat­
ti,pertenercontodelfattocheesistonosiaproduttoricheintendonori-•
correreaterzipereffettuareperpropriocontoLadistillazione ,siapro­
duttorichedispongonoessidiimpiantididistillazione ;che,nelcasodi
questiultimiproduttori,lamancanzadiunobbligocontrattuale rendene­
cessariaun'analisiufficialeditalunielementidelvinodadistillare;

considerando cheèd'uopodisporrecheilprezzomimmogarantitoalprodut­
toreglivengaversatoentrountermineanalogoaquellinormalmenteprati­
catinellevenditecommerciali;
considerando cheiprezzideivinidestinatialladistillazione nonconsen­
tonodicommercializzare acondizioninormaliiprodottiottenutidatale
operazione;che^erilprodottoaventeuntitoloalcolometrico parioinfe­
rioreall'85%voi,esistonopossibilitàdismerciodirettodapartedeldi­
stillatore,mentrelestessepossibilità nonesistonoperilprodottoavente
untitoloalcolometrico pariosuperioreall'86%voi;cheoccorrequindi,per
ilvinodestinatoall'elaborazione delprimoprodotto,fissareunaiutoche
rendapossibilelasuacommercializzazione e,seilvinoètrasformato in
unprodottoaventeuntitoloalcolometrico pariosuperioreall'86%,disporre
laconsegnadelprodottomedesimoall'organismod'intervento efissareil
prezzoalqualeèpresoinconsegna;chetaleoperazionedev'essere
finanziatadalFEAOG;
considerando cheèopportunoaccordareaiproduttori chehannosottoscritto
uncontrattodiconsegnalafacoltàdirescinderlo incasodievoluzionefa­
vorevoledelmercato;
considerando chel'esperienzaacquisitadimostral'opportunità diammettere
unacertatolleranzaperiquantitativi indicatineicontrattidiconsegna
deivini;cheèaltresì 1opportunoprevederelapossibilità,incircostanze
dovuteauncasofortuitoodamotividiforzamaggiore,diversarel'aiuto
perlaquantitàdivinoeffettivamente distillata;

_L-
considerando che,perconsentirealtoperazionedidistillazione diraggiun­
gereappienoilsuoscopoepertenercontodellarealtàdelmercatodeivini
destinatialladistillazione ,appareopportunoautorizzare latrasformazione
ditaliviniinvinialcolizzati adoperadeidistillatori odeglielabora­
tori;
I
considerando cheilvinoalcolizzato vieneelaboratoinprossimitàdelluogb
incuièdetenutoilvinodatavola,ondelimitareicostiditrasportoverso
ladistilleria nelcasoincuiquestasiasituataagrandedistanza;che
l'autorizzazione adelaborarevinoalcolizzato inunoStatomembrodiversoda
quelloincuisitrovalacantinadelproduttore nonèeconomicamente giu­
stificataerischiadicrearegraviproblemidicontrollo;cheèconseguente­
menteopportunoprecisarecheilvinoalcolizzato può'essereelaboratosol­
tantonelpaesediproduzionedelvinodatavola;cheèpureopportunoche
gliStatimembripossanolimitareiluoghiincuipuò'essereeffettuata
l'elaborazione delvinoalcolizzato,inmododapoterpredisporre lepiùap­
propriateformedicontrollo;
considerando che,inogniStatomembrointeressato,ènecessarioaffidarea
unappositoorganismol'applicazione delledisposizioni inc?usa;
considerando chel'aggiuntadiunrivelatorealvinodestinatoalladistil­
lazionecostituisce unefficaceelementodicontrollo;cheèopportunopre­
cisarechelapresenzadidettorivelatore nondeveimpedirelacircolazione
ditaliviniedeiprodottiricavatidaquestiultimi,

-5-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Iproduttori cheintendonofardistillarevinidatavolarossidiloro
produzioneinvirtùdell'articolo15delregolamento (CEE)n.337/79
stipulanocontrattidiconsegnadivinidatavola,inappressodenomi­
naticontratti,conundistillatore riconosciuto elipresentanoall'or­
ganismod'interventoentroenonoltreil31marzo1982.
2.GliStatimembricomunicanoquotidianamente allaCommissione idatire­
lativiaiquantitativi divinodatavolaspecificati neicontrattipre­
sentatiilgiornoprecedenteall'organismod'intervento .
3.Sedallecomunicazioni dicuialparagrafo 2risultacheicontratti
presentatiagliorganismid'interventovertono,alladataindicataal
paragrafo 1,suunquantitativo inferiorea7milionidiettolitri,la
Commissione può'decidere,secondolaproceduraillustrataall'articolo
67delregolamento (CEE)n.337/79,diprorogaretaledata.
4.Sedallecomunicazioni dicuialparagrafo 2risultache,primadella
datalimitedipresentazione deicontrattiall'organismod'intervento,i
contrattipresentativertonosuunquantitativo superiorea7milionidietto­
litri,laCommissionedecidediporrefineallapresentazione dei
contratti.
5.Qualorailquantitativo totaledivinidatavolarisultantedaicontrat­
tipresentatiagliorganismid'interventosiasuperiorea7milionidietto
litri,-aCommissionepuò'decidere,secondolaproceduraillustrata
all'articolo67delregolamento (CEE)n.337/79,cheladistillazione
sialimitataadettovolume.Intalcaso,ilquantitativo specificato in
ognisingolocontrattovieneridottoinproporzione .
6.Aifinidell'applicazione delpresenteregolamento,ogniproduttorepuò'
fardistillare unquantitativo divinidatavolanoninferiorea50ettolitri.

-6-
Articolo 2
1.Icontrattidiconsegnaproduconoiproprieffettianormadelpresente
regolamentosoltantosesonoapprovati,anteriormente al-)6aprile1982
,dall'organismod'interventodelloStatomembronelqualesitrova
ilvinoalmomentodellaconclusione delcontratto.Talicontratti com­
portano:
a)l'obbligo,perildistillatore,diacquistareilquantitativo di
vinodatavolaindicatonelcontratto;
b)-l'obbligo,perildistillatore,ditrasformareilvinoinun
prodottoaventeuntitoloalcolometri copariosuperioreal­
l'86%voi,oppure
l'obbligo,perildistillatore,ditrasformareilvinoiniun
prodottoaventeuntitoloalcolometri coparioinferioreal­
l'85%voi.
2.Seladistillazione haluogoinunoStatomembrodiversodaquelloin
cuièstatoapprovatoilcontratto,l'organismod'intervento chehaap­
provatoilcontrattonetrasmettecopiaall'organismod'interventodel
primoStatomembro.
Articolo3
1.Iproduttori
chedispongonod'impiantididistillazione echeintendonodipro­
cederealladistillazione dicuiall'articolo 1,
oppure
cheintendonofarprocedere,perproprioconto,adunadistillazio­
nenegliimpiantidiundistillatore riconosciuto,
neinformanoanteriormente al30marzo1982l'organismod'intervento
delloStatomembronelcuiterritorio sitrovalalorocantinaconuna
dichiarazione difornituraalladistillazione ,inapprssodenominata
"dichiarazione ".Segliimpiantididistillazione sitrovanoinunaltro
Statomembro,neinformanoanchel'organismod'interventodiquest'ul­
timopaese,mediantecopiadelladichiarazione .
2.Aifinidelpresenteregolamento,ilcontrattodicuiall'articolo 1,
paragrafo 1,èsostituito :

-7-
nelcasoconsiderato alparagrafo 1,primotrattino,dalladichia­
razione;
nelcasoconsiderato alparagrafo 1,secondotrattino,dalladi­
chiarazione accompagnata dauncontratto difornitura alladistil­
lazione,concluso trailproduttore eildistillatore .
3.Ladichiarazione dicuialparagrafo 1produce iproprieffetti anorma
delpresente regolamento soltanto sevieneapprovata ,anteriormente al
16aprile1982,dall'organismo d'intervento delloStatomembronelcui
territorio sitrovalacantinadelproduttore .
Taledichiarazione comporta :
l'obbligo,perildistillatore ,ditrasformare ilvinoinunpro­
dottoaventeuntitoloalcolometri copariosuperiore all'86%voi,
oppure
l'obbligo,perildistillatore ,ditrasformare ilvinoinunpro­
dottoaventeuntitoloalcolometrico parioinferiore all'85%voi.
4.Nelcasodicuialparagrafo 1,primotrattino,uncampione delvino
destinato alladistillazione vieneprelevato sottoilcontrollo diun
organoufficiale delloStatomembronelcuiterritorio sitrovalacan­
tinadelproduttore ,inmodocheunlaboratorio ufficiale possaproce­
derealladeterminazione analitica deltitoloalcolometrico volumico
effettivo ,dell'aciditàtotale,dell'aciditàvolatile edell'anidride
solforosa .
Ilrisultato ditaleanalisivienetrasmesso dalproduttore all'organi­
smod'intervento delloStatomembroincuiavviene ladistillazione ,col
vistodiunorganoufficiale .
5.Unrappresentante diunorganoufficiale verifica laquantità divino
distillata eladatadidistillazione .
6.Iproduttori chehannopresentato unadichiarazione sonoobbligati a
distillare oafardistillare ilvinocheformaoggettodellastessa.
Articolo 4
1.Ilprezzominimod'acquisto deivinidatavoladestinati alladistilla­
zioneèparia2,45ECUper%voieperettolitro .

-8-
Talivinidebbonoavereuntitoloalcolometri coeffettivosuperioreal
9,5%voi.
2.Iprezzidicuialparagrafo 1siapplicanoamercesfusa,francoazien­
dadelproduttore .
Articolo 5
1.L'organismod'interventodelloStatomembroincuièavvenutaladistil­
lazioneversaunaiutoperilvinodistillato,ovequest'ultimosiasta­
totrasformato inunprodottoaventeuntitoloalcolometricoparioin­
ferioreall'85%voi. i
2.L'importodell'aiutoèparia1,30ECUper%voieperettolitro.
3.Seilprodottoottenutodalladistillazione hauntitoloalcolometri co
pariosuperioreall'86%voi,ildistillatore loconsegnaall'organismo
d'intervento .
4.Incasodiconsegnaaisensidelparagrafo 3,ildistillatore fornisce
laprovadiaverpagatoalproduttore,entrotrentagiornialmassimo
dall'immissione indistilleria delquantitativo totaledivinospecifi­
catonelcontratto,almenoilprezzoprecisatoall'articolo^.
5.L'organismod'intervento èobbligatoadacquistareilprodottoofferto­
glidaldistillatore .
Seilprodottohauntitoloalcolometrico pariosuperioreal96%voLed
èconformeaicriterianaliticistabilitidalloStatomembrointeres­
sato,ilprezzopagatodall'organismod'intervento èparia2,90ECUper
%voieperettolitro.
Seilprodottohauntitoloalcolometrico inferioreal96%voimanon
inferioreall'86%voi,ilprezzodicuialsecondocommaèridotto
di0,17ECUper%voieperettolitro.
Taleprezzosiapplicaaunamercenudafrancomagazzinodell'organismo
diintervento .

-9-
6.ILfinanziamento dapartedelFondoeuropeoagricolo diorientamento e
digaranzia,sezioneGaranzia,dellespesesostenute dagliorganismi
d'intervento perilprodotto presoinconsegna èfissato a2,15ECUper
%voieperettolitro .
7.Perilfinanziamento FEAOGdicuialparagrafo 6valgono ledisposizioni
delregolamento CCEE)n.729/70.
Articolo 6
1.Seladistillazione èvoltaadottenere unprodotto aventeuntitolo
aIcolometri coparioinferioreall'85%voi,ilpagamento delprezzomi­
nimod'acquisto dicuiall'articolo 4eilversamento dell'aiutodicui
all'articolo 5sieffettuano conformemente alpresente articolo .
2.Allorchéilquantitativo totaledivinoindicato nelcontratto risulta
immessoindistilleria ,ildistillatore versaalproduttore almenola
differenza trailprezzominimod'acquisto dicuiall'articolo 4e
l'aiutodicuiall'articolo S.
3.Inderogaalparagrafo 2,seladistillazione haluogoinunoStatomem­
brodiversodalloStatomembrodiappartenenza dell'organismo d'inter­
ventochehaapprovatoilcontratto osequantosegueèconcordato nel
contratto diconsegna,ildistillatore ,allorchéilquantitativo totale
divinoindicato nelcontratto risulta immessoindistilleria ,versaal
produttore ilprezzominimod'acquisto dicuiall'articolo 4.
4.Quandoèfornitalaprovacheilquantitativo totaledivinoindicato
nelcontratto èstatodistillato ,l'organismo d'intervento versaalpro­
duttore oppure,nelcasoprevisto alparagrafo 3,aldistillatore l'im­
portodicuiall'articolo 5,paragrafo 2.
Qualoral'importo vengaversatoaldistillatore ,questifornisce lapro­
vadiaverpagatoalproduttoreilprezzominimod'acquisto dicuial­
l'articolo4.

-10-
5.ILproduttore o,nelcasoprevistoalparagrafo 3,ildistillatore può'
chiederechel'importodell'aiutodicuiall'articolo5,paragrafo2,
glisiaversatoinanticipoacondizionecheegliabbiacostituito,a
favoredell'organismod'intervento,unacauzioneparial110%didetto
importo.Lacauzionevienecostituitasottoformadigaranziafornitada
unistitutorispondente aicriterifissatidalloStatomembrodiap­
partenenzadell'organismod'intervento .
L'anticipoalproduttorepuò'essereversatosoltantodopoladatadel­
l'approvazione dicuiall'articolo2,paragrafo 1,oall'articolo3,
paragrafo3.
L'anticipoaldistillatore può'essereversatosoltantodopochequesti
abbiafornitolaprovadiaverpagatoalproduttorel'interoprezzomi­
nimoentro30giornidalladataincuiilquantitativo totaledivino
indicatonelcontratto èstatoimmessoindistilleria .
Fattosalvol'articolo12,lacauzionedicuialprimocommavienesvin­
colatasoltantose,entrounterminedastabilirsi,vienefornitala
provacheilquantitativo totaledivinoindicatonelcontrattoèstato
distillato .
Almomentodellosvincolodellacauzione,l'organismod'interventoef­
fettuagliadeguamenti necessaripertenercontodelletolleranzedicui
ali'articolo11.
Articolo 7
Inderogaall'articolo6,gliStatimembripossonodisporrecheilprezzo
minimod'acquistodicuiall'articolo4siapagatodall'organismod'inter­
ventoalproduttoreinun'unicasoluzione,entrounterminedastabilirsi,
successivoalladistillazione delquantitativo totaledivinoindicatonel
contratto .
Intalcaso:
ildistillatore ètenutoaversareall'organismod'interventoladiffe­
renzatrailprezzominimod'acquistodicuiall'articolo4el'aiutodi
cuiall'articolo5;
ilproduttorepuò'chiederecheilprezzominimod'acquistodicuial­
l'articolo4glisiaversatoinanticiposecondolemodalitàdicui
all'articolo6paragrafo4.

-11-
Articolo8
1.SeLadistillazione èvoltaadottenereunprodottoaventeuntitoloal-
colometricopariosuperioreall'86%voi,ilpagamentodelprezzominimo
d'acquistodicuiall'articolo4eilpagamentodelprodottoconsegnato
all'organismod'interventosieffettuanoconformemente alpresentear­
ticolo.
2.Ilprezzominimod'acquistodicuiall'articolo4vienepagatodaldistil­
latorealproduttoreentrotrentagiornialmassimodalladataincuiil
quantitativo totaledivinoindicatonelcontrattorisultaimmessoin
distilleria .
3.Ilprezzod'acquistodelprodottodicuiall'articolo5,paragrafo 3,
consegnatodaldistillatoreall'organismod'intervento,èpagatoda
quest'ultimoaldistillatore entro .sessantagiornialmassimodalladatadi
consegnadellamerce,semprechésiforniscalaprovacheilprezzomi­
nimod'acquistoèstatopagatoalproduttoreentroiltermineindicato
aiparagrafo 2.
Articolo9
Leoperazionididistillazione nonpossonoaverluogodopoil31agosto1982.
Articolo10
Qualoraiprezzimedidialmenoil50%deiquantitativi quotatidiuntipodi
vinodatavolasuperinoil90%delprezzolimiteperl'interventodidetto
tipodivino,può'esseredecisalarescissioneintegraleoparzialedeicon­
trattidifornituradeivinideltipoincausa,arichiestadelproduttore .
Larescissione delcontrattoèconcessasoltantonelcasoincuivenganorim­
borsatigliimportiversatidall'organismod'intervento.
Articolo11
Perilquantitativo divinoeffettivamente consegnatoalladistilleria,è
ammessaunatolleranzadel10%rispettoalquantitativo divinoindicatonei
contrattidicuiall'articolo 1,entroillimite dicuiall'articolo
1,paragrafo6.
Lorganismod'interventoversal'aiutodicuiall'articolo5perilquantita­
tivodivinoeffettivamente distillatoentroillimitedellatolleranzadi
cuialprimocomma.

Articolo12
Qualora/peruncasofortuitoopercausadiforzamaggiore,latotalitào
unapartedelvinooggettodiuncontrattodicuiall'articolo 1nonpossa
esseredistillata,ildistillatore oilproduttoreneinformasenzaindugio:
l'organismod'interventodelloStatomembronelcuiterritoriositro­
vanogliimpiantididistillazione ,
nonché,
selacantinadelproduttoresitrovainunaltroStatomembro,l'orga­
nismod'interventodiquestosecondopaese.
Neicasicontemplatialprimocomma,l'organismod'interventoversal'aiuto
dicuiall'articolo5perilquantitativo divinocheèstatoeffettivamente
distillato .
Articolo13
Ilvinodestinatoalladistillazione dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,può'
esseretrasformato invinoalcolizzato daldistillatore odaunelaboratore
riconosciuto diversodalproduttore.
Nelcasoincuilatrasformazione vengaeffettuatadall'elaboratore,gliar­
ticoli1,2,4,5,6,9,10,11e12siapplicanofattisalvigliarticoli
successivi.
Articolo14
1.Nelcasoprevistoall'articolo13,secondocomma,icontrattidicui
all'articolo 1sonoconclusitraunproduttore eunelaboratore .
2.Talicontratticomportanol'obbligoperl'elaboratore :
a)diacquistareilquantitativo divinoiviindicatoeditrasformare
tuttoilvinoinvinoalcolizzato,
b)diconsegnare adundistillatore riconosciutoilvinoalcolizzato
ottenuto,
c)dipagarealproduttorealmenoilprezzodicuiall'articolo4.
Articolo15
1.Nelcasoprevistoall'articolo13,secondocomma,l'elaborazione divino
alcolizzato può'avveniresoltantonelterritoriodelloStatomembroin
cuisitrovalacantinadelproduttore edentrounterminedastabilirsi .

-13-
2.L'elaborazione delvinoalcolizzato dicuialparagrafo 1vieneeffet­
tuatasottocontrolloufficiale.Atalfine:
ildocumentooidocumentieilregistrooiregistridicui
all'articolo53delregolamento (CEE)n.337/79indicanol'aumento
deltitoloalcolometrico volumicoeffettivo,espressoin%voi,
riportandoiltitolorilevatoprimaedopol'aggiuntadeldistillato
alvino;
primadellatrasformazione invinoalcolizzato,uncampionedel
vinovieneprelevatosottoilcontrollodiunorganoufficiale,ai
finidelladeterminazione analiticadeltitoloalcolometrico volu­
micoeffettivodapartediunlaboratorioufficialeodiunlabo­
ratoriooperantesottocontrolloufficiale.Duebollettiniditale
analisisonotrasmessiall'elaboratore delvinoalcolizzato,chene
inviaunoall'organismod'interventodelloStatomembroincuivie­
neeffettuatal'elaborazione delvinoalcolizzato .
3.GliStatimembripossonolimitareiluoghiincuipuò'essereeffettuata
l'elaborazione delvinoalcolizzato,nellamisuraincuitalelimita­
zionesirendanecessariaperpredisporre lepiùopportuneformedicon­
trollo.
Articolo16
Nelcasoprevistoall'articolo13,secondocomma,ilprezzodicuiall'arti­
colo4vienepagatodall'elaboratore quandoilquantitativo totaledivino
indicatonelcontrattorisultaentratonelsuostabilimento .
Articolo17
Nelcasoprevistoall'articolo13,secondocomma,ladistillazione delvino
alcolizzato vieneeffettuataentrounadatadastabilirsi .Conladistilla­
zionedelvinoalcolizzato può'essereottenutosoltantounprodottoavente
untitoloalcolometrico parioinferioreall'85%voi.
Articolo18
1.L'organismod'interventodelloStatomembroincuiilvinoalcolizzato è
statoelaboratoversaall'elaboratorel'importodicuiall'articolo5,
paragrafo2,secondolemodalitàprevisteall'articolo6,paragrafo4o
5.
2.L'aiutovienecalcolatoperettolitroeper%voidialcoleeffettivo
delvinoanteriormente allatrasformazione invinoalcolizzato .

3.Latolleranzadicuiall'articolo11siapplicaaiquantitativi divino
datavolaconsegnatiallostabilimentodell'elaboratore .
L'aiutovieneversatoperilquantitativo divinodatavolache,dopola
trasformazione invinoalcolizzato èstatoeffettivamente distillato.
Articolo19
Aisensidelpresenteregolamento,perdistillatore riconosciuto siintende
ildistillatore chefigurainunelencocompilatodalleautoritàcompetenti
degliStatimembri.
E'assimilatoaldistillatore dicuialprimocommacoluipercontodelquale
èeffettuata ladistillazione.
Taledistillazione deveessereeffettuata daundistillatore riconosciuto .
Aisensidelpresenteregolamento,perelaboratore riconosciutos'intende
l'elaboratore chefigurainunelencocompilatodagliStatimembri.
Ilriconoscimento diundistillatore odiunelaboratore può'essereritirato
dall'autoritàcompetente,seildistillatore ol'elaboratore nonrispettagli
obblighichegliincombonoanormadelledisposizioni comunitarie .
Articolo20
1.Gliorganismid'interventoincaricatidell'applicazione delpresentere­
golamentosonoquellidesignatidagliStatimembriinconformitàdel­
l'articolo8delregolamento (CEE)n.343/79.
2.Fattisalvil'articolo2,paragrafo 1,l'articolo3,paragrafo3,e
l'articolo18,paragrafo 1,l'organismod'interventocompetente èquello
delloStatomembronelcuiterritorio èstataeffettuata Ladistillazione .
Articolo21
GliStatimembriadottanolemisurenecessariepergarantirel'applicazione
delpresenteregolamento,inparticolare lemisuredicontrollointesead
impedirelostornodelvinodatavoladallasuadestinazione didistillazio­
ne.GliStatimembripossonoatalfineprevederel'impiegodiunrivelatore.
GliStatimembrinonpossonoopporsi,acausadellapresenzadiunrivelato­
re,allacircolazione nelloroterritoriodiunvinodatavoladestinatoalla
distillazione odeiprodottidistillatiottenutidadettovino.

-15-
Articolo 22
ILpresente regolamento entrainvigoreilgiornodellapubblicazione nella
Gazzettaufficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediretta­
menteapplicabile inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles ,

SCHEDA FINANZIARIAVI/1095/32-IT
OAT*:25.2.1982
i.UN*anπ■■«',·■ι·Ί:1611:ςΐ11ΐ3ζϊοηθ ίΐοΐvino1982:220nn1io-
mNMMFNTI :fi)K|J(1)
2.tilotodmph;vi/i('Iminto:Progetto diregolamento delConsiglio chestabilisco lenome -
generali perladistillazione divinidatavoladicuiall'articolo 15delreno--
lamento n.337/79.
3.fiAr,fG:'RIOArticolo 15delregolamento n.337/79
4.oeitTTivocfiPRovvtt'i"ìtNTo :Portarrimedioallagravecrisidelmercatodeivinirossi
ricorrendo adunadistillazione eccezionale .
5.in::DIVH F:NAN:IA*?Ie
5.U. "»■''A'A«>0
-tr«i.A*.»ncuifci
(frrsTiiu:i«rn/j^tfkvTntd
-of;aiiAf.ri NATIONAL i
-ALTRISLTTJRI
5.1.tr.TFATt
-IMJRSF PROPRI cDCLI.eCF
(PRELltV!/lA.'inOGA'.Air ;
-SUlPIAÎ.0MA.'IONAl f.PERIODO DI12Mini
138milionidi
ECU
(massimo )t'ARCI2J0INCOR>0(82
133milionidi
ECU
(massimo )esercizio r.uccrssivc c63
promemoria
5.3.1.pafvir.ic\'ir.ri'.csp'-r
5.1.1. :SlC^iDELLf fNTRA' £1934 1985
Riguarda ilinasolacampagna1986
5.2.M£7..f :•i-:r*«.0..0
Volumeconplessi vodelvinodadistillare :almassimo 7milioni dihidivino
rossodi10°,dicuiil50%(3,5milionidihi)trasformato inacquavite ,il
restoinalcooldipiùdi86°.
Costi:Acquavite :3,5milionidihix10"x1,80ECU/°hl=63milionidiF.CU
Alcool :3,5milionidihix10®x2,15ECU/9hl=75milionidiECU
133milionidiECU
(massimo )
-S.C.fiN'.Njr»»!!'il.)POSUiUt'«-MANIE STANZIAMENTI NFlCAWT.'eO ClR«iISP1M ,.ENTFDELBILANCIO INCORSOO'tStRCI.'IO
Γ"
1».·.1.1.XH*KXXW>>:XftX:<XX:;XX>:XX*XXXKXm*XXMKiWXWi*^&<MXK*)y<m&*>l)ti<Xi)lX}W)Q(*XXX#*JM
v.c:;TVDI''NSIlANi'IO ''.iiPF-..t-UNTARE y*
;UK.Iav-NT:CAl'i,1r;r...in\Hli.ANC 1SUCCESSIVI
os"rrvaziom:(1)220milionidiECUpertuttetedistillazioni ,deiqualiunastima
di128milionidiECUperladistillazione eccezionale .
Sevienedistillato ilquantitativo massimo,ladifferenza -ossia
10milioni diECU(15ìj-128 )-potrohhovr-nircomodi"*tam^dir'itt°
rinarri realizzati in 'Ii».tt•1 .