N. C 105/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 4. 79 
Parere in merito ad una proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva 
75/726/CEE, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i 
succhi di frutta e taluni prodotti simili 
(doc. COM (78) 332 def.) 
Il testo che ha formato oggetto della consultazione è pubblicato sulla Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee n. C 184 del 2 agosto 1978, pagina 5. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il Consiglio ha deciso in data 2 agosto 1978 di consultare, conformemente alle disposizioni 
degli articoli 47 e 198 del trattato che istituisce la Comunità economica europea, il Comitato 
economico e sociale sulla proposta di cui sopra. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il Comitato economico e sociale ha emesso il parere sull'argomento summenzionato nel corso 
della 163a sessione plenaria, svoltasi a Bruxelles il 29 e 30 novembre 1978. 
Il testo del parere viene riportato in appresso: 
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 47 e 198, 
vista la richiesta di parere del Consiglio delle Comunità 
europee in data 2 agosto 1978, 
vista la decisione presa dal presidente del Comitato in 
conformità dell'articolo 46 del regolamento interno, di 
affidare al sig. De Grave, quale relatore generale, il com­
pito di preparare un parere del Comitato in materia (de­
cisione del 21 novembre 1978), 
ascoltata la relazione presentata dal sig. De Grave, rela­
tore generale, 
visto quanto deliberato dai propri membri il 30 novem­
bre 1978 (163a sessione plenaria, svoltasi il 29 e 30 no­
vembre 1978), 
HA ADOTTATO IL SEGUENTE PARERE 
con 53 voti favorevoli, 0 voti contrari e 10 astensioni: 
1. Il Comitato economico e sociale approva la propo­
sta di direttiva, fatte salve le osservazioni che seguono: 1.1. Articolo 1, paragrafo 2 (deroga che consente l'ag­
giunta dell'acido lattico nel Regno Unito) 
Il Comitato si chiede se non sarebbe opportuno limitare 
la deroga all'isomero e), molto meno tossico dell'isomero 
d), specie per i bambini. Esso fa osservare al riguardo che 
la direttiva apporta già questa precisazione per l'acido 
ascorbico e l'acido malico. 
1.2. Articolo 1, paragrafo 3 (data d'entrata in vigore) 
Piuttosto che consentire un rinvio generale della direttiva 
75/726/CEE, il Comitato auspica che la direttiva che la 
modifica limiti il rinvio a quegli Stati membri che non 
hanno potuto effettuare in tempo utile la trasposizione 
nel diritto nazionale. Esso deplorerebbe che i ritardi rile­
vati in alcuni Stati membri possano rallentare l'adozione 
delle nuove disposizioni negli altri Stati membri, tanto 
più che la direttiva ha già più di tre anni. 
2. La direttiva 75/726/CEE disciplina il settore dei 
succhi e dei nettari di frutta in modo a volte molto pre­
ciso. Essa stabilisce ad esempio che il tenore di succo di 
26. 4. 79 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 105/27 
frutta nei nettari deve figurare sull'etichetta accanto alla 
denominazione, e deve essere almeno del 25-50%, a se­
conda della frutta. Sarebbe paradossale che delle be­
vande con una minore proporzione di succo di frutta (o 
senza affatto succo di frutta) rimangano soggette a di­
sposizioni nazionali molto meno rigorose, dando adito a 
confusione tra questi prodotti e i succhi di frutta. 
Il Comitato chiede quindi con insistenza alla Commis­
sione e al Consiglio di riattivare i lavori destinati a sfo-
Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 1978. 
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 198, 
vista la risoluzione del 22 marzo 1971, del Consiglio e 
dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, con­
cernente la realizzazione, per tappe, dell'unione econo­
mica e monetaria nella Comunità, 
vista la decisione 74/120/CEE del Consiglio, del 18 feb­
braio 1974, relativa alla realizzazione di un grado ele­
vato di convergenza delle politiche economiche degli 
Stati membri della Comunità economica europea, 
vista la lettera in data 31 ottobre 1978, con cui il Consi­
glio delle Comunità europee ha chiesto il parere del Co­
mitato in merito alla relazione annuale della Commis­
sione sulla situazione economica della Comunità nel 
1977, ciare nell'adozione della direttiva «bevande rinfrescanti 
analcoliche». 
Esso auspica parimenti che la Commissione faccia in 
modo da trovare una soluzione che consenta di ripren­
dere nella direttiva il succo di pomodoro. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Fabrizia BADUEL GLORIOSO 
vista la decisione, presa dall'ufficio di presidenza del 
Comitato economico e sociale il 30 maggio 1978, in pre­
visione della consultazione del Consiglio, di incaricare la 
sezione «affari economici e finanziari» di predisporre un 
parere in merito alla relazione annuale della Commis­
sione sulla situazione economica nella Comunità, 
udita la relazione fatta dal relatore, sig. Goris, e visto il 
parere adottato dalla predetta sezione nel corso della 
riunione del 22 novembre 1978, 
visto quanto deliberato il 30 novembre 1978 (163a ses­
sione plenaria svoltasi il 29 e 30 novembre 1978), 
HA ADOTTATO IL SEGUENTE PARERE 
con 35 voti favorevoli, 27 contrari e 12 astensioni: Parere in merito ad una relazione annuale sulla situazione economica della Comunità nel 
1978, con un allegato sulla situazione economica nella Repubblica federale di Germania 
Il testo che ha formato oggetto della consultazione non è stato ancora pubblicato sulla 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
La decisione del Consiglio del 18 febbraio 1974, relativa alla realizzazione di un grado elevato 
di convergenza delle politiche economiche degli Stati membri della Comunità economica 
europea. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il Comitato economico e sociale ha emesso il parere sull'argomento summenzionato nel corso 
della 163a sessione plenaria, svoltasi a Bruxelles il 29 e 30 novembre 1978. 
Il testo del parere viene riportato in appresso: