6. 7. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 165/5 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alle misure transitorie applicabili agli 
scambi con la Repubblica democratica tedesca nei settori dell'agricoltura e della pesca 
COM (90) 282 def. 
(Presentata dalla Commissione il 15 giugno 1990) 
(90/C 165/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 28, 43 e 113, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la Repubblica federale di Germania e 
la Repubblica democratica tedesca hanno concluso un 
trattato (Staatsvertrag) che prevede, anteriormente all'u­
nificazione formale dei due Stati, l'immediata realizza­
zione dell'unione monetaria, nonché la progressiva inte­
grazione della Repubblica democratica tedesca nel si­
stema economico e sociale della Repubblica federale di 
Germania e nel quadro giuridico della Comunità; 
considerando che lo Staatsvertrag prevede che la Repub­
blica democratica tedesca orienti la propria politica in ri­
ferimento al diritto e alle finalità delle Comunità euro­
pee; 
considerando che, a norma dell'articolo 15 della Staats­
vertrag, la Repubblica democratica tedesca è tenuta a 
sospendere la riscossione di prelievi e la concessione di 
restituzioni negli scambi di prodotti del settore agricolo 
con la Comunità, a condizione di reciprocità; 
considerando che è opportuno che la Comunità adotti, 
tenendo conto del regime istituito o da istituire nella Re­
pubblica democratica tedesca, norme specifiche per i 
prodotti agricoli, non trasformati e trasformati; 
considerando che, ai fini di un rapido adeguamento del 
regime esterno della Comunità alla dinamica della situa­
zione nella Repubblica democratica tedesca, è d'uopo 
autorizzare la Commissione a sospendere, per i prodotti 
di cui trattasi, l'applicazione degli oneri e delle altre mi­
sure restrittive all'importazione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il presente regolamento si applica ai prodotti agricoli di 
cui all'allegato II del trattato nonché alle merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli, di cui al regola­
mento (CEE) n. 3033/80 del Consiglio ('). 
Articolo 2 
La riscossione di prelievi e l'applicazione di altre imposi­
zioni, restrizioni quantitative e misure di effetto equiva­
lente previste dal regime comune per i prodotti e le merci 
di cui all'articolo 1, può essere sospesa, negli scambi tra 
la Comunità e la Repubblica democratica tedesca, se­
condo la procedura di cui all'articolo 5. 
Articolo 3 
L'articolo 2 si applica: 
1) in quanto la Repubblica democratica tedesca 
a) introduca meccanismi analoghi e quelli della poli­
tica agraria comune e della politica della pesca, 
ovvero del regime degli scambi, fatti salvi gli obbli­
ghi derivanti alla Repubblica democratica tedesca 
da accordi conclusi con paesi terzi, 
e 
b) adotti o si appresti ad adottare misure atte a ga­
rantire il libero accesso alle merci comunitarie; 
2) tenendo conto dell'effetto dei meccanismi di cui trat­
tasi sulla produzione e la commercializzazione dei 
prodotti di cui all'articolo 1 ; 
3) prendendo in considerazione le misure che la Repub­
blica democratica tedesca applica, nei confronti dei 
prodotti e delle merci provenienti dai paesi terzi, al 
fine di garantire che non siano eluse le disposizioni 
stabilite dalla Comunità nei confronti dei paesi terzi. 
Articolo 4 
In deroga alla procedura prevista dall'articolo 5, le mi­
sure sospese a norma dell'articolo 2 possono essere ripri­
stinate dalla Commissione nella misura necessaria, ad 
O GU n. L 323 del 29. 11. 1980, pag. 1. 
N.C 165/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 7. 90 
evitare perturbazioni che possano pregiudicare il conse­
guimento delle finalità previste dall'articolo 39 del trat­
tato. 
Articolo 5 
Le modalità di applicazione del presente regolamento 
sono adottate con la procedura prevista dall'articolo 26 
del regolamento (CEÉ) n. 2727/75 del Consiglio ('), o 
dal corrispondente articolo degli altri regolamenti relativi 
O GU n. L 281 dell'I. 11. 1975, pag. 1. all'organizzazione comune di mercati agricoli e della 
pesca. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
I provvedimenti sospensivi possono essere resi applicabili 
con effetto dal 1° luglio 1990. 
II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.