14. 4. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N, C 85/19 
2. Le maggiorazioni si applicano per sei mesi. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso si applica: 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 1 e l'articolo 234, 
paragrafo 2, 
visto il regolamento (CEE) n. .../.. del Consiglio, del , 
recante misure speciali per i semi di soia, in particolare 
l'articolo 1, paragrafi 1 e 3, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, nel fissare annualmente il prezzo d'obiet­
tivo dei semi di soia, occorre tener conto e degli obiettivi della 
politica agricola comune e del contributo che la Comunità 
intende dare allo sviluppo armonioso del commercio mon­
diale; che la politica agricola comune ha in particolare lo 
scopo di assicurare un tenore di vita equo alla popolazione 
agricola, di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e 
di assicurare dei prezzi ragionevoli nelle consegne ai consu­
matori; 
considerando che l'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma, 
del regolamento (CEE) n. 1491/85 dispone in particolare 
che occorre fissare tale prezzo ad un livello equo per i 
produttori, tenendo conto delle necessità di approvvigiona­
mento della Comunità; che a tal riguardo occorre mantenere 
un rapporto equilibrato tra questo prezzo e i prezzi degli altri 
semi oleosi; — a decorrere dal 1° luglio 1986 per i semi di colza e di 
ravizzone, 
— a decorrere dal 1° agosto 1986 per i semi di girasole. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 
e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
considerando che l'applicazione di tali criteri porta alla 
fissazione del prezzo d'obiettivo al livello indicato in ap­
presso; 
considerando che il prezzo d'obiettivo deve essere fissato per 
una qualità tipo che occorre determinare tenendo conto della 
qualità media dei semi raccolti nella Comunità; che la qualità 
definita per la campagna 1985/1986 corrisponde a tale 
esigenza e può quindi essere mantenuta per la campagna 
successiva; 
considerando che l'applicazione degli articoli 68 e 236 
dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo ha dato 
luogo, in Spagna e in Portogallo ad un livello di prezzi 
differente da quello dei prezzi comuni; che, in applicazione 
dell'articolo 70, paragrafo 1 e l'articolo 238, paragrafo 1 
dell'atto di adesione, è opportuno ravvicinare i prezzi 
spagnoli e portoghesi ai prezzi comuni, ogni anno, all'inizio 
della campagna di commercializzazione; che i criteri previsti 
per tale ravvicinamento danno luogo alla fissazione dei prezzi 
spagnoli e portoghesi al livello indicato qui di seguito, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per la campagna di commercializzazione 1986/1987, il 
prezzo d'obiettivo dei semi di soia è fissato a: 
a) per la Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 
1985 a 57,58 ECU per 100 chilogrammi, 
b) per la Spagna a 43,98 ECU per 100 chilogrammi, 
e) per il Portogallo a 57,58 ECU per 100 chilogrammi. Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa il prezzo d'obiettivo dei semi di soia per la 
campagna di commercializzazione 1986/1987 
COM(86) 20 def 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 febbraio 1986) 
(86/C 85/16) 
N.C 85/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 4. 86 
Articolo 2 
Il prezzo di cui all'articolo 1 si applica ai semi: 
— alla rinfusa, di qualità sana, leale e mercantile, 
e 
— con il 2% di impurità e, nel seme come tale, il 14% di 
umidità e il 18% di olio. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 1 e l'articolo 234, para­
grafo 2, 
visto il regolamento (CEE) n. 1491/85 del Consiglio, del 23 
maggio 1985, recante misure speciali per i semi di soia (x), in 
particolare l'articolo 2, paragrafo 6, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 2, paragrafo 6, del 
regolamento (CEE) n. 1491/85, il Consiglio fissa ogni anno 
un prezzo minimo per i semi di soia; che tale prezzo è fissato 
ad un livello che garantisca ai produttori di vendere i semi di 
soia al prezzo più vicino possibile al prezzo d'obiettivo, 
tenuto conto delle variazioni del mercato e delle spese di 
trasporto dei semi dalle zone di produzione verso le zone di 
trasformazione; 
considerando che, per raggiungere questi obiettivi, il prezzo 
minimo deve essere fissato per una qualità tipo e per uno 
stadio ben determinati; 
considerando che l'applicazione degli articoli 68 e 236 
dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo ha dato 
luogo, in Spagna e in Portogallo, ad un livello di prezzi 
differente da quello dei prezzi comuni; che, in virtù dell'ar­
ticolo 70, paragrafo 1 e l'articolo 238, paragrafo 1 dell'atto 
di adesione, è opportuno ravvicinare i prezzi spagnoli e 
portoghesi ai prezzi comuni, ogni anno, all'inizio della 
(») GU n. L 151 del 10. 6. 1985, pag. 15. Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° settembre 1986. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 
e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
campagna di commercializzazione; che i criteri previsti per 
tale ravvicinamento danno luogo alla fissazione dei prezzi 
spagnoli e portoghesi al livello indicato qui di seguito, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per la campagna di commercializzazione 1986/1987, il 
prezzo minimo dei semi di soia di cui all'articolo 2, para­
grafo 6, del regolamento (CEE) n. 1491/85 è fissato: 
a) per la Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 
1985 a 50,67 ECU per 100 chilogrammi, 
b) per la Spagna a 37,07 ECU per 100 chilogrammi, 
e) per il Portogallo a 50,67 ECU per 100 chilogrammi. 
Articolo 2 
Il prezzo di cui all'artìcolo 1 si riferisce ai semi rispondenti 
ai requisiti di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) 
n. .../.. del Consiglio. 
Tale prezzo s'intende per merce in partenza dalle zone di 
produzione. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° settembre 1986. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti in suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati 
membri. Proposta di regolaménto (CEE) del Consiglio che fissa il prezzo minimo dei semi di soia per la 
campagna di commercializzazione 1986/1987 
COM(86) 20 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 febbraio 1986) 
(86/C 85/17)