ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)936
Vol.1972/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)936def.
Bruxelles,15settembre1972
Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
relativaall'armonizzazione delle
disposizioni legislative ,regolamentari
edamministrative riguardantiil
regimedelperfezionamento passivo
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(72)936def.

ESPOSIZIONE DEIMOTIVI
1.Ilregimedelperfezionamento attivovaintesocomeunregimedoga­
naleeconomicoaventeadoggettol'esportazione temporanea ,aldifuori
delterritoriodellaComunità,inprevisionedellareimportazione,'
dopotrasformazione ,lavorazione eriparazione ,dimercidiqualsiasi
specieedoriginecherispondonoallecondizionidegliarticoli9§2
e10§1delTrattato,ediprodottiche,essendovincolatialregime
delperfezionamento attivo,debbonoesseresottoposti ,dopounprimo
trattamento ,adun'ulterioretrasformazione inunpaeseterzo.
Loscopodelregime,perilcasodellemerciinliberapratica,
consistenellapossibilità diaccordarel'esenzioneparzialeototale
deidazidoganali,delletassed'effettoequivalente edeiprelievi
agricoliafferentiaiprodottiperfezionati ,all'attodellalororeim-
portazione,fermorestandoche,periprodottiesportatitrovantisiin
regimediperfezionamento attivo,lasospensione deidazidoganali,1
delletassed'effettoequivalente edeiprelieviagricoli,asuotempo
concessa,restavalidaquandoadessasiaggiungalasospensione dei
dazietc.esigibiliinapplicazione delregime,allareimportazione
nellaComunitàdeiprodottiperfezionati .
2.Attualmente ,tuttigliStatimembriconsentono epraticanoil
regimedell'esportazione temporaneadellemerciedeiprodotti,in
conformitàdeiprincipisancitidallaRaccomandazione dellaCommissione
del29novembre1961(1). ,.
Dall'esamedellecondizioni'd'applicazione dellelegislazioni na-
.zionalisideduce,tuttavia,cheilricorsoalregimedelperfeziona­
mentopassivosieffettuasecondoregoledifferenti daunoStatomembro
all'altroe,talvolta,inunostessoStatomembro,secondoilcarattere
dell'operazione# Perdipiù,lacreazionediunterritoriodoganaledella
Comunità(v.regolamento n.1^96del27settembre1968-G.U.n.L238
del29.9.1968)rendenecessariaunaregolamentazione comunitaria che
permettalareimportazione deiprodottitrasformatiinunoStatodiverso
daquellochehaaccordatol'esportazione temporanea.
(1)G.U.n.3del17.1.1962

-2-
Infine,ledisposizioni degliarticoli22e23delladirettivadel
ν
ConsiglioindataUmarzo1969,relativaall'armonizzazione delle
disposizioni legislative ,regolamentari edamministrative riguardanti
ilregimedelperfezionamento attivo(1),possonoapplicarsi !inte­
gralmentesoloquandoesistaunaregolamentazione comunitaria in
materiadiperfezionament passivo.
3.Sebbeneilregimedelperfezionamento passivocomportiindubbivantaggi
nellaripartizione internazionale dellavoroenelsoddisfacimento delle
esigenzedelleindustrieconmnitarie .chesirivolgonoadindustrie
straniere ,aventiimezzitecniciappropriati ol'esclusività d'un
brevetto,perprocederealleoperazionidiperfezionamento ,ilricorso
ataleregimepuòpresentarealcuniaspettipregiudizievoli per
l'economiadellaConunità ",neicasineiqualisitrattidiun'esporta­
zionediattivitàcon.unita.rxe ,nonauspicabile quandoesistanositua­
zioniparticolari (p.esempio:disoccupazione ).
^4-.Quandoquestiaspettipregiudizievoli abbianograviripercussioni
sull•economiacommunitaria,ilsistemaditassazioneprevistodal
regime,che,generalmente ,assicurainmodosoddisfacente lanecessaria
protezionetariffaria ,èinsufficiente ,edev'esserecompletato conun
modod'interventospeciale,ecioè'colrifiutodelregime.
5»Leregoleditassazioneattualmente applicatedagliStatimenbrisono
statefissate,comegiàdetto,conunaRaccomandazione dellaCommissione ,
indata29novembre1961,notificatailkgennaio1962(2),
Trattasidellacosidetta "tassazionedifferenziale "che,inlineadi
massima,conduceallariscossione deidazidoganali,delletassed'effetto
equivalente edeiprelieviagricoliafferentiaiprodottiperfezionati
reimportati ,previadetrazionedell'importodeidazidoganali,delle
tassed'effettoequivalente edeiprelieviagricolichedovrebbero
esserecorrispostiperlemerciesportatetemporaneamente nelcasoin cu'-
sifacesseluogoallaloroimportazione nellostessogiornodireim-
portazionedeiprodottiperfezionati .
(1)G.U.NL58dell18.3.1969
(2)G.U.N°3dell'17.1.62

-3-
6.Tenendocontodeiprincipiditassazione edisorveglianza economica
precedentemente ricordati,sonostatestabiliteleseguentiregole.
-All'articolo2§2^
all'attodell'esportazione temporanea ,lemercinondebbonobenefi­
ciare,nèaverbeneficiato ,diesoneriorimborsididazidoganali,
tassed'effettoequivalente eprelieviagricoli,nèdelpagamento
dialcunarestituzione stabilitanell'ambitocomunitario .Questa
regolamiraacompletareilsistemadiprotezione economicadei
trasformatori comunitariescludendodalbeneficiodelregimelemerci
perlequali,sulpianocomunitario ,sianostategiàprevistefacili­
tazioniall'esportazione .
-All'articolo3;
Lemerciediprodottisonoesportatisottoilregimedelperfeziona­
mentopassivoperesseresottopostiadeterminatitrattamenti .Tali
trattamenti vengonoenumeratiall'articolo3chedefinisce,altresì,
"prodotticompensatori 1*tuttiiprodottichesianostatiottenuti
aseguitodiunoopiùtrattamenti.'
-All'articolok:
Ilbeneficiodelregimepuòesseredomandatosoltantodaunapersona
fisicaogiuridica,chesiatalesecondoquantoprevistodaciascuno
Statomembro,stabilitanellaComunità.Laconcessione delregimeviene
effettuata,amministrativamente ,permezzodiautorizzazioni globali
ospeciali.Tuttavia,leautoritàcompetentidebbonorifiutarel'auto­
rizzazione quandosiaimpossibileidentificare lemerciesportatenei
prodotticompensatori dareimportare .
Alparagrafo'kèstatafissataunaclausoladisalvaguardia conlo
scopodinegarel'autorizzazione allepersonechenonoffranotutte
legaranzienecessarieperlacorrettaapplicazione delleregole
inmateriadiperfezionamento passilo.

-k-
-All'articolo5:
ν
Questoartxcolorxchiamalenorme,generalmente accoltedagliStati
membri,relativealrilasciodell'autorizzazione edallosvolgimento
delleoperazionidireimportazione .Talinormeriguardanolecondizioni
difissazione deltassodirendimento elemodalitàd'identificazione
dellemerciesportateneiprodotticompensatori dareimportare ,oltre
allecondizioniperdeterminareladatadireimportazione .
-Ali'articolo6§1:
Tenutocontodellesituazionipraticheattuali,dellastruttura
economicadegliStatimembriedellenecessitàdelcommerciodi
esportazione ,èsembratonecessarioprevederedeicriteritendenti
adassicurarel'equilibriotragliinteressiessenzialidelleindustrie
trasformatici dediteall'esportazione equellideiproduttori
comunitari .Conseguentemente ,leautorità'competentisonostate
facoltizzate arifiutarelaconcessione delregimequandoleespor­
tazionitemporanee eletrasformazioni daeffettuaresianodina­
turataledaarrecaregravepregiudizio agliinteressieoconziàli
deitrasformatoriconunitari .
-Ali'articolo6§2j
Tenutocontodelcarattereliberaledelregimecomunitario proposto,
èindispensabile raccogliereinformazioni alloscopodistabilire
l'incidenzaeconomicadeirifiutied'assicurare ,pertanto,l'uniforme
applicazione delregimeintuttigliStatimembri.LastessaCom­
missionepuòesserechiamataaformularepropostealConsiglio,al
finediporrerimedioaipregiudiziconstatati .
-All'articolo 7:.
Questoarticolosiproponedieliminaregliinconvenienti che,in
applicazione dellaraccormandazione del29,11.1961 ,possonoscaturire
inoccasionedeitrafficitradueopiùStatimembriedalcunipaesi
terzi,ecioèl'impossibilità di.effettuarel'esportazione temporanea
dimercilacuireimportazione ,sottoformadiprodottiperfezionati ,
debbafarsiinunostatomembrodiversodaquellochehaautorizzato
ilregimediperfezionamento passivo.
./.

Atalfine,,leAutoritàcompetentidelloStatomembrodireimporta-
zionedebbonotenervalidal'autorizzazione originalmente »concessa
emodificare ,inviaeccezionale eselecircostanze logiusti­
fichino,lecondizioniprestabilite dalleautoritàdelloStato
membrod'esportazione .
Ali'articolo3:
Ilpresentearticoloconferiscealleautoritàcompetenti ,siadello
Statomembrod'esportazione chedelloStatomembrodireimportazione ,
determinatipoteriinordineallagestionepraticadelsistema,vale
adireinordinealleprorogadelterminefissatoinizialmente ,alla
reimportazione frazionatadeiprodotticompensatori ,allareimporta-
zionetotaleoparzialedellemercichesianoancoranellostatoin
cuisitrovavanoall'attodell'esportazione èdeiprodottirisultanti
dauntrattamento incompletorispettoaquelleprevistodall'autoriz­
zazione.
All'articolo9- ■ v
Inquestoarticoloèimplicitamente riconosciutalapossibilità di
cessionedellemercisottopostealregimedelperfezionamento passivo,
quandosussistanoeffettiveesigenzedelcommercio,elapossibilità
perlecompetentiautoritàdipretendereche,inoccasionedella
cessione,siamantenutounlegameeconomicotral'esportazione ela
reimportazione ;ineffetti,ledueoperazioni ,ecioèquellad'esporta­
zioneequelladireimportazione ,debbonoessereeffettuatediretta­
mentedaltitolaredell'autorizzazione oasuonome.
Agliarticoli10ed11:
Questiarticolidisciplinano latassazionedeiprodottireimportati
dopolotrasformazione effettuatainunPaeseterzo.Occorre.,dunque,
prevederecheiprodottireimportati echedebbonoessereimmessiin
consumonelterritoriodoganalediunoStatomembroaseguitodiespor­
tazionetemporaneapertrasformazione ,lavorazione eriparazione ,venga
noassoggettati alpagamentodeidazidoganali,delletassed'effetto
equivalente edeiprelieviagricoliloropropri,previadetrazione
dell'importodeidirittichesarebberogravantisullemerciinizialment
esportateovequestefosseroimportatedalpaeseincuièstato
effettuatoilperfezionamento .

.-6- i
I
i
l
Alfinod'evitarespeculazioni chepètrebberoderivaredall'appli­
cazionediquestenorme,sonostateelaboratenormeparticolari .
Inprimoluogoèstatoprevistoche,intuttiicasineiqualile
merciesportatedaunoStatomembroperessereperfezionate inun
paeseterzosianodellanaturadiquellaperlequaliesiste,nell'ambito
comunitario ,unregimetariffariopreferenziale applicabileall'importa­
zione,L'aliquotadeidazidaconsiderareperilcalcolodell'importo
daportareindetrazione èquellaapplicabileallemercidellostesso
genereoriginarieditalepaeseterzo(art.10§3)•
Insecondoluogo,ilcalcolodell'importodeidazidoganali,delle
tassed'effettoequivalenteedeiprelieviagricoliafferentialle j
merciesportatetemporaneamente deveessereeffettuatoinfunzione
dellaquanitaedellaspecieditalimercialladatad'esportazione
masullabasedelvaloreesecondol'aliquotachesarebbeloroappli­
cabilealladatadiaccettazione ,dapartedelleautoritàcompetenti ,
deldocumentodoganalerelativoallalororeimportazione sottoforma
diprodotticompensatori ,(art.11).
All'articolo 12:
Questoarticolomiraadassicurare 3_afranchigiatotalealireimporta-
zionedellemerciesportatetemporaneamente peresseresottoposte a
riparazionegratuitapermotiviattinentiadobbligazioni contrattuali
olegalidigaranziaovveroperlaconstatazione diundifettodi
fabbricazione .Lafacilitazione nonèconcessanelcasoincui,per
ladeterminazione delvaloreindoganaoperl'applicazione della
tariffadoganalecomunealmomentodellaprimaimmissioneinconsumodella
merceoggettodelregimediperfezionamento passivo,siastatotenuto
contoditalestatodifettoso .
Perassicurare ,nellemedesimecondizioni ,lacorrettaapplicazione in
tuttigliStatimembridelledisposizioni sopraindicate,èindispen­
sabilechelaCommissione ,incollaborazione conirappresentanti
degliStatimembri,possapredisporre oadottarelemisureaciò
necessarie.Perquestomotivoèsembratoopportunoincaricareil
Comitatodeiregimidoganalieconomici(attualmente "Comitatodelper­
fezionamento attivo")diesaminareiproblemipraticichepossano
sorgeredallapraticaapplicazione diquestadirettiva.

14:
Alloscopodipoteremanareledisposizioni necessarieper
l'applicazione degliarticoli3,5,7i8,9»10,11e12,è
statofattounrinvioallaproceduradelineatadall'articolo28;
paragrafi2e3»delladirettivadelConsiglioindatakmarzo1969,
relativaall'armonizzazione delledisposizioni legislative ,rego­
lamentariedamministrative concernentiilregimedelperfeziona­
mentoattivo.
Ailarticol_o_15'•
estatoprevistounoscambiodidatistatisticiperavereconoscenza
dellecondizionigeneralid'applicazione delregimenell'ambito
comunitario .

Proposta didirettiva delConsiglio
relativa all' armonizzazione delle
disposizioni legislative ,regolamentari
edamministrative riguardanti il
regime delperfezionamento passivo
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inpar­
ticolare l'articolo 100 ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere delComitato economico esociale ,
considerando chelaripartizione internazionale dellavoro comporta il
ricorso alregime delperfezionamento passivo ecioè all'esportazione
delle merci edei prodotti alUni della loro reimportazione dopo trasfor­
mazione ,lavorazione oriparazione ;
considerando cheuncerto numero diimprese comunitarie sirivolge ad
industrie straniere ,chehanno imezzi tecnici appropriati ol'esclusi­
vità diunbrevetto ,percompiere leoperazioni diperfezionamento ;
considerando che l'istaurazione dell' unione doganale èdisciplinata ,
per l'essenziale ,dalle disposizioni del titolo I,capo 1,parte seconda
del trattato ;
considerando chelaCommissione ,attraverso unaraccomandazione del ,29
novembre 1961 indirizzata agli Stati membri (1),hafissato iprincipi
(1)G.U. n.3del17.1.1962 .

2.
chedebbonoessereapplicati,inmateriaditrattamentotariffario,
ν
aiprodottireimportati inseguitoallaesportazione temporanea ;
considerando chetuttigliStatimembri,inapplicazione dellaracco­
mandazionesopracitata ,hannoprevistodelledisposizioni legislative ,
regolamentari edamministrative chepermettono adellepersone,ivi
stabilite,d'esportaretemporaneamente aldifuoridelterritorio doga­
nalenazionale,invistadellalororeimportazione dopotrasformazione ,
lavorazione oriparazione ,mercidiognispecieedoriginechesoddisfi­
nolecondizioniprevistedall'articolo9»paragrafo 2edall'articolo
10,paragrafo 1deltrattato,eprodottiche,essendosottopostial
regimedelperfezionamento attivo,dopoillorotrattamento debbono
subireunaulterioretrasformazione inunpaeseterzo;che,tuttavia,
ilricorsoalsuddettoregimesieffettuasecondodelleprocedurena­
zionalichesonosensibilmente differenti daunoStatomembroall'altro;
considerando chel'Unionedoganaleistituitadaltrattatorendeneces­
sarial'istaurazione dinormecomuniinmateriadiesportazione tempo­
raneaperilperfezionamento passivo;
considerando chebisognaprevedereunsistemadiesenzioneparziale
ototaledeidazidoganali,tassedieffettoequivalenti eprelievi
agricoliafferentiaiprodottiperfezionati almomentodellalorore-
importazione alfinedievitarechesianotassatelemerciespor­
tatedallaComunitàperesseresottoposte aperfezionamento .
considerando che,nonostantelaprotezionetariffariaassicuratadal
previstosistemaditassazione,laconcessione delregimediperfe­
zionamentopassivopuò'essererifiutatadagliStatimembrid'esporta­
zionetemporaneaqualoravisiailrischiodiarrecaregravepregiu­
dizioagliinteressiessenzialideitrasformatori comunitari ;
considerando cheladirettivadelConsigliodelmarzo1969»relativa
all'armonizzazione delledisposizioni legislative ,regolamentari ed
amministrative riguardantiilregimediperfezionamento attivo(1),
(1)G.U.n.L58dell'8marzo1969

-3-
agli articoli 22e23§haconsiderato lapossibilità che tutti oparte
deiprodotti compensatori ,deiprodotti intermedi odelle merci tal
quali ,possano formare oggetto diunaesportazione temporanea aifini di
operazioni diperfezionamento complementari daeffettuare inunpaese
terzo ;checonviene prevedere lapossibilità diadottare ,nelquadro
della presente direttiva ,ledisposizioni particolari richieste dalla
coordinazione deiregimi delperfezionamento attivo edelperfeziona­
mento passivo 5
considerando cheoccorre garantire l'applicazione uniforme ditali
norme comuni ediprevedere atalfine unaprocedura comunitaria che
consenta diadottare lemodalità diapplicazione entro termini appro­
priati :
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA s
y
Articolo 1
Lapresente direttiva fissa lenorme chedevono essere sancite
dalle disposizioni legislative ,regolamentari edamministrative degli
Stati membri ,relative alregime del perfeeionamento passivo .
Articolo 2
1» Aisensi della presente direttiva ,s'intende per regime diper­
fezionamento passivo ilregime doganale checonsente diesportare tem­
poraneamente ,aìdifuori delterritorio doganale della Comunità ,merci
diogni specie edorigine delle quali siaprevista lareimportazione
sotto forma diprodotti compensatori ,secondo ladefinizione dicui
all'articolo 3,conparziale ototale esenzione daidazi doganali ,
dalle tasse dieffetto equivalente edaiprelievi agricoli ,dopo che
esse sono state oggetto ,aldifuori delterritorio doganale della
•/•

Comunità ,diuna opiùoperazioni diperfezionamento previste dall'
articolo
2.All' atto della esportazione temporanea lemerci debbono soddi­
sfare alle condizioni previste dall' articolo 9»paragrafo 2,edall'
articolo 10,paragrafo 1,delTrattato enondebbono beneficiare né
aver beneficiato diesoneri orimborsi didazi doganali ,tasse d,effetto
equivalente eprelievi agricoli ,nédialcuna restituzione stabilita
nell' ambito comunitario .
3»Ilregime delperfezionamento passivo èparimenti applicabile ,
conformemente aldisposto degli articoli 22e23della direttiva del
Consiglio indata kmarzo 1969 relativa all'armonizzazione delle di­
sposizioni legislative ,regolamentari edamministrative riguardanti
ilregime delperfezionamento attivo ,atutte lemerci che sitrovino
nella Comunità sotto quest' ultimo regime .
Ledisposizioni necessarie per l'applicazione delregime del
perfezionamento passivo ,inrelazione con icitati articoli ,saranno
adottate secondo laprocedura prevista all'articolo 1^.
Articolo 3
Per prodotti compensatori siintendono iprodotti ottenuti da
una opiùdelle seguenti operazioni diperfezionamento ;
a)lavorazione delle merci ,ivicompresi illoro montaggio ,illoro
assiemaggio ,illoro adattamento adaltre merci ;
b)trasformazione delle merci ;
c)riparazione delle merci ,ivicompresi illoro riattamento ,la
loro messa apunto .

Articolo k
1. Ilbeneficio delregime delperfezionamento passivo econcesso
soltanto alle persone fisiche ogiuridiche ,stabilite nella Comunità ,
che facciano effettuare leoperazioni diperfezionamento menzionate
nell' articolo 3»
2. Leautorità competenti accordano ilbeneficio delregime agli
interessati ,surichiesta diquest' ultimi eprima della tem­
poranea esportazione delle merci ,permezzo diautorizzazioni globali
OEpOCX-'lll .
3>« L'autorizzazione sara accordata acondizione che siapossibile
identificare lemerci esportate neiprodotti compensatori .
/
4, Leautorità competenti possono rifiutare laconcessione del
regime alle persone che non offrano tutte legaranzie che esse repu --
tano utili .
A .vt .icolo5
1. Lecompetenti autorità dèlio Stato membro d'esportazione tem­
poranea possono concedere leautorizzazioni per1*ammissione alregime
del perfezionamento passivo .
2. Inparticolare ,esse stabiliscono :
-itassi direndimento infunzione dei dati tecnici
dell' operazione odelle operazioni daeffettuare ,ovesiano stati
prefissati ,oinmancanza ,daidati disponibili nel .laComunità
peroperazioni dello stesso genere ;
-lemodalità d'identificazione delle merci esportate
neiprodotti compensatori dareimportare ;

-iltermine direimportazione infunzione deltempo
necessario per laeffettuazione della operazione odelle operazioni
diperfezionamento passivo .
Articolo 6
1. Ilbeneficio delregime del perfezionamento passivo non viene
accordato dalle autorità competenti dello Stato membro diesportazione
temporanea quando lasuaconcessione è dinatura tale daarrecare
grave pregiudizio agli interessi essenziali dei trasformatori comu­
nitari .
2» Gli elementi difatto che ,nel corso diunmese ,hanno indotto
leautorità competenti arifiutare ,inapplicazione delparagrafo 1,
laconcessione delregime delperfezionamento passivo ,vengono comuni­
cati dagli Stati membri alla Commissione prima deldecimo giorno del
mese successivo .
LaCommissione nedànotizia agli Stati membri .Queste infor­
mazioni hanno carattere riservato .
Ledisposizioni eventualmente necessarie sono adottate dal
Consiglio chedelibera amaggioranza qualificata suproposta della
Commissione .
Articolo 7
1. Quando lareimportazione deiprodotti compensatori sia effettuata
inuno Stato membro diverso daquello diesportazione temporanea delle
relative merci ,l'autorizzazione accordata dalle competenti autorità
dello Stato membro diesportazione viene riconosciuta dalle competenti
autorità dello Stato membro incui sia effettuata lareimportazione di
tali prodotti compensatori .

-7-
2# Leautorità competenti dello Stato membro direimportazione
possono modificare ,inviaeccezionale eselecircostanze lo
giustifichino ,lecondizioni fissate dalle autorità dello Stato membro
diesportazione ,nelcaso incuitale modificazione sianecessaria per
permettere lareimportazione deiprodotti compensatori inapplicazione
delregime diperfezionamento passivo ,
3. Lemodalità dicooperazione amministrative traleamministrazioni
nazionali degli Stati membri ,necessarie per l'applicazione delpara­
grafo 1,vengono stabilite secondo laprocedura prevista dall' articolo
14,
Articolo 8
!
Leautorità competenti sia dello Stato membro d'esportazione
chedello Stato membro direimportazione possono ,inparticolare i'■
-concedere unaproroga altermine divalidità originariamente sta­
bilito ;
-consentire che lareimportazione deiprodotti compensatori sia
effettuata permezzo dispedizioni frazionate ;
autorizzare ,quando lecircostanze logiustifichino edinderoga
alle disposizioni dicuiall'articolo 2paragrafo 1,lareimporta -
zione totale oparziale delle merci che sitrovino ancora nello
Stato incuierano all'atto della temporanea esportazione ,qui di
seguito denominate "merci talquali "ochesitrovino sotto forma di
prodotti risultanti dauntrattamento incompleto inrapporto aquello
previsto dall' autorizzazione ,quidiseguito denominati "prodotti
intermedi ".
Articolo 9
1» Incaso dicessione delle merci temporaneamente esportate in
regime diperfezionamento passivo ,leautorità competenti mantengono

-δ-
laconcessione ditaleregimeacondizione cheiprodotticompensatori
0.incasod'applicazionedell'articolo8,paragrafo2terzotrattino,
lemercitalqualioiprodottiintermedi,sianoreimportati daltito­
laredelbeneficio oinsuonome.
2«Lemodalitàdicooperazione amministrativa traleamministrazio­
ninazionalidegliStatimembri,necessarieperl'applicazione del
paragrafo 1,vengonostabilitesecondolaproceduraprevistadall'ar­
ticolo1^.
Articolo 10
1.L'esenzioneparzialeototaledaidazidoganali,dalletasse
d'effettoequivalente edaiprelieviagricoliprevistadall'articolo2,
sirealizzadeducendodall'ammontaredeidazidoganali,delletasse
d'effettoequivalente edeiprelieviagricoliafferentiallemerci
reimportate ,secondol'aliquotaol'ammontareapplicabilealladata
d'accettazione deldocumentodiimmissioneinconsumoadesserelativo,
l'ammontaredeidazidoganali,delletassedieffettoequivalente e
deiprelieviagricolichesarebberoapplicabiliallemercitemporanea­
menteesportatesequestefosseroimportatenellaComunitàdalpaese
incuisonostateoggettodell'operazione odell'ultimaoperazionedi
perfezionamento .
2.E'assimilataalladatadiaccettazione deldocumentodoganale
d'immissioneinconsumo,ladatadiaccettazione deldocumentodoganale
diammissione oriammissione dellemercialregimedelperfezionamento
attivo.
Quandoiprodotticompensatori sianostatiottenutiinunpaese
perilqualeesiste,sulpianocomunitario ,unregimepreferenziale
tariffarioapplicabileall'importazione dimercidellastessaspecie
diquelletemporaneamente esportate,l'aliquotadeidazidoganalie
/.

-9-
delle tasse dieffetto equivalente ol'ammontare dei prelievi agricoli
daconsiderare perilcalcolo dell' ammontare deidazi doganali ,delle
tasse dieffetto equivalente odei prelievi agricoli ,afferenti atali
merci ,èl'aliquota ol'ammontare applicabile amerci delmedesimo
genere originàrie didetto paese .
Articolo 11
Per l'applicazione delle disposizioni dell' articolo 10,l'ammon­
tare dei dazi doganali ,delle tasse dieffetto equivalente edeipre­
lievi agricoli ,afferenti alle merci temporaneamente esportate ,è
calcolato infunzione della quantità edella specie ditali merci
alla data della loro esportazione masulla base del valore esecondo
l'aliquota loro applicabile alla data diaccettazione ,daparte delle
competenti autorità ,deldocumento doganale relativo alla loro reim-
portazione sotto forma diprodotti compensatori .
/
Articolo 12
Quando siadebitamente comprovato che lariparazione diuna
merce èstata effettuata gratuitamente perobblighi contrattuali o
legali digaranzia ,ovvero perdifetto difabbricazione ,lareimporta -
zione delprodotto compensatore èconcessa inesenzione totale dai
dazi doganali . "
Questa norma non è,tuttavia ,applicabile qualora siastato te­
nuto conto ditale difetto all'atto della prima immissione inconsumo
della merce perladeterminazione delsuovalore indogana oper l'ap-,
plicazioné della tariffa doganalé comune .
Articolo 13
IlComitato delperfezionamento attivo ,istituito dall' articolo
26della direttiva 69/73/CEEdelConsiglio indata marzo 1969 ,che

-10-
d'orainpoisaradenominatoComitatodeiregimidoganalieconomici,
può'prendereinesameogniquestione,relativaall'applicazione della
presentedirettiva,chevengapostadalsuopresidentesiadipropria
iniziativa ,siasurichiestadelrappresentante diunoStatomembro.
Articolo 1*f
Ledisposizioni necessarieall*applicazione degliarticolida
3a5eda7a12sonoemanatesecondolaprocedurastabilitadall'ar­
ticolo28,paragrafi2e3»delladirettivadelConsiglioindata
marzo1969,relativaall'armonizzazione delledisposizionilegisla­
tive,regolamentari edamministrative riguardantiilregimedelper­
fezionamento attivo.
Articolo13
1•GliStatimembritrasmettono allaCommissione leinformazioni
statisticherelativealcomplessodelleesportazioni temporanee e
dellerelativereimportazioni chesonostateeffettuate ,inregimedi
perfezionamento passivo,rispettivamente conpartenzadalenelproprio
territorio ,afardatada
2,Lesegnalazioni previstedalparagrafo 1vengonoforniteglobal­
mente.Esseformanooggettodidueprospetti.Ilprimoespone,per
ognisottovocetariffaria,laquantitàedilvaloredellemercitem­
poraneamente esportateinregimediperfezionamento passivo.
Ilsecondoespone,perognisottovocetariffaria ,ipaesiin
cuileoperazionidiperfezionamento hannoavutoluogocosi'comela
quantitàedilvaloreindoganadeiprodotticompensatori reimportati ,
distinguendo ,daunlato,lareimportazione nelloStatomembrodi
esportazione temporanea ,dall'altrolareimportazione inunoStato
membrodiversodaquellodiesportazione temporanea.

3. Lesegnalazioni cherischiano dicompromettere segreti indu­
striali ocommerciali possono formare oggetto diprospetti distinti
che avranno carattere confidenziale .
Articolo 16
GliStati membri provvedono ali 1entrata invigore della misure
necessarie perconformarsi alla presente direttiva nonoltre il••••••
Articolo 17
Ogni Stato membro informa laCommissione delle disposizioni che
esso adotta per l'applicazione della presente direttiva .LaCommissione
comunica tali informazioni agli altri Stati membri .
Articolo 18
GliStati membri sono destinatari della presente direttiva .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio ,
IlPrésidente