COMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 343 def. 
Bruxelles, 07.09.1994 
Progetto di 
DECISIONE PEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione da parte della Commissione, del Memorandum di accordo concernente 
la cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica ed il Governo del Canada nel 
settore della fusione termonucleare controllata. 
(presentato dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Il 7 novembre 1991 il Consiglio ha adottato le direttive alla Commissione per la 
conduzione dei negoziati relativi ad un Memorandum di accordo (in seguito denominato 
"il MoU") sulla cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica (in seguito 
denominata "Euratom") ed il Governo del Canada (in seguito denominati 
congiuntamente "le Parti") nel settore della fusione termonucleare controllata. Questi 
negoziati hanno portato ad un progetto di MoU accluso alla proposta allegata di 
decisione del Consiglio relativa alla conclusione del MoU da parte della Commissione. 
La Commissione ritiene che il testo del progetto di MoU corrisponda pienamente alle 
direttive sui negoziati. 
2. Le prestazioni delle Parti previste dal MoU saranno subordinate alla disponibilità di fondi 
adeguati. 
Le attività di cooperazione svolte nel contesto del MoU saranno compatibili sul piano 
tecnico e finanziario con gli obiettivi e gli stanziamenti previsti per la fusione 
termonucleare controllata nel programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e 
di insegnamento della Comunità economica dell'energia atomica (1994-1998) e nella 
relativa proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma specifico di 
ricerca e di insegnamento (1994-1998) nel settore della fusione termonucleare 
controllata e non avranno pertanto conseguenze finanziarie sul bilancio della Comunità. 
3. Il comitato consultivo del programma "fusione" (CCPF) è stato debitamente informato 
dell'esito dei negoziati relativi al MoU e nel marzo 1992, in occasione della sua 
cinquantatreesima riunione, ha incoraggiato la partecipazione del Canada al contributo 
di Euratom all'EDA di ITER conformemente all'approccio descritto al paragrafo 4. 
4 
4. Ai sensi del progetto di MoU, le attività di cooperazione prevedono la partecipazione 
di ciascuna delle parti al contributo dell'altra ai progetti cui partecipano terzi, come ad 
esempio ITER (reattore sperimentale termonucleare internazionale), previo il consenso 
eventuale di detti terzi. 
In effetti, la collaborazione principale oggetto del MoU è la partecipazione del Canada 
al contributo di Euratom alle attività di progettazione ingegneristica (EDA) quadripartite 
di ITER, conformemente all'articolo 19 dell'accordo sulle EDA di ITER (in seguito 
denominato "accordo EDA")1. Infatti il Canada, che possiede capacità specifiche, in 
particolare nei settori della tecnologia del trizio e della telemanipolazione, e può fornire 
un contributo alle attività di ITER mediante i risultati della sua ricerca specifica e 
l'apporto di manodopera specializzata, ha già partecipato2 al contributo di Euratom alle 
attività di progettazione concettuale (CDA) quadripartite di ITER3. La partecipazione 
del Canada alle attività di progettazione ingegneristica (EDA) di ITER sarà regolata da 
un accordo di attuazione (in seguito denominato "AA") tra Euratom, rappresentata dalla 
Commissione, e Atomic Energy of Canada Limited (AECL), designata come organismo 
di attuazione dal Governo del Canada e che gestisce il programma nazionale del Canada 
sulla fusione. Tale accordo sarà negoziato e concluso dalla Commissione 
conformemente all'articolo 101, terzo comma, del trattato che istituisce la CEEA. 
Le condizioni della partecipazione del Canada, elaborate in base a contatti tecnici 
bilaterali, sono state approvate dal consiglio di ITER in occasione delle riunioni del 21-
22 aprile 1993 e del 27-28 gennaio 1994. 
Il testo del progetto di AA è il seguente: 
•1. Euratom farà partecipare il Canada, tramite AECL, al proprio contributo alle EDA. 
2. Il Governo del Canada, tramite AECL, ha preso nota dei termini dell'Accordo EDA, dei suoi 
allegati, del protocollo 2 e dei pareri condivisi dai negoziatori4 (insieme con i relativi allegati) che 
accompagnano il protocollo 2, e si conformerà ad essi. 
3. Le modalità della partecipazione di AECL alla ripartizione dei compiti effettuata da ITER alla parte 
Euratom saranno concordate tra il Direttore del programma nazionale sulla fusione del Canada, 
o una persona da esso designata, e il Direttore del Programma Euratom sulla fusione, o una 
persona da esso designata. Fatto salvo il paragrafo 2 precedente, le modalità di dette attività 
saranno conformi con le disposizioni del MoU. 
4. La partecipazione di AECL al contributo Euratom alle risorse che le quattro parti hanno convenuto 
di mettere a disposizione in parti uguali per l'attuazione dell'Accordo EDA consisterà al massimo 
in circa 4 Mio di CAD l'anno in termini di compiti ITER (design e tecnologia R&S) e fino a cinque 
esperti come parte del contingente Euratom al Joint Central Team (Gruppo centrale congiunto). 
La partecipazione del Canada non comporterà costi per Euratom e sarà subordinata alla 
disponibilità di fondi adeguati. 
1 GU L 244 del 26 agosto 1992, pag. 14. 
2 GU L 291 del 25 ottobre 1988, pag. 75. 
3 GU L 102 del 24 aprile 1988, pag. 31. 
4 GU L 114 del 5 maggio 1994, pag. 26. 
°6 
5. Fatta salva la piena applicabilità dell'allegato C all'Accordo EDA per quanto riguarda la ripartizione 
di diritti, titoli e vantaggi relativi alla proprietà intellettuale generata senza la partecipazione del 
Canada tramite AECL o il suo personale, si applicano le disposizioni seguenti. 
5.1 Se la proprietà intellettuale è generata da AECL o dal suo personale in Canada nell'esecuzione 
di un compito assegnato dallo Home Team of Euratom, il Canada tramite AECL o il suo personale 
ha il diritto di acquisire tutti i diritti, titoli e vantaggi relativi a tale proprietà intellettuale in tutti 
i paesi, conformemente alle leggi e ai regolamenti applicabili, purché siano concesse a Euratom 
licenze, con il diritto di concedere sublicenze, a condizioni eque e ragionevoli per tutti gli scopi 
diversi dalla ricerca e sviluppo sulla fusione nucleare controllata come fonte di energia a scopi 
pacifici. In questo caso, il Canada, tramite AECL, garantisce che il personale del Joint Central 
Team possa utilizzare liberamente il materiale oggetto di protezione per l'esecuzione dei compiti 
assegnati al Joint Central Team e che tutte le parti, compreso Euratom, ricevano gratuitamente 
una licenza irrevocabile, non esclusiva, incluso il diritto di cedere a sua volta sublicenze per la 
ricerca e sviluppo sulla fusione nucleare controllata come fonte di energia per scopi pacifici. 
5.2 Se la proprietà intellettuale è generata da AECL o dal suo personale, che lavora presso lo Home 
Team di Euratom, nell'esecuzione dei compiti assegnati allo Home Team, il Canada tramite AECL 
o il suo personale acquisisce tutti i diritti, titoli e vantaggi in Canada. Analogamente, Euratom o 
il suo personale acquisiscono tutti i diritti, titoli e vantaggi relativi a detta proprietà intellettuale 
sul proprio territorio e in tutti i paesi terzi diversi dal Canada. Euratom e il Canada, tramite AECL, 
garantiscono che il personale del Joint Central Team possa liberamente utilizzare il materiale 
oggetto di protezione per l'esecuzione dei compiti assegnati dal Joint Central Team e che tutte 
le Parti, compreso Euratom, ricevano gratuitamente una licenza irrevocabile, non esclusiva, 
incluso il diritto di concedere sublicenze per la ricerca e sviluppo sulla fusione termonucleare 
controllata come fonte di energia per scopi pacifici. 
5.3 Se la proprietà intellettuale è generata da AECL o dal suo personale, distaccato da Euratom 
presso il Joint Central Team, il Direttore di ITER informa tempestivamente il Consiglio ITER e 
raccomanda i paesi in cui occorre ottenere la protezione delia proprietà intellettuale. Ciascuna 
parte o il suo personale e il Canada tramite AECL o il suo personale hanno tuttavia il diritto di 
acquisire tutti i diritti, titoli e vantaggi legati alla proprietà intellettuale nei lóro rispettivi territori. 
Il Consiglio ITER decide se e come richiedere questa protezione in paesi terzi diversi dal Canada. 
Ciascuna parte e il Canada, tramite AECL, garantiscono che il personale del Joint Central Team 
possa utilizzare liberamente il materiale oggetto di protezione per l'esecuzione dei compiti 
assegnati al Joint Central Team e che tutte le Parti, incluso Euratom, ricevano gratuitamente una 
licenza irrevocabile, non esclusiva, con il diritto di concedere sublicenze per la ricerca e sviluppo 
sulla fusione termonucleare controllata come fonte di energia per scopi pacifici. 
5.4 Se la proprietà intellettuale è generata da AECL o dal suo personale, distaccato da Euratom 
presso lo Home Team o un'altra parte (la parte ospitante), fatte salve le leggi applicabili: 
i) la parte ospitante o il suo personale acquisiscono tutti i diritti, titoli e vantaggi ad essa 
relativi in tutti i paesi, tranne Euratom e il Canada, purché concedano gratuitamente alle 
altre parti una licenza irrevocabile e non esclusiva, incluso il diritto di cedere sublicenze 
per la ricerca e sviluppo sulla fusione termonucleare controllata come fonte di energia 
per scopi pacifici; 
ii) Euratom o il suo personale acquisiscono tutti i diritti, titoli e vantaggi ad essa relativi sul 
proprio territorio, purché concedano gratuitamente alle altre parti una licenza irrevocabile 
e non esclusiva, incluso il diritto di cedere sublicenze per la ricerca e sviluppo sulla 
fusione termonucleare controllata come fonte di energia per scopi pacifici; 
iii) il Canada, tramite AECL o il suo personale, acquisisce tutti i diritti, titoli e vantaggi ad 
essa relativi in Canada, purché conceda gratuitamente alle altre parti una licenza 
irrevocabile e non esclusiva, incluso il diritto di cedere sublicenze per la ricerca e 
sviluppo sulla fusione termonucleare controllata come fonte di energia per scopi pacifici. 
5.5 Se la proprietà intellettuale è creata dal personale di una parte (la parte cedente) distaccato in 
Canada, fatte salve le leggi applicabili: 
i) il Canada, tramite AECL o il suo personale, acquisisce tutti i diritti, titoli e vantaggi ad 
essa relativi in tutti i paesi, tranne la parte cedente e Euratom, purché conceda 
gratuitamente a ciascuna parte una licenza irrevocabile e non esclusiva, incluso il diritto 
di cedere sublicenze per la ricerca e sviluppo sulla fusione termonucleare controllata 
come fonte di energia per scopi pacifici; 
ii) la parte cedente o il suo personale acquisiscono tutti i diritti, titoli e vantaggi ad essa 
relativi sul proprio territorio, purché concedano gratuitamente a ciascuna parte una 
licenza irrevocabile e non esclusiva, incluso il diritto di cedere sublicenze per la ricerca 
e sviluppo sulla fusione termonucleare controllata come fonte di energia per scopi 
pacifici; 
iii) Euratom o il suo personale acquisiscono tutti i diritti, titoli e vantaggi ad essa relativi sul 
proprio territorio, purché concedano gratuitamente a ciascuna parte una licenza 
irrevocabile e non esclusiva, incluso il diritto di cedere sublicenze per la ricerca e 
sviluppo sulla fusione termonucleare controllata come fonte di energia per scopi 
pacifici." 
Il MoU dovrà essere concluso dalla Commissione conformemente all'articolo 101, 
secondo comma, del trattato che istituisce la CEEA. 
La Commissione propone al Consiglio di adottare, in applicazione dell'articolo 101, 
secondo comma, del trattato che istituisce la CEEA, la decisione del Consiglio allegata 
relativa alla conclusione da parte della Commissione, del Memorandum di accordo 
concernente la cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica ed il Governo 
del Canada nel settore della fusione termonucleare controllata. 
L t 
Progetto di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
DEL ... 
relativa alla conclusione da parte della Commissione, del Memorandum di accordo concernente 
la cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica ed il Governo del Canada nel 
settore della fusione termonucleare controllata. 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 
101, secondo comma, 
visto l'accordo quadro di cooperazione economica e commerciale tra il Canada e le Comunità 
europee del 6 luglio 1976\ che all'articolo 3, punto 2 prevede scambi tecnologici e scientifici, 
visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione, 
considerando che la Commissione, conformemente alle direttive del Consiglio del 7 novembre 
1991, ha condotto i negoziati relativi ad un Memorandum di accordo concernente la 
cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica ed il Governo del Canada nel 
settore della fusione termonucleare controllata, 
considerando che è opportuno approvare la conclusione da parte della Commissione del 
Memorandum di accordo, 
HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE: 
Articolo unico 
È approvata la conclusione da parte della Commissione, in nome della Comunità, del 
Memorandum di accordo concernente la cooperazione tra la Comunità europea dell'energia 
atomica ed il Governo del Canada nel settore della fusione termonucleare controllata. 
Il testo del Memorandum di accordo è allegato alla presente decisione. 
Fatto a Per il Consiglio 
Il Presidente 
1 GU L 260 del 24 settembre 1976, pag. 1. 
o 
PROGETTO 
MEMORANDUM DI ACCORDO 
CONCERNENTE LA COOPERAZIONE TRA LA 
COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E 
IL GOVERNO DEL CANADA 
NEL SETTORE DELLA FUSIONE TERMONUCLEARE CONTROLLATA 
LA COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA (in appresso denominata "Euratom"), 
rappresentata dalla Commissione delle Comunità europee (in appresso denominata "la 
Commissione") e IL GOVERNO DEL CANADA (denominate congiuntamente le Parti"); 
VISTO l'accordo quadro di cooperazione economica e commerciale tra il Canada e le 
Comunità europee del 6 luglio 1976 che all'articolo 3, punto 2 prevede scambi tecnologici 
e scientifici; 
DESIDERANDO promuovere la produzione di energia mediante il processo di fusione 
termonucleare controllata come fonte di energia accettabile dal punto di vista della 
protezione dell'ambiente, economicamente competitiva e potenzialmente illimitata; 
G 
CONSIDERANDO che il programma "Fusione" dell'Euratom è un vasto programma in cui si 
inseriscono tutte le attività intraprese nella Comunità nel campo della fusione 
termonucleare controllata a confinamento magnetico; che detto programma è attuato 
tramite contratti di associazione tra l'Euratom, gli Stati membri, organismi situati negli Stati 
membri, la Svezia e la Svizzera, dal Joint European Torus (JET) impresa comune, dal 
Centro comune di ricerca, tramite un accordo multilaterale concernente il Next European 
Tocus (NET) e tramite contratti con l'industria; che il programma "Fusione" dell'Euratom si 
configura come struttura autonoma nei confronti di altri programmi sulla fusione in corso 
nel mondo intero; 
CONSIDERANDO che il programma nazionale canadese sulla fusione è un programma 
incentrato su aspetti specifici della scienza e della tecnologia della fusione in Canada; che 
detto programma è gestito dalla "Atomic Energy of Canada Limited" ed è attuato 
soprattutto tramite due progetti svolti in centrali elettriche locali - il Centre canadien de 
fusion magnétique (CCFM), gestito dalla Hydro Québec e il Canadian Fusion Fuels 
Tecnology Project (CCFTP), gestito dalla Ontario Hydro; 
CONSIDERANDO che l'Euratom e il governo del Canada sono parti firmatarie dell'accordo 
di cooperazione sugli usi pacifici dell'energia atomica, del 6 ottobre 1959 (e successive 
modificazioni); che l'emendamento sotto forma di scambio di lettere del 15 luglio 1991 
disciplina i trasferimenti di trizio e di apparecchiature riguardanti il trizio dal Canada 
all'Euratom ai fini del programma "Fusione" dell'Euratom; 
7 
RICONOSCENDO che i programmi sulla fusione delle Parti sono complementari; che sono 
stati tratti vantaggi reciproci dalla cooperazione tra le Parti nel settore della ricerca e dello 
sviluppo sull'energia da fusione, prevista dal memorandum di intesa del 6 marzo 1986 tra 
la Comunità europea dell'energia atomica e il governo del Canada concernente attività di 
cooperazione nel settore della ricerca e dello sviluppo sulla fusione; 
INTENDENDO proseguire e potenziare tale cooperazione in futuro, 
HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE: 
ARTICOLO I 
Obiettivo del presente accordo è il mantenimento e l'intensificazione, su una base di parità 
e di reciproco vantaggio, della cooperazione tra le Parti nei settori che sono oggetto dei 
rispettivi programmi sulla fusione allo scopo di approfondire le conoscenze scientifiche e le 
capacità tecnologiche necessarie per la realizzazione di un sistema per la produzione di 
energia dalla fusione. 
ARTICOLO II 
La cooperazione prevista dal presente accordo può riguardare: 
a) macchine del tipo Tokamak; 
b) fisica dei plasmi; 
e) tecnologia della fusione; 
d) combustibili per fusione; 
e) linee alternative ai Tokamak; 
f) altri settori concordati per iscritto. 
ARTICOLO III 
Le attività di cooperazione in esecuzione del presente accordo possono assumere le 
seguenti forme: 
a) scambio e fornitura di dati e informazioni; 
b) partecipazione al contributo di una delle Parti ai programmi o progetti sulla fusione 
cui partecipano parti terze, quali ad esempio ITER (reattore sperimentale 
termonucleare internazionale) previo eventuale consenso di dette parti terze; 
e) partecipazione a studi, esperimenti o progetti svolti da una delle Parti nonché a 
riunioni; 
d) scambio e distacco di scienziati, tecnici ed altro personale specializzato; 
e) scambio e fornitura di apparecchiature, strumenti, materiali, combustibili e pezzi di 
ricambio; 
f) trasferimenti di trizio e di apparecchiature riguardanti il trizio in applicazione del 
succitato emendamento del 15 luglio 1991 dell'accordo tra le Parti concernente la 
cooperazione sugli usi pacifici dell'energia atomica, del 6 ottobre 1959; 
g) esecuzione di studi, esperimenti o progetti congiunti; 
h) altre attività concordate per iscritto. 
ARTICOLO IV 
1. Per quanto riguarda l'Euratom, il presente accordo sarà attuato dalla Commissione o 
da enti od organismi associati all'Euratom nel quadro del programma "Fusione" 
dell'Euratom o del "Joint European Torus" (JET) impresa comune. Detti enti od 
organismi saranno designati dall'Euratom, il quale ne informerà per iscritto il 
governo del Canada. 
Per quanto riguarda il Canada, il presente accordo sarà attuato dall'ente designato 
dal governo del Canada, il quale ne informerà per iscritto l'Euratom. L'ente così 
designato dal governo del Canada designerà a sua volta per iscritto altri enti ed 
organismi a partecipare all'attuazione del presente accordo. 
ARTICOLO V 
1. Le procedure e i dettagli specifici per la realizzazione di attività previste dal presente 
accordo saranno eventualmente fissati caso per caso in accordi specifici di 
attuazione: 
2. Gli accordi specifici di attuazione contengono adeguate disposizioni riguardanti: 
a) il trattamento delle informazioni, la proprietà industriale e i diritti di autore; 
b) i termini e le condizioni per lo scambio di personale; 
e) i termini e le condizioni per lo scambio o la fornitura di apparecchiature, 
strumenti, materiali, combustibili e pezzi di ricambio; 
d) la ripartizione delle spese; 
e) il diritto applicabile. 
3. Ciascuna Parte provvede affinché gli enti e organismi designati ai sensi dell'Articolo 
IV, includano negli accordi di attuazione conclusi in esecuzione del presente 
accordo, se del caso, 
a) le disposizioni indicate nell'allegato I relative al trattamento dell'informazione, 
alla proprietà industriale e ai diritti di autore, e 
siano rispettati nei suddetti accordi, se del caso, 
le 
b) i principi indicati nell'allegato II relativi allo scambio di personale, allo 
scambio e alla fornitura di apparecchiature, strumenti e pezzi di ricambio, ai 
trasferimenti di trizio e di attrezzature riguardanti il trizio, alla ripartizione 
delle spese e ai diritti di proprietà industriale derivanti da attività diverse dallo 
scambio di personale o di informazioni. 
4. Gli allegati I e II formano parte integrante del presente accordo. 
ARTICOLO VI 
1. Le Parti costituiranno un comitato di coordinamento incaricato di coordinare e 
controllare l'attuazione delle attività previste dal presente accordo. Il comitato sarà 
costituito sino ad un massimo di 8 membri, metà dei quali designati da ciascuna 
Parte, la quale inoltre nominerà tra i propri membri il capo delegazione. 
2. Il comitato di coordinamento si riunirà alternatamente in Europa e in Canada; per 
determinate riunioni le Parti possono però decidere di riunirsi altrove. Il Capo 
delegazione della Parte ospitante presiederà la riunione in questione e convocherà la 
riunione successiva del Comitato che dovrà aver luogo entro un periodo di due anni 
e ad una data convenuta da entrambe le Parti. 
3. Il comitato di coordinamento 
a) riesamina e controlla i programmi e lo stato di avanzamento delle attività 
previste dal presente accordo; 
b) scambia informazioni e pareri su problemi di politica scientifica e tecnica; 
e) propone, coordina ed approva le attività future che rientrano nel campo di 
applicazione del presente accordo, in considerazione della loro validità 
tecnica e del livello di impegno atti a garantire il mutuo vantaggio e la 
reciprocità generali; 
d) definisce i settori di cooperazione e le attività da svolgere di cui all'articolo II, 
lettera f) e all'articolo III, lettera h); 
e) garantisce che venga valutato l'impatto sull'ambiente delle attività previste 
dal presente accordo; 
f) esegue gli eventuali altri compiti come concordato congiuntamente. 
4. Tutte le decisioni del comitato di coordinamento sono prese all'unanimità. 
ARTICOLO VII 
Le Parti promuoveranno la massima diffusione possibile delle informazioni scambiate o 
fornite in virtù del presente accordo 
i) a condizione che abbiano il diritto di renderle pubbliche e che ne siano in possesso o 
che possano disporne, nonché 
ii) fatti salvi gli obblighi di proteggere la proprietà industriale e i diritti di autore e 
purché si tratti di invenzioni e scoperte derivanti da attività previste dal presente 
accordo. 
ARTICOLO Vili 
Nessuna clausola del presente accordo può essere tale da pregiudicare attuali o futuri 
accordi di cooperazione tra le Parti. 
ARTICOLO IX 
1. Le attività delle Parti previste dal presente accordo saranno subordinate alla 
disponibilità di fondi adeguati. 
V. 
2. La cooperazione prevista dal presente accordo dovrà essere conforme alle leggi, ai 
regolamenti e alle direttive politiche in materia applicabili in Canada, all'Euratom e 
nei suoi Stati membri. 
3. Ciascuna Parte si adopererà al meglio, nel rispetto delle leggi, regolamenti e direttive 
politiche applicabili, per agevolare la circolazione delle persone, l'importazione e 
l'esportazione di materiali, combustibili ed attrezzature nonché il trasferimento di 
valuta ai fini necessari per l'attuazione del presente accordo. 
4. Tutte le spese inerenti all'attuazione del presente accordo saranno sostenute dalla 
Parte che vi si espone, salvo diversamente deciso per iscritto in modo specifico 
dalle Parti. 
ARTICOLO X 
1. Tutte le questioni connesse con il presente accordo e insorte durante la sua validità 
verranno risolte di mutuo accordo delle Parti. 
2. Tutte le controversie riguardanti il presente accordo saranno composte con mutue 
consultazioni tra le Parti. 
ARTICOLO XI 
Qualora durante il periodo di validità del presente accordo la natura del programma 
"Fusione" di una Parte cambiasse in modo considerevole per estensione, riduzione o 
trasformazione o per combinazione di alcuni suoi elementi con il programma "Fusione" di 
una parte terza, detta Parte può richiedere il riesame dell'oggetto e dei termini del presente 
accordo. 
ARTICOLO XII 
1. Il presente accordo entra in vigore alla data della firma di entrambe le Parti e vi 
rimane per dieci anni, salvo rescissione in qualsiasi momento a discrezione di una 
delle Parti che ne comunica la sua intenzione all'altra Parte con preavviso scritto di 
almeno 6 mesi. 
Il presente accordo può essere modificato o prorogato con decisione scritta delle 
Parti. 
2. Le attività avviate in esecuzione del presente accordo e non ultimate al momento 
della risoluzione del presente accordo possono essere proseguite fino alla loro 
ultimazione. 
3. La risoluzione del presente accordo non pregiudica i diritti maturati da ciascuna delle 
Parti sino alla data della risoluzione né i diritti e gli obblighi derivanti dagli accordi di 
attuazione conclusi in esecuzione del presente accordo. 
ARTICOLO XIII 
Il presente accordo è applicabile, per quanto riguarda l'Euratom, nei territori in cui è 
d'applicazione il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica e nei 
territori dei paesi partecipanti al programma "Fusione" dell'Euratom in qualità di paesi terzi 
associati a pieno titolo. 
Fatto a. , addì 1994 
in duplice copia in francese e in inglese 
Per la Comunità europea dell'energia atomica Per il governo del Canada 
./4 
ALLEGATO I (ARTICOLO V 3. a)) 
Fatta salva l'inclusione di clausole e condizioni supplementari e in virtù dell'articolo V del 
memorandum di accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e il 
governo del Canada nel settore della fusione termonucleare controllata, le Parti esigeranno 
che negli accordi di attuazione conclusi in esecuzione del presente accordo siano inserite, 
ove opportuno, le disposizioni che seguono. 
A.1 Informazioni di propietà riservata 
A. 1.1 Definizioni 
Per "Informazioni di proprietà riservata" si intendono dati scientifici o tecnici, 
risultati o metodi di ricerca e sviluppo e qualsiasi altra informazione destinata ad 
essere fornita o scambiata in virtù del presente accordo di attuazione, come know-
how, informazioni direttamente connesse con invenzioni e scoperte, dati tecnici, 
commerciali o finanziari a condizione che siano adeguatamente contrassegnate o 
considerate come tali conformemente al disposto del punto A.1.2 b) e 
a) non siano generalmente note o disponibili da altre fonti; 
b) non siano state precedentemente rese disponibili dal detentore ad altri senza 
obblighi concernenti la loro riservatezza; 
e) non siano già in possesso della parte ricevente senza obblighi relativi alia loro 
riservatezza. 
Per "Documento" s'intende la registrazione di informazioni per iscritto oppure su 
disco, nastro magnetico, read only memory (ROM) o su altro supporto. 
A. 1.2 Procedure 
a) La parte che riceve informazioni di proprietà riservata in virtù del presente 
accordo di attuazione ne rispetta il carattere riservato. 
b) I documenti che contengono informazioni di proprietà riservata devono essere 
chiaramente contrassegnati dalla parte che le fornisce con la seguente dicitura 
restrittiva (o sostanzialmente analoga): "Il presente documento contiene 
informazioni di proprietà riservata fornite con vincolo di riservatezza nel quadro 
di un accordo di attuazione concluso in virtù del memorandum di accordo di 
cooperazione tra la Comunità economica dell'energia atomica e il governo del 
Canada nel settore della fusione termonucleare controllata (in appresso 
denominato "MoU") in data ; ad esse non può essere data diffusione al di 
fuori della Commissione, del governo del Canada, degli enti ed organismi 
designati dall'Euratom o dal governo del Canada in virtù del MoU, dei loro 
contraenti e licenziatari senza preventiva autorizzazione scritta di [parte che 
fornisce l'informazione]. 
Tale dicitura deve essere apposta su tutte le riproduzioni, parziali o integrali, di 
questo documento. Queste limitazioni decadono automaticamente qualora le 
informazioni in oggetto vengano rese note dal loro detentore senza restrizione 
alcuna", 
e) Le informazioni di proprietà riservata ricevute in via confidenziale in virtù del 
presente accordo di attuazione possono essere comunicate dalla parte 
destinataria a: 
(i) personale o dipendenti in genere della parte destinataria o dell'Euratom o 
del governo del Canada o di enti o organismi designati dall'Euratom o dal 
governo del Canada in esecuzione del memorandum di accordo di 
cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e il governo del 
Canada nel settore della fusione termonucleare controllata; 
(ii) appaltatori o subappaltatori della parte destinataria i quali potranno 
utilizzarle unicamente nell'ambito dei loro contratti con la parte destinataria 
per lavori relativi ad argomenti su cui verte l'informazione di proprietà 
riservata; 
purché le informazioni riservate così diffuse siano contrassegnate con una 
dicitura sostanzialmente identica a quella di cui al punto A. 1.2 b) e purché il 
ricevente si impegni a rispettarne il carattere riservato e a non darne ulteriore 
diffusione senza preventiva autorizzazione della parte che le fornisce ottenuta 
dalla parte destinataria, 
d) Previa autorizzazione scritta della parte che fornisce le informazioni di proprietà 
riservata in virtù del presente accordo di attuazione, la parte destinataria può 
dare a dette informazioni più vasta diffusione di quanto non sia consentito ai 
sensi del punto A. 1.2 e). Le parti fornitrice e destinataria collaborano 
congiuntamente per stabilire le procedure necessarie per richiedere ed ottenere 
l'autorizzazione scritta preventiva per detta più vasta diffusione. 
A.1.3 Qualora una delle parti si renda conto che non potrà rispettare, o possa 
ragionevolmente prevedere di non poter rispettare, le limitazioni relative alla 
diffusione di cui al punto A. 1.2, ne informa immediatamente l'altra parte. Dopo di 
ciò le parti si consulteranno per decidere un'adeguata linea di azione al riguardo. 
A.1.4 Nelle sue relazioni con la parte destinataria, la parte che fornisce le informazioni non 
può essere ritenuta responsabile della loro adeguatezza o meno per qualsiasi 
particolare utilizzazione o applicazione. 
A.1.5 Le informazioni di proprietà riservata comunicate nel corso di seminari, riunioni di 
lavoro ed altre riunioni nonché quelle derivanti dal distacco di personale, 
dall'utilizzazione di attrezzature o dallo scambio di apparecchiature saranno trattate 
da ciascuna parte in base ai principi indicati al punto A. 1.2 purché le informazioni 
riservate comunicate per via diversa da un documento non siano soggette alle 
limitazioni circa la loro diffusione a meno che la persone che le comunica faccia 
sapere per iscritti a chi le riceve che si tratta di informazioni di proprietà riservata. 
A.2 Invenzioni e scoperte 
A.2.1 Definizioni 
Ai fini del punto A.2.2, per "paese" si intende, per quanto concerne l'Euratom, i 
territori in cui è d'applicazione il trattato che istituisce la Comunità europea 
dell'energia atomica e i territori dei paesi che partecipano al programma "Fusione" 
dell'Euratom in qualità di paesi terzi interamente associati. 
A.2.2 Per quanto riguarda invenzioni o scoperte concepite o effettuate in esecuzione del 
presente accordo di attuazione, le parti prenderanno tutte le disposizioni necessarie, 
nel quadro delle leggi e dei regolamenti applicabili, affinché sia osservato quanto in 
appresso specificato. 
a) Se l'invenzione o la scoperta è fatta o concepita da personale (l'inventore o lo 
scopritore) di una parte (la parte distaccante) o di suoi contraenti durante il 
distacco presso l'altra parte (la parte ospitante) o suoi contraenti nell'ambito di 
scambi di ricercatori, tecnici ed altri specialisti, 
(i) la parte ospitante acquisisce tutti i diritti, titoli e vantaggi relativi a tale 
invenzione o scoperta nel proprio paese e in paesi terzi; inoltre, 
(ii) la parte distaccante o l'inventore acquisisce tutti i diritti, titoli e vantaggi 
relativi a tale invenzione o scoperta nel proprio paese. 
b) Qualora non sia d'applicazione il disposto di cui al punto A.2.2 a) e qualora 
l'invenzione o la scoperta sia fatta o concepita da personale di una parte o di un 
suo contraente come diretta conseguenza dell'utilizzazione di informazioni 
trasmessele dall'altra parte in virtù del presente accordo di attuazione o 
comunicate nel corso di seminari o altre riunioni congiunte, la parte o il suo 
contraente il cui personale ha fatto o concepito l'invenzione o la scoperta 
acquisisce tutti i diritti, titoli e vantaggi ad essa relativi in tutti i paesi purché 
conceda gratuitamente all'altra parte una licenza irrevocabile e non esclusiva 
(incluso il diritto di cedere a sua volta sublicenze) relativa a tale invenzione o 
scoperta nonché i diritti associati alla domanda di ottenimento di brevetto per 
tale invenzione o scoperta nonché eventuali brevetti o altri diritti di protezione ad 
essa inerenti, in tutti i paesi. 
h 
e) La parte che detiene l'invenzione o la scoperta di cui ai punti A.2.2. a) e b) cede 
all'altra parte, su richiesta, licenza relativa a tale invenzione o scoperta a 
condizioni ragionevoli. 
A.2.3 Fatti salvi i diritti dell'inventore previsti dalla legislazione applicabile, ciascuna parte 
adotta tutte le misure necessarie atte a garantire la cooperazione del proprio 
personale ai fini dell'attuazione del disposto del punto A.2.2. Per quanto riguarda 
invenzioni o scoperte fatte o concepite nell'esecuzione del presente accordo di 
attuazione, ciascuna parte si assume l'onere di corrispondere compensi o indennità 
che devono essere versati ai propri dipendenti o conformemente a quanto previsto 
dalla legislazione applicabile. 
A.3 Diritti d'autore 
Circa i diritti d'autore detenuti dalle parti è applicato un trattamento conforme alla 
convenzione di Berna (e successive modificazioni). La parte che ha la titolarità o la 
detenzione di diritti d'autore su opere fornite o scambiate in virtù del presente 
accordo di attuazione concede all'altra parte licenza di riprodurre o di tradurre 
l'opera protetta da diritti d'autore. 
ALLEGATO II (ARTICOLO V 3. b)) 
B.1 Scambi di personale 
Per quanto riguarda gli scambi di ricercatori, tecnici ed altri specialisti in 
applicazione del memorandum di accordo di cooperazione tra la Comunità europea 
dell'energia atomica e il governo del Canada nel settore della fusione termonucleare 
controllata, le parti applicano negli accordi di attuazione - senza pregiudizio 
dell'applicazione anche di altri principi - i seguenti principi: 
a) ciascuna parte garantisce che i ricercatori, i tecnici e gli altri specialisti (in 
appresso denominati congiuntamente "personale distaccato") scelti per essere 
distaccati presso l'altra parte siano qualificati in rapporto alle funzione che 
dovranno svolgere; 
b) la parte ospitante si adopererà al meglio per trovare una sistemazione adeguata 
e accettabile da entrambe le parti per il personale distaccato presso di esso e per 
le relative famiglie; 
e) la parte ospitante si adopererà ai meglio per fornire tutta la necessaria 
assistenza al personale distaccato e alle relative famiglie per quanto riguarda le 
formalità amministrative (viaggi, ecc.); 
d) Le parti garantiscono che il personale distaccato si conformi alle regole di lavoro 
e alle disposizioni di sicurezza generali e speciali vigenti nello stabilimento 
ospitante oppure a quanto previsto in uno specifico accordo di distacco. 
i 
B.2 Scambio di apparecchiature, strumenti, materiali, combustibili e pezzi di ricambio 
Qualora apparecchiature, strumenti, materiali, combustibili o pezzi di ricambio (in 
appresso denominati globalmente "attrezzature") debbano essere scambiati o forniti 
nel quadro di un accordo di attuazione concluso in virtù del memorandum di 
accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e il governo 
del Canada nel settore della fusione termonucleare controllata, le parti 
applicheranno nell'accordo di attuazione senza pregiudizio dell'applicazione anche di 
altri principi - le seguenti disposizioni: 
o 
y A-
a) la parte speditrice fornirà quanto prima un elenco particolareggiato delle 
attrezzature che fornirà, unitamente alle relative specifiche e alla 
documentazione tecnica informativa; 
b) le attrezzature fornite dalla parte speditrice rimangono di proprietà di 
quest'ultima e le verranno restituite al termine dell'attività oggetto dell'accordo 
di attuazione, salvo diversamente concordato dalle parti; 
e) le attrezzature verranno poste in funzione presso lo stabilimento ospitante solo 
previo comune accordo tra le parti; 
d) la parte ricevente fornirà i locali necessari per l'installazione delle attezzature e 
curerà che possano essere alimentate in energia elettrica, acqua, gas o altra 
fonte, come deciso di comune accordo dalle parti; 
e) la responsbilità del trasporto di andata e di ritorno delle attrezzature tra il sito di 
origine della parte speditrice e il sito definitivo di installazione della parte 
ricevente, della loro custodia e dell'assicurazione durante il loro trasporto nonché 
l'onere delle spese afferenti incombono alla parte speditrice, salvo diversamente 
concordato tra le parti; 
f) la parte ricevente notifica alle autorità doganali che le attrezzature fornite dalla 
parte speditrice sono destinate all'esecuzione di attività concordate di carattere 
scientifico e non di carattere commerciale. 
I trasferimenti di trizio e di apparecchiature riguardanti il trizio sono disciplinati 
dall'emendamento del 15 luglio 1991 dell'accordo tra le Parti concernente la 
cooperazione sugli usi pacifici dell'energia atomica, del 6 ottobre 1959. 
B.3 Imputazione delle spese 
In un accordo di attuazione concluso in virtù del memorandum di accordo di 
cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e il governo del Canada 
nel settore della fusione termonucleare controllata, dovrà essere applicato, per 
quanto riguarda l'imputazione delle spese e senza pregiudizio dell'applicazione 
anche di altri principi, il seguente principio: 
tutte le spese derivanti dall'esecuzione di un accordo di attuazione 
sono a carico della parte che vi si espone, salvo diversamente 
concordato per iscritto tra le parti. 
B.4 Diritti di proprietà industriale 
Le parti firmatarie degli accordi di attuazione relativi ad attività diverse dallo 
scambio di personale o di informazioni decidono, prima di iniziare tali attività in 
cooperazione, un'adeguata ripartizione dei diritti di proprietà industriale inerenti alle 
invenzioni o scoperte derivanti da dette attività. Ai fini di tale ripartizione le parti 
tengono conto dei loro rispettivi vantaggi che possono trarre da tali attività, dei loro 
rispettivi contributi ad esse e dei loro rispettivi diritti. 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 343 def. 
DOCUMENTI 
rr UH 
N. di catalogo : CB-CO-94-355-IT-C 
ISBN 92-77-71960-5 
UfScio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo