ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64)490
Vol.1964/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(64)490def.
Bruxelles.2dicembre1964
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
RELATIVO ALL'ATTUAZIONE DIUN'ORGANIZZAZIONE COMUNEDEI
MERCATINELSETTOREDEIGRASSI
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
Vl/C0M(64)490def.

Relazione
I.IÏTTR0DÏÏZI0N3
1.L'allagatoprogettodiregolamento comprendeuninsiemedi
disposizioni relativeall'attuazionediunapoliticacomunenel
sattoredeigrassidioriginevegetaleoestrattidapescioda
mammiferimarini,inconformitàdelledisposizioni degliarticoli
38,40e43delTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica "Eu­
ropeaedellarisoluzione delConsigliodel23dicembre1963pub­
blicatanellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropeedel27
febbraio1964arelativaaiprincipidibasedellapoliticacomu­
neinquestosettore.
2.NellaComunità,laproduzionedioliod'olivaricavatodao­
livediproduzioneinternacopreil70-80$delfabbisogno ;ilmer­
catodell'oliod'olivapuòsvilupparsi inmanierarelativamente
autonoma,acausadellecaratteristiche diquestoprodottoedella
preferenzaaccordatagli damolticonsumatori ;;l'esistenzadiqueste
particolarità induceaprevedereunregimediprelieviperipro­
dottidell'oleicoltura .
3.'Parcontro,laproduzioneagricoladisemioleosicopresoltan­
toun'esiguapartedelfabbisogno complessivo digrassid'origine
vegetalediversidall'oliod'oliva;ineffetti,isemioleosico­
pronosoltantounapercentualedel5-10$ditaligrassielaloro
colturaèpraticatasoloinalcuniPaesimembri,grazieamisuredi
sostegnodeiprezzi.

-2-
Perlamaggiorpartadelfabbisognodisemiefruttioleosijdi
oliodisemi3dipanelli,laComunitàdipendepertantodaimportazio­
ni?lostessodioasipergliolidipesciodimammiferimarini.
Inoltre,idazidellatariffadoganalecomunesonostatioggetto,
salvoperl'oliod'oliva,diunconsolidamento nell'ambitodelGATT,
allivellozero,perlamaggiorpartedeisemi'efruttioleosieperi
panelli,alivellioscillantitrail3el'8$perlaquasitotalità
degliolivegetalidestinatiadimpieghitecnicioindustriali diver­
sidallafabbricazione diprodottialimentari ,ealivellioscillanti
-trail9eil15Ì°pergliolivegetalidestinatiali'alimentazione 5so­
noaltresì'consolidati allivellozeroidaziapplicabiliagliolie
grassidipesciedimammiferimarini,fattaeccezioneperquellidel­
lamaggiorpartedegliolidifegatodipesce,chesonoconsolidatial
6fo.
L'esiguaproduzionedisemioleosiedigrassidioriginemarina,
nonchéilvaloredelleimportazioni ,nonpermetterebbero digiustifi­
careunapoliticaintesaaportareiprezzideiprodottiimportatial
livellonecessarioperleproduzionicomunitarie 5induconoinvecea
basarelapoliticacommerciale neiconfrontideiPaesiterzisull'ap­
plicazioneesclusivadeidazidellatariffadoganalecomuneperisemi
efruttioleosieiprodottiderivati,nonchéperigrassiestrattida
animalimarini.
Questapoliticaassicurasenzadifficoltàl'approvvigionamento del­
leindustrieditrasformazione alprezzomondiale,offreunaprotezione
allaloroattivitàepermettelafornituradeiprodottiaiconsumatori
allemiglioricondizionidiprezzo.
•••I•••

-3-
Tuttavia,lalibertàdalleimportazioni conlasempliceap­
plicazionedeidazidallatariffadoganalecomuneavrebbecome
conseguenza diimpedirelaproduzionecomunitaria disemioleosi
(lacuifunzioneèessenzialeperl'economicaditalunaregioni
agricole),senonfosseroprevisteinlorofavoredisposizioni
particolari .
4.L'applicazione delledisposizioni delpresanteprogettodi
regolamento devepermettereagliStatimembrichahannoun'orga­
nizzazionedelmercatodeigrassivegetalidisostituirla senza
conseguenze dannoseperlaloroeconomiaeperiloroscambicom­
merciali,conundispositivo comunitario chaoffraaiproduttori
legaranzienecessarieperquantoriguardalaloroattivitàeil
lorotenoredivita,assicurando atuttigliambientiinteressati
lapossibilità dibeneficiarediunaliberaevoluzionedegliscam­
bi.
5.Ilregolamento èapplicabileall'insiemedeisemiefrutti
oleosi,aiprodottiderivati,aglioliegrassidipesciodimam­
miferimarini,alleoliveeagliolid'oliva;essocontemplain
talmodolatotalitàdeigrassidioriginevegetalaomarina.
6.Ladeterminazione delledatediapplicazione dellemisurepre­
scrittedalregolamento ediquelleallequalitalunediessedevo­
noesserepreseperlaprimavoltaèstataaffidataallavalutazio­
nedelConsiglio ;talidatedovrannoesserefissateinfunzionedel­
ladatadiadozionedelregolamento .
•<»/••1

II.DISPOSIZIONI D'ESECUZIONE
A.HEGDTEDEGLISCAMBI
7.DatochenellamaggiorpartedeiPaesimembriidazidoganali
applicatiaisemioleosisonogiàesiguionulli,siaperilcom­
mercioconiPaesiterzicheperilcommerciointracomunitario ,a
cheilmercatodeisemioleosiprodottinellaComunitàsaràdisci­
plinatodanormecomuniapartiredalladatadientratainvigore
delregolamento ,èpossibileche,apartiredataledata,latariffa
doganalecomunesiaapplicataataliprodottiechesianosoppressi
idazitraPaesimembri.
D'altraparte,perquantoriguardaiprodottilavorati,esistono
ancoradazimoltodiversineiPaesimembri,siaperleimportazioni
iriprovenienzadaiPaesiterzi,chepergliscambiintracòmunitari |
anchel'allineamento sullatariffadoganalecomuneeildisarmoin­
tracomunitario devonoessereattuatiprogressivamente .
L'attuazionedell'organizzazione comunedelmercatoelosvilup­
podegliscambisonoincompatibili conlariscossione didaziotasse
dieffettoequivalentediversidaquelliprevistidalregolamento 5
10stessodicasipertuttelerestrizioniall'importazione .:
Tuttavia,negliStatimembriproduttoridioliod'oliva,tali
normedevonoessereapplicateall'iniziodiunacampagnadicommercia­
lizzazione ,sesivoglionoevitareserieperturbazioni sulmercato|se
11regolamento fosseapplicabileaglioleaginosiprimacheall'olio
d'oliva,l'applicazione ditalinormeverrebbe ,differitaal1°novem­
bresuccessivo .

8.Perilmarcatodell'oliod'oliva,lacui'importazioni sono
soggettaallaformalitàdaititolieallariscossione diunpre­
lievo,laclausoladisalvaguardia giàadottatainaltriregola­
mentipuòpermetterediovviareeventualmente alleperturbazioni
imprevadisilichepotrebberoinsorgeresulmercatoacausadalla
importazioni .
Parcontro,ilmercatocomunitario deisemioleosiedeipro­
dottiderivati èinbaliadituttalefluttuazioni dalmercatomon­
diale5inoltre *idazidoganaligravanosoltantosuunapartedei
prodottiderivatidaisemi.
Diconseguenza ,prezzianormalidiunprodottodibasaodiun
qualsiasiprodottoditrasformazione -potrebberoprovocaresulmer­
catoperturbazioni ,dinanziallequalilaComunitàsitroverebbedi­
sarmata,saunadisposizione particolare nonprevedesse'lapossibi­
litàdidarogarealprincipiodelliberoingressodeiprodottiin
questionenellaComunità.
B.OLIOD'OLIVA
/
9.Laproduzionecomunitaria dioliod'olivaprovieneinmassima
partedall'Italiae,inquantità -esigua,dallaFrancia.L'Italiaè
altresì'ilpiùforteimportatore ,seguitadallaFrancia,laimpor­
tazionicomplessive deglialtriPaesimembriraggiungono soltantoun
tonnellaggio irrilavanta.
Sasiprescindedaundeterminato quantitativo destinatoadas­
portazionitradizionali ,l'ItaliaelaFranciaconsumanoessestesse
iquantitativi d'oliod'olivacheproduconoeimportano.
D'altraparta,inquestiduepaesi,lecondizionitacnichaed
economichedellaproduzione sonopressapocolestessaeiprezzidi
mercatositrovanoalivellianaloghi.
Inquestecondizioni,èpossibileprevedere 11instaurazionadi
unmarcatounicodell'oliod'olivanellaComunitàsenzaunperido
transitorio .

-6-
Ilregimadaiprezzi
10.Leolivasonofruttichepossonoconservarsi generalmente par
parecchigiornisenzasubirefarmantazioni nocivaallaqualitàdal­
l'oliochecontengono !allostatoattualadallatacnicà,essede­
vonoaltresì'esserelavoratanelfrantoioilpiùrapidamente pos­
sibiledopolaraccolta;d'altrolato,soltantounapartadalrac­
coltovianavendutaaifrantoiaprezzichesibasanosuunastima
deltenored'olioedellaqualità,fattorialtamentevariabilise­
condolavarietàdagliolivi,laregionielaannate5d'altraparte,
questavenditavengonoeffettuatasoltantosumarcatilocali.
Nonsarebbepertantorealisticoistituireun'organizzazione di
mercato,lecuinormedovrebberoessaraapplicatanallafasedalla
produzioneagricoladell'oliva5soprattutto leoperazionid'interven­
tononsarebberorealizzabili .
Diconseguenza ,iprezzivengonofissatinellafasedall'olio^
lelororipercussioni sarannofavorevoliaiproduttoridioliva,sia
dirattamento ,ovecostorosianoessistessiitrasformatori ofaccia­
noeffettuarelatrasformazione acottimo,siaindirettamente ,qua­
loravendanolalorooliveaifrantoi.
11.IlprogettodallaCommissiona prevadaogniannolafissazione
dapartadelConsigliodiquattroprezzi:d'obiettivo,indicativo ,
d'intervento e'd'antratajlafunzionadiquest'ultimoèindicatanel
paragrafodedicatoallaimportazioni .
Prezzod'obiettivo aprezzoindicativo
L'organizzazione comunedelmercatodaigrassideveoffrireai
produttorid'olid'oliva,perquantoriguardalaloroattivitàeil
lorotenoredivita,garanziaequivalenti aquellalorooffertadal­
l'organizzazione delmercatodelloropaese;
•••i••m

Untalerisultatononpotrebbesssereottenutosel'organizza­
zionesibasasseunicamentesullastabilizzazione delprezzodel
mercatoall'ingrossodell'oliod'olivatramitelamessainatto,-
analogamente aquantoèavvenutoperaltriprodottiagricoli,del
meccanismodeiprezziindicativi ,deiprezzid'intervento edei
prelievi.
Ineffetti,nelquadrodall'organizzazione comuneiduepaesi
1produttorid'olive'abolirannotuttelemisurecontrariealregola-.
mentochetendonoadaumentareilprezzodegliolidisemisullo­
romercato 5intalmodol'oliod'olivasaràespostoadunaconcor­
renzapiùintensadapartediquestiolicheentranonellaComuni­
tàsenzachevengapercepitoalcunprelievo.
Diconseguenza ,seilprezzodelmercatovienemantenuto'al
livellonecessarioperiproduttori ,puòderivarneunadiminuzione
delconsumochepuòcompromettare lagaranzieindispensabili perla
loroattivitàecha,impedendoalprezzodimercatodisuperareil
prezzod'intervento ,provocherebbel'intervento sututtalaproduzio­
ne,sollevandoseriproblemiparlavenditadelleeccedenze.
Seinveceilprezzodelmercatoèfissatoadunlivellocheas­
sicurilastabilitàdel*consumo,possonoesseracompromesse legaran­
zieconcernentiiltenoredivita.
L'organizzazione delmercatodall'oliod'olivarichiedapertanto
unnuovoprezzo,ilprezzod'obiettivo,checorrispondeallagiusta
remunerazione deiproduttori echehalafunzionadipermetterealla
Comunitàdioffrireacostorogaranziealungoterminaperilloro
tenoredivita.
Inquestecondizioni ,lafunzionedelprazzoindicativopuòcon­
sisterenelladatarminazionedellivelloalqualeilprezzodelmerca ^
toall'ingrossodell'oliod'olivavienestabilizzato nelcorsodiuna
campagnapermantenereilnecessariovolumediconsumotenendoconto
delprezzodeiprodotticoncorrenti . •

-8-
So,acausaàiquestanecessità,ilprezzoindicativo einfe­
riorealprezzodiobiettivo,ilcompensoperiproduttoriviene
integratomedianteunaiutoilcuiammontareèparialladifferen­
zatrailprezzod'obiettivoadilprezzoindicativo .
.Laconcessionediquestoaiuto,"benchésollevialcuniproble­
mid'ordinepratico,puòessereconcepitasecondomodalitàdifferen­
ti,chenonèancoranecessarioprecisare.
Perilprimoannoilprezzod'obiettivodev'esserefissatosulla
basedeiprezziottenutianteriormente daiproduttoriinItalia;a
talescopo,sipuòadottarelamediadeiprezzidelleultimetre
campagneche.?datelelorofluttuazioni ,sonostateparticolarmente
significative .
Prezzod'intervento
E1ilprezzochedàaiproduttoriunacertezzaquantoalloro
compenso,tenendocontodegliaiutipossibili.NegliStatiproduttori ,
icommerciantiall'ingrossodioliod'olivanazionalepossonovendere
durantetuttalacampagnadicommercializzazione agliorganismid'in­
terventoealprezzod'intervento .
Ilprezzod'intervento èfissatoadunlivelloinferioreaquello
delprezzoindicativo ,inmododatenercontodeimarginitralapro­
duzioneeilcommercioall'ingrossoepermetterelefluttuazioni nor­
malidelmercato|ladifferenzatrailprezzoindicativo edilprezzo
d'intervento deveessere ,sufficiente perevitare ■cheil;meccanismod'in­
terventoentriingiocotroppofrequentemente .
Questitreprezzisonoaumentatimensilmente ,durantetuttalacam­
pagnadicommercializzazione ,salvoneiprimiduemesi,nelcorsodei
qualisieffettuaunabuonapartedellaraccoltadelleoliveedella
fabbricazione d'olio:;taliaumentihannoloscopodievitareche,in
mancanzadicompensazione dellespesediconservazione ,quantitativi
tropporilevantid'oliosianoimmessisulmercatosindaiprimimesidel­
lacampagna,esercitando intalmodounapressionesfavorevole suiprez­
zierendendopossibilinumerosiinterventi »
' !
■•Û/•«•

-9
12.Acausadellastrutturadelmercatodell'oliod'olivanella
Comunità,gliorganismid'intervento debbonoessereistituiti
soltantoneipaesiproduttori eicentrid'interventopossono
esserestabilitisoltantonellaregioniproduttrici .
Potrebbeverificarsi che'iproduttorisianocostrettia
vendere ■illoroolioancheseiprezzidelmercatosonobassi?
inquestocasosiavrebbeun-aumentonumericodegliinterventi
obbligatori ?per,questomotivo,gliorganismid'interventodevono
essereingradodistipulareconicommerciantiall'ingrossod'o­
liod'olivanazionalecontrattidiammassocheprevedanocondizio­
nitalidapermettere acostorodiattendereunasituazionepiù
favorevolesulmercatopervendereloroprodotti.
Laproduzionediolioèsubordinata anotevolivariazioni da
unannoall'altro?inoltre,laproduzionemondiale,localizzata per
lopiùnellastessazonaclimaticadelleregioniproduttricidella
Comunità,èsoggettaafluttuazione diportataanalogaaquelle
dellaproduzionecomunitaria echepossonoessereorientatenello
stessosensonelcorsodiunanno?intalmodononsipuòsperare
cheilgioconormaledell'importazione edell'esportazione possa
bastarepergarantirel'equilibriotraoffertae:domandanellaCo­
munità.
Gliorganismid'interventodevonoaltresì'essereingradodi
costituireinconformitàdelledecisionidelConsiglio,scortedi
riportod'oliod'olivatrasferibili daunacampagnaeccedentaria
allacampagnasuccessiva ,quandoinbasealraccoltosiprevedauna
situazionedeficitaria ,questescortepermetteranno diovviarealle
conseguenzedell'irregolarità deiraccolti,determinando unmigliore
equilibrioannualetraoffertaedomandaedunastabilizzazione dei
prezzialconsumo.Gliorganismid'interventonondevonorimetteresul
mercatoglioliinloropossessoacondizioni cheimpediscanolaven­
ditadellaproduzioneallivellodelprezzoindicativo ?incasodi
necessità ,essipossonovenderliperl'esportazione oppuredenatu­
rarlirendendoliinadattialconsumosottoladenominazione legale
d'oliod'oliva,senzatuttaviavietareilloroconsumocomeolio
commestibile senzaunaparticolare denominazione .

-10-
Regime dagli scambi con iPaesi terzi
13.Ilragime previsto par iprezzi interni disciplina ,tenendo conto
della remunerazione deiproduttori ,lecondizioni incui sisvolge
laconcorrenza tra oli disemi eolio d'oliva sul mercato comunitario .
Ledisposizioni relative agli scambi con iPaesi terzi disciplina­
nolacondizioni incui sisvolge laconcorrenza tra olio d'oliva in
■provenienza dai Paesi terzi eolio d'oliva comunitario .
14»IlConsiglio ,fissando iprezzi interni ,determina nel contempo
unprezzo d'entrata adunlivello tale dapermettere aiproduttori di
olio d'oliva della Comunità direalizzare ilprezzo indicativo per tut­
talaloro produzione .Tale risultato puòessere ottenuto grazie alla
riscossione diunprelievo quando ilprezzo CIP dall' olio d'oliva im­
portato dai Paesi terzi èinferiore alprezzo d'entrata .
All' atto dell' importazione diolive destinate all'oleificio ,è
riscosso ildazio doganale e,sulla base delprelievo applicato all' olio ,
unprelievo destinato aportare ilprezzo dell' olio contenuto nell' oliva
allivello delprezzo d'entrata dell 'olio d'oliva .All'occorrenza ,viene
inoltre percepita una somma pari all' aiuto concesso aiproduttori !
quest' ultima disposizione ènecessaria perevitare chegli oliestratti
daoliva importate possano beneficiare dell' aiuto riservato aiproduttori
della Comunità ;sitratta ineffetti diunrimborso anticipato d'una
somma che ilproduttore percepirà inunsecondo tempo ,inunmomento in
cuinon èpossibile distinguere l'olio ricavato daolive importate da
quello ricavato daolive diproduzione interna .

C.iLTRIOLEAGINOSI PRODOTTI
NULLACOIvTUITI'TA '
15.Lacolturadeisemioleosielaproduzioned'olioricavatoda
prodottiagricolidiproduzioneinternanellaComunitàsonorela­
tivamenteridottesaconfrontate conlegrandiproduzioniagricole.
V-
Tuttavia,essesonoimportantipergliagricoltoridelleregio­
niproduttrici ;lacolturadeisemioleosièunelementointegrante
dell'equilibriotecnicoefinanziario delleaziendeagricolechela
praticano 5perdeterminatitipiditerreno,essaènecessariaagli
avvicendamenti 5incasodinecessitàpuòaltresì'sostituirealtra
colturenell'avvicendamento .Laproduzionecomunitaria assicuraalle
industrietrasformatrici uncertoapprovvigionamento disemidibuo­
naqualitàecostituiscealtresì'unavalvoladisicurezzapericon­
sumatori.
SiccomeisemidelmercatomondialepossonoentrarenellaComu­
nitàalprezzomondiale,acausadellamancanzadidazidoganalie
diprelievi,lacolturadiverrebbeimpossibilenellaComunitàsela
produzionecomunitaria dovesseesseretotalmenteespostaaquesta
concorrenza mondiale.
D'altraparte,levariespeciedisemioleosisonoaltamentein­
tercambiabili parchileutilizza ;neconseguel'impossibilità di
prevedereunsistemaperproteggerelespeciedisemicoltivatenella
Comunitàunicamentecontrolaconcorrenza dellestessespeciedisemi
importatedaiPaesiterzi.
comprende
Ilprogettodiregolamento/altresì'disposizioni che,senzali­
mitareminimamentelaliberasceltadegliacquirenti ,sonotalida
permettereilmantenimento delnecessariolivellodiproduzionenella
Comunitàsostituendo lemisurenazionaliattualmente invigorein
questosettoredellaproduzioneagricola.Sssepossonoessereapplica­
te,perdecisionedelConsiglio,all'unaoall'altraspeciedisemila

-12-
cuicolturaeoggitecnicamente possibilenaiPaesimembriapotràbba
divenirloaseguitodeiprogressidallaricercaagronomica.
16.Affinchèiproduttoripossanovenderelaloroproduzioneadun
prezzocheassicurilorouncompensoequo,ènecessario chegliacqui­
rentiabbianolacertezzacheilprezzodicostofinaledaisemidi
produzioneinternaacquistatialgiustoprezzoperiproduttorisarà
almassimoparialprezzodicostodaisemidellestessaspecieodi
specieanaloghe'acquistatesulmercatomondiale.
Diconseguenza ,gliacquirentidisemidiproduzioneinternari­
cevonounpremiochehalafunzionedicompensareildivarioasisten-
tatrailprezzodicostoditalisemiadilprezzomondialeedida­
reaisemiindigeniunapreferenzasufficiente ,taledapermetteràla
venditadeiraccoltisulmercato.
Inoltre,vieneacoordatounsussidiod'incoraggiamento agliacqui­
renti,affinchèacquistanorapidamenteilraccoltointerno,chepotreb­
betalorasollevareproblemid'ordinatecnicoperquantoriguardala
buonaconservazione .
Ilprezzod'obiettivofissatoogniannoadunlivellotaleda
consentireunasufficiente remunerazione deiproduttori ,edilprezzo
delmercatomondialecalcolatoogniqualvolta risultinecessario ,ser­
vonoparfissarel'ammontaredelpremio,cheèparialladifferenzatra
questidueprezzi.
Ilprezzod'intervento ,inferiorealprezzod'obiettivo,rappresenta
ilprazzominimodivenditaperiproduttori ?questipossonoinfatti
pretendere chegliorganismid'interventosimettanoinmoto,quando
ilmercatodeisemidiproduzioneinternanonraggiungequestolivello.
.Lapossibilità cheivenditoriegliacquirentihannodistabilire
ilprezzotraillivellodelprezzod'intervento equellodelprezzodi
obiettivopermetteilliberogiocodelmercatoagarantisceunacerta
preferenzaaisemidiproduzioneinterna.
•«•[••

-13-
17»Lecondizioni chedisciplinano ladaterminazione daiprezzidi
obiettivo 3d'interventodapartedegliStatimembrisonostabilita
dalConsiglio,intempoutileaffinchègliagricoltori possanodeci­
deràilloroprogrammadiseminainpienacognizionedicausa.
Iprezzi.d'obiettivo ed'intervento sonomaggiorati mensilmente
duranteunapartedellacampagnadicommercializzazione ,perevitare
che,inmancanzadicompensazione dellespesediconservazione ,quan-'
titativitroppoconsiderevoli disemivenganooffertisulmercatosin
dall'iniziodellacampagna.
18.IlprogettodellaCommissione prevedel'applicabilità delledis-condecorrenza
posizionidelregolamento/dallaprimacampagnaperlacolza,ilra­
vizzone,eilgirasole,valeadireperisemilacuiproduzione è
attualmente piùrilevantenellaComunitàechebeneficianogiàdiun
sisteniadisostegnointaluniStatimembri.
IIConsigliopuòestendereadaltrisemil'applicazione delre­
golamentoepuòaltresì'deciderel'istituzione diunregimediaiuti
infavoredellaproduzionedioliestrattidaprodottiagricoliindi­
genidiversidaisemicoltivatispecificamente perlaproduzionedell'o­
lioeche,sènzaquestiaiuti,rischierebbe diperdereognipossibilità
divalorizzazione ,ascapitodelleindustriecheliimpieganoedei
sattoriagricolicheliproducono .Finoaquandononsarannostatiin­
stauratiprezzicomuni,gliStatimembripossonoinfineaccordare ,a
determinate condizioni ,aiutiallaproduzionedisemioolivegetali
noncontemplatinelledecisionidelConsiglio,purchéabbianobeneficiai
todirettamente oindirettamente diunsostegnodiprezzonelcorso
dellaultimacampagnaprecedenteladatadientratainvigoredel
regolamento .
•••I■••

-14-
D.DISPOSIZIONI G3N3RALI
19»Ladisposizioni generalidelprogettodellaCommissione non
differiscono ,nellorocomplesso,daquellaadottateperlealtre
organizzazioni dimercato,inparticolare perquantoriguardail
ComitatodigestioneelafunzionedelF.JJ.A.O.G.nelfinanziamento
dellapoliticaagrariacomuneinquestosettore.
Oltreallenormalidisposizioni èprevista,nellospiritodella
risoluzione delConsigliodel23dicembre1963>laredazionediun
programmacomunitario perilmiglioramento dellestrutturedellapro­
duzioneedelmercatodelleoliveedell'oliod'oliva,nonchédalla
situazioneeconomicadelleragioniincuisipratica1'olivicultura .
Sipuòsperarachel'attuazionediunsiffattoprogrammadeter­
miniunrisanamentodell'economicadell'oliod'oliva,taledapermet­
tereilravvicinamento dalsuoprezzod'obiettivoalprezzoindicati­
voequopericonsumatóri .
Unadisposizione particolare permetteallaCommissione diadottare
normaaffinchègliStatimembriforniscanolainformazioni statistiche
necessarieperlacorrettaapplicazione delregolamento .

Propostaai
HBGOLAtraTTO D^LCONSIGLIO ....
relativoall'attuazionediun'organizzazione '
comunedeimercatinelsettoredeigrassi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DHLLACOMUNITÀ' ECONOMICA J3UROP3A,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaein.parti­
colaregliarticoli42e43*
VistalapropostadellaCommissione , '
VistoilpareredelParlamento Europoo, 1
Considerando chenellaComunitàlasituazionedelmercatodeigrassidi
originevegetaleomarinaècaratterizzata dalcontrastotral'importanza
delfabbisogno elascarsitàdellaproduzioneglobale|chepertantogli
Statimembridipendonolargamentedalmercatomondialeperquantoriguarda
illoroapprovvigionamento ditaliprodotti 5chequestanecessitàcomune
giustifica ,,inlineagenerale,l'eliminazione deivariostacoliall'impor^-
tazioneelalorosostituzione ,salvoporiprodottidell'olivicoltura ,:
conlatariffadoganalecomuneche,attraversoilsuodazionullosulle
materieprime,facilital'approvvigionamento delleindustriee,gravando
condaziiprodottilavorati,proteggeleindustrieinquestioneprocurando
altempostessoaiconsumatori unapprovvigionamento aprezziragionevoli !
Considerando pero'che,,datalasituazionedelmercatomondiale,tale
politicacomprometterebbe alcuneproduzioniagricoleoindustrialidella
Comunità,seisuoieffettinonfosserocompensatidaquellidialtri
provvedimenti |cheilconsumodioliod'olivapuò'infattisubireuna
contrazione ,seilprezzodeglioliconcorrenti diminuiscenotevolmente ,
eglialtrioleaginosi sonoespstiallaconcorrenzadirettadeglistessi/
prodottiimportatidaiPaesiterziadaziridottioinesenzionedadazios

Considerando che lacoltura dell' olivo claproduzione diolio d'oliva
hanno importanza notevole por l'economia dialcuno regioni della Comunità ,
dove costituiscono sovente larisorsa essenziale diuna parte notevole
della popolazionc |cheper importanti catagorio diconsumatori l'olio
d'oliva costituisco lafonte piùimportante digrassi ;chelacoltura di
semi oleosi ,inparticolare quella della colza ,del ravizzone edel girasole
contribuisce alla produttività delle aziende ,permettendo aquesto ultimo
dimigliorare illoro equilibrio tecnico ofinanziario ;cho èpertanto
necessario sostenere tali produzioni con misure adeguate allo circostanze
suesposte ;
Considerando quindi cho ilcollocamento dei raccolti sulmercato devo
garantire aiproduttori della Comunità un'oquaremunerazione ,ilcuilivollo
può' essere definito daunprezzo d'obiettivo ;che ladifferenza tra questo
prezzo el'equo prezzo alconsumo rappresenta ,inlinea diprincipio ,
l'aiuto cho èopportuno concedere per raggiungere loscopo perseguito ;
Considerando cho leabitudini dei consumatori assicurano normalmente
all'olio d'oliva unapreferenza rispetto agli altri prodotti analoghi ,
eciò' malgrado ilsuoprezzo supcriore ;cho èpertanto possibile fissare
aquesto livello unprezzo indicativo atto agarantirò alproduttore ,
attraverso lanormale via commerciale ,unaparte notevole ,senon la
totalità della remunerazione necessaria ;
Considerando cho loscopo prefisso può' ossero raggiunto con ladetorminazi one
delprezzo indicativo ,soltanto soquest' ultimo vione mantenuto costantomonto
inuna relaziono normale con ilprezzo dimercato dell' olio d'oliva ;che
ladeterminazione dolprezzo indicativo devo pertanto accompagnarsi a
meccanismi stabilizzatori sianegli Stati membri produttori cho allo
frontiere estorno della .Comunità ;
Considerando che lastabilità perseguita potrà essere raggiunta senelle
zone diproduzione vorrà data aidetentori diolio d'oliva lapossibilità
dioffrire dotto olio agli organismi competenti degli Stati membri ,che
aloro volta dovranno versare come contropartita unprezzo d'intervento ;

-3-\
choparallelamente ,perraggiungere unequilibrio costante traofferta
edomanda epor ovviaro alle irregolarità della produzione ^èopportuno
incaricare gliorganismi d'intervento dicostituire scorte diriporto !
Considerando d'altro lato che lariscossione diunprelievo suiprodotti
importati risponde alla necessità dievitare cho lofluttuazioni del
mercato mondiale siripercuotano suiprezzi praticati all'interno della
Comuni tà|che ,perstabilizzare ilmercato allivello desiderato ,tale
prelievo devo corrispondere alla differenza traunprezzo d'entrata
derivato dalprezzo indicativo eiprezzi praticati sulmercato mondiale !
che ,aifini diunaprotezione completa ecoerente ,lesanse d'oliva
aventi undeterminato tenore diolio devono essere sottoposte adunregime
identico eloolive destinate alla fabbricazione diolio adunregime
avente gli stessi effetti ?
Considerando che l'esenzione dalprelievo olaconcessione diunaiuto
infavore dell' olio d'oliva destinato alla fabbricazione diprodotti
alimentari favorisce ilconsumo diquest' ultimo epermette agli interessati
diaffrontare normalmente laconcorrenza deiprodotti importati dai Paesi
terzi efabbricati nelle stosse condizioni !
Considerando cho ,trattandosi diprodotti alimentari estratti dasemi
oloosi ,ilprezzo equo alconsumo ,sulla scorta diquanto procede ,risulta
necessariamente daquello dei somi importati !che l'aiuto per raggiungere
ilprezzo d'obicttivo èpertanto pari alla difforonza tra quest' ultimo e
ilprezzo del mercato mondiale !che laconcessiono diunvantaggio supple­
mentare sotto forma diun'indennità dimagazzinaggio ètale daassicurare
lapronta evacuazione del raccolto !
Considerando cholaprotezione dogli agricoltori contro irischi ,chemalgrado
questo -sistema ,risultassero dallo oscillazioni dolmercato può' essere
garantita damisure d'intervento consistenti nell' acquisto ,adunprezzo
fissato ,delle quantità offerto agli organismi competenti !

Considorandochol'oloncodeisemichobonofioiano delrogimosopra
descrittodov'osserostabilitosullabasodiquellodoliospociolacui
colturaèporilmomontolapiùestesa!°hodov'ossorepossibilecompletare
talecioncoporadattarloall'esperienzaacquisita !cholaconcessione
diaiutiporalcunioliestrattidaprodottiagricolinonspecificamente
oloosipuò1inoltroalleggerirò ,glionoridell'industriatrasformatrico
interessata ,,o,conservando unosboccoportaliprodotti,procuraroun
utilosostegnoalloromercato! ■v ,
Considerando cholaconcentrazione geograficadell'olivicoltura ele
caratteristiche propriodelcommercioedolconsumodoli'oliod'oliva
permettonogiàsin'd'oradiinstauraroportaliprodottiunmercatounico!
cho,acausadoidivorsiorientamenti dellaproduzionedeisemioloosi
negliStatimembri,inquestosottoro .talemisuradov'ossorepreparata <
conunravvicinamento progressivo deiprozzif
Considerando cholaregolamentazione comunitaria dovoprovederetuttii
mozzid'azionenecessariporovviareaglieventualieffettidella
situazionedolmercatomondialesulloproduzionidollaComunità !,
Considerando cholacoerenzadellodisposizioni relativoali'organizzazione
comunedolmercatodeigrassivorrobbocompromessa ,soiloroeffetti
potesserovenircumulaticonquellidiaiutiincompatibili conilTrattato!
Considerando cho,porfacilitarol'applicazione doliodispozizioni
prospettato ,èopportunoprovodorounaprocedurachoinstauriunostretta
cooperaziono tragliStatimembriolaCommissionoinsenoadunComitato
digestione, .
HAADOTTATOILPRESENTA PIGOLAMENTO s

-5-
Articolo 1
1. .Allo scopo diassicurare ilprogressivo sviluppo dalmercato
comune edalla politica agraria comune èistituita un'organizzazione
comune deimercati nel settore dei semi edeifrutti oleosi ,nonché
dei grassi diorigine vegetale oestratti dapesci odamammiferi
marini .
2. Ilpresente regolamento siapplica aiseguenti prodotti :
Numero della tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci
12.01 Semi efrutti oleosi ,anche frantumati
8x07-01 N"
ex07.02
ax07.03 A
ex07.04B
12.02
15.04
ex15.07
ex15.12
15-13
οχ15.17
ΘΧ23.04Olive ,fresche orefrigerate ,destinate alla
industria delle conserve
Oliva congelate ,destinate all' industria del­
leconserve
Olivo presentate immerse inacqua salata ,sol­
forata oaddizionata dialtre sostanze atte ad
assicurarne temporane amenta laconservazione ,
destinate all' industria delle conserve
Olive disseccate ,disidratate oevaporate ,an­
che tagliate inpezzi oinfette oppure macina­
taopolverizzate ,manon altrimenti preparate
destinate all' industria delle conserve
Farina disemi odifrutti oleosi ,non disolea -
ta ,esclusa lafarina disenapa
Grassi eolidipasci edimammiferi marini ,
anche raffinati \
Olivegetali fissi ,fluidi oconcreti ,greggi ,
depurati oraffinati ,escluso l'olio d'oliva
Grassi aolivegetali idrogenati ,anche raffi­
nati ,manon preparati
Margarina ,imitazioni dello strutto ealtri gras­
sialimentari preparati
Residui provenienti dalla lavorazione della so­
stanze grasse odelle cere vegetali
Panelli ,sansa diolive (esclusa quella ilcui
tenore diolio supera iltasso previsto all' ar­
ticolo 14)edaltri residui dell' estrazione de­
gli olivegetali ;esclusa lemorchie
ex15.07
ex23.0 ^Oli d'oliva greggi ,depurati oraffinati
Sanr >".diolivo ilcuitenore diolio supera il
tasso previsto all' articolo l^f

Olive,frescheorefrigerate ,esclusequelle
destinateall'industriadelleconserve
Olivecongelate,esclusequelledestinatealla
industriadelleconserve
Olivepresentate immerseinacquasalata,sol­
forataoaddizionata dialtrasostanzeattead
assicurarne temporaneamente laconservazione ,es­
clusequelledestinateall'industriadelleconser­
ve
Olivedisseccate ,disidratate oevaporate ,anche
tagliatein.pezzioinfetteoppuremacinateo
polverizzate ,manonaltrimentipreparate,esclu­
sequelledestinateall'industriadelleconserve

TITOLOPRIMO
Rogirnedagliscambi
Articolo 2
1.Pariprodottidicuiall'articolo1,paragrafo 2,latteràa)a
d),importatidaiPaesiterzi,latariffadoganalecomunaèapplicata
adecorraradal1°luglio196..,senzapregiudizio dalladisposizioni
dicuiall'articolo14;allastassadataidazidoganalifraStati
membrisonosoppressi.
2.Pariprodottidicuiali'articolo1,paragrafo 2,lettorab),
latariffadoganalacomuneèapplicataaiprodottiinprovenienza dai
PaesiterziaidazidoganalivengonoridottitragliStatimembrise­
condoilritmopravistodalTrattato,tenendocontodelledecisionidi
accelerazione giàadottataochesarannoadottatadopoil1°luglio
196...
3.Pariprodottidicuiall'articolo1,paragrafo2,lattarac)è
applicatoadecorreredal1°novembre196..,unregimediprelievial­
l'importazione inprovanianza daiPaasiterzi.
Articolo 3
1.NegliscambitragliStatimembriaconiPaasitarzi,siaalla
importazione cheall'asportazione ,sonoincompatibili con1'applicazio–
nadalpresenteregolamento :
-lariscossione diqualsiasidaziodoganaleotassadiaffattoequiva­
lentediversidaquelliprevistidalpresenteregolamento ,
-l'applicazione diqualsiasirestrizione quantitativa omisuradiaffat­
toequivalente ,
-ilricorsoall'articolo44dalTrattato.
Tuttavia,negliStatimembriproduttoridioliva,ledisposizioni
dalpresentaparagrafosiapplicanoaiprodottidicuiali'articolo,1,
paragrafo2,lattarea)eb)soltantoadecorreredal1°novembra196...

-8-
2.Conriservadalladisposizióni dell'articololo,iprodotti
dicuiall'articolo1nonpossonovenireimportatiinfranchigia
.diprelievoodidaziodoganale,àmenochenonsianodestinati
ad-essereriesportati versoiPaesiterzinellostatoincuirisul­
tanoimportati odopotrasformazione .
Lecondizioniperusufruiredellapossibilità dicuialpara­
grafoprecedenteperprodottidestinatiadessereriesportati sotto
laformadeiprodottielencatiall'articolo 1sonostabilitesecondo
laproceduraprevistadall'articolo36.
3.SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,deliberandoalla
unanimitàdurantelasecondatappaeamaggioranzaqualificata in
seguito,puòdecidereoergliscambiconiPaesiterzideroghealle
disposizioni delparagrafo 1,1°capoverso,inparticolare quandole
offerteeffettiveinprovenienza daiPaesiterzidiprodottiderivati
dasemiefruttioleosinoncorrispondano alprezzorisultantedal
prezzodidettisemiefrutti,tenutocontodeicostiditrasforma­
zione.
•••I•••

-9-
TITOLOS3COT7DO •
CT.^OD'OLIVA '
Robiniadaiprezzi
Articolo4
Ognianno,anteriormente al1°agosto,eperlaprimavoltaan­
teriormenteal1°novembre196..,ilConsiglio,deliberando supro­
postadellaCommissione ,all'unanimitàdurantelasecondatappaea
maggioranzaqualificata inseguito,fissaunprezzod'obiettivo,un
prezzoindicativo ,unprezzod'intervento aunprezzod'entratadel­
l'oliod'olivavalidiperlaComunità.
Conriservadelledisposizioni dell'articolo9?taliprezziriman­
gonoinvigorepertuttalasuccessivacampagnadicommercializzazione ,
cioèperilperiodocompresotrail1°novembreeil31ottobredell'an­
nosuccessivo . :'
Siriferiscono adunadeterminataqualitàdioliod'olivastabili­
tadalConsigliosecondolaproceduraprevistanelpresentearticolo.
Articolo 5
Ilprezzod'obiettivo èfissato,perlacampagnacheiniziail1°
novembre196..,sullabasedelprezzomediodallaqualitàdicuiallo
articolo4constatatonelletrecampagneprecedenti,maggioratodel10fo}
partenzacommercioall'ingrosso,tasse'escluse,nelpiùimportantepaese
produttoredioliod'olivadellaComunità.
Perlecampagnesuccessive,taleprezzoèfissatoadunlivello
equoperiproduttori ,tenendocontodall'orientamento dadareallapro­
duzionedioliod'olivanellaComunità.
Articolo 6
Ilprezzoindicativo èfissatopartenzacommercioall'ingrosso,
tasseescluse,adunlivellochepermettailnormalecollocamento della
produzionedioliod'oliva,tenutocontodelprezzodeiprodotticoncor­
renti.

-10-
Articolo 7
Ilprezzod'intervento èfissatopergarantireaiproduttorila
realizzazione dellelorovenditeadunprezzochesiavviciniilpiù.
possibilealprezzoindicativo ,tenutocontodellevariazionidimer­
cato.E'ugualealprezzoindicativoinvigoreil1°novembre196..5
diminuitodel10^.Tuttavia,questoimportopuòesseremodificatodal
Consiglio,chedeliberasupropostadellaCommissione ,all'unanimità
durantelasecondatapoaeamaggioranzaqualificata inseguito.
Articolo8
Ilprezzod'entrataèfissatoinmododanoncompromettere losmer--
ciòdellaproduzionedellaComunitàalprezzoindicativo .
Articolo9
Dagennaioaottobreilprezzod'obiettivo,ilprezzoindicativo,
ilprezzod'intervento eilprezzod'entratavengonomaggioratimensil­
mente. -
Lemaggiorazioni mensili,ugualiperciascunodidettiprezzi,sono
fissateogniannodalConsigliocontemporaneamente aiprezzistessie
secondolastessaprocedura ?l'ammontaredellemaggiorazioni mensili
vienefissatotenendocontotantodellespesemediepermagazzinaggio e
interessinellaComunità,quantodelcollòcamonto dellescorte.
Articolo .10
Quandoperunacampagnailprezzod'obiettivoèsuperiorealprezzo
indicativo ,vieneaccordatoaiproduttoridioliod'olivadellaComunità
unaiutoparialladifferenzatraidueprezzi,secondomodalitàstabi­
liteinbasealla-oroceduradicuiall'articolo36.

_11-
Articolo11
1.Allacondizionistabilitealparagrafo 3,inciascunoStato
membrounorganismod'interventoacquista,alprezzod'intervento ,
esoltantoataleprezzo,l'oliod'olivacheglivieneoffertonei
centrid'interventostabilitinellezonediproduzione .
Seilprodottoèconsegnatoinurialocalitàdiversadalcentro
d'intervento ,,previstodalvenditore,ilprezaod'interventovienemo­
dificato .
Selaqualitàdioliooffertaall'organismod'intervento noncor­
rispondeallaqualitàperlaqualeèstatofissatoilprezzod'inter­
vento,'dettoprezzovienemodificatoapplicandountassodiriduzione
bdiaumento.
Perregolarizzare ilmercatonelcorsodellacampagna,gliorga-.
nismid'intervento possonostipularecontrattidiammassoconide­
tentoridioliod'olivadiproduzionenazionale .
2.Perattenuareeventualieffettidell'irregolarità deiraccolti
sull'equilibriotraoffertaedomanda,ilConsiglio,deliberando a
maggioranzaqualificata supropostadellaCommissione ,puòdecidere
ohegliorganismid'interventocostituiscano unascortad'oliod'oli­
vadariportare'daunacampagnaali'altra?secondolastessaprocedu­
ra,ilConsigliostabilisceicriterirelativiallagestioneditale
scorta»
'\ •
3.Lemodalitàdiapplicazione del^presentearticolo,einpartico­
larequellerelativeallaqualitàeall'importanzadellepartiteof­
ferteatitolod'elparagrafo 1,sonostabilitesecondolaprocedura
dicuiall'articolo36.
Articolo 12
1.Gliorganismid'interventovendonol'oliod'olivainloropossesso
incondizionichenonimpediscanolaformaziónedeiprezziallivello
delprezzoindicativo ,Questadisposizione nonescludetuttavialaven­
ditadelprodottodopoladenaturazione chelorendeinadattoalconsu­
mosottoladenominazione legaledi"oliod'oliva'.1
2.Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosonostabilite
secondolaproceduraprevistadall'articolo36.

-12-
Regimodogliscambi
Articolo13
1.All'importazione dioliod'oliva,inprovenienza daiPaesiterziviene
riscossounrwi-si.pi",importoèparialladiffernzatrailprezzo
d'entrata»-'Tì~''p'ré(iroCIFdelprodotto.
2.IlprezzoCIFdell'oliod'oliva,calcolatoporunluogoditransitodi
frontieradellaComunitàfissatodaiConsiglio ,,chedeliberaamaggioranza
qualificata supropostadellaCommissiono ,èdetcrminatodallaCommissione
sullabasedellepiùfavorevolipossibilità d'acquistosulmercatomondiale!
sedelcaso,iprezzivengonomodificatiinfunzionedelleeventuali
differenzodiqualitàrispettoallaqualitàporlaqualeèstatofissato
ilprezzod'entrata.
3.Qualoraleliberoquotazionisulmorcatomondialeoonsianodeterminanti
perilpreszod'offertaetaleprezzod'offertasiainferioreaicorsi
intornazionali ,ilprezzoCIFèsostituito ,unicamenteperleimportazioni
dicuitrattasi,daunprezzodeterminato infunzionodelprozzod'offerta.
4.Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosonostabilite
secondolaproceduraprovistadall'articolo36*
Articolo14
1.All'importazione diolivoinprovenienza daiPaesiterzi,escluse
quellodestinatoall'industriadolioconservo,vieneriscossounprelievo
calcolatosullabasodelprelievoapplicabileall'oliod'olivasecondo
iltenoredioliodelprodottoimportato :;questotenorepuò'essorofissato
forfettariamente .
••I•••

-13-
Ilprolicvo ediminuito dell 'ammontaro risultante dall 'applicazione
alprodotto importato deldazio iscritto nella tariffa doganale comune e
maggiorato ,sodelcaso ,diunimporto borri spondente all'aiuto accordato
conformemente alle disposizioni dell' articolo 10.
2.All'importazione inprovenienza daiPaesi terzi disenso d'oliva il
cuitonoro diolio superi untasso detcrminato ,viene riscosso unprelievo
calcolato sulla base delprolicvo applicabile all' olio d'oliva secondò il
tenore diolio del :prodotto importato .
3.Lemodalità diapplicaziono .dolpresento articolo sono stabilito dal
Consiglio ,chedelibera amaggioranza qualificata suproposta della
Commissione .
Articolo 1*3 '
1.Tutto loimportazioni odesportazioni dioli d'oliva ediolivo in
provenienza oadestinazione dei Paesi terzi sono soggette alla presen­
tazione diuntitolo diimportazione odiesportazione rilasciato dallo
Stato membro surichiesta dell' interessato .LaCommissiono viene informata
regolarmonto deiquantitativi corrispondenti aititoli rilasciati®
2.Ilrilascio del titolo èsubordinato alla costituzione diundeposito
cauzionale intoso agarantire l'impegno diimportare ediesportare durante
ilperiodo divalidità deltitolo .Ildeposito rimano acquisito totalmente
oparzialmente sol'operazione nonhaluogo entro iltermine stabilito .
3»Lemodalità diapplicazione delpresente articolo ,inparticolare quelle
riguardanti ilperiodo divalidità deititoli elasorte deldeposito
cauzionalo noi casi diforza maggioro ,sono stabilite secondo laprocedura
provista dall' articolo 36.
•■•I*••

-14-
Articolo 16
1.Ilprelievoapplicatilo aLUI'importazione èquelloinvigoreilgiorno
doli'importazione .
2.Tuttavia,perquantoriguardaleimportazioni dioliod'olivain
provenienza daiPaesiterzi,ilprelievoapplicabile nelgiornodel
dopositodelladomandadeltitolo,modificatoinfunzionodelprezzo
d'entratachesaràinvigorealladataprovistaporl'importazione ,è
applicato,sudomandadell'intorossato chedov'osseropresentataal
momentodelladomandadeltitolo,adun'importazione daeffettuareentro
ilperiododivaliditàdoltitolo.
Lomodalitàdiapplicazione delpresenteparagrafo,chepossono
provedorelariscossione diunsupplemento chesiaggiungoalprelievo,
sonostabilitodalConsiglio,chodeliberaamaggioranzaqualificata su
propostadellaCommissione .
Articolo17
./ilioscopodipermetterel'esportazione dioliod'olivaversoiPaesi
terzi,ladifferenzatraiprezzipraticatinellaComunitàoiprezzidel
mercatomondialepuò'esserecompensata daunarostituziono stabilita
dallaCommissiono secondolaproceduraprevistadall'articolo36.
«»•J••

-15-
Articolo18.
1.L'oliod'olivaimportatoinprovenienza daiPaesiterziedestinato
allapreparazione diprodottialimentari "beneficiadiun'esenzionetotale
oparzialedalprelievo.L'oscnzioneèapplicatapormozzodirimborsiai
trasformatori interessati •
2.Aitrasformatori interessati cheutilizzanol'oliod'olivaoriginario
dollaComunitàporlapreparazione diprodottialimentari èconcessoun
aiutocorrispondentoalrimborsodicuialparagrafo 1.
3.Lomodalitàdiapplicaziono doiparagrafiprocedenti sonostabilito
secondolaproceduraprovistadall'articolo36.Essodeterminanoinparti­
colaretl'elencodoiprodottialimentari,ilrimborso,chepuò'essere
fissatoforfettariamente sullabasodelprelievomodioriscossodurante
undeterminato periodo.
4•IlConsiglio,doliborando supropostadellaCommissiono ,all'unanimità
durantelasecondatappa0amaggioranzaqualificatainseguito,'può'provo-
dorèl'estensionedellodisposizioni dicuiaiparagrafiprocondontiall'olio
d'olivautilizzatoporscopitecnicioindustrialidiversidallafabbricaziono
diprodottialimentari ,alfinedisalvaguardare laposizionoconcorronzialo
dell'oliod'olivarispettoaglioliconcorrenti .
Articolo19
Qualorailmercatodell'oliod'olivanellaComunitàsubisca0risohi
disubiregraviperturbazioni acausadelleimportazioni' dioliod'oliva
inprovenienza daiPaesiterzi,inparticolare quandogliorganismidi
interventofosseroindottiàeffettuareacquistinotevolidioliod'oliva
inapplicaziono dell'articolo11,paragrafo 1,ilrilasciodeititolidi
importazione versoiPaositorzipuò'esseresospesodallaCommissione con
riservadieventualiderogheperalcunodestinazioni particolari oper
alcunedenominazioni diqualità,finoallascomparsadellaperturbazione .
Lemodalitàdiapplicaziono doipresentearticolosonostabilitedal
Consiglio,chodeliberasupropostadollaCommissiono ,all'unanimitàdurante
lasecondatappaoamaggioranzaqualificatainseguito.
'/•••/•••

-16-
TITOLIIII
AltrioleaginosiprodottinellaComunità
Articolo 20
1.Ladisposizioni dagliarticolida21a28siapplicanoaise­
guentisamioleosi?
-semidicolzaediravizzone
-semidigirasole.
AltrisemioleosipossonoessereaggiuntidalConsiglio,che
deliberasupropostadellaCommissione ,all'unanimitàdurantelase­
condatapnaeamaggioranzaqualificata inseguito.
2.Finoal30giugno1968gliStatimembripossonoaccordareaiuti
allaproduzionedisemioleosidiversidaquellimenzionatialpara­
grafoprecedente ocheformanooggettodidisposizioni perlasua
applicazione Italiaiutisonoaccordaticonformemente alledisposizio­
nidell'articolo29•
Articolo 21
1,Ogniannoanteriormente al1°maggiovengonofissatiunprezzo
d'obiettivo eunprezzod'interventoperisemioleosi.Taliprezzi
siriferiscono alsemenudodiunadeterminata qualitàtipo.
Salvolaprimavolta,essisonovalidiperlacampagnadicom­
mercializzazione cheinizial'annosuccessivo .
2.Iprezzid'obiettivoeiprezzid'intervento sonofissatipar
lacampagnadicommercializzazione precedentelacampagna1968/1969
daisingoliStatimembriperciascunsemelacuicolturasiatecnica­
mentepossibileneirispettiviterritori .

-17-
3.Lacondizioniparladeterminazione dalprezzod'obiettivo
deisemioleosisonostabilitaantariormanta al31marzo196..par
laprimacampagnadicommercializzazione ainseguitoalmeno15
masiprimadall'iniziodellacampagna.
4.Prezzid'obiettivoaprezzid'intervento comunisonofissati
adecorreredallacampagna1968/69»
5.IlConsiglio,deliberando supropostadallaCommissione ,alla
unanimitàdurantelasecondatappa,aamaggioranzaqualificata in
seguito,stabiliscelaqualitàtipodicuial-paragrafo 1,ladate
diinizioefinedallacampagnadicommercializzazione perciascun
soma,lecondizioniprevistealparagrafo 3iprezzicomunipre­
vistialparagrafo 4«
Articolo22
Ledisposizioni riguardantiiprezzid'obiettivodicuiallo
articolo21sonostabilitadalConsigliotenandocontos
-dellacondizionitecnicheedeconomichedellaproduzione }
-dellanecessitàdimantenereilnecessario volumediproduzionenel­
laComunità ^
-perledisposizioni stabilitaperlaprimacampagnadicommercializ­
zazione,deiprezzichealcuniStati .membrihannogarantitoailoro
produttorinellacampagnaprecedente 3
-perladisposizioni stabiliteinseguito,della,necessitàdigiungere
adunprezzocomuneparlacampagnadi.commercializzazione 1968/69.
•••!••1

-18-
Articolo 23
Ilprezzo d'intervento corrisponde alprezzo d'obiettivo ,di­
minuito diunimporto fissato dal Consiglio ,chedelibera supro­
posta della Commissione ,all'unanimità durante laseconda tappa e
amaggioranza qualificata inseguito .
Articolo 2k-
Allo scopo dipermettere laripartizione delle vendite nel
tempo riprezzi d'obiettivo ed'intervento sono' maggiorati mensil­
mente peralmeno 5mesi diunimporto uguale par idueprezzi .Nel
fissare l'importo delle maggiorazioni mensili ,ètenuto conto delle
spese medie permagazzinaggio einteressi nella Comunità edel col­
locamento delle scorte .Lemaggiorazioni mensili sono fissate dal
Consiglio ,che delibera suproposta della Commissione ,all'unanimità
durante laseconda tappa eamaggioranza qualificata inseguito .
Articolo 25
1«Inciascun Stato membro ,unorganismo d'intervento èobbligato
adacquistare alprezzo d'intervento isemi oleosi che glivengono
offerti nei centri d'intervento ,acondizione che ilvenditore for­
nisca laprova che isemi offerti sono stati prodotti nello Stato
membro incausa enon hanno beneficiato degli aiuti previsti nel
presente titolo .
Laprova viene presentata secondo lemodalità stabilite inba­
sealla procedura prevista dall' articolo 36.
2. Ilprezzo d'intervento viene modificato seilprodotto ècon­
segnato inuna località diversa dalcentro previsto dalvenditore .
3. Selaqualità del seme offerto ali 'organismo d'intervento non
corrisponde alla qualità tipo per laquale èstato fissato ilprezzo
d'intervento ,ilprezzo d'acquisto èmodificato applicando tassi di
riduzione odiaumento .
•••I•••

-19-
4.Larivenditadisamidapartadall'organismod'interventonon
davacompromettere ,all'intornodallaComunità,lavanditasulmar­
catodapartadaiproduttori .
5.Lamodalitàdi.applicazione dalpresantearticoloainpartico-
laraquellaconcarnentilaprasaincaricoalarivenditadisamida
partadall'organismod'intarvantosonostabilitasacondolaprocedu­
radicuiall'articolo36»
Articolo26. .
1.InciascunStatomembro,l'acquistosulmarcatodaisamidio­
riginanazionalafinoal30giugno1968adioriginacomunitaria in
seguitodàdirittoalvarsamantod'unpremioali'acquirente 5inragio­
nadaiquantitativi acquistati ,talepremioèpari,salvoeccezioni
decisainapplicazione dalparagrafo 4parsituazionianormali,alla
differenzatrailprezzod'obiettivodidattisemiailprezzodel
mercatomondialedeterminato inconformitàdalledisposizioni dallo
articolo27»
2.Gliacquistieffettuatinaiprimitramasidellacampagnadicom­
mercializzazione dannoinoltredirittoall'acquirentediriscuotere
un'indennitàdimagazzinaggio ,decrescente dal1°al3°mesa,ilcui
importoèfissatodalConsiglio,chadeliberasupropostadallaCom­
missiona,all'unanimitàdurantelasecondatappaaamaggioranza qua­
lificatainseguito.
3»Chiunquereclamiilbeneficiodelledisposizioni delpresentaar­
ticolodevefornirelaprovachaisemisonodall'origineprevistadal
paragrafo 1enonhannogiàbeneficiato delpremio.
4.Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosonostabilita
sacondolaproceduradicuiall'articolo36.
Articolo27
Sacondocriteristabilitiinbasaallaproceduraprevistadallo
articolo36,laCommissione determinailprezzodelmercatomondiale
relativoaisemidallaqualitàtipocuisiapplicanoilprezzod'obiet­
tivoeilprezzod'intervento ?ladeterminazione vieneeffettuatasulla
basadalcorsodiquestistassitipiodeitipicomparabili sulmercato
mondiale.
•••I0••

-20-
Articolo28
1.IlConsiglio,deliberando supropostadallaCommissiona ,
all'unanimitàdurantelasecondatappaaamaggioranza quali­
ficatainseguito,puòdecideràl'istituzione diunragimedi
aiutiinfavoredellaproduzionediolivegetaliestrattida
prodottiagricolinazionalidiversidaisemioleosidicuial­
l'articolo20ocheformanooggettodidisposizioni perlasua
applicazione .
2.Finoal30giugno1968gliStatimembripossonoaccordare
aiutiallaproduzionedegliolidicuialparagrafoprecedente ,
purchénon'beneficinodelledisposizioni ivipreviste 5gliaiu­
tisonoaccordaticonformemente alledisposizioni dell'articolo
29.
Articolo29
Gliaiutidicuiall'articolo20,paragrafo 2eall'articolo
28,paragrafo 2,possonoessereaccordatisoltantoperprodotti
chehannobeneficiato direttamente oindirettamente diunsostegno
delprazzonellacampagnaprecedentel'entratainvigoredelpre­
senteregolamento .
Devonoessereaccordatiadecorreredallaprimacampagnadi.
applicazione dalpresenteregolamento ;,enellamisuranecessaria
permanteneretalesostegno.

-21-
TITOLOIV
DisDOsizioni gen/^ali
Articolo 3C
Adecorreredall'entratainvigoredelpresenteregolamento econ
riservadidisposizioni contrariedellostesso,gliarticoli92,93j994
delTrattatosiapplicanoallaproduzione ealcommerciodeiprodottidi
cuiall'articolo 1.
Articoloj>l
GliStatimembrimodificanolalorolegislazione inmateriadidenomi­
nazioniadefinizioni degliolid'olivaconformemente all'allegatodelpre­
senteregolamento .
Articolo32
Anteriormente al1°gennaio1966vienestabilitoconformemente all'ar­
ticolo16delregolamento 17/64/C^Ejunprogrammacomunitariointesoami­
glioraresialecondizionidellaproduzione edellacommercializzazione del­
leoliveedell'oliod'oliva,chelasituazioneeconomicadelleregionide­
diteall'olivicoltura .
Articolo 33
Levocistatistiche delcommercioconl'esterodegliStatimembriche
riguardanoiprodottidicuiall'articolo1dariportarenelcommerciospe­
ciale,laperiodicità elanaturadelleinformazioni daforniresonostabi­
litesecondolaproceduradicuiall'articolo36.
Articolo34
IlConsiglio,deliberando supropostadellaCommissioneall'unanimità
durantelasecondatappaeair.aggioranza qualificata inseguito,puòmodi­
ficarel'elencodeiprodottidicuiall'articolo1eadottare,perciascuno
didettiprodotti,misurediderogaalledisposizioni delpresenteregolamento .
Articolo35
E'istituitounComitatodiGestionedeigrassi,inappressodenomina­
to"Comitato",compostodirappresentanti degliStatimembriepresieduto
daunrappresentante dellaCommissione .
InsenoalComitatoèattribuitaaivotidegliStatimembrilaponde­
razionedicuiall'articoloI48,paragrafo 2delTrattato.
IlPresidente nonpartecipaalvoto.
•β·I·«·

-22-
Articolo 3_6,
1.Quando ledisposizioni del prosante regolamento prevedono
espressamente l'applicazione della procedura definita nel pre­
sente articolo ,ilComitato èchiamato apronunciarsi dal suo
Presidente ,sia suiniziativa diquest' ultimo ,sia arichiesta
del rappresentante diuno Stato membro .
2. Ilrappresentante della Commissione presenta unprogetto
delle misure daadottare .IlComitato formula ilsuoparere in
merito atali misure nel termine che ilPresidente può stabili­
reinrelazione all'urgenza dai problemi inesame .IlComitato
sipronuncia amaggioranza didodici voti .
3.LaCommissione adotta misure che sono diimmediata appli­
cazione .Qualora tuttavia esse non siano conformi alparere espres­
sodal Comitato ,sono immediatamente comunicate dalla Commissione
alConsiglio ^intal caso laCommissione può rinviare l'applica­
zione delle misure daessa decise diunmese almassimo adecor­
rere datale comunicazione .IlConsiglio ,deliberando amaggio­
ranza qualificata ,può prendere una decisione diversa nel termine
diunmesa.
Articolo 37
IlComitato puòprendere inesane ogni altro problema sollevato dal
Presidente ,sia suiniziativa diquest' ultimo ,siaarichesta del
rappresentante diuno Stato membro .
Articolo 3.8
Alla fine -delperiodo transitorio ,ilConsiglio ,deliberando a
maggioranza qualificata suproposta della Commissione atenendo
conto dell' esperienza acquisita ,decide inmerito alla conferma o
alla modifica delle disposizioni dell' articolo 36.
/

-23-
Articolo39
Ilregolamento n.25delConsigl-iorelativoalfinanziamento
dellapoliticaagrariacomuneeledisposizioni adottateperla
suaattuazionesiapplicanoadecorreredalladatadiapplicazione
delpresenteregolamento .
Articolo49
Nell'applicazione delpresenteregolamentosidevetenerconto,
parallelamente einmodoadeguato,degliobiettiviprevistidagli
articoli393110delTrattato.
Articoloil
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Siapplicaadecorreredal1°novembre196.aiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo 2,letterecedeadecorreredal1°lu­
glio196.aglialtriprodottidicuiall'articolo1.
Qualorasianonecessariedisposizioni transitorie ,essesonosta­
bilitesecondolaproceduraprevistadall'articolo36.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.

ALLEGATO
Denominazioni edefinizioni commerciali dogliolid'oliva -
1.Olid'olivaverdini(Notassipuò'ancheusarel'espressione "olio
d'olivapurovergine")solid'olivaottenuticonprocodimenti meccanici,
esclusaqualsiasimescolanza conaltriolidinaturadiversaoottenuti
inaltromodo.Sonoclassificati comeseguot
a)IDxtra;oliod'olivadigustoperfetto,lacuiaciditàespressain
acidooleicodovràesserealmassimodi1gper100g.
b)Pinosoliod'olivaoheabbiatuttolecaratteristiche dell'olioextra,
salvoperquantoriguardal'aciditàespressainacidooleico,che
dovràesserealmassimodi1,5gper100g.
c)Corrente(Notaiisipuò'ancheusarel'espressione "semifino")s
oliod'olivadigustobuono,lacuiaciditàespressainacidooleico
dovràesserealmassimodi3gpar100g,conunmargineditolleranza
del10%
d)Lampantesoliod'olivadigustoimperfetto,la"cuiaciditàespressa
inacidooleicoèsuperiorea3,3gpor100g.
2»Olid'olivaraffinati (Nota%sipuò'ancheusarel'espressione "olio
d'olivapuroraffinato")t;ottenutidallaraffinazionedegliolid'oliva
vergini.
3«Olipurid'olivascostituitidauntagliodioliod'olivavergineedi
oliod'olivaraffinato.Itaglipossonocostituireanchetipilecui
caratteristiche possonoesseredeterminato amichevolmente trail
compratore eilvenditore .
4»Olidisansad'olivesottenutidaltrattamento alsolventedollasansa
diolivo.
5«Olidisansad'oliveraffinati sottenutidallaraffinazione deglioli
menzionatialparagrafo 4odestinatiadusialimentari..
(Nota;lamescolanzadioliodisansed'oliveraffinatoeoliod'oliva
vergine-destinataabitualmente alconsumointernoinalcunipaesi
produttori-èchiamata"oliodisansaraffinatoed'oliva").Tale
mescolanzanonpotràinalcuncasoesserchiamatasemplicomente "olio
d'oliva").
6*Olidisansad'olivoperimpieghitecnicisognialtroolioestratto ,
dallasansadiolivo.