ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)88
Vol.1966/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
COM(66)68 def.
Bruxelle S*15marzo 1966
Proposta .modificata di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativa a,contributi comunitari infavore della rieducazione
professionale delle persone chelavorano nell' agricoltura e
desiderano unariconversione nell' ambito dell' agricoltura
stessa *
(presentata dalla Commissione alConsiglio
atitolo dell' articolo 149 ,paragrafo 2
del Trattato CEE)
eOÏ-' (66)88dof.

COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Propostamodificatadiregolamento delConsigliorelativo
acontributicomunitariinfavoredellarieducazione pro­
fessionaledellepersonechelavoranonell'agricoltura e
desideranounariconversione nell'ambitodell'agricoltura
stessa* <
IpareriespressidalParlamento EuropeoedalComitatoeconomicoe
sooialeohiedonocheicontributicomunitariprevistipericonduttoriagri­
colieicoadiuvantifamiliarisianoestesiaisalariatiagricoli.
Gliargomentiaddottisonoditregeneris
Daxinlato,èstatofattoosservarecheledisposizioni delPondoSociale
oonsentono attualmente aunsalariatodieffettuare unariconversione solose
èdisoccupato echeleproposteconcernentiilFondoSociale,attualmente
presentatealConsiglio,sebbenepresentinogiàuncertointeresseperi
salariatiagricoli,nonconsentonodirisolveretuttiicasidiriconver­
sionedilavoratoridiquestaoategoriachepotrebberoverificarsi.
D'altrolato,èstatofattoosservarecheesistevaunnessoabbastanza
strettotraicriteridiriconoscimento deicentridirieducazione profes­
sionaleagricolacheformanooggettodeicontributicomunitarinell'ambito
dellapropostadiregolamento dicuitrattasieleoperazionidimiglio­
ramentodistruttureagrarie.Esistealtresi'unnessomoltostrettofra
ifabbisognielepossibilitàdirioducazione grazieallecondizionida
osservaredapartedegliinteressatistessi;facendonebeneficiarei
salariati,questiultimisitroverannonellestessecondizionidirieduoa-
zionerispettoailorodatoridilavoro.
Inoltre,iperiodiditirocinioperrieducazione sarannoeffettuati
spessoaspesediorganisminonpubblicie,pertanto,nonpotrebberoavere
intalcasodirittoalconcorsodelPondosocialeeuropeo.
r

2■*
Per dar seguito alparere suddetto ,l'articolo 1el'articolo 7
del progetto diregolamento dovrebbero essere cosi' modificati .
Inoltre ,sipropone ditener conto dell' opinione delParlamento
Europeo ediconformare l'articolo 9all'articolo 3,come pure
l'articolo 11all'articolo 1°,introducendo lemodifiche cosi *
come esse apparivano nel testo sottolineato .
Inoltre ,larelazione hadovuto essere modificata inconseguenza
elaparola "agricoltori "(figurante aipunti 3»^»7 e1^)èstata sos­
tituita dai termini "persone occupate nell' agricoltura "»
Leparole "egliaiuti familiari interessati "(figuranti al
punto 14)sono state cancellate cosi' come lafootnote .
[

Relazione
1.L'adattamentodell'agricplturaaun'eoonomiainevoluziónerichiede
un'accortaoombinazione deidiversifattoridiproduzione.E1quindi
necessario ohelosforzodiadattamentosiapplichiaciascunodiquesti,
fattorie,inmodoparticolare,allamanod'opera.
2.Imeccanismicomunitariinstauratinell'ambitodellapoliticaagraria'
oomuneinteressanosoprattuttolacommercialiesazionedeiprodottie
gliinvestimenti necessariper1*adattamentodellestrutture *
3«L'organizzazione oomunedeimercaticopreormaioltrel180$dei
..prodottiagriooli.Itradizionalicircuiticommercialisitrovanotalora
profondamente modificatieisistandinstauratioffronoinrerticasi
cill-vporsonooccupatenoli*agricurtrurc,"minorigaranziedisicurezzane11*
Ii iIi ––II;H■|I
cnnrciadeiloroprodotti.
Noderivaunamaggioreconcorrenzatraleregionidiproduzione }e,
p;r1apersonaoccupatanel1Vngricultura?lanecessitàdiadattarsirapi-
daruritaallonuovecondizioni »
4*EssendolaComunitàresponsabile aseguitodell'applioazione dei
regolamentirelativiallacommercializzazione deiprodotti,è
indispensabile cheassaintervengaugualmenteperstimolaleefavo­
rireinecessariadattamenti nonsolodelleaziende,maanchedalle
ctcsaqpersoneoccupatenell1agricultvira.
5.IlFondoEuropeoAgricolod'Orientamento ediGaranzia(F.E.A.O.G.)(l)
£eveagirecomestimolodegLisforzinecessariall'adeguamentodelle'
strutturo.«Ma'gliaiutiohe34òprestarei*rapplioazionà-daìlft .seziona
'*'*1*" .%. «orietotamento riguardanosoltantoinvestimenti materiali.:
(1)Istituitodalregolamenton*17/64/CESdelConsiglio-
GazzettaUfficialedellaComunitàEuropeedel27febbraio1964,p,586/64

-2-
come ,adesempio ,lavori disistemazione fondiaria oheinteressano
direttamente l'azienda ,irrigazione ,bonifica ,ricomposizione olavori
perimpianti collettivi :costruzione disili ,mattatoi ,attrezzature
idrauli che .
6.Malenuove strutturo cosi' realizzate debbono essere utilizzate
razionalmente ,sosivuole chesiano efficaci eservano ,indefinitiva ,
alla realizzazione dogli obiettivi dolla politica agraria comune .
Questa razionale utilizzazione esige chelapopolazione attiva
nell' agricoltura siadatti quantitativamente equalitativamente alla
nuova situazione .
7«Quantitativamente ,perchè 1°persone occup atenell'agricoltu^y . poter
diun'azienda vitalQ economi camento producente secondo le*u®jwa • dispora
condizioni chegarantisca alla persone ohevilavorano unequo
reddito eungiusto tenore divita .Ora ,incerte regioni ,lapopo­
lazione agricola ètroppo numerosa perchè siapossibile garantire
atutti un'occupazione inaziende delgenere .Ilmovimento ,migratorio
giàinatto continuerà ,maèindispensabile checiò' avwenga dopo
una scelta ponderata basata sulla perfetta conoscenza siadelle
possibilità dilavoro offerte ^comparate oonlepossibilità di
miglioramento della situazione presente ,siadelle conseguenze d'un
tale mutamento d'attività .
8.InduoPaesi della Comunità giàesistono Enti speoializzati incaricati
diconsigliare coloro ohe ,inseguito ali© difficoltà riscontrato
per farsi una vita' docente nel settore agricolo ,desiderano cambiare
professione .NeiPaesi Bassi ,consulenti socio-oconomici lavorano in
stretta collaborazione siacongliuffici dioollocamonto ,siacon
glialtri divulgatori agriooli .Laloro aziono ,integrandosi noi
-piani disviluppo regionale ,èimperniata suiproblemi delle singole

-3-
famiglie.InFrancia,iservizidell'Associazione Nazionaleperi
cambiamentidiprofessionenell'agricoltura svolgonounafunzione
simileooffronoaioandidatimigranticondizionidirieduoazione
checonsentonolorodiaccoderòaoooupazioniqualificate »
9«Sitratta,tuttavia,disorviziistituitidapoco,percuiènecessario
cho11eonsulent# *oltrealledotiunanoindispensabili adognidivul­
gatore,abbiaunaprofondaconoscenzadeiproblemitecniciedeconomici
dolioaziendeedeirelativiproblemiscoiali*Ilsucoessodelsuo
lavorodipendeingranpartedallasuaforpaaione.Mafinoranonesiste
uncentrospecializzato porlaformazionediconsulenti »
10.Considerandol'importanzadellavorosvoltodaisuddettiservizi
t•
specializzati perl'attuazionedegliobiettividellapoliticaagraria
comune,èutilecheentianaloghivenganocreatiancheneglialtri
Statimembri.Poichélaprincipaledifficoltàriscontrata dasiffattienti
entistanell'assunzionediunnumerosufficiente diconsulenti ben
preparati,èapparsoindispensabile ,inapplioazionodell'articolo41
delTrattato,prevederecontributicomunitariperfavorirel'avvio
dicentridiformazioneeporassiourarepremichegarantiscano
un'affluenzasufficientediconsulentiperlezonechepresentano
•lenecessitàpiùurgenti. .
11.Varilevatochel'azionesvoltadaquesticonsulentinonfavorirà
soltantolarazionaleutilizzazione dellostruttureposteinessere
conaiutinazionaliecomunitari,mapermetteràinoltrealFondo
sociale(1)disvolgereun'azionepiùimportanteinfavoredella
riqualificazione dellepersonechoabbandonano 1'agricoltura per
essereintegrateinaltrisettoridellaproduzione.
(1)Istituitodalregolamenton.9delConsiglio
GazzettaUffioialedellaComunitàEuropeedel31agosto1960,p»1l89/60.
♦•*/•••

-4-
12.Laloroazionenondev'essereorientataunicamenteversolepossibilità
diabbandonodell'agricoltura .Iconsulenti debbonoegualmenteprospet­
tarelepossibilità diriconversionenell'ambitostessodell'agricol­
turaogniqualvoltaciò1siapossibile,perevitarecheilbuonfunzio­
namentodellenuovestrutturemesseinoperanonvengacompromessodalla
partenzadielementidinamici,capacidiadattarsirapidamente dopola
riqualificazione .
13.Qualitativamente ,l'adattamentodellepersonecherimangononell'agri­
colturapuò'farsisoltantoseesseoffronopossibilità appropriate
dirieducazione .Ora,nell'insiemedeiPaesidellaComunità,lapopo­
lazioneagricolaèquellachepresentailtassodiscolaritàpiùbasso;
icentridiformazioneesistentiinteressano quasiesclusivamente allievi
inetàdiscolaritàche,perlamaggioranza ,frequentano scuoledigrado
inferioreomedio.Ipochicentridiformazioneperadultisono,ingran
parte,moltospecializzati ,einteressano maggiormente unfuturooperaio
speoializzato chenonuncapodiaziendaagricola.Lamancanzadiforma­
zionechenerisultalimitaconsiderevolmente lepossibilità diadattamen­
todellapopolazione agricola.
14»Nellezonedoveenecessariopromuovereunavigorosaazionediadattamen­
todellestrutture,saràdunqueindispensabile adattareicentriesisten­
tiocrearnedinuoviperrieducareequalificare secondoinuoviorien­
tamentidiproduzioneprevistilepersoneoccupatenell'agricoltura .

-5-
15*Ineffetti»seloporsonecheabbandonanol'agrìooltura hannonumeroso
possibilitàdiriqualificarsi -inattivitàsalariatespecienell'industria,
possibilità rosoanooramaggioridall'interventocomunitariograzie
all'assionodolFondosociaio,nonviènulladisimileporcoloroche
desideranorestaronell'agricoltura .
16»JSvidentcBKmtoiservizididivulgazione agricolacheoporanonegli
Statimembrisisonoprefissi-trai-lorooHettìviprincipali *<
ilmiglioramento delloconoscenzetecnicheedeconomichedei«oltivatori
Tuttavia,tenendocontodellamaggioroimportanzadellonuovetecniche,
questiserviziprovano,pressoilavoratoriagricoli,unamancanza
dolioconoscenzefondamentali indispensabili percapireeutilizzare
razionalmente lenuovetocniche.Xservizididivulgazione hanno
cercatodicolmarequestolacuneistituendocorsidiperfezionamento
dipocheoroopochigiorni,maciò'èstatofattoascapitodialtri
compitipiùimportantichequestiservizidebbonosvolgere,specie
nell'ambitodelmiglioramento dollestruttureedellacommerciali2-»
zazionoagricola.
17«Apparodunqueindispensabile che,parallelamente agliincoraggiamenti
comunitariinfavoredell'adattamentodell'agricolturaoffertidal
F.B.A.O.G.,vengaaccordatoancheuncontributocomunitarioperla
riqualificazione dollepersonecherostanonelsottoreagricolo,
cosi*comeesisteperfavorirelariconversione epromuoveròla
riqualifioaziononelsettoreindustrialo tramiteilPondosociale.
18.Inquestoordinediideoèparsonecessarioprevedere,daunlato,
uncontributoaglistessicentridirieducazione ,alfinedipermettere
lorodiadattarsiodipromuovornelacreazione,e,dall'altrolato,
uncontributoalleporson©rieducatoalfinediconsentirelorodi
lasoiarel'aziendaduranteilperiodonecessarioporlarieducazione .

-6-
19.L'azionoprevistaèstrettamente oonnessaallapolitichedimiglioramento
dellestrutturoagrarioeiprovvedimontipresiinquestocamposono
regionalmente moltodiversi.E1quindiindispensabile provodorouna
regionalizzazione dell'azionodelimitandolozonenelloqualiearetino
aooordatiicontributicomunitari,tenendoparticolarmentocontodolio
zonechesarannodelimitatonoiprogrammicomunitariprevistidal
regolamentorelativoalF.B.A.O.G.
20,Taleconnessionotral'azionoprevistaelepolitiohedimiglioramento
doliostrutturoagrarioimplicaparimentiche,por1'applicazione dei
dueregolamentiinoggetto,laCommissionesiaassistitanelsuo
compitodalComitatopermanentedellestruttureagricole.

PI?::" -'-jIFICATAPIREGOLAMENTO
.E3LCONSIGLIO
relativoacontributi comunitari infavoradella
rieducazione professionale dellapersonechela­
voranonell'agricoltura edesiderano unaricon­
versionenell'ambitodell'agricoltura stèssa
(presentatadallaCommissionealConsigliò)
ILCONSIGLIÒDELLACOMUNITÀ 1ECONOMICAEUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,e
inparticolarel'articolo43,
VistalapropostadellaCommissiona ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo,
Considerando chel'attuazionedellapoliticaagrariacomuneimplica
dapartadallapopolazioneagricolaunparticolare sforzodiadatta­
mento!
Considerando chel'evoluzioneelaspecializzazione dell'agricoltura v±
chiedonounnotevolemiglioramento dellivellodiformazioneprofas-
piònaledellapopolazioneagricolaattiva,inparticolarenalcaso
dinuoviorientamenti dellaproduzione ;

-2-
Considerando ohegliinvestimentieffettuatinell'agricoltura ,ein
particolarequelliche,atitolodellasezioneorientamento dal
Fondoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia,"bej^eficieranno
diunaiutocomunitario richiedono che,parallelamente ,vengacom­
piutounosforzopermiglioraresensibilmente illivellodiforma­
zioneprofessionale deibeneficiari ;
Considerando cheoccorrefareunparticolaresforzofinanziario co­
munitarioperpromuoverelarieducazione professionale delleperso­
neoccupatenell'agricoltura ;
Considerando chel'insufficienza delnumerodicentridirieducazio­
neprofessionale ostacola,inmolteregioni,glisforzichepotreb­
beroessereeffettuatipergarantirel'indispensabile educazionepro­
fessionaledellepersoneattivenell'agricoltura ;
Considerando cheuncontributocomunitario concessoaicentridurante
iprimiannidifunzionamento deveconsentiredistimolarelacrea­
zionediunnumerosufficiente dicentridirieducazione professionale ;
Considerando chelafrequenzaneicentridirieducazione professionale
puòessereassicuratasoloseibeneficiari possonodisporrediun
aiutochegarantisca ,duranteilperiododiformazione ,unreddito
sufficientetaledaconsentirelorodisospenderelapropriaattivi­
tàprofessionale ;
Considerando chelaconcessione ,dapartedellaComunità,dipromi
forfettariallapersonechehannofrequentatocorsineicentridi
rieducazione professionale deveconsentireunnotevoleincreménto
delnumerodipersonechehannoavutounarieducazionenell'agricol­
turastessa;
••*/•••

-3-
Considerando cheicontributifinanziaridallaComunitànondevono
...o
averel'effettodiridurreil-volumedaglistanziamenti destinati
dagliStatimembriallarieducazione professionale nell'agricoltura ;
Considerando cheicentridirieducazione "professionale devonosod­
disfareacondizioni minimestabilitedallaComunitàebeneficiare
delriconoscimento dapartedegliStatimembri;
Considerando ohe,date,lediverseesigenzedellesingoleregioni
dellaComunità^èopportunodefinirelaacmeinfavoredallequali
sarannoconcessiicontributicomunitari ;
Considerando che,tenutocontodell'importanzaditalicontributi
comunitariperilmiglioramento dallestruttureagrarie,ènecessa­
riocfceiaCommissionesiaassistitaintalóoompitodalComitato
permanentedellestruttureagricole;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
•••/•••
V

Articolo 1
Nellamisuraincui,perunadeterminata zonaoperundeterniinatf
tipodiaziendaall'internoditalezona,sianonecessariericonversio­
nieprofondemodifichenell'organizzazione dell'agricoltura inseguito
alavoridimiglioramento dallestruttureoinseguitoall'evoluzione
dallecondizionidemografiche ,economiche edimercato,vieneconcesso
unaiutofinanziario comunitario perconsentiremedianteun'appropriata
rieducazione un'adeguatariqualifieazionadalleparsoneche•lavorano
rtall'a^ricoltura»TrJ.c^iutoconunitariononpuò1esserecumulatocon;?li
interventidelFondosocia^^gugfipej?infavoredelleoperazionidiriafluoagi
Articthio2 J?£?£&a.aA>.
L'aiutodicuiall'articolo1eestesoallairieducazione professio­
naledagliagricoltorimigranti,nellamisuraincuitalemigrazionesi
effettuaallecondizioniprevistedaunaregolamentazione nazionale.
Sezionel.
CONTRIBUTI COMUNITARI DESTINATI ASTIMOLARE LACREAZIONE DICENTRIDI
RIEDUCAZIONE PROFESSIONALE NELL'AGRICOLTURA
Articolo 3
1.Peragevolareinizialmenteilfunzionamento deicentridiriedu­
cazioneprofessionale nell'agricolturanellezonadicuiall'articol»
1,èconcessounaiutofinanziario secondolaproceduradicuiallo
articolo periltramitediunorganismodesignatoatalescopoda
ciascunoStatomembro.

1
2.L'aiutoprevistorappresenta ,inpercentualedellespesedifun­
zionamento ;■ -■
a)par-icentfiistituitidopoil1°gennaio1965aanteriormente al
1®gennaio .197Q
-il75$dellespeseneiprijni5anni
-il25Ì<>dellespesenei5annisuccessivi
"b)pericentrigiàesistential1°gennaio1965 •-
-il75$„dellespesedal1°gennaio1965finoalterminedelciclo
deiprimi5annidifunzionamento
-il25$dellespesenei5annisuccessivi.
Articolo4
Sonoimputatiliatitolodispesedifunzionamento lespese
seguenti,purohèdestinateaicompitidirieducazione dicuiagli
artiooli1j2i
a)isalarieirelativionerisocialiperilpersonaleincaricato
dellaformazione, x•
b)lespesepermaterialedidatticoeattrezzaturascolastica,
c)lespeseamministrative ,affittodilooali,assicurazione ,manu-*
tenzione,riscaldamento ,illuminazione ,
d)lespeseperl'organizzazione diviaggidistudioedidimostra­
zionipratiche.
Articolo 5
Per"beneficiaredegliaiutidicuiall'articolo3»icentridi
rieducazione professionale devonoesserericonosciuti dagliStatimem­
brisecondòledisposizioni diouiagliartìcoli9e10.

-6-
Icentridirieducazione professionale possonoesserepubb^j.oi
semipubblici oprivati» ,
IIpresenteregolamento nonriguardaisisteminormalid'insegna­
mentoprofessionale agricolodestinatiinparticolar modoaigiovani»
.•<•0–
Sonoconsideraticentridirieducazione professionale lesezioni
dellescuolegeneralidiagricoltura chesioccupanodellarieducazio­
neprofessionale »'
SezionaII
CONTRIBUTI COMUNITARI DESTINATI AFAVORIRE !LAFREQUENZA BEICENTRIDI
RIEDUCAZIONE PROFESSIONALE NELL'AGRICOLTURA
Artioolo 6
Perfavorirelafrequenzaneicentridirieducazione professionale è
concesso,secondolaproceduradicuiall'artioolo18eperiltramite
diunorganismodesignatoatalescopodaciascunoStatomembro,uncon­
tributocomunitariosottoformadipremiforfettariallepersonedicui
agliarticoli1e2chesoddisfanoinoltreallecondizioniprevisteallo
artioolo7•
Articolo7 '
Ilpremiovieneconcessosoltantoallepersoneohesoddisfanoalle
condizioniseguenti:
a)etàcompresatra16e45annialmomentodell'iscrizioneinuncentro
dirieducazione professionale ,.
"b)hannoseguitointegralmente econprofittouncorsodirieduoazione
professionale pressouncentrodicuiall'articolo5>
.V 1
c)esercitano,dopolarieducazione ,unanuovaattivitàcorrispondente
allariqualificazione ottenuta,
d)esercitanodettaattivitàdaalmenoseimesiadecorreredallafine
delcorsodirieducazione .
••#/•••

-7-
e)perlepersonedicuiall'articolo 1:hannoesercitatoprimadel
"periododirieducazione un'attivitàagricolainunazonadelimitata
conformemente alledisposizionidell'articolo12»
"Articolo8.
L'ammontaredelpremioprevisto,espressoforfettariamente inunitàdi.
contopersettimanedicorsiteoriciepratici,èfissatosecondolapro­
ceduradicuiall'articolo18«
SezioneIII.
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo9
GliStatimembricomunicanoallaCommissione durante11"primosemestre
diciascunannocivileeperlaprimavoltanelterminediseimesi,suc­
cessivoallapubblicazione delpresenteregolamento ,l'elencodeicentridi
rieducazioneprofessionale daessiriconosciutiperlarieducazioneprofes­
sionaledicuiagliarticoli 1e2,tìonchéladatadelriconoscimento ela
datadellacreazionedeicentri.
.Essicomunicanoaltempostessotutteleinformazioniatteaprovare
l'osservanzadellecondizioniminimedicuiall'articolo10.
Articolo10
Previaconsultazione delComitatoconsultivoperlaformazioneprofes­
sionaleistituitocondecisionedelConsigliodel2aprilo1963(1),la
Commissionestabiliscelecondizioniminimeallequalidevonosoddisfarej.
centridirieducazioneprofessionale perbeneficiaredelriconoscimento
dapartedellostatomembro»
(0GazzettaUfficialedelleComunitàeuropeen*63del20aprile1963,
P.1338/63.
;

-8-
Questecondizioniriguardanoinparticolare :
a)iprogrammiminimidirieducazioneprofessionale einparticolarel'ira-
portanzarelativadaattribuireallaformazionegeneraledibase,alla
formazionetecnicageneraleeallaformazionespecializzata ,
b)ladurataminimaemassimadeicorsidirieducazioneprofessionale ,
c)lagestionedeicentri,consideratatantodalpuntodivistaqualita­
tivodellaformazione,quantodaquelloquantitativo efinanziario .
Articolo 11
Xcriteriperladeterminazione dellezoneedeitipidi,azienda,dicui
all,artioolo 1sonofissatisecondolaproceduradiouiall'articolo18.
/
Articolo12
GliStatimembridelimitanolezoneinteressate inbaseaicriteridefini­
tiinapplicazione dell'articolo 11eneinformanolaCommissione.
EssicomunicanoallaCommissionetutteleinformazioni necessarieperché
possagiudioareselezonedelimitatecorrispondono aicriteridicuial­
l'articolo 11.
Articolo 13
1,Ledomandeperottenereilcontributocomunitariodicuiall'articolo3
devonoesserepresentatedagliStatimembriallaCommissione entroenon
oltreil1°lugliodiogniannoperilperiodocompresotrail1°gennaio
eil31dicembredell'annoprecedente.

o'
-5
2.lodomandeperottenereipremidicuiall'artioolo6devono
esserepresentatadagliStatimembriallaCommissioneentroilter­
minemassimodi12mesiadecorreredallafinedelperiododirie­
ducazioneprofessionale .
Articolo14
Ledomandepresentatoinapplicazionedell'articolo13devono
contenereleinformazioni naca.'sariepervalutarnelaconformitàcol
presentaregolamento .:
Atalfine,efcsedevonocontenerealmenoleseguentiindica­
zioni!
1)pericontributicomunitaridicuiall'articolo3»laragioneso­
cialedelcentrodirieduoazione professionale ,ladatadellasua
1creazioneèquelladelriconoscimento 5
ilnumerodiinsegnantiediallievi;"
iprogrammiparticolareggiati dirieducazione professionale ,con
indicazione delnumerodioredeicorsi}
leepesaparticolareggiate perle'malièprevistoilrimborso
conformemente all'articolo4*
2)peripremidicuiall'articolo6:
■qualsiasiinformazione relativaallepersoneinteressate chepermetta
divalutaresesoddisfanoallecondizioniprevistenelpresenta
regolamento inparticolare :,.
a)perlepersonecuièapplicabilel'articolo1:
lazonaincuiesercitavanolaloroattivitàprimadellariedu­
cazioneelanaturaàitaleattività,
imotividallalororieducazione ,
illuogoincuiesercitanolanuovaattivitàelanaturadiquesta
ultima;

-10-
b)perlapersonacuièapplicabilel'articolo2:
glielementinecessariattiaprovarechesoddisfanoallecondizio­
niprevistanelleregolamentazioni nazionali,imotividellaloro
rieducazione .
-qualsiasiinformazione che-consentadivalutareselepersonain­
teressatehannoseguitointegralmente econprofittoioorsicorris­
pondentialprogrammadiuncentrodìrieducazione di.cuiall'articolo
5,
–-qualsiasiinformazione checonsentadivalutareselepersoneche
hannoformatooggettodirieducazione lavoranoeffettivamente da
almenoseimesiinuniertod'attivitàcorrispondente alla,loro
riqualificazione .
■Articolo15
Lesommonj>oessarieporicontributiooraunitafidicuiallo ■
!•
artioolo3©parlaconcessionedeipremiforfettaridicuiall'artico­
lo6sonoprelevatedallapartedalbilanciodellaComunitàrelativa
allaCommissiona atitolodispeseriguardantilapoliticaagrariaco­
mune,capitolospeoiale,articolo41>letteraa)delTrattato.
Artioolo16
Lespesecomunitarie effettuateinapplicazione delpresentere­
golamentonondevonoaverel'effettodiridurreilvolumeglobaledel­
l'aiutofinanziario concessodssjliStatimembriperlarieducazione
professionale dellecategoriedipersonecuisiapplicanoledisposi­
zionidelpresentaregolamento .

,:.. -Articolo17;■
1.Poi1l'applicazione delpresenteregolamento ,la*Commissione è
assistitanelsuocompitodalComitatopermanentedellastrutture
agricoleistituitocondecisionedelConsigliodel4dicembre1962
«· :- ....
2.Neicasiinouièfattoriferimentoallaprocedurapràvistaallo
artioolo18,ilComitatopermanentedellastruttreagrio»leformula
unparere|aivotidagliStatimembrivieneattribuitalapondera­
zionedicuiall'artiooloI48,paragrafo .2,primocapoverso,del
Trattato.
3*.Perl'applicazione delpresenteaxtioolò,ciascunoStatomembro
èrappresentato insenoalComitatopermanentedellestruttureagri­
colealmassimoda5funzionari *
Articolo18
1)Beioasiincuièfattoriferimentoallaproceduradefinitanel
presentearticolo,ilComitatoèchiamatoapronunciarsi dalsuè
Presidente,siasuiniziativadiquest'ultimo,siaarichiesta
delrappresentante diunoStatomembro.
2)Ilrappresentante dellaCommissionepresentaunprogettodelle
misuredaadottare•IlComitatoformulailsuoparereinmerito
entrounterminecheilPresidente puòstabilireinrelazionealla
urgenzadeiproblemiinesame.IlComitatosipronunciaamaggio­
ranzadi12voti.
3)LaCommissioneadottamisurechesonodiimmediataapplicazione .
Tuttavia,qualoraessenonsianoconformialpareref«smulato
dalComitato,sonoimmediatamente comunicatedallaCommissioneal
Consiglio;intalcaso,laCommissione puòrinviarel's-pplicazione
dellemisuredaessadeoisediunmesealmassimoadecorreredalla
comunicazione .
(l)GazzettaUfficialedelleComunitàeuropeedel17dicembre1962,p.2892'

-12-
IlConsiglio,deliberando amaggioranzafualificata ,puòpren­
dereunadsoìaionediversanelterminediunme?e.
Articolo19
GliStatimembriprestanotuttalalorocollaborazione alla
Commissione perconsantirlediraccoglieretutteleinformazioni
complementari cheritieneutiliperverificarelafondatezzadegli
elementicontenutinelledomandedicontributocomunitarie previste
nelpresenteregolamento.Sedelcaso,essifacilitanoicontatti
congliorganianiinteressati .
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielement
edirettamente applicabile inciasounodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi'
PerilConsiglio
IlPrésidente