ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)725
Vol.1971/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(71)725def.
Bruxelles,23giugno1971
PROPOSTADIDIRETTIVA PERLAREGOLAZIONE DEIFLUSSI
.FINANZIARI INTERNAZIONALI ELANEUTRALIZZAZIONE DEI
LOROEFFETTIINDESIDERABILI SULLALIQUIDITÀ' INTERNA
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(71)725def.

ILCONSIGLIO DELLECOMUMITA' EUROPEE,
Visteledisposizioni delTrattato,inparticolaregliarticoliJOe103;
VistalapropostadellaCommissione ;
Considerando chemovimentidicampitalidieccezionale ampiezzahannoprovo­
catograviperturbazioni nella,situazionemonetariaenell'evoluzione con­
giunturaledegliStatimembridellaComunitàEconomicaEuropea;chequeste
perturbazioni possononuocereali'attuazioneprogressivadell'unioneecono­
micaemonetaria ;cheilConsiglionellasuarisoluzione del9maggio1971»
terzocapoverso,haconvenutodideliberareprimadel1°luglio1971sul­
l'adozionediprovvedimenti adeguatiperfarfronteaquestasituazione ;
Considerando che,alfinedievitarechesiripetanofenomenidisimile
carattereeampiezza,occorrechegliStatimembricompletinoglistru­
mentidicuidispongonoperlaregolamentazione dellaliquiditàinterna;
Considerando cheatalescopoèindispensabile chevenganoadottatifin
d'oradagliStatimembriprovvedimenti ondedisporre,almomentoopportuno,
diadeguatistrumentiperscoraggiareimovimentidicapitalidiampiezza
eccezionale ,specieseprovenienti dapaesiterzieaquestidestinati ,e
creareinta,lmodolecondizioniperun'azioneconcertatadegliStatimem­
briinquesticampialloscopodimantenereinbuonordinedegliscambi
/digarantirenell'ambitodellaComunitàe/1'attuazionedell'unioneeconomicaemonetaria
Considerando cheimovimentidicapitalidiampiezzaeccezionale possonode
terminaretensionigravineimercatidegliscambideipaesimembri,la-cui
evoluzioneordinataformaoggettodellapoliticainmateriaditassidicam
biocheogni.Statomembrodeve,anormadell'a,rticolo107,primoparagrafo,
considerare comeproblemad.iinteressecomune;
Considerando che,pergarantirel'efficaciadeiprovvedimenti daprendere
perimpedireimovimentidicapitalidiampiezzaeccezionale ,ènecessario
estendereaiprestitiamedioealungoterminelaregolazione deiprestiti
nonconnessiconoperazionicommerciali oconprestazionidiserviziotte­
nutiall'esterodapartedeiresidenti ;cheèpertantoopportunoconsentire
atalescopochesideroghiall'articolo3,paragrafo 1,della,direttiva
delConsiglioperl'applicazionedell'articolo67delTrattato,dell'11
maggioi960(l),modificatad.alladirettivadelConsigliodel18dicem-
(l)G.U.del12luglioi960,pag.921.

bre1962(l),/
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo1
GliStatimembriadottanotutteledisposizioni necessarieaffinché
leautoritàmonetarieabbianoalorodisposizioneglistrumentiseguentie
possano,ail'occorrenza,metterliinoperasenzaindugioesenzaaltrapro­
ceduradiautorizzazione ;
a)perlaregolazioneeffettivadeiflussifinanziariintemazionali :
-regolazione degliinvestimenti sulmercatomonetarioedellarimunera­
zionedeidepositideinonresidenti, ',
■-regolazione deiprestitinonconnessiconoperazionicommerciali 0pre­
stazionidiserviziottenutiall'esterodairesidenti ;all'occorrenza ,
.inderoga :all'articolo3,paragrafo 1,delladirettivadelConsiglio -
perl'applicazionedell'articolo67delTrattato,.datata11maggio
I960,modificatadalladirettivadelConsigliodel18dicembre1962,
b)perlaneutralizzazione deglieffetti,giudicatiindesiderabili ,che
esercitano -sullaliquiditàinternaiflussifinanziariinternazionali :
-regolazionedellaposizioneesternanetta,degliistitutidicredito,
-determinazione dicoefficienti delleriserveobbligatorie ,specieper
■gli.averideinonresidenti. *
Articolo 2
, ' \
1,""GliStatimembriadottanosenzaindugiolemisurenecessariepercon­
formarsiallapresentedirettiva.
2/CiascunoStatomembroimpiega,incasoc'ibisogno,tuttiglistrumenti
dicuiall'articolo1,opartediessi,tenendocontodegliinteressidegli
altriStatimembri.AtalescopolaCommissione ,incollegamento conilComi
tatomonetarioeilComitatodeiGovernatoridelleBanchecentrali,mantiene
imostretto'coordinamento traleautoritàcompetentidegliStatimembri.
3oLaCommissione ,previaconsultazione delComitatomonetarioedelComi
tatodeiGovernatoridelleBanchecentrali,tieneinformatoilConsigliosul
la.situazione esullasuaevoluzione .
Articolo3
™..-–,
Lapresentedirettiva ,edestinataagliStatimembri.
(l)G.U.del-22gennaio1963,62.