ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)528
Vol.1978/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)528 def.
Bruxelles,23ottobre1978
A-r. Progettodi\pDECISIONEDEL
■< )
unità
Ce
delprotocollo.Progettodi
COMITATOMISTO
chesostituiscel'unitadicontocoril'unitàdicontoeuropea
nell'articolo8delprotocollon.3relativoalladefinizione
dellanozionedi"prodottioriginari"eaimetodidicooperazio­
neamministrativa .
Progettodi
DICHIARAZIONE DELCOMITATO MISTO
sulvaloredell'unitàdicontoeuropeaesullafuturarevisione
degliimportiespressiinunitàdicontoeuropee.
Propostadi"
REGOLAMENTO (CEE?DELCONSIGLIO
relativoall'applicazione delladecisionedelComitatomisto
CEE(1)chesostituisce l'unitàdicontoeuropeanell'articolo
8delprotocollo n.3relativoalladefinizionedellanozione
diprodottioriginari ,eaimetodidicooperazione amministrativa
(PresentatidallaCommissionealConsiglio)
C0M(78)528def.
(1)Austria,Finlandia,Islanda,Norvegia,Portogallo,Svezia,Svizzera.

RELAZIONE
1.LaCommissione hapropostoalConsigliochel'unitàdiconto(UC)venga
sostituita conl'unitàdicontoeuropea(UCE)normalmente dal
1°gennaio1979.Sitrattadella"Propostadiregolamento
(CECA,CEE,Euratom )delConsiglioperl'applicazionedell'unità
dicontoeuropeaagliattiadottatidall'istituzionidelle
Comunitàeuropee".
L'articolo14(4)dellapropostastatuiscechel'applicazione
dellaUCEperdeterminatifinidoganali(traiqualil'origine)
formeràoggettodiappositiregolamenti .
2.IriferimentiallaUCnelcontestodellenormed'origineapplicabili
aipaesidell'EFTAsonoriportatiall'articolo8delprotocollo
n.3(cheèparteintegrantedegliaccordiconclusiconquesti
paesi).Dettoarticolopuòesseremodificato conunadecisione
delcorrispondente Comitatomisto.
v
3.Lapropostaallegatacontiene: ~
a)unprogettodidecisionedelComitatomisto,daadottare,
comeposizionecomunedellaComunitàneinegoziati,
b)unprogettodidichiarazione delComitatomisto,cheriguarda
ladefinizionedell'UCEefissagliimportiequivalenti aduna
UCE,espressinellevariemonetenazionaliedaimpiegarefino
al30aprile1981,nonchétalunielementirelativialmetododa
applicareperlefuturerevisioni,-
c)permot-ividichiarezzadipresentazione edisemplificazione
amministrativa ,unprogettodiregolamento delConsiglio,per
applicarelevariedecisionidelComitatomisto.
4.L'UCèattualmente impiegatanelProtocollo n.3alloscopodi
fissareilimitialdisottodeiqualitalunicertificati di
circolazione EUR1nonsonoobbligatori .Perspedizionidi
valoresuperiorealle1.500UC,ènecessarioimpiegare,come
provadelcarattereoriginario,uncertificato dicircolazione
EUR1rilasciatodalleautoritàdoganali.Perlespedizionidi
.valoreinferioreatalecifrasipuòusareunformulario EUR2,
compilatodall'esportatore.

Perpiccolespedizionipostalidimerciriservatiall'usopersonale,
-nonènecessarioalcunmoduloquandositrattadivaloriinferiori
a100UCepermercicontenutenelbagagliodeiviaggiatori nonè
necessarioalcunmodulopervaloriinferiorialle300UC.
5.Ledecisionipropostesostituiscono iriferimentiallaUCcon
riferimentiallaUCEapportandoleconseguenti modificheallecifre-
chesonostabilite,inmododamantenereleparitàattualmente
impiegateneipaesiamonetaforte. '
InuoviimportipropostiinUCEsonorispettivamente 2.400UCE
(impiegodelmoduloEUR20,165UCE(piccolespedizioni )e480UCE-
(bagaglioviaggiatori).
6.Inviaeccezionale,permotividisemplificazione amministrativa
eperevitarelascomodaproceduradimodificareogniannoil
Protocollo n.3,èstatonecessarioconsentirel'applicazione di
importi,definitiinUCE,fissatiadunadeterminata datadibase,
perunperiododìdueanni.Dall'1.1.1979al30.4.81ladatadibase
saràil30.6.78,pertuttiiperiodisuccessiviladatadibase
saràilprimogiornoferialediottobredell'annoprecedente;
pertanto,perilperiodo1.5.81-1.5.83,ladatadibasesari
ilprimogiornoferialedell'ottobre1980.
7.Ognicambiamento automaticodelladatadibaserichiederà una
revizionedegliimportiespressiinUCE,perverificare,secondo
iterministessidelladichiarazione proposta
a)segliimportiespressiinmonetanazionalesonodiminuiti,
b)seènecessario unaumentopermantenereilvalorerealedi
questiimportiespressiinterminivalutarigiachél'impiegodi
formulari EUR2odialtreproceduresemplificate alpostodel
certificato EUR1nondovrebbeessereridottopereffettodell'inflazione.
Perimotivicheprecedonoquesteproceduresemplificate rappresentano
unimportantesnellimentoamministrativo pericommercianti eperi
cittadini,comepureperleautoritàdoganali,manonhanno
ripercussioni economiche,inquantoiprodottiinteressati devono
inognicasoessereoriginari.
\

ACCORDO CEE-CI 5
ILCOMITATO MISTO
Progetto di
DECISIONE DEL COMITATO MISTO
chesostituisce l'unità diconto con L'unità diconto europea
nell' articolo 8delprotocollo n.3relativo alla definizione
della nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicoopera­
zione amministrativa
ILCOMITATO MISTO
visto l'accordo fra laComunità economica europea ela (2),
firmato aBruxelles ,il (3)\
visto ilprotocollo n.3relativo alla definizione della nozione diprodotti
originari "eaimetodi dicooperazione amministrativa /inappresso denominato -
protocollo n.3,inparticolare l'articolo 28,
considerando che l'unità diconto noncorrisponde più alla attuale situazione
monetaria internazionale eche ènecessario trovare unasoluzione chepermetta
diavere unabase comune allo scopo dideterminare quando possono essere utiliz
zati deiformulari EUR .2alposto deicertificati EUR.1 ,equando non èneces­
sario produrre unaprova dell' origine ,
considerando che leComunità europee propongono disostituire l'unità diconto
con l'unità diconto europea apartire dal 1°gennaio 1979 .
.
considerando cheèopportuno utilizzare l'unità diconto europea come valore
dibase comune .
(1)Austria ,Finlandia ,Islanda ,Norvegia ,Portogallo ,Svezia ,Svizzera
(2)LaRepubblica d'Austria ,laRepubblica diFinlandia ,laRepubblica di
Islanda ,ilRegno diNorvegia ,laRepubblica portoghese ,ilRegno diSvezia
laConfederazione svizzera l
(3)Austria ,Islanda ,Portogallo ,Svezia ,Svizzera :22luglio 1972
Norvegia :14maggio 1973
Finlandia :5ottobre 1973 1

-2-
considerando che,permotiviamministrativi edeconomici,-talevaloredi-
basecomunedeverimanereinvariatoperunperiododialmeno2annieche,
diconseguenza,l'unitàdicontoeuropeadautilizzarsi deveesserefis­
sataadunadatadibaseinmododapoteressereaggiornataeccezion*l-
menteognidueanni,
'considerando cheèauspicabile evitareunadiminuzione interminimone­
taridell'importodelvaloredibasecomunerispettoaivaloriinvigore,
DECIDE:
Articolo 1
t.Iltestodell'articolo8,paragrafi 1,2e3èsostitiitodal
seguente: '(
"1.Iprodottioriginariaisensidelpresenteprotocollo sonoammessi,
all'importazione nellaComunitàoin(1),albeneficiodelle
disposizioni dell'accordo,supresentazione diunodeiseguenti
documenti :
* ^
a)uncertificato dicircolazione dellemerciEUR.1,.denominato ,
quidiseguito"certificato EUR.1",ilcuifacsimilefigura
nell'allegato Vdelpresenteprotocollo,o
b)unformulario EUR.2,ilcuifacsimilefiguranell'allegatoVIdel
presenteprotocollo,perspedizioni checontenganoesclusivamente
prodottioriginari eacondizione cheilvalorediognispedizione
nonsuperi2400unitàdicontoeuropee.,
/
2.Sonoammessiall'importazione nellaComunitàoin <1)albeneficio
delledisposizioni dell'Accordosenzache1sianecessarioprodurre
idocumentidicuialparagrafo 1iseguentiprodotti,originariai
sensidelpresenteprotocollo : '
a)chesonooggettodipiccolespedizionidiretteaprivati•ilcui
valorenonsiasuperiore a165unitàdicontoeuropee
\
(1)Austria,Finlandia,Islanda,Norvegia,Portogallo,Svezia,Svizzera.

b)chesonocontenutineibagaglipersonalideipasseggericilcwivalere
nonsiasuperiorea^80unitàdicontoeuropee.
Questedisposizioni vengonoapplicatesolonelcasoincuisitrattidi
importazioni privediognicaratterecommerciale,dichiarate comeriten­
dentiallecondizionirichiesteperl'applicazione dell'accordo•nonesista
nessundubbiosullaveridicità didettadichiarazione .
Sonoconsiderateprivediognivalorecommerciale/leimportazioni acarat­
tereoccasionaleecheconsistonounicamenteinmerciriservateall'usoper-*
sonaleofamiliaredeidestinatari odeipasseggeri :queste««rei
devonocostituire,perlaloronaturaeilloroquantitativo,nessunapreoc­
cupazionedicaratterecommerciale .
3.GliimportinellamonetanazionaledelloStatoesportatoreequivalenti a
quelliespressiinunitàdicontoeuropeesonofissatidalloStatoespor­
tatoreenotificatiallealtrepartidell'Accordo.Segliimportisono
superioriagliimporticorrispondentifissatidalloStato~«l'imò'orta*Ìon«7~irf
quest'ultimoliaccettaselamerceèfatturatanellamonetadelloStato
d'esportazione .
Selamerceèfatturatanellamonetadiunaltrostatomembrodella
Comunitàodiunodeipaesidicuiall'articolo2,delProtocollon.3,lo
•Statod'importazione riconoscel'importonotificatodalpaese
considerato .
4.Finoal30aprile1981incluso,l'unitàdicontoeuropeaespressanellamoneta
nazionalediunpaese,saràequivalente inquelcorsonazionaleall'unitàdi
contoeuropeainvigoreal30giugno1978.
Perogniperiodoseguentedidueanni,essasaràequivalente,espressanelcorso
nazionale,all'unitàdicontoeuropeainvigoreilprimogiornoferiale1n
ottobredell'annoprecedenteilperiododidueanni."
2.Iparagrafi4e5dell'articolo8delProtocollon.3diventanorispettivamente i
;paragrafi 5e6.
Articolo2
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°gennaio1979.
FìpttoaBruxelles, PerilComitatonisto,
IlPrésidente
" -■

PROGETTO DI
DICHIARAZIONE DELCOMITATOMISTOSULVALOREDELL'UNITA*DICONTOGUfttffA
ESULLAFUTURAREVISIONE DEGLIIMPORTIESPRESSIINUNITA'airoto»gijaa
1.Perl'applicazionedell'articolo8delProtocollo n.3l'unitàdicent*europea
ècostituitadallasommadeiseguentiimportiespressinellewaiwtew»aia<*elt
degliStatimembridellaComunità:
Marcotedesco
Lirasterlina
Francofrancese
Liraitaliana
Fiorinoolandese
Francobelga
Francolussemburghese
Coronadanese
Lirairlandese0,828
0,0885
1,15
109
0,286
.3,66
0,14
0,217
0,00759
2.Gliimportiequivalenti ad1unitàdicontoeuropeaespressinelle
rispettive monetenazionalial30giugno1978sonoiseguenti:
Marcotedesco
Lirasterlina
Francofrancese
Liraitaliana
Fiorinoolandese
Francobelga
Francolussemburghese
Coronadanese
Lirairlandese
<1)ν'·2,58101
0,66845-1
'5,60057
1062,79
2,77740
40,6953 •
.40,6953
7,01962
0,666451
(1)Addendumperciascunpaeseinteressato :
Scellinoaustriaco /dainseriresucomunicazione ée1 Scellinoaustriaco
Coronanorvegese
Marcofinlandese
Scudoportoghese
Francosvizzero
Coronaislandesepaesiinteressati7
\

Lesommeespresseinunitadicontoeuropeeindettoarticolosono
riesaminate quandoladatadibasecambia,tenendocontotral'altro
delfattocheinprincipionondovrebbeesserciunariduzionedegli
importieffettiviespressinellemonetenazionali,nonchédegli
effettidell'inflazionedall'ultimamodificadelladatadibase.
Tuttavia,laprimarevisionenel1980dovràtenerecontodell'inflazione
dal1972.

PropostadiRegolamento (CEE) delConsiglio
relativo "all'applicazione delladecisione delComitato
mistoCEE- C1)chesostituiscel'unitàdicontoeuropea
nell'articolo8delprotocollo n.3relativoalladefinizionedella
nozionediprodottioriginarieaimetodidicooperazione amministrativa
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo113,
VistalapropostadellaCommissione,
considerando cheunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeae
(2)(3)èstatofirmatoil (4)edèentratoinvigore
il <5),
considerando cheinvirtùdell'articolo28delprotocollon.3,relativo
alladefinizionedellanozionediprodottioriginarieaimetodidi
cooperazione amministrativa ,chefaparteintegrantedidettoaccordo,
ilComitatomistohaadottatoladecisione n. /78chesostituisce
l'unitàdicontoconl'unitàdicontoeuropeanell'articolo8del
protocollon.3, •
considerando chebisognaapplicarenellaComunitàquestadecisione.
(1)Austria,Finlandia,Islanda,Norvegia,Portogallo,Svezia,Svizzera
(2)laRepubblicad'Austria,laRepubblicadiFinlandia,laRepubblica
d'Islanda,ilRegnodiNorvegia,laRepubblicaportoghese,il
RegnodiSvezia,laConfederazione svizzera
(3)Austria,Svezia,Svizzera:GUL300del31.12.1972
Finlandia :GUL328del28.11.1973
Norvegia:GUL171del27.6.1973
Islanda,Portogallo :GUL301del31.12.1972
(4)Austria,Islanda,Portogallo,Svezia,Svizzera:22.7.1972
Norvegia:14.5.1973
Finlandia :5:10.1973
(5)Austria,Portogallo,Svezia,Svizzera:1.1.1973
Islanda:1.4.1973
Norvegia:1.7.1973
Finlandia :1.1.1974

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
PerL'applicazione dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeat
(1)/ladoq<sionen. ,178delComitatomisto
iapplicabile nellaComunità.
Articolo 2
IlPresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio1979.
f ,^
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles-addi PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)LaRepubblicad'Austria/laRepubblica diFinlandia/laRepubblica
d'Islanda/ilRegnodiNorvegia,laRepubblica portoghese,il
RegnodiSvezia,laConfederazione svizzera