20. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 332/1 
II 
(A tti preparatori) 
COMMISSIONE 
Progetto di decisione del Consiglio che adotta il programma di lavoro 1986 per il Programma 
strategico europeo di ricerca e sviluppo sulle tecnologie dell'informazione (ESPRIT) 
(85/C 332/01) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
vista la decisione 84/130/CEE del Consiglio, del 
28 febbraio 1984 C1), che adotta un programma di 
azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo nel settore 
delle tecnologie dell'informazione (Esprit), in partico­
lare l'articolo 3, paragrafo 2, 
visto il progetto di programma di lavoro presentato 
dalla Commissione, 
considerando che è stato consultato il comitato di cui 
l'articolo 4 della decisione 84/130/CEE del Consiglio; 
considerando che i progetti definiti rientrano nei settori 
indicati nell'allegato tecnico alla decisione che adotta 
il programma Esprit; 
considerando che un'attenta analisi delle necessità di 
contributo comunitario per i nuovi progetti che rien­
trano nei limiti di cui all'articolo 6 della decisione 84/ 130/CEE del Consiglio, ha portato alla conclusione 
che era necessario un certo margine di flessibilità, 
HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
È adottato per il 1986 il programma di lavoro ESPRIT 
esposto nell'allegato. 
Articolo 2 
Normalmente il 25 % del contributo totale della 
Comunità a favore dei nuovi progetti può essere asse­
gnato a nuovi progetti che rientrano nei limiti di cui al 
terzo comma dell'articolo 6, paragrafo 2, della deci­
sione 84/130/CEE del Consiglio. 
Articolo 3 
La presente decisione entrerà in vigore il.... 
(') GU n. L 67 del 9. 3. 1984, pag. 54. 
N. C 332/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12. 85 
ALLEGATO 
PROGRAMMA DI LAVORO ESPRIT 1986 
INDICE 
0. INTRODUZIONE 3 
1. SOTTOPROGRAMMA 1 : MICROELETTRONICA AVANZATA 8 
SETTORI R & S 1.1. MOS submicronici 9 
1.2. Bipolari submicronici 10 
1.3. CAD 12 
1.4. Circuiti integrati semiconduttori compound 15 
1.5. Optoelettronica 17 
1.6. Tecnologie avanzate di visualizzazione 19 
1.7. Temi generali di supporto 19 
2. SOTTOPROGRAMMA 2: TECNOLOGIA DEL SOFTWARE 23 
SETTORI R & S 2.1. Teorie, metodi e strumenti 23 
2.2. Aspetti gestionali e industriali 28 
2.3. Ambiente comune 29 
2.4. Progetti dimostrativi di valutazione 31 
3. SOTTOPROGRAMMA 3: TECNICHE AVANZATE DI TRATTAMENTO DELLE 
INFORMAZIONI 32 
SETTORI R & S 3.1 Ingegneria delle conoscenze 32 
3.2. Trattamento dei segnali di tipo avanzato e interfacce uomo-
macchina 35 
3.3. Memorizzazione delle informazioni e delle conoscenze 38 
3.4. Architetture di elaboratori 39 
3.5. Aspetti della progettazione e dei sistemi 41 
3.6. Progetti di focalizzazione 42 
4. SOTTOPROGRAMMA 4: SISTEMI PER UFFICIO . 42 
SETTORI R & S 4.1. Scienza dei sistemi per ufficio e fattori umani 44 
4.2. Stazioni di lavoro di tipo avanzato e interfacce uomo-macchina 46 
4.3. Sistemi di comunicazione 51 
4.4. Sistemi avanzati multi-media di archiviazione e ricerca 53 
4.5. Sistemi informativi integrati per ufficio 55 
5. SOTTOPROGRAMMA 5: SISTEMI PER L'AUTOMAZIONE DELLA FABBRICA 56 
SETTORI R & S 5.1. Architetture di sistemi integrati 56 
5.2. CAD/CAE 57 
5.3. Produzione assistita dal calcolatore (CAM) 59 
5.4. Sistemi flessibili di produzione 60 
5.5. Sottosistemi e componenti 62 
5.6. Applicazioni di sistemi CIM 63 
20. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 332/3 
INTRODUZIONE 
La presente sezione costituisce parte integrante del programma di lavoro ESPRIT 1986 ed è 
indispensabile per una corretta interpretazione del programma stesso 
0.1 CONSIDERAZIONI GENERALI 
La Comunità economica europea ha lanciato il 
Programma strategico europeo di ricerca e svi­
luppo nel settore della Tecnologia dell'Informa­
zione (ESPRIT). Il programma mira a promuovere 
la R & S precompetitiva e generale di tecnologia 
dell'informazione, tramite progetti eseguiti in col­
laborazione nella Comunità europea e parzial­
mente finanziati da quest'ultima. Nell'ambito di 
ESPRIT, per migliorare il controllo e la valuta­
zione del programma, è stato definito un piano 
orientativo annuale che è denominato programma 
di lavoro (workplan). Aggiornato ogni anno dalla 
Commissione di comune accordo con il comitato 
di gestione ESPRIT, il documento viene presen­
tato al Consiglio per approvazione. 
Il presente documento costituisce il terzo pro­
gramma di lavoro e riguarda il periodo 1986-1990. base di riferimento tra ESPRIT e programmi 
tecnologici esterni alla Comunità. 
0.3 PRESENTAZIONE 
Dopo il capitolo introduttivo il documento è sud­
diviso in cinque sezioni principali corrispondenti 
ai sottoprogrammi tecnici di ESPRIT. 
La suddivisione della R & S di ESPRIT in cinque 
sottoprogrammi è ampiamente giustificata dalle 
esigenze di gestione della Comunità. In pratica i 
sottoprogrammi tecnici sono in correlazione tra 
loro ed il programma di lavoro ne evidenzia le 
principali interdipendenze. 
Ciascun sottoprogramma si scinde in vari settori di 
R & S, a loro volta suddivisi in argomenti e pro­
getti di R & S. 
0.2 OBIETTIVI Ciascun argomento di R& S viene discusso detta­
gliatamente; inoltre vengono indicati la prevista 
continuazione dei lavori già avviati negli anni pre­
cedenti (in questo caso: 1983 e 1984), e le nuove 
attività da avviare nel 1985. 
Le finalità del programma di lavoro ESPRIT 1986 
sono le seguenti: 
— offrire un orientamento ai principali interes­
sati indicando gli obiettivi dell'insieme del 
programma ESPRIT; 
— descrivere i settori di progetto, e le loro interre­
lazioni, compresa la descrizione delle attività 
iniziate a seguito degli inviti a presentare pro­
poste del 1984 e 1985; 
— fornire la base per una valutazione ed una 
revisione dei progetti in corso, onde apprez­
zare i progressi realizzati da ciascuno di essi 
anche in relazione con quelli ottenuti in altri 
progetti ; 
— fungere da documento di riferimento per le 
considerazioni relative alle attività di coordi­
namento nell'ambito di ESPRIT e di altri pro­
grammi comunitari e nazionali, e servire come 0.4 APPROCCIO DI ESPRIT 
L'obiettivo di ESPRIT è di creare le basi tecnologi­
che che consentano alla Comunità di cogliere le 
occasioni offerte dalla nuova tecnologia dell'infor­
mazione IT, di incoraggiare la cooperazione e di 
preparare nuovi standard di origine europea. 
ESPRIT è il programma comunitario concepito 
specificatamente per la R & S, nel quale è determi­
nante la collaborazione a livello comunitario; il pro­
gramma ha carattere precompetitivo. La collabora­
zione serve a raggiungere la massa critica 
nell'impegno, a raccogliere l'esperienza necessaria 
che altrimenti è dispersa nella Comunità, oppure a 
creare le basi di un ampliamento dei mercati. Oltre 
a creare la struttura per gli approcci tecnici conver­
genti, ESPRIT induce la collaborazione tra le 
imprese e tra queste e le università. 
N.C 332/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20.12.85 
L'aspetto precompetitivo di ESPRIT riguarda i 
settori nei quali le opportunità di mercato possono 
essere colte entro 5-10 anni; così facendo ESPRIT 
viene a situarsi tra la ricerca di base o la ricerca 
industriale applicata e l'attività di sviluppo. La 
prima non è normalmente determinata da priorità 
industriali e l'ultima risponde a specifiche esi­
genze a breve termine. 
La scelta e la definizione dei settori IT di ESPRIT 
sono basate su due importanti esigenze: 
(i) avere un sufficiente controllo delle tecnologie 
di base; 
(ii) disporre di sistemi le cui capacità siano adat­
tabili alle esigenze del mercato in evoluzione 
e quindi consentire che la conoscenza del 
mercato influisca sullo sviluppo tecnologico. 
Le aree o sottoprogrammi d'importanza strategica 
per la Comunità sono 5. 
SOTTOPROGRAMMA 1 : MICROELETTRONICA 
AVANZATA 
Questo sottoprogramma abbraccia tutti gli aspetti 
della ricerca e sviluppo sui componenti fisici 
richiesti dai moderni prodotti informatici per la 
acquisizione, il trattamento, la memorizzazione, la 
trasmissione e la visualizzazione dei dati, in altri 
termini la base hardware dell'industria delle tecno­
logie dell'informazione. 
Il sottoprogramma si concentra sui settori priori­
tari che devono permettere all'Europa di mante­
nere la sua posizione concorrenziale nella forni­
tura all'industria TI europea, in quantità suffi­
ciente e a prezzi competitivi, di componenti essen­
ziali rispondenti ai requisiti richiesti. 
SOTTOPROGRAMMA 2: TECNOLOGIA DEL 
SOFTWARE 
Il sottoprogramma Tecnologia del Software tende 
a rendere disponibile, a livello comunitario, 
metodi efficienti ed economicamente efficaci per 
la produzione industriale di software di alta qua­
lità e ha lo scopo di portare a una più rapida intro­
duzione di nuovi prodotti e a una riduzione dei 
costi per il ciclo di vita del software. 
L'attività del sottoprogramma riguarda: teorie, 
metodi e strumenti per porre la produzione del 
software su una solida base ingegneristica; aspetti 
di gestione industriale e dei progetti per collocarli nel contesto aziendale e industriale; un ambiente 
integrato di ingegneria del software ; e la dimostra­
zione della efficacia dei nuovi metodi di produ­
zione del software. 
SOTTOPROGRAMMA 3: TECNICHE AVANZATE 
DI TRATTAMENTO DELLE INFORMAZIONI 
(AIP) 
Questo sottoprogramma mira a migliorare le pre­
stazioni e l'efficienza dei sistemi di elaborazione 
sfruttando i progressi in quattro settori chiave: 
l'ingegneria delle conoscenze, compreso lo svi­
luppo di tecniche per l'acquisizione, la rappresen­
tazione e il trattamento delle conoscenze; le inter­
facce esterne, con il riconoscimento, la compren­
sione e la sintesi di segnali; la memorizzazione 
delle informazioni e delle conoscenze, dove i pro­
gressi sono costituiti dagli sviluppi nelle basi di 
dati e di conoscenze e dalle tecniche di accesso a 
tali basi, e che comprende le caratteristiche di 
architettura e le proprietà fisiche dei dispositivi 
avanzati di memorizzazione; le architetture di ela­
borazione, cioè lo sviluppo di nuove architetture 
di elaboratori, e dei relativi ambienti di program­
mazione, per le quali sarà apprezzata la simulta­
neità. 
SOTTOPROGRAMMA 4: SISTEMI PER UFFICI 
Lo sviluppo dei sistemi per uffici comporta la 
comprensione e la facilitazione dei compiti degli 
impiegati e non un semplice aggiornamento tecno­
logico delle tradizionali attività d'ufficio, il miglio­
ramento delle interfacce uomo/sistema, per con­
sentire un'utilizzazione a fini produttivi dei sistemi 
per uffici da parte di vari tipi di impiegati, nonché 
10 sviluppo di approcci ai problemi dell'ufficio di 
tipo sistemistico. 
11 sottoprogramma è stato suddiviso in cinque set­
tori: 
Scienza dei sistemi per uffici e fattori umani 
Stazioni di lavoro di tipo avanzato e interfacce 
uomo-macchina 
Sistemi di comunicazione 
Sistemi avanzati di archiviazione e ricerca docu­
mentaria 
Sistemi d'informazione integrati per ufficio. 
SOTTOPROGRAMMA 5: SISTEMI 
PER L'AUTOMAZIONE DELLA FABBRICA (CIM) 
I due principali obiettivi del sottoprogramma 
sono: uno, la creazione nella Comunità di un 
20. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 332/5 
ambiente nel quale si possano realizzare sistemi 
automatizzati di produzione con parti provenienti 
da più fornitori, ottenendo sistemi integrati che 
abbiano le minime sovrapposizioni funzionali e la 
massima connessione; e due, sostenere il lavoro 
individuale di ricerca su determinati sottosistemi, 
interfacce e strumenti, il cui sviluppo o perfezio­
namento è considerato di valore strategico per 
l'industria della Comunità, e i cui obiettivi di pro­
gettazione sono coerenti con l'architettura gene­
rale dell'ambiente. 
Il lavoro nel sottoprogramma si riferisce alle esi­
genze globali delle attività di produzione, dalla 
fase di pianificazione e progettazione al controllo 
in tempo reale della produzione. Include pertanto 
la progettazione assistita da elaboratori (CAD), 
l'engineering assistito da elaboratori (CAE), la 
produzione assistita da elaboratori (CAM), sistemi 
flessibili di fabbricazione e montaggio, robotica, 
collaudo e controllo di qualità. 
0.5 ESECUZIONE DEL PROGRAMMA 
E INFRASTRUTTURA 
La Commissione gestisce e controlla l'esecuzione 
del programma. 
Essa è inoltre responsabile dell'infrastruttura 
richiesta per l'esecuzione del programma. Parte di 
questa infrastruttura è costituita dal sistema di 
scambio delle informazioni (IES). Un'altra com­
ponente è la divulgazione dei risultati e dei rap­
porti e l'acquisizione delle informazioni. Una terza 
parte riguarda le interrelazioni tra il lavoro di 
R & S e le attività di standardizzazione. 
Il sistema di scambio d'informazioni di ESPRIT 
(IES) serve quale strumento di gestione. L'IES è 
un sistema di comunicazioni di dati basato sull'IT 
per lo scambio di informazioni tra i diversi parteci­
panti ai progetti ESPRIT, i loro organi di gestione 
e decisionali, la Comunità e le amministrazioni 
nazionali che partecipano al programma o alla 
gestione dei progetti. 
L'IES copre progetti di sviluppo, per esempio pro­
getti che sviluppano software conforme alle norme 
OSI per l'interconnessione di sistemi di elabora­
zione e di sistemi di sviluppo, progetti su servizi, 
riguardanti per esempio la posta elettronica e la 
teleconferenza, e progetti di supporto che vertono 
su argomenti chiave quali la sicurezza. 
Diversi progetti di ricerca e sviluppo di ESPRIT 
servono a porre le basi scientifiche e tecniche per 
le successive attività di standardizzazione. D'altro 
canto, del lavoro addizionale può essere richiesto 
per la dimostrazione delle interrelazioni tra stan­
dard e questo tipo di lavoro sarà considerato parte 
delle attività di infrastruttura. Il lavoro indirizzato alla standardizzazione sarà diretto dalle politiche 
generali di standardizzazione IT già definite e non 
costituirà duplicazione delle organizzazioni o 
azioni già esistenti. 
La divulgazione dei risultati e l'acquisizione delle 
informazioni per ESPRIT sono un importante ele­
mento del programma. I suoi obiettivi sono la 
rapida applicazione nell'industria della Comunità 
dei risultati delle ricerche di ESPRIT e la costitu­
zione delle migliori basi per la pianificazione e la 
gestione del programma, e per i partecipanti ai 
progetti. A questo scopo saranno usati sia i mecca­
nismi classici, come pubblicazioni o giornate di 
lavoro o conferenze, sia metodi più nuovi di 
comunicazione attraverso mezzi elettronici, per 
esempio l'IES. 
0.6 TELECOMUNICAZIONI 
Le telecomunicazioni non vennero incluse in 
quanto tali nella prima stesura dei programmi 
ESPRIT, pur essendo stata riconosciuta la loro 
importanza nella tecnologia dell'informazione. 
Nel settembre del 1983 la Commissione preparò 
una comunicazione per il Consiglio nella quale 
viene rilevata la crescente importanza economica 
delle telecomunicazioni per lo sviluppo econo­
mico della Comunità e vengono proposte sei 
azioni in questo settore. 
La seconda linea d'azione proposta comporta la 
cooperazione nella R & S e la ripartizione dei 
lavori nella fase precompetitiva. Nel 1984 la Com­
missione ha avviato un lavoro di programmazione 
nel settore delle telecomunicazioni (Planning 
Exercice in Telecommunications — PET), in col­
laborazione con le principali società europee ed i 
laboratori nazionali delle PTT. L'obiettivo è 
quello di consentire la corretta valutazione dei 
vantaggi derivanti da un'impostazione comunita­
ria nel gettare le basi tecniche di un'importante 
applicazione delle comunicazioni integrate a 
banda larga (Integrated Broadband Comunication 
— IBC) nella Comunità entro il 1995 e oltre. 
Sulla base dei risultati forniti da questa opera­
zione, la Commissione ha presentato al Consiglio 
una proposta in due parti riguardante: 
— la definizione di un modello di riferimento 
IBC che servirà per definire con precisione la 
fase seguente di un programma R & S sulle 
telecomunicazioni volto a permettere la 
realizzazione di IBC; 
^— una serie di attività di valutazione tecnolo­
gica, soprattutto a supporto dello sviluppo 
del modello di riferimento. 
Il Consiglio ha approvato tale proposta nel luglio 
1985; attualmente si sta dando inizio alla fase di 
N. C 332/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12. 85 
definizione di un programma relativo alla 
«Ricerca nelle comunicazioni avanzate in Europa 
(RACE)» che si baserà sui risultati forniti dai pro­
getti ESPRIT; sarà assicurata un'adeguata coordi­
nazione dei due programmi. 
0.7 TIPI DI PROGETTI 
Nel programma di lavoro ESPRIT 1986 si fa 
distinzione tra progetti di tipo A e di tipo B. Essi 
sono definiti come segue: 
I progetti di tipo A sono quelli descritti nel pro­
gramma di lavoro, con specifici obiettivi. Richie­
dono normalmente notevoli risorse, sia umane che 
finanziarie, e considerevoli infrastrutture, con pro­
spettive chiare e costanti. 
I progetti di tipo B sono compresi in «argomenti di 
ricerca» di carattere indicativo e che non costitui­
scano una elencazione esauriente. Essi richiedono 
normalmente risorse più modeste ma sono comun­
que soggetti ad una gestione per obiettivi ed a cicli 
di revisione come i progetti più ampi. 
0.8 SITUAZIONE ATTUALE DEL PROGRAMMA 
Il programma di lavoro specifica i lavori in corso a 
seguito dell'invito a presentare proposte del 1984 e 
quelli che potrebbero iniziare a seguito dell'invito 
del 1985. Le varie fasi della procedura sono state 
le seguenti : 
Il 30 dicembre 1983 venne pubblicato un preav­
viso per la partecipazione al programma princi­
pale ESPRIT. Il Consiglio dei Ministri ha appro­
vato il 28 febbraio 1984 il programma per un 
primo quinquennio. Il piano di lavoro del 1984 è 
stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il 21 marzo 1984 venne pubblicato un primo invito 
a presentare proposte per il programma principale. 
In risposta sono state ricevute quasi 450 proposte, 
che sono state esaminate nel corso dei mesi di 
maggio e giugno 1984. Nel luglio 1984 è stata sele­
zionata una lista di proposte per le trattative detta­
gliate e l'approvazione finale. Inoltre una gran 
parte del lavoro svolto nell'ambito della prima 
fase pilota è entrato a far parte del programma 
principale. 
Un secondo invito a presentare proposte ha con­
dotto a una serie di eventi analoghi nel 1985. Sono 
state così ricevute e valutate 400 risposte, ed è 
stato approvato nel luglio 1985 un elenco per le 
trattative. Per potenziare gli sforzi per la tecnolo­
gia del software è stato pubblicato nel settembre 1985 un ulteriore invito a presentare proposte 
destinato a completare il programma. 
Il 14 luglio 1984 è stato pubblicato un invito a pre­
sentare proposte per la partecipazione allo svi­
luppo ed ai servizi IES che ha procurato 25 rispo­
ste. Le risposte sono state esaminate e sono stati 
conclusi vari contratti. 
0.9 PORTATA DEL PROGRAMMA DI LAVORO 
E RISPOSTA PREVISTA 
Il programma di lavoro del 1986 copre il periodo 
1986-1990. Tale periodo è sufficiente per coprire 
l'intera durata dei progetti più lunghi. La tecnolo­
gia dell'informazione è però in rapida evoluzione 
e di conseguenza gli obiettivi di R & S possono 
esigere una modifica nel corso delle revisioni 
annuali. Gli obiettivi intermedi indicati nel pre­
sente programma di lavoro sono pertanto meno 
specifici verso la fine del periodo oggetto della 
programmazione. 
Questi obiettivi intermedi sono comunque neces­
sari per fornire la struttura ed i riferimenti per la 
valutazione, la corretta gestione e le ulteriori 
messe a punto. Essi sono serviti per stabilire come 
conseguire gli obiettivi generali del progetto e 
hanno costituito gli indici ed i controlli sulla cui 
base sono state esaminate le proposte concrete di 
progetti. Gli obiettivi intermedi non devono tutta­
via essere considerati vincolanti in termini legali, 
nel senso che le proposte che hanno obiettivi finali 
perfettamente accettabili non saranno rifiutate 
unicamente perché le scadenze dei loro obiettivi 
intermedi differiscono da quelle proposte. 
Nell'ambito di ciascuna area di ESPRIT si tro­
vano programmi di lavoro che possono dipendere 
da tecniche, tecnologie o esperienze in corso di 
sviluppo in una o più altre aree. 
Per facilitare la presentazione, le descrizioni dei 
lavori in corso sono distinte tipograficamente da 
caratteri in corsivo. Le descrizioni figurano sotto 
la voce più appropriata, ma occorre tener presente 
che in alcuni casi i progetti formulati in risposta a 
precedenti programmi di lavoro possono non cor­
rispondere all'attuale classificazione dei soggetti. 
Nel programma di lavoro del 1986 le descrizioni 
dei progetti del 1983/84 sono state aggiornate 
rispetto al 1985, per tener conto dei cambiamenti 
intervenuti fino alla conclusione dei contratti. In 
alcuni casi vengono riportati i risultati dei lavori in 
corso. 
20. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 332/7 
Le migliori informazioni sui progetti del 1985 
disponibili sono state inserite nel programma di 
lavoro 1986. Ma al momento della preparazione di 
questo programma di lavoro la Commissione non 
aveva ancora concluso le trattative definitive per 
tutti questi lavori e che in alcuni casi possono ren­
dersi necessarie delle modifiche. sono terminati in anticipo, a condizione che gli 
argomenti trattati continuino ad essere prioritari 
per il conseguimento degli obiettivi ESPRIT. I 
progetti prescelti rafforzeranno in particolare la 
coerenza delle attività svolte nel quadro ESPRIT e 
avvicineranno il programma al conseguimento 
degli obiettivi strategici. 
Il programma di lavoro 1986 mostra che, anche se 
le aree tecniche della prima fase di ESPRIT sono 
state coperte in misura considerevole, alcune 
importanti lacune esistono tuttora. Tali settori 
sono individuati dal programma di lavoro, capi­
tolo per capitolo, col sottotitolo «attività future». Gli inviti del 1986 saranno focalizzati ed impegne­
ranno meno risorse degli inviti precedenti. Essi 
riguarderanno soltanto alcuni dei settori conside­
rati potenzialmente adatti nel presente programma 
di lavoro. 
Gli inviti a presentare proposte che verranno pub­
blicati nel 1986 riguarderanno una parte dei settori 
non ancora coperti oppure settori in cui i progetti Gli eventuali proponenti dovranno pertanto atten­
dere la pubblicazione di inviti più dettagliati, che 
forniranno le necessarie informazioni specifiche. 
0.10 RIPARTIZIONE DELLE RISORSE 
La ripartizione delle risorse globali di ESPRIT fra ciascun sottoprogramma può essere 
modificata in funzione dell'evoluzione tecnologica mondiale. In particolare, sarà possi­
bile trasferire risorse tra i vari sottoprogrammi una volta che si conoscerà la risposta 
dell'industria agli inviti a presentare proposte. Sotto questo profilo, la ripartizione di 
«ESPRIT» in 5 settori è dettata da esigenze di gestione e non è intrinseca alle caratteri­
stiche del lavoro. 
La distribuzione approssimata dell'impegno (in milioni di ECU) per i cinque settori tec­
nici, destinato a sostenere i progetti fino a completare le ricerche previste, è la seguente : 
Sottoprogramma 
1. Microelettronica 
2. Tecnologia del software 
3. AIP 
4. Sistemi per ufficio 
5. CIM 
Totale Anno dell'invito a presentare 
proposte 
1983/84 
85,5 
72,9 
89,8 
82,6 
45,2 
376,0 1985 
76,5 
56,6 
65,0 
54,6 
41,2 
293,9 Totale 
162,0 
129,5 
154,8 
137,2 
86,4 
669,9 Percentuale del 
totale 
24,2 
19,3 
23,0 
20,5 
13,0 
100,0 
La ripartizione delle risorse è diversa rispetto a periodi precedenti in quanto alcuni 
lavori sono stati ripresentati in forma modificata nel quadro di un invito successivo. 
La cifre riportate hanno carattere previsionale e si basano sull'insieme dei progetti in 
corso o in preparazione. Esse dovranno essere aggiornate al verificarsi di cambiamenti 
nella situazione dei progetti e dei contratti. Si intende comunque mantenere approssi­
mativamente la stessa distribuzione tra i cinque settori. 
N. C 332/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12. 85 
Note: 
(1) Le cifre del 1983/84 sommano il contributo dei progetti pilota del 1983 e quello dei 
progetti iniziati a seguito del primo invito a presentare proposte per il programma 
principale nel 1984. 
(2) Le cifre del 1985 sono indicative e potrebbero richiedere alcune correzioni a seguito 
delle trattative per i contratti. 
(3) La cifra per la Tecnologia del software del 1985 comprende un importo per l'invito 
supplementare a presentare proposte. 
(4) Le cifre escludono tutte le spese «interne» della Commissione per l'infrastruttura e 
il supporto. 
SOTTOPROGRAMMA 1 
MICROELETTRONICA AVANZATA 
1.0. Introduzione 
Questo sottoprogramma abbraccia tutti gli aspetti della 
ricerca e sviluppo sui componenti fisici richiesti dai 
moderni prodotti informatici per la acquisizione, il trat­
tamento, la memorizzazione, la trasmissione e la visua­
lizzazione dei dati, in altri termini la base hardware 
dell'industria delle tecnologie dell'informazione. 
Il sottoprogramma si concentra sui settori prioritari che 
devono permettere all'Europa di mantenere la sua posi­
zione concorrenziale nella fornitura all'industria TI 
europea, in quantità sufficiente e a prezzi competitivi 
di componenti essenziali rispondenti ai requisiti richie­
sti. 
Analisi dei settori del sottoprogramma 
La sfida principale che affrontano le attività di ricerca 
e sviluppo nel campo della microelettronica è di spin­
gere al limite le possibilità offerte dalle tecnologie 
MOS e bipolari basate sul silicio (settori 1.1 e 1.2) sfrut­
tando le potenzialità dei materiali semiconduttori com­
pound, quali arseniuro di gallio (settore 1.4) che in 
alcuni settori chiave sono potenzialmente migliori del 
silicio. Nei settori 1.1 e 1.2 sono attualmente discussi 
quattro nuovi progetti di tipo B, due per ciascun set­
tore. Nel settore 1.4 sono in fase di trattativa un nuovo 
progetto di tipo A e due nuovi progetti di tipo B. 
Oltre al problema di possedere le capacità produttive 
per chip ad elevata potenza di calcolo è anche necessa­
rio occuparsi del problema posto dalla complessità del loro disegno. Il controllo efficace di questo aspetto rap­
presenta l'obiettivo principale del CAD relativo a 
sistemi VLSI, l'argomento del settore 1.3. In questa 
area sono attualmente in fase di negoziato cinque 
nuovi progetti di tipo A. 
Il settore 1.5 riguarda le possibilità offerte dai disposi­
tivi optoelettronici, soprattutto nel campo della tra­
smissione di dati. Il progetto di tipo A in corso in que­
sto settore verrà aggiornato e migliorato con nuovi 
concetti contenuti in due proposte inviate in risposta 
all'invito del 1985. E' attualmente in fase di negoziato 
un nuovo progetto di tipo B. 
Il settore 1.6 si occupa delle tecnologie di visualizza­
zione avanzate e dovrebbe offrire la possibilità di sosti­
tuire i diffusissimi CRT, principale strumento di visua­
lizzazione su larga scala, con unità più compatte allo 
stato solido. Attualmente è in fase di negoziato un 
nuovo progetto di tipo B. 
I settori 1.8 e 1.9 del programma di lavoro 1985 sono 
stati inclusi in un nuovo settore 1.7 comprendente temi 
di ricerca più innovativi e più a lunga scadenza di 
quelli dei settori 1 -6 nonché aspetti tecnologici e tecnici 
critici con un nucleo comune. Alcuni degli argomenti 
trattati sono il confezionamento, la modellazione di 
dispositivi nonché materiali e processi di trattamento 
speciali. 
Il controllo computerizzato della fabbricazione degli 
VLSI è inoltre richiesto a supporto dei programmi tec­
nologici. La riduzione delle dimensioni e dello spessore 
degli strati richiede un processo di controllo sempre più 
severo in cui i parametri del dispositivo finale sono 
funzione di un elevato numero di variabili. In tali con-
20. 12.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 332/9 
dizioni è essenziale minimizzare l'intervento umano per 
limitare la contaminazione. Per un dato livello di con­
taminazione, la resistenza decresce rapidamente, col 
diminuire delle dimensioni. 
Tali problemi possono essere trattati mediante oppor­
tuni progetti di tipo B. 
Questo esempio mostra l'enorme utilità di coopera­
zione incrociata tra sottoprogrammi. Si dovrebbe pro­
muovere una cooperazione con progetti CIM riguar­
danti problemi analoghi. 
Attualmente per il settore 1.7 sono in fase di trattativa 7 
nuovi progetti. 
Settore di R & S 1.1 : MOS submicronici 
L'obiettivo è di mettere a punto tutte le singole fasi 
(litografia, incisione, drogaggio, ecc.) del processo che 
permette di raggiungere nei MOS i livelli submicronici. 
Il processo in questione deve consentire di inserire 
sullo stesso chip diversi milioni di componenti di 
logica e di memoria. Per dimensioni inferiori a 
0,7 micron si prevede di ricorrere a tecniche diverse 
dalla litografia ottica. Si farà uso anche di modelli di 
processo e di apparecchiature. Per conseguire questi 
obiettivi occorrerà sviluppare le tecniche necessarie, 
che sono comuni ai settori 1.1 e 1.2 (vedi settore 1.7). 
1.1.1. Obiettivi 
Gli obiettivi principali del programma di 5 anni sono: 
— entro 18 mesi: progettazione e valutazione di un 
veicolo di prova contenente più di 1 000 transistor, 
basato su regole di progetto da 1 um con un passo 
(metallo più interspazio) di 3 um. 
— entro 3 anni: primi esempi di circuiti dimostrativi 
contenenti 0,5 milioni di transistor, con criteri di 
progetto di 1 um e dati relativi alla cifra di merito e 
al tempo di ritardo. 
— entro 4 anni: dati statistici sull'omogeneità della 
fetta (slice) e sulla resa con criteri di progetto di 
1 um; collaudi di circuiti contenenti più di 
1 000 transistor applicando i criteri di progetto nel 
campo degli 0,7 micron e un passo di 2 micron. 
— entro 5 anni: primi prototipi di circuiti contenenti 
più di 1 milione di transistor nel campo dei 
0,7 micron con dati relativi alla cifra di merito e al 
tempo di ritardo. 1.1.2. Progetti in corso e in fase di trattativa 
«SOI Material and Processing towards 3D Integration» 
(Materiali SOI e procedimenti per l'integrazione a 3D) 
Rif. 245: A/84 
L'obiettivo di questa ricerca in collaborazione consiste 
nello studio e nello sviluppo di nuove tecnologie del silicio 
necessarie per l'integrazione tridimensionale. Tale 
approccio offrirà la possibilità di una integrazione di 
maggiore densità, velocità di funzionamento più elevata e 
trattamento multifunzionale di segnali. Verranno studiati 
tre principali stadi tecnologi: 
a) l'accrescimento degli stati attivi SOI con proprietà 
elettroniche, necessari per la realizzazione di appa­
recchiature e di circuiti di alta qualità; 
b) la sovrapposizione di due livelli attivi in modo da evi­
tare il deterioramento qualitativo di apparecchiature 
già costruite; 
e) procedimenti SOI ad un solo livello per la fabbrica­
zione di singoli componenti e per la loro connessione; 
sviluppo di un processo completo a due strati attivi. 
«Submicron CMOS Technology» 
(Tecnologia CMOS del submicronico) 
Rif. 554: A/84 
Il progetto intende sviluppare gli elementi costitutivi 
necessari per un processo CMOS nel campo dello 0,5 firn 
ed è incentrato innanzitutto sulla produzione di circuiti 
digitali ad alta velocità. Affinché il programma possa 
avere le migliori possibilità di successo sono state identifi­
cate e organizzate due fasi principali: la prima riguarda 
uno stadio intermedio a livello di 1,0 um e la seconda 
concerne il gruppo definitivo CMOS nel campo dello 
0,5 firn. Al termine del progetto le imprese del consorzio 
produttrici di IC disporranno nelle loro linee pilota di 
produzione, dei vari moduli di un processo CMOS in 
grado di realizzare circuiti integrati nel campo dello 
0,5 um. 
Due parti del progetto 554 saranno probabilmente 
ampliate con l'aggiunta dei due progetti seguenti: 
«Submicron Contact Technology and Reliability» 
(Tecnologia e affidabilità di contatti submicron) 
Rif. 810: B/85 
Il progetto intende sviluppare opportune tecnologie di 
contatto compatibili con i CMOS e la fabbricazione di 
circuiti bipolari con norme di progettazione da un micron 
o submicroniche. 
N.C 332/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20.12.85 
Vengono analizzate le proprietà dei contatti eseguendo 
test di durata in diverse situazioni di fatica con un'analisi 
approfondita dei difetti per valutare quantitativamente le 
prestazioni dei contatti e la relativa affidabilità. 
«Refractory Metal Gate Transistor» 
(Transistor refrattario a porta metallica) 
Rifll25:B/85 
Il progetto riguarda l'impiego del tungsteno come mate­
riale di porta: saranno studiati e paragonati lo sputtering 
o il deposito di vapori chimici; oltre a diverse strutture di 
porta quali volframio puro, volframio su polisilicio o altri 
strati d'imbottitura. In particolare saranno studiate la 
caratterizzazione e l'affidabilità dei dispositivi all'ossido 
di volframio e silicio oltre alle modifiche di processo 
necessarie per impiegare il volframio, che saranno pro­
vate su un circuito sperimentale submicronico. 
«Phisycal-chemical characterisation of Silicon Oxynitri-
des in Relation to their Electronic Properties» 
(Caratterizzazione fisico-chimica di ossinitruri di silicio 
in relazione alle loro proprietà elettroniche) 
Rifi 369: B/84 
L'obiettivo del progetto consiste innanzitutto nello stabi­
lire quali siano le relazioni intercorrenti tra le proprietà 
fisico-chimiche e quelle elettriche delle pellicole all'ossini-
truro di silicio e, in secondo luogo, quale sia la relazione 
esistente tra le proprietà fìsiche-chimiche e i parametri 
dell'accrescimento. Tale ricerca verrà condotta nella pro­
spettiva delle possibili applicazioni degli ossinitruri di sili­
cio nella tecnologia dei circuiti integrati, ad esempio nei 
MNOS basati su memorie non volatili e in apparecchia­
ture MOS del submicronico. 
«Substratesfor CMOS VLSI Technology» 
(Substrati per la tecnologia CMOS VLSI) 
Rifi 509: B/84 
Parte 1 : creare un processo di assorbimento intrinseco 
(IG) per wafer con concentrazione medio-alta di ossi­
geno. Il processo dovrebbe essere dipendente dal tipo 
p o n del substrato e dovrebbe riuscire a produrre: 
— un 'area bulk con molte imperfezioni 
— una zona nuda senza imperfezioni. 
Lo spessore che è considerato migliore per vari motivi è di 
10-10 firn (corrente di perdita, insensibilità al latch up e 
soft error). 
Parte 2: caratterizzazione di epi wafer con diametro di 
4 e 6 pollici. Lo spessore dello strato epi dovrebbe essere 
compreso tra 5-10 firn per entrambi i substrati p+ e n+. 
Questa gamma di spessore è adatta al submicron 
CMOS. I processi IG e epi dovrebbero se possibile essere concordati per ottenere epiwafer intrinsically-gettered, a 
basse perdite per dispositivi submicronici CMOS insensi­
bili a soft errors. 
1.1.3. Attività future 
Il settore è coperto in modo soddisfacente dai progetti 
scelti ed è poco probabile che venga ripreso negli inviti 
a presentare proposte del 1986. 
Settore di R & S 1.2: Bipolari submicronici 
L'obiettivo generale è la messa a punto degli stadi di 
processo specifici della tecnologia dei bipolari submi­
cronici, che consentano di realizzare una sequenza di 
trattamento completa per circuiti integrati ad altissime 
prestazioni. 
A tal fine, in questo settore sono inclusi i seguenti argo­
menti: 
— concezioni generali di circuiti che devono evolvere 
parallelamente alla tecnologia; 
— struttura verticale di dispositivi adatti alla litografia 
submicronica; 
— opportuna tecnologia di interconnessione pluri-
strato ; 
— opportuna tecnologia dei contatti e delle intercon­
nessioni pluristrato; 
— elevata dissipazione del calore, grande numero di 
piedini, conduttori accoppiati elettricamente, con­
tenitori adeguati; 
— elaborazione di modelli di processo e di apparec­
chiature. 
Le tecniche critiche di supporto per i settori 1.1 e 1.2 
sono riprese nel settore 1.7. 
1.2.1. Obiettivi 
Gli obiettivi principali del programma sono: 
— Entro 1 anno: progettazione iniziale del processo; 
valutazione e scelta delle apparecchiature critiche. 
— Entro 2 anni : definizione finale di criteri di proget­
tazione a livello di 1 |im. 
— Entro 3 anni: dimostrazione di piastrine da 1 um 
aventi 10-20 000 porte e un tempo di commuta­
zione di porta di 100 ps. 
— Entro 4 anni : definizione finale di criteri di proget­
tazione per strutture da 0,7 micron. 
— Entro 5 anni: primi esempi disponibili aventi 20-
50 000 porte nel processo da 0,7 micron. 
20. 12.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 332/11 
1.2.2. Progetti in corso e in fase di negoziato 
«Submicron Bipolar Technology — 1» 
(Tecnologia dei bipolari submicronici — I) 
Rif. 243: A/84 
L'obiettivo generale del programma consiste nello svi­
luppo di particolari stadi di processo dei bipolari submi­
cronici che portino a completare le sequenze di fabbrica­
zione dei circuiti integrati ad altissime prestazioni. I 
partner hanno già definito e concordato una maschera di 
prova comune e procedure di prova comuni per avere 
un'ambiente adatto ed una base di raffronto ai fini di un 
buon lavoro in collaborazione. Le due tappe principali del 
programma di lavoro sono: 
a) fine 1987, processo intermedio 1 um; 
dimostrazione di un tempo di commutazione di circa 
100 ps ad una complessità di 10 000-20 000 porte; 
b) fine 1989, processo submicronico; 
dimostrazione di un tempo di commutazione infe­
rióre a 100 ps ad una complessità superiore a 20 000 
porte. 
I lavori del progetto n. 243 saranno probabilmente 
ampliati con l'aggiunta di due progetti: 
« Very High Performance Bipolar Structure» 
(Struttura bipolare ad altissime prestazioni) 
Rif. 1018: B/85 
L'obiettivo è di sviluppare ed ottimizzare schemi di elabo­
razione per una struttura di contatto «sidewall» di base 
quale complemento delle strutture bipolari submicron svi­
luppate nel progetto « Tecnologia dei bipolari submicro­
nici — I» 
«High Performance Polymersfor Multilayer Interconnec-
tion Insulation» 
(Polimeri ad alte prestazioni per isolamento di intercon­
nessioni a più strati) 
Rif. 1025: B/85 
I lavori riguardano la ricerca e lo sviluppo di polimeri ad 
alte prestazioni per uno strato di isolamento intermetal-
lico con o senza potenzialità di fotocollegamento incro­
ciato. I polimeri ad alte prestazioni saranno resine a base 
di polimide e dovrebbero offrire: 
a) un'elevata resistenza termochimica; 
b) elevate proprietà meccaniche e dielettriche e un 'ade­
guata resistenza all'incisione. 
«Submicron Bipolar Technology — II» 
(Tecnologia dei bipolari submicronici — II) 
Rif. 281: A/84 
Obiettivo principale del progetto è lo sviluppo di una tec­
nologia dei bipolari per prodotti da utilizzare nei sistemi di elaborazione dati e segnali ad alta velocità. Grazie a 
queste tecnologie si potranno ottenere ritardi inferiori a 
100pS e l'integrazione di 50 000porte in un'area di circa 
100 mm2. E' necessario pertanto ridurre le dimensioni 
strutturali a meno di 1 um, sviluppare una struttura di 
transistor adatta ed una metallizzazione a più strati, fino 
ad un massimo di cinque strati. La fattibilità degli IC 
con il livello di integrazione indicato sarà dimostrata gra­
zie a questo processo alla fine del progetto mediante par­
ticolari strumenti di prova (chip di dimostrazione). 
Innanzitutto sarà dimostrato lo stato dello sviluppo tec­
nologico nelle opportune fasi con altri due chip di dimo­
strazione. Il primo chip di dimostrazione sarà una 
matrice di porte ECL di circa 10 000 porte con le caratte­
ristiche seguenti: 
per il transistor sarà usata una struttura a base emittente 
ad autoallineamento con emittente base e poliSi. Le 
migliorie nelle prestazioni derivano da una riduzione 
dell'area di transistor grazie al processo di autoalline­
amento dall'emittente poliSi e da una minore resistenza 
di base. I tempi di commutazione e la potenza di velocità 
sono rispettivamente 200 pS e 0,7pJ. Esistono tre strati 
di metallizzazione per i cablaggi e la distribuzione di 
potenza grazie ad un sandwich organico/inorganico per 
lo strato isolante. Il passo del metallo sarà di 6 um nel 
primo strato (senza vias). L'area del chip sarà di circa 
150 mm 2, con consumo di potenza di 23 W. Il packaging 
previsto si basa su un processo TAB con un film di capton 
nelle dimensioni standard di 35 mm. 
Attualmente la maggior parte dei lavori nell'ambito del 
progetto riguarda soprattutto lo sviluppo del processo per 
realizzare il primo chip di dimostrazione. Una definizione 
precisa del secondo chip di dimostrazione sarà disponibile 
alla fine del secondo anno dei lavori di sviluppo. 
«A High Performance CMOS Bipolar Processfor VLSI 
Circuits» 
(Processo bipolare CMOS ad elevate prestazioni per 
circuiti VLSI) 
Rif. 412: A/84 
L'obiettivo del progetto consiste nello sviluppo di una tec­
nologia VLSI che consenta di combinare, in un unico 
chip, circuiti MOS della massima densità attualmente 
ottenibili con circuiti a transistori bipolari di analoga 
densità, ma più adatti a funzioni specifiche come, in par­
ticolare, l'interfacciamento con apparecchiature esterne. I 
lavori saranno essenzialmente incentrati sull'aspetto tec­
nologico: sviluppo di metodi che consentano la fabbrica­
zione, in fasi di processo compatibili, sia dei transistori 
bipolari che dei transistori MOS e ciò al di sotto delle 
dimensioni attualmente consentite dalla sola tecnologia 
MOS. Parallelamente, verranno inoltre sviluppati metodi 
di progettazione per il tipo specifico di circuiti previsto e 
congiuntamente verrà svolto uno studio al fine di deter­
minare, per vari tipi di applicazioni, la più opportuna 
separazione di sottosistemi tra le due tecnologie dei cir­
cuiti. 
N.C 332/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20.12.85 
1.2.3. Attività future 
Il settore è coperto in modo soddisfacente dai progetti 
scelti ed è poco probabile che venga ripreso negli inviti 
a presentare proposte del 1986. 
SettorediR&S1.3:CAD 
1.3.1. Obiettivi 
I due obiettivi principali sono: 
a) sviluppare tecniche CAD avanzate per far fronte 
alla sempre maggiore complessità dei circuiti 
microeléttronici ; 
b) fornire una capacità per la progettazione di VLSI 
complessi, largamente accessibile alle imprese 
europee di TI. 
Si tratta di sviluppare, nel quadro di una struttura 
comune, un sistema integrato di strumenti trasferibili 
adatto a circuiti VLSI contenenti diversi milioni di 
componenti. Questo insieme di strumenti dovrebbe : 
— offrire una serie di apparecchiature di progetto di 
facile impiego e a risposta rapida, che possano 
essere prontamente adeguate agli sviluppi della 
tecnologia; 
— consentire ai progettisti di scambiarsi rapidamente 
progetti validi e collaudabili, nonché i relativi dati 
di collaudo ; 
— offrire apparecchiature che permettano di ottimiz­
zare i circuiti per quanto riguarda l'affidabilità e le 
prestazioni ; 
— comprendere metodologie di progettazione basate 
su cellule e librerie di unità modulari adattabili ; 
— assimilare i risultati dei progetti di CAD realizzati 
nel quadro del regolamento (CEE) n. 3744/81. 
Strategia 
a) Occorrerebbe cercare di incoraggiare la creazione 
di una infrastruttura generale di CAD in modo che 
la maggior parte degli strumenti elaborati nel qua­
dro degli attuali programmi e di quelli futuri possa 
costituire una capacità di strumenti integrati 
ampiamente accessibili. 
b) Per quanto possibile, si utilizzeranno piastrine 
dimostrative complesse, come punto di riferimento 
di ciascuna fase del progetto. 
e) L'elaborazione di modelli di processo e di apparec­
chiature non è considerata parte integrante dei pro­getti di CAD ed è penando inclusa nei progetti 
riguardanti lo sviluppo di nuovi processi VLSI (cfr. 
settori 1.1 e 1.2); è necessaria però la compatibilità 
con la CAD. 
d) Occorrerà favorire lo sviluppo in collaborazione tra 
università, gruppi industriali e istituti di ricerca per 
quanto riguarda il trasferimento delle conoscenze 
tecniche e la disponibilità della CAD ad una 
comunità più vasta. 
e) Si farà il possibile per sostenere ed utilizzare i risul­
tati di altre attività ESPRIT e per collegarsi con 
esse. 
f) Occorrerebbe porre l'accento sull'applicazione alla 
CAD delle tecniche di ingegneria della cono­
scenza. 
g) Qualora possibile, occorrerebbe incorporarvi 
l'hardware specifico CAD. 
h) E' vitale incorporare i risultati degli attuali progetti 
europei, spesso difficili da quantificare. 
1.3.2. Progetti in corso e in fase di negoziato 
«High Level CAD for Inter-active Layout and Design» 
(Sistemi di progettazione CAD ad alto livello per proget­
tazione e Layout interattiva) 
Rif. 10: A/83 
Dopo aver terminato la fase pilota, sono iniziati i lavori 
sulla parte centrale del progetto CAD ad alto livello. Gli 
argomenti principali allo studio comprendono la metodo­
logia di progettazione ad alto livello basata su reti di 
Petri, floorplanning gerarchico con un elevato grado di 
automazione, progettazione di celle analogiche e gene­
rali, modelling di dati e gestione di basi di dati. 
E' stato pubblicato un manuale introduttivo sulla proget­
tazione ad alto livello contenente la maggior parte delle 
idee dei partners sull'applicazione delle reti di Petri alla 
progettazione di sistemi concorrenti. Tale manuale sarà 
periodicamente aggiornato ogni sei mesi circa. 
E' stata fatta una rassegna di algoritmi di piazzamento e 
sono state fatte proposte per sviluppare un floorplanner 
gerarchico. L'automazione sarà assicurata grazie ad una 
disposizione costruttiva e ad algoritmi di annealing simu­
lati. 
I lavori sulle celle hanno dato come primo risultato un 
sistema di progettazione nominale assistita da calcola­
tore di celle da adoperare nei circuiti VLSI. E' stato 
messo a punto un nuovo metodo di progettazione per pro­
gettare circuiti integrati a livello transistor. 
20. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 332/13 
Iprossimi lavori riguarderanno maggiormente lo sviluppo 
di oppurtuni strumenti software e loro relativa integra­
zione rispetto a una base comune di dati. 
«Advanced AIgorithms, Architecture and Layout Techni-
quesfor VLSI Dedicated Signal Processing Chips» 
(Algoritmi avanzati, architettura e tecniche Layout per 
chips di elaborazione di segnale VLSI) 
Rif.97:A/83 
L'obiettivo principale di questo progetto è di sviluppare i 
sistemi CAD per la progettazione di chips di elaborazione 
di segnali per circuiti integrati a richiesta del cliente, sulla 
base di quattro diversi obiettivi di architettura. 
a) hardwired bit-serial, 
b) hardwired bit-parallel, 
e) disposizioni sistoliche e 
d) multiprocessori bus-oriented su misura. 
Per ogni tipo di architettura viene raccolta un 'esperienza 
di progettazione industriale attraverso la progettazione 
effettiva di circuiti integrati. Da questa esperienza viene 
ricavata una metodologia generale che specifica 
1. in che maniera un determinato algoritmo di elabora­
zione digitale di segnale può essere usato con l'archi­
tettura voluta, 
2. in che maniera l'architettura può essere integrata nel 
silicio usando una libreria di celle di circuito già defi­
nita. Dopo aver definito una metodologia di proget­
tazione, vengono ricavate le specifiche per gli stru­
menti CAD per l'esecuzione di diversi compiti di 
progettazione. La tappa successiva è lo sviluppo di 
tali strumenti e la progettazione delle celle del cir­
cuito. 
Lo strumento CAD, AMAI che dimostra la fattibilità 
dell'impostazione di cui sopra, è stato sviluppato nel qua­
dro di questa sub-funzione e insieme agli struménti CAD 
sviluppati nella fase pilota costituisce un sistema com­
pleto di progettazione per architetture hardwired e bit-
serial. Questo sistema di progettazione può rendere com­
pletamente automatica la progettazione di filtri digitali a 
circuito integrato complessi con un tempo di progetta­
zione inferiore ad una settimana. Questo sistema CAD è 
stato applicato con successo alla progettazione di un 
transmultiplexer PCM-FDM con una complessità di 
35 000 transistor. 
Estremamente utile per la messa a punto di metodologie 
di progettazione per gli altri tre tipi di architetture da b) a 
d) sopra menzionati, è stata l'organizzazione di cinque 
riunioni di lavoro tecniche in diverse sedi dei partners. Le 
riunioni hanno contribuito a rafforzare l'interazione fra i 
partner che era già iniziata nella fase pilota. Sono stati 
costituiti dei gruppi attivi con personale tecnico di centri 
diversi per svolgere attività di ricerca in comune. 
Riassumiamo qui di seguito il nucleo dei lavori che 
dovrebbero essere ultimati al momento della pubblica­
zione del programma di lavoro. Sviluppo di metodologie di progettazione per tipi di archi­
tetture b) e d). Consegna della versione beta del pro­
gramma di sintesi filtro FALCON. Consegna della ver­
sione alfa di SAILPLANE (un nuovo strumento di ana­
lisi a ciclo limite) e della versione finale di CANDÌ 
(strumento di ottimazione dei coefficienti). Compilazione 
dei risultati di una progettazione sperimentale per archi­
tetture d). Consegna della versione alfa di un compilatore 
data-path e di un controllore compilatore per facilitare 
l'integrazione del silicio delle architetture di tipo b) e d). 
Ulteriori progressi nella versione VAI della disposizione 
standard e dello strumento di routing CALMP. 
«High Yield High Reliability Ultra-Large Scale Integra­
tion System Through Reconfìgurability» 
(Sistema di integrazione su vastissima scala ad alta resa 
ed affidabilità mediante riconfigurazione) 
Rif.244:B/84 
L'obiettivo del progetto 244 è di produrre ULFI di un 
milione di transistor con una tecnologia CMOS standard 
di due um servendosi di un'architettura che tollera i 
difetti, configurata alla fine del ciclo di produzione. La 
ridondanza implica nuove limitazioni per la progetta­
zione, ad es. ciascuno dei blocchi costitutivi della proget­
tazione dev'essere facilmente verificabile e riparabile con 
un aumento dell'aerea di silicio non superiore al 30%. 
Sono stati messi a punto strumenti specifici CAD per con­
sentire un uso efficiente delle architetture che tollera i 
difetti. Gli strumenti saranno utili per argomenti quali: 
stima della resa, strategia di prova ed idoneità alla 
prova, floor planning, dimensionamento e conteggio dei 
piedini, ridondanza, linguaggio di rappresentazione del 
circuito e verifica formale. 
«Improvement of Yield and Performance ofICs by 
Design Cent ering» 
(Miglioramento della resa delle prestazioni di IC 
mediante progettazione a centro) 
Rifi 456: B/84 
Nei primi 6 mesi i lavori riguardavano: 
1. lo sviluppo di un programma di ottimizzazione della 
resa e della prestazione; 
2. lo studio di pre e postprocessori per l'input schema­
tico di circuiti: 
3. il miglioramento dei modelli di transistor; 
4. la determinazione delle deviazioni dei parametri e 
delle correlazioni. 
Durante tale periodo i partner hanno raggiunto i seguenti 
risultati: 
1. sviluppo di interfacce per trasferire i dati del pro­
gramma di approssimazione e di design centering al 
programma SPICE; 
2. collegamento del programma di approssimazione e di 
design centering con il programma modificato di 
analisi di rete; 
3. ricerca dell'input schematico dei circuiti (SDS e 
PC AD); 
4. sviluppo di un nuovo modello di transistor MOS; 
N.C 332/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12. 85 
5. ricerca sulle deviazioni dei parametri e delle correla­
zioni nella produzione di IC bipolari e MOS. 
Nei prossimi sei mesi verranno eseguiti i seguenti lavori: 
1. miglioramento del collegamento tra design centering 
e i programmi di analisi di rete; 
2. sviluppo di un interprete per il calcolo delle caratteri­
stiche di circuito; 
3. definizione di un preprocessore per l'input schematico 
dei circuiti nel programma di ottimizzazione; 
4. definizione di un parametro controllato dal calcola­
tore per misurare i sistemi; 
5. riduzione del tempo CPU per il calcolo dell'equa­
zione del nuovo modello di transistor MOS. 
«CVS (CADfor VLSI System)» 
C VS (CA D per sistema VLSI) 
Rif 802: A/85 
L'obiettivo di questo progetto CVS è la realizzazione di 
un sistema integrato CAD in grado di far fronte alle 
necessità degli anni '90, quando grazie ai progressi della 
tecnologia dei semiconduttori sarà possibile produrre chip 
con una complessità di circa un milione di transistor. 
Tale sistema CAD deve permettere di migliorare di 10 
volte il tempo di progettazione grazie ai nuovi strumenti 
per la sintesi architetturale in collegamento con le tecni­
che di realizzazione delle celle parametrizzate digitali/ 
analogiche. CVS si basa sui risultati degli attuali processi 
CVT (Microelectronics Programme 3744/81, MR-04-
CVT) e SPECTRE (ESPRIT, progetto n. 554) 
«Európean CAD Integration Project (ECIP)» 
(Progetto di integrazione europea CAD (ECIP)) 
Rif. 887: A/85 
Progetto complementare al progetto 1058. 
ECIP riguarda lo scambio di dati e le norme per l'infra­
struttura con l'obiettivo di definire e promuovere norme 
nell'industria IT europea. La possibilità di un rapido 
scambio di dati e di strumenti CAD tra le industrie rap­
presenta un fattore ideale per usufruire di molti dei van­
taggi dello sviluppo in comune degli strumenti in Europa 
e per rendere disponibili i risultati di ESPRIT alla vasta 
Comunità europea TI. 
Tra il progetto ECIP e tutti gli altri progetti CAD di 
ESPRIT si instaureranno efficaci legami per il trasferi­
mento delle esperienze nelle due direzioni. In particolare 
il progetto 1085 svilupperà strumenti avanzati e sarà 
complementare all'ECIP. Si garantirà in tal modo che gli 
standard sviluppati con ECIP rispondano ad una ampia 
gamma di esigenze e siano pertanto ampliamente accet­tati da coloro che sviluppano o svilupperanno strumenti 
CAD. 
«Advanced Integrated Circuit Design Aids (AIDA)» 
(Supporti avanzati per progettazione di circuiti integrati ) 
Rif, 888: A/85 
AIDA studia l'applicazione delle moderne tecniche di 
programmazione e dell'ingegneria di basi di conoscenze 
allo sviluppo di strumenti CAD. Si tratterà di un ausilio 
alla progettazione inteso a proporre soluzioni piuttosto 
che a registrare e convalidare le idee dei progettisti. Que­
sti ùltimi potranno esplicare la loro creatività in campi 
dove esistono maggiori possibilità di ottimizzare la qua­
lità della progettazione. 
Nei lavori di ricerca e sviluppo si applicheranno le 
moderne tecniche di programmazione (ad es. quelle 
messe a punto per sistemi esperti) agli strumenti VLSI-
CAD.Il contributo potenziale di queste tecniche è duplice: 
1. Le tecniche di base possono essere usate per realiz­
zare nuovi strumenti più efficienti di quelli tradizio­
nali. 
2. Le conoscenze sulla progettazione dei circuiti inte­
grati di base possono essere inserite nella macchina e 
usate da moduli «esperti» sotto il controllo di un pro­
gettista di sistema. 
AIDA intende studiare questi due settori, sviluppare stru­
menti sperimentali sulla base di queste tecniche da speri­
mentare in situazioni industriali reali e dimostrare i van­
taggi che se ne ricavano. 
«Cooperative Development ofan Integrated, Hierarchical 
and Multiview VLSI-Design System with Distributed 
Management on Workstations» 
(Sviluppo in cooperazione di un sistema di progettazione 
VLSI integrato, gerarchico e polivalente con gestione 
distribuita di posti di lavoro) 
Rif 991: A/85 
Il progetto intende sviluppare un sistema di progettazione 
completo, integrato, aperto ed economico su una vasta 
gamma di posti di lavoro intelligenti. I lavori rappresen­
tano un ampliamento del progetto MR-09-DFT del pro­
gramma microelettronico 3744/81 e mettono l'accento su 
modelli funzionali di dati, gestione di dati distribuita, 
verifica di strutture submicroniche, simulazione avanzata 
a più livelli, nonché tecniche di sintesi ad autoverifica tol­
leranti l'errore. E'previsto lo sfruttamento commerciale. 
«Knowledge Based Design Assistantfor Modular VLSI 
Design» 
(Assistente di progettazione basato sulle conoscenze per 
progettazione modulare VLSI) 
Rif. 1058: A/85 
Progetto complementare al progetto 887. 
Obiettivo del progetto è lo sviluppo di un sistema interat­
tivo basato sulle conoscenze, per la verifica del buon fun-
20. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 332/15 
zionamento elettrico, funzionale e temporale di moduli 
flessibili VLSI prodotti da compilatori al silicio. Il 
sistema è altamente interattivo durante la fase di proget­
tazione del modulo. Durante la richiesta di un modulo da 
parte del programma floorplanning il sistema è azionato 
da un sistema esperto basato su regole da cui saranno 
tratte una versione engeenering del posto di lavoro e una 
versione avanzata basata su una macchina L'SP. E'pre­
vista una velocità di verifica di 20 000 transistor/ora in 
un posto di lavoro. Il sistema aziona anche automatica­
mente un nuovo simulatore di livello a circuito di commu­
tazione con rilassamento di forma d'onda realizzato su 
un acceleratore di hardware multiprocessore. Si avrà così 
una prestazione di 100-300 tempi SPICE e una simula­
zione efficiente e accurata di circuiti fino a 4 000 transi­
stor. Inoltre, un nuovo modo interattivo basato sulla tec­
nica dell'analisi della forma di onda consentirà un'inte­
razione con gli utenti «in tempo reale» sulla base di 
un'interfaccia utente avanzato e a più finestre. Sarà stu­
diato l'adeguamento di un simulatore di livello di com­
mutazione register-transfer-functional all'acceleratore 
hardware. Un estrattore a base di conoscenze fornirà un 
collegamento con i generatori di layout di moduli simbo-
lici-procedurali. 
A titolo di complemento del progetto 887 (ECIP) si assi­
curerà che le norme promosse da EICP continuino a ren­
dere possibili gli sviluppi futuri in CAD per VLSI. 
1.3.3. Attività futu re 
Il settore è coperto in modo soddisfacente dai progetti 
scelti ed è poco probabile che venga ripreso negli inviti 
a presentare proposte del 1986. 
Settore di R & S 1.4: Circuiti integrati a semiconduttori 
compound 
I circuiti integrati digitali con materiali semiconduttori 
compound III-V presentano vantaggi potenziali in ter­
mini di velocità, e/o di rapporto velocità-potenza, 
rispetto ai circuiti con semiconduttori al silicio grazie 
alla maggiore mobilità degli elettroni. Data la comples­
sità la tecnologia è di molti anni arretrata rispetto a 
quella del silicio, per cui sono necessarie ricerche 
approfondite sia sui materiali che sui processi. A causa 
dello sviluppo del mercato dei circuiti ad alta velocità e 
a bassa potenza, questi diversi aspetti devono essere 
assolutamente affrontati per far progredire le cono­
scenze. 
La relativa tecnologia comprende sia le strutture a 
GaAs basate sui Field Effect Transistors (FET) sia 
strutture con eterogiunzioni al GaAs/GaAlAs che uti­
lizzano transistori ad elevata mobilità degli elettroni 
(HEMT) o transistori bipolari a eterogiunzione (HJBT). 
Un'attività di ricerca di base è richiesta nel campo della preparazione dei materiali, dell'impiantazione ionica e 
delle tecnologie di produzione dei circuiti integrati. 
1.4.1. Obiettivi 
Gli obiettivi specifici del programma sono: 
— entro 1 anno: dimostrazione della fattibilità di cir­
cuiti basati sui MESFET con 1 000 porte e con un 
tempo di ritardo di porta (tpd) inferiore a 100 ps. 
Dimostrazione di circuiti di base HJBT e/o HEMT 
(diversi dagli oscillatori ad anello); 
— entro 2 anni: dimostrazione di memorie almeno da 
1K (tempo d'accesso inferiore a 1 ns, dissipazione 
inferiore a 500 mw) e/o di circuiti di complessità 
equivalente. 
Dimostrazione della fattibilità di circuiti a 100 
porte HEMT e/o HJBT; 
— entro 3 anni: valutazione della resa su un circuito 
dimostrativo da 1 K o di complessità equivalente, 
su almeno 10 wafers. 
Dimostrazione della fattibilità di una memoria da 
1 K HEMT e/o di un circuito comparabile HJBT. 
Confronto di varie tecnologie (se possibile, con lo 
stesso circuito per ciascuna tecnologia). Decisione 
di scelta di una tecnologia; 
— entro 4 anni: dimostrazione di una memoria da 16 
K (o equivalente) nel quadro della tecnologia 
scelta; 
— entro 5 anni: dimostrazione di un circuito con 
complessità tra 10K e 20K porte, un tempo di 
ritardo di porta inferiore a 50 ps e cifra di merito 
inferiore a 100 femtojoules. Questo circuito dimo­
strativo potrebbe essere una memoria 16K con 
tempo di accesso dell'ordine di pochi nanosecondi, 
o potrebbe essere definito nell'anno 3, per soddi­
sfare le esigenze di altre aree ESPRIT (special­
mente bus di dati ad alta velocità) o della industria 
delle telecomunicazioni (per esempio circuiti per il 
trattamento di segnali). 
1.4.2. Progetti in corso e in fase di trattativa 
«Compound Semiconductor Materials and Integrated 
Circuits — I» 
(Materiali semiconduttori compound e circuiti 
integrati — I) 
Rif 232: A/84 
L'obiettivo generale consiste nel mettere a punto tecnolo­
gie per circuiti integrati digitali all'arseniuro di gallio che 
utilizzano transistori MESFET al GaAs, ad elevata 
mobilità elettronica (HEMT/TEGFET) e bipolari ad ete­
rogiunzioni (HBT), come elementi attivi del circuito. La 
configurazione di questi circuiti sarà tale da poter oppor­
tunamente dimostrare i vantaggi del GaAs sul silicio per 
quanto riguarda la velocità e la potenza. 
N.C 332/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12. 85 
«Compound Semiconductor Materials and Integrated 
Circuits — li» 
(Materiali semiconduttori compound e circuiti 
integrati— II) 
Rif. 522: A/84 
L'obiettivo generale del progetto di ricerca consiste nello 
sviluppo degli aspetti avanzati della tecnologia della fab­
bricazione di circuiti integrati digitali al GaAs, nonché 
delle relative competenze per poter fabbricare circuiti 
digitali rapidi di elevate prestazioni. L'intera fabbrica­
zione di IC non è considerata un settore precompetitivo. 
Verranno sviluppati circuiti integrati digitali dimostrativi 
alfine di valutare le possibilità delle varie tecnologie dei 
circuiti logici. 
La versione del seguente progetto è il frutto della fusione 
dei due precedenti contratti in corso n. 232 e n. 522, con 
alcune modifiche per rispettare gli obiettivi del pro­
gramma di lavoro. 
«Compound Semi-Conductor Integrated Circuits» 
(Semiconduttori compound e circuiti integrati) 
Rif. 843: A/85 
Il progetto è un programma in collaborazione tra sei 
grosse società europee di tre paesi con l'obiettivo di lan­
ciare sul mercato commerciale i circuiti VLSI GaAs ad 
alta velocità. La disponibilità dello stato dell'arte sui cir­
cuiti sarà utile ai produttori europei di sistemi e di appa­
recchiature per dotarsi dei necessari vantaggi concorren­
ziali a livello mondiale. 
Il programma esaminerà in dettaglio due dispositivi attivi 
preselezionati per l'integrazione LSI/VLSI e precisa­
mente MESFETs e HEMT. Questi dispositivi, ora in 
diverse fasi di maturità, presentano molte tecnologie 
chiave in comune quali l'impiantazione ionica, la litogra­
fìa avanzata (e-beam e DSW), le tecniche di elabora­
zione a secco e di autoallineamento. I dispositivi saranno 
studiati parallelamente in tutti i loro aspetti dal model-
ling iniziale fino alla resa di fabbricazione dai membri 
partecipanti, in stretta collaborazione, in modo da realiz­
zare rapidamente dei progressi nonostante la limitatezza 
delle risorse. 
Durante i cinque anni di questo programma saranno pro­
dotti diversi dimostratori chiave di crescente complessità 
quali contatori, multiplexer, moltiplicatori, A-Ds, 
SRAMs e matrici di porte che forniranno il feedback 
necessario per la progettazione e la tecnologia e contri­
buiranno a far avanzare il programma verso il suo obiet­
tivo VLSI. 
«Technology of GaAs-GaAlAs Bipolar Integrated Cir­
cuits» 
(Tecnologia dei circuiti integrati bipolari GaAs-GaAlAs) 
Rif. 971: A/85 
L'obiettivo generale del programma di ricerca è lo svi­
luppo di aspetti avanzati della tecnologia di processo dei circuiti integrati bipolari (MBTs) al GaAs/GaAlAs e 
della relativa esperienza associata. 
Le due logiche bipolari da sviluppare sono la logica 
accoppiata all'emittente (ECL) e la logica integrata 
d'iniezione (I2L). Si studieranno e paragoneranno le ete-
rogiunzioni singole (emittente a intervallo largo) - MBTs, 
e doppia (emittente a intervallo largo e collettore) -
DHBTs. Si svilupperanno inoltre efficaci modelli di com­
mutazione analitica per tali apparecchi. Si utilizzerà una 
combinazione fra simulazioni numeriche e verifiche speri­
mentali per garantire la validità dei modelli analitici di 
dispositivi discreti. I primi due anni saranno dedicati allo 
sviluppo di transistori ad alte prestazioni (HBTs con 
un 'ampiezza di emissione di 3 mm con un fT che superi i 
17 GHz) con una buona resa e uniformità dei substrati 
sul diametro di 2". Circuiti semplici del tipo circuiti divisi 
per due e per quattro, verranno fabbricati per essere uti­
lizzati ad alte frequenze di ingresso (superiori ai quattro 
GHz). Uno dei compiti più stimolanti sarà la realizza­
zione di contatti ohmici non legati, che con il programma 
relativo alle leghe metalliche, come le W-Si depositate su 
plasma, permette la realizzazione di circuiti integrati 
avanzati. In tale senso, un fattore importante è lo stato 
d'avanzamento della chimica superficiale dei semicondut­
tori. Nei due anni successivi si fabbricheranno circuiti di 
prova semplici di elaborazione del segnale frontale (per 
es. addizionatore da 3 bit) per determinare l'applicabilità 
degli HBTs negli elaboratori rapidi a 8 bit. In uno stadio 
successivo del progetto si svilupperanno circuiti di dimo­
strazione ad alta velocità quali convertitori analogia-
digitali circuiti di elaborazione dei segnali. 
«CAD Methodsfor Analog GaAs Monolithic ICS» 
(Metodi CAD per circuiti integrati monolitici analogici al 
GaAs) 
Rif. 255: B/84 
L'obiettivo principale del progetto di ricerca consiste nello 
sviluppo di una libreria completa CAD di modelli teorici e 
di dati sperimentali per gli elementi passivi e i compo­
nenti attivi necessari alla progettazione di circuiti inte­
grati analogici al GaAs. I lavori inizieranno con la 
costruzione di modelli fisici e di circuiti equivalenti per 
differenti tipi di MESFET e di elementi passivi per 
approcci sia raggruppati che distribuiti. La fase succes­
siva consisterà nella progettazione CAD di gruppi di 
apparecchiature passive e attive per l'attuazione integrata 
di funzioni elementari. Oltre all'analisi del circuito, ver­
ranno simulati l'accoppiamento tra elementi adiacenti e 
la distribuzione termica. Nella fase successiva dovranno 
essere considerati circuiti integrati analogici definiti come 
blocchi funzionali di alto livello con speciali programmi 
d'analisi. In questa fase finale CAD sono comprese la 
valutazione dell'effetto «impacchettamento» e l'analisi 
della sensibilità agli errori. L'ottimizzazione interattiva 
verrà organizzata in un pacchetto trasferibile per l'utiliz­
zatore. Il progetto inizierà con ricerche nel campo della 
banda C e X, per giungere in seguito sino alla banda da 
18 GHz. Le possibilità CAD verranno collaudate su 
diversi circuiti integrati dimostrativi al GaAs nonché su 
apparecchiature di dimensioni submicroniche. 
20. 12.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 332/17 
«Large Diameter Semi-lnsulating GaAs» 
(Circuiti al GaAs semi-isolanti di diametro largo) 
Rif. 1128: B/85 
I circuiti integrati al GaAs utilizzano attualmente uno 
strato attivo di tipo n, preparato tramite impiantazione 
ionica diretta di donatori su wafers semi-isolanti — 
seguita da ricottura per cancellare i danni causati dal 
trapianto. Per realizzare circuiti LSI è necessario control­
lare le proprietà di ogni singolo micro-FET e ciò è possi­
bile soltanto se lo strato attivo di ognuno di essi è perfet­
tamente controllato. Il progetto si propone di sviluppare 
un'impostazione industriale per la preparazione di sub­
strati al GaAs semi-isolanti di grande diametro (2 pollici) 
che permettano di ottenere strati attivi molto omogenei 
attraverso Yimpiantazione ionica, controllando al con­
tempo le proprietà di ogni singolo micro-FET impiantato. 
Tre sono gli obiettivi: 
1. Determinare le possibilità di definizione dell'omoge­
neità del materiale per lingotti del diametro di 2 pol­
lici e oltre attraverso la correlazione fra i risultati 
delle misurazioni effettuate sul blocco del materiale e 
sui wafer lavorati ritagliati dalla massa. 
2. Studiare eventuali modalità di miglioramento della 
qualità cristallina utilizzando due impostazioni 
parallele complementari e terminando con una scelta 
di una delle tecniche, o con un misto fra le due. 
3. Produrre lingotti più grandi (2 pollici) di qualità 
adatta utilizzando le ricette elaborate ai punti 1 e 2. 
1.4.3. Attività future 
Il settore è coperto in modo soddisfacente dai progetti 
scelti ed è poco probabile che venga ripreso negli inviti 
a presentare proposte del 1986. 
Settore di R & S 1.5: Optoelettronica 
Le apparecchiature optoelettroniche saranno sempre 
più richieste nelle telecomunicazioni, per le connes­
sioni interne ed esterne degli elaboratori, per il tratta­
mento e la commutazione delle immagini a banda 
ultralarga. Le future generazioni di sistemi di comuni­
cazione monovalenti utilizzeranno probabilmente mul-
tiplex di lunghezza d'onda multicanali e dispositivi di 
rilevamento coerenti e potranno essere a modulazione 
di fase. Ciò ne migliorerà la prestazione e li renderà 
compatibili con la logica ottica integrata permettendo 
di svolgere ad altissima velocità funzioni di tratta­
mento, combinazione ed instradamento. Grazie ai 
semiconduttori, essi saranno anche compatibili con cir­
cuiti integrati del tipo III-V fornendo un'interfaccia 
elettrica veloce. Il programma non riguarda gli elabora­
tori a base optoelettronica, ma componenti e unità per 
un maggiore tasso di trasmissione dei bit. Nota: per conseguire gli obiettivi di questo programma 
sono necessarie risorse ingenti che non potrebbero 
essere disponibili nell'ambito del programma ESPRIT. 
D'altro canto questi obiettivi rappresentano una condi­
zione di minima affinché l'industria europea rimanga 
competitiva. 
1.5.1. Obiettivi 
a) Componenti elettronici e ottici integrati nello stesso 
chip: 
Entro 1 anno: dimostrazione di un fotorilevatore 
monolitico ad amplificazione 
interna. 
Entro 2 anni : dimostrazione di un ricevitore ad 
integrazione monolitica con lar­
ghezza di banda maggiore o uguale a 
2,5 GHz. 
Entro 3 anni : dimostrazione di un trasmettitore 
integrato con larghezza di banda 
maggiore di 2,5 GHz. 
Dopo il 3° anno, per ulteriori perfezionamenti del 
ricevitore, del trasmettitore e forse anche dei ripeti­
tori occorrerà tener presente i progressi e le esi­
genze dell'industria delle telecomunicazioni e delle 
altre aree ESPRIT. 
b) Multiplexing delle lunghezze d'onda (WDM) con 
ottica integrata: 
Entro 1 anno: dimostrazione e laser DFB con, cor­
rente di soglia inferiore a 50 mA; 
dimostrazione di un fotorivelatore 
«fed» a guida d'onda; guida d'onda 
monolitica a bassa perdita (inferiore 
a 1 dB/cm). 
Entro 2 anni: dimostrazione di modulatori con lar­
ghezza di banda di 2 GHz in semi­
conduttori. 
Entro 3 anni: dimostrazione di un trasmettitore 
integrato con una larghezza di banda 
maggiore di 2,5 GHz. 
Entro4anni: dimostrazione di moduli integrati 
trasmettitore e ricevitore WDM. 
A questo punto occorrerà appoggiarsi agli studi di altri 
settori del programma ESPRIT e dell'industria delle 
telecomunicazioni per realizzare la dimostrazione di un 
collegamento alla velocità di diversi gigabit. 
1.5.2. Progetti in corso e in fase di trattativa 
«InP Based Optoelectronic circuits» 
(Circuiti optoelettronici a base InP) 
Rif. 263: A/84 
L'obiettivo generale del progetto di ricerca consiste 
nell'aumentare notevolmente la velocità di trasmissione 
N.C 332/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12.85 
dei dati nei sistemi di trasmissione delle informazioni, 
utilizzando apparecchiature con prestazioni elevate e 
diverse tecniche di multiplexing e soprattutto lunghezze 
d'onda differenti. Nei primi tre anni l'attività sarà incen­
trata sulla definizione e sull'utilizzazione di funzioni 
discrete monomodali, per la successiva integrazione 
ibrida e monolitica. La completa integrazione ibrida sarà 
oggetto delle ricerche nel 3° e 4° anno. I lavori su questi 
materiali saranno orientati verso l'accrescimento riprodu­
cibile di alta qualità, l'elevata omogeneità, le eterostrut-
ture di grande superfìcie per laser a bassa densità di cor­
rente di soglia e con minima deviazione di lunghezza 
d'onda, per fotorivelatori a basso drogaggio residuo e per 
guide d'onda a bassa perdita. 
La seconda parte del programma riguarda lo sviluppo 
della tecnologia di fabbricazione di apparecchiature elet­
troniche in modo da poterle integrare con apparecchia­
ture ottiche. Saranno studiate e confrontate diverse appa­
recchiature per varie funzioni. Come conseguenza 
dell'importanza di un funzionamento a lunghezze d'onda 
maggiori, tutta la ricerca verterà sui semiconduttori com­
pound al InP. Un vantaggio potenziale del progetto con­
siste nel fatto che i materiali allo studio dovrebbero 
offrire prestazioni di altissimo livello nei circuiti elettro­
nici convenzionali. Si prevede in tal modo di ottenere un 
miglioramento delle funzioni elettroniche ed ulteriori per­
fezionamenti dei circuiti optoelettronici. 
A questo programma si aggiungeranno dei lavori per stu­
diare la possibilità di fabbricare una sorgente ottica inte­
grata con controllo indipendente della potenza d'uscita e 
della lunghezza d'onda usando l'effetto elettrottico e 
l'iniezione di corrente per regolare il feedback distribuito 
(DFB). 
«Optical Interconnect for VLSI and High Bit Rate IC's» 
(Interconnessioni ottiche per VLSI e circuiti integrati ad 
elevata velocità di trasferimento dei bit) 
Rifi 380: B/84 
Questo progetto di ricerca di carattere speculativo con­
cerne l'utilizzazione di interconnessioni ottiche al fine di 
ridurre il numero di piedini nel «package» e l'interferenza 
elettromagnetica nei circuiti integrati ad alta velocità e a 
VLSI nonché nei moduli contenenti tali componenti. 
L'attuale studio di un anno serve ad esaminare nei parti­
colari il ruolo e la capacità d'interconnessione ed è ini­
ziato nella primavera del 1985. I primi lavori compren­
dono studi di progettazione delle prestazioni, dei costi e 
dell'applicazione delle sorgenti e dei ricevitori ottici non­
ché la scelta delle fibre ottiche per l'interconnessione 
ottica. Sono stati determinati i limiti dell'interconnes­
sione ottica in termini di bilancio energetico, numero di 
bit e compatibilità tecnologica; si sta studiando l'applica­
zione della tecnologia tenendo conto dei protocolli di 
comunicazione, dei limiti delle prestazioni I. C. e 
dell'impatto sulle architetture dei processori. Si è iniziato 
un lavoro sperimentale attraverso lo studio di tecniche a 
basso costo per le interfacce fibre/chip e per l'incorpora­
zione di fibre ottiche nei circuiti stampati. Il progetto che segue rappresenta il proseguimento del 
precedente progetto n. 380, attualmente in fase di esecu­
zione. 
«Optical Interconnect for VLSI and High Bit Rate ICs» 
(Interconnessioni ottiche per VLSI e circuiti integrati ad 
alta velocità di trasferimento dei bit) 
Rifi 986: B/85 
L'intrinseca larghezza di banda e immunità da interfe­
renze dei mezzi di trasmissione ottica permettono di 
distribuire rapidamente segnali ad alto numero di bit, 
superando i problemi delle interferenze dovute alla radio­
frequenza e alla linea di trasmissione nei circuiti integrati 
ad alta velocità di trasferimento dei bit. Vari segnali a 
bassa velocità di trasferimento dei bit, ognuno dei quali 
utilizzerebbe normalmente un piedino nel «package», 
possono essere multiplexati insieme nel tempo per for­
mare un segnale ottico ad elevata velocità di trasferi­
mento dei bit di facile trasmissione e che esce dal pac­
chetto tramite uno dei piedini ottici, evitando pertanto 
l'uso di pacchetti con un grande numero di piedini nei 
chip VLSI. 
I seguenti pacchetti di lavoro formano il programma pro­
posto: 
progettazione, produzione ADN, valutazione funzionale 
di dimostratori d'interconnessione ottici che lavorano fino 
ad 1 GBs e dimostrazione della riduzione del numero di 
piedini per un chip VLSI. Studio dell'interconnessione 
ottica fino a 5 GBs. Ottimizzazione degli aspetti fisici 
delle interconnessioni ottiche. Inizio di vasti studi d'appli­
cazione. 
«Molecular Engineering for Optoelectronics» 
(Ingegneria molecolare per la optoelettronica) 
Rif. 443: B/84 
L'obiettivo del progetto consiste nello sviluppo di nuovi 
materiali organici elettroottici e ottici non lineari. Si 
riscontra attualmente un interesse ed una richiesta sem­
pre maggiore di questi materiali nei settori in rapida 
espansione dell'ottica integrata e delle comunicazioni 
ottiche. Il progetto si propone la messa a punto di nuovi 
materiali per la fabbricazione di apparecchiature basate 
sugli effetti elettroottici lineari nonché sugli effetti di mis­
saggio dèlie frequenze di secondo e di terzo ordine. 
«Basic Technological Studiesfor GalnAs MISFETs» 
(Studi tecnologici di base per MISFET al GalnAs) 
Rif. 927: B/85 
Lo In 0.53 Ga0.47 As, a crescita epitassiale su substrati 
InP semi-isolanti è un materiale promettente per disposi­
tivi logici ad alta velocità e per le applicazioni da 1,3 um 
dei circuiti micro-optoelettronici integrati. Con tale mate­
riale è possibile realizzare transistori a effetto di campo 
con porta isolata. 
20. 12.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 332/19 
Tale programma ha tre obiettivi: 
— primo, ottenere una migliore comprensione dei feno­
meni fondamentali dell'interfaccia isolatore/ 
InGaAs, 
— secondo, prospettare le possibilità dell'impiantazione 
ionica, 
— terzo, valutare l'influenza della qualità del substrato 
Inp. 
Una volta esplorati questi tre aspetti si ottimizzeranno i 
processi tecnologici per la produzione di dispositivi logici 
ad alta velocità e dell'optoelettronica integrata. 
1.5.3. Attività future 
Il settore è coperto in modo soddisfacente dai progetti 
scelti ed è poco probabile che venga ripreso negli inviti 
a presentare proposte del 1986. 
Settore di R & S 1.6: Tecnologie avanzate di visualizza­
zione 
1.6.1. Obiettivi 
In Europa, per molti prodotti, come ad esempio le sta­
zioni di lavoro, le apparecchiature elettroniche per 
uffici, ecc., sono richiesti urgentemente nuovi sistemi 
avanzati di visualizzazione, per sostituire lo schermo 
convenzionale a raggi catodici (CTR). Tali schermi 
dovrebbero avere grandi dimensioni (A4 e oltre) e defi­
nizione da media ad alta. Il colore sarebbe auspicabile 
o necessario. 
Vengono studiati vari approcci ed è necessario uno 
sforzo di definizione della tecnologia nel quale i mag­
giori esperti della Comunità mettano assieme le loro 
conoscenze ed esperienze, per stabilire a breve sca­
denza il metodo migliore per affrontare il problema. 
1.6.2. Progetti in corso e in fase di trattativa 
«Materials and Technologies for High Mobility TFTsfor 
LC Display Bus Drivers» 
(Materiali e tecnologie per TFT ad elevata mobilità per 
driver di bus per schermi a cristalli liquidi) 
Rif 491 : B/84 
Attualmente i circuiti periferici per visualizzazione a cri­
stalli liquidi a matrici attive, sono costituiti da piastrine 
esterne a circuiti integrati. Il progetto propone lo sviluppo 
di materiali e tecnologie delle pellicole sottili per driver di 
bus in colonna e in linea in sostituzione delle piastrine 
esterne di circuiti integrati. L'obiettivo principale è svilup­
pare un processo di deposito a bassa temperatura di una 
sottile pellicola di sostanza semiconduttrice compatibile 
con i substrati di vetro utilizzati per la visualizzazione a cristalli liquidi. Come sostanza base viene proposto il sili­
cio policristallino depositato con un processo a scarica 
luminescente ad alta energia. Inoltre verranno studiati e 
sviluppati circuiti elementari con transistori a strato sot­
tile (TFT) per registri di spostamento del driver del bus; 
verranno combinati, prototipi di driver di corta lunghezza 
con schermi a matrice di cristalli liquidi, che saranno 
quindi provati. 
«Large Area Complex Liquid Crystal Displays Addressed 
by Thin Film Silicon Transistors» 
(Visualizzatori complessi di grandi dimensioni a cristalli 
liquidi indirizzabili con transistori Si a strato sottile) 
Rif. 833: B/85 
I visualizzatori a cristalli liquidi (LCDs) dominano il 
mercato dei visualizzatori portatili. L'impiego di transi­
stori a strato sottile negli LCSs permetterebbe un 
aumento delle dimensioni dello schermo e della comples­
sità, fino a livelli tali da permettere l'impiego nelle mac­
chine trattamento testi e nei visualizzatori per grafici. 
L'obiettivo dell'attuale progetto è di studiare una tecnolo­
gia adatta per la fabbricazione di LCD di grandi dimen­
sioni (da A 5 ad A 4), complessi (fino a 1 000 linee indi­
rizzabili), basati sulle matrici attive di transistori policri-
stallini a silicone amorfo. I dispositivi al Si a strato 
sottile promettono una maggiore resa ed affidabilità 
rispetto ad altri approcci. E' previsto uno studio appro­
fondito dei seguenti settori: ottimizzazione delle caratte­
ristiche del transistor, resa, e stabilità alle grandi dimen­
sioni; alta capacità, attrezzature per la lavorazione di 
semiconduttori di grandi dimensioni; tecniche speciali di 
fabbricazione di LCD; sistemi di colori; visualizzatori 
interattivi; fattori umani. 
1.6.3. Attività future 
Le attività future dipenderanno dai risultati delle ini­
ziative di definizione delle tecnologie descritte al 
punto 1.6.2. 
Il settore è coperto in modo soddisfacente dai progetti 
scelti ed è poco probabile che venga ripreso negli inviti 
a presentare proposte del 1986. 
Settore di R & S 1.7: Temi generali di supporto 
1.7.1. Temi 
Il settore comprende: 
— temi di ricerca non ancora identificati nei settori di 
microelettronica da 1.1 a 1.6 
— temi a sostegno di uno o più settori da 1.1 a 1.6 
— temi di ricerca che si spingono al di là degli stadi 
preliminari del programma di microelettronica 
verso obiettivi submicronici. 
N.C 332/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12. 85 
Dato che l'obiettivo è molto ambizioso non si fissano 
programmi specifici di lavoro. Si descrivono invece 
brevemente i progetti attuali (per ordine numerico) e si 
illustrano gli altri temi presentati. 
1.7.2. Progetti in corso e in fase di trattativa 
«Advanced Interconnect for VLSI» 
(Interconnessione avanzata per VLSI) 
Rif 14: B/83 
L'obiettivo generale del programma è di sviluppare 
un'interconnessione ad alta densità compatibile con le 
tecnologie MOS di 1 micron e VLSI (bipolari), che com­
prenderà quattro livelli di interconnessioni metalliche a 
bassa resistività con elevata resistenza all'elettromigra­
zione e contatti stabili, a bassa resistenza con il circuito 
Si. 
La fase pilota del progetto ha permesso di dimostrare il 
buon andamento dei lavori e l'ottima cooperazione tra i 
partners. E' stato elaborato un processo comune, una 
maschera e metodi comuni di prova per fornire una strut­
tura pratica alla ricerca in cooperazione. 
Nel 1985 questa struttura centrale è stata ancora utiliz­
zata con un'ottima resa e sono stati raggiunti iprimi tra­
guardi: si è deciso di continuare con il polimide come 
dielettrico del processo centrale. 
Il programma prevede le seguenti date: 
settembre 1985 — specifiche per il reticolo di prova 
da 1 micron e inferiore. 
Dinìostrazione della capacità di 
incisione del metallo a secco 
adatta a un passo di 5 firn. 
dicembre 1985 — reticolo di prova disponibile 
settembre 1986 — selezione del processo ottimale 
dimostrazione di un metallo a tre 
strati con passo da 5 firn. 
dicembre 1986 — dati di resa e affidabilità del pro­
cesso ottimale 
settembre 1987 — dimostrazione di uno strato di 
quattro metalli su un passo di 
3 firn 
«Automatic Design Validation of Integrated Circuits 
Using E-beam» 
(Convalida automatica della progettazione di circuiti 
integrati mediante fascio di elettroni) 
Rif. 271: B/84 
Il progetto si propone di sviluppare una metodologia per 
la diagnosi automatica degli errori di progettazione di 
apparecchiature VLSI basata sulla facilità di osserva­
zione offerta da un sistema a fascio elettronico, la con­
nessione con l'ambiente CAD, il riconoscimento di forme per posizionare automaticamente il fascio di elettroni, 
una metodologia globale possibilmente basata su sistemi 
esperti per definire la strategia di diagnosi, nuovi circuiti 
elettronici dell'hardware per potenziare le prestazioni 
EBT. Alfine di perseguire questo obiettivo generale ver­
ranno studiati i settori del controllo computerizzato del 
sistema a fascio di elettroni, l'interfacciamento con il sof­
tware CAD, l'identificazione degli elementi di circuito, la 
metodologia di diagnosi degli errori di progettazione, la 
generazione di forme di prova per la messa a punto del 
fascio elettronico, la progettazione della collaudabilità 
del fascio elettronico e lo sviluppo dell'apparecchiatura a 
fascio elettronico. 
«Assessment of Silicon MBE layers» 
(Valutazione di strati MBE al silicio) 
Rif. 305: B/84 
Il progetto è suddiviso in tre parti: 
1. accrescimento di strati al silicio per epitassi a fascio 
molecolare (MBE); 
2. continuazione delle misurazioni «in sito» delle carat-
teristich e di processo ; 
3. messa a punto e sviluppo di tecniche per la caratteriz­
zazione di strati MBE; i risultati verranno quindi uti­
lizzati per ottimizzare le condizioni di accrescimento. 
Sono in programma quattro ricerche specifiche su quattro 
tecniche particolari. Gli altri lavori del programma con­
cerneranno l'applicazione delle tecniche attuali e l'inter­
pretazione di tutti i risultati ottenuti. 
«Plasma Deposition Technology for Magnetic Recording 
Thin Film Media» 
(Tecnologia del deposito al plasma per materiali a strato 
sottile di registrazione magnetica) 
Rif. 334: B/84 
Si prevede in un prossimo futuro che i supporti e le testine 
di registrazione preparati con la tecnologia a strato sot­
tile saranno concorrenziali rispetto alle testine e ai sup­
porti classici di quelli a particelle. Sia la registrazione 
longitudinale che quella verticale su strato sottile permet­
tono un notevole aumento della densità d'informazione. 
Tale progetto studierà le tecnologie opportune che forni­
ranno un alto tasso di deposizione, in modo da produrre 
tali pellicole su scala industriale, tra cui la polverizza­
zione magnetron, l'evaporazione a raggio elettronico e la 
deposizione di vapori metallo-organici-chimici al plasma. 
«Silicon-on-insulator Systems Combined with Low Tem­
perature» 
(Sistemi basati sulla tecnologia del silicio su isolante a 
basse temperature) 
Rif. 370: B/84 
In questo progetto si farà ricorso, combinandole, a 
diverse tecniche al fine di ottenere strati monocristallini 
di buona qualità e di spessore compreso tra 0,5 e 
50 micron, per diverse applicazioni. Si tratta delle tecno-
20. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 332/21 
logie del silicio su isolante (SOI) e del silicio su zaffiro 
(SOS) per circuiti integrati di elevate prestazioni. Si cer­
cherà inoltre di definire nuove tecniche diverse da quella 
dell'isolamento con materiale dielettrico (DI), tratta­
mento poco pratico che viene utilizzato attualmente. 
«Dopant Profilingfor Submicron Structures» 
(Caratterizzazione degli elementi di drogaggio per strut­
ture submicroniche) 
Rif. 519: B/84 
L'obiettivo del progetto consiste nel dare la possibilità di 
determinare accuratamente le caratteristiche degli ele­
menti di basso drogaggio utilizzati nelle apparecchiature 
del submicronico. A tale scopo, viene proposto lo sviluppo 
di una tecnica elettrica (a diffusione di resistenza) e il 
confronto di questa tecnica con due altri metodi non elet­
trici e cioè la spettrometria di masse degli ioni secondari 
(SIMS) e la retrodiffusione di Rutherford (RBS). Il pro­
getto sarà incentrato innanzitutto sullo sviluppo e 
sull'applicazione della tecnica a diffusione di resistenza 
con le altre tecniche utilizzate soprattutto per confronto. 
Uno dei principali risultati di un approccio di questo 
genere consisterà nell'ottenimento di dati che consenti­
ranno una migliore comprensione della cinetica della dif­
fusione che si vorrà ottenere. Inoltre, si cercherà di defi­
nire le caratteristiche del boro, del fosforo, dell'arsenico e 
dell'antimonio; verranno inoltre applicati e valutati nuovi 
metodi di ricottura come quelli del riscaldamento delle 
strisele e della ricottura al lampo. 
«Investigation of ali aspeets ofthe Interconnection of 
High Pin Count Integrated Circuits» 
(Studio di tutti gli aspetti della interconnessione di cir­
cuiti integrati ad alto numero di piedini) 
Rif. 544: B/83-84 
Obiettivi del progetto : 
1. sviluppo di metodi alternativi per la connessione del 
circuito integrato con il proprio mezzo di interconnes­
sione; 
2. sviluppo dell'interconnessione ad alta densità su 
grandi superfìci utilizzando tecniche dei polimeri 
multistrato; 
3. sviluppo dell'interconnessione ad altissima densità su 
superfìci ragionevolmente grandi sfruttando congiun­
tamente i metodi delle pellicole dielettriche spesse e 
di elettroplaccatura per addizione di metallo base. 
L'obiettivo consiste nella realizzazione di sistemi intera­
mente interconnessi utilizzando solo due strati, ottenendo 
così una diminuzione dei costi mediante la riduzione 
della manutenzione e l'utilizzazione di materiali non 
costosi. 
«High Resolution Plasma Etching in Semiconductor 
Technology-Fundamentals Processing and Equipment» 
(Incisione a plasma ad alta risoluzione nella tecnologia 
dei semiconduttori — Teoria, trattamento e apparec­
chiature) 
Rif. 574: B/84 
Nell'industria elettronica viene generalmente ammesso che l'incisione al plasma svolgerà un ruolo essenziale 
nella tecnologia del submicronico per sistemi a semicon­
duttori III/V e al silicio. Tuttavia rimane ancora molto 
da fare per comprendere appieno i relativi fenomeni com­
plessi chimico-fisici applicando opportuni metodi diagno­
stici. Finché non si arriverà a questo traguardo non si 
potranno sfruttare tutte le possibilità dell'incisione al pla­
sma. Il programma generale è necessariamente interat­
tivo e coinvolge centri specializzati nella chimica e nella 
fìsica dei plasmi, fabbricanti di apparecchiature e un for­
nitore di prodotti chimici per l'industria elettronica. Per­
tanto, l'eccezionale concentrazione di competenza e di 
mezzi garantirà il conseguimento di risultati positivi di 
questo vasto programma. 
« Wafer Scale Integration» 
(Integrazione su scala di wafer) 
Rif. 824: B/85 
Si deve eseguire la progettazione e la dimostrazione di un 
sistema da 25 milioni di transistori su un unico chip colle­
gando le cellule «buone» di un wafer. I dimostratori 
hanno scelto un ram statico di 4 Mbit a tecnologia 
CMOS di 1,4 nm utilizzando la ridondanza a livelli 
infracellulare e intercellulare, per tollerare i difetti della 
fase finale di fabbricazione. Si cureranno in particolare le 
attrezzature e le strategie di prova sia a livello della cel­
lula che di tutto il wafer. Dopo le prove si utilizzeranno 
tecniche di riconfigurazione per evitare la presenza di ele­
menti sbagliati nella cellula e per aumentare ulterior­
mente la resa. Si utilizzerà la logica di decodifica e la 
commutazione a controllo esterno per configurare le 
«buone» cellule sul wafer. 
Si produrrà software per la selezione automatica degli 
interruttori da programmare in modo da ottenere le 
necessarie interconnessioni. Si aumenterà la resa delle 
linee d'interconnessione all'alluminio riparando quelle 
corte o aperte. Si studieranno le caratteristiche termiche-
elettriche del pacchetto e del legame e lo si userà per otte­
nere un pacchetto adatto a scopo di dimostrazione. 
«Packagesfor High Speed Digital GaAs ICs» 
(Pacchetti per CI digitali GaAs ad alta velocità) 
Rif. 830: A/85 
Si tratta di varie specifiche di progettazione di pacchetto 
in evoluzione per soddisfare le esigenze dell'industria di 
CI GaAs. 
Alla fine del progetto si perverrà all'elaborazione di 
norme di pacchetto, oltre alla definizione di chiari prin­
cipi di progettazione e di metodi di fabbricazione. 
Il progetto sfocerà nell'elaborazione di quattro progetti di 
pacchetto, da 8, 16, 24 e 40 I/O lead, con le caratteristi­
che operative necessarie per il montaggio e l'incapsula-
zione ermetica di CI GaAs per applicazioni digitali ad 
alta velocità. Si farà ampio uso di tecniche avanzate di 
progettazione con ausilio dell'elaboratore di simulazione 
per tutto il progetto, di cui si è già constatata la possibi-
N. C 332/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12. 85 
lità di successo nel caso del pacchetto principale da 8 1/ 
O lead. Si studieranno tre impostazioni pratiche per la 
costruzione di pacchetti, l'impiego di tecniche di sigilla-
zione diretta, ceramiche con giunzione a fuoco in vetro e 
vetro-ceramica a fuoco. I temi di studio collaterali com­
prenderanno i materiali, la metallizzazione, la diffusione 
del calore, ecc. 
Si metteranno a disposizione per la valutazione e il test di 
qualifica dei campioni di pacchetti dei vari progetti. 
Il progetto è complementare rispetto al progetto 958. 
«High Performance VLSI Packaging far Complex Elec­
tronic Systems» 
(Pacchetti VLSI ad alte prestazioni per sistemi elettro­
nici complessi) 
Rif 958: A/85 
Il presente progetto si propone di dimostrare la fattibilità 
e la valutazione di una struttura ad alta densità alla 
quale verranno collegati chips VLSI con interconnessione 
TAB molto dense (tasso da 100 a 125 jum) su un sub­
strato multichip ad alte prestazioni. 
Si misureranno le prestazioni elettriche e termiche per 
valutare la capacità di tale struttura che potrebbe venir 
utilizzata come blocco costruttivo di un sistema ad eleva­
tissime prestazioni (temporizzatore da 1GHz ovvero 
tempo di ciclo del sistema di 20-50 ns). 
Il presente progetto completa il progetto n. 830. 
«Algorithms far a Robust and Efficient Semiconductor 
Simulator» 
(Algoritmi per un simulatore di semiconduttori robusto 
ed efficace) 
Rif. 962: A/85 
Lo studio fornirà algoritmi generali, integralmente con­
trollati, per la simulazione d'impianti a semiconduttori a 
tre dimensioni. Tali algoritmi permetteranno di esprimere 
la situazione stazionaria di un apparecchio, ovvero condi­
zioni transitorie e dinamiche con piccoli segnali, tenendo 
conto dell'interazione del funzionamento dell'apparecchio 
con la temperatura e il «reticolo» del cristallo. Gli algo­
ritmi devono essere controllati mediante codici per elabo­
ratori sviluppati come risultato del progetto e tali codici 
dovranno venire omologati su apparecchi reali. 
Dato che le esigenze di calcolo di tali algoritmi sono 
molto importanti, si registrerà una forte interazione tra 
gli algoritmi adatti e la disponibilità di elaboratori che 
abbiano architetture avanzate. Si eseguirà anche uno 
studio per delimitare l'applicabilità del modello fisico di 
base, sia in riferimento ai materiali che alle dimensioni 
dell 'apparecchio. 
«0.5 Micron X-Ray Lithography Masks Resists and 
Transferred Images» 
(Maschera a resist per litografia a raggi X di 0,5 micron 
e immagini trasferite) 
Rif 1007: B/85 
L'obiettivo del presente lavoro è di paragonare la litogra­fìa a raggi X di 0,5 um con la dimostrazione processo 
litografico. In particolare si svilupperanno tecnologie di 
resist e di maschera adatte alla risoluzione a 0,5 um, che 
dovranno essere compatibili con limiti di risoluzione più 
elevati. Pertanto la tecnologia della maschera utilizzerà 
membrane al Si, che sono più adatte all'impiego con le 
lunghezze d'onda più morbide (ad es. maggiore risolu­
zione). 
«Advanced Mask and Rettele Technology far VLSI Sub-
Micron Microelectronics Devices» 
(Tecnologia avanzata di maschera e reticolo per disposi­
tivi microelettronici submicronici VLSI) 
Rif. 1043: B/85 
Il progetto copre i settori specifici del processo di fabbri­
cazione delle maschere per sviluppare nuove attrezzature, 
materiali e processi e si propone di combinare tali sviluppi 
per creare una tecnologia migliorata delle mqschere e dei 
reticoli per soddisfare le esigenze di fabbricazione dei 
wafers per impianti avanzati e complessi. 
« Ultra Sensitive Impurity Analysis far Structures and 
Materials» 
(Analisi ultrasensibile delle impurità per strutture e 
materiali) 
Rif. 1056: B/85 
Il presente progetto sviluppa una tecnica di analisi fìsica 
avanzata, necessaria per la caratterizzazione delle tecno­
logie di fabbricazione microelettroniche. La tecnologia, 
basata sullo sputtering e sulla ionizazzione a risonanza 
laser, sarà estremamente sensibile, scevra da effetti di 
matrice quando i multistrati sono profilati e adatti al pro­
filo tridimensionale ad una sensibilità, superiore a quella 
della normale spettrometria di massa secondaria degli 
ioni. 
1.7.3. Attività future 
a) Attività di ricerca nel settore submicronico quale 
supporto per i progetti dei punti 1.1. e 1.2 
Per la lavorazione a dimensioni di 0,5 u.m e inferiori 
sono stati definiti i seguenti temi di ricerca: 
i) Litografia di 0,5 um con produzione e sviluppo di 
resist compatibili con il processo di incisione. 
ii) Elaborazione di modelli e dispositivi compresa la 
verifica sperimentale. 
b) Attività di ricerca di tipo B 
i) Quale supporto dei settori 1.1 e 1.2 
— materiali per la lavorazione dei semicondut­
tori 
— tecnologie di deposito foto-assistito 
20. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 332/23 
— prove di alta velocità su wager 
— produzione e controllo automatizzati 
ii) Quale supporto per i settori 1.4 e 1.5 
— CAD specifica per circuiti integrati III-V 
— modellazione di elementi ottici 
— affidabilità 
iii) Altri temi di ricerca generali 
— litografia (X, laser, ionica, ecc.) 
— elementi attivi su materiali semiconduttori ad 
alta mobilità 
2.0. Introduzione 
Nel 1983 si sentì la necessità di un programma com­
pleto sulla tecnologia del software dato il rapido tasso 
di aumento, in termini quantitativi e di complessità, del 
software che si prevedeva di produrre fino alla fine del 
secolo. Questa esigenza è tanto più sentita oggigiorno a 
due anni dall'inizio della fase pilota di ESPRIT. Gli 
obiettivi del sottoprogramma ESPRIT sulla tecnologia 
del software sono perseguiti attualmente nel quadro di 
un certo numero di programmi svolti in tutto il mondo. 
Le direzioni principali lungo le quali si sviluppa il pro­
gramma TS sono state determinate dal riconoscimento 
che i punti chiave di questo settore sono innanzitutto lo 
sviluppo di ambienti, metodi e strumenti di supporto 
alla progettazione di sistemi ancora più complessi (con 
componenti hardware e software) di elevata qualità ed 
affidabilità e caratterizzati da elevati livelli produttivi. 
A due anni dall'inizio della fase 1 di ESPRIT sono oggi 
in corso alcuni progetti che si occupano degli aspetti 
essenziali più sopra citati e che ci permettono oggi di 
individuare le aree da potenziare e da aggiungere al 
programma di lavoro relativo alla tecnologia del soft­
ware. 
Gli orientamenti da seguire nel 1986 sono indicati in 
dettaglio nelle seguenti sezioni; il tema più importante 
per il 1986 resta comunque la necessità di realizzare 
nuovi progetti che promuovano il rapido trasferimento 
dei risultati del programma nell'ambiente industriale. 
Questo giustifica la presenza dei seguenti temi negli 
inviti a presentare proposte del 1986: 
(i) reimpiego di componenti software 
(ii) sicurezza commerciale del software 
(iii) progetti dimostrativi per la valutazione di metodi 
e strumenti in ambiente industriale (cfr. sezione 
2.4). — tecniche avanzate di analisi fisica 
— sensori e trasduttori 
— nuove tecniche e tecnologie di memorizza­
zione avanzata dell'informazione 
— tecnologie d'interconnessione 
Negli inviti a presentare proposte del 1986 si darà la 
priorità al modelling (con l'accento sui GaAs), alle 
apparecchiature per la produzione e il controllo auto­
matizzato e alle tecnologie d'interconnessione. 
L'esame del sottoprogramma Tecnologia del software 
ha evidenziato i settori sui quali bisogna porre 
l'accento senza per questo dover modificare considere­
volmente le attività chiave nel programma di lavoro 
1986. 
Settore di R&S 2.1 : Teorie, metodi e strumenti 
Uno dei temi principali del programma di lavoro sulla 
tecnologia del software è il supporto del processo di 
sviluppo dei sistemi mediante metodi e strumenti più 
rigorosi. Un altro aspetto importante è la misura della 
produttività, della qualità del sistema e delle sue pre­
stazioni. 
2.1.1. Temi 
I temi principali di questo settore sono i seguenti: 
Approcci orientati al sistema 
Metodi formali di sviluppo di sistemi 
Sinergia hardware/software 
Ingegneria dei requisiti 
Sicurezza del software 
Miglioramento degli attuali approcci allo sviluppo del 
software 
Problemi legati alla riutilizzabilità 
Specifiche formali 
Trasformazioni e metodi rigorosi 
Approcci avanzati allo sviluppo del software 
Metodi di descrizione e verifica formale dei sistemi 
concorrenti, distribuiti, integrati in tempo reale SOTTOPROGRAMMA 2 
TECNOLOGIA DEL SOFTWARE 
N. C 332/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12. 85 
Studio sistematico del processo di sviluppo dei sistemi 
Applicazione delle tecniche AI allo sviluppo 
Collaudo e dimostrazione della qualità, affidabilità, 
conformità 
Produzione e sviluppo di metodi di valutazione quanti­
tativa di un processo 
2.1.2. Progetti in corso ed in fase di trattativa 
Approcci orientati al sistema 
«Formai Methodsfor Asynchronous Systems» 
(Metodi formali per sistemi asincroni) 
Rif 1033: B/85 
II progetto mira a fornire un quadro formale ed un 'ido­
nea serie di strumenti per lo sviluppo di sistemi asincroni 
integrati e distribuiti. 
Tale quadro formale è costituito: 
— da una macchina a stati basata sui domini di Scott 
per il modello matematico 
— la logica Hoare e la logica temporale per la corret­
tezza dell'analisi e della progettazione. 
La serie di strumenti comprende linguaggi di presenta­
zione e strumenti quali una base di dati di progettazione, 
verificatori di progetto formali basati su tecniche di veri­
fica di teoremi, assistenti e simulatori di progettazione. 
Tale serie di strumenti sarà connessa ad un ambiente di 
sviluppo di sistemi asincroni attualmente in fase di realiz­
zazione e che sarà compatibile con PCTE. 
Miglioramento degli attuali approcci allo sviluppo del 
software 
«Personal Workstation for Incrementai Graphical Speci-
fication and Formai Implementation of Non-Sequential 
Systems (GRASPIN)» 
(Stazione di lavoro personale per specifica grafica incre­
mentale ed implementazione formale di sistemi non 
sequenziali) 
Rif 125: A/83 
L'obiettivo del progetto è di realizzare un posto di lavoro 
personale di sviluppo del software per la specifica grafica 
incrementale e l'implementazione formale a tappe di 
sistemi non sequenziali. 
Il quadro metodologico è caratterizzato dall'integrazione 
di tecniche formali e non formali nel processo di sviluppo: 
— per l'analisi delle esigenze si utilizzano diagrammi 
di analisi strutturata e diagrammi entità-relazione ; 
— per la specifica di grandi sistemi distribuiti si utiliz­
zano un'estensione dell'approccio «semantica ini­ziale» alle specifiche algebriche e le reti di Petri ad 
alto livello in una ben congegnata fusione; la cre­
azione rapida di prototipi è realizzata mediante 
l'analisi di implementazioni astratte; 
— per le attività di programmazione di considerano 
linguaggi simili ad Ada e Modula. 
Le trasformazioni semiformali di descrizioni di sistemi a 
diversi livelli sono supportate da attività di documen-
tzione e di convalida. 
Una serie di strumenti di supporto alla metodologia 
GRASPIN è progettata sulla base degli strumenti 
comuni PCTE e fa notevole uso di grafici e di concetti 
quali le tecniche di focalizzazione, le finestre multiple ed 
il trattamento simultaneo di più contesti. 
«Software development using concurrently executable 
modules (PEACOCK)» 
(Sviluppo di software mediante moduli eseguibili in 
parallelo) 
Rif. 266: B/84 
L'obiettivo è la progettazione e l'implementazione di una 
famiglia unificata di linguaggi che coprano l'intero ciclo 
di vita del software. Tutti i linguaggi utilizzeranno il con­
cetto di «modulo eseguibile contemporaneamente» e 
avranno un denominatore comune (sintassi astratta). 
Tale famiglia di linguaggi comprende un linguaggio 
semiformale per l'individuazione delle specifiche, lin­
guaggi algebrici per la loro definizione e linguaggi proce­
durali per l'implementazione delle stesse. 
Il progetto fornirà anche materiale didattico e di forma­
zione e produrrà rapporti di valutazione di prove sul 
campo. 
«Program Development by Specifìcation and Transfor-
mation (PROSPECTRA)» 
(Sviluppo di programmi mediante specifica 
e trasformazione) 
Rif. 390: B/84 
L'obiettivo del progetto è la messa a punto di una meto­
dologia rigorosa per lo sviluppo di programmi mediante 
la trasformazione di specifiche formali. 
Verrà definito un linguaggio a largo spettro, dalle specifi­
che formali alla programmazione Ada, con una seman­
tica che copra gli aspetti di concorrenza. 
L'applicazione, sostenuta da software, di regole di tra­
sformazione la cui validità sia stata dimostrata «una 
volta per tutte» dovrebbe garantire lo sviluppo di pro­
grammi rispondenti alle specifiche. L'uso di Ada come 
linguaggio standard e di specifiche con annotazioni in 
Anna o in un linguaggio simile ad Anna, garantirà la 
20. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 332/25 
compatibilità tra gli APSE. Tuttavia affinché l'uso di 
questi strumenti sia possibile in un posto di lavoro, si 
dovrebbe sviluppare una serie di strumenti supplementari. 
Gli strumenti verranno prodotti in conformità di un para­
digma uniforme a ciascun livello: sviluppo di sistemi, svi­
luppo della trasformazione, Anna/Ada e controllo. 
«Software Environment for the Design of Open Distribu-
ted Systems (SEDOS)» 
(Ambiente software per la progettazione di sistemi 
aperti distribuiti) 
Rif. 410: B/84 
Questo progetto si prefigge la definizione di tecniche di 
descrizione formale e di strumenti di supporto allo svi­
luppo e all'implementazione di protocolli e servizi OSI e, 
più generalmente, di sistemi aperti distribuiti. 
Verranno definiti due linguaggi formali: ESTELLE 
(basato su un modello state-machine) e LOTOS che com­
bina il linguaggio di specifica algebrica ACT-ONE e il 
calcolo CCS. Entrambi i linguaggi saranno sottoposti 
alla procedura di standardizzazione ISO. 
Verranno prodotti per entrambi i linguaggi prototipi di 
editori diretti dalla sintassi e di strumenti di verifica e 
simulazione. Il progetto permetterà anche di specificare 
compilatori e generatori di sequenze di prova. 
«Formai Description of Arbitrary Systems by Means of 
Functional Languages» 
(Descrizione formale di sistemi arbitrari mediante lin­
guaggi funzionali) 
Rif.881:B/85 
Questo progetto si prefigge di sviluppare un ambiente 
prototipo di descrizione dei sistemi di uso generale basato 
sulla cosiddetta «semantica di sistema». 
La semantica di sistema è un 'estensione della semantica 
denotazionale dei linguaggi di programmazione nel senso 
che è applicabile a sistemi arbitrari: le varie caratteristi­
che di un sistema sono descritte da corrispondenti fun-
zion i di sign ifìca to. 
Verrà sviluppato un ambiente prototipo di descrizione di 
sistemi di tipo generale basato su linguaggi funzionali ed 
esteso mediante primitive di semantica di sistema. 
Un altro obiettivo del progetto è la creazione di un lin­
guaggio prototipo di descrizione di sistema per i seguenti 
due settori: circuiti elettronici analogici e sistemi digitali 
(inclusi VLSI). 
«Rigorous Approach to Industriai Software Engineering 
(RAISE)» 
(Approccio rigoroso all'ingegneria del software indu­
striale) 
Rif. 315: A/84 
Il progetto si prefigge la creazione di un ambiente com­pleto di sviluppo di sistemi basato su una versione miglio­
rata del metodo VDM. 
Il processo di sviluppo descritto da «grafici di progetto» 
sarà modellato matematicamente in termini di sistemi 
logici (per esempio logica equazionale, logica temporale), 
delle loro trasformazioni, della descrizione di vari sistemi 
logici, di trasformazione della descrizione. Modelli ope­
rativi dei grafici di progetto verranno applicati alle atti­
vità di manager, ingegnere di software, programmatori e 
responsabili di librerie di progetti. 
Verrà individuato un linguaggio versatile che supporti la 
definizione di specifiche. Si esaminerà l'ampliamento del 
metodo VDM basato su modelli, in particolare per le spe­
cifiche riguardanti sistemi concorrenti, nonché metodi 
basati sulle proprietà ed altri metodi basati sui modelli. 
Verranno costruiti strumenti a supporto della metodolo­
gia RAIS E (inizialmente sotto forma di prototipo, succes­
sivamente come prodotti in serie), si realizzeranno nume­
rose applicazioni industriali e si produrrà materiale 
didattico e di formazione. 
«Formalisms, Methods and Tools (FOR-ME-TOO)» 
(Formalismi, metodi e strumenti) 
Rif. 283: A/84 
L'obiettivo principale del progetto è quello di definire, 
realizzare e sperimentare una tecnologia di processo da 
applicare allo sviluppo sistematico, alla verifica e alla 
convalida dei sistemi software che si basi sul principio 
della riutilizzabilità dei componenti software. 
Il processo di sviluppo del software, concepito come pro­
cesso che dà particolare risalto al reimpiego di compo­
nenti prefabbricati a alla strutturazione del sistema da 
sviluppare in componenti utilizzabili informa modulare, è 
caratterizzato da una combinazione dei due approcci 
«top down» e «bottom up». 
La riutilizzabilità delle descrizioni e dell'analisi degli 
aspetti sequenziali dei sistemi software si basa su un lin­
guaggio di specificazione definito mediante primitive 
dell'ASL: un linguaggio di specificazione kernel con 
semantica «loose». 
La riutilizzabilità delle descrizioni e dell'analisi degli 
aspetti concorrenti dei sistemi software è basata su varie 
classi delle reti di Petri: dalle reti condizione-evento alle 
reti ad alto livello e alle reti di Petri stocastiche. 
Un ambiente di strumenti di supporto assisterà lo svilup­
patore a procedere in modo coerente nella derivazione e 
nello sviluppo graduali di componenti SW, nella loro 
ricerca e nella loro composizione. 
N. C 332/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12. 85 
Approcci avanzati nello sviluppo del software 
«An Integrateti Formai Approach to Industriai Software 
Development (METEOR)» 
(Un approccio formale integrato allo sviluppo indu­
striale del software) 
Rif. 432: A/84 
L'obiettivo principale di questo progetto è l'applicazione 
di metodi formali al processo di sviluppo industriale del 
software. 
Il processo di sviluppo verrà studiato e modellato indivi­
duando componenti di base che permettono l'analisi dei 
metodi esistenti e la messa a punto di nuovi metodi di svi­
luppo del software. 
Verrà definito un linguaggio per l'ingegneria dei requisiti 
con una semantica che coprirà gli aspetti temporali. 
Si utilizzeranno metodi algebrici per la specificazione di 
oggetti passivi ed attivi (algebre di processo e linguaggio 
algebrico di specifica ASL); i modelli denotazionali di 
sistemi concorrenti servono da base per definire un cal­
colo in cui possono essere provate varie proprietà di tali 
sistemi. 
Il progetto tende in particolare ad integrare tra di loro i 
paradigmi di linguaggio basati sugli oggetti, l'approccio 
algebrico per le specifiche del software, l'approccio rela­
zionale e la cosiddetta euristica formale. 
Si considereranno gli effetti dell'applicazione di metodi 
formali nello sviluppo del software sulla gestione e sui 
problemi di misura. 
La partecipazione industriale, soprattutto nel campo 
della costruzione di sistemi distribuiti funzionanti in 
tempo reale, è assicurata dalla prevista realizzazione di 
ambienti prototipo. 
«Investigation of Performance Achievable with Highly 
Concurrent Inter- pretations of Functional Programs» 
(Studio sulle prestazioni ottenibili con interpretazioni 
ad alto parallelismo di programmi funzionali) 
Rif. 302: B/84 
L'obiettivo perseguito è di conoscere in che modo utiliz­
zare l'approccio funzionale per sfruttare pienamente le 
possibilità potenziali offerte da architetture hardware 
altamente concorrenti. Ciò comporta la misura della 
complessità e del parallelismo di programmi funzionali 
scritti in FP, Lispkit e Me- Too. 
Il progetto svilupperà: 
— uno strumento per la traduzione del Lispkit e del 
Me- Too nel FP; 
— strumenti per la misura dinamica della complessità 
e del parallelismo di programmi FP; 
— una macchina virtuale per simulare l'esecuzione 
parallela di programmi funzionali. Verrà preparato un rapporto di valutazione sulle presta­
zioni offerte da diversi approcci funzionali realizzati su 
macchine parallele. 
«An advanced Support Environment for Method Driven 
Development and Evolution of Packaged Software 
(TOOL-USE)» 
(Un ambiente avanzato di supporto allo sviluppo e 
all'evoluzione del software guidati dal metodo) 
Rif. 510: B/84 
Tale progetto svilupperà tecniche di definizione formale 
dei metodi utilizzati per lo sviluppo del software concen­
trandosi su un 'unica idea principale, cioè che la costru­
zione di un ambiente di supporto debba esssere parame-
trizzata mediante metodi espressi in un linguaggio di 
sviluppo. Si cercherà di comprendere e di rappresentare 
con modelli formali: 
— // processo di costruzione del software 
— / settori applicativi 
— / sistemi target 
e si passerà poi a definire, realizzare e migliorare un 
ambiente prototipo per lo sviluppo del software basato su 
metodi definiti formalmente. 
«Application Software Prototype Implementation System 
— ASP1S» 
(Sistema d'implementazione di software applicativo 
prototipo) 
Rif. 401: A/84 
Lo scopo principale di questo progetto quadriennale è 
d'impiegare le tecniche più progredite nel settore dei lin­
guaggi di specifica ed in quello dell'intelligenza artificiale 
così da costruire strumenti (denominati assistenti) che 
contribuiscano ad automatizzare parzialmente le prime 
fasi del ciclo di vita. 
I problemi principali che il progetto affronterà sono: 
— individuare le conoscenze settoriali che gli assistenti 
dovranno utilizzare; 
— scegliere un 'appropriata formalizzazione rappresen­
tativa per la codifica della conoscenza, ; 
— , definire l'architettura fondamentale degli assistenti; 
— definire un linguaggio appropriato per l'interazione 
tra assistenti ed utenti. 
L'obiettivo ultimo del progetto è quello di creare, una 
serie di metodi e strumenti di tipo progredito che consen­
tano d'impostare in modo flessibile la produzione di soft­
ware applicativo, basandosi su uno stile interattivo nel 
quale rientreranno soprattutto: 
— prototipaggio rapido ottenuto grazie all'interpreta­
zione delle specifiche dei componenti, 
— riutilizzabilità dei componenti ottenuta mediante 
assistenti a base di conoscenze. 
20. 12.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 332/27 
«Advanced Interactive Development of Data-Intensive 
Applications (AIDA)» 
(Sviluppo interattivo avanzato di applicazioni a forte 
densità di dati) 
Rif. 892: B/85 
Il progetto definirà e svilupperà metodologie, linguaggi e 
strumenti che forniscono un supporto alla specifica, alla 
realizzazione di prototipi, alla progettazione e all'imple­
mentazione di sistemi informativi. 
L'ambiente prototipo permetterà anche di formulare le 
specifiche nel System Modelling Language (SML) svilup­
pato e di realizzare prototipi mediante la traduzione dal 
SML ad una combinazione eseguibile di FLOPa NI AL. 
La progettazione e l'implementazione saranno realizzate 
mediante trasformazioni semiautomatiche (supportate da 
assistenti a base di regole) da SML a TAXIS e da 
TAXIS a DBPL. 
L'intregrazione dei vari strumenti si fonderà sull'integra­
zione delle loro basi conoscitive. 
« Proof-oriented Systems» 
(Sistemi orientati alle dimostrazioni) 
Rif. 1041 e 1158: A/85 
Questo progetto risulta dalla combinazione dei 
seguenti due progetti complementari: 
«Syntax-directed Tool Generator» 
(Generatore di strumenti orientati alla sintassi) 
Rif. 1041 
Il progetto si prefìgge di realizzare un metasistema che 
generi editors diretti dalla sintassi, strumenti di tra­
sformazione e di revisione a partire dalla' descrizione 
della sintassi e della semantica dei formalismi utilizzati 
nello sviluppo del software. 
Verranno definiti metalinguaggi per la descrizione delle 
condizioni contestuali, regole di trasformazione, regole di 
dimostrazioni tattiche. 
Si realizzerà una sequenza di generatori di strumenti che 
accettino questi metalinguaggi e si concepiranno altre 
versioni del sistema di generazione per ambienti di ampia 
disponibilità. 
«Advanced Techniques integration info Effìcient Scienti-
fic Application Software (A TES)» 
(Integrazione di tecniche avanzate in software efficiente 
per applicazioni scientifiche) 
Rif. 1158 
Il progetto si prefìgge di integrare tecniche avanzate in un 
ambiente integrato di sviluppo software nel campo della programmazione di applicazioni scientifiche, con partico­
lare attenzione per l'efficienza. 
Verrà definito un linguaggio di programmazione che 
integrerà tre tecniche avanzate: 
— l'astrazione dai tipi di dati e dagli operatori 
— la programmazione di basi di dati scientifici rela­
zionali 
— la specifica e la prova formale 
tenendo conto della specificità della programmazione 
scientifica. 
Un ambiente di sviluppo di software efficiente compren­
derà un sottosistema di revisione che permetterà 
all'utente di convalidare un algoritmo rispetto a talune 
specifiche o di ricevere un'informazione di errore se 
l'algoritmo non è valido. 
L'adeguatezza dell'intero sistema sarà valutata svilup­
pando librerie applicative. 
I progetti 1041 e 1158 sono considerati complementari: 
il progetto 1158 dovrebbe rappresentare la parte dimo­
strativa per la parte di generazione del progetto 1041. 
Entrambi i progetti scambieranno informazioni e risul­
tati per evitare di duplicare le attività. 
«Development ofan Effìcient Functional Programming 
system for the Support ofPrototyping» 
(Sviluppo di un sistema efficiente di programmazione 
funzionale per supporto al prototipaggio) 
Rif 891: B/85 
Questo progetto svilupperà un sistema di programma­
zione funzionale per coadiuvare in modo efficiente la pro­
duzione di prototipi. 
Lo studio della de finzione delle possibilità e degli usi di 
un sistema di programmazione funzionale avverrà nei 
seguenti settori: 
— produzione rapida di prototipi 
— produzione di codici efficienti per programmi fun­
zionali da eseguire su hardware sequenziale con­
venzionale 
— programmazione in grande 
— gestione permanente degli oggetti per memorizza­
zione a lungo termine 
Per dimostrare tale approccio sarà necessario un sistema 
prototipo. 
«Debugging and Specification ofAda Real Time Embed-
ded Systems (DESCA R TES)» 
(Messa a punto e specifica di sistemi ADA integrati ed 
in tempo reale) 
Rif. 937: B/85 
Il progetto contribuirà allo sviluppo di sistemi Ada inte-
N. C 332/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12. 85 
grati ed in tempo reale attraverso lo studio di metodi for­
mali e la progettazione di strumenti software e hardware. 
Si studieranno la semantica formale e sistemi di prova 
per linguaggi in tempo reale, con particolare accento 
sulla componibilità. 
Verranno elaborati un linguaggio di specifica di vincoli in 
tempo reale e trasformazioni che conservino la corret­
tezza. 
Si svilupperanno la rintracciabilità delle decisioni di tra­
sformazione nel contesto dei vincoli in tempo reale e stru­
menti di analisi. 
Verifica e convalida di qualità, affidabilità e conformità 
«Reliability and Quality of European Software 
(REQUEST)» 
(Affidabilità e qualità del software europeo) 
Rif 300: A/84 
Il progetto si prefigge di migliorare la quantificazione 
della qualità e dell'affidabilità del software consentendo 
in tal modo di specificarle, prevederle, misurarle e garan­
tirle. 
L'attività comprende tra l'altro: 
— l'identificazione e la convalida di sistemi di misura 
della «qualità» e l'elaborazione di un modello previ­
sionale quantitativo; si porrà l'accento in particolare 
su validi metodi di regressione 
— sviluppo di modelli e modalità di misura per la previ­
sione dell'affidabilità, sia nei sistemi software in 
generale che nei settori in cui è richiesta un 'elevatis­
sima affidabilità (per es. sistemi a prova di guasto) 
— studio degli effetti dell'uso di metodi formali sulla 
previsione e la convalida dell'affidabilità 
— definizione di una metodologia di certificazione dei 
prodotti software 
Per agevolare lo sviluppo e la convalida delle modalità di 
misura, il progetto ha avviato la costituzione di una base 
di dati industriali sulla qualità e l'affidabilità del soft­
ware. Questi dati provengono da diversi progetti in 
Europa. 
2.1.3. Attività future 
I progetti in corso dovrebbero fornire una ragionevole 
base teorica per i metodi e gli strumenti prototipo che 
supportano approcci più formali alla progettazione di 
grandi sistemi sequenziali e concorrenti. 
Attualmente sono scarsamente trattati due importantis­
simi argomenti: la riutilizzabilità dei componenti (spe­
cifica, verifica e convalida dei componenti) e le meto­
dologie di misura delle caratteristiche di progettazione 
e programmazione di sistemi. Questi due argomenti verranno presi in considerazione 
per essere inclusi negli inviti a presentare proposte da 
pubblicare nel 1986. 
Settore di R & S 2.2 : Aspetti gestionali ed industriali 
Le teorie, i metodi e gli strumenti sviluppati nel quadro 
del sottosettore 2.1 forniranno la materia prima neces­
saria per lo sviluppo, la costruzione e la manutenzione 
dei prodotti e per l'efficace gestione del processo di svi­
luppo stesso, cioè la gestione del progetto di sviluppo. I 
metodi e gli strumenti di gestione richiesti per lavorare 
su questi dati greggi costituiscono il principale argo­
mento di questa parte del programma di lavoro sulla 
tecnologia del software. 
2.2.1. Temi 
I temi di questo settore sono i seguenti: 
Supporto alla produzione e alla manutenzione del soft­
ware 
(soluzioni a breve termine incluse quelle relative a set­
tori specifici) 
Gestione della produzione di software avanzato 
(gestione del progetto, gestione del prodotto, sicurezza 
commerciale) 
2.2.2. Progetti in corso e progetti in fase di negoziato 
Supporto alla produzione e manutenzione del software 
«Software Production and Maintenance Management 
Support (SPMMS)» 
(Supporto alla gestione delle attività di produzione e 
manutenzione del software) 
Rif. 282: A/84 
E' prevista la progettazione e la realizzazione di un 
sistema di supporto per tutte le attività di gestione del 
ciclo di vita del software. Uno dei più importanti requisiti 
che il sistema deve soddisfare è l'adattabilità a diversi 
metodi di gestione. Il progetto prevede di conseguire que­
sto obiettivo costruendo un nucleo SPMMS generico di 
base facilmente adattabile alle esigenze del cliente, even­
tualmente attraverso un approccio a base di regole. 
Due adattamenti dovrebbero essere l'oggetto di prove sul 
campo, corredate da rapporti valutativi. 
Gestione della produzione di software avanzato 
«Integrated Project Management Systems» 
(Sistemi integrati di gestione dei progetti) 
Rif. 814 e 938: A/85 
Tale progetto risulta dalla combinazione dei due 
seguenti progetti complementari : 
20. 12.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 332/29 
«Project Integrated Management Systems (PIMS)» 
(Sistemi di gestione integrata dei progetti) 
Rif. 814 
II progetto si prefìgge lo sviluppo di un sistema di ge­
stione a base di regole da utilizzare a scopo consultivo o 
come sistema di formazione. Il prototipo di tale istruttore 
e consulente alla gestione sarà valutato con prove sul 
campo. 
«An Autonomous and Interactive Workbench to aid Soft­
ware Project Management» 
(Sistema sperimentale autonomo e interattivo di aiuto 
alla gestione dei progetti software) 
Rif. 938 
L'obiettivo del progetto è l'implementazione di un sistema 
prototipo che curi in particolare la pianificazione, il con­
trollo del progetto e il supporto decisionale. I suoi stru­
menti si affidano quasi esclusivamente a basi di cono­
scenza. Il sistema è destinato ad essere portabile su 
UNIXVePCTE. 
I due progetti 814 e 938 sono considerati complementari: 
entrambi riguardano la produzione di strumenti di ge­
stione integrati con la differenza che il progetto 814 si sof­
ferma maggiormente sull'approccio a base di regole men­
tre il progetto 938 si occupa del collegamento con stru­
menti di sviluppo del software. Entrambi i progetti si 
scambieranno informazioni e risultati per evitare di dupli­
care le attività. 
2.2.3. Attività future 
I precedenti inviti a presentare proposte non hanno 
permesso di raccogliere un numero sufficiente di pro­
getti validi in questo sottosettore. C'è comunque 
un'attività in corso su semplici strumenti di gestione e 
su strumenti di gestione a base normologica. 
E' necessario svolgere altre attività in questo sottoset­
tore per realizzare metodi e strumenti (controllo dei 
prodotti, sicurezza commerciale) a supporto di compo­
nenti software riutilizzabili e a completamento dei 
lavori relativi al sottosettore 2.1. 
E' probabile che negli inviti a presentare proposte del 
1986 saranno inclusi piccoli progetti riguardanti i pre­
cedenti argomenti. 
Settore di R & S 2.3: Ambiente comune 
In tale sottòsettore il lavoro relativo agli ambienti può 
comprendre un'ampia gamma di temi: dagli insiemi di 
strumenti integrati al supporto per lo sviluppo di 
sistemi guidato dal metodo, dai sistemi di supporto 
orientati all'applicazione ai generatori di ambiente. 2.3.1. Temi 
I temi compresi nel settore sono: 
Ambiente di strumenti comuni. 
Evoluzione verso ambienti più avanzati. 
Problemi host/target. 
2.3.2. Progetti in corso ed in fase di trattativa 
Ambiente di strumenti comuni 
«A basisfor a Portable Common Tool Environment 
(PCTE)» 
(Una base per un ambiente portabile di strumenti 
comuni) 
Rif. 32: A/83 
Il progetto sviluppa uno strato di funzioni fondamentali 
per un ambiente compatibile di strumenti comuni. Tale 
ambiente sarà compatibile successivamente con UNIX V. 
Il nucleo PCTE è rappresentato da: 
— meccanismi fondamentali di controllo di processo, 
comunicazione interprocessi e sistemi di gestione di 
oggetti (OMS) basati sul modello entità-relazione, a 
sostegno di un concetto di sottoschema; 
— meccanismi di interfaccia con l'utente che forniscano 
il concetto di un agente utente (finestre ausiliari, 
menu ed altri servizi «bitmap», nonché un linguaggio 
di comando) e di un agente di applicazione (che for­
nisce un editor diretto dalla sintassi e l'interfaccia 
con gli strumenti UNIX); 
— attrezzature distribuite (interfaccia LAN e protocolli 
di livelli superiori). 
Si sviluppano due prototipi del nucleo PCTE: una ver­
sione basata su UNIX e una basata su Ada. 
Sono state pubblicate le specifiche e sono state distribuite 
nella comunità ESPRIT. 
Si valuterà il nucleo sviluppando alcuni strumenti signifi­
cativi, tra cui un sistema di gestione della configurazione 
(CMS) ed un assistente programma a base di conoscenze 
(KBPA). 
«Automated Supportfor Software Techniques (ASSET— 
Feasability Study)» 
(Supporto automatizzato per tecniche software 
— Studio di fattibilità) 
Rif. 267: 
L'obiettivo di tale studio di fattibilità è dimostrare la fat­
tibilità tecnica di una proposta volta a sviluppare un 
sostegno grafico interattivo avanzato per una serie di 
metodi che coprano ogni fase del ciclo di vita del soft­
ware, basata sui sistemi EPOS. 
Nella relazione finale si riassume brevemente lo studio di 
fattibilità. 
N. C 332/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12.85 
«PCTE — Added Common Tools (PACT)» 
(Strumenti comuni da aggiungere al PCTE) 
Rif. 951: A/85 
Obiettivo del progetto è lo sviluppo e la documentazione 
di un insieme iniziale di strumenti per il PCTE (pro­
getto 32), centrata essenzialmente sugli strumenti fonda­
mentali che un potenziale utente ritiene di dover trovare 
nell'ambito di un «sistema di funzionamento base». 
L'applicazione di uno strato du funzionalità al di sopra 
dei meccanismi base del PCTE fornirà, a chi sviluppa lo 
strumento, un'interfaccia di più alto livello con il PCTE. 
Il progetto verrà svolto in stretta collaborazione con il 
progetto PCTE. 
La versione prototipo comprenderà fra l'altro: 
— strumenti per la definizione dei dati e la ricerca degli 
stessi 
— strumenti per l'amministrazione dell'ambiente 
— strumenti di preparazione di documenti 
— servizi di comunicazione (utente-utente e gateways) 
— supporto per C, Pascal, Lisp e Prolog 
— strumenti di gestione della configurazione 
Evoluzione verso ambienti più avanzati 
«Generation of Interactive Programming Environments» 
(Generazione di ambienti di programmazione 
interattivi) 
Rif 348: B/84 
L'obiettivo principale del progetto è lo studio della possi­
bilità di creare automaticamente ambienti di program­
mazione interattivi partendo da specifiche di linguaggio. 
Un ambiente interattivo di questo tipo verrà ottenuto da 
una caratterizzazione sintattica e semantica completa del 
linguaggio formale da usare. 
Tale caratterizzazione sintattica e semantica si esprimerà 
formalmente in un formalismo di definizione di linguag­
gio (Language Definition Formalism LDF): come punto 
di partenza per la progettazione dell'LDF si tiene conto 
dell'impostazione basata su regole d'inferenza e sull'alge­
bra. 
Verrà concepito e realizzato, costituito essenzialmente di 
compilatore LDF, di sistema di memorizzazione e di 
un 'interfaccia utente. 
«Development and integration of accurate operations in 
Numerica! Data Processing (DIAMOND)» 
(Sviluppo ed integrazione di operazioni a grande preci­
sione nell'elaborazione numerica di dati) 
Rif. 1072: B/85 
Il progetto si propone di sviluppare una metodologia degli 
strumenti che permettano l'utilizzazione dell'aritmetica a 
virgola mobile sugli elaboratori, basati su di una teoria 
matematica dell'aritmetica dell'elaboratore, in cui tutte le 
operazioni sono definite dai cosiddetti semimorfìsmi. Tale teoria sistematica dell'aritmetica dell'elaboratore si 
propone l'esecuzione delle operazioni aritmetiche fonda­
mentali con la massima precisione fornendo un controllo 
sufficiente sui processi di arrotondamento per garantire 
margini di errore affidabili. 
Il presente progetto perseguirà impostazioni diverse: inse­
rimento di notazioni aritmetiche opportune nei linguaggi 
ADA e Pascal; tecniche AI per la trasformazione delle 
formule e per la manipolazione dei simboli, costruzione di 
un quadro metodologico e di una base di conoscenze per 
la programmazione numerica. 
«A Rule Based Approach to Information System Develop­
ment» 
(Un'impostazione a base di regole per lo sviluppo dei 
sistemi d'informazione) 
Rif 928: B/85 
Il progetto si propone di ottenere sistemi d'informazione 
che soddisfino in modo più preciso le esigenze degli utenti 
commerciali. I requisiti formulati dai singoli utenti finali 
vengono raccolti utilizzando un'impostazione a base di 
regole ed integrati in un modello unico, che viene sucessi-
vamente utilizzato per la produzione di applicazioni. 
Si svilupperà un sistema prototipo composto di: 
— un sistema a base di regole per la raccolta e la pre­
sentazione dei fatti che consenta la presentazione 
secondo «viste» diverse e con strumenti di convalida. 
— una base unificata di conoscenze (unifìed knowledge 
base UKB) per immagazzinare, aggregare e convali­
dare delle viste individuali: 
— un sistema di generazione di applicazioni per realiz­
zare applicazioni partendo da descrizioni a base di 
regole nell'UKB, via trasformazione o via interpreta­
zione delle regole. 
«Concepts and Components Reuse in knowledge-rich 
Environments» 
(Reimpiego di concetti e componenti in ambienti ricchi 
di base di conoscenza) 
Rif. 974 e 1094: A/85 
I due progetti complementari sono stati fusi per sfo­
ciare nel progetto precedentemente citato. 
Le due parti sono: 
«A Knowledge-base Environmentfior Software System 
Confìguration reusing Components (KNOSOS)» 
(Un ambiente a base di conoscenze per configurazioni 
di sistemi di software con reimpiego di componenti) 
Rif. 974 
Obiettivo del presente progetto è di pervenire ad un 
ambiente di supporto per un metodo per il reimpiego dei 
componenti durante la configurazione del software. Le 
esigenze dell'utente per tale ambiente verranno percepite 
attraverso studi svolti da industrie che siano al corrente 
di sviluppi di applicazioni di notevoli dimensioni. 
Si costruita un prototipo KNOSOS integrato ed adat­
tando un DBMS relazionale, uno strumento di rappre-
20. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 332/31 
seriazione e di manipolazione di conoscenze, un confìgu-
ratore di software, un sistema di gestione automatizzato 
di configurazione e un 'interfaccia utente comune con pos­
sibilità grafiche. Il prototipo vera valutato con prove sul 
campo. 
«Support System for pragmatic reuse of software concepts 
(PRACTITIONER)» 
(Sistema di sostegno per reimpiego pragmatico dei con­
cetti di software) 
Rifi 1094 
11 progetto si propone di sviluppare metodi per identifi­
care, isolare, documentare, immagazzinare e reperire 
concetti software a livello di progettazione cioè idee di 
progettazione, schemi per i sottosistemi e i componenti di 
software. 
Verrà studiato il potenziale di un'impostazione linguistica 
come base per metodi di analisi di programmi esistenti. 
Si valuterà un sistema prototipo a sostegno di tali metodi 
eseguendo esperimenti di notevole portata. 
I progetti 974 e 1094 vengono considerati complemen­
tari: ambedue si propongono il reimpiego, ma con 
accenti diversi: un progetto utilizza nuove prassi indu­
striali che permettano la configurazione del software 
attraverso il reimpiego dei componenti; l'altro invece 
tratta degli aspetti di progettazione del problema e 
ricerca concetti adatti alla riutilizzazione. 
Ambedue i progetti scambieranno reciprocamente 
informazioni e relazioni per evitare doppioni di lavoro. 
Problemi Host/Target 
Attualmente non esistono progetti nel settore. 
2.3.3. Attività future 
I lavori iniziati nel 1983 sull'Ambiente compatibile di 
strumenti comuni (PCTE) hanno fornito il nucleo cen­
trale dei lavori sulla prima generazione di ambienti per 
il programma di tecnologia del software ESPRIT. Le 
interfacce definite attraverso tale progetto forniranno il 
legame necessario per l'integrazione degli strumenti 
prodotti nell'ambito di altri sottosettori nel piano di 
lavoro ST. 
Come risultato di uno o più inviti a presentare proposte 
complementari nel 1985 si presuppone un lancio dei 
lavori nel 1986 relativo agli ambienti avanzati e ai temi 
ospite/obiettivo. 
I lavori trattati nell'ambito di tale settore devono for­
nire il quadro per l'adozione da parte dell'industria 
degli ambienti di supporto integrati. 
E' pertanto importante garantire che il lavoro com­
prenda: 
a) il supporto a un ampio spettro di linguaggi ed ambienti integrati misti (ad esempio tecniche di 
programmazione funzionali e logiche). 
b) Sviluppo di generatori di ambienti per un sup­
porto più efficace dei metodi di progettazione 
avanzati. 
I due temi suesposti verranno probabilmente inclusi in 
uno o più inviti a presentare proposte da pubblicare nel 
1986. 
Settore di R & D 2.4 : Progetti dimostrativi e di valuta­
zione 
Per tener conto del fabbisogno urgente di un trasferi­
mento rapido di tecnologie nell'industria è particolar­
mente importante che i risultati del programma 
ESPRIT comprendano una valutazione quantitativa e 
qualitativa dei costi dell'introduzione e dell'impiego 
degli ambienti di sviluppo integrati e dei metodi e degli 
strumenti, in un ambiente industriale controllato. Tale 
sottosettore assumerà sempre maggiore importanza 
man mano che il programma si svolgerà. 
2.4.1. Temi 
I temi da includere nel settore sono: 
Progetti dimostrativi e di valutazione di metodi e/o 
tecniche specifiche. 
Progetti dimostrativi e di valutazione su problemi 
d'integrazione. 
2.4.2. Progetti in corso e in fase di trattativa 
Progetti dimostrativi e valutazione per metodi e/o tecni­
che specifiche 
«Software Development Demonstrator through GRAS-
PIN Methods and Tools» 
(Dimostratore dello sviluppo del software con impiego 
di metodi e strumenti) 
Rifi 800: A/85 
II progetto valuterà e dimostrerà l'idoneità delle nozioni 
più progredite nella tecnologia dello sviluppo del software 
in relazione agli impieghi industriali. La metodologia e la 
serie fondamentale di strumenti di supporto proverranno 
dal progetto GRASPIN (P125). 
La valutazione e la dimostrazione della metodologia 
GRASPIN e degli strumenti verranno effettuati tenendo 
conto dei progetti in due campi d'applicazione: CIM e 
Automazione degli uffici. 
«Demonstration of Prospectra Methodology and System» 
(Dimostrazione della metodologia e del sistema Pro­
spectra) 
Rifi 835: A/85 
Il progetto Prospectra fornirà una metodologia rigorosa 
per lo sviluppo di un software corretto e di un sistema di 
N. C 332/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12. 85 
sostegno ampio. Il metodo e gli strumenti rappresentano 
uno stacco significativo dalla prassi corrente nell'indu­
stria. I progetti proposti dimostreranno la fattibilità 
dell'applicazione di tale metodologia e dei suoi strumenti 
di supporto ai progetti industriali concreti. 
Progetti dimostrativi e valutazioni per un tema d'integra­
zione 
Attualmente non si dispone di progetti nel settore. 
2.4.3. Attività future 
I lavori attualmente in fase di sviluppo stanno raggiun­
gendo lo stadio di disponibilità dei primi prototipi ed è 
3.0. Introduzione 
Il programma di lavoro ESPRIT per AIP è stato svilup­
pato a supporto delle tecniche avanzate di trattamento 
dell'informazione. Le esigenze future in questo campo 
non possono essere soddisfatte dalle architetture hard­
ware e software e dai metodi di calcolo tradizionali per 
cui è stato definito un programma che copre : 
i) l'ingegneria delle conoscenze 
ii) il trattamento avanzato di segnali incluse le inter­
facce uomo-macchina 
iii) memorizzazione delle informazioni e dei dati cono­
scitivi 
iv) le architetture di elaboratori. 
Il sottoprogramma AIP riguarda per definizione innan­
zitutto temi di ricerca avanzata e pertanto i temi princi­
pali precedentemente elencati dovrebbero continuare 
ad essere finanziati nel 1986. Sono già stati ottenuti 
incoraggianti risultati, in particolare nelle prime appli­
cazioni delle tecniche di ingegneria delle conoscenze, e 
si riveleranno sempre più chiaramente le possibilità di 
utilizzare le tecnologie AIP in altri sottosettori del pro­
gramma ESPRIT. Per facilitare tale trasferimento di 
tecnologia, si dovrà potenziare l'attività sui metodi di 
progettazione di sistemi avanzati e sui progetti di foca-
lizzazione i quali forniranno le valutazioni qualitative e 
quantitative richieste per trasferire tale tecnologia 
nell'industria. possibile iniziare il processo di sperimentazione e valu­
tazione. 
Ciò rappresenta una parte particolarmente importante 
del piano di lavoro TS ed è probabile che una serie di 
piccoli progetti dimostrativi insieme ad un numero 
limitato di progetti dimostrativi di notevoli dimensioni 
vengano esaminati per essere inclusi in uno o più inviti 
a presentare proposte nel 1986. 
L'obiettivo dei progetti dimostrativi è quello di valutare 
i metodi e gli strumenti e gli ambienti a supporto dello 
sviluppo in un ambiente industriale. Non si forniranno 
stanziamenti per sviluppi di applicazioni specifiche se 
non a fini valutativi. 
Ai seguenti temi sarà data priorità nei nuovi inviti a 
presentare proposte del 1986: 
i) unità dimostrative (cfr. sezione 3.1.3) 
ii) sistemi multisensore (cfr. sezione 3.2.3) 
iii) integrazione del trattamento numerico e simbo­
lico (cfr. sezione 3.4.3). 
Settore di R & S 3.1 : Ingegneria delle conoscenze 
Questo settore di ricerca e sviluppo riguarda gli stru­
menti e le tecnologie richieste per sviluppare i sistemi 
basati sulle conoscenze. 
3.1.1. Temi 
L'ingegneria della conoscenza deve rientrare in un pro­
gramma che fonda in modo equilibrato studi teorici 
con attività di ricerca pratica e progetti di sviluppo e 
che fornisca i metodi e gli strumenti necessari per intro­
durre gradualmente questo nuovo settore ingegneristico 
nel mondo commerciale e industriale. 
I temi trattati in questo sottosettore sono i seguenti: 
— trattamento delle conoscenze 
esso comprende l'acquisizione, la rappresenta­
zione, il trattamento delle conoscenze incluse le 
tecniche di deduzione e di apprendimento SOTTOPROGRAMMA 3 
TECNICHE AVANZATE DI TRATTAMENTO DELLE INFORMAZIONI (AIP) 
20. 12.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 332/33 
— linguaggi di dialogo e naturali, incluso l'uso di gra­
fici 
— sviluppo e applicazione di sistemi basati sulla 
conoscenza in ambienti reali. 
3.1.2. Progetti in corso ed in fase di negoziato 
Trattamento della conoscenza 
«Knowledge Integration & Management Systems» 
(Sistemi di integrazione e di gestione delle conoscenze) 
Rif. 112: A/83 
Il progetto intende esaminare i settori chiave del tratta­
mento delle informazioni come la rappresentazione delle 
conoscenze, le tecniche di deduzione e l'interfaccia 
uomo/macchina. Viene posto l'accento su un linguaggio 
per la rappresentazione e la gestione delle conoscenze 
basato su LISP e PROLOG; un sistema esperto adatto 
ad aiutare i tecnici commerciali nella progettazione di 
configurazioni di elaboratori; un sistema esperto desti­
nato al personale di ufficio per lo svolgimento di proce­
dure complesse (per esempio pianificazione delle risorse). 
Questi sottoprogetti complementari sono imperniati sullo 
sviluppo di componenti hardware e software per la ge­
stione dei problemi creati dalle dimensioni e dalle com­
plessità di grandi basi di conoscenze e dei meccanismi di 
ragionamento connessi. 
Le vaste possibilità di applicazione sono affiancate da un 
approccio ingegneristico quando strumenti come 
OMEGA vengono analizzati per studiare la struttura 
fondamentale. 
Un sistema di sviluppo per la combinazione delle fonti di 
conoscenza e per comunità di agenti cooperanti è nella 
fase di applicazione. Verrà sviluppato un sistema di 
manipolazione per grandi basi di conoscenza. 
A titolo d'esempio è stato costruito un configuratore 
ampliato di sistema PROLOG, che è stato usato da 
alcuni partecipanti per la costituzione di sistemi. 
«An Architecturefor Interactive Problem Solving by 
Cooperating Data and Knowledge Bases» 
(Un'architettura per la soluzione interattiva dei pro­
blemi mediante la cooperazione di basi di dati e di 
conoscenze) 
Rif. 316: A/84 
L'obiettivo principale riguarda la progettazione e la 
realizzazione di un 'architettura per un sistema esperto da 
utilizzare come consulente. Tra le attività basate sul pro­
cesso conoscitivo la consulenza presenta aspetti specifici 
in quanto l'obiettivo originale di un utente che chiede 
consiglio può essere definito in maniera inadeguata e 
possono esistere numerosissime soluzioni potenziali for­
nite all'utente per la scelta. Lo scopo di un «consulente 
automatizzato» consiste nell'aiutare l'utente a definire i 
propri obiettivi e quindi nel produrre le soluzioni prescelte 
che l'utente può accettare o rifiutare. Il principale pro­blema da risolvere in termini di macchine è quello di con­
trollare il funzionamento interattivo di numerose fonti di 
conoscenze che possono utilizzare schemi rappresentativi 
diversi, interpretati da apparecchiature di deduzione 
diverse. 
Un 'architettura promettente è quella che considera ogni 
fonte di conoscenza come un agente indipendente che 
comunica esclusivamente con altri agenti simili attra­
verso una struttura globale di dati sotto la supervisione di 
uno scheduler flessibile in grado di ragionare in termini 
di controllo. Oltre ai problemi di architettura, il progetto 
pone l'accento sull'importanza dei modelli di utenza nel 
dialogo uomo-macchina e sull'impiego di grandi basi di 
dati per fornire al consulente informazioni esaurienti. 
Le idee proposte sono state verificate nelle prime fasi del 
progetto e sono in corso lavori su un consulente per inve­
stimenti finanziari la cui dimostrazione avverrà nel 1986. 
«Advanced Logicai Programming Environments» 
(Ambienti di programmazione logica avanzata) 
Rif. 363 + 973: B/85 
L'obiettivo è di produrre un prototipo di Ambiente avan­
zato di programmazione per uso industriale. Si affronte­
ranno vari settori: esecuzione di programma su architet­
ture parallele e classiche; creazione di programma da un 
linguaggio di specifica; specifica di data types astratti e 
prova dei teoremi se necessario. 
Studiare e sviluppare gli strumenti necessari in un 
ambiente di programmazione ad alto livello per un lin­
guaggio di programmazione logica come PROLOG. Il 
progetto consente di riunire numerosi gruppi di ricerca a 
livello accademico e industriale interessati a tale argo­
mento. Esso è destinato a migliorare l'affidabilità del 
programmatore, sfruttando in primo luogo la natura 
relazionale della programmazione logica che consente di 
ottenere specifiche attuabili chiare, ma talvolta ineffi­
cienti, e, in secondo luogo, una buona connessione con le 
tecniche di dimostrazione del teorema che consente 
migliori possibilità di verifica e convalida. 
«Integration ofSymbolic and Numeric 
Learning Techniques» 
(Integrazione di tecniche di apprendimento simboliche 
e numeriche) 
Rif. 1063: B/85 
L'obiettivo del lavoro è migliorare l'acquisizione delle 
conoscenze per i sistemi KB. Il progetto identificherà le 
migliori caratteristiche dei vari sistemi d'acquisizione 
delle conoscenze per migliorare la qualità dei dati «rumo­
rosi». 
Il progetto attingerà dall'attuale software: MA IN — 
basato sull'INDUCE di Michalski e sul AQU, un learner 
simbolico: A GA PE e A GAPE-C che utilizzano tecniche di 
controllo dei teoremi e tassonomie di descrittori di gruppi 
di esempi; NEDDIE che è una versione ampliata del 
N. C 332/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12.85 
Quinlan's ID3, che utilizza la manipolazione numerica 
per delimitare lo spazio di ricerca. 
Nel 1987 si avrà la dimostrazione di un'applicazione 
esemplificativa per mostrare l'apprendimento integrato di 
metodi simbolici e numerici. 
Vedi anche progetto 107 descritto al punto 3.3. 
Dialogo e linguaggio naturale 
«ACORD: Construction andInterrogation of Knowledge 
Bases Using Naturai Language Text and Graphics» 
(Costruzione e interrogazione di basi di conoscenze 
mediante testo in linguaggio naturale e grafici) 
Rif. 393: A/84 
Il progetto ACORD è basato su un sistema trilingue 
(francese, tedesco e inglese) per la costruzione automa­
tica di una base di conoscenze ricavata da un testo in lin­
guaggio naturale e un sistema intelligente di reperimento 
e trattamento destinato agli utenti occasionali. La base 
delle conoscenze sarà ottenuta da documenti compren­
denti testo e grafici (di tipo enciclopedico o tecnico) e sarà 
basata su PROLOG. La rappresentazione profonda sarà 
accessibile da numerosi componenti dell'interfaccia del 
sistema. L'analisi dei testi sarà basata sui recenti risul­
tati di linguistica teorica (teoria di rappresentazione del 
discorso e grammatiche funzionali). 
La rappresentazione delle conoscenze sarà basata sui 
recenti risultati della semantica formale e sulla teoria 
logica delle basi di dati. 
A sostegno del dialogo, il sistema sceglierà un 'adeguata 
presentazione dell'output (testo o grafici) ed identificherà 
le informazioni relative all'output. L'interfaccia del 
sistema funzionerà con un'interrelazione fra grafici e lin­
guaggio naturale. 
«Communication Failure in Dialogue: Techniquesfior 
Detection and Repair» 
(Interruzione della comunicazione nel dialogo: tecniche 
di rilevazione e riparazione) 
Rif.527:B/84 
Il compito del progetto è lo sviluppo di una robusta inter­
faccia portatile in linguaggio naturale con una base di 
dati relazionale. 
Nelle fasi iniziali si studieranno i dialoghi umani in un 
ambiente che simula una ricerca in una base di dati, 
compreso il ripristino dei vari tipi di mancata comunica­
zione. Da un 'analisi dei dialoghi si cercherà di sviluppare 
un modello formale completo del processo di dialogo. Il 
modello servirà di base per lo sviluppo di un 'applicazione 
su elaboratore di un front-end in linguaggio naturale 
inglese e italiano per una base di dati di registrazione 
degli studenti. Un elemento importante dell'applicazione 
sarà l'uso di sistemi non verbali (grafici, puntatori, imma­
gini) in ruoli analoghi ai componenti non verbali dei dia­
loghi umani. Il valido componente di dialogo del progetto presenta 
applicazioni potenziali fuori del campo della base di dati. 
Alcuni elementi possono essere usati nello sviluppo di 
front-end per sistemi esperti e nella documentazione 
automatizzata in un ufficio. 
«Graphics and Knowledge Based Dialogue fior Dynamic 
Systems» 
(Dialogo basato sui grafici e le conoscenze per sistemi 
i dinamici) 
Rif. 857: A/85 
Il progetto svilupperà le interfacce migliorate utente/ 
sistema per sistemi di controllo industriale dinamici su 
vasta scala, attraverso la progettazione di grafici intelli­
genti e di sistemi di dialogo a base di conoscenze. 
Saranno costruiti, in collaborazione, tre sistemi di elabo­
razione di conoscenze che permetteranno all'operatore di 
un sistema di supervisione e di controllo (S&C) di avere 
una base intelligente per la diagnosi e l'eliminazione 
degli errori, fornendo al contempo un 'interfaccia grafica 
intelligente. 
Un ulteriore obiettivo del progetto è quello di radunare 
vari impianti dimostrativi di KBS per utilizzarli in 
ambiente industriale «hard-tech» e per identificare 
opportuni aspetti e metodi di misurazione. 
Il progetto svilupperà conoscenze attraverso la costru­
zione di un gruppo di strumenti di dialogo, progettazione 
e specifica da utilizzare per risolvere i problemi identifi­
cati durante una rassegna degli utilizzatori dei sistemi di 
S&C. Tali strumenti verranno successivamente utilizzati 
e controllati per tutta la durata del progetto, per poter 
costruire i sistemi precedentemente identificati. 
Il progetto cerca d'identificare le misurazioni che sono 
importanti e i metodi per la loro valutazione. 
Cfr. anche progetti 107, 311 descritti al punto 3.3 e pro­
getto 1015 descritto al punto 3.6. 
Sviluppo e applicazione dei sistemi a base di conoscenze 
«Expert System Builder» 
(Costruttore di sistemi esperti) 
Rif. 96: A/83 
Lo scopo del progetto consiste nel creare un sistema in 
grado di consentire la messa a punto e la prova di sistemi 
esperti anche da parte di personale non qualificato nel 
settore dell'intelligenza artificiale. E' stato individuato un 
modello a struttura anulare per consentire lo sviluppo e 
l'ampliamento progressivo delle funzioni all'interno dei 
singoli livelli. Il sistema è stato progettato sulla base di 
una completa indipendenza dei «circuiti» interni dal 
dominio di applicazione. Il sistema di prova prevede una 
serie completa di strumenti per i livelli superiori con possi­
bilità di successivi ampliamenti. E' stato scelto un domi­
nio specifico di applicazione, quello della diagnosi dei 
sistemi elettronici a causa della crescente domanda di 
apparecchiature e sistemi di produzione nonché dell'alto 
impiego di manodopera nei metodi utilizzati attualmente. 
20. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 332/35 
Sono iniziate le applicazioni degli strumenti dei proces­
sori simbolici. I principali fattori di progetto sono la por­
tabilità del software e l'indipendenza da caratteristiche 
specifiche del dominio. La prima dimostrazione ha avuto 
luogo con successo nel settembre 1984: 
«Time Dependency and System Modeling in DBS's 
Design fior Industriai Process Applications» 
(Dipendenza temporale ed elaborazione di modelli di 
sistemi nella progettazione di DBS per applicazioni in 
processi industriale 
Rif. 256: B/84 
Il progetto riguarda alcuni temi di ricerca collegati con la 
progettazione di KBS che hanno una stretta interazione 
con processi complessi (ad es. diagnosi industriale, con­
trollo di impianti, controllo di processo, etc), e quindi 
possono elaborare un tipo di ragionamento dove il punto 
cruciale è la dipendenza dal tempo e dove esiste una 
necessità specifica di rappresentare e utilizzare modelli 
qualitativi di sistemi fisici. 
Uno studio più particolareggiato a livello della progetta­
zione dei sistemi (a metà strada tra la speculazione pura 
e l'elaborazione di prototipi) è opportuno per valutare la 
situazione nel settore e per definire architetture efficaci e 
paradigmi di rappresentazione delle conoscenze. 
«Knowledge Representation and Inference Techniques in 
Industriai Control» 
(Rappresentazione delle conoscenze e tecniche di dedu­
zione per il controllo industriale) 
Rif. 387: A/84 
Il progetto riguarda la progettazione e la realizzazione di 
un sistema esperto da impiegare come ausilio alla manu­
tenzione, la diagnosi di guasti, l'ottimizzazione dei flussi 
di dati e il controllo in un ambiente industriale di con­
trollo di processo molto complesso. 
Pertanto il sistema di controllo deve tener conto del fat­
tore dipendenza dal tempo e l'acquisizione dei dati in 
entrata deve avvenire automaticamente e in modo intelli­
gente. 
Per superare le barriere create dalla complessità di tali 
apparecchiature, è necessaria una capacità di apprendi­
mento della macchina. 
I progressi rispetto agli attuali sistemi di controllo esperti 
consistono nel rendere più siéuro il controllo di processo 
in settori critici, assistendo l'operatore nelle sue decisioni 
e riducendo il tasso di indisponibilità dei dispositivi di 
controllo. 
«Knowledge Based Assistantfor Electromyography» 
(Sistema di assistenza per l'elettromiografia basato sulle 
conoscenze) 
Rif 599: B/84 
Scopo del progetto è di mettere a punto un sistema di 
assistenza basato sulle conoscenze, destinato ad aiutare i 
medici in tutte le fasi di un esame elettromiografìco (EMG) dei pazienti affetti da malattie neurologiche. A 
breve termine l'assistenza sarà applicata a due importanti 
aspetti distinti e ben definiti del problema EMG: a più 
lungo termine sarà messo a punto un sistema più ambi­
zioso in grado di fornire un 'assistenza più completa al 
medico. Il primo sistema verrà dimostrato nel 1986 per 
dare un esempio d'interconnessione fra acquisizione del 
segnale, i sistemi a base di conoscenza e le perizie medi­
che. 
«Design, Experimentation ofa KBS Architecture and 
Tool Kit far Real Time Process Control Applications» 
(Progettazione, sperimentazione di un'architettura e di 
strumenti KBS per le applicazioni del controllo di pro­
cesso in tempo reale) 
Rif. 820 + 865 +1096: A/85 
Il presente progetto tratta degli strumenti KBS per 
un'ampia classe di controlli di processo: quelli delle appli­
cazioni in tempo reale. La prima fase interessa lo studio 
dell'attuale situazione riguardo l'uso dei KBS nelle appli­
cazioni di processo. La seconda fase si riferisce alla pro­
gettazione e alla realizzazione di uno strumentario proto­
tipo KBS. Gli strumenti sviluppati offriranno 
un ambiente di lavoro concreto per i progettisti di KBS in 
un settore complesso. 
I tipi di programmazione industriale per i quali si ricor­
rerà ai KBS vanno dalla programmazione dei processi 
per le lavorazioni meccaniche all'organizzazione del 
lavoro nei grandi impianti di produzione e alla configura­
zione di macchine o di impianti fuori dalla linea di pro­
duzione dei componenti prestabiliti. Il lavoro si concen­
trerà su un aspetto, per es. i sistemi CAD, e studierà le 
modalità con cui la struttura delle conoscenze dei sistemi 
di controllo industriale in tempo reale multivello e gerar­
chici possa venir articolata in livelli di astrazione ben 
definiti che permetteranno la separazione delle cono­
scenze di controllo (procedurali) dalle conoscenze descrit­
tive (dichiarative). Si definiranno anche le tecniche di 
misurazione che verranno valutate in occasione della 
costruzione degli apparecchi di dimostrazione. 
3.1.3. Attività future 
Gli attuali progetti coprono in modo soddisfacente il 
settore delle tecniche di base di ingegneria delle cono­
scenze. Le applicazioni dei sistemi a base di cono­
scenze (KBS) in ambienti operativi deventano sempre 
più importanti. 
E' probabile che i piccoli progetti per la dimostrazione 
delle tecniche e degli strumenti KBS in ambienti indu­
striali vengano presi in considerazione nell'invito (i) a 
presentare proposte del 1986. I progetti dimostrativi 
servono a valutare i metodi, gli strumenti e gli ambienti 
di supporto dello sviluppo di un ambiente industriale. 
Non verranno concesse sovvenzioni per applicazioni 
specifiche, se non per valutazioni. 
Settore di R & D 3.2 : Trattamento dei segnali di tipo 
avanzato e interfacce uomo-macchina 
I lavori di questa parte del sottoprogramma AIP riguar­
dano lo sviluppo di metodi e tecniche per il controllo 
N. C 332/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12. 85 
di sistemi computerizzati, anche attraverso interfacce 
uomo-macchina. L'elemento che esegue il trattamento 
dei segnali deve poter accettare una vasta gamma di 
segnali, permettere l'estrazione delle informazioni e 
l'interpretazione per servire di supporto nelle decisioni 
in tempo reale. 
3.2.1. Temi 
I temi del settore sono: 
— elaborazione dell'immagine (bi e tri-dimensionale, 
analisi della profondità e del movimento e sintesi 
dell'immagine) 
— riconoscimento e comprensione del discorso (in 
particolare input di discorso continuo e indipen­
denza dall'oratore 
— elaborazione di segnali multisensori, ossia combi­
nazione di segnali d'input separati in un'unica 
interpretazione dello stato dell'ambiente operativo, 
in cui i segnali sono derivati dalla visione, dal 
suono, dal tatto, da sensori, ecc. 
3.2.2. Progetti in corso e in fase di trattativa 
Elaborazione dell'immagine 
«Advanced Algorithms and Architecturesfor Signal Pro­
cessing» 
(Algoritmi ed architetture avanzate per l'elaborazione di 
segnali) 
Rif. 26: A/83 
L'obiettivo principale del progetto è lo sviluppo di un 
sistema di elaborazione dei segnali in tempo reale desti­
nato ad essere compatibile tra il primo livello (e cioè 
estrazione delle caratteristiche) e quelli successivi (e cioè 
riconoscimento e comprensione) delle funzioni dell'elabo­
ratore. Lo svolgimento delle attività deve essere pertanto 
previsto in tre settori paralleli: analisi del discorso, ana­
lisi dell'immagine, riconoscimentp e comprensione del 
segnale. 
Per il trattamento dell'immagine l'approccio è di estrarre 
e manipolare l'informazione contenuta nell'immagine. 
Questa informazione può essere descritta in termini di 
strutture come bordi, forme, gradi di movimento e 
disegno, o in termini di costruzioni statistiche. I disposi­
tivi già realizzati comprendono un rivelatore di bordi 
basato su cambiamenti di disegno e una tecnica ottimale 
di interpolazione delle forme basata sulla programma­
zione dinamica. Lo scopo iniziale dell'applicazione è lo 
sviluppo di una serie di strumenti, algebrici e di software, 
per questo livello di elaborazione. Le applicazioni che 
comprendono immagini mediche e controlli industriali 
verranno usate per provare tali strumenti e per studiare 
gli aspetti di architettura e applicativi. «A study of Real-Time Perspective Synthesis» 
(Uno studio di sintesi della prospettiva in tempo reale) 
Rif. 411: A/84 
Lo scopo di questa attività di R & S è di studiare la sin­
tesi dell'immagine attraverso una memoria ROM molto 
compatta da 20 Gigabit e processori ad alta velocità in 
grado di fornire le tecniche di sintesi dell'immagine in 
tempo reale. 
L'attività principale riguarderà lo studio della fattibilità 
d'impiego di film da 35 mm per la registrazione dati e la 
messa a punto di tecniche di hardware e software di 
interfaccia richieste per il completamento di un sistema 
sperimentale. Per la determinazione delle caratteristiche 
di progettazione richieste, sarà utilizzata una sintesi 
dell'immagine con visualizzazione a rilievo tridimensio­
nale basata sull'abbinamento grafica/immagine del ter­
reno. I risultati iniziali sono stati ottenuti per una varietà 
di sistemi di registrazione e codificazione, tecniche di let­
tura e substrati su film. Il progetto è collegato al settore 
3.3. di ESPRIT «Memorizzazione delle informazioni e 
delle conoscenze». 
«Image and Movement Understanding» 
(Comprensione dell'immagine e del movimento) 
Rif.419:B/84 
La ricerca serve a comprendere le basi informatiche della 
visione e del movimento, con particolare riguardo per la 
comprensione dello scenario e della scrittura corrente. 
Per la comprensione dello scenario (basata su copie 
d'immagini stereoscopiche o su immagini multiple quale 
input del sistema) il progetto è concentrato sull'interfac­
cia fra le prime fasi dell'elaborazione, che comprendono 
descrizioni ricche ma ambigue in termini d'elementi a 
basso livello, e il trattamento sulla base delle conoscenze 
che genera descrizioni dell'organizzazione tridimensio­
nale del mondo visivo, compatibile con le proprietà del 
mondo fisico. Per la scrittura corrente il riconoscimento è 
ancora una meta lontana. Sono ancora necessarie cono­
scenze di base sulla trasformazione del materiale lingui­
stico in traiettorie della mano che scrive. Lo scopo del 
processo è di comprendere il processo di scrittura piutto­
sto che riconoscerlo. Inoltre si affronta la modellazione 
conoscitiva con l'ipotesi che il suo interfacciamento con 
una fase di trattamento del segnale sia comune alla 
visione e al movimento. 
«Real Urne generation and display ofthe 2.5 D sketch for 
moving scenes» 
(Generazione e visualizzazione in tempo reale di 
disegni a 2,5 D per scene in movimento) 
Rif. 532: B/84 
Con il progetto sarà messo a punto e realizzato un proto­
tipo dimostrativo completo di un sistema di composizione 
delle immagini in grado di produrre direttamente un tipo 
di disegno a 2,5 D. Questo disegno, in cui l'intensità 
dell'immagine sarà correlata alla scala, sarà in corri­
spondenza di 1:1 pixel con una rappresentazione 
20. 12.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 332/37 
dell'intensità di illuminazione, che verrà prodotta con­
temporaneamente. Operazioni statistiche svolte su suc­
cessive valutazioni di scala dovrebbero consentire un 
notevole miglioramento rispetto alla risoluzione ottenuta 
da un 'unica misura. 
«Integrated Optic Technologies for Real Time Wideband 
Optical Signal Processing» 
(Tecnologie ottiche integrate per l'elaborazione di se­
gnali ottici a banda larga in tempo reale) 
Rìf. 866: B/85 
Il presente progetto prevede lo sviluppo di un dispositivo 
integrato acusto-ottico dotato di diversi componenti 
ottici, di una sorgente di radiazione e di opportuni rileva­
tori per l'elaborazione di segnali unidimensionali nella 
gamma di frequenze 0,1-10 GHz. Un tale dispositivo può 
essere utilizzato in tutta una gamma di applicazioni, dai 
collegamenti LAN superveloci alla correlazione unidi­
mensionale nei sistemi radar (per l'esclusione dinamica 
del rumore di fondo). Il dispositivo deve essere solido e 
compatto. 
«External Interface for Processing of3-D Holographics 
Imagesfor Analysis and Control» 
(Interfaccia esterna per l'elaborazione di immagini 
oleografiche a tre dimensioni per l'analisi e il controllo) 
Rìf. 898: B/85 
Il progetto tende a sviluppare un'interfaccia esterna per 
collegare immagini tridimensionali generate fisicamente 
a procedure d'analisi e di controllo. Si tratta di un 
sistema generale e flessibile che in questo progetto viene 
usato per interferogrammi olografici e radiografìa a 
raggi X per applicazioni in settori comme il collaudo e la 
verifica in tempo reale e le misure tridimensionali. In 
questo lavoro si devono abbinare metodi ottici ed elettro­
nici per ricavare le informazioni utili per immagini multi­
ple tridimensionali. Un altro obiettivo del progetto è 
l'automazione dell'interferometria olografica e la radio­
scopia a raggi X per i controlli on-line nel processo di pro­
duzione. 
«Depth and Motion Analysis» 
(Analisi della profondità e del moto) 
Rifi 940: A/85 
L'obiettivo del progetto è la risoluzione di un problema 
matematico e teorico che è alla base dell'analisi della 
profondità e del moto a livello di algoritmi e d'applica­
zione dell'hardware. Si costruiranno prototipi di un 
sistema di visione che sarà in grado di guidare un veicolo 
mobile o di muovere il braccio di un robot industriale in 
fase di aggiramento dell'ostacolo e di manipolazione del 
braccio. 
Gli obiettivi proposti sono assai importanti per la robo­
tica, per l'automazione industriale e la tecnologia aero­spaziale. Il presente progetto si propone non soltanto di 
eseguire studi teorici per la ricostruzione di strutture a tre 
dimensioni e per determinare i parametri di movimento, 
ma di arrivare alla progettazione e all'elaborazione di 
prototipi di un sistema di visione, nonché delle sue appli­
cazioni nella VLSI. 
«2D Coherent Optical Dynamic Processor» 
(Processore ottico dinamico coerente bidimensionale) 
Rìf 1035: B/85 
Il presente progetto riguarda lo sviluppo e l'applicazione 
di un correlatore ottico per il riconoscimento delle forme 
basato sugli sviluppi tecnologici più recenti. La fattibilità 
del trattamento ottico parallelo dei segnali è dimostrato 
utilizzando un modellatore luminoso spaziale (elettrico 
e/o ottico), un laser a stato solido e alcuni componenti 
non lineari basati sul processo FWM (Four-Wave-
Mixing) che consente la modifica in tempo reale della 
funzione correlata. Migliorando il modulatore luminoso 
spaziale e la tecnologia dei componenti FWM si ottiene 
un miglioramento di prestazioni del processore che porta 
a una risoluzione di 1 200 x 1 200 pixel in parallelo ad 
una velocità standard TV. 
Riconoscimento e comprensione del discorso 
«Advanced Algorithms and A rchitectures for Signal Pro­
cessing» 
(Algoritmi avanzati e architetture di elaborazione dei 
segnali) 
Rif 26: A/83 
La parte riguardante l'elaborazione delle immagini è 
stata descritta alla sezione 3.2.1. Per quanto riguarda il 
discorso l'obiettivo sarà di ampliare le attuali tecniche del 
riconoscimento, abbinando gli approcci complementari 
delle tecniche di classificazione automatica, i modelli 
nascosti di Markov e l'estrazione delle caratteristiche. Il 
sistema così ottenuto verrà provato usando un dizionario 
di circa 1 000 parole a sintassi obbligata usando il 
discorso continuo. I lavori successivi riguardano miglio­
ramenti del sistema e delle relative tecniche e l'interfac­
ciamento del sistema con i livelli superiori del riconosci­
mento e della comprensione. Nel 1984 è stata fatta la 
dimostrazione di un front-end per il riconoscimento dei 
difoni. 
Elaborazione di segnali multisensori 
Per ora non esiste alcun progetto su questo argomento. 
3.2.3. Attività future 
Gli attuali progetti rappresentano una copertura 
soddisfacente del settore dell'estrazione degli aspetti. 
Nei lavori futuri si dovrà dare la priorità ai problemi 
più complessi dei sistemi a più sensori. 
N. C 332/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12. 85 
Probabilmente negli inviti a presentare proposte del 
1986 verrà incluso un vasto progetto su questo settore. gettazione di un sistema basato sull'impostazione pre­
scelta. 
Settore di R & S 3.3: Memorizzazione delle informazioni 
e delle conoscenze 
I sistemi basati sulle conoscenze dovranno ricavare le 
informazioni e le conoscenze nel modo più efficiente e 
i dati dovranno essere memorizzati con la massima 
economia di spazio. 
3.3.1. Temi 
I temi del settore sono: 
— Definizione e applicazione di nuovi mezzi per la 
costituzione di basi di dati/conoscenze allo scopo 
d'ottenere «trade-off» spaziotemporali accettabili 
nei sistemi avanzati a base di conoscenze. 
— Nuovi accessi a basi di dati/conoscenze 
— Nuovi dispositivi fisici «Advanced Knowledge Base Management System» 
(Sistemi avanzati di gestione delle basi di conoscenze) 
Rif. 530: A/84 
Scopo del progetto è lo studio e lo sviluppo di un prototipo 
di KBMS, ottenuto integrando la tecnologia delle basi di 
dati con una funzione di deduzione basata sulla tecnolo­
gia della programmazione logica. Saranno valutati 
diversi meccanismi di integrazione e diverse strategie per 
la ripartizione delle conoscenze sotto il profilo delle pre­
stazioni e della riutilizzazione delle basi dì dati esistenti. 
Saranno prese in considerazione alternative basate 
sull'impiego di DBMS distribuiti e/o sulla definizione 
dell'architettura distribuita al livello della funzione di 
deduzione e sarà scelta una struttura da utilizzare quale 
prototipo. Sarà studiata inoltre la possibilità di utilizzare 
la tecnologia delle basi di dati per la memorizzazione 
delle conoscenze deduttive come soluzione possibile per 
sistemi KBS molto grandi. Si svilupperanno strumenti 
(riguardanti normalmente diverse interfacce con l'utente) 
per la realizzazione e l'impiego di sistemi basati sulle 
conoscenze. 
3.3.2 Progetti in corso e in fase di trattativa 
Definizione ed applicazione di nuovi mezzi per la costitu­
zione di basi di dati/conoscenze. 
«Advanced Data and Knowledge Management Systems» 
(Sistemi avanzati di gestione dati e conoscenze) 
Rif. 311: A/84 
Il progetto serve a definire un sistema avanzato in grado 
di consentire una gestione intelligente ed efficiente di una 
massa notevole di informazioni memorizzate. Saranno 
esaminati i seguenti temi: 
1. Organizzazione della memorizzazione delle informa­
zioni e delle conoscenze, in funzione della deduzione 
e reperibilità dei fatti relativi ad un dominio speci­
fico, utilizzando eventualmente conoscenze incom­
plete e inesatte sul dominio (e metaconoscenze con­
nesse). 
2. Definizione delle tecniche di ottimizzazione a livello 
indipendente dal domìnio, nonché a livello dipen­
dente dal settore per un accesso efficiente. 
3. Un interprete del linguaggio naturale. «Next Generation Integrated Data Base and Knowledge 
Base Management System» 
(Sistema integrato della nuova generazione per la ge­
stione di basi di dati e di basi di conoscenze) 
Rif. 1005 
Rif. 1117 
Rif. 1133 A/85 
L'obiettivo di questo progetto composito è di progettare e 
realizzare un simulatore di DBMS e KBMS integrati di 
tipo avanzato basandosi sui risultati di precedenti pro­
getti ESPRIT e dei più recenti sviluppi al di fuori di 
ESPRIT. I lavori riguardano anche l'accesso a basi di 
dati e conoscenze eterogenee e non integrate oltre che 
varie forme di rappresentazione delle conoscenze e di pro­
grammazione. Il sistema permetterà inoltre un'intera­
zione agevole con l'utente. Si studieranno e si sceglie­
ranno settori applicativi adatti ad una simulazione. Il 
progetto prevede inoltre lo studio di architetture parallele 
di memorizzazione ed elaborazione e la progettazione di 
opportune macchine di deduzione. 
1 tre progetti partecipanti sono: 
Rif. 1005: B/85 «Next Generation Data Base Manage­
ment System — MUST» (Sistema DBMS della nuova 
generazione — MUST) che si occupa delle fasi prelimi­
nari di sviluppo dei DBMS della nuova generazione. 
Il progetto comprenderà inoltre i problemi relativi alla 
programmazione logica al fine di mettere a confronto le 
due impostazioni e determinare i criteri a favore dell'ado­
zione di una delle due soluzioni, per poter avviare la pro-Rifi 1133: B/85 «Advanced Model for Integration of DB 
and KB Management Systems» (Modello avanzato di 
integrazione di sistemi DBMS e KBMS) che studia la 
possibilità di integrare DB e KBMS. 
20.12.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 332/39 
Rif 1117: B/85 «Knowledge Based User Friendly 
System for the Utilisation of Information Bases» 
(Sistema «user friendly» basato su dati conoscitivi per 
l'utilizzazione di basi di informazione) che riguarda un 
KBS di supporto per l'accesso alle informazioni conte­
nute in una base e la loro utilizzazione. x 
«A Logic-oriented Approach to Knowledge and Data 
Bases Supporting Naturai User Interaction» 
(Un approccio di tipo logico alle basi di dati e di cono­
scenze per realizzare un'interazione naturale con 
l'utente) 
Rif. 107: A/83 
In un approccio di tipo logico alle basi di dati e di cono­
scenze a supporto di un'interazione naturale con l'utente 
(LOKI), la programmazione logica assume nuove forme 
nel software di sistema e nelle applicazioni basate sulle 
conoscenze. 
Le attività riguardanti il software di sistema si basano 
tutte su un nuovo Prolog e su alcuni speciali strumenti 
che ottimizzano l'accesso alle basi di dati al livello sor­
gente con vari linguaggi Prolog. Questi strumenti costi­
tuiranno il linguaggio applicativo di un formalismo di 
rappresentazione delle conoscenze ad alto livello. Verrà 
sviluppato un linguaggio di modellazione concettuale 
(CML) adatto ad applicazioni generiche del mondo reale 
e basato su strutture definibili all'interno di un calcolo di 
predicati. Il CLM sarà tra l'altro utilizzato per memoriz­
zare le conoscenze relative alla gestione di uno dei due 
sistemi applicativi del progetto con un front-end anglo­
tedesco. Un 'altra applicazione è lo sviluppo di un sistema 
esperto che modella alcune delle conoscenze sfruttate 
nella progettazione di velivoli. Tale sistema è denominato 
ADROIT; un primo prototipo, limitato alla progettazione 
delle ali, è già pronto. 
«Intelligent Help for Information System Users» 
(Aiuto «intelligente» per gli utenti di sistemi 
informativi) 
Rif 280: B/84 
Il progetto intende esaminare gli approcci necessari per 
poter consentire agli utenti dei sistemi informativi di 
imparare a sfruttare in maniera ottimale le funzioni di 
tali sistemi informativi. Tali approcci saranno realizzati 
operativamente nella forma di un sistema prototipo 
(HELP) in grado di fornire orientamenti, istruzioni e 
spiegazioni a richieste formulate dagli utenti quanto a 
dispositivi facenti parte di sistemi d'informazione. E' 
stato individuato un insieme di programmi UNIX e su 
questa base nel 1985 è stata organizzata una dimostra­
zione di un sistema d'ausilio strutturale. 
«Knowledge Based User Friendly Interfaces for the utili­
sation of Information Bases» 
(Interfacce agevoli per l'utente basate sulle conoscenze 
per l'impiego di basi d'informazioni) 
Rif. 641: B/84 
Il progetto definisce un sistema basato sulle conoscenze 
in grado di fornire all'utente interfacce di facile impiego per le basi di dati e basi di conoscenze nuove o già esi­
stenti. Gli schemi delle basi di dati esistenti verranno 
descritti con modelli semantici di dati. 
L'attività del primo anno di studio riguarda i punti 
seguenti: 
— sviluppo di un 'interfaccia standard per basi di dati 
distribuite eterogenee in base ad un modello concet­
tuale di dati; 
— definizione di una metodologia di interazione tra 
l'utente e il sistema basato sull'indipendenza logica; 
— progettazione di un ambiente d'applicazione avan­
zato per gli utenti finali, riguardante la modellazione 
della realtà, il trattamento dei dati e delle cono­
scenze esistenti e la determinazione di soluzioni a 
problemi normali o imprevisti. 
«High Densities Mass Storage Memoriesfor Knowledge 
and Information Storage» 
(Memorie di massa ad alta densità per la memorizza­
zione di informazioni e di conoscenze) 
Rif. 957: A/85 
Tale progetto riguarda lo sviluppo di tecniche associate 
alle tecnologie di memorizzazione con particolare riferi­
mento alla registrazione verticale su dischi flessibili e su 
dischi rigidi e alla registrazione magneto-ottica. Oltre a 
sviluppare i componenti di base richiesti da tali tecnolo­
gie, si definiranno anche i criteri di codifica interna dei 
dati, le caratteristiche della «intelligenza locale» del 
dispositivo di memorizzazione, nonché le caratteristiche 
del sistema che usa tali dispositivi. 
Gli obiettivi fissati per i primi tre anni di realizzazione dì 
questo progetto si riassumono nella realizzazione di pro­
totipi che permettano la registrazione magnetica verticale 
su dischi flessibili e su dischi duri con densità di circa 
100 000 fci e la presentazione di un'unità disco termo­
magnetica con almeno 15 000 fci e un tempo di accesso di 
150 ms. 
3.3.3. Attività future 
Il settore è coperto in modo soddisfacente dagli attuali 
progetti. 
E' poco probabile che il settore venga incluso negli 
inviti a presentare proposte del 1986. 
Settore di R & S 3.4: Architetture di elaboratori 
Questo settore di R & S esamina il potenziale di nuove 
forme di architettura per elaboratori. 
3.4.1. Temi 
I temi di questo settore sono: 
N. C 332/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12. 85 
— Sviluppo di nuovi meccanismi di comunicazione. 
Permetterà di collegare meglio le macchine con le 
architetture attuali. 
— Sviluppo di macchine con architetture diverse da 
quella di von Neumann. 
— Sviluppo di architetture per l'integrazione del trat­
tamento numerico e simbolico. 
— Architetture avanzate per elaboratori per tratta­
mento altamente parallelo. 
Nelle architetture avanzte si dovrà tener conto necessa­
riamente delle prestazioni delle macchine, dell'affida­
bilità, della disponibilità (hardware e software) e dello 
sviluppo d'ambienti adatti di supporto allo sviluppo. Si 
promuoverà il progresso nelle tecnologie basilari 
dell'hardware e software, fornendo indicazioni prelimi­
nari delle esigenze di microelettronica e di software per 
i componenti avanzati e si forniranno settori d'applica­
zione utili per tali tecnologie, fra cui architetture per 
l'elaborazione ottica. 
I progressi nella concezione degli elaboratori sono una 
condizione fondamentale per lo sviluppo della tecnolo­
gia dell'informazione. 
3.4.2. Progetti in corso e in fase di trattativa 
Sviluppo di nuovi meccanismi di comunicazione 
«The Connection Machine:a Dependable Open Distribu-
ted System Architecture» 
(La macchina di connessione: un'architettura di sistema 
distribuita aperta e affidabile) 
Rif. 818: B/85 
II progetto riguarderà i problemi di base di un 'architet­
tura OSI LA N con la tolleranza ai guasti quale requisito 
principale. 
«Integrated Environment for Reliable Systems» 
(Ambiente integrato per sistemi affidabili) 
Rif. 874: B/85 
Il periodo di un anno servirà a definire chiaramente ogni 
parte della concezione generale (architettura, software 
ospite, interconnessioni) in modo affidabile e con tolle­
ranza ai guasti. 
Sviluppo di architetture diverse da quella di von-Neu-
mann. 
«Parallel Architectures and Languagesfor A IP: 
a VLSI Directed Approach» 
(Architetture parallele e linguaggi per AIP: 
un approccio orientato alla VLSI) 
Rif. 415 + 313: A/84 
Il progetto prevede lo studio delle diverse architetture non 
di von-Neumann e l'implementazione di alcune di esse in sistemi quasi commerciali. L'obiettivo principale di que­
sto progetto consiste nel ridurre sostanzialmente i tempi 
di esecuzione richiesti dalle applicazioni AI. La simulta­
neità sarà realizzata attraverso un numero elevato di ele­
menti identici di elaborazione realizzati in VLSI. Ideal­
mente, una macchina simultanea dovrebbe comprendere i 
tre schemi di programmazione (riferita all'oggetto, fun­
zionale e logica) in grado di consentire il completo sfrut­
tamento della simultaneità, ma non sono ancora chiari i 
principi sui quali potrebbe essere basata. I tre schemi in 
questione saranno analizzati attraverso studi svolti su 
macchine separate per ogni schema di programmazione e 
ricorrendo a gruppi di lavoro comuni che esamineranno 
numerosi settori di importanza generale. 
Tutti i sottoprogetti sono basati sul passaggio di mes­
saggi tra unità identiche, denominate, in questo caso, 
PCM, formate da hardware di comunicazione, hardware 
di elaborazione e memoria locale. Oltre ai sottoprogetti e 
ai gruppi di lavoro, sarà costituito un gruppo di studio 
applicazioni per la scelta delle applicazioni in grado di 
consentire la valutazione dei vari schemi e la determina­
zione della loro adeguatezza ai vari campi di applica­
zione. 
« Parallel Associative Development Machine as a Vehicle 
for AI» 
(Macchina di sviluppo associativo a funzionamento 
parallelo per giungere ad applicazioni AI) 
Rif. 967+1106: A/85 
Alcune applicazioni critiche, come la comprensione «in 
tempo reale» della voce e delle immagini, richiede oppor­
tuni sistemi computerizzati ad elevate prestazioni. 
Questo progetto affronta il problema con la costruzione 
di una macchina di sviluppo comune (PADMAVAI) la 
cui architettura sarà basata su una matrice di nodi di 
calcolo contenenti ciascuno un microprocessore, una 
memoria ed interfacce di comunicazione ad elevate pre­
stazioni. L'ambiente di programmazione si baserà su 
Prolog e Lisp standard con alcune estensioni per permet­
tere l'esecuzione in parallelo. L'architettura hardware ed 
il sistema software risultanti saranno provati realizzando 
compiti sperimentali ad alta intensità di calcolo sulla 
macchina, una volta completata, in campi quali il lin­
guaggio naturale e la comprensione della voce e delle 
immagini. 
Sviluppo di architetture per integrare l'elaborazione 
numerica e l'elaborazione simbolica 
Per il momento tale campo non è coperto da alcun pro­
getto. 
Architetture di macchina avanzate per elaborazione ad 
elevato livello di simultaneità 
«Message Passing Architectures and Description 
Systems» 
(A rchitetture di passaggio dei messaggi e sistemi 
descrittivi) 
Rif. 440: B/84 
Il progetto servirà a costituire tre livelli di strumenti per lo 
sviluppo di sistemi esperti: 
20. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 332/41 
— linguaggi per la trasmissione dei messaggi 
— linguaggi descrittivi per la rappresentazione delle 
conoscenze 
— programmazione del ragionamento e della strategia 
Si svilupperanno tecniche per l'applicazione di linguaggi 
di trasmissione dei messaggi che sfrutteranno nuove 
architetture altamente parallele. 
Le tecniche riguarderanno alcuni aspetti legati al tempo 
di esecuzione come l'assegnazione, la migrazione, la 
garbage-collection e la persistenza degli actors. Verrà svi­
luppato un sistema descrittivo quale supporto per i mecca­
nismi di base della rappresentazione delle conoscenze: 
gerarcfìie concettuali, eredità, attribuzioni. Per eseguire il 
ragionamento sul sistema descrittivo, anziché fornire una 
strategia fìssa, si svilupperanno primitive e costrutti che 
consentiranno di programmare strategie deduttive su 
misura per applicazioni specifiche. La strategia verrà ese­
guita contemporaneamente da un gran numero di actors, 
ognuno dei quali esplorerà una piccola porzione della 
base di conoscenze. Alla fine del progetto si disporrà di: 
1. una valida applicazione del passaggio dei messaggi; 
2. tecniche per utilizzare hardware specifico per funzioni 
simultanee nell'applicazione efficiente degli actors 
3. un pacchetto di primitive di rappresentazione delle 
conoscenze 
4. un sistema descrittivo con i relativi strumenti di inte­
razione; con applicazioni nell'ambito di KBS e 
MMI. 
«Development and Application ofa Low-Cost High Per­
formance Multi-Processor Machines» 
(Sviluppo e realizzazione di macchine multi-processori 
ad elevate prestazioni e di basso costo) 
Rif 1085: A/85 
Questo progetto riguarda lo sviluppo di un elaboratore 
prototipo multi-processore ad elevate prestazioni e flessi­
bile. Esso dovrebbe riuscire a realizzare 500 milioni di 
operazioni al secondo in virgola mobile grazie al funzio­
namento simultaneo di un numero elevato di processori 
VLSI a virgola mobile sviluppati appositamente. Tale 
macchina verrà realizzata con una matrice regolare di 
«supernodi» in cui ciascun nodo sarà costituito da una 
ventina di processori. Un tipo di interconnessione a confi­
gurazione variabile su ciascun nodo, realizzata mediante 
una rete di commutatori che verrà messa a punto nel 
quadro di questo progetto, offrirà un 'architettura flessi­
bile adatta alla soluzione di un'ampia gamma di pro­
blemi scientifici ed ingegneristici. L'obiettivo è di dimo­
strare, mediante la realizzazione di alcuni software appli­
cativi, l'utilità di un'architettura a configurazione varia­
bile sia per una stazione di lavoro monoutente (che 
funzioni con un unico supernodo) che come base per una 
matrice estesa e potente di supernodi. Il software applica­
tivo varierà da CAD per VLSI all'elaborazione dei se­
gnali fino alla modellazione e alla simulazione in larga 
scala. 
Un prototipo verrà costruito entro la fine del 1987 e la 
macchina dovrebbe essere pronta entro la fine del 1988. 3.4.3. Attività future 
I progetti in corso coprono in modo soddisfacente tutti 
i temi eccetto l'integrazione dell'elaborazione numerica 
e simbolica. 
E' probabile che in questo settore si includa un pro­
getto di vasta portata negli inviti a presentare proposte 
del 1986. 
Settore di R & S 3.5 : Aspetti della progettazione e dei 
sistemi 
3.5.1. Temi 
La definizione di modelli del ciclo di vita di sistemi 
avanzati di elaborazione dell'informazione è un'attività 
in evoluzione che deve tener conto dei progressi realiz­
zati nei diversi sottosettori di questo programma. E' 
importante che tale argomento sia completamente inte­
grato nella corrispondente attività del programma Tec­
nologia del software al fine di realizzare una strategia 
evolutiva efficace sia per l'inclusione dei nuovi metodi 
di sviluppo basati sulle tecniche AIP negli ambienti di 
supporto allo sviluppo sia per la produzione di 
ambienti di supporto allo sviluppo destinati alla realiz­
zazione di sistemi avanzati di trattamento dell'informa­
zione. 
3.5.2. Progetti in corso e in fase di trattativa 
«Design ofTechniques and Tools to aid in the Analysis 
and Design ofKnowledge Based Systems» 
(Progettazione di tecniche e di strumenti a supporto 
dell'analisi e della progettazione dei sistemi basati sulle 
conoscenze) 
Rif. 12/304: A/83 
Questo progetto pilota ha permesso di studiare i tipi di 
strumenti e di tecniche di progettazione necessari per 
l'analisi, la concezione, la realizzazione ed il collaudo di 
sistemi KBS. L'obiettivo perseguito era di specificare le 
tecniche che possono contribuire alla realizzazione di 
sistemi esperti. L'attività svolta è stata particolarmente 
utile ed ha permesso di approfondire le conoscenze 
sull'analisi dei processi di acquisizione delle conoscenze. 
I risultati del progetto sono stati utilizzati come base per 
la formulazione della proposta rif. 1098. 
«A Methodology for the Development ofKBS» 
(Una metodologia di sviluppo dei KBS) 
Rif. 1098: A/85 
L'obiettivo principale di questo progetto è di contribuire a 
trasferire la tecnologia KBS ai sistemi commerciali for-
N. C 332/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12. 85 
nendo orientamenti metodologici per i processi di svi­
luppo. Lo sviluppo dei sistemi KBS può essere trattato 
come un caso particolare -di ingegneria del software, in 
quanto lo sviluppo di tali sistemi presenta le stesse esi­
genze di quello di altri tipi di software. In altri termini i 
KBS debbono essere prodotti in conformità di specifiche 
e di standard accettabili mediante un processo controlla­
bile. 3.6.2. Progetti in corso e in fase di trattativa 
«A Case Studyfor Satellite Data — ARTS-IP» 
(Uno studio particolare sui dati ottenuti via satellite) 
Rif 867: /85 
Tale progetto concerne l'elaborazione di immagini in 
tempo reale; le prove sperimentali di telerilevamento 
avverranno con immagini SAR (Synthetic Aperture 
Radar). 
3.5.3. Attività future 
Per il momento l'unico progetto in corso in questo set­
tore unitamente alle attività svolte nel sottoprogramma 
Tecnologia del software sono ritenuti sufficienti. 
E' improbabile che tale settore venga incluso negli 
inviti a presentare proposte del 1986. «Integration ofAI, Vocal I/O and NL Dialogue: Appli­
cation to Directory Services (PALABRE)» 
(Integrazione di AI, I/O vocale e di dialogo in NL: 
Applicazione ai servizi telefonici) 
Rif. 1015: /85 
Le attività previste consistono nella progettazione e nella 
realizzazione di un sistema di domanda e risposta che 
permette di accedere e di modificare facilmente una base 
di informazioni e che integra le tecniche del linguaggio 
naturale, del riconoscimento della voce, della modella­
zione del dialogo e quelle basate sulle conoscenze. 
Settore di R & S 3.6: Progetti di focalizzazione 
3.6.1. Temi 
L'interdipendenza dei diversi temi coperti dal Tratta­
mento avanzato dell'informazione implica che il pro­
gramma di R & S fondamentale sia sostenuto da un 
meccanismo che permetta di integrare i risultati prove­
nienti dai vari progetti. «Shipboard Installation of Knowledge-Based Systems 
Conceptual Design» 
(Sistemi KBS da installare a bordo di navi) 
Rif. 1074: /85 
Tale progetto riguarda lo studio dei criteri di impiego di 
un KBS avanzato per navi e prevede la messa a punto di 
sistemi che migliorino la redditività delle navi, consen­
tendo agli Stati membri di continuare a sfruttare navi 
delle loro bandiere e diminuendo il ricorso ad altre ban­
diere, mantentendo elevati standard di sicurezza e di pre­
stazioni. 
Poiché i futuri sistemi TI richiederanno l'efficace inte­
grazione dei risultati prodotti dai programmi di R & S 
tecnologica di base, i progetti di focalizzazione del pro­
gramma AIP assumeranno un'importanza crescente 
man mano che il programma maturerà. 3.6.3. Attività future 
E' attualmente in atto la fase di definizione di tre pro­
getti di focalizzazione. Il finaziamento ulteriore di tali 
progetti verrà riesaminato nell'autunno del 1986. 
SOTTOPROGRAMMA 4 
SISTEMI PER UFFICIO 
4.0. Introduzione 
Le informazioni costituiscono un importante strumento 
di competitività. I sistemi per ufficio sono uno dei più 
importanti mezzi per sfruttare le informazioni in 
un'epoca caratterizzata da cambiamenti rapidi nel mondo degli affari, della tecnologia, del commercio e 
delle amministrazioni pubbliche. 
Se da un lato è facile riconoscere il contributo poten­
ziale che la tecnologia dell'informazione può fornire ai 
fini di una maggiore efficacia, il discorso cambia 
quando si tratta di fornire soluzioni alle problematiche 
20. 12.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 332/43 
dell'informazione: i problemi sono difficili da definire, 
e sovente i processi impiegati per risolverli sembrano 
chiamare in causa l'arte piuttosto che la scienza; inol­
tre, spesso gli utenti hanno conoscenze scarse o nulle 
delle tecnologie e dei processi tecnici occorrenti per 
elaborare le informazioni. 
La maggioranza degli utenti hanno bisogno di solu­
zioni, e non soltanto di prodotti. Le soluzioni devono 
essere ragionevolmente esaurienti, ed è pertanto neces­
sario fornire sistemi, che possono essere classificati 
come tali non soltanto a causa del rapporto esistente 
tra i componenti tecnici (sia hardware che software), 
ma anche tenendo conto delle funzioni svolte da tali 
componenti quale supporto delle operazioni giornaliere 
e nella programmazione e sviluppo strategico delle 
organizzazioni. 
Tra le tematiche da affrontare per sviluppare i sistemi 
per ufficio rientrano: 
— la creazione di architetture integrate d'informa­
zione e di scenari per la loro applicazione che con­
sentano un adeguamento rapido, economico e affi­
dabile alle mutevoli esigenze di una vasta gamma 
di imprese pubbliche e private; 
— la comprensione e l'agevolazione dei compiti non 
deterministici di vari tipi d'impiegati, che non si 
limiti semplicemente a un aggiornamento tecnolo­
gico di funzioni d'ufficio tradizionali e limitate; 
— notevoli miglioramenti nell'interfaccia uomo/ 
sistema che consenta effettivamente a vari tipi di 
impiegati un uso produttivo dei sistemi per ufficio; 
— lo sviluppo di soluzioni orientate verso le applica­
zioni dei problemi dell'ufficio. Non si può conti­
nuare a fornire componenti e servizi, aspettando 
che l'utente arrivi da solo alla soluzione globale dei 
problemi. 
La principale opportunità di cui dispongono gli euro­
pei è quella di sviluppare soluzioni sistemistiche. Poi­
ché devono rispondere a specifiche valide per tutta 
l'Europa, avranno necessariamente caratteristiche di 
adattabilità, flessibilità e capacità intrinseca d'intera­
zione, tali da costituire un effettivo punto di forza sui 
mercati non europei. Ma a questo risultato si arriverà 
soltanto se nell'applicare la tecnologia si terrà conto 
della sensibilità degli utenti più di quanto non facciano 
i nostri principali concorrenti. 
Le attività di ricerca nel campo dei sistemi per ufficio 
possono venir schematizzate nel modo seguente: sulla 
base di sviluppi tanto tecnici quanto metodologici nei 
campi della VLSI, della tecnologia del software, della 
rappresentazione delle conoscenze ed in alcuni altri 
settori si arriva a soluzioni sistemistiche integrate ed 
applicate che tengano conto delle esigenze dell'utente e 
della prevedibile evoluzione dell'ambiente tecnico, 
sociale ed economico. zione tradizionale dei dati all'elaborazione integrata 
delle informazioni nell'ambito delle amministrazioni e 
delle imprese del settore secondario e terziario, che 
caratterizzerà in futuro il mondo del lavoro. Per arri­
vare a ciò occorre disporre di architetture di sistema, 
moduli funzionali e reti di comunicazione e di collega­
mento con interfacce standardizzate. 
Nello sviluppo di questi sistemi che sono essenziali per 
la sopravvivenza delle nostre industrie è necessario 
prendere in considerazione i fattori umani e sociali già 
nelle fasi iniziali della pianificazione. Soltanto così 
potremo garantire che i sistemi siano successivamente 
accettati dagli utenti e che vengano conseguiti i tra­
guardi economici stabiliti. 
Tenendo conto dell'impostazione integrata menzionata 
più sopra il sottoprogramma è stato suddiviso in cinque 
settori di ricerca. Gli obiettivi sono i seguenti: 
Scienza dei sistemi per ufficio e fattori umani (4.1) 
a) Analizzare le attività attualmente svolte negli uffici 
e previste per il futuro, nell'intento di determinare 
come la tecnologia dell'informazione possa venir 
applicata per migliorare l'efficacia del lavoro 
d'ufficio, dell'organizzazione e dell'azienda consi­
derata globalmente. Oltre all'automazione di 
diverse funzioni ed all'impiego di metodi basati 
sulle conoscenze ciò comporta maggiori ausili 
soprattuto per impiegati, professionisti e dirigenti, 
nell'esecuzione dei loro compiti di valutazione. 
b) Migliorare la comprensione dei fattori umani 
nell'ufficio e garantire che gli utenti forniscano 
prestazioni elevate interagendo col sistema; al 
tempo stesso offrire condizioni di lavoro ottimali e 
garantire un'accoglienza adeguata da parte 
dell'organizzazione e degli individui. 
Stazioni di lavoro di tipo avanzato ed interfacce 
uomo-macchina (4.2) 
Arrivare a nuove e significative tecnologie d'interfaccia 
uomo-macchina, tecnologie delle periferiche, di rappre­
sentazione dei documenti e di trattamento delle infor­
mazioni, importanti per lo sviluppo di stazioni di 
lavoro avanzate da utilizzare in sistemi per ufficio di 
tipo progredito. 
Sistemi di comunicazione (4.3) 
Porre in essere le tecnologie di base necessarie per i 
sistemi avanzati di comunicazioni per uffici, comprese 
le basi tecniche dell'architettura dei sistemi di comuni­
cazione, le tecnologie ottiche viste in quanto tecnologie 
di particolare rilievo, la gestione di risorse collegate via 
rete e infine gli aspetti sistemistici dei servizi a valore 
aggiunto. 
Il programma sui sistemi per ufficio fornisce gli ele­
menti chiave e i concetti nella transizione dall'elabora-Sistemi avanzati «multi-media» per la memorizzazione 
e la ricerca delle informazioni (4.4) 
N. C 332/44 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12. 85 
Acquisire esperienza dei sistemi ed applicazioni riguar­
danti modalità adeguate di memorizzazione e reperi­
mento delle informazioni d'ufficio di qualunque tipo 
nei sistemi delle organizzazioni utenti. 
Sistemi informativi integrati per ufficio (4.5) 
Creare architetture di sistemi informativi globali e 
ambienti d'applicazione flessibili, affidabili ed econo­
mici e verificare la validità delle concezioni globali in 
ambienti realistici che consentano valutazioni quantita­
tive. 
Verranno considerati prioritari i progetti di carattere 
integrativo, specialmente nel settore 4.5. 
Settore di R & S 4.1 : Scienza dei sistemi per ufficio e 
fattori umani 
Questo programma di ricerca è stato concepito in modo 
da consentire una migliore comprensione dell'ambiente 
d'ufficio. Gli uffici costituiscono il «sistema nervoso» 
di qualunque azienda, e devono quindi venir organiz­
zati, dotati di personale, ed attrezzati, così da operare 
in modo efficace ed efficiente e in connessione con 
altri settori dell'azienda (per es. laboratori di ricerca e 
reparti di produzione) e con l'ambiente circostante. 
Attualmente la comprensione di questo settore è lacu­
nosa: nel campo dell'automazione dell'ufficio non esi­
ste una formalizzazione scientifica paragonabile a 
quella disponibile per l'automazione della fabbrica. Il 
presente programma permette tuttavia d'impostare in 
modo coerente i problemi, dato che spazia dagli studi 
sperimentali a classificazioni operative coerenti ed alla 
definizione di strumenti di analisi e di progettazione 
computerizzati. 
Coerentemente con quest'impostazione sono stati indi­
viduati i seguenti settori principali: (a) analisi dei 
sistemi per ufficio, (b) progettazione dei sistemi per 
ufficio, (e) fattori umani e (d) possibili applicazioni dei 
metodi basati sulle conoscenze. La parte analitica del 
programma fornisce elementi utili per le fasi orientate 
alla progettazione. 
Evidentemente il fatto d'incorporare i fattori umani in 
un programma con obiettivi così spiccatamente tecno­
logici costituisce un presupposto fondamentale affin­
chè i sistemi cui si mira possano venir impiegati effica­
cemente e riscuotere ampi consensi, riuscendo ad avere 
successo sul piano economico. Per questo motivo nel 
programma di ricerca sono stati inclusi alcuni progetti 
specifici riguardanti i fattori umani in connessione 
all'ambiente d'ufficio e questo ha portato a formulare 
programmi attinenti agli aspetti cognitivi e ad attività 
nel campo della strutturazione del lavoro, della qualifi­
cazione e della formazione. I laboratori che studiano i 
fattori umani vengono parimenti considerati centri 
vitali di competenza e catalizzatori; essi dovrebbero 
consentire di dare un giudizio obiettivo sui sistemi spe­
rimentali e sui prodotti commerciali. 
4.1.1. Temi 
Tra i temi da studiare in questo settore rientrano: Analisi dei sistemi per ufficio 
(a) analisi operativa e funzionale delle esigenze degli 
uffici 
(b) analisi dei vantaggi economici 
(e) glossario dei termini concordati 
(d) analisi dei compiti umani nell'ambito dell'ufficio 
Progettazione dei sistemi per ufficio 
(a) metodologia di progettazione dei sistemi per uffi­
cio 
(b) modellizzazione e simulazione di sistemi informa­
tivi per l'ufficio 
(e) monitor delle transazioni 
(d) funzioni deterministiche e valutative 
(e) tecniche per la progettazione dell'interfaccia con 
l'utente 
Fattori umani 
(a) laboratori per lo studio dei fattori umani 
(b) compatibilità cognitiva uomo/macchina 
(e) qualifiche ed attività 
(d) strumenti sussidiari e d'apprendimento per gli 
utenti 
(e) linguaggio per la specifica dell'interfaccia uomo/ 
macchina 
(f) interpretazione e produzione del linguaggio natu­
rale 
4.1.2. Progetti in corso ed in via di definizione 
«Functional analysis of office requirements» 
(Analisi funzionale delle esigenze degli uffici) 
Rif. 56: B/83 
Scopo principale del progetto è di individuare ed analiz­
zare le funzioni svolte negli uffici applicando un nuovo 
metodo in corso di sviluppo. Il progetto fornirà i criteri 
orientativi per valutare i sistemi per ufficio disponibili ed 
aiuterà i produttori nella scelta dei programmi di uso 
generale da integrare nel sistema. Nell'ambito del pro­
getto rientra parimenti lo sviluppo di metodi per valutare 
i vantaggi di tipo qualitativo e quantitativo ottenibili 
mediante l'impiego di sistemi per ufficio computerizzati e 
di metodi per valutare la resistenza individuale e sociale 
all'introduzione della tecnologia dell'informazione. 
Il metodo così sviluppato sarà applicato all'analisi dei 
requisiti di un sistema informativo ed alla valutazione 
delle tecnologie informatiche per importanti settori appli­
cativi dei sistemi per ufficio. I settori trattati nel progetto 
sono attualmente: amministrazione pubblica, grandi fab­
briche, ospedali e l'ambiente del lavoro a distanza. 
Nel presente progetto e nei progetti 285 e 813 si scambe­
ranno i risultati e si coordinerà la programmazione. 
20. 12.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 332/45 
«Toolsfor Designing Office Systems (TODOS)» 
(Strumenti di progettazione di sistemi per ufficio) 
Rif. 813: B/85 
II progetto riguarda lo sviluppo di strumenti di progetta­
zione di sistemi per ufficio. 
— / cinque obiettivi sono: 
— studiare modelli di progettazione di sistemi per uffi­
cio dall'analisi dettagliata della fattibilità fino alla 
specifica dettagliata della realizzazione: 
— fornire un ambiente di supporto al progetto basato su 
interfacce grafiche e su sistemi esperti per agevolare 
la progettazione e per individuare problemi e errori 
nelle specifiche: 
— fornire strumenti di valutazione dei modelli per uffi­
cio proposti in corrispondenza delle diverse fasi di 
sviluppo; 
— fornire strumenti per la scelta di un 'architettura per il 
sistema che si vuole ottenere: 
— fornire strumenti per realizzare un prototipo partendo 
dalle specifiche del modello concettuale. 
Tale progetto sarà coordinato con i progetti 56 e 285, con 
i quali scambierà i risultati ottenuti. 
«Office support systems analysis and design» 
(Analisi e progettazione di sistemi ausiliari per l'ufficio) 
Rif 285: B/84 
Il presente progetto mira a definire il modello di un 
sistema integrato per ufficio basandosi sugli studi più 
recenti, ma spingendo l'integrazione il più lontano possi­
bile. In particolare verranno presi in considerazione i 
seguenti temi: modellizzazione di compiti ed attività 
svolte nell'ufficio, sviluppo di un linguaggio (grammatica 
e vocabolario), sviluppo di un metodo per specificare e 
misurare le prestazioni, elaborazione di procedure di pro­
gettazione dei sistemi per ufficio, valutazione dei requisiti 
di sistemi informativi gestionali orientati all'utente. 
Questo progetto e i progetti 56 e 813 coordineranno la 
programmazione e si scambieranno i risultati. 
«Human factor laboratories in Information 
technologies» 
(I laboratori per lo studio dei fattori umani nella tecno­
logia dell'informazione) 
Rif. 385: A/84 . 
Il progetto mira a fornire un punto di convergenza per le 
attività nel campo dei fattori umani in Europa. Le atti­
vità possono venir ripartite in tre settori principali: 
1. Sviluppo di una metodologia che consenta d'inte­
grare le cognizioni relative ai fattori umani nei pro­dotti IT, in quanto contributo fondamentale a tutte 
le parti del ciclo di progettazione. 
L'esperienza cui si farà ricorso per conseguire questo 
obiettivo sarà ottenuta: 
2. mediante l'esame delle modalità d'interazione 
dell'interfaccia uomo-macchina, e la costruzione di 
un'interfaccia plurimodale che consenta di ottimiz­
zare l'interazione sotto il profilo dei fattori umani. 
3. La diffusione, tra le industrie europee, dell'espe­
rienza ricavata dalle attività svolte nei due settori 
precedentemente menzionati, sarà ottenuta: a) svi­
luppando un insieme di software da utilizzare in un 
sistema integrato di supporto decisionale, e b) orga­
nizzando un ampio programma di pubblicazioni, 
seminari, giornate di studio e attività di consulenza 
che coinvolga l'intera industria europea. 
Nel perseguire questi obiettivi importerà soprattutto stu­
diare come ed a quale scopo vengano utilizzate le infor­
mazioni. La reazione degli utenti alle macchine già 
disponibili fornirà prove decisive ai fini di tale studio. 
Il risultato che si prevede di ottenere da questa attività è 
una comprensione delle esigenze intrinseche e non dipen­
denti dalla macchina, degli operatori umani, applicabile 
in ogni fase della progettazione di un prodotto, partendo 
dalla concezione astratta, sino ad arrivare alla soluzione 
di problemi concreti di progettazione. Sarà esplicitamente 
riconosciuto il fatto che, poiché l'operatore umano fa uso 
delle informazioni in un modo che lascia aperte molte 
possibilità, occore esaminare con grande cura non solo 
l'interfaccia tra un sistema informativo e i suoi utenti, ma 
anche quello tra il sistema e i suoi progettisti. Un certo 
risalto è dato ai processi d'apprendimento degli utenti ed 
ai sussidi forniti dai sistemi IT. 
Un altro risultato del progetto sarà lo sviluppo di un glos­
sario dinamico (GLOT) delle scienze e della tecnologia 
dell'informazione in un periodo di 3 anni, costituito su 
una vasta base sistematica comprendente oltre alle defi­
nizioni anche i legami fra le varie lingue per i lemmi e per 
le loro parti. All'inizio si lavorerà sulla terminologia 
inglese e tedesca, ma alla fine verranno incluse tutte le 
lingue delle Comunità europee. 
«Cognitive simulatorfor user interface design» 
(Simulatore cognitivo per la progettazione d'interfacce 
con l'utente) 
Rif. 234: B/84 
Questo progetto biennale mira a sviluppare uno stru­
mento di simulazione che aiuti i progettisti a valutare a 
fini di confronto la compatibilità cognitiva con l'operatore 
umano di particolari progetti d'interfaccia. Tra i risultati 
tangibili del progetto rientrano i pacchetti di software e la 
guida per gli utenti, nonché una rassegna dei criteri infor­
matori ottenuti dalle prove di convalida, per la modelliz­
zazione cognitiva e la progettazione del dialogo. Il soft-
N. C 332/46 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12. 85 
ware così prodotto dovrà risultare compatibile con i risul­
tati della normalizzazione, ad esempio nel campo dei 
sistemi operativi. 
4.1.3. Prospettive per future attività 
I progetti selezionati coprono in modo soddisfacente 
questo settore, ed é quindi improbabile che esso venga 
preso in considerazione per gli inviti a presentare pro­
poste che saranno pubblicati nel 1986. 
Settore di R & S 4.2 : Stazioni di lavoro di tipo avanzato e 
interfacce uomo/macchina 
La stazione di lavoro rappresenta per l'utente la porta 
di ingresso al sistema per ufficio. L'accettazione da 
parte dell'utente e le prestazioni di quest'ultimo di­
pendono dalla progettazione della interfaccia uomo-
macchina. 
II canale più importante per trasmettere informazioni 
all'utente umano è quello visivo. Questo canale e 
quello vocale bidirezionale hanno raggiunto lo stadio 
in cui possono fornire informazioni relative ad attività 
motorie, che andrebbero adeguatamente integrate nel 
funzionamento dell'interfaccia. Di conseguenza, VDU, 
tastiere e fonoricevitori si fonderanno insieme per for­
mare un dispositivo integrato di input/output in grado 
di manipolare testo ed immagini in risposta ad un con­
trollo diretto manuale e vocale, il cui schermo 
dovrebbe preferibilmente avere dimensioni e portatilità 
pari a quelle della carta (carta elettronica). Un'altra 
impostazione che consentirebbe un'informazione visiva 
più confortevole è quella del visore a schermo di grandi 
dimensioni. Data l'esigenza di capacità plurifunzionali 
sarà necessario sviluppare dispositivi che consentano 
d'inserire e validare informazioni di natura grafica, 
d'interagire con la macchina mediante la scrittura a 
mano e di conversare mediante ideogrammi. 
Sino a quando non saranno disponibili visori portatili 
simili alla carta, sarà necessario fare uso di stampanti e 
vi sarà quindi un crescente fabbisogno di stampanti più 
veloci e più versatili (testo, elementi grafici, colori), a 
basso prezzo. 
Occorre anche fornire interfacce uomo/macchina che 
svolgano un ruolo ausiliario nell'intera gamma di fun­
zioni tradizionalmente eseguite utilizzando la penna o 
la carta. 
L'elevata proporzione di comunicazioni telefoniche o 
personali riscontrata negli uffici indica una preferenza 
per le informazioni visive e parlate, quando siano 
disponibili. Per arrivare alla comunicazione visiva 
occorrerà sviluppare dispositivi di scansione video a 
colori ed a elevata definizione d'immagine, dotati delle 
capacità di elaborazione necessarie per un'efficiente 
memorizzazione e trasmissione dei dati, ed inoltre far 
ricorso agli schermi piatti a più funzioni. 
Il canale vocale non è paragonabile a quello visivo per 
quantità d'informazioni trattate, ma costituisce il più 
efficiente vettore di linguaggio naturale a nostra dispo­
sizione. Per arrivare alle comunicazioni vocali occor­
rerà sviluppare sofisticate modalità di elaborazione che 
consentano di migliorare l'ambiente acustico, come pure schemi di codificazione. Perché l'uomo possa uti­
lizzare la voce nelle sue comunicazioni con i sistemi 
per ufficio occorrerà inoltre arrivare ad un sistema effi­
cace di riconoscimento del discorso e ad un sintetizza­
tore del discorso naturale. 
Qualora si voglia agevolare la standardizzazione 
dell'interfaccia con il mondo umano e con quello della 
carta, un aspetto importante del problema è la disponi­
bilità di linguaggi formalizzati di facile impiego, che 
dovranno venir progettati così da consentire all'utente, 
piuttosto che allo specialista, di comunicare diretta­
mente e con precisione al sistema le sue esigenze. 
La realizzazione e la sperimentazione di funzioni che 
aiutino l'utente nelle decisioni che deve prendere ven­
gono ritenute caratteristiche intrinseche della stazione 
di lavoro. Si ritiene che le disponibilità di queste fun­
zioni costituisca un fattore cruciale nella concorrenza 
tra prodotti per ufficio. 
Lo sviluppo di specifici componenti d'interfaccia tra 
sistemi dovrebbe condurre ad una architettura generale 
che consenta d'integrare i sottosistemi in una soluzione 
architettonicamente omogenea. Benché per i singoli 
lavori ci si esprima in termini di integrazione nella sta­
zione di lavoro fisica, le proposte prese in considera­
zione non saranno necessariamente solo quelle che pre­
vedano l'integrazione nel posto di lavoro di tutte le 
funzioni ad essa associate; pari importanza sarà data a 
soluzioni che prevedano una distribuzione delle fun­
zioni, rese accessibili mediante collegamenti di comu­
nicazione. 
Gran parte del software di supporto all'utente risiederà 
nella stazione di lavoro. Si dovrebbero applicare regole 
che siano o saranno accettate per migliorare la portabi­
lità del software, comprese regole e relativi accordi per 
altri aspetti del sistema. 
4.2.1. Temi 
In questo settore sono stati individuati i seguenti temi 
diR&S: 
Aspetti sistemistici 
(a) Aspetti sistemistici della progettazione dei posti di 
lavoro 
(b) Sicurezza delle stazioni di lavoro 
Visione 
(a) Interfaccia visiva 
(b) Progettazione di posti di lavoro a schermo piatto 
(tipo A) 
(e) Scansori video ad alta risoluzione 
(d) Codificazione delle immagini 
Carta 
(a) Interfaccia carta 
(b) Elemento di scansione di tipo avanzato 
(e) Stampante di tipo avanzato 
(d) Interfaccia microfilm 
(e) Codificazione di elementi grafici 
20. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 332/47 
(f) Riconoscimento di elementi grafici 
(g) Riconoscimento intelligente di elementi grafici 
Discorso 
(a) Interfaccia vocale 
(b) Codificazione del discorso 
(e) Riconoscimento del discorso 
(d) Sintesi del discorso 
(e) Riconoscimento intelligente del discorso 
Linguaggi e procedure d'ufficio 
(a) Struttura e linguaggi dei documenti d'ufficio 
(b) Linguaggi d'interfaccia con l'ufficio 
(e) Trattamento di documenti multimedia 
(d) Supporto funzionale intelligente per l'utente 
(e) Comunicazioni multimedia tra utenti 
4.2.2. Progetti in corso ed in via di definizione 
«Secure Open Multimedia Integrateci Workstation» 
(SOM1W) 
(Posto di lavoro integrato, multimedia ed aperto ope­
rante in condizioni di sicurezza) 
Rif. 367: A/84 
II progetto prevede la progettazione e la realizzazione di 
una stazione di lavoro per ufficio (WS) basata sul con­
cetto di «sistema aperto», che consenta la produzione di 
protocolli normalizzati per i mezzi di comunicazione, per­
mettendo così di collegare la WS a differenti tipi di reti 
ed a ISDN. La WS sarà in grado di trattare tipi diffe­
renti d'informazioni, tra cui: testi, immagini ferme ed in 
movimento, elementi grafici, voce e disegni fatti a mano. 
La WS ricorrerà ad un sistema operativo orientato alla 
rete per controllare i dispositivi a più finestre e ad un 
sistema di gestione di basi di dati distribuite. I principali 
componenti di hardware saranno: unità centrale da 32 
bit, capacità intermedia su dischi, schermo ad alta risolu­
zione, «mouse», telecamera, digitalizzatore e compres­
sore del parlato, altoparlante, scansore ottico di caratteri 
tipografici e circuiti adeguati di rete. Il tutto sarà comple­
tato da un dispositivo di controllo dell'accesso corredato 
delle opportune procedure. 
«Integration of European Typewriters as low Cost Office 
Workstation» 
(Integrazione di stampanti europee in stazioni di lavoro 
per ufficio a basso costo) 
Rif. 855: B/85 
Il progetto prevede uno studio di valutazione del futuro 
ruolo delle stampanti collegate a reti per ufficio conte­
nenti già stazioni di lavoro, server di archivi e processori 
di dati. 
Si realizzerà e si proverà un prototipo che integra diverse 
funzioni amministrative quali i servizi di posta elettronica 
verso l'esterno, la trasmissione e la ricezione di informa­zioni grafiche, l'integrazione di funzioni numeriche e 
alfanumeriche con i sistemi telefonici. 
Un secondo obiettvo del progetto è di promuovere l'armo­
nizzazione nel campo delle interfacce uomo-rete tra i fab­
bricanti europei. 
«Components for Future Computing Systems» 
(Componenti dei futuri sistemi computerizzati) 
Rif. 956: A/85 
Il progetto riguarda la progettazione e la sperimenta­
zione di un RISC (Reduced Instruction Set Computer) 
con architettura europea a partire dallo stato dell'arte 
accertato. Tale elaboratore è innanzitutto orientato alle 
stazioni di lavoro per ufficio e ai server di archivi e per­
metterà di svolgere in modo «user-friendly» funzioni par­
ticolarmente complesse. 
«An Office Systems Research Workstation for Europe 
(ERW)» 
(Stazioni di lavoro europee per ricerche sui sistemi per 
ufficio) 
Rif. 1032: A/85 
L'obiettivo generale di questo progetto è di creare 
ambienti di software e configurazioni hardware adatti 
per attività di ricerca e per la costruzione di prototipi per 
sistemi integrati avanzati per ufficio. Il successo di tali 
attività permetterà di potenziare l'industria informatica 
europea e di ridurre la sua dipendenza dai costosi pro­
dotti stranieri. 
Uno degli obiettivi tecnici specifici è lo sviluppo, entro tre 
anni, di un prototipo avanzato caratterizzato da: 
— elevatissime prestazioni a basso costo; 
— una configurazione hardware che permette di sfrut­
tare i VLSI e l'architettura RISC nella progettazione 
dei processori; 
— un'architettura aperta in modo da poter sostituire 
con risorse locali altre risorse della rete; 
— strumenti di sviluppo del linguaggio per generare un 
codice RISC che interpreti le istruzioni della mac­
china virtuale; 
— ambienti di programmazione adatti a diversi lin­
guaggi. 
Un prototipo dimostrabile della stazione di lavoro sarà 
disponibile nel terzo trimestre del terzo anno di esecu­
zione. 
«Interactive handling of digitized images at the user inter­
face» 
(Trattamento interattivo d'immagini digitalizzate a 
livello d'interfaccia con l'utente) 
Rif. 79: B/83 
Questo progetto riguarda i diversi aspetti del trattamento 
delle immagini a livello d'interfaccia con l'utente in un 
ambiente d'ufficio: elaborazione, memorizzazione, pre-
N. C 332/48 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12.85 
sentazione e trattamento. Tra gli obiettivi del progetto 
rientrano l'individuazione del fabbisogno dell'utente in 
materia di elaborazione delle immagini nell'ambito di 
un 'interfaccia multimedia e lo sviluppo di descrittori uni­
formi delle proprietà dell'immagine. 
«Modelling and simulation ofthe visual characteristics of 
modem display Technologies under office work 
condition» 
(Modellizzazione e simulazione delle caratteristiche 
visive delle moderne tecnologie di visualizzazione 
nell'ambiente di lavoro dell'ufficio) 
Rif. 612: B/84 
Il progetto riguarda la progettazione, la messa a punto e 
la realizzazione di un simulatore che consenta di speri­
mentare le proprietà degli schermi basati sulle nuove tec­
nologie. Obiettivi specifici sono: il confronto tra schermi 
simulati sulla base dei criteri di accettabilità per l'utente e 
l'esecuzione di un numero ridotto di esperimenti ergono­
mici per simulare un prolungato lavoro in ambiente 
d'ufficio, così da ottenere una comprensione più appro­
fondita dei fattori strutturali e tecnologici connessi alla 
qualità ed al comfort visivo. 
«A high compression picture coding algorithm forphoto-
graphic videotex» 
(Un algoritmo di codifica delle immagini ad alta com­
pressione per videotex fotografico) 
Rif 563: B/84 
L'obiettivo è di sviluppare in un gruppo rappresentativo, 
ma sufficientemente piccolo per essere efficiente, una 
metodologia di codifica delle immàgini ad alta compres­
sione applicabile ai segnali televisivi. Lo scopo finale 
della attività è di definire una tecnica di codificazione 
particolare quale eventuale norma europea per videotex 
fotografico su ISDN. 
« Video Coding at 256 KBits/S and 64 KBits/S» 
(Codifica video a 256 KBits/S e 64 KBits/S) 
Rif. 925: B/85 
Il progetto consiste in un 'attività di analisi e definizione 
delle specifiche e in uno sforzo di armonizzazione tra i 
principali fabbricanti. L'attività di analisi riguarda i 
requisiti tecnici della teleconferenza. Le specifiche riguar­
dano invece le immagini dinamiche CODEX nella 
gamma 384-64 Kbit/s. Settore 4.2. 
« Thepaper interface» 
(L'interfaccia carta) 
Rif. 295: A/84 
Questo progetto riguarda il ruolo della carta e i processi 
che ne fanno uso nell'ambito dei sistemi elettronici per 
ufficio di tipo avanzato. Si studieranno le tecniche per 
trattare in modo efficiente le informazioni su carta, che 
come effetto ultimo favoriranno la diminuzione 
dell'impiego della carta stessa. 
In particolare si prenderanno in considerazione le 
seguenti tecniche: 
— lettura elettronica di documenti su carta apposita­mente preparati per codificare l'immagine, codificare 
e riconoscere il testo e gli elementi grafici; 
— rappresentazione elettronica di documenti, prescin­
dendo dai mezzi con cui erano stati originariamente 
prodotti; 
— metodi per ottimizzare la riproduzione dei documenti 
contenenti informazioni visive a colori, compresi gli 
algoritmi di compressione innovativi per il tratta­
mento del colore e il miglioramento della resa a 
colori per ottenere su un output adatto un 'informa­
zione visiva con colori reali; 
— processo di riproduzione di un documento elettronico 
per vari mezzi di output (copia elettronica, copia su 
carta e trasmissione); 
— codificazione e riconoscimento in tempo reale d'infor­
mazioni sotto forma di testo o di elementi grafici, del 
tipo generato dagli operatori umani. 
I risultati verranno incorporati in una macchina speri­
mentale che servirà a scopi di valutazione e dimostra­
zione. 
Questo progetto complemento Un. 853. 
«Aquisition, Compression and Reproduction ofTrue 
Colour Image Documents» 
(Acquisizione, compressione e riproduzione di docu­
menti iconici nel colore originale) 
Rif. 853: B/85 
Nell'ambito di questo progetto si studieranno i metodi per 
ottimizzare la riproduzione di documenti contenenti 
informazioni iconiche a colori. La riproduzione di un 
documento a colori comporta poche tappe fondamentali 
tra l'inserimento dell'originale e la stampa finale della 
copia. Si svilupperanno dunque nuove tappe intermedie 
che consentano di ottimizzare l'intero processo, tra le 
quali vi saranno algoritmi innovativi di compressione per 
il trattamento dei dati cromatici che permettano di conse­
guire un 'elevata efficienza nelle funzioni di memorizza­
zione e trasmissione nonché un incremento del numero 
d'informazioni iconiche a colori trattate. 
Verrà sviluppato un modello integrato che dimostri la fat­
tibilità del nuovo processo ed i risultati delle ricerche 
svolte. Si produrranno tre moduli: 
— prototipo di stampante 
— prototipo di dispositivo per la scansione 
— modulo di codifica/decodifica. 
Le tecniche esaminate dovranno portare ad un prodotto 
di basso costo. 
Questo progetto complementa il n. 295. 
«Amorphous Silicon Contact Imagerfor Office and Gra-
phic Applications» 
(Visualizzatore a contatto amorfo al silicio per applica­
zioni grafiche e d'ufficio) 
Rif. 1051: B/85 
L'obiettivo di questo progetto è di sviluppare un visualiz­
zatore a contatto avanzato ad alta risoluzione per appli-
20. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 332/49 
cazioni grafiche e d'ufficio che dovrebbe essere contenuto 
in un sistema estremamente compatto. Nel quadro di 
questo progetto si studieranno nuove tecniche, quali 
l'HOMOCVD e la fotodissociazione per deposizione di 
Si amorfo, alfine di aumentare la stabilità. 
Il progetto prevede: 
— lo sviluppo di un sensore a scansione lineare del tipo 
a contatto con a-S che permetta di ottenere un 
sistema molto compatto; 
— lo studio di nuove tecniche per migliorare le caratteri­
stiche del visualizzatore a contatto. 
In questa prima fase di un vasto programma di sviluppo 
si svilupperà un visualizzatore lineare a contatto amorfo 
al silicio con visualizzazione a matrice in blocchi paral­
leli. 
«SPIN — Speech interface at office workstations» 
(Interfaccia vocale per stazioni di lavoro per ufficio) 
Rifi 64: A/83-84 
Obiettivo del progetto è di sviluppare gli elementi fonda­
mentali di un ' interfaccia vocale completa per stazioni di 
lavoro ed integrarli nella stazione stessa. Tali elementi 
sono: analisi del discorso, riconoscimento del discorso, 
identificazione dell'interlocutore, codificazione e decodifi­
cazione del discorso, e sintesi del discorso. 
Ai fini dell'integrazione dei componenti è importante 
comprendere l'impiego del discorso nelle comunicazioni 
uomo-macchina e gli aspetti di qualità/funzionalità che 
rendono tale interfaccia accettabile agli operatori umani. 
Questi due aspetti del problema saranno studiati in modo 
approfondito. 
Attualmente il programma riguarda quattro diverse lin­
gue naturali, cioè italiano, francese, olandese e tedesco. 
Il progetto verrà ampliato per studiare e applicare un 
sistema di riconoscimento e comprensione del discorso 
continuo mediante tecniche avanzate nel campo della 
comprensione del linguaggio naturale, linguistica compu­
terizzata e intelligenza artificiale. 
«Intelligence and Knowledge Aided Recognition 
of Speech (IKAROS)» 
(Riconoscimento del parlato con l'ausilio d'intelligenza 
e conoscenze) 
Rif. 954: B/85 
Si mira a realizzare un sistema in grado di riconoscere e 
comprendere un parlato continuo, in tempo reale e pre­
scindendo dall'interlocutore. 
Tale sistema sarà limitato ad un 'unica applicazione e ad 
una sottostruttura di linguaggio naturale significativa ai 
fini dell'applicazione stessa. 
Si svilupperanno modelli che consentano d'integrare 
conoscenze prosodiche, sintattiche, semantiche e pragma­
tiche nel sistema di riconoscimento. Si studieranno metodi per definire con precisione le appli­
cazioni, inclusi strumenti per generare applicazioni e fonti 
di conoscenza specificamente connesse al linguaggio. 
Gli esperimenti interesseranno l'inglese, il francese e il 
tedesco. E'previsto che questo progetto abbia una durata 
di cinque anni. 
I partecipanti sono organizzazioni indipendenti e di 
ricerca industriale francesi e tedesche, ed un'industria 
britannica. 
II progetto è complementare al n. 64. 
«Linguistic Analysis ofthe European Languages» 
(Analisi delle lingue europee sotto il profilo linguistico) 
Rif. 291 : B/84 . 
L'obiettivo del progetto è di fornire, sotto forma di sche­
dari computerizzati con la relativa metodologia, i 
seguenti elementi per alcune lingue europee: 
— lemmi del dizionario, flessioni, categorie grammati­
cali; 
— algoritmi e tabelle per convertire la forma ortografica 
in quella fonetica e viceversa; 
— algoritmi e tabelle per la corretta collocazione 
dell'accento; 
— statistiche che classifichino i lemmi e le flessioni in 
base alla frequenza d'impiego; 
— testi idonei a fornire ulteriori informazioni statisti­
che. 
I risultati del progetto rivestono un'importanza fonda­
mentale per numerosi altri progetti, ed in particolare per 
quelli che trattano il discorso e le lingue naturali. 
Una fase di specifica è già iniziata e sarà seguita dallo 
sviluppo di un processore linguistico per sistemi di conver­
sione d'alta qualità plurilingui da testo a discorso e per 
sistemi di riconoscimento del discorso a vasto vocabola­
rio. Il cutter provvederà all'individuazione degli errori e 
alle correzioni nelle sequenze da esaminare. 
«Investigation into the effective use of speech at the 
human-machine interface» 
(Indagine sull'impiego efficace del discorso nell'inter-
facccia uomo-macchina) 
Rif 449: B/84 
II progetto individuerà i requisiti di efficaci interfacce 
vocali, in particolare per stazioni di lavoro CAD/CAM/ 
CAE. Al progetto partecipano associazioni di utenti per 
la ricerca, utenti finali e ditte che forniscono prodotti nel 
campo della voce ed in quello degli elaboratori. 
I risultati del progetto rivestono un'importanza fonda­
mentale per numerosi altri progetti, ed in particolare per 
quelli che trattano il discorso e le lingue naturali. 
N. C 332/50 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12. 85 
«Handling ofmixed text/image/voice documents based 
on a standardized office document architecture» 
(Trattamento di documenti misti testo/immagine/voce 
basato su un'architettura standard dei documenti 
d'ufficio) 
Rìf. 121: A/83 
La base di questo lavoro è in una sofisticata architettura 
di documenti orientata all'oggetto, standardizzata fino al 
primo livello di base da ECMA, ISO e CCITT. Il pro­
getto consentirà di elaborare e verificare concetti ed 
architetture che saranno d'aiuto per l'elaborazione age­
vole e naturale dei documenti. Il progetto definirà e speri­
menterà le possibilità di collegamento tra l'attuale 
mondo dell'ufficio, sostanzialmente impostato sulla 
carta, ed il mondo dei documenti elettronici del domani 
(cfr. anche settore 4.2.5.3). 
L'obiettivo iniziale del progetto, che inizierà con una fase 
di specifica, è di fornire, sotto forma di archivi compute­
rizzati e di metodi informatici, i seguenti elementi per 
alcune lingue europee, codificati in linguaggi ad alto. 
livello: 
lemmi dei dizionari, flessioni, categorie grammaticali; 
algoritmi e tavole per convertire la forma ortografica in 
forma fonetica e viceversa; 
algoritmi e tavole per l'assegnazione dell'accento; 
statistiche che classifichino i lemmi e le flessioni in base 
alla frequenza d'uso; 
testi che si prestino all'estrazione di altri dati statistici. 
I risultati hanno un 'importanza fondamentale per altri 
progetti, soprattutto quelli che riguardano il discorso e il 
linguaggio naturale e verranno usati nella fase successiva 
che avrà lo scopo di sviluppare un processore linguistico 
per sistemi di conversione d'alta qualità multilingui da 
testo a discorso e per sistemi di riconoscimento del 
discorso a vasto vocabolario. Il cutter provvederà a indi­
viduare e correggere gli errori nelle sequenze da esami­
nare. 
II progetto è complementare al n. 1024. 
«Piloting ofthe Office Document Architecture (PODA)» 
(Versione pilota dell'architettura per documenti 
d'ufficio) 
Rif. 1024: A/85 
Il progetto mira ad applicare la nuova norma ODA 
(architettura per documenti d'ufficio) nell'ambito UNIX 
dando preminenza alle caratteristiche di portatilità. Una 
versione pilota del software sarà trasferita su uno dei pro­
dotti hardware di ciascun produttore del consorzio. Il 
software da impiegarsi è in parte già disponibile 
nell'ambito del progetto 121; altre parti (fondamental­
mente un attuatore sintattico, un dispositivo adattabile di 
controllo del formato e un traduttore) verranno scritte per 
questo progetto. Il linguaggio impiegato sarà «C 
oggetto», un linguaggio di pre-elaborazione per C orien­tato all'oggetto, disponibile commercialmente e tale 
quindi da non imporre restrizioni alla portatilità dei pro­
dotti software consegnati. Nelle attività previste rientra 
una dimostrazione dello scambio di documenti tra diffe­
renti macchine ed impianti di più fabbricanti, nonché lo 
sviluppo di un'interfaccia comune con l'utente. 
Gli aspetti attinenti ai sistemi integrati rientrano in 
diversi progetti, benché non vi sia alcun progetto che 
tratti specificamente un 'impostazione del sistema piena­
mente integrata. 
Il progetto è complementare al n. 121. 
«Intelligent workstation (IWS)» 
(Stazione di lavoro intelligente) 
Rif. 82: B/83 
Obiettivo del progetto è di mettere a disposizione degli 
impiegati il software per una stazione di lavoro integrata 
in grado di fornire una gamma di servizi sofisticati che si 
estenda dalla comunicazione verbale e grafica fino ad un 
supporto decisionale qualificato ed alla produzione auto­
matica di rapporti. Il prototipo di stazione di lavoro da 
sviluppare sarà messo alla prova in ambienti dotati 
d'infrastrutture per la comunicazione e di collegamenti 
con archivi asserviti. Notevole risalto verrà dato all'appli­
cazione di metodi e sistemi software miranti a rappresen­
tare le nozioni proprie dell'ambiente d'ufficio. 
«Extended Office Process Migration with Interactive 
Panel Displays» 
(Trasferimento ad ampio raggio dei processi d'ufficio 
con visualizzazione interattiva su pannelli) 
Rif. 878: B/85 
Nel quadro di questo progetto verrà sviluppato un proto­
tipo di sistema che associ la nozione di trasferimento ad 
ampio raggio dei processi ad un nuovo dispositivo di 
visualizzazione a pannello nell'intento di valutare e pre­
sentare le attività di ufficio, che consistono tipicamente in 
compiti svolti in modo parallelo o sequenziale dagli 
impiegati. Le attività in questione verranno descritte in 
modo formale allo scopo di automatizzarle nel luogo in 
cui i singoli compiti devono venir svolti. Laddove tuttavia 
l'interazione umana introduce elementi non determini­
stici questi ultimi verranno inseriti nel processo a titolo 
d'eccezioni. La nozione di trasferimento ad ampio raggio 
dei processi d'ufficio copre tanto la descrizione formale 
del flusso di lavoro quanto il trattamento delle eccezioni 
che si verificano sovente, specialmente nell'ambito degli 
uffici. Sulla base del trasferimento dei processi d'ufficio si 
svilupperà un prototipo di sistema per ufficio che funga 
da strumento per la progettazione, l'ottimizzazione e la 
dimostrazione delle attività d'ufficio. 
4.2.3. Prospettive per le future attività 
In questo settore verranno presi in considerazione i 
seguenti temi per gli inviti a presentare proposte che 
saranno pubblicati nel 1986: 
20. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 332/51 
— Visione e visualizzazione: in aggiunta ai progetti 
già esistenti si prenderà in considerazione un pro­
cesso che tratti l'integrazione tecnologica per 
l'interfaccia uomo/macchina; 
— Linguaggio e procedure d'ufficio: nel sottosettore 
dei linguaggi e delle procedure per ufficio vi sono 
già 4 progetti che coprono un'ampia porzione di 
questo campo. Tuttavia questo sottosettore è molto 
ampio ed importante; si sente in particolare la 
mancanza di attività che prendano in considera­
zione le possibilità di coadiuvare in modo intelli­
gente l'utente nonché i linguaggi d'interfaccia per 
ufficio in grado di evidenziare gli aspetti di pluri­
linguismo. 
Settore di R & S 4.3: Sistemi di comunicazione 
Il settore delle comunicazioni negli uffici si presta ad 
un certo numero di ricerche a lungo termine. E' indi­
spensabile far progredire la tecnologia nel campo della 
microelettronica e in quello delle fibre ottiche e svol­
gere lavori di ricerca sui principi dei futuri sistemi di 
comunicazione, quali le reti locali (LAN) a banda 
larga, le loro interconnessioni, ed i dispositivi gateway 
per il funzionamento multimodale. La ricerca e lo svi­
luppo dovrebbero portare a nuovi sistemi e a standard 
conformi al modello di riferimento ISO per l'intercon­
nessione dei sistemi aperti (OSI). Oltre a questi pro­
blemi di natura tecnica esistono altri aspetti non tecnici 
da considerare se si vuole favorire lo sviluppo dei 
sistemi di comunicazione per uffici. Le esigenze in que­
sto campo devono essere studiate più sistematicamente 
al fine di costituire una base solida per la futura proget­
tazione dei sistemi di telecomunicazioni. Si devono stu­
diare gli aspetti specifici dell'interfaccia tra l'uomo e il 
sistema di comunicazione e considerare le future rela­
zioni tra le PTT ed i nuovi sistemi di comunicazione 
locali. Si dovrà ricorrere a nuovi linguaggi ed a nuovi 
sistemi operativi per la connessione con le reti distri­
buite. 
4.3.1. Temi 
Nell'ambito di queste attività di ricerca sono stati fis­
sati quattro temi principali che coprono alcuni aspetti 
critici. 
Il primo concerne la questione fondamentale di come 
fornire un sistema comune che soddisfi tutti i requisiti 
di un sistema di comunicazioni per uffici. La soluzione 
di questo problema diventa sempre più urgente dato 
che in futuro su quasi tutte le scrivanie serviranno 
apparecchi di comunicazione muti e la comunicazione 
video è anch'essa in fase di sviluppo. 
Il secondo argomento riguarda le reti locali LAN a 
banda larga, incluso l'impiego delle fibre ottiche e tutti 
i problemi tecnologici connessi. L'argomento com­
prende anche il ruolo delle reti di comunicazione com­
mutate negli uffici. Un altro elemento di studio sono i 
problemi del passaggio dalle attuali tecniche di com­
mutazione monoservizio alla commutazione pluriservi-zio a larghezza di banda variabile, che permetterà di 
interconnettere tutte le risorse e le periferiche dell'­
ufficio. 
Il terzo argomento riguarda la gestione delle risorse in 
un ambiente distribuito. 
Il quarto è la promozione della standardizzazione negli 
uffici dei servizi di comunicazione a valore aggiunto, 
per esempio la trasmissione di messaggi postali sotto 
forma di testi, immagini e voce o sistemi di informa­
zione polivalenti, quali il videotex avanzato. 
Architettura 
(a) architetture di sistemi di comunicazione 
(b) sicurezza nelle comunicazioni 
(e) problemi di armonizzazione nelle comunicazioni 
Tecnologia 
(a) LAN ottiche a banda larga 
(b) tecniche avanzate di commutazione 
Gestione delle risorse 
(a) sistemi distribuiti 
Servizi 
(a) trasmissione di messaggi a più modi 
(b) videotex avanzato basato su ISDN 
(e) teleconferenze 
(d) servizi avanzati 
4.3.2. Progetti in corso ed in via di definizione 
«Broad site locai wideband communication system» 
(Sistema di comunicazione locale a banda larga per 
vaste aree) 
Rif. 73: A/83 
Questo progetto riguarda attività di ricerca e sviluppo su 
un sistema locale di comunicazione a banda larga per 
vaste aree. Il sistema prototipo sviluppato anticiperà le 
caratteristiche dei futuri sistemi di comunicazione per 
industrie, organizzazioni scientifiche e strutture ammini­
strative di grandi dimensioni. Il progetto terrà conto delle 
esigenze in fatto di comunicazione di dati, testi, messaggi 
vocali e grafici e fornirà le reti ed i gateways essenziali 
per LAN eterogenee. 
«Communication systems architectures» 
(Architetture di sistemi di comunicazione) 
Rif. 237: A/84 
Questo progetto riguarda lo sviluppo di nuove architet­
ture per l'interconnessione di terminali e di altri mezzi in 
un ambiente integrato multiservizi. La rete sviluppata 
N. C 332/52 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12. 85 
nell'ambito di questo progetto risponderà alle caratteristi­
che dei sistemi aperti fornendo interfacce rispondenti alle 
norme OSI. 
Viene proposta un 'impostazione «top-down» in tre fasi. 
Nella prima fase si individueranno le necessità di comu­
nicazione attraverso un'indagine di prezzo presso gli 
utenti. Verrà quindi sviluppato un modello logico di 
comunicazione proponendo l'integrazione di un sistema 
operativo distribuito all'interno della struttura a sistema 
aperto. 
Nella seconda fase si svilupperà l'architettura fìsica tra­
ducendo il modello logico sviluppato nella prima fase in 
un vero e proprio prodotto tecnologico. Nella terza fase si 
svilupperanno gli elementi del sistema individuati nella 
seconda fase con l'obiettivo di giungere alla dimostra­
zione di una rete pilota. Le prestazioni di tale rete ver­
ranno sottoposte a valutazione per stabilire la fondatezza 
delle decisioni prese nella seconda fase sulla progetta­
zione del sistema. 
«An integrated network architecturefor office Communi­
cations» 
(Un'architettura di rete integrata per le comunicazioni 
d'ufficio) 
Rif 395: A/84 
Il progetto servirà a progettare e definire un 'architettura 
per le comunicazioni d'ufficio, fino ad una realizzazione 
pilota. Tale architettura potrà includere tutti i tipi di reti 
locali e estese quali le LA N ottiche, le reti a banda larga 
CA TV, i PABX, le reti a commutazione di pacchetto e le 
nuove reti digitali di servizi integrati (ISDN). 
L'architettura integrata verrà dimostrata in una rete 
integrata pilota comprendente la rete a banda larga e 
tutta una gamma di altre reti disponibili locali ed estese, 
che collegherà le sedi dei partecipanti al progetto. Una 
delle applicazioni da dimostrare sarà una versione perfe­
zionata dell'ambiente per il trattamento di documenti. 
«Standardization of integrated LA N services and service 
access protocols» 
(Standardizzazione di servizi LAN integrati e di proto­
colli di accesso ai servizi) 
Rif. 43: B/83 
L'obiettivo del progetto è di definire i servizi che devono 
essere forniti da una LAN a traffico integrato, nonché di 
fissare un'interfaccia stabile ed indipendente dalla tecno­
logia LAN tra l'unità di accesso LAN e DTE. Tale inter­
faccia conterrà l'interfaccia fìsica ed i protocolli di 
accesso ai servizi, indispensabili per utilizzare i servizi 
stessi. 
«Parallel Architecturefor Networking Gateways Linking 
OSI Systems (PA NGLOSS)» 
(Architettura parallela per l'interconnessione di porte di 
collegamento fra sistemi OSI) 
Rif. 890: B/85 
L'obiettivo del progetto è di costruire un prototipo di 
porta d'interconnessione ad alte prestazioni utilizzando un 'architettura ad alto parallelismo, così da poter soddi­
sfare la prevista richiesta d'interconnessioni tra sistemi 
OSI e reti. Per conseguire tale obiettivo nell'ambito del 
progetto si studieranno i seguenti settori: 
— caratteristiche generali dell'architettura delle porte 
d'interconnessione: 
— definizione funzionale di una parte d'interconnes­
sione (comprese le prestazioni e le capacità d'inter­
connessione) ed impostazione formalizzata della pro­
gettazione di un'architettura idonea; 
— problemi di tipo applicativo (ad es. dicotomia hard­
ware/software e tecnologie idonee) ed impostazione 
formalizzata della trasformazione delle specifiche in 
realizzazione di hardware parallelo; 
— analisi delle prestazioni fornite dalle architetture, 
dalle specifiche e dalle realizzazioni proposte; 
— rapida trasformazione dei progetti in prototipi grazie 
ad opportuni compromessi hardware/software. 
«Locai integrated optical network (LION)» 
(Rete locale ottica integrata) 
Rif 169: A/83 
Il progetto LION riguarda l'applicazione di una rete 
locale a banda larga basata sulla tecnologia a fibre otti­
che e destinata ad essere utilizzata essenzialmente in 
uffici, ma anche in laboratori di ricerca industriali, in 
università, in ospedali e in impianti di produzione. Il pro­
getto consentirà un accesso multiplo a più utilizzatori 
indipendenti che desiderino avere possibilità di tratta­
mento distribuite ed una intelligenza distribuita e permet­
terà la trasmissione di voce, dati, testi ed immagini. Si 
prevedono velocità di trasmissione dei bit estremamente 
elevate che richiederanno l'impiego di nuove tecnologie di 
ottica integrata e componenti elettronici ad altissima 
velocità. 
«TALON— Testing and Analysis of Locai Area Network 
Optical Networks» 
(Sperimentazione ed analisi delle reti ottiche asservite 
alle reti locali) 
Rif. 870: B/85 
Un obiettivo speciale (TALON) consiste nel fornire una 
valida impostazione tecnica e commerciale alla sperimen­
tazione di LAN ottiche complesse, sostenendo ed inte­
grando le attività di progettazione dei sistemi di comuni­
cazione. Molti dei metodi attualmente utilizzati per speri­
mentare i collegamenti via fibra ottica fra un punto e 
l'altro risultano inefficaci quando vengono applicati a 
tipologie complesse sotto il profilo ottico. Il sotto-progetto 
costruirà dimostratori e ne valuterà l'efficacia in vari 
ambienti. 
Questo progetto è complementare al n. 169. 
«Ultra Wideband Coherent Optical LAN» 
(Ottica coerente a banda ultralarga) 
Rif.249:B/84 
Questo progetto studierà la fattibilità d'impiego di tecni­
che a fasci ottici coerenti in una rete locale considerando 
20. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 332/53 
gli aspetti tecnici e quelli di sistema. Il progetto prenderà 
in esame nuove architetture di macchina per realizzare 
trasmissioni a banda molto larga a velocità dell'ordine di 
diversi Gb/sec. per vari tipi di informazione, compresa la 
voce, il testo e le immagini. 
«Dynamically Adaptable Multi-Service Switch» 
(Commutatore pluriservizio ad adattamento dinamico) 
Rif. 1059: B/85 
Il progetto mira ad individuare e sfruttare i vantaggi 
intrinseci dell'architettura delle comunicazioni orientata 
alla commutazione in relazione alla grande varietà di 
comunicazioni e servizi necessaria nell'ambito di un uffi­
cio. Nel progetto rientrano: uno studio delle specifiche, 
un 'analisi della progettazione delle tecnologie progredite, 
un prototipo parziale sufficiente ad illustrare il principio 
in questione come pure principi architettonici alternativi, 
tra cui il concetto di commutazione delle larghezze di 
banda. Si prenderanno parimenti in considerazione l'ubi­
cazione fìsica dei terminali, il traffico originato e le pre­
stazioni richieste da un futuro sistema di comunicazione 
per ufficio. 
«Construction and Management of Distributed Office 
Systems (COMA NDOS)» 
(Costruzione ed esercizio di sistemi distribuiti 
per ufficio) 
Rif. 834: A/85 
L'obiettivo principale di questa attività è quello di ren­
dere disponibile un ambiente efficiente e d'agevole 
impiego per lo sviluppo e l'esercizio delle applicazioni 
distribuite. Per conseguire tale obiettivo si applicheranno 
a strumenti innovativi e generici i progressi realizzati 
nonché le nozioni più progredite attinenti a diverse tecno­
logie. Nell'impostore il lavoro si terrà conto delle caratte­
ristiche specifiche di diversi sistemi distribuiti d'informa­
zione per ufficio. 
«Multipoint Interactive Audio- Visual Communication 
(MIAC)» 
(Comunicazione audiovisiva di tipo interattivo a più 
punti) 
Rif. 1057: B/85 
Il progetto svilupperà e dimostrerà un sistema per la 
comunicazione simultanea d'informazioni verbali, visuali 
e di dati tra persone che si trovino in 2, 3 o più località 
molto distanti facendo ricorso all'ISDN e ad altre reti da 
64 Kbit/s. La dimostrazione vera e propria consisterà in 
un sistema internazionale di audioconferenza a più punti 
con l'ausilio di sussidi visivi e di sistemi per ufficio, ma le 
infrastrutture sviluppate nel campo dei segnali e dei pro­
tocolli risulteranno applicabili ad un'ampia gamma di 
altri servizi audiovisivi. 4.3.3. Prospettive per future attività 
In questo settore si prenderanno in considerazione i 
servizi di corrispondenza plurimodali ai fini degli inviti 
a presentare proposte che saranno pubblicati nel 1986. 
Settore di R & S 4.4: Sistemi avanzati multi-media di 
archiviazione e ricerca 
La tecnologia dell'informazione e l'automazione degli 
uffici sono strettamente legate alla memorizzazione, al 
trasferimento e al reperimento dell'informazione, sotto 
forma di dati, testi, grafici, messaggi vocali, immagini o 
in altra forma. L'esecuzione di studi che permettano di 
definire un modello avanzato di basi di dati per uffici e 
di analisi della sicurezza, della riservatezza, delle chiavi 
di accesso e della divulgazione dell'informazione è fon­
damentale per un'ampia gamma di attività di ricerca 
sui sistemi per uffici. 
La ricerca proposta riguarda la costruzione di un 
numero di prototipi sperimentali di «server» per uffici e 
il loro funzionamento in condizioni reali, isolatamente 
o in connessione tra di loro, al fine di conseguire 
un'esperienza pratica sull'introduzione di questi «ser­
ver» nei sistemi, sulla loro alimentazione con informa­
zioni reali e sul loro impiego in condizioni realistiche. 
L'attività comprende pertanto tre aspetti generali: 
sistemi, uso ed esigenze, e componenti. 
Sistemi: tale tema comprende la progettazione e il fun­
zionamento di «server» di informazioni per uffici, con 
filtri ad elevate prestazioni, lo studio di nuovi modelli 
d'informazione e lo sviluppo delle misurazioni ad essi 
correlati. I «server» devono essere considerati in rela­
zione agli altri componenti di un sistema completo per 
ufficio comprendente altri «server» d'informazione, ed 
in relazione alla distribuzione delle informazioni e 
delle funzioni tra di loro. Una parte dell'attività deve 
riguardare gli aspetti dei linguaggi di interrogazione 
connessi all'interfaccia di archiviazione ed i linguaggi 
con contenuto dichiarativo. 
Uso ed esigenze: tale argomento riguarda la natura 
dell'informazione (dati, testi, grafici, immagini, ecc.) 
che sarà contenuta nei «server» per uffici, in termini di 
qualità, quantità e combinazione, oltre che l'impiego di 
tali informazioni. Deve essere studiata un'interfaccia 
interna adattabile che soddisfi le esigenze e l'espe­
rienza dell'utente. 
Componenti: in questo campo si devono sviluppare 
hardware, software e componenti di sistema da inserire 
in sistemi avanzati di archiviazione, innanzitutto in 
«server» d'informazione, ma anche in stazioni di lavoro 
di tipo avanzato. Sono compresi i filtri, gli aspetti della 
gestione dei sistemi connessi all'uso di dischi ottici in 
sistemi avanzati per ufficio, le tecniche di sistema 
richieste per raggiungere un'altissima affidabilità reale 
e l'applicazione di tecniche avanzate di elaborazione 
N.C 332/54 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12. 85 
delle informazioni per sistemi sofisticati di archivia­
zione e ricerca. 
4.4.1. Temi 
I temi di questo settore di R & S sono: 
Architetture dei «server» per archivi 
a) — progettazione e valutazione di «server» per 
ufficio 
b) — sistemi ad altissima sicurezza 
Sistemi 
a) — nuovi modelli d'informazione 
b) — linguaggi per ricerche d'archivio con contenuto 
dichiarativo 
Uso ed esigenze 
a) — natura ed impiego delle informazioni archi­
viate 
b) — interfaccia adattabile utente-archivio 
e) — prestazioni dei server d'informazioni per uffi­
cio 
Componenti 
a) — filtri d'archivio 
b) — concezioni di sistemi ottici di archiviazione 
4.4.2. Progetti in corso ed in via di definizione 
«A multimedia filing system» 
(Un sistema di archiviazione multi-media) 
Rif. 28: A/83 
L'obiettivo di questo progetto è lo sviluppo di un sistema 
che permetta l'archiviazione di documenti di forma 
diversa mediante strumenti di memorizzazione magnetici 
ed ottici. Saranno oggetto di particolare attenzione le esi­
genze degli ambienti d'ufficio. Il sistema verrà realizzato 
su un apposito «server» che accetta le richieste da clienti 
quali posti di lavoro o altri dispositivi. Le unità di comu­
nicazione tra «server» e cliente saranno documenti 
multi-media anziché record o blocchi fisici. 
I servizi forniti dal «server» sono quelli tradizionalmente 
riscontrabili in un ambiente di basi di dati o di ricerca di 
informazioni. Nondimeno, la duplice richiesta di capacità 
multi-media e dell'applicabilità negli uffici impone 
un'attività di ricerca. Il «server» verrà realizzato per fasi. 
II primo prototipo si limiterà ai testi e agli attributi, men­
tre le versioni successive verranno arricchite con le imma­
gini ed i messaggi vocali. 
La progettazione globale è ultimata e si lavorerà alle spe­
cifiche funzionali dei componenti del sistema, compresi il 
sottosistema del server e l'interfaccia utente. «Design and Operational Evaluation of Office Informa­
tion Servers» 
(Progettazione e valutazione del funzionamento 
di «server» per uffici) 
Rif. 231: A/84 
L'obiettivo di questo progetto è di progettare, dimostrare 
e successivamente valutare una gamma di prototipi fun­
zionanti di «server» per uffici capaci di realizzare in 
forma digitale la rappresentazione di tutte le informa­
zioni d'ufficio attualmente affidate alla carta. Verrà cre­
ato un modello globale, sia per le informazioni contenute 
nei «server» che per le funzioni necessarie per trattarle e 
gestirle. L'aspetto chiave del progetto è la considerazione 
dei problemi posti dal fatto che in un ufficio le informa­
zioni, l'architettura e ipunti d'impiego sono distribuiti. 
Il progetto prevede due importanti dimostrazioni delle 
capacità offerte dai «server» per uffici, cioè una dimo­
strazione pilota alla fine del terzo anno ed una dimostra­
zione decisiva alla fine del quarto anno. Ciò significa che 
c'è un intero anno di tempo per valutare a fondo il 
sistema e preparare le relazioni finali. 
Un prolungamento del progetto riguarderà lo studio delle 
possibilità d'impiego e delle prestazioni derivanti dal fun­
zionamento di un insieme distribuito di server d'informa­
zioni che servono collettivamente e valuteranno due con­
figurazioni: 
— «Server logico», un gruppo di server unitari (uri pro­
cessore) in una singola località, che si comportano 
come una sola entità per l'utente; 
— «Servizio globale» costituito da più server logici, 
distribuiti geograficamente. 
«New Information Modelsfor Office Filing 
and Retrieval» 
(Nuovi modelli di informazione per le operazioni di 
archiviazione e ricerca in un ufficio) 
Rif 59: A/83 
Il progetto di ricerca riguarda nuovi modelli d'informa­
zione per le operazioni di archiviazione e ricerca in un 
ufficio. L'accento verrà posto sugli studi degli aspetti 
teorici di un modello che caratterizzi tutte le forme di 
informazione in un ufficio. Verranno sviluppati alcuni 
modelli e messi in relazione con le tecniche di archivia­
zione e ricerca delle informazioni. 
Si studieranno numerosi problemi chiave, la maggio­
ranza dei quali riguarda l'accettabilità da parte 
dell'uomo, più precisamente la velocità e l'accuratezza 
del processo di ricerca per l'utilizzatore, sia esso esperto o 
meno. 
I modelli sviluppati verranno costruiti e convalidati in un 
ambiente di software che emuli l'interazione di un 
sistema di archiviazione e ricerca per ufficio. 
Lo schema di architettura è stato elaborato insieme con 
quello dell'interfaccia utente. Continuano i lavori sulle 
interrogazioni, la struttura di memorizzazione e la sicu­
rezza del sistema. 
20.12.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 332/55 
«A General Public Data, Voice and Picture Storage 
Retrieval System» 
(Un sistema generale d'uso pubblico per la memorizza­
zione e l'estrazione di dati, comunicazioni verbali ed 
immagini) 
Rif.901:B/85 
Il progetto mira a costituire banche di dati e d'immagini 
plurimodali di grandissime dimensioni, che saranno in 
ampia misura accessibili al grande pubblico. Il progetto 
mira a dimostrare la realizzabilità di un tale sistema e 
comprende: lo sviluppo di un nuovo sistema di lettura 
laser che combini informazioni analogiche con altre codi­
ficate in forma ristretta, ed un sistema di estrazione dati 
plurimodale che comprenda un'importante interfaccia 
«trasferibile» con le informazioni geografiche. La proget­
tazione del sistema dovrà essere tale da consentire 
l'aCcesso da posti di lavoro ampiamente disponibili e a 
basso costo. Particolare risalto verrà dato alla produ­
zione di un'interfaccia con l'utente che risulti d'impiego 
molto agevole e sfrutti tecniche d'ingegneria delle cono­
scenze. 
4.4.3. Prospettive per future attività 
In questo settore si prenderanno in considerazione ai 
fini degli inviti a presentare proposte che saranno pub­
blicati nel 1986 i seguenti temi: uso ed esigenze dei 
sistemi plurimodali per la memorizzazione ed il reperi­
mento d'informazioni. 
Settore di R & S 4.5 : Sistemi informativi integrati per 
ufficio 
Lo studio e lo sviluppo di prototipi di componenti dei 
sistemi per ufficio devono essere integrati da ricerche e 
valutazioni su vari tipi di sistemi integrati corrispon­
denti a tutta una gamma di ambienti d'ufficio. In un 
programma industriale di ricerca e sviluppo le prove su 
prototipo per verificarne la rispondenza alle esigenze 
del mercato sono il più importante mezzo per control­
lare la validità della ricerca. 
Particolare attenzione andrà dedicata all'architettura 
dei sistemi distribuiti; la distribuzione di unità funzio­
nali interconnesse fra loro può venir infatti considerata 
il concetto fondamentale che sta alla base non solo dei 
sistemi per ufficio, ma anche di tutti i futuri sistemi 
informativi. La definizione e la realizzazione di tale 
concetto non sono affatto problemi di facile soluzione, 
e richiedono molte nuove idee nonché nuove norme e 
nuovi modelli di riferimento. 
Lo specifico aspetto della sicurezza dei sistemi 
andrebbe tenuto presente nel corso dell'intero processo 
di progettazione, a livello tanto di sistema completo 
quanto di componenti. 
In questo settore sono stati individuati due temi com­
plementari, ma che non dipendono necessariamente 
l'uno dall'altro. Primo: la creazione di ambienti di prova e valutazione 
per componenti di sistemi per uffici e per prototipi di 
sistemi integrati per ufficio ai fini di una convalida 
qualitativa e quantitativa in tutta una gamma di 
imprese ed uffici simulati. Tale attività dovrebbe sfrut­
tare i risultati dei lavori nel settore 4.1 e di altre attività 
di normalizzazione, di definizione delle prestazioni e 
sull'integrazione. 
Secondo: la progettazione, lo sviluppo e la valutazione 
di prototipf di sistemi avanzati per uffici basati sui più 
recenti componenti messi a punto in Europa, eventual­
mente nel quadro del programma ESPRIT (settore 4.2, 
4.3, 4.4) e sui risultati di analisi strutturate svolte sui 
sistemi per ufficio e sui fattori umani (settori 4.1). 
4.5.1. Temi 
I temi da studiare in questo settore sono i seguenti: 
Architetture dei sistemi informativi 
(a) architetture dei sistemi 
(b) sicurezza dei sistemi 
Prove e valutazione 
(a) apparecchiature di prova e valutazione dei sistemi 
per ufficio 
(b) applicazioni sperimentali dei sistemi per ufficio 
4.5.2. Progetti in corso ed in via di definizione 
«Office Systems S ecuri ty» 
(Sicurezza dei sistemi per ufficio) 
Rif. 998: B/85 
II progetto affronta in modo integrato tutti gli aspetti 
della sicurezza dei sistemi d'informazione, ed è struttu­
rato in tre fasi: 
— valutazione delle possibilità offerte dalle tecniche in 
uso, comprese le esigenze e le soluzioni in settori 
molto delicati, quali il controllo di processo e le appli­
cazioni militari; 
— sviluppo di un modello di sicurezza per sistemi 
d'informazione; 
— definizione precisa delle misure di sicurezza ed elabo­
razione di orientamenti per la loro attuazione. 
«Advanced Information System for Public Administra-
tions (ASTRA)» 
(Sistema d'informazione di tipo avanzato per le ammi­
nistrazioni pubbliche) 
Rif. 831: A/85 
ASTRA fornirà le infrastrutture necessarie per sperimen­
tare e valutare i sistemi informativi per ufficio. Il progetto 
comporta due fasi: nella prima verrà eseguita un 'analisi 
delle amministrazioni pubbliche di grandissime dimen­
sioni di quattro paesi partecipanti, sotto il profilo del trai-
N. C 332/56 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12. 85 
tomento delle informazioni, e nella seconda si forniranno 
due prototipi che differiranno in termini di dimensioni, 
complessità, architettura sistemistica e costi, e cioè 
i) un prototipo di alto livello che tratterà notevoli 
quantitativi di dati, e 
ii) un prototipo di basso livello che tratterà gli aspetti 
plurifunzionali dell'automazione degli uffici. 
Questi prototipi faranno uso di sistemi di tipo avanzato 
per la memorizzazione e l'estrazione dei dati, basati su 
dischi ottici. A conclusione del progetto, una valutazione 
della seconda fase comporterà lo svolgimento di prove 
5.0. Introduzione 
Questo settore riguarda l'intera gamma delle attività di 
produzione e comprende la progettazione assistita da 
calcolatore (CAD), l'ingegneria assistita da calcolatore 
(CAE), la produzione assistita da calcolatore (CAM), i 
sistemi flessibili di lavorazione e di assemblaggio, la 
robotica, le prove ed il controllo di qualità. 
Il motivo della scelta di questo settore particolare è il 
seguente: il suo impatto potenziale sui metodi e sui 
costi di produzione, di vitale importanza per l'Europa, 
esige un forte coinvolgimento europeo nello sviluppo 
di sistemi CIM. 
Nel settore CIM si vuole creare un contesto nel quale si 
possa realizzare progressivamente un sistema ricor­
rendo a più fornitori e nel quale i fornitori IT della 
Comunità possano competere efficacemente. A tal fine 
si dovranno privilegiare due orientamenti essenziali. In 
primo luogo occorre agire sulle infrastrutture, concen­
trandosi sullo sviluppo di norme di progettazione e di 
architetture che conducono ad una struttura comune di 
riferimento. La relativa attività di normalizzazione 
internazionale deve essere seguita in permanenza, iden­
tificando i settori nei quali l'azione europea può essere 
sostenuta. L'altro orientamento concerne l'intervento 
su sottosistemi, interfacce e strumenti, il cui sviluppo e 
perfezionamento è ritenuto di interesse strategico per 
l'industria della Comunità europea (sia utilizzatrice che 
fornitrice). 
Per stimolare e facilitare il trasferimento di nuovi con­
cetti della tecnologia dell'informazione alle industrie di 
«engineering» della Comunità, diversi centri applicativi 
verranno incoraggiati a creare un solido nucleo di coor­
dinamento degli sforzi e di scambio delle informazioni 
tra le varie parti, diverse e spesso disparate, del pro­
gramma di R & S CIM. relative ad entrambi i prototipi in due paesi differenti. I 
risultati del progetto saranno messi a disposizione delle 
amministrazioni pubbliche degli Stati membri. 
4.5.3. Prospettive per future attività 
In questo settore si prenderanno in considerazione i 
seguenti temi ai fini degli inviti a presentare proposte 
che saranno pubblicati nel 1986: Architettura dei 
sistemi informativi; infrastrutture di prova e valuta­
zione; «banchi di prova» per le applicazioni. 
Vengono qui di seguito descritti i seguenti sei settori di 
R&S: 
5.1 Architetture di sistemi integrati 
5.2 CAD/CAE 
5.3 Produzione assistita dal calcolatore (CAM) 
5.4 Sistemi flessibili di produzione 
5.5 Sottosistemi e componenti 
5.6. Applicazioni di sistemi CIM 
Settore R & S 5.1 : Architetture di sistemi integrati 
Si può prevedere che, nel prossimo decennio, l'indu­
stria manifatturiera applicherà una vasta gamma di 
sistemi CIM. Per essere efficace ogni sistema deve sod­
disfare in modo ottimale alla sua specifica applica­
zione. Ai fini della competitività e per preservare la 
flessibilità occorre sviluppare efficienti metodi di pro­
gettazione CIM, che sappiano sfruttare le nuove tecno­
logie man mano disponibili. Si dispone attualmente di 
alcuni orientamenti ma non di standard internazionali 
per la progettazione di architetture CIM. 
Nuovi approcci concettuali innovativi sono necessari 
per adeguare le architetture di sistemi all'intero pro­
cesso di produzione, dallo sviluppo iniziale del pro­
dotto alla progettazione del prodotto, alla pianifica­
zione ed al controllo della produzione, al controllo in 
tempo reale degli impianti di produzione, alla gestione 
dei materiali, fino al controllo di inventario ed alla 
vendita. Per sostenere l'impostazione globale dei 
sistemi occorre elaborare delle strategie per i dati, per le 
comunicazioni e per le elaborazioni, in ordine ai requi­
siti fisici e logici. Le architetture dei sistemi per i CIM 
devono essere aperte in modo da evitare la predomi­
nanza sul mercato di qualche fabbricante, nonché da 
consentire agli utilizzatori la massima libertà di scelta 
dei sottosistemi. SOTTOPROGRAMMA 5 
SISTEMI PER L'AUTOMAZIONE DELLA FABBRICA 
20. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 332/57 
Le risorse necessarie per definire le architetture dei 
sistemi aperti e la solidità di mercato necessaria per 
renderle degne di fiducia vanno al di là di tutte le pos­
sibilità delle organizzazioni maggiori e più autorevoli. 
Tuttavia, è del tutto evidente l'interesse di sviluppare 
un modello di riferimento che consenta agli utilizzatori 
di mettere a punto sistemi CIM compatibili per più for­
nitori. Si tratta di un settore che presenta notevoli pos­
sibilità di progresso attraverso un approccio comune e 
si presta quindi particolarmente bene ad un impegno a 
livello comunitario. 
5.1.1. Temi 
— definire e sviluppare architetture per sistemi aperti 
applicabili ih diversi contesti della produzione di 
fabbrica; 
— applicare queste architetture in contesti reali di fab­
brica. 
5.1.2. Progetti in corso e in fase di trattativa 
I lavori preliminari effettuati nel quadro di progetti 
pilota costituiscono una base utile per questo ed altri 
settori CIM. E' già stato pubblicato il libro «Design 
Rules for a CIM System» editori: R. W. Yeomans, A. 
Choudry, P, J, W., l'Aia. Per il 1986 è prevista la pub­
blicazione di un altro testo riguardante le norme di pro­
gettazione per l'integrazione di robots nei CIM. 
Progetto in corso in questo settore : 
«A European Computer Integrateci Manufacturing Archi-
tecture (AMI CE)» 
(Un'architettura europea per il CIM) 
Rif 688: B/84 
Si intende definire e sviluppare architetture di sistemi 
aperti per CIM che soddisfino le esigenze attuali e future. 
Tra i criteri per la progettazione delle architetture sono 
inclusi: 
— «apertura» e cioè la creazione di un contesto in cui 
possano essere promossi sistemi per più fornitori; le 
architetture dovranno essere compatibili con le 
norme ISO-OSI; 
— protezione degli attuali investimenti e cioè si 
dovranno identificare le vie e i modi di passaggio 
dalle applicazioni attuali a quelle future; 
— capacità di un 'applicazione progressiva, con partico­
lare attenzione alle necessità delle PMI; 
— applicabilità in diversi tipi di industrie. 5.1.3. Possibilità di altri lavori 
I lavori in corso coprono ottimamente il campo di 
ricerca di questo settore che quindi difficilmente verrà 
incluso nell'invito/i a presentare proposte che verrà 
pubblicato nel 1986. 
Settore di R & S 5.2: CAD/CAE 
Questo settore è importante in quanto : 
— riduce i tempi di progettazione e favorisce l'otti­
mizzazione della progettazione, dei prodotti e dei 
processi ; 
— facilita la memorizzazione di tutti gli elementi 
importanti per la progettazione e permette di 
aggiornare e di ritrovare rapidamente le informa­
zioni; 
— genera dati utilizzabili per l'intero processo di pro­
duzione, compresi i programmi per robots e per 
macchine utensili; 
— fornisce la possibilità di controllo del processo di 
fabbricazione da parte dei progettisti consentendo 
così un funzionamento più versatile ed economico. 
Si devono sviluppare strutture modulari per sottosi­
stemi CAD/CAE (comprendenti modellatori 3 D, 
sistemi di progettazione geometrica, programmi di cal­
colo ingegneristico, programmi di simulazione) affin­
ché il progettista possa accedere a diversi pacchetti di 
software e basi di dati. Questi sistemi devono essere in 
grado di fornire dati utilizzabili immediatamente per 
tutte le attività interagenti di ingegneria e di produ­
zione, nonché elevate capacità di rappresentazioni 
video di buona qualità. Questi sistemi dovranno essere 
sempre più di ausilio a differenti organizzazioni disse­
minate in vari luoghi e cooperanti alla progettazione di 
un prodotto finale complesso. 
Al fine di promuovere una maggiore diffusione dei 
sistemi CIM riducendo il rischio di insuccesso, occorre 
sviluppare metodi che consentano di rappresentare, 
caratterizzare e collaudare i sistemi proposti prima 
dell'installazione. 
Salvo ragioni contrarie estremamente valide, tutti i pro­
getti del settore 5.2 dovrebbero essere coerenti con le 
architetture sviluppate nel settore 5.1; occorre inoltre 
tener conto dell'interazione dei sistemi CAD/CAE con 
i sistemi CAM (5.3) e FMS(5.4); inoltre è necessario 
riesaminare continuamente le tecniche in via di svi­
luppo in altri settori del programma ESPRIT. 
N. C 332/58 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12. 85 
5.2.1. Temi 
Strumenti CAD/CAE per la progettazione di prodotti e 
di processi. 
Adattamento o sviluppo di strumenti e sottosistemi in 
ausilio alle attività integrate CAD/CAE, ad esempio: 
— attività di progettazione del prodotto quali la ges­
tione del progetto, progettazione di massima, pro­
gettazione preliminare, analisi e simulazione, pro­
gettazione finale, gestione della documentazione 
del prodotto, gestione della configurazione del pro­
dotto; 
— attività di progettazione del processo quali la sele­
zione del processo, la modellazione del processo, la 
pianificazione del processo, la simulazione del 
piano di processo, l'ottimizzazione del piano di 
processo, la programmazione dei controlli di qua­
lità del processo; 
— strumenti specifici per diversi gruppi di prodotti e 
di processi, nonché per concetti di «group techno-
logies» (geometria, dimensioni, materiali, tolle­
ranze, tipo di operazione di processo). 
Applicazione di tecniche di intelligenza artificiale nella 
CAD/CAE 
— riesame degli sviluppi nel campo dell'intelligenza 
artificiale applicabili alla CAD/CAE; sviluppo di 
lavori applicativi in settori adeguati ; 
— strumenti grafici di ausilio per le attività di ge­
stione e di controllo negli ambienti della fabbrica­
zione. 
Sistemi grafici 
— supporto al processo decisionale a livello di ge­
stione e di controllo. 
5.2.2. Progetti in corso e progetti in fase di trattativa 
«Knowledge and Decision Supportfor Material Handling 
Systems» 
(Supporto decisionale e conoscitivo per sistemi di ge­
stione dei materiali) 
Rif. 293: B/84 
II progetto studia l'utilizzazione di sistemi esperti quale 
ausilio decisionale e svilupperà una base di conoscenze 
per modelli di sistemi di gestione dei materiali. Si tratta 
di analizzare e di definire le conoscenze necessarie per 
realizzare valutazioni corrette per la progettazione ed il 
funzionamento del sistema. Le conosèenze dovrebbero 
essere applicate ai sistemi di ausilio decisionale ed utiliz­
zate dai progettisti che programmano un sistema di ge­
stione dei materiali. 
«CAD Interfaces» 
(Interfacce CAD) 
Rif. 322: A/84 
Il progetto si impernia sulle importanti interfacce di 
sistemi CAD/CAM: l'interfaccia di scambio dati CAM, 
l'interfaccia base di dati CAD, l'interfaccia di analisi 
degli elementi finiti e di ottimizzazione dinamica del 
modello e l'interfaccia di modellazione avanzata ad alto 
livello basata su tecniche AI. La prima parte del lavoro è terminata con un 'analisi delle norme esistenti nel campo 
delle interfacce CAD/CAM e con l'elaborazione di proce­
dure di scambio di modelli tra sistemi CAD. Sono state 
svolte alcune prove su trasferimenti di dati ad alto livello 
tra MEDUSA e BRAVO. La progettazione e l'applica­
zione di queste interfacce saranno strettamente coordi­
nate con l'attività di normalizzazione internazionale del 
settore. 
«Development ofan Integrated Process and Operation 
Planning System with the Use of Interactive 3 D Model-
ling Technology» 
(Sviluppo di un sistema integrato di processo e di pro­
grammazione operativa con l'uso della tecnologia di 
modellazione 3 D) 
Rif. 409: B/84 
Si tratta di sviluppare un sistema interattivo basato su 
grafici per la programmazione del processo e delle opera­
zioni in un ambiente produttivo. Per contenere i costi di 
sviluppo il sistema generale sarà costituito a partire da 
componenti di sistema già disponibili e collaudati dai 
partner del progetto. L'approccio consiste nel realizzare 
un'interfaccia utente uniforme per sistemi CAD e CAM e 
nel fornire una simulazione completa del processo di pro­
duzione. 
«Design and specifìcation of configurable graphics sub-
system f or CIM» 
(Progettazione e specifica di sottosistemi grafici confi­
gurabili per CIM.) 
Rif. 496: B/84 
Due sono gli obiettivi principali del progetto : 
1. L'identificazione e la classificazione delle esigenze 
grafiche negli svariati settori del CIM; 
2. Lo sviluppo di sottosistemi grafici prototipo soft­
ware/hardware conformi ai requisiti del precedente 
punto 1. 
E' stato realizzato il primo obiettivo. Le parti hanno 
svolto un esame preliminare delle esigenze di hard­
ware, software e d'interfaccia uomo/macchina per i 
grafici del CIM ed hanno elaborato una relazione. 
Per raggiungere il secondo obiettivo, le parti stanno 
preparando le specifiche di progetto del sottosistema 
grafico prototipo e una serie di norme di progetto 
basate sull'uso del Grafìcs Kernel System (GKS) e 
del linguaggio di programmazione Ada. 
«VITAMIN: Visualisation ToolsandModellingStan-
dards in Manufacturing lndustry» 
(Strumenti di visualizzazione e norme di modellizza-
zione nell'industria manifatturiera) 
Rif. 1038: B/85 
Il progetto mira a produrre una serie di strumenti per la 
visualizzazione grafica basati su norme di modellizza-
zione, nell'intento di migliorare il processo decisionale a 
livello di gestione della produzione. Sarà trattata 
un'ampia gamma d'informazioni fondamentali ai fini 
della gestione quali quelle relative alla gestione finanzia­
ria, commerciale e produttiva nonché al controllo della 
produzione. 
20. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 332/59 
5.2.3. Possibilità di altri lavori 
Gli argomenti «Applicazione di tecniche di "IA" e 
"sistemi grafici"» saranno inseriti nell'invito/i a pre­
sentare proposte del 1986. 
Settore R & S 5.3: Produzione assistita dal calcolatore 
(CAM) 
Un sistema di produzione assistita dal calcolatore 
riguarda in questo contesto la gestione delle operazioni 
della fabbrica. In linea di principio, un sistema CAM 
agisce come una rete d'informazione ad alta integrità 
che segue tutta una gamma di compiti legati tra di loro 
ed esercita quindi un controllo sulla base di una strate­
gia globale di gestione (nel caso migliore in tempo 
reale). 
La progettazione di un sistema CAM dovrebbe com­
prendere : 
i) massima assistenza all'intervento e al controllo 
umano nelle singole fasi del processo; 
ii) processi programmabili singolarmente ; 
iii) interfacce con le architetture generali di sistema 
definite al punto 5.1, e altre attività produttive 
connesse; 
iv) possibilità d'introdurre modifiche e ampliamenti 
senza alterare la concezione generale del sistema. 
5.3.1. Temi 
— Definizione e sviluppo di sistemi CAM per diversi 
contesti industriali ; 
— Applicazione immediata dei nuovi concetti innova­
tivi. 
5.3.2. Progetti in corso e in fase di trattativa 
«Open CAM System allowing modular integration into 
factory management ofa workshop structure infunctional 
cells with various levels of automation» 
(Sistemi CAM aperti che consentono l'integrazione 
modulare nella gestione della fabbrica di una struttura 
di lavorazione a cellule operative con vari livelli di auto­
mazione) 
Rif. 418: A/84 
Il progetto mira a sviluppare un sistema CAM ad archi­
tettura aperta. Questo sistema CAM sarà applicabile ad 
attività sia di lavorazione che di assemblaggio. Sebbene 
il sistema sia finalizzato per un ambiente di fabbricazione 
specifico, le metodologie applicative e gli strumenti elabo­
rati nel corso del progetto potranno essere applicati a sva­
riati contesti produttivi. Il sistema sarà applicato in due 
reparti pilota (uno di lavorazione e uno di assemblaggio), 
costituiti da varie cellule con vari livelli di automazione. 
Col procedere dell'applicazione, verrà incorporata nel sistema una nuova cella di lavorazione flessibile, costi­
tuita da un gruppo di macchine utensili, da apparecchia­
ture di misurazione, attrezzature per l'approntamento dei 
materiali e da robot alimentatori. 
Le applicazioni di più ampia portata interessano il pro­
getto 477. Tra i due consorzi interessati esistono contatti 
che permettono loro di beneficiare mutuamente dello 
scambio di informazioni tecniche. 
«Control Systems for Integrated Manufacturing: the 
CAM Solution» 
(Sistemi di controllo per la produzione integrata: la 
soluzione CAM) 
Rif. 477: A/84 
Il progetto sarà imperniato sul controllo dell'attività di 
produzione (PA C), che si pone tra la programmazione e 
l'esecuzione della produzione. I risultati saranno soprat­
tutto applicabili alla produzione in piccola serie. Obiettivo 
del progetto è la progettazione, lo sviluppo e la prova dei 
moduli software richiesti per chiudere il ciclo di controllo, 
riducendo al minimo l'intervento dell'uomo ed il tempo di 
risposta ed affidandosi ai dati prelevati automaticamente 
dall'impianto. 
La prima fase è in corso. Alcuni gruppi stanno studiando 
tre settori interconnessi: 
— Processo: analisi degli impianti di fabbricazione e 
selezione di quelli più adatti ad 
un 'applicazione 
— Controllo: modellazione teorica della programma­
zione e dei tempi d'esecuzione del 
sistema PAC 
— Software: studio e analisi di strumeni software 
adeguati e delle tecniche necessarie per 
il sistema. 
Si mantengono contatti di natura tecnica con il pro­
getto 418. 
«Knowledge Based Real Time Supervision in CIM» 
(Supervisione basata sulla conoscenza in tempo reale 
nell'ambito CIM) 
Rif. 932: A/85 
Il progetto si pone due obiettivi principali: 
— progettare e realizzare un sistema basato sulle cono­
scenze in tempo reale, orientato allo sviluppo di 
determinate applicazioni CIM; 
— installare e valutare tale sistema in due impianti 
industriali di tipo diverso. 
La funzionalità del sistema sarà dimostrata affrontando 
i problemi connessi all'interpretazione in tempo reale dei 
dati degli impianti ai fini di una diagnosi degli errori, 
pianificando l'intervento grazie ad un trattamento intelli-
N. C 332/60 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12. 85 
gente degli allarmi e coadiuvando l'esercizio con la forni­
tura di dati riguardanti l'ottimizzazione della produzione 
nonché l'economia e la flessibilità del funzionamento 
dell'impianto. Assemblaggio automatico 
— sistemi automatici di assemblaggio ; 
— sistemi robotizzati. 
5.3.3. Possibilità di altri lavori 
I lavori in corso coprono ottimamente questo settore 
che pertanto difficilmente verrà incluso nell'invito/i a 
presentare proposte del 1986. Disponibilità degli impianti e ottimizzazione della qua­
lità 
— tecnologia di diagnosi degli impianti; 
— formulazione della diagnosi; 
— programmazione dell'azione; 
— controllo di qualità e ispezione automatizzati. 
Settore R & S 5.4: Sistemi flessibili di produzione 
Un obiettivo importante per le industrie specializzate 
nella produzione di grandi varietà di pezzi in quantita­
tivi piccoli e medi è costituito dallo sviluppo di un 
sistema molto flessibile e ad alta produttività. Il com­
pito principale dei fornitori di apparecchiature CIM è 
quello di migliorare le tecnologie necessarie per 
un'automazione flessibile. 
Centri di lavorazione automatica di componenti metal­
lici, sistemi automatici di carico e scarico e sistemi di 
trasferimento automatico di pezzi da un punto all'altro 
del processo di fabbricazione sono già disponibili da 
diverse fonti. Il problema che deve essere ancora risolto 
è piuttosto quello dell'integrazione dei centri di lavora­
zione in sistemi generali CIM, tenendo conto nella giu­
sta misura dei fattori umani. 
Sono necessari ulteriori sviluppi nel settore dei sistemi 
automatici di assemblaggio per aumentare le capacità 
dei robot al di là delle semplici operazioni che possono 
svolgere attualmente. Si otterrebbero importanti van­
taggi da una efficace comunicazione con il processo di 
progettazione. E' inoltre necessario trarre profitto dagli 
sviluppi delle Tecniche avanzate di trattamento delle 
informazioni (AIP) e dei sistemi di simulazione. 
E' anche necessaria un'azione di ricerca e sviluppo per 
raggiungere due obiettivi di primo piano e spesso in 
conflitto fra di loro, per tutti i futuri stabilimenti auto­
matizzati e precisamente il mantenimento di una qua­
lità del prodotto costantemente elevata e la massima 
disponibilità dell'impianto. 
5.4.1. Temi 
Sistemi flessibili di produzione 
— caratteristiche delle interfacce tra apparecchiature 
automatiche: 
definizione delle architetture dei sistemi FMS e dei 
sottosistemi; 
— definizione e applicazione di FMS pilota su banchi 
di prova. Principi e sistemi di controllo avanzato 
— specifica delle esigenze di elaborazione; 
— introduzione delle Tecniche avanzate di tratta­
mento delle informazioni (AIP) da applicare in 
pacchetti per il controllo dei sistemi. 
5.4.2. Progetti in corso e in fase di trattativa 
«The integration of Welded Fabrication within CIM» 
(L'integrazione in CIM della fabbricazione 
con saldature) 
Rif 595: A/84 
Il progetto concerne lo sviluppo di sottosistemi e di strut­
ture di controllo per l'applicazione CIM alla saldatura. 
Un programma coordinato svilupperà i metodi per la 
generazione, la strutturazione, l'immagazzinamento e il 
trattamento dei dati di controllo e di uscita, in tutte le 
fasi del processo di produzione. Per consentire un approc­
cio di sviluppo integrato, il progetto si impernierà su un 
settore industriale specifico e su una gamma limitata di 
prodotti; il settore scelto è quello della costruzione 
navale. Comunque i risultati ottenuti in questo progetto 
avranno una applicazione molto più ampia presso le 
industrie di produzione e le regole di integrazione svilup­
pate in questo progetto saranno applicabili all'automa­
zione di altri processi di produzione, ad esempio, alla 
saldatura con fascio elettronico di alta energia, alla sal­
datura laser ed alla saldatura per attrito. 
L'attività si concentrerà inizialmente sui seguenti cinque 
settori principali: 
— Studi di progettazione: definizione di modularizza-
zione di un prodotto, normalizzazione, esigenze di 
codifica e corrispondenza agli obiettivi. 
— Sviluppo di architetture/software CIM: sviluppo di 
software di simulazione per l'allocazione delle risorse 
e la pianificazione della catena, produzione di soft­
ware per la gestione dei magazzini e la simulazione 
dei robot. 
— Automazione dell'impianto di saldature: trattamento 
dei dati procedurali e controllo in tempo reale della 
saldatura robotizzata. 
20. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 332/61 
— Garanzia della qualità: aspetti informatici e monito­
raggio del reparto. 
— Sviluppo di celle produttive: creazione delle basi di 
un sistema sperimentale che sfrutti l'hardware e il 
software sviluppato in altri settori. 
Il progetto continuerà a perseguire questi obiettivi per 
sfociare infine in specifiche relative ad almeno due 
impianti di fabbricazione avanzati concepiti con criteri 
CIM. 
«Integrated Information Processingfor Design, Planning 
and Control of Assembly» 
(Trattamento integrato dell'informazione per la proget­
tazione, la programmazione ed il controllo 
dell'assemblaggio) 
Rif. 384: A/84 
Il progetto mira a dimostrare il principio di un processo 
integrato per la progettazione, la programmazione ed il 
controllo dell'assemblaggio di piccole serie. Il progetto 
insiste sulla definizione e sull'assemblaggio automatico 
del prodotto, piuttosto che sulla fabbricazione dei compo­
nenti. Il progetto mira inoltre a dimostrare il principio di 
un sistema integrato per il processo di montaggio com­
pleto comprendente la progettazione, la programmazione, 
i tempi di lavoro ed il controllo, tenendo conto di tutte le 
interdipendenze e del feedback proveniente dai pezzi di 
montaggio e dai processi. 
L'attività attuale riguarda sistemi esperti e strumenti di 
simulazione per sistemi già esistenti alfine di progettare, 
programmare e pianificare i tempi di lavoro di un precur­
sore dei sistemi dimostrativi. 
«Development ofa Flexible Automated Assembly Celi 
and associated Human Factors Study» 
(Sviluppo di una cellula flessibile di assemblaggio auto­
matico e studio dei fattori umani) 
Rif. 534: A/84 
Il progetto consiste nella valutazione e nello sviluppo di 
una cella flessibile programmabile di assemblaggio auto­
matico per parti meccaniche delle dimensioni di 0,5 m3. 
Sebbene il principio si basi sulle esigenze di un determi­
nato utilizzatore, il progetto comprende una valutazione 
dell'applicazione del sistema all'industria in generale. Il 
progetto comprende cinque sottosettori tecnologici e due 
relativi ai fattori umani. 
I fattori tecnologici sono costituiti dall'uso di robot con 
vari altri dispositivi, incluso lo sviluppo di software, lo svi­
luppo di sensori integrati per visione robotizzata e per 
l'elaborazione di dati ottici, lo sviluppo e l'integrazione di 
ispezioni senza contatto, l'integrazione di sistemi ed uno studio sull'aplicabilità della tecnologia alle produzioni 
future. I fattori umani riguardano l'organizzazione del 
lavoro e la progettazione delle mansioni nella cella, i 
livelli di competenza, la supervisione, la garanzia della 
qualità, la manutenzione, l'addestramento e uno studio 
sulla partecipazione di progettisti e scienziati ad una pia­
nificazione delle funzioni della cella che tenga conto dei 
fattori umani. 
«Operational Control for Robot System Integration info 
CIM» 
(Controllo operativo per l'integrazione di sistemi 
robotizzati nel CIM) 
Rif. 75 — 623: A/83-84 
Il progetto mira a perfezionare l'integrazione di robot nei 
sistemi per l'automazione della fabbrica (CIM). Basan­
dosi sulle norme di progettazione e sui percorsi di svi­
luppo derivati dalla fase pilota di ESPRIT (Rif. 75), il 
progetto intende determinare quali siano gli strumenti 
d'integrazione automatizzati adatti ai settori operativi di 
pianificazione e di programmazione. Per applicazioni 
industriali tipiche si prevede la realizzazione di un proto­
tipo di sistema di programmazione assistito da elabora­
tore e di un collegamento migliorato CAD-robot 
mediante un sistema di programmazione off-line speciale 
per robot. Sarà esaminata e realizzata la simulazione 
grafica per assistere la pianificazione e la programma­
zione di robot quale funzione fondamentale del sistema. 
Sarà dedotta una strategia di gestione dati per collegare 
l'applicazione di robot alla struttura CIM. Saranno inol­
tre studiate le possibilità d'impiego di metodi AI nelle 
applicazioni di robotica, inclusi metodi di programma­
zione implicita, e si preciseranno metodi di simulazione. 
«A System Technology for Optimasing the Tradeoffs bet-
ween Plant Availability, Produci Quality and Safety» 
Una tecnologia di sistema per l'ottimazione dell'equili­
brio tra disponibilità dell'impianto, qualità del prodotto 
e sicurezza) 
Rif. 504: B/84 
Questo progetto mira a sviluppare una tecnologia di 
sistemi per l'automazione della gestione di impianti di 
produzione di pezzi unici che massimizzi la loro disponibi­
lità, la qualità del prodotto e la sicurezza. Una parte rile­
vante dello sforzo di R & S proposto concerne il tratta­
mento on-line dei dati relativi allo stato del macchinario 
dello stabilimento, alle prestazioni degli utensili, alla 
qualità del prodotto ed alla sicurezza. Le tecnologie 
necessarie sono il trattamento dei segnali, i sistemi 
esperti, la modellazione del sistema, la programmazione 
delle operazioni, la progettazione della rete di sensori e 
del sistema DP. 
Si sono esaminate le tecnologie disponibili e si è messo a 
punto un sistema dimostrativo che fornisce dati reali sul 
funzionamento di un impianto; ciò facilita lo sviluppo di 
modelli di processo e quindi di routine di diagnosi, pro­
grammazione della lavorazione e recupero dopo guasto. 
N. C 332/62 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12. 85 
«DASIQ: Distributed Automated System for Inspection 
and Quality Control» 
(Sistema distribuito ed automatizzato per l'ispezione del 
prodotto ed i controlli di qualità) 
Rif. 1136: B/85 
Il progetto mira ad applicare a fini di ricerca e di speri­
mentazione un nuovo sistema distribuito, denominato 
DASIQ, per l'ispezione del prodotto e per i controlli di 
qualità. Le attività previste mirano in particolare a svi­
luppare ed integrare le tecniche d'ispezione ottica per la 
valutazione del grado di finitura superficiale e per il con­
trollo dimensionale. 
Il sistema DASIQ verrà integrato con i sistemi CAD/ 
CAM alfine di ottimizzare i processi di progettazione e 
produzione. 
«Advanced Control Real Time CIM Systems and 
Conceptsfor Flexible Automation» 
(Sistemi e concetti CIM per il controllo avanzato in 
tempo reale per l'automazione flessibile) 
Rif. 809: B/85 
Il progetto mira a sviluppare e realizzare un sistema CIM 
intelligente in tempo reale basandosi su una definizione 
precisa delle esigenze in materia di elaborazione e dando 
risalto alle strutture di controllo gerarchico. Verranno 
eseguite simulazioni di varie configurazioni della produ­
zione per valutare l'adattabilità del sistema. 
5.4.3. Possibilità di altri lavori 
Per questo settore, verrà esaminata la possibilità di 
includere nell'invito a presentare proposte da pubbli­
carsi nel 1986, i seguenti argomenti: 
— l'integrazione di sistemi FMS nel CIM, basata 
sull'eliminazione di metalli; 
— sviluppo di sistemi di controllo avanzati. 
Settore R & S 5.5 : Sottosistemi e componenti 
Per rendere funzionali le tecnologie dei settori 5.3 e 5.4 
sono necessari diversi sottosistemi e componenti che 
agevoleranno così lo sviluppo e l'applicazione del 
CIM. In particolare, per poter competere validamente 
sui mercati mondiali dei sistemi per l'automazione 
della fabbrica è essenziale utilizzare al massimo la tec­
nologia microelettronica. 
5.5.1. Temi 
Sono stati identificati i seguenti due argomenti che 
richiedono un impegno di collaborazione: 
— sistemi a sensori per il rilevamento e l'interpreta­
zione in tempo reale dei dati dei sensori, come 
richiesto nel sottosettore 5.4.3; — sottosistemi microelettronici per il controllo di 
macchine, robots e sistemi di assemblaggio su 
chips speciali VLSI. 
5.5.2. Progetti in corso e in fase di trattativa 
«Exploitation ofReal-Time Imagingfor Are Welding» 
(Utilizzazione dell'immagine in tempo reale 
per la saldatura ad arco) 
Rif 9: A/83 
Nel corso del primo anno di attività sono stati portati a 
termine i seguenti compiti: 
— analisi delle potenziali applicazioni industriali della 
saldatura ad arco seguita dalla scelta di alcune 
applicazioni di sensori nei settori sezioni sottili/ele­
vati tassi di produzione e sezioni spesse/alta qualità 
del prodotto; 
— rassegna dei metodi di analisi delle immagini e delle 
loro applicazioni; 
— studio delle impostazioni in fatto di acquisizione ed 
elaborazione delle immagini utilizzabili nelle applica­
zioni sperimentali a sensori prescelte nel corso della 
prima fase; 
— definizione delle possibilità di controllare le strutture 
metallurgiche (e quindi le proprietà meccaniche) di 
componenti saldati con più passi grazie ad una collo­
cazione precisa del cordone di saldatura: ciò rappre­
senta un 'esigenza di controllo più rigorosa dei criteri 
relativi alla velocità di produzione o alla qualità 
della saldatura; 
— definizione precisa delle impostazioni e dello hard­
ware che saranno utilizzati nelle fasi successive del 
progetto. 
Le attività del progetto stanno attualmente concentran­
dosi su due settori di applicazione, la saldatura ottenuta 
con passo unico o con più passi. Lo sviluppo dell'analisi 
delle immagini e di algoritmi di controllo adeguabili per 
entrambe le tecniche di saldatura è in corso, contempora­
neamente alla costruzione dello hardware. 
«General purpose Sensory Controlied Systems for Parts 
Production» 
(Sistemi generalizzati controllati da sensore 
per la produzione di parti) 
Rif. 118: A/83 
Il progetto mira a studiare, sviluppare e dimostrare la 
possibilità di ottenere immagini in 2,5 e 3 dimensioni 
mediante sensori ottici, tattili e telemetrici. 
Nell'ambito del programma di lavoro sono stati definiti 7 
compiti iniziali: 
i) studio delle specifiche dell'utente, 
ii) definizione programmatica dell'integrazione del 
sistema, 
Hi) sviluppo di sensori a scala di Gray, 
20. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 332/63 
iv) sviluppo di sensori tattili, 
v) sviluppo di telemetri, 
vi) sviluppo di sensori diretti a tre dimensioni, 
vii) sviluppo di sensori stereoscopici. 
«Integrated Electronic Subsystems for Plant 
Automation» 
(Sottosistemi elettronici integrati per l'automazione 
degli impianti) 
Rif. 179: A/83 
Nell'ambito di questo progetto vengono analizzate e sud­
divise in sottosistemi le funzioni svolte dai sistemi NC e 
dai sistemi di controllo robotizzati. Esse saranno poi 
realizzate su circuiti integrati per sottosistemi di tipo 
generico idonei ad una vasta gamma di applicazioni nel 
campo del controllo numerico e della robotica. Sono stati 
definiti alcuni circuiti di prova adatti a due applicazioni 
VLSI specifiche. Un'altra parte dell'attività riguarda la 
specifica di un coprocessore e della corrispondente meto­
dologia di progettazione. 
«Integrated Sensor-based Robot System» 
(Sistema di robot integrato basato su sensore) 
Rif. 278: A/84 
L'obiettivo di questo progetto è quello di sviluppare un 
sistema prototipo basato su sensori (visivi e tattili) desti­
nato ad applicazioni in tempo reale, con robot industriali 
capaci di manipolazione e/o assemblaggio intelligenti. 
Le applicazioni sperimentali sono costituite dal prelievo 
da contenitore e dalla manipolazione del pezzo su un 
nastro trasportatore. 
«Computer-aided thermal Image Techniquefor Real-
Time Inspection of Composite Material» 
(Tecnica dell'immagine termica assistita dal calcolatore 
per ispezione in tempo reale di materiale composito) 
Rif. 197: A/83 
Il progetto riguarda la ricerca su tecniche di composi­
zione e trattamento dell'immagine che usano analizzatori 
termici per lo sviluppo di un sistema in tempo reale di 
ispezione e monitoraggio «on-line» di materiali e prodotti 
compositi, in un ambiente di produzione in serie. 
Nella prima fase del progetto è stata messa a punto 
un'apparecchiatura per il trattamento delle immagini il 
cui stato operativo la rende adatta ad attività sperimen­
tali. Inoltre, a sostegno di future fasi di esecuzione del 
progetto, è stato realizzato un prototipo di generatore di 
impulsi termici. 
5.5.3. Possibilità di altri lavori 
Per questo settore verrà considerata la possibilità di 
inserire l'argomento «sviluppo di sottosistemi micro­
elettronici» nell' invito/i a presentare poposte del 1986. 
Tuttavia, a tale argomento verrà attribuita minore prio­
rità che ai settori 5.4 e 5.2. Settore R & S 5.6: Applicazioni di sistemi CIM 
Per ottenere la massima coerenza e il massimo impatto 
strategico del sottoprogramma CIM, occorre promuo­
vere rapidamente centri d'applicazione in cui si pos­
sano dimostrare e perfezionare, integrandoli, gli svi­
luppi dei progetti in corso. 
Oltre a creare un fulcro per l'azione comunitaria in 
materia di fabbricazione d'avanguardia, ciò presente­
rebbe diversi vantaggi tra cui : 
— una maggior consapevolezza dei lavori di 
ESPRIT, facendo conoscere gli studi di R & S in 
corso ad un più vasto pubblico europeo; 
— una chiara individuazione delle necessità, dei 
risultati e delle possibilità nel campo dell'integra­
zione CIM; 
— la creazione di un contesto propizio ad una 
rapida fabbricazione di prototipi ; 
— la promozione e l'accelerazione dei successivi svi­
luppi, ivi inclusa la realizzazione del prodotto. 
5.6.1. Temi 
Allo scopo di conseguire questi obiettivi, sono stati 
scelti i seguenti progetti e argomenti di ricerca: 
— centri di applicazione e di sviluppo CIM; 
— argomenti generali per supporto CIM. 
Gli argomenti che seguono vengono forniti a titolo 
d'esempio, ma non constituiscono un elenco esau­
riente: 
— orientamenti di progettazione per la produzione 
automatica; 
— comprensione e capacità di progettare prodotti 
meccanici per la fabbricazione automatica; 
— metodologie di selezione e di configurazione dei 
componenti CIM; 
— strumenti e metodologie di selezione dei compo­
nenti CIM e di adeguamento dei sistemi CIM alle 
necessità di imprese specifiche; 
— metodologie di valutazione degli investimenti nei 
sistemi CIM; 
— strumenti e metodologie per una corretta valuta­
zione economica degli investimenti nei sistemi 
CIM; 
— interazione dei sistemi CIM con i requisiti di 
organizzazione, infrastruttura e capacità ; 
— definizione degli oneri e dei compiti relativi ai 
requisiti di organizzazione, infrastruttura e capa­
cità conseguenti all'introduzione dei sistemi 
CIM; 
— interazione dei sistemi CIM con i sistemi d'infor­
mazione in materia di gestione; 
— definizione dell'interscambio di dati tra sistemi 
CIM e sistemi informativi di gestione (MIS). 
Queste attività si prefiggono lo sviluppo di strumenti e 
attrezzature che promuovano le applicazioni CIM. 
N. C 332/64 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12. 85 
5.6.2. Progetti in corso e in fase di trattativa 
«Predesign ofFMSfor Small Batch Production 
of Electronic Cards» 
(Progettazione preliminare di FMS per la produzione di 
piccoli lotti di schede elettroniche) 
Rif. 850: B/85 
E' previsto uno studio preparatorio volto ad esplorare la 
disponibilità d'infrastrutture atte a sostenere lo sviluppo e 
l'integrazione sistemistica di vari elementi CIM. Il set­
tore applicativo è centrato sulla produzione di PCB. 
L'obiettivo è quello di fornire tale servizio in primo luogo 
a società di dimensioni piccole e medie. 
«Communication Network for Manufacturing 
Application» 
(Rete di comunicazione per applicazioni nel settore 
manifatturiero) 
Rif 955: A/85 
L'obiettivo del progetto è quello di definire, promuovere e 
rendere disponibile un ambiente di rete basato su più for­
nitori per applicazioni nel settore manifatturiero. Il 
lavoro è stato diviso in quattro fasi: 
— definizione: in questa fase si considereranno i livelli 
della struttura OSI significativi ai fini CIM nonché 
un'architettura di rete basata su una struttura 
gerarchica; 
— dimostrazione di una rete che controlli macchine 
utensili esistenti; 
— dimostrazione di un 'architettura di rete a più strati; 
— esame di tecnologie d'interconnessione a grandis­
sima larghezza di banda. 
«Produci design for Automated Manufacture 
and Assembly» 
(Progettazione di prodotti adatti alla produzione e 
all'assemblaggio automatici) 
Rif. 338: B/84 
Gli obiettivi del progetto sono di due tipi. In primo luogo 
è necessario determinare il campo delle informazioni 
sulla produzione che devono essere fornite al progettista 
affinché i prodotti siano progettati in modo da essere 
realizzabili con tecniche di produzione e assemblaggio 
automatici, applicate a sistemi flessibili di lavorazione e 
assemblaggio (compreso l'assemblaggio robotizzato). In 
secondo luogo è necessario stabilire il modo in base al 
quale tali informazioni possano essere meglio fornite al 
progettista, per esempio mediante sistemi CAD. 
tfer conseguire il primo obiettivo sono stati raccolti e con­
frontati dati di produzione adatti all'assemblaggio auto­
matico. Contemporaneamente si lavora allo sviluppo di 
un approccio coerente per conoscere le esigenze legate 
alla progettazione di prodotti adatti all'assemblaggio 
automatico. «Data Transfer between CIM Systems and Management 
Information Systems» 
(Trasferimento dati tra sistemi CIM e sistemi 
informativi gestionali) 
Rif. 319: B/84 
Il progetto riguarda il collegamento fra sistemi CIM e 
MIS all'interno del quadro nel quale essi debbono fun­
zionare, ossia l'infrastruttura gestionale, tecnologica ed 
operativa dell'impresa. Tale collegamento è in funzione 
delle tendenze della tecnologia dell'informazione, delle 
esigenze funzionali dell'hardware, del software, dei 
sistemi operativi e della stessa industria fornitrice di 
CIM. I progressi realizzati nelle tecnologie informatiche 
hanno fornito l'opportunità alle imprese di medie dimen­
sioni di applicare tecniche sofisticate MIS-CIM e stru­
menti hardware/software che sino a poco tempo addietro 
erano accessibili soltanto alle imprese più grandi. Di con­
seguenza, il progetto verificherà i criteri di progettazione, 
le tecniche e i sottosistemi prototipi in ambienti di produ­
zione piccoli e medi. 
«Development ofToolsfor Economie Evaluation ofCIM 
in Smaller Manufacturing Companies» 
(Sviluppo di strumenti di valutazione economica del 
CIM in piccole aziende manifatturiere) 
Rif. 909: B/85 
L'obiettivo del progetto è di sviluppare strumenti software 
che migliorino la capacità di consulenti, Camere di com­
mercio e singole imprese di valutare il rapporto costi/ 
benefìci negli investimenti in CIM. Tali strumenti si rivol­
gono più particolarmente alle piccole e medie imprese e 
potranno essere utilizzati su un 'ampia gamma di perso­
nal computer. 
«Implementation ofAIinto Subjects for Advanced CIM» 
(Applicazione dell'IA al CIM avanzato) 
Rif 975: B/85 
Il progetto riguarda l'integrazione delle informazioni 
riguardanti prodotti fabbricabili in CIM nel sistema 
CAM. L'obiettivo è di migliorare gli attuali sistemi di 
identificazione (Remote Programmale Transmitter/ 
Responder and Interrogator with Artifìcial Intelligence 
= Dispositivo di trasmissione/risposta a distanza pro­
grammabile e dispositivo di interrogazione con intelli­
genza artificiale) alfine di soddisfare i requisiti CIM; si 
intende inoltre mettere a punto trasduttori programmabili 
a distanza. Le prime prove avverranno nel campo della 
fabbricazione di motori per autoveicoli; sono comunque 
previste più ampie applicazioni nell'ambito CIM. 
5.6.3. Possibilità di altri lavori 
Verrà esaminata la possibilità di includere l'argomento 
«Centri d'applicazione» nell'invito/i a presentare pro­
poste del 1986 nella misura in cui sarà necessario in 
funzione dei contratti non conclusi relativi a proposte 
1985. Il settore dell'ingegneria meccanica è già ottima­
mente coperto dai progetti in fase di negoziato.