ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)183
Vol.1978/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)183def.
Bruxelles,il28aprile1978
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce lenormegeneraliapplicabili allarestituzione
allaproduzione perlozuccheroutilizzatonell'industria
•chimica
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0MC78)183def.

MOTIVAZIONE
1.L'articolo ,9paragrofo 4delregolamento dibasezucchero (CEE)n.3330/74(1)
prevedecheperlozucchero etalunisciroppidisciplinati dataleregolamento
puòesseredecisodiaccordare dellerestituzioni allaproduzione allorquando
taliprodotti sonoutilizzati nellafabbricazione ditaluniprodottidella
industria chimica.
2.Oraconseguentemente allapenuria,nel1974/75epiùprecisamente
dal1°ottobre 1974,nonèstatapiùfissata tnessunarestituzione allaproduzione .
Nelfrattempo lasituazione ècambiata.Laproduzione dellaComunità supera
largamente ipropribisognieilmercatomondiale ècaratterizzato daunasituazione
ugualmente eccedentaria edaprezzimenoelevatidiquellicomunitari .
Inoltre,dal1968eparticolarmente dopolelunghediscussioni chehannocondotto
ilConsiglio adadottare lasuarisoluzione inmateriadel5aprile1968(2)ei
regolamenti conseguenti ,latecnicaindustriale difabbricazione deiprodotti chimici
chefiguranonegliallegati delregolamento (CEE)n.765/68(3)haconsiderevolmente ,
evolut.Attualmente secondoleinformazioni raccoltedallaCommissione pressogli
organismi professionali epressoleindustrie stesse,risultachel'insiemeditali
prodotti chimici 'possonoesserefabricati utilizzando iprodotti amilacei oil
saccarosio .Inconseguenza diciò,laCommissione ,aifinidiunauguaglianza di
trattamento deidueprodottiagricoli concorrenti ,ritienecheormaiperilsaccarosio
debbaesistere unregimecheoffra,condizioni analoghe aquelleprevisteperi
prodotti amilacei .
3.Tenutocontodiquantoprecede,laCommissione proponeal.Consiglio diprevedere che
larestituzione allaproduzione corr.isponda aquellaprevistaaisensidello
articolo 11paragrafo 1letteraa)delregolamento dibasedeicereali.(CEE)
n.2727/75(4),perilgranoturco utilizzato nellaComunitànellafabbricazione didi
amido.Talerestituzione èattualmente di17uc/tonnellata^granoturco ,ciòche
permetterebbe diavereunarestituzione allaproduzione perlozuccherobianco
dell'ordineda2,70à.2,90uc/100kg.Atalescopo,laCommissione farilevarechei
quantitativi dizuccheroeffettivamente utilizzati durantel'ultimacampagna
saccarifera diapplicazione dellerestituzioni ,cioènel1973/1974,sonoammontati
perl'interaComunitàa93.600tonnellate^alore dizuccherobianco).Successivamente
taliquantitativi sarebberodiscesinel1976/1977acirca76.800tonnellate (in
valoredizuccherobianco).LareintrodQzione dellerestituzioni potrebbepermettere
diraggiungere nuovamenteillivellodeiquantitativi utilizzati nel1973/1974eanche
disuperarli dialcunemigliaiaditonnellate .
(1)G.U.n.L359del31.12.1974,p.1
(2)G.U.n.C33del10.4.1968,p.1
(3)G.U.n.L143del25.6.1968,p.1
(4)G.U.n.L281dell'1.11.1975,p.1

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chestabilisce lenormegeneraliapplicabili allarestituzione allaproduzione
perlozuccheroutilizzato nell'industria chimica
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE /,
vistoiltrattato cheistituisce laComunitàeconomica europea,
vistoilregolamento CCEE)n.3330/74delConsiglio,del19dicembre 1974,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero (1),
modificato daultimodalregolamento (CEE)n.705/78(2),inparticolare
l'articolo 9paragrafo 5,
vistalapropostadellaCommissione ,
' ' '
considerando cheinbaseall'articolo 9,paragrafo 4,delregolamento (CEE)
n.3330/74puòesseredecisodiaccordare unarestituzione allaproduzione per
lozucchero eperglisciroppidisciplinati dadettoregolamento chesonoutilizzati
nellafabbricazione ditaluniprodottidell'industria chimica;
considerando cheaseguitodell'evoluzione delletecnichedell'industria
chimica,iprodotti ditaleindustria,cheanteriormente potevano esserefabbricatisaccarosio '
utilizzando soltantoil./0soltantoilgranoturco,possonooraessereottenuti
usandoindifferentemente l'unool'altrodiquestiprodotti dibase;chepertanto,ai
finidisuguaglianza ditrattamento,sideveprevedereilprincipio
diunarestituzione allaproduzione perlozucchero corrispondente aquellaconcessa
algranoturco trasformato inamido'previaapplicazione diuncoefficiente di
rendimento;chepertanto l'importodellarestituzione saràfunzionedi
quellodellarestituzione allaproduzione delgranoturco ;
considerando chelozuccherogreggioeglisciroppicontenenti saccarosio possono
essereparimentiutilizzati nell'industria ditrasformazione ;cheoccorreperciò
applicare ataliprodottidibaselarestituzione allaproduzione perlozucchero
biancoadeguandolo infunzione delrispettivo rendimento ;
»
considerando cheperlapenicillina ,amotivodelle condizioni diproduzione,
èopportuno determinare larestituzione tenendocontodiunrapportoparticolare di
' ! ■"
equivalenza ;
(1)G.U.n.L359del31.12.1974 ,pag.1
(2)G.U.n.L94dell'8.4.1978,pag.1

-2-
considerando che,perimpedireabusi,ènecessario cheLarestituzione alla
produzione possaessereaccordata solose,grazieamisuredicontrollo,siano
esclusealtreutilizzazioni ; !
considerando chetalecontrollo puòesserefacilitato selarestituzione alla •
produzione èconcessasoltantosudomandadeltrasformatore ; j
considerando chelémisuredicontrollo,intalunicasi,possonoessereresepiùj
efficaci sesonoaccompagnate daunriconoscimento ;cheèopportuno quindi
lasciarealloStatomembro .incui sieffettua latrasformazione la
facoltàdiprevedere periltrasformatore unriconoscimento ;
considerando cheèd'uopoabrogareilregolamento (CEE)n,765/68delConsiglio,del
18giugno1968,chestabilisce lenormegeneraliapplicabili allarestituzione
allaproduzione perlozuccheroutilizzato nell'industria chimica (3),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.2477/74(4),
. ' r
/ <
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(3)G.U.n.L143del25.6.1968,pag.1
(4)G.U.n.L264dell'1.10.1974,pag.71

Articolo 1
Periprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo 1,letteraa),delregolamento
(CEE)n.3330/74,eperglisciroppidisaccarosiodellasottovoce\
17.02DIIdellatariffadoganale comune,inappressodenominati "prodotti
dibase",chesonoutilizzati nellafabbricazione deiprodottidell'industria
chimicaelencatinell'allegato,inappressodenominati "prodotti chimici'.',èaccorda»
taunarestituzione allaproduzione allecondizioni stabilite negliarticoliseguenti
Articolo 2
1.Larestituzione allaproduzione èaccordata dalloStatomembroincui
haluogolatrasformazione deiprodotti dibase.
2.LoStatomembropuòaccordare larestituzione soltanto sedauncontrolloovvero da
?doganaletuncontrollo amministrativo chepresentigaranzieequivalenti ,
risulti cheiprodottidibasesonoutilizzati inmanieraconformealla
destinazione indicata nelladomanda dicuiall'articolo 3.
Articolo 3
– soltanto ,
1.Larestituzione allaproduzione èaccordata /aitrasformatori chegarantiscano
cheilcontrollo previstoda II'articolo2possaessereeffettuato inognimomento
.prodotto
echeabbianopresentato unadomandaconl'indicazione delladestinazione del/;
dibasedautilizzare perlafabbricazione delprodotto chimicodicuitrattasi
nell'allegato ..'
f 1 • i .. • '
2.LoStatomembrointeressato puòsubordinare l'ammissione albeneficio della
restituzione alriconoscimento preventivo ditalitrasformatori ,daaccordare "in*
baseacriteri dadeterminare .-
Articolo 4
Larestituzione allaproduzione perlozuccherobiancoèpariallé
restituzione allaproduzione fissata,aisensidell'articolo 11paragrafo 1,
letteraa)delregolamento (CEE)n.2727/75(5),modificato daultimodalregolamen­
to(CEE)n.2560/77(6),perilgranoturco' utilizzatonellaComunità perlafab­
bricazione diamido,calcolata per100chilogrammi dimateriaseccad1glucosio,
previautilizzazione diuncoefficiente direndimento dadeterminare .
(5)6.U.n.L281dell'1.11.1975,Pag.1
(6)G.U.n.L303del28.11.77,pag.1.

Articolo 5
Larestituzione allaproduzione accordata per100chilogrammi dizucchero
greggio èpariaduncentesimo dellarestituzione applicabile incasodi
utilizzazione dizucchero bianco,moltiplicato perilrendimento dello
zucchero greggioutilizzato ,ilrendimento èdeterminato inconformità
dell'articolo 1delregolamento (CEE)n.431/68<7).
'■ i
Articolo6
Larestituzione allaproduzione accordata per100chilogrammi disciroppi
di saccarosio dicuiall'articolo 1
èpariaduncentesimo dellarestituzione
applicabile incasodi ^utilizzazione dizucchero bianco,moltiplicato -
peril1tenoreinsaccarosio dellosciroppoutilizzato .
ι
-Articolo 7
Perlafabbricazione diunchilogrammo dipenicillina mediante iprodotti
dibasedicuiall'articolo 1,gliStatimembriaccordano unarestituzione
allaproduzione perilquantitativo dizuccherobiancoeffettivamente utilizzato
finoadunmassimopertalequantitativo di15,3chilogrammi *
Articolo 8
Ilregolamento (CEE)n.765/68èabrogato .
Articolo9
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo allasua
pubblicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
- '• •
FattoaBruxelles,il' PerilConsiglio
(7)G.U.n.L89del,10.4.1968,pag.3

ALLEGATO
Elencodeiprodotti
N.dellatariffa
doganale comuneDesignazione dellemerci
ex15.
ex17.
28.
ex28.
ex29.
29.
29.
29.
29.
ex29.
ex29.
29.
ex29.11B
02DII
17A
45B
04CI
04CII
04rill
04CIV
05.AIII
10B
14ΑοΒ
15AI
15AV
29.16 AI
29.16 AIII
29.16 AIV
ex29.16 AVIII
ex29.16 CIII
ex29.16 D
ex29.19 A
29.23 D
29.35 A
29.35Β
29.35IJ
ex29.35Q
ex29.39E
ex29.43B
29.44A
ex32.01B
32.05.A
32.05 CGlicerina ,altrachegreggia ,
Sorbosio
Idrossido disodio(sodacaustica ) .,
Silicati disodio
Dioli
Mannite ' '
Sorbite
Altripolialcoli
Steroli,inositoli
MetiIglucosidi
Esteridimannite edisorbite
Acidoossalico,suoisaliesuoiesteri
Acidocitraconico ,acidoitaconico,acidosuccinico,lorosalíe
loroesteri
Acidolattico,suoisaliesuoiesteri
Acidotartarico,suoisaliesuoiesteri
Acidocitrico,suoisaliesuoiesteri
Acidoglicericó,acidoglicolico,acidosaccarico,acidoisosaccarico ,
acidoeptasaccar ico,lorosalieloroesteri
Acidicetoglutarico ,levulinico,lorosalieloroesteri
Acidoglucoronico,acidocetogluconi co,lorosalieloroesteri;
lattobionati
Lattofosfati
Ammino-acidi
Furfurolo ebenzofurano (cumarone )
Alcolifurfurilico etetraidrofurfuri lieo
Acidinucleici elorosali
Ossimetil-furfurolo ederivati,lattide,purina,pirimidina,maItolo,
isomaItolo,pipendina,piperazina >lattonidellacidoglucanco,lattonidell'acidoglucoronico ;compostianidridimanniteedisorbite
(comeadesempiosorbitani),adesclusione delmaltoloedell'isomaltolo
Altriormoni
Levulosio,suoisaliesuoiesteri;sorbosio,suoisalìesuoiesteri
Penicilline
*•
'Tanniniall'etere
Sostanzecoloranti organichesintetiche ,
Prodottiorganicisinteticidelgenerediquelliutilizzati come
"sostanzeluminescenti "

s==ss========================================================= ========= x==s==x===ï===s =ï:=x===!
N.dellatariffa Designazione dellemercidoganale comune i
32.05 D
ex34.01
34.02
ex35.03 B
ex38.11 B
ex38.11 D
ex38.19 U
39.01 CI
39.01 CII
ex39.01 CVIIProdottideitipidetti"agentiperlasbiancaottica"fissabili sufibn!
t
Saponitranslucidi
Prodottiorganicitensioattivi ;preparazioni tensioattive epreparazioni
perliscivie,contenenti ononsapone x
Colled'ossa,dipelli,dinervi,ditendiniesimiliecolledipesci
Preparazioni organocupri che
Disinfettanti ,insetticidi ,fungicidi,erbicidi,rodenticidi ,antiparas­
sitariesimilipresentati allostatodipreparazioni 0informeo
recipienti oinvolucri perlavenditaalminutooppureinparticolari
presentazioni qualinastri,stoppini ecandelesolforati ecarte
moschicide ,adesclusione dellepreparazioni abasedidibromuro di
etilene,contenenti almassimo 70%inpesodidibromuro dietiline
<1,2-dibromoetano ),presentate sottoformadiemulsioni contenenti
unprodotto emulsionante nellaproporzione dal3al5%inpesoe,
comediluente,delloxileneedelpetròlio
Legantiperanimedafonderiapreparati abasediresinesintetiche ;
prodotti derivanti dalcrackingdellasorbite;agentididisarmoper
calcestruzzo lavato,ritardatore d'indurimento percementi;agenti
emollienti ;legantiperanimedafonderiapreparati abasedisilicato
disodioededulcoloranti epoxy;polilattato dicalcio;lattogliceride
Fenoplasti
Amminoplasti
Polialchi lenglicoetere

SCHEDA FINANZIARIA
DATA.13.A.1978
x.LINEADEI,DILASCIOINTERESSATA :Cap.64art641,voce6411.STANZIAMELI •P-"l«
2.DEFINIZIONE DELPROWEDIKEKTO iProposta diregolamento (CEE)delConsiglio chestabilisce
lenormegeneraliapplicabili allerestituzioni allaproduzione perlozuccheroutilizzato nell'industria chimica . -••
1 ι
3.BASEGIURIDICA iArticolo 9paragrafo 5delregolamento (CEE)n.3330/74
4.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO iistaurare unnuovoregimediconcessione dellerestituzioni
allaproduzione perlozuccheroutilizzato nell'industria chimica,regime
fondatosulprincipio dell'uguaglianza ditrattamento dellozuccherorispettoal
granoturco .
5.NRCMC.'ZE FINANZIARIE ■
5*0*SPESE-1CARICO DELBILANCIO DELLACEE
-KMxmvam .X-XMnmmxK
mmxx
5.1Î5TRA7E
-RISORGE PROPRIE CEE
(PRELIEVI/DIRUTI DOGANALI )
-SULPIANONAZIONALEPERIODO DI12ESI
2,6muc
(3,1miouce)ESERCIZIO INCORSO(Yl)
1,75muc
(2,1miouce)ESERCIZIO SEGUENTE (TJ)
2,6muc ■
(3,1miouce)
ANNO\Z7S........ ANNO1980
5.0.1 SCADENZE PLURIENNALI SPESE
xxmxmmmmsmmv .mmxx2,6miouc
(3,1miouce).... ANNO.J7.VJ
2,6miouc 2,6miouc
(3,1miouce).(3,1miauce)
5.2METODODICALCOLO
Quantitàbeneficiara supposta annualmente :95.000t.
Restituzione allaproduzione supposta :27,4uc/t.
(17uc/tgranoturco x1,61coefficiente direndimento )
6#0FT7TA521AMBITOPOSSIBILE AKE220CREDITIINSCRITTI SULCAPITOLO CORRISPONDENTE FELBILANCIO INCORSODI
FSÏCTZTOÎÏT ' __ ;
6.1FINANZIAKUJTOPOSSIBILE PERSTORNODIFONDIDÀCAPITOLO ACAPITOLO DELBILANCIO DICORSODÌESECUZIONE "SI
6.2NECESSITO D'UNBILANCIO SUPPLEMENTARE
6.3CREDITI DAINSCRIVERE NEIBILANCI FUTURI S1
:CSERVAZIONI I.