ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)351
Vol.1981/0111

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)351 def.
Lussemburgo .25giugno1981
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissailregimeapplicabilie agliscambidellaGreciacon
gliStatiACP
PROGETTO
didecisionedeiRappresentanti deiGovernidegliStatimembri
dellaComunitàeuropeadelCarboneedell'Acciaio,riunitiin
sedediConsiglio
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
if<
:/
C0M(81)351def.

MOTIVAZIONE
Nel -corso della riunione delConsiglio deiMinistri ACP-CEE
aLussemburgo ,il9e10aprile 1981,èintervenuto unaccordo tra la
Comunità etgliStati ACP inbase alquale laComunità sièimpegnata
aprorogare fino al31dicembre 1981 ilregime provvisorio applicabile
agli scambi della Repubblica ellenica congliStati ACP,stabilito con il
Regolamento n° (CEE)439/81econ laDecisione deiRappresentanti dei
governi degli Stati membri della CECA ,entrambi indata 20gennaio 1981
(G.U. n°L53/81,respettivamente apag .19e65),qualore gliStati ACP
potessero firmare prima del1°luglio 1981 unprotocollo recante adattamento
*«
emisure transitorie alla seconde Convenzione ACP-CEEpertener conto
dell' adesione VJella Repubblica ellènica alla Comunità .Tale Protocollo è
stato siglato iliM giugno 1981 .
Alfine diconsentire ilrispetto ditale accordo ,laCommissione
-propone alConsiglio diadottare iltesto diregolamento inallegato ,
•raccomanda aiRappresentanti deigoverni degli Stati membri della CECA
diadottare ladecisione dicuiunprogetto èugualmente allegato .
Idue testi tendono aprorogare l'applicazione del regime
discambi istituito aitermini delregolamento •della decisione citati .
sino al31dicembre 1981 - '

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N°/81DELCONSIGLIO
dèl
chefissailregimeapplicabile agliscambidellaGreciacon
gliStatiACP
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce -laComunitàeconomicaeuropea,in
particularel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando cheil2>-\giugno1981èstatosiglatoilprotocolloalla
secondaConvenzione hCP-CEEdi.Lomé(1),inappressodenominati
rispettivamente "protocollo"e"convenzione",pertenercontodell'adesione
dellaRepubblicaellenica;
considerando cheadecorreredal1°luglio1981einattesadell'entrata
invigoredelprotocollo èopportuno che,tenendocontodelledisposizioni
rdiquest'ultimo,laComunitàproroghi'autonomamenteilregimeapplicabile
agliscambidellaGreciacongliStatiACPprevistedelregolamento
(CEE>N°343/81delConsigliò (2),prorogateconregolamento (CEE)
N°1122/81(3),
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolounico
Adecorreredal1°luglio1981efinoal31dicembre1981,ilregime
applicabile agliscambidellaGreciacongliStatiACPèquellocherisulta
dalledisposizioni dell'allegatoalregolamento (CEE)N°439/81.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
*
"* i
PerilConsiglio
% ■ f -
XIPrésidente
\
(1)GUn.L347del22.12.80,pag.1
(2)GUn.L53del27.1.81,pag.19
(3)GUn.L118del30.4.1981,pag.14

PROGETTO DI
DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA
COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE EDELL' ACCIAIO -RIUNITI INSEDE DI
»
CONSIGLIO
del
cheproroga iltermine diapplicazione del regime provvisorio
applicabile agli scambi della Reppublica ellenica con gliStati ACP
per 11prodotti dicompetenza didetta Comunità
(81/ /CECA )
IRAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL
CARBONE EDELL' ACCIAIO ,RIUNITI INSEDE DICONSIGLIO ,
considerando che gli Stati membri hanno concluso tra loro iltrattato
che istituisce laComunità europea dèi carbone edell' acciaio ;
considerando checonviene prorogare fino al31dicembre 1981 ilregime
provvisorio dègli scambi della Repubblica ellenica con gliSt3ti ACP
,fissato*dalla decisione 81/57/CECA (1),per iprodotti dicompetenza
della CECA prorogato condecisione 81/249/CECA (2),
'» .
d'accordo con laCommissione ,
DECIDONO :
Articolo 1
Ilregime provvisorio applicabile agli' scambi della Reppublica
ellenica con gli Stati ACPfissato dalla decisione 81/57/CECA resta
d'applicazione fino al31dicembre 1981 .
Articolo 2
Gli Stati membri adottano lemisure necessarie all'esecuzione
della presente decisione . '
Fatto a IIPresidente
1)GUn.L53del27.2.1981 ,pag .65
2)GUn.L118del30.4.1981 ,pag.51