N.C59/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.3.93
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
PropostadìdecisionedelConsigliorelativaall'istituzionediunsistemacomunitariod'informa­
zionesugliincidentidomesticieduranteiltempolibero
(93/C59/07)
COM(93)18def
(PresentatadallaCommissioneil9febbraio1993)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo235,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando chel'istituzionediunsistemacomunitario
d'informazione sugliincidentidomesticieduranteil
tempoliberoèunodeglielementidiunapoliticaditu­
teladelconsumatore ;chelasuaimportanzaalriguardo
emergedall'utilizzazioneconcretadapartedinumerosi
Statimembrideidatiraccoltinelquadrodelprogettodi­
mostrativoistituitodalladecisione86/138/CEEdel
Consiglio('),modificatadalladecisione90/534/CEE(2),
alfinediadottaremisuredisicurezzadeiprodotti;
considerando chel'aperturadelmercatointernoil1°
gennaio1993implicaunamaggiorecircolazionedeipro­
dottisulterritoriocomunitario ;cheintalecontestoai
finidell'identificazione deiprodottiimplicatinegliinci­
denti,nonchédell'individuazione delconcorsodicirco­
stanzechelifavoriscono ,èauspicabilecheleautorità
nazionalidisponganodistrumentisufficientemente omo­
geneiaffinchéleconclusionidiunoStatomembropos­
sanoeventualmente esseresfruttateneglialtriStatimem­
bri,nonchéalivellocomunitario ;
considerando che,nonostantelagestionedellasicurezza
deiconsumatorisiainnanzituttodiresponsabilità dicia­
scunoStatomembro,risultautileunimpulsofinanziario
dellaComunitàperpermettereagliStatimembridisupe­
rareledifficoltàdirealizzazione dellaraccoltadidatisul
pianonazionale;cheintaleprospettivalaCommissionedeveassicurareunruolodicoordinamento econtribuire
adun'attuazioneomogeneadelleiniziativealivellona­
zionale,promuovendo ladiffusionedelleinformazioni
sugliincidendidomesticieduranteiltempoliberoatutte
leautoritàcompetenti;
considerandocheunadisciplinadibaseedunsostegno
finanziariocomunitariosononecessariperevitaregravi
distorsionidovutealfattochetaluniStatimembrinon
disporrebbero deimezzinecessariperottenereidatisu­
gliincidentidomesticieduranteiltempolibero,suscetti­
bilidicontribuireall'attuazionediunapoliticaditutela
deiconsumatori ;cheèopportunogarantirelaqualità
globaledeidatiperiltramitediun'omogeneitàdeime­
todidibasee,nelcontestodelmercatointernoedella
direttiva92/59/CEEdelConsiglio,del29giugno1992,
relativaallasicurezzageneraledeiprodotti(3),consen­
tireatuttigliStatimembridiraccogliereleinformazioni
derivantidalcontrollodeiprodottiimplicatinegliinci­
denti;
considerandochegliaspetticomunitaridellaraccoltadi
datiimpongonoagliStatimembriunvincolod'omoge­
neitàmetodologica diraccoltaeproduzionedelleinfor­
mazionidafornireallaCommissione ;chetalevincolo
nonèsproporzionato rispettoalloscopoperseguito;
considerandochelafornitura,dapartedegliStatimem­
bri,diindicazionipuntuali,surichiestadellaCommis­
sione,inmeritoaprodottiogruppidiprodotticoinvolti
inincidenticostituisceunelementod'informazione ne­
cessarioallosviluppodiunapoliticacomunitariadisicu­
rezzadeiprodotti;
considerandochegliStatimembridevonoessereanche
ingradodipresentareallaCommissionerelazionian­
nualidisintesi;cheleconclusionitrattedagliStatimem­
briintalirelazionidovrebberoconsentireallaCommis­
sionedideterminare,incooperazioneconquestiultimi,
leiniziativeeazionichedovrebberoessereintrapresea
livellocomunitario ;
(')GUn.L109del26.4.1986,pag.23.
(')GUn.L296del27.10.1990,pag.64 C)GUn.L228dell'I1.8.1992,pag.24.

2.3.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C59/11
considerando infinechel'attuazionediunsistemad'in­
formazionesugliincidentidomesticieduranteleattività
disvagorisultainsiffattecondizioninecessariasulpiano
comunitarioalfinedisostenereecompletarelapolitica
condottadagliStatimembriinunimportantesettoreed
intesaaconseguireunelevatolivellodituteladeiconsu­
matori,echeessanonvaoltrequantonecessarioapro­
muoverelaprevenzionedegliincidenti;cheessaèquindi
conformealprincipiodisussidiarietà;
considerando che,perl'adozionedellapresentedeci­
sione,isolipoteriprevistidaltrattatosonoquellidell'ar­
ticolo235,Articolo3
LaCommissionefavoriscelacompatibilitàdellemetodo­
logieutilizzatedagliStatimembri,inparticolareper
quantoconcernelebasidiraccoltaelerelazioninazio­
nalisull'utilizzazione deidati.
Essapartecipaalfinanziamento dell'attuazionedelsi­
stemadapartedegliStatimembrisecondolemodalitàdi
cuiall'allegatoII.L'autoritàdibilanciostabilisceicrediti
disponibiliperciascunesercizio.
Ricevutelerelazioniannualinazionali,laCommissione
assicurainmanieraadeguatal'utilizzazione ,lasintesie
ladiffusionedeidatialivellocomunitario .
Articolo4
GliStatimembridesignanoleautoritàresponsabilidella
raccoltaedellatrasmissionedelleinformazioni invirtù
dell'articolo2enecomunicanonomeeindirizzoalla
Commissione .
Articolo5
LaCommissione egliStatimembriprovvedonoache,in
occasionedellaraccoltaedellatrasmissionedelleinfor­
mazioni,questesianoscevrediqualsivogliaelemento
idoneoadidentificarelevittime,affinchénonsiadivul­
gatal'identitàdiqueste.
Articolo6
Entroil31dicembre1994,laCommissioneelaborauna
relazionevalutativadelfunzionamento delsistema,cor­
redatadieventualipropostedimodificainparticolareri­
guardoallemodalitàdisostegnofinanziario .
Entroil31dicembre1997,laCommissioneelaborauna
relazionefinalesull'attuazioneesull'efficaciadelsistema.
TalirelazionisonotrasmessealParlamentoeuropeo,al
ConsiglioealComitatoeconomicoesociale.
Articolo7
Lapresentedecisionesiapplicaadecorreredal1°gen­
naio1993.
Articolo8
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedeci­
sione.HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
1.£istituito,perunperiodoquinquennaleadecor­
reredal1°gennaio1993,unsistemacomunitariod'in­
formazionesugliincidentidomesticieduranteiltempo
libero,(inprosieguo«ilsistema»),lecuicaratteristiche
sonoillustratenell'allegatoI.
2.Gliobiettividelsistemasonolaraccoltadidatisu­
gliincidentidomesticieduranteiltempolibero,allo
scopodipromuoverelaprevenzioneditaliincidenti,il
miglioramento dellasicurezzadeiprodottidiconsumo,
nonchél'informazione el'educazionedelconsumatore ai
finidiunamiglioreutilizzazionedeiprodotti.
3.Lapresentedecisionenonsiapplicaagliinfortuni
sullavoroeagliincidentidellacircolazionestradale,fer­
roviaria,marittimaeaerea.
Articolo2
GliStatimembriassicuranol'attuazionedelsistema;essi
procedonoadun'utilizzazionedirettadeidatiraccoltie
trasmettono allaCommissione unarelazioneannuale
contenenteunasintesiedunavalutazionealivellonazio­
naledeirisultatiottenuti.
EssifornisconoallaCommissione ,surichiestadiquesta
edentroiterminiassegnati,idatirelativiallasicurezza
ditaluniprodottiocategoriediprodottiimplicatiininci­
dentidomesticieduranteiltempolibero,edallecirco­
stanzeincuisiverificanodettiincidenti.

N.C59/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.3.93
ALLEGATOI
Caratteristiche delsistema
1.Ilsistemasiapplicaagliincidentidomesticieduranteleattivitàdisvago,inseguitoaiqualisono
somministratecuremedichenelleabitazionienegliimmediatiparaggi,edinparticolareingiardino,in
cortile,ingarage,nonchéduranteattivitàdisvagoesportiveenellescuole.
2.LaraccoltadeidatidibaseèeffettuatapressoilprontosoccorsodegliospedaliselezionatidagliStati
membrientroilimitidicuialpunto5.
Sipossonoaccettareinformazioniprovenientidaaltrefontialternativedivaloreequivalente.
3.Aifinidell'elaborazionedellerelazioninazionali,gliStatimembritengonoconto,nellamisuradelpos­
sibile,dellefonticomplementarid'informazione ,edinparticolarediquelleprovenientidaicentriantive­
leno,daicertificatidimorte,daimedicigeneralisti,daicentriterapeuticiperustionati,daiserviziantin­
cendioedaisistemid'allarme.
4.Idatidibaseraccoltidevonopresentarelemiglioricaratteristiche divaliditàpossibili.
Essidevonocomeminimocontenereinformazioniconcernenti :
—illuogodell'incidente,
—ladatadell'incidente,
—illuogodellacuramedica,
—l'attivitàdellavittimaalmomentodell'incidente,
—iltipod'incidente,
—iltipodiprodottoimplicatonell'incidente,
—l'etàdellavittima,
—ilsessodellavittima,
—iltipodilesioni,
—lapartidelcorpolese,
—laduratadellacuramedica,
—ladescrizionesommariadell'incidenteedellesuecause(ivicompresi,sepossibile,lecaratteristiche
principalidelprodottoeglielementiattiaidentificarlo).
Taliinformazionisonocodificatesecondounsistemafondatosubasiomogeneealivellocomunitario .
5.LaripartizionedegliospedalifragliStatimembrièfissatacomesegue:
Siatomembro Numerodiospedali
Belgio 4
Danimarca 5
Germania -C)
Grecia 4
Spagna 8
Francia 8
Irlanda 2
Italia 7
Lussemburgo —C)
PaesiBassi 7
Portogallo 6
RegnoUnito 11
62
(')Lapartecipazione dellaRepubblicafederalediGermaniaedelGranducatodelLussemburgoavverrà
periltramitediindaginipressoinucleifamiliari.

2.3.93 GazzettaufficialedelieComunitàeuropee N.C59/13
ALLEGATOII
Realizzazionedelsostegnofinanziario
Ilsostegnofinanziariocomunitarioagliospedalichepartecipanoallaraccoltadelleinformazioniverrebbe
concessosecondountassouniformepariall'80%deicostirealiefinoadunmassimaledisostegnodi
28000ECUannuiperospedale.
Èinoltreprevistounsostegnofinanziariocomunitarioqualecontributoalconsolidamento delleinfrastrut­
turenazionalimenosviluppate,inparticolareperl'elaborazionediretiinformaticheadeguate.
Èinfineprevistounsostegnofinanziariocomunitarioaffinchéun'assistenzatecnicabilateralepossaessere
fornita,aglialtriStatimembri,dapartedegliStatimembrichegiàdispongonodiunsistemadiraccolta
operativo.
PropostamodificatadidirettivadelConsigliosulravvicinamento delledisposizionilegislative,
regolamentari edamministrative degliStatimembririguardantileimbarcazionidadiporto(')
(93/C59/08)
COM(93)23de/—SYN410
(PresentatadallaCommissione,aisensidell'articolo149,paragra/o3deltrattatoCEE,il9feb­
braio1993)
Lapropostadidirettivaèmodificatanelseguentemodo:
1)Modificareilsecondoconsiderandocomesegue:4)Modificareilpunto3.5.dell'allegatoIcomesegue:
primotrattino:
«—possederepozzettiepozziautovuotanti ,o».
5)Modificareilpunto3.8dell'allegatoIcomesegue:
«3.8.Compartimentazione
Tutteleimbarcazionidevonoesserecomparti-
mentateinfunzionedellorogruppodiutiliz­
zazione(punto1.1),dellalorostabilità(punto
3.2)edellalorogalleggiabilità (punto3.3),
conparticolareattenzionealleparatiedicolli­
sione.»
6)Modificareilpunto3.10dell'allegatoIcomesegue:
«3.10.Boccaportidievacuazionenelcasodeimultiscafi
Tuttiimultiscafiabitabilideigruppidiutiliz­
zazionedicuiallelettereAeBprevisteal
punto1.1devonoesseremunitidiboccaporti
checonsentanol'evacuazione incasodica­
povolgimento .»
7)Modificareilpunto3.11dell'allegatoIcomesegue:
«3.11.Ormeggioerimorchio
Asecondadellorogruppodiutilizzazione
(punto1.1)edellelorocaratteristiche ,tutte
leimbarcazioni devonoesseremunitedidi­
spositiviperlostivaggioel'utilizzodicimeo
cavidiormeggioediancoraggio.»«considerandochelalunghezzaminimadelleimbar­
cazionidadiportodeveessereeli2,5m,poichéna­
tantidilunghezzainferiorenonpossonoesserecon­
sideraticomeimbarcazionidadiporto;chelalun­
ghezzamassimadi24mdelleimbarcazionidadi­
portoderivadaglistandardISO(*)(soppressione
dellanota2incalce).
2)Modificarel'articolo1,paragrafo3comesegue:
quartotrattino:
«—tavoleamotore,nauticiamotoreedaltreim­
barcazionianaloghe,»;
sestotrattino:
«—imbarcazionisperimentalifintantochénonsia
avvenutountrasferimentodiproprietà,»;
settimotrattino :
«—imbarcazionidotatediequipaggioperiltra­
sportodipasseggeriafinicommercialicosì
comedefinitidalladirettiva82/714/CEE.».
3)Modificareilpunto2.4.1dell'allegatoIcomesegue:
«Incondizioninormalidivelocitàedicarico,lapo­
sizioneprincipaledigovernonelleimbarcazionia
motoredeveconsentirealtimoniereunabuonavisi­
bilitàdiretta,anterioreelateralementreazional'ac­
celeratore,l'invertitoreeiltimone.»
0)GUn.C123del15.5.1992,pag.7.8)Modificareilparagrafo3delpunto5.5dell'allegato
Icomesegue: