ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)146
Vol.1976/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(76)146def.
Bruxelles ,il2aprile1976
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo altrasferimento all'organismo d'intervento italiano
difrumento tenerodetenutodall'organismo d'intervento francese
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(76)146def.

NOTAESPLECATIVA
Oggetto :Progettodiregolamento delConsiglio ,relativoaltrasferimentoali1organismo d'intervento italianodifrumentotenerodetenuto
dall'organismo d'intervento francese
Perfarfrontealleattualidifficoltà diapprovvigionamento ,
leautoritàitaliane hannochiestochevenissero messealorodisposizione
100.000tonnellate difrumentotenerodetenutenellaComunitàdagliorgar­
riismid'intervento .
InItalia,ilprezzodimercatodelfrumentoteneroèinfatti
fortemente superiore alprezzod'intervento .Ciòèdovutosiaaldeficit
strutturale dellaproduzione ditaleprodottoinItalia,siaaifenomeni
didetenzione afinispeculativi inseguitoaldeprezzamento dellalirasui
mercatideicambi,elemento cheharesodifficile leimportazioni inprò»
venienza daipaesiterziedaglialtriStatimembri.
Diconseguenza ,percalmareilmercato,leautoritàitaliane
hannogiàmessoingaraunapartedellescorted'intervento (100.000t.);
iquantitativi residuidovranno pureesserepostiinvendita,marischiano
diessereinsufficienti .
Visteledisponibilità degliorganismi d'intervento della
FranciaedellaGermania,lafornituraall'organismo d'intervento italiano
di100.000t.difrumento teneroapparepossibile .
Sesiconsidera cheattualmente vieneconcessaall'esportazione
diquestocerealeunarestituzione di30u.c./t.echeiprezzidimercato
inItaliasuperanoilprezzod'intervento nellamisuradel25-30si
constata chealFEA0Grimaneunmarginediutilechegliconsentedifinan­
ziarelespeseinerentiall'operazione ditrasferimento senzadoversubire
perdite.
Questocalcolo èvalidoselespeseditrasferimento sono
limitatetralaFrancia el'Italia.

REGOLAMENTO (CEE)N..../76DSLCONSIGLIO
del
relativoaltrasferimento all'organismo d'intervento italiano difrumento
tenerodetenutodall'organismo d'intervento francese
•*
ILCONSIGLIO DELLECOKDHITA »EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,
vistoilregolamento (CEE)n..2727/75delConsiglio ,del29ottobre1975»
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeicereali (l),
modificato daultimodalregolamento (CEE)n./76(2),inparticolare
l'articolo 7»paragrafo 4,
vistoilregolamento (CEE)n.729/70delConsiglio ,del21aprile1970»
relativoalfinanziamento dellapoliticaagricola comune(3),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.2788/72(4),inparticolarel'articolo 3,
paragrafo 2,
vistoilregolamento (CES)n.2738/75delConsiglio ,del29ottobre1975»che
fissalenormegeneralidell'intervento nelsettoredeicereali (5),inparti­
colarel'articolo 4,
considerando cheattualmente -inItaliailmercatodelfrumento teneropresenta
difficoltà diapprovvigionamento edècaratterizzato daprezzipiuttosto elevati
chequestasituazione èdovutaavarifattori,comeildeficitstrutturale della
produzione italiana,ifenomenididetenzione afinispeculativi inseguitoal
deprezzamento dellaliraitalianasulmercatodeicambi,nonchéladiminuzione
delleimportazioni ,resepiùdifficili da.questieventimonetari ;
considerando che,perfarfronteatalesituazione ,leautoritàitaliane hanno
giàpostoinvenditaunapartedellescorted'intervento ;cheèdatemersiche
neppurelavenditadeiquantitativi residuibastiaripristinare unasituazione
normalesulpianodegliapprovvigionamenti ;
Ci)G.U.n.L281del1°.11.1975,pag.lj '**/...
2)G.U.n.Ldel 1976,pag.
(3)G.U.n.L94del28.4.1970,pag.13;
(4)G.U.n.L275del30.12.1972 ,pag.1;
(5)G.U.n.L281del1°.11.1975 »pag.49.

considerando che,perconseguire siffattoobiettivo ,eopportuno mettere
adisposizione dell'organismo d'intervento italiano unapartedeiquantitativi
difrumentoteneroancoradisponibili ali'int&rvento negli
altriStatimembri;chel'organismo d'intervento francese ,inparticolare ,è
tuttorainpossesso diunacertaquantità difrumento tenero;
considerando chesidevonoprecisare alcunemodalità dipresainconsegna dei
prodotti editrasferimento delleresponsabilità adessirelative ;
considerando chesidevonoprevedere disposizioni perl'imputazione ditale
operazione secondoimeccanismiistituitidalregolamento (CEE)n.787/69<*el
Consiglio ,del22aprile1969»relativoalfinanziamento dellespesed'inter­
ventosulmercatointernoneisettorideicerealiedelriso(6),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.330/74(7)»
considerando chelemisurepreviste implicanol'assunzione dellespesedi
trasporto dapartedelPondoeuropeoagricolo diorientamento edigaranzia ,
sezionegaranzia ;cherestainoltrefermochelaregolamentazione comunitaria
inmateriamonetaria nonsiapplicaataleoperazione ;
HA.ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
iArticolo 1
Finoal31maggio1976»l'organismo d'intervento francesetiene100.000tonnellate
difrumentoteneroadisposizione dell'organismo d'intervento italiano ,chepuò
prenderle inconsegna secondolemodalitàprevistedagliarticolida2a5*
Articolo 2
1.L'organismo d'intervento italiano prendeinconsegnaiprodottinelluogo
incuisonoimmagazzinati edaquelmomentoneassumelaresponsabilità .
2.Leoperazioni diconsegna dicuialparagrafo 1formanooggettodigara.
Esseconsistono nellafornitura delprodottoimmagazzinato nelluogodipartenza
econsegnato neimagazzini deiportiitalianidesignati dall'organismo d'interi-
ventoitaliano.
Sonodichiarati aggiudicatari imiglioriofferenti .
(6)G.U.n.L105del2.5.1969,pag.4;
(7)G.U.n.L37del9.2.1974,pag.5.

-3-
3.Lagara èindetta dall' organismo d'intervento italiano .
Quest' ultimo stabilisce leclausole econdizioni digara ,avendo cura che
siano compatibili coldisposto delpresente regolamento .Esse possono pre­
vedere ,fral'altro ,ildeposito diunacauzione agaranzia delcorretto
svolgimento della garaj esse devono inoltre garantire parità diaccesso e
ditrattamento atutti gliinteressati ,qualunque siailloro luogo dista-
bilimento nella Comunità .
4»Leofferte dapresentare all'organismo italiano devono essere espresse in
lire italiane .
5«LeAutorità italiane tengono' informata laCommissione sullo svolgimento
delle operazioni della gara .
Articolo 3
1.L'organismo d'intervento francese iscrive inuscita ,sulconto dicuiallo
articolo 3»paragrafo 1,delregolamento (CEEJ n.787/69»iquantitativi
difrumento tenero ceduti inapplicazione dell' articolo 1,avalore zero .
2.L'organismo d'intervento italiano iscrive inentrata ,sulconto dicuial
paragrafo 1,icereali daesso presi inconsegna conformemente all'articolo
1,avalore zero .
■Articolo 4
Lespese inerenti alla messa ingara ,aisensi dell' articolo 2,delle operar -
zioni diconsegna deiquantitativi difrumento tenero indicati all'articolo 1
sono imputate alconto dicuiall'articolo 3,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.787/69.
Articolo 5
1.LaRepubblica italiana adotta lemisure necessarie peraccertarsi cheil
frumento tenero dicui all' articolo 1siarivenduto esclusivamente afini
difabbricazione dialimenti per l'approvvigionamento della popolazione .
2.Alfrumento tenero dicuiall'articolo 1siapplica ilregolamento (CEE)
n.376/70della Commissione ,del27febbraio 1970 ,chefissa leprocedure
elecondizioni perlavendita deicereali detenuti dagli organismi di
intervento (8),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n.129/73(9)«
(8)G.U. n.L47del28.2.1970 ,pag.49;
{9)G.U. n.L17del20.1.1973 ,pag .17.

-4-
Articolo 6
Ilpresente regolamento entrainvigoreil
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles , PerilConsiglio ,
IlPrésidente

r. •■■ ■■ .m&px&si&smmxo ...
SCHEDA FINANZIARIA
19.3.1976
1.Lfneadalbilanciointéressâta:6015
2.Definizionedelprovvedisento:Propostadiregolamento delConsigliorelativoal
trasferimento all'1organismo d'intervento italianodi
frumento tenerodetenutodall'organismo d'intervento
francese
3.BasegiuridicatRegolamenti (CEE)nn.2727/75
729/70
2738/75
4.Obiettivodelprovvedisento:.Trasferimento all'organismod'intervento italianodi
100.000t.difrumentoteneroinpossessodall'organismo
d'intervento francese
I5.0Costodelprowediaento Durantelacaspagna Esercizioincorsof76)Esercizioseguente(77)
I.acaricodelBilancioCEE -1,75 I-1,75
xxaz>b5DaiIx3dtrfx3stlûrlcB3ziDaaîi
I5.1Scadenzepluriennali anno... amo annawwwwwwwmwwwmm
nessuna
5.2Betododicalcolo
1.Possibilità attualid'esportazione dellescorted'intervento inFranciaeGermania
Ricavonetto,previadetrazionedellerestituzioni edegliimp.comp.mon .:§0uc/t.
2.Venditaprevedibile inItalianell'agosto1976alprezzod'intervento 132,60uc/t»
3.Risparmioprevedibile sullavendita(132,5-90)=42,5x100.000 »–4,25Mac
4.Speseditrasporto 25uc/tx100.000 «+2,5Mac
5.Risparmio prevedibile =1,75Mac
6.1rinanzianento possibileapezzocreditiinscrittisulcapitolocorrispondente nelbilancioincorsodiesecuzione
si ...
xystx yœx.
pj"3dïfc XCffiCnrCreditidainscrivere neibilancifuturi
nessuno
Osservazioni!(1)Senzatenercontod'eli'incidenza deldoppiotassoche,pereffetto
deltrasferimento aprezzo"zero",acoresceilrisparmio prevedibile .