3. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 116/17 
richiesta del conducente interessato, nel luogo di par­
cheggio del veicolo o nella sede del conducente. 
6. Il periodo di riposo giornaliero può essere preso 
nel veicolo purché questo sia provvisto di una cuc­
cetta e sia in sosta.» 
Articolo 6 
Il testo dell'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 
3820/85 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 15 
1. L'impresa di trasporto organizza il lavoro dei 
conducenti in modo che i medesimi siano in grado di 
osservare le disposizioni del presente regolamento e 
del regolamento (CEE) n. 3821/85. 
2. L'impresa verifica periodicamente che le dispo­
sizioni dei summenzionati regolamenti siano state ri­
spettate. Se si accertano infrazioni, l'impresa adotta i 
provvedimenti necessari per impedirne il ripetersi. 
3. A richiesta delle autorità competenti l'impresa 
mette a loro disposizione tutta la documentazione 
esistente in materia per agevolare il controllo dell'os­
servanza delle disposizioni del presente regolamento 
e del regolamento (CEE) n. 3821/85.» 
Articolo 7 
Il testo dell'articolo 16 del regolamento (CEE) n. 
3820/85 è sostituito dal testo seguente: 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 75, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, «Articolo 16 
1. La Commissione elabora una relazione annuale 
sull'attuazione del presente regolamento da parte de­
gli Stati membri. Essa presenta la relazione al Consi­
glio e al Parlamento europeo entro 13 mesi dalla sca­
denza del periodo cui la stessa si riferisce. 
2. Al fine di consentire alla Commissione di elabo­
rare la relazione di cui al paragrafo 1, gli Stati mem­
bri comunicano ogni anno alla Commissione le infor­
mazioni necessarie, utilizzando un apposito formula­
rio unificato. Tali informazioni devono essere tra­
smesse alla Commissione al più tardi 9 mesi dopo la 
scadenza del periodo cui si riferisce la relazione. 
3. Previa consultazione degli Stati membri, la 
Commissione redige il modello del formulario di cui 
sopra.» 
Articolo 8 
All'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 3821/85 il testo 
del paragrafo 7 è sostituito dal testo seguente: 
«7. Il conducente deve presentare, a richiesta di un 
agente di controllo autorizzato i fogli di registra­
zione della settimana di guida in corso e della setti­
mana di guida precedente la settimana in corso.» 
Articolo 9 
Il presente regolamento entra in vigore il 5 settembre 
1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
considerando che i regolamenti (CEE) n. 3820/85 (*) e 
(CEE) n. 3821/85 (2), modificati dal regolamento (CEE) 
n. ... sono fondamentali ai fini dèlia creazione di un 
mercato comune dei servizi di trasporto terrestre; 
considerando che un'adeguata applicazione della norma­
tiva sociale nel settore dei trasporti stradali richiede da 
parte degli Stati membri un'azione omogenea ed efficace 
di controllo; 
considerando che è necessario introdurre requisiti minimi 
relativi al controllo dell'osservanza delle disposizioni in 
materia al fine di ridurre ed evitare le infrazioni; Proposta di direttiva del Consiglio su procedure uniformi relative all'applicazione omogenea del 
regolamento (CEE) n. 3820/85 relativo all'armonizzazione di alcune disposizioni in materia so­
ciale nel settore dei trasporti su strada e del regolamento (CEE) n. 3821/85 relativo all'apparec­
chio di controllo nel settore dei trasporti su strada 
COM(88) 21 def. 
(Presentata dalla Commissione il 18 aprile 1988) 
m/C 116/21) 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 0) GU n. L 370 del 31. 12. 1985, pag. 1. 
O GU n. L 370 del 31. 12. 1985, pag. 8. 
N. C 116/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 5. 88 
considerando che le procedure di controllo dovrebbero 
avere carattere sia retrospettivo che preventivo; 
considerando che per un controllo efficace ed efficiente 
in tutta la Comunità è necessario uno scambio di infor­
mazioni sull'attuazione dei regolamenti negli Stati mem­
bri; 
considerando che tale scambio di informazioni dovrebbe 
essere obbligatorio e svolgersi ad intervalli regolari; 
considerando che per agevolare lo scambio di informa­
zioni è necessario introdurre un modello di formulario 
unificato, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
Definizioni 
Al sensi della presente direttiva si intende per: 
1. «controllo»: il controllo delle registrazioni di guida, 
dei fogli di servizio, delle tabelle di marcia, dei bollet­
tini di stipendio, delle patenti di guida e di altri docu­
menti pertinenti; 
2. «foglio di servizio»: la registrazione manuale delle ore 
di guida; 
3. «registrazione di guida»: la registrazione meccanica 
e/o manuale delle ore di guida effettivamente pre­
state; 
4. «tabella di marcia»: il programma/orario delle ore di 
guida e di altre attività lavorative; 
6. «autorità competente»: la o le autorità nazionali com­
petenti ad applicare e a controllare l'attuazione della 
normativa sociale nel settore dei trasporti su strada; 
6. «agente di controllo abilitato»: ogni agente autoriz­
zato dall'autorità competente ad effettuare controlli ai 
sensi della presente direttiva e dei regolamenti (CEE) 
n. 3820/85 e (CEE) n. 3821/85. 
Articolo 2 
Controllo 
Gli Stati membri devono fare in modo che, a decorrere 
dal ..., siano introdotti i requisiti minimi illustrati nella 
presente direttiva per il controllo della corretta e omoge­
nea applicazione dei regolamenti (CEE) n. 3820/85 e 
(CEE) n. 3821/85. 
Articolo 3 
1. Gli Stati membri organizzano i controlli in modo 
tale che gli stessi interessino ogni anno il 30 % dei vei­
coli che circolano sul loro territorio e che rientrano nel 
campo d'applicazione dei regolamenti precitati e il 30 % 
delle imprese stabilite sul loro territorio e che effettuano 
servizi di trasporto compresi nel campo d'applicazione 
dei regolamenti precitati. 2. I controlli di cui al paragrafo 1 devono riguardare 
le imprese e i conducenti addetti al trasporto viaggiatori 
e merci, tanto per conto proprio, quanto per conto di 
terzi. Il numero dei controlli deve essere commisurato al­
l'importanza relativa di tali categorie. 
3. I controlli devono essere effettuati sulle strade e 
presso la sede delle imprese. 
4. Ai fini della presente direttiva, i controlli eseguiti 
sulle strade devono comprendere la verifica dell'apparec­
chio di registrazione e/o dei fogli di servizio per accer­
tare l'osservanza dei periodi di guida, delle interruzioni e 
dei periodi di riposo, nonché la conformità della patente 
del conducente e di altri eventuali documenti. 
Per agevolare il compito degli agenti di controllo abilitati 
occorre che gli stessi siano dotati di un dizionarietto lin­
guistico contenente le espressioni correnti relative alle 
operazioni di trasporto. 
5. I controlli sulle strade devono essere organizzati in 
numerose località e in ore diverse. 
6. Ai sensi della presente direttiva, i controlli presso la 
sede delle imprese devono comprendere la verifica delle 
registrazioni di guida, delle tabelle di marcia antecedenti 
e dei bollettini di stipendio. 
Gli agenti di controllo abilitati controllano, in confor­
mità del disposto dell'articolo 15 del regolamento (CEE) 
n. 3820/85, anche le tabelle di marcia future. 
7. Il numero di controlli effettuati ed i risultati dei 
medesimi devono essere inseriti nella relazione annuale 
presentata alla Commissione conformemente all'articolo 
16 del regolamento (CEE) n. 3820/85. 
8. I controlli presso le sedi delle imprese possono es­
sere effettuati dalle autorità nazionali su domanda delle 
autorità competenti di un altro Stato membro. 
Articolo 4 
1. Con scadenza trimestrale gli Stati membri effet­
tuano operazioni simultanee di controllo dei veicoli che 
rientrano nel campo d'applicazione dei regolamenti pre­
citati. Tali operazioni sono effettuate nei giorni seguenti: 
— il terzo lunedì feriale di gennaio, 
— il terzo lunedì feriale di aprile, 
— il terzo lunedì feriale di luglio, 
— il terzo lunedì feriale di ottobre. 
3. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 116/19 
2. I risultati delle operazioni simultanee di controllo 
sono cumunicati alla Commissione nella relazione an­
nuale presentata degli Stati membri conformemente al­
l'articolo 16 del regolamento (CEE) n. 3820/85. 
Articolo 5 
Scambio di informazioni 
1. Gli Stati membri si scambiano informazioni sull'ap­
plicazione delle disposizioni dei regolamenti precitati. 
2. Con scadenza trimestrale, a decorrere dal primo 
giorno feriale di . . ., ogni Stato membro comunica agli 
altri Stati membri: 
— le infrazioni ai regolamenti commesse sul proprio ter­
ritorio da non residenti nel trimestre precedente; 
— le eventuali sanzioni comminate per tali infrazioni ai 
non residenti durante il periodo di riferimento; 
— le eventuali sanzioni comminate dall'autorità compe­
tente ai propri residenti nel periodo di riferimento per 
tali infrazioni commesse in altri Stati membri. 3. A tal fine, le autorità competenti di ciascuno Stato 
membro sono tenute ad utilizzare l'apposito formulario 
unificato riportato nell'allegato alla presente direttiva. 
4. Per garantire la piena attuazione dei regolamenti 
precitati, gli Stati membri devono, a richiesta delle auto­
rità competenti di un altro Stato membro, fornire tutti i 
particolari riguardanti infrazioni specifiche commesse sul 
proprio territorio da propri residenti e/o da non resi­
denti. 
Articolo 6 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo 
di tutte le disposizioni legislative, regolamentari ed am­
ministrative che adotta l'esecuzione della presente diret­
tiva. 
Articolo 7 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
ALLEGATO 
FORMULARIO UNIFICATO DI NOTIFICA 
Identificazione 
Conducente 
(Nome del conducente — 
data di rilascio della 
patente di guida) Impresa 
(Nome e domicilio legale) Infrazione 
(Articolo e descrizione 
dell'infrazione) Luogo dell'infrazione Misure prese 
(Descrizione della sanzione)