ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1347
Vol.1970/0203

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSTONE DF.T.T.KCOMUNITÂEUROPEE
COM(70)1347def.
Bruxelles.4dicembre1970
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallarestituzione allaproduzioneperglioli
d*olivautilizzatiperlafabbricazione dialcuneconserve
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
\
C0M(70)1347def.

\
RELAZIONE
1.L'articolo 19delregolamento n.136/66/CEEprevede unregime direstitu­
zione alla produzione odisospensione totale oparziale delprelievo al­
l'importazione per l'olio d'oliva utilizzato nella fabbricazione diconser­
vedipesci ediortaggi .
2.Consuoregolamento n.I69/67/CEEilConsiglio hadeciso d'instaurare un
regime direstituzione alla produzione .
Inattesa diunregime comunitario diversamento della restituzione agli
interessati ,ilConsiglio halasciato agli Stati membri lafacoltà dipa­
garla indenaro osotto forma diunesonero dalprelievo all'importazione
aoonoorrenza della somma dovuta .
3.Dopo treanni d'applicazione delle disposizioni delregolamento n.169/
67/CEE ,l'esperienza hadimostrato l'efficacia delregime della restituzio­
nealla produzione edhaaltresì *dimostrato che ilsuopagamento indena­
roèilmezzo piùappropriato .Inoltre ,alfine dievitare gliinconvenien­
tichepossono verificarsi per gli interessati aseguito diunritardo nel
pagamento della restituzione inoggetto ,èopportuno fissare iltermine
entro ilquale gliStati membri deVbono effettuare tale pagamento .

Proyectadi
RLGGLJJÍJETO (CHE)DELCONSICLIO
relativoallarestituzione allaproduzionepergliolid'olivautilizzati
perlafabbricazione dialcuneconserve
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,..:
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
Vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22settembre1966,
relativoall'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsetto­
redeigrassi(l),modificatoperultimodalregolamento (CEE).n.1253(2)
einparticolarel'articolo19,
Vistoilregolamenton.162/66/CEEdelConsiglio,del27ottobre1966,re­
lativoagliscambidigrassitralaComunitàelaGrecia(3),inparticola­
rel'articolo8,
VistalapropostadeliaCommissione ,
Considerando che,aisensidell'articolo19delregolamenton,136/66/CEE,
l'oliod'olivautilizzatoperlafabbricazione diconservedipesciedi
ortaggibeneficiadiunregimedirestituzioneallaproduzione odisospen­
sionetotaleoparzialedalprelievoall'importazione ;
Considerando oheilregolamenton.I69/67/CEEdelConsiglio,del27giugno
1967(4),hastabilitounregime-direstituzioneallaproduzionepergli
olid'olivautilizzatiperlafabbricazione dioonservedipesoiediortag­
gi;ohel'esperienzahadimostratol'efficaciaditaleregime;
Considerando chelarestituzioneallaproduzionedeveconsentireaibene­
ficiaridiacquistaresulmercatodellaComunità,aprezzianaloghiaquelli
chesonopratioatisulmercatomondiale,laqualitàdioliocheessiutiliz­
zanooonmaggiorefrequenzanellelorofabbricazioni ;che,atalfine,la
restituzioneallaproduzionedeveesserefissatainbaseall'elementomo­
biledelprelievoall'importazione deglioliottenutidallaraffinazione
dioliod'olivavergine;
Considerando chedeveesseregarantitaagliinteressati unacertastabilità
delcostodell'oliod'olivautilizzatonelleoonserve;che,atalfine,
(1)G.U.n.172del30.9.1966,pag.3025/66
(2).G.U.a.L143del1.7.1970,pag.1
(3)G.U.n.197del29.lO.i966,pag.3393/66
(4)G.U.n.130del28.6.1967»pag.2594/67

larestituzione deveesserefissataperunperiodoabbastanzalungoe
senzachesiatenutocontodellemodificherelativamente limitatedei
prelieviall'importazione .
Considerando chelarestituzione deveessereconcessaunicamente ,peri
quantitativi effettivamente utilizzatinelleconservediun.adeguatos.i-
stemadicontrollo;
Considerando chel'esperienzahadimostratocheilpagamentoincontanti
dellarestituzione allaproduzione èilsistemacheconsentemeglioagli
interessati dibeneficiare delledisposizioni previsteinmateriadal
regolamenton.I36/66/CEE5che,tuttavia,affinohétaleotliettivosia
pienamenteconseguito,ènecessarioprevedereunadatalimiteperilpa­
gamentodellarestituzione |
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO *

-:i--3–
•Artieolo 1
Ilpresenteregolamentodefiniscelecondizionidiapplicazione del
regimedellarestituzione 'allaproduzionepergliolid'olivautilizzati
perlafabbricazione dialcuneconserve,adeoorreredal1°marzoÌ971.
Articolo2
GliStatimembriooncedonounarestituzioneallaproduzioneperl'olio
d'olivautilizzatoperlafabbricazione diconservedipesoiappartenenti
•allesottovoci16.04B,C,D,E,FeGdellatariffadoganalecomunee
delleconservediortaggiappartenenti allavooe20.02didettatariffa.
Articolo3
1»•LaCommissionefissaogniduemesilarestituzione allaproduzione.
2.L'ammontareditalerestituzione èpariallamediaaritmeticadel­
l'elementomoViledeiprelieviapplicatiall'importazione degliolid'oli­
vadellasottovocetariffaria15*07Ala)duranteilperiodochevadal
sedicesimogiornodelterzultimo mesealquindicesimo giornodell'ultimo
meseoheprecedequelloincuièstataapplioatalarestituzione .
Tuttavia,larestituzione fissataprecedentemente èmantenutaquando
ildivariotratalerestituzione elamediadicuialprimocommanonsu­
peraunammontaredadeterminare .
Articolo4
Ildirittoallarestituzione èacquisitoalmomentodell'utilizza­
zionedell'olionellafabbrioazione delleconserve.
Articolo 5
1.Larestituzioneallaproduzione èconcessasottoformadiversamento
incontanti.
2.Ladomandadipagamentodellarestituzione dev'esserepresentata
dall'interessatoalpiùtardiallafinedelsestomesesuccessivoaquello
duranteilqualeèstatoacquisitoildirittoallarestituzione .
3».Larestituzione èversataall'interessatoalpiùtardiallafinedel
terzomesesuooessivoaquelloduranteil«ualeladomandadipagamento
dellarestituzione èstatapresentatadall'interessato.
I
•••/•••

-4-
Articolo 6
GliStatimembrigarantiscono medianteunregimedioontrollochela
restituzioneallaproduzione èconcessaunicamenteperl'oliod'olivauti­
lizzatoperlafabbricazione delleconservedipesciediortaggidicui
all'articolo2.
Articolo 7
LeModalitàdiapplicazione delpresenteregolamento sonoadottate
seoondolaproceduradicuiall'articolo38del.regolamenton»136/66/CHE.
Articolo8
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo
aquellodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee.
*■Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunoStatomembro. .-u
FattoàBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente