ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)142
Vol.1978/0049

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(78)142 def.
Bruxelles .31marzo 1978 »
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO
chedispone talune misure diconservazione edigestione delle
risorse dipesca ,daapplicare alle navi immatricolate nelle
isole Faeröer
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO
che dispone talune misure diconservazione edigestione delle
risorse dipesca ,daapplicare alle navi battenti "bandiera Norvegese
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO
che dispone talune misure diconservazione edigestione delle
risorse dipesca ,daapplicare alle navi battenti "bandiera suedese
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
COM(78 )142def.

RELAZIONE INTRODUTTIV A
Leconsultazioni ohe hanno avuto luogo fralaComunità economioa europea
elaDanimarca eleIsole Féroé inconformità airegolamenti previsti nel­
l'aocordo sulla pesca ,negoziati fraledueparti ,sono sfooiate aunac­
cordo fraledue delegazioni suidiritti dipesca dioiascuna delle parti
nelle acque dell' altro perl'anno 1978 »
Ilregolamento proposto haper soopo lamessa inopera diarrangiamenti
racoomandati dalle delegazioni alfine distabilire idiritti dipesoa dei
pescatori delle isole Féroé nella zona dipesca della Comunità pertutto
l'anno 1978 .
/
Oli arrangiamenti previsti nel regolamento sono basati sul sommario aggiuntivo
delle conclusioni delle consultazioni inallegato ..

REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
òhedispone taluna misure diconservazione edi
gestione delle risorse dipesca ,daapplioare alle navi
immatricolate nelle isole Faerò'er *
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ^ "trattato cheistituisco 1©Comunità economica europe inparticol&pe
l'articolo 103 ,
viBta laproposta della Commissione ,
considerando cheindata 3novembre 1976 ilConsiglio haemesso unaserie di
risoluzioni concernenti taluni aspetti esterni edinterni della politica oomune
della pesoa ; ..
considerando che èstato firmato l'aocordo quadro tralaComunità eoonomica europea
eleisole FaerBer ;
considerando ohe sisono conoluse aloune oonsultazioni fra ledue
parti contraenti circa ireciproci diritti dipesca nelle acque dell' altra parte "
contraente per l'anno 1978 ; >
considerando cheneloorso diqueste consultazioni ledelegazioni hanno deciso
diraccomandare alle rispettive autorità difissare alcune quote dicattura
per il1978 perlenavi dell' altra ,parte contraente ;
considerando chelaComunità ètenuta ad_appUcare „alle ,navi immatri colate nelle ,
isole FaerSer nella propria zona dipesca delle misure specifiche complèmentari
aifini della conse rvazione edella gestione delle risorse alieutiche ;
considerando chetali misure devono essere adottate conurgenza ;che è
opportuno quindi adottarle immediatamente /atitolo interinale /sulla
base dell' articolo 103deltrattato ; ––
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
LeBolecatture cheipescherecci immatrioolati nelle isole Faeroer sonoauto­
rizzati afarenel1978 ,nelle zonedipesca degli Stati membri estendentisi j
sinoa200miglia nautiche ,situate allargo delle coste prospioienti alMare
delNorddei43#N,lequali costituiscono oggetto della normativa comunitaria
inmateria dipesoa ,sono quelle fissate nell' allegato .

Artioolo 2
Lenari ohepesoano lequote fissate all'articolo 1devono rispettare le
misure dioonservazione edicontrollo nonohè lealtre disposizioni chedisci­
plinano leattività dipesca nelle zone diouiall'articolo 1.
Articolo 3
1.L'sercizio delle attività dipesoa può'essere subordinato alpossesso di
unalicenoa ,rilasciata dalla Commissione perconto della Comunità ,nonohé al
rispetto delle condizioni iviprecisate »
2.Lemodalità diapplioazione delsistema dilicenze sonodefinite dalla
Commissione . >
Artioolo 4
All'atto deldeposito dioiascuna domanda dilicenza presso laCommissione
devono essere forniti idati seguenti :
a)nome delpeschereccio
1))numero diimmatricolazione
o)lettere ecifre esterne diidentificazione
d)porto diimmatrioolazione
e)nome edindirizzo delproprietario odelnoleggiatore
f)stazza lorda elunghezza fuori tutto
g)potenza delmotore
h)indicativo diohiamata efrequenza radio
i)metodo dipesca
j)zona dipesoa prevista
k)speoie dipesci ohe s'intendono pesoare
l)periodo perilquale lalioenza viene richiesta .
I
Artioolo 5
Ciascuna lioenza èvalida perunsolo peschereooio .Qualora piùunità
partecipino alla stessa operazione dipesca »ciascuna diesse deve essere munita di
licenza *

• Articolo €■^•'
sutil^TStf tr..\ìlZinolù7 miom *dnna■t"i0™>ra4i0 d'«u
^1. me"brlos–,i#■,»1–dUtM.ni ..dir.ti«».nt .
Articolo 7 --o__
1.Lecatture delle specie protette nonpossono superare ,inpeso ,il10j6dellecatture dispecie destinate alla trasformazione industriale .
2.Lecatture accessorie diaringhe nonpossono superare ,inpeso ,il10$fdelle 'catture dispratti néil5/6delle catture dialtre speoie .
Artioolo.8 _
Ipalatesi sonol'unica attrezzatura autorizzata perlapesca della molvaedel orosmio .
Articolo 9
Pergarantire l'applicazicne dg^preeente regolamento ,lecompetenti autorità
degli Stati membri attuano tutte lemisure necessarie ,ivicomprese inparti­colare levisite periodiche deipescherecci *
Articolo 10
1.Nelle 24oresuccessive alloro accertamento ,le »competenti autorità degliStati membri segnalano alla Commissione leinfrazioni odirregolaritàriscontrate .nonché ilnome del pesohereooio elemisure eventualmente messe inatto
il--
2*Inoaso d'infrazione debitamente accertata ,!* lioenza viene ritirata -dell' autorità ohel'harilasciata .
Articolo 11
Ilpresente regolamento entra ihvigore il 1978 *
Esso BÌapplica sino al31dicembre 1978 * j
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi èdirettamente ;
applicabile inoiasouno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il 1978
PerilConsiglio ,
IlPresidente

ALLEGATO
taKCASSA assar oaa
Contingenti dipesoa perilperiodo 1®gennaio -31dicembre 1978
I II Zone II Quantitativi I
I Specie |'CIEM oppure ICTAF | . (tonnellate ) I
Aringa
1ANord dei 56° 30'H
Via2.000
Ilia Kord (Skagarr&k ) 1.000 (tø,
Molva Vlb 950
Sgombro 1'V|eaHord di56°30'N
VI29.000
(2)IMerluzzo Norvegese\
XV 37.500
|Annnodite lanceolatoI IV
I10.000(2)
ISpratto 'IV 30.000
|Gamberetto !IGMF 0+1 8.500
|Brosœio VIb . !
■ - i550
I(3)Melù 15.000
IAltreßpocieIV , 1.200
(1)AdEstdella linea cheunisce Lindesnes aHanatholm eunicamente
peril -periodo dal1.4 al30.9»19?8 «
(2)Questo contingenta puòessere superato dinonoltre 2.500 t.purché le
catture totali digado "barbato ammodite lanceolato espratto non superino
77®500t.
1
(3)Questa pssea èautorizzata entro illimite di15pesohereooi .

AgreedRecordofConclusions ofFisheries Consultations
between'the.European Economic Community andtheFaeroe
.Islands/3February 1978
I.Adelegation representing theFaeroeIslandsheadedbyMr*EsperLarsenas
representative oftheDanishGovernment andMr.-At11Oamasrepresentative
oftheHomeGovernment oftheFaeroeIslands/andadelegation oftheCommunity'/
headedbyMr.R.Siponnet/met1nBrussels on3February 1978forconsultations
onmutualfisheries relations 1n1978. •
»
II.Thedelegations agreedtorecommend totheirrespective authorities the
following arrangements for1978I
i
1aEachpartyshallopenthecatchquotasindicated hereunder forthe
other1nitsrespective fishing zone.
QuotasforCommunity vesselsfishinginther.aeroese zone:
BlueLing
Ling
Cod
Flatfish
Haddock
Redfisn
Salthe
Tusk
Others6000
•1500
3400(1)
6C0
•'3600(1)
7000
25100 .
500
600Τ
%»
QuotasforFaeroesevesselsfishing 1ntheCommunity sono:
Herring
Ling
Mackerel
NorwayPout
Sandeel
Sprat
TuskVIa
Vib'
IV/VI
IV
IV
IV
V»b..2000
950(3)
29000<2)
37500<5>
10000(5)j
30000
550(3)Si
OtherWhit®F1sh(by-catch >IV1200'ι
ι
(•»I
••
I•
,t•
l'
Herring Skagerrak 1000 •I
Shrimp WestGreenland 0+18500(4) j
I
Quantities fishedsince1JanuaryshallbecountedagainsttheseQuotas.
/I
'iO-
l.Ji'*••f!
•V.><1)Eitherofthesequotasmaybeexceeded providedthattotalcatches i
ofthesetwospecies donotexceedthesumofthesetwoquotas. i
/* ' •• .
<2)FneroesevesselsfishingforHerringdndMackerelinzoneVIashall
notfishsouthoflatitude 56°30'North.
<3)Thisquotashallbefishedonlybylon^-liners .. t
(4)ThisquotasoyliestoICNAFsubareas 0*1andissubjecttoagreement
bytheCanadian authorities andtheternsofthejointmanagement
schemeagreedbetweentheCommunity end;Canoc!aforthisstock.
<5>.Eoch Oit
thatthe
77500t.*•*thesequotasmaybeexceededby.amaximumof2500tprov:.*co
hetotalcatshesofNorwayFout/SandeelandSpratdonotexceed

"2■
2.BluewMtlngpaybefishedbyeachpartyinthaotherszoneona
reciprocal basisbyeround15vesselswithinalimitof15000tons.
3Pendingtheoutcomeofdiscussions byajointworkinggrouponthysubject
*thenumberofvesselsoftheCommunity operating intheFaeroesefishery
zoneshallbelimited asfollows : ■'
.(a)40vesselsshallbelicensedtofishwithintheentireFaeroese'
fisheryzone,ofwhichnomor>ethan20shallbesimultaneously
présentinthezone;
•(b)Afurther54vesselsshallbelicensedtofishwithint!mpartof.
theFaeroese 2oncoutsidethe"ring"described ontheattached r.ap,
•<■ofwhichnomorethan27shallbesimultaneously presentinthezone.
TheFaeroesauthorities willissuelicenseswithinthesaidlimitsto^thevesselsnominated bytheCommunity .TheCommunity shallbeentitled
tomodifythelistofvesselstobelicensedifnecessary ., ._
Thisprovisional arrangement shallbereviewed nolaterthan1.5.1978.
LikewisetheCommunity maysubjectFaeroesefisherytolicensing .
•40Thepartieswillestablish a'workinggroupwhichshallsupervise the•
•application of-thisarrangement . •■ ■
Srwssels ^3February 19/8®
•, v »'i«'
Larsen ""***' /..8«Sirnonnet
F ■■■*.■ • •»'.
» '■ • ...'•
"•/J/sff'"• •':■•'i''■
Mil0a» X«"* i< ■.V. ■-,• •

RELAZIONE INTRODUTTIV A
Leconsultazioni ohe hanno avuto luogo fralaComunità eoonomica europea ,
elaNorvegia inconformità alle regole previste nell' accordo Bulla pesca ,
negoziati fraledueparti fhanno sfociato adunacoordo fraleduedelegar -
zioni suidiritti dipesoa dioiasouna delle parti nelle acque dell' altro
perl'anno 1978 .
Ilregolamento proposto haper soopo lamessa inopera diarrangiamenti
►raccomandati dalle delegazioni alfine distabilire idiritti dipesoa dei
pescatori norvegesi nella zona dipesoa della Comunità pertutto l'anno
1978 . *
Oli arrangiamenti previsti nel regolamento sono basati sul sommario aggiuntivo
delle conclusioni delle oonsult azioni inallegato *

REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che dispone talune miBure dioonservazione edi
gestione delle risorse dipesca ,daapplicare alle
navi "battenti bandiera norvegese
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolarel'articolo 103,vista laproposta della Commissione ,
considerando chelaComunità economica europea elaNorvegia hanno negoziato
unaccordo quadro sulla pesoa ,chestabilisce che ogni parte contraente fissa annual­
mente perlazona dipesca sotto lasuagiurisdizione ilvolume dioattura
concesso aipescherecci dell' altra parte contraente ;
considerando chelaCommissione hosottoposto per approvazione alConsiglio
•l'aocordo negoziato ;
considerando chelaComunità elaNorvegia sisono consultate per quanto
concerne ivolumi dicattura che potranno essere concessi peril1978 secondo
leregole fissate nell' accordo negoziato ; ' ,
.considerando che nel corso diqueste consultazioni ledelegazioni hanno
deciso diraccomandare alle rispettive autorità difissare alcune quote di
.cattura peril1978 perlenavi dell' altra parte contraente ; '
considerando cheledelegazioni hanno ravvisato laneoessità dilimitare a
quantitativi concordati lecatture deipescherecci delle dueparti contraenti
per -quanto riguarda talune riserve comuni dipesci ;
considerando cheledelegazioni della Comunità edel Caiìada hanno stabilito
diraccomandare alle rispettive autorità dicoordinare leproprie decisioni
per quanto oonoerne 1'attriteazione adalouni paesi terzi ditalune riserve
miste dipesci egamberi localizzati nello stretto diDavis edilGolfo di
Baffin ; •
considerando cheleduedelegazioni hanno raccomandato diconcedere alla
Norvegia 10.300tonnellate diquesta riserva mista digamberi ,dioui una
certa quantità dovrà essere pescata nella zona comunitaria ; '
considerando chelaComunità ètenuta adapplicare alle navi battenti bandiera
norvegese nelle propria zona dipesca delle misure specifiche
aifini della conservazione edella gestione delle risorse alieutiche ;
considerando chetali misure devono essere adottate con urgenza ;che è ~
opportuno quindi adottarle immediatamente ,atitolo interinale ,sulla
base dell' articolo 103deitrattato ; -. _
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Lesole catture cheipescherecci battenti bandiera norvegese sono auto-,
rizzati afare nel 1978 ,alle condizioni previste dalpresente regolamento ,
nelle zone dipesca degli Stati membri estendentisi sino a200miglia nautiche
situate allargo delle ooste prospicienti ilMare del Nord ,loSkagerrak ,
ilKattegat ,ilMarBaltico el'Atlantico aNord del 43°N ,lequali costi­
tuiscono oggetto della normativa comunitaria inmateria dipesoa ,sono
quella fissate nell' allegato .
/.

Articolo 2 '
Lenavi ohQ pi-soano lequote fissate all'articolo 1devono rispettare le
misure diòwu3e.TVaaior ».edicontrollo nonohè lealtre disposizioni ohedisoipli -
nano loattività .dipasca nelle zone dicuiall'arti ooló 1.
ν
Artieolo 3
1. L'eserai vio dallo attività dipesoa nelle zone CIEM XIV eICHAF OH-1è
subordinato é-lrosi-esso dit«ia Utenza rilasoiata dalla Commissione per conto
dell aQoistjad-' .i.»nmiiyf alrispetto delle condizioni iviprecisate .
2» • diappiioasione del sistema dilicenze sono definite dalla
Commissione,' . ' ■■ .
Articolo 4 • ■ '*
del deposito dioiascuna domanda dilioenza presso laCommissione
devono mmr® foraiii idati seguenti :.
a)imjkbs "òsi pssclì.ex'ocoio
■b)Bwmo.ro diirmaliriaolazione ,
e]Ic-'Hfire ecifra estorne diidentificazione
&}por-i .^diissa ?,tricolazione
a)nvm -edindiriaso delproprietario odelnoleggiatore '•,
•f)Bvassm lorda ,elunghezza fuori tutto
g;ÇO^BZS dol ïmiore ■
b.)Ir-dioàtira dichiamata efrequenza radio
1)aacoao aipoe^a , ' ' '
;})ZGOt ,dipesoa ;provista
'k}cpfjcsis dipoemi ob.s s'intendono pesoare
1}ps^iodo il«fatala lalicenza viene riohiesta *
'Articolo 5
I
Ciascuna 'licrenza èvalida perunsolo pesohereocio .Qualora piùunità
partecipine alla stessa operazione dipesca ,ciascuna diesse deve essere
Bonito .dili'oeiaaa .
Articolo 6 -
le II &gfceìrèore diunalice risa deve comunicare aduna stazione radio degli
Stati mnirsl idati inessa i-specificati .
2. Ls ;r'?!!Ìotiì .radio dagli Stati membri oomunioano iramediataaente edirettamente
alla €rO»s^:'.s®iea «1dati rioeruii * ' .

Articolo 7
1.Lecatturo accessorie delle specie protette nonpossono superare ,inpeso ,ilÌCT*delle catture dispeoie destinate alla trasformazione industriale .
2.Lecatture accessorie diaringhe nonpossono superare ,inpeso,il10$delle catture dispratti néil5#delle catture dialtre speoie .
3.Lecatture aooessorie dimerluzzi bianchi nonpossono superare ,inpeso,il delle catture diipoglossi neri,nella zona ICNAF 0+1néil10%delle
oatture discorfani nelle zone CIEM XIVeICNAF 0+1 .
Articolo 8 '
Lapesoa allo sgombro ealoicerello nella divisione CIEM IVpuò' soltantoessere iniziata olle date indioate dalla Commissione ,separatamente ,perlaparte
situata aNord dei 60#»eaSuddei 60°N.
Inoltre lapesca alcioerello nonpuò *essere proseguita seèstato esaurito
ilcontingente perlosgombro .
Articolo 9
Pergarantire l'applicazione delpresente regolamento 'lecompetenti
autorità degli Stati membri attuano tutte lemisure necessarie ,ivi compre­
seinparticolare levisite periodiche deipesoherecci .
Articolo .IO
1.Nelle 24oresuccessive alloro accertamento /lecompetenti autorità degli
Stati membri segnalano alla Commissione leinfrazioni odIrregolarità .
riscontrate nonché ilnome del pesoherecoio elemisure eventualmente messe inatto
2• Inoaso d'infrazione debitamente accertata /,.lalicenza viene ritirata
dall' autorità ohel'harilasciata . «
Articolo 11 ."
< >'Ilpresente regolamento entra invigore il 1978.
/ '
Esso siapplioa sino al31dicembre 1973 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti 1suoi elementi edirettamente
applicabile inoiaaouno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il 1978
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
Contingenti dipesoa perilperiodo 1*gennaio -31dicembre 1978 »
Speoie Zone CIEM oppure
zone ICNAFQuantitativi
(tonnellate )
Aringa
Sgombro
Cioerello
Spratto
Mèrluzzo
Eglefino
Merluzzo carbonaro
Merlano comune
Passera dimare
Ammodite lanceolato 1
Merluzzo norvegese /Melfi ;
Melù II»
Molva ,Molva blù, jbrosmo
Spinarolo 3
Squalo pellegrino 1
Smeriglio '
Gamberetti 1
Ippoglosso ,Ippoglosso
nero .esebaste marino
Altri
Altr ichearinga sgombro
spratto emerluzzo carbonatoIIIaNord (Skagerrak )
Via
IVeIlla Nord (Skagerrak )
Via Vild +VIIø
IV,VI,VII
IV -! /Illa Nord (Skagerrak )
IV
•IV
IV+Illa
IV
IV
ÏV
:IV
II,VI,VII,XIV
IV,VI,VII
IV,VI,VII
IV,VI,VII
ICNAF 0+1 (6)
XIV
ICNAF 0+1 (6)eXIV
IV
• . 111 a.:2500
6900
50000
30000(3)
(4)
illimitate
80000
15000
6000
5000
14000
8000
1000
35000(5^
35000^
illimitate
20000
12500
illimitate
8910m ■
soltanto pesce sperimenta
4000 (8)
5000
:illimitate ^.
(1)AdEstdella linea cheunisce Cindesnes aHanstholm eunicamente perilperiodo
dal1,4al30»9*78. (eventuale tramite reduzione non
(2)Soltanto aNord dei 56•30'N (superiore a500t (2
(3
(4(5(3)Contingente perilperiodo dal1.2al31.12.1978,con lariserva diuna revtzione /
(4)Dicuifino a9000t.nella zona CIEMIlla Nord (Skagerrak ). ....•
(5)Ilcontingente diciascuna specie puòessere superato di20000t.almassimo a
condizione chelecatture totali delle specie incausa non superino 70000t.
(6)Adestdella linea mediana ,
(7)Questo contingente èdiviso come segue :
824t.nella zona ICNAF 1A (N69030') -detta zona 1
773t.nella zona ICNAF 1A (S690301)+1B(N68 0)-detta zona 2
6180t.nella zona ICNAF 1B (S68° )+1C -detta zona 3
1133t.nella zona ICNAF 1DEG -detta zona 4(N69 030' )
(S69030')+
(S68° )+1C-detta zona 1
1B(N68 0)-detta zona 2
-detta zona 3
-detta zona 4
(8)Dicuiunmassimo di3.000 t.possono essere catturate niella zona adestoppure
nella zona adovest della Groenlandia .
(9)Conlariserva dieventuale consultazioni traleparti interessate
(10)Questa quota non include lecatture fra 6e12miglia marine apartire dalla
linea dibase del Regno ,Unito ,catture che sono perdesse secondo lecondizioni
fissate nell' accordo dtpesca Anglo-Norvegese del 1S64 .

••-. : -..v .- •.•.Y . .–J
.1 < • ■ ■ • ■
'A^i-ccd .rcccro ,ofconcluciona of -fishery conciliations between the •.
Eur .uean Economic Corr.rj.nity and ];orvny »Braced 3,15-17 February 1978
.!>
!•li '*Adelegation oftheCommunity ,heaxiod byKr»R»Sicionnet ,and .a2Torve£ion
' •delegation ;headed byKx*«K.Vartdal ,notin .Brussels on15-17 February
1973 toconduit onmutual fisheries relations for1978 *Lists ofpartici­
pants aroattached inAnnexes 3and 4«
Zf"Thoneetirvj inBru33ols wasacontinuation ofprevious n6etin&3 inOslo .
'•(7-8Kovenber 1977 )»Brussels (24-2J November arid15-16 December 1977 )and
'Serpen ..(7-3February 197® )• ,"••-'V.* •'
•r'-
»'3»'Tho'consultation# were based upon thoprinciples laid down inthenegotiated
Y .YYdraft acroecient onfichories between tho Community and Norway .
V.''4*Thodelegations agreed that there mayboa'need forfurther diccussions
'"botween theparties concerned reeardinff -theregulation ofjoint stocks in
•' SJcercrrak ,aswell astheharmonization ofregulatory measures *
!'
II,! 'Tho twodelegations agreed torecommend totheir authorities tho following
;''arranrement 3f
■Joint stocks * ■ .
* .'l.l ;Thoparties shall establish quota .peculations forthoso of.thejoint stocks
/ .forwhich total allowable cctehoo -(^ACc)have beon rcconncnded byscientists
'•-;'0fthestocks listed inAnnex 1-this applies tothe following ,species and-
.1 • • . ...
* , • '» * , •,. 1 • • «. •
, •••.areag . •..• • • ' ■•.■ ~.r' ■:
'..·'/·γ''·;-/V . ..·.'·/*γ';· .·; .'.ν'γ ··.. ,:··λγ;■;···ν· \
-/■ ;lierring XVandIlla
cod : r/•γ ·.* .
•' '• 'V •'i *■ •*'
■τ.. > ■γ■:· ·.·ΐ'-·.:»■·ν· , . ·■. ..-'
. : 1.Haddock •"IV •f... ■
:•'''\Y-,C:dtho IV-flïla
".Yy :'■>' Whitinc .TV
■ « ' *. . f •
• ■■•:* : '•/.
• •y .•'V 'r:-
• i
V
■;.ν ,ι•..'WYyV :■ .('1ético TV
.'•'Vi !".■ .■j" tlackorel IV+Illa ':r,\ :
,·;■ .···· ■ ■ .· ·, · . ··■;? ,'·.·.' ·/·' '·.'''·'■■·'
"'Sppftt .•■Illa V '• ■J •

Theparties uhall limit fichins Id;/theother party inits own zone ofcertain
.'joint otockG forwhich no'TAG hanbeen recommended .•This applies tothe
,^oTirnunity fin'hingTor Norway -pout ,blue whiting and eandeel inthe Norwegian
Eronorcio Zone ,andtoiTorwe^ian fiqhintf forlin/jfblue linr>ftusk ,do^fieh ,
Uorwny pout and oondccl intho Community zone.AGregards blue *whiting ,each
party will .-J-loVfishing bythoother party inICES cub-area IVwithin tho
quota cctablichod for Norway pout .InOther areas ,thepartica will allow
'fiching for ,this speci^o bythoother party without spccifio quota limitation# .
Thoportion chall establish quotoa forthejoint stocks above mentioned as •'
;net outinAnnex 1® .i \ .
' ' '■ .1 ■1. • .. ''' \
•Each party mayallocate part ofitaeharo of ,the TACtothird countries to
 
,oofished v.-ithin tho zone ofthaj ;party .Incuch cases thoother party .
'should beinformed without delay about the quotas allocatod and other
••.relevant regulations*' .*• ■ •
.. • . . .•.
rLaregards l.'ortn Seaherring the twoparties will prohibit direotcd fishing
'in1C£5 cub-area 27andthat part oftvub~area Ilia which lies went ofalino
•drawn between Lindcsnea and Hanr,thol;n throuchout the whole of ,1978 .Ifthis
prohibition were tobolifted byeither party ,thoparties will consult on
■tho TAC andtheallocati6n between the' two parties® .' •
• . . I .
j.Itwas agreed that each party *3directed fiching for mackerel >and horse
.jmackerel inICH3 cub-aroa 17inthoother ,party' oBono should not comx.ence
before the r.iodle ofJuly north of60° ft.,and notbefore the middle of
'■■■: rout hOf60° N*The datcn will boagreed upon later .Further it "
v-ao ngrcoil that none ofthe piu'txcn ohould fich horse mackerel inthe other
'«•party 'szono after the mackerel quotas inthat zone have been reached . 1'
.; • . - . . 1>, ... .• . .' '
··.■»· . · - Ν ' , ·* ' 1' "· ' > '
7Thequotas agTccd for 1978 shall bowithout prejudice toanyfuture arrarv -.
• ! ' .
gcrconts between theportico regarding thedistribution ofthejoint ctocko
'.'between the Coa-sunity and Noifvay . '
■.·■· ■· 'ν- ■·'■
8•Th9parties noted that IC1S3 working groups areotudyin ^the zonal distribution
■ofvarious joint stocks .Tho "findings oftho working groups will betaken
..into Account infuture consnltations concerning theco stocks' .• ' '

/t
*I . -3« \ . .
■, .. · ■'·, ·.. -■ '.;··' ■
·» .· . :' ·.ί··.·».·''* "·'·■...·.·"· * ··.·ι ■· ·' ι·'·
2# .exclusive Stocks .•. '•' •M••. '■: . .••' ■
: 7
\-2«l Thetwoparties shall establish quotas forth^other party inrespect of •'\-
* .exclusive stocks asdot .out inAnnex 2# .
-•2«2 Ifthesituation oftho codstocks off Vfest andEast Creenland improve and i•
!*' the Corrj-jniTy decides tocnthorize fishing byEHC fishermen other than '
■.Greenland fishermen ,the twoparties will concult with aview toestablishing
.*''aquota for Norway forthece •stocks ,taking into account traditional Norwegian
fishing intho aroa *•
■/" .■■■'' V ; •• ''•' 'V'.-
2*5 With rerpoct toNorth Seasprat ,the Norwegian delegation held the view that .'
"•*this isdjoint stock *However ,forpractical management purposes ,tho *:•'•
• *parties will regard itasaCoarainity stock in1973.Norway will psrait . : '•
'.■fishing forsprat byNorwegian fishermen endfishermen of.third countries in
■'v-itw -own econoraio zone in1978. •; •' '\
■.' 1. . '••• .f / '
.· -V ·' .
.2*4 .Itaccepting thearea distribution fixod byEECforthe shrimp quota off
' Vest Greenland for 1978 the Itorwcgiaa delegation referred tothefact that .-
the IC::AP adhoc Working Group ooshrimp and STACR3S have stated that they ■,
'». *» *
^wore notable toadvise onabreakdown ofthe TACforthis stock beyond the .
recoranended limitation oftho catches inthe area adjacent toDisco .Bay# 1 !
'The Norwegian delegation referred in'this connection totheir memorandun of
'• >7February 1978 ,handed over totho ESCdelegation during theBergen meeting , j
it"andrequested that due account botaken oftheviews putforward inthis
V nemorandun inestablishing area distribution forshrimp quotas for1979 * /
• '■* ^ "''■ ' ■'* ' "' ' i'
!.2«5.The Corniunity delegation pointed outthat the shrimp andGreenland halibut
-stocks inthe Canadian and Cocsnunity part ofICNAP -subareas 0and 1are
. /managed byCor-Tanity and Canailian authorities under ascheme ofjoint
*:',-yoanagement .Thequotas granted forthese stocks toNorway under thepresent
■'j'arrc-ngcncnt sshall betaken partly inthe Canadian zone ,asspecified in i'■
;n> Annex 2*These quotas aresubject to:approval byCanada *Norwegian fishing . '
■ ofthis quota intheCanadian part ofthis oroa Will bo6ubjoot tolicensing
bytheCanruiian authorities .,' :• •''
·'■■·· ' ■ ··■·.··' Λ·".·..·.·:·· ;
■' »'■■'.·· ··' .> .ν'· *·»■·.·.'·' ·■;/■ ■".·.·-·Γ.·.·'· ·?ν. . ·.
■> : -, , ■. ^ >

III.•Fishery Reflati ons ' • ' •/'-V .■' '•^ '•
- ~ •••*' .'' ■ •*1 .1 '
•. . * : •r *' '. % '
1. ■He 1niionoffry-cat ches •' ,. ■' ..V.,'
•1.1 \The UiXJdolocation informed ,thoNorwegian delegation .about thofry-catch
rc/rulaiionn .tofro "introduced 'for ,fishing in\hoESC20ne ,thotaain elcaent3
-ofwhich aro asfollowa .: \; '1*
.*"*/. '»'» '" ' .* ' ' . ''1*v «"•*'1.'.'' •.* ■ . i
•_ .. ' .a)10.5herring inthesprat fishery 1 '. '' ' ', .x .
,..' fr)5/5herring ,inother fisheries ■,'
!<... •' . c)10*fryr-catch ofprotected cpeciee infishing forinductrial purposes
These percentages shall comprise thetotal fry-catch ofeach landing including
!•t:.thopart used' forhuman consumption . . ' .," '••
•ThoCorjsunity will notify Norway about thorolevant regulations . .
'' . . . . ·
'1.2 .TheNorwegian -delegation' informed .theCommunity that Norway intends to
•· . ·· * · · · ,implement tho sarao fry-catch rules asmontioned under l.labova forESC
fishing intheNorwegian .zono .• ;•/ ■•. -
1.3 Thedelegations agreed torocommond totheir authorities toconsult on 'i
fishery reflations inthoNorth Seawith aview toachieving asfaran
ponr.ible thoharmonization ofregulatory moasures inthozonos ofthetwo
V ;partios . :'■ •••v •
• . •• • .■.... ."•: '*••I- ".• •- ■ :'
•;• :•'•••;' .. •• \ .'-..7 •-,_ '
■2. Li'ccricinff . . ' ''' ': /
• • •t
1* ' ' '' i•
i". <\ .Thedelegations agreed that licensing ofeach others vessels forthetine
frcing .should .frelimited tothe ^following fisheries t-,•. ».- <
■' •A.E2Gfishery inthoNorwegian economic zone i
: . .ι .■ ·:.■■■■····· ■. ·
v-' .rAllfishing North of62®N; 'V:'..V - '!.. ;
'/ -Industrial fishing in .theNorth Sea.' .■" •
■ ·- ■ <· ·.'·'·· ·.· \·;··..·λ· ···· ··.·· » .'·>■ "· .
•; ,4 '' ,B.Norwegian fishory intheISCzone I' • \
: •" '. -'Pishing offEast andWest Creonland ..,• •'. .

•>m 5.
!* ■ ' ,>* ■', ·\·
■Catch rcportin /r
Both parties ntronsed the importnnco ofcompliance bytheir fisherman with
th'jrccilntiona ofthoother party concerning catch reporting# Itwqo alco
agreed tomake' onattempt tocoordinate thecatoh reporting ;proocduros in
the ^tveoportico *zones *■./• v-'*;.; \
>
•'IV.Kinke While ..:... ' 1 V ;
lion-fegirin delegation ror^ioatod rights to;catch' Kinke whale inthe ESC
. . ». ■ •••sono in1976 * 1 •
■.■/> '\;•/./;'.• ■■ /•-,iv>
V1*1 Aoregards the V/ect Creenlcyid stock the ESCdelegation proposed that the <'•
; ■■/ rccr^ost Wdi3CUGGcd "between the "parties concerned with theview toesta-
.blishing p.quota for Norway inconformity with the recocanendation for aTAC
' •bythe TO!(international Whaling Commission )•'The Z2Cdelegation took note • '
.' ' . · .. .. . ■ ' * ···'ofthe Korwor:ian delegation 'sstatement that Norway needed ahigher charo of ■,
tho TACin1973 than in1977. .' <, !"
* i•, > ." • \ * . •' 'pi• *1*2 .Asregards £he ESC zone offEast Greenland ,thodelegation took note oftho •
•'■] ••j;nroco':r jniation ofaTACof'320winke .whalos oftheEast Creenl.tJnd ,Iceland *
!, andJan stock *Itvas agreed "that theparties concerned including .
' ' ' . -. ■ • . * . ■■'*'''* •
•'*Iceland should consult ascoon aspossible ontheallocation ofthis -TAC. ■'
. In^recponce toarequent from the Konr /ecian delegation that' the "banontho
• '-.-'-catching ofninke whiles 'intheIrish and UKzono should /belifted in1973 »
, " ■.-"tho Coissunily delegation informed tho Norwegian delegation that this request ..
';could notbenet.However ,pending the outcome ofthe'consultations referred
T; Atoabove ,l.'orwegiah catches ofother parts inthe £3C sono ,with theexception .
t "bftheFrench zone,could continue within thequotas setbythe r.JC, .
»· .·. . 1 ·· ··' ·/·,.·' * ·.·' · .·.·
:';..,-'vV ,Connlt'r.tions .• ■^.I". ■>,
;-. ■The twoparties will consult onthoicipleoentation 'ofthe errar-gements ofthe ,
;present a^eod record ofconcluoionsy .' •r" . :
• .·V ·■/ ■ ,''' "· ■. ■·· -■ -- ".··: ^· ;6.· '' '.-'■··'· I ··' ·
♦^ t•: '.4 ■*''V '*\ ''/Brur.selc ,6March 197S ;' *''• ••·■·.'· "*'·Τ ·. .'■ :· .··♦. ' .:ΛΛ*·><·'·' ,.·*ί ν·'·».·. .
'ί '· · ': ·7 %4-".· ■''ι\ ''·'
.*,*v Knut' V ART0AC " v-- :-r '•--.Vy .•Raymond SIKCNMET
% ν"ν>.ν .:·ι.ν·,.,·,,.ν. ···.· ·· ·.■■
''·<V . · ■ · «:··'.· ■ '·'Ι Ί'··Ι.· ■·/.<■■■' :·· "·■'··.'■· '·

Spooler and
'ICcIS arerxa
Cod
£-Jdock
Ci.vthe
?I;dco
Eorrinc '
Kac' /torcl
HorjoK.v;korel
♦U)
JTor-'-Vpcmt'
^Iuc
Muo ling wid
lire; •
Lx-fiahIV
Γ/-
r:<tnia
IV
17
IV . •r/&IIla.
17,VI,VII
iv
IV
IT,VI.
VII tcXT!
17,71 &VII
IVVI*VIIrivi*VII
F-jr.**nh.irk *TVfVI,VII
r-r:.oi -Lo r,VI.VIITAC
236,0
1C9.0 )230,0 *
16G,0
-95,0
190,0
Ko TAC-
n
/
Ko TAC
nTJXi and
thlrd
countrloa
2
?„(2).ΓΧ>:Α Υ-!ΓΧ
,ΙΟΙΧ:Γ>Λ:>:<?ΌΓ Λ >>1973
•V... ·.I-Λ ·τ·ί (· *>··^
ZOZ -:.An-p *T
K0.T<\'ÀT ;total
6,0
5,0
14,0
8,0
1.0
50,0
35$
35
20,0
12,5(4)
unres*.ric 4.c
•-.0ïiajj
Î.Tir.'AY nnd
•third
coun' rico
5ΕΠΟ
25,4
17,0
4-1»3
12,3
12.0
7,2
50,0
150,0,(5)
ATLTOTAL
7At
c.al for
206,0
91,0
130,0i;M
93,0
45,0
-V'inJT'TV.VJ»M*T-ta of ofr.CCO to.*1,IljaarenotInclu.W.
jj the of «#•>$ C.v.c:.rubotwm 6Wid12 uil«a scordine toAvl^osve,;i.m '-'
(,) no: r.vto*Ucdtot!...MLr.V .ion 'in<-•>' «=>»....At«tirpo -
n.il r«ïp
K011WAT
9
30,0
13,0
100,0
22,0
2,0
Ul.o
A-rof-.4utfu *rr-li *?

6V OU
■QUOTAS T'5
Thousand metric tons
•I ... | " i . TOEEC TONORWAY
I. ■I* ' 1 Tr»Unrupn ijn 7on# 'I- In .EECZone I
1NORWAY NORTH
'OF62° '
%– '2,'
EEC
I#
I.
ι ·Species
Arcto-Norwegian Cod
Arcto-Norwegian Haddock
Saithe
Redfish (West of20° E)
"Greenland halibut
Others (by-catches )
Herring /.
Mackerel
Sprat ... <;-
Shriffp.'
Halibut /Greenland
halibut andredfish jEast ,and West I
Greenland (7)- rr"J10liaandIlb
h
■f9. .
ii -'
I#
••..
VIand VII
IV". 6)
ÏCNAF 0and 1 -
.XIV'
XIV and
ICNAF 0and 1TO EEC
InNorwegian Zone
50.0 .
9.3 *
22 1310 ,J
1.5
5.01)< .•
6.9»«,v ■\
30.0 .
80.0 v.; ■ -
10.3 -■- ^'■"experimental fishery
4.08)-•
(■pittr-ere isarec^fnendation "for -increasing TJCforfledfish ,theallocation toEECoaybeincrease .
(2)Fishing shall take *place only indivision Via'North of_56°30.' . • ;r;*.• ••
(3)Ofwhich 5C0 tons istransferred fron the "977 quota . - '1J.".u./u.t._/smtlind«if/pthelinhc offurther scientific advice ,theCommunity decides toreduce thetotal catch of J™tyEC">sherr.en bcl»St.tM tonnes ,the.-Uoot iontoKon*,,*11beredded bjrthe proportion ,provided that
"duct ionintheNorwr'oian cucfta shall notexceed SCOtonnes . • -• .v -V' ..-
<S>
(6)C'JCUUII III K'i* i%%jtWX M»*JIT * ~ liFibM'nq shjfl take pl-ace'cMy' indivision ?ViaNorth of5&°30' ,Vlld andVile
_.. . -- .... -J... «-.ir-.«? • v?.' _» 7,1fiC 1s1A II*CiV"•JU iThis Quota isdivided os iOwUO»s •♦18 (N63° )£ast oftheredian line ."
C?»o-s : £Z*tinZoRc121A(N69° 3U)
773tinZone 2=1A(S69°30')
' 6.1*0 tinZone 3=10(S68°)♦1C
- .. ...7* .:•• 1.133 tirtZone 4=•iDtF .
« •••'. 1.393 tinZen?5Can.vJijn zone . •'er-c.itcfici of'todW UN«.s^re,,0 ~Tnot -e.ccd i.Xandfron«*
inareas XIV-0and 1r.ayr.:i »L>*. . .. ->.. •.herr mg
the rc-
rA
k»rifJs'i*"'/;
/ %\
fwhich roxiruT J0:!0 tc*'3 t^i-n ineither xKe w-r.t Grcenl.ir.j -sicctast.Greenlarvi rcr.e ,.

AGREED MINUTE
*
Delegations from Canada andtheEECheaded byDr.
A.May and Mr. M.Marcussen respectively ,meeting inBrussels on
December 14,1977 *discussed themanagement ofcertain fish stocks
inDavis Strait andBaffin Bayoccurring both within theCanadian
fishery zone and thefishery zone oftheCommunity .
Thedelegations agreed that thestocks under consi­
deration should bemanaged jointly .Thedelegations were oftheview
that arrangements forjoint management should beestablished
initially fortheyear 1978 ,andthat thepossibility ofalonger
tern arrangement should beexamined later ,inthelight oftheexpe­
rience obtained during thefirst year .
The delegations agreed torecommend totheir
.authorities that thearrangements setoutbelow beimplemented in1978 .
1.1978 arrangements-principles
1. The 1978 arrangements will apply tothestocks of
Greenland halibut ,roundnose grenadier and shrimps inICNAF subaroa 1
and ICNAF statistical area 0and all waters tothe North of
statistical area 0.
2. 'The .total allowable catches (TAC )for the stocks
referred toinparagraph 1and theallocations thereof tothe two
parties shall bedetermined byagreement between the twoparties .
When deciding theTAC and theallocations tothe twoparties the
parties mayalso setagreed limits for theamounts oftheTACand
allocations which may befished ineach zone .
3. The twoparties will consult onthequestion ofallo­
cations tothird parties and allsuch allocations shall bedetermined
byagreement between the twoparties .When determining allocations to
athird party theparties may set agreed limits for the amounts which
maybefished inthe zone ofeach party .The parties will not give
allocations toathird party inany part ofthe area referred toin
paragraph 1until agreement has been reached with theother party ,
4. Following agreement ontheallocations tothird
parties the twoparties will consult and agree onthelicences tobe
issued byeach party tovessels ofthird parties forthepurpose of
taking theallocations andontheessential terms ofthese licences
aswell asanyamendments tothese terms .These terms shall has?j'h.
particular include :
•»./2

./2,.,
~Aprovision stating that thefishery byvessels
ofthecountry concerned shall coasa whan that country'n allocation
has been taken inthaarea rcforred toinparagraph 1.
-Aprovision requiring reporting bythevesocls ^
licenced ontheir ceitches intheentire area referred toinparagraph
1according todetails which will beagreed between thetwoparties ,
5. Each party will licence vessels oftheother party
tofish within itszone .Thelicence will provide that thefishery
byvessels oftheother party will cease when thetotal allocation
ha9been taken inthearea referred toinparagraph 1,Theparties
will waive licence feea for each others vessels inthe area referred
toinparagraph 1. •
6. The twoparties will make appropriate administrative
arrangements toensure thecooperation required fortheimplementation'
ofthescheme ofjoint management described above ,including
reporting ofcatches from third party vessels andeach others vessels .
11,1978 arrangements-specific decisions , >
1. • The total allowable catch for1978 forthestocks
*referred toinparagraph 1.1 .shall bes
Greenland halibuts 25000 tons
Roundnose grenadier »8000 tons ?
Shrimp j40000 tons
2, •Thepart ofthe total allowable catch forshrimp
which maybefished intheCanadian sone shall belimited to5000 tons
and that which may befished intheCommunity zona shall belimited to .
35000 tons .
••
3» Allocations tothe twoparties shall beasfollows t
Greenland halibut t
Canada :500tons EECprovisionally fixed at24500 tons
Poundnose grenadier ;
Canadas 500 tons EECprovisionally fixed at7500 tons
Shrimp : . •
Canada :1000 tons EECnotyed fixed
4.- Allocations tothird parties »
ForGreenland halibut and roundnose grenadier# no
allocations shall begiven toanythird party forthe titaa being .The
situation shall boreviewed later .
.«./3
0

For shrimps ,Norway andtheFaeroe Islands shall be ;
granted thepart ofthetotal allowable catch of40,000 tons
remaining after deduction oftheallocation of1,000 tons toCanada
and the Amount which the Community wished totake .
Theallocations ofshrimps toNorway andtothe
Faeroe Islands shall beestablished inconsultations between the
Community and these parties# subject toagreement byCanada .*

nTTT.A7.mTm TwroanTrpfTV A
Leoonsultazioni che hanno avuto luogo fralaComunità eoonoraioa europea
elaSvezia inconformità airegolamenti previsti nell' accordo sulla pesca ,
negoziati fraledueparti ,sono sfooiate inunacoordo fraleduedelega­
zioni suidiritti dipesca dioiascuna delle parti nelle acque dell' altro
perl'anno 1978 *
Ilregolamento proposto haper soopo lamessa inopera diarrangi amenti
raccomandati dalle delegazioni alfine distabilire idiritti dipesoa dei
pescatori svedesi nella zona dipesoa .della Comunità pertutto l'anno
1978 .
Oliarrangiamenti previsti nel regolamento sono basati sul sommario aggiun­
tivo delle oonolusioni delle oonsultazioni inallegato *

REGOLAMENTO (CEE) IDEL CONSIOLIO
ohe dispone talune misura dioonserv azione edi
gestione delle risorse dipesoa ,.daapplicare alle navi
battenti bandiera svedese *
'ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato oh©istituisce laComunità economica europea /inpartioolarol'articolo 103,vista laproposta della Commissione ,
considerando oheindata 3novembre 1976 ilConsiglio haemesso unaserie di
risoluzioni concernenti taluni aspetti esterni edinterni della politica comune
della pesoa ;
considerando ohe èBtato firmato l'aooordo quadro tralaComunità eoonomioa
europea elaSvezia ;
considerando ohe •bìsono concluse alcune consultazioni fra ledue
parti oirca ireciprooi diritti dipesca nelle acque dell' altra parte perl'anno
1978 inconformità delle disposizioni ditale accordo ;
considerando ohenelcorso diqueste consultazioni ledelegazioni hanno deciso
diraccomandare alle rispettive autorità difissare alcune quote dicattura
peril1978 perlenavi dell' altra parte ;
considerando chelaComunità ètenuta adapplicare alle navi battenti bandiera -™
svedese nella propria zona dipesca delle misure suecifiche comolementari ,aifini della conservazione edella gestione delle risorse alieutiche ;
considerando chetali misure devono essere adottate con urgenza ;che è
opportuno quindi adottarle immedi atamente ,atitolo interinale /sulla
base dell'articolo 103 deltrattato ; _
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO 1
Artioolo 1
Lesole catture cheipescherecci battenti bandiera svedese sono autorizzati a
fare nel1978 nelle zone dipesca degli Stati membri estendentisi sino a200
miglia nautiche ,situate allargo delle coste ,prospicienti ilMare delNord ,loSkagerrak ,ilKattegat ,ilMarBaltioo el'Atlantico aNord del 43#N,le
quali oostituisoono oggetto della normativa comunitaria inmateria dipesca ,,
sono quelle ,fissate nell' allegato »
Allegato 2
Lenavi ohepesoano lequote fissate all'artioolo 1devono rispettare lemisurediconservazione edioontrollo nonché lealtre disposizioni chedisciplinano
leattività dipesca nelle zone dicuiall'articolo 1.

Artioolô 3
1» U'eseroizio delle attività dipesca nella
zona CIEM IVeVIèsubordinato alpossesso diunalicenza rilasciata dalla
Commissione perconto della Comunità ,nonché alrispetto delle oondizioni ivi
precisate .
2.Lemodalità diapplioazione delsistema dilicenze sono definite dalla
Commissione .;
/
Articolo 4 .
All'atto deldeposito diciascuna domanda dilicenza presso laCommissioné
devono essere forniti idati seguenti : «
a)nome delpeschereccio
b)numero diimmatricolazione
c)lettere ecifre esterne diidentificazione
d)porto diimmatricolazione
e)nome edindirizzo delproprietario odelnoleggiatore
f)stazza lorda elunghezza fuori tutto
g)potenza delmotore
h)indicativo dichiamata efrequenza radio
i)metodo dipesca
j)zona dipesca prevista ~
k)specie dipesci ohe s'intendono pescare
l)periodo perilquale lalicenza viene richiesta
Articolo 5
Ciascuna licenza èvalida perunsolo pesohereocio .Qualora piùunità
partecipino alla stessa operazione dipeBoa ,ciascuna diesse deve essere
munita dilicenza .
Articolo 6
1. Ildetentore diuna licenza deve comunicare aduna stazione radio
degli Stati membri idati inessa specificati .
2.Lestazioni radio degli Stati membri comunicano immediatamente e
direttamente alla Commissione idati ricevuti .
Articolo 7
1.Lecatture accessorie delle specie protette nonpossono superare ,inpeso ,
il10#delle catture dispeoie destinate alla trasformazione industriale .
2.Lecatture accessorie diaringhe nonpossono superare ,inpesò ,il10#
delle oatture dispratti néil5# peeo dello catture dialtre speoie .
3.Lecatture aoceBsorie diaringhe nelKattegat nonpossono superare ,inpeso ,
il15#delle oatture dispratti néil5#inpeso delle catture dialtre speoie .

Articolo 8 '
Pergarantire .l'applicazione delpresente regolamento ,lecompetenti autorità
degli Stati membri attuano tutte lemisure necessarie rivicomprese inpartico­lare levisite periodiche deipescherecoi .
Articolo 9
1#Nelle 24oresuccessive al.loro accertamento lecompetenti autoritàdéffli Stati membri segnalano alla Commissione leinfrazioni odirregolarità riscontrate nonché ilnomedelpeschereccio elemisure
eventualmente messe inatto# „ – -–
2.Incasod'infrazione debitamente accertata lalicenza viene ritirata
dall' autorità ohel'harilasciata » –
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il 1978 .
Esso siapplioa sino al31dioembre 1978 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inoiascunò degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il 1978
PerilConsiglio
IlPrésidente

Contingenti dipesca per ilperiodo 1°gennaio -31dioembre 1978 »
I '^peoie Zona CIEM Quantitativi (tonnellate )|___ 4
Merluzzo bianco Illd
IV3000
500Λ
•t
Eglefino 17 800 > (3)
IMerlano comune IV 600J
Passera edaltri pesci
piattiIV 80
|Sgombro IV+Illa t.Mord (Skagerrak ) 7000^
Spratto IV
.Illa Bord (Skagerrak )10
22000
500
Melù IV,VI 5000
Aringa Illa -,Nord (Skagerrak ) 5000
Illa Sud (K&ttegat ) 22000
Uld 3000
Molva IVfVII 500
IMerluzzo norvegese IV 5000
|Ammodite lanceolatoIV 5000
!Salmone Illd o,5
(5)
JAltri |I 'Ilia illimitate
(1)Soltanto aNord dei56°30'N .
(2)AdEstdella linea cheunisce Lindesnes aHanstholm ,eunicamente perilperiodo
dal1.4 al30.9.1978 .
(3)Comprese lecatture accessorie
(4)Dicui5000t.nella zona CIEM IV
(5)Suriserva dieventuale revisione .

Arroodrocordofconoluniona offiui.urino consultations betweentho
• «
European Kconowlo'Community andUwuiUm-14February I07Q
ASwedishdelegation hondodbyMr«LonnartManners ar.dadelegation oftho
Corrjnunity headedbyMr.R«Simorinet metinBrussels on14Fobruary 1973for
conLMltationo 0:1rutualfiaheriCH ,relations' in Listsofparticipant 0
oreattachedinAnnexea-1-'andII•" •*' 1 "
. .. iI,.,1.*
ThomootinginBrussels wasacontinuation oftheprevious mootinginBruocel
on7-8Doccmbor 1977#'..V, •'
» ·' .'' *·*· ·., .\· ··*
Thoconsultations worobaseduponthoprinciploo laiddown,intheFraaework
Agreement onfichorioo between'thoCommunity andSweden,signedon21March .
•' «' * •»» •.'*! , . ». ■ *
1977*■> .
Thetwodelegations agroedtoreoommond tothoirauthorities thefollowing
arrangements t % •..'
Eachpartyshallopenthocatchquotasindicated hereunder fortheotherin
itBrespeotive zone*•.
''* 1 ' 1 'v•
-QjotasforComrromity voooolainthoSwedishfishery zoneoftheBaltic
:Seasouthof59°30'Nt < *
Cod-59°5tofwhichiOOQtonreciprocal baris"Herring-5300t""«" "
•' ;Solmon-300t"■.".0,5t"■.•« .'M•
\ :G|>r&t •-2JOOVT :.V' O.
•QiotaaforSwedishvesselsfiiihingintheCoeusiinity zone:.>•''•
Cod •sionoIV■'.': $00t! '
'r-ribitidock :;aotieJV.'xV 600tr(1).'
7'...'v.Whiting 7•*onoIV'-600t) .
•••,,''•PIniceand \ 'V''' ;
othorflatfish *-zone.IV. \^0t/-\ •
' *;•Kackorol IV♦Illa-.7000*
*. •.•Snrat '.'–'Borio17 100C0t/,\v
■• B)uoWhitinff 2ono.IV,Vl–:'5000tU/
üerrit^j „..-.BOno''IV:•~•p»m«
•V-Liriff IV.VI(,-500
Nonriiiypout .«-sono'IV-5.000t...
•'.•'•;Standoci sono'JV 5000tP*(\)SOOtVJ/
••/•••
(l)T.-ieoofi{TJir»}oinoludoby-calch'jo ;- '*... ••';;
(2)Ofwhich3000tJn*'Kon«*IV;• <.'<•
(3)w^odir.hve:;;iclcfitiliin^forbluowhitingandlinginzoneVIchallnot
'fishcouthof.ln.titii.riuYi'V)9.Iforth* :1'■ ••

-2-
2.Quantities fishedsince1January 1978shallbecountedagainstthese
quotas. ■ ,•''•
3.'TheSwedishauthorities willissuelicencesforECfisheryintheSwedish
fishingzoneoftheBalticSeafromApril1,1978.Likewiseitisthe 's
'•intention oftheCommunity tolicenceSwedishfishinginICESzonesIVandVI.
,v.
/A.Thetwoparties havealsotokenintoaccountthattheircatchesofherring,
spratandmackerel inSkagerrak andKattegatwillnotexceedthefollowing :
Herring (Skagerrak )
Merr'ing (Kattegat )
Spr.it v
Mackerel\
5000tons
22000tony
22500tons
2,000tonsi ,
•'Euronron CoTHjnity
7000tons
28000tons
50000tons
A000tons
•Thedelegations agreedthattherenoybeaneedfor.furtherdiscussions
I
betweenthepartiesconcerned regarding the.regulationofjointstocks
inS^oerrak andKattegat,aswell03theharmonization ofregulatory
measures .
*•t
Brussels «10March **97$•.)
ForSweden-
« 'ν·
L.VonSYDOW:
Anb.issador totheCCCFortheCommission
I-,
■r>/ T"
fi.SIKONNET
Director

CVfj'J
A.V^CA €
fiORUAY NORTH
OF62°
EECSpecies
Arctc-fJorwegi anCod.
Arcto-.\orwegian Haddock
Saithe
Redfish (Westof20°E)
"Greenland halibut
Oth.ers (by-catches )
Herring ;■
Mackerel
Sprat..../•■*•'•■
Shriirp' .•'....""
Halibut,Greenland
halibutandredfishj
EastandWest J
Greenland (7).-–'•QUOTAS1978
Thousand .metrictons
ICES
are3S
I,liaandlia
II
«»2>-„
VIandVII
IV .gj
ICNAF0and1•
.XIV'• '•
XIVand ■■
ICNAF0and15)TOEEC_
InNorwegian "Zone
50.0
,9.3"
22
10
US
5.01)TONORWAY
InEECZone
-6.93}«.v
30.0 . ■
80.0...•;■-*
10.3 ---
experimental fishery
4.08)V
C|>I*t*«re'<sarec«srer.dation -forincreasinj TACforRedfirh,theallocationtoCECraybeincreased._ ■•
(2)Fishingshallt.ikeplaceonlyindivisionviaNorthof56°30'
(3)OfwhichSCOtonsistransferred fronthe197?quota . .rh*'1',V,t,hofwestofScotl-jndjvs^jLiss «Jsir^r^i .«-f.erring
there­
(6)Γ»>·»·I-42-^VV\-(/«««<.<. »·/·'·
"tnisquotuistnviÇ«-"d as•*•o-s:(£astoftf'e-redianline." .f\tin 1:1A.(f«6?°3J>
773tinZone2=1A(S69°30')♦19(N63°)
-' _ '.*6.160tin2ofC3=10(i6S°)*IC'*
*'- 1.153tinZonet»•mf ■
ICN«?^b?r"j^C-and1rjynotcxceed35a"dfronthert-.jri
inareasXIV,0an,j1ajyr.;tc»CV'."JU> ."•.**
•tvhleh"a*inn3020te-5-.«>!••?t^i-nincit'tfft\c»?f.tC-recnl»"•«V«Crccnl-ni .e.._iufisfu'ry ?\