ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)825
Vol.1967/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(67)825def.
Bruxelles,13dicembre1967
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalcoordinamento edall'unificazione deiregimi
d'importazione degliortofrutticoli applicatidaciascuno
Statomembroneiconfrontideipaesiterzi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(67)825def

Propostadi-„
USG0LAM3TT0 DSLCONSIGLIO
RELATIVOALCOORDINAMENTO EDALL'UNIFICAZIONE DEIREGIMID'IMPORTA­
ZIONEDEGLIORTOFRUTTICOLI APPLICATI DACIASCUNOSTATOMEMBRO
NEICONFRONTI :DEIPAESITERZI
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLECCMUNITA' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,
Vistoilregolamenton°23delConsiglio,relativoalla
gradualeattuazionediun'organizzazione comunedeimer­
catinelsettoredegliortofrutticoli conleultime
modificheapportatedalregolamenton°65/65/CES^^,ed
inparticolarel'articolo11,paragrafo 2,
Vistoilregolamenton°159/66/CEEdelConiglio,rela­
tivoadisposizioni complementari perl'organizzazione
comunedeimercetinelsettoredegliortofrutticoli^^,
edinparticolaiel'articolo9»
VistalapropostadellaCommissione,
Considerandocheilregolamenton°23modificatoprevedemisurecomunitarie
intesefral'altroagarantireaiproduttoridiortofrutticoli dellaComu­
nitàun'equaprotezione;cheiregolamentin°158/66/CEE^^e159/66/CEE
hannodispostomisurecomplementari perl'organizzazione comunedeimercati
inmododaconcretarnel'unificazione condecorrenzadal1°gennaio1967
pertaluniortofrutticoli edal1°luglio1968perglialtrijchel'unifica­
zionedeimercatiimplical'instaurazione diunregimediscambiuniconei
confrontideipaesiterzi,daapplicareinlineadimassimanonappenasarà
statarealizzata 1'unificazione jcheèopportunobasaredettoregimesuldivieto
dipercepirequalsiasitassadieffettoequivalente adundaziodoganalee
diapplicarequalsiasirestrizionequantitativa omisuradieffettoequiva­
lente;
•/.
(1)GUn.30del20aprile1962,pag.9^5/62
(2)GUn.86del20maggio1§65»pag.1458/65
(3)GUn.192del27ottobre1966,pag.3286/66
(4)GUn.192del27ottobre1966,pag.3282/66

Considerando tuttaviachepertaluniprodottiunatropporapidaapplica­
zionedelregimepotrebbecausaregravisquilibriisutalunimercatidegli
Statimembri;cheinordineataliprodottipertanto,alfinediconsentire
unadeguamentoallenuovecondizionidiconcorrenzarisultantidaicitati
divieti,èopportunorinviareal1°gennaio1970l'unificazionedeiregimi
degliscambiedautorizzareilmantenimento sinoataledatadellemisure
nazionaliattualmenteinvigore;chetuttavia,alfinedinonalterareil
funzionamento delmercatounicodiquestiprodotti,gliStatimembridevono
impegnarsianonchiedere1'appiioazionedelledisposizioni dell'articolo115
delTrattatoadecorreredalledateprevisteperl'instaurazione delmercato;
Considerando ohepotrannoverificarsi condizioninellequaliledisposizioni
emanateperlanormaletuteladeimercaticomunitari nonsarannopiùsuffi­
cientiadevitaresuquestiultimiunosquilibrio odilpericolodiuno
squilibrio aseguitodiimportazioni odesportazioni ,echeèpertanto
opportunoprevederelapossibilitàdimettereinattoiatalaipotesile
necessariemisure,
HAADOTTATOILPRESSATE REGOLAMENTO S

•s.3r
;Ι.1
1.Salvodiversa ,disposizione del,^regolamento n23delConsiglio
edelregolamenton°158/o6/C$lj!efattesalveledisposizioni .cheistituiscn<
unospecialeregimeall'importazione applicabileagliortofrutticoli prove­
-• *i-''K*"nientidaalcunipaesiterziconriferimentoalleimportazioni provenienti
daipaesiterzièfattodivietodipercepirequalsiasitassadieffetto
equivalente'adundaziodoganaleediapplicarequalsiasirestrizione quan­
titativaomisuradieffettoequivalente :
a)periprodóttiindicatiall'allegatoIntìnchèperipomodorieleuveda.
tavolanoncompresinelperiodoprevis'toall'allegatoIIalpiùtardi
dal1°gennaio1968,
b)periprodottidiversidaquellicontemplatiagliallegatiIeIIe
compresinellavoce07.01,esclusalasottovoce07.01A,nonchénelle
vocida08.02a08.09inclusedellatariffadoganalecomuneedinfineper
iprodotti,altrichepomodorieuvedatavola,indicatiall'allegatoII,
nontenendotuttaviacontodeiperiodiprecisatinell'allegato,medesimo
almassimodal1°luglio1968,
c)periprodottiindicatiall'allegatoII,duranteiperiodiinquest'ultimo
precisato,alpiùtardidal1°gennaio1970.
2..Finoal1°luglio1968periprodottidicuiallaletterab)
delprecedenteparagrafoefinoal1°gennaio1970periprodottidicui
allaletterac)dellostessoparagrafo,gliStatimembrinonpotrannoper­
cepirealtretassedieffettoequivalente edundaziodoganaleoltreaquelle
riscossenelcorsodellacampagnaprecedentel'entratainvigoredelpresente
regolamento ,chenondovrannotuttaviaessereaumentate.Essinonpotranno
altresì'applicarealtrerestrizioniquantitative omisuredieffettoequi­
valenteoltreaquelleinvigorenelcorsodellacampagnaprecedentel'entrata
invigoredelpresenteregolamento,senzatuttaviarenderlepiùrestrittive.
GliStatimembrichesoddisfanoallecondizioniprevisteper
l'applicazionedellemisuredicuialprecedente commaecheintendano
effettivamente applicarlelenotificanoaglialtriStatimembriedalla
Commissioneprimadell'iniziodellacampagnad'importazione .
Λ

-4-
Articolo 2
Pattasalva cabili.tàdelledi^yoaizicni^dell'articolo .1.15del^
"erivantidaldivietoenunciatoali'articoloprimo,paragrafaci,getterà I
a)eb),gli.Statimembririnuncianoadapplicareledisposizionidell'arti-1
colo115* |
-il1°gennaio1968peripomodorieleuvedatavoladuranteilperiodo
indicatoall'allegatoII,
-il1°luglio1968perglialtriprodotticompresinell'allegatoII
duranteilperiodoindicatonell'allegatomedesimo..
Articolo 3
1. Se,aseguitodiimportazioni oesportazioni ,ilmercatocomuni­
tariodiunoopiùprodottiindicatiall'articolo4subisce -opotrebbesubire
gravisquilibrii ,talidapregiudicareilraggiungimento degliobiettividi
cuiall'articolo39delTrattato,potrannonegliscambiconipaesiterziesss
applicatemisureadeguate,finchélosquilibrio olaminacciadisquilibrio
nonsarannoscomparsi.
IlConsiglio,deliberando supropostadellaCommissione secondo
laproceduraprevistaall'articolo43,paragrafo2delTrattato,precisa
lemodalitàd'applicazione delpresenteparagrafoedefinisceicasiedi
limitineiqualigliStatimembripossanoadottaremisurecautelari.
2. Ovesiverifichilasituazionedicuialparagrafo1,la
Commissione ,surichiestadiunoStatomembroodipropriainiziativa ,
decideràinordineallemisurenecessarieche,comunicateagliStati
membri,sarannoimmediatamente applicabili .SelaCommissione èstata
investitadiunarichiestaproveniente daunoStatomembro,essadeciderà
nelle24oresuccessiveallaricezionedelladomanda.
t

3.QualsiasiStatomembropuòimpugnaredinanzialConsiglio
lamisuraadottatadallaCommissione entroiltermineditregiorni
nonfestivisuccessiviaquellodellasuanotificazione .IlConsiglio
siriunisceimmediatamente epuò,secondolaproceduraprevistadall'ar­
ticolo43»paragrafo2,delTrattato,modificare oannullarelamisura
inoggetto.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1968.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoiele­
mentiedirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi1 PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATOI
07.01BICAVOLFIORI
ex08.02AARANCEDCLCI
ex08.02BMANDARINI
08.02CLIMONI
ex08.06AIIMELE(«sclueelemêladasidro)
ex08.06BPERE(escluseleperedasiàfro)
ex08.07BPESCHE(noncompreselepeschenoci
levellutate)

ALLEGATOII
PEODOTTI PERIODI
ex07.01DLattughe,indiviericciee
Bcarole15novembre–31marzo
ex07.01FIIFagioli(noncompresiquelli
inbaccelloequellisgranati)j1giugno–30settembre
ex08.09 Meloni 1luglio–15ottobre
ex08.04AUvedatavola 15luglio–31gennaio
07.01MPomodori 15maggio–31dicembre
07.01LCarciofi 15marzo–30giugno
08.07AAlbicocche 15giugno–31luglio