N. C 346/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22.12.87 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla correzione degli squilibri di bilancio 
(La presente proposta è destinata a mettere in atto i documenti COM 100 e COM 101) 
COM(87) 600 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio Vii dicembre 1987) 
(87/C 346/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare gli articoli 201 e 235, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell' 
energia atomica, in particolare gli articoli 173 e 203, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che per l'economia di uno Stato membro il 
fatto di sopportare, trovandosi in una situazione partico­
lare, un onere non adeguato nel finanziamento del bilan­
cio comunitario può creare una situazione incompatibile 
con il buon funzionamento della Comunità; 
considerando le conclusioni del Consiglio europeo riu­
nito a Fontainebleau il 25 e 26 giugno 1984; 
considerando che lo squilibrio finanziario del Regno 
Unito persiste e che è dovuto in particolare all'importo 
relativamente modesto della spesa agricola della Comu­
nità a favore del Regno Unito; che questo squilibrio può 
essere misurato raffrontandolo al prodotto nazionale 
lordo ai prezzi di mercato, di seguito denominato PNL; 
che la Comunità deve compensare una parte di tale squi­
librio; che i trattati non hanno previsto poteri d'azione 
specifici per prevedere una siffatta compensazione; che 
bisogna di conseguenza far ricorso agli articoli 235 del 
trattato CEE e 203 del trattato Euratom; 
considerando che la compensazione da accordare al Re­
gno Unito dev'essere finanziata da altri Stati membri in 
funzione della loro capacità contributiva e del loro onere 
di bilancio; 
considerando l'opportunità di prevedere un calendario 
per l'esecuzione degli obblighi derivanti dal presente re­
golamento; considerando che l'articolo 8 A del trattato che istituisce 
la Comunità europea, modificato dall'articolo 13 del­
l'Atto unico europeo, prevede il compimento del mercato 
interno entro il 31 dicembre 1992, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Al Regno Unito è accordata una compensazione finan­
ziaria conformemente alle disposizioni che seguono. 
Articolo 2 
L'importo della compensazione da accordare a titolo di 
ogni esercizio è pari, per detto esercizio, alla differenza 
fra: 
— la percentuale del Regno Unito nel totale del PNL 
degli Stati membri 
e 
— la percentuale del Regno Unito — compresi gli im­
porti compensativi monetari per esso pagati da altri 
Stati membri — nei versamenti totali del fondo euro­
peo d'investimento e garanzia agricola (FEAOG), se­
zione «garanzia», 
moltiplicata per il 50 % dei versamenti totali del FEAOG 
sezione «garanzia». 
Articolo 3 
1. La compensazione dovuta a titolo di un esercizio è 
versata nel corso dell'esercizio successivo; a tale scopo 
essa forma oggetto di una previsione iscritta nello stato 
delle spese del bilancio generale delle Comunità europee. 
2. Possono essere apportate delle correzioni alle previ­
sioni in bilanci o bilanci rettificativi ulteriori. 
22.12. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 346/23 
3. La determinazione dell'importo definitivo della 
compensazione terrà conto dei PNL degli Stati membri 
utilizzati per l'elaborazione dell'ultima rettifica dell'im­
ponibile complementare definitivo previsto dall'articolo 6 
del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 000, del 
1988. La correzione della compensazione che risulta dal 
confronto fra previsione e importo definitivo è iscritta 
nel bilancio dell'esercizio successivo. 
Articolo 4 
La compensazione è finanziata dal Belgio, dalla Dani­
marca, dalla Repubblica federale di Germania, dalla 
Francia, dall'Italia, dal Lussemburgo e dai Paesi Bassi se­
condo le modalità seguenti: 
a) il PNL dei sette Stati membri in questione è moltipli­
cato per l'indice del prodotto nazionale lordo per abi­
tante alle parità del potere d'acquisto fissate sulla base 
di una Comunità a dodici, disponibile al momento 
dell'elaborazione della previsione e della determina­
zione degli importi definitivi della compensazione, 
b) i risultati sono addizionati ed espressi in percentuale 
del totale, 
e) la percentuale ottenuta per la Repubblica federale di 
Germania è ridotta del 75 %, 
d) il 75 % detratto dalla parte della Repubblica federale 
di Germania è ripartito fra gli altri sei Stati membri 
conformemente alle loro parti rispettive nella chiave 
di cui al punto b. 
Gli importi da versare sono iscritti come spesa negativa 
nello stato delle spese del bilancio generale delle Comu­
nità europee. 
Articolo 5 
1. Il primo giorno lavorativo di ogni mese gli Stati 
membri iscrivono nel conto di cui all'articolo 9, para­
grafo 1 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 
2891/77 e la Commissione versa al Regno Unito, un do­
dicesimo dell'importo previsto nel bilancio. Qualsiasi modifica delle somme è motivata mediante 
adozione definitiva di un bilancio rettificativo o supple­
tivo e dà luogo al riadeguamento dei dodicesimi iscritti 
all'inizio dell'esercizio. 
2. Se all'inizio di un esercizio il bilancio non è stato 
ancora adottato, gli importi da iscrivere o da versare il 
primo giorno lavorativo di ogni mese corrispondono a 
un dodicesimo dell'importo previsto nell'ultimo bilancio 
adottato, senza che esso possa tuttavia superare l'importo 
iscritto nel progetto di bilancio e in mancanza di questo 
nel progetto preliminare di bilancio. 
La regolarizzazione di questa operazione interviene al 
momento della prima scadenza successiva all'adozione 
definitiva del bilancio se questa ha luogo entro il sedice­
simo giorno del mese. In caso contrario essa interviene 
alla seconda scadenza dopo l'adozione definitiva del bi­
lancio. 
3. Gli importi iscritti in ECU nel bilancio a titolo della 
correzione degli squilibri sono convertiti al tasso di cam­
bio dell'ECU del primo giorno lavorativo dopo il quindi­
cesimo giorno del mese che precede la scadenza dell' 
iscrizione. 
Articolo 6 
La presente decisione è notificata agli Stati membri dal 
segretario generale del Consiglio delle Comunità euro­
pee e pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Gli Stati membri notificano senza indugio al segretario 
generale del Consiglio delle Comunità europee il compi­
mento delle procedure richieste dalle rispettive norme 
costituzionali per l'adozione della presente decisione. 
La presente decisione entra in vigore il primo giorno del 
mese successivo alla ricezione dell'ultima delle notifiche 
di cui al secondo comma, con effetto dal 1° gennaio 
1988.