ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)301
Vol.1976/0091

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)301finale
Strasburgo ,14giugno1976
PROPOSTAMODIFICATA ANORMADELL'ARTICOLO149,COMMA2
(CEE)DELREGOLAMENTO DELCONSIGLIOCHEPROROGA
ILREGIMEDEROGATORIO PERLEIMPORTAZIONI NELREGNOUNITO
DIBURROPROVENIENTE DALLANUOVAZELANDA
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
COM(76)301finale

RELAZIONE
InseguitoallediscussionisvoltesialConsiglioillomaggio1976,e
alC.S.A.il1°giugno1976,ilprogettodiregolamentoquidiseguito
adattal'autorizzazione daaccordarealRegnoUnitodiimportaretaluni
quantitativi viiburroneo-zelandese nelcorsodeglianni1978,1979e
1980inmodocheunapercentualedelquantitativo totalediburrovenduto
perilconsumodirettonelRegnoUnito,debbaessererispettataperil
burroneo-zelandese .Lapercentualedarispettaredel^corrispondealla
mediaduranteglianni1974e1975»
Iquantitatividiburroneo-zelandese importatiechesuperanoui257&
ilconsumodirettodurantel'annoprecedentepossonoesseredestinati
all'industriatrasformatrice .
Perchéilburroneo-zelandese destinato ,ali'industriasiacompetitivo con
ilburrocomunitario ,ènecessariopoter ^differenziare iprelevamenti
specialidimodocheiquantitativitotalidiburroneo-zelandese impor­
tatipossanoessereeffettivamente venduti.
E1tenutainconsiderazione ladisposizione dellapropostadiregolamento
relativaalperiododopoilI98O. •
Trattandosidimodifichesostanziali e,secondoildesiderioespresso
nell'ambitodelConsiglio,sembraindicatomodificarelapropostadi
regolamentodelConsigliosecondol'articolo149,paragrafo2del
TrattatoCEE.Ilpresentetestoriprendetalimodalitàedèdestinato
asostituireiltestoattualmentesottopostoalConsiglio.

Proposta modificata anorma dell' articolo 149rcomma 2
(CEE)delregolamento delConsiglio V ■2
cheproroga ilregime derogatorio perleimportazioni nelRegno Unito
di "burro proveniente dalla Nuova Zelanda ■;
!
ILCONSIGLIO IELLE COMUNITÀ 1EUROPEE
visto iltrattato diadesione (l),inparticolare 1*articolo 5»paragrafo
2,delProtocollo n.18(2),inappressò denominato ''Protocollo ",accluso
all'atto allegato adetto trattato ,
vista laproposta della Commissione , ;
considerando che ,anorma delProtocollo citato ,ilRcgrlo Unito *èautorizzato »
atitolo transitorio eacondizioni speciali ,.adimportare neftli anni dal
1973 al1977 detcrminati quantitativi di "burro ediformaggio provenienti
dalla Nuova Zelanda ;che ,anorma dell' articolo paragrafo 2,delProtocollo ,
lemisure idonee agarantire ilmantenimento ,dopo il31dicembre 1977 *del
regime derogatorio per leimportazioni delburro dalla Nuova Zelanda cle
relative modalità devono essere fissate alla luce dell' esame dicui ai -
paragrafo 1dello stesso articolo ; '
conr.ide7'ando che ,nella riunione diDublino del10marzo 1975 ,ilConciglio
europeo hagiàdeterminato unquadro pordette misure ;che ,perguanto
riguarda iquantitativi annui dafissare nell' ambito deljregime speciale dopo
il1977 efino alI9OO ,èstato precisato che ,secondo l'evoluzione futura dei
mercati ,essi potrebbero avvicinarsi niquantitativi effettivamente congegnati
nel1974 nelquadro delProtocollo n»18eaquelli previsti nelmarzo 1973
dalla Nuova Zelanda pcfil1975 »chedetti quantitativi ammontano rispet­
tivamente a117.350 ea125.000 tonnellate ;
considerando che ,perassicurare l'equilibrio dell' approvvigionamento del
mercato delburro destinato alconsumo diretto nelRegno Unito ,èopportuno
determinare unapercentuale darispettare perilburro neo-zelandese ;che
unapercentuale del25%corrisponde alla media constatata negli anni
precedenti ;chealfine diassicurare che iquantitativi chesuperano taleper­
centuale possano essere destinati autilizzazioni diverse dalconsumo diretto ,
devono essere prese misure appropriate ;
»••/*11
(1)G.U. n.L73del27.3.1972 ,paK .
(2)G.U. n.L73del27*3.1972 ,pag .173

-2-
confidor,...do..',10,perlafissazionedolprezzooifdicuilaNuovaZolònda
devog.-<.ranfcir «.>ilrinpotto,icriteriprevistidalConsiglioeuropeoa
DublinononsiImitanoallasolaevoluzionedeiprezzidicostonella
NuovaZelandaedeilespeseditrasportotralaNuovaZelandaailRegno
Unilo,matengonocontoaltreni'dell'andamentodell'offertaedella
domandaneiproncipalipar.piproduttori econsumatoridelmondo,nonché
dellivelloedell'evoluzilncdeiprezzipraticatinellaComunitàivi
compredìiprozìid'intervento ;
considerando cheiprelievispecialipraticatiali'importazionediburro
neozelandese nelRegnoUnitodevonoesserefissatiinmodocheiquanti­
tativiimportatipongonoessereeffettivamente smerciatisulmercatodel
RegnoUnito,Renzaperaltrocompromettere losmerciodelburrodiorigin*
comunitaria ;
connidorandoe".eoccorreclicilConsigliodecida,sullabasediuna
relazionepresentatadallaCommissioneanteriormente al31dicembre1978
esecondolastr.:.;?;aproceduradicuiall'orticolo5»paragrafo 2,delPro­
tocollon,10,lemisuròidoneorelativealleimportazioni dopoilI98Odi
burroprovenientedallaNuovaZelanda;
I
I
considerando eli-",porcrunnfconecessario ,lealtremodalitàapplicabili
finoal31dicembre1977alregimoincausaeprevistedalProtocollon.16
edalregolamento (CBK)n.226/73delConsiglio,del31gennaio1973»che
stabiliscelencrr.'egeneralirelativeall'importazione neiRegnoUnito
di:A-.rroediforn-aggioprovenientidallaNuovaZelanda(3),modificato
daultimodalrr.golomento(CEP)li.3067/75(4)ipossonoesserenellasostanza
mantenute :
ΗΛΛΙΟΤΤΛΤΟII,Γ:;ΐ;:.:ΐζΚ"]Ήϊ^αοίΛυ-ΚΓίΤΟ ί
(.3)(.,iï.1..I.','j .1°.;>.ipn/;.17
(4)Î..U.?».1.3°Y'"clki.U.V/i'i,pas.&••1/è••
.I
I■■

-3-
Articolo 1
1.IlRegnoUnitoèautorizzato ,alleseguenticondizionieatitolotransitorio ,
adimportaredeterminatiquantitativi diburroprovenientidallaNuovaZelanda.
I
2.Iquantitativi dicuialparagrafo1ammontano :
-nel1978,a125.000tonnellate ,
-nel1979»a120.000tonnellate ,
-nelI98O,a115.000tonnellate.
3.Fattesalveledisposizioni particolaristabilitedalConsigliochedecide
ali'unanimitàsupropostadellaCommissione ,ilburroimportatonelRegno
Unitoconformemente alledisposizioni delpresenteregolamento nónpuòfare
oggettodiscambiintracomunitari odiriesportazione versoipaesiterzi.
Articolo 2
1.Iquantitativi diburrodicuiall'articolo1,paragrafo 2,sonoimportati
nelRegnoUnitoadunprezzoilcuirispettodeveesseregarantitoallafase
CIFdallaNuovaZelanda.TaleprezzoèfissatodalConsiglio,chedelibera
amaggioranzaqualificata supropostadellaCommissione.-
2.Sullabasediunesameperiodico,ilprezzodicuialparagrafo 1verràadeguato,
all'occorrenza ,secondol'evoluzionedell'offerteedelladomandaneiprincipali
paesiproduttori econsumatori delmondoesecondoillivelloel'evoluzionedei
prezzipraticatinellaComunità-prezzid'interventocompresi-enellaNuova
Zelanda,tenedocontoinoltredell'evoluzionedeicostiinNuoVaZelandae
dell'evoluzione deinoli.
Articolo 3
1.All'importazione nelRegnoUnitodeiquantitativi diburrodicuiall'articolò1,
paragrafo 2,siapplicaunprelievospeciale.
2.IlprelievospecialeèfissatosullabasedelladifferenzatrailprezzoCIF
dicuiall'articolo2,paragrafo 1,maggioratodellespesetralafaseCIFe
lafasediprimavendita,daunlato,eilprezzodelmercatodelburro
neozelandese nelRegnoUnito,dall'altro.
•••/••»

3.Pergarantirelosmercioeffettivodeiquantitativi annuidicuiall'articolo
1,paragrafo2,ilprelievospeoialeèfissatosuiunlivellocheconsentadi
vendereilburroadunritmoregolare,ilmododanoncompromettere làsmal-
timantodelburrocomunitario .
4.Ilprelievospecialeriscossoèquelloapplicabileilgiornodell'importazione
nelRegnoUnito.
Articolo4
Puòbeneficiaredelregimespecialedicuiall'articolo1soltantoilburroper
ilqualeèesibitalaprovachetrattasidiburrodiorigineneo-zelandese e
cheilprezzofissatoall'-articolo2,paragrafo1,èrispettato.,!
Articolo5 '!
1.Puòesseredecisocheiquantitativi diburroimportatiaisensidelpresente
regolamentochesuperanoil25fodelquantitativototalediburrovendutoper
ilconsumodirettonelRegnoUnito,devono,incondizionidadeterminare ,essere
vendutiperscopidiversidalconsumodiretto. .
2.Senzapregiudiziodelledisposizionidell'articolo2,paragrafo1edell'articolo
3,paragrafo3»1®condizionidicuialparagrafo1possonoprevedereunadifferen­
ziazionedelprelievospecialesecondoladestinazione delburro,siaperilcon­
sumodirettooheperaltreutilizzazioni .
3.Alfinedigarantirel'utilizzazione delburroperscopidiversidalconsumo
direttopuòessereprevistoche,almomentodellasuaimportazione ,ilburro
inoggettodebbasoddisfarecondizioniparticolaridadefinire.
Articolo 6
IlRegnoUnitocomunicaidatinecessariperl'applicazione delpresenteregolamento
allaCommissione cheneinformaglialtriStatimembri.
Articolo7
•t
Anteriormente al15maggiodiognianno,eperlaprimavoltaanteriormente al
15maggio1979tlaCommissionepresentaalConsigliounarelazionesullacondi­
zioniincuiBonostateapplicatenell'annoprecedenteledisposizioni del
presenteregolamento. ''

Articolo8
Lemodalitàdiapplicazione delpresenteregolamento ,inparticolare
l'importodelprelievospecialenonchélecondizionidicuiall'articolo5»
paragrafo 1,sonoadottatesecondolaproceduradicuiall'articolo30del
regolamento (CEE)n.804/68.
Articolo9
IlConsigliodeciderà,sullabasediunarelazionepresentatadalla
Commissioneanteriormente al31dicembre1978esecondolastessaprocedura
dicuiall'articolo5»paragrafo2,delProtocollo n.18,lemisureidonee
relativealleimportazioni dopoilI98OdiburroprovenientedallaNuova
Zelanda.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essosiapplicaadecorreredal1°gennaio1978. ■!
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles, PerilConsiglio