ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 353 
 
 
 
Vol. 1983/ 0140 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83)  353 def. 
Bruxelles,  13 giugno 1983 
Proposta  di 
REGOLAMENTO(CEE)  DELCONSIGLIO 
relativo al  trasferimento  d i latte  scremato  in polvere all'organismo 
d'intervento  italiano di  parte  degl  or gani smi  d'intervento  di 
altri  Stati  memori 
(presentata  dalla Commissione al Consiglio) 
COM(83)  353 def. 

RELAZIONE 
I. La  presente  proposta di regolamento prevede il trasferimento dell'organismo 
d'intervento italiano di 50.000 t di latte scremato in polvere proveniente 
dalle  scorte d'intervento  degli  altri  Stati membri e destinato, in Italia, 
all'alimentazione  degli  animali. 
Con tale misura s'intende porre rimedio a una certa  difficoltà  d'approvvigio­
namento riscontrabile in Italia nel Settore lattiero. 
Per la vendita del prodotto in questione, l'organismo d'intervento italiano 
applicherà  i regolamenti (CEE) nn. 368/77 e 443/77. 
II. Questa misura, la cui incidenza  finanziaria  é stata  valutata a 4 mio ECU 
per il 1983, fa  parte  del pacchetto  prezzi  e misure comesse  adottato  dal 
Consiglio.  Essa  sarà  imputata al  bilancio  supplementore 1983. 

Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
relativo  al trasferimento di  latte  scremato in polvere all'organismo d'intervento 
italiano  da parte  degli organismi d'intervento di  altri  Stati membri 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  il trattato  che .istituisce la  Comunità  economica 
europea, 
visto  il regolamento (CEE) n. 804/68 del  Consiglio,  del 
27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel  settore  del  latte  e dei prodotti lattiero-
caseari ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 1183/82 (J), in particolare l'articolo 7, paragrafo 4, 
visto  il regolamento  (CEE)  n. 729/70 del  Consiglio,  del 
21 aprile 1970, relativo al finanziamento della  politica 
agricola  comune (J), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 3509/80  (•·), in particolare l'articolo 3, 
paragrafo 2, 
vista  la proposta della Commissione, 
considerando che il mercato comunitario è caratteriz­
zato dall'esistenza di notevoli scorte di  latte  scremato 
in polvere ; che  tali scorte sono situate essenzialmente 
in taluni Stati membri, mentre l'Italia ne è sprovvista a 
causa delle caratteristiche specifiche della sua produ­
zione  lattiera ; 
considerando che alle  difficoltà  di smaltimento di  latte 
scremato in polvere negli Stati membri che  presentano 
una situazione eccedentaria corrisponde una certa 
difficoltà  di approvvigionamento di  detto  prodotto in 
Italia  ; che, data l'attuale situazione economica dell'Ita­
lia, è pertanto  opportuno  mettere  a disposizione 
dell'organismo  d'intervento italiano una  parte  delle 
scorte di  latte  scremato in polvere  disponibili  presso 
gli organismi d'intervento di  altri  Stati membri ; che 
tale latte  scremato in polvere è destinato  allo  smercio 
' sul mercato italiano per l'alimentazione dog  Li 
animali  per contribuire ad una certa stabilizzazione 
dei prezzi ; 
considerando che occorre prevedere le disposizioni per 
l'imputazione  dell'operazione secondo i meccanismi 
previsti  dal regolamento (CEE) ri. 1883/78 del  Consi-
(') GU n. L 148 del  28. 6. 1968,  pag.  13. 
(') GU n. L 140 del  20. .5. 1982,  pag.  1. 
{') GU n. L 94 del  28. 4. 1970,  pag.  13. 
O GU n. L 367 del  31. 12. 1980,  pag.  87. glio,  del 2 agosto  1978,  relativo alle norme generali per 
il finanziamento degli interventi da  parte  del Fondo 
europeo agricolo di orientamento e di garanzia, 
sezione garanzia  (*), modificato da ultimo dal regola­
mento  (CEE)  n. 1262/82 {<•), 
HA ADOTTATO  IL  PRESENTE  REGOLAMENTO  : 
Articolo  1 
1. È messo a disposizione dell'organismo d'inter­
vento italiano un quantitativo di 50 000 tonnellate di 
latte  scremato in polvere  detenuto  dagli organismi 
d'intervento degli  altri  Stati membri. 
2. L'organismo d'intervento italiano prende in 
consegna il  latte  scremato in polvere anteriormente al 
l'apri  le'9&i  e lo vende per alimentazione degli 
ani ma l i in Italia. 
3. Le  modalità  d'applicazione del  presente  articolo 
sono  adottate  secondo la procedura di cui all'articolo 
30 del regolamento (CEE) n. 804/68.  Tali  modalità 
precisano in particolare gli organismi d'intervento che 
mettono a disposizione il  latte  scremato in polvere, 
nonché  le misure relative al trasporto. 
Articolo  2 
1. Gli organismi d'intervento detentori del prodotto 
di cui all'articolo 1 iscrivono in uscita, sul conto 
menzionato all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 
1883/78, i quantitativi di  latte  scremato in polvere 
ceduti  a valore zero. 
2. L'organismo d'intervento italiano iscrive in 
entrata,  sul conto menzionato al paragrafo 1, i quanti­
tativi  di latte  scremato in polvere presi in consegna, a 
valore  zero, ed attribuisce  loro,  alla  fine di ogni mese, 
il prezzo fissato a norma dell'articolo 8 del regola­
ci GU n. L  216 del  5. 8. 1978,  pag.  1. 
(') GU n. L  148 del  27. 5. 1982,  pag.  1. 

mento  (CEE)  n. 1883/78 per le scorte riportate ali  eser­
cizio  in causa. Articolo  3 
3. Le  spese  di trasporto dei quantitativi di latte scre­
mato in polvere di cui all'articolo 1 sono imputate sul 
conto menzionato al paragrafo 1. 11 presente  regolamento entra in vigore il ^erzo giorno 
successivo  alla  pubblicazione  nella  Gazzetta 
ufficiale  delle  Comunità  europee. 
Il presente  regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno  degli  Stati membri. 
Fatto a  Bruxelles,  addi 
Per il  Consiglio