6.7.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 179/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma pluriennale di ricerca e 
formazione per la Comunità europea dell'energia atomica nel settore della radio­
protezione (1985-1989) 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 6 giugno 1983) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del­
l'energia atomica, in particolare l'articolo 7, 
vista la proposta presentata dalla Commissione previa 
consultazione del comitato scientifico e tecnico, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che nella strategia generale della Com­
missione in materia di ricerca e sviluppo nell'ambito 
del programma quadro per le attività scientifiche e 
tecniche delle Comunità si sottolinea la necessità di 
un programma sulla radioprotezione; 
considerando che la protezione dell'uomo e dell'am­
biente rientra tra gli obiettivi di miglioramento delle 
condizioni di vita e di lavoro ed è un requisito preli­
minare per la produzione sicura dell'energia e che è 
pertanto necessario estendere al 1985-1989 l'attuale 
programma «Radioprotezione 1980-1984»; 
considerando che è nell'interesse della Comunità inte­
grare, ampliare ed approfondire le informazioni ne­
cessarie per uno studio obiettivo degli effetti delle ra­
diazioni ionizzanti, per una valutazione dei rischi ad 
esse connessi e per lo sviluppo di metodi che consen­
tano di controllarne e ridurne le conseguenze dan­
nose al fine di garantire una protezione adeguata 
della popolazione, dei lavoratori e dell'ambiente; 
considerando che la collaborazione scientifica, lo 
scambio di informazioni, la mobilità e l'avvicenda­
mento degli scienziati nella Comunità sono necessari 
per la radioprotezione; 
considerando che le ricerche oggetto della presente 
decisione rappresentano un mezzo adeguato per pro­
seguire l'azione e che pertanto è interesse comune adottare un programma pluriennale nel settore della 
radioprotezione, 
DECIDE: 
Articolo 1 
A decorrere dal 1° gennaio 1985 è adottato, per un 
periodo di cinque anni, un programma di ricerca e di 
insegnamento in materia di radioprotezione, definito 
nell'allegato. 
Articolo 2 
Gli stanziamenti necessari per l'esecuzione del 
programma sono valutati a 94 milioni di ECU e 
comprendono le spese per un organico di sessanta 
persone. Tali valori sono dati a titolo puramente 
indicativo. 
Articolo 3 
La Commissione riferisce al Consiglio e al Parla­
mento europeo al termine del terzo anno del pro­
gramma e proporrà, se del caso, gli adattamenti 
necessari. Tali adattamenti possono condurre ad una 
revisione del programma nel corso del quarto anno, 
secondo le procedure appropriate e previa consulta­
zione del comitato consultivo in materia di gestione 
del programma. 
Articolo 4 
La Commissione è assistita, nelle gestione del pro­
gramma da un comitato consultivo in materia di 
gestione e di coordinamento (CGC) istituito con 
decisione del Consiglio ('). 
(') Progetto di decisione del Consiglio COM(83) 143 def. 
N. C179/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6.7.83 
ALLEGATO 
Programma radioprotezione 
(1985-1989) 
Obiettivo del programma è di migliorare le condizioni di vita sotto il profilo della sicurezza dell'at­
tività lavorativa e della protezione dell'uomo e dell'ambiente e di garantire una produzione sicura 
dell'energia mediante la fissione nucleare e, successivamente, la fusione. Attraverso un impegno di 
collaborazione europeo : 
— si analizzeranno e valuteranno i problemi connessi alla radioprotezione e si studieranno scientifi­
camente tali problemi; 
— si miglioreranno i metodi necessari a proteggere i lavoratori e la popolazione, aggiornando le 
basi scientifiche per i valori di riferimento sviluppando ulteriormente tecniche di prevenzione e 
d'intervento per gli effetti dannosi delle radiazioni; 
— si elaboreranno metodi per far fronte alle conseguenze di incidenti con emissione di radiazioni; 
— si valuteranno i rischi da radiazione ponendoli a confronto con quelli connessi ad altre attività 
della società moderna; 
— si forniranno informazioni pertinenti e aggiornate utili a fini decisionali. 
Il programma prevede attività di ricerca nei seguenti settori : 
— tossimetria delle radiazioni e sua interpretazione; 
— comportamento e controllo dei radionuclidi nell'ambiente; 
— effetti non stocastici delle radiazioni ionizzanti; 
— cancerogenesi da radiazione; 
— effetti genetici delle radiazioni ionizzanti; 
— valutazione dei rischi da radiazione e ottimizzazione della protezione. 
Il programma verrà eseguito principalmente mediante contratti di ricerca e, in piccola parte, dal 
gruppo «Biologia» della Commissione presso lo stabilimento di Ispra. La Commissione contribuirà 
finanziariamente alla mobilità del personale di ricerca al fine di ottimizzare l'esecuzione dei lavori 
in tutti i laboratori partecipanti. 
Proposta di raccomandazione del Consiglio in merito alla Società internazionale per il 
trasporto combinato strada/ferrovia 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 15 giugno 1983) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'impiego della tecnica strada/ferro­
via nei trasporti internazionali presenta, fra i suoi molteplici vantaggi, quelli della rapidità e della rego­
larità del servizio, dell'utilizzazione ottimale delle in­
frastrutture esistenti e del risparmio di energia; 
considerando che, per iniziativa delle reti ferroviarie e 
delle società di trasporto combinato è costituita, a li­
vello europeo, una Società internazionale per il tra­
sporto strada/ferrovia, denominata Interunit, intesa a 
favorire lo sviluppo di detta tecnica; che, a livello co­
munitario, hanno aderito a tale società talune reti e 
tutte le società di trasporto combinato strada/ferrovia 
attualmente esistenti; 
consideranco che, in base al suo statuto, la società si 
dedicherà in una prima fase a studi e ricerche, per 
passare successivamente ad attività di gestione, quali