COMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 667 ctef. 
Bruxelles, 20 dicembre 1993 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che estende il beneficio delle disposizioni della direttiva 90/531/CEE 
alla Repubblica d'Austria, alla Repubblica di Finlandia, 
alla Repubblica d'Islanda, al Principato di Liechtenstein, 
al Regno di Norvegia e al Regno di Svezia 
(presentata dalla Commissione) 
- 2 
RELAZIONE 
L'accordo sullo spazio economico europeo (SEE) contiene disposizioni in 
merito all'attuazione della direttiva 90/531/CEE del Consiglio (1) relativa 
alle procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli 
enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel 
settore delle telecomunicazioni da parte dei paesi EFTA firmatari 
dell'accordo. 
L'articolo 29 della suddetta direttiva prevede che le offerte per prodotti 
originari dei paesi terzi siano soggette a certe restrizioni, tranne nei 
casi in cui la Comunità abbia concluso con il paese in questione un accordo 
che assicura un accesso "comparabile ed effettivo" delle imprese comunitarie 
agli appalti pubblici dello stesso. In conseguenza dell'accordo SEE, 
l'Austria, la Finlandia, l'Islanda e la Svezia offriranno tale livello di 
accesso ai loro mercati a decorrere dalla data di entrata in vigore del SEE, 
il 1° gennaio 1994. A questi paesi non si applicano pertanto le restrizioni 
imposte dall'articolo 29 alle offerte dei paesi terzi. 
Alla Norvegia ed al Liechtenstein è stato per contro concesso un periodo di 
deroga alla direttiva "settori di pubblica utilità" fino al 31 dicembre 
1994. La proposta decisione del Consiglio chiarisce pertanto che il 
beneficio della direttiva sarà esteso alla Norvegia dal 1° gennaio 1995 o, 
se precedente, dalla data di recepimento della direttiva da parte della 
Norvegia; ed al Liechtenstein dal 1° gennaio 1995 o, se posteriore, dalla 
data di applicazione dell'Accordo SEE al Liechtenstein.. 
(i) GU L 297 del 29.10.1990, pag. 1. 
-^>~ 
Proposta di 
Decisione del Consiglio 
del... dicembre 1993 
che estende il beneficio delle disposizioni della direttiva 90/531/CEE 
alla Repubblica d'Austria, alla Repubblica di Finlandia, 
alla Repubblica d'Islanda, al Principato di Liechtenstein, 
al Regno di Norvegia e al Regno di Svezia 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando l'Articolo 29 della direttiva 90/531/CEE del Consiglio, del 17 settembre 1990, 
relativa alle procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che 
forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni ' * \ 
si applichi alle offerte per prodotti originari dei paesi terzi con cui la Comunità non abbia concluso 
un accordo che assicuri un accesso comparabile ed effettivo delle imprese della Comunità agli 
appalti di detti paesi terzi; 
considerando che l'accordo sullo Spazio economico europeo, e in particolare l'allegato XVI, in 
appresso denominato Accordo SEE, dalla data di entrata in vigore assicura alle imprese 
comunitarie un accesso comparabile ed effettivo ai mercati di Austria, Finlandia, Islanda, e Svezia 
per l'aggiudicazione degli appalti nei settori dell'acqua, dell'energia, dei trasporti e delle 
telecomunicazioni; considerando che tale accordo è stato approvato dal Consiglio; 
considerando che alla Norvegia ed al Liechtenstein è stato concesso un periodo di transizione fino 
GU L 297 del 29.10.1990, pag. 1. 
-H 
al 31 dicembre 1994 per l'applicazione della direttiva 90/531/CEE; considerando che il beneficio 
della direttiva 90/531/CEE sarà esteso alla Norvegia ed al Liechtenstein all'atto del recepimento; 
considerando che il protocollo di adattamento dell'Accordo SEE stipula che la data di entrata in 
vigore dell'Accordo sarà' stabilita dal Consiglio dell'Accordo SEE, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
Il beneficio delle disposizioni della direttiva 90/531/CEE è esteso alle offerte per prodotti originari 
della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia, della Repubblica d'Islanda e del Regno 
di Svezia. 
Il beneficio delle disposizioni della direttiva 90/531/CEE sarà esteso 
- alle offerte per prodotti originari del Regno di Norvegia a decorrere dal 1° gennaio 1995 o, se 
precedente, dalla data di recepimento della direttiva 90/531/CEE da parte della Norvegia; 
- alle offerte per prodotti originari del Principato di Liechtenstein a decorrere dal 1° gennaio 1995 
o, se posteriore, dalla data di applicazione dell'Accordo SEE al Liechtenstein. 
Articolo 2 . 
La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1994. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles,... dicembre 1993 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ç 
ISSN 0254-1505 
COM (93) 667 def. 
DOCUMENTI 
rr os ii 
N. di catalogo : CB-CO-93-721-IT-C 
ISBN 92-77-62853-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo