N.C 331/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20.12.85 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa le condizioni per l'ammissione di vettori 
non residenti ai trasporti nazionali di merci o di persone per via navigabile in uno stato membro 
COM(85)610def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 4 dicembre 1985) 
(85/C 331/02) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 75, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'instaurazione di una politica comune 
dei trasporti comporta tra l'altro, ai sensi dell'articolo 75, 
paragrafo 1, lettera b), del trattato, la fissazione di con­
dizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai tra­
sporti nazionali in uno stato membro; 
considerando che la libera prestazione di servizi nel traf­
fico nazionale, che tale disposizione implica, comporta 
l'eliminazione di qualsiasi restrizione nei confronti del 
prestatore di servizi, motivata dalla sua nazionalità o del 
fatto che egli ha sede in uno stato membro diverso da 
quello in cui la prestazione deve essere fornita; 
considerando che, conformemente ai principi generali del 
trattato che sanciscono la parità di trattamento ed alla 
relativa giurisprudenza della Corte di giustizia, i vettori 
non residenti devono essere ammessi ad effettuare tra­
sporti nazionali alle medesime condizioni di quelle che lo 
stato membro interessato impone ai propri vettori; 
considerando che, per evitare un perturbamento del mer­
cato con dei comportamenti incompatibili con l'organiz­
zazione dei mercati stessi, soltanto i vettori abilitati ad 
effettuare trasporti internazionali di merci o di persone 
per via navigabile ed aventi un legame effettivo con uno 
stato membro della Comunità possono essere ammessi ai 
trasporti nazionali in uno stato membro diverso da 
quello in cui hanno la loro sede, Articolo 1 
A decorrere dal 1° gennaio 1988, qualsiasi vettore di 
merci o di persone per via navigabile per conto terzi che: 
— abbia sede in uno stato membro conformemente alla 
legislazione di quest'ultimo, 
— vi sia abilitato ad effettuare trasporti internazionali di 
merci o di persone per via navigabile, 
è ammesso ai trasporti nazionali di merci o di persone 
per via navigabile per conto terzi in uno stato membro 
diverso da quello in cui egli ha sede; egli può esercitare 
tali attività a titolo temporaneo nello stato interessato 
senza crearvi una sede o un altro centro d'attività. 
Articolo 2 
1. L'ammissione ai trasporti di cui all'articolo 1 è su­
bordinata alle condizioni seguenti: 
— il vettore ed il proprietario del battello, se non si 
tratta della stessa persona, devono, in quanto persone 
fisiche, avere la cittadinanza di uno degli stati mem­
bri; 
— l'impresa del vettore e quella del proprietario del bat­
tello, se non si tratta della stessa persona, devono, in 
quanto persona giuridica, essere: 
— dirette in maniera permanente ed effettiva da per­
sone la cui maggioranza è composta da cittadini 
degli stati membri; 
— composte in maniera tale che le persone che par­
tecipano, direttamente o indirettamente, alla mag­
gioranza dei risultati finanziari dell'impresa di 
trasporto, o dispongano della maggioranza delle 
quote con diritto al voto o alla maggioranza dei 
diritti di voto, siano cittadini degli stati membri. 
2. Qualora vi siano rapporti fiduciari o accordi analo­
ghi, le condizioni di cui al paragrafo 1 devono essere 
soddisfatte anche dalle persone per conto o nell'interesse 
delle quali si tratta. 
20.12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 331/3 
3. Lo stato membro in cui il vettore ha sede può, a 
titolo eccezionale e previa consultazione della Commis­
sione, accordare deroghe in merito alla maggioranza di 
cui al paragrafo 1, a condizione che la gestione dell'im­
presa non sia tale da perturbare i mercati dei trasporti. 
4. Un attestato rilasciato dallo stato membro in cui il 
battello è immatricolato o, in mancanza di un'immatri­
colazione, dallo stato membro in cui il vettore ha sede, 
deve essere esibito come prova che il vettore soddisfa alle 
disposizioni di cui ai paragrafi da 1 a 3. Tale attestato, o 
una sua copia, deve trovarsi a bordo del natante. 
Il documento che comprova che il battello è adibito alla 
navigazione sul Reno previsto dal regolamento (CEE) 
n. 2919/85 del Consiglio, del 17 ottobre 1985, che fissa 
le condizioni di accesso al regime riservato dalla conven­
zione modificata per la navigazione sul Reno ai battelli 
adibiti alla navigazione sul Reno ('), sostituisce l'atte­
stato di cui al primo comma. Articolo 3 
L'esecuzione da parte di un vettore non residente di tra­
sporti nazionali di cui all'articolo 1, è disciplinata dalle 
disposizioni legislative, regolamentari o amministrative in 
vigore nello stato membro in cui tali trasporti sono 
effettuati. Tali disposizioni devono essere applicate ai 
vettori non residenti alle medesime condizioni che 
detto stato impone ai vettori residenti ed in modo da 
escludere qualsiasi discriminazione nei confronti dei vet­
tori non residenti basata sulla nazionalità o sul luogo di 
stabilimento. 
Articolo 4 
Gli stati membri adottano previa consultazione della 
Commissione, e in tempo utile, i provvedimenti necessari 
all'esecuzione del presente regolamento. 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1987. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli stati 
membri. 
(') GU n. L 280 del 22. 10. 1985, pag. 4.