ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)274
Vol.1975/0097

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUN1TA EUROPEE
COM(75)274def.
Bruxelles,x'11giugno1975
Propostadi
PIGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedi
contingentitariffaricomunitariperalcuniprodottitessili
dellevoci55.05e55«09edellasottovoceex58.01Adella
Tariffadoganalecomune,inprovenienzadallaTurchia(anno
1976)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)274def.

RELAZIONE
Aconclusione deinegoziati condotti conlaTurchia alfine diadeguare ,
inconseguenza dell' adesione deinuovi Stati membri ,l'accordo recante
associazione diquesto paese alla Comunità edilrelativo protocollo
addizionale ,laComunità hafirmato adAnkara ,il30giugno 1973j un
protocollo complementare cheentrerà invigore successivamente alla
sua ratifica .
Inattesa diquest' ultima ,laComunità haconcluso unaccordo interi­
nale perdare applicazione ,col 1°gennaio 197^» alcune disposi­
zioni delprotocollo complementare relative agli scambi dimerci ;la
validità dell' accordo interinale èstata inlinea dimassima limitata
alperiodo precedente l'entrata invigore delprotocollo complemerfare ."
2.Ilprotocollo complementare el'accordo interinale prevedono inparti -per iprodotti tessili .
colare /1'apertura dicontingenti tariffari comunitari annuali per i
prodotti seguenti :,alle condizioni indicate afronte di .ciascuno di
essi . ' -
JN° .délia tariffa l
jdoganale comune ,Designazione delle me-ciiVolume contin -JDazio con­
,gentale annuo *,tingentale
I -
!
,55.05
!
155 .09
I!
!
,Filati dicotone non
'preparati per laven-
Idita alminuto
!Altri tessuti dicotone
i!
390 t
1.390 t.riduzione .
del75# 1
t
1riduzione i
,del73% ,
per questi prodotti
Ilprotocòllo complementare el'accordo interinale stabili scono /,anche -la
ripartizione tra gliStati membri deivolumi contingentali annui peri
prodotti tessili ,ripartizione che èlaseguente : . -I

Filati dicotone (voce 55»05 )
Comunità' ,nella suacomposizione originaria 300 tonnellate
Danimarca ^0tonnellate
Irlanda ^ - > 10tonnellate
Regno Unito ^0tonnellate
Altri tessuti dicoton e(voce 55-09)
Comunità ,nella suacomposizione originaria 1.000 tonnellate
Danimarca 20tonnellate
Irlanda 10tonaellate
Regno Unito 360 tonnellate
sapere
Attualmente non epossibile / selemisure tariffarie previste
daisuddetti accordi afavore della Turchia debbano essere accordate ,
per il1975 »sulla base delProtocollo complementare ,ovvero sulla
base dell' accordo interinale lacuivalidità dovrebbe essere prorogata .
Leproposte diregolamento quiallegate sono basate sulprotocollo ..
complementare epotrebbero quindi essere modificate nelcaso incui
quest' ultimo nonentrasse invigore col 1°gennaio 197& -
Unaltro problema 'si'pone perquanto attiene aivolumi deicontingenti
daaprire peril1976tenendo conto della décisione presa' nel giugno
1973 dalConsiglio d'associazione pergarantire alla Turchia un . ,
'trattamento nonmeno favorevole rispetto aquello accordato aipaesi
beneficiari delle preferenze tariffarie generalizzate .
Inconsiderazione del fatto che ledecisioni sulla normativa applica­
bile neiconfronti deipaesi invia disviluppo saranno prese molto
tardi nell' anno incorso ,
occorrë preve -
dere ,nelle proposte rdative al1976 ,.unaggiustamento iniziale identico
aquello accolto per l'anno 1975 ,ferma restando lafacoltà diripren­
dere inesame lasituazione nel corso deilavori insede diConsiglio.'

sempreché ciò' siapossibile ,ovvero nelcorso del1976,senecessario .
5.L'adeguamento deivantaggi dicuialn. consisterebbe quindi :
-nell'accordare lasospensione totale deidaz^doganali ^.apg.lica^li
enelconcedere duemaggiorazioni (del50/»/deivolumi contingentali
previsti per idueprodotti inquestione ;
-nelconcedere uncontingente tariffario di168 t,adazio nullo ,per
detemrinati tappeti dilana odipeli fini (voce doganale ex58.01A);
-nella possibile revisione deivolumi contingentali precitati ,infunzione
della decisione presa nelquadro delsistema delle preferenze tariffarie
generalizzate .
6.Quanto aidati economici chedovranno servire per fissare lechiavi
diripartizione proposte per icontingenti tariffari inquestione ,
merita osservare chevanno prese inparticolare considerazione leim­
portazioni degli Stati membri -anteriori eprevedibili -specifica­
mente originarie odinprovenienza dalla Turchia per le .categorie di
prodotti considerati . •-
Sono stati cosi' stabiliti deidati soddisfacenti per glianni 1972-1974 »
ma^amotivo dell'irregolarità constatata nelle importazioni nelcorso
diquesti anni diriferimento ,non èstato possibile desumerne deter­
minanti elementi divalutazione .E'perquesta ragione che -com' è
ormai consuetudine -ivolumi contingentali relativi alla Comunità ori­
ginaria sono stati suddivisi indueparti ,dicuilaprima èripartita
tra gliStati membri ,mentre laseconda èdestinata alla costituzione
diunariserva per coprire ilfabbisogno supplementare che simanifestas­
sexndetti Stati membri .Lealiquote deinuovi Stati membri sono ,de­
terminate conformemente alle disposizioni delnumero 2maggiorate
come indicato alnumero k.

–4•»
I
7.Lapropostadiregolamentorelativaaiprodottitessiliprevedecome
metododigestioneunico,daapplicareadoperadegliStatimembri
interessati ,ilmetodo.,adogana.
g.Giovainoltresottolineare chelemodalitàproposte,siainordineal­
laripartizione deivolumicontingentali tragliStatimembri,sia
riguardoalmetododigestionedeicontingenti medesimi,sonogià
stateesaminatenelcorsodellariunionedelgruppo"Economiatarif­
faria",dal1VÌ8aprile1975,égliespertinazionalihannomanifestato
alriguardo,unparerefavorevole. •

Proposta cu
REGOLAMENTO (CEE )____ _DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione dicon­
tingenti tariffari comunitari peralcuni prodotti tessili delle
voci 55-03 e55*09 edella sottovoce ex53.01 Adella tariffa
doganale comune ,inprovenienza dalla Turchia (anno 1976 ) - ,
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA EUR0PEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 » ■
vista laproposta delia Commissione ,
considerando cheanorma dell 1articolo 7tdelprotocollo complementare
firmato adAnkara il30giugno 1973 econtenente lemodifiche chein
seguito all'adesione dinuovi Stati membri alla Comunità ènecessario
apportare sia all'accordo istitutivo dell' associazione tralaComunità
economica europea elaTurchia ,siaalprotocollo addizionale (1),la
Comunità deve accordare annualmente unariduzione del75%deidazi do­
ganali applicabili all'importazione dialcuni prodotti tessili delle •
voci 55.Q5 e55'09della tariffa doganale comune ,inprovenienza dalla
Turchia ,neilimiti dicontingenti tariffari comunitari annui pari
rispettivamente a'390tonnellate per ifilati dicotone ea1.390 tonnel
late per itessuti dicotono ;che l'articolo 14delprecitato
protocollo stabilisce come segue laripartizione deicontingenti tarif­
fari comunitari inquestione : '
-per ifilati dicotone : >
300tonnellate perlaComunità nella suacomposizione originaria ,
40tonnellate perlaDanimarca ,10tonnellate porl'Irlanda e
40tonnellate perilRegno Unito ;
(1)G.U. n.L293del29-12.1972 ,pag .4.

-per itessuti dicotone :
1.000 tonnellate perlaComunità nella suacomposizione originaria ,
-20tonnellate perlaDanimarca ,10tonnellate per l'Irlanda e
1360tonnellate perilPegno Unito ;
cne sembra inoltre opportuno prevedere atitolo provvisorio per
-questi prodotti unadeguamento deivantaggi tariffari consistente
inizialmente :
per laComunità nella suacomposizione originaria :
r~linuna sospensione totale dei dazi della tariffa doganale edi
epoi dely/o)aumenti (del50/to/deivolumi contingentali assegnati atali Stati membri ;
-per inuovi Stati membri :
vinuna sospensione totale dei dazi applicabili ,entro ilimiti delle
-aliquote dicuisopra ,aumentate nelle stesse proporzioni ;
chequesti adeguamenti possono essere riveduti nelcorso dell' anno
contingentale ,infunzione delle necessità eventuali ;
ÇC
considerando che aisensi dell' articolo 1dell' allegato 2delprotocol­
loaddizionale ,inconnessione con l'articolo 9delProtocollo complementare ,
laComunità deve applicare ,inparticolare per il1976 »unariduzione
del25% suidazi applicabili neiconfronti deipaesi terzi perquanto
fioncerne itappeti apunti annodati odarrotolati ,anche confezionati ,
dilana odipeli fini (esclusi itappeti fatti amano )importati
inprovenienza dalla Turchia ;chesembn inoltre opportuno migliorare
detto vantaggio tariffario ,atitolo provvisorio ,sospendendo total­
mente idazi applicabili aiprodotti inquestione entro illimite .di
r eprovvi sobriamenteUncontingente tariffario comunitario ,fissato inizialmente /a1,68ton­
nellate eripartito secondo lestesse percentuali adottate perl'anno
*975 î
c•
I .. \ .. '\.. *considerando cheper rispettare ledisposizioni particolari diPro­
tocollo complementare èopportuno prevedere regimi differenti pergli
Stati membri della Comunità nella suacomposizione originaria daun
fato ,eperinuovi Stati membri ,dall' altro ;
a - •
i ; .
3 ■• ,
U ■'
s ■
S

considerando che ,per quanto riguarda segnatamente laConunita nella
sua composizione originaria :
»occorre garantire atutti gliimportatori inparticolare l'uguaglian­
zaelacontinuità diaccesso aipredetti contingenti el'applica -,
zione irinterrotta dèi tassi per essi previsti atutte leimportazio­
nideiprodotti inquestione intutti gliStati membri fino all'esau­
rimento deicontingenti stessi ;
-unsistema diutilizzazione didetti contingenti fondato suuna ri­
partizione fra gliStati membri ,appare atto arispettare landura
comunitaria dei suddetti contingenti riguardo aiprncipi sopra
enunciati ;chetale ripartizione ,perrispecchiare quanto piùesat -;
tamente possibile lareale evoluzione delmercato deiprodotti in
'questione ,deve avvenire propórzionalemente alfabbisogno diciascuno
degli Stati membri ,calcolato sulla scorta deidati statìstici reìa - ■
tivi alle importazioni inprovenienza dalla Turchia durante unperiodo
diriferimento rappresentativo edinbase alle prospettive economiche
per ilperiodo 'contingentale conààerato ;chemalgrado l'esiguo fab­
bisogno diimportazioni inprovenienza dalla Turchia deiprodotti '
considerati ,posto inevidenza daidati statistici perlamaggior
parte degli Stati membri ,èd'uopo salvaguardare ilcarattere comu­
nitario deicontingenti tariffari inquestione prevedendo lacoper­
tura delfabbisogno che simanifestasse indetti Stati membri ;
-nel corso dei tre anni ,per iquali sono disponibili esaurienti .
dati statistici ,leimportazioni deisingoli Stati membri ,inprò- ,
venienza dalla Truchia ",hanno registrato laseguente evoluzinne :

-k-
Filati dicotone
Germania
Bénélux
Francis
ïtalia1972
int in%
!11.736
;6.144
412
5.98248,35
25,31
1,70
24,641973
in t.
10.734
6.795
162
7.527in%
42,56
26,95
0,64
29,85'1974
m t.
6.333
7.000
1.806
6.690in%
29,01
32,07
8,27
30,65
1972 mi 1974
int m mt in% m t.
Altritessuti dicqtone
iùerir,ania 57
Senelux 99570 21,17 877 30,.62 456
99536.96 953 33,'271.000
74727,75 412 .14,.39 194
380 14,12 622 21,72 . 210Franc ?,a
.Italie
Fr
I.t
-tenuto conto dei suddetti elementi edella prevedibile evoluzione dei
mercati deiprodotti inquestione nel corso del1975 ,lepercentuali
.dipartecipazione iniziale aivolumi contingentali possono essere ap­
prossimativamente .stabilite come segue :
Filati dicotone Altri tessuti dicotone
Germania 4^,8
Êènelux 19,7
Francia . 5,2
lialia 31,3
Jt .in%
24,52
53,76
10,43
11,29
43,8 .23,1...
19,7 30,8
5,2 34,6
31,3 11,5
î
-"per tener conto dell' incerta evoluzione delle importazioni deisuddetti
J'"'prodotti negli Stati membri occorre dividere indueparti ivolumi
"^contingentali ,ripartendo laprima parte fragliStati membri ecosti­
tuendo ,conlaseconda parte ,unariserva per coprire l'ulteriore fabbi­
sogno degli Stati menbri cheavessero esaurito laloro aliquota iniziale ;
cheper garantire una certa sicurezza agli importatori diciascuno Stato
membro ,èopportuno fissare laprima parte adunlivello relativamente alto
^'/che ,nella fattispecie ,potrebbe corrispondere all'80^circa deivolumi
■£[contingentali :
§
ÏÏ

•-Lealiquote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi più omeno
rapidamente ;che ,pertener conto diciò 1eperevitare ogni discon­
tinuità ,ènecessario cheogni Stato membro cheabbia utilizzato quasi
totalmente una delle suealiquote iniziali effettui ilprelievo di
unaaliquota complementare dalla riserva corrispondente ;chetale
prelievo deve essere effettuato daogni Stato membro quando ciascuna
delle suealiquote complementari siaquasi totalmente utilizzata e
ogni volta chelesingole riserve loconsentano ;chetutte lealiquote
iniziali ecomplementari devono essere valide sino alla fine delperiodo
contingentale ;chetale forma digestione richiede unastretta collabo -,
razione fragliStati membri elaCpmmissione ,laquale ,fra l'altro ,
deve poter seguire ,ilgrado diutilizzazione dèicontingenti tariffa­
rieinformarne gliStati membri ; '•
-qualora adunadata determinata delperiodo contingentale sussista in
unoStato membro unarimanenza rilevante diuna delle aliquote iniziali ,
èindispensabile chetale Stato membro provveda ariversarne una
determinata percentuale nella riserva corrispondente ,perevitare che
unaparte diuno deicontingenti comunitari resti inutilizzata inuno
Stato membro ,mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ;
-ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eilGranducato del .Lus­
semburgo sono riuniti erappresentati dall TUnione economica Benelux ,e
quindi ogni operazione relativa alla gestione delle aliquote assegnate
a.detta Unione economica può 1essere effettuata daunodeisuoi membri ;
considerando che ,perquanto riguarda inparticolare inuovi Stati membri i
-ivolumi delle aliquote ,daattribuire atali Stati membri anorma
dell' articolo 14delProtocollo complementare eidazi applicabili in
tali Stati "membri ,nel quadro didette aliquote ,eeh©debbono essere
determinati inconformità dell' articolo 9idelcitato Protocollo ,deb­
bono essere modificati come indicato piùsopra ;

-6.-
-èopportuno garantire l'uguaglianza elacontinuità diaccesso di
tutti gliimportatori aicontingenti iuquestione ,nonché l'ininter­
rotta applicazione dei'dazi contingentali atutte leimportazioni
dei prodotti fino adesaurimento <M.contingenti medesimi ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1°gennaio al dicembre 1976 sono aperti nella Comunità deicon­
tingenti tariffari conunitari ,applicabili aiprodotti indicati qui
appresso ,inprovenienza dalla Turchia ,entro ilimiti indicati a
fronte diciascuno diessi :
N°délia tarif fa n - ,,, . Volume delj , Designaziono delle merci .. ,dogaïaale comune ° contingente
55«05 Filati dicotone ,nonprepara - 930tonnellate
tiper lavendita alminuto
55-09 _ Altri tessuti di'cotone 2,-190tonnellate
58.01 Tappeti apunti annodati od
arrotolati ,anche confezionati :
exA.dilana odipeli fini
esclusi itappeti fatti a
mano 168tonnellate
Icontingenti sono ripartiti egestiti conformemente alle disposizioni
quiappresso .
SEZIONE I
.Disposizioni riguardanti laComunità nella suacompo­
sizione originaria
Articolo 2
Nel quadro deicontingenti dicui all'articolo 1,idazi della tariffa
doganale comune sono totalmente sospesi fino aconcorrenza di ,780
tonnellate per ifilati di'cotone nonpreparati perlavendita al

.\
-7-
minuto ,di1.575 tonnellate per glialtri tessuti di'cotone eai .
117tonnellate per itappeti dilana odipeli fini .
Articolo 3
1.Ivolumi contingentali dicuiall'articolo 2sono divisi indueparti .
2.Laprima parte deisingoli volumi èripartita fragliStati membri ;le
aliquote che ,fatto salvo ildisposto dell' articolo 6,sono valide fino
al31dicembre 1976 ,corrispondono per isingoli Stati membri aiquan­
titativi quiappresso :
-"intonnellate -
55.05 55.09 e:;58.01A
Germânia 252 2k0 3S7
Bénélux Î13 320 12,9
Franc la , ' 30 360 2kA
Italia , 180 120 18,0
575 1.0*0 90.0
Laseconda parte dei singoli volumi contingentali ,pari rispettivamaite
a213 ,535 e27tonnellate ,costituisce lariserva corrispondente .
< Articolo k ■
1.Qualora una delle aliquote iniziali diunoStato membro ,fissata
nell' articolo 3»paragrafo 2-oquesta stessa aliquota diminuita della
frazione riversata nella riserva corrispondente ,incaso diapplicazio­
nedell' articolo 6-venga utilizzata peril90$ opiù ,loStato membro
interessato procede senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,
alprelievo ,sempreché laconsistenza della riserva lopermetta ,diuna
seconda aliquota pari al15$della propria aliquota iniziale ,eventual­
mente arrotondata all'unità superiore .

-8-
2.Seunavolta esaurita una delle aliquote iniziali diunoStato membro ,
laseconda aliquota prele\afca dallo stesso risulti utilizzata per il
90$ opiù ,loStato me.ubro interessato procede ,secondo ledisposizio­
niobiparagrafo 1,alprelievo diunaterza aliquota pari al7,5% della
propria aliquota iniziale *
3-Se,unavolta esaurita una delle seconde aliquote diuno Stato membro ,
laterza aliquota prelevata dallo stesso risulti utilizzata sino al"
90%opiùs loStato membro interessato procede ,secondo ledisposi­
zioni dicuisopra ,alprelievo diuna quarta aliquota uguale alla
terza .
Questo procedimento siapplica fino all' esaurimento della riserva .
1
k.Inderoga aiparagrafi 1,2e3gliStati membri possono procedere al
prelievo dialìquote inferiori aquelle fissate dadetti parr.grr.fi so
vièmotivo diritenere che esse rischierebbero dinon essere inte­
ramente utilizzato »Essi informano laCommissione dei motivi che lì
hanno indotti ad :applicare ilpresente paragrafo .
Articolo 5
Lesingole aliquote coaplermtari prelevate mapplicazione dell' ar­
ticolo 3sono' valide fino al31dixembre 1976.
Articolo 6
GliStati membri trasferiscono nella riserva alpiùtardi il1°ottobre
1976 ,lafrazione nonutilizzata della loro aliquota iniziale che ,alla
data del15settembre 1976 ,superi il20%dell' importo iniziale .Essi
possono riversare quantità superiori sevièmotivo diritenere chequeste
possano rimanere inutilizzate .

Gli Stebi membri comunicano alla Commissione ,entro il1°ottobre
197.6 »iltotale delle importazioni deiprodotti inquestione ,ef­
fettuate fino al15settembre 197& incluso (eimputate suicontin­
genti comunitari ^.nonché ,eventualmente ,lafrazione diciascuna
delle loro aliquote iniziali riversata nelle rispettive riserve .
Articolo 7
LaCommissione provvede alla contabilizzazione degli importi delle
aliquote aperte dagli Stati membri conformemente agli articoli 3e
keliinforma ,senza indugio ,sulla scorta delle notificazioni
pervenute ,delgrado diutilizzazione delle riserve .
LaCommissione informa gliStati membri ,entro il5ottobre 1976 ,
dell' entità diciascuna riserva dopo iversamenti effettuati anorma
dell' articolo 6.
I- .
Essa vigila affinchè ilprelievo con cui siesaurisce una delle
riserve sialimitato alresiduo disponibile e,atalfine ,neindi­
calaconsistenza allo Stato membro cheeffettua quest' ultimo pre­
lievo . ■'. ; '
Articolo 8 >
GliStati membri adottano ledisposizioni necessarie affinché l'aper
tura delle aliquote complementari daessi prelevate anorma dell' ar­
ticolo krenda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla
loro parte cumulata deicontingenti tariffari comunitari . '
SEZIONE II
Disposizioni riguardanti inuovi Stati membri'
Articolo 9 '
Nelquadro deicontingenti tariffari dicuiall'articolo 1,ai
nuovi Stati membri sono attribuite lealiquote seguenti :

~10~
Dnnimarca
Irlaada
RegnoUnito
Entroxlimitiditalialiquote,inuoviStatimembriapplicano
l'esenzione .daidazidoganaliperiprodottitessiliinquestione
SEZIONEIII
Disposizioni generali
Articolo 10
GliStatimembriadottanoleopportunedieiDOsizioni pergarantire
agliimportatori deiprodottiinquestione,aventisedenellaro
territorio ,lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquoteche
sonostateloroassegnate.
GliStatimembriprocedonoall'imputazione -delleimportazioni dei
prodottiinquestionesulleloroaliquotemanmanocheirlipròdot-
sonopresentatiindogana»accompagnati .dadichiarazioni diimmis­
sionealconsumo.
Ilgradodiutilizzazione dellealìquotedegliStatimembriviene
rilevatoinbasealleimportazioni imputatesecondolemodalità '
indicatealparagrafo 2.
Articolo 11
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissione delleim­
portazionideiprodottiinquestioneeffettivamente imputatisulle
loroaliquote.-intonnellate -
^21 ,«;>8^oi
62 12
16 16 2
62 567 37
1^2 615 51A

-11-
ArtiColo 12
GliStetimembrielaCommissione collaboranostrettamente perassi­
curarel'osservanzadelpresenteregolamento .
Articolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1976*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegli
Statimembri.
FattoaBruxelles,addi*' ,PerilConsiglio
IlPrésidente