COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 27.06.1997 
COM(97) 285 def. 
96/0121 (COD) 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
CHE MODIFICA 
L'ARTICOLO 12 DELLA DIRETTIVA 77/780/CEE 
RELATIVA AL COORDINAMENTO DELLE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE, 
REGOLAMENTARI ED AMMINISTRATIVE RIGUARDANTI L'ACCESSO 
ALL'ATTIVITÀ DEGLI ENTI CREDITIZI ED IL SUO ESERCIZIO, 
GLI ARTICOLI 2,6, 7,8 E GLI ALLEGATI II E III 
DELLA DIRETTIVA 89/647/CEE 
RELATIVA AL COEFFICIENTE DI SOLVIBILITÀ DEGLI ENTI CREDITIZI 
E 
L'ARTICOLO 2 E L'ALLEGATO II DELLA DIRETTIVA 93/6/CEE 
SULL'ADEGUATEZZA PATRIMONIALE 
DELLE IMPRESE DI INVESTIMENTO E DEGLI ENTI CREDITIZI 
(COM(96) 183 def./2 - C4 - 0258/96 - 96/121(COD)) 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 

RELAZIONE 
I. INTRODUZIONE 
La proposta di direttiva oggetto della presente proposta modificata è stata presentata al 
Parlamento europeo ed al Consiglio il 30 aprile 1996 conformemente all'articolo 189 B, 
paragrafo 2 e all'articolo 57, paragrafo 2 del trattato CE. 
Il Comitato economico e sociale ha espresso parere favorevole alla proposta nel corso 
della 338a seduta plenaria, il 25 settembre 1996. Una delle due modifiche proposte nel 
suo parere (quella relativa alla modifica dell'articolo 8, paragrafo 1 della direttiva 
89/647/CEE) è stata integrata nella presente proposta modificata, dato che anche il 
Parlamento aveva adottato un emendamento nello stesso senso. 
Il Parlamento europeo ha adottato la risoluzione legislativa recante il suo parere in prima 
lettura sulla proposta di direttiva (COM(96) 183 def./2 - C4 - 0258/96 -- 96/121(COD)) 
nella seduta del 10 aprile 1997 (PE 258.436/181). 
Il parere del Parlamento europeo comporta due emendamenti, che sono entrambi ripresi 
nella presente proposta modificata. 
II. COMMENTO AGLI EMENDAMENTI 
II Parlamento europeo ha invitato la Commissione a modificare la sua proposta di 
direttiva in due punti. La Commissione ha ritenuto di poter accogliere entrambe le 
modifiche proposte. 
1. La prima modifica colma una lacuna della proposta originaria. Essa allinea il testo 
dell'articolo 5, paragrafo 3 della direttiva 89/647/CEE con il nuovo testo proposto, 
specificando che esso si applica a tutti gli elementi che figurano nel nuovo 
allegato III. 
2. La seconda modifica riguarda l'articolo 7, paragrafo 3 della proposta di direttiva ed 
ha lo scopo di esplicitare che gli Stati membri continuano ad avere facoltà di 
applicare la ponderazione del 20% alle voci dell'attivo garantite da un pegno di 
valori emessi dalle amministrazioni regionali o dalle autorità locali della zona A. 
Si tratta di un modifica perfettamente pertinente, che rende più chiaro il testo della 
proposta. Infatti l'articolo 7 della proposta mira ad includere, fra le garanzie che 
danno la possibilità di applicare la ponderazione dello 0%, il pegno di valori emessi 
dalle amministrazioni regionali o locali, caso per il quale l'articolo 8, paragrafo 1 
della direttiva 89/647/CEE prevede già la ponderazione del 20%. Sopprimendo la 
clausola "che non siano quelle degli Stati membri" risulta più chiaro che questi 
possono continuare ad applicare la ponderazione del 20% e che la ponderazione 
dello 0% può essere attribuita solo alle condizioni di cui all'articolo 7 della direttiva 
89/647/CEE. 
51 
PROPOSTA MODIFICATA DI DIRETTIVA 
DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
CHE MODIFICA 
L'ARTICOLO 12 DELLA DIRETTIVA 77/780/CEE 
RELATIVA AL COORDINAMENTO DELLE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE, 
REGOLAMENTARI ED AMMINISTRATIVE RIGUARDANTI L'ACCESSO 
ALL'ATTIVITÀ DEGLI ENTI CREDITIZI ED IL SUO ESERCIZIO, 
GLI ARTICOLI 2,6,7,8 E GLI ALLEGATI IIE III 
DELLA DIRETTIVA 89/647/CEE 
RELATIVA AL COEFFICIENTE DI SOLVIBILITÀ DEGLI ENTI CREDITIZI 
E 
L'ARTICOLO 2 E L'ALLEGATO II DELLA DIRETTIVA 93/6/CEE 
SULL'ADEGUATEZZA PATRIMONIALE 
DELLE IMPRESE DI INVESTIMENTO E DEGLI ENTI CREDITIZI 
(COM(96) 183 def./2 - C4 - 0258/96 - 96/121(COD)) 
Proposta iniziale Proposta modificata 
(Emendamento 1) 
Articolo 2 bis (nuovo) 
Modifica dell'articolo 5, paragrafo 3 
La prima frase dell'articolo 5, paragrafo 3 è 
sostituita dal testo seguente: 
" 3. Nel caso delle operazioni fuori bilancio 
di cui all'articolo 6, paragrafo 3, il costo di 
sostituzione potenziale dei contratti in caso 
di insolvenza della controparte deve essere 
determinato secondo uno dei due metodi 
descritti nell'allegato II." 
3 
Proposta iniziale Proposta modificata 
(Emendamento 2) 
Articolo 7, paragrafo 3 
1. Gli Stati membri possono applicare una 
ponderazione del 20% alle voci dell'attivo 
garantite, secondo modalità ritenute 
soddisfacenti dalle autorità competenti, da 
un pegno di valori emessi dalle 
amministrazioni regionali o dalle autorità 
locali della zona A che non siano quelle 
degli Stati membri, da depositi domiciliati 
presso enti creditizi della zona A diversi 
dall'ente che concede il prestito o da 
certificati di deposito o da strumenti 
analoghi emessi da detti enti creditizi. Articolo 7, paragrafo 3 
1. Ferme restando k disposizioni 
dell'articolo 7. paragrafo L> gli Stati 
membri possono applicare una 
ponderazione del 20% alle voci dell'attivo 
garantite, secondo modalità ritenute 
soddisfacenti dalle autorità competenti, da 
un pegno di valori emessi dalle 
amministrazioni regionali o dalle autorità 
locali della zona A che non siano quelle 
degli Stati membri, da depositi domiciliati 
presso enti creditizi della zona A diversi 
dall'ente che concede il prestito o da 
certificati di deposito o da strumenti 
analoghi emessi da detti enti creditizi. 
«i 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 285 def. 
DOCUMENTI 
IT 09 01 06 
N. di catalogo : CB-CO-97-275-IT-C 
ISBN 92-78-21156-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
5"