IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 305/3

Informazioni sintetiche sugli aiuti di Stato concessi in conformità del regolamento (CE) n. 1595/2004 della Commissione dell'8 settembre 2004, relativo all'applicazione degli art. 87 e 88 del Trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2006/C 305/03)

Aiuto n.: XF 5/06

Note esplicative: In applicazione del decreto n. 43/2006 del ministro estone dell'agricoltura, le organizzazioni di produttori beneficiano di una compensazione per una parte dei costi d'avviamento e delle spese di gestione. Il bilancio nazionale prevede un importo di 2 450 000 EEK (156 584 EUR) sotto forma di aiuti. Possono beneficiare dell'aiuto le organizzazioni di produttori riconosciute nel corso dell'anno civile precedente, ai sensi della legge sull'organizzazione del mercato della pesca

Stato membro: Repubblica estone

Titolo del regime di aiuto: Aiuto all'avviamento a favore delle organizzazioni di produttori di prodotti della pesca

Fondamento giuridico: Eesti Vabariigi Põllumajandusministri 2006. aasta määrus nr 43, «Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord»

Spesa annua prevista per il regime: Il progetto prevede un importo di 2 450 000 EEK (156 584 EUR) per l'aiuto all'avviamento delle organizzazioni di produttori

Intensità massima dell'aiuto: L'aiuto all'avviamento a favore delle organizzazioni di produttori è concesso ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2792/1999 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, che definisce modalità e condizioni delle azioni strutturali nel settore della pesca (GU L 337 del 30.12.1999 pagg. 10-28). In applicazione di tale regolamento, l'importo massimo dell'aiuto ammonta al 60 % delle spese di avviamento e di gestione nel corso del primo anno, al 40 % nel secondo anno e al 20 % nel terzo, entro un limite massimo rispettivamente del 3 %, del 2 % e dell' 1 % del valore della produzione commercializzata dall'organizzazione di produttori

Data di applicazione: Le domande possono essere presentate a partire dall'8 maggio. Dalla data di ricezione l'autorità competente interessata (Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) — Ufficio dei registri e dell'informazione agricola) dispone di 40 giorni per procedere all'istruzione delle domande, dopo di che si effettua il versamento del contributo

Durata del regime di aiuto: Fino al 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto è inteso ad aiutare le PMI, concedendo una compensazione alle organizzazioni di produttori per una parte delle spese d'avviamento e di gestione da esse sostenute.

Il regime di aiuti si basa sull'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1595/2004 della Commissione; le spese ammissibili sono le spese d'avviamento e di gestione di cui all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 908/2000, del 2 maggio 2000, relativo alle modalità di calcolo degli aiuti concessi dagli Stati membri alle organizzazioni di produttori nel settore della pesca e dell'acquacoltura (GU L 105 del 2.5.2000, pagg. 15-17)

Settore interessato: Settori della pesca e dell'acquacoltura

Nome ed indirizzo dell'autorità responsabile:

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet Narva mnt. 3 EE-51009 Tartu

Sito Internet: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1017124

Numero dell'aiuto: XF 8/06

Note esplicative: Il regolamento n. 81 del 2006 del Ministero dell'agricoltura della Repubblica di Estonia prevede la possibilità di concedere una compensazione parziale per gli interessi applicati sui prestiti a lungo termine (da rimborsare entro un termine superiore a un anno) erogati da enti creditizi o finanziari, o per gli interessi versati, nell'anno precedente la domanda di abbuono di interessi, nell'ambito di un leasing contratto da un produttore di prodotti della pesca per lo sviluppo della piscicoltura, della pesca interna o di porti di pesca. La corrispondente dotazione del bilancio nazionale ammonta a 1 500 000 EEK (95 867,50 EUR), da ripartire tra i richiedenti proporzionalmente ai punti percentuali di interesse da essi versati nel corso del precedente anno civile. La misura è destinata alle piccole e medie imprese titolari di una licenza di pesca professionale (acque interne) per il 2006, operanti nel settore dell'acquacoltura o in un porto di pesca

Stato membro: Repubblica di Estonia

Titolo del regime di aiuto: Procedura per la presentazione e il trattamento delle domande di abbuono di interessi dei produttori di prodotti della pesca

Base giuridica: Eesti Vabariigi Põllumajandusministri 2006. aasta määrus nr 81, «Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord»

Spesa annua prevista per il regime: Il regime prevede una dotazione di 1 500 000 EEK (95 867,50 EUR) a favore dei produttori di prodotti della pesca

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità massima dell'aiuto è fissata mediante decreto del Ministero dell'agricoltura alla scadenza del termine per la presentazione delle domande. L'ammontare dell'aiuto è calcolato proporzionalmente agli interessi versati dai richiedenti sui prestiti a lungo termine o nell'ambito di un leasing nel 2005. L'aiuto è concesso fino a concorrenza di dieci punti percentuali

Data di applicazione: Il termine ultimo per la presentazione delle domande è il 24 agosto 2006; a decorrere da tale data, l'autorità competente (Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet — the Estonian Agricultural Registers and Information Board) disporrà di 45 giorni lavorativi per il trattamento delle domande. Scaduto tale termine, la compensazione sarà versata ai richiedenti

Durata del regime:

Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto è finalizzato al sostegno delle PMI, attraverso una compensazione totale o parziale degli interessi versati nel 2005 sui prestiti a lungo termine (da rimborsare entro un termine superiore a un anno) o nell'ambito di un leasing.

Il regime di aiuto è basato sugli articoli 9 e 11 del regolamento (CE) n. 1595/2004 della Commissione; le spese ammissibili sono gli interessi pagati sui prestiti a lungo termine o nell'ambito di un leasing

Settore o settori interessati: Pesca interna, acquacoltura e proprietari di porti di pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet Narva mnt. 3 EE-51009 Tartu

Indirizzo WEB:: http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1046970

Numero dell'aiuto: XF 9/06

Stato membro: Finlandia

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto singolo: Pro Kala ry

Base giuridica: Laki valtion tulo- ja menoarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion vuosittaisessa tulo- ja menoarviossa antaman yleisen valtuutuksen perusteella kalatalouden edellytysten edistämiseen tarkoitetulta alamomentilta.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa: Concessione di un importo massimo di 80 000 EUR per la realizzazione di un progetto di promozione commerciale.

Intensità massima dell'aiuto: Fino al 100 % dei costi ammissibili

Data di applicazione: A partire dal 4 agosto 2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo: Giugno 2008

Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo dell'aiuto è promuovere i prodotti della pesca presso gli operatori del settore degli alberghi e della ristorazione, anche collettiva, al fine di aumentare il consumo di tali prodotti e di contribuire così a migliorare le condizioni operative delle imprese di tutto il settore

Indicare l'articolo applicato [articoli da 4 a 12] e i costi ammissibili coperti dal regime o dall'aiuto singolo: Articolo 7 del regolamento (CE) n. 1595/2004 (articolo 14 del regolamento (CE) n. 2792/1999 e allegato III, punto 3, dello stesso regolamento).

Le spese ammissibili sono costituite dalle spese di realizzazione del progetto di promozione dei prodotti della pesca, che riguardano campagne e seminari organizzati per gli operatori del settore degli alberghi e della ristorazione nell'ambito del progetto

Settore o settori interessati: Il regime riguarda il settore della pesca nel suo complesso

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Maa- ja metsätalousministeriö Kala- ja riistaosasto PL 30 FIN-00023 Valtioneuvosto

Sito web: http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/elinkeinokalatalouden_tuki.html

Le pagine web del ministero sono in corso di aggiornamento

Numero dell'aiuto: XF 10/06

Stato membro: Finlandia

Titolo del regime di aiuto o nome della società beneficiaria di un aiuto singolo: Suomen Kalakauppiasliitto ry

Base giuridica: Laki valtion tulo- ja menoarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion vuosittaisessa tulo- ja menoarviossa antaman yleisen valtuutuksen perusteella kalatalouden edellytysten edistämiseen tarkoitetulta alamomentilta.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001)

Spesa annua prevista nel quadro del regime o importo annuo totale dell'aiuto singolo concesso alla società: Per la campagna promozionale non verranno concessi più di 15 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: Fino al 100 % dei costi ammissibili

Data di applicazione: Non prima del 4 agosto 2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo: Giugno 2008

Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto è volto a promuovere i prodotti della pesca presso gli operatori dei settori della ristorazione e della vendita di pesce. L'obiettivo è aumentare il consumo di prodotti della pesca per migliorare le condizioni operative delle imprese del settore

Indicare l'articolo applicato [articoli da 4 a 12] e i costi ammissibili coperti dal regime o dall'aiuto singolo: Articolo 7 del regolamento (CE) n. 1595/2004 (articolo 14 del regolamento (CE) n. 2792/1999 e allegato III.3).

Le spese ammissibili comprendono i costi sostenuti per il concorso «Il migliore banco di esposizione di pesce nei paesi nordici», organizzato nel quadro del progetto

Settore o settori interessati: Il regime si applica al settore della pesca nel suo complesso e in particolare agli aspetti connessi alla commercializzazione

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Maa- ja metsätalousministeriö Kala- ja riistaosasto PL 30 FIN-00023 Valtioneuvosto

Sito Web: http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/elinkeinokalatalouden_tuki.html

Le pagine web del ministero sono in fase di costruzione

Numero dell'aiuto: XF 11/06

Stato membro: Finlandia

Titolo del regime di aiuto o nome della società beneficiaria di un aiuto singolo: Pro Kala ry

Base giuridica: Laki valtion tulo- ja menoarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion vuosittaisessa tulo- ja menoarviossa antaman yleisen valtuutuksen perusteella kalatalouden edellytysten edistämiseen tarkoitetulta alamomentilta.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001)

Spesa annua prevista nel quadro del regime o importo annuo totale dell'aiuto singolo concesso alla società: Concessione di un aiuto unico di non oltre 8 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: Fino al 100 % dei costi ammissibili

Data di applicazione: Non prima del 4 agosto 2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo: Dicembre 2006

Obiettivo dell'aiuto: Sostegno allo sviluppo di un'esperienza internazionale dei dipendenti delle PMI e di altri lavoratori del settore (viaggio di studio in Islanda)

Indicare l'articolo applicato [articoli da 4 a 12] e i costi ammissibili coperti dal regime o dall'aiuto singolo: Articolo 7 del regolamento (CE) n. 1595/2004 (articolo 14 del regolamento (CE) n. 2792/1999 e allegato III.3).

Le spese ammissibili comprendono le spese generali sostenute per l'organizzazione del viaggio: Costi per la guida e l'interprete, noleggio autobus, remunerazione degli oratori, affitto di sale da riunione e altri servizi comuni.

L'aiuto non coprirà i costi di viaggio individuali dei partecipanti, né le spese di funzionamento del beneficiario

Settore o settori interessati: Il regime si applica al settore della pesca nel suo complesso

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Maa- ja metsätalousministeriö Kala- ja riistaosasto PL 30 FIN-00023 Valtioneuvosto

Sito Web: http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/elinkeinokalatalouden_tuki.html

Le pagine Web del ministero sono in fase di costruzione

Numero dell'aiuto: XF 12/06

Note esplicative: Nel quadro del processo di transizione avviato dai Paesi Bassi per la flotta di cutter del mare del Nord, il ministero dell'agricoltura, della natura e della qualità dei prodotti alimentari ha deciso di avviare una serie di progetti pilota su una 'pesca più rispettosa' («zorgvuldiger vissen»). Nell'ambito di tali progetti i pescatori svolgeranno esperimenti con accompagnamento scientifico relativi a metodi di pesca più efficaci quanto al consumo energetico, ma anche più durevoli e selettivi. Non sono previste sovvenzioni per investimenti in attrezzature come reti, meccanismi o motori, né investimenti direttamente connessi con le attività di pesca delle imbarcazioni. La sovvenzione concessa dall'autorità consiste in un importo garantito ai comandanti/armatori che prendono parte al progetto pilota

Stato membro: Paesi Bassi

Titolo del regime di aiuto o nome della società beneficiaria di un aiuto singolo: Federazione delle associazioni di pesca), principale organismo impegnato nel progetto pilota «zorgvuldiger vissen/outriggen» — pesca più rispettosa/con outrigger)

Fondamento giuridico: Artikel 2 en 5 van de Kaderwet LNV-subsidies juncto artikel 4:23 van de Algemene wet bestuursrecht

Spesa annua prevista nel quadro del regime o importo annuo totale dell'aiuto singolo concesso alla società: Pagamento unico di 150 000 EUR, destinati per un quinto al sostegno tecnico/scientifico

Intensità massima dell'aiuto: L'importo massimo dell'aiuto per i gruppi che attuano il progetto pilota, più i costi per il sostegno scientifico ammonta a 150 000 EUR, con un massimo di 30 000 EUR per il sostegno scientifico

Data di applicazione: A partire dal 14 agosto 2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo: Il progetto pilota terminerà a fine ottobre 2006. I pagamenti sono previsti per novembre-dicembre 2006

Obiettivo dell'aiuto: Le attività svolte dalle imprese di pesca nel quadro del progetto pilota «zorgvuldiger vissen/aanpassen vistuig» (pesca più rispettosa/adeguamento delle attrezzature di pesca) hanno l'obiettivo di sperimentare metodi di pesca non ancora utilizzati dai pescatori olandesi. Riguardano metodi di pesca che offrono un'alternativa alla pesca a traino tradizionale e che potrebbero essere applicati su scala più vasta. Fino ad ora i rischi connessi agli investimenti hanno sempre indotto le imprese a non investire in nuovi metodi di pesca, ma da quando le autorità si portano garanti per sostenere i pescatori disposti a partecipare ai progetti pilota nel quadro del processo di transizione della flotta di cutter del Mare del Nord verso metodi di pesca più efficaci quanto al consumo energetico, ma anche più durevoli e selettivi, i pescatori in questione sono disposti a partecipare al progetto. In tale contesto un gruppo di cinque pescatori membri della Federazione delle associazioni di pesca sperimenterà, per un periodo di tempo limitato (agosto-ottobre 2006 incluso), un metodo di pesca con imbarcazioni flottanti, senza contatto con il fondale, che dovrebbe avere un effetto positivo sulla cattura di novellame e sulla qualità del pesce. Si sperimenteranno anche altre nasse circolari e nuovi modelli di asta concepiti per creare minore resistenza e garantire un minore contatto con il fondale.

Il progetto pilota dovrebbe fornire informazioni sulle modalità per ridurre i costi e gli scarti, nonché il contatto con il fondale

Articoli pertinenti del regolamento n. 1595/2004: La concessione della garanzia ai partecipanti al progetto pilota si basa sull'articolo 4 del regolamento 1595/2004, che fa riferimento all'articolo 15 dello SFOP. In base a quest'ultimo articolo gli Stati membri possono incoraggiare operazioni di interesse collettivo di portata più ampia rispetto alle operazioni normalmente condotte da imprese private. Lo SFOP precisa che tali attività possono essere eseguite con il contributo attivo dei membri del settore stessi oppure da organizzazioni che agiscono per conto dei produttori e che contribuiscono a conseguire gli obiettivi della PCP

Settore o settori interessati: Sostegno ai pescatori che praticano la pesca in mare

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit Directie Visserij Postbus 20401 2500 EK 's Gravenhage Nederland

Sito Web: www.hetlnvloket.nl. Si consiglia di usare quindi la funzione di ricerca

Altre informazioni: Persona da contattare: Directie Visserij, sig. Frans Vroegop

Numero dell'aiuto: XF 13/06

Note esplicative: Nel quadro del processo di transizione avviato dai Paesi Bassi per la flotta di cutter del mare del Nord, il ministero dell'agricoltura, della natura e della qualità dei prodotti alimentari ha deciso di avviare una serie di progetti pilota su una 'pesca più rispettosa' («zorgvuldiger vissen»). Nell'ambito di tali progetti i pescatori svolgeranno, per un massimo di tre mesi, esperimenti con accompagnamento scientifico relativi a metodi di pesca più efficaci quanto al consumo energetico, ma anche più durevoli e selettivi. Non sono previste sovvenzioni per investimenti in attrezzature come reti, meccanismi o motori, né investimenti direttamente connessi con le attività di pesca delle imbarcazioni. La sovvenzione concessa dall'autorità consiste in un importo garantito ai comandanti/armatori che prendono parte al progetto pilota

Stato membro: Paesi Bassi

Titolo del regime di aiuto o nome della società beneficiaria di un aiuto singolo: Nederlandse Vissersbond (Associazione dei pescatori olandesi), principale organismo impegnato nel progetto pilota «zorgvuldiger vissen/outriggen» — pesca più rispettosa/con outrigger)

Fondamento giuridico: Artikel 2 en 5 van de Kaderwet LNV-subsidies juncto artikel 4:23 van de Algemene wet bestuursrecht

Spesa annua prevista nel quadro del regime o importo annuo totale dell'aiuto singolo concesso alla società: Pagamento unico di 150 000 EUR, destinati per un quinto al sostegno tecnico/scientifico.

Intensità massima dell'aiuto: L'importo massimo dell'aiuto per i gruppi che attuano il progetto pilota, più i costi per il sostegno scientifico ammonta a 150 000 EUR, con un massimo di 30 000 EUR per il sostegno scientifico

Data di applicazione: A partire dal 14 agosto 2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo: Il progetto pilota terminerà a fine ottobre 2006. I pagamenti sono previsti per novembre-dicembre 2006

Obiettivo dell'aiuto: Le attività svolte dalle imprese di pesca nel quadro del progetto pilota «zorgvuldiger vissen/outriggen» hanno l'obiettivo di sperimentare metodi di pesca non ancora utilizzati dai pescatori olandesi. Riguardano metodi di pesca che offrono un'alternativa alla pesca a traino tradizionale e che potrebbero essere applicati su scala più vasta. Fino ad ora i rischi connessi agli investimenti hanno sempre indotto le imprese a non investire in nuovi metodi di pesca, ma da quando le autorità si portano garanti, per un breve periodo, per sostenere i pescatori disposti a partecipare ai progetti pilota nel quadro del processo di transizione della flotta di cutter del Mare del Nord verso metodi di pesca più efficaci quanto al consumo energetico, ma anche più durevoli e selettivi, i pescatori in questione sono disposti a partecipare al progetto. In tale contesto un gruppo di quattro pescatori membri dell'associazione dei pescatori olandesi sperimenterà, per un periodo di tempo limitato (agosto-ottobre 2006 incluso), la pesca con outrigger, che per i Paesi Bassi rappresenta un nuovo metodo di pesca, e che costituisce un'alternativa alle reti a traino. La pesca viene praticata mediante i pannelli elevatori cosiddetti «Perfect», ma a differenza della pesca con pannello elevatore semplice o doppio, la rete è fissata direttamente ai pannelli. Oltre alla riduzione dei costi, il progetto pilota mira anche a ridurre gli scarti

Articoli pertinenti del regolamento n. 1595/2004: La concessione della garanzia ai partecipanti al progetto pilota si basa sull'articolo 4 del regolamento 1595/2004, che fa riferimento all'articolo 15 dello SFOP. In base a quest'ultimo articolo gli Stati membri possono incoraggiare operazioni di interesse collettivo di portata più ampia rispetto alle operazioni normalmente condotte da imprese private. Lo SFOP precisa che tali attività possono essere eseguite con il contributo attivo dei membri del settore stessi oppure da organizzazioni che agiscono per conto dei produttori e che contribuiscono a conseguire gli obiettivi della PCP

Settore o settori interessati: Sostegno ai pescatori che praticano la pesca in mare

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit Directie Visserij Postbus 20401 2500 EK 's Gravenhage Nederland

Sito Web: www.hetlnvloket.nl. Si consiglia di usare quindi la funzione di ricerca

Altre informazioni: Persona da contattare: Directie Visserij, sig. Frans Vroegop