ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)291
Vol.1979/0113

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
CHESTABILISCE ,PERLACAMPAGNA SACCARIFERA 1979/80,
MISURE DESTINATE ADAGEVOLARE LOSMERCIO DEGLI ZUCCHERI
PRODOTTI NEIDIPARTIMENTI FRANCESI D'OLTREMARE
(presentata dallaCommissione alConsiglio )COM(79)291def
Bruxelles ,4giugnio 1979
/y<]
ioîl*?,.^–Jf <•'^"X"S^S'Jë-k
vv,.;y
C0M(79)291def.

•• • 1• •' ->"-■ •■-\... ;
M0TIVAZI0HE'''" ■ ■
■''•::• :v , .i' I
•••- » ..I •«
'-V, ·*
itt-Prooootadirc/rolamentodelConsigliochestabilisceperlacampala,saccarifera
;-«?•■
..Si1979/80misurodestinateafacilitarelosmerciodeglizuccheriprodottinoi
»*it>artinentifrancesid'oltremare ■-,
Ac.iunadidifficoltàincontratenellosmercioyeraoleregionieuropeodelia
Comunitàdellozuccherogreggioprodotto "neidipartimenti franccni
d'oltremare,quest'ultimoapplicadal1°febbraio1973(datadiiniziodelle
importazionidizuccherodelCommonwealthSugarAgreement)misurecomunitarie
destinateafacilitaretalesmercio.Talimisureapplicabiliinprincipioper
campagnasaccariferaconsistononellaconcessioneatalunecondizioni,di
'sovvenzionicomunitarieperlaraffinazione di.dettozucchero»
' 1 ' '1
Iquantitativi ditalezuccheroraffinatoperogni,campagnasaccarifera' sono
fatatidell'ordine'di300.000tonnellate.-'/
Cr^-uique,ledifficoltàgiàriconosciutedallaComunitàsussistono ^ancora,peroui
laCommissionegiudicanecessariodiproporreche,perlacampagnasaccarifera
1979/80,sianopresemisureanaloghe.Talimisuredovrebberoconsisterecortnc-
i-icntomentenellaconcessionediunasovvenzione comunitaria perlaraffinazione .
• .-' •
di-tilosucchirochepermettadifacilitareilpiùpossibilelosmerciodi
1quest'ultimonellaComunitàepermettalafluiditàdellecorrentidiscambiodi
• italezucchero,feioèqualunqueòiailluogodiraffinazione elanaturatecnica-
bell'impiantocheloraffina. ' •v.
Una.tf.losovvenzionedeveesseredunquestabilitasullabasedelvaloredolio
succherògreggiorenoalluogo.diraffinazione ,dellapossibilitàdi-'valorizza-
senedepotrasformazione delmarginediraffinazionenecessarioperlo-succherò ,
raffinatoinunaraffineriadettapura,nonohèdell'importodifferenziale finri.'ito
j»erladettacampagnasaccarifera yVtuttoquestoportaaprendereinttonoidora-/.ione'
u-»asovvenzionedi^i,47BCU:per100chilogrammi ,dizuoohorocoprendo
inzuccherobianco.;■\V ' !V '-.
■■' -,vI
• -Y'i■■■.•
'ν,.ν··';·;/,·■>·,,,·.,.«·,;
5»-·'*.'·*ν'·'·*·...ι*'··■'V-,:ν:νί·^' -'■ -''>'
"··ο,·» ■·,. ·•I
'·.·' ...■^·ν'·»ν«
■ρ.■■:'ι··.-···.<■»ν·:·ν,ι».,
ι.;.· ··.'·
...•;..,•• '.•/.y:ν
'.''•... .m.s,/•s
.-,Λ

• Proposta .dl
REGOLAMENTO , DELCONSIGLIO .
\ x ^ • ? ■
chestabilisce ,perLà-campagnasaccarifera 1979/80,misuredestinate
adagevolare Losmerciodeglizuccheri prodotti neidipartimenti
v francesid'oltremare ;,
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE, V
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,
vistò ,ilregolamento (CEE)n.3330/74-delConsiglio,del19dicembre 1974,,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero (1),
modificato daùltimodalregolamento (CEE)n.1396/78(2),inparticolare
l'articolo 9,paragrafo 5,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,-anormadell'articolo 9,paragrafo 3,delregolamento (CEE)
,r\.3330/74,incasodidifficoltà dismerciodegli,zuccheriprodotti nei
dipartimenti francesid'oltremare vengonoadottare misureappropriate ;chegià
inpassatosieraconstatata (L'esistenza disiffattedifficoltà esierano
pertanto adottate misurecomunitarie ;chetalidifficoltà sussistono ;
considerando cheirapporti economici esistenti traidipartimenti francési
d'oltremare eLeregionieuropeedellaComunità -rendononecessario losmercio
dellamassimapartedellozucchero prodotto indettidipartimenti versotali
;regioni; '' '
iconsiderando che,pergarantire losmerciodidettiquantitativi versotali
regioni,' occorreconcedere unasovvenzione ,perlaraffinazione dellozucchero
dicuitrattasi;chel'importodellasovvenzione deveesserecalcolato inbase
' ' ' ' • ' »ialvaloredellozucchero greggioresonelLuogodiraffinazione ,allapossi­
bilitàdivalorizzazione atrasformazione avvenuta,almarginediraffinazione
necessario perlozuccheroraffinato inuna,raffineria definitaall'articolo 9,
paragrafo 7fdelregolamento (CEE)n.3330/74,nonchéall'importodifferenziale
fissatoconilregolamento (CEE)n.'/79delConsiglio,del
j1979,chefissa,perlacampagnasaccarifera 1979/1980,ilcontributo diffe-
irenziale dariscuotere perlozuccheropreferenziale greggio el'importo
differenziale daconcedere perlozucchero dicannagreggioprodotto nei j
dipartimenti francesi d'oltremare(3 );
:HAADOTTATOILPRESÈNTE REGOLAMENTO : . j
(1)G.U.n.L359del31.12.1974,pag.1 ,-: ',!
(2)G.U.n.L170del27.6.1978,pag.1•, ;\,.;v.
(3)Vedipag.dellapresente Gazzettaufficiale ,i .-.

-2-
Articolo 1
/Ilpresenteregolamento èvalidoperlacampagnasaccarifera 1979/30.
Articolo 2
1.Nell'ambitodellaquotamassima,unasovvenzione èconcessaperlo
!
jzuccheroprodottoneidipartimentifrancesid'oltremareeraffinatonella
Comunità.
'2.Lasovvenzione dicuialparagrafo 1èfissata,per100chilogrammidi
zuccheroespressoinvaloredizuccherobianco,a1,47ECUper100chilo­
grammi. /
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1979.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo,addi PerilConsiglio

SCHEDA FINANZIARIA
0AT*:17.5.1979
1.LINEA01BILANCIO:voce6414(misureZucchero DOM) STANZIAMENTI :
2.TITOLODELPROVVEDIMENTO :Proposta di,regolamento delConsiglio chestabilisce ,per
lacampagnasaccarifera 1979/80misuredestinate adagevolare losmerciodegli
zuccheriprodottinei'dipartimenti francesid'oltremare .
3.BASEGIURIDICA :Articoli 9e5delregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio
«.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO :Ondeassicurare losmerciodi300.000t.dizucchero DOM
nelleregionideficitarie inzuccherodellaComunità,è-necessario concedere una
sovvenzione perilraffinaggiodellozuccheroincausa.
5.INCIDENZE FINANZIARIE >
5.0.SPESEACARICO
,-DELBILANCIO DELLECEinMU
Χ>ί>*Κ ΚΟΚΟΝΑ**
ΕΝΤΚΑΤΕ5.1.
■rRISORSE PROPRIE DELLE CE
(PRELIEVI /DAZIDOGANALI )
-SULPIANONAZIONALEPERIODO DI12MESI
CEESERCIZIO INCORSO(79>
1/6ESERCIZIO SUCCESSIVO (80)
2,5
5.0.1.PREVISIONI DELLESPESE
5.1.1.P»6J/4Sd«My ,mdsurelimitaraallacampagna 1979/80
5.2.METODODICALCOLO300.000tX14,75ECU/t=4,425MECU=4.,1MUCE
.'
6.0.FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NELCAPITOLO CORRISPONDENTE DELBILANCIO INCORSOD'ESERCIZIO
. • sim
6.1.FINANZIAMENTO POSSIBILE PERSTORNO DJFONDIDACAPITOLO ACAPITOLO DELBILANCIO INCORSODIESECUZIONE
6.2.NECESSITA' DIUNBILANCIO SUPPLEMENTARE XXftNO
6.3.STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCI SUCCESSIVI XXWN0
SSERVAZIONI :Questaazionenonèunanuovamisura(vedere MO*^azione)