ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)689
Vol.1972/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DEL.LECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)689def.
Bruxelles.19giugno1972
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissa,perinuoviStatimembri,nelsettoredeicereali,iprincipali
centidicommercializzazione ediprezzid'interventoderivativalidiper
talicentri
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chedeterminalenormegeneralidelregimedegliimporticompensativi
nelsettoredeicereali
(presentatedallaCommissionealConsìglio)
COM(72)689def,

71/2525/72-I
S3LAZI03E
la.Commissionepresentaconledueproposteallegateiprimi"testidestinai
allamessainapplicazione deltrattatodiadesionenelsettoreagricolo.
a)inprinoluogositrattadiunapropostachefissaiprezzid'intervento
derivatiperiprincipalicentridicommercializzazione dicerealinei
nuoviStaticentri.Questoregolamento èstatoelaboratoinconsidera­
zionedelledisposizionidell'articolo51dell'Attodiadesione.
"b)insecondoluogo,siproponeunregolamentochedeterminalenome
generalidelreginedegliinporticonpensativi .Dettoregolamento
/soora+tuttofissaalcuniimportidi"baseàdetermina/icrixerinecessariperla
fissazionedeglialtriimporti;perlalorofissazione èpreposta
unadecisionedellaCommissione ,adottatasecondolaproceduradel
Comitatodigestione.
Questedueproposteriguardanoilsettoredeicereali.Essenonsono
complete.Infattiidaticifratidevonoancoraesserepresentati.La
Commissione prosegueisuoilavoriperessereingradodisottomettere ,
alpiùpresto,alConsiglio,leproposterelativeaidaticifratida
trascrivereindettitesti.Ila.find'oraellatrasmettetaliproposte
riproducendo soloilquadrodelledisposizioni ,alfinediaccelerare,
neilimitidelpossibile,laprocedura.Lesembrainfattinecessario
chedettitestipossonoessereadottatidalConsiglioalpiùprestoe
pubblicatialfinediindicareaglioperatoridellaConunitàampliata,
epiùparticolarmente aquellideinuoviStatimembri,ilquadroalcui
internosieffettueranno letransazioni dopoil1°febbraio1973*in
medochelatransizione dalsistemonazionaleaquellocomunitariosi
effettuinellemiglioricondizionipossibili.Questoèparticolarmente
necessarionelsettoredeicereali,datoilcaratterestagionaledella
produzione eleripercussioni dellemisurepreseintalesettoreper
altrisettorichenederivano.

-2-VI/2526/72-I
LaCommissione prosegueisuoilavorineglialtrisettoripersottoporre
alConsigliodelleproposteindetticampiugualmente,senonprimadel
periododellevacanze,almenosubitodopo.
Questeduepropostehannovaiaimportanzacheoltrepassaunpòilsettore
deicereali,inquantopongono,sind'orailproblemadell'adozioneda
partedelleistituzionidellaComunitàdeitestid'applicazionedell'Atto >
diadesione,inparticolarelasecondapropostabasatasull'articolo62
paragrafo1didettoAtto,LaCommissione stimachesìapossibileperla
Comunitàprendereattualmente del?.emisureproprieadassicurare ,peril
1°febbraio1973»l'applicazionedellaregolamentazione comunitaria,ilaè
chiarochel'adozionedidettitesti,cheinteressanoesclusivamente la
Comunitànellasuacomposizione ampliatadevefarsi,nelquadrodella
procedurainterinale,secondodeimetodicheassocianoilpiùstrettamente
possibileifuturiStatimembrialleprocedurecomunitarienormalid'esame
ediadozione.

Propostadx
P^JOLiJ^JTO (CES)IET.COïIFT.GLIQ'
chefissa,perinuoviStatimembri,nelsettoredeicereali,iprincipali
centridicommercializzazione ediprezzid'interventoderivativalidiper
talicentri
ILCOIiSIGLIC D3LLSCCMJNTEA' EUR0P3S.
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamenton.120/67/CE3delConsiglio,del13giugno1967»relativo
all'organizzazione conninedeimercatinelsettoredeicereali(l),modificato
daultimodalregolamento(CES)n.796/72(2),inparticolarel'articolo4»
paragrafo4»
vistalapropostadeliaConmissione ,
considerando chel'articolo51paragrafo2dell'Attorelativoallecondizioni
diadesioneeagliadattamentideitrattati/pi4^edechefinoalprimodei
ravvicinamenti diprezzi,iprezzidaapplicareinogninuovoStatomembro
sonofissatisecondoleregoleprevistedall'organizzazione comunedeimercati
nelsettoreinquestione,adunlivellochepermettaaiproduttoriditalè
settorediconseguirericaviequivalentiaquelliconseguitisottoilregime
nazionaleprecedente;chetuttavia,ilparagrafo3prevedecheperlaNorvegia
edilRegnoUnitotaliprezzidevonoesserefissatiadunlivellotaleche
l'applicazione dellaregolamentazione comunitaria conducaadunlivellodi
prezzidimercatocomparabile aquelloconstatatonelloStatomembrointeressato
duranteunperiodorappresentativo precedentel'applicazione ditaleregola­
mentazione }
considerando che,perquantoriguardailsettoredeicereali,..talidisposi­
zionisiapplicanoinconformitàdell'articolo51paragrafo1edell'articolo
73dell'Atto,aiprezzid'interventoderivati:
(1)G,U.n.L117del19.6.1967,pag.2269/67;
(2)G.U.n.L94del21.4.1972,pag.7i
(3)G.U.n.L73del27.3.1972,pag.14.

considerando ohelenormeapplicatiliperladerivazionedeiprezzidJinter­
ventoeladeterminazione dialcunicentridicommercializzazione nelsettore
deicerealisonostatestabilitecon-ilregolamenton.I3I/67/CEEdelConsiglio
del13giugno1967(3)»modificatodaultimodall'allegatoI,IIBd)dell'Atto
cheinvirtùditaleregolamentoiprezzid'interventoderivatidevonoessere
fissatipericentridicommercializzazione diunacertaimportanzasulpiano
regionale,tenutocontodellafórmazionenaturaledeiprezzidimercatoe
dellespeseditrasporto }chel'applicazione ditalioriteriedelledisposi­
zionisopraricordateconduceafissareiprezzid'interventoderivatidel
mancanzafrumentoteneroedell'orzo,indiproduzionenotevoledigranturco
(edisegala)neinuoviStatimembri,negliimportiepericentriindicati
inallegato,
HA.ADOTTATOILPRESENTER3G0IAMEINT0 J
Articolo1
Nelsettoredeicerealiperilperiododal1°febbraio1973al31luglio1973»
–ilcentrodicommercializzazione chehaperogninuovoStatomembroil
prezzod'interventoderivatopiùbasso©questostessoprezzosonofissati
nell'allegatoA,
–iprincipalicentridicommercializzazione neinuoviStatimembriediprezzi
d'interventoderivatipertali"centri,sonofissatinell'allegatoB,
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°febbraio1973*
y
Hpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettament
applicabileinciascunodegliStatimembri»
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio,
IlPrésidente
(3)G.U.n.L120del21.6.1967,pag.2362/67.

ALIZOITO A
Centrida
ccmercializzazioneIUnitadicontoper1.000Kg
Prumentotenero(Segala)ICrzo
Daninarca :
Irlanda:
Norvegia:
RegnoUnito:
I
ALL3GAT0 B
Centridi
:connercializzazioneUnitadicontoper1.000kg
jFrumentotenero (Segala)IOrzo

Proposta ai u
REGOLATOTI )(CEE)DELCONSIGLIO
chedetermina lenorme generali delregime degli importi compensativi nel ..
settore dei cereali
ILCCNSIGLIO BELLE COMUNITA .»EUROPEE . ■
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto iltrattato relativo all'adesione alla Comunità economica europea ed
alla Comunità europea dell' Energia atomica delRegno diDanimarca ,dell' Irlanda ,
delRegno diNorvegia edelRegno Unito diGran Bretagna eIrlanda delNord ,
visto l'Atto relativo alle condizioni diadesione edagli adattamenti dei
trattati (l),inparticolare l'articolo 62paragrafo 1,
vista laproposta delia Commissione ,
(l)G.U. n.L73del27.3.1972 .•••//•••

considerando chegliarticoli 51e52dell' Atto prevedono lafissazione ,per
inuovi Stati membri ,diprezzi adunlivello differente daquello deiprezzi
comuni }che ,invirtù dell' articolo 55dell' Atto ,tali differenze dilibello
diprezzi vengono compensate daunregime diimporti compensativi ;
considerando chenelsettore deicereali ,inconformità dell' articolo 73
dell' Atto ,ledisposizioni deipredetti articoli 51e52siapplicano ai
prezzi d'intervento derivati }
considerando cheper iprodotti interessati daquesta fissazione ,gliimporti
compensativi applicabili negli scambi fralaComunità nella suacomposizione
l>
originaria edinuovi Stati membri ,efraquesti ultimi edipaesi terzi ,sono
uguali alla differenza fra iprezzi fissati perilnuovo Stato membro interessat
ediprezzi comuni ;che l'applicazione ditali disposizioni induce afissare ,
per icereali principali ,questi importi compensativi ailivelli chefigurano
nelpresente regolamento ;
considerando cheperquanto riguarda glialtri cereali sipossono definire le
norme che servono alla determinazione dellivello degli importi compensativi
tenendo conto delle disposizioni dell' articolo 74paragrafo 1dell' Atto ,in
modo daraggi tingere unravvicinamento progressivo delrapporto delprezzo dei
cereali fraloro ;
considerando che l'articolo 55paragrafo 3dell' Atto prevede chegliimporti
compensativi arplicabili negli scambi fra inuovi Stati membri sono stabiliti
infunzione digli importi compensativi fissati perciascuno diessi ;che è
opportuno pr-ocr' sare dette disposizioni prevedendo chetali importi sielevino , .
inogni caso ,allivello della diffeterna deiprezzi esistenti fragliStati
membri dicuitrattasi echehanno servito alla determinazione degli importi
compensativi applicabili negli scambi conlaComunità nella suacomposizione
originaria ;
considerando cheinconformità dell' articolo 74paragrafo 2dell' Atto per i
prodotti trasformati dicuialregolamento n.I20/67/CSEdelConsiglio ,del
13giugno 1967 |relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore
deicereali (l),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n.796/72(2),
WG.U. n.L117del19.6.1967 ,Pag.2269/67;
G.U. n.L94del21.4.1972 ,pag.7.•••/...

-3-
l'importo compensativo èderivato dall' importo compensativo applicatile ai
cereali aiquali siricollegano ,permezzo dicoefficienti onorme ritenuti
perladeterminazione delprelievo odell' elemento mobile delprelievo per
detti prodotti ?che ipredetti coefficienti sono stati stabiliti conilregolar -
mento (CEE)n.968/69delConsiglio ,del15luglio 1968 ,relativo alregime
applicabile agli alimenti composti abase dicereali perglianimali (3),con
ilregolamento (CEE)n.1052/68delConsiglio ,del23luglio I968 ,relativo
alregime d'importazione ed'esportazione deiprodotti trasformati abase di
cereali ediriso (4),modificato daultimo dalregolamento (CES)n.1529/71
(5),nonché conilregolamento (CEE)n.1397/69d®lConsiglio ,del1Jluglio
1969,chefissa lequalità tipo dialcuni cereali edialcune categorie di
farine ,semole esemolini ,nonché lenorme applicabili perlafissazione dei
prezzi d'entrata ditali categorie diprodotti (6)jcheèpertanto necessario
precisare laloro applicazione incerti casi ;
considerando che ,avendo ■gliimporti compensativi negli scambi
intraconrunitari °SC°^°di permettere ilpassaggio diprodotti fradueStati
membri aventi deilivelli diprezzi differenti ,sipuòriscuotere unimporto
compensativo incaso ditrasferimento diunprodotto verso uno Stato membro
chehaunlivello diprezzi piùelevato e,inversamente ,diversare untale
importo incaso ditrasferimento diunprodotto verso uno Stato membro avente
unlivello diprezzi piùbasso j
considerando quindi chelaregola dell' articolo 55paragrafo 1lettera d)
dell' Atto secondo cuigliimporti compensativi sono riscossi dallo Stato
membro importatore oversati dallo Stato membro esportatore significa che ,
inogni caso ,ilcompito diriscuotere odiversare detti importi spetta allo
r
Stato membro ilcuilivello diprezzi eilpiùelevato ;
considerando che èopportuno fissariì lemodalità riguardanti lariscossione
eilversamento degli importi compensativi inmodo daevitare delle distorsioni
ditraffico alle quali potrebbe ,soprattutto ,condurre ladifferenza deiloro
importi ,
[3)G0U»n.L166delI7.7.I968 ,pag.2; .../
14)&.U. n.L179del25.7.1968 ,pag.8;
15)G.Uen.L162del20.7.1971 »pag.11}
(6)G.U.n.L179del2I.7.I969 ,pag.6.

-4-
HA.ADOTTATOILPRESENTEREGOLA15ENTO :
Articolo1-.
1.Gliimporticompensativiapplicabilifinoal31luglio1973negliscambi :
fralaComunità,nellasuacomposizioneoriginaria,edinuoviStatimembri,
efraquestiultimiedipaesiterzi,periseguenticereali,
sono inappressoindicati:
I
Frumentotenero
Orzo
(Segai?)laDanimarca
uc/tonnellataScambic<
1TIrlanda
uc/tonnellataDn
|laNorvegia
uc/toruiellataiilRegnoUnito!
uc/tonnallata ì
.
2.Gliimporticompensativi applicabilinegliscambifraduenuoviStatimembri
sonouguali:
–allaEo^tnadegliimportiapplicabilinegliscambifraogninuovoStato
membroelaComunitànellasuacomposizioneoriginaria,quandoiprezzi
chenrii'-'anoalladeterminazione ditaliimportisonoinferioriallivello
deipr-?,zlcomuniinunnuovoStatomembroesuperiorinell'altro;
–allacr.-'ferenzadegliimportiapplicabilinegliscambifraogninuovo
Stato~io;r.\roelaComunitànellasuacomposizioneoriginaria,neglialtri
casi.;
Articclo 2
1.Gliimpo^,icompensativiapplicabilifinoal31luglio1973negliscambi
fralaCjortrtànellasuacomposizione originariaedinuoviStatimembri,
efraquot»~ìultimiedipaesiterzisonocalcolatiapplicandoagliimporti
compenraVivi applicabilialcerealediriferimento ,icoefficienti sotto-
indicati:
Prodottoalquale
siapplical'im­
portodiaompensa-
zioneCerealedi
riferi-
mentoCoefficienti
laDonimarca
u.c./t.applicabi .l'Irlanda
u.c..ilinegliscar
jla,Norvegiau.c./t.nbicon
ilRegnoUnito
u.c./t.
Frumentotenero
Segala
Avena
Granturco
Miglio... .
SorgoFrumentoteni
Orzo
Orzo
|Orzo
Orzo
!OrzoIaro
i iI

2.Perlefissazioniseguenti,ladifferenzaesistentefrailrapportodi
prezzodelcerealediriferimento ediciascunodeicerealiincausa,nei
nuoviStatimembridaun?,parteenellaComunitànellasuacomposizione
originariadall'altra^èprogressivamente eliminatasecondoilritmo
previstodall'articolo52paragrafo2dell'Atto.
Ilrapportodiprezzocheservecomebasedicalcolo,perquantoriguarda
ogninuovoStatomembro,èquellocherisultadall'applicazionedell'importo
compensativoperlacampagnatrascorsae,perquantoriguardalaComunità,
quelloritenutoperlanuovacampagnadicommercializzazione perlafissa­
zionedelprezzod'entrata.
3.PergliscambifraStatimembridifrumentotenerocheèstatoreso
improprioallaconsumazione umanainseguitoadenaturazione secondole
disposizionidell'articolo7delregolamenton.120/67,l'importocompen-.
sativoèquelloapplicabileall'orzo.
Nessunimportocompensativo èfissatoperiprodottidicuiallesottovoci
10.07AeDdellatariffadoganalecomune
4.Gliimporticompensativi applicabilinegliscambifraduenuoviStatimembri
sonouguali:
–allasommadegliimportiapplicabilinegliscambifraogninuovoStato
membroelaComunitànellasuacomposizioneoriginaria,quandoiprezzi
cheservonoalladeterminazione ditaliimportisonoinferioriallivello
deiprezzicomuniinunnuovoStatomembroesuperiorinell'altro;
–alladifferenzadegliimportiapplicabilinegliscambifraogninuovo
StatomembroelaComunitànellasuacomposizione originaria,negli.-;
altricasi.
Articolo3
Perilcalcolodegliimporticompensativi applicabiliaiprodottidicui
all'articolo1letterec)ed)delregolamenton.120/67/CEEsonoapplicabili
icoefficientiindicatineiregolamenti (CEE)n.968/68,1052/68e1397/69*

Articolo4
NegliscambideinuoviStatimembrifraloroeconlaComunitànellasua
composizione originariagliimporticompensativi vengonoriscossioversati
daquellodeidueStatimembriinteressatiilcuilivellodiprezzocheha
servitoalladeterminazione degliimporticompensativi èilpiùelevato.
Articolo 5
L'importocompensativo riscossodalloStatoimportatore èquelloapplicabile
ilgiornodell'importazione ;l'importocompensativo versatodalloStatoespor­
tatoreèquelloapplicabileilgiornodell'esportazione .
Articolo 6
Lemodalitàdiversamento,diriscossioneediricuperodegliimporticompen­
sativisonoadottatesoprattuttoperprevenireledistorsioniditraffico.
Articolo 7
Lemodalitàd'applicazione delpresenteregolamento,inparticolaregli
importicompensativi,^versi^aquelliindicatiall'articolo1,sonofissati
secondolaproceduraprevistaall'articolo26delregolamenton.120/6^/C'HE.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreill9febbraio19T3>»
lipresenta T-lamentoèobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile i"oascunodegliStatimembri.
FattoaBruxo'il-;?,il PerilConsiglio,
IlPrésidente