COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 8 clef. 
Bruxelles, 12 gennaio 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3013/89 relativo 
all'organizzazione comune di mercati nel settore delle carni ovine 
e caprine nonché il regolamento (CEE) n. 1323/90 che istituisce un 
aiuto specifico per l'allevamento ovino e caprino in alcune zone 
svantaggiate della Comunità 
(presentata dalla Commissione) 
2, 
RELAZ IONE 
Con la presente proposta di regolamento si intende dar seguito alla 
richiesta fatta dal Consiglio nella sua riunione del 14-16 dicembre 1992 
(doc. SN/482/92, pag. 17) in cui si invitava la Commissione a presentargli 
una proposta volta a 
- considerare che la campagna 1992 sia ancora riconosciuta come l'ultimo 
anno di transizione verso il premio unico, per quanto concerne la zona 
che comprende l'Irlanda e l'Irlanda del Nord; 
- aumentare da 5,5 a 7 ECU, a titolo eccezionale per la campagna 1992, il 
premio "mondo rurale" applicabile nelle zone svantaggiate. 
Nel nuovo regolamento di base "carni ovine" del 19 89 era infatti previsto 
che il 1992 fosse l'ultimo anno di transizione, a condizione però che il 
Regno Unito decidesse di continuare ad applicare il premio variabile in 
Gran Bretagna, la qual cosa non è avvenuta. La Commissione riconosce 
tuttavia che le perturbazioni monetarie verificatesi nel 1992 hanno 
comportato conseguenze estremamente negative sul mercato delle carni ovine 
nella maggior parte degli Stati membri e soprattutto in Irlanda e Irlanda 
del Nord. Per ovviare a tali conseguenze negative per i produttori 
comunitari la Commissione propone quindi di 
- mantenere per il 1992 l'esistenza della zona di applicabilità Irlanda-
Irlanda del Nord (anche in assenza di premio variabile); la conseguente 
perdita di reddito è ravvicinata alla perdita di reddito comunitaria 
secondo la regola già applicata per le campagne 1990 e 1991 (nel 1992 la 
perdita di reddito "ravvicinata" sarà ottenuta combinando il 40% della 
perdita "Irlanda-Irlanda del Nord" e il 60% della perdita comunitaria"); 
- aumentare da 5,5 a 7 ECU l'importo del premio "mondo rurale" applicabile 
per le pecore produttrici di agnelli pesanti; per le altre pecore e per 
le capre, l'importo fissato sarebbe di 4,9 ECU (70% di 7 ECU), la qual 
cosa è coerente con le decisioni già prese in materia dal Consiglio. 
Nella riunione del Consiglio del 14-16 dicembre 1992 la Commissione ha già 
presentato stime finanziarie (123 Mio di ECU nel 1993). in tali stime non 
vengono prese in considerazione i costi supplementari prevedibili 
conseguenti ai cambiamenti delle parità all'inizio del 1993. 
Proposta di 
Regolamento (CEE) n /93 dei Consiglio 
del 1593 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3013/89 relativo 
all'organizzazione comune di mercati nel settore delle carni ovine 
e caprine nonché il regolamento (CEE) n. 1323/90 che istituisce un 
aiuto specifico per l'allevamento ovino e caprino in alcune zone 
svantaggiate della Comunità 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 13, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento, 
considerando che l'articolo 24 del regolamento (CEE) n. 3013/89 <*), 
modificato da ultimo con il regolamento (CEE) n. 2069/92 (2), prevede 
disposizioni transitorie per le campagne 1990, 1991 e 1992 fintantoché il 
Regno Unito applica il premio variabile alla macellazione allo scopo di 
giungere gradualmente ad un regime di premio unico per la campagna 1993 al 
più tardi; che il Regno Unito ha deciso di abolire detto premio a decorrere 
dall'inizio della campagna 1992; che tuttavia, in considerazione dei 
rivolgimenti monetari che hanno comportato conseguenze considerevoli nel 
mercato comunitario delle carni ovine nel 1992 e soprattutto nella zona 
dell'Irlanda e dell'Irlanda del Nord, è opportuno prorogare dette 
disposizioni transitorie, per quanto riguarda la zona succitata, sino alla 
fine della campagna 1992; 
considerando che, in considerazione dei suddetti rivolgimenti monetari, è 
opportuno aumentare per detta campagna l'aiuto specifico a titolo delle 
azioni "mondo rurale" previsto dal regolamento (CEE) n. 1323/90 (•*), 
modificato con il regolamento (CEE) n. 1743/91 (4), 
(1) GU n. L 289 del 7.10.1989, pag. 1. 
(2) GU n. L 215 del 30.7.1992, pag. 59. 
(3) GU n. L 132 del 23.5.1990, pag. 17. 
(4; GU n. L 163 del 26.6,199 3, pag. 44. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 24 del regolamento (CEE) n. 3013/89 è aggiunto il seguente 
paragrafo: 
"7bis. Per quanto concerne la campagna 1992 rimangono applicabili le 
disposizioni del paragrafo 7 anche se il Regno Unito non ricorre più 
alle disposizioni di detto paragrafo." 
Articolo 2 
Nel regolamento (CEE) n. 1323/9 0 è inserito il seguente articolo: 
"Articolo Ibis 
In deroga all'articolo 1 e per la campagna di commercializzazione 1992 gli 
importi unitari dell'aiuto specifico sono i seguenti: 
- 7 ECU per pecora per i produttori di cui all'articolo 5, paragrafi 2 e 4 
del regolamento (CEE) n. 3013/89, 
- 4,9 ECU per pecora per i produttori di cui all'articolo 5, paragrafo 3 
del suddetto regolamento, 
- 4,9 ECU per capra per i produttori di cui all'articolo 5, paragrafo 5 del 
suddetto regolamento, 
- 4,9 ECU per animale femmina della specie ovina in caso d'applicazione 
dell'articolo 5, paragrafo 8, secondo comma del suddetto regolamento." 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo a 
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio 
Il presidente 

ISSN 0254-1505 
COM(93) 8 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-010-IT-C 
ISBN 92-77-51617-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1-2985 Lussemburgo