ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 521 
 
 
 
Vol. 1983/0 199 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C O M (8 3 ) 5 2 1  def.
B ru x e lles, 9  settem b re 1 9 8 3
Proposta d i
R E G O L A M E N T O  ( C E E )  D E L  C O N S I G L I O  
recante apertura, ripartizione e  m odalità d i gestione d i u n  
contingente tariffario com unitario di barbabietole d a  insalata, della sottovoce 
e x  0 7.01 G  I V  della tariffa doganale co m u n e , originarie d i C ipro (1 9 8 4 )
(presentata dalla C o m m issio n e  al Consiglio)
C O M (8 3 ) 5 2 1  def.

R E L A Z I O N E
1 . C o n  il regolam ento ( C E E )  n. 1922/83 la C o m u n ità  h a  stabilito il reg im e 
applicabile agli sc a m b i com m erciali co n  C ipro per l'anno 1 9 8 3 . L'articolo 2  
d i detto regolam ento prevede l'apertura d i u n  contingente tariffario c o m u n i­
tario a n n u o  per 1.500 t d i barbabietole d a  insalata della sottovoce 0 7.01 6  
I V  della T D C , originarie d i C ipro, al dazio dell'8,5%.
Nell'attesa della definizione d i u n  regim e d a  applicare d o p o  il 3 1  dicem bre 
1 9 8 3  occorre prorogare a  titolo provvisorio per il 1 9 8 4  il regim e ch e la C o ­
m unità applica attualmente agli sca m b i com m erciali c o n  C ipro sulla base del 
regolam ento suddetto.
C onseguentem ente, occorre aprire il contingente tariffario com unitario d i 
cui sopra per il periodo dal 1 °  gennaio al 3 1  dicem bre 1 9 8 4 .
2. In  assenza d i anteriorità d i importazioni rappresentative del m ercato d i 
tali prodotti, si propone d i attribuire l'intero v o lu m e  contingentale alla 
costituzione d i u n a  riserva comunitaria, alta quale avranno accesso tutti 
gli Stati m e m b ri secondo la procedura prevista dall'articolo 1 , paragrafo 2, 
del regolam ento.
P er quanto riguarda le m odalità d i gestione ch e d ev o n o  essere applicate d a  
tutti gli Stati m e m b ri, la C o m m issio n e propone il sistema detto 'a m a n o  a  
m a n o '.
A  tal fine viene presentata la proposta allegata.
A L L E G A T O  :  1  proposta di regolamento

N O T A
I L  contingente tariffario in questione può' essere ancora m odificato in ba­
se ai risultati dei negoziati. In attesa d i tali risultati, il regolam ento 
proposto consente d i rispettare l'im pegno assunto dalla C o m u n ità.
L a  C o m m issio n e  si riserva pertanto la possibilità d i modificare la proposta 
durante la procedura, per adeguarla eventualm ente ad  u n a  n u o v a  intesa.

Proposta d i
REGOLAMENTO (CEE) N. /83 DEL CONSIGLIO 
del
recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di un contingente tariffario 
com unitario di barbabietole da insalata, della sottovoce ex 07.01 G IV della 
tariffa doganale comune, originarie di Cipro (1984)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l’ articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, c o n  il regolam ento ( C E E )  n. 1922/83 (1), la C o m u n ità  
h a  stabilito il regim e applicabile agli sc a m b i com m erciali c o n  C ip ro
per l'anno 1 9 8 3 ; c h e  l'articolo 2  d i detto regolam ento prevede l'apertura
di un contingente tariffario comunitario di 1  500 
tonnellate di barbabietole da insalata, originarie di 
Cipro, della sottovoce ex 07.01 G IV della tariffa doga­
nale comune, a dazio doganale pari al 50 % del dazio 
della tariffa doganale comune ;
considerando ch e nell'attesa della definizione d i u n  regim e d a  applicare 
d o p o  il 3 1  dicem bre 1 9 8 3 , occorre prorogare a  titolo provvisorio per il 
1 9 8 4 , il reg im e ch e  la C o m u n ità applica attualmente agli sc a m b i c o m m e i —  
ciali c o n  C ipro sulla base del regolam ento suddetto; c h e  è  opportuno apri­
re il contingente tariffario comunitario in questione per il periodo dal
1 °  gennaio al 3 1  dicem bre 1 9 8 4 ;
considerando che occorre garantire, in particolare, 
l'uguaglianza e la continuità di accesso di tutti gli 
importatori della Comunità a detto contingente, 
nonché l’applicazione senza interruzione delle aliquote 
previste per detto contingente a tutte le importazioni 
del prodotto in questione in ciascuno degli Stati 
membri, fino ad esaurimento del contingente stesso ; 
che nel caso presente non sembra opportuno preve­
dere là ripartizione tra Stati membri, ferma restando la 
facoltà di prelevare dal volume contingentale le quan­
tità corrispondenti al loro fabbisogno alle condizioni e 
secondo la procedura prevista dall'articolo 1, paragrafo 
2 ;  che tale metodo di gestione richiede una stretta 
collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione, 
la quale deve, in particolare, poter seguire il grado di 
esaurimento del volume del contingente ed infor­
marne gli Stati membri ;
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il 
Regno dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussem­
burgo sono riuniti e rappresentati dall’unione econo­
mica Benelux, tutte le operazioni relative alla gestione 
delle quote attribuite a detta unione economica 
possono essere effettuate da uno dei suoi membri,
(1) G U  n. L  1 9 1  del 15.7.1983, p. 1

-  2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1 .  D a l 1° gennaio a i. 3'teH cem bre 1984, il dazio della
tariffa doganale comune per le barbabietole da insalata
della sottovoce ex 07.01 G IV della tariffa doganale 
comune, originarie di Cipro, è sospeso all’8,5 % nei 
limiti di un contingente tariffario comunitario di un 
volume di 1  500 tonnellate.
Nei limiti di questo contingente tariffario, la Grecia 
applica dazi doganali calcolati in conformità delle 
disposizioni stabilite in materia dall'atto di adesione 
del 1979 e dal protocollo all'accordo che istituisce 
un'associazione tra la Comunità economica europea e 
la Repubblica di Cipro, a seguito dell'adesione della 
Repubblica ellenica alla Comunità.
2. Se un importatore annuncia importazioni immi­
nenti del prodotto in questione in uno Stato membro 
ed ivi domanda il beneficio del contingente, Io Stato 
membro interessato procede, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo di una quantità corrispon- ;
dente al fabbisogno, nella misura in cui lo consente il
saldo «disponibile del contingente.
3. I prelievi effettuati secondo il paragrafo 2 sono 
validi fino alla fine del perìodo.contingentale.
Articolo 2
1. Gli Stati membri adottano adeguate disposizioni 
affinché i prelievi effettuati secondo l’ articolo 1, para­
grafo 2, rendano possibili le imputazioni senza discon­
tinuità sulla propria parte cumulata del contingente 
comunitario.
2. Essi garantiscono agli importatori del prodotto in 
questione la facoltà di attingere liberamente al contin­
gente finché lo consente il saldo del volume contin­
gentale.
3. Gli Stati membri procedono aU'iinputazione delle 
importazioni del prodotto in questione ai loro prelievi 
man mano che tale prodotto è presentato in dogana, 
accompagnato da dichiarazioni di immissione in libera 
pratica.
4. Il grado di esaurimento del contingente viene 
rilevato in base alle importazioni imputate alle condi­
zioni definite al paragrafo 3.
Articolo 3
A richiesta della Commissione, gli Stati membri la 
informano delle importazioni del prodotto in 
questione effettivamente imputate sul contingente.
Articolo 4
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stret­
tamente affinché sia rispettato il presente regolamento.
Articolo i
Il presente regolamento entra in vigore il \*Qtnr\óJo  
1984. q
1

- 3-
II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile  
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì
Per il Consiglio  
I l  Presidente