ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)204
Vol.1979/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)204 def.
Bruxelles,19aprile1979
PROGETTO DIDECISIONE DELCONSIGLIO
CONCERNENTE LACONCLUSIONE DELL'ACCORDORELATIVO ADUN'AZIONE
CONCERTATA' NELSETTOREDELLAREGISTRAZIONE DELLE
ANOMALIE CONGENITE (RICERCAMEDICA ESANITÀ' PUBBLICA).
(PresentatadallaCommissione alConsiglio)
,-Λ
fv-^3
'*2
• -*/
C0M(79)204def. V^-.

COI.:UITICAZIGI::S BULLAcor-rossi CETEALCONIGLIO
Orsetto:Accordorelativoad.un'azioneconcertatanelsettoredella
registrazione dellaanomaliecongenite(ricercanadica-e'sanità'
pubblica)tralaConunitàelaRepubblicaEllenica.
IL13febbraio1973,"**ilConsigliohaadottatoxvaprogrammadiricerca
(azioneconcertata)inmateriadiregistrazione ,delleanomaliecongenite
(ricercamedicaesanitàpubblica)» '
L'articolo6ditaledecisioneprevedelaconclusionediaccordiinternazionalitralaConunita ,egliStatiterzichepartecipanoalC05T(cooperasione europea
nelsettorescientifico etecnico)perestendereilcoordinamento oggetto
dellapresentedecisioneallericercheeffettuateindettiStati»Invirtù"
dellastessadisposizione ,laComunitàèstataautorizzata adavviare
negoziatiatalfine, ,
Il6'ottobre1973»laGreciahaespressolavolontàdiparteciparealla
presenteazioneconcertata.1negoziaticonlaRepubblicaEllenicahanno
condottoallastesurailpregettodiaccordoallegatoaliacclusoprogetto'
didecisionedelConsiglio.
L'accordoprevedeohe:
-ilresponsabile delcoordinamento delcontributonazionaleellènicoall'
azioneconcertatasiamembrodelComitatod'Azioneconcertata "registrazione
delleanomaliecongenite ",» ■ /
-ilcontributofinanziarioallespesedicoordinamento ammonti,perla
Grecia,a22.000UCEperilperiodoindicatoall'articolo1dell'accordo.
LaCommissione chiedealConsigliodiadottareilprogettodidecisione
relativaallaconclusionedell'accordorelativoadun'azioneconcertatanel
settoredellaregistrazione delleanomaliecongenite(ricercamedicaesanitàpubblica).
GUL52/20del23/2/78

-1-
PROGETTO DIDECISI OTTE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE .
LACONCLUSIONE DELL' ACCORDO RELATIVO ADUN'AZIONE
CONCERTATA NEL SETTORE DELLA REGI STRAZI ONEDELLE
ANOMALIE CONGENITE (RICERCA MEDICA ESANITÀ' •
•PUBBLICA )• * >■'
I
IlConsiglio delle Comunità europee ,
,visto ilTrattato cheistituisce la .Comunità economica europea ,
s*-
vista ladecisione 78/I67/CSEdelConsiglio del13febbraio 1978 cheadotta
un'azione concertata della Comunità economica europea inmateria diregi­
strazione delle anomalie congenite (ricerca medica esanità pubblica )(1),
inparticolare l'articolo 6,paragrafo 1, ' ■ .
visto ilprogetto didecisione presentato dalla Commissione ,
considerando checonformemente all'articolo 6,paragrafo 2della decisione
78/167/CEE ,laCommissione hanegoziatomi accordo conlaRepubblica ellenica
perestendere ilcoordinamento oggetto della decisione precitata alle ricerche
effettuate indetto Stato , v ' '.
considerando Ghe èopportuno approvare tale accordo , '
•HAADOTTATO LASEGUENTE DECISIONE : <-
: Articolo 1 '
Eapprovato anome della Comunità ,l'accordo tralaComunità elaRepubblica
ellenica relativo adun'azione ,concertata nel settore della registrazione
delle anomalie congenite (ricerca medica esanità pubblica ). >
Iltesto dell' accordo èallegato alla presente decisione ,
/Articolo 2 ■1
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone abilitate
afirmare l'accordo allo scopo diimpegnare laComunità .
Fatto a addi
; Per ilConsiglio
IlPrésidente
(1)GUN.L'52/20del23.2.78

-2-
•ACCORDOTRALACOKUITITA'E LAREPUBBLICA
ELLE1IICARELATIVO ADUN'AZIONECONCERTATA
*
EELSETTOREDELLAREGISTRAZIONE DELLE
AÌTOKALIECOÌTGENITE(RICERCAMEDICAE
SANITÀ'PUBBLICA)
LaComunitàeconomicaeuropea,quidiseguitodenominata "Comunità",ela
Repubblicaellenica,quidiseguitodenominata "Statononmembroparteci­
pante".
χ
Considerando cheun'azionediricercaeuropeaconcertatanelsettoredelle
registrazione delleanomaliecongenitepuòcontribuìreinmodoefficacealta
miglioresalutedelsingoloedellasocietà; .■/
Considerando checondecisionedel13febbraio1978,ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaadottatoun'azionecomunitariaconcertatainmateria
diregistrazione delleanomaliecongenite(ricercamedicaesanitàpubbli­
ca); ;
Considerando chegliStatimembridellaComunitàeloStatononmembro
partecipante ,quidiseguitodenominati "Stati"svolgonoricercheneisetto­
riindicatiall'allegatoAeritengonochedauncoordinamento ditaliri­
cercherisulteranno vantaggireciproci :
Considerando chel'esecuzionedeilavoridiricercadell'azioneconr
certatarichiederà yncontributofinanziario degliStatidicirca900.000
unitàdicontoeuropee,
convengonoledisposizioni seguenti:
I
■Articolo1 .
LaComunitàeloStatononmembropartecipante ,quidiseguitodenominati
"particontraenti",partecipano finoal31dicembre
1930adunazioneconcertatanelsettoredellaregistrazione delleano-*
maliecongenite(ricercamedicaesanitàpubblica).
Taleazioneconsistenelcoordinareilprogrammadell'azioneconcertata
dellaComunitàconilcorrispondente programmadelloStatononmembro
partecipante .
Iprogrammicontemplati dalpresenteaccordosonoelencatinell'allegatoA.

-3-
Qli Starti §©n§inter&ffi§rrt §s'èsponeaiìli 4§iì §r1eerehe evelie dai
loro istituti oorganismi nazionali .
I *
Articolo 2
LaCommissione delle Comunità europee ,quidiseguito denominata "Commis­
sione "èresponsabile delcoordinamento . (
NelL' adempimento ditale compito èssa èassistita dauncapo-progetto . ,
Articolo 3
(
Perfacilitare l'esecuzione dell' azione ,ilComitato d'azione concertata A.
"Registrazione delle anomaliè congenite ",quidiseguito denominato "Co- ■
mitato ",istituto condecisione delConsiglio delle Comunità europee del
13giogno 1978 »viene ampliato allo Stato nonmembro participante . ,
Icompiti disegreteria delComitato sono assicurati dalia Commissione.'
IImandato elacomposizione del Comitato sono definiti all'allegato B.
.Articolo 4 '
, _____
I
Ilcontributo finanziario massimo delle parti contraenti alle spese di
 coordinamento efissato come segue : '
-330.000 unità diconto europee ,perlaCoìaunità perunperiodo ditre
anni adecorrere dal1°gennaio 1978 »
-22.000 unità diconto europee ,perloStato nonmembro partecipante per
ilperiodo dicuiall'articolo 1,primo comma . >
L'unita *diconto europea èquella definita nelregolamento finanziario appli­
cabile albilancio generale delle Comunità europee invigore enelle disposi­
zioni finanziarie adottate inapplicazione ditale regolamento .
Lenorme cheregolano ilfinanziamento dell' accordo costituiscono l'oggetto
Articolo 5 dell' allegato C.
l)Conformemente adunaprocedura fissata dalla Commissione .dicomune
accordo conilComitato ,gliStati scambiano regolarmente tutte leinfor -
y - –
mazioni utili circa l'esecuzione delle ricerche oggetto dell' azione e
forniscono alla Commissione tutte leinformazione necessarie alcoordi­
namento . '

EesisiadeperaneinoilireperfornireallaGommig@ion®leinformazioni
relativeallericercheprogettate osvoltedaorganismi
nonsoggettiallaloroautoritàLoinformazioni vengonoconsiderate
riservatequaloraciò1siarichiestodalloStatochelecomunica.
2)LaCommissioneredige,inbasealleinformazioniricevute,dellerelazioni
annualidiattivitàeletrasmetteagliStati...-
Allafinedelperiododell'azioneconcertata,laCommissionetrasmette
agliStatiunerelazionedisintesisull'esecuzione esuirisultatidel
azione»Essapubblicatalerelazioneseimesidopolasuatrasmissione ,
amenocheunoStatovisiopponga.Inquestocaso,larelazioneàconsi-
.deratariservataedistribuita ,surichiestasoltanto,alleistituzioni
ealleimpreselecuiattivitàdirichercaodiproduzionegiustificano
l'accessoairisultatidellericercheeseguiteperl'azioneconcertata.
Articolo6 -
l)Ciascunadelleparticontraenti,dopoaverfirmatoilpresenteaccordo,
notificaconlamassimasollecitudine alSegretariato generaledelConsiglio
delleComunitàeuropeediaverespletatoleprocedurenecessarieinvirtù
dellepropriedisposizioni interneperl'entratainvigoredelpresente
accordo.
I
2)IlpresenteAccordoentrainvigoreilprimogiornodelmesesuccessivo
aquellonelcorsodelqualelasecondapartecontraentehaproceduto
atalenotifica.LoStatononmembropartecipante puòparticipare senza
dirittodivotoailavoridelComitatoperunperiododinovemesidopola
firmadelpresenteaccordo.
3)Peruriperiododiseimesiadecorreredalladatadellasuaentratain
vigore,ilpresenteaccordoèapertoall'adesionedeglialtriStatieuropei
chehannopartecipatoallaConferenzaministeriale svoltasiaBruxellesil
22e23novembre1971»Glistrumentidiadesionesonodepositatipresso
ilSegretariato generaledelConsigliodelleComunitàeuropee.LoStato
cheaderisceall'accordodiventapartecontraenteaisensidell'articolo
•1alladatadeldepositodelsuostrumentodiadesione.Eglicontribuisce
allespesedicoordinamento nellecondizioniprevisteperloStatonon
membroall'articolo4.

4)IlSagpet &tfio goderai odelConsìglio dolio Comunità europea notifica a
ciascuna delle parti contraenti ildeposito delle notifiche dicuial
paragrafo 1,ladata dientrata invigore delpresente accordo edildepo­
sito degli strumenti diadesione dicui alparagrafo 3.
Articolo 7
Ilpresente accordo ,redatto inesemplare unico inlingua danese ,francese
inglese ,italiana ,olandese e.tedesca ,tutti itesti 'facenti ugualmente
fede ,èdepositato negli archivi delSegretariato generale delConsiglio
delle Comunità europee chenetrasmette una copia certificata conforme a
ciascuna delle parti contraenti .
, ι
. v/ < •
Fatto a ' addi

PerlaComunitàeconomieaeuropea
PerilGovernodellaRepublicaellenica

mm t&A
Programmi all'accordo •
1*Registrazione delle malformazioni congenite edelle anomalie ereditarie
diorigine "biochimica ocromosomica riscontrate inalerone regioni determi­
nate delle parti contraent i.Laregistraz ione riguarderà progressivamente le
\
anomalie delsistema ziervoso (anencefalia ,spina bifida ,ecc.),lasin­
drome diDown ,legravi anomalie degli arti ,leanomalie multiple ,lafe­
nilchetonuria .elaceliachia .
2.Registrazione delle gravidanze gemellari eplurigemine inalcune regioni
determinate delle parti contraenti *
3»Studi metodologici attinenti ,allo scopo diottenere uncoordinamento otti­
male degli attuali archivi nazionali edelle procedure diregistrazione .
Ilcoordinamento èassicurato traiseguenti archivi regionali degli Stati con­
traenti :
Belgio
Danimarca
Francia ,
R.f .diGermania
Irlanda
Italia
Lusemburgo
Paesi Bassi
Regno Unito
GreciaBrugge eHainaut
Odense
Paris
Hessen
Dublin eGalway
Firenze eRoma
Luxembourg
Leids chendam
Belfast ,Glasgow eLiverpool
Atene
Questi paesi contribuiscono alle ricerche suitreargomenti suddetti .

MANDATO ECOMPOSIZIONE DEL COMITATO DIAZIONEAllegato B
CONCERTATA
"REGISTRAZIONE DELLE ANOMALIE CONGENITE "
1* Ilcomitato :
1.contribuisce all'esecuzione ottimale dell' azione esprimendo
ilsuoparere sututti gli aspetti dello svolgimento ;
1.2 valuta irisultati dell *azione etrae leconclusioni circa laloro
applicazione ;
1.3 provvede allo scambio diinformazioni dicuiall'articolo 5
paragrafo 1dell' accordo ;
1.4 segue iprogressi delle ricerche nazionali nelsettore
dell' azione ,specialmente tenendosi alcorrente degli sviluppi
scientifici etecnici chepossono avere ripercussioni sulla stia
esecuzione :
/
1.5 comunica gliorientamenti alcapo-progetto *
2. Lerelazioni eipareri delcomitato sono trasmessi alla Commissione
eagli Stati .LaCommissione transmette questi pareri alCREST .
3# IlComitato ècomposto deiresponsabili perilcoordinamento dei
contributi nazionali all'azione edelcapo-progetto *Ciascun membro
puòfarsi accompagnare daesperti .

Allegato C
Porrnedifinanziamento
I.Lepresentidisposizioni fissanolenormedifinanziamento dicuiall'
articolo4dell'accordorelativoadun'azioneconcertatanelsettori
delleregistrazione delleanomaliecongenite(ricercamedica,sanità
.pubblica).
II.All'iniziodiogniesercizio,laCommissioneinviaunarichiestadi
fondialloStatononmembropartecipante.Talerichiestacorrisponde
alcontributodelloStatononmembroconsiderato siainunitàdiconto
europee,sianellamonetanazionaledelloStatononmembro;ilvalore
dell'unitàdicontoeuropeaèquellodefinitonelregolamentofinanzia­
rioapplicabilealbilancigeneraledelleComunitàeuropeeefissato
alladatadellarichiestadifondi.
LoStatononmembropartecipante versailpropriocontributoall'accordo
all'iniziodiogniannoenonoltreil31marzo.Ilcontributototale
ammontaadunmassimodi22.000UCE.
Ogniversamentodelcontributo ,effettuatoinritardo,daràluogoal
pagamentodapartedellostatononmembroparticipante ,diuninteresse
ilcuitassoèparialtassodiscontopiùaltoinvigoreneglistati
applicatoilgiornodellascadenza.Taletassoèaumentatodi0,25
piantiperciascunmesediritardo.Iltassocosiaumentatoèapplicabile
atuttoilperiododimora.
III.Ifondiprovenienti daicontributidelloStatononmembropartecipante
vengonoiscrittiacreditodellapresenteazioneconcertata ;imputandoli
nellostatodelleentratedelbilanciodellaCommissione comeentrataai
sensidell'articolo90»paragrafo4»secondocommadelregolamentofinan­
ziariodel21dicembre1977applicablealbilanciogeneraledelleComu­
nitàeuropee.
IV.Inallegato,loscadenzarioprevisionale dellespesedicoordinamento
dicuiall'articolo4dell'Accordo.

Aliaffato0
V.Ilregolamentofinanziarioinvigoreapplicabilealbilanciogenerale
delleComunitàeuropeesiapplicaallagestionedeicrediti;inoltre,
laCommissione assumetalegestioneinconformitàdellenormeinterne
dell'esecuzionedel"bilancio.
VI»Dopolachiusuradiogniesercizio,èstabilitaetrasmessaperinfor­
mazionealloStatononmembropartecipante unasituazionedeicrediti
relativaataleazione.

SCADENZARIO PREVISTALE DELLESPESEDICOORDINAMMO RELATIVE AllcttoaliAlleato (E
ALL'AZIONECONCERTATA :REGISTRAZIOIiE DELLEATOLLIECONGENITE
Vocedibilancio3371"Esecuzionedelleazionedelleazioniconcertate"
inUCE
1978 1979 1980 TOTAL
CE CP CE CP CE CP
|1#Stimainizialedellespesecon­
!pleocive(cifreindicatenello
[scadenzariodeglistanziamenti
|d'impegnoedipagamentoenella
[tabelladicorrispondenza ri-
[portataall'allegatoIIdelbi-
llanciodellaCommissione )
-Personale
-Gestioneamministrativa
-Contratti
TOTALE(dacoprireconstampiomentiiscrittiallavoco3371);110.000!
i
i
)110.0002.000
13.000
95.0002.000
13.000
95.000i110.000i110.000
)
)j330.000
)|330.000
)
110.000 110.000110.000110.000 110.000110.000 330.000330.000
2.Stimarivedutadellespesetenu­
tocontodellespesesupplemen­
tariderivantidall'adesionedi
Statiterzipartecipanti
-Personale
-Gestioneamministrativa
-Contratti
TOTALEI2.000
13.000-t
5.000
95.000h
6.0002.0001
13.00CH
5.000
95.0001-6.000 1110.000+
11.000HO.OOOt -
11.000
\1,1■"-1!
iII■!\
I330.000 ;
22.000330.000+,
22.000 ;
110.000^
I11.000llO.OOOh
11,000110.000+
11.000110.000+1
11.000330.000J
22,000!330.000+I
22,0001
3.DifferenzatraIeIIdacoprire
contributidegliStatiterzipar­
tecipantiI
11.00011.00011.00011.000
122.00022.000I