11. 7. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 175/7 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta riesaminata di decisione del Consiglio in vista dell'adozione d'un programma plurien­
nale di ricerca e sviluppo nel campo della scienza e della tecnologia alimentare (1989-metà 1993) 
FLAIR (Food-Linked Agro-Industrial Research) (') 
COM(89) 250 de/ — SYN 140 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, in applicazione dell'articolo 149, paragra/o 2, 
lettera d) del trattato CEE, il 1° giugno 1989) 
(89/C 175/10) 
PARTE I 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 130 Q, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo (2), 
visto il parere del Comitato economico e sociale (3), 
Considerando e altri articoli immutati. 
Modifiche 
Articolo 6, terzo comma: 
La Commissione tiene in massima considerazione il pa­
rere formulato dal Comitato. Essa lo informa del modo 
in cui ha tenuto conto del suo parere. 
(') GU n. C 306 dell'I. 12. 1988, pag. 13. 
(2) Parere reso il 18 gennaio 1989 (non ancora pubblicato nella 
Gazzetta ufficiale) e decisione (non ancora publicata nella 
Gazzetta ufficiale). 
(3) GU n. C 23 del 30. 1. 1989, pag. 23. Articolo 7 
1. La Commissione è autorizzata a negoziare, confor­
memente all'articolo 130 N del trattato, accordi con or­
ganizzazioni internazionali, con paesi terzi che parteci­
pano alla cooperazione europea nel campo della ricerca 
scientifica e tecnologica (COST) e con i paesi europei 
che hanno concluso accordi quadro di cooperazione S/T 
con la Comunità, al fine di implicarli interamente o par­
zialmente nelle azioni concertate del programma. 
2. Nei casi in cui è stato concluso un accordo quadro 
di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità e 
paesi terzi europei, le organizzazioni e le imprese con 
sedi in tali paesi possono, secondo la procedura prevista 
all'articolo 6 e in base al criterio del vantaggio reciproco, 
essere associate ad un progetto a compartecipazione fi­
nanziaria del presente programma. 
3. Nessun partecipante residente al di fuori della Co­
munità che partecipi a un progetto a compartecipazione 
finanziaria può aver diritto al finanziamento comuni­
tario. 
N. C 175/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 7. 89 
PARTE II 
Osservazioni della Commissione sull'emendamento del Parlamento non accettato dalla 
Commissione 
1. Nel corso della riunione del 24 maggio 1989, il Parlamento europeo ha adottato, in se­
conda lettura della posizione comune su FLAIR, l'endamento allegato. 
2. Sebbene la Commissione sia d'accordo, in linea di massima, che sia opportuno specificare 
nelle decisioni relative a programmi di recerca la relazione tra il termine «importo ritenuto 
necessario», la procedura di bilancio e l'accordo istituzionale sulla disciplina di bilancio, essa 
ritiene prematura l'introduzione di questa nuova disposizione nelle proposte già presentate in 
quanto potrebbe ritardare l'approvazione dei corrispondenti programmi. 
ALLEGATO 
EMENDAMENTO DEL PARLAMENTO NON ACCETTATO DALLA COMMISSIONE 
POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO 
Articolo 2 Articolo 2 
Modificare come segue: 
L'importo stimato necessario per il contributo delle Comunità L'importo stimato necessario per il contributo delle Comunità 
all'esecuzione del programma ammonta a 25 milioni di ECU, all'esecuzione del programma ammonta a 25 milioni di ECU, 
compresa la spesa per un organico di cinque agenti. compresa la spesa per un organico di cinque agenti. 
Ogni anno la Commissione, nell'ambito della procedura di ap­
provazione del bilancio annuale, propone all'autorità di bilancio 
l'iscrizione degli stanziamenti relativi al programma in funzione 
delle esigenze reali del corrispondente esercizio finanziario, non­
ché delle prospettive finanziarie previste dall'accordo interistitu­
zionale.