IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 132/22

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

(2008/C 132/06)

Numero dell'aiuto: XA 334/07

Stato membro: Danimarca

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Konsulentrådgivning fra Landscentret, Fjerkræ.

Støttemodtager er Dansk Landbrugsrådgivning, Landscentret

Base giuridica: Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 2 862 000 DKK nel 2007/2008

Intensità massima dell'aiuto: 100 %

Data di applicazione:

o

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 30 settembre 2008

Obiettivo dell'aiuto: Il progetto mira a fornire una consulenza tecnica generale imparziale e altamente qualificata. Esso è inoltre volto a mantenere un elevato livello di competenza nella produzione di uova destinate al consumo umano, uova da cova e polli nonché un elevato livello di conoscenze con riguardo agli impianti di allevamento del pollame, all'attrezzatura e alle questioni ambientali.

I beneficiari finali sono gli allevatori del settore del pollame. Il progetto riguarda unicamente le piccole e medie imprese.

Il regime è conforme all'articolo 15, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 1857/2006 e riguarda le spese sostenute per servizi di consulenza

Settore economico: Pollame

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Fjerkræafgiftsfonden Axeltorv 3 DK-1609 København V

Sito web: www.fa-fonden.dk

Altre informazioni: —

Numero dell'aiuto: XA 341/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Občina Radlje ob Dravi

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Dodeljevanje državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Radlje ob Dravi

Base giuridica: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Radlje ob Dravi za programsko obdobje 2007–2013

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

2007: 31 309,79 EUR

2008: 31 967,30 EUR

2009: 32 638,61 EUR

2010: 33 324,02 EUR

2011: 34 023,82 EUR

2012: 34 738,32 EUR

2013: 35 467,82 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1. Investimenti in aziende agricole per la produzione primaria:

— fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate,

— fino al 40 % dei costi ammissibili in altre zone,

— fino al 60 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate e fino al 50 % dei costi ammissibili in altre zone, se l'investimento è realizzato da giovani agricoltori entro cinque anni dall'insediamento.

Gli aiuti sono destinati ad investimenti per il rinnovo di elementi dell'azienda, all'acquisto di attrezzature da utilizzare per la produzione agricola, ad investimenti nelle colture permanenti e al miglioramento dei terreni agricoli e dei pascoli.

2. Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali:

— fino al 100 % delle spese effettivamente sostenute per gli investimenti intesi alla conservazione di elementi non produttivi,

— fino al 75 % dei costi effettivi per investimenti destinati alla conservazione di elementi facenti parte dei fattori produttivi dell'azienda nelle zone svantaggiate, o fino al 60 % in altre zone,

— possono essere autorizzati aiuti supplementari a un tasso massimo del 100 % a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzo di materiali tradizionali necessari per preservare le caratteristiche architettoniche dell'edificio.

3. Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico:

— fino al 100 % dei costi effettivi, se il trasferimento consiste semplicemente nello smantellamento, nella rimozione e nella ricostruzione delle strutture esistenti,

— se il trasferimento nell'interesse pubblico comporta vantaggi per l'agricoltore, che potrà fruire di strutture più moderne, il contributo di quest'ultimo equivale almeno al 60 %, o al 50 % nelle zone svantaggiate, dell'aumento di valore delle strutture interessate successivamente al trasferimento; se il beneficiario è un giovane agricoltore, il contributo di cui sopra deve essere almeno del 55 % (45 % nelle zone svantaggiate),

— se il trasferimento comporta un aumento della capacità produttiva, il contributo del beneficiario deve equivalere almeno al 60 %, o al 50 % nelle zone svantaggiate, delle spese relative a tale aumento; se il beneficiario è un giovane agricoltore, il contributo di cui sopra deve essere almeno del 55 % (45 % nelle zone svantaggiate).

4. Aiuti per il pagamento di premi assicurativi:

— il contributo finanziario comunale integra il cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi fino al 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti e per l'assicurazione del bestiame contro le malattie.

5. Aiuti per la ricomposizione fondiaria:

— fino al 100 % delle spese effettive a copertura dei costi legali e amministrativi sostenuti.

6. Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità:

— fino al 100 % delle spese effettivamente sostenute; gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori.

7. Prestazioni di assistenza tecnica:

— fino al 100 % dei costi concernenti l'istruzione e la formazione, i servizi di consulenza forniti da terzi, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere, le pubblicazioni, i siti web e i servizi di sostituzione. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione: Novembre 2007 (l'aiuto non sarà concesso fino a quando le informazioni sintetiche relative non saranno state pubblicate sul sito web della Commissione)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Obiettivo principale: sostenere lo sviluppo agricolo e rurale:

sostenere le PMI

Riferimenti agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capo II della proposta di regolamento sulla concessione di aiuti per la conservazione e lo sviluppo dell'agricoltura e delle zone rurali nel comune di Radlje ob Dravi per il periodo di programmazione 2007-2013 prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 6: Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria,

articolo 14: Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Občina Radlje ob Dravi Mariborska cesta 7 SLO-2360 Radlje ob Dravi

Sito web: http://www.medobcinski.si/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=422

N. 472, pag. 905

Altre informazioni: La misura per il pagamento di premi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate dal comune e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo)

Numero dell'aiuto: XA 343/07

Stato membro: Francia

Regione: Département des Bouches-du-Rhône

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aide à l'assainissement des exploitations agricoles touchées par le feu bactérien grâce à la mise à disposition de main d'œuvre par l'intermédiaire du groupement d'employeurs REAGIR

Base giuridica:

— Article 10 du règlement (CE) no 1857/2006 du 15 décembre 2006

— Délibérations du Conseil général des Bouches-du-Rhône en date des 28 septembre et 24 octobre 2007

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Dotazione globale di un importo massimo di 500 000 EUR con un versamento in due rate all'associazione di datori di lavoro: il 50 % sarà versato al momento della firma della convenzione, il saldo su presentazione del bilancio dell'operazione

Intensità massima dell'aiuto: L'aiuto del Consiglio generale consisterà in una copertura parziale del costo della manodopera messa a disposizione per risanare il frutteto contaminato.

La quantità di manodopera messa a disposizione dipenderà dalla superficie del terreno da trattare, per un massimo di due cicli per potare i rami infetti e, a seconda del periodo, bruciarli.

Sarà fissato un limite massimo di 3 000 ore di lavoro per azienda, corrispondente a un aiuto massimo di 44 700 EUR.

Il Dipartimento verserà al massimo il 65 % del finanziamento necessario per la copertura delle spese di manodopera, corrispondente ad un massimo di 29 055 EUR per azienda, mentre il restante 35 %, ovvero 15 645 EUR, è a carico degli imprenditori

Data di applicazione: Non appena ricevuto l'avviso di ricevimento della Commissione

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Autunno-inverno 2007-2008

Obiettivo dell'aiuto: Permettere alle piccole e medie aziende agricole del dipartimento Bouches-du-Rhône che hanno notificato allo Stato della necrosi batterica di risanare i propri frutteti di pomacee.

La necrosi batterica, malattia incurabile che porta al rapido deperimento di tutta o parte della pianta colpita, ha cominciato a diffondersi con eccezionale intensità a partire dalla primavera 2007, grazie a condizioni climatiche particolarmente favorevoli. A seconda dell'intensità del focolaio, durante il periodo di lotta contro la malattia saranno necessari da 1 a 10 cicli annuali di potatura e smaltimento dei rifiuti.

Su un totale di 120 aziende che hanno dichiarato la malattia allo Stato attraverso il Servizio regionale di tutela delle piante (Service Régional de Protection des Végétaux), 25 hanno chiesto di potere beneficiare degli aiuti al risanamento dei propri frutteti, per una superficie totale da trattare di 418 ha. Il risanamento deve essere effettuato prima che gli alberi perdano le foglie. L'erogazione di tale aiuto ad hoc cesserà al termine delle operazioni di risanamento.

L'aiuto è erogato sotto forma di servizi agevolati e non comporta pagamenti diretti in denaro ai produttori. L'applicazione della misura si basa pertanto sull'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/2006 («Aiuti relativi alle fitopatie ed epizoozie e alle infestazioni parassitarie»)

Settore economico: Aziende agricole del dipartimento Bouches-du-Rhône dedite alla coltura di pomacee (peri e meli)

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Monsieur le Président du Conseil général Direction de l'Agriculture et du Tourisme Hôtel du Département 52, avenue de Saint-Just F-13256 — Marseille Cedex 20

Sito web: http://www.cg13.fr

Numero dell'aiuto: XA 345/07

Stato membro: Spagna

Regione: Comunidad Autónoma de Canarias

Titolo del regime d'aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Daños producidos en las producciones e infraestructura del sector agrario por las inundaciones acaecidas en la isla de El Hierro los días 26, 27 y 28 de enero de 2007

Base giuridica: Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 29 de octubre de 2007, por la que se convocan las ayudas por los daños producidos en las producciones e infraestructura del sector agrario, previstas en el Decreto territorial no 34/2007, de 13 de febrero, de ayudas, subvenciones y medidas de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las inundaciones acaecidas en la isla de El Hierro los días 26, 27 y 28 de enero de 2007

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 1 801 077,84 EUR

Intensità massima dell'aiuto: In linea di massima, fino al 90 % dei danni causati dalle inondazioni. Pur tuttavia, nel caso degli aiuti volti a compensare i danni arrecati dalle inondazioni alle infrastrutture dedicate alla trasformazione industriale o alla commercializzazione dei prodotti agricoli, l'importo dell'aiuto dovrà rispettare quanto disposto dal regolamento (CE) n. 1998/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, sugli aiuti d'importanza minore (de minimis)

Data di applicazione: A decorrere dalla data di pubblicazione della summenzionata Orden del 29 ottobre 2007

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2008

Obiettivo dell'aiuto: Aiuti per le perdite dovute ad avversità atmosferiche. Articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Le spese ammissibili contemplate dal regime di aiuti sono le seguenti:

danni arrecati alle produzioni agricole,

danni arrecati alle produzioni animali,

compensazione dei danni arrecati alle strutture e ai mezzi di produzione delle aziende agricole, zootecniche e apicole non coperte da assicurazione,

animali morti, non coperti da assicurazione.

Per poter beneficiare degli aiuti alla produzione agricola e zootecnica, le aziende colpite devono avere subito perdite superiori al 30 % della loro produzione ed essere in possesso di polizze valide coperte dal piano di assicurazioni agricole combinate per l'anno 2007. Sono ugualmente ammesse a beneficiare di tali aiuti le produzioni per le quali, alla data del sinistro, non ha ancora avuto inizio il periodo d'applicazione dell'assicurazione corrispondente, a condizione che tale assicurazione sia stata sottoscritta nella campagna precedente, come pure le produzioni che non rientrano nel piano di assicurazioni agricole combinate, salvo se garantite da un'altra modalità assicurativa.

Per quanto concerne i danni arrecati alle infrastrutture, l'aiuto sarà determinato in funzione dei costi approvati dalla direzione generale dell'Agricoltura in base alle tabelle dei massimali delle spese stabilite a tal fine.

Per quanto riguarda gli aiuti volti a compensare i danni arrecati dalle inondazioni alle infrastrutture dedicate alla trasformazione industriale e alla commercializzazione dei prodotti agricoli, i beneficiari dovranno anche rispettare quanto prescritto dal regolamento (CE) n. 1998/2006, in particolare la disposizione che fissa a 200 000 EUR l'importo complessivo massimo degli aiuti de minimis concessi ad una medesima impresa nell'arco di tre esercizi finanziari

Settore economico: Tutti i settori ammessi a beneficiare di un aiuto a norma del presente regolamento

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación Gobierno de Canarias C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Sito web: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/ayudas/inundacionHierro.htm

Altre informazioni: Las Palmas de Gran Canaria, 2 novembre 2007.

Ildefonso Socorro QUEVEDO

Direttore generale degli affari economici connessi all'Unione europea

Numero dell'aiuto: XA 376/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje občine Pesnica

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Dodelitev državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Pesnica

Base giuridica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Pesnica

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

2007: 70 000 EUR

2008: 70 000 EUR

2009: 70 000 EUR

2010: 75 000 EUR

2011: 75 000 EUR

2012: 75 000 EUR

2013: 80 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1. Investimenti in aziende agricole per la produzione primaria:

— fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate e fino al 40 % dei costi ammissibili per investimenti in altre zone.

Gli aiuti sono destinati ad investimenti per il rinnovo di elementi dell'azienda, all'acquisto di attrezzature da utilizzare per la produzione agricola, ad investimenti nelle colture permanenti e al miglioramento dei terreni agricoli e dei pascoli.

2. Conservazione di fabbricati tradizionali:

— fino al 75 % dei costi ammissibili per la conservazione di elementi facenti parte dei fattori produttivi dell'azienda nelle zone svantaggiate, o fino al 60 % in altre zone, purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda,

— fino al 100 % dei costi ammissibili per investimenti intesi alla conservazione di elementi non produttivi del patrimonio situati in aziende agricole (siti di interesse archeologico o storico),

— aiuti supplementari, a un tasso massimo del 100 %, a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzo di materiali tradizionali necessari per preservare le caratteristiche architettoniche dell'edificio.

3. Pagamento di premi assicurativi:

— il contributo finanziario comunale integra il cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi fino al 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti e per l'assicurazione del bestiame contro le malattie.

4. Aiuti per la ricomposizione fondiaria:

— fino al 100 % delle spese effettive a copertura dei costi legali e amministrativi sostenuti.

5. Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità:

— fino al 100 % delle spese sostenute sotto forma di servizi agevolati; gli aiuti non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori.

6. Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo:

— fino al 100 % dei costi concernenti l'istruzione e la formazione degli agricoltori, i servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre, fiere e le pubblicazioni, quali cataloghi e siti web. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione: Dicembre 2007 (l'aiuto non sarà concesso fino a quando le informazioni sintetiche relative non saranno state pubblicate sul sito web della Commissione)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI

Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capo II della proposta di regolamento sulla concessione di aiuti di Stato e aiuti de minimis e sull'attuazione di altre misure di sviluppo rurale nel comune di Pesnica per il periodo di programmazione 2007-2013 prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pagg. 3-22):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria,

articolo 14: Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Občina Pesnica Pesnica pri Mariboru 39a SLO-2211 Pesnica pri Mariboru

Sito web: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=427

N. 582, pag. 1147

Altre informazioni: La misura per il pagamento di premi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate dal comune e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo)

Venčeslav SENEKOVIČ

Sindaco di Pesnica