ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)813
Vol.1982/0247

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
cheprorogailregimaapplicabileagliscambidellaGreciacon
Progettodi
DECISIONE DEIRAPPRESENTANTI DEIGOVERNIDEGLISTATIMEMBRIDELLA
COMUNITÀ' EUROPEADELCARBONEEDELL'ACCIAIO,RIUNITIIN
SEDEDICONSIGLIO
cheprorogailterminediapplicazione delregimeprovvisorio
applicabileagliscambidellaGreciacongliStatiACPperi
prodottidicompetenza didetta
ComunitàCOM(82)813def
Bruxelles,22dicembre19°2
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
gliStatiACP
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
Mr-„fc-r
r/-/_-
V.'. v
C0M(82)813def. X/1-;- -

PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheprorogailregimeapplicabileagliscambidellaGreciacon
gliStatiACP
IlCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chel'8ottobre1981èstatofirmatoilprotocolloaddizionalealla
secondaconvenzione ACP-CEE,inseguitoall'adesionedellaRepubblicaellenicaalla
Comunitàeconomicaeuropea;
considerando cheinattesadell'entratainvigoredidettoprotocollo èopportuno
chelaComunità,tenendocontodelledisposizioni diquest'ultimo,proroghiintriodo
autonomo,adecorreredal1°geannaio1983,ilregimeapplicabileagliscambidella
GreciacongliStatiACPqualeèprevistodalregolamento (CEE)n.439/81delConsigi
(1),prorogatodaultimodalregolamento (CEE)n.1734/82(2),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Adecorreredal1°gennaio1983efinoal30giugno1983,
ilregimeapplicabileagliscambidellaGreciacongliStatiACPèquello
risultantedall'allegatodelregolamento (CEE)n.439/81.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrairivigoreilgiornodellapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi...
PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)GUn.L53del27.2.1981,pag.19
(2)GUn.L190dell'1.7.1982,pag.1

RELAZIONE
IlregimeprovvisorioapplicabileagliscambidellaGreciacongliStatiACP
èstatofissatoinizialmente dalregolamento (CEE)n.£39/81edalladecisione
deirappresentanti deigovernidegliStatimembridellaCECAdel20gennaio1981,
perilperiododal28febbraioal30aprile1981.Essendostateprorogatequattro
volte,ledisposizioni cosiadottaterestanoapplicabilifinoal31dicembre1982.
Dueprotocolliaddizionaliallasecondaconvenzione ACP-CEEfirmatil'8ottobre1981,
chefissanorispettivamente ilregimegeneraledegliscambieilregimeapplicabile
aiprodottiCECA,entrerannoinvigorenonappenasarannostateespletateleprocedure
diratifica.
Alloscopodicoprireilperiodochepotràdecorreredal1°gennaio1983finoalla
datadientratainvigoredeisuccitatiprotocolli,sipreponediprorogareancora
unavoltailregolamento (CEE)n.439/81eladecisionedel20gennaio1981.

PROGETTODI
DECISIONEDEIRAPPRESENTANTI DEIGOVERNIDEGLISTATIMEMBRIDELLACOMUNITÀ 1
EUROPEADELCARBONEEDELL'ACCIAIO,RIUNITIINSEDEDICONSIGLIO
cheprorogailterminediapplicazione delregimeprovvisorio
applicabileagliscambidellaGreciacongliStatiACPperi
prodottidicompetenza didettaComunità
IRAPPRESENTANTI DEIGOVERNIDEGLISTATIMEMBRIDELLACOMUNITÀ' EUROPEADEL
CARBONEEDELL'ACCIAIO,RIUNITIINSEDEDICONSIGLIO,
considerando chegliStatimembrihannoconclusotradiloroiltrattatoche
istituiscelaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio;
considerando chel'8ottobre1981èstatofirmatounprotocolloall'accordotra
gliStatimentoridellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioegliStati
ACP,aseguitodell'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunità;
considerando cheinattesadell'entratainvigoredidettoprotocollo èopportuno
chelaComunità,tenendocontodiquest'ultimo,proroghiinmodoautonomoa
decorreredal1°gennaio1982,ilregimeprovvisorio degliscambidellaGrecia
congliStatiACPfinato,periprodottidiconpetenzadellaCommunitàEuropea
delCarboneedell'Acciaio,c'aliadecisione81/57/CECA(1)eprorogatodaultimo
dalladecisione82/439/CECA(2),d'accordoconlaCommissione,
DECIDONO :
Articolo 1
Ilregimeprovvisoriofissatodalladecisione81/57/CECApergliscambi
dellaGreciaccngliStatiACPrestaapplicabile dal1°gennaio1983fino
al30giugno1983,
Articolo 2
GliStatimembriprendonolemisurenecessarieall'esecuzionedella
presentedecisione.
Fattoa addì
IlPrésidente
(1)GUn.L53del27.2.1981,pag.65
(2)GUn.L190dell'1.7.1982,pag.8