ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)1462
Vol.1971/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITAEUROPEE .
COM(71)1462def.
Bruxelles,15dicembre1971
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO DIASSOCIAZIONE
relativaall'applicazionedelledisposizionidell'articolo8
dell'AccordodiAssociazione
allemerciottenutenegliStati-membridellaComunità
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'applicazione delledisposizioni emanatenelquadro
dell'Associazione fralaComunitàeconomicaeuropeaelaGrecia
riguardantelacircolazione dellemercinellacuifabbricazione
sonoentratiprodottiprovenienti dapaesiterzienonimmessi
inliberapraticanénellaComunitànéinGrecia
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(71)1462def.

RELAZIONE
I»Conformemente alledisposizioni delCapitoloIdell'AccordodiAssociazio­
ne,laGreciahaprocedutodal1°novembre1971adunanuovariduzionedei
dazidoganaliparial10percentodeldaziodibaseperciasounodeipro­
dottirispettoaiqualil'eliminazione deidazisegueilritmoprevista
all'articolo14deldettoAccordo#
Perconsegaenza ,èopportunoaumentare,neiconfrontiditaliprodotti,
lapercentuale daprendereinconsiderazione perladeterminazi«ne del
tassodelprelievodicuiall'articolo8dell'Accordoediportarlodal
60al70percento»
Taleèl'oggettodellapropostadidecisionedaprenderedalConsigliodi
Associazione CE3-Grecia(allegatol).
II.Alloscopodiassicurarel'esecuzionedelladecisionedicuisopra,con-^
vienecheilConsiglioadotti,invirtùdell'articolo113deltrattatoCEE,
ledisposizioni necessarieatalescepo»
Pi.noadora,ladeoisionipreseinmateriadalConsigliodiAssociazione
nonsonos-fcateresedirettamente applicabilinellaComunitàconunrego­
lamentodelConsigliodelleComunitàEuropee»
Poichélemodalitàdiriscossionedelprelievodicuiall'articolo8del–
l*AccordodiAssociazione sonostatefissateconunataledecisioneepoi­
chéledecisionichefisBanolapercentuale daprendereinconsiderazione
perladeterminazione deltassodidettoprelievoperiperiodianteriori
sonoancoraapplicabilineiconfrontidellemerciintrodotteindeposito,
èopportunoriprendereinuntestounicoledisposizionidelltartioolo8
dell'AccordodiAssociazione edelledecisionin»1/62,5/^5j2/67,3/68,
1/70e/71delConsigliodiAssociazione »
Taleèl'oggettodellapropostadiregolamentodaprenderedalConsiglio
(allegatoII).

ALLEGATOI
PROPOSTABI
DECISIONEDELCONSIGLIODIASSOCIAZIONE /71
relativaali1applicazionedelledisposizionidell'articolo8
dell'AccordodiAssociazione
allemerciottenutenegliStatimembridellaComunità
del
ILCONSIGLIODIASSOCIAZIONE .
vistol'AccordodiAssociazione einparticolarel'articolo8paragrafo 1,
nonchéilProtocollon.3allegatoadettoAccordo,
considerandocheladecisionedelConsigliodiAssociazionen.~l/7àrelativa
all'applicazionedelledisposizionidell'articolo8dell'AccordodiAssocia­
zioneatalunemerciottenutenegliStatimembridellaComunitàhafissato
lapercentualedeidazidellatariffadoganalecomunedaprendereinconsi­
derazione; ...
considerando cheil1°novembre 11.971la-Greciahaprocedutoadunanuovari­
duzionedeidaziparial10per,centodeldaziodibaseperciascunodeipro­
dottirispettoaiqualil'eliminazione deidazise^ueilritmoprevistoal­
l'articolo14dell'Accordo;
considerando cheperciò'èopportuno,perquantoriguardataliprodotti,au­
mentarelapercentuale daprendereinconsiderazione perladeterminazione
deltassodelprelievodicuiall'articolo8dell'Accordoediportarladal
60al70percento; ..<
considerando chel'ammontaredellariduzioneapplicabileall'importazionein
Greciaaiprodottirispettoadquali.l'eliminazione deidazisegueilritmo
previstoall'articolo15dell'Accordononhasubitomodifioazioni al1°no­
vembre1971?che,tenutocontodeimotivisuiqualisibasanoledisposizio­
nidelProtocollon«3,nonèstatoritenutonecessario'prevedereunprelie­
vosutaliprodotti;

ALLSdATOI
considerando che,perquantoriguarda1prodottidell'AllegatoIIdell'Accor­
dodiAssociazione diversidaquellichesonoripresinell'elencoallegatoal
Protocollon.13echenonfiguranonell'AllegatoIII,untrattamentoprefe­
renzialepuoTrisultareunicamente,nellasituazioneattualeincuitaliprò-*
dottisonoesclusidalbeneficiodell'eliminazione progressivadeidaziedel­
lerestrizioniquantitative ,dall'applicazione ,dellaclausoladistandstill
previstaall'articolo37paragrafo2dell'Accordo;cheunatalepreferenzadi
cuifsedelcaso,beneficianotaluniprodottiisolati,nongiustifica nemmeno
lariscossionedelprelievoprevistoall'articolo8;
i
considerando che,periprodottidicompetenzadellaComunitàeuropeadelcar­
boneedell'acciaio,nonesisteunatariffadoganalecomune,
DECIDE:
Articolo 1
Apartiredal•1971»lapercentualedeidazidellatariffadogana­
lecomunedaprendereinconsiderazione perladeterminazione deltassodel
prelievodicuiall'articolo8dell'AccordodiAssociazione èfissata,per
quanto"riguardalemerciottenutenegliStatimembridellaComunitàeassog­
gettatialregimedell'articolo14»al10percento.
Perquantoriguardalemercinellacuifabbricazione sonoentratiprodot­
tidicompetenzadellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,taleper­
centualesiapplicaaldaziodellatariffadoganaleinvigorenelloStatomem­
brodifabbricazione suiprodottidicompetenzadellaComunitàeuropeadelcar­
boneedell'acciaiochesonoentratinellafebbricazione ditalimerci.
Articolo2
Ilprelievodicuiall'articolo8dell'Accordononèriscossoquandole
merciottenutenegliStatimembridellaComunitàfiguranonell'AllegatoIdel­
l'Accordo,qualeèstatomodificatocronformemente agliarticoli15paragrafo2,
16e30paragrafo3»oppurequandosonoripresenell'AllegatoIIdell'Accordo
diAssociazione ,manonfiguranonell'AllegatoIII,anchesesonoindicatenel­
l'elencoallegatoalProtocollon.13»
FattoaBruxelles,......
PerilConsigliodiAssociazione
IlPrésidente

/
ALUIGATOII
PROPOSTA
di
REGOLA11ENTO(CEE)/71
delConsiglio
del•••••«••1971
relativoall'applicazione delledisposizioni emanatenelquadro
dell'AssociazionefralaComunitàeconomicaeuropeaelaGrecia
riguardantelacircolazione dellemercinellacuifabbricazione
sonoentratiprodottiprovenienti dapaesiterzienoninmessi
inliberapraticanènellaComunitànèinGrecia
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,-
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeaedinparti­
colarel'articolo113#
vistalapropostadeliaCommissione .
considerando ohel'articolo8dell'Accordochecreaun'associazione frala
ComunitàeconomicaeuropeaelaGreciastabiliscelecondizioninellequali
possonovenireammessealbeneficiodelledisposizionisullaliberacircola­
zionemercinellacuifabbricazione sonoentratiprodottiprovenienti dapae­
siterzienonimmessiinliberapratica,nènellaComunitànèinGrecia;che,
dettecondizioniconsistonoinparticolarenellariscossione,nelloStatodi
fabbricazione ,diunprelievolecuimodalitàdiriscossione sonostatefis­
satecondecisionen.1/62delConsigliodiAssociazione ;
considerando che,perquantoriguardalemerciottenutenellaComunità,il
tassodelprelievodariscuoteredeveesseredeterminatotenendocontòdelle
disposizioniemanateconledecisionin.5/^5»2/67,3/68;1/70e/71del
ConsigliodiAssociazione ;
considerando cheènecessarioprenderelemisurenecessarieperl'esecuzione
dellesuindicatedecisioni,
HAEMANATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

-2- ALLEGATO II
TITOLO I
Articolo 1
Aifini dell' applicazione dell' Accordo checrea un'associazione frala
Comunità economica europea elaGrecia ,lemerci ottenute nella Comunità ,e
nella cuifabbricazione sono entrati prodotti importati inprovenienza daun
paese terzo all'associazione echenonsitrovavano ,aisensi ditale accor­
do,inlibera pratica nènella Comunità nèinGrecia ,sono considerate come
soddisfacenti alle condizioni fissate per l'applicazione delle disposizioni
dell' Accordo diAtene relative alla progressiva eliminazione ,inGrecia ,dei
dazi doganali edelle restrizioni quantitative nonché ditutte lemisure di
effetto equivalente acondizione chesiano osservate leseguenti disposizioni .
Articolo 2
Sulle merci ottenute alle condizioni previste all'articolo 1viene ri­
scosso ,nello Stato membro diesportazione ,unprelievo ilcuitasso èpari
adtuiapercentuale deidazi della tariffa doganale comune suiprodotti entra­
tinella loro fabbricazione »
Per quanto riguarda lemerci nella cuifabbricazione sono entrati ipro­
dotti dicompetenza della Comunità europea delcarbone edell' acciaio ,detta
percentuale siapplica aldazio della tariffa doganale invigore nello Stato
membro d'esportazione neiconfronti deiprodotti della Comunità europea del
carbone edell' acciaio entrati nella fabbricazione didette merci .
Articolo 3
Ilprelievo dariscuotere sulle merci ottenute alle condizioni dicui
all'articolo 1viene calcolato infunzione della specie edelvalore (oppu­
re,sedelcaso ,suun'altra base diimposizione )deiprodotti importati da
paesi terzi all'associazione ,entrati nella loro fabbricazione ,quali sono
stati accertati dalla dogana all'atto della loro ammissione alregime sotto •
ilquale ,viene effettuata detta fabbricazione »
■A

-3- ALLEGATOII
Articolo4
Ladatadaprendereinconsiderazione perladeterminazione deltasso
diprelievoèquellaallaqualevieneeffettuatal'esportazione dellemerci
inquestione »Tuttavia,quandodettemercivengonolasciateinundeposito
doganaledellaComunitàprimadivenireesportateinGrecia,ladatadapren­
dereinconsiderazione perladeterminazione deltassodelprelievoèquella
dellTentrataindepositodidettemerci.
•TIT0L0II
Articolo 5
PorquantoriguardalemercisoggetteaLregimedell'articolo14del­
l'AccordodiAtene,lapercentualedeidazidaprendereinconsiderazione per
determinareiltassodelprelievodicuiall'articolo2èfissatanelmodose­
guente:
–perilperiododal1°febbraio1966al14settembre1967al30$
–perilperiododal15settembre 1967al31dicembre1968al40$
–perilperiododal1°gennaio1969al30giugno1970 al50$
–perilperiododal1°luglio1970al 1971 al60$
–apartiredal 197^ al70$
Articolo6
Inderogaall'articolo2,ilprelievononvieneriscossoquandoladata
daprendereinconsiderazione rientranelperiododal1°novembre1962al31
gennaio1966*
Articolo7
Inderogaall'articolo2,ilprelievononvieneriscossoquandolemer­
ciottenutenegliStatimembridellaComunitàfiguranonell'allegatoIdel­
l'AccordodiAssociazione ,.qualeèstatomodificatoconformemente agliarti­
coli15paragrafo2,16e20paragrafo3,oppurequandosonoripresonell'al­
legatoIIdell'AccordodiAssociazione manonfiguranonell'allegatoIII,an­
chesesonoindicatenell'elencoallegatoalProtocollon»13»

-4- ALLEGATOII
TITOLOIII
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil..............
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedè
direttamente applicabileinciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPrésidente