N. C 76/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22.3.85 
Articolo 10 
All'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 355/77 è 
aggiunto il seguente paragrafo 4 : 
«4. Per quanto riguarda il contributo del Fondo 
per le misure concernenti il miglioramento degli 
impianti di trasformazione e di commercializza­
zione dei prodotti del settore vitivinicolo di cui al­
l'articolo 1, paragrafo 2, primo trattino del rego­
lamento (CEE) n del Consiglio, escluse 
quelle realizzate nella regione della "Grande Ate­
ne", i tassi di cui al paragrafo 2 sono fissati come 
segue: 
a) la partecipazione finanziaria del beneficiario 
deve essere almeno del 20 %; b) la partecipazione finanziaria dello Stato mem­
bro nel cui territorio saranno eseguiti i pro­
getti, deve essere almeno del 5 % ; 
e) la sovvenzione concessa dal Fondo è al mas­
simo uguale al 60 % per i progetti contemplati 
dal presente paragrafo». 
Articolo 11 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
Proposta modificata di direttiva del Consiglio concernente la limitazione delle emissioni 
nell'atmosfera d'inquinanti originati dai grandi impianti di combustione (') 
COM(85) 47 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 14% secondo comma del 
trattato CEE, il 25 febbraio 1985) 
(85/C 76/03) 
TESTO PROPOSTO TESTO MODIFICATO 
Articolo 2.4 Articolo 2.4 
Immutato in italiano 
Articolo 2.5 
Esercente: Qualsiasi persona che sia responsabile 
della conduzione dell'impianto di combustione o che 
detenga un potere economico determinante in rela­
zione a quest'ultimo. Articolo 2.5 
Esercente: Qualsiasi persona giuridica o fisica che sia 
responsabile della conduzione dell'impianto di com­
bustione o che detenga un potere economico determi­
nante in relazione a quest'ultimo. 
Articolo 2.9 
Riscaldamento misto: qualsiasi impianto di combu­
stione che possa essere alimentato simultaneamente 
da due o più combustibili. Articolo 2.9 
Riscaldamento misto: qualsiasi impianto di combu­
stione che possa essere alimentato simultaneamente o 
alternativamente da due o più combustibili. 
(*) COM(83) 704 def. 
22. 3. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 76/7 
TESTO PROPOSTO TESTO MODIFICATO 
Articolo 2.11 
Nuovo impianto: qualsiasi impianto di combustione la 
cui costruzione sia stata autorizzata in tutto o in 
parte dopo il 1° gennaio 1985, o la cui conduzione 
sia stata autorizzata dopo questa stessa data. Articolo 2.11 
Nuovo impianto: qualsiasi impianto di combustione 
che ottenga una licenza di esercizio dopo il 1° gen­
naio 1985. 
Articolo 2.12 
Impianto preesistente: qualsiasi impianto di combu­
stione la cui attività o la cui costruzione siano state 
autorizzate anteriormente al 1° gennaio 1985 o che 
sia stato costruito prima di tale data. Articolo 2.12 
Impianto preesistente: qualsiasi impianto di combu­
stione che abbia ottenuto una licenza di esercizio ante­
riormente al 1° gennaio 1985. 
Articolo 4.2 
Nell'atto di autorizzazione gli Stati membri fissano 
requisiti idonei a consentire, se del caso, l'ulteriore 
adeguamento dell'impianto ai progressi tecnologici 
nel campo della riduzione delle emissioni di cui alla 
presente direttiva. Articolo 4.2 
Nell'atto di autorizzazione gli Stati membri fissano 
requisiti idonei a consentire l'ulteriore adeguamento 
dell'impianto al progresso tecnico e all'evoluzione 
delle conoscenze scientifiche in ordine alla natura e 
alla portata delle conseguenze sull'ambiente nel campo 
della riduzione delle emissioni di cui alla presente di­
rettiva. 
Articolo 5.1 
Gli impianti preesistenti posti parzialmente o intera­
mente fuori servizio prima del 31 decembre 1995 pos­
sono venir rimessi in funzione soltanto se le loro 
emissioni non superino i valori limite previsti dall'alle­
gato I. Articolo 5.1 
Gli impianti preesistenti posti parzialmente o intera­
mente fuori servizio dopo il 1° gennaio 1985 possono 
venir rimessi in funzione soltanto se le loro emissioni 
non superino i valori limite previsti dall'allegato I. 
Articolo 12.1 
Nel caso di ampliamento di un impianto di combu­
stione, le autorità competenti fissano i requisiti per la 
parte aggiuntiva dell'impianto ai fini della limitazione 
delle emissioni, in funzione della potenza termica no­
minale dell'intero impianto. Articolo 12.1 
Nel caso di ampliamento di un impianto di combu­
stione, le autorità competenti fissano i requisiti per la 
parte aggiuntiva dell'impianto ai fini della limitazione 
delle emissioni conformemente alle disposizioni della 
presente direttiva. 
N.C 76/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 3. 85 
ALLEGATO I 
Valori lìmite delle emissioni di polveri, anidride solforosa e ossidi di azoto nei gas di scarico a 
condizioni normalizzate 
Tipo di 
combustibile 
Solido 
Liquido 
Gassoso Dimensione 
dell'impian­
to 
(MWth) 
> 300 
300-100 
< 100 
> 300 
300-100 
< 100 
> 300 
300-100 
< 100 Valori limite delle emissioni in mg/m5 per: 
Polveri 
< 50 
< 50 
< 5 in generale 
< 10 per gas di 
altoforno 
< 50 per i gas del­
l'industria siderur­
gica che possono 
essere utilizzati 
altrove Anidride solforosa (') 
Dall'I. 1. 1985 
< 400 (3) 
< 1200 
< 2 000 
<400 
< 1700 
< 1700 Dopo il 
31. 12. 1995 
< 250 (4) 
< 1 200 (4) 
< 2 000 (4) 
< 250 
< 1 700 
< 1 700 
< 35 in generale 
< 100 per i gas di 
cokeria 
< 5 per gas liquefatto Ossidi di azoto (2) 
Dall'I. 1. 1985 
< 650 (5) 
< 800 
< 800 in generale 
< 1 300 nei focola-
• ri a polvere di car­
bone con estrazio­
ne delle ceneri fuse 
< 450 
< 350 Dopo il 31. 12. 1995 
> < 200 (4) 
< 400 (4) in generale 
< 800 nei focolari a 
• polvere di carbone 
con estrazione delle 
ceneri fuse 
< 150 
< 100 
(') Va tenuto conto del valore di triossido di zolfo nello scarico gassoso. 
(2) Espressi in termini di biossido di azoto. Non occorre procedere alla misurazione continua del biossido di azoto, se rappresenta meno del 5 % 
delle emissioni totali di ossidi di azoto. In questo caso si deve tener conto del biossido di azoto attraverso un semplice calcolo. 
(3) Questo valore limite si applica a tutti gli impianti a letto fluido indipendentemente dalla capacità termica. 
(") La Commissione presenterà successivamente adeguate proposte per gli impianti di combustione a letto fluido.