ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)458
Vol.1981/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)458 def.
R^aHPtes,Vi'maglio 1981
/<>'î-"-\
fc
CDfô'H<?
Γ7-
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1196/81cheistituisce
unregimediaiutoall'apicoltura perlecampagne1981/1982,
1982/1983e1983/1984
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0MC81)458def.

RELAZIONE
ILregolamento (CEE)n.1196/81delConsiglioistituisce unregimediaiuto
all'apicoltura perlecampagne1981/82,1982/83e1983/84.
Perlacampagna1981/82,ledomandediaiutodevonoesserepresentate alpiù
tardiil31luglio198T.
DatocheinalcuniStatimembrisisonomanifestate difficoltà dinaturaam­
♦
ministrativaperquantoconcernel'osservanza didettotermine,siproponed
prorogareladatalimiteal30settembre 1981."

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE )n.1196 /81che istituisce un
regime diaiuto all'apicoltura per lecampagne 1981 /1982,1982 /1983-
e1983 /1984 .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , •
visto ilTrattato che istituisce laComunità economica europea ,inparticolare gli
arti col;i42e43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo (1),
considerando che l'attuazione delle misure previste dal regolamento (CEE )n.1196 /81
del Consiglio f2),
implica difficoltà dinatura ammini­
strativa ;che èpertanto opportuno prorogare la.data per latrasmissione delle do­
mande diaiuto perquanto concerne lacampagna 1981 /82,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Nell' articolo 4,paragrafo 1,secondo comma delregolamento (CEE)n.1196 /81ladata
del31-luglio 1981 èsostituita dalla data del 30settembre 1981 .
Articolo 2
Ilpresente regolamento èntra invigore ilgiorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso siapplica adecorrere dal 1°agosto 1981 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente appli
cabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsi glio
IlPrésidente
(1)
C2) •*..L*