ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)6
Vol.1972/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION E
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM(12)6def.
Bruxelles,bECtXBBÂ.0
RISERVATISSIMO
i-'ro)?oGv.aai
T^rîTnTritr »DELOC*F.?fri«TO->..<*I.-r/V-..i -Ji -r-«*v»**W«v-»
æ ■'rt-y•■•■-»''.•»■i-n. <^-r-»
che&u";crismalfItaliaedaprirenegoziatiperunpr^teoollo
commerciale aculaRepubblica pooolc^re61-Poloniaperal1972
í-sz?KiP.ta'írvdellaCommissione el<^iae?,@Lic/
1(71}6defo

PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONS ICÍLIO
che autorizza l'Italia adaprire negoziati permaprotocollo
commerciale conlaRepubblica popolare diPolonia peril1972
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITA »EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea edinparticolare
l'articolo 113 ,
Vista ladecisione delConsiglio del16dicembre 1969 »eoncernerte lagraduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli St&*i momiH
con ipaesi terzi elanegoziazione degli ao®<vrdi comuni-tetri (1),inparticolare g]i
articoli 9e12,
Vista laproposta delia Commissione .
Considerando che l'Italia hainformato laCommissione che essa ritiene didover
negoziare ,inapplicazione dell' accordo commerciale alungo termine conlaRepub­
blica popolare diPolonia per ilperiodo 1970-1974 »unProtocollo commerciale concei
nente gliscambi per il1972 »perevitare unadiscontinuità nelle suerelazioni
commerciali convenzionali conquesto paese ,in .conseguenza della ,scadenza del
Protocollo per il1971 »
Considerando cheunnegoziato comunitario aisensi dell' articolo 113conlaRepub­
blica popolare diPolonia non èancora possibile ;
Considerando cheilregime comunitario dicuialtitolo IIdella decisione del
Consiglio ,del16dicembre 1969 »non ®ancora completamente instaurato neicon­
fronti didetto paese terzo ;
Considerando cheglielenchi dicontingenti peril1972 ,cheverrebero allegati al
nuovo protocollo ,hanno formato oggetto diunaconsultazione preventiva comportant ;
uncoordinamento destinato adassicurare iliman Tunzicjunmsriru aei mcr»a+o
atener conto dellegittimi interessi degli Stati membri eacontribuire alla de­
finizione deiprincipi uniformi della politica commerciale comune ;
./•
(1)G.U. n.L326del29.12.1969 ,pag .39

/
•/• -2-
Considerando che leconclusioni tratte datale coordinamento dovranno servire ,
durante latrattativa ,dalinee direttrici per loStato membro interessato ;
Considerando chelapresente autorizzazione concerne ilnegoziato ,daparte dello
Stato membro interessato ,diunProtocollo commerciale per il1972 con ilpaese
terzo incausa sulla base ditali conclusioni ,salvi restando .glialtri obblighi de­
rivanti pertale Stato membro daldiritto comunitario ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaPLepubblica italiana eautorizzata adaprire negoziati conlaRepubblica
popolare diPolonia perlaconclusione diunprotocòllo commerciale per il1972 ,
sulla base delle conclusioni chefigurano inallegato .
Articolo 2
LaRepubblica italiana edestinataria della presente decisione .
Fatto aBruxelles ,addi'

ALLEGATO
Conclusioni destinate aservire dalinee direttrici per la
negoziazione diunprotocollo commerciale per il1972 fra
laRepubblica italiana elaRepubblica popolare diPolonia
1.L'Italia condurrà negoziati conlaRepubblica popolare diPolonia per la
conclusione diunProtocollo relativo agli scambi commerciale per l'anno 1972 »non
rinnovabile tacitamente ,inapplicazione delloro accordo commerciale alungo ter­
mine per il1970-1974 »
2.Rispetto all'elenco "A-71 "relativo alle esportazioni della Polonia verso l'Ita­
lia ,allegato alprotocollo invigore peril1971 »lasoppressione prevista di
ditaluni contingenti ,gliaumenti previsti per icontingenti chesaranno man­
tenuti el'iscrizione dinuovi contingenti nella lista "A-72 "daallegare al
protocollo per il1972 ,verranno effettuati sulla base delle indicazioni
fornite dallo Stato membro interessato nel quadro della consultazione -
coordinamento chehaavuto luogo secondo ladecisione delConsiglio del16.12.1969
ecomunicate dalla Commissione alConsiglio .(Cfr.ladichiarazione relativa
aitessili dicotone alprocesso verbale delConsiglio ).

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN

.-VOORSTEL VOOREEN
BESCHIKKING VANDERAAD
waarbijdeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigdonderhart^ingente
openenmethetoogophetsluitenvaneenhandelsprotocol metde
Volsrepubliek Polenvoorhetjaar1972
DERAADVANDEEUR0P3SEGEMEENSCHAPPM ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikel113,
geletopdebeschikking vandeRaadvan16december1969betreffende degeleidelijke
eenmakingvandeakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen tussendeLid-Staten enderd'
landenenbetreffendeonderhandelingen overcommunautaire akkoorden(l),inzonderheid
opdeartikelen9en12,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegende datdeItaliaanseRepubliekdeCommissieheeftmedegedeeld datzijmeent
temcetenoverwegen,krachtenshaarhandelsakkoordoplangetermijnmetdeVolkre-
publiek'Polenvoorhettijdvak1970-1974 »'teonderhandelen overhetsluitenvan
eenhandelsprotocol voorhetjaar1972,teneindeeenonderbreking vandeopovereen­
komstberustendehandelsbetrekkingen metditlandtengevolgevanhetverstrijken
vanhetProtocolvoorhetjaar1971"tevoorkomen;
overwegende datcommunautaire onderhandelingen metdeVolksrepubliek Polenuit
hoofdevanartikel113nognietmogelijkblijken;
overwegendedatdeintitelIIvandebeschikking vandeRaadvan16decemhr1969
genoemdecommunautaire regelingtenopzichtevanditderdelandnognietvolledig
isvastgesteld ;
overwegende datoverhetoverwogenProtocolenmetnameoverdecontingentenlij sten
voor1972diedaaraanzullenwordengehechtvoorafoverlegisgepleegd,waarbijeen
coördinatieheeftplaatsgevonden omdegoedewerkingvandegemeenschappelijke markt
teverzekeren ,rekeningtehoudenmetdewettigebelangenvandeandereLid-Staten
enbijtedragentotdevaststelling vandeuniformebeginseleninzakedegemeenschap­
pelijkehandelspolitiek ; ./.
PBno.L326van29.12.1969»bzl.39

-2-
overwegendedatdeconclusieswaartoedezecoördinatieheeftgeleiddebetrokken
Lid-Staattijdensdeonderhandelingen totleidraadmeotenstrekken;
overwegende datdezemachtigingbetrekicing heeftoponderhandelingen vandebe­
trokkenLid-Staatovereenhandelsprotcooivoorhetjaar1972metbovengenoemd
derdelandopbasisvandezeconclusies ,onverminderd deandereverplichtingen
dievoordezeLid-Staatuithetcommunautaire rechtvoortvloeien ,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
Àrtikel 1
DeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigd metdeVolksrepubliek Polenonder­
handelingenteopenenmethetoogophetsluitenvaneenhandelsptotocolvoorhet
jaar1972,opbasisvandeindebijlagevermeldeconclusies.
Artikel 2
DitbesluitisgerichttotdeItaliaanseRepubliek,
GedaanteBrussel,

BIJLAGE
Conclusiesdiealsleidraadir.oetendienentijdensde
onderhandelingen overeenhandelsprotocol voorhet
jaar1972tussendeItaliaanseRepubliekendeVolks-
republiekPolen
1.DeItaliaanseRepubliekonderhandelt metdeVolksrepubliek Polen,krachtens
hethandelsakkoord oplangetermijnvoorhettijdvak1970-1974 »overhetsluiten
vaneenProtocolinzakehethandelsverkeer voorhetjaar1972,zonderdemogelijkheid
vanstilzwijgende verlenging .
2.Tenaanzienvandelijst"A-71"inzakedeuitvoervanPolennaardeItaliaanse
Republiek,dieisge&echtaa,nhetvoor1971geldendeProtocol,zullendevoorgenomen
afschaffing vanbepaaldecontingenten ,debeoogdeverruimingvandecontingenten
diezullenwordengehandhaafd ,alsmedeopnemingvannieuecontingenten indeaan
hetProtocolvoor1972"tehechtenlijst"A-72",plaatsvinden opbasisvandedoor
deItaliaanseRepubliekinhetkadervandeoverleg-coördinatiéprocedure ,verstrekte
gegevensdiedoordeCommissieaandeRaadzijnmedegedeelddieplaatsgevonden heoft
krachtensbeschikkingvandeRaadvan16dezember1969»(Cfr.resklaringbijde
notulenvandeRaadbetreffendekatoentextiel ).