COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 54 def. - COD 469 
Bruxelles, 28.02.1994 
PROPOSTA MODIFICATA DI SETTIMA DIRETTIVA DEL PARLAMENTO 
EUROPEO E DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LE DISPOSIZIONI 
RELATIVE ALL'ORA LEGALE 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 
PROPOSTA MODIFICATA DI SETTIMA DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO 
E DEL CONSIGLIO, CONCERNENTE LE DISPOSIZIONI RELATIVE 
ALL'ORA LEGALE, IN CONFORMITÀ DELL'ARTICOLO 189A 
RELAZIONE 
Il 27 settembre 1993 la Commissione ha adottato una proposta di settima direttiva concernente 
le disposizioni relative all'ora legale. 
Il 17 dicembre 1993 il Parlamento europeo ha approvato tale proposta con riserva di alcune 
modifiche. 
La Commissione ha ritenuto di poter riprendere gli emendamenti 1,2,3,5,6 e 7 adottati dal 
Parlamento europeo perché non cambiano l'obiettivo della regolamentazione proposta, ossia la 
completa armonizzazione del calendario del periodo dell'ora legale, ma hanno l'unico scopo di 
fissare la durata della direttiva a tre anni (1995, 1996 e 1997) e non a quattro come proposto 
inizialmente, nonché di limitare il periodo di adattamento al solo 1995. 
La Commissione non ha invece ritenuto opportuno tenere in Considerazione l'emendamento 4, 
il cui contenuto va al dilà del quadro ristretto delle disposizioni relative all'armonizzazione 
dell'inizio e della fine del periodo dell'ora legale, né gli emendamenti 9 e 12 in quanto non 
ritiene opportuno introdurre nel testo di una direttiva obblighi quali quelli specificati in tali 
emendamenti. La Commissione ha considerato sufficiente riprendere tali obblighi in una 
dichiarazione che potrebbe figurare in allegato al verbale della sessione del Consiglio. La 
Commissione è disposta ad accettare una siffatta dichiarazione stabilita nel modo descritto. 
-* M taw. -
PROPOSTA MODÏHCATA DI SETTIMA DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO 
E DEL CONSIGLIO, CONCERNENTE LE DISPOSIZIONI RELATIVE 
AURORA LEGALE, IN CONFORMITÀ DELL'ARTICOLO I89A 
Testo iniziale della proposta Proposta modificata 
Quinto considerando 
considerando che è ormai opportuno 
prevedere che il periodo dell'ora legale 
termini alla fine di ottobre; che tuttavia, per 
problemi di ordine tecnico connessi ai tempi 
di adeguamento di taluni settori dei trasporti, 
conviene che per il 1995 e 1996 tale periodo 
si concluda alla fine di settembre; considerando che è ormai opportuno 
prevedere che il periodo dell'ora legale 
termini alla fine di ottobre; che tuttavia, vista 
l'opportunità di un periodo di adeguamento, 
conviene che per il 1995 tale periodo si 
concluda alla fine di settembre; 
Sesto considerando 
considerando che, per gli stessi anni, il 
termine del periodo dell'ora legale deve 
essere mantenuto ad una data diversa in 
Irlanda e nel Regno Unito; considerando che, per lo stesso anno, il 
termine del periodo dell'ora legale deve 
essere mantenuto ad una data diversa in 
Irlanda e nel Regno Unito; 
Nono considerando 
considerando che è opportuno procedere 
periodicamente al riesame del periodo 
dell'ora legale e che conviene pertanto 
adottare disposizioni per gli anni 1995, 
1996, 1997 e 1998; considerando che i sistemi nazionali relativi 
all'ora legale e la conseguente armonizzazione 
delle date dovrebbero costituire oggetto di un 
esame permanente e richiedono un'azione 
concertata; considerando che la fissazione 
delle date dovrebbe essere limitata nel tempo 
e che sembra adeguato un periodo di tre anni; 
Articolo 2 
In ciascuno Stato membro, il periodo 
dell'ora legale per gli anni 1995, 1996, 
1997, e 1998 ha inizio alle ore 1.00 del 
mattino, ora universale (UT), dell'ultima 
domenica di marzo, ossia: 
- nel 1995: il 26 marzo, 
- nel 1996: il 31 marzo, 
- nel 1997: il 30 marzo, 
- nel 1998: il 29 marzo. In ciascuno Stato membro, il periodo dell'ora 
legale per gli anni 1995, 1996, e 1997 ha 
inizio aile ore 1.00 del mattino, ora 
universale (UT), dell'ultima domenica di 
marzo, ossia: 
- nel 1995: il 26 marzo, 
- nel 1996: il 31 marzo, 
- nel 1997: il 30 marzo. 
Articolo 3 
1. In ciascuno Stato membro, il periodo 
dell'ora legale per gli anni 1995, 1996,1997 
e 1998 cessa alte ore 1.00 del mattino, ora 
universale (UT): 
- nel 1995: l'ultima domenica di settembre, 
ossia il 24 settembre, 
- nel 1996: l'ultima domenica di settembre 
ossia il 29 settembre, 
- nel 1997: la quarta domenica di ottobre, 
ossia il 26 ottobre, 
- nel 1998: la quarta domenica di ottobre, 
ossia il 25 ottobre. 1. In ciascuno Stato membro, il periodo 
dell'ora legale per gli anni 1995, I996,e 1997 
cessa alle ore 1.00 del mattino, ora universale 
(UT): 
- nel 1995: l'ultima domenica di settembre, 
ossia il 24 settembre, 
- nel 1996: l'ultima domenica di ottobre ossia 
il 27 ottobre, 
- nel 1997: l'ultima domenica di ottobre, ossia 
il 26 ottobre. 
2. Tuttavia, in Irlanda e nel Regno Unito, il 
periodo dell'ora legale per gli anni 1995 e 
1996 cessa alle ore 1.00 del mattino, ora 
universale (UT), della quarta domenica di 
ottobre e precisamente: 
- nel 1995: il 22 ottobre, 
- nel 1996: il 27 ottobre. 2. Tuttavia, in Irlanda e nel Regno Unito, il 
periodo dell'ora legale per l'anno 1995 cessa 
alle ore 1.00 del mattino, ora universale 
(UT), della quarta domenica di ottobre e 
precisamente: 
-nei 1995: il 22 ottobre. 
4 
Articolo 4 
Entro il 1° gennaio 1998, il Consiglio Entro il 1° gennaio 1997, il Parlamento 
adotta, su proposta della Commissione, il europeo e il Consiglio dell'Unione europea 
regime applicabile a decorrere dal 1999. adottano, su proposta della Commissione, il 
regime applicabile a decorrere dal 1998. 
s 
ISSN 0254-1505 
COM (94) 54 def. 
DOCUMENTI 
IT 12 
N. di catalogo : CB-CO-94-062-IT-C 
ISBN 92-77-65635-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo