N.C 298/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9.11.84 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo, sotto 
forma di scambio di lettere, tra la Comunità economica europea e la Spagna sull'istitu­
zione di un aiuto finanziario specifico destinato a facilitare ed accelerare l'adeguamento 
delle capacità nel settore della pesca in Spagna 
COM(84) 569 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 18 ottobre 1984) 
(84/C 298/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che è opportuno approvare l'accordo, 
sotto forma di scambio di lettere, tra la Comunità 
economica europea e la Spagna sull'istituzione di un 
aiuto finanziano specifico destinato a facilitare ed ac­
celerare l'adeguamento delle capacità nel settore della 
pesca in Spagna, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
È approvato, a nome della Comunità, l'accordo, sotto 
forma di scambio di lettere, tra la Comunità econo­
mica europea e la Spagna sull'istituzione di un aiuto finanziario specifico destinato a facilitare ed accele­
rare l'adeguamento delle capacità nel settore della 
pesca in Spagna. 
Il testo dell'accordo è allegato al presente regola­
mento. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica previ­
sta all'articolo 9 dell'allegato dell'accordo ('). 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
(') Il segretariato generale del Consiglio prowederà a far 
pubblicare nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 
la data di entrata in vigore del accordo. 
Lettera n. 1 
Eccellenza, 
Il ... la Comunità economica europea ha deciso di concedere alla Spagna un aiuto fi­
nanziario destinato ad accelerare l'adeguamento delle capacità di pesca della flotta spa­
gnola alla situazione delle risorse ed a facilitare l'integrazione di tale flotta con quella 
della Comunità e a favorire la corretta applicazione delle regolamentazioni comunitarie 
in Spagna, in vista dell'adesione della Spagna alla comunità europea. 
Nel corso dei negoziati che hanno avuto luogo a Bruxelles, il ... le delegazioni della 
Comunità e della Spagna si sono accordate sulle modalità e sulle condizioni di applica­
zione di tale aiuto, indicate nell'allegato alla presente. 
9. 11. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 298/7 
Le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera e del suo allegato e confer­
marmi l'accordo del Suo governo sul loro contenuto. 
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta considerazione. 
Per il Consiglio 
delle Comunità europee 
Lettera n. 2 
Eccellenza, 
Mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, accompagnata da un 
allegato e redatta come segue: 
«Il ... la Comunità economica europea ha deciso di concedere alla Spagna un aiuto 
finanziario destinato ad accelerare l'adeguamento delle capacità di pesca della flotta 
spagnola alla situazione delle risorse ed a facilitare l'integrazione di tale flotta con 
quella della Comunità e a favorire la corretta applicazione delle regolamentazioni 
comunitarie in Spagna, in vista dell'adesione della Spagna alla Comunità europea. 
Nel corso dei negoziati che hanno avuto luogo a Bruxelles, il ... le delegazioni 
della Comunità e della Spagna si sono accordate sulle modalità e sulle condizioni di 
applicazione di tale aiuto, indicate nell'allegato alla presente. 
Le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera e del suo allegato e 
confermarmi l'accordo del Suo governo sul loro contenuto». 
Ho l'onore di confermarle l'accordo del mio governo sul contenuto della lettera suddetta 
e del suo allegato. 
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta considerazione. 
Per il governo spagnolo 
ALLEGATO 
Articolo 1 
La Comunità economica europea partecipa, a titolo eccezionale ed alle condizioni di cui agli articoli 
seguenti, al finanziamento di azioni specifiche intraprese dal governo spagnolo al fine di accelerare 
l'adeguamento delle capacità di pesca della flotta spagnolo alla situazione delle risorse e di facilitare 
l'integrazione di tale flotta con quella della Comunità, nonché di favorire la corretta applicazione 
delle regolamentazioni comunitarie in Spagna. 
Articolo 2 
Per la realizzazione degli obiettivi di cui all'articolo 1, può essere impegnato a carico del bilancio 
delle Comunità un importo di 28,5 milioni di ECU a titolo di aiuti non rimborsabili per il finanzia­
mento di azioni volte alla riduzione definitiva delle capacità di pesca delle navi battenti bandiera 
spagnola di lunghezza uguale o superiore a 12 metri fra perpendicolari. 
Tali aiuti tuttavia potranno riguardare unicamente le azioni di riduzione complementare ad una 
riduzione netta di 12 500 tsl. 
N.C 298/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9.11.84 
Articolo 3 
Il governo spagnolo sottopone alla Commissione le azioni che prevede di intraprendere nel quadro 
dell'articolo 2. Tali azioni sono approvate dalla Commissione conformemente alla procedura previ­
sta dall'articolo 7 della direttiva 83/515/CEE, tenendo conto degli obiettivi di cui all'articolo 1. 
Articolo 4 
Gli aiuti comunitari di cui all'articolo 2 coprono il 50 % delle spese imputabili sostenute dal go­
verno spagnolo e destinate alla realizzazione delle azioni approvate dalla Commissione conforme­
mente all'articolo 3. L'importo delle spese imputabili non può essere superiore a 650 ECU per tsl 
definitivamente ritirata dall'attività di pesca. 
Articolo 5 
La Spagna è responsabile dell'esecuzione delle azioni che beneficiano di un finanziamento a titolo 
del presente accordo. 
La Comunità si accerta che l'utilizzazione del contributo finanziario concesso sia conforme alle 
decisioni di approvazione ed avvenga in condizioni economiche ottimali. 
Articolo 6 
Le autorità spagnole prestano ai rappresentanti della Comunità l'aiuto e l'assistenza necessari per 
l'applicazione del presente accordo. 
Articolo 7 
Nessun ulteriore impegno finanziario relativo agli aiuti previsti dal presente accordo potrà interve­
nire dopo la data di adesione. 
Le domande di rimborso sono presentate alla Commissione dal governo spagnolo al più tardi cinque 
mesi dopo la data di adesione. 
Articolo 8 
L'istituzione degli aiuti previsti dal presente accordo può essere oggetto di esami in seno al comitato 
misto di cui all'articolo 13 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Spagna. 
Articolo 9 
Il presente accordo entra in vigore il primo giorno successivo alla reciproca notifica da parte dei 
contraenti dell'avvenuto espletamento delle procedure a tal fine necessarie. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 
652/79 relativo alle conseguenze del sistema monetario europeo nel quadro della politica 
agricola comune 
(COM(84) 565 def.) 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 19 ottobre 1984) 
(84/C 298/09) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, applicare nel quadro della politica agricola co­
mune ('), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 2543/73 (2), in particolare l'articolo 3, 
visto il regolamento n. 129 del Consiglio, relativo al (') GU n. 106 del 30. 10. 1962, pag. 2553/62. 
valore dell'unità di conto e ai tassi di cambio da (2) GU n. L 263 del 19. 9. 1973, pag. 1.