iV*lV 
if if 
if if COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 25.03.1996 
COM(%) 122 del. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di 
alcuni tipi di dischi magnetici (minidischi da 3,5") originari 
degli Stati Uniti, del Messico e della Malaysia 
(presentata dalla Commissione) 

MOTIVAZIONI 
1. Con il regolamento (CEE) n. 2426/95 del 14 ottobre 19951, la 
Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle 
importazioni di alcuni tipi di dischi magnetici (minidischi da 3,5") 
originari degli Stati Uniti, del Messico e della Malaysia. 
2. In seguito all'adozione delle misure provvisorie, le parti interessate 
che ne avevano fatto richiesta, sono state sentite dalla Commissione ed 
hanno presentato osservazioni per iscritto. Su richiesta, le parti sono 
state informate dei fatti e delle considerazioni essenziali in base ai 
quali la Commissione intendeva raccomandare l'applicazione di dazi 
definitivi e la riscossione definitiva del dazio provvisorio. Alle parti è 
stato inoltre concesso un periodo entro il quale poter presentare 
osservazioni in base a quanto divulgato. 
3. Le osservazioni verbali e scritte presentate dalle parti sono state 
esaminate e, se del caso, le conclusioni della Commissione sono state 
modificate di conseguenza. 
4. I fatti accertati confermano l'esistenza di pratiche di dumping per 
quanto riguarda gli esportatori della Malaysia e gli esportatori che non 
hanno collaborato degli Stati Uniti e del Messico e la presenza di 
pregiudizio a danno dell'industria comunitaria, provocato dalle 
esportazioni in questione, dimostrato in particolare dal calo dei prezzi 
e dalla conseguente assenza di profitto. 
GU n. L 249 del 17.10.1995, pag.3. 
In tali circostanze, la Commissione ritiene che sia nell'interesse 
comunitario adottare misure definitive volte ad eliminare gli effetti 
pregiudizievoli di queste importazioni oggetto di dumping. Di 
conseguenza, ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3283/94 
del Consiglio2, la Commissione, dopo aver sentito il comitato 
consultivo, propone di istituire dazi antidumping definitivi sulle 
importazioni di alcuni tipi di dischi magnetici (minidischi da 3,5") 
originari degli Stati Uniti, del Messico e della Malaysia. 
In considerazione dei margini di dumping stabiliti e della gravità del 
pregiudizio provocato all'industria comunitaria, si propone inoltre di 
procedere alla riscossione definitiva del dazio provvisorio nella misura 
pari all'importo del dazio definitivo applicato. 
GU n. L 349 del 31.12.1994, pag. 1. 
Regolamento (CE) n. del Consiglio 
del 
che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di 
alcuni tipi di dischi magnetici (minidischi da 3,5") originari 
degli Stati Uniti, del Messico e della Malaysia 
Il Consiglio dell'Unione europea, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CE) n. 3283/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, 
relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte dei 
paesi non membri della Comunità europea3, modificato da ultimo dal 
regolamento (CE) n. 1251/954, in particolare l'articolo 9, 
vista la proposta della Commissione presentata dopo aver sentito il comitato 
consultivo, 
considerando quanto segue: 
GU n. L 349 del 31.12.1994, pag. 1. 
GU n. L 122 del 02.06.1995, pag. 1. 
A. Misure provvisorie 
1) Con il regolamento (CE) n. 2426/955, indicato nel testo come "il 
regolamento sul dazio provvisorio", la Commissione aveva istituito un 
dazio antidumping provvisorio sulle importazioni nella Comunità di 
alcuni tipi di dischi magnetici (nel testo minidischi da 3,5"), originari 
della Malaysia, del Messico e degli Stati Uniti d'America, e che 
rientrano nel codice NC ex 8523 20 90. 
B. Procedimento successivo 
2) In seguito all'imposizione del dazio antidumping provvisorio, sono stati 
sentiti dalla Commissione un produttore malese che ha collaborato 
all'inchiesta ed un'impresa che fabbrica il prodotto negli Stati Uniti e 
in Messico che aveva informato in maniera esplicita la Commissione 
della sua intenzione di non partecipare al procedimento. Le due parti 
hanno inoltre presentato osservazioni per iscritto per rendere noto il 
loro punto di vista sulle conclusioni della Commissione. 
3) Su richiesta, le parti sono state informate dei fatti e delle 
considerazioni essenziali in base ai quali la Commissione intendeva 
raccomandare l'istituzione di dazi definitivi e la riscossione definitiva 
del dazio provvisorio. Alle parti è stato inoltre concesso un periodo 
ragionevole entro il quale presentare osservazioni sulla base dei fatti 
appurati. 
4) A causa del volume e della complessità dei dati esaminati, non è stato 
possibile concludere l'inchiesta entro i tempi previsti dall'articolo 6, 
paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 3283/94 (nel testo "regolamento di 
base"). 
GU n. L 249 del 17.10.1995, pag. 3. 
C. Prodotto in esame e prodotto simile 
5) In assenza di nuovi dati relativi al prodotto in esame e al prodotto 
simile, sono confermate le conclusioni di cui ai considerando n. 8-12 del 
regolamento sul dazio provvisorio. 
D. Dumping 
6) Ai fini delle conclusioni definitive, le pratiche di dumping sono state 
appurate utilizzando gli stessi metodi impiegati per quanto riguarda la 
determinazione provvisoria dell'esistenza di dette pratiche. Si è 
proceduto ad una modifica dei calcoli relativi ai margini di dumping 
esclusivamente per tener conto di errori di calcolo o di modifiche 
tecniche visto che le parti non hanno presentato nuovi fatti o nuovi 
argomenti sui metodi. 
7) Alla luce di quanto sopra, sono confermate le conclusioni esposte nei 
considerando n. 14-20 del regolamento sul dazio provvisorio, con le 
opportune modifiche. 
Margini di dumping 
a) Produttori che hanno collaborato 
8) Per quanto riguarda i produttori che hanno collaborato negli Stati 
Uniti e in Messico, le conclusioni di cui al considerando n. 21 del 
regolamento sul dazio provvisorio sono confermate. 
9) In base alle modifiche tecniche applicate al calcolo del valore normale 
e del prezzo all'esportazione per quanto riguarda un produttore malese 
che collaborato, i margini di dumping definitivi calcolati dalla 
Commissione, espressi come una percentuale del prezzo franco 
frontiera comunitaria per ciascuna delle imprese interessate, sono: 
Mega High Tech 31,8% 
Diskcomp 46,4% 
b) Produttori che non hanno collaborato 
10) In mancanza di osservazioni, sono confermate le conclusioni di cui ai 
considerando n. 23 e 24 del regolamento provvisorio. 
E. Industria comunitaria 
11) Non sono stati presentati nuovi argomenti per quanto riguarda la 
definizione dell'industria comunitaria. Di conseguenza sono 
confermate le conclusioni esposte nei considerando n. 25-28 del 
regolamento sul dazio provvisorio. 
F. Pregiudizio 
1. Prezzi delle importazioni oggetto di dumping 
12) Il produttore che opera negli Stati Uniti ed in Messico di cui al 
considerando n. 2, ha espresso il suo disaccordo per quanto riguarda 
l'impiego di dati Eurostat come prova evidente della sottoquotazione 
dei prezzi per quanto riguarda le imprese che non hanno collaborato e 
questo per due motivi. In primo luogo, visto che il suo sistema di 
distribuzione sul mercato comunitario è simile a quelli dei produttori 
americani e messicani che hanno collaborato, le eventuali 
sottoquotazioni dei prezzi da lui applicate sarebbero state de minimis. 
In secondo luogo, visto che il codice NC in cui rientrano i dati Eurostat 
per quanto riguarda i minidischi da 3,5", è una categoria ampia che 
non si applica solo al prodotto in questione, i risultati ottenuti sulla 
base di questi dati possono essere imprecisi. 
Le due obiezioni sono respinte. 
In considerazione della decisione esplicita del produttore in questione 
di non partecipare al procedimento, la rivendicazione secondo la quale 
la sua sottoquotazione dei prezzi sarebbe stata de minimis non è 
corroborata da nessuna prova e quindi va considerata una semplice 
asserzione. 
Per quanto riguarda la seconda obiezione, è prassi normale delle 
istituzioni comunitarie utilizzare le informazioni Eurostat visto che si 
tratta dei migliori dati certi disponibili per quanto riguarda il volume 
e i prezzi delle importazioni in assenza di indicazioni più affidabili 
provenienti da altre fonti. Inoltre, è considerato ragionevole e non ha 
formato oggetto di critica delle parti interessate il metodo impiegato 
dalla Commissione in questo ed in altri due procedimenti precedenti 
(cfr. considerando n. 7 del regolamento sul dazio provvisorio) per tener 
conto dell'ampia applicazione del codice NC in questione. Il produttore 
interessato non ha comunque fornito prove che dimostrino se o in 
quale misura le cifre Eurostat siano inesatte per quanto riguarda il 
prodotto in questione. 
2. Altre conclusioni relative al pregiudizio 
13) Non sono stati presentati nuovi fatti o argomenti per quanto riguarda 
il cumulo, la causalità e gli altri dati relativi al pregiudizio. Di 
conseguenza sono confermate le conclusioni esposte nei considerando 
n. 30-45 del regolamento sul dazio provvisorio. 
H. Interesse comunitario 
14) Non sono state presentate osservazioni per quanto riguarda l'interesse 
della Comunità nel procedimento in questione e nessuna delle parti 
interessate ha presentato osservazioni sulle conclusioni provvisorie 
relative all'interesse comunitario. 
Le conclusioni di cui ai considerando n. 46-50 del regolamento sul 
dazio provvisorio sono quindi confermate. 
I. Dazio 
15) Non sono state presentate osservazioni sul metodo adottato dalla 
Commissione per fissare le aliquote di dazio da applicare, secondo 
quando stabilito nei considerando n. 51-55 del regolamento sul dazio 
provvisorio. 
Le aliquote sono quindi confermate e visto che i margini di dumping 
determinati in maniera definitiva superano i livelli di pregiudizio 
fissati per quanto riguarda i produttori che hanno collaborato in 
Malaysia, le misure devono essere applicate a livello dei limiti del 
pregiudizio indicati. Visto che i limiti del pregiudizio fissati per quanto 
riguarda i produttori messicani e statunitensi che hanno collaborato 
sono de minimis, non è prevista l'applicazione di dazi antidumping 
definitivi sulle importazioni di prodotti simili fabbricati da questi 
produttori. 
J. Riscossione dei dazi provvisori 
16) In considerazione dei margini di dumping fissati, del pregiudizio 
provocato all'industria comunitaria e della precaria situazione 
finanziaria di quest'ultima, si ritiene necessario procedere alla 
riscossione definitiva dei dazi provvisori imposti a tutte le imprese 
secondo l'aliquota di dazio applicata in maniera definitiva, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Il presente regolamento istituisce un dazio antidumping definitivo 
sulle importazioni di minidischi da 3,5" utilizzati per registrare e 
memorizzare dati digitali codificati che rientrano nel codice NC 
ex 8523 20 90 (codice Taric 8523 20 90 10), originari della Malaysia, 
del Messico e degli Stati Uniti. 
2. L'aliquota di dazio applicabile al prezzo netto franco frontiera 
comunitaria, non sdoganato, è la seguente: 
Paese Aliquota di dazio (%) Codice aggiuntivo Taric 
Malaysia 46,4 8858 
Messico 44,0 8882 
Stati Uniti 44,0 8857 
ad eccezione delle importazioni fabbricate e vendute all'esportazione 
nella Comunità da parte delle imprese che seguono, alle quali saranno 
applicate le aliquote di dazio sotto indicate: 
Paese e produttore Aliquota di dazio (%) Codice aggiuntivo 
a) Malaysia Taric 
- Mega High Tech 12,8% 
-Diskcomp 26,4% 8855 
8856 
10 
3. Il dazio non si applica alle importazioni del prodotto di cui al 
paragrafo 1 fabbricato e venduto all'esportazione nel paese da parte 
delle imprese che seguono: 
Paese e produttore Codice aggiuntivo Taric 
b) Messico 
- verbatim 8854 
e) Stati Uniti 
- 3M 8853 
- TDK 8853 
- verbatim 8853 
4. Le disposizioni in vigore relative ai dazi doganali restano valide, salvo 
nel caso in cui sia precisato altrimenti. 
Articolo 2 
Gli importi riscossi attraverso i dazi provvisori ai sensi del regolamento (CE) 
n. 2426/95 saranno riscossi in maniera definitiva arrivando a l'aliquota di 
dazio applicata. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua 
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
11 
ISSN 0254-1505 
COM(96) 122 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 11 
N. di catalogo : CB-C0-96-132-IT-C 
ISBN 92-78-01844-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
®