6. sollecitalaCommissioneasubordinareifuturiaccordiconpaesiterziall’attuazionedapartedel
paeseinteressatodelpianodiazioneinternazionaledellaFAOperlalottacontrolapescaillegale,nondichiarataenonregolamentata;
7. invitalaCommissioneafornireassistenzaagliStaticostierieagliStaticonportidipesca,affinché
lottinocontrolapescaillegale,nondichiarataenonregolamentataattraversoprogrammidiassistenzabilateriemultilateraliincooperazioneconlaDGPesca,DGSviluppoeDGRelex;
8. sollecitalaCommissioneafarsìchegliStaticostieriegliStaticonportirispettinoicriteridellaFAO
sullabuonacondotta;
9. invital’UEavietarel’accessoatuttiisuoiporti:
/dash aipeschereccieallenavidatrasportodelpescebattentibandieredicomodo,/dash aipeschereccichepraticanopescaillegale,nondichiarataenonregolamentata,/dash allenavidatrasportodelpescecheabbianotrasbordatocarichiprovenientidatalinavi;
10. sollecitalaCommissioneaestenderel’utilizzazionedicertificatidicattura,facilmentericonoscibilie
difficilidafalsificare,perlottarecontroilcommercioconpesceprovenientedacattureillegali,nondichia-rateenonregolamentate;
11. sollecitalaCommissioneaffinchésianomesseadisposizionerisorsefinanziarieadeguatefinalizzate
allasensibilizzazione dellafiliera dellapesca, dei consumatorie delgrande pubblicoin generale sullanecessitàdilottarecontrolapescaillegale,nondichiarataenonregolamentata;
12. invital’UEagarantireunarendicontazioneprecisaedesaurienteditutteleoperazioniditrasbordo,
avvalendosi,traglialtristrumenti,deisistemidimonitoraggiodellenaviediosservatoriabordodellenavidatrasportodelpesce;
13. invitailsuoPresidenteatrasmetterelapresenterisoluzionealConsiglioeallaCommissione.
P5_TA(2002)0547
Situazionedellaricercaneipaesicandidati
RisoluzionedelParlamentoeuropeosullasituazionedellaricercaneipaesicandidatiesullamisure
necessariepergarantirelaloropienapartecipazionealprogrammaquadro(2002/2082(INI))
IlParlamentoeuropeo ,
/dash visteleconclusionidelConsiglioeuropeostraordinariodiLisbona,tenutosiil23-24marzo2000edei
Consiglieuropeitenutisirispettivamenteil19-20giugno2000aSantaMariadeFeira,il15-16giugno2001 a Göteborg, il 14-15dicembre 2001 a Laeken, il 15-16marzo 2002 a Barcellona e il21-22giugno2002aSiviglia,
/dash vista le sue risoluzioni del15marzo 2000(
1) sulConsiglioeuropeo straordinario di Lisbona, del
15giugno2000(2)sulConsiglioeuropeodiSantaMariadeFeira,del13giugno2001(3)sulConsiglio
europeo di Göteborg, del 29novembre 2001(4) sul Consiglio europeo di Laeken, del 20marzo
2002(5)sulConsiglioeuropeodiBarcellonaedel13giugno2002(6)sulConsiglioeuropeodiSiviglia,
(1) GUC377del29.12.2000,pag.164.
(2) GUC67del1.3.2001,pag.280.
(3) GUC53E,28.2.2002,pag.183.
(4) GUC153E,27.6.2002,pag.306.
(5) P5_TA(2002)0137.
(6) P5_TA(2002)0316.29.1.2004IT C25E/181 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Mercoledì20novembre2002
/dash vistalasuarisoluzionedel18maggio2000(1)sullacomunicazionedellaCommissione«Versouno
spazioeuropeodellaricerca»(COM(2000)6),
/dash vistalasuarisoluzionedel4ottobre2000(2)suldocumentoriepilogativodellaCommissioneconcer-
nentelerelazionisuiprogressiversol’adesionediciascunodeipaesicandidati(COM(1999)500)e,segnatamente, lasezione«Leimplicazioni dell’ampliamentoper l’industria,ilcommercioestero,laricercael’energia»,
/dash vistalasuarisoluzionedel13giugno2002(
3)sullostatodiavanzamentodeinegoziatidiadesione
(COM(2001)700),nonchélarelazioniperiodicheperciascunpaesecandidato,
/dash vistaladecisionen.1513/2002/CEdelParlamentoeuropeoedelConsiglio,del27giugno2002(4),
relativaalSestoprogrammaquadrodellaComunitàeuropeaperleazionicomunitariediricerca,disviluppotecnologicoedidimostrazione,checontribuisceallacreazionedelloSpazioeuropeodellaricercaeall’innovazione(2002-2006),
/dash vista la decisione n. 2002/668/Euratom del Consigliodel 3giugno 2002(
5) relativa al sestopro-
grammaquadrodellaComunitàeuropeadell’energiaatomica(Euratom)diattivitàdiricercaeforma-zionenelsettorenucleare, voltoancheacontribuire allarealizzazione delloSpazioeuropeodellaricerca(2002-2006),
/dash vistiiregolamenti(CE)n.…/2002delParlamentoeuropeoedelConsigliorelativoalleregoledi
partecipazionedelleimprese,deicentridiricercaedelleuniversità,nonchéalleregoledidiffusionedeirisultatidellaricerca,perl’attuazionedelsestoprogrammaquadro(2002-2006)dellaComunitàeuropeae(Euratom)n.…/2002delConsigliorelativoalleregoledipartecipazionedelleimprese,deicentridiricercaedelleuniversità,perl’attuazionedelsestoprogrammaquadro(2002-2006)dellaComunitàeuropeadell’energiaatomica(
6),
/dash viste le decisioni 2002/834/CE(7), 2002/835/CE(8), 2002/836/CE(9), 2002/837/Euratom(10)e
2002/838/Euratom(11) del Consiglio, del 30settembre 2002, relative ai programmi specifici che
attuanoilsestoprogrammaquadrodelleazionicomunitariediricerca,disviluppotecnologicoedidimostrazione(2002-2006)eilsestoprogrammaquadrodellaComunitàeuropeadell’energiaatomicaperleattivitàdiricercaediformazione(2002-2006),
/dash vistol’articolo163delsuoregolamento,/dash vistilarelazionedellacommissioneperl’industria,ilcommercioestero,laricercael’energiaeilparere
dellacommissioneperibilanci(A5-0349/2002),
A. considerandoche, inoccasionedelConsiglioeuropeo diBarcellona, icapi diStatoedigoverno
europeihannodecisodiaumentarelaspesageneraledestinataallaricercaeallosviluppoeall’innova-zionenell’Unionealfinedigiungereal3%delPILentroil2010,
B. considerandochel’adozione,intempoutile,dell’interopacchettodelSestoprogrammaquadro(PQ6)
permetteràaquest’ultimodisvolgereappienoilsuoruolonellacostruzionedellospazioeuropeodellaricerca(SER),
C. considerandochetuttii12paesicandidatiimpegnatineinegoziatidiadesionepartecipanoalQuinto
programmaquadroCEdiricerca(1998-2002)e7paesicandidatialQuintoprogrammaquadroEura-tom(PQ5)echeglistessipaesiparteciperannoaltresìalSestoprogrammaquadro(2002-2006),
(1) GUC59del23.2.2001,pag.250.
(2) GUC178del22.6.2001,pag.112.
(3) P5_TA(2002)0317.
(4) GUL232del29.8.2002,pag.1.
(5) GUL232.del29.8.2002,pag.34.
(6) AdottatidalConsiglioil5novembre2002enonancorapubblicatiinGazzettaUfficiale.
(7) GUL294del29.10.2002,pag.1.
(8) GUL294del29.10.2002,pag.44.
(9) GUL294del29.10.2002,pag.60.
(10) GUL294del29.10.2002,pag.74.
(11) GUL294del29.10.2002,pag.86.C25E/182 IT29.1.2004 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Mercoledì20novembre2002
D. considerandochefinoadodicipaesicandidatidiventeranno,probabilmente,membriapienotitolo
dell’UnioneduranteilperiodocopertodalPQ6,
E. considerandoche,neipaesidell’Europacentraleedorientale(PECO),leincertezzeeconomicheele
politichedibilanciorestrittivechehannoaccompagnatolatransizionedalleeconomiecentralizzatealleeconomiedimercatohannoesercitatounafortepressionesuisistemidiricercanazionali,segna-tamenteperquantoriguardalaricercaapplicata,
F. considerandoche,frequentemente,nonesistealcuncollegamentochiarotraleprioritàdiricercaele
effettiveesigenzeecapacitàdeipaesicandidati,echedeveemergereunanuovacultura,alivellodellagovernanceinmateriadiscienzeeditecnologie,culturachecomprendaprocedureaperteeduna
valutazioneregolaredeirisultatidellaricercaedell’impattosocio-economico,
G. considerandoche è urgente, nei paesi candidati sia rafforzare la portata, laforzae ladurata dei
collegamentitraicentridiricercaegliambientiindustriali,siacollegaretralorolaricercaeicentridiistruzione,
H. considerandocheladiminuzionedelfinanziamentopubblicodestinatoallaricercaelosviluppoinsuf-
ficientedeimeccanismichepermettonodiattirarefinanziamentiprivatihannodeterminatounimpo-verimentodelpotenzialeumanodellaricercaneiPECO,mentrel’invecchiamentodelleinfrastruttureel’esiguitàdeisalarideiricercatoriaggravanoilproblemaedannoluogoadunaconsiderevolefugadicervelliall’esterooversoaltrisettori,
I. considerandocheCiproeMaltasidistinguonoperlepiccoledimensionidelleloroeconomieeilloro
orientamentoversolacomunitàinternazionaleperquantoriguardalaformazioneuniversitariaelaricerca,
J. considerandochelaTurchiadisponediunabaseindustrialeediunatradizionediricercaconuna
fortedimensioneinternazionale,ilchecostituiràunpuntodiforzanellaprospettivadellasuaintegra-zionenellabasescientificaetecnologicaeuropea,
K. considerandocheivantaggiottenutidaipaesicandidatigrazieallaloropartecipazionealPQ5com-
prendonocontattiinternazionalidicooperazione,accessoallemoderneinfrastruttureealknow-howspecializzato,nonchél’acquisizionedicapacitàrelativeallagestionedeiprogetti,
L. considerandoche,neipaesicandidati,lePMIsisonorivelatepiùduttiliedhannotrattomaggiori
vantaggidalPQ5rispettoallegrandiimprese,nonostanteledifficoltàdaesseregistrateperottenerelegaranziebancarieeilcosto,perloromoltoelevato,dellaquotadicofinanziamento,
M. considerandocheipuntidicontattonazionali(PCN)svolgonounruoloessenzialenelladivulgazione
delleinformazioniechele«Giornatedell’informazione»,organizzateneipaesicandidaticonlaparte-cipazionedifunzionaridellaCommissione,hannoriportatoungrandesuccesso,mentreleriunionidiinformazione,tenutesiaBruxelles,sisonorivelatemenoutiliacausadeimezzifinanziariinsufficienti,messiadisposizioneperlapartecipazionedellepersoneinteressate,
N. considerandocheipaesicandidatisonofavorevoliataluniaspettirelativiainuovistrumenti,ma
esprimonopreoccupazioneperilfattodipoteresseresvantaggiati,neiconfrontidellaconcorrenza,almomentodiparteciparvi,
O. considerandocheivantaggidall’Attività«Potenzialeumano»delPQ5sonostatilimitatidall’assenzadi
incentividestinatialrientrodegliscienziatiedallamancanzadiunregimediattribuzionedelleborsedistudioperleistituzionideipaesicandidati,
P. considerandocheipaesicandidatifornisconodapartelorounsemprepiùelevatocontributofinan-
ziarioaiprogrammiquadro,coprendolatotalitàdell’importonelbilancio2002,ovvero170,2milionidieuro,dicuiunaparteècopertadalprogrammaPHARE,
Q. considerandochelevecchieeobsoleteinfrastrutturediricercadeipaesicandidaticostituisconoun
grandeostacoloallapossibilitàditrarreilmassimobeneficiodalprogrammaquadro,29.1.2004IT C25E/183 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Mercoledì20novembre2002
1. accoglieconfavorel’associazioneditredicipaesicandidatialPQ6;
2. accoglie confavore lapartecipazione dei paesi candidati ai programmi comunitari esistenti e in
particolareaiprogrammiquadrodiricerca,qualeelementoimportantedellastrategiadipreadesionecheconsenteatalipaesidiabituarsialleprocedurecomunitarie;
3. Ritieneche,ilgirodiboatrailPQ5edilPQ6,rappresentil’occasionepropiziaaffinchéleistitu-
zionieuropeepossanoindividuareivantaggicheipaesicandidatihannotrattodalPQ5,maanchegli
ostacolicheessihannoincontrato,alfinedigarantirelaloropienapartecipazionealPQ6;
4. riconosceche,ingenerale,laqualitàdell’attivitàdellaCommissione,alivellodidivulgazionedelle
informazioninecessarieaifuturipaesicandidati,sièdimostrataelevata,machiedeunamaggioreatten-zionequantoallatempestivitàditaleinformazione,nonchéallacoerenzatralevarieDG;
5. invitalaCommissioneafarequantonellesuepossibilitàpergarantirecheleunitàdiricercadeipaesi
candidativenganoinformateinmodoadeguatosuinuovistrumentie,all’attodellalororichiestadiparte-cipazione,ricevanolostessotrattamentoriservatoalleloroomologhenegliStatimembri;
6. accoglie favorevolmenteledisposizionipreviste dalPQ6,suinsistenzadelParlamentoeuropeo,
secondolequaliprogettispecificimiratieazionidicoordinamentopossonoancheessereutilizzatecomeuna«scalaversol’eccellenza»alfinedifacilitarel’accessodiricercatorideipaesicandidatiassociatialleattivitàditaleProgrammaquadro;
7. esortalaCommissioneaincoraggiareipaesicandidati,direttamentemediantesovvenzionioindiret-
tamentetramiteincentivi,asviluppareunapropriastrategiadiricercachecorrispondaailorobisogninelsettoredellaricerca;
8. chiedeallaCommissione,all’attodell’elaborazionedeiprogrammidilavoroperl’attuazionedelPQ6,
ditenerconto,perquantopossibile,dellenecessitàspecifichedeipaesicandidati;
9. invitalaCommissioneacontinuareasostenereilsistemadeipuntidicontattonazionali,adeguan-
doloagliobiettividelPQ6;
10. sottolineal’utilitàdidisporrediunpuntounicodiinformazionecomeCORDIS,dotatodiinforma-
zionicompletesullostatodiesecuzionedeiprogetti,nonchédiunamigliorepubblicitàrelativaaiprogettifuturi,nelleprospettivediricercadeipartner;accoglieconfavorel’ulteriorepotenziamentoeilcontinuomiglioramentoeaggiornamentodeiservizidiCORDIS;
11. invitalaCommissioneapromuoverel’organizzazioneelapartecipazioneattivaalle«Giornatedi
informazione»neipaesicandidatiesottolinealanecessità,quandovengonotenuteaBruxellesleriunionidiinformazione,difinanziareinmodoadeguatolapartecipazionedellepersoneinteressate;
12. chiedeallaCommissioneeagliStatimembridipromuoverelosviluppodimeccanismichecolle-
ghino l’industria ai centri di ricerca nei paesi candidati mediante il cofinanziamento,lapianificazione
flessibiledellecarriere,leunitàdiricercaprivateelaricercafinanziatadalleassociazioniindustriali;
13. chiedeallaCommissionedicontribuireacreareunambientefinanziariofavorevoleallePMInei
paesicandidati,affinchélalorocapacitàdiparteciparealPQnonvengalimitatadallanecessitàdiotteneregaranziebancarieodall’oneredifarsicaricodiunaparteconsiderevoledelcofinanziamento;
14. sicongratulaperl’estensionedelcampodiapplicazionedelledisposizionidelprogrammaquadro
relative alpotenzialeumano,che pone,d’orainavanti,ipaesicandidatiallostessolivellodegliStatimembri, segnatamenteper quantoriguarda leborsedi studioper iltrasferimentodiconoscenzeeleborsedireintegrazione;
15. sottolinealanecessitàdicontinuareadappoggiare lapartecipazione deipaesicandidatitramite
programmidell’UEeapprezzaqualsiasisforzovoltoasemplificareleprocedureperlapartecipazioneditalipaesi;
16. esortalaCommissioneaintegrareunpuntofondamentalespecificonegliattualistrumentistruttu-
rali,dedicatoalmiglioramentoeallamodernizzazionedelleinfrastrutturediricercaneipaesicandidati;C25E/184 IT29.1.2004 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Mercoledì20novembre2002
17. chiedeagliStatimembridimirareadunapartecipazioneadeguatadiespertideipaesicandidatinei
gruppiconsultiviqualiilGruppoeuropeodieticanellescienzeenuovetecnologie;
18. approvaladecisionedellaCommissionedicreareunGruppodiespertiindipendentiincaricatodi
studiarelasituazionedelledonnescienziatoneiPECOediformulareraccomandazionisulmiglioramentodellororuolonellaricerca;invitalaCommissioneaispirarsiataliraccomandazionipergarantirelapiena
partecipazionedelledonnealSER;
19. sicongratulaperlatemporaneachiusuradelcapitolo«Scienzaericerca» intuttiinegoziatidi
adesione,maritienecheleripercussionipiùampiediproblemipersistentirichiedanoun’attenzionemag-gioreneiconfrontidellaricercanellerelazioniperiodiche;
20. incoraggiailCCRaproseguirelesueattivitàcollegateall’allargamento,cheriguardanosiailtra-
sferimentodellacomponentescientificaetecnologicadell’acquis,chelosviluppodiunoSpaziodiricercapaneuropeo;sicongratulaperl’integrazionedegliobiettividell’allargamentonelprogrammadilavorodelCCR;
21. incaricailsuoPresidenteditrasmetterelapresenterisoluzionealConsiglioeallaCommissione,
nonchéaaiparlamentieaigovernideipaesicandidati.
P5_TA(2002)0548
Vigilanzasupplementaresuglienticreditizi,sulleimpresediassicurazioneesulle
impresediinvestimentoappartenentiadunconglomeratofinanziario***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista
dell’adozionedelladirettivadelParlamentoeuropeoedelConsigliorelativaallavigilanzasupple-mentaresuglienticreditizi,sulleimpresediassicurazioneesulleimpresediinvestimentoappar-tenenti ad un conglomerato finanziario e che modifica le direttive 73/239/CEE, 79/267/CEE,92/49/CEE,92/96/CEE,93/6/CEEe93/22/CEEdelConsiglioeledirettive98/78/CEe2000/12/CE
delParlamentoeuropeoedelConsiglio(9754/3/2002/dashC5-0424/2002/dash2001/0095(COD))
(Proceduradicodecisione:secondalettura)
IlParlamentoeuropeo ,
/dash vistalaposizionecomunedelConsiglio(9754/3/2002/dashC5-0424/2002(
1)),
/dash vistalasuaposizioneinprimalettura(2)sullapropostadellaCommissionealParlamentoeuropeoeal
Consiglio(COM(2001)213)(3),
/dash vistol’articolo251,paragrafo2,deltrattatoCE,
/dash vistol’articolo78delsuoregolamento,
/dash vistalaraccomandazioneperlasecondaletturadellacommissioneperiproblemieconomiciemone-
tari(A5-0367/2002),
1. approvalaposizionecomune;
2. constatachel’attoèadottatoinconformitàdellaposizionecomune;
3. incarica il suo Presidente di firmare l’atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma
dell’articolo254,paragrafo1,deltrattatoCE;
(1) GUC253Edel22.10.2002,pag.1.
(2) P5_TA(2002)0112.
(3) GUC213Edel31.7.2001,pag.227.29.1.2004IT C25E/185 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Mercoledì20novembre2002