COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(91)323 def. 
Bruxelles, 19 agosto 1991 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
riguardante la conclusione dell'accordo tra la Comunità 
economica europea, da una parte, ed il governo della 
Danimarca e il governo locale delle Isole Faerper, dall'altra 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Un gruppo di lavoro ad hoc ha ricevuto mandato il 21 marzo 1990 dal 
Comitato rappresentanti permanenti per esaminare una recomandazione di 
decisione del Consiglio relativa alle direttive concernenti un accordo tra 
le isole Feroé e la Danimarca e la Comunità (doc. SEC(90)275 final). 
In data 11 aprile 1990, il Comitato rappresentanti permanenti ha dato il 
suo accordo a condizione che gli Stati membri siano associati strettamente 
alle negoziazioni al fine di tener conto delle industrie del settore 
pesca. 
Le negoziazioni sono state dunque condotte dalla Commissione con 
l'assistenza degli Stati membri. 
Un ultimo round ha avuto luogo alle isole Feroé dal 19 al 21 giugno 1991, 
le sedute di negoziazioni essendo si alternate con riunioni del Comitato 
113 per permettere agli Stati membri di essere strettamente associati. 
L'accordo è stato paraffato il 21 giugno. 
Proposta di 
DECISIONE (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
riguardante la conclusione dell'accordo tra la Comunità 
economica europea, da una parte, ed il governo della 
Danimarca e il governo locale delle Isole Faerper, dall'altra 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euoropea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che e opportuno approvare l'accordo negoziato tra la Comunità 
economica europea e il governo della Danimarca e il governo locale delle 
Isole Faerper. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE DECISIONE, 
Articolo 1 
E' approvato a nome della Comunità l'accordo tra la Comunità economica 
europea e il governo della Danimarca e il governo locale delle Isole 
Faeróer. 
Il testo dell'accordo è accluso al presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 12 
dell'accordo (1). 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il Presidente 
(1) La data dell'entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato 
generale del Consiglio. 
XX1/769/91-IT 
ACCORDO 
tra la Comunità economica europea, da una parte, 
e il governo della Danimarca 
e il governo locale delle Isole Faertfer, 
dall'altra 
La COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, 
da una parte, e 
il GOVERNO DELLA DANIMARCA E IL GOVERNO LOCALE DELLE ISOLE FAER0ER, 
dal l'altra, 
RICORDANDO che le Isole Faerper costituiscono parte integrante e 
autonoma di uno degli Stati membri della Comunità; 
RICORDANDO la risoluzione del Consiglio del 4 febbraio 1974 relativa ai 
problemi delle Isole Faerper; 
CONSIDERANDO l'importanza capitale che riveste per le Isole Faercter il 
settore della pesca, attività economica di base, i cui prodotti 
costituiscono le principali esportazioni del paese; 
CONSIDERANDO l'importanza delle relazioni instaurate con I'accordo in 
materia di pesca tra le parti, le quali confermano che gli aspetti 
commerciali del presente accordo non pregiudicano il funzionamento 
dell'accordo di pesca e che, di conseguenza, il volume delle 
possibilità di pesca previste dall'accordo per entrambe le parti deve 
essere mantenuto ad un livello soddisfacente; 
DESIDEROSE di consolidare e di estendere le relazioni economiche 
esistenti tra la Comunità e le Isole Faerper e di assicurare, nel 
rispetto di eque condizioni di concorrenza, lo sviluppo armonioso del 
loro commercio al fine di contribuire alla costruzione dell'Europa; 
RISOLUTE pertanto ad eliminare gradatamente gli ostacoli alla parte 
essenziale dei loro scambi, conformemente alle disposizioni 
dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 
concernenti la creazione di zone di libero scambio-, 
DICHIARANDOSI disposte ad esaminare, In funzione di tutti gli elementi 
pertinenti e in particolare dell'evoluzione della Comunità, la 
possibilità di sviluppare e di approfondire le loro relazioni quando si 
riveli utile estenderle, nell'interesse delle loro economie, a settori 
non contemplati dal presente accordo; 
_ 2 -
HANNO DECISO, nel perseguimento di tali obiettivi e considerando che 
nessuna disposizione del presente accordo può essere interpretata nel 
senso di esimere le parti contraenti dagli obblighi che loro incombono 
in virtù di altri accordi internazionali, 
DI CONCLUDERE IL PRESENTE ACCORDO: 
Articolo 1 
Il presente accordo ha lo scopo di : 
(a) promuovere, mediante l'espansione degli scambi commerciali 
reciproci, lo sviluppo armonioso delle relazioni economiche tra la 
Comunità economica europea e le Isole Faerper e di favorire in tal 
modo nella Comunità e nelle Isole Faerper il potenziamento 
dell'attività economica, il miglioramento delle condizioni di vita 
e di occupazione, l'aumento della produttività e la stabilità 
finanziar ia; 
(b) garantire eque condizioni di concorrenza negli scambi tra le parti 
contraent i; 
(e) contribuire in tal modo, eliminando gli ostacoli agli scambi, allo 
sviluppo armonioso e all'espansione del commercio mondiale. 
Articolo 2 
L'accordo si applica ai prodotti originari della Comunità e delle Isole 
Faerper: 
(i) compresi nei capitoli da 25 a 97 del sistema armonizzato, esclusi 
quelli elencati nell'allegato II del trattato che istituisce ia 
Comunità economica europea e quelli elencati nell'allegato l; 
(il) specificati nei protocolli nn. 1, 2 e 4, tenendo conto delle 
particolari modalità ivi previste. 
Articolo 3 
1. Nessun nuovo dazio doganale all'Importazione viene introdotto 
negli scambi tra la Comunità e le Isole Faerper. 
2. La Comunità, nella sua composizione al 31 dicembre 1985, abolisce, 
a decorrere dal 1' gennaio 1992, i dazi doganali sulle 
importazioni dalle Isole Faerper. 
5 
- 3 -
3. Il Regno di Spagna riduce i suoi dazi doganali applicabili alle 
Isole Faerper a norma dell'articolo 31, paragrafi 1 e 3 dell'atto 
di adesione. 
4. La Repubblica portoghese riduce i suoi dazi doganali applicabili 
alle Isole FaeraJer a norma dell'articolo 190, paragrafi 1 e 2 
dell'atto di adesione. 
Art Icolo 4 
Le Isole Faerper aboliscono, a decorrere dal 1* gennaio 1992, i dazi 
doganali sulle importazioni dalla Comunità, come specificato 
nel l'al legato 11. 
Ar 11 co Io 5 
1. Le disposizioni relative alla graduale abolizione dei dazi 
doganali all'importazione si applicano altresì ai dazi doganali a 
carattere fiscale. 
Le Isole Faerper possono sostituire con una tassa interna un dazio 
doganale a carattere fiscale o l'elemento fiscale di un dazio 
doganale. 
2. Le Isole Faeréer possono mantenere temporaneamente i dazi 
all'importazione a carattere fiscale in vigore il 1' maggio 1991, 
come specificato all'allegato II, parte A. 
3. Le Isole Faeréer possono introdurre temporaneamente nuovi dazi 
all'importazione a carattere fiscale e aumentare quelli esistenti, 
purché tali dazi o tali aumenti rispettino le condizioni 
dell'articolo 19. Le Isole Faertfer notificano tali cambiamenti 
alla Comunità. 
4. Le Isole Faeréer aboliscono tutti i dazi all'importazione a 
carattere fiscale in funzione dell'applicazione della riforma di 
cui all'allegato II e comunque non oltre il 1* gennaio 1993. 
Art icolo 6 
Nessun onere di effetto equivalente a un dazio doganale viene 
introdotto negli scambi tra la Comunità e le Isole FaereJer. 
Gli oneri di effetto equivalente a dazi doganali all'importazione negli 
scambi tra la Comunità e le Isole Faerper sono aboliti a decorrere 
dall'entrata in vigore dell'accordo. 
6 
- 4 -
Articolo 7 
Nessun dazio doganale all'esportazione o onere di effetto equivalente é 
introdotto negli scambi tra la Comunità e le Isole Faertfer. 
I dazi doganali all'esportazione e gli oneri di effetto equivalente 
sono aboliti entro e non oltre il 1* gennaio 1992. 
Ar t i co Io 8 
II protocollo n. 1 determina il regime tariffario e le modalità 
applicabili ad alcuni pesci e prodotti della pesca immessi in libera 
pratica nella Comunità o importati nelle Isole Faeréer. 
Articolo 9 
Il protocollo n. 2 determina il regime tariffario e le modalità 
applicabili ad alcuni prodotti risultanti dalla trasformazione di 
prodotti agri coli. 
Ar 11 co Io 10 
1. Qualora, nel quadro dell'esecuzione della sua politica agricola o 
a seguito di una qualsiasi modifica delle norme in vigore, una 
parte contraente fissi norme specifiche, essa può adeguare il 
regime derivante dal presente accordo per i prodotti oggetto di 
dette norme o modifiche. 
2. In questi casi, la parte contraente in questione tiene debitamente 
conto degli interessi dell'altra parte. A tale scopo, le parti 
contraenti possono consultarsi nell'ambito del comitato misto di 
cui ali'articolo 30. 
Articolo 11 
Il protocollo n. 3 determina le norme di origine. 
- 6 -
Articolo 12 
La parte contraente che intende ridurre il livello effettivo dei suoi 
dazi doganali o degli oneri di effetto equivalente applicabili ai paesi 
terzi che beneficiano delia clausola della nazione più favorita, o 
sospenderne l'applicazione, notifica, per quanto possibile, tale 
riduzione o sospensione al comitato misto almeno trenta giorni prima 
della sua entrata in vigore. Essa prende atto di ogni osservazione 
dell'altra parte contraente in merito alle distorsioni che ne 
potrebbero risultare. 
Articolo 13 
1. Nessuna nuova restrizione quantitativa all'importazione o misura 
di effetto equivalente viene introdotta negli scambi tra la 
Comunità e le Isole Faerper. 
2. La Comunità abolisce le restrizioni quantitative all'importazione 
e le misure di effetto equivalente a restrizioni quantitative 
all'importazione entro il 1* gennaio 1992. 
Le parti contraenti aboliscono le restrizioni quantitative 
all'importazione e tutte le misure di effetto equivalente a restrizioni 
quantitative all'importazione entro il 1* gennaio 1992. 
Articolo 14 
1. La Comunità si riserva di modificare il regime applicabile ai 
prodotti petroliferi di cui alle voci 2710, 2711, ex 2712 
(comprese I'ozocerite e la cera di lignite o di torba) e 2713 
della nomenclatura combinata in occasione dell'adozione di una 
definizione comune dell'origine per i prodotti petroliferi, 
dell'adozione di decisioni nel quadro della politica commerciale 
comune per I prodotti in questione o della definizione di una 
politica energetica comune. 
In tal caso, la Comunità tiene opportunamente conto degli 
interessi delle Isole Faertfer; essa informa a tal fine il comitato 
misto, che si riunisce secondo le modalità di cui all'articolo 32. 
2. Le Isole Faertfer si riservano di procedere in modo analogo qualora 
si ver ifIchino situazioni comparabili. 
3. Fatti salvi i paragrafi 1 e 2, l'accordo non pregiudica le norme 
non tariffarie applicate alle importazioni di prodotti 
petrol(feri. 
8 
- 6 -
Articolo 15 
1. Le parti contraenti si dichiarano disposte a favorire, 
compatibilmente con le loro politiche agrarie, l'armonioso 
sviluppo degli scambi dei prodotti agricoli a cui non si applica 
I'accordo. 
2. Per quanto riguarda le questioni veterinarie, sanitarie e 
fItosanitarle, le parti contraenti applicano le loro normative in 
modo non discriminatorio e si astengono dal l'introdurre nuove 
misure tali da ostacolare indebitamente gli scambi. 
3. Le parti contraenti esaminano, secondo le modalità di cui 
all'articolo 33, le eventuali difficoltà nei loro scambi di 
prodotti agricoli e si adoperano per ricercare soluzioni 
appropriate. 
Articolo 16 
Il governo locale delle Isole Faerper prende le misure di controllo 
necessarie per garantire la corretta applicazione del prezzo di 
riferimento che la Comunità ha fissato o dovrà fissare, di cui 
all'articolo 2 del protocollo n. 1. 
Le parti contraenti garantiscono la corretta applicazione della 
definizione dei "prodotti originari" e dei metodi di cooperazione 
amministrativa di cui al protocollo n. 3. 
Articolo 17 
Il protocollo n. 4 contiene le disposizioni particolari applicabili 
alle importazioni di determinati prodotti agricoli, diversi da quelli 
elencati nel protocollo n. 1. 
Arttcolp 19 
Le parti contraenti ribadiscono l'Impegno a garantirsi reciprocamente 
il trattamento della nazione più favorita a norma dell'Accordo generale 
sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT). 
L'accordo non osta al mantenimento o all'instaurazione di unioni 
doganali, di zone di libero scambio o di regimi di commercio 
transfrontaliere, purché questi non modifichino il regime degli scambi 
previsto nei presente accordo, in particolare le disposizioni 
concernenti le norme di origine. 
_ 7 -
Articolo 19 
Le parti contraenti si astengono da qualsiasi misura o pratica di 
carattere fiscale interno che stabilisca, direttamente o 
indirettamente, una discriminazione tra i prodotti di una parte 
contraente e I prodotti simili originari del territorio dell'altra 
parte contraente. 
I prodotti esportati nel territorio di una delle parti contraenti non 
possono beneficiare di alcun rimborso di imposizioni interne superiore 
all'importo delle imposizioni dirette o indirette ad essi applicate. 
Art ico lo 20 
I pagamenti relativi agli scambi di merci e il trasferimento di tali 
pagamenti nello Stato membro della Comunità in cui risiede il creditore 
o nelle Isole Faeréer non sono soggetti ad alcuna restrizione. 
Articolo 21 
L'accordo lascia impregiudicati i divieti e le restrizioni 
all'importazione, all'esportazione e al transito di merci, giustificati 
da motivi di moralità pubblica, di ordine pubblico, di pubblica 
sicurezza, di tutela della salute e della vita delle persone, degli 
animali o delle piante, di protezione del patrimonio artistico, storico 
o archeologico nazionale o di tutela delle proprietà industriale e 
commerciale, né osta alle normative riguardanti l'oro e l'argento. 
Tuttavia, tali divieti o restrizioni non devono costituire un mezzo di 
discriminazione arbitraria né una restrizione dissimulata agli scambi 
tra le parti contraenti. 
Articolo 22 
Nessuna disposizione dell'accordo vieta ad una parte contraente di 
prendere le misure: 
(a) che essa reputa necessarie per impedire la divulgazione di 
informazioni contrarie ai suoi interessi fondamentali in materia 
di sicurezza; 
(b) che riguardano il commercio di armi, munizioni o materiale 
bellico, o la ricerca, lo sviluppo e la produzione indispensabili 
a scopi difensivi, sempreché tali misure non alterino le 
condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non 
destinati a fini specificamente militari; 
(e) che essa reputa indispensabili per la propria sicurezza in tempo 
di guerra o in caso dì gravi tensioni internazionali. 
10 
- 8 -
Articolo 23 
1. Le parti contraenti si astengono da qualsiasi misura che possa 
compromettere il raggiungimento deglI obiettivi dell'accordo. 
2. Essi adottano tutte le misure di carattere generale o specifico 
necessarie per adempiere ai loro obblighi a norma dell'accordo. 
Se una parte contraente ritiene che l'altra parte abbia mancato ad 
un obbligo che le incombe in virtù dell'accordo, essa può prendere 
le misure necessarie secondo le modalità e le procedure previste 
dal l'art I co lo 28. 
Articolo 24 
1. Sono incompatibili con il buon funzionamento dell'accordo, nella 
misura in cui possono pregiudicare gli scambi tra la Comunità e le 
Isole Faerper: 
(I) tutti gli accordi tra imprese, le decisioni di associazioni 
di imprese e le pratiche concordate tra imprese che abbiano 
per oggetto o per effetto di prevenire, limitare o falsare 
la concorrenza per quanto riguarda la produzione e gli 
scambi di merci ; 
(li) lo sfruttamento abusivo, da parte di una o più imprese, di 
una posizione dominante nei territori di tutte le parti 
contraenti o in gran parte di essi; 
(ili) tutti gli aiuti statali che falsino o minaccino di falsare 
la concorrenza favorendo determinate imprese o produzioni. 
2. Se una parte contraente ritiene che una data pratica sia 
incompatibile con il presente articolo, essa può prendere le 
misure necessarie secondo le modalità e le procedure di cui 
al l'articolo 28. 
Articolo 25 
Qualora l'aumento delle importazioni di un determinato prodotto 
rechi o rischi di recare grave pregiudizio ad un'attività produttiva 
svolta all'interno del territorio di una delle parti contraenti, e 
qualora detto aumento sia dovuto: 
(i) alla riduzione parziale o totale, nella parte contraente 
importatrice, dei dazi doganali e degli oneri di effetto 
equivalente su tale prodotto, prevista dall'accordo; 
11 
- 9 -
(ii) al fatto che i dazi e gli oneri di effetto equivalente riscossi 
dalla parte contraente esportatrice sulle importazioni di materie 
prime o di prodotti intermedi impiegati nella fabbricazione del 
prodotto in questione sono notevolmente inferiori ai dazi o agli 
oneri corrispondenti riscossi dalla parte contraente importatrice, 
la parte contraente interessata può adottare le misure necessarie 
secondo le modalità e le procedure di cui all'articolo 28. 
Art I co lo 26 
Qualora una delie parti contraenti constati pratiche di dumping nel 
commercio con l'altra parte contraente, essa può adottare le misure 
necessarie contro tali pratiche conformemente all'accordo relativo 
all'attuazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe 
doganali e sul commercio, secondo le modalità e le procedure di cui 
al l'art icolo 28. 
Articolo 27 
In caso di gravi perturbazioni in un qualsiasi settore dell'economia o 
di difficoltà tali da deteriorare considerevolmente la situazione 
economica di una regione, la parte contraente interessata può adottare 
le misure del caso, secondo le modalità e le procedure di cui 
al I'art icolo 28. 
Art icolo 28 
1. Qualora una parte contraente sottoponga le importazioni di 
prodotti che possono provocare le difficoltà di cui agli articoli 
25 e 27 ad una procedura amministrativa intesa a fornire 
rapidamente informazioni sull'andamento delle correnti 
commerciali, essa ne informa l'altra parte contraente. 
2. Nei casi di cui agli articoli da 23 a 27, prima di prendere le 
misure ivi previste o, nei casi contemplati dal paragrafo 3, 
lettera (d), la parte contraente in causa deve fornire quanto 
prima al comitato misto tutti gli elementi utili per consentire un 
esame approfondito della situazione, al fine di ricercare una 
soluzione accettabile per le parti contraenti. 
In via prioritaria, si sceglieranno le misure che meno perturbano il 
funzionamento dell'accordo. 
Le misure di salvaguardia vengono immediatamente notificate al comitato 
misto e formano oggetto, in sede di detto comitato, di consultazioni 
periodiche, soprattutto ai fini della loro abolizione non appena le 
circostanze lo consentano. 
12 
- 10 -
Per l'attuazione del paragrafo 2, si applicano le seguenti 
dIsposIz i on i: 
(a) per quanto riguarda l'articolo 24, ciascuna parte 
contraente può adire il comitato misto se reputa che una 
determinata pratica sia incompatibile con il corretto 
funzionamento dell'accordo ai sensi dell'articolo 24, 
paragrafo 1. 
Le parti contraenti comunicano al comitato misto tutte le 
informazioni utili e gli forniscono l'assistenza necessaria 
per l'esame del caso e, se occorre, per l'eliminazione della 
pratica incriminata. 
Qualora la parte contraente in causa non metta fine alla 
pratica incriminata entro il termine fissato dal comitato 
misto o, se quest'ultimo non ha raggiunto un accordo, entro 
tre mesi dal giorno in cui é stato adito, la parte 
contraente interessata può adottare le misure di 
salvaguardia che ritiene necessarie per ovviare alle gravi 
difficoltà provocate dalle pratiche in questione, e in 
particolare può procedere ad una revoca di concessioni 
tar iffarle. 
(b) Per quanto riguarda l'articolo 25, le difficoltà derivanti 
dalla situazione ivi contemplata vengono notificate per 
esame al comitato misto, che può adottare ogni decisione 
utile per porvi termine. 
Se il comitato misto o la parte contraente esportatrice non 
adottano una decisione che ponga termine alle difficoltà 
entro trenta giorni a decorrere dalla notifica, la parte 
contraente importatrice è autorizzata a riscuotere una tassa 
compensativa sul prodotto importato. 
La tassa compensativa è calcolata in funzione dell'incidenza 
che hanno sul valore delle merci in questione le disparità 
tariffarie constatate per le materie prime o per i prodotti 
intermedi incorporati. 
(e) Per quanto riguarda l'articolo 26, si procede ad una 
consultazione in sede di comitato misto prima che la parte 
contraente interessata adotti le misure del caso. 
(d) Quando circostanze eccezionali, che richiedono un intervento 
immediato, rendono impossibile un esame preventivo, la parte 
contraente interessata può applicare senza indugio, nelle 
situazioni di cui agli articoli 25, 26 e 27, nonché nel caso 
di aiuti all'esportazione aventi un'incidenza diretta e 
immediata sugli scambi, le misure conservative strettamente 
necessarie per rimediare alla situazione. 
ta 
- 11 -
Art icolo 29 
Qualora la bilancia dei pagamenti di uno o più Stati membri della 
Comunità o delle Isole Faerder si trovi in difficoltà o sia seriamente 
minacciata, la parte contraente interessata può adottare le necessarie 
misure di salvaguardia. Essa ne informa senza indugio l'altra parte 
contraente. 
Articolo 30 
1. è istituito un comitato misto incaricato di gestire l'accordo e di 
garantirne la corretta esecuzione. A tale scopo, esso formula 
raccomandazioni e prende decisioni nei casi contemplati 
dall'accordo. Tali decisioni vengono applicate dalle parti 
contraenti conformemente alle norme rispettive. 
2. Ai fini della corretta applicazione dell'accordo, le parti 
contraenti procedono a scambi di informazioni e, su richiesta di 
una di esse, si consultano in sede di comitato misto. 
3. Il comitato misto adotta il proprio regolamento interno. 
Art icolo 31 
1. Il comitato misto é composto di rappresentanti delle parti 
contraent i. 
2. Il comitato misto si pronuncia di comune accordo. 
Articolo 32 
1. La presidenza del comitato misto viene esercitata a turno da 
ciascuna delle parti contraenti, secondo le modalità previste nel 
suo regolamento interno. 
2. Il presidente indice riunioni del comitato misto almeno una volta 
all'anno, per procedere ad un esame del funzionamento generale 
del l'accordo. 
Inoltre, esso si riunisce, su richiesta di una delle parti 
contraenti, ogniqualvolta lo esiga una circostanza particolare, 
secondo le condizioni stabilite nel suo regolamento interno. 
14 
- 13 -
3. Qualora eventuali modifiche alla nomenclatura tariffaria doganale 
delle parti contraenti riguardino prodotti contemplati dal 
presente accordo, il comitato misto può adeguare di conseguenza la 
nomenclatura tariffaria di questi prodotti. 
4. Il comitato misto può decidere di creare gruppi di lavoro per 
coadiuvarlo nell'espletamento delle sue mansioni. 
Articolo 33 
1. Se una parte contraente ritiene utile, nell'interesse di entrambe 
le parti contraenti, sviluppare le relazioni istituite 
dall'accordo estendendole a settori non contemplati da 
quest'ultimo, essa presenta all'altra parte contraente una 
richiesta motivata. 
Le parti contraenti possono incaricare il comitato misto di 
esaminare la richiesta e di formulare raccomandazioni, se del 
caso, in particolare allo scopo di avviare negoziati. 
2. Gli accordi risultanti dai negoziati di cui al paragrafo 1 sono 
soggetti a ratifica o approvazione delle parti contraenti secondo 
le loro procedure rispettive. 
Articolo 34 
Su richiesta delle Isole Faerder, la Comunità può prendere in 
considerazione: 
il miglioramento delle possibilità di accesso per prodotti 
specifici ; 
l'estensione delle sue concessioni tariffarie a favore dei 
prodotti della pesca delle Isole Faeréer a nuove specie di pesci 
catturate dai pescherecci di questo paese che operano 
nell'Atlantico settentrionale, oppure a prodotti della pesca che 
attualmente non vengono prodotti dall'industria delle Isole 
Faeréer. Queste nuove specie di pesci o questi prodotti della 
pesca potrebbero essere importati in esenzione dai dazi nella 
Comunità, qualora dovesse trattarsi di prodotti sensibili per la 
stessa. 
Articolo 35 
Gli allegati e I protocolli all'accordo ne costituiscono parte 
integrante. 
15 
- 14 -
ArtlçoJp 3$ 
Ciascuna parte contraente può denunciare l'accordo notificandolo 
all'altra parte contraente. L'accordo scade dopo dodici mesi dalla data 
del la not if Ica. 
Artiçplp 37 
L'accordo si applica, da un lato, al territori in cui vige il trattato 
che istituisce la Comunità economica europea, alle condizioni ivi 
previste, e, dall'altro, al territorio delle Isole Faertfer. 
Artjcptp 38 
Il presente accordo é redatto In duplice copia nelle lingue danese, 
faeroese, francese, greca, inglese, Italiana, olandese, portoghese, 
spagnola e tedesca, ciascuno di detti testi facente ugualmente fede. 
L'accordo sarà approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive 
procedure. 
Esso entra in vigore il 1* gennaio 1992, a condizione che prima di 
questa data le parti contraenti si siano notificate l'espletamento 
delle procedure all'uopo necessarie. 
Dopo questa data, il presente accordo entra in vigore il primo giorno 
del secondo mese successivo a tale notifica. 
Le disposizioni applicabili ili' gennaio 1992 sono applicate 
all'entrata in vigore del presente accordo se quest'ultima ha luogo 
dopo tale data. 
IN FEDE DI CHE, I plenipotenziari sottoscritti, debitamente autorizzati 
a tal fine, hanno firmato il presente accordo. 
16 
ALLEGATO I 
Elenco del prodotti di cui all'articolo 2, lettera (i) dell'accordo 
Codice NC Designazione delle merci 
3502 
3502 10 
3502 10 91 
3502 10 99 
3502 90 
3502 90 51 
3502 90 59 Albumine, al burnì nati ed altri derivati delle 
a I bum i ne : 
- Ovoalbumina: 
- - Altra: 
Essiccata (in fogli, scaglie, cristalli, 
polveri, ecc.) 
Altra 
- Altri: 
- Albumine, diverse dal l'ovoalbumina: 
Altre: 
Lattoalbumina 
Essiccata (in fogli, scaglie, cristalli 
polveri, ecc.) 
Altra 
17 
ALLEGATO I I 
Abolizione, da parte delle Isole Faertter. delle tariffe 
e del dazi sul prodotti di origine comunitaria 
Legislazione faeroese sui dazi fiscali all'importazione e sui 
prelievi interni alla produzione in vigore il 1* maggio 1991: 
1. Legge n. 53 dell'11 febbraio 1950, successivamente modificata: 
dazi fiscali all'importazione e prelievi alla produzione per 
un certo numero di prodotti specifici. 
2. Legge n. 9 del 27 aprile 1961, successivamente modificata: 
un dazio fiscale generale all'importazione del 27% con 
determinate eccezioni, soprattutto per le materie prime e per 
i prodotti utilizzati dall'industria della pesca. 
3. Legge n. 32 del 19 maggio 1979, successivamente modificata: 
un dazio fiscale generale all'importazione del 6% con 
determinate eccezioni, sebbene meno numerose di quelle del 
n. 2. 
Al più tardi al momento della firma dell'accordo, la Commissione 
europea dovrà ricevere una raccolta completa della summenzionata 
legislazione in vigore il 1' maggio 1991. 
Le Isole Faerper si impegnano ad apportare le seguenti modifiche 
alla loro legislazione in materia di dogane e dazi: 
1. 111" gennaio 1992: 
a) verrà messa in vigore una nuova legislazione doganale che 
introdurrà una tariffa doganale basata sul sistema 
armonizzato e rispetterà gli obblighi della Danimarca a 
norma del GATT; 
b) i prodotti di origine CEE verranno importati in esenzione 
dai dazi, con le eccezioni specificate nei protocolli 2 e 
4. 
18 
C. Ili* gennaio 1993: 
l'attuale sistema di dazi fiscali all'importazione e di prelievi 
alla produzione sarà abolito e sostituito dal nuovo sistema di 
imposizione indiretta basato sul seguenti elementi: 
a) un'imposta sul valore aggiunto (IVA) basata sui principi 
raccomandati dalla Comunità ai suoi Stati membri, compresa la 
non discriminazione dei prodotti Importati, e 
b) un sistema di accise, prelevate sia sulla produzione nazionale 
che sui beni importati. 
19 
PROTOCOLLO N. 1 
relativo al le disposizioni particolari applicabili alle importazioni 
di determinate specie di pesci e di prodotti della pesca 
Articolo 1 
Per quanto riguarda i prodotti elencati in allegato al presente 
protocollo, originari delle Isole Faerder: 
1. non viene introdotto nessun nuovo dazio doganale negli scambi tra 
la Comunità e le Isole Faerper; 
2. in allegato al presente protocollo, vengono indicati i dazi 
doganali e le altre condizioni applicabili alle importazioni nella 
Comunità, nella sua composizione al 31 dicembre 1985, di prodotti 
originari delle e provenienti dalle Isole Faertfer; 
3. il Regno di Spagna riduce i suoi dazi doganali applicabili alle 
Isole Faertfer a norma dell'articolo 173, paragrafi 1 e 2 dell'atto 
di adesione; 
4. la Repubblica portoghese riduce i suoi dazi doganali applicabili 
alle Isole Faerder a norma dell'articolo 360, paragrafo 1, lettera 
(b) e paragrafo 2 dell'atto di adesione. 
Articolo 2 
Le aliquote del dazio preferenziale indicate in allegato si applicano 
unicamente se il prezzo franco frontiera, determinato dagli Stati 
membri a norma dell'articolo 21 del regolamento (CEE) n. 3796/81 
(GU L 379 del 31.12.1981), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 3468/88 (GU L 305 del 10.11.1988), è perlomeno equivalente al prezzo 
di riferimento che la Comunità ha fissato, o dovrà fissare, per i 
prodotti o per le categorie di prodotti In questione. 
Articolo 3 
Allo scopo di eliminare i dazi doganali, nell'allegato vengono fissati 
massimali di riferimento per alcuni prodotti originari delle Isole 
FaereSer. 
Qualora le importazioni di questi prodotti dovessero superare i 
massimali di riferimento, ia Comunità può ripristinare il dazio 
doganale intero. 
Articolo 4 
Le Isole Faerper aboliscono le tariffe e i dazi all'importazione di 
pesci e prodotti della pesca originari della Comunità alle date 
specificate nell'articolo 5 e nell'allegato II del presente accordo. 
20 
AiiEGALQ. 
I dazi doganali e le altre condizioni applicabili all'importazione 
nella Comunità di prodotti originari delle e provenienti dalle isole 
Faerder sono I sequenti: 
a 
*-•&•':#!::£; 
&Ï; 
ri:;:-.-': 
CODICE 
N C DESIGNAZIONE DELLE MERCI ALIQUOTA DEI 
DAZI CONTINGENTI 
TARIFFARI (CT) 
MASSIMALE DI 
RIFERIMENTO (MR. 
0301 
?x 0301 91 00 
0301 92 00 
0301 99 
ex 0301 99 11 
0302 
ex 0302 11 00 
ex 0302 12 00 
0302 19 00 Pesci vivi: 
-altri pesci vivi: 
—Trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, Salmo 
aguabonita, Salmo gilae) 
- Trote (Salmo gairdnerii) 
—Anguille (Anguilla spp.) 
—altri: 
-—di acqua dolce: 
Salmone del Pacifico (Oncornynchus spp.), salmone dell'Atlantico 
(Salmo salar) e salmone del Danubio (Hucho hucho) 
- Salmone dell'atlantico (Salmo salar) 
Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e di altra 
carne di pesci della voce 0304: 
-Salmonidi, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
—Trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, Salmo 
aguabonita, Salmo gilae) 
4 - Trote (Salmo gairdnerii) 
—Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmoni dell'Atlantico 
(Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho) 
- Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 
—altri CT n° 1 
to 
CODICE 
NC DESIGNAZIONE DELLE MERCI ALIQUOTA DEI 
DAZI CONTINGENTI 
TARIFFARI (CT) 
MASSIMALE DI 
RIFERIMENTO (MR) 
0302 21 
0302 21 10 
0302 21 30 
0302 22 00 
0302 23 00 
0302 29 90 
i 
0302 40 
0302 40 10 
0302 40 90 
0302 50 
0302 50 10J 
0302 62 00 
0302 63 00 
0302 64 
IO 
—-&£ -Pesci di forma appiattita (Pleuronettidi, Botidi, Cinoglossidi, 
Soleidi, Scoftalmidi e Citaridi) esclusi i fegati, le uova e 1 
lattimi: 
—Ippoglossi (Reinhardtius hippoglossoides, HippoglOBsus 
hippoglossus, Hippoglossus stenolepis): 
Ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides) 
Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus hippoglossus) 
—Passere di mare (Pleuronectes platessa) 
—Sogliole (Solea spp.) 
—altri 
-Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii), esclusi i fegati, le 
uova e ì lattimi: 
—dal 15 febbraio al 15 giugno 
—dal 16 giugno al 14 febbraio 
-Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), 
esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
—della specie Gadus morhua 
-altri pesci, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
—Eglefini (Melanogrammus aeglefinus) 
•—Merluzzi carbonari (Pollachius virens) 
—Sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber 
japonicus): Sorveg.Statis. 
MR n° 1 
5. 
CODICE 
N C DESIGNAZIONE DELLE MERCI ALIQUOTA DEI 
DAZI CONTINGENTI 
TARIFFARI (CT) 
MASSIMALE DI 
RIFERIMENTO (MR) 
1 
ex 0302 64 1C 
ex 0302 64 90 
0302 65 
3302 65 20 
3302 65 50 
26566?°00 
0302 69 31 
ex Q302 69.33 
0302 69 45 dal 15 febbraio al 15 giugno 
- Sgombri (Scomber scombrus) 
dal 16 giugno al 14 febbraio 
- Sgombri (Scomber scombrus) 
—Squali: 
spinaroli (Squalus acanthias) 
gattucci (Scyliorhinus spp.) 
——•* altri 
—Anguille (Anguilla spp.) 
di mare: 
Scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp.): 
della specie Sebastes marinus 
; altri 
- della specie Sebastes mentella 
Merlani (Merlangus merlangus) 
Polve (Molva spp.) MR n° 2 
MR n° 6 
MR n° 6 
IO 
CODICE 
N C DESIGNAZIONE DELLE MERCI ALIQUOTA DEI 
DAZI T 
CONTINGENTI 
TARIFFARI (CT) 
MASSIMALE DI 
RIFERIMENTO (MR) 
1 
ex 0302 69 65 
0302 69 81 
0302 69 85 
0302 61 m 
0302 70 00 
0303 
ex 0303 21 00 
e.x 0303 22 00 
0303 29 00 
3303 31 Naselli (Merluccius spp., Urophycis spp.) 
- Naselli (Merluccius merluccius) 
Rane pescetrici (Lophius spp.) 
Melù o potassolo (Micromesistius poutassou o Gadus poutassou) 
Altri 
- Fegati, uova e lattimi 
Pesci congelati, esclusi i filetti e altre carni di pesci della 
voce 0303: 
-altri salmonidi, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
—Trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, Salmo 
aguabonita, Salmo gilae) 
- Trote (Salmo gairdnerii) 
—Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho 
- Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 
—altri 
-Pesci di forma appiattita (Pleuronettidi, Botidi, Cinoglossidi, 
Soleidi, Scoftalamidi e Citaridi), esclusi i fegati, le uova e i 
Slattimi: 
—Ippoglossi (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus 
hippoglossus, Hippoglossus stenolepis): Sorveg.Statis. 
. CT n° 1 
CT n° 2 
IO 
CODICE 
N C DESIGNAZIONE DELLE MERCI ALIQUOTA DEI 
DAZI CONTINGENTI 
TARIFFARI (CT) 
MASSIMALE DI 
RIFERIMENTO (MR) 
1 
303 31 10 
303 31 30 
303 32 00 
303 33 00 
303 39 
303 39 10 
303 39 90 
503 50 
503 50 10 
503 50 90 Ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides) 
Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus hippoglossus) 
—Passere di mare (Pleuronectes platessa) 
—Sogliole (Solea spp,) 
—altri: 
Passere artiche (Platichthys flesus) 
altri 
— Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii), esclusi i fegati, le uova e i lattimi^ 
— dal 15 febbraio al 15 giugno 
— dal 16 giugno al 14 febbraio 
303 60 
e 0303 60 10 
303 74 
< 0303 74 11-
< 0303 74 19 -Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), 
* esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
— Celle specie Gadus morhua e Gadus ogac delta specie Gadus morhua 
- altri pesci, esclusi i fegati, le uova e i lattimi : 
—Sgombri (Scomber scombrus, .Scomber australasicus, Scomber 
japonicus): 
delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus: 
dal 15 febbraio al 15 giugno 
- della specie Scomber scombrus 
dal 16 giugno al 14 febbraio 
- della specie Scomber scombrus NR n° 1 
IO 
CODICE 
NC DESIGNAZIONE DELLE MERCI ALIQUOTA DEI 
DAZI CONTINGENTI 
TARIFFARI (CT) • 
MASSIMALE DI 
RIFERIMENTO (MR) 
1 
0303 75 
0303 75 20 
)303 75 50 
)303 75 90 
)303 79 
3303 79 35 
ÌX 0303 79 37 
3303 79 45 
3303 79 51 
0303 79 81 
3303 79 83 
)303 79 98 
)303 00 00 
)304 
)304 10 - - Squali : 
- Spinaroli (Squalus acanthias) 
- - - Gattucci ( Scyliohrinus spp.) 
- - - altri 
—altri: 
—-di mare: 
della specie Sebastes marinus 
altri 
- della specie sebastes mentella —«—Merlani (Merlangus merlangus) 
Molve (Molva spp.) 
Rane pescatrici (Lophius spp.) 
_—-Melù o potassolo (Micromesistius poutassou o Gadus pojtassou) 
altri 
- Fegati, uova e lattimi 
Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), freschi, 
refrigerati o congelati: 
-freschi o refrigerati: 
—Filetti: Sorvég.Stàt 
IO 
7. 
CODICE 
N C DESIGNAZIONE DELLE MERCI ALIQUOTA DEI 
DAZI CONTINGENTI 
TARIFFARI (CT) 
MASSIMALE DI 
RIFERIMENTO (MR) 
1 
ex 0304 10 11 
ex 0304 10 13 
i 
ex 0304 10 31 
i 
0304 10 39 
0304 10 91 
0304 20 
3U-0304 20 11** 
ìX 0304 20 T3 di pesci di acqua dolce: 
di trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, Salmo 
aguabonita, Salmo gilae). . , 
- di trote (Salmo gairdnerii) 
di salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmoni 
dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho) 
- di salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 
altri : 
di merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) e di pesci della specie Boreogadus salda 
- di merluzzi bianchi (Gadus morhua) 
_ di scorfani del nord e sebasti (sebastes spp.) 
- altri altri 
—di pesci di acqua dolce 
altri: 
-Filetti congelati: 
—di pesci di acqua dolce: 
di trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, Salmo 
aguabonita, Salmo gilae) , . , . .... 
- a< trite (Salmo gairdnerii) 
di salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmoni 
dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho) 
- disalmoni dell'atlantico (Salmo salar) CT n° 2 
IO 
00 
CODICE 
N C DESIGNAZIONE DELLE MERCI ALIQUOTA DEI 
DAZI CONTINGENTI 
TARIFFARI (CT) 
MASSIMALE DI 
RIFERIMENTO.(MR) 
ex 0304 20 29 
D304 20 31 
D304 20 33 
3304 20 35 
ex 0304 20 37 
0304 20 41 
0304 20 43 
< 0304 20 53-—di merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 
e di pesci della specie Boreogadus salda: 
altri 
- di merluzzi bianchi della specie Gadus morhua 
—di merluzzi carbonari (Pollachius virens) 
—di eglefini (Melanogrammus aeglefinus) 
—di scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp.): 
-—della specie Sebastes marinus 
altri 
- della specie Sebastes mentella 
— di merlani (Merlangus merlangus) 
— di molve (MoIva spp.) 
—di sgombri (Scomber scombrus. Scomber australasicus, Scomber 
I Japonicus) e pesci della specie Orcynopsis unicolor: 
—altri - di sgombri della specie scomber scombrus 
CODICE 
N C DESIGNAZIONE DELLE MERCI ALIQUOTA' DEI 
DAZI CONTINGENTI 
TARIFFARI (CT) 
MASSIMALE DI 
RIFERIMENTO (MR) 
1 
0304 20 71 
0304 20 75 
0304 20 9 7 
0304 90 
ÎX 0304 90 10 
304 90 21 
I304 90 25 
0304 90 3 
0304 90 41 
0304 90 45 
I304 90 57 
304 90 55 
0304 90 9/7 
305 
305 10 00 
305 20 00 
305 30 
—ter-
o - - di passere di mare (Pleuronectes platessa) 
- - di aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
- - altri 
- altri : - di melu o potassolo (Micromesistius poutassou o Gadus poutassou) 
- altri 
—di pesci di acqua dolce 
- di trote (Salmo gairdnerii) 
- di Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 
— altri : 
di aringhe (Clupea harengus, Clupea pasllasii) : 
•— dal 15 febbraio al 15 giugno 
dal 16 giugno al 14 febbraio 
:di merluzzi bianchi delle specie (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) e della specie Boreogadus salda: 
di merluzzi bianchi della specie Gadus morhua 
di merluzzi carbonari (Pollachius virens) 
di eglefini (Melanogrammus) 
'•—di rane pescatrici (Lophius spp.) 
di melù o potassolo (Micromesistius poutassou o Gadus poutassou) 
altri 
Pesci secchi, salati o ih salamoia; pesci affumicati, anche cotti 
prima o durante l'affumicatura; farina di pesce atta 
all'alimentazione umana: 
-Farina di pesce atta all'alimentazione umana 
-Fegati, uova e lattimi di pesci, secchi, affumicati, salati o in 
salamoia 
-Filetti di pesci, secchi, salati o in salamoia, ma non affumicati: 
—di merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 
e di pesci della specie Boreogadus saiaa: 0 
0 
0 
0 
0 MR n ° 1 
MR n° 9 
Sorveg.Stat 
CT n° 1 
CT n° 2 
MR n° 1 
MR n° 3 
Sorveg.Stati. 
CODICE 
N C DESIGNAZIONE DELLE MERCI ALIQUOTA DEI 
DAZI CONTINGENTI 
TARIFFARI. (CT) 
MASSIMALE DI 
RIFERIMENTO (MR) 
1 
!X 0305 30 19 
ÌX 0305 30 30 
3305 30 50 
3305. 30 90 
ex 0305 41 00 
3305 42 00 
0305 49 
0305 49 10 
0305 49 20 
ex 0305 49 30 
ex 0305 49 40 
)305 49 50 
3305 49 90 
0305 51 
?x 0305 51 
?x 0305 51 90 - altri 
- di merluzzi bianchi della specie Gadus morhua 
—di salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmoni 
dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho), 
salati o in salamoia 
~ di Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 
—di ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides), salati o in 
salamoia 
—altri 
-Pesci affumicati, compresi i filetti: 
—Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmoni dell'Atlantico 
(Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho) 
- Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 
—Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
—altri: 
Ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides) 
Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus hippoglossus) 
Sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber 
japonicus) . . 
- Sgombri della specie Scomber scombrus 
Trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, Salmo 
* *aguabonita, Salmo gilae) 
- Trote (Salmo gairdneri) 
Anguille (Anguilla spp.) 
altri 
-Pesci secchi, anche salati ma non affumicati: 
—Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus rr-acrocephalus): 
secchi, non salati 
- Merluzzi bianchi della scpecie Gadus morhua 
-•——secchi e salati 
- Merluzzi bianchi della specie Gadus morhua MR n° 4 
MR n° 4 
MR n° 5 
MR n° 5 
MR n° 5 
MR n° 5 
MR n° 5 
MR n° 5 
CO 
CODICE 
N C DESIGNAZIONE DELLE MERCI ALIQUOTA DEI 
DAZI CONTINGENTI 
TARIFFARI (CT) 
MASSIMALE DI 
RIFERIMENTO (MR) 
1 
ex 0305 61 OC) Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
- Aringhe salati 
—Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 
- Merluzzi bianchi della specie Gadus morhua 
0305 69 - - altri 
0305 69 90 altri 
)306 
)306 13 
)306 13 10 
)306 13 90 
)306 19 
1306 19 30 Crostacei, anche sgusciati, vivi, freschi, refrigerati, congelati, 
secchi, salati o in salamoia; crostacei non sgusciati, cotti in 
acqua o al vapore, anche refrigerati, congelati, secchi, salati o in 
salamoia: 
-congelati: 
—Gamberetti: 
Gamberetti della famiglia Pandalidae 
altri 
—altri: 
'---Scampi (Nephrops norvegicus) CT n° 4 o 
MR n° 12 
MR n° 10 
MR n° 11 
CO 
to 
CODICE 
N C DESIGNAZIONE DELLE MERCI ALIQUOTA DEI 
DAZI ! CONTINGENTI 
TARIFFARI (CT) 
MASSIMALE DI 
RIFERIMENTO (MR) 
1 
0306 29 
0306 29 30 
0307 
0307 21 00 
0307 29 
0307 29 10 
0307 29 90 —altri: 
Scampi (Nephrops norvegicus) 
Molluschi, anche separati dalla loro conchiglia, vivi, freschi, 
refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; invertebrati 
acquatici diversi dai crostacei e dai molluschi, vivi, freschi, 
refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia: 
-Conchiglie dei pellegrini (Coquilles St Jacques) ventagli o pettini, 
altre conchiglie dei generi Pecten, Chlamys o Placopecten: 
—vivi, freschi o refrigerati 
—altri: 
Ventagli-pettini maggiori (Pecten maximus), congelati 
altri 
CO 
CO 
13 
CODICE 
N C DESIGNAZIONE DELLE MERCI ALIQUOTA DEI 
DAZI CONTINGENTI 
TARIFFARI (CT) 
MASSIMALE DI 
RIFERIMENTO (MR) 
0511 
0511 91 
0511 91 90 Prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove; 
animali morti dei capitoli 1 o 3, non atti all'alimentazione umana 
-altri: 
—Prodotti di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri 
invertebrati acquatici; animali morti del capitolo 3: 
altri 
CO 
CODICE 
NC DESIGNAZIONE DELLE MERCI ALIQUOTA DEI 
DAZI CONTINGENTI 
TARIFFARI (CT) 
MASSIMALE DI 
RIFERIMENTO (MR) 
1604 
ex 1604 11 OC 
1604 12 
1604 12 10 
ex 1604 12 9C 
1604 15 Preparazioni e conserve di pesci; caviale e suoi succedanei 
preparati con uova di pesce: 
^Pesci interi o in pezzi, esclusi i pesci tritati: 
—Salmoni 
—Aringhe: - Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 
Filetti crudi, semplicemente ricoperti di pasta o di pane 
grattugiato (impanati), anche precotti nell oiio, congelati 
—altri 
—Sgombri: - Piccanti o conservati nell'aceto CT n° 3 
CT n° 4 . 
CT n° 4 o 
n° 12 
CO 
cri 
O. 
CODICE 
N C DESIGNAZIONE DELLE MERCI ALIQUOTA DEI 
DAZI CONTINGENTI 
TARIFFARI (CT) 
MASSIMALE DI 
RIFERIMENTO (MR) 
1 
ex 1604 15 10 
L604 19 
ex "1604 19 70 
1604 19 99 
L604 20 
ex 1604 20 10 
ex 1604 20 30 
ex 1604 20 50 
1604 20 90 
.605 
.605 20 00 
?x 1605 40 00 - - - delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus 
- della specie Scomber scombrus 
—altri: 
Salmonidi, diversi dai salmoni 
- Trote (Salmo gairdnerii) 
altri: 
Filetti c.jdi, semplicemente ricoperti di pasta o di pane 
grattugiato (impanati), anche precotti nell' olio, congelati 
altri 
-altre preparazioni e conserve di pesci: 
—di salmoni 
- di Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar* 
—di salmonidi, diversi dai salmoni 
- di trote (Salmo gairdnerii) 
—di sardine, di boniti, di sgombri delle specie Scomber scombrus e 
Scomber japonicus e pesci delle specie Orcynopsis unicolor 
- di sgombri della specie scomber scombrus 
—di altri pesci 
Crostacei, molluschi ed altri invertebrati acquatici, preparati o 
conservati: 
-Gamberetti: 
-altri crostacei 
- Scampi (Nephrops norvegicus) CT n° 4 
CT n° 3 
CT n° 4 
CT n° 3 
CT n° 3 
CT n° 4 
CT n° 4 
CT n° 5 
CT n° 5 
CO 
C5 
CODICE 
N C DESIGNAZIONE DELLE MERCI ALIQUOTA DEI 
DAZI CONTINGENTI 
TARIFFARI (CT) 
MASSIMALE DI 
RIFERIMENTO (MR) 
2301 
2301 20 00 Farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di carni, di 
frattaglie, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri 
invertebrati acquatici, non adatti all'alimentazione umana; 
ciccioli: 
-Farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di pesci o di 
crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici 
CO 
Codice NS Designazione delle merci Aliquota 
dei dazi Contingenti tariffari 
CT in t 
massimale di 
riferimento MR 
0301 
ex 0301 91 00 
0302 
ex 0302 11 00 
0303 
ex 0303 21 00 
0304 
0304 10 Pesci vivi: 
- altri pesci vivi: 
- - Trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, 
Salmo aguabonita, Salmo gilae) 
- Trote (Salmo gairdnerii) 
Pesci freschi 0 refrigerati, esclusi i filetti di pesce e 
l'altra carne di pesci della voce 0304: 
- Salmonidi, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
- - Trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, 
Salmo aguabonita, Salmo gilae) 
- Trote (Salmo gairdnerii) 
Pesci congelati, esclusi i filetti e altre carni di pesci 
della voce 0304: 
- altri salmonidi, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
- - Trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, 
Salmo aguabonita, Salmo gilae) 
- Trote (Salmo gairdnerii) 
Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), 
freschi, refrigerati 0 congelati: 
- freschi 0 refrigerati: 
- - Filetti: 
- - - di pesci d'acqua dolce: CTn. l(D 
700 T 
(1) Le cifre si riferiscono alla presentazione ccmnerciale "intero e svuotato". Per le importazioni rientranti nel 
codice SH 0304, un coefficiente di 2 è applicato per le quantità estratte dai contingenti tariffari 0 dal 
massimale di riferimento. 
CO 
00 
Codice NC 
ex 0304 10 11 
ex 0304 20 
ex 0304 20 11 
0304 90 
ex 0304 90 10 
0301 
0301 99 
ex 0301 99 11 
0302 Designazione delle merci 
- - - - di trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo 
clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae) 
- di trote (Salmo gairdnerii) 
- Filetti congelati: 
- - di pesci di acqua dolce 
- - - di trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo 
clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae) 
- di trote (Salmo gairdnerii) 
- altri: 
- - di pesci di acqua dolce 
- di, trote (Salmo gairdnerii) 
Pesci vivi: 
- altri pesci vivi 
- - altri: 
- - - di acqua dolce: 
- - - - Salmone del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmone 
dell'Atlantico (Salmo salar) e salmone del Danubio 
(Hucho hucho): 
- salmone dell'Atlantico (Salmo salar) 
Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e 
l'altra carne di pesci della voce 0304: 
- Salmonidi, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: Aliquota 
dei dazi 
0 
0 
0 
0 Contingenti tariffari 
CT ih t 
massimale di 
riferimento MI 
CT n. 2(D 
4900 T 
(1) Le cifre si riferiscono alla presentazione ccmnerciale "intero e svuotato". Per le importazioni rientranti nel 
codice SH 0304, un coefficiente di 2 è applicato per le quantità estratte dai contingenti tariffari 0 dal 
massimale di riferimento. 
CO 
CD 
e: 0302 12 00 
0303 
ex 0303 22 00 
0304 
0304 10 
ex 0304 10 13 
0304 20 
ex 0304 20 13 
0304 90 
ex0304 90 10 - - - Sa'J:. ,-c-jis del Pacifico (Qneorhynchus spp.), salmoni 
de...,'Atlantico (Salmo salar) e salmone del Danubio 
(Hucho hucho): 
- salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 
Pesci congelati, esclusi i filetti e altre carni di pesci 
della voce 0304: 
- altri salmonidi, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
- - Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del 
Danubio (Hucho hucho) 
- Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 
Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), 
freschi, refrigerati o congelati: 
- freschi o refrigerati: 
- - Filetti: 
- - - di pesci di acqua dolce 
- - - - di salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmoni 
dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio 
(Hucho hucho): 
- di salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 
- Filetti congelati: 
- - di pesci di acqua dolce: 
- - - di salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmoni 
dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio 
(Hucho hucho) 
- di salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 
- altri: 
- - di pesci di acqua dolce: 
- di salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) Aliquota 
dei dazi 
0 Contingenti tariffari 
CT in t 
massimale di 
riferimento MR 
O 
Codice NC Designazione delle merci Aliquota 
dei dazi Contingenti tariffari 
CT in t 
massimale di 
riferimento MR 
0305 
ex 0305 61 00 
1604 
1604 12 
1604 12 10 
ex 1604 12 90 
1604 15 
ex 1604 15 10 
1604 19 
1604 19 91 Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, anche 
cotti prima o durante l'affumicatura; farina di pesce atta 
all'alimentazione umana: 
- Pesci salati ma non secchi né affumicati e pesci in 
salamoia: 
- - Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
Preparazioni e conserve di pesci; caviale e suoi succedanei 
preparati con uova di pesce: 
- Pesci interi o in pezzi, esclusi i pesci tritati 
- - Aringhe: 
- - - Filetti, crudi, semplicemente ricoperti di pasta o di 
pane grattugiato (impanati), anche prefritti 
nell'olio, congelati 
- - - altri: 
- aromatizzati e/o in acido 
- - Sgombri: 
- - - delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus 
- della specie Scomber scombrus 
- - Altri: 
- - - altri: 
- - - - Filetti crudi, semplicemente ricoperti di pasta o di 
pane grattugiato (impanati), anche prefritti 
nell'olio, congelati CT n. 4 
2 000 t 
0^ 
Codice NC 
1604 19 99 
16^4 20 
ex 1604 20 50 
1604 20 90 
1605 
1605 20 00 
ex 1605 40 00 Designazione delle merci 
- - - - altri 
- altre preparazioni e conserve di pesci: 
- - di sardine, di boniti, di sgombri delle specie Scomber 
scombrus e Scomber japonicus e pesci delle specie 
Orcynopsis unicolor: 
- di sgombri della specie Scomber scombrus 
- - di altri pesci 
Crostacei, molluschi ed altri invertebrati acquatici, 
preparati o conservati: 
- Gamberetti 
- altri crostacei: 
- Nephrops norvegicus Aliquota 
dei dazi 
0 
0 
0 
0 
0 Contingenti tariffari 
CT in t 
massimale di 
riferimento MR 
CT n. 5 
2000 T 
Codice NC 
0302 
0302 40 
0302 40 90 
0303 
0303 50 
0303 50 90 
0302 
0303 64 
ex 0302 64 90 
* * Designazione delle merci 
Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e 
l'altra carne di pesci della voce 0304: 
- Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii), esclusi i 
fegati, le uova e i lattimi: 
- - dal 16 giugno al 14 febbraio 
Pesci congelati, esclusi i filetti e altre carni di pesci 
della voce 0304: 
- Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii), esclusi i 
fegati, le uova e i lattimi; 
- - dal 16 giugno al 14 febbraio 
Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti e l'altra 
carne di pesci della voce 0304: 
- - Sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, 
Scomber japonicus): 
- - - dal 16 giugno al 14 febbraio: 
- sgombri (Scomber scombrus) Aliquota 
dei dazi 
0 (1) 
0 (1) 
0 Contingenti tariffari 
CT in t 
massimale di 
riferimento MR 
MR n. 1 (2) 
2000 T 
MR n. 2 
3000 T 
(1) Esenzione dai dazi per le aringhe di cui alle sottovoci 0302 40 90, 0303 50 90, 0304 10 93, 0304 10 98 e 0304 90 25 entro 
i limiti di un contingente tariffario annuale globale di 34.000 t, che deve essere concesso dalle autorità comunitarie 
purché vi sia conformità con il prezzo di riferimento. 
(2) Le cifre si riferiscono alla presentazione ccmnerciale "intero e svuotato". Per le importazioni rientranti nel 
codice SH 0304, un coefficiente di 2 è applicato per le quantità estratte dai contingenti tariffari o dal 
massimale di riferimento. 
CO 
Codice NC 
-304 
0304 20 
0304 20 31 
0304 90 
0304 90 41 
0305 
0305 30 
0305 30 50 
0305 30 90 Designazione delle merci 
Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), 
freschi refrigerati o congelati 
- Filetti congelati: 
- - di merluzzi carbonari (Pollachius virens) 
- altri 
- - - di merluzzi carbonari (Pollachius virens) 
Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, anche 
cotti prima o durante l'affumicatura; farina di pesce atta 
all'alimentazione umana: 
- Filetti di pesci, secchi, salati o in salamoia, ma non 
affumicati 
- - di ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides), 
salati o in salamoia 
- - altri Aliquota 
dei dazi 
0 
0 
0 
0 Contingenti tariffari 
CT in t 
massimale di 
riferimento MR 
MR n. 3 
25000 T 
MR n. 4 
5000 T 
Codice NC 
0305 
ex 0305 41 00 
0305 49 
0305 49 10 
0305 49 20 
ex 0305 49 30 
ex 0305 49 40 
0305 49 50 
0305 49 90. . Designazione delle merci 
Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, anche 
cotti prima o durante l'affumicatura; farina di pesce atta 
all'alimentazione umana: 
- Pesci affumicati, compresi i filetti: 
- - Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmoni 
dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio 
(Hucho hucho) 
- Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 
- - altri: 
- - - Ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides) 
- - - Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus hippotlossus) 
- - - Sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, 
Scomber japonicus): 
- Sgombri (Scomber scombrus) 
- - - Trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, 
Salmo aguabonita, Salmo gilae) 
- Trote (Salmo gairdnerii) 
- - - Anguille (Anguilla spp.) 
- - - altri Aliquota 
dei dazi 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Contingenti tariffari 
CT in t 
massimale di 
riferimento MR 
MR n. 5 
1000 T h 
Cl 
Codice NC Designazione delle merci Aliquota 
dei dazi Contingenti tariffari 
CT in t 
massimale di 
riferimento MR 
0302 
0302 69 
0302 69 31 
ex 0302 69 33 
0303 
0303 79 
0303 79 35 
ex 0303 79,37 Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e 
l'altra carne di pesci della voce 0304: 
- altri pesci, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
- - altri: 
- - - - Scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp.): 
----- della specie Sebastes marinus 
- - - - - altri: 
- della specie Sebastes mentella 
Pesci congelati, esclusi i filetti e altre carni di pesci 
della voce 0304: 
- altri pesci, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
- - altri: 
- - - di acqua dolce: 
- - - - Scorfani del Nord o sebasti (Sebaste spp.): 
----- della specie Sebastes marinus 
altri : 
- della specie Sebastes mentella MR n. 6^ 
12600 T 
(1) 
Ci Le cifre si riferiscono alla presentazione carmerciale "intero e svuotato". Per le importazioni rientranti nel 
codice SH 0304, un coefficiente di 3 è applicato per le quantità estratte da questo massimale di riferimento. 
Codice NC Designazione delle merci Aliquota 
dei dazi Contingenti tariffari 
CT in t 
massimale di 
riferimento MR 
0304 
0304 10 
ex 0304 10 31 
0304 20 
0304 20 35 
ex 0304 20 37 Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), 
freschi, refrigerati o congelati: 
- freschi o refrigerati : 
-- filetti : 
- altri 
- altri: 
- di scorfani del Nord o sebasi (Sebastes spp.) 
- Filetti congelati: 
- - di scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp.): 
- - - della specie Sebastes marinus 
- - - altri: 
- della specie Sebastes mentella 
0302 
0302 29 
0302 29 90' 
0302 69 
0302 69 98 Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e 
l'altra carne di pesci della voce 0304: 
- Pesci di forma appiattita (Pleuronettidi, Botidi, 
Cinoglossidi, Soleidi, Scoftalmidi e Citaridi), esclusi i 
fegati, le uova e i lattimi: 
- - altri: 
- - - altri 
- altri pesci, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
- - altri: 
- - - di mare: 
- - - - altri: 
-v3 
Codice NC 
0303 
0303 79 
0303 79 98 
0304 
0304 20 
ex 0304 20 97 
0304 90 
0304 90 97 Pesci congelati, esclusi i filetti e altre carni di pesci 
della voce 0304: 
- altri pesci, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
- - altri: 
- - - di mare: 
- - - - altri: 
Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), 
freschi, refrigerati o congelati: 
- Filetti congelati : 
- - altri: 
- altri esclusi i melù o potassolo 
- altri: 
- - altri: 
- - - altri: Aliquota 
dei dazi Contingenti tariffari 
CT in t 
massimale di 
riferimento MR 
00 
Codice NC 
0304 
0304 10 
0304 10 39 
0304 
0304 20 
0304 20 43 
0304 
0304 20 
ex 0304 20 97 
* * 
0304 90 
0304 90 59 Designazione delle merci 
Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), 
freschi, refrigerati o congelati: 
- freschi o refrigerati: 
- - Filetti: 
- - - altri: 
- - - - Altri: 
- altri esclusi i scorfani del Nord o sebasti 
(Sebastes spp.) 
Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), 
freschi, refrigerati o congelati: 
Filetti congelati: 
- - di molve (Mòlva spp.): 
Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), 
freschi, refrigerati o congelati: 
Filetti congelati: 
- - altri: 
- di melù o potassolo 
- altri: 
- - - di melù o potassolo (Micromesistius poutassou o 
Gadus poutassou) Aliquota 
dei dazi 
0 
0 
0 Contingenti tariffari 
CT in t 
massimale di 
riferimento MR 
MR n. 7 
3000 T 
MR n. 8 
550 T 
MR n. 9 
1800 T 
ce 
Codice ÌC 
030$ 
0305 69 
0305 69 90 
0306 
0306 13 
0306 13 10 
0305 
* * 
0305 61 00 Designazione delle merci 
Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, anche 
cotti prima o durante l'affumicatura; farina di pesce atta 
all'alimentazione umana: 
- Pesci salati ma non secchi né affumicati e pesci in 
salamoia 
- - altri: 
- - - altri: 
Crostacei, anche sgusciati, vivi, freschi, refrigerati, 
congelati, secchi, salati o in salamoia; crostacei non 
sgusciati, cotti in acqua o al vapore, anche refrigerati, 
congelati, secchi,salati o in salamoia 
- congelati: 
- - Gamberetti : 
- - - Gamberetti della famiglia Pandalidae 
Pesci secchi, salati o in salamoia ; pesci affumicati, anche 
cotti prima o durante l'affumicatura ; farina di pesce atta 
all'alimentazione umana : 
- Pesci salati ma non secchi né affumicati e pesci in 
salamoia 
-- Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) Aliquota 
dei dazi 
0 
0 
0 Contingenti tariffari 
CT in t 
massimale di 
riferimento MR 
MR n. 10 
1400 T 
MR n. 11 
11000 T 
MR n. 12 
500 T 
ai 
o 
Codice NC Designazione delle merci Aliquota 
dei dazi Contingenti tariffari 
CT in t 
massimale di 
riferimento MR 
1604 
1604 12 
1604 12 90 Preparazioni e conserve di pesci ; caviale e suoi succedanei 
preparati con uova di pesce 
- Pesci interi o in pezzi, esclusi i pesci tritati : 
-- Aringhe : 
— altri 
a* 
PROTOCOLLO N. 2 
relativo ai prodotti soggetti ad un regime particolare per tener conto 
delle differenze di costo dei prodotti agricoli incorporati 
Ar t i co Io 1 
Per tener conto delle differenze di costo dei prodotti agricoli 
incorporati nelle merci di cui alla tabella allegata al presente 
protocollo, l'accordo non preclude: 
(i) la riscossione, all'importazione, di un elemento mobile o di un 
importo fisso, né l'applicazione di misure interne di 
compensazione dei prezzi; 
(ii) l'applicazione di misure all'esportazione. 
Art icolo 2 
1. La Comunità, nella sua composizione al 31 dicembre 1985, applica, 
a decorrere dal 1* gennaio 1992, i dazi doganali sulle 
importazioni originarie delle Isole Faertfer conformemente alla 
tabella allegata al presente protocollo. 
2. Il Regno di Spagna riduce progressivamente lo scarto tra i dazi di 
base applicabili ili' gennaio 1985 ai prodotti originari delle 
Isole Faertfer e I dazi applicabili il 1* gennaio 1992, indicati 
nella tabella allegata al presente protocollo, conformemente 
all'articolo 31, paragrafi 1 e 3 dell'atto di adesione. 
3. La Repubblica portoghese riduce progressivamente lo scarto tra i 
dazi di base applicabili ili' gennaio 1985 ai prodotti originari 
delle Isole Faeréer e I dazi applicabili ili* gennaio 1992, 
indicati nella tabella allegata al presente protocollo, 
conformemente all'articolo 190, paragrafi 1 e 2 dell'atto di 
adesione. 
Articolo 3 
Le Isole Faerper aboliscono le tariffe e i dazi all'importazione di 
prodotti agricoli trasformati originari della Comunità alla data 
specificata nell'articolo 5 e nell'allegato II al presente accordo, con 
le eccezioni indicate nel protocollo 4, tabella II. 
Qualora le Isole Faeréer dovessero introdurre tali misure per i 
prodotti agricoli trasformati, come specificato nel regolamento (CEE) 
n. 3033/80 del Consiglio, esse ne informano debitamente la Comunità. 
9 
TABELLA 
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA 
0403 
0403 10 
da 0403 10 
a 0403 10 
0403 90 
da 0403 90 
a 0403 90 
0710 
0710 40 
0711 
0711 90 
0711 90 30 
1519 
1519 13 00 
1702 
1702 50 00 
1702 90 
C) Latticello, latte e crema coagulati, Iogurt, chephlr e altri tipi di 
latte e crene fomentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta 
di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di 
frutta o cacao: 
- Iogurt 
- - aromatizzati con aggiunta di frutta o di cacao M0B 
- Altri 
- - aronatlzzati o addizionati di frutta o di cacao MOB 
Ortaggi o legumi, anche cotti, In acqua o al vapora, congelati: 
- Granturco dolce M0B 
Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esemplo mediante 
anidride solforosa o In acqua salata, solforata o addizionata di altre 
sostanze atte ad assicurarne temporaneamente ia conservazione), ma non 
atti per l'alimentazione nello stato In cui sono presentati: 
- altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o legumi: 
- - Ortaggi o legumi: 
Granturco dolce M0B 
Acidi grassi monocarbossollcl industriali; oli acidi di raffinazione; 
alcoli grassi Industriali: 
- Acidi grassi monocarbosslllcl Industriali 
- - Acidi grassi del tal loi lo Esenzione 
Altri zuccheri, compresi II lattosio. Il maltoslo. Il glucosio e II 
fruttoslo (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di 
zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del 
miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi 
caramellati: 
- Fruttosio chimicamente puro Esenzione 
- altri, compreso lo zucchero Invertito: 
AD F/M Dazio addizionale farina 
AD S/Z Dazio addizionale zucchero 
MOB Elemento mobile 
53 
1702 90 10 
1704 
1704 10 
1704 90 
1704 90 10 
1704 90 30 
da 1704 90 51 
a 1704 90 99 
1806 
1806 10 
1806 20 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 
1806 20 90 — Maltoslo chimicamente puro 
Prodotti a base di zuccheri non contententl cacao (compreso il cioccolato 
bianco): 
- Gomme da masticare (chewing-gum), anche rivestite di zucchero 
altri: 
- - Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore al 
10%, In peso, senza aggiunta di altre materie 
- - Preparazione detta "cioccolato bianco" 
- - Altri 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao: 
- Cacao In polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 
- altre preparazioni presentate in blocchi o In barre di peso superiore a 
2 kg allo stato llqulo o pastoso o In polveri, granuli o forme slmili, 
In recipienti o In Imballaggi Immediati di contenuto superiore a 2 kg: 
- - aventi tenore, In peso, di burro di cacao uguale o superiore al 3U o 
aventi tenore totale, In peso, di burro di cacao e di materia grassa 
proveniente dal latte uguale o superiore al 31X 
- - aventi tenore totale, In peso, di burro di cacao e di materia grassa 
proveniente dal latte uguale o superiore al 25X e Inferiore al 3U 
- - altre: 
aventi tenore In peso di burro di cacao uguale o superiore al 1SX 
Preparazioni dette "Chocolate milk crumb" 
- - - altre Esenzione 
MOB 
massimo 232 
Esenzione 
MOB 
massimo 27X 
+ AD S/Z 
MOB 
massimo 27X 
+ AD S/Z 
MOB 
MOB 
massimo 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
massimo 27X 
+ AD S/Z 
MOB 
massimo 27X 
+ AD S/Z 
MOB 
MOB 
massimo 27X 
+ AD S/Z 
1806 31 
1806 32 
1806 90 
da 1806 90 11 
a 1806 90 39 
1806 90 50 
1806 90 60 
1806 90 70 
1806 90 90 - altre, presentate In tavolette, barre o bastoncini 
- - ripiene 
- - non ripiene: 
- altre: 
- - Cioccolata e prodotti di cioccolata: 
Prodotti a base di zuccheri e loro succedanei fabbricati con prodotti 
di sostituzione dello zucchero, contenenti cacao 
- - Pasta da spalmare contenente cacao 
- in Imballaggi Immediati di capacità netta uguale o inferiore a 1 kg 
- altre 
- - Preparazioni per bevande, contenenti cacao 
- In imballaggi immediati di capacità netta uguale o Inferiore a 1 kg 
- altre 
- - altre 
- In Imballaggi Immediati di capacità netta uguale o Inferiore a 1 kg Aliquota del 
dazi (•) 
M0B 
massimo 27X 
+ AD S/Z 
KOB 
massimo 27* 
+ AD S/Z 
MOB 
massimo 27X 
• AD S/Z 
MOB 
massimo 27X 
• AD S/Z 
MOB 
massimo 27X 
• AD S/Z 
MOB 
massimo 27X 
+ AD S/Z 
MOB 
massimo 27X 
+ AD S/Z 
MOB 
massimo 27X 
• AD S/Z 
MOB 
massimo 27X 
• AD S/Z 
55 
1901 
1902 
1902 11 
1902 19 
1902 20 
da 1902 
a 1902 
1902 30 
1902 40 
1903 00 
1904 
1905 20 91 
20 99 
00 
1905 10 
1905 20 - altre 
Estratti di malto; preparazioni alimentari a base di farine, semolini, 
amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao In polvere o che 
ne contengono In una proporzione Inferiore al 50X, In peso, non nominate 
né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 
0401 a 0404, non contenenti cacao in polvere o che ne contengono in una 
proporzione inferiore al 10X, In peso, non nominate né comprese altrove 
Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) 
oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, 
lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato: 
- Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparate: 
- contenenti uova 
- - altre: 
- Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate): 
- - altre 
- altre paste alimentari: 
- Cuscus: 
Tapioca e suol succedanei preparati a partire da fecole, In forma di 
flocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili 
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per 
esemplo, «corn flakes»); cereali, diversi dal granturco, In grani, 
prodotti o altrimenti preparati: 
Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche 
con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote del tipi utilizzati per 
medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di 
amido o di fecola e prodotti simili: 
- Pane croccante detto «Knàckebrod» M0B 
massimo 27X 
+ AD S/Z 
M0B 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
- Pane con spezie (panpepato): MOB 
massimo 24X 
+ AD F/M 
MOB 
E 56 
1905 30 
1905 40 
1905 90 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
1905 90 40 
1905 90 50 
1905 90 60 
1905 90 90 
2001 
2001 90 
2001 90 30 - Biscotti con aggiunta di dolcificanti, cialde e claldinl 
- Fette biscottate, pane tostato e prodotti simili tostati 
- altri: 
- - Pane azlmo (mazoth) 
- - Ostie, capsule vuote del tipi utilizzati per medicamenti, ostie per 
sigilli, paste In sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e 
prodotti simili 
- - altri: 
Pane senza aggiunta di miele, uova, formaggio o frutta ed avente 
tenore in zuccheri e materia grassa non superiore al 5X. In peso, 
ciascuno 
Cialde e claldlne aventi tenore di umidità superiore al 10X 
Biscotti, prodotti estrusi o espansi, salati o aromatizzati 
altri: 
con aggiunta di dolcificanti 
altri 
Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati 
o conservati nell'aceto o nell'acido acetico: 
- altri 
- - Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) M0B 
massimo 35X 
+ AD S/Z 
M0B 
MOB 
massimo 20X 
+ AD F/M 
MOB 
MOB 
MOB 
massimo 30X 
+ AD F/M 
MOB 
massimo 30X 
+ AD F/M 
MOB 
massimo 35X 
+ AD S/Z 
MOB 
massimo 30X 
+ AD F/M 
MOB 
57 
2004 
2004 10 
2004 10 91 
2004 90 
2004 90 10 
2005 
2005 20 
2005 20 10 
2005 80 
2008 
2008 99 
2008 99 85 
2101 
2101 10 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido 
acetico, congelati : 
- Patate: 
- - altre 
sotto forma di farina, semolino o flocchi 
- altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e di legumi: 
- - Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) 
Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido 
acetico, non congelati: 
- Patate 
- - sotto forma di farina, semolino o fiocchi 
Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) 
Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o 
conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di 
alcole, non nominate né comprese altrove: 
- altri, compresi i miscugli, esclusi quelli compresi nella sottovoce 
2008 19: 
- - altri 
senza aggiunta di alcole: 
senza aggiunta di zuccheri: M0B 
MOB 
MOB 
MOB 
Granturco, ad esclusione del granturco dolce (Zea mays var. 
saccharata) 
Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni 
a base di questi prodotti o a base di caffè, tè o mate; cicoria 
torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, 
essenze e concentrati: 
- Estratti, essenze e concentrati di caffè e preparazioni a base di 
questi estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè: 
— Preparazioni MOB 
58 
2101 10 99 
2101 20 
2101 20 90 
2101 30 
2101 30 19 
2101 30 99 
2102 
2102 10 
da 2102 10 
a 2102 10 
2102 20 
da 2102 20 
a 2102 20 
2103 
2103 10 00 
2103 20 00 
2103 90 
2104 
2104 10 00 altri 
- Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base 
di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di tè o di mate: 
- - altri 
- Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro 
estratti, essenze e concentrati: 
- - Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè: 
altri 
- - Estratti, essenze e concentrati di cicoria torrefatta e di altri 
succedanei torrefatti del caffè: 
altri 
Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti (esclusi 
I vaccini della voce 3002); lieviti In polvere, preparati: 
- Lieviti vivi: 
- Lieviti di panificazione: 
- Lieviti morti; altri microrganismi monocellulari morti: 
- - Lieviti morti 
Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; farina di 
senapa e senapa preparata: 
- Salsa di sola 
- Salsa «Ketchup» ed altre salse al pomodoro 
- altri 
Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, 
preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate: 
- Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, 
preparati MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
Esenzione 
Esenzione 
Esenzione 
Esenzione 
Esenzione 
59 
2105 
2106 
2106 10 
2106 10 
2106 90 
2106 90 90 
10 
ex 2106 90 91 
2106 90 99 
2202 
2202 10 Gelati, anche contenenti cacao 
Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove: 
- Concentrati di proteine e sostanze proteiche testurlzzate: 
- - altri 
- altre: 
- - Preparazioni dette «fondute» 
- - altre 
non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né proteine 
del latte, né saccarosio, né Isoglucoslo, né amido o fecola, o 
contenenti in peso meno del l'I,5X di materie grasse provenienti dal 
latte, meno del 2,5X di proteine del latte, meno del 5X di 
saccarosio, o d'Isoglucoslo, meno del 5X di glucosio o di amido o 
fecola 
- idrolisati di proteine; autolisatl di lievito 
altre 
- contenenti, in peso, almeno II 26X di materie grasse provenienti 
dal latte: 
- In Imballaggi Immediati di capacità netta uguale o inferiore 
a 1 kg 
- altre 
- altre 
Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di 
zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non 
alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009: 
- Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di 
zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti MOB 
massimo 27X 
+ AD S/Z 
MOB 
MOB 
massimo 25 ECU/ 
100 kg/netti 
Esenzione 
MOB 
MOB 
MOB 
Esenzione 
60 
2202 90 
ex 2202 90 10 
da 2202 
a 2202 
2203 
2205 
2208 90 91 
90 99 
2208 90 
ex 2208 90 55 
ex 2208 90 59 
ex 2208 90 79 - altre: 
- - non contenenti prodotti delle voci da 0401 a 0404 o materie grasse 
provenienti dal prodotti delle voci da 0401 a 0404 
- contenenti zucchero (saccarosio o zucchero Invertito) 
- - altre 
Birra di malto 
Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con plante o con sostanze 
aromatiche: 
Alcole etilico non denaturato con titolo aicolometrlco volumico Inferiore 
a 11'80% voi; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di 
distillazione; preparazioni alcoliche composte del tipi utilizzati per la 
fabbricazione di bevande: 
- altri: 
- - altre bevande contenenti alcole di distillazione, presentate In 
recipianti di capacità: 
Inferiore o uguale a 2 litri: 
Liquori 
- contenenti uova o tuorli d'uova e/o zucchero (saccarosio o 
zucchero invertito) 
altre bevande contenenti alcole di disti nazione 
- contenenti uova o tuorli d'uova e/o zucchero (saccarosio o 
zucchero Invertito) 
superiore a 2 litri: 
Liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione 
- contenenti uova o tuorli d'uova e/o zucchero (saccarosio o 
zucchero Invertito) Esenzione 
MOB 
Esenzione 
Esenzione 
ECU 1 / X 
vol / hi 
+ ECU 6/hl 
ECU 1/ X 
vol / hi 
• ECU 6/hl 
ECU 1/ X 
vol / hi 
61 
2905 
2905 43 
2905 44 
2915 
ex 2915 13 00 
2915 39 
ex 2915 39 90 
ex 2915 90 
2916 
2916 19 
ex 2916 19 90 
2917 Alcoli addici e loro derivati aiogenatl, sol fonati, nitrati o nitrosi 
- altri poilalcoll 
- - Mannitolo M0B 
- - D-glucltolo (sorbitolo) M0B 
Addi monocarbossll lei addici saturi e loro anidridi, alogenurl, 
perossidi e perosslacldi; loro derivati aiogenatl, solfonati, nitrati o 
nitrosi: 
- Acido formico, suoi sali e suol esteri: 
- - Esteri dell'acido formico 
- Esteri del mannitolo e del sorbitolo Esenzione 
- Esteri dell'acido acetico: 
- - altri: 
altri: 
- Esteri del mannitolo e del sorbitolo Esenzione 
- altri 
- Esteri del mannitolo e del sorbitolo Esenzione 
Addi monocarbossl Ilei addici non saturi e acidi monocarbossl I lei 
ciclici, loro anidridi, alogenurl, perossidi e perosslacldi; loro 
derivati aiogenatl, solfonati, nitrati o nitrosi: 
- Acidi monocarbossl I lei addici non saturi, loro anidridi, alogenurl, 
perossidi, perosslacldi e loro derivati: 
- - altri: 
altri: 
- Esteri del mannitolo e del sorbitolo Esenzione 
Acidi poiicarbosslI lei, loro anidridi, alogenurl, perosslacldi; loro 
derivati aiogenatl, solfonati, nitrati o nitrosi: 
6 2 
2917 19 
ex 2917 19 
2918 90 
2918 11 00 
2918 14 00 
2918 15 00 
2918 19 
ex 2918 19 90 
2932 
ex 2932 19 
2932 90 
ex 2932 90 70 - Acidi poi Icarbossl Ilei addici, loro anidridi, alogenurl, perossidi e 
perosslacldi e loro derivati: 
- - altri: 
altri: 
- Acido itaconlco, suol sali e suol esteri 
Acidi carbossiiici contenenti funzioni ossigenate supplementari e loro 
anidridi, alogenurl, perossidi e perosslacldi; loro derivati aiogenatl, 
solfonati, nitrati o nitrosi: 
- Acidi carbossiiici a funzione alcole ma senza altra funzione 
ossigenata, loro anidridi, alogenurl, perossidi, perosslacldi e loro 
derivati: 
- - Acido lattico, suol sali e suol esteri 
- Acido citrico 
- - Sali ed esteri dell'addo citrico 
- - Altri: 
altri: 
- Acido gllcerico, acido gliconeo, acido seccarIco, acido 
Isosaccarlco, acido eptasaccarlco, loro sali e loro esteri 
Composti eterociclici con uno o più eteroatoml di solo ossigeno: 
- Composti la cui struttura contiene un anello f urani co (Idrogenato o 
no) non condensato : 
- - altri: 
- Composti anidricl di mannitolo e di sorbitolo, esclusi il maltolo 
e risona Ito lo 
- altri: 
- - Acetall ciclici e emlacetati Interni anche contenenti altre funzioni 
ossigenate e loro derivati aiogenatl, solfonati, nitrati o nitrosi 
- a -Metl(glucoside 
ex 2932 90 90 - - altri: EsenzIone 
Esenzione 
Esenzione 
Esenz ione 
Esenzione 
Esenzione 
Esenzione 
«1 
«a 
2940 
2940 00 90 
2941 
2941 10 
3001 
3001 90 
3001 90 91 
3501 
3501 10 
3501 10 10 
3501 10 50 
3501 10 90 
3501 90 
3505 
3505 10 - composti di mannitolo e di sorbitolo anidri, esclusi II maltolo e 
I ' IsomaItolo 
Zuccheri chimicamente puri, esclusi II saccarosio. Il lattosio, Il 
maltosio, Il glucosio e II fruttoslo (levulosio); eteri ed esteri di 
zuccheri e loro sali, diversi dal prodotti delle voci 2937, 2938 o 2939: 
- altri 
Antibiotici 
- Penicilline e loro derivati, con struttura di acido peniciIlanlco; sali 
di tali prodotti 
Ghiandole ed altri organi per usi opoteraplcl, disseccati, anche 
polverizzati; estratti, per usi opoteraplcl, di ghiandole o di altri 
organi o delle loro secrezioni; eparina e suol sali; altre sostanze umane 
o animali preparate per scopi terapeutici o profilattici non nominate né 
comprese altrove: 
- altri: 
- - altri: 
Eparina e suol sali 
Caseine, caselnatl ed altri derivati delle caseine; colle di caseina: 
- Caseine: 
- - destinate alla fabbricazione di fibre tessili artificiali^) 
- - destinate ad usi industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti 
alimentari o da foraggioO) 
- - altre 
- altri: 
Destrlna ed altri amidi e fecole modificati (per esemplo: amidi e fecole, 
pregelatInIzzatI od esterefIcatl); colle a base di amidi o di fecole, di 
destrina o di altri amidi o fecole modificati: 
- Destrlna ed altri amidi e fecole modificati: Esenzione 
Esenzione 
Esenzione 
Esenzione 
Esenzione 
Esenzione 
Esenzione 
Esenzione 
(1) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie 
in materia. 
64 
Codice 
NC Designazione delle merci Al(quota del 
dazi (•) 
3505 10 10 
3505 10 50 
3505 10 90 
3505 20 
3506 
3506 10 
ex 3506 10 90 
3506 99 
ex 3506 99 90 
3809 
3809 10 
ex 3809 91 00 - - Destrlna 
- - altri amidi e fecole modificati: 
Amidi e fecole esterificati o eterificati 
altri 
- Colle: 
Colle ed altri adesivi preparati, non nominati né compresi altrove; 
prodotti di ogni specie da usare come colle o adesivi, condizionati per 
la vendita al minuto come colle o adesivi di peso netto non superiore ad 
1 kg: 
- Prodotti di ogni specie da usare come colle o adesivi, condizionati per 
la vendita al minuto come colle o adesivi, di peso netto non superiore 
ad 1 kg: 
- - altri 
- a base di emulsione di silicato di sodio o di emulsioni di resine 
- altri: 
- - altri: 
altri 
- a base di emulsione di silicato di sodio o di emulsioni di resine 
Agenti d'apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di 
fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni (per 
esemplo: bozzime preparate e preparazioni per la mordenzatura), del tipi 
utilizzati nelle industrie tessili, della carta, del cuoio o In Industrie 
slmili, non nominati né compresi altrove: 
- a base di sostanze amidacee: 
- altri: 
- - del tipi utilizzati nell'industria tessile 
- contenenti amido o prodotti derivati dall'amido MOB 
Esenzione 
MOB 
MOB 
massimo 18X 
Esenzione 
Esenzione 
MOB 
massimo 20X 
Esenzione 
65 
ex 3809 92 00 
ex 3809 99 00 
3823 
ex 3823 10 00 
3823 60 
3823 90 
ex 3823 90 40 
ex 3823 90 99 
3911 
ex 3911 10 00 
3911 90 
ex 3911 90 10 - del tipi utilizzati nell'Industria della carta 
- contenenti amido o prodotti derivati dall'amido 
- - altri 
- contenenti amido o prodotti derivati dall'amido 
Leganti preparati per forme o per anime da fonderia; prodotti chimici e 
preparazioni delle Industrie chimiche o delle Industrie connesse 
(comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non 
nominati né compresi altrove; prodotti residuali delle Industrie chimiche 
o delle industrie connesse, non nominati né compresi altrove: 
- Leganti preparati per forme o per anime da fonderia 
- a base di resine sintetiche 
- Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 2905 44 
- altri: 
- - Plrol Igniti (di caldo, ecc.); tartrato di calcio greggio; citrato di 
calcio greggio 
- Citrato di calcio greggio 
- - altri 
altri: 
Prodotti del cracking del sorbitolo 
Resine di petrolio, resine cumaronindenlche, poli terpeni, pollsolfurl, 
polisolfoni ed altri prodotti citati nella nota 3 di questo capitolo, non 
nominati né compresi altrove, in forme primarie: 
- Resine di petrolio, resine cumaroniche, resine Indenlche, resine 
cumaronindenlche e politerpenl 
- Adesivi a base di emulsioni di resine 
- altre.-
- Prodotti di polimerizzazione di riassestamento o di condensazione, 
anche modificati chimicamente Esenzione 
Esenzione 
Esenzione 
M0B 
Esenzione 
Esenzione 
Esenzione 
66 
Codice 
NC Designazione delle merci Aliquota del 
dazi (*) 
ex 3911 90 90 
3913 
3913 90 
ex 3913 90 90 - Adesivi a base di emulsioni di resine 
- - altri: 
- Adesivi a base di emulsioni di resine 
Polimeri naturali (per esempio: acido alglnico) e polimeri naturali 
modificati (per esemplo: proteine Indurite, derivati chimici della gomma 
naturale) non nominati né compresi altrove, In forme primarie: 
- altri: 
- - altri: 
- Destrano 
- altri, escluse le proteine Indurite Esenzione 
Esenzione 
Esenzione 
Esenzione 
67 
PROTOCOLLO N. 3 
relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» 
e ai metodi di cooperazlone amministrativa 
68 
PROTOCOLLO 
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari 
e ai metodi di cooperazione amministrativa 
TITOLO I 
DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI "PRODOTTI ORIGINARI" 
Articolo 1 
Criteri di origine 
1. Ai fini dell'applicazione dell'accordo, sono considerati: 
1) prodotti originari delle Isole Faeréer: 
a) I prodotti interamente ottenuti nelle Isole Faeréer; 
b) i prodotti ottenuti nelle Isole Faerper, nella cui fabbricazione 
sono entrati prodotti diversi da quelli indicati alla lettera a), a 
condizione che: 
i) tali prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 3 del presente 
protocol lo, o 
il) che tali prodotti siano originari della Comunità ai sensi del 
presente protocollo; 
2) prodotti originari della Comunità: 
a) i prodotti totalmente ottenuti nella Comunità; 
b) i prodotti ottenuti nella Comunità, nella cui fabbricazione sono 
entrati prodotti diversi da quelli indicati alla lettera a), a 
condizione che: 
i) tali prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 3 del presente 
protocol lo, o 
ii) che tali prodotti siano originari delle Isole Faerper ai sensi 
del presente protocollo. 
2. Fatto salvo il paragrafo 1(1)b)ii), I prodotti originari della Comunità 
ai sensi del presente protocollo, esportati tali quali dalle Isole 
Faeróer nella Comunità o che non abbiano subito nella Comunità 
lavorazioni o trasformazioni superiori a quelle di cui all'articolo 3, 
paragrafo 3, mantengono la propria origine. 
Fatto salvo il paragrafo 1(2)b)iì), I prodotti originari delle Isole 
Faeréer al sensi del presente protocollo, esportati tali quali dalla 
Comunità nelle Isole Faerper o che non abbiano subito nella Comunità 
lavorazioni o trasformazioni superiori a quelle di cui all'articolo 3, 
paragrafo 3, mantengono la propria origine. 
69 
- 2 -
Articolo 2 
Prodotti interamente ottenuti 
Ai sensi dell'articolo 1, paragrafi 1(1)a) e (2)a), sono considerati 
interamente ottenuti nella Comunità o nelle Isole Faerrier: 
a) I prodotti minerali estratti dal loro suolo o dal fondo dei loro 
mar i o oceani ; 
b) i prodotti del regno vegetale che vi sono raccolti; 
e) gli animali vivi che vi sono nati o allevati; 
d) I prodotti provenienti da animali vivi che vi sono allevati; 
e) i prodotti della caccia o della pesca che vi sono praticate; 
f) i prodotti della pesca marittima ed altri prodotti estratti dal mare 
con le loro navi ; 
g) i prodotti ottenuti a bordo di loro navi-officina esclusivamente a 
partire dai prodotti indicati alla lettera f); 
h) gli articoli usati, che possono servire solo al recupero delle 
materie prime e che vi sono raccolti; 
i) gli scarti e i residui provenienti da operazioni di lavorazione che 
vi sono effettuate; 
j) le merci che vi sono fabbricate esclusivamente a partire dai 
prodotti indicati alle lettere da a) a I). 
L'espressione "loro navi" di cui al paragrafo 1, lettera f) si applica 
soltanto al le navi : 
- che sono immatricolate o registrate nelle Isole Faerper o in uno 
Stato membro della Comunità; 
- che battono bandiera delle Isole Faerder o di uno Stato membro della 
Comunità; 
- che appartengono almeno per il 50% a cittadini degli Stati membri 
della Comunità, residenti o non residenti nelle Isole Faerper, 
oppure ad una società la cui sede principale sia in uno di detti 
Stati o nelle Isole Faerper, e di cui gli amministratori, il 
presidente del consiglio di amministrazione o del consiglio di 
vigilanza e la maggioranza dei membri di questi consigli siano 
cittadini degli Stati membri della Comunità, residenti o non 
residenti nelle Isole Faertfer, e il cui capitale, nel caso delle 
società di persone o delle società a responsabilità limitata, 
appartenga almeno per il 50% a questi Stati, alle isole Faeróer, a 
loro enti pubblici o a loro cittadini; 
70 
- 3 -
il cui capitano e i cui ufficiali sono cittadini degli Stati membri 
della Comunità, residenti o non residenti nelle Isole Faertfer; 
il cui equipaggio è composto almeno per il 75% di cittadini degli 
Stati membri della Comunità, oppure di residenti o non residenti 
nel le Isole Faerder. 
3. I termini "Isole Faertfer" e "Comunità" comprendono altresì le acque 
territoriali che circondano le Isole Faeréer e gli Stati membri della 
Comunità. 
Le navi operanti in alto mare, comprese le "navi-officina" a bordo 
delle quali vengono trasformate o lavorate le catture, sono considerate 
parte del territorio della Comunità o delle Isole Faeréer, purché 
rispondano alle condizioni enunciate al paragrafo 2. 
Articolo 3 
Prodotti sufficientemente trasformati 
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 1, i materiali non originari 
sono considerati sufficientemente lavorati o trasformati quando il 
prodotto ottenuto è classificato in una voce doganale diversa da quella 
in cui sono classificati tutti i materiali non originari impiegati per 
la sua fabbricazione, fatti salvi I paragrafi 2 e 3. 
Nel presente protocollo, con I termini "capitoli" e "voci" si intendono 
i capitoli e le voci (codici a quattro cifre) utilizzati nella 
nomenclatura che costituisce il "sistema armonizzato di designazione e 
di codificazione delle merci" (qui di seguito denominato "sistema 
armonizzato" o SA). 
Ccn il termine "classificato" si intende la classificazione di un 
prodotto o di un materiale in una determinata voce. 
2. Per i prodotti citati nelle colonne 1 e 2 dell'elenco nell'allegato II. 
le condizioni stabilite nella colonna 3 si applicano in luogo della 
norma di cui al paragrafo 1. 
Per I prodotti dei capitoli da 84 a 91 compresi, l'esportatore può 
scegliere di applicare le condizioni della colonna 4 invece di quelle 
de II a co Ionna 3. 
a) Quando nell'elenco di cui all'allegato II si applica una regola 
percentuale per determinare il carattere originario di un prodotto 
ottenuto nella Comunità o nelle Isole Faerper, il valore aggiunto 
per effetto delle lavorazioni o trasformazioni deve corrispondere al 
prezzo franco fabbrica del prodotto ottenuto, al netto del valore in 
dogana dei materiali dei paesi terzi importati nella Comunità o 
nel le Isole Faeréer. 
b) Nell'elenco di cui all'allegato II, per "valore" si intende il 
valore in dogana al momento dell'importazione dei materiali non 
originari utilizzati o, qualora esso non sia né noto né 
verificabile, Il primo prezzo verificabile pagato pe/ detti 
materiali nel territori in questione. , 
71 
- 4 -
Qualora sia necessario stabilire il valore dei materiali originari 
utilizzati, si applicano, mutat is mutandis, le disposizioni del 
precedente comma. 
e) Nell'elenco di cui all'allegato II, per "prezzo franco fabbrica" si 
intende il prezzo pagato per il prodotto ottenuto al fabbricante nel 
cui stabilimento è stata effettuata l'ultima lavorazione o 
trasformazione, compreso il valore di tutti i materiali utilizzati, 
previa detrazione di eventuali imposte interne che vengano o possano 
essere rimborsate al momento dell'esportazione del prodotto 
ottenuto. 
d) Per "valore in dogana" si intende quello definito a norma 
dell'accordo sull'applicazione dell'articolo VII dell'Accordo 
generale sulle tariffe doganali e sul commercio, concluso a Ginevra 
II 12 apri le 1979. 
3. Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 1 e 2, le seguenti lavorazioni 
o trasformazioni sono considerate insufficienti a conferire il 
carattere di prodotto originario, indipendentemente dal cambiamento o 
meno di voce: 
a) le manipolazioni destinate a conservare inalterate le merci durante 
il trasporto e l'immagazzinamento (ventilazione, spandi tura, 
essiccazione, refrigerazione, immersione in acqua salata, solforata 
o addizionata di altre sostanze, estrazione di parti avariate ed 
operazioni analoghe); 
b) le semplici operazioni di spolveratura, vagliatura, cernita, 
classificazione, assortimento (compresa la composizione di serie di 
merci), lavaggio, verniciatura, riduzione in pezzi; 
e) I) il cambiamento di imballaggio e le divisioni e riunioni dì 
CO I I i ; 
il) le semplici operazioni di messa in bottiglie, boccette, sacchi, 
nonché la semplice sistemazione in astucci e scatole, su 
tavolette, ecc., e qualsiasi altra semplice operazione di 
condizionamento; 
d) l'apposizione di marchi, etichette o altri simili segni distintivi 
sui prodotti o sui loro imballaggi; 
e) la semplice miscela di prodotti, della stessa specie o di specie 
diverse, quando uno o più componenti della miscela non soddisfino le 
condizioni prescritte dal presente protocollo per essere considerati 
originari della Comunità o delle Isole FaereJer; 
f) la semplice riunione di parti di articoli allo scopo di formare un 
art icolo completo; 
g) il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere da a) a f); 
h) la macellazione degli animali. 
r' 2 
- 5 -
Articolo 4 
Elementi neutri 
Per determinare se un prodotto sia originario della Comunità o delle Isole 
FaercJer, non ha rilevanza il fatto che l'energia elettrica, i combustibili, 
gli impianti e le attrezzature, le macchine e gli utensili utilizzati per 
ottenere i prodotti finiti, nonché i materiali o prodotti utilizzati nel 
corso della fabbricazione, ma che non sono destinât I ad entrare nella 
composizione finale delle merci, siano o meno originari di paesi terzi. 
Articolo 5 
Accessori, pezzi di ricambio e utensili 
Gli accessori, i pezzi di ricambio e gli utensili che sono consegnati con 
un'attrezzatura, una macchina, un apparecchio e un veicolo, che fanno parte 
del normale equipaggiamento di questi ultimi e sono compresi nel relativo 
prezzo o non sono fatturati a parte, formano un tutto unico con 
l'attrezzatura, la macchina, l'apparecchio o il veicolo considerato. 
Articolo 6 
Assort iment i 
Gli assortimenti ai sensi della regola generale 3 del sistema armonizzato 
sono considerati originari a condizione che tutti gli articoli che entrano 
nella loro composizione siano originari. Tuttavia, un assortimento composto 
di articoli originari e non originari é considerato originario nel suo 
complesso purché il valore degli articoli non originari non superi il 15% 
del prezzo franco fabbrica dell'assortimento. 
Articolo 7 
Trasporto diretto 
Il regime preferenziale previsto dall'accordo si applica soltanto ai 
prodotti o materiali trasportati tra il territorio della Comunità e 
quello delle Isole FaereJer senza attraversare altri territori. 
Tuttavia, il trasporto delle merci che costituiscono una sola 
spedizione può effettuarsi attraverso territori diversi da quello della 
Comunità o delle Isole Faeréer, all'occorrenza con trasbordo o deposito 
temporaneo in questi territori, purché le merci stesse siano rimaste 
sotto il controllo delle autorità doganali del paese di transito o di 
deposito e non vi abbiano subito operazioni diverse da quel le di 
scarico o di ricarico o da qualsiasi altra operazione diretta a 
conservarle nel loro stato. 
73 
- 6 -
2. La prova che sussistono le condizioni di cui al paragrafo 1 è fornita 
con la presentazione alle competenti autorità doganali: 
a) di un titolo giustificativo del trasporto unico, emesso nel paese o 
nel territorio di esportazione, che ha accompagnato le merci durante 
l'attraversamento del paese di transito; o 
b) di un attestato, rilasciato dalle autorità doganali del paese di 
transito, contenente: 
un'esatta descrizione delle merci; 
la data dello scarico o ricarico delle merci oppure, 
eventualmente, del loro imbarco o sbarco, con indicazione delle 
navi ut I Iizzate; 
la certificazione delle condizioni nelle quali è avvenuta la 
sosta del le merci ; o 
e) in mancanza dei documenti di cui sopra, di qualsiasi documento 
probatorio. 
Ar 11 co Io 8 
Continuità territoriale 
Le condizioni enunciate nel presente titolo concernenti l'acquisizione del 
carattere di prodotto originario vanno rispettate senza interruzione nella 
Comunità o nelle Isole Faerder. 
Se merci originarle esportate dalla Comunità o dalle Isole FaereJer verso un 
altro paese vi ritornano, esse devono essere considerate non originarie, a 
meno che si fornisca alle autorità doganali la prova soddisfacente che: 
le merci re introdotte sono le stesse che furono esportate, e che 
esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle 
necessarie per conservarle tali quali durante la loro permanenza in 
detto paese. 
TITOLO II 
PROVA DELL'ORIGINE 
Art icolo 9 
Certificato di circolazione delle merci EUR.1 
La prova del carattere originario dei prodotti a norma del presente 
protocollo é fornita da un certificato di circolazione delle merci EUR.1, 
il cui modello figura nell'allegato III del presente protocollo. 
74 
- 7 -
Ar 11 co Io 10 
Normale procedura di rilascio dei certificati 
1. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 viene rilasciato su 
domanda scritta dell'esportatore o del suo rappresentante autorizzato, 
sotto la responsabilità dell'esportatore. La domanda viene fatta su un 
formulario il cui modello figura nell'allegato III del presente 
protocollo e che viene compilato conformemente al protocollo stesso. 
Le domande di certificati di circolazione delle merci EUR.1 devono 
essere conservate per almeno due anni dalle autorità doganali del paese 
o del territorio di esportazione. 
2. L'esportatore o il suo rappresentante presentano, congiuntamente alla 
domanda, qualsiasi documento giustificativo utile, atto a comprovare 
che per I prodotti da esportare può essere rilasciato un certificato di 
circolazione delle merci EUR.1. 
Essi si impegnano a presentare, su richiesta delle autorità competenti, 
tutte le prove supplementari necessarie per accertare lo statuto 
originario dei prodotti che possono beneficiare del trattamento 
preferenziale nonché a consentire qualsiasi controllo, da parte delle 
suddette autorità, della loro contabilità e dei procedimenti impiegati 
per ottenere i summenzionati prodotti. 
Gli esportatori devono conservare per almeno due anni i documenti 
giustificativi di cui al presente paragrafo. 
3. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 può essere rilasciato 
solo se può costituire titolo giustificativo per l'applicazione 
del l'accordo. 
4. il certificato di circolazione delle merci EUR.1 viene rilasciato dalle 
autorità doganali delle Isole Faertfer se le merci da esportare possono 
essere considerate prodotti originari delle Isole Faerper ai sensi 
dell'articolo 1, paragrafo 1(1) del presente protocollo. Il certificato 
di circolazione delle merci EUR.1 viene rilasciato dalle autorità 
doganali di uno Stato membro della Comunità economica europea se le 
merci da esportare possono essere considerate prodotti originari della 
Comunità ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 1(2) del presente 
protocol lo. 
5. Le autorità doganali degli Stati membri della Comunità o delle Isole 
Faertfer possono rilasciare certificati di circolazione delle merci 
EUR.1 alle condizioni enunciate nel presente protocollo se le merci da 
esportare possono essere considerate prodotti originari delle Isole 
Faeréer o della Comunità ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2 del 
presente protocollo e a condizione che le merci oggetto del certificato 
si trovino nella Comunità o nelle Isole Faerper. 
In questi casi, i certificati di circolazione delle merci EUR.1 vengono 
rilasciati previa presentazione della prova di origine precedentemente 
rilasciata o compilata. La prova di origine deve essere conservata per 
almeno due anni dalle autorità doganali dello Stato o del territorio di 
esportazione. 
75 
- 8 -
6. Dato che il certificato di circolazione delle merci EUR.1 costituisce 
un titolo giustificativo per l'applicazione del regime preferenziale in 
materia di tariffe e di contingenti stabilito dall'accordo, spetta alle 
autorità doganali del paese di esportazione controllare l'origine delle 
merci e le altre dichiarazioni del certificato. 
7. Per verificare se sono soddisfatte le condizioni di cui ai paragrafi 4 
e 5, le autorità doganali hanno facoltà di richiedere qualsiasi 
documento giustificativo e di procedere a qualsiasi controllo ritenuto 
ut ile. 
8. Spetta alle autorità doganali dello Stato o del territorio di 
esportazione accertarsi che I formulari di cui al paragrafo 1 siano 
debitamente compilati. Esse verificano In particolare che la parte 
riservata alla descrizione delle merci sia stata compilata in modo da 
rendere impossibile qualsiasi aggiunta fraudolenta. A questo fine, la 
descrizione delle merci deve essere effettuata senza interlinee. 
Qualora tale parte non sia completamente utilizzata, si deve tracciare 
una linea orizzontale sotto l'ultima riga e la parte non riempita deve 
essere annullata a tratti di penna. 
9. La data di rilascio del certificato di circolazione delle merci deve 
essere indicata nella parte del certificato riservata alle autorità 
dogana Ii. 
10. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 ò rilasciato dalle 
autorità doganali dello Stato o del territorio di esportazione al 
momento dell'esportazione dei prodotti ai quali si riferisce. Esso è 
tenuto a disposizione dell'esportatore dal momento in cui 
l'esportazione ha effettivamente luogo o è assicurata. 
Ar t i co Io 11 
Rilascio a posteriori del certificato EUR.1 
1. In via eccezionale, il certificato di circolazione delle merci EUR.1 
può essere rilasciato anche dopo l'esportazione dei prodotti a cui si 
riferisce, quando esso non sia stato rilasciato al momento di detta 
esportazione in seguito a errore, omissione involontaria o circostanze 
part icolar i. 
2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, sulla domanda l'esportatore 
deve: 
indicare il luogo e la data di esportazione dei prodotti a cui il 
certificatosi riferisce; 
- attestare che non è stato rilasciato un certificato di circolazione 
Helle merci EUR.1 al momento dell'esportazione di detti prodotti, e 
precisarne i motivi. 
76 
- 9 
Le autorità doganali possono procedere al rilascio a posteriori di un 
certificato di circolazione delle merci EUR.1 soltanto dopo aver 
verificato se le indicazioni contenute nella domanda dell'esportatore 
sono conformi alla documentazione corrispondente. 
I certificati rilasciati a posteriori devono recare una delle seguenti 
diciture: 
"NACHTRÂGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A,POSTERIORI". "RILASCIATO A 
POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", 
"UDSTEDT EFTERFOLGENDE", [VERSIONE GRECA], "EXPEDIDO A POSTERIORI", 
"EMITADO A POSTERIORI", [VERSIONE DELLE FAER0ER]. 
Le diciture di cui al paragrafo 3 vengono apposte nella casella 
"Osservazioni" del certificato EUR.1. 
Articolo 12 
Rilascio di un duplicato del certificato EUR.1 
1. In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato di 
circolazione delle merci EUR.1, l'esportatore può chiedere alle 
autorità doganali che l'hanno rilasciato un duplicato redatto in base 
ai documenti di esportazione in loro possesso. 
2. Il duplicato cosi rilasciato deve recare una delle seguenti diciture: 
"DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", 
[versione greca], "DUPLICADO", "SEGUNDA VIA", [versione delle Faertfer]. 
3. Le diciture di cui al paragrafo 2 vengono apposte nella casella 
"Osservazioni" del certificato EUR.1. 
4. li duplicato, su cui deve essere riprodotta la data del certificato 
EUR.1. originale, ha efficacia a decorrere da tale data. 
Articolo 13 
Procedura semplificata per il rilascio dei certificati 
1. In deroga agli articoli 10, 11 e 12 del presente protocol lo, può essere 
applicata, secondo le disposizioni seguenti, una procedura semplificata 
per il rilascio dei certificati di circolazione EUR.1. 
77 
- 10 -
2. Le autorità doganali dello Stato o del territorio di esportazione 
possono autorizzare qualsiasi esportatore, qui di seguito denominato 
"esportatore autorizzato", che effettui frequenti esportazioni di merci 
per le quali possono essere rilasciati certificati EUR.1, e che offra 
alle autorità doganali ogni garanzia per controllare il carattere 
originario dei prodotti, a non presentare all'ufficio doganale dello 
Stato o del territorio di esportazione, al momento dell'esportazione, 
né la merce né la domanda di certificato EUR.1 relativo a detta merce, 
allo scopo di consentire il rilascio di un certificato EUR.1 alle 
condizioni previste all'articolo 10 del presente protocollo. 
3. L'autorizzazione di cui al paragrafo 2 specifica, a scelta delle 
autorità doganali, che la casella n. 11 "Visto della dogana" del 
certificato EUR.1 deve: 
a) essere munita preventivamente del timbro dell'ufficio doganale 
competente dello Stato o del territorio di esportazione e della 
firma, che può essere anche un facsimile, di un funzionario del 
predetto ufficio; 
b) oppure essere stampigliata dall'esportatore autorizzato con un 
timbro speciale ammesso dalle autorità doganali dello Stato o del 
territorio di esportazione e conforme al modello che figura 
nell'allegato V del presente protocollo. Questo timbro può essere 
anche prestampato sui moduli. 
4. Nei casi di cui al paragrafo 3, lettera a), la casella n. 7 
"Osservazioni" del certificato EUR.1 reca una delle seguenti diciture: 
"Procedimiento simplificado", "Forenklet procedure", " Vereinfachtes 
Verfahren", (versione greca), "Simplified procedure", "Procédure 
simplifiée", "Procedura semplificata", "Vereenvoudigde procedure", 
"Procedimento Simplificado", (versione delle Faerder). 
5. La casella n. 11 "Visto della dogana" del certificato EUR.1 viene 
eventualmente compilata dall'esportatore autorizzato. 
6. L'esportatore autorizzato indica, all'occorrenza, nella casella n. 13 
"Richiesta di controllo" del certificato EUR.1 il nome e l'indirizzo 
dell'autorità competente ad effettuare il controllo del certificato. 
7. Qualora si applichi la procedura semplificata, le autorità doganali 
dello Stato o del territorio di esportazione possono prescrivere l'uso 
di certificati EUR.1 muniti di un segno distintivo destinato a 
contraddist inguerIi. 
78 
- 11 -
8. Nelle autorizzazioni di cui al paragrafo 2, le autorità competenti 
precisano in particolare: 
a) le modalità secondo le quali devono essere redatte le domande di 
certificati EUR.1, 
b) le modalità secondo le quali queste domande devono essere conservate 
per almeno due anni, 
e) nei casi di cui al paragrafo 3. lettera d), l'autorità competente 
ad effettuare il controllo a posteriori di cui all'articolo 25 del 
presente protocollo. 
9. Le autorità doganali dello Stato o del territorio di esportazione 
possono escludere alcune categorie di merci dal trattamento speciale di 
cui al paragrafo 2. 
10. Le autorità doganali rifiutano le autorizzazioni di cui al paragrafo 2 
agli esportatori che non offrono tutte le garanzie ritenute necessarie. 
Le autorità doganali possono ritirare l'autorizzazione in qualsiasi 
momento. Esse sono tenute a farlo se l'esportatore autorizzato non 
soddisfa più alle condizioni di autorizzazione o se non offre più le 
garanzie suddette. 
11. L'esportatore autorizzato può essere tenuto ad informare le autorità 
doganali, secondo le modalità da esse stabilite, delle spedizioni che 
intende effettuare, per consentire alle suddette autorità di procedere 
a tutti I controlli ritenuti necessari prima della spedizione delle 
merci. 
12. Le autorità doganali dello Stato o del territorio di esportazione 
possono effettuare tutti i controlli ritenuti necessari presso gli 
esportatori autorizzati. Detti esportatori devono accettare i 
control Ii. 
13. Le disposizioni del presente articolo lasciano impregiudicata 
l'applicazione delle norme della Comunità e degli Stati membri in 
materia di formalità doganali e di utilizzazione dei documenti 
dogana 11. 
Articolo 14 
Certificati sostitutivi 
Uno o più certificati EUR.1 possono essere sostituiti in qualsiasi momento 
da uno o più altri certificati, purché la sostituzione venga effettuata 
presso l'ufficio doganale nel quale si trovano le merci. 
79 
- 12 -
Articolo 15 
Validità dei certificati 
1. Il certificato EUR.1 deve essere presentato, entro quattro mesi dalla 
data di rilascio da parte delle autorità doganali dello Stato o dei 
territorio di esportazione, all'ufficio doganale dello Stato 
d'importazione in cui sono presentati i prodotti. 
2. I certificati EUR.1 presentati alle autorità doganali dello Stato di 
importazione dopo la scadenza del termine di presentazione di cui al 
paragrafo 1 possono essere accettati, ai fini dell'applicazione del 
trattamento preferenziale, quando l'inosservanza del termine é dovuta a 
cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali. 
3. A parte questi casi specifici, le autorità doganali dello Stato o del 
territorio di importazione possono accettare i certificati se i 
prodotti sono stati loro presentati prima della scadenza di detto 
termine 
Articolo 16 
Esposizioni 
1. I prodotti spediti dalla Comunità o dalle Isole Faertfer per 
un'esposizione in un paese che non sia uno Stato membro della Comunità 
o le Isole Faerper, e venduti, dopo l'esposizione, per essere importati 
nella Comunità beneficiano, all'importazione, delle disposizioni 
dell'accordo purché soddisfino alle condizioni richieste dal presente 
protocol lo per essere considerati originari della Comunità o delle 
Isole Faerper e purché si fornisca alle autorità doganali la prova 
soddisfacente che: 
a) un esportatore ha spedito detti prodotti dalla Comunità o dalle 
Isole Faertfer nel paese dell'esposizione e ve li ha esposti; 
b) detto esportatore ha venduto i prodotti o II ha ceduti ad un 
destinatario nella Comunità o nelle Isole Faerper; 
e) i prodotti sono stati spediti nella Comunità o nelle Isole Faerper 
durante l'esposizione o subito dopo, nello stato in cui erano stati 
inviati ; 
d) dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione, i prodotti 
non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione a 
tale esposizione. 
80 
13 -
2. Alle autorità doganali deve essere presentato nelle condizioni normali 
un certificato EUR.1, con indicazione della denominazione e 
dell'indirizzo dell'esposizione. All'occorrenza, può essere richiesta 
un'ulteriore prova documentale della natura dei prodotti e delle 
condizioni in cui sono stati esposti. 
3. Il paragrafo 1 si applica a tutte le esposizioni, fiere o 
manifestazioni pubbliche analoghe di carattere commerciale, 
industriale, agricolo o artigianale, diverse da quelle organizzate per 
scopi privati in negozi o locali commerciali e aventi per oggetto la 
vendita di prodotti stranieri, durante le quali ì prodotti restano 
sotto controllo della dogana. 
Articolo 17 
Presentazione dei certificati 
Il certificato EUR.1 é presentato alle autorità doganali dello Stato o del 
territorio d'importazione secondo le modalità da essi previste. Dette 
autorità possono esigere la presentazione di una traduzione del 
certificato, ed esigere che la dichiarazione di importazione sia corredata 
di un attestato dell'importatore certificante che i prodotti soddisfano 
alle condizioni richieste per l'applicazione della convenzione. 
Articolo 18 
Importazioni con spedizioni scaglionate 
Fatto salvo l'articolo 3. paragrafo 3 del presente protocollo, quando, su 
richiesta del dichiarante in dogana, un articolo smontato o non montato che 
rientri nei capitoli 84 o 85 del sistema armonizzato ò importato con 
spedizioni scaglionate, alle condizioni stabilite dalle competenti 
autorità, esso é considerato come un singolo articolo, ed un certificato di 
circolazione delle merci può essere presentato per l'articolo completo al 
momento dell'importazione della prima spedizione parziale. 
Articolo 19 
Conservazione dei certificati 
I certificati EUR.1 vengono conservati dalle autorità doganali dello Stato 
o del territorio d'importazione secondo le norme in vigore in detto Stato o 
terr itorio. 
81 
- 14 -
Art icolo 20 
Formulario EUR.2 
1. In deroga all'articolo 9, per le spedizioni contenenti unicamente 
prodotti originari e il cui valore unitario non superi 4 800 ECU, la 
prova del carattere originario ai sensi del presente protocollo è 
fornita dal formulario EUR.2, il cui modello figura nell'allegato IV 
del presente protocollo. 
2. Il formulario EUR.2 é compilato e firmato dall'esportatore o, sotto la 
sua responsabilità, dal suo rappresentante autorizzato a norma del 
presente protocollo. 
3. Viene compilato un formulario EUR.2 per ciascuna spedizione. 
4. L'esportatore che ha richiesto il formulario EUR.2 presenta, su 
richiesta delle autorità doganali del paese o del territorio di 
esportazione, tutti i documenti giustificativi concernenti la sua 
ut i I izzazione. 
Articolo 21 
Discordanze 
L'accertamento di lievi discordanze tra le diciture che figurano sul 
certificato di circolazione EUR.1, sul formulario EUR.2 o nelle 
dichiarazioni riportate nei documenti presentati all'ufficio doganale per 
l'espletamento delle formalità di importazione delle merci non comporta 
ipso facto l'invalidità del documento, se é debitamente accertato che tali 
diciture o dichiarazioni corrispondono alle merci presentate. 
Articolo 22 
Esenzioni dalla prova d'origine 
1. Sono ammessi come prodotti originari, senza che occorra presentare un 
certificato EUR.1 o compilare un formulario EUR.2, i prodotti oggetto 
di piccole spedizioni destinate a privati o contenuti nei bagagli 
personali dei viaggiatori, purché si tratti di importazioni prive di 
qualsiasi carattere commerciale, si sia dichiarato che i prodotti 
rispondono alle condizioni richieste per l'applicazione dell'accordo e 
non sussistano dubbi circa la veridicità della dichiarazione. 
82 
- 15 -
Sono considerate non commerciali le importazioni che presentano un 
carattere occasionale e riguardano esclusivamente prodotti riservati 
all'uso personale o familiare dei destinatari o dei viaggiatori quando, 
per loro natura e quantità, consentono di escludere ogni fine 
commerciale. 
Inoltre, il valore globale dei prodotti non deve superare 340 ECU se si 
tratta di piccole spedizioni o 960 ECU se si tratta del contenuto dei 
bagagli personali dei viaggiatori. 
Articolo 23 
Importi espressi in ECU 
Ogni Stato o territorio di esportazione fissa importi, nella sua moneta 
nazionale, equivalenti agli importi espressi in ECU e li comunica alle 
altre parti dell'accordo. Se tali importi superano gli importi 
corrispondenti fissati dallo Stato o dal territorio di importazione, 
quest'ultimo li accetta a condizione che le merci siano fatturate nella 
moneta dello Stato di esportazione. 
Se il prodotto é fatturato nella moneta di un altro Stato membro della 
Comunità, lo Stato o il territorio di importazione riconosce l'importo 
notificato dallo Stato interessato. 
Sino al 30 aprile 1993 compreso, l'ECU da usarsi per la conversione in 
una moneta nazionale é il controvalore in quella moneta nazionale 
del l'ECU al 3 ottobre 1990. Per ciascun biennio successivo, esso sarà 
il controvalore in quella moneta nazionale del l'ECU in vigore il primo 
giorno lavorativo del mese di ottobre dell'anno immediatamente 
precedente detto biennio. 
TITOLO III 
REGIME DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA 
Articolo 24 
Trasmissione dell'impronta dei timbri 
Le autorità doganali degli Stati membri e delie Isole Faeréer si 
trasmettono, attraverso la Commissione delle Comunità europee, le impronte 
dei timbri usati nei loro uffici doganali per il rilascio dei certificati 
EUR.1. 
83 
- 16 -
Articolo 25 
Controllo dei certificati EUR.1 e dei formulari EUR.2 
1. Il controllo a posteriori dei certificati di circolazione EUR.1 e dei 
formulari EUR.2 viene effettuato per sondaggio e ogniqualvolta le 
autorità doganali dello Stato o del territorio di Importazione nutrano 
fondati dubbi sull'autenticità del documento o sull'esattezza delle 
informazioni riguardanti la vera origine delle merci in questione. 
2. Ai fini di una corretta applicazione del presente protocollo, gli stati 
membri della Comunità e le Isole Faerder si prestano reciproca 
assistenza, tramite le rispettive amministrazioni doganali, per il 
controllo dell'autenticità dei certificati di circolazione EUR.1 e dei 
formulari EUR.2, nonché dell'esattezza delle informazioni relative alia 
vera origine dei prodotti. 
3. Per l'applicazione del paragrafo 1, le autorità doganali delio Stato o 
del territorio di importazione rispediscono alle autorità doganali 
dello Stato o del territorio di esportazione il certificato di 
circolazione EUR.1 o il formulario EUR.2, oppure una loro fotocopia, 
indicando, se del caso, I motivi di sostanza o di forma che 
giustificano l'inchiesta. 
Esse uniscono al certificato EUR.1 o al formulario EUR.2 i documenti 
commerciali utili, o copia degli stessi, e forniscono tutte le 
informazioni disponibili in base alle quali si ritengono inesatte le 
indicazioni riportate nel certificato o nel formulario. 
Qualora decidano di soprassedere all'applicazione delle disposizioni 
del presente accordo in attesa dei risultati del controllo, le autorità 
doganali dello Stato o del territorio di importazione offrono 
all'importatore la possibilità di ritirare i prodotti, riservandosi 
però di applicare le misure conservative ritenute necessarie. 
4. I risultati del controllo vengono comunicati quanto prima alle autorità 
doganali dello Stato o del territorio di importazione. Essi devono 
permettere di accertare se il certificato EUR.1 o il formulario EUR.2 
contestati si applicano ai prodotti realmente esportati e se questi 
possono effettivamente beneficiare del regime preferenziale. 
84 
- 17 -
5. Le contestazioni che non sia possibile dirimere tra le autorità 
doganali dello Stato o del territorio di importazione e quelle dello 
Stato o del territorio di esportazione, o che creino un problema di 
interpretazione del presente protocollo, vengono sottoposte al 
[Comitato doganale]. 
6. Ai fini del controllo a posteriori dei certificati EUR.1, le autorità 
doganali del paese di esportazione conservano i documenti di 
esportazione, o le copie dei certificati sostitutivi, per almeno due 
anni. 
Articolo 26 
Sanzioni 
Vengono applicate sanzioni nei confronti di coloro che redigono o fanno 
redigere un documento contenente informazioni inesatte allo scopo di 
ottenere un trattamento preferenziale per determinati prodotti. 
Articolo 27 
Zone franche 
Gli Stati membri e le Isole Faeréer prendono tutte le misure necessarie per 
evitare che i prodotti oggetto di una transazione in base ad un certificato 
EUR.1 i quali, durante il trasporto, sostano in una zona franca situata sul 
loro territorio, siano oggetto di sostituzioni o di manipolazioni diverse 
dalle normali operazioni destinate a prevenirne il deterioramento. 
TITOLO IV 
ISOLE CANARIE, CEUTA E MELILLA 
Articolo 28 
Applicazione del protocollo 
(I termine "Comunità" utilizzato nel presente protocollo non comprende 
le Isole Canarie, Ceuta e Mei il la. L'espressione "prodotti originari 
della Comunità" non comprende i prodotti originari di queste zone. 
Il presente protocollo si applica, mutatis mutandis, ai prodotti 
originari delle Isole Canarie, di Ceuta e di Mei il la, con riserva delle 
condizioni particolari di cui all'articolo 29. 
85 
- 18 -
Art icolo 29 
Condizioni particolari 
1. Le disposizioni seguenti si applicano in sostituzione dell'articolo 1 
ed i riferimenti a detto articolo si applicano, mutatis mutandis, al 
presente art icolo. 
2. A condizione che siano stati trasportati direttamente a norma 
dell'articolo 7, si considerano: 
1) prodotti originari delle Isole Canarie, di Ceuta e di Mei il la: 
a) I prodotti totalmente ottenuti nelle Isole Canarie, a Ceuta e a 
Me 1111 a ; 
b) i prodotti ottenuti nelle Isole Canarie, a Ceuta e a Mei il la, e 
nella cui fabbricazione siano entrati prodotti diversi da quelli 
indicati alla lettera a), a condizione che: 
i) tali prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 3 del 
presente protocollo, o che 
ii) tali prodotti siano originari delle Isole Faerper o della 
Comunità, ai sensi del presente protocollo, purché siano 
stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni superiori alle 
lavorazioni o trasformazioni insufficienti di cui 
all'articolo 3, paragrafo 3. 
2) Prodotti originari delle Isole Faerder: 
a) I prodotti totalmente ottenuti nelle Isole Faerder-, 
b) I prodotti ottenuti nelle Isole Faerder e nella cui 
fabbricazione sono entrati prodotti diversi da quelli indicati 
alla lettera a), a condizione che: 
i) tali prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 3 del 
presente protocollo, oppure che 
ii) tali prodotti siano originari delle Isole Canarie, di Ceuta, 
di Mei il la o della Comunità, ai sensi del presente 
protocollo, purché siano stati oggetto di lavorazioni o 
trasformazioni superiori alle lavorazioni e trasformazioni 
insufficienti di cui all'articolo 3, paragrafo 3. 
86 
- 19 -
3. Le Isole Canarie, Ceuta e Mollila sono considerate un unico territorio. 
4. L'esportatore, o il suo rappresentante autorizzato, appone le diciture 
"Isole FaercJer" e "Isole Canarie, Ceuta e Mei il la" nella casella 2 dei 
certificati di circolazione EUR.1. Inoltre, quando trattasi di prodotti 
originari delle Isole Canarie, di Ceuta o di Medila, il carattere 
originario deve essere indicato nella casella 4 del certificato EUR.1. 
5. Le autorità doganali spagnole sono incaricate di garantire 
l'applicazione dei presente protocollo nelle Isole Canarie, a Ceuta e a 
Me 1111 a. 
6. L'articolo 30 non si applica agli scambi tra le Isole Canarie, Ceuta e 
Mellita da un lato e le Isole Faertfer dall'altro. 
TITOLO V 
DISPOSIZIONI FINALI 
Articolo 30 
Restituzione ed esenzioni dai dazi doganali 
Fatti salvi l'articolo 1 del protocollo 2 e l'articolo 1 del protocollo 
4, I prodotti del tipo di quelli a cui si applica l'accordo, utilizzati 
nella fabbricazione di prodotti per i quali vengono rilasciati o 
completati un certificato EUR.1 o un formulario EUR.2, non possono 
essere oggetto di una restituzione dei dazi doganali o beneficiare di 
un'esenzione dai dazi doganali, sotto qualsiasi forma, a meno che non 
si tratti di prodotti originari della Comunità o delle Isole Faertfer. 
Quando é utilizzata nel presente articolo, l'espressione "dazi 
doganali" comprende anche le tasse di effetto equivalente ai dazi 
dogana 11. 
87 
- 20 -
Articolo 31 
Prodott i petroliferI 
I prodotti riportati nell'allegato VI sono temporaneamente esclusi dal 
campo di applicazione del presente protocollo. Ciò nonostante, a questi 
prodotti si applicano, mutat is mutandis, le disposizioni in materia di 
cooperazione amministrativa e l'articolo 30. 
Articolo 32 
Modifiche del protocollo 
II Comitato misto può decidere di modificare le disposizioni del presente 
protocol lo. 
Art icolo 33 
Al legati 
Gli allegati del presente protocolio ne costituiscono parte integrante. 
Articolo 34 
Esecuzione del protocollo 
La Comunità e le Isole Faerder prendono, ciascuno per quanto lo riguarda, 
le misure necessarie all'esecuzione del presente protocollo. 
88 
ELENCO DEGLI ALLEGATI 
Ai legato I : Note 
Allegato II: Elenco delle lavorazioni e trasformazioni ai sensi 
dell'articolo 3, paragrafo 2 
Allegato III: Modello del certificato di circolazione delle merci EUR.1 
Allegato IV: Modello del formularlo EUR.2 
Allegato V: Facsimile dell'impronta del timbro di cui all'articolo 13, 
paragrafo 3, lettera b) 
Allegato VI: Elenco dei prodotti di cui all'articolo 31, temporaneamente 
esclusi dal campo di applicazione del presente protocollo 
89 
ALLEGATO.. 
MOTE 
Introduzione 
Queste note si applicano, se del caso, a tutti i prodotti fabbricati con 
materiali non originari, anche se non soggetti alle condizioni particolari 
specificate nell'elenco dell'allegato 111, ma soggetti invece semplicemente 
alla regola di cambiamento della voce di cui all'articolo 3, paragrafo 1. 
Nota 1 
1.1 Le prime due colonne dell'elenco descrivono il prodotto ottenuto. La 
prima colonna indica la voce od ii capitolo del sistema armonizzato, 
mentre nella seconda colonna figura la designazione delle merci usata 
in detto sistema per tale voce o capitolo. Ad ogni prodotto menzionato 
nelle prime due colonne corrisponde una regola nelle colonne 3 o 4. Se 
la voce che figura nella prima colonna è preceduta da "ex", ciò 
significa che la regola delle colonne 3 o 4 si applica soltanto alla 
parte di voce o capitolo descritta nella colonna 2. 
1.2 Quando nella colonna 1 compaiono più voci raggruppate insieme o un 
capitolo, e di conseguenza ia designazione dei prodotti delia colonna 2 
è espressa in termini generali, la corrispondente regola delle colonne 
3 o 4 si applica a tutti i prodotti che nel sistema armonizzato sono 
classificati nelle voci del capitolo in questione o in una delle voci 
raggruppate nella colonna 1. 
1.3 Quando nell'elenco compaiono più regole applicabili a diversi prodotti, 
tutti classificati nella stessa voce, ciascun trattino riporta la 
designazione della parte di voce cu! si applica la corrispondente 
regola delia colonna 3 o 4. 
1.4 Se nella colonna 4 non figura nessuna regola di origine, ai prodotti 
dei capitoli da 84 a 91 sì applica Sa regola della colonna 3. 
Q 0 
- 2 -
Nota 2 
2.1 Per "fabbricazione" si intende qualsiasi tipo di lavorazione o 
trasformazione, incluso il "montaggio" o le operazioni specifiche. Vedi 
altresì la nota 3.5. 
2.2 Per "materiale" s'Intende qualsiasi ingrediente, materia prima, 
componente, parte, ecc. impiegato nella fabbricazione del prodotto. 
2.3 Per "prodotto" s'intende il prodotto ottenuto anche se esso è destinato 
ad essere a sua volta ulteriormente Impiegato in un'altra operazione di 
fabbr icazione. 
2.4 Per "merci" si intendono sia I materiali che i prodotti. 
Nota 3 
3.1 Quando una voce o parte dì voce non è compresa nell'elenco, ad essa si 
applica la regola del cambiamento di voce di cui all'articolo 3, 
paragrafo 1. Se una voce o parte di voce citata nell'elenco è soggetta 
alla condizione del cambiamento di voce, tale condizione è menzionata 
nel la colonna 3. 
3.2 La lavorazione o la trasformazione richiesta da una regola della 
colonna 3 deve essere eseguita soltanto in relazione ai materiali non 
originari impiegati. Analogamente, le restrizioni contenute in una 
regola delle colonne 3 o 4 si applicano soltanto ai materiali non 
or iglnar i impiegatI. 
3.3 Quando una regola prevede che possono essere utilizzati materiali di 
qualsiasi voce è ammesso l'utilizzo anche di materiali della stessa 
voce del prodotto, fatte salve le limitazioni specifiche eventualmente 
indicate nella regola stessa. Tuttavia, l'espressione "fabbricazione a 
partire da materiali di qualsiasi voce compresi gii altri materiali 
della voce ..." significa che possono essere utilizzati solo materiali 
classificati nella stessa voce del prodotto con una designazione 
diversa da quella del prodotto riportata nella colonna 2. 
91 
- 3 -
3.4 Se un prodotto che è stato fabbricato con materiali non originari e che 
ha ottenuto il carattere di prodotto originario nel corso della 
fabbricazione in base alla regola del cambiamento di voce oppure in 
base alla propria regola specifica dell'elenco viene utilizzato come 
materiale nel processo di fabbricazione di un altro prodotto, la regola 
applicabile ai prodotto finito in cui esso è incorporato non gli si 
appi Ica. 
Ad esempio: 
un motore della voce 8407 é fabbricato in un paese determinato, con 
abbozzi fucinati di acciai legati della voce 7224. La regola 
applicabile ai motori della voce 8407 prevede che il valore dei 
materiali non originari che possono essere utilizzati non deve superare 
ii 40% dei prezzo franco fabbrica dei prodotto. 
Se la fucinatura è stata effettuata nel paese in questione a partire da 
un lingotto non originario, l'abbozzo ottenuto ha già conseguito il 
carattere di prodotto originario conformemente alia regola prevista 
nell'elenco per i prodotti della voce 7224. Pertanto, esso può essere 
considerato originario nel calcolo del valore dei materiali non 
originari che possono essere utilizzati nella fabbricazione del motore 
della voce 8407, a prescindere dal fatto che l'abbozzo sia stato 
ottenuto o meno nello stesso impianto industriale del motore. Perciò il 
valore del lingotto non originario non deve essere preso in 
considerazione quando si calcola il valore dei materiali non originari 
uti I izzati. 
3.5 Anche se la regola del cambiamento di voce o le altre regole che 
figurano nell'elenco sono osservate, il prodotto finito non è 
originario se l'operazione eseguita è insufficiente ai sensi 
dell'articolo 3, paragrafo 3. 
3.6 L'unità da prendere in considerazione per l'applicazione delle norme di 
origine è il prodotto adottato come unità di base per determinare la 
classificazione secondo la nomenclatura del sistema armonizzato. Nel 
caso di assortimenti di articoli classificati in base alla regola 
generale 3 per l'interpretazione del sistema armonizzato, l'unità da 
prendere in considerazione è quella di ciascuno degli articoli degli 
assortimenti: questa disposizione si applica anche agli assortimenti 
delle voci 6308. 8206 e 9605. 
Ne consegue pertanto che: 
- quando un prodotto composto di un gruppo o di un complesso di 
articoli è classificato, secondo il sistema armonizzato, in un'unica 
voce, l'Intero complesso costituisce l'unità da prendere in 
considerazione; 
92 
4 -
- quando una partita consiste in vari prodotti fra loro identici, 
classificati nella medesima voce del sistema armonizzato, 
nel l'appiicare le norme di origine ogni prodotto va considerato 
singolarmente. 
Quando, conformemente alla regola generale 5 per l'interpretazione del 
sistema armonizzato, si considera che l'imballaggio formi un tutto 
unico con il prodotto contenuto ai fini della classificazione, detto 
imballaggio é in tal modo considerato anche per la determinazione 
del l'origine. 
Nota 4 
4.1 La regola che figura nell'elenco rappresenta il livello minimo di 
lavorazione o trasformazione richiesto, per cui l'esecuzione di 
lavorazioni o trasformazioni più importanti è idonea a conferire il 
carattere di prodotto originario, mentre l'esecuzione di lavorazioni o 
trasformazioni inferiori non può conferire il carattere di prodotto 
originario. Pertanto, se una regola autorizza l'impiego di un materiale 
non originario che si trova ad un certo stadio di lavorazione, 
l'impiego del materiale in uno stadio di lavorazione precedente é 
autorizzato, mentre l'impiego del materiale in uno stadio successivo 
non lo è. 
4.2 Quando una regola figurante nell'elenco specifica che un prodotto può 
essere fabbricato a partire da più di un materiale, ciò significa che è 
ammesso l'utilizzo di uno qualsiasi o più di tali materiali, non che 
tutti i materiali debbano essere utilizzati simultaneamente. 
Ad esempio: 
la regola per i tessuti autorizza l'impiego di fibre naturali ed anche, 
fra l'altro, di sostanze chimiche. Ciò non significa che entrambi 
debbano essere impiegati contemporaneamente, bensì che si può usare un 
materiale o I'altro oppure entrambi. 
Pertanto, se una restrizione si applica ad un determinato materiale ed 
altre restrizioni ad altri materiali nell'ambito della medesima regola, 
le restrizioni si applicano soltanto ai materiali effettivamente 
impiegati. 
Ad esempio: 
la regola applicabile alle macchine da cucire richiede che il 
meccanismo per la tensione del filo e il meccanismo detto "zig-zag" 
siano prodotti originari; queste due restrizioni si applicano soltanto 
se i meccanismi in questione sono effettivamente incorporati nella 
macchina da cucire. 
93 
- 5 -
4.3 Quando una regola dell'elenco specifica che un prodotto va fabbricato 
partendo da un determinato materiale, tale condizione non vieta 
ovviamente l'impiego di altri materiali che, per loro natura, non 
possono rispettare questa regola. 
Ad esempio: 
la regola per la voce 1904, che esclude specificamente l'uso di cereali 
o loro derivati, non impedisce evidentemente l'uso di sali minerali, 
sostanze chimiche e altri additivi che non sono prodotti a partire da 
cereal I. 
Ad esempio: 
nel caso di un articolo fabbricato con materiali non tessuti, se é 
previsto che tale tipo di articolo possa unicamente essere ottenuto a 
partire da filati non originari, non é ammesso partire da "tessuti non 
tessuti" anche se, normalmente, i tessuti non tessuti non possono 
essere ottenuti da filati. In tal caso, il materiale di partenza 
dovrebbe normalmente trovarsi ad uno stadio precedente al filato, cioè 
al lo stadio di fibre. 
Cfr. anche la nota 7.3 relativa ai tessili. 
4.4 Se una regola dell'elenco indica due o più percentuali per il valore 
massimo di materiali non originari di cui è ammesso l'uso, tati 
percentuali non sono cumul abili. Il valore massimo di tutti i materiali 
non originari Impiegati non può mai eccedere la percentuale più elevata 
fra quelle indicate. Inoltre, non devono essere superate le percentuali 
specifiche in relazione ai materiali cui si riferiscono. 
Nota 5 
5.1 Nell'elenco, con i termini "fibre naturali" s'intendono tutte le fibre 
diverse da quelle artificiali o sintetiche che si trovano in uno stadio 
precedente la filatura, compresi i cascami; inoltre, se non altrimenti 
specificato, i termini "fibre naturali" comprendono le fibre che sono 
state cardate, pettinate o altrimenti preparate per la filatura, ma non 
filate. 
5.2 I termini "fibre naturali" comprendono crini della voce 0503, seta 
delle voci 5002 e 5003 nonché lana, peli fini o grossolani delle voci 
da 5101 a 5105, cotone delle voci da 5201 a 5203 e altre fibre vegetali 
delle voci da 5301 a 5305. 
94 
5.3 Nell'elenco, con I termini "pasta tessile", "sostanze chimiche" e 
"materiali per la fabbricazione della carta" sono designati i materiali 
che non sono classificati nei capitoli da 50 a 63 e che possono essere 
utilizzati per fabbricare fibre e filati sintetici o artificiali e 
fi lati o fibre di carta. 
5.4 Nell'elenco, con I termini "fibre sintetiche o artificiali in fiocco" 
si intendono i fasci di filamenti, le fibre in fiocco e i cascami di 
fibre sintetiche o artificiali in flocco delle voci da 5501 a 5507. 
Nota 6 
6.1 Nel caso dei prodotti misti classificati nelle voci che formano oggetto 
nell'elenco di un rinvio alla presente nota introduttiva, le condizioni 
esposte nella colonna 3 dell'elenco non si applicano ad alcun materiale 
tessile di base impiegato nella loro fabbricazione che globalmente 
rappresenti 10% o meno del peso totale di tutti i materiali tessili di 
base usati (vedi anche note 6.3 e 6.4). 
6.2 Tuttavia, questa tolleranza si applica esclusivamente ai prodotti misti 
nella cui composizione entrano due o più materiali tessili di base. 
I materiali tessili di base sono: 
- seta, 
- lana, 
- peli grossolani, 
- peli fini, 
- crini, 
- cotone, 
- materiali per la fabbricazione della carta e carta, 
- I ino, 
- canapa, 
iuta ed altre fibre tessili liberiane, 
- sisal ed altre fibre tessili del genere Agave, 
- cocco, abaca, ram io ed altre fibre tessili vegetali, 
- fi lament I sintetici, 
- fi lamenti artificiali. 
- fibre sintetiche in fiocco, 
- fibre artificiali in fiocco. 
Ad esemplo: 
un filato della voce 5206 ottenuto da fibre di cotone della voce 5203 e 
da fibre sintetiche in fiocco della voce 5506 è un filato misto. 
Perciò, fibre sintetiche in fiocco non originarie che non soddisfano le 
norme di origine (che richiedono l'impiego di sostanze chimiche non 
originarie) possono essere usate fino ad una percentuale massima del 
10% in peso del filato. 
95 
7 -
Ad esempio: 
un tessuto di lana della voce 5112 ottenuto da filati di lana della 
voce 5107 e da filati di fibre sintetiche in flocco della voce 5509 è 
un tessuto misto. Perciò possono essere utilizzati fino ad una 
percentuale massima del 10% In peso del tessuto filati sintetici che 
non soddisfano le norme d'origine (che richiedono l'impiego dì fibre in 
fiocco non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la 
filatura) o filati di lana che non soddisfano le norme d'origine (che 
richiedono l'impiego di fibre naturali) o una combinazione di questi 
due tipi di fi lati. 
Ad esempio: 
una superficie tessile "tufted" della voce 5802 ottenuta da un filato 
di cotone della voce 5205 e da un tessuto di cotone della voce 5210 è 
considerata un prodotto misto solo se il tessuto di cotone è esso 
stesso un tessuto misto ottenuto da filati classificati in due voci 
separate, oppure se ii filato di cotone usato è esso stesso misto. 
Ad esempio: 
se la stessa superficie tessile "tufted" è stata ottenuta da un filato 
di cotone della voce 5205 e da un tessuto sintetico della voce 5407 
allora, ovviamente, sono stati utilizzati due diversi materiali tessili 
e la superfìcie tessile "tufted" è quindi un "prodotto misto". 
Ad esempio: 
un tappeto "tufted" fabbricato a partire da filati artificiali e filati 
di cotone con dorso di iuta è un prodotto misto, poiché sono stati 
utilizzati tre materiali tessili. I materiali non originari utilizzati 
in uno stadio di lavorazione successivo a quello previsto dalla regola 
possono essere utilizzati a condizione che il loro peso globale non 
ecceda il 10% del peso del tappeto. Perciò I filati artificiali e il 
dorso di iuta possono essere importati in questo stadio di lavorazione 
a condizione che il limite di peso sia rispettato. 
6.3 Nel caso di prodotti nella cui composizione entrano "filati di 
poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere, anche 
rivestiti" questa tolleranza viene portata al 20% per tali filati. 
6.4 Nel caso di prodotti nella cui composizione entra un nastro consistente 
in un'anima di lamina di alluminio, oppure un'anima di pellicola di 
materia plastica, ricoperta o non di polvere di alluminio, di larghezza 
non superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura tra due pellicole 
di plastica, questa tolleranza viene portata al 30% per tale nastro. 
96 
- 8 -
Nota 7 
7.1 Nel caso dei prodotti tessili confezionati corredati nell'elenco da una 
nota a pie di pagina relativa alla presente nota introduttiva, i 
materiali tessili, escluse le stoffe da fodera o da controfodera, che 
non soddisfano la regola della colonna 3 per I prodotti confezionati in 
questione, possono essere usati, purché il loro peso non superi l'8% 
del peso totale di tutti I materiali tessili incorporati. 
7.2 Le guarnizioni, gli accessori e gli altri prodotti utilizzati che 
contengono materiali tessili non debbono soddisfare le condizioni della 
colonna 3, anche se non rientrano nella nota 4.3. 
7.3 Conformemente alla nota 4.3, le guarnizioni, gli accessori o altri 
prodotti non originari che non contengono materiali tessili possono in 
ogni caso essere utilizzati liberamente qualora essi non possano essere 
ottenuti a partire dai materiali elencati nella colonna 3. 
Ad esempio: 
se una regola dell'elenco richiede per un prodotto tessile specifico, 
come una camicia, che la fabbricazione debba partire dal filato, ciò 
non vieta l'uso di particolari metallici, come i bottoni, poiché questi 
non possono essere ottenuti da materiali tessili. 
7.4 Qualora sia applicabile una regola di percentuale, il valore delle 
guarnizioni ed accessori deve essere preso in considerazione nel 
calcolo del valore dei materiali non originari incorporati. 
97 
ALLEGATO M 
ELENCO DELLE LAVORAZIONI 0 TRASFORMAZIONI 
CUI DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI I MATERIALI 
NON ORIGINARI AFFINCHÉ IL PRODOTTO OTTENUTO POSSA ACQUISIRE 
IL CARATTERE DI PRODOTTO ORIGINARIO 
98 
- 2 -
Numero del la 
voce del SA Oesignazlone delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono 
essere sottoposti I materiali non originari per 
per ottenere il carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
0201 
0202 
0206 
0209 
ex 0210 
da 0302 
a 0305 
da 0404 
a 0406 
0408 Carni di animali della specie bovina, fresche 
o refrigerate 
Carni di animali della specie bovina, 
congelate 
Frattaglie commestibili di animali della 
specie bovina, sulna, ovina, caprina, equina, 
asinina o mulesca, fresche, refrigerate o 
congelate 
Lardo senza parti magre, grasso di maiale e 
grasso di volatili non fusi, freschi, 
refrigerati, congelati, salati o In salamoia, 
secchi o affumicati 
Carni e frattaglie commestibili, salate, In 
salamoia, secche o affumicate; farine e 
polveri, commestibili, di carni o di 
frattaglie, escluse le farine e polveri 
commestibili, di carni o di frattaglie delle 
specie ovina e caprina 
Pesci, esclusi I pesci vivi 
Latte e latticini 
Uova di volatili sgusciate e tuorli d'uova, 
freschi, essiccati, cotti In acqua o al 
vapore, modellati, congelati o altrimenti 
conservati, anche con aggiunta di zuccheri o 
di altri dolcificanti Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
vope doganale, escluse le carni di animali della 
specie bovina, congelate, della voce 0202 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale, escluse le carni di animali della 
specie bovina, fresche o refrigerate della voce 
0201 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale, escluse le carcasse delle voci da 
0201 a 0205 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale, escluse le carcasse della voce 
0203 e le carni dì volatili della voce 0207 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale, escluse le carni e frattaglie 
commestibili delle voci da 0201 a 0206 e 0208 o I 
fegati di volatili della voce 0207 
Fabbricazione In cui tutti I materiali del 
capitolo 3 utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale esclusa la crema di latte delle 
voci 0401 o 0402 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale escluse le uova di volatili della 
voce 0407 
99 
- 3 -
Numero del la 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono 
essere sottoposti I materiali non originari per 
per ottenere II carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
ex 0502 
ex 0506 
da 0710 
a 0713 
ex 0710 
ex 0711 
0811 
0812 
0813 Setole di maiale o di cinghiale, preparate 
Ossa (comprese quelle Interne delle corna), 
grezze 
Ortaggi o legumi congelati o essiccati, 
temporaneamente conservati, esclusi quelli 
delle voci ex 0710 e ex 0711 per i quali sono 
app11cab 111 le regoIe seguentI 
Granturco dolce (non cotto o cotto in acqua o 
al vapore), congelato 
Granturco dolce, temporaneamente conservato 
Frutta, anche cotte In acqua o al vapore, 
congelate, anche con aggiunta di zuccheri o 
di altri dolcificanti: 
- con aggiunta di zuccheri 
- altre 
Frutta temporaneamente conservate (per 
esempio, mediante anidride solforosa o In 
acqua salata, solforata o addizionata di 
altre sostanze atte ad assicurarne 
temporaneamente la conservazione) ma non atte 
per l'alimentazione nello stato In cui sono 
presentate 
Frutta secche, diverse da quelle delle voci 
da 0801 a 0806-, miscugli di frutta secche o 
di frutta a guscio di questo capitolo Pulitura, dlslnfezione, cernita e raddrizzamento 
di setole 
Fabbricazione In cui tutti I materiali del 
capitolo 2 utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione In cui tutti gli ortaggi o legumi 
utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione a partire da granturco dolce, 
fresco o refrigerato 
Fabbricazione a partire da granturco dolce, 
fresco o refrigerato 
Fabbricazione In cui il valore del materiali del 
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere II 302 
del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui tutta la frutta utilizzata 
deve essere originarla 
Fabbricazione In cui tutta la frutta utilizzata 
deve essere originarla 
Fabbricazione In cui tutta la frutta utilizzata 
deve essere originarla 
100 
- 4 -
Numero del la 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono 
essere sottoposti I materiali non originari per 
per ottenere II carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
0814 
ex 0901 
ex 
capitolo 11 
ex 1106 
1301 
ex 1302 
1501 
1502 Scorze di agrumi o di meloni (comprese quelle 
di cocomeri), fresche, congelate, presentate 
in acqua salata, solforata o addizionata di 
altre sostanze atte ad assicurarne 
temporaneamente la conservazione, oppure 
secche 
Caffè torrefatto 
Prodotti della macinazione; malto, amidi e 
fecole; Inulina; glutine di frumento, esclusi 
quelli della voce 1106 per I quali sono 
applicabili le regole seguenti 
Farine e semolini del legumi da granella, 
secchi, della voce 0713 
Gomma lacca; gomme, resine, gommo-reslne e 
balsami, naturali 
Mudi lag Ini ed Ispessenti derivati da 
vegetali, modificati 
Strutto; altri grassi di maiale e grassi di 
volatili, fusi, anche pressati o estratti 
mediante solventi: 
- grassi di ossa o grassi di cascami 
- altri 
Grassi di animali della specie bovina, ovina 
o caprina, greggi o fusi, anche pressati o 
estratti mediante solventi: 
- grassi di ossa o grassi di cascami Fabbricazione In cui tutta la frutta utilizzata 
deve essere originarla 
Fabbricazione a partire da caffè non torrefatto 
Fabbricazione In cui tutti I cereali, ortaggi e 
legumi, radici e tuberi della voce 0714, o la 
frutta utilizzata devono essere originari 
Essiccazione e macinazione di legumi della voce 
0708 
Fabbricazione In cui II valore dei materiali 
della voce 1301 utilizzati non deve eccedere II 
50X del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da mue iI lag Ini ed 
Ispessenti non modificati 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale esclusi quelli delle voci 0203, 
0206 o 0207 oppure da ossa della voce 0506 
Fabbricazione a partire da carni o frattaglie 
commestibili di animali della specie sulna della 
voce 0203 o 0206, oppure da carni e frattaglie 
commestìbili di pollame della voce 0207 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale esclusi quelli delle voci 0201, 
0202, 0204 o 0206, oppure da ossa della voce 0506 
101 
- 5 -
Numero del la 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono 
essere sottoposti 1 materiali non originari per 
per ottenere il carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
1502 
(segue) 
1504 
ex 1505 
1506 
ex da 1507 
a 1515 - altri 
Grassi ed oli e loro frazioni, di pesci o di 
mammiferi marini, anche raffinati, ma non 
modificati chimicamente: 
- frazioni solide di oli di pesci e di grassi 
ed oli di mammiferi marini 
- altri 
Lanolina raffinata 
Altri grassi e oli animali e loro frazioni, 
anche raffinati, ma non modificati 
chimicamente: 
- frazioni solide 
- altri 
Oli vegetali e loro frazioni, fissi, anche 
raffinati, ma non modificati chimicamente: 
- frazioni solide escluse quelle dell'olio di 
jojoba 
- altri, esclusi: 
- olio di tung, cera di mirto e cera del 
Giappone; 
-oli destinati a usi tecnici o Industria­
li, diversi dalla fabbricazione di 
prodotti al Imontari Fabbricazione In cui tutti I materiali del 
capitolo 2 utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale comprese le altre materie della 
voce 1504 
Fabbricazione In cui tutti I materiali animali 
del capitoli 2 e 3 utilizzati devono essere 
originari 
Fabbricazione a partire dal grasso di lana 
greggio (untume) della voce 1505 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale compresi gli altri materiali della 
voce 1506 
Fabbricazione In cui tutti I materiali animali 
del capitolo 2 utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione a partire da altri materiali delle 
voci da 1507 a 1515 
Fabbricazione In cui tutti I materiali vegetali 
utilizzati devono essere originari 
102 
- 6 -
Numero della 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono 
essere sottoposti I materiali non originari per 
per ottenere il carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
ex 1516 
ex 1517 
ex 1519 
1601 
1602 
1603 
1604 
1605 
ex 1701 
1702 Grassi e oli animali o vegetali e loro 
frazioni, rlesterlfIcatl, anche raffinati, ma 
non ulteriormente preparati 
Miscele alimentari liquide di oli vegetali 
delle voci da 1507 a 1515 
Alcoli grassi Industriali aventi il carattere 
delle cere artificiali 
Salcicce, salami e prodotti slmili, di carne, 
di frattaglie o di sangue; preparazioni 
alimentari a base di tali prodotti 
Altre preparazioni e conserve di carni, di 
frattaglie o di sangue 
Estratti e sughi di carne, di pesci o di 
crostacei, di molluschi o di altri 
Invertebrati acquatici 
Preparazioni e conserve di pesci; caviale e 
suol succedanei preparati con uova di pesce 
Crostacei, molluschi ed altri Invertebrati 
acquatici, preparati o conservati 
Zuccheri di canna o di barbabietola e 
saccarosio chimicamente puro, allo stato 
solido, con aggiunta di aromatizzanti o di 
coloranti 
Altri zuccheri, compresi il lattosio, Il 
maltosio. Il glucosio e II fruttoslo 
(levulosio) chimicamente puri, allo stato 
solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta 
di aromatizzanti o di coloranti; succedanei 
del miele, anche mescolati con miele 
naturale; zuccheri e melassi caramellati: 
- maltosio e fruttoslo chimicamente puri Fabbricazione In cui tutti I materiali animai 
vegetali utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione In cui tutti I materiali vegetali 
utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale compresi gli acidi grassi della 
voce 1519 
Fabbricazione a partire da animali del capitolo 1 
Fabbricazione a partire da animali del capitolo 1 
Fabbricazione a partire da animali del capitolo 
1. Inoltre, I pesci, I crostacei, I molluschi e 
gli altri Invertebrati acquatici utilizzati 
devono essere originari 
Fabbricazione in cui tutti I pesci o le uova di 
pesce utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione In cui tutti 1 crostacei, I 
molluschi e gli altri Invertebrati acquatici 
utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione In cui il valore del materiali del 
capitolo 17 utilizzati non devono eccedere il 30% 
del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale compresi gli altri materiali della 
voce 1702 
103 
_ 7 -
Numero del la 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono 
essere sottoposti I materiali non originari per 
per ottenere II carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
1702 
(segue) 
ex 1703 
1704 
1806 
1901 
1902 altri zuccheri, allo stato solido, con 
aggiunta di aromatizzanti o di coloranti 
- altri 
Melassi ottenuti dall'estrazione o dalla 
raffinazione dello zucchero, con aggiunta di 
aromatizzanti o di coloranti 
Prodotti a base di zuccheri non contenenti 
cacao (compreso il cioccolato bianco) 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari 
contenenti cacao 
Estratti di malto-, preparazioni alimentari a 
base di farine, semolini, amidi, fecole o 
estratti di malto, non contenenti cacao in 
polvere o che ne contengano In una 
proporzione Inferiore a 50%, In peso, non 
nominate né comprese altrove; preparazioni 
alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 
0404, non contenenti cacao in polvere o che 
ne contengono In una proporzione Inferiore a 
10%, In peso, non nominate né comprese 
altrove: 
- estratti di malto 
- altri 
Paste alimentari, anche cotte o farcite (di 
carne o di altre sostanze) oppure altrimenti 
preparate, quali spaghetti, maccheroni, 
tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, 
cannelloni; cuscus, anche preparato Fabbricazione In cui II valore del materiali del 
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30% 
del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui tutti 
devono essere originari I material I utiIizzat 
Fabbricazione In cui II valore dei materiali del 
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere II 30% 
del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali che sono 
classificati In una voce doganale diversa da 
quella del prodotto. Inoltre, fabbricazione in 
cui II valore del materiali del capitolo 17 
utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali che sono 
classificati in una voce doganale diversa da 
quella del prodotto. Inoltre, il valore dei 
materiali del capitolo 17 utilizzati non deve 
eccedere II 30% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a partire da cereal 
10 del capitolo 
Fabbricazione a partire da materiali che sono 
classificati In una voce doganale diversa da 
quella del prodotto e nella quale II valore del 
materiali del capitolo 17 utilizzati non deve 
eccedere II 30% del prezzo franco fabbrica del 
(prodotto 
Fabbricazione in cui tutti I cereali (escluso il 
frumento duro), le carni, le frattaglie, I pesci 
I crostacei e I molluschi utilizzati devono 
essere originari 
104 
- 8 -
Numero del la 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono 
essere sottoposti I materiali non originari per 
per ottenere II carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
1903 
1904 
1905 
2001 
2002 Tapioca e suoi succedanei preparati a partire 
da fecole, In forma di flocchi, grumi, 
granelli perlacei, scarti di setacciature o 
forme simili 
Prodotti a base di cereali ottenuti per 
soffiatura o tostatura (per esempio, "corn 
flakes"); cereali, diversi dal granturco, In 
grani, precotti o altrimenti preparati: 
- non contenenti cacao 
- Cereali, diversi dal granturco, In grani, 
precotti o altrimenti preparati 
- altri 
- contenenti cacao 
Prodotti della panetteria, della pasticceria 
e della biscotteria, anche con aggiunta di 
cacao; ostie, capsule vuote dei tipi 
utilizzati per medicamenti, ostie per 
sigilli, paste In sfoglie essiccate di 
farina, di amido o di fecola e prodotti 
slmili 
Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti 
commestibili di piante, preparati o 
conservati nell'aceto o nell'acido acetico 
Pomodori preparati o conservati ma non 
nell'aceto o acido acetico 
Funghi e tartufi, preparati o conservati ma 
non nell'aceto o acido acetico Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale, esclusa la fecola di patate della 
voce 1108 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale. Tuttavia, non possono essere 
utilizzati né i grani e I tutoli di granturco 
dolce, preparati o conservati, delle voci 2001, 
2004 e 2005, né II granturco dolce, anche cotto, 
In acqua o al vapore, congelato, della voce 0710 
Fabbricazione in cui: 
- tutti I cereali e le farine (escluso II 
granturco del tipo "Zea Indurata", Il grano 
duro e I loro derivati) utilizzati devono 
essere interamente ottenuti, e 
- il valore del materiali del capitolo 17 
utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale, eccetto la voce 1806. Inoltre, il 
valore di tutti I materiali del capitolo 17 
utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce escluse quelle del capitolo 11 
Fabbricazione in cui tutti gli ortaggi, i legumi 
e la frutta utilizzati devono essere originari 
I Fabbricazione in cui tutti I pomodori utilizzati 
devono essere originari 
Fabbricazione In cui tutti I funghi e tartufi 
utilizzati devono essere originari 
105 
- 9 -
Numero del la 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono 
essere sottoposti I materiali non originari per 
per ottenere II carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
2004 e 
2005 
2006 
2007 
2008 
ex 2009 Altri ortaggi e legumi, preparati o 
conservati, ma non nell'aceto o acido 
acetico, anche congelati 
Frutta, scorze di frutta ed altre parti di 
piante, cotte negli zuccheri o candite 
(sgocciolate, diacciate o cristallizzate) 
Confetture, gelatine, marmellate, puree e 
paste di frutta, ottenute mediante cottura, 
anche con aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti 
Frutta ed altre parti commestibili di piante, 
altrimenti preparate o conservate, con o 
senza aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti o di alcole, non nominate né 
comprese altrove: 
- frutta cotta, ma non al vapore o bollita, 
senza aggiunta di zuccheri, congelata 
- frutta a guscio, senza aggiunta di zuccheri 
o di alcole 
- altri 
Succhi di frutta (compresi I mosti di uva) 
non fermentati, senza aggiunta di alcole, 
anche addizionati di zuccheri o di altri 
dolcificanti Fabbricazione In cui tutti gli ortaggi ed 
legumi utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione In cui li valore dei materiali del 
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere II 30% 
del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore del materiali del 
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30% 
del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutta 
deve essere originarla la frutta utllizzata 
Fabbricazione in cui il valore della frutta a 
guscio e del semi oleaginosi originari delle voci 
0801, 0802 e da 1202 a 1207 utilizzati deve 
eccedere il 60% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali che sono 
classificati In una voce doganale diversa da 
quella del prodotto. Inoltre II valore dei 
materiali del capitolo 17 utilizzati non deve 
eccedere II 30% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali che sono 
classificati In una voce doganale diversa da 
quella del prodotto. Inoltre II valore del 
materiali del capitolo 17 utilizzati non deve 
eccedere II 30% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
106 
- 10 -
Numero del la 
voce del SA Designazione dolio merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono 
essere sottoposti I materiali non originari per 
per ottenere II carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
ex 2101 
ex 2103 
2104 
ex 2106 
2201 
2202 
ex 2204 Cicoria torrefatta e suol estratti, essenze e 
concentrati 
- Preparazioni per salse e salse preparate; 
condimenti composti 
- Senapa preparata 
Preparazioni per zuppe, minestre, o brodi; 
zuppe, minestre o brodi preparati 
- Preparazioni per zuppe, minestre o brodi 
Preparazioni alimentari composte omogeneiz­
zate 
Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati 
Acque, comprese le acque minerali naturali b 
artificiali e le acque gassate, senza 
aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
né di aromatizzanti; ghiaccio e neve 
Acque, comprese le acque minerali e le acque 
gassate, con aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti o aromatizzanti, ed altre 
bevande non alcoliche, esclusi I succhi di 
frutta o di ortaggi della voce 2009 
Vini di uve fresche, compresi I vini 
arricchiti d'alcole; mosti di uva con 
aggiunta di alcole Fabbricazione In cui tutta la cicoria utilizzata 
deve essere originaria 
Fabbricazione a partire da materiali che sono 
classificati In una voce doganale diversa da 
quella del prodotto. Tuttavia, la farina di 
senapa o senapa preparata possono essere 
utilizzate 
Fabbricazione a partire da farina di senapa 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsias 
voce, esclùsi gli ortaggi o legumi preparati o 
conservati delle voci da 2002 a 2005 
SI applica la regola per le voci in cui vanno 
classificati questi prodotti allorché sono 
presentati non confezionati 
Fabbricazione In cui il valore del materiali del 
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30% 
del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui 
originarle tutte le acque devono essere 
Fabbricazione a partire da materiali che sono 
classificati in una voce doganale diversa da 
quella del prodotto. Inoltre li valore del 
materiali del capitolo 17 utilizzati non deve 
eccedere II 30% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto e tutti I succhi di frutta utilizzati 
(esclusi i succhi di frutta a base di ananasso, 
di limetta e di pompelmo) devono essere originari 
Fabbricazione a partire da altri mosti di uva 
107 
- 11 -
Numero del la 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono 
essere sottoposti I materiali non originari per 
per ottenere il carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
2205, 
ex 2207, 
ex 2208 
ed 
ex 2209 
ex 2208 
2301 
ex 2303 
ex 2306 
2309 
2402 
ex 2403 I prodotti seguenti, contenenti materiali 
ricavati dall'uva: vermut ed altri vini di 
uve fresche, preparati con plante o con 
sostanze aromatiche; alcole etilico ed 
acquaviti, anche denaturati; liquori ed altre 
bevande alcoliche-, preparazioni alcoliche 
composte per la fabbricazione di bevande; 
aceti commestibili 
Whisky con titolo alcol ometri co volumetrico 
Inferiore a 50% voi 
Farine, polveri e agglomerati In forma di 
pellets, di carni, di frattaglie, di pesci o 
di crostacei, di molluschi o di altri 
Invertebrati acquatici, non adatti 
all'alimentazione umana, ciccioli 
Residui della fabbricazione degli amidi di 
granturco (escluse le acque di macerazione 
concentrate), aventi tenore di proteine, 
calcolato sulla sostanza secca, superiore al 
40% In peso 
Panelli e altri residui solidi 
dell'estrazione dell'olio di oliva, con 
tenore di olio d'oliva superiore al 3% 
Preparazioni del tipi utilizzati per 
l'alimentazione degli animali 
Sigari (compresi I sigari 
slgaretti e sigarette, di 
succedanei del tabacco 
Tabacco da fumo spuntatI), 
tabacco o di Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale, eccetto uve e materie ricavate 
dal l'uva 
Fabbricazione In cui il valore delle bevande 
alcoliche ottenute da cereali utilizzate non deve 
eccedere II 15% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui tutti I materiali dei 
capitoli 2 e 3 utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione In cui tutto II granturco 
utilizzato deve essere originarlo 
Fabbricazione in cui tutte le olive utilizzate 
devono essere originarle 
Fabbricazione in cui tutti I cereali, gli 
zuccheri, le melasse, le carni e il latte 
utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione In cui almeno II 70% In peso del 
tabacco non lavorato o del cascami di tabacco 
della voce 2401 utilizzati devono essere 
originari 
Fabbricazione in cui almeno il 70% in peso del 
tabacco non lavorato o del cascami di tabacco 
della voce 2401 utilizzati devono essere 
originari 
108 
- 12 -
Numero delia 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono 
essere sottoposti I materiali non originari per 
per ottenere II carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
ex 2504 
ex 2515 
ex 2516 
ex 2518 Grafite naturale cristallina, arricchita di 
carbonio, purificata e frantumata 
Marmi semplicemente segati o altrimenti 
tagliati in blocchi o In lastre di forma 
quadrata o rettangolare, di spessore uguale o 
inferiore a 25 cm 
Granito, porfido, basalto, arenarla ed altre 
pietre da taglio o da costruzione 
semplicemente segati o altrimenti tagliati. 
In blocchi o in lastre di forma quadrata o 
rettangolare, di spessore uguale o Inferiore 
a 25 cm 
Dolomite calcinata Arricchimento del contenuto di carbonio, 
purificazione e frantumazione della grafite 
cristallina greggia 
Segamento, o altra operazione di taglio, di marmi 
(anche precedentemente segati) di spessore 
superiore a 25 cm 
Segamento, o altra operazione di taglio di pietre 
(anche precedentemente segate) di spessore 
superiore a 25 cm 
Calcinazione della dolomite non calcinata 
109 
- 13 -
Numero del la 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono 
essere sottoposti I materiali non originari per 
per ottenere li carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
ex 2519 
ex 2520 
ex 2524 
ex 2525 
ex 2530 
ex 2707 
da 2709 
a 2715 
ex capitolo 
28 
ex 2811 
ex 2833 Carbonato di magnesio naturale (magnesite), 
macinato, riposto In recipienti ermetici e 
ossido di magnesio, anche puro, diverso dalla 
magnesia fusa elettricamente o dalla magnesia 
calcinata a morte (sinterizzata) 
Gessi specialmente preparati per 
l'odontoiatria 
Fibre di amianto naturali 
Mica In polvere 
Terre coloranti, calcinate o polverizzate 
Oli in cul i costituenti aromatici superano, 
In peso, i costituenti non aromatici, 
trattandosi di prodotti analoghi agli oli di 
minerali ed ad altri prodotti provenienti 
dalla distillazione dei catrami di carbon 
fossile ottenuti ad alta temperatura 
distillanti più del 65% del loro volume fino 
a 250° (comprese le miscele di benzine e di 
benzolo), destinati ad essere impiegati come 
carburanti o come combustibili 
Oli minerali e prodotti della loro 
distillazione; materie bituminose, cere 
mineraii 
Prodotti chimici Inorganici; composti 
inorganici od organici di metalli preziosi, 
di metalli delle terre rare, di metalli 
radioattivi o di Isotopi, esclusi I prodotti 
delle voci ex 2811 ed ex 2833, per I quali le 
regole sono specificate In appresso 
Trlossido di zolfo 
Solfato di alluminio Fabbricazione in cui tutti I materiali utilizzati 
sono classificati In una voce doganale diversa da 
quella del prodotto. Tuttavia, Il carbonato d! 
magnesio naturale (magnesite) può essere 
utilizzato 
Fabbricazione in cui II valore di tutti I 
materiali utilizzati non eccede il 50% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire dal 
(concentrato di asbesto) minerale di amianto 
Triturazione della mica o del residui di mica 
Calcinazioni o triturazione di terre coloranti 
Questi prodotti sono compresi nell'allegato II 
Questi prodotti sono compresi nell'allegato II 
Fabbricazione In cui tutti I materiali utilizzati 
sono classificati in una voce doganale diversa da 
quella del prodotto. Tuttavia, materiali 
classificati nella stessa voce possono essere 
utilizzati purché II loro valore non ecceda II 
20% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da diossido di zolfo 
Fabbricazione In cui II valore di tutti i 
materiali utilizzati non eccede II 50% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
110 
Numero della 
vóce del SA Designazione delle merci Lavorazione alla quale devono essere sottoposti I 
materiali non originari per ottenere II carattere 
di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
ex capitolo 
29 Prodotti chimici organici, esclusi I 
prodotti delle voci ex 2901, ex 2902, 
ex 2905. 2915. ex 2932, 2933 e 2934, per I 
quali le relative regole sono specificate In 
appresso 
IdrocarburI acIe 11e I ut 111zzatI come 
carburanti o come combustibili 
CicloparaffInlcl e clcloolefInlcl (diversi 
dagli azulenl) benzolo, toluolo, xiloli, 
utilizzati come carburanti o come 
combustibili 
AIco I at I metallici di questa voce doganale e 
di etanolo o di glicerina 
Acidi monocarbosslIlei acid lei saturi e loro 
anidridi, alogenurl, perossidi e 
perosslacldi; loro derivati aiogenatl, 
solfonati, nitrati o nitrosi 
Eteri Interni e loro derivati aiogenatl, 
solfonati, nitrati o nitrosi Fabbricazione In cui tutti I materiali utilizzati 
sono classificati In una voce doganale diversa da 
quella del prodotto. Tuttavia, materiali 
classificati nella stessa voce possono essere 
utilizzati purché II loro valore non ecceda II 
20% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Questi prodotti sono compresi nell'allegato II 
Questi prodotti sono compresi nell'allegato I 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale, compresi gli altri materiali della 
voce 2905. Tuttavia, gii alcolati metallici di 
questa voce possono essere utilizzati purché II 
loro valore non ecceda II 20% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale. Tuttavia, Il valore di tutti I 
materiali delle voci 2915 e 2916 utilizzati non 
può eccedere il 20% del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale. Tuttavia, Il valore di tutti I 
materiali della voce 2909 utilizzati non può 
eccedere II 20% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
111 
Numero del la 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione alla quale devono essere sottoposti I 
materiali non originari per ottenere II carattere 
di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
ex 2932 
(segue) 
2933 
2934 
ex capitolo 
30 
3002 - Acetall ciclici ed emiacetall Interni; loro 
derivati aiogenatl, solfonati, nitrati o 
nitrosi 
Composti eterociclici con uno o più 
eteroatoml di solo azoto; acidi nucleici e 
loro sali 
- Lattami, escluso II 6-Esanolattarne 
(epsllon-caprolattarne); monoazeplne, 
dlazeplne, azoclne (Idrogenate o no) 
- altri 
Altri composti eterociclici 
- Acido 6-ammlnopenlclManico, acido 7-
amminocefalosporanlco e acido 7-
ammInodesacetossIcefa IosporanI co ; compostl 
contenenti una struttura ad aneli 
fenotlazinici (Idrogenati o no) senza 
altre condensazioni; monotlamonoazeplne; 
monot i I ne -, monooxamonoaz I ne ; 
monooxamonoazoII (Idrogenati o no) 
- altri 
Prodotti farmaceutici, esclusi I prodotti 
delle voci 3002, 3002 e 3004,per I quali le 
relative regole sono specificate In appresso 
Sangue umano, sangue animale preparato per 
jusl terapeutici, profilattici o diagnostici; 
sieri specifici di animali o di persone 
Immunizzati ed altri costituenti del sangue; 
vaccini, tossine, colture di microrganismi 
(esclusi 1 lieviti) e prodotti simili: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale. Tuttavia, li valore di tutti I 
materiali delle voci 2932 e 2933 utilizzati non 
deve eccedere II 30% del prezzo franco fabbrica 
del prodotto^) 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale. Tuttavia, Il valore di tutti I 
materiali delle voci 2932 e 2933 utilizzati non 
deve eccedere il 20% del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale. Tuttavia, Il valore di tutti I 
materiali delle voci 2932, 2933 e 2934 utilizzati 
non deve eccedere II 30% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale. Tuttavia, Il valore di tutti I 
materiali delle voci 2932, 2933 e 2934 non deve 
eccedere II 20% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione In cui tutti I materiali utilizzati 
sono classificati in una voce doganale diversa da 
quella del prodotto. Tuttavia, materiali 
classificati nella stessa voce possono essere 
utilizzati purché il loro valore non ecceda II 
20% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
(1) Questa regola è applicabile soltanto fino al 31 marzo 1991 112 
Numero della 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione alla quale devono essere sottoposti I 
materiali non originari per ottenere il carattere 
di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
3002 
(segue) prodotti composti da due o più elementi 
mescolati per uso terapeutico o 
profilattico oppure da prodotti mescolati 
per la stessa utilizzazione, condizionati 
In confezioni di dosi prestabilite o In 
Imballaggi per la vendita al minuto 
- altri: 
- sangue umano 
sangue animale preparato per uso 
terapeutico o profilattico 
frazioni di sangue diverse da antlslerl, 
emoglobina e globuline del siero 
emoglobullna, globulina del sangue e 
globulina del siero 
- altri Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale, compresi gli altri materiali della 
voce 3002. Tuttavia, I materiali corrispondenti 
alla presente descrizione possono anche essere 
utilizzati purché il loro valore non ecceda II 
20% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale, compresi gli altri materiali della 
voce 3002. Tuttavia, I materiali corrispondenti 
alla presente descrizione possono anche essere 
utilizzati purché II loro valore non ecceda II 
20% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale, compresi gli altri materiali della 
voce 3002. Tuttavia, I materiali corrispondenti 
alla presente descrizione possono anche essere 
utilizzati purché il loro valore non ecceda il 
20% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale, compresi gli altri materiali della 
voce 3002. Tuttavia, I materiali corrispondenti 
alla presente descrizione possono anche essere 
utilizzati purché II loro valore non ecceda II 
20% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale, compresi gli altri materiali della 
voce 3002. Tuttavia, I materiali corrispondenti 
alla presente descrizione possono anche essere 
utilizzati purché II loro valore non ecceda II 
20% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale, compresi gli altri materiali della 
voce 3002. Tuttavia, I materiali corrispondenti 
alla presente descrizione possono anche essere 
utilizzati purché II loro valore non ecceda II 
20% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
113 
Numero del la 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione alla quale devono essere sottoposti I 
materiali non originari per ottenere II carattere 
di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
3003 
e 
3004 
ex capitolo 
31 
ex 3105 
ex capitolo 
32 
ex 3201 
3205 Medicamenti (esclusi l prodotti delle voci 
3002, 3005 o 3006) 
Concimi, esclusi quelli della voce ex 3105, 
per I quali le regole sono specificare In 
appresso 
Concimi minerali o chimici contenenti due o 
tre elementi fertilizzanti: azoto, fosforo e 
potassio; altri concimi; prodotti di questo 
capitolo presentati sia In pasticche o forme 
simili, sia In imballaggi di un peso lordo 
inferiore o uguale a 10 kg, esclusi I 
seguentI prodott i : 
- nitrato di sodio 
- calciocianammide 
- solfato di potassio 
- solfato di potassio e di magnesio 
Estratti per concia o per tinta; tannini e 
loro derivati; pigmenti ed altre sostanze 
coloranti; pitture e vernici; mastici; 
Inchiostri; esclusi I prodotti delle voci 
3201 e 3205, per I quali le relative regole 
sono specificate In appresso 
Tannini e loro sali, eteri, esteri ed altri 
derivati 
Lacche coloranti; preparazioni a base di 
lacche coloranti, previste nella nota 3 di 
questo capitolo^1) Fabbricazione In cui: 
- tutti I materiali utilizzati sono classificati 
in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia, I materiali delle voci 
3003 o 3004 possono essere utilizzati purché 
Il loro valore globale non ecceda il 20% del 
prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- Il valore di tutti 1 materiali utilizzati non 
eccede II 50% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto. 
Fabbricazione In cui tutti I materiali utilizzati 
sono classificati In una voce doganale diversa da 
quella del prodotto. Tuttavia, materiali 
classificati nella stessa voce possono essere 
utilizzati purché II loro valore non ecceda il 
20% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- tutti I materiali utilizzati sono classificati 
In una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia, materiali classificati 
nella stessa voce doganale del prodotto 
possono essere utilizzati purché il loro 
valore non ecceda II 20% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto, e 
- il valore di tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 50% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione In cui tutti I materiali utilizzati 
sono classificati In una voce doganale diversa da 
quella del prodotto. Tuttavia, materiali 
classificati nella stessa voce possono essere 
utilizzati purché II loro valore non ecceda II 
20% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da estratti per concia di 
origine vegetale 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale, escluse le voci 3202, 3204 e 3205. 
Tuttavia, i materiali della voce 3205 possono 
essere utilizzati purché II loro valore non 
ecceda II 20% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
(1) La nota 3 del capitolo 32 precisa che si tratta di preparazioni del tipo utilizzato per colorare qualsiasi 
materiale, o di preparazioni utilizzate quali Ingredienti nella fabbricazione di coloranti, purché non 
siano classificate In un'altra voce doganale del capitolo 32. 
114 
Numero del la 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione alla quale devono essere sottoposti I 
materiali non originari per ottenere II carattere 
di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
ex capitolo 
33 
3301 
ex capitolo 
34 
ex 3403 
ex 3404 Oli essenziali e resinoidi; prodotti per 
profumeria o per toletta, preparati e 
preparazioni cosmetiche, esclusi I prodotti 
della voce 3301, per I quali la relativa 
regola è specificata In appresso 
Oli essenziali (deterpenatl o non) compresi 
quelli detti "concreti" o "assoluti"; 
resinoidi; soluzioni concentrate di oli 
essenziali nei grassi, negli oli fissi, nelle 
cere o nel prodotti analoghi, ottenute per 
"enfleurage" o macerazione; sottoprodotti 
terpen Ici residuali della deterpenazlone 
degli oli essenziali; acqua distillate 
aromatiche e soluzioni acquose di oli 
essenziali 
Saponi, agenti organici di superficie, 
preparazioni per II sci vie, preparazioni 
lubrificanti, cere artificiali, cere 
preparate, prodotti per pulire e lucidare, 
candele e prodotti simili, paste per 
modelli, "cere per l'odontoiatria" e 
composizioni per l'odontoiatria a base di 
gesso, esclusi I prodotti delle voci ex 3403 
e 3404, per I quali le relative regole sono 
specificate in appresso 
Preparazioni lubrificanti (escluse quelle 
contenenti, come costituenti di base, Il 70% 
o più, in peso, di oli di petrolio o di 
minerali bituminosi) contenenti oli di 
petrolio o minerali bituminosi 
Cere artificiali e cere preparate: 
- a base di paraffina, di cere di petrolio 
o di minerali bituminosi, residui 
paraffinici Fabbricazione In cui tutti I materiali utilizzati 
sono classificati In una voce doganale diversa da 
quella del prodotto. Tuttavia, materiali 
classificati nella stessa voce possono essere 
utilizzati purché II loro valore non ecceda II 
20% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale, compresi materiali di un 
"gruppo" (2) diverso di questa stessa voce 
doganale. Tuttavia, materiali dello stesso 
"gruppo" possono essere utilizzati purché II 
loro valore non ecceda II 20% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui tutti I materiali 
utilizzati sono classificati in una voce 
doganale diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia, materiali classificati nella stessa 
voce possono essere utilizzati purché II loro 
valore non ecceda il 20% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Questi prodotti sono compresi nell'allegato 
Questi prodotti sono compresi nell'allegato II 
(2) Per "gruppo" si Intende una parte della descrizione della voce doganale separata dal resto da un punto e 
virgola. 
115 
Numero del la 
voce del SA 
(1) Designazione delle merci 
(2) Lavorazione alla quale devono essere sottoposti I 
materiali non originari per ottenere li carattere 
di prodotti originari 
(3) 
ex 3404 
(segue) 
ex capitolo 
35 
3505 
ex 3507 
capitolo 36 
ex capitolo 
37 altri 
Sostanze al bum Ino Idi; prodotti a base di 
amidi o di fecole modificati; colle; enzimi; 
esclusi i prodotti delle voci 3505 ed 
ex 3507, per I quali le relative regole sono 
specificate In appresso 
Destrlna ed altri amidi e fecole modificati 
(per esemplo, amidi e fecole, pregelatlnlz-
zatl od esterificati); colle a base di amidi 
o di fecole, di destrlna o di altri amidi o 
fecole modificati: 
- esteri ed esteri di amido 
- altri 
Enzimi preparati non nominati né compresi 
altrove 
Polveri ed esplosivi; articoli pirotecnici 
fiammiferi; leghe piroforiche; sostanze 
Inflammabi11 
Prodotti per la fotografia e per la 
cinematografia, esclusi I prodotti delle voci 
3701, 3702 e 3704, per I quali le relative 
regole sono specificate in appresso Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale, esclusi: 
- gli oli Idrogenati aventi il carattere delle 
cere della voce 1516, 
- gli acidi grassi non definiti chimicamente o 
gli alcoli grassi Industriali della voce 1519, 
- I materiali della voce 3404. 
Tuttavia, questi materiali possono essere 
utilizzati purché il loro valore non ecceda il 
20% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui tutti i materiali utilizzati 
sono classificati In una voce doganale diversa da 
quella del prodotto. Tuttavia, materiali 
classificati nella stessa voce possono essere 
utilizzati purché II loro valore non ecceda il 
20% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale, compresi gli altri materiali della 
voce 3505 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale eccetto quelli della voce 1108 
Fabbricazione In cui II valore di 
materiali utilizzati non eccede I 
franco fabbrica del prodotto tutti I 
I 50% del prezzo 
Fabbricazione In cui tutti I materiali utilizzati 
sono classificati In una voce doganale diversa da 
quella del prodotto. Tuttavia, materiali 
classificati nella stessa voce possono essere 
utilizzati purché il loro valore non ecceda II 
20% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui tutti I materiali utilizzati 
sono classificati In una voce doganale diversa da 
quella del prodotto. Tuttavia, materiali 
classificati nella stessa voce possono essere 
utilizzati purché II loro valore non ecceda II 
20% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
116 
Numero del la 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione alla quale devono essere sottoposti I 
materiali non originari per ottenere li carattere 
di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
3701 
3702 
3704 
ex capitolo 
38 
ex 3801 
ex 3803 
ex 3805 
ex 3806 Lastre e pellicole fotografiche piane, 
sensibilizzate, non Impressionate, di materie 
diverse dalla carta, dal cartone o dal 
tessili, pellicole fotografiche piane a 
sviluppo e stampa Istantanei, sensibilizzate, 
non impressionate, anche In caricatori 
- pellicole a sviluppo e stampa istantanei 
per la fotografia a colori, In caricatori 
- altre 
Pellicole fotografiche sensibilizzate, non 
impressionate, In rotoli, di materie diverse 
dalla carta, dal cartone o dai tessili; 
pellicole fotografiche a sviluppo e a stampa 
istantanei, In rotoli, sensibilizzate, non 
impressionate 
Lastre, pellicole, carte, cartoni e tessili, 
fotografici, Impressionati ma non sviluppati 
Prodotti vari delle Industrie chimiche; 
esclusi 1 prodotti delle voci ex 3801, ex 
3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, da 3808 a 
3814. da 3818 a 3820, 3822 e 3823, per i 
quali le relative regole sono specificate in 
appresso 
- Grafite colloidale In sospensione In olio 
e grafite semlcolloldale-, composizioni In 
pasta per elettrodi, a base di sostanze 
carbon lose 
- Grafite in forma di pasta, in una miscela 
di oltre il 30%, In peso, di grafite e di 
oli minerali 
Tal loi raffinato 
Essenza di trementina al solfato, depurata 
Gomme esteri Fabbricazione In cui tutti I materiali utilizzati 
sono classificati In una voce doganale diversa da 
quella del prodotto. Tuttavia, 1 materiali della 
voce 3702 possono essere utilizzati purché II 
loro valore non ecceda II 30% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui tutti I materiali utilizzati 
sono classificati In una voce doganale diversa 
dalle voci 3701 o 3702 
Fabbricazione in cui tutti I materiali I 
utilizzati sono classificati In una voce doganale 
diversa dalle voci 3701 o 3702 
Fabbricazione In cui tutti I materiali utilizzati 
sono classificati In una voce doganale diversa 
dalle voci da 3701 a 3704 
Fabbricazione In cui tutti 1 materiali utilizzati 
sono classificati In una voce doganale diversa da 
quella del prodotto. Tuttavia, materiali 
classificati nella stessa voce possono essere 
utilizzati purché II loro valore non ecceda II 
20% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui II valore di tutti i 
materiali utilizzati non eccede II 50% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui il valore di tutti I 
materiali utilizzati della voce 3403 non eccede 
il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Raffinazione di tallo! greggio 
Depurazione consistente nella distillazione o 
nella raffinazione dell'essenza di trementina al 
solfato, greggia 
Fabbricazione a partire da acidi resinici 
117 
Numero della 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione alla quale devono essere sottoposti I 
materiali non originari per ottenere II carattere 
di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
ex 3807 
da 3808 
a 3814, 
da 3818 
a 3820, 
3822 
e 
3823 
da 3808 
a 3814, 
da 3818, 
a 3820, 
3822 e 
3823 
(segue) Pece nera (pece di catrame vegetale) 
Prodotti vari delle Industrie chimiche: 
- Additivi preparati per oli lubrificanti, 
contenenti oli di petrolio o di minerali 
bituminosi della voce 3811 
- I seguenti prodotti della voce 3823: 
- leganti preparati per forme o per anime 
da fonderia, a partire da prodotti 
resinosi naturali 
- acidi naftenlcl e i loro sali Insolubili 
In acqua-, gli esteri di acidi naftenlcl 
- sorbite diversa dalla sorbite della voce 
2905 
- solfonati di petrolio, ad eccezione del 
solfonati di petrolio di metalli 
alcalini, d'ammonio o d'etanolammIne; 
acidi solfonleI di oli di minerali 
bituminosi, tlofen ici e loro sali 
- scambiatori di Ioni 
- composizioni assorbenti per completare 
il vuoto nei tubi o nelle valvole 
elettriche 
- ossidi di ferro alcanizzatl per la 
depurazione del gas 
- acque ammoniacali e masse depuranti 
esaurite provenienti dalla depurazione 
del gas 11 luminante 
- acidi solfonaftenlcl e 
Insolubll I In acqua-, g 
solfonaftenlcl 
- oli di flemma e l'olio 
- miscele di sali aventi 
- paste da copiatura a base gelatinosa, 
anche su supporto di carta o di tessuto loro sali 
esteri di acidi 
di Dlppel 
differenti anioni 
- altri Distillazione del catrame di legno 
Questi prodotti sono compresi nell'allegato II 
Fabbricazione In cui tutti I materiali utilizzati 
sono classificati In una voce doganale diversa da 
quella del prodotto. Tuttavia, materiali 
classificati nella stessa voce possono essere 
utilizzati purché II loro valore non ecceda II 
20% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di tutti I 
materiali utilizzati non eccede II 50% del prezzo 
franco fabbrica 
118 
Numero del la 
voce del SA 
(1) Designazione delle merci 
(2) Lavorazione alia quale devono essere sottoposti l 
materiali non originari per ottenere II carattere 
di prodotti originari 
(3) 
da ex 3901 
a 3915 
ex 3907 
da ex 3916 
a 3921 Materie plastiche nelle forme primarie, 
cascami, ritagli e rottami di plastica; 
esclusa la voce ex 3907, per cui la regola è 
specificata In appresso 
- prodotti addizionali omopoIImeri zzati 
- altri 
Copolimeri, costituiti da policarbonato e 
copollmero di acri Ioni trile-butadlene-stirene 
Semilavorati di plastica, escluse le voci ex 
3916, ex 3917 e ex 3920, per cui le regole 
sono specificate In appresso 
- prodotti piatti, non solamente lavorati in 
superficie o tagliati In forma diversa 
dalla rettangolare; altri prodotti, non 
semplicemente lavorati in superficie 
- altri: 
- prodotti addizionali omopoIImeri zzati 
- altri Fabbricazione In cui: 
- Il valore di tutti i materiali non eccede II 
50% del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- Il valore di tutti I materiali del capitolo 39 
utilizzati non eccede II 20% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto*1) 
Fabbricazione In cui II valore di tutti I 
materiali del capitolo 39 utilizzati non eccede 
Il 20% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto*1) 
Fabbricazione In cui tutti I materiali utilizzati 
sono classificati in una voce doganale diversa da 
quella del prodotto. Tuttavia, materiali 
classificati nella stessa voce possono essere 
utilizzati purché il loro valore non ecceda il 
50% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di tutti I 
materiali del capitolo 39 utilizzati non eccede 
Il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui: 
Il valore di tutti i materiali utilizzati non 
eccede il 50% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto, e 
Il valore di tutti I materiali dei capitolo 39 
utilizzati non eccede II 20% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto*1) 
Fabbricazione In cui II valore di tutti I 
materiali del capitolo 39 utilizzati non eccede 
Il 20% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto*1) 
(1) Nel caso di prodotti composti di materiali di due voci, da 3901 a 3906, da un lato, e da 3907 a 3911, 
dall'altro, la restrizione riguarda solo II gruppo di materiali predominante, per peso, nel prodotto. 
119 
Numero del la 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione alla quale devono essere sottoposti i 
materiali non originari per ottenere II carattere 
di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
ex 3916 e 
ex 3917 
ex 3920 
da 3922 
a 3926 
ex 4001 
4005 
14012 
ex 4017 
ex 4102 
da 4104 
a 4107 Profilati e tubi 
Fogli e pellicole di lonomerl 
Articoli di plastica 
Lastre "crêpe" di gomma per suole 
Gomma mescolata, non vulcanizzata. In forme 
primarie o In lastre, fogli o nastri 
Coperture usate o rigenerate, di gomma; 
coperture piene o semipiene, battistrada 
amovibili per coperture e protettori. In 
gomma 
- Coperture rigenerate, piene o semipiene, 
In gomma 
- altri 
Articoli di gomma Indurita 
Pelli gregge di ovini, senza vello 
Cuoio e pelli depilati, preparati, diversi da 
quelli delle voci 4108 o 4109 Fabbricazione In cui: 
- Il valore di tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 50% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto e 
- il valore di tutti I materiali classificati 
nella stessa voce del prodotto non eccede il 
20% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da sale parziale, 
termoplastico, che è un copollmero di etilene e 
di acido metacrlllco parzialmente neutralizzato 
con ioni metallici, soprattutto zinco e sodio 
Fabbricazione In cui II valore di tutti i 
materiali utilizzati non eccede il 50% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Laminazione di fogli "crèpe" di gomma naturale 
Fabbricazione In cui II valore di tutti I 
materiali utilizzati, esclusa la gomma naturale, 
non eccede II 50% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Rigenerazione di coperture usate 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale, esclusi quelli delle voci 4011 e 
4012 
Fabbricazione a partire da gomma indurita 
Slanatura di pelli di ovini 
Rlconciatura di cuoio e pelli preconclatl 
o 
Fabbricazione In cui tutti I materiali utilizzati 
sono classificati In una voce doganale diversa da 
quella del prodotto 
120 
Numero delle 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione alla quale devono essere sottoposti I 
materiali non originari per ottenere II carattere 
di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
4109 
ex 4302 
4303 
ex 4403 
ex 4407 
ex 4408 
ex 4409 
ex da 4410 
a 4413 Cuoio e pelli, verniciati o laccati; cuoio e 
pelli, metallizzati 
Pelli da pellicceria conciate o preparate, 
cucite: 
- tavole, croci e manufatti slmili 
- altri 
Indumenti, accessori di abbigliamento ed 
altri oggetti di pelle da pellicceria 
Legno semplicemente squadrato 
Legno segato o tagliato per II lungo, 
tranciato o sfogliato, piallato, levigato o 
incollato con giunture a spina, di spessore 
superiore a 6 mm 
Fogli da Impiallacciatura e fogli per 
compensati, giuntati ed altro legno segato 
per II lungo, tranciato o sfogliato, 
piallato, levigato o incollato con giuntura a 
spina, di spessore Inferiore o uguale a 6 mm 
- Legno [comprese le liste e le tavolette 
(parchettl) per pavimenti, non riunite] 
profilato (con Incastri semplici, 
scanalato, sagomato a forma di battente, 
con limbelli, smussato, con Incastri a V. 
con modanature, arrotondamenti o slmili) 
lungo uno o più orli o superflcl, levigato 
o Incollato con giuntura a spina 
- Liste e modanature 
Liste e modanature, per cornici, per la 
decorazione Interna di costruzioni, per 
Impianti elettrici, e slmili Fabbricazione a partire da cuoio e pelli delle 
voci da 4104 a 4107. purché II loro valore non 
ecceda II 50% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Imbianchimento o tintura, oltre al taglio ed alla 
confezione di pelli da pellicceria conciate o 
preparate 
Fabbricazione a partire da pelli da pellicceria 
conciate o preparate, non cucite 
Fabbricazione a partire da pelli da pellicceria 
conciate o preparate, non cucite, della voce 4302 
Fabbricazione a partire da legno grezzo, anche 
scortecciato o semplicemente sgrossato 
Levigatura, piallatura o incollatura con giunture 
a spina 
Giuntura, piallatura, 
con giunture a spina levigatura o incoilatura 
Levigatura o Incollatura, con giunture a spina 
Fabbricazione di liste e modanature 
Fabbricazione di liste e modanature 
121 
Numero del la 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione alla quale devono essere sottoposti I 
materiali non originari per ottenere II carattere 
di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
ex 4415 
ex 4416 
ex 4418 
ex 4421 
4503 
ex 4811 
4816 
4817 
ex 4818 
ex 4819 Casse, cassette, gabbie, cilindri ed 
Imballaggi slmlII, di legno 
Fusti, botti, tini, mastelli ed altri lavori 
da bottaio, e loro parti, di legno 
- Lavori di falegnameria e lavori di 
carpenteria per costruzioni 
- Liste e modanature 
Legno preparato per fiammiferi, zeppe di 
legno per calzature 
Articoli In sughero naturale 
Carta e cartoni semplicemente rigati, lineati 
o quadrettati 
Carta carbone, carta detta "autocopiante" e 
altra carta per riproduzione di copie 
(diverse da quelle della voce 4809) matrici 
complete per duplicatori e lastre offset, di 
carta, anche condizionate In scatole 
Buste, biglietti postali, cartoline postali 
non Illustrate e cartoncini per 
corrispondenza, di carta o di cartone-, 
scatole, involucri a busta e slmili, di carta 
o di cartone, contenenti un assortimento di 
prodotti cartotecnici per corrispondenza 
Carta Igienica 
Scatole, sacchi, sacchetti, cartocci ed altri 
«ballaggi di carta, di cartone, di ovatta di 
cellulosa o di strati di fibre di cellulosa Fabbricazione a partire da tavole non tagliate 
per un uso determinato 
Fabbricazione a partire da legname da bottaio, 
segato sulle due facce principali, ma non 
altrimenti lavorato 
Fabbricazione In cui tutti I materiali utilizzati 
sono classificati In una voce doganale diversa da 
quella del prodotto. Tuttavia possono essere 
utilizzati pannelli cellulari o tavole di 
copertura ("shingles" e "shakes") di legno 
Fabbricazione di liste e modanature 
Fabbricazione a partire da legno di qualsiasi 
voce doganale, escluso il legno In fuscelli della 
voce 4409 
Fabbricazione a partire da sughero naturale della 
voce 4501 
Fabbricazione a partire da materie per la 
fabbricazione della carta, del capitolo 47 
Fabbricazione a partire da materiali per la 
fabbricazione della carta, del capitolo 47 
Fabbricazione in cui: 
- tutti I materiali utilizzati sono classificati 
In una voce doganale diversa da quella del 
prodotto, e 
- il valore di tutti I materiali utilizzati non 
eccede il 50% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali per la 
fabbricazione della carta, del capitolo 47 
Fabbricazione In cui: 
tutti I materiali utilizzati sono classificati 
In una voce doganale diversa da quella del 
prodotto, e 
Il valore di tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 50% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
122 
Numero della 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione alla quale devono essere sottoposti I 
materiali non originari per ottenere il carattere 
di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
ex 4820 
ex 4823 
4909 
4910 
ex 5003 
da 5501 
a 5507 
ex capitoli 
da 50 a 55 Blocchi di carta da lettere 
Altra carta, altro cartone, altra ovatta di 
cellulosa ed altri strati di fibre di 
cellulose, tagliati a misura 
Cartoline postali stampate o Illustrate; 
cartoline stampate con auguri o comunicazioni 
personali, anche Illustrate, con o senza 
busta, guarnizioni od applicazioni 
Calendari di ogni genere, stampati, compresi 
I blocchi di calendari da sfogliare: 
- calendari del genere "perpetuo", o muniti 
di blocchi di fogli sostituibili, montati 
su supporti di materia diversa dalla carta 
o dal cartone 
- altri 
Cascami di seta (compresi I bozzoli, non atti 
alla trattura, I cascami di filatura e gli 
sfilacciati), cardati o pettinati 
Fibre sintetiche o artificiali, In flocco 
Filati e filamenti 
TessutI : 
- elastici, costituiti da materie tessili 
miste a fili di gomma Fabbricazione In cui il valore di tutti I 
materiali utilizzati non eccede II 50% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali per la 
fabbricazione della carta, del capitolo 47 
Fabbricazione a partire da materiali non 
classificati nella voce 4909 o 4911 
Fabbricazione In cui: 
- tutti i materiali utilizzati sono classificati 
in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto, e 
- Il valore di tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 50% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali non 
classificati nella voce 4909 o 4911 
Cardatura o pettinatura del cascami di seta 
Fabbricazione a partire da sostanze chimiche o 
da paste tessili 
Fabbricazione a partire da (1): 
- seta greggia, cascami di seta, cardati, 
pettinati o altrimenti preparati per la 
filatura, 
- fibre naturali, non cardate, né pettinate, né 
altrimenti preparate per la filatura, 
- materiali chimici o paste tessili, o 
- materiali per la fabbricazione della carta 
Fabbricazione a partire da filati semplici*1) 
(1) Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota 
Introduttiva n. 6. 
123 
Numero del la 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione alla quale devono essere sottoposti I 
materiali non originari per ottenere II carattere 
di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
ex capitoli 
da 50 a 55 
(segue) - altri 
ex capitolo 
56 
5602 Ovatte, feltri e stoffe non tessute; filati 
speciali; spago, corde e funi; manufatti di 
corderia, esclusi I prodotti delle voci 5602, 
5604, 5605 e 5606, per le quali le relative 
regole sono specificate in appresso 
Feltri, anche Impregnati, spalmati, ricoperti 
o stratificati: 
- feltri all'ago 
- altri Fabbricazione a partire da*1): 
- filati di cocco, 
- fibre naturali, 
- fibre sintetiche o artificiali discontinua 
non cardate, né pettinate né altrimenti 
preparate per la filatura, 
- materiali chimici, o paste tessili, o 
- carta 
Stampa o tintura accompagnata da almeno una 
operazione di finissaggio (quali purga, sbianca, 
mercerizzo, termofissagglo, sollevamento del 
pelo, calandratura, trattamento per Impartire 
stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, 
decatissaggio, Impregnazione superficiale, 
rammendo e slappolatura) purché II valore del 
tessili non stampati non ecceda II 47,5% del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
Ire da*1) Fabbricazione a parti 
- filati di cocco, 
- fibre naturali, 
- materiali chimici o paste tessili, 
- materiali per la fabbricazione della carta 
Fabbricazione a partire da*1) 
- fibre naturali, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Tuttavia: 
- Il filato di polipropilene della voce 5402 
- le fibre di polipropilene delle voci 5503 a 
5506, o 
- 1 fasci di polipropilene della voce 5501, nei 
quali la denominazione di un singolo filamento 
o di una singola fibra è comunque Inferiore a 
9 decitex, possono essere utilizzati purché il 
loro valore non ecceda il 40% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da*1): 
- fibre naturali, 
- flocco artificiale ottenuto a partire dalla 
caseina, o 
- materiali chimici o paste tessili 
(1) Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili, vedi la nota Introduttiva 
n. 6. 
124 
Numero della 
voco del SA Deslgnazlono dolio morcl Lavorazione alla quale devono essere sottoposti I 
materiali non originari per ottenoro il carattere 
di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
5604 
5605 
5606 
capitolo 57 FUI e corde di gomma, ricoperti di materie 
tessili; filati tessili, lamelle o forme 
slmili delle voci 5404 o 5405, Impregnati, 
spalmati, ricoperti o rivestiti di gomma o di 
materia plastica: 
- fili e corde di gomma ricoperti di materie 
tessili 
- altri 
Filati metallici e filati metallizzati, anche 
spiralati (vergolInatl), costituiti da filati 
tessili, lamelle o forme slmili delle voci 
5404 o 5405, combinati con metallo In forma 
di fili, di lamelle o di polveri, oppure 
ricoperti di metallo 
Filati spiralati (vergolInatl) lamelle o 
forme slmili delle voci 5404 o 5405 rivestite 
(spiralate), diversi da quelle della voce 
5605 e dal filati di crine rivestiti 
(spiralati); filati di ciniglia; filati detti 
"a catenella" 
Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di 
materie tessili: 
- di feltro ad ago Fabbricazione a partire da fill o corde di gomma 
non ricoperti di materie tessili 
Fabbricazione a partire da*1) 
- fibre naturali, non cardate né pettinate, né 
altrimenti preparate per la filatura, 
- materiali chimici, o paste tessili, o 
- materiali per la fabbricazione della carta 
Fabbricazione a partire da*1) 
- fibre naturai I, 
- fibre sintetiche o artificiali discontinue, 
non cardate, né pettinate, né altrimenti 
preparate per la filatura, 
- materiali chimici o paste tessili, o 
- materiali per la fabbricazione della carta 
Fabbricazione a partire da*1) 
- fibre naturali, 
- fibre sintetiche o artificiali discontinue, 
non cardate, né pettinate, né altrimenti 
preparate per la filatura, 
- materiali chimici o paste tessili, o 
- materiali per la fabbricazione della carta 
Fabbricazione a partire da*1): 
- fibre natural I, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Tuttavia: 
- I filati di polipropilene della voce 5402, 
- le fibre di polipropilene delle voci 5503 e 
5506, o 
- I fasci di fibre di polipropilene della voce 
5501, nel quali la denominazione di un s Ingoi 
filamento o di una singola fibra è comunque 
inferiore a 9 decitex, possono essere 
utilizzati purché II loro valore non ecceda I 
40% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
(1) Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota 
Introduttiva n. 6. 
Numero del la 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione alla quale devono essere sottoposti I 
materiali non originari per ottenere II carattere 
di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
ex capitolo 
57 (segue) - di altri feltri 
ex capitolo 
58 
5810 di altri materiali tessili 
Tessuti speciali, superflcl tessili "tufted"; 
pizzi; arazzi; passamaneria-, ricami, esclusi 
I prodotti delle voci 5805 e 5810; la regola 
applicabile al prodotti della voce 5810 è 
specificata In appresso: 
- elastici, costituiti da fili tessili 
associati a fili di gomma 
- altri 
Ricami In pezza, In strisce o In motivi Fabbricazione a partire da*1) 
- fibre naturali, non cardate né pettinate, né 
altrimenti preparate per la filatura, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da*1) 
- filati di cocco, 
- filati di filamenti sintetici o artificiali, 
- fibre naturali, o 
- fibre sintetiche o artificiali discontinue non 
cardate, né pettinate, né altrimenti preparate 
per la filatura 
Fabbricazione pa partire da filati semplici*1) 
Fabbricazione a partire da*1) 
- fibre naturai I, 
- fibre sintetiche o artificiali discontinue, 
non cardate, né pettinate, né altrimenti 
preparate per la filatura, o 
- materiali chimici o paste tessili, 
o 
Stampa o tintura accompagnate da almeno una 
operazione di finissaggio (quali purga, sbianca, 
mercerizzo, termofIssagglo, sollevamento del 
pelo, calandratura, trattamento per Impartire 
stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, 
decatissaggio, impregnazione superficiale, 
rammendo e slappolatura) purché ii valore del 
tessuti non stampati non ecceda il 47,5% del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui: 
tutti I materiali utilizzati sono classificati 
In una voce doganale diversa da quella del 
prodotto, e 
Il valore di tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 50% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
(1) Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota 
Introduttiva n. 6. 
126 
Numero do M a 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione alla quale devono essere sottoposti I 
materiali non originari per ottenere II carattere 
di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
Tessuti spalmati di colla, o di sostanze 
amidacee, del tipi utilizzati In legatoria, 
per cartonaggi, nella fabbricazione di 
astucci o per usi slmili, tele per decalco e 
trasparenti per fi disegno, tele preparate 
per la pittura; bugrane e tessuti slmili 
rigidi per cappelleria 
Nappe a trama per pneumatici ottenute da 
filati ad alta tenacità di nylon o di altre 
poliammldl. di poliesteri o di rayon viscosa: 
- contenenti, In peso, non più del 90% di 
materie tessili 
- altri 
Tessuti Impregnati, spalmati o ricoperti di 
materia plastica o stratificati con materia 
plastica, diversi da quelli della voce 5902 
Linoleum, anche tagliati; rivestimenti del 
suolo costituiti da una spalmatura o da una 
ricopertura applicata su un supporto di 
materie tessili, anche tagliati 
Rivestimenti murali di materia tessili: 
- Impregnati, spalmati, ricoperti o 
stratificati con gomma, materie plastiche 
o altre materie 
- altri Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da materiali chimici o 
paste tessili 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da filati*1) 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da*1) 
filati di cocco, 
fibre naturali, 
fibre sintetiche o artificiali discontinue, 
non cardate, né pettinate, né altrimenti 
preparate per la filatura o 
materiali chimici o paste tessili, 
Stampa o tintura accompagnate da almeno una 
operazione di finissaggio (quali purga, sbianca, 
mercerizzo, termofIssagglo, sollevamento del 
pelo, calandratura, trattamento per Impartire 
stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, 
decatissaggio, Impregnazione superficiale, 
rammendo e slappolatura) purché II valore del 
tessuti non stampati non ecceda II 47,5% del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
Per le condizioni speciali relative al prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota 
Introduttiva n. 6. 
127 
Numero del la 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione alla quale devono essere sottoposti I 
materiali non originari per ottenere II carattere 
di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
5906 
5907 
ex 5908 
da 5909 
a 5911 Tessuti gommati, diversi da quelli della voce 
5902: 
- tessuti a magi la 
- altri tessuti di filati sintetici 
contenenti, in peso, più del 90% di 
materie tessi 11 
- altri 
Altri tessuti Impregnati, spalmati o 
ricoperti-, tele dipinte per scenari di 
teatri, per sfondi di studi o per usi slmili 
Reticelle ad Incandescenza Impregnate 
Manufatti tessili per usi Industriali: 
- dischi e corone per lucidare, diversi da 
quelli di feltro della voce 5911 
- Tessuti dei tipi comunemente utilizzati 
per la fabbricazione della carta o per 
altri usi tecnici, feltrati o no, anche 
Impregnati o spalmati, tubolari o senza 
fine, a catene o a trame semplici o 
multiple, o a tessitura piana, a trame 
semplici o multiple, della voce 5911 Fabbricazione a partire da*1); 
- fibre naturali, 
- fibre sintetiche o artificiali discontinue, 
non cardate, né pettinate, né altrimenti 
preparate per la filatura o 
- materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da materiali chimici 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da tessuti tubolari di 
maglia 
Fabbricazione a partire da filati o da cascami di 
tessuti o da stracci della voce 6310 
Fabbricazione a partire da*1) 
- filati di cocco, 
- I seguenti material I: 
- filati di polltetrafluoroetllene*2)*3), 
- filati, ritorti, di poi lamini de, spalmati, 
Impregnati o ricoperti di resina 
fenollca*2), 
- filati di fibre tessili sintetiche di 
poliammldl aromatiche, ottenuti per 
policondensazione di m-fenllendiammina e 
acido IsoftalIco*2), 
- monofilament! di 
poiItetrafluoroetllene*2)*3), 
- filati di fibre tessili sintetiche di poi I-
p-fenilentereftalammlde*2), 
- filati di fibra di vetro, spalmati di resina 
fenollca e spiralati con filati 
acrlHcl*2)*3), 
- fibre naturali, 
- fibre sintetiche o artificiali discontinue, 
non cardate né pettinate, né altrimenti 
preparate per la filatura, o 
- materiali chimici o paste tessili 
(1) Per le condizioni speciali relative al prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota 
Introduttiva n. 6. * 
(2) Questa disposizione si applica soltanto fino al 31 marzo 1991. 
(3) L'uso di questo materiale è limitato alla fabbricazione di tessuti del tipi utilizzati nelle macchine per 
cantiere. 
128 
Numero della 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione alla quale devono essere sottoposti I 
materiali non originari per ottenere II carattere 
di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
da 5909 
a 5911 
(segue) 
capitolo 60 
capitolo 61 
ex capitolo 
62 
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, 
ex 6209, 
ex 6217 
ex 6210, 
ex 6216, 
ex 6217 - altri 
Stoffe a maglia 
Indumenti ed accessori di abbigliamento, a 
maglia: 
- ottenuti riunendo mediante cucitura, o 
altrimenti confezionati, due o più parti 
di stoffa a maglia, tagliate o realizzate 
direttamente nella forma voluta 
- altri 
Indumenti ed accessori di abbigliamento, 
diversi da quelli a maglia, esclusi quelle 
delle voci doganali ex 6202, ex 6204, ex 
6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 
ed ex 6217, per I quali le relative regole 
sono specificate In appresso 
Indumenti per donna e bambini piccoli 
("bébés") ed altri accessori per vestiario, 
confezionati, ricamati 
Equipaggiamenti Ignifughi In tessuto 
ricoperto di un foglio di poliestere 
al lumlnlzzato Fabbricazione a partire da*1): 
- filati di cocco, 
- fibre naturali, 
- fibre sintetiche o artificiali, discontinue, 
non cardate, né pettinate, né altrimenti 
preparate per la filatura o 
- materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da*1): 
- fibre naturali, 
- fibre sintetiche o artificiali, discontinue, 
non cardate, né pettinate, né altrimenti 
preparate per la filatura, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da filati*1) 
Fabbricazione a partire da*1): 
- fibre naturali, 
- fibre sintetiche o artificiali, discontinue, 
non cardate, né pettinate, né altrimenti 
preparate per la filatura, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da filati*1) 
Fabbricazione a partire da filati*1) 
o 
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, 
Il cui valore non deve eccedere il 40% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto*1) 
Fabbricazione a partire da filati*1) 
o 
Fabbricazione a partire da tessuti non spalmati, 
Il cui valore non deve eccedere II 40% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto*1) 
0) Per le condizioni speciali relative al prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota 
Introduttiva n. 6. 
129 
Numero del la 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione alla quale devono essere sottoposti I 
materiali non originari per ottenere il carattere 
di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
6213 
e 
6214 
da 6301 
a 6304 
6305 
6306 Fazzoletti da naso o da taschino; scialli, 
sciarpe, foulard, fazzoletti da collo, 
sclarpette, mantiglie, veli e velette e 
manufatti slmili: 
- ricamati 
- altri 
Coperte; blanch Ieri a da letto, ecc.; tende, 
tendine, ecc.; manufatti per l'arredamento: 
- in feltro, non tessuti 
- altri: 
- ricamati 
- altri 
Sacchi e sacchetti da Imballaggio 
Copertoni, vele per imbarcazioni, per tavole 
a vela o carri a vela, tende per l'esterno, 
tende ed oggetti per campeggio: 
- non tessuti Fabbricazione a partire da filati semplici, 
greggi (1)(2) 
o 
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, 
Il cui valore non ecceda il 40% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto (1) 
Fabbricazione a partire da filati semplici, 
greggi (1)(2) 
Fabbricazione a partire da (1): 
- fibre natural I, o 
- materiali chimici o paste tessi I 
Fabbricazione a partire da filati semplici. 
greggi*1)*2) 
o 
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, 
Il cui valore non eccede II 40% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da filati semplici, 
greggi (1)(2) 
Fabbricazione a partire da (1) 
- fibre naturali, 
- fibre sintetiche o artificiali, discontinue, 
non cardate, né pettinate, né altrimenti 
preparate per la filatura, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da (1) 
- fibre naturali, o 
- materiali chimici o paste tessili 
(1) Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili mfòte, vedi la nota 
Introduttiva n. 6. 
(2) Vedi la nota Introduttiva n. 7. 
130 
Numero della 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione alla quale devono essere sottoposti 1 
materiali non originari per ottenere il carattere 
di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
- altri 
Altri manufatti confezionati, compresi I 
modelli di vestiti 
Assortimenti costituiti da pezzi di tessuto e 
di filati, anche con accessori, per la 
confezione di tappeti, di arazzi, di tovaglie 
o di tovaglioli ricamati, o di manufatti 
tessili slmili. In Imballaggi per la vendita 
al minuto 
Calzature 
Cappelli, copricapo ed altre acconciature, di 
feltro, fabbricati con le campane o con I 
dischi o piatti della voce 6501, anche 
guarniti 
Cappelli, copricapo ed altre acconciature a 
maglia, o confezionati con pizzi, feltro o 
altri prodotti tessili, In pezzi (ma non In 
strisce), anche guarniti-, retine per capelli 
di qualsiasi materia, anche guarnite 
Ombrelli (da pioggia o da sole), ombrelloni 
(compresi gli ombrelli-bastoni, gli 
ombrelloni da giardino e slmili) 
Lavori di ardesia naturale o agglomerata 
Lavori di amianto; lavori di miscele a base 
di amianto o a base di amianto e carbonato di 
magnesio 
Lavori di mica, compresa la mica agglomerata 
o ricostituita, anche su supporto di carta, 
di cartone o di altri materiali Fabbricazione a partire da filati semplici, 
greggi*1) 
Fabbricazione in cui II valore di tutti i 
materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto*2) 
Ciascun articolo Incorporato nell'assortimento 
deve rispettare le regole applicabili qualora non 
fosse presentato In assortimento. Tuttavia, 
articoli non originari possono essere Incorporati 
purché il loro valore totale non ecceda II 15% 
del prezzo franco fabbrica dell'assortimento 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale, escluse le calzature Incomplete 
formate da tomaie fissate alle suole primarie o 
ad altre parti Inferiori della voce 6406 
Fabbricazione a partire da filati o da fibre 
tessili*3) 
Fabbricazione a partire da filati o da fibre 
tessili 
Fabbricazione In cui II valore di tutti l 
materiali utilizzati non eccede il 50% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire dall'ardesia lavorata 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi 
voce doganale 
Fabbricazione da mica lavorata (compresa la mica 
agglomerata o ricostituita) 
[1) Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota 
Introduttiva n. 6. 
[2) Per gli articoli a maglia non elastici né gommati, ottenuti mediante cucitura 6*montaggio di pezze di 
tessuto a maglia (ritagliate o lavorate direttamente nella forma voluta) vedi la nota Introduttiva n. 
[3) Vedi la nota Introduttiva n. 7. 
131 
Numero del la 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione alla quale devono essere sottoposti I 
materiali non originari per ottenere II carattere 
di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
7006 
7007 
7008 
7009 
7010 
7013 
ex 7019 
ex 7102, 
ex 7103 e 
ex 7104 Vetro delle voci 7003. 7004 o 7005. curvato, 
smussato, inciso, forato, smaltato o 
altrimenti lavorato, ma non Incorniciato né 
combinato con altri materiali 
Vetro di sicurezza, costituito da vetri 
temperati o formati da fogli aderenti fra 
loro 
Vetri Isolanti a pareti multiple 
Specchi di vetro, anche Incorniciati, 
compresi gli specchi retrovisori 
Damigiane, bottiglie, boccette, barattoli, 
vasi, imballaggi tubolari, ampolle ed altri 
recipienti per il trasporto o l'imballaggio, 
di vetro; barattoli per conserve, di vetro; 
tappi, coperchi ed altri dispositivi di 
chiusura, di vetro 
Oggetti di vetro per ia tavola, la cucina, la 
toletta, l'ufficio, la decorazione degli 
appartamenti o per usi slmili, diversi dagli 
oggetti delle voci 7010 o 7018 
Lavori di fibre di vetro, diversi dal filati 
Pietre preziose (gemme), semlprezlose (fini), 
naturali, sintetiche o ricostituite, lavorate Fabbricazione a partire da materiali della voce 
7001 
Fabbricazione a partire da materiali della voce 
7001 
Fabbricazione a partire da materiali della voce 
7001 
Fabbricazione a partire da materiali della voce 
7001 
Fabbricazione In cui tutti I materiali utilizzati 
sono classificati In una voce diversa da quella 
del prodotto 
o 
Sfaccettatura di bottiglie e boccette II cui 
valore non eccede II 50% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto finito 
Fabbricazione In cui tutti i materiali utilizzati 
sono classificati In una voce diversa da quella 
del prodotto 
o 
Sfaccettatura di oggetti di vetro, il cui valore 
non ecceda II 50% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto finito 
o 
Decorazione a mano (ad esclusione della stampa 
serigrafica) di oggetti di vetro soffiato a mano, 
il cui valore non eccede II 50% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto finito 
Fabbricazione a partire da: 
- stoppini greggi, filati accoppiati In 
parallelo senza torsione (roving) e 
- lana di vetro 
Fabbricazione a partire da pietre preziose 
(gemme), o semipreziose (fini), non lavorate 
<)4) 
Numero del la 
voce del SA DosIgnazIone do Ile merci Lavorazione alla quale devono essere sottoposti I 
materiali non originari per ottenere II carattere 
di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
7106, 
7108 e 
7110 
ex 7107, 
ex 7109 e 
ex 7111 
7116 
7117 
7207 
da 7208 
a 7216 
7217 
ex 7218, 
da 7219 
a 7222 
7223 Metal 11 preziosi 
- greggI 
- semilavorati o in polvere 
Metalli comuni ricoperti di metalli preziosi 
semilavorati 
Lavori di perle fini o coltivate, di pietre 
preziose (gemme), di pietre semlprezlose 
(fini) o di pietre sintetiche o ricostituite 
Minuterie di fantasia 
Semlprodottl di ferro o di acciai non legati 
Prodotti laminati piatti, vergella o 
bordlone, barre, profilati di ferro o di 
acciai non legati 
Fili di ferro o di acciai non legati 
Semlprodottl, prodotti laminati piatti, 
barre, profilati di acciai inossidabili 
Fili di acciai inossidabili Fabbricazione a partire da materiali non 
classificati nelle voci 7106, 7108 o 7110 
o 
separazione elettrolitica, termica o chimica di 
metalli preziosi delle voci 7106, 7108 o 7110 
o 
Fabbricazione di leghe di metalli preziosi delle 
voci 7106, 7108 o 7110 tra di loro o con metalli 
comun i 
Fabbricazione a partire da metalli preziosi, 
greggi 
Fabbricazione a partire da metalli comuni 
ricoperti di metalli preziosi, greggi 
Fabbricazione in cui II valore di tutti I 
materiali utilizzati non eccede II 50% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui tutti i materiali utilizzati 
sono classificati In una voce diversa da quella 
del prodotto 
o 
Fabbricazione a partire da parti In metalli 
comuni, non placcati o ricoperti di metalli 
preziosi, purché II valore di tutti I materiali 
utilizzati non ecceda II 50% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da da materiali delle 
voci 7201, 7202, 7203, 7204 e 7205 
Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme 
primarie della voce 7206 
Fabbricazione a partire da semi prodotti della 
voce 7207 
Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme 
primarie della voce 7218 
Fabbricazione a partire da semlprodottl della 
voce 7218 
lo 3 
Numero del la 
voce del SA 
(1) Designazione delle merci 
(2) Lavorazione alla quale devono essere sottoposti I 
materiali non originari per ottenere il carattere 
di prodotti originari 
(3) 
ex 7224, 
da 7225 
a 7227 
7228 
7229 
ex 7301 
7302 
7304, 
7305 e 
7306 
ex 7307 
7308 
ex 7315 Semlprodottl, prodotti laminati piatti, 
barre, profilati di altri acciai legati 
Barre e profilati di altri acciai legati; 
barre forate per la perforazione, di acciai 
legati o non legati 
FUI di altri acciai legati 
Palancole 
Elementi per la costruzione di strade 
ferrate, di ghisa, di ferro o di acciaio; 
rotale, controrotale e rotale a cremagliera, 
aghi, cuori, tiranti per aghi ed altri 
elementi per Incroci o scambi, traverse, 
stecche (ganasce), cuscinetti, cunei, piastre 
di appoggio, piastre di fissaggio, piastre e 
barre di scartamento ed altri pezzi 
specialmente costruiti per la posa, la 
conglugazione o II fissaggio delle rotaie 
Tubi e profilati cavi, di ferro (non ghisa) o 
di acciaio 
Accessori per tubi di acciaio inossidabile 
(ISO n. X5CrNIMo 1712), composti di varie 
parti 
Costruzioni e parti di costruzioni (per 
esemplo: ponti ed e lomenti di ponti, porte di 
cariche o chiuse, torri, piloni, pilastri, 
colonne, ossature, Impalcature, tettole, 
porte e finestre e loro intelaiature, stipiti 
e soglie, serrande di chiusura, balaustrate) 
di ghisa, ferro o acciaio, escluse le 
costruzioni prefabbricate della voce 9406; 
lamiere, barre, profilati, tubi e slmili, di 
ghisa, ferro o acciaio, predisposti per 
essere utilizzati nelle costruzioni 
Catene antIsdruccIoI evo 11 Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme 
primarie, della voce 7224 
Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme 
primarie, delle voci 7206, 7218 o 7224 
Fabbricazione a partire da semlprodottl della 
voce 7224 
Fabbricazione a partire da materiali della voce 
7206 
Fabbricazione a partire da material 
7206 della voce 
Fabbricazione a partire da materiali delle voci 
7206, 7207, 7218 0 7224 
Tornitura, trapanatura, alesatura, filettatura, 
sbavatura e sabbiatura di lamiere fucinate, Il 
cui valore non eccede il 35% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui tutti I materiali utilizzati 
sono classificati in una voce doganale diversa da 
quella del prodotto. Tuttavia I profilati 
ottenuti per saldatura della voce 7301 non 
possono essere ut 11Izzat I 
Fabbricazione In cui II valore di tutti I 
materiali utilizzati della voce 7315 utilizzati 
non eccede II 50% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
134 
Numero della 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione alla quale devono essere sottoposti I 
materiali non originari per ottenere II carattere 
di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
ex 7322 
ex capitolo 
74 
ex 7403 
ex capitolo 
75 
ex capitolo 
76 
7601 
ex 7616 
ex capitolo 
78 Radiatori per II riscaldamento centrale, a 
riscaldamento non elettrico 
Rame e lavori di rame, esclusi i prodotti 
delle voci da 7401 a 7405; la regola per I 
prodotti della voce ex 7403 è specificata In 
appresso 
Leghe di rame, gregge 
Nichel e lavori di nichel, esclusi 1 prodotti 
delle voci da 7501 a 7503 
Alluminio e lavori di alluminio, esclusi I 
prodotti delle voci 7601, 7602 e ex 7616; la 
regola per le voci 7601 e ex 7616 è 
specificata in appresso 
Alluminio greggio 
Lavori di alluminio, esclusi la garza, le 
tele, griglie e reti, il tessuto di rinforzo 
e I materiali slmili (comprese le tele 
continue o senza fine) di fili di alluminio, 
nonché le lamiere e lastre di alluminio 
Piombo e lavori di piombo, esclusi I prodotti 
delle voci 7801 e 7802; la regola per la voce 
7801 è specificata In appresso: Fabbricazione In cui: Il valore di tutti I 
materiali della voce 7322 utilizzati non eccede 
Il 5% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui: 
- tutti I materiali utilizzati sono classificati 
In una voce diversa da quella del prodotto e 
- Il valore di tutti I materiali utilizzati non 
eccede il 50% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a partire da rame raffinato 
greggio, o da cascami e rottami 
Fabbricazione In cui: 
- tutti I materiali utilizzati sono classificati 
In una voce diversa da quella del prodotto e 
- Il valore di tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 50% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione In cui: 
- tutti I materiali utilizzati sono classificati 
in una voce diversa da quella del prodotto e 
- il valore di tutti 1 materiali utilizzati non 
eccede II 50% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione mediante trattamento termico o 
elettrolitico a partire da alluminio, non legato, 
o da cascami ed avanzi di alluminio 
Fabbricazione In cui: 
tutti I materiali utilizzati sono classificati 
In una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia, possono essere utilizzati 
la garza, le tele, griglie e reti, Il tessuto 
di rinforzo e I materiali simili (comprese le 
tele continue o senza fine) di fili di 
alluminio o le lamiere e lastre di alluminio, 
e 
Il valore di tutti I materiali utilizzati non 
eccede 11 50% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione In cui: 
tutti I materiali utilizzati sono classificati 
in una voce diversa da quella del prodotto e 
Il valore di tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 50% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
135 
Numero del la 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione alla quale devono essere sottoposti I 
materiali non originari per ottenere II carattere 
di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
7801 
ex capitolo 
79 
7901 
ex capitolo 
80 
8001 
ex capitolo 
81 
8206 Piombo greggio: 
- Piombo raffinato 
- altri 
Zinco e lavori di zinco, esclusi 1 prodotti 
delle voci 7901 e 7902. La regola per I 
prodotti della voce 7901 è specificata in 
appresso 
Zinco e greggio 
Stagno e lavori di stagno, esclusi I prodotti 
delle voci 8001, 8002 e 8007. La regola per I 
prodotti della voce doganale 8001 è 
specificata in appresso 
Stagno greggio 
Altri metalli comuni, lavorati; lavori di 
queste materie 
Utensili compresi In almeno due delle voci da 
8202 a 8205, condizionati In assortimenti per 
la vendita al minuto Fabbricazione a partire da piombo d'opera 
Fabbricazione in cui: 
- tutti I materiali utilizzati sono classificati 
In una voce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia I cascami e I rottami di piombo della 
voce 7802 non possono essere utilizzati 
Fabbricazione In cui: 
- tutti i materiali utilizzati sono classificati 
In una voce diversa da quella del prodotto e 
- Il valore di tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 50% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione In cui : 
- tutti I materiali utilizzati sono classificati 
in una voce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia I cascami e I rottami di zinco della 
voce 7902 non possono essere utilizzati 
Fabbricazione In cui: 
tutti l materiali utilizzati sono classificati 
in una voce diversa da quella del prodotto, e 
- il valore di tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 50% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione In cui: 
- tutti I materiali utilizzati sono classificati 
In una voce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia I materiali della voce 8002 non 
possono essere utilizzati 
Fabbricazione In cui : 
- Il valore di tutti I materiali classificati 
nella stessa voce del prodotto utilizzato non 
eccede II 50% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- tutti I materiali utilizzati sono classificati 
in una voce diversa dalle voci da 8202 a 8205. 
Tuttavia, utensili delle voci da 8202 a 8205 
possono essere inseriti negli assortimenti 
purché II loro valore non ecceda ii 15% del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
136 
Numero del la 
voce del SA 
(1) Designazione delle merci 
(2) Lavorazione alla quale devono essere sottoposti I 
materiali non originari per ottenere II carattere 
di prodotti originari 
(3) 
8207 
8208 
ex 8211 
8214 
8215 
ex 8306 Utensili Intercambiabili per utensileria a 
mano, anche meccanica o per macchine utensili 
(per esemplo: per Imbuti re, stampare, 
punzonare, maschlare, filettare, forare, 
alesare, scanalare, fresare, tornire, 
avvitare) comprese le filiere per trafilare o 
estrudere I metalli, nonché gli utensili di 
perforazione o di sondaggio 
Coltelli e lame tranciantI per macchine o 
apparecchi meccanici 
Coltelli (diversi da quelli della voce 8208). 
a lama tranciante o dentata, compresi i 
roncoli chiudibili 
Altri oggetti di coltelleria (per esemplo: 
tosatrici, fenditoi, coltellacci, scuri da 
macellaio o da cucina e tagliacarte), 
utensili ed assortimenti di utensili per 
manicure o pedicure (comprese le lime da 
unghie) 
cucchiai, forchette, mestoli, schiumante, 
palette da torta, coltelli speciali da pesce 
o da burro, pinze da zucchero e oggetti 
slmili 
Statuette ed oggetti di ornamento per 
Interni, di metalli comuni Fabbricazione In cui: 
- tutti I materiali utilizzati sono classificati 
In una voce diversa da quella del prodotto, e 
- Il valore di tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 40% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione In cui: 
- tutti I materiali utilizzati sono classificati 
In una voce diversa da quella del prodotto, e 
- Il valore di tutti I materiali utilizzati non 
eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione In cui tutti I materiali utilizzati 
sono classificati In una voce diversa da quella 
del prodotto. Tuttavia le lame di coltello ed I 
manici di metalli comuni possono essere 
utilizzati 
Fabbricazione In cui tutti I materiali utilizzati 
sono classificati In una voce diversa da quella 
del prodotto. Tuttavia, I manici di metalli 
comuni possono essere utilizzati 
Fabbricazione In cui tutti i materiali utilizzati 
sono classificati in una voce diversa da quella 
del prodotto. Tuttavia, i manici di metalli 
comuni possono essere utilizzati 
Fabbricazione In cui tutti i materiali utilizzati 
sono classificati In una voce diversa da quella 
del prodotto. Tuttavia, gli altri materiali della 
voce 8306 possono essere utilizzati purché II 
loro valore non ecceda il 30% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
37 
Numero dello 
voce del SA Designazione delle merci Lovorazion* o trasformazione alla quale devono 
essor* sottoposti I materiali non originari per 
per ottener* Il carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) (4) 
ex cap Itolo 
84 
8403 
e 
ex 8404 
8407 
8408 
8409 Reattori nucleari, caldaie, 
macchine, apparecchi e 
congegni meccanici; parti di 
queste macchine o apparecchi 
esclusi I prodotti delle 
seguenti voci o parti di voci 
per i quali le relative regole 
figurano in appresso: 8402. 
8403. ex 8404, da 8406 a 8409. 
8411. 8412. ex 8413. ex 8414. 
8415. 8418. ex 8419, 8420. 
8423. da 8423 a 8430. ex 8431. 
8439. 8441. da 8444 a 8447. ex 
8448. 8452. da 8436 a 8466. da 
8469 a 8472. 8480. 8482. 8484 
e 8483 
Caldaie a vapore (generatori 
di vapore), diverse dalle 
caldaie per II riscaldamento 
centrale costruite per 
produrre contemporaneamente 
acqua calda e vapore a bassa 
pressione; caldai* dette "ad 
acqua surriscaldata" 
Caldaie per II riscaldamento 
centrale, diverse da quelle 
della voce 8402 e apparecchi 
ausiliari per caldaie per II 
rI scaldamento 
Turbine a vapore 
Motori a pistone alternativo o 
rotativo, con accensione a 
scintilla (motori a scoppio) 
Motori a pistone, con 
accensione per compressione 
(motori diesel o semi-diesel) 
Parti riconoscibili come 
destinate, esclusivamente o 
principalmente, al motori 
del I* voci 8407 o 8408 Fabbricazione In cui: 
- Il valore di tutti I materiali 
utilizzati non «ccede II 40% 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto, 
- entro II predetto limit*, 
possono essere utilizzati 
materiali classificati nella 
stassa voce doganale del 
prodotto, Il cui valor* non 
eccede II SX del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- Il valore di tutti I materiali 
utilizzati non «ccede II 40X 
del prezzo franco fabbrica dal 
prodotto, 
- entro il predetto limite, 
possono essere utilizzati 
materiali classificati nella 
stessa voce doganale del 
prodotto, il cui valor* non 
eccede II SX d*l prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
FabbrIcazlon* In cui tutti I 
materiali utilizzati sono 
classificati In una voce doganale 
diversa da 8403 o 8404. Tuttavia, 
materiali classificati nelle voci 
8403 e 8404 possono esser* 
utilizzati, purché II loro valor* 
total* non ecceda II SX del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
FabbrIcazlon* In cui II valor* di 
tutti I materiali non eccede II 
40X del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali non eccede II 
40X del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazlon* In cui II valor* di 
tutti i materiali non eccede il 
40X del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
FabbrIcazlon* In cui II valor* di 
tutti I materiali non eccede II 
40X del prezzo franco fabbrica del 
prodotto Fabbricazione in cui il valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II'30X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 2SX del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
FabbrIcazlon* in cui II valor* di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 40X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
138 
Numero de I la 
voce del SA 
(1) Designazione delle merci 
(2) Lavorazione o trasformazione allo qual* devono 
•esere sottoposti I materiali non originari per 
per ottenere II carattere di prodotti originari 
(3) («) 
8412 
ex 8413 
ex 8414 
8415 Turboreattori, turbopropulsori 
e altre turbine a gae 
Altri motori e macchine 
motrlei 
Pompe volumetriche rotative 
Ventilatori e slmili, per usi 
industr ioli 
Macchine ed apparecchi per II 
condizionamento dell'aria, 
comprendenti un ventilatore a 
motore e dei dispositivi atti 
a modificare la temperatura e 
l'umidito, compresi quelli nel 
quali II grado Igrometrico non 
è regolabile separatomente 
Frigoriferi, congelatori-
conservatori ed altro 
materiale, altre macchine ed 
apparecchi per la produzione 
del freddo, con attrezzatura 
elettrica o di altre specie; 
pompe di calore diverse dalle 
macchine ed apparecchi per II 
condizionamento dell'aria 
del la voce 8413 FabbrIcazlon* In cui: 
- il valor* di tutti I materiali 
utilizzati non «ccede II 40X 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto • 
- entro II predetto termine, 
possono esser* utilizzati 
materiali classificati nolle 
stessa voc* del prodotto. Il 
cui valor* non «ccede II SX del 
prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
FabbrIcazlon* In cui II valor* di 
tutti I materiali non eccede II 
40X del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione In cui: 
- il valor* di tutti I notariali 
utilizzati non *cc*d* Il 40X 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto, e 
- entro II predetto limite, 
possono *ss*re utilizzati 
materiali classificati n*llo 
stessa voce del prodotto. Il 
cui valor* non «ccede II SX del 
prezzo franco fabbrica d*l 
prodotto 
Fabbricazione In cui: 
- Il valor* di tutti I materiali 
utilizzati non «ccede II 40X 
del prezzo franco fabbrica dal 
prodotto • 
- entro II predetto limite. I 
materiali classificati nella 
stessa voce del prodetto sono 
utilizzati unlcem*nt* fine ad 
un valor* del SX del prezzo 
fronco fabbrica del prodetto 
FabbrIcazlon* In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 40X del prazzo franco 
fabbrica del prodotto 
FabbrIcazlon* In cui: 
- Il valor* di tutti I matarlall 
utilizzati non «ccede II 40X 
del prezzo franco fabbrica d*l 
prodotte, • 
- entro II predette limit*. 1 
matarlall classificati nelle 
stossa voc* d*l prodette sene 
utilizzati uni coment* fino ed 
un volore del SX del prezzo 
fronco fabbrico d«l prodetto, e 
- Il valore di tutti I motorloll 
non originari utilizzati non 
eccede II valor* del materiali 
originari utilizzati FabbrIcozlon* In cui II valore di 
uttl I materiali utilizzati non 
ccede II 25X del prezzo fronco 
abbrlca del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti i materiali utilizzati non 
eccede il 25X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede il 2SX del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 2SX del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
139 
Numero de I lo 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono 
essere sottoposti I materiali non originari per 
per ottenere II carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) (4) 
ex 8419 
8420 
8423 
da 8425 
a 8428 
8429 Macchine per l'Industria del 
legno, della posta per carta e 
del cartone 
Calandre e laminatoi, diversi 
da quelli per I metalli o per 
Il vetro, e cilindri per dette 
macchine 
Apparecchi e strumenti per 
pesare, comprese la bascule « 
le bilance per verificare ma 
escluse le bilance sensibili 
ad un peso di 5 eg o meno; 
pesi per qualsiasi bilancia 
Macchine ed apparecchi di 
sol I e vomente di 
movimentazione, di carico e di 
scarIco 
Apripista (bulldozers, 
angledozers,), livellatrici, 
ruspe, spianatrici, pale 
meccaniche, escavatort, 
caricatori e carlcatrlcl-
spalatrlcl, compattatori e 
rulli compressori, semoventi 
- rulli compressori Fabbricazione In cui: 
- Il valore di tutti i materiali 
utilizzati non eccede II 40X 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto, e 
- entro II predetto limite. I 
materiali classificati nella 
stesso voce del prodotto sono 
utilizzati unicamente fino ad 
un valore del 2SX del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui: 
- Il valore di tutti I materiali 
utilizzati non eccede M 40X 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto, e 
- entro II predetto limite, I 
materiali classificati nella 
stsssa voce del prodotto sono 
utilizzati unicamente fino ad 
un valore del 2SX del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
FabbrIcozlone In cui: 
- Il valore di tutti I materiali 
utilizzati non «ccede il 40X 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto, e 
- entro il predetto limite, I 
materiali classificati nella 
stessa voce del prodotto sono 
utilizzati unicamente fino ad 
un valore del SX del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui: 
- il valore di tutti I materiali 
utilizzati non «ccede II 40X 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto, e 
- entro II predetto limite, I 
materiali classificati della 
voce 8431 sono utilizzati 
unicamente fino ad un valore 
del SX del prezzo frenco 
fabbrica del predotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 40X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 30X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 30X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui il valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede il 2SX del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui il valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 30X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
140 
Numero de I la 
voce del SA Oeslgnazlone delle merci Lavorezlone o trasformazione alla quale devono 
esser* sottoposti I metorloll non originari por 
per ottonar* Il carottor* di prodotti originari 
(1) (2) (3) (4) 
8429 
(segue) 
8430 
ex 8431 
8439 
do 8444 
a 8447 
ex 8448 - altri 
Altre macchine ed apparecchi 
per lo sterramento. Il 
livellamento, lo eplanamento, 
la escavazlone, per rendere 
compatto II terreno, 
l'estrazione o la perforazione 
della terra, del minerali o 
del minerali metalliferi, 
battipali e macchine per 
l'estrazione del pali, 
spazzaneve 
Parti di ricambio per rulli 
compressor I 
Macchine ed apparecchi per la 
fabbricazione della pasta di 
materie fibrose cellulosiche o 
per la fabbricazione o la 
finltura della carta o del 
cartone 
Altre macchine ed apparecchi 
per la lavorazione dello pasta 
per carta, della carta o del 
cartone, comprese le 
tagliatrici di ogni tipo 
Macchine per l'Industria 
tessile delle voci da 8444 a 
8447 
Macchine ed apparecchi 
ausiliari per le macchine 
del le voci 8444 e 8443 Fabbricazione In cui: 
- il valore di tutti I materiali 
utilizzati non eccede II 40X 
del prezzo franco fabbrico del 
prodotto, e 
- entro II predetto limite. I 
materiali classificati nella 
voce 8431 sono utilizzati 
unicamente fino od un velore 
del SX del prezzo fronco 
fabbrica dal prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- il volore di tutti i metorloll 
utilizzati non «ccede II 40X 
del prezzo franco fobbrlce 4*1 
prodotto, • 
- entro il predetto limite, I 
materiali classificati nelle 
voc* 8431 sono utilizzati 
uni comente fino ed un volore 
del SX del prezzo fronco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede il 40X del prezzo franco 
fabbrica del prodetto 
Fabbricazione In cui: 
- il valore di tutti 1 materiali 
utilizzati non «ccede II 40X 
del prezzo fronce fabbrica del 
prodotto, e 
- entro II predetto limito, i 
materiali classificati nelle 
stessa voce del prodotto sono 
utilizzati unicamente fino ad 
un valor* del 28X del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui: 
- Il volore di tutti I metorloll 
utilizzati non «ccede II 40X 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto, e 
- entro II limit* predotto. I 
materiali classificati natio 
stessa voce del prodetto seno 
utilizzati unicamente fino od 
un valor* del 28X del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
FabbrIcazlon* in cui il valor* di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 40% d*l prezzo franco 
fabbrica d«l prodetto 
Fabbricazione In cui il valor* di 
tutti I metorloll utilizzati non 
eccede II 40% d*l prezzo fronce 
fabbrica del prodotto Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 30X del prezzo franco 
fobbrlca del prodotto 
Fabbricazione In cui il valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 30X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 30X del prezzo franco 
fabbrico del prodotto 
Fabbricazione In cui il valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
•ccede II 30X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
141 
Numero de I I e 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono 
essere sottoposti I materiali non originari per 
per ottenere II carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) (4) 
8452 
da 8456 
a 8466 
do 8469 
a 8472 
8480 
8482 Macchine per cucire, escluse 
le macchine per cucire 1 fogli 
della voce 8440; mobili, 
supporti e coperchi costruiti 
appositamente per macchine per 
cucire; aghi per macchine per 
cuci re: 
- macchine per cucire 
unicamente con punto 
annodato, la cui testa pesa 
al massimo 16 kg, senza 
motore o 17 kg con il 
motore 
- altri 
Macchine utensili, apparecchi 
(loro parti di ricambio ed 
accessori) delle voci da 8456 
a 8466 
Macchine per ufficio (ad 
esemplo, macchine da scrivere, 
macchine calcolatrici, 
macchine automatiche per 
l'elaborazione di dati, 
duplicatori, cucitrici 
meccaniche) 
Staffe per fonderla; piastre 
di fondo per forme; modelli 
per forme; forme per I metalli 
(diversi dalle IIngotterle) . I 
carburi metallici. Il vetro, 
le materie minerali, la gomma 
o le materie plastiche 
Cuscinetti a sfere od a rulli Fabbricazione In cui: 
- il valore di tutti I materiali 
utilizzati non eccede II 40X 
del prezzo franco fabbrico del 
prodotto; 
- Il valore di tutti i materiali 
non originari utilizzati per II 
montaggio della testa (senza 
motore) non eccede II volore 
del materiali originari 
utilizzati, a 
- Il meccanismo di tensione del 
filo. Il meccanismo 
dell'uncinetto *d il meccanismo 
zig-zag sono già prodotti 
or Iglnar i 
Fabbricazione In oui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 40X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 40X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 40X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede il SOX del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- Il valore di tutti i materiali 
utilizzati non «ccede II 40X 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto • 
- entro II predotto limite, i 
materiali classificati nella 
stessa voc* del prodotto sono 
utilizzati unicamente fino od 
un valore del SX del prezzo 
franco fabbrica del prodetto Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 25X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
142 
Numero de I lo 
voce del SA 
(1) Designazione delle merci 
(2) Lavorozlone o tre*formazlon* ella quale d*vono 
essere sottoposti I metorloll non originari por 
por ottener* il corett*r* di prodotti originari 
(3) (4) 
8483 
ex capitolo 
85 
8501 Guarnizioni meta Iloplastlene ; 
serie o assortimenti di 
guarnizioni di composizione 
diversa, presentati In 
involucri, buste o Imballaggi 
• Imi II 
Parti di macchine o di 
apparecchi non nominate né 
comprese altrove in questo 
capitolo, non aventi 
congiunzioni elettriche, parti 
isolate elettricamente, 
avvolgimenti, contatti o altre 
caratteristiche elettriche 
Macchine elettriche, 
apparecchi e materiale 
elettrico e loro parti; 
apparecchi per la 
registrazione o la 
riproduzione del suono, 
apparecchi per la 
registrazione o la 
riproduzione delle immagini e 
del suono per la televisione, 
e parti ed accessori di tali 
apparecchi, esclusi gli 
articoli delle seguenti voci o 
sottovoci, per i quali le 
relative regole figurano in 
appreeso: 8501, 8502. ex 8518. 
da 8S19 a 8529. da 8535 a 
8537. ex 8341, 8542. da 8544 a 
8548 
Motori e generatori elettrici 
(esclusi I gruppi elettrogeni) 
Gruppi elettrogeni e 
convertitori rotanti elettrici Fabbricazione In cui il valore di 
tutti i materiali utilizzati non 
eccede II 40X del prezzo fronce 
fabbrica del prodotte 
Fabbricazione In cui il valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 40X del prezzo fronce 
fabbrico del prodotto 
FabbrIcazlon* In cui: 
- Il valor* di tutti I Metorloll 
utilizzati non ecc*d* Il 40X 
del prezzo fronco fabbrico del 
prodotto, e 
- entro II predette limite, I 
materiali classificati nello 
stessa voce doganale del 
prodotto sono utilizzati 
unicamente fino ad un valore 
del SX del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui: 
- il valore di tutti 1 Material I 
utilizzati non eccede il 40% 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto, e 
- entro II predetto limit*. I 
materiali classificati n*llo 
voc* 8303 sono utilizzati 
uni comente fino ed un volere 
del 8% del prezzo franco 
fabbrica del predotto 
Fabbricazione In cui: 
- Il valore di tutti I materiali 
utilizzati non eccede II 40% 
del prezzo fronco fabbrico del 
prodotto, e 
- entro II predetto limite, i 
materiali classificati nella 
voc* 8301 • 8S03 sono 
utilizzati unlcemont* fino ed 
un valore del 9% del prezzo 
franco fabbrico d*l prodotto Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede il 30% del prezzo franco 
febbri ce del prodotto 
FabbrIcozlone In cui il valore di 
tutti i materloll utilizzati non 
eccede II 30% del prezzo franco 
fabbrico del prodotto 
FabbrIcozlone In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede il 30% del prezzo franco 
fabbrico del prodotto 
143 
Numero del la 
voce del SA 
(1) 
ex 8518 
8519 
8520 Designazione dello merci 
(2) 
Microfoni e loro supporti; 
altoparlanti, anche montati 
nelle loro con* acustiche; 
amplificatori «lettrici ad 
audio frequenza; apparecchi 
elettrici di amplificazione 
de I suono 
Giradischi, elettrofonl, 
lettori di cassette ed altri 
apparecchi per la riproduzione 
del suono senza dispositivo 
Incorporato per la 
registrazione del suono 
- Elettrofonl 
altri 
Magnetofoni ed altri 
apparecchi per la 
registrazione del suono, anche 
con dispositivo Incorporato 
per la riproduzione del suono Lavorazione o trasformazione alla quale devono 
essere sottoposti I materiali non originari per 
per ottenere il carattere di prodotti originari 
(3) (4) 
Fabbricazione In cui: 
- Il valore di tutti I materiali 
utilizzati non eccede li 40% 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto, 
- Il valor* di tutti I materiali 
non originari utilizzati non 
eccede il valor* del materiali 
originari utilizzati. • 
- II valor* di tutti i 
transistori dello voce 8341 
utilizzati non eccede II 3% del 
prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione In cui: 
- Il valore di tutti I materiali 
utilizzati non eccede II 40% 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto, 
- Il valore di tutti I materiali 
non originari utilizzati non 
eccede il valor* del materiali 
originari utilizzati, e 
- II valore di tutti i 
transistori dello voce 8341 
utilizzati non eccede II 3% del 
prezzo franco fabbrico del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- Il valor* di tutti 1 materiali 
utilizzati non eccede II 40X 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto, 
- il valor* di tutti I moterioli 
non originari utilizzati non 
eccede il valore del materiali 
originari utilizzati, e 
- il valore di tutti I transitori 
della voce 8341 utilizzati non 
eccede II 3X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
FabbrIcazlon* In cui: 
- Il valore di tutti I moterioli 
utilizzati non «ccede II 40X 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto. 
Il valor* di tutti I materiali 
non originari utilizzati non 
eccede il valore del materiali 
originari utilizzati, • 
Il valore di tutti i transitori 
della voc* 8341 utilizzati non 
eccede II 3X d*l prezzo franco 
fabbrica del prodotto Fabbricazione In cui: 
Il valore di tutti 1 materiali 
utilizzati non eccede il 2SX del 
prezzo franco fabbrica del 
prodotto, e 
Il valore di tutti I transistori 
della voce 8541 utilizzati non 
eccede II 3X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui il valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 25X del prezzo tronco 
fobbrlca del prodotto 
Fabbricazione in cui II valore di 
tutti I moterioli utilizzati non 
eccede II 30X del prezzo franco 
fobbrlca del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti i materiali utilizzati non 
eccede II 30X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
144 
Numero de I lo 
voce del SA Designazione delle merci Lovorezlone o troeformozione alla quole devono 
ossero sottoposti I materiali non originari per 
per ottenere II eorettere di prodotti origlnorl 
(2) (3) (4) 
Apparecchi per la 
videoregistrazione o la video 
rIproduz ione 
Parti ed accessori degli 
apparecchi delle voci da 8519 
a 8521 
Supporti preparati per la 
registrazione del suono o per 
slmili registrazioni, ma non 
registrati, diversi dai 
prodotti del capitolo 37 
Dischi, nastri ed altri 
supporti per la registrazione 
del suono o por simili 
registrazioni, registrati, 
comprese le matrici e le forme 
galvaniche per la 
fabbricazione di dischi, 
esclusi I prodotti del 
capitolo 37: 
- matrici e forme galvaniche 
per la fabbricazione di 
dischi 
- altri 
Apparecchi trasmittenti per la 
radiotelefonia, la 
radiotelegrafia, la 
radiodiffusions o la 
televisione, anche muniti di 
un apparecchio ricevente o di 
un apparecchio per la 
registrazione o la 
riproduzione del suono, 
te I ecamere Fabbricazione In cui: 
- il valore di tutti I materiali 
utilizzati non eccede II 40X 
del prezzo fronce fobbrlca del 
prodotto. 
- li valore di tutti I Materiel I 
non originari utilizzati non 
•ccede II volore del Material I 
origlnorl utillzzeti. e 
- il valere di tutti t trenslterl 
delle voce 8S41 utillzzeti non 
eccede II 3% del prezzo fronce 
fobbrlca del prodette 
Fabbricazione In cui II volere di 
tutti I moterioli utilizzati non 
eccede II 40X del prezzo fronco 
fabbrica del prodotto 
FobbrIcozlone In cui II volore di 
tutti I moterioli utilizzati non 
eccede II 40X del prezzo fronco 
fabbrica dal predetto 
FobbrIcozlone In cui II volore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 40% del prezzo fronce 
fabbrico del prodetto 
FobbrIcozlone In cui: 
- Il volore di tutti i Materiali 
utilizzati non eccede II 40% 
del prezzo franco fobbrIce del 
prodotto, e 
- entro II predette limite, I 
materiali classificati nello 
voce 8S02 sono utillzzeti 
unicamente fine ad un volere 
del 3% del prezzo franco 
fabbrica del predotto 
Fabbricazione in cui: 
- Il valore di tutti I materiali 
utilizzati non eccede II 40% 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto. 
- Il valore di tutti I materiali 
non origlnorl utilizzati non 
eccede II volere del materiali 
origlnorl utillzzeti. e 
- Il valore di tutti I transitori 
delle vece 8S41 utillzzeti non 
eccede II 3% del prezzo franco 
fobbrlca del prodotto Fabbricazione In cui il valere di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 30X del prezzo fronco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricozlone In cui II volore di 
tutti I moterioli utillzzeti non 
eccede II 30X del prezzo tronco 
fobbrIce del prodotto 
Fabbricazione In cui: 
- Il velerò di tutti I moterioli 
utilizzati non eccede II 25X del 
prezzo franco fabbrica del 
prodotto, e 
- Il valore di tutti I transistori 
dello voce 8541 utillzzeti non 
eccede II 3X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
145 
Numero de I lo 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione o troeformozione alla quole devono 
eesere sottoposti I materiali non originari per 
per ottenere II carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) (4) 
8527 
8528 Apparecchi di radlor1Ievomento 
e di radioscandagI io (radar), 
apparecchi di radionavigazione 
ed apparecchi di 
rad 1oteI ecomando 
Apparecchi riceventi per la 
radiotelefonia, la 
radiotelegrafia o la 
radiodiffusione, anche 
combinati. In uno stesso 
Involucro, con un apparecchio 
per la registrazione o la 
riproduzione del euono o con 
un apparecchio di orologeria 
Apparecchi riceventi per la 
televisione, compresi I 
televisori a circuito chiuso 
(videomonitor e I 
vldeoprolettorI). anche 
combinati In uno stesso 
involucro, con un apparecchio 
ricevente per la 
radiodiffusione o la 
registrazione o la 
riproduzione del suono o di 
ImmaglnI 
— Apparecchi di registrazione 
o di r(produzione 
vldeofonlca, comportanti un 
video tuner Fabbricazione In cui: 
- Il valore di tutti I materiali 
utilizzati non eccede II 40X 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto. 
- Il valore di tutti I materiali 
non originari utilizzati non 
eccede II valore del materiali 
originari utilizzati, e 
- II valore di tutti I 
transistori dello voce 8S41 
utilizzati non eccede il 3X del 
prezzo franco fabbrica d*l 
prodotto 
FabbrIcazlon* In cui: 
- Il valor* di tutti I motorio!I 
utilizzati non ecced* Il 40X 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto, 
- il valore di tutti I materiali 
non originari utilizzati non 
eccede il valore del materiali 
originari utilizzati, e 
- iI valore di tutti I 
transistori della voce 8541 
utilizzati non eccede il 3% del 
prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione In cui: 
- il valore di tutti I materiali 
utilizzati non eccede II 40X 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto. 
- Il valore di tutti I materiali 
non originari utilizzati non 
eccede II valore dei materiali 
originari utilizzati, e 
- 1I valore di tutti i 
transistori della voce 8S41 
utilizzati non eccede II 3X del 
prezzo franco fabbrica del 
prodotto Fabbricazione in cui: 
Il valore di tutti I materiali 
utilizzati non eccede II 25X del 
prezzo franco fabbrica del 
prodotto, e 
il valore di tutti I transistori 
della voce 8541 utilizzati non 
eccede il 3X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui: 
- Il valore di tutti 1 materiali 
utilizzati non eccede II 2SX del 
prezzo franco fabbrica del 
prodotto, e 
— Il valore di tutti I traneistori 
della voce 8541 utilizzati non 
eccede II 3X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 30X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
146 
Numero del la 
voce del SA Designazione dell* marci Lavorazione o trasformazione alla quote devono 
essere sottoposti I Metorloll non originari per 
per ottenere II corettore di prodotti originari 
(2) (3) (4) 
- oltrI 
Parti riconoscibili come 
destinate esclusivamente o 
principalmente agli apparecchi 
delle voci da 8525 a 8528 
- riconoscibili come 
destinate esclusivamente o 
principalmente agli 
apparecchi di registrazione 
odi r iproduzIone 
videofon Ica 
- altre 
Apparecchi per l'Interruzione, 
il sezionamento, la 
protezione, la diramazione, 
l'allacciamento o il 
collegamento dei circuiti 
elettrici 
Quadri, pannelli, mensole, 
banchi, armadi (compresi gli 
armadi di comando numerico) ed 
altri supporti provvisti di 
vari apparecchi delle voci 
8535 o 6536 per II comando o 
la distribuzione elettrica, 
compresi quelli che 
incorporano gli strumenti o 
apparecchi del capitolo 90 
diversi dagli apparecchi di 
commutazione dello voce 8517 Fabbricazione In cui: 
- Il valore di tutti I materiali 
utilizzati non eccede II 40X 
del prezzo franco fabbrica del 
prodot to, 
- Il valore di tutti I Metorloll 
non originari utilizzati non 
eccede li valore del Metorloll 
origlnorl utillzzeti, e 
- II volore di tutti I 
transistori della voc* 8S41 
utilizzati non eccede II 3X del 
prezzo franco fabbrico del 
prodotto 
Fabbricazione In cui II volore di 
tutti i materiali utilizzati non 
eccede II 40X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui: 
- Il valore di tutti I materiali 
utilizzati non eccedo II 40X 
del prezzo tronco fabbrica del 
prodotto, 
- il volore di tutti I moterioli 
non origlnorl utilizzati non 
eccede il vqlere dei moterioli 
originari utilizzati, e 
- It volore di tutti I 
transistor I della voce 8S41 
utilizzati non eccedo II 3% del 
prezzo franco fobbrlca del 
prodotto 
Fabbricazione In cui: 
- Il volore di tutti 1 materiali 
utilizzati non eccedo II 40X 
del prezzo tronco fabbrico del 
prodotto, e 
- entro il prodetto limite, il 
valore del materiali della voce 
6538 utilizzati non eccedo II 
SX del prezzo franco fabbrico 
del prodotto 
Fabbricazione In cui: 
- Il valore di tutti I materiali 
utilizzati non eccedo II 40X 
del prezzo fronco fabbrico del 
prodotto, e 
- entro II predetto limite, i 
materiali classificati nella 
voce 8338 sono utilizzati 
unicamente fino od un valere 
del SX del prezzo franco 
fabbrica del prodotto Fabbricazione In cui: 
Il valore di tutti I materiali 
utilizzati non eccede II 25X del 
prezzo franco fabbrica del 
prodotto, e 
- Il valore di tutti I transistori 
dello voce 8541 utilizzati non 
eccede il 3X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui: 
Il valore di tutti I materiali 
utilizzati non eccede II 25X del 
prezzo franco fabbrica del 
prodotto, e 
- Il valore di tutti I transistori 
della voce 8541 utilizzati non 
eccede II 3X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 30X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricozlone In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 30X del prezzo franco 
fabbrico del prodotto 
147 
Numero del la 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione o troeformozione alla quale devono 
ossero sottoposti I materiali non originari per 
per ottenere II carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) (4) 
ex 8541 
8542 
8544 
8545 
8546 
8547 Diodi, transistore e slmili 
dispositivi a semiconduttori 
escluel I dischi (wafers) 
ancora tag I lot I in 
ml crop Iacchette non 
Cl rcul11 Intégrât I e 
tnlcroaes lemaggl elettronici 
Fili, cavi (compresi i cavi 
coasslalI), ed altri 
conduttori Isolati per 
l'elettricità (anche laccati 
od assidati anodicamente), 
muniti o meno di pezzi di 
congiunzione; cavi di fibre 
ottiche, costituiti di fibre 
rivestite Individualmente, 
anche dotati di conduttori 
elettrici o muniti di pezzi di 
cong lunz ione 
Elettrodi di carbone, spazzole 
di carbone, carboni per 
lampade o per pile ed altri 
oggetti di grafite o di altro 
carbonio, con o senza metallo, 
per usi elettrici 
Isolatori per l'elettricità, 
di qualsiasi materia 
Pezzi Isolanti Interamente di 
motorie Isolanti o con 
semplici parti metalliche di 
congiunzione (per esemplo: 
boccole a vite) annegate nella 
massa, per macchine, 
apparecchi o Impianti 
elettrici, diversi dagli 
Isolatori della voce 8546; 
tubi Isolanti e loro raccordi, 
di -etalli comuni. Isolati 
Internamente Fabbricazione In ci: 
- il valore di tutti I materiali 
non eccede II 40X del prezzo 
franco fabbrica del prodotto, < 
- entro II predetto limite I 
materiali classificati nella 
stessa voca del prodotto sono 
unicamente utilizzati fino ad 
un valore del SX del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui: 
- Il valore di tutti I materiali 
utilizzati non eccede il 40X 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto, e 
- entro il predetto limite, I 
materiali classificati nello 
voce 8S41 o 8342. considerati 
complessivomente, sono 
utilizzati unicamente fino ad 
un valore del SX del prezzo 
franco fabbrica dot prodotto 
Fabbricazione in cut li valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 40X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 40X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui II valor* di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede il 40X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 40X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto Fabbricazione In cui II valore di 
tutti i materiali utilizzati non 
eccede II 23X del prezzo franco 
fobbrlca del prodotto 
Fabbricazione in cui II volere di 
tutti i materiali utilizzati non 
eccede II 2SX del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
148 
! Numero de I I o 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione e troeformozione alla quale devono 
esser* sottoposti I Materiel I non originari por 
per ottonar* il corettore di prodotti originari 
(1) (2) (3) (4) 
S548 
da 8601 
a 8607 
8608 
8609 
ex capitolo 
87 
8709 
8710 Parti elettriche di macchine o 
di apparecchi, non nominate né 
comprete altrove in questo 
cap I to lo 
Veicoli e materiale rotabile 
per strade ferrate o «Imi II « 
loro parti 
Materiale fisso per strade 
ferrate o slmili; apparecchi 
meccanici (compresi quelli 
elettromeccanici) di 
segnalazione, di sicurezza, di 
controllo o di comando per 
strade ferrate o slmili, reti 
stradali o fluviali, aree di 
parcheggio. Installazioni 
portuali o aerodromi; loro 
part i 
Casse mobili e contenitori 
(compresi quelli uso cisterna 
e quell uso serbatoio) 
apposi tornente costruiti ed 
attrezzati per uno o più mezzi 
di trasporto 
Vetture automobili, trattori, 
velocipedi, motocicli ed altri 
veicoli trrestrl, loro parti 
ed accessori, eeclusi I 
prodotti delle seguenti voci o 
sottovocl. per I quali le 
relative regole figurano in 
appresso: da 8709 a 8711, ex 
8712. £715 e 8716 
Autocarrai li non muniti di un 
dispositivo di sollevamento, 
del tipi utilizzati negli 
stabilimenti, nel depositi, 
nel porti o negli aeroporti, 
per II trasporto di merci su 
brevi distanze; carrelli-
trattori del tipi utilizzati 
noli* stazioni; loro parti 
Carri da combattimento e 
autoblinda, anche armati; 
part I Fabbricazione In cui II valore di 
tutti 1 materiali utilizzati non 
eccede II 40X del prazzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 40X del prezzo fronco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui: 
- Il volore di tutti I moterioli 
utilizzati non eccede II 40X 
del prezzo fronco fabbrico del 
prodotto, e 
- entro II predette limite. I 
materiali classificati nello 
stesso voce dogonole del 
prodotto sono utilizzati 
unicamente fino od un volore 
del SX del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
FabbrIcozlone In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 40% del prezzo fronce 
fabbrica del predotte 
Fabbricazione In cui II volore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede il 40% del prezzo fronco 
fobbrlco del prodotte 
Fabbricazione In cui: 
- il volore di tutti I metorloll 
utilizzati non eccedo II 40% 
del prezzo franco fabbrico del 
prodotto, e 
- entro il predetto limite. I 
materiali classificati nelle 
stssso voce doganale del 
prodotto sono utilizzati 
unicamente fino ed un volore 
del 5% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui: 
- Il volore di tutti I materiali 
utilizzati non eccedo II 40% 
del prezzo franco fobbrlca del 
prodotto, e 
- antro II predetto limite. I 
materiali classificati nello 
steesa voce doganale del 
prodetto seno utillzzeti 
unicamente fino ad un valore 
del 9% del prezzo franco 
fobbrlco del prodotto FobbrIcozlone In cui il valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 30% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
FobbrIcazlon* In cui II valor* di 
tutti i materiali utilizzati non 
eccede II 30% del prezzo fronco 
fabbrico del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 30% del prezzo franco 
fabbrica dal prodotto 
149 
Numero de I lo 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono 
essere sottoposti I materiali non originari per 
per ottenere II carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) (4) 
8711 Motocicli compresi i 
ciclomotori) e velocipedi con 
motore ausiliario, anche con 
carrozzini laterali; 
carrozzini laterali ("elde 
cor"): 
— con motore a pistone 
alternativo, di cilindrata: 
- inferiore o uguale a 
SO cm3 
- superiore a 50 cm3 
- altri 
8715 Biciclette senza cuscinetti 
sfere 
Carrozzine, passeggini e 
velcol1 slmiII per iI 
trasporto dei bambini; loro 
par t i Fabbricazione In cui: 
- Il valore di tutti I materiali 
utilizzati non eccede II 40% 
del prezzo franco fobbrlco del 
prodotto, e 
- Il valore di tutti i moterioli 
non originari utilizzati non 
eccede II valor* del materiali 
orIginarI util IzzatI 
Fabbricazione In cui: 
- Il valore di tutti I materiali 
utilizzati non ecceda II 40% 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto, e 
- il valore di tutti I materiali 
non originari utilizzati non 
eccede II valore del materiali 
originari utilizzati 
Fabbricazione In cui: 
- il valor* di tutti I «notariali 
utilizzati non eccede il 40% 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto, e 
- Il valore di tutti I materiali 
non originari utilizzati non 
eccede II valore del materiali 
orIginar luttiIzzatI 
FabbrIcazlon* a partire da 
materiali che non sono 
classificati nella voce 8714 
Fabbricazione In cui: 
- Il valore di tutti I materiali 
utilizzati non eccede II 40% 
del prezzo franco fabbrico del 
prodotto, e 
- entro II predetto limite, I 
materiali classificati nella 
stassa voc* doganale del 
prodotto sono utilizzati 
unicamente fino od un valore 
del 3% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 20X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti i materiali utilizzati non 
eccede II 25X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 30X del prezzo franco 
fobbrlca del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 30X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di 
tutti i materiali utilizzati non 
eccede il 30X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
150 
Numero del lo 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione o trosformozlon* olla quale devono 
•ss*r* sottoposti I Materiel I non originari per 
per ottenere il carattere di prodotti origlnorl 
(1) (2) (3) (4) 
8716 
8801 
e 
8802 
8803 
8804 
8805 
capitolo 89 Rimorchi e semirimorchi per 
qualsiasi veicolo; altri 
veicoli non automobili; loro 
port I 
Palloni e dirigibili; veicoli 
aerei; veicoli spaziali e loro 
velcoli di lancio 
Parti degli apparecchi delle 
voci 8801 e 8802 
Paracadute (compresi quelli 
dirigibili) e rotochutes; loro 
parti e accessori: 
- rotochutes 
- altri 
Apparecchi e dispositivi per 
il lancio di veicoli aerei; 
apparecchi e dispositivi per 
l'appontaggio di veicoli aerei 
e apparecchi e dispositivi 
slmili; apparecchi al suolo di 
allenamento al volo; loro 
part I 
vi. battel Ii ed altri 
tanti Fabbricazione In cui: 
- Il valore di tutti I materiali 
utilizzati non eccede II 40X 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto, e 
- entro II predetto limite, I 
materiali classificati nella 
steesa voce doganale del 
prodotto sono utillzzeti 
unicamente fino ed un volere 
del SX del prezzo fronce 
fabbrica del predetto 
Fabbricazione In cui tutti I 
materiali utilizzati sono 
classificati In uno voce dogonole 
diversa da quella del predotto 
Fabbricazione In cui il volore del 
materiali della voce 8803 
utilizzati non eccede II SX dot 
prezzo franco fobbrlca del 
prodotto 
Fabbricazione a partire da 
materiali di qualsiasi voc* 
dogonole, compresi gli altri 
materiali della voc* 8804 
Fabbricazione In cui II volore dei 
materiati della vece 8804 
utillzzeti non eccede II SX del 
prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione In cui II valore del 
materiali della voce 880S 
utilizzati non eccede il SX del 
prezzo franco fobbrlca del 
prodotto 
Fabbricozlone in cui tutti I 
materiali utilizzati sono 
classlflcotl In una voce diverse 
da quella del prodotto. Inoltre, 
gli scafi della voce 8908 non 
possono essere utilizzati Fabbricazione In cui II valore di 
tutti 1 materiali utilizzati non 
eccede II 30X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede il 40X dot prezzo tronco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui II valere di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 40X del prezzo franco 
fabbrico del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 40X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui il valore di 
tutti i materiali utilizzati non 
eccede II 40X del prezzo tronco 
fabbrica dal prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede il 30X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
FabbrIcozlone In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede il 40X del prezzo franco 
fobbrlca del prodotto 
151 
Numero de I la 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono 
eesere sottoposti I materiali non originari p«r 
per ottenere II carattere di prodotti originari 
(O 
ex cap Itolo 
90 
9001 
9002 
ex 9005 (2) 
Strumenti ed apparecchi 
d'ottica, per fotografia e per 
cinematografia, di mleura, di 
controllo o di precisione, 
strumenti ed apparecchi 
mecI do—chirurgicI ; parti ed 
accessori di questi strumenti 
o apparecchi, esclusi I 
prodotti delle seguenti voci o 
sottovocl, per I quoti le 
relative regole figurano In 
appresso: 9001, 9002, 9004, 
ex 9005. ex 9006. 9007. 9011. 
ex 9014. da 9015 a 9020 e da 
9024 a 9033 
Fibre ottiche e fasci di fibre 
ottiche; cavi di fibre ottiche 
diversi da quelli della voce 
8544; materie polarizzanti In 
fogli o in lastre; lenti 
(comprese le lenti oftalmiche 
a contatto), prismi, specchi 
ed altri elementi di ottica, 
di qualsiasi materia, non 
montati, diversi da quelli di 
vetro non lavorato otticamente 
Lenti, prismi, specchi ed 
altri elementi di ottica di 
qualsiasi materia, montati, 
per strumenti o apparecchi, 
diversi da quelli di vetro non 
lavorato otticamente 
Occhiali (correttivi, 
protettivi o altri) ed oggetti 
«Imi I I 
Binocoli, cannocchiali, 
cannocchiali astronomici, 
telescopi ottici e loro 
sostegno, esclusi i 
rIfrattometrI astronomici 
loro sostegni (3) 
Fabbricazione In cui: 
- Il valore di tutti I materiali 
utilizzati non eccede il 40X 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto, e 
- entro II predetto limite. I 
materiali classificati nella 
atessa voc* doganale del 
prodotto sono utilizzati 
unicamente fino ad un valore 
del SX del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 40X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto (4) 
Fabbricazione In cui il volore di 
tutti 1 materiali utilizzati non 
eccede II 40X del prazzo franco 
fabbrica dal prodotto 
FabbrIcazlon* In cui II valor* di 
tutti I moterioli utilizzati non 
eccede il 40X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazlon* In cui: 
- Il valor* di tutti i moterloll 
utilizzati non eccede II 40X 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto, 
- entro II predetto limite. I 
materiali classificati nella 
stessa voce del prodotto sono 
utilizzati unicamente fino od 
un valore del SX del prezzo 
franco fabbrica del prodotto. « 
- il valore di tutti I materiali 
non originari utilizzati non 
eccede II valore del materiali 
orIginarI utilIzzatI Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 30X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui il valore di 
tutti i materiali utilizzati non 
eccede il 30X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
152 
Numero de I I a 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione o trosformozlene allo quale devono 
essere sottoposti I Materiali non originari per 
per ottenere II carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) (4) 
9007 
9011 
ex 9014 
9015 
9016 Apparecchi fotografici; 
apparecchi e dispositivi, 
comprese le lampade e i tubi, 
per lo produzione di lampi di 
luce In fotografia, escluse le 
lampade per la produzione di 
lampi di luce ad acceneione 
elettrIca 
Cineprese e proiettori 
cinematografici, anche muniti 
di dispositivi per la 
registrazione o la 
riproduzione del suono 
Microscopi ottici, comprasi 
quelli per lo fotomicrografia, 
la clnefotomlcrografla o lo 
microprolezlone 
Altri strumenti ed apparecchi 
di navigazione 
Strumenti ed apparecchi di 
geodesia, topografia, 
agrimensura, livellazione, 
fotogrammetria, idrografia, 
oceanografia. Idrologia, 
meteorologia o geoflslca, 
escluse le bussole; telemetri 
Bilance sensibili ad un peso 
di S eg o meno, con o senza 
pesi Fabbricazione In cui: 
- Il valore di tutti I Materiali 
utilizzati non eccede II 40X 
del prezzo franco fabbrico del 
prodotto, 
- entro II predotto limito. I 
materiali classificati nello 
stessa voce del prodette sono 
utilizzati uni comente fino od 
un valore del 5% del prezzo 
franco fabbrico del prodotto. « 
- Il valore di tutti I materiali 
non originari utilizzati non 
eccede II valore del Moterloll 
originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
- Il valore di tutti I Moterloll 
utilizzati non eccede II 40% 
del prezzo franco fobbrlca del 
prodotto. 
- entro II predetto limito. I 
materiali classificati nella 
stessa voce d*l prodotto sono 
utilizzati unicamente fino ad 
un valor* del 9% del prezzo 
franco fobbrlca del prodotto, < 
- Il valor* di tutti I moterloll 
non originari utilizzati non 
eccede il volore del materiali 
originari utilizzati 
Fabbricazione In cui: 
- Il valor* di tutti I materiali 
utilizzati non ecc*d* Il 40% 
del prezzo franco fobbrlca del 
prodotto, 
- entro II predetto limite. I 
materiali classificati nella 
stessa voce del predotto sono 
utilizzati un(comente fino ad 
un valore del 9% del prezzo 
franco fabbrico del prodotto. < 
- Il valore di tutti I Materiali 
non originari utilizzati non 
eccede II valore del Moterloll 
originari utilizzati 
Fabbricazione in cui II valer* di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 40% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 40% del prezzo fronco 
fabbrica del prodótto 
Fabbricazione In cui II volere di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede il 40% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto Fabbricazione In cui II valore di 
tutti 1 materiali utilizzati non 
eccede II 30X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti i materiali utilizzati non 
eccede II 30X del prezzo franco 
fobbrlca del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti i materiali utilizzati non 
eccede II 30X dot prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
J53 
Numero de I lo 
voce del SA Designazione dell* merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono 
•ss*r* sottoposti I materiali non origlnorl per 
p«r ottenere II carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) (4) 
9017 
9019 
9020 Strumenti da disegno, per 
tracciare o per calcolo (per 
esempio: macchine per 
disegnare, pantografi, 
rapportatori, ecatole di 
compassi, regoli e cerchi 
calcolatori), strumenti di 
misura di lunghezze, per 
l'Impiego manuale (per 
esemplo: metri, micrometri, 
noni e calibri) non nominati 
né compresi altrove In questo 
cap I to Io 
Strumenti ed apparecchi per la 
medicina, la chirurgia, 
l'odontoiatria e la 
veterinaria, compresi gli 
apparecchi di scintigrafia ed 
altri apparecchi 
elettromedlcalI, nonché gli 
apparecchi per controlli 
oftalmici 
— Poltrone per gabinetti da 
dentista, munite di 
strumenti o di sputacchiera 
- altri 
Apparecchi di meccanoterapla; 
apparecchi per massaggio; 
apparecchi di psicotecnica; 
apparecchi di ozonoterapla, di 
ossigenoterapla. di 
aeroso Iterapia, apparecchi 
respiratori di rianimazione ed 
altri apparecchi di terapia 
respirator la 
Altri apparecchi reeplratorl e 
maschere antigas, escluse le 
maschere di protezione prive 
del meccanismo e dell'elemento 
filtrante amovibile Fabbricazione In cui II valore di 
tutti i materiali utilizzati non 
eccede il 40X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da 
materiali di qualsiasi voce 
doganale compresi gli "altri 
materiali" della classificati 9018 
Fabbricazione In cui: 
- Il valore di tutti I materiali 
utilizzati non «ccede II 40X 
del prezzo franco fabbrica dal 
prodotto, • 
- «ntro il predetto limite. I 
materiali classificati nella 
stessa voc* del prodotto sono 
utilizzati unicamente fino ad 
un valore del 9X del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui: 
Il valore di tutti I materiali 
utilizzati non eccede II 40X 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto, e 
entro II predetto limite, I 
materiali classificati nella 
stessa voc* del prodotto sono 
utilizzati unicamente fino ad 
un valore del 9X del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui: 
Il valore di tutti I materiali 
utilizzati non eccede II 40X 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto, e 
entro II predotto limit*. I 
ma tarla II classificati nella 
stessa voc* del prodotto sono 
utilizzati unicamente fino ad 
un valore del SX del prezzo 
franco fabbrico del prodotto Fabbricazione In cui II valore di 
tutti i materiali utilizzati non 
eccede il 40X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 25X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 2SX del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 2SX del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
154 
Numero de I la 
voce del SA Designazione delle merci Lovorazion* o trosformozione olla quai* devono 
•ssere sottoposti I Moterloll non originari per 
por ottenere II carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) (4) 
9024 
9025 
9026 
9027 
9028 Macchine ed apparecchi par 
prove di durezza, di trazione, 
di compressione, di elasticità 
o di altre proprietà 
meccaniche dei materiali (per 
es emp io: me t a I I I, Iegno. 
tessili, carta, ma torlo 
plastIche) 
Densimetri, aerometrl, 
pesaliquidi e strumenti simili 
a galleggiamento, termometri, 
pirometri, barometri, 
igrometri e psicometrl, 
registratori o non, anche 
combinati fra loro 
Strumenti ed apparecchi di 
misura o di controllo della 
portata, del livello, della 
pressione o di altre 
caratteristiche variabili del 
liquidi o del gas (per 
esemplo: misuratori di 
portata, indicatori di 
livello, manometri, contatori 
di calore) esclusi gli 
strumenti ed apparecchi delle 
voci 9014, 9015. 9028 o 9032 
Strumenti ed apparecchi per 
analisi fisiche o chimiche 
(per esemplo: polarimetri, 
rIfrattometrI, spettrometri, 
analizzatori di gas o di 
fumi); strumenti ed apparecchi 
per prove di viscosità, di 
porosità, di dilatazione, di 
tensione superficiale o 
slmili, o per misure 
colorimetrIche, acustiche o 
fotometriche (comprasi gli 
indicatori del tempi di posa); 
mi crotomi 
Contatori di gas, di liquidi o 
di elettricità, compreel I 
contatori per la loro 
toratura: 
- parti e accessori 
- altri Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
accede il 40X del prezzo fronco 
fabbrico del prodotto 
Fabbricazione In cui II volere di 
tutti I moterloll utillzzeti non 
eccede II 40X del prezzo franco 
fabbrica del predotto 
Fabbricazione In cui II volere di 
tutti I Moterloll utilizzati non 
eccede II 40X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui II volore di 
tutti I Moterloll utilizzati non 
eccede il 40X del prezzo franco 
fabbrica del prodetto 
Fabbricazione In cui II volore di 
tutti i materiali utilizzati non 
eccede II 40% del prezzo franco 
fabbrica dal prodotto 
Fabbricazione In cui: 
- Il valore di tutti I Moterloll 
utilizzati non eccede II 40% 
del prezzo franco fabbrico del 
prodotto, 
- Il volore di tutti I Moterloll 
non origlnorl utillzzeti non 
eccedo II volere del Moterloll 
originari utilizzati FobbrIcozlone in cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 30% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
155 
Numero de I lo 
voce del SA Designazione delle merci Lovorazion* o trosformozIon* alla quole devono 
essere sottoposti I materiali non originari per 
per ottener* il carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) (4) 
9029 
9030 
9031 
9032 
9033 
ex cap Itolo 
91 
9105 
9109 Altri contatori (per esemplo: 
contagiri, contatori di 
produzione, tassametri, 
totalizzatori del cammino 
percorso (contachilometri), 
pedometri); Indicatori di 
velocità e tachimetri, dlverel 
da quelli delle voci 9014 e 
9015; stroboscopi 
Oscilloscopi, analizzatori di 
spettro ed altri strumenti ed 
apparecchi per la misura o II 
controllo di grandezze 
elettriche, esclusi I 
contatori della voce 9026; 
etrumentl ed apparecchi per la 
misura o la rilevazione delle 
radiazioni alfa, beta, gomma, 
x. cosmiche o di altre 
radiazioni ionizzanti 
Strumenti, apparecchi e 
macchine di misura o di 
controllo, non nominati né 
compresi altrove in questo 
capitolo e loro parti; 
proiettori di profili 
Strumenti ed apparecchi di 
regolazione o di controllo 
automat ici 
Parti ed accessori non 
nominati né compresi altrove 
In queeto capitolo, di 
macchine, apparecchi, 
strumenti od oggetti del 
capitolo 90 
Orologeria; esclusi i prodotti 
delle seguenti voci, per I 
quali le relative regole 
figurano in appresso: 9105 e 
da 9109 a 9113 
Sveglie, pendole, orologi e 
slmili apparecchi di 
orologeria, con movimento 
diverso da quello degli 
oro log I taecabiI I 
Movimenti di orologeria, 
completi e montati, diversi da 
quelli di orologi tascabili Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 40% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti i materiali utilizzati non 
eccede il 40X'del prezzo franco 
fabbrica dal prodotto 
Fabbricazlon* In cui it valor* di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 40X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 40X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede il 40X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui II volore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 40X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
Il valore di tutti I materiali 
utilizzati non eccede II 40X 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto, • 
Il valor* di tutti I materiali 
non originari utilizzati non 
eccede II valore del materiali 
orIginarI utilIzzat i 
Fabbricazione in cui: 
li valore di tutti I materiali 
utilizzati non eccede II 40X 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto, « 
li valor* di tutti I moterloll 
non originari utilizzati non 
eccede II valore del materiali 
originari utilizzati Fabbricazione in cui il valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede il 30X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui il valore di 
tutti i materiali utilizzati non 
eccede II 30X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
156 
Numero de I lo 
voce del SA Oeslgnozlone delle merci Lavorazione o troeformozione ella quale devono 
«ssere sottoposti I materiali non originari per 
per ottenere II corettore di prodotti originari 
(1) (2) (3) (4) 
9111 
91 12 
9113 
capitolo 92 Movimenti di orologeria 
completi, non montati o 
parzialmente montati 
"chablone", movimenti di 
orologeria Incompleti, 
montati; sbozzi di movimenti 
di orologeria 
Casse per orologi e loro parti 
Casse, gabbie e simili, per 
apparecchi di orologeria e 
loro parti 
Cinturini e braccialetti per 
orologi e loro parti: 
- di metallo, anche placcat 
o ricoperti di metallo 
prez loso 
- altri 
Strumenti musicali, parti ed 
accessori di questi strumenti Fabbricazione In cui: 
- il valore di tutti I materiali 
utilizzati non eccede II 40X 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto, e 
- entro II predette limite, 
possono essere utillzzeti 
materiali classificati nella 
voce 9114 II cui valor* non 
eccede II SX del prezzo franco 
fabbrico del prodotto 
Fabbricazione In cui: 
- Il valor* di tutti I materiali 
utilizzati non «ccede II 40X 
del prezzo franco fabbrica del 
prodotto, • 
- «ntro II predetto limit*, tutti 
I materiali classificati nella 
steesa voce del prodotto sono 
utilizzati unicamente fino ed 
un valore del SX dei prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui: 
- il valore di tutti 1 Materiali 
utilizzati non *cc*d* Il 40X 
del prezzo tronco fobbrlco del 
prodotto, e 
- entro II predetto limite, tutti 
I materiali classificati nella 
stessa voce del prodotte sono 
utilizzati unicamente fino ed 
un volore del SX d*l prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui II volore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 40X del prezzo franco 
fabbrica dal prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utillzzeti non 
eccede II SOX del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui II volore di 
tutti I moterloll utilizzati non 
eccede II 40X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 30X del prezzo franco 
fobbrlca del prodotto 
Fabbricazione In cui II valere di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 30X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui II valore di 
tutti I materiali utilizzati non 
eccede II 30X del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
157 
Numero della 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono 
essere sottoposti I materiali non originari per 
per ottenere II carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
capitolo 93 
ex 9401 
e 
ex 9403 
9405 
9406 
9503 
ex 9506 Armi, munizioni e loro parti ed accessori 
Mobili di metallo, muniti di tessuto in 
cotone, non Imbottito, di peso non superiore 
al 300 g/m2 
Apparecchi per l'i I luminazi one (compresi I 
prolettori) e loro parti, non nominati né 
compresi altrove-, insegne pubblicitarie, 
insegne luminose, targhette Indicatrici 
luminose ed oggetti slmili, muniti di una 
fonte di Illuminazione fissata In modo 
definitivo 
Costruzioni prefabbricate 
Altri giocattoli; modelli ridotti e modelli 
simili per il divertimento, anche animati; 
puzzle di ogni specie 
Oggetti ed attrezzi per la ginnastica, 
l'atletica, gli altri sport (compresi il 
tennis da tavolo) o I giochi all'aperto, non 
nominati né compresi altrove in questo 
capitolo; piscine e vasche per sguazzare Fabbricazione In cui II valore di tutti I 
materiali utilizzati non eccede il 50% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Lavorazione In cui tutti i materiali utilizzati 
sono classificati In una voce doganale diversa da 
quella del prodotto 
oppure 
Fabbricazione a partire da tessuto In cotone, 
confezionato e pronto all'uso, della voce 9401 o 
9403, purché: 
- Il suo valore non ecceda II 25% del prodotto, e 
- tutti gli altri materiali utilizzati siano già 
originari e classificati In una voce diversa da 
9401 o 9403 
Fabbricazione in cui II valore di tutti I 
materiali utilizzati non eccede II 50% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui II valore di tutti i 
materiali utilizzati non eccede II 50% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione In cui: 
tutti I materiali utilizzati sono classificati 
in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto, e 
Il valore di tutti I materiali utilizzati non 
eccede il 50% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali non 
classificati nella stessa voce doganale del 
prodotto. Tuttavia, possono essere utilizzati gli 
sbozzi per la fabbricazione di teste di mazze da 
golf e gli altri materiali classificati nella 
stessa voce doganale, purché II loro valore non 
ecceda II 5% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
158 
Numero del la 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono 
essere sottoposti I materiali non originari per 
per ottenere II carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
9507 
ex 9601 
e 
ex 9602 
ex 9603 
9605 
9606 
9608 
9612 Canne da pesca, ami ed altri oggetti per la 
pesca con la lenza; reticelle a mano per 
qualsiasi uso; richiami (diversi da quelli 
delle voci 9208 e 9705) ed oggetti slmili per 
la caccia 
Lavori In materie animali, vegetali o 
minerai I da Intaglio 
Scope e spazzole (escluse le granate ed 
articoli analoghi, le spazzole di pelo di 
martora o di scoiattolo), scope meccaniche 
per l'impiego a mano, diverse da quelle a 
motore, tamponi e rulli per dipingere, scope 
di stracci, di spugna 
Assortimenti da viaggio per la toletta 
personale, per il cucito o la pulizia delle 
calzature o deglI abiti 
Bottoni e bottoni a pressione; dischetti per 
bottoni ed altre parti di bottoni o di 
bottoni a pressione; sbozzi di bottoni 
Penne e matite a sfera; penne e stllografl 
con punta di feltro o con altre punte porose; 
penne stilografiche ed altre penne; stili per 
duplicatori; portamine; portapenne, 
portamatite ed oggetti slmili; parti 
(compresi I cappucci e l fermagli) di questi 
oggetti, esclusi quelli della voce 9609 
Nastri Inchiostratori per macchine da 
scrivere e nastri Inchiostratori slmili, 
Inchiostrati o altrimenti preparati per 
lasciare Impronte, anche montati su bobine o 
in cartucce; cuscinetti per timbri, anche 
Impregnati, con o senza scatola Fabbricazione In cui tutti I materiali utilizzati 
sono classificati In una voce diversa da quella 
del prodotto. Tuttavia, l materiali classificati 
nella medesima voce del prodotto possono essere 
utilizzati purché II loro valore non ecceda II 5% 
del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materie da intaglio 
lavorate, della medesima voce 
Fabbricazione In cui II valore di tutti I 
materiali utilizzati non eccede II 50% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Ogni articolo dell'assortimento deve soddisfare 
le condizioni che gli sarebbero applicabili 
qualora non fosse Incluso nell'assortimento; 
tuttavia, articoli non originari possono essere 
Incorporati, purché il loro valore complessivo 
non ecceda II 15% del prezzo franco fabbrica 
del l'assortimento 
Fabbricazione In cui: 
- tutti I materiali utilizzati sono classificati 
In una voce diversa da quella del prodotto, e 
- Il valore di tutti i materiali utilizzati non 
eccede II 50% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali classificati 
In una voce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia, I pennini, punte di pennini ed altri 
materiali della medesima voce possono essere 
utilizzati, purché II loro valore non ecceda il 
5% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- tutti I materiali utilizzati sono classificati 
In una voce doganale diversa da quella del 
prodotto, e 
- Il valore di tutti I materiali utilizzati non 
eccede il 50% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
159 
Numero della 
voce del SA Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono 
essere sottoposti i materiali non originari per 
per ottenere II carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
9613 
ex 9614 Accendini ed accenditori (esclusi gli 
accenditori della voce 3603) anche meccanici 
od elettrici, e loro parti diverse dalle 
pietrine focaie e dagli stoppini: 
- accendini plezoelettricl 
- altri 
Pipe, comprese le teste di pipe Fabbricazione in cui II valore di tutti I 
materiali utilizzati della voce 9613 non eccede 
Il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui II valore di tutti 1 
materiali utilizzati della voce 9613 non eccede 
Il 5% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da sbozzi 
160 
AlLEQATQ IM 
CERTiFICATO DI CIRCOLAZIONE EUR.1 
1. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 viene compilato 
sul formulario il cui modello figura nel presente allegato. Detto 
formulario é stampato in una o più lingue nelle quali è redatto 
l'accordo. Il certificato è redatto in una di queste lingue in 
conformità del diritto interno delio Stato o del territorio di 
esportazione. Se compilato a mano» esso deve essere scritto con 
inchiostro e a stampatello. 
2. Il certificato deve avere un formato di mm 210 x 297; è ammessa 
una tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in più sulla 
lunghezza. La carta da usare è carta col lata bianca per scritture, 
non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 25 g/m2. Il 
certificato deve essere stampato con un fondo arabescato di colore 
verde in modo da fare risaltare qualsiasi falsificazione eseguita 
con mezzi meccanici o chimici. 
3. Gli Stati membri della Comunità e le Isole Faerper possono 
riservarsi la stampa dei certificati o affidare il compito a 
tipografie da essi autorizzate. In quest'ultimo caso, su ciascun 
certificato devono essere indicati gli estremi 
dell'autorizzazione. Su ogni certificato deve figurare il nome e 
l'indirizzo della tipografia oppure un segno che ne consenta 
l'identificazione. Il certificato deve recare inoltre un numero di 
serie, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo. 
161 
CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI °?L? 
1. Esportatore (noma. Indirizzo completo, paese) 
3. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) (indicazione facoltativa) EUR.1 N. A 000.000 
Prima di compilar* U formularlo conairiter* le note al retro 
2. Certificato utilizzato negli scambi preferenziali tra 
(Indicare i paesi, gruppi di paesi o territori di cui trattasi) 
4. Paese, gruppo di paesi o 
territorio di cui I prodotti 
sono considerati originari 
\ 5. Paese, gruppo di paesi o 
territorio di destinazione 
6. Informazioni riguardanti II trasporto (indicazione facoltativa) 7. Osservazioni 
S. N. d'ordine, marche, numeri, numero e natura del colli ('), designazione delle merci 9. Massa 
lorda (kg) o 
altra misura 
(I, m\ ecc.) 10. Fatture 
(indicazione 
facoltativa) 
11. VISTO DELLA DOGANA 
Dichiarazione certificata conforme 
Documento d'esportazione (') 
modello n 
del 
Ufficio doganale 
Passa o territorio In cui II oerllfloato à rilascialo 
A addi 
(Firma) 12. DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE 
lo sottoscritto dichiaro che te merci di cui 
sopra soddisfano alle condizioni richieste per 
ottenere il presente certificato. 
Patio a addi 
(Firma) 162 
>(* 
13. DOMANDA DI CONTROLLO, da Inviare a: 14. RISULTATO DEL CONTROLLO 
Il controllo effettuato ha permesso di constatare che il pre­
sente certificato (') 
•Ô stato effettivamente rilasciato dall'ufficio doganale in­
dicato e Che I dati ivi contenuti sono esatti. 
•non risponde alle condizioni di autenticità e di regolari­
tà richieste (si vedano le aNegate osservazioni). 
É richiesto il controllo dell'autenticità e della regolarità del 
presente certificato 
Fatto a addi Fatto a addi 
Timbro Timbro 
(Firma) (Firma) 
(') Segnare con una X la menziona applicabile. ___J_^__ 
NOTE 
1. Il certificato non deve presentare né raschiature né correzioni sovrapposte. Le modifiche apportatevi devono essere effettuate 
cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo, se del caso, queHe volute. Ogni modifica cosi apportata deve essere siglata da 
chi ha compilato il certificato e vistata dalle autorità doganali del paese o territorio in cui il certificato è rilasciato. 
2. Fra gli articoli indicati nel certifìcato non devono essere lasciate linee in bianco ed ogni articolo deve essere preceduto da un 
numero d'ordine. Immediatamente dopo l'ultima trascrizione deve essere tracciata una linea orizzontale. Gii spazi non utNizzati 
devono essere sbarrati in modo da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta. 
3. Le merci debbono essere descritte secondo gii usi commerciali e con sufficiente precisione per permetterne l'identificazione. 
163 
"7 + 
DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI 
> 1. Esportatore (nome, indirizzo completo, paese) 
3. Destinatario (nome. Indirizzo completo, paese) (Indicazione facoltativa) EUR.1 N. A 000.000 
Prima di compilar* Il formulario conaultare le note al retro 
2. Domanda per ottenere un certificato da utilizzare negli 
scambi preferenziali tra 
(indicare i paesi, gruppi di paesi o territori di cui trattasi) 
4. Paese, gruppo di paesi o 
territorio di cui I prodotti 
sono considerati originari 5. Paese, gruppo di paesi o 
territorio di destinazione 
6. Informazioni riguardanti il trasporto (indicazione facoltativa) 7. Osservazioni 
8. N. d'ordine, marche, numeri, numero e natura del colli ('), designazione delle merci 9. Masa 
lorda (kg) o 
altra misura 
(l, m\ ecc.) 10. Fatture 
(indicazione 
facoltativa) 
164 
DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE 
lo sottoscritto, esportatore delle merci descritte a fronte, 
DICHIARO che queste merci rispondono alle condizioni richieste per ottenere H certificato qui allegato; 
PRECISO le circostanze che hanno permesso a queste merci di soddisfare a queste condizioni: 
PRESENTO i seguenti documenti giustificativi ('): 
M'IMPEGNO a presentare, su richiesta delle autorità competenti, qualsiasi giustificazione supplementare che dette autorità ritenes­
sero indispensabile per H rilascio del certificato qui allegato, come pure ad accettare qualunque controllo eventualmen­
te richiesto da parte di dette autorità, della mia contabilità e deHe circostanze relative alla fabbricazione delle merci di 
cui sopra; 
CHIEDO il rilascio del certificato qui allegato per queste merci. 
Fatto a addi 
(Firma) 
(') Ad esempio: documenti d'importazione, certificati di circolazione, fatture. OchteVazioni del fabbricante, ecc.. relativi al prodotti messi in «pera o atte 
merci riesportate tal quali. 
165 
ALLEGATO IV 
FORMULARIO EUR.2 
1. Il formularlo EUR.2 viene compilato sul formulario il cui modello 
figura nel presente allegato. Detto formularlo è stampato in una o 
più lingue nelle quali è redatto l'accordo. Il certificato é 
redatto in una di queste lingue In conformità del diritto interno 
dello Stato o del territorio di esportazione. Se compilato a mano, 
esso deve essere scritto con inchiostro e a stampatello. 
2. Il certificato deve avere un formato di mm 210 x 297; è ammessa 
una tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in più sulla 
lunghezza. La carta da usare è carta col lata bianca per scritture, 
non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 64 g/m2. 
3. Gli Stati membri della Comunità e le Isole Faertfer possono 
riservarsi la stampa dei certificati o affidare il compito a 
tipografie da essi autorizzate. In quest'ultimo caso, su ciascun 
certificato devono essere indicati gli estremi 
dell'autorizzazione. Su ogni certificato deve figurare il nome e 
l'indirizzo della tipografia oppure un segno che ne consenta 
l'identificazione. Il certificato deve recare inoltre un numero di 
serie, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo. 
.166 
FORMULARIO EUR.2 N. 
2 Esportatore (nome, indirizzo completo, paese) 
o s o 3 UJ « ce -
•—' o 
•e 4 Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) Formulario utilizzato negli scambi preferenziali 
tran e 
Dichiarazione dell'esportatore 
lo sottoscritto, esportatore delle merci descritte in appresso, 
dichiaro che esse soddisfano alle condizioni richieste per pro­
cedere alla compilazione del presente formulario e che hanno 
H carattere di prodotti originari conformemente alle disposizio­
ni che disciplinano gli scambi preferenziali di cui alla casella 
n. 1. 
JS | Luogo e data 
J6 | Firma dell'esportatore 
8 | Paese d'origine (') 7 Osservazioni (') 
E 9 Paese di destinazione (') 
101 Massa lorda (kg) 
11 Marche e numeri dell'invio e designazione deHe merci 121 Amtrtinistrazlone o servizio del paese d'e­
sportazione (') Incaricato del controllo a 
posteriori della dichiarazione dell'esporta­
tore 
(') Indicare I paesi, gruppi di paesi o territori Interessati. 
(2) Indicare il riferimento al controllo eventualmente già effettuato daU'amminiatrazIone o servizio competente 
(') Per paese d'origine s'Intende H paese, fi gruppo di paesi o M territorio di cui I prodotti sono constderett orlgtneri 
<<) Per paese s'intende un paese, gruppo di paesi ovvero un territorio. 
167 * 
o 
CO 
CC 
tu 
ci 13 Richiesta di controllo 
Il controllo della dichiarazione dell'esportatore figurante sulla 
prima pagina del presente formularlo è richiesto da (*) 
Fatto a addi 
(Firma) 19. 
Timbro 14| Risultato del controllo 
Il controllo effettuato ha permesso di constatare (') 
r—i che le indicazioni e menzioni riportate sul presente for-
a miliario sono esa||e 
•ili» II |iion«nln (tiiilMllMilu litui £ t.iiiiluiiiiM HIIH |I|M»MIIIM 
(.uhdmuni di uuluntlolla u Ji Knjuluilia (al vudmiu lu 
osservazioni qui allegale. 
Fatto a addi 
(Firma) 19. 
Timbro 
(') Contrassegnare con una X la casella di cui trattasi. 
(*) Il controllo a posteriori dei formulari EUR.2 è effettuato per sondaggio e ogniqualvolta le autoriti doganali deMo stato d'knportaziona abbiano fondati dubbi in merito all'autenticitA del 
formulario ed all'esattezza delle indicazioni sull'origine reale della merce In questione. 
(struziqn! relative alla pompllazlone del formulario EUR.2 
I PflaSHIIH flfli llJflQH ili* OftinHlUiKMlH ft! UH (nniUllaTlrl EUR,! BHHBMH IH (||U|HI l<llH UHI MflUHH ili «e|n<tlrt*lH|tH j4.M|.||fttlHM Hit» Kuu.lUluiit 
|HHvif>|n tiaìlH t|l«t<Mi4UiuHl t<llH ii|PM||(|ilmlln U'I *>«<M|lllll ili Mil «tlltt t««*««ii« I lull illn|tuoUlulll tluViilut unuuiu itlluitUluwttlu MUdlulu |IIIUIH di 
p(uood«io alla uuiuplltulutia dal lui mulatto. 
2. L'esportatore unisce il formularlo al bollettino di spedizione quando si tratta di spedizioni per pacco postale e l'inserisce nel pacco quando 
' si tratta di spedizione sotto forma di lettere. Inoltre appone sull'etichetta verde C 1 o sulla dichiarazione in dogana C 2/CP 3 l'indicazione 
EUR.2, seguita dal numero di serie del formulario. 
3. Queste istruzioni non dispensano gii esportatori dall'espletamento delle altre formalità previste dai regolamenti doganali o postali. 
4. L'utilizzazione di questo formulario costituisce per l'esportatore impegno a presentare alle autorità responsabili qualsiasi documento giusti­
ficativo da esse ritenuto necessario e ad accettare che le stesse procedano a qualsiasi controllo sulla sua contabilità e sui processi di 
fabbricazione delle merci descritte nella casella 11. 
168 
rMÀPQAìo y 
MOOELLO DEL TIMBRO DI CUI ALL'ARTICOLO 13 
PARAGRAFO 3. LETTERA bi 
30 mm 
1) Sigla o stemma dello Stato d'esportazione. 
2) Indicazioni che permettono di Identificare l'esportatore 
autorizzato. 
169 
ALLEGATO VI 
ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 31, TEMPORANEAMENTE ESCLUSI DAL 
CAMPO D'APPLICAZIONE DEL PRESENTE PROTOCOLLO 
Voce SA Designazione del prodotti 
Ex 2707 
da 2709 
a 2715 
ex 2901 
ex 2902 
ex 3403 
ex 3404 
ex 3811 Oli nel quali I costituenti arematici superano, in peso, 
I costituenti non aromatici, slmili ad oli minerali 
provenienti dalla distillazione del catrami di carbone 
fossile ottenuti ad alta temperatura, che distillano più 
del 65% del loro volume fino a 250°C (comprese le 
•Iscele di benzina e benzolo), destinati ad essere 
utilizzati cone carburanti o coae combustibili 
Oli minerai I e prodotti della loro distillazione; sostanze 
bituminose; cere minerali 
Idrocarburi acid lei destinati ad essere utilizzati come 
carburanti o come combustibili 
Cicloparaffinlcl e clcloolefInlcl (diversi dagli azuleni), 
benzene, toluene, xileni, destinati ad essere utilizzati come 
carburanti o come combustibili 
Preparazioni lubrificanti contenenti meno del 70X in peso di 
oli di petrolio o di oli ottenuti da minerali bituminosi 
Cere artificiali e cere preparate a base di paraffine, cere 
di petrolio, cere ottenute da minerali bituminosi, residui 
paraffinici ("slack wax" o "scale wax") 
Additivi preparati per oli lubrificanti, contenenti oli di 
petrolio o di minerali bituminosi 
170 
protocollo n. 4 
relativo ai prodotti agricoli oggetto delle disposizioni particolari applicabili alle importazioni 
Articolo 1 
A norma dell'articolo 17 del presente accordo, la Comunità economica europea concede ai prodotti originari delle e 
provenienti dalle Isole Faerper i seguenti contingenti tariffari: 
Codice NC 
0204 
0206 80 99 
0206 90 99 
0210 90 11 
0210 90 19 
0210 90 60 
ex 1601 
ex 1602 
a 
2309 10 11 
2309 90 41 Designazione delle merci 
Carni di animali delle specie ovina o caprina, fresche, refrigerate o 
congelate 
Frattaglie conmestibili di animali delle specie ovina e caprina, 
fresche o refrigerate 
Frattaglie conmestibili di animali delle specie ovina e caprina, congelate 
Carni delle specie ovina e caprina, salate o in salamoia, secche o 
affumicate, non disossate 
Carni delle specie ovina e caprina, salate o in salamoia, secche o 
affumicate, disossate 
Frattaglie conmestibili delle specie ovina e caprina, salate o in 
salamoia, secche o affumicate 
Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; 
preparazioni alimentari a base di tali prodotti: 
- delle specie ovina e caprina 
Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue: 
t - delle specie ovina e caprina 
Alimenti per cani o gatti 
Alimenti per pesci Aliquota 
dei dazi 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Contingenti tariffari 
CT in t 
massimale di 
riferimento MR 
20 T (1) 
1000 T 
5000 T 
(1) Questo contingente verra applicato nel quadro del regime autonomo stabilito, 
dal Regolamento (CEE) del Consiglio n. 3643/85. 
Articolo 2 
A norma dell'articolo 5 e dell'allegato 2, le Isole Faertfer concedono 
l'esenzione da tariffe e dazi al prodotti di origine CEE di cui ai capitoli 
1-24 del sistema armonizzato, con le seguenti eccezioni: 
0204 Carni di animali delle specie ovina o caprina, fresche, 
refrigerate o congelate 
0206 80 99 Altre frattaglie commestibili di animali delle specie 
ovina e caprina, fresche o refrigerate 
0206 90 99 Altre frattaglie commestibili di animali delle specie 
ovina e caprina, congelate 
0210 90 11 Carni delle specie ovina e caprina, salate o in salamoia, 
secche o affumicate, non disossate 
0210 90 60 
0210 90 90 31 Frattaglie delle specie ovina e caprina 
-40 Farine e polveri commestibili di carni o di frattaglie 
delle specie ovina e caprina 
0401 Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta 
di zuccheri o di altri dolcificanti 
0402 Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di 
zuccheri o di altri dolcificanti 
0403 Latticello, latte e crema coagulati, Iogurt, chephlr e 
altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, 
anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o 
cacao 
ex 1601 Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di 
frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di 
tali prodotti delle specie ovina e caprina 
ex 1602 Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di 
sangue, delle specie ovina e caprina 
4 r; * » 
DICHIARAZIONI 
Dichiarazione della Comunità economica europea relativa 
all'articolo 23, paragrafo 1 dell'accordo 
La Comunità economica europea dichiara che, nel quadro dell'attuazione 
autonoma dell'articolo 23, paragrafo 1 dell'accordo che spetta alle 
parti contraenti, essa valuterà le pratiche contrarie alle disposizioni 
di detto articolo in base ai criteri risultanti dall'applicazione degli 
articoli 85, 86, 90 e 92 del trattato che Istituisce la Comunità 
economica europea. 
Dichiarazione della Comunità economica europea relativa 
all'applicazione regionale di talune disposizioni dell'accordo 
La Comunità economica europea dichiara che l'applicazione delle misure 
che essa può prendere a norma degli articoli 23, 24, 25 e 26 
dell'accordo, secondo la procedura e le modalità di cui all'articolo 
27, o a norma dell'articolo 28, potrà essere, in virtù delle norme 
comunitarie, limitata ad una delle sue regioni. 
Dichiarazione comune relativa al riesame dell'accordo commerciale in 
base all'andamento delle relazioni commerciali CEE/EFTA 
Qualora, al momento della conclusione di nuovi accordi o intese tra la 
Comunità e gli Stati membri dell'EFTA nel quadro della creazione dello 
Spazio economico europeo, la Comunità faccia ai paesi EFTA concessioni 
superiori a quelle applicabili alle Isole Faeréer nei settori 
contemplati dal presente accordo, su richiesta delle Isole Faeróer la 
Comunità esaminerà in uno spirito positivo, caso per caso, in che 
misura e su che basi possano essere offerte concessioni equivalenti 
alle Isole Faerper. 
Qualora vengano conclusi tra le Isole Faertfer e gli Stati membri 
dell'EFTA accordi o intese mediante i quali le Isole Faerper fanno ai 
paesi EFTA concessioni superiori a quelle applicabili alla Comunità nei 
settori contemplati dal presente accordo, su richiesta della Comunità 
le Isole Faerder esamineranno in uno spirito positivo, caso per caso, 
in che misura e su che basi possano essere offerte concessioni 
equivalenti alla Comunità. 
173 
Scambio di lettere sulla reciproca assistenza 
Progetto di lettera del Capo delta delegazione della Danimarca e delle 
Isole Faerder 
Sig. 
Mi pregio confermarLe che il governo della Danimarca ed il governo 
locale delle Isole Faeréer sono disposti a concludere con la Comunità 
economica europea un accordo relativo all'assistenza amministrativa 
reciproca per le questioni doganali non appena sarà stato concluso un 
accordo analogo con uno o più Stati membri dell'Associazione europea di 
libero scambio. Confermo altresì che l'accordo sull'assistenza 
amministrativa reciproca per le questioni doganali da concludere tra la 
Comunità economica europea, il governo della Danimarca e il governo 
locale delle Isole Faeréer si baserà sull'accordo o sugli accordi 
conclusi tra la Comunità economica europea e uno o più Stati membri 
dell'Associazione europea di libero scambio. 
Voglia gradire, Sig , l'espressione della mia più alta 
considerazione. 
Capo delegazione della Danimarca e delle Isole Faeréer 
Progetto di lettera del Capo delegazione della Comunità economica 
europea 
Sig , 
Nella Sua lettera in data odierna Lei mi informa di quanto segue: 
"Mi pregio confermarLe che II governo della Danimarca ed il governo 
locale delle Isole Faerper sono disposti a concludere con la Comunità 
economica europea un accordo relativo all'assistenza amministrativa 
reciproca per le questioni doganali non appena sarà stato concluso un 
accordo analogo con uno o più Stati membri dell'Associazione europea di 
libero scambio. Confermo altresì che l'accordo sulla assistenza 
amministrativa reciproca per le questioni doganali da concludere tra la 
Comunità economica europea, il governo delia Danimarca e il governo 
locale delle Isole Faerper si baserà sull'accordo o sugli accordi 
conclusi tra la Comunità economica europea e uno o più Stati membri 
dell'Associazione europea di libero scambio." 
Voglia gradire, Sig l'espressione della mia più alta 
considerazione." 
Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera e La prego di 
accettare, Sig l'espressione della mia più profonda stima. 
174 
ISSN 0254-1505 
COM(91)323def. 
DOCUMENTI 
IT 02 
N. di catalogo : CB-CO-91-368-IT-C 
ISBN 92-77-75273-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo