ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)103
Vol.1977/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)103def.
Bruxelles ,li31marzo1977
Proposta di
REGOLAMENTO (EURATOM,CECA,CEE)DELCONSIGLIO
perl'adeguamento deicoefficienti correttori applicabili
alleretribuzioni edallepensionideifunzionari edeglialtri
agentidelleComunità europee
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(77)103def.

RELAZIONE
L'articolo 65,paragrafo 2,delloStatutodeifunzionari disponequanto
segue:
"Incasodivariazione sensibile delcostodellavita,ilConsiglio decide,
"nelterminemassimodiduemesi,sullemisurediadeguamento deicoeffi–
"cienticorrettori edeventualmente sullalororetroattività ".
L'Istitutostatistico delleComunità europee,incollaborazione congli
istitutinazionali distatistica econl'OCSE,harilevatol'evoluzione
delcostodellavita,nelcorsodelsecondosemestredel1976,aBruxelles
enellealtresedidiservizio »
Indata31dicembre 1976(basegiugno1976=100)ilivellirisultanti peri
varipaesieranoiseguenti :
Gliaumentiparticolarmente elevati cheemergono dallatabellarendono
necessari ,secondolaCommissione ,adeguamenti condecorrenza dal
1°gennaio 1977•
LaCommissione proponepertanto diadeguareicoefficienti correttori
applicabili alleretribuzioni deifunzionari nellevariesedidiser­
viziosecondoleindicazioni contenute nellaproposta diregolamento
quiallegata#Belgio(l)
Danimarca (2)
RFdiGermania (2)
Francia (2)
Irlanda (2)(3).
Italia(2)
PaesiBassi(2)
RegnoUnito(2)
Canada(2)
Giappone (2)
Svizzera (2)
U.S.A.(2)104,5
105,9
101,0
105.0
105,8
110.1
103.2
107,7
102,7
104,1
101,0
102,5
•••/
(l)Indicecomune
(2ÌIndicinazionali deiprezzialconsumo
(3)Periododiriferimento :maggio1976-novembre 1976

Proposta di
REGOLAMENTO (EURATOM,CECA,CEE)N/DELCONSIGLIO
del
perl'adeguamento deicoefficienti correttori applicabili
alleretribuzioni edallepensioni deifunzionari edeglialtri
agentidell*Comunità europee
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattato cheistituisce unConsiglio unicoedunaCommissione unica .
delleComunità europee,
vistoloStatutodeifunzionari delleComunità europeeedilregimeapplicar­
teleaglialtriagentiditaliComunitàdefinitidalregolamento (CEE,Eura­
tom,CECA)n.259/68(l),modificati daultimodalregolamento (CEE,Euratom,
CECA)n.3177/76(2),inparticolarel'articolo64,l'articolo65,paragrafo 2,
el'articolo 82didettoStatuto,nonchél'articolo 20,primocomma,el'arti­
colo64didettoregime,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,acausadelnotevole aumentodeloostodellavitaregistrato
inBelgioenellealtresedidiservizio deifunzionari edeglialtriagenti
delleComunità europeenelsecondosemestredel1976,occorreadeguareicoef­
ficienticorrettori applicabili alleretribuzioni edallepensioni deifunzio­
nariedeglialtriagentiadecorrere dal1°gennaio 1977»
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Adecorrere dal1°gennaio 1977»icoefficienti correttori applicabili alla
retribuzione deifunzionari inservizioinunodeipaesiquielencati
sonofissati comesegue:
Belgio 104,5
Danimarca 129,8
RPdiGermania 83,3
Francia 126,4
Irlanda 135,0
Italia 132,1
Granducato delLussemburgo 104,5
PaesiBassi 96,9
RegnoUnito 135»9
Canada 130,5
Giappone 151»4
Svizzera 83,1
U.S.A. 132,2
(1)G.U.n.L56del4.3.1968,pag.1
(2)G.U.n.L359del30.12.1976 ,pag.1

2*Adecorrere dal1®.gennaio1977»ilcoefficiente correttore applicabile
allapensione-anormadell'articolo 82,paragrafo 1,secondo comma,
delloStatuto-secondoilpaesedellaComunitàincuiiltitolaredella
pensionedichiara distabilireilpropriodomicilio ,ècosi'fissato:
Belgio 104|5
Danimarca 129,8
HPdiGermania 83.3
Francia 126,4
Irlanda 135»0
Italia 132,1
Granducato delLussemburgo 104,5
PaesiBassi 96,9
RegnoUnito 135»9
Seiltitolaredellapensionedichiara distabilireilpropriodomicilio
inunpaesediversodaquellisopraelencati ,ilcoefficiente correttore
applicabile allapensione èquellofissatoperilBelgio»
Articolo 2
L'articolo 5»paragrafi 2a)eb)delregolamento (CEE,Euratom,CECA)
n«3177/76èabrogatoadecorrere dal1°gennaio1977»
Articolo 3
Ilpresente regolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo aquellodella
suapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità europee *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettameli
teapplicabile inciascuno degliStatimembri»
Pattoa PerilConsiglio
IlPrésidente

TX/lWV-T
PICHEFINANCIEHE
Lesoréditsnéoessaires sontprévusaubudget*
Ilssechiffrent pourlebudgetdefonctionnement àt
Chapitre 10 t48.900 U.C.
Chapitre 11 t4.648.100 U.C.
Chapitre 12 t376.800 U.C.'
Pourlebudgetdereoherohe i
C.C.R. t4.200.000 U.C.
Siègeet
aotionsindireotest 500.000 U.C.