ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)593
Vol.1981/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)593 def.
Bruxelles-21ottobre1981
A:'„„l'Wft)V\£ s
r>nF~I–J Cub»>
-,V
:,;7N
01i
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallagestioneedalcontrollodialcunicontingenti
dicatturaperil1982peripeschereccibattentibandieradi
unodegliStatimembri,cheoperanonellazonadiregolamentazione
definitadallaconvenzione NAFO
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
• t
COM(81)593def

'RELAZIONE
1.Nellasuariunioneannuale,tenutanelil11settembre1981,laCommissione
perlapescadell'Organizzazione deltapescgnell'Atlanticonord-occidentale
(NAFO)haapprovatoalcuneproposterelativeai.contingenti dicatturadell'anno ,
1981perdeterminareriserveittichepresentinellazonediregolamentazione
definitadallaconvenzionesullafuturacooperazione multilateraleperlapesca
nell'Atlanticonord-occidentale ,dellaqualelaComunitàèpartecontraente.
Questepropostediventanomisureobbligatorie pertutteleparticontraentidella
convenzione condecorrenza 16novembre1981,semprechedettepartinonabbiano
depositatoun'obiezioneaisensidell'articoloXIIdellaconvenzione NAFG.La
Commissione nonravvisaalcunmotivoperunaeventualeobiezionedellaComunità.
<
Quest'ultima,pertanto,saratenutaadisporrelemisureappropriate perapplicare (
ilimitidicatturafissatidalleproposteinquestione.
Taleèloscopodellapresenteproposta.
DatochelapropostaNAFOdel11settembre1981sulcalamaronellezone3e4,
nonstabiliscine deicontingenti specificoperilCanadaeperLaComunitàepoiché
iduecontraenti nonsonoriuscitiamettersid'accordonelleloropartirispettive
deiTACrelativi .ataleriserva,laCommissione proponechelaComunitàfissi,
peripropripescatori,uncontingente chetengacontodelTACpropostodallaNAFO
perl'interariserva,nonchédegliinteressideipescatoricomunitari.
•' '1 v•' •"'
7 à- ' .'•'
3.Glia!uri-elementi'dellapropostadiregolamento,riguardanti misureattea
garantireunadeguatocontrollodell'attivitàdipescanellazonadiregolamentazione
serrol?disposizioni,immutate,ripresedalcorrispondente regolamento emanato
dalConsiglioperil1981C1)..
(1)G.U»n.L218del4.8.1981,pag.i.

•'Propostadel
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoallagestioneedalcontrollodialcunicontingentidicatturaperil1980.
peri-peschereccibattentibandieradiunodegliStatimembri,cheoperanonella.
.zonadiregolamentazione definitadallaconvenzione NAFO
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE, i
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo4.1.
vistalaproposta -dellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),
considerandochelaconvenzionesullafuturacoopera-,
zioncmultilateraleper.lapescanell'Atlanticonord­
occidentale(-'),quidiseguitodenominata «con­
venzioneNAFO•,èstataapprovatadalConsigliocon
ilregolamento (CEE)n..M79/78(>);
,considerando chelaconvenzione NAFOèentratain
vigoreil1°gennaio1979; ~
considerando cheilIlsettembre1981laCommis­
sioneperlapescadell'organizzazione dellapesca
nell'Atlanticonord-occidentale haapprovatouna
propostachestabilisceperil198^.limitidicatturaper
alcunespecienellazonadiregolamentazione eche
talemisuraèobbligatoriaperlaComunitàdali£
novembre1981;
considerando chelaComunitàètemilaadadottarele
disposizioniatteagarantire.chedettamisuravenga
rispettatadaipeschereccicomunitari;
considerandochelapropostadellaNAFOsulcala­
maro,del11settembre 1981,non-contempladei"'contingentispecificovperilCanadaeperla
Comunità;che,pertanto,laComunitàdeve.determi­
nareperipropripescatoriuncontingentechetenga
'contosiaileiTACpropostodallaNAFO -perl'intera
riservasiadegliinteressideipescatoricomunitari;
considerandoche,perpotergarantireilrispettodei
contingentiassegnati,leinformazioni sullecatture
effettuatedaipeschereccicomunitaridevonoessere
(')CUi».C4(1del21.4.1981.pag.108.
(•')CU».L.<78delMi.42.1978,pag.2.
(')CUil.L.*78del.il».12.1978,pag.I.comunicateagliStatimembriinteressatiedalla
Commissione ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Artiatio/
■1.Duranteilperiodo1°gennaio-31dicembre
1981.lecatturedellespeciemenzionatenell'allegatoI,
,effettuatedanavibattentibandieradiunodegliStati
menibrinellazonadiregolamentazione definitaall'ar-
tiolo1,paragrafo2,dellaconvenzioneNAFO,sono
limitatenellepartidellazonadiregolamentazione
precisateindettoallegatoaiquantitativiivifissati.
2.\Lecattureaccessoriedellespeciedicuiall'alle­
gato1,cùcttuatcili/zoneperlequalinonèprevisto
-,dalpreseifteregolamentonessuncontingènteperla
pescadiretta,nondevonosuperare,perciascunadelle
speciedicuiall'allegatolchesitrovanoabordo,
.2500kgoppureil10%ilipesodellacatturatotale
chesitrovaabordo,sequest'ultimacifraesuperiore.
NAnioiio2 /~
1.-I.peschereccioperantinellazonadicuiall'arti­
coloIdevonotenereungiornaledibordo,incuifigu­
ranoleinformazionidicuiall'allegatoII.
2.1peschereccioperantinellazonadicuiall'arti­
coloItrasmettono alleautoritàdelloStatomembrodi
bandiera,aipititariliil16diciascunmese,perla
primametadelmese,eentroilI"iliciascunmese,
perlasecondametàdelmeseprecedente,ilprospetto
dellecattureetteituateindettazona.Taliprospetti
indicanoilpesointonnellatedellecattureperspecie
ezonadicontingentamento perilperiodocuisiriferi*
scono.1" -
/■.

3.IpeselivrecticlicintendonoprocedereneUn
zornidiregolamentazione nllncuminidiunnriserva
specialeperInquiilenonestatoassegnatonlln
ComunitàalcuncontingentenotificanoInlorointen-'
zionealleautoritàdelloStatomembrodibandiera
almeno72oreprimadiiniziarelapescaperunquan­
titativodiquestariservasottolavoce•Altri■,unendo,
sepossibile,imavalutazionedellecatturein
programma .Ipeschereccichesvolgonounatale
attivitàdipescatrasmettonoadintervallidi48orealle
autoritàdelloStatomembrodibandierailprospetto
dellecatturedidettariserva.
Artiiolo3
I.GliStatimembritrasmettonoregolarmente alla
Commissione iprospettifornitidaipescherecciclic
battonolalorobandieraconformemente all'articolo2,
paragrafo2.1prospetticoncernentilaprimametà-di
ognimesesonotrasmessiallaCommissione alpiù
tardiil20delmesestessocquellirelativiallaseconda
partediognimesealpiùtardiil-5delmesesucc-s-
sivo.
V ,2.GliStatimcmbri'xomunicano immediatamente
allaCommissione idatiricevuticonformemente all'ar­
ticolo2,paragrafo3. • '!
3.GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
al'piùtardiil20diognimese,leinformazionirelative
aiquantitativisbarcatidaipeschereccibattentilaloro
bandieraecatturatinelmeseprecedentenellazonadi
cuiall'articoloI.
Artitolo4
GliStatimembrisegnalanoallaCommissione tuttii
peschereccibattentilalorobandieracheintendono
dedicarsiallapescaoallatrasformazione delpescedi
marenella,zonadicuiall'articolo 1,almenotrenta
giorniprimadelladataincuisiintendeiniziaredcu<
attività.Talecomunicazione comprendeleseguenti
indicazioni :a)nomedelpeschereccio ; <
b)numerod'immatricolazione ufficialeattribuito
dalleautoritànazionalicompetenti;
c)portod'immatricolazione delpeschereccio ,
d)nomeileiproprietarioodelnoleggiatore ;
e)dichiarazione secondolaqualeilcomandanteha
ricévutounesemplaredellenormevigentinella
zonadiregolamentazione ;■
f)principalispeciecheilpescherecciointendecattu­
rarenellazonadiregolamentazione ;
g)sottozoneincuiilpescherecciointendeoperare.
Ar/iioio5
1.Seeinformatadalsegretarioesecutivodellorga­
nizzazionedellapescanell'Atlanticonord-occidentale
cheunodeicontingentidicuiall'articolo2,paragrafo
3,eesaurito,laCommissione neinformagliStati
v-membricheadottanolemisureatteadassicurarechei
peschereccibattentilalórobandieracesserannole
attivitàdipesca,perquantoriguardalariservain
questione,entrotregiornidalladataincuilaCommis­
sioneharicevutQlanotificadelsegretarioesecutivo.
2.SelaCommissione hamotiviperritenere,in
basealleinformazioniricevutedagliStatimembri,clic
ilcontingenteinquestioneèesaurito,senzaattendere
lanotificadelsegretarioesecutivoessa-.neinformagli
Statimembriclicadottanolemisureatteadassicurare
cheipeschereccibattentilalorobandieracesseranno
immediatamente l'attivitàdipesca,perquanto
riguardalariservainquestione.
Ailiatlo6
Ilpresenteregolamento ;entrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione ,nellaGdzzithtujjiàak
delleCommiih)turupie.
Essoèapplicabiledal.1°gennaioal31dicembre1982.
IIpresenteregolamentoèobbligatorioincucciisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
l*ir//Consilio
IIPnsiiLíite

ALLEGATOi
ContingentidicatturaassegnatiallaComunitàperilperiodoI*gennaio–31dicembre
1982-
finII
Specie DivisioneNAFO Contingenti
Merluzzobianco 3NO
ΛM21»
1470
Passeraamericana ! 3LNO 700(■·)
'· 3M 500(')
LiniandaV
ΛLNO fcfc*;·')
Scorfano
PasseracinoglossaÀ¥5LN
3NO1200
O
«>n
Calamaro(Itlcx)
Mormoroy 3+4
3LN09750o
0
(')Questocontingentenonesutoassegnatoesclusivamente aipeschereccidellaComunità,maa
tutteleparticontraenti -dellaconvenzioneNAFOnonbeneficiariediassegnazionispecifiche,
compresalaComunità,ipeschereccicomunitarisospenderanno pertantolelorooperazioninon
appenalaComunitàverràinformatadell'esaurimentodelcontingenteglobale.
(')DetrattiiquantitativicatturalidaipeschereccicomunitarinellepartidellesottozoneNAFO
soggetteadunagiurisdizionenazionaleinmateriadipesca.

AueCAl'Ofi
Indicazionichedevonofigurareneigiornaledibordo
Voci ' Codice
Nómedelpeschereccio 01
Nazionalitàdelpeschereccio' -, 02
Numerodiimmatricolazione delpeschereccio 03
Portodiimmatricolazione . 04
Tipidiattrezzaturaimpiegati(giornalmente ) 10
Tipodiattrezzatura ι .«,. 2C)Data: I
–giorno , 20
–mese .,·.· ■, ,21
–anno 22
Posizione :
–latitudine 31
–longitudine 32
–zonastatistica 33
Numerodioperazionidipescainunperiododi24ore(') 40
Numerodiorededicatoallapescaconleattrezzatureinunperiododi24ore0 41
Nomidellespecie ' ■.- 2«
Catturagiornalieradiciascunaspecie(intonnellatedipesovivo) 50
Catturagiornalieradiciascunaspecieperilconsumoumano 61
Catturagornalieradiciascunaspeciepertrasformazione infarinadipesce 62-
Quantitativogiornalierorigettatoinmareperciascunaspecie 63
Localitàditrasbordo .' 70
Dat.i(e)ditrasbordo , 71
Firmadelcomandante 80.
(')Codicedacompletareconunadelleindicazionifigurantinellasecondapartedelpresenteallegato.
(J)Seinunostessoperiododi24oresiimpieganodueopiùtipidiattrezzature,devonoesserefornite
registrazioniseparateperivaritipiimpiegati.
Abbreviazioni standardizzate FAOperleprincipalispecie
Abbreviation ! Specie. Abbreviaiioni 1 .Specie
ALE.Falsa-aringaatlantica . MEN Alacciaamericana
AKG ■Argentinaatlantica ; .MIX"Speciemiste
BUTFietoatlpntieo MOL Molluschi
CAP Mormoni » PELPescipelagici(nonspecificati)
CATLupodimare PLApasseracanadese
CODMerluzzobianco ΡΟΚMerluzzogiallo(–merluzzonero)
CRAGranchi RED Scorfano
CRUCrostacei RNG.Pescesorcio
DOGPalombo ^' SALSalmoneatlantico '
FLWSogliolalimanda SAU Costardella
FLXPescipiatti(nonspecificati)' SCAPellegrina
GHL'Ippoglossonero - SHA.Squalo
GRC Merluzzobianco . SHRGamberetti
GROPescidifondo(nonspecificati)SKARazze(nonspecificate)
HADEglefino .;^ SQU Calmari
HALIppoglossoatlantico , SWOPestespada
HF-RAringaatlantica SWXAlghe ,
HKR Miisdeaatlantica TUNTonno
HKSNaselloatlantico τ URC Ricciodimare
HKWMusdcaamericana ' USKBottatriceamericana(«■brusmio)
INVMolluschi(nonspecificati)VFFPesciapinne(nonspecificati)
LOBAsticeamericano WITPasseracinoglossa
MACSgombrobluYEL Limanda

Abbrcviazionsstandardizzate FAQperUàttrezzaturc
Abbreviazioni Ai(ic'»(urc
OTB Reteastrascicoatavoloni(nonspecificatoselateraleoposteriore)
OTBl Reteastrascicoatavoloni(laterale)
OTB2'Reteastrascicoatavoloni(posteriore)
OTM.ir"Reteastrascicogalleggiante'atavoloni(nonspecificatoselateraleoposteriore)
OTMl Reteastrascicogalleggianteatavoloni(laterale)%
OTM2Reteastrascicogalleggianteatavoloni(posteriore)
PTB,\Reteastrascicoincoppia(duebattelli)■-
PTM Reteastrascicogalleggianteincoppia(due.battelli)
– Reteastrascicopergamberetti(orainclusa-nellecategoriedelleretiastrascicoa
tavoloni) '
SDN Cianciolidanesi
SSC Ciancioliscozzesi'
SPR Ciancioliincoppia(duebattelli)
SB Cianciolidariva
PS Retiaciancioli
CN Retidaimbrocco(nonspecificate)
GNS Retidaimbrocco(fisse) ( x
GND Retidaimbrocco(trainate)
LL Palangrcsi(nonspecificatosefissiotrainati)
LLS Palangres!(fissi)
LLD Palangresi(trainali) *v.
LHP Lenzeamanoedacanna--.*
LHM Lenzeamanoedacanna(meccaniche)
LTL Lenzetrainate
FIX Nasse(nonspecificate)
FPN Nassescoperte
FPO.Retiasaccoenassecoperte
FWR Palizzate,recinti,sbarramenti,ecc.
DRΒ Draghe /
DRH Dragheamano(peresempio,rastrellietenaglie)
HAR Arpioni
MIS Attrezzidiversi 1...
NK Attrezzinonnoti