ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)334
Vol.1977/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)334 def.
Bruxelles.18Luglio1977
I
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n»2772/75delConsiglio
relativoatalunenormedicommercializzazione applicabili
alleuova
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
c®(77)334def.

RELAZIONE
Propostadiregolamento(CEE)n./77delConsiglio
ohemodificailregolamento(CEE)n«2772/F5dalConsi­
gliorelativoatalonenormedicomaeroialiBzazione ap-
plicàbilialleuova
Conilregolamento(CEE)n.1619/68del15ottobre1968(codificato
(CEE)n*2772/^5),ilConsigliohaadottatonormedicommercializzazione per
leuovainguscio*
.Bai1968al1976laCoamissicueegliStatimembrihannoadottatole
misureindispensabili perilrispettodiquestenormenellemiglioricondizio­
ni*Alladatadel1°giugno1977ioentrid'imballaggioriconosciutinell'in­
siemedellaComunitàsono18«000»
Lecondizionidiapplicazione dellemisureadottatehannoformatooggetto
difrequenti«cambidiopinionicon
-ledelegazioninazionalidelComitatodigestione"Uovaepollame",
-iresponsàbili deiservizidicontrollodegliStatimembri,
-leorganizzazioni professionali interessate *
Dalleinformazioni oos£raccolterisultaohepotrebberoessereapportate
alcunemodifichealregolamento(CfòE)n*2772/75»senzarimetterneindiscussio­
negliobiettiviessenzialii migliorarelaqualitàdelleuovadestinatealcon­
sumo•agevolaregliscambidiquestoprodotto*
#
**
Artioolo5tparagrafolt2°oonraa-elencodeifornitori
Attualmentevienechiestoaciascuncentrod'imballaggioditenereune­
lencoaggiornatodeiproprifornitori*
Questadisposizione èstataadottataperagevolareilcompitodeicontrol­
lori,iqualineiprimiannidiapplicazione delregolamento hannodovutosegui­
redavicinosial'attivitàdeimercatidivenditaall'ingrossosialaperiodici­
tàdellaraoooltadelleuova* l

-2-
Dal.n>omentocheilcontrollodelcircuitidicoounorcializzazione si
puòccmaiderareorganizsato ,latoriataditaleelencononèpiùindiBpenBar-
bileeilrela*ivoootmaapaòoas-srequindieoppZ'3«»o*
Articolo16-grandiiribnll^.yi
Do.parecobi,aur.ivengonoutilizzaticontenitori erecipientidina­
turaeformevari®,le^r-riedifacilemanutenzione ,chemiglioranolecon­
dizioniperlaracuyltadell®uovaeillorotrattamentoneicentrid'imbal­
laggio.Qaestaevoluzionevaconsideratainsensopositivo,inquantoage­
vola,inparticolare Tilraffreddamento delleuovalavorate.
Setalinessielitrasportovengonoutilizzatiperlacommercializza ^
zionedell®uovaclassificate percategoriadiqualitàedipeso,essivan­
noconsiderati comegrandiimboliaj?gi©devonoquindiesseresigillatied
etichettati aquestotitolo»
Tuttavia,occorreprendereinconoiderasionol'usocorrentediquesti
mezziperiltrasportoeladiavvPni.zi .0aedeipiccoliimballaggi,iqualinon
devonoobbligatori atner.tgesser®coi/cmtinoigrandiimballaggi#
Articolo171pertyrafo2-gl.hju-.i*t«radelnuuorocheindicalasettimana
Laregolamentazione propriochelafascettaoildispositivo dieti­
chettaturarechinoinletteracMn-.••orantevisibilieperfettamenteleggibili
ilnumerocheindicalasettima-:?.:■ladu°*;ad'imballaggiodelleuova.
Ogniex-taolairc;i;arar.ÌQi!ie è.-offuinuada1a52o53;sitrattaquindi
diunmuseròc)JLtanaodueoify>?■'.«"figliatosugliimballaggi *Sequestonu­
meroèmaleimpresso0italco.'-ir-oatc,possonoderivarneconfusionichefalsano
1*informazioiiedelcon;:+»
Perevitarequestainconveniente tsipropriedifarseguirealnumero
indioantelasettiiaaaaunabarrettaobliquaelwultimeduecifredelnumero-
cheindical'annoincoreo®
D'altronde,vacancri;alatochel'autorizzazione eliapporreilnumeroin­
dicantelasettimanafindalgiovedìdiquellaprecedente,alfinediagevola­
reilcondizicraafli«ntoeileosa/oroloall'incrocilo,generaspessoabusi*E*
dunqueopportunocompletarela.reg-olaiieirfc.-ìzion8 nelsensodinonautorizzare
lavenditadegliimballaggiconistampigliati ualcommercioalminutoprima
dellunediBuccesaivon

-3-
Articolo 17,paragrafo 3
Articolo 18,paragrafo 2–termini ooncessi perl'imballaggio
Laregolamentazione garantisce lafreschezza delle uova solo nella
misura incuisono rispettati itermini diraccolta edistampigliatura .'
t 1
Inparticolare ,6indispensabile ohel'indicazione delladataodel j
mimerò oheindica lasettimana venga apposta sugli imballaggi checontengono
uova dicategoria A(uova fresche )alpiùtardi ilgiorno lavorativo succes­
sivo aquello della ricezione delle uova alcentro d'imballaggio » 1 j
1
Tuttavia ,avviene chealcuni giorni .festivi cadano divenerdì olunedi e J
cheilconseguente aumento delle raccolte dellunedi omartedì successivi supe- ;
rino lopossibilità dicernita ed'imballaggio ditaluni dentri *
Inquesti casi sipropone diconcedere untermine supplementare diun |
.giorno *
Articolo 18«paragrafo 1a)-marchi commerciali [
I.
Ipiocoli imballaggi diuova recano obbligatoriamente ilnome ,lara– |
gione sociale el'indirizzo dell' azienda ohehaimballato ofatto imballare le (
uova*L'apposizione delmarchio commerciale dell'azienda èfacoltativa * j
Nel1972 ilConsiglio haconsiderato (regolamento n*1348/72)che"cer­
timarchi contengono indicazioni concernenti leuova imballate incompatibili
congliobiettivi delle norme destinate adassicurare condizioni uniformi dì
.concorrenza ?e.,,hadisposto cheilmarchio commerciale puòessere apposto ee l
•%4'y*' '1^' * ... '*l
nonreoa alcuna dicitura relativa alla qualità oalla freschezza delle uova |
incompatibile oanilregolamento n.1619/68(codificato n*2772/73)* ,
L'utilizzazione ditaluni marchi commerciali hafatto sorgere nuove
difficoltà derivanti daunampio sfruttamento commerciale delriferimento
all'origine nazionale nella dicitura diquesti marchi *C'èquindi datemere
unritorno allanazionalizzazione della qualità ,mentre iconsumatori diuova
aspettano unaprotezione uniforme edisideranolascomparsa della divisione
deimercati derivante dalla diversità delle regolamentazioni nazionali *
Sipropone dinonincludere lamenzione dell 'origine nazionale nel
marchio commerciale chepuòessere apposto suipìcooli imballaggi diuova *
»/

–4–
Articolo20,paragrafo 1-venditadj.uovaImballate
Helconsmeroioalminutolouovanonimballatodevonoesserepresenta­
teseparatamente asecondadallecategoriediqualitàedipeso;tuttavia,la
datadellorooondizicmamemtoneigrandiimballagginonèportataaconoscenza
degliacquirenti® Siproponediindicareanchequestadataoilnumeroohein­
dicalasettimanad'imballaggio.Belcasocheolastampigliato soloilnume­
rocheindicalasettimana,èprevistochenellocaledivenditasiaesposto
ilrelativocodice»
Articolo21-indicazioni supplementari
Oliimballaggipossonorecarosololeindicazioniprevistedalregola­
mento*Poichéun'interpretazione insensolatodiquestotestoinducealcuni
operatoriadapporrenegliimballaggifonatilerelativeall'origineeallaqua­
litàdelleuova,chedeformanoilsensodellaregolamentazione ,èopportuno *e–
stenderelalimitazioneall'imballaggio ealrelativocontenuto.
Tuttavia,poichéalcunitestinazionaliesigonochesugliimballaggi
vengaindicatoilprezzodivendita,–veetaindicazione supplementare devo
essereautorizzata *
Articolo23,letterac)-dd)–indicasionodelpeno
Leuovaprovenienti daipaesiterzidevonoesserepresentateinimbal­
laggirecanti,inparticolare ,1'indicazionedelpesoinchilogrammidelle
uovaimballate *
Alcunioperatorihannofattorilevarecheicontrattimenzionanopesi
"notti"inchilo,grammi*
SebbenelaredazioneatWilesembrichiara,nullasiopponeall'aggiun­
tadeltermine"netto".»1,"disvitarequalsiasimalinteso*

Propostadi
ESGOL&MS37TO (CES)N./??DSLCONSIGLIO
dol
ohemodificailregolamento (CES)n.2772/75
relativoatalunenormedìcommercializzazione
applicabiliallauova
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
viErtoilregolamento (CSS)n.277-1/75delConsiglio,del29ottobre1975»
relativoali*organiszazione oonremedeimercatinelnettorodelleuova(l),
modificatodalregolamento (CES)rie,360/76(2),inparticolarel'articolo
2,paragrafo2,
considerando cheilregolamento((TEE)n.2772/75delConsiglio,del29ot­
tobre1975(3)«hafissatotaluner.omadicommercializzazione applicabili
alleuova;
considerando ohel'esperienzaacquisitadopol'entratainvigoredellenorme
dicommercializzazione ha»»$3S©inevidenzaohenonèpiùnecessarioesigere
daognioentrodiimballaggiolatenutadiunelencoaggiornatodeifornitori;
considerando chel'utilizzaziou# dicontenitori orecipientianaloghinon
chiusieriutilizzabili periltrasportoelacommercializzazione delleuova
sièlargamentediffusaneglivitinaarmi;ohetalicontenitori orecipienti
devonoquindiessereassimilatiagrandiimballaggi,tranneicasiincuisiano
utilizzati comemezziditrasportodelpiccoliimballaggi;
considerando oheèopportunocompletareledisposizioni delsummenzionato re­
golamentorelativeallastampigliatura delnumerodellasettimana,inmododa
renderlopiùchiaroperilconsumatore ;che,inparticolare,ènecessarioe-
vitorechelastampigliatura ,autorizzatafindalgiovedìdellasettimanapre­
cedente,nonsusciticonfusionealmomentodellavenditaalconsumatore ;che
tuttaviaèopportunopreveder®,per<fuestastampigliatura ,unterminesupple­
mentarediungiorno,qualoraillunedioilvenerdìcadanoingiornofestivo
enonlavorativo,datocheilquantitativo diuovaaccumulatoneigiornifesti­
vipuòesseretroppooospicuoperessereimballatoinunasolagiornata;
(1)O.U.N.L282del1®.11.1975,pag.49
(2)O.U.H.L45del21.2.1976,pag.2
(3)O.U.H.L282del1*,11.1975 »peg.56

considerando ohel'utilizzazione suipiccoliimballaggidimarchicommerciali
riferentisiall'originenazionaledelleuovapuòesseresfruttatainmododa
ingenerareconfusionefrataleorigineelegaranzieoffertedallaregolamen­
tazione;cheèquindiopportunoevitarenelmarohiocommercialequalsiasiri­
ferimentoall'originenazionale;
considerando ohenelcommercioalminutoiconsumatori possonoacquistareuova
nonimballatesenzaoonoscereladatadellorocondizionamento nelcommercioal­
l'ingrosso }che1'indicazioneditaledatamigliorerebbe lecondizionidiven­
ditadelleuova,purchéilcodioeutilizzatosiaportatoaconoscenzadegli
acquirenti ;
considerando cheleindicazioni chepossonofiguraresiigliimballaggidelleuoVa
devonofacilitaregliscambinellaComunità;che,d'altraparte,leindicazio­
niprevistedalregolamento (CEE)n.2772/75sonosufficientiall'informazione
delconsumatore ;che,adeccezionedelprezzodivendita,tutteleindicazioni
supplementari suglionegliimballaggipossonotrarreiningannol'acquirente ;
chedquindiopportunononautorizzaretaliindicazioni ;
considerando cheicontrattidiimportazione diuovainprovenienza dapaesi
terziinteressanoquantitativi espressiinkgdipesonetto;cheènecessario
prevederecheilpesoohefigurasuigrandiimballaggisiaespressoinpeso
netto;
HA*ADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilseoondocommadell'articolo5»paragrafo1delregolamento (CEE)n.2772/75
èsoppresso *
Articolo2
Iltestodell'articolo16delregolamento (CEE)n.2772/75èsostituitodal
testoseguente!
"1.Aisensidelpresentaregolamentosiintendonoper"grandiimballaggi"quel-•
licontenentipiù.di30uovaeper"pioooliimballaggi"quellicontenenti
30uovaomeno.
2*Tuttavia,nonsiconsideranograndiimballaggiicontenitori oaltrireci­
pientinonchiusi,riutilizeabili .contenentipioooliimballaggi"»

Articolo3
Iparagrafi2e3dell'articolo17Regolamento (CEE)n.2772/75sono
sostituitidai'paragrafiseguenti:_ -
"2*Ilnumerodicuialparagrafo1,letterae)indicalasettimanainteraohe
iniziaillunedì*Annualmentevienestabilitaunanumerazioneprogressiva
da1a52o53seguitodaunabarraobliquaedalleultimedueoifrechein­
dicanol*annoincorso*Lasettimanachecomprendeil1°gennaioportail
numero1*
3*Ognianno,anteriormente al1°ottobre,l'elencodeinumeridellasettimana
dautilizzaredurantel'annosuooessivoèpubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee*
4*Ilnumerodellasettimanapuòessereutilizzato:
-dalleore0delgiovedìdellasettimanaprecedenteperleoperazionidi
oondizionamento ;
-dalleore0delvenerdìdellasettimanaprecedenteperleoperazionidi
trasportoenelcommeroioall'ingrosso;
-dalleore0dellunedìdellasettimanacorrispondente alnumeroutilizzato
nelcommercioalminuto*
5*Suigrandiimballaggicontenentiuovadèliaoategoria ▲l'indicazionedella
datad'imballaggio odelnumerodellasettimanaèappostaalpiùtardiil
giornolavorativosuccessivoaquellodellaricezionedelleuovanelcentro
diimballaggio *-
Tuttavia6concessounterminesupplementare di.unsecondogiornolavorativo
seillunedioilvenerdìoadeingiornofestivoenonlavorativo"*
Articolo4
1*Iltestodell'articolo18,paragrafo1a)ileiregolamento (CEE)n."Z77Z/75"
èsostituitodaltestoseguente:
"a)ilnome,laragionesocialee1'-indirizzodell'aziendachehaimballatoo
fattoimballareleuova;ilmarohiocommercialeutilizzatodataleazien­
dapuòessereriportatosenonrecaalcunaindicazionerelativaall'ori­
ginenazionalenéallaqualitàoallafresohezzadelleuovaincompatibile
conilpresenteregolamento";

-4-
2.Iltesto dell *articolo 18,paragrafo 2delregolamento (CEE)n.2772/75è
sostituito daltesto seguente :
"2.Suipiccoli imballaggi contenenti uova della categoria Al'indicazione
della data dell' imballaggio odelnumero della settimana èapposta al
piùtardi ilgiorno lavorativo successivo aquello della ricezione delle
uova nel centro d'imballaggio .
Tuttavia ,èoonoesso untermine upplementare diunsecondo giorno lar-
vorativoseillunedi oilvenerdì cade ingiorno festivo enonlavo­
rativo .w
Articolo 5
Iltesto dell' articolo 20paragrafo 1delregolamento (CEE)n.2772/75è
sostituito daltesto seguente :
"l*Leuova esposte per lavendita omeeseinvendita nel commercio almi­
nuto devono essere presentate separatamente infunzione delle indicar -
zioni chefigurano sugli imballaggi dacuiprovengano *
Devono essere indicati inmodo perfettamente leggibile per ilconsuma­
tore :
-lacategoria diqualità ;
-lacategoria dipeso ;
-ladata diimballaggio oilnumero della settimana d'imballaggio della
partita offerta alla vendita ;qualora siaindicato soltanto ilnumero
della settimana ,nelnegozio dovrà essere affisso l'elenco deinumeri
della settimana -\autilizzare nelcorso dell' anno ;
-larefrigerazione oilmodo diconservazione ,qualora siano invendita
uova refrigerate oconservate"#
Articolo 6
Iltesto dell' articolo 21delregolamento (CEE)n.2772/75èsostituito dal
testo seguente :
"Oliimballaggi nonpossono recare nécontenere sotto qualsiasi forma nes­
sun'altra indicazione oltre aquelle previste dalpresente regolamento .
Tuttavia ,qualora lalegislazione nazionale nefaccia obbligo ,puòessere
apposto ilprezzo divendita .

Articolo 7
All'artioolo 23,lettera o)fdd)delregolamento (CEE)n.2772/75leparole
"delpeso inkg"sono sono sostituite dalle parole "delpeso netto inkg"»
Articolo 8
Ilpresente regolamento entra invigore il
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
appl'ioàbile inciascuno degli Stati membri *
Fàttd aBruxelles ,il
Per ilConsiglio