ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)389
Vol.1973/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)389def.
Bruxelles,20marzo1973
Progettomodificato
DECISIONE (CECA)IELLACOMMISSIONE
relativaaicarbonidacokeeal
cokedestinatiall'industriaside­
rurgicadellaComunità
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(73)389def.

PROGETTO MODIFICATO
DecisioniCECAdellaCommissione
,relativaaicarbonida
cokeealcokedestinatiall'industria
siderurgicadellaComunità
SEZIONEI
AiutidegliStatimembri
ArticoloI
GliStatimembrisonoautorizzati adaccordarealleimpresecarboni­
feresoggetteallalorogiurisdizione echeeffettuinofornituredicar­
bonidacokeecoke-destinateall'approvvigionamento deglialtifornidel­
l'industriasiderurgicadellaComunitàdegliaiutidestinatiafacilitare
laproduzione ,losmercionellezonedistantidalbacinodiproduzionee
gliscambiintracomunitari nonchélaconclusione el'esecuzionedicontrat­
tialungascadenzadifornituraedirimozione.Atalfinepossonoesse­
reaccordatiiseguentiaiuti:
a)unaiutoallaproduzione,perilqualeiGovernifissanoogniannoun
tassoperbacino,tenendocontoinparticolare deicostimedidipro­
••.duzionedelbacino,deiprezzidelcarbonedacokenellazonaprincipa­
ledismercioedellecondizionidiapprovvigionamento alungotermine;
b)unaiutoallosmercioapplicabileincaso,difornituradestinataauna
zonalontanadalbacinodiproduzione oeffettuatanelquadrodegli
scambiintracomunitari .Iltassoditaleaiutopuòarrivarefinoa3
unitàdicontopertonnellatadicarbonedacokeperfornitureastabi­
limentichedisponganodipossibilità diapprovvigionamento direttoper
viamarittimaefinoa1,60unitàdicontopertonnellataneglialtri
casi.Questitassisonoportatirispettivamente a2,60ea1,40U.C.per
ilsestoanno,a2,30e1,20U.C.perilsettimoannoea2e1U.C.per
l'ottavoannodivaliditàdelladecisione.Questilivellisonofissati
partendo -daitassiapplicabili perilprimoannodiapplicazione ,fatto
salvoquantodispostonell'articolo10.ItassiadottatidaiGoverninon
devonoprodurrediscriminazioni tragliaiutirelativialleforniture
delleimpresecarbonifere .
Articolo 2
1.NellamisuraincuigliStatimembrisiavvalgonodellafacoltàdi
cuiall'articolo1,siapplicanoleseguentiregole:

a)gliaiuti devono essere erogati alle imprese produttrici dicarboni da
coke perleforniture dicarbone dipropria produzione ;
b)gliaiuti possono essere erogati soltanto qualora detto carbone siau­
tilizzato perlafabbricazione dicoke eilcoke siaeffettivamente im­
piegato negli altiforni dell' industria siderurgica comunitaria ;
c)gliaiuti possono essere erogati soltanto perforniture dicarbone da
coke edicoke d'altoforno effettuate nelquadro diuncontratto alungo
termine .
2» Gliaiuti alla produzione dicuiall'articolo 1lettera a)possono
essere erogati soltanto dopo chelaCommissione neabbia autorizzato ilre­
lativo .tasso .L'autorizzazione della Commissione èsubordinata alfatto che
icriteri dicuiall'articolo 1lettera a)siano stati tenuti indebito con
to.Atalfine ,entro il30settembre diogni anno ,gliStati membri presen
tano domanda per l'anno civile seguente corredata deidocumenti giustifica­
tivi .LaCommissione comunica lesue conclusioni nel termine didue mesi
dalla ricezione .
3» L'aiuto allo smercio dicuiall'articolo 1lettera b),puòessere
accordato solo seerogato sotto forma diribasso sulprezzo all'acquiren­
tedicarboni dacoke odicoke dialtoforno .
Quando un'impresa carbonifera trasferisce ilcontributo alla produ­
zione sugli acquirenti ,tale trasferimento nondeve creare discriminazione
fra ivari contratti alungo termine dicuideve garantire l'esecuzione .
PART 7!!II
Regole diprezzo
iìrticolo 3
1. Leimprese carbonifere sono autorizzate adaccordare ,senecessario ,
deiribassi suiloro prezzi dilistino perleforniture dicarbone dacoke
edicoke perglialtiforni dell' industria siderurgica della Comunità ef­
fettuate nelquadro diuncontratto alungo termine anche quando nelluogo
diutilizzazione nonvisiaunaconcorrenza effettiva concarboni dacoke
oconcoke dipaesi terzi .

-3-
2.Iribassidicuialprecedenteparagrafo 1nondebbonodarluogo
pericarboniecokedellaComunitàaprezzifrancoconsegnainferioriai
prezzichepotrebberoesserepraticatipericarbonidacokedeipaesi
terzieperilcokefabbricatoconcarbonidacokedipaesiterzi.,
3.Tuttelealtredisposizioni relativeall'allineamento previstodal­
l'articolo60,paragrafo2,letterab),ultimocomma,delTrattato,,nonché
ledecisionidiapplicazione ,siapplicanoalletransazionidicuialpre­
cedenteparagrafo 1,einparticolarequellechepermettonoallaCommis­
sionedieliminareedilimitare,incasodiabuso,neiconfrontidelle
impreseindiscussione ,ilbeneficioditaliribassi.
.Articolo4
Incasodiviolazionedapartediun'impresadelleregoledicuial­
l'articolo3siapplicaildispostodell'articolo64delTrattato.
Articolo5-
1.Iprezzifrancoconsegnadicuiall'articolo'3fparagrafo2,peri
carbonidacokedeipaesiterzidebbonoesserecalcolati ,sullabasedei
prezziCIP-portidellaComunitàpertransazioni analoghe».LaCommissione
puòfissaredeiprezziCIPindicativi.
2.Iprezzifrancoconsegnadicuiall'articolo3»paragrafo 2,peril
cokedialtofornodeipaesiterzidebbonoesserecalcolatisullabasedi
prezziCIPpericarbonidacokedicuialprecedenteparagrafo 1einmo­
dodacoprireinteramenteilcostonetiodicokefazionedellecokeriefor­
nitrici.LaCommissione puòfissaredeivaloristandardcorrispondenti .
3.LaCommissione puòfissaredeicriteridivalutazionedelledifferen­
zediqualitàfraicarbonidacòkeedilcoke.
}• • '
PARTEIII •■'
Finanziamento comunitario ' ,
Articolo6
3'istituitounfinanziamento comunitario pergliaiutiallosmercio,
"erogatiinapplicazione della'sezioneIdellapresentedecisioneerelativi

-4-
oalle consegne destinate adunazona distante dalbacino diproduzione ,
t
sempre cheladistanza raggiunga come minimo i200chilometri ,oagli scam­
biintracomunitari .Atale scopo viene creato unfondo speciale gestito
dalla Commissione . ,
Articolo 7
1. Ilfinanziamento comunitario siapplica adunmassimo di22milioni
ditonnellate dicarbone dacoke ,ripartiti come indicato inappresso per
ciascuno degli anni divalidità della presente decisione :
Scambi intracomunitari :15milioni ditonnellate
Consegne interne :Germania :4»5milioni ditonnellate
Francia :0,9milioni ditonnellate
Gran Bretagna :1,6milioni ditonnellate
2. Ilfondo speciale èfinanziato nelmodo seguente :
a)ilcontributo della Comunità Europea delCarbone edell' Acciaio ammon­
ta:
-per ilprimo anno a0;l82 U.C. pertonnellate dicarbone ,ossia a4mi
lioni diU.C. almassimo ;
-per ilsecondo eterzo anno a0,227 U.C. pertonnellata dicarbone ,
ossia a5milioni diU.C. almassimo ;'
-perglianni successivi ,a0,273 U.C. pertonnellata dicarbone ,os­
siaa6milioni diU.C. almassimo ;
b)gliStati membri ,nella cuigiurisdizione leimprese siderurgiche con­
sumano coke d'altoforno ricevuto direttamente oindirettamente nelqua­
droprecisato all'articolo 6devono fornire iseguenti contributi glo­
bali ,suddivisi secondo ilcriterio indicato nelparagrafo 3chesegue :
-perilprimo anno ,0,818 U.C. pertonnellata dicarbone ,ossia 18mi­
lioni diU.C. almassimo ;
-per ilsecondo eterzo anno ,0,773 U.C. pertonnellata dicarbone ,os–
;sia 17milioni diU.C. almassimo ;
-perilquarto equinto anno ,0,727 U.C. pertonnellata dicarbone os­
sia 16milioni diU.C. almassimo ;
-perilsesto anno ,0,564 U.C. pertonnellata dicarbone ,ossia 12mi­
lioni diU.C. almassimo ;/...

-perilsettimoanno,0,50U.C.pertonnellatadicarbone,ossia11mi­
lionidiU.C.almassimo;
-perl'ottavoanno,0,291U.C.pertonnellatadicarbone,ossia6,4mi­
lionidiU.C.almassimo;
c)ilcontributoglobaledellasiderurgiaammontaa22milionidiU.C.al
massimo,ossiaa1U.C.pertonnellatadicarbonechebeneficiadiun
aiutoallosmercioduranteiprimi5annidivaliditàdelladecisione.
Durantegliultimi3anniessoèridottodell'importocherisultadalla
diminuzionedeitassidiaiutodicuiall'articolo1,letterab).L'im­
portocomplessivodelcontributo èsuddivisofra-leimpresesiderurgiche
sullabasedelloroconsumodic.oked'altoforno.
3.Ilcontributodaforniredaparte.degliStatimembrisiripartisce
secondoilseguentecriterio: .
Germania :35%
Belgio •:8%' ......
Francia :29%.
GranBretagna:11%
Italia :1%
Lussemburgo :6%
PaesiBassi:4%
Articolo8.
1.GliStatifornitoripossonochiederealfondospecialeilrimborso
degliaiutieffettivamente erogati.
2..La'Commissione verificaledomandeefissal'ammontaredeirimborsi ,
agliStatimembriinteressati acaricodelfondospeciale.Seiltonnellag-
giocorrispondente superaillimitefissatoall'articolo7tparagrafo 1,.i
rimborsivengonodebitamenteridotti»Parquantoriguardagliscambila.
percentualediriduzioneèidenticaperciascunodegliStatifornitori.
3«LaCommissione inbaseataleammontarefissaicontributidaversare
alfondospeciale.

4» Peraccelerare ilfinanziamento comunitario ,ipaesi fornitori sono
tenuti acomunicare alla Commissione leforniture dicarbone dacoke che
danno diritto all'aiuto ,effettuate nelcorso deltrimestre precedente nel
quadro dell' articolo 6.Sulla base ditali dichiarazioni ,laCommissione
richiede agli Stati membri ilversamento dell' ammontare corrispondente e
procede immediatamente alla ripartizione tra ipaesi fornitori deiversa­
menti contemporaneamente alcontributo corrispondente della Comunità
Europea del Carbone edell' Acciaio .LaCommissione richiede icontributi
delle imprese siderurgiche eripartisce immediatamente iversamenti fra i
paesi fornitori .
5« Iconti definitivi vengono chiusi all'inzio diogni anno civile per
l'anno precedente .
PARTI ?IV
Disposizioni generali efinali
Articolo 9
1. LaCommissione tiene conto degli aiuti previsti dalla presente deci­
sione pervalutare segliaiuti dicuiagli articoli da6a9della deci­
sione n.3/71/CECA del22dicembre 1970 possono compromettere ilbuon fun­
zionamento del Mercato comune .
2. LaCommissione vigila inoltre achegliaiuti previsti dalla presente
decisione non abbiano l'effetto dialterare lecondizioni della concorrenza
traleimprese produttrici dicarbone edicoke otraleimprese siderur -
fiche .
Articolo 10
1. Incaso dìurgenza oaltrimenti altermine delprimo anno d'applica­
zione della presente decisione ,einseguito ogni dueanni ,laCommissione
potrà ,condecisione adottata previa consultazione delComitato consultivo
delConsiglio ,modificare :
-iltasso dell' aiuto allo smercio ,
-illimite massimo degli scambi ;-
-leregole difinanziamento delfondo speciale ,
-ilcriterio .diripartizione dicuiall'articolo 7»paragrafo 3.

-7-
Questemodifichedebbono "tenercontodell'evoluzionedellecondizioni
d'approvvigionamento alungotermineedellecorrentid'approvvigionamento
dellaComunitàallargata.
2.SelaCommissione ,surichiestadiimoStatomembroodipropriaini­
ziativa,constatache: '
a)l'applicazionedellapresentedecisioneèsuscettibilediprovocareper­
turbamentigravinelMercatocomunedelcarboneedell'acciaioodiffi­
coltàchepotrebberoportarealdeterioramento diunasituazioneecono-
Eicaregionale,oche
b)sonointervenutesensibilimodificazioni dellecondizioni,delvolumeo
dellaripartizione dellecorrentidiscambiointracomunitarie,talida
modificarelecondizioni economiche chehannocondottoall'adozionedel­
lapresentedecisione,
laCommissione puòsospenderel'applicazione dellapresentedecisione
informandone immediatamente ilConsiglio.
3.Se,surichiestadiunoStatomembro,odipropriainiziativa ,la
Commissioneconstatachel'esecuzionedeicontrattialungotermineostaco­
lailraggiungimento deifinidellapresentedecisione,essapuòlimitare,
neiconfrontidell'impresainquestione,ilbeneficiodell'applicazione del­
l'articolo1precedente.
4»Incasodiurgenza,surichiestadiunoStatomembro,laCommissione
stabiliscesenzaindugiolenecessariemisuredisalvaguardia ,lecomunica
aglialtriStatimembrieneinformaimmediatamente ilConsiglio.
iìrticolo11
LaCommissioneriferiràperiodicamente alConsigliosull'applicazione
dellapresentedecisioneesull'evoluzionedellecondizionidiapprovvigio­
namento,inparticolare nelquadrodegliscambiintracomunitari .
Articolo12
LaCommissioneadotta,previaconsultazione delConsiglioeconsul­
tazionedelComitatoconsultivo,ledisposizioni necessarieall'applicazione
dellapresentedecisione.
•••/•••

-8-
' Articolo13
Lapresentedecisioneentrainvigoreil ,esiapplica
perunaduratadi8anni.Ledomandedicuiall'articolo2,paragrafo2,
relativeal1973devonoesserepresentateentroil30giugno1973*Peril
periodocompresotrail eil30settembre1973fledisposi­
zionirelativealversamentodegliaiuti(art.2*1*letterac),aglieven­
tualiribassiinassenzadiconcorrenzaeffettiva(art*3«l)ealfinan­
ziamentocomunitario (art.7)siapplicanononsitantel'assenzadiuncon­
trattoalungotermine.
FattoaBruxelles
PerlaCommissione
IlPresidente