ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)657
Vol.1981/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)657def.
Bruxelles,13novembre1981
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordoinformadiscambiodilettere
relativoallamodificadell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaSVIZZERA/AUSTRIAsull'applicazione dellanormativa
inmateriaditransitocomunitario
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
1
/«C
U:.;20h--,63.cH11'.c -^l
°fti//r 7JuSecr-.■>«/
X*/'-.'
C0M(81)657def.

RELAZIONE
Oggetto:Applicazione ,nellaComunità,dellaraccomandazione n.1/81delle
commissioni misteCEE–AUSTRIAeCEE–SVIZZERA
"Transitocomunitario "destinataamodificaregl'iaccordirelativi
altransito.
1.LeCommissioni misteCEE–SVIZZERAeCEB-AUSTRIA "Transitocomunitario "
hannorecentementeadottalolaraccomandazione n.1/31relativaallamodifica
degliaccorditralaCEE,elaSvizzera/l'Austria,dall'altra,sull'ap­
plicazionedellanormativainmateriaditransitocomunitario (l).
Taleraccomandazione siprefigge:
–diestenderel'assistenzar2ciprocatraleamministrazioni delleparti
contraenti ,
–diconsentireilcambiamentodegliufficididestinazione quandoil
nuovoufficiodidestinazione sitrovaalterritoriodiun'altraparte
contraente ,
–disostituirel'unitadicontoeuropeaconl'Ecu.
P.Ilprogettodiraccomandazione ègiàstatoesaminatodalConsiglioper
poterelaborareunaposizionecomunedellaComunità(cfr.doc.7193/31
AELEA25edoc.7184/81AELECH15).
Rispettoaltestosottopostoall'epocaalConsiglio,nelfrattemponon
viestataalcunamodificasostaziale .
3.Ilregolamentodicuisiproponel'adozionealConsigliomiraarendere
applicabili ,nellaComunità,lemodifichedegliaccordiprevistedal
suddettoattodelleCommissioni miste.
(1)GUn.L294del23.12.197?,pag.1e86.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE;n.DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dellaccordoinformadiscambiodi
lettererelativoallamodificadell'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaSVIZZERA/AUSTRIA sull'applicazione
dellanormativa ,inmateriaditransitocomunitario *
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vietoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo113,
vietalapropostadellaCommissione ,
considerando cheeopportunoapprovarel'accordoinformadiscambiodi
lettererelativoallamodificadell'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaSVIZZERA/AUSTRIAsull *applicazione dellanormativainmateria
ditransitocomunitario (l);chelamodificain(questioneeoggettodella
raccomandazione n.1/81dellacommissionemistaCEE­
"transitocomunitario";
considerando chetaleraccomandazione prevedel'estensionedell'assitenza
reciprocatraleamministrazioni doganalidelleparticontraenti,lafacoltà
dicambiaregliufficididestinazione chesitrovinonelter­
ritoriodiun'altrapartecontraentee1®sostituzionedell'unitàdiconto
europeaconl'ECU;chetaleraccomandazione prevedeinoltrecheidirittie
glionerisortianteriormenteal1^gennaio1983edepressiinunitàdiconto
europeacontinuinoadesseregestitisullabasedelladefinizionedell'unità
dicontoeuropeoqualeesistevaprimaditaledata;cheènecessarioadottarei
provvedimenti connessiconL'applicazione ditaledisposizione nella
Comunità,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUn.L294del29.12.1972.

2
Articolo 1
L'accordoinformadiscambiodilettererelativoallamodificadell*ac–
V . _ ' »cordotralaComunitàeconomicaeeuropeaela
sull'applicazionedellanormativainmateriaditransitocomunitarioè
approvatoanomedellaComunità.
Iltestodell'accordofigurain'allegato. >
' Articolo2 ,
IlPresidentedelConsiglioeautorizzato adesignarelapersonaabilitata
afirmarel'accordoalloscopodiimpegnarelaComunità.
/
Articolo3
,Idirittieglionerisortiprimadel1°gennaio1983edespressiinunità
dicontoeuropeecontinuanoadesseregestitisullabasedelladefinizione
dell'unitàdicontoeuropeaqualeesistevaprimaditaledata.
Articolo4 •
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStati ,membri.
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
ACCOÏÏDO
irforviadiscambiodilettererelativoallarrodificadell'accordotra
La.Comunitàeconomicaeuropeaela sull'applicazione
dellanormativainmateriaditransitocomunitario
Bruxelles ,il
hignorAmbasciatore ,
lacominiecionemistaCEE– "transitocomunitario "hapro­
posto,corilapropriaraccomandazione n.1/81del ,talune
modificheall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
sull'applicazione dellanormativarelativaaltransitocomimitario .
Lemodificheprevistesonoriportateinallegato.Mipregioconfermarle
l'accordodellaComunitàsutalimodificheepropongocheesseentrinoin
vigoreil1gennaio1°33»Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordo
della sutalimodifiche esulladataprevistaper
laloroentratainvigore.
Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,isensidellamiaaltaconsiderazione .
Innome
delConsigliodelleComunitàeuropee

ALLEGATO
GignorPrésidente .Bruxelles,il
mipregiocomunicarLechehoricevutolaStialetteraindataodierna
delseguentetenore: -
"Lacommissione mistaCHE– "transitocomunitario "
Nhaproposto,conlapropriaraccomandazione n.1/31del- -,
talunemodificheall'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
ela sull'applicazione dellanormativarela–
tifaaltransitocomunitario.Lemodificheprevistesonoriportate
inallegato.MipregioconfermarLel'accordodellaComunitàsutali
modifiche .epropongocheesseentrinoinvigoreil1"gennaio1933.
Lesarei ,gratosevolesseconfermarmil'accordodella ,
sutalimodificheesulladataprevistaperlaloroentratainvigore.."
' '' '
MipregioconfermarLel'accordodella :, •.
tantosulcontenutodellaSualetteraquantosulladatapropostaper
l'entratainvigoreditalimodifiche.
Vogliagradire,signorPresidente,isensidellamiapiùaltaconsiderazione
-, Innomedella

PROPOSTA
relativa alle modifiche daapportare
all'accordo tra laComunità economica europea
ela sull' applicazione della
normativa inmateria ditransito comunitario
A. All' articolo 2,paragrafo 2,ilsecondo comma esostituito
dal testo séguente
"Inquesta regolamentazione ,ogni riferimento alla
Comunità oagli Stati membri èvalido anche per la
.Tuttavia ,perquanto riguarda gliarticoli 1e7
della normativa inmateria ditransito cotnunitario (appendice I)
nonché l'articolo M,primo comma ,el'articolo 50h,primo
' comma ,delregolamento che stabilisce ledisposizioni di
applicazione elemisure disemplificazione del regime del
transito comunitario (appendice II),iltermine "Comunità "
siriferisce esclusivamente alla Comunità economica europea .".
B. •All' articolo ilparagrafo 2èsostituito dal testo seguente :
^ "2. Incaso disospetto diirregolarità odi
infrazioni riguardanti merci che siano introdotte
inuna delle parti contraenti echeprovengano
dall' altra parte contraente oche abbiano attraversato
oabbiano costituito oggetto diundeposito doganale
nel suoterritorio ,leamministrazioni doganali
dell' edegli Stati membri sicomunicano
reciprocamente ,surichiesta ,tutte leinformazioni
concernenti :
\
*
- .
7183 /81 ED/an I

a)lecondizioni incui lemerci sono state spedite :
-quando esse sono arrivate nell aparte contraente
che costituisce oggetto della domanda accompa­
gnata daundocumento TI,T2oT2L ,qualunque
sia ilmodo dirispedizione ,o
-quando esse sono state rispedite daquesta
parte contraente corredate diundocumento TI,
T2oT2L ,qualunque sia ilmodo diintroduzione
b)lecondizioni dideposito doganale diqueste
merci quando esse sono arrivate nella parte
contraente che costituisce oggetto della domanda
corredata diundocumento T2oT2L oquando
esse sono state rispedite daquesta parte
contraente corredate diundocumento T2oT2L ."
C. All'articolo 6paragrafo 3sono aggiunti icommi seguenti :
Qualora ,incasi eccezionali ,risulti necessario presen­
tare lemerci inunufficio diverso daquello indicato nel
documento TIoT2 .con l'intenzione diterminarvi iltrasporto
equalora idueuffici appartengano aparti contraenti
differenti ,leautorità doganali dell' ufficio cui sono state
presentate lemerci possono autorizzare ilcambiamento di
ufficio didestinazione acondizione che ildocumento di
transito comunitario non comporti una delle seguenti menzioni
7183 /81
ALLEGATOED/an I

-3-
"Sortie delacommunauté eoumise ades reatrictions "
"UdffSrsel fraF*llesskabet undergivet restriktior.er "
rAusgang aus derGemeinschaft Beschrfinkunaren unterworfen "
"Export from theCommunity subject toreatrictions "
"Uscita dalla ComunitS assoggettata arestrizioni "
"Verlaten vandeGemeenschap aanbeperkingen onderworpen "
""EEoöoc Anó Tt\vKotvÓTTjTa önoKetuévn oénèptopiouoOc "
-"Sortie delaCommunauté soumise âimposition "
.'Udførsel fraFællesskabet betinget afafgiftsbetaling "
"Ausgang aus der Ger^einschaft Abgabenerhefcung unterworfen "
"Export from theCommunity subject toduty " .
Uscita dalla Comunità assoggettata atassazione "
'νβΓί &Ιβη ν&η <3βΟείΓ,εβηε^δρ ββηΙϊβΙδδΐίηε^βΓΓΐηε οηάβΓκοΓρβη "
"'ΕΕοδος άπότήνΚοινότητα ύποκειμένη οέέπιβάρυνση ".
Ilnuovo ufficio didestinazione deve far figurare nel
riquadrp "controllo dell' ufficio didestinazione "dell' esemplare ,
dirinvio deldocumento TIoT2,oltre alle solite menzioni
incombenti all'ufficio didestinazione ,unadelle seguenti
'menzioni : .
"Différences :marchandises présentées aubureau ....
(nometpays )"
Forskelle :det toldsted ,hvor varerne blev frembudt ....
►
(navn ogland )" • ^ ,
"Ur.stirjnigkeit er.:Zollstelle derGestellung ...
(N»re -urd lard )
"Differences :office where goods were presented ...
(n&ir.e andcountry )" ' ' .'
«•1/il»
ED/an I 7183 /81
ALLEGATO

Differenze :ufficio alquale sono state presentate
lemerci ... (noirie epaese )
"Verschillen :Kantoor waar degoederen zijn aangebracht ...
(naam enland ),"
Διαφορές :Εμπορεύματα παρουσιασθέντα στότελωνείο ....
(δνομα· χα£ χώρα )
L'ufficio dipartenza appura ildocumento TIoT2scio qua
tutti gliobblighi derivanti dalcambiamento diufficio didest
nazione siano soddisfatti .Detto ufficio inferra eventualmente
garante del non appuramento .
D. L'articolo 10èabrogato .
E. Ilparagrafo 4dell' articolo 12èabrogato .
F. Nell' accordo enelle sueappendici l'espressione "unità di
conto europea (UCE)"èsostituita con "ECU",
7183 /81
ALLEGAT0ED/bp ■ 1