ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)508
Vol.1978/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)508def.
Bruxelles.12ottobre1978
RELAZ10M"E
AT?
Es MVi:\ i
-a
.V.;sulleesperienzeacquisiteconindaginiestimeeseguite
Statimembrinelcampodellaproduzione disuini
RelazionepresentatadallaCommissionealConsiglioe
alParlamentoeuropeoinapplicazionedell'articolo10
dellaDirettivadelConsigliodel20luglio1976(76/630/CEE)
(terzaRelazione)
KQM(78)508def.

"Conriserva diunanuova stesura dell' articolo 8della Direttiva ^dibase ,
laCommissione ritiene che leattuali condizioni diarmonizzazione delle modalità
d'indcgine ed'elaborazione delle previsioni siano sufficienti perfornire una
valide ,conoscenza permanente delle stato delpatrimonio zootecnico suino edell' anda­
mento della produzione disuini nelbreve periodo .
laproposta riguardante l'articolo 8mira adintrodurre neltesto del
Consiglio unadefinizione precisa della produzione eaprolungare ilperiodo di
previsione ,portandolo da10a12mesi :queste proposte riflettono fedelmente il
risultato deilavori condotti incollaborazione permanenti' dagli Stati membri e
da.ll '3UR0STAT .
Iservizi della Commissione vorrebbero poter disporre diprevisioni a
piùlungo termine ,perconoscere inparticolare leintenzioni degli allevatori .
sulfuturo sviluppo delproprio patrimonio zootecnico .Perrispondere atale
esigenza ,laCommissione proporrà alConsiglio cheatutti idetentori discrofe
venga chiesto ,nelcruadro delle indagini cdtaunitarie sulpatrimonio suinicolo ,
diprecisare ilnumero dicapi dariproduzione cheintendono detenere adistanza
di4»8e12mesi dopo ladata diogni indagine ."
4>
Ladirettiva adottata dalConsiglio indata 20luglio 1976 (76/63O/CIIE)
dispone all'articolo 10 :
"Ogni treanni ,elaprima volta nel1978 »laCommissione presenta al
Parlamento europeo ealConsiglio unarelazione sulle esperienze acquisite conle ,
indagini elestime relative alla produzione suinicola .
Lapresente relazione sulle esperienze acquisite nelperiodo 1976-1978
costituisce laterza relazione presentata inmateria ,successivamente alla
realizzazione della prima indagine comunitaria effettuata dagli Stati membri sulla
2)produzione suinicola neldicembre 1^68 .LaCommissione sottolinea qui ipunti
salienti deldocumento dilavoro ,redatto daipropri servizi eoggetto di • ^
scambio divedute fragliStati membri nelgiugno 1978 ,nelquadro dell' attività del
Comitato diStatistica Agraria
1.Leesperienze acquisite
2.Leproposte della Commissione
1)GUn.L223del16agosto 1976 ,pagina 4»
2)Prima relazione SEC (71)-4735 finale del10gennaio .1972
Seconda relazione COI!(75)698finale del12gennaio 1976

-3-' ,
1.Leesperienzesceraisite -: - •.
'■-Kelperiodoinesamenonsisonoosservatemodifichealletecniche
d'indagineapplicatedagliStatimembri.Tuttavia,laFranciapraticacampionamenti
diaziendeagricole'selezionatesulla"basedell'indaginecomunitariasullastruttura
delleaziendeagricoledel1975.Unavalidainterpretazione deirisultatiditali
campionamenti ,purrivelatasidifficile,sembrafinalmenteottenutadopolaripetizione
dellasestaindaginediquestostessotiponeldicembre1977»
"-Conformementeall'articolo5delladirettivadibase,,lastimadegli
erroridi'campionamento vienecomunicataregolarmentedallaRepubblicaFederaledi
Germania,einmanierapiùoccasionaledairimanentiStatimembri,acausadelle
difficoltàdiprogrammazione delcalcolodeglierrorisuelaboratore.Iprovvedimenti
voltia,migliorareinpermanenzalabasedicampionamento sonostati.limitatiin..-
FranciaeinItaliadallacomplessitàdeiprogramminazionalidistatistica.
-Perguantoriguardalacomunicazione dellestatistichemensilidelle
macellazioni ,taluniStatimembriincontranounaseriediproblemiperrispettare
lascadenzadicomunicazione fissatàaseisettimanedopo.lafinedelmese;peril
futuro,datiprovvisoriattendibili'edisponibiliéntroilterminefissatodalConsiglio
sonostatipromessidall'Italia,daiPaesiBassiedall'Irlanda.Lasostituzionedeivalori
provvisoriconivaloridefinitivinellabancadidatidell'EUROSTATèsemprepossibile
inqualsiasimomento,cosicchéiservizidellaCommissionedispongonoinpermanenzadella
situazionerecentedelmercato.
-L'esperienzaacquisitadimostrachevaesclusal'ipotesi'diabbreviare
lescadenzedicomunicazione deirisultatidelleindaginiedelleprevisioni,dato,
chelospoglioelamessainformadeidatirichiedònorealmenteìperiodiditempo
fissatidalConsiglio.Attualmentelescadenzevengonooltrepassate dagliStatimembri
soloincasideltuttoeccezionali (scioperitguastidielaboratori).Alterminedella
sestasettimanadopoilmesed'indagine,Ì'EUROSTATrisulta^ingradod'informarei
servizidellaCommissionecircaiprobabilirisultatidell'indagine.
-Nelquadrodelleconsultazioni ediunacollaborazione permanentecongli
Statimembri,i-risultatidelleindaginiedelleprevisionieillorosignificato
vengonoesaminatiin"comune,alterminediogniindaginesulpatrimoniosuinicolo.Le
informazioni individualisuisingoliallevamenti hannonaturalmente carattereriservato,
mentreirisultatidell'indagine,acoompagnati dallalorointerpretazione ,sonocomunicati
allastampa,eresinotiintalmodoaglioperatoridelsettoreagricolodinormanel'
corcòdell'ottavasettimanadopoilmesed'indagine,comeauspicatodallaCommissione
-perl'agricolturadelParlamentoeuropeo^
3)P.E.44824/def.del14giugno197

–Lescadenzefissateper1'elaborazione centralizzata ,ognidueanni,
deirisultatiripartitiperclassidiampiezzadelpatrimoniozootecnicosuino,■
ven&onoancoraoggiampiamentesuperate.E'statorichiestoatuttigliStatimembri
uniapegnoparticolareperrispettareilterminedel15marzofissatodalConsiglio.
–Ildocumentostatisticodellarelazionestilleesperienzeacquisiteesamina
lacoerenzaeilsignificato dei~risultatidelleindaginiedelleprevisioni,per
rvcx.srxenellaviadelravvicinamento deimetodid'interpetazioneapplicatidagli
Statimembri.Adognimodo,ilavorifornitidagliStatimembrisonoattendibili e-v
l'esperienzadovrebbepermetteredimigliorarliulteriormente sottoilprofilo
rudLitativo..
»
2.PropostedellaCompissior.e
Pinoaquandoisisteminazionalidistatisticanonsarannointegrati,
nonserabranecessariosviluppareulteriormente ,nel'quadroristrettodellesole
indrginisulpatrimoniosuino,l'armonizzazione dellecondizionidiesecuzionedei
lavoristatistico ,chepermettonoattualmentediottenereunvalidopanoramacirca
l'Tiidamentodellaproduzionesulbreveperiodo.
InvistadelprobabileampliamentodellaComunitàeperevitareinfuturo
rualsiasimalinteso,sarebbeestremamenteutileintrodurreneitestidelConsiglio .
dauneprrtel'esattadefinizionedellaproduzionedisuiniedall'altraunamenzione
relativaall'elaborazione diunaprevisionesuunperiododi12mesi,invecechedi
10resicomefinora,lanuovaredazionedell'articolo8dellaDirettivadibase,
propostadiconseguenza ,riflettefedelmenteilavoricondottineitreultimianni
drll'EUIiOSTAT incollaborazione permanentecongliStatimembri.
Aifinidiunagestionepreventivadelmercatochetengacontodelprobabile
andamentodellaproduzioneadorizzontediunoodueanni,iservizidelleCommissione
sarebbero "interessatiaunprolungamento delleprevisionidellaproduzionesuinaal
diladeidodicimesisuccessivialladatadirealizzazione •dell'indagine.Appare
possibileprolungarel'effetto"pipeline"^chiedendo agliallevatori,nelquadrodella
Direttiva630/76,lelorointenzionicircailfuturosviluppodeicapidariproduzione,
lesoluzionevienericercatachiedendoatuttiidetentoridiscrofe,interrogatinelle
indaginicomunitarie ,diprecisareilnumerodiscrofedaallevamentocheintendono
detenereinfuturo,adistanzadi4,8e12cesi.Atalescopo,laCommissioneintende
proporrec.1ParlamentoeuropeoealConsiglioun'aggiuntaadeguataallaDirettiva
11b?re.L'interpretazione deirisultativerrebbeovviamentecoordinatadall'EUEOSTAT,
instrettacollaborazione congliStatimembriediservizidellaCommissione.
1)L'effetto"nioeline"corrispondeallaproduzionegiàavviatarisultantedirettamente
consisterlapatrimoniozootechicosuinoedaltipodicapicensitiinoccasione
bell'indagine. ".