ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)728
Vol.1979/0245

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM(79)728 def.
Bruxelles,iodicembre1979
DOCUMENTO INTERNO
RICHIESTA DIAUTORIZZAZIONE ,AISENSIDELL'ARTICOLO56.2a)
DELTRATTATO CECAARIGUARDANTE LACONCESSIONE DIUN
PRESTITO DIRICONVERSIONE ALLA
"LIGHTNING FASTENERS LIMITED'' REGNOUNITO
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
C0M(79)729def.

COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Richiesta cfiautorizzazione ,
trattato CECAariguardante
riconversione allaLightning
I.INFORMAZIONI ESSENZIALI
Richiedente :
Beneficiario :
Progetto :
Ubicazione :
Investimento :
Prestitorichiesto :
Postidilavorocreati:aisenside111artialò56.2a}del
aconcessione diunprestitodi
FastenersLimited,RegnoUnito.
lightningFastenersLimited
Idem
Ammodernamento edespansionedelle
attrezzature perlaproduzione
dichiusurelampo
Peterlee,ConteadiDurhameCleator
Moor,Cumbria,Regionesettentrionale
3,35milioni disterline
1,6milionidisterline
(+2,468milionidiUCE)
149
Abbuonod'interesse : 60.000UCEall'annopercinqueanni.
II.CONFORMITÀ 1CONL'ARTICOLO56DELTRATTATO CECA
Leopereallequalisiriferiscono iprogettiperiqualiviene
chiestoilfinanziamento CECA,sonoubicateaCleatorMoor,nella
Cumbriaoccidentale edaPeterlee,DurhamSud-Orientale nellaregione
settentrionale checomprendeleconteediTyneeWear,Cleveland,
Northumberland,DurhameCumbria.Laregionehaunapopolazione
di3,2milionidiabitantiedunaforzalavorodi1,3milioni
(approssimativamente il5%dellapopolazione lavorativaassicurata
delRegnoUnito).Taleregione,storicamente,èsemprestata
dipendentedallèindustriepesantitradizionali,estrasionedicarbone,
costruzionenavali,ingegneriaelettrotecnica enavaleemetallurgia,
tutteindustriechehannoaccuratounaccentuatodeclinonegli
ultimi25anni.
■■/··
Indirizzoprovvisorio.23-27.ovenuedeloJoyeuseEntrée,Bruxelles4–Telefono330040-350140–Indirizzotelegrofico :«COMEURBruxelles*–
Tele*:.COMEURBRU 21877»

-2-
LaCumbnaoccidentale eritenutaLazonadipendolarità di
Whitehaven (compresaCleatorMoor)eWorkington,chegondonoentrambe
diunostatutodiareaasviluppospeciale.L'industriaèconcetrata
nellafaseracostieraintornoaWhitehaven,Workington eMaryport.
Iproblemidellazonasonodovutiprincipalmente declinodelleindustrie
delcarboneedell'acciaiocuisiaggiungelalontananzadalleprincipali
arteriedicommunicazione .
L'attuale(maggio1979)tessodidisoccupazione perlaCumbriaoccidentale
èdel7,1%(7,0%uomini)vispetroaltassodellaregionesettentrionale
di7,8%(9,0%uomini)amtasspdemmaGra,Bretagnadi5,2%(6,3%uomini).
LazonadelDurhamsud-orientale comprendeleareadicompetensedell'
Ufficiodicollocamento diPeterleeediWingate.L'interazonagodedi
unostatutodiareaasviluppospeciale.
IntalezonaècompresaPeterleeNewTownchevenneprogettatanel1948.
Lacostruzione haavutoinizionel1950edunacrescitacostanteha
portatolapopolazionefinoall'attualecifradi26.000abitanti.
Situatatraigrandicentriindustriali diTyne/WeareTeefside,Peterlee
traelamaggiorpartedellasuaforzadilavorodalleindustrie
tradizionali indeclino-acciaierie,costruzioninavali,minieredi
carboneecc.
L'areadelDurhamsud-orientale haun'attuale(maggio1979)tassodi
disoccupazione del9,9%(9,8%uomini)rispetroaltassodellaregione
settentrianale di7,8%(9,0%uomini)edaltassodellaGranBretagna
di5,2%(6,3%uomini).
III.L'IMPRESA
1 I
LaLightiningFastenersLimitedèuna"privatecompany'maèuna
filialediunapubliccompanyquotatainborsa,laIMILimited,
costituita nel1925.
LaLightningFastenerspossiedeal100%laCleatorFastenersLimited
elaClixFastenersLimited.
Lasedelegaleel'ufficiocentraleamministrativo sitrovanaa
KynochWorks,WittonBirminghma.Lefabbrichesono:
1.LightningFastenersLimited
KynochWorks
Witton,Birmingham
2.CleatorFastenersLimited
EnglishIndustrialTradingEstate
CleatorMoor,Cumbria
3.ClixFasteners (UK)Limited
ArmstrongRoad,
Peterlee,Co.Durham.
Tipodiattività :Produzioneevenditadichiusurelampo
NumerodidipendentirBirmingham 693
CleatorMoor184
Peterlee354

-3-
LaLightningFastenersLimitedrappresenta Laquotabritannicadel
gruppoLF/OPTIcheèperil50%diproprietàdellaIMILimitede
perl'altro50%dellafamigliaHeilmanndellaGermania .Federale.
IlgruppoLF/OPTIproduceevendeintuttaEuropa,inEstremoOriente
edinNord-America .IpiùimportantiimpiantidiproduzioneinEuropa
sitrovanonelRegnoUnito,inGermaniaedinFrancia,mentrealtrove
esistonoaltreunitàoperative.Levenditetotalidelgruppo
ammontano acirca100milionidisterlineconentratenettedicirca
60milionidisterline.Ilgruppooccupapiùdi8.000persone.
IV.ILPROGETTO
Ilprogettoèunacombinazione diammodernamento enuovaattività.
L'ammodernamento concerneiprodottiesistenti,chesonotecnicamente
competitivi,marichiedono unabbassamento deicostidiproduzione.
Lanuovaattivitàècostituitadallaintroduzione diunachiusura
lampototalmente nuovaperpantoionievestiti.
Di3,35milioni disterlinecherappresentano ilentototaledell'investimento
1,-milionidisterlineverranupspeseaCleratorMoore1,35"milioni
sterlineaPeterlee.E'importante notareche,sedaunlatoilproposto
investimento verràdivisomaterialmente traCleatorMoorePeterlee,
dall'altro,ilprogettoèessenzialmente integrato;lacreazionedi
nuovipostidilavoroaPeterleedipendeinpartedagliinvestimenti
aCleatorMooreviceversa .
Ilprogettoconsistediquattroprincipaliinvestimenti :
a)l'introduzione diunprodottocomplementamente nuovorecentemente
sviluppatoinGermania.IlprodottohailnumerosicodiceEC21.
Taleprodottohacostipiùbassidell'attualeprodottodi4mm
vendutonelRegnoUnitoesottomoltiaspettièsuperiorequanto
allaqualità.
b)L'aggiuntadiunavariantepiùeconomica macommercialmente
collaudatadelprodottoRecord10sensapartiterminali(6mm);
essaaumenteràlevenditeintalesettoreesostituiràinparte
alcunedellevenditedellaLFattualmente piùcostose.
c)Fornituradiattrezzature perlatinturaaPeterlee.
Taliattrezzature miglioreranno icostidiproduzioneedil
serviziodiconsegna,inspecialmodoperilprodottoEC21per
ilqualeèessenzialelaconsegnarapida.
d)L'ammodernamento delleattrezzature perlapredisposizione
dell'orditoRecordaCleatorMoorsecondoleultimetecniche
sviluppate ecollaudatenell'ambitodelgruppo.
Leattrezzature verrannoubicatecomediseguitospecificato :
Tintoria )
FinituraperEC21 )ClixFastenersLimited,
Finiturasenzapartiterminaliper)Peterlee,Co.Durham
LystatipoRT10 )
Attrezzaturaperpredisposizione orditoEC21)cleatorFastenersLimited,
Attrezzaturaperpredisposizione ordito )CleatorMoor,Cumbria

-4-
ILprogettoverràrealizzatointoppesuccessive;talunielementi
perverannonellaprimapartedel1980,mentrelatintorianonverrà
completamente commissionata primadellafinedel1981/inizio1982.
V.OCCUPAZIONE
Laseguentetabellariassumeilfabbisognodimanodopera
19801981 1982Totale
ClixFastenersLimited
PeterleeConteadiDurham
Personale
Personalemaschile
Personalefemminile
atempopieno
Personalefemminile
atempoparziale
Totale9
14
8
385'
16
217
30
14
5721
60
13
22
116
CleatorFastenersLimited
CleatorMoor,Cumbria
Personale 2 3- 5
Personalemaschile 58-13
Personalefemminile
atempopieno - 7- 7
Personalefemminile
atempopariziale - 8- 8
Totale 7 26 33
Totaleannuo 45 4757149
SialafabbricadiPeterleechequelladiCleatorMoorhannoprogrammi
diformazioneperilnuovopersonale.Nelcasodegliartigiani,tale
programmaconsisteprincipalmente nellafamiliarizzazione coniprodotti
edimacchinari .Perglioperai,laLFimpiega,inciascunafabbrica,
personaleatempopieno,espertointuttelefasidellaproduzione .
Questopersonaleistruisceesorvegliainuoviassunti,adescluzione
dell'applicazione dicottinei,finchenonvengaraggiuntounlivello
diattivitàaccettabile .LapoliticadellaLFèmantenerelamassima
mobilitàdeldipendenta,edaquestoscopolasocietàattueun
programmadiformazionepermanente,tendenteadamplierelezone
nellequaliidipendentipossonoessereeffettivamente utilizzati.
Perilpersonale,vengonousateleattrezzature diformazione
disponibilinellasededellasocietàmadreLFnelRegnoUnito,
laIMILimited.Taliattrezzature fonisconoun'ampiagammadicorsi
siageneralichespecialistici,perl'insegnamente e/oilmiglioramento
delletecniche.Inoltre,sonostatipresiaccordiperunaformazione
specializzata perlemaggiorpartedellenuoveattrezzfcture,tale
formazioneverràimpartitonellefabbrichedelgruppoinGermania,
dovel'attrezzature ègiàintenzione .
mm/mm

-5-
VI.ASPETTIAMBIENTALI
L'unicoagenteinquinantepotenzialegeneratodalleopereallequali
siriferisceprogettoèloscenaioliquidodellatintura.Laquantitàpro­
dottasarà,circa250.000galIoniallasettimana.Imetodiditrattamento
deglisecarichiliquididellatinturasonogiàsolidamenteaffermati
econsistonoinpossididreantasione etrattamento chimico.Laqualità
delliquidoscaricato,neisistemididrenaggioesternoèsoggettoad
analisiregolareedècontrollata suistruzionedelleautoritàlocali.
Incidentiallepersonesonopossibilinellatintoriacomeinqualsiasi
altrazonaovevenganousatiprodottichimici.Gliaddettidovranno
indossareunappositoequipaggiamento protettivo .Sesiseguonole
procedureprescritte irischisonominimi-nessunincidentegrave
èmaiaccadutonellasocietàacausadellesostanzeinquestione.
VII.MERCATO
LaLF,attuaImente,èpresentenelmercatodellachiusuralampodel
RegnoUnitoconunaquotacircaparial33%.Laquotadimercatoprevista
anchèdal30%al33%.Taleprevisione èbasatasull'intenzionedi
eliminarealcuniprodottiattualmente noneconomici,lavenditadei
qualipuòononpuòesserecompensatadallagammadiprodottiprogettata .
LaLFritienechetaleproiezionesiacautaeche,ineffetti,levendite
potrebberoespandersi,malavitalitàdelprogettonondipendedall'
espansione nédalcompletomantenimentodell'loroattualequotadi
mercato.
VIII.FINANZIAMENTO
InmigliaiadiUKL
Ilfinanziamento totalerichiesto è:
capitolifissi
impiantiemacchinari
capitaled'esercizio3.350
1.379
4.729
Lefontidifinanziamento previstesono:
Prestito CECA
FondifornitidalgruppoLF/Opti
Altrifondiesterni1.657
1.4721.600
4.729
/
4

CONCLUSIONI
LaCommissione ritienecheLarichiestasiaconformedell'
articolo56(2a)deltrattatoCECAechel1investismentoproposto
siaeconomicamente sano.Inconsiderazione diquantosopra
laCommissione haapprovatounprestitoallaLightningFasteners
LimitedperilsuoprogettoaPeterlee,conteadiDurhameaCleator
Moor,Cumbria,perl'importomassimodi1,6milionidiUKL
(+2,468milionidiUCE)operunimportoequivalente .L'interesse
deveessereridottodi60.000UCEannueperiprimi5annisuccessivi
alpagamentooaipagamentidelprestito.
LaCommissioneinvitailConsiglioadesprimereparereconforme
inmeritoalladecisionedicuisopra.