N. C 112/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 5. 85 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) 
n. 525/77, che istituisce un regime di aiuti alla produzione per le conserve di ananassi 
COM(85) 132 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 3 aprile 1985) 
(85/C 112/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE Articolo 4 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu- i. \\ prezzo minimo da pagare al produttore viene 
ropea, in particolare l'articolo 43, calcolato in base: 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 525/77 del 
Consiglio O, modificato dal regolamento (CEE) n. 
2990/78 (2), ha istituito un regime specifico di aiuti alla 
produzione per le conserve di ananassi, regime che tiene 
conto della particolare localizzazione geografica e delle 
caratteristiche peculiari di tale produzione, la quale è li­
mitata ad un dipartimento francese d'oltremare; che le 
disposizioni di detto regolamento devono essere modifi­
cate tenendo conto sia delle conoscenze di cui si dispone 
per il prodotto in causa, sia dell'esperienza acquisita nel­
l'applicazione del regime di aiuti istituito per taluni pro­
dotti mediterranei nel quadro del regolamento (CEE) n. 
516/77 del Consiglio, del 14 marzo 1977 (3), modificato 
da ultimo dal regolamento .. .; 
considerando che, date le caratteristiche peculiari e la 
particolare localizzazione geografica cui si è accennato 
più sopra, appare giustificato, in sede di determinazione 
del prezzo minimo da pagare al produttore, tener conto 
dell'evoluzione dei costi nella zona produttrice, come 
pure, al momento della prima fissazione dell'aiuto, tener 
conto, nel calcolo delle spese di trasformazione, dei tassi 
d'inflazione constatati in tale zona, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Gli articoli da 3 a 8 del regolamento (CEE) n. 525/77 
sono sostituiti dagli articoli seguenti: 
«Articolo 3 
L'aiuto alla produzione viene concesso ai trasforma­
tori che hanno pagato ai produttori di ananassi un 
prezzo almeno pari al prezzo minimo, in virtù di 
contratti conclusi tra i produttori o le loro associa­
zioni od unioni riconosciute, da un lato, ed i trasfor­
matori o le loro associazioni od unioni legalmente 
costituite nella Comunità, dall'altro. 
O GU n. L 73 del 21. 3. 1977, pag. 46. 
O GU n. L 357 del 21. 12. 1978, pag. 1. 
(3) GU n. L 73 del 21. 3. 1977, pag. 1. a) al livello del prezzo minimo in vigore durante la 
campagna di commercializzazione precedente; 
b) all'andamento dei costi di produzione nel settore 
degli ortofrutticoli. 
2. Il prezzo minimo viene fissato prima dell'inizio 
di ogni campagna. 
Articolo 5 
1. L'importo dell'aiuto alla produzione viene fis­
sato a un livello che consenta lo smercio del prodotto 
comunitario. 
2. Ai fini del calcolo dell'aiuto, si tiene conto: 
— per la prima fissazione, della differenza tra il 
prezzo minimo della materia prima citato all'arti­
colo 3 e il prezzo praticati dai paesi terzi, ritoc­
cato forfettariamente nella fase «materia prima»; 
— per le fissazioni successive, dell'aiuto fissato per la 
campagna precedente, ritoccato in modo da tener 
conto dell'evoluzione del prezzo minimo di cui 
all'articolo 3, del prezzo praticato dai paesi terzi 
e, se necessario, dell'andamento dei costi di tra­
sformazione valutato in via forfettaria. 
3. Il prezzo dei paesi terzi viene determinato te­
nendo conto: 
a) dei prezzi praticati nella Comunità dai paesi terzi 
fornitori; 
b) dei prezzi praticati nel commercio internazionale. 
4. In sede di prima fissazione dell'aiuto, l'adegua­
mento forfettario del prezzo dei paesi terzi, da effet­
tuare nella fase «materia prima», viene operato te­
nendo conto delle spese di trasformazione nella Co­
munità, calcolate in base alla situazione presa in con­
siderazione durante la campagna 1984/85 e rettifi­
cate in una proporzione che può essere pari al mas­
simo, al tasso d'inflazione della zona produttrice di 
ananassi, tenuto conto delle prospettive del mercato. 
7. 5. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 112/9 
5. All'atto delle fissazioni successive, l'adegua­
mento dell'aiuto, da effettuare per tener conto del­
l'andamento dei costi di trasformazione, viene ope­
rato nella misura necessaria a garantire la competiti­
vità del prodotto comunitario nei confronti dei pro­
dotti dei paesi terzi, tenuto conto delle caratteristiche 
specifiche della zona produttrice. 
6. L'aiuto viene fissato per il prodotto trasformato, 
espresso in peso netto. I coefficienti esprimono il rap­
porto tra il peso della materia prima utilizzata e il 
peso netto del prodotto trasformato sono calcolati in 
base ai quantitativi di materia prima utilizzata e di 
prodotti finiti, espressi in peso netto, ottenuti nella 
Comunità durante la campagna 1984/85. Tali coeffi­
cienti sono ritoccati, se del caso, in funzione delle 
modifiche intervenute successivamente. 
Articolo 6 
La campagna di commercializzazione delle conserve 
di ananassi ha inizio il 1° giugno di ogni anno e ter­
mina il 31 maggio dell'anno successivo. 
Articolo 7 
1. L'aiuto alla produzione viene corrisposto, su 
loro domanda, ai trasformatori che forniscano la 
prova: 
— dell'avvenuta fabbricazione del quantitativo di 
conserve che forma oggetto della domanda, — dell'origine comunitaria degli ananassi utilizzati 
nella fabbricazione delle conserve, 
— di aver pagato ai produttori un prezzo almeno 
pari al prezzo minimo fissato, 
— della conformità dei prodotti ottenuti dalla tra­
sformazione alle norme di qualità in vigore. 
2. Possono tuttavia essere versati anticipi sul­
l'aiuto, dietro presentazione del contratto di cui al­
l'articolo 3 (in particolare sotto forma d'impegno di 
fornitura) concluso tra il produttore di ananassi fre­
schi e il trasformatore, a condizione che quest'ultimo 
costituisca una cauzione per garantire l'osservanza 
delle condizioni di cui al paragrafo 1. 
Articolo 8 
Il prezzo minimo di cui all'articolo 4, l'importo del­
l'aiuto di cui all'articolo 5 e le modalità di applica­
zione del presente regolamento sono stabiliti secondo 
la procedura prevista all'articolo 20 del regolamento 
(CEE) n. 516/77». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° giugno 
1985. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.