COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91)167 def. - SYN 233 
Bruxelles, 17 maggio 1991 
Proposta riesaminata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 89/392/CEE 
concernente II ravvicinamento delle legislazioni 
degli Stati membri relative alle macchine 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 149, 
paragrafo 2, lettera d) del trattato CEE) 
- 2 -
MOTIVAZIONE 
Nella seduta del 17 aprile 1991, il Parlamento europeo ha 
accettato la posizione comune adottata dal Consiglio il 13 
dicembre 1990, pur formulando vari emendamenti. 
La presente proposta tiene conto degli emendamenti del 
Parlamento europeo che la Commissione ritiene accettabili. 
Essa contiene, in allegato, gli emendamenti del Parlamento 
europeo non accolti insieme al relativo parere delia 
Commissione. 
- 3 » 
Proposta riveduta di direttiva del Consiglio 
che modifica la direttiva 89/392/CEE 
concernente il ravvicinamento delle legislazioni 
degli Stati membri relative alle macchine 
A seguito del parere espresso dal Parlamento europeo nella 
sua seduta del 17 aprile ^1), in seconda lettura, sulla 
proposta di direttiva del Consiglio che modifica la 
direttiva 89/392/CEE concernente il ravvicinamento delle 
legislazioni degli Stati membri relative alle macchine^2), 
la Commissione ha deciso di modificare una seconda volta la 
proposta nel modo seguente: 
1. Il testo dell'articolo 1, paragrafo 5, terzo, quarto e 
quinto comma, è sostituito dal testo seguente: 
"Gli Stati membri applicano le disposizioni in 
questione a decorrere dal 1° gennaio 1993, salvo per 
quanto concerne i materiali di cui alle direttive 
86/295/CEE <3>, 86/296/CEE <4), 86/663/CEE <5>, per 
le quali dette disposizioni sono applicabili a 
decorrere dal 1° luglio 1994. 
(1) Non ancora pubblicata. 
(2) Posizione comune adottata dal Consiglio il 13.12.1990, non 
pubbIlcata. 
(3) GU L 186 de I I '8.7.1986, pag. 1. 
(4) GU L 186 de I I '8.7.1986, pag. 10. 
(5) GU L 384 del 31.12.1986, pag. 12. 
- 4 -
2. Gli Stati membri Inoltre consentono, per il periodo 
sino al 31 dicembre 1994, l'Immissione sul mercato e la 
messa in servizio delle macchine conformi alle 
normative nazionali In vigore sul loro territorio alla 
data del 31 dicembre 1992. 
Le direttive 86/295/CEE, 86V296/CEE e 86/663/CEE non 
costituiscono ostacolo all'applicazione del paragrafo 
1, a decorrere dal 1° luglio 1994. " 
La prima riga dell'articolo 2 è sostituita dal testo 
seguente: 
"Sono abrogati a decorrere dal 31 dicembre 1994 : ". 
li testo dell'allegato I, punto 3.3.3, secondo comma, è 
sostituito dal testo seguente: 
"Il rallentamento e l'arresto della macchina semovente 
devono poter essere ottenuti dal conducente attraverso 
un dispositivo principale. Se la sicurezza lo esige, in 
caso di guasto del dispositivo principale o in mancanza 
di energia per azionare tale dispositivo, un 
dispositivo di emergenza con comandi interamente 
Indipendenti e faci Intente access I bll i deve consentire 
il rallentamento e l'arresto." 
5 -
4. Il testo dell'allegato I, punto 4.2.4, primo comma, è 
sostituito dal testo seguente: 
"il fabbricante o li suo mandatario stabilito nella 
Comunità si accerta, all'atto dell'immissione sul 
mercato o della prima messa in servizio, con adeguate 
misure che egli prende o fa prendere, che le macchine e 
gli accessori di Imbracatura pronti ad essere 
utili zzat I , siano essi a operazione manuale o a 
operazione motorizzata, possano compiere le funzioni 
previste in tutta sicurezza. Le misure suddette devono 
tener conto delle caratteristiche statiche e dinamiche 
de I I e macchIne." 
- 6 -
ALLEGATO 
A integrazione degli emendamenti di cui si è tenuto conto 
nella proposta riveduta, oggetto del presente documento, il 
Parlamento europeo ha adottato altri due emendamenti. La 
Commissione ha riesaminato la proposta e ha deciso di non 
accettare tali emendamenti per le ragioni seguenti: 
1. Emendamento relativo all'articolo 1, paragrafo 1, 
lettera b), secondo trattino. 
Testo della posizione comune Emendamento 
"- li testo del secondo trattino Soppresso, 
ò sostituito dal testo seguente: 
"- GII apparecchi di sollevamento 
progettati e costruiti per il 
sollevamento e/o lo spostamento 
di persone, con o senza carichi, 
ad esclusione dei carrelli di 
movimentazione a posto sollevabile". 
Le macchine destinate a sollevamento delle persone 
esigono requisiti essenziali di sicurezza aggiuntivi 
rispetto a quelli previsti per il sollevamento dei 
carichi (requisiti relativi all'abitacolo, ai circuiti 
d I comando, ecc.). 
Non è dunque accettabile Includere tali macchine nella 
proposta di direttiva senza modificare il contenuto dei 
requI s ItI essenzI a I I . 
7 -
La Commissione presenterà nell'anno corrente sia una 
seconda modifica della direttiva 89/392/CEE, che 
permetta di comprendervi le macchine destinate al 
sollevamento delle persone, sia una direttiva distinta 
per gli ascensori installati in pianta stabile negli 
edi flei. 
2. Emendamento relativo all'allegato I, punto 4.1.2.4, 
quinto comma. 
Testo della posizione comune Emendamento 
"Al fine di verificare che sia stato Soppresso. 
raggiunto un coefficiente di utilizzazione 
adeguato, il fabbricante o il suo 
mandatario stabilito nella Comunità 
deve effettuare o fare effettuare 
le prove appropriate per ciascun 
tipo di catena e di cavo utilizzato 
direttamente per li sollevamento 
dei carico e per ciascun tipo di 
terminale di cavo." 
La proposta di direttiva presentata dalla Commissione 
(C0M(89) 624 def. - SYN 233) prevedeva che i cavi e le 
catene fossero inclusi nella lista dell'allegato IV 
(materiali per I quali è obbligatorio un esame per la 
certificazione CE). 
- 8 
Il Consiglio ha soppresso questo obbligo, sostituendolo con 
il testo del punto 4.1.2.4, quinto comma. Tale soppressione 
non può essere accettata dalla Commissione, in quanto è 
indispensabile che il fabbricante o una persona di sua 
scelta verifichino che questi materiali garantiscano una 
sicurezza elevata; si tratta di una verifica da condurre per 
ciascun tipo di materiale e non per unità. 
Tenuto conto di quanto precede, la Commissione tiene 
pertanto fermo il testo sul quale, il 13 dicembre 1990, il 
Consiglio ha adottato la propria posizione comune. 
ISSN 0254-1505 
COM(91)167def. 
DOCUMENTI 
IT 06 
N. di catalogo : CB-CO-91-201-IT-C 
ISBN 92-77-72190-1 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo