ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)558
Vol.1972/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)558def.
Bruxelles,24maggio1972
MODIFICHE DELLE
PROPOSTEDIDIRETTIVE
concernentil*attuazionedellalibertà
distabilimento edellaliberaprestazione
deiserviziperleattività,nonsalariate
diottico
(presentatedallaCommissionealConsiglioin
virtùdell'articolo149»secondocomma,del
TrattatoCEE)
C0M(72)558def.

-1- XIV/23/72-I
PROPOSTEDIDIRETTIVE COKCERrlENTI L'ATTUAZIONE DELLALIBERTA 1DISTAEILEIEìTTO
EDELLALIBERAPRESTAZIONE DEISERVIZIPERLEATTIVITÀ' NONSALARIATEDI
OTTICO
Modificazioni apportateanormadell'articolo149»commasecondo,del
Trattato *
RELAZIONE
AseguitodelparereemessodalParlamentoEuropeo(l)sullaproposta
didirettivaconcernente 1*attuazionedellalibertàdistabilimento edella
liberaprestazionedeiserviziperleattivitànonsalariatediottico(2),
laCommissioneritieneopportunomodificarelapropriapropostainiziale
conformementeall'articolo149»commasecondo,delTrattatocheistituisce
laCES. -
1.Usodeltitoloprofessionale
D'accordocoa .ilPalamentoEuropeo,laCommissioneritieneinfattiche
quandonelpaeseospitantel'usodeltitoloprofessionale èsoggettoarego­
lamentazione ,ilbeneficiario delladirettivahanonsoltantoildiritto,
maancheildoverediusaretaletitolo.Diconseguenza,nell'articoloin
questionedevefigurareiltermine"usano"invecedell'espressione "diritto
difaruso".
2.Attestazione dell'eserciziodell'attivitànelquadrodellesituazioni
acquisito
ComeosservatodalParlamentoEuropeo,inconsiderazione delfattoche
ladirettivadireciprocoriconoscimento deidiplomideveessereestesaai
lavoratoridipendentimedianteadeguatedisposizioni giuridiche ,l'esercizio
dell'attivitàChedeveessereoggettodiattestazione aifinidellaregola­
mentazionedellesituazioniacquisitepuò'riguardareindifferentemente un
attivitàindipendente ounasalariata.Nonèpiùilcaso,quindi,diman­
tenereneltestolaprecisazione "qualilavoratoriindipendenti oppurein
qualitàdidirigentid'azienda".
(1)G.U.n.C78/1del2.8.1971
(2)G.U.n.C155del16.12.1969

_2- XIV/23/72-I
Campo d'attività edisciplina professionale
-Laformulazione "correzione puramente ottica didifetti visivi "sembra
ineffetti più esatta della formulazione "correzione didifetti puramen­
teottici ".
-Sembra infatti opportuno precisare chedalla ricetta medica "risulta
inparticolare chenon sihanno controindicazioni ".
-Parimenti ,laformulazione relativa alla disciplina professionale che
prevede l'obbligo per l'ottico diindirizzare intaluni casi ilproprio
cliente adunmedico bencorrisponde allo spirito delprimo testo della
Commissione epuò' dunque essere adottata .

-3- XIv/23/72-I
PROPOSTEDIDIRETTIVE CONCERNENTI L'ATTUAZIONE DELLALIBERTA 1
DISTAEILEIENTO EDELLALIBERAPRESTAZIONE DEISERVIZIPERLE\
ATTIVITÀ' NONSALARIATE DIOTTICO
Ilfodificazioni inapplicazionedell'articolo149,commasecondo,delTrattato
LaCommissionemodificalapropriapropostacomesegue:
1.L'usofieltitoloprofessionale
Articolo7(ladirettiva) 1 '
Testopropostofinii?*Coromis-*Testomodificatodal
sione 1ParlamentoEuropeo
"Aicittadinideglialtrii"Icittadinideglialtri
Statimembricheriuniscono jStatimembrichesod-;
lecondizioniprevistedallsidisfanoairequisiti .
direttivadelConsigliodel;dalladirettivadel;
perilreciprocori**;Consigliodel
conoscimento deidiplomi,•perilreciprocorico*>certificatiedaltrititolijnoscinentodeidiplomi,
concernenti leattivitànon
salariatediottico,gliStahtitoliconcernentile
timembriospitantiriconos-
sconoildirittodifaruso
delcorrispondente titolo
professionale lecito.confe­
ritonelloStatomembroos­
pitanteedellasuaabbre­
viazione".certificati edaltri.
attivitànonsalariate
diottico,fannouso
delcorrispóndente ti­
toloprofessionale le­
citoconferitonello
statomembroospitante ,
edellasuaabbrevia­
zione"Nuovapropostadelia
Commissione
"Quando,inunoStato
membroospitante,il
dirittodiusareilti­
toloprofessionale rela­
tivoadunadelleatti­
vitàdicuil'articolo2
èsoggettoaregolamen­
tazione,icittadini
deglialtriStatimembri
chesoddisfanoairequi­
sitiprevistidalla
direttivadelConsiglio
del.....usanonelpaeseospitantetaletitolo
professionale efanno
usodellasuaabbreviazione "*
2.Attestazione dell'eserciziodell'attivitànelquadrodellesituazioniacquisite
Articolo3(Secondadirettiva)
TestopropostodallaCommissione TestomodificatodalParlamentoEuropeo
eadottatodallaCommissione
"1.PericittadinideglialtriStati"1.PericittadinideglialtriStati
membriicuititolinoncorrisponde-membriicuititolinoncorrispondevano ,
vano,primadell'entratainvigore .primadell'entratainvigoredella
delladirettivadelConsigliodel...direttivadelConsigliodel...................dicuiall'articolol,tatut-,dicuiall'articolo1,atutti
'tiirequisitiminimiinmateriadiirequisitiminimiinmateriadiformazione
formazioneprevistidall'articolo3previstidall'articolo3didettadiret-
didettadirettiva,ogniStatomembrot-iva,ogniStatomembroaccettaquale
accettaqualeprovasufficienteiti-,provasufficienteititolirilasciatida
tolirilasciatidadettiStatimembri,dettiStatimembri,accompagnati daun
accompagnati daunattestatodacuiattestatodacuirisultichetalicittadini
risultichetalicittadinihannoeffet-hannoeffettivamente esercitatoper
tivamenteesercitatoperalmenotrealmenotreanniconsecutivi,edinmaniera
anniconsecutivi,edinmanieralecita,lecita,attivitàdiottico",
leattivitàdiotticoqualilavoratoriindipendenti opnureinqualiTàdidiri­
gentid'azienda"

-4-XIV/23/72-I
3.Campo d'attività edisciplina professionale dell' ottico
Articolo 2-paragrafi 2e3(terza direttiva )
Testo proposto dalla Commissione Testo modificato dalParlamento Europeo
eadottato dalla Commissione
"2.Essi provvedono ,pero 1,affinchè "2«Essi provvedono ,pero' ,affinché
tali attività nonpossano essere tali attività nonpossano essere eser-
esercitate supersone dietàinferio-citate supersone dietàinferiore ai
reai16anni e,setrattasi diadat-16 anni e,setrattasi diadattamento
tamento dilenti acontatto diretto dilenti acontatto diretto con l'occhio ,
con l'occhio ,siano svolte soltanto siano svolte soltanto sulla ,base di
sulla base diunaricetta medica launaricetta medica lacuidata nonrisalga
cuidata nonrisalga adoltre sei adoltre seimesi ,dacuirisulti in
mesi ,ecomportino inoltre soltanto particolare l'assenza dicontroindicazioni ,
lacorrezione didifetti puramente ecomportino inoltre soltanto lacorrezione
ottici ,conesclucione diqualsiasi puramente ottica didifetti visivi ,con
trattamento didifetti patologici .esclusione diqualsiasi trattamento di
difetti patologici .
3.GliStati membri provvedono affin-3 .GliStati membri provvedono affinché
che leattività siano esercitate nel leattività siano esercitate nel ri-
rispetto della disciplina professio -spetto della disciplina professionale
naie edemanano appropriate disposi -edemanano appropriate disposizioni
<sioni affinché letrasgressioni sia-affinché ,incaso didubbio sull' esistenzahopmilrs ^; ; diunasituazione patologica dicarattere
clinico ,gliottici indirizzino iloro
clienti adunmodico ,edaffinché siano
punite letrasgressioni alla disciplina
professionale edalprincipio della
competenza delmedico neicasi dicui
sopra ."
Considerando Considerando
"4.Considerando che ,perquanto r;n-r "4.Considerando che ,perquanto concerne
cerne ilcampo d'attività ,èopportu -ilcampo d'attività ,èopportuno garantire
nogarantire alprofessionista un alprofessionista uncampo d'attività
campo d'attività analogo all'interno analogo all'interno della Comunità ;che ,
della Comunità ;chedate legaranzie date legaranzie diformazione dicui
diformazione dicui all'articolo 3all'articolo 3della presente direttiva ,
della presente direttiva ,ènecessa -ènecessario ,atalfine ,comprendere
rio ,atalfine ,comprendere indetto indetto campo d'attività larifrazione
campo d'attivita larifrazione ocu-oculare el'adattamento dilenti'per
lare el'adattamento dilenti per oc-occhiali edilenti acontatto ;cne ,chiali edi ,lenti acontatto ;che , rispetto agli esami dell' oculista ,gli
rispetto agli esami dell' oculista , esami effettuati intale settore dall^ot -gliesami effettuati intale settore tico nonrappresentano uncontrollo né
dall' ottico nonrappresentano un undoppione ,bensì 1uncomplemento
controllo néundoppione ,bensi"un indipendente diordine .tecnico ;che ,
complemento diordine tecnico ;che ,inoltre ,alfine digarantire chequeste
inoltre ,alfine digarantire che attività siano limitate alla correzionequeste attività siano limitate alla puramente ottica didifetti visivi ,
Correzione didifetti della vista conesclusione diognitrattamento di
puramente ottici ,conesclusione difetti patalogici ,èopportuno che
diogni trattamento didifetti pato-esse siano esercitate nelrispetto di
logici ,èopportuno cheesse siano unadisciplina professionale ;che ,
esercitate nelrispetto diunadisci -perquanto concerne lepersone dietà
plina professionale ;cheperquanto inferiore ai16anni onelcaso particolareCQncerne lepersone dietà inferiore • • .'>ai16anni onelcaso particolare ■

_5- XIV/23/72"1
delle lenti acontatto ,enecessario delle lenti acontatto ,ènecessario
imporre inoltre lfobbligo diuna ri-imporre inoltre 1*obbligo dìunari­
cetta medica ,onde evitare che intali cetta medica ,onde evitare che intali
esami sitrascuri unelemento patologico esani aitraoouri unelemento pato-
eunacontroindicazione , logico euna controindicazione ,