ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1110
Vol.1970/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)1110def.
Bruxelles,il6ottobre1970
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaRepubblicafranceseadaprirenegoziati
perunaccordocommerciale conlaRepubblicadelVietnamdelNord
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)1110def.

PrG^osxa di
EECÏSI01IE DEL COESIGLIO
cheautorizza laRepubblica francese adaprire negoziati
perunaccordo commerciale conlaRepubblica delVietnam delNord
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , "'
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inpartico­
lare l'articolo 113 »
Vista ladecisione delConsiglio del16dicembre 1969t concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali ^
degli Stati membri con ipaesi terzi elanegoziazione degli accordi
commerciali (l).inparticolare gliarticoli 9e12;•>
Vista laproposta delia Commissione ;
Considerando che laRepubblica francese hastipulato conlaRepubblica del
Vietnam delNord unaccordo .commerciale della durata diunanno ,firmato
il1^ottobre 1955 e'rinnovato annualmente senza modifiche fino al13ot­
tobre 19^9 ;
Considerando che laFrancia ha.informato laCommissione che ,motivi parti­
colari lainducono anegoziare -con .ilVietnam delNord unaccordo commer­
ciale a.lungo termine ,precisamente perilperiodo 1°gennaio 1970 -31di­
cembre 197^|onde evitare umdiscontinuità nelle suerelazioni commerciali
convenzionali con tale paese ;
Considerando cheunnegoziato comunitario atitolo dell' articolo 113con
ilVietnam delNord nonsembra ancora possibile ;
Considerando che ilregime comunitario dicuialtitolo IIdella decisio­
nedelConsiglio del16dicembre 1969 non èancora completamente stabili­
toneiconfronti ditale paese terzo ;
•••/••#
(1)G.U. n.L326del29.12.1969 ,pag .39.

Considerando che ledisposizioni fondamentali dell' accordo previsto sono
state oggetto diuna consultazione preventiva per uncoordinamento ai
fini delbuon funzionamento delMercato comune ?per tener conto degli
interessi legittimi degli Stati membri econtribuire ali'appli oasiono
deiprincipi uniformi della politica commerciale comune ;
Considerando che leconclusioni tratte datale coordinamento dovranno
servire ,durante letrattative dalinee direttrici per loStato membro
interessato ;
Considerando che lapresente autorizzazione concerne letrattative dello
Stato membro interessato per unaccordo commerciale con ilpaese terzo
incausa ,salvi restando glialtri obblighi derivanti alsuddetto Stato
membro dal diritto comunitario , ,
HAEIvSSSO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblica francese eautorizzata adaprire negoziati con la
Repubblica delVietnam delNord per laconclusione diunaccordo commer­
ciale perilperiodo 1°gennaio 1970 -31dicembre 197^»sulla base delle
conclusioni raggiunte durante leconsultazioni chehanno avuto luogo con­
formemente all'articolo 10della decisione delConsiglio del 16dicem­
bre1969 echefigurano inallegato .
Ατϊίοοίο 2
Lapresente decisione edestinata alla Repubblica francese .
Fatto aBruxelles ,

ALLEGATO
Conclusioni che devono servire dalinee direttrici
nelle trattative per unaccordo commerciale tra la
Repubblica francese elaRepubblica delVietnam delNord
1» Lepreviste trattative fralaFrancia ealVietnam delNord per
unaccordo commerciale alungo termine ,della durata di5anni adecor­
rere dal 1°gennaio 1970 ,nonpotranno contemplare l'inclusione diuna
clausola ditacito rinnovo »
2» L'accordo dovrà invece contenere una clausola direvisione che
consenta alla Francia diadattare intempo utile isuoi impegni inmodo
daevitare ogni ostacolo all' elaborazione edalla graduale attuazione
della politica commerciale comune »Detta clausola nondovrà avere meno
efficacia diuna delle clausole inserite negli accordi chehanno fino­
rabeneficiato diunaderoga alla decisione 9ottobre 1961 delConsi *»
gliOo
% L'accordo comprenderà unaadeguata clausola suiprezzi che
permetta alla Francia diattuare all' occorrenza misure disalvaguardia .