ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1449
Vol.1974/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(74)1449def.
Bruxelles,16settembre1974
RACCOMANDAZIONE
DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordotrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelPerù
sullafornituradibutteroil atitolodi
aiutoalimentare
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COW74)14-49def.

ILCCIialOLIO DELLACOi-IUilITA *SDHOPEE,
viriloilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,-inparti
gliarticoli113,114c228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando clicilConsiglio,conregolamelo (CES)no530/74
del4marzo1974relativoallafornituradibutteroilatitolo
diaiutoalimentare ,hadecisodimettere700tonnellate
dibutteroiladipt>odizionedellaRepubblicadelPerù.
DECIDE:
Articolo 1
E1concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unaccorciotrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelPerùperla
fornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentare ,ilcuitestoè
allegatoallapresentedecisione.
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioeautorizzato adesignarelepersoneincarica
difirmare1'.v.rcvdoedaconferireloroipoterinecessarialfinedi
vincolarelaComunità *
PerilConsiglio
IlPrésidente

. \
\
ACCORDO
TRA LACOIiUTITA' ECOIIOLIICA EUROPEA ELA
REPUBBLICA DEL PERÙ
RELATIVO ALLA
FORNITURA DIBUTTERO ILATITOLO DIAIUTO ALIMENTARE
••*/♦*•

ILCONSIGLIO DELLECOÌIUilITA' EUROPEE
daunaparte,
ILCOVSRHODELIAflEPUBBLICA DELPERU .
dall'altra
1TAITN0DECISOeliconcludereilpresenteaccordoeatallinehanno
designatocomeplenipotenziari : .
ILCONSIGLIO DELLECOIÌUlTITÀ »EUROPEE
ILGOVERilODELLAREPUBBLICA DELPERÙi
IQUALIRA11N0COirVffiJUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

-2~
ARTICOLOI
LaComunitàEconomicaEuropeafornisce,atitolodidono,unquan­
titativodi700tonnellatedibutteroilallaKepubblicadelPerù,quiappresso
denominata "paesedestinatario ".
Laqiialitàelecondizionid'imballaggio sonospecificatenell'alie-
gatoIcheformaparteintegrantedelpresenteaccordo.
ARTICOLOII'
Leconsegnesonoeffettuatesecondolemodalitàdicuiall'allega-"
toIIcheformaparteintegrantedelpresenteaccordo.
ARTICOLOIII
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetutteledisposizioni
necessarieperiltrasportoel'assicurazione delprodottoconsegnatodal
puntodiconsegnaailuoghididestinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuraaffinchéla/rara
relativaaltrasportomarittimononrechipregiudizio alliberogiocodi
un'equaconcorrenza .Iproblemichepotrannosorgerealriguardoforme­
rannooggettodiconsultazioni aisensidell'articoloVIIIdelpresente
accordo.
ARTICOLOIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadimpiegareperilconsumoilpro­
dottoricevutoatitolodiaiutoeadapplicarepersuavenditasul
propriomercatoiprezzinormalmenteivipraticatiperipro­
dottidiqualitàcomparabile .
Ilricavoditalevenditasaràversatosuuncontospecialepresso
laBancacentraleedestinatoaifinanziamentodiunoopiùprogettidi
svilupposecondomodalitàprecedentemente convenutetrailpaesedestina­
tarioelaComunitàEconomicaEuropea.
ARTICOLO V
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteaccordoin
mododaevitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormaledellaproduzionena­
zionaleedelcommerciointernazionale .Atalescopo,esseprendonoiprov­
vedimentinecessaripergarantirechelefornitureàtitolodìaiutosi
aggiunganoenonsisostituiscanoalleoperazionicommercialiragionevol­
menteprevedibiliinmancanzaditaliforniture.
•••

-3-
ATïTXCOLO VT
Ilpaesedestinatarioprende "tutti1provvedimenti attiad,impedire:
-lariesportaziono delprodottoricevutoatitolodiaiuto,nonchédei
prodottichenederivano;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododicoimesi
dall'ultimaconsegna »siadeiprodottiottenutilocalmente eaventilastessa
naturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,siadeiprodottiditrasformazióne
daesniderivati.
ARTIC0L0VII
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàEconomica
Europeadellecondizionidiesecuzionedelpresenteaccordo»Atalescopo,
essacomunicaallaCommissionedellaComunitàeuropeeiseguentidati:
-immediatamente dopolosbarcodiognicarico:
portiedatediarrivodellanave;natura,quantitativo edosservazioni
eventualisullaqualitàdeiprodottiscaricati;dataincui6statou?.-
timatoloscarico;speseditrasportomarittimoerelativespepearsicura-•
zione; •
-ognitremesifinoadesaurimentodeiquantitativi ricevutiatitolodi■
aiuto:quantitativi venduti,mododicommercializzazione ,prezzidivendi­
tapraticati ;spesenormalidicommercializzazione sulmercatodelpaese
destinatario ,spesediassicurazione edeventualmente ditrasportodal
portodisbarcosinoailuoghididestinazione ;
-il15gennaiodiogniannofinoallaliquidazionetotaledelcontospe­
ciale:' -
-situazioneditaleconto(entrateeduscite)al31dicembredell'anno
precedente •
*-stadiodiattuazionedelodeiprogetticonindicazione delfinanzia­
mentototaleeffettuato atalestadio»
ARTICOLOVIII
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanosu•
tuttiiproblemiriguardantil'applicazione delpresenteaccordo.
ARTICOLOIX
IlpresenteAccòrdoèredattoindupliceesemplareinlinguadanese,
francese,inglese,italianaolandese,spagnolaetedesca»Ciascunodeitesti
fafede. .
♦♦•/•♦•

\ Λΐ1ο,'Γ'-·ΐοI
BUTTEHOIL
I.QUALITA'-
A.CARATTERJ .8TICHTD7M,PRODOTTO
Concentratodimateriegrassedellattecontenentealmenoil99J"/j
dimateriegrassepure»
B.COÎ-POSIZIOITE TIPO
(Analioieffettuataalmomento .dellafabbricazione edell1imballarsi0)
-Umiditàecomponentinongrassidellatte:almassimo0,2^'
-Materiegrassealmeno99»8$ .
-Acidigrassiliberi:massimo0,5/*(espressiinacidooleico)
-Indicediperossido/kg:massimo1\mità(inmilióniequivalentedios­
sigenoattivoperkg) •
-Sapore:sohietto »
-Odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil.
II.C0ITPIZI0NI 1)'IITT3ALLAGGI0
a)scatolemetallicheda20kg-1percontenitoredicartone
b)iscrizionesull'imballaggioinlinguaspagnolaJ
BUTTEROIL
DONODELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
ALLAREPUBBLICA DELPERU
•♦•/

\AllwratoII
Dinporrionigo*iorali
Articolo 1
LaconsegnaeeffettuataedirischisonotrasferitidallaComuni­
tàEconomicaEuropea,diseguitodenominata CEEfalpaesedestinatario
nelmomentoincuilamerceèdepositatanelpuntodiesportazione desi­
gnatorìdilaCommissionedelleComunitàeuropee,nelluogoindicatodal
paesedestinatario odalsuomandatariodicuiall'articolo2eallecon­
dizionidicui*aiseguentiarticoli »Fattosalvoildispostodegliarticoli
7e8,lespesesonosostenutedallaCESfinoallaconsegnadellamercee
dalpaesedestinatario dalmomentodellaconsegnainpoi»
Articolo 2
Perl'esecuzionedellodisposizioni delpresenteallegatolaCI5,
designa-eventualmente perognilotto-unmandatariodicuicomunica
immediatamente nomeedindirizzoalpaesedestinatario »Ilpaesedesti­
natariodesignanelportooneiportid'imbarcovaimandatariodicuico­
municasollecitamente nomeedindirizzoallaCEE,possibilir.ente primadel­
ladesignazione delmandatario ,diquest'ultima. ..
Articolo 3
Preventivamente all'attuazionedelleprocedureinteseadesignareil
mandatariodellaCESdicuiall'articolo2,laCommissionedelleComunità
Europeeeilpaesedestinatario fissanodicomuneaccordoilperiododu­
ranteilqualedovràiniziarsilaconsegna»
ObblighidellaComunitàEconomicaEuronea
Articolo4
QualoralaComunitànonfosseingradod'iniziarelaconsegnaalla
dataprevistaodieffettuarlaalritmòprevistodall'articolo6,leeven­
tualispesechepotrebberoderivarneperilpaesedestinatario ,adesempio
controstallie ,nolo"vuotoperpieno"cnoloavuotosonoacarioòdella
CES.
Lealiquoteemodalitàdicontrostallia fissateneicontrattitrail
paesedestinatario eilvettoredevonoesserestatepreventivamente pattui­
tetrailpaesedestinatario eilmandatariodellaCEE»
Lealtrespesedicuialprimoparagrafosonorimborsatedalla
CESsolosesonostatepagatedalpaesebeneficiario d'accordocon;
quest'ultima.•
*♦*/•♦•

'-• Aliénâtgil
\
Articolo 5
QualoralaCEEnonfosseingradodiforniretuttalamerceoparte
diessaalladattieneiterminiprevistidall'articolo6,fattesalvele
disposizioni dell'articolo4,imandataridellaCEEedelpaesedestinata­
riofisseranno unanuovadataeunnuovoterminediresadellamerceodel­
lapartediessanonconsegnata »
Obblighidelpaesedestinatario
'Articolo6
Previaconsultazione conlaCEE,ilpaesedestinatario netteadi­
sposizioneunaopiùnavidistazzaadeguataallenormalipossibilità del
portod'imbarcoperiltrasportoditTvfctiiquantitativi dicuiall'arti­
colo1dell'accordo »Dettonavidevonoesserepronteacaricareadunadata
cherientrinelperiodoprevisto <fe.ll'articolo3»
Ilmandatariodelpaesedestinatario comunica
nevieneaconoscenza ,possibilmente 20giorniprimaeinognicasoalmeno
»
•10giorniliberiprimadell'iniziodellaconsegna.
Eglifissainoltre,conilmandatariodellaCEE,ilritmo
della,consegna.
Articolo7
Qualorailpaesedestinatario nonsiaingradod'iniziareilcari­
coalladataprevistarh.il'articolo6,primocomma,ilmandatariodelpaese
destinatario neinformasenzaindugioilmandatariodellaCEE»
Intalcaso,imandataridellaCEEedelpaesedestinatario possono
fissaredicomuneaccordounanuovadataperl'iniziodellaconsegnaed
eventualmente unnuovoritmo.Leppesedovuteadettoritardo
sonocomunqueacaricodelpaesedestinatario ,salvocasidiforzamaggiore»
Selanuovadataprevistacisecondocommaèposterioredioltretrenta
giorniliberialladatad'imbarcoprevistaall'articolo6,primocommala
Comunitàpuòdisporredellamercefattosalvol'impegnoprevistofiali'arti­
colo1dell'accordo»
*••/•é*

~3-
Articolo8
So5.1quantitativo previstoperesserecaricatosuunanavenonpuò
essereportatoabordonellasuatotalità,ilpaesedestinatario informa
laCEEilpiùprestopossibile ,almassimoentro15giorniliberidalla
finedelcarico,seintendeassumersiilsaldoorinunciarvi »
Nelprimocaso,ledisposizionidell'articolo7,secondoeterzo
comma,conoapplicabili atalesaldo,senonnoèancoraavvenutalacon­
segna.Nellasecondaipotesi,laComunità,puòritenerediavereassolto
neiconfrontidelpaesedestinatariol'impegnodiexiiall'articolo1del­
l'accordo.Intalcasoessasiassumelespesederivantidaquestarinuncia.
Scadutoilterminodei15giorniliberi,inmancanzadiccrmmica-'
zionidapartedelpaesedostinatariò ,larinunciaècomunqueconsiderata
acquisita.i
vArtico]o9
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaalmanda-.
tariodellaCE3uncertificatodiavvenutaconsegnasucuisonoindicati
ilportod'imbarco,ladatadell'avvenutaconsegna,lavatura,laquantità
dellamercepresainconsegnaiconeventualiosservazioni sullaqualitàdi
dottamerchi ^