ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)888
Vol.1982/0269

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COΜ(82)888 def.
Bruxelles,il7gennaio1983
Propostadi
.REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce talunemisurediconservazione edigestione
dellerisorseittichedaapplicareallenavibattentibandiera
ditalunipaesiterzinellazonadi200miglia
situataallargodellecostedeldipartimento francese
déliaGuiana
iorti<*«Wéfarftf,
(presentatadallaCommissione al
C0MC82)888def.

Relazione
I.Ilregolamento cheformaoggettodellapresentepropostadefinisceil
regimedipescadaapplicareallenavidipaesiterzinellazonadipesca
deldipartimento francesedellaGuiananelperiodo1°aprile1983-
31marzo1984.
2.Ilregolamento propostoeessenzialmente identicoalregolamento (CEE)
n.1177/82delConsiglio (1),chefissavaquestoregimeperilperiodo
1°aprile1982-31marzo1983.Leunichemodifichepropostevertonosul
regimedellelicenzerilasciateallenavitenuteasbarcarelatotalità
dellelorocattureneldipartimento dellaGuiana.
3.Perdettenavi,laCommissione proponediridurreda78a76ilnumerodi
licenzeannueediaumentare,da3a5,ilnumerodilicenzetemporanee,
ondetenercontodell'aumentodinavicomunitarie chepescheranno inquelle
acquenel1983.
(1)GUn.L138del19.5.1982,pag.1

I
Fropostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chestabiliscetalunemisurediconservazione edigestionedellerisorseitticheda
applicareallenavibattentibandieraditalunipaesiterzinellazonadi200miglia
situataallargodellecostedeldipartimento francesedellaGuiana
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,chenonhannoutilizzatolepossibilitàoffertedalrego­
lamento(CEE)n.
considerando cheèopportunomantenerelealtre
misuretecnicheedicontrolloapplicateanormadel
regolamento (CEE)n.lf-7}l%2,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),
considerando chedal1977laComunitàhaistituitoun
regimediconservazione edigestionedellerisorse
ittichedaapplicareallenavibattentibandieraditaluni
paesiterzinellazonadi200miglianautichesituataal
largodellecostedeldipartimento francesedella
Guiana,fissatodaultimodalregolamento (CEE)n.
(2)>ec'lc'avaliditàditaleregolamentoscadeil
31marzo19S.3;
considerando cheèopportunogarantirelacontinuità
didettoregimeoltretaledata,mantenendo ,inpartico­
lare,lalimitazionedell'attivitàdipescacheinteressala
popolazionedigamberettiinquestazonaperconser­
varlaedassicurareun'adeguataredditivitàdelleattività
deipescatoriinteressati;
considerando chel'industriaditrasformazione di
gamberettiinstallatasulterritoriodeldipartimento
francesedellaGuianadipendedaglisbarchidellenavi
deipaesiterzicheoperanonellazonadipescasituata
allargodidettodipartimento ;
considerandoche,diconseguenza ,ènecessariogaran­
tirelaprosecuzionedelleattivitàdipescadellenavi
impegnatepercontrattoasbarcarelelorocatturedi
gamberettineldipartimentofrancesedellaGuiana;
considerando cheoccorreridurrelecatturenonchéil
numeroililicen/erilasciateperlenavideipaesiter/.i
(')
(J)GUn.Llìfdell't?.S1981,pag.1.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lenavibattentibandieradiunodeipaesiindi­
catinell'allegato1sonoautorizzateapescare,nel
periododal1°aprile1983finoal31marzo198f,le
specieindicatenelsuddettoallegatonellazonadi
pescachesiestendefinoa200miglia,situataallargo
dellecostedeldipartimentofrancesedellaGuiana,alle
condizionifissatedalpresenteregolamento .
2.Lecattureaccessoriesonoautorizzatepurché
sianoeffettuatenelcorsodiun'attivitàdipescaautoriz­
zatainbaseadunalicenzadicuiall'articolo2.
Articolo2
1.L'eserciziodelleattivitàdipescanellazonadicui
all'articoloIèsubordinatoalpossessodiunalicenza
rilasciatadallaCommissione anomedellaComunità,
all'osservanzadellecondizioniindicateintalelicenza
nonchédellemisuredicontrolloedellealtredisposi­
zionichedisciplinanoleattivitàdipescaindettazona.
2.Dettelicenzesonorilasciatealleautoritàdel
paeseterzointeressatoarichiestadiquest'ultimo.
3.L.elettereenumeridiimmatricolazione della
navemunitadilicenzaelipescadevonoesserechiara­
menteIIHIK.itisuamboilatidellapruaesuciascun
latodillasovrastruttura ,nelpuntopiùvisibile.Tali
lettereenumeridevonoessereverniciatiinuncolore
chespicchisuquellodelloscafoodellasovrastruttura
enondevonoesserenécancellati,némodificati,né
ricoperti,néaltrimentioccultati.

Articolo3
1.Possonoessererilasciatelicenzeperlapescadei
gamberettiallenavichebattonobandieradiunodei
paesiindicatialpunto1dell'allegatoI,cheper
contrattodevonosbarcaretuttelelorocatturenel
dipartimento francesedellaGuiana.Ilnumero
massimodidettelicenzeèindicatoalpunto1dell'al­
legatoI.Oltreaquestelicenze,possonoessererila­
sciatealiestessecondizioni5tlicenzetemporanee
rinnovabili .
2.Talilicenzecessanodiesserevalideallascadenza
delcontrattochestabiliscel'obbligodisbarcarele
catture,ealpiùtardiil31marzo198^.
Laduratadellavaliditàdellelicenzetemporaneedicui
alparagrafo1èlimitataatremesiperogniperiodo.
Articolo4
1.Possonoessererilasciatelicenzeperlapescadei
gamberettiallenavichebattonobandieradiunodei
paesiindicatialpunto2dell'allegatoI.Lequantitàdi
cattureautorizzateinbaseatalilicenze,ilnumero
massimodiquestalicenzeedilnumeromassimodi
giornidimareduranteiqualidettelicenzesonovalide
sonoindicati,perciascunpaese,alpunto2dell'alle­
gatoI.
2.Lelicenzedicuialparagrafo 1sonorilasciatein
baseadunpianodipescapresentatodalleautoritàdel
paeseinteressato,approvatodallaCommissione eche
rispettiilimitiindicati,perilpaeseinteressato,al
punto2dell'allegatoI.
3.Laduratadivaliditàdiciascunalicenzadicuial
paragrafo 1èlimitataalperiodoprevistodalpianodi
pescainbasealqualeèstatarilasciatalalicenza.
4.Tuttelelicenzedicuialparagrafo1,rilasciate
allenavidiunpaeseterzo,cessanodiesserevalidenon
appenasiconstatachelaquotafissatapertalepaeseal
punto2dell'allegatoIèesaurita.
Articolo5
1.Possonoessererilasciatelicenzedipescaper
speciediversedaigamberettiallenavibattenti
bandieradiunodeipaesiindicatialpunto3dell'alle­
gatoI.IInumeromassimodidettelicenzefiguraper
ciascunpaesealpunto3dell'allegatoI.
2.Ilrilasciodellelicenzedestinateallapescadei
tonnidièsubordinatoall'obbligoperl'armatoredella
naveinteressatadipermettere,surichiestadella
Commissione ,l'imbarcoabordodiunosservatore .
Articolo6
1.All'attodeldepositodiciascunadomandadi
licenzapressolaCommissione ,devonoesserefornitii
datiseguenti:a)nomedélianave,
b)numerodiimmatricolazione ,
c)lettereecifreesternediidentificazione ,
d)portodiimmatricolazione ,
e)nomeeindirizzodelproprietarioodelnoleggia­
tore,
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto,
g)potenzadelmotore,
h)indicativodichiamataefrequenzaradio,
i)metododipescaprevisto,
j)speciedipescichesiintendonocatturare,
k)periodoperilqualevienerichiestalalicenza.
2.Ciascunalicenzaèvalidaperun'unicanave.Se
piùnavipartecipanoadunamedesimaoperazionedi
pesca,ciascunadiessedeveesseremunitadiuna
licenza.
Articolo7
1.Perottenerelalicenzadicuiall'articolo3occorre
giustificarel'esistenza,perognisingolanaveinteres­
sata,diuncontrattovalidochevincolil'armatoreche
richiedelalicenzaadun'impresaditrasformazione di
gamberetti,stabilitaneldipartimentofrancesedella
Guiana,contrattochedelrestodevecomportare
l'obbligodisbarcarel'insiemedellecatturedigambe­
rettidellanaveinteressataintaledipartimento aifini
dellalorotrasformazione ,dellorocondizionamento e
delloroammassonegliimpiantidiquestaimpresa.
2.Ilcontrattodicuialparagrafo1deverecareil
vistodelleautoritàfrancesichenecontrollano la
conformitàailimitidellerealicapacitàdell'impresadi
trasformazione contraente .
3.Leautoritàfrancesicomunicano l'eventuale
rifiutodelvistodicuialparagrafo2all'interessatoed
allaCommissione ,corredandolo diunadebitamotiva­
zione.
Articolo8
1.Ladomandadiunalicenzadev'esserepresentata
almenounmeseprimadelladatadiiniziodellavali­
ditàdesiderata .
2.Lelicenzepossonoessereannullateperemet­
ternedinuove.L'annullamento decorredalprimo
giornodelmesesuccessivoallarestituzionedelle
licenzeallaCommissione .
Lenuovelicenzesonorilasciateinconformitàdel
paragrafo 1.
Articolo9
1.Lapescadeigamberettinellazonadicuiall'arti­
colo1èvietatanelleacquediprofonditàinferiorea30
metri.

2.Lacatturadispeciediversedaigamberettièauto­
rizzatasoltantoperlenavicheutilizzanolenzedi
fondo.
Articolo10
Unaschedadipesca,ilcuimodellofiguranell'allegato
II,deveesserecompilatadopoognioperazionedi
pesca.
Unacopiadellaschedadev'esseretrasmessaalla
Commissioneentrounterminedi30giorniadecor­
reredall'ultimogiornodiciascunviaggio.
Articolo11
1.Ilcapitanodiogninaveinpossessodiuna
licenzadicuiagliarticoli4e5deverispettarele
condizionispecialidicuiall'allegatoIII,inparticolare
comunicare ,tramitelastazioneradioindicataindetto
allegato,leinformazionispecificatenellalicenzastessa.
Questecondizionisonoparteintegrantedellalicenza.
2.Almomentodellosbarco,dopoogniviaggio,il
capitanodiogninaveinpossessodiunalicenzadicui
all'articolo3presentaalleautoritàfrancesiunadichia­
razione,dellacuiveridicitàèresponsabileunicamente
ilcapitano,dallaqualerisultinoiquantitatividi
gamberetticatturatiedetenutiabordodopol'ultima
dichiarazione .Perlasuddettadichiarazione siutilizza
ilformularioilcuimodellofiguraall'allegatoIV.
Articolo12
1.Leautoritàfrancesiprendonolemisureneces­
sariepercontrollarelaveridicitàdelladichiarazionedi
cuialparagrafo2dell'articolo11,inparticolare
confrontandola conilgiornaledibordodicuiall'arti­
colo10.Dopoquestaverificailfunzionariocompe­
tentefirmaladichiarazione .
2.Leautoritàfrancesivigilanoaffinchétuttiiquan­
titatividigamberettisbarcatineldipartimentofrancese
dellaGuianadanaviinpossessodiunalicenzadicui
all'articolo3sianooggettodelladichiarazionecontem­
plataalparagrafo2dell'articolo11.
3.Anteriormente allafinediognimeseleautorità
francesinotificanoallaCommissione ledichiarazioni
dicuialparagrafo2relativealmeseprecedente.
Articolo13
1.Leautoritàfrancesiprendonolemisureattea
garantirel'applicazionedelpresenteregolamentoivi
compreselevisiteperiodichedellenavi.
2.Incasodiinfrazionidebitamenteaccertate,le
autoritàfrancesisegnalanoimmediatamente allaCommissione ilnomedellanavedicuitrattasi,
nonchélemisureeventualmente adottate.
Articolo14
1.Possonoessererevocatelelicenzedellenaviper
lequalinonsonostatirispettatigliobblighiprevisti
dalpresenteregolamentooppurel'obbligodisbarco
stipulatoconuncontrattodicuiall'articolo3.
2.Qualoranellazonadicuiall'articolo1siaeserci­
tataattivitàdipescadaunanaveprivadilicenza
valida,appartenenteadunarmatorecheposseggauna
opiùaltrenaviallequalisianostaterilasciatelicenze
dipesca,unaditalilicenzepuòessererevocata.
3.Qualoraunanavenonrispettigliobblighideri­
vantidalpresenteregolamento,oppurel'obbligodi
sbarcostipulatodauncontrattodicuiall'articolo3,
nonleèconcessaalcunalicenzaperunperiododa
quattroadodicimesiadecorreredalladataincuiè
statacommessal'infrazione .
4.Nelperiodoindicatoalparagrafo3nonèrila­
sciataalcunalicenzaadunanaveappartenenteadun
armatorecheposseggaunanaveallaqualesiastata
revocatalalicenzaanormadelpresentearticolo
oppurecheabbiapescatosenzalicenzanellazonadi
cuiall'articolo1.
Articolo15
1.SeduranteunmeselaCommissione nonriceve
leinformazionidicuialparagrafo1dell'articolo11,
relativeallenaviinpossessodiunalicenzadicuiagli
articoli4e5,talelicenzaèrevocata.
2.Seunanaveinpossessodiunalicenzadicui
aliarticolo3nonnefausoperunperiododiunmese,
talelicenzaèrevocata,salvo
–selanavesiainriparazione,
–incasodiforzamaggiore.
Articolo16
Lelicenzeinvigoreil' .invirtùdell'arti­
colo3delregolamento(CEE)n.possonoessere
prorogate,surichiestadelleautoritàdelpaeseinteres­
sato,finoal Lelicenzecosìprorogate
sonoimputate,duranteilperiododiproroga,sul
numerodellelicenzecorrispondentideterminatoall'al­
legatoI.
Articolo17
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee.
Essoèapplicabiledal1°aprile1983sinoal31marzo
198*.

IIpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente
•κI.
ALLEGATOI
1.Licenzedicuiall'articolo3
Navichebattonobandiera Numeromassimodilicenze
degliStatiUnitid'America
delGiappone
¿Ale.CoftÉft1¿licenze
'ζlicenzetemporanee
2.Licenzedicuialiarticolo4
Navichebattono
bandieraQuantitàdi
cattureautorizzate
(intonnellate)Numeromassimodinavi
inpossessodiunalicenzaNumeromassimo
digiornidimare
delleBarbados p.m. p.m. p.m.
dellaGuiana p.m. p.m. p.m.
delSuriname 144 18 1200
diTrinidadeTobago 69 9 600
3.Licenzedicuiall'articolo5
Specie Navichebattonobandiera Numeromassimodilicenze
a)Connidi delGiappone 5
CoKe* 10
b)altri delVenezuela 6
delleBarbados 5

BILAGII–ANHANGII–ilAPAPTHMAII–ANNEXII–ANNEXEII–ALLEGATOII–BIJLAGEII
FICHEDEPÊCHE LOGBOOK ^„kr-^g.
73|7475787T .H
Nomdunavire Nation _ "/-––.––––--■■■D i-HUniUUiiiiwiir lllUVll 1_ 11X1 I 1–"M■'U
Vesselname |SUKINAMl I/II <^ijPr
N#d'immatriculation N°delicenceZEEF»'*'!IVIII i
OfficialN° FishinglicenceNo /l §■
Nomducapitaine Nbreéquipage III/1^1 I G
Captainsname Noincrew LI/ *I C
Departde Date '"*■ jjj
DePartfrom .X^ Iv-/ g-s-PibiT:rnti Date Iguyak«\L aLandedat I'FRANÇAISE !
Mois/Month
jour/DayZoneη*Jourounuit
Dayornight
(DorΝ)Nombrede
chalutages
NooídragsTotal
heuresde
pêche/
hours
fishedQueues
decrevette·
Head
offshrimp
(kg)Crevettes
entières
Head
onshrimp
(kg)Poissonconservé
KeptfishRemarques
Remarks RougeΛ»)RedΙ*®Autreeflee)Othersκ&
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν S
D¡
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D-
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D*
Ν
D
Ν
D
Ν

ALLEGATO III
Condizionispeciali
1.Ogninavemunitadilicenzadicuiagliarticoli3,4e5devecomunicareallaCommissione delle
ComunitàeuropeeaBruxelles(indirizzotelex:24189FISEU-B)tramitelastazioneradiodi
Caienna(indicativodichiamata:FFI)unaseriediinformazioni ,secondol'ordineseguente:
a)ilmomentodell'ingressonellazonadipescadelle200miglianautichedallecostedeldiparti­
mentofrancesedellaGuiana,quidiseguitodenominata •lazona»,
b)ilmomentodell'uscitadallazona,
c)ilmomentodell'ingressoinunportodiunoStatomembro,
d)ilmomentodell'uscitadaunportodiunoStatomembro,
e)ognisettimanaperlasettimanaprecedente,calcolataadecorreredalladatadiingressonella
zonadicuiallaletteraa)odalladatadiuscitadaunportodicuiallaletterad).
2.Imessaggitrasmessiconformemente aquantodispostonellalicenzaesecondol'ordinefissatonel
punto1devonocontenere,sedelcaso,idatiseguentiedesseretrasmessinell'ordineprecisatoqui
diseguito:
–ilnomedélianave, .
–1indicativoradio,
–ilnumerodellalicenza,
–ilnumerodiseriedellatrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi,
–l'indicazionedeltipoditrasmissionetenendocontodiquantodispostoalpunto1,
–ladata,
–l'ora,
–laposizionegeografica,
–pernavimunitediunalicenzadicuiall'articolo3,l'attivitàdellanavenelperìodoincausa(in
rotta,inpesca,ancoraggio,allabanchina,sbarcando,inriparazione,altri),
–iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinkgeripartitiperspecie,
–iquantitativicatturatidopolacomunicazione precedente,espressiinkgeripartitiperspecie,
–lecoordinatedellaposizionegeograficaincuisonostateeffettuatelecatture,
–iquantitativitrasbordatisualtrenavidopolacomunicazione precedente,espressiinkgeripar­
titiperspecie,
–ilnome,l'indicativodichiamatae,sedelcaso,ilnumerodilicenzadellanavesucuièstato
effettuatoiltrasbordo,
–ilnomedelcomandante .
3.Codiceperlacomunicazione dellespeciedetenuteabordodicuialpunto2:
S:gamberettiPenaeidae)
Z:tonni
R:altri
4.Sepermotividiforzamaggioreinformazioniinoggettononpossonoesserecomunicatedallanave
perlaqualeèstatarilasciatalalicenzadipesca,ilmessaggiopuòesseretrasmessodaun'altranave
percontodellaprima.

ALLEGATOIV
Dichiarazione presentataanormadell'articolo11,paragrafo2
DICHIARAZIONE DISBARCO(')
Nomedélianave:
Nomedelcapitano:
Firmadelcapitano:
Viaggioeffettuatodal al
Portodisbarco:I I
Quantitativisbarcati(inkg)
Codedigamberetti:
ossia(χ1,6)–kg
kgdigamberettiinteri
Gamberettiinteri: k8
Tonnidi: kg Altrespecie: k«Numero
d'immatricolazione :
Nomedell'agente:
.
(')Unesemplareèconservatodalcapitano,unsecondoesemplaredalfunzionarioincaricatodelcontrolloedunterzoèinviatoalla
Commissione delleComunitàeuropee.