COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
CON (89) 562 def 
Bruxelles, 14 novembre 1989 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che Modifica la decisione 87/278/CBB, relativa alla partecipazione 
finanziaria della Comunità allo «viluppo dei 
mezzi di sorveglianza e di controllo necessari 
all'applicazione del regine comunitario 
di conservazione delle risorse di pesca 
(presentata dalla Commissione) 
C^ii1' 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che modifica la decisione 87/278/CEE, relativa alla partecipazione 
finanziaria della Comminita alla sviluppo del 
mezzi di sorveglianza e di controlla necessari 
all'applicazione del regime comunitario 
di conservazione dalle risorsa di pesca 
RSLAZIOMB 
In data 18 maggio 1987, il Consiglio ha deciso di cooperare finanziariamente al 
rafforzamento dei mezzi di sorveglianza e di controllo necessari all'applicazione 
del regime comunitario di conservazione delle risorse di pesca ( 1 ). A norma di 
tale decisione, la Comunità avrebbe rimborsato, entro un limite massimo di 10 Mio 
di ECU, il 50% delle spese imputabili sostenute dagli Stati membri durante il 
biennio 1° gennaio 1988 - 31 dicembre 1989; 
Alcuni Stati membri hanno sottoposto alla Commissione programmi comportanti 
l'acquisto di materiale d'ispezione e di sorveglianza per il periodo 1* gennaio 
1988 - 31 dicembre 1989, che sono stati dichiarati eligibli per la Commissione il 
2 maggio 1988 (2). 
La realizzazione dei programmi è stata alquanto ritardata sia dalia difficoltà di 
mettere a punto il sistema di sorveglianza delle attività di pesca, sorveglianza 
che implica spesso l'uso di materiale estremamente specializzato e il ricorso a 
vari organismi distinti, sia dell'obbligo di rispettare, le modalità delle 
procedure di gara, prescritte dalla direttiva 77/62/CEM del Consiglia* 
E' pertanto necessario prorogare questo termine al 31 dicembre Î9§€, in moda da 
permettere il completamento dei programmi e la partecipazione finanziaria della 
Communità alle relative spese. E' inoltre opportuno prevedere la possibilità di 
modificare la decisione della Commissione relative all'imputabilità delle spese in 
base all'evoluzione constatata dei costi» 
(1) Decisione 87/278/CEE- GO n* E 135, 23.5*1987, p. 31 
(2) Decisione 88/307/CEE - GÏÏ a8 I* 136>k2.6«Ì388^ p.i 14^ 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che modifica la decisione 87/278/CEE, relativa alla partecipazione 
finanziaria della Communità allo sviluppo dei 
mezzi di sorveglianza e di controllo necessari 
all'applicazione del regime comunitario 
di conservazione delle risorse di pesca 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione (1), 
visto il parere del Parlamento europeo (2), 
considerando che, ai sensi della decisione 87/278/CEE del Consiglio, del 18 
maggio 1987 (3), la Comunità partecipa al finanziamento delle spese sostenute 
dagli Stati membri durante il periodo 1° gennaio 1988 - 31 dicembre 1989 per le 
azioni di completamento, ammodernamento e miglioramento dei mezzi di 
sorveglianza e di controllo necessari all'applicazione del regime comunitario di 
conservazione delle risorse di pesca; 
considerando che tali azioni comportano, fra l'altro l'acquisto e 
l'installazione di attrezzature tecniche ed elettroniche; 
./. 
(1) 
(2) 
(3) GU n° L 135, 23.5.1987, p. 31 
considerando che l'attuazione delle azioni sopra citate ha subito ritardi, 
—•-sati dalla complessità dei lavori di progettazione di un materials avente 
c.iratteristich^ particolarmente perfezionate, tali da garantire l'efficacia 
delle attività di ispezione e sorveglianza; 
considerando che gli investimenti progettati non potranno perciò essere 
interamente realizzati entro il 1° gennaio 1990; che è quindi necessario 
prorogare il termine fissato, per consentire, nell'interesse della Comunità, il 
completamento dei lavori previsti e per garantire la partecipazione finanziaria 
della Comunità stessa alle relative spese; 
considerando che le previsioni riguardanti le spese imputabili devono essere 
capaci di essere ritoccate in base all'evoluzione constatata dei costi; che è 
pertanto opportuno prevedere la possibilità di modificare la decisione della 
Commissione relativa all'imputabilità delle spese, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
La decisione 87/278/CEE i modificata come segue: 
1. All'articolo 1, testo del paragrafo 2 à sostituito dal testo seguente: 
"2. La Comunità rimborsa, entro i limiti di un importo massimo di 10 Mio di 
ECU, il 50% delle spese imputabili sostenute dagli Stati membri nel 
periodo compreso tra il 1° gennaio 1988 e il 31 dicembre 1990." 
2. Al punto 4 dell'allegato è aggiunta la frase seguente: 
"La Commissione pud modificare la propria decisione di imputabilità delle 
spese in base all'evoluzione constatata dei costi." 
Articolo 2 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, addi 1989 Per il Consiglio 
Il Presidente 
FICHE FINANCIERE 
(à établir en Ecu) 
1. Ligne(s) budgétaire(s) concernée(s) 
4110 
2. Montant des crédits inscrits sur cette (ces) ligne(s) pour l'exercice 
3,5 MIO ECU crédit de paiement + chapitre 100 : 3 Mio ECU crédit de 
paiement (projet de budget 1990) 
3. Montant des reports autorisés ou demandés (à spécifier) 
- automatiques 
- non automatique demandés : 
4. Montant de la dépense découlant de la décision proposée à la Commission 
Crédit de paiement 5.2 Mio ECU 
a) au titre de l'exercice 1990 
- à l'aide des crédits inscrits aux lignes budgétaires visées 
- à l'aide des reports 
- à l'aide d'autres procédures (1) 
(virements, budgets supplémentaires) 
virement à décider dans le courant de l'année 
b) au titre des exercices suivants (éventuellement) 
5. Autres incidences financières de la décision (éventuellement) 
6. Mode de calcul adopté (expliciter) 
Il s'agit d'un engagement de l'exercice 1988 pour lequel des paiements 
doivent être crédités. 
AVIS du Directeur général des budgets : 
AVIS FAVORABLE 
(1) Dans cette hypothèse, exceptionnelle/ fournir une motivation détaillée. 
FICHE CONCERNANT L'IMPACT SUR LES 
ENTREPRISES ET L'EMPLOI 
Objet : proposition de décision du Conseil modifiant la décision 87/278/CEE 
relative à la participation financière de la communauté au 
développement des moyens de surveillance et de contrôle nécessaires à 
l'application du régime communautaire de conservation des ressources 
de la pêche. 
La proposition a pour objet de proroger d'un an, jusqu'au 31 décembre 1990, 
la période d'application de la décision 87/278/CEE. Cette modification 
s'avère nécessaire en raison des difficultés éprouvées par certains Etats 
membres pour réaliser leur programme dans le délai prévu par la décision du 
Conseil. Les raisons sont expliquées de manière plus détaillée dans l'exposé 
des motifs ci-joint. 
L'effet de cette proposition sur lest entreprises sera positif. En premier 
lieu, l'industrie de la pèche en général va en bénéficier car un contrôle 
amélioré contribuera à la conservation des ressources de la pèche en vue 
d'une exploitation rationnelle. 
En second lieu, en assurant que les programmes vont être mis en application 
comme originairement proposées, les investissements envisagés par les Etats 
seront garantis. 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 562 def. 
DOCUMENTI 
IT 04 
N. di catalogo : CB-CO-89-531-IT-C 
ISBN 92-77-54913-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo