ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 0 70 
 
 
 
Vol. 1983/00 25 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83)  70 def. 
Bruxelles,  15  febbraio  1983 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
relativo all'apertura, alla ripartizione  e  alle modalità  di 
gestione  del  contingente  tariffario comunitario  di 38.000 
capi  di  giovenche  e  vacche, diverse  da  quelle  destinate  alla 
macellazione,  di  alcune razze  di  montagna,  della sottovoce 
ex 01.02 A II  della tariffa  doganale  comune 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
relativo all'apertura, alla ripartizione  e  alle modalità  di 
gestione  del  contingente  tariffario comunitario  di 5.000  capi 
di tori, vacche  e  giovenche diversi  da  quelli destinati alla 
macellazione,  di  alcune razze alpine, della sottovoce  ex 01.02 A II 
della  tariffa  doganale  comune 
(presentate  dalla Commissione  al  Consiglio) 
COM(83)  70 def. 

NOTA INTRODUTTIVA 
1. Net quadro  dei negoziati  multilaterali  del G.A.T.T.,  la Comunità 
economica  europea  si è impegnata  ad aprire  annualmente  taluni 
contingenti  tariffari,  con particolare riguardo,  nel settore 
agricolo,  a quelli  elencati  qui di  seguito  : 
N° della  tariffa 
doganale  comune 
ex 01.02 A II Designazione  delle  merci Volume con­
tingentale Dazio con-
t i ngentale 
Giovenche  e vacche  diverse  da 
quelle destinate  alla macel­
lazione,  delle razze  di 
montagna  qui di  seguito 
elencate  : razza grigia, 
bruna,  gialla,  pezzata  del 
Simmental  e razza del Pinzgau 
(alle condizioni  che le compe­
tenti autorità  dello Stato 
membro di destinazione  devono 
determi nare) 20,000  capi 6 % 
ex 01.02 A II Tori, vacche  e giovenche, 
diversi da quelli  destinati 
alla macellazione, delle 
razze alpine  qui di  seguito 
elencate  : razza pezzata  del 
Simmental,  razza di Schwyz 
e razza di Friburgo.  Per 
potere essere  ammessi  al 
beneficio  di questo  contin­
gente, gli animali delle 
suddette  razze devono  riunire 
le seguenti condizioni  : 
- Tori : certificato  di 
ascendenza 
- Femmine :  certificato  di 
ascendenza  o 
certificato  di 
iscrizione  allo 
"Herdbook", 
attestante  la 
t purezza  della 
razza 5.000 capi A % 

- 2 -
2. p.?i veni re incontro a  «, dos  ìdeHc  espresse:  da U »  autorità  svi  zzerò,  ed 
ai.'5 x  r i acne, i contingent i  tariffari  -in questione  sono  stati .^affyerti 
dopo il i° luglio 1970 al fine di coprire i periodi inclusi fra il 
1° luglio di ogni anno sino al 30 giugno dell'anno  seguente. 
Questi  contingenti  sono  stati aperti per l'ultima volta con i 
regolamenti (CEE) n. 1578 e  1579/82  della data 14 giugno 1982 (GU n. 
L 178 del 22 giugno 1982) per il periodo 1° luglio 1982 - 30 giugno 1983. 
3. A  seguito  di uno scambio di  lettere  del 21 luglio 1972 con  l'Austria, 
la Comunità  ha  accettato  di aumentare, in modo autonomo, il volume 
oel contingente tariffario comunitario citato in primo luogo .nella 
tabella di cui sopro da  20.000  a .Ì0..U00  capi e di  ridurre  il dazio 
contingentale dal 6 al 4 %.  D'altra  parte, il volume contingentale 
é stato  autonomamente portato ad un livello di  38.000  capi a partire 
dalla  fine del 1977. 
4„ Per adempiere i suoi obblighi é pertanto opportuno che la  Comunità 
emani  con regolamenti te disposizioni relative all'apertura, alta 
ripartizione  e alle  modalità  di  gestione  di detti contingenti 
tariffari  comunitari, per il periodo 1° luglio 1983 - 30 giugno 1984. 
Quanto  sopra forma  l'oggetto  delle proposte allegate. 
5. Per quanto riguarda la ripartizione di detti contingenti  tariffari 
ed in particolare la fissazione delle aliquote  iniziali,  é opportuno * 
notare che  essa  si basa  essenzialmente,  come durante i precedenti 
periodi  contingentali,  sulte  valutazioni del fabbisogno degli Stati 
membri,  mancando dati statistici specializzati e completi. 
La proposta di regolamento trasmessa al Consiglio per il contingente 
tariffario  di 38.000  capi degli animali citati in primo luogo netta 
tabella di cui sopra stabilisce la fissazione di una  prima  quota 
che viene suddivisa fra alcuni Stati membri tra i quali il Benetux, 
la Germania,  la  Grecia,  la  Francia,  l'Irlanda, l'Italia è il Regno 
Unito,  proporzionalmente al fabbisogno prevedibile di ciascuno di 
essi.  Il saldo rappresenta la riserva comunitaria alta quale hanno 
accesso  non soltanto gli Stati membri in questione ma anche, se dei. 
caso, la Danimarca. 

- 3 -
6. Le  moddL  ito di  gestione  proposte per il contingente tariffario 
di 5.000  capi degli animali indicati in secondo luogo nel 
succitato  elenco  differisce da quello proposto al punto 5 soltanto 
per il fatto che la  prima  quota raggiunge il 70 % del volume 
contingentale e la riserva comunitaria il 30 % di  dette  volume, 
onde tener conto dell'elevato livello prevedibile sin d'ora dalle 
imputazioni  sull'aliquota iniziale attribuita all'Italia  nonché 
della  necessità  di coprire l'eventuale fabbisogno che potrebbe 
manifestarsi nel Benelux, in  Danimarca  e in  Grecia. 
7 II problema della definizione da dare all'indicazione "Diverse da 
quelle destinate alla macellazione", è  stato  oggetto,  annualmente, 
di scambio di  pareri  dal 1974. 
Al termine delle discussioni era risultato che per gli animali la 
cui importazione era subordinata alla presentazione di un certificato 
genealogico (di ascendenza o di iscrizione nel "Herdbook") un 
controllo  della destinazione degli animali in questione non 
presentava alcuna  utilità  dato il prezzo  elevato  di detti  animali„ 
In mancanza di questo certificato un termine di 4 mesi con decorrenza 
dal giorno dell'importazione era  stato  considerato come termine 
minimo  alla fine del quale gli animali importati potevano  essere 
considerati  come non destinati atta macellazione.  Tale  soluzione è 
stata accettata dal Consiglio a titolo sperimentate, per il periodo 
1° luglio 197^ - 30 giugno 1975 e poi  estesa  ai periodi contingentali 
successivi. 
Al momento delle discussioni at livello del Consiglio nel 1978 e 1979, 
é stato  deciso, dopo accordo con le  Autorità  svizzere di  estendere  le 
misure  di controllo della mancata macellazione agli animali importati 
a beneficio del secondo contingente di  5.000  capi,  accompagnati dal 
certificato genealogico sopra citato. 
8. La tabella  seguente  riprende, per i tre  ultimi  periodi contingentali, 
l'utilizzo  effettivo dei contingenti in questione. 

- 4 -
a) Contingente  di 38.000  capi al dazio del 4% 
Stato membro Periodo dal 
1.7.79 al 
30.6.80 Periodo dal 
1.7.80 al 
30.6.81 Periodo dal 
1.7.81 al 
30.6.82 
(situazione  al 31.12.1981) 
Benelux 200 54 0 
Danimarca  0 0 0 
Germania  21.827 20.881  8.202 
Grecia 0 0 0 
Francia 0 17 53 
Irlanda 0 0 0 
Italia 14.900 9.190 6.421 
Regno Unito 0 0 0 
Totale 36.927 30.142 14.676 
b) Contingente  di 5.000 capi al dazio del 4% 
Benelux 0 0 0 
Danimarca  0 0 0 
Germania  3.256 446 127 
Grecia 0 0 0 
Francia 0 0 0 
Irlanda 0 0 0 
Italia 1.643  4.554  2.097 
Regno Unito 0 0 0 
Totale 4.899 5.000 2.225 

PROPOSTA  DI 
REGOLAMENTO  (CEE)  N /83  DEL CONSIGLIO 
del .1983 
relativo all'apertura, alla ripartizione e alle  modalità  di gestione  del contingente 
tariffario  comunitario di 38 000 capi di giovenche e vacche, diverse da quelle 
destinate  alla macellazione, di alcune razze di montagna, della  sottovoce  ex 01.02 
A II della tariffa doganale comune 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la  Comunità  economica 
europea, in particolare gli articoli 43 e 113, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo , 
considerando che, per le giovenche e vacche diverse da 
quelle  destinate  alla macellazione, di alcune razze di 
montagna, della  sottovoce  ex 01.02 A II della tariffa 
doganale comune, la  Comunità  economica europea si 
è impegnata, nell'ambito del  GATT,  ad aprire un 
contingente tariffario comunitario annuo di 20 000 
capi al dazio del 6 % ; che le  autorità  competenti dello 
Stato membro di destinazione determinano le condi­
zioni  di ammissione al beneficio di  tale  contingente ; 
che in uno scambio di  lettere  con  l'Austria,  in data 21 
luglio 1972, la  Comunità  a titolo autonomo si è impe­
gnata ad aumentare il volume del contingente tariffario 
in questione da 20 000 a 30 000 capi ed a  ridurre  il 
dazio contingentale dal 6 al 4 % ; che nel frattempo 
questo  volume, a titolo autonomo, è  stato  portato a 
38 000 capi ; che è pertanto necessario aprire il contin­
gente  tariffario summenzionato, per il periodo dal 1° 
luglio 1983 al 30 giugno 1984, al dazio del 4 % e per 
un volume  pari  a 38 000 capi ; 
considerando che, ai sensi dell'articolo 2 e dell'articolo 
64, paragrafo 2, lettera b), dell'atto di  adesione  del 
1979, la  Grecia  deve  applicare i regolamenti della  poli­
tica agricola comune a decorrere dal 1° gennaio 1981, 
ed applicare integralmente, a decorrere dalla  stessa 
data,  i dazi della tariffa doganale comune, per gli 
animali  in questione ; che occorre dunque coprire il 
fabbisogno d'importazione dai paesi terzi che potrebbe 
manifestarsi in  questo  Stato membro ; che nell'ambito di questo  contingente tariffario i dazi da applicare per 
la Grecia  sono  egualmente al livello del 4 % ; 
considerando che occorre garantire, in particolare, 
l'uguaglianza e la  continuità  di accesso  di tutti gli 
importatori  al contingente  nonché  l'applicazione senza 
interruzione  del dazio contingentale a  tutte  le importa­
zioni  degli animali in questione fino all'esaurimento 
del contingente ; che un sistema di utilizzazione del 
contingente tariffario comunitario basato su una  ripar­
tizione tra gli Stati membri appare idoneo a rispettare 
la natura comunitaria di  detto  contingente,  tenuto 
conto dei  principi  sopra enunciati ; che le  possibilità 
di utilizzazione di tali razze di montagna  sono  peraltro 
condizionate da fattori particolari, sia geografici che 
zootecnici ; che la Danimarca non  possiede  regioni 
adatte all'allevamento di  questo  tipo di bestiame ; che, 
pur tenendo conto di questi elementi particolari, 
occorre salvaguardare il carattere comunitario del 
contingente tariffario in questione prevedendo la 
copertura  del fabbisogno che potrebbe eventualmente 
manifestarsi in  questo  Stato membro ; che, a tal fine, 
detto  Stato membro può effettuare adeguati prelievi 
dalla  riserva comunitaria costituita ; che, per rispec­
chiare  il più possibile l'effettiva evoluzione del mercato 
in oggetto,  la ripartizione iniziale dovrebbe  essere 
effettuata proporzionalmente al fabbisogno di ciascuno 
degli Stati membri interessati, calcolato sia in  base  ai 
dati statistici relativi alle importazioni provenienti da 
paesi terzi durante un periodo di riferimento rappre­
sentativo, sia in  base  alle prospettive economiche per il 
periodo contingentale di cui trattasi ; 
considerando che, trattandosi di animali di talune 
razze ben determinate, non specificamente indicate 
nelle nomenclature  statistiche  degli Stati membri, i 
dati relativi alle importazioni eventualmente forniti da 
questi ultimi non potrebbero  essere  considerati suffi­
cientemente  precisi e rappresentativi per servire di 
base  alla ripartizione di cui trattasi ; che il grado di 

- 2 -
utilizzazione dei contingenti  tariffari  comunitari aperti 
per gli  stessi  animali  nonché  le previsioni  effettuate  da 
alcuni  Stati membri  consentono  di valutare come 
segue  il loro fabbisogno, per quanto riguarda le impor­
tazioni in provenienza da paesi terzi, per il periodo 
contingentale di cui trattasi : 
Germania 20 .000 capi 
Francia 1 , .500 capi 
Italia 11. .500 capi 
che, in mancanza di indicazioni precise, il fabbisogno 
del Benelux, della  Grecia,  del Regno Unito e dell'Ir­
landa  può  essere  valutato rispettivamente a 200, 1 560, 
200 e 100 capi; 
considerando che, per tener  conto  dell'eventuale 
evoluzione delle importazioni dei suddetti animali 
negli Stati membri di cui sopra, occorre suddividere in 
due frazioni il volume del  contingente  di 38 000 capi, 
ripartendo  la prima  tra alcuni Stati membri e costi­
tuendo con la seconda una riserva destinata a coprire 
sia l'ulteriore fabbisogno di quelli di detti Stati membri 
che avessero  esaurito la loro aliquota iniziale, sia il 
fabbisogno che potrebbe  eventualmente  manifestarsi 
negli  altri  Stati membri ; che, per garantire una certa 
sicurezza agli importatori dei suddetti Stati membri, è 
opportuno fissare la  prima  frazione del  contingente 
comunitario ad un livello che, nella fattispecie, 
potrebbe corrispondere al 62 %  circa  del volume 
contingentale ; 
considerando che le aliquote iniziali degli Stati 
membri  in questione  possono  esaurirsi più o meno 
rapidamente  ; che, per tener  conto  di questo  elemento 
ed evitare  discontinuità,  è opportuno che lo  Stato 
membro che abbia quasi esaurito la sua aliquota 
iniziale proceda al prelievo di un un'aliquota comple­
mentare dalla riserva  ; che  tale  prelievo  deve  essere 
effettuato  da ciascuno di questi Stati membri ogni 
qualvolta la sua aliquota complementare sia quasi 
totalmente  utilizzata, e ciò sino all'esaurimento della 
riserva  ; che le aliquote iniziali e complementari 
devono  essere  valide sino alla fine del periodo contin­
gentale  ; che tale  forma di  gestione  richiede una stretta 
collaborazione fra gli Stati membri e la Commissione e 
che quest'ultima in particolare  deve  poter controllare il 
grado di utilizzazione del  contingente  ed informarne 
gli Stati membri ; 
considerando che, qualora a una data determinata del 
periodo contingentale sia disponibile in uno  Stato 
membro una rimanenza cospicua dell'aliquota iniziale, 
tale Stato  deve  trasferirne una  notevole  percentuale alla 
riserva,  onde evitare che una parte del  contingente 
tariffario  comunitario rimanga inutilizzata in  uriiO  Stailo 
membro mentre potrebbe  essere  utilizzata in  altri  Stati 
membri  ; 
considerando che il Regno del Belgio, il Regno dei 
Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo  sono 
riuniti  nell'unione economica Benelux e da questa 
rappresentati, e che pertanto qualsiasi operazione rela­tiva alla  gestione  delle aliquote attribuite a detta 
unione economica può  essere  effettuata  da uno dei 
suoi membri, 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO  : 
Articolo 1 
1. Dal 1" luglio 1983 al 30 giugno 198 4 nella 
Comunità  economica europea è aperto all'importa­
zione in provenienza da paesi terzi un  contingente 
tariffario  comunitario di 38 000 capi di giovenche e 
vacche, diverse da quelle  destinate  alla macellazione, 
delle  seguenti  razze di montagna  : razze grigia,  bruna, 
gialla,  pezzata del Simmenthal e pezzata del Pinzgau, 
della  sottovoce  ex 01.02 A II della tariffa doganale 
comune. 
2. Per l'applicazione del  presente  regolamento, 
vengono  considerati come non destinati alla macella­
zione i succitati animali che non  vengono  macellati 
entro quattro mesi dal giorno della loro importazione. 
Possono  nondimeno  essere  concesse  delle deroghe in 
casi di forza maggiore debita­
mente  comprovati con un  attestato  di un'autorità 
locale recante la ragioni che hanno motivato la macel­
lazione. 
3. Detto  contingente  è gestito  conformemente agli 
articoli  seguenti. 
Articolo 2 
Nell'ambito del  contingente  di cui all'articolo 1,  para­
grafo 1, il dazio della tariffa doganale comune per gli 
animali  di cui allo  stesso  paragrafo è  sospeso  al livello 
del 4 %. 
Articolo _L '22:700 
1. Una  prima  parte di capi è ripartita  tra gli 
Stati membri, in appresso enumerati. Le aliquote  sono 
valide dal 1° luglio 1983 al 30 giugno 198  4/atto  salvo 
l'articolo 7, e ammontano ai quantitativi  seguenti  : 
Benelux 200 capi 
Germania 12 100 capi 
Grecia 1 560 capi 
Francia 1.20Cbapi 
Irlanda 100 capi 
Italia 8 340 capi 
Regno Unito 200 capi 14.30n 
2. La seconda parte di capi costituisce  la 
riserva. 
Articolo 4 
Se un importatore annuncia importazioni 
imminenti degli animali in  questione  in 
Danimarca  ed ivi domanda il beneficio del 
contingente,  lo Stato  membro  interessato 
procede, mediante notifica alla Commissione, 
al prelievo di una  quantità  corrispondente 
al fabbisogno, nella misura in cui lo con­
sente  il saldo  disponibile del  contingente. 

- 3 -
Articolo 5 
1. Se l'aliquota iniziale di uno degli Stati membri di 
cui all'articolo 3, ovvero la  stessa  aliquota diminuita 
della frazione versata nella riserva, qualora sia  stato 
applicato l'articolo 7,  viene  utilizzata in ragione del 
90 % o più,  tale  Stato  procede senza indugio, 
mediante notifica alla Commissione, al prelievo di una 
seconda aliquota  pari  al 15 % della  propria  aliquota 
iniziale,  eventualmente  arrotondata  all'unità  superiore, 
sempreché  la consistenza della riserva lo permetta. 
2. Se, dopo aver esaurito l'aliquota iniziale, anche la 
seconda aliquota prelevata da uno di questi Stati 
membri  è utilizzata in ragione del 90 % o  più,  lo Stato 
in questione  procede,  secondo  le condizioni di cui al 
paragrafo  1, al prelievo di una terza aliquota,  pari  al 
7,5 % della  propria  aliquota iniziale,  eventualmente 
arrotondata  all'unità  superiore. 
3. Se, dopo aver esaurito la seconda aliquota, anche 
la terza aliquota prelevata da uno di questi Stati 
membri  è utilizzata in ragione del 90 % o  più,  lo Stato 
in questione  procede,  secondo  le condizioni di cui al 
paragrafo  1, al prelievo di una quarta aliquota  pari  alla 
terza. 
Tale  procedura si applica sino all'esaurimento della 
riserva. 
4. In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3 ciascuno di questi 
Stati membri può procedere al prelievo di aliquote 
inferiori  a quelle indicate in detti paragrafi, se ha 
motivo di ritenere che  esse  rischino di non  essere  inte­
ramente utilizzate. Lo  Stato  in questione  informa la 
Commissione dei motivi che lo hanno indotto ad 
applicare  il presente  paragrafo. 
Articolo 6 
Le aliquote complementari prelevate in applicazione 
dell'articolo 5  sono  valide sino al 30 giugno 1984. 
Articolo 7 
Gli Stati membri trasferiscono alla riserva, non oltre il 
1° marzo 1984 la frazione non utilizzata delle proprie 
aliquote  iniziali,  che alla data del 15 febbraio 1984 
superano il 5 % del quantitativo iniziale.  Essi  possono 
trasferire una  quantità  superiore, se hanno motivo di 
ritenere che  essa  rischi di non  essere  utilizzata. 
Tuttavia  i quantitativi per i quali  sono  stati rilasciati, 
ma non utilizzati, certificati d'importazione non costi­
tuiscono  oggetto  di tale  versamento. 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro 
il 1° marzo 1984,il  totale  delle importazioni degli 
animali  in questione,  effettuate  sino al 15 febbraio 
1984 incluso ed imputate sul  contingente  tariffario, i 
quantitativi di cui al  secondo  comma  nonché,  se del 
caso,  la frazione della loro aliquota iniziale che  essi 
versano nella riserva. Articolo 8 
La Commissione calcola i quantitativi delle aliquote 
aperte dagli Stati membri conformemente agli articoli 
3, 4 e 5 e li informa, non appena le pervengono le 
notifiche, del grado di esaurimento della riserva. 
Essa informa gli Stati membri, entro il 5 marzo 1984, 
dell'entità  della riserva dopo i trasferimenti effettuati a 
norma  dell'articolo 7. 
Essa  vigila  affinché  il prelievo che  esaurisce  la riserva 
sia limitato al quantitativo disponibile e, a tal fine, ne 
precisa  l'entità  allo  Stato  membro che procede  all'ul­
timo prelievo. 
Articolo 9 
Gli Stati membri prendono  tutte  le opportune disposi­
zioni  affinché  l'apertura delle aliquote complementari, 
prelevate in applicazione dell'articolo 4 o dell'articolo 
5, renda possibili le imputazioni, senza  discontinuità, 
sulle loro aliquote cumulate del  contingente  comunita­
rio. 
Articolo 10 
1. Gli Stati membri prendono  tutte  le opportune 
disposizioni per riservare il beneficio del  contingente 
tariffario  in questione  agli animali che soddisfano le 
condizioni  previste dall'articolo 1, paragrafi 1 e 2. 
2. Gli Stati membri garantiscono agli importatori 
il libero  accesso  alle aliquote 
loro assegnate. 
3. Il grado di utilizzazione delle aliquote degli Stati 
membri  viene  rilevato in  base  alle importazioni 
presentate  in dogana accompagnate da dichiarazioni 
d'immissione in libera pratica. 
4. Nel  caso  in cui siano utilizzati titoli d'importa­
zione per la  gestione  del contingente, il titolo d'impor­
tazione  deve  essere  rinviato all'organismo  emittente  al 
più presto e, comunque, non appena scaduto il 
periodo di  validità. 
Articolo 11 
Gli Stati membri informano la Commissione, a sua 
richiesta,  circa  le importazioni  effettivamente  imputate 
sulle loro aliquote. 
Articolo 12 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano  stret­
tamente  affinché  vengano rispettate le disposizioni del 
presente  regolamento. 
Articolo 13 
Il presente  regolamento entra in vigore il 1° luglio 
1983. 

- 4-
II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati  membri. 
Fatto  a , addi 
Per il Consiglio 
Il Presidente 

PROPOSTA  DI 
REGOLAMENTO  (CEE) N. „./83  DEL CONSIGLIO 
del 1983 
relativo all'apertura, alla ripartizione e alle  modalità  di gestione  del contingente 
tariffario  comunitario di 5 000 capi di  tori,  vacche e giovenche, diversi da  quelli 
destinati alla macellazione, di alcune razze alpine, della  sottovoce  ex 01.02 A II 
della  tariffa doganale comune 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la  Comunità  economica 
europea, in particolare gli articoli 43 e 113, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo , 
considerando che, per i  tori,  le vacche e le giovenche 
diversi  da quelli destinati alla macellazione, di alcune 
razze alpine della  sottovoce  ex 01.02 A II della tariffa 
doganale comune, la  Comunità  economica europea si 
è impegnata, nell'ambito del  GATT,  ad aprire un 
contingente tariffario comunitario annuo di 5 000 capi 
al dazio del 4 % ; che l'ammissione al beneficio di 
detto  contingente è subordinata alla presentazione dei 
seguenti certificati : 
— tori  : 
certificato di ascendenza ; 
— femmine : 
certificato di ascendenza o certificato di iscrizione 
allo « Herdbook  > attestante  la purezza della razza ; 
che è pertanto necessario aprire il contingente tarif­
fario  summenzionato per il periodo dal 1° luglio 198 3 
al 30 giugno 1984 al dazio del 4 % ; 
considerando che, ai sensi dell'articolo 2 e dell'articolo 
64, paragrafo 2, lettera b), dell'atto di  adesione  del 
1979, la  Grecia  deve  applicare i regolamenti della  poli­
tica agricola comune a decorrere dal 1° gennaio 1981, 
ed applicare integralmente, a decorrere dalla  stessa 
data,  i dazi della tariffa doganale comune, per gli 
animali  in questione ; che occorre dunque coprire il 
fabbisogno d'importazione dai paesi terzi che potrebbe 
manifestarsi in  questo  Stato membro  ; che nell'ambito 
di questo  contingente tariffario i dazi da applicare per 
la Grecia  sono  egualmente al livello del 4 % ; 
considerando che occorre garantire, in particolare, 
l'uguaglianza e la  continuità  di accesso  di tutti gli 
importatori  al contingente  nonché  l'applicazione senza 
interruzione  del dazio contingentale a  tutte  le importa­
zioni  degli animali in questione, fino all'esaurimento 
del contingente  ; che un sistema di utilizzazione del 
contingente tariffario comunitario basato su una  ripar­
tizione tra gli Stati membri appare idoneo a rispettare la natura comunitaria di  detto  contingente,  tenuto 
conto dei  principi  sopra enunciati ; che le  possibilità 
di utilizzazione di tali razze alpine  sono  peraltro 
condizionate da fattori particolari, sia geografici che 
zootecnici ; che i paesi del Benelux e la Danimarca 
non possiedono regioni adatte all'allevamento di 
questo  tipo di bestiame ; che, pur tenendo conto di 
questi elementi particolari, occorre salvaguardare il 
carattere comunitario del contingente tariffario in 
questione prevedendo la copertura del fabbisogno, che 
potrebbe eventualmente manifestarsi in questi Stati 
membri  ; che, a tal fine, detti Stati membri  possono 
effettuare adeguati prelievi dalla riserva comunitaria 
costituita  ; che, per rispecchiare il più possibile  l'effet­
tiva evoluzione del mercato in  oggetto,  la ripartizione 
iniziale dovrebbe  essere  effettuata proporzionalmente 
al fabbisogno di ciascuno degli Stati membri interes­
sati, calcolato sia in  base  ai dati statistici relativi alle 
importazioni  provenienti da paesi terzi durante un 
periodo di riferimento rappresentativo, sia in  base  alle 
prospettive economiche per il periodo contingentale di 
cui trattasi ; 
considerando che, trattandosi di animali di talune 
razze ben determinate, non specificamente indicate 
nelle nomenclature  statistiche  degli Stati membri, i 
dati relativi alle importazioni eventualmente forniti da 
questi ultimi non potrebbero  essere  considerati suffi­
cientemente  precisi e rappresentativi per servire di 
base  alla ripartizione di cui trattasi ; che il grado di 
utilizzazione dei contingenti  tariffari  comunitari aperti 
per gli stessi  animali nella  Comunità, nonché  le previ­
sioni  effettuate  da alcuni Stati membri, consentono di 
valutare come  segue  il loro fabbisogno, per quanto 
riguarda  le importazioni in provenienza da paesi terzi, 
per il periodo contingentale di cui trattasi : 
Germania 
Francia 
Italia 250 capi 
120 capi 
4 630 capi 
che, in mancanza di indicazioni precise, il fabbisogno 
del Regno  ' Unito e dell'Irlanda può  essere  valutato 
rispettivamente a 75 e 25 capi ; 
considerando che, per tener conto dell eventuale 
evoluzione delle importazioni dei suddetti animali 
negli Stati membri di cui sopra, occorre suddividere in 
due frazioni il volume del contingente di 5 000 capi, 
ripartendo  la prima  tra alcuni Stati membri e costi­
tuendo con la seconda una riserva destinata a coprire 

-2-
sia l'ulteriore fabbisogno di quelli di detti Stati membri 
che avessero  esaurito la loro aliquota iniziale, sia il 
fabbisogno che potrebbe eventualmente manifestarsi 
negli  altri  Stati membri ; che, per garantire una certa 
sicurezza agli importatori dei suddetti Stati membri, è 
opportuno fissare la  prima  frazione del contingente 
comunitario ad un livello relativamente  elevato  che, 
nella fattispecie, potrebbe corrispondere al 70 % circa 
del volume contingentale ; 
considerando che le aliquote iniziali degli Stati 
membri  in questione  possono  esaurirsi più o meno 
rapidamente ; che, per tener conto di  questo  elemento 
ed evitare qualsiasi  discontinuità,  è opportuno che lo 
Stato membro che abbia quasi esaurita la sua aliquota 
iniziale proceda al prelievo di un'aliquota complemen­
tare dalla  riserva  ; che  tale  prelievo  deve  essere  effet­
tuato da ciascuno di questi Stati membri ogniqualvolta 
la sua aliquota complementare sia quasi totalmente 
utilizzata,  e ciò fino all'esaurimento della riserva ; che 
le aliquote iniziali e complementari devono  essere 
valide sino alla fine del periodo contingentale ; che 
tale forma di  gestione  richiede una stretta collabora­
zione fra gli Stati membri e la Commissione e che 
quest'ultima in particolare  deve  poter controllare il 
grado di utilizzazione del contingente ed informarne 
gli Stati membri ; 
considerando che, qualora a una data determinata del 
periodo contingentale sia disponibile in uno Stato 
membro una rimanenza cospicua dell'aliquota iniziale, 
tale Stato  deve  trasferirne una  notevole  percentuale alla 
riserva,  onde evitare che una parte del contingente 
comunitario rimanga inutilizzata in uno Stato membro 
mentre potrebbe  essere  utilizzata in  altri  Stati membri ; 
considerando che il Regno del Belgio, il Regno dei 
Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo  sono 
riuniti  nell'unione economica Benelux e da questa 
rappresentati, e che pertanto qualsiasi operazione rela­
tiva alla  gestione  delle aliquote attribuite a detta 
unione economica può  essere  effettuata da uno dei 
suoi membri, — tori  : 
certificato di ascendenza ; 
— femmine : 
certificato di ascendenza o certificato di iscrizione 
allo « Herdbook  » attestante  la purezza della razza. 
3. Per l'applicazione del  presente  regolamento, 
vengono considerati come non destinati alla macella­
zione i succitati animali che non vengono macellati 
entro quattro mesi dal giorno della loro importazione. 
Possono nondimeno  essere  concesse  delle deroghe in 
casi di forza maggiore (malattia, incidente), debita­
mente  comprovati con un  attestato  di un'autorità 
locale recante le ragioni che hanno motivato la macel­
lazione. 
4. Detto contingente è  gestito  conformemente agli 
articoli  seguenti. 
Articolo 2 
Nell'ambito del contingente di cui all'articolo 1,  para­
grafo 1, il dazio della tariffa doganale comune per gli 
animali  di cui allo  stesso  paragrafo è  sospeso  al livello 
del 4 %. 
Artìcolo  3 
1. Una  prima  parte di 3 500 capi è ripartita tra gli 
Stati  membri in appresso enumerati. Le aliquote  sono 
valide dal 1° luglio 1983 al 30 giugno 1984,  fatto  salvo 
l'articolo 7, ed ammontano ai quantitativi  seguenti  : 
Germania 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Regno Unito 150 capi 
100 capi 
25 capi 
3 150 capi 
75 capi 
2. La seconda parte di 1 500 capi  costituisce  la 
riserva. 
Articolo 4 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO  : 
Articolo 1 
1. Dal 1° luglio 198 3 al 30 giugno 198  4,nella 
Comunità  economica europea è aperto all'importa­
zione in provenienza dai paesi terzi un contingente 
tariffario  comunitario di 5 000 capi di  tori,  vacche e 
giovenche, diversi da quelli destinati alla macellazione, 
delle  seguenti  razze alpine : razza pezzata del 
Simmenthal,  razze di Schwyz e di  Friburgo,  della 
sottovoce  ex 01.02 A II della tariffa doganale comune. 
2. L'ammissione al beneficio di  detto  contingente è 
subordinata  alla presentazione dei  seguenti  certificati : Se un importatore annuncia importazioni 
imminenti degli animali in  questione  in 
unione economica Benelux, in Danimarca o 
in Grecia  ed ivi domanda il beneficio del 
contingente,  lo Stato  membro  interessato 
procede, mediante notifica alla Commissio­
ne, al prelievo di una  quantità  corrispon­
dente  al fabbisogno, nella misura in cui 
lo consente  il saldo  disponibile del con­
tingente. 
Articolo 5 
1. Se l'aliquota iniziale di uno degli Stati membri di 
cui all'articolo 3, ovvero la  stessa  aliquota diminuita 
della frazione versata nella riserva, qualora sia  stato 
applicato l'articolo 7,  viene  utilizzata in ragione del 
90 % o più,  tale  Stato procede senza indugio, 
mediante notifica alla Commissione, al prelievo di una 
seconda aliquota  pari  al 15 % della  propria  aliquota 
iniziale, eventualmente arrotondata  all'unità  superiore, 
sempreché  la consistenza della riserva lo permetta. 

- 3 -
2. Se, dopo aver esaurito l'aliquota iniziale, anche la 
seconda aliquota prelevata da uno di questi Stati 
membri  è utilizzata in ragione del 90 % o  più,  lo Stato 
in questione  procede,  secondo  le condizioni di cui al 
paragrafo  1, al prelievo di una terza aliquota,  pari  al 
7,5 % della  propria  aliquota iniziale,  eventualmente 
arrotondata  all'unità  superiore. 
3. Se, dopo aver esaurito la seconda aliquota, anche 
la terza aliquota prelevata da uno di questi Stati 
membri  è utilizzata in ragione del 90 % o  più,  lo Stato 
in questione  procede,  secondo  le condizioni di cui al 
paragrafo  1, al prelievo di una quarta aliquota  pari  alla 
terza. 
Tale  procedura si applica sino all'esaurimento della 
riserva. 
4. In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3, ciascuno di questi 
Stati membri può procedere al prelievo di aliquote 
inferiori  a quelle indicate in detti paragrafi, se ha 
motivo di ritenere che  esse  rischino di non  essere  inte­
ramente utilizzate. Lo  Stato  in questione  informa la 
Commissione dei motivi che lo hanno indotto ad 
applicare  il presente  paragrafo. 
Articolo 6 
Le aliquote complementari prelevate in applicazione 
dell'articolo 5  sono  valide sino al 30 giugno 1984. 
Articolo 7 
Gli Stati membri trasferiscono alla riserva, non oltre il 
1" marzo 198 A^la frazione non utilizzata delle loro 
aliquote iniziali che, alla data del 15 febbraio 1984, 
eccedono  il 5 % del quantitativo iniziale.  Essi  possono 
trasferire una  quantità  superiore, se hanno motivo di 
ritenere che  essa  rischi di non  essere  utilizzata. 
Tuttavia  i quantitativi per i quali  sono  stati rilasciati, 
ma non utilizzati, certificati d'importazione non costi­
tuiscono  oggetto  di tale  versamento. 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro 
il 1° marzo 1984, il  totale  delle importazioni degli 
animali  in questione,  effettuate  sino al 15 febbraio 
1984 incluso ed imputate sul  contingente  tariffario, i 
quantitativi di cui al  secondo  comma  nonché,  se del 
caso,  la frazione della loro aliquota iniziale che  essi 
versano nella riserva. 
Articolo 8 
La Commissione calcola i quantitativi delle aliquote 
aperte dagli Stati membri conformemente agli articoli 3, 4 e 5 e li informa, non appena le pervengono le 
notifiche, del grado di esaurimento della riserva. 
Essa  informa gli Stati membri, entro il 5 marzo 1984, 
dell'entità  della riserva dopo i trasferimenti effettuati a 
norma  dell'articolo 7. 
Essa  vigila  affinché  il prelievo che  esaurisce  la riserva 
sia limitato al quantitativo disponibile e, a tal fine, ne 
precisa  l'entità  allo  Stato  membro che procede  all'ul­
timo prelievo. 
Articolo 9 
Gli Stati membri prendono  tutte  le opportune disposi­
zioni  affinché  l'apertura delle aliquote complementari, 
prelevate in applicazione dell'articolo 4 o dell'articolo 
5, renda possibili le imputazioni, senza  discontinuità, 
sulle loro aliquote cumulate del  contingente  comunita­
rio. 
Articolo 10 
1. Gli Stati membri prendono  tutte  le opportune 
disposizioni per riservare il beneficio del  contingente 
tariffario  in questione  agli animali che soddisfano le 
condizioni  previste dall'articolo 1, paragrafi 1 e 2. 
2. Gli Stati membri garantiscono agli importatori 
il libero  accesso  alle aliquote 
loro assegnate. 
3. Il grado di utilizzazione delle aliquote degli Stati 
membri  viene  rilevato in  base  alle importazioni 
presentate  in dogana accompagnate da dichiarazioni di 
immissione in libera pratica. 
4. Nel  caso  in cui siano utilizzati titoli d'importa­
zione per la  gestione  del contingente, il titolo d'impor­
tazione  deve  essere  rinviato all'organismo  emittente  al 
più presto e, comunque, non appena scaduto il 
periodo di  validità. 
Articolo 11 
Gli Stati membri informano la Commissione, a sua 
richiesta,  circa  le importazioni  effettivamente  imputate 
sulle loro aliquote. 
Articolo 12 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano  stret­
tamente  affinché  vengano rispettate le disposizioni del 
presente  regolamento. 
Articolo 13 
Il presente  regolamento entra in vigore il 1° luglio 
1983. 

- 4 -
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati  membri. 
Fatto  a , addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente