24.12.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 349/5 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1035/72, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli 
COM(87) 585 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 12 novembre 1987) 
87/C 349/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, 
in particolare gli articoli 89, paragrafo 2, e 234, para­
grafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1035/72 del 
Consiglio ('), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 2275/87 (2), prevede un regime di prezzi e di 
interventi per taluni prodotti del settore degli ortofrutti­
coli; 
considerando che è opportuno sensibilizzare i produttori 
di clementine, mandarini satsuma e pesche noci alle ef­
fettive esigenze del mercato di questi prodotti; che, per 
conseguire tale risultato, occorre, se del caso, stabilire un 
limite quantitativo per gli interventi sul mercato al cui 
superamento entra in gioco la responsabilità finanziaria 
dei produttori; 
considerando che la responsabilità dei produttori deve 
tradursi in una riduzione dei prezzi di base e dei prezzi 
d'acquisto di tali prodotti, quando gli interventi superano 
i limiti prestabiliti; 
considerando che, per ognuno di questi prodotti, il limite 
può essere espresso in percentuale delle quantità medie 
prodotte e destinate al mercato dei prodotti freschi du­
rante le ultime cinque campagne per le quali sono dispo­
nibili i dati relativi alla produzione; che, per quanto ri­
guarda i mandarini, occorre, dato che i ritiri rappresen­
tano già una percentuale elevata della produzione, stabi­
lire una percentuale decrescente che vada di pari passo 
con il graduale adeguamento dei produttori alla nuova 
situazione; 
O GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1. 
O GU n. L 209 del 31. 7. 1987, pag. 4. considerando che, durante la prima fase dell'adesione, 
detta di verifica di convergenza, il mercato spagnolo dei 
prodotti in questione non è integrato al mercato comuni­
tario dei Dieci e che la Spagna fissa prezzi istituzionali 
in conformità di una disciplina di prezzo definita nell'ar­
ticolo 135 dell'atto di adesione, segnatamente rispettando 
aumenti che non possono superare in valore l'aumento 
dei prezzi comuni; che, a motivo di tale situazione speci­
fica del mercato spagnolo, la diminuzione dei prezzi co­
muni in virtù dell'applicazione della summenzionata mi­
sura non deve incidere sul livello di fissazione dei prezzi 
spagnoli; 
considerando che, nella misura in cui in Spagna si pro­
cede ad interventi per clementine, mandarini, mandarini 
satsuma e pesche noci e che tali interventi danno luogo 
ad un finanziamento comunitario in conformità all'arti­
colo 113, paragrafo 3 dell'atto di adesione, è opportuno 
prevedere la fissazione di un quantitativo di tali prodotti 
il cui superamento darà luogo, in tale paese, ad una di­
minuzione dei prezzi per la campagna di commercializ­
zazione successiva; 
considerando che, per il Portogallo, tenuto conto delle 
disposizioni specifiche dell'atto di adesione e segnata­
mente dell'articolo 265, non occorre prevedere, durante 
la prima tappa di transizione, l'applicazione di misure 
analoghe; 
considerando che i mandarini satsuma, le clementine e le 
pesche noci rivestono particolare interesse per il reddito 
di alcune categorie di produttori; che è pertanto oppor­
tuno estendere a tali prodotti l'applicazione del regime 
dei prezzi e degli interventi, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1035/72 è modificato come se­
gue: 
1. È inserito il seguente articolo 16 bis: 
«Articolo 16 bis 
1. Se, nel corso di una determinata campagna, le mi­
sura d'intervento relative ai mandarini satsuma, alle cle­
mentine e alle pesche noci attuate nella Comunità nella 
N.C 349/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24.12.87 
sua composizione al 31 dicembre 1985 in applicazione 
degli articoli 15, 15 ter, 19 e 19 bis del regolamento 
(CEE) n. 1035/72 riguardano quantitativi superiori ai li­
miti stabiliti dal paragrafo 2, i prezzi di base e i prezzi 
d'acquisto fissati per la successiva campagna di commer­
cializzazione di tali prodotti, secondo i criteri dei para­
grafi 2 e 3 dell'articolo 16, sono diminuiti dell'I % per 
ogni 
— 5 t di mandarini satsuma, 
— 2 000 t di clementine, 
— 2 500 t di mandarini, 
— 2 500 t di pesche noci, 
eccedenti il quantitativo di cui al paragrafo 2. 
L'applicazione di questa disposizione non può tuttavia 
comportare una riduzione superiore al 20 %. 
La diminuzione che risulta dell'applicazione del primo 
comma non è presa in considerazione nelle campagne 
successive ai fini della fissazione dei prezzi di base ed 
acquisto in conformità dei criteri enunciati nei paragrafi 
2 e 3 dell'articolo 16. 
2. I limiti per l'intervento sono fissati per i mandarini 
satsuma, le clementine e le pesche noci al 10 % della me­
dia della produzione destinata al mercato dei prodotti 
freschi delle ultime cinque campagne per le quali sono 
disponibili i dati statistici. 
Il limite per l'intervento è fissato, per i mandarini, alle 
seguenti percentuali della media della produzione desti­
nata al mercato del prodotto fresco delle ultime cinque 
campagne per le quali sono disponibili i dati statistici: 
— per la campagna 1987/1988: 65 %, 
— per la campagna 1988/1989: 50 %, 
— per la campagna 1989/1990: 35 %, 
— per la campagna 1990/1991: 20 °/o, 
— a partire dalla campagna 1991/1992: 10 %. 
3. Per quanto concerne la Spagna, nella fase di veri­
fica di convergenza, quando si procede ad operazioni 
d'intervento in conformità delle disposizioni applicabili, 
il Consiglio, che stabilisce a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, fissa un quantitativo di pro­dotti oggetto di misure d'intervento il cui superamento 
dà luogo ad una diminuzione dei prezzi istituzionali spa­
gnoli per la campagna di commercializzazione succes­
siva. 
4. La diminuzione dei prezzi applicabili nella Comu­
nità nella composizione al 31 dicembre 1985, prevista dal 
paragrafo 1, primo comma, non è presa in considera­
zione per l'applicazione in Spagna e in Portogallo della 
disciplina di prezzo di cui rispettivamente all'articolo 
135, paragrafo 1 ed all'articolo 265, paragrafo 1 dell'atto 
di adesione. 
5. La Commissione adotta le modalità di applicazione 
del presente articolo secondo la procedura prevista dal­
l'articolo 33 e fissa in particolare i limiti per gli inter­
venti». 
2. Il testo dell'allegato II è sostituito dal testo seguente: 
«ALLEGATO II 
Prodotti soggetti al regime dei prezzi e degli interventi 
Cavolfiori 
Pomodori 
Melanzane 
Pesche 
Pesche noci 
Albicocche 
Limoni 
Pere (diverse dalle pere da sidro) 
Uve da tavola 
Mele (diverse dalle mele da sidro) 
Mandarini 
Mandarini satsuma 
Clementine 
Arance dolci». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.