9.7.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 182/1 
II 
(A tti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio riguardante gli accordi bilaterali, le concertazioni e 
le intese tra gli Stati membri nel settore dei trasporti aerei 
COM(84) 72 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 20 marzo 1984) 
(84/C 182/01) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea, in particolare l'articolo 84, para­
grafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, per introdurre un sufficiente 
grado di flessibilità e competitività nel sistema dei 
trasporti aerei della Comunità ed indurre le com­
pagnie aeree a controllare i costi, ad aumentare la 
produttività e a fornire al consumatore servizi di tra­
sporto efficienti e a prezzi attraenti, è opportuno che 
le compagnie aeree registrate negli Stati membri 
siano esenti da qualsiasi obbligo statale di stipulare 
tra loro accordi di ripartizione della capacità e delle 
entrate ; 
considerando che gli Stati membri, per consentire 
alle compagnie aeree efficienti e dinamiche di con­
seguire vantaggi, non dovrebbero di norma rifiutare 
aumenti e/o riduzioni di capacità delle compagnie 
aeree designate da altri Stati membri ; 
considerando che gli Stati membri, per salvaguar­
dare in giusta misura le prospettive di lavoro delle 
persone occupate nel settore, devono essere in grado 
di intervenire qualora la quota di traffico delle loro compagnie aeree scenda al di sotto di una determi­
nata percentuale; 
considerando che gli Stati membri, previa consulta­
zione della Commissione, devono modificare le 
disposizioni dei loro accordi bilaterali che risultas­
sero incompatibili con la presente decisione, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
Gli Stati membri si astengono nel settore dei tra­
sporti aerei di linea, 
a) dall'esigere per quanto riguarda qualsiasi rotta 
tra ciascuno di essi e un altro Stato membro, che 
una compagnia stipuli un accordo con un'altra 
compagnia che offre servizi su detta rotta relati­
vamente: 
— alla ripartizione della capacità, ivi comprese 
disposizioni circa le quote di traffico da tra­
sportare, 
— alla ripartizione delle entrate; 
b) dal rifiutare aumenti di capacità e/o 
dall'imporre restrizioni di capacità alle compa­
gnie aeree designate da un altro Stato membro 
per servizi forniti su rotte tra ciascuno di essi e 
tale altro Stato membro 
a meno che la quota del traffico di linea della(e) 
compagnia(e) da ciascuno di essi designata(e) per 
servire sulle rotte tra esso(i) medesimo(i) e l'altro 
Stato membro non sia scesa, nei sei mesi precedenti, 
al di sotto del 25 % del traffico di linea globale tra­
sportato dalle compagnie aeree designate dallo 
N.C 182/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 7. 84 
Stato medesimo e dall'altro Stato membro per le 
predette rotte. 
Articolo 2 
Ai fini della presente decisione, il traffico di linea 
globale tra due Stati membri non comprende il traf­
fico di transito diretto e di trasferimento, né il traf­
fico derivante dall'applicazione della direttiva 83/ 
416/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1983, relativa 
all'autorizzazione di servizi aerei regolari interregio­
nali per il trasporto di passeggeri, posta e merci tra 
Stati membri ('). 
Articolo 3 
Ogni tre anni, la Commissione redige una relazione 
sull'attuazione della presente decisione. A tal fine gli Stati membri forniscono alla Commissione tutte 
le informazioni pertinenti e, in particolare, le tra­
smettono una volta all'anno, un elenco dei casi in 
cui essi abbiano imposto riduzioni di capacità o 
rifiutato aumenti di capacità secondo quanto indi­
cato all'articolo 1. 
Articolo 4 
Previa consultazione della Commissione, e anterior­
mente al ..., gli Stati membri apportano i necessari 
adattamenti alla totalità degli accordi bilaterali, 
delle concertazioni e delle intese stipulati con altri 
Stati membri, che contengano disposizioni incom­
patibili con la presente decisione. 
Articolo 5 
(') GU n. L 237 del 26. 8. 1983, pag. 19. Gli Stati membri sono destinatari della presente 
decisione. 
Modifiche alla proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alle modalità di 
applicazione delle regole di concorrenza alle imprese di trasporti aerei (') 
COM(84) 72 def. 
(Presentate dalla Commissione al Consiglio conformemente all'articolo 149, paragrafo 2, 
del trattato CEE, il 20 marzo 1984) 
(84/C 182/02) 
1. Il sesto considerando è sostituito dal seguente: 
«considerando che per ovviare a tale situazione 
sono necessarie norme di attuazione analoghe ai 
regolamenti relativi ad altre forme di trasporto e 
ad altri settori economici;». 
Sono aggiunti i due nuovi considerando VII e 
Vili: 
«considerando che il settore dei trasporti aerei 
ha caratteristiche specifiche; che, inoltre, il tra­
sporto aereo internazionale è disciplinato da 
una rete di accordi bilaterali tra Stati che defini­
scono le condizioni alle quali le compagnie 
aeree designate dalle parti che hanno stipulato 3. detti accordi possono gestire delle rotte tra i due 
territori ; 
considerando che pratiche aventi un'incidenza 
sulla concorrenza per quanto riguarda il tra­
sporto aereo internazionale tra Stati membri 
possono avere un impatto considerevole sugli 
scambi tra gli Stati membri; che è pertanto 
auspicabile che le norme stabilite dal presente 
regolamento per l'applicazione degli articoli 85 
e 86 del trattato CEE si applichino, in una 
prima fase, al trasporto internazionale aereo 
all'interno del mercato comune;». 
L'articolo 1, paragrafo 2, è così modificato: 
«2. Esso si applica solo ai trasporti aerei inter­
nazionali tra aeroporti della Comunità». 
(') GUn. L 317 del 3. 12. 1982, pag. 3.