COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 280 def. - SYN 444 
Bruxelles, 10 giugno 1993 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri 
relative alle apparecchiature delle stazioni terrestri di 
comunicazione via satellite, 
che estende il campo d'applicazione della direttiva 
91/263/CEE 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
-T-
RELAZIONE 
1. La presente comunicazione concerne una proposta modificata di direttiva 
del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati 
membri relative alle apparecchiature delle stazioni terrestri di 
comunicazione via satellite, che estende il campo d'applicazione della 
direttiva 91/263/CEE. 
2. Il 10 dicembre 1992, la Commissione aveva inviato al Consiglio la 
proposta di direttiva iniziale [COM(92)451 def. - SYN 444}. 
Il 31 marzo 1993, il Consiglio ha espresso in merito parere favorevole. 
Il 26 maggio 1993, il Parlamento europeo ha adottato un parere 
favorevole, che comprende sette (7) emendamenti alla proposta della 
Commissione. 
3. Dei sette emendamenti proposti dal Parlamento europeo, uno 
(l'emendamento n. 1) è stato accettato in toto dalla Commissione. 
L'emendamento concerne una chiarificazione del 23° considerando, che 
grazie a tale modifica è ora pienamente conforme al mandato di negoziato 
adottato dal Consiglio per quanto riguarda gli accordi di reciproco 
riconoscimento. 
La Commissione ha accettato in linea di principio l'emendamento n. 4. 
Malgrado, a seguito di tale modifica, il testo della proposta di 
direttiva non sia più pienamente conforme al testo della direttiva 
91/263/CEE, l'emendamento può essere accettato. 
4 . La Commissione ha respinto cinque altri emendamenti adottati dal 
Parlamento europeo, e precisamente gli emendamenti nn. 2, 3, 5, 6 e 
Gli emendamenti nn. 2 e 7 riguardano soprattutto prodotti di consumo. La 
Commissione è del parere che se tali emendamenti venissero accettati, i 
fabbricanti e gli utilizzatori di tali apparecchiature - per dare un 
esempio - verrebbero sottoposti ad un onere eccessivo e non 
giustificato. 
Gli emendamenti nn. 3 e 6 propongono modifiche che, a parere della 
Commissione, non aggiungono alcun valore al testo esistente. 
L'emendamento n. 5 concerne la richiesta di aggiungere alla marcatura 
"CE" di approvazione del tipo, il simbolo con le dodici stelle che 
compare sulla bandiera europea. La Commissione apprezza l'idea, ma il 
simbolo della marcatura "CE" è il simbolo armonizzato proposto per tutti 
i prodotti per cui è necessaria un'approvazione del tipo, conformemente 
alle procedure armonizzate comunitarie. L'uso di tale simbolo verrà 
quanto prima approvato da parte del Consiglio. 
5. Ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato, la Commissione 
modifica pertanto la proposta iniziale di direttiva. 
2 -
Proposta modificata 
DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri 
relative alle apparecchiature delle stazioni terrestri di 
comunicazione via satellite, 
che estende il campo d'applicazione della direttiva 
91/263/CEE 
- 3. -
MODIFICA N.l (basata sull'emendamento n. 1 del PE) 
PROPOSTA INIZIALE DELLA COMMISSIONE PROPOSTA MODIFICATA 
Ventitreesimo considerando 
considerando che l'effettivo accesso 
dei fabbricanti europei ai mercati 
dei paesi terzi dovrebbe 
preferibilmente essere conseguito 
tramite negoziati multilaterali nel 
contesto del GATT, anche se a tale 
processo possono contribuire anche 
incontri bilaterali tra la Comunità e 
i paesi terzi; considerando che l'effettivo accesso 
dei fabbricanti europei ai mercati 
dei paesi terzi dovrebbe 
preferibilmente essere conseguito 
tramite negoziati multilaterali nel 
contesto del GATT, anche se a tale 
processo possono contribuire anche 
incontri bilaterali tra la Comunità 
e i paesi terzi, in particolare gli 
Stati Uniti e il Giappone; 
MODIFICA N.2 (basata sull'emendamento n. 4 del PE) 
PROPOSTA INIZIALE DELLA COMMISSIONE PROPOSTA MODIFICATA 
Articolo 3, paragrafo 5, primo comma 
5. Le apparecchiature delle stazioni 
terrestri di comunicazione via 
satellite devono soddisfare il 
requisito essenziale di cui 
all'articolo 4, lettera g) della 
direttiva 91/263/CEE, relativo 
all'interfunzionamento delle 
apparecchiature delle stazioni 
terrestri di comunicazione via 
satellite con la rete pubblica di 
telecomunicazione, in casi 
giustificati. 5. Le apparecchiature delle stazioni 
terrestri di comunicazione via 
satellite devono soddisfare il 
requisito essenziale di cui 
all'articolo 4, lettera g) della 
direttiva 91/263/CEE, relativo 
ali'interfunzionamento delle 
apparecchiature delle stazioni 
terrestri di comunicazione via 
satellite tramite la rete pubblica 
di telecomunicazione, in casi 
giustificati. 

S~-
ISSN 0254-1505 
COM(93) 280 def. 
DOCUMENTI 
IT 15 
N. di catalogo : CB-CO-93-311-IT-C 
ISBN 92-77-56785-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
i ** &&•••