ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)205
Vol.1982/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE-ESERCIZIO 1982 COM(82)205 def.
SEZIONEIII-COMMISSIONE Bruxelles ,6aprile1982.
STORNO DISTANZIAMENTI N°7/82
(spesenonobbligatorie )
DALCAPITOLO B-101
ALCAPITOLO A-27
Articolo A-272
VoceA-2721
141.000 ECU
Conformemente all'articolo 21,paragrafo 4delregolamento finanziario ,ilcontrollore finanziario haappostoilsuovistosuquestaproposta in
data26marzo1982,attestando conciòladisponibilità deglistanziamenti .-RISERVA PERIMPREVISTI /K
-SPESEPERPUBBLICAZIONI EPERL'INFORMAZIONE
\ , .;
-Speseperl'informazione elapartecipazione alle
manifestazioni pubblichey
-Partecipazione delleComunitàalleesposizioni
internazionali
COM(82)205def

Motivazione
Dal1°maggioal31ottobre 1982siterràaKnoxville (Tennessee,Stati
Unitid'America*un'esposizione internazionale sultemadell'energia.
*
Ladecisione inmeritoallapartecipazione dellaCommissione adettaesposi­
zioneèstatapresadalConsiglio edapprovata dalParlamento europeonel
1980.
LaCommissione avevachiestoperquest'operazione unadotazione globale
di875.000 ECU,scaglionata sutreesercizi dibilancio .L'autorità dibilan'
ciòhaapprovato unostanziamento globaledi680.000 ECUripartito sutre
bilancisuccessivi secondoloschemaseguente :
esercizio 1980:85.000ECU ^
;v. esercizio 1981:355.000 ECU
esercizio 1982:240.000 ECU
680.000 ECU
All'epocadellafissazione didettadotazione globaledi680.000 ECU,vale
adirenetluglio1980,iltassodicambioerailseguente :
1ECU=1,42737 USD
1USD=0,70058 ECU
Poichésuccessivamente ildollarosièconsiderevolmente apprezzato ,iltas­
sodicambioamministrativo nelmarzo1982èinveceilseguente :
1ECU=1,01647 USD
1USD=0,98379 ECU
Siconstata quindiunaumentodel40,5%.Inaltritermini,ladotazione glo­
baledi680.000 ECUcheall'epocadellasuaapprovazione corrispondeva a
circa970.000 USDrappresenta attualmente soltanto 691.200 USD.
Datochelamaggiorpartedellespeseinterverrà negliStatiUnitiedovrà
quindiessereregolata indollari (affittodelpadiglione ,onorariagliar­
chitettiincaricati dell'allestimento edagliimprenditori locali,speseperilmateriale pubblicitario qualeopuscoli,autodesivi edaltro,retribuzioni
delpersonale locale,speseperlagiornata europea edaltremanifestazioni
diinformazione ,spesedigestione duranteiseimesidell'esposizione ,ecc.)
lerisorse adisposizione de,IlaCommissione risultano insufficienti .
Letabellepubblicate inallegato fornisconoilquadrodegliimpegniin
dollarigiàcontratti (tabella 1)edelleordinazioni ,sempreindollari,an­
coradafare(tabella 5)perquantoriguardaicontratti conditteamericane,
chesubiscono quindidirettamente l'influenza dell'apprezzamento deldollaro.
Dettetabellespecificano daunlatol'importoinECUalladatadell'impegno

e,dall' altro ,l'importo inECUquale risultava dai tassi dicambio invi­
gore almomento della concessione della dotazione (luglio 1980 ),facendo così
emergere gli importi mancanti all'esecuzione delprogetto .
Letabelle forniscono altresì idati relativi aicontratti conclusi con dit­
teeuropee (tabelle 2e3),chepuressendo espressi inunamoneta diversa
daldollaro ,conformemente alle norme della Commissione ,subiscono inpiù o
meno grande misura l'influenza dell' apprezzamento deldollaro poiché riguar­
dando dei lavori daeffettuare negli Stati Uniti ,hanno naturalmente reso
necessario per leditte inquestione ditener conto ,nel fissare iprezzi ,
del tasso deldollaro almomento della stipula .
Poiché l'importo totale deldeprezzamento dell' ECUcorrisponde a141.028 ECU
(tabella 6),laCommi ssione 'propone ditrasferire 141.000 ECUdalcapitolo 101
"Riserva per imprevisti "alla voce 2721 della sezione III Adelbilancio ge­
nerale "Partecipazione delle Comunità alle esposizioni internazionali ".

ENERGY EXPO KNOXVILLE •ESTRATTO DELLE SPESE INDOLLARI EDELLE PERDITE SUBITE-A CAUSA DALL' AUMENTOni»»:»»»:::»»»»! ftELTASSO .DICAMBIO SUCONTRATTI GIÀ' STIPULATI
IMPEGNI
Importo inECU al Differenza tra
Data Oggetto USD Tasso dicambio alle
data dell'impegno .Importo inECUalla
data dell'impegnotasso invigore
il31.7.1980
<1USD *·1,42737 )l'importo inECU
alla data :
dell'impegno ^«
l'importo inEJU
al31.7.1980
12.12.80 Affitto padiglione 101.000 1,31449 76.835 70.759 -6.076
26.09.81 Affitto padiglione 16.083 1,32262 14.200 11.268 -2.932
29.10.ii1 Servizi comuni 62.825 1,09180 57.543 44.015 -13.528
ul.12.81 Onorari architetti 4.461 1,09993 4.056 3.125 931
15.12.81 Aria condizionata 8.600 .1,10554 *7.779 6.025 -1.754
18.12.81 .Aria condizionata 21.000 1,10554 18.995 14.712 -4.283
16.01.82 Onorari architetti 3.000 1,09601 2.737 2.102 635
'04.02.82 Modifiche eritocch' 10.000 1,09601 ,9.124;-?7.006 ---2.118
Oa.05.82 Gestione 168.000· 1,01647 165.277 ' 117.699 -47.578
'TOTALE 394.969 356.546 276.711 -79.835
%
•V«

Λ
2.
ENERGY EXPOKNOXVILLE 1982 ESTRATTO DELLESPESEINDMEDELLEPERDITE SUBITE ASEGUITO DELL'AUMENTO DEL
«»=»___===========:====:«:= TASSODICAMBIOSUCONTRATTI GIÀ*STIPULATI
Contrattistipulatiinmoneteeuropee mabasatiintegralmente oinpartesuprezziindollariequindisoggettialla
influenza direttadelrialzodeldollaro
Decorazione dellafacciata delpadiglione dellaComunità europea
Poichéilavoridevonoessereeffettuati aKnoxville,lasocietàtedesca DURMA,hapresentato ,nell'ambitodelban­
dodigaraorganizzato dagliarchitetti consulenti dellaCommissione ,un'offertacalcolata indollari »Avendopre­
sentatol'offertapiùbassa,laDURMAhaottenutoilcontratto .Perconformarsi alleregoledellaCommissione essa
hasuccessivamente convertito inDM,altassodelgiorno,l'importooriginariamente espresso indollariperconsen­
tireallaCommissione diredigere lasuaordinazione ediversarelapropriaquota ,inDMsulcontotedescodella
societàmentreglialtricontraenti versavano laloroparte-indollarisulcontodellasocietà aKnoxville .
IMPEGNIImportoinECUal
tassoinvigoreil31.7.1980
(1USD=1,42737)Differenza tra
l'importoinECU
alladata
dell'impegno el'importoinECU
al31.7.1980Data Oggetto DMsUSDTassodicambioalla
datadell'impegnoImportoinECUall«
datadell'impegno
19.11.81
09.02.82decoraz.ne esterna
lavoridiscultura103.714 DMaltasso
.di1USD=2.28DM
=45*488 USD
27.000 DMaltasso
di1US&=2.28DM
*11.842 USD1,09993
1,0441241.355
11.34131.868
8.296-9.487
-3.045i
TOTALI 130.714 DM
=57.330 USD52.696 40.164 .I"*2.532
Osservazione :Poichésitrattadiun'ordinazione comuneaicinquepartecipanti (Francia,Repubblica federalediGermania),
RegnoUnito,ItaliaeCommissione ),solounquintodellespeseèacaricodellaCommissione .

ENERGY EXPO KNOXVILLE 1982
SSIftSS «S8aSSSasS3S33S3S333ESTRATTO DELLE SPESE INUT EDELLE PERDITE SUBITE ASEGUITO DELL' AUMENTO
DEL TASSO DICAMBIO SUCONTRATTI GIÀ *STIPULATI3
Decorazione delpadiglione della Commissione
Ilbando digara èstato fatto inEuropa eleditte partecipanti hanno espresso leloro offerte nelle rispettive monete
nazionali .Ilprezzo globale comprendeva laconcezione ,larealizzazione ,iltrasporto ^ti-montaggio ihtoco,(amanu­
tenzione deldispositivo tecnico dello spettacolo audiovisivo per iseimesi didurata dell' esposizi<3n «'ecc .Per "quan­
toriguarda tuttavia laparte dei lavori destinati adessere effettuati inlodo equindi pagati inUSDnegli Stati Uniti
(trasporto ,montaggio ,manutenzione ,smontaggio ,ecc.)gliofferenti hanno tenuto conto del 1tasso deldollari invigore
ilgiorno della presentazione dell' offerta ,vale adire il .1°ottobre 1981 .
L'appalto èstato dato alla scoietà PRODES diRoma chehapresentato unprezzo globale di295milioni diLit cosi ripar- •
tite : . t
-montaggio esmontaggio aKnoxville ~ ~ *2S.000.000 LIT
-manutenzione deldispositivo tecnico dello spettacolo audiovisivo ,compresa +/- 12.000".000 LIT
nelprezzo totale dello spettacolo .
-trasporto viamare calcolato sulla base deldollaro ♦/- 17.000.000 LIT
-forniture disub-appaltanti americani ,quali moquettes ,materiale elettrico ecc., ♦/-36.000.000 LIT »
comprese nell' importo totale direalizzazione delpadiglione
IMPEGNI-Importo inECU al Differenza tra
. tasso invigore l'importo inECU
Tasso dicambio alla Importo inECU alla il31.7.1980 alla data '
Data Oggetto Lit »USD data dell'impegno data dell'impegno (1USD=1,42737 ) dell'impegno e
l'importo inECU
al31.7.1980 "
27.10.81 padiglione :montag -25.000.000 LIT al 1,09180 19.355 14.805 -4.550
gio +smontaggio tasso di 1USD =
1.183 LIT =21.132 U!o*
manutenzione ♦/- 12.000 .C00 LIT 1,09180 9.290 7.106 .-2.184
altasso di1USD ='
1.183 LIT =10.143 US )
trasporti 17.000.000 LIT 1,09180 13.162 10.067 ' -3.095
s14.3/0USD
fornitori americani36.000.0()0 LIT . 1,09180
»· ·27.872 . "21.320° -6.552
TOTALE 90.(Hi·'.000 LIT 69.679 53.298 -16.581
=It.Uth usl>*25.000.000 LIT
+/- 12.000 *.000 LIT
♦/- 17.000.000 LIT
♦/- 36.000.000 LIT »

ENERGY EXPOKNOXVILLE 1982 RIEPILOGO DEGLIIMPEGNI CHENONSUBISCONO COMPLESSIVAMENTE INMODORILEVANTE
** .- L'INFLUENZA DELDOLLARO
ECU
_Spesedipreparazione 2.000
Spesedipreparazione 1 2.000
Riunioni deicommissari generali 2.500
.Spesedipreparazione ..2.000
Decorazione padiglione (parte)295.000=000 LIT
-25.000.000
-12.000.000
-i7»oon.ooo
-36.000.000
.205.000.000 LIT
»ECUM27.10.81 (1291,60)158.718
Spesevane 2.000
Riunioni 2.000
Euroqui2 30«618
201.836

tNERGY EXPO KNOXVIILE 19S2 RIEPILOGO DELLE SPESE INDOLLARI EDELLE PERDITE SUBITE ASEGUITO DELL' AUMENTO DEL
TASSO DICAMBIO SUCONTRATTI ANCORA DASTIPULARE
r*rt# ne 1'■>' <~ • '.,V -•'*•*•
! · !
Oggetto importo inUSD' Tasso dicambio Importo· '4nECU Tasso dicambitf
31.7.1980Importo inECU
al31.7.1980Differenza tra j
idue importi in
ECU
1atiratura opuscoli 8.050
.1,01647
.7.920 1,42737 5.640 –2.280
1atiratura autoadesivi 8.932 8.787 6.258 -2.529
Ultimazione padiglione 10.000 9.838
.è7.006 -2.832
Nuova tiratura opuscoli 30.000 29.513 .21.018 -8.495 '
.
Nuova tiratura autoadesivi 17.000>
16.72511.910-4.815
Nuova tiratura màteriale
pubblicitario
Giornata europea10.000
•30.000 •9.838
29.514-7.006
21.018-2.832
-8.496
TOTALE .113.982
.'112.135- -79.856 -32.279

EMRGY EXPOKNOXVILLE 1982
TABELLA RIASSUNTIVA
ImportoinECU
attuateImportoinECU
al30.7.1980Differenza
Riepìlogo dellespeseinUSD 356,5461
276.711^ 79.835 Î
Riepilogo dellespeseinDM/USD
.einÉ.ÏT/USD122.375
Λ93.462 28.913
.Riepilogo degliimpegni checomplessivamente -
nonsubiscono inmodorilevantel'influenza
deldollaro ---.201.836 201.836 0
TOTALIPARZIALI "* 680.757 572.009 108.748
Ordinazioni dafare(113.982 -USD)· 112.135 79.855 32.280
TOTALI 792.892 651.864 141.028

SITUAZIONE DEGLI STANZIAMENTI DEL CAPITOLO &-101
AL'26MARZO 1982 '
Importo iscritto nelbilancio 1982 : f5.000.000 ECU
<
Storno autorizzato alla voce A-2988 : 52.000 ECU
Importo disponibile : 4.948.000 ECU