ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1227
Vol.1971/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EURQPSS
COM(71)1227def.
Bruxelles,il10novembre1971
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheestendeaaltreimportazionil'allegato
delregolamento (CEE)n.109/70delConsiglio,del13dicembre1969
cheistituisceunregimecomuneapplicabilealle
importazioni daipaesiacommerciodiStato
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(7l)1227def.

Relazions
1. IlConsiglio delle Comunità europee ,conregolamento
(CEE)n.109/70del19.12 .19^9 (l)»haistituito unregime connine appli­
cabile alle importazioni daipaesi acommercio diStato .
2. All'articolo 2,ilsuddetto regolamento prevede che il
Consiglio ,deliberando amaggioranza qualificata suproposta della Commissione ,
puòdecidere diestendere l'allegato adaltre importazioni ,qualora ci3non
rischi dioriginare una situazione tale dagiustificare l'applicazione di
misure disalvaguardia anorma delTitolo IVdelregolamento medesimo .
3. LaCommissione haconstatato cheperuncerto numero di
prodotti che interessano isettori agricolo eindustriale tutti gli Stati
membri hanno soppresso lerestrizioni quantitative neiconfronti della Bulgaria ,
dell' Ungheria ,della Polonia ,della Romania ,della Cecoslovacchia ,dell' URSS ,
dell' Albania ,della Repubblica Popolare Cinese ,della Corea delNord ,del
Vietnam delNord edella Mongolia .Essa ritiene pertanto che sidovrebbe
estendere atali importazioni l'allegato suddetto ,visto che lecondizioni
previste daldetto regolamento sono pienamente soddisfatte .Nei seiStati
membri della Comunità vige infatti ilmedesimo regime d'importazione
(liberalizzazione )enon èdato presumere chelasituazione dimercato
potrebbe rendere necessaria abreve termine l'applicazione dimisure di
salvaguardia .
4. Diconseguenza ,laCommissione propone alConsiglio di
estendere adette importazioni l'allegato alregolamento (CEE)n.109/70.
(1)G.U. n.L19del26.1.1970

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheestende adaltre importazioni l'allegato
delregolamento (CEE)n»109/70delConsiglio del13dicembre 1969
che istituisce unregime comune applicatile
alle importazioni daipaesi acommercio diStato
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITA »EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento (CEE)n.109/70delConsiglio ,delI9.i2.i969 ,
che istituisce unregime comune applicabile alle importazioni daipaesi
acommercio diStato (l),inparticolare l'articolo 2,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando cheperuncerto numero diprodotti chenonsono inclusi nell 1
allegato alregolamento (CEE)n.109/70lerestrizioni quantitative sono
soppresse da'tutti -gliStati membri neiconfronti della Bulgaria ,dell' Ungheria ,
della Polonia ,della Romania ,della Cecoslovacchia ,dell' URSS ,dell' Albania ,
della Repubblica Popolare Cinese ,della Corea delNord ,delVietnam delNord
edella Mongolia ,
Considerando chel'estensione dell' allegato delregolamento (CEE)n.109/70
alle importazioni ,nella Comunità ,didetti prodotti originari di -questi
paesi nonrischia dioriginare una situazione tale dagiustificare l'appli­
cazione dimisure disalvaguardia anorma delTitolo 'del suddetto regolamento j
Considerando cheèopportuno estendere l'allegato al'regolamento (CEE)
n.109/70alle importazioni dicuitrattasi ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(l)G.U. n.L19del26gennaio 1970 .•*•/•••

.Articolo 1
L'allegatodelregolamento (CEE)n.109/70vieneesteso
alleimportazioni nellaComunitàdeiprodottidicuiall'allegatodel
presenteregolamento ,provenientidaipaesiterzicontrassegnati conun
asterisco.
Articolo 2
LaCommissione eautorizzata apubblicarel'allegatoI
alregolamento (CEE)n.109/70nellaversionecherisultadalleestensioni
effettuateconiregolamenti(CEE)n.1492/70(l),2172/70(£),2567/70(3),
532/71(4),725/71(5),1073/71(6),1074/71(7),-../71(3),...-/71(9),
Hll/71(10)econilpresenteregolamento.
Articolo 3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabile inciascunoStatomembro.
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio,
IlPrésidente ,
(1)G.U.n.L166del29.7*1970,pag.1
(2)G.U.n.L239del30.10.1970 ,pag.1
(3)G.U.n.L276del21.12.1970 ,pag.1
(4)G.U.n.L60del13.3.1971,Pag.1
(5)G.U.n.L80del5-4.1971,pag.4
fò)G.U.n.L119del1.6.1971,pag.1
(7)G.U.n.L119del1.6.1971,pag.35
(8)Propostadiregolamentoconcernentel'inclusionedellaprimapartedi
posizioniparziali(doc.C0M(7l)880finale)
(9)Propostadiregolamentoconcernentel'inclusionedellasecondaparte
diposizioniparziali(doc.C0M(7l)898finale) .
(10)Propostadiregolamentoconcernentel'inclusionedellaterzapartedi
posizioniparziali(doc.C0M(7l)1028finale)

ANNEXE ANLAGE ALLEGATO BIJLAGE
Abréviations :Abkiirzungen : Abbreviazioni :Afkort ingen :
BG Bulgarie Bulgarien Bulgaria Bulgarije
H s Hongrie Ungarn Ungheria Hongarije
PL es Pologne Polen Polonia Polen
R Roumanie Rumamen Romama Roemenié
CS Tchéco­
slovaquieTschecho­
slowakeiCecoslovacchia Tsjechoslowakije
AL Albanie Albanien Albania Albanie
SU URSS UdSSR URSS USSR
RPC Republique
pop .deChineVolksrepubl ik
ChinaRepubblica
popolare
délia CinaVollcsrepubliek
China
VN Vidnau duNord Wordvietnam Vietnam del Nord Noord Vietnam
COR Coree duNord Nordkorea Corea del Nord Noord Corea
MO Mongolie Mongolei Mongolia Mongolie

Désignation aesproduits
-No.duT.D. G»-
Warenbe zeichnung
-Fr.des G.Z.T. -
Designazione deiprodotti !
-No.délia T,D.C. - !
Opgave van aeprodukten I
-Nr.G.D.T. - !BG H PL R CS AL SU RPC VN COR KO
04.01 B χ χ X X X X X X X X X
09.03 X X X X
12.06 x X X X X X X X X X X
13.03 AVI X X X X X X X X X X X
15.02 X X X
16.02 AII x X X X X X X X X X X
17.02 X X X X
19.03 X X X X X X X X X X X
19.05 X X X X X X X X X X X
21.05 X X X X X X X X
21.06 X X X X X X X X
22.01 X X X X X X
22.04 X X X
22.05 X X X
35.02 X X X X X X X X
40.03 X X X X X X X
63.02 X X X X X
90.13 X X X X X X X