ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)239
Vol.1979/0097

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO <CECA,EURATOM,CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVOALL'ADEGUAMENTO DEICOEFFICIENTI
CORRETTORI APPLICABILI ALLERETRIBUZIONI|ALLE
PENSIONI DEIFUNZIONARI EDEGLIALTRI
AGENTIDELLECOMUNITÀ EUROPEE
(presentatadallaCommissione alConsiglio)COM(79)239 def
Bruxelles,il10maggio1979
t^^ ,V-V;
Écr «^\y«a'#^.*■>it»"»CJ
o\\
COM(79)239def

Motivazione
0fretto :Adeguamento delle retribuzioni deifunzionari edaltri agenti all'evo­
luzione delcosto della vita (art.65.par.2dello statuto )
I
Dal luglio 1971 e "basandosi suimetodi dicalcolo delle retribuzioni approvati
rispettivamente il23marzo 1972 eil29giugno 1976 ,ilConsiglio hadeciso di
procedere aritocchi -semestrali delle retribuzioni peradeguarle all'evoluzione
del costo della vita .
/
L'Istituto statistico delle Comunità europee ,d'accordo con iservizi statistici
nazionali econ l'OCSE ,hadeterminato l'evoluzione del costo della vita regi­
strato nelsecondo semestre 1978 aBruxelles enelle altre sedi diservizio .
Ivalori dell' indice al31dicembre 1978 (base giugno 1978 =100)sono ,neiva­
ripaesi ,iseguenti :
Belgio (l) 102,7
Danimarca (2) 104,0
Germania (RFdi)(l) 100,6
Francia (l) 104,5
Irlanda (2)(3) 104,1
Italia (l) 107,1
Paesi Bassi (l) 102,6
Regno Unito (l) 103,6
Canada (2) 103,5
Giappone (2) 100,7
Svizzera (2) 100,0
USA (2)' 103,8
Grecia (2) 104,4
Turchia (l) 126,1
Spagna (2) 107,7
Portogallo (2) 112,5
Venezuela (2) 104,7
LaCommissione propone quindi diadeguare icoefficienti correttori applicabili
alle retribuzioni dei funzionari 'inservizio nelle varie eecLi come indicato nel­
laproposta diregolamento allegata . 1
•••/•••
(1)Indice comune
(2)Indici nazionali deiprezzi alconsumo
(3)Periodo diriferimento maggio 1978-novembre 1978

REGOLAMENTO (CECA ,CEE,EURATOM ) DEL CONSIGLIO
relativo all'adeguamento deicoefficienti correttori applicabili
alle retribuzioni ealle pensioni deifunzionari edegli
altri agenti delle Comunità europee
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce unConsiglio unico edunaCommissione unica
delle Comunità europee ,
visto lostatuto deifunzionari delle Comunità europee eilregime applicàbile
agli altri agenti ditali Comunità ,definiti dalregolamento (CEE ,EURATOM ,CECA )
n.259/68delConsiglio (l)emodificati daultimo dalregolamento
(EURATOM ,CECA ,CEE)n.3085/78(2),inDarticolare l'articolo 64,
l'articolo 65paragrafo 2el'articolo 82didetto statuto ,nonché l'articolo 20,
primo comma el'articolo 64didetto regime ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,acausa dell' aumento sensibile delcosto della vita verifica­
tosi invari paesi sedi diservizio deifunzionari edegli altri agenti delle
Comunità europee nelcorso delsecondo semestre 1978 ,successivamente all'entrata in
vigore delregolamento (EURATOM ,CECA ,CEE)n.3084/78delConsiglio (3)edel
regolamento (EURATOM ,CECA ,CEE)n.3Ó86/78delConsiglio (4),èop­
portuno adeguare icoefficienti correttori applicabili alle retribuzioni edalle
pensioni ditali funzionari ealtri agenti condecorrenza rispettivamente dal 'lu
aennaio 1979 edal 1°aprile 1979 ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Condecorrenza dal1°gennaio 1979 »icoefficienti correttori applicabili al­
leretribuzioni deifunzionari edegli altri agenti inservizio inunodeiseguent
paesi sono fissati come segue :
•••/•••
(1)GUn.L56del4.3.1968 ,pag.1
(2)GUn.L369del29.12.1978 ,pag.6
(3)GUn.L369del29.12.1978 ,pag.1
(4)GUn.L369del29.12.1978 ,pag.8erettifica GUn.L77cLel29-3.1979 ,
Pag .43

iO2,,
134,5
78,8
134.5
142,3
157.2
102.7
94,6
149.3
137,1
145.6
76,3
136,0
171.8
448,3
Condecorrenzadal1°gennaio1979,ilcoefficiente correttoreapplicabilealla
pensione,anormadell'articolo82,paragrafo1,secondocommadellostatuto,'
èfissatocomesegueperipaesidellaComunitàincuiiltitolaredellapensio­
nedichiaradistabilireilpropriodomicilio:
Belgio 102,7
Danimarca 134,5
Germania ,78,8
Francia 134,5
Irlanda 142,3
Italia 157,2
Lussemburgo 102,7
PaesiBassi 94,6
RegnoUnito 149,3
Seiltitolaredellapensionedichiaradistabilireilpropriodomicilioinun
paesediversodaquellisopramenzionati,ilcoefficiente correttoreapplicabile
allapensioneèquellofissatoperilBelgio.
■!>
Articolo 2
Condecorrenzadal1°aprile1979,icoefficienti correttoriapplicabiliallere­tribuzionideifunzionari edeglialtriagentiinservizioinunodeipaesisotto
menzionati sonofissaticomesegue:
Belgio 102,7
Danimarca 110,7
Germania 99,3
Francia 96,3
Irlanda 61,7
Italia 75,3
Lussemburgo 102,7
PaesiBassi 100,3
RegnoUnito 64,8
Canada 86,1
Giappone 168,7
Svizzera 118,2
USA 88,6
Grecia 91,2
Turchia 107,4
o__ ρτς^ί«3
Portogallo 73,4
Venezuela . 112.4Belgio
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
RegnoUnito
Canada
Giappone
Svizzera
USA
Grecia
Turchia

2.Condecorrenzadal1°aprile1979»ilcoefficiente correttoreapplicabile
allapensione,anormadell'articolo82,paragrafo1,secondocommadello
statuto,èfissatocomeseguesecondoilpaesedelleComunitànelqualeil
titolaredellapensionedichiaradistabilireilpropriodomicilio:
Belgio 102,7
Danimarca 110,7
Germaina 99,3
Francia 96,3
Irlanda 61,7
Italia 75,3
Lussemburgo 102,7
PaesiBassi 100,3
RegnoUnito 64,8
Seiltitolaredellapensionedichiaradistabilireilpropriodomicilioin
unpaesediversodaquellisopramenzionati,ilcoefficiente correttoreap­
plicabileallapensioneèquellostabilitoperilBelgio.
Articolo3
L'articolo5delregolamento (EDRATOM,CECA,CEE)n.3084/78èabrogatocon
decorrenzadal1°gennaio1979*
L'articolo1delregolamento^EURATOM,CECA,CEE)n.3086/78erettificaè
abrogatocondecorrenzadal1°aprile1979»
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallasuapubblica­
zionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
Pattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente

IX/735/79-IT
Orig.:EN
SCHSDAPINANZ'IARIA
Implicazioni finanzianediunarevisionedeiooefficienti correttoriapplicabilidal1°gennaio1979(art.65(2)dellostatuto).
A.Spesesupplementari
TITOLO'1
-Capitolo10(membri) 80.600UCE
-Capitolo11(personale) 8.208.000UCE
-Capitolo12(indennitàespeserelative
all'entratainservizio,allacessazione
dalservizioedaitrasferimenti ) , 321.000UCE
TITOLO2
Capitolo28
-Articolo280(Agenziadiapprovvigionamento Euratom)14.000UCE
-Articolo287(Ufficiodellepubblicazioni ) 122.000UCE
-Articolo289(Scuoleeuropee) 799*000UCE
TITOLO^
Capitolo33(Ricercheedinvestimenti )- \3.45O.OOOUCE
TITOLO9 .
Articolo943(Associazione europeaperlacooperazione )58.000UCE
Totalespesesupplementari ì3i2^2.600_UCE
B.Entratesupplementari
TITOLO4
Capitolo40(Gettitodell'impostacomunitaria)
-Funzionamento éUfficiodellepubblicazioni 1»395*500UCE
-Ricercheedinvestiment }. 350.000UCE
Totaleentratesupplementari lr745i50Q_UCE
C.Implicazioni finanziarie nette 11.307«100UCE
* 1' 1«'«!·–ι·Μ'■'«11– 83333333333333