ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)194
Vol.1977/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
I
COM(77)194 def.
Bruxelles,16maggio1977
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantemisureprovvisorie diconservazione edigestioneditalune
popolazioni diaringhe
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
(77)194def.

Relazione
Nellasuasessionedel25,26aprile1977*ilConsiglio
avevadecisodiriprenderel'esamedituttiiproblemiattinèntialla
conservazione dellevariepopolazionidiaringheondepoterpronunciarsi
inmeritoalregimeapplicabileadettaspecieadecorreredal1°giugno1977.
Lepiùrecentiinformazioni scientifiche dicuisidispone
sullapopolazionediaringhedelmaredelNordindicanocheèstatoraggiunto
illimitealdilàdelqualeil"reclutamento "nonpuò'piùesseregarantito.
Laprorogadeldivietodellecatturediretteelariduzionepiùgrandepos­
sibiledellecattureaccessorie,rappresentano lasolapossibilitàper
permetterelaricostituzione ditalepopolazione aunlivellotaleda
permettereinunprimotempochela:suaperennitànonsiapiùminacciata.
PertalemotivolaCommissione affermanuovamentelasuapropostadel20aprile
(doc.COM/52/77finale).
Lostatodisfruttamento dialtrepopolazionidiaringhe(1)
nellezonedipescadegliStatimembrinonpresentalostessocaratteredi
gravitàdiquellodelmaredelNord.Tuttavia,pertalipopolazioniugualmente,
l'equilibriotrapotenzialediproduzioneelivellodellerisorsesfruttabili ,
èspezzatoorischiadiesserlo.
Pertalemotivosononecessarie misurerelativealla
riduzionedellecatture.
Lemisuredaadottaresonoindioatenellapresenteproposta.
(l)SalvolearinghedelMarCeltioo,perlequaliilConsigliohaòdeoiso
undivietodipesoafinoal31.12.1977conilregolamento (CEE)350/77

REGOLAMENTO (CEE)IT./77DELCONSIGLIO
recantemisureprovvisorie dioonservazione edigestionedi
talunepopolazionidiaringhe.
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatooheistituisoelaComunitàeoonomioaeuropea,
inparticolarel'articolo103,
vistol'attodiadesione,in-particolarel'articolo102,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,datol'eccessivosfruttamentodellamaggiorparte
dellepopolazionidiaringhenellezonedipescasoggetteallagiurisdizione
oallasovranitàdegliStatimembri,ilConsigliohadecisodipronunciarsi
inmeritoalregimeapplicatileatalespecieadeoorreredal1°giugno1977»
considerando chedallevalutazioni scientifiche effettuaterisultaohela
precariasituazionedellariservadiaringhedelMaredelNordnonè
migliorata eche,pertanto,oocorreprorogaresinoallafinedel1977
ildivietodipescagiàdecisosinoal31maggio;cheèinoltreopportuno
prorogareledisposizioniparticolari chedisciplinanolacatturadiaringhe
accessoriamente allapescadirettadialtrespeoie:
/.

2.
considerando cheilregolamento (CEE)n.350/77delConsiglio,del18
febbraio1977»chedefiniscealcunemisureinterinalidiconservazione edi
gestionedellerisorseittiohe(1),havietatolapesoadell'aringadel
MarCeltico,nelledivisioniVIIgeVIIh;cheoccorreestenderetaledivieto
alladivisionelimitrofaVIIf;
considerando cheleinformazioni Boientifiohe diouisidisponeindicanoohe
lasituazioneèaltrattantopreoccupante perlepopolazionidiaringhediverse
daquelledelMaredelNordedelMarCeltico;chetalesituazionerischia
inoltrediessereaggravatadallospostamentodell'attivitàpeschereccia
versoaltreriserve,aseguitodeldivietodipescadell'aringanelMaredel
NordenelMarCeltico;cheoccorrepertantoadottaremisurecheconsentano
dilimitarelecatturedidettealtreriserve;
considerando chelecattureammessedevonoessereperciò'equamenteripartite
incontingentiassegnatiagliStatimembri;
considerando chesononecessariemisuredicontrollopergarantirelacorretta
applicazione delpresenteregolamentoj
considerando che,datalaminacciarappresentatai ;perl'approvvigionamento
dellaComunitàdall'attualeeccessivosfruttamento dellepopolazioni di
aringhe,lemisuredicuitrattasidevonoessereadottatesenzaindugio;
che,atitoloprovvisorio ,èopportunoadottareimmediatamente talimisurein
baseali'articolo103deltrattato,fattasalvalapossibilitàdiinoludexle
successivamente nell'ambitodellapoliticaagrariaoomune,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO s
(1)G.U.n.L48del19.2.1977,pag.28

Articolo 1
1.Icontingentidicatturaautorizzatinell'ambitodellapescadiretta
dellesiringhedelMaredelNordnelperiodocompresotrail1°giugno
eil31dicembre1977nellasottozonaIVenelladivisioneVIIdefinite
dalConsigliointernazionale perl'esplorazione delmare(CIEM)sono
fissatiazeropertuttigliStatimembri.
2.GliStatimembrisonoautorizzati,perogniusoita,acatturarearinghe
delMaredelNordaccessoriamente allapescadirettadialtrespecie,
entroillimitedel10foinpesodelleoatturedisprattiédel5%in
pesodellecatturedimerluzzinorvegesiedicicerelli.
Lecatttureaccessorieammesse,calcolatesubaseannuale,nonpossono
tuttaviasuperare15.000tonnellateperlaDanimarca,I65Otonnellateper
ilRegnoUnito,410tonnellateperlaRepubblicafederalediGermaniae
275tonnellateperglialtriStatimembri.

Articolo 2
Lapescadell'aringanelladivisioneVIIfdefinitadalConsigliointernazionale
perl'esplorazione delmareèvietatadal1°giugnoal31dicembre1977.

Articolo3
IcontingentidicatturaassegnatiaisingoliStatimembriperdeterminare
riserveogruppidiriservediaringhechepopolanolesottozoneele
divisionidefinitedalCIEM,situatenelleacquesoggetteallasovranità
oallagiurisdizione degliStatimembri,sonofissatinell'allegatodel
presenteregolamentoperilperiodo1®giugno-31dicembre1977.

Articolo4
Neilimitidelpossibile,gliStatimembriadottanotuttelemisure
necessarieondegarantirel'osservanzadelledisposizioni delpresente
regolamento ,perquantoriguardaleacquemarittimesoggetteallaloro
sovranitàoallalorogiurisdizione allequalisiapplioalaregolamentazione
comunitariadellapesoa.
IcontrollieffettuatidagliStatimembriformerannooggettodiregolari
relazioniallaCommissione .
Lerelazioniindicheranno ,inciascuncaso,iltipoelanazionalitàdelle
naviinteressate ,leinfrazionieventualmente constatate elemisure
adottatealriguardo.

Articolo 5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°giugno1977*
Essosiapplicasinoall'entratainvigoredelregimecomunitariodi
conservazione edigestionedellerisorseitticheecomunquenonoltre
il31dicembre1977*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio,
IlPresidente

ALLEGATO I
Quantitativi diaringhechepossonoesserecatturatidagliStatimembri
ripartitiperriserve
Salvoindicazionicontrarietleregionipreseinconsiderazione sono
quelledefinitedalConsigliointernazionale perl'esplorazione delmare
(CIEM).semprechesianosituatenellezonedipesoadegliStatimembri.
4•
f

Riserva Catturainmigliaiadi
tonnellate
SpecieRegionegeografioa DivisionedelCIEMContingente
1°giugno-31dicembre197/
Aringa MarCeltico
occidentaleVII,j,kIrlanda 1,0
altriStati
membri 0,1
AringaιMared'Irlanda VIIa(1)Franoia 0,19
Irlanda 2,7
PaesiBassi 0,11
RegnoUnito 10,2
Aringa
•0Irlandaoccidentale VIIlo.o(2)Germama 1
Francia 0,5
Irlanda 5»5
PaesiBassi 10
RegnoUnito 1
Aringa
ηScoziaoccidentale VIa(3;Germania 6,2
Danimarca 0,32
Francia 2,0
Irlanda 10,6
PaesiBassi 4»9
RegnoUnito 57»4
(l)Diminuitadellazonadelimitata :
-anorddallalatitudine52°30'nord,
-asuddallalatitudine 52°00*nord,
-aovestdallacostairlandese,
-aestdallalongitudine 6°30'ovest.
(2)EsclusaDoneg'alBay
Í3)InclusaDonegalBay