COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 151 def. 
Bruxelles, 13 aprile 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) PEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 1637/91, che fissa 
un'indennità relativa alla riduzione dei quantitativi di riferimento 
previsti all'articolo 5 quater del regolamento (CEE) n. 804/68 e 
un'indennità per l'abbandono definitivo della produzione lattiera 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE <? 
Il regolamento (CEE) n. 1637/91 ha istituito un regime di finanziamento 
comunitario dell'indennità per abbandono della produzione lattiera, al duplice 
scopo di facilitare la diminuzione della quantità di latte commercializzata, 
diminuzione che risulta inevitabilmente dalla riduzione del 2% dei quantitativi 
globali decisa per il 1991-1992, nonché di mobilitare i quantitativi necessari 
per l'assegnazione di quote SLOM II. Il suddetto regolamento ha concesso un 
pacchetto finanziario grazie al quale può esser reso disponibile il 3% dei 
quantitativi globali nazionali, sulla base di un'indennità di 10 ECU/100 kg 
all'anno, pur lasciando ai singoli Stati membri un'ampia autonomia quanto 
all'utilizzo dei fondi. 
Il regolamento prevede che l'obiettivo di riduzione/mobilitazione dei 
quantitativi di riferimento possa essere conseguito con un'indennità inferiore 
a 10 ECU/100 kg, oppure, qualora il pacchetto finanziario non venga utilizzato 
integralmente (o perché lo Stato membro ha rinunciato ad applicare il 
programma, o perché quest'ultimo non ha riscosso il successo previsto), che gli 
importi disponibili vengano assegnati a tutti i produttori il cui quantitativo 
di riferimento sia stato ridotto e rimanga tale, sotto forma di un'indennità di 
10 ECU/100 kg al l'anno. 
In alcuni Stati membri si è nondimeno constatato che l'obiettivo di 
riduzione/mobilitazione è stato raggiunto e addirittura superato con 
un'indennità inferiore a 10 ECU/100 kg, senza che ciò abbia esaurito I fondi 
previsti per il finanziamento comunitario. La presente proposta di regolamento 
disciplina questo caso, che non era stato previsto, e propone di autorizzare 
gli Stati membri che si trovano in tale situazione a mantenere il regime 
relativo all'abbandono della produzione lattiera per un ulteriore periodo di 
se I mes i. 
Inoltre, tenuto conto delle esigenze di taluni Stati membri in materia di 
sviluppo regionale ed al fine di preservare gli adeguamenti e le evoluzioni 
strutturali già realizzati, la presente proposta accorda agli Stati membri -
nei limiti del pacchetto finanziario loro assegnato - la facoltà di invitare i 
produttori che alla data del 1* aprile 1992 non siano stati in grado di 
riprendere la produzione lattiera, a chiedere entro una data ravvicinata la 
concessione del I'indennità per abbandono di detta produzione. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N /92 DEL CONSIGLIO 
del 1992 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 1637/91, che fissa 
un'indennità relativa alla riduzione dei quantitativi di riferimento 
previsti all'articolo 5 quater del regolamento (CEE) n. 804/68 e 
un'indennità per l'abbandono definitivo della produzione lattiera 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei 
prodotti lattiero-caseariH), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
816/92<2)# m particolare l'articolo 5 quater, paragrafo 6, 
vista la proposta della Commi ss ione(3), 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1637/91 del Consiglio, del 13 giugno 
1991<4), ha istituito un regime di finanziamento comunitario dell'indennità 
per abbandono della produzione lattiera, limitato al 3% dei quantitativi 
globali garantiti, nonché delle consegne e vendite dirette, e comportante a 
determinate condizioni il versamento di un'indennità, erogabile dopo la 
cessazione totale e definitiva - entro il 31 marzo 1932 - della produzione 
lattiera; che detto regolamento contempla la possibilità che l'obiettivo di 
riduzione fissato dallo Stato membro venga conseguito con un'indennità 
inferiore a 10 ECU/100 kg all'anno; 
considerando che in alcuni Stati membri si è constatato che l'obiettivo di 
riduzione è stato raggiunto e addirittura superato con un'indennità inferiore a 
10 ECU/100 kg all'anno, senza peraltro che ciò abbia esaurito I fondi previsti 
per il finanziamento comunitario; che in tali condizioni, al fine di poter 
proseguire i necessari adeguamenti strutturali, è opportuno autorizzare gli 
Stati membri a mantenere per un periodo supplementare di sei mesi il regime di 
abbandono della produzione lattiera; 
(1) GU n. L 148 del 28.6.1968, pag. 13 
(2) GU n. L 86 del I'1.4.1992, pag. 83 
(3) GU n. 
(4) GU n. L 150 del 15.6.1991, pag. 30 
- 2 -V 
considerando altresì che, data la proroga del termine di validità del regime di 
prelievo supplementare e date le esigenze di sviluppo regionale di alcuni Stati 
membri, ò opportuno, al fine di preservare gli adeguamenti e le evoluzioni 
strutturali già realizzati, accordare agli Stati membri, nei limiti del 
pacchetto finanziario di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 1637/91, la 
facoltà di invitare i produttori che alla data del 1' aprile 1992 non abbiano 
ripreso la produzione lattiera a chiedere l'indennità per l'abbandono di tale 
produzione, menzionata all'artìcolo 2 dello stesso regolamento; che occorre 
pertanto modificare in tal senso il paragrafo 5 di detto articolo 2, senza però 
che le conseguenze di queste nuove disposizioni possano essere imposte ai 
produttori che preferiscano ricevere l'indennità inizialmente prevista, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Art iCO IO 1 
L'articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 1637/91 è completato come 
segue : 
"Tuttavia, fermo restando il comma precedente, gli Stati membri possono 
utilizzare gli importi disponibili per mantenere il regime di cui al paragrafo 
1 fino al 30 settembre 1992 al più tardi. In tal caso, gli Stati membri 
provvedono entro il 31 dicembre 1992 a completare la comunicazione alla 
Commissione di cui all'articolo 4. 
Inoltre, gli Stati membri possono invitare i produttori che alla data del 1' 
aprile 1992 non abbiano ripreso la produzione lattiera a presentare domanda 
d'indennità anteriormente al 1' giugno 1992, secondo le modalità stabilite nel 
presente articolo. I quantitativi resi cosi disponibili vengono riassegnati 
conformemente al paragrafo 4, a meno che i produttori interessati preferiscano 
ricevere l'indennità inizialmente prevista, quale definita al primo comma. In 
tal caso, gli Stati membri provvedono entro il 31 dicembre 1992 a completare la 
comunicazione alla Commissione di cui all'articolo 4." 
- 3 - f 
Art ico lo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento é obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio 
é 
SCHEDA N A N Z I A R I A 
DATA: 
1. LINEA DI BILANCIO: Art. 206 STANZIAMENTI: 871 Mio di ECU 
2. TITOLO DEL PROWEDIMENTO: Proposta di regolamento del Consiglio recante 
modifica del regolamento (CEE) n" 1637/91, che fissa un'indennità relativa 
alla riduzione dei quantitativi di riferimento previsti all'art. 5 quater 
del regolamento (CEE) n. 804/68 e un'indennità per l'abbandono definitivo 
della produzione lattiera 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 5 quater, par. 6 del reg. (CEE) n. 804/68 
4. OBIETTIVO DEL PROWEDIMENTO: Nei limiti del pacchetto finanziario 
già fissato, ampliare la possibilità di beneficiare del regime 
d'indennità per abbandono della produzione lattiera 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
- (RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- DI ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CEE 
- (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) Per iodo 
di 12 mesi 
(Mio di ECU) Esercizio 
in corso (92) 
(Mio di ECU) Esercizio 
successivo (93) 
(Mio di ECU) 
1994 
5.0.1 PREVISIONI DELLE SPESE 
5.1.1 PREVISIONI DELLE ENTRATE 1995 1996 1997 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE Si 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI NO 
OSSERVAZIONI : 
Trattandosi di una misura intesa ad ampliare la possibilità di beneficiare 
del regime d'indennità senza oltrepassare i limiti del pacchetto finanziario 
già fissato, non si prevedono spese supplementari a carico del bilancio. 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 151 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-170-IT-C 
ISBN 92-77-43337-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo