ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)42
Vol.1978/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)42def.
Bruxelles ,3febbraioI978.
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheistituisce ,neiconfrontideipeschereccibattenti "bandiera
dipaesinonmembri,talunemisureprovvisorieperlasalvaguardia elagestione
dellerisorseittichenellazonadi200migliamarinesituataallargo
dellacostadeldipartimento francesedellaGuiana
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(78)42def.

N'enivre <^V3
I-fodLfio -'Mon des mesure »itt\,eri »r.E/.roo deconservation
ni -lo <.jov-t.!.ondosraosoiroos depuobo d^nc laaono de
200milles citué eularge dud<5p:.;rL ornent français de
laGuyane »
Exposé de-3motifs
Depuis mai197° ,laCommunauté explique dans leseaux encause unré/:i;ae
deconservation etdegestion quiautorise lapêche àlacrevette parles
bateaux desEtats-Unis ,duJapon ,delaCorée etduSurinam etlacapturo
desthonidés parlesbâtiments japonais etvénézuéliens »Lechoix cas
pays aétéguidé parlesinformations reçues ausujet del'activi';ô de
pêche queceux-oi exero aient traditionnellement à1*époque oùlesMesures
intérimaires considérées ontétéarrêtées »Lenombre debateaux titulaires
d'unelicence aétéadapté pardeux fois depuis lors »Lenombre des
bateaux autorisés actuellement àpêcher dans leseaux delaGuyane française
est ,selon .lespays ,.nettement inférieur àoelui desbateaux quiopèrent
dans l'ensemble delazone depêoha Guyane-Brésil ,ainsi qu'ilapparaît
ci-dessous I
Hombre maxiraim delicences
'(Rògi ,jp2159/77)Nombre de "bateaux
opérant dans la
zona considérée
Etats-Unis
Japon
Corée
Surinam85
21
16
10134
72
120
24
Depuis septembre 1977 »uncertain nombre depays ACPontaffirmé avoir
exercé euxaussi uneactivité depêche traditionnelle dans ceseaux et
réclament deslicences pour leBbateaux battant leur pavillon ,dont la
majority appartiennent àdesentreprises publiques »Ilyaainsi au
total 104bateaux supplémentaires quisouhaitent actuellement pêcher dans
leseaux aularge delaGuyane française ,cechiffre seréparti3sant comme
suit :
Guyane 36bateaux
Trinité etTobago 33
LaBarbnde 21 "
Surinam JA
104(s'ajoutant aux10bateaux
déjà titulaires d'unelicence )/

L1'.nr-.CMblo doceapayGonndiùatr ;pochent lacrevette curtoute lalongueur
ùrlacôte allant du .Brésil àlaTrinité .Leproduit descaptures ent
livré au::industries detransformation nationales ,quifournissent ainsi
unnombre appréciable d'emplois .LeSurinam etlaGuyane possèdent aussi
desstocks importants decrevettes dans leurs propres eaux ,
Co."..pto tenu del'intérêt traditionnel évident quapréconte pour cespays
lacapture deceastocks etde1'importance économique etsociale quorovet
1'industrie delacrevette pour chacun d'eux ,laCommission estime qu'il
faudrait définir pour lesbateaux copêche decespays unrégime applicable
à?r,r Its delaGuyane française après le1erfévrier .Cette démarche
serait coriTormo àl'engagement pris parlaCommunauté depromouvoir le
développor»C(iit *'oonouiique despays considérée dans lecadre delaconvention
deT.orr .é.Ilconvient defaire remarquer àoesujet quelaCommunauté a
cUg.-i ,cJmis queû«ux projeta concernant lapêche etrégissant lacapture
delacrevette dans leseaux delaGuyane françai&e figurent dans le
projraj /Uiieindicatif duPonds européen dedéveloppement .
j\îl'avis delaCommission ,ladurée d'application desmesures intérimaires
àintroduire après le1erfévrier devrait etre fijcée dofaçon qu'undélai
suffisant soit ménagé pour engager lesnégociations nécessaires alaconcjut-.ion
d'accords avec lespays intéressés etpour examiner lapossibilité demettre
enplace dans cette zone unrégime deoonservation decestock mixte .
C'estpourquoi ,elle propose quelesnouvelles mesures intérimaires soient
applicables pendant unepériode dequatre mois ,soit jusqu' au31ciai1978 .
LaCommission propose d'autoriser ,pour lapériode du1erfévrier au31mai ,
unvolume total decapture decrevettes de1000tonnes etderépartir cette
quantité entre lesdifférents Etats nonmembres ,delafaçon suivante :
1)attribution initiale aux "bâtiments quidébarquent dèsàprésent leurs
prises enGuyane française ,cesbâtiments recevant une licence valable
pour ladurée entière entière devalidité duRèglement j
2)attribution despossibilités depêche restant auxétats dont lesbateaux
pcch^r.u traditionnell amont dans leseaux delaGuyane française ,entenant
corr.p„e desattributions antérieures décidées parleConseil etdespart3
respect J.V63 dans lesactivités depêche dann larégion ,ainsi quel'indique
leno-nbre debateaux antérieurement engagés .

J..orégino <lclimitation desprises quiétait misenplace parlesmesuros
.intérimaires précédentes s'inspirait dol'hypothèse queles "bateaux titu­
laires û'uno licence n'opéreraient réellement dans lazone considérée que
pondant unepartie delai>ériode couvert oparcette licence# Cedispositif
n'atoutefois paslesrésultats escomptes siles "bateaux admis dans cette
r.ono ypochent pendant unefraction depériode plus longue quecelle prévue
parlaCommunauté »C'estpourquoi ,laCommission propose ,pour assurer que
lequota mentionné aupoint6nesoit pasdopasse ,quelalimite àfixer
pour l'effort do.peche soit exprimée enjournées-bateau pour lesquelles les
"bâtiments sont supposés opérer exclusivement dans leseaux guyanaises ,
sauf dans lecasdes "bâtiments vises auparagraphe 6(l).
Lors dondemandes d'attribution delicences ,lespays candidats seront
invités àpréciser lapériode devalidité demandée pour chaque "bateau »
Pour 1er ."batesax viciés auparagraphe 6(2),leslicences seront émises dans
lalimite dunombre doj •rr*a;j-lx*S;caufixé par leRèglement ,LaCommission
er.timo que l'application conjuguée deli.con .oesindiquant lapériode depcc.V
autorisée ,desobligations àt*jnenvideur encequi concerne l'établissement
ùerapports etdesvérifioationoponctuelles surlesbateaux facilitera la
gestion dusystème etécartera tout risque dosurexploitation dosressources
parlesbateaux autorisées ,pour latotalité delapériode dequatre mois
prévue .
Encequiconcerne lapêohe authon ,laCommission propose quelaCorée
soit incluse dans laliste despays ayant accès auxeaux guyanaises »La
campagne decapture decepoisson débute normalement enmai»Aucun
élément neparaissant justifier unelimitation desoaptures deoette espèce ,
laCommission propose que deslicences soient délivrées pour couvrir toutes
lesdemandes pendantes .

REGOLAMENTO PELCONSIGLIO (CEE)N.
DEL
cheistituisce,neiconfrontideipeschereocibattenti "bandieradi
paesinonmembri,talunemisureprovvisorieperlasalvaguardia elagestione
dellerisorseittichenellazonadi200migliamarinesituataallargo
dellaoostadeldipartimento francesedellaGuiana
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatooheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistol'attodiadesione,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando cheil30gennaio1973ilConsigliohaapprovatotalunenorme
cheistituiscono unapoliticacomunitariaperlasalvaguardia elagestio­
nedellerisorseittiche;
considerando chenelregolamento (CEE)n.1014/77(l)tilConsigliohames­
soinattosinoal30giugno1977talunemisureprovvisorieperlasalva­
guardiaelagestionedellerisorseittiche,chesiapplicanoaipescherec­
cibattenti "bandieradideterminatipaesiterzinellazonadi200miglia
marinesituataallargodellecostedeldipartimento francesedellaGuiana;
considerandocheconilregolamento (CEE)n.2971/77(2)ilConsigliohada
ultimoprorogatoilregimeistituitodalregolamento (CEE)n.1014/77fino
al31gennaio1978?
considerando cheiregolamentisuccitatisonostatiemanatiperl'applica-.1
zionedimisuretransitoriegiànelcorsodeinegoziatitralaComunitàed
ipaesiinteressatiperlaconclusionediaccordiinmateriadipescanella
zonainoggetto;oheneloorsodiquestinegoziatiealloscopodievitare
un'interruzionedell'attivitàdipesoaènecessarioistituiremisureprov­
visorieperunulterioreperiodo;
considerando cheigovernidelleBarbados,dellaGuiana,diTrinidadeTobago
hannochiestoallaComunitàdiooncedereaipeschereoci che"battonoleloro
"bandieredipescarenellezonesucoitate;
•••/•••*
1)GUL123del17.5.1977,pag.1
2)GUL351del31.12.1977,pag.3

considerando cheancheinpassatoipescherecci diquestipaesihannopescato
ilgamberettoinquesteacque;
considerando chelaComunitàdesideracontribuireallacontinuazione diquesta
attività,vistalasuaimportanzaperlosviluppoeoonomicodiquestipaesi,
echediconseguenza ènecessarioincluderequestiultimitraipaesiicui
pescherecci sonoautorizzati apescarenellazonainoggetto;
considerando cheènecessariogarantirelacontinuitàdiapprovvigionamento
perleindustriestabilitenelterritoriodeldipartimento francesedellaGuiana;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO !
Articolo 1
1.Vengonodefiniteinallegatoleunichecatturecheipeschereccibattentiban­
dieradiunpaesenonmembrosonoautorizzati adeffettuarenellazonadipe­
scachesiestendesinoa200migliamarinedallelineebasedeldipartimento
francesedellaGuiana,allaqualesiapplicanolenormecomunitarieinmateria
dipesca.
2.Laconcessione deicontingenti dipescaèsubordinataall'osservanzadellemi­
surediconservazione edisorveglianza nonchédituttelealtredisposizioni
volteadisciplinare lapescanellezonedicuialparagrafo 1,
Articolo 2
1.L'attivitàdipescanellezonedicuiall'articolo1èsubordinataalrilascio
diunalicenzaanomedellaComunitàdapartedellaCommissione nonchéall'os­
servanzadellecondizioni enunciateindettalicenza.
Lelicenzesonorilasciate ,surichiesta,dalleautoritàdeipaesiterziinte­
ressati,entroilimitiindicatineiprecedentiparagrafi 2e3*
2.Perlapescadeitormidi,vengonorilasciatelicenzeperilnumerodipesche­
recciassegnatoaciascunpaeseterzoeriportatoalparagrafo 2dell'allegato.
3«Perlapescaalgamberetto ,lelicenzepossonoessererilasciate :
a)aipeschereccichehannoabitualmentesbarcatolelorocattureneldiparti­
mentofrancesedellaGuiana,ilnumerodeiqualièprecisato,perpaese,al
paragrafo3dell'allegato.Lelicenzesonovalidedalladatadellororila­
sciosinoal31maggio1978;

"b)aipeschereccidiversidaquellidicuiallaprecedenteletteraa),sul­
la"basediunpianodipescapresentatodalleautoritàdelpaeseinte­
ressato,approvatodallaCommissione ;dettopianononpuòfissare,per
latotalitàdeipeschereccicuiessosiriferisce,unnumerocomplessivo
digiornidiattivitàsuperioreallimiteindicatoalparagrafo4del­
l'allegato*Lavaliditàdiciascunadiquestelicenzerilasciatesulla
basediunpianodipescaèlimitataalperiodoappositamente definito
nelpianosuddetto.
4.Inderogaalledisposizioni delparagrafo3,lavaliditàdituttelelicen­
zerilasciateaipescherecoi diunpaeseterzosoadenonappenailcontin­
gentedicuiall'artioolo1saràesaurito.LaCommissioneinformeràleauto­
ritàdelpaeseinteressato.
Articolo3
LarichiestadilicenzaallaCommissione deveesserecorredatadelleseguenti
informazioni t
a)nomedelpeschereccio ,
"b)numerodiregistrazione ,
c)lettereenumeriesternidiidentificazione ,
d)portodiregistrazione ,
e)nomeeindirizzodelproprietario odelnoleggiatore,
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto,
g)potenzadelmotore,
h)codiceefrequenzaradio,
i)metodoprevistoperlapesca,
j)zonaprevistaperlapesca,
k)speoieoheformanooggettodellapesca,
l)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta*
Articolo4
Ciascunalioenzaèvàlidaperununicopeschereooio *Qualoranumerosipesche­
recciparteoipinoallastessaoperazionedipesoa,oiascunodiessidevees­
seremunitodiunalioenza*
#•/•••

-4-
Articolo 5
1*Iltitolare della licenza deve rispettare leoondizioni ivi enunciate
ecomunicare aduna stazione radio dello Stato membro dicui all' ar­
ticolo 6idati ivi specificati .
2.Leautorità dello Stato membro dicui ali 1articolo 6trasmettono imme­
diatamente edirettamente alla Commissione idati dicui alpreceden­
teparagrafo 1.
Articolo 6
Leautorità dello Stato membro cheeseroita sovranità ogiurisdizione nel­
lazona contemplata dalpresente regolamento attuano leopportune misure
pergarantire l'applicazione dell' articolo 1,compresa laregolare ispe­
zione dei pescherecci .
Articolo 7
1.Leautorità dello Stato membro dicuiali •articolo 6inform^o la
Commissione diqualsiasi infrazione oirregolarità entro le24ore suc­
cessive alla loro scoperta ,segnalando ilnome delpeschereccio incau­
saeiparticolari diqualsiasi eventuale azione intrapresa .
2.Qualora venga debitamente riscontrato chelecondizioni non sono state
rispettate ,lalicenza viene revocata dalle autorità che l'hanno ri­
lasciata .
Articolo 8
1.Lavalidità delle licenze rilasciate dalla Commissione anorma del re­
golamento (CEE)n.2159/77èprorogata fino al28febbraio 1978 ameno
che loStato terzo interessato restituisca queste licenze prima della
data suddetta .
2.Ilnumero deigiorni divalidità delle licenze dicui alparagrafo 1
viene imputato sullimite deigiorni dipesca stabilito alparagra­
fo3dell' allegato ;lelicenze restituite vengono escluse dalcomputo
coneffetto dalla data alla quale laCommissione riceve lanotifica .
•••/•••

Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°feltraio1978»
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementi
direttamente applicabileinciascunoStatomembro*
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
Ilpresidente

Allegato
!•Possibilitàdipescadal1°febbraioal31maggio1978»
a)specie:tonnidi
paese:Giappone
Corea
Venezuela
b)specie:gamberetti
paese:Barbados Quantità(migliaiadikg):46
2.Numerodipesoherecoidiouiall'artioolo2,paragrafo2:
Giappone 5
Corea23
Venezuela15
3aPeschereccidicuiall'articolo2,paragrafo3a)*
StatiUniti54
4*Numeromassimodigiornidipesoadiouiall'artioolo2,paragrafo3"b):
Barbados 607
Guiana 607
Giappone la553
Corea la741
Surinam 607
Trinidad-Tobago 607
StatiUniti
d'Amerioa 1*297Trinidad ,eTobago
StatiUnitid'AmericaGuiana
Giappone
Corea
Surinam46
I84
141
46
46
191