ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 243 
 
 
 
Vol. 1984/0 117 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1984 C0M(84) 243 def.
SEZIONE III - COMMISSIONE - PARTE B
Bruxelles, 18 aprile 1984
STORNO DI STANZIAMENTI N. 10/84  
(Spese non obbligatorie)
in ECU
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti  
di pagamento
DAL CAPITOLO 73 - SPESE PER RICERCHE E
INVESTIMENTI
Articolo 736 Altre attività e completa-  
mento dei programmi prece-  
denti a compartecipazione  
finanzi ari a
Voce 7361 Altre attività: personale  
in attesa di assegnazione 267.000 267.000
DAL CAPITOLO 100- STANZIAMENTI ACCANTONATI 2.233.000 502.000
Totale 2.500.000 769.000
AL CAPITOLO 73 - SPESE PER RICERCHE E
INVESTIMENTI
Articolo 731 Programmi di azione a  
compartecipazione finan-
Voce 7316ziaria - Fu^ijòne termo-
nucleare e fissione
nucleare
 
Fissione nucleare:  sman­
tellamento del le centrali  
nucleari 2. 500.000
/769.000
Conformemente all'articolo 21, paragrafo 4, all'articolo 93, paragrafo 1  
ed all'articolo 94, paragrafo 1, del regolamento finanziario, in data  
9 aprile 1984, il Controllore finanziario ha apposto il proprio visto  
alla presente proposta attestando con ciò la disponibilità degli  
stanziamenti.
C0M(84) 243 def.

MOTIVAZIONE
1. Il primo programma di ricerca "Smantellamento delle centrali nucleari  
(1979-1983)" era stato adottato dal Consiglio per il periodo 1° gennaio 1979-  
31 dicembre 1983.
In sede di redazione del bilancio per l'esercizio 1984 e in attesa della  
decisione riguardante il nuovo programma - con entrata in vigore il 1° gen­
naio 1984 - gli stanziamenti sono stati iscritti secondo le norme esistenti  
in materia:
- da un lato, al capitolo 100 (stanziamenti operativi) in previsione del­
l'iscrizione definitiva alla voce 7316;
- dall'altro, alla voce 7361 "Personale in attesa di assegnazione" (oneri  
salariali e spese di funzionamento).
La decisione del Consiglio è intervenuta il 31 gennaio 1984 (Gl) L 36 del-  
l'8.2.1984). Si chiede quindi di procedere allo storno dei suddetti stan­
ziamenti sulla linea di bilancio riguardante le attività in oggetto.
2. Obiettivo del programma è lo sviluppo di una gestione in comune degli im­
pianti nucleari messi fuori esercizio e degli elementi radioattivi prove­
nienti dal loro smantellamento, che nelle varie fasi assicuri all'essere  
umano ed all'ambiente tutta la necessaria protezione. Nelle grandi linee il  
programma è articolato come segue:
A. Promozione delle azioni di ricerca e di sviluppo nei seguenti campi:
Azione n. 1: integrità a lungo termine degli edifici e dei sistemi  
Azione n. 2: decontaminazione ai fini dello smantellamento  
Azione n. 3: tecniche di smantellamento
Azione n. 4: trattamento di residui specifici: acciaio, calcestruzzo e  
grafite
Azione n. 5: grandi contenitori per i  residui radioattivi provenienti  
dallo smantellamento degli impianti nucleari
Azione n. 6: stima delle quantità di residui radioattivi provenienti
dallo smantellamento degli impianti nucleari nella Comunità
Azione n. 7: influenza sullo smantellamento delle caratteristiche di  
progetto degli impianti

-  2 -
B. Definizione di principi informatori, in materia:
- di progettazione e di esercizio di impianti nucleari al fine di facili­
tarne il successivo smantellamento;
- di smantellamento degli impianti nucleari che potrebbero costituire i  
primi elementi di una politica comunitaria in questo settore.
C. Collaudo di nuove tecniche in condizioni reali, nell'ambito di operazioni  
di smantellamento su svasta scala intraprese negli Stati membri.
3. Nelle diverse parti che lo compongono, il programma prevede un'elevata propo­
zione di ricerche a lunga scadenza che dovrebbero essere oggetto di contratti  
pluriennali. E' quindi auspicabile avviare quanto prima una parte importante  
dei lavori per poter eseguire efficacemente le ricerche durante il periodo  
del programma e per garantire nel modo migliore la continuità dei lavori ini­
ziati nel quadro del programma precedente (1979-1983).
In quest'ottica, la richiesta di stanziamenti per il 1984 corrisponde allo  
scadenzario originale (cfr. doc. C0M(83)298 def. del 16.6.1983).
4. Basandosi su quanto precede, si chiede di mettere a disposizione della Com­
missione, alla voce 7316 "Smantellamento degli impianti nucleari", gli  
stanziamenti ritenuti necessari per l'esercizio 1984, cioè 2,5 milioni di  
ECU in stanziamenti d'impegno e 769.000 ECU in stanziamenti di pagamento.
Questi stanziamenti provengono dai seguenti capitoli:
- capitolo 100: 2,233 milioni di ECU in stanziamenti d'impegno e 502.000 ECU  
in stanziamenti di pagamento. Il capitolo 100, punto 21, è dotato di
83,5 milioni di ECU in stanziamenti d'impegno e 28,59 milioni di ECU in  
stanziamenti di pagamento; esso contempla specificamente la copertura del­
le attività riguardanti la voce 7316;
- voce 7361: "Personale in attesa di assegnazione", 267.000 ECU sia in im­
pegni sia in pagamenti. Questa voce ha una dotazione globale di 3,5 milioni  
di ECU (impegni = pagamenti) e copre, fra l'altro, le spese per il perso­
nale (3 agenti di categoria A = 241.200 ECU) e gli stanziamenti di funzio­
namento = 25.800 ECU corrispondenti alle attività relative alla voce 7316.
La situazione degli stanziamenti al 29 febbraio 1984 si presenta come segue:

- 3 -
Stanziamenti  
iscritti in  
bi lancio 
(compresi gli  
eventua li  
residui)StorniImpegni
contratti/Pagamenti  
effettuatiStanziamenti  
disponibili
- In stanziamenti d'impegno
Voce 7316  
(ex voce 7345)p.m.
53.099
(= sussistenti)- - 0
53.099
Voce 7361  
(ex voce 7391)3.500.000- - 3.500.000
Capitolo 100  
(destinato al cap. 73) 83.500.000 - - 83.500.000
- In stanziamenti di pagamento
Voce 7316  
(ex voce 7345)400.000 
+ 204.128  
(riporti)- 37.742400.000
166.386
Voce 7361  
(ex voce 7391)3.500.000  
+ 677 
(riporti) 1-3.500.000
677
Capitolo 100  
(destinato al cap. 73) 28.590.000- - 28.590.000

SITUAZIONE DEGLI STANZIAMENTI DEL CAPITOLO 100 - PARTE B
AL 9 APRILE 1984
Stanziamenti  
per impegniStanziamenti  
per pagamenti
1.Dotazione totale 1.939.756.000 1.755.196.000
2.Stanziamenti il cui storno è  
all'esame dell’autorità di  
bi lancio 61.233.000 20.002.000
3.Storni effettuati - -
4.Stanziamenti ancora  
disponibili al capitolo 100 1.878.523.000 1.735.194.000