ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)384
Vol.1978/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)384 def .
Bruxelles ,31luglio1978
Proposta di
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaprorogaoiltacitorinnovoditaluni
accordicommerciali conclusidaStatimembriconpaesi
terzi
1
(PresentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(78)384def.

■
J
NOTAINTRODUTTIVA
1.Inapplicazione dell'articolo3delladecisionedelConsiglio 16dicembre
1969(1)concernente lagradualeuniformazione degliaccordirelativialle
relazionicommerciali degliStatimembriconipaesiterzielanegoziazione
degliaccordicomunitari,laCommissione proponealConsigliodiautorizzare
gliStatimembriaprorogareoarinnovaretacitamentegliaccordicommerciali
dicuiallaallegatapropostadidecisionedelConsiglio.Sitrattadellaquarta
quota19?8*cioèdegliaccordilacuiscadenzaoilcuiterminedidenunciacadenel
periodo1°novembre1978~31gennaio1979.
Laconsultazione preliminare dicuiall'articolo2diquestadecisione
haavutoluogoperprocedurascritta.Allaconclusione dellaprocedura
<15luglio1978)èstatoconstatato chesonoriunitelecondizioniperprorogare
questiaccordidiuhanno.
2.LaCommissione ritieneopportunosegnalare cheleproposteintesead
autorizzaregliStatimembriarinnovareeaprorogareperunannosummlenentàre
taluniaccordiinclusiinquestaquotanonpregiudicanol'eventualesuo »
attegiamento allaprossimascadenzadegliaccordiinquestione.
C1)GUn.L326del29.12.1969,pag.39

Proposta di
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizza laproroga oiltacitorinnovoditaluni
accordicommerciali conclusi daStatimembriconpaesiterzi
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
vistoilTrattato cheistituisce laComunità economica europea,in
particolare l'articolo 113,
vistaladecisione 69/494/CEEdelConsiglio,concernente lagraduale
uniformazione degliaccordirelativiallerelazioni commerciali degli
Statimembriconipaesiterzielanegoziazione degliaccordicomunitari
inparticolare l'articolo 3,
vistalapropostadellaCommissione, !1
considerando che,pergliaccordieprotocolli indicati inallegato,la
\
proroga oilitacitorinnovoperunadurataoltrepassante ilperiodo
transitorio sonostatiautorizzati daultimocondecisione 77/657/CEE
delConsiglio (2);
<1>GUn.L326del29.12.1969 ,pag.39
(2)GUn.L270del22.10.1977 ,pag.15

considerando chegliStatimembrihannochiestol'autorizzazione diprorogare'o
rinnovaredettiaccordialfinedievitareunadiscontinuità nellelororelazioni
commerciali convenzionali conipaeseterziinteressati;
considerando chesitrattadiautorizzareilmantenimento dirjlazionicommerciali
convenzionali ^ragliStatimembriinteressati édettfpaesit?rzi,inattesa
detl.-ilorosostituzione conaccordicomunitaridanegoziare,echelapresenteo
autorizzazione nonpu®quindimettereincausa ,l'obbligodegliStatimembridi
evi:jree,eventualmente,eliminareogniincompatibilità traquestiaccordiele
disposizioni deldirittocomunitario;
considerando inoltreche>.?disposizioni degliaccordidaprorogareodarinnovare
nondevonecostituire,du"?nteilprevistoperiododiproroga,unostacolo
all'attuazionedellapoliticacommerciale comune;
coniderandochegliStatimembriinteressati hannodichiarato chelapròrogao.
ilticitorinnovodidettiaccordinon,sar^d'impedimentoall'aperturadinegoziati
comunitari conipaesiterziinquestione ealtransferimento dellematerie
coi*~?rciali oggettodiquestiaccordinegliaccordicomunitari,nécostituirà
ostacolo,duranteilprevistoperiododiprova,all'adozionedeiprovvedementi
necessariperportareotèrminel'uniformazione deiregimidiimportazione degli
Statimembri; _ >
considerando che,dallaconsultazione previstaall'articolo2,delladecisione
69/494/CEEdelConsiglio,,èrisultato,comeconfermatodalledichiarazioni di
cuisopradegliStatimembriinteressati,cheledisposizioni degliaccordida
rinnovarenoncostituiscono,duranteilprevistoperiododiprova,unostacolo
all'attuazionedellapoliticacommerciale commune;
considerando che,intalicondizioni,dettiaccordipossonoformareoggettodi
prorogaoditacitorinnovoperunperiodolimitato,
HAAOOTTATOLAPRESENTEDECISIOfffi-

Articolo 1
Gliaccordicommerciali eprotocolli conclusidagliStati'membriconpaesiterz
eienumerati inallegato possonoessereprorogati otacitamente rinnovati
finoalladataindicatanellostessoallegato afiancodiciascunodiessi.
Articolo 2
GliStatimembri *sonodestinatari dellapresentedecisione .
rattoa PerilConsiglio
IlPrésidente

STrJUJ-AXHJLPO-ANWrX•AWHCir-ALLEGATE-BIJÍ>V
Tr*d1«l&r>d
K.vnl-offitvtaTMrdrourrtry
£t\t P*v«tier®
Si.to**■-'.r-»^ciieterzi
2;K£L0XAftalena artc*<Uteri
arrsor.Jiro
UKCft
SUTOPerdelandArtundTVttuiiosaAto)co>miers®
TypoandA*.t«ofA/room*1.it
Natureatdatad«l'accord
V,vtUrao'datadell'accord **
Autrlrh#
1-op.irr -o
fj^rv^/7»
Fu^rtft
SuiNat
Tun»»i*-
Tsl%r>d
»>r*»
Srhvwis
r/er»*«
1
IMon^aten
Spanien
£iidx<>re%
Afrtçru»duSud(l)
C<«r<*eduSud
Tn>V«(1)
trate
l.ihari
Auatrla
Finiand
ïceland
Sw«d«inAardtoturnvanhetakkoord
Arc>rdcwiercial 29»*6#19*'?
Accnrdcnnnoi'cial 2»t»19'-,r>
AfCTdcn"im<»roi&l ,..' 20.5«IT'7
Accordcommercial 27.l'/>7
Accordcommercial 21*6.19*7
ot«'chan/tf»denotws 5*5»^'l
AccordCn"wnrrcjal I.19>®
Var»udvckr ;1inrc^ftal# •4»6»10'*®
Var''j-5vk«iïn^ov^rrnnkoost 30.3-194*
1113w^Kprotofcol hertil 2«o«
Vareud/«WbI*n/?»aftaie 15*9»19S»1
VarcudvOc «!»n«t>overennkow«t 11«5«134*-»Arc^rdcom«ierciAl
Accnrdenn«orciai
Arc^rd cn"im<»rci&l
Ac.cordcommercial
Accordcommercial
et<'chnnz*denotws
Arcord Cf>"wnrrcial
llnnflolcahkommon Vim
HandelBa^konmerr vo*»
Jlan^elrabkofnncn vom
firhan/r<5à*T^ttr*»
rch^iire tl*lettre»
Arfiordcomnercial et
^chancedolettrea
Arrordoomnercial
Accoricotr-i>err.ial
Tr/i<1ea/^rr^montconcluded
by ofnot#*
Tradea/^r^e^ent
Tradea/reeroent
Tradc«errem«nt22.4.I9>3
20.6.10'>0
e.4.19-''5
18.4.19'<4
12.3.19-53
19.10.1959
25.<>.1967
25.i.1955
6.10.3950
1.C.:951
2.12.3-950
25.6.3-949UdWbef>r
rori*ior'
ÅhlAuf rv\<-r »
VerJ.!nr»ruri »
Fxtei.dod
ur.til
î>bv>r.re -%prc»
r/»corvîu/~11ah
Scador.ra «i«pf»
ilrir.r.-vo -
Vcrv*il «4Av.„f*m
verlrn~:r,,T
'il.0980
:•X.4.1930
30.ν,.1980
'25."2.1980
)31.3-198G '
=il.3-1980 ...
,31.12.1979
)31.'12.1979
31.12.1979
..31-1-1980
31.3.1980
30.1980
.■5-4.1980
"31.12.1979
31.3.1980
31.12.1979
-25.3.1980
10.4.198O
31.12.1979
31-12.1979
31.12.1979
31.12.1979
Pror'..-ation par*chaxv^d«not««

2
ifti
?;ederlandSuá ;/icfordo cvruBBrr-ial ® 9.3.19^5
XICotiV7\dor Accorda rniwnsreiftla 3f>.3.1953
protocollo addizionai® "21.12,
Ir.dr>n«BiA Aororrîo corvnrrcialo ?3-3.Ï9';l
1res Sr.Hnbio dino^e 29.1.1953
β . 23.3.1?C1
laraala Acrortifi crnifierciftle 5-3.195Ί
acaobio diIcttT# 5.-1.19',£
pr<jce«si vrrbali 21.10.195o
e 11.2.196/1
Ta^roilâvia Arcor<i <">conn«rciale 1.7.1967
pritnrilîc *srauibio
ihn"tecu^ceesivo 30.4.1969
Jirrvejri* Accordacw:?rcial« 20.5.1953
prot^^il " 31.6.19>?
•ca/.ibio <i»note 10.19^2
n*r"»thlfa
'ii'ninic^na *ccfpl?e^iiprcule 16.2.1954
Finland Handelsakkoord S.12.1*56β.3.1980.
).31.3.1980
31.3.1980
)9.2.1980
)
>31.
)
)3.1980
î31-12..1979
}31.3.1980
11.3.1980
21.ï.1980