COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(90) 558 def. 
Bruxelles, 23 novembre 1990 
Raccomandazione di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione di un protocollo che proroga la 
prima tappa dell'accordo che istituisce un'associazione tra 
la Comunità economica europea e Malta 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Durante la sesta seduta del consiglio di associazione tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica di Malta, svoltasi il 16 luglio 1990, 
le parti hanno accettato di prorogare la prima tappa dell'accordo di 
associazione oltre la data di scadenza prevista, vale a dire 
iI 31 dicembre 1990. 
2. Il presente protocollo proroga la prima tappa di uh anno, vale a dire 
fino al 31 dicembre 1991. Si prevede inoltre una proroga automatica, di 
anno In anno, della prima tappa, salvo denuncia 01 una delle parti 
anteriore al 1° luglio di ogni anno. t 
3. La Commissione raccomanda al Consiglio di approvare il presente 
protocollo e di avviare le procedure di firma e di conclusione. 
La Commissione presenta pertanto: 
- una raccomandazione di decisione del Consiglio relativa alla 
conclusione di un protocollo che proroga la prima tappa dell'accordo 
che istituisce un' associazione tra la Comunità economica europea e 
Malta; 
- il testo del suddetto protocollo. : 
l 
Raccomandazione di decisione del Consiglio relativa alla 
conclusione di un protocol lo che proroga la prima tappa 
dell'accordo che Istituisce un'associazione tra 
la Comunità economica europea e Malta 
IL CONSIGLIO MLL€ COMUNITÀ' EWWPti. 
visto il trattato che Istituisce la Comunità economica europea, In 
particolare l'articolo 238, 
vista la raccomandazione della Commissione, 
visto II parere conforme del Parlamento europeo ^1^, 
considerando che è opportuno approvare il protocollo che proroga la prima 
tappa dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e 
Malta <2>, firmato a La Valletta il 5 dicembre 1970, 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità il protocollo che proroga la prima tappa 
dell'accordo che Istituisce un'associazione tra la Comunità economica 
europea e Malta. 
Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione. 
Art icolo 2 
Il Presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 2 del 
protocol lo. 
Ar t i co I o 3 
La presente decisione entra In vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
(1) GU 
(2) GU n. L 61 del 14.3.1971, pag. 2 
'ì 
PROTOCOLLO 
che proroga la prima tappa 
dell'accordo che istituisce un'associazione 
tra la Comunità economica europea e Malta 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
da una parte, e 
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI MALTA, 
dal I'altra, 
VISTO l'accordo che Istituisce un'associazione tra I* Comunità economica 
europea e Malta, firmato a La Valletta il 5 dicembre 1S70, In appresso 
denominato "accordo", 
VISTO il protocollo supplementare all'accordo, firmato a Bruxelles il 
14 dicembre 1988, che proroga la prima tappa fino al $1 dicembre 1990, 
CONSIDERANDO che è opportuno mantenere il regime degli scambi fissato per 
la prima tappa dell'accordo, 
HANNO DECISO di concludere un protocollo che proroga a-ncora una volta la 
prima tappa dell'accordo, e tal fine hanno designato come plenipotenziari 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE: 
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI MALTA: 
I QUALI, dopo aver scambiato i rispettivi pieni poter*, riconosciuti in 
buona e debita forma, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
1. La prima tappa dell'accordo è prorogata fino al St dicembre 1991. 
2. La prima tappa dell'accordo è prorogata automatIêipente di anno In 
anno, salvo denuncia di una delle parti anterior* al 1° luglio 4\ ©gn 
anno. 
Art I co lo 2 
1. Il presente protocollo costituisce parte Integrante dell'accordo. 
2. li presente protocollo è ratificato, accettato o approvato In 
conformità dette procedure In vigore per ciascuna delle parti 
contraenti, che si notificano l'espletamento delle procedure necessarie 
a tal fine. 
3. Il presente protocollo entra in vigore II primo giorno del mese 
successivo alla data in cui è stata effettuata la notifica di cui al 
paragrafo 2. 
Art 1 co lo 3 
Il presente protocollo è redatto in duplice copia nelle lingue danese, 
francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola e 
tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. 
In fede di che, I plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme 
In calce al presente protocollo. 
Fatto a Bruxelles 
Per il Consiglio delle Per il Governo della 
Comunità europee Repubblica di Malta 
5 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bllancio: Titolo I "Risorse proprie" 
Titolo dell'azione: conclusione di un protocollo che proroga la prima 
tappa dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità 
economica europea e Malta. 
3. Base glur idlca: articolo 238 del trattato CEE 
Final Ità del I'azione: prorogare, fino al 31 dicembre 1991, la prima 
tappa dell'accordo di associazione tra la Comunità economica europea e 
la Repubblica di Malta. 
Incidenza finanziaria: esercizio 1991 e seguenti. 
Come per il protocollo supplementare che precede il presente 
protocollo, si può' prevedere una perdita progressiva di entrate 
doganali pari a circa 250.000 ECU (stima basata eulle importazioni de 
prodotti agricoli in questione da parte della Comunità). 
ISSN 0254-1505 
COM(90) 558 def. 
DOCUMENT 
IT 11 
N. di catalogo : CB-CO-90-584-IT-C 
ISBN 92-77-65964-5 
PREZZO DI VENDITA I fino a 30 pagine 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo