ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)426
Vol.1982/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
SegretariatogeneraleCOM(82)426 def.
Bruxelles,6luglio1982
DOCUMENTO INTEBNO
NEGOZIATI PERL'ADESIONE DELLASPAGNA
20aRELAZIONE
sull'esamedeldirittocomunitario derivato
Complemento dellerelazioniprecedenti
sugliattirelativiaiseguentisettori:
AffariISTITUZIONALI EGENERALI
AffariFINANZIARI
EURATOM(atti"dellaCEEA)"-;*"
RICERCAe
INFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA(CEEeCECA)
ENERGIA(CEEeCECA)
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
COM(82)J+26def.

Proseguendo 1esame sistematico deldiritto oonunitario
derivato avviato conladelegazione spagnola conformemente al
mandato conferitole atalfinedalConsiglio ,laCormissione ha
effettuato unesame complementare provvisorio degli atti diportata
generale approvati dalle istituzioni delle Corvini tàeuropee nei
seguenti settori s
-Affari ISTITUZIONALI EGENERALI ,
-Affari FINANZIARI ,
-EURATOM (atti della CEEA ),
-RICERCA eINFORMAZIONE SCIENTIFICA eTECNICA (CEE eCECA ),
-ENERGIA (CEE eCECA ).
Oggetto diquesto esame complementare sono stati gliatti esclusi
(intenzionalmente operomissione )dall' esame iniziale ,iproblemi
rimasti insospeso durante detto esame nonché inuovi atti emanati
successivamente perciascuno diquesti rispettivi settori edinvi­
gore al31dicembre 1981 .
Come pergliesami settoriali precedenti ,ladelegazione spagnola
èstata inoltre informata ditutti gliatti adottati dalConsiglio o
dalla Coninissione neisettori inquestione ,chenonrientrano nel
diritto comunitario derivato propriamente detto enonhanno portata
giuridica vincolante pergliStati membri oper iloro cittadini
(quali raccomandazioni ,risoluzioni edaltre decisioni interne ),ma
chepresentano uninteresse perlosviluppo ol'orientamento delle
attività comunitarie efanno parte ,aquesto titolo ,del "patrimonio
comunitario ".
Fatte salve leosservazioni esposte quidiseguito ,irisultati
diquesto esame complementare sono riportati neidueallegati uniti
alla presente relazione :
-1'ALLEGATO Icontiene l'elenco deinuovi atti esaminati chenon
richiedono alcun adeguamento tecnico aseguito dell' adesione della
Spagna ;
-l'ALLEGATO IIccrrprende gliadeguamenti tecnici necessari per
alcuni atti ,chedovranno figurare negli strunenti diadesione .

Inseguito aquesto primo esame corrplementare provvisorio ,siè
constatato chetaluni atti ,invigore all'atto degli esami iniziali di
ciascuno deisettori inquestione edesaminati aquesto titolo ,seno
nelfrattempo diventati caduchi osono stati modificati mediante nuovi
atti approvati successivamente .
Leeventuali modifiche agli adeguamenti tecnici indicati nelle
conclusioni delle relazioni suirisultati diquesti esami iniziali
figurano nell' allegato IIdella presente relazione sotto forma di
correzioni odicomplementi daapportare alle conclusioni anteriori di
cuisopra .
Inoltre ,oggetto diquesto esame complementare sono state anche le
osservazioni formulate nelfrattempo dalla delegazione spagnola -ri­
spettivamente durante la12a sessione alivello dei supplenti il
17aprile 1981 (doc .CONF-E /34/81)ela13a sessione alivello dei
supplenti il26maggio 1981 (doc .CONF-E /43/81)riguardo leconclu­
sioni tecniche chesanciscono irisultati degli esami iniziali avvia­
tinei settori considerati .
Vengono riportate qui diseguito lerisposte alle suddette conclu­
sioni elecorrezioni che nederivano nella formulazione degli ade­
guamenti incausa sono riferite nell' allegato IIdella presente re­
lazione .

II.
LesamedegliattiinquestionerichiedeLeseguentiosservazioni comple­
mentari:
A.AFFARIISTITUZIONALI EAFFARIFINANZIARI
Fattesalveleosservazioni formulatenellasua14arelazionesull'esame
deldirittocomunitarioderivato(1)eriportatenelladichiarazione ri­
lasciatainmeritodalladelegazionedellaComunità(2),inoccasione
dell'esamecomplementare degliattirelativiaquestisettori,laCom­
missionenonharilevatonuoviproblemiparticolari lacuisoluzione
debbaesserericercatanelquadrodelnegoziatodifondo.
B.EURATOM,RICERCAEENERGIA
1.Tragliattiesaminatinelsettoredell'EURATOMfiguraladecisione
delConsigliodel16dicembre1980recantecreazionedelcomitato
consultivodelprogrammafusione(3),chealparagrafo14contiene
disposizioni chesaràbeneadeguareinfunzionedellapartecipazione
deidelegatidellaSpagnaalcomitatosuddetto.
Poichésitratta,però,diunattointernodelConsiglio,chenon
rientraneldirittocomunitarioderivatoinsensostretto,taleade­
guamentodovràessererealizzato conunadecisioneinternadinatura
identicachesaràcompitodelConsiglioprenderedopol'adesione.Per­
tanto,taleattononvienecitatoinalcunodegliallegatidellapre­
senterelazione.
2.Nell'elencodeicomitatichedovrannoessererinnovatiintegralmente
almomentodell'adesionedellaSpagna(4)sideveaggiungerelaseguen­
tedicituracomplementare :
-comitatoconsultivoperlaricercaelosviluppoindustriale,isti­
tuitodalladecisionedellaCommissione 78/636/CEEdel29giugno1978
(GUL203del27.7.1978,pag.36),
modificatadalladecisionedellaCommissione 81/1/CEEdel19dicem­
bre1980
(GUL10del10.1.1981,pag.18).
•■•/•••
(1)Doc.C0M(80)839def.del17.12.1980.
(2)Doc.C0NF-E/25/81del31.3.1981.
(3)Cfr.doc.4151/81-AT0103.
(4)Cfr.doc.C0M(80)547def.del1°.10.1980(par.II,punto3)e
doc.C0NF-E/74/80del14.1.1981(par.II.A,punto3).

Inoltre,inrispostaalleosservazioni formulatedalladelegazione
spagnolariguardoalleconclusioni tecnichechesanciscono irisul­
tatidell'esameinizialedegliattirelativiaisettoriinquestione
(doc.CONF-E/34/81,puntoIVedoc.CONF-E/43/81),laCommissione
rilevaquantosegue:
a)lerettificherichiestedalladelegazione spagnolariguardoalla
formulazione degliadeguamenti tecnicidainserirealladecisio­
ne77/190/CEE,del26gennaio1977,nonsollevanoobiezioni;esse
derivanodamodificheapportateinseguitodallaSpagnanella
sualegislazione nazionale,alorovoltanuovamente modificate
nelfrattempo.Detterettifiche,nellaloroversioneaggiornata
aseguitodiquestenuovemodifiche,sonopertantoriportatenel­
l'allegatoIIdellapresenterelazione,tralecorrezioni daap­
portarealleconclusioni tecnicheinizialiinmerito;
b)incompenso,l'adeguamento cheladelegazione spagnolaritiene
necessario alregolamento (Euratom)n.3227/76dellaCommissione,
del19ottobre1976(recanteapplicazione delledisposizioni sul
controllodisicurezza Euratom)nonpuòesserepresoinconside­
razioneallostadioattuale.E'ovvio,infatti,chedettoregola­
mentosiapplicheràtalqualeinSpagnasindall'adesione,apre­
scinderedaqualsiasi adeguamento tecnicochepotràesserviap­
portatosoltantosuccessivamente ,infunzionedell'accordochela
Spagnadovràconcludere conlaCEEAeconl'Agenziainternaziona­
ledell'energiaatomicadopolasuaadesione(cfr.doc.CONF-E/76/81,
par.IV,punto3).

AllegatoI
Elencocomplementare degliatticomunitari
esaminati neisettori
degliaffariISTITUZIONALI EGENERALI/
degliaffariFINANZIARI,
dell'EURATOM(attidellaCEEA)
dellaRICERCAe
delL'INFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA(CEEeCECA),
dell'ENERGIA(CEEeCECA),
CHENONRICHIEDONO ADEGUAMENTI TECNICI

AllegatoI
âzfâra.IilIXUlIQNôLI.E.SENERALX
1.Decisionen.3334/80/CECAdellaCommissione,del19dicembre1980,
recantemodificadelladecisione3289/75/CECArelativaalladefinizione
eallaconversionedell'unitàdicontoutilizzatanelledecisioni,nel­
leraccomandazioni ,neiparerieneicomunicatineisettoridisciplinati
daltrattatocheistituisce laCECA
(GUL349del23.12.1980,pag.27)
2.Comitatoeconomicoesociale-Regolamento interno
Modifichedegliarticoli16e43(80/1190/CEE,Euratom)
(GUL366del31.12.1980,pag.30)
3.Comitatoeconomicoesociale-Regolamento interno
Modificadell'articolo5,primocomma(81/321/Euratom,CEE)
(GUL127del13.5.1981,pag.22)
4.DecisionedellaCommissione del6gennaio1981,
(81/2/Euratom,CECA,CEE),
chemodificailregolamentointernoprovvisoriodellaCommissione del
6luglio1967
(GUL8dell'8.1.1981,pag.16)
5.DecisionedelConsigliodel22dicembre1980,
(80/1313/CEE,Euratom,CECA),
relativaagliadattamenti deitrattatinecessariinseguitoall'aumento
delnumerodeigiudici
(GUL380del31.12.1980,pag.6)
6.DecisionedelConsigliodel30marzo1981,
(81/208/Euratom,CECA,CEE),
relativaall'aumentodelnumerodeigiudiciallaCortedigiustizia
(GUL100dell'11.4.1981,pag.20)
7.DecisionedelConsigliodel30marzo1981,
(31/209/Euratom,CECA,CEE),
relativaali'aumentodelnumerodegliavvocatigeneraliallaCortedigiustizia
(GUL100dell'11.4.1981,pag.21)
8.Modificadelregolamento diproceduradellaCortedigiustiziadelle
Comunitàeuropee,del27maggio1981
(GUL199del20.7.1981,pag.1)
9.DecisionedellaCortedigiustiziade11*11marzo1981,
recantemodificadegliallegatiIeIIdelregolamento diprocedura
(giornifestivilegali,terminirelativialladistanza)
(GUL199del20.7.1981,pag.3)
mm/mm

-2- AllegatoI
10.ModificadelregolamentoaddizionaledellaCortedigiustiziadelle
Comunitàeuropee,del16settembre1981
(GUL282del5.10.1981,pag.1)
11.RegolamentointernodelcomitatoconsultivodellaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio(1981)
(GUC286del9.11.1981,pag.1)
12.Risoluzione deirappresentanti deigovernidegliStatimembridelle
Comunitàeuropee,riunitiinsenoalConsiglio,del23giugno1981
(cheistituisce unpassaportouniforme)
(GUC241del19.9.1981,pag.1)

-3- AllegatoI
βίί|ΓΙ_£ΙΝΑΝΖ ΙΑΚΙ
1.Decisionen.5-65dell'AltaAutorità,del17marzo1965,
sullaprescrizione deicreditideiprelieviprevistidagliartico­
li49e50deltrattato (1)
(GU46del22.3.1965,pag.695)
2.Decisione n.6-65dell'AltaAutorità,del17marzo1965,
amodificadelladecisione n.2-52del23dicembre1952,incuisono
fissatelemodalitàperl'applicazione elariscossione deiprelievi
previstidagliarticoli49e50deltrattato(1)
(GU46del22.3.1965,pag.696)
3.Decisione n.2854/72/CECAdellaCommissione,del29dicembre1972,
relativaallapossibilità perleimpresecarbonieredidifferireil
pagamentodisommedovuteatitolodeiprelievi(1)
(GUL299del31.12.1972,pag.17)
4.Conclusioni delConsigliodel30maggio1980,
relativealcontributobritannico alfinanziamento delbilancio
comunitario
(GUC158del27.6.1980,pag.1)
5.Regolamento (CEE)n.2743/80delConsiglio,del27ottobre1980,
chemodificailregolamento (CEE)n.1172/76recantecreazionediun
meccanismofinanziario
(GUL284del29.10.1980,pag.1)
6.Regolamento (CEE)n.2744/80delConsiglio,del27ottobre1980,
cheistituiscemisuresupplementari afavoredelRegnoUnito
(GUL284del29.10.1980,pag.4)
7.Decisione n.2795/80/CECAdellaCommissione,del31ottobre1980,
concernente idocumenticheleimpresedell'industriasiderurgica de­
vonopresentareagliagentiomandataridellaCommissioneincaricatidi
raccogliereinformazioni ediprocedereaverificheoacontrollicon­
cernentilaproduzione eilprelievoCECA
(GUL291del31.10.1980,pag.30)
8.Regolamentofinanziario (80/1176/CEE,Euratom,CECA),
del16dicembre1980,
recantemodificadelregolamentofinanziariodel21dicembre1977per
quantoconcernel'utilizzazione dell'ECUnelbilanciogeneraledelle
Comunitàeuropee
(GUL345del20.12.1980,pag.23)
•■•/•••
(1)Attoomessopererroredurantel'esameinizialedelsettore.

-4- AllegatoI
9.Decisione n.3378/80/CECAdellaCommissione,del19dicembre1980,
chefissal'aliquotadeiprelieviperl'eserciziofinanziario 1981e
modificaladecisionen.3/52/CECArelativaall'importoeallemoda­
litàd'applicazione deiprelievidicuiagliarticoli49e50del
trattato CECA
(6UL355del30.12.1980,pag.24)
10.Regolamento (CEE)n.284/81delConsiglio,del20gennaio1981,
relativoallacompensazione delcontributogrecoall'onerefinanziario
risultantedalmeccanismofinanziario edallemisuresupplementari a
favoredelRegnoUnito
(GUL32del4.2.1981,pag.1)
11.Decisionen.3758/81/CECAdellaCommissione,del21dicembre1981,
chefissal'aliquotadeiprelieviperl'eserciziofinanziario 1982
emodificaladecisione n.3/52/CECArelativaall'importoeallemoda­
litàd'applicazione deiprelievidicuiagliarticoli49e50deltrat­
tatoCECA
(GUL374del30.12.1981,pag.26)

-5- AllegatoI
EURATOM,RICERCA,ENERGIA
EURATOM(AttidellaCECA)
1.Decisionen.80/317/CEE/EURATOMdelConsiglio,del13marzo1980,
cheadottaunprogrammadiricercadasvolgerepressoilCentrocomunedi
ricercaperlaComunitàeuropeadell'energiaatomicaeperlaComunità
economicaeuropea(1980-1983)(1)
(GUL72del18.3.1980,p.11)
2.Decisione n.80/318/EuratomdelConsiglio,del13marzo1980,che
adottaunprogrammadiricercaed'insegnamento (1979-1983)perla
Comunitàeuropeadell'energiaatomicanelsettoredellafusionetermonucleare
controllata
(GUL72del18.3.1980,p.18)
-Decisione n.81/380/EuratomdelConsiglio,del19maggio1981
(GUL149del6.6.1981,p.32)
3.Decisione n.80/342/EuratomdelConsiglio,del18marzo1980,
cheadottaunprogrammadiricercaed'insegnamento (1980-1984)
perlaComunitàeuropeadell'energiaatomicanelsettoredella
biologia-protezione sanitaria (programmaradioprotezione )
(GUL78del25.3.1980,p.19)
4.Decisione n.80/343/EuratomdelConsiglio,del18marzo1980,cheadotta
unprogrammaperlagestioneeildepositodeiresiduiradioattivi
(1980-1984 )
(GUL78del25.3.1980,p.22)
5.Decisione n.80/565/EuratomdelConsiglio,del9giugno1980,che
approvalaconclusione,dapartedellaCommissione,dellaconvenzione
internazionale sullaprotezionefisicadellematerienucleari
(GUL149del17.6.1980,p.41)
6.Decisione n.80/698/EuratomdelConsiglio,dell'11luglio1980,che
approvalaconclusione,dapartedellaCommissione,dell'accordodi
cooperazione fralaComunitàeuropeadell'energiaatomicaeilRegnodi
Spagnanelsettoredellafusionetermonucleare controllata
(GUL190del25.7.1980,p.23)
(1)Menzionataanchenell'elencodegliattiCEEnelsettoredellaRICERCA.

/-6- AllegatoI
«•' y' J
7.Decisióne 80/I043/Eur;atomdelConsiglio,dell'11novembre1980,recante
modificadelladecisioni 75/328/Euratomrelativaallacostituzione
,-delI1impresacomune"Schneil-Brüter-Kernkraftwerksgesel IschaftmbHM'<SBK)
(GUL307del18.11.1980,p.25)
8.Decisionen.80/1044/EuratomdelConsiglio,dell'11novembre1980,
relativaall'adeguamentodelleagevolazioni fiscaliconcesseall'impresa
comune"Schnell-Bruter-Kernkraftwerksgesel IschaftmbH"(SBK)
(GUL307del18.11.1980,p.26)
9.Decisionen.81/217/Euratom/CEEdelConsiglio,del17marzo1981,che
adottaunprogrammadellaComunitàeuropeadell'energiaatomicaedella
Comunitàeconomicaeuropeanelsettoredellaformazionescientifica e
tecnicaspecialeattuatomediantecorsidiformazioneavanzatieborsedi
studio(1)
(GUL101delI'11.4.1981,p.29)
10.Decisionen.81/364/EuratomdelConsiglio,del28aprile1981,chemodifica
ladecisione78/264/Euratomcheadottaunprogrammadiricercaesviluppo
dellaComunitàeuropeadell'energiaatomicasullaprospezione edestrazione
dell'uranio(azioneindiretta)
..(GUL137del23.5.1981,p.44)
11.Decisionen.80/237/EuratomdelConsiglio,del18febbraio1980,concernente
lacreazionediuncomitatoconsultivo adhocperilritrattamento dei
combustibili nucleariirraggiati
(GUL52del26.2.1980,p.9)
12.RisoluzionedelConsiglio,del18febbraio1980,concernente larealizzazione
diunpianod'azionecomunitarioinmateriadiresiduiradioattivi
(GUC51del29.2.1980,p.1)
13.RisoluzionedelConsiglio,del18febbraio1980,
inmateriadiritrattamento deicombustibili nucleariirraggiati
<GUC51del29.2.1980,p.4)
14.RisoluzionedelConsiglio,del18febbraio1980,relativaalcomitato
consultivoinmateriadigestionedelprogrammadiricerca"gestione
edepositodeiresiduiradioattivi "
(GllC51del29.2.1980,p.4)
15.RisoluzionedelConsiglio,del18febbraio1980,inmateriadireattori
superconvertitori
(GUC51del29.2.1980,p.5)
(1)Menzionataanchenell'elencodegliattiCEEnelsettoredellaRICERCAe
delL'INFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA.

-7- AllegatoI
RICERCAeINFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA(CEEeCECA)
16.Decisione n.79/968/CEEdelConsiglio,del12novembre1979,cheadotta
unprogrammapluriennale diricercaesviluppo(1979/1982)perlaComunità
economicaeuropeanelsettoredelriciclodeirifiutiurbanieindustriali
(materieprimesecondarie )
(GUL293del20.11.1979.p.19)
17.Decisione n.80/317/CEE/EuratomdelConsiglio,del13marzo1980,che
adottaunprogrammadiricercadasvolgerepressoilCentrocomunedi
ricercaperlaComunitàeuropeadell'energiaatomicaeperlaComunitàeconomica
europea(1980-1983)
(GUL72del18.3.1980,p.11)
18.Decisione n.80/344/CEEdelConsiglio,del18marzo1980,cheadottaun
secondoprogrammadiricercanelsettoredellaricercamedicaedellasanità
pubblicacomprendente quattroazioniconcertatepluriennali
(GUL78del25.3.1980,p.24)
a)Decisione n.81/574/CEEdelConsiglio,del20luglio1981,chemodifica,
inseguitoall'adesionedellaGrecia,ladecisione80/344/CLLcheadottaun
secondoprogrammadiricercanelsettoredellaricercamedicaedellasanità
pubblicacomprendente quattroazioniconcertatepluriennali
(GUL209del29.7.1981,p.29)
19.Decisionen.80/1042/CEEdelConsiglio,de11*11novembre1980,chemodifica
ladecisione78/384/CEEperquantoriguardaladuratadelprogrammarelativo
alriciclodellacartaedelcartone
(GUL307del18.11.1980,p.24)
20.Decisione n.80/1182/CEEdelConsiglio,del4dicembre1980,relativaalla
conclusionedell'accordodiconcertazione Comunità-Costrelativoadun!azione
concertata nelsettoredellateleinformatica (azioneCost11bis)
(GUL350del23.12.1980,p.45)
Accordodiconcertazione Comunità-Cost relativoadunazioneconcertata
nelsettoredellateleinformatica (azioneCost11bis)
(GUL350del23.12.1980,p.46)

-8- AllegatoI
21.Decisione (80/1183/CEE)delConsiglio,del4dicembre1980,
relativaallaconclusionedell'accordodiconcertazione Comunità-COST
relativoadun'azioneconcertatanelcampòdeglieffettideltratta­
mentotermicoedelladistribuzione sullaqualitàesulvalorenutri­
tivodeglialimenti(azioneCOST91)
(GUL350del23.12.1980,pag.54)
Accordodiconcertazione Comunità-COST relativoadun'azioneconcertata
nelcampodeglieffettideltrattamento termicoedelladistribuzione
sullaqualitàesulvalorenutritivodeglialimenti(azioneCOST91)
(GUL350del23.12.1980,pag.55)
22.Decisione (81/21/CEE)DelConsiglio,del20gennaio1981,
chemodificaladecisione78/167/CEEcheadottaun'azioneconcertata
dellaComunitàeconomicaeuropeainmateriadiregistrazione delleano­
maliecongenite (ricercamedicaesanitàpubblica)
(GUL43del14.2.1981,pag.12)
23.Decisione(81/213/CEE)delConsiglio,del3marzo1981,
cheadottaunprogrammasettorialediricercaedisvilupponelsettore
dell'ambiente(protezionedell'ambienteeclimatologia )-azioniindiret­
teeconcertate-(1981-1985)
(GUL101dell'11.4.1981,pag.1)
24.Decisione (81/217/Euratom,CEE)delConsiglio,del17marzo1981,
cheadottaunprogrammadellaComunitàeuropeadell'energiaatomicae
dellaComunitàeconomicaeuropeanelsettoredellaformazionescienti­
ficaetecnicaspeciale,attuatomediantecorsidiformazioneavan­
zatieborsedistudio
(GUL101dell'11-4.1981,pag.29)
25.Decisione(81/240/CEE)delConsiglio,del9aprile1981,
relativaallaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
laConfederazione svizzeracheprorogal'accordorelativoadun'azionecon­
certatainmateriadiregistrazione delleanomaliecongenite(ricercamedica
esanitàpubblica)
(GUL113del25.4.1981,pag.44)
AccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaConfederazione svizzera
cheprorogal'accordorelativoadun'azioneconcertatanelsettoredella
registrazione delleanomaliecongenite(ricercamedicaesanitàpubblica)
(GUL113del25.4.1981,pag.45)
26.Decisione (81/599/CEE)delConsiglio,del27luglio1981,
cheadottaunterzopianod'azionenelsettoredell'informazione edella
documentazione (1981-1983 )
(GUL220del6.8.1981,pag.29)

-9- AllegatoI
27.Decisione (81/1032/CEE)delConsiglio,del7dicembre1981,cheadotta
unprogrammapluriennale diricercaediformazioneperlaComunitàeco­
nomicaeuropeanelsettoredell'ingegneriabiomolecolare (azioneindiret­
taaprile1982/marzo1986)
(GUL375del30.12.1981,pag.1)
28.Decisione (81/1014/CEE)delConsiglio,del15dicembre1981,cheadottaun
secondoprogrammadiricercaedisviluppoperlaComunitàeconomicaeuro­
peanelsettoretessile-abbigliamento (azioneindiretta1981-1983)
(GUL367del23.12.1981,pag.29)
29.Risoluzione delConsigliodel14gennaio1974,concernente lapartecipa-,
zionedelleComunitàeuropeeallaFondazioneeuropeadellascienza
(GUC7del29.1.1974,pag.5)
30.Orientamenti amediotermineperlaricercaacciaioinrelazione
agliobiettivigeneraliacciaio(1981-1935)
(articolo55,paragrafo 2,lettera C)deltrattatoCECA)
(GUC99del2.5.1981,p.3)
31.Orientamenti amediotermineperlaricercatecnicacarbone(1931-1985)
(aisensidell'articolo55,paragrafo 2,letteraC),deltrattatoCECA)
(GUC94del17.4.1980,p.3)
32.Decisione n.80/177/CEEdelConsiglio,del18dicembre1979,relativa
allaconclusione dell'accordorelativoadun'azioneconcertata nel
settoredelcomportamento fisico-chimico degliinquinantiatmosferici
(azioneCost61abis)
Accordodiconcertazione Comunità-Costrelativoadun'azioneconcertata
nelsettoredelcomportamento fisico-chimico degliinquinantiatmosferici
(azioneCost61abis)
(GUL39del15.2.1980,p.18)
33.Decisionen.80/17S/CEEdelConsiglio,del13dicembre1979,relativaalla
conclusionedell'accordorelativoódun'azioneconcertata nelcampo
dell'analisideimicroinquinanti organicinell'acqua(azioneCost64bbis)
Accordodiconcertazione Comunità-Costrelativoadun'anioneconcertata
nelcampodell'analisidei«icroinquinanti organicinell'acqua
(azioneCost64bbis)
(GUL39del15.2.1930
./.
(1)Cmessopererrorenell'inventariodegliattiinvigoreal
1°novembre1979.

-10- AllegatoI
34.Decisionen.81/1063/CEEdelConsiglio,del15dicembre1981,relativa
allaconclusionedell'accordodiconcertazione Comunità-Cost relativoad
un'azioneconcertatanelsettoredeltrattamento edell'impiegodei
fanghidelleacquedifogna(azioneCost68ter)
(GUL388del31.12.1981,p.37)•
Accordodiconcertazione Comunità-Costrelativoadun'azioneconcertatanel
settoredeltrattamento edimpiegodeifanghidelleacquedifogna(azione
Cost68ter)
(GUL388del31.12.1981,p.38)
35.Decisionen.81/1058/CEEdelConsiglio,del14dicembre1981,relativa
allaconclusione diunaccordodicooperazione tralaComunitàeconomica
europeaedilRegnodiSveziaaventeperoggettoilcollegamento tra
laretecomunitaria ditrasmissione deidati(Euronet)elaretesvedesedi
datiperlaricercadell'informazione eallaconclusione diunprotocollo
tripartitosulcontenutodegliaccordidicooperazione nelsettore
delleretididaticonclusidallaComunitàeconomicaeuropeaconla
confederazione elvetica,daunaparte,edilRegnodiSvezia,dall'altra
parte
(GUL385del31.12.1981,p.27)
ENERGIA(CEEeCECA)
36;.Regolamento (CEE)n.2592/79delConsiglio,del20novembre1979,
chestabiliscelenormeinbaseallequalivieneeffettuatanella
Comunitàlaregistrazione delleimportazioni dipetroliogreggio,
previstadelregolamento (CEE)1893/79
(GUL297del24.11.1979,p.1)
37.Regolamento (CEE)n.2729/79dellaCommissione,del4dicembre1979,
recanteapplicazione delregolamento (CEE)2592/79chestabiliscelenorme
inbaseallequalivieneeffettuatanellaComunitàlaregistrazione
delleimportazioni dipetroliogreggio,previstadalregolamento
(CEE)1893/79
(GUL314del10.11.1979,p.1)
38.Regolamento (CEE)n.3721/81delConsiglio,del21dicembre1981,
chemodificairegolamenti (CEE)n.1893/79e(CEE)n.2592/79
concernentilaregistrazione nellaComunitàdelleimportazioni di
petroliogreggioediprodottipetroliferi
(GUL373del29.12.1981,p.9)
./.

-11- AllegatoI
39.DecisionedelConsigliodel27ottobre1980
relativaallaconcessione diunaiutoriguardanteprogetticomunitarinelsettore
degliidrocarburi (periodo1980-1982)
(nonpubblicata )
40.DecisionedelConsigliodel27ottobre1981,
relativaallaconcessione diunaiutoriguardanteprogetticomunitarinel
settoredegliidrocarburi (periodo1981-1983)
(nonpubblicata )
41.DecisionedellaCommissione,del17dicembre1981,
chestabilisce unmodellocomuneperlacomunicazione delleinformazioni
chepermettonodideterminare lepossibilità disostituzione esistenti
nellecentralielettrichedeglistatimembri
(nonpubblicata )
42.Risoluzione delConsigliodel9giugno1980,
concernentegliobiettividipoliticaenergeticadellaComunità
peril1990elaconvergenzadellepolitichedegliStatimembri
(6UC149del18.6.1980,p.1)
43.Risoluzione delConsigliodel9giugno1980,
concernente nuovelineed'azionedellaComunitànelsettoredel
risparmiodienergia
(GU£149del18.6.1980,p.3)
44.Raccomandazione n.80/823/CEEdellaCommissione,del29luglio1980,
relativaall'utilizzazione razionaledell'energianelleimpreseindustriali
(GUL239del12.9.1980,p.26)
45.Raccomandazione n.81/924/CEEdelConsiglio,del27ottobre1981,
concernente lestrutturetariffarieperl'energiaelettricanellaComunità
(GUL337del25.11.1981,p.12)

ADEGUAMENTI TECNICI
daapportare ataluniattineisettori
degliAffariISTITUZIONALI EGENERALI,
degliAffariFINANZIARI,
dell1EURATOM,
dellaRICERCA,
de111ENERGIA

AllegatoII
ArFARIISTITUZIONALI EGENERALI
CORREZIONI ECOMPLEMENTI daapportareagliadeguamentidecisiaseguito
dell'esameprecedente (cfr.allegatoIIdellarelazioneiniziale)
1.Alpunto1(riguardanteilregolamento n.1delConsiglio,del15.4.1958)
dellarubricaA(adeguamenti dicaratterepermanenteilcuitestopuòes­
sereindicatonell'attodiadesione),ènecessario :
-sopprimerelaparentesiquadracheracchiudeladicituradell'attodi
adesionedellaGreciaedaggiungerviilriferimentoallaseguentepub-^
blicazione:
"(GUL291del19.11.1979,pag.17)";
-sopprimerelaparentesiquadracheracchiudeiterminiindicatinegli
adeguamentiapportatirispettivamente agliarticoli4e5delsuddetto
regolamento .
2.NellarubricaB(adeguamenti dicaratterepermanente dadefiniresuccessi­
vamente),l'indicazionedegliattidicuialpunto1(decisionedelConsi­
glio78/671/CECAe78/892/CECA)deveesseresostituitadalladiciturase­
guente:
1)Decisione (80/988/CECA)delConsiglio#del20ottobre1980,
relativaalladesignazione delleorganizzazioni rappresentative che
devonostabilireelenchidicandidatiperilcomitatoconsultivodel­
laCECA
(GUL283del28.10.1980,pag.28)
completata da
-Decisione (81/83/CECA)delConsiglio,del20gennaio1981,
relativaalladesignazione delleorganizzazioni rappresentative
grechechedevonostabilireelenchidicandidatiperilcomitato
consultivodellaCECA
(GUL58del5.3.1981,pag.28)
(L'adeguamentoindicatorimaneimmutato)
NUOVIADEGUAMENTI
Nulla.

-2- AllegatoII
EURATOM,ENERGIA,RICERCA
CORREZIONI ECOMPLEMENTI daapportareagliadeguamentidecisiaseguito
dell'esameprecedente (cfr.allegatoIIdellarelazióneiniziale)
1.Alpunto1(riguardante lostatutodell'Agenziadiapprovvigionamento del­
l'Euratom)dellarubricaA(adeguamenti dicaratterepermanenteilcuite­
stopuòessereindicatonell'attodiadesione),ènecessario:
-sopprimerelaparentesiquadracheracchiudeladicituradell'attod'ade­
sionedellaGreciaedaggiungerviilriferimentoallaseguentepubblica­
zione:
"(GUL291del19.11.1979,pag.17)";
-sopprimerelaparentesiquadracheracchiudeladicituradellaGreciane­
gliadeguamentiprevistirispettivamente agliarticoli VeX.
2.Ilpunto2(riguardante ladecisione77/190/CEE)dellarubricaAdeveessere
sostituitointegralmente daltestoseguente:
2.Decisione (77/190/CEE)dellaCommissione,del26gennaio1977,
relativaall'applicazione delladirettiva76/491/CEEriguardante una
proceduracomunitaria diinformazione ediconsultazione suiprezzidel
petroliogreggioedeiprodottipetroliferinellaComunità
(GUL61del5.3.1977,pag.34)
modificata con
-Decisione(79/607/CEE)dellaCommissione,del30maggio1979,
(GUL170del9.7.1979,pag.1)
-Decisione (80/983/CEE)dellaCommissione,del4settembre1980,
(GUL281del25.10.1980,pag.26)
-Decisione (81/883/CEE)dellaCommissione,del14ottobre1981,
(GUL324del12.11.1981,pag.19)

-3- AllegatoII
Ali'ALLEGATO,
-l'APPENDICE A(denominazione deiprodottipetroliferi )
ècompletatadallacolonnasupplementare seguente:
"Spagna
«
1.Gasolinaautosupercarburante 1.0.96
2.Gasolinaautocorriente 1.0.90
3.Gasóleo A
4.Gasóleo C
5.-
6.Kerosenocorriente
7.Fueloilpesadon.1en.2
8.Fueloílpesado,bajoíndicedeS(BIA)"
-l'APPENDICE B(specificazione deicarburanti )
ècompletatadallacolonnasupplementare contenente lespecificazioni
seguenti:
a)Benzinasuper
Densità(15°C)
NumerodiottanoROZ
MOZ
PCI(Kcal/kg)
Tenoreinpiombo(g/l)
b)Benzinanormale
Densità(15°C)
NumerodiottanoROZ
MOZ
PCI(Kcal/kg)
Tenoreinpiombo(g/l)
c)Gasolioperveicoliamotore
Densità(16°C)
Numerodiottano
PCI(Kcal/kg)
Tenoreinzolfo(%)Spagna
0,760-0,720
96
84
mass.0,60
0,750-0,710
min.90
min.78
mass.0,48
0,815-0,840
min.50
10.000
mass.0,60

-4- AllegatoII
-l'APPENDICE C(specificazione deicombustibili )
ècompletatadallacolonnasupplementare contenente leseguentispeci­
ficazioni :
a)Combustibili destinatiall'usodomestico
Tipogasolio
Densità
PCI(Kcal/kg),
Tenoreinzolfo(%)
Puntodiscorrimento (°C)
Tipocombustibile leggero
Densità
PCI
Tenoreinzolfo(%)
Puntodiscorrimento
Tipopetrolio ,
Densità
PCI
b)Combustibili industriali
Densità(15°C)
PCI(Kcal/kg)
Tenoreinzolfo(Z)
Densità (15°C)
PCI(Kcal/kg)
Tenoreinzolfo(%)Spagna
0,83-0,88
9.800
mass.0,65
Nov.-Marzo-10
Apr.-0tt.-3
9.700-9.500
mass.2,7-3,6
min.9.700
mass.1,00
■■■/•••

-5- AllegatoII
3.Alpunto1(riguardante ladecisione73/287/CECA)dellarubricaB
(adeguamenti dicaratterepermanente dastabiliresuccessivamente ),
ènecessariocompletarel'indicazione degliattichehannomodifi­
catoladecisioneinoggettoconlaseguentediciturasupplementare :
-Decisionen.3058/79/CECAdellaCommissione,del19dicembre1979,
chemodificaladecisione 73/287/CECArelativaaicarbonidacoke
ecokedestinatiall'industriasiderurgicadellaComunità
(GUL344del31.12.1979,pag.1)

-6- Allegato II
II.NUOVI ADEGUAMENTI
Oltre agli adeguamenti chefigurano nelle conclusioni dell' esame iniziale
degli atti comunitari relativi aisettori dell'EURATOM ,della RICERCA e
del l1ENERGIA ,ènecessario aggiungere alla rubrica A(adeguamenti dica­
rattere permanente ilcuitesto puòessere indicato nell' atto diadesione ),
iseguenti adeguamenti complementari :
.RICERCA (atti CEE )
4)Decisione (78/656/CEE)della Commissione ,del29giugno 1978 ,
relativa all'istituzione diuncomitato consultivo per laricerca elo
sviluppo industriali
(GUL203del27.7.1978 ,pag .36)
modificata con
-Decisione (81/1/CEE)della Commissione ,del 19dicembre 1980 ,
(GUL10del10.1.1981 ,pag .18)
Ali 'articolo 3,
.alparagrafo 1,ilnumero "ventisette "èsostituito da"ventinove ";
.alparagrafo 2,primo trattino ,ilnumero "diciassette "èsostituito
da"diciannove "evièaggiunta ladicitura "laSpagna "tra lecita­
zioni delBelgio edella Francia .
5)Regolamento (CEE)n.3744 /81delConsiglio ,del7dicembre 1981 ,
concernente azioni comunitarie nelsettore della tecnologia microelettronica
(GUL376del30.12.1981 ,pag .38)
All'articolo 8,paragrafo 2,ilnumero "quarantacinque "èsostituito da
"... (1)".
(1)Dacompletare successivamente ,infunzione delle modifiche eventualmente con­
cordate nell' ambito deinegoziati difondo riguardo all'articolo 148deltrat­
tato CEE .