9. invitaintalecontestol’AssembleaNazionaledelpopolocinesearatificareilPattodelleNazioniUnite
relativoaidiritticiviliepolitici,sottoscrittodallaCinanel1998;
10. esorta la Commissione a trovare i mezzi per rafforzare e consolidare la società civile di Macao,
nonchéperpromuovereesviluppareilsistemapluripartiticoeleistituzionidemocratiche;
11. invitatuttigliStatimembriaconcederel’esenzionedalvistoaititolaridipassaportodellaRegione
amministrativa speciale di Macao 4dash misura questa che contribuirebbe significativamente a mantenere il
mododivitadiMacaoearafforzareefacilitareicontattieconomiciedialtrogenere, oltrecheadimo-strarelafiduciadell’EuropanelfuturodiMacao;
12. siimpegnaamonitorareregolarmentel’evoluzionediMacaoapartiredal20dicembre1999,inten-
sificandoloscambiodiinformazionielacooperazionealivellointeristituzionale,analizzandoediscutendo
le relazioni periodiche che gli saranno presentate e valutando l’evoluzione in materia di diritti, libertà,
garanzie e di tutti gli aspetti congiunturali legati a Macao, nella prospettiva della trasformazione dellerelazioni internazionali nell’Estremo Oriente e delle nuove vie che si apriranno in questa zona in tutti isettori summenzionati, senza dimenticare le nuove situazioni che eventualmente risulteranno dall’entratadella Cina nell’OMC e dall’evoluzione e/o dalla modifica qualitativa delle sue relazioni con gli Stati Unitid’America;
13. esorta, in particolare, i membri della sua delegazione per le relazioni con la Repubblica Popolare
Cinese a tenere costantementepresenti i punti che precedono nell’ambitodei lorolavori e a far inserire,sempre che sia necessario e opportuno, i risultati della loro sorveglianza e valutazione nell’ordine delgiornodelleriunioniinterparlamentari;
14. manifestalaconvinzionechesianecessariocreareunpropriogruppodicontattoedicollegamento
checonsentadimonitorareinmodopermanentel’evoluzionediMacao;
15. incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai
governidegliStatimembri,algovernodellaRepubblicaPopolareCineseealgovernodellaRegioneammi-nistrativaspecialediMacao.
7. Revisione delle prospettive finanziarie
A5-0103/1999
Risoluzione del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Con-
siglio relativa alla revisione delle Prospettive finanziarie allegate all’Accordo interistituzionale del6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della disciplina di bilancio(SEC(1999) 1647 hdash C5-0322/1999) e sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e delConsiglio relativa all’attivazione dello strumento di flessibilità (Punto 24 dell’Accordo interistitu-zionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilan-
cio) (SEC(1999) 1647 hdash C5-0314/1999)
Il Parlamento europeo,
4dash vistol’accordointeristituzionaledel6maggio1999sulladisciplinadibilancioeilmiglioramentodella
proceduradibilancio(
1),
4dash viste le proposte trasmesse dalla Commissione all’autorità di bilancio (SEC(1999) 1647 4dash
C5-0322/1999eC5-0314/1999),
4dash vistiirisultatideltrialogodel18novembre1999,4dash vistiirisultatidellariunionediconcertazionedel25novembre1999conilConsiglio,
4dash visteledeliberazionidellariunionestraordinariadellacommissioneperibilancidel1
odicembre1999,
4dash vistalarelazionedellacommissioneperibilanci(A5-0103/1999),
(1) GUC172del18.6.1999,pag.1.C296/192 IT18.10.2000 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Giovedì 16 dicembre 1999
1. sottolineachelacredibilitàel’utilitàdell’Accordointeristituzionaledel6maggio1999sarannomesse
allaprovaseleistituzionitenterannodiinterpretarlounilateralmente;
2. sicompiaceperl’accordointervenutotraleistituzionisullamobilitazionedellostrumentodiflessibi-
litàperunimportodi200milionidieuroalloscopodicoprireilcontribuitocomunitarioalleesigenzediricostruzionedelKosovoperl’anno2000,lequalinonhannopotutoesserecoperteall’internodelmassi-maledellacategoria4delleprospettivefinanziarie;
3. prendeattocheladecisionedelleautoritàdibilanciosuperalargamentelepropostediaumentodel
massimaledellacategoria 4delleprospettivefinanziarie presentatedallaCommissione;invita laCommis-
sioneafareprovainfuturodiunmaggiorerealismoperquantoriguardal’attuazionedell’Accordointeri-stituzionale;
4. attende, con grande interesse, la valutazione pluriennale precisa delle esigenze di ricostruzione del
KosovochelaCommissionedevepresentare,nonchéilprogrammadiassistenzaperiBalcanioccidentaliche si è impegnata a presentare entro il mese di aprile 2000; ritiene che la proposta di revisione delle
prospettivefinanziariechenederiveràdebbaesserepresentataentroglistessitermini;
5. prendeattoconsoddisfazionedell’impegnoassuntodalleistituzioniditrovareunaccordosuqueste
proposte,nonchésull’eventualepropostadirevisionedelleprospettivefinanziarie,primadellavotazionedapartedelConsigliosulprogettodibilancio2001;
6. approva la decisione di attivazione dello strumento di flessibilità di cui al punto 24 dell’Accordo
interistituzionale,elerelativedichiarazioni,inparticolareperquantoriguardalarevisionedelleProspettivefinanziarie,icuitestisonoallegatiallapresenterisoluzione;
7. incaricalasuaPresidenteditrasmetterelaposizionedelParlamentoeilrelativoallegatoalConsiglio
eallaCommissione.
ALLEGATO
Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 dicembre 1999 sul ricorso allo strumento
di flessibilità per il finanziamento della ricostruzione del Kosovo
ILPARLAMENTOEUROPEO,
ILCONSIGLIODELL’UNIONEEUROPEA,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
[...]
vistol’accordointeristituzionaledel6maggio1999frailParlamentoeuropeo,ilConsiglioelaCommis-
sionesulladisciplinadibilancioeilmiglioramentodellaproceduradibilancio(1),einparticolareilpunto
24,
vista la proposta di attivazione dello strumento di flessibilità presentata dalla Commissione in data
10novembre1999,
considerandoquantosegue:1. nelcorsodellaconcertazionesvoltasiil25novembre1999conlapartecipazionedeirappresentanti
dellaCommissione,ilParlamentoeuropeoeilConsigliohannodovutoprendereattochelaCommissionenoneraaquelmomentoancoraingradodifornireunavalutazione,perciascunannosuccessivoal2000,delfabbisognoper il Kosovoe, più in generale, per i Balcani; essi rinnovanoil loroinvito allaCommis-sioneaffinchépresentiunavalutazionepluriennaledettagliataditalifabbisogniperilperiodoinquestione,accompagnatadallenecessariepropostedifinanziamentocompresa,eventualmente,unapropostadirevi-sione delleProspettivefinanziarie; che talipropostedovrannoessere trasmesseprima dellapresentazionedelprogettopreliminaredibilancioperl’esercizio2001inmododaconsentirealleIstituzionidiraggiun-gereunaccordoprimadelvotodelConsigliosulprogettodibilancio2001;
(1) GUC172del18.6.1999,pag.1.18.10.2000 IT C296/193 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Giovedì 16 dicembre 1999
2. nellemore,ilParlamentoeuropeoeilConsigliohannofissatol’entitàdellerisorsedarenderedispo-
nibilinell’esercizio2000perlaricostruzionedelKosovo,aunmassimodi360milionidieuroinstanzia-mentid’impegno;
3. la Commissione giudica possibile, per contribuire alla copertura di tale fabbisogno, il riporto dal
bilancio 1999distanziamentid’impegnopari a 30milionidieuro a titolodiOBNOVA e di30milionidi euro a titolo di aiuti umanitari; il Parlamento europeo e il Consiglio hanno pertanto convenuto diiscriverenelbilanciogeneraledelleComunitàeuropeeperl’esercizio2000,perlaricostruzionedelKosovo,300milioniinstanziamentid’impegno,dicui 40milionidareperire all’internodellarubrica 4medianteopportuneredistribuzioni(storni);
4. pergarantirelacoperturafinanziariaditalefabbisognoaggiuntivo,emersodopolapresentazionedel
progettopreliminaredibilancioperl’esercizio2000,laCommissione,aisensidelquartocommadelpunto24dell’accordointeristituzionaledel6maggio1999,hainnanzituttoesaminatotuttelepossibilitàdiredi-stribuzionedeglistanziamentiall’internodellarubrica4delleProspettivefinanziarie;
5. laCommissionehaindicatochepossonoessereutilizzatiafavoredelKosovo60milionidieuroin
stanziamentid’impegnopropostinelprogettopreliminaredibilancio2000perOBNOVAe20milionidieurorichiestiatitolodiaiutiumanitari;ilParlamentoeuropeoeilConsigliohannoaccettatoquestasolu-zioneeconstatatocherimangonodafinanziare220milioniinstanziamentid’impegno;
6. laCommissionehainoltreindividuatopossibiliredistribuzioni nell’ambitodellarubrica 4dellePro-
spettive finanziarie, pari a 180 milioni di euro in stanziamenti d’impegno; il Parlamento europeo e ilConsiglio,particolarmente desiderosidirisparmiare ipaesipiùpoveriediconsentireall’Unionedifinan-ziarelesueprioritàtradizionali,hannoconvenutodilimitaretaliriassegnazioniall’internodellarubrica4delle prospettive finanziarie, a 150milioni dieuro in stanziamenti d’impegno, rispettoalla prima letturadelParlamento;
7. dopoesamedituttelepossibilitàdiredistribuzionedeglistanziamentidellarubrica4delleProspet-
tive finanziarie, la Commissione ha proposto tra l’altro di ricorrere allo strumento di flessibilità per unammontaredi60milionidieuro;
8. il Parlamento europeo e il Consiglio hanno rilevato che, effettivamente, il saldo da finanziare non
può essere coperto mediante redistribuzione, ma che, in assenza di stime annuali precise del fabbisognoperilperiodoconsiderato,ilproblemasiponeattualmentesoloperl’esercizio2000eperunammontareridotto;
9. ilParlamentoeuropeoeilConsiglio,avendoconstatatochelecondizionienunciatealpunto24del
precitatoAccordointeristituzionalesonosoddisfatte,hannodecisodicomuneaccordo,inbasealleregoledivotodicuiall’articolo272,paragrafo9,quintocommadeltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,di ricorrere allo strumento di flessibilità per il saldo del fabbisogno per il Kosovo non finanziabile némediante riporto di stanziamenti dal bilancio 1999, né attraverso una redistribuzione degli stanziamentiiscrittinelprogettodibilancioperl’esercizio2000.
DECIDONO:
Articolo 1
Vienefattoricorsodicomuneaccordoallostrumentodiflessibilitàdicuialpunto24dell’Accordointeri-
stituzionaledel6maggio1999sulladisciplinadibilancioeilmiglioramentodellaproceduradibilancio,
perunammontaredi200milionidieuro.
Articolo 2
Taleammontareèdestinatoacoprireunapartedeglistanziamentid’impegnoiscrittiallalineadibilancio
B7-5464dash «Aiuto alla ricostruzione del Kosovo» 4dashdelbilanciogeneraledelleComunitàperl’esercizio2000.
Articolo 3
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee contestualmente al
bilancioperl’esercizio2000.
FattoaBruxellesil16dicembre1999
PerilParlamentoeuropeo PerilConsiglio
LaPresidente LaPresidenteC296/194 IT18.10.2000 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Giovedì 16 dicembre 1999
Dichiarazioni
1. La Commissione conferma che di qui all’anno 2000 proporrà un programma di assistenza per il
periodo 2000-2006 a favore dei Balcani occidentali, compreso il Kosovo, per il cui finanziamento essapresenterà unapropostadirevisione delleProspettivefinanziarie corredatadaunaprogrammazionedellarubrica4.
2. Il Parlamento europeo e il Consiglio convengono sulla necessità di istituire un programma di assi-
stenza per i Balcani occidentali. Essi constatanoche l’eventuale accordo su un ammontare implicante unimpegno finanziario notevolmente superiore a quello già programmato comporterebbe un [...] supera-mentodegliattualimassimalidellarubrica4delleProspettivefinanziarie.
3. IlParlamentoeuropeosiimpegnaalasciareunmarginedi20milionialdisottodeimassimalidella
rubrica4eaprocedereall’occorrenza,conopportuneredistribuzioni4dash[...]medianteunostornodistan-ziamenti4dashall’iscrizionediunimportodi40milionidieurodadestinaresegnatamenteallaricostruzione
del Kosovo, anteriormente alla prima lettura del Consiglio sul progetto di bilancio 2001. Il Parlamento
europeo si impegna altresì a ridurre gli stanziamenti di pagamento rispetto alla sua prima lettura di 2,0miliardidieuro.
8. Bilancio 2000
A5-0095/1999
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio generale dell’Unione europea per
l’esercizio 2000, modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) (C5-0600/1999) e sulle lettere rettifica-tive n. 1/2000 (11568/1999 hdash C5-0313/1999), 2/2000 (13482/1999 hdash C5-0311/1999) e n. 3/2000
(…./1999 hdash C5-…./1999) al progetto di bilancio 2000
Il Parlamento europeo,
4dash vistil’articolo272deltrattatoCE,l’articolo177deltrattatoEuratomel’articolo78deltrattatoCECA,4dash viste le decisioni del Consiglio del 26 novembre 1999 sul progetto di bilancio per l’esercizio 2000,
modificatoinprimaletturadalParlamento(13476/19994dashC5-0600/1999),
4dash vista la decisione del Consiglio del 31 ottobre 1994 relativa al sistema delle risorse proprie delle
Comunitàeuropee(
1),
4dash vistalesuerisoluzionidel23marzo1999sugliorientamentirelativialbilancio2000(2),
4dash visto il progetto preliminare di bilancio per l’esercizio 2000 presentato dalla Commissione
(COM(1999)200),
4dash vistoilprogettodibilanciogenerale delleComunitàeuropee perl’esercizio2000stabilitodalConsi-
glio(C5-0300/1999),
4dash vista la lettera rettificativa n. 1 al progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l’eserci-
zio2000(11568/19994dashC5-0313/1999),
4dash vista la lettera rettificativa n. 2 al progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l’eserci-
zio2000(13482/19994dashC5-0311/1999),
4dash vistalaletterarettificativan.5alprogettopreliminaredibilanciogeneraledelleComunitàeuropeeper
l’esercizio2000(…./19994dashC5-…./1999)
4dash vista la lettera rettificativa n. 3 al progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l’eserci-
zio2000(…./1999-C5…./1999),
4dash vistelesuerisoluzionidel28ottobre1999sulprogettodibilanciogeneraledelleComunitàeuropee
perl’esercizio2000(3),
4dash vistol’accordointeristituzionaledel6maggio1999trailParlamentoeuropeo,ilConsiglioelaCom-
missionesulladisciplinadibilancioeilmiglioramentodellaproceduradibilancio(4),
(1) GUL293del12.11.1994.
(2) GUC177del22.6.1999,pagg.40e44.
(3) Testiapprovatiintaledata,punti1e2.
(4) GUC172del18.6.1999,pag.1.18.10.2000 IT C296/195 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Giovedì 16 dicembre 1999