COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 468 def. 
Bruxelles, 6 dicembre 1991 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo alle esportazioni e importazioni comunitarie eli taluni 
prodotti chimici pericolosi 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
rA -
RELAZIONE 
Nel dicembre 1990 la Commissione ha presentato una proposta di regolamento 
del Consiglio per sostituire il regolamento (CEE) n. 1734/88. Il nuovo 
regolamento intende mantenere gli attuali requisiti sulla notifica 
dell'importazione ed esportazione di taluni prodotti chimici pericolosi 
nonché introdurre un sistema PIC, "Prior Informed Consent" (Assenso 
preliminare espresso sulla base delle informazioni ricevute), in base al 
quale l'esportazione di determinati prodotti chimici può aver luogo 
soltanto in conformità alla decisione annunciata del paese che importa. 
Nella sua 287a sessione plenaria del 29 e 30 maggio 1991, il Comitato 
economico e sociale ha adottato all'unanimità il parere della sua Sezione 
per la protezione dell'ambiente, la salute pubblica e le questioni dei 
consumatori che approva le finalità e i principi della proposta della 
Commissione. 
Nella sua sessione plenaria del 24 ottobre 1991, il Parlamento europeo ha 
approvato la proposta con un totale di 17 emendamenti. La Commissione ne ha 
accettati otto e giudica gli altri negativi per la sua proposta. 
Gli emendamenti accettabili contribuiscono a garantire che la proposta sia 
compatibile con il sistema PIC internazionale, istituito dall' UNEP e dalia 
FAO. Essi definiscono anche la frequenza delle relazioni della Commissione 
sull'applicazione del regolamento proposto e impongono agli stati membri di 
fornire alla Commissione informazioni supplementari sulle sostanze chimiche 
pericolose, importate o esportate a scopi di ricerca e sviluppo. 
La maggior parte degli emendamenti considerati inaccettabili cambierebbe 
radicalmente la natura de(regolamento proposto, nel senso di renderlo 
incompatibile con il sistema PIC internazionale. Tale schema si basa sul 
principio che le esportazioni di prodotti chimici vietati e soggetti a 
severe limitazioni sia ammessa a condizioni specifiche e cioè che il paese 
importatore abbia deciso di autorizzare l'importazione di tale prodotto 
chimico, dopo essere stato pienamente informato sui suoi rischi potenziali. 
Gli emendamenti proposti imporrebbero alle istituzioni comunitarie di 
decidere cosa possa o non possa essere esportato; ciò potrebbe essere 
criticato come un tentativo dì sminuire i poteri discrezionali del paesi 
terzi. 
Un altro emendamento avrebbe come conseguenza che per aggiungere 
all'allegato MI ogni nuovo prodotto chimico soggetto alla procedura 
internazionale PIC, sarebbe necessaria una decisione del Consiglio. La 
proposta della Commissione invece, consente di apportare tali modifiche 
dopo un dibattito tra la Commissione e gli stati membri, nell'ambito di un 
comitato istituito per esaminare il progresso tecnico. 
Qui di seguito il testo completo del regolamento proposto; gli emendamenti 
accettati dalla Commissione figurano dì fianco al testo originale. 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 130 S, 
vista la proposta della Commissione, 
vistoci!: parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1734/88 del 
Consiglio (') riguarda le esportazioni e importazioni 
della Comunità di taluni prodotti chimici pericolosi; 
considerando che è necessario modificare il suddetto re­
golamento per mettere in atto la procedura del «previo 
assenso consapevole (PIC)»; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1734/88 
dovrà essere sostituito dal presente regolamento; 
considerando che talune disposizioni della legislazione 
comunitaria, in particolare delle direttive 
76/769/CEE ('), modificata da ultimo dalla direttiva 
89/678/CEE (J), e 79/117/CEE (4), modificata da ul­
timo dalla direttiva 89/365/CEE ('), prevedono restri­
zioni all'immissione sul mercato e all'uso di talune so­
stanze e preparati pericolosi e vietano l'immissione sul 
mercato e l'impiego di prodotti fitosaniuri contenenti 
determinate sostanze attive negli Stati membri della Co­
munità, che tali disposizioni non si applicano a detti pro­
dotti quando essi sono destinati all'espoaazione verso 
paesi terzi; 
considerando che il commercio internazionale dèi pro­
dotti chimici vietati o soggetti a rigorose restrizioni nei 
paesi d'esportazione ha causato preoccupazioni a livello 
internazionale per quanto riguarda la protezione del­
l'uomo e dell'ambiente; 
(') GU n. L 155 del 22. 6. 1988, pag. 2. 
(') GU n. L 262 del 27. 9. 1976, pag. 201. 
(') GU n. L 398 del 30. 12. 1989, pag. 24. 
(') GU n. L 33 dell'8. 2. 1979, pag. 36. 
H GU n. L 159 del 10. 6. 1989. oae. 58. 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
considerando che è necessario adottare misure per la 
protezione dell'uomo e dell'ambiente, sia nella Comunità 
che nei paesi terzi; 
considerando che sistemi di notifica, informazione e di 
previo consapevole assenso (PIC) riguardanti il commer­
cio internazionale di tali sostanze sono stati elaborati nel 
quadro di organizzazioni internazionali, in particolare 
dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo 
economico (OCSE), del Programma delle Nazioni Unite 
per l'ambiente (UNEP) e dell'Organizzazione delle Na­
zioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO); 
considerando che la Comunità ed i suoi Stati membri 
hanno attivamente partecipato ai lavori di queste e altre 
organizzazioni internazionali riguardanti sostanze vietate 
o soggette a rigorose restrizioni; che è opportuno che la 
Comunità dia seguito ai risultati .dei suddetti lavori me­
diante procedure comunitarie uniformi; 
considerando che le esportazioni di prodotti chimici a 
cui si applica il presente regolamento dovrebbero essere 
soggette ad una procedura comune di notifica la quale 
permetterebbe alla Comunità di rendere edotti i paesi 
terzi della particolare natura di tali prodotti; 
considerando che è necessario garantire che le norme ap­
plicabili nella Comunità per l'imballaggio e l'etichettatura 
di prodotti chimici vietati o soggetti a rigorose restrizioni 
vengano applicate a detti prodotti quando essi sono de­
stinati all'esportazione; 
considerando che è necessario informare tutti gli Stati 
membri delle notifiche ricevute da paesi terzi per quanto 
riguarda l'importazione nella Comunità di sostanze vie­
tate o soggette a rigorose restrizioni in base alla legisla­
zione di tali paesi; 
considerando che le procedure comuni di notifica do­
vrebbero anche fornire la base per un adeguato scambio 
di informazioni nella Comunità, comprese le informa­
zioni sull'attuazione del sistema di notifica internazio­
nale; / 
considerando che a tal fine la Commissione presenterà 
relazioni periodiche al Consiglio e al Parlamento euro­
peo, in particolare in merito ad eventuali reazioni del 
paese di destinazione; 
considerando che la risoluzione 88/C/170/1 del Consi­
glio, del 16 giugno 1988 ('), invitava la Commissione a 
presentare proposte per un eventuale adeguamento del 
regolamento al fine di introdurre un sistema di assenso 
preliminare consapevole simile a quello introdotto dal-
l'UNEP e dalla FAO; 
M-
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
considerando che è opportuno che i cittadini dei paesi 
della Comunità siano protetti ad un livello non inferiore 
a quello previsto per i cittadini di altri paesi di importa­
zione che applicano il sistema internazionale di assenso 
preîirrïihTÛfê' consapevole; 
considerando che è auspicabile creare un unico punto di 
contatto per l'interazione comunitaria con il sistema in­
ternazionale di assenso preliminare consapevole per il 
coordinamento e la divulgazione delle informazioni; 
considerando che, nella prospettiva del mercato unico 
europeo del 1993, è necessario stabilire condizioni co­
muni per l'importazione e l'esportazione di sostanze in­
cluse nel sistema PIC; 
considerando che l'allegato I è costituito dall'elenco dei 
prodotti chimici vietati o soggetti a rigorose restrizioni 
nella Comunità; che tale elenco dovrebbe essere riesami­
nato periodicamente e modificato, se necessario; che 
qualsiasi modifica dell'allegato I dovrebbe essere appor­
tata sulla base di proposte della Commissione al riguardo 
e dovrebbe essere oggetto di una decisione del Consiglio 
adottata a maggioranza qualificata; 
considerando che l'allegato II include l'elenco dei pro­
dotti chimici soggetti al sistema PIC, l'elenco dei paesi 
che applicano il sistema di assenso preliminare consape­
vole e le decisioni di tali paesi in materia di importazione 
dei prodotti chimici elencati; che tali elenchi e decisioni 
saranno periodicamente modificati congiuntamente dal-
l'UNEP e dalla FAO; che le modifiche devono essere 
apportate nell'allegato II del presente regolamento dopo 
la loro pubblicazione nella Gazzette ufficiale delle Comu­
nità europee; 
considerando che l'allegato III specifica le informazioni 
che devono essere fornite nella notifica di esportazione 
in un paese terzo di un prodotto chimico elencato nel­
l'allegato I; che per agevolare la procedura di modifica 
dell'allegato III occorre istituire un meccanismo di stretta 
collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione, 
mediante un comitato per l'adeguamento del suddetto al­
legato al progresso tecnico; 
considerando che il regolamento non è applicabile ai 
prodotti chimici destinati a scopi di analisi o di ricerca e 
sviluppo; 
considerando che la Commissione, nel quadro dell'appli­
cazione del presente regolamento, può proporre al Con­
siglio opportune modifiche del regolamento stesso, 
TESTO ORIGINALE .AT­TESTO MODIFICATO 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Obiettivi 
1. Il presente regolamento ha lo scopo di istituire un 
sistema comune di notifica e di informazione relativo alle 
importazioni ed esportazioni da o verso paesi terzi di ta­
luni prodotti chimici vietati o soggetti a rigorose restri­
zioni a causa dei loro effetti sulla salute umana e sul-
i'ambiente^e dLapeiicare ii sistema internazionale di no­
tifica e di «previo assenso consapevole» (PIC) istituito 
dal Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente 
(UNEP) e dalla Organizzazione delle Nazioni Unite per 
l'alimentazione e l'agricoltura (FAO) ('). 
2. Il presente regolamento non si 
applica alle sostanze o ai 
preparati importati o esportati 
a fini di analisi o di ricerca e 
sviluppo qualora le quantità 
siano sufficientemente ridotte 
da non avere presumibilmente 
conseguenze negative sulla 
salute umana o sull'ambiente. Il presente regolamento non si 
àppi lo a alle: sosLanre o ai 
preparati importati o esportati a 
fini di analisi o di ricerca e 
sviluppo qualora le quantità 
siano sufficientemente ridotte da 
non avere presumibilmente 
conseguenze negative sulla 
salute umana o sull'ambiente. 
Dette quantità e relative 
motivazioni vanno in ogni caso 
comunicate alla Commissione. 
Articolo 2 
Definizioni 
Ai fini del presente regolamento, si intende per: 
1 prodotto chimico soggetto a notifica: qualsiasi sostanza 
chimica elencata nell'allegato I e qualsiasi preparato 
per il quale sussista l'obbligo di etichettatura per la 
presenza di una delle sostanze elencate nell'allegato 
IX; 
2. prodotto chimico soggetto al sistema PIO. ogni prodotto 
chimico elencato nell'allegato II, sia puro, sia sotto 
forma di miscela o preparato, fabbricato o ricavato 
dalla natura, salvo se la sua concentrazione nella mi­
scela o nel preparato non è tale da richiederne l'eti­
chettatura; 
3. prodotto chimico vietato: qualsiasi prodotto chimico il 
cui impiego sia stato vietato per qualsiasi fine con di­
sposizioni pubbliche, per motivi sanitari o ambientali; 
J T A„ t.illr. «cambio di informazioni sui C) Orienument.J, L^d ^^^nternazionale, decisione prodotti chimici nel commerci giugno 
Ï4/27 del Consiglio ^"^g^^XVcWo/r^Vner-
1987' rdÌ7/.urfòm.lg,°;.l^,w !*L*i*.o di pesti-
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
4. prodotto chimico soggetto a rigorose restrizioni: qual­
siasi prodotto chimico il cui impiego sia stato generi­
camente vietato a livello .'•..;• lonale con disposizioni 
pubbliche, per motivi sanitari o ambientali, ma il cui 
utilizzo sia ancora ammesso in alcuni casi particolari; 
:>. esportazione: 
a) l'esportazione definitiva o temporanea di prodotti 
che soddisfino i requisiti dell'articolo 9, paragrafo 
2 del trattato; 
b) la riesportazione di prodotti che non soddisfino i 
requisiti dell'articolo 9, paragrafo 2 del trattato; 
6. importazione: qualsiasi introduzione materiale nel ter­
ritorio doganale della Comunità di prodotti che sod­
disfino le condizioni dell'articolo 10, paragrafo 1 del 
trattato; 
previo assenso consapevole (PIC): il principio secondo 
il quale le spedizioni internazionali di prodotti chimici 
vietati o soggetti a rigorose restrizioni per motivi di 
protezione della salute umana o dell'ambiente, non 
possono essere effettuate senza relativa autorizza­
zione, nei casi in cui questa sia prescritta, ovvero in 
contrasto con !a decisione dell'autorità nazionale desi­
gnata del paese di importazione; 
8. numero di riferimento: il numero attribuito dalla Com­
missione ad ogni prodotto chimico soggetto a notifica 
esportato per la prima volta in un paese terzo; questo 
numero resta immutato ad ogni esportazione succes­
siva dello stesso prodotto chimico dalla Comunità 
verso lo stesso paese terzo. 
Articolo 3 
Designazione dell'autorità 
1. Ciascuno Stato membro designa le autorità, in ap­
presso denominate «autorità designate», competenti in 
materia di procedure di notifica e di informazione previ­
ste nel presente regolamento e ne informa la Commis­
sione. 
2. Per quanto concerne la partecipazione della Comu­
nità al sistema internazionale PIC, la Commissione opera 
in qualità di autorità designata comune per ricevere in­
formazioni dagli organismi competenti nel sistema inter­
nazionale PIC. e per fornire informazioni a tali organi­
smi sulle decisioni comuni prese in stretta collaborazione 
e consultazione con gli Stati membri. La Commissione 
;n:'orm.i gli orsr.ini.smi competenti interessati sulle fun-
7iom ,i.i r-a .l'ante -.ci!".im:v^ dei ^:cma PIC. 
.-7 -
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
Articolo 4 
Esportazione in paesi terzi 
1. Quando un prodotto chimico soggetto a notifica è 
esportato per la prima volta successivamente alla data di 
entrata in vigore del regolamento (CEE) n. 1734/88 
dalla Comunità in un paese terzo, l'autorità designata 
dello Stato di esportazione prende le misure necessarie 
per assicurare che le competenti autorità del paese di de­
stinazione ne ricevano notifica. Tale notifica, che deve 
essere effettuata prima che avvenga l'esportazione, deve 
essere conforme alle prescrizioni dell'allegato III. 
L'autorità designata invia copia di tale notifica alla Com­
missione che la trasmette alle autorità designate degli al­
tri Stati membri e al Registro internazionale delle so­
stanze chimichdi-potenzialrnente tossiche (RISCPT). • 
La Commissione attribuisce un numero di riferimento a 
ciascuna notifica ricevuta e lo comunica immediatamente 
alle autorità designate degli Stati membri. Essa pubblica 
periodicamente nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee un elenco di detti numeri di riferimento e precisa 
il prodotto chimico in questione e il paese terzo di desti­
nazione. Fino a quando il pertinente numero di riferi­
mento non sia pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee, l'esportatore deve ritenere che non sia 
stata mai effettuata in precedenza una siffatta esporta­
zione, a meno che egli riceva dall'autorità designata del 
suo Stato membro il pertinente numero di riferimento at­
tribuito precedentemente alla Commissione. 
2. L'autorità designata dello Stato membro interessato 
informa quanto prima la Commissione di eventuali 
reazioni rilevanti del paese di destinazione. La Commis­
sione garantisce che gli altri Stati membri siano infor­
mati, al più presto, della reazione di tale paese. 
3. Per qualsiasi successiva esportazione dalla Comu­
nità nello stesso paese terzo del prodotto chimico in que­
stione l'esportatore deve provvedere affinché il prodotto 
esportato sia accompagnata da un riferimento al numero 
della notifica pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Co­
munità europee conformemente al paragrafo I, terzo ca­
poverso. 
4. Occorre effettuare una nuova notifica qualora ven­
gano apportate modifiche di rilievo nella legislazione co­
munitaria relativa alla commercializzazione e all'impiego 
delie sostanze in questione o qualora vengano apportate 
modifiche nell'etichettatura dei preparati in questione. 
-* 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
5. Per quanto riguarda la trasmissione delle informa­
zioni di cui al paragrafo I. gli Stati membri e la Com­
missione tengono in considerazione la necessità di tute­
lare la riservatezza dei dati e i diritti di proprietà, sia 
negli Stati membri sia nei paesi di destinazione. 
5 bis, Gli Stati membri prendono le 
necessarie misure qi ut: idi, e he 
che consentano di imporre 
severe sanzioni alle persone 
che esportino prodotti 
chimici che sono vietati o 
soggetti a rigorose 
restrizioni all'interno 
della Comuni t à 
(conformemente 
dell'al legato ali'elenco 
I) senza 
conformarsi alle norme 
re l_a_*-. ive alla notifica 
contenute nel presente 
regolamento. Le sanzioni 
dovrebbero essere per guanto 
possibile usuali in tutti 
gli Stati membri. 
Articolo 5 
Partecipazione al sistema internazionale di notifica e di 
«previo assenso consapevole» 
1. La Commissione notifica agli 
organi competenti nel sistema 
internazionale PIC i prodotti chimici 
vietati o soggetti a rigorose 
restrizioni all'interno della 
comunità (allegato I). Essa fornisce 
tutte le relative informazioni, in 
particolare sull'identità dei 
prodotti chimici, sulla loro 
pericolosità, sulle prescrizioni CEE 
e sulle misure precauzionali 
necessarie. Essa specifica anche le 
relative azioni di controllo e i 
motivi che le determinano. ' 1. La Commissione notifica agli 
organi competenti nel sistema 
internazionale PIC i prodotti 
chimici vietati o soggetti a 
rigorose restrizioni all'interno 
della Comunità (allegato I). Essa 
fornisce tutte le relative 
informazioni, in particolare 
sull'identità dei prodotti chimici, 
sulla loro pericolosità, sulle 
prescrizioni CEE e sulle misure 
precauzionali necessarie. Essa 
specifica anche le relative azioni 
di controllo e i motivi che le 
determinano. Se da un'azione di 
controllo scaturisce il divieto per 
determinati usi mentre altri 
continuano a essere autorizzati, 
guesti ultimi devono essere 
chiaramente specificati. 
-9 
TESTO ORIGINALE 
2. La Commissione invia immediatamente agli Stati 
membri le informazioni che essa riceve in merito ai pro­
dotti chimici soggetti al sistema PIC e alle decisioni dei 
paesi terzi in materia di divieti o condizioni di importa­
zione per tali prodotti chimici. La Commissione valuta, 
in stretta collaborazione con gli Stati membri, i rischi 
connessi a detti prodotti chimici. Successivamente, in­
forma il Registro internazionale delle sostanze chimiche 
potenzialmente tossiche (RISCPT) se l'importazione 
nella Comunità europea di tali prodotti chimici è am­
messa, vietata o limitata. Prima di prendere la sua deci­
sione, la Commissione consulta il comitato istituito in 
forza dell'articolo 20 della direttiva 67/548/CEE del 
Consiglio ('). 
Al momento di prendere una tale decisione, devono es­
sere osservati i seguenti principi: 
i) qualora una sostanza o un preparato siano vietati 
dalla legislazione comunitaria, l'assenso all'importa­
zione non deve essere concesso; 
ii) qualora una sostanza o un preparato siano soggetti a 
rigorose restrizioni nella legislazione comunitaria, 
l'assenso all'importazione è concesso a determinate 
condizioni; le condizioni adeguate sono decise caso 
per caso; 
iii) qualora una sostanza o un preparato non siano né 
vietati né soggetti a rigorose restrizioni nella legisla­
zione comunitaria, l'assenso all'importazione è di 
norma concesso; tuttavia, se la Commissione, in con­
sultazione con gli Stati membri, ritiene che il Consi­
glio debba presentare una proposta per vietare o as­
soggettare a rigorose restrizioni una sostanza o un 
preparato non prodotti nella Comunità, possono es­
sere imposte condizioni temporanee di importazione, 
definite caso per caso, finché il Consiglio non abbia 
preso una decisione sulla proposta di divieto perma­
nente o di rigorosa restrizione permanente. 
La Commissione procura che i suoi provvedimenti non 
siano in contrasto con la legislazione comunitaria in vi­
gore. 
3. L'allegato II è costituito da: 
i) l'elenco internazionale dei prodotti chimici vietati o 
soggetti a rigorose restrizioni soggetti al sistema PIC 
istituito dall'UNEP e dalla FAO; 
II) un elenco dei paesi che partecipano al sistema PIC; 
iii) le decisioni dei suddetti paesi (compresi gli Siati 
membri della Comunità) relative alle importazioni 
de: prodo'.'.i chimici inclusi nell'elenco. TESTO MODIFICATO 
(') GU n. 196 del 16. 8. 1967, pag. 
/? w3 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
La Commissione notifica immediatamente agli Stati 
membri le informazioni che riceve riguardo a modifiche 
relative ai punti di cui sopra. Tali modifiche sono pubbli­
cate periodicamente nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
nità europee. 
L a Commissione trasmette 
immediatamente agli Stati membri le 
decisioni comunicatele dai paesi 
terzi riguardo all'introduzione di 
divieti o di condizioni di 
importazione in merito a prodotti 
chimici soggetti al sistema PIC. Il 
divieto o l'imposizione di 
condizioni devono essere applicati 
dal paese terzo a tutte le fonti del 
prodotto chimico, inclusa la 
produzione locale. L/importazióne di 
un prodotto chimico per uso locale 
da parte di un paese terzo 
contravviene alla notifica del 
rifiuto di ulteriori importazioni. 
4. L'esportatore deve conformarsi 
alle decisioni del paese di 
destinazione che partecipa al 
sistema PIC. Gli Stati membri 
predispongono misure legislative 
adeguate affinché siano previste 
sanzioni severe o dissuasive per 
le persone che esportino 
prodotti chimici soggetti al 
sistema PIC (Allegato II) in 
disaccordo con la decisione PIC 
del paese di destinazione. Le 
sanzioni dovrebbero essere per 
quanto possibile uniformi in 
tutti gli Stati membri. L'esportatore deve conformarsi 
alle decisioni del paese di 
destinazione che partecipa al 
sistema PIC. Gli Stati membri 
predispongono misure legislative 
adeguate affinché siano previste 
sanzioni severe o dissuasive per 
le persone che esportino prodotti 
chimici soggetti al sistema PIC 
(Allegato II) in disaccordo con 
la decisione PIC del paese di 
destinazione. Le sanzioni 
dovrebbero essere per quanto 
possibile uniformi in tutti gli 
Stati membri. A tal fine gli 
Stati membri comunicano alla 
Commissione, entro un anno dall'entrata in vigore del 
regolamento, le sanzioni 
adottate per conformarsi alla 
presente disposizione. 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
Articolo 6 
Imballaggio ed etichettatura 
1. Ai prodotti chimici di cui all'allegato I e II, desti­
nati all'esportazione, si applicano le norme relative al­
l'imballaggio e all'etichettatura stabilite in conformità 
della direttiva 67/548/CEF., o, se del caso, di altre diret-
:•••: relative .11 preparati pericolosi ('), applicabili nello 
Stato membro da cui le merci devono essere esportate o 
in cui sono state prodotte. Tale obbligo non pregiudica 
l'osservanza di condizioni specifiche del paese terzo di 
importazione. L'etichetta deve soddisfare solo le 
prescrizioni del paese terzo di importazione purché tali 
prescrizioni garantiscano che l'etichetta contenga tutte le 
informazioni relative alla salute, alla sicurezza, e all' 
ambiente che sarebbero richieste per l'impiego nella 
CEE. 
2. Le informazioni contenute nell'etichetta devono es­
sere fornite, per quanto possibile, nella(e) lingua(e) o in 
una o più delle lingue principali del paese di destinazione 
o della zona in cui sarà usato il prodotto. 
Articolo 7 
Notifica da parte di paesi terzi 
1. Se l'autorità designata di uno Stato membro riceve 
una notifica dall'autorità competente di un paese terzo 
relativa all'esportazione nella Comunità di un prodotto 
chimico la cui fabbricazione, impiego, trattamento, con­
sumo, trasporto e/o vendita siano soggetti a divieti o a 
considerevoli restrizioni di legge di tale paese, essa invia 
immediatamente alla Commissione una copia della noti­
fica unitamente a tutte le informazioni necessarie. 
2. La Commissione trasmette immediatamente agli al­
tri Stati membri le notifiche ricevute direttamente o indi­
rettamente, unitamente a tutte le informazioni disponibili 
in materia. 
3. La Commissione procede periodicamente ad una 
valutazione delle informazioni ricevute tramite' $lf $lati 
membri o direttamente dai paesi terzi e, se del caso, sot­
topone al Consiglio le opportune proposte. 
(••) Direttiva 78/631/CEE del Consiglio (GU n. L 206 del 29. 7. 
1978, pag. 13). 
Direttiva 88/379/CEE del Consiglio (GU n. L 187 del 16. 7. 
1988, pag. 14). 
41 ~ 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
Articolo 8 
Scambia di informazioni e attività di vigilanza 
1. Gli Stati membri trasmettono periodicamente alla 
Commissione informazioni relative al funzionamento del 
sistema di notifica previsto dal presente regolamento. 
2. La Commissione redige 
periodicamente relazioni sulla base 
delle informazioni fornite dagli 
Stati membri o le trasmette al 
Consiglio e al Parlamento europeo. 
Tali relazioni comportano/ in 
particolare, informazioni sulla 
partecipazione ai sistemi 
internazionali di notifica e di 
assenso preliminare in conoscenza di 
causa, sull'esaustività o meno del 
loro campo di applicazione e sul modo 
in cui i paesi terzi vi si 
conformano. 2. La Commissione redige ogni anno, 
dalla data di entrata in vigore del 
presente regolamento, relazioni 
sulla base delle informazioni 
fornite dagli Stati membri e le 
trasmette al Consiglio e al 
Parlamento europeo. Tali relazioni 
comportano/ in particolare, 
informazioni sulla partecipazione ai 
sistemi internazionali di notifica e 
di assenso preliminare in conoscenza 
di causa, sull'esaustività o meno 
del loro campo di applicazione e sul 
modo in cui i paesi terzi vi si 
conformano. 
3. Per quanto riguarda le informazioni fornite ai sensi 
dei paragrafi 1 e 2, gli Stati membri e la Commissione 
tengono conto dell'esigenza di tutelare la riservatezza 
dei dati, nonché i diritti di proprietà. 
Articolo 9 
Se, per quanto concerne sostanze diverse da quelle elen­
cate nell'allegato I, uno Stato membro applica un sistema 
nazionale che comporta procedure d'informazione con 
paesi terzi analoghe a quelle previste dal presente regola­
mento, esso ne informa la Commissione specificando le 
sostanze in questione. La Commissione comunica questa 
informazione agli altri Stati membri. 
"73 -
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
Articolo IO 
Aggiornamento degli allegati 
1. L'elenco dei prodotti chimici di 
cui all'allegato I è soggetto a 
revisione periodica da parte della 
Commissione, in particolare alla luce 
dell'esperienza acquisita 
nell'attuazione del presente 
regolamento, con particolare 
riferimento alle informazioni 
ricevute conformemente all'articolo 9 
e in base all'evoluzione delle norme 
comunitarie relative alla 
commercializzazione e all'impiego, 
nonché agli sviluppi nell'ambito 
dell'OCSE, dell'UNEP e della FAO. 
L'elenco viene modificato, se del 
caso, mediante decisioni adottate dal 
Consiglio a maggioranza qualificata, 
su proposta della Commissione. 1. L'elenco dei prodotti chimici di 
cui all'allegato I è soggetto a 
revisione periodica da patte delia 
Commissione, in particolare alla 
luce dell'esperienza acquisita 
nell'attuazione del presente 
regolamento, con particolare 
riferimento alle informazioni 
ricevute conformemente all'articolo 
9 e in base all'evoluzione delle 
norme comunitarie relative alla 
commercializzazione e all'impiego, 
nonché agli sviluppi nell'ambito 
dell'OCSE, dell'UNEP e della FAO 
ogniqualvolta ulteriori prodotti 
chimici vengano vietati o soggetti a 
rigorosa > »=strizioni nella Comunità. 
L'elenco viene modificato, se del 
caso, mediante decisioni adottate 
dal Consiglio a maggioranza 
qualificata, su proposta della 
Commissione. 
1 bis. 
2. Le modifiche apportate dall'UNEP e dalla FAO al­
l'elenco dei prodoui chimici soggetti al sistema PIC e 
alle decisioni dei paesi importatori in merito al PIC (alle­
gato il; >ono recepite con la procedura d; cu; all'articolo 
21 delia direttiva tf/548/CEE.. Entro cinque anni dalla data 
d'adozione del presente 
regolamento la Commissione 
riorganizzerà l'elenco dei 
prodotti chimici che 
figurano nell'allegato I in 
modo che sia conforme alle 
categorie' di uso che 
verranno decise 
dall'UNEP/FAO. 
3. Le modifiche necessarie per l'adeguamento dell'al­
legato III al progresso scientifico e tecnico sono adottate 
in conformità della procedura di cui all'articolo 21 della 
direttiva 67/548/CEE. 
Articolo 11 
I. Il regolamento (CEE) n. 1734/88 è abrogato. 
.f y-
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
I richiami al regolamento abrogato in forza del pa­
ragrafo I M mtendono riferiti al presente regolamento. 
Articolo 12 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Il pra-^ent' regolamento è obbligatorio in tutti i suoi clé­
ment! e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri 
ns-
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
ALLEGATO 1 
Elenco dei prodotti chimici vinati o soggetti .a rigorose restrizioni per determinati usi a causa dei loro effetti 
sulla salute umana e sull'ambiente 
Prodotto chimico 
I Ossido mercunco 
2. Cloruro mercuroso (calomelano) 
3. Altri composti inorganici del mercurio 
4. Composu di alchilmercurio 
5. Composti alcossialchil- e arilmercurici 
6. AJdrin 
7. Clordano 
8. Dieldrin 
9. DDT 
10. Endrin 
11 HCH contenente meno del 99,0 °/c d'iso­
mero gamma 
12. Epucloro 
13. Esaclorobenzene 
14. Canfecloro (toxafene) 
15. Bifenili policlorurati (PCB), eccetto binefili 
mono e diclorurati 
16. Terfenili policlorurati (PCT) 
17. Preparati con un contenuto di PCB o PCT 
superiore allo 0,01 °/o in peso 
18. Tris (2,3 dibrorhopropil) fosfato 
19. Trò-aziridinil-fosfinossidc 
20. Bifenil polibromurati (PBB.) 
21. Crocidolite 
22. Crisotile 
23. Amosite 
24. Antofillite 
25. Actinolite 
26. Tremolile 
27. Nitrofene 
28. 1,2 dibromoetano 
29. 1,2 dicloroetilene N. CAS(') 
2I90S-53-2 
18112-91-1 
389-88-2 
57-74-9 
60-57-1 
50-29-3 
72-20-8 
608-73-1 
76-44-8 
118-74-1 
8001-35-2 
1336-36-3 
61788-33-8 
l2b-72-7 
545-55-1 
12001-28-4 
I2CC1-29-5 
12172-73-5 
77536-67-5 
77536-66-5 
77536-68-6 
1836-75-5 
106-93-4 
540-59-0 N FINF-Xs,'. 
2446547 
2333075 
2062158 
2003490 
2004845 
2000243 
2007757 
2101689 
2009623 
2042739 
2322833 
2156481 
2629682 
2C47999 
2088925 
217-406-0 
203-444-5 
208-750-2 
(') CAS — Chemical Abstracts Service. 
(') EINECS - European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances. 
ALLEGATO II 
Prodotti chimici soggetti alla procedura internazionale PIC e decisioni PIC dei paesi importatori 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
ALLEGATO III 
Informazioni da fornire ai sensi dell'articolo 4 
1. Identità della sostanza o preparato da esportare: 
11 Sostanze: 
— denominazione della nomenclatura IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry); 
— altre denominazioni (denominazione corrente, denominazione commerciale, sigla); 
— numero EINECS e numero CAS (se disponibili); 
— principali impunti della sostanza, se particolarmente importanti. 
1.2. Preparati: 
— denominazione commerciale o designazione del preparato; 
— per ogni sostanza elencata nell'allegato I, percentuale e dettagli come specificato al punto 1.1. 
2. Informazioni relative alle precauzioni da prendere, compresa la categoria di pericolo e rìschio e le 
avvertenze di sicurezza. 
3. Nome, indirizzo, numero di telefono e telex dell'autoriti designau dalla quale si possono ottenere 
ulteriori informazioni. 
4. Riassunto delle restrizioni di 4. Riassunto delle restrizioni di 
legge vigenti con i motivi che legge vigenti con i motivi che­
le giustificano. le giustificano e messa in 
evidenza degli effetti 
potenziali sull'essere umano e 
il suo ambiente. 
5. Data prevista 'd'esportazione. 
6. Numero di riferimento. 
7. Paese di destinazione. 
Le suddette informazioni dovrebbero essere fornite su un modulo di notifica di esponazione del tipo ripro­
dotto alla pagina seguente. 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
COMMISSIONE 
DELLE 
COMUNITÀ EUROPEE REGOLAMENTO (CEE) n. 1734/88 
MODULO DI NOTIFICA DI ESPORTAZIONE PER PRODOTTI CHIMICI VIETATI O SOG­
GETTI A RIGOROSE RESTRIZIONI 
1. NUMERO DI RIFERIMENTO DELLA NOTIFICA DI ESPORTAZIONE 
2. ESPORTAZIONE DI UN PRODOTTO CHIMICO VIETATO O SOGGETTO A RIGOROSE RESTRIZIONI (') 
Denominazione^) del prodotto chimico: 
Numero EINECS: Numero CAS: : 
3. ESPORTAZIONE DI UN PREPARATO CONTENENTE UNA O PIÙ SOSTANZE VIETATE O SOGGETTE A RIGOROSE 
RESTRIZIONI (') 
Denominazione del preparato: 
Codice di etichettatura del preparato: 
Nome(i) della(e) sostanza(e) costituente vietata o soggetta a rigorose restrizioni: 
i) % nel preparato: N. EINECS: N. CAS: 
ii) °/o nel preparato: 
iii) °/e nel preparato: N. EINECS: N. CAS: 
N. EINECS: N. CAS: 
4. PAESE DI DESTINAZIONE: 
Data previsu per la prima esportazione: 
AUTORITÀ NAZIONALI COMPETENTI: 
nella Comuniti europea | nel paese d'importazione 
Rappresentante del paese d'esportazione Timbro ufficiale 
(') Completare il riquadro 2 o 3 
.SV..-J Dv.i chimici e lec.ii: ?u! retro 
. IS-
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
FOGLIO INFORMATIVO RELATIVO AD UN PRODOTTO VIETATO O SOGGETTO A RIGO­
ROSE RESTRIZIONI 
CHIMICA(CHE) 
DENOMINAZIONE(I) CHIMICA(CHE) 
N. EINECS: N. CAS: 
NORME DI ETICHETTATURA 
Classificazione: 
Dicitura relativa ai rischi: 
Dicitura relativa alle avvertenze di sicurezza: Codice: 
RIASSUNTO DELLE AZIONI DI CONTROLLO E USO(I) CONTROLLATO(I) : 
RIFERIMENTO ALLA LEGISLAZIONE COMUNTTARIA O NAZIONALE: 
MOTIVI A SOSTEGNO DELL'AZIONE DI CONTROLLO: 
ULTERIORI INFORMAZIONI: 
\(.t.i Se •' prrp.»r.iv , 
Coir..:::.M fufn;i-.i. i\\ r.'cTJ i.iriM.-r 3.::. :• v:e:.Vv« f >..-ji'f:-..'' .i r:g.v.-'f -e-
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
RISOLUZIONE LEGISLATIVA (A3-256/91) 
recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta della Commissione al 
Consiglio relativa a un regolamento concernente le esportazioni e importazioni 
comunitarie di taluni prodotti pericolosi 
Il Parlamento europeo, 
vista la proposta della Commissione ai Consiglio (COM(90) 591 def.) l, 
consultato dal Consiglio sulla base dell'articolo 130S del trattato CEE 
(C3-51/91), 
vista la relazione della commissione per la protezione dell'ambiente, la 
sanità pubblica e la tutela dei consumatori (A3-256/90), 
1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche a essa 
apportate, conformemente alla votazione svoltasi sul relativo testo; 
2. "•.•ìvitcs. li •,.c.Tjr.i3sior.e a modificare di conseguenza la sua proposta, ai 
sensi dell'articolo 149, paragrafo 3, del trattato CEE; 
3. invita il Consiglio a informarlo qualora intenda discostarsi dal testo 
approvato dal Parlamento; 
4. chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda 
apportare modifiche sostanziali alla proposta della Commissione; 
5. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio 
e alla Commissione. 
ISSN 0254-1505 
COM(91)468def. 
DOCUMENTI 
rr 02i5 
•w 
N. di catalogo : CB-CO-91-539-IT-C 
ISBN 92-77-78026-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comuoità europee 
L-2985 Lussemburgo