ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)206
Vol.1978/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
\
COM(78)206def.
Bruxelles.16giugno1978*
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chedefinisceperl'anno1978misurediconservazione edigestione
dellerisorcedellapescaimplicantelafissazionediquotedicattura
perleriservediaringhe
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(78)206def.

RELAZIONE
Lepiùrecentivalutazioniscientifiche confermanoilcarattere
permanentedellecondizionipreoccupanticonstatateperlamaggioranza
delleriservediaringhe.
Risultainoltrechelasituazionesièulteriormente aggravata,r
inparticolareperquantoriguardalariservadellazonaCIEMVia.,perla
qualesiraccomandadisospenderesenzaindugiolapescasinoal31.12.1978.
Soltantoun'azioneimmediata,checomportiseveremisurediconserva­
zione,consentiràinfattidisuperarelafasecriticadisfruttamento eccessivo
raggiuntapertaleriservaedigarantirelasuaricostituzione econseguente­
mentelepossibilitàdicatturaperiprossimianni.
Ondeevitareirischidispostamentodello.-sforzodipescatrale
varieriservediaringheenell'interessediunacoerentepoliticadiconser­
vazioneedigestionediquestaspecie,siproponediprenderesimultaneamente ,
perciascunadelleriserveincausa,lepiùopportunemisurediconservazione
impostedallasituazione.
Datal'urgenza,talimisuredevonoessereadottateatitoloprovvi­
soriosulla "basedell'articolo103eleitrattatoCEE.
Vaosservatochealtremisurepotrannorendersinecessarieallaluce
deirisultatidellevalutazioniscientifiche attualmenteincorsosullostato
ditaluneriserve,risultatichesonoattesitrabreveesullacui"basela
CommissionepresenteràalConsiglioleopportuneproposte.

PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)
delConsiglio
/
chedefinisceperl'anno1978misurediconservazione edigestione
dellerisorsedellapescaimplicantilafissazionediquotedicattura
perleriservediaringhe
*
ILCONSIGLIODELLE-COMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeoonomicaeuropea,in
particolarel'articolo103,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chelasituazionedelleriservediaringhenellaComunitàresta
preoccupante ;
considerando chelepiùrecentiindaginiscientifiche hannodimostrato
chetalesituazionesièulteriormente aggravataintalemisuracherisulta
opportunosospenderesenzaindugiolapescanellazonaVia;
considerando che,perleriserveincausa,occorreprenderelemisure
d'urgenzaatteagarantirelaprotezionedeifondalielasalvaguardia
dellefuturepossibilitàdicattura;

-2-
-»
considerando che,acausadeirischidispostamentodellosforzodipesca ,
travarieriserve,occorreprenderesimultaneamente ,perogniriserva
diaringhe,lemisureatteagarantirelacoerenzadellapoliticadi
conservazione edigestioneditalespecie;
consideranchel'applicazionedidettemisurenonpuòesseredifferita;che
èpertantoopportunoadottarleatitoloprovvisoriosullabasedell'articolo
103deltrattato,fattasalvalapossibilitàdiinserirleinunsecondotempo-
nelquadrodellapoliticacomune,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
ν
Articolo 1
Ilvolumeglobaledellecattureconsentiteperriservaogruppodi
riservediaringheesistentinelleacquesottoposteallasovranitàoalla
giurisdizione degliStatimembriesoggetteallanormativacomunitariain
materiadipesca,nonchélaquotadisponibileperlaComunitàsonofissati,
peril1978,nell'allegatoI.
Articolo 2
Lapescadirettadell'aringaèvietataperipescatoridella
c
Comunitàsinoal31dicembre1978nelladivisioneVìa'definitadalConsiglio
internazionale perl'esplorazione delmare.
Articolo3
Lapescadirettadell,aringaèvietatanelMared'Irlanda,
divisioneVIIa,definitadalConsigliointernazionale perl'esplorazione
delmare,finoal31dicembre1978,inunazonadi12migliadallelineedi
base,situateallargodellecosteorientalidell'IrlandadelNordedell'Irlanda
tra53°20'e54°40*dilatitudinenord.

-3-
Articolo 4
Lapesca diretta delle aringhe èvietata per ipescatori della
Comunità »dal1°ottobre al19novembre 1978 nella parte della
divisione VII a,definita dalConsiglio internazionale perl'esplorazione
delmare ,checirconda l'Isola diMan einquella situata tral'Isola diMan
elacosta occidentale delRegno Unito .
Tale zona èdelimitata daunalinea cheparte daCarmel Head (Anglesey )
fino alfaro diChicken Rock (Calf ofMan),evapoiinsenso orario attorno
all'Isola diMan adundistanza didodici miglia dalle linee dibase' diquesta ,
fino aPont ofAyre (isola diMan);epoiverso est ,fino aSaint Bees Head
(Regno Unito ).
Articolo 5
1. .Patto salvo ildisposto degli articoli 2,3e4» lequote di
cattura assegnate aisingoli Stati membri subase annuale perlapesca diretta
delle aringhe dideterminate popolazioni 0digruppi dipopolazioni esistenti
intalune ,sottozone edivisioni definite dalConsiglio internazionale per
l'esplorazione delmare sono fissate ,per il1978 ,nell' allegato II.
2. Lecatture diaringhe appartenenti adette riserve effettuate nel
periodo tra il1°gennaio 1978 eladata dientrata invigore delpresente
regolamento sono imputate alle quote dicui alparagrafo 1*
Articolo 6 <
1. .E'autorizzata lacattura diaringhe acoessoriamente adunapesca
diretta dialtre specie nelle zone dicuiagli articoli 2e3ne^limi'ti
del10$inpeso delle catture dispratti edel5%inpeso delle catture per
quanto concerne rispettivamente imerluzzi norvegesi ,icicerelli elealtre
specie nelcorso diogni viaggio .PerilKattegat tali limiti sono fissati
rispettivamente al15$eal5
2. Lecatture accessorie nelMare delNord enello Skagerrak ,calcolate
subase annuale ,nonpossono tuttavia superare 10.400 tonnellate perla
Danimarca ,1.150 tonnellate perilRegno Unito ,285tonnellate perlaGermania
eI65tonnellate perglialtri Stati membri .

-4-
Articolo7
GliStatimembriadottanotuttelemisurenecessarieper ;
garantirel'osservanzadelledisposizioni delpresenteregolamentoperquan
toriguarda.leacquemarittimesottoposteallalorosovranitàoallaloro
giurisdizione esoggetteallaregolamentazione comunitariadellapesca.
IcontrollieffettuatidagliStatimembriformanooggettodi
relazioniregolariallaCommissione.
Intalirelazionisonoindicatiperciascuncasoilvtipoela
nazionalitàdellanave,leinfrazionieventualmente rilevateelemisure
presealriguardo.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1?luglio1978.
i
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabileinoiasounodegliStatimembri.
FattoaBruxelles.

ALLEGATO 1
TACPERIL1978PERRISERVAEPERS5TT0RB
ATTRIBUZIONI ALLACOMUNITÀ' PERIL1978
SPECIE ZoneCIEM/ICNAFTACocattura
totale1976
(intonnellate )TAC1978
(intonnellate !quotadella
Comunità
1978
IAringa Illa(SKAGERRAK )14010*114500I6000*2'|
IAringa Illa(KATTEGAT)73115*150000|28000|
Aringa Illb,c,d 372442*1173800 38300
Aringa IV,Vild 160000 0 0
Aringa Vla*5 136000 64000(a)55600(b)
Aringa VIla*3(Mourne)6594*1 0■ 0
Aringa Vlla(Man+
Mourne)
(offshore)*311573«1 12500
I12500
Aringa VIIb,c'*4 20372*1 1401014010^
Aringa Vile,f1479*1 0 0
Aringa VIIg-k
*6(ecït-to
BantryBay)1/7/1975-30/6/76
25000
1/7/1976-30/6/77
168000 0
Aringa VIIj(Bantry
Baysoltanto)2500
I2500
*1.Cattura "totale(nondelTAC).
*2:E'vietatalapescadellearinghenelloSkagerrak(divisioneCIEMIIIa,anord
diunalineachecongiungeSkagenalfarodiPaterNoster)fdal1°gennaioal
31marzo1978edal1°ottobreal31dicembre1978.
*3:Diminuitadellazonadelimitatanellanota+6
*4:EccettoDonegalBay.
*5:InclusoDonegalBay.
*6:Alimentatadellazonadelimitata -anorddallalatitudine52°30'N
asuddallalatitudine 52°00'N
aovestdallacostadellIrlanda
adestdallacostadelRegnoUnito.
(a):Riportatoazerodal.1.7.78."
(b):Pescavietatadal1^.78 '

A!!FGATO II
RISERVAΓηκιττΗΚΓΝΤΤ ΤΝΡΤνίΡο'ΑΙ IΡΕ51Ι 3ΤΑΤΙ ΜΕΜ8ΚΙ-1-
Stato membro
Specie
ARINGARegione
geograf ica
SkagerrakZona
CIEM /ICNAf
III aNordBELGIO
DANIMARCA
GERMANIA
FRANCIA
IRLANDA
ITALIA
LUSSEMBURGO
PAESI BASSI
REGNO UNITO
Disponibile per
gliStati membri
Total CEEContingente 1978
intonnellate
6000
6000
ARINGA Kattegat III aSudBELGIO
DANIMARCA .27900
GERMANIA100
FRANCIA
IRLANDA
ITALIA
LUSSEMBURGO
PAESI BASSI
REGNO UNITO
Disponibile per
gli Stati membri
Total CEE
28000
ARINGA Baltico III b.CmdBELGIO
DANIMARCA
GERMANIA
FRANCIA
IRLANDA
ITALIA
LUSSEMBURGO
PAESI BASSI .
REGNO UNITO
Disponibile per
gliStati membri
Total CEE21610
16690
383002943 (1)
2557 (1)
a
5500 (1)
'(1)Quantità massima ,inclusa nella quota della colonna disinistra chepuòessere
!pescata nelle acque marittime sotto sovranità ogiurisdizione delRegno diSvezia .

-2-
J"' RISERVA _Statomembro Contingente 1978
■intonnellate
JSpecieTRegione I
geograficaZona
CIEM/ICNAF
ARINGA
«MaredelNord
Hanicaorien­
taleiv.vildIBELGIO I: ;
.DANIMARCA
GERMANIA
FRANCIA
:: .
IRLANDA
■ITALIA
:
LUSSEMBURGO '
PAESIBASSI
■REGNOUNITO
Disponibile per
gliStatimembri
TotalCEE
'0
ARINGA Adovestdelle
Scozia
(inclusaDone-
gafcBay)
I
ì
!VIaBELGIO
:
LDANIMARCA ^
■' 200
GERMANIA3700
FRANCIA1200
IRLANDA 8500
ITALIA
LUSSENBURGQ
PAESIBASSI 3000
REGNOUNITO 39000
Disponibile per
gliStatimembri
TotalCEE
55600(a)
ARINGA Mared'Irland;Riservadi
Mourne(1)
(VIIa)*
■JBELGIOI
|,DANIMARCA '
GERMANIA
|FRANCIA I
|IRLANDA
|ITALIA
|LUSSEMBURGO
|PAESIBASSI
|REGNOUNITO
Disponibile per
gliStatimembri
ITotalCEE
0'■
j.(a):Pescavietatadal1.£78.
i,(1):Évietatalapescanellazonadi12migliaapartiredallelineedibasesituateallargo
dellecosteorientalidell'Irlandaedell'Irlanda'delnordentro53°20'e54°40!dilati-?
tudinenord.
*:LadivisioneVIIaèdiminuitadella-onadicuièstatoaumentato,apagina4,ilMare
Celtico.1 "'

-3-
| RISERVAStatomembro*iContingente 1978
I 1
ISpecieTRegione 1
geografica IZona
CIEM/ICNAF1Π , I
|ARINGA >lared'IrlandaIVIIa*BELGIO (
1an+Mourne\DANIMARCA
:
Offshore)I-GERMANIA!_: ■
■ FRANCIA366
IRLANDA2146
ITALIA
LUSSEMBURGO
:
'PAESIBASSI715
REGNOUNITO9273'
Disponibile per
gliStatimembri
ITotalCEE
12500
IARINGA !AdOvest IVIIb/c|BELGIO !_ ;
deII'Irlanda
(eccettoDone­
galBay)DANIMARCA
.GERMANIA 10
FRANCIAr:.I*
I*''IRLANDA
10000
■■ITALIA
..:LUSSEMBURGO
PAESIBASSI ..4nno l
■-REGNOUNITO
Disponibile per
gliStatimembri
II•ITotalCEE
noio'
[ARINGA IManicaocci-iVIIe,fBELGIO!~ !
Identale|DANIMARCA
IBristolChanne |GERMANIA n
■
.|FRANCIA 1
-n/.|IRLANDA
|ITALIA
|LUSSEMBURGO
|PAESIBASSI:
IREGNOUNITO
[DisponibilepergliStatimembri
I 1 1ITotalCEE
0
*LadivisioneVIIaèdiminuitadellazonadicuièstatoaumentato apagina4ilMareCelti
;Sifariferimento allearinghepescatenelleacquechesitrovanooltreT2migliaintorno
all'isoladiManedinestatetral'isoladiManelacostadell'IrlandadelNord.CO&

*
|–*STSTRTÂStatomembro'IContingente 1978 I
4m IstA 1
JspecieIRegione I
geografica IZona
CIEM/ICNAFIII I
:
1An iMareCelticoVIIa-k*[BELGIO I
:
inninun i
(BantryBay[DANIMARCA
:
esclusa}íGERMANIA
FRANCIA: ;
IRLANDA
:
'ITALIA
LUSSEMBURGOi _J
.PAESIBASSI
REGNOUNITO
Disponibile per
gliStatimembri
TotalCEE
0
ARINGA IASudOvestIVIIjIBELGIO
dell'Irlanda (BantryBayDANIMARCA
Isolamente)IGERMANIA
FRANCIA
IRLANDA2500
ITALIA
LUSSEMBURGO
PAESIBASSI
REGNOUNITO
Disponibile per
gliStatimembriITotalCEE
2500
*Aumentatadellazonalimitata-anord»dallalatitudine 52°30'N
asud,da'.lalatitudine 52°00'N
adovest,dallacostadell'Irlanda
adest.dallacostadelRegnoUnito.
I,
.i.