ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)851
Vol.1967/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(67)851def.
Bruxelles,21dicembre1967
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
cherecaderogaeintegrazioneall'articolo20
delregolamenton.17/64/CEErelativoallecondizioni
diconcorsodelFondoeuropeoagricolodi
orientamento edigaranzia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(67)851dof

RELAZICBSмоаммшлаам •
1.Inconformità dell' articolo 20,paragrafo 1delregolamento
n.I7/64/CEEdelConsiglio relativo alle condizioni diconcorso
delF.E.A.O.G. tledomande diconcórso delFondo ,sezione orien­
tamento ,devono essere presentate annualmente alla Commissione
anteriormente al1°ottobre »
La-Commissione deve addivenire aduna .decisione dimerito entro
il'31'dicembre dell' 'arino successivo ..
Per l'anno 1967 ,peraltro ,iltermine dicuiall'articolo 20,
paragrafo 1delregolamento n.I7/64/CEE ,stabilito perl'inol­
trodelle domande ,èstato prorogato dal 1°ottobre 1966al
31gennaio I967 »ePerl'Italia al30aprile 1967 dalregolamento
n«224/66/CEEdelConsiglio .Inoltre ,poiché èstato possibile
decidere sulle domande diconcorso dell' anno 1966 soltanto
indata 27luglio 1967 »anziché entro il31dicembre I966 ,
quest' ultimo termine èstato prorogato al31luglio 1967 ^a^-
regolamento n.50/67/CEE.
Dato che l'esame delle domande diconcorso presentate per l'an­
no1967 hapotuto avere inizio soltanto successivamente alla
conclusione dell' esame deiprogetti 1966 ,non èpossibile rispet­
tare iltermine ultimo del 31dicembre 1967 perladecisione
della Commissione inmerito alla concessione diunconcorso per
tali domande .
E'necessario ,pertanto ,prorogare ladata dicuisopra al29
febbraio 1968 .
2.L'esperienza hadimostrato chedeterminati progetti ,rispondenti a
tutte lecondizioni delregolamento n.I7/64/CEE,manonapprovati per
insufficienza dimezzi finanziari ,nonpotevano essere rinviati ma
solo nuovamente presentati tciòprovoca unnotevole ritardo ,dovuto

-2-
alle date fissate per ladecisione della Commissione eperlapresen­
tazione delle domande (1),qualora nelfrattempo ilbeneficiario non
abbia ancora iniziato ilavori .
Per rimediare atale situazione ,ènecessario prevedere lapossibili­
tàdirinviare iprogetti dicui sopra all'anno successivo ,tramite
procedure estremamente semplificate ;permotivi dibuona amministra -
zione ,appare peraltro opportuno limitare adunasola volta lepossi »
bilità dirinvio .
(1)E*previsto cheiltermine ultimo per l'inoltro delle nuove doman­
dediconcorso sarà il15dicembre ;d'altra parte ,atermini del -
l'articolo 20,paragrafo 1delregolamento n.ly/é^/CKE ,ledeci -
sioni della Commissione devono essere adottate prima della fine
dell' anno ;questa situazione rende spesso assai difficile ,senon
impossibile ,lapresentazione per l'anno successivo diunprogetto non
finanziato nell' anno incorso .

Proposta cLi
REGCLAMHTTO DEL COTSIGLIO
chereca deroga eintegrazione dell' articolo 20delrego­
lamento IUI7/64/CEErelativo alle condizioni diconcorso
delPondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia
•■ (presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
r
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
edinparticolare l'articolo 43»
vista laproposta della Commissione ,.
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che ,inconformità dell 'articolo 20,paragrafo 1, .
primo comma ,delregolamento n#I7/64/CEEdelConsiglio indata
5febbraio 1964 »relativo alle condizioni diconcorso delPondo
europeo agricolo diorientamento edigaranzia (l),ledomande di
concorso della sezione orientamento delPondo devono essere presen­
tate annualmente alla Commissione anteriormente al1°ottobre ,
elaCommissione deve addivenire aduna decisione inmerito entro il
31dicembre dell' anno successivo ;
considerando chesoltanto il27luglio 1967 èstato possibile deci­
dere inmerito alle domande diconcorso dell' anno 1966 epertanto
laCommissione ,stante labrevità del .tempo ancora disponibile per
l'esame delle domande diconcorso presentate per l'anno 1967 »non
èingrado di' .concludere l'esame stesso neltermine previsto
dall' articolo 20,paragrafo 1,primo comma delregolamento
n..17/64/CEE;cheèquindi necessario prorogare iltermine prescritto
perladecisione della Commissione inmerito alla concessione
diun -,concorso -del Fondo : . . .
(1)G.U. n.34del27.2.64 ,p.586/64

Considerando che ,relativamente adundeterminato anno ,puòaccadere
chenonsiapossibile chedeiprogetti Irono J.'ìciao della
concessione delconcorso delPondo unicamente inquanto i
mezzi disponibili sono insufficienti ;cherisulta quindi necessario
prevedere pertali progetti lapossibilità diunrinvio all'anno
successivo ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ladata del 31dicembre 1967 »anteriormente alla quale laCommissione ,
inconformità dell' articolo 20,paragrafo 1,primo comma delregola ^
mento n.17/64/CEIE ,deve addivenire adunadecisione dimerito sulle
domande diconcorso della sezione orientamento presentate nei termini
previsti dall' articolo 2delregolamento n.224/66/CEE ,èprorogata
al29febbraio 1968 .
Articolo 2
L'articolo 20delregolamento n.I7/64/CEEècompletato daltesto
seguente :
"5.Ledomande presentate alla Commissione inordine adunconcorso del
Pondo ,chenonabbiano potuto beneficiare delconcorso stesso per
insufficienza deimezzi disponibili ,possono essere rinviata
dagli Stati membri interessati ,d'accordo con ibeneficiari ,
all'anno successivo }ladecisione dirinvio deve essere presentata
neltermine massimo di30giorni adecorrere dalla data incui
loStato membro haricevuto comunicazione del risultato della
procedura prevista dell' articolo 21;ilrinvio delle domande di
concorso puòessere effettuato un'unica volta ".
L'attuale paragrafo 5clelL 1articolo 20delregolamento n.l7/64/CE2
diventa ilparagrafo 6.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente