14. 4. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 85/75 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 857/84, che 
fissa le norme generali per l'applicazione del prelievo di cui all'articolo 5 quater del regolamento (CEE) 
n. 804/68 nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari 
COM(86) 20 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 febbraio 1986) 
(86/C 85/43) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 
27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (*), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3768 / 85 (2), 
in particolare l'articolo 5 quater, paragrafo 6, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1305/85 (3), 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 857/84 del 
Consiglio (4), il quale prevedeva la ricossione del prelievo 
supplementare per mezzo di pagamenti trimestrali, ne ha 
autorizzato la riscossione in un unico pagamento annuale, al 
termine del periodo di 12 mesi di applicazione del regime; 
considerando che, per prevenire superamenti eccessivi alla 
fine del periodo di 12 mesi e per evitare le gravi conseguenze 
che ne deriverebbero per il reddito dei produttori, è oppor­
tuno prescrivere pagamenti semestrali, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 857/84 è modificato come segue: 
1. All'articolo 9, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal 
seguente: 
« 1. Per l'applicazione delle formule A e B il prelievo è 
riscosso: 
a) mediante un prelievo provvisorio alla fine del primo 
semestre del periodo di 12 mesi di applicazione del 
regime, determinato in base dei quantitativi di latte o 
di equivalente latte che, per ciascun debitore del 
prelievo, superano per il semestre in causa il quanti-
(!) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. 
(2) GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 8. 
(3) GU n. L 137 del 27. 5. 1985, pag. 12. 
(4) GU n. L 90 dell'I. 4. 1984, pag. 13. tativo di riferimento, calcolato alla fine del corrispon­
dente semestre dell'anno civile di riferimento preso in 
considerazione dallo stato membro; 
b) procedendo, per ciascun debitore del prelievo, ad un 
computo finale dopo il termine del periodo di dodici 
mesi in causa, sulla base del superamento effettivo, 
durante lo stesso periodo, del suo quantitativo 
annuo di riferimento. 
Secondo modalità da stabilirsi, vengono compilate 
dichiarazioni semestrali provvisorie.». 
2. Il testo dell'articolo 10 è sostituito dal seguente: 
«Articolo 10 
In caso di applicazione della formula B: 
1. L'acquirente debitore del prelievo ripercuote quest'ul­
timo sul prezzo pagato ai produttori per il primo 
semestre in causa, in funzione del quantitativo di latte 
o di equivalente latte di cui ciascuno di essi ha 
superato, nello stesso semestre, un quantitativo seme­
strale corrispondente a quello preso in considerazione 
ai fini della fissazione del quantitativo di riferimento 
dell'acquirente; 
2. Dopo la fine del periodo di dodici mesi in causa, sulla 
base del computo finale di cui all'articolo 9, paragra­
fo 1, lettera b), l'acquirente procede, se del caso, agli 
adeguamenti necessari, in funzione del quantitativo 
di latte o di equivalente latte di cui ciascuno dei 
produttori ha superato, nello stesso periodo, un 
quantitativo annuo corrispondente e quello preso in 
considerazione ai fini della fissazione del quantitativo 
di riferimento dell'acquirente. 
Per l'applicazione del presente articolo in Grecia, 
l'insieme degli acquirenti è considerato come un solo 
acquirente». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 
e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.