ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1299
Vol.1969/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE BELLECOMUIÎITl EUROPE®
COM(69)1299 def.
Bruxelles,18dicembre1969
PROPOSTADIDECISIONE DELCONSIGLIO
CHEDEROGAALL'ARTICOLO 1DELLADECISIONE
DELCONSIGLIO DEL9OTTOBRE1961RELATIVAMENTE
ALLAPROROGADEGLIACCORDITRAL'ITALIAELAREPUBBLICA ARABAUNITA
DAUNLATO,EL'ITALIAEFORMOSADALL'ALTRO,
SULCOMMERCIO DEITESSILIDICOTONE
/
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(69)1299def.

22900/XI/69-I
Relazione
1..Neldioembre1967®noimarzo1968,ilGovernoitalianohaconclu­
soooniGovernidellaRepubblicaArabaUnitaediFormosa,sullabase
dell'aocordpalungotermineriguardanteilcommerciointernazionale
deitessilidicotone,alcuniaccordidiautolimitazione delleesporta­
zioniversol'Italiadiarticoliincotoneprovenientidall'Egittoe
daFormosa.
Taliaccordiscadonoil31dicembre1969*
2.Duranteunariunionediconsultazione ,ilrappresentante italiano
hadettocheilsuoGovernodesideravaprorogaregliaccordiconlaRe­
pubblicaArabaUnitaeconFormosaperunperiododiunanno,ossiafino
al31dicembre1970«
LaCommissione nonsièoppostaallaprorogadiunannodesiderata
dall'Italia,considerando cheilGovernoitalianosièdichiaratodispo­
stoadincorporareilcontenutodeisuddettiaccordiinuneventuale
accordocomunitario danegoziare,esponendolacondizionechel'aumento
dellimitemassimoall'importazione nonsuperiil5$»Intalmodononsi
rischiadiostacolarel'eventualeaperturadinegoziaticomunitario
l'instaurazione ,sulpianointernodellaComunità,dimisuredipolitica
commerciale comune.
3.Tuttavia,laprorogadell'accordoItalia-Repubblica ArabaUnita
eItalia-Formosa finoal31dicembre1970,ossiaperunaduratachesu­
peradiunannoilterminedelperiodotransitoriodelTrattatodiRoma,
ècontrariaall'articolo 1delladecisionedelConsigliodel9otto­
bre1961relativaall'uniformazione delladuratadegliaccordicommer­
cialioonipaésiterzi.
L'articolo1didettadecisionesancisceinfatti"laduratadegli
accordirelativiallerelazionicommerciali ,chesarannostipulatitra
gliStatimembriedipaesiterzi,nonpuò1superareladuratadelpe­
riodotransitoriodiapplicazione delTrattato".

-2- 22900/XI/69-I
E'quindinecessariaunadecisionederogatoriadelConsiglioche
autorizzil'ItaliaaprorogareisuoiaccordiconlaRepubblicaAraba
UnitaeconFormosafinoal31dioembre1970.
Diconseguenza ,laCommissiona proponealConsigliodiadottare
laseguentedecisione.

22900/XI/6J-I
PROPOSTADIDECISIONS DELCONSIGLIO
ohederogaall'articolo 1delladeoisione
delConsigliodel9ottobre1961»perquantoriguarda
làprorogadegliaccordifral'ItaliaelaRepubblicaArabaUnita
daunlatoel'ItaliaeFormosadall'altro,
sulcommerciodeitessilidicotone
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinpar­
ticolaregliarticoli111e113»
VistalapropostadeliaCommissione ;
Considerando chel'ItaliahaconclusoconlaRepubblicaArabaUnitae
conFormosaaccordicommercialisuitessilidicotone,accordichesca­
donoil31dicembre1969»
Considerando che,ilGovernoitalianodesideraprorogaretaliaccordisi­
no.a,l31dicembre ,19701
Considerando cheinbaseall'articolo 1delladecisionedelConsiglio
del9ottobre1961,laduratadegliaccordicommercialistipulatidagli
Statimembriconipaesiterzinonpuò'superareladuratadelperiodo
transitorio ;
Considerando chel'acoordoèfondatosulledisposizionidell'accordoa
lungotermineriguardanteilcommerciointernazionale deitessilidi
cotone; :
Considerando chelaprorogadiquestiaccordinonpuò'ostacolarel'aper­
turadinegoziaticomunitari ol'instaurazione sulpianointernodella
Comunitàdimisuredipoliticacommerciale ,acondizionechel'aumento
dellimitemassimod'importazione nonsuperiil5$5

-2- 22900/XI/69-1
Considerando cheloStatomembroinquestionehadichiaratodiessere
dispostoatrasferirelemateriecommercialifigurantinegliaccordi
bilateraliinvigorenell'accordocomunitario chesidovrebbenegoziare
Considerando che,inquestecondizioni,unaderogalimitataalladeci­
sionedicuisopranonrischiadipregiudicare larealizzazione diuna
politicacommerciale comune,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE:
Articolo 1
InderogaalladecisionedelConsigliodel9ottobre1961,relati
vaall'uniformazione delladuratadegliaccordicommerciali conipaesi
terzi,gliaccordifral'ItaliaelaRepubblicaArabaUnitael'Italia
eFormosasuitessilidicotonepossonoessereprorogatifinoal31di­
cembre1970,acondizioneohel'aumentodellimitemassimod'importazio
nenonsuperiil5Ìn»
Articolo 2
L'Italiaedestinataria dellapresentedecisione.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente