'•^f'#+ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 266 def. 
Bruxelles, 12 luglio 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEEì DEL CONSIGLIO 
recante modifica per la seconda volta 
del regolamento (CBS) n. 3926/90 che fissa, 
per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, 
il totale delle catture ammissibile per il 1991 
ed alcune condizioni cui ò soggetta la pesca del totale 
delle catture ammissibile 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
La presente proposta di regolamento del Consiglio, che modifica per la 
seconda volta il regolamento (CEE) n°3926/90 del Consiglio del 
20 dicembre 1990(1), persegue il raggiungimento dei seguenti 
obiettivi : 
1. mettere in vigore l'accordo cui si è pervenuti durante le 
trattative tra la Comunità e la Norvegia, modificando il TAC per 
l'aringa nel Mare del Nord; 
2. aumento del TAC per la popolazione di aringa nel Mare Celtico e del 
TAC per la sogliola nello Skagerrak e nel Kattegat, dato che, in 
base agli ultimi pareri scientifici, le possibilità di pesca 
superano il TAC stabilito nel dicembre 1990. 
(1) G.U. n°L378, 31.12.1990; p.l 
REGOLAMENTO (CEE) N. /91 DEL CONSIGLIO 
del 1991 
recante modifica per la seconda volta 
del regolamento (CEE) n. 3926/90 che fissa, 
per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, 
il totale delle catture ammissibile per il 1991 
ed alcune condizioni cui è soggetta la pesca del totale 
delle catture ammissibile 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n.170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 1983, 
che istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione 
delle risorse della pescai), modificato dall'atto di adesione della 
Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 11, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) 
n.170/83, spetta al Consiglio fissare il totale di cattura ammissibile 
(TAC) per le varie popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, la parte 
disponibile per la Comunità, nonché le condizioni specifiche alle quali 
le catture devono essere effettuate; che, a norma dell'articolo 4 dello 
stesso regolamento, la parte disponibile per la Comunità deve essere 
ripartita tra gli Stati membri; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3926/90(2), fissa, per alcune 
popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, il TAC per il 1991 ed 
alcune condizioni cui è soggetta la pesca di questi ultimi; 
(1) GU n. L24 del 27.01.1983, pag.l 
(2) GU n. L378 del 31.12.1990, pag.l « 
considerando che, in funzione dei pareri scientifici più recenti, i TAC 
di aringhe nel Mare del Nord e nel Mar Celtico e di sogliole nello 
Skagerrak e nel Kattegat possono essere aumentati; 
considerando che, in conformità alla procedura prevista all'articolo 2 
dell'accordo di pesca tra la Comunità economica europea ed il Regno di 
Norvegia^3) , le parti si sono consultate sui loro diritti di pesca 
reciproci per il 1991 nel Mare del Nord; che tali consultazioni sono 
terminate e che è, di conseguenza, possibile determinare definitivamente 
i TAC e le parti comunitarie disponibili per le aringhe di detta zona; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'allegato del presente regolamento sostituisce le parti corrispondenti 
dell'allegato del regolamento (CEE) n. 3926/90. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento ò obbligatorio in tutti i suoi elementi 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio 
Il Presidente 
(3) GU n.L226 del 29.08.1980, pag.48 
ANEXD / BILAG / ANHANG / nAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC an 1991 por aapacia y zona y lo diatrlbución . antra lo* Catodo* mlembroa. da la parta aalgnado a la 
Comuni dad (an tonalodaa paco vivo) 
TAC for 1991 pr.bestond og pr.omrode og fordellngen blondt madlamaatatarna of Foal I aaakobata andai (tona 
lavanda «osgt) 
TAC fOr 1991 ja Bastond und Baraich und dia Auf tal lung da« fOr dia Camatnschoft varfOgboran Antaila ouf dia 
Mitgliadatootan (In Tonnan Labandgawicht) 
TAC ava asóQcua nai (wvn, v«« T© 1991 naOûç. noi n. naTavouq ucYaEû TUV nparùv ucXuv TOU 
xopnrouucvou OTIÌV KoivórqTa ucpifiiou eoe TÓVOUC, (wvTavou Bàpouc,) 
TAC» by stock and by orto for 1991 and tha allocation among tha Member Stata* of tha short ovai lobi* to tha 
Community (in tonnas I Iva «ralght) 
TAC pour 1991 par stock at por zon* ainsi qua la répartition antra las État* mambr• s da lo port attribuas ò lo 
Communauté (an tonnas poids vif) 
TAC par il 1991 par popoloziona a par zona a lo riportiziona tra gli Stati mambri dallo porta disponibile par lo 
Comunitò (In tonnai Iota paso vivo) 
TAC voor 1991 . par bastond an par gablad an da vardal ing ovar da Lid—Stotan von hat voor da Camaanachop 
baschtkbora oondaal (In ton lavand gevlcht) 
TAC poro 1991 . por existencio a por zona a a rapartiçoo . antra os Cstodos-mambros. do porta atrlbulda à 
Comuni dada (am tona loda* paso vivo) 
I Zona / Owods / I I Catodo mlentoro / Medlemeetot / ICuoto / Kvota / Quota / 
Especie / Art / Art / Eifioc. / Spaci as I Barateti / Zûuo / I | Ultgl iadatoot / Kpóroc. ucXoc. / IrtooóoTuon / Ouoto / 
/ Espece / Spacia / Soort / Espleta iZon* / Zona / Zono / i TAC I Mentoer Stota / Etat mentors / Stato lOuota / Contingenta / 
I Sector / Zona 1 I mentore / Lltf-Stoot / Estodo-mentoro I Quota / Ouota 
(ï) ì (2) ì (3) Ì (4) Ì (53 
Aranque / Sild / Herlng / P*YY« / Ilio) (1). IVo).b) I 370 000 I BELGI E /BELGIQUE I 
Herring / Horeng / Aringa / HOT Ing / | I I DANMARK | 68 630 
Arenque I I I DEUTSCHLAND I 43 710 
(Clupeo harangua) I I I EXXóSa I 
I I I ESPAflA | 
I I I FRANCE I 13 240 
I I I IRELAND | 
I I I ITALIA | 
I I I LUXEMBOURG I 
I I I NEDERLAMD I 99 640 
I I I PORTUGAL | 
I I I UNITED KINGDOM | 60 130 
I I I CEE/EOF/EMVEOK/EEC/EEC I 249 390(6) 
Arenque / Slid / Her Ing / Pcrva / live) (7). VI Id) I SO 000 I BELGI E /BELCI0UE I 8 890 
Herring / Hareng / Aringo / Horing / I I I 0ANUANK | 800 
Arenque I I I 0EUTSCHLANO | 800 
(Clupeo harangua) I I I EAXóda | 
I I ! ESPAflA | 
I I I FRANCE J 19 930 
I I I IRELAND | 
I I I ITALIA | 
I I I LUXEMBOURG | 
I I I NEOERLAND | 19 600 
I I I PORTUGAL | 
I I I UNITED KINGDOM | 3 9O0 
I I I CEEAf/OCACKABS/EEC | SO 000 
(1) (2) (3) («) (3) 
III I 
Aranqua/Slld/Harlng/PÌYvo/ IVHg).h). J),k)(12) 122 000 I BELGI E /BELCIOUE I 
Herring / Horeng / Aringa / Horlng / I I I DANMARK I 
Arenque I | | DEUTSCHLAND I 240 
(Clupea harangus) I I | EXióta I 
I I I ESPAflA I 
I I I FRANCE I 1 360 
I I I IRELAND I 10 010 
I I I ITALIA I 
I I I LUXEMBOURG I 
I I I NEDERLAND I 1 360 
I I I PORTUGAL I 
I I I UNITED KINGDOM I 30 
I I I CEE/EflF/ElsVECK/EECAEC I 22 000 
Lertguodo conun / Tunge / Seezung* / llllo): lllb).c).d) I 1 000(0 IBCLCIE /BELGIQUE I 
TLuooa /Common sole / Sol* comune / 1(1) I I DAMUARK I 863(9) 
Sogliola / Tong / Mnguodo legit lm> I I IKUTSCK»© I 90(4) 
(Sol»o vulgaris) I ! I EXlaoa I 
I I I ESPAflA I 
I I I rRA)CC I 
I I I IRELMO I 
I I I ITALIA I 
I I I LUXEMBOURG I 
I I I NQDCRUwO I 69(4) 
I I I PORTUGAL I 
I I I UNITED KINCOOU I 
I I I caytaF/VMz/zat/ccc/vcc I i ooo 
ISSN 0254-1505 
COM(91)266def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-91-307-IT-C 
ISBN 92-77-74209-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo