ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)492
Vol.1980/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)492def.
Bruxelles.5settembre 1980
RACCOMANDAZIONI DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodi
letteretralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
tunisina,ilRegnodelMarocco/laRepubblica popolared'Algeria
elaTurchia,chefissa,perilperiodo1°novembre1980-
31ottobre1981,l'importoaggiuntivo dadetrarredalprelievo
applicabileall'importazione nellaComunitàdioliodiolivanontrattato
originariodellaTunisia,delMarocco,dell'AlgeriaedellaTurchia
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamenti (CEE)n.1508/76,
(CEE))n.1514/76e(CEE)n.1521/76,relativialle
importazioni dioliod'olivaoriginario della
Tunisia,dell'AlgeriaedelMarocco(1980/1981) ,Tunisia
" J^
t "I
.\iVx/i?PROPOSTA\l.'-\ >O ■sYV^JSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
>|SA-^chemodificailregolamento (CEE)n.1180/77,
relativoall'importazione nellaComunitàditaluniprodotti
agricolioriginaridellaTurchia(1980/1981)
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
C0M(80)492def.

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO INMERITOALL'IMPORTO
AGGIUNTIVO DADETRARRE DALPRELIEVO APPLICABILE ALL'IMPORTAZIONE NELLA
COMUNITÀ' DIOLIOD'OLIVANON.TRATTATO,ORIGINARIO DELLATUNISIA,
DELMAROCCO,DELL'ALGERIA EDELLAvTURCHIA
(1930/198Γ) -'·>· ·
1.L'allegato Bdegliaccordidicooperazione trajlaCEE,daunlato,e
rispettivamente laTunisia,ilMarocco el'Algeria,dall'altro,
nonchél'allegato IVdelladecisione n.1/77delConsiglio d'associazione
CEE-Turchia del28.12.1976 suirisultati delsecondoriesamedelregime
applicabile aiprodotti agricoli turchi,prevedono lapossibilità di
maggiorare ,fissando unimportoaggiuntivo ,l'ammontare che,in ■
determinate condizioni ,deveesseredetratto dalprelievo applicabile
all'importazione nellaComunità dioliod'olivanontrattato .
Questoeventuale importoaggiuntivo vienefissato,perogniannodi
applicazione ,mediante scambiodiletterefraleparticontraenti ,
tenendo contodellasituazione sulmercatodell'oliod'oliva.'
2.LaCommissione ritiene che,trail1°novembre I9'8t)'eil31ottobre
.198-1l'importoaggiuntivo debbaesseremantenuto alLivelloattuale.
Essaraccomanda pertanto alConsiglio diautorizzarla anegoziare coi
V
paesiinteressati gliacclusi scambidilettere.
3.Considerato iltempocheoccoreperlenecessarie procedure ,-laCommis--
sionesottopone sindaoraalConsiglio ,iregolaménti recanticonclusione
degliscambidiletterecheessaintendenegoziare coipaesiconsiderati ,
nonché,infasediproposta ,-iregolamenti d'applicazione dellemisure
concordate indettiscambidilettere . - .
1
LaCommissione raccomanda alConsiglio diadottaretaliregolamenti' ,
nonappenaessagliavràcomunicato laconclusione deinegoziati eil
testodefinitivo degliscambidilettere. •

27.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L333/7
Raccomandazione di;
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambio -diletteretralaComunità
economica europeaelaRepubblica tunisina,chefissa,perilperiodo1°novembre
1931ottobre198\,l'importoaggiuntivo dadetrarredalprelievoapplicabile all'impor­
tazionenellaComunità dioliodiolivanontrattatooriginario dellaTunisia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistol'accordodicooperazione tralaComunità eco­
nomicaeuropeaelaRepubblica tunisina('),entrato
invigoreindata1°novembre 1978,inparticolare l'al­
legatoBdiquestoaccordo,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheoccorreapprovare l'accordosotto
formadiscambio diletteretralaComunità econo­
micaeuropeaelaRepubblica tunisina,chefissa,peril
periodo 1°novembre 19SO-31ottobre 1981,l'im­
portoaggiuntivo dadetrarredalprelievoapplicabile
all'importazione nellaComunità dioliod'olivanon
trattatodeliasottovoce 15.07AIdellatariffadoga­
nalecomuneeoriginario dellaTunisia,HAADOTrATÓ ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordosottoformadiscambiodiletteretralaCo­
munitàeconomica europeaela'Repubblica tunisina
chefissa,perilperiodo1°novembre 19gO-31otto­
bre1981,l'importoaggiuntivo dadetrarredalpre­
lievoapplicabile all'importazione nellaComunità di
oliod'olivanontrattatodellasottovoce 15.07AI
dellatariffadoganalecomuneeoriginario dellaTuni­
sia,èapprovato anomedellaComunità .
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento .
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordoalfined'impe­
gnarelaComunità !
Articolo3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatiirmbri.
FattoaBruxelles ,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente
(')GUn.L265del27.9.1978,pag.2.

N.L333/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.12.79
i
ACCORDO
«
sottoformadiscambiodiletteretralaComunità economica europeaelaRepubblica
tunisina,chefissa,perilperiodo1°novembre ottobre 1981,l'importoaggiun­
tivodadetrarredalprelievoapplicabile all'importazione nellaComunità dioliodioliva
nontrattatooriginario dellaTunisia
Letteran.1
Signor ,
l'allegatoBdell'accordodicooperazione tralaComunitàeconomica europeaelaRepub­
blicatunisinadispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrattatodicuiallasotto­
voce15.07AIdellatariffadoganalecomune,chepertenercontodideterminati fattorie
considerale lecondizioni delmercatodell'oliod'oliva,l'importodadetrarredall'ammon­
taredelprelievo,aisensidell'articolo16,paragrafo 1,letterab),dell'accordodicoopera­
zione,èmaggiorato diunimportoaggiuntivo allestessecondizioni emodalitàpreviste
perl'applicazione didettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLe che-perilperiodo1°novembre 19^0-31ottobre1981la
Comunità ,basandosi suicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderà iprovvedi­
mentinecessariaffinchél'importoaggiuntivo restifissatoa12,09ECUper100chilo­
grammi. ' •
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermare l'accordodel
SuoGovernosuquantoprecede. ,
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

27.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L333/9
Letteran.2
Signor
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«L'allegatoBdell'accordodicooperazione tralaComunità economica europeaela
Repubblica tunisinadispone,perquantoconcerne l'oliod'olivanontrattatodicui
allasottovoce 15.07AIdellatariffadoganalecomune,chepertenercontodideter­
minatifattorieconsiderate lecondizioni delmercatodell'oliod'oliva,l'importoda
detrarredall'ammontare delprelievo,aisensidell'articolo16,paragrafo 1,lettera
b),dell'accordodicooperazione ,èmaggiorato diunimportoaggiuntivo allestesse
condizioni emodalitàprevisteperl'applicazione didettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLe cheperilperiodo1°novembre 19^0-31ottobre1981
laComunità ,basandosi suicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderà i
provvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivo restifissatoa12,09ECUper
100chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermare l'accordo
delSuoGovernosuquantoprecede».
Leconfermol'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
■Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblica tunisina

N.L333/4 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.12.79
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE) •DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunità
economica europeaeilRegnodelMarocco,chefissa,perilperiodo1°novembre
19SO-31ottobre 19811l'importoaggiuntivo dadetrarredalprelievoapplicabile all'impor­
tazionenellaComunità dioliodiolivanontrattatooriginario delMarocco
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistol'accordodicooperazione tralaComunità eco­
nomicaeuropeaei4RegnodelMarocco ('),entrato
invigoreindata1°novembre 1978,inparticolare l'al­
legatoBdiquestoaccordo,-
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheoccorreapprovare l'accordo "sotto
formadiscambio diletteretralaComunità econo­
micaeuropeaeilRegnodelMarocco ,chefissa,peril
periodo1°novembre 19iO-31ottobre1981,l'im­
portoaggiuntivo dadetrarredalprelievoapplicabile
all'importazione nellaComunità dioliod'olivanon
trattatodellasottovoce 15.07AIdellatariffadoga­
nalecomuneeoriginario delMarocco,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordosottoformadiscambiodiletteretralaCo­
munitàeconomica europeaeilRegnodelMarocco
chefis,sa,perilperiodo1°novembre 19gO-31otto­
bre198f,l'importoaggiuntivo dadetrarredalpre­
lievoapplicabile all'importazione nellaComunità di
oliod'olivanontrattatodellasottovoce 15.07AI
dellatariffadoganalecomuneeoriginario delMa­
rocco,'èapprovato anomedellaComunità .
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento .
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordoalfined'impe­
gnarelaComunità .
Articolò3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.,
FattoaBruxelles ,addì
' PerilConsiglio
IlPrésidente
OGUn.L264del27.9.1978,pag.2.

27.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L333/5
ACCORDO ,
sottoformadiscambiodiletteretralaComunità economica europeaeilRegnodel
Marocco,chefissa,perilperiodo1°novembre1950-31ottobre1981,l'importoaggiun­
tivodadetrarredalprelievoapplicabile all'importazione nellaComunità dioliodioliva
nontrattatooriginario delMarocco
Letteran.1
Signor ,
l'allegatoBdell'accordodicooperazione tralaComunità economica europeaeilRegno
delMaroccodispone,perquantoconcerne l'oliod'olivanontrattatodicuiallasotto­
voce15.07AIdellatariffadoganalecomune ,chepertenercontodideterminati fattorie
considerate lecondizioni delmercatodell'oliod'oliva,l'importodadetrarredall'ammon­
taredelprelievo,aisensidell'articolo17,paragrafo 1,letterab),dell'accordodicoopera­
zione,èmaggiorato diunimportoaggiuntivo allestessecondizioni emodalitàpreviste
perl'applicazione didettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLe cheperilperiodo1°novembre 19©-31ottobre198Vla
Comunità ,basandosi suicriteridefinitinelsummenzionato allegato ,prenderà iprovvedi­
mentinecessariaftinchél'importoaggiuntivo restifissatoa12,09ECUper100chilo­
grammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermare l'accordodel
SuoGovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio... .° \delleComunità europee ,

N.L333/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.12.79
LeUerttn.2
Signor ,■
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
i
«L'allegatoBdell'accordodicooperazione tralaCom'unitàeconomica europeaeil
RegnodelMaroccodispone,perquantoconcerne l'oliod'olivanontrattatodicui
aliasottovoceJ5.07AIdellatariffadoganalecomune,chepertenercontodideter­
minatifattorieconsiderate lecondizioni delmercatodell'oliod'oliva,l'importoda
detrarredall'ammontare delprelievo,aisensidell'articolo17,paragrafo 1,lettera
b),dell'accordodicooperazione ,èmaggiorato diunimportoaggiuntivo allestesse
condizioni emodalitàprevisteperl'applicazione didettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLe cheperilperiodo 1**novembre 19SQ-31ottobre198f
laComunità ,basandosi suicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderà i
provvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivo restifissatoa12,09ECUper
100chilogrammi . ■. '
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermare l'accordo
delSuoGovernosuquantoprecede». -
Leconfermo l'accordodelmiogovernosuquantoprecede .
Vogliagradire,Signor;isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
delRegnodelMarocco

27.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L333/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
Raccomandazione di 1
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoallaconcLisionc dell'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunità
economica europeaclaRepubblica democratica popolared'Algeriachefissa,perilpe­
riodo1°novembre 19?0-31ottobre1981,l'importoaggiuntivo dadetrarredalprelievo
applicabile all'importazione nellaComunità dioliodiolivanontrattatooriginario
dell*Algeria j
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
visioiltraitatoclicistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistol'accordo (licyoperazione tralaComunità eco­
nomicaeuropeaeiaRepubblica democratica popo­
lared'Algeria,firmatoindata26aprile1976('),en­
tratoinvigoreindata1°novembre 1978,inpanico-
larel'allegato Bdiquestoaccordo,
vistalareecomandazionedella
Commissione ,
considerando cheoccorreapprovare l'accordosotto
formadiscambio diletteretraiaComunità econo­
micaeuropeaelaRepubblica democratica popolare
d'Algeria,chefissa,perilperiodo1°novembre
19gC-31ottobre19X1^l'importoaggiuntivo dade­
trarredalprelievoapplicabile all'importazione nella
Comunità dioliod'olivanontratta.1dellasottovoce
15.07AIdeliatariffadoganalecomuneeoriginario
dell'Algeria,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordosottoformadiscambiodiletteretralaCo­
munitàeconomica europeaelaRepubblica democra­
ticapopolared'Algeriachefissa,perilperiodo1°no­
vembre19^0-31ottobre1981,l'importoaggiuntivo
dadetrarredalprelievoapplicabile all'importazione
nellaComunità dioliod'olivanontrattatodellasotto­
voce15.0/AIdeliatariffadoganalecomuneeorigi­
nariodell'Algeria,èapprovato anomedellaComu­
nità. ''
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento .
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordoalfined'impe­
gnarelaComunità .
Articolo3
■lipresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europee .
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,
PerilConstg/io
IlPrésidente
(')GUn.L263del27.9.1978,pag.2.

N.L333/2 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.12.79
ACCORDO |
i
sottoformadiscambiodiletteretralaComunità economica europeaelaRepubblica
democratica popolared'Algeria,chefissa,perilperiodo 1"novembre 1980-31ottobre
1981,l'importoaggiuntivo dadetrarredalprelievoapplicabile all'importazione nella
Comunità dioliodiolivanontrattatooriginario dell'Algeria
Letteran.1 '
Signor ,
l'allegatoBdell'accordodicooperazione tralaComunitàeconomica europeaelaRepub­
blicademocratica popolared'Algeriadispone,perquantoconcerne l'oliod'olivanon
trattatodicuiallasottovoce 15.07AIdellatariffadoganalecomune,chepertenerconto
dideterminati fattorieconsiderate lecondizioni delmercatodell'oliod'oliva,l'importo
dadetrarredall'ammontare delprelievo,aisensidell'articolo16,paragrafo 1,letterab),
dell'accordodicooperazione ,èmaggiorato diunimportoaggiuntivo allestessecondi­
zioniemodalitàprevisteperl'applicazione didettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarla cheperilperiodo1°novembre193C-3jottobre1981la
Comunità ,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderà iprovvedi­
mentinecessariaffinchél'importoaggiuntivo restifissatoa12,09ECUper100chilo­
grammi. • ,'■. »
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresentepconfermare l'accordodel
SuoGovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor.......isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

27.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L333/3
Letteran.2
Sigrior
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«L'allegatoBdell'accordodicooperazione tralaComunità economica europeaela
Repubblica democratica popolared'Algeriadispone,perquantoconcernel'oliod'oli­
vanontrattatodicuiallasottovoce 15.07AIdellatariffadoganalecomune,cheper
tenercontodideterminati fattorieconsiderate lecondizioni delmercatodell'olio
d'oliva,l'importodadetrarredall'ammontare delprelievo,aisensidell'articolo16,
paragrafo 1,letterab),dell'accordodicooperazione ,èmaggiorato diunimporto
aggiuntivo allestessecondizioni emodalitàprevisteperl'applicazione didettiarti­
coli.
Hol'onoredicomunicarLe cheperilperiodo1°novembre 19£o-31ottobre198l
laComunità ,basandosi suicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderà i
provvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivo restifissatoa12,09ECUper
100chilogrammi . '
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermare l'accordo
delSuoGovernosuquantoprecede».
Leconfermo l'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblica democratica popolared'Algeria

N.L333/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.2.79
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE) 'DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunità
economica europeaelaTurchia,chefissa,perilperiodo1°novembre19S0-31ottobre
1981,l'importoaggiuntivo dadetrarre'dalprelievoapplicabile all'importazione nellaCo-'
munitadioliodiolivanontrattatooriginario dellaTurchia
IlCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , ■HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,'
vistaladecisione n.1/77delConsiglio diassocia­
zioneCEE-Turchìa del17maggio1977relativaalle
nuoveconcessioni all'importazione di'prodottiagri­
coliturchinellaComunità ,inparticolare l'allegato
IV, -••
considerando cheoccorreapprovare l'accordosotto
formadiscambiodiletteretra^laComunità econo­
micaeuropeaelaTurchia,chefissa,perilperiodo
1°novembre 19.£c-31ottobre1981,l'importoaggiun­
tivodadetrarredalprelievoapplicabile all'importa­
zionenellaComunità dioliod'olivanontrattatodella
sottovoce 15.07AIdellatariffadoganalecomunee
originario dellaTurchia,.Articolo 1
L'accordosottoformadiscambiodiletteretralaCo­
munitàeconomicaeuropeaelaTurchiachefissa,per
ilperiodo1°novembre19^0-31ottobre1981,l'im­
portoaggiuntivo dadetrarredalprelievoapplicabile
all'importazione .nellaComunità dioliod'olivanon
trattatpdellasottovoce 115.07AIdellatariffadoga­
nalecomuneeoriginario dellaTurchia,èapprovato a
nomedellaComunità .
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento . ,
Articolo2
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordoalfined'impe­
gnarelaComunità .
•• > Articolo3
Ilpresenteregblamento entrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europee.
'Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
«
FattoaBruxelles,addì."- ,
PerilConsiglio
. IlPresidente

27.12.79 •GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L333/II
ACCORDO :
sottoformadiscambiodiletteretralaComunità economica europeaelaTurchia,che
fissa,perilperiodo1°novembre 19«0»31ottobre1981,l'importoaggiuntivo dadetrarre
dalprelievoapplicabile all'importazione nellaComunità dioliodiolivanontrattatoorigi­
nariodellaTurchia
Letteran.1
Signor
l'allegatoIVdelladecisione n.1/77delConsiglio diassociazione CEE-Turciiia ,del17
maggio1977,relativaallenuoveconcessioni all'importazione diprodottiagricoliturchi
nellaComunità dispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrattatodicuiallasotto­
voce15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertenercontodideterminati fattori
econsiderate lecondizioni delmercatodell'oliod'oliva,l'importodadetrarredall'am­
montaredelprelievo,aisensidell'articolo2delladecisione ,possaesseremaggiorato di
unimportoaggiuntivo allestessecondizioni esecondolestessemodalitàprevisteper
l'applicazione delledisposizioni sopracitate.
Hol'onoredicomunicarLe cheperilperiodotrail1°novembre 1980eil31ottobre
1981laComunità ,basandosi suicriteridefinitinelsummenzionato allegato ,prenderà i
provvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivo restifissatoa10,88ECUper100
chilogrammi . '
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermare l'accordodel
SuoGovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Anomede!Consiglio
■delleComunità europee

N.L333/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropèe 27.12.79
Lettera».2
Signor
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«L'allegatoIVdelladecisione n.1/77delConsiglio diassociazione CEE-Turchia ,
del17maggio1977,relativaallenuoveconcessioni all'importazione diprodottiagri­
coliturchinellaComunità dispone,perquantoconcerne l'oliod'olivanontrattato
dicuiallasottovoce 15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertenercontodi
determinati fattorieconsiderate lecondizioni delmercatodell'oliod'oliva,l'im­
portodadetrarredall'ammontare delprelievo,,aisensidell'articolo2delladeci-
■sione,possaesseremaggiorato diunimportoAggiuntivo allestessecondizioni e
secondolestessemodalitàprevisteperPapplicazijone delledisposizioni sopracitate.
Hol'onoredicomunicarLe cheperilperiodotrail1°novembre 1980eil31ottobre
1981laComunità ,basandosi suicriteridefinitinelsummenzionato allegato,pren­
deràiprovvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivo restifissatoa10,88
ECUper100chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermare l'accordo
delSuoGovernosuquanto-precede».
Mipregioconfermare l'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilpresidente
dellaRepubblica diTurchia

27.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L333/13
Proposta di I
REGOLAMENTO (CEE), DELCONSIGLIO
chemodifica iregolamenti (CEE)n.1508/76,(CEE)iv.1514/76e(CEE)n.1521/76,
relativialleimportazioni dioliod'olivaoriginario dellaTunisia,dell'AlgeriaedelMa­
rocco(1V?0/1981)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare gliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ('),
vistoilpareredelParlamento europeo(J),
considerando chegliarticoli16,17e16,el'allegato
Bdegliaccordidicooperazione tralaComunità eco­
nomicaeuropeae,rispettivamente ,laTunisia('),il
Marocco (')el'Algeria.(!)prevedono ,all'importa­
-zionenellaComunità d'oliod'olivadellasottovoce
15.07AIdellatariffadoganalecomune–acondi­
zionecheisuddettipaesiriscuotano unatassaall'e­
sportazione–unariduzioneforfettaria ,paria0,60
ECUper100chilogrammi ,delprelievoapplicabile a
codestoolio,nonchéunariduzione delprelievostesso
corrispondente all'importodellatassaspeciale,acon­
correnzadi12,09ECUper100chilogrammi ,aisensi
delladiminuzione contemplata dagliarticolisuccitati
e12,09ECUper100chilogrammi ,aisensidell'im­
portoaggiuntivo previstodagliallegatiBsopramen­
zionati;
considerando cheiregolamenti (CEE)n.
1508/76('),(CEE)n.1514/76(')e(CEE)n.
1521/76('),modificati daultimodalregolamento
(CEE)n.ÓAXljt3(')>hannodefinitolemodalitàdi
applicazione degliaccordidicuisopra;'
Ilpresenteregolamenti èobbligatorio in
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addìconsiderando cheleparticontraenti hannoconve­
nuto,tramiteScambidilettere,difissarel'importoag­
giuntivoa12,09ECUper100chilogrammi perilpe­
riodo1°novembre 1990-31ottobre1981;
considerando cheoccorremodificare inquestosenso
iregolamenti (CEE)n.1508/76,(CEE)n.1514/76e
(CEE)n.1521/76,
HAApOlTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
ArticoloI
Iltestodell'articolo 1,paragrafo 1,letterab),deire­
golamenti (CEE)n.1508/76,(CEE)n.1514/76e
(CEE)n.1521/76èsostituitodaltestoseguente :
«b)diunimportopariallatassaspecialeall'esporta­
zioneriscossadallaTunisia,dall'AlgeriaedalMa­
roccopertaleolioneilimitidi12,09ECUper
100chilogrammi ,importomaggiorato ,dal1°no­
vembre1980al31ottobre1981,di12,09ECU
per100chilogrammi ».
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europee.
tuttiisuoielementiedirettamente applicabile
*
PerilConsiglio
IlPrésidente
(')GUn.'
(')
(')GUn.L265del27/9/78,p.2
C)GUn.L224del27/9/78,p.2
0)GUn.L263 ciel27/9/73,p.2
(•)GUn.L169del28.6.1976,pag.9.
(')GUn.L169del28.6.1976,pag.24..
(')GUn.L169del28.6.1976,pag.43.
(')GUn.L333del27/12/79,p.13

N.L333/14 GazzettaufficialedelleComunità europee 27-.12.79
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.1180/77,relativoall'importazione nellaComunità
ditaluniprodottiagrìcolioriginaridellaTurchia(1930/1981)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare gliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ('),.7
vistoilpareredelParlamento europeo('),
considerando che,conformemente all'allegatoIV
delladecisione n.1/77delConsiglio diassociazione
CEE-Turchia relativaallenuoveconcessioni all'impor­
tazionediprodottiagricoliturchinellaComunità ,
l'importoaggiuntivo chedeveessereeventualmente
detrattodalprelievoapplicabile all'importazione nella
Comunità dioliod'olivanontrattato,dicuiallasotto­
voce15.07AIdellatariffadoganalecomuneeorigi-'
nariodellaTurchia,èfissato,perogniannod'applica­
zione,tramitescambiodiletteretralaComunità ela
Turchia :
considerando cheil-regolamento (CEE).n.
1180/77(*),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.2.57.2.1T3(')>definiscelemodalitàd'applica­
zionedelladecisione succitata,inparticolare per
quantoriguardal'oliod'oliva;
considerando cheleparticontraenti hannoconve-,
nuto,conunoscambiodilettere,perilperiodo1°no­vembre19<S0-31ottobre1981,difissarel'importoag­
giuntivoinquestione a10,88ECUper100chilo­
grammi;
considerando cheoccorremodificare inquestosenso
l'articolo9delregolamento (CEE)n.1180/77,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iltestodell'articolo9,paragrafo 1,letterab),delre­
golamento (CEE)ir.1180/77èsostituitodaltestose­
guente:
«b)diunimportopariallatassaspecialeall'esporta­
zioneriscossadallaTurchiapertaleolioneili­
mitidi11ECUper100kg,importomaggiorato ,
dal1°novembre 19sfCal31ottobre1981,di
10,88ECUper100kg».
•Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri. t
FattoaBruxelles ,addì'
PerilConsiglio
IlPrésidente
(')GUn.
(') '•' •
.(>)GUn.L142del9.6.1977,pag.10.
(')GUn.L333del27/12/79,p.14

SCHEDA FINANZIARIA
DATAs9.7.80
1.LINEADELBILANCIO INTERESSATA :100(Entrate )STAN7.IAMENTI :1.719MioUCE
2.DEFINIZIONE BELFROWEDIKEHTO sProposte diregolamento delConsiglio relativaalla
conclusione dagliaccorditoncèrnònfi l1importazione diòliod'olivadella
Tunisia,dell'Algeria,delMarocco edellaTurchia
3.BASEGIURIDICA «Accordi dicooperazione ,accordod'associazione
4.ODICITIVO DEL,RNOVVEDIKERFO 8Fissazione dell'importoaddizionale all'importodella
deduzione delprelievoalleimportazioni nellaCEEd'oliod'olivaperla
campagna 1980/81. ' .
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESE-ACARICO DELBILANCIO DELLACEE
(RESTITOZIONl /lNTERVa.-TI )
-ACAfiICA BELLEAï®.NINAZIONALI
-ACARICO DIALTRISETTORI
-NAZIONALI
5.1,ENTRATE .
-RISORSB PROPRIE CEE
(PRELIEVL/KDGXIX'XXEXLXÎPXM^
-SULPIANONAZIONALEDURANTE LACAÍ-TACTA ESERCIZIO INCORSO(80)ESERCIZIO SECUSRRE RIÌ
-8,4mio(JCECD
ANNO ANNO AJ-.TJQ
5.0.1 SCADENZE PLUBIEn'ALI SPESE
5.1.1 SCADENZE PLURIENNALI ENTRATE
5.2METODODICALCOLOsullabasedelleimportazioni durantelacampagna 78/79,è
possibile fareunastimadelleimportazioni peril1980/81di70.000t,dicui
62.000tperipaesidelMaghreb e8.000tperlaTurchia.
Lariduzione delprelievo eradi12,09ECU/100kgperipaesidelMaghreb e10,88
ECU/100kgperlaTurchia.
Laproposta avraaricondurre taleriduzione ,diconseguenza :
Maghreb :62.000tx120,0ECU/t=7,5MioECO '
Turchia :8.000.tx108,8ECU/t=0,9Mib'ECU
Riduzione totale =8,4MioECU
6.0FINANZI A.YENTOPOSSIBILE AMEZZOCREDITI INSCRITTI SULCAPITOLO CORRISPONDENTE NELBILANCIO IXCORSODIrr.rrrnzinrr ' SI/TM
6.1
6.2
I
|6.3CREDITIDAINSCRIVERENEIBILANCIFUTURI" '
Si/tø<
IOSSERVAZIONI l
II
(1)laperditasupplementare inconfronto allapresente situazione
vienestimataapressoapoco2,9MUCE'