ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)545
Vol.1981/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
relativa alla conclusione dell' accordo informa discambio
dilettere recante modifica dell' accordo sulla proroga
provvisoria delprotocollo allegato all'accordo tra il
governo della Repubblica del Senegal elaComunità economica
europea sulla pesca allargo della costa senegaleseCOM(81)545 def.
Bruxelles ,il25settembre 1981
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
.•/χ ·'-
(presentataΓΓ–
dalla Commissione alConsiglio )
»--Ni ^r\*3.*
C0M(81 )545 def .

RELAZIONE
Nell'attesadellaconclusione deinegoziatisullecondizioni
dellacontinuazione dell'accordodipescatralaCEEeilSenegal,-,
ilConsiglio haapprovatoil27luglio'1981unaccordosullaproroga
provvisoria di3mesi(15giugno-15settembre 1981)delprotocollo
allegatoall'accordotralaCEEeilSenegal.
Letrattative suddettenonsonoterminateprimadel15settembre
1981.Tuttavia,leduepartisisonomessed'accordosuunaproroga
delsuddetteprotocollo duranteunperiodoprovvisorio supplementare
di2mesi. -
Ilpresenteprogettotendeamodificarel'accordosullaproroga
provvisoria estentendoneilperiododiapplicazione provvisoria da
3a5mesi.
Idirittidipescautilizzati elacompensazione finanziaria a
titoloditaleregimeprovvisorio dovrannoesserepresiinconsiderarlo
nelregimedefinitivo chepotràderivaredainegoziatiincorso.

Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione ^dell'accordo.informadiscambiodilettererecantemodifica
dell'accordoSUllaprorogaprovvisoriadelprotocolloallegatoaliaccordotrailgovernodella
RepubblicadelSenegalelaComunitàeconomicaeuropeasullapescaallargò
dellacostasenegalese
II.CONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoraccordotrailgovernodellaRepubblicadel
SenegalelaComunitàeconomicaeuropeasulla|>esca
allargodellacostasenegalese('),inparticolarel'arti-v
colo17,secondocomma,
vistailapropostadellaCommissione ,'
considerando chelaComunitàedilSenegalhanno
avviatonegoziatiinconformitàdell'articolo17,
MIondocomma,delsuddettoaccordoondedetermi­
narelemodificheoicomplementidainserirenegli
allegationelprotocollocitato.all'articoloVdellac-
corilo; ,vdelprotocolloallegatoaliaccordotra.ilgovernodella
RepubblicadelSenegalelaComunitàeconomica
europeasullapescaallargodellacostasenegalese.
Iltestodell'accordoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarele
personeabilitateafirmarel'accordoalfinediimpe­
gnarelaComunità.
considerando checondecisionedelConsiglio
81/600/CEE,<?)/ èstatoappro­
vato,in.formadiscambiodilettere,
l'accordosullaprorogaprovvisoria del
protocolloallegatoall'accordostesso;\'
considerando chetaleprotocollo èstato
prorogatoperunperiodoprovvisorio ditre
mesifinoal15settembre 1981inattesa
delrisultatodefinitivodiquesti
negoziati; s.
considerando cheinegoziatinonsonotermi-'
•natientroil15settembre 1981echeambe­
duelepartihannoconvenutodiprorogare
ildettoprotocolloperunperiodoprovvisorio .
_supplementare diduemesi;
DECIDE:FattoaBruxelles,
PerilConsigne
IlPrésidente
L'accordo
chemodificaArticolo 11.
formadiscambiodilettere ,
l'accordosullaprorogaprovvisoria
(1)G.U.n.L226del29.8.1980,p.17
(2)G.U.n.L220del6.8.1981,p.34

ACCORDO
informadiscambiodiletterechemodifical'accordosullaprorogaprovvisoria
delprotocolloallegatoall'accordotrailgovernodellaRepubblicadelSenegal
elaComunitàeconomicaeuropeasullapescaallargodellacostasenegalese
B.LetteradellaComunità
Signor......
mipregioconfermarla cheabbiamoconcordatodimodificarel'accordosulla
prorogaprovvisoria delplrotocolloallegatoall'accordodipescatrail
governodellaRepubblicadelSenegalelaComunitàeconomicaeuropea,come
segue: -
dello
nellaprimafrasedelparagrafo 1/scambiodiletteredel........
leparole"perunperiododitremesi"sonosostituitecon"unperiodo
dicinquemesi".
»
Lesareigratosevolesseconfermarmiricevutadellapresentelettera.
Vogliagradire-Signor........isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Anome
delConsigliodelleComunitàeuropee

B.LetteradelgovernodellaRepubblica delSenegal <
Signor
mipregio.confermarLe ricevutadellaSualetteraindataodiernacosìredatt
"HipregioconfermarLe cheabbiamoconcordatodimodificarel'accordosulla
prorogaprovvisoria delprotocolloallegatoall'accordodipescatrail
governodellaRepubblica delSenegalelaComunità .economicaeuropea,come
segue
dello \
nellaprimafrasedelparagrafo 1"/scambiodiletteredel..
leparole"perunperiododitremesi"sonosostituite con"unperiodo
dicinquemesi".
Lesareigratosevolesseconfermarmi ricevutadellapresentelettera."
Vogliagradire.Signor....w...,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Per11governo -
dellaRepubblicadelSenegal

*
SCHEDA FINANZIARIA
1-LINE*91BILANCIO:8920DATA:
STANZIAMENTI :
2.TITOLODELPROVVEDIMENTO :AccordodipescaCEE-Senegal-regimeprovvisorio
3.BASEGIURIDICA:Art.17-AccordodipescaCEE-Senegal eprotocolloallegato.
4,OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO : - ,.
Compensazione finanziaria perdirittidipescaperilperiodo15settembre
15novembre 1981. '
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESEACARICO
.'-DELBILANCIO DELLECE
(RFSTIT'JZIONI/INTERVENTI )
EnmssasTîBQ
5.1.©aoïïaas
■Branrasra
LPERIODODI12MESI
687.500 ECUESERCIZIO INCORSO()ESERCIZIO SUCCESSIVO ()
5.0.1.PREVISIONI DELLESPESE
5.1.1.PREVISIONI DELLEENTRATEIIIIII
5.2.METODODI-CALCOLO '
Compensazione finanziaria annuale :conformamente alprotocolloallegato
(all'accordodipescaCEE-Senegal :1.250mioFCfaequivalenti a4,125mioUCE;
unsestoperilperiodoprovvisorio .
6.0.FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTESTANZIAMENTI NELCAPITOLOCORRISPONDENTE DELBILANCIOINCORSOD'ESERCIZIO
; ; ' ;5ΓΠΠΠ
6.1.FINANZIAMENTO POSSIBILEPERSTORNODIFONDIDACAPITOLOACAPITOLODELBILANCIOINCORSODIESECUZIONEBsìOQjfS
6.2.NECESSITA *DIUNBILANCIO SUPPLEMENTARE OS/no
6.3.STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCISUCCESSIVI ΠΒ90Φ
,OSSERVAZIONI :