ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2170
Vol.1974/0359

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)2170 def.
Bruxelles ,20dicembre 1974
Raccomandazione di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante conclusione diunaccordo tralaComunità ^
Economica Europea elaRepubblica delNiger pelafornitura di
dicereali atitolo diaiuto alimentare
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(74 )2170 def.

ILCOKSIGLIO DELIE COMU1ÎITA EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisco la•Comunità Economica Europea ,in
particolare gliarticoli 113 ,114e228 ,
vista la.raccomandazione della Commissione ,
considerando chelaComunità economica europea haconcluso laseconda
0
Convenzione relativa all' aiuto alimentare (l),
considerando chelaRepubblica delNiger hapresentato unarichiersta 1
d'aiuto alimentare conlettera del14.1.1974
considerando ,chetenuto conto ,della situazione d'approvvigionamento .
incereali della Repubblica delNiger èoppotuno concedere adetto
paese ,atitolo didono ,10.000 tonnellate disorgho .
DECIDE :
Articolo 1
E1conduco ,e,nome della Comunità Economica Europea ,unaccordo tra
laComunità Economica Europea elaRepubblica del .Niger
perlafornitura disorgho atitolo diaiuto alimentare ,,
ilcuitesto èallegato alla presente decisione .
'I
!
j
Articolo 2 I
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone incaricati
difirmare l'accordo eaconferire loro ipoteri necessari pervincolare j
laComunità . ,, !Fatto aBruxelles
Per ilConsiglio i
IlPrésidents !
(1)J.U. L219del9.8.1974 ,P.35

ACCORDO
TRA LACOMMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA DELNIGER PERUNA
FORNITURA DICEREALI ATITOLO DI
AIUTO ALIMENTARE .

•ILCOÏTSIGLIODELli!COIÏUNTTA'EU1ÎOPEÏÏ,
daunaparte,
ILGOVEIilTOD2LLAiTEPUBBLICA DELNIGER
dall'altra,
IIAiniODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoatalfine
desi/rnatocomeplenipotenziari : »
ILC0323IGLI0 DELL1:1.COI-IUìnft'A'KUnOPKù :
ILGOVETuTODELLAREPUBBLICA DELNIGER
IQUALIHAKXOCOmDiruTOQUALTOSEGUE:

Articolo I
Nelquadro delsuoprogramma diaiuti alimentari incereali peril
1973/1974 laComunità Economica Europea fornisce ,atitolo àidono ,
allaRepubblica delNiger diseguito denominata "paese destinatario ",
unequantitativo di10.000 tonnellate disorgilo .
Articolo II
Leconsegne sono effettuate insacchi diiuta dipeso netto di50^g,
franco luoghi didestinazione chesarauno fissati dicomune accordo tra
ilpaese destinatario elaComunità Economica Europea .
I
}
s
Articolo TII j
Gliobblighi eleresponsabilità della Comunità Economica Europea euel
paese destinate-rio ,perquanto riguarda inparticolare la .consegna ela
presa incarico ,sono definiti nell' alleato ,checostituisce parte .• j
>
intégrante delprésenté accoroo . !
i. j
I
Articolo IV '
Ilpaese destinatario siimpegna aprenderò tutte leAiBpo8isi :».onir.ecesear :
periltrasporto el'assicurazione ,apartire "dailuoghi diàestinazione ±d^
prodotto fornito .
Articolo V
Ilpaese destinai ario ciimpecia autilizzare afini ciconsumo eua
distribuire gracuit smente allepopolazioni bisognose ilprodotto ricevuto
ati'tolo diaiuto .
Articolo VI
1/3parti contraenti ciimpelano ache,insede diesecuzione delpresente
accordo ,nonvenga arrecato alcun pregiudizio allastruttura norwalo della
produzione nazionale edelcommercio internazionale .Esseprendono atal
fine lemisure necessarie affinché leforniture atitolo diaiuto GÌ

aggiungano ,Cnon BÌsostituiscano ,allo operazioni commerciali ru;.;ioilcvo
mente prevedibili inmancanza ditali forniture »
Articolo VII
Ilpaese destinatario prende tutte -lemisure delcaso perimpedire : (
-lariesportazione deiprodotti ricevuti atitolo diaiuto ,nonché dei
prodotti 6sottoprodotti provenienti datale fornitura ;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiodo disei nei
dall' ultima consegna ,siadeiprodotti ottenuti localmente edaventi
lastessa natura diquelli ricevuti atitolo diaiuto ,siadei prodotti
esottoprodotti daessi derivati .
Articolo VIII ■
Ilpaese destinatario siimpegna adinformare laComunità Economica
Europea delle modalità diesecuzione delpresente accordo .Atalfine ,
osso comunica allo .Commissione delle Comunità europee ogni tremesi ,
fino alla completa utilizzazione deiquantitativi ricevuti atitolo
diaiuto :unrapporto sulla situazione nelquale figurino ,in
particolare ,ilnumero elaqualità deibeneficiari ,iquantitativi
distribuiti ,illuogo e-lemodalità didistribuzione .
Articolo IX !
Ilpaese destinatario adotta tutte lemisure necessarie perpermettere ]
alle persone debitamente autorizzate dalla Comunità diseguire inloco !
leoperazioni connesse con l'esecuzione dell' accordo . !

Suriohioniadiunad.elleparticontraenti,questosiconsultanosututti ,
1problemiinerentiali'app":icaaionedelpresenteaccordo. •
I
•r
ΑνϋοοίοXI
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarenellelinguadanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca.Ciascunoditalitesti
faparimentifede.

ALIfiOAT OriHVISTO DALL' ARTICOLO III
K3I.L 1ACCOiffiO
•Art i.co1o1
Lacondegna ceffettuata edi"rischi sono trasferiti dalla Comunità
Economica .Europea alpaese destinatario nelmomento incuilamerce
èeffettivamente arrivata alluogo didestinazione .
Ilpaese destinatario sostiene tutto lospese relative alricevimento
della merce ,leeventuali spese ditrasbordo ,nonché tutte lealtre
'spese successive alla consegna .
Leeventuali spese risultanti daritardi nella presa incarico della
merce deiquali siaresponsabile ilpaese destinatario ,sono aparico
diquesto .
Artioolo 2
LaComunità economica europea notifica nel piùbreve termine al
,paese destinatario ,ilmezzo oimezzi ditrasporto utilizzati per
l'inoltro sino alluogo didestinazione ,lemodalità d'inoltro per
lafasi intermedie ,ladata delcarico ,ilquantitativo elaqualità
•della merce accertati allo partenza dalla Comunità .
ArticoJ.o 3
LaComunità economica europea informa intempo utile ilpaese destinatario
della data presunta diarrivo della merce nelluogo didestinazione 3
LaComunità economica europea ètenuta adinformare ilpaese destinetario ,
conalmeno duegiorni dianticipo ,dell' arrivo della merce nelluogo di
destinazione .
/

Articolo4
Allaconsegnadellamerceèejnmessaunatolleranzadel5Ì°i*1menodel'
quantitativo diprodottolacuifornituraèprevistadall'articolo1
\dell1accordo.
Articolo 5
LaComunitàEconomicaEuropeadesignaperl'esecuzionedelledisposizii
delpresenteallocatoun■mandatariodicuicomunicanomeeindirizzo
.intempoutilealpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatario designaunricevitoreinogniluogodiconsegna
ènecomunicanomeeindirizzoallaComunitàEconomicaEuropeaprirr.a
dell'esecuzionedell'accordo.
*■
Articolo 6
■Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorimettealmandatario
dellaComunitàeconomicaeuropeauncertificatodipresaacaricoconil
luogoeladatadipresaacarico,lanatura,ilquantitativo ele
osservazionieventualicircalaqualitàdeiprodottieneinviacopiaal
.CommissionedelleComunitàeuropee. *