28. 2. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 49/51 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. . . . DEL CONSIGLIO 
del . . . 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 857/84 che fissa norme generali per l'applicazione 
del prelievo di cui all'articolo 5 quater del regolamento (CEE) n. 804/68 nel settore del latte e 
dei prodotti lattiero-caseari 
(90/C 49/37) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 
27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (*), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3879/89 (2), 
in particolare l'articolo 5 quater, paragrafo 6, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la relazione della Commissione sul funzio­
namento del regime delle quote nel settore lattiero ha 
dimostrato che la trasformazione strutturale delle aziende va 
proseguita; che l'aumento della riserva comunitaria dell'I % 
per il sesto periodo del regime ha consentito di creare alcune 
disponibilità destinate, in linea di massima, ai produttori la 
cui situazione era ancora preoccupante; che è necessario 
completare questa azione a favore di determinate zone della 
Comunità caratterizzate da condizioni di produzione difficili 
e i cui prodotti meritano di essere sostenuti; 
considerando che nelle zone suddette la produzione proviene 
soprattutto da aziende di piccole dimensioni delle quali va 
tenuto conto nell'assegnazione di nuovi quantitativi, affinché 
possano giungere globalmente ad un livello di produzione più 
rispondente alle esigenze del mercato; 
considerando che l'obiettivo della misura può essere raggiun­
to soltanto se le aziende proseguono la produzione lat­
tiera; 
considerando che, nel contesto di un regime di controllo della 
produzione, quantitativi supplementari possono essere asse­
gnati soltanto se sono resi disponibili in precedenza da altri 
produttori situati in altre regioni della Comunità; che occorre 
pertanto elaborare, soprattutto negli Stati membri, in cui la 
situazione comparata delle diverse zone di raccolta lo 
giustifica, un nuovo programma comunitario di finanzia­
mento dell'abbandono della produzione lattiera mediante la 
concessione, ai produttori che soddisfino determinati 
(>) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. 
(2) GU n. L 378 dell'I 1. 12. 1989. pag. 1. 
(3) GU n. L 90 dell'I. 4. 1984, pag. 13. requisiti di idoneità, di un'indennità da versare dopo la 
cessazione totale e definitiva della loro attività; 
considerando che, tenuto conto dei diversi elementi che 
caratterizzano attualmente la categoria professionale, l'in­
dennità deve essere fissata a 36 ECU7100 kg; che tuttavia in 
alcuni Stati membri potrebbe essere necessario aumentare 
l'importo dell'indennità; che occorre quindi autorizzare 
questi Stati membri a concedere un finanziamento comple­
mentare il cui importo può essere adattato in funzione delle 
specificità regionali; 
considerando che l'indennità è concessa in linea di massima 
per l'intero quantitativo di riferimento; che occorre tuttavia 
escluderne, per motivi di coerenza, i quantitativi che il 
produttore ha ricevuto a norma dell'articolo 3 ter del 
regolamento (CEE) n. 857/84 (3), restando inteso che non 
possono beneficiare del presente programma i produttori di 
cui all'articolo 3 bis dello stesso regolamento e i produttori 
che, prima dell'entrata in vigore delle presenti disposizioni, si 
sono avvalsi del disposto dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera 
a), secondo il caso, per la totalità o per una parte del 
quantitativo di riferimento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 857/84 è modificato nel modo 
seguente: 
1) È inserito l'articolo 3 quater seguente: 
«Articolo 3 quater 
1. I quantitativi di riferimento resi disponibili alle 
condizioni contemplate all'articolo 4, paragrafo 1 ter, 
sono contabilizzati sulla riserva di cui all'articolo 5 e sono 
concessi al produttore definito all'articolo 12, lettera e), 
terzo comma, purché: 
a) la sua azienda sia situata in una delle zone di cui 
all'articolo 3, paragrafi 3, 4 e 5 della direttiva 
75/268/CEE del Consiglio (*). 
Nelle le zone suddette gli Stati membri prendono in 
considerazione in via prioritaria le aziende situate 
nelle regioni in cui si fabbricano formaggi tipici la cui 
denominazione specifica corrisponda ad una zona di 
produzione determinata; 
N. C 49/52 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 2. 90 
b) il quantitativo di riferimento reale individuale dispo­
nibile a cui ha diritto, all'inizio del settimo periodo di 
dodici mesi di applicazione del regime, previa detra­
zione dei quantitativi sospesi a norma del regolamen­
to (CEE) n. 775/87 del Consiglio (**), sia inferiore a 
60 000 kg nelle zone svantaggiate di cui all'articolo 3, 
paragrafi 4 e 5 della direttiva 75/268/CEE, e a 
100 000 kg nelle zone di montagna delimitate in 
applicazione dell'articolo 3, paragrafo 3 della stessa 
direttiva. 
2. Il produttore può ricevere ai sensi del presente 
articolo un quantitativo pari alla differenza tra 60 000 kg 
o 100 000 kg, secondo il caso, e il quantitativo di 
riferimento di cui al paragrafo 1, lettera b). 
Egli si impegna a non chiedere di poter beneficiare di un 
qualsiasi programma di abbandono della produzione 
lattiera fino al termine del regime del prelievo supplemen­
tare per quanto riguarda sia il quantitativo di riferimento 
individuale di base sia il quantitativo ricevuto in applica­
zione del primo comma. 
3. La Commissione adotta le modalità d'applicazione 
del presente articolo secondo la procedura prevista 
all'articolo 30 del regolamento (CEE) n. 804/68. 
(*) GU n. L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1. 
(**) GU n. L 78 del 20. 3. 1987, pag. 5.» 
2) All'articolo 4: 
a) al paragrafo 1, il testo della lettera a) è sostituito dal 
testo seguente: 
«a) — concedere ai produttori che si impegnano ad 
abbandonare definitivamente l'intera produ­
zione lattiera, un'indennità da versare in una 
o più annualità; 
— concedere ai produttori che si impegnano ad 
abbandonare definitivamente una parte della 
produzione lattiera, un'indennità da versare 
in una o più annualità»; 
b) è inserito il paragrafo 1 ter seguente: 
«1 ter. Gli Stati membri concedono al produttore 
definito all'articolo 12, lettera e), primo 
comma, o ad ogni produttore associato in 
caso di applicazione dell'articolo 12, lette­
ra e), secondo comma, che si impegna ante­
riormente al 1 ° luglio 1990 ad abbandonare 
totalmente e definitivamente la produzione 
lattiera prima del 1° novembre 1990, un'in­
dennità da versare in un'unica soluzione 
anteriormente al 1° dicembre 1990. 
Tuttavia, gli Stati membri sono autorizzati a 
non applicare il programma di abbandono 
della produzione lattiera se la situazione 
Comparata delle diverse zone di raccolta non 
lo giustifica. 
a) Ne può beneficiare il produttore: 
— che dispone di un quantitativo di 
riferimento ai sensi dell'articolo 5 quater del regolamento (CEE) n. 
804/68 nel quadro sia della formula 
A che della formula B; 
— la cui azienda è situata in una zona 
diversa da quelle contemplate all'ar­
ticolo 3 quater, paragrafo 1, lette­
ra a). 
Tuttavia, gli Stati membri: 
— possono decidere di non concedere 
l'indennità ai produttori che posseg­
gano meno di sei vacche da latte o il 
cui quantitativo di riferimento indi­
viduale reale disponibile sia inferiore 
a 25 000 kg all'anno; 
— sono autorizzati a prendere i provve­
dimenti necessari per garantire che le 
riduzioni dei quantitativi effettuate 
ai sensi del presente paragrafo siano, 
per quanto possibile, equamente 
ripartite tra le regioni e le zone di 
raccolta. 
b ) L'indennità è concessa per il quantitativo 
di riferimento cui ha diritto il produttore 
all'atto dell'entrata in vigore del presente 
regolamento, compresi i quantitativi 
sospesi a norma del regolamento (CEE) 
n. 775/87 ed esclusi i quantitativi rice­
vuti a norma dell'articolo 3 ter del 
presente regolamento. 
e) Nel caso degli affitti rustici, la domanda 
dell'indennità è presentata dall'affit­
tuario. 
Tuttavia, gli Stati membri possono sta­
bilire le modalità di presentazione della 
domanda di indennità da parte dell'affit­
tuario e le modalità di versamento della 
medesima. 
d) Il finanziamento comunitario del presen­
te programma è limitato ad un quantita­
tivo di 500 000 t. Entro tale limite, esso 
è suddiviso tra gli Stati membri in fun­
zione delle domande trasmesse alla 
Commissione. 
L'indennità è fissata a 36 ECU/100 kg di 
latte o equivalente latte. Gli Stati mem­
bri possono contribuire al finanziamen­
to comunitario aumentando l'importo 
dell'indennità. Il livello del supplemento 
può essere adattato nell'ambito del loro 
territorio per tener conto delle diverse 
condizioni locali per quanto riguarda: 
— l'andamento della produzione lat­
tiera, 
— il livello medio delle consegne per 
produttore, 
— la necessità di non ostacolare la 
ristrutturazione della produzione 
lattiera, 
28. 2. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 49/53 
— l'esistenza di possibilità di riconver­
sione ad altre attività produttive. 
Il finanziamento previsto al primo com­
ma è considerato un intervento ai sensi 
dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 
729/70 del Consiglio (*). 
e) La Commissione adotta le misure d'ap­
plicazione del presente paragrafo secondo la procedura prevista all'artico­
lo 30 del regolamento (CEE) n. 804/ 
68. 
(*) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13.» 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio