ir « 
il il COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 18.12.1996 
COM(%)678 del". 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE, EURATOM, CECA) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce i coefficienti correttori 
applicabili con effetto dal 1° luglio 1996 
alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee 
con sede di servizio nei paesi terzi 
(presentata dalla Commissione) 

MOTIVAZIONE 
Il regolamento n. 3019/87 del 5 ottobre 1987 ha modificato lo statuto, aggiungendovi 
un allegato X contenente disposizioni particolari e derogatorie applicabili ai funzionari 
delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi. In particolare, è stato 
instaurato un regime di retribuzione specifico; gli articoli 11, 12 e 13 del nuovo allegato 
trattano della retribuzione dei funzionari che prestano servizio in tali paesi. Secondo 
questo sistema, la retribuzione è pagata in franchi belgi in Belgio, ma può anche essere 
pagata, interamente o in parte, nella moneta del paese sede di servizio. 
In quest'ultimo caso, alla parte della retribuzione pagata in moneta locale viene applicato 
un coefficiente correttore. Conformemente all'articolo 13 dell'allegato X, il Consiglio 
dell'Unione europea è tenuto a fissare ogni 6 mesi i coefficienti correttori applicabili nei 
paesi terzi. 
La presente proposta riguarda la fissazione dei coefficienti correttori applicabili nei paesi 
terzi con effetto del 1° luglio 1996. L'incidenza di bilancio è praticamente tascurabile 
rispetto al bilancio globale di funzionamento delle delegazioni. 
II. Con il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2175/88 del 18 luglio 1988, il Consiglio 
dell'Unione europea ha fissato i primi coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 
10 ottobre 1987.1 coefficienti correttori sono stati successivamente fissati dal Consiglio 
dell'Unione europea ogni sei mesi, da ultimo con il regolamento n. 1783/96, del 11 
settembre 1996, avente efficacio dal 1° gennaio 1996. 
11 sistema di retribuzioni al di fuori della Comunità si fonda sul principio dell'equiva­
lenza del potere d'acquisto fra le diverse sedi di servizio e Bruxelles. L'applicazione di 
questo principio è basata sul calcolo della parità di potere d'acquisto (PPA) della moneta 
locale rispetto al franco belga. Il coefficiente correttore è il fattore risultante dalla 
divisione della PPA per il tasso di cambio. Il lavoro principale per la fissazione dei 
coefficienti correttori consiste quindi nel calcolare le parità di potere d'acquisto fra le 
diverse sedi di servizio e Bruxelles. 
I tassi di cambio contabili prescelti sono quelli del mese di giugno 1996. 
La tabella A indica, per ogni sede di servizio, la parità economica applicabile al mese 
di luglio 1996, calcolata dall'Istituto statistico delle Comunità europee (ISCE), il tasso 
di cambio prescelto e il coefficiente correttore che ne consegue, applicabile dal 1° luglio 
1996. 
Per ciascuno dei paesi, l'ISCE ha stabilito una parità economica dei prezzi, riportata 
nella tabella B. Tali parità sono applicabili a decorrere dal 1° luglio 1996. 
T 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE, EURATOM, CECA) N /.. DEL CONSIGLIO 
del ..... 
che stabilisci i coefficienti correttori 
applicabili con effetto dal 1° luglio 1996 
alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee 
con sede di servizio nei paesi terzi 
EL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità 
europee, 
visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti 
di dette Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/681, modificato da 
ultimo dal regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 2963/952, e, in particolare l'articolo 13, primo 
comma, dell'allegato X, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che occorre tener conto dell'evoluzione del costo della vita nei paesi non 
appartenenti alla Comunità e stabilire di conseguenza, con efficacia dal 1° luglio 1996, i 
coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni pagate, nella moneta del paese in cui prestano 
servizio, ai funzionari in servizio nei paesi terzi; 
considerando che, ai termini dell'allegato X dello statuto, il Consiglio stabilisce semestralmente 
i coefficienti correttori, e che esso dovrà di conseguenza stabilisci i nuovi coefficienti 
correttori per i prossimi semestri; 
considerando che i coefficienti correttori riguardanti il periodo con decorrenza dal 1° luglio 
1996, i cui pagamenti sono stati effettuati sulla base di un regolamento precedente, potrebbero 
comportare adeguamenti retroattivi (positivi o negativi) delle retribuzioni; 
considerando che occorre prevedere il versamento di arretrati nel caso di un aumento dovuto 
a tali coefficienti correttori; 
*GU n. L 56 del 04.03.1968, pag. 1. 
2GU n. L 310 del 22.12.1995, pag. 1 
considerando che occorre prevedere il ricupero delle somme pagate in eccesso nel caso di una 
diminuzione dovuta a tali coefficienti correttori per il periodo compreso fra il 1° luglio 1996 
e la data della decisione del Consiglio che stabilisci i coefficienti correttori con effetto al 1° 
luglio 1996; 
considerando tuttavia che, per ragioni di simmetria rispetto ai coefficienti correttori applicabili 
all'interno della Comunità alle retribuzioni ed alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti 
delle Comunità europee, occorre prevedere che l'eventuale ricupero potrà interessare solo il 
periodo massimo di sei mesi precedente alla decisione di fissazione, e che i suoi effetti 
potranno essere ripartiti solo sul periodo massimo di dodici mesi successivi a decorrere dalla 
data di tale decisione; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Artìcolo 1 
Con efficacia dal 1° luglio 1996, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni pagate 
nella moneta del paese in cui il funzionario presta servizio sono stabiliti come indicato in 
allegato. 
I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di tali retribuzioni sono quelli utilizzati per 
l'esecuzione del bilancio generale delle Comunità europee per il mese che precede la data di 
cui al primo comma. 
Artìcolo 2 
A norma dell'articolo 13, primo comma dell'allegato X dello statuto, il Consiglio stabilisce, 
semestralmente, i coefficienti correttori. Esso stabilisce di conseguenza i nuovi coefficienti 
correttori con effetto al 1° gennaio 1997. 
Le istituzioni procederanno ai pagamenti retroattivi nel caso di un aumento delle retribuzioni 
dovuto ai coefficienti correttori. 
Per il periodo compreso tra il 1° luglio 1996 e la data della decisione del Consiglio che 
stabilisce i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1° luglio 1996, le istituzioni 
provvederanno ad apportare gli adeguamenti retroattivi negativi delle retribuzioni nel caso di 
una diminuzione dovuta a detti coefficienti correttori. 
L» 
- 3 -
Tali adeguamenti retroattivi, che comportano un ricupero delle somme pagate in eccesso, 
potranno tuttavia interessare solo un periodo massimo di sei mesi precedente la decisione con 
la quale sono stabiliti i coefficienti correttori ed il ricupero potrà essere ripartito solo sul 
periodo massimo di dodici mesi a decorrere dalla data di tale decisione. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzeta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
SEDI DI SERVIZIO 
Albania 
Algeria 
Angola 
Antigua e Barbuda 
Antille olandesi 
Argentina 
Australia 
Bangladesh 
Barbados 
Belize 
Benin 
Bolivia 
Bosnia-Erzegovina 
Botswana 
Brasile 
Bulgaria 
Burkina Faso 
Burundi 
Camerun 
Canada 
Ciad 
Cile 
Cina 
Cipro 
Cisgiordania - Striscia di Gaza 
Colombia 
Comore 
Congo 
Corea del Sud 
Costa Rica 
Costa d'Avorio 
Egitto 
Eritrea 
Estonia 
Etiopia 
Ex Iugoslavia 
Figi 
Filippine 
Gabon 
Gambia 
Georgia 
Ghana 
Giamaica 
Giappone 
Gibuti 
Giordania Parità 
economiche 
luglio 1996 
2,2556249 
0 
2468615,215 
0,081068 
0,0450799 
0,0299492 
0,0333145 
0,7777071 
0,0544729 
0,0456028 
11,1971251 
0 
0 
0,0647352 
0,0244446 
1,5568537 
13,0420989 
7,4564554 
15,1617187 
0,0296948 
12,9296478 
11,0214007 
0,2073044 
0,0123438 
0 
23,1500329 
11,0233646 
15,8847088 
23,5938015 
4,2914188 
15,259141 
0,0632051 
0 
0 
0,0725413 
0 
0,0316962 
0,4918452 
20,1557622 
0,2471755 
0,0261629 
18,8697439 
0,6155779 
5,3131863 Tasso di cambio 
giugno 1996 
n 
3,6664956 
1,7800246 
1011910,183 
0,0859623 
0,0566701 
0,0318279 
0,0399664 
1,329363 
0,063674 
0,063674 
16,4725649 
0 
0 
0,1056 
0,0309521 
4,0390985 
16,4725649 
8,9198109 
16,4725649 
0,0437082 
16,4725649 
13,0191381 
0,2651535 
0,0150657 
0 
34,0309682 
12,3543728 
16,4725649 
24,7917493 
6,5397947 
16,4725649 
0,1058896 
0 
0 
0,2012113 
0,1605575 
0,0436567 
0,817929 
16,4725649 
0,3068708 
0,031837 
51,4588586 
1,2351779 
3,3998572 TABELLA A 
Coefficienti 
correttori 
luglio 1996 
(***) 
61,52 
0,00 
243,96 
94,31 
79,55 
94,10 
83,36 
58,50 
85,55 
71,62 
67,97 
0,00 
0,00 
61,30 
78,98 
38,54 
79,17 
83,59 
92,04 
67,94 
78,49 
84,66 
78,18 
81,93 
0,00 
68,03 
89,23 
96 ,.43 
95,17 
65,62 
92,63 
59,69 
0,00 
0,00 
36,05 
0,00 
72,60 
60,13 
122,36 
80,55 
82,18 
36,67 
49,84 
156,28 
6,63123491 5,65802871 11-7,20 
0,0141788| 0,0222084| 63,84 
(*) Non disponibile. 
(**) BEF 1 = moneta nazionale 
Georgia, Kazakhstan, Russia, Ukraina = USD 
(***) Bruxelles = 100 
t> 
TABELLA A 
n 
n 
n 
n 
n SEDI DI SERVIZIO 
Grenada 
Guinea 
Guinea Bissau 
Guinea equatoriale 
Guyana 
Haiti 
Hong Kong 
India 
Indonesia 
Isole Salomone 
Israele 
Kazakhstan 
Kenya 
Lesotho 
Lettonia 
Libano 
Liberia 
Lituania 
Madagascar 
Malawi 
Mali 
Malta 
Marocco 
Mauritania 
Maurizio 
Messico 
Mozambico 
Namibia 
Niger 
Nigeria 
Norvegia 
Nuova Caledonia 
Pakistan 
Papua Nuova Guinea 
Perù 
Polònia 
Repubblica Ceca 
Repubblica Centrafricana 
Repubblica Dominicana 
Repubblica del Capo Verde 
Romania 
Ruanda 
Russia 
Samoa Occidentali 
Senegal 
Sierra Leone Parità 
economiche 
luglio 1996 
0,0793511 
32,1593765 
457,1247205 
13,2482031 
2,6616635 
0 
0,2497118 
0,4445627 
59,0410903 
0,0986771 
0,1092398 
0,0342607 
1,1767997 
0,0703153 
0 
47,0506759 
0 
0 
68,2662146 
0,1880859 
13,9842377 
0,009066 
0,1961727 
3,3068724 
0,4316361 
0,1181044 
194,4173606 
0,0874029 
13,0819304 
1,0355024 
0,2576376 
3,6821563 
0,6604226 
0,0380214 
0,0627747 
716,1510829 
0,5561112 
18,3698684 
0,3064145 
1,9902843 
39,1804024 
0 
0,0386537 
0,0582731 
12,2688125 
22.430582S Tasso di cambio 
giugno 1996 
n 
0,0859623 
31,8684471 
736,1059993 
16,4725649 
4,4734723 
0,5093984 
0,24833 
1,0951103 
73,713696 
0,1049043 
0,103598 
0,031837 
1,8240187 
0,1392874 
0 
49,3193924 
0,031837 
0 
125,2348153 
0,4882336 
16,4725649 
0,0116159 
0,2803241 
4,3023706 
0,6136099 
0,2363899 
351,4938489 
0,1392874 
16,4725649 
2,6266022 
0,2080862 
2,9949984 
1,1055954 
0,0406058 
0,0767578 
849,5454932 
0,8873902 
16,4725649 
0,4097521 
2,6755137 
93,949643 
9,6237128 
0,031837 
0,0764584 
16,4725649 
27,2643001 Coefficienti 
correttori 
luglio 1996 
92,31 
100,91 
62,10 
80,43 
59,50 
0,00 
100,56 
40,60 
80,10 
94,06 
105,45 
107,61 
64,52 
50,48 
0,00 
95,40 
0,00 
0,00 
54,51 
38,52 
84,89 
78,05 
69,98 
76,86 
70,34 
49,96 
55,31 
62,75 
79,42 
39,42 
123,81 
122,94 
59,73 
93,64 
81,78 
84,30 
62,67 
111,52 
74,78 
74,39 
41,70 
0,00 
121,41 
76,22 
74,48 
82,27 
(*) Non disponibile. 
(**) BEF 1 = moneta nazionale 
Georgia, Kazakhstan, Russia, Ukraina = USD 
(***) Bruxelles = 100 
> 
TABELLA A 
o 
n SEDI DI SERVIZIO 
Siria 
Slovacchia 
Slovenia 
Somalia 
Sri Lanka 
Stati Uniti d'America (New York) 
Stati Uniti d'America (Washington) 
Sudafrica (Città del Capo) 
Sudafrica (Pretoria) 
Sudan 
Suriname 
Svizzera 
Swaziland 
Sâo Tome e Principe 
Tailandia 
Tanzania 
Togo 
Tonga 
Trinidad e Tobago 
Tunisia 
Turchia 
Uganda 
Ukraina 
lungheria 
luruguay 
•Vanuatu 
Venezuela 
Vietnam 
Zaire 
Zambia 
Zimbabwe Parità 
economiche 
luglio 1996 
0,9122293 
0,5873548 
3,6983593 
0 
0 
0,0297365 
0,0259319 
0,0892687 
0,0848823 
1,0457249 
7,0786481 
0,0489475 
0,0610639 
0 
0,5818168 
8,3323384 
13,1436828 
0,0335283 
0,1006786 
0,0191265 
1600,309282 
21,0489094 
0,0343746 
3,5476908 
0,2185239 
3,4230266 
6,573016 
125,6336345 
0 
22,644138 
0,1460063 Tasso di cambio 
giugno 1996 
n 
1,3371487 
0,986096 
4,4347865 
83,4097923 
0 
0,031837 
0,031837 
0,1392874 
0,1392874 
3,7854412 
12,7985256 
0,0399074 
0,1392874 
0 
0,7861635 
18,5154326 
16,4725649 
0,0395695 
0,1885547 
0,0305614 
2492,273951 
31,7803343 
0,031837 
4,8503662 
0,2476903 
3,5308241 
14,9195834 
348,9305279 
1089,324619 
39,1711387 
0,3101833 Coefficienti i 
correttori S 
luglio 1996 l 
68,221 
59,561 
83,391 
0,00 
0,00 
93,40 
81,45 
64,09 
60,94 
27,62 
55,31 
122,65 
43,84 
0,00 
74,01 
45,00 
79,79 
84,73 
53,39 
62,58 
64,21 
66,23 
107,97 
73,14 
88,22 
96,95 
44,06 
36,01 
0,00 
57,81 
47,07 
(*) Non disponibile. 
(**) BEF 1 = moneta nazionale 
Georgia, Kazakhstan, Russia, Ukraina = USD 
(***) Bruxelles = 100 
Ï 
n 
n n 
n 
n n 
n SEDI DI SERVIZIO 
Albania 
Algeria 
Angola 
Antigua e Barbuda 
Antille olandesi 
Argentina 
Australia 
Bangladesh 
Barbados 
Belize 
Benin 
Bolivia 
Bosnia-Erzegovina 
Botswana 
Brasile 
Bulgaria 
Burkina Faso 
Burundi 
Camerun 
Canada 
Ciad 
Cile 
Cina 
Cipro 
Cisgiordania - Striscia di Gaza 
Colombia 
Comore 
Congo 
Corea del Sud 
Costa Rica 
Costa d'Avorio 
Egitto 
Eritrea 
Estonia 
Etiopia 
Ex Iugoslavia 
Figi 
Filippine 
Gabon 
Gambia 
Georgia 
Ghana 
Giamaica 
Giappone 
Gibuti 
(Giordania TABELLA B 
Parità 
economiche 
luglio 1996 
2,2556249 
0 
2468615,215 
0,081068 
0,0450799 
0,0299492 
0,0333145 
0,7777071 
0,0544729 
0,0456028 
11,1971251 
0 
0 
0,0647352 
0,0244446 
1,5568537 
13,0420989 
7,4564554 
15,1617187 
0,0296948 
12,9296478 
11,0214007 
0,2073044 
0,0123438 
0 
23,1500329 
11,0233646 
15,8847088 
23,5938015 
4,2914188 
15,259141 
0,0632051 
0 
0 
0,0725413 
0 
0,0316962 
0,4918452 
20,1557622 
0,2471755 
0,0261629 
18.869743S 
0.615577S 
5,31318631 
6,63123491 
0,01417881 
(*) Non disponibile. 
°i 
TABELLA B 
(*) 
n 
n n 
n Parità 
SEDI DI SERVIZIO economiche 
luglio 1996 
Grenada 0,0793511 
Guinea 32,1593765 
Guinea Bissau 457,1247205 
Guinea equatoriale 13,2482031 
Guyana 2,6616635 
Haiti 0 
Hong Kong 0,2497118 
India 0,4445627 
Indonesia 59,0410903 
Isole Salomone 0,0986771 
Israele 0,1092398 
Kazakhstan 0,0342607 
Kenya 1,1767997 
Lesotho 0,0703153 
Lettonia 0 
Libano 47,0506759 
Liberia 0 
Lituania 0 
Madagascar 68,2662146 
Malawi 0,1880859 
Mali 13,9842377 
Malta 0,009066 
Marocco 0,1961727 
Mauritania 3,3068724 
Maurizio 0,4316361 
Messico 0,1181044 
Mozambico i 194,4173606 
Namibia 0,0874029 
Niger 13,0819304 
Nigeria 1,0355024 
Norvegia 0,2576376 
Nuova Caledonia 3,6821563 
Pakistan 0,6604226 
Papua Nuova Guinea 0,0380214 
Perù 0,0627747 
Polonia 716,1510829 
Repubblica Ceca 0,5561112 
Repubblica Centrafrìcana 18,3698684 
Repubblica Dominicana 0,3064145 
Repubblica del Capo Verde 1,9902843 
Romania 39,1804024 
Ruanda 0 
Russia 0,0386537 
Samoa Occidentali 0,0582731 
Senegal 12,2688129 
Sierra Leone | 22,4305825 
(*) Non disponibile. 
AS> 
TABELLA B 
n 
(*) Parità 
SEDI DI SERVIZIO economiche 
luglio 1996 
Siria 0,9122293 
Slovacchia 0,5873548 
Slovenia 3,6983593 
Somalia 0 
Sri Lanka 0 
Stati Uniti d'America (New York) 0,0297365 
Stati Uniti d'America (Washington) 0,0259319 
Sudafrita (Città del Capo) 0,0892687 
Sudafrica (Pretoria) 0,0848823 
Sudan 1,0457249 
Suriname 7,0786481 
Svizzera 0,0489475 
Swaziland 0,0610639 
Sâo Tome e Principe 0 
Tailandia 0,5818168 
Tanzania 8,3323384 
Togo 13,1436828 
Tonga 0,0335283 
Trinidad e Tobago 0,1006786 
Tunisia 0,0191265 
Turchia 1600,309282 
Uganda 21,0489094 
Ukraina 0,0343746 
Ungheria 3,5476908 
Uruguay 0,2185239 
Vanuatu 3,4230266 
Venezuela 6,573016 
Vietnam 125,6336345 
Zaire 0 
Zambia 22,644"Î38l 
Zimbabwe 1 0,14600631 
(*) Non disponibile. 
M 
SCHEDA FINANZIABIA 
Proposta di 
regolamento del Consiglio dell Unione europea 
che stabilisce i coefficienti correttori 
applicabili con effetto dal 1° luglio 1996 
alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee 
con sede di servizio nei paesi terzi 
1. Voce di bilancio A 6000 
2. Base giuridica Articoli 12 e 13 dell'allegato X dello 
statuto 
Incidenza finanziaria : 
- ammontare provvisorio delle 
spese effettive per il 1996 
- stima dell'incidenza dei coefficienti 
correttori di luglio 1996 
- spesa semestrale stimata {(2) x 6} 
- incidenza rispetto all'ammontare prov­
visorio delle spese effettive {(2) : (l)} ECU 72 247 000 
(ECU 6 020 583 al mese) (1) 
+ ECU 4 895 (2) 
+ ECU 29 370 
+ 0,081 % 
Questa incidenza finanziaria non comprende l'incidenza risultante dai coefficienti 
correttori intermedi fissati mensilmente dalla Commissione europee. 
IL 
ISSN 0254-1505 
COM(96) 678 def. 
DOCUMENTI 
IT 01 
N. di catalogo : CB-CO-96-690-IT-C 
ISBN 92-78-13597-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo