3.9.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 223/5 
Modifica della proposta di regolamento del Consiglio (CEE) che modifica il regolamento (CEE) 
n. 543/69 relativo all'armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei 
trasporti su strada e il regolamento (CEE) n. 1463/70 relativo all'istituzione di un apparecchio 
di controllo nel settore dei trasporti su strada (*) 
COM(85) 458 def. 
(presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del trattato 
CEE il 13 agosto 1985) 
(85/C 223/05) 
Regolamento (CEE) n. 543/69 
Articolo 1.5 
«guida» : il tempo trascorso al volante di un veicolo. Articolo 1.5 
nessuna modifica al testo italiano. 
Articolo 4.10 
Veicoli adibiti al trasporto di merci per scopi privati, in­
clusa l'utilizzazione di veicoli noleggiati senza autista. Articolo 4.10 
Veicoli usati per il trasporto a fini non commerciali degli 
effetti privati ad uso personale. 
Articolo 7 
Su una giornata in cui un membro dell'equipaggio è alla 
guida del veicolo, il periodo di attività continua non può 
superare le 4 ore e mezza, escluso il tempo di attesa. Articolo 7 
1. Dopo al massimo quattro ore e mezza di guida in 
cui sono incluse le operazioni di carico o scarico e le altre 
attività svolte in relazione all'utilizzo del veicolo, deve es­
serci una pausa di almeno un'ora. 
2. Detta pausa può essere sostituita da tre periodi di 
20 minuti o nel caso di trasporto regolare di viaggiatori, 
da quattro periodi di 15 minuti intercalati durante, od in 
parte entro ed in parte immediatamente susseguenti il pe­
riodo di cui al paragrafo 1, in modo tale da soddisfare le 
disposizioni ivi contemplate sul periodo minimo di pausa. 
3. Durante le pause, un membro dell'equipaggio non 
può fare altri lavori. In base a questo articolo, il tempo di 
attesa ed il tempo trascorso senza guidare a bordo in un 
veicolo in movimento, di un ferry o su un treno non sono 
considerati come altro lavoro. 
4. Le pause minime prese in ottemperanza al presente 
articolo non possono essere considerate come riposo gior­
naliero, salvo se avvengono dopo l'ultimo periodo di 
guida quando, in base all'articolo 9, paragrafo 1, può co­
minciare immediatamente un periodo di riposo. 
Nuovo artìcolo 11 bis 
1. Il periodo di riposo settimanale può incominciare in 
una settimana e continuare nella successiva, purché prima 
della fine della prima settimana sia preso un minimo di 24 
ore. In tale caso tutto il riposo settimanale deve essere 
considerato come preso nella settimana in cui è iniziato. 
O COM(84) 147 def./2. 
N. C 223/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3.9. 85 
Articolo 12.2 
b) Al paragrafo 2 i termini «ogni due anni» sono sosti­
tuiti dai termini «ogni cinque anni» 
Articolo 13 
A condizione di non compromettere la sicurezza della 
circolazione stradale, il conducente può derogare alle di­
sposizioni del presente regolamento in caso di pericolo, 
in circostanze che sfuggono al suo controllo, per prestare 
soccorso o in seguito ad avaria, nei limiti necessari alla 
protezione della sicurezza delle persone, del veicolo o 
del suo carico, per poter raggiungere un punto di arresto 
appropriato o il termine del viaggio. Il conducente deve 
menzionare sul foglio di registrazione dell'apparecchio di 
controllo il genere e il motivo della deroga a dette dispo­
sizioni. 
Articolo 14.1 
e) Veicoli appartenenti a/o noleggiati da imprese agri­
cole, orticole o forestali, quando il percorso ha luogo 
in un raggio di 50 km, da e verso tali imprese, veicoli 
che trasportano pesce entro un raggio di 50 km dal 
porto; 
e) veicoli adibiti al trasporto di carcasse di animali o ri­
fiuti non destinati al consumo umano; 
f) veicoli utilizzati nei mercati, come negozi viaggianti, 
per la vendita a domicilio, per operazioni di banca, 
cambio o risparmio, per il culto, il prestito di libri, 
dischi o cassette, avvenimenti culturali o mostre mo­
bili, appositamente attrezzati per tali scopi; 
Articolo 15 
1. I membri dell'equipaggio devono utilizzare l'appa­
recchio di controllo conformemente all'articolo 3 del re­
golamento (CEE) n. 1463/70 relativo all'istituzione di un 
apparecchio di controllo nei trasporti su strada. 
2. L'impresa di trasporto deve organizzare il lavoro 
dei membri dell'equipaggio in modo che siano in grado 
di osservare le disposizioni del presente regolamento e 
quelle del regolamento (CEE) n. 1463/70. 2. Nel caso di conducenti di veicoli passeggeri, il pe­
riodo di riposo settimanale può, nel periodo tra il 1° 
marzo ed il 30 settembre, essere sostituito da un periodo 
di riposo non inferiore a 72 ore consecutive in 2 setti­
mane consecutive, purché le rimanenti ore siano compen­
sate al di fuori di questo periodo. Questo paragrafo non 
si applica ai conducenti adibiti al trasporto regolare di 
passeggeri. 
Articolo 12.2 
Il paragrafo 2 è soppresso : 
Articolo 13 
A condizione di non compromettere la sicurezza stra­
dale, il conducente può derogare alle disposizioni del 
presente regolamento, in caso di pericolo, per prestare 
soccorso o in seguito ad avaria, nei limiti necessari alla 
protezione della sicurezza delle persone, del veicolo o 
del suo carico, per poter raggiungere un punto di arresto 
appropriato o il termine del viaggio. Il conducente deve 
menzionare sul foglio di registrazione dell'apparecchio di 
controllo il genere e il motivo della deroga a dette dispo­
sizioni. 
Articolo 14.1 
e) Veicoli usati esclusivamente per lavori in imprese 
agricole, orticole, forestali o di piscicultura entro un 
raggio di 50 km dalla loro sede, inclusi i comuni il cui 
centro è situato entro tale raggio; 
e) veicoli usati esclusivamente per il trasporto di carcasse 
di animali o di scarti non destinati al consumo 
umano; 
f) veicoli usati come negozi viaggianti, per la vendita a 
domicilio, per operazioni di banca, cambio o rispar­
mio, per il culto, il prestito di libri, dischi o cassette, 
avvenimenti culturali o mostre mobili, appositamente 
attrezzati per tali scopi; 
Articolo 15 
1. Soppresso 
2. L'impresa deve organizzare il lavoro dei membri 
dell'equipaggio in modo che siano in grado di osservare 
le disposizioni del presente regolamento e quelle del re­
golamento (CEE) n. 1463/70. 
3.9.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 223/7 
Articolo 17.1 Articolo 17.1 
La Commissione deve presentare una relazione biennale 
sull'attuazione del presente regolamento da parte degli 
stati membri, che deve essere presentata al Consiglio e al 
Parlamento europeo entro un anno dalla scadenza del 
periodo di due anni cui si riferisce la relazione. La Commissione deve presentare una relazione biennale 
sull'attuazione del presente regolamento da parte degli 
stati membri e sugli sviluppi nei campi da esso coperti. La 
Commissione deve inviare la relazione al Consiglio ed al 
Parlamento entro un anno dallo scadere del periodo di 
due anni coperto dalla stessa. 
Regolamento (CEE) n. 1463/70 
Articolo 16.1 
Il datore di lavoro rilascia ai membri dell'equipaggio un 
numero sufficiente di fogli di registrazione con numera­
zione progressiva, tenendo presente il carattere indivi­
duale di tali fogli, la durata del lavoro e l'eventuale ne­
cessità di sostituire i fogli sciupati o ritirati da un agente 
autorizzato incaricato del controllo. Il datore di lavoro 
consegna ai membri dell'equipaggio soltanto i fogli di un 
modello omologato atti ad essere utilizzati nell'apparec­
chio montato a bordo del veicolo. Articolo 16.1 
Il datore di lavoro rilascia ad ogni membro dell'equipag­
gio un numero sufficiente di fogli di registrazione con 
numerazione progressiva, tenendo presente il carattere 
individuale di tali fogli, la durata del lavoro e l'eventuale 
necessità di sostituire i fogli sciupati o ritirati da un 
agente autorizzato incaricato del controllo. Il datore di 
lavoro consegna ai membri dell'equipaggio soltanto i fo­
gli di un modello omologato atti ad essere utilizzati nel­
l'apparecchio montato a bordo del veicolo. 
Articolo 17.2 
I membri dell'equipaggio devono utilizzare i fogli di re­
gistrazione in ordine numerico progressivo per ciascun 
giorno in cui guidano a partire dall'inizio del loro pe­
riodo di lavoro. Quando i membri dell'equipaggio si al­
lontanano dal veicolo e non sono pertanto in grado di 
far funzionare il dispositivo di controllo collegato al vei­
colo stesso, i vari periodi di tempo indicati alle lettere da 
a) a e) qui di seguito, devono essere iscritti, o mediante 
iscrizione a mano o registrazione automatica o in altro 
modo, sul foglio in modo leggibile ed evitando Pinsudi-
ciamento del foglio. Articolo 17.2 
Nessuna modifica al testo italiano. 
Articolo 17.3 
f) Quando finisce il lavoro, il tempo in cui inizia il pe­
riodo di riposo settimanale e, su un nuovo foglio 
quando ricomincia il lavoro, il tempo in cui termina il 
periodo settimanale di riposo. Articolo 17.3 
f) Quando finisce il lavoro, il tempo in cui inizia il pe­
riodo di riposo settimanale e, su un jiuovo foglio re­
cante il numero successivo, quando ricomincia il la­
voro, il tempo in cui termina il periodo settimanale di 
riposo. 
Articolo 17.5 
I membri dell'equipaggio devono essere in grado di pre­
sentare a richiesta di un agente incaricato del controllo 
autorizzato un foglio di registrazione di quel giorno e, 
qualora sia applicabile, del giorno precedente di quella 
data settimana fornendo dettagli completi sul periodo di 
cui al punto 2 da a) a e). Articolo 17.5 
I membri dell'equipaggio devono essere in grado di pre­
sentare a richiesta di un agente incaricato del controllo 
autorizzato un foglio di registrazione di quel giorno e, 
qualora sia applicabile, dei giorni precedenti di quella 
data settimana, insieme all'ultimo foglio di registrazione 
della settimana precedente, fornendo dettagli completi sul 
periodo di cui al paragrafo 2 da a) a e). 
C 223/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3.9. 85 
ALLEGATO I 
CAPITOLO IV 
e) L'impresa di trasporto deve tenere un registro in cui iscrive i 
numeri di tutti i fogli di registrazione. Il registro deve conte­
nere i nomi dei membri dell'equipaggio che hanno ricevuto i 
fogli, la loro firma a conferma della consegna dei fogli e la 
data in cui sono stati consegnati. Il registro deve essere te­
nuto dall'impresa per due anni e presentato a richiesta di un 
agente autorizzato incaricato del controllo. e) L'impresa deve tenere un registro in cui iscrive i numeri di 
tutti i fogli di registrazione. Il registro deve contenere i nomi 
dei membri dell'equipaggio che hanno ricevuto i fogli, la loro 
firma a conferma della consegna dei fogli e la data in cui 
sono, stati consegnati. Il registro deve essere tenuto dall'im­
presa per due anni e presentato a richiesta di un agente auto­
rizzato incaricato del controllo.