ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)709
Vol.1982/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)709 def.
BruxeLles-_ojToyembre 1982
-3$f/n?,t^i
a\Sot».fa?EZJ■r^A'dusF°*l
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediun
contingente tariffario comunitario pertaluniviniadenominazione
diorigine,dellasottovoce ex22.05Cdellatariffadoganale
comune,originaridell'Algeria(1983)
(presentatadallaCommissione alConsiglio )
C0M(82)709def.

RELAZIONE
1.L'accordotralaComunitàel'Algeriaprevedeall'articolo20,par.3,che
taluniviniadenominazione dioriginesianoesentidaidazidoganali
all'importazione nellaComunità,entroilimitidicontingentitariffari
comunitariannuali.Taleregimeèvalidoperunperiodotransitoriodi
cinqueanniadecorreredalladatadellasuaentratainvigore.Poichéil
regimeinquestioneèstatoattuatoil1°luglio1976perlaprimavoltain
baseall'accordoprovvisoriotralaComunitàel'Algeria,essoèterminatoil
30giugno1981.
Inattesadell'entratainvigorediunnuovoregimeealloscopodinon
interrompere lerelazionicommerciali conl'Algeriaperiviniinquestione,
laCommissione hapropostodiprorogareinviaautonomailregimechela
Comunitàhaapplicatoperilperiodocheandavaal31dicembre1982.
Dettoregimeprevedel'aperturadiuncontingentetariffariocomunitario
annualedi^50.000ettolitri,inesenzionedidazidoganaliper
l'importazione ditaluniviniadenominazione diorigine,presentatiin
recipientidialmenoduelitri.E'propostodiprorogarelamisuratariffaria
precitataperilperiodochevadal1°gennaio1983al31dicembre1983.
2.Ladisposizionedelregolamentoprevede-comediregola-ladivisionedel
volumeindueparti,dicuilaprimavieneripartitainquotetratuttigli
Statimembrielasecondacostituiscelariserva.
Laripartizionedellaprimapartesibasaingeneresuidatistatistici
relativiagliultimitreanniesuidatidiprevisioneperilperiodoin
questione.
3.Nelcasopresentenonsonodisponibilidatistatistici-nealivello
comunitarionèalivellonazionale-perlequalitàdivinoinquestioneenon
può'essereformulataalcunaprevisione.Intalesituazioneèopportuno
prevederequoteinizialidegliStatimembrichetenganocontodelle
possibilitàdiassorbimento didettivinineidiversiStatimembri.
Siproponediapprovarelapropostadiregolamento delConsigliorecante
aperturadelcontingentetariffariocomunitario dicuisopra.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitariopertaluniviniadenominazione dioriginedellasottovoce
ex22.05Cdellatariffadoganalecomune,originaridell'Algeria(1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE
vistoiltrattatocheistituiscelapomunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche1accordodicooperazione trala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademo­
craticapopolared'Algeria(')prevedeall'articolo20un
regimepreferenzialeperl'importazione ditalunivini
adenominazione d'origine,dellasottovoceex22.05C
dellatariffadoganalecomune,chel'applicazionedi
questoregimeèlimitataal30giugno1981;
considerandoche,ilregolamento (CEE)n...•..■/82
prevedelaprorogafinoal31dicembre1983del.
regimechelaComunitàhaapplicatoal31dicem­
bre1982; chequestoregimeprevede
pertaluniviniadenominazione d'originedellasotto­
voceex22.05Cdellatariffadoganalecomune,origi­
naridell'Algeria,l'esenzionedaidazidoganaliall'im­
portazionenellaComunitàentroilimitiesistentidi
uncontingentetariffariocomunitariodi450000etto­
litri;cheivinidevonoesserepresentatiinrecipienti
contenentiduelitriomeno;chetalivinidevono
essereaccompagnati dauncertificatodidenomina­
zionediorigineconformealmodellodicuiall'alle­
gatoDdell'accordo;checonvienequindiaprireil
contingentetariffariocomunitarioinoggettoperil
periododal1°gennaioal31dicembre198considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridellaComunitàalpredettocontingentee
l'applicazione ,senzainterruzione,dellealiquotedi
dazioprevisteperdettocontingenteatutteleimporta­
zionideiprodottiinquestione,negliStatimembri
finoall'esaurimentodelcontingentestesso;cheun
sistemadiutilizzazionedelcontingentetariffario
comunitario ,fondatosullaripartizionefragliStati
membri,sembraidoneoarispettarelanaturacomuni­
tariadidettocontingenteinbaseaiprincipisopra
enunciati;chetaleripartizione,perrispecchiareilpiù
possibilelarealeevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestione,deveavvenireproporzionalmente al
fabbisognodegliStatimembri,calcolatoinbaseaidati
statisticirelativialleimportazionideisuddettiprodotti
inprovenienzadall'Algeriaduranteunperiododirife­
rimentorappresentativo einbasealleprospettive
economicheperilperiodocontingentaleconsiderato;
considerandotuttaviachenonsonodisponibili,néa
livellocomunitarionéalivellonazionale,datistatistici
perlequalitàdivinoinquestioneechequindinon
puòessereavanzataalcunaprevisionevalidadiimpor­
tazione;che,sutalebase,èopportunoprevedereuna
ripartizionedeivolumicontingentali inaliquote
iniziali,ripartizionechetengacontodellapossibilità
diassorbimento didettivinisuimercatideivariStati
membri;
considerandocheiviniinquestionesonosoggettial
rispettodelprezzofrancofrontieradiriferimento ;che
iviniinquestionesonoammessialbeneficiodidetto
contingentesucondizionedelrispettodeli'articolo 18
delregolamento (CEE)n.337/79(■>),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3577/81(4);1983;
considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazionideiprodottiinquestioneneivari
Statimembri,occorresuddividereinduepartiil
volumecontingentale ,ripartendolaprimapartefragli
Statimembriecostituendoconlasecondaparteuna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,èopportunofissarela
primapartedelcontingentecomunitarioadunlivello
che,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al50%
delvolumecontingentale ;
(')GUn.L263del28.9.1978,pag.2.
MGUn.L
(')GUn.L54delS.1.1979,p.™.I.
(<)GUn.L359deltS.12.I9X/J,pne.Iconsiderando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiciòedevitareognidisconti­
nuità,ènecessariocheogniStatomembrocheabbia

-2-
utilizzatoquasitotalmentelasuaaliquotainiziale
effettuiilprelievodiun'aliquotacomplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogni
Statomembroquandociascunadellesuealiquote
complementari siaquasitotalmenteutilizzataesela
riservaloconsente;chel'aliquotainizialeecomple­
mentaredevonoesserevalidefinoallafinedelperiodo
contingentale ;chetaleformadigestionerichiede,
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumecontingen­
taleedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentaleunacospicuarimanenzadell'ali­
quotainizialefossedisponibileinunoStatomembro,
taleStatodeveriversarneunanotevolepercentuale
nellariserva,perevitarecheunapartediuncontin­
gentecomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassiedilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,ognioperazionerelativaallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomicapuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
n dicembre1983,
1.Da'-1°gennaioal31èapertoun
contingentetariffariocomunitariodi450000hiperi
seguentiprodottioriginaridell'Algeria:
Ν.dellatariffa
doganale Designazionedellemerci
¿ormine
22.05 Vinidiuvefresche;mostidiuvefresche
mutizzaticonalcole(mistelle):
C.altri:
–Viniconleseguentidenominazioni
diorigine:
ΑϊηBessern-Bouira,Médéa,coteaux
duZacear,Dahra,coteauxde
Mascara,montsduTessalah,
coteauxdeTlemcen,contitoloalco-
lometricoeffettivodi15%volo
menoepresentatiinrecipienti
contenentiduelitriomeno
NeilimitidiquestocontingentetariffariolaRepub­
blicaellenicaapplicadeidazidoganalicalcolatiin
conformitàdelledisposizioniinmateriafiguranti
nell'attodiadesionedel1979enelregolamento (CEE)
n.wn.2.Neilimitiditalecontingentetariffario,idazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliatalivini
sonosospesicompletamente .
3.Iviniinquestionesonosoggettialrispettodel
prezzofrancofrontieradiriferimento .
Iviniinquestionesonoammessialbeneficiodidetti
contingentitariffarinelrispettodell'articolo18del
regolamento (CEE)n.337/79.
4.All'importazione ,ciascunoditalivinidev'essere
accompagnato dauncertificatodidenominazione
d'originerilasciatodallacompetenteautoritàalgerina,
conformemente almodelloallegatoalpresenteregola­
mento.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariofissatoall'articolo1è
divisoindueparti.
2.Laprimapartedelcontingenteeripartitafragli
Statimembri;lealiquote,chefattosalvol'articolo5
sonovalidefinoal31dicembrecorrispondono ai
seguentiquantitativi :
Benelux
Danimarca
Germania/Trancia
!Irlanda
Italia
\RegnoUnito
V6REt'*/1983
(inettolitri)
37350
22500
45000
45000
15300
22500
37350
Cooo
3.Lasecondapartedelcontingente ,panrispettiva­
mentea22000ettolitri,costituiscelariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo2,oquestastessaaliquotadimi­
nuitadellafrazioneriversatanellacorrispondente
riserva,qualorasiastatoapplicatol'articolo5,viene
utilizzataperil90%opiù,loStatomembrointeres­
satoprocedesenzaindugio,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquotapari
al15%dellasuaaliquotainizialeeventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainizialediuno
Statomembro,lasecondaaliquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzataperil90%0più,loSato
membrointeressatoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo 1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial
7,5%dellasuaaliquotainiziale,eventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsistenza
dellariservastessalopermetta.
/1)ÙLi.V.L

-3-
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquotadiuno
Statomembro,laterzaaliquotaprelevatadallostesso
risultiutilizzatasinoal90%opiù,loStatomembro
interessatoprocede,allecondizioniindicatealpara­
grafo1,alprelievodiunaquartaaliquotaugualealla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafi,sevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteutiliz­
zate.EssiinformanolaCommissione suimotivicheli
hannoindottiadapplicareledisposizionidelpresente
paragrafo.
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre
1983.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil^ot­
tobre1983,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialechealladatadel15settembre
1983eccedail20%delquantitativoiniziale.Puòessere
versatounquantitativosuperiore,sevièmotivodirite­
nerecheessopossarimanereinutilizzato .
1983
GliStatimembri(comunicanoallaCommissione ,
entroill°OttobreJ ,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15settembre
1983inclusoeimputatealcontingentecomunitario ,
nonchéeventualmente lafrazionedellaloroaliquota
inizialeversatanellariserva.
Articolo6
LaCommissione provvedeacontabilizzare laconsi­
stenzadellealiquoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,
inbaseallenotifichepervenute,sulgradodiesauri­
mentodellariserva.
LaCommissione informagliStatimembri,entroil5ot­
tobre1983,sullostatodellariservadopoiversamenti
effettuatiinapplicazionedell'articolo5.Essavigilaaffinchèilprelievoconcuisiesauriscela
riservasialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,
neindicalaconsistenza alloStatomembroche
effettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotecomplementari da
essiprelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,allaloroparte
maggioratadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione
lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquote
loroassegnate.
3.GliStatimembriimputanoallepropriealiquote
leimportazionideiprodottiinquestioneviaviache
taliprodottisonopresentatiindoganaaccompagnati
dalladichiarazione diimmissioneinliberapratica.
4.Lasituazionediesaurimentodellealiquotedegli
Statimembrivienerilevatainbasealleimportazioni
imputateallecondizionidicuialparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanolaCommissione ,su
richiestadiquesta,sulleimportazionieffettivamente
imputatealleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
1°gennaio1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi 1982.
PerilConsigna
IlPrésidente

-L-
ALLEGATO
1jΆJ1-Eksportør-Ausfuhrer-,Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur_Εξαγωγέας :2-Nummer-Nummer-
NumberNuméro-Numero-
Nummer-Αριθμός00000
3(Nomedell'organismo chegarantisce
ladenominazione d'origine)
4V-!'Modtager-Empfanger-Consignee-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde -Παραλή.
πτης5VJ_Ì>il1"y....JIiJ:
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΖΙΑΧ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΠΙ6¿Js-**y-Transportmiddel -Beförderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel-Μεταφορικό μέσο
7(Nomedelladenominazione d'origine)
8t!/*^'ΟΚ·-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement -Luogodisbarca-
Plaatsvanlossing_Τόποςεκφορτώσεως :
9'ί>*>J-"··ΐΌ^!?ty'
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern .AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,-aantalensoortdercolli
Σήματακαιόοιθμοι ,όριθμόςκαιείδοςτώνδεμάτων10cUJ)
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
Μεικτόβάροςir^
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
12L)ιyI-Liter(ιbogstaver )-Liter(inBuchstaben )-Litres(mwords)-Litres(enlettres)-Litri(mlettere)-
Liter(voluit)_Λίτρα(όλογράφως )
'
13<-l–ID'Yj.J1itL-Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuinqauthority-Visadel'organismeemetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte-
Θεώρησηέκδίδοντος όργανισμού
14ιLMJI»L·-Toldstedetsattest-Sichtvenmerk der
Zollstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane-Θεώρησητελωνείου(Oversættelse senr.15–Übersetzung sieheNr.15–see
thetranslation underNo15–Voirtraduction aun°15–
Veditraduzionealn15–Zievoorvertalingnr.15–Βλέ-
πεμετάφρασηπτόνάριΟ.15)

16.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgealgerisklovgivning
erberettigettiloprindelsesbetegnelsen ;» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurcieundihm
nachalgerischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „ "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantla
loialgérienne,commeayantdroitàladénominationd'origine« ».
L'alcoolajoutéècevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,
secondolaleggealgerina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanendatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Oeaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
ΠιστοποιοΟμεδτιόοίνοςόπεριγραφόμενος σ'αύτότόπιστοποιητικόπαρήχθηστήζώνη καίάναγνωρίζεται ,
σύμφωναμέτήνομοθεσίατηςΑλγερίας,ΛτιδικαιοΟταιτΤ\ςόνομασίαςπροελεύσεως « ».
ΉΑλκοόληπούέχειπροστεθείσ'αύτόντόνοίνοείναιοινικήςπροελεύσεως .
16Π
iiiuuakJIiJjuJI^kÂJUJIêa
)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
)Spacereservedforadditionaldétailsgivenintheexportingcountry.
)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
)ΒυίπιΐθΡββίθΓΤϊζίνοΟΓβηάθΓθ9*9θν6η8νβη^Θ1ν9η^,1νοβΓ
)Χώροςπούπροορίζεταιγιάάλλι:ςΛνδοίξι,ιςτ?ιςχώραςΛξαγωγής.