ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 216 
 
 
 
Vol. 1983/00 90 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNIT À EUROPEE 
COM(83)  216  def. 
Bruxelles,  5 maggio  1983 
PROPOSTA  DI  REGOLAMENTO  (CEE)  DEL  CONSIGLIO 
che ripartisce tra gli Stati membri alcuni contingenti di 
cattura per le navi che pescano nella zona economica della 
Norvegia  e nella zona di pesca intorno a Jan  Mayen 
PROPOSTA  DI  REGOLAMENTO  (CEE)  DEL  CONSIGLIO 
che ripartisce tra gli Stati membri i contingenti di cattura 
per le navi che pescano nelle  acque  della Svezia 
PROPOSTA  DI  REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che ripartisce tra gli Stati membri i contingenti di cattura 
per le navi che pescano nelle  acque  delle isole  F ærøer 
(presentate  dalla Commissione  al Consiglio) 
COM(83)  216  def. 

RELAZIONE 
Le consultazioni bilaterali che la Comunità economica 
europea  ha  tenuto  con le Isole Faroer, la Norvegia e la Svezia, si 
sono  concretate  con la sigla di reciproci accordi di pesca per il 
1983. Detti accordi stabiliscono, tra l'altro, determinati contingenti 
di cattura  per i pescherecci della Comunità nelle zone delle  altre 
parti. 
I progetti di regolamenti  oggetto  delle attuali  proposte 
ripartiscono i contingenti 1983,  assegnati  ai pescherecci comunitari a 
norma degli accordi suddetti, tra gli Stati membri interessati e fanno 
riferimento ad  opportune  procedure  di controllo  intese  a garantire 
l'osservanza di  dette  ripartizioni fra Stati membri. 
I contingenti disponibili vengono ripartiti fra gli 
Stati membri della Comunità sulla  base  dei principi applicati per i con­
tingenti 1982. 

Proposta di 
REGOLAMENTO  (CEE) N. 
del DEL  CONSIGLIO 
che u^anLcc tra gli Stati membri alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano 
nella  ^ona economica della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan  Mayen 
-IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la  Comunità  econo­
mica  europea, 
visto il regolamento  (CEE)  n. 170/83  del Consiglio, 
del 25 gennaio 1983, che istituisce un regime comu­
nitario  di conservazione e di  gestione  delle risorse 
della  pesca (D, in particolare gli articoli 3, 4 e 11, 
vista la proposta della Commissione (2), 
considerando che la  Comunità  e la Norvegia hanno 
siglato un accordo sui reciproci  diritti  di pesca per il 
1983 concernente in particolare  l'assegnazione  di 
certi  contingenti di cattura per i pescherecci della 
Comunità  nella zona di pesca della Norvegia; 
considerando che spetta alla  Comunità  ripartire  i 
contingenti di cattura tra i pescatori della 
Comunità; 
considerando che, per garantire un'equa ripartizione 
delle risorse di pesca disponibili, è opportuno  ripar­
tire questi contingenti tra gli Stati membri della 
Comunità; 
considerando che, per garantire l'osservanza di que­
sta ripartizione, è necessario comunicare informa­
zioni  relative a! , catture  effettuate, HA ADOTTATO  IL  PRESENTE REGOLAMI  NTO: 
Articoli)  ! 
1. Le catture  effettuate  nel  1983  /"d  guadio 
dell'accordo sui  diritti  reciproci di  pesca  nel1983liu 
la Comunità  e la Norvegia, dalle navi  battenti  ban­
diera  di uno Stato membro nelle  acque  situale  a 
nord  del 62"  di latitudine  nord  i facenti  parte  dc!!.i 
zona economica della Norvegia e della zona di 
pesca intorno a Jan  Mayen  sono  limitale ai contin­
genti fissati nell'allegato  1. 
2. Le catture delle  specie  enumerate  nell'alienato 
II effettuate  nel  1983  nel  quadro  dell'accordo s\" 
diritti  reciproci di pesca ne!  1 983 lr;i 'a ornimi!.i e 
la Norvegia, dalle navi hatlenii  handiera  d: uno 
Stato membro nelle  acque  situate  a sud del 'O di 
latitudine  nord  e Tacenti parte della zona economici 
della  Norvegia,  sono  limitale ai contingenti fissali 
nel sopraddetto allegato. 
Articolo  -
Gli Stati membri ed i capitani delle navi  battenti 
bandiera  degli Stati membri si conformano, pei 
quanto concerne la pesca nelle  acque  c'i cui ,iM';,!t; 
colo l, agli articoli da  3 a 9 del reeoiamento  (< 'LI > 
n-2057/82  del Consiglio, del29 giugno  1982, 
che istituisce  alcune  misure  di controllo 
della  attività di  pesca  esercitate  dai 
pescherecci degli Stati membri  (3). 
Articolo J 
Il presente regolamento  entra  in vigore il  IMOIHO 
della  pubblicazione nella  Cìazzettu  ut/iaolc  delle 
Comunità  europee. 
Esso è applicabile fino al  3! dicembre  1983. 
I! presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applica­
bile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto  a Bruxelles,  addì 
Per il Consiglio 
1 II  Presidente 
CD GU n. L  24 del  27.1.1983,  pag.  1 
(2) ( 3, GU n. L  220  del  29.7.1982,  pag.  1 

ALLEGATO  1 
Quantitativi  di cui all'articolo  1, paragrafo  1 
(acque  norvegesi  a nord  de!  62° di latitudine nord) 
(in tonnellate,  peso vivo) 
Specie Divisioni  CI EM Contingenti Assegnazioni 
Merluzzo  bianco I, Il a)e  II b) 10 500 Francia 1 660 
Germania 1 810 
Regno Unito 7 030 
Eglefino 1,11 a)e  II b) 4 100 Francia 520 
Germania 88G 
Regno Unito 2 700 
Merluzzo  nero 1, II a)e  11 b) 6 000 Francia 770 
. Germania 4 800 
Regno Unito 430 
Scorfano di Norvegia 
000 Sebastes  mentella I, II a)e  II b) 2 000 Germania 1 380 
Regno Unito 400 
Francia 220 
Sebastes  marinus I, II a)e  II b) 2 500 Germania 1 720 
Regno Unito 500 
Francia 280 
Halibut  di Groenlan­
dia I, II a)e  II b) 250 Germania I25 
Regno Unito, ! 25 
Melù li 2 000 Francia 2 000 
Altre  specie 
(catture  accessorie) I, II a)  eli  b) · 500 Francia 65 
Germania ro 
Regno Unito 2n5 
Sgombro Ila) 5 000 Danimarca 5 000 

ALLEGATO  II 
Quantitativi di cui all'articolo  1, paragrafo  2 
(in tonnellate,  peso  vivo} 
SpC.'lC Divisiorn C 1F-M Contingenti Assegnazioni 
Mci !u//o um  vcjitsc  |1) IV 50 000 Danimarca 47 500(!) 
Regno  Unito 2 500(>) 
C'iccreilo IV 150 000 Danimarca 142 500(2) 
Regno  Unito 7 500(3) 
(lamhcri IV 650 Danimarca 650 
Allrc  specic IV 3 000 Danimarca 1 500 
Regno  Unito 1 125 
Germania 
Belgio 
Francia 375 
i i Melù  incluso. 
l'i Nei  iir.iii  eh or.  contingente totale attribuito  per il  merluzzo norvegese  e il  cicerello,  questi 
ultimi  possono essere sostituiti l'uno con l'altro  fino  a 19 000 tonnellate. 
l'I Nei  limili  ili un  contingente totale attribuito  per il  merluzzo norvegese  e il  cicerello,  questi 
ultimi  possono essere sostituiti l'uno con l'altro  fino  a I 000  tonnellate. 

Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) N. 
del DEL  CONSIGLIO 
che ripartisce tra gli Stati  membri  i contingenti  di cattura  per le  navi  che pescano  nelle 
acque  della Svezia 
Il CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE. 
visiti 1; ir.ituto che istituisce la  Comunità  econo­
mici  cuiopea. 
\-,sio  li regolamento  (CliL)  n. 170AS3  del  Consiglio, 
ilei 25  (ionnaivi  Ì983  che istituisce un regime comu-
nii.ino  di conservazione e di gestione delle risorse 
della  pesca 1"|), in particolare gli  articoli  3, 4 e 11, 
\isia  ia proposn  ilclla  C'ommissioiic  0, 
i-uiT-uifiaiulo  u;i' ia (oniumta e la  Svc/.ia  lianno 
siiilalu  im  ai.vonlo  sui  rcciproci  diritli  di pcsca per il 
1983 i-oruwM.Tiie  in panicolare l'asscgnazione di 
torli  contingenti di cattura per i pescherecci  della 
C'onumita  nella  /on.i di pesca  della  Svezia: 
considerando  clic  spella  alla  Comunità  ripartire i 
conlii'.j-'.er.li  ili cattura tra i pescatori  della 
( oniumtà  ; 
lOiisiilci.iniiu  ci.e, per garantire un'equa ripartizione 
di'de  nsoise  di pesci  disponibili,  è opportuno ripar­
ine  I.IICMI  loniingenti tra gli  Stilli  membri  della 
( nmuiiil.i  ; 
cons,..er.indu  che. per garantire l'osservanza di que-
•.(a iir;izione.  è necessario comunicare informa­
zioni  relative alle catture effettive, HA ADOTTATO  IL  PRESENTE  REGOLAMENTO: 
Articolo  I 
Dal 1° gennaio  al 31 dicembrel 983 le navi  battenti 
bandiera di uno  Stato  membro  sono  autorizzate  ad 
effettuare  le catture  limitate  ai contingenti  fissati 
nell'allegato  nelle  acque  soggette  alla giurisdizione 
della  pesca  della Svezia. 
Arlicolo  2 
Gli Stati rnembri ed i capitani  delle  navi  battenti 
bandiera degli Stati membri si conformano. per 
quanto  concerne  la pesca  nelle  acque  di cui all'arti-
colo  1, agli articoli da3 a 9 del  regolamento  (CEE) 
n. 2057/82  del  Consiglio,  del 29  giugno  1982, 
che istituisce  alcune  misure  di controLLo 
deLLe  attivitä di  pesca  esercitate  dai 
pesche'^ecci  HegLi  Stati  membri  (3). 
Articolo  3 
Il presente  regolamento  entra in  vigore  il giorno 
della pubblicazione nella  Gazzetta  ufficiale  delle 
Comunità  europee. 
Esso è applicabile fino al 31 dicembre 1983. 
li presente  regolamento  è obbligatorio  in tutti  i suoi  elementi  e direttamente  applica­
bile in ciascuno  degli  Stati  membri. 
l'atto a  Bruxelles,  addi 
Per il  Consiglio 
Il Presidente 
(1) GU n. L 24 del  27.1.1983,  pag. 1 
(2) 8 GU n. L 220 del  29.7.1982,  pag. 1 

ALLEGATO 
(^uanii.ativi  di cui all'articolo  1 per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1982) 
(in tonnellate) 
Si -iic Divisione  C'IEM Contingenti Assegnazioni 
.Merluzzo  bianco ili d) 3 350 Danimarca  2 450 
Germania 900 
Aringa III d) 1 000 Danimarca 570 
Germania 430 
Salmone 111 d) 35 Danimarca 30 
Germania 5 

Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) N. DEL  CONSIGLIO 
del 
che ripartisce tra gli Stati membri i contingenti di  cattura  per  le navi  che  pescano  nelle 
acque  delle  isole  Fareer 
il CONSIGLIO  OL.L.LI-  COMUNITÀ  EUROPEE, 
•. isin il trattato  che  istituisce  la  Comunità  econo­
mici  europea. 
u\ii>  ii regolamento  (C'I-H)  n. 170/83  del  Consiglio, 
ilei .'""gennaio  ÌVN3.  che  istituisce  un  regime  coniu-
iiii.ino  ili conserva/ione  e di  gestione delle risorse 
della  pesca  (1). in  particolare gli  articoli  3, 4 e 11, 
vista  la proposta  delia  Commissione  (2), 
considerando  si.e  seguendo  hi  procedura prevista 
iiuii'accordo  suii.i  pesca  tra ia  Comunità  economica 
europea, ila  un  iato,  e il governo  danese  e il governo 
locale  delie isoie i-'.uroer, dall'altro,  le due  parti  si 
sono consultate  sui  reciproci  diritti  di  pesca  per il 
1983; 
i-onsulei'ar.ilo  clic,  ir, seguilo  a tali  consultazioni,  le 
iiui - p.ini  hanno eon\enuto  un  accorilo  per il 1983 
i onccmente  in  pan isolare  I assegna/ione  di  certi 
conimgcnii  t!>  caitura  per i  pescherecci  della 
(. oinuniià  nella  zona  di pesca delle isole Fxroer; 
con-uiieraiuio  che  speli.i  .1 iìa Culminila  ripartire  i 
contingcnli  di e.iimra  nella  /.(ina ili pesca delle isole 
l-.erocr  ira i pescatori  delia  Comunità; 
considerando ci.e,  per  garantire un'equa ripartizione 
delie  risorse  di pesca  disponibili,  e opportuno  ripar­
ine c,ucsti contingenti  tra gli  Stati membri  della 
Comunità; considerando che, per  garantire  l'osservanza di  que­
sta ripartizione, è  necessario  comunicare informa­
zioni  relative alle  catture  effettive, 
HA ADOTTATO  IL  PRESENTE  REGOLAMENTO: 
Articolo I 
Le catture  effettuate  dalle  navi  battenti bandiera di 
uno-Stato membro dal 1° gennaio al "31 dicembre 
1983 .ielle aque  soggette  alla  giurisdizione delle 
isole  Faeroer,  nel quadro dell'accordo sui  diritti  reci­
proci  di pesca nel 1983  tra la Comunità  e le isole 
Faeroer,  sono  limitate ai contingenti fissati nell'alle­
gato. 
Articolo 2 
Gli Stali  membri ed i capitani delle navi  battenti 
bandiera degli Stati membri si conformano, per 
quanto  concerne  la pesca  nelle  acque  di cui all'arti­
colo  1, agli  articoli  da3 a9 del  regolamento  (CEF.) 
n. 2057/82  del  Consiglio,  del 29  giugno  1982, 
che istituisce  alcune  misure  di controllo 
delle  attività  di  pesca  esercitate  dai 
pescherecci  degli  Stati  membri  (3). 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra, in vigore il giorno 
della  pubblicazione nella  Gazzetta  ufficiale  delle 
Comunità  europee. 
Esso  è applicabile fino al 31 dicembre 1983. 
ii presente  regolamento  è obbligatorio  in tutti i suoi elementi e direttamente  applica­
bile in ciascuno  degli  Stati membri. 
Fatto  a Bruxelles,  addi 
Per il  Consiglio 
Il Presidente 
(1) GU n. L 24 del  27.1.1983,  pag. 1 
(2) (3) GU n. L 220 del  29.7.1982,  pag. 1 

ALLEGATO 
Quantitativi  di cui all'articolo 1 
(in tonnellate) 
Specie Contingenti Assegnazioni 
Merluzzo  bianco  eoi eglefino 2 200 Francia 260 
Germania 50 
Regno  Unito 1 890 
Merluzzo  nero 3 500 Belgio p. m. 
Francia 2 200 
Germania 450 
Paesi  Bassi p. m. 
Regno  Unito 850 
Scorfano ili Norvegia 4 800 Belgio p. m. 
Francia 300 
Germania 4 450 
• Regno  Unito 50 
Molva 500 Francia 280 
Regno  Unito 200 
Germania 20 
Moka  azzurra 4 500 Francia 2 950 
Regno  Unito I00 
• Germania I 450 
Brosmio 400 Regno  Unito 300 
Germania 90 
Francia 10 
Melu 25 000 Danimarca 11 000 
Francia 
Germania 3 000 
Paesi  Bassi 
Regno  Unito 11 000 
l'ieurone'  11 ornii 300 Francia 40 
Germania 60 
Regno  Unito 200 
Altre  specie 500 Francia 180 
Regno  Unito 120 
Germania 200 
Sgombro 3 500 Danimarca 3 500