ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)134
Vol.1965/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUN ITAECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
VI/COM(65)134 def.
Bruxelles ,2aprile 1965
Proposta dx
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO ..
relativo aduna deroga all' articolo 17
delregolamento n.19eall'applicazione dello
articolo 11,paragrafo 3delregolamento n.l6/6^+/CEE
per quanto riguarda lafissazione inanticipo del
prelievo per taluni prodotti
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
VI/COM(65 )13^def .

Proposta dx
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo aduna deroga all' articolo 17del
regolamento n.-19eall'applicazione dell' articolo
11,paragrafo 3delregolamento n.16/64/CEEperquanto
riguarda lafissazione inanticipo delprelievo
jpjsr taluni prodotti
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.19relativo alla graduale attuazione diun'or­
ganizzazione comune deimercati nelsettore deicereali (1)einpar­
ticolare l'articolo 24,
Visto ilregolamento n.16/64/CEErelativo alla graduale attuazione
diun'organizzazione comune delmercato delriso (2)einparticolare
l'articolo 11,paragrafo 3,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che ,conformemente all'articolo 1?delregolamento n.19 t
l'ammontare delprelievo dariscuotere èingenere quello applicabile
ilgiorno dell' importazione ;chetuttavia tale articolo prevede la
possibilità difissare inanticipo l'ammontare delprelievo perle
importazioni dicereali inprovenienza daiPaesi terzi ;
Considerando chetale possibilità non èprevista perprodotti diversi
daicereali ;che nederiva unclima d'incertezza icui effetti potreb­
bero essere dannosi per leindustrie cheutilizzano alcuni prodotti
risultanti daunaprima trasformazione deicereali per ilcommercio ,
quando ilprezzo delle materie prime trasformate abbia una funzione im­
portante esiaconsuetudine stipulare contratti d'acquisto alungo ter­
mine ;
Considerando che queste condizioni siriscontrano inparticolare .nelle
industrie cheutilizzano farina difrumento odispelta ,semole ese­
molini digrano duro ,malto ,crusche eresidui ,nonché prodotti dicui
all'articolo 7iparagrafo 2fielregolamento n.141/64/CEE (3)5
•••/•••
(1)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.30del20.4.1962 ,p.933/62
(2) " » » " » '•34 "27.2.1964 ,p.57V6 *+
(3) " " " " " «169 "27.10.1964 ,p.2666/64

-2-
Considerando che lapossibilità difissare inanticipo l'ammontare del
prelievo deve pertanto essere prevista anche per leimportazioni dita­
liprodotti inprovenienza daiPaesi terzi ;
Considerando che gli scambi intracomunitari dicereali ediprodotti a
baée dicereali prodotti nella Comunità sono resi piùdifficili dall' in­
certezza relativa all'ammontare delprelievo ;chesembra quindi necessa­
rioestendere adetti scambi lapossibilità difissare ilprelievo in
V
anticipo ;
Considerando che per 1cereali ilrapporto tra ilprezzo indicativo e
ilprezzo dimercato ègeneralmente diverso alla fine diunacampagna
eall'inizio della campagna successiva ;che èpertanto necessario ,per
evitare qualsiasi perturbazione sulmercato degli Stati membri importa­
tori ,istituire unsupplemento che ,incaso difissazione inanticipo ,
siaggiungerà alprelievo applicabile ali© importazioni dicereali in
provenienza daiPaesi terzi effettuate durante iprimi quattro mesi
della campagna eper lequali iltitolo d'importazione siastato chiesto
prima dello scadere del primo mese della campagna ;
Considerando che ,secondo ledisposizioni delregolamento n.1^1/6^/CEE ,
l'elemento mobile delprelievo per iprodotti trasformati ècalcolato
sulla base del prelievo medio applicabile alprodotto dibase durante
unperiodo rappresentativo ;che questo metodo dicalcolo forfettario
elimina ingenere irischi diperturbazioni sulmercato degli Stati
membri importatori incaso difissazione inanticipo delprelievo per
un'importazione inproveninza dagli Stati membri ;chequesto metodo
dicalcolo forfettario non elimina tuttavia tutti irischi diperturba­
zioni sulmercato dello Stato membro importatore per un'importazione di
malto daeffettuare durante iprimi quattro mesi della ..campagna ;che
conviene pertanto prevedere per tale prodotto lostesso regime disup­
plementi applicabile per imalti importati daiPaesi terzi per leim­
portazioni daeffettuare durante iprimi quattro mesi della campagna
eper lequali iltitolo diimportazione sia stato chiesto anterior­
mente al1°agosto ;
Considerando che iprodotti trasformati abase diriso sono soggetti
alle disposizioni delregolamento n.16/6^/CEE ;che ,d'altra parte ,que­
storegolamento prevede espressamente lapossibilità per ilConsiglio
diestendere aiprodotti trasformati abase diriso' lafissazione in
•••/•••
ι

-3-
anticipo delprelievo istituita dallo stesso regolamento perilriso
elerotture diriso ;che èopportuno giovarsi ditale facoltà ,stante
lostretto rapporto economico cheesiste tratutti iprodotti trasformati
Considerando che ,perpoter valutare leconseguenze diquesto regime ,è
opportuno limitare per ilmomento ladurata d'applicazione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1, Inderoga all'articolo 17,paragrafo 1delregolamento n.19,il
prelievo applicabile all'importazione inprovenienza daiPaesi terzi di
farina difrumento edispelta ,disemole esemolini digrano duro edei .
prodotti dicuiall'articolo 7,paragrafo 2eagli articoli 8e12del
regolamento n.1^1/6^/CEE èfissato inanticipo ,surichiesta chedeve
essere presentata dall' interessato almomento del deposito della domanda
deltitolo ,perun'importazione daeffettuare nelperiodo -divalidità del
titolo stesso .
i. .Intalcaso ,l'ammontare delprelievo èuguale aquello applicabi -
y
leilgiorno .deldeposito della domanda del titolo d'importazione ,even­
tualmente modificato infunzione del prezzo d'entrata delprodotto o,
inmancanza diquesto ,delprezzo d'entrata delprodotto odeiprodotti
dibase invigore nel mese dell' importazione .
2. Tuttavia ,perquanto riguarda iprodotti elencati nell' articolo 8
del .regolamento n.1^1/6^/CSE ,unsugpLemento viene aggiunto alprelievo »
L'ammontare delsupplemento èfissato per 100kgdiprodotto trasformato
edèuguale all'ammontare delsupplemento applicabile ,anorma dell' arti­
colo 17,paragrafo 2delregolamento n.19edelregolamento n.5^,ese­
condo latabella vigente ilgiorno deldeposito della domanda deltitolo ,
alla quantità diprodotto dibase presa inconsiderazione perilcalcolo
dell' elemento mobile delprelievo .L'ammontare delsupplemento èdetermi­
nato infunzione del mese dèli' effettiva importazione del prodotto tra­
sformato ;l'ammontare applicabile aun'importazione effettuata nell' ul­
timo mese divalidità deltitolo d'importazione èuguale aquello appli­
cato aun'importazione effettuata nel mese precedente .
Articolo 3
Inderoga all'articolo 17,paragrafo 1-delregolamento n.19 eincon­
formità delle disposizioni dell' articolo' 11,paragrafo 3,-'secondo comma del "
.regolamento n.16/64/CEE ,ilprelievo applicabile all'importazione ,inpro­
venienza dagli Stati membri ,digrano tenero ,difrumento segalato ,di
, » ■, » .
•••/••♦

-k-
grano duro ,disegala ,dxorzo ,diavena ,digranturco ,difarina di
frumento odispelta ,disemole esemolini digrano duro edeiprodot­
ti 'menzionati nelregolamento n.1^'1/6^/CE.E ,salvo iprodotti dicui
agli articoli 6,7e10dettò regolamento ,èfissato inanticipo ,su
/
richiesta dell' interessato dapresentarsi almomento del deposito del­
ladomanda del titolo ,par un'importazione daeffettuare nel periodo
divalidità del titolo stesso .
2. Intalcaso ,l'ammontare delprelievo èuguale aquello appli­
cabile ilgiorno deldeposito della domanda deltitolo d'importazione ,
eventualmente modificato infunzione :
a)delprezzo d'entrata delprodotto o,inmancanza diquesto ,delprez­
zod'entrata del prodotto odei prodotti dibase invigore nello Sta­
tomembro importatore durante ilmese dell' importazione ;
b)della differenza ,nello Stato membro esportatore ,trailprezzo
d'entrata del prodotto o,inmancanza diquesto ,tra ilprezzo d'en­
trata del prodotto odei prodotti dibase invigore durante ilmese
della domanda del titolo eilprezzo d'entrata invigore durante il
mese dell' importazione ;
c)della restituzione alla produzione accordata per ilprodotto dibase .
Lemodalità diquesto adattamento sono definite secondo laprocedura
prevista all'articolo 26delregolamento n.19,applicabile perana­
logia .
3. InCaso diimportazione digrano tenero ,difrumento segalato edi
orzo ,inprovenienza dagli Stati membri ,nonché digranoturco edisegala
1inprovenienza dagli Stati membri chehanno unaproduzione notevole di
questi cereali ,unsu^emento fissato contemporaneamente alprelievo si
-aggiunge aquest' ultimo ,quando ildeposito della domanda deltitolo
haavuto luogo : ,
-per ilgranturco ,anteriormente al1°novembre per un'importazione
daeffettuare durante i.mesi diottobre ,novembre ,dicembre egennaio ;
-per glialtri cereali ,anteriormente al1°agosto' per un'importazione
daeffettuare durante imesi diluglio ,agosto ,settembre eottobre .
Ilsupplemento ammonta a2,5unità diconto per 1000 kgdicereali .
Inoltre ,quando nello Stato membro esportatore ilprezzo dimercato con–
•••/•••

statato dalla Commissione per ilcalcolo deiprezzi franco frontiera ,
adattato infunzione della qualità tipo perlaquale èfissato ilprez­
zod'entrata ,èsuperiore alprezzo indicativo valido perilcentro di
commercializzazione considerato oper ilcentro piùvicino ,ilsupple­
mento èmaggiorato della differenza traquesti dueprezzi .
Tuttavia ,ilsupplemento èuguale azero :
-allorché ilprezzo dimercato dicuialcomma precedente èinferiore
dipiùdi2,5u.c .alprezzo indicativo valido perilcentro dicom­
mercializzazione considerato operilcentro piùvicino ;
-allorché ilprezzo indicativo valido per ilcentro dicommercializza­
zione considerato come ilpiùrappresentativo per l'esportazione verso
loStato membro importatore ,diminuito di2,5u.c;,èsuperiore al
prezzo d'entrata dello Stato membro importatore .
" LaCommissione fissa isupplementi altempo stesso incui determi
naiprezzi franco frontiera .
k. Perleimportazioni deiprodotti dicuiall'articolo 8delrego­
lamento n,1^1/6^/CEEdaeffettuare durante imesi diluglio ,agosto ,
settembre eottobre eper lequali ildeposito della domanda del titolo
d'importazione haavuto luogo anteriormente al1°agosto ,unsupplemen­
tofissato contemporaneamente alprelievo èaggiunto aquest' ultimo »
Ilsupplemento èuguale aquello applicabile aicereali dibase deter­
minato conformemente alle disposizioni delparagrafo 3>ilsupplemento
siapplica alla quantità àiprodotto dibase cor »iderata perilcalcolo
dell' elemento mobile del prelievo .
5. Incaso diapplicazione dell' articolo .11,paragrafo 3edell' ar­
ticolo 19,paragrafo 2,lettera a)delregolamento n.19,nonché incaso
diesportazione dàuno Stato membro dicereali non raccolti indetto
Stato :
a)per icereali dicuialparagrafo 1,èapplicabile peranalogia l'ar»
ticolo 17,paragrafo 2delregolamento n.19;
b}perlafarina difrumento odispelta elesemole eisemolini di
grano duro ,l'ammontare delprelievo ècalcolato inconformità del
paragrafo 2,effettuando soltanto lamodifica prevista alla lettera

-6-
Articolo 3
Per quanto riguarda iprodotti trasformati fabbricati utilizzan­
domaterie prime diverse dai prodotti dibase ,ilprodotto dibase da
prendere inconsiderazione per 1'applicazione degli articoli 1e2èil
prodotto che serve per ilcalcolo dell' elemento mobile del prelievo ,.
Articolo k
Per ciascuno deiprodotti dicui agli articoli 1e2,ilperiodo
perilquale èpossibile ottenere lafissazione inanticipo delpre­
lievo -periodo che anorma dell' articolo 1,paragrafo 1,primo comma
edell' articolo 2,paragrafo 1,corrisponde alla durata divalidità del
titolo d'importazione -può essere ridotta secondo laprocedura prevista
all'articolo 26delregolamento n.19,applicabile peranalogia#
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ledisposizioni delpresente regolamento annullano esostituisco­
noquelle delregolamento n.31/&3/CEEmodificato .
Queste ultime dispisizioni rimangono tuttavia invigore per le
domande difissazione anticipata delprelievo depositate anteriormente
al1°luglio 1965 perimportazioni daeffettuare prima ditale data .
Ilpresente regolamento èapplicabile fino al30giugno 1967 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli ^tati membri .
Fatto aBruxelles ,
ler ilConsiglio ,
"'"lPresidente ,