Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 89/655/CEE relativa ai requisiti minimi di sicurezza e di salute per l' uso delle attrezzature di lavoro da parte dei lavoratori durante il lavoro (COM(94)0056 - C3-0199/94 - 94/0077 (SYN)) (Procedura di cooperazione: prima lettura)



Gazzetta ufficiale n. C 056 del 06/03/1995 pag. 0165



A4-0011/95 Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 89/655/CEE relativa ai requisiti minimi di sicurezza e di salute per l'uso delle attrezzature di lavoro da parte dei lavoratori durante il lavoro (COM(94)0056 - C3-0199/94 - 94/0077 (SYN)) La proposta è approvata con le modifiche seguenti: (Emendamento 1) Secondo considerando >Testo originale> considerando che, a norma dell'articolo precitato, le direttive evitano di imporre vincoli amministrativi, finanziari e giuridici tali da ostacolare la creazione e lo sviluppo delle piccole e medie imprese; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che, nel tutelare pienamente la sicurezza e la salute dei lavoratori, le direttive, a norma dell'articolo precitato, evitano di imporre vincoli amministrativi, finanziari e giuridici tali da ostacolare la creazione e lo sviluppo delle piccole e medie imprese; (Emendamento 2) Considerando secondo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che l'osservanza dei requisiti minimi intesi a garantire un più elevato livello di sicurezza e di salute nell'uso delle attrezzature di lavoro è essenziale ai fini della sicurezza e della salute dei lavoratori; (Emendamento 3) Settimo considerando >Testo originale> considerando che la presente direttiva deve limitarsi a definire gli obiettivi da raggiungere e i principi da rispettare in modo tale da lasciare agli Stati membri la scelta delle modalità; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che gli obiettivi della presente direttiva stabiliscono i requisiti minimi di sicurezza e di salute, lasciando agli Stati membri la facoltà di decidere le modalità di attuazione e di miglioramento della legislazione nazionale; (Emendamento 4) Considerando settimo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che la presente direttiva costituisce un reale progresso verso la creazione della dimensione sociale dell'Unione europea; (Emendamento 5) ARTICOLO 1, PUNTO 1, SECONDO TRATTINO Articolo 4, paragrafo 1, punto b) (direttiva 89/655/CEE) >Testo originale> - al paragrafo 1, punto b) si aggiunge il testo seguente: «I, punti 1 e 2, e al più tardi il 31 dicembre 2000 alle prescrizioni minime di cui al punto 3 dell'allegato I»; >Testo dopo la votazione del PE> - il paragrafo 1, punto b) è modificato come segue: "b) attrezzature di lavoro specifiche che, qualora siano già state fornite ai lavoratori presso l'impresa e/o lo stabilimento entro il 31 dicembre 1992, risultino conformi al più tardi il 31 dicembre 2000 alle prescrizioni minime di cui all'allegato I. Tutte queste attrezzature vengono poste fuori uso al termine della loro aspettativa di vita o, al più tardi, il 31 dicembre 2005.» (Emendamento 6) ARTICOLO 1, PUNTO 1, TERZO TRATTINO, PRIMO COMMA Articolo 4, paragrafo 3 (direttiva 89/655/CEE) >Testo originale> "3. Il datore di lavoro prende le misure appropriate affinché, durante l'uso delle attrezzature di lavoro, siano rispettate le prescrizioni minime di cui all'allegato II. >Testo dopo la votazione del PE> "3. Il datore di lavoro, previa consultazione della controparte sociale, prende le misure appropriate affinché, durante l'uso delle attrezzature di lavoro, siano rispettate le prescrizioni minime di cui agli allegati. (Emendamento 7) ARTICOLO 1, PUNTO 1, TERZO TRATTINO, SECONDO COMMA Articolo 4, paragrafo 4 (direttiva 89/655/CEE) >Testo originale> 4. Qualora determinate condizioni d'uso delle attrezzature non consentano l'applicazione delle prescrizioni minime di cui al paragrafo 3 gli Stati membri, previa consultazione delle parti sociali, fissano le modalità per l'autorizzazione di misure alternative di protezione e/o di organizzazione del lavoro, a condizione di assicurare un livello di sicurezza equivalente.» >Testo dopo la votazione del PE> 4. Gli Stati membri, previa consultazione delle parti sociali, fissano le modalità per l'autorizzazione di misure alternative di protezione e/o di organizzazione del lavoro a condizione che non sia possibile, a causa di dati oggettivi, l'applicazione delle prescrizioni minime di cui al paragrafo 3 e che le disposizioni e le prassi nazionali garantiscano un livello di sicurezza equivalente.» (Emendamento 8) ARTICOLO 1, PUNTO 2, PRIMO COMMA Articolo 4 bis, paragrafo 1 (direttiva 89/655/CEE) >Testo originale> 1. Il datore di lavoro vigila affinché le attrezzature di lavoro la cui sicurezza dipende dalle condizioni di installazione siano sottoposte a una verifica iniziale (dopo l'installazione e prima di metterle in esercizio) e dopo ogni montaggio in un nuovo cantiere, al fine di assicurarne l'installazione corretta e il buon funzionamento. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Il datore di lavoro vigila affinché le attrezzature di lavoro la cui sicurezza dipende dalle condizioni di installazione siano sottoposte a una verifica iniziale da parte di personale qualificato (dopo l'installazione e prima di metterle in esercizio) e dopo ogni montaggio in un nuovo cantiere ovvero in una nuova località di impianto, al fine di assicurarne l'installazione corretta e il buon funzionamento. (Emendamento 9) ARTICOLO 1, PUNTO 2, SECONDO COMMA Articolo 4 bis, paragrafo 2 (direttiva 89/655/CEE) >Testo originale> 2. Il datore di lavoro vigila affinché le attrezzature di lavoro soggette a influssi che possono provocare deterioramenti suscettibili di dare origine a situazioni pericolose, al fine di rivelare e rimediare per tempo a tali deterioramenti, siano sottoposte >Testo dopo la votazione del PE> 2. Il datore di lavoro vigila affinché le attrezzature di lavoro soggette a influssi che possono provocare deterioramenti suscettibili di dare origine a situazioni pericolose, al fine di garantire il mantenimento di buone condizioni sanitarie e di sicurezza e rivelare e rimediare per tempo a tali deterioramenti, siano sottoposte >Testo originale> - a verifiche periodiche e >Testo dopo la votazione del PE> - a verifiche periodiche da parte di personale qualificato e a collaudi ove necessario, e >Testo originale> - a verifiche eccezionali ogni qualvolta intervengano eventi eccezionali suscettibili di avere conseguenze pregiudizievoli per la sicurezza dell'attrezzatura di lavoro, quali trasformazioni, incidenti, forti tempeste, periodi prolungati di inattività. >Testo dopo la votazione del PE> - a verifiche eccezionali ogni qualvolta intervengano eventi eccezionali suscettibili di avere conseguenze pregiudizievoli per la sicurezza dell'attrezzatura di lavoro, quali trasformazioni, incidenti, forti tempeste, periodi prolungati di inattività, (Emendamento 10) ARTICOLO 1, PUNTO 2 bis (nuovo) Articolo 5 bis (nuovo) (direttiva 89/655/CEE) >Testo dopo la votazione del PE> 2 bis. E' aggiunto il seguente nuovo articolo: "Articolo 5 bis Ergonomia e salute sul luogo di lavoro La postura e la posizione dei lavoratori durante lo svolgimento delle loro mansioni devono essere tenute pienamente in considerazione dal datore di lavoro nell'applicazione dei requisiti minimi di sicurezza e di salute e migliorate secondo principi ergonomici." (Emendamento 11) ARTICOLO 1, PUNTO 2 ter (nuovo) Articolo 6, paragrafo 2, terzo trattino (direttiva 89/655/CEE) >Testo dopo la votazione del PE> 2 ter. L'articolo 6, paragrafo 2, terzo trattino è modificato come segue: >Testo dopo la votazione del PE> "- alle conclusioni da trarre dall'esperienza eventualmente acquisita nella fase di utilizzazione delle attrezzature di lavoro, compresa una copia del rapporto dettagliato dell'incidente specificamente connesso." (Emendamento 12) ARTICOLO 1, PUNTO 2 quater (nuovo) Articolo 7, terzo trattino (nuovo) (direttiva 89/655/CEE) >Testo dopo la votazione del PE> 2 quater. All'articolo 7 è aggiunto il seguente terzo trattino: «- tutti i lavoratori ricevano un'adeguata formazione sull'utilizzo delle attrezzature di lavoro e sono inoltre informati sulle conseguenze del mancato rispetto delle norme concernenti la salute e sicurezza." (Emendamento 13) ARTICOLO 1, PUNTO 2 quinquies (nuovo) Articolo 7, quarto trattino (nuovo) (direttiva 89/655/CEE) >Testo dopo la votazione del PE> 2 quinquies. All'articolo 7 è aggiunto il seguente quarto trattino: «- tutti i lavoratori siano informati dei cambiamenti che li riguardano nell'ambiente di lavoro e dei potenziali pericoli di tutte le attrezzature di lavoro presenti nell'area di lavoro o nel cantiere, anche se non le usano direttamente." (Emendamento 14) ARTICOLO 1, PUNTO 3 Articolo 8 (direttiva 89/655/CEE) >Testo originale> 3. L'articolo 8 è modificato come segue: I termini «l'allegato» sono rimpiazzati da «gli allegati». >Testo dopo la votazione del PE> 3. L'articolo 8 è modificato come segue: - I termini «l'allegato» sono sostituiti da «gli allegati». - E' aggiunto il seguente nuovo comma «I sindacati, i comitati aziendali europei e di altro livello, nonché altri rappresentanti dei lavoratori partecipano pienamente al processo». (Emendamento 15) ARTICOLO 1, PUNTO 4, TRATTINO SECONDO bis (nuovo) Articolo 9 (direttiva 89/655/CEE) >Testo dopo la votazione del PE> - Nell'ultima frase, sostituire le parole «secondo la procedura prevista all'articolo 17 della direttiva 89/391/CEE" con «previa consultazione di un comitato composto da rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione». (Emendamento 18) ALLEGATO I, PUNTO 3.1., COMMA UNICO bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Qualora non sia possibile evitare l'accesso dei lavoratori ad aree pericolose o la loro vicinanza a elementi mobili, l'accesso alla zona pericolosa può essere consentito soltanto ai lavoratori che hanno ricevuto una formazione e istruzioni adeguate. (Emendamento 19) ALLEGATO I, PUNTO 3.1.1. >Testo originale> 3. 1.1. Allorché queste attrezzature di lavoro, a motivo delle loro modalità operative, non possono essere dotate di dispositivi di protezione che impediscano del tutto l'accesso alle zone pericolose o che arrestino il movimento di elementi mobili prima dell'accesso alle zone pericolose, i rischi per i lavoratori durante le operazioni di lavoro nelle zone pericolose devono essere ridotti al minimo. >Testo dopo la votazione del PE> 3. 1.1. Le macchine per la lavorazione del legno e di materie consimili che, a motivo delle loro modalità operative, non possono essere dotate di dispositivi di protezione che impediscano del tutto l'accesso alle zone pericolose durante il loro funzionamento, saranno attrezzate con dispositivi di protezione che riducano al minimo il rischio di contatto con gli utensili. >Testo dopo la votazione del PE> L'uso delle presse che non sono attrezzate con efficaci dispositivi di protezione o che, per ragioni tecniche, non possono essere munite di siffatti dispositivi, è consentito soltanto con l'ausilio di attrezzi chiusi o con protezioni fisse che non permettono l'accesso alle zone pericolose. (Emendamento 20) ALLEGATO I, PUNTO 3.1.2. >Testo originale> 3. 1.2. Le attrezzature di lavoro suscettibili di essere usate in condizioni che comportino un rischio di proiezione o di trascinamento dei materiali in lavoro devono essere attrezzate o sistemate in modo da (di dispositivi di protezione appropriati che permettano di) ridurre tali rischi e di limitarne gli effetti. >Testo dopo la votazione del PE> 3. 1.2. Le attrezzature di lavoro suscettibili di essere usate in condizioni che comportino un rischio di proiezione o di trascinamento dei materiali in lavoro devono essere attrezzate o sistemate in modo da (di dispositivi di protezione appropriati che permettano di) ridurre al minimo tali rischi e i loro effetti. (Emendamento 21) ALLEGATO I, PUNTO 3.2.1. >Testo originale> 3. 2.1. Le attrezzature di lavoro mobili con lavoratore/i a bordo devono essere strutturate in modo tale che i lavoratori possano trovarvisi in piena sicurezza durante lo spostamento. I posti in piedi devono essere concepiti in modo che durante lo spostamento entrambi i piedi dei lavoratori possano poggiare interamente su una superficie antisdrucciolo, se del caso del tipo a graticcio, e che i lavoratori dispongano per tutto il tempo dello spostamento di dispositivi di sostegno e questo anche durante gli spostamenti dei lavoratori stessi a bordo dell'attrezzatura. Si devono ridurre al minimo i rischi di un contatto accidentale del lavoratore o dei lavoratori trasportati a bordo con le ruote o i cingoli oppure di intrappolamento. >Testo dopo la votazione del PE> 3. 2.1. Le attrezzature di lavoro mobili con lavoratore/i a bordo devono essere strutturate in modo tale che i lavoratori possano trovarvisi in piena sicurezza durante lo spostamento. I posti in piedi devono essere concepiti in modo che durante lo spostamento entrambi i piedi dei lavoratori possano poggiare interamente su una superficie antisdrucciolo, se del caso del tipo a graticcio, e che i lavoratori dispongano per tutto il tempo dello spostamento di dispositivi di sostegno e questo anche durante gli spostamenti dei lavoratori stessi a bordo dell'attrezzatura. Si devono ridurre al minimo i rischi di un contatto accidentale del lavoratore o dei lavoratori trasportati a bordo, per evitare che possano essere urtati o schiacciati da un altro oggetto fermo o in movimento. (Emendamento 22) ALLEGATO I, PUNTO 3.2.2. >Testo originale> 3. 2.2. Qualora il bloccaggio intempestivo degli elementi di trasmissione d'energia di un'attrezzatura di lavoro mobile possa provocare rischi, questa attrezzatura deve essere attrezzata o sistemata in modo tale da impedire il bloccaggio o da evitare conseguenze pregiudizievoli per i lavoratori qualora non si possa impedire un tale bloccaggio. >Testo dopo la votazione del PE> 3. 2.2. Qualora il bloccaggio intempestivo degli elementi di trasmissione d'energia di un'attrezzatura di lavoro mobile possa provocare rischi, questa attrezzatura deve essere attrezzata o sistemata in modo tale da impedire il bloccaggio. Nel caso in cui tale bloccaggio non possa essere impedito, dovrà essere presa ogni precauzione possibile per evitare conseguenze pregiudizievoli per i lavoratori. (Emendamento 23) ALLEGATO I, PUNTO 3.2.5, LETTERA d) >Testo originale> d) esse devono essere dotate di dispositivi ausiliari per il miglioramento della visibilità se il campo di visione del conducente è insufficiente; >Testo dopo la votazione del PE> d) esse devono essere dotate di dispositivi ausiliari per permettere una sufficiente visibilità quando il campo di visione del conducente è insufficiente. (Emendamento 24) ALLEGATO I, PUNTO 3.2.5, LETTERA e) >Testo originale> e) le attrezzature di lavoro per le quali è previsto un uso notturno o in luoghi bui devono incorporare un dispositivo di illuminazione adeguato al lavoro da svolgere; >Testo dopo la votazione del PE> e) le attrezzature di lavoro per le quali è previsto un uso notturno o in luoghi bui devono incorporare un dispositivo di illuminazione adeguato al lavoro da svolgere e devono garantire sufficiente sicurezza ai lavoratori; (Emendamento 25) ALLEGATO I, PUNTO 3.3.2. >Testo originale> 3. 3.2. Queste attrezzature di lavoro devono recare un'indicazione chiaramente visibile della loro capacità massima d'uso. >Testo dopo la votazione del PE> 3. 3.2. Queste attrezzature di lavoro devono recare un'indicazione chiaramente visibile della loro capacità massima d'uso. >Testo originale> Gli accessori di sollevamento devono essere marcati in modo da poterne identificare le caratteristiche essenziali ai fini di un'utilizzazione sicura. Se l'attrezzatura di lavoro non è destinata al sollevamento di persone, una segnalazione in tal senso dovrà esservi apposta in modo visibile onde non ingenerare alcuna possibilità di confusione. >Testo dopo la votazione del PE> Tutte le attrezzature e gli accessori di sollevamento devono essere marcati in modo da poterne identificare le caratteristiche essenziali ai fini di un'utilizzazione sicura. Se l'attrezzatura di lavoro non è destinata al sollevamento di persone, una segnalazione in tal senso dovrà esservi apposta in modo visibile onde non ingenerare alcuna possibilità di confusione. (Emendamento 26) ALLEGATO I, PUNTO 3.3.3, PARTE INTRODUTTIVA >Testo originale> 3. 3.3. Quando i carichi sollevati da un'attrezzatura di lavoro passano al di sopra o in prossimità di vie di circolazione, devono essere installati dispositivi di protezione onde impedire: >Testo dopo la votazione del PE> 3. 3.3. Quando i carichi sollevati da un'attrezzatura di lavoro passano al di sopra o in prossimità di vie di circolazione, aree di lavoro o qualsiasi altra area occupata da persone, devono essere installati dispositivi di protezione onde impedire: (Emendamento 27) ALLEGATO I, PUNTO 3.3.4, LETTERE da a) a d) >Testo originale> a) da evitare i rischi di caduta dall'abitacolo per mezzo di dispositivi appropriati, >Testo dopo la votazione del PE> a) da evitare i rischi di caduta dall'abitacolo per mezzo di dispositivi appropriati, >Testo originale> b) da evitare, per l'utilizzatore, qualsiasi rischio di caduta fuori dall'abitacolo, >Testo dopo la votazione del PE> b) da evitare, per l'utilizzatore, qualsiasi rischio di caduta fuori dall'abitacolo, >Testo originale> c) da escludere qualsiasi rischio di schiacciamento, di intrappolamento oppure di urto dell'utilizzatore, in particolare i rischi dovuti alla mancanza della porta interna della cabina, >Testo dopo la votazione del PE> c) da escludere qualsiasi rischio di schiacciamento, di intrappolamento oppure di urto dell'utilizzatore, in particolare i rischi dovuti a collisione accidentale, >Testo originale> d) che i lavoratori bloccati in caso di incidente nell'abitacolo non siano esposti ad alcun pericolo e possano essere liberati. >Testo dopo la votazione del PE> d) che i lavoratori bloccati in caso di incidente nell'abitacolo non siano esposti ad alcun pericolo e possano essere liberati. (Emendamento 28) ALLEGATO I, PUNTO 3.3.4. bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 3. 3.4 bis. Le attrezzature di lavoro che servono al sollevamento di carichi non possono essere utilizzate per la prima volta dopo l'acquisto o dopo un nuovo montaggio se non sono state collaudate da una persona competente e non è stato rilasciato un certificato di collaudo. (Emendamento 29) ALLEGATO I, PUNTO 3.4., TITOLO >Testo originale> 3.4. Prescrizioni minime applicabili alle impalcature e alle attrezzature di lavoro consimili che agevolano l'accesso e la permanenza in posti di lavoro siti in posizione elevata. >Testo dopo la votazione del PE> 3.4. Prescrizioni minime applicabili alle impalcature e alle attrezzature di lavoro consimili, comprese le scale, che agevolano l'accesso e la permanenza in posti di lavoro siti in posizione elevata. (Emendamento 30) ALLEGATO I, PUNTO 3.4., LETTERA f bis) (nuova) >Testo dopo la votazione del PE> f bis) deve essere installato un numero sufficiente di piattaforme e di scale saldamente ancorate, in modo da garantire ai lavoratori un livello minimo di sicurezza quando lavorano in luoghi sopraelevati, devono accedervi o lasciarli. (Emendamento 31) ALLEGATO I, PUNTO 3.6. >Testo originale> 3.6. Prescrizioni minime applicabili alle pistole sparachiodi e alle pistole per mattatoi e attrezzature di lavoro consimili. >Testo dopo la votazione del PE> 3.6. Prescrizioni minime applicabili agli attrezzi di fissaggio a cartuccia e agli attrezzi d'infissione di elementi di fissaggio. >Testo originale> Le pistole sparachiodi, le pistole per i mattatoi e le attrezzature di lavoro consimili non devono poter sparare il colpo con facilità o senza l'applicazione di una certa forza. Se non è possibile rispettare questa condizione, a ogni sparo l'otturatore deve essere azionato individualmente. >Testo dopo la votazione del PE> Non deve essere possibile azionare un attrezzo di fissaggio a cartuccia a meno che la bocca non sia premuta con una certa forza contro la superficie da fissare prima di tirare il grilletto. L'azionamento non deve essere possibile se il grilletto è tenuto abbassato nel momento in cui l'attrezzo viene premuto contro la superficie da fissare. >Testo dopo la votazione del PE> Non deve essere possibile azionare un attrezzo d'infissione di elementi di fissaggio a meno che la bocca non sia premuta contro la superficie da fissare e il grilletto sia abbassato. Questo requisito vale soltanto nel caso in cui l'elemento di fissaggio superi O,3 g di peso. (Emendamento 32) ALLEGATO II, PUNTO 1.4. >Testo originale> 1.4. Le attrezzature di lavoro installate o montate all'aria aperta devono essere protette contro i rischi legati alla folgore mediante dispositivi o altre misure adeguate. >Testo dopo la votazione del PE> 1.4. Le attrezzature di lavoro che necessitano di una protezione contro gli effetti della folgore devono essere protette, durante l'uso, con un sistema atto a convogliare a terra le scariche elettriche che ne derivano o con altri mezzi appropriati. (Emendamento 33) ALLEGATO II, PUNTO 1.6. >Testo originale> 1.6. Nel caso di attrezzature di lavoro installate, montate o utilizzate al di sotto o in prossimità di linee elettriche aeree si devono adottare misure appropriate per evitare qualsiasi contatto dei lavoratori e/o delle loro attrezzature di lavoro con le stesse o qualsiasi elettrocuzione dei lavoratori a causa delle stesse. >Testo dopo la votazione del PE> 1.6. Nel caso di attrezzature di lavoro installate, montate o utilizzate al di sotto o in prossimità di linee elettriche aeree o cavi si devono adottare misure appropriate per evitare qualsiasi contatto dei lavoratori e/o delle loro attrezzature di lavoro con le stesse o qualsiasi elettrocuzione dei lavoratori a causa delle stesse. (Emendamento 35) ALLEGATO II, PUNTO 1.14. >Testo originale> 1.14. Nel caso in cui uno o più lavoratori debbano accedere a parti di attrezzature di lavoro che presentano rischi legati a una mancanza di ossigeno, alla temperatura, alla presenza di gas, polveri, liquidi, vapori o altre sostanze, deve essere stabilita una procedura d'intervento e di salvataggio. L'accesso dei lavoratori deve essere reso sicuro in particolare ventilando o svuotando previamente le parti in questione o mediante qualsiasi altra misura adeguata; è necessario verificare se tale risultato sia stato raggiunto. Le misure di protezione devono essere mantenute per tutto il tempo dell'intervento. Durante l'intervento deve essere presente all'esterno dell'attrezzatura di lavoro almeno una persona con la quale sussista una comunicazione sicura onde assicurare l'eventuale salvataggio del lavoratore o dei lavoratori. Le necessarie attrezzature di salvataggio devono essere disponibili sul posto. >Testo dopo la votazione del PE> 1.14. Nel caso in cui uno o più lavoratori debbano accedere a parti di attrezzature di lavoro che presentano rischi legati a pericolose collisioni accidentali, a una mancanza di ossigeno, alla temperatura, alla presenza di gas, polveri, liquidi, vapori o altre sostanze, deve essere stabilita una procedura d'intervento e di salvataggio. L'accesso dei lavoratori deve essere reso sicuro in particolare ventilando o svuotando previamente le parti in questione o mediante qualsiasi altra misura adeguata; è necessario verificare se tale risultato sia stato raggiunto. Le misure di protezione devono essere mantenute per tutto il tempo dell'intervento. Durante l'intervento deve essere presente all'esterno dell'attrezzatura di lavoro almeno una persona con la quale sussista una comunicazione sicura onde assicurare l'eventuale salvataggio del lavoratore o dei lavoratori. Le necessarie attrezzature di salvataggio devono essere disponibili sul posto. (Emendamento 36) ALLEGATO II, PUNTO 1.19. >Testo originale> 1.19. Se un'attrezzatura di lavoro dispone di un registro di manutenzione occorre che quest'ultimo sia costantemente aggiornato. >Testo dopo la votazione del PE> 1.19. Se un'attrezzatura di lavoro dispone di un registro di manutenzione occorre che quest'ultimo sia costantemente aggiornato. Il registro deve: >Testo dopo la votazione del PE> - contenere informazioni dettagliate su collaudi e verifiche, comprese la data, il tipo di collaudo o verifica, i risultati, la data del prossimo collaudo raccomandato, necessario o obbligatorio, la persona e l'organismo responsabile dell'esecuzione del collaudo o della verifica e ogni altra informazione necessaria; >Testo dopo la votazione del PE> - essere facilmente accessibili per la consultazione da parte di lavoratori, loro rappresentanti e qualsiasi organo governativo, statale o rappresentativo. (Emendamento 38) ALLEGATO II, PUNTO 2.3. >Testo originale> Si devono prendere misure organizzative atte a evitare che lavoratori a piedi si trovino in prossimità di attrezzature di lavoro semoventi che manovrano in uno spazio circoscritto. Qualora la presenza di lavoratori a piedi sia necessaria per la buona esecuzione dei lavori, si devono prendere misure appropriate per evitare che essi rimangano schiacciati. >Testo dopo la votazione del PE> Si devono prendere misure organizzative atte a evitare che lavoratori a piedi si trovino in prossimità di attrezzature di lavoro semoventi che manovrano in uno spazio circoscritto. Qualora la presenza di lavoratori a piedi sia necessaria per la buona esecuzione dei lavori, si devono prendere misure appropriate per evitare che essi rimangano schiacciati o feriti dall'attrezzatura. (Emendamento 39) ALLEGATO II, PUNTO 2.5. >Testo originale> 2.5. Le attrezzature di lavoro mobili dotate di un motore a combustione possono essere utilizzate in locali chiusi o in gallerie soltanto qualora sia assicurata una quantità sufficiente di aria pulita. >Testo dopo la votazione del PE> 2.5. Le attrezzature di lavoro mobili dotate di un motore a combustione possono essere utilizzate in aree di lavoro soltanto qualora sia assicurata una quantità sufficiente di aria pulita. >Testo dopo la votazione del PE> Il motore va spento qualora non serva all'uso immediato. (Emendamento 40) ALLEGATO II, PUNTO 3.1.1. >Testo originale> 3. 1.1. Le attrezzature di lavoro smontabili mobili che servono a sollevare carichi possono essere utilizzate soltanto su una superficie d'appoggio sufficientemente resistente per garantire la stabilità dell'attrezzatura di lavoro durante il suo impiego. >Testo dopo la votazione del PE> 3. 1.1. Le attrezzature di lavoro smontabili mobili che servono a sollevare carichi possono essere utilizzate soltanto su una superficie d'appoggio sufficientemente resistente per garantire la stabilità dell'attrezzatura di lavoro durante il suo impiego in tutte le circostanze prevedibili. (Emendamento 41) ALLEGATO II, PUNTO 3.1.3. >Testo originale> 3. 1.3. E' vietata la sosta dei lavoratori sotto i carichi sospesi. Non è consentito far passare i carichi al di sopra di luoghi di lavoro non protetti abitualmente occupati dai lavoratori. Tuttavia, qualora non sia possibile in altro modo il corretto svolgimento del lavoro si devono definire e applicare procedure appropriate. >Testo dopo la votazione del PE> 3. 1.3. E' vietata la sosta dei lavoratori sotto i carichi sospesi. Non è consentito far passare i carichi al di sopra di aree di lavoro non protette abitualmente occupate da persone. Tuttavia, qualora non sia possibile in altro modo il corretto svolgimento del lavoro si devono definire e applicare procedure appropriate. (Emendamento 43) ALLEGATO II, PUNTO 4.5. >Testo originale> 4.5. Le caratteristiche pertinenti dei materiali su cui è prevista l'utilizzazione di una pistola sparachiodi o di un'attrezzatura di lavoro consimile devono essere identificate prima dell'utilizzazione. Se gli spari rischiano di mettere in pericolo altri lavoratori, si devono prendere precauzioni supplementari. >Testo dopo la votazione del PE> 4.5. Le caratteristiche pertinenti dei materiali su cui è prevista l'utilizzazione di una pistola sparachiodi o di un'attrezzatura di lavoro consimile devono essere identificate prima dell'utilizzazione. Se gli spari rischiano di mettere in pericolo altri lavoratori o persone nelle vicinanze, si devono prendere precauzioni supplementari. (Emendamento 45) ALLEGATO III, TABELLA - COLONNA DI SINISTRA - QUARTA SEZIONE >Testo originale> Trattori agricoli, forestali e viti-vinicoli >Testo dopo la votazione del PE> Veicoli agricoli, forestali e viti-vinicoli (Emendamento 46) ALLEGATO IV, PUNTO 1, LETTERA b) >Testo originale> b) le attrezzature di lavoro mobili con una velocità massima superiore ai 15 km/h; >Testo dopo la votazione del PE> b) le attrezzature di lavoro mobili con una velocità massima superiore ai 10 km/h; (Emendamento 47) ALLEGATO IV, PUNTO 1, LETTERA c) >Testo originale> c) le attrezzature di lavoro, compresi i loro accessori, che servono al sollevamento di carichi superiori a 300 kg e/o al sollevamento di persone che comportano un rischio di caduta da un'altezza superiore a 3 m; >Testo dopo la votazione del PE> c) le attrezzature di lavoro, compresi i loro accessori, che servono al sollevamento di carichi superiori a 200 kg e/o al sollevamento di persone che comportano un rischio di caduta da un'altezza in verticale superiore a 3 m; (Emendamento 48) ALLEGATO IV, PUNTO 1, LETTERA g bis) (nuova) >Testo dopo la votazione del PE> g bis) attrezzature per la trasformazione degli alimenti che comportino meccanismi da taglio aperti e accessibili. (Emendamento 49) ALLEGATO IV, PUNTO 1, LETTERA g ter) (nuova) >Testo dopo la votazione del PE> g ter) meccanismi per silo che controllano il flusso di materiale e prodotti e l'accesso al silo. (Emendamento 50) ALLEGATO IV, PUNTO 2 >Testo originale> 2. Il montaggio corretto e la stabilità degli apparecchi di sollevamento smontabili, delle attrezzature di lavoro che agevolano l'accesso e la permanenza in posti di lavoro siti in posizione sopraelevata nonché le camere iperbariche e ipobariche di cui al punto 1, lettera a), devono essere esaminati dopo ogni installazione in un nuovo cantiere prima di rimetterli in esercizio. Le camere iperbariche e ipobariche devono inoltre subire una prova di tenuta. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Il montaggio corretto e la stabilità degli apparecchi di sollevamento smontabili, delle attrezzature di lavoro che agevolano l'accesso e la permanenza in posti di lavoro siti in posizione sopraelevata nonché le camere iperbariche e ipobariche di cui al punto 1, lettera a), devono essere esaminati dopo ogni installazione in un nuovo cantiere o luogo prima di rimetterli in esercizio. Le camere iperbariche e ipobariche devono inoltre subire una prova di tenuta. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 89/655/CEE relativa ai requisiti minimi di sicurezza e di salute per l'uso delle attrezzature di lavoro da parte dei lavoratori durante il lavoro (COM(94)0056 - C3-0199/94 - 94/0077 (SYN)) (Procedura di cooperazione: prima lettura) Il Parlamento europeo, - vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(94) 0056 - 94/0077 (SYN)) ((GU C 104 del 12.4.1994, pag. 4.)), - consultato dal Consiglio sulla base degli articoli 189 C e 118 A del trattato CE (C3-0199/94), - visto l'articolo 58 del suo regolamento, - visti la relazione della commissione per gli affari sociali e l'occupazione e i pareri della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale e della commissione per i bilanci (A4-0011/95), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi; 2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE; 3. invita il Consiglio a recepire, nella posizione comune che adotterà a norma dell'articolo 189C, lettera a), del trattato CE, gli emendamenti approvati dal Parlamento; 4. chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intendesse apportare modifiche sostanziali alla proposta della Commissione; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.