ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)103
Vol.1976/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)103def.
Bruxelles,15marzo1976
NOTADELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
RINNOVODELLACONVENZIONE TRALACOMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA
EL'ENTEASSISTENZA ELAVORIDELLENAZIONIUNITE
PERIPROFUGHIPALESTINESI (UNRWA)
MODIFICA DELLAlaCONVENZIONE CONL'UNRWA
CONCLUSAIL18DICEMBRE1972
COM(76)105def.

VIII/91/76-I
Orig.:E
HOTADELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
RINNOVODELLA .CONVENZIONE TRALACOMUNITÀ® ECONOMICA EUROPEA
EL'ENTEASSISTENZA ELAVORIDELLENAZIONIUNITE
PERIPROFUGHIPALESTINESI (UNBWA)
MODIFICAIELLAlaCONTENZIOSE CONL'UNHWA
CONCLUSAIL18DICEMBRE1972

-2- VII1/91/76-1
:NOTA
Lapresento notatrasmette alConsiglio iltesto diimanuova Conven­
zione conolusatrala-CESel'OTKWA (Ente assistenza elavoro delle
Nazioni Unite periprofughi palestinesi )inseguito ainegoziati
svolti dalla Commissione conformemente almandato delConsiglio
(decisione delConsiglio 25.9*1975 )•
Essa comprende :
1,Relazione
2»Decisione delConsiglio perlaconclusione della Convenzione
3.Testo della Convenzione
4.Regolamento delConsiglio perlafornitura dizucchero all'UlffiWA
LaCommissione presenta inoltre alConsiglio iltesto diunoscambio
dilettere fralaCEEel'UNRWA ,chemodifica lecondizioni della
prima Convenzione }iiiseguito alladecisione diversare all'UNRWA
uncontributo indenaro invece dialouni quantitativi dizucchero
chedovevano essere fomiti nel1975 (decisione delConsiglio 6.10.1975 ).

VÏÏI/91/76-Ï
RELAZIONE
I.NUOVACQNVMZIOÌ3E
1.Il25settembre1975ilConsigliohaapprovatoilrinnovo
dellaConvenzioneconl'UNRWA(Enteassistenzaelavori
delleNazioniUniteperiprofughipalestinesi),edhaauto­
rizzatolaCommissione adavviarenegoziatialriguardo.
L'UNKWAhaoraespressoilsuoaccordosultestoallegato
dellanuovaConvenzione .
2.LanuovaConvenzione ,elaboratainbaseallanotadellaCom­
missionealConsigliodel4luglio1975(l)»èingenereana­
logaallaprimaConvenzioneconclusail18dicembre1972con
scadenza30giugno1975(2);visonotuttaviatalunediffe­
renze,diseguitoillustrate.
3»Riassumendo ,anormadellaConvenzione ,laCEEs'impegnaa
fornireall'UNRWA:
a)uncontributointaluniprodottialimentari(farina,riso,
latteinpolvereezuochero),esovvenzioninecessariea
coprireleazionidelprogrammaalimentaresupplementare
dell'UNHWA;
b)contributiinzuccherorichiestidalprogrammadirazioni
dibasedell'UNUWAeindenaroperlespeseditrasporto
internoedidistribuzione .VaosservatochelaCEEfornisoe,
fuoriConvenzione,altricontributiperilprogrammadelle
razionidibase,sottoformadifarinaebutteroil.Tutti
questicontributi,nelquadrodellaConvenzione oaldifuori
diessa,provengonodaiprogrammiannualidiaiutialimentari
dellaComunitàadeccezionedellozucchero,copertodalre­
golamentospecialedelConsiglioallegatoallapresentenota
(cherichiedeilpareredelParlamento)#
•••/•••
(1)COM(75)345def.;R/1899/75(COMER177)
(2)GUL304,3i.i2.i972,pag.23

-4- VIII/91/76-1
5..LanuovaConvenzionedovrebbeessereretrodatataal1lu­
glio1975»immediatamente dopolascadenzadiquellaprecedente»
Alcuneconsegnesonotuttaviastateeffettuateinconformità
delladecisionedelConsigliochenedàautorizzazionealla
Commissione. «
5.PeriodoinizialedellanuovaConvenzione
LaprimaConvenzione,delladurataditreanni,èstatainizial­
menteconclusaperunannodalluglio1972eprorogataduevoltej
disposizionianaloghesonostateproposteinunprimotempoper
lanuovaConvenzione.NellariunionedelComitatodelbilancio
delConsigliodel15/l6settembre1975sonostateavanzatetalune
critichecircaquestiaccordi,poichénoncorrispondevano allarmo
finanziariodellaCEEeoreavanounanotevoleconfusione.Neloorso
didiscussionisuccessive,l'UNEWAhaprontamenteaccettatodiba^
sarelanuovaConvenzionesullfannocivile.Siproponequindiohe
ilperiodoinizialecopertodallaConvenzionesiadi18mesiin­
vecedi12;cioè,1°luglio1975-31dicembre1976,dopodicheil
Consigliopotrebbenuovamenteprorogarlanel1977Perulteriori12
mesi,ecosìviapergliannifuturi.
6.Icontributiperilperiodoinizialesipresenterebbero dunque
comesegue:
7/75-6/767/76-12/76Totale
Programmasupplementare
Farina 2.450t 1.225t3.675
Riso 171t 85t 256
Latteinpolvere 1.600t800t2.400
Zucchero102t 51t 153
Denaro 2.681milioni1.531milioni4.212
diUC diUC
Projrrammadibase
Zucchero 6.0000 6.000diUC
«••/...

-5- VIII/91/76-I
7»Sirileveràohel'UBHWAnonchiedealtreforni-turedizucchero
perlasecondametàdel1976poichéharecentemente ricevuto
rilevantifornituredallaCES,Ciòrappresenta unrisparmio
dicirca1,1milionediUGperlaComunitàperil1976.Icon­
tributiindenarosonoinoltrealquantopiùbassirispettoa-
quellooriginariamente previsto,perimotivisottoillustrati#
8.DuratadellaConvenzione
Secondolapropostainiziale,lasecondaConvenzione dovrebbe,
comelaprima,d^irareesattamentetreanniescadereil30giu­
gno1978»dataincuiscadeilmandatodell'UNRWA.Aifinidelle
modifichesopraproposte,questadatadiscadenzanonètuttavia
moltoadatta;nonsembrainoltrecosìimperiosostabilireunpe­
riodofissoperl*interaConvenzione datocheessaviene,comunque,
riesaminata annualmentedalConsiglio.LaCommissione proponedi
conseguenza chevengalasciataapertalapossibilitàdiprorogare
laConvenzioneoltreilgiugno1978,purchéovviamenteilmandato
stessodell'UNRWAvenganelfrattempoprorogato»
9.Contributifinanziari
AnormadellaConvenzione,laCEEs'impegnaapagareall*UlJKWA
uncontributoindenarodautilizzareperilprogrammaalimentare
supplementare ,intesoacoprirel'acquistoditaluniprodottiali­
mentariinEuropa,edialtriinloco,oltreallespesodiammi­
nistrazione edistribuzione delprogramma.Lamaggiorpartedi
questeultimeèrappresentata dacostidipersonale.Nelsettem­
bre1975»durantelediscussioni avarilivelliinsedediConsiglio,
èstataespressa1*opinionechedetticostidipersonalefossero
eccessivi;laCommissione èstatainvitataadiscuterecon1*1®RWA
ilmododiridurli.
»/9••

-S- VïïI/91/76-1
10.Inseguito aqueste discussioni con l'UITRWA ,sipropone di
ridurre icosti dipersonale del6$,pari adeconomie diper­
sonale che l'UNBWA intende realizzare »Lasituazione èquindi
laseguente : .
Periodo
7/75-12 /75
1/76-6/76
7/76-12/76Pronosta iniziale
milioni diUC
1.190
1.587
1.588
4.365Proposta riveduta
milioni diUC
2.681
1.531
4.212
Leproposte iniziali corrispondono alle dotazioni deibilan­
ci1975 e1976.
11»Sempre secondo ildesiderio delComitato dibilancio ,gliim­
porti monetari della seconda Convenzione sono espressi ,come
nella prima ,inUCenonindollari .E1stato utilizzato il
tasso diconversione delIMI ,oioè l*unità diconto pari a
1,206349
12,Regolamento zucchero
Alla presente nota èallegato unprogetto diregolamento delCon­
siglio ,cherichiede ilparere delParlamento ,perlafornitura
di6.153 tdizucchero bianco all'UNHWA ,perognuna delle tre
campagne 1975-1976 ,1976-1977 e1977-1978 .Ilregolamento èes­
senzialmente analogo aquello relativo alla prima Convenzione ^
emanato dalConsiglio il17aprile 1973 (l)«
•••/•••
(l)GUL105 ,20.4 .1973 1pag.1

7 VIII/91/76-I
Conclusione
LaCommissione propone quindi alConsiglio di;
–deoidere lastipulazione dell' allegata Convenzione
conl*UNHWAj
–approvare l'allegato regolamento riguardante lafornitura
dizucchero all'UNRWA atitolo diaiuto alimentare .

-8- νιιι/9ΐ/7β-ι
MODIFICA DELLA PRIMA CGNVMZION5
laII6ottobre 1975 ilConsiglio haaccettato dipagare
all'UNHWA ilcontrovalore di2,000 tdizuochero ,parta
delle 6.000 tdovute perilterzo anno della prima Con­
venzione ,chelaCommissione nonhapotuto consegnare
acausa della situazione dimercato .
2.Ilpagamento èstato nelfrattempo effettuato ,el'UNHWA
haacquistato edistribuito lozucchero (lerimanenti 4»000 t
sono state normalmente consegnate ).
3.LaCommissione propone alConsiglio diprendere unadeci­
sione sull' allegato scambio dilettere con 1,IMRWA perre­
golarizzare lasituazione ,modificando itermini della
prima Convenzione .

VIII/91/76-1
del 1976
relativaallaconclusione diunaConvenzionetrala
ComunitàEconomicaEuropeael'Enteassistenza elavori
delleNazioniUniteperiprofughipalestinesi (UNKWA)
concernentegliaiutiaiprofughideipaesidelVicinoOriente
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEoonomicaEuropea,in
particolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàdesideraproseguireilprogrammadi
aiutiaiprofughipalestinesideipaesidelVicinoOriente;
considerando chelaConvenzionepergliaiutiadettiprofughi,con­
clusail18dicembre1972oonl'Enteassistenza elavoridelleNazioni
Uniteperiprofughipalestinesi (UNHWA)èscadutail30giugno1975;
considerando chesidovrebbeconcludereunanuovaConvenzione con
l'UNRWAaffinchél'aiutodellaComunitànonvengainterrottoepossa
essereassicuratoinmodocontinuoeglobale,

10- VIIï/91/76-1
DECIDE:
•Articolo1
E*conclusa,anomedellaComunità,unaConvenzionetra
laComunitàEconomicaEuropeael'Enteassistenzaelavori
delleNazioniUniteperiprofughipalestinesiconcernente
gliaiutiaiprofughipalestinesideipaesidelVicino
Orienteilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
L'aocordodellaComunitàdicuiall'articoloVdellaCon­
venzioneverràespressodallaCommissione,
Articolo3
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignareleper­
soneabilitateafirmarelaConvenzione edaconferireloro
ipoterinecessaripervincolarelaComunità,
Pattoa 1976
PerilConsxglio
IlPrésidente

u- VKÏ/91AS-I
CONVENZIOÏIE
tralaComunitàEconomicaEuropeael'Enteassistenza elavori
delleNazioniUniteperiprofughipalestinesi (tlNHWA)
concernentegliaiutiaiprofumaideipaesidelVicinoOriente
ArticoloI
Alfinedigarantirelacontinuitàdell'aiutoaiprofughi
palestinesideipaesidelVicinoOrienteintrapresoanorma
dellaConvenzionedel13dicembre1972,laComunitàEconomica
Europea,diseguitodenominata "laComunità",metteadisposizio­
nedell'Enteassistenza elavoridelleNazioniUniteperipro­
fughipalestinesi,diseguitodenominata "UNHWA",contributiin
naturaedindenarodestinatiacopriretutteleazionidel
programmasupplementare alimentaredell'UHRWA,comepurecontri­
butiperilprogrammarazionidi"basedell'UNRWA.
Ο·/·*·

12- VII1/91/76-1
PROGRAMMA ALIMENTARE SUPPLBEMTARIS
ArticoloII
LaComunitàfornisoeall'UlTHWA,atitolodidono,quantitativi
difarinadifrumento,risolavorato,lattescrematoinpolvere
ezucchero "bianco,dautilizzareperilprogrammaalimentare
supplementare »Iquantitativi dafornirenelperiodoiniziale
copertodallapresenteConvenzione sonospecificatinelpara^-
grafo1dell'allegato,cheèparteintegrantedellapresente
Convenzione.
ArticoloIII
1»LaComunitàversaall'UNHWAuncontributoindenarodauti­
lizzareperilprogrammaalimentaresupplementare .Lasomma
dapagarenelperiodoinizialecopertodallapresenteCon­
venzioneèspecificataalparagrafo2dell'allegato.Ilcon­
tributopuòesserepagatoinpiùrate,
2,Unapartedelcontributoverràutilizzataperl'acquisto,
mediantelicitazione,sulmercatodellaComunitàditaluni
quantitativi diprodottialimentaridicuialparagrafo3
dell'allegato.

VIII/91/76-I
PROGRAMMA RAZICHHDIBASE
Articolo Tv
1.LaComunitàfornisceall,UlTRWA,atitolodidono,6.000t
metrichedizucchero "biancoperilperiodoinizialecoperto
dallapresenteConvenzione,dautilizzarenelprogramma
razionidi"base.
2,LaComunitàversaaLPUNHWAuncontributodi18,50UC/t
perlozuocheroconsegnatoanormadelparagrafo1del
presentearticolo,percoprirelespeseditrasportointerno
edidistribuzione »
•••/••

VI11/91/76-1
TRASPORTO EDISTRIBUZIONE
Articolo V
LeconsegnesonoeffettuateCIFportodisbarco#Iparti­
colaridellerelativedisposizioni ,lecaratteristiche dei
prodottielecondizioni .d'imballaggioverrannodefinite
dasuooessivoacoordotraledueparti*
ArticoloVI
L'IMRWAs'impegnaaprenderetuttiinecessariprovvedimenti
periltrasportodeiprodottidaiportidiscaricoailuo$ii
didestinazione e,qualoraloritenganecessario,perlaloro
assicurazione.Inoasodiperditadeiprodotti,adesclusione
delleperditedovuteasommossearmateopercause "belliche
operditechel'assiourazione nonpotevaragionevolmente co­
prire,l'UtTHWAsostituisceiprodottialfinediricostituire
ilcontributodellaComunità,
ArticoloVII
L'UNHWAsiimpegnaadistribuireiprodottiaiprofumaicoperti
dalsuoprogramma,francodispeseeperilloroconsumo#
/

-15- VIII/91/76-I
RESOCONTO EDINFORMAZIONE
ArticoloVili
L'UNKWAs'impegnaapresentare,il1°marzoeil1°set­
tembrediognianno,relazionisull*attuazionedeiprogrammi
dicuiallaConvenzione,fraiqualiunostatodelladi­
stribuzionedeiprodotti(precisandoilnumerodeidestina­
tari,iquantitatividistribuiti,iluoghiedilmododi
distribuzione )edell'utilizzazione deicontributiindenaro
destinatialprogrammaalimentaresupplementare .
ArticoloIX
L'UNRWAfaràdelsuomeglioperinformarelepopolazioni
beneficiarie eleautoritàdeipaesiospitantisuicontributi
periprogrammi UNHWAconoessidallaComunità.
•••/••

VIII/91/76-I
DISPOSIZICWI GENERAL !
Articolo X
Lapresente Convenzione copre inizialmente ilperiodo
dal1°luglio 1975 al31dicembre 1976 , èprorogabile
perperiodi successivi conosenza emendamenti mediante
accordo traledueparti fino al30giugno 197^0fi*10
alla scadenza delmandato dell' UNRWA seposteriore .
Articolo XI
Arichiesta diunadelle parti ,l'UNTBJA elaComunità si
consultano sututti iproblemi riguardanti l*applioazione
della presente Convenzione ,
Articolo XII
Lapresente Convenzione èredatta induplice esemplare in
lingua danese ,francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesoa ,
ciascuno diquesti testi facente ugualmente fede .
•••/•••

-13- VIII/91/76-I
Allegato
PROGRAMMA ALIMENTARE SUPPLEMENTARE
PeriodoinizialedellaConvenzione(l*luglio1975–31dioembre1976)
1»Contributiinnatura
Farinadifrumento:3.675tmetriche
(paria5*104"bfrumentotenero)
Risolavoratoagranitondi:256tmetriche
(paria330tdirisosemigreggio)
Lattescrematoinpolvere:2.400tmetriche
Zuooherobianco:153tmetriche
2.Contributiindenaro
Perilperiodo1.7.1975-30.6.1976 2.681.000UC
Perilperiodo1.7.1976-31.12.1976 1.531.000UC
, Totale 4«212«000 UC
BaaaaasaBa
3.ProdottialimentaridaacquistaresulmercatodellaComunità
Concentratodipomodoro 42tmetriche
Comedbeef 520tmetriche

-18- VIIl/91/76-I
REGOLAMENTO (C~FE)N°DELCONSIGLIO
del 1216
perlafornituradizuccheroall'UNHWAatitolodiaiutoalimentare
anormadellaConvenzionestipulataoontaleEnte
indata 197*>
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoilTrattatooheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoEuropeo,
considerando chelaConvenzionestipulatail1976tralaCo–
murataEconomicaEuropeael'EnteassistenzaelavoridelleNazioni
Uniteperiprofughipalestinesi (UNHWA)concernentegliaiutiaipro­
fughideipaesidelVioinoOriente(l),diseguitodenominata"laCon­
venzione",stabiliscelafornituraall'UNRWAdapartedellaComunità
diunquantitativo annuodi6,153tmetrichedizuccherobianoo;
considerando cheènecessarioprenderedisposizioni permodificare,a
normadellaConvenzione,iquantitativi daprevedereperlecampagne
saccarifereI976-I977eI977-I978;
considerando che,datalanecessitàdigarantirefornitureregolari,do­
vrebbeesserepossibile,incasodinecessità,effettuareacquistidi
zuccherobiancosulmercatomondiale;
considerando cheperun'effettivautilizzazionedell'aiuto,laComunità
dovrebbeassumersiacarico,oltreallespeseperlamateriaprima,quelle
periltrasportodelprodottofinoalportodisbarco,edeltrasportofi­
noalluogodidestinazione edidistribuzione ;
•##/•••
(1)GUn.L 1976,pag.

VïïïM /76~ï
considerando chelaconsegna dovrebbe essere effettuata al
prezzo piùbasso ;
considerando chesidovrebbe indire atalfine "unagara ;consi­
derando tuttavia cheinosisi eccezionali puòrivelarsi neoessaf -
rioricorrere adaltre prooed urepei*motivi dirapidità ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1*Anorma della Convenzione ,sonomessi adisposizione dell'UFRWA
atitolo diaiuto alimentare iseguenti quantitativi dizucche­
robianco ,prodotti einlibera circolazione nelle .Comunità :
–6.153 tmetriche perlaoampagna saccarifera 1975~^9T°i
–6.153 tmetriche perlaoampagna saccarifera 1976–1977 »
–6.153 tmetriche perlacampagna saccarifera 1977-1978 *
Se,tuttavia ,iquantitativi previsti perlecampagne saccari­
fere 1976-1977 e1977-1978 vengono modificati anorma dell' arti­
colo Xdella Convenzione in -unquantitativo pari oinferiore
a500t,iquantitativi dicuialsecondo eterzo trattino si
intendono modificati inconformità .
2»Qualora lozucchero bianco nonfosse disponibile sulmercato
comunitario acondizioni normali ,esso puòessere moDilitato
mediante acquisto sulmercato mondiale .
3.Ilcontratto dimobilitazione delle merci CIPporto disbarco
verrà aggiudicato mediante procedura digara .Incircostanze
eccezionali sipuòricorrere adaltre procedure »

-20 VIIlM/76-I
4»Lecondizionidellagaraelealtremodalitàdiapplicar-
zionedelpresentearticoloverrannoemanatesecondolapro­
ceduradicuiall'articolo36delregolamento(CEE)n»3330/74(l)
delConsigliodel19dicembre1974relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero,modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n»3058/75(2)«
Articolo 2
Aifinidell'articolo1,formanooggettodifinanziamento comu­
nitario:
–ilvaloredellozucoheronellafaseCIFj
–lespeseditrasportofinoalluogodidestinazione eladistri­
buzione,anormadell'artiooloIVdellaConvenzione.
Articolo3
Perlespesedicuialsecondotrattinodell'articolo2,laCom­
missioneverseràall'IMRWAilcontributoglobaledicuiall'arti­
coloIVdellaConvenzione ,
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allapubblicazionenellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee»
Ilpresenteregolamentoèobbligatorioihtuttiisuoielementie
direttamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
Fattoa 1976
PerilConsiglxo
IlPrésidente •
•••/•••
(1)GUn.L359»31.12.1974,pag.1
(2)GUn.L306,26,11.1975 »Pag.3

-21- VII1/91/76-1
DECISIONE DSL CCTISIGLIO
del
relativa alla conclusione dell ,Accordo chemodifica laConvenzione
tralaComunità Economica Europea el'Ente assistenza elavori
delle N'azioni Unite periprofughi palestinesi (UNEWA )
conclusa il18dicembre 1972
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,in
particolare gliartiooli 113 ,1140228 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando cheil18dicembre 1972 laComunità Economica Europea ha
stipulato unaConvenzione (l)conl'UKHWA relativa agli aiuti aipro­
fughi deipaesi delVicino Oriente perunperiodo ditreanni ;
considerando che ,data lasituazione delmercato ,laComunità non è
stata ingrado difornire all'UNRWA 1*intero quantitativo di6.000 t
metriche dizucchero dicuiali *articolo II,paragrafo 1della Con­
venzione ;considerando che l'UNRWA èstata costretta adacquistar -
re2.000 tmetriche dizucchero surisorse proprie ;considerando che
peradempiere gliobblighi dicuialla Convenzione laComunità dovrebbe
rimborsare l'IMRWA -dia base delprezzo comunitario maggiorato delle
spese ditrasporto ;
considerando chelaConvenzione dovrebbe essere modificata atale effetto,'
DECIDE :
Articolo 1
.E*concluso ,anome della Comunità unAccordo ,sotto forma discambio di
lettere ,tralaComunità Economica Europea el'Ente assistenza elavori
delle Nazioni Unite periprofughi palestinesi (UNRWA ),chemodifioa icon­
tributi dicuialla Convenzione stipulata condetto Ente il18dicem­
bre1972 ,ilcuitesto èallegato alla presente deoisione .
•••/•••
(1)GUn.L304,31.12.1972 ,pag.23

-22 VlIl/91/7^-1
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarele
personeabilitateafirmarelaConvenzioneedaoonferire
loroipoterinecessaripervincolarelaComunità,
Pattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente

-23 VIIl/91/76-I
ACCORDO
sotto forma discambio dilettere tralaComunità Economica Europeae
l'Ente assistenza elavori delle Nazioni Unite
periprofughi palestinesi (UNRWA )ohemodifioa laConvenzione
oonclusa il18dioembre 1972 oondetto Ente
1.Lettera della Comunità Economica Europea
Inriferimento alla Convenzione firmata il18dicembre 1972 fra
laComunità Eoonomica Europea el'Ente assistenza elavori delle
Nazioni Unite periprofumi palestinesi (UNTCWA )concernente gli
aiuti aiprofumi deipaesi delVicino Oriente ,modificata daulti
modaunAccordo sotto forma dieoanibio dilettere indata 3ot­
tobre 1974 ,edinoonsider azione delle difficoltà incontrate ,a
causa della situazione delmercato ,dalla Comunità Economica Europea
nell 1adempiere isuoiobbligali dicuiall'articolo II,paragrafo 1,
primo trattino della Convenzione perl'annooperativo 1974-1975
perfornire all'UNRWA atitolo didono6.000 tdizucchero bianco ,
hol'onore diproporLe l'annullamento delquantitativo "insospeso
di2«000telat*'iasostituzione mediante uncontributo indenaro
di748.OOO UC,calcolato inbasea374UC/tconsegnato poruo di
sbarco •
Lesarei grato sevolesse confermare l'Accordo dell'UM-IA su
quanto precede .
PerilConsiglio delle
Comunità Europee
••/•••

-24 VTII/91/76-I
Letteradell'IMHWA
MipregioaccusarericevutadellaSualettera •
del redattaoomesegue:
"InriferimentoallaConvenzionefirmatail18dicembre1972
fralaComunitàEoonomioaEuropeael'Enteassistenzaelavori
delleNazioniUniteperiprofumipalestinesi (UNHWA)concernente
gliaiutiaiprofumaideipaesidelVicinoOriente,modificata
daultimodaunAccordosottoformadisoambiodiletterein
data3ottobre1974fedinconsiderazione delledifficoltàin­
contrate,acausadellasituazionedelmeroato,dallaComunità
EconomicaEuropeanell1adempiereisuoiobblighidicuial~
l,artiooloXI,paragrafo1,primotrattinodellaConvenzione
perl'annooperativo1974–1975Perfornireall'UNKWAatitolo
didono6«000tdizuooherobianco,hol'onorediproporlel'an­
nullamentodelquantitativoinsospesodi2.000telasua
sostituzione medianteuncontributoindenarodi748*000UC,
calcolatoinbasea374UC/tconsegnatoportodisbarco1'•
Confermol'Accordoconl'UNHWAsuquantoprecede.
Perl'UNHWA

-25-
PDîANGIAL AÎÏIŒX
Λ.EVALUATION OFEXPB-NDITUKa
1.Contributions inkind (l)
Basic program6000t2.273
Supplément ary program
Ceroals
Milk
Sugar5434t(2)
2400t
153t0.799
1.773
o^m 2.609
2.Contributions incash
Supplément aryprogram :7/75-
7/76-12 /762.681
1^31 4.212
9.094
B. BUDGET CHARGE
Kilk(S )
ougar
CashTonnage Exercise Post
3623
18111975
19769201
9201
1700
7001975
19769211
9211
6102
511975
19769221
9221
1975
19769300
9300Charge
0.540
0.259
1.319
0.454
2.292
0.018
1.190
3.022
9.09476.300
97.970
32.9OO
36.350
2.300
2.330
1.190 (4)
3.175
fljilluations atbudget price,(interna : sug^cautioncarriage toFOBstage andseatransport .(Also ,for60OOt -uga ,
of18.5ua/tforinland transport anddistriDUoionJ .
(2)Unprocessed cereals equivalent of3«75t wheatflour and256t«hit.nee .
(3)Cereals and„ilkcontributions arealready included inthegeneral foodid
programs . . ,
(4)Transferred fromCh.98indent 15-Council decision of/lO//.

-25- VIIi/l60/76-1
ATJV/UTOFIMZIARIO
(milionidiUG)
A,STIMAIELLASP3SA
10Cnni.rl'butiinnatura(1)
Pro^arornadibase
Succhero
Programma^uppleoentarç
Cereali
Riso
Zucchero
2,r.nntri'butiindenaro6.000t
5.434t(2)
2.400t»
153t0,799
1,773
0,0372,273
2,609
*-·_■,.1,'
Pro-Tarr^s .sup'nlementare:7/75~6/7^ 2,681
7/76-12/16 1,531
<
OTTSRIDI31LiSSTCIO
Prodotto Tonnellaggio EsercizioVoce Onere
Cereali(3)3»623 1975
1.811 19769201
92010,540
0.259
Latte(3)1,700 1975
700 19769211
92111,319
0,454
Zucchero 6«102 1975
51 19769221
92212,292
0,018
Denaro1975
19769300
93001,190
3,0221*212
hm
Dotazione
76,300
97,970
32,900
36,350
2,300
2,330
1,190(4)
3,175
I'Tote:
(l\r..HmP-ri-ore"zidi"bilancio(prezziinternimenorimborsiesportazione),più
(1)t^asJoSorSSio FOJetrasportoviamare.(Per6.000tdizucchero,ancne
contributodi18,5UC/tportrasportointernoedis.rxbuzione.
(2)Cerealinonlavorati:3.675*inequivalentefarinadifrumentoe256t
risobianco»
(3)Icontributiincerealielattesonogiàinclusinelprogrammagenerale
diaiutialimentario
(4)Stornatidalcap.98,trattino15-DecisionedelConsigliodel6.10.1975.