ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)404
Vol.1969/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EURCPEE
COM(69 )404def,
Bruxelles ,19maggio 1969
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO .. .
chefissa unimporto compensativo perilfrumento duro el'orzo che si
trovano instock alla fine della campagna dicommercializzazione
1968/1969 echesono destinati all'esportazione
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
CCM(69 )404def.

Proposta di
ESGOLiiMEÎTTO ,(CEE )DEL COÏTSIGLIO
chefissa unimporto compensativo perilfrumento duro el'orzo chesi
trovano instock alla fine della campagna dicommercializzazione
1968/1969 echesono destinati all'esportazione
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce ■laComunità economica europea ,
visto ilregolamento n°120/è7/CEEdelConsiglio ,del13giugno 1967 »relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettóre deicereali (l),modificato
daultimo dalregolamento (CEE)-n°831/69 V
(2),edinparticolare l'articplo 16paragrafo 5,
visto ilregolamento' n-0139/67/CEEdel "Consiglio rdel21giugno 1967 »chesta­
bilisce nelsettore deicereali le -norme generali "relativè alla concessione
delle restituzioni all'esportazione edaicriteri sulla cuibase viene fissato
illoro importo (3),edinparticolare l'articolo 5paragrafo 1,
vista laproposta della Commissione ., . .
considerando che l'importo compensativo chepuòessere aggiunto alla restituzione
inconformità dell' articolo 5paragrafo 1delregolamento n°139/67/CSEhalo
scopo diriportare ilprezzo deicereali chesitrovano instock alla fine della
campagna dicommercializzazione echesono esportati neiprimi mesi della cam­
pagna successiva ,allivello delprezzo invigore all'inizio diquest' ultima ;
considerando cheilregolamento (CEE)n°»../69delConsiglio ,del che
fissa un'indennità dicompensazione perilgrano tenero ,lasegala dapanifica­
zione edilgranturco che sitrovano instock alla fine della campagna
1968/1969(4)rconcede perdetti cereali unaindennità uguale alla differenza fra
iprezzi indicativi difine ediinizio campagna ;chenon èquindi necessario
farbeneficiare detti cereali dell' importo dicompensazione quand' essi sono es­
portati ;
fi)G.U.n°117del19.6.1967,pagi2269/67 "*'/•••
(2}G.U.n°L107del6,5.196*9 ,pag.1 , "
(3)G.U. n° 125del26.6.196 /,pag.2453/67
(4)G.U. n° del 1969 »pag.

_2-
considerando cheoltreilfrumentotenero,lasegaladapanificazione
.-edilgranturco,laComunitàesportaanchedelfrumentoduroedello.
crr: chel'importodicompensazione puòdunqueessere
limitatoaquest'ultimicerealiacondizione,tuttavia,ch'essisianoesportati
primadel1°febbraio1970»datalimitedellavaliditànormaledeititolidi
esportazionerichiestiprimadel1°agosto1969»
HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Uhimportocompensativo vieneaggiuntoallarestituzioneall'attodell'esporta­
zionedifrumentoduroed'orzoraccoltinellaComunitànel1968,chesitro­
vanoinstockallafinedellacampagnadicommercializzazione 1968/1969,®°he
sonoesportatitrail1°agosto19&9e^-il31gennaio1970»
Pattesalveledisposizionidall'articolo5»paragrafo2,secondocommadel
regolamenton°139/67/CEE,l'importocompensativo èdi10,50unitàdicontoper
tonnellataperilfrumentoduroedi5»00unitàdicontopertonnellateper
l'orzo.
Articolo 2
Gliimporticompensativi dicuiall'articolo1vengonoaccordatisoltantxse
lescorteraggiungono,perdetentoreopercereale,unquantitativo minimodi
500tonnellate.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
II""Presidente