ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)376
Vol.1968/0067

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS SELLE COM(68 )376 final
COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles ,19giugno i960
ASPETTI "PROGRAMMATICI "DEL BILANCIO SUPPLETIVO
DELLE RICERCHE EDEGLI INVESTIMENTI PER IL1968
(Proposte della Commissione alConsiglio )
C0M(68)376def.

MOTIVAZIONI ;
1)Precedenti . ,
L'impossibilità diaddivenire entro lafine del 2°Programma
(31.12.1967 )adunadecisione pluriennale relativa alle attività fu­
ture dell' Euratom aveva indotto laCommissione aproporre alConsiglio
unprogramma interinale peril1968 .
Questo programma interinale comportava ilproseguimento diffe­
renziato della maggior parte dèlie attività precedenti ,tanto dell' a­
zione "diretta ",principalmente presso glistabilimenti delCentro
,Comune ,quanto dell' azione "indiretta ",per mezzo dicontratti diri­
cerca ediassociazione ,
Questo programma era esposto nel "documento dilavoro concer -
*
nente ilprogramma diricerche ed'insegnamento peril1968 ",(1)che
èstato sottoposto ,secondo laprocedura prevista dalTrattato edal
Consiglio ,alComitato scientifico etecnico inoccasione della riu­
nione del10.10.1967 (2),esuccessivamente alComitato Consultivo
perlàRicérca Nucleare il26.IO.i967 (3).
Nella riunione dell' 8.12.1967 »ilConsiglio hadeciso :
'-da unaparteY distabilite unprogramma interinale peril1968 ,
' ridotto all'azione "diretta ",compreso .ilmantenimento ditutto il
personale cheopera geograficamente aldifuori degli stabilimenti
delCCR (4); <
-d'altra parte ,diadottare unarisoluzione relativa alle attività
future dell' Euratom (5),cheprevedeva inparticolare unaprocedura
d'esame delle azioni che costituiscono opotrebbero costituire og-
;getto diaccordi diassociazione .

/
2)Proseguimento delle attività Biologia eFusione nel1968
Perquanto riguarda questo punto della risoluzione ,isucces­
sivi lavori degli organi delConsiglio hanno permesso dicostatare un
interesse comune soltanto sulle azioni "biologia eprotezione sanita­
ria"e"fusione efisica delplasma "(6).Diconseguenza ,sono stati
costituiti gruppi adhoc delCCRN per elaborare gli elementi diun
programma perilproseguimento diqueste attività nel 1968 .
Questi gruppi hanno ultimato iloro lavori epresentano opre­
senteranno prossimamente una relazione alComitato deiRappresentanti
permanenti informa diunprogramma tecnico particolareggiato ,corre­
dato diconsiderazioni relative albilancio .
Fatto salvo ilrisultato dell' esame della questione daparte
degli organi delConsiglio ,sipuò *ragionevolmente ritenere che l'in­
teresse comune sarà confermato eladurata della procedura induce a
predisporre sin d'ora ipassi per l'ottenimento degli stanziamenti
necessari ,coneffetto retroattivo all' 1.1.1968 ,nelquadro diunbi­
lancio suppletivo .
3)Mantenimento delle attrezzature elettroniche dicalcolo del CCR
Lasostituzione delle attrezzature elettroniche dicalcolo
dello stabilimento diIspra ,effettuata alla fine del1966/inizio 1967
con l'affitto diunacalcolatrice IBM360/65haprovocato ,asuotem­
po,delle reazioni sfavorevoli daparte dialcune delegazioni .
Indefinitiva ,ilConsiglio ,suproposta del Comitato dei Rap­
presentanti permanenti (7)»hadeciso diconservare lamacchina fino
al18.8.1968 ,inprevisione cheatale data leattività future sareb­
bero state definite eche diconseguenza sarebbe stato possibile giu­
dicare inmerito all'utilità della macchina stessa .Appare sin d'ora
sicuro che tale ipotesi non siavvererà eche èopportuno prorogare
almeno sino afine anno l'affitto ,attingendo ifondi necessari da
unbilancio suppletivo .

-3-
k)Proroga dell'accordo "DRAGON "
L'accordo relativo alprogètto "DRAGON ",iscritto nelprogram­
ma"reattori agas adalta temperatura "dell 1Euratom ,siconcludeva
il31«12.1967 »Lasuaproroga sino al31*3.1970 nonaveva ,malgrado
ilparere favorevole della Commissione ,raccolto l'unanimità perra­
gioni analoghe alle precedenti :l'incertezza sulle attività future
•ingenerale .
Diconseguenza ,,il .Consiglio -aveva deciso laproroga dell' ac­
cordo sino al31«12.1968 senza partecipazione finanziaria ;cioè ,si
ècostituita inpegno lanostra quota parte delvalore residuo degli
investimenti effettuati ,restando inteso cheavremmo avuto lafacoltà
diprendere entro il31«7.1968 unadecisione definitiva inmerito al­
laproroga ulteriore (8). . .
'··· . ·'
Come inprecedenza ,ilritardo nell' espletamento della procedu­
rarelativa alle attività future induce laCommissione asottoporre
nuovamente alConsiglio ilproblema diquesta proroga sino al31*3»70 ,
inprimo luogo anorma dell' articolo 101delTrattato (9),poinel
quadro dell' articolo 7edelbilancio suppletivo peril1968 .
5)Progetto didecisione delConsiglio nelquadro della procedura di
ottenimento diunbilancio suppletivo peril1968
Indefinitiva :
-daunaparte ilproseguimento nel1968 delle attività "Fusione "
e"Biologia /protezione sanitaria "richiede unadecisione "pro­
grammatica "anorma dell' articolo 7del Trattato ,decisione
ilcuiprogetto viene presentato inallegato .
i.
Tale decisione ,che comporterà ilmantenimento degli impianti
dìcalcolo ,richiede soltanto unadecisione dibilancio ,poiché la
utilizzazione diquesta macchina èprevista nelprogramma interinale .
Occorre tuttavia farne menzione neltesto della decisione ,pergiusti­
ficare l'importo necessario ;

-k-
«•d'altra parte ,laproroga "DRAGON ",dinatura pluriennale ,
non può' essere integrata nel programma interinale erichie­
de,diconseguenza ,una decisione distinta ,ilcuiprogetto
viene presentato inallegato .Per converso ,latraduzione in
termini dibilancio diquesta proroga per l'esercizio 1968 sarà
effettuata nel quadro dello stesso bilancio suppletivo .
6)Conseguenze diqueste varie azioni sulpiano dibilancio
Ilprogramma interinale peril1968 èstato dotato distanzia -
menti diimpegno perunimporto di^1Muc ,chenoncopre leazioni
precedentemente citate .Laloro incidenza finanziaria èlaseguente :
a)Biologia eFusione
Gliimporti necessari perilproseguimento nel1968 diquesta
attività coneffetto retroattivo all' 1.1 «1968 esenza lespe­
sedipersonale efunzionamento (giàcomprese nei 4-1Mucdel
bilancio )sono :
stanziamenti d'impegno 1968 :
■Biologia 1,965
Fusione 5i700
stanziamenti suppletivi dipagamento 1968 !
Biologia 1,320
Fusione ^,275
b)Attrezzatura dicalcolo
L'affitto edilfunzionamento delcomplesso IBM360sono as­
sicurati nell' attuale bilancio soltanto fino al18.8.1968 .
Illoro proseguimento sino al31*12.1968 rappresenta :
instanziamenti d'impegno 0,^25 Muc
instanziamenti suppletivi
dipagamento 0,330 Muc

-5-
c)Proroga "Dragon "
Laproroga dell' accordo sino al31marzo 1970 (coneffetto
all' 1.1.1968)rappresenta :
come nuova quota d'impegno : 4,700 Muc
instanziamenti d'impegno 1968 : 2,267 Muc
instanziamenti suppletivi di
pagamento1968 ! 2,267 Muc
d)Intotale ,queste operazioni rappresentano peril1968:
stanziamenti suppletivi d'impegno :10,357 Muc
stanziamenti suppletivi di
pagamento : 8,192Muc
(1)EUR/CA100 /67Settembre67edEUR/C/4510/67del10.11.6 ?oppure
S/868/67(CRN 6)
(2)nota d'informazione EUR/C/*f359/67del17.10.67 oppure S/962 (CRN 9)
(3)nota EUR/CA558 /67del27.10.67 oppure PVS/1000/67 (CRN 10)
(4)G.U.C.E. n°311/23del21.12.67
(5)Inparticolare "Attuazione delle decisioni prese dalConsiglio "
doc .R/1911/67del 18.12.67
(6)Relazione delComitato deiRappresentanti permanenti alConsiglio
R/315/68ATO (17)del23.2.68
(7)doc .R1788/1/67 (ATO 150 )del7.12.67
(8)doc .R1526/67 (ATO 1^0 )e1893 del4.1.68
(9)doc .S£C(68)1672 final del28.5.68 oppure R/1032/68(ATO 51)

ALLEGATO I
Programma interinale diricerche ediinsegnamento della Comunità
europea dell' energia atonica nel1968
Fusione :efisica del Plasma
Aquesto obiettivo viene destinato tinimportò di5»700 milioni di
unità diconto .
Ilprogramma costituisce .essenzialmente laprosecuzione delle at­
tività svolte inpassato ecomprende :
-rice'rche teoriche sulla' fisica deiplasma ,1inappoggio alle ricerche
sperimentali ;
-ricerche suiplasma abassissima pressione :prosecuzione dello studio
delle configurazioni aperte ,con imezzi attuali ;prosecuzione dello
studio inconfigurazioni chiuse delle proprietà diconfinamento ,con
mezzi piùampi ; ' '"1 '''"
-ricerche suiplasma amedia pressione :esperienze dicattura ediri­
scaldamento inconfigurazioni aperte einconfigurazioni chiuse ;pro­
secuzione dello studio sulla stabilità epreparazione diunimportante
esperimento ;
-ricerche suiplasma adalfa 'pressione :prosecuzione delle esperienze
inconfigurazioni aperte mèdiàhte lastriziòne azimutale edello studio
delle configùraziòni chiuse;'
lavori per laproduzione elostudio diplasma adaltissima pressione
edicampi magnatici molto intensi ;
lostudio dell' interazione onde elettromagnetiche-plasma per ilriscal­
damento ,l'accelerazione eilconfinamento ;
laprosecuzione supiccola omedia scala ,diesperimenti dibase ela
messa apunto deimetodi diagnostici ;
t
glisviluppi tecnologici inappoggio agli esperimenti inatto oin
preparazione .

i2• AllegatoI
Protezionesanitaria eStudibiologici
Aquestoobiettivo ,vienedestinatounimportodi1,965milioni
diunitàdiconto.Leprincipaliattivitàsonodeterminate dalleesi­
genzedellaprotezioneradiologica eripartiteneiseguentisettori:
a)Contaminazione dell'uomoedell'ambiente
Glistudicontinueranno ariguardareimovimentideiradioisotopi
nell'organismoumanoeneidiversi'tipidiambiente:ilmare,le
acquedolci,ilsuoloelepiante.
b)Effettiereditari
Ilavoririguarderanno essenzialmente lostudiodellemutazioni
genetichenell'uomoenell'animaleeimeccanismidi.riparazione ,
trascrizione etrasformazione dellecellulecancerose.
c)Effettiabrevescadenza
Glistudiriguardanoiltrattamento dellasindromediirradiazione
egliindicatoridiirradiazione .
d)Effettialungascadenza
.Prosecuzione dellostudioepidemiologico deigruppiumaniirradia­
ti,delrapportodose-effetto edell'efficaciabiologicarelativa
delleradiazioni didifferenti "LET"edellostudiosull'effetto
dell'irradiazione sugliembrioni.
e)Misuredellaradiazione edosimetria
Lericercheriguarderanno principalmente lemisuredellaradiazio­
neelarelativainterpretazione ,lemisureindividuali edell'am­
bienteelamessaapuntodinuovistrumenti »

PARTSI
DECISIONE DELCONSIGLIO RELATIVA ALPROSEGUIMENTO DELLEATTIVITÀ »SVOLTE
NEICAMPIDELLA"FUSIONEEFISICADELPLASMA"EDELLA"PROTEZIONE SANITA­
RIAESTUDIBIOLOGICI"EDIQUELLEINATTOPRESSOILCENTROCOMUNEDI
CALCOLO -
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
chemodificaladecisionedelConsigliodell'8dicembre1967chestabi­
lisceunprogrammainterinalediricercheediinsegnamento dellaComu­
nitàEuropeadell'EnergiaAtomica
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadell'Energia
Atomicaedinparticolarel'articolo7»
,.vistoilTrattatocheistituisce unConsigliounicoedunaCom­
missioneunicadelleComunitàEuropee,
vistalapropostadellaCommissione chehaconsultatoilComitato
Scientifico eTecnico,
vistaladecisionedelConsigliodell'8dicembre1967chestabi­
lisceunprogrammainterinalediricercheediinsegnamento dellaComuni­
tàEuropeadell'EnergiaAtomicaperil1968,
considerandol'interessechepresentalaprosecuzione delleatti­
vitànelcampodella"FusioneeFisicadelplasma"einquellodella
i " * '
"ProtezionesanitariaeStudibiologici",
considerando cheènecessarioassicurarelacontinuità delfun­
zionamentodegliimpiantiesistentipressoilCentroComunediCalcolo
DECIDE :

-2- (paletsI)
LadecisionedelConsigliodell'8dicembre1967èmodificata comesegue:
Articoloprimo
L'articoloprimoècompletatodalseguenteparagrafot
"Essoimplicainoltreilproseguimento delleattivitàsvolteinbasea
contrattidiassociazioni oassimilati ,nelcampodella"FusioneeFi­
sicadelplasma"einquellodella"ProtezioneSanitaria eStudibiolo­
gici",secondoilprogrammadefinitonell'allegatoI."
Articolo 2
L'articolo2èmodificato eredattocomesegue1
"Illimitemassimodegliimpegnidispesainerentiall'esecuzionedel
presenteprogrammaèfissatoin^9,090milionidiunitàdiconto,ivi
compresounimportosuppletivodi0,^+25milionidiunitàdicontoper
assicurarelacontinuitàdelfunzionamento degliimpiantiesistenti
pressoilCentroComunediCalcolo,senzatenercontodimezzisussi-
stential1°gennaio1968;l'unitàdicontoèdefinitaall'articolo19
delregolamento finanziariorelativoall'elaborazione eall'esecuzione
delbilanciodellericercheedegliinvestimenti dellaComunitàEuropea
dell'EnergiaAtomicaeallaresponsabilità degliordinatori edeicon­
tabili(articolo183a)ec)delTrattato).
FattoaBruxelles,addi'

PART?II
DECISIONE DELCONSIGLIO SULLA-PROROGA-DELL«ACCORDORELATIVO AL
PROGETTO DRAGON
propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
chestabilisce unprogrammadiricercherelativoallaprosecuzione del
progetto DRAG0N
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadell'Energia
Atomicaedinparticolarel'articolo7f
vistoilTrattatocheistituisce unConsigliounicoeunaCommis­
sioneunicadelleComunitàEuropee,
vistalapropostadellaCommissione chehaconsultatoilComitato
Scientifico eTecnico,
considerando chelaComunitàhainteresseaproseguirelasuapar­
tecipazionealprogettoDRAGONecheèurgenteprendereunadecisioneal
riguardo,
DECIDE s
Articoloprimo
E'stabilitoperilperiodo1°gennaio1968-31marzo1970un
programmadiricerchecheimplicailproseguimento dellapartecipazione
dellaComunitàall'esecuzionedeilavorioggettodell'"Accordorelativo
alprogettodireattoreadaltatemperaturaraffreddato agas"(DRAGON).

Articolo 2
Illimitemassimodegliimpegnidispesainerentiall'esecuzione
delpresenteprogrammaèfissatoin4,700milionidiunitàdiconto.
FattoaBruxelles ,addi*