COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 29.07.1997 
COM(97) 420 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 1628/96 
del 25 luglio 1996 
relativo all'aiuto alla Bosnia Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica Federale di 
Iugoslavia e all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Il Regolamento relativo all'aiuto alla ricostruzione per l'ex Iugoslavia contiene un allegato 
riguardante le nonne di aggiudicazione dei mercati. Questo allegato non sarà applicabile prima del 
1° gennaio 1998 e può essere modificato su proposta della Commissione a maggioranza qualificata 
dal Consiglio (vedere art. 11, 3° trattino del Regolamento). 
La proposta della Commissione può essere presentata dal l°luglio 1997. 
Durante le negoziazioni del gruppo di lavoro del Consiglio del 5 giugno 1996, l'allegato è stato 
discusso in dettaglio e si è arrivati ad un accordo sul testo (documento n° 7545/96), ma questo 
accordo non ha trovato l'unanimità a livello del Consiglio. 
La presente modifica e altresì la dichiarazione della Commissione corrispondono all'accordo a 
livello del gruppo di lavoro del Consiglio (allegati I e II). 
La proposta si basa sull'articolo 11 del regolamento che decide che "questo allegato può essere 
modificato dal Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata." 
Il Consiglio è invitato: 
1. ad adottare la proposta qui allegata, 
2. a prendere in considerazione la dichiarazione della Commissione qui allegata. 
* 
ALLEGATO I 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CF,) ORI, CONSTO! IO 
che modifica il regolamento (CE) n. 1628/96 
del 25 luglio 1996 
relativo all'aiuto alla Bosnia Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica Federale di 
Iugoslavia e all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento 1628/96 e in particolare l'articolo 11 che decide che l'allegato al 
sudetto regolamento può essere modificato dal Consiglio deliberando a maggioranza 
qualificata su proposta della Commissione, che quest'ultima potrà presentare a decorrere 
dal 1° luglio 1997, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che in allegato al regolamento (CE) n. 1628/96 figurano le norme che 
disciplinano l'aggiudicazione degli appalti mediante gara, in particolare mediante 
licitazione privata, per le azioni nei settori di cui all'articolo 4, paragrafo 2, trattini 
secondo, sesto e settimo; 
considerando che ai sensi dell'articolo 11 del suddetto regolamento la Commissione deve 
rispettare queste norme a decorrere dal 1° gennaio 1998; 
considerando che la Commissione ha presentato una proposta di modifica il..., 
S 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'allegato del regolamento è sostituito dal testo seguente 
1. La Commissione presiede tutti i comitati di valutazione e nomina un numero 
adeguato di periti prima dell'indizione dei bandi di gara. Un perito deve provenire 
dall'istituzione beneficiaria del programma del paese interessato. Tutti i periti 
devono firmare una dichiarazione di imparzialità. 
2. Alle imprese, alle organizzazioni o alle istituzioni che hanno manifestato per iscritto 
il loro interesse per un progetto viene comunicato se sono state incluse o meno 
nell'elenco ristretto. Gli offerenti respinti vengono informati mediante lettera. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica sino al 31 dicembre 1999. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno Stato membro. 
<< 
ALLEGATO II 
DICHIARAZIONE DELLA COMMISISONE 
1. Qualsiasi persona fisica o giuridica coinvolta nella preparazione di un progetto è 
esclusa dalla partecipazione all'attuazione dello stesso. Se un offerente partecipante 
impiega tali persone, con qualsivoglia funzione, entro sei mesi dalla fine del loro 
coinvolgimento nella procedura di gara, può essere escluso dalla partecipazione al 
progetto. Qualsiasi offerente incluso in un elenco ristretto è escluso dalla 
partecipazione alla valutazione di detta offerta; 
2. Per le gare d'appalto è previsto un periodo minimo di 30 giorni tra la data in cui il 
comitato trasmette il suo parere finale e la data d'indizione della gara. Tuttavia, in 
caso di urgenza, tale periodo può essere abbreviato dalla Commissione, purché venga 
trasmessa una spiegazione dettagliata al comitato. 
Una gara d'appalto prevede un limite di 30 giorni dalla data di 
pubblicazione/consegna dell'invito a presentare l'offerta. In casi urgenti questo 
periodo può essere abbreviato, ma non può mai essere inferiore a 20 giorni. 
«=r 

ISSN 0254-1505 
COM(97) 420 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 10 08 
N. di catalogo : CB-CO-97-423-IT-C 
ISBN 92-78-23735-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
e