COMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 155 def. 
Bruxelles, 03.05.1994 
DICIOTTESIMA RELAZIONE ANNUALE DELL'ATTIVITÀ' DEL 
COMITATO CONSULTIVO PER LA SICUREZZA, L'IGIENE E LA 
TUTELA DELLA SALUTE SUL LUOGO DI LAVORO 
- Esercizio 1993 
(presentata dalla Commissione) 
Indice 
I. Basi giuridiche 
II. Osservazioni generali 
A) Composizione del Comitato 
B) Struttura 
C) Numero e giornate di riunioni 
III. Attività 
Interruzioni 
A) Pareri espressi 
B) Lavori dei gruppi ad hoc 
IV. Allegati 
A) Elenco dei membri 
B) Organizzazione dei gruppi ad hoc 
C) Composizione del gruppo "Organizzazione" 
I. Basi giuridiche 
Decisione del Consiglio del 27 giugno 19741, che istituisce un Comitato 
Consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro 
(estratti): 
"Il Consiglio delle Comunità europee (...) considerando che occorre prevedere un 
organismo permanente con il compito di assistere la Comissione nella 
preparazione e nell'esecuzione delle attività nei settori della sicurezza, dell'igiene 
e della tutela della salute sul luogo di lavoro, nonché di facilitare la cooperazione 
tra le amministrazioni nazionali e le organizzazioni sindacali dei lavoratori e dei 
datori di lavoro... 
DECIDE 
Articolo primo: 
Viene istituito un Comitato Consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della 
salute sul luogo di lavoro... 
Articolo 2: 
Il Comitato ha il compito di assistere la Commissione nella preparazione e 
nell'esecuzione delle attività nei settori della sicurezza, dell'igiene e della tutela 
della salute sul luogo di lavoro... 
Articolo 3: 
1 - Il Comitato elabora annualmente una relazione sulle sue attività; 
2 - La Commissione inoltra tale relazione al Parlamento europeo, al 
Consiglio, al Comitato Economico e Sociale e al Comitato 
Consultivo della Comunità europea del Carbone e dell'acciaio". 
II. Osservazioni generali 
A) Composizione del Comitato 
Per l'elenco dei membri, vedasi l'allegato A, copia della G.U. C 237 del 
21.09.90 da cui risultano le nomine per il periodo che va dal 26 marzo 
1990 al 25 marzo 1992. 
A decorrere dal 26 marzo 1990 un certo numero di modifiche sono state 
introdotte nella composizione del Comitato, in particolare per tener conto 
della partenza in pensione o delle dimissioni dei membri. Le modifiche 
sono registrate nelle relazioni annuali del Comitato. 
G.U. n. L 185/15 del 9.7.74 
B) Strutture 
Hanno svolto le loro attività 11 gruppi ad hoc (vedasi allegato B, 
organizzazione dei GAH 1993). 
Il gruppo "Organizzazione" si è riunito quattro volte nel corso del 
presente esercizio. (Vedasi l'allegato C, elenco dei membri del 
gruppo "Organizzazione"). 
C) Numero e giornate di riunioni 
Nel corso dell'esercizio 1993 il Comitato si è riunito tre volte in seduta 
plenaria e i gruppi ad hoc hanno partecipato a 27 riunioni in un periodo 
di 30 giorni. 
III. Attività 
Introduzione 
A) Pareri espressi 
1) 4° programma d'azione (Doc. 43/93) 
2) Proposta di direttiva del Consiglio relativa all'uso da parte dei lavoratori 
sul posto di lavoro di attrezzature speciali (Doc. 4587/1/92) 
3) Proposta di direttiva del Consiglio relativa alle prescrizioni minime di 
sicurezza e dell'igiene riguardanti le attività dei luoghi di lavoro nel settore 
agricolo e assimilati (Doc. 5620/1/91) 
4) 17a relazione dell'attività del CCSIS esercizio 1992 
5) Normalizzazione (Doc. 745/1/93) 
6) Proposta di direttiva del Consiglio "Impianti a cavi per il trasporto di 
persone" (Doc. 908/93, 260/2/93, 1169/93) 
7) Azione comunitaria nel settore del materiale audiovisivo destinata alla 
sicurezza e all'igiene sul lavoro (Doc. 994/93, allegati 329/93, 520/1/93, 
993/93) 
B) Attività dei gruppi ad hoc 
1) GAH "Ricerca" 
2) GAH "Informazione alle imprese" 
3) GAH "Progetto piano e dossier/Direttiva 92/57" 
4) GAH "Priorità di azioni" 
5) GAH "Cooperazione CCSIS/Organo Permanente" 
6) GAH "Valutazione dei rischi sul luogo di lavoro" 
7) GAH "Definizione dei livelli di esposizione sul luogo di lavoro" 
INTRODUZIONE 
Sotto un duplice aspetto il 1993 è risultato un anno particolarmente importante per il 
Comitato Consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro. 
Innanzitutto durante questo anno si è concluso l'Anno europeo per la sicurezza e la salute 
sul luogo di lavoro (Decisione del Consiglio del 25.6.91 - G.U. L 214/77 del 2.8.91) 
iniziatosi il 1° marzo 1992 e terminato il 28 febbraio 19931. Il Comitato Consultivo ha 
sensibilmente contribuito al successo di questo "anno", partecipando attivamente alle fasi 
di preparazione, svolgimento e valutazione. Inoltre le parti sociali rappresentate 
nell'ambito del CCSIS hanno svolto il ruolo di motori principali delle attività condotte sia 
a livello comunitario che sul piano nazionale. 
Secondariamente nel novembre 1993 si è registrata l'approvazione da parte della 
Commissione del "quadro generale d'azione della Commissione delle Comunità europee 
nel settore della sicurezza, dell'igiene e della salute sul lavoro (1994-2000)"2 che ha fatto 
tesoro del parere espresso dal CCSIS nel febbraio 1993 (doc. 43/93) "Progetto di 
raccomandazione per il settore della sicurezza, dell'igiene e della salute sul luogo di 
lavoor nel 1993 e successivamente". 
A) PARERI ESPRESSI 
l) 4* programma d'azione (Doc. 43/93) 
Il Comitato ha approvato all'unanimità il documento 43/93 che riesuma il progetto 
del quarto programma d'azione in materia di sicurezza e di salute sul luogo di 
lavoro. 
Il progetto di programma propone di portare avanti i seguenti obiettivi: 
a) continuare a promuovere nella Comunità il conseguimento di un elevato 
livello di tutela della salute e della sicurezza dei lavoratori sul posto di 
lavoro; 
b) garantire nella Comunità l'effettiva e coerente applicazione di norme 
comunitarie; 
e) garantire che le parti sociali partecipino effettivamente a tutti i livelli 
adeguati allo sviluppo, alla formulazione e all'applicazione della politica 
della Comunità in materia di salute e sicurezza, per il tramite dei loro 
rappresentanti di ogni grado; 
d) promuovere l'adozione di norme comunitarie in materia di salute e 
sicurezza da parte dei paesi terzi. 
Il Comitato sottolinea la novità della via seguita che ha permesso ai tre gruppi 
d'interesse di elaborare tale proposta, nella più completa indipendenza e sulla base 
delle rispettive preoccupazioni. Ritiene che tale progetto di programma debba 
2 Vedasi relazione di esecuzione COM (93) 627 def. 
COM(93) 560 def. 
servire di riferimento per tutti i nuovi progetti in materia di salute e di sicurezza 
sul luogo di lavoro e che il Comitato possa prefigurare la costituzione di un 
gruppo di lavoro a cui sia demandato il compito di trarre tutte le conseguenze da 
tale testo. 
Va sottolineato che questo progetto di programma ha costituito il riferimento 
all'elaborazione del "quadro generale per l'azione della Commissione delle 
Comunità europee nel settore della sicurezza, dell'igiene e della salute sul luogo 
di lavoro" approvata dalla Commissione nel novembre 1993 (COM (93) 560) 
2) Proposta di direttiva del Consiglio relativa all'uso da parte dei lavoratori di 
attrezzature speciali sul luogo di lavoro (Doc. 4587/1/92). 
Questo progetto di direttiva intende completare la direttiva 89/655/CEE relativa 
alle prescrizioni minime di sicurezza e di salute per l'uso da parte dei lavoratori 
sul posto di lavoro di attrezzature speciali. Da un lato la proposta prevede 
disposizioni che precisano o esaminano più da vicino argomenti trattati nella 
direttiva generale e dall'altro prescrizioni supplementari per le attrezzature da 
lavoro speciali e insufficientemente specificate nella direttiva generale. 
In base ad un progetto di parere (Doc. 6944/92) il Comitato plenario ha espresso 
un parere che tiene conto delle osservazioni dei gruppi di interesse. 
Tali osservazioni vertono essenzialmente: 
sul periodo di adattamento auspicato dal gruppo "datori di lavoro", ma 
ritenuto inaccettabile dal gruppo "lavoratori"; 
sul fatto che, considerato che questo nuovo progetto di direttiva non mira 
unicamente ad integrare la direttiva esistente 89/655, ma anche ad 
introdurre elementi normativi supplementari, il gruppo di interesse "datori 
di lavoro" rifiuta di adottare questo nuovo progetto di direttiva; 
analogamente il gruppo "datori di lavoro" sottolinea che in base a taluni 
parametri è consentito fin d'ora pensare che, in alcuni paesi, e per un 
numero significativo di imprese, in particolare le più anziane, l'obbligo di 
ottemperare alle nuove esigenze comporti un onere finanziario sensibile e 
un certo numero di PMI ritengono che tali disposizioni potrebbero 
minacciare la loro stessa esistenza. 
Il progetto di parere è stato approvato dal gruppo "lavoratori" il gruppo 
"governativi", il gruppo "datori di lavoro" ha votato contro il progetto di direttiva. 
3) Proposta di direttiva del Consiglio riguardante le prescrizioni minime di 
sicurezza e di salute relative ad attività ed ai luoghi di lavoro agricoli e 
assimilati (Doc. 5620/91). 
La direttiva quadro (89/391) affronta l'argomento in linea generale non ripreso 
tuttavia dalle disposizioni particolareggiate delle direttive in vigore e nei progetti 
di direttiva facenti capo all'articolo 118A. In particolare il presente progetto di 
direttiva regolamenterà alcune attività agricole escluse dalla direttiva sui luoghi 
di lavoro (89/654). Adottando per tale proposta una soluzione di tipo orizzontale, 
la Commissione si propone un'ampia applicazione della direttiva alle attività 
2) 
agricole e ad altre attività che presentino rischi analoghi. Pertanto la Commissione 
intende includervi attività apparentate alle attività agricole in altri luoghi di lavoro, 
ad esempio i mattatoi, i giardini zoologici, i centri sportivi e le cliniche 
veterinarie. 
Il Comitato non ha approvato alcun progetto di parere su tale progetto di direttiva, 
considerato che due gruppi di interesse "governativi" e "datori di lavoro" non sono 
favorevoli al presente progetto di direttiva per i seguenti motivi: 
il nuovo progetto di direttiva è stato elaborato prima di procedere ad una 
valutazione dell'impatto della direttiva quadro (89/391) sul settore agricolo; 
attualmente il settore agricolo è oberato da gravi difficoltà, per cui non è 
consigliabile introdurre provvedimenti normativi supplementari diretti 
specificatamente ai lavoratori del settore agricolo; 
la nota esplicativa della Commissione precisa che la proposta è presentata 
quale direttiva individuale a titolo della direttiva quadro 89/391, e che a 
tale titolo non si applica ai lavoratori autonomi. Conseguentemente era 
stato concordato di estendere i principi pertinenti di alcune direttive in 
vigore ai lavoratori autonomi del settore agricolo, la Commissione è tenuta 
a studiare uno strumento diverso da quello proposto in tale caso; 
nel settore agricolo sono le famiglie ad essere perlopiù esposte agli 
infortuni sul lavoro; 
il campo di applicazione della direttiva è troppo ampio, esiste pertanto un 
rischio di sovrapposizione con altri testi ed è pertanto indispensabile che 
il progetto risulti più conciso. 
Il gruppo "lavoratori" ricorda che il settore agricolo è considerato un settore a 
rischio molto elevato. Fa presente che si tratta di uno dei settori in cui la speranza 
di vita dei lavoratori è la più breve. Pertanto il gruppo è convinto dell'urgenza di 
elaborare un progetto di direttiva e che sia indispensabile comprendervi i 
lavoratori indipendenti, in caso contrario il testo risulterebbe di minore interesse. 
4) 17" relazione d'attività del CCSIS (esercizio 1992) - Doc. 1314/93. 
I tre gruppi di interesse hanno approvato la 17a relazione d'attività nel corso della 
riunione plenaria del 24 e 25 febbraio 1993. 
5) Normalizzazione 
II Comitato ha espresso un parere su un progetto di mandato di normalizzazione 
al CEN/CENELEC relativo alle macchine che presentano rischi per le operazioni 
di sollevamento. 
Il mandato si colloca nel quadro della posizione comune relativa alla proposta di 
direttiva COM (91) 547 def. SYN 381 avente per oggetto la modifica della 
direttiva 89/392/CEE relativa alle macchine pubblicate sulla Gazzetta Ufficiale 
C25 dell'I.2.92. Definisce i requisiti essenziali di sicurezza e di salute a cui 
devono ottemperare queste macchine. L'articolo 5 della direttiva 89/392/CEE 
impone agli Stati membri di istituire una presunzione di conformità a detti 
requisiti per le macchine fabbricate per il rispetto delle norme armonizzate. 
8 
Le osservazioni del Comitato sono: 
a) in linea generale il progetto di mandato è accettabile; 
b) aggiungere al capitolo I "motivazioni" la seguente frase: "per il presente 
mandato, il CCSIS ...; 
e) nel titolo del progetto, è opportuno aggiungere "di persone" dopo il 
termine sollevamento; 
d) l'elenco delle macchine che è riportato nel capitolo II, lettera a, punto 1, 
si conclude con un "etc.". Non è ammissibile demandare all'ente di 
normalizzazione il compito di completare il campo di azione, 
permettendogli di decidere di inserire o escludere talune macchine. Nel 
capitolo III punto 5, tale possibilità è esclusa e pertanto va soppresso 
l'"etc." per non creare equivoci. 
6) Proposta di direttiva del Consiglio relativa agli impianti a cavi per il 
trasporto di persone. (Doc. 11/6802/93) 
Per gli impianti a cavi che trasportano persone, negli Stati membri in cui sono in 
attività, sono previsti regolamenti in materia di sicurezza per l'installazione e la 
gestione nonché in materia di protezione dell'ambiente e di pianificazione 
territoriale. I regolamenti nazionali che si applicano sia su elementi costituenti che 
sul sistema nella sua globalità, sono generalmente redatti nei minimi particolari 
per quanto riguarda l'obbligo dei mezzi da adottare, ciò che li rende incompatibili. 
Tale situazione costringe i costruttori a ristudiare i loro impianti in funzione di 
ciascun mercato e ostacola pertanto l'offerta di materiale standard, con 
conseguente intralcio alla loro competitività. 
In tali condizioni, considerato che per motivi di ordine pubblico (sicurezza, salute, 
ambiente), le risoluzioni a carattere normativo esercitate sui costruttori e le 
aziende diventano particolarmente onerose, diventa particolarmente aleatoria l'idea 
di realizzare nella Comunità un mercato realmente aperto e concorrenziale senza 
ricorrere ad un quadro di riferimento comunitario. 
Il parere del Comitato ha per oggetto i punti seguenti: 
molteplici disposizioni nel progetto di direttiva si riferiscono alla direttiva 
sugli appalti pubblici; orbene in alcuni paesi (in particolare in Italia), gli 
impianti previsti dalla direttiva sono forniti dal mercato privato. Ne 
consegue che la nozione di "amministrazione aggiudicaci ce" non consente 
di definire chiaramente a chi spetta la responsabilità di talune disposizioni 
della direttiva; • ; 
il campo di applicazione non precisa chiaramente se alcuni tipi di 
ascensori inclinai* rientrano in tale direttiva o in quella relativa agli 
ascensori e se sorto inclusi anche i montacarichi interni autorizzati alle 
persone. ;;i| 
Il parere del Comitato nel suo complesso è riportato nel documento 996/93. 
7) Azione comunitaria nel settore del materiale audiovisivo al servizio della 
sicurezza e dell'igiene sul lavoro. (994/93) 
Il documento 994/93 presentato dalla Commissione fa capo alle esigenze illustrate 
dai rappresentanti degli Stati membri e dagli utilizzatori, produttori e 
commissionari e ai risultati probanti del primo festival europeo della formazione 
e sensibilizzazione alla salute e alla sicurezza sul lavoro, svoltosi a Tessalonica 
nell'ottobre 1992. 
Gli obiettivi essenziali dell'azione comunitaria proposti sono: 
stimolare la produzione e la creatività nei settori della salute e della 
sicurezza; 
illustrare e interscambi are le informazioni sulle esigenze e le risorse nella 
Comunità; 
migliorare le norme di qualità; 
facilitare l'accessibilità delle produzioni di qualità ad un maggior numero 
di imprenditori e di imprese; 
promuovere gli scambi di informazioni e di esperienze e prefigurare la 
messa a punto di una sinergia a livello comunitario. 
Nel suo parere il Comitato sottolinea in particolare che: 
il ricorso all'audiovisivo consente di offrire un contributo molto positivo 
al miglioramento della sicurezza, dell'igiene e della protezione della salute 
sul luogo di lavoro; 
i mezzi che la Commissione potrebbe adottare sono essenzialmente: 
* un catalogo 
* una biblioteca 
* un pool di materiali audiovisivi 
* un festival 
* un concorso 
* una ricerca di mercato 
per meglio operare nei settori citati, la Commissione potrebbe ricorrere ad 
un gruppo tripartito che potrebbe apportarle un quantitativo prezioso di 
consigli per la realizzazione di tali azioni. 
Il gruppo tripartito potrebbe assumere la forma di gruppo ad hoc del 
Comitato. 
B) ATTIVITÀ' DEI GRUPPI AD HOC 
1) Gruppo ad hoc "ricerca" 
Il gruppo ha il compito di 
repertoriare i programmi promossi dalla Commissione; 
richiamare l'attenzione della Commissione sui settori che richiedono 
l'acquisizione di nuove conoscenze e il ricorso ad azioni idonee; 
definire le priorità per la ricerca nel quadro del 4* programma d'azione. 
Il gruppo ha effettuato un esame preliminare dei documenti per definire un 
metodo ed un programma di lavoro. 
10 
I lavori del gruppo verranno portati avanti nel 1994 allo scopo di presentare un 
progetto di parere. 
2) Gruppo ad hoc "informazioni alle imprese" 
II gruppo ha ricevuto il mandato di "preparare un documento orientativo sui mezzi 
idonei per fornire informazioni europee ai datori di lavoro e ai lavoratori con 
particolare attenzione alle PMI". 
Il GAH ha auspicato la possibilità di disporre di un documento di riferimento 
elaborato dalla Commissione. I servizi della Commissione preferiscono aspettare 
l'approvazione del "quadro generale per l'azione della Commissione delle 
Comunità europee nel settore della sicurezza, dell'igiene e della salute sul lavoro" 
prima di proporre un documento. I lavori del gruppo proseguiranno nel 1994. 
3) Gruppo ad hoc "progetto piano e documentazioni/Direttiva 92/57" 
Sulla documentazione era stato preparato un progetto di parere da presentare alla 
riunione plenaria del novembre 1993. Il gruppo "lavoratori" e il gruppo "datori di 
lavoro" hanno invitato il GAH a rielaborare il progetto di parere tenendo conto 
delle seguenti osservazioni: 
il gruppo "lavoratori" osserva di aver proposto in passato che il progetto 
sia diviso in due parti - piano e documentazione; 
il gruppo "datori di lavoro" sollecita informazioni complementari. 
Un progetto di parere verrà proposto al Comitato nel febbraio 1994. 
4) Gruppo ad hoc "priorità di azioni" 
Il mandato del GAH prevede la definizione di proposte di priorità d'azione della 
Commissione per il 1993 e il 1994 nell'ambito delle prospettive d'azione della 
Commissione. 
Il GAH si è riunito due volte, dando inizio all'elaborazione di un progetto di 
parere basato in particolare sulle conclusioni del GAH "quarto programma 
d'azione". È stato stabilito di proseguire i suoi lavori all'inizio dell'anno 1994 allo 
scopo di presentare un progetto di parere sulle priorità del 1994 nel corso della 
riunione plenaria del febbraio 1994, dove si prevede di chiedere un'estensione del 
mandato del GAH. Tale estensione comprenderà il periodo per il quale il GAH 
ha invitato a definire le priorità eventualmente previste fino all'anno 2000, 
conformandosi in tal modo alla esigenza di consultazione espressa dalla 
Commissióne nel suo "quadro generale per l'azione della Commissione delle 
Comunità europee nel settore della sicurezza, dell'igiene e della salute sul lavoro". 
5) Gruppo ad hoc "cooperazione CCSIS/Organo permanente" 
Nel suo articolo 2 punto d) la decisione del Consiglio del 27 giugno 1974 prevede 
che il Comitato abbia il compito fra l'altro di definire, nel quadro dei programmi 
11 
d'azione comunitaria e in collaborazione con l'Organo permanente per la sicurezza 
e la salubrità nelle miniere di carbone: 
i criteri e gli obiettivi della lotta contro i rischi d'infortunio nel lavoro e 
i pericoli per la salute nell'impresa; 
i metodi che consentano alle imprese e al loro personale di valutare e di 
migliorare il livello di protezione. 
E' stato pertanto costituito un gruppo misto CCSIS/OP che si è riunito due volte 
nel 1993. I membri delPOrgano permanente" si sono uniti al gruppo nella 
seconda riunione. In tale sede il gruppo ha accettato l'idea di uno scambio di 
osservatori nelle riunioni plenarie dei due comitati, con il mandato di presentare 
una relazione ai rispettivi comitati sulle esigenze in materia di incontri e di 
cooperazione sui vari temi discussi. In merito al Comitato consultivo, gli 
osservatori verranno scelti fra quelli del gruppo "organizzazione" il cui compito 
è di preparare l'ordine del giorno delle riunioni plenarie. Inizialmente, l'esperienza 
verrà portata avanti per un periodo di un anno e mezzo. Il progetto di scambio di 
informatori verrà presentato sotto forma di progetto di parere nel corso della 
riunione plenaria del febbraio 1994. 
6) Gruppo ad hoc "valutazione dei rischi sul luogo di lavoro" 
I servizi della Commissione hanno elaborato un promemoria sulla valutazione dei 
rischi professionali (Doc. 802/93). Il documento ha la funzione di guida per la 
valutazione dei rischi sul luogo di lavoro. E' destinato ai datori di lavoro, ai 
lavoratori e ad altre categorie interessate dagli aspetti pratici dell'attuazione della 
procedura di valutazione dei rischi conformemente alla Direttiva del Consiglio 
89/391/CEE (Direttiva quadro). Il gruppo ad hoc ha proceduto ad un esame 
preliminare del documento, e dovrà concludere i suoi lavori all'inizio del 1994. 
7) Gruppo ad hoc "definizione dei livelli di esposizione sul luogo di lavoro" 
II gruppo ad hoc ha esaminato la nota orientativa sulla "procedura di esame 
scientifico realizzato nel quadro della definizione del livello di esposizione 
professionale nella Comunità europea" (Doc. 803/1/93). Nello stesso tempo ha 
discusso sul problema di definire le priorità per le future attività della 
Commissione in materia di livelli di esposizioni professionali nonché della 
partecipazione della DG V alle attività intese a valutare i rischi indotti da sostanze 
chimiche e sull'applicabilità di taluni principi nel quadro dei livelli di esposizioni 
professionali. I lavori del gruppo proseguiranno nel 1994. 
IV. Allegati 
A) Elenco dei membri del CCSIS 
B) Elenco dei membri dei gruppi ad hoc 
C) Elenco dei membri del gruppo "organizzazione" 
12 
21.9.90 Gazzetta ufficiale delie Comuniti europee N.C 237/1 
I 
(Comunicazioni) 
CONSIGLIO 
Elenco dei membri titolari e dei membri tupplcati del comitato consultivo per la sicurezza, 
l'igiene e la tutela della salate sul luogo di lavoro 
(per il periodo 26 marzo 1990 — 25 marzo 1993) 
a seguito della decisione del Consiglio delle Comuniti europee del 26 marzo 1990 
(90/C 237/01) 
I. RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI 
a) Membri titolari 
Belgio Sig. R. NUYTS 
Danimarca Sig. H. GROVE 
Germania Sig. H. KAISER 
Grecia Sig.ra A. KAFETZOPOULOU 
Spagna Sig.ra C. SERRANO HERRERA 
Francia Sig. F. BRUN 
Irlanda Sig. T. WALSH 
Italia Sig.ra G. ROCCA 
Lussemburgo Sig. A. SCHUSTER 
Paesi Bassi Sig. E. H. SICCAMA 
Portogallo Sig.ra J. DA ENCARNAÇÀO 
PINTO MARVÀO 
Regno Unito Sig. D. C. T. EVES Sig. J. DE GREVE 
Sig. E. ANDERSEN 
Sig. T. GIESEN 
Sig. G. PELORIADIS 
Sig. A. ALLUE BUIZA 
Sig. M. LAROQUE 
Sig. B. K. NEVILLE 
Sig.ra A. M. AMATISTA 
Sig. N. RUME 
Sig. C.J. VOS 
Sig. A. A. VAREJÀO CASTELO 
BRANCO DE SOUSA 
Sig. C. D. BURGESS 
b) Membri tmppUnti 
Belgio Sig. A. LEHOUCQ 
Danimarca Sig.ra M. GROTH-ANDERSEN 
Germania Sig. R. OPPERMANN 
Grecia Sig. P. PAPADOPOULOS 
Spagna Sig. L F. FERNANDEZ 
PERDIDO 
Francia Sig. J.-L PASQUIER 
Wanda Sig. J. PHELAN 
Italia Sig. M GUERRIERI 
Lussemburgo Sig. M. FEYEREISEN 
Paesi Bassi Sig. A.J. DE ROOS 
Portogallo Sig. C. SELXAS DA FONSECA 
_ ... Sig.naRK. LEISER 
Regno Unito Sig. P. CAJOT 
Sig. K. OVERGARD-HANSEN 
Sig. K. HORNEFFER 
Sig.ra E. GALANOPOULOU 
Sig. J. L CASTELLA 
Sig. G. ROBERT 
Sig. P.J. GOULDING 
Sig. L CASANO 
Sig. J.P DEMUTH 
Sig. R. O. TRIEMSTRA 
Sig. J. F. CORREIA COMES 
ESTEVES 
Sig. J.T. CARTER 
73 
N. C 237/2 Gazzetta ufficiale delle Comuniti europee 21.9.90 
II. RAPPRESENTANTI DEI OilTQM DI k*V0ilO LAVORATORI 
a) Mrtnhti titolari 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito Sig. I» SII.ON 
Sig. O. HF.EGAARD 
big. R KONSTAN1T 
Sig. A. GERANIOS 
Sig. F. J PINILLA GARClA 
Sig. M. MARTIN 
Sig. D. O'SULLTVAN 
Sig.ra C. BRIGHI 
Sig. R. NURENBERG 
Sig.ra K.Y. l.J. ADELMUND 
Sig. A.J. GOMES TAVARES 
Sig. A. D. TUFFIN Sig. P.-P. K4AETF.R 
Sig. B. ANURI ASKN 
Sig. H. PARTIKKl. 
Sig. V. TSITSAS 
Sig. A. CARCOBA ALONSO 
Sig. P. ETIENNE 
Sig. T. WALL 
Sig.ra G. GALLI 
Sig. A GROBEN 
Sig. G A CREMERS 
Sig. L F MENEZES LOPES 
Sig. P. JACQUES 
b) Membri soffienti 
Belgio 
Danimarca 
XI. -mar.'a 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito Sig. R. THISSEN 
Sig. E. ANDERSEN 
Sig. B ZWINGMANN 
Sig. C. POLYZOGOPOULÒS 
S.g.ra M. DtAZ OJEDA 
Sig. M SA1U 
Sig. M O'HALLORAN 
Sig.ra L. BENEDETTINI 
Sig. H. DUNKEL 
Sig. H. P. W. SCHMITZ 
Sig. J. VIZINHO 
Signa A M AD DOCKS Sig. V. VAN DER HAEGEN 
Sig. S. B0GH 
Sig. W. EGELKRAUT 
Sig. G. CaRISTODOULOU 
Sig.ra L. RODRIGUEZ GARCLA 
Sig. M. SEDES 
Sig. P. KEATING 
Sig.ra G. MALASPINA 
Sig. A. JIARDIN 
Sig. W. W. MULLER 
Sig. J. M. LEITÀO RIBEIRO 
ARENGA 
Sig. R COYLE 
IH. RAPPRESENTANTI DEI DATORI DI LAVORO 
a) Membri titolari 
Belgio Sig. A. CORDY 
Danimarca Sig. J. ANDERSEN 
Germania Sig. D. BITTSCHEIDT 
Grecia Sig. H. TSAMOUSOPOULOS 
Spagna Sig. E. BALBO Y S SON 
CORRECHER 
Francia Sig. j.-P. PEYRICAL 
Wanda Sig. W. H. O'CONNOR 
Iulia Sig. F. GIUSTI 
Lussemburgo Sig. R. FERRY 
Paesi Bassi Sig.ra C. DE MEESTER 
Portogallo Sig. J. H. L DA COSTA 
TAVARES 
Regno Unito Sig.ra A. M. MACKIE Sig. R LÉONARD 
Sig. T. JEPSEN 
Sig. A. THEUER 
Sig. E. ZIMALIS 
Sig. C. MENENDEZ 
RODRIGUEZ 
Sig. J. TASSIN 
Sig. T. BRISCOE 
Sig. E. BUSSETTI 
Sig. P. OLINGER 
Sig. N.J. VAN KESTEREN 
Sig. M. UMA AMORIM 
Sig. C H. A F CASTLE 
yfq 
21.9.90 Gazzetu ufficiale delle Comuniti europee N. C 2*7/) 
b) Membri supplenti 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito Sig J. BORMANS 
Sig. T.A. S0RENSEN 
Sig. E. MULLER 
Sig. A. KALDIS 
Sig. F. MORENO PINERO 
Sig.ra V. CORMAN 
Sig. R. TUMULTY 
Sig. T. GARLANDA 
Sig. R. BEFFORT 
Sig. I. VERHOEF 
Sig. M. GONÇALVES DE 
TEVES COSTA 
Sig. E. F. THAIRS Sig. P.J. HARDY 
Sig.ra M. KODAHL 
Sig. S. BEEKHUIZEN 
Sig. G. VGONTZAS 
Sig. A. MORENO UCELAY 
Sig.ra A. DEJEAN DE LA BATIE 
Sig. T. LAWLOR 
Sig. A. SCARFINI 
Sig. P. VANDERDONCKT 
Sig. G. VAN VOORBERGEN 
Sig. J. A. SENTIEIRO TOMAS 
Sig. H.A. BENN 
yfs 
ELENCO DEI GAH 1993 
DENOMINA­
ZIONE DEL 
GRUPPO 
Normalizzazione 
Ricerca 
Audiovisivi 
Cooperazione 
CCSIS-OP MANDATO 
Esame delle 
proposte di norme 
richieste dalla CCE 
al CEN/CENELEC 
Vedasi documento 
"Mandati" 
Vedasi documento 
"Mandati" 
Vedasi documento 
"Mandati" COMPOSIZIO­
NE 
Presidente: 
Overgaard 
Vice presidente: 
Giusti 
Relatore: Sapir 
Presidente: Sig.a 
CORMAN 
Vice presidente: 
SHEYE 
Relatore: Sig.a 
BRIGHI 
Presidente: TASSIN 
Vice presidente: 
SEDES 
Relatore: 
EICHEND 
Presidente: 
ANGEMABER 
Vice presidente: 
SHEYE 
Relatore: GIUSTI GOVERNATIVI 
TOMKINS/UG 
OVERGAARD/DA 
WAMPACH/B 
OPFERMANN/DE 
deHELD/NL 
SKEVINGTON/UK 
SHEYE/DA 
BffiNECK/DE 
HUBLET/BE 
RIMMER/UK 
HOLSTEJN/NL 
ANDERSEN/DA 
EICHENDORF/DE 
OPFERMANN/DE 
SHEYE/DA 
HARTE/UK LAVORATORI 
ANGERMAffiR/DE 
BENEDETTINI/IT 
SAPIR/BTS 
MELLISH/UK 
MALTESEN/DA 
MARTIN/FR 
BRIGHI/IT 
SARAMAGO/PO 
SAPIR/BTS 
MENDEZ/ES 
A. TAVARES/PO 
KAHR/DA 
SEDES/FR 
THISSEN/BE 
BUSCHAK/CES 
GIARDIN/LUX 
ANGERMAIER/DE DATORI DI 
LAVORO 
GAMBELLI/FR 
GIUSTI/IT 
JANISZEWSKI/DE 
TORNOS/ES 
BORMANS/UNICE 
THORLEY/UK 
CASANO/TT 
CORMAN/FR 
BORMANS/UNICE 
GIUSTI/IT 
HARKNESS/UK 
TASSLN/FR 
TUMULTY/IRL 
GIUSTI/IT 
JOPLLNG/UK 
CASTLE/UK 
BERNHARD/DE 
BORMANS/UNICE FUNZIONA­
RIO RESPON­
SABILE 
LOMMEL 
Tel. 33871 
Dr. ARESINI 
Tel. 32260 
J-L MERCY 
Tel. 34862 
A. GAUTHIER 
Tel. 32802 
16 
ELENCO DEI GAH 1993 
INFORMAZIONE 
ALLE IMPRESE 
AGRICOLTURA 
TELEFERICA 
PRIORITÀ' DI 
AZIONI Vedasi documento 
"Mandati" 
Esame del progetto 
di direttiva DG V 
Esame della 
proposta di direttiva 
DGIII 
Vedasi documento 
"Mandati" Presidente: FONCK 
Vice presidente: 
Relatore: De Lange 
Presidente: 
BUSCHAK 
Vice presidente: 
GOUV 
Relatore: NEALE 
Presidente: 
GAMBELLI 
Vice presidente: 
DORLOCHTER/NL 
Relatore: 
SEDES/FR 
Presidente: 
MAETER/BE 
Vice presidente: 
CASTLE/UK 
Relatore: 
WAGEMAKER HABETS/NL 
GLNALAS/GR 
WALSH/IRL 
ROCCA/IT 
RIMMER/UK 
SHEYE/DA 
CASTELO/PO 
GROVE/DA 
ROCCA/IT 
STRETTON/UK 
ROBERT/FR 
LAGENDIJK/NE 
JACOBS/BE 
DORLOCHTER/DE 
HARTE/UK 
SHEYE/DA 
WAGEMAKER/NL 
BRIONES/ES 
PINTO 
MARVAO/PO 
/FR PINILLA/ES 
GALLI/IT 
VOGEL/BTS 
FONCK/BE 
GALLI/IT 
BUSCHAK/CES 
WAGENMANS/NE 
BOEGH/DA 
WILLMS/DE 
NEALE/UK 
FUENTE/ES 
GALLI/IT 
SEDES/FR 
PINILLA/ES 
SAPIR/BTS 
MAETER/BE 
BRIGHI/IT 
POULSEN/DA 
BUSCHAK/CES 
SAPIR/BTS 
KONSTANTY/DE BITTSCHEID/DE 
DE LANGE/BE 
ASHERSON/UK 
TASSIN/FR 
BORMANS/UNICE 
KETTLEBO-
ROUGH 
MOYA/ES 
TERENZI/TT 
DESANTIS/BE 
GAMBELLI/FR 
CROTTI/TT 
WHITTOME/UK 
BAUERLELN/DE 
CASTLE/UK 
GRJSTI/lT 
SCARFINI/IT 
TASSIN/FR 
JEPSEN/DA 
KREISBERG/DE 
BORMANS/UNICE J-L MERCY 
Tel. 34862 
GOEMINNE 
Tel. 32697 
LOMMEL 
Tel. 33871 
J-L MERCY 
Tel. 34862 
17 
ELENCO PEI GAH 1993 
PROGETTO PIANO E 
DOSSIER DIRETTIVA 
92/57 CANTIERI 
TEMPORANEI E 
MOBIU 
VALUTAZIONE DEI 
RISCHI SUL LUOGO 
DI LAVORO 
FISSAZIONE DEI 
LIVELLI DI 
ESPOSIZIONE SUI 
LUOGHI DI LAVORO 
QUARTO 
PROGRAMMA 
D'AZIONE Vedasi documento 
"Mandati" 
Vedasi documenti 
"Mandati" 
Vedasi documento 
"Mandati" 
Esame del documento 
preparato dalla 
Commissione Presidente: 
OPFERMANN/DE 
Vice presidente: 
HELLSTEN/BE 
Relatore: TAVARES/PO 
Presidente: ROCCA/IT 
Vice presidente: 
ASHERSON/UK 
Relatore: ETIENNE/FR 
Presidente: HUBLET 
Vice presidente: 
BEEKHUIZEN 
Relatore: HEEGAARD 
Presidente: CASTLE 
Vice presidente: TRAV 
Relatore: 
WAGEMAKER VANYPEREN/NL 
CAMPBKJb/UK 
FAVENTWt 
CLEMENT/FR 
OPFERMANN/DE 
GRAU/ES 
ROCCA/IT 
LEGUEN/UK 
GOULDING/KL 
ANDERSEN/DA 
KIRCHBERG/DE 
WARNER/UK 
GUERRIERI/IT 
KLEIN/DE 
HUBLET/BE 
WEBER/LUX 
WAGEMAKER/NE 
PINTO MARVAO/PO 
DURNING/UK 
OLIVIER/NE 
SHEYE/DA GUEAN/BTS 
HELLSTEN/BE 
WILDERS/NL 
ETIENNE/FR 
BIBBINGS/UK 
ETIENNE/FR 
ANGERMAIER/DE 
VOGEL/BTS 
MALTESEN/DA 
MALASPINA/IT 
BODC/ES 
KONSTANTY/DE 
HEEGAARD/DA 
VAN DAMME/BTS 
MARTIN/FR 
KONSTANTY/DE 
ETIENNE/FR 
JACQUES/UK 
BRIGHI/IT 
PINILLAG./ES 
BUSCHAK/CES 
MAETER/BE 
POULSEN/DA 
SAPIR/BTS C. TAVARES/PO 
GAUJJON/FR 
NQRTON/UK 
ARCANGEUTT 
PELEGRIN/B 
BORMANS/UNICE 
ASHERSON/UK 
GRJSTI/rr 
KRAMER/DE 
LEPLAY/FR 
VAN OSTAUEN/NL 
MORTENSEN/DA 
CHALLORAN/IRL 
BORMANS/UNICE 
BEEKHUIZEN/DE 
AUBRUN/FR 
JEPSEN/DA 
VERHOEF/NL 
LEWIS/UK 
BERRA/IT 
BORMANS/UNICE 
JEPSEN/DA 
CORMAN/FR 
MANZANO S7ES 
GIUSTI/IT 
CASTLE/IT 
SCARFINLTT 
BORMANS/UNICE BIOSCA 
Tel. 34988 
LEFKADmS 
Tel. 33646 
KLOPPENBURG 
Tel. 33282 
DE SMEDT 
Tel. 33673 
GAUTHIER 
Tel. 2802 
18 
ELENCO DEI GAH 1993 
ATTREZZATURE 
DI LAVORO Esame del progetto 
di direttiva DG V Presidente: SEDES 
Vice presidente: 
GOUV 
Relatore: DE 
LANGE ROCCA/IT 
REVELL/UK 
LEJEUNE/FR 
DE JONG/NE MELLISH/UK 
SEDES/FR 
DE GREEF/BE 
SAPIR/BTS 
NURENBERG/ 
LUX ASHERSON/UK 
DE LANGE/BE 
GAMBELLI/FR 
CASANO/TT 
BORMANS/UNICE LOMMEL 
Tel. 3871 
19 
Elenco dei partecipanti alla riunione "ORGANIZZAZIONE*' 
Svoltasi a Lussemburgo il 14 gennaio 1993 
Governativi 
Sig. CULLEN 
Regno Unito 
Sig. SHEYE 
Danimarca 
Datori di lavoro 
Sig. TASSLN 
Francia 
Sig. JEPSEN 
Danimarca 
Sig. GIUSTI 
Italia 
Lavoratori 
Sig. SEDES 
Francia 
Sig. HEEGAARD 
Danimarca 
Commissione Lussemburgo 
Sig. MORETTINI V/E/5 
Sig. GAUTHIER V/E/5 
Sig. LOMMEL V/E/3 
Sig. FUENTE V/E/4 
Sig. WALERIUS V/E/2 
Assenti giustificati 
Sig. CASTLE 
Sig. TOMKINS 
Sig. OPFERMANN 
20 
Elenco dei partecipanti alla riunione "ORGANIZZAZIONE" 
Svoltasi a Lussemburgo il 15 aprile 1993 
Membri esperti governativi 
Sig.ra SOAVE (in sostituzione del Sig. CULLEN) 
Londra (RU) 
Sig. SHEYE (in sostituzione del Sig. GROVE) 
Copenaghen (DK) 
Lavoratori 
Sig. HEEGAARD 
Copenaghen (DK) 
Sig. SEDES 
Parigi (FR) 
Sig. BUSCHAK 
Bruxelles (B) 
Datori di lavoro 
Sig. TASSIN 
Parigi (FR) 
Sig. JEPSEN 
Copenaghen (DK) 
Sig. GIUSTI 
Torino (IT) 
Sig. CASTLE 
Londra (RU) 
Commissione Lussemburgo 
Sig. HOFTYZER V/E/3 
Sig. BRUNET V/E/3 
Sig. LE GOFF V/E/4 
Sig. MORETTINI V/E/5 
Sig. GAUTHIER V/E/5 
Assenti giustificati 
Sig. TOMKINS 
21 
Elenco dei partecipanti alla riunione "ORGANIZZAZIONE" 
Svoltasi a Lussemburgo l'8 luglio 1993 
Membri esperti governativi 
Sig. R. WAMPACH 
Belgio 
Lavoratori 
Sig. P.P. MAETER 
Belgio 
Sig. Willy BUSCHAK 
Belgio 
Sig. Ole HEEGAARD 
Danimarca 
Datori di lavoro 
Sig. Torben JEPSEN 
Danimarca 
Sig. Jacques TASSIN 
Francia 
Sig. Franco GIUSTI 
Italia 
Sig. C.H.A.F. CASTLE 
Regno Unito 
Commissione Lussemburgo 
Sig. MORETTINI Capo unità V/E/5 
Sig. MERCY V/E/5 
Sig. GAUTHIER V/E/5 
Sig. LEFKADITIS V/E/3 
Sig. LOMMEL V/E/3 
Sig. HAIGH Capo unità V/E/2 
Sig.ra DE SMEDT V/E/2 
Sig. KLOPPENBURGH V/E/2 
Sig. WALERIUS V/E/2 
Assenti giustificati 
Sig.ra CORMAN 
Sig. FONCK 
Sig. SEDES zz 
Elenco dei partecipanti alla riunione del gruppo "ORGANIZZAZIONE" 
Svoltasi a Lussemburgo il 7 ottobre 1993 
Presidente. Sig. WAMPACH 
Membri esperti governativi 
Sig. WAMPACH 
Belgio 
Sig. OVERGAARD-HANSEN 
Danimarca 
Sig. SHEYE 
Danimarca 
Lavoratori 
Sig. BUSCHAK 
CES 
Sig. SEDES 
Francia 
Sig. HEEGÀARD 
Danimarca 
Sig. MAETER 
Belgio 
Datori di lavoro 
Sig. CASTLE 
Regno Unito 
Sig. TASSIN 
Francia 
Sig. GIUSTI 
Italia 
Sig. JEPSEN 
Danimarca 
21 
Commissione Lussemburgo 
Sig. MORETTINI Capo unità V/F/5 
Sig. MERCY V/F/5 
Sig. WALERIUS V/F/2 
Sig. LOMMEL V/F/3 
;,i-
ISSN 0254-1505 
COM (94) 155 def. 
DOCUMENTI 
IT 04 
N. di catalogo : CB-CO-94-166-IT-C 
ISBN 92-77-67789-9 
Uffîcîo delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo