ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)611
Vol.1978/0235

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)611 def.
/£/t>,v\rs3 •->'*>N-•-jBruxelles,17novembre1978/^^
[7Trj
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitario perlasetagreggia(nontorta),dellavoce
50.02dellatariffadoganale,perl'anno1979
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitario perifilatiinteramente disetanonpreparati
perlavenditaalminuto,dellavoceex50.04dellatariffadoganale
W
comune,perl'anno1979
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitario perifilatiinteramentediborradiseta(schappe)
nonpreparatiperlavenditaalminuto/della"sottovoce50.05Adellatariffa
doganalecomune,perl'anno1979
(PresentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(78)611def.

RELAZIONE
Unnuovo esame delsettore della seta greggia ,deifilati interamente diseta
ediborra diseta (schappe )èstato compiuto daiservizi della Commissione
con gLiesperti nazionali ,nelcorso didueriunioni delGruppo "Economia
tariffaria "chesisono tenute nell' aprile enelsettembre 1978 sotto l'egida
della Commissione .Come perglianni precedenti ,siègeneralmente manifestata
l'intenzione dimantenere uno "Statu-quo ". '
Daqueste discussioni risulta :,
••
1)Perlaseta greggia (nontorta ):
Laproduzione comunitaria ,davari anni rimane diunvolume estremamente
'ridotto onon enonsussiste cheinalcune regioni italiane .Questa
riduzione progressiva della produzione èdeterminata damolteplici
fattori edinparticolare per ilfatto chelaproduzione eraorganizzata
sulla base dipiccole aziende insufficientemente razionalizzate emoderniz­
zate edanche perché alcuni paesi terzi edinparticolare laRepubblica
populare Cinese ,hanno offerto sulmercato comunitario quantità rilevanti
diprodotto diqualità adeiprezzi interessanti .
LaComunità aveva asuotempo pjtyidito l'interesse della CEE dimantenere
unaproduzione comunitaria ^diseta greggia .Infunzione diquesto orienta­
mento degli sforzi sono stati effettuati inquesti ultimi anni inItalia ,
alfine dimodernizzare erazionalizzare questa attività ,tramite investi­
menti perdecine dimiliardi dilire italiane ,conilconcorso siadella
Comunità (FEOGA ),dello Stato ,delle regioni ,della "Cassa delMezzogior­
no"ediprivati .Questi sforzi mirano adassicurare ungraduale
aumento della produzione nelfuturo .
Tenuto conto diquesta situazione ,sembra cheunmantenimento delregime
contingentale attualmente invigore permetterebbe diassicurare l'approv­
vigionamento della Comunità ediseguire l'evoluzione della produzione
comunitaria senza precludere .lesueprospettive future .
Secondo leprevisioni attuali ,laproduzione comunitaria peril1979non si
discosterebbe molto daquella prevista per il1978 cheeradi40tonnellate
circa . .

« -2-
D'altro canto leprevisioni degli Stati membri permettono difissare
iloro fabbisogni diimportazione adunvolume totale di4.200tonnellate
Questo valore èstato dunque adottato come volume
contingentale iniziale nelprogetto diregolamento allegato ,enonesclude
lapossibilità diulteriori aggiustamenti nelcorso dell' anno contingentale .
2.Pori filati interamente diseta odiborra diseta .
Trattasi ditaluni tipi benprecisi difilati ,classificati rispettivamente
nella voce doganale ex50.04 esottovoce doganale 50.05 A,maper iquali
non sidispone disuddivisioni statistiche .Diconseguenza mancando di
dati statistici per ladeterminazione delvolume contingentale èstato
necessario ricorrere ,come per laseta greggia ,alle previsioni degli Stati
membri relative ailoro "fabbisogni d'importazione .Tali fabbisogni ammontano
complessivamente per il197'9a 60tonnellate per ifilati diseta eda
200tonnellate per ifilati diborra diseta .Ilvolume deicontingenti
tariffari proposti neiprogetti diregolamenti iviallegati equindi pari
adetti importi .
Perquanto riguarda 1dazi contingentali ,laCommissione nondispone di
elementi chepotrebbero giustificare unamodifica diquanto giàdeciso per
il1978ovvero undazio del2,5Xper ifilati diseta edell' I%per ifilati
diborra diseta ;perlaseta greggia invece »sipropone ,nuovamente ,l'esen­
zione deldazio per il1979 ,

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)._._J DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente tariffario
comunitario perlaseta greggia (nontorta )della voce 50.02 della tariffa do­
ganale comune (anno 1979 )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , ~
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando cheperlaseta greggia (nontorta )della voce 50.02 della
tariffa doganale comune ,laproduzione comunitaria nonèsufficiente a
coprire ibisogni delle industrie utilizzatrici ;che l'approvvigionamento
diquest' ultime dipende ,dunque ,ingran parte ,dalle importazioni próvenienti
dapaesi terzi ;cheèinteresse della Comunità disospendere totalmente ildazio
della tariffa doganale comune per ilprodotto inquestione nellimite diun
contingente tariffario comunitario ilcuivolume può' essere valutato provvisoria­
mente a4.200 tonnellate peril1979;
considerando chenonconviene adottare ,almomento attuale ,misure definitive
"checondurrebbero adunabbandono degli sfor_zi intrapresi_nel settore ,daII
varianni;cheèpertanto opportuno prorogarejil regime tariffario invigore
nel 1978 ; >
considerando chelaproduzione comunitaria nonsembra aver subito modifiche
sostanziali' inrapporto al1978 ;che ,tenendo conto diquesta produzione edelle
previsioni peril1979 ,ilfabbisogno d'importazione perilconsumo interno della
Comunitàpuòesserevalutato a4-200tonnellate,;chelafissazionealpredetto
livello delvolume delcontingente nonesclude tuttavia unaggiustamento durante
ilperiodo contingentale ;
/

considerando clicoccorregarantireinparticolare,per
ruttigliimportatori,l'uguaglianza eIncontinuititU
accessoa«lettocontingente cl'applicazione ,scn/.a
interruzione ,«leitassoprevistoper«lettocontingente
atutteleimportazioni «leiprodottoinparola,fino
all'esaurimento «leicontingente;cheunsistemadi
uiili/./azioneileicontingentetariffarioconi;initnrio,
basatosuunaSpartizionetr;tgliStatimembriin
«luestione,consente «lirispettarelanaturacomuni­
tariadi«lettocontingentetenendocontodeiprincipi
sopraenunciali :
considerando che,tenutocontodiquestielementi,
lepercentualidipartecipa/ioneinizialealvolitine
contingentale perilIV79possonoesserestabilite
approssimativamente comesegue:
0,15
0,15
5,90
29,45
0,15
58,90
5,30
<.<>n<.idcrandoclic,pertenerecontodell'evoluzione
neidiversi ^Statimembri'dilleimportazioni delsuddettoprodotto,/eoppor­
tunodividereinduepartiilcontingenteripartendo
traaliStatimembri
r.tprrrnaparti-/ecostimiudoconlasecondauna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membriclic«avesseroesauritolaloroaliquotaini»
"diogniStatomembro
/.iale;che,peroffrireagliimportatori/unacerta
sicurezza,èopportunofissarelaprimapartedel
contingentetariffariocomunitario adunlivelloche,'
nellafattispecie,potrebbecorrispondere acirca
1*81%delvolumedelcontingente ;"
considerando cliclealiquoteinizialipossonoessere ■'f
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertener'
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,èneces­
sarioclicogniStatomembro,cheabbiautilizzato !-•'
«piasitotalmentelasuaaliquotainiziale,procedaal
prelievo«lituiaaliquotasupplementare dallariserva;
diequestoprelievodeveessereeffettuato,daciascuno
Statomembro,ogniqualvolta lasuaaliquotasupplc-
mentaresiastatautilizzataquasiinteramente eciò:
finché -laconsistenzadellariservalopermetta;che
lealiquoteinizialiesupplementari debbonoessere
validefinoalterminedelperiodocontingentale ;che
questometododigestionerichiedeunastrettacol-•
laborarionotragliStatimembriclaCommissióne .'•
echequest'ultimadevepoterseguireilgradodiIlencliiK
Danimnrka
Gcrmania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUimó

esaurimentodelvolumedelcontingenteedinfor­
marneefiStatimembri;
considerando chese,adunadatadetcrminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosiren­
dessedisponibileunaforterimanenzadell'alìquotaInizialetaleStato
membrodeveriversarneunapercentualenotevole
nellariserva,perevitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitario rimandainutilizzatainuno ...
Statomembro,mentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
considerandoche,poichéilRegnoUnitodelBelgio, -,
ilRegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem- '
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBi-nciux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,* '
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolol
1.Dal1°gennaioal31dicembre197'9,ildazio
autonomodellatariffadoganalecomuneperlaseta
gregeia(nontorta)dellavoce50.02ìtotalmente
sospesoneilimilidiuncontingentetariffariocohiu-
niuriodi4.200tonnellate .
Articolo2
1.Unaprimapartedi3.395tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra
gliStatimembri;lealiquoteche,fermorestando
l'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre19.79
ammontano ai
ionneUats
Bcnclux 5
Danimarca 5
Ccrmania '200
Francia . 1i000
Irlanda ^ *J
Italia 2.000
RegnoUnito 180
2.Lasecondaparte,corrispondente adunquanti*
tativodi/tonnellate,costituiscelariserva.. ...
•805•

-A-
Ariicolo3
]»Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,ft&sat*
all'articolo2,paragrafo 1,olastessaaliquotadimi­
nuitadellapartetrasferitaallariserva,qualorasia
staroapplicatol'articolo5,òutilizzatainragionedel
90%opiù,loStatomembroinquestioneprocede
immediatamente ,mediantenotificaallaCommissione ,
alprelievorsemprechélaconsistenza dellariserva
lopermetta,diunasecondaaliquotaparial107,
dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautili/ratoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,allecondizionidicuialparagrafo 1,alpre­
lievodiunaterraaliquotaparial5%dellapropria
aliquotamiriate.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,immediata­
mente,allestessecondizioni,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Ir»derogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevareaitenjidell'arti*•
colo3»or»ovalidefinoal31dicembre197q
ArticoioS
CltStatimembritrasferisconoallariserva,alpiù'.
tardiil1°ottobre1979lafrazionenonutilizzata i
dellaloroaliquotainizialeche,al15settembre1979
eccedadel20voilvolumeiniziale.Essipossono
trasferireunaquantitàmaggioresevièragionedi
ritenerecheessarischidinonessereutilizzata. i.
CUStatimembricomunicano «HaCommissione,
entroillottobre19?9,iltotaledelleimportazioni
dtsetagreggiaeffettuatefinoal15settembre1979
inclusoeimputatealcontingentetariffario,nonché,
sedelcaso,lapartedellaloroaliquotainizialeche
essitra*fcrijconoailariserva.

Articolo6
I..iCommissionecalcolaiquantitatividellealiquote
AporieSifltimembriconformemente npliarticoli
2eVcliinforma,nonappenalepervengonole
notifuhc,delgradodiesaurimentodellariserva.
F«.ninf"rin.ipliStatimembri,entroil5ottobre197?,
dellVniii.'idillariservadopoitrjsferimentieffettuati
aisensidell'articolo5..
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibileeatalefine
neprecisal'entitàalloStatomembrocheprocede
all'ultimoprelievo.
Articolo7
ogni
1.GliStatimembriadottano/disposizione
opportiunaaffinché l'aperturadellealiquotesupple­
mentaridaessiprelevateinapplicazionedell'arti­
colo3rendapossibilileimputazioni,senzadisconti­
nuità,allapropriapartecumulatadelcontingente
comunitario .
2.GliStalimembrigarantiscono agliimportatori
stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.H.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdetcrminatoinbasealleimportazioni
importateallecondizionidefiniteal
paragrafo3.
Articolo8
ι
(
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionieffettivamenteimputate
sullaloroAliquota.- .
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchésiarispettatoilpresenterego­
lamento.
Articolo10
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilX°gen­
naio1979. •
3.GliStatimembriprocedonoall'im­
putazionesulleloroaliquotedelle ,
importazioni delprodotto/inque­
stioneman.manochetaleprodotto
èpresentatoindoganaaccompagnato...
daunadichiarazione diimmissioneat. *
consumo.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intutti1suoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStati'membri.
Fattoa PerilConsiglio
•IlPresidente

Progetto di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente tariffario
comunitario per ifilati interamente diseta ,nonpreparati perlavendita al
minuto ,della voce ex50.04 della tariffa doganale comune (anno 1979)
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
vi8toiltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 28,
* ••
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando cheesiste unaproduzione difilati diseta nella Comunità ;
che ,anche setale produzione potrebbe ,per ilsuovolume globale ,coprire
tutto ilfabbisogno comunitario ,ciò' nonavviene perquanto riguarda i
filati interamente diseta ;chenederiva quindi unapprovvigionamento insuf­
ficiente nella Comunità ;
considerando che ,diconseguenza l'approvvigionamento della Comunità per
queste qualità difilati dipende ,inparte nontrascurabile ,dalle importa­
zioni ;che l'applicazione integrale deldazio della tariffa
doganale comune produrrebbe l'effetto disot-

-2-
toporrctaliprodottiadunoneredoganalenonindif­
ferente,mentreiprodottifabbricaticonfilatidiseta -
sonoinforteconcorrenzaconiprodottianaloghi'
fabbricaticonaltrematerie;chel'approvvigiona »
mentoinsufficiente,congiuntoconlaconcorrenzaal v' '■
livellodeiprodottifiniti,potrebbeavereincidenze
sfavorevoliperleindustrietrasformatrici ; ...
considerando clicildaziodellatariffadoganale
connineapplicabilealleimportazionideiprodottiin
questioneèilei7%;ebeperlafissazionedeldazio
continuili.ilesi«levetenercontodellasituazione
dell'industriacomunitariaproduttricedeifilatidi
setae«Iellasituazionedelleindustrietrasformatrici
«li«JIICSIifilatiperquantoconcerneilloroapprov­
vigionamento acondizionifavorevoli;cheundazio
contingentale del2,5%potrebberisponderenel
modomigliorealleesigenzesopraenunciate;
consideraniloche,datal'evoluzionedelleimportazioninelCorsodegliultimianni .siprevedecheilfabbisogno
diimportazionideifilati"inquestionepotrebbeessere •'
«licircafiOtonnellateperil1979;chel'aperturadi
uncontingentetariffariocomunitariopertalevolume
nondovrebbepregiudicarelaproduzionecomuni­
taria;
considerando clicoccorregarantireinparticolare,,
pertuttigliimportatori,l'uguaglianzaelacontinuità
«l'accessoadettocontingenteel'applicazione,senza
interruzione,«leidazioprevistoperdettocontingente
atutteleimportazionidelprodottoinparola,fino
all'esaurimentodelcontingente;chiiunsistemadi
utilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario,:
basalosuunaripartizionetragliStatimembriin
questione,consentedirispettarelanaturacomunitaria
didettocontingentetenendoconfodeiprincipisopra
enunciati;clic,perrispecchiareilpiùpossibilela'
realeevoluzionedelmercatodelprodottoinparola,
taleripartizionedeveessereeffettuataproporzional­
mentealfabbisognodegliStatimembri,calcolatoin
baseaidatistatisticirelativialleimportazioniperun
perio«lodiriferimentorappresentativocalleprospet­
tiveeconomicheperilperiodocontingentalecon»•sidcr.uo; ,...
;

-3-
considerandoclic,durantegliultimitreanniper
iqualisonodisponibilidatistatisticicompleti,le
importa/ionidiciascunoStatomembrodeiprodottidellavoceexjo.04corrispondono ,rispettoalleimpor­
tazionicomunitarieditaliprodotti,allepercentuali
sottoindicatc :
19751976 1977
0–0 0
00.7-0
43/157.0 .91,565
25,1610.4 0
0,050,4 0,332
21,5876,0 1,236
10,065,5 6,867Bénélux
Danimarca
Gcrmania
Francia
Irlanda
Iîalia
UcunoUnito
considerandoche,tenutocontodiquestielementi
edillepossibiliprevisioni,^epercentualidipartecipa­
zioneinizialealvolumedelcontingentepossono
essereapprossimativamente stabilitecomesegue:
Bénélux - 2,3".
Danimarca 2,5•
Germanin £5
(•rancia 30
Irlanda 25
,Mlia 27,5
KcftnnUnito 10 •'
*
considerandoclu-,pertenercontodell'evoluzione
,|,. neidiversiStatimembri
«leileimporta/ioni,|i«Icrtiprodottileopportuno
divulereindueparliilcontingenteripartendola •
tpafjListatimembri
primaparie/costituendoconlasecondalinariserva
percoprire|uli.iiorefabbisognodegliStatimembri
ceausseroesauritolaloroaliquotainiziale;ebe,
diogniStatomembro
peroffrirea,;liimportatori/unacertasicurezza,èfissarelaprimapartedelcontingente ■
tannarlocommutanoadunlivelloche,nella/atti-ïuS,S;;;c»'«%««.i™.
Stftî,.,hck*Tro,son°«■«'*csnuntcPluomrtirt its.mritepiùomenorapidamenie;che,pertenere'™"*«*«I™'»"tu<Wni««;?;
•inoclicogniStatomembro,cheabbiautilizzato^
'■-mintera,nerelasuaaliquotainiziale,proceda'■
•prelievo«liunaaliquotasupplementaredalla'
oKni'sntC,'IPrClÌCVOClcVC"Scredà«WHStatoi.uinbro,ogniqualvoltalasuaaliquoti
m.PpIcmcnta,siastataquasiinteramenteutilizata
c«...fiiiclu*I,consistenzadellariservalopennetH•'
v.iliilrl'T™,cs»Mc™ntaridevonoesser,;

considerando clic,seadunadaràdeterminatadel
periodocontingentale inunoStatomembrosircn-
J„„....'dell',aliquotainiziadessedisponibileunaforterimanenza,/taleStato
membrodeveriversarneunapercentualeconsidere­
volenellariserva,perevitarecheunapartedel
contingentetariffariocomunitariorimangainutilizza­
tainunoStatomembro,mentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesi«assicilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneeco­
nomicaBenclux,tutteleoperazionirelativealla
gestionedellealiquoteattribuiteadettaunioneeco­
nomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,
HAADOTTATOII.PKr.SF.NTF .REGOLAMF.NTO :
Articolo1
■Hairgennaioal.11dicembre197$ildazio
autonomodellatariffadoganalecomuneperifilati
interamentedisetanonpreparatiperlavendita
alminutodellavoceex50.04csospeso.tota(.mefite
al2,5%neilimitidi"ncontingentetariffariocomunitarioin60tonnellate
/
Articolo2
I.Unaprimapartedi40tonnellatediquestocontin-
gintctariffanocomunitariovieneripartitatragli
•','r!7CT,c5a,l'?uo,tcche>fermorestandoarticolo5,sonovalidefinoai31dicembre197Q
mmontaiioa: »
tonnellate '
Ncnclux •*i
Danimarca *
Cermnnia JQ
'rancia 12'
Irlanda
ltalia1
il
RegnoUnito L
fr..V«rRf,rte'corris^"<'cnteadunquanti-'
*'20tonnellate,costituiscelariserva.
Ariitolo3
aÌl\micòìoq^^rannfo<,,i"i0^!10mcmbr°fissat»P'«pratoI,o«elastessaaliquota,

-5-
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo5,eutilizzatainragione
del90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaalla^ '
Commissione,alprelievo -gemprechélaconsistenzadella.riserva
lopermetta,diunasecondaaliquotapari-al10X
dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente '>
arrotondataall'unitàsuperiore.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelasecondaaliquota,essoprocedeimme­
diatamente,allecondizionidicuialparagrafo 1,
alprelievodiunaterzaaliquotaparial5%della
propriaaliquorainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelaterzaaliquota,essoprocede,imme­
diatamente,allestessecondizioni,alprelievodiuna
quartaaliquotapariallaterza.
Quietoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dillariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliSratimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevi4ragione
diritenerecherisederebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivichelì
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementariprelevateai»ensidell'ar*
titolo3sonovalidefinoal31dicembre197q\,
ArtìcoloS
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùri­
tardiiil"1ottobre1979lafrazionenonutilizzata
l'eli.)loroaliquotainizialeche,al15settembre1979
eccedadel20%ilvolumeiniz.ialc.Essipossono
trasferireunaquantitàmaggioresevièragione
d»ritenerecheessarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicano'allaCommissione,''
entroil13ottobre1979^totaledelleimportazioni '
difilatidisetaeffettuate«inoal15settembre1975!
inclusoeimputatealcontingentecomunitario,non*"
che.sedelcaio,lapartedellaloroaliquotainiziale
«htfessitrasferisconoallariserva.

-6-
Articolo6
LaCommissionecalcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarti­
coli2e3eliinforma,nonappenalepervengono
lemodifiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
1979dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effctluatiaisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibile,eatal/ine
neprecisal'entitàalioStatomembrocheprocede
all'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi-
rioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputa/ioni,senzadiscontinuità,sulla
propriapartecumulatadelcontingentecomunitario.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,
illiberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazionidelprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoipresentato
indoganaaccompagnatodaunadichiarazionedi
immissionealconsumo.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
mcn.Vièdeterminatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
SurichiestadellaCommissione,gliStatimembrila
infornanodelleimportazionieffettivamenteimpu­tate?ullaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostret-"
tamenteaffinchésiarispettatoilpresenteregola*
Articolo10
1»*'ese.nt* entrainvigoreil1gennaio197g.
IrjR°,'aIncnto*obbligatoriointuttiìsuoiclementiedirettamenteapplicabile
"»«-"«cunodegliStatimembri. ,
I'.utoa • ' '<V'•" '
)PerilConsiglio
IlPrésidente

Progetto di
REGOLAMENTO CCEE )___ DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente
tariffario comunitario per ifilati interamente diborra diseta (schappe ),
nonpreparati per lavendita alminuto ,della sottovoce 50.05 Adella
tariffa doganale comune (anno 1979 )»
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE .
»•
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 28;
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando cheesiste unaproduzione difilati diborra di
seta nella Comunità ;cheanche setale produzione potrebbe ,per ilsuo
volume globale ,coprire tutto ilfabbisógno comunitario ,ciònonavviene
perquanto riguarda ifilati interamente diborra dièeta (schappe );che
nederiva quindi unapprovvigionamento insufficiente nella Comùnità ;
considerando che,diconseguenza ,l'approvvigionamento della Comunità
perquesta qualità difilati dipende ,inparte nontrascurabile ,dalle
importazioni ;che l'applicazione integrale deldazio della tariffa doga=
naie comune pcòdubbebbe l'effetto di

sottoporretaliprodottimiunonoredoganale11011
indifferente,mentreiprodottifabbricaticonfilali
disetasonoinforteconcorrenzaconprodottiana­
loghifabbricaticonaltrematerie;chel'approvvi­
gionamentoinsufficiente,congiuntoconlaconcor­
renzaallivellodeiprodottifiniti,potrebbeavere
incidenzesfavorevoliperleindustrietrasformatrici ;
considerando clicildaziodellatariffadoganale
comuneapplicabilealleimportazioni eleifilatidi '
borradisetainparolaèdel3,5%;cheperla
fissa/ionedeldaziocontingentale sidevetener ,
contodellasituazionedell'industriacomunitaria
produttrice «lifilatidiborradisetacde'lasituazione'
delleindustrietrasformatrici diquestifilatiper
quantoconcerneilloroapprovvigionamento acondi­
zionifavorevoli;cheundaziocontingentaledell'I% ._
potrebberisponderenelmodomigliorealleesigenze
sopracniu'ici.itc:
'. *
considerandocljc,datal'evoluzionedelleimportazioni nelCOTSO degliultimiannifsjprevedecheilfabbisogno
comunitariodiimportazionideifilatiinquestione
potrebbeessereilicirca200tonnellateperil1979,;'
chel'aperturadiuncontingentetariffariocomuni-:>•
tariopertalevolumenondovrebbepregiudicarela
produzionecomunitaria; ,
considerando cheoccorregarantireinparticolare,
pertuttiC-I'importatori,l'uguaglianzaelacontinuità ;
diaccessoadettocontingenteel'applicazione,senza
interruzioni,deldazioprevistopertalecontingente '
atutteleimportazionidelprodottoinparolafino
all'esaurimentodelcontingente ;cheunsistemadi•'
utilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario,,
basatosuimaripartizionetragliStatimembriin.'
questione,consentedirispettarelanaturacomunitaria
didettocontingentetenendocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiare ilpiùpossibilela
realeevoluzione «leimercatodelprodottoinparola,
taleripartizionedeveessereeffettuataproporzional­
mentealfabbisognodegliStatimembri,calcolatoin
baseaidatistatisticirelativialleimportazioniper-,
unperiododiriferimentorappresentativo ealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato :

considerandoche,durantegliultimitreanniper
iqualisonodisponibilidatistatisticicompleti,le•importazionidiciascunoStatomembrodeiprodottidellasottovoce •doganale
ex50.05Acorrispondono,rispettoalleimpor­tazionicomunitarieditaliprodotti^allepercentuali
sottoindicate ; +'•''
197519761977
Iknclux , 000
Danimarca 0..''®®
Germania 56,61,1652,298
Francia 18>5\11»540
Irlanda ®^®0
Italia 1^,9.62,150,261
RegnoUnito 10/**.25,1547,441
considerandoche,tenutocontodiquesticlementi
cdellepossibiliprevisioni,lepercentualidiparteci­
pazioneini/.ialealcontingentepossonoessere
approssimativamente stabilitecomesegue:
Bénélux 0,613
Danimarca 0,613
Germania 24,540
Francia 12,271
Irlanda 0,613
Italia 30,675
RegnoUnito 30,675
considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelleimpor.tazioni
didettiprodotti,neidiversiStatimembri,èopportunodividerein
duepartiilcontìngenteripartendola-primapartetragliStatimembri
ecostituendo conlasecondaunariservapercoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che
peroffrireagliimportatoridiogniStatomembrounacertasicurezza,
èopportunofissarelaprimapartedelcontingentetariffariocomunitario y
adunlivelloche,nellafattispecie ,potrebbecorrispondere acirca
l'82%delvolumedelcontingente ;'
considerandochelealiquoteinizialipossonoessere•',
c<.mritcpiùomonorapidamente ;che,pertener;•
contodiciòcoevitareognidiscontinuità ,enccessa-,
riocl»e«igniStatomembroclicabbiautilizzato
quasitotalmentelasuaaliquotainizialeprocedaal
l'irlievodiunaaliquotasupplementaredallariserva;
vlu:taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoj'
Si.«iomembro,ogniqualvoltalasuaaliquotasupple*
innii.iresiastata'utilizzataquasiinteramenteeciòì
■imihelaconsistenzadellariservalopermetta;che,
lealiquoteinizialicsupplementaridevonoessereva-.^
lillefinoalterminedelperiodocontingentale;che;-
talemetododigestionerichiedeunastrettacolla-
borazionctragliStatimembriela-Commissionee
chequest'ultimadevepoterseguireil'gradodi,
esaurimentodelvolumedelcontingenteedinformar-1
negliStatimembris '

considerando che se,adunadata determinata delperiodo
contingentale ,inunoStato membro sirendesse disponibile una
forte rimanenza ,dell' aliquota iniziale tale Stato membro
deve riversarne unapercentuale considerevole nella riserva ,per
evitare cheunaparte delcontingente tariffario comunitario
rimanga inutilizzata inuno -Stato membro ,mentre potrebbe essere
utilizzata inaltri ; ,
considerando cl>c,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
ileiPaesiII.issicilGranducatodelLussemburgo ••
sonoriuniticrappresentatidall'unioneeconomica .»<•
Rcnclux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dettealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
.Dal1°gennaioal31dicembre197'9,ildazio
autonomodellatariffadoganalecomuneperifilati !
interamentediborradiseta(schappe),nonpreparati
perlavenditaalminuto,della-sottovocedoganale ;50.05Aè
sospesoall'I%neilimitidiuncontingentetariffario
comunitarioili200tonnellate.
Articolo2
1.Unaprimapartedi1©■tonnellatediquesto•',
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra..;.
gliStarimembri;lealiquoteche,fermorestando
l'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre1979;ammontano a: 1
nau-Iux
Danimarca
Gcrmania
rrancia
Irlanda
Iraliatonncllate
1
1
ho■
J20
1
50
RegnoUnito 50
hsecondaparte,corrispondenteadunquantitativo 'ai37tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
it,.7'4!"0"inizialediunoStatomembrofissata
aliarticolo2,paragrafo1,oselastessaaliquota

,diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo5,èutilizzatainragione
del90%opiù,loStatomembroinquestionepro­
cedeimmediatamente ,mediantenotificaalla
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelasecondaaliquota,essoprocedeimme­
diatamente,jllecondizionidicuialparagrafo1,al
prelievodiunaterzaaliquotaparial5%della
propriaaliquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,esseprocede,immediata­
mente,allestessecondizioni,alprelievodiuna
quartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplica/inoadesaurimentodillariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferiori
aquc..cstabilitedadettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischicrcbberodinonessereesaurite.
F.ssiinformanolaCommissionedeimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Lealiquotesupplementariprelevateaisensidell'arti-1
colo3sonovalidefinoal31dicembre1979»Commissione,alprelievo,semprechélaconsistenzadella
lopermetta,diunasecondaaliquotaparial10X■dellapropriaaliquotainiziale-
arrotondataall'unitàsuperiore.
Articolo4
ArticoloS
ι
M,V•?I™Ltrasfcrisconoallariserva,alpiù4tardi,|1ottobre1979lafrazionenonutilizzata•
odialoroaliquotainizialeche,al15settembre1979':
crecJ.idcl20%ilvolumeinizialc.Essipossono
js.cnreunaquantitàmaggiore,sevièragionediritenerecheessarischidinonessereutilizzata.II•;
oiLS,itÌiomCmbLÌcomunicanoa"aCommissione,,boriV797Q"rotaIcdcllcimportaziontir.*tv1uic,,ieis79:
nonché«•AA•,contin6cntecomunitario,lil.L"T°'lapartcdcllaIo">aliquotaini-aktheessitrasferisconoallariserva.

Articolo6
LaCommissione calcolaiquahtitatividellealiquote
aperteda|;liStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,nonappenalepervengono le
notifichc,delgradodiutilizzazionedeliariserva.
EssainformagliStatinlcmbi'i,entroil5ottobre'
15*79dell'entitàdellari.nervadopoitrasferimenti
effettuatiaisensidell'articolo5« ■ <
Essavigiliaffinchéilprclrevocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibile,eatalfine
neprecisal'entitàalloStatomembrocheprocede
.all'ultimoprelievo. (
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplemen­
taridac.'isiprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazioni,senzadiscontinuità,
allapropriapartecumulatadelcontingente
comunitario .
2.filiSlatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,
illiberoaccessoallealiquotech'tsonoloroattribuite.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionesulle
loroaliquotedelleimportazioni delprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoèpresentato
indogamiaccompagnato daunadichiarazione di
immissionealconsumo.
4.IIgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniim­
putateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo6
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila'■:
informanodelleimportazionieffettivamenteimpu-■:
tatesullaloroaliquota.
Articolo7
(•liStatimembrielaComitnissionecollaborano '
strettamenteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
ArticoloW
i
1979Sentltrego1amentoentra&v»goi«il1°gennaio^V.
fipresenteregolamentoèobbligatorioinr..».*JiV..
•nciascunodegliStatimembri. -elementiedirettamenteapplicabile
Fattoa'*•' •v" ;,7* *