ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 652 
 
 
 
Vol. 1983/02 39 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
...... . '  COM(83) 652 def.
CO
MMISSIONE Bruxelles, 3  g e n n a i ·  1 9 8 4 ,
D E L L E
C O M UNITÀ EURO PEE
DOCUMENTO IN T E R N O
Segretoriato generale
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
SUI NEGOZIATI RELATIVI ALLE IMPORTAZIONI 
DI PRODOTTI TESSILI E DELL'ABBIGLIAMENTO 
DAL PORTOGALLO NELLA COMUNITÀ'
COM(83) 652 def

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO SUI NEGOZIATI 
RELATIVI ALLE IMPORTAZIONI DI PRODOTTI TESSILI E 
DELL'ABBIGLIAMENTO DAL PORTOGALLO NELLA COMUNITÀ'
1. Nella 789a riunione dei giorni 19 e 20 luglio 1982, il Consiglio ha adottato 
direttive di negoziato (1) per un accordo con il Portogallo riguardante le 
importazioni di prodotti tessili e dell'abbigliamento durante il periodo pre­
cedente l'adesione.
Il Consiglio ha inoltre aderito alla posizione della Comunità in ordine al 
corrispondente regime post-adesione.
2. Il 5 ottobre 1982 è stato siglato un accordo ("Memorandum d'azione comune") 
che riflette le direttive di cui sopra e copre il periodo pre-adesione. Det­
to accordo è tuttora in vigore. Esso determina altresì i  livelli delle impor­
tazioni dirette e del traffico di perfezionamento passivo per gli an­
ni 1982-1983. Il regime post-adesione è stato concordato durante la nona 
sessione ministeriale dei negoziati di adesione CEE-Portogallo (2).
3. Vista l'attuale posizione dei negoziati ed il prevedibile calendario del­
l'adesione, è stato necessario fissare livelli d'importazione per gli anni 
1984-1985, restando inteso che essi verranno sostituiti, se il paese diven­
terà membro prima della fine del 1985.
4. Di conseguenza, la Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati mem­
bri nell'ambito del Comitato tessile 113, ha tenuto una serie di consultazio­
ni con le autorità portoghesi a conclusione delle quali, il 2 luglio 1983 e 
il 18 luglio 1983, sono stati siglati verbali concordati che fissano i  li­
velli 1984 e 1985 per le importazioni dirette ed il traffico di perfeziona­
mento passivo da gestire sulla base dell'accordo siglato il 5 ottobre 1982.
Le delegazioni comunitaria e portoghese si sono impegnate a raccomandare alle 
rispettive autorità l'approvazione dei livelli in causa. Tale è l'obiettivo 
della presente comunicazione.
(1) Doc. 8755/82 PV CONS 41
(2) C0NF-P/85/82 rev. 1, allegato 1 pag. 27-29

5. I succitati verbali concordati stabiliscono inoltre i  livelli di ge­
stione per il 1983, tenendo conto di alcune spedizioni eccedentarie 
effettuate nel 1982 nonché del ricorso alle disposizioni di flessibilità 
contenute nell'accordo siglato il 5 ottobre 1982, parallelamente ad 
alcune deroghe eccezionali che le due parti erano disposte a concedere 
nell'ambito di un compromesso globale. Detto compromesso comprende 
l'impegno del Portogallo ad attuare adeguate misure per garantire 
l'osservanza dei livelli di gestione concordati.
L'impegno integra le altre disposizioni dell'accordo siglato) il 5 ot­
tobre 1982. *
6. Il testo dei verbali concordati, che riferisce altresì i  livelli in 
parola, è stato diramato alle delegazioni nell'ambito del Comitato 113 
(tessili). I livelli 1984-1985 per le importazioni dirette ed il traf­
fico di perfezionamento passivo figurano anche all'allegato I. Va rilevato che 
per quanto impostati sulla base 1982-1983, questi livelli comprendono 
alcuni particolari aumenti richiesti dal Portogallo.
I tassi di incremento 1984—1985 si situano tra i  tassi originari del 
1982-1983 ed i  tassi d'incremento post-adesione. Come avvenuto nel 1982, 
questi elementi verranno presi in considerazione nei massimali globali. 
L'allegato II riporta una tabella che fornisce un quadro globale dei 
risultati dei negoziati.
7. In sede di negoziato, è stato altresì deciso di trasformare un limite 
regionale (Regno Unito) per prodotti della voce tariffaria 62.02 in li­
miti individuali per le categorie comprese entro detta voce (9, 20 e 39), 
onde snellire le procedure pre e post-adesione.
8. Il Consiglio è invitato ad approvare i  risultati suddetti nonché ad 
autorizzare la Commissione a confermare al Portogallo l'accordo della 
Comunità in materia.
■*
*
Un processo verbale d'accordo (Agreed Minute) siglato il 25 novembre 1983 
fissa alcuni adeguamenti supplementari per i  livelli di gestione per il 1983.

8.8.83
PC-PT uGAL
PORTUGALA C C E S S  L E V E L S  1984, 1985 
NIVEAUX D 'A C C E S  . 1  984, 1985
........ t
C.
E.E.'R.F.A. FRANCE I ITALIEBENELUX ROTAUME UN! IRLANDE DANEMARK GREECE
1984 13.527 '  663 177.1.088 600~ T. 865~’ '*1.571 '"3Ï539 24
1985 ’ 14.185 696 186'1.14 2 630 6.158 1.650 3.716 25
1984 '8.251 .  615 703 .  340 ' 488 ‘ 4.882 . •  340 750.133
1985 8.828 * 658 752.*  363 522 5.224 364 803142
1984 •7.800 1.151- 872 202 611 3.325.  705 . 910 24
1985 '8:347- : 1.232' ’ 933 216 654 3.558 .  .754 * . ·  974 - 26
1984 45.202 9.500 6.300 6615-0.72 21.000 .  350 2.230' ' 89
1985 48.027 '10.094 * 6.694· 7025.389 22.312 37.2 *2.639 *  - 95
1984 15'. 967 3.100-5.700t8361.280 3.885 250 *./ 903/ 13
1985 16.965 3.294 6.056 8881.3’ 60 4.128 ' >266 959 14'
1984» •  ·. ‘3-168 •  ·  · •  « -
1985*- • 3.421 •  ·
1984I
3.723 1.430 674 230.  221 693•  27 41.4h 34
1985 3.965 1.523 718 245. 235. . •  738' , 29 441 .'3*6·
1984 8.620 1.650.2.205 75 0 ‘1'. 150 . 2.120 135 ‘* 560 50 ·
1985 9.159 1.75 3" ' 2.343 7971.222 ' 2.252 .  143 595 54
1984 *1.5 39 V. 3 0 6 1-.075 7.800 .
-  1985 '1.659 1.408 .  · 1.159 8.408 '
1984 • 10.200
1985_ \ .  . .11.016CAT,UNITE
4-
• 7
130 0 0  p
000 p
000 p
OOO ’  p*
300 p
0 0 0 p
* un singlet coyote Dour une deni-unite
* one singlet shall be reckoned as one half piece

-  2 -
PORTUGAL - r . '  I  V E A U X D'ACCES 198A - 1985
CAT.UNITEANNEE C.E.E. 'R.F.A. FRANCE I ITALIEBENELUX ROYAUME UN. IRLANDE DANEMARK GREECE
19**T1  98A 
1985• 385 
A1 6-102 
1 1 0■
20T1  98A 
19858,773 
9 .  A 5 7 ·730 ·  
7 8.7A 72
509'169
■  .182 '760
■  8166 .  A 5 0 
6.953•  .73 
7995 .
102 .2 A 
26
33T1 98A 
19855.7 A 2 
6.173· ;570 ·  
613916 
. .  985A 6A 
A991 .  A97 
1.6091.789 
1.923 .  ·· .  3-4 -
.  37 ·A38'
· .  .A 71 -■  3A 
36
39T1  9 8 A 
1985 .  ·856 
923 '•690 
7A A*■  ·  .
5 90 AT1 98A 
198532'. 142
3 A .  6 A 89.172
9.887•7.083
7.6352.600
2.8032.8A8 
3.0707.692
8.2921 80 
1 9 Aj2.323
2.5 0 A2 A A 
263'
90T1  98A 
1985>  » .871 ·  
.9361.103 ’·  
1.1861.080 
1.1612. TA9 
2.310.- 5 8 ^  
62 *  '✓ 116·
125 .  *
4r
••
•  ·
- ' •-% •
.*
--
-

V P ?'- rive,TJX d 'a c r e s  1  Q3d et 1985
AT.■ '  '  1  ψ-
UNITIVannée C.E.E. ‘R.F.A. FRANCE 1 ITALIEDENELUX ROYAUME UN IRLANDE DANEMARK GREECE
4.;000 .p«  · *
1984 · 298" 12 269.,
17 '•j'~ 7
1985 . 321 ;·. ..  13 289 -■· . :  ’  19- ' · 1 ·
5000 p 1984t *
. -1387 .  : •  155 521 65 629 .1
.  '4.·13 ■ j
• 1*985. 1490-  167 ■  560 . · 69 676 ·  ‘•*  5... -•1 3 * i
7000 p 1984 '  1938 . 1250 SIC - ■  *146 - 32. ·t/ .  *  1  ■
■  *
t1
1985 2083 1344 •  548 - 1.57 · .-34 *·‘  ./ ·  I
•  ε 'XO p' 19841
3441 104 2 1127 323 864.  -  *  
21 64*  J ·  · ■  7* *
1985 3700 112 0 :  11212 ■  347'929 · .23 . 6 9 I
20 · t 1984 2688•  .  i
•-•
1985 2796 V -, · | .

ANNEXE II
PERCENTAGE GROWTH RATES FOR IMPORTfr'FROM PORTUGAL 
TAUX DE PROGRESSION DES IMPORTATIONS DU PORTUGAL EN Y.
POST-ACCESSION
POST-ADHESION
CATEGORY4èmeZONECATEGORIE REGION 198319841985 1ère2ème
•3ème
A4CEE 556,25791113
5CEE 5*  56,25791113
7CEE 556,5791113
8CEE 556,25791113
B9D,F,BNL· 87,57,88101214
UK:84-85
20CEE 87,57,8 Zone C
33CEE 847,58101214
39F. 87,57,88101214
UK :  84-85
90D,F,BNL, 87,5.  7,5 Zone C
UK,IRL, I
5904CEE 887,8 Zone C
C1CEE 3259111315
2CEE 3379111315
3CEE 3379111315
6UK 6,56,2589111315
13BNL 6,5789111315
19F, I 6,56,2589111315
20CEE Zone B 9111315
90CEE Zone B 9111315
5904CEE Zone B 9111315
6202 *UK 7,5
* From 1984 this limit is replaced by those on cats 9,20, 39.
A partir de 1984, cette limitation est remplacée par celles concernant les cats. 9,20,