ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)77
Vol.1978/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)77 def.
Bruxelles.3marzo1978
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura/ripartizione emodalitàdigestionedi
contingentitariffaricomunitaripertaluniviniadenominazione
dioriginedellasottovoceex22.05cdellatariffa
doganalecomune,originarid'Algeria(1978/1979)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(78)77def.

RELAZIONE
1.1 .L'accordo tralaComunità Economica Europea elaRepubblica Democratica
ePopolare d'Algeria prevede all'articolo 20l'apertura diuncontingente
tariffario comunitario annuo per l'importazione inesenzione dadazi
doganali nella Comunità dialcuni vini adenominazione d'origine della
sottovoce ex22.05 Cdella TDC ,orginari diAlgeria .Ilvolume contin­
gentale perilperiodo chevadal 1°luglio 1978 al30giugno 1979 fissato
all'accordo èdi400.000 hl_di cui 170.000 hiper ivini alla rinfusa e
230.000 hiper ivini inbottiglia .Perpoter beneficiare ditale regime
ivini alla rinfusa devono rispettare una serie diesigenze dicondiziona­
mento .Tuttavia ,causa dialcune difficoltà incontrate dagli esportatori
algerini ,laCommissione haproposto il21dicambre 1977 »diportare ,
temporaneamente ,questa capacità massima a200hi. •
Non essendo ancora stata presa una decisione dalConsiglio epersistendo
ledifficoltà ,laCommissione cronone lastessa deroga uer ilueriodo
contingentnle 1Q78/1979®Ivini inbottiglia devono epeere presentati
inrecipienti contenenti-almeno due litri .
2.1 .Ledisposizioni delregolamento prevedono -come diregola -ladivisione
diciascuno deivolumi indueparti ,dicui laprima viene ripartita in
Cquote tratutti gliStati membri elaseconda costituisce lariserva .
Laripartizione della prima parte sibasa ingenere suidati statistici
relativi agli ultimi treanni esuidati diprevisione per ilperiodo
inquestione .
2.2 .Tuttavia ,nelcaso presente ,non sono disponibili dati statistici -ne
alivello comunitario nealivello nazionale -per lequalità divino in
questione enonpuò' essere formulata alcuna previsione .Intale situa­
zione èopportuno prevedere quote iniziali degli Stati membri chetengano
conto delle possibilità diassorbimento didetti vini neidiversi Stati
membri .
3.Sipropone diapprovare laproposta diregolamento delConsiglio recante
apertura delcontingente tariffario comunitario dicuisopra .

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffari
comunitaripertaluniviniadenominazione dioriginedellasottovoceex22.05C
dellatariffadoganalecomuneoriginaridell'Algeria(1978^79)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,riferimento,costituitodalprezzodiriferimentodimi­
nuitodeidazidoganalieffettivamente riscossi:
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),
considerandochel'accordodicooperazionetrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademo­
craticapopolared'Algeria,firmatoil26aprile1976,
prevedealiarticolo20pertaluniviniadenomina­
zionediorigine,dellasottovoceex22.05Cdella
tariffadoganalecomune,originaridell'Algeria,l'esen­
zionedaidazidoganaliall'importazione nella
Comunità,entroilimitidiuncontingentetariffario
comunitarioannuo;cheilvolumecontingentaleper
ilperiodo chevadal 1luglio 1978 al
30giugno 1979èdi400)00hi,dicui170000
hiperivinisfusie230000hiperiviniinbottiglia;
cheivinisfusidevonoessereconformiadeterminati
requisitidicondizionamento ;che ,tuttavia ,a
causa dialcune difficoltà periltra­
sporto divini sfusi ,bisogna derogarealle disposizioni riguardanti l'accordo
edammettere chequesto trasporto possa
essere effettuato inrecipienti diuna
capacità massima di200hi;
cheiviniinbottigliadevonoesserepresentatiinrecipienticontenentidue
litriomeno;che1prezzipraticatipertaliviniall'im­
portazionenellaComunitàdevonoinognimomento
esserealmenopariaiprezzidiriferimentodella
Comunitàloroapplicabili;chetalivinidevonoessere
accompagnatidauncertificatodidenominazione di
origineconformealmodellodicuiall'allegatoD
dellaccordoinquestione;checonviene quindi
aprire icontingenti tariffari comuni­
tari inoggetto perilperiodo in
questione ;
considerandocheilregolamento(CEE)n.2506/75del
"Consiglio,del29settembre1975,chestabiliscele
normeparticolarirelativeall'importazionediprodotti
delsettorevitivinicolooriginariditalunipaesiterzi(3),
haintrodottolanozionediprezzofrancofrontieradi
()GU
(')GUn.L141del2X.5.1976,pae.z.
(>)GUn.L256del2.IO.1975.pag.2.considerandocheèopportunogarantireinparticolare
Iuguaglianzaelacontinuitàdiaccessovdituttigli
importatoridellaComunitàaipredetticontingentie
1applicazione ,senzainterruzione,dellealiquotedi
dazioprevisteperdetticontingentiatutteleimporta­
zionideiprodottiinquestionenegliStatimembrifino
aliesaurimentodeicontingentistessi;cheunsistema
diutilizzazionedeicontingentitariffaricomunitari,
fondatosullaripartizionefragliStatimembri,sembra
idoneoarispettarelanaturacomunitariadidetti
contingentiinbaseaiprincipisopraenunciati;che
taleripartizione,perrispecchiareilpiùpossibilela
realeevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
deveavvenireproporzionalmente alfabbisognodegli
Statimembri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionideisuddettiprodottiinprovenienza
dall'Algeriaduranteunperiododiriferimentorappre­
sentativoeinbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentaleconsiderato ;
considerandotuttaviachenonsonodisponibili–né
alivellocomunitarionéalivellonazionale–dati
statìsticiperlequalitàdivinoinquestioneeche
quindinonpuòessereavanzataalcunaprevisione
validadiimportazione ;che,sutalebase,èopportuno
prevedereunaripartizionedeivolumicontingentaliin
aliquoteiniziali,ripartizionechetengacontodelle
possibilitàdiassorbimento didettivinisuimercatidei
variStatimembri;
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionideiprodottiinquestioneneivari
Statimembri,occorresuddividereindueparticiascun
volumecontingentale ,ripartendolaprimapartefragli
Statimembriecostituendoconlasecondaparteuna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,èopportunofissarela
primapartedeicontingenticomunitariadunlivello
che,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al50%
diciascunvolumecontingentale ;

considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiciòedevitareognidisconti­
nuità,ènecessariocheogniStatomembrocheabbia
utilizzatoquasitotalmenteunadellesuealiquote
inizialieffettuiilprelievodiun'aliquotacomplemen­
taredallariservacorrispondente ;chetaleprelievo
deveessereeffettuatodaogniStatomembroquando
ciascunadellesuealiquotecomplementari siaquasi
totalmenteutilizzataeselariservaloconsente;che
ciascunaaliquotainizialeecomplementare debba
esserevalidafinoallafinedelperiodocontingentale ;
chetaleformadigestionerichiedeunastrettacollabo­
razionetragliStatimembrielaCommissione ,la
qualedeve,inparticolare,poterseguireilgradodi
esaurimentodeivolumicontingentaliedinformarne
gliStatimembri;
considerando chese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,unacospicuarimanenzadi
un'aliquotainizialefossedisponibileinunoStatomembro,taleStatodeveriversarneunanotevole
percentualenellariservacorrispondente ,perevitare
cheunapartediuncontingentecomunitariorimanga
inutilizzatainunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;'
considerando che,poichéilRegnodel.Belgio,il
RegnodeiPaesiBassiedilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,ognioperazionerelativaallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomicapuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
I.Dalprimoluglio1978al30giugno19^,sono
aperticontingentitariffaricomunitariperiseguenti
prodottioriginaridell'Algeria,entroilimitiindicati
quidiseguito:
Numcro
dell*tariff*
doganale
comune •DesignazionedellemerciVolumedel
contingente
22.05 Vinidiuvefresche;mostidiuvefresche(mitizzaticonalcole
(mistelle):
C.altri:
–viniconleseguentidenominazioni diorigine:
AinBessem-Bouira ,Mcdca,CoteauxduZaccar,Dahra,
CoteauxdeMascara,MontsduTessalah,Coteauxde
Tlemcen,
congradazionealcolicaeffettivanonsuperiorea15:
–presentatiinrecipienticontenentiduelitriomeno
–presentatiinrecipienticontenentipiùdiduelitri230.000hl
170.000hl
2.Neilimitiditalicontingentitariffari,idazidella
tariffadoganalecomuneapplicabiliatalivinisono
sospesicompletamente .
3.Alfinedifarbeneficiarequestivinidaisuddetti
contingentitariffari,iprezzipraticaiall'importazione
nellaComunitàdevonoinognimomentoessere
almenopariaiprezzifrancofrontieradiriferimento,
loroapplicabili,dicuialregolamento (CEE)n.2506/
76edaitestisuccessivi .
4.Ivinipresentatiinrecipienticontenentipiùdi
duelitridevonoessereconformiaiseguentirequisiti
dicondizionamento :
a)irecipientidevonoessereadattatialtrasportodei
viniedunicamenteriservatiataleuso;b)irecipientidevonoessereriempitiperintero;
c)isistemidichiusuradeirecipientidevonoessere
inviolabiliegarantirechenessunamanipolazione
siaavvenutaduranteiltrasportooildeposito,fatte
salvelemanipolazioni debitamente controllate
dalleautoritàalgerineedalleautoritàdegliSati
membri:
d)ognirecipientedeveavereunetichettache
consentad'identificareilvinodiqualitàinesso
contenuto ;
e)iltrasportodiquestivinipuòesserieffettua!Tsolo
inrecipientidiuncontenutomassimodi200hi

-3-
5.AHimporta/ione,ciascunoditalivinidevessere
accompagnato dnuncertificatodidenominazione
d'originerilasciatodallacompetenteautoritàalgerina,
conformemente almodelloallegatoalpresenteregola­
mento.
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articolo1sono
divisiindueparti.
2.Laprimapartediognicontingenteèripartitia
fragliStarimembri;lealiquoteche,fattosalvol'arti­
colo5,sonovalidefinoal30giugno1979corrispon­
donoaiseguentiquantitativi :
(inetto/i/ri)
Viniadenomina/ionediorigine
Siatimembripresentatiinrecipienticonlenenti :
duelitri ptùdidue
omenojIlitri
Bénélux 19.100I13.400
Danimarca 11.5008.800
Germania 23.000 18.000
Francia 23j.00018.000
Irlanda 7.8004.600 :
ltalia 1.5008.800
RegnoUnito 19.10013.400
Totale 115.00085.000
3.Lasecondapartediognicontingente,paririspet­
tivamentea115)00e85000ettolitri,costituiscela
riservacorrispondente .
Articolo3
1.SeunadellealiquoteinizialidiunoStato
membro,fissateall'articolo2,paragrafo2,oquesta
stessaaliquotadiminuitadellafrazioneriversatanella
corrispondente riserva,qualorasiastatoapplicatol'arti­
colo5,vieneutilizzataperil90%opiù,loSfato
membrointeressatoprocedesenzaindugio,mediante
notificaallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
aliquotaparial1.5%dellasuaaliquotainizialeeven­
tualmentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
laconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradelle
aliquoteinizialidiunoStatomembro,laseconda
aliquotaprelevatadallostessorisultiutilizzataperil
90%opiù,loStatomembrointeressatoprocede,alle
condizioniindicatealparagrafoI,alprelievodiuna
terzaaliquotaparial7,5%dellasuaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore,
semprechélaconsistenzadellariservastessalo
permetta.
3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradelle
secondealiquotediunoStatomembro,laterzaaliquotaprelevatadallostessorisultiutilizzatasinoal
90%opiù,loStatomembrointeressatoprocede,alle
condizioniindicatealparagrafo 1,alprelievodiuna
quartaaliquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafi,sevièmotivodirite­
nerecheesserischianodinonessereinteramente
utilizzate.EssiinformanolaCommissione »uimotivi
chelihannoindottiadapplicareledisposizionidel
presenteparagrafo.
Articolo4
Lesingolealiquotecomplementari prelevateinappli­
cazionedell'articolo3sonovalidefinoal30giugno
1979.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
aprile1979,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialechealladatadel15marzo1979
eccedail20%delquantitativoiniziale.Puòessere
versatounquantitativosuperiore,sevièmotivodirite­
nerecheessopossarimanereinutilizzato .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1"aprile197J,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15marzo1979
inclusoeimputateaicontingenticomunitari,nonché
eventualmente lafrazionediciascunadelleloro
aliquoteinizialiversatanellerispettiveriserve.
Articolo6
LaCommissione provvedeacontabilizzare laconsi­
stenzadellealiquoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,
inbaseallenotifichepervenute,sulgradodiesauri­
mentodelleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil5
aprile1979sullostatodiciascunariservadopoiversa­
mentieffettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotecomplementari da
essiprelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità,allaloroparte
maggioratadeicontingenticomunitari.

•*4^
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquote
loroassegnate.
3.GliStatimembriimputanoallepropriealiquote
leimportazionideiprodottiinquestioneviaviache
taliprodottisonopresentatiindoganaaccompagnati
dalladichiarazione diimmissione alconsumo .
4.Lasituazionediesaurimentodellealiquotedegli
Statimembrivienerilevatainbasealleimportazioni
imputateallecondizionidicuialparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanolaCommissione ,su
richiestadiquesta,sulleimportazionieffettivamente
imputatealleloroaliquote.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1978.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente

B1LAG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–B1JLAGE
1.jU,,,^«JI-Eksportor-Ausführer-Exporter-Exporta-
teur-Esportatore-Exporteur :2.f"*1'-Nummer-Nummer-!
Number-Numéro-Nurnero-
Nummer
!00000
3.(Naamvandeinstantiediedebenamingvan<\
oorspronggarandeert )
4.IvJ–'~Modtager-Empfànger-Consignée-
Destinataire-Destinatano-Geadresseerde :
CSr.TIFIXAT FOROPFI!?JDELSESBETEGNELSE
EESCHEirjlGUrJG DERURSPFsUWGSBEZÉlCHNUNG
CEK'fSFIGATE0?DEGìGfJATIO.M OFORIGIiU
CERTSF.CAT D'APPcLLATION D'OR3G!NE
CERT!F!CATO DJDEiMOMlWAZSOWE DIORIGINE
CCRTIIFICAAT VA3\iBF.NAMiù !*?VANOORSPRONG 6. -Transportmiddel -Beforderungsmittel-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Benamingvanoorsprong)
t8.£J**ù-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
gj,rdI^wiP-t0t$ji^1
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.f«»>-!'LûjJ'
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.OI>
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
i
12.L)Ci-Ij"jI-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben)-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-Liter(voluit):
€
6b-Påtegningfraudstedendeorgan-BescheinigungdererteiJendenStolte-Certificateofthe
issuingauthority-visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.jiIb-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zollstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-VisumvandedouaneI
•Over"jj'.ielsosenr.16-Über-1
SetzungsieheNr.15-seeim:rans:fiiionundorNj15-;
Voirt'3'luctionaun°15-Vedit>duzi:~ne.iln.15-Zievoor,
vertalingnr.15)
I

1^.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletiområdetogifølgealgerisklovgivninger
berettig3;tilopiindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletatvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
algerischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „ "zuerkanntwird.
DerdiesßmWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
algérienne,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
•aicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggealgerinacomeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcolediorìginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanendatvolgens
daAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegdealcoholisalcohol,uitwijngewonnen.
16.(')
I
àj ^ ®'L1>J14J^
i1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
JeseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
.i'.'br.freservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
-•'rfeservèepourdautresindicationsdupaysexportateur .
Soarronervatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
'.-,nmtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.