ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)545
Vol.1975/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)545 def.
Bruxelles ,il31ottobre 1975
PROPOSTA
diun
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
amodifica delregolamento n.259/68delConsiglio
che definisce loStatuto dei funzionari delle
Comunità Europee nonché ilregime applicabile
cigli altri agenti ditali Comunità
(presentato dalla Commissione alConsiglio )
COM (75)5^5def .

IX/1726/75-I-def.
MOTIVAZIONE
Nel1971»laCommissione avevapresentatoalConsigliounapro­
postaintesaadinstaurareunnuovoregimeperilpersonaleretribui­
tosuglistanziamenti perlaricercaegliinvestimenti *
Idiversiesamiapprofonditi dicui,atuttiilivellideglior-.
ganidelConsiglio,haformatooggettodettaproposta,nonhannocon­
sentitodigiungereadunasoluzioneglobale*
Lanuovapropostatienecontrodegliorientamenti principaliemer­
sinelcorsoditalidibattitiecercadiconciliare,nelrispettodei
dirittiacquisiti,leesigenzediunfunzionamento soddisfacente deiser­
vizidiriceroaconlanecessitàdiconservareilprofilogiuridicodel
regimeapplicabileaglialtriagentidelleComunità.
Idettaglirelativiallenuovenormesonot
.ARTICOLO1(dellaproposta)
Articolo1(RAA)
Taledisposizione sopprimelacategoriadegliagentidistabili-
mentodelCCR;lapropostadellaCommissionemirainfattiadintegrare
ilpersonaleditalelivello,retribuitosuglistanziamenti diricerca,
nelregimedegliagentitemporanei,fattesalvetalunedisposizioni par­
ticolari.
Lasoppressionedellacategoriasuddettaèmotivatadallanecessi­
tàdieliminarelediscriminazioni piùgravidicuièattualmentevitti­
madettopersonaleechehannospessoesercitatouninflussonegativosul
climadilavoroe,conseguentemente ,sulbuonfunzionamento delCentro.

-2- IX/1726/75-1-clef.
Lasoluzionepropostainteressaanchegliagentilocaliretri­
buitisuglistanziamenti diricerca;sideveinfattiricordareche
dettopersonalenonpuòesseredissociatodagliagentidistabilimen-
tonédalpuntodivistadellefunzioniesercitatenédaquellodelle
condizionidiretribuzione adessoattualmenteapplicabili »
Articolo2
L'introduzione delcommad)èvoltaafarsi1cheunimpiegoper­
manentesiaoccupatoatitolotemporaneo,maincondizionididurata
adeguatealleesigenzedellaricerca.
Articolo4
L'abrogazionedell'ultimocommadell'articoloconseguediretta­
mentedallasoppressione ,nell'articolo1,dellacategoriadegliagen­
tidistabilimento .
Articolo8
Lapropostastabilisceladuratadelcontrattodegliagentitem­
poraneiretribuitiinbaseaglistanziamenti perlarioercaegliinve­
stimenti.
Ilprimotrattinoconcernegli.agentidicategoria AoBincari­
catidiespletaremansionidicaratterescientifico otecnico;poiché
anormadell'articolo8secondocommadelregimeapplicabileaglialtri
agenti,laduratamassimadelcontrattoèlimitataatreanni,appare
indispensabile prevederelapossibilitàdiunperiodopiùlungooheten­
gacontodelladuratadeiprogrammi,nonchégarantirelafaooltàdirin­
novareilcontrattoovegliinteressidelserviziolorichiedono.
Ilsecondotrattinoèintesoariconoscerelapossibilità dicon­
cluderecontrattididurataindeterminata pergliagentidioategoria
AoBecheesercitinofunzioniamministrative ,nonchéperquellidelle
categorie CeD.Lanaturadellefunzioniinquestionegiustificain­
fattilaconclusionediuncontrattodidurataindeterminata ,giacohéi
mutamentiqualitativideiprogramminonincidonosudiesse.

-3- IX/1726/75-1-def
Articolo16
Ledisposizioniprevistedalsecondoeterzooommadidettoar­
ticololimitanoilbeneficiodelcongedodimalattiaretribuitoalla
duratadeiservizicompiutidall'agente.Ora,unadisposizionesif­
fattanonècompatibileconuncontrattolacuiduratapuòesserean­
chenotevolmente superioreaquellaprevistadallegislatoreneltesto
attuale. •
Articolo20
Ledisposizioni contenuteindettoarticolocontinuanoadesse­
reapplicabili ,salvoperquantoconcerneglistipendibaseperiqua­
lièprevistaunatabellaspecialeincuiglistipendirelativialle
categorie AeBcorrispondono aquellideifunzionariditalicatego­
rie,mentrequellirelativiallecategorie CeDsonoinferioridel5
aquellideifunzionaridicategoriacorrispondente .
Articolo28
Attualmente ,lacoperturadeirischidimalattiapergliagenti
temporaneièlimitataalperiododellelorofunzioni.Poichéperaltro
sisuggeriscediattribuiredeidirittiapensioneancheagliagenti
diricercaoggettodellapresenteproposta,apparelogico,sulpiano
dellasicurezzasociale,garantirelacoperturasuddettaancheperdet­
tiagentititolaridiunapensione.
Articoli34e39
Nell'articolo39siproponediestendereildirittoallapensio­
nedianzianità,giàprevistoperunacategoriadiagentitemporanei,
anchealpersonalediricercadicuitrattasi.Infatti,sesivogliono
poterassumereelementidivalore,chesarannoobbligatiadabbandona­
reillororegimenazionaledisicurezzasociale,sidevepotergaran­
tirelorolapossibilitàdimaturaredeidirittiapensioneanchedu­
rantegliannicheessidovrannopassarealserviziodellaCommissio­
ne.Inquest'ottica,edatocheladuratadeioontrattipuòesserere­
lativamentecorta,èopportunosopprimere,perdettacategoriadiper­
sonale,lacondizionediavercompiutoalmeno10annidiservizio*

XX/1726/75-I-d®f.
Intalicondizioni ,apparelogicoprevederealtresi 1ildiritto
allapensionediriversibilità pergliaventidirittodiunexagente
deceduto,titolarediunapensionedianzianitàocheavesserichiesto
didifferireilgodimentodellapensionealcompimentodel60°annodi
età;èin"baseataliconsiderazioni cheèstatapropostaunamodifica
all'articolo34delRAA.
Articolo47
Sièrilevatocheledisposizioni relativealpreavvisoperil
contrattoatempoindeterminato offronogaranzieinsufficienti pergli
agentioggettodellapresenteproposta.Infatti,contrariamente aquan­
toprevistodallenormeattualmenteinvigore,dettiagentipossonore­
stareinservizioperperiodidinotevoleentitàoaddirittura compiere
tuttalalorocarrieraalserviziodell'Istituzione.Ciògiustificalar-
.gamentel'estensionedeiterminidipreavviso.
Articoli84e98
In"baseaquantogiàprecisatonell'articolo1,ènecessariosop­
primereledisposizioni attualmenteinvigorepergliagentidistabi-
limento.
II.ARTICOLO2(dellaproposta)
Taledisposizione transitoria prevedelemisurenecessarieper
ilpassaggiodegliagentilocaliedegliagentidistabilimento giàin
servizioalnuovoregimecontrattuale ,inmododaunificarelenorme
giuridicheapplicabiliadettecategoriedipersonale,nonchéd'elimi­
narelegravidisoriminazioni attualmenteesistenti »
O
O O

IX/1726/75-ï-d®f»
PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLION°
amodificadelregolamenton.259/68delConsiglio
chedefinisceloStatutodeifunzionaridelle
ComunitàEuropeenonchéilregimeapplicabile
aglialtriagentiditaliComunità
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituisceunConsigliounicoedunaCommissione
unicadelleComunitàEuropee,edinparticolarel'articolo24,
vistalapropostadellaCommissione ,fattapreviopareredelComitato
delloStatuto,
vistoilpareredelParlamentoEuropeo,
vistoilpareredellaCortediGiustizia,
considerando cheilregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.259/63delCon­
siglio,del29febbraioI968(l),modificatodaultimodalregolamento
(CEE,Euratom,CECA)n.1601/75(2)»definiscenell'articolo2loStatu­
todeifunzionaridelleComunitàEuropeeenell'articolo3ilregimeap­
plicabileaglialtriagentididetteComunità,chespettaalConsiglio,
decidendoamaggioranzaqualificatasupropostadellaCommissione epro-
viaconsultazione delleIstituzioniinteressate ,modificaretaleStatuto
etaleregime;
considerando cheèopportunoapportaretalunemodifichealregimeappli­
cabileaglialtriagentidelleComunitàEuropee,perconsentireun'appli­
cazionepiùadeguatadidettedisposizionialpersonaleretribuitoinba­
seaglistanziaj-nentiperlaricercaegliinvestimenti ,
HAADOTTATOILPRESENTERECOLAMENTO :
(l)GUn.L56del4*3*1968,pag.1
(2}GUn«LI64del27*6«1975 »1

IX/1726/75-I-def
CAPITOLO I
MODIFICA DEL REGIME APPLICABILE AGLI ALTRI AGENTI DELLE COMUNITÀ '
Articolo 1
Ilregime applicabile agli altri agenti delle Comunità èmodificato come
segue :
1.Articolo 1
L'ultimo trattino èsoppresso *
2.Articolo 2
E'aggiunto uncomma d),formulato come segue :
"d)L'agente assunto peroccupare ,atitolo temporaneo ,unimpiego permanente
retribuito in "base agli stanziamenti perlaricerca egliinvestimenti e
compreso nella tabella degli organici allegata alla sezione delbilancio re­
lativa all'Istituzione interessata ",
3.Articolo 4
L'ultimo comma èsoppresso .
4»Articolo 8
E'aggiunto uncomma formulato come segue :
"Ilcontratto diunagente dicuiall'articolo 2lettera d)èdisciplinato dalle
norme seguenti :
-ilcontratto diunagente dicategoria AoBinoarioato disvolgere mansioni che
esigono competenze scientifiche etecniohe nonpuòavere unadurata superiore ai
5anni ;detto contratto èrinnovabile#

-2- Ix/1726/75-I-def
-ilcontrattodiunagentedicategoria AoBincaricatodisvolgereman­
sioniamministrative ,nonchédiunagentedicategoria CoDèconcluso
perunadurataindeterminata ",
5.Articolo16
Dopoilterzocomma,vieneinseritounnuovocommaformulatocomesegue:
"Ledisposizioni delsecondoeterzocommadelpresentearticolononsonoap-
plicatiliall'agentedicuiall'articolo2,letterad)"«
6,Articolo20
Vieneaggiuntaunafraseformulataoomesegue:
"Tuttavia,perquantoconcernegliagentidicuiall'articolo2letterad),gli
stipendimensilidi"basesonofissati,;perognigradoescatto,conformemente
allaseguentetabella:

A1
A2
A3L/À3
A4L./A4
A5L/À5
A6L/A6
A7L'/A7
A8L'/A8
Β1
32
'Β3
Β4
Β5
Cl
C2
C3
C4
C5
■*•D1
D2
D3
D4'1
103.337
93.469
76,640
63.67?
52,068
4/1.533
37.926
33.193
44.538
33.197
31.523
26.851
23.675
26.071
22.287
20.603
13.306
16.617
19.222
17.233
15.804
14.7802
111.743
99.06!
81.533
67.4?7
55,348
47.120
39.969
34.644
47.120
40.132
33.141
28.249
24.605
27.245
23.361
21.522
19.174
17.435
20.193
13.101
.16.621
15.495»
3
τ17.609
1.04.653
86.426
71.3^5
56.62*
49.702
42.012
49.702
42.067
34.754
29.647
25.935
28.419
24.434
22.442
20.042
18.253
21.164
18.970
17.438
16.209SCATTI
8
23.470 »
10.245j
9"'.319j
75.133
61.908 I
52,234 i
44.055\129,331
115.837
96.212
78.9^1
65.188
54.866
45.093
-.2.284 }54.866
44.002 !45.937
36.367i■>7c?n
_>••
31.045 !32.443
27.065j
t
29.593 I30.763
25.503!26.581
23.361 !24.231
•20.910 121.779
19.071j
22.135 |23.106
19.833 I!■20.706
18.255 i19.072
16.983-135."92
121.429
101.105
82.7-69
63.463
57.443
48.141
57.44?
47.872
39.593
33.841
31.942
27.655
25.201
22.647
24.077
21.575
19.889ι
ι
I
105.993
86.587
7-743
60.030
60.030
49.807
41.206
35.239
33.IT6
23.728
26.120
23.50
25.048
22.443
20.706110.891
SO.405
75.023
62.612
62.612
51.742
42.819
36.637
34.290
29.820
27.040
24.384
26.019
23.3U
21.523M
X
Iv0\

»4- IX/1726/75-I-def.
7.Articolo28
Alprimocommavaaggiuntaunafraseformulatacomesegue:
"L'articolo72èugualmenteapplicabileall'agentedicuiall'artioolo39»
paragrafo2etitolared'unapensioned'anzianità."
8,Articolo34
Vieneaggiuntounparagrafo2,formulatocomesegue:
"2.Incasodidecessodiunexagentedicuiall'articolo2letterac)o
d),chesiatitolarediimapensionedianzianitàoppureabbiacessato
dalservizioprimadell'etàdi60anniechiestodidifferireilgodi-'
mentodellasuapensionedianzianitàfinoalprimogiornodelmese
successivoaquellonelqualecompiel'etàdi60anni,gliaventidi­
ritto,qualisonodefinitinelcapitolo4dell'AllegatoVilidelloSta­
tuto,beneficianodiunapensionediriversibilità allecondizionipre­
vistedall'allegatopredetto."
9»Articolo39
-Alparagrafo2,dopoitermini"letterac)"fvengonoinseritiitermini
"od)".
-Alparagrafo2vieneaggiuntounnuovocommaformulatocomesegue:
"Perquantoconcernel'agentedicuiall'articolo2letterad)fildiritto
allapensionedianzianitàèacquisitosenzaohesiasoddisfattalacon­
dizionediduratadelservizioprevistaall'artioolo77delloStatuto."
10.Articolo47
Alparagrafo2,commaa),dopolaprimafrase,vieneinseritaunanuovafra­
seformulatacomesegue:
"Perquantoconcernel'agentedicuiall'articolo2letterad),ilpreavviso
nonpuòessereinferioreaunmeseperogniannodiservizioprestato,con
unminimoditremesiedunmassimodi10mesi."
11.Articolida84a98
Dettiarticolisonosoppressi.
•••/•••

-5- IX/l726/75 -I-cLéf.
CAPITOLO II
Disposizioni transitorie
Articolo 2
1, L'agente distabilimento el'agente locale retribuiti inbase agli stan -
ziamenti perlaricerca egliinvestimenti inservizio almomento dell' entrata
invigore delpresente regolamento devono essere invitati dall' autorità dicui
all'articolo 6,primo comma delRAAdelle Comunità aconcludere uncontratto
diassunzione alle condizioni stabilite altitolo IIdelpresente regime »
Tale contratto haeffetto adecorrere dalla data suddetta ,
2* L'interessato viene assegnato adunimpiego conformemente alle disposizio­
nidell' articolo 10delRAA .
All'interessato viene attribuito unostipendio base d'importo tale percui
lasuaretribuzione netta siaalmeno pari all'ammontare della retribuzione netta
percepita prima della conclusione delnuovo contratto .
Aifini dell' applicazione delle presenti disposizioni ,laretribuzione al­
laquale l'interessato avrebbe diritto inbase alsuovecchio regime siintende
come ildodicesimo dell' importo globale della retribuzione annuale ,previa dedu­
zione dell' imposta comunitaria edeicontributi airegimi nazionali dipensione
edisicurezza sociale .
Gliassegni familiari presi inoonsiderazione aifini dell' applicazione
delle disposizioni cheprecedono sono quelli chel'agente avrebbe percepito ,in
base alprecedente regime diretribuzioni ,ilprimo mese successivo alla conclu­
sione delsuonuovo contratto ,seintale momento isuoi oneri familiari fosse­
rostati glistessi chenelmese considerato .
>••/•«•

-6- IX/1726/75-I-def•
3,L'agentedistabilimento el'agentelocaleassuntiinqualitàdiagenti
dicuiall'articolo2letterad)delRAAinvirtùdelledisposizioni delpre­
sentearticolononsonotenutiadeffettuareilperiododiprovadicuiall'ar­
ticolo14delRAA.
4»Ilcontrattodell'agentedistabilimento edell'agentelocalechenonab­
biaaccettatoentroilterminediseimesil'offertadicuialprecedentepara^-
grafo1vienerisolto.Intalcaso,l'agentehadirittoalpreavvisoprevisto,
rispettivamente ,dall'articolo98»paragrafo2delRAAodallaregolamentazione
relativaallecondizionidiimpiegodegliagentilocali,applicabileall'inte­
ressato.
CAPITOLOIII
Disposizione finale
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàEuropee*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiiBuoielementiediret­
tamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri*

ASPETTIFINANZIARIIX/I726/75(def.)
Orig.sF
L'aspettofinanziario chemeritadiesseresegnalatoinmodoparticolare
èquellorelativoall'assorbimento degliagentidistabilimento elocaliinser­
viziopressoilCOR(articolo2dellaproposta)nelnuovoquadrocomunitario.
L'ipotesiammessanellostabilirelatabelladegliagentidilivelloCeD
(-5%rispettoaquelladeifunzionariC-D)permettediaffermarecheilprevisto
trasferimento di.quadropotrebbeessereattuatosenzaulteriorionerifinanziari
perglistanziamenti diricerca.
Inrealtà,gliaumentisalarialiprevistinelnuovoquadrocomunitariosa­
rebberoampiamente(l)compensatidallanotevolediminuzionedeicontributied
oneriacaricodeidatoridilavoro,inrapportoaquelliattualmenteversatisul
pianonazionale.
E'opportunosottolineareinfattiche,seidirittiapensionevenissero
inseriti,dalpuntodivistadelbilancio,sulregimecomunitario,l'Istituzione
noneffettuerebbe piùalcunversamentoannualeperlacostituzione diunfondo
diprevidenza,poichéilbilanciocomunitario (eccettuatiitrasferimenti desti­
natiamantenereidirittiapensioneneipaesidiorigine)interverrebbe soltan­
toalmomentodellaliquidazionedeidiritticorrispondenti agliagentiinteres­
sati.
Inoltre,l'impostanazionaleattualmenteriscossasulleretribuzionidegli
agentilocali;(2),diverrebbeun'entratacomunitaria,inquantoleretribuzio­
nidituttiinuoviagentiverrebberoassoggettateall'impostacomunitaria *
()1trattadiunabaseestremamentevariabile,giacchélavalutazionedei
costidifferenziali ècostantemente influenzatadall'evoluzionedeisalari
.exvariregiminazionalidiriferimento,nonchédiquellideifunzionari.
(2)Nellecategorielocali,soltantogliagentidistabilimentosonoattualmen­tesoggettiall'impostacomunitaria.