ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1898
Vol.1974/0300

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(74)1898 def.
Bruxelles ,il20novembre 1974
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
riguardante l'applicazione della decisione :
-n.3/74delComitato misto CEE-Austria ,
-n.10/74delComitato misto CEE-Finlandia ,
-n.3/74delComitato misto CEE-Islandia ,
-n.3/74delComitato misto CEE-Norvegia ,
-n.3/74delComitato misto CEE-Portogallo ,
-n.3/74delComitato misto CEE-Svezia ,
-n.3/74delComitato misto CEE-Svizzera
checompleta emodifica gli elenchi AeBallegati alprotocollo
n.3relativo alla definizione della nozione diprodotti originari
edaimetodi dicooperazione amministrativa
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
c0M(74 )I898 def .

RELAZIONE
L'evoluzionedelletecnichedifabbricazione edellecondizioni
economicheinternazionali chesisonoverificateperalcuniprodotti,
dall'entratainvigoredegliaccordidiliberoscambio,conclusitra
laComunitàegliStatidell'EFTA,haimplicatolanecessitàdimodificare
leregoledioriginespecificherelativeataliprodottichefigurano
neglielenchiAeBallegatialprotocollo n.3chefaparteintegrantedegli
accordiinquestione.
Atalescopo,ciascunodeiComitatimistiistituitidaquestiaccordi,
haadottatounadecisionechecompletaemodificaglielenchiAeBprecitati.
L'oggettodellesettepropostediregolamenti quiallegateèquindi
qiiellodipermetterel'applicazione nellaComunitàdelledecisioniprecitate.
SiproponealConsigliodiadottaredettiregolamenti inmodoche
possanoentrareinvigoreil1°gennaio1975*

Propostadi
Regolamento (CEE)
delConsiglio <
riguardantel'applicazionedelladecisionen.3/74del
ComitatomistoCEE-Austria ,checompletaemodifica
glielenchiAeBallegatialprotocollon.3relativo
alladefinizionedellanozionediprodottioriginari
eaimetodidicooperazione amministrativa
ILCONSIGLIO EELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113»
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelarepubblica
dell'Austria(l)èstatofirmatoil22luglio1972edèentratoinvigoreil
1°gennaio1973;
considerando che,invirtùdell'articolo28delprotocollon.3:relativoalla
definizionedellanozionediprodottioriginariedaimetodidicooperazione
amministrativa chefaparteintegranteditaleaccordo,ilComitatomistoha
adottatoladecisionen.3/74checompletaemodificaglielenchiAeB
allegatiadettoprotocollo ;
considerando chebisognaapplicarenellaComunitàladecisionedicuisopra,
./•
(l)G.U.n.L300del31.12.1972,pag.2

-2-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Aifini dell' applicazione dell' accordo tra laComunità economica europea
elarepubblica dell' Austria ,ladecisione n.3/74delComitato misto è
applicabile nella Comunità .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1975 «
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio
IlPresidente

ACCORDO CEE-AUSTRIA
ILCOMITATO MISTO
DECISIONE N° yjH DEL COMITATO MISTO
DEL 31ottobre 197^
che completa emodifica gli elenchi AeB
allegati alProtocollo n°3relativo alla definizione
della nozione di "prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa
ILCOMITATO MISTO ,
Visto l'Accordo tra laComunità Economica Europea ela
Repubblica d'Austria ,firmato aBruxelles il22lugli ».1972 »
Visto ilProtocollo n°3relativo alla definizione della
nozione di "prodotti originari "edaimetodi dicooperazione
amministrativa (inappresso denominato Protocollo n°3),in
particolare l'articolo 28.

Considerando che dall' esperienza acquisita dall' entrata in
vigore dell' Accordo risulta che leregole d'origine
previste pertaluni prodotti nelProtocollo n°3devono essere
adattate per .tener conto dell' evoluzione tanto delle tecniche
difabbricazione ditali prodotti quanto delle condizioni
economiche internazionali connesse congli scambi ditali
prodotti ;
Considerando che èpertanto necessario completare emodificare
alcune ditali regole ,
DECIDE :
<
Articolo 1
1. L'elenco Aallegato alProtocollo n°Jècompletato
mediante l'inserimento ,inunpunto determinato dall' ordine
numerico delle voci della tariffa doganale ,delle
regole figuranti nell' Allegato Idella presente decisione .
2. Nell' elenco Aallegato alProtocollo n°3leregole
relative alle voci nn .50.04 ,50.05 ,50.06 ,50.07 ,5^.03 ,
59.02 ,sono sostituite dalle regole figuranti
nell' Allegato IIdella presente decisione .
3. Nell' elenco Aallegato alProtocollo n°3,itesti
della quarta colonna relativi alle voci nn .78.02 ,78.03 ,
78.04 ,78.05e78.06 sono accompagnati dauna nota (1)in
calce alla pagina ,redatta come segue :"(1)Queste dispo­
sizioni particolari non siapplicano quando iprodotti ven­
gono ottenuti daaltri prodotti chehanno acquisito il
carattere\di "prodotti originari "rispettando lecondizioni
dicuiall\elenco B".

Articolo 2
l
L'elenco Ballegato alProtocollo n°3ecompletato
mediante l'inserimento ,inunpunto determinato dall' ordine
numerico delle voci della tariffa doganale ,delle regole
figuranti nell' Allegato IIIdella presente decisione .
Nell' elenco Ballegato alProtocollo n°3,leregole
relative aicapitoli 38e39edalla voce ex70.13 sono
sostituite dalle regole figuranti nell' Allegato IVdella
presente decisione .
Laregola che ,sitrova all' inizio della terza colonna
dell' elenco Ballegato alProtocollo n°3èredatta come
segue :
"L'incorporazione deiprodotti ,parti epezzi
staccati "non originari "nelle caldaie ,macchine ,
apparecchi ,ecc .deicapitoli da84a92,nelle
caldaie eradiatori dicuialla voce n°73.37 ,nonché
nei prodotti delle voci n°97.07 en°98.03 ,non ha
l'effetto difarperdere ilcarattere di "prodotti
originari "aisuddetti prodotti ,acondizione che il
valore diquesti ultimi ,parti epezzi non superi il
5%del valore del prodotto finito ".
Fatto aBruxelles •addi' 31ottobre 197^
Per ilComitato Misto
IlPrésidente
R.deKEKGORLAY

-4- /.LLEG/.TOI
ProdottiottenutiLavorazione otrasfor­
mazioneohenoncon­
ferisceilcarattere
di"prodottioriginari'
I
ILavorazione otrasforma-jzioneche,quandolecor.-jdizionisottoindicato j
risultanoosservate,cor,-jferisceilcaratterediI
|"prodotticriginari"jL iVocedéliatarif-
fadoganaleI
|Designazione
I
ex59.02(1)Feltriall'ago
ancheimpregnati o
spalmati
<Ottenutia'partiresiadr.]fibrenaturalisiada !
prodottiohi.iiicioda
pastetossili;ottenuti
apartiredafibreoda•
fascicontinuidipoli-|
propileneicuifilamenti
hannountitoloinferiore
a8denarieilcuiva-jlorenonsuperail40$J
delvaloredelprodotto
finito(1)(2) j
ox61.01
ex61.02•:
ex61.10.^strozzature cnti-
incendiointessuti
ricopertidaun<
fogliodipoliestere
allvuninizzato
I
I' 1
I
Ottonutiapartiredatessutinonspalmatiilj
cuivalorenonsuperailì
40jodolvaloredelprò--j
dottofinito
: i

-5- ALLïïO.ÏTOII
ProdottiottenûtiLavorazionoo
trasformazione
chenonconfe­
risceilcarat­
terodi"pro­
dottiorigina­
ri"Lavorazione otrasforniazionoeh-:,
quandolocondizionisottoindi-
caterÌ3ultanoosservato,con­
feriscoilcaratteredi"pro­
dottioriginari"Vocedélia
tariffa
doganale •Designaziono
5O.O4
(1)Filatidisetanonprepara­tiporlavenditaalminutoOttenutiapartiredaprodot­tidiversidaquellidella
voce50.0/1
50.050)
I
: iFilatidiborradiseta
(schappo)nonpnparatipor!
lavenditaalminuto
IOttenutiapartiròdaiprodotti
dellavocon.50*03
5O.O6
0)Filatidiroccadino opot-
tonuzzodiseta,nonprepa­
ratiporlavenditaal
minuto
1
: I:
1
L_jOttenutiapartiròdaprodotti
dollavocen.50.03
50.07
(1)'dilatidisataidiborradi
3ota(schappo)odiroccadino
Dpottonuzzodi8otarpropa-
ratiporlavenditaalminuto••• IOt'tenutiapartiròdaprodotti
doliovocinn.dal50.01al
50.03
54»03
(1)Filatidilinoodiramie,
nonproparatipor1.-.vendita
alminuto*/'Obtonutiapartiredaprodotti
della-vocon.54.01noncardati
népettinatioapartireda
prodottidollavooen.54*02

-6- ,'JJLEG.TOIII
Prodottiottenuti Lavoraziono otrasformazione choconfonsoo
Vocoâolla ;
tariffa
do^anaie I° i. , .,
I
Designazionoilcarattorodi"prodottioriginari"
ex38.07'
IEssenza,recuperatanella
fabbricazione dellacellulosa
alsolfato,depurataDepurazione checomportaladistillazione
olaraffinazione diessenzarecuperata
nellafabbrioaziono dellacellulosaal(
solfato,groggia
»
,
I
ex39.02 IPelliooloàilonomori
«Ottenutoapartiròdaunsaloparziale
••ditermoplastica choèuncopoli:icro
d'etileneedall'acidometaorilico
parzialmente neutralizzato conioni
metallici,principalmente di'zincoe
disodio
οχ5Ο.Ο3Cascamidiseta,borra,
roccadino,pottonuszo e
rosiduidellacardatura,
oardatiopettinatiCardatura opettinatura deioasca'nidi
seta,borra,roccadinoopottenuzzo
exosiduidellacardatura
ox59.14!Reticello adinoandosccnza Fabbrioaziono apartiròdatossuti
tubolariamaglia
ox75.01Nicheliogreggiooscluso
leleghedinichelioRaffinaziono medianteolcttrolisi ,
mediantefusioneomedianteprocedimento
!chiinioodegliavanziodeirottami
I .•
ex76.01....... ...- ^
.;.lluminiogroggio
■
IFabbricazione »mediantetrattamento
termico0elettrolitico dialluminio
noninIoga,diavanzierottami
ex78.01Piomboraffinato Fabbricazione mediaiitoraffinazione
termicadipiombod'opera
ex83.O6
4Oggettidiornamontopor■
intorni,dimetallicomuni,
esoluselostatuettoLavorazione otrasformazione nelloquali
sonoutilizzatiprodottinonoriginari
ilcuivalorenonsuperail30del
valorodelprodottofinito

-7- ALLIBATO III (seguito )
Prodotti ottonuti Lavorazione otraaf oraazione che con­
ferisce ilcarattere di"prodotti
originari "VOOG délia
tariffa
doganale1
Designaziono
«
85.14 ilicr afoni eloro supporti ,
altoparlanti odamplifica­
tori elettrioi a "bassa
frequenza1
Lavorazione ,trasformazione omontatilo
neiquali sono utilizzati prodotti ,
parti epezzi staccati "nonoriginari "il .
cuivaloro noneooede il40hdelvalore
del prodotto finito ,edacondizione-che
almeno il50$cLolvaloro deiprodotti ,
parti 0pezzi utilizzati sinno ."prodotti ,
originari "(1) {
85.15I
Apparecchi ditrasmissione e
diricezione perlaradio­
telefonia elaradiotelegra­
fia ;apparecchi trasmittenti .
0riceventi porlaradiodif­
fusione olatelevisione
(compresi gliapparecchi
riceventi combinati oon un
apparecchio diregistrazione
odiriproduzione delsuono )
edapparecchi perlapresa
delle immagini porlatelevi­
sione ;apparecchi diradio­
[guida ,diradiorivolaziono ,
diradi oseadagi ioodiradio­
telecomandoLavorazione ,trasformazione emontaggio j
poriquali sonoutilizzati prodotti ^ j
parti epezzi staccati "nonoriginari " j
ilouivalore nonsupera il40ì<>delvalorqj
dolprodotto finito -edacondizione che
almeno il50ckàolvalore deiprodotti ,
parti o,pozzi utilizzati siano "prodotti'
originari "(1)
: : : : ; A
ex94.01I
Ilobili porsedersi ,anohe
trasformabili inlotti (osclu -
!siquolli dollà vooe n.£4«02 )
dimetalli comuni
I.
ILavorazione ,trasformazione ,montaggio jperiquali sonoutilizzati tessuti di ...j
f'ootone nonriempiti diunpeso massimo ;
di'300gr/m2informe pronte perl'uso,il
cuivalore nonsupera il25°/odelvalore
delprodotto finito (2) ;
ox94.03 >Altri mobili ,dimetalli
oomuni: T
Lavorazione ,trasformazione ,montaggio
per ieguali vengono utilizzati to3suti
diootone nonriempiti delposo massimo
di300gr/m2informe pronte par11usoil
cuivalore nonsupera il25%delvalore
delprodotto finito (2) ■
(1)L'applicazione diquosta disposizione nonpuò' permetterò disuporaro laproporzione
del3£ditransistori nonoriginari provista noli' elenco Aperlastessa voce
tariffaria . '
(2)Talo norma nonsiapplica quando èapplioata lanorma generalo doloaubiamonto divoce
tariffaria porlealtro parti opozzi etaocati nonoriginari oheentrano nolla compo­
sizione delprodotto finito *

-8-
ALLEGATOIV
ProdottifinitiLavorazione otrasformazione chaconferisce
ilcaratteredi"prodottioriginari"Vocedélia
tariffa
doganaleDesignazione •
exCapi-
tolo38Prodottivaridelleindustrie
chimiche,esclusiilTallol
raffinato(ex38.05)e
l'essenzarecuperatanella
fabbricionedellacellulosa
alsolfato,depurata(ex
38.07)Lavorazione otrasformazione perlequali
vengonoutilizzatiprodottinonoriginariilouivalorenonsuperail20%delvalore
delprodottofinito
exCapi-
tolo39Kateneplasticheartifi­
ciali,eteriedesteridella
cellulosa,resineartifi­
cialielavoriditalisos­
tanze,escluselepellicole
diionomeri(ex39«02)Lavorazione otrasformazione perlequali
vengonoutilizzatiprodottinonoriginariilcuivalorenonsuperail20%delvalore
delprodottofinito
70.13Oggettidivetroperil
servizioditavola,dicucina,
ditoletta,perufficio,per
ladecorazionedegliappar­
tamentioperusisimili,
esclusiglioggettidella
vocen.70.19Sfaccettatura dioggettidivetroilcui
valorenonsuperail50>delvaloredel
prodottofinitoodecorazione eseguitacom­
pletamenteamano,adesclubionedella
•■•stampaserigrafica ,dioggettidivetro
soffiatoabocca,ilcuivalorenonsupera
il50S»eleivaloredelprodottofinito
\
v

Propostadi
Uegolamento(CHIC)
delConsiglio
riguardantel'applicazionedelladecisionen.10/7^del
ComitatomistoCES-Finlandia ,checompletaemodifica
glielenchiAeBallegatialprotocollo n.3relativo
alladefinizionedellanozionediprodottioriginari
eaimetodidicooperazione amministrativa
ILCONSIGLIO E3LLECOIOJNITA' EUROFEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113»
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando cheunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelarepubblica
diFinlandia(l)èstatofirmatoil5ottobre1973edèentratoinvigoreil
1°gennaio1974»
considerando che,invirtùdell'articolo28delprotocollo n.3.relativoalla
definizionedellanozionediprodottioriginariedaimetodidicooperazione
amministrativa chefaparteintegranteditaleaccordo,ilComitatomistoha
adottatoladecisionen.10/74checompletaemodificaglielenchiAeB
allegatiadettoprotocollo ;
considerando chebisognaapplicarenellaComunitàladecisionedicuisopra,
(l)G.U.n.L328del28.11.1973,Pag.2

KAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Aifini dell' applicazione dell' accordo tra laComunità economica europea
elarepubblica diFinlandia ,ladecisione n.10/74delComitato misto è
applicabile nella Comunità .
Articolo 2
TIpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1973 -
*
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio
IlPresidente

AGCORDO CEE-FINLMDIA
ILCOMITATO MISTO
DECISIONE N° 1Q/71*DEL COMITATO MISTO
DEL 31ottobre
che completa emodifica gli elenchi AeB
allegati alProtocollo n°3relativo alla definizione
della nozione di "prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa
ILCOMITATO MISTO ,
Visto l'Accordo tra laComunità Economica Europea elaRepubblica
diFinlandia ,firmato aBruxelles il5ottobre 1973 »
Visto ilProtocollo n°3relativo alla definizione della
nozione di "prodotti originari "edaimetodi dicooperazione
amministrativa (inappresso denominato Protocollo n°3)j in
particolare l'articolo 28,

-2-
Considerando che dall' esperienza acquisita dall' entrata in
vigore dell' Accordo risulta che leregole d'origine
previste pertaluni prodotti nelProtocollo n°3devono essere
adattate per .tener conto dell' evoluzione tanto delle tecniche
difabbricazione ditali prodotti quanto delle condizioni
economiche internazionali connesse congli scambi ditali
prodotti ;
Considerando che èpertanto necessario completare emodificare
alcune ditali regole ,
DECIDE :
<
•Articolo 1
1. L'elenco Aallegato alProtocollo n°3ècompletato
mediante l'inserimento ,inunpunto determinato dall' ordine
numerico delle voci della tariffa doganale ,delle
regole figuranti nell' Allegato Idella presente decisione .
2. Nell' elenco Aallegato alProtocollo n°3leregole
relative alle voci nn.50.04 ,50.05 ,50.06 ,50.07 ,54.03 ,
59.02 ,sono sostituite dalle regole figuranti
nell' Allegato IIdella presente decisione .
3. Nell' elenco Aallegato alProtocollo n°3,i .testi
della quarta colonna relativi alle voci nn.78.02 ,78.03 ,
78.04 ,78.05 e78.06 sono accompagnati daunanota (l)in
calce alla pagina ,redatta come segue :"(1)Queste dispo­
sizioni particolari non siapplicano quando -iprodotti venr
gono ottenuti daaltri prodotti chehanno acquisito il
carattere\di "prodotti originari "rispettando lecondizioni
dicuiall\elenco B". .

-3-
Articolo 2
I
1. L'elenco Ballegato alProtocollo n°3ecompletato
mediante l'inserimento ,inunpunto determinato dall' ordine
numerico delle voci della tariffa doganale ,delle regole
figuranti nell' Allegato IIIdella presente decisione .
2. Nell' elenco Ballegato alProtocollo n°3,leregole
relative aicapitoli 38e39edalla voce ex70.13 sono
sostituite dalle regole figuranti nell' Allegato IVdella
presente decisione .
3- Laregola che ,sitrova all' inizio della terza colonna
dell' elenco Ballegato alProtocollo n°3èredatta come
segue :
"L'incorporazione deiprodotti ,parti epezzi
staccati "non originari "nelle caldaie ,macchine ,
apparecchi ,ecc .deicapitoli da84a92,nelle
caldaie eradiatori dicui alla voce n°73.37 ,nonché
nei prodotti delle voci n°97-07 en°98.03 ,non ha
l'effetto difarperdere ilcarattere di"prodotti
originari "aisuddetti prodotti ,acondizione che il
valore diquesti ultimi ,parti epezzi non superi il
5%del valore delprodotto finito ".
Fatto aBruxelles ,addi' 31ottobre 197^
Per ilComitato Misto
IlPresidente
R.deKERGORLAY

-4- /XLEGATOI
ProdottiottenutiLavorazione otrasfor­
mazioneohononcon-
foriBCOilcarattere
di"prodottioriginari 1
\Lavorazione otrasforma-;
zioneche,quandolecu"-{
dizionisottoindicato '|
risultanoosservate,cor,-|
ferisceilcaratteredij"prodottioriginari"1Vocodollatarif-
fadoganalc|Designazione
I L
ex59-02(1)Feltriall'ago
ancheimpregnati o
spalmati
<IOttenutiapartiresiadr.{
fibrenaturalisiadajprodottiohiaiciodaj
pastetossili;ottenuti j
apartiredafibreoda
fascicontinuidipoli­
propileneicuifilamenti
hannountitoloinferiore
a8denarieilcuiva-jlorenonsuperail40$|
ielvaloredelprodotto
finito(1)(2)
ex61.01
ex61.02•:
ex61.10.'.ttrozzature enti-
incendiointessuti
ricopertidaun•
fogliodipoliestere
alluminizzato
*. I
I■
I
Ottonutiapartireda
tessutinonspalmatiil
cuivalorenonsuperaili
40'/ódolvaloredelprò--{
dottofinito
l
l

ALLUO.TTOII
ProdottiottonutiLavoraziono o
trasformaziono
ohenonconfo-
risoeilcarat­
teredi"pro­
dottiorigina­
ri"_Lavoraziono otrasformazione che
calandolo-condizionisottoindi-
caterisultanoosservato,con­
feriscoilcaratteredi"pro­
dottioriginari"Vocedélia
tariffa
doganale •Designaziono
50.04
(1)Filatidieotanonprepara'–|tiporlavenditaal«limitoOttenutiapartiredaprodot­tidiversidaquellidella
voce50.(Y,
50.050)
i.......-––-.
Filatidi"borradiseta j
(schappo)nonpxparatipor!
lavenditaalminuto j
I
IOttenutiapartiròdaiprodotti
dellavocon.50»03
50.06
(1)Filatidirocoadino 0pot-
tonuzzodiseta,nonprepa­
ratiporlavenditaal
minuto
:– • _–Ottenutiapartiròdaprodotti
dellavocon.50.03
50.07
(1)?ilatidiseta,di"borradi
3ota(schappo)0diroccadino
0pottonuzzodiseta»propa­
gatiporlavenditaalminuto•• IOttenutiapartiròdaprodotti
doliovocinn.dal50*01al
50.03
54.03
(DFilatidilino.odi.ramie,
nonpreparatipor1.-.vendita
alminuto0ttornitiapartiròdaprodotti
della-vocon.54«01noncardati
népettinatioapartireda
prodottidellavooon.54»02

~6- ALLEG'.TOIII
ProdottiottenutiI
Lavoraziono otrasformazione choconferisco
ilcaratterodi"prodottioriginari"Vocodélia ;
tariffa
doganalo I° ii
I
Designaziono
1
ex38.07•!
■• j
! iEssenzarocuporatanella
fabbrioaziono dellacellulosa
alsolfato,doparataDepurazionechecomportaladistillazione
0laraffinazione diossonzarecuperata
nellafabbrioaziono dellacellulosaal
solfato,greggia
GX39.02Pollicclodiionomeri
<Ottenuteapartiredaunsaloparziale
••diterrnoplastioa cheèuncopoli:iero
1_d'otilcnoedall'acidometaorilieo
parzialmente neutralizzato conioni
metallici,prineipalmentodi'zincoe
disodio
0X50.03.Cascamidiseta,borra,
roccadino,pottenuszo o
rosiduidellacardatura,
oardatiopettinatiCardatura opettinatura deioascaridi
seta,borra,roccadino opottonuzzo
erosiduidellacardatura
ox59.14,
Roticcllo adincandosccnza Fabbrioaziono apartiròdatessuti
tubolariamaglia
ex75.01Nicheliogreggioosoluso
leleghedinichelio ■iRaffinazionc medianteelettrolisi ,
mediantefusioneomedianteprocodimento
!chiinioodegliavanzi0deirottami
GX76.01I
./.lluminiogreggio
iFabbricazione »mediantetrattamento
termicooelettrolitico dialluminio
noninIoga,diavanzierottami
ex78.01Piomboraffinato Fabbricazione medianteraffinazione
termicadipiombod'opera
ex83.O6Oggettidiornamontopor ■
interni,dimetallicomuni,
esoluselostatuettoLavorazione 0traeformaziono nelloquali
sonoutilizzatiprodottinonoriginari
ilcuivalorenonsuperail30del
valoredelprodottofinito

-7- ALLEGATOIII(seguito)
Prodottiottonuti Lavoraaicno otraaforinazioneohecon­
ferisceilcaratteredi"prodotti
originari"Vooodélia
tariffa
doganale1
Designaziono
..
65.14 •ilicrcfonielorosupporti,
altoparlanti odamplificar -
torielettrioiabassa
frequenzaLavorazione ,trasformazione omontaggio !
neiqualisonoutilizzatiprodotti,jpartiepezzistaccati"nonoriginc-.ri"iiI
cuivalorononeocedeil40'/odelvalore|
delprodottofinito,edacondizione-chej
almenoil50$delvaloredeipfrodotti,jparti0pezziutilizzatisiano."pr<?dqt,Ti .J
originari"(1) j__ :. •■
85.15t '
Apparecchiditrasmissione e
diricezionoporlaradio­
telefoniaelaradiotelegra­
fia;apparecchitrasmittenti ,j
0riceventiporlaradiodif­
fusioneelatelevisione
(compresigliappareochi
riceventicombinaticonun
apparecchio diregistraziono
odiriproduzione delsuono)
edapparecchiperlaprosa
delleimmaginiporlatelevi­
sione;apparecchidiradio­
guida,diradiorivelazione ,
diradioseadagiioodiradio­
telecomandoLavorazione ,trasformazione emontaggio
poriqualisonoutilizzatiprodottij
partiepezzistaccati"nonoriginari"ilcuivalorenonsuperail40•%delvaiora
dolprodottofinito -edacondizioneche
almenoil50ckdolvaloredeiprodotti,
partio,pezziutilizzatisiano"prodotti-
originari"(1)
I
: • (
ex94.01I'obilipersedersi,anohe
trasformabili inlotti(esclu­
siquollidollavocen.94*02)
dimotallioomuni
i1' ..
Lavorazione,trasformazione ,montaggio jperiqualisonoutilizzatitessutidi..j
ootonenonriempitidiunpesomassico Jdi'300gr/m2informepronteperl'uso,ilì
\cuivalorenonsuperail25%delvalorejdelprodottofinito(2) 1 '
oar94.03
IAltrimobili,dimotalli
oomuniLavorazione ,trasformazione ,montaggio
periegualivongcnoutilizzatitossuti
diootonenonriempitidelposomassimo
di300gr/m2informepronteperl'usoil
cuivalorenonsuperail25$delvalore
delprodottofinito(2) >
(1)L'applicazionediquostadisposiziono nonpuò'permetteròdisuperarelaproporzione
del3%ditransistorinonoriginariprovistanoli'elencoAperlastessavoce
tariffaria.'
(2)Talonormanonsiapplicaquandoèapplicatalanormageneralodolcambiamentodivoce
tariffariaporlealtroparti0pozzistaooatinonoriginaricheentranonollaoocipo-
sizionedelprodottofinito.

-8-
ALL3GAT0IV
Prodottifiniti
Vocedélia
tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione checonferisce
ilcaratteredi"prodottioriginari"
exCapi-Prodottivaridelleindustrie
tolo38chimiche,esclusiilTallol
raffinato(ex38.05)e
l'essenzarecuperatanella
fabbricazione dellacellulosa
alsolfato,depurata(ex
38.07)Lavorazione 0trasformazione perlequali
vengonoutilizzatiprodottinonoriginariilouivalorenonsuperail20%delvalore
delprodottofinito **
exCapi-Katerieplasticheartifi-
tolo39ciali,eteriedesteridella
cellulosa,resineartifi­
cialielavoriditalisos­
tanze,escluselepellicole
diionomeri(ex39«02)Lavorazione otrasformazione perlequali
vengonoutilizzatiprodottinonoriginariilcuivalorenonsuperail20$delvalore
delprodottofinito
70.13Oggettidivetroperil
servizioditavola,dicucina,
ditoletta,perufficio,per
ladecorazionedegliappar­
tamentioperusisimili,
esclusiglioggettidella
vocen.70.19Sfaccettatura dioggettidivetroilcui
valorenonsuperail50/odelvaloredel
prodottofinitoodecorazione eseguitaeoa
pletamenteamano,adesclusionedella
stampaserigrafica ,dioggettidivetro
soffiatoabocca,ilcuivalorenonsuperail50/ódelvaloredelprodottofinito
\

Propostadi
Regolamentò (Cliill)
delConsiglio
riguardantel'applicazionedelladecisionen.ì/74del
ComitatomietoC3E-Islanda,checompletaemodifica
glielenchiAeBallegatialprotocollon.3relativo
alladefinizionedellanozionediprodottioriginari
eaimetodidicooperazione amministrativa
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscela_Comunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando cheunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelarepubblica
d'Islanda(l)-èstatofirmatoil22luglio1972edèentratoinvigoreil
1°aprile1973;
considerando che,invirtùdell'articolo28delprotocollo n.3.relativoalla
definizionedellanozionediprodottioriginariedaimetodidicooperazione
amministrativa chefaparteintegranteditaleaccordo,ilComitatomistoha
adottatoladecisionen.3/74checompletaemodificaglielenchiAeB
allegatiadettoprotocollo ;
considerando chebisognaapplicarenellaComunitàladecisionedicuisopra,
./•
(l)G.U.n.L301del31.12.1972 ,pag.2

-ά-
ΚΑΑΙΟΤΤΑΤΟ II,ΡΙΕ5ΕΙΓΓΞ ΗΕΟΟΙ,ΑΚΞΝΤΟ :
Articolo 1
Per X'applicazione dell' accordo tra laComunità economica europea
elarepubblica d'Islanda , ladecisione n.3/74delComitato misto e
applicabile nella Comunità .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1975 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio
IlPresidente

ACCORDO CEE-ISLANDA
ILCOMITATO MISTO
DECISIONE N° 3/7^DEL COMITATO MISTO
DEL 31ottobre 197 *+
che completa emodifica gli elenchi AeB
allegati alProtocollo n°3relativo alla definizione
della nozione di "prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa
ILCOMITATO MISTO ,
Visto l'Accordo tra laComunità Economica Europea elaRepubblica
d'Islanda ,firmato aBruxelles il22luglio 1§72 ,
Visto ilProtocollo n°3relativo alla definizione della
nozione di"prodotti originari "edaimetodi dicooperazione
amministrativa (inappresso denominato Protocollo n°3),in
particolare l'articolo 28,
\

Considerando che dall' esperienza acquisita dall' entrata in
vigore dell' Accordo risulta che leregole d'origine
previste pertaluni prodotti nelProtocollo n°3devono essere
adattate per tener conto dell' evoluzione tanto delle tecniche
difabbricazione ditali prodotti quanto delle condizioni
economiche internazionali connesse congli scambi ditali
prodòtti ;
Considerando che èpertanto necessario completare emodificare
alcune ditali regole ,
DECIDE :
\-
«
•Articolo 1
1. L'elenco Aallegato alProtocollo n°3ècompletato
mediante l'inserimento ,inunpunto determinato dall' ordine
numerico delle voci della tariffa doganale ,delle
regole figuranti nell' Allegato Idella presente decisione .
2. Nell' elenco Aallegato alProtocollo n°3leregole
relative alle voci .nn.50.04 ,50.05 ,50.06 ,50.07 ,54.03 ,
59.02 ,sono sostituite dalle regole figuranti
nell' Allegato IIdella presente decisione .
3. Nell' elenco Aallegato alProtocollo n°3,itesti
della quarta colonna relativi alle voci nn'.78.02 ,78.03 ,
78.04 ,78.05 e78.06 sono accompagnati daunanota (1)in
calce alla pagina ,redatta come segue :"(1)Queste dispo­
sizioni particolari non siapplicano quando iprodotti ven­
gono ottenuti daaltri prodotti chehanno acquisito il
carattere di"prodotti originari "rispettando lecondizioni
dicui all' elenco B".

\
-3-
Articolo 2
I .
1. L'elenco Ballegato alProtocollo n°3ecompletato
mediante l'inserimento ,inunpunto determinato dall' ordine
numerico delle voci della tariffa doganale ,delle regole
figuranti nell' Allegato IIIdella presente decisione .
2. Nell' elenco Ballegato alProtocollo n°3,leregole
relative aicapitoli 38e39edalla voce ex70*13 sono
sostituite dalle regole figuranti nell' Allegato IVdella
presente decisione .
3. Laregola che ,sitrova all' inizio della terza colonna
dell' elenco Ballegato alProtocollo n°3èredatta come
segue :
"L'incorporazione deiprodotti ,parti epezzi
staccati "non originari "nelle caldaie ,macchine ,
apparecchi ,ecc .deicapitoli da84a92,nelle
caldaie eradiatori dicuialla voce n°73-37 ,nonché
nei prodotti delle voci n°97*07 en°98.03 ,nonha
l'effetto difarperdere ilcarattere di "prodotti
originari "aisuddetti prodotti ,acondizione che il
valore diquesti ultimi ,parti epezzi non superi il
5%del valore del prodotto finito ".
Fatto aBruxelles ,addi' 31ottobre 197^
Per ilComitato Misto
IlPrésidente
R.deKERGORLAî'

-4- ALLEC/.TOI
ProdottiottenutiLavorazione otrasfor­
mazioneohononcon­
feriscoilcarattere
di"prodottioriginari 1iLavorazione otrasforma-!
zioncche,quandolecor.-I
dizionisottoindicato j
risultanoosservate,cor-.-j
[feriscoilcaratteredij
"prodottioriginari"jVocodéliatarif-
fadoganalcDesignazione
■ 1
ex59-02(1): |
I
IFeltriall'ago
ancheimpregnati o
spalmati
«Ottenutiapartiresiaa:-,j
fibrenaturalisiadaj
prodottiohiniiciodajpastotossili;ottenuti j
apartiredafibreoda•
fascioontinuidipoli-|
propileneicuifila-nentij
hannountitoloinferiore
a8denarieilcuiva-jlorenonsuperail40^|
leivaloredelprodottofinito(1)(2)
■ 1■- ■-'■--j.
ex61.01
ex61.02•:
ex61.10Attrezzature anti-
incendiointessuti
ricopertidaun■
fogliodipoliestere
alluminizzato. , –1- >
I
Ottonutiapartiredatessutinonspalmatiilj
cuivalorenonsuperail!
40Jodolvaloredelpro->J
dottofinito
\

-5- ΛΐυΞΟ,'.ΤΟII
ProdottiottenutiLavorazione o
trasformaziono
ohenonconfe­
risceilcarat-
tcrodi"pro­
dottiorigina­
ri"Lavorazione otrasformazione che
quandolecondizionisottoiedi–
caterisultanoosservato,con­
ferisceilcaratteredi"pro­
dottioriginari"Vocedélia
tariffa
do/janale •Designaziono
50.04
(1).. i
Filatidisetanonprepara­tiperlavenditaallimitoOttenutiapartiredaprodot­tidiversidaquellidella
voce50.0/1
50.05
(1)Filatidiborradiseta !
(schappo)nonpreparatiper
lavenditaalminuto I
IOttenutiapartiròdaiprodotta
dellavocen.5^.03
5O.O6
(1)Filatidiroccadino 0pet-
tenuzzodiseta,nonprepa­
ratiporlavenditaal
minuto
–:– :_ J
I
[Ottenutiapartiròdaprodotti
dollavocon.50.03
i
50.07
(1)dilatidiseta,diborradi
3ota(sohappo)ediroccadino
3"pottonuzzodiseta,propa­
gatiporlavenditaalminuto•* IOttenutiapartiròdaprodotti
doliovocinn.dal50.01al
50.03
54.03Filatidi.lino0diramio,
nonpreparatipor1.-.vendita
alminutoOttonutiapartiredaprodotti
della-vocon.54.01noncardati
népettinatioapartireda
prodottidollavooon.54*02
■11 ■ i11 ■ ■
\

–6– /¿LEG7TCIII
rrodottiottenutii
Lavorazione otrasformazione chooonforisco
ilcaratterodi"prodottioriginari"Vocedolla
tariffa
doganalei :
i
IDesignazione
ex38.07'
!
•' I
iEssenzarecuperatanolla
fabbricaiionodellaoellulosa
alsolfato,depurataDepurazione checomportaladistillazione
olaraffinazione diossohzarecuperata
nellafabbric?.ziono dellacellulosaal
solfato,greggia
ex39.02Pollicoledilonomeri
(Ottenuteapartiròdaunsaloparziale
••diterrnoplastioa cheèuncopoli.'.iero
.d'otilonoedall'acidometaxjrilico
parzialmente neutralizzato conioni
metallici,principalmente di'zincoe
disodio
οχ5Ο.Ο3.Cascamidiseta,"borra,
roccadino,pettonuszo c
rosiduidellacardatura,
oardatiopettinatiCardaturaopettinatura deioascaridi
seta,borra,roocadino opottenuszo
e.residuidellacardatura
ρ,
ex59»"14:Reticellc admoandosccnza Fabbricaziono apartiròdatossuti
•tubolariamaglia
οχ75.01Nicholiogreggiooscluso
leleghedinichelio
i!...
Raffinaziono medianteelettrolisi ,
mediantefusioneomedianteprocedimento
jchimioodegliavanziedeirottami
! .
ex76.01 .Alluminiogreggio Fabbricazione mediantetrattamento
termicooelettrolitico dialluminio
noninIoga,diavanzierottami
ex78.01Piomboraffinato Fabbricazione mediantoraffmaziono
termicadipiombod'opera
ex83.Q0
4Oggettidiornamontoper•
interni,dimetallicomuni,
esoluselestatuettoLavorazione otrasformaziono nelloquali
sonoutilizzatiprodottinonoriginariilcuivalorenonsuperail30J>dol
valoredolprodottofinito
;

ALLEATOIII(seguito)
Prodottiottonuti Lavoraaiono otrasformazione ohecon­
ferisceiloaratteredi"prodotti
originari"Vooodolla
tariffa
doganaleI
Designaziono
.
85.14.Microfonielorosupporti,
altoparlanti odamplifica­
torielettrioia"bassa
frequenza
ULavorazione ,trasformazione 0montaggio j
neiqualisonoutilizzatiprodotti,|
partiepezzistaccati"nonoriginf.ri"il|cuivalorenoneoceàeil40Jodelvalore {
delprodottofinito,edacondizione-che|almenoil501°àelvaloredeiprodotti,j
partiepezziutilizzatisinno."prodotti f
originari"(1) |
: ::1
85.15t 1
Apparecchi datrasmissione e
diricezioneporlaradio­
telefoniaelaradiotole/^ra­
fia;apparecohitrasmittenti
0riceventiporlaradiodif­
fusioneolatelevisione
(compresigliapparecchi
.riceventicombinaticonun
apparecchiodiregistraziono
odiriproduzione delsuono)
edapparecchiperlaprosa
delleimmaginiporlatelevi­
sione;apparecchidiradio­
guida,diradiorivelazione ,
diradioscadaglio ediradio­
telecomandoLavorazione ,trasformazione e.montaggio jporiqualisonoutilizzatijprodottij I
partiepezzistaccati"nonoriginari"(ilouivalorenonsuperail40y<>dolvalori
delprodottofinitoedacondizioneche.I
almenoil50chà°lvaloredoiprodotti,{partiO;pezziutilizzatisiano"prodotti' ioriginari"(1) {
t
ex94.01I'obilipersedersi,anche
trasformabili inlotti(esclu­
siquollidollavocen.94*02)
dimetallioomuni1 .
Lavorazione ,trasformazione ,montaggio
peri(pialisonoutilizzatitessutidi...
ootonononriempitidiunpesomassimodi'300gr/m2informepronteperl'uso,il
cuivalorenonsuperail25%delvalore
delprodottofinito(2) 1
ox94.03
t ;Altrimobili,dimetalli
oomuni;'" – 1
Lavorazione ,trasformazione ,montaggio
pericanalivengonoutilizzatitessuti
dicotonenonriempitidelposomassimo
di300gr/m2informepronteparl'usoil
cuivalorenonsuperail25$delvalore
delprodottofinito(2) ;
(1)L'applicazionodiquostadisposizione nonpuò1permetteròdieupcrarolaproporzione
del3yaditransistori nonoriginariprovistanoll^elenco Aperlastessavoce
tariffaria . '
(2)Talonormanonsiapplicaquandoèapplioatalanormageneralodolcambiamentodivoce
tariffariaporloaltropartiopozzistaocatinonoriginarioheentranonellacompo­
sizionedelprodottofinito.

ALLEGATOIV
ProdottifinitiLavorazione otrasformazione chiconferisce
ilcaratteredi"prodottioriginari"Vocedélia
tariffa
doganaleDesignazione
exCapi-
tolo38Prodottivaridelleindustrie
chimiche,esclusiilTallol
raffinato(ex38.05)e
l'essenzarecuperatanella
fabbricazione dellacellulosa
alsolfato,depurata(ex
38.07)Lavorazione otrasformazione perlequali
vengonoutilizzatiprodottinonoriginariilcuivalorenonsuperail20$delvalore
delprodottofinito
exCapi-
tolo39Materieplasticheartifi­
ciali,eteriedesteridella
cellulosa,resineartifi­
cialielavoriditalisos­
tanze,escluselepellicole
diionomeri(ex39«02)Lavorazione otrasformazione perlequali
vengonoutilizzatiprodottinonoriginariilcuivalorenonsuperail20%delvalore
delprodottofinito
70.13Oggettidivetroperil
servizioditavola,dicucina,
ditoletta,perufficio,per
ladecorazione degliappar­
tamentioperusisimili,
esclusiglioggettidella
vocen.70•"19Sfaccettatura dioggettidivetroilcui j
valorenonsuperail50vdelvaloredel 1
prodottofinitoodecorazione eseguitacom-;
pletamenteamano,adesclusionedella j
-stampaserigrafica ,dioggettidivetro
soffiatoabocca,ilcuivalorenonsuperail50Ì°valoredelprodottofinito

Propostadi
Regolamento (C3S)
delConsiglio
riguardantel'applicazionedelladecisionen.3/74del
ComitatomistoCES-Norvegia ,checompletaemodifica
glielenchiAeBallegatialprotocollon.3relativo
alladefinizionedellanozionediprodottioriginari
eaimetodidicooperazione amministrativa
ILCONSIGLIOD3LL2COKUNITA 1EUIîOPES,
vistoiltrattatocheistituiscela_Comunita economicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodi.
Norvegia(l)èstatofirmatoil14maggio1973edèentratoinvigoreil
1°luglio1973;
considerando che,invirtùdell'articolo28delprotocollon.3.relativoalla
definizionedellanozionediprodottioriginariedaimetodidicooperazione
amministrativa chefaparteintegranteditaleaccordo,ilComitatomistoha
adottatoladecisionen.3/74checompletaemodificaglielenchiAeB
allegatiadettoprotocollo ;
considerando chebisognaapplicarenellaComunitàladecisionedicuisopra,
\
/
(1)G.U.n.L171del17.6.1973,Pag.2

HAADOTTATOILPRESENTE HBGOUK3NTO :
Articolo 1
Aifinidell'applicazionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
eilRegnodiNorvegia,ladecisionen.3/74delComitatomistoc
applicabilenellaComunità.
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio197l>«
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,aadi'
PerilConsiglio
IlPrésidente
\

ACCORDO CEE-NORVEGIA
ILCOMI TATO MISTO
DECISIONE N° 3/7^DEL COMITATO MISTO
DEL 31ottobre 197^-
che completa emodifica gli elenchi AeB
allegati alProtocollo n°3relativo alla definizione
della nozione di "prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa
ILCOMITATO MISTO .
Visto l'Accordo tra laComunità Economica Europea edil
Regno diNorvegia ,firmato aBruxelles ,il14maggio 1973 »
Visto ilProtocollo n°3relativo alla definizione della
nozione di "prodotti originari "edaimetodi dicooperazione
amministrativa (inappresso denominato Protocollo n°3),in
particolare l'articolo 28,
\

-2-
Considerando che dall' esperienza acquisita dall' entrata xn
vigore dell' Accordo risulta cheleregole d'origine
previste pertaluni prodotti nelProtocollo n°3devono essere
adattate per tener conto dell' evoluzione tanto delle tecniche
difabbricazione ditali prodotti quanto delle condizioni
economiche internazionali connesse congli scambi ditali
prodotti ; ^
Considerando che èpertanto necessario completare emodificare
alcune ditali regole ,
DECIDE :
«
•Articolo 1
1. L'elenco Aallegato alProtocollo n°3ecompletato
mediante l'inserimento ,inunpunto determinato dall' ordine
numerico delle voci della tariffa doganale ,delle
regole figuranti nell' Allegato Idella presente decisione .
2. Nell' elenco Aallegato alProtocollo n°3leregole
relative alle voci nn.50.04 ,50.05 ,50.06 ,50.07 ,5^.03 ,
59.02 ,sono sostituite dalle regole figuranti
nell' Allegato IIdella presente decisione .
3. Nell' elenco Aallegato alProtocollo n°3»itesti
della quarta colonna relativi alle voci nn.78.02 ,78.03 ,
78.04 ,78.05 e78.06 sono accompagnati daunanota (1)in
calce alla pagina ,redatta come segue :"(1)Queste dispo­
sizioni particolari non siapplicano quando -iprodotti ven­
gono ottenuti daaltri prodotti chehanno acquisito il
carattere di"prodotti originari "rispettando lecondizioni
dicui all' elenco B".

-3-
Articolo 2
I
L'elenco Ballegato alProtocollo n°3ecompletato
mediante l'inserimento ,inunpunto determinato dall' ordine
numerico delle voci della tariffa doganale ,delle regole
figuranti nell' Allegato IIIdella presente decisione .
Nell' elenco Ballegato alProtocollo n°3,leregole
relative aicapitoli 38e39edalla voce ex70.13 sono
sostituite dalle regole figuranti nell' Allegato IVdella
presente decisione .
Laregola che ,sitrova all' inizio della terza colonna
dell' elenco Ballegato alProtocollo n°3èredatta come
segue :
"L'incorporazione dei prodotti ,parti epezzi
staccati "non originari "nelle caldaie ,macchine ,
apparecchi ,ecc .deicapitoli da84a92,nelle
caldaie eradiatori dicui alla voce n°73 -37,nonché
neiprodotti delle voci n°97-07 en°98.03 ,nonha
l'effetto difarperdere ilcarattere di "prodotti
originari "aisuddetti prodotti ,acondizione che il
valore diquesti ultimi ,parti epezzi non superi il
5%del valore del prodotto finito ".
~Fatto aBruxelles >addi' 31ottobre 197^
Per ilComitato Misto
IlPresidente
E.deKERGORLAY

-4- /.LLEC/.TOI
ProdottiottenutiLavorazione otrasfor­
mazione »ohenoncon­
feriscoilcarattere
di"prodottioriginari'
'I
I
!Lavorazione otrasforrr.s.-jzioneche,quandolecor.-!
dizionisottoindicate j
risultanoosservate,cor.-]
[ferisceilcaratteredij"prodottioriginari"|Vocodollatarif-
fadoganaloI
|Designazione
1
ex59.02(1)Feltriall'ago
ancheimpregnati o
spalmati
<Ottenutia'partiresiaci:*,j
fibrenaturalisiada J
prodottiohinici0daj
pastetessili;ottenuti |
apartiredafibreoda•
fascioontinuidipoli-j
propileneicuifilarienti
hannountitoloinferiore
a8denarieilcuiva-jlorenonsuperail40%|
delvaloredelprodottofinito(1)(2) I
n
ex61.01
ex61.02-:
ex61.10j~
.Vttrozzature enti-
incendiointessuti
ricopertidaun■
fogliodipoliestere
alluminizzato
•. i
!i1
1
Ottenutiapartireda
tessutinonspalmatiil
cuivalorenonsuperail:
40;lodolvaloredelprò-»j
dottofinito
\

-5- AL1/30,'.TOII
ProdottiottonùtiLavorazione o
trasformazione
chenonconfe­
risceilcarat­
teredi"pro­
dottiorigina­
ri"Lavorazione otrasformazione eh-:,
«quandole'condizionieottoiedi-
caterisultanoosservato,con­
ferisceilcaratteredi"pro­
dottioriginari"
kvocedélia
tariffa
doganale •Designaziono
50.04(0I
IFilatidisetanonprepara/-j
tiperlavenditaalminuto jI
j
IOttenutiapartiredaproaot-
■tidiversiaaqueilidella
voce50.04
50.050)
i
: 1Filatidiborradiseta
(schappe)nonpnparatipor'
lavenditaalminuto
IOttenutiapartiredaiprodotti
dellavocen.50.03
5O.O6
<0Filatidirocoadino 0pet-
tenuzzodiseta,nonprepa­
ratiporlavenditaal
minuto
1
: IOttenutiapartiròdaprodotti
dellavocen.50.03
50.07
(Ddilatidiseta,diborradi
3ota(schappo)ediroccaùino
0"pettenuzzodisotatpropa-
ratiporlavenditaalminutoIOttenutiapartiròdaprodotti
doliovocinn.dal50»0'ial
50.03
54.03Filatidilinoodiramie,
nonpreparatipor1-.vendita
alminutoOfctonutiapartiredaprodotti
della-vocen.54.01noncardati
népettinati oapartireda
prodottidellavooen.54»02
\

-6- ,'iLEG'.TOIII
Prodottiottenuti Lavorazione otrasformazione checonferisco
ilcaratteroài"prodottioriginari"Vocodolla
tariffa
doganalo1
1Designaziono
ex38.07 ■i
1
'IEssenzarecuperatanella
fabbricaziono dellaoellulosa
alsolfato,depurataDepurazione checomportaladistillazione
olaraffinazione diossonzarecuperata
nellafabbricazione dellacellulosaal
solfato,greggia
ex39.02Pollioolodiîonomori
«Ottenutoapartiròdaunsaloparziale
••ditermoplastica cheèuncopoli-iero
_d'otiloneodall'acidomotaorilico
parzialmente neutralizzato conioni
metallici,principalmente di'zincoe
disodio
οχ50.03-Cascamidiseta,borra,
roccadino,pettonuzzo o
rosiduidellacardatura,
oardatiopettinatiCardatura opettinatura deioascaridi
seta,borra,roccadino opottcnuzzo
e.residuidellacardatura
ox59.14:Reticello adincandesccnza Fabbricaiioneapartiròdatessuti
tuboloriaciaglia
ex75.01Nicholiogreggioosoluso
leleghedinichelio ■•iRaffinaziono medianteolettrolisi ,
mediantefusioneomedianteprocedimento
!chimioodegliavanziedeirottami
I
gx76.01.alluminiogreggio Fabbricazione »mediatetrattamento
termico0elettrolitico dialluminio
noninlega,diavanzierottami
ex78.01Piomboraffinato
l
IFabbricaiionemediaiitoraffinaziono
termicadipiombod'opera
■ex83.06
4Oggettidiornamontopor•,|
interni,dimetallicomuni,
esoluselostatuottoLavorazione otraeformaziono nellequali
sonoutilizzatiprodottinonoriginari
ilouivalorenonsuperail30,0del
valoredelprodottofinito

ALLIBATOIII(seguito)
Prodottiottonuti Lavcraaicno otrasformazione checon­
ferisceilcarattereài"prodotti
originari"Vooodolla
tariffa
doganalet
IDesignaziono
85.14 *
j
iMicrofoniolorosupporti,
altoparlanti odamplifica­
torielettrioiabassa
frequenza1
Ï
Lavorazione ,trasformazione 0montaggio I
neiqualisonoutilizzatiprodotti,j
partiepezzistaccati"nonorigin?vri"iijcuivalorononeocedeil40;ódelvalorej
delprodottofinito,edacondizione-che |
almenoil50'%delvaloredeiprodotti,|partiopezziutilizzatisinno."prpdotti .j
originari"(1) j_ -. .- ''•_X
85.15Apparecchiditrasmissione e
diricezioneperlaradio-
telofoniaelaradiotelogra-1
fia;apparecchitrasmittenti
0riceventiporlaradiodif­
fusioneolatelevisione i
(compresigliapparecchi
•riceventicombinaticonun
apparecchio dirogistraziono
0diriproduzione dolsuono)
edapparecchiperlapresa
delleimmaginiperlatelevi­
sione;apparecchidiradio­
guida,diradiorivelazione ,
diradioscadaglio odiradio­
telecomandoLavorazione,trasformazione e.montaggio j
poriqualisonoutilizzatiprodottij j
partiepezzistaccati"nonoriginari"j
ilouivalorenonsuperail40yódeivaior3'
delprodottofinito -edacondizioneche.jalmenoil50cl°dolvaloredeiprodotti,!partic,pozziutilizzatisiano"prodotti' I
originari"(1) {
/ |
; ; i
ex94.01I'obilipersedersi,anche
trasformabili inlotti(esclu­
siquollidollavocen.£4«02)
dimetallioomuni
!
i
i■
Lavorazione,trasformazione ,montaggio .jperiqualisonoutilizzatitessutidi....j
ì'ootonenonriempitidiunpesomassimo ;
di'300gr/m2informepronteperl'uso,ilÌ
cuivalorenonsuperail25°Jodelvalorejdelprodottofinito(2) ! !
ex94.03
J 'Altrimobili,dimetalli
.t–– T
Lavorazione ,trasformazione ,montaggio
periegualivongcnoutilizzatitossuti
dicotonenonriempitidelposomassimo
di300gr/m2informepronteperl'usoil
cuivalorenonsuperail25%delvalore
delprodottofinito(2) ;
(1)L'applicazionediquostadisposiziono nonpuò'permetteròdieuporarolaproporzione
del3^ditransistorinonoriginariprovistanoll'elenco Aperlastessavoce
tariffaria .
(2)Talonormanonsiapplicaquandoèapplicatalanormageneralodolcambiamentodivoce
tariffariaporlealtroparti0pozzistaccatinonoriginarioheentranonellacompo­
sizionedelprodottofinito.

ALL3GAT0IV
Prodotti .finitiLavorazione otrasformazione chàconferisce
ilcaratteredi"prodottioriginari"Vocedélia
tariffa
doganaleDesignazione
exCapí-
tolo38I
Prodottivaridelleindustrie
chimiche,esclusiilTallol
raffinato(ex38.05)e
l'essenzarecuperatanella
fabbricazione dellacellulosa
alsolfato,depurata(ex
38.07)Lavorazione otrasformazione perlequali
vengonoutilizzatiprodottinonoriginariilcuivalorenonsuperail20%delvalore
delprodottofinito *"
exCapi-
tolo39Materieplasticheartifi­
ciali,eteriedesteridella
cellulosa,resineartifi­
cialielavoriditalisos­
tanze,escluselepellicole
diionomeri(ex39*02)Lavorazione otrasformazione perlequali
vengonoutilizzatiprodottinonoriginariilcuivalorenonsuperail20%delvalore
delprodottofinito
70.13Oggettidivetroperil
servizioditavola,dicucina
ditoletta,perufficio,per
ladecorazione degliappar­
tamentioperusisimili,
esclusiglioggettidella
vocen.70.19Sfaccettatura dioggettidivetroilcui
valorenonsuperail50>delvaloredel
prodottofinitoodecorazione eseguitacom­
pletamenteamano,adesclusionedella
••stampaserigrafica ,dioggettidivetro
soffiatoabocca,ilcuivalorenonsuperail50$delvaloredelprodottofinito

Propostadi
l'ìegolamento(Ci'IE)
delConsiglio
riguardantel'applicazionedelladecisionen.3/74del
ComitatomietoC33-.Portogallo ,checompletaemodifica
glielenchiAeBallegatialprotocollo n.3relativo
alladefinizionedellanozionediprodottioriginari
eaimetodidicooperazione amministrativa
ILCONSIGLIOISLL2COI.UNITA *EUR0PS2,
vistoiltrattatocheistituiscela_Comunità economicaeuropea,inparticolare
l'articolo113»
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando cheunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelarepubblica
portoghese (l)èstatofirmatoil22luglio1972edèentratoinvigoreil
1°gennaio1973;
considerando che,invirtùdell'articolo28delprotocollon.3.relativoalla
definizionedellanozionediprodottioriginariedaimetodidicooperazione
amministrativa chefaparteintegranteditaleaccordo,ilComitatomistoha
adottatoladecisionen.3/74checompletaemodificaglielenchiAeB
allegatiadettoprotocollo ;
considerando chebisognaapplicarenellaComunitàladecisionedicuisopra,
./•
(l)G.U.n.L301del31.12.1972,Pag.165

- <L-
HAADOTTATO ILPRESENTS RSGOLAIfflKTO :
Articolo 1
Aifini dell' applicazione dell' accordo tra laComunità economica europea ela
repubblica portoghese , ladecisione n.3/74delGomitato misto è
applicabile nella Comunità .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1975 -
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
•-'Fatto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio
IlPresidente

'ACCORDO CEE-PORTOGALLO
ILCOlíITATO MISTO
DECISIONE N° 3/7^DEL COMITATO MISTO
DEL 31ottobre 197^
che completa emodifica gli elenchi AeB
allegati alProtocollo n°3relativo alla definizione
della nozione di "prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa
ILCOMITATO MISTO ,
Visto l'Accordo tra laComunità Economica Europea elaRepubblica
portoghese ,firmato aBruxelles il22luglio 1972 ,
Visto ilProtocollo n°3relativo alla definizione della
nozione di "prodotti originari "edaimetodi dicooperazione
amministrativa (inappresso denominato Protocollo n°3)»in
particolare l'articolo 28,

\
-2-
Considerando che dall' esperienza acquisita dall' entrata in
vigore dell' Accordo risulta che leregole d'origine
previste pertaluni prodotti nelProtocollo n°3devono essere
adattate per tener conto dell' evoluzione tanto delle tecniche
difabbricazione ditali prodotti quanto delle condizioni
economiche internazionali connesse congli scambi ditali
prodòtti ;
Considerando che èpertanto necessario completare emodificare
alcune ditali regole ,
DECIDE :
«
Articolo 1
1. L'elenco Aallegato alProtocollo n°3ècompletato
mediante l'inserimento ,inunpunto determinato dall' ordine
numerico delle voci della tariffa doganale ,delle
regole figuranti nell' Allegato Idella presente decisione .
2. Nell' elenco Aallegato alProtocollo n°3leregole
relative alle voci nn.50.04 ,50.05 ,50.06 ,50.07 ,54.03 ,
59.02 ,sono sostituite dalle regole figuranti
nell' Allegato IIdella presente decisione .
3. Nell' elenco Aallegato alProtocollo n°3,itesti
della quarta colonna relativi alle voci nn.78.02 ,78.03,
78.04,78.05 e78.06 sono accompagnati dauna nota (1)in
calce alla pagina ,redatta come segue :"(1)Queste dispo­
sizioni particolari non siapplicano quando -iprodotti ven­
gono ottenuti daaltri prodotti chehanno acquisito il
carattere di "prodotti originari "rispettando lecondizioni
dicui all' elenco B".

-3-
Articolo 2
I
1. L'elenco Ballegato alProtocollo n°3ecompletato
mediante l'inserimento ,inunpunto determinato dall' ordine
numerico delle voci della tariffa doganale ,delle regole
figuranti nell' Allegato IIIdella presente decisione .
2. Nell' elenco Ballegato alProtocollo n°3,leregole
relative aicapitoli 38e39edalla voce ex70.13 sono
sostituite dalle regole figuranti nell' Allegato IVdella
presente decisione .
3« Laregola che ,sitrova all' inizio della terza colonna
dell' elenco Ballegato alProtocollo n°3èredatta come
segue :
"L'incorporazione dei prodotti ,parti epezzi
staccati "non originari "nelle caldaie ,macchine ,
apparecchi ,ecc .deicapitoli da84a92,nelle
caldaie eradiatori dicui alla voce n°73.37 ,nonché
nei prodotti delle voci n°97.07 en°98.03 ,nonha
l'effetto difarperdere ilcarattere di "prodotti
originari "aisuddetti prodotti ,acondizione che il
valore diquesti ultimi ,parti epezzi non superi il
5%del valore delprodotto finito ".
Fatto aBruxelles ,addi' 31ottobre 197^
Per ilComitato Misto
IlPrésidente
R.deKERGORLAÏ

-4- ALLEGAT0I
ProdottiottenutiLavorazione otrasfor­
mazioneohononcon­
feriscoilcarattere
di"prodottioriginari 1
■i
iLavorazione otrasforma-!
zioneche,quandolecur;-I
dizionisottoindicato j
risultanoosservate,cor,-j
jferisceilcaratteredij
"prodottioriginari"j1
Vocedollatarif-]fadoganalcDesignazione
ex59-02(1)Peltriall'ago
ancheimpregnati o
spalmati
<Ottenutia'partiresiaci-,j
fibrenaturalisiada|prodottiohiniiciodajpastetossili;ottenuti j
apartiredafibreoda ■
fascioontinuidipoli-•
propilenoicuifilaneliti
hannountitoloinferiori
a8denarieilcuiva-I
lorenonsuperail40$|
delvaloredelprodotto
finito(1)(2)
ex61.01
ex61.02•
ex61.10Attrozzature enti-
inccndiointessuti
ricopertidaun•
fogliodipoliestere
alluminizzato
I- ,
I
Ottenutiapartireda
tessutinonspalmatiil
cuivalorenonsuperaili
40;jadelvaloredelprò--j
dottofinito

-5- ALLECÎ.'.TOII
ProdottiottonùtiLavorazione »o
trasformazione
chenonconfo-
risoeilcarat-
tcrodi"pro­
dottiorigina­
ri"___Lavorazione otrasformazione che
quandolo-condizioni sottoindi-
caterisultanoosservato ,con­
ferisceilcaratteredi"pro­
dottioriginari"
LVocedélia
tariffa
doganale •Designaziono
5O.O4
(1)Filatidisetanonprepara-*tiporlavenditaalminutoOttenutiapartiredaprodot­tidiversidaquellidella
voce50.04
50.05
(1)!
__jFilatidiborradiseta
(schappo)nonpnparatiper
lavenditaalminutoOttonatiapartiredaiprodotti
dellavocon.50.03
50.06
0)Filatidiroccadino 0pet-
tcnuzzodiseta,nonprepa­
ratiperlavenditaal
minuto
:–Ottenutiapartiròdaprodotti
dollavocon.50*03
50.07
(1)dilatidiseta,diborradi
gota(schappo)ediroccadino
0pottonuzzodiseta,propa-
ratiporlavenditaalminuto•* IOttenutiapartiròdaprodotti
doliovocinn.dal50.01al
30.03
54.03
(1)filatidilinoodiramio,
nonpreparatipor1.-,vendita
alminutoOfctonutiapartiredaprodotti •
della-vocon.54.01noncardati
népettinati oapartireda
prodottidollavooen.54.02

~6- /iLEG-TOIII
Prodottiottenuti Lavorazione otrasformazione checonferisco
ilcaratterodi"prodottioriginari"Vocedélia
tariffa
doganalo1
IDesignazione
ox38.07 i
1Essenzarecuperatanella
fabbricaziono dellaoellulosa
alsolfato,depurataDepurazione checomportaladistillazione
olaraffinazione diossonzarecuperata
nellafabbrioaziono dellacellulosaal(
solfato,groggia
1
I
ex39.02 jPollicoledilonomen
(Ottenuteapartiròdaunsaloparziale
••ditermoplastica cheèuncopoli:iero
d'otiloneedall'acidometaorilico
parzialmente neutralizzato conioni
metallici,principalmente di'zincoe
disodio
ox5O.O3.Cascamidiseta,borra,
roccadino,pettenuzzoe
rosiduidellacardatura,
oardatiopettinatiCardatura opettinatura deicascacidi
seta,borra,roocadino opettenuzzo
exosiduidellacardatura
ox59.14J
IRoticclloadinoandcsccnza Fabbricazionoapartiròdatessuti
tubolariamaglia
ex75.01Ilicholiogreggiooscluso
leleghedinichelioiRaffinaziono medianteelottrolisi ,
,mediantefusionoo-medianteprocedimento
;chiinioodegliavanziodeirottami
1
ex76.01I
J.lluminiogreggio
|Fabbricazione mediantetrattamento
termicooelettrolitico dialluminio
:noninIoga,diavanzierottami
ex78.01Piomboraffinato
IFabbrica-zione mediantoraffinazione
termicadipiombod'opora
ex83.06
4OggettiXdiornamontopor' I
intorni,\dimetallioomuni,
esoluselestatuotto
j ; •"Lavorazione 0traeformaziono nelloquali
sonoutilizzatiprodottinonoriginariilouivalorenonsuperail30■/>dol
vaiorodelprodottofinito

ALLIBATOIII(seguito)
iProdottiottonuti Lavorazione otrasformazione checon­
ferisceiloaratteredi"prodotti
originari"Vooodélia
tariffa
doganalei
Designaziono
L_ ..
85.14'Microfoni olorosupporti,
altoparlanti odamplifica­
torielettrioiabassa
frequenzaΐ
Lavorazione ,trasformazione omontaggio
neiqualisonoutilizzatiprodotti,
partiepozzistaccati"nonoriginari"il
cuivalorononeocedeil40hdelvalore
delprodottofinito ,edacondizione-che
almenoil50%delvaloredeiprodotti,
partiopezziutilizzatisiano."prpdot.t.i .
originari"(1) |
- LI
85.15
!Apparecchidatrasmissione e;
diricezioneperlaradio­
telefoniaelaradiotolegra-j
fia;apparecohitrasmittenti .
0riceventiporlaradiodif­
fusioneolatelevisione
(compresigliapparecchi
riceventicombinaticonun
apparecchio dirogistraziono
odiriproduzione dolsuono)
edapparecchiporlapresa
delleimmaginiporlatelevi­
sione;apparecchidiradio­
guida,diradiorivelazione ,
diradioseadagiioodiradio-
■teleeornandoLavorazione,trasformazione emontaggio j
poriqualisonoutilizzatijprodottij j
partiepezzistaccati"nonoriginari"jilouivalorononsuperail40■%delvalorq
delprodottofinitoedacondizione cho
almenoil50c/°delvaloredeiprodotti,
partio,pezziutilizzatisiano"prodotti'
originari"(l)
/ |
: ■ ■ ■{
ex94.01Mobilipersedersi,anche
trasformabili inlotti(esclu­
siquollidellavocen.£4«02)
dimetallioomuniLavorazione ,trasformazione ,montaggioperiqualisonoutilizzatitessutidi....J
ootonononriempitidiunpesomassimo ;di'300gr/m2informepronteperl'uso,ili
cuivalorenonsuperail25%delvalorej
idelprodottofinito(2) ! !
ox94.03
1Altrimobili,dimetalli
oomunii
Lavorazione ,trasformazione ,montaggio
periegualivongcnoutilizzatitossuti
dicotonononriompitidelPOBOmassimo
di300gr/m2informepronteperl'usoil
cuivalorenonsuperail25Ì<>delvalore
delprodottofinito(2)
(1)L'applicazionediquostadisposiziono nonpuò'permetteròdisuporarolaproporzione
del37*ditransistori nonoriginariprovistanoli'elencoAperlastessavoce
tariffaria .
(2)Talonormanonsiapplicaquandoèapplioatalanormageneralodolcambiamentodivooo
tariffariaporloaltroparti0pozzietaooatinonoriginarioheentranonellacompo­
sizionedolprodottofinito.

-8-
\
ALLEGATOIV
ProdottifinitiLavorazione otrasformazione ch^conferisce
ilcaratteredi"prodottioriginari"Vocedélia
tariffa
doganaleDesignazione
exCapi-
tolo38Prodottivaridelleindustrie
chimiche,esclusiilTallolraffinato(ex38.05)e
l'essenzarecuperatanella
fabbricazione dellacellulosa
alsolfato,depurata(ex
38.07)Lavorazione otrasformazione perlequali
vengonoutilizzatiprodottinonoriginari
ilcuivalorenonsuperail20delvalore
delprodottofinito ""
exCapi-
tolo39Materieplasticheartifi­
ciali,eteriedesteridella
cellulosa,resineartifi­
cialielavoriditalisos­
tanze,escluselepellicole
diionomeri(ex39«02)Lavorazione otrasformazione perlequali
vengonoutilizzatiprodottinonoriginariilcuivalorenonsuperail20%delvalore
delprodottofinito
70.13Oggettidivetroperil
servizioditavola,dicucina,
ditoletta,perufficio,per
ladecorazione degliappar­
tamentioperusisimili,
esclusiglioggettidella
vocen.70.19Sfaccettatura dioggettidivetroilcui
valorenonsuperail50>delvaloredel
prodottofinitoodecorazione eseguitacom­
pletamenteamano,adescluoionedella
••stampaserigrafica ,dioggettidivetro
soffiatoabocca,ilcuivalorenonsuperail50c/odelvaloredelprodottofinito

Proposta di
Regolamento (CSE)
delConsiglio
riguardante l'applicazione della decisione n.3/74del
Comitato misto CSIC-.Svezia ,checompleta emodifica
glielenchi AeBallegati alprotocollo n.3relativo
alla definizione della nozione diprodotti originari
eaimetodi dicooperazione amministrativa
ILCOKSIGLIO IELLE COKUÎIITA' EURO FSE ,
visto iltrattato cheistituisce la_Comunita economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 .
vista laproposta delia Commissione ,
considerando cheunaccordo tralaComunità economica europea eilRegno
diSvezia (l) èstato firmato il22luglio 1972 edèentrato invigore il
1°gennaio 1973 ;
considerando che ,invirtù dell' articolo 28delprotocollo n.3.relativo alla
definizione della nozione diprodotti originari edaimetodi dicooperazione
amministrativa chefaparte integrante ditale accordo ,ilComitato misto ha
adottato ladecisione n.3/74checompleta emodifica glielenchi AeB
allegati adetto protocollo ;
considerando chebisogna applicare nella Comunità ladecisione dicuisopra ,
./•
(l)G.U. n.L300del31.12.1972 ,pag .97

- <L-
HAADOTTATO ILPRZSEIITE REGOLAJ-3KTO ;
Articolo 1
Aifini dell' applicazione dell' accordo tra laComunità economica europe ;
eilRegno diSvezia , decisione n.3/74delComitato misto è
|applicabile nella Comunità .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1975 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio
IlPresidente
\

t
ACCORDO CEE-SVEZIA
ILCOMITATO MISTO
DECISIONE N° J/74DEL COMITATO MISTO
DEL 31ottobre 197^
che completa emodifica gli elenchi AeB
allegati alProtocollo n°3relativo alla definizione
della nozione di "prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa
ILCOMITATO MISTO ,
Visto l'Accordo tra laComunità Economica Europea edil
Regno diSvezia ,firmato aBruxelles il^,22 luglio 1972 ,
Visto ilProtocollo n°3relativo alla definizione della
nozione di "prodotti originari "edaimetodi dicooperazione
amministrativa (inappresso denominato Protocollo n°3),in
particolare l'articolo 28,

Considerando che dall' esperienza acquisita dall' entrata m
vigore dell' Accordo risulta che leregole d'origine
previste pertaluni prodotti nelProtocollo n°3devono essere
adattate per .tener conto dell' evoluzione tanto delle tecniche
difabbricazione ditali prodotti quanto delle condizioni
economiche internazionali connesse congli scambi ditali
prodótti ;
Considerando che èpertanto necessario completare emodificare
alcune ditali regole ,
DECIDE :
C
•Articolo 1
1. L'elenco Aallegato alProtocollo n°3ècompletato
mediante l'inserimento ,inunpunto determinato dall' ordine
numerico delle voci della tariffa doganale ,delle
regole figuranti nell' Allegato Idella presente decisione .
2. Nell' elenco Aallegato alProtocollo n°3leregole
relative alle voci nn.50.04 ,50.05 ,50.06 ,50.07 >5^.03 ,
59.02 ,sono sostituite dalle regole figuranti
nell' Allegato IIdella presente decisione .
3. Nell' elenco Aallegato alProtocollo n°3,itesti
della quarta colonna relativi alle voci nn.78.02 ,78.03 ,
78.04 ,78.05e78.06 sono accompagnati daunanota (1)in
calce alla pagina ,redatta come segue :"(1)Queste dispo­
sizioni particolari non siapplicano quando iprodotti ven­
gono ottenuti daaltri prodotti chehanno acquisito il
carattere\di "prodotti originari "rispettando lecondizioni
dicuiall\elenco B".

Articolo 2
I
L'elenco Ballegato alProtocollo n°3ecompletato
mediante l'inserimento ,inunpunto determinato dall' ordine
numerico delle voci della tariffa doganale ,delle regole
figuranti nell' Allegato IIIdella presente decisione .
Nell' elenco Ballegato alProtocollo n°3,leregole
relative aicapitoli 38e39edalla voce ex70.13 sono
sostituite dalle regole figuranti nell' Allegato IVdella
presente decisione .
Laregola che ,sitrova all' inizio della terza colonna
dell' elenco Ballegato alProtocollo n°3èredatta come
segue :
"L'incorporazione deiprodotti ,parti epezzi
staccati "non originari "nelle caldaie ,macchine ,
apparecchi ,ecc .deicapitoli da84a92,nelle
caldaie eradiatori dicui alla voce n°73.37 ,nonché
neiprodotti delle voci n°97.07 en°98.03 ,nonha
l'effetto difarperdere ilcarattere di "prodotti
originari "aisuddetti prodotti ,acondizione che il
valore diquesti ultimi ,parti epezzi non superi il
5%del valore delprodotto finito ".
Fatto aBruxelles »addi' 31ottobre 197^
Per ilComitato Misto
IlPrésidente
E.deKERGORLÂ y"

/
-4- /JjLEGATOI
IProdottiottenuti
I
ILavorazione otrasfor­
mazioneohononcon­
feriscoilcarattore
di"prodottioriginari 11ILavorazione otrasforma-:
zioneche,quandolecor.-[
dizionisottoindicato j
risultanoosservate,cor.-]ferisceilcaratteredij
"prodottioriginari"jVocodéliatarif-
fadoganalc jI
Designazione
l
ex59.02(1)jFeltriall'ago
ancheimpregnati o
spalmati
<IOttenutia'partiresiadr.|
fibrenaturalisiadajprodottiohLiiioiodaj
pastetossili;ottenuti j
apartiredafibreoda•
fascioontinuidipoli-;
propileneicuifilarienidì
hannountitoloinferiore
a8denarieilcuiva-jlorenonsuperail40f|
leivaloredelprodotto jfinito
χ.
i
ex61.01 !
ex61.02•:|ex61.10
j
!Attrezzature enti-
incendiointessuti
ricopertidaun<
fogliodipoliestere
alluminizzato
•. i
j! ; I■ ■- i
\
Ottonutiapartireda
tessutinonspalmatiil
cuivalorenonsuperaili
40'/odolvaloredelprò--jdottofinito(1)(2)

«5- ALLECT.TOII
ProdottiottonirtiLavorazione o
!trasformazione
chenonconfe­
risceilcarat­
teredi"pro­
dottiorigina­
ri"Lavorazione otrasformazionoche.
quandolo-condizionieottoindi-
caterisultanoosservato,con­
ferisceilcaratteredi"pro­
dottioriginari"vocedélia
tariffa
doganale •Designaziono
50.04
(1)
iFilatidisetanonprepara­tiporlavenditaalminutoOttenutiapartiredaprodot­tidiversidaquellidella
voce50.04
i
50.05
(1)Filatidiborradiseta
(schappo)nonpuparatipor!
lavenditaalminutoOttenutiapartiròdaiprodotta
dellavocon.50.03
50.06
0)Filatidiroccadino opet-
tonuzzodiseta,nonprepa­
ratiperlavenditaal
minuto
:Ottenutiapartiròdaprodotti
dellavocon.50.03
– ]
50.07
(1)I
'Idilatidiseta,diborradijsota(schappo)ediroccadinoj
3pottonuzzodiBotaTpropa-I
ratiporlavenditaalminutol** IOttenutiapartiròdaprodotti
doliovocinn.dal50*01al
50.03
54.03
(1)Filatidilinoodiramie,
nonpreparatipor1.-.vendita
alminuto
I
I
I
i 1■■II■1■■ il I■il»ni'"y•'Octonutiapartiròdaprodotti
dellavocon.54.01noncardati
népettinatioapartireda
prodottidellavooen.54«02

-6- ALLEG'.TOIII
Prodottiottenuti Lavorazione otrasformazione choconferisco
ilcaratteredi"prodottioriginari"Vocedélia
tariffa
doganaloi
I
Designazione
ox38.07'Essenzarecuperatanella
fabbricaziono dellacellulosa
alsolfato,depurataDepurazione checomportaladistillazione
olaraffinazione diessenzarecuperata
nellafabbricazione dellacellulosaal
solfato,groggia
ex39.02Pollicolodilonomori
<Ottenuteapartiròdaunsaloparziale
••ditermoplastica choèuncopoli:iero
jì'otilene edall'acidometacrilico
parzialmente neutralizzato conioni
metallici,principalmente dizincoe
disodio
ox50.03-Cascamidiseta,borra,
roccadino,pottonuszo o
rosiduidellacardatura,
oardatiopettinatiCardatura opettinatura dei0asca'.iidi
seta,borra,roccadinoopottenuzzo
e.residuidellacardatura
M
ox59.14Reticello adincandosccnza Fabbricazionoapartiròdatessuti
tubolariamaglia
ex75.01Nicholiogreggioescluso
leleghedinichelio
i ;|...
IHaffinaziono medianteelottrolisi ,
mediantefusioneo-medianteprocedimento
ichiinioodegliavanziedeirottami
f• •«
ex16*0]...lluminiogreggio Fabbricazione medi.-mtetrattamento
termicooelettrolitico dialluminio
:noninIoga,diavanzierottami
ex78.01I
Piomboraffinato Fabbricazione mediantoraffinazione
termicadipiombod'opera
■ex83.O6
4Oggettidiornamontoper'
|intorni,dimetallicomuni,
esoluselostatuottoLavorazione 0trasformazione nelloquali
sonoutilizzatiprodottinonoriginari
ilcuivalorenonsuperail30dol
valoredelprodottofinito

-7- ALLUPATOIII(seguito)
Prodottiottonuti Lôvoraaicna otrasfortaazione ohecon-
Vooodélia
tariffa
doganaleI
Designazionoferisoeil©aratteredi"prodotti |
originari" I
85.14."
!
iilicrcfoni olorosupporti,
altoparlanti odrimplificar-
toriolettrioiabassa
frequenzaLavorazione !trasformazione omontarla f
neiqualisonoutilizzatiprodotti,[partiepezzistaccati"nonoriginari"il|cuivalorononeooedeil40]odelvalore|
delprodottofinito,edacondizione-che
almenoil50%<ìelvaloredeiprodotti,
partiepezziutilizzati .siano."prodotti ,
originari"(1) |
–i» ::1
85.15«
Apparecchiditrasmissione e
dirioezionopor1*radio­
telefoniaelaradiotologra-
fia;apparecchitrasmittenti .
ericeventiporlaradiodif­
fusioneolatelevisione
(compresigliapparoochi
riceventicombinaticonun
apparecchiodiregistrazione
0diriproduzione dolsuono)
edapparecchiperlaprosa
delleimmaginiporlatelevi­
sione;apparecchidiradio­
guida,diradiorivelaziono,
diradioseadagiio0diradio­
telecomandoLavorazione,trasformazione emontaggio ]
poriqualisonoutilizzatiprodottij ?
partiepezzistaccati"nonoriginari"I
ilouivalorenonsuperail40deivalore
delprodottofinito ,edacondizione che
almenoil50ehdolvaloredeiprodotti,
partio,pezziutilizzatisiano"prodotti'
originari"(1)
?
/ |
; ; : 'i
ex94.01Iiobiliporsedersi,anohe
trasformabili inlotti(esclu­
siquollidollavocen.£4«02)
dimotallicomuniLavorazione ,trasformazione ,montaggio
periq^ialisonoutilizzatitessutidi....
ootonenonriempitidiunpesomassimo ?di'300gr/m2informepronteperl'uso,il
cuivalorenonsuperail25°/odelvalore
idelprodottofinito(2) 1
ox94.03
1 :IAltrimobili,di.motalli
oomuni1•' 1
Lavorazione ,trasformazione ,montaggio
pericanalivengonoutilizzatitossuti
dicotonononriompitidelposomassimo
di300gr/m2informepronteparl'usoil
cuivalorenonsuperail25%delvalore
delprodottofinito(2) »
(1)L'applicazionediquostadisposizione nonpuò'permettorodieuporaralaproporzione
del3%ditransistorinonoriginariprovistanell'elencoAperlastessavoce
tariffaria .'
(2)Talonormanonsiapplicaquandoèapplioatalanormageneralodolcambiamentodivoce
tariffariaporloaltroparti0pozzistaocatinonoriginarioheentranonollacompo­
sizionedelprodottofinito.

-8-
ALLSGATOIV
ProdottifinitiLavorazione otrasformazione chwconferisce
Vocedélia
tariffa
doganaleDesignazioneilcaratteredi"prodottioriginari"
exCapi-
tolo38Prodottivaridelleindustrie
chimiche,esclusiilTallol
raffinato(ex38.05)e
l'essenzarecuperatanella
fabbricazione dellacellulosa
alsolfato,depurata(ex
38.07)Lavorazione otrasformazione perlequali
vengonoutilizzatiprodottinonoriginari
ilcuivalorenonsuperail20y<>delvalore
delprodottofinito **
exCapi-
tolo39Materieplasticheartifi­
ciali,eteriedesteridella
cellulosa ,resineartifi­
cialielavoriditalisos­
tanze,escluselepellicole
diionomeri(ex39«02)Lavorazione 0trasformazione perlequali
vengonoutilizzatiprodottinonoriginariilcuivalorenonsuperail20c/odelvalore
delprodottofinito
70.13Oggettidivetroperil
servizioditavola,dicucina,
ditoletta,perufficio,per
ladecorazione degliappar­
tamentioperusisimili,
esclusiglioggettidella
vocen.70.19Sfaccettatura dioggettidivetroilcui
valorenonsuperail50>ódelvaloredel
prodottofinitoodecorazione eseguitacom­
pletamenteamano,adesclusionedella
-stampaserigrafica ,dioggettidivetro
soffiatoabocca,ilcuivalorenonsuperail50$delvaloredelprodottofinito
\

Propostadi
Regolamento (CKfi)
delConsiglio
riguardantel'applicazionedelladecisionen.3/74del
ComitatomistoCS2-.Svizzerà,checompletaemodifica
glielenchiAeBallegatialprotocollon.3relativo
alladefinizionedellanozionediprodottioriginari
eaimetodidicooperazione amministrat-iva
ILCONSIGLIOIELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscela-Comunità economicaeuropea,inparticolare
l'articolo113.
«
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando cheunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaConfederazione
svizzera(l)èstatofirmatoil22luglio1972edèentratoinvigoreil
1°gennaio1973;
considerando che,invirtùdell'articolo28delprotocollo n.3.relativoalla
definizionedellanozionediprodottioriginariedaimetodidicooperazione
amministrativa chefaparteintegranteditaleaccordo,ilComitatomistoha
adottatoladecisionen.3/74checompletaemodificaglielenchiAeB
allegatiadettoprotocollo ;
considerando chebisognaapplicarenellaComunitàladecisionedicuisopra,
•/•
(l)G.U.n.L300del31.12.1972,pag.189

-2-
EAADOTTATO ILPRESENTS IffiGOLAKENTO :
Articolo 1
Aifini dell' applicazione dell' accordo tra laComunità economica europea ela
Confederazione svizzera , ladecisione n.3/74delComitato misto è
applicabile nella Comunità .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1975 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio
IlPresidente

ACCORLO CEE-SVIZZERA
ILCOKITATO KISTO
DECISIONE N° 3/7^DEL COMITATO MISTO
DEL 31ottobre 197^-
che completa emodifica gli elenchi AeB
allegati alProtocollo n°3relativo alla definizione
della nozione di "prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa
ILCOMITATO MISTO ,
Visto l'Accordo tra laComunità Economica Europea elaConfederazione
svizzera ,firmato aBruxelles ,il22luglio 1972 ,
Visto ilProtocollo n°3relativo alla definizione della
nozione di "prodotti originari "edaimetodi dicooperazione
amministrativa (inappresso denominato Protocollo n°3),in
particolare l'articolo 28,

χ
-2-
Considerando che dall' esperienza acquisita dall' entrata in
vigore dell' Accordo risulta che leregole d'origine
previste pertaluni prodotti nelProtocollo n°3devono essere
adattate per tener conto dell' evoluzione tanto delle tecniche
difabbricazione ditali prodotti quanto delle condizioni
economiche internazionali connesse congli scambi ditali
prodótti ; •
Considerando che èpertanto necessario completare emodificare
alcune ditali regole .
DECIDE :
i
•Articolo 1
1. L'elenco Aallegato alProtocollo n°3ecompletato
mediante l'inserimento ,inunpunto determinato dall' ordine
numerico delle voci della tariffa doganale ,delle
regole figuranti nell' Allegato Idella presente decisione .
2. Nell' elenco Aallegato alProtocollo n°3leregole
relative alle voci nn .50.04 ,50.05 ,50.06 ,50.07 ,54-03 ,
59.02 ,sono sostituite dalle regole figuranti
nell' Allegato IIdella presente decisione .
3. Nell' elenco Aallegato alProtocollo n°3,itesti
della quarta colonna relativi alle voci nn .78.02 ,78.03 ,
78.04 ,78.05e78.06 sono accompagnati dauna nota (1)in
calce alla pagina ,redatta come segue :"(1)Queste dispo­
sizioni particolari non siapplicano quando -iprodotti ven^
gono ottenuti daaltri prodotti chehanno acquisito il
carattere di "prodotti originari "rispettando lecondizioni
dicui all' elenco B".

-3-
Articolo 2
I
1'. L'elenco Ballegato alProtocollo n°3ecompletato
mediante l'inserimento ,inunpunto determinato dall' ordine
numerico delle voci della tariffa doganale ,delle regole
figuranti nell' Allegato IIIdella presente decisione .
2. Nell' elenco Ballegato alProtocollo n°3,leregole
relative aicapitoli 38e39edalla voce ex70.13 sono
sostituite dalle regole figuranti nell' Allegato IVdella
presente decisione .
3. Laregola che ,sitrova all' inizio della terza colonna
dell' elenco Ballegato alProtocollo n°3èredatta come
segue :
"L'incorporazione deiprodotti ,parti epezzi
staccati "non originari "nelle caldaie ,macchine ,
apparecchi ,ecc .deicapitoli da84a92,nelle
caldaie eradiatori dicuialla voce n°73-37 ,nonché
neiprodotti delle voci n°97.07 en°98.03 ,nonha
l'effetto difarperdere ilcarattere di "prodotti
originari "aisuddetti prodotti ,acondizione che il
valore diquesti ultimi ,parti epezzi non superi il
5%del valore delprodotto finito ".
Fatto aBruxelles ,addi' 31ottobre 197^
Per ilComitato Misto
IlPresidente
E.deKERGORL-Alf

4- ALLEC/.TOI
Prodottiottenuti
I
I
ILavorazione otrasfor­
mazioneohononcon-j
feriscoilcarattere
di"prodottioriginari' !
IILavoraziono otrasforms.-!
zioneche,quandolecur.-!
dizionisottoindicato |
risultanoosservate,cor,-j
>
|fensceilcaratteredi
"prodottioriginari"jVocedollatarif-
fadoganalcI
|Designaziono
I
ex59.02(1)Feltriall'ago
ancheimpregnati o
spalmati
(Ottenutia'partiresiad:v|
fibrenaturalisiadajprodottiohi,iiiciodaj
pastetossili;ottenuti j
apartiredafibreoda•
fascioontinuidipoli-j
propileneicuifilamenti
hannountitoloinferiors
a8denarieilcuiva-jlorenonsuperail40%]
delvaloredelprodotto
finito(1)(2)
ex61.01
ex61.02•:
ex61«10?
.'.ttrozzature enti-
incendiointessuti
ricopertidaun■
fogliodipoliestere
alluminizzato
*. I
!i■ ■ -■■■■–i
I
Ottonutiapartiredatessutinonspalmatiilj
cuivalorenonsuperail!
40%dolvaloredelprò-J
dottofinito

-5- /JLK3a:.T0il
ProdoiiiottentitiLavorazione o
trasformazione
chenonconfe­
risceilcarat­
teredi"pro­
dottiorigina­
ri"Lavorazione otrasformarono che.
quandole-condizionisottoindi-
caterisultanoosservato,con­
ferisceilcaratteredi"pro­
dottioriginari"vooedélia,
tariffa
doffanale ■Designaziono j
50.04
(1)Filatidisotanonprepara-»tiperlavenditaalminuto
I
iOttenutiapartiredaprodot­tidiversidaquellidella
voce50.04 .
50.05
iFilatidiborradiseta
(schappe)nonpuparatipor;
lavenditaalminuto
JOttonutiapartiròdaiprodotta
dellavocon.5°.03
50.06
(1)Filatidiroccadino 0pov;-
tcnuzzodiseta,nonprepa­
ratiporlavenditaal
minuto
:–: ;
I
IOttenutiapartiròdaprodotti
dellavocon.50*03
50.07
(1)Filatidiseta,diborradi
sota(schappo)odiroccadino
ppettenuzzodisctajpropa-
patiporlavenditaalminuto1
I iOttenutiapartiròdaprodotti
dellovocinn.dal50*01al
50.03
54.03Filatidilino0diramie,
nonpreparatiper1.-.vendita
alminutoOttonutiapartiredaprodotti
dellavocen.54.01noncardati
népettinatioapartireda
prodottidellavooen.54*02

-6- .'XLEC-'.TOIII
ProdottiottenutiI
I
|Lavoraziono otrasformazione chooonforisco
|ilcaratterodi"prodottioriginari"Vocodalla
tariffa
doganaloI
Designaziono
ox38.07•i
1Essenzarecuperatanella
fabbrioazionodollaoellulosa
alsolfato,depurataDepurazione checomportaladistillazione
olaraffinazione diessenzarecuperata
nellafabbriosziono dellacellulosaal(
solfato,greggia
Gx39.02Pellicolodiionomori
<Ottenuteapartiròdaunsaloparziale
••ditermoplastica cheèuncopoli:iero
■d'otilonGodall'acidometaorilico
parzialmente neutralizzato conioni
motallici,principalmente di'zincoe
disodio
ox50.03-Cascamidiseta,borra,
roccadino,pottonuzzo o
rosiduidellacardatura,
oardatiopettinati:Cardatura opettina/turadeioascaridi
seta,borra,roocadino opottenuzzo
e.rosiduidellacardatura
ox59.14} :
Reticello adincandosccnza Fabbricazionoapartirodatossuti
tubolariamaglia
ox75.01Nicheliogreggiooscluso
leleghedinichelio!.•
iRaffinazionc medianteolcttrolisi ,
mediantefusioneo-medianteprocedimento
;chiinioodegliavanziodeirottami
1 .. ••
ex.76*01!
.alluminiogreggio
I
IFabbricazione mediatetrattamento
termicooelettrolitico dialluminio
noninlega,diavanzierottami
ex78.01Piomboraffinato Fabbricaiionemediantoraffinazione
termicadipiombod'opera
ex83.06
<OggettóXdiornamontoper■
interni,\dimetallioornuni,
esoluselostatuetteLavorazione otrasformazione nelloquali
sonoutilizzatiprodottinonoriginari
ilcuivalorenonsuperail30dol
valoredolprodottofinito

-7- ALLIUATOIII(seguito)
Prodottiottonuti Laver&aiona otraaforciazione oheoon-
Vooodélia
tariffa
doganaleDesignazionoferisoealoraratteredi"prodotti j
originari" [
85.14-
!
iiliorofonieloi-osupporti,
altoparlanti odàmplifioar-
torielettrioiabassa
frequenzax
Lavorazione ,trasformazione omontaggio !
neiqualisonoutilizzatiprodotti, £partiepozzistaccati"nonoriginari"ilI
cuivalorononeocedeil40delvalore|
delprodottofinito,edacondizione-che !
almenoil50fodelvaloredeiprodotti,j
partiopezziutilizzatisiano."pr.pdot.t.i .j
originari"(1) j- !: :j_i
85.15(
Apparecchiditrasmissione e
diricezioneperlaradio­
telefoniaelaradiotolegra­
fia;apparecohitrasmittenti .,
oriceventiporlaradiodif­
fusione0latelevisione
(compresigliapparecchi
riceventicombinaticonun
apparecchiodiregistrazione
odiriproduzione dolsuono)
edapparecchiperlaprosa
delleimmaginiporlatelevi­
sione;apparecchidiradio­
guida,dìradiorivolaziono,
diradioseadagiioodiradio­
telecomandoLavorazione ,trasformazione emontaggio
poriqualisonoutilizzatiprodotti ,
partiepezzistaccati"nonoriginari"
•ilouivalorenonsuperail40delvalor:
delprodottofinitoedacondizione che
almenoil50$dolvaloredoiprodotti,Iparti0,pozziutilizzatisiano"prodotti -{originari"(1). {
\•
,/'
: • . ■(
ex94.01l'obiliporsedersi,anohe
trasformabili inlotti(esclu­
siquollidollavooon.£4«02)
dimotallioomuni
I■ 11 ■1■ 1 – ■ Tf
J' •• J
Lavorazione,trasformazione ,montaggio |periqualisonoutilizzatitessutidi|
o.otonononriempitidiunpesomassimo ;di'300gr/m2informepronteperl'uso,ilì
ouivalorenonsuperail25%delvaloreJdelprodottofinito(2) !
0*94.03Altrimobili,dimotalli
oomuni• "– \
\ , l
1Lavorazione ,trasfoimazione ,montaggio
peric^alivengonoutilizzatitossuti
dicotonononriempitidelposomassimo
di300gr/m2informepronteperl'usoil
cuivalorenonsuperail25%delvalore
delprodottofinito(2) >
(1)L'applicazionediquostadisposizione nonpuò'peiroettorodisuperaralaproporzione
dol3yoditransistori nonoriginariprevistanoli'elencoAperlastessavoce
tariffaria .
(2)Talgnormanoneiapplicaquandoèapplicatalanormageneralodolcambiamentodivoce
,tariffariapoplealtroparti0pozzietaooatinonoriginarioheentranonellacompo­
sizionodolprodottofinito.

\-8-
ALLSGATOIV
ProdottifinitiLavorazione otrasformazione chuconferisce
ilcaratteredi"prodottioriginari"Vocedélia
tariffa
doganaleDesignazione
exCapi-
tolo38Prodottivaridelleindustrie
chimiche,esclusiilTallol
raffinato(ex38.05)e
l'essenzarecuperatanella
fabbricazione dellacellulosa
alsolfato,depurata(ex
38.07)Lavorazione otrasformazione perlequali
vengonoutilizzatiprodottinonoriginariilcuivalorenonsuperail20%delvalore
delprodottofinito
exCapi-
tolo39Materieplasticheartifi­
ciali,eteriedesteridella
cellulosa ,resineartifi­
cialielavoriditalisos­
tanze,escluselepellicole
diionomeri(ex39*02)Lavorazione otrasformazione perlequali !
vengonoutilizzatiprodottinonoriginari jilcuivalorenonsuperail20ejodelvalore ;
delprodottofinito !
j
i
70.13Oggettidivetroperil
servizioditavola,dicucina,
ditoletta,perufficio,per
ladecorazione degliappar­
tamentioperusisimili,
esclusiglioggettidella
vocen.70.19Sfaccettatura dioggettidivetroilcui
valorenonsuperail50>delvaloredel
prodottofinitoodecorazione eseguitacom­
pletamenteamano,adesclubionedella |
••stampaserigrafica ,dioggettidivetro
soffiatoabocca,ilcuivalorenonsupera
il50/adelvaloredelprodottofinito :