ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)528
Vol.1981/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)528 def.
Bruxelles/16settembre1981
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheistituisce undazioantidumpingdefinitivosulp-Xylene
(paraxylene)originariodiPortorico,degliStatiUnitid'America
edelleIsoleVerginidegliStatiUniti
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(81)528def

NOTAESPLICATIVA
Nelgiugno1981laCommissione haistituitoundazioantidumping provviso­
riodel14,7%sulleimportazioni dip-xylene(paraxylene)originariedi
Portorico,degliStatiUnitid'AmericaedelleIsoleVerginiamericane.
Comerisultadall'accertamentodefinitivodeifatti,negliultimitretri­
mestridel1980laArcoChemicalCompanyhaunmarginedidumpingponderato
mediodel14,7%.LaPhillipsPetroleumhaunmarginedidumpingdel7,6%,
laSunPetroleumProductsdel6,14%,laAmocoChemicalsCorporationdel3,6%
elaShellChemicalCompanydel2,37%.Nessunadiquestesocietàhaconte­
statolerisultanzedellaCommissione .Popol'imposizione deldazioprovvi­
sorio,lesocietàTennecoOilCompany,laSunInternational IneeSunoco
OverseasInehannopropostodicollaborarenelleindaginirelativealleloro
esportazioni nellaComunitàe,inseguito,sisonoimpegnateneiconfronti
dellaCommissione aeliminareildumpingriscontrato.Imarginididumping
relativiagliésportatori eaglioperatorichenonhannocollaborato conla
Commissione sonostaticonsiderati noninferiorialmarginemassimoaccer­
tatopergliesportatori chehannocollaborato,valeadireil14,7%perla
ArcoChemicalCompany,edinqueicasisidovrebbeapplicareilmargine
suddetto. '. ;
Perquantoriguardailpregiudizio provocatoall'industriacomunitaria,è
statoaccertatocheleimportazioni totalidip-xylenesonosaliteda
129.000tnel1978a157.000tnel1980echecircal'80%delleimporta­
zioninelperiodooggettodell'indagineeranoeffettuateindumping.Nel1980
questeimportazioni detenevanoun'aliquotadimercatodel16%circa.I
prezzidirivenditaperl'industriacomunitaria,nel1980,sononotevol­
mentediminuiti,conconseguenti graviperditepertuttiiproduttoriinte­
ressati.Laproduzione èscesada626.000tnel1978a423.000tnel1980.
Siproponepertantodiistituireundaziodefinitivoantidumping del14,7%
sulp-xyleneoriginariodiPortorico,degliStatiUnitid'Americaedelle
IsoleVerginiamericane.Sidovrebberotuttaviaescluderedall'applicazione
diquestodaziolesocietàchehannoassuntoimpegnineiconfrontidella
Commissione . ,
Siproponeinoltrediriscuoteredefinitivamente gliimportidovutiatitolo
didazioprovvisorio.

Propostadi
REGOLAMENTÒ (CEE)DELCONSIGLIO -
cheistituisce undazioantidumpingdefinitivosulp-Xylene
CparaxyLene )originariodiPortorico,degliStatiUnitid'America
edelleIsoleVerginidegliStatiUniti,
s
i'
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE/*':'
1 '•
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3017/79delConsiglio,del20dicembre1979,
relativoalladifesacontroleimportazioni chesonooggettodidumping
odisovvenzioni dapartedipaesinonmembridella,Comunitàeconomicaeu­
ropea(1),inparticolarel'articolo12, ,'
vistalapropostapresentatadallaCommissione,previaconsultazione del
■^comitatoconsultivoistituitoanormadell'articolo6delregolamen­
to(CEE)n.3017/79, ~
considerando chelaCommissione,conregolamento (CEE)n.1591/81(2),
haistituitoundazioprovvisorio antidumping del14,7%sulleimporta­
zionidip-XyleneoriginariediPortorico,degliStatiUnitid'Americae
delleIsoleVerginidegliStatiUniti,adeccezionedelp-Xyleneesportato
dalleseguentisocietà:'1
, ■ί<·\ '
-AmocoChemicalsCorporation,ArcoCh,emicalCompany,PhillipsParaxylene
'i V 1
,vIneeInternational PetroleumSalesInc.Panama,membridelgruppo
* Ν
•I ,'
!PhillipsPetroleum,chesisonoimpegnatevolontariamente adaumentarei
Ï . •........j,propriprezzialivellitalidaeliminareimarginidi.dumpingriscon-
itrati; .- ,, 1;
Λ ' ·'
νί
rShellChemicalCompanyperlaqualeildazioèdel2,37%;
44 ' •• 'r ■'
>SunPetroleumProductsCompany,perlaqualeildazioèdel6,14*;
ί\. ■ ■■.ν·;.
(1)GUn.L339,31.12.1979,pag.1.
(2)GUn.L158,16.6.1981,pag.7../...

considerando che,duranteilsuccessivo esamedeifatticonclusodopo
L'istituzionedeldazioprovvisorio,Lepartiinteressate hannoavuto
LapossibiLitàdirenderenotoilpropriopuntodivistaperiscritto
ediessereintesedallaCommissione,diesaminare Leinformazioni non
riservatepertinentialladifesadeilorointeressiedivenireacono­
scenzadelleconsiderazioni edeifattiessenzialiinbaseaiqualisi
intendevaprendereunadecisionedefinitiva;chealcuniesportatori e
importatoriinteressatisi.sonoavvalsiditalipossibilità,rendendo
notoilpropriopuntodivistaperiscrittoeoralmente;chelaPhillips
PetroleumGroup,laArcoChemicalCompany,laShellChemicalCompany,
laSunPetroleumProductsCompanyelaAmocoChemicalsCorporation non
hannocontestatolerisultanzedellaCommissione;
considerando chelaTennecoOilCompany,Houston,Texas,hainformato
laCommissione diaverscrittonelfebbraio1981,inrispostaallanoti­
ficadell'avviodellaproceduraantidumpingrelativaalp-Xylene,edi
averpropostodicollaborare pienamentenellasuccessivaindagine;con­
siderandochelaletteranonègiuntaallaCom­
missione;cheanchelaSunocoOverseasIneelaSunInternational Ine t
hannoscrittoallaCommissioneoffrendodicooperareagliaccertamenti
relativialleloroesportazioni ;cheindaginiinlocopressolesedi
dellaTennecoOilCompany,dellaSunocoOverseasIneedellaSunInternational
Inehannodimostrato che,ineffetti,nel1980questesocietànonhanno
effettuatoesportazioni dip-Xyleneeche,pertanto^inbaseall'esperien­
zaprecedente,nonerapossibile ,stabiliresequesteùltimenonavrebbero
praticatoildumpingqualoraavesseroiniziatoaesportare;che,pertanto,
/.
LaTennecoOilCompany,LaSunocoOverseasIneelaSunInternational Inc.
hannopropostoimpegnisuiprezzitalidariflettere ^ivalorinormaliac­
certatiduranteilperiododell'indagine,inmododapoteressereescluse
dall'applicazione deldazio;
considerando chelaCommissione nonharicevutodatisupplementari relativi
aldumping,talidagiustificare larevisionedelmarginemedioponderato
didumpingaccertatoinviaprovvisoria;chetalimarginisonostatiquin­
diconsiderati comestabilitidefinitivamente ;

-3-
considerando che,apropositodelpregiudizio provocatoall'industriacomu­
nitariadalleimportazioni oggettodidumping,dalleproveadisposizione
dellaCommissionerisultavacheleimportazioni totalidip-Xylenenella
Comunitàprovenientidallefontiinquestionesonoaumentatedacirea129.000t
acirea'157.000ttrail1978eil1980;considerando cheèstatodimostrato che
circal'80%diquesteimportazioni èstatoeffettuato aprezzididumping;
considerando chenel1980l'aliquotadimèrcatoditaliimportazioni og­
gettodidumpingnellaComunitàerapariacircail16%;
considerando che,poichélamaggiorpartedegliimportatoriinteressati
noneradispostaafornireinformazioni allaCommissione,quest'ultima
nonèstataingradodiverificaré iprezzidirivenditadelp-Xyleneim­
portatoaprezzididumping;
considerando che,tuttavia,iprezzidirivenditadell'industriacomunitaria
sonocostantemente diminuitinel1980e,comeèstatoprovato,iclienti
hannoannullatoipropricontratticonleindustriecomunitarie peracqui­
stareiprodottivendutisottocostooprovenienti daipaesiinquestione,
contribuendo afardiminuireulteriormente iprezzideiproduttori comuni­
tari;chetuttal'industriacomunitaria hasubitograviperditenel1980;
considerando che,trail1978eil1980,laproduzionedip-Xylenenella
Comunitàèscesada626.000ta423.000t,eiltassodisfruttamento
delpotenzialedal50,4%al36,7%;chelasocietàBPCalifornia,Londra,
èstatacostrettaacessarelasuaproduzione ..dip-Xylenenelsuoim­
piantoinScozia; ♦
considerando chelaCommissione haesaminatoilpregiudizio provocatoda
altrifattoriche,singolarmente oassociati,potrebberoinfluiresull'in­
dustriacomunitaria;checomeèstatoaccertato,illivellodelladomandae
delconsumonellaComunitàèrimastorelativamente stabile;crieleimporta­
zioniprovenienti dapaesidiversidaquelloindicatinelricorsointro­
dottodalConsiglioeuropeodellefederazionidelleindustriechimiche(CEFIC)
sonostaterelativamente costantiedivolumenotevolmente inferiore a
quelleprovenienti daPortorico,dagliStatiUnitid'AmericaedalleIsole
VerginidegliStatiUniti;chelaCommissione,dopol'adozionedelregolamen­
to(CEE)n.1591/81,nonharicevutoinformazionitalidaindurlaarive­
dereleconclusioniraggiunteindettoregolamento aquestoproposito;che
laCommissione hapertantodefinitivamente conclusocheleimportazioni og­
gettodidumpinghannoprovocatoungravepregiudizioall'industriacomuni­
tariainteressata;

considerando che,diconseguenza,pertutelaregliinteressicomunitari,è
necessarioistituireundazioantidumpingdefinitivosulp-Xyleneorigi­
nariodiPortorico,degliStatiUnitid'AmericaedelleIsoleVerginidegli
StatiUniti;chetaledazio,inconsiderazióne dellaportatadelpregiudizio
provocato,dovrebbeessereparialmarginemedioeponderatodeldumping
accertatopergliultimitretrimestridel1980;che,inoltre,èneces­
sarioriscuoteredefinitivamente eintegralmente gliimportidovutiati­
tolodidazioprovvisorio antidumping;
considerando chelesocietàTennecoOilCompany,SunocoOverseasIneeSun
International Inesisonovolontariamente impegnatearispettare ivalori
normaliaccertatidurantel'indagine;chelaCommissioneritieneaccetta­
bilitaliimpegni;cheèquindiopportunoesentaredall'applicazione del
dazioleimportazioni diprodottiesportatidatalisocietà;
considerando che,perimotivisopraindicati,leesportazioni dip-Xylene
nellaComunitàdapartediPhi.llipsPetroleum,ArcoChemicalCompanye
AmocoChemicalsCorporation dovrebberoessereesclusedall'applicazione di
taledaziodefinitivoantidumping,,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
* ■•Articolo 1
1.E'istituitoundaziodefinitivoantidumpingsulp-xylene(paraxylene)
dicuiallasottovoceex29.01DìdellaTariffadoganalecomuneecorri­
spondentealcodiceNIMEXE29.01-67originariodiPortorico,degliStati
Unitid'America,edelleIsoleVerginidegliStatiUniti.
2.E'esentatodataledazioilp-Xyleneesportatodallesocietàseguenti:
...•- '. < . - ■\
-AmocoChemicalsCorporation, .
-ArcoChemicalCompany,
-Ph.illipsParaxyleneInc.èInternational PetroleumSalesIne,Panama,
membridelPhillipsPetroleumGroup;
-TennecoOïlCompany,
SunocoOverseasIne,eSunInternational Inc. '

-5-
3.L'aliquotadeldazioèstatafissataa14,7%inbasealvaloreindogana
definitoanormadelregolamento (CEE)n.1224/80delConsiglio,del
28maggio1980,relativoalvaloreindoganadellemerciC1),adecce­
zionedelleesportazioni effettuatedallecompagnieseguenti,perle
qualisiapplicaildaziorispettivamente indicato:
-Shell"ChemicalCompany,Houston,Texas:2,37%;
-SunPetroleumProductsCo,Filadélfia,Pensilvânia :6,14%.
4.L'applicazione diquestodazioèsoggettaallenormevigentiinmateria
didazidoganali.
Articolo 2
Sonodefinitivamente riscossigliimportidovutiatitolodidazioprov­
visorioantidumping anormadelregolamento (CEE)n.1591/81.
Articolo 3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella ,pubblicazione
sullaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee. '
Ilpresenteregolamento èobbLigatorio intuttiisuoielementied$diret­
tamenteapplicabile inciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
(1)GUn.L134,31.5.1980,pag.1.