ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 505 
 
 
 
Vol. 1984/0202 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(84) 505 def.
Bruxelles, 21 settembre 1984
RELAZIONE DELLA CONMISSIONE AL CONSIGLIO
sulla concessione di premi per meriti eccezionali 
per l'esercizio 1983
COM (84) 505 def.

RELAZIONA AL CONSIGLIO
In applicazione delle disposizioni dell'articolo 99 dello statuto, l'autorità 
che ha il potere di nomina ha concesso, per l'esercizio 1983, ad alcuni funzio­
nari e agenti temporanei retribuiti sugli stanziamenti per ricerche e inve­
stimenti, che occupano nel settore nucleare un posto che richiede speciali 
competenze tecniche, dei premi per servizi eccezionali di 50.000 BFR, l'uno.
Gli elementi considerati per la concessione del premio sono stati i  seguenti:
a) realizzazioni di particolare importanza, seguite in genere da pubblicazioni 
(escluse le invenzioni brevettate e sfruttate di cui all'articolo 9A dello 
statuto);
b) prestazioni particolarmente lodevoli (sforzi sostenuti per collaborare alla 
reali z za z'ion e di esperimenti, lavori vari);
c) comportamento degno di merito in speciali circostanze (infortunio sul lavortp,
incendio, contaminazione). ■ ·
Le tre tabelle statistiche qui allegate indicano rispettivamente:
Allegato I
- Il numero, l'importo e la suddivisione dei premi assegnati, con la riparti­
zione per stabilimento, servizio e gradio.
Allegato II
1. L'importo dei premi concessi rispetto a quello degli stipendi base corriposti 
durante l'esercizio 1983;
2.  il numero di funzionari e agenti temporanei del quadro scientifico o tecnico 
at 31 maggio 1985 e la ripartizione dei beneficiari dei premi ;
3.  i  risultati in percentuale dei dati di cui ai punti 1 e 2.
Allegato III
~ i  beneficiari, dei premi, per categoria, secondo i  tre suesposti criteri di 
selezione (lettere a, b, c).
La Commissione richiama particolarmente l'attenzione sul rispetto del limite pre­
scritto dallo statuto per quanto riguarda sia l'importo globale dei premi concessi 
che rappresenta lo 0,1825 % degli stipendi base corriposti al personale scientifico 
e tecnico nel 1983 (il limite statutario è del 3%), sia l'importo di ciascun 
premio concesso (il limite statutari:) è pari a tre mesi di stipendio base 
mensile).

Tabella riassuntiva dei premi per servizi eccezionali concessi 
a titolo dell'esercizio 1983Allenato I
Premi concessi 
Importo in BFRNumero di J Beneficiari - Ripartizione cer aradi premi j
■Direzione generale affari scieni 
tifici, ricerca e sviluppo 
CENTRO CO” i l  UN E DI RICERCA 
Stadi li monto di Ispra 
- Direzione del sito :700.000 13AAA5
**1
1A6B182
1
*1
1833 A 
235CIC2 ·
8*2
Stupì e rabbn catione
~ D i  par fi mento A :
C n i  n i  c a
Informai· i  ca
Analisi e trattamente 
de11'i  nformazione
Elettronicaa
Enei neori no
- Dipartimento B :
Scambi termici e 'meccanica 
dei fluidi
Esser
Laboratorio media attività
- Dipartimento C :
Fisica
Meccanica applicata 
’ · "  storiali 
—totale350.000
50.0003—*1— .---
1 —
150.000
200.000
350.0001—
3+1 1
6 1*1 1 1  ! 1—1
250.000 ,. .  5—111
.  11 1
100.000 2 •
11
900.000 8 111431
150-000 1-
2-
-_* 
+1
jl____ _ _
1c
2C
0.000 A
2A 1.  21
91
A1
58200.000
3.000.000%A
5116
(di cui) 1 premio a due unità 
(ci cui) 1 premio 3 tre unità

Tabella riassuntiva dei prem i per servizi eccezionali concessi
a  titolo dell'esercizio 1983Allegato I (segue)
Prem i
STABILIMENTOc o n c e s s i
Im p o rto
_  in  EU R _ _ _ _ _ _Nu
mero
d i
_ ....p ie n ti .B e n e f i c i a r i  -R i p a r t i  z io n e p er g ra d i
|A4 A5 A6 81 B2 83 84 85 C1 C  2
CCR - Riporto :3.000.000 51 2 4 1 2 9 4 5 16 8
Stabilimento di GEEL8 5 0 .Q O O 12■ k
3***
1 1*
3 3 1
Stabilimento di KARLSRUHE550.000 9* *
1 1 2* * *
1 1 1«1
S tu b i l i  m onto di PETTEN600.000 9•* * W
3*
5 1
p r co 5 -0 0 0 .0 0 0 81 2 8 3 3 14 11 11 1 17 10
Ar .U N IT A  ' CHE N O N  DIPENDONO
DAL CCR
D.ir. X II/'F25 0 .0 0 0 5 2 3
Fusione350.000 ' 7 1  ’ 4 1 1
TOTALE ATTIVITÀ’  CHE N O N
DIPENDONO DAL CCR6 0 0 .0 0 0 . 12 3 7 1 1
r  =  .-^-rr =  "- = 7 :  =  r- ^  =  7 .  =  = =  r =  =  =  =  =  = =  = :=:==r=rr=====: .  r - r =  =  i z  z  r r r z  z t==z=r: zrrizzzz z  z  =  r z  =  zz  z  z  r z  z  r
TOTALE CCR + ATTIVITÀ’  CHE 
NON DIFENDONO DAL CCR5 .6 0 0 .0 0 0 93 5 15 4 3 15 11 11 1 17 10
: t r : : z r : t z  =  : r m t r r z  =  =  :r = rrr:z : - r =  =_  c r c ; t : . c r r :z ~ z — — — *- - - - - - - - - - ■-  
- -- - - - - - - - -—- -- - - - - - - - - - - =  
” - - - - -
* ' (d i c u i)  1  p re m io  a due u n i t à»
** (d i c u i) 1  p re m io  a t r e u n i t à
* * *  2 p rem i p e r  due p r e s t a z i o n i  d i v e r s e
* * * *  di cui 2 p rem i a due u n i t à ______ ·■· 
··\__ _ _ _ _  _

DATI STATISTICI
1. a titolo dell'esercizio 1983, gli stipendi base corriposti al personale del quadro scientifico-tecnico 
sono ammontati a circa 3.007.738.823  BFR.
L'ammontare dei premi per servizi eccezionali concessi è pari a 5.600.000  BFR (dotazione di 
bilancio 122.000 ECU, pari a 5.606.120  BFR al tasso del novembre 1983).
2. 2.015 funzionari e agenti temporanei facevano parte al 31 maggio 1983 del quadro scientifico- 
tecnico.
Hanno beneficiato di un premio 92 funzionari. I premi si ripartiscono come segue :
76 premi a 1 unità, 11 a 2 unità, 4 a 3 unità, e un premio doppio.
3. Da quanto sopra, risultano le seguenti percentuali :
- il 4,62 M del personale ha beneficiato di questo premio;
- l'importo dei premi concessi è pari allo 0,1861 % dell'ammontare annuale degli stipendi base.
> h - ir — X
O IO POPOPO
> - »  I

Attribuzione di premi per servizi eccezionali 
- esercizio 1933 -Allegato III
X1CATEGORIE DI FUNZIONARI E AGENTITOTALE dei beneficiari
CRITERIA 8 C per criterio
a) Realizzazioni di particolare importanza,
seguite in genere da pubblicazioni (escluse 
\ le invenzioni brevvettate e sfruttate, di17 10 2 29
!  cui all'articolo 94 dello statuto) 
!
t
i  b) Prestazioni particolarmente lodevoli (sforzi - -
;  sostenuti per collaborare alla realizzazione 4 19 18 41
j  ‘  di esperimenti, di lavori vari) 
i" *
-
Criteri a) e b)\1 7 ? IO
!  ,  (  
i  c) Comportamento degno di merito in speciali
circostanze (infortunio sul lavoro, inten- 2 3 4 9
dio, contaminazione)y  *  '
Criteri b) e c) 2 1 3
TOTALE dei beneficiari per categoria 24 41 27 92