ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)414
Vol.1976/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)414def.
Bruxelles,li19luglio1976
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
RELATIVAALLACONCESSIONE DIUNAIUTOALIMENTARE ALLA
REPUBBLICA POPOLAREDELMOZAMBICO,AFAVORE
DELLEPOPOLAZIONI BISOGNOSEDIQUESTOPAESE
COM(76)414def.

DOMANDA DEL MOZAMBICO
IlGoverno della Repubblica popolare delMozambico harecentemente pre­
sentato alla Comunità unadomanda diaiuto alimentare d'ui^genza concert
nentei
10,000 tdigranturco
5.000 tdifrumento
10.000 tdiarachidi (ol'equivalente inolio/butteroil )
4.000 tdilatte scremato inpolvere .
Questi prodotti sarebbero destinati all'alimentazione !
-deiprofughi che eierano rifugiati neipaesi vioini prima dell' indi­
pendenza (Malawi ,Zambia ,RhodeBia eTanzania )eoheinseguito sono
ritornati nelMozambico ;
–delle popolazioni vittime delle inondazioni chehanno colpito laparte
meridionale delpaese inseguito adunciclone .
Lapresente domanda deve essere analizzata alla luce della situazione
economica molto difficile inouiversa ilMozambico daquando èdivenuto
indipendente eche èdovuta inparticolare :
1.alla partenza deicittadini portoghesi ;
2.aiproblemi sollevati dalreinserimento deiprofughi (disoccupazione ,
ecc.);
3.alla decisione delGoverno delMozambico ,presa sulla base delle pre­
cedenti risoluzioni delle Nazioni Unite ,dichiudere lafrontiera con
laRhodesia ,provvedimento chehagiàprovocato unaperdita divalute
dell' ordine di57milioni diféUSA (cessazione degli soambi commercia­
li,ridotta attività delle ferrovie cheservono iporti diHEIRA e
MAPUTO )(l);
4»alle conseguenze delciclone DANAE ,chehaprovocato inondazioni molto
vaste (straripamento delfiume LIMPOPO anord diMAPUTO ).
Inseguito all'appello lanoiato dalle autorità delMozambico edalla ri­
soluzione delConsiglio diSiourezza delle Nazioni Unite del17.3.1976 ,
vari paesi eorganismi hanno giàfornito aquesto paese un'asdistenza fi­
nanziaria ,tecnica emateriale (2)*
LaCommissione ritiene chelaComunità dovrebbe contribuire aquesto
sforzo diaiuto internazionale fornendo unaiuto alimentare .
(1)Nelcampo alimentare possono considerarsi perdute le18.000 tdice­
reali che ilMozambico hagiàpagato alla Rhodesia ,presso cuisi
approvvigionava tradizionalmente ,machenonsono state consegnate .
(2)Sirioorda chelaCommissione hagiàdeciso il13.4.1976 unaiuto
finanziario d'urgenza di70*000 UCperiltramite dell' UNICEF ,impu­
tato all'art.400.Questo aiuto èstato utilizzato per l'aoquiBto e
ladistribuzione dimedioinali »

II.ANALISI DEIFABBISOGNI EPROPOSTA
A.Secondo leinforma ;ione fornite dalla FAO ,ilMozambico soffre diun
defioit strutturale diprodotti alimentari dibase ,deficit chepuò
essere valutato periprossimi 18–24 mesi aZ50»000 tdicereali (di
cui40.000 tdiriso )ea4.000tdilatte scremato inpolvere .
B.Perquanto riguarda piùparticolarmente lapresente domanda ,leauto­
rità prevedono didaroorso adunprogramma dialimentazione perol­
tre120.000 persone ,costituite daiprofughi edalle vittime delle
inondazioni .
C.Pertanto ,sulla base deioriteri abitualmente applicati dalla Comuni­
tàinsituazioni delgenere (l),laCommissione propone dideoidere a
favore delMozambico unaiuto alimentare d'urgenza daconsegnarsi CIF ,
comprendente i
–5.000 tdifrumento
– 300tdilatte scremato inpolvere
– 200 tdibutteroil .
Questa azione ,ilcuicosto puòessere valutato aoiroa 1.330.000 UC(2),
sarebbe imputata alle riserve deiprogrammi 1976 ,perquanto riguarda
icereali eillatte scremato inpolvere ,ealla riserva delprogram­
ma1975 P0rilbutteroil(3).
Questa prima azione dovrebbe essere completata inseguito conquanti –,
tativi addizionali daprevedersi neiprogrammi annuali (programmi ce­
reali 1976/77,butteroil 1977 ).LaCommissione hagiàproposto atal
fine unafornitura di750tdi"latte soremato inpolvere nelquadro
della seconda quota delprogramma latte 1976 .
CONCLUSIONE
Inconsiderazione diquanto sopra detto ,sipropone alConsiglio !
-didecidere lafornitura alla Repubblica popolare delMozambioo diunaiu­
toalimentare d'urgenza afavore delle popolazioni bisognose diquesto
paese ,comportante l'assegnazione di5»000 tdifrumento ,200tdibutte-
roil e300tdilatte scremato inpolvere }
-diconsegnare isuddetti quantitativi alporto disbarco j
-diadottare conseguentemente gliatti allegati .
•••/•••
(1)3mesi dioonsumo inragione diunarazione quotidiana perpersona .di500gdicereali ,30gdilatta soremato inpolvere e20gdibutteroil .
(2)Cfr.iparticolari nell' allegato .
(3)Suqueste riserve sonoattualmente disponibili »-oereali «38.000 t
-latte in
polvere t 2.124 t
<-butteroil i 479diunaiu-
questo
dibutte -

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE )N° DELCONSIGLIO
relativo alla fornitura d'urgenza dibutteroil alla Repubblica popolare del
Mozambico afavore delle popolazioni bisognose diquesto paese ,atitolo di
aiuto alimentare ,nelquadro delregolamento (CEE)n.1542/75
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
visto ilregolamento (CEE)n»1541/75delConsiglio ,del16giugno 1975 »
che fissa lenorme generali relative alla fornitura digrassi del latte ,
nelquadro delprogramma diaiuto alimentare per il1975 » alcuni paesi
inviadisviluppo edorganismi internazionali (l),inparticolare gliar­
ticoli 3e8,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.154l/75prevede lafornitura ,a
titolo diaiuto alimentare ,di43»400 tdibutteroil adalcuni paesi invia
disviluppo edorganismi internazionali }
considerando cheilregolamento (CEE)n.1542/75delConsiglio ,del16,6.1975
relativo alla fornitura digrassi dellatte ,nelqmidro delprogramma di
aiuto alimentare per il1975 »adalcuni paesi inviadisviluppo edorgani­
smiinternazionali (2),prevede unariserva di4*550 tdibutteroil ;
considerando che laRepubblica popolare delMozambico hapresentato una do­
manda diaiuto alimentare d'urgenza afavore delle popolazioni bisognose di
questo paese }che ilfabbisogno diqueste popolazioni giustifica unaiuto
alimentare della Comunità ;che ,tenuto conto della situazione ,ènecessario
chelaComunità sostenga lespese diinoltro fino alporto disbarco ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Sulle 4*550 tdibutteroil ,previste atitolo diriserva dalregolamento
(CEE)n.1542/75»200tBono assegnate alla Repubblica popolare delMozambi­
coafavore delle popolazioni bisognose diquesto paese »
Articolo 2
Ilfinanziamento comunitario siestende alle spese diinoltro fino alporto
disbarco .
##•/•••
(1)GUn.L157del19.6.1975 »Pag.4
(2)GUn.L157del19.6.1975 »pag.6

Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo aquello
della suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inoiasouno degli Stati membri *
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente

PROPOSTA DI
KEGOLAMENT 1'(OSE )N° 776DELCONSIGLIO
relativo alla fornitura d'urgenza dilatte scremato in ,polvere alla
Repubblica popolare delMozambico afavore delle popolazioni
bisognose diquesto paeBe ,atitolo diaiuto alimentare ,
nelquadro delregolamento (CEE)n.1299/76
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Eoonomioa Europea ,
viBto ilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio ,del1°giugno 1976 ,
ohestabilisce lenorme generali relative alla fornitura dilatte scremato
inpolvere ,nelquadro delprogramma diaiuto alimentare peril1976 ,ata­
luni paesi inviadisviluppo edorganismi internazionali (l),inpartico­
lare gliarticoli 3e7»
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1298/76prevede lafornitura ,ati­
tolo diaiuto alimentare ,di55*000 tdilatte soremato inpolvere ataluni
paesi inviadisviluppo edorganismi internazionali ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.12:99/76delConsiglio ,del1°giu­
gno1976 ,relativo alla fornitura dilatte scremato inpolvere ,nelquadro
delprogramma diaiuto alimentare peril1976 ,ataluni paesi inviadisvi­
luppo edorganismi internazionali (2),prevede unariserva di3.630 tdi
latte scremato inpolvere ;
considerando ohelaRepubblica popolare delMozambioo hapresentato una do­
manda diaiuto alimentare d'urgenza afavore delle popolazioni bisognose di
questo paese }che ilfabbisogno diqueste popolazioni giustifica unaiuto
alimentare della Comunità ;che ,tenuto conto della situazione ,ènecessario
chelaComunità sostenga lespese diinoltro fino alporto disbarco ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Artioolo 1
Sulle 3*630 tdilatte scremato inpolvere ,previste atitolo diriserva dal
regolamento (CEE)n«1299/76,300tsono assegnate alla Repubblica popolare
delMozambico afavore delle popolazioni bisognose diqruesto paese »
Articolo 2
Ilfinanziamento comunitario siestende alle spese d'inoltro fino alporto
disbaroo .
(1)GUn.L146del4.6.1976 ,pagg .3e4
(2)GUn.L146del4*6.1976 ,pagg .5®6

Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoaquello
dellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabile inoiascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

PROPOSTA
Di.DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaalfinanziamento comunitarioditalunespeserelativeall'aiuto
finanziariofornitoatitolodelprogramma1975/76
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1703/72delConsiglio,del3agosto1972»che
modificailregolamento (CEE)n.2052/69perquantoconoerneilfinanziamen­
tocomunitariodellespesederivantidall'esecuzionedellaconvenzionerela­
tivaagliaiutialimentaridel1967efissalenormeriguardantiilfinan­
ziamentocomunitariodellespesederivantidall'esecuzionedellaconvenzione
relativaagliaiutialimentaridel1971(l)»inparticolarel'artioolo8,
paragrafo 1,el'articolo10,paragrafo 1,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chelaRepubblicapopolaredelMozambico,beneficiaria diun
aiutoalimentared'urgenzaatitolodelprogramma1975/76,avrebbedifficol­
tàadassumerel'oneredellespesediinoltroapartiredallostadioFOB;che
èpertantonecessariochelaComunitàsostengatalispese,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolounico
Nelquadrodell'azionediaiutoalimentared'urgenzadellaComunitàafavo­
redellaRepubblicapopolaredelMozambico,atitolodelprogramma1975/76,
ilfinanziamento comunitariosiestendeallespesediinoltrofinoalporto
diBbaroo»
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente
•••/•••
(l)GUL180dell'8.8.1972.pag.1

w8
ALLEGATOFINANZIARIO
Ι·Costomateriaprima
A.Cereali 5«000tfrumentox103,90UC/t
II.B.Lattescremato
inpolvere 300t
C.Butteroil 200t
Costotrasporto(CIPMaputo)
A»Cereali 5»000t
B.Latte 300t
C.Butteroil 200tχ538,00υο/ΐ
χ1.394,49υσΑ
Το1;β.1β
χ
χ
X65,00uc/t
85,00uc/t
90,00uc/t
Totale519.500
161.400
278.898
959.798
325.000
25.500
18.000
368.500
Totale(I+II)1.328.298
III,Imputazionealbilancio
A.Cereali ?
bilancio1976-vooe92011stanziamentidi97,97milionidiUC
B.Prodottilattiero-oaseariJ
–Lattescrematoinpolvere »
bilancio1976-vooe9211»stanziamentidi
–Butteroil »
stanziamenti 1975riportodidirittoal
bilancio1976-voce9210: Btanziamenti di36,35milionidiUC
26,40milionidiUC