ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)436
Vol.1976/0134

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)436 def.
Bruxelles,1*8settembre1976
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalitàdigestione
delcontingentetariffario comunitario dicarnebovinacongelatadella
sottovoce02.01AIIa)2dellaTariffadoganalecomune(anno1977)
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(76)436def.

RELAZIONA
1.Nell'ambitodeinegoziatimultilaterali delG.A.T.T.,laComunità
economicaeuropeasièimpegnata'adaprireannualmente ,perlaoarne
bovinacongelatadellasottovoce02.01AIIa)2dallatariffadoganale
connine,uncontingentetariffariocomunitarioaldaziodel20%delvolume
di38,500tonnellate,espressoinoarnidisossate,conlariserva,per
quantoriguardaunquantitativodiI6.5OOtonnellate,dell'applicazione y
ditasseoompensatorieistituiteinrelazioneoonlafluttuazionedeitassi V
dioambio. . '
2.Persoddisfareall'obbligodellaComunità,òpertantonecessarioadottare
..medianteregolamento,anteriormente all6gennaio1977»ledisposizioni
«concernentil'apertura,laripartizione elemodalitàdigestionedel
contingènte comunitarioconsiderato. .
Inmateria,èopportunoricordarecheladecisionediapplicareilregime
dagliimporticompensatori monetariaunvolumediI6.5OOtonnellate,ha
obbligatolaCommissione aformularelasuapropostadividendoilvolume'
oontingentala globaledi38.500tonnellateindueparti,unadi22.000'
tonnellateel'altradiI6.5OOtonnellate,chesonoseparatamente suddivise
fratuttigliStatimembrisecondoilmetodoabitualmente seguito.
3.LeimportazionidellaComuiiitàdai.paesiterzidicarnebovinaoongelaìa,
espresseintonnellatedicarnidisossatehannosubitolaseguenteevoluzione
nelcorsodegliultimiannis
1212
int.in%2m„int.in%isii
int.in%.J975.„int.ina
Bénélux 57.56513.28,' :51.491 12,21 .10..900 .8,345.8539,65
Danimarca 005780,'14 4520,354680,77
Germania 102.735 23,7192.73421.9822.208 17-9.31915,36
Francia 45.645 10,5334.908.8,2813.36310,254.0356,65!
Irlanda 0.0 00 00 00
Italia 73.962 17,07 83.70619.8439.780 30,k415.23425,11
RegnoUnito153.437 35,41158.36837,5543.92233,63>25.76242,46!
i
433.344 421.785 130.62560.671

Pertanto,laquotadeglistatimembri,stabilitainbasealleimportazion..
effettualonelcorsodegliannidal1973al197^,puòapprossiraativanente
oorrispondere allepercentualidiseguitoindicato ,echecollimano
sensibilmente conlepercentualiaccettatedalConsiglioperil1976:
' ..Bénélux 11,81
'' 'l*»* ' •
,,Danimarca .0,65
Germania 20
Francia ■7,28
Irlanda °'01 ,
.Italia 28«70
.s .¥ . •• ' . .
RegnoUnito ;.31,55'
Datocheillivellodalvolumedelcontingentetariffariocomunitario .
apertodiprimoacchitoèrelativamento elevatoinrapportoaifabbisogni
d'importazione ,laCommissioneritienechelaripartizionedeivolumi
contingentali inquotedefinitivamente attribuiteagliStatimembri
siacontrariaallanaturacorniìitariadelcontingente »Peroiò
l'allegatapropostaprevede1*istituzionediriservecomunitarie ,il
cuivolume,anoheselimitatoal10c/o,dioiasounodeivolumicontingentali
permetterà,daunlato,dimegliogarantirel'uguaglianzadiaocessoa
tuttigliimportatori e,dall'altro,dievitarechelapreferenzadoganale
nonsiapiùapplicatainunoad.indiversistatimembri .mentreloèancora
inaltri.

Proposta di
REGOLAMENTO (CE3)DSLCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle
modalità digestione delcontingente tariffario
;. .comunitario dicarne "bovina congelata della
.sottovooe 02.01 AIIa)2della tariffa doganale
comune (anno 1977 )
ILCONSIGLIO IELLE .COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto.il trattat.o cheistituisoe laComunità Economica Europea ,inparticolare
gliartiooli113e43; ■
vista laproposta della Commissione ,
visto.il parere delParlamento Europeo ,
considerando che ,perlaoarne bovina congelata della sottovooe tariffaria
• * \ •
02.01 tAIIa)2,laComunità economica europea sièimpegnata ,nelquadro
d$i . negoziati multilaterali delG.A.T.T. ,aprocedere all'apertura
diuncontingente .tariffario comunitario annuo ilcuivolume ,espresso in
carne disossata ,èfissato in38.500 tonnellate ,aidazio del "20Jo,'"-
che èperoiò opportuno aprire il
1°gennaio 19 ilcontingente comunitario inquestione ,dividendo ilvolume
oontingentale globale di38.5OO tonnellate indueparti ,secondo ilregime ■
tariffario loro applicabile ;
considerando che ,anorma' degli articoli 59®60dell' atto allegato al'
trattato relativo all' adesione dinuovi Stati membri alla Comunità economica
europeaealla Comunità europea dell' energia atomioa ,firmato il
22gennaio 1972 (l),1nuovi Stati membri sono tenuti adapplicare i
regolamenti di'politioa agricola ooiirune adeoorrero dal1°febbraio 1973 »
•••/«••
»V-7 : -vi-
(l)G.U.n.L73del27.3.1972 .

©4aravvicinare:.!dazidellelorotariffedoganaliaquellidellatariffa
doganalecomuneseoondoilritmoprevistodall'articolo59dicuisopraj
ohei"dazioontindentali
chedevonoessereapplicatidainuovistatimembridevonoessereconformi'
alledisposizionidell1atto..succitato;
considerando cheènecessariogarantire,inparticolare,l'uguaglianza
elacontinuitàdiaccessodituttigliimportatoridellaComunitàa
dettooont:\ngente .el'applioazioneininterrotta delsaggioprevistoper
talecontingenteatutteleimportazioni delprodottoinquestionein,tutti
gliStatimembrifinoalsuoesaurimento jcheunsistemadiutilizzazione
delcontingentetariffariocomunitariobasatosutuiaripetizionetragli
Statimembri,appareidoneoarispettarnelanaturacomunitariainarmoniaooi
iprincipisopraenunciati ;chequestaripartizione ,perrappresentare ■
ne\migliormodopossibilel'evoluzionerealedelmeroatodelprodottodi
ouitrattasidovrebbeessereproporzionale alfabbisognodegliStatimembri,
caloolatoinbaseaidatistatisticisulleimportazioni provenientidai
paesiterziduranteunperiododìriferimento'rappresentativo esullascorta
delleprospettive economicheperl'annocontingentale considerato
considerando cheloimportazioni inprovenienza dapaesiterzidelprodotto
inquestionedapartedegliStatimembrihannosubito,durantegli'ultimi
treanniperiqualisonointeramentedisponibilidatistatistici,'
l'evoluzioneoherisultadallaseguentetabella:

-3-
1973 197^ 1975
in"t. ■in%int.•_ciin/oinC.in%
Bénélux■51.49112,2110.900 8,3^5.8539,65
Danimaroa 5730,14 4-520,354680,77
Germania 92,73421,9322.208 17,-9.31915,36
Francia34.9088,2813063 10,234.0356,65
Irlanda00 00
Italia 83.70619,8439.780 30,^515.23425,11
Regnounito158.368 37,5543.92233,6325.76242,46
421.785 130f623
t60.671
considerando chedallaprecedentetabellarisulta'cheleimportazioni del
prodottoinquestionosonostate.nulleinIrlandanelcorsodeitrearmidi
riferimento ;cheètuttaviaopportunoricoprireilfabbisognoohepotrebbe
presentarsiinquestoStatòmembro,attribuendoalloStatomedesimo,nella
ripartizione deivolumicontingentali 'considerati sunaquotainiziale -di
volumeappropriato ;
considerandoohe,inbasaaquestielementie^allaprevedibileevoluzione
,:delmeroatodelprodottoincausadurantel'annocontingentale inquestione,
sipossonostabilirenelmodoseguentelepercentualidipartecipazione
inizialedegliStatimembri:
Bénélux 11,81
Danimarca 0,65
Germania ' 20
Franoia '7,28
Irlanda '' ■ 0,01
Italia" 28,70
HegnoUnito 31,55
considerando che,pertenercontodell1eventualeevoluzionedelleimportazioni
didettoprodottoneivariStatimembri,èopportunodividereivolumi
oontingéritali'in duepartì,dellequalileprimesonoripartitefragli
"Stati"membri,mentrelosecondecostituiscono unarisèrvadestinataacoprire
l'ulteriorefabbisognodogliStatimembristessiincasodiesaurimento ^
loroquotoiniziali;cheperassicurareagliimportatoridioiasounStato
membrounacertasicurezzaèutilefissarelaprimepartideivolumicontingen­
taliadunlivelloche'nelcasospeoificopotrebbeesseredioircail$0fo'

-4-
oonoiterandoeliolequotoinizialidegliStatimambripossonoosseroesaurii&
piùomenorapidamente ;cheporteneroontodiquestofattoedevitareogni
disoontinuità ,èneoessarioohequalsiasiStatomembrooheabbiautilizzato
••
quasiinteramente unadellesuequoteiniziali,prooedaadunprelievodi'"
unaquotasupplementare sullariservaoorrispondente .;ohequestoprelievo
dov'essereeffettuatodaoiascunStatomembroquandoognunadellesuequoto
supplementari siaquasitotalmenteutilizzata,eciòtantovoltaquantolo
permettooiascunadelleriservo;ohelequoteinizialisupplementari devono
esserevalidofinoallafinedelperiodocontingentalo ;ohequestosistema
digestioneriohìedeunastrettacollaborazione fragliStatimembriela..,
Commissione ,laqualedeveinparticolareessereingradodiseguirelostato
diesaurimentodeivolumicontingentali e4informarnegliStatimembri;
considerando chese,adunadataqualsiasidelperiodocontingentale ,in
unoStatomembrosirondedisponibile unaforterimanenzadellesuequote
iniziali,èindispensabile chequestoStatomembro:neoonferiscauna,percentùaCc,
oonsìderqvolc allariservacorrispondente ,,perevitareoheunapartedel
contingentetariffariocomunitariorimangainutilizzatainuno-Stato,membro,
mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri|
considerandoche,anormadell'articolo2,paragrafo4
delregolamento (CUF,)n.193/75dellaCommissione ,
del17gennaio1975,chestabiliscelemodalità
comunid'applicazionedelregimedeititolid'importa­
zione,diesportazioneedifissazioneanticipatarelativi
aiprodottiagricoli(1),icertificatid'importazione
permettonodiimportareunquantitativosuperioredel
5%aquelloinessiindicato;chetuttaviailprelievo
previstodall'articolo13delregolamento (CHE)n.805/
68delConsiglio,del27giugno1968,relativoall'orga­
nizzazionecomunedeimercatinelsettoredellecarni
bovine(^,modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1855/74(^,)deveessereapplicatoadogni
quantitativocheeccedaquelloindicatonelcertificato; ___-
considerandoohe,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassi4il
OranduoatodelLussemburgosonoriunitierappresentatidall'UnioneEoonomica
Benel\rz,tutteleoperazionerelativeallagestionedellequoteattribuite
adettaunioneeoonomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,.
HAADOTTANOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1°
1.Vaperto,perilperiodod^l1®gennaioal31dicembre1977»1111contingènte
tariffariocomunitariodicarnebovinacongelatadeliasottovoce02.01AII
a)2dellatariffadoganalecomune,delvolume,espressoinòarnedisossata,
di33.500tonnellate» •••/•••
•(1GIIn.1.25del31.t.197.5,10.
(2CUIII.L148del28.6.1968,pag.24.
(>GUri.L195dcl18.7.1974,pag.14.

-5-
Aifinidell1imputazionealcontenta,100chilogrammidicarnenon
disossataequivalsonea77*6aicarnedisossata.
2.Leimportazioni deiprodotti inquestione ,effettuate abeneficio
diunaltro regime tariffario preferenziale ,nonsonoimputabili su
questo contingente tariffario .
3NelquadrodelvolumeassegnatoagliStati
membrioriginari,ildaziodelhtariffadoganale
con.uneapplicabileèfissatoal20/o.
^NelquadrodelvolumeassegnatoainuoviStati
jmembri,siapplicanoidazicalcolatisecondolerela-
1tivedisposizionidell'attodiadesione.
A.Leimportazionidelprodottoinquestionesono
•soW«ealledisposizioniadottatencllambitodelrego­
lamento(CEE)n.974/71('),modificatodaultimocon
regolamento(CEE)n.475/75('),inmateriadifluttua­
zionedellemoneteditaluniStatimembri.
5.Aifinidell'applicazionedelpresenteregola­
mento,perquantoriguardaleimportazionieffettuate
allecondizionidefinitedall'articolo2,paragrafo4del
regolamento(CEE)n.193/75,ilprelievofissatoconfor­
mementeall'articolo13delregolamento (CEE)n.
805/68èriscossoperiquantitativicheeccedono
quelliindicatinelcertificatod'importazione .
Articolo 2
ι
1,Ilvolumediìo.^OOtonnellate,previstodalUartioololj,paragrafo1,è
ripartitoindueparti,unadi22.000tonnellate,l'altradi16.5^0
tonnellate.
Ciascunaditalipartièsuddivisaindue•
frazioni,
'2.Leprime/cioèrispettivamente 20.000tonnellatee15.000tonnellate,
sonoripartitotragliStatimembrinelmodosottoindicato ;salvole
disposizionidell'artioolo5»loquotesonovalidedal1°gennaioal
31dioembre1977• •
(1)G.U.n.L106-VI12,5-1971,
(2)G.U. n.L52del28.2.1975 ,pag .28.

-6-
Nelquadrodolvolume'Nelquadrodelvolume
di22.000-tonnellate di'16.500tonnellate
Bénélux 2.362tonnellata1.772tonnellate
Danimarca
1130tonnellate 98tonnellata
Germania 4.000tonnellate 3.000tonnellate
Francia 1.456tonnellate 1.092tonnellate
Irlanda 2tonnellate tonnellate
Italia 5.740tonnellate 4.305tonnellate
RegnoUnito 6.310;tonnellate 4.732tonnellate
20,000tonnellate 15-000tonnellata
frazioni,
3,Leseoonda/'.oheammontanorispettivamente a2.000tonnellatee»\a1.500
tonnellate,owstituisoono leriserve.
Artioolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,–qualestabilitadall^articolo 2
paragrafo2–oquestastessaquotadiminuitadellafrazioneversataalla
■riservaoorrispondente –neicasiincuisianostateapplioateledisposizioni
dell'articolo5–èutilizzatasinoodoltreil$0fo,questoStatomembro
prooedesenzaindugio,mediantenotifioazione allaCommissiono enellamisura
inouilopermettailvaloredellariservaoorrispondente ,alprelievodiuna
seoondaquevaugualeal10fadiquestaquotainiziale,eventualmente arroton­
dataall',nitàsuperiore.
2.Se,dopoesaurimentodell,unaodell'altradiquestequoteiniziali,laseconda
quotaprelevatadaunoStatomembroèutilizzatafinoodoltreil90%questo
Statomombroprooedesenzaindugioesecondolaproceduradicuialparagrafo1,
alprelievodiunaterzaquotaparial5f»questaquotainiziale.
3»Se,dopoesaurimentodell'unaodell'altraseoondaquota,laterzaquota.
prelevatadaunostatomembroèutilizzatafinoodoltreil$0questo
' 'v
Statòmembroprooedeseoondolastessaproceduraalprelievodiunaquarta
quotaugualeallaterza.Questoprooedimentosiapplicafinoadesaurimento
diciasounadelleriserve.
4.Ihderoga'aiparagrafi1,2e3gliStatimembripossonoprocederealprelievo
diquoteinferioriaquellefissatein.questiparagrafi,sevièragionedi
ritenereohevisiailrisohiodinonesaurirle*Essiinformanola
Commissionedeimotiviohelihannoindottiadapplicareilpresente -paragrafo.

Lequotopartisupplementari prelevateinapplicazionedelledisposizioni
dell'articolo3»sonovalidesinoal31dioembre1377*
Articolo5 ,
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°ottobre197?la.
frazionenonutilizzatadellaloroaliquotainizialeche,alladatadel
•15settembre1977eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossono
versare ■ , :hanno
unaquantitàmaggioreso/motivodiritenerechequest'ultimanonsarà
utilizzata »
GliStati.mer.bricomunioanoallaCommissione ,entroenonoltreil1°ottobre
1977,'il'totale «ielleimportazionidelprodottoinquestioneeffettuatefino
al15settembre1977inoluso,eimputatesulcontingentecomunitariononché,
sedoloaso,lafrazionediciascunadellerispettivequoteinizialicheassi
trasferiscono alleriservecorrispondenti .
Articolo6'
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degliimportidellequote
apertedagliStatimembriconformementeagliarticoli2e3,einformaciascuno
diessi,appenalepervengonolenotifiohèdolgradodiesaurimentodelle
riserve.
EssainformagliStatimembri,entroè'non.oltreil5ottobre1977,
dell'entitàdiciasounadelleriservedopoitrasferimenti effettuati
anormadell1artioolo'5»' , •v.
Essavigilaiaffinohèilprelievoohe,esaurisceunadelleriservesia
1
limitatoalsaldodisponibile eatalfineneprecisailquantitativo
alloStatomembrooheprooedeaquest'ultimoprelievo.

Articoloy
GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni affinchè1*apertura ■
dollequotasupplementari daessiprelevateinapplioazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazionisenzadisoontinulta,alleloroparticumulat
delcontingente comunitario.
GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridelprodottoinquestione;
stabilitisulloroterritorio ,illiberoaccessoalleqTioteadessiassegnai ;
IlgradodìesaurimentodellequotedegliStatimembrii'loterminatoinbase
alleimportazioni delprodottoinquestione,presentateindoganacon
unadichiarazione diimmissionealconsumo.
.s«
■1 'Articolo8
comunicanoperiodicamente
ArichiestadellaCommissionegliStatimembri/leimportaaioni
effettivamente imputatealleloroquote," .
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchéil
presentoregolamento vengarispettato.
'••1
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio197?»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttii
'suoielementiedirettamente (applioabilain..tutti;
v*'gliStatimembri.
«»/
PattoaEruxelles, "Per*ilConsiglio,
/'-■
.• ■Ilpresidente,'