ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 210 
 
 
Vol. 1984/0 104 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(84) 210 def.  
Bruxelles, 5 aprile 1984
BILANCIO G E N E R A L E  - ESERCIZIO 1984 
SE ZIO N E I I I  - C O M M IS S IO N E  - P A R T E  B
S T O R N O  DI STANZIAMENTI N. 5/84 
(Spese non obbligatorie)
D A L  C APITO LO  60 - F O N D O  SOCIALE E U R O P E O
Articolo 601 - Fondo sociale europeo - Azioni a
favore delle persone a  partire 
da 25 anniin E C U
Voce 6010 - Regioni sfavorite
Stanziamenti d'impegno: 13.500.000
Stanziamenti di pagamento: 8.100.000
A L C APITO LO  54 - ALTRI INTERVENTI DI C A R A T T E R E  
R E G IO N A LE
Articolo 542 - Sostegno finanziario speciale
a  favore della Grecia nel settore 
sociale
Voce 5420 - Costruzione, sistemazione e
attrezzatura di centri di 
formazione professionale
Stanziamenti d'impegno: 
Stanziamenti di pagamento:6.7 50 .000
4.050.000
Voce 5421 - Costruzione, sistemazione e
attrezzatura di centri di cura 
e  di recupero medico, professio­
nale e  sociale dei minorati 
mentati
Stanziamenti d'impegno: 6.750.000
Stanziamenti di pagamento: 4.050.000
Conformemente a ll'a rtic o lo  21, P A R A G R A F O  4, del regolamento finanziario, 
in data 19 marzo 1984 i l  controllore finanziario ha apposto i l  prorpio 
visto alla presente proposta attestando con ciò la disp on ib ilità  degli 
stanziamenti.
COM(84) 210 def.

M O TIVAZIO NE
L'articolo 542 del bilancio 1984,"sostegno finanziario speciale a fa­
vore della Grecia nel settore sociale", è stato.dotato di un p.m.in  
attesa dell'approvazione da parte del Consiglio del regolamento desti­
nato a servire dà base alla spesa.
A  causa dei caratteri peculiari che l'economia greca presenta in materia 
di sviluppo e  di stru ttu ra , la Comunità ha considerato necessario fornire 
a lla Grecia un aiuto finanziario straordinario nel settore sociale, in 
particolare per:
- la costruzione, sistemazione e  attrezzatura di centri di formazione 
professionale (voce 5420);
-  la costruzione, sistemazione. e  attrezzatura di centri per i l  recupero 
professionale dei malati e  minorati fis ic i e  mentali (voce 5421).
Tali misure essendo state autorizzate in virtù dell'adozione dal Consiglio,  
il 26 marzo 1984, del regolamento (CEE) n° 115/84(1), occorre che gli  
stanziamenti vengano trasferiti alla linea di bilanciti.
Origine degli stanziamenti
Si propone di prelevare g li stanziamenti necessari per l'e se rcizio  1984 
dalla voce 6010 "Fondo sociale europeo - Azioni a  favore delle persone 
a  partire da 25 anni - Regioni svantaggiate", in ragione di 13,5 m ilio ­
ni di E C U  in stanziamenti d'impegno e  di 8,1 m ilioni di E C U  in stanzia­
menti di pagamento.
I l  ricorso a  detta voce si g iu s tific a  col fatto  che la Grecia, non dispo­
nendo delle in fra struttu re  necessarie per una partecipazione normale alle 
azioni del Fondo sociale, non ha potuto realizzare alcune operazioni in 
cam po sociale nel 1983 per un importo equivalente, importo che ha dovuto 
essere disimpegnato per riu tiliz z o .
In tali condizioni si chiede all'autorità di bilancio di autorizzare  
lo storno proposto :
verso la voce 5420 "Sostegno finanziario speciale a  favore della Grecia 
nel settore sociale - Costruzione, sistemazione e  attrezzatura di centri 
di formazione professionale" per l'ammontare seguente:
e  verso la voce 5421 "Sostegno finanziario speciale a  favore della Grecia 
nel settore sociale - Costruzione, sistemazione e  attrezzatura di centri 
di cura e  di recupero medico, professionale e  sociale dei minorati mentali" 
per l'ammontare seguente:SI
S P6,75 m ilioni di E C U  
4,05 m i lio n i di E C U
SI
S P6,75 m ilioni di E C U  
4,05 m i lioni di E C U
(1) GU n° L88 del 31.3.1984