ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)277
Vol.1980/0105

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)277 def.
Bruxelles.28maggio1980
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitarioperilRum,l'Arackeil
Tafiadellasottovoce22.09CIdellaTariffadoganalecomune,
originarideipaesieterritorid'oltremareassociatialla
ComunitàEconomicaEuropea(1980/81)
^; .
(presentatadallaCommissione alConsigliI
u
C0M(80)277def.

RELAZIONE
1.Ladecisione76/19fc/CEEdelConsigliodel9febbraio1976prevedecheilrum,'
l'arackediltafiadellasottovocedoganale22.09CIdellatariffadoga-■
naiecomune'/,originarideipaesieterritorid'oltremareassociatialla
*
Comunitàeconomicaeuropea,sianoammessiall'importazione nellaComunità ;
inesenzionedaidazidoganalinellimitediuncontingentetariffario co­
munitario .' ; .
Perlecaratteristicheproprieallaproduzione edallacommercializzazione
deiprodottiinquestione,ilperiodod'applicazione ànnuodovrebbeandare
dal1°luglioal30giugnodell'annoseguente.
1.1..Tuttavia,lavalidità'delladecisionesopracitata scadràil31dicem-
cembre1980.Attualmente unanuovadecisioneinmateriaéall'esame
pressoiservizicomunitari .E'evidentechesinoall'entrataihvi­
gorediquestadecisione,laComunitàhal'intenzione dimantenereal
I ■ , ι
dilàdel31dicembreprossimolesuerelazionicommerciali ;privile-
giateconquestipaesiedinonperturbare ,lecorrentidiscambiò
esistenti .
1.2.Convienedunqueapplicareinmodoautonomoledisposizioni dellade­
cisione76/1^2/CEEaldiladel31dicembre1980.Considerando che
ilcontingentetariffarioinvigoreattualmente periprodottiin
questione èvalidosinoal30giugno1980,convienericondurre questo
regimeperunnuovoperiododal1°lùglio1980al30giugno1981.
; - •
2.ilvolumedelcontingentetariffario éfissatoinbaseadunquantitativo
annuodi-base-calcolatoinettolitridialcolepuro,parialvolumedelle
importazionieffettuateduranteilmiglioredegliùltimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatistici.Aquestaquantitàdibaseviene
-attribuito untassod'Incremento del18'%.. »

-2-
Leimportazionideiprodottiinoggetto,effettuatedurantegliultimitre'
annisonoleseguenti: -
, '1~inettolitridialcolepuro^.
II977 ■19781979
Bénélux .' !367-19
Dammarc;32
Germama _, 34.871 ,70.28559.723
Francia ■_• •'
Irlanda 2-
Italia .
RegnoUnito22
J5.240 59.796
Daidatisopramenzionati risultachelequantitàrelativeall'anno
1978sonodaconsiderarsi comequantitàannualedibase.Attualmente ^
allalucedellasituazioneglobaleperiprodottiinquestione,il
tassodiincrementoapplicabileallaquantitàdibasepuò*esserefissato
al18%./,'. '
Inquestecondizioni "•.occorre
fissareilvolumedelcontingentetariffariocomunitarioperilperiodo'
dal1°luglioal30giugno1981a83.011ettolitridialcolepuro.
Ledisposizion'idelsuddettoregolamentoprevedono-comediregola-la
divisionedelvolumecontingentale indueparti,laprimadellequal'ié
suddivisainaliquotetragliStatimembri/mentrelasecondacostituisce
lariserva.'• •
LasuddivisionedellaprimapartesibasaabituaLmente suiprecedentista_
tisticidegliultimitreanniesulleprevisioniperilperiodocontin­
gentaleinquestione.Questoprincipio,però,inquestocaso,nonpuòes­
sereapplicatoaiprodottiinquestione.Infattinelcorsodegliultimi
treanni,incertiStatimembrinessunaimportazione haavutoluogoedin
altrierastatatrascurabile .Perpotercomunquesuddividere equamente
fragliStatimembriiquantitativi inquestione,sembraopportunopreve­
dereunapartecipazione importantediogniStatomembroalvolumecontin­
gentale.
.../

Siproponed'approvare Lapropostadiregolamento delConsigliorecante
apertura,ripartizione emodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitario quidiseguitoriportato (vedereallegato).
/

PROPOSTA
REGOLAMENTO (CEE)Dï
DELCONSIGLIO
»r^rmmrinartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffanocomunitario
ocTiìreml'arackediltafiadellasottovoce22.09CIdellatariffadoganalecomune,origi­
narideipaesieterritorid'oltremareassociatialiaComunitàeconomicaeuropea
(1980/81)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo136,,i
vistaladecisione76/198/CEEdelConsiglio,del9feb­
braio1976,relativaalregimeperl'importazione del
rum,dell'arackedeltafiadellasottovoce22.09CI
dellatariffadoganalecomune,originarideipaesieterri-
\torid'oltremareassociatiallaComunitàeconomica
europea(*),modificatadalladecisione80/2J1/CEE(2),
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheladecisione76/198/CEEprevedeche
ilrum,l'arackeiltafiasianoammessiall'importazione
nellaComunitàinesenzione'dadazidoganalineilimiti
diuncontingentetariffariocomunitario;cheilvolume
.contingentale annuo
_deveesserefissatoinbaseadun
quantitativoannuodibase,calcolatoinettolitridial­
colepuro,parialvolumedelleimportazionieffettuate
duranteilmiglioredegliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatisticiecheatalequantitativoviene
applicatouhtassod'incrementodel18%;chetale
tassopuòesseremodificatosecondodeterminaticriteri;
: siintende
cheilperiodocontingentale /dal1°Lùglioal30giugno
dell'annoseguente;chelavaliditàdelladecisionesoprac­
citatascadràil31dicembre1980;che,tuttavia,finoall',
entratainvigorediunanuovadecisbneinmateria,laCo­
munità ".hal'intenzione dimantenerelesuerelazioni commer-.
cialiprivilegiateconipaesiinquestioneedinonpertur­
barelecorrentidiscambioesistenti;cheèdunqueopportuno -
ricondurreilregimeattualeperunperiododal"1°luglio1980 a
30giugno1981; .'
(1)6UN.L37del12'2.1976,pag.24,
(2)GUN.L55del28>02.1980,pag.28.

-2-
considerando cherisultadallestatistichecojnunitarie
deglianni197?–197?chelemaggioriimportazioni
comunitariedeiprodottiinquestioneoriginarideipaesi
eterritorisopracitatisonostateeffettuatenel1978per
unaquantitàparia70349ettolitridialcolepuro;che,
sullabasedelconsumoedellaproduzioneinsenoalla
Comunità,dell'evoluzionedellastrutturadegliscambi
insenoallaComunitàefralamedesima,ipaesieterri­
torisopracitatiegliStatiACP,iltassodiincremento
perilperiodocontingentaleconsideratopuòesserefis­
satoal18%;chepertantoilvolumedel
contingentetariffariocomunitario per
ilperiodo1°luglio1980-30giugno
1981dev'esserefissato.a83.0'f'7et­
tolitridialcolepuro;
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridella,Comunitàadettocontingente,nonchél'ap­
plicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevisteper
dettocontingenteatutteleimportazionideiprodottiin
questioneinciascunodegliStatimembrisinoadesau­rimentodelcontingentestesso;cheunsistemadiutiliz­
zazionedelcontingente'tariffariocomunitario,basato
sullaripartizionetragliStatimembri,èidoneoarispet­
tatelanaturacomunitariadidettocontingente,tenuto
contodeiprincipisopraenunciati;
considerando che,tenutocontodellarealeevoluzione
deimercatideiprodottidicuitrattasi,delfabbisogno
degliStatimembriedelleprospettiveeconomicheper
ilperiodoconsiderato,lepercentualidipartecipazione
inizialealvolumecontingentalepossonoesserecosì
fissate:
ni 6,66 ■Bénélux •n17
Οδηιηΐ3Γοα ν'
..Germania 92,80
Francia 9'SZ,,
Irlanda
{talia 0/07
RegnoUnito 0,20
considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,è
opportunodividereilvolumecontingentaleindueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirelulteriore
fabbisognodegliStatimembricheabbianoesauritola
loroaliquotainiziale;che,pergarantireunacertasicu­
rezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,è
opportunofissarelaprimapartedelcontingentecomu­nitarioadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbecor­
rispondereal90%delvolumecontingentale$

considerandochelealiquoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente lasuaquotainizialedeveprocedereal
prelievodiun'aliquotasupplementaredellariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascunadellesuealiquotesupplemen­
tarièquasitotalmenteesauritaeselariservalocon­
sente;chelealiquoteinizialiesupplementari devono
esserevalidesinoalterminedelperiodocontingentale ;
chetalemetododigestionerichiedeunastrettacollabo­
razionetragliStatimembrielaCommissione,laquale
deve,inparticolare,poterseguireilgradodiutilizza­
zionedelvolumecontingentaleedinformarnegliStati
membri:
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounresi­
duoimportante,èindispensabilechedettoStato,mem­
bronetrasferiscaunanotevolepercentualeallariserva
perevitarecheunapartedelcontingentetariffario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentrepo­
trebbeessereutilizzatainaltri:
considerandocheèopportunoseguirel'evoluzionedelle
importazioniditaliprodottineilaComunitàequindi
sorvegliaredetteimportaziopi ;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
ognioperazionerelativaallagestionedellealiquoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapuòessereeffettuata
daunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
• \
Articolo1 1.
Luglio1980
1.Adecorreredai1°N/efinoal30giugno198-1il
rum,l'arackediltana,dellasottovoce22.09CIdella
tariffadoganalecomune,originarideipaesieterritoridi
cuiall'articolo1delladecisione76/198/CEE,sono
ammessiall'importazionenellaComunitàinesenzione
dadazidoganalientroilimitidiuncontingentetariffa­
riocomunitariodi83011ettolitridialcolepuro.
2.Lenormed'origineapplicabiliaiprodottidicuial
paragrafo1sonoquelleenunciatenell'articolo5della
decisione76/198/CEF. , ■>

-4-
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo .1èsuddi­
visoindueparti.
2.Laprimaparte/diunvolurrPear7#000ettolitri.
ripartitatragliStatimembri;lealiquoteche,farto
salvol'articolo5,sonovalidefinoal30giugno1.981,
ammontano a:
Benelux 5.000'ettolitri,
Danimarca 100ettolitri .
Germania '69.600ettolitri
Francia 50ettolitri'
klanda 50ettolitri'
Italia ■ "'50ettolitri
RegnoUnito 150.ettolitri
3.Lasecondaparte,pariaunvolumedi8.011ettolitri
costituiscelariserva. , -•
Articolo3
1:Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,qualeè
definitaall'articolo2,paragrafo2–olastessaali­
quotadiminuitadellapartetrasferitaallariserva,qua­
lorasiastatoapplicatol'articolo5–-eutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial
15%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresaurito.Paliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaaliquota,essoprocede,allecondizionidicui
alparagrafo1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial
7,5%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statòmembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva. >
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatinìcmbri
possonoprocederealp-clie-vodialiquoteinferioria-i
quellestabilitedadettiraragrafi,sevièragionedirite­
nerecherischierebberotinonessereesaurite.Essiin­
formano-laCommissioredeimotivichelihannoindotti
adapplicareilpresentelaragrafo.suddi-
Benelux
Danimarca
Germania
rrancia
klanda
Italia'
RegnoUnito

-5-
Articolo4• ,
Lealiquotesupplementariprelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal30giugno1981.
-ArticoloS
GliStatimembriversanonellariserva,entròil1°marzo
1981,lafrazionenonutilizzata "dallaloroaliquota
•inizialeche,alladatadel15febbraÌo198lecceda il
20%delvolumeiniziale.Essipossonoversareuna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerechequesta
possarimanereinutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
l°marzo1981iltotaledelleimportazionideiprodotti
inquestioneeffettuatefinoal15febbraio1981incluso
eimputatealcontingentecomunitario,nonché,sedel
caso,lapartedellaloroaliquotainizialecheessitrasfe­
risconoallariserva.
Articolo6
LaCommissionecontabilizza iquantitatividelleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,nonappenalepervengonole
notifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5roarzo1981,
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuatiai
sensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoa!saldodisponibile,eatalfineneprecisal'en­
titàalloStatomembrocheprocedeall'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStati.membriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità,allapropriaparte
cumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestionestabilitisulloroterritorioillibero
accessoallealiquotechesonoloroattribuite.

-6-
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportaziofiideiprodottiinque*
stionemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati dadichiarazionidiimmissionein
Liberapratica.
4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.'
Ariicolo8
1.
.importazionideiprodottiinquestione
originarideidettipaesieterritorisonosoggettealla
sorveglianzacomunitaria .
2.GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroil15diognimese,iprospettirelativialleimporta­
zionididettiprodottieffettivamenteimputatealleloro'•
aliquotenelmeseprecedente;aquestoscopovengono ,
presiinconsiderazione soltantoiprodottipresentatiin
doganaaccompagnatidadichiarazionidiimmissionein
liberapraticaecorredatidiuncertificatodicircolazione
dellemerciconformeallenormeenunciatenell'arti­
colo1,paragrafo2.,
3.LaCommissione informaregolarmente gliStati
membridelgrado.diesaurimentodelvolumedelcon­
tingente.
4.Ovesianecessario,,consultazioni possonoavere
luogoarichiestadiunoStatomembro,oppuresuinizia­
tivadellaCommissione .
Articolo°
Àifinidell'applicazionedelpresenteregolamento,la
Commissioneadottaleopportunemisureinstrettacol­
laborazionecongliStatimembri. ■i
Articolo^ '
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°Luglio
1980.■ '
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri. < •
FattoaBruxelles,addì 1980.
PerilConsiglio
t '
IlPrésidente
'' - l '