COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 148 def. 
Bruxelles, 7 aprile 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un 
contingente tariffario comunitario per il rum, l'arack ed il tafia 
originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) 
(1989/1990) 
(presentata dalla Commissione) 
9 
RELAZIONE 
1. Il Protocollo n. 5, allegato alla Convenzione Lamé III, firmata 
1'8.12.1964, prevede che i prodotti dei codici NC 2208 40 10, 
2208 40 90, 2208 90 11 et 2208 90 19 (rum, arack e tafia), originari 
degli Stati ACP siano ammessi nella Comunità in esenzione da dazi 
doganali. Detto regime preferenziale è limitato ad una quantità che la 
Commissione deve fissare ogni anno in base alle più ingenti quantità 
annue importate dagli Stati ACP durante gli ultimi tre anni e 
statisticamente dimostrate, maggiorate di un tasso di aumento annuo del 
37% per quanto concerne il mercato del Regno Unito e del 27% per i 
mercati degli altri Stati membri. Se tuttavia il volume contingentale 
calcolato su tale base è inferiore a 172.000 hi, il volume dovrebbe 
essere fissato al livello di 172.000 hi. 
2.- Con regolamento n. 1820/87 relativo all'applicazione della decisione 
2/87 del Consiglio dei Ministri ACP-CEE relativa alla messa in opera 
anticipata del protocollo alla terza convenzione ACP-CEE, in seguito 
all'adesione della Spagna e del Portogallo alle Comunità Europee, il 
Consiglio ha definito il regime provvisorio applicabile agli scambi tra 
il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese e gli Stati ACP. Risulta 
che le importazioni dei prodotti in questione in questi due paesi 
partecipano al beneficio del contingente tariffario. Tuttavia, per 
quanto riguarda i dazi contingentali da applicare, disposizioni ..^sar 
particolari sono previste nel protocollo suddetto. 
3. E' opportuno, pertanto, applicare il regime preferenziale mediante 
l'apertura di un contingente tariffario comunitario per il rum, l'arack 
e il tafia, originari degli stati ACP. 
Tuttavia, a causa delle particolarità sul mercato del rum, il periodo 
contingentale si estende dal 1* luglio al 30 giugno. 
e ~ 
4. la importazioni comunitarie dei prodotti in questione effettuate 
durante i tre ultimi anni sono le seguenti : 
Benelux 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Ira Landa 
Italia 
Portogallo 
Regno Unito (in ettolitri di alcole puro) 
1986 1987 1988 
6 407 6 264 7 389 
2 020 1 884 2 038 
36 183 33 570 42 523 
50 50 -
90 244 
1 637 1 929 1 216 
2 151 2 060 2 189 
437 800 806 
7 
69 757* 72 040 63 525 
118 737 118 848 119 686 
Su questa base il volume contingentale da prevedere per il periodo 1* 
luglio 1989- 30 giugno 19 90 ammonterebbe a 157 594 hi. 
Tale volume si trova aldisotto del limite fissato dal Protocollo 
n. 5, modificato dal regolamento (CEE) n. 1820/87 precitato. 
Di conseguenza, il volume contingentale deve essere fissato a * 
172 000 hi. 
5. A seguito della sentenza della Corte di Giustizia, del 27 settembre 1988 
(causa 51/87), non occorre prevedere una ripartizione delle quote 
tra gli Stati membri. 
In questo caso, si propone d'assegnare la totalità dei volumi 
contingentali alla costituzione di una riserva comunitaria, alla quale 
avranno accesso tutti gli Stati membri secondo la procedura prevista 
all'articolo 3 del regolamento proposto. 
- 3 -
Per quanto riguarda le modalità di gestione da applicare da tutti 
gli Stati membri, la Commissione propone il sistema "a mano a mano" 
6- La tabella allegata, illustra dettagliatamente l'utilizzazione 
effettiva dei contingenti tariffari in questione nel corso dei periodi 
1984/1985, 1985/1986, 1986/1987 e 1987/1988. 
7 • Si propone di approvare la proposta di regolamento del Consiglio sopra 
descritta, (vedi allegato). '// 
ACP - Rum , arak e tafia 
Codici NC : 2208 40 10; 2208 40 90; 2208 90 11 et 2208 90 19 
Utilizzo effettivo dei contingenti tariffari 
aperti per 1983/84, 1984/85, 1985/86, 1986/87 e 1987/88 
Stato 
membro 
Benelux 
Dan i marca 
Germania 
Gr ec i a 
Spagna ' 
Franc i a 
Irlanda 
Itali a 
Portogal lc 
Regno 
Unito 
C.E. 1984/85 
• Volume del 
contingente 
• - hi -
8 325 ! 
2 770 ! 
49 614 i 
131 
3 450 i 
3 345 
560 I 
I 
105 970 i 
I i 
174 165 [ Utilizzo 
effettivo 
- hi - - X -
5 804. 70 
2 0881 75 
42 6241 86 
18! 14 
I 
1 196: 35 
2 084| 62 
424, 76 
63 888! 60 
l 
118 126 i 68 1985/86 
Volume del Utilizzo 
contingente effettivo 
-hi- - hi - - X -
9 
2 
44 
2 
3 
106 
170 010 I 6 7351 75 
890 | 2 0551 71 
400 , 31 751| 71 
50 50.100 
I I 
760 | 2 760.100 
200 , 2 281 71 
710 , 567 80 
I I 
980 ' 69 205' 65 
I I 
I j 
000 *I15 404 , 68 1986/87 
Volume 
conting* 
- hi 
9 340 
3 080 
53 150 
50 
290 
2 600 
3 180 
725 
35 
99 550 
172 000 del 
&nte 
I 6 
| 2 
! 31 
I 
I 
I 2 
I 2 
I 
I 
I 74 
I 
|I18 
-A..,.. Util izzo 
effettivo 
•hi - - X-
295 
144 
288 
50 
90 
092 
100 
533 
7 
285 
884 67 
70 
59 
100 
31 
80 
66 
74 
20 
75 
69 1987/88 
Volume del 
contingente 
-hl-
9 099 
2 976 
53 034 
50 
290 
2 938 
3 096 
791 
35 
99 691 
172 000 Utilizzo 
effettivo 
-hi- -X-
7 094! 78 
1 975J 66 
40 367 76 
50 100 
244. 84 
1 261 43 
2 232 72 
725 92 
-i 0 
70 690 71 
124 638| 72 
\ 
è 
Proposta di 
3* / DEL CONS1GUO REGOLAMENTO (CEE) N. 
del „ 
recante apertura, . e modalità di gestione di un contingente tariffario 
comunitario per il rum, l'arale ed il tafia originari degli Stati dell'Africa, dei 
Caraibi e del Pacifico (ACP) (19I9-199Û)) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato dse istituisce la Comunità economica 
europea, in particoàase l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che. E protocollo n. 5 allegato alls terza 
convenzione ACP-ÇEE('), firmata s Lomé 1*8 dicembre 
1984, prevede che, sino all'entrata in vigore di un'organiz-
zazione comune del mercato degli alcoli, i prodotti dei 
codici NC 2208 4010, 2208 40 90, 2208 90 U e 
2208 90 19. originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e 
del Pacifico (ACP) siano ammessi nella Comunità in esen­
zione da dazi doganali, a condizioni che consentano lo 
sviluppo delle carienti tradizionali di scambi fra gli Sun 
ACP e la Comunità, nonché tra i vari Stati membri ; che 
la Comunità fissa ogni snno i quantitativi che possono 
essere importati in esenzione da dazi doganali, basandosi 
sui quantitativi ansasi più elevati importati dagli Stati ACP 
nella Comunità negli ultimi tre anni per i quali sono 
disponibili statistiche, maggiorati di un tssse di aumento 
annuo del 37 % per quanto concerne H mercato del 
Regno Unito e del 27 % per gli altri mercati della Comu­
nità ; che, secondo l'articolo 3, paragrafo 1 del protocollo 
della terza convenzione ACP-CEE a seguito dell'adesione 
del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alte 
Connina» europee (•) messo in applicazione anticipala dai 
rcjtubmrutu (CEE) n. 1820/H7(*), il quantitativo mimmo 
che figura all'articolo 2, lettera a), secondo comma del 
protocollo n. 5 relativo al rum è portato a 172000 ettoli­
tri ; che, conformemente al suddétto protocollo, il Regno 
di Spagna e la Republics portoghese diventano patti 
contraenti di detta convenzione ACP-CEE ; che il regola­
mento (CEE) n. 1820/87 prevede disposizioni particolari 
concernenti i dati contingentali applicabili da questi due 
Stati membri ; che, a causa delle particolarità sul mercato 
del rum. il perìodo contingentale si estende dal 1* luglio 
al 30 giugno; 
considerando che, visti i livelli raggiunti dalle importa­
zioni dei prodotti m questione nelle Comunità e negli 
Suu membri, durante gli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati statistici, il volume del contingente tarif* 
fsrìo annuo ammonterebbe a 15? 594ettolitri di alcole 
puro ; che questo volume si situa sotto il limite stabilito dal 
Protocollo predetto e che il volume contin­
gentale per il periodo dai 1* luglio 1989 al 30 giugno 
1990 deve quindi essate rissato s 172 000 ettolitri di alcole 
puro; 
(l GU n. L I* dal 31. J. 19**, peg. 3. 
O GU a. L 172 dal**, 4. 1917, pag. 3. 
(') GU n. L 172 dal 36. a\ 1987, pat. 1. 
<oniidcmndo che è opportuno garantire in 
l'ufuaglianta e la continuité al predetto luMàaganSf e 
l'ippikaaiorie senta interninone delle aliquote di 
dazio previste per detto contingente a tutte le 
tmporunoni dei prodotti in questione in tutti gli Sesti 
membri fino all'esaurimento del contingente assess ; 
considerando che a seguito della sentenza della Corte di Giustizia 
non unions' prevedere una 
ripartiiiosjs fra gP Stati smembri, sena pregiudizio dai 
prelievo, sul volume del contingente, dei quantitativi che 
corrispondono al loto fabbisogno in condizioni e secondo 
una procedura da terminare ; che questo modo di gestione 
richiede uns stretta collaborazione tra gli Stati membri e 
la Commissione che deve in particolare poter seguire il 
grado di esaurimento del contingente comunitario ed 
informarne gli Stari membri; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi e il Granducato dej Lussemburgo sono 
riuniti e rnppresentari dall'unione economica Benelux, 
ogni operazione relativo alla gestione delle quote attribuiti* 
a detta unione economica può essere effettuata da unu dei 
suoi membri. 
HA AIXVTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
1. Dal 1" luglio 198 al 30 giugno 19 t prodoni desi­
gnati qui di seguito, originari degli Stati ACP, sono 
ammessi all'importazione nella Comunità in esenzione da 
dazi doganali, nei limiti del contingente tariffario comuni-
uno indicato a lato : 
Numrro 
d'uithitr 
09.16*0 Codice NC 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 90 11 
2208 9019 Dnigna/ione Jelle merci 
Rum, arak e tafia Volume del 
contingente 
(in hi dt akoole puto) 
172 000 Dan conttngenuli 
esenzione 
2. Entro i limiti 
il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese applicano 
dazi doganali calcolati in conformità dell'atto di adesione 
e del regolamento (CEE) n. 1820/87 
-3-
Articolo 2 
Il contingente comunitario di cui all'articolo 1 è gestito 
dalla Commissione che può prendere qualsiasi misura 
amministrativa utile per assicurare la gestione efficace del 
contingente stesso. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica la quale 
include una domanda di beneficio preferenziale per un 
prodotto oggetto del presente regolamento e se questa 
dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, lo Stato 
membro interessato procede, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo di un quantitativo corrispon­
dente a questo fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione della suddetta dichiarazione, devono essere 
trasmesse senza ritardo alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis­
sione in libera pratica, da parte delle autorità doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li riversa non appena possibile nel volume del 
contingente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande, 
se i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponi­
bile del volume del contingente. Gli Suri membri sono 
informati dalla Commissione dei prelievi effettuati. 
Articolo 4 
1. Gli Stati membri prendono le disposizioni utili 
affinché i prelievi effettuati in applicazione dell'articolo 3 
rendano possibili le imputazioni senza discontinuità sulle 
loro parti del contingente comunitario. 
2. Essi garantiscono agli importatori del prodotti in 
questione il libero accesso si contingente finché lo 
consente il saldo del volume del contingente. 
3. Gli Stati membri procedono all'imputazione delle 
importazioni dei prodotti in questione ai loro prelievi, 
man mano che tali prodotti sono presentati in dogana, 
accompagnati da dichiarazioni di immissione in libera 
pratica. 
4. Il grado di esaurimento del contingente viene rela­
tivo in base alle importazioni imputate alle condizioni 
definite al paragrafo 3. 
Articolo 5 
A richiesta della Commissione, gli Stati membri la infor­
mano delle importazioni dei prodotti in questione effetti­
vamente imputate sul contingente. 
/•' ì 
Articolo £ 
Il predente regolamento entra in vigore il 1° luglio 
1989. 
Il prêtent? regolamento è obbligatorio in tulli i suoi clementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Farro a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
FICHE FINANCIERE 
1. Lagne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base juridique : art. 113 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Eroposition de règlement du 
Conseil portant ouverture et mode de gestion d'un 
contingent tarifaire cxanmiunautaire pour Le rhum, l'arak et le 
tafia, originaires des Etats PCP (1989/90) 
4* Objectif : Application d'une obligation contractuelle (Convention 
Lomé III) 
5« Mode de calcul : 
Codas NC : 2208 40 10; 90 et 2208 90 11; 19 
Volumes du contingent : 172 000 hl a.p. (période 1.7.89-30.6.90) 
Droits à appliquer : exemption 
Droits du T.D.C. : - 1 ECU/hl par % vol + 5 ECU/hl (- 2 1) 
- 1 ECU/hl par % vol (+2 1) 
6. Berte de recettes : 
Estimation : 39 529 hl en recip. 2 1 ou moins 
132 471 hl en récip. plus de 2 1 
La perte s'élève à 17 397 645 ECU, Ebur la période précédente 
(i.7.1988 au 30.6.1989) une perte de 17 450 240 ECU a été 
inscrite. 
wo 
Fiche d'impact sur la compétitivité et l'emploi 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel 
cle la Communauté. L'impact découlant de cette concession a été pris en 
considération lors de la prise de décision d'adoption de ce contingent et 
il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans La 
Corrmunau té". 
AA 
Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 148 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario 
comunitario per il rum, l'arack ed il tafia originari degli Stati dell'Africa, 
dei Caraibi e del Pacifico (ACP) (1989/90) 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
7.4.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 — 11 pag. - Formato cm 21,0 x 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-48876-X 
N. di catalogo : CB-C0-89-165-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 148 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un 
contingente tariffario comunitario per il rum, 
l'arack ed il tafia originari degli Stati dell'Africa, 
dei Caraibi e del Pacifico (ACP) (1989/90) 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
11 02 
N. di catalogo : CB-CO-89-165-IT-C 
ISBN: 92-77-48876-X 7.4.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE