Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. C 032 del 11/02/2003 pag. 0009 - 0013



Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (2003/C 32/03) (Testo rilevante ai fini del SEE) N. dell'aiuto: XS 101/01 Stato membro: Regno Unito Regione: West Midlands Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto: Programma di diversificazione della regione West Midlands Base giuridica: Il finanziamento del programma è a carico del ministero del Commercio e dell'industria del Regno Unito in base al Industrial Development Act (1982), Sections 7, 8 and 11 Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa: Il nuovo regime prevede un finanziamento di circa 13,5 milioni di GBP (21,4 milioni di EUR) nell'arco di tre anni, dal 1o novembre 2001 al 31 ottobre 2004. Si tratta unicamente di fondi pubblici britannici. Il finanziamento previsto è ripartito, annualmente, come segue: 2001: 0,2 milioni di GBP (0,3 milioni di EUR) 2002: 5,4 milioni di GBP (8,6 milioni di EUR) 2003: 5,4 milioni di GBP (8,6 milioni di EUR) 2004: 2,5 milioni di GBP (3,9 milioni di EUR) Il finanziamento verrà utilizzato per sostenere le PMI [conformi alla definizione di cui all'allegato 1 del regolamento (CE) n. 70/2001] situate nella regione West Midlands. Si tratta di un sostegno forfetario per attività che non sono continuative né periodiche ai sensi dell'articolo 5 lettera a), del regolamento (CE) n. 70/2001 e i consulenti saranno selezionati secondo un principio di competitività sulla base di un elenco di 3 imprese conformemente alla prassi delle organizzazioni del Regno Unito "Business Link". Controllo e relazioni Le registrazioni degli aiuti alle imprese saranno conservate per dieci anni, a decorrere dalla data in cui è stato concesso il singolo aiuto e le relative informazioni saranno notificate alla Commissione su base annuale conformemente all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 70/2001. Inoltre saranno soddisfatte tutte le altre condizioni stabilite all'articolo 9 (in particolare all'articolo 9, paragrafo 2) relativamente alla conservazione di detti registri. La concessione delle sovvenzioni formerà oggetto di controllo da parte di organizzazioni locali di "Business Link" secondo modalità definite dall'autorità erogatrice. Tali organizzazioni conoscono perfettamente le modalità di applicazione dei massimali de minimis e l'esigenza di evitare, in caso di cumulo con aiuti provenienti da fonti diverse, che sia superato da parte delle singole PMI il massimale stabilito per un periodo di tre anni. Le disposizioni contenute nel regolamento (CE) n. 70/2001 saranno precisate e le registrazioni conservate dai Business Link saranno esaminate onde assicurarsi che siano sufficienti e correttamente conservate Intensità massima dell'aiuto: L'intensità massima degli aiuti sarà del 50 %. L'importo massimo di cui potranno beneficiare le singole imprese è fissato a 100000 GBP (159000 EUR) nell'arco di tre anni Data di applicazione: 1 novembre 2001 Durata del regime o dell'aiuto singolo conesso: Tre anni Obiettivo dell'aiuto: L'economia della regione West Midlands dipende considerevolmente dai settori dell'industria manifatturiera tradizionale, tra cui quella dei componenti per automobili. Le imprese di questo settore sono vulnerabili, in particolare ai cambiamenti che intervengono nei canali di approvvigionamento dato che i prodotti a deboli costi provengono da nuove fonti situate, in generale, nell'Europa centrale e nell'Estremo oriente. Il programma di diversificazione delle West Midlands è volto ad aiutare le piccole e medie imprese dell'industria manifatturiera tradizionale a diversificarsi in nuovi prodotti e mercati in cui, grazie alla loro competenza, potranno ottenere un maggiore valore aggiunto e quindi sviluppare un potenziale di maggiore redditività. I servizi di consulenza aiuteranno le PMI a superare le restrizioni finanziarie e manageriali cui si trovano confrontate. Tale sostengo permetterà alle imprese di orientarsi verso nuovi prodotti e mercati partendo da una base commerciale solida, il che è importante, considerati i rischi connessi alla diversificazione. Inoltre, il programma consentirà alle nuove imprese del settore manifatturiero di elaborare un piano commerciale valido e di meglio comprendere le caratteristiche dei mercati prescelti. Le imprese potranno fruire di un finanziamento del 50 % (espresso al lordo) per far fronte al costo dei servizi di consulenza in vari settori, dagli studi di mercato all'accesso al capitale di sviluppo, dall'elaborazione di piani strategici al soddisfacimento dei requisiti di qualità su nuovi mercati e alla comprensione di segmenti di mercato diversi. Sarà inoltre concesso un aiuto per sviluppare le competenze e la capacità di queste imprese manifatturiere per sfuttare nuove nicchie ed altri servizi specializzati, tra cui il trasferimento di tecnologia e la realizzazione rapida di prototipi Settore (o settori) economico interessato: Il settore che beneficerà dell'aiuto sarà quello manifatturiero. Le imprese che riceveranno aiuti operano nei seguenti sottosettori: - stampaggio e lavorazione della plastica - finitura dei metalli e trattamento a caldo - macchinari - finitura delle superfici e placcatura - stampaggio - fabbricazione di utensili - stampaggio della gomma - fucinatura e fonderia (cfr. la nota sotto). Le imprese destinatarie dell'aiuto accordato dal West Midlands Diversification Programme fabbricano e lavorano una gamma di prodotti diversi che interessano molti settori manifatturieri, tra cui i componenti automobilistici che rappresentano una parte importante dell'attività manifatturiera nelle West Midlands. Tuttavia tra i destinati non vi sono produttori OEM di automobili, né fornitori di primo livello e neppure imprese siderurgiche secondo la definizione della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato all'industria automobilistica (GU C 279 del 15.9.1997) e del codice degli aiuti alla siderurgia (decisione n. 2496/96/CECA della Commissione del 18 dicembre 1996 recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia) Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: Advantage West Midlands 3 Priestley Wharf Aston Science Park Birmingham B7 4BN United Kingdom Altre informazioni: Le imprese che possono presentare domanda di fondi al West Midlands Diversification Programme possono anche beneficiare di sovvenzioni per attività finalizzate al miglioramento del processo connesse ai loro prodotti e mercati esistenti nel quadro del Piano di azione accelerato. Questo distinto regime di aiuti, che prevede la concessione di sovvenzioni per migliorare il livello delle imprese, è notificato contestualmente al presente programma di diversificazione delle West Midlands. Le attività che beneficiano di aiuti nel quadro del Piano di azione accelerato sono diverse per natura da quelle oggetto della presente notificazione, ma le PMI possono, se lo desiderano, presentare domanda di partecipazione ad entrambi i regimi N. dell'aiuto: XS 14/02 Stato membro: Repubblica federale di Germania Regione: Land dell'Assia Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto: Orientamenti del Land dell'Assia per il sostegno allo sviluppo regionale - Parte II 1. Investimenti delle imprese Base giuridica: Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl. S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl. S. 265) Förderrichtlinien zur regionalen Entwicklung Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa: Per le sovvenzioni agli investimenti sono disponibili annualmente circa 2,6 milioni di EUR a titoli delle risorse del Land. Per i prestiti accordati alle regioni dell'obiettivo 2 sono previsti annualmente circa 9 milioni di EUR Intensità massima dell'aiuto: L'intensità massima degli aiuti agli investimenti è del 15 % per le piccole imprese e del 7,5 % per le medie imprese. Nelle regioni dell'obiettivo 2, l'aiuto viene concesso, in linea generale, sotto forma di una combinazione di sovvenzioni e prestiti senza interessi. L'importo del prestito può raggiungere il 25 % delle spese di investimento ammissibili per una durata di 10 anni, con un periodo di grazia di tre anni. Il valore di sovvenzione di queste due misure prese globalmente non può superare le intensità massime suddette Data di applicazione: Gli orientamenti sono stati pubblicati il 7 gennaio 2002 nello Staatsanzeiger für das Land Hessen Durata del regime o dell'aiuto singolo conesso: Fino al 30 giugno 2007, in linea con le disposizioni della Commissione Obiettivo dell'aiuto: Per determinate zone dell'Assia, la InvestitionsBank Hessen AG (IBH), agendo per conto del ministero dell'Assia per l'economia, i trasporti e lo sviluppo regionale, concede alle piccole e medie imprese ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, sovvenzioni e prestiti destinati al finanziamento di investimenti nel campo delle immobilizzazioni materiali, che meritano un particolare sostegno economico in vista della creazione e del mantenimento di posti di lavoro Settore (o settori) economico interessato: Imprese del settore industriale Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: InvestitionsBank Hessen AG Schumannstraße 4-6 D - 60325 Frankfurt am Main Altre informazioni: Nelle regioni dell'Assia interessate all'azione comune per il miglioramento delle strutture economiche regionali, vengono forniti aiuti anche a grandi imprese. Tali aiuti non sono tuttavia oggetto della presente notifica, poiché sono coperti dall'approvazione della carta tedesca degli aiuti a finalità regionale e dal programma-quadro dell'azione comune. I regimi di aiuto si basano principalmente sul programma di assistenza strutturale dell'Assia approvato dalla Commissione europea. È stato introdotto di recente un tipo aggiuntivo di prestito per le misure di aiuto concesse nelle regioni dell'obiettivo 2 N. dell'aiuto: XS 86/01 Stato membro: Italia Regione: Regione Autonoma Valle d'Aosta Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto: Aiuto alla consulenza per le PMI, in applicazione della misura D3 del Programma Operativo Regionale (POR) per gli interventi strutturali della Regione Valle d'Aosta per il conseguimento dell'obiettivo 3 nel periodo 2000-2006 Base giuridica: Delibera della Giunta regionale n. 2955 del 20.8.2001 Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa: 400 milioni di ITL annui, pari a 206582,76 EUR Intensità massima dell'aiuto: 50 % dei costi dei servizi forniti da consulenti esterni. Tali servizi non saranno continuativi o periodici, né connessi alle normali spese di funzionamento dell'impresa, come la consulenza fiscale ordinaria, i servizi regolari di consulenza legale e le spese di pubblicità Data di applicazione: 10 settembre 2001 Durata del regime o dell'aiuto singolo conesso: Fino al 30 settembre 2003 Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo è il sostegno allo sviluppo delle PMI valdostane, in particolare attraverso aiuti alla consulenza Settore (o settori) economico interessato: Altre industrie manifatturiere Altri servizi Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: Regione Autonoma Valle d'Aosta Dipartimento industria, artigianato ed energia Piazza della Repubblica n. 15 I - 11100 Aosta Tel. (39) 01 65 27 47 26/27 47 27 Fax (39) 01 65 23 85 29 e-mail: iae@regione.vda.it N. dell'aiuto: XS 87/01 Stato membro: Regno Unito Regione: Inghilterra e Galles Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto: Servizio di consulenza per le attività manifatturiere - Centri regionali per l'avanguardia nel settore manifatturiero "Manufacturing Advisory Service - Regional Centres for Manufacturing Excellence"; (MAS-RCME) Base giuridica: I due seguenti atti legislativi autorizzano l'erogazione di aiuti su base discrezionale: a) la legge del 1965 in materia di scienza e tecnologia "Science and Technology Act", articolo 5, comma 1, lettera a) e b), che autorizza l'erogazione di aiuti a favore della ricerca scientifica e della diffusione e applicazione pratica dei suoi risultati; b) la legge del 1982 in materia di sviluppo industriale "Industrial Development Act", parti III e IV, che autorizza assistenza finanziaria selettiva e assistenza generale in forma di consulenza, informazione e prestazione di servizi. L'articolo 11 di tale legge conferisce al segretario di Stato i poteri di provvedere per la prestazione di consulenza (a titolo gratuito o secondo altre formule) alle persone che esercitano o intendono esercitare un'attività aziendale. È questa la legislazione di base per tutti i lavori che si intraprenderanno in conseguenza del MAS Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa: Per il MAS è previsto lo stanziamento del seguente bilancio: >SPAZIO PER TABELLA> Intensità massima dell'aiuto: Per l'elemento consultivo del servizio, ossia la parte del servizio che costituisce aiuto di Stato, l'intensità massima sarà del 50 %. L'importo massimo della sovvenzione che gli RCME accorderanno a ogni singola PMI sarà probabilmente di circa 7000 GBP all'anno, mentre l'importo medio previsto sarà soltanto di 3000 GBP all'anno Data di applicazione: L'iniziativa MAS è stata annunciata con la pubblicazione, il 13 febbraio 2001, del Libro bianco "Opportunity for all in a world of change" (Possibilità per tutti in un mondo che cambia), ma non sono previste spese degli RCME sino alla seconda metà del 2001. Il servizio integrale, compresa l'offerta d'informazione, orientamento e consulenza degli RCME alle PMI (l'oggetto della presente informazione), dovrebbe avviarsi quando sarà costituito il primo RCME, verso settembre-ottobre del 2001. Il MAS non avrà piena attuazione sinché non si saranno costituiti tutti gli RCME e anche una rete nazionale complementare di centri di perizia, prevista entro il giugno 2002 Durata del regime o dell'aiuto singolo conesso: Sino al 30 aprile 2004 Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo principale di quest'iniziativa è contribuire a potenziare la produttività manifatturiera nel Regno Unito, e in particolare promuovere l'adozione delle pratiche migliori di produzione nelle PMI inglesi e gallesi. Si forniranno alle imprese informazioni e accesso alla migliore consulenza e perizia tecnologiche. Il MAS si prefigge in parte di aiutare indirettamente (con un cosiddetto "soft aid") le PMI a migliorare la loro competitività e la redditività delle loro attività nel lungo periodo, promuovendo la cultura dell'avanguardia aziendale. Le singole PMI beneficeranno anche d'informazioni che potranno concretarsi in progetti sovvenzionati di consulenza, intensi ad aiutarle ad adottare le migliori pratiche di produzione Settore (o settori) economico interessato: Tutti i settori manifatturieri (esclusi carbone, acciaio, agricoltura ed esportazioni) Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: Ron Egginton EID4a Department of Trade and Industry (ministero dell'Industria e el commercio) 151 Buckingham Palace Road London SW1 United Kingdom Altre informazioni: Le manchevolezze del mercato, riscontrabili tra l'altro nel livello di conoscenza e di accesso alla consulenza professionale, limitano lo spazio di cui dispongono le imprese per migliorare la loro posizione concorrenziale. Per esempio, alcuni piccoli produttori possono non avere le risorse necessarie per potenziare i loro risultati al di là del livello della sopravvivenza quotidiana. Per le PMI sono quindi necessarie una fonte d'informazione e una consulenza idonee, non costose e di facile disponibilità, riguardanti la tecnologia e le connesse questioni di gestione e di formazione insite in un'economia intensamente basata sulla conoscenza. Tuttavia, le fonti tradizionali d'informazione e di orientamento, quali i consulenti, le università e le organizzazioni di ricerca e tecnologia, non potranno attrarre molte PMI a causa dei loro costi proibitivi o delle difficoltà di accesso. Le relazioni tra gli ambienti universitari e molte PMI del settore tecnico non sono buone. Il governo già finanzia la prestazione di servizi di supporto consultivo generale a favore delle imprese mediante collegamenti tra le aziende (i "Business Links") infatti, aiutando le singole imprese a conseguire il successo, a crescere ed a conquistare una buona posizione per continuare a svilupparsi senza ulteriore assistenza, è possibile migliorare la competitività del Regno Unito in quanto nazione. Nondimeno, è tuttora molto scarsa la disponibilità d'informazioni e di consulenza incentrate sulle esigenze specifiche dei produttori. Il programma in oggetto vuole essere complementare di altri programmi. Per incrementare la produttività di particolari settori manifatturieri si sono adottati programmi settoriali, quali i Forum industriali. Il MAS e gli RCME si avvarrano di queste attività complementari, senza diventarne dei doppioni. In altri casi, tuttavia, per accrescere l'accessibilità, sarà più opportuno incentrarsi sulle esigenze delle singole imprese su base regionale. Senza sminuire il ruolo dei "Business Links" di fornire orientamento generale alle singole imprese, i produttori sentiranno l'esigenza d'informazioni e di orientamento più specifici sui problemi di fabbricazione, adeguati al loro ambiente operativo e basati su un'attendibile esperienza delle tecnologie più recenti e su una comprovata comprensione dei metodi delle pratiche migliori N. dell'aiuto: XS 88/01 Stato membro: Spagna Regione: Comunità autonoma della Rioja Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto: Aiuti all'investimento destinati a PMI nel settore dei servizi connessi all'industria Base giuridica: Resolución de 14 de septiembre de 2001, del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de la Rioja, con cui si approvano le disposizioni relative alla concessione di aiuti all'investimento destinati alle PMI nel settore dei servizi connessi all'industria (pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale della Rioja del 25 settembre 2001) Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa: 125000000 ESP (751265,13 EUR) Intensità massima dell'aiuto: - 30 % per le piccole imprese; 15 % se queste non rientrano nella carta degli aiuti a finalità regionale - 20 % per le medie imprese; 7,5 % se queste non rientrano nella carta degli aiuti a finalità regionale Data di applicazione: A partire dal 25 settembre 2001 Durata del regime o dell'aiuto singolo conesso: Periodo 2001-2006 Obiettivo dell'aiuto: Promuovere le attività dei servizi connessi all'industria onde favorire sia l'attività industriale che lo sviluppo economico e la competitività regionale garantendo la creazione di posti di lavoro stabili. In tale ottica va sottolineato che il settore dei servizi è il maggior responsabile della crescita netta dei posti di lavoro dell'Unione europea negli ultimi anni Settore (o settori) economico interessato: Settori dei servizi (con eccezioni) Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: Agencia de Desarrollo Económico de la Rioja (ADER) C/ Muro de la Mata, 13-14 E - 26071 Logroño ( La Rioja ) Altre informazioni: Si tratta di un nuovo regime di aiuti N. dell'aiuto: XS 92/01 Stato membro: Olanda Regione: Olanda settentrionale (Frisia, Groninga e Drenthe) Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto: Sport en Recreatiecentrum Thialf BV Base giuridica: Beschikking d.d. 9 oktober 2001 van het Dagelijks Bestuur van het Samenwerkingsverband Noord-Nederland, zijnde een openbaar lichaam op grond van de Wet Gemeenschappelijke Regelingen Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa: La decisione del comitato esecutivo del consorzio per l'Olanda settentrionale riguarda la concessione, nell'ambito dell'esecuzione del programma di sviluppo economico e di pianificazione territoriale per l'Olanda settentrionale 2002-2006, "Kompas voor het Noorden", di un contributo di 984120 EUR assegnati sulla base dei fondi stanziati a tal fine dal ministero degli affari economici a favore dei costi di investimento del progetto (ossia il 12,7 % circa dei costi totali ammissibili). Il contributo pubblico totale per i costi di investimento del progetto ammonta a 2254065 EUR (ossia il 29,2 % circa dei costi totali ammissibili) Intensità massima dell'aiuto: 29,2 % Data di applicazione: 9 ottobre 2001 Durata del regime o dell'aiuto singolo conesso: Data prevista dell'ultimo versamento: agosto 2002 Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto è concesso a favore di investimenti per l'ampliamento e l'ammodernamento del centro di pattinaggio Thialf di Heerenveen. Il progetto è diretto alla creazione di un impianto sportivo, il cui carattere pubblico è garantito da un'apposita clausola di cinque anni dopo la determinazione definitiva del sussidio Settore (o settori) economico interessato: Tutti i settori Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: Samenwerkingsverband Noord-Nederland p/a Postbus 779 9700 AT Groningen Nederland Altre informazioni: La misura in questione riguarda un aiuto ad hoc a favore di investimenti in immobilizzazioni materiali realizzati da una piccola impresa indipendente secondo la definizione dell'allegato 1 del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese