ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)298
Vol.1978/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)298def.
Bruxelles,29giugno1978
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.2636/77recante
apertura,ripartizione emodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitarioperalcuniprodotti
fattiamano
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(78)289def

MOTIVAZIONE
1.Conregolamento (CEE)n.2636/77del21novembre1977(l),il
ConsigliohaapertoeripartitotragliStatimembri,peralcuni
prodottifattiamanoeperl'anno1978»uncontingentetariffario
comunitario ,inesenzionedadazio,conmassimaleparia10milioni
diunitàdicontoeconlimitedi1.200.000unitàdicontoperogni
voceosottovocetariffaria considerata .
L'ammissionealbeneficiodelcontingentetariffatiocomunitaria
inquestioneètuttaviasubordinataallapresentazione alleAutorità
doganalicomunitarie ,diuncertificatorilasciatodagliorgani'
riconosciuti dalpaesediorigine,attestante chelemerciinoggetto
sianofatteamano. '
Finoadoggi,19paesiterzihannofattoriconosceredalleAutorità
doganalidellaComunità,unmodellodicertificato e,conseguentemente ,
possonobeneficiare delledisposizioni previstedalregolamento sopra
.menzionato .
2.AseguitodiunarichiestapresentatadalleAutoritàdelGuatemala,
laComunitàèstatachiamata,adeterminarelemodalitàdicontrollo
edinparticolareilriconoscimento diunmodellodicertificato ,al
finediottenereilbeneficiodelcontingentetariffarioinquestione,
periprodottifattiamanointalepaeseedimportatinellaComunità
allecondizioniprescrittedalsuddettoregolamento . ■■■';-
3;.Lapresentepropostadiregolamento nonha,dunque,altroscopoche
quellodiestendereilbeneficiodelledisposizioni delregolamento
sopracitatoaiprodottiaccompagnati dauncertificatorilasciato
dagliorganiriconosciuti inquestopaese,cheattesticheiprodotti
inessiripresicorrispondano esattamenteaiprodottifattiamano.
(1)G.U.n.L.307del30novembre1977»P^g-42

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)n......./76DELCONSIGLIO
del
chemodificailregolamento (CEE)n.2036/77
recanteapertura,ripartizione émodalitàdi-----
gestionediuncontingentetariffariocomunitario peralcuni
prodottifattiamano
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
inparticolarel'articolo113»
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando checonregolamento (CEE)n.2636/77del21novembre
1977(0>ilConsigliohaapertoeripartitotragliStatimembri,
periprodottifattiamanoeperil1978»uncontingentetariffario
comunitario annualeinesenzionedadaziconmassimaleparia10milioni
diunitàdicontoeheilimitidi1.200.000unitàdicontoperogni
voceosottovocetariffariaconsiderata ;cheinvirtùdell'articolo 1
paragrafo 2delpredettoregolamento l'ammissionealbeneficio
diquestocontingentetariffariocomunitario èsubordinataallapresen­
tazionealleautoritàdoganalidellaComunitàdiuncertificatorila
sciatodagliorganiriconosciuti delpaesediorigine,cheattestiche
lemerciinoggettosianofatteamano5
considerando chesonòprevedibilidegliscambidiprodottiinquestione
conilGuatemalaeche,diconseguenza ,èopportuno ^perragionidi
ordinepratico,.completareilsummenzionato regolamento ;conl'aggiunta
delmodellodicertificato darilasciarsi dagliorganididettopaese,
(1)G.U.n.L.307del30novembre1977,p.42

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO t
Articolo 1
L'allegatoalpresenteregolamentoèaggi-untoagliallegatidel
regolamento (CEE)n.2636/77.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1970»
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente

ANNEXXX–ANNEXEXX–ANHANGX*–ALLEGATOXX–BIJLAGEXX–BSLAGXX
CERTTFtCADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODU1TSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
'BESCHEINIGUNG Ft)RBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )•
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTlFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDVi4ERKSPRODUKTBR (HANDICRAFTS )
Ν» .
No .
N°........ .
Nr ..
Ν. \.
Nr......... .
Nr......... .
ElGobiernodeGuatemala
TheGovérnmentofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRegierungvonGuatemala
ilgovernodelGuatemala
DeRegeringvanGuatemala
Guatemalasregering
MinisteriodeEconómica ~
DireccióndeCommercioInterioryExterior
\ •
certifiesqueelenviodescritoacontinuacidncontieneexclusivamente :
certifiesthattheconsignaientdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschlieSIich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesciusivamente ..
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkcndeindeholder
productoshechosomanoporlaarresanfarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparI*artisanat'rura ],. '.
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Wärenenthält,
deiprodottifattiamanodail'artigianato rürale,
produktenbevatwclkctenplattelandcmethandenarbeidindehuisindustriczijnverkrcgen,
kunsthåndvsrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere . '■■
r
quelosproductossonfabricadosenGuatemala
thattheproductsarcmadeinGuatemala
quelesproduitsSontfabriquésauGuatemala '
daßdieseWareninGuatemalahergesteilt.sind
cheiprodottisonofabbricatiinGuatemala
datdezeprodukteninGuatemala
atprodukterneerfabrikeretiGuatemala

sonexportados deGuatemala condestino alosE6tados miembros delasComunidades Europeas
Iexported from Guatemala totheMeraber States oftheEuropean Communities .
sont exportés duGuatemala âdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
iausGuatemala nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaf tenausgefuhrt verden
sonoesportati dalGuatemala àdestinazione degii Stati membri delle Comunitê .europee .
vanGuatemala naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geexporteerd .
udf^res fraGuatemala tilDeeuropaeske Faellesskabers medlemsstater . ..
' * * * *•.
!.NombreydireccióndelexportadorenGuatemala
1.NameandaddressofexporterinGuatemala • • ■ %'
I.Nometadressedel'exportateurauGuatemala
1.NameandAnschriftdesAasführersinGuatemala '-
I.Nomeeindirizzodell'esportatoreinGuatemala
I.NaamenadresvandeexporteurinGuatemala
.1.NavnogadressepAeksportereniGuatemala .*••••.
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodetasComunidadesEuropeas "';
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities '
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführe»ineinenMitgliedstaatderEurbpäischenGemeiqschafteo
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandcimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepAimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
' I
'♦ • »i*'
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portauaéroportd'embarquement *
3.VcrladehafcnoderVerladeflughafen
3.Portooacroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.L.i»tchavneller-lufthavn.
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
^4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib..f
5.Conocimicnto deembarque(fecha)
.1.Billofladin|>(date)
5.Connaissement (date)
5.Konno.sscment (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossemcnt
5.Konnossemcnt (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafeti
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6«Bestemmelseshavn eller-lufthavn

7.Estadomicmbrodedcstino
•7.MembcrStateofdestination-
7.Êtarmembrcdcdestination
7.Bestimniungsmitglicdstaat
7.Statomembrodestinatario
77Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placcanddateofissue
l.ieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaitscndatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse'
Sellodelorganismocmisor
Sealofissuingbodyv
C.ichetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde - -«
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
I
DireccióndaConánercioInterioryexterior{Ficmaddresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(SignatureduicipoMible),
(UfitevsdirîfrdesZeidinungsberedirigten )
(Firmaddrincancsto )
(HandreHcningrandeverantwoordt ijkeambtenaar)
¥
\
(Denamvirliietjenestemands underskrift)

Z>îfi€rî?c£&addpsodœcfca
j?wsttstea
!NdmodfiÏJiDescripciónde¡U»
vz<r.,*áekiaá
(tarifaftduAO£iacoffiáa)I
Noém
OnkaMutu
ftAzuzrocCamidae
ftotaisfeuTtxfi»
•d^AQCIII
oociàaS>eccri^4s <*ct?S«4&
<kinpt«éx»»rao
Descripciónofproducá
IPackage
CCT
headi.i*.
NoSfnuNo
IMarks
and
numbertNurnbef
and
nature.Descriptionof{poods
(CommonCuitoauTariff)Detaileddescription
ofproductsQiwatrtf
1Weiant
IDKg
DescnpriosBdesproduits•»
%
«b
Colifl
Numérodutarif
douanier
communWunwro
d'ordreMarques
et
nomért*Nombre
et
natureTïtfîgnationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Dcacnpttondétaillé®
deaproduit*Nftcabitrolds
enkg
Beschreibungder'Waren4
j
Packstftcfce
Nummerde«
,Gemeinsamen
ZolltarifsGevtdil
ϊβΜLaufende
Nummer Zeichen
und
NummemAnxahl
und
ArtWarrrbezekSinung
(Gemeinsamer Zolltarif)GensueBrtcMitilNiAg
derWirqAnuàl
Detenzionedeiprodotti
Coli
NumerodclU
tanffarfogánafe
comurtéDeacritionedeteajtfisea
deiprodottiftto
takgNumero
d'Ordine Marcfie
e
numenQuantité
e
naturaDeeìgnationc dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Qafiflritft
Osnschrijvipgvandeprodukten
Volg­
nummerCol
MerVrn|
en
|numraersli
Aantal
en
snort I»
Postvannet
RrmcenKtiappF'
hik(ioutnetaneiCm»cf>riivinfl vandegoederen
volgensnetgemecn«chapp?li»k
dou-metaneï'j
I
[Nauwkevrige /
1omunnjvins t
\vandeProduktenI
AantalGorkhf
inkg
<
Bevkdvclsca?produfuerae «
L»te-
nummer
>Ko
og
nurareMi
)ros.idefl
tI»«*)«IisriJvtjtoidt&rij
tfi?''
νδί*ττνιι^ίίνί!β <
(«ί<?η#«·ϋ«βίοΙϋίΛΓίΟbesluivtf'a«
jtprodukterne.
j
Marfi»Sî|Virçt
iUc