ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)722
Vol.1981/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)722 def.
Bruxelles,il26novembre 1981
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativa allaconclusione dell'accordo informadiscambio
diletteretralaComunità economica europea elaRepubblica
popolare diBulgaria nelsettoredellecarniovineecaprine
(presentata dallaCommissione *alConsiglio )
ν,'ντ.
·.>1m.<Jiy
COM(81)722def. V3\ /A&'X KYvvi-v ; .;v

RELAZIONE
1.AseguitoalmandatodinegoziatoconferitoallaCommissione dal
Consiglioil20dicembre1979edinapplicazione delledisposizioni
delregolamento (CEE)n.1837/80,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellecarniovineecaprine,sonostaticonclusi
coniseguentipaesiterziaccordidiautolimitazione delleloro
\
esportazioni diprodottidelsettoreinquestione ;Argentina,Australia,
Austria,Ungheria,Islanda,NuovaZelanda,Polonia,Romania,Uruguay
i , , ■ .
eIugoslavia.
2.Laconclusione deinegoziatipergiungereadaccordidiautolimitazione
conglialtripaesiterzifornitorièstatoritardate}inquantoipaesi
terziinquestionehannodichiaratodinonesserein.'gradodiconcludere
taleaccordoodiaccettare unaclausolaconcernente Aterritoriincui
siapplicailtrattatodellaCEE.
rI-'
.Datochenelfrattempo/cJV??icoltàhannopotutoessereappianatecon
laBulgaria,siproponediapprovarelapropostadidecisionedel
Consigliorelativaallaconclusione contalepaesediunaccordodi
autolimitazione dellesueesportazioni versolaCEEnelsettoredelle
»carniovineecaprine.!
.Quest'accordodiautolimitazione tralaCEE"a10"elaBulgariaconcerne
r'
iquantitativi annuiseguenti,espressiinpesocarcassa(equivalente
delpesonondisossato):
ι ·
Animalivivi:2.000t
Carnifrescheorefrigerate :1.250t.

Raccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaaliaconclusione dell'accordoinformadiscambiodiletteretralaComunità
economica europeaelaRepubblica popolare diBulgaria 7
nelsettoredellecarniovineecaprine
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità econo­
micaeuropea ,inparticolare l'articolo 113,
vistalaraccomandazione deliaCommissione ,
considerando chelaCommissione haCOnc'0^nego­
ziaticontalunipaesiterzifornitoridicarniovinee
caprineodianimalivividellespecieovinaeca­
prina,invistadelleconclusioni diaccordidiautoli-
mitazione delleloroesportazioni versolaCo­
munità ;
considerando chelaCommissione haraggiunto un
accordoconlaBulgaria ;
considerando chetaleaccordorendepossibilel'ef­
fettuazione degliscambiinmanieracompatibile con
iifunzionamento dell'organizzazione comunedei
mercatinelsettoreinquestione ,micaeuropeaelaRepubblica .popolare diBulgaria
sulcommercio nelsettoredellecarni
ovineecaprine.
Iltestodell'accordoèallegatoallapresentedeci-'
sione.
Articolo2
11presidente delConsiglio èautorizzato adesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordo,alloscopo
diimpegnare laComunità .
DECIDE : Fattoa.
ArticoloI
Èapprovato ,anomedeliaComunità ,l'accordoin
formadiscambio diletteretralaComunità econo-PerilConsigtio
IlPrésidente

PROGETTO
SCAMBIO DILETTERE TRA
LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ELAREPUBBLICA
POPOLARE DIBULGARIA SUL COMMERCIO NEL
SETTORE OVINO ECAPRINO
Hol'onore difare riferimento ainegoziati chehanno avuto luogo tra lenostre
rispettive delegazioni allo scopo dielaborare ledisposizioni per l'importa­
zione nella Comunità economica europea dicarni^di montone ,diagnello edi
capra nonché diovini ecaprini vivi diversi dai riproduttori dirazza pura in
provenienza dalla Bulgaria ,congiuntamente ali'attuazione daparte della Comunit
della regolamentazione per l'organizzazione comune deimercati nelsettore delle
carni ovine ecaprine .
Nelcorso deinegoziati ,lenostre delegazioni hanno convenuto quanto segue :
1.Ilpresente accordo haperoggetto :
-gli animali' vivi delle specie ovina ecaprina diversi dai riproduttori
1 dirazza pura (sottovoce 01.04 Bdella tariffa doganale comune );
-lecarni dimontone ,diagnello edicapra ,fresche orefrigerate
-X
(sottovoce 02.01 AIVa)della tariffa doganale comune );
-lecarni dimontone ,fJiagnello edicapra ,congelate (sottovoce
02.01 AIVb)della tariffa doganale comune ).

-2-
2.Nell' ambito didetto accordo /lecompetenti autorità bulgare siimpegnano .
agarantire che leesportazioni verso laComunità deiprodotti dicui al
punto 1noneccedano iseguenti quantitativi annui :
2.000 tonnellate dianimali vivi /espresse inpeso carcassa non
disossata (1),
1.250 tonnell&te dicarni fresche orefrigerate ,espresse inpeso
carcassa non disossata (2).
Atalfine ,leprocedure appropriate saranno applicate dalle competenti
autorità bulgare .
,3.Sempreché leesportazioni bulgare nonsuperino iquantitativi dicui al
punto 2,laComunità nonapplicherà restrizioni quantitative omisure
.dieffetto equivalente .
/ - ,
I
SelaComunità dovesse ricorrere alla clausola disalvaguardia ,ledispo­
sizioni dell' accordo resteranno impregiudicate .
4.Qualora leimportazioni provenienti dalla Bulgaria eccedano iquantitativi
convenuti ,laComunità siriserva ildiritto disospendere lesuccessive
importazioni inprovenienza datale paese sino alla fine dell' anno incorso .
Iquantitativi eccedenti quelli convenuti per l'anno incorso saranno
comunque imputati suquelli convenuti per l'anno successivo .
%
5.LaComunità s'impegna ,all'atto dell' importazione diprodotti oggetto del
presente accordo ,alimitare lariscossione deiprelievi agli importi massimi
advalorem seguenti :
10%per glianimali vivi ,
10%per lecarni .
/ ,
UaComunità siasterrà dalriscuotere ,oltre aiprelievi sopra convenuti ,
dazi doganali oaltre tasse dieffetto equivalente aiprelievi oaidazi
doganali . '
■/■a•
(1)Siintende che100kgdipeso vivo corrispondono a47kgdelpeso carcassa
equivalente peso carne nondisossata ).
(2)Perpeso carcassa (equivalente peso carne nondisossata )siintende ilpeso
della carne nondisossata ,presentata talquale ,nonché quello della carne
disossata convertito inpeso carne nondisossata mediante uncoefficiente .
Sivaluta che55kgdimohtone disossata corrispondono a100kgdimontone
nondisossato eche60kgdiagnello disossato corrispondano a100kgdi
agnello nondisossato .

6.Almomentodell'adesionediunonuovoStatoallaComunità,esegliscambi
commerciali dellaBulgariacontateStatologiustificano,laComunità
accettaconsultazioni traledueparti,aifinidiuneventualeadattamento
deiquantitativi dicuialparagrafo 2.
Iquantitativi chefiguranoalpunto2nonsarannodiminuiti.
Glioneriapplicabili alleimportazioni perquestinuoviStatimembri
sarannofissatiinconformitàdellenormedeltrattatodiadesione,prendendo
inconsiderazione illivellodilimitazione delprelievospecificato al
punto5delpresenteaccordo.
7.Lecompetentiautoritàbulgarevigilano acheilpresenteaccordosia
rispettato,inparticolare provvedendo achel'organismocompetente daesse
all'uopodesignatorilascititol.idiesportazione applicabili aiprodottidi
cuialpunto1,entroijlimitideiquantitativiconvenuti.
Dapartesua,laComunitàs'impegnaadadottareledisposizioni necessarie
persubordinareilrilascioautomatico diuntitolod'importazione peri
suddettiprodottioriginaridellaBulgariaallapresentazione diuntitolo
diesportazione rilasciato dalcompetente organismobulgaro.
Lemodalitàd'applicazione ditaleregimesonostabiliteinmododarendere
inutilelacostituzione diunacauzioneperilrilasciodeititolid'impor­
tazioneperiprodottiinquestione.Lemodalitàdiapplicazione prevedono
altresi'chelecompetentiautoritàbulgareelecompetentiautorità
comunitarie procedonoadunoscambioperiodicodiinformazioni suiquar.ti-
tativiperiqualisonostatirilasciatititolidiesportazione ed'importa­
zione,distinti,sedelcaso,secondoladestinazione .
E'convenutocheititolidiesportazione avrannounavaliditàditremesi
adecorreredalladatadelrilascio.Ititolid'importazione corrispondenti
«
'sarannovalidisinoalladatadiscadenzadeititolidiesportazione .
"s * . v - I
Iquantitativi fornitiinbaseaduntitolodiesportazione sarannoimputati
sulquantitativo convenutoperl'annoduranteilqualedettotitoloèstato
rilasciato.

8.Ledueparticonvengano sullanecessità dievitarechelacorretta applica­
zionedell'accordovepgacompromessa daforniture diprodotti abasedi
carniovineecaprineappartenenti avocidoganali nonprevistedall'accordo
9.Pergarantireilcorretto funzionamento delpresente accordo ,,ledueparti
convengano direstareinstrettocontatto ediesseredisponibili per
consultazioni sututtiglieventuali problemi chepotranno sorgereinsede
diapplicazione delpresente accordo.L'iniziodelleconsultazioni deve
averluogoentrountermine massimodi14giorniadecorrere dalladomanda
presentata daunadelleparti.
10.Ilquantitativo annuofissatoalpunto2siriferisce alperiododal
1°gennaioal31dicembre .
XIquantitativo applicabile dalladatadiattuazione delpresente accordoe
sinoal31dicembredell'annoincorsosaràfissato proporzionalmente al
quantitativo annuoglobale,tenutocontodelcarattere stagionale del
commercio . ,,
11.Ilpresente accordosiapplica,daunlato,aiterritori incuisiapplica
■iltrattato cheistituisce laComunità economica europea,allecondizioni
indicate inquest'ultimoe,dall'altro,alterritorio dellaRepubblica
:popolare diBulgaria .
12.Ilpresente accordoentreràinvigoreil1.1.1982 .Essosaràapplicabile ^
sinoal31marzo1984esuccessivamente perperiodididueanni,fattosalvo
\
ildirittodiciascunadellepartidirecedere previanotificascritta
presentata 6mesiprimadelladatadiscadenza diunoqualsiasi didetti
periodi.Incasodirecesso,l'accordocesseràalladatadiscadenzadel.
periodoconsiderato .Comunque,entrambe lepartiprocederanno ,neiseiwesi
precedenti il1°aprile1984,adunriesamedelledisposizióni delpresente
accordo,perapportarvi gliadattamenti chepotrebbero risultare necessari .
Lesareigratosevolesseconfermarmi chequelcheprecedarispecchia
correttamente quantoconvenuto inmateriadallenostreduedelegazioni .
\.. -' - _
.*'. . ' t
Formula dicortesia .

PROGETTO
SCAMBIODILETTERE
CONCERNENTE GLIARGOMENTI DELLECONSULTAZIONI
PREVISTE ALPUNTO9DELLOSCAMBIODILETTERETRA
LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ELAREPUBBLICA
POPOLAREDIBULGARIA SULCOMMERCIO NELSETTORE
OVINOECAPRINO
Facendoriferimento atalunequestionispecifichesollevatenelcorsodei
negoziatidelpresenteaccordo,hol'onorediprecisare cheneinegoziati è
rimastointesoeh?,qualoranell'ambitodell'applicazione dell'accordosi
presentinoproblemiconcretidapartebulgara,questipotrannoformareoggetto
delleconsultazioni previstealpunto9,fattosalvoilcontenutogeneraledi
talepunto.Trattasifral'altrodeiproblemiseguenti:
1.fornituradiBestiameVivonell'ambitodelquantitativo convenutoperle
carni;
2.fornituradicarninell'ambitodelQuantitativo convenutoperilbestiame
vivo;
3.possibilità diutilizzoanticipato nelcorsodiunannodiunaproporzione
limitatadelquantitativo convenutoperl'annosuccessivo;
/
4.possibilità diammetterel'importazione diquantitativi supplementari
rispettoaquellifissatialpunto2dell'accordo,qualoraloconsentala
situazione delmercatodellaComunità.
'" "'/*'i" 1-
Dapartesua,laComunitàèdispostaaprocedere ataliconsultazioni inuno
spiritodiaperturaneiriguardidellerichiestepresentate dapartebulgara.
Formuladicortesia.

PROGETTO
SCAMBIODILETTERE
relativoalpunto2delloscambiodiletteretralaCominità
economicaeuropeaelaRepubblica popolarediBulgariasul
commercionelsettoreovinoecaprino
Signor
ν
/
Hol'onoredifareriferimento alloscambiodiletteretralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicapopolarediBulgariasulcommercionelsettoreovinoe
caprino.
Acomplemento ditalescambiodilettereeaseguitoSuarichiesta,desidero
notificarle chelecompetentiautoritàdellaRepubblica popolarediBulgaria
vigileranno affinchénelperiododal1°gennaio1982al31marzo1984nonvi
sianomodifichedellecorrentitradizionali diesportazione dicarniovinee
caprineedianimalivividitalispeciedallaBulgariaversoiduemercati
dellaComunitàconsiderati sensibili .
LeautoritàcompetentidellaRepubblica popolarediBulgariaadotteranno le
misurenecessarie atalfine.
Lesareigratosevolesseaccusarericevutadellapresentelettera.
Vogliagradire.Signor..........l'espressione dellamiapiùaltaconsidera ZTOH

1•
SCHEDA FINANZIARIA
DATAs16.10.81
1.LINEADEI,BIULVCIO INTERESSATA :100(entrate )Stanziamenti :6939milioni diECU
12£2
2.deliziose delprovvedimento sProgetto didecisione delConsiglio relativaallacon­
clusionedell'accordo informadiscambio diletteretralaComunità economica
europea elaBulgaria nelsettoredellecarniovineecaprine
3.BASEGIURIDICAarticolo 113deltrattato
4»obiettivo delPRowsDiiErro tConclusione diunaccordo diautolimitazione delle
esportazioni bulgarenelsettoredellecarniovineecaprine.
5.racrcErizE finanziarie
5»0.SPESE
--ACARICO DELBILANCIO DELLACEE
(RESTITUZIONl/lNTKRVEirri )
-ACARICA DELLEAXM.WI NAZIONALI
-ACARICO DIALTRISETTORI
NAZIONALI
5.1ENTRATE
-RISORSK PROPRIS CES
(pftELiEvi/Dxxooctcxoawcxx
-SOLPIANONAZIONALEDURALE LACAiYPACP.'A
-1,43milioni
diECUESERCIZIO IlfCORSO(8*7)Essncizio SEOusrrs fSi,)
-1/43milioni
diECU
ANÎJO .19JS3 AJC.'o .1.9SA....ΑΧΓ0
5.0.1SCADOZS PLURIENNALI SPESE .
5.1.1SCADIilZE PLURIMA LIENTRATE1/43milioni
diECU*-0.4miliomdi
cru
5.2METODODICALCOLO
L'accordoconcerne 2.000t(pesocarcassa )dianimalivivi
1.250tdicarnefrescaorefrigerata
3.250t
Prelievo normalenell'ottobre 1981
"ridottoal10%advalorem
. (secondol'accordo)
Perdita dientrate703,7ECU/t
'264ECU/t
439/7ECU/t=3.250t=1/429
milioni diECU
6.0WT*K**X3®0XiX*S2fi t»EX*XXMXXfXmiXZ XDfSQSXXX X3C% 9D^JGPKKKS0DtKX)0:iJ£XS<X **JOS33CXXX <
ftyasxstt* xx*3cx|
6.imjcs*4fsaw>xijc*swx J«< ROW*#* *tmwwxm-yMtMKtt xxwmxtix
6.2NECESSITO D'UNBILANCIO SUPPLKEITAfiE
6.3CREDITI DAINSCRIVERE NEIBILANCI FTiTURISI/XX
osservazioni i*Rispettoallasituazione attuale,laperditadiprelievo èsolamente
teorica »Ildaziodel10%advaloremègiàinapplicazione aseguitodelle
dichiarazioni unilaterali dellepartiinteressate .Laconclusione dell'accordo
conferisce quindirilevanza formaleallasituazione attuale.
ι