ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)11
Vol.1966/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ "ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(66)11 def.
Bruxelles ,12gennaio 1966
PROPOSTE MODIFICATE BELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
RELATIVE ALLE MISURE SPECIALI PICARATTERE SOCIALE
DAADOTTARE AFAVORE DEI LAVORATORI ITALIANI
LICENZIATI DALLE MINIERE DIZOLFO
(doc.COM(65)157 definitivo del13aprile 1965 )
(Presentate dalla Commissione alConsiglio aisensi
dell' articolo 149,parag .2della CEE)
COM(66)11def .
La"Parte II"deldoc.COM(65 )157def .del13aprile 1965
nonhasubito modifiche ,enonfigura nelpresente documento .

PARTE I
PROPOSTA MODIFICATA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
RELATIVA ALLA PARTECIPAZIONE FINANZIARIA
DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ALLE
PROVVIDENZE PREVISTE INFAVORE DEI
LAVORATORI LICENZIATI DALLE MINIERE DI
ZOLFO INITALIA
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
N.B. Lemodifiche altesto iniziale sono sottolineate .
L'asterisco indica lasoppressione diuna opiù' parole .

PROPOSTA MODIFICATA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
RELATIVA ALLA PARTECIPAZIONE FINANZIARIA
DELLA COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA ALLE '
PROVVIDENZE PREVISTE INFAVORE
DEI LAVORATORI LICENZIATI DALLE MINIERE
DIZOLFO INITALIA
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Viete ledisposizioni delTrattato otreistituisce laComunità Economica Europea
edinparticolare l'articolo 235 »
Visto ilprotocollo concernente l'Italia allegato allo stesso Trattato ,
Visto ilprotocollo n.Iliconcernente lozolfo (l),allegato all'accordo
del 2marzo I960 relativo alla fissazione diunaparte della tariffa doganale .
comune ,
Vista ladecisione indata 25settembre 1962 deirappresentanti deiGoverni
degli Stati membri ,riuniti insede diConsiglio ,relativa all'istituzione di
unComitato dicollegamento edazione perl'iadustria dello zolfo inItalia ,(2)
Visto iìrapporto indata 15novembre 1963 di .detto Comitato ,
Vista laproppsta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo ,(3)
••#/•••
(1)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee ,n.80Cdel20dicembre I960 ,p.1849
(2) " " " " " "93 "10ottobre 1962,p.2384
(3) •' " " " " "187 "9novembre 1965,p.2864

2
Visto ilparere delComitato economico esociale ,
Considerato che l'industria dello zolfo inItalia interessa prevalentemente
ilMezzogiorno e,inparticolare ,leprovince economicamente meno pregredite
della Sicilia ;
Considerato chelariorganizzazione ditale settore d'attività èconseguenza
diretta della instaurazione delmercato comune eche è,comunque ,necessaria
perridurre ilritardo della regione interessata eledisparità fraessa
elealtre regioni della Comunità ,come indicato daunodegli obiettivi del
Trattato ;
Considerato che l'attuazione deiprovvedimenti dirisanamento dell' industria
dello zolfo inItalia indicati nel citato rapporto delComitato comporta la
cessazione olariduzione dell' attività divarie niniere e,conseguentemente ,il
licenziamento diuncerto numero dilavoratori ,iquali devono essere con­
venientemente tutelati ;
Considerato che ilGoverno italiano sièimpegnato adare piena edintera
esecuzione alprogramma dirisanamento indicato nel rapporto delComitato ;
Considerata l'opportunità diistituire inviaeccezionale elimitatamente
ailavoratori dell' industria estrattiva italiana dello zolfo ,occuapti alla
data del30giugno 19^3 ,indennità chepermettano loro ,incaso dilicenziamen­
todaparte delle miniere dizolfo costrette acessare eridurre laloro
attività ,diattendere diessere rioccupati ;
«••/•••

- 3 -
Considerato che tali indennità permettono ailavoratori interessati odiconser­
vare lostesso livello diretribuzione anteriore odidisporre diuna certa
somma ,inattesa dipotere svolgere unanuova attività lavorativa ,eche ,pertan­
to,sono assimilabili agli aiuti finanziari erogati dalFondo sociale europeo ;
Considerata ,quindi ,l'opportunità diapplicare ,perlàripartizione della
relativa spesa fragliStati membri ,ilcriterio dicuiall'articolo 200 ,paragrafo
2,delTrattato ,ediaffidare alFondo sociale ilcompito dierogare icon­
tributi comunitari ;
Considerato che ilTrattato nonhaprevisto ipoteri ataluopo richiesti ;
HAPRESO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
l)Allo scopo disovvenire aibisogni deilavoratori dell' industria estrattiva
dello zolfo inItalia resi disponibili inseguito aiprovvedimenti per la
r'organizzazione delsettore ,èconcesso alla Repubblica italiana uncon­
tributo comunitario pari al50%delle spese sostenute perleseguenti
provvidenze :
a)unaindennità dilire 450.000 ,adintegrazione dell' indennità diliquidazione
afavore deilavoratori chelasciano volontariamente illavoro ;
b)unaindennità d'attesa perunperiodo nonsuperiore a12mesi ,
/

adecorrere dalla data dicessazione delrapporto dilavoro ,afavore dei
lavoratori dietàinferiore a55anni ,pari alla retribuzione mensile netta
percepita anteriormente compresi gliassegni familiari sino adunmassimo
dilire 120.000 mensili ;
c)unassegno mensile pari al50/&deltrattamento economico netto previsto dalcontr
collettivo' dilavorò , maggiorato degli assegni familiari ,deicontributi per
laprosecuzione volontaria dell' assicurazione divecchiaia edel contributo
ali'assicurazione malattia ,afavore deilavoratori dietànoninferiore ai55
anni enoi?uperiore ai60anni ,cheavrebbero lafacoltà dioptare peril
collocamento inpensione anticipato ,invirtù' delle disposizioni della
legge del3/l/l960,n° 5eperilregime dell' assegno mensile dicuisopra .
2.Sono ammessi albeneficio ditali provvidenze ilavoratori icuinominativi
risultano iscritti nei libri delle aziende minerarie alla data del30giugno
1963 .
Articolo 2
Ilcontributo comunitario èconcesso soltanto per leprovvidenze erogate a
decorrere dal 1°luglio 1963 inconformità alle disposizioni degli articoli seguenti .
Articolo 3
1.Leprovvidenze dicuialprecedente articolo 1nonsono cumulabili fradi
loro .
2.Tuttavia ,allavoratore checompie i55anni durante ilperiodo digodimento del­
l'indennità diattesa ,

ècorrisposto,adecorredalprimomesesuccessivoalcompimentodel
cinquantesimo anno,l'assegnomensiledicuiall'articolo1,lettera
c).Dallastessadataillavoratoredecadedal"beneficiodell'indennità
••d'attesa.
Articolo4
L'entitàintegrativadell'indennitàdiliquidazione ,dicuiall'articolo
1,letteraa),ècorrisposta ,,allavoratoreaventediritto,inunica
soluzione.
Articolo 5
1.Ilavoratoriaventidirittoadunadelleprovvidenze dietàallelet­
tereb)ec)dell'articolo1,possonooptareperl'indennitàinte­
grativadell'indennitàdiliquidazione ,dicuiallaletteraa)del­
lostessoarticolo.
2.Taleopzioneèirrevocabile .
Articolo6
1,L'indennitàdiattesa,dicuiallaletterab)dell'artioolo1,ècal­
colatasullabasedellaprecedente ,retribuzione mansilenettadell'in­
teressato,compresigliassegnifamigliari,risultantedallabusta
pagadellavoratore edaluipercepitodurantele2®0normalioredi
lavoroimmediatamente precedentilacessazionedelrapportodilavo­
ro,setrattasidi.operaio,odioranteilmesedinormalelavoropre­
cedentetalecessazione ,setrattasidiimpiegato.

2.Perilcalcolodell'indennitàdiattesa,leretribuzioni mensili
cosi'considerata vienearrotondata pereccessoallecentolire.
Articolo7
Perpoterbeneficiaredell'indennitàdiattesaodell'assegnomensi­
le,illavoratoreinteressato deveessereregolarmente iscritto,come
lavoratoreincercadilavoro,pressol'Ufficiodicollocamento competen­
te.
Articolo8
L'importodell'indennitàd'attesaódell'assegnomensileèdecurta­
todiunasommapariall'ammontaredelleindennitàgiornaliere didisoc­
cupazionespettantiallavoratoreinteressato aisensidellevigenti
disposizioni legislativeitaliane.
Articolo9
Illavoratore cherifiuti"iessereavviatoallavorodalcompetente
Ufficiodicollocamento ,senzachesussitanograviimpedimenti diordine
sanitario oprofessionale ,debitamenteaccertatidallecompetentiauto­
ritàitaliane,decadedalbeneficiodell'indennitàdiattesaodell'as­
segnomensile.Parimenti,decadedalbeneficiodell'indennitàdiatte­
saillavoratoredietàinferiorea45annichesirifiutidipartecipa­
reaicorsidiriqualificazioneprofessionale appositamente istituiti.

Articolo10
1.Incasodirioccupazione acaratterecontinuativo allavoratore che
percepiscamensilmente unaretribuzione nettainferioreall'ammonta­
redell'indennitàd'attesaallaqualeavrebbediritto,spettala
differenzafrataleindennitàela"suaretribuzione finoalcompimen­
todelperiododidodicimesiprevistoall'articolo1.
2.Incasodinuovolioenziamento intaleperiodoefinoalcompimento
dellostesso,illavoratoreinteressatobeneficiadell'indennità
diattesa*
Articolo11
Incasodirioccupazione checomportiunaprestazione dilavoro
nonsuperiorealle150oremensili,l'indennitàd'attesaècorrispo­
staintegralmente .
Articolo12
L'assegnomensileèsospesoincaso41nuovaoccupazione acarattere
continuativo edèripristinato nelcasodinuovolicenziamento efino
aloompimentòdel60annidietà.
Articolo13
1.Pertuttaladuratadelcorsodiriqualificazione professionale i
terminidicuiall'articolo1,letterab),sonosospesi»
••«/••I
\

0
-8-
2.Durante ilcorso ,1partecipanti ricevono unassegno giornaliero di
frequenza diimporto non inferiore all' ammontare della retribuzione
netta dicuifruivano almomento della cessazione del rapporto di
lavoro .
Articolo 14
1.Tutti ilavoratori dietà superiore a45anni einferiore a55anni
possono essere ammessi ,suloro richiesta epurché siano riconosciuti
idonei ,afrequentare icorsi diriqualificazione professionale appo­
sitamente istituiti afavore dei lavoratori dietà inferiore a45
anni .
2.Intal caso ilavoratori interessati beneficiano della indennità di
attesa secondo lenorme applicabili ailavoratori dietà inferiore
a45anni .
Articolo 15
1.Icontributi comunitari alle provvidenze dicui all' articolo 1della
presente decisione sono versati dal Fondo sociale europeo .
2.Larelativa spesa èiscritta nelbilancio della Comunità economica
europea ,parte concernente laCommissione ,titolo speciale riser­
vato alle speso delFondo sociale europeo .
3.L'importo ditali contributi non può' eccedere lasomma di
Lit .1.9C6 .250.000 pari a3.O5O .OOOunità diconto .
•••!•••

-9-
4.Laripartizione ditaleapesatragliStatimembrisieffettuase­
condo?1criteriodicuiall'articolo200,paragrafo2,delTrat­
tato•
Articolo16
1.IlFondoantioipal'importototaledelcontributoprevistoalpre­
cedentearticolo15»incinqueversamentiannuali,adecorreredal
1966,nelmodoseguente:
anno1966tlire965*625.000 ,equivalenti a1.545-000U.C.?
anno1967slire400.000.000,equivalenti a640.000U.C.;
anno1968:lire209.375*000 »equivalenti a335.000U.C.5
anno1969slire165.625.000,equivalentia265-000U.C.;r
anno1970:lire109-375-000,equivalenti a175-000U.C.j
anno1971»lire56.250.000,equivalenti a90.000U.C.f
2.Lesommeversateaffluiranno adunappositocontoistituitopresso
laTesoreriacentraledelloStatoitaliano.
3.Perógniversamento&eilaCommissione ,lecompetentiautoritàitalia­
neprovvederanno aversareindettocontounimportodiparientità.
4.IlGovernoitalianotrasmettemensilmente allaCommissione unestratto
relativoallasituazionedelcontoallafinedelmeseprecedente,dal
qualerisultianchelaripartizione dellespesesecondolevarie
provvidenze dicuiall'articolo1.
5.Ogninuovaanticipazione delcontributocomunitario saràversatain­
tegralmente seilGovernoitalianoavràutilizzato ,entrolafine
dell'annoprecedente ,almenoitrequartidelledisponibilità del
contodicuialparagrafo2jincasocontraio,essasaràdecurtata
diunasommaparialladifferenzatral'ammontaretotaledelle
•••J•••

-10-
anticipazioni versate dalla Commissione edil^Qffodelle somme ero­
gate dal Governo italiano .
6.Lasomma cosi' trattenuta potrà ,tuttavia ,essere ulteriormente uti­
lizzata edanticipata alGoverno italiano entro l'anno finanzi a::^'
successivo ,seilGoverno stesso comproverà lapossibilità di r-c ■.
laimpiegare per ifini cui èdestinata .
Articolo 17
Nel caso incui gli anticipi versati dalla Commissione risultino ,al
31dicembre 1972 ,superiori oinferiori al50Ì°delle spese effettivamen­
tesostenute edebitamente comprovate dal Governo italiano per erogare
ailavoratori aventi diritto leprovvidenze dicui all' articolo 1,con­
formemente alle disposizioni della presente decisione ,ladifferenza ac­
certata sarà oggetto ,nei limiti indicati all' articolo 15,paragrafo 3,
diconguaglio fra ilGoverno italiano elaCommissione entro il31.3.1973 .
Articolo 18
LaCommissione accerta ,inlinea generale mediante sondaggi ,la
concordanza delle operazioni relative alle provvidenze dicui all'artico­
lo1con ledisposizioni contenute nella presente decisione .
•••I•••

Articolo 19
LaCommissione eincaricata diadottare iprovvedimenti esecutivi
fisultariti dalle disposizioni della presente decisione .
Articolo 20
Lapresente decisione èdestinata agli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio ,
IlPrésidente ,

à
PARTEIII
PROPOSTAMODIFICATA DIDECISIONE DELCONSIGLIO
RELATIVA ALLAPARTECIPAZIONE FINANZIARIA DELLA
COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAALLA
CONCESSIONE DIBORSEDISTUDIOPER
FAVORIRE LAFORMAZIONE PROFESSIONALE
DEIFIGLIDEILAVORATORI LICENZIATI
DELL'INDUSTRIA ZOLFIFERA INITALIA
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
N.B.Lemodifiche -altestoinizialesonosottolineate .
L'asteriscoindicalasoppressione diunaopiùparole.

PROPOSTAMODIFICATA PIDECISIONE DELCONSIGLIO
RELATIVA ALLAPARTECIPAZIONE FINANZIARIA DELLA
COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAALLA
CONCESSIONE DIBORSEDISTUDIOPER
FAVORIRE LAFORMAZIONE PROFESSIONALE
DEIFIGLIDEILAVORATORI LICENZIATI
'DEGL'INDUSTRIA ZOIFIFERAINITALIA
(presentatadallaCommissionealConsiglio) ,
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
Visteledisposizioni delTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaedin'particolarel'articolo128;
Vistoilprotocolloconr.ornentel'Italia,allegatoallostesso
Trattato;
Vistoilprotocollon.IIIconcernentelozolfo(1)5allegatoal­
l'accordodel2marzoI960relativoallafissaziónediunapartedella
tariffadoganalecomune,
Vistaladecisioneindata25settembre1962deirappresentanti
deiGovernidegliStatimembri,riunitiinsedediConsiglio,relativa
allaistituzione diunComitatodicollegamento ed'azioneperl'industria
'dellozolfoinItalia(2)s
(l)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.80Cdel20.12.I960,p.1849
(2)""""""93"10.10.1962,"2384

1
-2-
VistaladecisionedelConsiglioindata2aprile1963concernente
ladeterminazione deiprincipigeneraliperl'attuazionediunapolitica
comunediformazioneprofessionale (3),edinparticolareilquartoed
ildecimoprincipio ;
Vistoilrapportoindata15novembre1963delComitatodicollega­
mentoed'azioneperl'industirazolfiferainItalia;
VistalapropostadellaCommissione
VistoilpareredelParlamentoEuropeo(4)|
VistoilpareredelComitatoEconomico eSociale %
Considerato chel'industriadellozolfoinItaliainteressapreva­
lentementeilMezzogiorno e,inparticolare ,leprovinceeconomicamente
menoprogreditedellaSicilia;
Considerato chelariorganizzazione ditalesettored'attivitàè
\anaconseguenzadirettadellainstaurazione delmercatocomuneecheè,
comunque,necessariaperridurreilritardodellaregioneinteressata e
ledisparitàfraessaelealtieregionidellaComunità,comeindicate
daunodegliobiettividelTrattato;
Considerato chel'attuazionedeiprovvedimenti dirisanamentodella
industriadellozolfoinItaliaindicatinelcitatorapportodelComita­
tocomportalacessazione olariduzionedell'attivitàdivarieminiere
e,conseguentemente ,illicenziamento diuncertonumerodilavoratori ,
iqualidevonoessereconvenientemente tutelati;
Considerato cheilGovernoitalianosièimpegnatoadarepiana,ed
interaesecuzionealprogrammadirisanamento indicatonelrapporto
delComitato;
(3)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.63del20.4«63>p.1338
(4)»" 11"""187"9.11-65,112864/65
*VistaladecisionedelConsiglioin
ladeterminazione deiprincipigenerali
comunediformazioneprofessionale (3)j
ildecimoprincipio :

-3-
Considerato cheilavoratorilicenziati ,incontreranno gravxdif­
ficoltàaprocurarsi .unanuovaoccupazione ;acausadellaloroqualifica
particolare edelsottosviluppo economicodellezoneminerarie ;
Considerato ,quindi,chequestacategoriadilavoratoriverràa
trovarsiinunasituazioneparticolarmente .precariaechetalesitua­
zioneavràripercussioni negativesullelorofamiglieed.inparticolare
suilorofigli,chenormalmentesiavviavanoversolaprofessione del
padre$
Considerata ,diconseguenza ,l'opportunità difavorirelaformazione
professionale deifiglideilavoratorilicenziatidall'industriaestrat­
tivadellozolfoinItalia,
HA.PRESOLAPRESENTEDECISIONE ,
Articolo 1
Alloscopodifavorirelaformazioneprofessional© edielevare
illivellod'istruzionedeifiglid®ilavoratoridell'industriazolfifera
italiana,licenziatiinseguitoallariorganizzazione delsettorevie­
neconcessouncontributocomunitarioparial50$dellespesesostenute
dalloStatoitalianoperlèseguentiprovvidenze :
a)n.1.500 "borsedistudiopernonpiùditreanni,diimportoannuo
nonsuperiorealire400.000,perlafrequenzadiscuoletecniche
eprofessionali°di oentridiformazioneprofessionaleapertiacolo­
rochehannoassoltogliohbligniscolastici ?

b)n.150"borsedistudioafavoredeigiovanipiùcapaciemeritevolididu­
ratanonsuperioreadueannied'unimportoannuomassimoparialire
400.000,perilproseguiment® deglistudicompiutiduranteiltriennioal
qualesiriferisconoleborsedistudiodicuiallaletteraa);
c)n.50borsedistudio,p©runadurataingenerediquattroanniediimporto
annuononsuperiorealire800.000,afavoredeigiovaniparticolarmente
dotatiche,avendoterminatoglistudisecondari,aspiranoafrequentare un
Università 0unIstitutosuperioreatloscopodicompletareilorostudi
peracquisireunaformazioneprofessionale tecnica0scientifica .
Articolo 2
Ilcontributo comunitario èconcessosoltantoseleborsedistudiosono
concesseinconformitàalledisposiaioni degliarticoliseguenti.
Articolo3
Leborsedistudiodicuitrattasinonpossonoesserecumulateconaltre
borsedistudioodassegnidistudioriferentesiallostessoannoscolastico
oaccademico .
Articolo4
Possonobeneficiare ditaliborsedistudioesclusivamente ifigli,dietà
minoredeg:•anni18al30giugno19^3»deilavoratoridellaindustriaestrat­
tivadellozolfoinItalia,icuinominativirisultanoiscrittiataledatanei
libridelleaziendeminerarie .

Articolo 5
Ilcontributo finanziario della Comunità èsubordinato alla oondizio ».
neche letorse ciriferiscano astudi daevolgere presso unistituto sco­
lastico ouncentro diformazione ,riconosciuti dalla Commissione suproposta
motivata del Governo italiano .
Articolo 6
1.Letorse sono assegnate daunaapposita Commissione nominata dalGoverno
italiano ,neilimiti indicati all'articolo 1,sulla base digraduatorie
stabilite esclusivamente inbase alprofitto .
2.Non ;possono essere assegnate borse distudio agli alunni ripetenti ed
agli studenti fuori corso ,nèagli studenti universitari chenonabbiano
superato tutti gliesami relativi alprecedente anno accademico almeno con
unamedia di2l/30.
3.L'abbandono degli studi comporta ladecadenza dalbeneficiò della borsa di
studio .
4.Laborsa distudio può 1essere eccezionalmente ripristinata soltanto a
favore dei .giovani eh©abbiano interrotto temporaneamente glistudi per
.gravi motivi .tdi ;salute debitamente accertati dalle competenti autorità sar­
■nitarie italiane ,. . ,

-6-
Articolo7
1.Icandidatialletorsedistudiosarannosottopostiadesamipsico-fisio-
logicipressounappositocentrodiorientamente scolastico oprofessionale .
2.LerelativespesesarannoadesclusivocaricodelGovernoitaliano.
3.Irisultatidegliesamipsico-fisiologici servirannopermeglioorientare
gliinteressati tenendocontoanchedelleeffettivepossibilitàofferte
dallediverseprofessioni edallaprevedibileevoluzionedell'economia.'
4.Iconsiglidatidall'orientamento professionale all'interessato nondovran­
noinnessuncasoostacolarelaliberasceltadellaprofessione daparte
delcanditatoallaborsadistudio.
Articolo8
Lemodalitàperl'assegnazione delleborsedistudiovengonostabili­
tedalGovernoitaliano.
Articolo9
LaCommissioneaccertainlineageneralemediantesondaggi,laconcorren­
zadelleoperazioniconnesseall'assegnazione eall'usoàolleborsediatuàio
dicuitrattasicon1©disposizioni contenutonellapresentedecisione.
••«J•••

-7-
Articolo 10
>1,Laspesa relativa alcontributo comunitario per laerogazione delle
borse dicuiall'articolo 1della presente decisione ,èiscritta nel
"bilancio della Comunità Economica Europea ,parte concernente laCommis­
sione .
2,Tale spesa nonpuò' eccedere lasomma diI.O48.OOO.OOO lire equivalenti
aI.676.8OO unità diconto .
Articolo 11
1.LaCommissione anticiperà l'importo totale delcontributo previsto al
precedente articolo 10indieci rate annuali ,adecorrere dà.11965 »
secondo ilseguente ordine :
anno1965 Lit :300.000.000 ,equivalenti a48O.OOO U.C.
anno 1966 :Lit .300.000.000 ,equivalenti a480.000 U.C.
arino1967 Lit .300.000.000 ,equivalenti a480.000 U.C.
anno 1968 Lit .30.000 .000r'equival3ntia48.000 U.C.
anno1969 Lit .30.000.000 ,equivalenti a48.000 U.C.
anno1970 Lit .20.000.000 ,equivalenti a32.000 U.C.
anno1971 Lit .20.000.000 ,equivalenti a32.000 U.C.
anno1972 Lit .20.000.000 ,equivalenti a32.000 U.C.
anno1973 Lit .20.000.000 ,equivalenti a32.000 U.C.
anno1974 Lit ,8.000.000 ,equivalenti a12.800 U.C.
s2.Lesomme versate dalla Commissione affluiranno adunapposito conto
istituito presso laTesoreria centrale dello Stato italiano .
•••/•••

-8-
3.Per ogni versamento della Commissione icompetenti organi italiani
provvederanno aversare indetto conto unimporto dipari ammontare .
4.IlGoverno italiano trasmetterà alla Commissione ,entro il31Pt-
edil31luglio diogni anno ,anestratto della situazione delconto
alla fine delmese precedente .
5.Ogni nuova anticipazione del contributo comunitario sarà versata inte­
gralmente seilGoverno italiano avrà utilizzato ,entro lafine dell' an­
noprecedente ,almeno itrequarti delle disponibilità delconto dicui
alparagrafo 2delpresente articolo ;incaso contrario ,essa sarà de­
curtata diuna somma pari alla a_±ferenza tra l'ammontare totale delle
anticipazioni versate dalla Commissione edil50^delle somme erogate
dal Governo italiano .
6.Lasomma cosi' trattenuta potrà essere ,tuttavia ,ulteriormente utiliz­
zata edanticipata alGoverno italiano entro l'anno finanziazio succes­
sivo ,seilGoverno stesso comproverà lapossibilità dipoterla impiega­
reper ifini cui destinata .
Articolo 12
1.Leborse distudio dicui all'articolo 1potranno essere concesse fino
al31dicembre 1976 .Atale data sarà effettuato ilconguaglio trale
somme accreditate dalla Commissione all'apposito conto el'importo del
contributo totale risultante asuocarico inbase alle somme erogate dal
Governo italiano inconformità alle disposizioni della presente decisione .

2.Nel caso incui lesomme versate dalla Commissione risulti :^superiori
odinferiori al5Of°delle spese effettivamente sostenute eappositamen­
tedocumentate dalGoverno italiano ,ladifferenza accertata sarà ogget­
to,neilimiti indicati dall' articolo 10,paragrafo 2,diconguaglio tra
ilGoverno italiano elaCommissione entro il31marzo 1977 »
Articolo 13
i
LaCommissione èincaricata d'adottare iprovvedimenti esecutivi risul­
tanti dalle disposizioni della presente decisione .
Articolo 14
Lapresente decisione èdestinata agli Stati membri .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio ,
IlPresidente

Allegato
Datinumericirelativialprogettodidecisione
delConsiglioconcernentelaparticipazionefi­
nanziariadellaCoaunitàEconomicaEuropeaalle
provvidenzeprevisteinfavoredeilavoratori
licenziatidell'industriazolfiferainItalia

ί
-2- Allegato
Tabellaricapitolativa deiprincipalidatinumericirelativialla
situazionedeliamanodoperadell'industriazolfiferainItalia,
inrapportoalleprovvidenzepreviste
Propostainiziale
dellaCommissionePropostamodificata
dellaCommissione
LavoratorioccupatinelleminiereinSicilia
sinoal30giugno1963
Lavoratorioccupatinelleminiere.dèliaPenisola
al15novembre1963
LavoratorioccupatinelleminieredellaPenisola
»T30giugno1963'
-LavoratorioccupatinelleminiereinSicilia
al1gennaio1966(stima)
LavoratorioccupatinelleminieredellaPenisola
al1gennaio1966(stima)
Lavoratoriaventidirittoall'indennitàforfettaria
Lavoratoriaventidirittoall'assegnomensile
Lavoratoriaventidirittoall'indennitàd'attesa5.724
7205.752
876
2.277
987882
5.255
564
212
1.026
1.213

Allegato
-3-
SUDDIVISIONE DEILAVORATORI
OCCUPATINELLEMINIEREDI20LF0INITALIA
(Daticorrettineldicembre1965)
Indennitàf»rfettaria
87lavoratori,meno19non
licenziatichebeneficiano
dell'indennitàapartiredal
1966,valeadire68lavoratori
dietàparisuperiorea60anniDatadinascita
TiïïïlStatoail111.1966
jAssegnomensile
'Th70lavoratorimeno325
chebeneficianodell'assegnoa
partiredal1966,valeadire
145lavorat«ri*
29(dîfferenza 144-115;
-t
Indennitàdiattesa
29lavoratori(dicuisopra)
circa500lavoratorilicen­
ziatitrail1°.7.1963eil
31.12.1965echenonhanno
trovatanuovaoccupazione
'500lavoratoricircachehanno
seguitocorsidiriqualificazione
echenontroverannosubitouna
occupazioneSituazioneal30.6.1963
-j l0SI
2 1832
2 1893
1 1894
1 1895
2 1896
ni 1 1897
5 1898
4 1899
5 1900
11 1901 4
16 1902 8
36 1903 7
61"1904 20
74 1905 30
,104 1906 75
107 1907 85
124 1908 115^ 1gog 115
208 1910 187
176 1911 166
217 1912 184
222 1913 203
213 1914 180
224 1915 197
160 1916 146
140 1917 126
TIS 1318 104'
129 1919 110
223 1920 191
2.154 1921-1930 1.966
1.334 1931-1940 1.253
418 1941-1950 '387î
Indennitàforfet1
TC4lavoratori di
anni60ocherag­
giungerannotale
etànel1966
Assegnomensile
"B68lavoratoridi
etàcompresatra
i55e59anni.
184di54annidif
Indennitàdiattesa
T84dianni55
5.634 5.859

m4m Allegato
DECISIONERELATIVAALLACONCESSIONE DIINDENNITÀ' EDIASSEGNO
.RIPARTIZIONE DELL'AMMONTARE
1.INDENNITÀ'FORFETTARIA (integrativadell'indennitàdiliquidazione )
AMMONTAREDELL'INDENNITÀ':Lire450.000
AVENTIDIRITTO:144(d'anni60annial)°.1.66 .
ocheraggiungeranno taleetànel
corsodel1966)
68(dietàpariosuperiorea60anni
licenziatianteriormente al1.1.1966)
212
2.ASSEGNOMENSILE
Trattamentoprevistodalcontrattocollettivo:Lire58.000
Assegnifamiliari -(3,5personeacarico):Lire18.500
(nedia)
Lire29.000(50 %)x13-Lire377.000
Lire18.500'-x13-Lire240.500InLire
95.400,000.-
AMMONTARrDELL *ASSEGNOLire617.500(all'anno)
AVENTIDjRITTO:813d'etàcompresafrai55edi59anni
21354annidietàecheraggiungeranno
l'etàdi55anniduranteilperiodoincui
fruisconodell'indennitàdiattesa
1.026
LAVORATORILICENZIATIDAL1°.1.1966
dianni59
dianni58
dianni57
dianni56
dianni55
dianni5441) (1-Lire25.317.500
44) (2-Lire54.340.000
29)x617.500x(3-Lire53.722.500
22) (4-Lire54.340.000
9) (5-Lire27.787.500
29) (5-Lire89.537.500
Lire305.845.000
LAVORATORI LICENZIATI FRAIL1.7.1963EDIL1.12.1965
dianni59::85 1-Lire52.487.500
dianni58::115 2-Lire142.025.000
dianni57:!115χ617.500x13-Lire213.037.500
dianni56::187 4-Lire461.890.000
dianni55:;166 5•Lire512.525.000
dianni54::184 5-Lire568.100.000
Lire1.950.065.000
Lire2.255.110.000
Riporto Lire2.350.510.000

Riporto:Lire2.350.510.000
INDENNITÀ' DIATTESA
AMMONTAREDELL'INDENNITÀ 1:Lire4.800giornaliere per250giornilavorativi
pariaLit.1.200.000
AVENTIDIRITTO:184(dianni54al1.1.1966)
29(dianni54al1.7.1963)
circa500lavoratorilicenziatifrail1.7.1963
edil31.12.1965 echenonhannotrovatonuova
occupazione
circa500lavoratorichehannoseguitocorsidi
rigualificazioneechenontroverannosubito
un'occupazione
1.213χ1.200.000-
TOTALE
CONTRIBUTO COMUNITARIO MASSIMO50%)1.455.600.000
Lit.3.806.110.000
Lit.1.903.055.000
panau.c. 3.044.888

-6- Allegato
PROGETTODIDECISIONEDELCONSIGLIOCONCERNENTE LAPARTECIPAZIONE
FINANZIARIA DELLACOMUNITÀ'ECONOMICAEUROPEAPERLEPROVVIDENZE
.DAALTERAREINFAVOREDEILAVORATORILICENZIATI DELLEMINIEREDI
ZOLFOINITALIA
(Tabellacomparativa)
;
fral'ammontaredelcontributocomunitarioprevistodallaproposta
inizialeequelloprevistodallapropostamodificata
Ammontareprevistodalla
propostainizialedella
CommissioneAmmontareprevistodalla
propostamodificataDifferenza
A.INDENNITÀ'FORFETTARIA
U.C.315.600 76.320 239.28B
6.ASSEGNOMENSILE
U.C.1.594.520 1.804.088 209.568
C.INDENNITÀ'DIATTESA
U.C.724.800 1.164.480 439.680
(IMPREVISTI)
U.C.5.080 5.112 32
U.C.2.640.000 3.050.000 ♦410.000