28. 12.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 340/5 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio concernente la determinazione delle 
persone tenute all'adempimento di un'obbligazione doganale 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 13 dicembre 1982) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 43 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la direttiva 79/623/CEE del Consi­
glio, del 25 giugno 1979, relativa all'armonizzazione 
delle disposizioni legislative, regolamentari ed ammi­
nistrative riguardanti l'obbligazione doganale (') ha 
definito, tra l'altro, le differenti situazioni che danno 
luogo all'insorgere di un'obbligazione doganale al­
l'importazione o all'esportazione; 
considerando che affinché le disposizioni della succi­
tata direttiva possano garantire effetti giuridici ed 
economici identici nell'intera Comunità, occorre de­
terminare, in ciascun caso in cui insorge un'obbli­
gazione doganale, la persona o le persone tenute 
all'adempimento di detta obbligazione; 
considerando che in questo settore occorre stabilire 
regole semplici che consentano alle autorità incaricate 
della constatazione e della riscossione delle obbliga­
zioni doganali di agire con la massima efficacia; che 
inoltre è opportuno fissare gli stessi principi per 
quanto concerne le obbligazioni doganali sia all'im­
portazione che all'esportazione; 
considerando che, nel caso di un'obbligazione doga­
nale derivante dall'accettazione da parte dell'autorità 
competente di una dichiarazione in dogana di immis­
sione in libera pratica o di esportazione, è opportuno 
considerare come tenuta all'adempimento di detta ob­
bligazione la persona in nome della quale è stata ef­
fettuata la dichiarazione; che, in particolare, tale 
principio consente di tener conto delle varie modalità 
di rappresentanza cui è possibile ricorrere per l'esple­
tamento delle formalità doganali; che, qualora il di­
chiarante abbia indicato di agire in proprio nome, ma 
per conto di un'altra persona, è tuttavia giustificato 
considerare quest'ultima come tenuta anch'essa all' 
(') GU n. L 179 del 17. 7. 1979, pag. 31. adempimento dell'obbligazione doganale purché la 
persona che ha effettuato la dichiarazione ne abbia 
ricevuto relativo mandato; che quanto sopra vale 
ugualmente in caso di applicazione dei regimi partico­
lari di cui agli articoli 19 e 20 della direttiva 79/695/ 
CEE del Consiglio, del 24 luglio 1979, relativa all'ar­
monizzazione delle procedure d'immissione in libera 
pratica delle merci (2) e agli articoli 18 e 19 della di­
rettiva 81/177/CEE del Consiglio, del 24 febbraio 
1981, relativa all'armonizzazione delle procedure di 
esportazione delle merci comunitarie (J), qualora il ti­
tolare della relativa autorizzazione sia diverso dalla 
persona in nome della quale è stata effettuata la di­
chiarazione; 
considerando che nel caso di un'obbligazione doga­
nale sorta dall'introduzione irregolare di una merce 
nel territorio doganale della Comunità o dalla sua 
sottrazione al controllo doganale oppure dall'uscita 
irregolare di una merce dal territorio doganale della 
Comunità, occorre considerare come tenute all'adem­
pimento di detta obbligazione non soltanto la persona 
che ha compiuto l'atto che ha comportato l'insorgere 
della obbligazione doganale, ma anche tutte le per­
sone che, con piena cognizione di causa, vi hanno 
partecipato o ne hanno tratto un vantaggio; 
considerando che, nel caso di un'obbligazione doga­
nale sorta dall'inadempienza di un obbligo particolare 
derivante dall'applicazione delle disposizioni relative 
ad una procedura o regime doganale particolare, oc­
corre considerare come tenuta all'adempimento di 
detta obbligazione doganale la persona che, in virtù 
delle disposizioni della procedura o del regime doga­
nale in questione, era personalmente responsabile del­
l'esecuzione dell'obbligo che non è stato soddisfatto; 
considerando che, in tutti i casi in cui una stessa si­
tuazione giuridica dà luogo all'insorgere di un'obbli­
gazione doganale a carico di più persone, occore che 
queste ultime siano tenute, affinché le autorità com­
petenti possano garantire la riscossione delle obbliga­
zioni doganali nelle migliori condizioni, all'adempi­
mento di detta obbligazione a titolo solidale; 
O GU n. L 205 del 13. 8. 1979, pag. 19. 
(') GU n. L 83 del 30. 3. 1981, pag. 40. 
N. C 340/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12.82 
considerando che le disposizioni del presente regola­
mento non dovrebbero ostacolare l'applicazione di ta­
lune norme specifiche del diritto civile o del diritto 
commerciale in vigore negli Stati membri, particolar­
mente in materia di trasmissione degli obblighi; che 
inoltre esse non dovrebbero pregiudicare gli obblighi 
particolari cui sono soggetti i garanti; 
considerando che occorre garantire l'applicazione 
uniforme delle disposizioni del presente regolamento 
e prevedere a tal fine una procedura comunitaria che 
consenta di adottare, con scadenze adeguate, le rela­
tive modalità d'applicazione; che occorre ricorrere al 
comitato per la regolamentazione doganale generale 
istituito dall'articolo 24 della direttiva 79/695/CEE, 
al fine di organizzare una stretta ed efficace collabo­
razione tra gli Stati membri e la Commissione in tale 
settore; 
considerando che il presente regolamento concerne la 
determinazione delle persone tenute all'adempimento 
di un'obbligazione doganale derivante dall'applica­
zione della politica agricola comune oppure dall'ap­
plicazione delle disposizioni del trattato relative alla 
unione doganale; che tale azione è necessaria nel fun­
zionamento del mercato comune al fine di realizzare 
uno degli obiettivi della Comunità; che per quanto 
concerne l'unione doganale, il trattato non prevede i 
poteri d'azione necessari a tal fine; che, pertanto, è 
necessario fondare le disposizioni del presente regola­
mento anche sull'articolo 235 del trattato, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Il presente regolamento determina le persone te­
nute all'adempimento di un'obbligazione doganale. 
2. Ai sensi del presente regolamento, si intende 
per: 
a) persona: tanto una persona fisica quanto una per­
sona giuridica; 
b) obbligazione doganale: l'obbligo di una persona di 
corrispondere l'importo dei dazi all'importazione 
(obbligazione doganale all'importazione) o dei 
dazi all'esportazione (obbligazione doganale all' 
esportazione) applicabili, in virtù delle disposizioni 
in vigore, alle merci soggette ai dazi medesimi; 
e) dazi all'importazione: tanto i dazi doganali e le 
tasse di effetto equivalente quanto i prelievi agri­
coli e le altre imposizioni all'importazione previste 
nel quadro della politica agricola comune o in 
quello dei regimi specifici applicabili a talune 
merci che risultano della trasformazione di pro­
dotti agricoli; 
d) dazi all'esportazione: i prelievi agricoli e le altre 
imposizioni all'esportazione previsti nell'ambito 
della politica agricola comune o in quello dei re­
gimi specifici applicabili a talune merci che risul­
tano dalla trasformazione di prodotti agricoli. TITOLO I 
Persone tenute all'adempimento dell'obbligazione 
doganale all'importazione 
Articolo 2 
1. Quando un'obbligazione doganale sorge in virtù 
delle disposizioni dell'articolo 2, lettera a) o lettera f), 
della direttiva 79/623/CEE, la persona tenuta all' 
adempimento di tale obbligazione è quella in nome 
della quale è stata effettuata la dichiarazione. 
Tuttavia : 
a) qualora, conformemente alle disposizioni vigenti, 
la persona che ha presentato la dichiarazione in 
proprio nome abbia dichiarato di agire per conto 
di un'altra persona, anche quest'ultima è tenuta, a 
titolo solidale, all'adempimento della obbligazione 
doganale; 
b) qualora una merce sia immessa in libera pratica nel 
quadro dei regimi particolari previsti dagli articoli 
19 e 20 della direttiva 79/695/CEE, anche il tito­
lare dell'autorizzazione è tenuto, a titolo solidale, 
all'adempimento dell'obbligazione doganale, nel 
caso si tratti di una persona diversa da quella di 
cui alla precedente lettera a) ; 
e) qualora la dichiarazione in dogana sia stata effet­
tuata in nome altrui da una persona che non sia in 
possesso di poteri a tal fine, questa persona è la 
sola tenuta al pagamento dell'importo dell'obbliga­
zione doganale. 
2. Qualora, conformemente alle disposizioni vi­
genti, le autorità doganali autorizzino l'immissione in 
libera pratica di una merce che si trova già vincolata 
ad un regime doganale senza esigere la presentazione 
di una dichiarazione di immissione in libera pratica, la 
persona tenuta all'adempimento dell'obbligazione do­
ganale sorta da tale situazione è la persona che, al 
momento in cui si effettua l'immissione in libera pra­
tica, è tenuta all'osservanza degli obblighi relativi al 
regime doganale in questione. 
Le stesse norme sono d'applicazione, se necessario, ai 
prodotti derivanti dalla trasformazione e ai rottami e 
residui risultanti dalla distruzione della merce consi­
derata. 
Articolo 3 
Quando un'obbligazione doganale sorge in virtù delle 
disposizioni dell'articolo 2, lettera b), della direttiva 
79/623/CEE, la persona tenuta all'adempimento di 
tale obbligazione è quella che ha introdotto irregolar­
mente la merce nel territorio doganale della Comu­
nità. 
Sono egualmente tenute all'adempimento di detta ob­
bligazione, a titolo solidale: 
a) le persone che hanno partecipato a tale introdu­
zione sapendo che essa era irregolare nonché 
quelle che hanno acquistato o detenuto la merce in 
causa essendo a conoscenza, al momento in cui 
esse hanno acquistato o ricevuto la merce mede-
28. 12.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 340/7 
sima che si trattava di una merce introdotta irrego­
larmente nel territorio doganale della Comunità; 
b) qualsiasi altra persona la cui responsabilità, con­
formemente alle disposizioni in vigore negli Stati 
membri, è coinvolta per l'introduzione irregolare 
della merce nel territorio doganale della Comu­
nità. 
Articolo 4 
1. Quando un'obbligazione doganale sorge in virtù 
delle disposizioni dell'articolo 2, lettera e), delle diret­
tiva 79/623/CEE, la persona tenuta all'adempimento 
di tale obbligazione, fatto salvo il disposto del para­
grafo 2, è la persona che ha sottratto la merce al con­
trollo doganale. 
Sono egualmente tenute all'adempimento di detta ob­
bligazione, a titolo solidale: 
a) le persone che hanno partecipato a tale sottrazione 
essendo a conoscenza che si trattava della sottra­
zione di una merce al controllo doganale nonché 
le persone che hanno acquistato o detenuto la 
merce in questione essendo a conoscenza, al mo­
mento in cui esse hanno acquistato o ricevuto la 
merce medesima che si trattava di merce sottratta 
al controllo doganale; 
b) qualsiasi altra persona la cui responsabilità, con­
formemente alle disposizioni vigenti negli Stati 
membri, è coinvolta per la sottrazione della merce 
al controllo doganale. 
2. Qualora la merce sottratta al controllo doganale 
si trovasse: 
a) in custodia temporanea o sotto il regime del depo­
sito doganale in un luogo gestito da una persona 
che si è impegnata nei confronti del servizio doga­
nale a rispondere delle regolarità delle operazioni 
effettuate nel luogo medesimo; 
b) sotto il regime del deposito doganale in condizioni 
diverse da quelle di cui alla lettera a) o sotto un 
altro regime doganale, 
la persona tenuta all'adempimento dell'obbliga­
zione doganale, è: 
— nei casi di cui alla lettera a), quella che gestisce 
la custodia provvisoria o il deposito doganale; 
— nei casi di cui alla lettera b), il depositante o il 
titolare dell'autorizzazione del regime doga­
nale di cui trattasi. 
Articolo 5 
Quando un'obbligazione doganale sorge in virtù delle 
disposizioni dell'articolo 2, lettera d), della direttiva 
79/623/CEE, la persona tenuta all'adempimento di 
tale obbligazione è la persona che è tenuta, a seconda 
del caso, all'adempimento degli obblighi che, per una 
merce soggetta a dazi all'importazione, derivano dalla 
custodia temporanea ovvero dall'utilizzazione del re­
gime doganale cui è stata vincolata, oppure all'osser­
vanza delle condizioni previste per poter beneficiare 
di tale regime. Articolo 6 
Quando un'obbligazione doganale sorge in virtù delle 
disposizioni dell'articolo 2, lettera e), della direttiva 
79/623/CEE, la persona tenuta all'adempimento di 
tale obbligazione è la persona che è tenuta, alle con­
dizioni previste dalle autorità competenti, ad utiliz­
zare la merce in questione per i fini previsti. 
TITOLO II 
Persone tenute all'adempimento dell'obbligazione 
doganale all'esportazione 
Articolo 7 
1. Quando un'obbligazione doganale sorge in virtù 
delle disposizioni dell'articolo 5, lettera a), della diret­
tiva 79/623/CEE, la persona tenuta all'adempimento 
di tale obbligazione è: 
a) qualora per la merce interessata sia stata effettuata 
una dichiarazione di esportazione, la persona in 
nome della quale è stata effettuata la dichiarazione 
medesima; 
tuttavia : 
— qualora, conformemente alle disposizioni in vi­
gore, la persona che ha presentato la dichiara­
zione in proprio nome abbia dichiarato di agire 
per conto di un'altra persona, anche quest'ul­
tima è tenuta, a titolo solidale, all'adempi­
mento dell'obbligazione doganale; 
— qualora una merce sia esportata nel quadro 
delle procedure semplificate di cui agli articoli 
18 e 19 della direttiva 81/177/CEE, il titolare 
dell'autorizzazione in questione è tenuto an­
ch'esso, a titolo solidale, all'adempimento del­
l'obbligazione doganale nel caso in cui si tratti 
di una persona diversa da quella nel cui nome 
è stata effettuata la dichiarazione; 
— qualora la dichiarazione in dogana sia stata ef­
fettuata in nome altrui da una persona che non 
sia in possesso di poteri a tal fine, questa per­
sona è la sola tenuta all'adempimento dell'ob­
bligazione doganale; 
b) qualora per la merce in questione non sia stata ef­
fettuata una dichiarazione di esportazione, la per­
sona che ha fatto uscire irregolarmente la merce 
dalla Comunità. 
2. Nei casi di cui al paragrafo 1, lettera b), sono 
ugualmente tenute all'adempimento dell'obbligazione 
doganale, a titolo solidale: 
a) le persone che hanno partecipato all'operazione di 
uscita della merce fuori della Comunità sapendo 
che detta uscita era irregolare; 
b) qualsiasi altra persona la cui responsabilità, con­
formemente alle disposizioni in vigore negli Stati 
membri, è coinvolta per l'uscita irregolare della 
merce fuori della Comunità. 
N. C 340/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12.82 
Articolo 8 
Quando un'obbligazione doganale sorge in virtù delle 
disposizioni dell'articolo 5, lettera b), della direttiva 
79/623/CEE, la persona tenuta all'adempimento di 
tale obbligazione è determinata alle stesse condizioni 
previste dall'articolo 7, paragrafo 1, lettera a). 
TITOLO III 
Disposizioni particolari 
Articolo 9 
Le disposizioni dei titoli I e II sono d'applicazione: 
a) fatte salve le disposizioni adottate negli Stati mem­
bri sulla base delle norme di diritto civile e com­
merciale dei medesimi, le quali, in talune circo­
stanze particolari, impongono l'adempimento di 
un'obbligazione doganale a persone diverse da 
quelle previste dalla presente direttiva; 
b) fatti salvi gli obblighi ai quali sono soggetti i ga­
ranti per quanto riguarda l'adempimento dell'ob­
bligazione doganale per il quale essi hanno 
prestato garanzia. TITOLO IV 
Disposizioni finali 
Articolo 10 
1. Il comitato per la regolamentazione doganale 
generale istituito all'articolo 24 della direttiva 
79/695/CEE può esaminare qualsiasi problema rela­
tivo all'applicazione del presente regolamento e pre­
sentato dal suo presidente, sia per iniziativa di 
quest'ultimo, sia su richiesta di uno Stato membro. 
2. Le disposizioni necessarie all'applicazione del 
presente regolamento sono adottate secondo la proce­
dura definita all'articolo 26, paragrafi 2 e 3 della di­
rettiva 79/695/CEE. 
Articolo 11 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 
1984. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato 
membro. 
PARLAMENTO EUROPEO 
Avviso di assunzione n. PE/83/LA 
Segretariato generale 
Divisione del Personale 
Casella postale 1601 
Lussemburgo 
ATTO DI CANDIDATURA 
Rispondere a tutte le domande. Scrivere eventualmente «nulla». Non lasciare risposte in bian­
co, né tracciare una linea (—) invece della risposta. Compilare a macchina o a stampatello 
con inchiostro NERO. 
1. Cognome: Nomi (sottolineare il nome usuale) : Eventualmente cognome da nubile: 
2. Residenza o domicilio: Numero di telefono: 
3. Indirizzo per la corrispondenza (se diverso dalla residenza o domicilio) : 
4. Luogo di nascita: Data di nascita: Nazionalità alla nascita: 
Nazionalità attuale (in caso di duplice nazionalità, indicarle entrambe) : 
5. Sesso (segnare con una X la casella corrisp.): 
6. Stato civile (segnare con una X la casella corrisp.): 
7. Ha persone a carico? 
In caso affermativo, fornire le indicazioni seguenti: MASCHILE FEMMINILE 
• • 
CELIBE 
(NUBILE) CONIUGATO/A VEDOVO/A DIVORZIATO/A SEPARATO/A 
nanna 
Nome Età Grado di parentela NO 
a 
Nome Età Grado di parentela 
8. Posizione militare (grado): 
9. Indirizzo dei genitori: 
10. Attività professionale del coniuge: 
(Compilare a macchina o a stampatello con inchiostro NERO) 
11. L'aspirante ha parenti o congiunti impiegati presso le istituzioni delle Comunità europee? 
Sì D No n 
In caso affermativo, indicare cognome, nome, grado di parentela e mansioni esplicate 
12. Titolo di studio (fornire particolari esaurienti nelle caselle che seguono) 
A. Scuole frequentate dopo l'età di 14 anni (ad esempio: scuola secondaria, scuola tecnica professionale o simile, da precisare nella 
colonna «tipo di scuola») : 
Nome e luogo della scuola Tipo di scuola Anni di studio 
dal al Certificati e diplomi conseguiti 
B. Istituti superiori d'insegnamento (università o insegnamento equipollente) : 
Nome e luogo dell'istituto Anni di studio 
dal al Diplomi e titoli universitari conseguiti Materie principali 
C. Studi postuniversitari: 
Università o istituto Periodi di studio 
dal al Diplomi e titoli conseguiti 
13. Pubblicazioni importanti (indicare soprattutto i lavori aventi un rapporto diretto con l'impiego cui si aspira; se necessario, allegare un foglio 
supplementare) : 
Conoscenze linguistiche: 
Danese 
Francese 
Greco moderno 
Inglese 
Italiano 
Olandese 
Tedesco 
Altre lingue Lingua materna LETTA 
Motto se. Discreta­
mente SCRITTA 
Molto Ben. Discreta­
mente PARLATA 
Molto 
-Discreta­
mente Fotografia recente 
formato tessera 
(dimensioni massime 
5cm x5cm) 
Prova obbligatoria: / Prova(e) facoltativa(e) : 
PARLAMENTO EUROPEO 
Segretariato generale 
Divisione del Personale 
Botte postale 1601 
Luxembourg Da compilare dal candidato 
Cognome 
Indirizzo 
Avviso di ricevimento dell'atto di candidatura 
all'avviso di assunzione n. PE/83/LA 
RICHIAMO: Ricordiamo che le pezze giustificative relative ai diplomi o titoli di studio e 
all'esperienza professionale che non ci sono state ancora trasmesse 
dovranno pervenirci entro e non oltre il 15 febbraio 1983, preferibilmente 
mediante plico raccomandato, con indicazione del numero del concorso. 

(Compilare a macchina o a stampatello con inchiostro NERO) 
15. Conoscenze stenodattilografiche (indicare la velocità al minuto, precisando se si tratta di parole, sillabe o battute) : 
Dattilografia 
Stenografia 
Stenotipia Danese Francese Greco moderno Inglese Italiano Olandese Tedesco 
Tipo di macchina utilizzata: elettrica. 
Tipo di tastiera abitualmente utilizzata: QZERTY - AZERTY — QWERTZ — QWERTY (sottolinearlo) 
16. IMPIEGHI PRECEDENTI: Partendo dall'impiego attuale, indicare nell'ordine cronologico inverso tutti i posti occupati in maniera continuati­
va durante gli ultimi dieci anni, come pure ogni altra esperienza lavorativa di rilievo acquisita prima di tale periodo e che, a giudizio del 
candidato, possa essere utile per la valutazione dello stato di servizio. Utilizzare una casella per ogni posto occupato, allegando se 
necessario dei fogli supplementari. 
Posto attuale od ultimo posto occupato 
Stipendio annuo netto 
Definizione esatta delie mansioni esplicate: 
Nome e indirizzo del datore di lavoro: 
Descrizione del lavoro svolto: 
Termine di preavviso: 
Possiamo chiedere sin d'ora informazioni 
al suo attuale datore di lavoro? Sì • No • 
Motivi dell'abbandono dell'impiego: Stipendio annuo netto 
Definizione esatta delle mansioni esplicate: 
Nome e indirizzo del datore di lavoro: 
Descrizione del lavoro svolto: 
Motivi dell'abbandono dell'impiego: 
(Compilare a macchina o a stampatello con inchiostro NERO) 
3 dal al 
Motivi dell'abbandono dell'impiego: 
4 dal al 
Motivi dell'abbandono dell'impiego: 
17. Soggiorni importanti all'estero (anni, paesi visitati, motivo del soggiorno): 
18. Il candidato ha già partecipato a concorsi banditi dalle Comunità europee? Sì • No D 
19. Attività sociali e sportive: 
20. Pregasi indicare in che modo si è avuto conoscenza del concorso: 
— tramite la stampa: 
— tramite la Gazzetta ufficiale: 
— in altri modi: 
21. Condanne penali e sanzioni amministrative: 
lo sottoscritto (a) dichiaro sul mio onore che le informazioni sopra fornite sono, per quanto mi è noto, veridiche e complete. 
Dichiaro sul mio onore di soddisfare alle seguenti condizioni: 
1. di essere cittadino(a) di uno degli Stati membri e di godervi dei diritti civili, 
2. di essere in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari. 
Mi impegno a produrre, non appena mi saranno richiesti, gli atti di stato civile, i diplomi, certificati o documenti relativi alle dichiarazioni di 
cui sopra. 
Mi impegno a fornire, non appena richiesti, i documenti giustificativi relativi ai due punti precedenti. 
Accetto di sottopormi alla prescritta visita medica cheprecede l'assunzione. 
(Data) (Firma)