ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)169
Vol.1977/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)169 def.
Bruxelles,23maggio1977
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO (CEE)
CONCERNENTE L'APPLICAZIONE DELLADECISIONE
DELCONSIGLIO DEIMINISTRI ACP-CEERELATIVA ALREGIME
APPLICABILE ALPERSONALE DELCENTROPERLOSVILUPPO INDUSTRIALE PERQUANTO
RIGUARDAILREGIMEFISCALE-LASICUREZZA SOCIALE ELAGIURISDIZIONE
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M<77)169def.

MOTIVAZIONE
Allariunionedel13e14aprile1977»aFidji,ilConsiglio
deiMinistriACP-CEEprevistodallaConvenzione ACP-CEEdiLomé,
haadottatounadecisionerelativaalregimeapplicabilealpersonale
delCentroperloSviluppoIndustriale (previstoall'art.36della
Convenzione )inmateriafiscale,socialeegiurisdizionale .
Conformementeall'art.74§3dellaConvenzione,questadecisione
deveesseremessainapplicazione nellaComunità.
Questoèl'oggettodellapropostadiregolamentoallegata.

.PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO (CEE)
CONCERNENTE L'APPLICAZIONE DELLADECISIONE ' DEL
CONSIGLIODEIMINISTRIACP-CEE ' RELATIVAALREGIME
APPLICABILE ALPERSONALE DELCENTROPERLOSVILUPPOINDUSTRIALE PERQJANTO
RIGUARDAILREGIMEFISCALE,LASICUREZZA SOCIALEELAGIURISDIZIONE
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo235»
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo(l),
Considerando chelacollaborazione industriale conipaesiACPpotrebbe
contribuirealraggiungimento degliobiettivicomunitari ,inparticolare
favorendol'armoniososviluppodelcommerciomondialeerafforzandola
solidarietà chelegal'Europaaipaesioltremare,
Considerando quindicheledisposizioni concernentilacooperazione indus­
triale,compresal'istituzione diunCentroperlosviluppoindustriale ,
sonocontenutinellaConvenzione ACP-CEEdiLomé(2),firmatail28febbraio
1975»inappressodenominatalaConvenzione ,
Considerando chesidovrebberoadottaremisureperilcorrettofunzionamento
delCentroperlosviluppoindustriale ,
Considerando cheilConsigliodeiMinistriACP-CEE,previstodallaConven­
zione,haadottato,inbaseall'art.36dellaConvenzione ,laDecisione
ndel relativaalregimeapplicabilealpersonale
delCentroperlosviluppoindustrialeperquantoriguardailregimefiscale,
lasicurezzasocialeelagiurisdizione ,
Considerando cheènecessario ,conformemente all'articolo74»paragrafo3
dellaConvenzione ,adottarelemisurenecessarieperl'esecuzionediquesta
Decisionenell'ambitodellaComunità,
(1)G.U.n
(2)G.U.n.L25,30.1.1976,pag.2.

-2-
Considerando cheiltrattatononprevedeatalfineinecessaripoteri,
HAADOTTATOILSEGUENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
LaDecisionen....77delConsigliodeiMinistriACP-CEE,allegataal
presenteregolamento ,èapplicabilenell'ambitodellaComunità.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallasuapubiì-
cazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
Fattoa PerilConsiglio,
IlPrésidente

DECISIONE N 111 DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE
relativa alregime applicabile alpersonale
del Centro per losviluppo industriale
inmateria fiscale ,sociale egiurisdizionale
ILCONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE ,
Vista laConvenzione diLomé ,inparticolare l'articolo 36,
ACP–CEE/45iAl so

Considerando che èopportuno assicurare ilbuon funzionamento del
Centro perlosviluppo industriale edefinire lecondizioni incui
ilProtocollo n°5della Convenzione diLomé suiprivilegi esulle
immunità può *essere applicato ataluni membri delpersonale del
suddetto Centro •,
Considerando che ,condecisione n°2/76del14luglio 1976 ,il
Consiglio deiMinistri ACP-CEE hadefinito loStatuto elemodalità ;
difunzionamento delCentro per losviluppo industriale edhaincari­
cato ilComitato perlacooperazione industriale diadottare ilregime
applicabile alpersonale ;chetale regime hstato adottato
suddetto Comitato il... ;
Considerando che ,conformemente alsuddetto Protocollo n°5»imembri
delpersonale delCentro per losviluppo industriale godono ,nel
territorio degli Stati membri edegli Stati ÀCP ,inparticolare durante
l'esercizio delle loro funzioni ,deivantaggi ,delle immunità odelle
agevolazioni d'uso ;chequesti ultimi debbono essere considerati
paragonabili aquelli delle analoghe istituzioni chefunzionano in
condizioni simili ,
DECIDE :
Articolo 1
IlDirettore ,ilDirettore aggiunto egliagenti delCentro per
losviluppo industriale ,eeventualmente iloro familiari ,sono
soggetti ,perquanto riguarda ilregime disicurezza sociale ,alla
legislazione dello Stato nel cuiterritorio ilCentro halapropria
sede ,ameno cheoptino per l'applicazione della legislazione dello
Stato cuisono stati soggetti daultimo odello Stato dicuisono
cittadini .Tuttavia ildiritto diopzione può' essere esercitato una
sola volta entro seimesi dalla data dinomina ;ildiritto diopzione
prende effetto dalla data dientrata inservizio .
ACP-CEE /45i/77so •••/•••

Articolo 2
1. IlDirettore ,ilDirettore aggiunto egli agenti delCentro
per losviluppo industriale sono soggetti ,aprofitto di
quest' ultimo ,adun*imposta sugli stipendi ,salari edemolumenti
dallo stesso versati .
Lecondizioni eleprocedure diapplicazione dell' imposta
sono definite nell' allegato .IlComitato perlacooperazione
industriale può' eventualmente modificare tale allegato .
2. L'imposta èpercepita dalCentro mediante trattenuta all' ori­
gine .Ilprodotto dell' imposta hiscritto nelle entrate del
bilancio del Centro .
3. Lepersone dicui alparagrafo 1sono esenti daimposte nazio­
nali sugli stipendi ,salari edemolumenti versati dalCentro .
Articolo 3
1. Incaso dicontroversia tra ilDirettore ,ilDirettore aggiunto e
gli agenti delCentro ,daunlato ,eilCentro ,dall' altro ,essa
viene sottoposta alComitato che laesamina secondo le
modalità eleprocedure daesso definite perraggiungere una
soluzione .
ACP-C EE/45i/77so

2. SeilComitato nonriesce atrovare unasoluzione accettabile
dalle parti della controversia neiduemesi dalla notifica ,
ciascuna delle parti puòavviare unprocedimento
di■- arbitrato .Atalfine essa notifica all'altra parte la
designazione diunarbitro »l'altra parte hpertanto tenuta adesi­
gnare entro unmese unsecondo arbitro »-Iduearbitri scelgono un
terzo arbitro .
3. Ledecisioni prese dall' organo arbitrale sono vincolanti per
leparti e,nella misura necessaria ,esecutive per leautorità competenti
degli Stati membri della Comunità odegli Stati ACP/nonché perle
istituzioni egliorgani della Convenzione .
4. lecontroversie dicuialparagrafo 1nonpossono essere sotto
poste anessun' altro tipo dicomposizione .
Articolo 4
GliStati ACP ,gliStati membri elaComunità sono tenuti ,per
quanto liconcerne ,adadottare lemisure necessarie ali *esecuz ione
della presente decisione .
ïatto a ,addi 1
t
Per ilConsiglio deiMinistri
IlPresidente
ACP-CEE /45i/77so

ALLEGA ?0I
Condizioni eprocedura dianpli cagione dell' imposta
aprofitto del Centro per losviluppo industriale
1. Sono soggetti all'imposta aprofittp delCentro dicui
all'articolo 2della decisione ,ilDirettore ,ilDirettore
aggiunto ,gliagenti delCentro esclusi gliagenti locali#
L'imposta edovuta mensilmente sugli stipendi ,salari ed
emolumenti diqualsiasi natura versati dalCentro adogni persona
soggetta adimposta .
Tuttavia ,dalla base imponibile siescludono lesomme ele
indennità ,forfettarie omeno ,cherappresentano ilcompenso di
oneri sostenuti inrelazione alle funzioni esercitate .
2. Leprestazioni egliassegni dicarattere familiare esociale
sono detratti dalla base imDonibile . '• t-
3. Siopera unadetrazione del 10$perspese professionali e
personali sull' importo ottenuto dopo l'applicazione delle
disposizioni precedenti .
Per ciascun figlio opersona acarico della persona soggetta
all'imposta sieffettua una detrazione supplementare equivalente al
doppio dell' assegno perfiglio acarico versato '
alla persona soggetta all' imposta .
Lesomme versate dalle persone soggette all'imposta »a1sensi -,
della legislazione sociale loro applicata ^sono detratte dalla
base imponibile .
ACP-CEE /45i/77so

4.L'impostaècalcolatasull'ammontareimponibileottenuto
inapplicazione delpunto3,senzatenercontodellafrazione
inferiorea803Fr.b.,1applicandolealiquoteseguenti:
8perlafrazionecompresatra803e14.178Fr.b
10*perlafrazionecompresatra14.179e19.528Fr.b
12,50*perlafrazionecompresa .tra19.529e22.380Fr.b
15perlafrazionecompresatra22.381e25.413Fr.b
17,50perlafrazionecompresatra25.414e28.265Fr.b
20perlafrazionecompresatra28.266e31.030Fr.b
22,50*perlafrazionecompresatra31.031e33.883Fr.b
25*perlafrazionecompresatra33.884e36.64oFr.b
27,50*perlafrazionecompresatra36.649e39.500Fr.b
30*perlafrazionecompresatra39.501e42.265Fr.b
32,50*perlafrazionecompresatra42.266e45-118Fr.b
35*perlafrazionecompresatra45.119e47.883Fr.b
40*perlafrazionecompresatra47.884e50.735Fr.b
45perlafrazioneeccedente 50..735Fr.,b,
L'importodell'impostabarrotondatoall'unitàinferiore.
5.Inderogaalledisposizioni deipunti3e4,allesomme
versateatitolodicompensoperleoredilavorostraordinario si
applical'aliquotad'impostach$nelmeseprecedentequellodel
pagamentoeraapplicataallafrazionepiùelevatadell'ammontare
imponibiledellaretribuzionedell'agente.
Àiversamentioperatipercessazionedalserviziosiapplica,
previaeffettuazione deìledetrazionidicuialpunto3»primoe
secondocomma,un'aliquotaparial2/3delrapportoesistente,al­
l'attodelversamentodell'ultimostipendio,tra
-l'ammontaredell'impostadovutae
-labaseimponibiledefinitaaipunti1,2e3»
ACP-CSS/45i/77(AllegatoI)cz •••/•

6. Quando ilversamento soggetto all' imposta siriferisce adun
periodo inferiore aunmese ,l'aliquota dell' imposta èquella
applicabile alversamento mensile corrispondente .
Quando ilversamento soggetto all' imposta siriferisce adun
periodo superiore aunmese ,l'imposta si-calcola come setale
versamento fosse stato ripartito regolarmente suimesi aiquali si
riferisce .
Iversamenti diregolarizzazione ,chenon siriferiscono al
mese durante ilquale vengono versati ,sono soggetti all' imposta che
sarebbe stata Loro applicata sefossero stati effettuati alla data
normale .
7. IlComitato per lacooperazione industriale adotta qualsiasi
disposizione necessaria per l'applicazione del regime previsto dal
presente allegato .
IIDirettore delCentro veglia all'applicazione ditale regime .
Senecessario egli ,siriferisce peranalogia alregime appli­
cabile inmateria aifunzionari delle Comunità Europee ein
particolare alRegolamento (CEE ,Euratom ,CECA )n°260/68del
Consiglio del 29febbraio 1968 .
ACP-CEE/45i/77 (Allegato I)cz

ALLEGATO II
DICHIARAZIONE DAISCRIVERE APROCESSO VERBALE DEL CONSIGLIO
INMERITO ALL' ARTICOLO 2DELLA DECISIONE
Resta inteso chelamodifica daparte delComitato perla
cooperazione industriale delle condizioni edella procedura di
applicazione dell' imposta prevista daquesto articolo dipenderà dalla
modifica delRegolamento n°260/68 (CEE ,Euratom ,CECA )delConsiglio
delle Comunità Europee ,
iCP-CEE /45i/77ndo/GMB/cz