ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)554
Vol.1975/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)554def.
Bruxelles,14novembre1975
PROPOSTAPIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativaalregimediimportazionepertaluni
prodottitessilioriginaridiHong-Kong
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione diunaccordotrala
ComunitàEconomicaEuropeaeHong-Kong
sulcommerciodeiprodottitessili
(PresentatedallaCommissionealConsiglio)

PROPOSTADIHEGOLMCTTTO TELCONSIGLIO
relativaalregimediimportazione pertaluni
prodottitessilioriginaridiHong-Kong

..RELAZIONE
1#Conladecisionedell'llfebbraio1975filConsigliohaautorizzato
laCommissione adiniziaretrattativeconHong-Kongperlaconclusione
,.diunaccordosulcommerciodeiprodottitessili#
2«InconformitàdellasuddettadecisionedelConsiglioepreviacon­
sultazionedelComitatospecialedell'articolo113,laCommissionehacon­
dottotrattativeconHong-Kongneimesidimarzo,maggioeluglio1975»
Aseguitoditalinegoziatièstatopreparatounprogettodiaccordo
cheèstatosiglatodaicapididelegazioneil13agosto1975*I^aCommis­
sionehaappenapresentatoalConsigliounaraccomandazione diregolamento
relativoallaconclusioneditaleaccordo.
3«ComelaCommissionehagiàindicatonellasuaraccomandazione di
regolamentosuccitata,laComunitàeHong-Kongavevanodichiarato,inoccar­
sionedeinegoziati,lalorointenzionediapplicarel'accordoinmaniera
autonomaadecorreredal18luglio19751inanticiposubentratainvigore
dell*accordo,persalvaguardarelarealizzazione deisuoiobiettiviepre–
venirejinparticolare,ilrischiodiesportazionistraordinarie prima
dellasuaentratainvigore#
Scopodellapresentepropostadiregolamento è1*approvazionedelle
disposizioni necessarieaffinchél'accordonegoziatosiaapplicatosin
d'orainmanieraautonoma#
4*Ilprogettodiaccordostabilisceinparticolareun*autolimitazione ,
entrolimitiquantitativi concordati,dapartedelleautoritàdiHong-Kong,
delleesportazionidicertiprodottitessilinellaComunità,nonchédiun
controllodapartecomunitariadelrispettodeilimiticonvenuti#
Alloscopodiattuaretalecontrollolapresentepropostadiregolar­
cientoprospettal'istituzione .dicontingentiquantitativiall'importazione#

«•2i
5»L'accordo siglato riguarda ^ovviamente ,soltanto iprodotti originari
edinprovenienza daHong-Kong »Hong-Kong applica dunque l'autolimitazione
soltanto alle sueesportazioni dirette nella Comunità ,ediprodotti delle
oategprié coperte dall' acoordo edoriginarie diHong-Kong possono essere
liberamente esportati nella Comunità attraverso altri paesi terzi »LaCo­
munità ,però ,puòopporsi aqueste esportazioni indirette ,perché l'accordo
laobbliga adammettere soltanto iprodotti originari edinprovenienza
daHong-Kong edaccompagnati dalle licenze diesportazione dicuiall'ac-
cordo# Poiché queste importazioni indirette sono incontrasto con l'obiettivo
dell' accordo ,ènecessario cheilregime diimportazione instaurato dalla
Comunità venga applicato aiprodotti originari diHong-Kong qualunque ne
sialaloro provenienza *
▼
6» Trattandosi dicontingenti comunitari chesaranno gestiti secondo la
procedura stabilita nelregolamento (CEE)n»1023/70»conparticolare ri­
guardo all'articolo 11,ilConsiglio deve fissare ìcriteri inbase aiquali
icontingenti saranno ripartiti#
Icriteri diripartizione citati sono quelli chehanno guidato ,al­
l'interno delConsiglio ilavori preparatori perapprovazione dalle decisioni
inmerito all'apertura dinegoziati bilaterali nelquadro della convenzione
«
relativa alcommercio internazionale deitessili »Laripartizione (l)sarà
cosi fondata sudetti criteri edinparticolare suirisultati deilavori
giàeffettuati »
7» L'accordo negoziato stabilisce ,daparte delle autorità comunitarie ,
l'accettazione automatica esenza indugio delle importazioni chesono og­
getto diunmassimale ,supresentazióne diunalicenza diesportazione
rilasciata dalle autorità diHong-Kong edattestante che iquantitativi sono
stati imputati suimassimali »Questa' clausola sitraduce ,perquanto con­
cerne ilcontingentamento ,inunobbligo ,perleautorità degli Stati membri ,
di .accordare licenze diimportazione ,automaticamente e:senza indugio ,su
presentazione diunadomanda corredata daunalicenza diesportaziono ,
purché ilimiti convenuti siano rispettati »
(l)Questa ripartizione formerà oggetto diunregolamento separato che
laComnissiòxtó dòrrà approvar »,pure sulla base delregolamento 1023/70»

8®Datali-urgenzadelproblemaconnessoconlapossibilitàdieffet­
tuareimportazioniindirette,problemachepuòessererisoltosoltanto
stabilendocontingentiali1importazione conformiallapresenteproposta
diregolamento,laCommissioneproponealConsigliodiapprovarealpiù
prestoquestoregolamento#

PROPOSTA DIREGOL /MENTO BEL CONSIGLIO
relativa alregime diimportazione pertaluni
prodotti tessili originari diHong-Kong 1
ILCONSIGLIO LEUECOMUNITÀ »EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparti­
colare 1'articolo 113 »
visto ilregolamento (CEE)n#1023/70eleiConsiglio del25maggio 197°i
oheistituisce unaprocedura comune digestione deicontingenti quanti­
tativi (l)finparticolare l'articolo 2,
vista laproposta della Commissione ,
considerando chelaComunità Economica Europea edHong-Kong ,nelquadro
della convenzione concernente ilcommerciò internazionale deitessili ,
hanno negoziato unaccordo sulcommercio diprodotti tessili echelaCom­
missione hapresentato alConsiglio unaraccomandazione diregolamento
relativa alla conclusione didetto accordo ;
considerando chedurante inegoziati laComunità eHong-Kong hanno di­
chiarato laloro intenzione diapplicare inanticipo questo accordo ,nel­
l'attesa diespletare leprocedure necessarie per l'entrata invigore
dell' accòrdo stesso ;
considerando che èperciò opportuno definire unregime diimportazione
per iprodotti inquestione chepermetta l'applicazione dell ,acoordo nego­
ziato edimettere questo regime invigore sindaora ;
considerando che1*accordo implica l'obbligo perlaComunità diaccettare
l'importazione ditaluni prodotti tessili entro limiti quantitativi dicui
Hong-Kong siimpegna agarantire ilrispetto mediante un*autolimitazione
delle proprie esportazioni nella Comunità ;chepergarantire ilrispetto
deisuddetti limiti quantitativi l'accordo stabilisce 'il'principio diun
controllo daparte della Comunità ;
considerando che,aquesto scopò ,occorre istituire contingenti quantitativi
comunitari efissarne ilvolume perglianni 1975–197 ?nonché icriteri per
laloro ripartizione ;
- ♦••/•••
(1)GUn.L124dell' 8giugno I97O

K 1
-2-
considerandolanecessitadievitarechegliobiettividell'acoordosianoelusi
dadeviazioniditraffico? *
considerando che,acausadellanotevoledisparitànellecondizionicuisono
attualmentesoggetteleimportazioni deiprodottiinquestionenegliStatimem­
briedellaparticolaresensibilitàdell*industriatessilenellaComunità,le
condizionidiimportazione potrannoessereuniformatesoltantogradualmente ;
cheoccorrepertantoprenderecomecriteriodiripartizione diquesticontin­
gentiquantitativi comunitariilfattocheivoltimiammessisecondoleattuali
condizionidiimportazione venganoprogressivamente adeguatialfabbisognodi
approvvigionamento deimercati;
considerando chepertaluniprodottitessili,l'accordostabilisceunaprocedu­
radiconsultazione ,checonsentel'emanazionediprovvedimenti disalvaguardia
incasodieffettivorischiodidisorganizzazione delmercato;checonquesta
procedura,Hong-Kongsièimpegnataadintrodurreun1autolimitazione dellesue
esportazioniinalcuniStatimembri;chealfinedigarantireilrispettodi
questilimitiquantitativil'acoordoinstaurailprincipiodiuncontrolloda
partedellaComunità;
considerando cheèquindiopportunomantenereodinstaurareprovvisoriamente
restrizioniquantitativeall'importazionediquestiprodottinegliStatimembri
interessati,nonché,inunostadiosuccessivo,lasostituzionediquestedi­
versemisureoonprovvedimenti uniformidiliberalizzazione perl'intera
Comunità;
considerando Chenonèopportuni)prospettarel'imputazionesuicontingentiquanti­
tativicomunitariesullealtrerestrizioniquantitative sucoitaterelativead
alcuniStatimembri,deiprodottiintrodottinelterritoriodoganaledellaCo­
munitàconilregimedelperfezionamento attivooconunregimediammissione
temporanea,eriesportatialdifuoridiquestoterritoriotaliqualioprevia
trasformazione ;
considerando cheall'attodellafissazionedeilivellideicontingenti edelle
restrizioniquantitativeregionaliperl'anno1975occorrotenercontodelle
quantitàimportateprimadel18luglio1975rdatadallaqualeleautoritàdi
Hong-Konghannoapplicatodefactoiprovvedimenti d'autolimitazione stabiliti
nell'accordononchéiquantitativiimportatidopoquestadatamapr;:madell'en­
tratainvigore,delpresenteregolamento,

-3
HAEMANATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1«LeimportazioninellaComunitàdeiprodottitessilioriginari
diHong-Kong,elencatinell'AllegatoA,sonosoggetteacontingentiquanti­
tativicomunitari »
2»Perglianni1975–1977ilvolumedeicontingenti èfissatonell,elenco
dicuialparagrafo1» ^
Tuttavia,ilvolumedeicontingentifissatoperil1975vienediminuito
diquantitativiimportatitrail18luglio1975eladatadientratainvigo­
redelpresenteregolamento »,_,
3«Icontingentisonosuddivisi,conformementeallaproceduradicui
alregolamento (CEE)n»1023/70,inparticolareall'articolo11,inmodo
dagarantirel'espansioneelosviluppoordinatodelcommerciodeitessili,
consentendo 1*imputazioneposticipata oanticipatadaunannoall'altro»
Tuttavia,laripartizione èdeterminatainbaseaivolumid'importa^
zionoammessiallecondizioniattualmenteapplicatenegliStatimembried
implicatassid'incrementoannuonotevolmente piùelevatiperquegliStati
membrineiqualiisuddettivolumisonorelativamente piùbassi,inmododa
ravvicinarli gradualmente alfabbisognod'approvvigionamento deimercati»
4*Leautorizzazioni d'importazione sonorilasciatedalleoonpetenti
autoritàdegliStatimembriinteressati,automaticamente esenzaindugio,
neilimitideicontingenti,supresentazione diunadomandadell'importa­
torecorredatadaunacopiacertificatadiunalióenzad'esportazione
••«/•••

concessadalleautoritàdiHong-Kong,econformeallespecificazioni
dicuiall'AllegatoC«
5»,1prodottiintrodottinelterritorio ,doganaledellaComunitàcon-
ilregimedelperfezionamento attivooconunregimediammissionetempo­
raneaeriesportatialdifuoridiquestoterritoriotaliqualioprevia
trasformazione nonvengonoimputatisuicontingentidicuialprimo
paragrafo.
«
Articolo2
LeimportazioninellaComunitàdeiprodottitessilioriginaridi
Hong-Kong,elencatinell'AllegatoB,nonsonosottopostaarestrizioni
quantitative,salvorestandol'articolo3»
Articolo3
1«NegliStatimembrielencatinell'AllegatoB,leimportazionidei
prodottitessilidicuiall'articolo2,perglianni1975-1977 »Bono
limitateaivolumiindicatiinquestoelenco» ,
Tuttavia,ilvolumedellerestrizioniquantitativefissatoper
l'anno1975®diminuitodellequantitàimportatetrail18luglio1975
eladatadientratainvigoredelpresenteregolamento »
2,Leautorizzazioni d'importazione sonorilasciatedalleautorità
competentidegliStatimembriinteressati,automaticamente esenzaindugio,
neilimitidivolumedicuiall'AllegatoB,supresentazione diTinado­
mandadell'importatore,corredatadallacopiacertificatadiimalicenza
diesportazioneconcessadalleautoritàdiHongnKong,conformeallespeci­
ficazionidicuiall'AllegatoC»
•••/•«

-5-
3# Xprodotti introdotti noiterritorio doganale della Comunità con s
ilregime diperfezionamento attivo oconunregime diammissione
temporanea eriesportati aldifuori diquesto territorio tali quali
oprevia trasformazione nonvengono imputati sulle restrizioni quanti­
tative dicui alparagrafo 1#
4« Ivoltimi delle restrizioni quantitative dicuialparagrafo 1pos­
sono essere adeguati conformemente alla procedura definita nell *articolo 11
delregolamento (CEE)ru1023/70*
Articolo 4
1« Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee#
2• Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidente

Categoria Vocedélia
TDCVooe
NIMEXEDescrizionedelprodotto
1
iex55*09
I
i55*09
01;02;ll;12f
13;14;15î16;
17Î19;21;29 ;
31;33Î35Ï37Î
38;39;41;49;
68;ex71?72;73
74»76s77;78»Altritesantidicotone;
-grezzi0imbianchiti
I
1
56.07
A
ex56.07
ex01;ex03;04 ;
11*17*24;325jTessutidifilaresinteticheed
'artificialiihfiocco:
exA.fibretessilisintetiche :
-grezzioimbianchiti
>2
'ν
M*ex55.09
.Τ55.09
03Î04Î05;51 ;
52;53;54;55ï
!56;57;59;6l ;
i63;64;65;66;
67»69»ex71;8l
82;83;84;86 ;1
87Î92;93Î97ÏAltritessuti'dicotone:
-nongrezzinéimbianchiti
56.07
t
i56.07
ex01;ex03;05 ;
07;06;13;14 ;
16;18;21;23 ;
26;27;28;33 -;
34;36;Tessutidifibresintetiche ed
artificialiinfiocco:
exA.difibretessilisintetiche :
-nongrezzinéimbianchiti
_Unita
équivalente
a1.000kg
(a)..Volumedeicontingenti
!1975!1976.!
equivalente
a1.000leg
(a)"10.822
4.51725.264 27.032
10.5451977
11.283
(a)Ilpesoequivalenteèilpesochesiottienedividendolasuperficietotale(i'n.m2)diuntessutoperlasuperficiemedia
(inm2)perkgdiquestostessotessuto.Perapplicarequestaregola,si-consideranole-seguenti-supérfi-cimedieperkg:–tesrutidicotone
–tessutidifibretessilisinteticheinfiooco;5m2perkg
6m2perkg
/

ν'1/.
ALLEGATOA!CONTINGENTI QUANTITATIVI COMUNITARI
Categoria voiedelia
.TDCVoce
"ITD4EXEDescrizionedelprodotto
ex60*04
60.05
60.05
!60.04
exll;13;ex24 ;
ex29;ex35;41 ?
ez45»e359?exT0 ;
exSOSottovestiamaglianonelàstica
négommata:•
-Camicie,camicette,camiciole,
camiciea"T",canottieree
simili
60.05
exOl
ex(2139)
60.05
œa09
11,13,15
41a49
51a59
ex01,ex(21
a39)»ex(61a
69);71a79î
ex(81a85)Indumentiesterni,accessoridi
abbigliamento ,edaltrimanufatti
amaglianonelasticanégommata-:
-maglioni,pullovertslipovers,
twinset,giubbotti,giacchee
bluse,adesclusionediquelli
chefannopartediuncompleto
anormadellacategoria5
Indumentiesterni,accessoridi'
abbigliamento edaltrimanufatti,
amaglianonelasticanégommata:-indumentiperbambinipiccoli(
(bébés)
-costumiemutandinedabagno-abiti '
-gonne
-completi(comprésivestitiper
uomo)(c)RiitaVolumedeicontingenti
1.000
unità
(b)
1.000
pezzi
1.000
<d).1975
10.686
14.5251976
23.897
32.4821977
24-494
33.294
1.3893.2453.475
(b)Camicie,camicette,camiciòle,camioiea"T"vengonoconsideratecomeun'unità.Lecanottieresonoconsideratecome
mezzaunità.
(e)Uncompletodimagliaècostituitodadueotrecapi,dicuiunoperlapartesuperioreedunoperulaparteinferiore
TA\1J0rP°'vengonoordinati,imballati,trasportatievendutiinsieme.Questopesodeveessereconsideratocomeilpesodeglielementitessilidegliindumentiincuestione.

ALLEGATO A:CONTINGENTI QUANTITATIVI COMUNITARI
..ACategoriai\Tocedélia
TDCVoce
NIMEXEDescrizionedelprodottoVolumedeicc
Unitàj1975 Iintingenti
I1976 1977
6ex61,01
\
ι61.0261.01
ex11,ex45,
61.02
ex11,ex(43a
49)Indumentiesterniperuomoeper
ragazzo:
-impermeabili
Indumentiesterniperdonna,per
ragazzaeper"bambini:
-diversidaimanufattiperbambini
piccoli(bébés):
–impermeabili1.000
pezzi1.1932.6692.736
A\*
7ex61.01
I
I
1
161.01 .
51a59
71a79"Indumentiesterniperuomoeper
ragazzo:
-vestiticompleti
-giaccheegiacchette1.000
unità
Ce)4.874"11.53812.519
8ex61.01
.61.02...61.01
61a69
61.02
ex(91a99),Indumentiesterniperuomoeper
ragazzo:
-calzoniecalzoncini
Indumentiesterniperdonna,per.
ragazzaeperbambini:
-esclusiimanufattiperbambini
piccoli:
-pantaloni,jeans,calzoncinie
simili,escluselegonnepanta­
lone1.000
paia23.96153.58654.926
1
j
I
j
I
9
«61.02
61.02
41a49Indumentiesterniperdonna,per
ragazzaeper,bambini:
-diversidaimanufattiperbambini
piccoli(bébés):
-cappottiegiacche1.000
paia
-j'"•1.9814.689*5.088
(e)Inquestocalcolouncompletoedunagiaccasonoconsideraticiascunocome2unità» /

ALLEGATOA:CONTINGENTI QUANTITATIVI COMUNITARI
Categoria Í
- • Î
IVocedélia
TDCVoce
|'NIMEXEDescrizionedelprodottoVo!
Unità
i
1,000
pezzilumedeico
1975
5.127ritingenti
i19761977
1061.02
L
11
61a69
71a79Indumentiestemi'perdònna,per
ragazza,per"bambini:
Diversidaimanufattiperbambini
•piccoli(bébés):
-abiti
•-gonne,compreselegonnepantalone
s12.130.;13.17P
I
i
1161.02
«81a89;Indumentiesterniperdonna,per
ragazza,perbambini:
–diversidaimanufattiperbambini
piccoli(bébés)?
-camicieebruco1.000
pezzi10.89024.35424.963
12
1
1ex61.03
11,15,19Biancheriadadossip«*ruomoeper
ragazzo,compresirolli,colletti,
sparatiepolef.r.i;-
–bamicieecamicette1.000
pezzi
i!28.401
i63.51565.103
•••/•••

ALLEGATOAJ-CONTINGENTI QUANTITATIVI COMUNITARI
Categoria Vocedélia
TDCVoce
NIMEXE
13ex61.03w
ex61,04
1462.0261.03
ex31.ex35»
ox39
61.04
ex10,ex30»
ex90
62.02
11î17
41a65
71a77Descrizione dolprodotto
Biancheriadadossoperuomoeper
ragazzo,compresicolli,colletti,
sparatiepolsini:
-pigiamiealtriindumentidanotte
Biancheriadadossoperdonna,per
ragazzoeper"bambini:
t-pigiami,camiciedanotteedaltri
indumentidanotte
Biancheriadaletto,..datavola,da
toletta,daservizioodacucinai
tende,tendineedaltrimanufatti
perl'arredamento :
-escluse,letendine:
-biancheria daletto
-"biancheria datavola
-biancheriadatoletta,daser­
vizioodacucinaUnità
1.000
pezziVolumedeicontingenti
1.000
kg1975
5.243
2.6101976;
12.412
6.0931977
13.467
6.519

ALLEGATOB:LIMITIQUANTITATIVI DICUIALL'ARTICOLO1
Categoria
15Vocedélia
TDC
ex60.02voce
ÎJTMEXE
60,02
40
60
70
16
17êx60*04
61.0260.04
ll|15ex24;
26;27;ex29 »
31a34»ex
35;ex45»52Descrizionedelprodòtto-Stato-
membro(l)
Guantiàimaglianonelasticané-
gommata:
–guantiimpregnatioricoperti
dimaterieplastiche
-altri:
-difibretessilisintetiche
-dicotone
Nota:PerilBénéluxnonsono
compresiinquestarestri­
zioneiguantidicuialla
voceNIMEXE60.02.40iBénélux
Frnncia
Italia
Biancheriadadossoamaglianon
elasticanégommata:
–diversidacamicie,camicette,
camiciole,camiciea"T",canot­tiereesimili,emutandeemu­
tandineperuomoeragazzoRFA
R.U.volumedeicontingenti
Unitàj1975I19761
'1.000'
paia
1.000
kg1.036
90
234
161
336
Indumentiesterniperuomoeper
ragazzo:
-indumentiaprovad'acquaimper­
meabili,chenonsianoimpermea­bilideltiposoprabito
Indumentiesteiniperdonna,per
ragazzaeperbambini:
-diversidaimanufattiperbam­
binipiccoli(bébés):
-indumentiaprovad'acquae
impermeabili ,chenonsiano
impermeabilideltiposopra­bitoR.U. 1.000
pezzi2.396
209
5411977
2.540
222
573
364
763
696379
793
1.6131.710
alìrmSaliS^n-^%prodottidicuialpresenteallegatorimaneprovvisoriamente sottopostaalregimeedtoÌlu^nel^rZ^1°nev^1Cf1Centratainvigoredelpresenteregolamento,Inattesadfllaloropara-5fT2Pg1ellminazionedellerestrizioniquantitativefiss-todallaConvenzionediGinevra,articolo2

kl *»*i
ALLEGATOB:LUTITIQUANTITATIVI DICUIALL'ARTICOLO3
Categoria Vocedélia
TDC
18ex61*01
61.02Voce
NIKEXE
61.01
21,23
61.02
21,23Descrizionedelprodotto
Indumentiesterniperuomoe
perragazzo:
-indumentidalavoro
Indumentiesterniperdonna,
perragazzae-perbambini:
-diversidaimanufattiper
bambinipiccoli(bébés):
-indumentidalavoroStato
membro
(1)
R.U.Unita
1.000
pezziVolumedeicontingenti
1975
9781976
2.240L976:j1977:
.240•2.352 ■
.•.* *
429455 19ex61.01
61.0261.01
31,35,39
61.02.
31a38Indumentiesterniperuomoe
perragazzo: ■•
–indumentispecialidasport
Indumentiesterniperdonna,
perragazzaeperbambini:
-diversidaimanufattiper
bambinipiccoli(bébés):
-indumentispecialida
sportR.U. 1.000
pezzi,186
a.

ALLEGATO B:LIMITIQUANTITATIVI DICUIALL'ATTICOLO3
ICategoria IVocedéliaVoceDescrizionedelprodottoStato Volumedeicontingenti
TDC jΕΙΜΞΧεmembrojUhita1975I1976I1977"
20ex61,01 |Indumentiesterniperuomoeper1 1.000 i1.237 .2*8613.Q33
ragazzo: kg-diversida» 1
«indumentidapioggia Iv
-indumentidalavoro
.-indumentispecialidasport-yestiti«completi-calzoniecalzoncini-giaccheegiacchette
{61.02
I''Indumentiesterniperdonna,per
ragazzaeperbambini:
-diversida:
-manufattiperbambinipiccoli!
i
!
(bébés)
l
v-indumentidapioggia
-indumentidalavoro
-indumentispecialidasport
-cappottiegiacché
-vestiti
-gonne
:–camicieecamicette
-calzoni-jeansesimili
21ex61.03
ex61.04Biancheriadadossoperuòmoeper
ragazzo,compresicolli,colletti,
sparatiepolsini:
-diversidacamicie,pigiamied
altriindumentidanotte.
Biancheriadadossoperdonna,per
ragazzaeperbambini: j
-diversidapigiama,camicieda
notteedaltriindumentidanotteR.u.1.000
pezzi1.9434.4924.762
I .
1

Allegato C
LelicenzediesportazionerilasciatedalleautoritàdiHong-Kong
periprodottieoggettialimitazioneanormadelpresenteregolamento
'indicanoquantosegue*--•• ......
1»destinazione ,
2*numerodiserie.
3»nomeedindirizzodell'importatore ! «
4*nomeedindirizzodell'esportatore,
5«quantità,nelleunitàcitatenegliAllegatiAeBdelpresente
regolamento e,perlequantitàespresseinunitàdiversedall'unità
dipeso,ilpesoequivalentedeterminatoin"baseallatabelladelle
equivalenzeriportataquidiseguito,
6mcategoriaallaqualeilprodottoèstatoimputatodalleautoritàdi
Hong-Kongedesignazionedeiprodotti,
« . r
7*certificatorilasciatodaHong-Kongdalqualerisultichelaquantità
considerata^detrattadall'importodelmassimaleconvenutoperle
esportazioninellaComunitào,eventualmente ,chequestaquantità
èdestinataallariesportazione immediataoallariesportazione aldi
fuoridella.Comunità,aperfezionamento avvenuto»

Tabella delle equivalenzeAllegato C
Caté­
gorie
n.i
Voce NDB
IDescrizione delprodotto Equivalenze
I
3 ex60,04 Camicie ecamicette ,camiciole ,camicia "T"
dimaglia6,4 unità /kg(l)
4 ex60#05 Maglioni ,pull-over ,slip-over ,twinset ,
giubbotti ,giacche ebluse dimaglia5,18 pezzo/kg
6 ex
ex61.01
61.02Impermeabili 1,29 pezzo/kg
7 ex61.01 Vestiti completi ,giacche ,giacchette ed
articoli consimili peruomo eragazzo1,40 pezzo/kg(2)
8 ex
ex61.01
61.02Pantaloni ,jeans ,calzoncini esimili per
uomo ,donna ,ragazzo ,ragazza ebambino2,47 pezzo/kg
9 ex61.02 Cappotti egiacche perdonna ,perragazza
eperbambini1,25 pezzo/kg
10 ex61.02 Abiti egonne perdonna ,perragazza eper
bambini2,79 pezzo/kg
11 ex61.02 Camicie perdonna ,perragazza eper
bambini5,55 pezzo/kg
12 ex61.03 Camicie e-camicette poruomo eper
ragazzo .4*60 pezzo/kg
13 ex
ex61.03
61.04Pigiami ,camicie danotte edaltri |
indumenti danotte !3,22 pezzo/kg
ex60.02 Guanti !11,5 paia/kg
17 ex
ex61.01
61.02Indumenti aprova d'acqua edimpermeabili
chenon siano impermeabili deltipo
soprabito1,29 pezzo/kg
18 ex
ex61.01
61.02Indumenti dalavoro 1,40 pezzo/kg
19 ex
ex61.01
61.02Indumenti speciali dasport 2,00 pezzo/kg
21 ex
ex61.03
61.04Altra biancheria dadosso dimaglia 6,67 pezzo/kg
(l)Ilcontingente èespresso inunità ,lecamicie ecamicette ,camicie "T"e
camiciole equivalgono adunaunità ,lecanottiere amezza unità .
(2)Ilcontingente considerato èespresso inpezzi ,conlegiacche cheequivalgono
adunpezzo edicomoleti aduepezzì 0

RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione diunaccordotrala
ComunitàEconomicaEuropeaeHong-Kong
sulcommerciodeiprodottitessili

RELAZIONE
1»Conladecisionedell»11febbraio1975»ilConsiglio'haautorizzato
laCommissione adiniziaretrattativeconHong-Kongperlaconclusionedi
unaccordosulcommerciodeiprodottitessili*Questoaccordo,negoziato
•nelquadrodell*articolo4dellaconvenzionerelativaalcommerciointernar-
zionaledeitessili,dovràsostituireunaconvenzionetrilateralediauto–
'limitazioneapplicatadaHong-Kongdopolascadenzadell'accordoconcluso
nel1971inbaseallavecchiaconvenzionesulcommercio'internazionale
deitessilidicotone#
2#Inconformitàdellasuddettadecisione'delConsiglioepreviacon­
sultazionedelComitatospecialedell'articolo113tlaCommissionehacon­
dottotrattativeconHong-Kongneimesidimarzofmaggioeluglio1975*
Sullabasediquestetrattative èstatopreparatounprogettodi
accordo®Questoprogettostabilisceinparticolare quantosegues
-autolimitazione ,alivelliconcordati,delleesportazioninellaComunità
dialcunecategoriediprodottitessiliediarticolidiabbigliamento
destinatialconstanointerno;
-approvazione diunaproceduradicontrolloediconsultazione daappli­
careadalcunealtrecategoriediprodotticheconsenta,tral'altro,
diistituiremisurediautolimitazione periprodotticontemplatinelle
condizioniconcordate;
-incontropartita ,l'impegnodellaComunitàanonricorrere,perlecatego­
riediprodotticuisiapplical'accordo,alledisposizionidisaivan-
guardiadell'accordomultifibre,purchésianorispettatiimassimali
stabiliti*
Constatatalaconformitàdiquestoprogettod'accordoairisultati
delletrattativeicapidelegazione hannosiglatoiltestoil13agosto1975•
*••/•••

3#LaCommissioneritienechequestoprogettod'accordocostituisca un
risultatoaccettabileperlaComunità*EssaraccomandaalConsigliodi
concluderedettoaccordoapprovandoilregolamentoilcuiprogettofigura
ilallegato#
4#Persalvaguardare larealizzazione degliobiettividell,accordoe
prevenireinparticolareilrischiodiesportazioni straordinàrie prima
dellasuaentratainvigore,laComunitàeHong-Kongavevanodichiarato,
inoccasionedeinegoziati,lalorointenzionediapplicarel'accordo
inmanieraautonomaadecorreredal18luglio1975»inanticiposull'entrata
invigoredell'accordostesso#
Perquestomotivo,iprovvedimenti necessariperl'applicazioneda
partedellaComunitàdell'accordosonooggettodiunapropostadiregola­
mentoseparata,dicuilaCommissionehaappenaaditoilConsiglio#
*
•\

RACCOMANDAZIONE PIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione diunaccordotrala
ComunitàEconomicaEuropeaeHong-Kong
sulcommerciodeiprodottitessili
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ*EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando cheoccorreconcluderel'accordosulcommerciodiprodotti
tessilinegoziatotralaCornimitàEconomicaEuropeaeHong-Kong;
considerando cheilregimediimportazione pertaluniprodottitessili
originaridiHong-Kong,stabilitodalregolamento (CEE)n»
delConsigliopermette1*applicazionedidettoaccordo^
HAEMANATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
AnomedellaComunitàvieneconclusol'accordosulcommerciodei
prodottitessilitralaComunitàEconomicaEuropeaeHong-Kong,ilcui
testoèallegatoalpresenteregolamento.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglionotifica,all'altrapartecontraente
l'espletamento ,perquantoriguardalaComunità,delleprocedurenecessarie
perl'entratainvigoredell'accordo»

.Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee»
FattoaBruxellesf
PerilConsiglio
IlPresidente

ALLEGATO
ACCORDO
TRALA
COMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA
ED
HONGKONG
SULCOMMERCIO DEITESSILI
Testosiglatoil13agosto1975

PREAMBOLO
IlConsigliodelleComunitàeuropee.
ed
IlGovernodiHongKong,
Desiderosidigarantireunaordinataedequaespansionedelcommerciodei
tessilitralaComunitàEconomicaEuropea,quidiseguitodenominata
"Comunità",edHongKong,
Tenendocontodell,Accordosulcommerciointernazionale deitessili(qui
diseguitochiamatoAccordodiGinevra),inparticolaredell*articolo 4»
Hannodeciso,inunospiritodireciprocacollaborazione einconformità
conilsuddettoAccordodiGinevra,diconcludereilpresenteAccordoe
didesignareaquestoscopo,comeloroplenipotenziari *
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
ILGOVERNODIHONGKONG,
Iqualihannoconcordatoledisposizioni seguenti:

Articolo 1
1* LeParti riconoscono econfermano che ,inconformità colpresente
Accordo esalvi restando irispettivi diritti edobblighi anorma del­
l'Accordo generale ;sulle tariffe doganali esulcommercio ,ireciproci s
scambi nelsettore deitessili sono disciplinati dalle disposizioni del-
1*Accordo diGinevra .
2. Ilpresente Accordo siapplica agli scambi diprodotti tessili ori­
ginari espediti daHong Kong delle categorie elencate agli Allegati Ie
IIediquelle citate all'articolo 4delpresente accordo .
3. Hong Kong èd'accordo affinché sifissino limitazioni quantitative
sulle esportazioni nella Comunità ,inconformità conlatabella dicuial­
l'Allegato I.Unaparte delle aliquote deicontingenti indicate nell' Alle­
gato Ienonutilizzate daunoStato membro della Comunità puòessere nuo­
vamente distribuita adunaltro Stato membro entro ilimiti stabiliti dal­
laComunità inaccordo conleprocedure invigore nella Comunità stessa .
LaComunità siimpegna arispondere entro quattro settimane dalricevimen­
toaqualsiasi richiesta diridistribuzione formulata daHong Kong .Resta
inteso chequalsivoglia nuova concessione cosi' effettuata nondovrebbe
necessariamente rientrare nei limiti fissati innorme diflessibilità enun­
ciate ingualche altra parte delpresente Accordo#

Articolo 2
Perquanto siriferisce alle categorie diprodotti tessili alle quali
siapplica ilpresente Accordo èfermo restando ilfunzionamento soddisfa­
cente delpresente Accordo ,laComunità siimpegna anonintrodurre nuove
restrizioni quantitative eadastenersi dalricorrere all'articolo 3del­
l'Accordo diGinevra ,acondizione cheleesportazioni nella Comunità di
siffatti prodotti tessili originari eprovenienti daHong Kong nonsuperino
ilimiti quantitativi fissati dalpresente Accordo .

Articolo3
1.LeimportazioninellaComunitàdeiprodottitessiliaiqualisiap­
plicailpresenteAccordo,destinatiall'immediatariesportazione oal
perfezionamento attivoeallasuccessivariesportazione aldifuoridella
Comunità,nonsonosoggettiallelimitazioniquantitativefissatenelpre­
senteAccordo,purchésianoregistrati cometalinelquadrodiunapposito
sistemaamministrativo dicontrolloinvigoreall'internodellaComunità.
2*IntuttiicasineiqualileautoritàComunitarieconstatanochele
importazioni descrittenelparagrafo1sonostatetrattenuteperconsumo
all'internodellaComunità,quest♦ultimanotificheràtrimestralmente ad
HongKonggliimportiinquestione.Insiffatticasiesurichiestadella
Comunità,HongKongimputeràsiffattiimportisullimiteosuilimiti
quantitativifissatiperl'annoincorsooperilsuccessivoannodifun­
zionamentodell'Accordo.
3.Ogniqualvoltalecompetentiautoritàcomunitarieconstatano,nel
quadrodiunsistemaamministrativo dicontrolloinvigore,cheleimporta­
zionidiprodottitessiliallequalisiapplicailpresenteAccordosono
stateimputatesuilimitiquantitativifissatianormadelpresenteAccordo,
masuccessivamente riesportateàidifuoridellaComunità,lacompetente
autoritàinteressatainformeràleautoritàdiHongKongsuiquantitativi
inquestioneedautorizzeràimportazioni dellastessaentità,chenondevono
essereimputatesuilimitiquantitativifissatidalpresenteAccordo».

Articolo4
1.EntrambeleParticonvengonodiavviareprontamenteconsultazioni re­
ciprochesurichiestadell'unoodell'altraperogni,questioneriguardante
irispettiviscambiditessutieinparticolareperqualsiasiproblema
chederividall'applicazione delpresenteAccordo.Detteconsultazioni de­
vonoessereintrapresedaentrambeleParticonunospiritodicompromesso
enell'intentodiconciliareleeventualidivergenze. -
* i
2.VistoildesideriodellaComunitàediHongKongdievitareirischi
effettividiunadisorganizzazione dimercatonellaComunitàeladisorga­
nizzazionedel-i-smerciodeitessilidiHong-Kong,ericonoscendolane­
cessitàdiuntrattamento equodeipaesipartecipantiall'Accordodi%
Ginevra,leseguentiprocedurediconsultazione specificaverrannoappli­
cateatuttiiprodottiindicatinell'AllegatoIIdelpresenteAccordo.
3.'HongKongriconosceche,conformementealladichiarazione della
Comunitàcheaccompagnal'approvazionedell'AccordodiGinevra,laComunità
puòfarericorsoalleprocedureindicatenelpresentearticoloalivello
degliStatimembri.-
4.Inordineaiprodottielencatinell'AllegatoII,Hong-Kongemetterà
autorizzazioni all'esportazione efaràavereallaCommissioneognidue
settimaneiprospettistatisticiindicanti,perprodottoeperStatomem­
bro,iquantitativi -copertidalleautorizzazioni all'esportazionerila­
sciateadesportatoridiHongKong,alloscopodifornireconanticipoalla
Commissioneidatisull'evoluzionedelcommerciodistintiperprodottoé
perregionedellaComunità.
5»LaComunitàpuòrichiedereconsultazioni alloscopodiraggiungere
unaccordosuunadeguatolivellodilimitazioneperogniprodottoelencato
nell'AllegatoIIdelpresenteAccordo,ogniqualvoltaasuogiudiziole
condizionidiunoqualsiasideisuoimercatisianotalidarendereneces­
sariaunalimitazionealcommerciodiunoqualsiasiditaliprodottiallo
scopodieliminareirischieffettividiunadisorganizzazione delmercato.

6* Larichiesta diconsultazione sara accompagnata ,entro unlasso di
tempo ragionevole ,daunarelazione sulle condizioni deltiercato nella
Comunità che ,agiudizio della Comunità stessa ,giustificano larichiesta
diconsultazione .Larelazione includerà idati intesi adimostrare l'esi­
stenza diunrischio concreto didisorganizzazione delmercato (come defi­
nito nell' Allegato Adell' Accordo diGinevra ).
7. Finché lesuddette consultazioni nonporteranno adunaccordo sod­
disfacente ,Hong-Kong siimpegnerà aquanto segue ,selaComunità ne
farà richiesta :
(i)cessare l'emissione diulteriori autorizzazioni all'esporta­
zione dalla data incui laComunità hainoltrato larichiesta
diconsultazione ;
(ii)nonriprendere daquel momento inpoil'emissione diautorizza­
zioni all'esportazione pertutto iltempo necessario adassi­
curare cheleesportazioni nella Comunità registrate peril
prodotto inquestione non superino annualmente leesportazioni
registrate nelperiodo di12mesi chetermina 2mesi prima del
mese incui laComunità harichiesto laconsultazione .
8. Leautorizzazioni all'esportazione emesse prima delricevimento del­
lasuddetta richiesta diconsultazione ,possono essere onorate con l'emis­
sione di .unalicenza diesportazione daparte diHong-Kong ,elaComunità
ammetterà l'importanza ditutte lemerci perlequali un'autorizzazione
all'esportazione siagiàstata emessa alla data incuilaComunità aveva
richiesto laconsultazione .
9» Hong-Kong élaComunità siconsulteranno alpiùpresto entro 30gior­
nidalla data della relativa richiesta ,efaranno quanto inloro potere
perconcludere leconsultazioni entro 60giorni dalla richiesta stessa »
10.Qualora laComunità eHong-Kong nonriescano araggiungere unaccordo
durante leconsultazioni ,ognuna delle dueparti puòdecidere diadire
l'Organo diControllo perleMaterie Tessili inconformità all'articolo 11
(4)dell' Accordo diGinevra .Laparte cheperprima deciderà diseguire
questa procedura dovrà comunicare immediatamente all'altra parte lesue
intenzioni .

11«Nell'applicarequestadisposizione Hong-Kongsiimpegneràadavver­
tireimmediatamente laComunitàogniqualvoltariceveràunarichiestadi
autorizzazione all'esportazione diquantitativi eccezionalmente fortio
diuninsolitoaccumularsidirichiested'autorizzazione all'esportazione
perunparticolareprodotto.Pergiudicarecosasignifichil'accumularsi
diunnumeroeccezionalmente edinsolitamente grandedirichieste,Hong
Kongprenderàinconsiderazione irecentilivellidicommercioeprowe-
deràaffinchélequantitàcopertedall'emissionedelleautorizzazioni al­
l'esportazione inquestionenonsianotalidacausareunnettoesostanziale
aumentodelleimportazioni deiprodottistessinellaComunità»
12.LaComunitàedHongKongconvengonodiconsultarsisurichiestadi
unadelleduepartialfinediriesaminarelanecessitàdimantereomo­
dificareilimitistabilitiperunparticolareprodotto,necessitàchesor­
gadagliaccordipresidurantequesteconsultazioni .
13«Sesiverificaun'eccessivaconcentrazione negliBcambidiprodotti
diunaqualsiasicategoriaperlaqualeimassimalicomunitarisonostati
stabilitidalpresenteAccordo,oallaqualeilpresentearticolopuòes­
sereapplicatoinaltramaniera,concentrazione che,agiudiziodella
Comunità,creaunrischioeffettivodidisorganizzazione delmercatoinri­
ferimentoadundeterminatoprodotto,laComunitàpuòrichiedereconsulta­
zioniconHongKongallestessecondizionifissatealprecedenteparagrafo7
conlasolaeccezionecheiltermine"autorizzazione all'esportazione "ivi
usato,vienesostituito,aifinidiquestoparagrafo,coniltermine !"li­
cenzediesportazione".
14.Se,agiudiziodellaComunità,leimportazioninellaComunitàstessa
diprodottiche,apartelacomposizionedellelorofibre,sonoaffinia
quellipresiinconsiderazione dalpresenteaccordo,esonoconessiin
concorrenzadiretta,creanoilrischiodiunadisorganizzazione dimercato,
laComunitàpudrichiedereconsultazioni conHongKongallestessecondi­
zionispecificatealparagrafo7.
/

Articolo5
1.(a)Nell'ambitodiciascunannodiaccordo,eventualifrazioninonuti­
lizzatedeilimitiquantitativifissatianormadelpresenteAccordo
possonoesseretrasferite,allecondizioniindicatequidiseguito,
adunaltrolimitequantitativo cosi*fissato.
(b)AnormadelpresenteAccordoitrasferimenti possonoessereeffet­
tuatisoltantocomesegue:
(i)Ilmassimaleperqualsiasicategoriaspecificapuòessereau­
mentatotrasferendo daqualsiasialtracategoriaocategorie
unimportopercentuale massimo,calcolatosecondolatabella ,
delleequivalenzeriportataall'AllegatoIVdelpresente
Accordo.
(ii)Lapercentualemassimachepuòoltrepassare unqualsiasimas­
simalespecificosarà;
'(a)7Ì°delmassimaleperlecategoriediversedallecatego­
rie3,4»6,8,11e12riportateall'AllegatoIdelpre­
senteAccordo; • ■
(b)7Ì°delmassimaleperlecategorie3,4»6,8_,Ile12in­
dicateall'AllegatoIqualorailtrasferimento vengaef­
fettuatomedianteunacorrispondente riduzionemunaqual­
siasifraledettecategorie3,4»6,8,11e
(c)5$delmassimaleperlecategorie3,4»6,8,11e12
qualorailtrasferimento siafattodacategoriediverse
dallecategorie3,4»6,8,11e12.
2.Frazionidiunqualsiasilimitequantitativostabilitoanormadel
presenteaccordochenonsianoslateutilizzateduranteunqualsiasianno
dell'Accordostessopossonoessereriportateedaggiunteallimitequanti­
tativocorrispondente nelsuccessivoannodell'Accordo,entroillimite
stabilitonelseguenteparagrafo4»
3.Lafornituraanticipataavaleresullimitequantitativo diunostes­
soprodottostabilitoperl'annosuccessivapotràessereautorizzataentro
illimitefissatonelseguenteparagrafon.4*Lequantitàconsegnatein
anticipoverrannodetrattedallimitequantitativo delprodottoinquestio­
neperl'annosuccessivo.

4.Inqualsiasiarmodiapplicazionedell'Accordoiriportiall'anno
successivoeiprelieviinanticipodall'annosuccessivopossonoaverluogo
entroillimitedel1C$,dicuiiprelievidall'annosuccessivononpossono
superareil
5.Leprecedentidisposizioni diflessibilità nondovrannomaiavere
comeeffettodifarsuperareillimitequantitativostabilitoperunqual­
siasiannoeperunaqualsiasicategoriainmisurasuperioreal15$delli­
mitequantitativo fissatoperquellacategoriaeperqueldatoannodel­
l'Accordo.
6.L'applicazione delledisposizioni peririportiall'annosuccessivo
eiprelievianticipatidall'annosuccessivodicuisopraverràpreceduta
daunanotificascrittadiHongKongallaComunità.
7.HongKongindicherànellesuerelazionistatisticheperiodicheili­
vellimassimidelleesportazioni perognicategoriasottopostaadunospe­
cificomassimaleeiltassodiutilizzazione deicontingentirispettoa
talilivelli.

Articolo6
1.HongKongprowederàaffinchéleesportazioni ditutti1prodottites­
siliperiqualipossonoesserestabilitilinitiquantitativi anormadel
presenteaccordosianoscaglionatinelmodopiùregolarepossibilesu
ciascunodeivariannidell'accordo,tenendodebitamente contofral'altro
deifattoristagionali.
2.Inparticolare ,HongKongfaràquantoinsuopotereaffinchéleespor­
tazionidaKongKongdeiprodottiaiqualisiapplicailpresenteaccordo
nonsuperinoperl'annocivile1975ilimitistabilitidalpresenteAccordo
peril1975.Incasodieccedenzeche,agiudiziodellaComunità,causa
gravidifficoltà,laComunitàstossaeHong-Kongsiconsulteranno persu­
perareleeventualidifficoltà.Hong-Kongaccoglieràconspiritodicom­
prensionequalsiasipropostadisoluzioneavcnzatadallaComunità.

Articolo 7
Ledueparti convengono discambiarsi tutti dati utili inmerito
agli scambi reciproci nelsettore deitessili ,aifini dell' utile appli­
cazione delpresente Accordo .

Articolo8
1*LeParticonvengonocheiquantitativifissatianormadelpresente
Accordodevonoesseregestiticonunsistemadiduplicecontrollo,icui
particolari sonodefinitinell'AllegatoIIIdelpresenteAccordo.
2.Pertanto,HongKongaccettadifornireallaComunitàprecisidati
statisticiquindicinali (ocondiversaperiodicitàdaconcordare)sututte
lelicenzediesportazionerilasciatedalleautoritàdiHongKongpertut­
telecategoriediprodottitessilidestinatiallaComunitàallequalisì
applicailpresente'Accordo.
3.AnalogamentelaComunitàinviatrimestralmente alleautoritàdi
HongKongprecisidatistatisticisulleimportazioni disiffattiprodotti
nellaComunità.

Articolo9
1.EntrambelePartiattuanotuttiiprovvedimenti possibiliper
mantenereitradizionali canaliemetodicommercialitralaComunitàe
HongKong.
2.QualoralaComunitàinformasseHongKongchel'applicazione del
presenteAccordohacreatoproblemiperilmantenimento delleattuali
relazionicommercialitragliimportatoridellaComunitàeiloroforni­
toriinHongKong,lePartideoidonodiconsultarsi seguendoleprocedure
dicuialprecedentearticolo4»paragrafo1.

ArticoloIO
Salvorestandolealtredisposizioni delpresenteAccordo,HongKong
èd'accordoaffinchélerestrizioniquantitative neiconfrontidelleim­
portazioniinIrlandadeiseguentiprodottitessilidaHongKongsiano
mantenutesinoanonoltreil30.6.77«
Vocedellq..Nomenclatura Descrizione delprodotto.άοζαιαίβαχΒηχοΙΙεΒ *
55-05 Filatidicotonenonpreparatiperlavendita
alminuto
55.06 Filatidicotonepreparatiperlavendita
alminuto
55«07 Tessutidicotoneapuntodigarza.

Articolo11
IlpresenteAccordosiapplicaaiterritorineiqualivigeiltrattato
cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,allecondizionidaquesto
fissate,edalterritoriodiHongKong.

Articolo12
1.IlpresenteAccordoentrainvigoreilprimogiornodelmesesucces­
sivoalladataincuileparticontraentisisononotificate 1*espletamento
delleprocedureall'uoponecessarie.Essorimarràinvigorefinoal31di­
cembre1977-
2.IlpresenteAccordoentrainvigorenelmododefinitoalparagrafo1
delpresentearticolo,condecorrenzadal18luglio1?75«
3.Entrambelepartipossonoinognimomentoproporremodifichealpre­
senteAccordoodenunciarlo ,acondizionechenevengadatanotificaalmeno
120giorniprimadellascadenzadiqualsiasiperiododi12mesi;inque­
st'ultimocasol'Accordoscadràallafinedelsuddettoperiododi12mesi.
4»GliallegatiediprotocollidelpresenteAccordocostituiscono
parteintegrante *.

Articolo13
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplarenellelingue
tedesca,francese,italiana,olandese,daneseedinglese,ciascunodi
questitestifacenteugualmentefede.

Nota all'Allegato I
L'unita versione dell' Allegato Idell' Accordo suitessili tralaComunità edHong Kong
riporta levociNimexe fraparentesi quadra .Queste vociNimexe nonappaiono nella
versione dell' Allegato Isiglato il13agosto 1975 ?esse servono diguida perlecom­
petenti autorità della Comunità inrelazione conl'applicazione defacto ,dell'Accordo
epossono essere soggette amodifiche »

ALLEGATOI
Pagina1
Specchiodeilimitiquantitativistabilitianormadell'articolo1,comma3,delpresenteAccordo.
Categoria
11°Unitadi
controlloState I
membro j
1Limitequantitativo
x1975 1976 1977
1Tessutidicotone(chenonsianotessutiapuntodi
garza,tessutiriccideltipospugna,nastriegal­
lonidilarghezzanonsuperioreai30cm,tessutiricci
etessuticiniglia,tulleetessutiamaglieannodate);
–nonimbianchiti
–imbianchiti
/Simexe:55.09-01,02,11 a49,68,72a7«7
Tessutidifibresintetiche edartificiali
(infioccoocascami):
–Nonimbianchite oimbianchite
/Nimexe:56.07-ex01,ex03,04,11,17»24,32j
Entroilimitispecificatiperlacategorian.1,vengoi
periprodotticherientranonellasottocategoria n.1i)equiva–
)lente
)Per
)1000kg
(a)
iofissatii
UFRG
P
I
ML
OK
IRL
DK
CEE
soltantop<1.813
'400
1.800
1.700
17.29i(b)
450
157
23.6ll(b)
i
srilRegnoI2.352
600
2.198
2.056
17.377(b)
452
229
25.264(b)
Jnitosotto"2-.924
900
2.625
2-373
17.464(b)
46I
285
27.032(b)
Limiti
(a)Perpesoequivalentesiintendeilpesoottenutodividendol'areatotaledeltessutoinns2perl'areamediadeltessuto
inm2perkg.Aquestoscopol'areamediaperkgdeveesserepresacomesegue:
2–'Tessutidicotone: 5Per
–Tessutidifibretessilisinteticheinfioccoocascamir6mgperkg–Tessutidifibratessilisintetichecontinue: 8mperkg.
(b)IlizzitispecificatiinordineaquestacategoriaperlaparteassegnataalRegnoUnitocopronoanchele.esportazionidi
prodottidellavocedoganalen.51.04»tessutidifibretessiliainteticheedartificiali(continue),compresiitessuti
dimoncfiliodilamettedellevocin.51.01o51.02»exA.Tessutidifibretessilisintetiche–nonimbianchite o
imbianchite .

ALLEGATOI
pagina2
Categona
n°Unitàdi
controlloStato
membroLimiteqiuantitativ o
197519761977
1ATessutidifibretessilisintetiche edartificiali
(continue),compresiitessutidimonofiliodila­
mette:
Di„fibretessilisintetiche :
-nonimbianchite oimbianchite
/Nimexe:51*04-ex03,ex05,ex07,ex11,13»
21,267
Tessutidifibresintetiche edartificiali
(infioccoocascame):
Difibretessilisintetiche :
–nonimbianchite oimbianchite
^Timexe:56.07-ex01,ex03,04»11.»17»24»327)equiva-
)lentea
!1000kg(a)RU7.2987.334
-χ7.371
(a)Perpesoequivalentesiintendeilpesoottenutodividendol'areatotaledeltessutoinm2perl*areamediadeltessuto
-inm2perkg.Aquestoscopol'areamediaperkgdeveesserepresacomesegue:
–tessutidicotonet. .5perkg
–tessutidifibretessilisintetiche(Làfioccoocascami):6m2perkg
–tessutidifibretessilisintetiche(continui 8m2perkg

ALLEGATO I
pagina 3
Categoria
Tessuti dicotone (chenonsiano tessuti apunto di
garzaj tessuti ricci deltipo spugna ,nastri egalloni
dilarghezza nonsuperiore ai30cm.tessuti ricci e
tessuti diciniglia ,tulle etessuti amàglie annodate ):
–non imbianchiti oimbianchiti
/Nimexe :55.09-03 a05,51a67,69,7181a97J
Tessuti difibre sintetiche eartificiali . .
(infiocco ocascami ):
difibre sintetiche eartificiali
–non imbianchiti oimbianchiti
£Nimeie :56.07-ex 01,ex03,07,08,13a16,18a
23,26a28,33a36J
Entro ilimiti specificati perlacategoria n.2,vengono fissati soltanto perilRegno Unito sottolimiti peri
prodotti cherientrano nella sottocategoria n.2A.Unità di
controllo
equiva­
lente a
1000 kg
(a)Stato Limite quantitativo
1975 1976 1977
FRG 600 868 1.123
•p 400 578 746
I 150 225 338
BNL 370 470 596
RU I8il05(b )8.l46(b ]8.18700
IRL Î50 155 160
DK 80 103 133
CEE 9.85500 10.5450 111.283(b )
(a)Perpeso equivalente siintende ilpesoottenuto dividendo l'areatotale deltessuto inm2perl'areamedia deltessuto
_nm2perkg.Aqlesto scopo l'area media perkgdeve essere presa come segue :
-tessuti dicotona s 5^per^g
-tessuti difibre tessili sintetiche (infiocco ocascami ): 6e2perkg
-tessuti difior3tessili sintetiche (continue ): 8®2perkg
00Iliniti specificata ,inordine aquesta categoria perlaparte assegnata alRegnc TJaito riguardano anche leesportazioni
diprodotti delia vecedoganale n.51.04 ,tessuti difibre tessili sintetiche edartificiali (continue ),comprèsi ites­
suti diraonoiili odilanetta delle voedi r.»^la01e5i»02 iaA,Tessuti difibre tessili sintetiche –ncnimbiar^it "5
oimbianchiti .

ALLEGATO I
pagina 4
ICategorian°Unità di
controlloStato
membroLimite quantitativo
L_1975 1976 1977
2A Tessuti difibre sintetiche edartificiali (continue ),
compresi itessili dimonofili odilamette :
DIfibre tessili sintetiche :
–chenon siano non imbianchite oimbianchite)
£Nimexe :51*04-03 a07,ez11,15e18,23a34,
42a487
Tessuti difibre sintetiche edartificiali
(infiocco ocascami ):
Difibre tèssili sintetiche :
ν/
)equiva -
1lente a
)1000kg
(a)
)RU 4.140 4.160 4.182
–chenon siano non imbianchite oimbianchite
^íimexe :56.07-ex 01,ei03,07,08,13a16,18a23,
26a28,33a36J
(a)Perpesoequivalente siintende ilpesoottenuto dividendo lfareatotale deltessuto inm2perlfareamedia deltessuto
inm2perkg.Aquesto scopo l'area media perkgdeve essere presa come segue :
••tessuti dicotone s 5®2perkg
–tessuti difibre tessili sintetiche (infiocco o: 6m2perkg
••• '• cascami ) _
–tessuti difibre tessili sintetiche (continue ): 8m2perkg '

ALLEGATO X
pagina5
[Categoria«oUnitàdi.
controlloSXcLXOLimitequantitativo
1UCU1UX\J
197519761977
-3Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
–camicie,camiciea"T",canottiere,camicieesimili
£ffimexe:60.04,ex11,13,ex24,ex29,ex35,41,
ex45»ex59,ex70,ex8071000
unità(a)EPG
F
I
BNL
RU
IRL
DK9.189
65
203
1.479
11.527
88
7639.336
221
283
1.591
11.585
97
7849.502
324
393
1.717
11.643
107
808
6EE23.31423.89724.494
4Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento edaltri
manufatti,amaglianonelasticanégommata:
–maglioni,pullover,slip-overs,twinsets,giacchedi
lana,liseuses,"bluse
^íimexe:60.05–01,21a3971000
pezziRFG
F
I
ML
RU
IRL
DK10.405
130
367
2.241
17.585
23
93910.619
300
489
2.402
17.673
31
96810.864
414
642
2.574
17.761
41
998
: ;; :!^CES31.690[32.48233.294
5
iIndumentiestemi,accessoridiabbigliamento edaltri
manufatti,amaglianonelasticanégommata:
–indumentiperbambino
–costumiemutandinedabagno
–abitievestiti
|–gonne
I–completi(d) ,1000kg
(a)RFG
F
I
ML
RU
IRL
DK735
33
27
352
1.82l(c)
2
51840
50
41
386
1.850(0]
3
75 ;914
75
62
410
l.924(c)
5
85
£?íimexes60o05-02a15,41a69,ex71,ax72,ex73,i
;ex74,e:r75,ex78J j1
1
!
i[CEEI
! !!3.031(0}I
[__ ι3.245(c]
I3.475(c;
(a)Unacamicia,unacamiciaar'T"edunacanottieravengonoconsideratecome1urità.Ur.acamiciolaverràconsideratac^me
mezzaunità.
(bìQuestopeso-deveessereconsideratocomeilpesodeicomponentitessilidtgliindumenti.
S.°^neaCa;3SOr;fper11Regno,Jnii:origuardam«nchetuttelealtreesportazionidiindumenties£Jorno^to»ìgÌXam^X?+Cf3Ììvocedoganalea.òO.OSchesonospecificatisottolecategorien.5en
,,4,Uncompletoamagliaecob-c-.wuitodadueotrecapi,dicuiunoperlapartesuperioreedunoperlaparteinferioredelcorpo,1qualivengonoordinati,imballati,consegnatievendutiinsieme.

ALLEGATOI
pagina6
ICategorian°Uni-tàdi
controlloStato
membroLimitequantitativo I
197519761977
6Indumentiesterniperuomoeperragazzo:-Impermeabili ditiposoprabito
^TNimexe:61.01–ex11,ex41,ex45»ex497
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
"bambini:
–Impermeabili ditiposoprabito
£Nimexe: 7)1000
)pezziHFG
Ρ
I
ENL
UK
URL
.DK
CEE1.068
15
194
720
549
1
57
2.6041.077
25
209
724
572
1
61
2.6691.089
34
224
728
595
2
64
2.736
7Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
(chenonsianoamaglia)
–Vestiticompleti
–giacche,blazersesimili
^Nimexe:61.01-51a59,71a797)1000
)pezzi
j(a)HFG
Ρ
I
ML
UK
IRL"
DK6.106
47
291
1.163
2.378
5
6446.137
251
437
1.327
2.725
14
6476.168
376
656
1.502
3.146
21
650
L_CEE10.63411.53812.519
(a)Unvestitocompletoconstadidueparti•

ALLEGATO I
pagina 7
Categoria
n°Unita di
controlloStato
membroLimite quantitativo I
1975 1976 1977
8Indumenti esterni peruomo operragazza (nonamaglia )
–Calzoni ,jeans ,calzoncini esimili
£Nimexe :61.01-61 a697
Indumenti estemi perdonna tperragazza eperbambini
(nonamaglia )
–calzoni ,jeans ,calzoncini esimili ,eccettuate le
gonne pantalone >
JÏÏimexe : 7)1.000
|pezziRFG
P
I
BNL
UK
IRL
DK ■
CEE21.010
187
713
2.023
25.953
12
2.381
52.27921.342
496
982
2.239
26.083
27
2.417
53.58621.717
725
1.313
2.467
26.213
•39
2.452
54.926
9 indumenti esterni perdonna )perragazza eper
"bambini (nonamaglia )
-Cappotti egiacche
imexe :61•02-41 à49_/)1.000
)pezziRFG
Ρ
I
ML
UK
IRL
DK
CEE2.824
52
42
207
1.083
3
111
4.3222.838
78
63
306
1.260
5
139 -
4.6892.852
117
95
416
1.436
8
I64
5.088
I

ALLEGATOI
pagina8
ICategorian°n°Unitàdi
controlloStato
membroLimitequantitativo 1
197519761977
ioIndumentiesterniperdonna,perragazzaeper"bambini
(nonamaglia):
–Vestiti
–Gonne,compreselegonne–pantalone
^fimexe:61.02-61a797)1.000
)pezzi
)RFG
Ρ
I
ENL
UK
IRL
DK5.584
136
226
883
4.167
7
1845.843
204
339
1.093
4.408
11
2406.092
306
509
1.297
4.642
17
307
CEE11.18712.13813.170
11Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper"bambini
(nonamaglia):
–Camiciee"bluse
^ïimexe:61.02-81a897)1.000
)pezzi
)RFG
Ρ
I
ENL
UK
IRL
DK
CEE16.O69
-88
159
1.504
5.546
5
389
23.76016.149
225
183
1.623
5.742
12
420
24.35416.230
~321
261
1.746
5.936
17
452
24.963
12Biancheriadadossoperuomoeperragazzo(nonamaglia
compresiicolli,colletti,sparatiepolsini:
–Camicie
^fimexe:61.03-11a197<1.000
\pezziRPG
Ρ
I
ML
UK
IRL
DK
CEE28.189
169
963
3.051
27.460
9
2.125
61.96625.526
588
1.270
3.327
27.597
32
2.175
63.51528.917
850
1.681
3.642
27.735
46
2.232
65.103.

ALLEGATOI
pagina9
Categoria Unitàdi
controlloStato
mernbroLimitequantitativo
197519761977
13Indumentidadossoperuomoeperragazzo(nonamaglia)
compresiicolli,colletti,sparatiepolsini:
–Pigiamiealtriindumentidanotte
^fimexe:61.03-31a397
Indumentidadossoperdonna,perragazzaeper"bambini
(nonamaglia):
–Pigiami,camiciedanotteedaltriindumentidanotte
^ìimexe:61.04-ex10,ex30,ex9071.000
pezziEFG
Ρ
I
BNL
UK
IRL
DK
CEE6.878
83
18
648
3.600
4
209
11.4406.912
270
219
853
3.871
15
272
12.4126.947
405
328
1.147
4.256
22
362
13.467
14Biancheriadalettodatavola,datoeletta,eda
cucina;tendeedaltrimanufattiperl'arredamento
–Biancheria daletto
–Biancheria datavola
–Biancheriadatoelettae"biancheriadacucina1.000
-Kg
L^imexe:62.01-11a777RFG
F
I
HîL
UK
IRL
DK
CEE1.124
15
70
123
4.260
3
99
5.6941.314
111
105
163
4.281
4
115
6.0931.537
166
157
212
4.302
.6
139
6.519

ALLEGATOII
Prodottisoggettiaprocedurediconsultazione speciali
anormadell'articolo4
VocedellaNomenclatura Descrizionedelprodotto
diBruxelles
60.02 Gitanti,manopoleamaglianonelasticané
gommata:
A*Guantiimpregnati oricopertidimaterie
plastiche
exB*Altri:
–difibretessilisintetiche
–diootone
ex60*04 Sottovestiamaglia»nonelasticanégommata»
chenonsianot
–camicie,camiciea"T",canottiere,camiciole
esimili
ex60*05 Indumentiestemi,accessoridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglianonelasticanégommata,
ohenonsiano:
–maglioniepullovers,slip-overs,twinsèts,
giacchedilana,liseusesebluse
–indumentiperbambino
–costumiemutandinedabagno
–vestiticompleti•abiti
–gonne
-pantaloni
–completi(a)
I
ex61*01 Indumentiesterniperuomoeragazzo:
-indumentiaprovad'acquaedimpermeabili che
nonsianoimpermeabili deltiposoprabito
ex61*02 Indumentiesterniperdonna,ragazzaebambini:
–indumentiaprovad'acqua,eimpermeabili che
nonsianoimpermeabili deltiposoprabito
(a)Uncompletoamagliaècostituitodadueotrecapidicuiunoperlaparte
superioreedunoperlaparteinferioredelcorpo,iqualivengonoordinati,
imballati,consegnatievendutiinsieme*

2 ALLEGATOII
vocedoganale Pesbrizione delprodotto
ex61*01 Indumentiesterniperuomoeragazzo!
–indumentidalavoro
ex61*02 Indumentiesterniperdonna,perragazzae
perbambini*
exB*Altril
–indumentidalavoro
ex61*01 Indumentiesterniperuomoeragazzo!
/–indumentispecialidasport
ex61*02 Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
bambini!
exB*Altri!
–indumentispecialidaaport
ex61*01 Indumentiesterniperuomo•ragazzo,ohenonsiano!
–indumentiimpermeabili
*
–indumentidalavoro
–articolisportivi
«■completi
–pantaloni,pantaloncini esimili
–giacche.blazersesimili
ex61*02 Indumentiestemiperdonnatperragazzaeper
bambini,chenonsiano!
–indumentiimpermeabili
–indumentidalavoro
–articolisportivi
~cappotti•giaoohe
–vestiti
–gonne
–camioieebluse
–pantaloni,jeansesimili
l
I
ex61*03 Biancheriadadossoperuomo•perragazzo,com­
presiicolli,colletti,sparatiepolsini,che j
nonsiano!
–camicie
-pigiamiedaltriindumentidanotte*

ALLEGATOII
3-
.Descrizione deiprodotti
Indumentidadossoperdonna,perragazzaeper
bambini,ohenonsianot
–pigiami,oamioiedanotteedaltriindumenti
danotte
Busti,fascette,guaine,reggiseni,bretelle,giarrettiere,reggioalzeemanufattisimili,(in­
clusianohearticolidimaglia),elastioioppure
noi
–reggiseni
Biancheriadaletto,datavola,datoeletta,da
cucina,tendeedaltriarticolidiarredamento!
A*Tendeatessutodirete
exB*Altri
–tendeedaltriarticolidiarredamento *

ALLEGATOIII
»
■I
Particolidell'accordoper-disistemadeldoppiocontrollo
Comeèstatoconvenutotralepartinell'articolon.8delpresente
Accordo,lagestionedelleesportazioni daHongKongedelleimportazioninel­
laComunitàdeiprodottitessilicaisiapplicailpresenteAccordosarà"ba­
satasuunsistemadidoppiocontrollo *Iparticolaridiquestosistemasono
staticoncordatidallePartievengonoprecisatiquidiseguito*
Lecompetentiautoritàcomunitarieaccetteranno )automaticamente esenza
alcunindugio,l'importazione deiprodottitessilidicuisoprasupresenta­
zionedellarichiestadell'importatore ediunacopiacertificatadellalicen­
zadiesportazione *Le:competentiautoritàdellaComunitàsarannoautorizzate
aesigerelapresentazione diuncertificato comprovantel'originedellamerce
daHongKong,ediunaoopiacertificatadellalicenzadiesportazione peri
prodottitessilioriginaridiHongKongedelencatinell'allegatoIe(ogniqual­
voltavenganoapplicateledisposizionidell'artioolo4)nell'allegatoII*Que­
stelicenzediesportazione verrannoemessedaHongKongperl'importototale
deimassimaliconvenuti *
Lelioenzediesportazione emessedaHongKongperiprodottisoggetti
arestrizioneanormadiquestoaccordodovrannoriportareiseguentidati»-
1*destinazione ;
2*numerodiserie;
3*nomeedindirizzodell'importatore ;
4*normeedindirizzodell'esportatore ;
5*iquantitativi espressinelleunitàrichiestenell'accordoe,qualorail
quantitativo nonsiaespressoinpeso,ilpesoequivalentecalcolatosecondo
latabelladelleequivalenzeriportatanell'allegatoIV)
6*categoriaedescrizionedelprodotto;
7*undocumentonelqualeHongKongcertifichioheilquantitativo %statoimpu­
tatonelmassimaleconcordatoperleesportazioninellaComunitàoppurese
delcaso,chelamercedeveessereimmediatamente riesportataaldifuoridel­
leComunità,eventualmente previoperfezionamento *

2-ALLEGATO III
Lecompetenti autorità della Comunità nonsolleveranno difficoltà in
caso didifferenze frailpeso indicato nella licenza diesportazione edil
peso della spedizione odimportazione sedelle differenze sono contenute in
limiti ragionevoli *
Hong Kong invierà periodicamente alle competenti autorità comunitarie
tramite irappresentanti degli Stati membri della Comunità edirettamente al­
laCommissione tidati statistici dicuiall'articolo 8delpresente Accordo t
ooniparticolari indicati aipunti (làt(5)e(6)delpresente allegato t
inerenti aiquantitativi coperti dalle licenze emesse perleesportazioni nel­
laComunità ,nonché laripartizione diqueète lioenze diesportazione fragli
Stati membri della Comunità pertutte lecategorie diesportazioni ditessili
nella Comunità oinqualsiasi Stato membro cuisiapplica ilpresente Accordo *

ALLEGATOIV
Tavoladelleequivalenze
concordataperl'applicazionedell'articolo5delpresenteAccordo
Catego-rian#!Vocedélia
NDBDescrizioneRapporto
,diequivalenza
3
i
Iex60*04Camicie,camiciea"T"ecanottiere,amaglia
Ilmassimalevienestabilitoinunitàsecondo
|lequaliunacamicia;unacamicaa"T"eduna
Icanottieraverrannoconsiderate comeunaunità
jmentreunacamiciolasaràconsideratacomemezza
unità.6,4unità/kg
4ex60.05Maglioni,pullovers,silp-overs,twinsets,giac­
chedilana,liseusesebluse,amaglia5,18pezzi/kg
6ex61.01
ex61.02Impermeabili deltiposoprabito 1,29pezzi/kg
7ex61.01
ιVestiti,giacche,blazersesimiliperuomo•
perragazzo1,40pezzi/kg*
8ex61.01
ex61.02Pantaloni,jeans,pantaloncini esimiliper
uomo,ragazzo,donna,ragazzaebambini2,47pezzi/kg
9ex61.02Cappottiegiaccheperdonna,perragazzae
perbambini1,25pezzi/kg
10ex61.02Vestitiegonneperdonne,ragazzeeper
bambini2,79pezzi/kg
11ex61.02Camicieebluseperdonna,perragazzaeper
bambini5»55pezzi/kg
12ex61.03Camicieperuomoeragazzo 4,60pezzi/kg
13ex61.03
ex61.04Pigiami,camiciedanotteedaltriindumenti
danotte3,22pezzi/kg
JfcIImassimalevienestabilitoinpezzi,percuiunagiacoaverràconsiderata comeun
pezzo,edunvestitocompletocomeduepezzi

Allegato IV
Catego­
ria n°Voce délia
NDBDescrizioneRapporto
diequivalenza
15 Iex60.02 Quanti,11,5 paia/kg
17 ex61.01
ex61.02Indumenti aprova d'acqua eimpermeabili
chenon siano impermeabili deltipo
soprabito1,29 pezzi/kg
18 ex61.01
ex61.02Indumenti dalavoro 1,40 pezzi/kg
ex61.01
ex61.02Articoli sportivi 2,00 pezzi/kg
21 ex61.03
ex61.04
I1
!Altri indumenti dadosso tessuti 6,67 pezzi/kg

PROTOCOLLO
all'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaedHongKongsulcommerciodei
tessili*
1*Conformementeall'articolo4delpresenteaccordo,leduePartisisonocon­
sultateperquantoriguardaleesportazioni diHongKongdeisottoelencati prodotti
nellaComunità *
2,Comeconcordatonelleconsultazioni dicuisopra,HongKonglimiteràleespor­
tazionideisottoelencati prodottinelleregionidelMercatocomunitarioailimiti
quantitativi rispettivamente indicati*
Cate-Vocedélia
goriaNDBDescrizione delprodotto Regione
iUnità
di
Control
loLimitiquantitativi
197519761977
60*02Guantiamanopole,amaglianonENL*1.0002*2602*3962*540
elasticanégommata* Ρpaia 197209222
A*Guantirioopertioimpregnati I 510541573
dimaterieplastiche
B*Altri
»-difibretessilisintetiche
-dicotone
ex60*04BiancheriadadossoamaglianonΗΡΑ1.000350364379
elasticanégommatachenonsianotRUkg733763793-camicie,camiciea"T",canot–
tiere,camicioleesimili
–mutandeemutandinedauomoe
ragazzo
ex61*01IndumentiesterniperuomoeperRU1.0001.5221.6131.710
ragazzo: pezzi-
–indumentiaprovad'acquaeim­
permeabilideltiposoprabito
ex61*02Indumentiaprovad'acquaeimper­
meabilichenonsismoimpermeabili
deltiposoprabito
(*)PerilBenelux,nonsonocompresiiguantidifibratessilesintetioa*
Uncompletoamagliaècostituitodadueotrecapi,dicuiimoperlapartesuperiore
edunoperlaparteinferioredelcorpo,iqualivengonoordinati,imballati,conse­
gnatievendutiinsieme* '

-2-
Cate­
goriaVocedélia
NDBDescrizionedelprodottoRegioneUnità
(i)di
con­
trolloLimitiquantitativi
197519761977
18ex61.01Indumentiesterniperuomoeragazzot
–indumentidalavoro
Indumentiesterniperdonna,perragaz­
zaeperbambini:
exB.altril
–indumentidalavoroRu1.000
pezzi2.1332.2402.352
19ex61.01IndumentiesterniperuomoeperragazzosRU1.000,405429455
–articolisportivi pezzi
61.02Indumentiesterniperdonna.perragazza
eperbambini*
exB.altrit
–articolisportivi
20ex61.01
ex61.02IndumentiestemiperuomoeragazzocheEU
nonsianot
–indumentiimpermeabili
articolidalavoro
–articolisportivi
–vestiticompleti
–pantaloni,pantaloncini esimili
–giacche,blazersesimili
Indumentiesterniperdonnavperragazza
;perbambinichenonsianol
–indumentiimpermeabili
–indumentidalavoro
–articolisportivi
–capottiegiacche
–vestiti
–gonne
–camicieebluse
»pantaloni,jeansesimili1*0002.6992.8613*033
Kg
21ex61.03
ex61.04Indumentidadossoperuomoeper
ragazzo^comprasiicolli,colletti,
sparatiepolsini,chenonsiano!
–camicie
–pigiamiedaltriindumentidanotte
Indumentidadossoperdonna,perragaz­
zaeperbambini,chenonsianot
–pigiami,camicieda.notteedaltri
indumentidanotteEU1.000
pezzi4.2384*4924*762