N. C 15/4 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 20.1.  77 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta  di direttiva  del Consiglio  per  il ravvicinamento  delle  legislazioni  degli  Stati 
membri  in materia  di pesi  e dimensioni  di taluni  veicoli  a motore 
(Presentata  dalla  Commissione  al Consiglio  il 31 dicembre  1976) 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  il trattato  che  istituisce  la Comunità  economica 
europea,  in particolare  l'articolo  100, 
vista  la proposta  della  Commissione, 
visto  il parere  del Parlamento  europeo, 
visto  il parere  del Comitato  economico  e sociale, nascimento  da parte  degli  Stati  membri  dei controlli 
effettuati  in ciascuno  di essi  sulla  base  delle  norme 
comuni;  che  per essere  efficace  tale  sistema  richiede 
l'applicazione  delle  relative  norme  da parte  di tutti  gli 
Stati  membri  a partire  da una  stessa  data; 
considerando  che la presente  direttiva,  limitata  ai vei-
coli a motore  di categoria  M 1, viene  adottata  in anti-
cipo rispetto  all'applicazione  delle  disposizioni  in 
materia  di pesi  e dimensioni  di tutte  le categorie  di 
veicoli  a motore, 
considerando  che  le prescrizioni  tecniche  alle  quali 
devono  soddisfare  i veicoli  a motore  ai sensi  delle  le-
gislazioni  nazionali  riguardano,  fra l'altro,  i loro  pesi 
e dimensioni; 
considerando  che  queste  prescrizioni  differiscono  da 
uno Stato  membro  all'altro;  che,  pertanto  le stesse 
prescrizioni  devono  essere  adottate  da tutti  gli Stati 
membri  come  complemento  ovvero  in sostituzione 
delle  loro  attuali  normative  onde  permettere  l'appli-
cazione  per ogni  tipo  di veicolo  in particolare  della 
procedura  di omologazione  CEE  che  forma  oggetto 
della  direttiva  70/156/CEE  del Consiglio,  del 6 feb-
braio  1970,  concernente  il ravvicinamento  delle  legi-
slazioni  degli  Stati  membri  relative  all'omologazione 
dei veicoli  a motore  e dei loro  rimorchi  (*); 
considerando  che  il ravvicinamento  delle  legislazioni 
nazionali  relative  ai veicoli  a motore  richiede  il rico-
(*) GU  n. L 42 del 23. 2. 1970,  pag.  1. HA ADOTTATO  LA PRESENTE  DIRETTIVA: 
Articolo  1 
Ai sensi  della  presente  direttiva,  s'intende  per veicolo 
qualsiasi  veicolo  a motore  della  categoria  M i, defi-
nito nell'allegato  I della  direttiva  70/156/CEE,  desti-
nato  a circolare  su strada,  con  almeno  quattro  ruote 
ed una  velocità  massima  per  costruzione  superiore  a 
25 km/ora  e un carico  massimo  autorizzato  non 
superiore  a 3 500 kg, ad eccezione  dei veicoli  che  si 
spostano  su rotaie,  delle  trattrici  e macchine  agricole 
e forestali  e delle  macchine  operatrici. 
Articolo  2 
Gli Stati  membri  non  possono  rifiutare  l'omologa-
zione  CEE  o l'omologazione  nazionale  di un veicolo 
per motivi  riguardanti  i pesi  e dimensioni,  se questi 
ultimi  sono  conformi  alle prescrizioni  dell'allegato  I. 
20.1.  77 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 15/5 
Articolo  3 
Gli Stati  membri  non  possono  rifiutare  l'immatricola-
zione  o vietare  la vendita,  l'immissione  in circolazione 
o l'uso  di un veicolo  per motivi  riguardanti  i suoi  pesi 
e dimensioni,  se questi  ultimi  sono  conformi  alle 
caratteristiche  dell'allegato  I della  presente  direttiva. 
Articolo  4 
Le modifiche  necessarie  per  adeguare  al progresso 
tecnico  le prescrizioni  degli  allegati  vengono  adottate 
conformemente  alla  procedura  stabilita  all'articolo  13 
della  direttiva  70/156/CEE. 
Articolo  5 
1. Gli  Stati  membri  adottano  e pubblicano  entro  il 
1° giugno  1978  le disposizioni  necessarie  per  con-formarsi  alla  presente  direttiva  e ne informano  imme-
diatamente  la Commissione.  Essi  applicano  queste  di-
sposizioni  a partire  dal 1° gennaio  1979. 
2. A  decorrere  dalla  notifica  della  presente  diret-
tiva,  gli Stati  membri  provvedono  a informare  la 
Commissione,  in tempo  utile  per consentirle  di espri-
mere  le proprie  osservazioni,  di qualsiasi  progetto  di 
disposizioni  di ordine  legislativo,  regolamentare  e 
amministrativo  che  essi  intendono  adottare  nel  set-
tore disciplinato  dalla  presente  direttiva. 
Articolo  6 
La presente  direttiva  è destinata  agli  Stati  membri. 
N. C 15/6 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 20.1.  77 
ALLEGATO  1 
1. DIMENSIONI 
1.1. Le dimensioni  massime  ammesse  per  i veicoli,  di cui  all'allegato  I della  direttiva 
70/156/CEE  del 6 febbraio  1970,  sono  le seguenti: 
1.1.1.  Lunghezza:  11 000 mm, 
1.1.2.  Larghezza:  2 500 mm, 
1.1.3.  Altezza:  4  000 mm. 
2. PESI 
2.1. Il carico  massimo  autorizzato  corrisponde  al carico  massimo  tecnicamente  ammesso. 
2.2. Il carico  massimo  tecnicamente  ammesso  non  deve  superare  i 3 500 kg e deve  rispon-
dere inoltre  alle seguenti  prescrizioni: 
2.2.1.  Il carico  massimo  tecnicamente  ammesso  per il veicolo  e per ciascuno  dei suoi 
assi non  deve  essere  inferiore  al peso  che si rivela  adeguato  in funzione  dei posti 
a sedere  e della  capacità  di carico  del veicolo  stesso.  I pesi  vengono  determinati 
alle condizioni  seguenti: 
2.2.1.1.  su ogni  posto  a sedere  viene  posta  una  massa  di 68 kg, 
2.2.1.2.  una  massa  di 7 kg per ogni  posto  a sedere  viene  posta  nella  parte  centrale 
del portabagagli  (o, qualora  vi siano  due  portabagagli,  la massa  verrà 
ripartita  fra di essi  secondo  le indicazioni  del costruttore), 
2.2.1.3.  se i sedili  sono  ribaltabili  nel senso  della  lunghezza,  essi  devono  trovarsi 
nella  posizione  media  per l'uso  normale. 
2.2.2.  Quando  il veicolo  e, nello  stesso  tempo,  il suo  asse  posteriore  sono  caricati  al 
peso  massimo  tecnicamente  ammesso,  il peso  che  grava  sulle  ruote  motrici  non 
deve  essere  inferiore  al 30 % del carico  massimo  tecnicamente  ammesso  per  il 
veicolo. 
3. DOMANDA  DI OMOLOGAZIONE  CEE 
3.1. La domanda  di omologazione  CEE  di un veicolo,  per quanto  riguarda  i pesi  e le dimen-
sioni,  viene  presentata  dal costruttore  del veicolo  o dal suo mandatario. 
3.2. Essa  è corredata  di uno  schema  del  veicolo,  in triplice  copia,  indicante  i pesi  e le 
dimensioni. 
3.3. Deve  essere  presentato  al servizio  tecnico  che  effettua  le prove  di omologazione  un 
veicolo  rappresentativo  del veicolo  da omologare. 
20.1.  77 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N.C  15/7  -
ALLEGATO  11 
MODELLO 
(Formato  massimo:  A 4 (210  X297  mm)) 
Nome  dell'amministrazione 
Allegato  alla scheda  di omologazione  CEE  di un tipo  di veicolo  per quanto  riguarda  i pesi  e le 
dimensioni  (articolo  4, paragrafo  2, e articolo  10 della  direttiva  70/156/CEE  del Consiglio  per 
il ravvicinamento  delle  legislazioni  degli  Stati  membri  relative  all'omologazione  dei veicoli  a 
motore  e dei loro  rimorchi). 
N. di omologazione 
1. Marchio  di fabbrica  o di commercio  del veicolo 
2. Tipo  di veicolo 
3. Nome  e indirizzo  del costruttore 
4. Eventualmente,  nome  e indirizzo  del mandatario 
5. Descrizione  del tipo  di veicolo  per quanto  riguarda  i pesi  e le dimensioni 
6. Veicolo  presentato  all'omologazione  il 
7. Servizio  tecnico  incaricato  dei collaudi  per l'omologazione 
8. Data  del verbale  rilasciato  dal servizio 
9. Numero  del verbale  rilasciato  dal servizio 
10. L'omologazione  riguardante  i pesi  e le dimensioni  è concessa/rifiutata  (*) 
11. Località 
12. Data 
13. Firma 
14. Viene  allegato  alla  presente  nota  uno  schema  generale  del veicolo  indicante  i pesi  e le 
dimensioni  che possono  rivelarsi  utili  ai fini della  presente  direttiva. 
(') Cancellare  la dicitura  inutile.