ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1672
Vol.1974/0266

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(74)1672 def.
Bruxelles.18ottobre1974
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantesospensionetotaleoparzialedeidazidellatariffadoganale
comunepertaluniprodottideicapitolida1a24dellatariffadoganalecomune
originaridiMalta
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(74)1672def

EELAZIONE
IlConsiglio hadeciso che adecorrere dal 1°gennaio 197 ^-,Malta
dovrà fruire diuntrattamento non meno favorevole diquello riservato
aipaesi beneficiari delle preferenze generalizzate .
Scopo delregolamento quiallegato èdidare applicazione alla decisione
delConsiglio ediestendere aMalta ,inviaautonoma per l'anno 1975 »
lasospensione totale oparziale dei dazi della tariffa doganale comune
per iprodotti deicapitoli 1-2k,giàproposta della Commissione nel
quadro delle preferenze generalizzate .
Laproposta prende inconsiderazione esclusivamente iprodotti che
interessano Malta einordine aiquali iltrattamento previsto dalUa
Comunità neiconfronti didetto paese non èpiùfavorevole diquello
deciso nel quadro delle preferenze generalizzate .
Laconsultazione delParlamento europeo èobbligatoria ,inquanto il
regolamento sibasa sugli articoli e113 delTrattato istitutivo
della Comunità economica europea .
Sirichiama l'attenzione sulfatto che tanto ildispositivo delrego­
lamento quanto l'allegato elenco deiprodotti sono direttamente collegati
conlaproposta chelaCommissione hatrasmesso alConsiglio inmateria
dipreferenze generalizzate afavore deiprodotti contemplati daicapi­
toli 1-2.k (Doc .COM (7*f)950def .del19.6.197*0 .
Laproposta allegata dovrà essere quindi armonizzata coltesto definitivo
delsuddetto regolamento ,nonappena questo sarà adottato dalConsiglio .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)D£LCONSIGLIO
recantesospensionetotaleoparzialedeidazidellatariffadoganalecomuneper
taluniprodottideicapitolida1a24dellatariffadoganalecomune,originaridi
Malta
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistoilregolamento (CEE)n.1059/69delConsiglio,
del28maggio1969,chedeterminailregimedi
scambiapplicabileatalunemercirisultantidallatra­
sformazionediprodottiagricoli('),modificatodaul­
timodalregolamento(CEE)n.1491/73(k),inpartico­
larel'articolo12,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandoche,aisensidell'allegatoIdell'accordo
cheistituisceun'associazione fralaComunitàecono­
micaeuropeaeMalta(3),laComunitàdevesospendere
parzialmente idazidellatariffadoganalecomuneap­
plicabiliadeterminatiprodotti;chesembrainoltre
opportunoadattareocompletare,atitoloprovvisorio,
alcunideivantaggitariffariprevistidall'allegatopreci­
tato;cheèquindiopportuno,periprodottioriginari
diMaltaenumeratinell'elencoAdelpresenteregola­
mento,chelaComunitàsospenda,adecorrere
dal 1°gennaio 1975
finoal31dicembre1975ailivelliindicatiaccanto
aciascunodiessi,l'elementofissodell'imposizione
applicabileallemercidicuialregolamento (CEE)n.
1059/69,ovveroildaziodoganaleapplicabileaglialtri
prodotti;
considerandotuttaviache,pertaluniprodottideicapi­
tolida1a24dellatariffadoganalecomune,questo
regimecomporterebbe neinuoviStatimembril'appli­
cazionenel1975didazidoganalisuperioriomolto
viciniaquelliapplicatiingeneraledainuoviStati
membrineiconfrontideipaesiterziinbasealledispo­
sizionidell'attodiadesione;chepermantenereun
marginepreferenzialeequivalenteancheperquesti
prodottioccorreprevederechevenganoloroapplicati
dazidoganaliridottisecondomodalitàfondatesul
principiodelmantenimento neinuoviStatimembri
diunapreferenzaproporzionale aquellaesistentetrai
dazidellatariffadoganalecomuneeidaziindicatinel­
l'allegatoAdelpresenteregolamento ;che,perconce­
dereaMaltailmigliortrattamentopossibileinconfor­
mitàdegliobiettividelregimepreferenziale ,èaltresì
opportunoapplicareidaziindicatinell'allegatoAin
tuttiicasiincuiidazicalcolatisecondolemodalità
sopracitatesonoadessisuperiori,
(')GUn.L141del,12.6.1969,pag.1.
(2)GUn.L151del7.6.1973,pag.1.
(>)GUn.L61del14.3.1971,pag.3.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1 .____
1.Adecorrere dal 1°gennaio 1975
finoal3idicembre197^",iprodottioriginaridi
Maltachefiguranonell'allegatoAsonoammessial­
l'importazionenellaComunitànellasuacomposizione
originariaaidazidoganaliindicatialatodiciascuno
diessi.
All'importazione inDanimarca,IrlandaeRegno
Unito,aiprodottisopracitatisiapplicanoidazidoga­
nalistabilitimoltiplicando ,peruncoefficienteparial
marginedellepreferenzeesistentetraidaziindicati
nell'allegatoAeidaziapplicabilisecondolatariffa
doganalecomune,idazi.ottenutiriducendoildivario
esistentetraildaziopiùbassoapplicatoil1°gennaio
1972aipaesiinviadisviluppoelatariffadoganale
comune,del£0%periprodottimenzionatinell'alle­
gatoBedeltfO%perglialtriprodottidell'allegatoA.
Tuttavia,idaziindicatinell'allegatoA,siapplicano
quandoidazirisultantidalcalcolosopracitatosono
adessisuperiori.
2.Perl'applicazionedelpresenteregolamento ,le
regoled'originesonoquelleinvigoreinognimo­
mentoperl'applicazionedell'accordocheistituisce
un'associazionefralaComunitàeconomicaeuropeae
Malta.
Tuttavia,laregolasecondocuilacondizionedellatra­
sformazionesufficientenonèrichiestaperprodotti
originaridellaComunitànellasuacomposizione origi­
naria,nonèapplicabileaqueiprodotticheformano
oggetto,aMalta,disemplicilavorazionioditrasforma­
zioniinsufficientielencateneipuntida1a6dell'e­
lencoAallegatoalprotocollodell'accordosuddetto.
Articolo2•
Quandoleimportazionideiprodottichebeneficiano
delregimeprevistodall'articolo 1sieffettuanonella
Comunitàinquantitativioaprezzitalichearrecanoo
minaccianodiarrecareundannograveaiproduttori
comunitaridiprodottisimilariodiprodottidiretta­
menteconcorrenti,lariscossionedeidazidoganali
dellatariffadoganalecomunepossonoessereparzial­
menteodintegralmente ripristinatiperiprodottidi
cuitrattasi.Talimisurepossonougualmenteessere
adottateincasodidannograveodiminacciadi

dannogravelimitatamente adunasolaregionedella
Comunità .
Articolo3
1.Alloscopodiassicurare 1applicazionedellarti­
colo2,laCommissione puòdecideremedianteregola­
mentoilripristino,perunperìododeterminato,della
riscossionedeidazidoganali.
2.Quandol'azioneèchiestadaunoStatomembro,
laCommissione sipronunciaentrounperiodomas­
simodidiecigiornilavoratividalricevimentodella
domandaedinformagliStatimembridelseguitoriser­
vatoalladomandastessa.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointutti
inciascunodegliStatimembri.3.OgniStatomembropuòdenunciarealConsiglio
lamisuradellaCommissione entrounterminedi
diecigiornilavorativiadecorreredalgiornodellaco­
municazione .LadenunciaalConsigliononhaeffetto
sospensivo.IlConsigliosiriunisceimmediatamente e.
può,amaggioranzaqualificata,modificareodannul­
larelamisuradicuitrattasi.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1975-
isuoielementiedirettamenteapplicabile
FattoaBruxelles.
PerilConsiglio
IlPrésidente

;'·ί
ALLEGATO A
N.delta
tariffa
doganalc |
comune; i
Designazione dellemerci Aliquotadeidau
1 ιI i I3
02.01 Carniefrattaglie,commestibili,-deglianimalicompresi -nellevoci-daln.01.01al
A.01.04incluso,fresche,.refrigerateocongelate:
A.Carni:
III.cellaspeciesuina:
b)altreesenzione
02.0k
0k.06
05.03
06.о'з
15.10
16.02
20.02
20.07Altre carni efrattaglie ,comestibili ,fresche re­
frigerate ocongelate :
C.altre
exI.cosce dirane
Miele naturale
Criniecascamidicrini,ancheinstrati,conosenzasupportodialtrematerie:
B.altri
Fiori eboccioli difiori ,recisi ,per mazzi
operornamenti ,freschi ,disseccati ,imbian­
chiti ,tinti ,impregnati oaltrimenti preparati
exA.freschi
-orchidee
I.Dal 1°giugno al31ottobre
II.dal 1°novembre al31maggio
Acidigrassiindustriali,oliacididiraffinazione,alcoligrassiindustriali:
A.acido stearico ■•••.
C.altriacidigrassiindustriali,oliacididiraffinazione
Altrepreparazionieconservedicarniodifrattaglie:
A.difegato:
I.diocaodianatra
B.altri:
II.diselvagginaodiconiglio:
–diselvaggina
–diconiglio.
III.nonnominate :
b)aJtre:
ex1.contenenticarneofrattagliedellaspecie/bovina:
–preparazioni econservedilinguedianimalidellaspecie
bovina
2.nonnominate :
aa)diovini...«
ob)altre
Ortaggiepiantemangerecce,preparacioconservatisenzaacetooacidoacetico:
E.Crauti
exF.Capperi
Succhidifrutta(compresiimostid'uva)odiortagginonfermentati,senzaag­
giuntadialcole,ancheaddizionatidizuccheri: /
A.condensitàsuperiorea1,33a15°C:
III.altri:
exa)divaloresupcriorea30u.c.per100kgdipesonetto:
–daifruttideln.08.01,esclusigliananassiesenzione
2k%
esenzione
19%
M
13Vo
100/0
12%.
16°/o
■160/0
l6°/«
12°/.
12°/.
21•/•

-2-
N.délia ■,tariffa * I
doganale Designazionedellemerci |Aliquotadeida»comune I
1l ; iL I3
20.07
(seguito)b)divaloreugualeoinferiorea30u.c.per100kgdiipesonetto:
ex1.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisuperiorea
30°/o:
–deifruttideln.08.01,esclusigliananassi........
ex2.altri:
–deifruttideln.08.01,esclusigliananassi.
B.condensitàugualeoinferiorea1,33a15°C:
II.akri:
a)divaloresuperiorea30u.c.per100kgpesonetto: 1
2.dipompelmiedipomeli
ex3.dialtriagrumi:
aa)conzuccheriaddizionati
bb)altri
ex6.dialtrefruttaeortaggi,esclusepescheealbicocche:
aa)conzuccheriaddizionati
bb)altri
7.Miscugli:
ex'bb)altri,esclusiimiscugli,contenenti,isolatio.insieme,più
del25'/adisuccod'uva,diagrumi,diananassi,dimele,
dipere,dipomodori,dialbicoccheodipesche:
11.conzuccheriaddizionati
22.nonnominati.
b)divaloreugualeoinferiorea30u.c.per100kgpesonetto:
2.dipompelmiodipomeli:'
aa)avantitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisuperiorea30°/o
bb)a'kri •••
4.dialtriagrumi:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisuperiorea30•/•
bb)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatiugualeoinferiore
a30°/o;
cc)senzazuccheriaddizionati
7.diaikrcfruttaeortaggi:
exaa)aventitenore,inpeso,dizuocheriaddizionatisuperiorea
30®/o,esclusepescheealbicocche
exbb)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatiugualeoin­
feriorea30•/.,escluseipcscheealbicocche
excc)senzazuccheriaddizionati,esclusepescheealbicocche...21•/.+(P)
21'•/.
10,5»/.
11•/.
12«/.
13•/.
1^./,
13•/.
V.
10•/.+(P)
10V.
j
12•/.+(P)
12•/.
13
13"/.+(P)
13°/.
14•/.

N.délia
tariffa
doganale
comuneDesignazione delle,merci Aliquotadeidazi
2 3
20.07
(seguito)8.Miscugli:
exhb)altri,esclusimiscuglicontenenti,isolatamente oinsieme,
piùdel25°/odisuccod'uva,diagrumi,<liananassi,dimele,
dipere,dipomodori,dialbicoccheedipesche:
11.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisuperiore
30Vo 13"/.+(P)
22.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatiugualeo
inferiorea30°/o ... 13
33.senzazuccheriaddizionati 14»/.
21.06 Lievitinaturali,vivio'morti;lievitiartificialipreparati:
A.Lievitinaturalivivi:
II.Lievitidipanificazione :
a)seochi .
b)aitri '6%+em
&•/.+em
23.01 Fanneepolveridicarneefrattaglie,dipesci,crostaceiomolluschi,nonadatte
all'alimentazioneumana,ciccioli:
B.Farineepolveridipesci,dicrostaceio-dimolluschi esenzione

ALLEGATO B
Elencodeiprodottiperiqualiildivariotraidazipiùbassiapplicatiil1°gennaio1972ai
paesiinviadisviluppo,dallaDanimarca,l'IrlandaeilRegnoUnitoeidazidellatariffa
doganalecomunedeveessereridottodel20'/•invirtùdell'articolo1
N.délia
tariffa
doganale
comuncDesignazione dellemerci
16.02a
20.02
20.07Altrepreparazioni econservedicarniodifrattaglie
B.altri:
III.nonnominate :
b)altre:
i
ex1.contenenticarneofrattagliedellaspeciebovina:
–preparazioni econservedilinguedianimali
dellaspeciebovina
Ortaggiepiantemangerecce,preparatioconservatisenzaaceto
oacidoacetico:• ■
E.Crauti
Succhidifrutta(compresiimostid'uva)odiortagginonfermen­
tati,senzaaggiuntadialcole,ancheaddizionatidizuccheri:
A.condensitàsuperiorea1,33a15"C:
III.altri:
exa)divaloresuperiorea30u.c.per100kgpesonetto:
–deifruttideln.08.01,esclusigliananassi
b)diunvaloreugualeoinferiorea30u.c.per100kg
dipesonetto
.ex1.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
superiorea30%>:
–deifruttideln.08.01,esclusigliananassi
ex2.altri:
–deifruttideln.08.01,esclusigliananassi
B.condensitàugualeoinferiorea1,33a15"C:
II.altri:
a)divaloresuperiorea30u.c.per100kgpesonetto:
2.dipompelmiedipomeli
ex3.dialtriagrumi:
aa)conzuccheriaddizionati' *
bb)altri
ex6.dialtrefruttaeortaggi,esclusepescheealbicocche :
aa)conzuccheriaddizionati
bb)altri
(a)Questavoceèsoppressadalpresenteallegatoadecorreredal1°aprileÌ97C*

-2-
N.délia
tariffa
doganale
comune
20.07
(seguito)Designazione dellemerci
06.037.Miscugli:
ex'bb)altri,esclusiimiscuglicontenenti,isolatio
insieme,piùdel25°/odisuccod'uvadi
agrumi,diananassi,dimele,dipere,di
pomodori,dialbicoccheodipesche:
11.conzuccheriaddizionati
22.nonnominati
b)divaloreugualeoinferiorea30u.c.per100kgpeso
netto:
2.dipompelmiodipomeli:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
superiorea30%>
bb)altri
4.dialtriagrumi:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
superiorea30°/o
bb)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
ugualeoinferiorea30%>
cc)senzazuccheriaddizionati
7.dialtrefruttaeortaggi:
exaa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
superiorea30%,esclusepescheealbicocche
exbb)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
ugualeoinferiorea30%>,escluse.peschee
albicocche
excc)senzazuccheriaddizionati,esclusepeschee
albicocche
8.Miscugli:
exbb)altri,esclusimiscuglicontenenti,isolatamente
oinsieme,piùdel25%>disuccod'uva,di
agrumi,diananassi,dimele,dipere,dipomo­
dori,dialbicoccheedipesche:
11.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddi­
zionatisuperiorea30°/o
22.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddi-
,zionatiugualeoinferiorea30°/o
33.senzazuccheriaddizionati
Fiori eboccioli difiori ,recisi ,per mx'zzi
oper ornamenti ,freschi ,disseccati ,imbian­
chiti ,tinti ,impregnati oaltrimenti preparati
exA.frescm
-orchidee