ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)186
Vol.1982/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82 )186def .
Bruxelles ,16aprile 1982
/<ν?
>?!
Proposta dl
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLI'
--Ν
C-A
,,Jo:
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione di
uncontingente tariffario comunitario per taluni vini adenominazione
diorigine della sottovoce ex22.05 Cdella tariffa doganale comune ,
originari delMarocco (1982 /83).
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (82)186def .

RELAZIONE
1.Laccordodicooperazione tralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegno
delMaroccoprevedeall'articolo21l'aperturadiuncontingentetariffa
riocomunitario annuodi50.000hiperl'importazione inesenzioneda
dazidoganalinellaComunitàdialcunivinididenomazioned'origine
dellasottovoceex22.05CdellaTDC,originaridelMarocco.
Questivinidevenoesserepresentatiinrecipienticontenenti due
litriomeno.Lediversequalitàdiquestivinisonospecificatenell'
accordosottoformadiscambiodiletteredel12marzo1977.
2.Ledisposizioni delregolamento prevedono-comediregola-la
divisionedelvolumeindueparti,dicuilaprimavieneripartitain
quotetratuttigliStatimembrielasecondacostituisce lariserva.
Laripartizione dellaprimapartesibasaingeneresuidatistatistici
relativiagliultimitreanniesuidatidiprevisioneperilperiodo
inquestione.
3.Tuttatvia,nelcasopresente,nonsonodisponibilidatistatistici-
néalivellocomunitario nèalivellonazionale-perlequalitàdi
vinoinquestioneenonpuò'essereformulataalcunaprevisione.In
talesituazione éopportunoprevederequoteinizialidegliStati
membrichetenganocontodellepossibilità diassorbimento didettivini
neldiversiStatimembri.
4.SiproponediapprovarelapropostadiregolamentodelConsiglio
recanteaperturadelcontingentetariffariocomunitario inquestione.
Allegato:1propostadiregolamento

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitariopertaluniviniadenominazione dioriginedellasottovoceex22.05
CdellatariffadoganalecomuneoriginaridelMarocco(1982/83)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'accordodicooperazione trala
ComunitàeconomicaeuropeaedilRegnodel
Marocco(')prevedeall'articolo21pertalunivinia
denominazione diorigine,dellasottovoceex22.05C
dellatariffadoganalecomune,originaridelMarocco,
specificatinell'accordosottoformadiscambiodi
letteredel12marzo1977(2),l'esenzionedaidazidoga­
naliall'importazionenellaComunitànellimitediun
contingentetariffariocomunitarioannuodi50000
hi;chequestivinidevonoesserepresentatiinreci­
pienticontenentinonoltreduelitri;cheèdunque
opportunoaprireilcontingentetariffarioinquestione
perunperiodochevadal1°luglio1982al30giugno
1983
considerandocheiviniinquestionesonosoggettial
rispettodelprezzofrancofrontieradiriferimento ;che
iviniinquestionesonoammessialbeneficiodidetti
contingentisucondizionedelrispettodell'articolo18
delregolamento (CEE)n.337/79(3),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3577/81(4);
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridellaComunitàalpredettocontingentee
l'applicazione ,senzainterruzione ,dellealiquotedi
dazioprevisteperdettocontingenteatutteleimporta­
zionideiprodottiinquestionenegliStatimembrifino
all'esaurimentodelcontingentestesso;cheunsistema
diutilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario,
fondatosullaripartizionefragliStatimembri,sembra
(')GUn.L264del27.9.1978,pag.2.
P)GUn.L65dell'I1.3.1977,pag.2.
(3)GUn.L54del5.3.1979.pae.1.
(4)GUn.L359del15.12.1981,pag.1.idoneoarispettarelanaturacomunitariadidetto
contingenteinbaseaiprincipisopraenunciati;che
taleripartizione,perrispecchiareilpiùpossibilela
realeevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
deveavvenireproporzionalmente alfabbisognodegli
Statimembri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionideisuddettiprodottiinprovenienza
dalMaroccoduranteunperiododiriferimentorappre­
sentativoeinbasealleprospettiveeconomicheperil
periodòcontingentaleconsiderato ;
considerando tuttaviachenellafattispecienonsono
disponibili,néalivellocomunitarionéalivellonazio­
nale,datistatisticiperlequalitàdivinoinquestionee
chequindinonpuòessereavanzataalcunaprevisione
validadiimportazione ;che,sutalebase,èopportuno
prevedereunaripartizionedelvolumecontingentale
inaliquoteiniziali,ripartizionechetengacontodelle
possibilitàdiassorbimentodidettivinisuimercatidei
variStatimembri:
considerando che,pertenercontodellevoluzione
dette^itiportazionideiprodottiinquestioneneivari
Àtafimembri,occorresuddividereilvolumecontingen­
taleindueparti,ripartendolaprimapartefragliStati
membriecostituendoconlasecondaparteunariserva
percoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembri
cheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentecomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al50%del
volumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiciòedevitareognidisconti­
nuità,ènecessariocheogniStatomembrocheabbia
utilizzatoquasitotalmentelasuaaliquotainiziale
effettuiilprelievodiun'aliquotacomplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogni
Statomembroquandociascunadellesuealiquote
complementari siaquasitotalmenteutilizzataeogni
voltachelariservaloconsente;chelealiquote
inizialiecomplementari devonoesserevalidefinoalla
finedelperiodocontingentale ;chetaleformadi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeve,inparti­
colare,poterseguireilgradodiesaurimentodel
volumecontingentaleedinformarnegliStatimembri;

-2-
considerando chese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,unacospicuarimanenzadell'ali­
quotainizialefossedisponibileinunoStatomembro,
taleStatodeveriversarneunanotevolepercentuale
nellariserva,perevitarecheunapartedelcontingente
comunitario rimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassiedilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,ognioperazionerelativaallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomicapuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri,
4.All'importazione,ciascunoditalivinidev'essere
accompagnato dauncertificatodidenominazione
d'originerilasciatodallecompetenti«utentimaroc­
chine,conformemente almodelloallegatoalpresente
cegetaOMitto .
1.Dal1°luglio1982al30giugno1983èapertoun
contingentetariffariocomunitariodi50000ettolitri
periseguentiprodottioriginaridelMarocco:
N.dellatariffa
doganale Designazionedellemerci
comune
22.05 Vinidiuvefresche;mostidiuvefresche
mutizzaticonalcole(mistelle):
C.altri:
–Viniconleseguentidenominazioni
diorigine:
Berkane,Saís,BeniM'Tir,Guer-
rouane,Zemmour,Zennata,con
graduazionealcolicaeffettivanon
superiorea15%voiepresentatiin
recipienticontenentiduelitrio
meno
2.Neilimitiditalecontingentetariffario,idazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliatalivini
sonosospesicompletamente .
NeiLimitidinuestt»contincjentt.tariffari#
LaGreciaappLicadeidazidoganaLicaLcoLati
inconformità deLLedisposizioni inmateria
figurantineLL'attodiadesionedeL1979eneL
regolamento (CEE)n.3511/81(1)■V
1"*iniinquestionesonosoggettialrispettodel
prezzofrancofrontieradìriferimento .
Iviniinquestionesonoammessiaibeneficiodidetto
icontingentetariffariosucondizionedelrispettodell'ar-
1ticolo18delregolamento(CEE)n.337/79.
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
(1)GUn.L358deL14.12.1981,pag.1.

-3-
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariofissatoall'articolo1è
divisaindueparti.
2.Laprimapartedelcontingenteèripartitafragli
Statimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal30giugno1983corrispondono ai
seguentiquantitativi :
(inettolitri)
Benelux : 3850
Danimarca ; 2350
Germania : 4650
Grscia: 1650
Francia: 4650
Irlanda: 1650
Italia: 2350
RegnoUnito:3850
secondapartedelcontingente ,paria25000
costituiscelariserva.
Articolo3
1.Se1aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo2,oquestastessaaliquotadimi­
nuitadellafrazioneriversatanellariserva,qualorasia
statoapplicatol'articolo5,vieneUtilizzataperil90%
opiù,loStatomembrointeressatoprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunasecondaaliquotaparial15%della
suaaliquotainizialeeventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
2.Se,dopol'esaurimentodell'aliquotainizialedi
unoStatomembro,lasecondaaliquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzataperil90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo 1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial
7,5%dellasuaaliquotainiziale.
3.Se,dopol'esaurimentodellasecondaaliquotadi
unoStatomembro,laterzaaliquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo 1,alprelievodiunaquartaaliquota
ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva. <

-4-
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafi,sevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramente utiliz­
zate.EssiinformanolaCommissione suimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal30giugno1983
Articolo3
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
aprile1983,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialechealladatadel15marzo1983
eccedail20%delvolumeiniziale.Puòessereversato
unquantitativosuperiore,sevièmotivodiritenere
cheessopossarimanereinutilizzato .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°aprile1983,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15marzo198J
inclusoeimputatealcontingentecomunitario ,
nonchéeventualmente lafrazionedellaloroaliquota
inizialeversatanellariserva.
Articolo6
LaCommissione provvedeacontabilizzare laconsi­
stenzadellealiquoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,
inbaseallenotifichepervenute,sulgradodiesauri­
mentodellariserva.
LaCommissione informagliStatimembri,entroil5
aprile1983,sullostatodellariservadopoiversamenti
effettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscela
riservasialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,IMmdtcslaconsister!»alloStatomembroeh*
effettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotecomplementari da
essiprelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,allaloroparte
maggioratadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquote
loroassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
aliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indogana,accompagnati dadichiarazioni diimmis­
sioneinliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanolaCommissione ,su
richiestadiquesta,sulleimportazionieffettivamente
imputatealleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.
(
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri. (
Fattoa
PerilConsiglio
HPrésidente

-5-
AiLEGATO ,
1.j«4o.JI-Eksportar-Ausfuhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur–'EE.QY^YÉOÇ:
4vJ*Modtager-Empfënger-Consignee-
Oestmataire-Oestinatario-Geadresseerde-napoArt-
πτης;
6. -Transportmiddel -Beförderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel –MeracpopiKóutoo;
8.tJ**'O&-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarcö-
Plaatsvanlossing_TónocèK(popTü)OEü)c ;:2.r-'^-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
Nummer-Apiønbc00000
3.{Nomedell'organismochegarantisce
ladenominazione d'origine)
Eyi 11«Jt
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAI D'APPELLATiON D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
nirronoiHTiKO ONOMAXIAX npoEAEvzEnx
7.(Nomedelladenominazione d'origine)
9.1
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Σήματακαιαριθμοί ,άριθμόςκαιείδοςτώνδεμάτωνiorujicù>Ji
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
MIKTÖ6äpo<;Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
12.o-*J-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(mlettere)-
Liter(voluiO–Airpa(6AoYP<i<pwc;)i
13.4-1–&v1JI^"■Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuinqauthonty-visadel'organismeémetteur-VistodeH'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte-
θεώρησηέκδίδοντοςόργανισμου :
vlJ14viliu_»J>6je-ZL-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zollstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane–6c<I)priaiiTCAOJVEIOU(Overseettelse senr15-Über-
setzungsieheNr,15-seëthetranslationunderNo15-
Voirtraductionaun°15-Veditraouzionealn.15-Zievoor
vertalingnr.15-BAéneMex6<ppaor |dpt0.15)

-6-
15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet iområdetogifølgemarokkansklovgivning
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :)) «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnet«WeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
marokkanischem GesetzdieUrsprungsDezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefugteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyMoroccanlegislationasentitledtothedesignationoforigin' '.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu ,suivantlaloi
marocaine ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedenconosciuto .secondo
laleggemarocchinacomeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wi|verklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deMarokkaanse wetgevingdebenamingvanoorsprong„ "erkendwordt
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwi|ngewonnen .
Πιστοποιούμε ότιόοίνοςύπεριγραφόμενος σ'αύτότόπιστοποιητικό παρήχθηστήζώνη καΙάναγνωρίζεται .
σύμφωνομέτήνομοθεσίατουΜαρόκου ,ότιδικαιούταιτήςόνομασίαςπροελεύσεως --.
Ήόλκοόληπούέχειπροστεθείσ'αύτόντόνοίνοείναιοΙνικήςπροελεύσεως .
16.(')
àjiitv–'L^fIâjl>J1#ji^
I1)Rubrikforbeholdteksportlandets andremoivelMf
0)Di««Numm*istweiterenAngabendesAusfuhrland*«vorbehalten
(MSpec*reservedforadditionaldetailsgivenmtheexportingcountry
(MCasere&ervéepourd'autre*indicationsdupaysexportateur
OSpettoriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
(')Ruimtebeatemdvooranderegegevensvanhetlandvenuitvoer
()Ζαυτόντ6ναριθμό«αταχωρουντοι Αλλεςίνδε.έχιςτηςχώροςβίβγωγΛς