ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)485
Vol.1966/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

*
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
»
}
[ COM(66)485 def.
Bruxelles ,il22novembre i960
1
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
cheautorizza ilRegno delBelgio ,laRepubblica federale di
Germania ,laRepubblica francese elaRepubblica italiana a
maggiorare ,nelsettore delle carne bovine ,iprelievi
applicabili adalcune importazioni inprovenienza
dai Paesi terzi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(66 )485def

RELAZIONE
Ladecisione delConsiglio del28luglio 1966 ,prorogata dalla deci­
sione delConsiglio del22settembre 1966 ,nonché ilregolamento ni170/66/CEE
delConsiglio ,del27ottotre 1966 ,hanno statolito alcune misure derogatorie
infavore della Repubblica federale diGermaniaj delRegno delBelgio ,della
Repubblica francese edella Repubblica italiana ,perconsentire l'aumento dei
prelievi applicabili atalune importazioni inprovenienza daiPaesi terzi nel
settore delle carni bovine ..
L'adozione ditali misure èstata giustificata dalfatto chè ,malgrado
lariscossione delprelievo ,chehaloscopo diportari ilprezzo delprodotto
importato allivello delprezzo diorientamento ,ilprezzo dimercato negli
Stati membri inquestione non sieraristabilito allivello delprezzo di
orientamento .
-Tale situazione risulta inparticolare dal .fatto che ,negli scorsi mesi ,
gliStati membri hanno riscontrato alcune' difficoltà perquanto concerne le
importazioni inprovenienza daipaesi terzi . ■ .
Infatti ,inalcuni casi ,lariscossione deiprelievi applicabili ,
secondo ilsistema attualmente invigore ,alle importazioni inprovenienza
datali paesi ,èrisultata insufficiente .
Perovviare atali difficoltà ,laCommissione hadeciso dipresentare
alConsiglio unaproposta volta amodificare ilregolamento n.14/64/CEEper
quanto concerne ladeterminazione deiprelievi .Dato chelaprocedura che
consente l'adozione ditali misure richiede uncerto periodo eper ilfatto
chelasituazione suimercati degli Stati membri interessati nonhasegnato
unanotevole evoluzione dopo l'entrata invigore delle misure derogatorie ,
siprorogare lederoghe concesse conladecisione del22settembre 1966 e
ilregolamento n.170/66/CEE ,fino al31gennaio 1967 *
Tuttavia ,perstabilire unregime uniforme ,sipropone ,perquanto
concerne laRepubblica federale ,disostituire l'obbligo diapplicare le
misure previste con tuia autorizzazione .

à
Infatti ,tenuto conto delfatto cheilmercato delle carni "bovine
costituisce tminsieme ,nonsarebbe ragionevole stabilire peruno ditali
prodotti unregime particolare tanto meno giustificato inquanto ,come ri*-
conosce ilGoverno tedesco ,lecause della flessione deiprezzi inquesto
Stato membro sono molteplici .
D'altro lato ,ilregime dell' autorizzazione consente .alGoverno tedes­
co,tenuto conto dell' evoluzione delsuomercato ,dinonapplicare latotali ^-
tàdelprelievo supplementare ,mentre ilregime dell' obbligo elimina tale
possibilità .
\
Per tale motivo sipropone pertanto diconcedere alla Repubblica fede­
rale diGermania l'autorizzazione diriscuotere tmprelievo supplementare in
condizioni analoghe aquelle degli altri Stati membri .
Inmodo analogo ,perquanto concerne laRepubblica italiana ,sipropone
didiminuire l'ammontare di7»5unità diconto cheleerastato precedente­
mente concesso ,fino allivello di3»5 .unità diconto .

-3-
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
cheautorizzailRegnodelBelgio,laRepubblicafederale
diGermania,-laRepubblica'franceseelaRepubblica
italianaamaggiorare ,nelsettoredelleoarai.
bovine,iprelieviapplicabili adalcune
;- importazioni inprovenienza dai
Paesiterzi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
IICONSIGLIODELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
/
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
vistoilregolamenton«14/64/CEEdelConsiglio,del5febbraio1964,
relativoallagradualeattuazionediun1organizzazione comunedeimercati
neisettoredellecarnibovine(l)edinparticolarel'articolo18j
vistalapropostadellaCommissione ;
considerando cheiprozzideibovinisuimercatitedesco,belgaofranoose
ammontanodavariotempo,adunlivelloinferiorealprezzòd'orientamento ,
malgrado'lariscossionedeiprolievidicuiall'articolo5delregolamento
n*14/64/CT3T3;chelastessasituazionepuò'presentarsisulmercatoita­
liano;
considerando che,perovviareatalesituazionenellamisuraincuirisulti
necessario,èopportunostabiliredisposizioni adeguatesenzapregiudicare
ilvolumedolleimportazioni piùdiquantosiaindispensabile ;cheoccorre
pertantoautorizzareilRegnodelBelgio,laRepubblicafederalediQermania,
laRepubblicafranceseelaRepubblicaitalianaadaumentareiprelievi
applicabilialleimportazioni inprovenienza daiPaesiterziperibovini
elecarnibovine;cheoccorretuttavialimitareladuratadivalidità
ditalimisure .derogatorie , :,
HANNTO'ADOTTATOIL:PRESENTEREGOLAMENTO t
. •.'•...°
(l)G.U.n»34del27.2.1964,pag.562/64

Articolo 1
1*IlRegnodelBelgio,laRepubblicafederalediGermania,laRepub­
blicafrancesee3aRepubblicaitalianasonoautorizzate amaggiorare,fino
al31gennaio19&7,iprelievidetorminati conformementeall'articolo5del
regolamenton.14/64/CT373,applicabilialleimportazioniinprovenienzadai
paesiterzi,
-porilprodottochefiguraallasezioneb)dell'allegatoIdel
regolamenton«14/64/CT313,diunimportoparialmassimoa3,5
unitàdicontoper100chilogrammi ,
-poriprodottichefiguranoallasezioneb)dell'allogatoIIdol
regolamenton.14/64/Cnjfj,diunimportocalcolatoapplicandoal
prelievoperquestiprodottiuncoefficiente cherappresentail
rapportoesistentetral'ammontareapplicatoinvirtù'delprimo
trattinoedilprelievostabilitoconformemente all'articolo5>
paragrafo1,delregolamenton.14/64/CT3peribovini.
2.QualorailRegnodelBelgio,laRepubblicafoderalediGermania,
laRepubblicafranceseelaRepubblicaitalianasiavvalganodell'autoria-
zazioneprevistaalparagrafo 1,lamaggiorazione deveessereapplicataa
tutteleimportazioni inprovenienza daipaesiterzipertuttiiprodotti
dicuialsuddettoparagrafo.
Articolo2
Lemaggiorazioni dicuiall'articolo1sonoapplicabili soloseil
prezzoconstatatosulmercatodelloStatomembrointeressato ,dicuiallo
articolo5»paragrafo1,terzotrattino,delregolamenton.14/64/CT3,è
inferiorealsuoprezzodiorientamento .
Articolo3
IlRegnodelBelgio,laRepubblicafederalediGermania,laRepub­
blicafranceseelaRepubblicaitalianacomunicanosenzaindugioalla
Commissiono lomisureadottateinapplicazioneall'articolo1.

-5-
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore il28novembre 1966 .
Ilpresente regolamento èobligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno Stato membro .
Patto aBruxelles ,il
PerilConsiglio ,
IlPresidente ,
\