COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 06.01.1999 
COM(l998) 800 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 1015/94 e istituisce un dazio antidumping 
definitivo sulle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di sistemi di 
telecamere 
originari del Giappone 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Il Consiglio, con il Regolamento (CE) n. 1015/94 (e successive modifiche)1, ha imposto 
un ciazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni sistemi di telecamere 
originari del Giappone. Il Consiglio ha esplicitamente escluso dal dazio alcuni modelli di 
telecamere professionali indicati nell'Allegato del Regolamento, in quanto telecamere 
professionali di qualità superiore che tecnicamente rientrano nella definizione di prodotto 
prevista dal suddetto Regolamento, ma che tuttavia non possono essere considerate come 
telecamere usate per la telediffusione. 
In seguito la Commissione ha ricevuto delle richieste da quattro produttori giapponesi di 
sistemi di telecamere televisivi di inserire alcuni modelli di telecamere che sostituiscono 
modelli precedentemente prodotti, già esentati dal dazio, nell'Allegato del Regolamento 
del Consiglio (CE) n. 1015/94 e quindi escluderli dall'applicazione del dazio in vigore. 
L'accluso Regolamento del Consiglio mostra in maniera dettagliata che i modelli in 
questione sono praticamente identici ai precedenti e che quindi dovrebbero essere inseriti 
nell'Allegato sopra menzionato. 
Pertanto, si propone di modificare l'Allegato del Regolamento del Consiglio (CE) n. 
1015/94 (e successive modifiche) e di approvare la pubblicazione dell'annesso 
Regolamento nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee. 
G.U.L111 del 30.4.94, p. 106 
Jb 
RECOLAMENTO (CE) N DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CE) n. 1015/94 e istituisce un dazio antidumping 
definitivo sulle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di sistemi di 
telecamere 
originari del Giappone 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla 
difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della 
Comunità europea1, 
vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato 
consultivo, 
considerando quanto segue: 
1 < ìli n. I, 56 del 6.3.19%, pag. I. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CI7.) n. 905/98 
((iUn. L 128 del 30.4.1998, pag. 18). 
3 
A. PRECEDENTI FASI DEL PROCEDIMENTO 
(1) Con il regolamento (CE) n. 1015/942 il Consiglio ha istituito un dazio 
antidumping definitivo sulle importazioni di sistemi di telecamere (in appresso 
"STC") originari del Giappone. 
(2) Il Consiglio ha esplicitamente escluso dall'applicazione del dazio antidumping i 
sistemi di telecamere professionali elencati nell'allegato di tale regolamento (in 
appresso "l'allegato"), ovvero le telecamere professionali di qualità superiore, 
che tecnicamente rientrano nella definizione del prodotto di cui all'articolo 1, 
paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1015/94, modificato dal regolamento (CL) 
n. 2474/95"1, ma che non possono essere considerate telecamere per la diffusione. 
(3) Nell'ottobre 1995 il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 2474/95, ha 
modificato il suddetto regolamento (CE) n. 1015/94, in particolare per quanto 
riguarda la definizione del prodotto simile e determinati modelli di sistemi di 
telecamere professionali esplicitamente esclusi dall'applicazione del dazio 
antidumping definitivo. 
(ilJI, MI del 30. 4. 1994, pag. 106. 
l(ìU 1,255 del 25. IO. 1995, pag. II. 
V 
(4) Nell'ottobre 1997, con il regolamento (CE) n. 1952/974, il Consiglio ha 
modificato le aliquote del dazio antidumping definitivo per due società 
interessate, la Sony Corporation e per la Ikegami Tsushinki, conformemente 
all'articolo 12 del regolamento di base. Il Consiglio ha inoltre esplicitamente 
escluso dall'applicazione del dazio antidumping taluni nuovi modelli di 
telecamere professionali, aggiungendoli all'allegato del suddetto regolamento 
(Clì)n. 1015/94. 
B. INCHIESTA RELATIVA AI NUOVI MODELLI 
DI SISTEMI DI TELECAMERE PROFESSIONALI 
I. Procedimento 
5) Successivamente, quattro produttori/esportatori hanno informato la 
Commissione della loro intenzione di introdurre sul mercato comunitario nuovi 
modelli di sistemi di telecamere professionali e hanno chiesto che questi nuovi 
modelli di sistemi di telecamere professionali con i relativi accessori fossero 
aggiunti all'allegato e quindi esclusi dall'applicazione dei dazi antidumping. 
1 GU L 276 del 9. 10. 1997, pag. 20. 
(6) La Comisión informò en consecuencia a la industria de la Comunidad y abrió una 
investigación limitada a determinar si los productos considerados entran dentro del 
àmbito de los derechos antidumping y si la parte operativa del Reglamento n° 
1015/94 debe modificarse en consecuencia. 
2. Modelos investigados 
(7) Se recibieron solicitudes para los siguientes modelos de equipos de càmaras de 
television, acompafiados de la información tècnica pertinente: 
(i) Ikegami Tsushinki Co. Ltd (en adelante "Ikegami ") 
• bloque de câmara HDL-37, que se presentò corno sucesor del bloque de 
câmara HDL-30MA y comò una câmara utilizada fondamentalmente en el 
sector mèdico y tècnico. 
(ii) Hitachi Denshi, Ltd. (en adelante "Hitachi ") 
• bloque de câmara Z-ONE.DA, que se presentò corno modelo sucesor del 
bloque de câmara Z-ONE.D, y que se vendió sin un adaptador triax. 
6 
nuovi accessori del Z-ONE.DA 
- adattatore CA-Z1A, presentato come nuova versione dell'adattatore CA-
Z1, da collegare al corpo camera modello Z-ONE.DA 
- mirino GM-8A, presentato come mirino standard per il corpo camera 
modello Z-ONE.DA e come modello successivo del mirino GM-5-R2, 
già incluso nell'allegato. 
(Hi) Olympus Winter & IB E GmbH (in appresso "Olympus ") 
• unità di controllo OTV-S5 
• unità di controllo OTV-SX 2 
• corpo camera MAJ-387N 
• corpo camera MAJ-387I 
Tutti i modelli sopra indicati sono stati presentati come modelli impiegati 
in campo medico. 
(iv) Sony Logistics Europe B. V. (in appresso "Sony ") 
Telecamera della nuova serie DXC-D30WSPL, presentata come nuova 
versione della serie DXC-D30P, costituita da: 
¥ 
• Corpo camera DXC-D30WSP 
• Mirino DXF-701WSCE 
• Adattatore VCT-U14 
e venduta senza adattatore triax. 
3. Risultanze 
(<S) La Commissione ha effettuato un esame tecnico, comprensivo di un confronto 
particolareggiato tra i modelli in questione e i precedenti modelli elencati 
nell'allegato, dal quale è emerso che i due gruppi di modelli erano quasi del tutto 
identici. Inoltre, le lievi differenze rilevate non influivano sulla classificazione 
di questi STC tra i sistemi di telecamere professionali. La Commissione ha 
pertanto concluso che era opportuno accogliere tutte le richieste di esclusione. 
La Commissione ha comunicato le risultanze ai produttori comunitari e agli 
esportatori di STC, offrendo loro l'opportunità di presentare le proprie 
osservazioni. Poiché le parti interessate non hanno sollevato obiezioni nei 
confronti delle conclusioni della Commissione, tutti i modelli ed i relativi 
dispositivi elencati al punto 7 sono considerati telecamere professionali. Ne 
consegue che questi prodotti devono essere esclusi dall'applicazione del dazio 
antidumping, applicabile a taluni sistemi di telecamere, e che l'allegato deve 
essere opportunamente modificato. 
IA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'allegato del regolamento (CE) n. 1015/94 è sostituito dall'allegato del presente 
regolamento. 
Articolo 2 
11 presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
(ìuzzetta ufficiale delle Comunità europee. 
II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 6 direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
•alto a 
Per il Consiglio 
Il presidente 
<3 
ALLEGATO 
Nome tlella 
socicla 
Sony (orpo camera 
DXC-M7PK 
DXC-M7P 
DXC-M7PH 
DXC-M7PK/I 
DXC-M7P/1 
DXC-M7PII/I 
DXC-327PK 
l)XC-327PL 
l)XC-327PII 
l)XC-327AI'k 
DXC-327API, 
DXC-327AII 
DXC-537PK 
DXC-537PL 
DXC-537PH 
DXC-537APK 
DXC-537APL 
DXC-537APII 
KVW-537PK 
HVW-327PK 
DXC-637P 
DXC-637PK 
DXC-637PI, 
DXC-637IMI 
l'VW-6371'K 
PVW-637P1. 
I)X(-!)3()1M' 
l)XC:-D3()PK 
DXC-D30PK 
DXC-D30PII 
DSR-I30PF 
DSR-130PK 
DSR-I30PL 
PVW-D30PF 
PVW-D30PK 
PVW-D30PL 
DXC-327BPF 
DXC-327BPK 
DXC-327HPL 
DXC-327BPH 
l)XC-I)30WSP,l) Mirino 
DXF-3000CE 
DXF-325CE 
DXF-501CE 
DXF-M3CE 
OXF-M7CE 
DXF-40CE 
l)XF-40ACE 
l)XI'-5(K'l' 
DXI-'-AOICI' 
DXI-40IKI: 
DXI--50I3CE 
DXF-70ICE 
DXF-WSCE(,) Unita di controllo 
CCU-M3P 
CCU-M5P 
CCU-M7P Unita di 
controllo 
operativa 
RM-M7G Unita di 
controllo 
generale (*) Aclaltatori 
CA-325P 
CA-325AP 
CA-325B 
CA-327P 
CA-537P 
CA-511 
CA-5I2P 
CA-513 
VCT-lIM1" 
Nuiiic clclla 
socicla 
Ikci'.mii 
Hitachi Corpo camera 
IIC-340 
IIC-300 
IIC-230 
IR -240 
IIC-210 
IIC-3W 
1 K-33 
lll)l,-U)MA 
111)1--37 
SK-II5 
SK-H501 
DK-7700 
DK-7700SX 
IIV-C10 
IIV-CII 
IIV-CIOF 
Z-ONE (1.) 
/-ONE (II) 
/-ONI-: 
Z-ONHA(I-) 
/.-ONE A (II) 
/-ONEA(F) 
Z-ONE A 
Z-ONE B (L) 
Z-ONE B (H) 
Z-ONE B (F) 
Z-ONE B 
Z-ONE B (M) 
Z-ONE B (R) 
I'1'-C1()(B) 
l-J»-C'IO (<.*) 
I'P-CIO(I)) 
IT-C1()((Ì) 
ll*-CI<)(l.) 
IT-CIO(R) 
FP-CIO(S) 
IT-CIO(V) 
IP-CI()(F) 
Fl'-ClO 
FP-C10A 
FP-CIOA(A) 
FP-CIOA(B) 
/ Mirino 
VI'15-21/22 
VF-4523 
VF15-39 
GM-5 (A) 
GM-5-R2 (A) 
GM-5-R2 
GM-50 
GM-8A(I) Unita di controllo 
MA-200/230 
RU-C1 (B) 
RU-C1 (D) 
RU-C1 
RU-C1-S5 
RU-CIO(B) 
RI I-C I0(C) 
RC-C1 
RC-CIO 
RU-CIO 
RU-ZI (13) 
RU-Z1 (C) 
RU-ZI 
RC-CI1 
RU-Z2 
RC-Z1 
RC-Z11 
RC-Z2 
RC-Z21 Unita di 
controllo 
operativa 
RCU-240 Unita di 
controllo 
gencrale (*) Adattntori 
CA-340 
CA-300 
CA-230 
CA-3W 
CA-Z1 
CA-Z2 
CA-ZISJ 
CA-Z1SP 
CA-ZIM 
CA-ZIM2 
CA-ZIIIB 
CA-CIO 
CA-CIOSP 
CA-CIOSJA 
CA-CIOM 
CA-CIOB 
CA-ZIA'" 
Nome dclla 
socicla 
Hitachi 
Malstishila ('orpo camera 
/ 
FP-CIOA(C) 
FP-CIOA(D) 
FP-CIOA(F) 
FP-CIOA(G) 
FP-CIOA(H) 
1 l'-ClO A(l.) 
IP-C IO A(R) 
IP-CIOA(S) 
IP-CIOA(T) 
IP-CIOA(V) 
IP-C IO A(W) 
Z-ONEC(M) 
Z-ONE C (R) 
Z-ONE C (F) 
Z-ONE C 
11V-C20 
IIV-C20M 
Z-ONE-D 
Z-ONE-D (A) 
Z-ONE-D (B) 
/-ONE-D(C) 
Z-ONE.I)A(" 
WV-F700 
WV-F700A 
WV-IIOOSHF; 
WV-F700ASHE 
WV-F700BHE 
WV-F700ABIIE 
WV-F700MIIE 
WV-F350 
WV-F350HE 
WV-F350E 
WV-F350AE 
WV-F350DE 
WV-F350AOE 
WV-l'500III-;(*) 
WV-F-565IIE Mirino 
WV-VF65BE 
WV-VF40E 
WV-VF39E 
WV-VF65BE (*) 
WV-VF40E (*) 
WV-VF42E Unita di controllo 
WV-RC700/B 
WV-RC700/G 
WV-RC700A/B 
WV-RC700A/G 
WV-RC36/B 
WV-RC36/G 
WV-RC37/B 
WV-RC37/G 
WV-CB700E 
WV-CB700AE 
WV-CB700E (*) 
WV-CB700AE (*) 
WV-RC700/B (*) 
WV-RC700/G (•) 
WV-RC700A/B (*) 
WV-RC700A/G (*) 
WV-RC550/G 
WV-RC550/B Unita di 
controllo 
operativa Unita di 
controllo 
gcnerale(*) Ailallalori 
WV-AD700SE 
WV-AD700ASE 
WV-AD700M1-
WV-AD250E 
WV-AD500I; (*) 
Nome ilclla 
sociela 
JVC 
()lympiis Corpo camera 
KY-35E 
KY-27ECH 
KY-19ECH 
KY-17FITECM 
KY-17BECH 
KY-F30FITE 
KY-F30BE 
KY-27CEC11 
KII-IOOU 
KY-D29EC11 
MA.I-387N 
MAJ-387I Mirino 
VF-P315E 
VF-P550E 
VF-PIOE 
VP-P115E 
VF-P400E 
VP-P550BE 
VF-PU6 Unita di conlrollo 
RM-P350EG 
RM-P200EG 
RM-P300EG 
RM-LP80E 
RM-LP821E 
RM-LP35U 
RM-LP37U 
RM-P270EG 
0TV-SX 2 
OTV-S5 Unita di 
control lo 
operativa Unita di 
conlrollo 
generate (*) Adaltaloii 
KA-35E 
KA-B35U 
KA-M35U 
KA-P35U 
KA-27E 
KA-20I-
KA-P27U 
KA-P20U 
KA-B27E 
K.A-B201' 
KA-M20I; 
KA-M27F] 
Telecamera O TV-SX 
(*) Delta anche unità di "set-up" principale (MSU) o pannello di controllo principale (MCP). 
( 1 ) Modelli esenti a condizione che il relativo adattatore triax non sia in vendita sul mercato CE. 

ISSN 0254-1505 
COM(98) 800 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 11 10 15 
N. di catalogo : CB-CO-98-812-IT-C 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
4V