ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)741
Vol.1979/0249

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE :DELLECOMUNITÀ EUROPEE
I .
COM(79)741 def.
Bruxelles .18gennaio 19°0
PROGETTOpiDIRETTIVA DELCONSIGLIO
RELATIVA ALLARILEVAZIONE STATISTICA DEITRASPORTI ,
DIMERCIPERNAVIGAZIONE INTERNA
NELL'AMBITODIUNASTATISTICA REGIONALE
(presentatodellaCommissione alConsiglio)
/SX7/.. ■Mv*HV"'JR-|'/S)
\rA^<W
C0M(79)741def.

/
Memorandum x
1)Nelquadro della politica comune deitrasporti edella politica regionale ,
laCommissione deve poter disporre diinformazioni di "base suitrasporti
merci eseguiti con ivari modi ditrasporto . *
?)Mentre conladirettiva delConsiglio del12giugno 1978 (78/54^/CEE)si
sono fatti notevoli progressi perquel cheriguarda itrasporti dimerci
sustrada ,leinformazioni esistenti edisponibili per itrasporti per
\
navigazione interna nonsono sufficientemente armonizzate perpoter essere
utilizzate alivello comunitario perunapolitica comune dei 'trasporti .
3)Laproposta riguarda quindi laraccolta diinformazioni statistiche sui
flussi ditraffico internazionale' ,nazionale eregionale ,perintegrare
leinformazioni raccolte relativamente altrasporto dimerci sustrada .
Alcune informazioni basilari verranno fornite trimestralmente ,alfine di
facilitare lamessa inopera diunsistema diosservazione delmercato dei
trasporti daparte della DGVII .
4)Inoltre ,dati perbandiera delnatante trasportante lamerce sono richiesti
nelquadro delproblema strutturale inquesto settore ,edella concorrenza
supplementare chesimanifesterà dopo l'entrata inservizio delcanale
Kain-Danubio .
■s
5)Laproposta nonsiapplica cheai7Stati membri (laDanimarca el'Irlanda
essendo prive divienavigabili commerciali interne ). >-4-

-5-
Scheda finanziari a
1.Voce bilancio ?
a)Numero *articolo 264
b)Titolo :studi edindagini statistiche
c)Titolo delprogetto :proposta didirettiva r-
rilevazione statistica deitrasporti di ^rSlatlVa alla
nell'ambito diunastatistica regionale.'^^naVÌgaZ10n *lnte™a
2.Fondamento giuridico :Artioolo 213delTr*t++ r
completare leinf„„na zionistatiLT *V°US*oni 81:ati8tiche Brevifit »aan , . ._ .
sustrada nell'abito diunastatistica regnale ' Mr0Ì
{
3»Descrizione delprogetto :
a)Scopi ,raccolta distatisti^sincronie ereziari sultraGporto
merci pernavigazione interna negli 7stati membri ,
b)Persone interessate ,i^ degli stati
della raccolta deidatistatistici * responsabili
c)Ulteriori particolari :nelgimmo 1Q7ft ì,++«Consilio sullarile.^tZ ~7-aaa(78/546/cee)},statarecentemente presentar !"^,Direttiva delConsiglio rai-ti ,™all -, i>™Po~xa per !signo relativa allarilevazione statistica dei
trasporti dimerci perferrovie
Motivazione dslprofretto *iini+A
delie Btatietiche h amoni 22aaioneali.ello conmnitarioBxatistiche subase tT>inoo+mi.
intemazionali di,mt_"IT!" •nalidimercipernavigazione intema èessenziale aifinidello
sviluppo diunapolitica comune deitrasporti e
attraverso unadirettiva . epu5essere ottenuta solo
5»Implicazioni finanziaria <ì«o .Progetto :spese d'intervento
5-1Progetto didurata limitata
ϋΟΕ200000X3&ηηί «,υΟΕ600000
tLT aÌamSnrdaParted8lU d0Vr& -oon-
tatato parlale allespeseannuali pariprimitreanni,enonTerr*
prosegmtp inseguito »

-6-
5.3 Tabella degli Btanziamenti riohiesti inunaroo di5anni »
5.3.1r- 1Stanziamenti | Stanziamenti perpagamenti
per impegni1980 1981 1982[1983
i1984
1980 200 000 60000 140000x I
1981 200 000 60000 140000
1982 v200000 60000 140000
1983
1984HIL
,HIL1-
HIL
.600 0001
60000 200000 I
I200 000 140000
5.3.2 Metodo dioaloolo »circa 33%perlespese iniziali diprogram­
mazione nel 1980$ ilrimanente dovrà essere suddiviso inpropor­
zione alnumerp didocumenti dielaborare ,,oonriferimento al
movimento dei natanti carichi . ,
6.Implicazioni finanziarie »spese dipersonale ed'ordinaria amministrazione t
nessuna .
7.Finanziamento dalle spese diintervento »
7.1 Bilancio attuale »ridistribuzione parziale delbilancio »apartire
dal1962 sono stati -concessi aseiStati membri finanziamenti annuali
per losvolgimento diindagini annuali per »
i)'lestatistiche HSTsultrasporto dimerci pernavigazione interna ,
perferrovia esustrada (21550UCEnel1979 )e '
ii)lestatistiche regionali (93170UCEnel1979 )*
Questi versamenti annuali possono oravenire sospesi }inoaso di
approvazione della proposta (ediquella relativa alle statistiche
perferrovia ) ifondi altrimenti richiesti inmodo continuato pos­
sono essere trasferiti aioontributi finanziari peril1980 ,1981 ,1982 .
7.2 Saranno neoessari ulteriori stanziamenti peril1981 eil1982 .
8.Possibili implicazioni sulle risorse »nondisponibili .

Tipodicontrollo daapplicare !
9.1a)normalecontrollosulleindaginistatistiche ,eseguitodalleaami-
nistrazioninazionali ;
b)controllodapartedellaCommissionetramitelerelazionisuime­
todiapplicati,datrasmettersi agliStatimembrientro-il31di­
cembre1979(articolo4,§1dellaproposta)j
c)controlloannualedapartedellaCommissione edarappresentanti
degliStatimembri(articolo4,§2dellaproposta).
9.2RelazionedapartedellaCommissionealConsiglioentroil10gennaio
1983sull'esperienzaacquisitaesuglieventualimiglioramenti da
apportare (articolo5,§2e3dellaproposta).

,.DIRETTIVA DELCONSIGLIO
*■
%
relativaallarilevazione statistica deitrasporti dimerciper *
.navigazione internanell'ambitodiunastatistica' regionale
■ " ν
' . ' ■
ILCONSIGLIO DELLECOGNITA' EUROPEE, ;.- ,
vistoilTrattato ,clieistituisce laComunità economica europea,inparticolare
l'articolo 213» ;; L
vistoilprogetto didirettiva presentato dallaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo (l), 1 .
vistoilpareredelComitato economico esociale (2),
considerando che,perespletare icompitiaffidatile dalTrattato ,laCommis­
sionedevedisporre regolarmente didatistatistici coerenti esincronizzati sul–
*l'ampiezza esull'evoluzione deltraffico ,dimerciper'navigazione interna
negliStati'membri;chetalidatidevonoesserecomparabili ,siafragli
fetatimembri,siacoidatirelativiaglialtrimodiditrasporto edevonori­
ferirsialtraffico nazionale ,internazionale eintransito ;
considerando che,poichélevariazioni nelcorsobell'annodelladomandadi
.trasporto edellecondizioni dellanavigabilità influiscono sultraf­
ficodimerci,èopportuno chetalunidatiselezionati venganofornitiad ,
intervalli inferiori adunanno; ■v
(1)GU
(2)GU

considerando che ,per consentire un'adeguata osservazione delmercato dei
trasporti dimerci pernavigazione interna ,detti dati statistici devono
distinguere separatamente il -traffico relativo alle principali relazioni di
traffico , /
considerando che occorre armonizzare ulteriormente alivello comunitario le
statistiche giàdisponibili neivari Stati membri sultraffico dimerci ,al
fine dipervenire alla costituzione diunadocumentazione valida per ilavori
della Commissione ^
considerando' cheindue Stati membri iltraffico internazionale eiltraffico
intransito rappresentano soltanto unapiccola parte del totale annuale del -
traffico dimerci pernavigazione interna eche .forniranno soltanto dati
statistici semplificati ; . v •
considerando che ,peragevolare l'applicazione delle disposizioni previste ,
èopportuno stabilire untermine perlafornitura deidati statistici neces­
sari ; _" •- '<. / '■ '
considerando che LaCommissione deve trasmettere alConsiglio una #
relazione checanservfai /eiaVsaminare inquale misura idatistatistici pre­
sentati possono contribuire alraggiungimento degli obiettivi della presente
direttiva ;chelaCommissione deve .conseguentemente prevedere lapossibilità
diproporre deimiglioramenti aimetodi utilizzat iperi'elaborazione ditali
statistiche ,coma pure diproporre delle statistiche regionali
periltraffico internazionale ; -4
considerando che idati statistici sono essenziali perlaconoscenza del- ■
l'ampiezza edell' evoluzione deitrasporti ;cheèopportuno pertanto che là
Comunità accordi agli Stati "membri interessati perunperiodo iniziale un
contributo finanziario per illavoro necessario ; . .
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA : .
- Articolo 1
1.Gli Stati membri chehanno una odiverse vienavigabili eseguiranno inda­
gini statistiche suitrasporti dimerci effettuati : '*•
–amezzo dinatanti dinavigazióne interna ,
–amezzo dinaitanti dinavigazione marittima ,acondizione chequesti
navighino amonte deilimiti delle vienavigabili acarattere marittimo .

-3-
2•Aisensidellapresentedirettiva s'intendeper:
a)vianavigabile interna:ognicorsod'acqua,canaleolagoche,perle
suecaratteristiche naturali odovuteall'intervento umano,èadatto
allanavigazione ,principalmente' dinatantidinavigazione interna ;
b)vianavigabile acarattere marittimo :corsod'acquaocanale -adatto
alla<navigazione ,principalmente dinatantimarittimi ,ilimitiammi–essendonistrativi diquestevienavigabili /fissatidairegolarmenti na­
zionali ; *
c)natantedinavigazione interna :un'imbarcazione ,dotataomenodimezzi
dipropulsione propria,registrata oimmatricolata comenatantedinavi­
gazioneinternaconcaratteristiche costruttive talichelarendono
attaallasolanavigazione inacqueprotette ;compresii"barge"di
naviportachiatte . /
3.Lapresentedirettiva siapplica :.4Le.,... . ..–'mercitrasportate siapercontopropriochepercontoterzi;éille . /–/mercicaricate escaricate nelpaeseopassateintransitosulla(e)
–via(e)navigabile(i )nazionale(i );
–atuttiinatantiqualunque riesiailpaesediregistrazione od'imma­
tricolazione . >■. ' - -'
< \
4»Lapresentedirettiva nonsiapplicaaitrasporti dimercieffettuati da
.natanti : '--v ' »■
-dimenodi50tonnellate diportatalorda,o
–utilizzati periltrasporto dipasseggeri ,diveicolistradali e/oferro­viari,o
–utilizzati esclusivamente perscopiconimerciali dalleamministrazioni
portuali edalleautoritàpubbliche ,o
-utilizzati esclusivamente perilrifornimento di'combustibile operil
deposito ,o
–chesonobattellidapesca,draghe,laboratori galleggianti ,casebat­
tello,imbarcazioni dadiporto,ecc.
5.Leprimeindaginisarannoeffettuate apartiredal,.
Articolo 2– /
1.Leseguenticaratteristiche sarannorilevate :
a)ilpesodellemerciintonnellate ;

b)leprincipali relazioni di"traffico ,cioè:
-traffico nazionale ,selemercisonocaricate escaricateall'interno
delloStatomembrodichiarante ,indipendentemente dall'itinerario
seguitodal "battello ;
-traffico internazionale ,selemercisonosoltanto caricate osoltanto
scaricate nelloStatomembrodichiarante ,distinguendo framercicari­
cateemerciscaricate ;
-trafficointransito ,selemercitransitano semplicemente attraverso
loStatomembrodichiarante ,senzachesieffettuino operazioni di
carico,discarico oditrasbordo .
Nelcasodelle"barges"dinaviportachiatte ,siconsidera chelemerci
sonocaricate ,ovveroscaricate ,nelluogoincuila"barge"vieneri­
spettivamente messaagalla,calataoissatasullanave;
c)lanaturadellamerce,secondoigruppiprevistnellacolonna 2dell'e­
lencodell'allegatoI;
d)bandiera ,cioèpaeseincuilanavedatrasporto èregistrata oimmatri–
colata;
e)-tipodinatantesecondolaseguentenomenclatura :
-motonave
=motonave cisterna
=altramotonave ;
-chiatta arimorchio
=chiattacisterna arimorchio
=altrachiattaarimorchio ;
-chiattaa«pinta(compresichiattabettolina )
=chiattacisterna aspinta
=altra,chiattaaspinta(compresichiattadinavipcrtachiatte ).
-Altrenavidatrasporto .
Iltermine "cisterna "designatutteLenavidestinate altrasporto di
merciliquideoliquefatte allarinfusa ,esclusi^prodottipolverulenti ;
f)periltrafficonazionale ,leregioninazionali dicaricoediscarico
secondol'elencodell'allegatoII;
g)periltrafficointernazionale eintransito ,ipaesidicaricoedi
scarico secondol'elencodell'allegatoIII;
N inchilometri ..,. .. ,.h)ladistanza/percorsa sullaisulle)via(e)navigabi1e(i)nazionale (i).

5
2.GliStati membri incuiilvolume deltraffico internazionale ointransito
rappresenti meno del10%deltraffico totale deltraffico effettuato sul-
la(sulle )lora(e )via(e )navigabile(i )limitano larilevazione aiseguenti
dati : - ^
a)ilpeso delle merci intonnellate ;
b)leprincipali relazioni ditraffico ; . ■-• ^
o)lanatura della merce ,secondo igruppi previsti nella colonna 1dell' e­
lenco dell' ,llegato I; ^
d)periltraffico nazionale :regione nazionale dicarico ediscarico ;
e)periltraffico interpazionale eintransito :distanza^per^o?S lat£iÌlla
(sulle )via(e )navigabile(i )nazionale(i ).. ■v ,
Articolo 3 .v '
1.Tranne chenelcaso diinformazioni sottoposte alsegreto statistico in
nazionali
applicazione delle legislazioni /irisultati delle indagini vengono co­
municati alla Commissione nonappena possibile ecomunque nonoltre tre
mesid/P'^afinedeiperiodi diriferimento considerati .
2.Irisultati sono presentati sotto forma ditabelle annuali ,trimestrali o
mensili ,conformi aimodelli dell' allegato IV.
3.Gli Stati membri dicuiall'articolo 2,paragrafo 2,sono tenuti apresen­
tare esclusivamente letabelle 2,4a,4be9dell' allegato IV.
4.Irisultati delle indagini elaborati elettronicamente possono essere tras­
messi suunsupporto lacuinatura eformato saranno determinati dalla
Commissione inconsultazione congliStati membri interessati .
Articolo 4 ■ ..
1.GliStati membri trasmetto allaCommissione ,,entro il31dicembre
.19B0 *unadescrizione dettagliata deimetodi cheintendono applicare
perlaraccolta deidati eper ilcalcolo delle tonnellate-chilometro . ,
2.Incollaborazione congliStati membri , laCommissione esaminerà
iproblemi dinatura tecnica emetodologica posti dalle indagini ,alfine
?rictrca CcilCioluzioni checonsentano ^maggior grado possibile dicoerenza
edicomparabilità deidati .

mmQmm
Articolo 5
1#LaCommissione pubblica "frisultati idoneidelleindagini.
2.Primadel1<>gennaio19^3laCommissione presentaalConsiglio linarelazione
stili'esperienza ottenuta nell'applicazione dellapresentedirettiva ,pro­
ponendo,sedelcaso,lenecessarie modifiche * '
3.LaCommissione presentainoltrealConsiglio proposte per
statistiche regionali sultraffico internazionale »
Articolo 6
Periprimitreannidiesecuzione delleindaginistatistiche previste dalla
presentedirettiva uncontributo finanziario perlespesesostenute dagliStati
membrièaccordato aquestinellimitedeglistanziamenti previsti atalfine
nelbilanciodelleComunità europee.
Articolo 7
GliStatimembriadottano ledisposizioni necessarie perconformarsi alla
presentedirettiva nonoltreil1gennaio 1981.
Articolo 8
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedirettiva .
Fattoa ,addi
/ \
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO I
GRUPPI UEMERCI
'Cruppi
di
merciGruppi
délia
NST/R(1)Descrizione
ï 2 3 ;
1 01Cereali
2 02Patate
03Altrilegumifreschi ócongelati efruttifreschi •
3 00,Animalivivi
06 Barbabietole dazucchero
'4 05Legnoesughero \
5 04 Materietessili ecascami
09Altrematerieprimed'origineanimale ovegetale
6 11 Zuccheri
12 Bevande
13Drogheespezie
14 Derratealimentari nondurevoli osemi-durevoli econserve
16Derratealimentari durevoli eluppolo
17Alimenti' peranimali ecascamialimentari
7 18Oleaginosi
8 21 Carbonfossile .
22Lignite etorba
23 Coke
9' 31Petrolio greggio ' '-
10 32Derivati energetici
33Idrocarburi energetici gassosi,liquefatti ocompressi
34Derivati nonenergetici
11 41Minerali diferro
46Rottami epolverid'altoforno
12 45Altriminerali ecascami nonferrosi
(l)Pubblicazione dell'Istitutostatistico delleComunitàeuropee,edizione 1968

-8-
Gruppi
di
merciGruppi
délia
NST/RDescrizione
1I21 3
13 51 Ghisaeacciaiogrezzieferro–leghe
52 Semi–lavoratisiderurgici laminati
53 Laminati,profilati ,filoeelementi perstradeferrate
54 Lamiered'acciaio,banded'acciaio
55 Tubi,gettiepezziforgiati
56 Metalli nonferrosi
14 |64
I-Cementi,calci
-69 Altrimateriali dacostruzione manifatturati
15 61 Sabbie,ghiaie,argille,scorie
62 Sale,piriti,zolfo
63 Altrepietre,terreeminerali connessi
65 Gesso
16 71 Conciminaturali
72 Concimi manufatti
17 83 IProdotti carbochimici
18
I81 iProdotti chimicidibase
82 Allumina
89 'Altrematerie chimiche
19 .84 Cellulosa eavanzi
20 91 Macchine emateriale datrasporto
92Trattori ,macchine èattrezzature agricole
93 Altremacchine,motorieparti
21'94 Articoli metallici
22 95 Vetro,vetreria ,prodottidellaceramica
'23 196 Cuoio,tessili,abbigliamento .
97 Articoli manufatti diversi
24 99 Transazioni speciali .

ALLEGATO 11
ELENCO DELLEREGIONI
Belgio
Vl.uimgebiet),eccettoAntwerpen
Antwerpen
Kq;ionwallonne
Régionbruxclloise/Bru»elsgebied
Danimarca
Panmark
Repubblica federalediGermania
SchleivM^-MoUiein
Hamburg
,NnriloMtcil vonNirdcnachsen
WrMU'ilvonN'iedersathsen
Siulosiicil vonNiedervichsen
Bremen (Land)
NordteilvonNordrhein -Wotfalen
Riihrgebn-t
SmlwcMtcil vonNordrliein-WeMfalen
OstteilvonNonlrhein :Westfalen (Sieger-Sauerland und
OslirilvonWestfalen )
Nouluil vimiHo*«»en
SuJujIvnnMo*cn 4
NoriiuilvonKhcmland-Pfalz
SudtrilvonRheinland-Pfalz
Nordb.ulen ^
SmlkiJcn
Wurtumberff
Nnrdkwern (Franken)
0«4k»ycrn (OberpfaliundNiederbayern )
Smlbj>ern (SvhwabenurulOberbayern )
S.i.irl.ind
lU-rlin(\XCTO
Francia
IledeFrance
l'hampagne-Ardcnnes
l'ic.irdie
Haute-Normandie
Centre
liasse-Normandie
Hourgogne
Nonl-l'as-dc-Calais
Lorraine
Alsace
,Vr.HKlie-Comté
PaysdelaLoire
Bretagne
Poitou-Charentes
Aquitaine
Midi-Pyrénées
*•_Limousin
Rhône-Alpes
AuvergneLangucdoc-Roussillon
Provence-Alpes-Côted'Azur
Corse
Irlanda
Ireland
Italia
Piemonte
Valled'Aosta
Liguria
Lombardia
Trentino-Alto Adige
Veneto ■
Friuli-Venezia Giulia
Emilia-Romagna
Toscana
Umbria
Marche
Lazio
Campania
,Abruzzi
Molise '
Puglia
Basilicata
Calabria
Sicilia
Sardegna
Lussemburgo
Luxembourg
PaesiBassi
Noord
West,eccettoRijmondeIJmond
Rijmond
IJmond
Zuidwest
Zuid
Oost
RegnoUnito
North
Yorkshire andHumberside
EastMidlands
EastAnglia
SouthEast
SouthWest
WestMidlands
NorthWest
Wales
Scotland
Northern Ireland

-10-
ALLEGATO III
ELENCO DEIPAESIEDEIGRUPPI DIPAESI
a.Comunità nurop^o
01.Belgio
C2.Danimarca
03»Repubblica federale diGermania
04.Francia
05»Irlanda
06.Italia
07»Lussemburgo
08.PanniBassi
09.RegnoUnito
TotaleComunità europee
b.Pansiterzi
11.Svizzera
12.Austria
13.URSS
14*Polonia
15.Repubblica Democratica Tedesca
16.Cecoslovachia
17.Ungheria
18.Romania
19.Bulgaria
20.Iugoslavia
21.Altripaesi
Totalepaesiterzi
c.Tuttiipaesi(Totalea+b)

-11-
AlieCito .IV
"!lila .
p-irr,rt dichiarante :
r-:riodo (anno ):Traffico nazionale ,internazionale eintransito t
tonnellate trasportate pergruppo dimerci
Gruppi di
rterci -Tonnellate
Traffieo
nationaleTraffico internazionale
Totale
Carichi ScarichiEicui :CEE
Carichi Soarichi.Transito
(senza
trasbordo )Totale
01
02
o:
Totale
Inoltre (l):!
jTotale
>Cc--rale
(l,Traffico (daspecificare )tradizionalmente compreso nelle pubblicazioni nazionali del
p-iesc dichiarante ,machenon èpreso inconsiderazione dalla presente direttiva
(facultativo ).

Aliente iy
Tabella lb
Paese dichiarante :
Periodo (anno ):Traffico nazionale ,internazionale eintransito
tkmprestate (l)pergruppo dimerci -
tkm
Gruppi di
merciTraffico
nazionaleTraffico internazionale
Totale
Carichi ScarichiDicùis CES
CarichiTransito
(senza
Scarichi !^sbordo )Totale
01
02
03
Totale
Inoltre (2)
Totale
generale.
(1)tkmprestate sulla (sulle )via(e )navigabile(i )nazionale (i)
(2)Traffico (daspecificare )tradi zidnalmente Compreso helle pubblicazioni nazionali del
paese dichiarante ,mache noti èpreso inconsiderazione dalla presente direttiva
(facultativo ). _

Tabolla 2
dichiarante t
Periodo (anno )i.-13- '
All,«flat.o _IV[
Traffico nazionale intra einterregionale
Tonnellate
Regioni dicarico
ν01
02
-03
t
I
t^ r
!Totale .
jInoltre (l)":
!Totale generaleRegioni discarico
01
■02 03 Totale !olïrë(l )j,Totale
.LI
H r
(l)Traffico (daspecificare )tradizionalmente compreso nelle pubblicazioni nazionali del
paese dichiarante ,machenon èpreso inconsiderazione dalla presente direttiva
(facultativo ).ί' ι

Tabella 3
Paese dichiarante i
Periodo (anno )t-14-
-Allegato IV .
Traffico nazionale tcarichi escarichi perregione
egruppo dimerci
RegioniGruppi dimerci
02 I°L••« Total
A»Arrivi daaltre regioni. I
!
01 ■* ■■'
■' 02 " 1
°3 , ■ '1;
» •fi
• V '
i;
/t
I
- '•. I
I
ii '• 'i
I .. :
i ' 'I
i ;
tt ,
-i
i
Totale A'
!
B. .Parten'® versoaltreregioni
' ■ 01 -
•'• 02
-03.
Il . ' _
■*I' - •ι
•
i, • ■. i
;I
Τ
' - îl
I
■'■■■ Jι
i
Totale B(=Totale A)1 !
i
C.Intrare gional e
'' ' ' ,01 "
.02
03 ■
!.■V■■■■ I
1
• . IiI
- I
!
, I
ν{ ■ 'I
i . i
i
♦ . ,
\
ii!'V. '■.»1
-■L.-'
j i
*Totale Cl
' ' ! |
' " i i
Totale A+B+G Li 1
1
,- ■ -- · -- ■^^ ■■,■■.ηΑI·–. ΙΛέ■I^>ί
Totale nazionale (A+C«B+C)
Inoltro (l): -. j­
; <
i
LTotale generale .■1 .vj*-ι1 '
♦
· I
(ΐ)ΤΓ&ΪΤιοο
ρβ,Θδβ άίco (daspecificare ;tradizionalmente compreso nelle pubblicazioni nazionale
dichiarante ,machenon èpreso inconsiderazione dalla presente direttiva
tati voi . ' • (facultativo )

-15-
j.-.beli -i;.|_a Traffico nazionale :tonnellate trasportate pergruppo
Paese dichiarante : dimerci eclasse dipercorrenza
foriodo (anno ): ■ '- -
Tonnellate
Classe dipercorrenzaGruppi dimerci \~1
!01 !
i ;02
ι03 ••• Totale
- 49km
s
50 - .149km . '
.150 - ■499km
500km– '
1
1
!1
L –\/
Totalei i !
Inoltre (l):
*
Totale renerale '
(l)Traffico (daspecificare )tradizionalmente compreso nelle pubblicazioni nazionali del
paese ,dichiarante ,machenon èpreso inconsiderazione dalla presente direttiva
.(facultativo ).

Allegato IV
Tabella.4 . • Traffico nazionale :tkraprestate pergruppo dimerci
Paese dichiarante : eelasse dipercorrenza
Periodo (anno ): .^
tkm
| ^ Gruppi dimerci |
I UXct£>£>C U.J.^CiVUiTCUZiCl ^01 j02 j03 |'··♦>I Totale .I
– 49kms
1 1
50 - 149km■
I
i
150' - 499km!
!
! I
500km–. S
l
iII
! .i
I .!
' * \
■ '• j! '
i ■
i
Γ
! ■
I
i
i
,!i
l
i- . .
I
I
I ■
I :■
|
i
ij. .]
j
■■ i
1
1 - 1!■' /!
i
' j!
I
i
1
• *• . .1
.f1
■ i1I
!f '
iTotale.»
r
»
Inoltre (l):
1i !
1 -j
'ITotale generale ' i^ ^ –––– 1
i 1
! •
i llll .
(l)Traffico (daspecificare )tradì zionalmente compreso nelle pubblicazioni nazionali del
paese dichiarante rmachenon èpreso inconsiderazione dalla presente direttiva
(facultativo )..

T-.Vlla5a
pr^cedichiarante
I'eriodo(anno):.Allogato IV
Traffico internazionale :tonnellate trasportate sulla
(sulle)via(e)navigabile(i )nazionale(i )secondoil
paesedicarioo/soaricoegruppodimerci
Paesedicarico/scarico
A.Arrivida(1):
01
02
03
I
I
B.Partcnze'verso(l)
01
02
03
Totale A+B
Inoltre (2):
TotalegeneraleGruppidimerci
010203
~r~Tonnellat
Totale
(l)VedereallegatoIII , .
(?)Traffico (daspecificare )tradizionalmente compresonellepubblicazioni nazionali del
paesedichiarante ,machenonèpresoinconsiderazione dallapresentedirettiva
(facultativo ).■

Allego m
Tabella 5b
Paese dichiarante i
Periodo (anno )i-Traffico intransito ttonnellate trasportate Bulla
(sulle )via(e )navigabile (i)nazionale(i )secondo ipaesi
dicarico ediscarico eigruppi dimerci »
Paese (l)di
carico
01
j,.
02
Totale
Inoltre (2):scarico
01
02
03
m
M
Totale 01
01
02
01
ti
n
Totale 02
Totale "
Totale generale01 02 03Gruppi dimerci
– 1■■■«-■■■■Tonnellate
1 .Totale '
..L
*
♦
i
(1)Vedere allegato III"'
(2)Traffico (daspecificare )tradizionalmente compreso nelle pubblicazioni nazionali del
paese dichiarante ,machenonèpreso inconsiderazione dalla presente direttiva
(facultativo ).

TJ-Hla6a,
Pirseaiehidrante i
loriodo(anno)t-1?-'
Alleffajto _IV
Trafficointernazionale :tkraprestatestilla(sulle)
via(e)navigabile (i)nazionale(i )secondoilpaesedi
carico/scaricoeilgruppodimerci
tkra
(1)
(2)iï
<Paccodicarico/scaricoGruppidimerci i
01102|03I Totale
r
I
•A.Arrivida(i);I
II
t
It
!
01I
iί
ί
ί02
■
!'03 Ii
■I
i■if
I »
!-
!I'
I
ι.!
i 'i
! Iι
I
!
I
I
I,I>
î
t
I
i
I
iI
!.
I
i-f
!
t
jB,Partenzeversom){t
i
I
l:-ι
ί' I/.I
i
; 01 i
.02(
Ii
03i i
■' Ii ■.
:
!
ii
I
i
I; i
i'' ' i
!' iI
ι·
i
ι
I·
I . ,
I
i'
I•'
I •.L. 'I
I
■I
I
.j
i*'I
<
<I
I •'
I
I ..-
I
ι
Totale A+B• ' I- ■ i!__•
!Inoltre(2):
! ..•
ti i
!•
t.
Λ* '
)
J
/ I
.'I
k
Totalegenerale i: i.i
VedereallegatoIII
Traffico (daspecifioare )tradizionalmente compresonellepubblicazioni nazionali del
paesedichiarante ,maohenonèpresoinoonsiderazione dallapresentedirettiva
(facultativo ).

-20-
Tabella 6b
Paesedichiarante :
Periodo (anno):-Allagato TV
Trafficointransito :tkmprestatesulla(sulle)
via(e)navigabile(i )nazionale(i )secondoipaesidi
caricoediscaricoeilgruppodimerci
Paese(l)di
carico
01
02
.Totale .
Inoltre (2)s
Totalegeneralescarico
01
02
03
II
ff
Totale 01
. ••
01
02
03
«
Totale 02
v
»•
ι
Totale Mt
tkm
Gruppidimerci
0102 Totale
•i
;
é'–i"-'–•
f'
(1)VedereallegatoIII
(2)Traffico {daspecificare )tradizionalmente compresonellepubblicazioni nazionali del
paesedichiarante ,machenonèpresoinconsiderazione dallapresentedirettiva
(facultativo ). -

-21-
AllegatoIV
Tabclla7a
Faccedichiarante ;
periodo (anno):Traffico internazionale ttonnellate trasportate sulla
(sulle)via(e)navigabile (i)nazionale (i)secondoil
paesedicarico/scaricoelabandiera
Tonnellate
Paesi ,di-
carico/scarico
A.Arrivida/-j)
01
02
03
01
02
03
»
[TotaleA+B
!Inoltre(2):Bandiera dellanave
EUR-9
Totale '-zr■
»D
B.Partenzeverso(l):dicui
FThiTΒpaesia<Altripaesi j
commercio –"~t~j•.-(Totale
diStato iTotale «
\' «
Totalegenerale
(1)VedereallegatoIII
(2)Traffico (daspecificare )
paesedichiarante ,mache
(facultativo ).tradizionalmente compresonellepubblicazioni nazionali del
nonèpresoinconsiderazione dallapresentedirettiva

-22-
Allegato IV
Tabella 7".
Paese dichiarante
Periodo (anno ):Traffico intransito ttonnellate trasportate sulla
(sulle )via(e )navigabile(i )nazionale (i)secondo i r
paesi dicarico ©discarico elabandiera della nave
Tonnellate
Paese (l)diBandiera della nave
carico
01
02.EUR-9
scarico Totale
01
02
03i
«.
Totale 01
01
02
03
Totale 02
|Totale 11
Totale
Inoltre (2):dicui
FTKL 'IB
■■I»'>·«Ι·Μ^1Ι··4
Totale renoraleti
fPaesi a
commercio
diStato .Altri paesitTotale
ΤTotale i-1-•Totale |CH1*
„ j-,
(1)Vedere allegato III
(2)Traffico (daspecificare )
■paese dichiarante ,mache
(facultativo ").i
i l
~r– y
• t
I !
< - -
!Ί
– .
tradizionalmente compreso nelle pubblicazioni nazionali del
non èpreso inconsiderazione dalla presente direttiva

IV:"boilapa
Pv^cdichiarante t
Tnriodo(anno):
f
i
; Paesidi
; carico/scaricoTotaleEur-9 >
I.di
,A.Arrivicia(1)j■,II I.
I :
01
02 ,!' ·Ii
I
03
i ,r1S
Γ
i I-:iI«
I
»
i
i
Ii
ι'!i
i
j
i
i3.PartenzeversoM)•II'
i |
î-'■!i
i
i
Ι·*
ί
! 01 : Ii•
I
r
T • • I
• 02 jI II
I
r 03 1
II­
I
i I
ί · !i
I
' t
τI
I
i
II
I
ί I
I
»Totale
tI
;i
'Inoltre (2)sI
•Totalegenerale-·
....-23-
Allegato IV
Trafficointernazionale :tkmprestatesulla(sulle)via(e)navigabile (i)nazionale (i)secondoilpaesedicarico/scaricoelabandieradellanave
Bandiera dellanave
|P-aesiajAltripaesi
'■■tcommercio -r
NL1Bivvjiiuu^j . , 7\a•»f
|diStato jTotale[w^v1;tkm
.Totale
L.j
•ι■·
.LL
(l)VedereallegatoIII
(?)Traffico (daspecificare )
paesedichiarante ,mache
(facultativo ).Γ
t
.i
i
I
II*
t >
t
!.'
?f
» i
•*t
tradizionalmente compreso nellepubblicazioni nazionali del
nonèpresoinconsiderazione dallapresentedirettiva

Tabella 8b
Paese dichiarante t
Periodo (anno ):
Paese (l)di-24-
Allegat öIV
Traffico intransito :tiaraprestate sulla (sulle )
via(e )navigabile(i )na-*.ionale(i )secondo ipaesi di
carico ediscarico elabandiera della nave
Bandiera della navetien
carico
01
02scarico
01 ;
02
03ËUR-9
Totale
Totale 01
!01
: 02
:03
H
Η .
Totale 02
!Totale "
Totale
!Inoltre (2):
iTotale generale
(l)Vedere allegato III
(c)Traffico (daspecificare )
paese dichiarante ,mache
(facultativo ).Idicui
INL ΒPaesi a jAltri paesicommercio •
diStato iTotale £5fv1
[ ilTotale
1-,CHA'
-
L_L
/
tradizionalmente compreso nelle pubblicazioni nazionali
non èpreso inconsiderazione dalla presente direttivadel

Allegato IV
Tabella 9 Traffico nazionale einternazionale :tonnellate
Paesedichiarante strasportate sulla(sulle )via(e)navigabile(i )nazio­nale(i)secondolarilazione ditraffico
Periodo (mese):
* filiazione ditraffico Tonnellate .
A.Traffico nazionale
«
B.Arrivida(1):
01
02 '
03
\
Λ·
C.Partenzeverso(l):
01
02
03
T
I
Totale(A+B+C)
Inoltre (2):
ITotalegenerede -■•'
(1)VedereallegatoIII
(2)Traffico (daspecificare )tradizionalmente compresonellepubblicazioni nazionali
delpaesedichiarante ,machenonèpresoinconsiderazione dallapresentediret­tiva(faoultativo )

i
\ -26-
AliesratoIV
Tabella 10a' Traffico nazionale ,internazionale eintransito :
„,.,.. tonnellate trasportate secondolabandiera dellaPaesedichiarante s nave
Periodo(trimestre). Tonnellate
Bandiera ;
dellanaveTraffico
nazionaleTraffico internazionale Transito
(senza
tras­
bordo)V
Totale ,dicuiCEE |Totale I
Carichi IIScanchi lCarichi IScarichi
EUR9
Belgio
Danimarca
RPGermania
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
RegnoUnito■
I
iι
r,
i
i
Svizzera
Austria
Paesiacommercio
diStato
URSS
Polonia
Rep.Dem.Tedesoa
Cecoslovachia
.Ungheria
Romania
Bulgaria r,■
Iugoslavia■ I
,■.!
i-i
!
ι
•• i
IAltripaesieuropei
StatiUnitidi
America
•I
Altripaesi
I
Total©•• i
Inoltre (1):
TotalegeneraleI«
(l)Traffico (daspecificare )tradizionalmente compresonellepubblicazioni nazionali
delpaesedichiarante ,machenonèpresoinconsiderazione dallapresentediret­tiva(facultativo ) ,

Tabella 10b
Paesedichiarante :
Periodo(trimestre ):Trafficonazionale ,internazionale eintransito
tkmprestaté (l)secondolabandiera
tkm
Bandiera .
dellanave
ιTraffico
nazionaleTraffico internazionale Transito
(senza
tras­
bordo)Totale dieux-CEETotale I
Carichi IScarichi ICarichi IScanchi
EUR9
Belgio
Danimarca­
'RPGermania
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
RegnoUnitoii-.
\ ■.
.\
/ »i
$
\
Svizzera
Austria
j
Paesiacommercio
diStato
'URSS
Polonia
•Rep.Dem.Tedesca
Cecoslovachia
Ungheria
Romania -■
-Bulgaria ■
IugoslaviaA
■4\■
t
IAltripaesieuropei
k.rι
StatiUnitidi
America
; 'ι
AltripaesiI
Totale r \,\_
jInoltre(2):
.L_J LJ
.Totalegenerale LEJ
(1)tkmprestatesulla(sulle)via(e)navigabile(i )nazionale(i ) '
(2)Traffico (daspecificare )tradizionalmente compresonellepubblicazióni -nazionali
delpaesedichiarante ,machenonèijresoinconsiderazione dallapresentediret­tiva(facultativo ) }■,'

-28-
♦
Alisfrato IV
Tabella 11 Traffico total© secondo iltipo della nave
Paese dichiarante :
Periodo (trimestre ):
i
Tipo della naveI Traffico totale
t .tkm (1)
–Motonave
■»motonave cisterna
«=>altra motonave
–Chiatta arimorchio , ,r * ■
=chiatta cisterna arimorohio
■altra chiatta arimorchio
–Chiatta aspinta (compresi unachiatta
bettolina )
»chiatta cisterna aspinta
•«altra chiatta aspinta (compresi ohiatta
dinavi portachiatte )
–Altri navi datrasporto
»t
'■^^■
\
'> ■ 'Il.
*
Totale I
Inoltre (2):
Totale generale
(1)tkmprestate sulla (sulle )via(e )navigabile(i )nazionale(i )
(2)Traffico (daspecificare )tradizionalmente compreso nelle pubblicazioni nazionali
delpaese dichiarante ,machenon .èpreso inconsiderazione dalla presente diret -
.tiva (facultativo )
' ■- ,