ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1277
Vol.1972/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(72)1277def.
Bruxelles ,24ottobre1972
RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusionedell'Accordo
cheprorogal'Accordocommercialetra
laComunitàEconomicaEuropea
el'Iran
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(72)1277def

XI/244/72-I
Orig.:F
Notaintroduttiva
Rinnovodell'Accordo
L'Acoordocommerciale conclusotralaComunitàel,Iranin
data14ottobre1963edentratoinvigoreil1°dicembredellostessoanno!
avevalavaliditàdi3anni.Conformemente aldispostodell'articoloV,
essoèstatorinnovatovarievoltetcontalunemodifiche,perperiodidiun
anno,l'ultimadellequalisudecisionedelConsiglioindata16novembre
1971(l)«L'Accordoscadequindiil30novembreprossimoamenochedi
oomuneacoordotraleParticontraentiessovengarinnovatoperunaltro
anno.
Connotedel27settembre1972(2),inviatealPresidente
delConsiglioedalPresidentedellaCommissione ,laMissionedell'Iranha
resonotocheilGovernoimperialeiranianodesideranuovamenterinnovare
l'Accordoporunanno.Almomento,peraltro,èinprogrammaunariunione
dellacommissione mistadicuiall'Accordostesso.
LaCommissione nonhaobiezionidaformularecontroilrinnovo
dell'Accordoritenendo,anzi,cheuneventualerifiutodellaprorogapotrebbe
determinareincrescioseripercussioni stilleamichevolirelazionicheattual­
mentelaComunitàegliStatimembrihannoconl'Iran.
Conclusion!
LaCommissionerivolgequindialConsigliolaseguenteracco–
mandazione :
prendereladecisioneillustrataall'AllegatoI,diconcluderecioè,mediante
unoscambiodilettere,unaccordocherinnoval'accordocommercialetra
laCEEel'Iranperunannocondecorrenzadal1°dioembre1972»
(1)G.U.n.L262del27.11.1971 »Pag-54
(2)SivedalanotaverbalediramatadalSegretariatoGenerale(n.SA6933)»

RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
recante .conclusionedell'Accordo
cheprorogal'Accordocommercialetra
laComunitàEconomicaEuropea
el'Iran
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA »EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolare^articolo113»
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerando oheèopportunoprorogareperladuratadiunanno,
confermementeall'articoloV,l'AccordocommercialetralaComunità
EconomicaEuropeael'Iran,firmatoaBruxellesil14ottobre1963»
modificatoconlosoambiodiletteredell'8novembre1967(*)e
prorogatofinoal30novembre1972conformemente alladecisionedel
Consigliodel16novembre1971(2);
DECIDE:
/.
8)GUn.309del19.12.1967,pag.6
GUn.L262del2?.11.1971»

-2-
Articolo 1
E*conclusoanomedellaComunitàEconomicaEuropeal'Accordo,
sottoformadiscambiodilettere,cheprorogal'Accordocommerciale
tralaComunitàEconomicaEuropeael'Iran,ilcuitestoèallegato
allapresentedecisione.
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarele
personelncarica^efirmare1'Accordoeaconferireloroipoteri
necessarialloscopodiimpegnarelaComunità.
/
PattoaBruxelles,addi*

ALLEGATO
Scambiodilettererelativoallaprorogadell'Accordo
fralaComunitàEconomicaEuropeael'Iran
A.Letteradainviarealleautoritàiraniane
Signor.,.».
conriferimentoall'articoloVdell'Accordocommerciale
fralaComunitàEconomicaEuropeael'Iran,firmatoaBruxelles
il14ottobre1963emodificatoconloscambiodiletteredell'8novembre
1967,abbiamol'onore,anomedelConsigliodelleComunitàEuropee,di
comunicarle chequest'ultimoapprovalaprorogadell'Accordosummenzionato
perladuratadiunannoadecorreredal1°dicembre1971*
(Formuladicortesia).
B.LetteradainviarealPresidentedelConsigliodelleComunitàEuropee
SignorPresidente.
conletteraindata *Ellaciha
trasmesso,anomedelConsigliodelleComunitàEuropee,laseguente
dichiarazione :
MConriferimentoall'articoloVdell'Acoordocommerciale
fralaComunitàEconomicaEuropeael'Iran,firmatoaBruxelles
il14ottobre1963emodificatoconloscambiodiletteredell'8
novembre19^7»abbiamol'onore,anomedelConsigliodelleComunità
••/••

-3-
Europee,dicomunicarLe chequest'ultimoapprovalaprorogadell'Accordo
summenzionato perladuratadiunannoadecorreredal1°dicembre
1971."
AnomedelGovernoimperialedell'Iran,hol'onoredi
comunicarLe cheanchequestogovernoacconsenteallaproroga
dell'Accordosummenzionato perladuratadiunannoadecorrere
dal1°dicembre1971•
(Formuladioortesia).