ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1336
Vol.1970/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSTONE PELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(70)1336 def.
Bruxelles,il26novembre1970
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura ,allaripartizione eallemodalità
digestione deicontingenti tariffari comunitari peralcunefrutta,
originarie dellaTurchiaeprovenienti daquestopaese(Allegato A)
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura ,allaripartizione eallemodalità
digestione delcontingente tariffario comunitario peri
tabacchi greggienonlavorati ecascamiditabaccodella
voce24.01dellatariffadoganale comune,originari della
Turchiaeprovenienti daquestopaese(Allegato B)
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura ,allaripartizione eallemodalità
digestione deicontingenti tariffari comunitari peralcuni
prodottitessili,originari dellaTurchia einprovenienza
daquestopaese(Allegato C)
(presentate dallaCommissione alConsiglio )
C0M(70)1336def.

RELAZIONE
Anormadell'articolo 1paragrafo 3delProtocollo n.1allegatoall'Accordo
diAnkara,eheistituisce un'associazione tralaComunità economica europea
elaTurchia,ledisposizioni ditaleProtocollo rimarranno applicabili
finoall'entratainvigoredelProtocollo addizionale relativoallecondizioni ,
allemodalità eairitmidiattuazione dellafasetransitoria prevista
dall'articolo 4dell'Aocordo ealpiùtardifinoallafinedeldeoimoanno.
L'entratainvigoredidettoProtocollo addizionale puòessereprevista
soltanto perunadatasuccessiva al1°gennaio1971sicchéperil1971
conviene ancoraaprireivaricontingenti tariffari comunitari previsti
0dall'articolo 3delProtocollo n.1,odall'artioolo 5,paragrafo 1
delladeoisionedelConsigliod'Associazione n,l/67,del1°dicembre
1967»relativaall'applioazione dell'articolo 6delmedesimoProtocollo »
1volumiditalicontingenti tariffari comunitari sonostatifissati
dall'articolo 2delProtocollo n.1,modificato dalladeoisione del
Consigliod'Associazione n.l/66,del23novembre1966,odall'artioolo 5»
paragrafo 1dellasuddettadecisione n,1/67delConsigliod'Assooiazione .
Icontingenti sonoiseguenti s
Numérodélia Designazione dellemeroi
T.D.C.Volume
contingentale
ex08.03B
08.04BI
ex08.05F:
24.01
55.08
55.09Fichisecchi,presentati inimballaggi
dioontenuto inferiore ougualea
15chilogrammi
Uveseoche,presentate inimballaggi
dioontenuto inferiore ougualea
15kg
Nocciole ,fresche osecche,anohe
sgusciate odecorticate
Tabacchi greggiononlavorati e
cascamiditabaoco
Tessutidiootonericoideltipo
spugna
Altritessutidi©otone18,900tonnellate
38.570tonnellate
18.700tonnellate
17.615tonnellate
75tonnellate
105tonnellate

-2-
60.05 Indumenti esterni ,accessori diabbigli­
amento edaltri manufatti ,amaglia non
elastica negommata 30tonnellate
62.02 Biancheria daletto ,datavola ,da
toletta ,daservizio odacucina ;tendine
edaltri manufatti per l'arredamento 30tonnellate
2.Ildazio contingentale perleuvesecche eitabacchi greggi ,deve essere pari
aquello applicato alle importazioni deimedesimi prodotti nelquadro dell' Acoord
d'Associazione conlaGrecia ,vale adire ,attualmente ,nullo .
Aisensi dell' articolo 2delsuccitato Protocollo n.1,laComunità ha
applicato perifichi secchi undazio contingentale del4»7Ì°nelquadro
deicontingenti tariffari aperti per ilsecondo semestre del1968 eper
glianni 1969 6197^*Peril1971 sipropone lostesso dazio .
Ildazio contingentale fissato dalsuindioato Protocollo n.1per lenoociole
èdel2,5% ,
Perquanto riguarda idazi contingentali daprevedere per i4prodotti tessili ,
essi devono essere pari alla metà deldazio della T.D.C ,invigore perciascuno
ditali prodotti alla data dell' importazione .
3.Poiché ,perquanto concerne iprodotti dicuisopra ,lepreferenze tariffarie
previste nelProtocollo addizionale saranno piùfavorevoli oalmeno pari a
quelle riportate nelProtocollo n.1enelle propcjtv *eneiprogetto dirego­
lamenti uniti inallegato ,sembra chenulla osti all'apertura deicontingenti
tariffari comunitari dicuitrattasi per l'intero 1971 ePerlatotalità dei
volumi oontingentali precìsati nelprecedente punto 1.Qualora ledisposizioni
delProtocollo addizionale entrassero effettivamente invigore nelcorso
dell' anno considerato ,iregolamenti relativi all'apertura ditali contingenti
tariffari nonsarebbero piùapplicabili 0sarebbero sostituiti daaltri
regolamenti cheprevedono preferenze piùfavorevoli .

-3-
4.Icontingenti tariffari comunitari relativiaiprodottitessilirisultano
dalladecisionedelConsigliod'Associazione ru1/67.Diconseguenza ,
conformemente allesoluzioni giàapplicate perleuveseccheegliagrumi
(GazzettaUfficiale del12.12.1967 ,n.301p.30l/3)eperoertipescie
crostacei ,perivinidiqualità,percertitessutiegeneridiabbigliamento
eperitappetifattiamano(GazzettaUfficiale del12.12.1967 ,n.301,
p.30l/ll),sembrachelabasegiuridicadell'attocomunitario relativo
all'apertura ,allaripartizione eallemodalitàdigestionediquesticon­
tingenti –checonsiste neldareapplicazione allasuccitata decisione –
debbaessereistituita dalladisposizioni dell'accordointerno.Perquesto
motivo,adifferenza deglialtriregolamenti relativiaiprodotti oheinte­
ressanolaTurchia,ilprogettodiregolamento relativoaiprodottitessili
dicuitrattasisiriferisce nonall'articolo 113delTrattato maalsuddetto
accordointerno.
5.Perquantoconcernelemodalitàdigestionedituttiquesticontingenti ,si
proponediripartire inizialmente tragliStatimembriunaparterilevante
deivolumioontingentali .Ilrestocostituirà ognivoltaunapartedella
riservanellaqualesarannoriversate lequoteiniziali cherisulteranno
troppoelevateesullaqualegliStatimembricheavrannoancoraulteriori
fabbisogni preleveranno quotecomplementari .Talimodalitàdigestione sono
stated'altrondegiàadottatenelI968,insededi"coiminitarizzazione ",dei
contingenti tariffari considerati ;perquantoriguardaiprodottitessili,
laloroadozioneeraancorapiùgiustificata dalfattochel'esportazione
dallaTurchiaversolaComunitàditaliprodotti eraingenerescarsao
nulla.Questaconsiderazione ètuttoravalida,nelsensocheidatidegli
ultimiannirelativi aquestiprodotti nonpermettono anooradiavere
un'ideasufficientemente esattasull'evoluzione dellecorrenti commerciali
chesiformeranno ,nelquadrodeicontingenti tariffari comunitari in
questione ,tralaTurchiaegliStatimembri.Questoèdelrestounodei
motivipercuilechiavidiripartizione inizialedell'insiemeditali
contingenti rimangono immutaterispettoal1970.
••♦/•••

-4-
Lealtre modalità digestione adottate nel1970 Perquesti contingenti –
tenendo oonto delcarattere stagionale delle importazioni ditaluni di
questi prodotti perlafissazione della percentuale diriserva ,dellivello
deidiritti prelievo edella soglia diriversamenti –sisono rivelate
soddisfacenti .Per il1971 ®previsto illoro rinnovo .

ALLEGATO A
Proposta di
REQOLMMTO (CEE)BEL COfTSIgLlO
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità
digestione deicontingenti tariffari comunitari peralcune
frutta ,originarie della Turchia eprovenienti daquesto paese .
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità eoonomioa europea ,edin
particolare 1'articolo 113 .
vista laproposta delia Commissione ,
considerando ohel'articolo 1,paragrafo 3delProtocollo n.1(protocollo
provvisorio )allegato all'aocordo diAnkara prevede oheledisposizioni di
detto protocollo siano applicabili fino all'entrata invigore delprotocollo
addizionale riguardante lecondizioni ,lemodalità ediritmi diattuazione
della fase transitoria dicuiall'articolo 4dell' accordo ,ealpiùtardi
fino alla fine deldecimo anno ;'ohedetto protocollo addizionale entrerà
invigore soltanto dopo ill6gennaio 1971 ;ohel'articolo 3delprotocollo
provvisorio prevede oheapartire dalla data delravvio inamento finale dei
dazi nazionali degli Stati membri della Comunità alla tariffa doganale comune
periprodotti dicuiall'articolo 2dìdetto protocollo ,laComunità aprirà
ogni anno afavore della Turchia contingenti tariffari equivalenti alla somma
deicontingenti tariffari nazionali aperti atale data ;cheperdetti
prodotti èormai attuato ilravvicinamento finale deidazi nazionali degli
Stati membri alla tariffa doganale comune echeoccorre quindi aprire per
il1971 contingenti tariffari comunitari ,inparticolare perifichi secchi ,
presentati inimballaggi dicontenuto inferiore ouguale a15kg,della
voce ex08.03 Bdella tariffa doganale -comune ,perleuvesecche ,presentate
inimballaggi dicontenuto inferiore o •uguale a15 Clelia voce 08.04BI
della tariffa doganale oomune ,eperlenocciole fresche asecche ,anohe

-2-ALLEGATO A
sguscxate odecorticate ,della voce exO0.O5 'Fdella tariffa doganale comune ,
originari della Turchia edinprovenienza daquesto paese ;
considerando cheilvolume deicontingenti tariffari comunitari daaprire
èstato fissato dall' articolo 2delprotocollo provvisorio emodificato dalla
decisione delConsiglio d'Associazione n.l/66del23novembre 1966 ;che
per il1971 detti volumi contingentali sono fissati in18.900 tonnellate
per ifichi secchi ,38.570tonnellate perleuvesecche eI8.7OO tonnellate
per lenocciole ;
considerando che ,perquanto riguarda idazi contingentali ,l'articolo 2del
protocollo provvisorio prevede che ,per ifichi secchi ,almomento del
ravvicinamento finale deidazi nazionali alla tariffa doganale comune ,la
Comunità deve conservare alla Turchia vantaggi commerciali equivalenti a
quelli cheleerano assicurati daivari Stati membri prima dell' applicazione
della tariffa doganale comune ;chepertali considerazioni ,sembra più
opportuno undazio del4»7%5c^-ePerleuvesecche gliStati membri devono
applicare ,neiconfronti della Turchia ,undazio doganale pari aquello da
essi applicato alle importazioni didetto prodotto nell' ambito dell' accordo
diassociazione ,firmato dalla Comunità il9luglio I96I ;che ,nell' ambito
ditale accordo ,ildazio doganale applicabile dalla Comunità atale prodotto
èstato soppresso il1°luglio 1968 ;cheinfine perlenocciole ildazio
oontingentale èfissato dalsuddetto Protocollo ;
considerando cheoccorre garantire atutti gliimportatori della Comunità
inparticolare unaccesso uguale econtinuo aipredetti contingenti e
l'applicazione ininterrotta deitassi peressi previsti atutte leimporta­
zioni deiprodotti inquestione intutti gliStati membri fino all'esaurimento
deicontingenti stessi ;cheunsistema diutilizzazione didetti contingenti ,
fondato suunaripartizione fragliStati membri ,appare atto arispettare
lanatura comunitaria deisuddetti contingenti riguardo aiprincipi innanzi
enunciati ;chetale ripartizione ,perrispecchiare quanto piùesattamente
possibile lareale evoluzione delmercato deiprodotti inquestione ,deve
avvenire proporzionalmente alfabbisogno diciascuno degli Stati membri ,
calcolato sulla scorta deidati statistici relativi alle importazioni in

ALLEGATO A
,-3-
provenienza dalla Turchia durante unperiodo diriferimento rappresentativo
edinbase alle prospettive eoonomiohe per il1971 »
considerando che ,negli ultimi treanni per iquali sono disponibili dati
statistici completi ,leimportazioni diciascuno Stato membro corrispondono ,
rispetto alle importazioni nella Comunità deiprodotti inquestione originari
della Turchia edinprovenienza daquesto paese ,indipendentemente dalsistema
dipresentazione perquanto riguarda ifichi eleuvesecche ,alle percentuali
indicate nella tabella seguente joheinbase alle importazioni effettuate nei
primi mesi del1970 edimputate suicontingenti comunitari aperti pertali
prodotti ,lepercentuali suddette ammonterebbero ,peril197® »ailivelli qui
appresso specificati ;ohetuttavia èdatener presente cheleimportazioni
nella Comunità sono effettuate soprattutto negli ultimi mesi dell' anno civile
echediconseguenza queste ultime percentuali potrebbero nonessere sufficiente -
mente rappresentative per l'intero anno considerato :
1967 i960 1969 Percentuale media 1970
reale (anni dal
1967 al1969 )
Fichi secchi
Germania 32.88 29,09 33.31 31,80 24,08
Franc ia 53,22 54,30 51.86 53,11 66,62
Italia 5,18 8,36 .7,26 6,91 : 7,50
Paesi Bassi 1,77 1,75 1,64 1,72 0,64
U«E»B«L «•6,95 6,50 5,93 6,46 1,16
Uve secche
Germania 19,73 19,62 21,53 "20,30 22,82
Franc ia 6,97 5,71 5,12 5,89 3.62
Italia 25,37 30,60 22,17 26.15 17,14
Paesi -Bassi 34,44 34,15 37,91 35,52 41,90
U.E.B.L. 13,49 - •9,92 13,27 12,14 14,51
Nocciole
Germania 73,21 76,80 70,43 73,15 65,25
Franc ia 10,17 11,99 10,71 10,91 14,08
Italia 5,02 2,05 8,29 5,45 10,38
Paesi Bassx 6,74 5,14 6,47 6,17 5,83
U.E.B.L. 4,86 4,02 4,10 4,32 4,46

ALLEGATO A
-4-
considerando che ,tenendo conto diquesti elementi edella prevedibile evoluzione
deimercati deitreprodotti suddetti nel197 ^- particolare delle previsioni
effettuate dagli Stati membri ,laripartizione iniziale delvolume deicontingenti
puòoorrispondere approssimativamente alle seguenti percentuali :
Fichi secchi Uve secche Nocciole
Germania 32 19 78
Francia 53 8 9»7
Italia 6 25 0,3
Paesi Bassi 2 35 7
U.E.B.L. 7 13 5
considerando che ,pertener conto dell' eventuali variazioni nelle importazioni
deisuddetti prodotti neivari Stati membri ,oocore dividere indueparti il
volume diciascun contingente ,ripartendo laprima parte fragliStati membri
ecostituendo ,conlaseconda parte ,unariserva percoprire l'ulteriore
fabbisogno degli Stati membri oheavessero esaurito laloro aliquota iniziale ;
che ,pergarantire unacerta sicurezza agli importatori diciascuno Stato
membro ,èopportuno fissare laprima parte deicontingenti comunitari adun
livello relativamente alto che,nella fattispecie etenendo conto dell' opportu­
nità dicostituire unariserva soddisfacente ,potrebbe corrispondere al75Ì°
circa deivolumi contingentali ;chesutale base leprime parti ammontano
a14.175 tonnellate perifichi seoohl ,28.930 tonnellate perleuvessoche e
14.685 tonnellate perlenocciole ,mentre leseconde parti ,di4.725 tonnellate
perifichi secchi ,9*640 tonnellate perleuvesecche e4*015 tonnellate per
lenocciole ,costituiscono leriserve relative aciascuno diquesti prodotti ;
considerando chelequote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi più
omeno rapidamente ;chepertener conto diciòedperevitare ogni discontinuità ,
ènecessario cheogni Stato membro cheabbia utilizzato quasi totalmente una

ALLEGATC A
-5-
delle suequote iniziali ,effettui ilprelievo diunaquota complementare
dalla corrispondente riserva ;chetale prelievo deve essere effettuato daogni
Stato membro quando ciascuna delle suequote complementari siaquasi totalmente
utilizzata eogni volta cheoiascuna riserva loconsenta ;checiascuna quota
iniziale complementare deve essere valida sino alla fine delperiodo contingentale
chetale forma digestione richiede una stretta collaborazione fragliStati
membri elaCommissione ,laquale ,fra l'altro ,deve poter seguire lostato di
utilizzazione deicontingenti tariffari einformarne gliStati membri ;
considerando che ,qualora adunadata determinata delperiodo contingentale
sussista inunoStato membro unarimanenza rilevante diunadelle quote iniziali ,
èindispensabile chetale Stato membro prooeda ariversarne unadeterminata
percentuale nella riserva corrispondente ,perevitare cheunaparte àiun
contingente comunitario resti inutilizzata inunoStato membro ,mentre potrebbe
essere utilizzata inaltri ;chetenendo conto delcarattere stagionale delle
importazioni ,pare opportuno fissare la"soglia diriversamento "nel 4-0Ì<>
della quota iniziale ;
considerando cheilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eilGranducato
delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione economica Benelux -
intermini abbreviati Benelux –echequinii ,nella ripartizione deicontingenti
tariffari inquestione ,ogni operazione relativa alla gestione delle quote
assegnate adetta Unione economica puòessere effettuata daunodeisuoi membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE -REGOLAMENTO »
Articolo 1
Dal 1°gennaio 1971 fino al31dicembre 1911 ,idazi della tariffa doganale
comune relativi aiprodotti inappresso indicati ,originari della Turchia e
inprovenienza daquesto paese ,sono sospesi ailivelli eneilimiti indicati
perciascuno diessi :

-6-ALLEGATO A
ex08.03BFichisecchi,presentati inimballaggi dicontenutoinferiore
ougualea15kg*18.900tonnellate ,aldaziodel4»7Ì°i
08.04BIUvesecohe,presentate inimballaggi dicontenuto inferiore o
ugualea15kg*38.570tonnellate ,inesenzione dadazio,
exO8.O5^Nocciole,fresche0secche,anchesgusciate odecorticate t
18.700tonnellate ,aldaziodel2,5fo.
Artioolo 2
!
Icontingenti fissatiall'articolo 1sonodivisiindueparti.
Laprimapartediognicontingente èripartita fragliStatimembri.Le
quoteche,fattesalveledisposizioni dell'articolo 5»sonovalidedal
1°gennaioal31dicembre 1971»ammontano peroiascunoStatomembroal
seguentiquantitativi t
–intonnellate –
Numérodéliatariffadoganalé comune
ex08.03B 08.04BI ex08.05F
Geraania 4.536 5.500 11.500
Bénélux 1.292 .13.7&1 1.735
Fraacia . 7.512 2.315 1.400
Italia 835 7-354 50
Totale 14.175 28.930 14.685
Lasecondapartediognicontingente ,paririspettivamente a4.725tonnellate ,
9.640tonnellate e4.015tonnellate ,oostituisoe lariservacorrispondente .
Articolo 3
QualoraunadellequoteinizialidiunoStatomembrojfissatenell'artioolo 2,
paragrafo 2,oquestastessaquotadiminuitadellafrazioneriversatanella

ALLEGATO A
-7-
corrispondente riserva ,incaso diapplicazione delle disposizioni
dell' articolo 5»venga utilizzata peril9°Ì>°più»loStato membro
interessato procede senza indugio ,mediante notifioa alla Commissione ,al
prelievo diunaseconda quota pari al20$della propria quota iniziale ,
eventualmente' arrotondata all'unità superiore ,sempreohé làconsistenza
della riserva lopermetta .
2.Se,unavolta esaurita l'unaol'altra delle quote iniziali diunoStato
membro ,laseconda quota prelevata dallo stesso .risulti utilizzata peril90%
opiù ,loStato membro interessato procède senza indugio ,mediante notifica
alla Commissione ,alprelievo diunaterza quota pari al10$della propria
quota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità superiore ,sempreohé
laconsistenza della riserva stesso lopermetta »
3.Se,unavolta esaurita l'ima o.l'altra delle seconde quote diTinoStato
membro ,laterza ,quota prelevata dallo stesso risulti utilizzata sino al90$
opiù ,loStato membro interessato procede ,seoondo ledisposizioni del
paragrafo 2,alprelievo diunaquarta quota uguale alla terza *Questo
procedimento siapplioa peranalogia fino all'esaurimento della riserva .
4*Inderoga aiparagrafi da1a3,ciascuno Stato membro puòprocedere al
prelievo diquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi seviè
motivo diritenere che esse rischierebbero dinon essere interamente utilizzate .
Detto Stato membro informa laCommissione deimotivi che lohanno indotto
adapplioare ledisposizioni delpresente paragrafo . ,
Articolo 4
.Lesingole quote oomplementari prelevate inapplicazione delle disposizioni
dello artioolo 3sono valide fino al31dicembre 1971 »
•••/•••

ALLEGATO A
-8-
Articolo 5
LoStato membro ohealla data del15ottobre 1971 »nonabbia esaurito unadelle
proprie quote iniziali ,riversa nella riserva ,entro il31ottobre 1971 »la -
frazione nonutilizzata ditale quote aldilàdel40%dell' importo iniziale .
Puòessere riversata unaquantità superiore sevièmotivo diritenere ohe
questa possa rimanere inutilizzata .GliStati comunicano allaCommissione ,
entro il31ottobre 1971 »Htotale delle importazioni della frutta inquestione
effettuate fino al15ottobre 1971 incluso eimputate suicontingenti comunitari
nonché eventualmente lafrazione diciascuna delle loro quote iniziali riversata
nelle rispettive riserve .
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione degli importi delle quote aperte
dagli Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3eli
informa senza indugio ,sulla soorta delle notificazioni pei*venute ,dello Stato
diutilizzazione delle riserve .
LaCommissione informa gliStati membri ,entro il10novembre 1971 »dello
stato diciascuna riserva dopo iriversamenti effettuati anorma dell' articolo 5
Essa vigila affinohè ilprelievo concuisiesaurisce unadelle riserva sia
limitato alresiduo disponibile e,taline ,neindica laconsistenza allo Stato
membro cheeffettua quest 'ultimo prelievo .
Articolo 7
GliStati membri adottano ledisposizioni necessarie affinchè l'apertura delle
quote complementari daessi prelevate anorma dell' articolo }renda possibili
leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla loro parte cumulata deicontingenti
tariffari comunitari .

ALLEGATO A
-9-
2»OliStatimembriprooedonoall'imputazione delleimportazioni deiprodotti
inquestione Bulleloroquotemanmanoohetaliprodotti sonopresentati
indogana,accompagnati dadichiarazioni d'immissione alconsumo*
3»Essigarantiscono agliimportatori deiprodottiinquestione ,aventisedenel
loroterritorio lafacoltàdiattingere liberamente allequotealoroassegnate .
4*Lostatodiutilizzazione dellequotedegliStatimembrivienerilevato
inbasealleimportazioni imputateneimodiindicatialparagrafo 2.
Articolo 8
GliStatimembriinformano periodicamente laCommissione delleimportazioni
deiprodottiinquestione effettivamente imputatistilleloroquote.
Articolo 9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente perassicurerò
l'osservanza delledisposizioni degliarticoli chepreoedono.
Articolo 10
Ilpresente regolamento entrainvigoreil1®gennaio1971-
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
.edirettamente applicabile inciasounodegliStatimembri»
FattoaBruxelles , PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLECTATO B
Propostadi
HEGGLAMEKTO (CEE)DELCŒTSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalità
digestionedelcontingente tariffario comunitario peri
tabacchi greggiononlavorati ecascamiditabaccodella
•voce24*01dellatariffadoganale comune,originari della
Turchia eprovenienti daquestopaese»
ILCONSIGLIO BELLECOMUNITA ?.EUROFEE .
vistoilTrattato oheistituisce laComunità economica europea,edinparticolare
l'articolo 113»
vistalapropostadeliaCommissione .
considerando ohel'articolo1,paragrafo 3delProtocollo n«1(protocollo
provvisorio )allegatoall'acoordodiAnkaraprevedeoheledisposizioni di
dettoprotocollo sianoapplicabili finoall'entratainvigoredelprotocollo
•addizionale riguardante lecondizioni ,lemodalità eiritmidiattuazione della
fasetransitoria dicuiall1articolo 4dell'accordo,ealpiùtardifinoalla
finedeldecimoanno;òhedettoprotocollo addizionale entreràinvigoresoltanto
dopoil1°gennaio1971Vchel'articolo 3delprotocollo provvisorio prevede
cheapartiredalladata'delravvicinamento finale'deidazinazionali degli
StatimembridellaComunitàallatariffadoganale comuneperiprodottidicui
all'articolo 2didettoprotocollo ,laComunitàapriràogniannoafavoredella
Turchiacontingenti tariffari equivalenti allasommadeicontingenti tariffari
nazionali apertiataledata;ohepérdettiprodotti èormaiattuatoil::
ravvioinamentofinaledeidazinazionali degliStatimembriallatariffadoganale
comuneecheoccorrequindiaprireperil1971^contingente tariffario conrur-
nitarioperitabacchi greggiononlavorati eicascamiditabaccodella
voce24*01dellatariffadoganale comune,originari dellaTurchiaein
provenienza daquestopaese:

ALLEJ1A.T9 B
-2-
considerando cheilvolumedelcontingente tariffario comunitario daaprire
èstatofissatodall'articolo 2delprotocollo provvisorio emodificato dalla
decisionedelConsiglio d'Associazione n.l/66del23novembre 1966;cheper
il1971dettovolumecontingentale ammontaa17<>615tonnellate ;
considerando cheinvirtù (All'articolo 2,letteraa)delprotocollo provvisorio ,
ildaziocontingentale èugualeaquelloapplicabile alleimportazioni nella
Comunitàdeglistessiprodottinelquadrodell'Accordod'Associazione firmato
dallaComunitàil9luglio1961;che,inapplicazione delprotocollo n,15,
allegato adettoaccordo,idazidoganalipertaliimportazioni sonoaboliti
dal1°gennaio1968;
considerando cheèoccorregarantire atuttigliimportatori dellaComunità in
particolare l'accessougualeecontinuoalpredetto contingente el'applicazione ,
ininterrotta ,deltassoperessoprevisto atutteleimportazioni deiprodotti
inquestione intuttigliStatimembrifinoall'esaurimento delcontingente stesso ;
cheunsistemati utilizzazione didettocontingente ,fondatosuunaripartizione
fragliStatimembri,appareattoarispettare lanaturacomunitaria delsuddetto
contingente riguardoaiprincipi innanzienunciati ;chetal©ripartizione ,per
rispecchiare quantopossibile larealeevoluzione delmercatodeiprodotti in
questione ,deveavvenire proporzionalmente alfabbisogno dioiascunodegliStati
membri,calcolato sullascortadeidatistatistici relativialleimportazioni in
provenienza dallaTurchiaduranteunperiododiriferimento rappresentativo ein
basealleprospettive economiche peril197^5
considerando che,negliultimitreanniperiqualisonodisponibili datistar-
tistìcioompleti ,leimportazioni diciascunoStatomembrocorrispondono ,
rispettoalleimportazioni nellaComunità deiprodottiinquestione originari
dellaTurchiaeprovenienti daquestopaese,allepercentuali indicatenella
tabellaseguente ;oheinbasealleimportazioni effettuate neiprimimesidel
1970eimputatesuicontingenti comunitari apertipertaliprodotti ,lepercentuali
suddette ammonterebbero peril197^5livelliappressospecificati ;che

ALLEGATO B
-3-
tuttavia occorretenerpresente cheleimportazioni ditabaochi greggiedi
cascamiditabacconellamaggiorpartedegliStatimembrisonoeffettuate
soprattutto negliultimimesidell'annocivileeohepertanto questeultime
percentuali potrebbero nonesseresufficientemente rappresentative perl'intero
annoconsiderato s
1967,1968 :1969Percentuale
mediareale
(annidal
1967al
1969)1970
Germania 6618071,66 60,63 66.41 51,00
Francia 8.51 9,22 10.66 9,44 16,25
Italia 10,14 1.56 9,99,7,26,■15,25
PaesiBassi 4,82 4,56 7,09 5,47 :7,02
U*E.B.L. 9,73 13,00 11,63 11,42 IO.48
consxderando ohe,t©a®tidocontodiquestielementi edellaprevedibile evo­
luzionedelmercatodeiprodotti suddettinell'annocontingentale einpartir-
oolaredelleprevisioni effettuate dagliStatimembri,laripartizione iniziale
delvolumedelcontingente puòcorrispondere approssimativamente alleseguenti
percentuali t
A; ^
Germania 7.1»4.
Francia 7,5
Italia 6,2
PaesiBassi =4,5
U.E.B.L. 10,4
considerando che,per.tenercontodelleeventuali variazioni nelleimportazioni
deisuddettiprodottineivariStatimembri,oocorredividereinduepartiil
volumedelcontingente di17*615tonnellate ,ripartendo laprimapartefragli
Statimembriecostituendo conlasecondaparteunariservapercoprire
l'ulteriore fabbisogno degliStatimembrioheavesseroesauritolaloroali­
quotainiziale ;che,pergarantire imaoertasicurezza sigliimportatori

AIT^GATOJB
-4-
diciascunoStatomembro,èopportunofissarelaprimapartedelcontingente
comunitario aunlivellorelativamente altoche,nellafattispecie etenendo
contodell'opportunità dicostituire unariservasoddisfacente ,potrebbe
corrispondere all'85%oircadelvolumecontingentale ;chesutalebasela
primaparteammontaa15,400tonnellate ,mentrelasecondaparte,di2.215
tonnellate ,costituisce lariserva ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembripossonoesa.urirsi più
omenorapidamente ;chepertenercontodiciòedevitarediscontinuità ,è
necessario cheogniStatomembrocheabbiautilizzato quasitotalmente la
propriaquotainizialeeffettuiilprelievodiunaquotacomplementare dalla
riserva ;chetaleprelievo deveessereeffettuato daogniStatomembroquando
ciascunadellesuequotecomplementari siaquasitotalmente utilizzata eogni
voltaohelariservaloconsenta 5chelequoteiniziali ecomplementari
devonoesserevalidesinoallafinedelperiodocontingentale ;chetaleforma
digestionerichiede unastrettacollaborazione fragliStatimembriela
Commissione ?laqualefral'altrodevepoterseguirelostatidiutilizzazione
deicontingenti tariffari einformarne gliStatimembri ;
considerando che,qualoraadunadatadeterminata delperìodocontingentale
sussistainunoStatomembrounarimanenza rilevante dellaquotainiziale ,
èindispensabile chetaleStatomembroprocedaariversare unadeterminata
percentuale nellariserva,perevitarecheunapartedelcontingente comunitario
restijjiutilizzata inunoStatomembro,mentrepotrebbeessereutilizzata in
altri;che,tenendocontodelcarattere stagionale delleimportazioni ,pare
opportunofissarela"sogliadiriversamento 11nel40Ì<>dellaquotainiziale ;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieilGranducato
delLussemburgo sonoriuniti erappresentati dall'Unioneeconomica Benelux
–interminiabbreviati Benelux–echequindi,nellaripartizione del
contingente tariffario inquestione ,ognioperazione relativaallagestione
dellaquotaassegnata adettaUnioneeconomica puòessereeffettuata da
unodeisuoimembri,

ALLEGATO B
-5-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO |
I
Articolo 1
Dal 1°gennaio 1971 efino al31dicembre 1971 t*dazi della T.D.C ,per i
tabacchi greggi ononlavorati eicascami ditabacco ,della vooe tariffaria
24«01 ,originari della Turchia edinprovenienza .daquesto paese ,sono
integralmente sospesi rìell' ambito di^un contingente tariffario comunitario
di17.615 tonnellate . . .
Articolo 2
Unaprima parte diI5.4OO tonnellate eripartita fragliStati membri ;le
quote che ,fatte salve ledisposizioni dell' articolo 5,sono valide dal1°gennaio
al31dicembre 1971 7ammontano peroiascuno Stato membro aiseguenti quanti­
tativi 1
t
■»I
Germânia 11.000 tonnellate
Benelux 2.300 tonnellate
Francia "1.150 tonnellate
<
.Italxa 950tonnellate
* •Totale I5.4OO tonnellatfe -.r
Laseconda-parto ,di2.215 tonnellate ,costituisce lariserva .
Artieolo 3
Qualora laquota iniziale diunoStato membro ,fissata nell' articolo 2,
paragrafo 1,oquesta stessa quota diminuita della frazione versata nella
riserva ,inoaso diapplicazione delle disposizioni dell' articolo 5»venga
utilizzata peril90$opiù ,loStato membro interessato procede senza
indugio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo diunase<ponda
quota pari al20fédella propria quota iniziale ,evantualment earrotondata
all'unità superiore ,semprechè laconsistenza della riserva lopermetta .

AU1ï?B
-6-
2.Se,unavoltaesaurita laquotainizialediunoStatomembro,laseconda
quotaprelevata dallostessovengautilizzata peril90ioopiù,loStato
membrointeressato procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,
alprelievodiunaterzaquotaparial10a-odellapropriaquotainiziale ,
eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore ,sempreché laconsistenza della
riservalopermetta .
3.Se,unavoltaesauritalasecondaquotadiunoStatomembro,laterzaquota
prelevata dallostessovieneutilizzata peril90%opiù,loStatomembro
interessato procede ,secondoledisposizioni delparagrafo 2,alprelievo
diunaquartaquotaugualeallaterza,Questoprocedimento siapplicaper
analogia finoaliEsaurimento dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi da1a3,unoStatomembropuòprocedere alprelievo
dialiquoteinferiori aquellefissatedadettiparagrafi sevièmotivodi
ritenere cheesserischierebbero dinonessereinteramente utilizzate .Detto
StatomembroinformalaCommissione deimotivichelohannoindottoadappli­
careledisposizioni delpresente paragrafo »
Lequotecomplementari prelevate inapplicazione delledisposizioni dell'arti­
colo3sonovalidesinoal31dicembre 1971»
Artj.colo5
LoStatomembrochealladatadel15ottobre 1971nonabbiaesauritola
propriaquotainizialo ,riversanellariserva,entroil31ottobre1971»
lafrazione nonutilizzata ditalequotaaldilàdel40/jdell'importo
iniziale .Essopuòriversare unaquantità superiore sevièmotivodiritenere
chequestapossarimanere inutilizzata ..
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,entroil31ottobre1971»il
tot-aledelleimportazioni deiprodottiinquestione effettuate finoal
15ottobre1971inclusoeimputatesuicontingenti comunitari ,nonché
eventualmente lafrazionedellaloroquotainizialeriversata nellariserva.
•••/#••

ALLEfîATO 3
-7-
Artioolo 6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione degliimportidellequoteaperte
dagliStatimembriconformemente alledisposizioni degliarticoli 2e3eli
informasenzaindugiosullascortadellenotificazioni pervenute ,dellostato
diutilizzazione dellariserva.
LaCommissione informagliStatimembri,entròil10novembre 197°»dello
statodellariservadopoinversamenti effettuati anormadell'articolo 5»
Essavigilaaffinchéilprelievo concuisiesaurisce lariservasialimitato
alresiduodisponibile e,atalfine,neindicalaconsistenza alloStato
membrocheeffettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo 7
1.GliStatimembriadottanoledisposizioni necessarie affinchél'apertura
dellequotecomplementari daessiprelevate anormadell'articolo 3,renda
possibili leimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullaloropartecumulata
deloontingent etariffario comunitario .
2#GliStatimembroprocedonoall'imputazione delleimportazioni deiprodottiin
questione sulleloroquotemanmanoohetaliprodotti sonopresentati in
doganaaccompagnati dadichiarazioni d'immissione alconsumo.
3.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori deiprodottiinquestione
aventisedenelloroterritorio lafacoltàdiattingere liberamente alle
quoteadessiassegnate .
4.Lostatodiutilizzazione dellequotedegliStatimembrivienerilevatoin
basealleimportazioni imputateneimodiindicatialparagrafo 2.
(
Articolo 8
GliStatimembriinformano periodicamente laCommissione delleimportazioni
deiprodottiinquestione effetivamente imputatesulleloroquote.

ALLEOA ^OB
-8-
Articolo 9
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente per assicurare
l'osservanza delle disposizioni degli articoli cheprecedono .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1971 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , PerilConsiglio ,
IlPrésidente

ALI?.?<lTO C
Progettodi
REGOLAMMTO (CEE)DSLCOUSIGLÏO
«
'relativoall'apertvira,allaripartizione eallemodalità
digestione deicontingenti tariffari comunitari peralouni
prodottitossili,originari dellaTurchiaeinprovenienza
daquestopaese»
ILCONSIGLIO BELLECOMUNITA »EUROFEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,
vistol'acoordochecreaun'associazione tralaCornimitàeconomica europea
elaTurchia,
vistol'accordorelativoaiprovvedimenti daprendere edalleprocedure da
seguireperl'applicazione dell'acoordochecreaun'associazione tralaComunità
economica europeaelaTurchia,inparticolare l'artioolo 2,paragrafo 1,
previaconsultazione dellaCommissione ,
considerando che.l'articolo 1,paragrafo 3delprotocollo n.1(protocollo prov–
visorio)allegatoall'acoordodiAnkaraprevedecheledisposizioni didette?
protocollo sianoapplicatili finoall'entratainvigoredelprotocollo addizionale
riguardante lecondizioni ,lemodalità .eiritmidiattuazione dellafase
transitoria <3Louiall'articolo 4dell'accordo,ealpiùtardifinoallafine
deldecimoanno;chedettoprotocollo addizionale entreràinvigore ,soltanto
dopoil1°gennaio197°?°kel'articolo 5,paragrafo 1delladecisione del
Consigliod'Associazione n.1/67del1°dicembre1967»relativaall'applica­
zionedell'articolo 6.delprotocollo n.1allegatoall'accordodiAnkara,
prevedechelaComunità apra .ogniannoafavoredellaTurohiacontingenti tarif­
faricomunitari ,adazipariallametàdeidazidellatariffadoganale comune
invigorealladatadell'importazion »,perunvolumedi75tonnellate peri
tessutidicotone,riccideltipospugnadellavocetariffaria 55*08»di105
tonnellate perglialtritessutidiootonedellavocetariffaria 55»09»&i

:j,LEG;VK)rÇ
-2-
30tonnellate pergliIndumenti esterni,accessori eabbigliamento edaltri
manufatti amaglianonelastica nègommatadellavocetariffaria 6O.O5,e
di30tonnellate perlabiancheria daletto,datavola,datoletta,da
servizio odacucina,letende,tendineedaltrimanufatti perl'arredamento
dellavocetariffaria 62.02;cheoccorrequindiaprireperil197^icontin­
gentitariffari inquestione ;
considerando cheèopportuno garantire atuttigliimportatori dellaComunità
inparticolare unaccessougualeecontinuoaipredetti contingenti el'appli­
cazione,ininterrotta ,deitassiperessiprevisti atutteleimportazioni dei
prodotti inquestione intuttigliStatimembrifinoall'esaurimento dei
contingenti stessi ;cheunsistemadiutilizzazione didetticontingenti ,
fondatosuunaripetizione fragliStatimembriappareattoarispettare la
naturacomunitaria deisuddetti contingenti inbaseaiprincipi innanzi
enunciati ;chetaleripartizione ,perrispecchiare quantopiùesattamente
possibile larealeevoluzione delmercatodeiprodotti inquestione ,deve
avvenire proporzionalmente alfabbisogno diciascunodegliStatimembri,calcolato
sullascortadeidatistatistici relativialleimportazioni inprovenienza dalla
Turchiaduranteuneperiododiriferimento rappresentativo einbaseallepro­
spettive economiche peril1971ìche,sedall'esamedeidatistatistici rela­
tivialleimportazioni deiprodottitessiliconsiderati inprovenienza dalla
Turchiarisultaunfabbisogno generalmente esiguonellamaggioranza degli
Statimembri,occorretuttavia prevedere lacopertura dell'eventuale fabbisogno
chesimanifestasse indettiStatimembri,persalvaguardare ilcarattere
comunitario deicontingenti tariffari inquestione ;
considerando cheperitessutidicotonericcideltipospugna,leimportazioni
nellaComunitàdallaTurchi.asonosta.tenulledal19^5ìcheperlabiancheria
daletto,datavole.,ecc.,lasituazione èidenticasalvocheperlaGermania ,
chenel1966haimportato 6tonnellate didettiprodotti ;cheperglialtri
tessutidicotoneegliindumenti estorni,negliultimitreanniperiquali

ALLICCATO 0
-3- 1
sonodisponibili dati .-statistici completi,lecorrispondenti importazioni dei
singoliStatimembridallaTurchiahannoavutol'andamento inappressoindi­
cato;cheinbaseaidatistatistici relativialleimportazioni deiprodotti
inquestione effettuate nelprimosemestredel197°,taliimportazioni
ammonterebbero ,peril1970»ailivelliappressospecificati ;ohedatali
datirisultaoheleimportazioni deiprodotti inquestione sonoscarseed
irregolari echediconseguenza nonrisulterebbe significativo ilcalcolo
dellepercentuali daesserappresentate rispettoalleimportazioni nella
Comunitàdeglistessoprodotti inprovenienza dallaTurchia ?
–intonnellate -
1967 1968 1969 1970
Altritessutidicotone
(voce55*°9)*
Germania 386 397 491 446
Francia 37 607 820 390
Italia 89 230
PaesiBassi 10 78
U.E.B.L. 1
Indûmentiesterai
(vooe6O.O5)*
Germania 18 5; ,=•Sj 2
Francia.
Italia
PaesiBassi 1 1
U.E.B.L.
considerando cheedifficile valutareleimportazioni neisingoliStatimembri
nel1971»datelenotevolivariazioni avvenuteneglianniprecedenti }che,,
tenendocontodiquestielementi sembraopportuno ,perlaripartizione dei
volumicontingentali peril1971»attenersi allastessaproporzione applicata

ALLEG-T.TO G
-4-
per l'apertura degli stessi contingenti tariffari comunitari per ilsecondo
semestre del1968 eperglianni 1969 e197^»
considerando che ,pertener conto dell' incertezza dell' evoluzione delle importa­
zioni didetti prodotti neivari Stati membri ,occorre dividere indueparti
ilvolume contingentale ,ripartendo laprima parte fragliStati membri e
costituendo conlaseoonda parte unariserva percoprire l'ulteriore fabbisogno
degli Stati membri cheavessero esaurito laloro quota iniziale ;che ,per
garantire unacerta sicurezza agli importatori diciascuno Stato membro ,è
opportuno fissare laprima parte deicontingenti comunitari aunlivello
relativamente alto che ,nella fattispecie ,potrebbe corrispondere all'80 '/ó
deivolumi contingentali ;chesutale base leprime parti ammontano a
60tonnellate per itessuti dicotone ricci deltipo spugna ,a84tonnellate
perglialtri tessuti dicotone ,a24tonnellate pergliindumenti esterni ,
ecc.,ea24tonnellate perlabiancheria daletto ,datavola ,ecc.,mentre
leseconde parti ,rispettivamente di15tonnellate ,21tonnellate ,6tonnellate
e6tonnellate perciascuno didetti prodotti ,costituiscono leriserve ;
considerando chelequote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi più
omeno rapidamente ;chepertener conto diciòedevitare discontinuità ,è
necessario cheogni Stato membro cheabbia utilizzato quasi totalmente una
delle proprie quote iniziali effettui ilprelievo diunaquota complementare
dalla corrispondente riserva ;chetale prelievo deve essere effettuato da
ogni Stato membro quando ciascuno delle suequote complementari siaquasi
totalmente utilizzata eogni volta checiascuna riserva loconsenta ;che
ciascuna quota iniziale ecomplementare deve essere valida sino alla fine
delperiodo contingentale ;chetale forma digestione richiede unastretta
collaborazione fragliStati membri elaCommissione ,laquale fra l'altro
deve poter seguire lostato diutilizzazione d<dcontingenti tariffari e
informarne gliStati membri :

ALLEGATO C
-5-
considerando che ,qualora adunadata determinata delperiodo oontingentale
sussista unimoStato membro unacospicua rimanenza diuna delle aliquote
iniziali ,èIndispensabile chetale Stato membro proceda ariversarne una
determinata percentuale' nella riserva corrispondente ,per^evitare cheuna .
parte diuncontingente comunitario resti inutilizzata inunoStato membro ,
mentre potrebbe essere utilizzata ihaltri ;
considerando cheilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eilGranducato
delLussemburgo sono riuniti erappresentanti dall TUnione economica Benelux
–intermini abbreviati Benelux –echequindi ,nella ripartizione deicontin­
genti tariffari inquestione ,ogni operazione relativa alla gestione delle -
quote assegnate adetta Unione eoonomìca puòessere effettuatala unodei
suoi membri
HAADOTTATO ILPRESENTS R3G0LAMGNT0 s
Articolo 1
Icontingenti tariffari comunitari inappresso indicati sono aperti per
ilperiodo dal1°gennaio 1971 al31_dicembre 1971 »Perl'importazione dei
seguenti prodotti originari della Turchia einprovenienza daquesto paese :
Numéro délia
tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciVolume
contingentale
intonnellate
55.08
55.09
60.05
62.02Tessuti dicotone rioci deltipo spugna
Altri tessuti diootone
Indumenti esterni ,accessori diabbi­
gliamento ealtri manufatti ,amaglia
nonelastica négommata
Biancheria daletto ,datavola ,datoletta ,
daservizio ódaouoina ;tende ,tendine ,
ealtri manufatti per l'arredamento75
105
30
30
Idazi doganali applicabili nell' ambito didetti contingenti sono pari siila
metà deidazi della tariffa doganale comune applicabili almomento dell' impo­
rtazione .

ALISG'.T0 C
-6-
Articolo 2
1.Icontingenti fissati all'articolo 1sono divisi indueparti .
2.Laprima parte diogni contingente èripartita fragliStati membri jle
quote che ,fatte salve ledisposizioni dell' articolo 5,sono valide dal
1°gennaio al31dicembre 1971 »ammontano perciascuno Stato membro ai
seguenti quantitativi 5
–intonnellate –
Numéro délia tariffa doganale comune
55.08 55.09 60.05 62.02
Germama 21 29 8 8
Bénélux 6 8 1,6 1,6
Franc :_a 13 29 7,2 7,2
Italxa 20 18 7,2 7,2
Totale 60 84 24.- 24,-
3.Laseconda parte diogni contingente ,pari rispettivamente a15tonnellate ,
21tonnellate ,6tonnellate e6tonnellate costituisce lariserva corrispondente .
Articolo 3
1.Q\ialora unadelle quote iniziali diunoStato membro ,fissate nell' articolo 2,
paragrafo 2,0questa stessa aliquota diminuita della frazione versata nella
corrispondente riserva ,incaso diapplicazione delle disposizioni dell' articolo
5,venga utilizzata peril90%opiù ,loStato membro interessato procede
senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo diunaseconda
quota pari al20 °Jodella propria quota iniziale ,sempreché laconsistenza
della riserva lopermetta .
•• •**

ALLEGATO C
–7–
2.Sefunavoltaesaurital*anàol*aXtradaliaquotainizialidiunoStatomembro,
laseoondaquotaprelevata dallostessorisultiutilizzata peril90°più,
loStatomembrointeressato procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievodiunaterzaquotaparial10$£dellapropriaquota
iniziale ,sempreché laconsistenza dellariservalopermetta .
3.Se,unavoltaesaurital'unaol'altrasecondaquotadiunoStatomembro,la
terzaquotaprelevatadallostessorisultiutilizzata peril90foopiù}
loStatomembrointeressato procede,secondaledisposizioni delparagrafo 2,
alprelievodiunaquartaquotaugualeallaterza.Questoprocedimento si
applicaperanalogiafinoall'esaurimento dellariserva.
I
4*Inderogaaiparagrafi da1a3foiascunoStatomembropuòprocedere alprelievo
diquoteinferiori aquellefissatedadettiparagrafi sevièmotivodi
ritenere cheesserisohierebbero dinonessereinteramente utilizzate .Petto
StatomembroinformalaCommissione deimotivichelohannoindottoadapplicare
ledisposizioni delpresenteparagrafo * i
Articolo A
Lesingolequotecomplementari prelevate inapplicazione delledisposizioni
dell'articolo 3sonovalidesinoal31dicembre 1971»
Articolo 5
•LoStatomèmbrochealladatadel15settembre 1971»nonabbiaesauritouna
-dellepropriequoteiniziali ,riversanellariserva,entroil10ottobre1971»
lafrazionenonutilizzata ditalequotaaldilàdel20$dell'importoiniziale.
î -•'Essopuòversareunaquantità superiore sevièmotivodiritenere chequestapossa
rimanere inutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,entroil10ottobre1971»il
totaledelleimportazioni deiprodottiinquestione effettuate finoal
15settembre 1971inclusoeimputatesuicontingenti comunitari ,nonché
eventualmente lafrazionediciascunadelleloroquoteinizialiversate
nellesingoleriserve. '
•••/•••

ALLEGATOC
-8-
Articolo 6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione degliimportidellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente alledisposizioni degliarticoli 2
e3eliinformasenzaindugiosullascortadellenotificazioni pervenute ,
dellostatodiutilizzazione delleriserve.
LaCommissione informagliStatimembri,entroil15ottobre1970»dello
statodiciascunariservadopoiversamenti effettuati anormadell'articolo 5«
Essavigilaaffinchèilprelievo concuisiesaurisce unadelleriservesia
limitatoalresiduodisponibile e,atalfineneindicalaconsistenza allo
Statomembrocheeffettua quest'ultimoprelievo .
Articolo 7
1.GliStatimembriadottano ledisposizioni necessarie affinchèl'apertura delle
quotecomplementari ,daessiprelevate anormadell'articolo 3,rendapossibili
leimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullaloropartecumulatadeicontingenti
tariffari comunitari .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione delleimportazioni deiprodotti
inquestione sulleloroquotemanmanochetaliprodotti sonopresentati in
doganaaccompagnati dadichiarazioni d'immissione alconsumo.
3.Essigarantiscono agliinportatori deiprodotti inquestione aventisedenel
loroterritorio lafacoltàdiattingere liberamente allealiquote loroessognate .
4»Lostatodiutilizzazione dellequotediciascuno Statomembrovienerilevato
inbasealleimportazioni imputate neimodiindicatialparagrafo 2.
•••f••*

ALLEGATO C– \*U*11II–»
-9-
Articolo 8
GliStatimembriinformano periodicamente laCommissione delleimportazioni
deiprodotti inquestione effettivamente imputatesulleloroquote.
Artîoolo 9i
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente perassicurare
l'osservanza delledisposizioni degliarticoli cheprecedono .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entrainvigoreil1°gennaio1971*
'Ilpresente regolamento èobbligatorio intittiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles . PerilConsiglio
IlPrésidente