6. condanna fermamente tali atti, che perturbano gravemente il clima di convivenza pacifica e il rispetto
dello Stato di diritto, necessario per favorire il processo di riconciliazione del popolo guatemalteco e invitail governo del Guatemala ad allestire i dispositivi necessari per garantire la protezione delle vittime poten-ziali di tali atti e far sì che i responsabili degli stessi compaiano dinanzi alla giustizia, in modo da porretermine allimpunità latente, come ha raccomandato la Commissione per il chiarimento storico ;
7. invita la Commissione e gli Stati membri a sostenere le iniziative attualmente in corso, in particolare
quelle nei confronti dellAlto comando militare delle forze armate guatemalteche con riferimento agliavvenimenti del 1982, destinate a far comparire dinanzi alla giustizia i responsabili di atti di genocidio edi crimini contro lumanità e a sostenere il governo del Guatemala nella protezione dei testimoni, degliavvocati e delle organizzazioni di difesa dei diritti delluomo che hanno avviato azioni legali nei confrontidei presunti responsabili di tali crimini;
8. sottolinea che Ł particolarmente importante porre termine al clima di impunità per i crimini politici
e le palesi violazioni dei diritti delluomo;
9. esprime il proprio sostegno al popolo del Guatemala e alle sue autorità affinchØ continuino ad appli-
care gli accordi di pace in modo da rafforzare la democrazia, lo Stato di diritto e lo sviluppo economico,
sociale e politico del paese;
10. chiede alla Commissione di seguire attentamente i progressi compiuti dal Guatemala in vista della
pace e della democrazia;
11. incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, agli
Stati membri, al governo e al parlamento del Guatemala, al segretario generale dellOrganizzazione degliStati americani e al parlamento centroamericano.
19. Diritti umani: Brogli elettorali nel Ciad
B5-0439, 0449, 0457, 0465 e 0472/2001
Risoluzione del Parlamento europeo sulle elezioni presidenziali in Ciad
Il Parlamento europeo,
 vista la sua risoluzione del 20 gennaio 2000 (1) sulle violazioni dei diritti delluomo in collegamento
con il progetto di estrazione petrolifera e di costruzione delloleodotto in Ciad-Camerun,
A. rammentando che il 20 maggio 2001 si sono tenute le elezioni presidenziali che hanno visto la par-
tecipazione dell80,9 % dei ciadiani al processo elettorale,
B. considerando i dubbi che pesano sulla stesura delle liste elettorali,C. considerando che 36 osservatori del Movimento francofono, dellOrganizzazione per lunità africana
(OUA), della COMESSA (Comunità degli Stati Sahariani e del Sahel) e dellAlgeria, del Niger e delSudan hanno affermato che «nel complesso il voto si era svolto senza grosse difficoltà e senza intimi-dazioni», benchØ fossero state rilevate «inadeguatezze sul piano tecnico ed organizzativo»,
D. considerando che i 400 osservatori nazionali dellONIPED (Osservatorio nazionale indipendente per il
monitoraggio dei processi elettorali e della democrazia) hanno denunciato numerose irregolarità,
E. considerando che allannuncio dei risultati una manifestazione spontanea Ł stata dispersa a colpi di
arma da fuoco che hanno causato una vittima e numerosi feriti,
(1) GU C 304 del 24.10.2000, pag. 211.C 53 E/404 IT 28.2.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 14 giugno 2001
F. rammentando che le radio private e locali non erano state autorizzate a diffondere il dibattito politico
e a illustrare i programmi dei vari candidati che si presentavano alle elezioni presidenziali,
G. allarmato per il fatto che sei candidati alla presidenza e alcuni dei loro sostituti sono stati brevemente
incarcerati e che uno di essi, Ngarledy Yorongar, ha dichiarato di essere stato malmenato violente-
mente dalle forze di sicurezza,
H. considerando che lopposizione ha denunciato frodi massicce alle elezioni del 20 maggio e minaccia
ora di chiedere lannullamento dei risultati e rammentando che le prime elezioni presidenziali del1996 erano state macchiate da accuse di frodi elettorali,
I. considerando che lAssemblea costituzionale del Ciad ha ratificato questi risultati il 13 giugno 2001,
dopo il conteggio dei voti espressi da circa 500 mila ciadiani residenti allestero e dopo aver indagatosulle accuse di irregolarità di voto,
J. preoccupato per le informazioni secondo le quali, sul primo versamento di 25 milioni di dollari
effettuato dal consorzio al progetto di oleodotto Ciad-Camerun, 4,5 milioni di dollari sarebbero giàstati destinati allacquisto di armi,
K. rammentando che la Banca europea per gli investimenti partecipa al finanziamento di questo progetto
e che lo stesso Ł sostenuto dalla Banca mondiale,
L. considerando che le elezioni parlamentari in Ciad sono previste per domenica 17 marzo 2002,
1. esorta il governo e i partiti politici del Ciad a cooperare per mantenere la calma e ad astenersi da
violenze mentre le autorità costituzionali indagano sulle accuse di brogli e frodi elettorali;
2. condanna le intimidazioni e gli arresti dei candidati dellopposizione e ribadisce il suo attaccamento
agli strumenti pacifici di accesso al potere mediante elezioni libere e trasparenti;
3. rileva che lelezione del Presidente Idriss Deby il 20 maggio 2001 Ł stata ratificata dalla Corte costi-
tuzionale del Ciad il 13 giugno 2001;
4. ritiene che un processo elettorale non possa essere effettuato in modo efficace e trasparente in una
situazione in cui i piø elementari diritti di espressione sono continuamente minacciati;
5. ritiene che il rispetto dei diritti delluomo e del pluralismo politico rappresentino le condizioni indi-
spensabili per consentire alla popolazione di difendere i propri legittimi interessi e partecipare alla presa didecisione e, in ultima analisi, per combattere la povertà;
6. chiede alle autorità del Ciad di tradurre in giustizia le forze dellordine che avrebbero commesso
soprusi durante la campagna elettorale presidenziale;
7. esorta il Consiglio e le Nazioni Unite a creare politiche di sviluppo sostenibile che rafforzino e
sostengano lo sviluppo economico, sanitario e sociale nel Ciad per contribuire a ridurre la povertà, apromuovere la stabilità, a consolidare lo stato di diritto e a garantire il buon governo;
8. rammenta che la prosecuzione dei lavori al progetto di oleodotto in Ciad richiede una situazione
stabile e quindi democratica, mentre i proventi dello stesso devono essere distribuiti equamente tra lepopolazioni del Ciad e non essere utilizzati a fini elettorali;
9. chiede al governo del Ciad, alla Banca mondiale e alla Banca europea per gli investimenti di far luce
sul presunto dirottamento di fondi destinati al finanziamento delloleodotto Ciad-Camerun;
10. chiede con insistenza allUnione europea di inviare una squadra di osservatori alle prossime elezioni
in Ciad e di assistere i programmi dei fondi al fine di prevenire future irregolarità tecniche ed elettorali;28.2.2002 IT C 53 E/405 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 14 giugno 2001
11. chiede alla Commissione di esaminare la possibilità di applicare la procedura di consultazione pre-
vista dallarticolo 96 dellaccordo di Cotonou;
12. incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai
governi e ai parlamenti degli Stati membri, al Consiglio dei ministri ACP-UE, al governo del Ciad e alSegretario generale dellOUA.
20. Diritti umani: Egitto
B5-0440, 0450, 0466 e 0471/2001
Risoluzione del Parlamento europeo sui diritti umani in Egitto
Il Parlamento europeo,
 viste le sue precedenti risoluzioni sullEgitto,
A. considerando che Saad El-din Ibrahim, direttore del Centro Khaldoun per la democrazia, Ł stato arre-
stato nel luglio scorso insieme ad altre 27 persone ed Ł stato condannato il 21 maggio scorso a setteanni di carcere, e ricordando nel contempo che la giustizia egiziana Ł chiamata a rivedere il suo caso,
B. considerando che Nawal Saadawi Ł stata vittima di una campagna di diffamazione e si Ł vista attri-
buire dichiarazioni offensive nei confronti dellIslam, che il procuratore generale ha deciso di lasciarcadere laccusa di «oltraggio alla religione» e di deferire laccusa di apostasia al tribunale competentecon la raccomandazione di lasciar cadere limputazione,
1. chiede che a Saad El-din Ibrahim sia garantito un processo equo;
2. ricorda che la libertà despressione Ł fondamentale ai fini dello sviluppo e del rafforzamento della
democrazia;
3. ribadisce limportanza del partenariato euromediterraneo per la promozione dello stato di diritto e
dei diritti umani; invita la Commissione a rafforzare il programma MEDA per la democrazia, in coopera-zione con le autorità egiziane, in particolare per quanto riguarda il sostegno alla libertà di espressione eallindipendenza dei mezzi di comunicazione;
4. esprime il proprio appoggio al Centro Khaldoun per la democrazia e invita la Commissione a conti-
nuare a sostenerne le attività;
5. incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, non-
chØ al governo e al parlamento egiziani.
21. Diritti umani: Malaysia
B5-0433, 0441, 0451, 0458 e 0467/2001
Risoluzione del Parlamento europeo sulla Malaysia
Il Parlamento europeo,
 viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione in Malaysia,
 visto larticolo 5 della Costituzione federale della Malaysia che garantisce a tutti i malesi il diritto alla
libertà personale,C 53 E/406 IT 28.2.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 14 giugno 2001