ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)115
Vol.1967/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

C.OMUNITA ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(67)115 def.
Bruxelles,3aprile1967
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chefissaioriteriperladeterminazione delprezzo
delmercatomondialedeisemioleosi,nonchéilluogo
ditransitodifrontiera
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(67)115def

R3LAZICWE
1.•Ilregolamento n.136/66/CBBprevedeperisemidicolza,diraviz­
zoneedigirasoleraccoltietrasformatinellaCEE,laconcessionediun
aiutoche,inlineadimassima,èparialladifferenzafrailprezzoin­
dicativoeilprezzodelmercatomondiale.Lostessoregolamaitoprecisa
all'articolo29che"ilprezzodelmercatomondiale,calcolatoperun
luogoditransitodifrontieradellaComunità,èdeterminatosullabase
dellepossibilitàdiacquistopiùfavorevoli ;all'occorrenza,icorsi
sonoadattatipertenercontodiquellidiprodotticoncorrenti".
2.All'attodelladeterminazione delsuddettoluogoditransitodi
frontiera,occorreaccertarsitantodelsuocarattererappresentativo ,
perquantoriguardal'importazione dituttiisemioleosiedolivegeta­
li,quantodell'esistenzaintalelocalitàd'importantiindustrieuti-
lizzatricidiprodottisiaimportatichecomunitari.IlportodiRot­
terdamsembrarispondereperfettamente acodesteesigenze.
3«Poichéilprezzodelmercatomondialerappresenta unodeidueele­
mentinecessaripercalcolarel'importodell'aiutodaversarealsettore
deisemioleosi :comunitari,occorrecheessovengafissatoperunseme
dellaqualitàassuntaaifinidelladeterminazione delprezzoindicati­
voedalsuostessostadiodicommercializzazione .
4.L'obbligodibasarsisullepossibilitàd'acquistopiùfavorevoli
nondeveindurreaprendereinconsiderazione offertenonrappresentati­
vedelmercatomondiale,inquantojjrevedano ,uneventualeimbarcoasca­
denzatroppolontanaononrispecchinolatendenzarealedidettomerca­
to."'

5.Lalimitatezzadelmercatointernazionale dellacolzae,inminor
misura,diquellodelgirasolepuò1rendereimpossibile ,indeterminati
periodidell'anno,l'accertamento deicorsirappresentativi didetti
semi.Intalcaso,sirendepertantonecessariostabilireunmetododi
determinazione delprezzodelmercatomondialediquestiprodotti.Poi­
chéilprezzodeisemioleosiègeneralmente funzionedelprezzochesi
può1realizzareattraversolavenditadeiprodottiottenutidallaloro
trasformazione ,laricostituzione delprezzodelsemeinbasealvalore
deiquantitativi diolioepanellichesenepossonoricavareappareeco­
nomicamentegiustificata etaledaconsentire risultatosoddisfacen­
te.
6..Icriterisopraespostidifissazionedelprezzodelmercatomon­
dialedeisemioleosipotrebberoessereinadeguatiaifinidelladeter­
minazionediunaiutoattoagarantirelosmerciodellaproduzione co­
munitaria.Glioperatorihannoinfattilasceltafral'acquistodel
semecomunitario el'acquistodellostessosemeodiunsemeconcorren­
tesulmercatomondiale:sceltachedipendedalmaggiorinteresseeco­
nomicodell'unaodell'altraoperazione.Sosivuolchel'acquistodel
semecomunitariopresentiperglioperatoridellaCESuninteressealme­
nopariaquellochepresenterebbel'acquistodialtrisemi,occorre,da
unlato,confrontarel'utilecheessipossonoripromettersi dallavendi­
tadell'olioedeipanelliricavatidalsemecomunitario el'utileche
possonoinveceripromettersi dallavenditadeglistessiprodottiotte­
nutidasemiimportati,ed'altrolato,tenercontodell'eventualedif­
ferenzadiutile,almomentodellafissazionedelprezzodelmercatomon­
diale.
7.Iprincipielemodalitàdelpresenteregolamento tengonoconto
dellecaratteristiche specifichedelmercatodeisemioleosidicuitrat­
tasi.LaCommissioneritienecheessinonsarebberoglistessipermi­
sureanalogheapplicabili adaltrisemioleosichepresentinocondi­
zionidimercatodiverse.

Proposta dl
BEGOLAMMTO DELCdTSIGLIO
cherissa icriteri perladeterminasi ione delprezzo delmercato mondiale
deisemi oleosi ,nonché illuogo ditransito difrontiera
(presentata dalla Com^ssiono alConsiglio )
*
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA ,
r... -•■
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamentò ri.:I36/66/CEEdelConsiglio del22settembre 1966 ,
relativo all'attuazione diun'organizzazione comune deimercati nelsettore
deigrassi^,einparticolare l'articola 29,
Vista laproposta ,della ,Commissione , - •'•
(1)G.U. n.172del30.9 .1966 ,pag.3025/66.

-2-
Considerando che ,aisensi dell' articolo 2$delregolamento n.I36/66/CEE ,
occorre fissare icriteri perladeterminazione deiprezzi delmercato
mondiale deisemi dicolza ,diravizzone edigirasole ,nonché stabilire il
luogo ditransito difrontiera della Comunità per iquali detti prezzi sono
calcolati ;
Considerando chequesti prezzi devono essere determinati sulla base delle
possibilità d'acquisto piùfavorevoli sulmercato mondiale ;
Considerando che ,atalfine ,occorre chelaCommissione prenda inconsidera­
zione tutte leofferte fatte sulmercato mondiale egiunte asuaconoscenza ,
unitamente atutti icorsi quotati nelle borse piùimportanti per ilcommer­
ciointernazionale ;chetuttavia essa nondeve tener conto delle offerte
che ,asuogiudizio ,nonpossono esser considerate rappresentative della tenden­
zareale delmercato ;cheessa nondeve tener conto neppure delle offerte edei
corsi validialungo termine ,chenonriflettono lasituazione diprodotti
idonei allo smercio immediato ;
Considerando che ,ove -non sidisponga diofferte odicorsi sucuifondarsi
perladeterminazione delprezzo delmercato mondiale ,detto prezzo deve es­
sere fissato inbase all'ultimo valore noto deiquantitativi diolio epanelli
ottenuti dalla trasformazione dei semi inesame ;
Considerando che ,all'atto della determinazione delluogo ditransito difron­
tiera ,occorre assicurarsi siadella suarappresentatività per l'importazione
deisemi ,siadell' esistenza intale località diun'importante industria utiliz -
zatrice deisemi importati ;cheilporto diRotterdam risponde aqueste condi­
zioni epuò' quindi essere assunto aluogo ditransito difrontiera della
Comunità ;cheleofferte eicorsi presi inconsiderazione devono essere modifi­
cati ,qualora valgano perunaltro luogo ditransito difrontiera ;
•••/•••

Considerando che,perleoffertèeicorsipresiinconsiderazione ,sidebbono
prevederemodifiohedestinateacompensareeventualidifferenzerispettoalla
presentazione oallaqualitàperlaqualeèstatofissatoilprezzoindicativo ;-
Considerando che,all'attodelladeterminazione delprezzodelmercatomondiale,
occorreevitarecheildiversovantaggioeconomicoinerenteallatrasformazione
deivarisemioleosipossaindurreleindustrietrasformatrici dellaComunità
apreferireallealtrespeciedisemiunsemedeterminato ;cheatalfineoccor­
reprevedereopportunemodifichedelprezzopresoinconsiderazione :
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :

Articolo 1
1. LaCommissione fissa periodicamente unprezzo delmercato mondiale per
isemi dicolza ediravizzone ,edunprezzo delmercato mondiale per isemi
digirasole .
2. Aifini della determinazione delprezzo delmercato mondiale ,laCom­
missione tiene conto ditutte leofferte fatte sulmercato mondiale egiunte a
suaconoscenza direttamente oper iltramite degli Stati membri ,nonché ditutti
icorsi quotati nelle torse piùimportanti per ilcommercio internazionale .
3. LaConwnissione fissa tale prezzo inbase alle possibilità d'acquisto
effettive piùfavorevoli ,adeccezione delle offerte edeicorsi :
a)chenonsiriferiscano aunimbarco daeffettuare entro untermine dastabilir­
siinbase alla data difissazione delprezzo delmercato mondiale ,
b)chenonpossano esser considerate rappresentative della tendènza reale del
mercato .
Articolo 2
Qualora ,aifini della determinazione delprezzo delmercato mondiale
diunaspecie diseme ,non sidisponga diofferte odicorsi sucuifondarsi ,
laCommissione fissa tale prezzo inbase alvalore deiquantitativi medi
diolio epanelli ottenuti dalla trasformazione nella CESdi100chili di
semi della stessa specie ,diminuendo detto valore diunimporto corrispondente
aieosti ditrasformazione dei semi dicuitrattasi inolio epanelli .

Articolo 3
Qualora ,aifini della determinazione delprezzo delmercatò mondiale di
unaspecie diseme ,non sidisponga diofferte odicorsi sucuifondarsi ,
esiainoltre impossibile accertare ilvalore dell' olio odeipanelli ricavatine ,
ilprezzo delmercato mondiale viene fissato inbase agli ultimi valori noti
dell' olio odeipanelli stessi >modificati pertener conto dell' evoluzione dei
prezzi mondiali deiprodotti concorrenti -applicando adetti valori ildisposto
dell' articolo 2.
, Articolo 4
Perladeterminazione deiprezzi dicuiall'articolo 1,illuogo di
transito difrontiera della Comunità èfissato aRotterdam .
Articolo 5
LaCommissione fissa ilprezzo delmercato mondiale persemi alla rinfusa ,
della qualità tipo ;perijquale èstato fissato ilprezzo indicativo econsegnati
aRotterdam .
Perleofferte eicorsi chenonrispondano alle condizioni sopra indicate ,
laCommissione procede alle necessarie modifiche .
Articolo 6
All'atto della determinazione delprezzo delmercato mondiale diunaspecie
liseme ,ilprezzo adottato viene modificato diunimporto pari almassimo al
divario esistente fra ;
-ladifferenza trailprezzo di100chili disemi dicolza ,ravizzone o
girasole ,maggiorato deicosti ditrasformazione ,elasomma deiprezzi dei

-6-
quantitativi diolio epanelli ottentuti dalla trasformazione della specie
diseme considerata ,
e ■ >
-ladifferenza tra ilprezzo di100chili diuno opiùaltri semi ,maggiorato
deicosti ditrasformazioen ,elasomma deiprezzi deiquantitativi diolio
epanelli ottenuti dalla loro tra .-formazione .
Articolo 7
Lemodalità d'applicazione delpresente regolamento vengono definite
secondo laprocedura dicuiall'articolo 38delregolamento n.136/66/CEE.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,Il
Per ilConsiglio
IlPrésidait e