26.2.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C56/1
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
Propostadiregolamento (CEE)delConsigliorelativoallamutuaassistenzatraleautorità
amministrative degliStatimembrieallacollaborazione traquesteelaCommissioneperassicurare
lacorrettaapplicazionedellaregolamentazione doganaleoagricolaecheabrogailregolamento
(CEE)n.1468/81
(93/C56/01)
COM(92)544def.
(PresentatadallaCommissione il23dicembre1992)
considerandocheèpertantoopportunodefinireleregole
inbaseallequalileautoritàamministrative degliStati
membrisonotenuteaprestarsimutuaassistenzaea
collaborareconlaCommissione alfinediassicurarela
correttaapplicazionedellaregolamentazione doganaleo
agricola,inparticolareattraversolaprevenzioneela
ricercadelleinfrazioniataliregolamentazioni ,nonché
attraversol'individuazione ditrafficichesianoopaianoin
contrastoconquesteregolamentazioni ;cheoccorrestabi­
liredetteregolealivellocomunitariopergarantirel'effica­
ciadelsistemaelasuaapplicazioneuniforme;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1468/81del
Consiglio,del19maggio1981,relativoallamutuaassi­
stenzatraleautoritàamministrative degliStatimembrie
allacollaborazione traquesteelaCommissioneperassicu­
rarelacorrettaapplicazionedellaregolamentazione doga­
naleoagricola(3),hastabilitoalriguardounsistemadi
strettacollaborazione traleautoritàamministrative degli
StatimembrietraquesteelaCommissione ;chedetto
sistemasièrivelatoefficace;ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43,100Ae113,
vistoilregolamento (CEE)n.729/70delConsiglio,del
21aprile1970,concernenteilfinanziamento dellapolitica
agricolacomune('),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2048/88(2),inparticolarel'articolo8,para­
grafo3,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistal'opinionedelComitatoeconomicoesociale,
incollaborazione conilParlamentoeuropeo,
considerando cheilcorrettofunzionamento dell'unione
doganaleedellapoliticaagricolacomune,inparticolare
nell'ambitodellarealizzazionedelmercatointerno,esige
unastrettacollaborazione traleautoritàamministrative
che,inciascunodegliStatimembri,sonoincaricate
dell'esecuzionedelledisposizioniadottateinambeduei
settori;cheessoesigealtresìun'adeguatacollaborazione
traquesteautoritànazionalielaCommissione ,chehail
compitodivigilaresull'applicazionedelTrattatononché
sulledisposizioniadottateinvirtùdiesso;considerandotuttaviache,inconsiderazione deicambia­
mentiintervenutinell'ambitodelmercatointernoedella
soppressionedeicontrollidoganaliallefrontiereintraco­
munitarieènecessario,tenutocontodell'esperienzaacqui­
sita,modificareledisposizionidelregolamento (CEE)
n.1468/81perrafforzarelacollaborazione traleautorità
amministrative incaricateneisingoliStatimembridi
attuareledisposizioniadottatenelsettoredell'unione
(»)GUn.L94del28.4.1970,pag.13.
(2)GUn.L185del15.7.1988,pag.1. (3)GUn.L144del2.6.1981,pag.1.

N.C56/2 26.2.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
doganaleedellapoliticaagricolacomune;che,datal'im­
portanzadidetticambiamenti ,èopportunosostituire
integralmente ilregolamento (CEE)n.1468/81;
considerando chel'attuazionedidisposizionicomunitarie
relativeallamutuaassistenzatraleautoritàamministrative
degliStatimembriedallalorocollaborazione conla
Commissione alfinediassicurarelacorrettaapplicazione
delleregolamentazioni doganaleoagricolanonpregiudica
l'applicazionedellaconvenzionedel1967perlamutua
assistenzatraleamministrazióni doganalineisettoriche
continuanoarientrarenellaesclusivacompetenzadegli
Statimembri;chetalidisposizionicomunitarienonpotreb­
beroperaltropregiudicarel'applicazione ,negliStatimem­
bri,dellenormerelativeallareciprocaassistenzagiudizia­
riainmateriapenale;
considerandoinoltrecheleregolecomunitariegeneraliche
stabilisconounsistemadimutuaassistenzaecollabora­
zionetraleautoritàamministrative degliStatimembrie
traquesteelaCommissionenonsiapplicanosecoinci­
donoconquellediregolamentispecifici,amenochele
regolegeneralinonmigliorinoorafforzinolacooperazione
amministrativa ;che,inparticolare,l'attuazionedelsistema
informativodoganalenonpregiudicagliobblighidiinfor­
mazionedegliStatimembrineiconfrontidellaCommis­
sioneprevistidairegolamenti (CEE)nn.1552/89(1)e
595/91(2)nélaprassidellescheded'informazionesulle
frodiutilizzateperdiffondereleinformazionid'interesse
comunitario ;
considerandocheunamaggiorecollaborazione tragliStati
membrirendenecessariocoordinaretraiservizicompe­
tentileindaginielealtreazioni;cheèpertantoindispen­
sabilechelaCommissione vengainformatainmodopiù
esaurientedagliStatimembri;
considerandochelaCommissionedevevigilareallaparità
ditrattamentodeglioperatorieconomiciaffinchél'applica­
zionedelsistemadimutuaassistenzaamministrativa da
partedegliStatimembrinoncreidiscriminazioni tragli
operatorieconomicistabilitiindiversiStatimembri;
considerando cheoccorreprecisaregliobblighidegliStati
membrinelquadrodellamutuaassistenzaamministrativa
quandofunzionaridelleamministrazioni nazionalidegli
Statimembrieffettuinoindaginisull'applicazionedella
regolamentazione doganaleoagricolaperincaricoosotto
l'autoritàdiun'autoritàgiudiziaria;
considerandochelenormenazionaliinmateriadiproce­
durapenalenonsonopregiudicatedalledisposizionidel
presenteregolamento ;chel'applicazioneditalinorme
nazionalinondeveritardareoimpedirelacorrettaapplica­
zionedellamutuaassistenzaamministrativa ;cheoccorre
quindiprevederemisureatteagarantiredettaapplica­
zione;considerandocheoccorreprecisarelecompetenzedeifun­
zionarinazionalicheeffettuanoindaginiinunaltroStato
membro;cheoccorreancheprevederelapossibilitàperi
funzionaridellaCommissione diassociarsi,perquanto
necessario,adun'indaginenazionalerelativaallamutua
assistenzaamministrativa eprecisarelelorocompetenze ;
considerandoche,alfinedigarantirel'efficaciadelsistema
nonsipuòattribuirealleconstatazionieffettuateealle
informazioniottenuteinaltriStatimembrioinpaesiterzi,
inoccasionediun'indaginesvoltanelquadrodellamutua
assistenzaamministrativa ,unvaloreminoreperilsolo
fattocheessenonprovengonodalloStatomembrointeres­
sato;
considerandocheènecessarioperilfunzionamento della
cooperazioneamministrativa chelerelazioniconipaesi
terzisianostabilitiecheisignificatidell'azionesiano
previstiperlaComunità;
considerandocheaifinidiunrapidoesistematicoscambio
delleinformazioni comunicateallaCommissione ènecessa­
rioavvalersidiunospecificosistemainformativo ;che,in
talequadro,occorrealtresìmemorizzare leinformazioni
sensibilirelativeafrodieirregolaritàinmateriadoganalee
agricolainunabasedidaticentraleaccessibileagliStati
membri,facendoinmododirispettareilcarattereriser­
vatodelleinformazioni scambiate,conparticolare
riguardoaidatidicaratterepersonale;cheamotivodella
legittimasensibilitàdellaquestionedevonoesserestabilite
normepreciseetrasparentialfinedigarantirelelibertà
individuali;
considerando cheladirettivan..../.../CEEdelConsi­
gliorelativaallaprotezionedellepersonefisicheper
quantoriguardailtrattamentodeidatidicarattereperso­
naleeallaliberacircolazionedidettidatisiapplicaad
ognitrattamentodidatidicaratterepersonaleautomatiz­
zatoono,dalmomentochedettotrattamentoviene
effettuatoperl'eserciziodiattivitàcherientranonelcampo
diapplicazionedeldirittocomunitario ;cheledisposizioni
dellasummenzionata direttivapossonoapplicarsiagli
scambidiinformazionieffettuatinelquadrodellamutua
assistenzaamministrativa ;cheoccorrepertantoriferirsi
alladirettivaealledisposizioninazionaliadottateperla
suaapplicazione ;che,inoltre,ilpresenteregolamento
dev'essereintesoadattuare,nelsuocampodiapplica­
zione,iprincipidellaprotezionedellepersoneperquanto
riguardailtrattamentodeidatidicaratterepersonale;
considerando cheoccorrechelaCommissione facilitil'in­
stallazioneelagestionedeisistemiinformatizzati negli
Statimembriinstrettacollaborazione conquestiultimi;
considerandocheèopportunochelaCommissione venga
informatadelleproceduregiudiziarieoamministrative
volteasanzionareilmancatorispettodelledisposizioni
dellaregolamentazione doganaleeagricola;
considerando chenellosvolgimentodelleloroattivitàle
amministrazioni doganalidevonoapplicaredisposizionisia
comunitariechenoncomunitarie ;chepertantooccorre
vigilarecheledisposizioniinmateriadimutuaassistenza(»)GUn.L155del7.6.1989,pag.1.
(2)GUn.L67del14.3.1991,pag.11.

26.2.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C56/3
amministrativa applicabiliincampocomunitarioenon
comunitariosubiscanoun'evoluzioneperquantopossibile
parallela,soprattuttoinrelazioneallenuovetecnicheper
loscambioelamemorizzazione diinformazioni sullefrodi
eirregolarità ,—«datiacaratterepersonale»:idatidicuiall'articolo2,
letteraa)delladirettivan.,/CEE.
2.CiascunoStatomembrocomunicaaglialtriStati
membrieallaCommissione l'elencodelleautoritàcompe­
tentidesignateamantenererapportiaifinidell'applica­
zionedelpresenteregolamento .
Nelpresenteregolamento ,l'espressione «autoritàcompe­
tenti»comprendeleautoritàdesignateconformemente al
primocomma.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Ilpresenteregolamentodeterminalecondizionialle
qualileautoritàamministrative incaricatenegliStatimem­
bridell'esecuzionedelleregolamentazioni inmateriadoga­
naleoagricolacollaboranotraloroeconlaCommissione
alloscopodiassicurarel'osservanzaditaliregolamenta­
zioni.
2.Quandoregolamentispecificiprevedonodisposizioni
inmateriadimutuaassistenzatraleautoritàamministra­
tivedegliStatimembrietraquesteelaCommissione il
presenteregolamentononsiapplica,amenochelesue
disposizioninonmigliorinoorafforzinolacooperazione
amministrativa .Articolo3
Quandoleautoritànazionalidecidano,sullascortadiuna
domandadiassistenzaamministrativa odiunacomunica­
zionefattainconformitàdelpresenteregolamentodaun
altroStatomembroodallaCommissione ,diavviare
un'indaginegiudiziariaodiintraprendereun'azionecom­
prendentetalunielementilacuiapplicazione èdisciplinata
dalledisposizioninazionaliinmateriadiprocedurapenale,
leinformazionirelativeall'applicazionedellaregolamenta­
zionedoganaleoagricolachetaliautoritànazionaliotten­
gono,operlomenoglielementiessenzialidellapraticache
permettonodiporrefineaclunaprassifraudolenta,
devonoesserecomunicatinelquadrodellacooperazione
amministrativa previstadalpresenteregolamento ,salvo
opposizionedell'autoritàgiudiziariacompetente ,consul­
tataatalfineperciascuncasoparticolare.
TITOLOI
ASSISTENZA SURICHIESTAArticolo2
1.Aisensidelpresenteregolamento siintendeper:
—«regolamentazione doganale»:l'insiemedelledisposi­
zionichehannocaratterecomunitarioedelledisposi­
zioniattinentiall'applicazionedellaregolamentazione
comunitariacuisonosoggettil'importazione ,l'esporta­
zione,iltransitoedilsoggiornodellemercioggettodi
scambitragliStatimembrieipaesiterzi,nonchétra
gliStatimembriperquantoriguardalemercichenon
hannolaposizionecomunitariaaisensidell'articolo9,
paragrafo2delTrattatooperlequalilecondizionidi
acquisizionedellaposizionecomunitariaformano
oggettodicontrolliodiricerchecomplementari .
—«regolamentazione agricola»:l'insiemedelledisposi­
zioniadottatenell'ambitodellapoliticaagricola
comuneedelleregolamentazioni specificheadottatenei
confrontidellemercirisultantidallatrasformazione di
prodottiagricoli;
—«autoritàrichiedente»:lacompetenteautoritàdiuno
Statomembrocheformulaunadomandadiassi­
stenza;
—«autoritàinterpellata»:l'autoritàcompetentediuno
Statomembroacuièindirizzataunadomandadi
assistenza;
—«indagineamministrativa »:qualsiasicontrollo,verifica
eazioneintrapresadafunzionaridelleautoritàammi­
nistrativedicuiall'articolo1,paragrafo1,nell'eserci­
ziodellelorofunzionialloscopodigarantirelacor­
.rettaapplicazionedellaregolamentazione doganaleo
agricolaedideterminare ,all'occorrenza,leinfrazioni
alledisposizionidiqueste,adeccezionedelleazioni
intrapresesurichiestaosottoladirettaautoritàdiun
organogiudiziario ;Articolo4
1.Surichiestadell'autoritàrichiedente,l'autoritàinter­
pellatalecomunicatutteleinformazionicheconsentonodi
assicurarel'osservanzadelledisposizioniprevistedalla
regolamentazione doganaleoagricolaedinparticolare
quellerelative:
—all'applicazionedeidazidoganaliedelletassedieffetto
equivalente,nonchédeiprelieviagricoliedialtre
imposizioniprevistenelquadrodellapoliticaagricola
comuneoinquellodeiregimispecificiapplicabiliad
alcunemercicherisultanodallatrasformazione di
prodottiagricoli;
—alleoperazionichefannopartedelsistemadifinanzia­
mentodelFondoeuropeoagricolodiorientamento edi
garanzia.
2.Alloscopodiottenereleinformazioni richieste,
l'autoritàinterpellataol'autoritàamministrativa cuil'auto­
ritàinterpellatasirivolgeprocedecomeseagisseperconto
proprioosurichiestadiun'altraautoritàdelproprio
paese.

N.C56/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.2.93
Articolo5
Surichiestadell'autoritàrichiedente,l'autoritàinterpellata
fornisceallaprimaqualsiasiattestazione,documentoo
copiaconformedidocumentodicuidisponeocheessasi
procuraallecondizionidicuiall'articolo4,paragrafo2e
chesiriferisconoadoperazioniallequalisiapplicala
regolamentazione doganaleeagricola.operazioniconstatateoprogettatechesonoosembrano
all'autoritàrichiedentecontrarieallaregolamentazione
doganaleoagricola.
Tuttavialacomunicazione didocumentioriginaliedi
repertivieneeffettuatasoloseledisposizionivigentinello
Statomembroincuihasedel'autoritàinterpellatanonvi
sioppongono .
Articolo6
1.Surichiestadell'autoritàrichiedente,l'autoritàinter­
pellatanotificaaldestinatario,ofanotificare,rispettando
lenormeinvigorenelloStatomembroincuiessahasede,
tuttigliattioledecisionipresedalleautoritàamministra­
tivecheriguardinol'applicazionedellaregolamentazione
doganaleeagricola.
2.Lerichiestedinotificaindicantil'oggettodell'attoo
delladecisionedanotificaresonoaccompagnate dauna
traduzionenellalinguaufficialeoinunadellelingue
ufficialidelloStatomembroincuihasedel'autorità
interpellata,lasciandoimpregiudicata lafacoltàper
quest'ultimadirinunciareallatrasmissioneditaletradu­
zione.Articolo9
1.Surichiestadell'autoritàrichiedente ,l'autoritàinter­
pellataprocedeofaprocederealleopportuneindagini
amministrative inmeritoalleoperazionichesonoosem­
branoall'autoritàrichiedentecontrarieallaregolamenta­
zionedoganaleoagricola.
Pereffettuaretaliindaginiamministrative ,l'autoritàinter­
pellataol'autoritàamministrativa cuiquest'ultimasi
rivolgeprocedecomeseagissepercontoproprioosu
richiestadiun'altraautoritàdelpropriopaese.
L'autoritàinterpellatacomunicairisultatidelleindagini
amministrative all'autoritàrichiedente .
2.Previoaccordotral'autoritàrichiedenteel'autorità
interpellata,alcunifunzionaridesignatidall'autoritàrichie­
dentepossonoesserepresentialleindaginiamministrative
dicuialparagrafo1.
Ifunzionaridell'autoritàrichiedentechepresenzianoalle
indaginiamministrative svolteinunaltroStatomembro
devonoessereingradodiprovareinognimomentolaloro
condizioneufficiale.Essigodonosulterritoriodidetto
Statomembrodellaprotezionegarantitaaifunzionari
dell'autoritàinterpellatadalleleggiedalleregolamenta­
zioniperquantoriguardaleconseguenzepenalidelle
infrazionidicuifosserooggettoediquellechedovessero
commettere .
Ifunzionaridell'autoritàinterpellatagarantisconoinqual­
siasimomentolosvolgimentodelleindaginiamministra­
tive.Ifunzionaridell'autoritàrichiedentenonpossono,di
propriainiziativa,esercitareipoteridicontrolloricono­
sciutiaifunzionaridell'autoritàinterpellata ;essihanno
inveceaccessoaglistessilocalieaglistessidocumentidi
questiultimi.Articolo7
Surichiestadell'autoritàrichiedente,l'autoritàinterpellata
adottaofaadottare,perquantopossibile,unaspeciale
sorveglianzanellazonadiazionedeipropriservizi:
a)sullepersonedellequalisipossaragionevolmente rite­
nerechecommettanoinfrazioniallaregolamentazione
doganaleoagricolae,inmodoparticolare,sugli
spostamentidiquestepersone;
b)suiluoghiincuisianostaticostituitidepositidimerci
incondizionitalidafareragionevolmente supporreche
essisianodestinatiadalimentareoperazionicontrarie
allaregolamentazione doganaleoagricola;
c)suimovimentidimercisegnalaticomepossibile
oggettodioperazionicontrarieallaregolamentazione
doganaleoagricola;
d)suimezziditrasportochesipuòragionevolmente
crederesianoutilizzatipereffettuareoperazionicon­
trarieallaregolamentazione doganaleoagricola./
Allorchéledisposizioninazionaliinmateriadiprocedura
penaleriservanocertiattiafunzionarispecificamente indi­
catidallaleggenazionale,ifunzionaridell'autoritàrichie­
dentenonpartecipanoaquestiatti.Inognicaso,non
partecipanoallaperquisizionedomiciliareoall'interroga­
torioformaledellepersonenelquadrodeldirittopenale.
Essihanno,tuttavia,accessoalleinformazioni cosìotte­
nute. Articolo8
Surichiestadell'autoritàrichiedente,l'autoritàinterpellata
comunica,inparticolareconrapportiealtridocumentio
conlerelativecopieconformioestratti,tutteleinforma­
zionidicuiessadisponeocheessasiprocuranelle
condizionidicuiall'articolo4,paragrafo2,inmeritoadArticolo10
Previoaccordofral'autoritàrichiedenteel'autoritàinter­
pellataesecondolemodalitàfissatedaquest'ultima,ifun­

26.2.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C56/5
regolamentazione doganaleoagricola,inparticolarele
informazionirelativeallemercichenecostituiscono l'og­
gettononchéainuovimezziometodiutilizzatipereffet­
tuaretalioperazioni .zionaridebitamenteautorizzatidallaprimapossonoracco­
gliere,negliufficiincuiesercitanolelorofunzionile
autoritàaministrative delloStatomembroincuihasede
l'autoritàinterpellata,leinformazionirelativeall'applica­
zionedellaregolamentazione doganaleoagricolanecessa­
rieall'autoritàrichiedente erisultantidalladocumenta­
zioneallaqualepossonoaccederegliagentididettiuffici.
Questifunzionarisonoautorizzatiafarecopiedidette
informazioni .Articolo15
L'informazione ottenutadaifunzionaridiunoStatomem­
broetrasmessaadunaltroStatomembroneicasidi
assistenzaspontaneadicuiagliarticolida12a14del
presenteregolamentopuòessereinvocatadagliorgani
competentidelloStatomembrodestinatariodell'informa­
zionemedesima.Intalcasononpuòessereattribuitoa
dettainformazioneunvaloreminoreperilsolofattoche
essanonprovienedaifunzionaridiquest'ultimoStato
membro.Articolo 11
Lerisultanze,gliattestati,leinformazioni ,idocumenti,le
copieconformietutteleinformazioniottenutedaifunzio­
naridell'autoritàinterpellataetrasmesseall'autoritàrichie­
denteneicasidiassistenzadicuiagliarticolida4a10del
presenteregolamentopossonoessereinvocatidagliorgani
competentidelloStatomembrodell'autoritàrichiedente .In
talcasononpuòessereloroattribuitominorvaloreperil
solofattocheessinonprovengonodaifunzionaridell'au­
toritàrichiedente .TITOLOIII
RELAZIONI CONLACOMMISSIONE
TITOLOII
ASSISTENZA SPONTANEA
Articolo12
LeautoritàcompetentidiciascunoStatomembropre­
stano,allecondizionistabiliteagliarticoli13e14,la
propriaassistenzaalleautoritàcompetentideglialtriStati
membri,senzachesiastataformulatarichiestapreventiva
dapartediquesteultime.Articolo16
1.LeautoritàcompetentidiogniStatomembrocomu­
nicanoallaCommissione ,nonappenanedispongono :
a)ogniinformazionecheritengonoutilerelativamente :
—allemercichehannoformatooggetto,ochesi
presumeabbianoformatooggetto,dioperazioni
contrarieallaregolamentazione doganaleoagri­
cola;
—aimetodiedaiprocedimenti utilizzati,ochesi
presumesianostatiutilizzati,perviolarelaregola­
mentazionedoganaleoagricola;
—alledomandediassistenza,alleazioniintrapresee
alleinformazioniscambiateinapplicazionedegli
articolida4a15delpresenteregolamento ;
b)ogniinformazioneconcernenteinsufficienzeolacune
dellaregolamentazione doganaleoagricolachel'appli­
cazionediquestahapermessodirilevareosupporre.
2.LaCommissione comunicaalleautoritàcompetenti
diogniStatomembro,appenanedispone,ogniinforma­
zionetaledaconsentirelorodiassicurarel'osservanza
dellaregolamentazione doganaleoagricola.Articolo13
Quandoloreputinoutileaifinidell'osservanzadella
regolamentazione doganaleoagricola,leautoritàcompe­
tentidiciascunoStatomembro :
a)adottanoofannoadottareperquantopossibilela
specialesorveglianzadicuiall'articolo7;
b)comunicanoalleautoritàcompetentideglialtriStati
membriinteressati,inparticolareconrelazioniealtri
documentioconlerelativecopieconformioestratti,
tutteleinformazionidicuidispongonosuoperazioni
chesonoochesembranolorocontrarieallaregola­
mentazionedoganaleoagricola.Articolo17
1.Qualoraoperazionicontrarieochesembranocon­
trarieallaregolamentazione doganaleoagricolasiano
riscontratedalleautoritàcompetentidiunoStatomembro
epresentinounparticolareinteressesulpianocomunita­
rio,segnatamente :
—qualoraesseabbianoopossanoavereramificazioniin
altriStatimembri,oArticolo14
LeautoritàcompetentidiciascunoStatomembrocomuni­
canosenzaindugioalleautoritàcompetentideglialtriStati
membriinteressatiogniinformazione utilechesiriferisce
adoperazionichesonoosembranolorocontrariealla

N.C56/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.2.93
determinarelemisureoccorrentiperporrefinealle
operazionicontrarieallaregolamentazione doganaleo
agricolariscontratee,eventualmente ,diproporrela
modificadelledisposizionicomunitarieesistentiola
creazionedidisposizionicomplementari ;
—sipreparanoindaginicoordinatedallaCommissione
chesarannoeffettuateinapplicazionedelpresente
regolamento ;
—siesaminanolemisureadottatepersalvaguardare la
riservatezzadelleinformazioni ,inparticolaredeidatia
caratterepersonalescambiatiatitolodelpresenterego­
lamento,diversidaquellidicuialtitoloV.
TITOLOIV
t
RELAZIONI CONIPAESITERZI—qualorasembriadetteautoritàcheoperazionianalo­
ghepossanoesserestateeffettuateancheinaltriStati
membri,
detteautoritàcomunicanoquantoprimaallaCommis­
sione,dipropriainiziativaosurichiestamotivatadella
Commissionestessa,qualsiasiopportunainformazione ,se
delcasosottoformadidocuméntiodicopieoestrattidi
documenti,occorrentiperlaconoscenzadeifattiaifinidel
coordinamento ,adoperadellaCommissione ,delleazioni
svoltedagliStatimembri.
LaCommissione comunicataliinformazioni alleautorità
competentideglialtriStatimembri.
2.Qualorafaccianoricorsoalparagrafo1,leautorità
competentidiunoStatomembropossonoesimersidal
comunicarealleautoritàcompetentideglialtriStatimem­
briinteressatileinformazioni dicuiall'articolo13,let­
terab)eall'articolo14delpresenteregolamento .
3.SudomandamotivatadellaCommissione ,leautorità
competentidegliStatimembriagisconocomeprevistoagli
articolida4a8delpresenteregolamento .
4.QuandolaCommissioneritengachetaluneopera­
zionisianoosembrinocontrarieallaregolamentazione
doganaleoagricola,informalo(gli)Stato(i)membro(i)
ìnteressato(i )equesto(i)effettua(no)quantoprimaun'in­
dagineallaqualepossonoassociarsifunzionaridellaCom­
missione.Laloropartecipazione sisvolge,previainforma­
zionedelloodegliStatimembriinteressati,allecondizioni
dicuiall'articolo9,paragrafo2,secondoeterzocomma
delpresenteregolamento .
LoStatomembrocomunicaallaCommissione leconclu­
sionicuièpervenutoalterminedell'indagine.
5.Alcunirappresentanti dellaCommissione possono
raccogliereleinformazionidicuiall'articolo10delpre­
senteregolamento ,allecondizionistabiliteindettoarti­
colo.
6.Ledisposizionidelpresentearticolononpregiudi­
canoildirittoall'informazione ealcontrollodicuila
Commissionegodeinvirtùdialtrenormativevigenti.Articolo19
Semprecheilpaeseterzointeressatosisiagiuridicamente
impegnatoafornirel'assistenzanecessariaperraccògliere
glielementicomprovantil'irregolaritàdioperazioniche
appaionocontrarieallaregolamentazione doganaleoagri­
colaoperdeterminarel'ampiezzadelleoperazionidicuisi
èriscontratalacontrarietàataleregolamentazione ,le
informazioniottenuteconformemente alpresenteregola­
mentopossonoesserglicomunicate,conl'accordodelle
autoritàcompetentidelloStatomembrochelehafornite
o,sedelcaso,conl'accordodellaCommissione ,nel
rispettodelledisposizioninazionaliadottateinvirtùdella
direttiva.../.../CEE,inparticolaredelcapitoloIV,e
dellecorrispondenti disposizioniapplicabiliallaCommis­
sione,conl'accordo,senecessario,dellapersonainteres­
sata,nellamisuraincuiciònonrischidicompromettere il
successodell'indagine.
Lacomunicazione puòessereeffettuatadallaCommis­
sione;intalcasoquestagarantisceadeguatamente una
salvaguardiaequivalenteaquelladicuiall'articolo39,
paragrafo1.
Articolo18
LaCommissione organizzariunioniconirappresentanti
degliStatimembri,durantelequali:
—siesaminaalivellogeneraleilfunzionamento della
mutuaassistenzaprevistadalpresenteregolamento ;
—sistabilisconolemodalitàpraticheditrasmissionedelle
informazionidicuiagliarticoli16e17delpresente
regolamento ;
—siesaminanoleinformazioni comunicateallaCommis­
sioneinapplicazionedegliarticoli16e17delpresente
regolamentoalloscopoditrarnedegliinsegnamenti ,diArticolo20
1.LaCommissione èautorizzataaintraprenderenego­
ziazioniconpaesiterziperlaconclusionediaccordiche
realizziunsistemadicooperazione ediinvestigazione
amministrativa alfinediottenereedicomunicare le
necessarieinformazioniperl'applicazionediquestoregola­
mentosecondolecondizionistabiliteall'articolo19ea
condizionecheipaesiterziabbianointrapresoipassilegali
perrealizzareciò.
2.Alloscopodiconseguiregliobiettividelpresente
regolamentolaCommissionepuòeffettuare,allecondi­
zioniprevistedall'articolo19delpresenteregolamento ,

26.2.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C56/7
TITOLOV
SISTEMAINFORMATIVO DOGANALEmissionicomunitariedicooperazioneamministrativa edi
indagineinpaesiterziincoordinazione estrettacoopera­
zioneconleautoritàcompetentidegliStatimembri.
3.Lemissionicomunitarieinpaesiterzidicuial
paragrafo1sisvolgonoalleseguenticondizioni:
a)lamissionepuòessereeffettuatasuiniziativadella
Commissione osurichiestadiunoopiùStati
membri;
b)partecipanoatalimissionirappresentanti dellaCom­
missionenominatiatalescopo,nonchéfunzionaria
talfinenominatidalloodagliStatimembriinteres­
sati;
c)lamissionepuòinoltreessereeffettuata,conl'accordo
dellaCommissione edegliStatimembriinquestionee
nell'interessedellaComunità,dafunzionaridiuno
Statomembro,specialmenteinapplicazionediun
accordobilateralediassistenzaconunpaeseterzo;in
questocaso,laCommissione èinformatadeirisultati
dellamissione;
d)lespesedimissionesonoacaricodellaCommissione .
4.LaCommissionecomunicaagliStatimembriirisul­
tatidellemissionisvolteconformemente alpresentearti­
colo.Istituzionediunsistemaautomatizzato
Articolo23
1.Èistituitounsistemainformativoautomatizzato .
Questosistemahaloscopodifacilitarelaprevenzione,la
ricercael'accertamento delleinfrazioniallaregolamenta­
zionedoganaleeagricola,adesclusionedelleoperazioni
finanziatedalFondoeuropeoagricolodiorientamento edi
garanzia,rendendopiùefficaci,medianteunapiùrapida
diffusionedidatieinformazioni,leproceduredicoopera­
zioneedicontrollodelleautoritàcompetentidicuial
presenteregolamento .
2.Usistemadicuialparagrafo1,inappressodenomi­
nato«sistemainformativodoganale»(SED),sicomponedi
unabasedidaticentraleallaqualesiaccedemediante
terminaliinstallatiinciascunoStatomembroepressola
Commissione .
3.Conriservadelledisposizionidelladirettiva.../
.../CEE,ledisposizionidelpresentetitolononsiappli­
canoagliarticoli16e17delpresenteregolamento .
Articolo24
Ilsistemainformativodoganalecontiene,conformemente
alsuoscopo,datidelleseguenticategorie:
i)merci,
ii)mezziditrasporto,
iii)società,
iv)persone,
v)tendenzeinmateriadifrode,
vi)disponibilitàdicompetenza .Articolo21
1.Leconstatazioni effettuateeleinformazioniottenute
nelquadrodellemissionicomunitariedicuiall'articolo20
delpresenteregolamento,segnatamentesottoformadi
documenticomunicatidalleautoritàcompetentideipaesi
terziinteressati,sonotrattateconformemente all'arti­
colo40delpresenteregolamento .
2.Leconstatazioni einformazionidicuialparagrafo1
nonpossonoesseresminuitedivaloreperilfattochenon
provengonodafunzionaridelloStatomembrochele
utilizzanell'ambitodiazioniamministrative egiudiziarieo
diazionipenalipermancataosservanzadellaregolamenta­
zionedoganaleoagricolaoperchésonostateraccoltealdi
fuoridelterritoriocomunitario .
3.Aifinidiunasiffattautilizzazione ,laCommissione
rilasciaalleautoritàcompetentidegliStarimembri,a
richiestadiquesti,documentioriginaliottenutiocopie
legalizzatedeimedesimi.Articolo25
1.Idatidellecategoriedai)aiv)dell'articolo24del
presenteregolamentosonoinseritinelsistemainformativo
doganaleperconsentirelacorrettaapplicazionedellarego­
lamentazionedoganaleeagricola,adesclusionedelleope­
razionifinanziatedalFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia,ancheincircostanzeparticolari ,afini
dicontrolloesegnalazione,sorveglianzadiscretaocon­
trollispecifici»
2.Leinformazionicomprendono soloidatinecessarial
perseguimento deifinidicuialparagrafolrivicompresii
datiacaratterepersonale.
3.Aifinidelleazionidicuialparagrafo1,idati
personalinell'ambitodellecategoriedai)aiv)dell'arti­Articolo22
GliStatimembriinformanolaCommissione delleinforma­
zioniscambiateconipaesiterziquandociòrivestainte­
resseperl'applicazionedelpresenteregolamentooperil
correttofunzionamento dellaregolamentazione doganalee
agricola.

N.C56/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.2.93
colo24delpresenteregolamentopossonoessereinseriti
nelsistemainformativodoganalesoltantose,principal­
mentetenutocontodiprecedentiinfrazioni,indizisostan­
zialiinduconoaritenerechelapersonainteressataabbia
commesso,stiacommettendo ointendacommettereinfra­
zioniallanormativadoganaleeagricola.4.LaCommissionestabilisceepubblicanellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeel'elencodeipaesiterzie
delleorganizzazioni internazionalioregionaliconlequali
possonoesserestabiliticollegamentiperconsultareil
sistemainformativodoganaleinfunzionedelloscopodi
cuiall'articolo27,tenendocontoinparticolaredegli
accordibilateraliinvigorenonchédelpareredelgruppo
delleautoritàdicontrollodicuiall'articolo36delpresente
regolamentoperquantoriguardaillivellodiprotezione
dellepersonerelativamente all'elaborazione deidatia
caratterepersonale.
Articolo27
LaCommissione stabilisceglielementidaincluderenel
sistemainformativodoganalerelativamente aciascuna
dellecategoriedai)avi)dell'articolo24perquanto
necessarioinfunzionedelloscopodelsistema.Nessun
datopersonaledevefigurarenellecategoriev)evi).
Nell'ambitodellecategoriedai)aiv)glielementiinseritia
titolodidatiacaratterepersonale,compresiquellia
contenutolibero,sonoalmassimoiseguenti:
a)numerodiriferimentonelsistemainformativodoga­
nale,
b)cognome,cognomedanubile,nomiepseudonimi,
c)dataeluogodinascita,
d)cittadinanza ,
e)numerodelpassaporto,
f)numerodellacartad'identità,
g)sesso,
h)segniparticolarioggettivieinalterabili,
i)indirizzo,
j)possessoomenodiunafotografiadapartedelloStato
membrochefornisceleinformazioni ,
k)tipodicaso,
1)informazionisullemerci,imezziditrasportoole
societàcheidentificanodirettamente oindirettamente
unapersona,
m)motivodellasegnalazione,
n)azioneproposta,
o)codiceattoasegnalaresesitrattidipersonacheabbia
giàportatoun'arma,fattoricorsoallaviolenzaosia
sfuggitaalleautorità,
p)riferimentoincrociatoadatiinseritinelsistemainfor­
mativodoganalerelativiapersone,società,mercio
mezziditrasportoaventiunrapportoconlapersona
sospettata,
q)itinerario,
r)ufficidoganaliinformati,
s)modusoperandi,
t)estremidelleamministrazioni doganalidacontattare.
Nonsonoadognimodoinclusiidatiacaratterepersonale
elencatiall'articolo8,paragrafo1delladirettiva.../
.../CEE.Funzionamento eutilizzazione
Articolo26
1.Ilsistemainformativodoganaleègestitocongiunta­
mentedallaCommissione edagliStatimembri.Atale
scopolaCommissioneorganizzariunioniconirappresen­
tantidegliStatimembridurantelequali:
—siesaminanolagestioneeilcorrettofunzionamento
delsistemainformativodoganaleeognimisuraattaa
garantirelasicurezzaditalesistema;
—siesaminalanecessitàdiconservaretalunidatinel
sistemainformativodoganale;
—siesaminanolemisureadottatepersalvaguardare la
riservatezzadelleinformazioniregistratenelsistema
informativodoganaleatitolodelpresenteregola­
mento,inparticolaredeidatiacaratterepersonale,e
pergarantireilrispettodegliobblighicheincombono
airesponsabilidell'elaborazionedeidatimedesimi.
GliStatimembrielaCommissionedesignanoifunzionari
chehannoaccessoalsistemainformativodoganale
medianteterminaliinstallatiinogniStatomembroepresso
laCommissione .
2.Idatidelsistemainformativodoganalepossono
essereelaboratisolodalleautoritànazionaliedaiservizi
dellaCommissionecompetentiinconsiderazione deicom­
pitiloroaffidati,alfinediraggiungerel'obiettivodicui
all'articolo23enell'ambitodeifiniannunciatinell'arti­
colo25,paragrafo1.
3.CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione
l'autoritànazionaleincaricatadellagestionedelsistema
informativodoganale.
CiascunoStatomembroinviaallaCommissione unelenco
delleautoritàcompetentiautorizzateadaccederediretta­
mentealsistema,precisandoperciascunaautoritàaquali
datipuòavereaccessoeperqualescopo.
LaCommissionenominaiserviziresponsabiliperillavoro
el'utilizzodelsistemastabilendoidatiaiqualipossono
avereaccessoeinchemodo.LaCommissione neinforma
glialtriStatimembri.
UnelencodiautoritànazionaliedeiservizidellaCommis­
sionecosìnominatièpubblicatodallaCommissionenella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.

26.2.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C56/9
istituzionicomunitarieoltrechédelsistemad'informazione
doganale.Talidatipossonoesserecopiatisoltantoper
ragionitecniche,acondizionechetalecopiasianecessaria
perricerchediinformazionieffettuatedalleautoritàdesi­
gnatedagliStatimembriodallaCommissione .Articolo28
1.Sesisvolgonoattivitànell'ambitodellecircostanze
particolaridicuiall'articolo25,paragrafo1delpresente
regolamento ,lecompetentiautoritànazionalipossono
raccogliere,interamenteoinparte,etrasmettereall'autori­
tàchehafornitoidatileinformazioniseguenti:
a)l'avvenutaindividuazione dellamerce,delmezzodi
trasporto,dellasocietàodellapersonaoggettodi
segnalazione ;
b)luogo,oraemotivodelcontrollo;
c)itinerarioedestinazionedelviaggio;
d)personecheaccompagnavano lapersonainteressatao
occupantidelmezzoditrasportoutilizzato;
e)mezzoditrasportouztilizzato;
f)oggettitrasportati;
g)circostanzerelativeall'individuazione dellamerce,del
mezzoditrasporto,dellasocietàodellapersonain
questione .
Quandotaliinformazionisonoraccoltenelquadrodi
azionidisorveglianzadiscreta,occorremantenerelasegre­
tezzadellasorveglianza .
2.Quando,nell'ambitodellecircostanzeparticolaridi
cuiall'articolo25,paragrafo1,lepersone,imezzidi
trasportoeglioggettipossonoessereispezionàti,tale
operazionesieffettuaconformemente alleleggi,normative
eproceduredelloStatomembronelqualel'ispezioneha
luogo.Icontrollispecificinonautorizzatidallalegislazione
diunoStatomembrosonoautomaticamente convertitidal
medesimoStatoinsorveglianzadiscreta.
Articolo29
1.Amenocheilpresenteregolamentononstabilisca
disposizionipiùrigorose,l'inserimentodeidatinelsistema
informativodoganaleèdisciplinatodalleleggi,normative
eprocedure,adottateinvirtùdelladirettiva
CEE,delloStatomembrochelifornisce,nonchédalle
corrispondenti disposizionichesiapplicanoinmateriaalla
Commissione .
2.Amenocheilpresenteregolamentononstabilisca
disposizionipiùrigorose,l'elaborazionedeidatidel
sistemainformativodoganale,compresal'attuazionedi
qualsiasiazioneaisensidell'articolo25delpresenterego­
lamentopropostadalloStatomembroodallaCommis­
sionechehainseritoidati,èdisciplinatadalleleggi,
normativeeprocedure,adottateinvirtùdelladirettiva
.../.../CEE,delloStatomembrocheliinserisce,non­
chédallecorrispondenti disposizionichesiapplicanoin
materiaallaCommissione .Modificadeidati
Articolo31
1.GliStatimembrielaCommissionenonpossono
modificare,integrare,correggereocancellareidatiche
hannoimmessonelsistemainformativodoganale.
2.QualoraunoStatomembroolaCommissione
dovessenotarecheidatidaessoodaessainseritisono
inesatti,oppurechesonostatiimmessiosonomemorizzati
contrariamente alpresenteregolamentooallerispettive
disposizioninazionaliadottateinvirtùdelladirettiva.../
.../CEEovverodellecorrispondenti disposizioniappli­
cabiliallaCommissione ,provvedeopportunamente a
modificare,integrare,correggereocancellareidatiene
informaglialtriStatimembrie,all'occorrenza,laCom­
missione.
3.SeunoStatomembroolaCommissionedisponedi
proveindicanticheundatoèinesatto,oppurecheèstato
inseritooèmemorizzato nellabasedidaticontrariamente
alledisposizionidelpresenteregolamento ,neavvisa
quantoprimapossibileloStatomembroolaCommissione
chelohainserito.DettoStatomembroolaCommissione
verificaildatoinquestionee,ovenecessario,provvede
senzaindugioacorreggerloocancellarlo.Inoltreinforma
glialtriStatimembrielaCommissionedellacorrezioneo
cancellazione effettuata.
4.LoStatomembroolaCommissione chealmomento
diimmetteredatinelsistemainformativodoganalenoti
chelasuasegnalazionediscorda,quantoacontenutooad
azioneproposta,daunasegnalazione precedentene
informaimmediatamento loStatomembrochehaeffet­
tuatoquest'ultimaelaCommissione .GliStatimembri
interessatielaCommissionecercanoquindidieliminarela
discordanza .Incasodidisaccordo,saràconservatala
primasegnalazionemasarannoinseritinelsistemagli
elementidellanuovasegnalazionechenonsonoincon­
traddizioneconlaprima.
Conservazione deidati
Articolo32
1.Idatiinseritinelsistemainformativodoganalesono
conservaticonformemente aldispostodell'articolo6,let­
terae)delladirettiva.../.../CEEel'opportunitàdi
conservarlivieneesaminataalmenoannualmente dall'auto­
ritàchelihaforniti.Articolo30
IdatitrasmessidaaltriStatimembriodallaCommissione
invirtùdelpresentetitolononpossonoessereoggettodi
ulterioreelaborazionedapartedegliStatimembriodelle

N.C56/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.2.93
2.Fattosalvol'articolo34delpresenteregolamento ,
qualoraloStatomembroolaCommissionechehafornito
idatinonliconservi,questisonoautomaticamente trasfe­
ritiallapartedelsistemainformativodoganale,l'accesso
allaqualeèlimitatoinconformitàdelparagrafo4.
3.Qualorasiaprevistountrasferimentodidaticonser­
vatinelsistemainformativodoganaleconformemente al
paragrafo2,gliStatimembrielaCommissionenesono
informatifautomaticamente conpreavvisodiunmese.
4.Idatitrasferitianormadelparagrafo2continuano
adessereconservatiperunannonelsistemainformativo
doganale,ma,fattosalvol'articolo34delpresenteregola­
mento,adessipossonoaccederesoltantolepersoneincari­
catedellagestionedicuiall'articolo26eleautoritàdi
controllonazionaliaisensidell'articolo36.Durantedetto
periodoessipossonoessereconsultatisoltantoafinidi
verificadellaloroesattezzaelegalità,dopodichedevono
essereeliminati .
Eserciziodeidirittidellepersone
Articolo33
Nellamisuraincuiilpresenteregolamentononstabilisce
disposizionipiùrigorose,alfinedigarantirelacorretta
applicazionedelledisposizionidelpresenteregolamento
relativeallaprotezionedellepersoneperquantoriguarda
l'elaborazione deidatiacaratterepersonale,ilsistema
informativodoganaleèassimilatoinciascunoStatomem­
broadunarchivionazionalesoggettoalledisposizioni
nazionaliadottateinvirtùdelladirettiva.../.../CEE.
Articolo34
1.Idirittidellepersoneprevistidalladirettiva.../
.../CEEperquantoriguardaidatipersonaliinseritinel
sistemainformativodoganalesonoesercitaticonforme­
mentealleleggi,normativeeproceduredelloStatomem­
bronelqualesonofattivalereeallecorrispondenti misure
dellaCommissione .
2.LoStatomembroalqualevienepresentatauna
domandadiaccessoadatipersonalipuòrifiutarel'accesso
seesistelaprobabilitàchelacomunicazione ditalidati
possacompromettere laprevenzione,laricercaeilperse­
guimentodiinfrazioniallaregolamentazione doganaleo
agricola,adesclusionedelleoperazionifinanziatedal
fondoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia,alle
condizioniprevistedall'articolo14,paragrafo1della
direttiva ./CEE.
Lacomunicazione allapersonainteressataèrifiutatain
tuttiicasiduranteilperiodonelqualeleinformazioni
sonointrodotteaifinidelleazionimenzionateall'arti­
colo25,paragrafo1.
3.Qualoraidatiacaratterepersonaleaiqualièstato
chiestol'accessosianostatifornitidaunaltroStato
membroodallaCommissione ,l'accessovieneconsentito
soltantoseloStatomembrochelihafornitio,secondoil
caso,laCommissionehannoavutol'opportunitàdipreci­
sarelapropriaposizione.Sicurezzadelsistemainformativodoganale
Articolo35
1.LaCommissione egliStatimembriprendono,in
virtùdell'articolo17delladirettiva.../.../CEE,tuttele
misurenecessariepermantenerelasicurezzadelsistema
informativodoganale.Essiprendono,inparticolare,
altresìlemisurenecessarieperimpedirelalettura,duplica­
zione,modificaocancellazione nonautorizzatadidati
durantelatrasmissionedeglistessieiltrasportodeirelativi
supporti.
Dettemisuresonoprese:
i)dallaCommissione edallecompetentiautoritàdegli
Statimembriperquantoriguardaiterminalidel
sistemainformativodoganalesituatirispettivamente
neilocalidellaCommissione onegliStatimembri,
ii)dallaCommissione edagliStatimembri,comeprevisto
all'articolo26,perquantoriguardailsistemainforma­
tivodoganaleeiterminalisituatineilocaliutilizzati
permotivitecniciepericontrollidicuialpara­
grafo2.
2.IlserviziodesignatodallaCommissione elecompe­
tentiautoritàdegliStatimembridicuiall'articolo26del
presenteregolamentocontrollanol'interrogazione del
sistemainformativodoganalealfinediverificarechele
ricercheeffettuatefosseroautorizzate esvoltedautenti
autorizzati.Almenol'I%ditutteleinterrogazioni viene
verificato.1controllisonoregistratinelsistema,unica­
menteaifinidelleverifichedicuisopra,dapartedel
serviziodesignatodallaCommissione edellecompetenti
autoritàdegliStatimembridicuiall'articolo26delpre­
senteregolamento ;laregistrazionevienecancellatadopo
seimesi.
Controllodellaprotezionedellepersoneperquanto
riguardal'elaborazionedeidatiacaratterepersonale
Articolo36
1.Leautoritànazionalidicontrolloindipendentidicui
all'articolo30delladirettiva.../.../CEEgarantiscono il
controllodellaprotezionedellepersoneperquanto
riguardal'elaborazionedeidatiacaratterepersonale.Atal
fineleautoritàdicontrollosonoautorizzateadaccedereal
sistemainformativodoganale.
2.Surichiestadiun'autoritànazionaledicontrollodi
cuialparagrafo1,laCommissioneinvitailgruppodelle
autoritàdicontrollonazionaliadunariunionenellaquale
possonoessereesaminatituttiiproblemirelativialcon­
trollodellaprotezionedellepersoneperquantoriguarda
l'elaborazionedeidatiacaratterepersonalenelsistema
informativodoganale.
Sitrattainparticolaredellasorveglianzadelfunziona­
mentodelsistemainformativodoganale,dell'esamedi
tutteledifficoltàdiapplicazioneointerpretazione che
possonosorgereduranteilfunzionamento delsistema,
dellostudiodeiproblemichepossonopresentarsinei
controllidicuialparagrafo1onell'eserciziodeidirittidi
accessoallabasedicuipossonogoderelepersone,nonché
dellaformulazionediproposteinteseatrovaresoluzioni
comuniaivariproblemi.

26.2.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C56/11
3.Lerelazioniredattesulleriunionidicuialpara­
grafo2sonotrasmessealleautoritàallequalileautoritàdi
controllonazionalipresentanolerispettiverelazioni.
4.Chiunquepuò,conformemente alleleggi,normative
eproceduredelloStatomembroinquestione,chiederea
qualsiasiautoritànazionaledicontrollodiverificareidati
acaratterepersonaledelsistemainformativodoganale
concernentilasuapersonael'usochediessièstatoo
vienefattocomeprevistoall'articolo14,paragrafo2della
direttiva ./CEE.Seidatisonostatiinseritidaun
altroStatomembro,laverificavieneeffettuataconforme­
mentealleleggi,normativeeproceduredelloStatomem­
brointeressatooallecorrispondenti disposizioniapplica­
biliallaCommissione ,instrettacollaborazione conl'auto­
ritànazionaledicontrollodell'altroStatomembro.
Pubblicitàdelsistemainformativodoganale
Articolo37
1.LaCommissione pubblicanellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropeeunacomunicazione relativaalla
realizzazionedelsistemainformativodoganale.
2.Fattesalvelealtredisposizioninazionalirelativealla
notificadeisistemidielaborazione ,adottateinvirtùdella
direttiva ./CEE,ilsistemainformativodoganaleè
registratosuglielenchidellebasididatitenutidalleautori­
tànazionalidicontrolloconformemente all'articolo21
delladirettivainquestione .
Responsabilità eobblighi
Articolo38
1.Sevieneintentataun'azioneinrelazioneadatiine­
satti,invirtùdell'articolo23delladirettiva.../.../CEE,
controunoStatomembroocontrolaCommissione e
questiultiminonsonoresponsabilidellaregistrazionedi
talidati,loStatomembrocontroilqualeèstataintentata
l'azioneeloStatomembrocheharegistratoidati,
nonché,sedelcaso,laCommissione stabilisconodi
comuneaccordoqualeproporzionedellesommeversatea
titolodiindennizzodebbaessererimborsatadallaCom­
missioneodalloStatomembrocheharegistratoidati
all'altroStatomembrooallaCommissione .Lesomme
concordatesonorimborsatesurichiesta.Articolo40
1.Leinformazionicomunicateinqualsiasiformain
applicazionedelpresenteregolamentosonoriservate,com­
presiidatimemorizzatinelsistemainformativodoganale
dicuiall'articolo23delpresenteregolamento .Essesono
copertedalsegretod'ufficioegodonodellaprotezione
accordataainformazionidinaturaanalogadallalegisla­
zionenazionaledelloStatomembrocheleharicevuteo
dallenormecorrispondenti applicabiliagliorganicomuni­
tari.
Leinformazionidicuialprimocommanonpossono,in
particolare,esseretrasmesseapersonediversedaquelle
che,negliStatimembrionell'ambitodelleistituzioni
comunitarie,sonotenuteperlelorofunzioniaconoscerle
oaelaborarle.Essenonpossonoessereutilizzateafini
diversidaquelliprevistidalpresenteregolamento ,ameno
cheloStatomembroolaCommissione chelehafornite,o
cheleharegistratenelsistemainformativodoganaledicui
all'articolo23delpresenteregolamento,viabbiaespressa­
menteacconsentito ,fattesalvelecondizionistabiliteda
dettoStatomembroodallaCommissione epurchétale
comunicazione outilizzazionenonsiacontrariaalledispo­
sizionivigentinelloStatomembroincuihasedel'autorità
ricevente.
2.Fattesalveledisposizionirelativealsistemainforma­
tivodoganaledicuialtitoloV,leinformazionirelative
allepersonefisicheegiuridichecostituisconooggettodelle
comunicazioni contemplatedalpresenteregolamentosol­
tantosestrettamentenecessarioaifinidellaprevenzione,
dell'accertamentoodelperseguimento dioperazionicon­
trarieallaregolamentazione doganaleeagricola.
3.Iparagrafiprecedentinonostanoacheleinforma­
zioniottenuteinapplicazionedelpresenteregolamento
sianoutilizzateinazionigiudiziarieoinprocedimenti
intentatisuccessivamente perinosservanzadellaregola­
mentazionedoganaleoagricola.
L'autoritàcompetentechehafornitodetteinformazioni è
immediatamente informataditaleutilizzazione .
4.QuandounoStatomembronotificaallaCommis­
sionechealterminediunsupplementod'indagineuna
personafisicaogiuridicailcuinomeglièstatocomuni­
catoinvirtùdelledisposizionidelpresente'regolamento
nonrisultaimplicatainunairregolarità,laCommissione
neinformasenzaindugiocoloroaiqualiidatinominativi
inquestionesonostaticomunicatisullabasedelpresente
regolamento .Lapersonainteressatanonsaràquindipiù
trattatacomepersonaimplicatanell'irregolaritàinbase
allaprimanotifica.
Quandoidatinominativirelativiadettapersonasitro­
vanonelsistemainformativodoganaledicuiall'arti­
colo23,essidevonoessereritirati.TITOLOVI
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo39
Fanésalveledisposizionirelativealsistemainformativo
doganaledicuialtitoloV,latrasmissionedeidocumenti
previstidalpresenteregolamentopuòesseresostituita
dallatrasmissionediinformazioniottenute,inqualunque
formaaaimedesimifini,mediantel'informatica .Articolo41
Aifinidell'applicazionedelpresenteregolamentogliStati
membriadottanoognidisposizioneutile:

N.C56/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.2.93
a)perassicurare,sulpianointerno,unefficacecoordina­
mentotraleautoritàamministrative dicuiall'arti­
colo1,paragrafo1;
b)perstabilire,sulpianodeilororapportireciprociese
necessario,unadirettacooperazionetraleautoritàda
essispecificamente abilitateatalfine;
c)perstabilirecongiuntamente ,perquantonecessario,le
modalitàatteadassicurareilcorrettofunzionamento
dellamutuaassistenzaprevistadalpresenteregola­
mento;
d)perdeterminare ,perquantonecessarioenelrispetto
delledisposizioninazionali,lemodalitàatteapermet­
terealleautoritàamministrative diunoStatomembro
cheabbiaavviatoun'operazionedisorveglianzaodi
«pedinamento »dimerciodipersone,dicontinuare
taleazionesulterritoriodiunaltroStatomembro,in
strettacollaborazione conleautoritàdelmedesimoe
nell'intentodievitarequalsiasiinterruzionepregiudi­
zievoleallaconstatazione diun'infrazioneallaregola­
mentazionedoganaleeagricola,finoalmomentoin
cuileautoritàdelloStatomembronelcuiterritoriosi
effettual'operazionepossanoriprenderla .Articolo43
Fattosalvoildirittoall'informazione dicuilaCommis­
sionegodeinvirtùdialtreregolamentazioni vigenti,gli
Statimembricomunicano allaCommissione ledecisioni
amministrative ogiudiziarie,oglielementiessenzialidi
queste,relativeall'applicazionedisanzionipermancata
osservanzadelledisposizionidellaregolamentazione doga­
naleoagricolaneicasichehannoformatooggettodi
comunicazioni anormadegliarticoli16e17delpresente
regolamento .
Articolo44
Fattesalvelespeserelativeall'applicazionedelsistema
informativodoganaledicuialtitoloV,nonchélesomme
previsteatitolodiindennizzoall'articolo38,gliStati
membrielaCommissionerinuncianoadognipretesadi
rimborsodellespeserisultantidall'applicazionedelpre­
senteregolamento ,salvoleeventualiindennitàcorrisposte
agliesperti.
Articolo45
Fattosalvol'articolo2,paragrafo1,quintotrattinoe
l'articolo3ilpresenteregolamentononinterferiscecon
l'applicazionenegliStatimembridellenormediprocedura
penaleedelledisposizionirelativeall'assistenzagiudiziaria
nelcampopenale.
Articolo46
1.Ilregolamento (CEE)n.1468/81èabrogato.
2.Iriferimentialregolamento (CEE)n.1468/81si
intendonorelativialpresenteregolamento .
Articolo47
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.Articolo42
1.Ilpresenteregolamentononimponealleautorità
amministrative degliStatimembridiprestarsiassistenza
nelcasoincuitaleassistenzasiapregiudizievole all'ordine
pubblicooadaltriinteressiessenzialidelloStatomembro
incuihannolapropriasede.
Nonsonoconsideratiinteressiessenzialiglielementirela­
tiviagliinteressicommerciali ofinanziaridegliStati
membri.
2.Ognirifiutodiassistenzadeveesseremotivato.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.