N. C 64/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.3.82 
Parere in merito ad una proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva 
72/462/CEE del Consiglio relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importa­
zione di animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi 
terzi 
Il testo che ha formato oggetto della consultazione è pubblicato nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee n. C 250 del 30 settembre 1981, pagina 3. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il Consiglio ha deciso in data 5 ottobre 1981 di consultare, conformemente alle disposi­
zioni dell'articolo 43 del trattato che istituisce la Comunità economica europea, il Comi­
tato economico e sociale sulla proposta di cui sopra. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il Comitato economico e sociale ha emesso il parere sull'argomento summenzionato nel 
corso della 193e sessione plenaria, svoltasi a Bruxelles il 15 e 16 dicembre 1981. 
Il testo del parere viene riportato in appresso. 
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE, 
visto il trattato de istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la richiesta di parere da parte del Consiglio 
delle Comunità europee in data 5 ottobre 1981 in me­
rito alla proposta di direttiva del Consiglio recante 
modifica della direttiva 72/462/CEE del Consiglio 
relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria 
all'importazione di animali delle specie bovina e 
suina e di carni fresche in provenienza dai paesi 
terzi, 
vista la decisione del proprio ufficio di presidenza di 
affidare alla sezione «agricoltura» la preparazione di 
un parere in materia (decisione del 27 ottobre 
1981), 
visto il parere adottato da questa sezione il 3 dicem­
bre 1981, 
ascoltata la relazione presentata dal sig. Wick, rela­
tore, 
visti i suoi precedenti lavori in materia, 
viste le sue deliberazioni del 15 dicembre 1981 (193 a 
sessione plenaria del 15 e 16 dicembre 1981), 
HA ADOTTATO 
all'unanimità 
IL SEGUENTE PARERE: Il Comitato approva la proposta della Commissione, 
fatte salve le osservazioni che seguono: 
1. Osservazioni generali 
1.1. Il Comitato rammenta che la Comunità svolge 
sin dal 1964 un'intensa attività nei settori veterinario, 
zootecnico e della protezione degli animali, allo 
scopo di liberalizzare gli scambi e di assicurare nel 
contempo un adeguato livello di igiene, necessario 
per la protezione della salute del consumatore e per 
migliorare il livello sanitario e zootecnico delle man­
drie comunitarie. 
1.2. Il comitato si compiace che, conformemente al 
programma di lavoro adottato dal Consiglio nel 1978 
e alla sua risoluzione del 29 luglio 1981, l'attuale nor­
mativa comunitaria sarà consolidata, aggiornata e 
completata. 
1.3. Il Comitato, prendendo atto della comunica­
zione della Commissione al Consiglio sulla regola­
mentazione comunitaria nei settori veterinario, zoo­
tecnico e della protezione degli animali (documento 
della Commissione del 14 settembre 1981) constata 
che le proposte, presentate dalla Commissione al 
Consiglio, costituiscono un insieme nel quale vanno 
presi in considerazione in pari misura gli interessi dei 
produttori, la protezione delle persone che si occu­
pano degli animali e le esigenze dei consumatori. 
1.4. La proposta in esame costituisce una parte di 
detto insieme sul quale occorre prendere posizione. Il 
15. 3. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 64/19 
Comitato si compiace dell'intento della Commis­
sione di aggiornare la direttiva 72/462/CEE relativa 
a problemi sanitari e di politica sanitaria all'importa­
zione di animali delle specie bovina e suina e di carni 
fresche in provenienza dai paesi terzi. Essa giudica 
particolarmente opportuno eliminare le difficoltà in­
sorte nell'applicazione della direttiva. 
1.5. Il Comitato parte dal fatto che nei paesi terzi di 
norma non vigono né vengono applicate le stesse re­
golamentazioni esistenti nei paesi della Comunità. Il 
Comitato ritiene perciò che l'autorizzazione di me­
todi adeguati di prova, applicati dai paesi terzi, per 
quanto concerne l'indennità dei bovini e dei suini 
dalla tubercolosi e dalla brucellosi all'atto dell'im­
portazione, debba avvenire per lo più, sul piano delle 
procedure, per il tramite del Comitato permanente 
veterinario, per consentire di trovare soluzioni prati­
che. 
1.6. Il Comitato considera inoltre necessario redi­
gere l'allegato A della direttiva 72/462/CEE in modo 
che corrisponda, quanto alla forma e al contenuto, 
all'allegato A della direttiva 64/432/CEE relativa 
agli scambi intracomunitari di bovini e suini. Il Co­
mitato ritiene peraltro che questi allegati alle due suc­
citate direttive non solo debbano essere identici, ma 
che la proposta in esame debba richiamare espressa­
mente l'attenzione su questa concordanza. 
1.7. Il Comitato rileva con soddisfazione l'identità 
di senso tra le prescrizioni relative agli scambi intra­
comunitari di carni fresche e alle importazioni dai 
paesi terzi e il contenuto dell'allegato B della propo­
sta in esame, per quanto concerne l'allegato 1 del do­
cumento della Commissione del 14 settembre 1981 
recante modifica della direttiva 64/433/CEE. 
Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1981. 2. Osservazioni particolari 
2.1. Articolo 1, paragrafo 3 
Il termine «febbre catarrale ovina» andrebbe sosti­
tuito con «febbre catarrale» (blue tongue). 
La modifica è giustificata in quanto il morbo non si 
riscontra solo nella specie ovina, ma anche in quella 
bovina, e anche penché il termine proposto corri­
sponde al linguaggio veterinario. 
2.2. Articolo 1, paragrafo 4 
Sostituire nell'ultima riga il termine «allevamenti co­
munitari» con «allevamenti all'interno della Comu­
nità». Il termine proposto nella direttiva si presta in­
fatti a malintesi. 
2.3. Articolo 1, paragrafo 6, lettera e) 
In questo contesto il termine «abbattimento» (te­
desco Schlachtung, n.t.d.) si presta, almeno nella lin­
gua tedesca, a confusione, perché l'abbattimento im­
plica una qualche forma di utilizzazione commercia­
le, che è invece esclusa dal contesto. Il termine «ab­
battimento» andrebbe sostituito con «soppressione» 
(Tòtung). 
Per quanto riguarda gli allegati A e B il Comitato pre­
cisa che non ha esaminato tutti i particolari che rive­
stono un carattere estremamente tecnico e inoltre il 
Consiglio ha già deliberato su detti allegati. 
2.4. Articolo 3 
A parere del Comitato è necessario fissare una sca­
denza adeguata per l'entrata in vigore della direttiva, 
sì da disporre di un periodo transitorio sufficiente 
per gli eventuali adeguamenti tecnici e sociali che si 
rendessero necessari negli stabilimenti. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Tomas ROSEINGRAVE