ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1291
Vol.1971/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(71)1291 def.
Bruxelles ,16novembre 1971
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
recante conclusione diunaccordotralaComunità economica
europea elaRepubblica delMaliperlafornitura disorgoa
titolodiaiutoalimentare
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(71)1291def.

RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusione diunaccordotralaComunità economica europea e
laRepubblica delMaliperlafornitura disorgoatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE 7
VistoilTrattato cheistituisce laComunità economica europea,in
particolare gliarticoli 113,114e228,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerando chelaComunità economica europeahaconclusola
Convenzione relativaall'aiutoalimentare ;(l)
Considerando chelaRepubblica delMalihapresentato unadomanda
diaiutoalimentare conletteradel30settembre 1970;
(l)G.U.L66del23.3.1970 ,pag.1

Considerando che,tenutocontodellasituazione dell'approvvigionamento
dicerealidelKali,èopportuno concedere adettopaese,atitolodi
dono,7=500tonileIla'.edisorgonelquadrodelprogramma diaiutoaliment
dellaComunitàperil1970/l971»
DECIDE :
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunità economica europea,
unaccordotralaComunità economica europea elaRepubblica delMali
perlafornitura disorgoatitolodiaiutoalimentare ,ilcuitestoè
allegatoallapresente decisione .
Articolo2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare
lepersoneincaricate difirmarel'accordo edaconferire loroipoteri
necessari pervincolare laComunità .
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA DELMALIPERLA
FORNITURA DISORGO ATITOLODIAIUTO
ALEIENTAHE

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE ,
daunaparte.
ILGOTOIO DELLAREFUEBLICA DELMALI.
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludere ilpresente accordo eatalfine
hannodesignato comeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELIECOMUNITÀ 'EUROPEE
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELMALI:
IQUALIHANNOCONTENUTO IEDISPOSIZIONI CHESEGUONO

ARTICOLO I
1» lisiquadrodelsuoprogramma diaiutoalimentare in
cerealiperl'anno1970/1971»laComunitàeconomica europeaforniscealla
Bepubblica delIJaliatitolodidono,conformemente alladecisione del
Consiglio del6aprile1971»unquantitativo di7«500tonnellate disorgo.
Leconsegne vengonoeffettuate cafportidi.s-bs^rcoafricani
insacchidiiutadiunpesolordodi50chilogrammi .
LaCommissione delleComunità europeerenderànotiin
tempoutile,perlettera ,telescritto otelegramma ,ellaRepubblica dal
ILaliiportidisbarco eledateincuiilsorgosaràmessoadisposizione
indettiporti.
Leresponsabilità dellaComunità economica europea edella
Repubblica delMali,inmeritorispettivamente allaconsegna eadlapresain
caricocaf,sonodefinitenell'allegato cheformaparteintegrante usi
presente accordo.
ARTICOLO II
LaRepubblica delHalis'impegnaadadottaretuttele
disposizioni necessarie periltrasporto delsorgodaiportidisbarcoai
luoghididestinazione .

ARTICOLO III
LaRepubblica delMalis'impegnaadimpiegareilsorgo
lfornitoatitolodiaiutoafinidiconsumoeadapplicare nellavenditasul
propriomercatoditaleprodottoiprezzinormalmente praticati sulmercato
stessoperiprodotti diqualitàanaloghe .
Ilricavoditalevendita,diminuito dellespesedi
trasporto dalportodisbarcoailuoghidiconsuma edellenormalispese
dicommercializzazione sulmercatodelKali*saràversatoinuncontoepe->-
ciaiedestinato acoprirelespesesostenute dallaRepubblica delMaliper
ilfinanziamento diprogetti disviluppo.
ARTICOLO IV
Leparticontraenti s'impegnano adeseguireilpresente
accordoinmododaevitarequalsiasi pregiudizio ,allastruttura normale
dellaproduzione nazionale edelcommercio internazionale .Aquestoscopo,
esseattuanoiprovvedimenti necessari adassicurare cheleforniture a
titolòdiaiutosiaggiungano ,enonsisostituiscano ,alleoperazioni commer-
*cialiragionevolmente prevedibili inmancanza ditaliforniture .
ARTICOLO V
'" LaRepubblica delMaliattuai.•.rcvvedi /..cn-t'iattiad
impedirelariesportaziòne delsorgoricevuto atitolodiaiuto,deiprodotti
diprimatrasformazione edeisottoprodotti derivati dadettocereale,nonché
l'esportazione ,commerciale ononcommerciale ,perunperiododiseimesi
dall'ultimaconsegna ,delsorgoprodotto nelpaeseaventelastessanatura
diquelloricevuto atitolodiaiuto,deiprodottidiprimatransformazione
edeisottoprodotti derivati dadettosorgo.

ARTICOLO VI
LaRepubblica aù'I-Ialis'impegna adinformare la
Comunità economica europeadellemodalità diesecuzione delpresente
accordo.AtalescopoessacomunicaallaCommissione delleComunità europee
iseguenti dati:
1.Trasporto :portiedatediarrivodellenavi;natura ,cfuantità
equalitàdeiprodottiscaricati ;dataincuièultimato loscarico ;
2.commercializzazione :quantitativi venduti ;modidicommercialiszaz.i.one ;
prezzidivenditapraticati j
3.situazione delcontospecialecostituito conilricavodellavendita,
inmonetalocale,delsorgofornito atitolodiaiuto *
4.progettifinanziati medianteilcontospeciale ;l'entitàdell'apporto
finanziario delcontospeciale nelfinanziamento complessivo deiprogetti .
ARTICOLO VII
Leinformazioni dicuiall'articolo VIv-mrorc comunicate
entroiseguenti termini :
-perquantoriguardailtrasporto :nonoltre30giornidallosbarcodi
ciascuncarico ;
•Ο:"-· "···.-···"'.· χϊα*.-·* 1Τ>"ι;-··Ύ;ίΊ2
-perquantoriguardaglialtridati:lasituazione allaaatadel31
dicembre diciascun annovacomunicata entroil15gennaiodell'anno
successivo ,finoallaliquidazione totaledelcontospeciale .

ARTICOLO Vili
Arichiesta aiunadelleparticontraenti ,questoultime
i.-iconsultano sututtiiproblemiriguardanti l'applicazione delpresente
accordo *9
ARTICOLO IX
Ilpresente accordo èredattoindupliceesemplare in
tedesco,francese ,italiano ,oolandese. ■Ciascunodiquestitesti
faegualmente fede.

ALLEGATO
CLAUSOLE RELATIVE ALLAMESSAADISPOSIZIONE
DELSORGO
MEIPORTID'IMBARCO
Perlabuonaesecuzione dell'accordo einparticolare
dell'articoloI.leparticontraenti hannoconvenuto leseguenti
disposizioni
ARTICOLO 1
Laconsegna haluogonelmomentoincuilamerceha
effettivamente superatoilparapetto dellanavenelportodisbarco ;
ARTICOLO 2
Irischisonotrasferiti dallaComunità economica
europeaallaRepubblica delMalinelmomentoincuilamerceha
effettivamente superatoilparapetto dellanavenelportodisbarco.
ARTICOLO 3
LaComunità economica europeadevemettereadisposizione
edesignare allaRepubblica delMali,intempoutile,lenavichedovranno
trasportare lamerceinmodochesianorispettate ledatediscarico che
sarannoindioate conformemente all'articolo Idell'accordo *
LaComunità economica europeadevedesignare lanave
almenosettegiorniliberiprimadellapresuntadatadelsuoarrivoal
porto.LaComunità economica europea èresponsabile delle
conseguenze chepossonorisultare daimaritardata designazione dellanave.

LaComunità economica europeadeveinserire nel
contratto dinoleggiol'obbligoperilcapitano diinformare laRepubblica
delMali,conalmeno72oredianticipo ,dellaprobàbile datadiarrivo
dellanavealporto.
ARTICOLO 4
Ildirittoditolleranza allosbarcodeiquantitativi
chesarannoindicati conformemente all'articolo Idell'accordo èdel
5$ssenzapero'chepossaesseresuperatiilquantitativo totaledi
7.500tonnellate .
ARTICOLO 5
Fonappenalamerceèabordodellanave,laComunità
economica europeanotifica senr.aindugioallaRepubblica delMaliladata
d'imbarco,laquantità elaqualitàcaricate ,accertate almomentodel
l'imbarco eindicatenellapolizzadicaricodellanave.
ARTICOLO 6
Lespesesuccessive allaconsegnadellamerce»cioèapartir?
dalmomentoincuiessaavràefiattivamente superatoilparapetto della
navenelportodisbarcosonoacaricodellaRepubblica delMali.
ARTICOLO 7
Leparticontraenti siriservanoildirittodidesignare
uno0piùmandatari perl'esecuzione dell'accordo.
Ad,ognibuonfine,laRepubblica delMalidesignaun
rappresentante inciascun portodisbarco.