ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)729
Vol.1978/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)729lief.
f Bruxelles.15dicèmbre197°*
* '\
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissaalcunemisuretemporaneediconservazione
edigestionedellerisorseittiche'daapplicarenei
riguardidellenavidapescache"battonobandieradi
talunipaesiterzinellazonadi200migliasituata
allargodellecostedeldipartimento francesedalla
Guiana.
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(78)729def.

RELAZIONE
laNeimesidigennaioemaggio1978»ilConsigliohaadottatomisuretem­
poraneediconservazione edigestionedellerisorsedellapescanelleacque
deldipartimentofrancesedellaGuiana.Talimisure,chesiapplicanoesclu–
sivamenteallenavi"battenti "bandieradipaesiterzi,datochenellazo;ianon
operano "battellicomunitari,fissanoicontingentidicattura;ilnumerodi
pescherecciai'qualipuòessererilasciatalalicenzaprescritta,nonchéil
numerodeigiornidipescaammessi,disciplinanoilrilasciodellelicenzee
specificanoleinformazioni chedevonoesserefornitedaipaesicheesercitano
l'attivitàpeschereccia nelleacquedellaGuiana.
2.Imotivichegiustificanol'adozionedimisuretemporaneeautonomedi
conservazione ,valeadirel'esigenzadipiùcompleteinformazioni sugliaspetti
tecniciebiologicidellapescadeigamberettinellaCuianafrancese,sono
ancoravalidiallafinedel1978.Difficilmentealtrida^tipotrannoessere
ottenutiprimadellariunionedelgruppodilavoroscientificoregionale,che
verràconvocatadallaCommissioneperlapescanell'Atlanticocentro-occidentale
(WECAFC)peresaminarelecondizionidellapopolazionedigamberettiguiano-
. »
brasiliananellaprimametadel1979*Standocosi'lecose,laCommissione
ritienachelecatturetotaliammesse(TAC)perigamberettinelleacquedella
Guiana-francese dovrebberoessereprovvisoriamente mantenuteallostessolivello
del1978(3.000t),fattasalvalapossibilitàdiprocedereadunarevisionedopola
riunionedicuisopra.
3.Quantoalleassegnazioni ,laCommissioneritieneche,nell'interessedi
tuttiipaesilecuinavipescamonelleacquedellaGuianafrancese,sarebbe
opportunorendernotelepossibilitàdicatturaperl'intero1979*Essapropone
pertantocheilConsigliostabiliscamedianteregolamentolecondizionicui
devonosoddisfareibattellistranieriperpoteresercitarelapescanelle
\ '
acquedellaGuianafrancesenel1979*LaCommissione proponeinoltreche1
contingentidicatturavenganoassegnatisullabasedeglistessicriteriseguiti
nel1978,ossia:
-necessitàdigarantirelapienaoccupazionedeipescherecci chealimentano
.l'industriaditrasformazione dellaGuianafrancese;
-soddisfattataleesigenza,suddivisionedeiquantitativirestantitragli
Ialtripescherecci ,proporzionalmente alnumerodeibattellidiciascunpaese
cheoperanonelleacqueincausa.

4.SecondoquantorisultaallaCommissione ,81peschereccilocalisbarcheranno
lelorocattureinGuiana,inbaseacontratto,nel1979»Sulla"basedellamedia
dellecattureeffettuatenel1978»ciòsignificacheaquestipeschereccilocali
dovrebberovenirriservate2.025"&»'mentrealtre975"trimarrebbero adisposizione
deglialtribattelli.(Quest'ultimacifrarappresentaunariduzionerispetto
alle1.240tassegnatenel1978ai.pescherecci nonlocali).
5.Lealtrenormedelregolamentomvigorerimangonoinvariate,adeccezione
ditalunecondizionirelativealrilasciodellelicenzeeallacommunioazione
deidati,chesonostateallineatesullecorrispondenti dialtriregolamenti
communitari inmateria.
6.LaCommissioneritienecheilpresenteregolamento dovrebbeessere
adottatosullabasedell'articolo43deltrattato.Consideratatuttavial'urgenza
determinatadallaprossimascadenzadell'attualeregolamento ,essaproponeche
lenuovemisurevenganoadottateconunregolamentointerlocutorio anormadell'
articolo103,inattesadell'adozionedelregolamentodefinitivosecondola
normaleproceduraprevistadall'articolo43»

REGOLAMENTO (CEE)NO.DELCONSIGLIO
del
chefissaalcunemisuretemporaneediconservazione -
edigestionedellerisorseittichedaapplicarenei
riguardidellenavidapescachebattonobandieradi
talunipaesiterzinellazonadi200migliasituata
allargodellecostedeldipartimento francesedella
Guiana*
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolarel'articolo103,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheil3novembre1976ilConsigliohaadottatounaseriedi
risoluzioniriguardantialcuniaspettiesternied.internidellapolitica
comuneinmateriadipesca;
considerandoche,medianteregolamento (CEE)NO.1014/77(1)ilConsiglioha
stabilitouncertonumerodimisureperlaconservazione elagestionedelle
risorseittichedaapplicareallenavibattentibandieraditalunipaesiterzi
chepescanonellazonadi200migliasituataallargodellacostadeldipartimento
dellaGuianafrancese,misure'prorogatel'ultimavoltadalregolamento (CEE)
No.1157/78(2)finoal31dicembre1978;
considerando cheiregolamenti sopramenzionati sonostatiadottatialfinedi
stabiliredellemisuretemporaneeinattesadeinegoziati .tralaComunità
edipaesiinteressatiinvistadellaconclusionediaccordidipescanella
zonaconsiderata ;considerando che^nell'attesadiulterioriinformazioniscientifiche
lativeallerisorsedipescanellazonainoggetto,non èpossibiledarel'avvioai
suddettinegoziatiecheèquindinecessarioadottarenuovemisuretemporanee;
considerando cheilrifornimento dell'industriaditransformazione situatanel
territoriodeldipartimento dellaGuianafrancesecontinuaadipenderedagli
sbarchidellenavideipaesiterzichepescanonelleacquemarittimedi.tale
dipartimento ...cheèquindid'uopogarantirelacontinuità
delleattivitàditalinavi;
considerando cheilcomplessoditalimisuredeveessereapplicatosenzaindugio
echeèquindinecessarioadottarleatitoloprovvisorioinbaseall'articolo
103deltrattato,conlariservadiinserirleinseguitonella'
politicaagrariacomune,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
/••/•••
(1)G.U.n.L123del17.5.1977,pag.1.
(2)G.U.n.LI44del31.5.1978,pag.11.

-2
.Articolo1 *.
' *
1»Sonofissateinallegatolesolecatturechelenavibattenti "bandiera
diunpaeseterzosonoautorizzate adeffettuarenelperiodo1°gennaio-
31dicembre1979nellazonadipescachesiestendefinoa200miglianautiche,
situataallargodellecostedeldipartimento francesedellaGuianaecheforma
oggettodellaregolamentazione comunitariadellapesca.
2.Laconcessionedellequotedipescaèsubordinataall'osservanzadelle
misurediconservazione edisorveglianza ,nonchédellealtredisposizioni che
disciplinanol'eserciziodellapescanellazonadicuialparagrafo1.
Articolo 2
1*L'eserciziodiattivitàdipescanellazonadipescadicuiall'articolo
1èsubordinatoalpossessodiTinalicenzarilasciatadalla'Commissioneper
contodellaComunità,nonchéall'osservanzadellecondizioniindicateintale
licenza.'
Dettelicenzesonorilasciatealleautoritàdeipaesiterziinteressati.' ,dietroLo
ro..domandaneilìmitiindicatiaiparagrafi2e3.
2.PerlapescadellespeciediversedaigamberettipossonoessereRilasciate
licenze:
a)allenaviobbligate .percontrattoasbarcarelecattureneldipartimento
francesedellaGuianaedilcuinumeroperpaeseèfissatone'-paragrafo3
dell'allegatoI.Questelicenzesonovalideadecorreredalladatadel
-rilasciofinoal31dicembre1979»
_. \
b)anavidiversedaquelledicuiallalettera(a)sullabasediunprogramma
,dipescapresentatodalleautoritàdelpaeseinteressato edapprovatodalla.
Commissione ;dettoprogrammanonpuòcomportareunnumerototaledigiorni
dipescaperl'insiemedellenaviindicatenelprogrammadipescasuperiore
allimitefissatoalparagrafo4dell'allegato.Inbasealledisposizioni
delparagrafo 5dell'allegatoIIogniStatodeterminailnumeromassimodelle
naviautorizzateapescarecontemporaneamente nell'ambitodiunpianodipesca..
Laduratadivaliditàdiognilicenza,rilasciatasullabasediunprogrammadi
pesca,èlimitataalperiododipescaprevistonelprogramma.'

4. Nonostante ilparagrafo 3tutte lelicenze rilasciate alle navi diun
paese terzo cessano diesser valide appena sisiaconstatato l'esaurimento della
quota dicui all'articolo 1.
LaCommissione neinforma leautorità delpaese interessato .
»
Articolo 3
/1. Almomento deldeposito della domanda dilicenza presso laCommissione ,
sono fornite leseguenti informazioni :
\
a)nome délia nave ,
"b)numero diimmatricolazione ,
c)lettere enumeri esterni diidentificazione ,
d)porto diimmatricolazione , '
e)nome eindirizzo delproprietario odelnoleggiatore ,
f)tonnellaggio lordo elunghezza fuori tutto ,
g)potenza delmotore , '
h)indicativo dichiamata efrequenza radio , .
i)metodo dipesca previsto ,
j)zona dipesca prevista , '
k)specie chesiintendono pescare ,
l)periodo perilquale èchiesta lalicenza .
2."Ciascuna licenza èvalida peruna sola nave .Sediverse navi partecipano
alla stessa operazione dipesca ,ognuna deve essere munita diunalicenza .
3* Icapitani delle navi chesono inpossesso diunalicenza devono rispettare
lecondizioni speciali previste dall' allegato II.Tali condizioni sono parte
integrante della licenza .
Articolo 4
Icapitani delle navi chesono inpossesso diuna licenza perlapesca
prevista – ..devono comunicare alla Commissione ,
tramite unastazione radio degli Stati membri ,leinformazioni specificate nella
licenza stessa .

"Articolo5
Leautoritàfrancesiprendonolemisureatteagarantirel'applicazione
dell'articolo1;talimisureincludonoleispezioniregolaridellenavi.,
»»
'/■
Articolo 6
»
Leautoritàfrancesisegnalanoimmediatamente allaCommissioneleinfrazioni
odirregolarità riscontrate ,nonchéilnomedellanaveelemisureeventualmente
messeinatto.
Articolo7
Le!validitàdellelicenzerilasciatedallaCommissione aisensidell'
articolo2,paragrafo3,lettera(a),delregolamento(CSÈ)n°1157/78è
«
prorogatafinoal31dicembre1979»
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1979*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegiiStatimembri»
PattoaBruxelles ,
PerilConsiglio,
IlPresidente .

ALLEGATOI
Dirittidipescaperilperiododel1®gennaioal31dicembreI979
a)Specie:Gamberetti Quantità(int)
Paese:Barbados: '110
Guiana: 110
Giappone: 677
Corea: 262
Suriname: (no
TrinidadeTobago: 110'
StatiUnitid'America: 1.621
b)Specie:Tonnidi
Paese:Giappone:
Corea:
c)Specie:pescidiversidaitonnidi
Paese:Venezuela :
Numeroainavidicuiall'articolo2,paragrafo2
Giappone: 5
Corea: 23
Venezuela :10
\
Navidicuiall'articolo2,paragrafo3.lettera(a):
StatiUnitid'America:59
Giappone: 22
Uumeromassimodigiornidipescadi
Barbados: 1.585
Guiana: 1.585
Giappone: 1.830.
Corea: 3.775
Suriname: 1.585
TrinidadeTobago:1.585
StatiUnitid'America:2.103
Numeromassimodellenavicuisifa:
Barbados : 9
Guiana: 9
Giappone: 10
Corea: 21
Suriname : 9
TrinidadeTobagos 9
StatiUnitid'America:12

ALLEGATO II
Condizioni speciali ' . '
1.Lalicenza dipesca deve essere conservata abordo della nave .
2.tecifre elettere diregistrazione della nave provvista dilicenza di
pesca devono essere chiaramente indicate su;;mco ilòti della prora esu
ciascun lato della sovrastruttura ,nel punto piùvisibile .
Tali cifre emettere devono essere verniciate inuncolore che .spicchi
suquello dello scafo oasilo sovrastruttura er.on devono essere nécan­
'cellate ,nemodi ficate ,nericoperte ,nealtrimenti occultate .• •
»
3."E'fatto obbligo diterere ungiornale dibordo nel quale devono essere
indicati ,dopo ogni operazione dipesca :
3.1.iquantitativi catturati ,espressi inkg.eripartiti per soecie ; .
2.2.ilgiorno el'oro d'inizio edifine dell' operazione pesca ;
2.3.laposizione geografica ,incai sono state effettuate lecatture :
3.4.ilsistema dipesca utilizzato.'
/
4.Ogni titolare dilicenza deve comunicare alla Commiss^ony .itiU-Comunità
Europee aBruxelles .(indirizzo tel^x :21877 COMEUR ), 'unaceli »
lastazione radio indicata all'articolo 6Miaserie diinformazioni ;quesie
ultime devono essere trasmesse cai 'interessato :
'4.1 .h\.momento dell' ingresso inqualsiasi zona che siestende fino a2GC.
miglici marine dalle coste degli Stati membri della Comunità eche for.-.t
cj'.'rtto della normativa comunitaria inmateria dipesca ;
r4.2.almomento dell' uscita daqualsiasi zona che siestenda fino a2C.0 .rig .
nrir.e dalla costa degli Stati membri della Comunità eche formi O '-gsct--
c-?Lla normativa comunitaria inmateria dipesca ;
4.3.jà-omento ce.'.I'ingresso i/>ur«porto della Comunità ;
H.4b..si .TO'-?ntodell' uscita daunporto della Comunità ;
4.5.ogni settimana perlasettimana precedente ,calcolata adecorrere dal;5
data diingresse irunacelle zone dicuialpunto 4.1.odalla data d-'.
uscita daunporto comunitario aisensi del punto 4.5.
5.Le-informazioni aa'comuni care "invirtù del punto 4sono leseguenti :
5.1.Udats,l'era,laposizione geografica ,~ ~
'•5.2 .iquantitativi catturati trevantisi nelle stive ,espressi inkgeripara
titi p-er spìe te;. -,
5.3.iquar >titùri^i catturati adecorrere dalla comunicazione precedente ,
espressi -ir.*geripartiti per specie ;
5.4.iriquadri ICES oICMAF -ovvero laposizione geografica ,qualora essi
non siano stati delimitati -incui sono state effettuate lecatture .
5.5.iquantitativi trasbordati sualtre navi adecorrere dalla comunicazione
precedente ,espressi inkgeripartiti per specie .

- 2-
6.Leinformazioni dicui alpunto 5devono essere trasmesse secondo Lerodulità
definite inóllegato .
«
6»1.Qualsiasi messaggio riguardante lalicenza dipesca dev' essere preceduto
dalle parole PECHEtiR BRUSSELS .
6.2.Imessaggi debbono essere comunicati tramite unadelle stazioni radio
indicate nel seguente elenco : ■ •
**
SEGNALE DICHIAVATA
CAYSNKS FFJ
6«3.Sepermotivi diforza maggiore /Leinformazioni inoggetto nonpossono
essere comunicate dalla nave perlaquale èstata rilasciata lalicenza
'dipesca ,ilmessaggio puòessere trasmesso daun'altra nave perconto -
dellaprima .  -
6.4.Contenuto della trasmissione
y
Iltitolare diunalicenza dipesca cheprocede ,aisensi delpunto 4
delle condizioni speciali ,alla comunicazione delle informazioni precisate
alpunto 5delle stesse condizioni speciali ,deve trasmettere' idati ,
seguenti :
-iltermine dicodice PECHEUR BRUSSELS ; ...
-,il .nome dellanave ;
-'L'iniicstivc rafio ; - ,
-lelettere ecifre ciidentificazione esterna ;
-ilnumero della licenza dipesca ;
-ilnumero diserie cella trasmissione perilviaggio dicuitrattasi ;
-l'occasione -incui latrasmissione stessa viene effettuata ,aisensi
'del punto 4delle condizioni speciali ;
-laposizione geografica ,nonché iriquadri ICES oICNAF ,semprechè
•siano delimitati ;
-iquantitativi catturati trovantisi nelle stive ,espressi inkgeri­
partiti per specie (usando atalfine ilcodice dicui alpunto 5in
appresso );
-iquantitativi catturati adecorrere dalla comunicazione precedente
esortassi in^kg eripartiti perspecie ;
••-iriquadri ICES oICNAF -ovvero laposizione geografica ,qualora essi
non siano stati delimitati -•incui sono state effettuate lecatture ;
-iquantitativi trasbordati su'altre navi adecorrere calla comunica­
zione precedente ,espressi inkgeripartiti per specie ; •
-ilnome,ilsegnale dicnìamata e,sedel caso,ilnumero dilicenza
della nave sucui èstato effettuato iltrasbordo ;
-ilnome del comandante .
6.5.Codice per Lacomunicazione deiciati quantitativi dicuialpunto 4:
S Gamberetti (Penaeidae )