ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)78
Vol.1970/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(70)78 def.
Bruxelles ,3febbraio 1970
PARERE MOTIVATO
del 3febbraio 1970
rivolto alla Repubblica italiana ,anorma dell' articolo
169deltrattato CEE ,inmerito alle restrizioni
quantitative all' importazione inItalia dei frutti
delle solanacee dagli altri Stati membri
C0M(70 )78def .

PAR5R3MOTIVATO
del3febbraio1970
rivoltoallaRepubblicaitaliana,anormadellrarticolo
I69deltrattatoCES,inmeritoallerestrizioni
quantitativeall'importazione inItaliadeifrutti
dellesolanaceedaglialtriStatimembri
1.L'importazione ediltransitosulterritorioitalianodeivegetalie
prodottivegetalisonoattualmentedisciplinati daldecretoministeriale del
30ottobre1957»L'articolo4c)ditaledecreto,cheriprendeinsostanza
unadisposizione analogacontenutaneldecretodel1°luglio1954»disponeche
l'importazione inItaliaediltransitosulterritorioitalianosonosospesi
tral'altroperifruttidellepiantedellafamigliadellesolanaceeinpro­
venienzadatuttiipaesistranieri,"econdoleautoritàitalianeilprovvedi­
mentoèmotivatodalpericolodiintrodurrel'Heteroderarestichiensis etaluni
coleotteridelgenereEpitrix,organisminociviperlesolanacee,nonchélevirosi
checolpisconotalipiante.
2.Perquantoconcerneifruttidellesolanaceedisciplinati dall'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli edinparticolare
ipomodori,lemelanzane,ipeperoni,l'articolo13delregolamento n.I59/66/CEE
delConsiglio,del25ottobreI966,relativoadisposizioni complementari per
l'organizzazione comunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli ,stabilisce
chesonoabolitetuttelerestrizioniquantitative elemisured'effettoequiva­
lenteapplicabilinegliscambigligliStatimembri:
-adecorreredal1°gennaioI967pernoveprodottielencatinell'allegatoI
ditaleregolamento ,tracuiipromodori ;

-2-
-adecorrere dal 1°luglio i960 perglialtri prodotti compresi nella voce
07.01 ;esclusa lasottovoce 07.01 A,enelle voci da08.02 a08.09 inclusa ,
della tariffa doganale comune ,tra cui lemelanzane eipeperoni .
3. Lecitate disposizioni deldecreto ministeriale del 30ottobre 1957 co­
stituiscono undivieto d'importazione contrario agli obblighi derivanti dagli
articoli 30eseguenti deltrattato CEEnonché ,adecorrere dal 1°gennaio I967
0dal 1°luglio I968 aseconda deiprodotti ,aldisposto dell' articolo 13del
regolamento n.159/66/CEE .Pertanto ,tali disposizioni possono essere mantenute
solo sesono giustificate daunodeimotivi elencati nell' articolo 36,nella
fattispecie quello della preservazione deivegetali purché siano atte e,rag­
giungere l'obiettivo prefisso -cioè sesono sufficienti enon sono eccessive .
4. L'esame effettuato dalla Commissione alfine distabilire seildivieto
generale eassoluto d'importare ifrutti delle solanacee inItalia siagiusti­
ficato damotivi dipreservazione deivegetali anorma dell' articolo 36siè
concluso con leseguenti constatazioni :
-l'Heterodera restochiensis èunorganismo nocivo ,lecuicisti sipropagano
attraverso laterra cheaderisce alle radici ;tale organismo nonpuòquindi
essere trasmesso attraverso ifrutti delle solanacee ,chesono privi diterra ?
-gliorganismi nocivi delgenere Epitrix sisono finora manifestati soltanto
inAmerica ;laminaccia cheessi rappresentano per lesolanacee nonpuòquin­
digiustificare ildivieto generale edassoluto d'importare questi prodotti
dagjilaltri Stati membri ;
-perquanto attiene infine alle malattie davirus delle solanacee ingenerale ,da­
gliattuali lavori scientifici risulta cheesse nonpossono essere trasmesse
attraverso ifrutti destinati alconsumo ,masoltanto attraverso isemi con­
tenuti neifrutti ,quando questi ultimi sono utilizzati perlaproduzione di
sementi .
•oaIO••

-3-
LaCommissione ecosi1giuntaallaconclusione cheildivietogenerale
edassolutod'importazione editransitoperifruttidellesolanaceeprove­
nientidaglialtriStatimembrinonpuòessereritenutogiustificato ,anor­
madell'articolo36deltrattatoCEE,damotividipreservazione deivegetali.
Dettamisuracostituisce pertantounainfrazioneagliobblighiderivantidagli
articoli30eseguentidelTrattato,nonché,adecorreredal1°gennaioI967
odal1°luglio1968asecondadeiprodotti,aldispostodell'articolo13del
regolamenton.159/66/CEE.
PERTALIMOTIVI
LaCommissione ,
dopoaverinvitatosenzarisultato,conletteraS/69-O25256indata28luglio
1969vilGovernoitalianoapresentareleproprieosservazioni ,esprimeil
parere,anormadell'articolo169,comma1deltrattatoCEE,chel'Italiaha
mancatocigliobblighicheleincombonoaisensidegliarticoli30eseguenti
delTrattatononchéadecorreredal1°gennaio19670dal1°luglioi-}68ase­
condadeiprodotti,aldispostodell'articolo13delregolamenton„159/66/CEE.
Inapplicazionedell'articoloI69comma2deltrattatoCEE,laCommissione
invital'Italiaadadottarelenecessariemisureperconformarsialpresente
pareremotivatonelterminediunmese.
PattoaBruxelles ,il3febbraio1970
PerlaCommissione
IlPresidente
(f.to)JeanREY