ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)839
Vol.1974/0128

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE =COMUNITÀ -EUROPEEN
COM(74)839 def.
Bruxelles .12giugno 1974
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE .ALCONSIGLIO
sulnegoziato deiprotocolli aggiuntivi agli accordi
CEE-Austria ,CEE-Islanda ,CEE-Portogallo ,CEB-Svezia e
CEE-Svizzera
RACCOMANDAZIONE DI
REGOLAMENTO (CEE)DEL CONIGLIO
perlaconclusione diunprotocollo complementare
all' accordo concluso fralaComunità economica europea e.
LaRepubblioa d'Austra
s*
LaRepubblica d'Islanda
LaRepubblica portoghese
IlRegno diSvezia
LaConfederazione Svizzera
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
COM(74 )839def*

1/80/74-1
relazione della Commissione al
Consiglio sul negoziato dei protocolli aggiuntivi agli accordi
CEE-Austria .CES-Islanda ,CEE-Portogallo ,CES-Svezia eCEE-Svizzera
1. Durante lasessione 25-26 giugno 1973 ilConsiglio haautorizzato la
Commissione adaprire negoziati conl'Austria ,l'Islanda ,ilPortogallo ,la
Svezia elaSvizzera per laconclusione diprotocolli aggiuntivi agli accordi
fralaCEE edipaesi inquestione ,onde tener conto della nonadesione della
Norvegia alle Comunità europee .
2. Neitesti deiprotocolli allegati alla presente relazione èstato concre­
tato ilrisultato diquesti negoziati che sono stati condotti dalla Commissione
sulla base delle direttive delConsiglio ,conl'assistenza del Comitato specia­
ledicuiall'articolo 113delTrattato cheistituisce laComunità .
3. Diconseguenza slaCommissione raccomanda quanto segue alConsiglio :
-diapprovare iltesto deiprotocolli aggiuntivi mediante l'emanazione dei
regolamenti allegati ,
-didesignar ^lapersona oppure lepersone autorizzate afirmare detti
protocolli .E*stato suggerito cheilsignor Wellenstein firmi anome
della Comunità .Inquesto caso ,gliAmbasciatori deipaesi interessati
potrebbero firmare anome deirispettivi governi .

I/SO/74-I
__RACGOMANDAZIOHE 'DI
REGOLAMENTO (CEE)PEL CONÌGLIO
del Consiglio perlaconclusione diunprotocollo
aggiuntivo ,,.
J*_'-all'accordo concluso frala
Comunità economica europea e(l)
ILCONSIGLIO BELLE COMJNÏTA EUROPEE
visto iltrattato cheistittiisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che aseguito della non adesione della Norvegia alle Comunità
europee ,èopportuno concludere protocollo aggiuntivo all' accordo frala
Comunità economica europea e(l)
HAADOTTATQ ILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
Anome della Comunità viene concluso ilprotocollo aggiuntivo all' ac­
cordo fralaComunità economica europea e(l) allegato .
Articolo 2
IlPresidente dol Consiglio èautorizzato adesignare lapersona abili­
tata afirmare questo protocollo edaconferirle ipoteri necessari per
impegnare laComunità .
•••I•••
(l)LaRepubblica d'Austria
LaRepubblica d'Islanda
LaRepubblica portoghese
IlRegno diSvezia
LaConfederazione :s"Y3^zsra

-2- 1/80/74-1
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il
PerilConsiglio
Il Présidente

PROGETTO
FROTOCOLLO COMPLEMENTARE
all'Accordo del22luglio 1972 frala
Conunità Economica Europea e
laRepubblica d'Austria
LaComunità Economica Europea elaRepubblica d'Austria concordano
dimodificare nelmodo seguente illoro aocordo concluso il22luglio
1972 :
Articolo 4,para /rrafo 2
cancellare :",laNorvegia "e"stabilito edadottato insede dicon­
ferenza traleComunità europee edilRegno diDanimarca ,1'Irlanda ,
ilRegno diNorvegia edilRegno Unito diGran Bretagna edIrlanda
del Nord "
Articolo 5.paragrafo 3
primo capoverso –leggere :"edaiprotocolli nn.1e2sono applicati "!
secondo capoverso -cancellare :"stabilito edadottato insede dicon­
ferenza traleComunità europee edilRegno diDanimarca ,l'Irlanda ,il
Regno diNorvegia edilRegno Unito diGran Bretagna edIrlanda del
Nord "
leggere :"ediprotocolli nn.1e2sono applicati ".

-2-
3.Articolo 36.coixia 1
-cancellare ".norvegese "
inlingua-cancellare laversione /norvegese di"fatto aBruxelles il22luglio 1972"
e"anome delConsiglio delle Comunità europee ".
4.Protocollo n.1
Articolo 1
paragrafo 3'•cancellare ",laNorvegia "5
paragrafo 4scancellare ",laNorvegia ".
Articolo 3
lettera f)primo trattino :cancellare ",laNorvegia ";
Articolo 4
paragrafo 2:cancellare "della Norvegia ";
paragrafo 3;cancellare ",laNorvegia ".
Articolo 6
paragrafo 6:cancellare dalla Norvegia ".
Allegato A
cancellare "NORVEGIA ,"neltitolo ,
cancellare tutta lacolonna "Norvegia ".
Allegato E
cancellare tutta lacolonna "Norvegia ".
5,Protocollo n.2
Articolo 2
paragrafo 1,b)cancellare ",laNorvegia "
paragrafo 1,b),i)secondo trattino s
-cancellare ",laNorvegia "
–cancellare "stabilito edadottato insede diconferenza tra le
Conunità europee edilRegno diDanimarca ,l'Irlanda ,ilRegno di
Norvegia edilRegno Unito diGran Bretagna edIrlanda delNord "
•••/••«

-3-
-paragrafo 2,secondo comma :cancellare '{laNorvegia "
-paragrafo 3!cancellare "stabilito edadottato insede diconferenza
traleConunità europee edilRegno diDanimarca ,l'Irlanda ,ilRegno
diNorvegia edilRegno Unito diGran Bretagna edIrlanda delNord "
6 Protocollo n.3
Articolo 2tparagrafo 1
Ilseguente elemento difrase :
"Nella misura incuigliscambi effettuati tralaComunità ol'Austria ,
daunlato ,laFinlandia ,l'Islanda ,ilPortogallo ,laSvezia ela
Svizzera ,dall' altro ,nonché traciascuno diquesti cinque paesi "
èsostituito dall' elemento difrase seguente :
"Nella misura incuigliscambi effettuati fralaComunità ol'Austria ,
daunlato ,laFinlandia ,l'Islanda ,laNorvegia ,ilPortogallo ,la
Svezia elaSvizzera ,dall' altro ,nonché traciascuno diquesti sei
paesi tra diloro ".
Articolo 2,parágrafo 1,punto A
leparole :"cinque paesi "sono sostituite dalle parole "seipaesi '.
Articolo 2,paragrafo 1.punto A,a)
leparole :"oinque paesi "sono sostituite dalle parole :"seipaesi ".
Articolo 2,parágrafo 1,punto B
1©parole :"cinque paesi "sono sostituite dalle parole :"seipaesi •
Articolo 2.paragrafo 1.punto B,a)
leparole :"cinque paesi "sono sostituite dalle parole :"seipaesi ".
Articolo 7
1'elemento difrase : .
"II .trasporto deiprodotti originari dell'Austria odella Comunità
•••J•••

inTinasola spedizione puòeffettuarsi conattraversamento diterritori
diversi daquello della Comunità edell' Austria ,della Finlandia ,dell' Is­
landa ,delPortogallo ,della Svezia odella Svizzera "
èsostituito dall' elemento difrase seguente :
"Iltrasporto deiprodotti originari dell' Austria odella Comunità inuna
sola spedizione puòeffettuarsi conattraversamento diterritori diversi
daquello della Comunità edell' Austria ,della Finlandia ,dell' Islanda »
della Norvegia ,delPortogallo ,della Svezia odella Svizzera ".
Articolo 23.paragrafo 2:
Iltesto delparagrafo 2
"2.Senza pregiudizio dell' articolo 1delProtocollo n.2,quando le
autorità doganali della Danimarca ,della Norvegia odelRegno Unito
rilasciano uncertificato dicircolazione affinché lemerci possano bene­
ficiare inAustria delle disposizioni tariffarie invigore inAustria e
contemplata dall' articolo 3,paragrafo 1dell' Accordo ,iprodotti importat
emessi inopera inDanimarca ,inNorvegia onelRegno Unito ,nonpossono
fare oggetto ,inquesti trepaesi ,direstituzioni didazi doganali ,né
beneficiare diun'esenzione datali dazi ,sotto qualsiasi forma ,salvo
ilcaso incui sitratti diprodotti dicuiall'articolo 25,paragrafo 1,
delpresente Protocollo "
èsostituito dal seguente testo :
"2.Senza pregiudizio dell' articolo 1delProtocollo n.2,quando leautorità
doganali della Danimarca ,odelRegno Unito ,rilasciano uncertificato
dicircolazione affinché lemerci possano beneficiare inAustria delle
disposizioni tariffarie invigore inAustria econtemplate dall' arti­
colo 3,paragrafo 1dell' Accordo ,iprodotti inportati emessi inopera
inDanimarca onelRegno Unito nonpossono fare oggetto ,inquesti due
paesi ,direstituzione didazi doganali nébeneficiare diun'esenzione
datali dazi sotto qualsiasi forma ,salvo ilcaso incui sitratti di
prodotti dicuiall'articolo 25,paragrafo 1delpresente Protocollo ".

-5-
Articolo 23,paragrafo 3
Iltesto delparagrafo 3
"3.Senza pregiudizio dell' articolo 1delProtocollo n.2,quando le
autorità doganali austriache rilasciano uncertificato dicircolazione
delle merci affinché lemerci possano beneficiare inDanimarca ,in
Norvegia onelRegno Unito delle disposizioni tariffarie invigore in
questi trepaesi ,econtemplate all'articolo 3,paragrafo 1,dell' Ac­
cordo ,iprodotti importati emessi inopera inAustria nonpossono
essere oggetto ,inAustria ,direstituzioni didazi doganali ,nébene­
ficiare diun'esenzione datali dazi inqualsiasi forma ,salvo ilcaso
incui sitratti diprodotti dicui all'articolo 25,paragrafo 1,del
presente Protocollo "
èsostituito dal seguente testo :
"3.Senza pregiudizio dell' articolo 1delProtocollo n.2,quando le
autorità doganali austriache rilasciano uncertificato dicircolazione
delle merci affinché lemerci possano beneficiare inDanimarca onel
Regno Unito delle disposizioni tariffarie invigore inquesti duepaesi
ecomtemplate dall' articolo 3,paragrafo 1,dell' Accordo ,iprodotti
importati emessi inopera inxVustria nonpossono essere oggetto ,in
Austria ,direstituzioni didazi doganali ,nébeneficiare diun'esen­
zione datali dazi inqualsiasi forma ,salvo ilcaso incuisitratti
diprodotti dicuiall'articolo 25,paragrafo 1delpresente Protocollo ".
Articolo 24»paragrafo 1
Iltesto diquesto paragrafo èstato modificato condecisione n.9/73del
Comitato misto istituito con l'accordo fralaComunità Economica Europea
elaRepubblica d'Austria ,checompleta emodifica gliarticoli 24e25
delProtocollo n.3relativo alla definizione della nozione di"prodotti
originari "eaimetodi dicooperazione amministrativa .
••#/••

-6-
Articolo 24,paragrafo 2,terzo trattino
Leparole "laNorvegia "sono soppresse .
Artic olo24»paragrafo 2.cruinto trattino
Leparole "cinque paesi "sono sostituite dalle parole "seipaesi "»
Artico ?o251paragraf o1
Iltesto diquesto paragrafo èstato modificato condecisione n.9/73del
Comitato misto istituito con l'accordo fralaComunità Economica Europea
elaRep-^blica d'Austria ,checompleta emodifica gliarticoli 24et25
delProtocollo n.3relativo alla definizione della nozione di"prodotti
originari "eaimetodi dicooperazione amministrativa .
Inquesto testo sideve leggere alparagrafo 1,punto a)edalparagrafo 1,
punto T>)2),quanto segue :
"nei rlv.3paesi succitati onegli altri seipaesi contemplati dall' artico­
lo2c'olpresente protocollo ".
Artic :lo26
Leparole "laNorvegia ,"sono inserite traleparole l'Islanda elepa­
role ilPortogallo .
Articolo 27>paragrafo 1-
L'elemento difrase :
"ogni prodotto originario diunodeicinque paesi dicuiadetto articolo "
èsostituito dall' elemento difrase seguente :
"Quals :*^siprodotto originario ditinodeiseipaesi ,dicuiadetto articolo ".
L'elemento difrase :
"ici:i~uc paesi dicui all'articolo precitato "
èsostituito dall' elemento difrase seguente :
"iseipaesi dicuiall'articolo precitato ".
•••f•••

-7-
Articolo 27,paragrafo 2:
Leparole "cinque paesi "sono sostituite dalle parole "seipaesi ".
Nota esplicativa 10adarticoli 23e25
Leparole inNorvegia "sono soppresse .
Nota esplice.tiva 13adarticolo 25
Leparole inNorvegia "sono soppresse .
Allegato V-Certificato dicircolazione delle merci A.OS »!
Prima parte -prima pagina
cancellare "Varesertifikat "
-seconda pagina
II.Campo diapplicazione delcertificato dicircolazione A.0S.1 :
aggiungere "della Norvegia ."fradell' Islanda edel .Portogallo .
Seconda parte -prima pagina
cancellare "Varesertifikat "
Allegato VI-Certificato dicircolazione dello merci A.W.l
Prima parte
-Nota apiedipagina (l)-aggiungere Norvegia "fraIslanda e
Portogallo esostituire duevolte le
parole "seipaesi "dalle parole "sette paesi "
-Nota apiedipagina (5);
primo trattino :sostituire leparole "seipaesi "dalle parole "sette
paesi "eaggiungere ",Norvegia "fraIslanda e
Portogallo .
secondo trattino :sostituire leparole "seipaesi "dalle parole
"sette paesi ".
Seconda pagina
I*Merci chepossono darluogo alrilascio diuncertificato di
circolazione A.W.l
-sostituitigliele "seipassi "dalle parole "sette paesi "e
aggiungere Norvegia "fraIslanda ePortogallo .
•• •••

II.Canpo d'applicazione delcertificato dicircolazione A.W. 1
-,s^giungere7 ,C^eìlaNorvegia "fral'Islanda eilPortogallo
Seconda parte
Prima pagina
• -* \
,v due ,volte
-Nota apiedipagina (1)=sostituire /leparole "seipaesi "dalle
parole "sette paesi " eaggiun­
gere "Norvegia "fraIslanda eProtogallo
Seconda pagina
-nota apiedipagina (2)
primo trattino :sostituire leparole "soipaesi "dalle parole
"sette paesi "eaggiungere "Norvegia ,"fraIslanda
oPortogallo
secondo trattino :sostituire leparole "seipaesi "dalle parole
"sette paesi ".
Protocollo n.4
cancellare :"stabilito edadottato insede diconferenza tra leComunità
europee edilRegno diDanimarca ,l'Irlanda ,ilRegno diNorvegia edil
Regno Unito diGran Bretagna edIrlanda delNord "
Atto finale
inlinguacancellare laversione /norvegese delle parole "Patto aBruxelles il
22luglio 1972 "e"Anome delConsiglio delle Comunità europee ".
Clausola finale
Ilpresente protocollo èredatto induplice esemplare inlingua danese ,frances
inglese ,italiana ,olandese etedesca ,ciascuno didetti testi facenti ugualnen
fede .
Fatto aBruxelles ,il

PROGETTO
PROTOCOLLO COMPLEMENT ARE
all' Accordo del 22luglio 1972 frala
Conunità Economica Europea e
laRepubblica d'Islanda
LaConunità Economica Europea elaRepubblica d'Islanda concordane
dimodificare nel modo seguente illoro accordo concluso il22luglio 1972
Articolo 3»paragrafo 4
prime capoverso -leggere s"edaiprotocolli nn.1e2sono applicati ";
secondo capoverso -cancellare :"stabilito edadottate insede dicon- .
ferenza tra leComunità europee edilRegno diDanimarca ,l'Irlanda ,il
Regno diNorvegia edilRegno Unito diGran Bretagna edIrlanda del Nord ".
leggere :"ediprotocolli nn.1e2sono applicati ".
Articolo 4.paragrafo 2
cancellare :",laNorvegia ",
Articolo 5.paragrafo 3
cancellare : laNorvegia "e"stabilito edadottato insede diconferenza
traleComunità europee edilRegno diDanimarca ,l'Irlanda ,ilRegno di
Norvegia edilRegno Unito diGran Bretagna edIrlanda del Nord "
Articolo 37 »conna 1
-cancellare "tnorvegese 1^lingua
-cancellare laversione /norvegese di"fatto aBruxelles il22'luglio 1972 "
e"anome delConsiglio delle Comunità europee "

-2-
Protocollo n«1
Arti colo 1
paragrafo 3•cancellare ",laNorvegia "
paragrafo 4scancellare ",laNorvegia "
Articolo 3
lettera f)primo trattino :cancellare .laNorvegia
Allegato A
cancellare "NORVEGIA^' neltitolo ,
cancellare tutta lacolonna "Norvegia ".
Protocollo n«2
Articolo 2
paragrafo 1,t>)cancellare ",laNorvegia "
paragrafo 1,b)i)secondo trattino :
-cancellare ",laNorvegia "
-cancellare "stabilito edadottato insede diconferenza tra leComunità
europee edilRegno diDanimarca ,l'Irlanda ,ilRegno diNorvegia edil
Regno Unito diGran Bretagna edIrlanda del Nord "
paragrafo 1,c)ii)cancellare "£ella Norvegia "
paragrafo 3:conce 11are "stabilito edadottato insede diconferenza tra
leComunità europee edilRegno diDanimarca ,l'Irlanda ,ilRegno diNorvegia
edilRegno Unito diGran Bretagna edIrlanda del Nord "
Protocollo n.3 ...
t
Articolo 2,paragrafo 1
Ilseguente elemento difrase :
"Nella misura incuigli scambi effettuati tralaComunità el'Islanda da
unlato ,l'Austria ,laFinlandia ,ilPortogallo ,laSvezia elaSvizzera ,
•♦•/♦•»

dall' altre ,nonché tra ciascuno diquesti cinque paesi "
èsostituito dall *©lomento difrase seguente s
"Nella misura incuigli scambi effettuati fralaComunità el'Islanda dag -
unlato ,l'Austria ,laFinlandia ,laNorvegia ,ilPortogallo ,laSvezia
elaSvizzera ,dall' altro ,nonché tra ciasuno diquesti seipaesi tradi
loro ".
Articolo 2,parágrafo 1,punto A
leparole :"cinque paesi "sono sostituite dallei parolé "seipaesi ".
Articolo 2,paragrafo 1,punto A,a)
leparole :"cinque paesi "sono sostituite dalle parole :"seipaesi ".
Articolo 2,paragrafo 1.punto B
leparole :"cinque paesi "sone sostituite dalle parole :"seipaesi ".
Articole 2,paragrafo 1,punto B,a)
leparole :"cinque paesi "sono sostituite dalle parole :"seipaesi ".
Articolo 7
elemento difrase ;
"Iltrasporte deiprodótti originari dell' Islanda odella Comunità inuna
sola spedizione puòeffettuarsi con attraversamento diterritori diversi da
quello della Comunità edell' Islanda ,dell l'Austria ,della Finlandia ,del
Portogallo ,della Svezia odella Svizzera "
èsestituito dall' elemento difraee seguente :
"Iltrasporto deiprodotti originari dell' Islanda odella Comunità inuna
sola spedizione puòeffettuarsi con attraversamento diterritori diversi
daquello della Comunità edell' Islanda ,dell' Austria ,-della Finlandia ,
della Norvegia ,delPortogallo ,della Svezia odella Svizzera ".

-4-
Articolo 23,paragrafo 2
Iltesto del paragrafo 2
."2.Senza pregiudizio dell' articolo 1delProtocollo n.2,quando leautorità
doganali della Danimarca ,della Norvegia odel Regno Unito rilasciano uncerti­
ficato dicircolazione affinché lemerci possano beneficiare inIslanda delle
disposizioni tariffarie invigore inIslanda econtemplata dall' articolo 3»
paragrafo 1edall' Articolo 4dell' Accordo ,iprodotti importati emessi in
opera inDanimarca ,inNorvegia onel Regno Unito ,non possono fare oggetto ,inquesti trepaesi ,direstituzioni didazi doganali ,nébéneficiare diuni
esenzione datali dazi ,sotto qualsiasi forma ,salvo ilcaso incuisitratti
diprodotti dicuiall'articolo 25,paragrafo 1,delpresente Protocollo "
èsostituito dal seguente testo :
"2.Senza pregiudizio dell' articolo 1delProtocollo n.2,quando leautorità
doganali della Danimarca ,odel Regno Unito ,rilasciano uncertificato dicir­
colazione affinché lemerci possano beneficiare inIslanda delle disposizioni
tariffarie invigore inIslanda econtemplate dall' articolo 3»paragrafo 1
dall' articole 4dell' Accordo ,iprodotti importati emessi inopera inDanimarca
onel Regno Unito non possono fare oggetto ,inquesti due paesi ,direstituzioni
didazi doganali nébeneficiare diun'esenzione datali dazi sotto qualsiasi
forma ,salvo ilcaso incuisitratti diprodotti dicuiall'articolo 25,
paragrafo 1del presente Protocollo ".
Articolo 23,paraiHTafo 3
Iltesto del paragrafo 3
"3*Senza pregiudizio dell' articolo 1delProtocollo n.2,quando leautorità
doganali islandesi rilasciano uncertificato dicircolazione delle merci
affinché lemerci possano beneficiare inDanimarca ,inNorvegia onel Regno
Unito delle disposizioni tariffarie invigore inquesti trepaesi ,econtemplate
all'articolo 3»paragrafo 1,dell' Accordo ,iprodotti importati emessi in
opera inIslanda non possono essere oggetto ,inIslanda ,direstituzioni di
dazi doganali ,nébeneficiare diun'esenzione datali dazi inqualsiasi forma ,
salvo ilcaso incuisitratti diprodotti dicuiall'articolo 25,paragrafo 1,
del presente Protocollo "
èsostituito dal seguente testo :
"3*Senza pregiudizio dell' articolo 1delProtocollo n.2,quando leautorità
doganali islandesi rilasciano uncertificato dicircolazione delle merci
affinché lemerci possano beneficiare inDanimarca onel Regno Unito delle
disposizioni tariffarie invigore inquesti duepaesi econtemplate dall' arti­
colo 3,paragrafo 1,dell' Accordo ,iprodotti importati emessi inopera in
Islanda non possono essere oggetto ,inIslanda ,direstituzioni didazi doga­
nali ,nébeneficiare diun'esenzione datali dazi inqualsiasi forma ,salvoilcaso incuisitratti diprodotti dicuiall'articolo 25,paragrafo 1del
presente Protocollo ".

-5-
Articolo 23»paragrafo 3
Iltesto delparagrafo 3
"3.Senza pregiudizio dell' articolo 1delProtocollo n.2,quando le
autorità doganali portoghesi rilasciano uncertificato dicircolazione
delle merci affinché lemerci possano "beneficiare inDanimarca ,in
Norvegia enelRegno Unito delle disposizioni tariffarie invigore in
questi trepaesi ,econtemplate all'articolo 3,paragrafo 1,dell' Accordo ,
iprodotti importati emessi inopera inPortogallo nonpossono essere
oggetto ,inPortogallo ,direstituzioni didazi doganali ,né "beneficiare
diun'esenzione datali dazi inqualsiasi forma ,salvo ilcaso incuisi
tratti diprodotti dicuiall'articolo 25,paragrafo 1,delpresente
Protocollo "
èsostituito dalseguente testo :
"3# Senza pregiudizio dell-'srticob 1delProtocollo n.2,quando le
autorità doganali portoghesi rilasciano uncèrtificato dicircolazione
delle merci affinché lemerci possano "beneficiare inDanimarca enel
Regno Unito delle disposizioni tariffarie invigore inquesti duepaesi
econtemplate dall' articolo 3,paragrafo 1,dell' Accordo ,iprodotti Im­
portati emessi inopera inPortogallo nonpossono essere oggetto ,in
Portogallo ,direstituzioni didazi doganali ,né "beneficiare diun'esen­
zione datali dazi inqualsiasi forma ,salvo ilcaso incuisitratti di
prodotti dicuiall'articolo 25,paragrafo 1delpresente Protocollo ".
Articolo 2d,paragrafo 1'
Iltesto diquesto paragrafo èstato modificato condecisione n«9/73del
Comitato misto istituito con l'accordo fralaComunità Economica Europea
elaRepubblica ,portoghese ,checompleta emodifica gliarticoli 24et25
delProtocollo n.3relativo alla definizione della nozione di"prodotti
originari "eaimetodi dicooperazione amministrativa .
•••/•••

-6-
Articolo 24.paragrafo 2,terzo -trattino
Leparole ",laNorvegia "sono soppresse .
Articolo 24 »paragrafo 2,cruinto trattino
Leparole "cinque paesi "sono sostituite da"seipaesi ".
Articolo 25 »paragrafo 1
Iltesto diquesto paragrafo èstato modificato condecisione n.9/73del
Comitato misto istituito conl'accordo fralaComunità Economica Europea
elaRepubblica portoghese ,^^"ìecompleta emodifica gliarticoli 24e25
del Protocollo n,3relativo alla definizione della nozione di"prodotti
originari "eaimetodi dicooperazione amministrativa .
Inquesito testo sideve leggere alparagrafo 1,punto a)edalparagrafo k,
punto b)2),quanto segue :
"nei duepaesi succitati enegli altri seipaesi contemplati dall' articolo
2delpresente protocollo ".
Articolo 26
Leparole "laNorvegia "sono inserite traleparole "l'Islanda "ele
parole "laSvezia ".
Articolo 27tparagrafo 1'
L'elemento ,,difrase :
"ogni prodotto originario diuno dei oinque paesi dicui adetto
articolo "
èsostituito conl'elemento difrase seguente :
"Qualsiasi prodotto originario diTinodeiseipaesi ,dicui -adetto ar­
ticolo ".
L'elemento difrase :
"ìcinque paesi dicuiall'articolo precitato ",
èsostituito dall' elemento difrase seguente :
« •••
"iseipaesi dicuiall'articolo precitato ".
•#•/•••

-7-
Articolo 27 »paragrafo 2
Leparole "cinque paesi "
sono sostituite dalle parole "seipaesi ".
Nota esplicativa 10adarticoli 23e25
Leparole ",inNorvegia "sono soppresse .
Nota esplicativa 13adarticolo 25
Leparole ",inNorvegia "sono soppresse
Allegato V-Certificato per lacircolazione delle merci A.P.l
Prima -parte -prima pagina
sopprimere "Varesertifikat "
■seconda pagina
II.Campo diapplicazione delcertificato dicircolazione A.P.l :
aggiungere "della Norvegia "fra "dell' Islanda "e"della Svezia ".
Seconda parte -prima pagina
sopprimere "Varesertifikat "
Allegato VI-Certificato per lacircolazione delle merci A.W.l -■
Prima parte -Prima pagina
-Nota apiedipagina (l)-aggiungere "Norvegia ",fra "Islanda "e
"Portogallo "esostituire duevolte leparole
"sei paesi "
con leparole "sette paesi "
-Nota apiedipagina (5)s ■
1°trattino :sostituire leparole "seipaesi "con leparole "sette paesi "
eaggiungere "Norvegia "fra "Islanda "e"Portogallo ".
2°trattino :sostituire leparole "seipaesi ."conleparole "sette paesi "
Seconda pagina
I.Iferci chepossono dar luogo alrilascio diuncertificato dicircolazio­
ne A.W.l'
–sostituire duevolte leparole "seipaesi "conleparole "sette ,paesi "
.•eaggiungere "Norvegia "fra "Islanda "e"Portogallo ".
•••/4••

-8-
II.Campo d'applicazione delcertificato dioircolazione A.W.l
-aggiungere "della Norvegia ",fra "dell *Islanda "e"delPortogallo "
(duevolte )
Seconda parte
Prima pagina
-Nota apièdipagina (l)-sostituire duevolto leparole "seipaesi "conle
parole "sette paesi "eaggiungere "Norvegia ",
fra "Islanda "e"Portogallo "
Seconda pagina ï
-nota apièdipagina (2)
primo trattino :sostituire lsparole "seipaesi "conleparole
"sette paesi "eaggiungere "Norvegia "fra "Islanda "
e"Portogallo "
secondo trattino :sostituire leparole "seipaesi "conlaparole
"sette paesi ".
Protocollo n.4
cancellare s"stabilite edadottate insede diconferenza tra leComunità
europee edilRegno diDanimarca ,l'Irlanda ,ilRegnò diNorvegia edil
Regno Unito diGran Bretagna edIrlanda delNord ".
Protocollo n»6
Articolo 2paragrafo 2:cancellare ",della Norvegia "
Articolo 2paragrafo 4»cancellare della Norvegia "
Protocollo n.8
Articolo 6paragrafo 1:cancellare Norvegia "
_ M
" 3*cancellare 'ViaNorvegia "
" 4,2°capoverso ,cancellare ",laNorvegia "
Atto finale
cancellare laversione inlingua norvegese delle parole "Fatto aBruxelles il
22luglio 1972 "e"Anome delConsiglio delle Comunità europee ".
Clausola finale
Ilpresente protocollo èredatto induplice esemplare inlingua danese ,francese ,
inglese ,italiana ,olandese ,portoghese etedesca ,ciascuno didetti testi
facenti ugualmente fede .
Patto aBruxelles ,il

PROCETTO
PROTOCOLLO COliPLAMENTARE
all'Accordo del22luglio 1972 frala
Comunità Economica Europea e
laRepubblica portoghese
LaComunità Economica Europea elaRepubblica portoghese concordano
dimodificare nelmodo seguente illoro accordo concluso il22luglio 1972
Articolo 4.paragrafo 2
cancellare : laNorvegia "e"stabilito edadottato insede diconferenza
tra laComunità europee edilRegno diDanimarca ,l'Irlanda ,ilRegno di
Norvegia edilRegno Unito diGran Bretagna edIrlanda delNord ".
Articolo 5tparagrafo 3
primo capoverso -leggere :"eaiprotocolli nn.1e2sono applicati ";
secondo capoverso -cancellare :"stabilito edadottato insede diconfe­
renza tra leComunità europee edilRegno diDanimarca ,l'Irlanda ,il .
Regno diNorvegia edilRegno Unito diGran Bretagna edIrlanda delNord ".
leggere :"ediprotocolli nn.1e2sono applicati ".

-2-
Articolo 391cocima 1
-cancellare norvegese ".
-cancellare laversione inlingua norvegese di"fatto aBruxelles il22luglio 1972r
eManome delConsiglio delle Comunità europee ".
Protocollo n.1
Articolo 1
paragrafo 3•cancellare "»laNorvegia »
paragrafo 4*cancellare HjlaNorvegia »
Articolo 4
paragrafo 2tcancellare "della Norvegia ;
paragrafo 4tcancellare "della Norvegia "•
Articolo 6
paragrafo 1•cancellar© "della Norvegia «
Allegato A
cancellare "Norvegia "»neltitolo »
nonché tutta lacolonna "Norvegia "»
Allegato D-lista B
-Notaapiedipagina (l)cancellare M»della Norvegia ".
Allegato E
cancellare tutta lacolonna "Norvegia ".
Protocollo n«2
Articolo 2
paragrafo 1»b)oanoellare "»laK'jrvef ^."
paragrafo 1,"b),i)secondo trattino :
-cancellare "»laNorvegia "
-oanoellare "stabilito edadottato insede diconferenza trale
Comunità europee edilRegno diDanimarca »l'Irlanda »
ilRegno diNorvegia edilRegno Unito diGran Bretagna
edIrlanda del Nord ".
•••/ •♦•

-3-
paragrafo 1,c)ii)cancellare Mfdella Norvegia "
paragrafo 3«cancellare "stabilito ed .adottato insede diconferenza
tra leComunità europee edilRegno di
Danimarca ,l'Irlanda ,ilRegno diNorvegia ed
ilPegno Unito diGran Bretagna edIrlanda del
fiord ".
Protocollo n.3
Articob 2,paragrafo 1
Ilseguente elemento difrase :
"Nella misura incuigli scambi effettuati tra laComunità eil
Portogallo ,daunlato ,l'Austria ,laFinlandia ,l'Islanda ,laSvezia
elaSvizzera ,dall' altro ,nonché traciascuno diquesti cinque paesi "
èsostituito dalpezzo ,difrase seguente s
"Nella misura incuigliscambi effettuati fralaComunità oil
Portogallo ,daunlato ,l'Austria ,laFinlandia ,l'Islanda ,laNorvegia ,
laSvezia elaSvizzera ,dall' altro ,nonché traciascuno diquesti sei
paesi tra diloro ".
Árticolo 2,parágrafo 1,punto A
leparole :"cinque paesi "sono sostituite dalle parole "seipaesi ".
Articolo 2,paragrafo 1,punto A,a)
leparole :"cinque paesi "Bono sostituite dalle parole ;"seipaesi ".
Articolo 2,paragrafo 1.punto B
leparole t"cinque paesi "sono sostituite dalle parole :"seipaesi ".
Articolo 2,paragrafo 1,punto B,a)
leparole :"cinque paesi "sono sostituite dalle parole :"seipaesi ".
Articolo 7
1'elemento difrase :
"Iltrasporto deiprodotti originari delPortogallo odella Comunità
•••/

-a_
inunasola spedizione puòeffettuarsi con .attraversamento diterritori
diversi daquello della Comunità edelPortogallo ,dell' Austria ,della
Finlandia ,dell' Islanda ,della Svezia •della Svizzera "
èsostituito dall' elemento difrase seguente :
"Iltrasporto deiprodotti originari delPortogallo odella Conunità in
unasola spedizione puòeffettuarsi conattraversamento diterritori di­
versi daquello della Comunità edelPortogallo ,dell' Austria ,della
Finlandia ,dell' Islanda ,della Norvegia ,della Sveaia «della Svizzera ".
Articolo 23»paragrafo 2
Iltesto delparagrafo 2
"2. Senza pregiudizio dell' articolo 1delProtocollo n.2,quando le
autorità doganali della Danimarca ,della Norvegia edelRegno Unito ri­
lasciano uncertificato dicircolazione affinché lemerci possano bene­
ficiare inPortogallo delle disposizioni tariffarie inVigore inPortogallo
econtemplata dall' articolo 3»paragrafo .1,dell' Accordo ,edall' articolo 4
delProtocollo n»1,iprodotti importati emessi inopera inDanimarca ,
inNorvegia enelRegno Unito ,nonpossono fare oggetto ,inquesti tre
paesi ,direstitusioni didazi doganali ,nébeneficiare diun'esenzione da
tali dazi ,sotto qualsiasi forma ,salvo ilcaso incuiBÌtratti dipro­
dotti dicuiall'articolo 25»paragrafo 1,delpresente Protocollo "
èsostituito dalpresente testo :
"2. Senza pregiudizio dell' articolo 1delProtocolb n.2,quando le
autorità doganali della Danimarca ,&delRegno Unito ,rilasciano uncer­
tificato dicircolazione affinché lemerci possano beneficiare inPortogallo
delle disposizioni tariffarie invigore inPortogallo econtemplate dal­
l'articolo 3»paragrafo 1dell' Accordo edall' articolo 4delProtocollo n.l ,
iprodotti importati emessi inoperaiin Danimarca enelRegno Unito non
possono fare oggetto ,inquesti duepaesi ,direstituzioni didazi doganali
nébeneficiare diun'esenzione datali dazi sotto qualsiasi forma ,salvo il
caso incuisitratti diprodotti dicuiall'articolo 25»paragrafo 1del
presente Protocollo ".
•«•/•••

-5- 
Articolo 24 *Pcira ^rafo 1
Iltesto diquesto paragrafo èstato modificato condecisione n.9/73del
Comitato misto istituito conl'accordo fralaConunità Economica Europea
elaRepubblica d'Islanda ,che completa emodifica gliarticoli 24e25
delProtocollo n.3relativo alla definizione della nozione di"prodotti
originari "eaimetodi dicooperazione amministrativa »
Articolo 24,paragrafo 2,terzo trattino
Leparole 'JlaNorvegia "sono soppresse .
Arti colo 24 1parser afe 2,quinto trattino
Leparole 'cinque paesi "sono sostituite dalle parole "sei paesi ".
Articolo 25,paragrafo 1
Iltesto diquesto paragrafo èstato modificato condecisione n.9/73del
Comitato misto isti+uito conl'accordo fralaComunità Economica Europea
elaRepubblica d'Islanda ,che completa emodifica gliarticoli 24e25
del Frotocollo n.3relativo alla definizione della nozione di"prodotti
originari "eaimetodi dicooperaziorie amministrativa .
Inquesto testo sideve leggere alparagrafo 1,punto a)edalparagrafo 1,
punto b)2),quanto segue :
"nei duepaesi succitati enegli altri seipaesi contemplati dall' articolo
2delpresente protocollo ".
Articolo 2o
Leparole "laNorvegia """sono inserite traleparole l'Islanda eleparole
ilPortogallo .
Articolo 27,paragrafo 1
L'elemento difrase .:.
"ogni prodotto originario diunodei cinque paesi dicuiadetto articolo "
•••/••

_6-
èsostituito dall' elemento difrase seguente :
"Qualsiasi prodotto originario diunodeiseipaesi ,dicuiadetto articolo ".
L'elemento difrase :
"icinque paesi dicuiall'articolo precitato ",
èsostituito dall' elemento difrase seguente :
"isei paesi dicuiall'articolo precitato ".
Articolo 27,paragrafo 2
Leparole "cinque paesi "
sono sostituite dalle parole "sei paesi ".
Nota esplicativa 10adarticoli 23e25
Leparole 'JinNorvegia "sono soppresse .
Nota esplicativa 13adarticolo 25
Leparole "^inNorvegia sono soppresse .
Allegato V-Certificato dicircolazione delle merci AjS»1
Prina parte -prima pagina
cancellare "Varesertifikat "
-seconda pagina
II.Ccunpo diapplicazione delcertificato dicircolazione A.IS.l :
aggiungere "jdella Norvegia "fradell' Islanda edelPortogallo .
Secondo parte –prima pagina Scancellare t"Varesertifikat "
Allegato VI-Certificato circolazione delle merci A.W.1
Prima parte
prima pagina
-Nota apiedipagina (l)-aggiungere "Norvegia ",fraIslanda ePortogallo'due volte
esostituire /leparole "seipaesi "dalle
parole "sette paesi "
•••/•••

-7-
-Nota apiedipagina (5):
primo trattino :sostituire leparole "seipaesi "dalle parole "sette
paesi "eaggiungere '^Norvegia "fraIslanda ePortogallo .
secondo trattino :sostituire leparole "seipaesi "dalle parole "sette
paesi ".
Seconda pagina
I«Merci che possono dar luogo alrilascio diuncertificato dicircolazione
A.W.1
due .volte-sostituire /leparole "seipaesi "dalle parole "sette paesi "e
aggiungere "Norvegia fraIslanda ePortogallo .
II.Campo d'applicazione del certificato dicircolazione A.W.1due volte-aggiungere /"della Norvegia "fradell' Islanda edelPortogallo
Seconda parte
Prima pagina
-Nota apiedipagina (l)-sostituire duevolte leparole "seipaesi"dalle parole
"setto paesi "eaggiungere ".Norvegia "
fraIslanda ePortogallo
Seconda pagina
-nota apiedipagina (2)
«due volteprimo trattino :sostituire /leparole "sei paesi "conleparóle "sette
paesi "eaggiungere '^Norvegia "fraIslanda ePortogallo
secondo trattino :sostituire leparole "seipaesi "dalleparole "sette
paesi ".
Protocollo n.4
cancellare :"stabilite edadottato insede diconferenza tra leComunità
europee edilRegno diDanimarca ,l'Irlanda ,ilRegno diNorvegia edil
Regno Unito diGran Bretagna edIrlanda del Nord "
•«/•••

-8-
Protocollo n.6
Articolo 1.paragrafo 2
-cancellare "einNorvegia "nella terza colonna delle due prime tabelle
e inNorvegia "nella terza colonna della terza tabella .
Atto finale
cancellare laversione inlingua norvegese delle parole "Patto aBruxelles
il22luglio 1972 "e"Anome del Consiglio delle Comunità europee ".
Clausola finale
Ilpresente protocollo èredatto induplice esemplare inlingua danese ,francese f
inglese ,islandese ,italiana ,olandese etedesca ,ciascuno didetti testi facenti
ugualmente fede .
Patto aBruxelles ,il

PROGETTO
PROTOCOLLO COMPLEMENTARE
all'Accordo del22luglio 1972 frala
Communità Economica Europea e
ilRegno diSvezia
LaComunità Economica Europea eilRegno diSvezia concordano
dimodificare nelmodo seguente illoro accordo concluso il
22luglio 1972 :
Articolo paragrafo 2
cancellare :",laNorvegia "e"stabilito edadottato insede di
conferenza traleComunità europee edilRegno diDanimarca ,
l'Irlanda ,ilRegno diNorvegia edilRegno Unito diGran Bretagna
edIrlanda del Nord "
Articolo 5,paragrafo 3
primo capoverso -leggere :"edaiprotocolli nn.1e2sono
applicati ";
secondo capoverso -cancellare :"stabilito edadottato insede
diconferenza traleComunità europee edilRegno diDanimarca ,
l'Irlanda ,ilRegno diNorvegia edilRegno Unito diGran Bretagna
edIrlanda del Nord 11
leggere :"ediprotocolli nn.1e2sono applicati "»
Articolo 3o,comma I
-cancellare norvegese "
inlingua
-cancellare laversione /norvegese di"fatto aBruxelles il
22luglio 1972"e"a .nome ,delConsiglio delle Comunità europee "

Protocollo n*1
Articolo 1
paragrafo 3scancellare ",laNorvegia ";
paragrafo :cancellare ",laNorvegia "
Articolo 3
lettera f)primo trattino :cancellare' "",laNorvegia "
Allegato A
cancellare "NORVEGIA ."nel titolo ,
i '
cancellare tutta lacolonna "Norvegia ".
Protocollo n«2
Articolo 2
paragrafo 1,b)cancellare ",laNorvegia "
paragrafo 1,b),i)secondo trattino :
-cancellare ",laNorvegia "
-cancellare "stabilito edadottato insede diconferenza tra le
Comunità europee edilRegno diDanimarca ,l'Irlanda ,ilRegno
diNorvegia edilRegno Unito diGran Bretagna edIrlanda del
Nord "
-paragrafo 3scancellare "stabilito edadottate insede dicon­
ferenza traleComunità europee edil .Regno diDanimarca ,l'Irlanda ,
f
ilRegno diNorvegia edilRegno Unito diGran Bretagna ed
Irlanda del Nord "
Protocollo n.3
Articolo 2,para^rafo 1
Ilseguente elemento difrase :
"Nella misura incuigliscambi effettuati tralaComunità e
laSvezia ,daunlato ,l'Austria ,laFinlandia ,l'Islanda ,il
Portogallo elaSvizzera ,dall' altro ,nonché traciascuno diquesti
cinque paesi "
èsostituite dall' elemento difrase seguente :

•Nella misura incuigliscambi effettuati fralaComunità ela
Svezia ,daun'lato ,l'Austria ,laFinlandia ,l'Islanda ,laNorvegia ,
ilPortogallo elaSvizzera ,dall' altro ,nonché traciascuno di
questi sei paesi tra diloro ".
Articolo 2,parágrafo 1,punto A
leparole :"cinque paesi "sono sostituite dalle parole "seipaesi ".
Articolo 2,paragrafo 1,punto A.a)
leparole :"cinque paesi "sono sostituite dalle parole :"seipaesi ".
Articolo 2,parágrafo 1,punto B
leparole s"cinque paesi "sono sostituite dalle parole :"seipaesi ".
Articolo 2,paragrafo 1tpunto B,a)
leparole :"cinque paesi "sono sostituite dalle parole :"seipaesi ".
Articolo 7
1'elemento difrase :
"Iltrasporto deiprodotti originari della Svezia odella Comunità
inuna sola spedizione può effettuarsi conattraversamente diterri­
tori diversi daquello della Comunità edella Svezia ,dell' Austria , .
della Finlandia ,dell' Islanda ,delPortogallo odella Svizzera "
èsostituito dall' elemento difrase seguente :
"Iltrasporto deiprodotti originari della Svezia odella Comunità
inunasola spedizione può effettuarsi conattraversamento diterritori
diversi daquello della Comunità edella Svezia ,dell' Austria ,della
Finlandia ,dell' Islanda ,della Norvegia ,delPortogallo odella
Svizzera ".
Articolo 23,paragrafo 2:
Iltesto delparagrafo 2
"2.Senza pregiudizio dèli' articolo 1delProtocollo n.2,quando
leautorità doganali della Danimarca ,della Norvegia odelRegno
Unito rilasciano uncertificato dicircolazione affinché lemerci

possano beneficiare inSvezia delle disposizioni tariffarie in
vigore inSvezia econtemplata dall' articolo 3»paragrafo 1
dell' Accordo ,iprodotti importati 7emessi inopera inDanimarca ,
inNorvegia onelRegno Unito ,nonpossono fare oggetto ,inquesti
trepaesi ,direstituzioni didazi doganali ,nébeneficiare di
un'esenzione datali dazi ,sotto qualsiasi forma ,salvo ilcaso
incuisitratti diprodotti dicuiall'articolo 25,paragrafo 1,
delpresente Protocollo "
I
esostituito dal seguente testo :
"2.Senza pregiudizio dell' articolo 1delProtocollo n.2,quando
leautorità doganali della Danimarca ,odelRegno Unito ,rilasciano
uncertificato dicircolazione affinché lemerci possano beneficiare
inSvezia delle disposizioni tariffarie invigore inSvezia e
contemplate dall' articolo 3»paragrafo 1dell' Accordo ,iprodotti
importati emessi inopera inDanimarca onelRegno Unito non
possono fare oggetto ,inquesti duepaesi ,direstituzione didazi
doganali nébeneficiare diun'esenzione datali dazi sotto qualsiasi
forma ,salvo ilcaso incuisitratti diprodotti dicui all' arti­
colo 25,paragrafo 1delpresente Protocollo "»
Articolo 23.paragrafo 3
Iltesto delparagrafo 3
"3»Senza pregiudizio dell' articolo 1delProtocollo n#2,quando
leautorità doganali svedesi rilasciano uncertificato dicirco­
lazione delle merci affinché lemerci possano beneficiare in
Danimarca ,inNorvegia onelRegno Unito delle disposizioni tarif -
fàrie ihvigore inquesti trepaesi ,econtemplato all'articolo 3»
paragrafo 1,dell' Accordo ,iprodotti importati emessi inopera
inSvezia nonpossono essere oggetto ,inSvezia ,direstituzioni
didazi doganali ,nébeneficiare diun'esenzione datali dazi
inqualsiasi forma ,salvo ilcaso incui sitratti diprodotti
dicuiall'articolo 25,paragrafo 1,delpresente Protocollo "
èsostituito dalseguente testo :
"3*Senza pregiudizio dell' articolo 1delProtocollo n.2t
quando leautorità doganali svedesi rilasciano .uncertificato di

-5m
inSvizzera non possono essere oggetto »inSvizzera direstituzioni
didazi doganali ,nébeneficiare diun'esenzione datali dazi in
qualsiasi forma ,salvo ilcaso incuisitratti diprodotti dicui
all'articolo 25,paragrafo 1,delpresente Protocollo "
èsostituito dal seguente testo :
"3«Senza pregiudizio dell' articolo 1del Protocollo n.2,quando
leautorità doganali svizzere rilasciano uncertificato dicir­
colazione delle merci affinché lemerci possano beneficiare in
Danimarca onel Begno Unito delle disposizioni tariffarie in -vigore
inquesti due paesi econtemplate dall' articolo 3»paragrafo 1,
dell' Accordo ,iprodotti importati emessi inopera inSvizzera non
possono essere oggetto ,inSvizzera ,direstituzioni didazi doganali ,
nébeneficiare diun'esenzione datali dazi inqualsiasi forma ,salvo
ilcaso incuisitratti diprodotti dicuiall' articolo 25,paragrafo
1del presente Protocollo ".
Articolo 24-,paragrafo 1
Iltesto diquesto -paragrafo èstato modificato condecisione n.9/73
del Comitato misto istituito conl'accordo fra laComunità Economica
Europea elaConfederazione Svizzera ,checonpleta emodifica gliarti­
coli 2ke25del Protocollo n.3relativo alla definizione della
nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione ammi­
nistrativa »
Articolo 24,paragrafo 2,terzo trattino
Leparole 'Jla Norvegia "sono soppresse .
Articolo 2k,paragrafo 2,quinto trattino
Leparole "cinque paesi "-sono sostituita dalle parole "seipaesi "*
Articolo 25iparagrafo 1 _ .
Iltesto diquesto paragrafo èstato modificato condecisione ,n.9/73
del Comitato misto istituito con ..l'accordo fralaComunità Economica
Europea elaConfederazione Svizzera ,checonpleta emodifica gliarti­
coli 2*tet25delProtocollo n.3relativo alla definizione della
nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperaziojie amminis­
trativa .
•••/•••

-..6 -
Inquesto testo sideve leggere alparagrafo 1fpunto a)edal
paragrafo 1,punto b)2),quanto segue :
"nei due sfcati duddétti 'cnegli altri seistati contemplati
dall' articolo 2del presente protocollo ".
Articolo 26
Leparole 'Via Norvegia "sono inserite traleparole "l'Islanda "
eleparole "ilPortogallo ".
Articolo 27,paragrafo 1
L'elemento difrase :
"ogni prodotto originario diuno dei cinque paesi dicui adetto
articolo "èsostituito dall' elemento difrase seguente :
"Qualsiasi prodotto originario diuno deisei paesi ,dicui a
detto articolo ".L'elemento difrase :
"icinque paesi dicuiall'articolo precitato ".
èsostituito dall' elemento difrase seguente :
"isei paesi dicuiall'articolo precitato "»
Articolo 27»paragrafo 2t
Leparole "cinque paesi "
sono sostituite dalle parole "sei paesi "»
Nota esplicativa 10adarticoli 23e25
Leparole "inNorvegia "sono soppresse .
Nota esplicativa 13adarticolo 25
Leparole "inNorvegia "sono soppresse .
Allegato V-Certificato dicircolazione delle merci A.CH.l
Prima -parte -prima pagina
cancellare :"Varesertifikat "
»seconda pagina
II.Campo diapplicazione delcertificato dicircolazione A.CH.l :
aggiungere della Norvegia "fradell' Islanda edelPortogallo .
Seconda parte –prima pagina
.cancellare :"Varesertifikat " ..»/•••

-7-
Allegato VI-Certificato dicircolazione delle merci A.W.1
Prima parte
Prima pagina
-Nota apiedipagina (1)-aggiungere "Norvegia "fraIslanda e
due volte
Portogallo esostituire /leparole
"seipaesi "dalle parole "sette paesi "
-Nota apiedipagina (5)s
primo trattino :sostituire leparole "seipaesi "dalle parole
"sette paesi "eaggiungere '^Norvegia "fraIslanda
ePortogallo .
secondo trattino :sostituire leparole "seipaesi "dalle parole
"sette paesi ".
Seconda pagina "
I.Merci chepossono darluogo alrilascio diuncertificato di
circolazione A.W.1
-sostituire /Ye^p^role "seipaesi "dalle parole "sette paesi "
eaggiungere '^Norvegia "fraIslanda ePortogallo .
II.Campo d'applicazione delcertificato dicircolazione A.W.1
due ,volte
-aggiungere /"flella Norvegia "fral'Islanda eilPortogallo
Seconda parte
Prima pagina
due volte
-Nota apiedipagina (1)«sostituire /leparole "seipaesi "
dalle parole "sette paesi "
eaggiungere 'jNorvegia "fra
Islanda ePortogallo
•/•••

-8-
Seconda pagina
-nota apièdipagina (2)
due .volte
primo trattino :sostituire /leparole "seipaesi "conleparole
"sette paesi "eaggiungere 'JNorvegia "fra
Islanda ePortogallo
secondo trattino :sostituire leparole "sei paesi "dalle
parole "sette paesi ".
Protocollo n»h
cancellare t"stabilite edadottato insede diconferenza tra le
Comunità europee edilRegno diDanimarca ,l'Irlanda ,ilRegno di
Norvegia edilRegno Unito diGran Bretagna edIrlanda del Nord "
Atto finale
inlinguacancellare laversione /norvegese delle parole"Fatto aBruxelles il
22luglio 1972 "e"Anome del Consiglio delle Comunità europee"#
Clausola finale
Ilpresente protocollo èredatto induplice esemplare inlingua danese ,
francese ,inglese ,italiana ,olandese ,svedese etedesca ,ciascuno di
detti testi facenti ugualmente fede .
Patto aBruxelles ,il

PROGETTO
PROTOCOLLO <X>MFLIMETàRE
all' Accordo del 22luglio 1972 frala
CoLrunità Economica Europea e
laConfederazione svizzera
LaComunità Economica Europea elaConfederazione svizzera concor­
dano dimodificare nel nodo seguente illoro accordo concluso il22luglio
1972 :
Articolo 4«paragrafo 2
cancellare : LaNorvegia "e"stabilito edadottato insede diconferenza
traleComunità europee edilRegno diDanimarca ,l'Irlanda ,ilRegno di
Norvegia edilRegno Unito diGran Bretagna edIrlanda del Nord "
Articolo 5,paxarrafo 3
primo capoverso -leggere :"edaiprotocolli nn«1e2sono applicati ";
secondo capoverso -cancellare :"stabilito edadottato insede dicon­
ferenza tra leComunità europee edilRegno diDanimarca ,l'Irlanda ,il
Regno diNorvegia edilRegno Unito diGran Bretagna edIrlanda del Nord "-
leggere :"ediprotocolli nn»1e2sono applicati

Articolo 36.comma 1
-cancellare norvegese "
-cancellare laversione inlingua norvegese di"fatto aBruxelles il
22luglio 1972 "e"anome del Consiglio delle Comunità europee ".
Protocollo n.1
Articolo 1
paragrafo 3:cancellare ",laNorvegia ";
paragrafo 4icancellare laNorvegia ".
Articolo 3
lettera f)primo trattino :cancellare ",laNorvegia ";
Articolo 5
paragrafo 3scancellare ",della Norvegia "
Allegato A
cancellare "NORVEGIA ,"neltitolo ,
cancellare tutta lacolonna "Norvegia ".
Protocollo n.2
Articolo 2
paragrafo 1,b)cancellare ",laNorvegia "
paragrafo 1,b),i)secondo trattino :
-cancellare laNorvegia "
-cancellare "stabilito edadottato insede diconferenza tra leComunità
europee edilRegno diDanimarca ,l'Irlanda ,ilRegno diNorvegia edil
Regno Unito diGran Bretagna edIrlanda del Nord ".
paragrafo 3scancellare "stabilito edadottato insede diconferenza tra
leComunità europee edilRegno diDanimarca ,l'Irlanda ,ilRegno di
Eorvogia edilRegno Unito diGran Bretagna edIrlanda del Nord "

-3-
Protocollo n.3
Articolo 2,paragrafo 1
Ilseguente elemento difrase :
"Nella misura incuigli scambi effettuati tralaComunità ela
Svizzera ,daunlato ,l'Austria ,laFinlandia ,l^Islanda ,il
Portogallo elaSvezia , dall' altro ,nonché traciascuno di
questi cinque paesi "
èsostituito dall' elemento difrase seguente :
"Nella misura incuigli scambi effettuati fralaComunità ela
Svizzera $-.daunlato ,l'Austria ^laFinlandia ,l'Islanda ,lail
Norvegia ,ilPortogallo elaSvezia ,-,dall' altro ,nonché tra
ciascuno diquesti sei paesi tra diloro ".
Articolo 2,paragrafo 1,punto A
leparole ;"cinque paesi "sono sostituite dalle parole "sei paesi ".
Articolo 2,parágrafo 1,punto A,a)
leparole :''cinque paesi "sono sostituite dalle parole :"sei paesi ".
Articolo 2,parágrafo 1,punto B
leparole :"cinque paesi "sono sostituite dalle parole :"sei paesi ".
Articolo 2,parágrafo 1,punto B.a)
f
leparole :"cinque paesi "sono sostituite dalle parole ;"seipaesi ".
Articolo 7
V 1 .>•
1'elemento difrase :
"Iltrasporto deiprodotti originari della Stfiz&èra'so'ìdella Comunità
inunasola spedizione puòeffettuarsi conattraversamente di
territori diversi daquello della Comunità edella Svazzera sdrihflTTIai .
Austria ,della Finlandia ,del'Islanda,' delPortogallo odella Stvezia "
èsostituite dall' elemento difrase seguente :
"Iltrasporto deiprodotti originari della Svizzera odèlia Conunità
in .unasola ,spedizione puòeffettuarsi conattraversamente di
territori diversi daquello della Comunità edella Svizzera ,della
•••/••4

Austria ,della Finlandia ,dellTslanda ,della Norvegia ,delPorto­
gallo odolla Svozzia ".
Articolo 23»paragrafo 2:
IItesto delparagrafo 2
"2.Senza pregiudizio dell' articolo 1delProtocollo n.2,quando
leautorità doganali dell^Danimarca ,della Norvegia edelRegno
Unito rilasciano uncertificato dicircolazione affinché lemerci
possano beneficiare inSvizzera delle disposizioni tariffarie in
vigore inSvizzera econtemplata dall' articolo 3»paragrafo 1e
dall' Articolo kdell' Accordo ,iprodotti importati emessi in
opera inDanimarca ,inNorvegia enelRegno Unito ,nonpossono
fare oggetto ,inquesti trepaesi ,direstituzioni didazi doganali ,
nébeneficiare diun'esenzione datali dazi ,sotto qualsiasi forma ,
salvo ilcaso incui sitratti diprodotti dicui all'articolo 25,
paragrafo 1,delpresente Protocollo "
èsostituito dalseguente testo :
"2»Senza pregiudizio dell' articolo 1delProtocollo n.2,quando
leautorità doganali della Danimarca edel Regno Unito rilasciano
uncertificato dicircolazione affinché lemerci possano beneficiare
inSvizzera delle disposioni tariffarie invigore inSvizzera econ­
template dall' articolo 3,paragrafo 1odall' articolo bdell' Accordo ,
iprodotti importati emessi inopera inDanimarca enelRegno
Unito nonpossono fare oggetto ,inquesti duepaesi ,direstitu­
zione -didazi doganali fnébeneficiare ,diun'esenzione datali dazi
sotto qualsiasi forma ,salvo ilcaso incuisitratti diprodotti
dicuiall'articolo 25,paragrafo 1delpresente Protocollo ".
Articolo 23,paragrafo 3 ;
IItesto delparagrafo 3
"3«Senza pregiudizio dell' articolo 1delProtocollo n.2,.quando
leautorità doganali svizzero .rilasciano uncertificato dicir­
colazione delle merci affinché lemerci possano beneficiare in
Danimarca ,inNorvegia enelRegno Unito delle disposizioni tarif­
farie invigore inquesti trepaesi ,econtemplate all'articolo 3,
paragrafo 1dell' Accordo ,iprodotti importati emessi inopera

circolazione delle merci affinchè lemerci possano beneficiare in
Danimarca onelRegno Unito delle disposizioni tariffarie invigore
inquesti duepaesi econtemplate dall' articolo 3»paragrafo 1,
dell' Accordo ,iprodotti importati emessi inopera inSvezia non
possono essere oggetto ,inSvezia ,direstituzioni didazi doganali ,
nébeneficiare diun'esenzione datali dazi inqualsiasi forma ,
salvo ilcaso incuisitratti diprodotti dicuiall'articolo 25»
paragrafo 1delpresente Protocollo ",
Articolo 2b.paragrafo 1
Iltesto diquesto paragrafo èstato modificato condecisione n»9/73
del Comitato misto istituito -con l'accordo fra laComunità Economica
Europea eilRegno diSvezia ,checompleta emodifica gliarticoli
2be25delProtocollo n,3relativo alla definizione della nozione
di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione amministrativa .
Articolo 2btparagrafo 2,terzo trattino
Leparole ",LaNorvegia "sono soppresse .
Articolo 2b,paragrafo 2,quinto trattino ,
Leparole "cinque paesi "sono sostituito dalle parole "seipaesi ".
Articolo 25,paragrafo 1
Iltesto diquesto paragrafo estato modificato condecisione
n,9/73delComitato misto istituito conl'accordo fralaComunità
Economica Europea eilRegno diSvezia ,checompleta emodifica gli
articoli 2bet25delProtocollo n.3relativo alla definizione
della nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione
amministrativa .
Inquesto testo sideve leggere alparagrafo 1,punte a)edalpa­
ragrafo 1,punto b)2),quanto segue s
"neiduepaesi succitati onegli altri seipaeéi contemplati
dall' articolo 2delpresente protocollo ".
Articolo 26
Leparole "JLaNorvegia "sono inserite traleparole l'Islanda
eleparole ilPortogallo •

-6-
Articolo 27 ,paragrafo 1
L'elemento difrase :
"ogni prodotto originario diuno dei cinque paesi dicui a
detto articolo "
èsostituite dall felemento difrase seguente :
"Qualsiasi prodotto originario diuno deisei paesi ,dicui a
detto articolo ".
L'elemento difrase :
"icinque paesi dicuiall'articolo precitato ",
èsostituito dall' elemento difrase seguente :
"isei paesi dicuiall'articolo precitato "»
Articolo 27.paragrafo 2i
Leparole "cinque paesi "
sono sostituite dalle parole "sei paesi ".
Nota esplicativa 10adarticoli 23e25
Leparole "^.n Norvegia "sono sopresse .
Nota esplicativa 15adarticolo 25
Leparole ",inNorvegia "sono soppresse .
Allegato V-Certificato dicircolazione delle me^c.i
Prima parte -prima pagina
cancellare :"Varesertifikat "
«•seconda pagina
II.Campo diapplicazione delcertificato dicircolagione A.S.l :
aggiungere de'.laNorvegia "fradell' Islanda edelPortogallo »
Seconda parte -prima p?^'na ... .
cancellare :"Varesertifikat "

-?-
Allegato VX–Certificato dicircolazione delle merci A»W«1
Prima parte
Prima pagina
-Nota apie dipagina (1)-aggiungere "Norvegia "fraIslanda
ePortogallo esostituirebbe 0parole
"sei paesi "dalle parole "sette paesi "
-Nota apiè dipagina (5):
primo trattino :sostituire leparole "seipaesi "dalle parole
"sette paesi "eaggiungere 'JNorvegia "fra
Islanda ePortogallo .
secondo trattino :sostituire leparole "sei paesi "dalle
parole "sette paesi ".
Seconda pagina
I.Merci che possono dar luogo alrilascio diuncertificato di
circolazione A.W.1
-sostituirete 0parole "seipaesi "dalle parole "sette paesi "
eaggiungere 'INorvegia "fra Islanda ePortogallo »
II.Campo d'applicazione delcertificato dicircolazione A.W. 1
-aggiunger ef"^dfejffa Norvegia "fral'Islanda eilPortogallo
Seconda parte
Prima pagina
-Nota apièdipagina (1)=sostituii^e /Ti^plirole "seipaesi "
dalle parole "sette paesi "
eaggiungere 'INorvegia "
fra Islanda ePortogallo
•••/•«•

-8-
Seconda pagina sDichiarazione dell' esportarore
-nota apie dipagina (2)
due ,volteprimo trattino :sostituire /leparole "seipaesi "conleparole
"sette paesi "eaggiungere '{Norvegia "fra
Islanda ePortogallo
secondo trattine :sostituire leparole "sei paesi "dalle
parole "sette paesi ".
Protocollo n.k
cancellare :"stabilite edadottate insede diconferenza tra
leComunità europee edilRegno diDanimarca ,l'Irlanda ,ilRegno
diNorvegia edilRegno Unito diGran Bretagna edIrlanda del
Nord "
Atto finale
cancellare laversione^no?v%gese delle parole "Fatto aBruxelles
il22luglio 1972 "e"Anome del Consiglio delle Comunità europee ",,
Accordo addizionale sulla validità perilPrincipato diLieoht -jnstein
dell' accordo tra laComunità economica europea elaConfedera .'.cno
Svizzera del 22luglio 1972
inlinguacancellare laversione /norvegese delle parole "Patto aBrux*;' "1ws
il22luglio 1972 "e"Anome del Consiglio delle Comunità europee "
Clausola finale
Ilpresente protocollo èredatto induplice esemplare inlingua danese ,
francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca ,ciascuno didetti
testi facenti ugualmente fede .
Fatto aBruxelles ,il