ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)345
Vol.1979/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79 )345 def .
Bruxelles /20giugno 1979
PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
CHE ACCORDA ALLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE
EDELL' ACCIAIO (CECA )UNCONTRIBUTO FINANZIARIO
STRAORDINARIO ACARICO DEL BILANCIO GENERALE DELLE COMUNITÀ
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
'U/
COM (79)345 def .

MOTIVAZIONI
Conlasuacomunicazione contenutaneldoc.COM(79)199def.del
4.5.1979,laCommissione hapresentatoalConsiglio(perparereconforme);
alParlamento ealComitatoconsultivodellaCECA,unprogettodidecisione
dellaCommissione,atitolodell'articolo95/CECA,relativoall'istituzione
diindennitàspecialitemporanee afavoredeilavoratoridelleimpreseside­
rurgichenell'ambitodelprogrammacomunitario diristrutturazione .
Lanaturaelamotivazione deiprovvedimenti specialiprevistisono
illustratiinmododettagliatonelcitatodoc.COM(79)199.Gliaiuticon­
cernonoinparticolare :
-l'estensionedelsistemadipensionamento anticipato;
-laristrutturazione delciclolavorativo,inparticolare medianteilricor
alladisoccupazione parziale(durataridottadellavorosettimanale )el'i
troduzionediunasquadrasupplementare ;
-lalimitazione delleoredilavorostraordinario .
*
NellestessodocumentolaCommissione haprecisatolasuaintenzione
dipresentaredelleproposteperquantoriguardailfinanziamento dellemisu­
retemporaneeinteressate .Ataleproposito,essaègiuntaallaconclusione che
nelcasospecificoèpossibileeopportunoricorrerealbilanciogenerale,ed
hapertantoiscrittonelprogettopreliminare dibilanciogeneraleperl'eser­
cizio1980,inunnuovocapitolo54,unadotazionedi100milionidiUCEdesti­
nataacoprireilcostodellemisuretemporaneemedianteuncontributostraor­
dinarioallaCECA.
Perautorizzaredettocontributostraordinario,ilConsigliodevepren­
dereunadecisionenell'ambitodell'articolo235/CEE.Inallegatositrasmette
ilprogettodiunadecisionesiffatta.
Perquantoconcernelabasegiuridicaditaledecisione,èopportuno
ricordarecheinlineadiprincipiouncontributodelbilanciogeneraleallaCECA
èesclusoperragionigiuridiche,inquantolerisorsedidettobilanciosono
riservateallarealizzazione degliobiettivideltrattatoEuratomedeltrat­
tatoCEE(cfr.articolo199/CEE),adesclusionequindidegli ■interventipre­
vistidaltrattatoCECA(articolo232/CEE).Tuttavia,l'azioneinquestioneè
un'azioneeccezionale noncontemplatadaltrattatoCECA(sièdovutoricorrere
all'articolo95,primocomma),ilqualenonprevedepertantoneancheimezzi
difinanziamento necessari.*Einoltreevidentecheleconseguenzesocialidellasono
con-
ricorso
el'in-

ristrutturazione siderurgicaaggravanoconsiderevolmente lasituazionegenerale
dell'occupazionenellaComunità.»Equindidellamassimaimportanzaperl'eco­
nomiadellaCEEingeneralecondurrequestaazioneabuonfine.Questeconside»'
razionigiustificanoilricorsoaifondidelbilanciogeneraleedovrebberocon­
sentirealConsigliodiadottareladecisioneproposta.
Inconformitàconlatecnicafinanziari .?dellaCECA,einparticolare con !
ledecisionichelaCommissionesaràchiamataaprendereinmateriadidestina-!
zionedegliaiuti,ilcontributodi100milionidiUCEdaiscriverenelbilancio ;
dellaComunitàdovrebbeesseredestinatoacoprireesclusivamentegliimpegnia*
titolodelleindennitàspecialitemporaneeafavoredeilavoratoridelleimprese
Siderurgiche . ;
Ilcostototaleelaripartizione secondolanaturadegliaiutiprevisti ?
dipenderàdalledomandecheverrannopresentatedagliStatimembri.Inbasealle|
stimeelaboratedaiservizidellaCommissioneinseguitocicontattiufficiosi
avuticonìgoverni,einbaseall'ipotesidiuna.riduzionedipersonaledi
115.000unità,intotalesiècalcolatocheil.costodelleazioniprevisteam­
monterebbeacirca110milionidiUCE,chedovrebberoessereripartiti,atitolo jillustrativo,nelmodoseguente;
Azioneprevista
(Art.95/CECA)Numerodibe­
neficar!Costomedio
perbenefi­
ciario!
Costototalej
ï
i
1.Aiutoalprepensio­
namento 4.025 <3,5%)inUCE
2.500inUCE i
l
10.062.500 !
2.Disoccupazione
parziale 14.375(12,5%) 100[
1.437.500 I
3.Istituzione squadra
supplementare14.375(12,5%)6.750 97.031.250 I
î
f
4.Soppressione oredi
lavorostraordinario 17.250 (15%) 150 2.587.500
Totale 111.118.750 i
Arrotondato in 110.000.000 [
i
Quotadaimputare
allaCECAnel1979
Totalenettoi
10.000.000 I
100.000.000 l
f
l
LaCommissione proponealConsigliodiadottareladecisionedicuisitrasmette
inallegatoilprogetto.

PROPOSTA DIDECISIONE DELCONSIGLIO
cheaccordaallaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio(CECA)uncontributo
finanziario straordinario acaricodelbilanciogeneraledelleComunità
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,>inparticolare
l'articolo235,
VistalapropostadellaCommissione,
VistoilpareredelParlamento europeo,
Considerando cheledifficoltà chel'industriasiderurgica dellaComunitàdeve
attualmente affrontare hannoresonecessario.,nell'ambitodeltrattato...
tocheistituisce laCECA,.unprogrammadiristrutturazione ditalesettore
diattività;
Considerando chetaleprogrammacomportauninsiemedimisureintesearazio­
nalizzarel'apparatodiproduzione eaportarelaproduttività delsettore
allivellodicompetitività richiestodallasituazioneconcorrenziale acui
quest'ultimositrovaespostosyl-mercatomondiale;
Considerando chetalecomplessodimisurediristrutturazione devenecessaria­
mentecomprendere degliaspettisocialiperattenuareglieffettisull'occupa­
zione;cheataleproposito sièrivelatoopportunoampliarelagammadegli
a«iutidiriadattamento previstiperilavoratoridelsettoreinteressato dallo
articolo56§2deltrattato CECA;cheatalfinelaCommis­
sione,deliberando invirtùdell'articolo95delsuddettotrattatosullabase
diunparereconformedelConsiglio edopoconsultazione delComitatoconsul­
tivo,haistituitonelquadrodelprogrammaalcunecategoriediindennitàspe­
cialitemporanee afavoredeilavoratorisiderurgici lacliisituazione occu­
pazionalesaràcolpitadall'attuazionedelprogramma;

-5-
Considerando chenellecirconstanze attualiimezzifinanziariprevistidaltrat­
tatoCECAnonsonosufficienti .perilfinanziamento ditali,misure;
4
Considerando che,ovenonvisiapportirimedio>talesituazionesarebbetale,sopra­
tuttoalivellodeisuoieffettisecondari/daaggravareconsiderevolmente la
situazionegeneraledell'occupazionenellaComunitàedacompromettere l1armonio
so■sviluppodelleattivitàeconomiche ;pregiudicandola.realizzazione
diunodegliobiettivifondamentali dellaComunità;
Considerando checonseguentemente èopportuno,ondeconsentireallaCommissione di
portareabuonfinel'esecuzionedegliaspettisocialidelprogrammadiristrut­
turazionedellasiderurgia,accordareallaCECAuncontributostraordinario a
caricodelbilanciogeneraledelleComunità;
DECIDE:
Articolounico
AllaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio(CECA)èconcesso,acaricodel
bilanciogeneraledelleComunitàperl'esercizio1980,uncontributostraordina­
riodi100milionidiUCEper-ilfinanziamento comunitariodellein-?
dennitàspecialiprevistedalladecisione