***** 
***** COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 06.10.1995 
COM(95) 459 def. 
95/0241 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
notifica i regolamenti (CE) n. 3285/94 e (CE) n. 519/94 
relativamente al documento uniforme di vigilanza comunitaria 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
Il regolamento (CE) n. 3285/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo al regime 
comune applicabile alle importazioni e che abroga il regolamento (CE) n. 518/941 e il 
regolamento (CE) n. 519/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo al regime comune 
applicabile alle importazioni da taluni paesi terzi e che abroga i regolamenti (CEE) n. 
1765/82, (CEE) n. 1766/82 e (CEE) n. 3420/832, hanno stabilito un documento 
d'importazione comune da rilasciare nel quadro delle misure comunitarie di vigilanza 
preventiva. Il modello di tale documento di vigilanza, identico per i due regolamenti, 
figura rispettivamente nell'allegato I del regolamento (CE) n. 3285/94 e nell'allegato IV 
del regolamento (CE) n. 519/94. 
Ai fini di una buona gestione amministrativa e nell'interesse degli operatori comunitari, si 
propone di allineare per quanto possibile il contenuto e la presentazione del succitato 
documento d'importazione ai formulari comuni di licenza d'importazione previsti dai 
regolamenti (CE) n. 3168/943, (CE) n. 3169/944 e (CE) n. 1150/955 della Commissione, e 
dalla raccomandazione n. 3118/94/CECA della Commissione6. 
Si sottopone al Consiglio per approvazione una proposta di regolamento in tal senso. 
1 GU n. L 349 de! 31.12.1994, pag. 53. 
2 GU n. L 67 del 10.03.1994, pag. 89. 
3 GU n. L 335 del 23,12.1994, pag. 23. 
4 GU n. L 335 del 23.12.1994, pag. 33. 
5 GU n. L 116 del 23.05.1995, pag. 3. 
6 GU n. L 330 del 21.12.1994, pag. 6. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
che modifica i regolamenti (CE) n. 3285/94 e (CE) n. 519/94 
relativamente al documento uniforme di vigilanza comunutaria 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CE) n. 3285/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, 
relativo al regime comune applicabile alle importazioni e che abroga il regolamento (CE) 
n. 518/94(1) e il regolamento (CE) n. 519/94 del Consiglio, del 7 man?» 1994, relativo al 
regime comune applicabile alle importazioni da taluni paesi terzi e che abroga i regolamenti 
(CEE) n. 1765/82, (CEE) n. 1766/82 e (CEE) n. 3420/83(2), modificato da ultimo del 
regolamento (CE) n. 839/95(3) hanno stabilito un documento d'importazione comune da 
rilasciare nell'ambito delle misure comunitarie di vigilanza preventiva; che il modello di tale 
documento, identico per i due regolamenti, figura rispettivamente nell'allegato I del 
regolamento (CE) n. 3285/94 e nell'allegato IV del regolamento (CE) in. 519/94; 
considerando che è opportuno, ai fini di una buona gestione amministrativa e nell'interesse 
degli operatori comunitari, allineare per quanto possibile il contenuto e la presentazione del 
succitato documento d'importazione ai formulari di licenze d'importazione di cui ai 
regolamenti (CE) n. 3168/94(4) (CE) n. 3169/94(5) e (CE) n. 1150/95(6) della Commissione, 
e alla raccomandazione n. 3118/94/CECA della Commissione^; 
considerando che, nel regime attuale, la domanda di documento d'importazione deve essere 
presentata mediante un documento specifico, che funge altresì da documento d'importazione 
una volta completato e autenticato dalle autorità nazionali competenti, che al fine di 
semplificare le formalità che devono essere espletate dagli importatori, non vi è più motivo 
di esigere che la domanda di documento d'importazione sia redatta su un formulario previsto 
allo scopo; che, tuttavia, è opportuno precisare le indicazioni che devono figurare nella 
domanda di documento d'importazione, la cui forma è d'ora innanzi libera; 
GU n. L 349 del 31.12.1994, pag. 53. 
GU n. L 67 del 10.3.1994, pag. 89. 
GU n. L 85 del 19.4.1995, pag. 9. 
GU n. L 335 del 23.12.1994, pag. 23. 
GU n. L 335 del 23.12.1994, pag. 33. 
GU n. L 116 del 23.5.1995, pag. 3. 
GU n. L 330 del 21.12.1994, pag. 6. 
considerando che è opportuno prevedere un regime transitorio, per i documenti 
d'importazione comunitari già rilasciati dagli Stati membri prima del termine iniziale 
d'applicazione del presente regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO. 
1) All'articolo 12, paragrafo 2 è stato sostituito dal seguente: 
Articolo 1 
Il regolamento (CE) n. 3285/94 è così modificato: 
"2. Il documento d'importazione è redatto su un modulo conforme al modello che figura 
nell'allegato I. 
Salvo altri dispositivi nella decisione che istituisce la misura di sorveglianza, la 
dichiarazione dell'importatore reca esclusivamente le seguenti indicazioni: 
a) il nome e l'indirizzo completo del richiedente (inclusi il numero di telefono, di 
telecopiatore e l'eventuale numero d'identificazione presso le autorità nazionali 
competenti) e il suo numero di registrazione IVA, qualora sia soggetto ad IVA; 
b) all'occorrenza, il nome e l'indirizzo completo del dichiarante o del rappresentante 
eventuale del richiedente (inclusi numero di telefono e di telecopiatore); 
e) la designazione delle merci, recante quanto segue: 
denominazione commerciale; 
- codice NC; 
- origine e provenienza; 
d) i quantitativi dichiarati, espressi in chilogrammi, all'occorrenza, in qualsiasi altra unità 
supplementare pertinente (paia, unità, etc.); 
e) il valore caf frontiera CE in ECU delle merci; 
f) la dichiarazione seguente, datata e firmata dal richiedente con la trascrizione del nome 
in lettere maiuscole: 
"Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente domanda sono 
esatte e fornite in buona fede e che risiede nella Comunità"; 
2) All'articolo 14, il paragrafo 2, è sostituito dal seguente: 
"2. Si applica il disposto dall'articolo 12, paragrafo 2; 
3) L'allegato I è sostituito dall'allegato I del presente regolamento. 
Articolo 2 
Il regolammo (CE) n. 519/94 è così modificato: 
1) All'articolo 10, il paragrafo 2, è sostituito dal seguente: 
"2. Il documento d'importazione è redatto su un modulo conforme al modello che figura 
nell'allegato IV." 
Salvo altrimenti disposto nella decisione che decreta la vigilanza, la dichiarazione 
dell'importatore reca esclusivamente le seguenti indicazioni. 
a) il nome e l'indirizzo completo del richiedente (inclusi il numero di telefono, di 
telecopiatore e l'eventuale numero d'identificazione presso le autorità nazionali 
competenti) e il suo numero di registrazione IVA, se è soggetto ad IVA; 
b) all'occorrenza, il nome e l'indirizzo completo del dichiarante o del rappresentante 
eventuale del richiedente (inclusi il numero di telefono e di telecopiatore); 
e) la designazione delle merci, recante quanto segue: 
- denominazione commerciale; 
codice NC; 
origine e provenienza; 
d) i quantitativi dichiarati, espressi in chilogrammi e, all'occorrenza, in qualsiasi altra unità 
supplementare pertinente (paia, unità, etc.); 
e) il valore caf frontiera CE in ECU delle merci; 
f) la seguente dichiarazione, datata e firmata dal richiedente con trascrizione del nome in 
lettere maiuscole: 
"Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente domanda sono 
esatte e fornite in buona fede e che risiede nella Comunità." 
2) All'articolo 13, il paragrafo 2, è sostituito dal seguente: 
"2. Si applica il disposto dell'articolo 10 paragrafo 2." 
3) L'allegato IV è sostituito dall'allegato II dal presente regolamento. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1996. 
I documenti d'importazione rilasciati prima di tale data possono essere utilizzati fino alla 
loro data di scadenza e non oltre il 31 dicembre 1995. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
COMUNITÀ EUROPEA ALLEGATO I 
U Allegato I 
DOCUMENTO DI VIGILANZA 
1 
"E 
m e e 
*•» 
«9 
« 
•_ 
«3 
a 
«J 
e 
'S> *c o 
1 1. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese, n. di IVA) 
5. Dichiarante/rappresentante (se del caso) 
(nome, indirizzo completo) 2. Numero di rilascio 
3. Luogo e data previsti per l'importazione 
4. Autorità competente per il rilascio 
(nome, indirizzo e telefono) 
6. Paese d'origine 
(e numero di geonomenclatura) 
1 
7. Paese di provenienza 
(e numero di geonomendatura) 
1 
8. Ultimo giorno di validità 
9. Designazione delle merci 10. Codice delle merci (NC) 
11. Quantità espressa in kg (massa netta) 
12. Valore caf frontiera CE in ECU 
13 Indicazioni supplementari / unità supplementari. 
14. Visio dell'autorità competente 
Data ' 
1 inr.ó Timbro 
COMUNITÀ EUROPEA DOCUMENTO DI VIGILANZA 
2 
e e 
a 
E o o 
-<0 
o 
a 
a. 
a» 
J5 
E a ti» 
tu 
2 1. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese, n. di IVA) 
5. Dichiarante/rappresentante (se del caso) 
(nome, indirizzo completo) 2. Numero di rilascio 
3. Luogo e data previsti per l'importazione 
4. Autorità competente per il rilascio 
(nome, indirizzo e telefono) 
6. Paese d'origine 
(e numero di geonomenclatura) 
1 
7. Paese di provenienza 
(e numero di geonomenclatura) 
8. Ultimo giorno di validità 
9. Oesignazione delle merci 10. Codice delie merci (NC) 
11. Quantità espressa in kg (massa netta) 
12. Valore caf frontiera CE in ECU 
13. Indicazioni supplementari / unità supplementari. 
14. Visto dell'autorità competente 
Data : 
Firma Timbro 
^ 
ALLEGATO II 
"Allegato IV 
COMUNITÀ EUROPEA DOCUMENTO DI VIGILANZA 
m 
S 
«3 
Œ 
e a 
a S 
J? 
o 1. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese, n. di IVA) 2. Numero di rilascio 
3. Luogo e data previsti per l'importazione 
4. Autorità competerne per il rilascio 
(nome, indirizzo e telefono) 
S. Oichiarante/rappreseotante (se od caso) 
(nome, indirizzo completo) 6. Paese d'origine 
(e numero di geonomenclatura) 
7. Paese di provenienza 
(e numero di geonomendatura) 
8. Ultimo giorno di validità 
9. Designazione delle merci 
13. Indicazioni supplementari / unità supplementari. 10. Codice delle merci (NC) 
li. Quantità espressa in kg (massa netta) 
12. Valore taf frontiera CE in ECU 
14. Visto dell'autorità competente 
Data: 
f-im-.a Timbro 
COMUNITÀ EUROPEA DOCUMENTO DI VIGILANZA 
1. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese, n. di IVA) 
! e 
i • 
© 
O. 
E o I o 2. Numero di rilascio 
3. Luogo e data previsti per l'importazione 
4. Autorità competerne per il rilascio 
(nome, indirizzo e telefono) 
5. Dichiarante/rappresentante (se del caso) 
(nome, indirizzo completo) 
Q. 
CL 
E O 
CO 
Ul 6. Paese d'origine 
(e numero di geonomenclatura]! 
7. Paese di provenienza 
(e numero di geonomenclatura) 
8. Ultimo giorno di validità 
9. Designazione delle merci 10. Codice dette merci (NC) 
11. Quantità «.pressa in kg (massa netta) 
12. Valore caf frontiera CE in ECU 
13. Indicazioni supplementari / unità supplementari. 
14 Viste dell'autorità competente 
Dati 
Timbro 
\AO 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 459 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 
N. di catalogo : CB-CO-95-503-IT-C 
ISBN 92-77-94052-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
-\