ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)712
Vol.1978/0269

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)712def.
Bruxelles,il12dicembre1978
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
cheprorogaperil1977laConvenzione fralaComunità
Economica Europeael'Entesoccorso elavoridelleNazioni
UniteperiprofughidellaPalestina (UNRWA)
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
MV'**M 'sr <ùv
v~jj!^
t
C0MC78)712def.

INDICE
I.NOTAESPLICATIVA
A:Introduzione
B:Operazione dellaConvenzione luglio1975-àicembre 1976
.C:ProrogadellaConvenzione peril1977
Tavelle
1•UNRWA:entrate espese:1971-1977
2.Contributo CEE1971-1977 ~
3.Contributo CEEnelquadrodellaConvenzione
'4*Programma alimentare supplementare :spesa1975-1976
5.Richiesta dell'UNRWAperil1977
6.Contributo indenarorichiesto perilprogramma alimentare supple­
mentare 1977*
II,ALLEGATO FINANZIARIO
III.DECISIONI PROPOSTE DALCONSIGLIO
"Scambiodilettereperilrinnovoconalcunemodifiche della
Convenzione peril1977*

NOTAESPLICATIVA
.INTRODUZ IONE
Scopodellacomunicazione
1*Conlapresentecomunicazione siproponealConsigliodiprorogare ,}?er
il19T7»l'assistenza datadallaComunitàall'entedisoccorso elavori
delleNazioniUniteperiprofughidellaPalestina (UNRWA),nelquadro
dellaConvenzione pluriennale giàconclusa condettoentea
Relazioni fral'UNRWAelaCES
2aGliStatimembridellaCEEsonostatiimaggioricontribuenti all'UNRWA
sindallacostituzione dell'entenel1949-1950 successiva alladivisio­
nedellaPalestina^Essisonosemprestaticomegruppoilsecondopiù
ampio(dopol'USA)oilpiùampiocontribuente allesuefinanze(cfra
tabellal).Varicordato chel'UNRWAdipendeinteramente dacontributi
volontari echequestiultimineirecentissimi annisonostatiinferio­
riallespesedifunzionamento .
3aLaComunitàinquantotalehacontribuito all'UMtWAdal1970-197^prin­
cipalmente conaiutialimentaria Questiultimiconsistono attualmente :
a)perilprogramma razionidibase(distribuzione mensilegratuita
atuttiiprofughibeneficiari ):difarinadifrumento,butteroil
ezucchero ,insiemeaduncontributo indenaropericostididi­
stribuzione ;
b)perilprogramma alimentare supplementar e(alimentazione speciale,
limitataaigruppivulnerabili ):difarinadifrumento,riso,zucche­
roelattescrematoinpolvere,insiemeaduncontributo indenaro
intesoacoprireicostiperlosvolgimento delprogrammaa
Unsommario deicontributi comunitari all'UNRWAdal1971èfornitonel­
latabella 2a
4aUnasostanziale partedeisuddetticontributi èoggettodellaConven­
zionetriennale fral'UNRWAelaCEE,mentrelarestanteparteècoper­
tadagliscambidilettereannuinelquadrodellenormaliprocedure di
aiutoalimentarea LaConvenzione prevede:
a)zuccheroperilprogramma razionidibase(l'interofabbisogno del
programma),conuncontributo pericostididistribuzione ;
•••/•••

"b)derrate(sopraelencate )perilprogrammasupplementare alimentare ,
conuncontributo pericosticorrenti.
Idettagli sitrovanonellatabella 3»
5.Lapresente Convenzione èinvigoreinlineadimassimapertreannia
decorrere dalluglio1975»nelcorsodeiqualideveessereperòproroga­
taperiodicamente ;lapresente proposta riguardalaprorogaperl'anno
civile1977»Unaprecedente convenzione erainvigoredalluglio1972al
giugno1975»Comeunanimamente riconosciuto ,ipresenti accordisonodi­
ventaticomplicati edèinesameunaproposta percumularetuttiicon­
tributicomunitari inunasingolaconvenzione .
OPERAZIONE DELLACOWETZIOITE LUGLIO1975-PICEKBRE 1976
Programma razionidi"base:contributi zucchero
6.Perilperiodoluglio1975-dicembre 1976,laCEEhainviato6.000tdi
zucchero dautilizzare nelprogramma razionidibase.Incircostanze nor­
mali,perquestoperiododi18mesisisarebbero dovuteinviareedistri­
buire9*000tjilfabbisogno èstatocomunqueridottoinvistadisostan­
zialiinviifattiall'iniziodelperiodoinesameperl'annoprecedente .
7»Lerazionidizuccherodistribuite aiprofughi ammontavano a8.593t,pari
acircail95$delquantitativo previsto.Lariduzione èdovutaprinci­
palmenteallaguerracivilenelLibano,sebbenel'UNRVJAaffermicheera
possibile inentrambelezonemantenere ilprogramma razionidibasead
unlivellosorprendente ,.datocheilnumeromediodibeneficiari mensili
nelLibanoèscesosoltanto a92.300daltotalenormaledicirca101.000.
Larazione èstatacomunqueridottada600a500gdatal'interruzione
delleforniture.Inaltrequattrozone(Siria,Giordania ,Rivaocciden­
tale,Gaza)ladistribuzione èstataassicurata normalmente .
8.Ilcostodeltrasportointernoedidistribuzione èvalutatoa266.500/,
'pariadunamediadi31$/t,datochel'importovariaconsiderevolmente
dazonaazona.LaCEEvihacontribuito conun'aliquotadi18,50UC/t,
paria23,12$/toacircail75/»deicostivalutati.Peril1977sispe­
radiottenere unaumento.

Programma alimentare supplementare
9»Nelperiodo inquestione laguerra civile nelLibano haseriamente compro­
messo l'andamento delprogramma alimentare supplementare .BelLibano stes­
so,ilprogramma èstato interrotto inmolte zonepervari periodi etre
centri alimentari supplementari sono stati saccheggiati oseriamente dan­
neggiati »Altri .campi hanno risentito della perdita dicontatto conle
"basi edipenurie diderrate generalmente inviate attraverso Beirut »
10»Come risultato soprattutto della guerra ,laspessi èstata ,digran lunga
inferiore ,nelcorso deidioiotto mesi ,altempo stesso diderrate ede­
naro donato dalla CEE.Laposizione èriassunta nella tabella 4,dacui
risulta unaspesa totale disoli 3.986.000 $invece della somma prevista
di5.081.000 pari adunadifferenza diI.O95.COO Questa cifra può
analizzarsi come segue :
2x1.000
Risparmi sulpersonale 364
Risparmi sugli acquisti di
corned beef 578
Altri risparmi , 153
1.095
11.I.risparmi sulpersonale sono dovuti essenzialmente aduemotivi :
a)214.000 $circa dirisparmio inpaga "base ,specie diindennità di
carovita ,incuigliaumenti sono stati inferiori alprevisto »Ciò è
stato compensato inuna certa misura dataluni aumenti nei costi di
manodopera avventizia »
b)Ilrimanente ,pari a150.000 $,perriduzioni programmate enonel rru-
,mero dipersonale occupato nelprogramma alimentare supplementare »
s
12.Iriasparmi 'sulcorned "beef possono anche attribuirsi aduecause :
a)controllo accentuato nelprezzo delcorned beef acquistato inFrancia ;
l'UNRWA hapagato unamedia di1,18//cg,raffrontato conilcosto
programmato di2,06$basato suiprezzi esuitassi dicambio delno­
vembre 1974 *Ciòhaprodotto unrisparmio di360.000
b)inquel periodo sono state comprate soltanto 413tinvece delle 520
programmate ,chenonsono state però consumate data lasituazione di
allora .Ciòhadeterminato unrisparmio di218.000
13.Hpiùimportante ulteriore risparmio sièavuto sulle vendite dialtri
prodotti alimentari ,soprattutto come risultato difabbisogni ridotti ma
anche ditaluni crolli neiprezzi unitari .Sisono ottenuti questi
•••/•••

-4-
risparmi su:
Concentrato dipomodoro 24®000
(acquistato nellaCEE)
Legumi 53.000$
Prodottifreschi 50®000$
14»Un'ulteriore differenza positiva èdatadallaconversione indollaridelcon­
tributocomunitario indenarodi4*212.000 UC.Questacifraèstatacalcola­
tasulla "basediunfabbisogno dell'UHRVJAdel1975-1976valutatoa5*081.514 $
(previariduzione negoziata )inbaseall'aliquota FMIdi1,206349$come
richiesto dalcomitato di"bilancio.Ilpresente pagamento èstatofattoal­
l'aliquotapraticata nel1976(l>25$)risultante inunadifferenza dicir­
caI84.OOO$.
15»L'eccedenza sui18mesidovrebbeconsiderarsi nelquadrodell'operazione del
programma alimentare supplementare nel1972,quandolaCEEiniziòperprima
ilsuoaiuto.ITellaprimaconvenzione (7/l972-6/1975)»laspesaerageneral­
mentecopertadacontributi ,eccettuato peril1973-1974 »allafinedeltrien­
niovieraunapiccolaeccedenzadi390.000/suunbilanciodi7*100.000
Peril1977»dallestimefs-tteall'iniziodel1978risultaunaspesadicir­
ca3milionididollari,sommaorarichiesta comecontributo CEE(cfr.par­
teCdellapresente comunicazione ).
16.Ilrisparmio diS1.095.000 èstatoutilizzato perl'acquistodifarina
destinata alladistribuzione gratuita airifugiati nelquadrodelprogramma
dirazionidi"base.Aquestoscoposonostateacquistate circa6640
tonnellate difarinasulmercatodellaComunità ,adunprezzomedio
diI65S/t.Questohapermessoall'tTNRWAdievitareun'ulteriore riduzione
dellerazionimensili,oltrequellacheeragiàstataeffettuata tenutoconto
deldisavanzo di"bilancio generaledell'anno.
Azioneproposta
17.Tenutocontodeiproblemifinanziari cronicidell'UNRWAedanchedellenuove
difficoltà insortenelperiodo1975-1976 ,laCommissione proponedinon
cercarediprelevareildenarononspesosulprogramma ,conrimborsodiretto
oconunaqualsiasi riduzione neicontributi peril1977»Siproponedunque
.cheilConsiglio prendaattodellasituazione ,senzaprendereulteriori
decisioni .
•••••

-5-
C.PROROGA DELLACOKVMZIONE PERIL1977
Periodo diproroga
18»Larichiestadell'IMRVIA(riassuntanellatabella5)riguardadodicimesi,
dalgennaioaldicembre 1977*Hperiodoprecedente ,duratodiciotto me­
si,èstatounaccordoditransizione intesoafarconformare laconven-
/
zioneperogniannodifunzionamento all'annofinanziario dellaCEEe
delleNazioniUnite.Nonèstatopossibile presentare primaunaproposta
acausadellosmembramento dell'UHRWAdovutoallaguerracivile.
Dettagli dellarichiesta
19,L'UNRWAchiedechelaCEEcontinui acontribuire .
a)alfabbisogno annuodizucchero (6.000t)perilprogrammarazionidi
base,insiemeadunpagamento periltrasporto internoedicostidi
distribuzione ;
b)derrate(grano,riso,zucchero)richiesteperilprogramma alimenta­
resupplementare ,assiemeadunpagamento percoprireilcostodel­
l'acquistodialtrederrate(soprattutto inEuropa)edicostidel
1
programma corrente.
Larichiesta puòvalutarsi a6.395.000$(4.724*000UCE),dicui
3.180.000$incontanti ;ilsaldorappresentailvaloredimercatosti-'
matodellederratedonateeinviatedalla^CEE.
Programmarazionidibase(zucchero);
20.Ilfabbisogno annuodizuccheroperilprogrammarazionidibaseè
di6.000t,chelaComunitàdovrebbecontinuare afornirealleprecedenti
condizioni CIP.Nessunadonazione dizucchero èstataricevuta daal­
trove(l).
21.L'UNRWAhaaltresìchiestounaumentodelcontributo percoprirelespe­
sedeltrasportointemoedelladistribuzione ,portandolo da23,125$/"t
(138.750$a38,667Ì/\(232.000#).SiproponecheilConsiglioappro­
viuncontributo di30$(circa22,16UCE),conformeadunanalogocontri­
butogiànegoziatodallaCommissione pernormaliforniturediaiutoali­
mentare1977dicerealiebutteroilperilprogrammarazionidibase.
••#/•••
(l)VarilevatochelaComunitàhainrealtàgiàdecisodiforniredettozucchero
peruntriennioconilregolamento delConsiglio 1034/76del30aprile1976.Il1977èilsecondoannodeltriennio.Ladisposizione dellaConvenzione è
quindiunaquestione diforma.

_6-
Programma alimentare supplementare –Derrate
22.Icontributi richiesti innaturasono;
-171triso,
-2.450farinadifrumento ,
-102tzucchero »
Essisonoallostessolivelloannuodeiprecedenti periodi »Iquantitati­
virientrano nelleassegnazioni giàdeciseafavoredell'tJKRWAnelquadro
delprogramma diaiutoalimentare dicerealiperil1977(nelcasodi
risoefarinadifrumento),edelladecisione delConsigliodel30apri­
le1976(nelcasodellozucchero )(l)»
23»Nessunarichiesta èstatafattaperillattescrematoinpolvereper
il1977»sebbenenelprogramma alimentare supplementare visiaunfab­
bisognoannuoditalederrata »Riserveadeguateesistonoperilfuturo,
dovuteinparteall'interruzione delprogramma dilatteperlescuole
durantelaguerracivilenelLibanoedinparteallasospensione del
programma intalunezonecomeprovvedimento anticolera »
Programma alimentare supplementare ~Denaro
24»Ilcontributo richiesto indenaroèoradi3»000»000 diunadiminuzione
cioèdi337«000$rispettoallasommarichiestaall'iniziodel1977»in
seguitoariesamieffettuati nelcorsodell'anno»
25»Comeneglianniprecedenti ,ilcontributo indenaroèintesoacoprire
leseguentivoci(cfr»tabella6):
a)acquistodiprodottialimentari conservati (cornedbeef,concentrato
dipomodoro ,legumieburghol,i.primiduedaacquistare all'interno
dellaCEE(costostimato:482*000$);
b)acquistodialtriprodottialimentari ,forniture ,immobili,servizi
contrattuali ecostidipersonale (l'ultimavoceèlamaggiore)»Il
costostimato èdi2»550°000 controbilanciato dauncontributo di
32»000$rimborsato dalgovernogiordano »
26»Ilcontributo richiestoperil1977rispettoallaspesadi2o838«000^
del1976mostraunaumentodi162«000/(5»7$)•L'aumentoèdovutoes­
senzialmente aduefattori :
a)unrialzoneicostidipersonale di251«000 parial14,7/^J
l'IUTRUAèstatacostretta aconcedere ampiaumentiperilcostodella
lavitacomerisultato dell'inflazione intuttelezonedioperazioni :
•a•/•••
(l)Sonostatigiàstipulati accordiperl'invio;anchequestadisposizione
èunaquestione diforma.®

b)aumento deicosti diacquisti locali ,specie prodotti freschi (aumen­
todel21/a),dovuto nuovamente all'inflazione particolarmente forte in
Giordania ,Siria eLibano .
i
Queste duevoci sono comunque fortemente controtilanciate dauncrollo nei
costi diderrate acquistate all'estero ,specie corned beef acquistato in
Europa ,
27»Sidovrebbe mettere inrilievo chelesuddette stime deicosti delprogram­
maalimentare supplementare 1977 sono ancora provvisorie ,date leinterruzio­
nicausate dalle conseguenze deidisordini libanesi edaduetraslòchi dell' uf­
ficio principale dell' UNRWA ;lecifre disponibili sono lemigliori all'atto
dell' elaborazione delpresente documento . E' possibile che
la Commissione apporti modifiche durante lediscussioni insede di
Consiglio »
Oneri dibilancio
28»Ilcosto stimato delcontributo richiesto èdi4*724 *000UCE ,chepu?>ripar­
tirsi come segue :
(UCEx1.000 )
Derrat e Denaro Totale
–Programma razioni dibase :
6.000 tzucchero 1*703 133 1.836
–Programma alimentare supple­
mentare :zucchero ,farina
difrumento ,riso 672 ^2.888Acquisto dialtre derrate 2.216
ecosti correnti ' ______ _______
–Totale 2.375 2.349 4.724
Ulteriori dettagli sono riportati nella tabella 5»
29.Ilcontributo èimputabile aioapitoli 92(aiuto alimentare )e94(coope­
razione conipaesi inviadisviluppo )delbilancio 1977 *Nonvisononuove
spese perlaComunità poiché esistono giàsufficienti stanziamenti neire­
lativi titoli dibilancio .Siunisce unallegato finanziario .
)
30.Poiché ilcontributo indenaro nonèstato ancora versato 0impegnato ,data
ladifficoltà difissare ilfabbisogno peril1977 (cfr.sopra ), .-
unarimanenza dello stanziamento dicuiall'articolo 940èstata
accordata il19Giugno 1978 *' ■
••/•••

Azioneproposta
31»LaCommissione ritienechelaComunità dovrebbe continuare ilsuoaiuto
all'UNRWA,edaccettare ladomandaperlaprorogadellaConvenzione per
il1977*LaCommissione proponequindicheilConsiglio prendalaseguen-
■tedecisione dicuisiallegailtesto:
-Decisione delConsiglio (CEE)relativaallaconclusione diunaccordo
sottoformadiscambiodiletterecheprorogaperil1977laConvenzio­
nefral'UHRWAelaCEEdel20luglioI976.

; t - -
Tabella X-UITR17A:Entrateespese1971-1977 ~ ' " (dollariUSAx1#000)
1971 1972 1973 1974ι
1975 1976I1977 I
_J (proposto)I
ENTRA3FE i
Comunità economica europea
-Statimembri:B
ι507 382 262 674 771 996 1110
DA !715 9K 890 1109 1186 1567 1800
G 3476 3430 4968 2963 .3304 . 3312 3260
Ρ ■ !
;ι1445 1262 1269 ,1343 1295 1568 -1320
Irl. 60 65 80 100 81 89 100
i i!188 198 160 153 148 200 200
L 4 16 6 144 54 10-
NL 176 180 135 565 1562 1837 1940
RU.4512 4886 4960 4760 6809 6929. 8500""'-
11083 ~ 11333 12729 11673 15300 16552 182%0
Comunità 240 2410 6891 '24041 • 13771 14321 16570
TotaleCEE-9 11323 13743 19620 35714 29071'30873 34810
USA22981 24376 23200 28285 -42055 38700 48700
Statiarabi 1677 2322 2069 3090 16234 14847 5830
Altreentrate 7942 £947 17643 |
I18-231
I _26218 I30299 34640
TOTALS EUTRATE 47675 49388 55269 jS5320 ' 113578 114719 123980
TOTAL®SPESE–– !■■■–48432 !52126 62532 88149 111809 114775 127480
ECCEDMZA (DISAVANZO )f (757)[('2738) (7263) (2829) 1769 56!(3500).]
Ponte:Principalmente relazioni estimeXJURYJA

Taccila 2-UHKVIA:Contributi CEE1971-1977
1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977
__Cprûposta'TOTALE
DERRATE(t)
ICereali i4500 21945 20000 20000 25000 25000 i35000
!151445
!sottoformadii |I ί
IFarina I 2980 11765--11184 13117;14241 17842 25984 97113
IRiso i 3240 2412
I150 i171
I85 171 6229
l
ILattescrematoinpolvere ìI­
!i
|1100 1600 2000 700 5400
Butteroil ! 2000 2000 3000 3000 3200 13200
!ZuccheroI
ι
i6150 6062 6094 6153 6102 30561 I
Valorestimatodelle
derrate (migliaiadi/)240 1441 4614 1,12479I
10334 !10554ι
12596
ι52258
===z=r==z===========
(migliaia jContributi indenarodiìOI
ι]
« i
S
IRazionidibase . 50 107 110 167 221 972 1627
Programma alimentare supple­
mentare
Educazione!919 2170 2571
88813270 3546 3000 15476
8881
Totaleindenaro 969 2277 11562 3437 3767 3972 25984
Totaleinderrate edenaro240 2410 6891 24041 13771 14321 16568 73242

NOTA^Levalutazioni sonobasatesullestimeannualidell'UNRWAdeivaloridellederrate.Questiultimi
sonoleggermente inferioriallecifreCEE,principalmente perlaprassidell*UNRWAdivalutareil
"butteroilmterminidioliovegetaledisostituzione .Visonoaltresìalcunedifferenzerisultanti
dall'assegnazione diannoinannodicontributi.Iquantitativi diderratesonopresidaiprogram­
midiaiutoalimentare annuidellaCEE.

Tabella 3-Contributi CESconformemente allaConvenzione
AnnodellaConvenzione 1972/73 1973/74 1974/75 1975/76 1977(proposto)I
IPeriododianplicazione Luglio-giugno Luglio-giugrio Luglio-giugno Luglio-dicembre Gennaio-dicembre
Durata ! 12mesi •2mesi 12mesi 18mesi 12mesi i
ι
Contributi innatura(l)
i
Farinadifrumento
;
Riso í
^Lattescrematoinpolvere j
IZucchero (programmaalimentare
jsupplementare } I
iZucchero (razionidi"base)
t
IValore(stimato)(2) j
Contributi indenaro .
Zucchero razionidibase
Programma alimentare supple­mentare
Centnalimentari
Totalecontributi3070t
240t
1100t
150t
6000t(3)
i1868t
122t
16C0t
62t
6000t/
2353t
150t
300t
94t
6000t3675É
256t
/
2400t
153t
6000t2450t
171t
lil
102t
6000t
2,534milioni
diUC3,273milioni
diUC3,362milio­
nidiUC4,530milio­
nidiUC2,375milioni
diUC
71
1,610
4271
1,61071
2,161
11111
4,212
ma133
2,216
mm
4,257milioni
diUC4,954 .milio­
nidiUC5,605milio­
nidiUC8,853milio­
nidiUC4,724milioni
diUC
(1)Lederratecostituiscono partedeicontributi totaliCESelencatinellatabella 2
(2)Prezziinterni,menorestituzioni ,piùtrasporto permare
(3)Incluse4.000tgiàdeciseprimadellafirmadellaConvenzione

Tabella 4-Programma alimentare supplementare :luglio1975-diceinbre 1976
previsto edeffettivo ?derratedistribuite espedizione
A.iDERRATE DISTRIBUITE I(tonnellate )i• \
1Previste iEffettive Differenza
L__ :
Farinaaifrumentoi
3675 !3113,I 56?
IRiso ■'; !256 232 24
Zucchero 153 137i
!•
Lattescrematoinpolvere2400 1153 1247#
4
3.SPESA ' _J(dollari USAx1.000) 1
Previsti •Effettivi !;Differenza
I' *
(a)Acquistiestero i
•\Comed "beef(CEE) :|1067 489 578(1)
•Concentrato dipomo-;56 32 24
<doro(CEE)248 167J *Altriacquisti 181
1371 688
ι
("b)Acquistilocali 799. .
751 43
(c)Costipersonale \•ι
2911 i
I2547 364
"Totalespese .2.221 '3986 1095

(1)Dicui360.000jéacatsadeiprezziridotti,218.000$acausadi
quantitativi ridotti.
(2)Inaggiuntaalladifferenza favorevole sulcambiodi184«000la
sovvenzione comunitaria indenarodi4*212.000 UCchehannoprodot­to5.265.000i•

Tabella 5-Richiesta UNRHA peril1977
DERRATE fi) gUSAx<1.000 iUCEx1.000 (2)
1«Programma razioni di "base
6.000 tzucchero 2.305 -,1.703
2aProgramma alimentare supplementare
171triso )
2.450 tfarina difrumento ( .910 672
102tzucchero '
3.215 ".■•2.375
HTDEFTAR0
laProgramma razioni dicase
Costi ditrasporto interno e
distribuzione (3) 180
'^133
2aProgramma alimentare supplementare
a)Acquisti all'estero :351tcorned "beef )
28tconcentrato di)
pomodoro >
188tlegumi )
141t"burghol )82 356
fc)Altre spese 2.550 I.884
c)Costi rimborsati dalla Giordania (32) (24)
3.180 2.349
TOTALE 4.724
(1)
(2)
(3)Valutazione aiprezzi mondiali stimati consegna porto disbarco
Supponendo 1UCE=1,35363 (11-1978 )
Supponendo 30&alla tonnellata

Tabella6–Contritortoindenarorichiesto perilprogrammaalimentare
supplementare 1977 –
Voce
iPasti
caldi
SProgrammalatte
tAltre
razioni
SAmministra­
zione
'$Totale
f
À»Accraisto ài:
a)Corned "beef-qualità
pasticaldi ;
"b)Corned "beef-qualità ,
integrazione proteinica
c)Concentrato dipomodoro
d)Legumi
e)Burgholι
I
164,100
25,200
89,000
3o,?co<9
««■
«a»O
173,000ι
|•
t
I164,100
173,000
25.2û(
20,?o(
!
Totale "A"
1309,000 173,000 I û2/wC
3#!♦Altroforniture di
piM<lol ,I.j1.IjIIK'll)I.M.r1
'''1'111i I,i
a)Acquietilocali(inpar­
ticolarefrattaever­durafrocca) '
"b)Vitamine4C«#COO
12«0001
l
I
I
ιI
I
I
î •
I
I
i8,000
! !I
lt
I
I408,00
1
! ■20.oc
2.Altreforniture
I468GÛO Ι,Ι7βοοο 1.000 l»OCO 65,oc
3«Tr^obili
a)Canonid'affitto
t>)Kanutenzione
c)Serviziepulitura8,000
r?scQc
8,000I5»coo I
5,000|
3,000 ;\ 1
!
1
1
1
„■!
ii***
113,«
22,m
11,0:
acontratto
Principalmentecottu-,.
radelpane ~■i
.: !
i
53*0001
<9
»■SS.fi
5#Costipersonale |
i
a)Retri"buzioni ! j
b)Costiviaggievestiariq
I330,^0
10.00033QjOOO
4,000I223,0-00'
1/fr\^,C|Uwv1,9.W
2<V
Totale "B" 1.89?,cco414)000rs^ ?.cs.z.
C«Costirimborsati dalgover­
nogiordano1
(32,000 }(3Λ1
TOTALENETTO {/).2,174,000 414,000 182,000 230,OCO3,OCO,

ALLEGATO FINANZIARIO
Relativititolidi"bilancio
Bilancio 1977
•Voce9201:"Aiutoalimentare incereali-programma 1977"
ν
•Voce9221:"Aiutoalimentare (zucchero)-programma 1977"
•Articolo 940?"Spesarisultante dallaConvenzione fralaCEEe
l'UNRWA"
Descrizione escopodell'operazione
Prorogare peril1977laConvenzione fralaCEEel'UNRHArelativaai
contributi inderrate eindenarodautilizzare neiprogrammi alimenta­
riUMVJAperiprofughidellaPalestina.
Baselep-ale
a)Cereali :decisione delConsiglio dell*8febbraio 1977relativaal
programma diaiutoalimentare CEEincerealiperil1977»
b)Zucchero :regolamento delConsiglio (CEE)1034/76del30aprile1976
relativo allafornitura dizucohero biancoall'UURWAcome
aiutoalimentare ;
c)Convenzione :decisione delConsiglio del20luglio1976relativaalla
conclusione dellaConvenzione fralaCEEel'IMRWAper
l'assitenza aiprofughi neipaesidelvicinoOriente.

-2_
4•Stanziamenti
4.1.Calcolodeicosti
a)Voce9201-Cereali
-2.450"tdifarina(equivalente 3*239tcereali)
UCE/t UCE
Prezzointerno 267 654.000
Restituzione 106 259*000
161 395.000
Trasporto 50 123.000
211 518.000
-171triso(equivalente 441"tcereali)
UCE/t UCE
Prezzointero 775 133*000
Restituzione 94 16.000
681 117.000
Trasporto 50 8.000
731 125.000
–Totale 643.000 UCE
la)Voce9221-Zucchero
–6.102tzucchero bianco
Prezzointerno
Restituzione
Trasport 0
-Contributo indenaro
Trasporto interno edistribuzione per
programma razionidi"base
6.000ta S30/t:
-TotaleUCE/t UCE
424 2.588.000
1901.160.000
234 1.728.000
50 305.000
284 1.732.000
133.000 UCE
1.865.000 UCE
v«~»/vv«

c)Articolo 940-Convenzione
Contributo 3milionidi$(cfr.testo)
Conversione inUCEaltassopresuntolf35363(11-1978) 2,216.000 UCE
d)Stanziamento totale -4,724.000 UCE
4.2.Incidenza dicosto
a)L'operazione nonimplicaspeseaggiuntive oltreaglistanziamenti
giànelbilancio 1977*
"b)Lederratesonostategiàconsegnate (conformemente alladecisione
delConsiglio chefissaiprogrammi diaiutoalimentare )esonostate
imputateaglistanziamenti del"bilancio 1977perl'aiutoalimentare
inzucchero ecerealioIcontributi indenarononsonostativersati;
ilriportoperlarimanenza dellostanziamento delbilancio 1977
èstatoaccettatoil19Giugno1978.
Controllo dispesa
Regolamento finanziario del21dicembre 1977applicabile albilanciogenerale
delleComunità.

cneproro-japoril1977xaConvenzione frala
Comunità economica europea el'Entesoccorso elavori
delleUazioniUniteperiprofughi dellaPalestina
(mm)
ILCONSIGLIO DELLECCMUETPA *EUROPEE ;
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,inparticola­
reL'articolo 113,
vistalaraccomandazione dellaCon®iasione ;
considerando chelaConunità haconclusoil20luglio1976unaConvenzione
conl'UNKWA .relativaall'aiutoaiprofagilineipaesidel
vicinoOrientenelperiodoluglio1975"&icsrn"bre3.976'(l)j
considerando che,coixforaen-.ent eall'articolo 10,laConvenzione puòessere
prorogata perperiodisuccessivi conosenzaemendamenti mediante accordo
traleduepartifinoal30giugno1978?
considerando che,salvotalliràercen&snenti »laConvenzione ,deveesserepro­
rogataperl'anno1977affinchél'aiutocomunitario possaessereconcesso
inmodocompleto econtinuo ,.
»••/•••
(1)GUL203/76,21-7-1976,p„40

DECIDE:
Articolo1
LoscambiodiLettererelativoallaprorogaperil1977della
Convenzione conclusail20luglio1976fralaComunitàeconomica
europeael'EntesoccorsoelavoridelleNazioniUniteperiprofughi
dellaPalestina (UNRWA),relativaall'assistenzaaiprofughineipaesi
delvicinoOriente,èapprovato anomedellaComunità.
Iltestodelloscambiodilettereèallegatoallapresentedecisione .
Articolo 2
IlpresidentedelConsiglio èautorizzato adesignarelepersone
ι ·abilitate afirmareloscambiodilettereedaconferireloroipoteri
necessaripervincolarelaComunità.
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente

SCAMBIO HILETTERE
a)LetteradellaCESall'ITOIKHA
Inriferimento allaConvenzione conclusail20luglio1976trala
Comunità economica europea el'Entesoccorso elavoridelleNazioni
UniteperiprofughidellaPalestinarelativaall'assistenza alprofughi
neipaesidelMedioOriente,laComunità propone,inconformità con
l'articolo 10,chelaConvenzione siaprorogata peril1977»
subordinatamente aiseguenti emendamenti :
i)Perl'anno1911,ilcontributo menzionato all'articolo 4-
paragrafo 2-èditrentaSUSAallatonnellata
ii)Iltestoseguente èunitoall'AllegatodellaConvenzione :

PROGRAMMA ALIMENTARE SUPPLEMENTARE
SecondoperiododellaConvenzione (annocivile1977)
1«Contri "bui:iinnatura
Farinadifrumento 2.450t
Risolavorato 171t
Zucchero Manco 102t
2.Contributi indenaro
3,000.000di$USA
3.Prodotti alimentari daacquistare nellaComunità
Corned "beef circa35ot
Concentrato dipomodoro circatot
LaComunità sarebbegratasel'Entevolesseconfermarel'accordosullapre­
senteproposta.
•••/•••

t>)Rispostadell'UITRHAallaCEE
L'Entesipregiaaccusare ricevutadellaletteradellaComunità
del redatta comesegue:
(TestodellaletteraCEEall'UURWA)
L'Enteconfermal'accordosuquantoprecede.