COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 478 def. 
Bruxelles, 8 dicembre 1993 
PROPOSTE DI 
bilancio estimativo relativo ai giovani bovini maschi di peso 
pari o inferiore a 300 chilogrammi destinati all'ingrasso per 
il periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1994 
bilancio estimativo relativo alle carni bovine destinate 
all'industria di trasformazione per il periodo 1° gennaio -
31 dicembre 1994 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
relativo all'apertura, per il 1994 e a titolo autonomo, di un contingente 
eccezionale di importazioni di carni bovine di qualità pregiata, 
fresche, refrigerate o congelate dei codici NC 0201 e 0202, 
come pure di prodotti dei codici NC 0206 10 95 e 0206 29 91 
(presentate dalla Commissione) 
y> 
RELAZIONE 
ocjcjotto: Bilancio estimativo relativo alle carni bovine destinate 
all'industria di trasformazione e ai giovani bovini maschi 
destinati all'ingrasso per il periodo dal 1* gennaio al 31 
dicembre 1994. 
Riunione del 22 ottobre 1993 con l'Argentina, l'Uruguay e 
l'Australia; riunione del 25 ottobre 1993 con l'Ungheria, la 
Romania, la Polonia, la Nuova Zelanda, la Repubblica slovacca, la 
Slovenia e la Repubblica ceca. 
Conformemente agli impegni assunti dalla comunità nel quadro dell'Accordo 
generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) e in quello 
dell'accordo di cooperazione CE/slovenia o degli accordi interinali 
concernenti il commercio e le misure d'accompagnamento, la presentazione 
annuale al Consiglio del progetto di bilancio relativo alle carni bovine e 
ai giovani bovini maschi destinati all'ingrasso è preceduta da 
consultazioni in materia tra la Commissione e i paesi terzi con cui sono 
stati conclusi accordi bilaterali. 
I contatti bilaterali sono stati preceduti da una riunione generale durante 
la quale i servizi della commissione hanno presentato le seguenti proposte 
per il 1994: 
bilancio "bovini giovani": 198 000 capi, 
bilancio "carni congelate": 0 tonnellate, 
compensazione "bilancio 0": 11 430 tonnellate di carni di qualità 
pregiata. 
\ 
% 
I. CARNI DESTINATE ALLA TRASFORMAZIONE 
ARGENTINA 
Le autorità argentine hanno illustrato ai servizi della Commissione la 
situazione della produzione di carni nel loro paese. 
Esse hanno dichiarato che a causa della ricostituzione del patrimonio 
bovino, la macellazione sarebbe in declino. 
D'altro canto, data la forte domanda di carni meno grasse, il peso 
medio delle carcasse tende ad essere minore, il che contribuisce ad una 
riduzione della produzione di circa l'8% nel 1993 rispetto al 1990 
(anno di punta). 
Inoltre, data la probabile ripresa dei consumi interni, si può 
prevedere un calo delle esportazioni rispetto al 1992. 
La delegazione argentina ha indicato infine che essa potrebbe 
accettare, in termini generali, il bilancio proposto dai servizi della 
Commissione purché non venga modificata la ripartizione delle 11 430 
tonnellate. 
URUGUAY 
Le autorità uruguaiane hanno informato i servizi della Commissione 
sulla situazione della produzione di carni nel loro paese. 
In particolare, a seguito della ricostituzione del capitale bovino 
negli ultimi tre anni le esportazioni di carni bovine potrebbero 
aumentare del 3% circa nel 1993. 
L'Uruguay ha inoltre dichiarato di accogliere favorevolmente la 
proposta della commissione circa il contingente di 11 430 tonnellate di 
manzo Hilton purché non venga modificata la ripartizione del 
contingente. 
AUSTRALIA 
Le autorità australiane hanno espresso il loro accordo sulla proposta 
dei servizi della Commissione sul contingente di 11 430 tonnellate di 
manzo Hilton semprechè ne venga mantenuta l'attuale ripartizione. 
Esse hanno inoltre dichiarato di essere disposte a collaborare con la 
Commissione circa le informazioni richieste riguardo i certificati di 
autenticità, purché questa operazione non comporti misure di 
restrizione degli scambi e purché vi siano garanzie sull'integrità del 
sistema. 
NUOVA ZELANDA 
Le autorità neozelandesi hanno manifestato la propria soddisfazione per 
quanto riguarda la riconversione del contingente delle carni da 
trasformazione in carni di qualità pregiata e il calendario delle 
consultazioni. 
Esse hanno peraltro auspicato che il contingente non venga suddiviso, 
come per il 1992, in due quote. 
3 
Inoltre, esse si sono dichiarate disposte a collaborare con la 
Commissione per quanto riguarda i certificati di autenticità. 
UNGHERIA 
Le autorità magiare hanno auspicato che l'Ungheria venga riconosciuta 
come paese produttore di carni di qualità pregiata. 
In tal caso, il loro paese potrebbe produrre in futuro dalle 5 000 alle 
10 000 tonnellate di carne di qualità pregiata e quindi l'Ungheria 
potrebbe esportare verso la Comunità circa 5 800 tonnellate. 
ROMANIA 
Attualmente la Romania non esporta carni di qualità pregiata. Tuttavia, 
le autorità rumene hanno dichiarato che in futuro chiederanno alla CE 
che il loro paese venga riconosciuto come produttore di carne di 
qualità pregiata. 
II. GIOVANI BOVINI DESTINATI ALL'INGRASSO 
UNGHERIA 
Le autorità ungheresi hanno precisato che le stime sulla produzione di 
animali vivi e sul consumo indicano una tendenza al ribasso. 
Nel 1992 la produzione di animali vivi è stata di 156 000 tonnellate, i 
consumi interni di 86 000 tonnellate e le esportazioni di 70 000 
tonnellate. Le stime per il 1993 sono rispettivamente 120 000 
tonnellate, 69 000 tonnellate e 51 000 tonnellate. 
Le esportazioni di giovani bovini da ingrasso verso la CE nel 1992 sono 
state di circa 15 300 tonnellate, mentre per il 1994 le stime si V 
situano ad un valore doppio (30 000). Ciò si spiega con le difficoltà X. 
cui gli agricoltori hanno dovuto far fronte a causa della siccità e \ 
della mancanza di risorse per l'acquisto di alimenti per animali. 
Le autorità magiare hanno peraltro indicato che il loro paese si trova 
in una posizione svantaggiata per quanto concerne le esportazioni di 
animali vivi. 
Nel bilancio è stato previsto un massimale globale per l'Ungheria, la 
Polonia e le Repubbliche ceca e slovacca. 
Attualmente altri paesi, come la Romania e la Slovenia, hanno accesso a 
questo massimale in virtù dell'accordo di associazione o dell'accordo s 
di cooperazione. 
I prezzi di vendita di questi paesi sono talvolta inferiori del 20-25% 
rispetto a quelli praticati dall'Ungheria. Tutti questi elementi 
costituiscono un fattore di concorrenza considerevole ai danni delle 
esportazioni ungheresi di animali vivi. 
Per tale motivo l'Ungheria chiede per il 1994 un aumento del massimale 
di 425 000 capi ed un contingente di 60 000 capi riservato a questo 
paese. 
H 
ROMANIA 
Le autorità rumene hanno illustrato la riforma agraria instaurata nel 
loro paese. 
Attualmente le terre sono privatizzate all' 80%. Pur non essendo in 
grado di fornire stime sulla produzione per il 1994, le autorità rumene 
hanno dichiarato che il capitale bovino è in aumento. Infatti, il 
potenziale di espansione è maggiore poiché gli agricoltori, non essendo 
in grado di acquistare i macchinari necessari allo sviluppo di certe 
colture a causa di difficoltà finanziarie, si orientano verso 
1'allevamento. 
La Romania ha inoltre chiesto un aumento del suo contingente. 
POLONIA 
Le autorità polacche hanno espresso la loro apprensione per quanto 
riguarda l'aumento del numero di paesi (Romania, Slovenia) che 
partecipano al bilancio di 198 000 capi di giovani bovini. 
D'altro canto esse hanno dichiarato che la suddivisione del contingente 
annuale in trimestri non corrisponde al ciclo di produzione e crea 
problemi di esportazione e costi supplementari. 
Esse infine hanno espresso la loro soddisfazione per la diminuzione da 
220 kg a 160 kg del peso minimo per gli animali vivi che beneficiano 
del prelievo preferenziale del 25%. 
REPUBBLICA SLOVACCA 
Il rappresentante di questo paese ha sottolineato l'importanza delle 
esportazioni agricole per l'economia nazionale. 
Egli ha inoltre precisato che le stime delle esportazioni nel 1994 si 
aggirano sui 10 000 capi. 
SLOVENIA 
Le autorità slovene hanno illustrato le difficoltà cui deve far fronte 
attualmente il loro paese. 
^\ 
Esse hanno insistito sul fatto che nel 1992, a causa delle \ 
ristrutturazioni delle esportazioni e della privatizzazione, le 
esportazioni hanno raggiunto soltanto le 9 000 tonnellate. 
Attualmente le stime delle esportazioni nel 1994 si situano a circa 
18 900 tonnellate. 
REPUBBLICA CECA 
Le autorità ceche hanno dichiarato che nel 1994 la produzione bovina 
del loro paese dovrebbe diminuire. 
Nel 1993 la produzione di carni è stata di 380 000 tonnellate, i 
consumi interni di 310 000 tonnellate e le esportazioni di 70 000 
tonnellate. 
\ 
Per il 1994 la produzione di giovenche e di vitelli è stimata pari a 
25 000 tonnellate e le esportazioni saranno influenzate dal prezzo 
delle carni destinate al consumo interno. 
I 
A. 
Proposta di bilancio estimativo del Consiglio relativo ai giovani 
bovini maschi di poso pari o inferiore a 300 chilogrammi 
destinati all'ingrasso per il periodo 
1° gennaio - 31 dicembre 1994 
IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine(^), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 125/93<2), in particolare 
l'articolo 13, 
vista la proposta della Commissione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE BILANCIO ESTIMATIVO: 
INTRODUZIONE 
L'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 805/68 prevede che ogni anno, 
anteriormente al 1° dicembre, il Consiglio, che delibera a maggioranza 
qualificata su proposta della Commissione, stabilisca un bilancio preventivo 
relativo ai giovani bovini maschi che possono essere importati in base al regime 
previsto dal suddetto articolo. Tale bilancio tiene conto sia delle disponibilità 
previste nella Comunità di giovani bovini destinati all'ingrasso, sia del 
fabbisogno degli allevatori comunitari. 
Per stabilire il volume delle importazioni da effettuare nel quadro di tale 
bilancio estimativo a partire dal 1981, in conformità degli impegni assunti dalla 
Comunità nell'ambito dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 
(GATT), la presentazione annuale del progetto di bilancio è preceduta da 
consultazioni tra la Commissione ed i rappresentanti di taluni paesi terzi. 
(1) GU n. L 148 del 28. 6.1968, pag. 24 
(2) GU n. L 18 del 27. 1.1993, pag. 1 
7-
Prima di elaborare il presente bilancio estimativo, la Commissione ha consultato 
i rappresentanti dei seguenti paesi terzi: l'Ungheria, la Polonia, la Repubblica 
ceca, la Repubblica slovacca, la Romania e la Repubblica di Slovenia. 
Nel corso di tali consultazioni hanno avuto luogo scambi di vedute sull'insieme 
del mercato delle carni bovine, sulle prospettive di produzione e di consumo 
della Comunità, nonché sulle possibilità di esportazione dei paesi terzi per 
quanto riguarda i giovani bovini maschi. 
Il presente bilancio si riferisce al periodo 1° gennaio-31 dicembre 1994. Esso è 
stato elaborato in base agli elementi di cui la commissione dispone ed in 
funzione dell'andamento prevedibile, per il 1994, delle disponibilità e del 
fabbisogno di giovani bovini maschi destinati all'ingrasso nella Comunità. È 
inoltre possibile tener conto della situazione particolare dei paesi terzi 
interessati, a condizione di garantire che il numero di capi da importare nel 
1994 sarà limitato al livello tradizionale, ossia a 425 000 capi. A tal fine la 
Commissione ha messo in atto, ai sensi del regolamento (CEE) n. 1157/92 del 
Consiglio, del 28 aprile 1992, misure di gestione relative alle importazioni di 
giovani bovini di peso non superiore a 80 kg, le quali hanno sostituito nel 1992 
l'applicazione della clausola di salvaguardia. La Commissione continuerà ad 
applicare misure di gestione adeguate se prevede che le importazioni nella 
Comunità potrebbero superare i 425 000 capi, con conseguenti gravi perturbazioni 
del mercato comunitario delle carni bovine. 
1. Valutazione delle disponibilità comunitarie per il 1994 
Tenuto conto del numero di femmine riproduttrici (vacche e giovenche) 
previsto per il 1994 (circa 36 000 000 capi), si prevedono, nel corso dello 
stesso anno, nascite di vitelli dell'ordine di 28 600 000 capi. Nel corso ^el 
1994, la produzione di vitelli maschi sarebbe quindi dell'ordine di V 
14 300 000 capi. \ 
2. Valutazione del fabbisogno comunitario per il 1994 
2.1. Il numero di macellazioni di vitelli maschi previsto nel 1994, in base 
alle informazioni raccolte presso gli stati membri, dovrebbe aggirarsi 
sui 4 200 000 capi. 
2.2. Il numero di animali maschi destinati ad essere macellati, manzi, 
torelli ingrassati o tori destinati alla riproduzione, doverebbe 
aggirarsi sui 10 200 000 capi. 
2.3. Tenuto conto delle indicazioni fornite dagli stati membri e dalle 
previsioni che precedono, è da prevedere che nel 1994 il fabbisogno 
degli allevatori comunitari di giovani bovini maschi da ingrasso, sarà 
di 10 200 000 capi. 
2.4. Dalle considerazioni di cui ai punti 2.1 e 2.3, risulta che il 
fabbisogno globale di vitelli maschi della Comunità sarà, nel 1994, di 
14 400 000 capi. 
Questo fabbisogno non potrà essere interamente soddisfatto dalle 
disponibilità comunitarie di detti animali che, come risulta dal punto 1, 
saranno dell'ordine di 14 300 000 capi. 
CONCLUSIONE 
Alla luce delle stime sopra illustrate è lecito aspettarsi una leggera 
insufficienza nelle disponibilità comunitarie per il 1994. 
Tuttavia, per mantenere buoni rapporti commerciali con i paesi terzi considerati, 
è opportuno fissare il numero di giovani bovini maschi che possono essere 
importati nell'ambito del bilancio estimativo del 1994 allo stesso livello del 
1993, ossia a 198 000 capi, in considerazione del livello complessivo delle 
importazioni previsto dalla Commissione per il 1994. 
1 -^** -
B. 
Proposta di bilancio estimativo del Consiglio relativo alle 
carni bovine destinate all'industria di trasformazione 
per il periodo 1* gennaio - 31 dicembre 1994 
IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (*•), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 125/93<2), in particolare 
l'articolo 14, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE BILANCIO ESTIMATIVO: 
INTRODUZIONE 
A norma dell'articolo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n, 805/68, ogni anno, 
anteriormente al 1° dicembre, il Consiglio, che delibera a maggioranza 
qualificata su proposta della Commissione, stabilisce un bilancio estimativo 
delle carni che possono essere importate in base al regime previsto dal suddetto 
articolo. Tale bilancio tiene conto sia delle disponibilità previste nella 
Comunità per le carni delle qualità e presentazioni atte all'utilizzazione .. 
industriale, sia del fabbisogno del I'industria. Il bilancio medesimo indica \ 
separatamente i quantitativi di: ^ 
a) carni destinate alla fabbricazione di conserve non contenenti componenti 
caratteristiche diverse dalla carne bovina e dalla gelatina; 
b) carni destinate all'industria di trasformazione per la fabbricazione di 
prodotti diversi dalle conserve di cui alla lettera a). 
(1) GU n. L 148 del 28. 6.1968, pag. 24 
(2) GU n. L 18 del 27. 1.1993, pag. 1 
-il-
La presentazione annuale del progetto di bilancio estimativo è preceduta da 
consultazioni tra la Commissione e taluni paesi terzi, allo scopo di effettuare 
uno scambio di vedute sulla situazione globale del mercato delle carni bovine 
nella CE e nei paesi terzi e sulle previsioni di produzione e di consumo, per 
procedere ad un'analisi bilaterale degli elementi che potrebbero servire ad 
elaborare le stime del fabbisogno comunitario di carni bovinbe congelate 
destinate alla trasformazione e di attuare uno scambio di informazioni circa le 
possibilità di esportazione. 
La Commissione ha consultato i rappresentanti dell'Argentina, dell'Uruguay, 
dell'Australia, della Nuova Zelanda, dell'Ungheria, della Polonia e della 
Romania. 
CAPITOLO I 
Disponibilità di carni da trasformazione 
Secondo i dati forniti dagli Stati membri alla Commissione nell'agosto 1991, le 
disponibilità comunitarie di carni fresche da trasformazione di produzione 
interna possono essere valutate per il 1994 a 1 239 000 tonnellate espresse in 
carni con osso. 
Alla fine del 1993, le scorte pubbliche di carni provenienti dagli acquisti 
all'intervento raggiungeranno un livello considerevole nella Comunità. Il 
quantitativo di dette scorte idoneo alla trasformazione può essere stimato a 
443 000 tonnellate espresse in carni con osso. 
Alla fine del 1993, nei magazzini frigoriferi non si registreranno giacenze di 
carni bovine risultanti dalla concessione di aiuti all'ammasso privato. 
Con effetto dal 1° gennaio 1994, la Comunità intende aprire un contingente 
tariffario di 53 000 tonnellate di carni congelate disossate corrispondente a 
68 900 tonnellate di carni con osso. 
L'esperienza dimostra che, nell'ambito di questo contingente, saranno importate 
nel 1994, per la trasformazione, 13 000 tonnellate di carni congelate espresse in 
carni con osso. 
- 10.-
Per il 1994,.i quantitativi di carni originari del Botswana, del Kenia, del 
Madagascar, dello Zimbabwe, dello Swaziland e della Namibia, che potranno essere 
importati nella comunità e rispondenti ai requisiti dell'industria di 
trasformazione, possono essere valutati a 7 000 tonnellate espresse in carne con 
osso. 
Le disponibilità totali destinate alla trasformazione per il 1994, saranno 
pertanto le seguenti: 
(in tonnellate) 
carni fresche: 1 239 000 
carni congelate acquistate all'intervento: 443 000 
carni congelate immagazzinate in base al 
regime dell'aiuto all'ammasso privato: 0 
carni congelate importate nell'ambito 
del contingente GATT: 13 000 
carni congelate importate in base alla 
convenzione ACP: 7 000 
TOTALE 1 702 000 
CAPITOLO II 
Fabbisogno industriale di carni da trasformazione 
secondo i dati forniti dagli Stati membri alla Commissione, il fabbisogno 
comunitario di carni da trasformazione può essere valutato per il 1994, a 
1 399 000 tonnellate espresse in carne con osso. 
Tale cifra comprende il fabbisogno delle industrie che producono le conserve di 
cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 805/68. 
Quest'ultimo quantitativo è stimato a 204 000 tonnellate. 
- !J -
CONCLUSIONI 
ru base a quanto illustrato in precedenza, le disponibilità comunitarie di carni 
destinate alla trasformazione supereranno, nel 1994, il fabbisogno 
dell'industria. Pertanto il quantitativo di carni bovine destinate all'industria 
di trasformazione, che possono essere importate nel 1994, in base al regime 
previsto all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 805/68, è fissato a 0 
tonnellate. 
Fatto a Per il Consiglio 
If 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
relativo all'apertura, per il 1994, a titolo autonomo, di un contingente 
eccezionale di importazioni di carni bovine di qualità pregiata, 
fresche, refrigerate o congelate dei codici NC 0201 e 0202 
come pure di prodotti dei codici NC 0206 10 95 e 0206 29 91 
IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la comunità europea, in particolare 
l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo (*•), 
considerando che, nell'ottica delle importazioni di carni bovine di qualità 
pregiata effettuate finora e della necessità delle esportazioni di carni bovine 
prodotte nella Comunità, è opportuno prevedere l'apertura per il 1994 e a titolo 
autonomo ed eccezionale, di un contingente tariffario comunitario di importazione 
di 11 430 tonnellate di carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o 
congelate dei codici NC 0201 e 0202, come pure di prodotti dei codici 
NC 0206 10 95 e 0206 29 91, al dazio del 20% e in esenzione da prelievo; 
(1) Parere reso 
- li"-
considerando che qualora i quantitativi massimi di carni di qualità pregiata 
importati a condizioni favorevoli nel quadro dei contingenti tariffari aperti dal 
regolamento (CEE) n. 3391/92 del consiglio, del 23 novembre 1992, relativo 
all'apertura di un contingente tariffario comunitario per le carni bovine di 
qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate, dei codici NC 0201 e 0202 e 
per i prodotti dei codici NC 0206 10 95 e 0206 29 91 (1993)(2) e (CEE) n. 929/93 
del Consiglio, del 19 aprile 1993, relativo all'apertura, per il 1993, a titolo 
autonomo, di un contingente eccezionale di importazione di carni bovine di 
qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate, dei codici NC 0201 e 0202 
come pure di prodotti dei codici NC 0206 10 95 e 0206 29 9l(3), siano superati a 
causa di irregolarità, è opportuno prevedere la possibilità di imputare tali 
importazioni in eccesso al volume globale previsto dal presente regolamento; 
considerando che occorre garantire in particolare che tutti gli importatori 
interessati della Comunità abbiano accesso, alle medesime condizioni ed in 
maniera continua, al suddetto contingente e che il dazio per esso previsto venga 
applicato senza interruzione a tutte le importazioni dei prodotti in questione in 
tutti gli Stati membri, fino all'esaurimento del volume previsto; che, a tale 
scopo, è opportuno prevedere un meccanismo di utilizzazione del contingente 
tariffario comunitario basato sulla presentazione di un certificato di 
autenticità che garantisca la natura, la provenienza e l'origine dei prodotti; 
considerando che le modalità di applicazione di tali disposizioni devono essere 
adottate secondo la procedura prevista all'articolo 27 del regolamento (CEE) 
n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune 
dei mercati nel settore delle carni bovine^4), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 125/93(5), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. È aperto, per il 1994, un contingente tariffario eccezionale di carni bovine 
di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate dei codici NC 0201 e 
0202, come pure di prodotti dei codici NC 0206 10 95 e 0206 29 91. 
(2) GU n. L 346 del 27.11.1992, pag. 1 
(3) GU n. L 96 del 22. 4.1993, pag. 8 
(4) GU n. L 148 del 28. 6.1968, pag. 24 
(5) GU n. L 18 del 27. 1.1993, pag. 1 
Il volume di tale contingente ammonta a 11 430 tonnellate, espresse in peso 
del prodotto. 
Tuttavia, secondo la procedura prevista all'articolo 27 del regolamento (CEE) 
n. 805/68, la Commissione può ridurre tale volume nella misura in cui, a 
seguito di irregolarità, siano stati importati quantitativi in eccesso 
rispetto ai quantitativi previsti nel quadro dei regolamenti (CEE) n. 3391/92 
e/o (CEE) n. 929/93. Tale riduzione è imputata al volume specifico del paese 
terzo da cui provengono le carni in questione. 
2. Nell'ambito del contingente di cui al paragrafo 1, il dazio della tariffa 
doganale comune applicabile è fissato al 20% e il prelievo allo 0%. 
Articolo 2 
Sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 27 del regolamento (CEE) 
n. 805/68 le modalità di applicazione del presente regolamento, in particolare: 
a) le disposizioni che garantiscono la natura, la provenienza e l'origine dei 
prodotti, 
b) le disposizioni relative al riconoscimento del documento che rende possibile 
la verifica delle garanzie di cui alla lettera a). 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Per il Consiglio 
*} 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA : 
1. LINEA DI BILANCIO: Articolo 120 (dazi doganali) STANZIAMENTI: 12.619 Mio ECU 
Voce 1000 (prelievi agricoli) 2.039 Mio ECU 
Articolo 210 (restituzioni) 902 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di bilancio estimativo relativo ai giovani bovini maschi di peso pari 
o inferiore a 300 kg, destinati all'ingrasso, per il periodo dal 1* gennaio 
al 31 dicembre 1994 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Stabilire il fabbisogno di importazione della Comunità di giovani bovini ma­
schi destinati all'ingrasso a 198.000 capi per il 1994 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI) 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA Periodo 
di 12 mesi 
+114,7MioECU 
+ 28,lMioECU 
1996 Esercizio 
in corso 
(94) 
+ 71,7MÌoECU 
+ 22,2MÌoECU Esercizio 
successivo 
(95) 
+43,-MÌoECU 
+ 5,9MÌoECU 
1997 1998 1999 
Misura limitata al 1994 
I 1 . JL 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Data la situazione di eccedenza nel settore, senza la presente concessione le im­
portazioni suddette non verrebbero effettuate Mio ECU(B) 
Prelievo: 170.000 capi x 230 kg x 1.315 ECU/t x 25% x 1,207(DT) = + 15,5 
28.000 capi x 230 kg x 1.315 ECU/t x 35% x 1,207(DT) = + 3,6 
Totale . +19,1 
Dazi doganali: 40.940 t(vivo) x 0,55 x 2.500 ECU/t(morto) x 16% = + 9,-
Restituzioni: Dovrebbe essere esportato un quantitativo equivalente: 
198.000 capi x 300 kg (peso netto di macellazione)xl.600 ECU/txl,207(DT)= +114,7 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI 
OSSERVAZIONI: 
La lettera rettificativa del PPB 1994 ne tiene conto. 
\î 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 
1. LINEA DI BILANCIO: Articolo 120 (dazi doganali) STANZIAMENTI: 12.619 Mio ECU 
Voce 1000 (prelievi agricoli) 2.039 Mio ECU 
Articolo 210 (restituzioni) 902 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di bilancio estimativo relativo alle carni bovine destinate all'indu­
stria di trasformazione nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1994 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 14 del regolamento (CEE) n. 805/68 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Fissare il fabbisogno di importazione della comunità in carni bovine congelate 
destinate alla trasformazione a 0 tonnellate per il 1994 
5. INCIDENZE FINANZIARIE Periodo 
di 12 mesi Esercizio 
in corso 
(94) Esercizio 
successivo 
(95) 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
1996 1997 1998 1999 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA Misura limitata al 1994 
i , : i L 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 
OSSERVAZIONI: 
La lettera rettificativa del PPB 1994 ne tiene conto. NO 
«t 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 
1. LINEA DI BILANCIO: Articolo 120 (dazi doganali) STANZIAMENTI: 12.619 Mio ECU 
Voce 1000 (prelievi agricoli) 2.039 Mio ECU 
Articolo 210 (restituzioni) 902 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Progetto di regolamento del Consiglio relativo ad un contingente tariffario 
per l'importazione di carni bovine di qualità pregiata (Hilton beef) per il 
1994 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 43 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Apertura di un contingente di 11.430 tonnellate di carni bovine di qualità 
pregiata al dazio del 20% 
5. INCIDENZE FINANZIARIE Periodo 
di 12 mesi Esercizio 
in corso 
(94) Esercizio 
successivo 
(95) 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI) 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) + 28,7MÌoECU 
+ 10,4MÌOECU + 17,9MÌoECU 
+ 8,2MÌoECU +10,8MÌOECU 
+ 2,2MÌoECU 
1996 1997 1998 1999 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA Misura limitata al 1994 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Data la situazione di eccedenza nel settore, senza la presente concessione le im­
portazioni suddette non verrebbero effettuate 
Prelievo: Si può considerare che non ci siano perdite di prelievi per tale 
contingente 
Dazi doganali: 11.430 t x 1,3 x 3.500 ECU/t x 20% = + 10,4MioECU(B) 
Restituzione: Occorrerebbe esportare un quantitativo equivalente: 
11.430 t x 1,3 x 1.600 ECU/t X 1,207 (DT) = + 28,7MioECU(B) 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI 
OSSERVAZIONI: 
La lettera rettificativa del PPB 1994 ne tiene conto. 
rr 2o 
ISSNQ254-15QS 
COM(93) 478 def. 
DOCUMENTI 
03 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-683-IT-C 
ISBN 92-77-62511-2 
Uffîdo delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo