COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 386 clef. 
Bruxelles, 28 luglio 1993 
Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione 
relativa alla conclusione dell'Accordo europeo 
tre le comunità europee e i loro stati membri, 
da una parte, 
e la Repubblica ceca, 
dall'altra 
Proposta di decisione del Consiglio • della commissione 
relativa alla conclusione dell'Accordo europeo 
tre le Comunità europee e i loro Stati membri, 
da una parte, 
e la Repubblica slovacca, 
dall'altra 
(presentate dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Le proposte di decisione dei Consiglio e della Commissione qui 
allegate costituiscono gli strumenti giuridici per la conclusione 
degli Accordi europei tra le Comunità europee e i loro Stati membri, 
da una parte, e la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca, 
dall'altra. 
2. 11 16 dicembre 1991 la Comunità ha firmato un Accordo europeo con la 
Repubblica federativa ceca e slovacca (RFCS), la cui entrata in 
vigore è stata posticipata in quanto doveva essere ratificato dagli 
Stati membri e dalla RFCS. 
3. Il 1° marzo 1992 è pertanto entrato in vigore un "Accordo 
intermedio", contenente le disposizioni relative agli scambi e alle 
questioni commerciali dell'Accordo europeo con la RFCS. Il 15 
dicembre 1992 uno scambio di lettere tra la Comunità e la RFCS ha 
prorogato oltre il 31 dicembre 1992 la durata di tale Accordo 
intermedio. 
4. In previsione dello scioglimento della RFCS, entrambe le Repubbliche 
hanno proposto alla Commissione, con due lettere datate 7 dicembre 
1992, di negoziare due Accordi europei distinti. Ambedue le 
Repubbliche hanno sottolineato che il contenuto di tali Accordi 
europei sarebbe dovuto essere identico a quello dell'Accordo europeo 
firmato con la RFCS. 
5. Il 5 aprile 1993 il Consiglio ha adottato le direttive di negoziato 
relative a due Accordi europei distinti con la Repubblica ceca e con 
la Repubblica slovacca. Tali direttive prevedevano alcuni cambiamenti 
al testo dell'Accordo europeo firmato con la RFCS in relazione ai 
seguenti aspetti: diritti umani, clausola sospensiva, norme di 
origine, transito e suddivisione delle concessioni commerciali 
quantitative tra le due Repubbliche. 
6. Successivamente all'adozione delle direttive di negoziato da parte 
del Consiglio, si sono aperti i negoziati con la Repubblica ceca e 
con la Repubblica slovacca. Dopo due sessioni di negoziati, il 23 
giugno 1993 sono stati siglati gli Accordi europei. I testi siglati 
dei due distinti Accordi europei sono identici a quello dell'Accordo 
europeo firmato con la RFCS, fatta eccezione per quanto segue: 
è stato aggiunto al preambolo un nuovo paragrafo sul "rispetto 
dei diritti umani, ivi compresi i diritti degli appartenenti alle 
minoranze"; 
è stato inserito un nuovo articolo 6, in cui si ribadisce che il 
rispetto dei principi democratici e dei diritti umani, nonché i 
principi dell'economia di mercato, costituiscono parte integrante 
della presente Associazione; 
si è modificata la clausola di non esecuzione al fine di 
consentire la sospensione immediata dell'Accordo in "casi di 
particolare urgenza"; 
S)* 
le concessioni commerciali quantitative contenute nell'Accordo 
europeo con la RFCS sono state ripartite tra le due Repubbliche; 
si sono adeguate le norme di origine per tener conto 
dell'esistenza delle due Repubbliche e per consentire un cumulo 
tra i paesi del Gruppo di Visegrad; 
si è aggiunto un nuovo protocollo relativo al transito per 
garantire che lo scioglimento della RFCS non abbia ripercussioni 
negative sulle disposizioni contenute negli esistenti scambi di 
lettere relativi al transito; 
si è inserita una dichiarazione comune che specifica cosa si 
intende per "casi di particolare urgenza" ai fini dell'articolo 
117. 
4. Dopo l'approvazione da parte del Consiglio del 19 luglio u.s. 
dell'applicazione provvisoria a decorrere dal 1° luglio dei 
Protocolli aggiuntivi agli Accordi intermedi firmati con la Polonia, 
l'Ungheria e la RFCS nel dicembre del 1991, il contenuto dei 
Protocolli aggiuntivi con la Repubblica ceca e con la Repubblica 
slovacca è stato incorporato nel testo degli Accordi europei siglati 
con tali repubbliche. Questi nuovi cambiamenti sono stati siglati il 
26 lugI io. 
8. L'Accordo presente sostituiranno l'Accordo intermedio di cui sopra e 
le parti ancora in vigore dell'Accordo sugli scambi e sulla 
cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità economica 
europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la RFCS firmato 
iI 7 maggio 1990. 
9. Le procedure per la firma e la conclusione degli Accordi da parte 
delle tre Comunità (CEE, CECA ed Euratom) sono diverse. 
Per quanto riguarda la conclusione di ciascun Accordo: 
una volta che il Parlamento ha espresso parere favorevole, il 
Consiglio conclude l'Accordo a nome della Comunità economica 
europea conformemente all'articolo 238 del trattato CEE adottando 
la decisione allegata; 
conformemente all'articolo 95 del trattato CECA, dopo essersi 
consultata con i I Comitato consultivo e con il consenso unanime 
del Consiglio la Commissione conclude l'Accordo a nome della 
CECA; 
conformemente al secondo paragrafo dell'articolo 101 del trattato 
Euratom, il Consiglio approva l'Accordo, dopodiché la Commissione 
lo conclude (a nome della Comunità europea dell'energia atomica); 
dato il carattere misto dell'Accordo, la sua conclusione dovrà 
essere ratificata da tutti gli Stati membri. 
10. In considerazione di quanto sopra, la Commissione invita il Consiglio 
ad adottare le proposte allegate. 
'/A 
Proposta di decisione del Consiglio e della commissione 
relativa alla conclusione dell'Accordo europeo 
tre le Comunità europee e i loro Stati membri, 
da una parte, 
e la Repubblica ceca, 
dail•altra 
AC 
DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE 
DEL 1993 
RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DELL'ACCORDO EUROPEO 
TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, 
E LA REPUBBLICA CECA, DALL'ALTRA 
(../.../CECA, CEE, Euratom) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, 
visto il trattato che istituisce la comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 238, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, 
in particolare l'articolo 101, secondo comma, 
vista l'approvazione del Consiglio, espressa ai sensi dell'articolo 101 del 
trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, 
visto il parere conforme del Parlamento europeot1), 
considerando che occorre approvare l'Accordo europeo tra le Comunità 
europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, 
dall'altra, firmato a Bruxelles il 1993, 
DECIDONO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
L'Accordo europeo tra le comunità europee e i loro Stati membri, da una 
parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, nonché i protocolli, gli scambi di 
lettere e le dichiarazioni sono approvati a nome della Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, della Comunità economica europea e della Comunità 
europea dell'energia atomica. 
I testi di cui sopra sono allegati alla presente decisione. 
(1) GU C 
A 1 
Articolo 2 
1. La posizione che la comunità deve adottare nell'ambito del Consiglio di 
associazione è determinata dal consiglio su proposta della Commissione o, 
se del caso, dalla commissione, sempre in conformità delle corrispondenti 
disposizioni dei trattati che istituiscono la Comunità economica europea, 
la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la comunità europea 
dell'energia atomica. 
2. Conformemente all'articolo 105 dell'Accordo europeo, il presidente del 
Consiglio presiede il Consiglio di associazione e presenta la posizione 
della Comunità. Un rappresentante della Commissione presiede il Comitato di 
associazione, conformemente al regolamento interno del comitato stesso, e 
presenta la posizione della Comunità. 
Articolo 3 
Il presidente del consiglio depone, a nome della Comunità economica 
europea, la notifica di cui all'articolo 123 dell'Accordo. Il presidente 
della Commissione procede alla stessa notifica a nome della Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia 
atomica. 
Fatto a Bruxelles, 
/? -C 
Orig.: EN 
REPUBBLICA CECA 
REV. 01 
PROGETTO 
ACCORDO EUROPEO 
che istituisce un'Associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, 
da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra. 
IL REGNO DEL BELGIO, 
IL REGNO DI DANIMARCA, 
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, 
LA REPUBBLICA ELLENICA, 
IL REGNO DI SPAGNA, 
LA REPUBBLICA FRANCESE, 
L'IRLANDA, 
LA REPUBBLICA ITALIANA, 
IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO, 
IL REGNO DEI PAESI BASSI, 
LA REPUBBLICA PORTOGHESE, 
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, 
Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e 
del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, 
qui di seguito denominati "Stati membri", e 
la COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, la COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA e la 
COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, 
qui di seguito denominate "la Comunità", 
da una parte, 
e la REPUBBLICA CECA, 
dall'altra, 
CONSIDERANDO l'importanza dei legami esistenti tra la Comunità, i suoi Stati 
membri e la Repubblica ceca e i valori comuni in cui si rispecchiano; 
/ 
- 2 -
RICONOSCENDO ohe la Comunità • la Repubblica ceca desiderano rafforzare tali 
legami • instaurare una relazione intensa e duratura, basata sul reciproco 
interesse, che favorisca la partecipazione della Repubblica ceca al processo 
di integrazione europea, consolidando e ampliando i rapporti già avviati, in 
particolare con l'Accordo sugli scambi e sulla cooperazione economica e 
commerciale firmato il 7 maggio 1990 tra la Comunità e la Repubblica 
federativa ceca e slovacca e con l'Accordo interinale tra la Comunità e la 
Repubblica federativa ceca e slovacca entrato in vigore il 1° marzo 1992; 
RICONOSCENDO che, a seguito dello scioglimento della Repubblica federativa 
ceca e slovacca avvenuto il Ie gennaio 1993, prima che entrasse in vigore 
l'Accordo europeo firmato il 16 dicembre 1991 tra la Comunità e la Repubblica 
federativa ceca e slovacca, si è reso necessario concludere due accordi 
europei separati con la Repubblica ceca e con la Repubblica slovacca; 
CONSIDERANDO le opportunità di instaurare una relazione qualitativamente 
diversa offerte dell'affermarsi di un nuovo sistema democratico nella 
Repubblica ceca; 
CONSIDERANDO che la Comunità, gli Stati membri e la Repubblica ceca si sono 
impegnati a rafforzare le libertà politiche ed economiche che costituiscono 
le fondamenta dell'Associazione; 
RICONOSCENDO che si è instaurato nella Repubblica ceca un nuovo ordinamento 
politico, che rispetta lo Stato di diritto e i diritti umani, ivi compresi i 
diritti degli appartenenti alle minoranze, e che prevede un sistema 
pluripartitico con elezioni libere e democratiche; 
RICONOSCENDO che la Comunità è disposta a contribuire al consolidamento di 
questo nuovo ordinamento democratico e a sostenere la creazione nella 
Repubblica ceca di un nuovo ordinamento economico basato sui principi del 
libero mercato; 
CONSIDERANDO il preciso impegno assunto dalla Comunità, dagli Stati membri e 
dalla Repubblica ceca per la piena applicazione di tutti i principi e di 
tutte le disposizioni contenuti, in particolare, nell'atto finale della 
Conferenza sulla sicurezza e sulla cooperazione in Europa (CSCE), nei 
documenti conclusivi delle riunioni di Vienna e di Madrid e nella Carta di 
Parigi per una nuova Europa; 
CONSAPEVOLI dell'importanza del presente Accordo europeo, in appresso 
denominato "l'Accordo", per instaurare in Europa un sistema stabile basato 
sulla cooperazione, che abbia nella Comunità uno dei suoi fondamenti; 
PERSUASI che la piena realizzazione dell'Associazione non possa essere 
disgiunta dall'attuazione concreta delle riforme politiche, economiche e 
giuridiche nella Repubblica ceca, nonché dall'introduzione dei fattori 
necessari alla cooperazione e al ravvicinamento tra i sistemi delle Parti, 
segnatamente alla luce delle conclusioni della conferenza CSCE di Bonn; 
DESIDERANDO istituire un dialogo politico continuativo sulle questioni 
bilaterali e internazionali di reciproco interesse; 
- 3 -
TENENDO CONTO dell'intenzione della Comunità di fornire alla Repubblica ceca 
un appoggio determinante per l'attuazione delle riforme e di aiutarla a 
sostenere le conseguenze sociali ed economiche del riadeguamento strutturale; 
TENENDO CONTO altresì dell'intenzione della Comunità di creare strumenti di 
cooperazione e di assistenza economica, tecnica e finanziaria su basi globali 
e pluriennali; 
CONSIDERANDO l'impegno assunto dalla Comunità e dalla Repubblica ceca in 
materia di libero scambio, e in particolare il rispetto dei diritti e degli 
obblighi derivanti dall'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul 
commercio; 
TENENDO PRESENTI le disparità economiche e sociali esistenti tra la Comunità 
e la Repubblica ceca e riconoscendo pertanto che gli obiettivi 
dell'Associazione dovrebbero essere conseguiti tramite adeguate disposizioni 
dell'Accordo; 
CONVINTI che l'Accordo di associazione creerà un nuovo clima per le loro 
relazioni economiche e in particolare per lo sviluppo degli scambi e degli 
investimenti, strumenti indispensabili della ristrutturazione economica e 
dell'ammodernamento tecnologico; 
DESIDERANDO instaurare una cooperazione culturale e sviluppare gli scambi di 
informazioni; 
COSCIENTI che l'obiettivo finale della Repubblica ceca è entrare a far parte 
della Comunità e che la presente Associazione, a giudizio delle Parti, 
contribuirà al raggiungimento di tale obiettivo, 
hanno convenuto quanto segue: 
Articolo 1 
1. Si istituisce un'Associazione tra la Comunità e i suoi Stati membri, da 
una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra. 
2. Gli obiettivi dell'Accordo sono: 
costituire un ambito adeguato per il dialogo politico tra le Parti che 
consenta lo sviluppo di strette relazioni politiche; 
promuovere l'espansione degli scambi nonché relazioni economiche 
armoniose tra le Parti, incentivando così uno sviluppo economico 
dinamico e la prosperità della Repubblica ceca; 
- gettare le basi per l'assistenza finanziaria e tecnica della Comunità 
alla Repubblica ceca; 
- costituire un contesto adeguato per la graduale integrazione della 
Repubblica ceca nella Comunità. A tal fine, la Repubblica ceca dovrà 
adoperarsi per soddisfare gradatamente a tutti i requisiti; 
- promuovere la cooperazione culturale. 
TITOLO I: DIALOGO POLITICO 
Articolo 2 
Tra le Parti si istituisce un dialogo politico continuativo, che esse 
intendono sviluppare e intensificare quale strumento efficace per 
accompagnare e consolidare il ravvicinamento tra la Comunità e la Repubblica 
ceca, sostenere i mutamenti politici ed economici in atto in quest'ultimo 
paese e contribuire a istituire legami di solidarietà duraturi e nuove forme 
di cooperazione. Il dialogo politico e la cooperazione, basati su valori e 
aspirazioni comuni, 
favoriscono la piena integrazione della Repubblica ceca nella comunità 
delle nazioni democratiche e il suo progressivo ravvicinamento alla 
Comunità. Il ravvicinamento economico promosso dall'Accordo porta ad una 
maggiore convergenza politica; 
conducono a una progressiva convergenza di posizioni sulle questioni 
internazionali, in particolare su quelle che potrebbero avere notevoli 
ripercussioni su una delle Parti; 
contribuiscono al ravvicinamento delle posizioni delle Parti sulle 
questioni relative alla sicurezza. 
Articolo 3 
A livello ministeriale, il dialogo politico avviene nell'ambito del Consiglio 
di associazione, cui spetta la responsabilità generale di tutte le questioni 
che le Parti ritengono utile sottomettergli. 
Articolo 4 
Le Parti istituiscono altre procedure e altri meccanismi di dialogo politico, 
in particolare nelle forme seguenti: 
tramite incontri, a seconda dell'opportunità, tra il presidente della 
Repubblica ceca, da una parte, e i presidenti del Consiglio europeo e 
della Commissione delle Comunità europee, dall'altra; 
tramite incontri a livello di alti funzionari (direttori politici) tra 
rappresentanti della Repubblica ceca, da una parte, e della presidenza 
del Consiglio delle Comunità europee e della Commissione, dall'altra; 
utilizzando appieno tutti i canali diplomatici; 
inserendo la Repubblica ceca tra i paesi regolarmente informati delle 
questioni trattate dalla cooperazione politica europea e scambiandosi 
informazioni per il raggiungimento degli obiettivi di cui all'articolo 2; 
con qualsiasi altro mezzo che possa contribuire a consolidare, sviluppare 
e intensificare il dialogo politico. 
Articolo 5 
A livello parlamentare, il dialogo politico si svolge nell'ambito del 
Comitato parlamentare di associazione. 
- 5 -
TITOLO II: PRINCIPI GENERALI 
Articolo 6 
La politica interna ed estera delle Parti si ispira al rispetto dei princìpi 
democratici e dei diritti umani sanciti dall'atto finale di Helsinki e dalla 
Carta di Parigi per una nuova Europa, nonché ai principi dell'economia di 
mercato, che costituiscono parte integrante della presente Associazione. 
Articolo 7 
1. L'Associazione prevede un periodo di transizione della durata massima di 
dieci anni diviso in due fasi successive, che in linea di principio 
durano cinque anni ciascuna. La prima fase inizia all'entrata in vigore 
dell'Accordo. 
2. Il Consiglio di associazione provvede periodicamente ad esaminare 
l'applicazione dell'Accordo e i progressi compiuti dalla Repubblica ceca 
nell'attuare le riforme economiche in base ai princìpi enunciati nel 
preambolo. 
3. Nel corso dei dodici mesi che precedono il termine della prima fase, il 
Consiglio di associazione si riunisce per decidere il passaggio alla 
seconda fase e gli eventuali cambiamenti da apportare alle disposizioni 
che disciplinano la seconda fase. A tal fine si tiene conto dei risultati 
dell'analisi di cui al paragrafo 2. 
4. Le due fasi previste nei paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano al 
Titolo III. 
TITOLO III: LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI 
Articolo 8 
1. Nel corso di un periodo di transizione della durata massima di dieci anni 
a partire dall'entrata in vigore dell'Accordo, la Comunità e la 
Repubblica ceca istituiscono progressivamente una zona di libero scambio 
secondo le modalità previste dalle disposizioni dell'Accordo e in 
conformità con le disposizioni dell'Accordo generale sulle tariffe 
doganali e sul commercio (GATT). 
2. Per classificare le merci negli scambi tra le Parti si applica la 
Nomenclatura combinata delle merci. 
3. Il dazio di base di ogni prodotto cui si applicano le progressive 
riduzioni previste dall'Accordo è quello effettivamente applicato erga 
omnes dalla Repubblica federativa ceca e slovacca al 29 febbraio 1992. 
4. Qualora, successivamente all'entrata in vigore dell'Accordo, venga 
applicata una riduzione tariffaria su base erga omnes, in particolare una 
riduzione derivante dall'accordo tariffario concluso a seguito 
dell'Uruguay Round del GATT, il suddetto dazio ridotto sostituisce il 
dazio di base di cui al paragrafo 3 a partire dalla data di applicazione 
della riduzione. 
5. La Comunità e la Repubblica ceca si comunicano a vicenda i rispettivi 
dazi di base. 
Capitolo I: Prodotti industriali 
Articolo 9 
1. Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti originari 
della Comunità e della Repubblica ceca elencati nei capitoli 25 - 97 
della Nomenclatura combinata, fatta eccezione per i prodotti elencati 
nell'Allegato I. 
2. Le disposizioni degli articoli 10-14 non si applicano ai prodotti citati 
negli articoli 16 e 17. 
Articolo 10 
1. I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Comunità a prodotti 
originari della Repubblica ceca diversi da quelli elencati negli Allegati 
II e III sono aboliti all'entrata in vigore dell'Accordo. 
2. I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Comunità ai prodotti 
originari della Repubblica ceca elencati nell'Allegato II sono 
progressivamente ridotti, a partire dalla data di entrata in vigore 
dell'Accordo, di una quota annuale del 20% del dazio di base, in modo da 
giungere a una completa abolizione entro la fine del quarto anno dalla 
data di entrata in vigore dell'Accordo. 
3. I prodotti originari della Repubblica ceca elencati nell'Allegato III 
beneficiano di una sospensione dei dazi doganali sulle importazioni entro 
i limiti di massimali o contingenti tariffari annui comunitari che 
aumentano progressivamente alle condizioni specificate nell'Allegato, in 
modo da giungere a una totale abolizione dei dazi doganali sulle 
importazioni dei prodotti in questione entro e non oltre la fine del 
quinto anno. 
Contemporaneamente, i dazi doganali sulle importazioni applicabili ai 
quantitativi importati in eccesso ai suddetti contingenti o massimali 
sono progressivamente aboliti, a decorrere dall'entrata in vigore 
dell'Accordo, mediante riduzioni annuali del 15%. I dazi residui sono 
aboliti entro la fine del quinto anno. 
- 7 
4. Le restrizioni quantitative sulle importazioni nella Comunità e le misure 
d'effetto equivalente relative ai prodotti originari della Repubblica 
ceca sono abolite alla data di entrata in vigore dell'Accordo. 
Articolo 11 
1. I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Repubblica ceca ai 
prodotti originari della Comunità elencati nell'allegato IV sono aboliti 
alla data di entrata in vigore dell'Accordo. 
2. I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Repubblica ceca ai 
prodotti originari della Comunità elencati nell'Allegato V sono 
progressivamente ridotti secondo il seguente calendario: 
- alla data di entrata in vigore dell'Accordo, ciascun dazio è ridotto 
ali'80% del dazio di base; 
dopo tre anni dall'entrata in vigore dell'Accordo, ciascun dazio è 
ridotto al 40% del dazio di base; 
dopo cinque anni dall'entrata in vigore dell'Accordo, i dazi residui 
sono aboliti. 
3. I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Repubblica ceca ai 
prodotti originari della Comunità elencati nell'allegato VI sono 
progressivamente ridotti secondo il seguente calendario: 
dopo tre anni dall'entrata in vigore dell'Accordo, ciascun dazio è 
ridotto ali'80% del dazio di base; 
- dopo cinque anni dall'entrata in vigore dell'Accordo, ciascun dazio è 
ridotto al 60% del dazio di base; 
dopo sette anni dall'entrata in vigore dell'Accordo, ciascun dazio è 
ridotto al 4 0% del dazio di base; 
dopo nove anni dall'entrata in vigore dell'Accordo, i dazi residui 
sono aboliti. 
4. I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Repubblica ceca ai 
prodotti originari della Comunità elencati nell'allegato VII sono 
progressivamente ridotti secondo il seguente calendario: 
alla data di entrata in vigore dell'Accordo, ciascun dazio è ridotto 
ali'80% del dazio di base; 
dopo tre anni dall'entrata in vigore dell'Accordo, ciascun dazio è 
ridotto al 60% del dazio di base; 
dopo cinque anni dall'entrata in vigore dell'Accordo, ciascun dazio è 
ridotto al 40% del dazio di base; 
dopo sette anni dall'entrata in vigore dell'Accordo, ciascun dazio è 
ridotto al 20% del dazio di base; 
- dopo nove anni dall'entrata in vigore dell'Accordo, i dazi residui 
sono aboliti. 
5. Le restrizioni quantitative sulle importazioni nella Repubblica ceca di 
prodotti originari della Comunità sono abolite all'entrata in vigore 
dell'Accordo, fatta eccezione per quelle elencate nell'allegato Vili, che 
sono progressivamente abolite entro la fine del periodo di transizione. 
6. Le misure di effetto equivalente alle restrizioni quantitative sulle 
importazioni nella Repubblica ceca di prodotti originari della Comunità 
sono abolite all'entrata in vigore dell'Accordo. 
Articolo 12 
Le disposizioni relative all'abolizione dei dazi doganali sulle importazioni 
si applicano anche ai dazi doganali di carattere fiscale. 
Articolo 13 
All'entrata in vigore dell'Accordo, la Comunità e la Repubblica ceca 
aboliscono, nei loro scambi, tutti gli oneri di effetto equivalente a dazi 
doganali sulle importazioni. 
Articolo 14 
1. La Comunità e la Repubblica ceca aboliscono progressivamente, entro e non 
oltre la fine del quinto anno dall'entrata in vigore dell'Accordo, tutti 
i dazi doganali sulle reciproche esportazioni e gli oneri di effetto 
equivalente. 
2. Le restrizioni quantitative sulle esportazioni nella Repubblica ceca e 
tutte le misure di effetto equivalente sono abolite dalla Comunità 
all'entrata in vigore dell'Accordo. 
3. Le restrizioni quantitative sulle esportazioni nella Comunità e tutte le 
misure di effetto equivalente sono abolite dalla Repubblica ceca 
all'entrata in vigore dell'Accordo, fatta eccezione per le restrizioni 
elencate nell'allegato IX, che sono abolite entro e non oltre la fine del 
quinto anno dopo l'entrata in vigore dell'Accordo. 
Articolo 15 
Ciascuna delle Parti si dichiara disposta a ridurre i suoi dazi doganali 
sugli scambi con la controparte più rapidamente di quanto previsto agli 
articoli 10 e 11 qualora lo permettano le sue condizioni economiche generali 
e la situazione del settore economico interessato. 
Il Consiglio di associazione può formulare raccomandazioni in tal senso. 
Articolo 16 
Il protocollo n. 1 specifica le condizioni applicabili ai prodotti tessili 
indicati nel protocollo stesso. 
Articolo 17 
Il protocollo n. 2 specifica le condizioni applicabili ai prodotti 
contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio. 
- 9 -
Articolo 18 
1. Le disposizioni del presente capitolo non ostano al mantenimento, da 
parte della Comunità, di una componente agricola nei dazi applicabili ai 
prodotti elencati nell'Allegato X per quanto riguarda i prodotti 
originari della Repubblica ceca. 
2. Le disposizioni del presente capitolo non ostano all'introduzione, da 
parte della Repubblica ceca, di una componente agricola nei dazi 
applicabili ai prodotti elencati nell'Allegato X per quanto riguarda i 
prodotti originari della Comunità. 
Capitolo II - Agricoltura 
Articolo 19 
1. Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti agricoli 
originari della Comunità e della Repubblica ceca. 
2. Per "prodotti agricoli" si intendono i prodotti elencati nei capitoli 
1-24 della Nomenclatura combinata e i prodotti elencati nell'Allegato I, 
fatta però eccezione per i prodotti della pesca, definiti ai sensi del 
regolamento (CEE) n. 3687/91. 
Articolo 20 
Il protocollo n. 3 specifica le condizioni applicabili agli scambi dei 
prodotti agricoli trasformati elencati nel suddetto protocollo. 
Articolo 21 
1. Alla data di entrata in vigore dell'Accordo, la Comunità abolisce le 
restrizioni quantitative sulle importazioni di prodotti agricoli 
originari della Repubblica ceca applicate ai sensi del regolamento (CEE) 
n. 288/82 nella forma esistente alla data della firma dell'Accordo 
stesso. 
2. A decorrere dalla data di entrata in vigore dell'Accordo, i prodotti 
agricoli originari della Repubblica ceca elencati negli Allegati XIa o 
Xlb beneficiano della riduzione dei dazi e prelievi doganali entro i 
limiti dei contingenti e alle condizioni specificate nei suddetti 
allegati. 
3. Le importazioni nella Repubblica ceca di prodotti agricoli originari 
della Comunità non sono soggette a restrizioni quantitative. 
4. La Comunità e la Repubblica ceca si accordano a vicenda le concessioni di 
cui agli Allegati XII, XIII e XIV, in modo reciproco ed equilibrato, 
alle condizioni specificate negli Allegati stessi. 
- 10 -
5. Tenendo conto del volume dei loro scambi di prodotti agricoli, della loro 
appartenenza a settori particolarmente sensibili, delle regole della 
Politica agraria comune della Comunità e delle regole di politica agraria 
della Repubblica ceca, nonché delle conseguenze dei negoziati commerciali 
multilaterali nell'ambito dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e 
sul commercio, la Comunità e la Repubblica ceca esaminano in sede di 
Consiglio di associazione, prodotto per prodotto e in modo ordinato e 
reciproco, le possibilità di riconoscersi a vicenda ulteriori 
concessioni. 
Articolo 22 
Fatte salve le altre disposizioni dell'Accordo e in particolare dell'articolo 
31, qualora, dato il carattere particolarmente sensibile dei mercati 
agricoli, le importazioni di prodotti originari di una delle Parti soggette 
alle concessioni riconosciute ai sensi dell'articolo 21 provochino gravi 
perturbazioni ai mercati della controparte, le due Parti avviano 
immediatamente consultazioni per trovare una soluzione adeguata. In attesa di 
tale soluzione, la Parte interessata può adottare le misure che ritiene 
necessarie. 
Capitolo III - Prodotti della pesca 
Articolo 23 
Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti della pesca 
originari della Comunità e della Repubblica ceca contemplati dal regolamento 
(CEE) n. 3687/91 sull'organizzazione comune dei mercati nel settore dei 
prodotti della pesca. 
Articolo 24 
A decorrere dall'entrata in vigore dell'Accordo, i prodotti della pesca 
originari della Repubblica ceca elencati nell'allegato XV beneficiano della 
riduzione dei dazi doganali prevista nel suddetto allegato. Ai prodotti della 
pesca si applicano, mutatis mutandis, le disposizioni dell'articolo 21, 
paragrafo 5. 
Capitolo IV - Disposizioni comuni 
Articolo 25 
Le disposizioni del presente capitolo si applicano agli scambi di tutti i 
prodotti, salvo quanto altrimenti disposto nel presente capitolo o nei 
protocolli n. 1, 2 o 3. 
11 
Articolo 26 
1. A decorrere dalla data di entrata in vigore dell'Accordo non sono 
introdotti nuovi dazi doganali sulle importazioni o sulle esportazioni, 
né oneri di effetto equivalente, negli scambi tra la Comunità e la 
Repubblica ceca, né sono aumentati quelli già applicati. 
2. A decorrere dalla data di entrata in vigore dell'Accordo non sono 
introdotte nuove restrizioni quantitative sulle importazioni o sulle 
esportazioni, né misure d'effetto equivalente, negli scambi tra la 
Comunità e la Repubblica ceca, né sono rese più restrittive quelle 
esistenti. 
3. Fatte salve le concessioni riconosciute ai sensi dell'articolo 21, le 
disposizioni dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo non limitano in 
alcun modo il perseguimento delle rispettive politiche agrarie della 
Repubblica ceca e della Comunità o l'adozione dì misure nel quadro di 
tali politiche. 
Articolo 27 
1. Le due Parti si astengono dall'introdurre qualsiasi misura o prassi di 
natura fiscale interna che istituisca, direttamente o indirettamente, 
discriminazioni tra i prodotti di una Parte e i prodotti analoghi 
originari del territorio della controparte. 
2. I prodotti esportati nel territorio di una delle due Parti non possono 
beneficiare di un rimborso delle imposte interne eccedente l'ammontare 
delle imposte dirette o indirette cui sono stati soggetti. 
Articolo 28 
1. L'Accordo non osta al mantenimento o all'istituzione di unioni doganali, 
zone di libero scambio o accordi sugli scambi transfrontalieri se non 
nella misura in cui essi alterano le condizioni commerciali previste 
dall'Accordo. 
2. Nell'ambito del Consiglio di associazione si tengono consultazioni tra le 
Parti in merito agli accordi istitutivi delle suddette unioni doganali o 
zone di libero scambio e, se del caso, in merito ad altre importanti 
questioni relative alla loro rispettiva politica commerciale con i paesi 
terzi. Nel caso in cui un paese terzo entri a far parte della Comunità, 
in particolare, si tengono consultazioni di questo tipo per garantire che 
si possa tener conto dei reciproci interessi della Comunità e della 
Repubblica ceca sanciti nell'Accordo. 
Articolo 29 
La Repubblica ceca può adottare misure eccezionali di durata limitata in 
deroga alle disposizioni dell'articolo 11 e dell'articolo 26, paragrafo 1, 
sotto forma di dazi doganali maggiorati. 
Tali misure possono riguardare unicamente le nuove industrie, o determinati 
settori in corso di ristrutturazione o in gravi difficoltà, in particolare 
qualora dette difficoltà producano gravi problemi sociali. 
12 
I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Repubblica ceca ai 
prodotti originari della Comunità introdotti dalle suddette misure non 
possono superare il 25% ad valorem e mantengono un elemento di preferenza per 
i prodotti originari della Comunità. Il valore complessivo delle importazioni 
dei prodotti soggetti a tali misure non può superare il 15% del totale delle 
importazioni dalla Comunità di prodotti industriali, definiti ai sensi del 
capitolo I, nel corso dell'ultimo anno per il quale siano disponibili dati 
statistici. 
Le suddette misure sono applicate per un periodo non superiore a cinque anni, 
a meno che il Consiglio di associazione non autorizzi una durata superiore. 
Esse cessano di applicarsi al più tardi allo scadere del periodo di 
transizione. 
Nessun prodotto può essere assoggettato a una misura di questo tipo qualora 
siano trascorsi più di tre anni dall'eliminazione di tutti i dazi e di tutte 
le restrizioni quantitative o degli oneri o misure d'effetto equivalente 
relativi a quel prodotto. 
La Repubblica ceca informa il Consiglio di associazione di ogni misura 
eccezionale che intenda adottare e, a richiesta della Comunità, si tengono 
consultazioni nell'ambito del Consiglio di associazione sulle suddette misure 
e sui settori di applicazione prima di attuarle. In occasione dell'adozione 
di tali misure, la Repubblica ceca fornisce al Consiglio di associazione un 
calendario con le date di eliminazione dei dazi doganali introdotti ai sensi 
del presente articolo. Detto calendario prevede la graduale eliminazione di 
tali dazi a partire al più tardi da due anni dopo la loro introduzione, a 
tassi annuali uniformi. Il Consiglio di associazione può decidere un 
calendario diverso. 
Articolo 30 
Qualora una delle Parti ritenga che negli scambi con la controparte stiano 
verificandosi pratiche di dumping, nell'accezione dell'articolo VI 
dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, essa può 
adottare le misure adeguate nei confronti di tali pratiche in conformità 
dell'Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale 
sulle tariffe doganali e sul commercio, della relativa legislazione interna e 
delle condizioni e procedure di cui all'articolo 34. 
Articolo 31 
Qualora un prodotto venga importato in quantità maggiorate tali e in 
condizioni tali da provocare o minacciare di provocare: 
pregiudizio grave ai fabbricanti nazionali di prodotti analoghi o 
direttamente concorrenziali nel territorio di una delle Parti contraenti, 
o 
gravi perturbazioni in qualsiasi settore dell'economia o difficoltà che 
potrebbero causare un grave deterioramento della situazione economica di 
una regione, 
la Parte interessata, sia essa la Comunità o la Repubblica ceca, può adottare 
le adeguate misure alle condizioni e secondo le procedure specificate 
nell'articolo 34. 
- 13 
Articolo 32 
Qualora l'osservanza delle disposizioni degli articoli 14 e 26 porti a 
(i) una riesportazione verso un paese terzo nei confronti del quale la 
Parte esportatrice applichi, per il prodotto in questione, restrizioni 
quantitative sulle esportazioni, dazi all'esportazione o misure 
d'effetto equivalente; 
o 
(ii) una penuria grave, o la minaccia di penuria grave, di un prodotto 
essenziale per la Parte esportatrice, 
e qualora le circostanze di cui sopra diano luogo, o possano dar luogo a 
gravi difficoltà per la Parte esportatrice, quest'ultima può adottare le 
misure adeguate alle condizioni e secondo le procedure specificate 
nell'articolo 34. Dette misure hanno carattere non discriminatorio e sono 
eliminate quando la situazione non ne giustifica più il mantenimento. 
Articolo 33 
Gli Stati membri e la Repubblica ceca adeguano progressivamente gli eventuali 
monopoli di Stato di natura commerciale per garantire che, alla scadenza del 
quinto anno successivo all'entrata in vigore dell'Accordo, non esistano 
discriminazioni tra cittadini degli Stati membri e della Repubblica ceca 
rispetto alle condizioni di acquisto e commercializzazione delle merci. Il 
Consiglio di associazione è informato delle misure adottate a tal fine. 
Articolo 34 
1. Nel caso in cui la Comunità o la Repubblica ceca assoggettino le 
importazioni di prodotti suscettibili di creare le difficoltà di cui 
all'articolo 31 a una procedura amministrativa finalizzata a fornire 
tempestive informazioni sull'andamento dei flussi commerciali, esse ne 
informano la controparte. 
2. Nei casi specificati negli articoli 30, 31 e 32, prima di adottare le 
misure previste in tali articoli o, nei casi in cui si applica il 
paragrafo 3, lettera (d), il più rapidamente possibile, la Parte 
interessata, sia essa la Comunità o la Repubblica ceca, fornisce al 
Consiglio di associazione tutte le opportune informazioni al fine di 
cercare una soluzione accettabile per entrambe le Parti. 
Nella scelta delle misure si privilegiano quelle che perturbano meno il 
funz ionamento de11'Accordo. 
Le misure di salvaguardia sono immediatamente notificate al Consiglio di 
associazione e sono oggetto di consultazioni periodiche nell'ambito di 
tale organismo, in particolare al fine di determinare un calendario per 
la loro abolizione non appena lo consentano le circostanze. 
3. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2, si applicano le seguenti 
disposizioni. 
- 14 -
(a) Per quanto riguarda l'articolo 31, le difficoltà generate dalla 
situazione di cui a detto articolo vengono sottoposte all'esame del 
Consiglio di associazione, che può decidere tutte le misure 
necessarie per porvi fine. 
Qualora il Consiglio di associazione o la Parte esportatrice non abbia 
preso una decisione che ponga fine alle difficoltà o non sia stata 
raggiunta altra soluzione soddisfacente entro trenta giorni da quando 
è stata sollevata la questione, la Parte importatrice può adottare le 
misure adeguate per risolvere il problema. La portata di dette misure 
non deve eccedere quanto è necessario per porre riparo alle difficoltà 
insorte. 
(b) Per quanto riguarda l'articolo 30, il Consiglio di associazione è 
informato del caso di dumping non appena le autorità della Parte 
importatrice abbiano aperto l'inchiesta. Qualora non si sia posta 
fine al dumping o non si sia trovata altra soluzione soddisfacente 
entro trenta giorni da quando la questione è stata sottoposta al 
Consiglio di associazione, la Parte importatrice può adottare le 
misure adeguate. 
(e) Per quanto riguarda l'articolo 32, le difficoltà generate dalle 
situazioni specificate in detto articolo sono sottoposte all'esame 
del Consiglio di associazione. 
Il Consiglio di associazione può adottare qualsiasi decisione 
necessaria per porre fine alle difficoltà. Qualora esso non abbia 
preso tale decisione entro trenta giorni da quando gli è stata 
sottoposta la questione, la Parte esportatrice può applicare le misure 
adeguate alle esportazioni del prodotto interessato. 
(d) Qualora circostanze eccezionali che richiedono un intervento immediato 
rendano impossibile un'informazione o, a seconda dei casi, un esame 
preventivo, la Parte interessata, sia essa la Comunità o la Repubblica 
ceca, può applicare immediatamente, nelle situazioni specificate negli 
articoli 30, 31 e 32, le misure precauzionali e provvisorie strettamente 
necessarie per far fronte alla situazione. Essa ne informa immediatamente 
il Consìglio di associazione. 
Articolo 35 
Il protocollo n. 4 stabilisce le norme di origine per l'applicazione delle 
preferenze tariffarie previste nell'Accordo. 
Articolo 36 
L'Accordo non preclude l'applicazione di divieti o restrizioni sulle 
esportazioni, sulle importazioni o sul transito di merci giustificati da 
motivi di pubblica moralità, di ordine pubblico o di pubblica sicurezza; da 
motivi legati alla tutela della salute e della vita umana, animale o 
vegetale, alla tutela delle risorse naturali esauribili, alla protezione del 
patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale, alla tutela della 
proprietà intellettuale, industriale e commerciale, o alle norme relative 
all'oro e all'argento. I suddetti divieti o restrizioni non costituiscono 
tuttavia uno strumento di discriminazione arbitraria, né una restrizione 
dissimulata degli scambi tra le Parti. 
Articolo 37 
Il protocollo n. 5 riporta le specifiche disposizioni da applicarsi agli 
scambi tra la Repubblica ceca, da una parte, e la Spagna e il Portogallo, 
dall'altra. 
TITOLO IV: CIRCOLAZIONE DEI LAVORATORI, STABILIMENTO, 
FORNITURA DI SERVIZI 
Capitolo I: Circolazione dei lavoratori 
Articolo 38 
Noi rispetto dello conri i /.ioni o muriti 1 i t iì <ipp1 irvibi I i in e i n\',< 'uno .SI <il o 
membro : 
il trattamento accordato ai lavoratori aventi la nazionalità della 
Repubblica ceca legalmente occupati nel territorio di uno Stato membro 
è esente da qualsiasi discriminazione basata sulla nazionalità, per 
quanto riguarda le condizioni di lavoro, di retribuzione o di 
licenziamento, rispetto ai cittadini di quello Stato. 
il coniuge e i figli legalmente residenti di un lavoratore legalmente 
occupato nel territorio di uno Stato membro, fatta eccezione per i 
lavoratori stagionali e per i lavoratori oggetto di accordi bilaterali 
nell'accezione dell'articolo 42, salvo diverse disposizioni di tali 
accordi, hanno accesso al mercato del lavoro di quello Stato membro 
nel periodo di soggiorno di lavoro autorizzato di quel lavoratore. 
Nel rispetto delle condizioni e modalità applicabili in quel paese, la 
Repubblica ceca accorda il trattamento di cui al paragrafo 1 ai 
lavoratori cittadini di uno Stato membro legalmente occupati sul suo 
territorio, nonché ai loro coniugi e figli legalmente residenti in tale 
territorio. 
Articolo 39 
Al fine di coordinare i sistemi di sicurezza sociale per i lavoratori 
aventi la nazionalità della Repubblica ceca legalmente occupati nel 
territorio di uno Stato membro e per i membri della loro famiglia 
legalmente residenti in tale territorio, e nel rispetto delle condizioni 
e modalità applicabili in ciascuno Stato membro, 
tutti i periodi di assicurazione, occupazione o residenza trascorsi 
dai suddetti lavoratori nei vari Stati membri sono cumulati ai fini 
delle pensioni e rendite di vecchiaia, di invalidità e di morto o <»i 
fini dell'assistenza sanitaria a favore di tali lavoratori e 
familiari; 
16 
le pensioni o rendite di vecchiaia, di reversibilità, per infortuni 
sul lavoro o malattie professionali, o per invalidità derivante da 
tali cause, fatta eccezione per le indennità non basate sui contributi 
versati dai lavoratori, sono liberamente trasferibili al tasso 
applicato ai sensi della legislazione dello Stato membro debitore o 
degli Stati membri debitori; 
- ai lavoratori in questione sono versati gli assegni familiari per i 
membri della loro famiglia sopra indicati. 
2. La Repubblica ceca accorda ai lavoratori cittadini di uno Stato membro e 
legalmente occupati nel suo territorio, e ai membri della loro famiglia 
legalmente residenti su tale territorio, un trattamento analogo à quello 
specificato al secondo e al terzo trattino del paragrafo 1. 
Articolo 40 
1. Il Consiglio di associazione adotta mediante decisione le opportune 
disposizioni per conseguire l'obiettivo specificato nell'articolo 39. 
2. Il Consiglio di associazione adotta mediante decisione regole dettagliate 
per la cooperazione amministrativa che forniscano le necessarie garanzie 
in materia di gestione e di controllo per l'applicazione delle 
disposizioni di cui al paragrafo 1. 
Articolo 41 
Le disposizioni adottate dal Consiglio di associazione in conformità 
dell'articolo 40 non modificano eventuali diritti o obblighi derivanti da 
accordi bilaterali tra la Repubblica ceca e gli Stati membri qualora tali 
accordi prevedano un trattamento più favorevole per i cittadini della 
Repubblica ceca o degli Stati membri. 
Articolo 42 
1. Tenendo conto della situazione del mercato del lavoro nello Stato membro, 
nel rispetto della sua legislazione e delle regole in vigore in quello 
Stato membro in materia di mobilità dei lavoratori: 
si dovrebbero mantenere e, se possibile, ampliare le agevolazioni 
esistenti per l'accesso all'occupazione dei lavoratori della 
Repubblica ceca accordate dagli Stati membri ai sensi di accordi 
bilaterali; 
gli altri Stati membri considerano favorevolmente l'opportunità di 
concludere accordi analoghi. 
2. Il Consiglio di associazione valuta l'opportunità di concedere ulteriori 
facilitazioni, ivi comprese le possibilità di accesso alla formazione 
professionale, in conformità con le norme e procedure in vigore negli 
Stati membri e tenendo conto della situazione del mercato del lavoro 
degli Stati membri e della Comunità. 
17 -
Articolo 43 
Nel corso della seconda fase di cui all'articolo 7, o anche prima se così si 
dovesse decidere, il Consiglio di associazione esamina altri modi per 
favorire la circolazione dei lavoratori, tenendo conto tra l'altro della 
situazione sociale ed economica della Repubblica ceca e della situazione 
dell'occupazione nella Comunità. Il Consiglio di associazione formula 
raccomandazioni in tal senso. 
Articolo 44 
Al fine di agevolare la ristrutturazione delle risorse di manodopera 
derivante dalla ristrutturazione economica in atto nella Repubblica ceca, la 
Comunità fornisce assistenza tecnica per l'istituzione di un adeguato sistema 
di sicurezza sociale nella Repubblica ceca nei modi specificati all'articolo 
88 dell'Accordo. 
Capitolo II: Stabilimento 
Articolo 45 
1. Nel corso del periodo di transizione di cui all'articolo 7, la Repubblica 
ceca agevola l'insediamento di attività economiche sul suo territorio da 
parte di imprese e cittadini comunitari. A tal fine, essa: 
(i) accorda, a decorrere dall'entrata in vigore dell'Accordo, un 
trattamento non meno favorevole per lo stabilimento di imprese e 
cittadini comunitari di quello accordato alle imprese e ai 
cittadini della Repubblica ceca, fatta eccezione per i settori di 
cui agli Allegati XVIa e XVIb, per i quali tale trattamento è 
concesso al più tardi entro la fine del periodo di transizione di 
cui all'articolo 7; 
(ii) a decorrere dall'entrata in vigore dell'Accordo, accorda alle 
attività delle società e dei cittadini comunitari stabiliti nella 
Repubblica ceca un trattamento non meno favorevole di quello 
accordato alle società e ai cittadini della Repubblica ceca; 
(iii) in deroga alle disposizioni dei punti (i) e (ii), il trattamento 
nazionale ivi menzionato si applica ai cittadini comunitari 
stabiliti nella Repubblica ceca come lavoratori autonomi soltanto a 
decorrere dall'inizio del sesto anno dell'entrata in vigore 
dell'Accordo. 
2. Nel corso dei periodi di transizione di cui al paragrafo 1, la Repubblica 
ceca non adotta nuove regolamentazioni o misure che introducano 
discriminazioni per quanto riguarda lo stabilimento e le attività di 
società e cittadini comunitari sul suo territorio rispetto alle società e 
ai cittadini della Repubblica ceca. 
3. A decorrere dall'entrata in vigore dell'Accordo, ciascuno Stato membro 
accorda un trattamento non meno favorevole di quello accordato alle 
proprie società e ai propri cittadini per lo stabilimento di società e 
cittadini della Repubblica ceca e concede alle attività delle società e 
dei cittadini della Repubblica ceca stabiliti sul suo territorio un 
trattamento non meno favorevole di quello accordato alle proprie società 
e ai propri cittadini. 
- 18 -
4. Ai fini dell'Accordo, 
a) per "stabilimento" si intende 
(i) per quanto riguarda i cittadini, il diritto di intraprendere e 
svolgere attività economiche in qualità di lavoratori autonomi e di 
avviare e gestire imprese, in particolare società, che controllano di 
fatto. I termini lavoro autonomo e imprese non comprendono la ricerca 
o l'assunzione sul mercato del lavoro dell'altra Parte. Le 
disposizioni del presente capitolo non si applicano alle persone che 
non sono unicamente lavoratori autonomi; 
(ii) per quanto riguarda le società, il diritto di intraprendere e 
svolgere attività economiche attraverso la creazione e la gestione 
di succursali, filiali e agenzie; 
b) per "succursale" di una società si intende una società di fatto 
controllata dalla prima società; 
e) le "attività economiche" comprendono in particolare le attività di tipo 
industriale, commerciale, artigianale e professionale. 
5. Nel corso dei periodi di transizione di cui al paragrafo 1, punti (i) e 
(iii), il Consiglio di associazione prende periodicamente in 
considerazione l'opportunità di accelerare il riconoscimento del 
trattamento nazionale nei settori di cui agli Allegati XVIa e XVIb e 
l'inserimento di aspetti o questioni compresi nell'Allegato XVIc nel 
campo di applicazione delle disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3 del 
presente articolo. I suddetti Allegati possono essere emendati su 
decisione del Consiglio di associazione. 
Una volta scaduti i periodi di transizione di cui al paragrafo 1, punti 
(i) e (iii), il Consiglio di associazione può, in via eccezionale, su 
richiesta della Repubblica ceca e qualora se ne presentasse la necessità, 
decidere di prolungare per un periodo limitato la durata dell'esclusione 
di determinati aspetti o questioni elencati negli Allegati XVIa e XVIb. 
6. Le disposizioni relative allo stabilimento e all'attività di società e 
cittadini comunitari e della Repubblica ceca contenute nei paragrafi 1, 
2, e 3 del presente articolo non si applicano agli aspetti o alle 
questioni elencati nell'Allegato XVIc. 
7. Fatte salve le disposizioni del presente articolo, a partire dall'entrata 
in vigore dell'Accordo, le società comunitarie stabilite nel territorio 
della Repubblica ceca hanno il diritto di acquistare, utilizzare, 
affittare e vendere proprietà immobiliari nonché, per quanto riguarda le 
risorse naturali, i terreni agricoli e il patrimonio forestale, il 
diritto di locazione, quando ciò sia necessario per lo svolgimento delle 
attività economiche per cui essi sono stabiliti in tale territorio. 
La Repubblica ceca riconosce tali diritti alle filiali e agenzie di 
società comunitarie stabilite sul suo territorio, quando ciò sia 
necessario per lo svolgimento delle attività economiche per cui esse si 
sono stabilite, entro la fine del sesto anno dall'entrata in vigore 
dell'Accordo. 
- 19 -
La Repubblica ceca riconosce tali diritti ai cittadini comunitari 
stabiliti sul suo territorio in qualità di lavoratori autonomi, quando 
ciò sia necessario per lo svolgimento delle attività economiche per cui 
vi sono stabiliti, entro e non oltre la fine del periodo di transizione 
di cui all'articolo 7. 
Articolo 46 
1. Nel rispetto delle disposizioni dell'articolo 45, fatta eccezione per i 
servizi finanziari di cui all'Allegato XVIa, ciascuna Parte può 
disciplinare lo stabilimento e l'attività di società e cittadini sul 
proprio territorio, sempre che tali regolamenti non discriminino le 
società e i cittadini della controparte rispetto alle società e ai 
cittadini della Parte in questione. 
2. Per quanto riguarda i servizi finanziari di cui all'Allegato XVIa, 
l'Accordo lascia impregiudicato il diritto delle Parti di adottare misure 
necessarie per la conduzione della loro politica monetaria, o dettate da 
ragioni di prudenza per assicurare la tutela degli investitori, dei 
risparmiatori, degli assicurati o di persone nei cui confronti esista 
un'obbligazione fiduciaria, o per garantire l'integrità e la stabilità 
del sistema finanziario. Le suddette misure non discriminano per motivi 
di nazionalità le società e i cittadini della controparte rispetto alle 
società e ai cittadini della Parte in questione. 
Articolo 47 
Al fine di rendere più agevole per i cittadini della Comunità e della 
Repubblica ceca l'avviamento e lo svolgimento di attività professionali 
regolamentate rispettivamente nella Repubblica ceca e nella Comunità, il 
Consiglio di associazione valuta le iniziative da prendere per permettere il 
reciproco riconoscimento dei titoli professionali. Il Consiglio di 
associazione può adottare tutte le misure necessarie a tal fine. 
Articolo 48 
Le disposizioni dell'articolo 46 non precludono l'applicazione ad opera di 
una delle Parti contraenti di particolari norme relative allo stabilimento e 
all'attività sul suo territorio di filiali e agenzie di società di un'altra 
Parte non registrate nel territorio della Parte in questione, che siano 
giustificate da differenze giuridiche o tecniche tra tali filiali e agenzie e 
le filiali e agenzie delle società registrate sul suo territorio o, per 
quanto riguarda i servizi finanziari, da motivi prudenziali. La differenza di 
trattamento non eccede ciò che è strettamente necessario in conseguenza di 
tali differenze giuridiche o tecniche o, per quanto riguarda i servizi 
finanziari di cui all'Allegato XVIa, per motivi prudenziali. 
Articolo 49 
1. Ai fini dell'Accordo, per "società comunitaria" e "società della 
Repubblica ceca" si intende una società o un'impresa costituita in 
conformità delle leggi di uno Stato membro o rispettivamente della 
Repubblica ceca che abbia la sede legale, l'amministrazione centrale o il 
principale centro degli affari rispettivamente nel territorio della 
Comunità o della Repubblica ceca. Qualora tuttavia la società o l'impresa 
costituita in conformità delle leggi di uno Stato membro o della 
Repubblica ceca dovesse avere solo la sede legale nel territorio 
rispettivamente della Comunità o della Repubblica ceca, è necessario che 
le sue attività siano legate in modo effettivo e continuativo con 
l'economia, rispettivamente, di uno degli Stati membri o della Repubblica 
ceca. 
- 20 -
2. Per quanto riguarda i trasporti marittimi internazionali, possono 
beneficiare delle disposizioni del presente capitolo e del capitolo III 
del presente titolo anche cittadini o società di navigazione degli Stati 
membri o della Repubblica ceca stabiliti al di fuori rispettivamente 
della Comunità o della Repubblica ceca e controllate da cittadini 
rispettivamente di uno Stato membro o della Repubblica ceca, qualora i 
loro battelli siano registrati rispettivamente in quello Stato membro o 
nella Repubblica ceca in conformità delle rispettive legislazioni. 
3. Ai fini dell'Accordo, per cittadino della Comunità e della Repubblica 
ceca si intende una persona fisica che abbia la cittadinanza, 
rispettivamente, di uno Stato membro o della Repubblica ceca. 
4. Le disposizioni dell'Accordo lasciano impregiudicata l'applicazione ad 
opera di ciascuna delle Parti delle misure eventualmente necessarie per 
prevenire l'aggiramento delle sue misure relative all'accesso al suo 
mercato da parte di paesi terzi, mediante le disposizioni dell'Accordo. 
Articolo 50 
Ai fini dell'Accordo, per "servizi finanziari" si intendono le attività 
descritte nell'Allegato XVIa. Il Consiglio di associazione può ampliare o 
modificare il campo di applicazione dell'Allegato XVIa. 
Articolo 51 
Nel corso dei primi sei anni successivi all'entrata in vigore dell'Accordo o, 
per i settori compresi negli allegati XVIa e XVIb, nel corso del periodo di 
transizione di cui all'articolo 7, la Repubblica ceca può introdurre 
disposizioni in deroga alle disposizioni del presente capitolo per quanto 
riguarda lo stabilimento di società e cittadini comunitari qualora 
determinati settori : 
siano in corso di ristrutturazione; 
siano in gravi difficoltà, in particolare se esse comportano gravi 
problemi sociali nella Repubblica ceca; 
rischino l'eliminazione o una drastica riduzione della quota di mercato 
complessivamente detenuta da società o cittadini della Repubblica ceca in 
un determinato settore o ramo d'attività nella Repubblica ceca; 
o siano nuove industrie nella Repubblica ceca. 
Le suddette misure: 
(i) cessano di applicarsi al più tardi due anni dopo il termine dei sei 
anni successivi all'entrata in vigore dell'Accordo o, per i settori 
compresi negli Allegati XVIa e XVIb, al termine del periodo di 
transizione di cui all'articolo 7; 
(ii) sono ragionevoli e necessarie per porre rimedio alla situazione; 
21 -
(iii) e si riferiscono unicamente allo stabilimento nella Repubblica ceca 
successivo all'entrata in vigore di tali misure e non discriminano 
rispetto alle società o ai cittadini della Repubblica ceca le attività 
di società e cittadini comunitari già stabiliti nella Repubblica ceca 
nel momento in cui viene introdotta una determinata misura. 
In caso di necessità il Consiglio di associazione può eccezionalmente 
decidere, su richiesta della Repubblica ceca, di prolungare i periodi di cui 
al punto (i) per un determinato settore e per un periodo limitato. 
Neil'elaborare e nell'applicare le suddette misure, la Repubblica ceca 
riconosce ogniqualvolta possibile un trattamento preferenziale alle società e 
ai cittadini comunitari, e in nessun caso accorda loro un trattamento meno 
favorevole di quello accordato a società o cittadini di qualsiasi paese 
terzo. 
Prima di introdurre le suddette misure, la Repubblica ceca consulta il 
Consiglio di associazione; essa inoltre non le mette in vigore prima di un 
mese dopo la notifica al Consiglio di associazione delle misure concrete da 
introdurre nella Repubblica ceca, se non quando il rischio di danni 
irreparabili esiga l'adozione di misure urgenti, nel qual caso la Repubblica 
ceca consulta il Consiglio di associazione immediatamente dopo averle 
introdotte. 
Al termine dei sei anni successivi all'entrata in vigore dell'Accordo o, per 
i settori compresi negli Allegati XVIa e XVIb, al termine del periodo di 
transizione di cui all'articolo 7, la Repubblica ceca può introdurre misure 
di questo tipo solo con l'autorizzazione del Consiglio di associazione e alle 
condizioni stabilite da quest'ultimo. 
Articolo 52 
1. Le disposizioni del presente capitolo non si applicano ai servizi di 
trasporto aereo, di navigazione interna e di cabotaggio marittimo. 
2. Il Consiglio di associazione può formulare raccomandazioni volte a 
migliorare lo stabilimento e le operazioni nei settori contemplati dal 
paragrafo 1. 
Articolo 53 
1. In deroga alle disposizioni del capitolo I del presente titolo, i 
beneficiari di diritti di stabilimento riconosciuti rispettivamente dalla 
Repubblica ceca e dalla Comunità hanno facoltà di assumere, o di far 
assumere da una delle loro consociate, in conformità della legislazione 
vigente nel paese ospitante, rispettivamente nel territorio della 
Repubblica ceca e nella Comunità, cittadini rispettivamente degli Stati 
membri della Comunità e della Repubblica ceca, purché siano personale 
chiave ai sensi del paragrafo 2 del presente articolo e siano impiegati 
esclusivamente dai suddetti beneficiari o dalle loro consociate. Il 
permesso di soggiorno e di lavoro di tali persone copre soltanto il 
periodo dell'impiego. 
- 22 -
2. Il personale chiave dei beneficiari dei diritti di stabilimento, in 
appresso denominati "imprese", è il seguente: 
a) alti dirigenti di un'impresa principalmente preposti alla gestione della 
stessa, sotto la generale supervisione o direzione soprattutto del 
consiglio di amministrazione o degli azionisti, con mansioni 
comprendenti: 
- direzione dell'impresa oppure di un dipartimento o di una 
sottodivisione della stessa; 
- direzione e controllo"del lavoro di altri funzionari che svolgono 
mansioni ispettive, professionali o direttive; 
facoltà di procedere personalmente ad assunzioni e licenziamenti, 
oppure di raccomandare assunzioni, licenziamenti o altre azioni 
relative al personale. 
b) Persone impiegate da un'impresa che possiedano un'elevata o non comune: 
- competenza riguardo ad un tipo di lavoro o di attività che richieda 
specifiche conoscenze tecniche; 
- preparazione essenziale per l'attività dell'impresa, il materiale di 
ricerca, i metodi o la gestione. 
Queste persone possono comprendere, ma non comprendono esclusivamente, 
membri di professioni riconosciute. 
Ciascuna delle persone in questione deve essere impiegata presso l'impresa 
interessata almeno da un anno prima di essere distaccata. 
Articolo 54 
1. Le disposizioni del presente capitolo si applicano fatte salve le 
restrizioni giustificate da motivi di ordine pubblico, di pubblica 
sicurezza o di sanità pubblica. 
2. Le disposizioni del presente capitolo non si applicano alle attività che 
nel territorio di ciascuna delle Parti sono connesse, anche 
occasionalmente, all'esercizio dei pubblici poteri. 
Articolo 55 
Le società controllate ed esclusivamente possedute in comproprietà da società 
o cittadini della Repubblica ceca e da società o cittadini comunitari sono 
anch'esse interessate dalle disposizioni del presente capitolo e del 
capitolo III del presente titolo. 
Capitolo III: Prestazione di servizi 
tra 
la Comunità e la Repubblica ceca 
Articolo 56 
1. Le Parti si impegnano in conformità alle disposizioni del presente 
capitolo a prendere i provvedimenti necessari per consentire 
progressivamente la prestazione di servizi da parte di società o di 
cittadini comunitari o della Repubblica ceca stabiliti in una Parte 
diversa da quella della persona alla quale i servizi sono destinati 
tenendo conto dello sviluppo del settore dei servizi nelle Parti. 
- 23 -
2. Parallelamente al processo di liberalizzazione di cui al paragrafo 1, 
fatte salve le disposizioni dell'articolo 59, paragrafo 1, le Parti 
permettono la temporanea circolazione delle persone fisiche che 
forniscono il servizio o che sono impiegate dal fornitore del servizio 
come personale chiave quale definito nell'articolo 53, paragrafo 2, ivi 
comprese le persone fisiche che sono rappresentanti di una società o di 
un cittadino della Comunità o della Repubblica ceca e che chiedono un 
ingresso temporaneo al fine di negoziare la vendita dei servizi o di 
stipulare accordi di vendita dei servizi per il fornitore in questione, a 
condizione che detti rappresentanti non si occupino di effettuare vendite 
dirette alla collettività o di fornire essi stessi servizi. 
3. Il Consiglio di associazione prende le misure necessarie per la 
progressiva attuazione delle disposizioni del paragrafo 1 del presente 
articolo. 
Articolo 57 
Per quanto riguarda la prestazione di servizi di trasporto tra la Comunità e 
la Repubblica ceca, le disposizioni dell'articolo 56 del presente capitolo 
sono sostituite dalle disposizioni seguenti. 
1. Per quanto riguarda i trasporti marittimi internazionali, le Parti si 
impegnano ad applicare efficacemente il principio dell'accesso senza 
restrizioni al mercato e ai traffici su base commerciale. 
a) La disposizione di cui sopra non pregiudica i diritti e gli obblighi 
derivanti all'una o all'altra delle Parti contraenti del presente 
Accordo in forza del codice di comportamento delle Nazioni Unite per 
le conferenze di linea. Le compagnie non conferenziate hanno facoltà 
di operare in concorrenza con una conferenziata a condizione che 
aderiscano al principio della concorrenza leale su base commerciale. 
b) Le Parti confermano il loro impegno per un contesto di libera 
concorrenza quale elemento essenziale del trasporto di carichi secchi 
e carichi liquidi alla rinfusa. 
2. In applicazione dei principi del paragrafo 1, le Parti: 
a) non introducono nei futuri accordi bilaterali con paesi terzi clausole 
di ripartizione del carico, tranne per i rari casi in cui società di 
linea di una qualsiasi delle Parti del presente Accordo non avrebbero 
altrimenti una reale opportunità di esercitare la loro attività verso 
e dal paese terzo interessato; 
b) vietano accordi di ripartizione del carico nei futuri accordi 
bilaterali relativi al trasporto di rinfuse secche e di rinfuse 
liquide; 
e) aboliscono, al momento dell'entrata in vigore dell'Accordo, tutte le 
misure unilaterali e gli ostacoli amministrativi, tecnici e di altro 
genere che potrebbero avere effetti restrittivi o discriminatori sulla 
libera prestazione di servizi nel settore dei trasporti marittimi 
internazionali. 
- 24 -
3. Al fine di garantire uno sviluppo coordinato e una progressiva 
liberalizzazione dei trasporti tra le Parti secondo le reciproche 
esigenze commerciali, le condizioni di reciproco accesso al mercato dei 
trasporti aerei e dei trasporti terrestri costituiscono l'oggetto di 
speciali accordi in materia di trasporti da negoziare tra le Parti dopo 
l'entrata in vigore dell'Accordo. 
4. Prima della conclusione degli accordi di cui al paragrafo 3, le Parti non 
prendono nessuna misura o iniziativa più restrittiva o discriminatoria 
rispetto alla situazione esistente il giorno precedente alla data di 
entrata in vigore dell'Accordo. 
5. Durante il periodo di transizione, la Repubblica ceca adegua 
progressivamente la sua legislazione, ivi comprese le norme 
amministrative, tecniche e di altro genere, alla legislazione comunitaria 
vigente in quel momento nel campo dei trasporti aerei e terrestri, nella 
misura in cui essa favorisce la liberalizzazione e il reciproco accesso 
ai mercati delle Parti e facilita la circolazione di passeggeri e merci. 
6. Parallelamente al comune progresso nel conseguimento degli obiettivi del 
presente capitolo, il Consiglio di associazione esamina in qual modo si 
possano creare le condizioni necessarie per migliorare la libera 
prestazione dei servizi di trasporto aereo e terrestre. 
Articolo 58 
Le disposizioni dell'articolo 54 si applicano alle questioni contemplate dal 
presente capitolo. 
Capitolo IV: Disposizioni generali 
Articolo 59 
1. Ai fini del titolo IV dell'Accordo, l'Accordo non impedisce in alcun modo 
alle Parti di applicare le rispettive leggi e disposizioni in materia di 
ingresso e soggiorno, lavoro, condizioni di lavoro e stabilimento delle 
persone fisiche, nonché di prestazione dei servizi, a condizione che, 
così facendo, esse non le applichino in modo da vanificare o 
compromettere i benefici spettanti all'una o all'altra Parte ai sensi di 
una specifica disposizione dell'Accordo. La presente disposizione non 
pregiudica l'applicazione dell'articolo 54. 
2. Le disposizioni dei capitoli II, III e IV del titolo IV sono adeguate con 
decisione del Consiglio di associazione alla luce dell'esito dei 
negoziati sui servizi in corso nell'ambito dell'Uruguay Round e, in 
particolare, per garantire che in base a qualsiasi disposizione del 
presente Accordo una Parte conceda all'altra Parte un trattamento non 
meno favorevole di quello concesso in base alle disposizioni di un futuro 
accordo GATS. 
- 25 -
L'esclusione delle società e dei cittadini comunitari stabiliti nella 
Repubblica ceca conformemente alle disposizioni del Titolo IV, Capitolo 
II dagli aiuti pubblici concessi dalla Repubblica ceca nel campo dei 
servizi relativi alla pubblica istruzione, dei servizi sanitari e sociali 
e dei servizi culturali è considerata, per tutta la durata del periodo di 
transizione di cui all'articolo 7, compatibile con le disposizioni del 
Titolo IV e con le norme in materia di concorrenza di cui al Titolo V. 
TITOLO V: PAGAMENTI, CAPITALI, CONCORRENZA E ALTRE 
DISPOSIZIONI DI CARATTERE ECONOMICO E RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI 
Capitolo I; Pagamenti correnti e movimenti di capitale 
Articolo 60 
Le Parti contraenti si impegnano ad autorizzare, in moneta liberamente 
convertibile, qualsiasi pagamento sul conto corrente della bilancia dei 
pagamenti nella misura in cui le transazioni sottostanti ai pagamenti 
riguardino movimenti di merci, servizi o persone tra le Parti, liberalizzati 
in conformità del presente Accordo. 
Articolo 61 
1. Per quanto riguarda le transazioni sul conto capitale della bilancia dei 
pagamenti, a decorrere dall'entrata in vigore dell'Accordo gli Stati 
membri e la Repubblica ceca garantiscono la libera circolazione dei 
capitali relativi ad investimenti diretti effettuati in società 
costituite in conformità delle leggi del paese ospitante e agli 
investimenti effettuati in conformità delle disposizioni del titolo IV, 
capitolo II, nonché la liquidazione o il rimpatrio di detti investimenti 
e dei profitti da essi derivanti. In deroga alla disposizione di cui 
sopra, la libera circolazione, la liquidazione e il rimpatrio suddetti 
sono garantiti entro la fine del quinto anno successivo all'entrata in 
vigore dell'Accordo per tutti gli investimenti connessi a cittadini 
comunitari che si stabiliscono nella Repubblica ceca come lavoratori 
autonomi ai sensi del titolo IV, capitolo II. 
2. Fatto salvo il paragrafo 1, gli Stati membri, a decorrere dall'entrata in 
vigore dell'Accordo, e la Repubblica ceca, a decorrere dalla fine del 
quinto anno successivo all'entrata in vigore dell'Accordo, non 
introducono nuove restrizioni valutarie sul movimento dei capitali e sui 
pagamenti correnti ad esso connessi tra residenti della Comunità e della 
Repubblica ceca e non rendono più restrittivi gli accordi esistenti. 
3. Le Parti si consultano reciprocamente per facilitare il movimento dei 
capitali tra la Comunità e la Repubblica ceca al fine di promuovere gli 
obiettivi del presente Accordo. 
26 -
Articolo 62 
1. Durante i cinque anni successivi all'entrata in vigore dell'Accordo le 
Parti contraenti prendono misure atte a consentire la creazione delle 
condizioni necessarie per l'ulteriore graduale applicazione delle norme 
comunitarie in materia di libera circolazione dei capitali. 
2. Entro la fine del quinto anno a decorrere dall'entrata in vigore 
dell'Accordo, il Consiglio di associazione esamina in che modo rendere 
possibile la piena applicazione delle norme comunitarie in materia di 
movimento dei capitali. 
Articolo 63 
In relazione alle disposizioni del presente capitolo, fatte salve le 
disposizioni dell'articolo 65, fino all'introduzione della totale 
convertibilità della valuta della Repubblica ceca ai sensi dell'articolo Vili 
del Fondo monetario internazionale, la Repubblica ceca può in casi 
eccezionali applicare restrizioni valutarie connesse alla concessione o 
all'assunzione di crediti a breve e medio termine, nella misura in cui tali 
restrizioni le siano imposte per la concessione di detti crediti e siano 
autorizzate in base allo status della Repubblica ceca nell'ambito del FMI. 
La Repubblica ceca applica le suddette restrizioni in modo non 
discriminatorio. Le restrizioni vengono applicate in modo da arrecare la 
minima perturbazione possibile all'Accordo. La Repubblica ceca informa senza 
indugio il Consiglio di associazione dell'introduzione delle misure in 
questione nonché di qualsiasi modifica delle stesse. 
Capitolo II: Concorrenza e altre disposizioni di carattere economico 
Articolo 64 
1. Sono incompatibili con il corretto funzionamento dell'Accordo, nella 
misura in cui possano essere pregiudizievoli al commercio tra la Comunità 
e la Repubblica ceca: 
(i) tutti gli accordi tra imprese, tutte le decisioni di associazioni 
di imprese e tutte le pratiche concordate tra imprese che abbiano 
per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare il 
gioco della concorrenza; 
(ii) lo sfruttamento abusivo da parte di una o più imprese di una 
posizione dominante nell'intero territorio della Comunità o della 
Repubblica ceca, o in una sua parte sostanziale; 
(iii) qualsiasi aiuto pubblico che, favorendo talune imprese o talune 
produzioni, falsi o minacci di falsare la concorrenza. 
2. Le pratiche contrarie al presente articolo sono valutate secondo i 
criteri derivanti dall'applicazione degli articoli 85, 86 e 92 del 
trattato che istituisce la Comunità economica europea. 
27 
3. Entro tre anni dall'entrata in vigore dell'Accordo, il Consiglio di 
associazione adotta le norme necessarie per l'attuazione dei paragrafi 1 
e 2. Fino all'adozione di dette norme, le pratiche incompatibili ai sensi 
del paragrafo 1 sono trattate dalle Parti contraenti sui rispettivi 
territori secondo le rispettive legislazioni, fatto salvo il paragrafo 6. 
4.a Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, punto (iii) le Parti accettano 
che durante i primi cinque anni successivi all'entrata in vigore 
dell'Accordo qualsiasi aiuto pubblico concesso dalla Repubblica ceca 
venga valutato tenendo conto del fatto che la Repubblica ceca è 
assimilata alle regioni della Comunità di cui all'articolo 92, paragrafo 
3, lettera a) del trattato che istituisce la Comunità economica europea. 
Il Consiglio di associazione, tenendo conto della situazione economica 
della Repubblica ceca, decide se detto periodo debba essere prorogato per 
ulteriori periodi di cinque anni. 
4.b Ciascuna delle Parti garantisce la trasparenza nel campo degli aiuti 
pubblici, tra l'altro riferendo ogni anno all'altra Parte sull'importo 
totale e sulla distribuzione dell'aiuto concesso e fornendo, su 
richiesta, informazioni sui piani di aiuto. Su richiesta di una delle 
Parti, l'altra fornisce informazioni su particolari singoli casi di aiuto 
pubblico. 
5. Per quanto riguarda i prodotti di cui ai capitoli II e III del titolo 
III: 
la disposizione del paragrafo 1, punto (iii) non si applica; 
le pratiche contrarie al paragrafo 1, punto (i) vanno valutate secondo i 
criteri stabiliti dalla Comunità in base agli articoli 42 e 43 del 
trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
quelli fissati nel regolamento n. 26/1962 del Consiglio. 
6. Se la Comunità o la Repubblica ceca ritengono che una particolare pratica 
sia incompatibile ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo, e 
- non sia adeguatamente affrontata nel quadro delle norme di attuazione 
di cui al paragrafo 3, o 
in assenza di tali norme, e se tale pratica arreca o minaccia di 
arrecare grave danno all'interesse dell'altra Parte o un pregiudizio 
sostanziale alla sua industria nazionale, ivi compreso il settore dei 
servizi, 
esse possono prendere misure adeguate previa consultazione nell'ambito 
del Consiglio di associazione o dopo 30 giorni lavorativi dalla richiesta 
di consultazione. 
Nel caso di pratiche incompatibili ai sensi del paragrafo 1, punto (iii) 
del presente articolo, tali misure adeguate possono, qualora si applichi 
in materia l'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, 
essere adottate soltanto in conformità delle procedure e alle condizioni 
fissate da detto accordo e da qualsiasi altro strumento pertinente 
negoziato sotto i suoi auspici, applicabile tra le Parti. 
- 28 -
7. Salve eventuali disposizioni contrarie adottate in conformità del 
paragrafo 3, le Parti si scambiano informazioni tenendo conto delle 
limitazioni imposte dal rispetto del segreto professionale. 
8. Il presente articolo non si applica ai prodotti contemplati dal trattato 
che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, ai quali 
si applica il protocollo n. 2. 
Articolo 65 
1. Qualora uno o più Stati membri della Comunità o la Repubblica ceca 
abbiano, o corrano un imminente rischio di avere, gravi difficoltà di 
bilancia dei pagamenti, la Comunità o la Repubblica ceca, secondo il 
caso, possono, in conformità delle condizioni stabilite nel quadro 
dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, adottare 
misure restrittive, ivi comprese misure relative alle importazioni, di 
durata limitata e la cui portata non può essere più ampia di quanto sia 
necessario per ovviare alla situazione della bilancia dei pagamenti. 
Dette misure vengono progressivamente attenuate in correlazione con il 
miglioramento della situazione della bilancia dei pagamenti e sono 
eliminate quando il loro mantenimento non è più giustificato. La Comunità 
o la Repubblica ceca, secondo il caso, comunicano senza indugio all'altra 
Parte l'introduzione delle misure in questione e, ove possibile, il 
calendario relativo alla loro abolizione. 
2. Le Parti cercano tuttavia di evitare l'imposizione di misure restrittive 
a fini di bilancia dei pagamenti. 
3. Le eventuali misure restrittive non si applicano ai trasferimenti 
relativi a investimenti e, in particolare, al rimpatrio degli importi 
investiti o reinvestiti e di qualsiasi tipo di reddito da essi derivante. 
Articolo 66 
Per quanto riguarda le imprese pubbliche e le imprese cui sono stati 
riconosciuti diritti speciali o esclusivi, il Consiglio di associazione 
garantisce che, dal terzo anno a decorrere dalla data di entrata in vigore 
dell'Accordo, siano rispettati i principi del trattato che istituisce la 
Comunità economica europea, in particolare l'articolo 90, e i principi del 
documento conclusivo della riunione di Bonn, dell'aprile 1990, della 
Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa (in particolare la 
libertà di decisione degli imprenditori). 
Articolo 67 
1. La Repubblica ceca continua a migliorare la tutela dei diritti di 
proprietà intellettuale, industriale e commerciale onde fornire, entro la 
fine del quinto anno a decorrere dall'entrata in vigore dell'Accordo, un 
livello di protezione simile a quello esistente nella Comunità, ivi 
compresi comparabili mezzi di esercizio di tali diritti. 
- 29 -
2. Entro il medesimo termine, la Repubblica ceca presenta domanda di accesso 
alla Convenzione di Monaco sulla concessione del brevetto europeo, del 5 
ottobre 1973. La Repubblica ceca aderisce altresì alle altre convenzioni 
multilaterali sui diritti di proprietà intellettuale, industriale e 
commerciale di cui all'allegato XVII, paragrafo 1 delle quali gli Stati 
membri sono Parti o che sono di fatto applicate dagli Stati membri. 
Articolo 68 
1. Le Parti contraenti sono favorevoli ad una maggiore apertura 
dell'aggiudicazione degli appalti pubblici in base a principi di non 
discriminazione e di reciprocità, segnatamente nell'ambito del GATT. 
2. A decorrere dall'entrata in vigore dell'Accordo, le imprese della 
Repubblica ceca, definite all'articolo 49 dell'Accordo, possono accedere 
alle procedure di aggiudicazione degli appalti nella Comunità 
conformemente alle norme comunitarie in materia, beneficiando di un 
trattamento non meno favorevole di quello riservato alle imprese 
comunitarie. 
Entro il termine del periodo di transizione di cui all'articolo 7, le 
imprese comunitarie, definite all'articolo 49 dell'Accordo, possono 
accedere alle procedure di aggiudicazione dei contratti nella Repubblica 
ceca, beneficiando di un trattamento non meno favorevole di quello 
riservato alle imprese della Repubblica ceca. 
A decorrere dall'entrata in vigore dell'Accordo, le imprese comunitarie 
stabilite nella Repubblica ceca a norma del capitolo II del titolo IV 
possono accedere alle procedure di aggiudicazione degli appalti, 
beneficiando di un trattamento non meno favorevole di quello riservato 
alle imprese della Repubblica ceca. 
Il Consiglio di associazione esamina periodicamente la possibilità per la 
Repubblica ceca di far accedere alle procedure di aggiudicazione in 
vigore in questo paese tutte le imprese comunitarie prima del termine del 
periodo di transizione. 
3. Per quanto riguarda lo stabilimento, l'attività e la fornitura di servizi 
tra la Comunità e la Repubblica ceca, nonché l'occupazione e la 
circolazione della manodopera per l'esecuzione dei contratti d'appalto 
pubblici, si applicano le disposizioni degli articoli 38-59 dell'Accordo. 
Capitolo III: Ravvicinamento delle legislazioni 
Articolo 69 
Le Parti contraenti riconoscono che un importante requisito per 
l'integrazione economica della Repubblica ceca nella Comunità è il 
ravvicinamento della legislazione presente e futura di questo paese a quella 
della Comunità. La Repubblica ceca deve pertanto adoperarsi affinché la sua 
legislazione futura sia progressivamente resa compatibile con quella 
comunitaria. 
- 30 -
Articolo 70 
Il ravvicinamento delle legislazioni comprende i seguenti settori: 
legislazione doganale, diritto societario, legislazione bancaria, conti 
societari e imposizione delle imprese, proprietà intellettuale, tutela dei 
lavoratori sul posto di lavoro, servizi finanziari, regole di concorrenza, 
tutela della salute e della vita delle persone, degli animali e delle piante, 
tutela dei consumatori, imposizione indiretta, norme e standard tecnici, 
legislazione e norme nucleari, trasporti e ambiente. 
Articolo 71 
La Comunità fornisce alla Repubblica ceca l'assistenza tecnica necessaria per 
attuare queste misure, che possono comprendere, tra l'altro: 
scambi di esperti; 
comunicazione tempestiva delle informazioni, soprattutto sulla 
legislazione pertinente; 
organizzazione di seminari; 
attività di formazione; 
collaborazione per la traduzione della legislazione comunitaria nei 
settori pertinenti. 
TITOLO VI; COOPERAZIONE ECONOMICA 
Articolo 72 
1. La Comunità e la Repubblica ceca avviano una cooperazione economica per 
contribuire allo sviluppo e al potenziale di crescita della Repubblica 
ceca, consolidando per quanto possibile i legami economici esistenti nel 
maggior numero possibile di settori, a favore di entrambe le Parti. 
2. Si elaborano politiche e altre misure finalizzate allo sviluppo economico 
e sociale della Repubblica ceca e improntate al principio di uno sviluppo 
duraturo. Queste politiche devono tenere pienamente conto, fin 
dall'inizio, delle considerazioni ambientali, che a loro volta sono 
connesse alle esigenze di uno sviluppo sociale armonioso. 
3. A tal fine, la cooperazione dovrebbe concentrarsi in modo particolare 
sulle politiche e sulle misure relative all'industria, compreso il 
settore minerario, agli investimenti, all'agricoltura, all'energia, ai 
trasporti, allo sviluppo regionale e al turismo. 
4. Si deve rivolgere particolare attenzione alle misure atte a promuovere la 
cooperazione tra i paesi dell'Europa centrale e orientale ai fini di uno 
sviluppo armonioso della regione. 
- 31 -
Articolo 73 
Cooperazione industriale 
1. La cooperazione deve promuovere l'ammodernamento e la ristrutturazione 
dell'industria della Repubblica ceca nei settori pubblico e privato, 
nonché la cooperazione industriale tra gli operatori economici dell'una e 
dell'altra Parte, soprattutto al fine di rafforzare il settore privato. 
2. Si cerca in particolare di: 
- ristrutturare i singoli settori; in tale contesto, il Consiglio di 
associazione esamina, in particolare, i problemi dei settori del 
carbone e dell'acciaio e la riconversione dell'industria bellica; 
- creare nuove imprese nei settori con un potenziale di crescita. 
3. Le azioni di cooperazione industriale tengono conto delle priorità 
stabilite dalla Repubblica ceca, e cercano in particolare di creare un 
contesto adeguato per le imprese, di migliorare il know-how in materia di 
gestione e di promuovere la trasparenza per quanto riguarda i mercati e 
le condizioni di attività delle imprese, inclusa la necessaria assistenza 
tecnica. 
Articolo 74 
Promozione e tutela degli investimenti 
1. La cooperazione mira a creare un clima favorevole agli investimenti 
privati, nazionali e stranieri, indispensabile per la ricostruzione 
economica e industriale della Repubblica ceca. 
2. Più specificamente, la cooperazione si prefigge di: 
- migliorare il contesto istituzionale per gli investimenti nella 
Repubblica ceca; 
- estendere gli accordi per la promozione e la tutela degli investimenti 
tra gli Stati membri e la Repubblica ceca; 
- applicare disposizioni adeguate per il trasferimento dei capitali; 
- portare avanti la deregolamentazione e migliorare l'infrastruttura 
economica; 
- scambiare informazioni sulle possibilità di investimento sotto forma 
di fiere ed esposizioni commerciali, settimane commerciali ed altre 
manifestazioni. 
Articolo 75 
Norme industriali e valutazione della conformità 
1. Le Parti cooperano al fine di rendere la Repubblica ceca pienamente 
conforme alle normative tecniche comunitarie e alle procedure europee in 
materia di standardizzazione e di valutazione della conformità. 
2. A tale scopo, si cerca di: 
- promuovere l'uso delle normative tecniche comunitarie e delle norme e 
procedure per la valutazione della conformità europee; 
- 32 -
- se del caso, concludere accordi sul riconoscimento reciproco in questi 
settori; 
- incoraggiare la Repubblica ceca a partecipare attivamente e 
regolarmente ai lavori degli organismi specializzati (CEN, CENELEC, 
ETSI e EOTC); 
3. La Comunità fornisce alla Repubblica ceca l'assistenza tecnica 
eventualmente necessaria. 
Articolo 76 
Cooperazione scientifica e tecnologica 
1. Le Parti promuovono la cooperazione a livello di ricerca e sviluppo 
tecnologico, rivolgendo particolare attenzione alle seguenti iniziative: 
- scambi d'informazioni sulle rispettive politiche in materia di scienza 
e di tecnologia; 
- organizzazione di riunioni comuni sulle questioni scientifiche 
(seminari e gruppi di lavoro); 
- attività comuni di ricerca e sviluppo volte a promuovere il progresso 
scientifico e il trasferimento di tecnologia e di know-how; 
attività di formazione e programmi di mobilità per ricercatori e 
specialisti di entrambe le Parti; 
- creazione di un contesto favorevole alla ricerca e all'applicazione di 
nuove tecnologie e tutela adeguata dei diritti di proprietà 
intellettuale per quanto riguarda i risultati della ricerca; 
- partecipazione della Repubblica ceca ai programmi comunitari a norma 
del paragrafo 3. 
Si fornisce la necessaria assistenza tecnica. 
2. Il Consiglio di associazione fissa procedure adeguate per sviluppare la 
cooperazione. 
3. La cooperazione prevista dal programma quadro comunitario nel settore 
della ricerca e dello sviluppo tecnologico si basa su intese specifiche 
da negoziare e da concludere conformemente alle procedure legali di 
ciascuna delle Parti. 
Articolo 77 
Istruzione e formazione 
1. Le Parti cooperano al fine di migliorare il livello dell'istruzione 
generale e delle qualifiche professionali nella Repubblica ceca, tenendo 
conto delle sue priorità. Si elaborano contesti istituzionali e programmi 
di cooperazione avvalendosi della Fondazione europea per la formazione e 
del programma TEMPUS. In tale contesto, si prende in considerazione anche 
la partecipazione della Repubblica ceca ad altri programmi comunitari. 
2. La cooperazione si concentra in particolare nei seguenti settori, secondo 
modalità che le Parti determinano congiuntamente: 
- 33 -
- riforma del sistema d'istruzione e di formazione nella Repubblica 
ceca ; 
formazione iniziale, formazione sul lavoro e riqualificazione, 
compresa la formazione dei quadri del settore pubblico e privato e dei 
funzionari di grado superiore, particolarmente in settori prioritari 
da determinare; 
- cooperazione tra università, cooperazione tra università e imprese e 
mobilità per gli insegnanti, gli studenti, gli amministratori e i 
giovani ; 
- promozione dell'insegnamento nel settore degli studi europei presso 
istituzioni adeguate; 
- riconoscimento reciproco dei periodi di studio e dei diplomi. 
3. Nel settore della traduzione, ci si concentra sulla formazione dei 
traduttori e degli interpreti nonché sulla promozione delle norme 
linguistiche e della terminologia comunitaria. 
Articolo 78 
Agricoltura e settore agroindustriale 
1. Scopo della cooperazione in questo settore è ammodernare l'agricoltura e 
il settore agroindustriale, cercando in particolare di: 
sviluppare le aziende agricole private e i canali di distribuzione, i 
metodi di ammasso, la commercializzazione ecc.; 
- modernizzare le infrastrutture rurali (trasporti, approvvigionamento 
idrico, telecomunicazioni); 
- migliorare la pianificazione territoriale, compresa la pianificazione 
edilizia e urbana; 
- migliorare la produttività e la qualità mediante metodi e prodotti 
appropriati, provvedere alla formazione e al controllo dell'uso dei 
metodi antiinquinamento connessi ai mezzi di produzione; 
sviluppare e modernizzare gli stabilimenti di trasformazione e le loro 
tecniche di marketing; 
- promuovere la complementarità nel settore agricolo; 
- promuovere la cooperazione industriale nell'agricoltura e gli scambi 
di know-how, segnatamente tra i settori privati della Comunità e della 
Repubblica ceca; 
intensificare la cooperazione fitozoosanitaria ai fini di una graduale 
armonizzazione con le norme comunitarie mediante un'assistenza in 
materia di formazione e l'organizzazione di controlli; 
2. La Comunità fornisce l'assistenza tecnica necessaria a tal fine 
Articolo 79 
Energia 
1. Le Parti cooperano, secondo i principi dell'economia di mercato, al fine 
di integrare gradatamente i mercati energetici della Repubblica ceca e 
della Comunità, rivolgendo particolare attenzione alle proposte 
comunitarie per una Carta europea per l'energia e all'integrazione 
parallela di questi mercati con gli altri paesi dell'Europa centrale e 
orientale. 
- 34 
2. La cooperazione prevede, tra l'altro, la necessaria assistenza tecnica 
nei seguenti settori: 
formulazione e pianificazione della politica energetica, a livello 
nazionale e regionale; 
- maggiore apertura del mercato energetico, compreso un transito più 
agevole del gas e dell'elettricità; 
studio volto a modernizzare le infrastrutture energetiche; 
miglioramento della distribuzione, miglioramento e diversificazione 
dell'approvvigionamento; 
gestione e formazione nel settore energetico; 
sviluppo delle risorse energetiche; 
- promozione del risparmio e dell'utilizzazione razionale dell'energia; 
impatto ambientale della produzione e del consumo di energia; 
energia nucleare; 
elettricità e gas, compresa eventualmente la possibilità di 
interconnessioni delle reti di fornitura; 
- definizione di un contesto per la cooperazione tra imprese del 
settore, eventualmente incoraggiando le joint-venture; 
trasferimento di tecnologia e di know-how, che può comprendere, se del 
caso, la promozione e la commercializzazione di tecnologie energetiche 
1. efficienti 
Articolo 80 
Sicurezza nucleare 
Scopo della cooperazione è garantire un'utilizzazione più sicura 
dell'energia nucleare. 
2. La cooperazione si concentra nei seguenti settori: 
sicurezza nucleare, misure di emergenza e gestione in caso di 
incidenti; 
- protezione contro le radiazioni, compresi i controlli ambientali; 
- problemi relativi al ciclo del combustibile, salvaguardia dei 
materiali nucleari; 
gestione delle scorie radioattive; 
disattivazione e smantellamento degli impianti nucleari; 
decontaminazione. 
3. La cooperazione comprende altresì scambi d'informazioni e di esperienze, 
nonché attività di ricerca e di sviluppo conformemente all'articolo 76. 
Articolo 81 
Ambiente 
1. Le Parti intensificano e rafforzano la cooperazione per la tutela 
dell'ambiente e della salute umana, che hanno incluso tra le priorità. 
- 35 -
2. La cooperazione è imperniata su quanto segue: 
- monitoraggio efficace dei livelli d'inquinamento; sistemi di 
informazione sulle condizioni ambientali; 
lotta contro l'inquinamento regionale e transfrontaliero dell'aria; 
- produzione e consumo di energia sostenibili, razionali ed 
ecologicamente accettabili; sicurezza degli stabilimenti industriali; 
sviluppo di tecnologie e tecniche di produzione adeguate; 
- classificazione e manipolazione sicura dei prodotti chimici; 
- prevenzione efficace e riduzione dell'inquinamento idrico, 
segnatamente delle sorgenti di acqua potabile e delle vie navigabili 
transfrontaliere; 
- riduzione, riciclaggio e smaltimento sicuro dei rifiuti (comprese le 
scorie radioattive); 
impatto ambientale dell'agricoltura; erosione del suolo; protezione 
delle foreste, della flora e della fauna; ripristino della stabilità 
ecologica delle campagne; 
- pianificazione territoriale, compresa la pianificazione edilizia e 
urbana; 
uso di strumenti economici e fiscali; 
mutamenti climatici globali e loro prevenzione; 
- educazione e sensibilizzazione in materia di ambiente; 
convenzioni internazionali in materia di ambiente. 
3. La cooperazione prende le seguenti forme: 
scambi di informazioni e di esperti, anche per il trasferimento delle 
tecnologie pulite; sviluppo di sistemi di informazione sull'ambiente; 
- programmi di formazione; 
attività di ricerca comuni; 
- ravvicinamento delle legislazioni (norme comunitarie); 
cooperazione a livello regionale (anche nell'ambito dell'Agenzia 
europea per l'ambiente, quando sarà stata creata dalla Comunità) e 
internazionale; 
- elaborazione di strategie, soprattutto per quanto riguarda le 
questioni globali e climatiche. 
Articolo 82 
Trasporti 
1. Le Parti sviluppano e intensificano la cooperazione per consentire alla 
Repubblica ceca di: 
ristrutturare e modernizzare i trasporti; 
migliorare la circolazione dei passeggeri e delle merci e l'accesso al 
mercato dei trasporti eliminando gli ostacoli amministrativi, tecnici 
e di altro tipo; 
agevolare il transito stradale, ferroviario e fluviale comunitario 
nella Repubblica ceca, nonché il trasporto combinato; 
definire norme operative analoghe a quelle in vigore nella Comunità. 
2. In particolare, la cooperazione comprende: 
- programmi di formazione economica, giuridica e tecnica; 
- assistenza tecnica e consulenze, nonché scambi d'informazioni; 
- mezzi per potenziare le infrastrutture nella Repubblica ceca. 
36 
3. I settori di cooperazione prioritari sono i seguenti: 
- costruzione e modernizzazione delle infrastrutture per il trasporto 
stradale, agevolando progressivamente il transito; 
- gestione delle ferrovie e degli aeroporti, compresa la cooperazione 
tra le competenti autorità nazionali; 
- modernizzazione, sulle strade principali d'interesse comune e sui 
collegamenti transeuropei, delle infrastrutture stradali, fluviali, 
ferroviarie, portuali e aeroportuali; 
- pianificazione territoriale, compresa la pianificazione edilizia e 
urbana; 
- promozione del trasporto strada-ferrovia, containerizzazione, 
trasbordo e costruzione di terminali; 
- sostituzione delle attrezzature tecniche di trasporto per conformarsi 
alle norme comunitarie; 
- promozione di programmi tecnologici e di ricerca comuni a norma 
dell'articolo 76; 
- elaborazione di misure legislative e attuazione di politiche in tutti 
i settori dei trasporti compatibili con le politiche dei trasporti 
applicabili nella Comunità. 
Articolo 83 
Telecomunicazioni 
Le Parti intensificano e potenziano la cooperazione nel settore, e a tale 
scopo avviano le seguenti iniziative: 
- scambi di informazioni sulle politiche in materia di 
telecomunicazioni; 
scambi dì informazioni tecniche e di altro tipo e organizzazione di 
seminari, gruppi di lavoro e conferenze per esperti di entrambe le 
Parti; 
formazione e consulenze; 
- trasferimenti di tecnologia; 
- designazione da entrambe le Parti di organismi adeguati per attuare 
progetti comuni; 
- promozione delle norme, dei sistemi di certificazione e delle 
disposizioni regolamentari europee; 
sviluppo di nuove comunicazioni, servizi e infrastrutture, soprattutto 
con applicazioni commerciali. 
Queste attività si concentrano nei seguenti settori prioritari: 
- modernizzazione della rete di telecomunicazioni della Repubblica ceca 
e integrazione nelle reti europea e mondiale; 
cooperazìone con gli organismi di standardizzazione europei; 
integrazione nei sistemi transeuropei; aspetti giuridici e 
regolamentari delle telecomunicazioni; 
gestione delle telecomunicazioni nel nuovo contesto economico: 
strutture organizzative, strategia e pianificazione, principi di base 
delle commesse; 
pianificazione territoriale, compresa la pianificazione edilizia e 
urbana. 
37 
Articolo 84 
Banche, assicurazioni, altri servizi finanziari e 
cooperazione in materia di revisione contabile 
1. Le Parti collaborano allo scopo di istituire e sviluppare un contesto 
favorevole al potenziamento dei servizi bancari, assicurativi e 
finanziari nella Repubblica ceca. 
a) La cooperazione si concentra nei seguenti settori: 
- adozione di un sistema contabile comune compatibile con le norme 
europee; 
- potenziamento e ristrutturazione dei settori bancario e finanziario; 
- miglioramento dei sistemi di controllo e di regolamentazione dei 
servizi bancari e finanziari; 
- traduzione della legislazione della Comunità e della Repubblica ceca; 
- compilazione di glossari di terminologia; 
scambi d'informazioni, in particolare sulla legislazione proposta. 
b) A tale scopo, si forniscono l'assistenza tecnica e la formazione 
necessarie. 
2. Le Parti collaborano al fine di istituire sistemi efficaci di revisione 
contabile nella Repubblica ceca secondo i metodi e le procedure in vigore 
nella Comunità. 
a) Ci si concentra sui seguenti settori: 
- creazione nella Repubblica ceca di un istituto supremo e autonomo per 
la revisione contabile; 
- creazione di unità interne di revisione contabile presso gli organismi 
governativi; 
scambi d'informazioni utili in materia di revisione contabile; 
- uniformazione della documentazione pertinente; 
formazione e consulenze. 
b) La Comunità fornisce l'assistenza tecnica necessaria. 
Articolo 85 
Politica monetaria 
Su richiesta delle autorità della Repubblica ceca, la Comunità fornisce 
l'assistenza tecnica necessaria per sostenere i programmi della Repubblica 
ceca per l'introduzione della piena convertibilità della Corona e il graduale 
ravvicinamento delle sue politiche a quelle del Sistema monetario europeo. Si 
procede altresì a scambi informali di informazioni sui principi e sul 
funzionamento del Sistema monetario europeo. 
- 38 -
Articolo 86 
Riciclaggio del denaro 
1. Le Parti convengono della necessità di prodigare ogni sforzo e di 
collaborare al fine di prevenire l'utilizzazione dei loro sistemi 
finanziari per il riciclaggio dei proventi delle attività illecite in 
generale, e dei reati connessi alla droga in particolare. 
2. La cooperazione nel settore comprende un'assistenza amministrativa e 
tecnica volta a definire norme adeguate contro il riciclaggio del denaro 
equivalenti a quelle adottate in materia dalla Comunità e dai consessi 
internazionali, compresa la Task Force "Azione finanziaria" (FATF). 
Articolo 87 
Sviluppo regionale 
1. Le Parti intensificano la cooperazione a livello di sviluppo regionale e 
di pianificazione territoriale. 
2. A tal fine, si prevedono le seguenti misure: 
- scambi di informazioni tra le autorità nazionali, regionali o locali 
sulle politiche regionali e di pianificazione territoriale; 
- assistenza alla Repubblica ceca per l'elaborazione di tali politiche; 
- azione comune delle autorità regionali e locali in materia di sviluppo 
economico; 
- studio di azioni coordinate per sviluppare le zone frontaliere tra la 
Comunità e la Repubblica ceca, nonché le altre zone della Repubblica 
ceca con forti disparità regionali; 
- programmi di visite per esaminare le possibilità di cooperazione e di 
assistenza; 
- scambi di funzionari e di esperti; 
- assistenza tecnica; 
- avvio di programmi di scambi di informazioni e di esperienze, con vari 
metodi tra cui i seminari. 
Articolo 88 
Cooperazione nel settore sociale 
1. Le Parti collaborano per migliorare il livello di protezione della salute 
e della sicurezza dei lavoratori, basandosi sul livello esìstente nella 
Comunità. La cooperazione comprende in particolare: 
- assistenza tecnica; 
- scambi di esperti; 
- cooperazione tra imprese; 
scambi d'informazioni, assistenza amministrativa e di altro tipo alle 
imprese, formazione. 
39 -
2. In materia di occupazione, le Parti cercano principalmente di migliorare 
i servizi di collocamento e di consulenza professionale, prendendo misure 
di sostegno e promuovendo lo sviluppo locale per contribuire alla 
ristrutturazione industriale. 
La cooperazione comprende inoltre l'esecuzione di studi, i servizi di 
esperti, informazioni e formazione. 
3. Per quanto riguarda la sicurezza sociale, le Parti cercano di adeguare 
gli attuali sistemi alla nuova situazione economica e sociale, 
principalmente assicurando i servizi di esperti e fornendo informazioni e 
formazione. 
Articolo 89 
Turismo 
Le Parti promuovono e intensificano la cooperazione, in particolare: 
agevolando il turismo; 
intensificando gli scambi di informazioni attraverso le reti 
internazionali, le banche dati ecc.; 
trasferendo know-how mediante cicli di formazione, scambi e seminari; 
realizzando operazioni turistiche regionali quali i progetti 
transfrontalieri, i gemellaggi tra città ecc.; 
organizzando scambi di opinioni e di informazioni sulle principali 
questioni di reciproco interesse nel settore del turismo; 
sviluppando infrastrutture foriere di investimenti nel settore del 
turismo. 
Articolo 90 
Piccole e medie imprese 
1. Le Parti cercano di sviluppare e potenziare le piccole e medie imprese 
del settore privato e la cooperazione tra PMI comunitarie e della 
Repubblica ceca. 
2. A tale scopo, esse promuovono gli scambi di informazioni e di know-how 
nei seguenti settori: 
instaurazione delle condizioni giuridiche, amministrative, tecniche, 
fiscali e finanziarie necessarie per la creazione e l'espansione delle 
PMI e per la cooperazione transfrontaliera; 
- creazione dei servizi specializzati richiesti dalle PMI (formazione 
alla gestione, contabilità, marketing, controllo di qualità ecc.) e 
potenziamento degli organismi che forniscono tali servizi; 
instaurazione di contatti appropriati con gli operatori comunitari per 
migliorare i flussi di informazioni alle PMI e promuovere la 
cooperazione transfrontaliera (ad es., il Business Cooperation Network 
(BC-NET), i centri d'informazione europei, le conferenze, ecc.). 
- 40 -
Si fornisce l'assistenza tecnica necessaria, segnatamente per garantire 
alle PMI un adeguato sostegno istituzionale a livello nazionale e 
regionale, per quanto riguarda i servizi finanziari, di formazione, di 
consulenza, tecnologici e commerciali. 
Articolo 91 
Informazione e comunicazione 
In questo settore, la Comunità e la Repubblica ceca prendonoo le misure 
necessarie per promuovere gli scambi effettivi di informazioni, 
privilegiando i programmi volti a diffondere tra la popolazione le 
informazioni di base sulla Comunità, nonché a fornire agli ambienti 
specializzati nella Repubblica ceca dati più specifici e, nei limiti del 
possibile, l'accesso alle banche dati della Comunità. 
Articolo 92 
Tutela dei consumatori 
Le Parti collaborano al fine di rendere il sistema di tutela dei 
consumatori della Repubblica ceca pienamente compatibile con quello della 
Comunità. 
Nei limiti delle possibilità esistenti, la cooperazione comprende: 
scambi di informazioni e di esperti; 
accesso alle banche dati della Comunità; 
formazione e assistenza tecnica. 
Articolo 93 
Dogane 
La cooperazione mira a garantire l'osservanza di tutte le disposizioni la 
cui adozione è prevista nel settore degli scambi, e a ravvicinare il 
sistema doganale della Repubblica ceca a quello della Comunità, in modo 
da agevolare la liberalizzazione prevista nel presente Accordo. 
In particolare, la cooperazione comprende: 
gli scambi di informazioni; 
il potenziamento delle infrastrutture transfrontaliere tra le Parti; 
la connessione dei i sistemi di transito della Comunità e della 
Repubblica ceca; 
la semplificazione dei controlli e delle formalità per il trasporto di 
merci; 
l'organizzazione di seminari e tirocini. 
Si fornisce l'assistenza tecnica necessaria. 
- 41 -
3. Fatta salva l'ulteriore cooperazione prevista nel presente Accordo, in 
particolare all'articolo 96, l'assistenza reciproca tra autorità 
amministrative delle Parti contraenti per quanto riguarda le questioni 
doganali è disciplinata dalle disposizioni del protocollo n. 6. 
Articolo 94 
Cooperazione statistica 
1. La cooperazione in questo settore punta a creare un sistema statistico 
efficiente che fornisca rapidamente e tempestivamente i dati statistici 
affidabili necessari per pianificare e sorvegliare il processo di riforma 
e per contribuire allo sviluppo dell'impresa privata nella Repubblica 
ceca. 
2. Le Parti cooperano in particolare per: 
- potenziare il sistema statistico della Repubblica ceca; 
- procedere all'armonizzazione con i metodi, le norme e le 
classificazioni internazionali (in particolare comunitari); 
fornire i dati necessari per portare avanti le riforme economiche e 
controllarne 1'andamento; 
fornire agli operatori economici del settore privato i dati macro e 
microeconomici necessari; 
- garantire il carattere riservato dei dati; 
scambiare informazioni statistiche. 
3. La Comunità fornisce l'assistenza tecnica necessaria. 
Articolo 95 
Economia 
1. La Comunità e la Repubblica ceca agevolano le riforme e l'integrazione 
economiche collaborando per migliorare la conoscenza dei principi di base 
delle rispettive economie, nonché dell'attuazione della politica 
economica nelle economie di mercato. 
2. A tal fine, la Comunità e la Repubblica ceca: 
- si scambiano informazioni sui risultati e sulle prospettive 
macroeconomici nonché sulle strategie di sviluppo; 
analizzano congiuntamente le questioni economiche di interesse comune, 
compresa l'elaborazione della politica economica e gli strumenti per 
la sua attuazione; 
mediante il programma d'azione per la cooperazione economica, in 
particolare, promuovono una cooperazione su vasta scala tra economisti 
e dirigenti della Comunità e della Repubblica ceca, al fine di 
accelerare i trasferimenti di know-how per l'elaborazione delle 
politiche economiche e di garantire una vasta diffusione dei risultati 
della ricerca in materia. 
- 42 -
Articolo 96 
Droghe 
1. La cooperazione è in particolare finalizzata a migliorare l'efficacia 
delle politiche e delle misure destinate a contrastare la diffusione e il 
traffico illecito di sostanze narcotiche e psicotrope e a ridurre l'abuso 
di tali prodotti. 
2. Le Parti contraenti concordano gli opportuni metodi di cooperazione per 
raggiungere tali obiettivi, incluse le modalità di attuazione di azioni 
comuni. Le loro azioni si basano sulla consultazione e su uno stretto 
coordinamento per quanto riguarda gli obiettivi e le misure politiche nei 
settori di cui al paragrafo 1. 
3. La cooperazione tra le Parti contraenti comprende assistenza tecnica e 
amministrativa in particolare nei seguenti settori: elaborazione e 
attuazione delle normative nazionali; creazione di enti, centri di 
informazione e centri sociali e sanitari; formazione di personale e 
ricerca; prevenzione dell'utilizzazione abusiva di precursori per la 
produzione illecita di stupefacenti e sostanze psicotrope. 
Le Parti possono concordare l'inclusione di altri settori. 
TITOLO VII: COOPBRAZIONE CULTURALE 
Articolo 97 
1. Le Parti si adoperano per promuovere la cooperazione culturale. 
All'occorrenza potranno essere estesi alla Repubblica ceca i programmi di 
cooperazione culturale della Comunità o di uno o più Stati membri e si 
potranno avviare ulteriori attività di reciproco interesse. 
Tale cooperazione può comprendere, in particolare: 
le traduzioni letterarie; 
la conservazione e il restauro di monumenti e località del patrimonio 
architettonico e culturale; 
la formazione degli addetti agli affari culturali; 
l'organizzazione di manifestazioni culturali di carattere europeo. 
2. Le Parti cooperano per la promozione dell'industria audiovisiva in 
Europa. Più in particolare, il settore audiovisivo della Repubblica ceca 
può partecipare alle iniziative avviate dalla Comunità nel quadro del 
programma MEDIA per il 1991-1995 in conformità delle procedure previste 
dagli enti responsabili della gestione di ciascuna attività e 
conformemente alle disposizioni della decisione del Consiglio delle 
Comunità europee del 21 dicembre 1990 che ha istituito il programma. 
Le Parti coordinano e, all'occorrenza, armonizzano le rispettive 
politiche concernenti la disciplina delle trasmissioni transfrontaliere, 
le norme tecniche e la promozione della tecnologia audiovisiva europea. 
- 43 -
TITOLO Vili: COOPERAZIONE FINANZIARIA 
Articolo 98 
Al fine di raggiungere gli obiettivi del presente Accordo e in conformità 
degli articoli 99, 100, 102 e 103, fatte salve le disposizioni 
dell'articolo 101, la Repubblica ceca beneficia di assistenza finanziaria 
temporanea da parte della Comunità sotto forma di sovvenzioni e prestiti, 
inclusi quelli concessi dalla Banca europea per gli investimenti 
conformemente alle disposizioni dell'articolo 18 dello statuto della Banca. 
Articolo 99 
Tale assistenza finanziaria è coperta da: 
gli interventi del programma PHARE previsti dal regolamento (CEE) 
n. 3906/89 del Consiglio, come modificato, finché saranno applicabili; 
dopo di che la Comunità predisporrà sovvenzioni sia nel quadro del 
programma PHARE, su base pluriennale, sia nel contesto dì un nuovo 
finanziamento pluriennale deciso dalla Comunità previe consultazioni con 
la Repubblica ceca e tenuto conto del disposto degli articoli 102 e 103; 
il prestito o ì prestiti concessi dalla Banca europea per gli 
investimenti fino alla data di scadenza della disponibilità; previe 
consultazioni con la Repubblica ceca, la Comunità fissa l'importo massimo 
e il perìodo dì disponibilità dei prestiti concessi dalla Banca europea 
per gli investimenti alla Repubblica ceca per gli anni successivi. 
Articolo 100 
Gli obiettivi e i settori dell'assistenza finanziaria comunitaria sono 
stabiliti in un programma indicativo da concordare tra le due Parti. Le Parti 
informano il Consiglio di associazione. 
Articolo 101 
1. In caso di necessità straordinaria e tenendo conto delle risorse 
finanziarie globali disponibili, su richiesta della Repubblica ceca e in 
coordinamento con le istituzioni finanziarie internazionali nel contesto 
del G-24, la Comunità valuta la possibilità di concedere assistenza 
finanziaria temporanea: 
a sostegno di misure finalizzate a introdurre e a mantenere la 
convertibilità della valuta della Repubblica ceca; 
a sostegno della stabilizzazione a medio termine e degli sforzi di 
adeguamento strutturale, inclusa l'assistenza a favore della bilancia dei 
pagamenti. 
44 -
2. Tale assistenza finanziaria è subordinata alla presentazione da parte 
della Repubblica ceca in seno al G-24 di programmi approvati dal FMI, 
finalizzati alla convertibilità e/o alla ristrutturazione dell'economia 
nazionale, nonché alla loro approvazione da parte della Comunità, al 
rispetto costante di tali programmi da parte della Repubblica ceca e, 
quale obiettivo finale, alla rapida transizione verso il ricorso a fonti 
private di finanziamento. 
3. Il Consiglio di associazione è informato delle condizioni alle quali tale 
assistenza è concessa e del rispetto degli impegni assunti dalla 
Repubblica ceca per quanto riguarda tale assistenza. 
Articolo 102 
L'assistenza finanziaria comunitaria è valutata alla luce delle necessità 
emerse e del livello di sviluppo della Repubblica ceca, tenendo conto delle 
priorità stabilite, delle potenzialità di assorbimento della sua economia, 
nonché della sua capacità di rimborsare i prestiti e di portare avanti la 
ristrutturazione del sistema economico fino all'introduzione di un'economia 
di mercato. 
Articolo 103 
Per consentire un impiego ottimale delle risorse disponibili, le Parti 
contraenti si adoperano affinché i contributi comunitari siano erogati in 
stretto coordinamento con quelli provenienti da altre fonti quali gli Stati 
membri della Comunità, altri paesi, inclusi quelli del G 24, e le istituzioni 
finanziarie internazionali quali il Fondo monetario internazionale, la Banca 
internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo e la Banca europea per la 
ricostruzione e lo sviluppo. 
TITOLO IX: DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI, GENERALI E FINALI 
Articolo 104 
È istituito un Consiglio di associazione incaricato della sorveglianza 
dell'attuazione dell'Accordo. Il Consiglio si riunisce a livello ministeriale 
una volta all'anno e quando le circostanze lo richiedano. Esso esamina 
qualsiasi questione importante inerente all'Accordo e qualunque altro 
problema bilaterale o internazionale di reciproco interesse. 
Articolo 105 
1. Il Consiglio di associazione è composto, da un lato, dai membri del 
Consiglio delle Comunità europee e da membri della Commissione delle 
Comunità europee e, dall'altro, da membri designati dal governo della 
Repubblica ceca. 
2. I membri del Consiglio di associazione possono farsi rappresentare, in 
conformità delle condizioni previste al riguardo dal suo regolamento 
interno. 
- 45 -
3. Il Consiglio di associazione adotta il proprio regolamento interno. 
4. Il Consiglio di associazione è presieduto a turno da un membro del 
Consiglio delle Comunità europee e da un membro del governo della 
Repubblica ceca in conformità delle disposizioni previste al riguardo dal 
suo regolamento interno. 
5. Se del caso, la Banca europea per gli investimenti partecipa, in qualità 
di osservatore, ai lavori del Consiglio di associazione. 
Articolo 106 
Ai fini della realizzazione degli obiettivi dell'Accordo, il Consiglio di 
associazione ha il potere di prendere decisioni nei casi contemplati 
dall'Accordo stesso. Tali decisioni sono vincolanti per le Parti, che 
adottano le misure necessarie per la loro attuazione. Il Consiglio di 
associazione può altresì formulare adeguate raccomandazioni. 
Le decisioni e raccomandazioni sono formulate mediante accordo tra le due 
Parti. 
Articolo 107 
1. Ciascuna delle Parti può deferire al Consiglio di associazione qualsiasi 
controversia relativa all'applicazione o all'interpretazione 
dell'Accordo. 
2. Il Consiglio di associazione può comporre la controversia mediante una 
decisione. 
3. Ciascuna delle Parti è tenuta a prendere i provvedimenti necessari ai 
fini dell'attuazione della decisione di cui al paragrafo 2. 
4. Nel caso non sia possibile comporre la controversia conformemente al 
disposto del paragrafo 2 del presente articolo, ciascuna delle Parti può 
designare un arbitro e darne notifica all'altra; l'altra Parte deve 
designare un secondo arbitro entro due mesi. Ai fini dell'applicazione 
della presente procedura, la Comunità e gli Stati membri sono considerati 
una delle Parti in causa della controversia. 
Il Consiglio di associazione designa una terzo arbitro. 
Le decisioni arbitrali sono pronunciate a maggioranza. 
Ciascuna delle Parti in causa deve adottare le misure necessarie 
all'attuazione del lodo arbitrale. 
Articolo 108 
1. Nell'esercizio delle sue funzioni, il Consiglio di associazione è 
assistito da un Comitato di associazione composto da un lato da 
rappresentanti dei membri del Consiglio delle Comunità europee e da 
membri della Commissione delle Comunità europee e, dall'altro, da 
rappresentanti del governo della Repubblica ceca, normalmente alti 
funzionari. 
46 
Il regolamento interno del Consiglio di associazione determina le 
funzioni del Comitato di associazione, tra cui figura la preparazione 
delle riunioni del Consiglio di associazione, e il funzionamento del 
Comitato. 
2. Il Consiglio di associazione può delegare al Comitato di associazione i 
suoi poteri. In questi casi, il Comitato di associazione adotta le sue 
decisioni alle condizioni stabilite dall'articolo 106. 
Articolo 109 
Il Consiglio di associazione può decidere l'istituzione di qualsiasi altro 
comitato o organo speciale che lo assista nell'esercizio delle sue funzioni. 
Nel suo regolamento interno, il Consiglio di associazione precisa la 
composizione e le funzioni di tali comitati o organi, nonché le modalità del 
loro funzionamento. 
Articolo 110 
È istituito un Comitato parlamentare di associazione. Tale comitato riunisce 
e consente lo scambio di opinioni tra membri del Parlamento della Repubblica 
ceca e del Parlamento europeo. Il calendario e la frequenza delle riunioni 
sono decisi dal Comitato stesso. 
Articolo 111 
1. Il Comitato parlamentare di associazione è composto, da un lato, da 
membri del Parlamento europeo e, dall'altro, da membri del Parlamento 
della Repubblica ceca. 
2. Il Comitato parlamentare di associazione adotta il proprio regolamento 
interno. 
3. Il Comitato parlamentare di associazione è presieduto a turno dal 
Parlamento europeo e dal Parlamento della Repubblica ceca, in conformità 
delle disposizioni da stabilire nel suo regolamento interno. 
Articolo 112 
Il Comitato parlamentare di associazione può chiedere informazioni inerenti 
all'attuazione del presente Accordo al Consiglio di associazione ; 
quest'ultimo fornisce al Comitato le informazioni richieste. 
Il Comitato parlamentare di associazione è tenuto al corrente delle decisioni 
del Consiglio di associazione. 
47 
Il Comitato parlamentare di associazione può rivolgere raccomandazioni al 
Consìglio di associazione. 
Articolo 113 
Nell'ambito dell'Accordo, ciascuna della Parti si impegna a garantire che le 
persone fisiche e giuridiche dell'altra Parte possano adire, senza 
discriminazioni rispetto ai propri cittadini, i competenti organi giuridici e 
amministrativi delle Parti per tutelere i loro diritti individuali e di 
proprietà, inclusi quelli riguardanti la proprietà intellettuale, industriale 
e commerciale. 
Articolo 114 
L'Accordo non impedisce ad una Parte contraente di adottare qualsiasi misura: 
a) ritenuta necessaria a precludere la diffusione di informazioni contrarie 
ai suoi interessi essenziali in materia di sicurezza; 
b) inerente alla produzione o al commercio di armi, munizioni o materiale 
bellico o alla ricerca, allo sviluppo o alla produzione indispensabili in 
materia dì difesa, a condizione che tali misure non alterino le 
condizioni di concorrenza rispetto a prodotti non destinati ad uso 
specificamente militare; 
e) ritenute essenziali per la propria sicurezza in caso di gravi disordini 
interni che compromettano il mantenimento della legge e dell'ordine, in 
tempo di guerra o in occasione di gravi tensioni internazionali che 
possano sfociare in una guerra o ai fini del rispetto di impegni assunti 
per il mantenimento della pace e della sicurezza internazionale. 
Articolo 115 
1. Nei settori coperti dall'Accordo e fatta salva qualsiasi disposizione 
speciale ivi contenuta: 
le misure applicate dalla Repubblica ceca nei confronti della Comunità 
non devono dare origine ad alcuna discriminazione tra gli Stati 
membri, i loro cittadini o le loro aziende o imprese; 
le misure applicate dalla Comunità nei confronti della Repubblica ceca 
non devono dare origine ad alcuna discriminazione tra i cittadini, 
aziende o imprese della Repubblica ceca. 
2. Le disposizioni del paragrafo 1 non pregiudicano il diritto delle Parti 
contraenti di applicare le pertinenti disposizioni della loro normativa 
fiscale nei confronti di contribuenti che non si trovino in situazioni 
identiche per quanto riguarda il luogo di residenza. 
Articolo 116 
I prodotti originari della Repubblica ceca importati nella Comunità non 
beneficiano di un trattamento più favorevole di quello che gli Stati membri 
si applicano reciprocamente. 
48 
Il trattamento concesso alla Repubblica ceca nel quadro del titolo IV e del 
capitolo I del titolo V non deve essere più favorevole di quello che gli 
Stati membri si applicano reciprocamente. 
Articolo 117 
1. Le Parti adottano qualsiasi provvedimento generale o specifico necessario 
per l'adempimento degli obblighi che loro incombono nel quadro 
dell'Accordo. Esse si adoperano per la realizzazione degli obiettivi 
fissati nell'Accordo. 
2. Qualora una delle Parti ritenga che l'altra Parte non abbia ottemperato 
ad un obbligo previsto dall'Accordo, può adottare le misure appropriate. 
Prima di procedere, fatta eccezione per i casi di particolare urgenza, 
essa fornisce al Consiglio di associazione tutte le informazioni 
pertinenti necessarie per un esauriente esame della situazione ai fini 
della ricerca di una soluzione accettabile per le Parti. 
Nella scelta delle misure, si privilegiano quelle meno lesive per il 
funzionamento dell'Accordo. Le misure decise sono comunicate senza 
indugio al Consiglio di associazione e, qualora l'altra Parte ne faccia 
richiesta, sono oggetto di consultazioni in seno al Consìglio di 
associazione. 
Articolo 118 
Fin quando privati cittadini ed operatori economici non godranno di diritti 
equivalenti in virtù dell'applicazione del presente Accordo, esso non reca 
pregiudizio ai diritti loro garantiti da accordi vigenti che vincolano uno o 
più Stati membri, da un lato, e la Repubblica ceca, dall'altro. 
Articolo 119 
I protocolli nn. 1-8 e gli allegati I-XVII costituiscono parte integrante 
dell'Accordo. 
Articolo 120 
L'Accordo è concluso per un periodo illimitato. 
Ciascuna della Parti può denunciare il presente Accordo dandone notifica 
all'altra Parte. L'Accordo cessa di essere applicabile sei mesi dopo la data 
di tale notifica. 
Articolo 121 
L'Accordo si applica, da un lato, ai territori ai quali si applicano i 
trattati che istituiscono la Comunità economica europea, la Comunità europea 
per l'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio alle 
condizioni precisate in detti trattati e, dall'altro, al territorio della 
Repubblica ceca. 
- 49 -
Articolo 122 
L'Accordo è redatto in due esemplari in lingua danese, francese, greca, 
inglese, italiana, neerlandese, portoghese, spagnola, tedesca e ceca, ciascun 
testo facente ugualmente fede. 
Articolo 123 
L'Accordo è approvato dalle Parti contraenti conformemente alle loro 
rispettive procedure. 
L'Accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla 
data in cui le Parti contraenti si comunicano reciprocamente che le procedure 
di cui al primo comma sono state completate. 
A decorrere dalla sua entrata in vigore, l'Accordo sostituisce l'Accordo tra 
la Comunità economica europea, la Comunità europea dell'energìa atomica e la 
Repubblica federativa ceca e slovacca sugli scambi e sulla cooperazione 
commerciale ed economica firmato a Bruxelles il 7 maggio 1990 e il Protocollo 
tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica federativa 
ceca e slovacca siglato a Bruxelles il 28 giugno 1991, anteriormente 
all'entrata in vigore. 
Articolo 124 
1. Tenuto conto del fatto che a decorrere dal 1° marzo 1992 sono entrate in 
vigore, sotto forma di un Accordo interinale sugli scambi e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità e la Repubblica federativa ceca e 
slovacca firmato il 16 dicembre 1991, modificato dal protocollo 
aggiuntivo firmato il 1993 tra la Comunità e, 
rispettivamente, la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca, 
disposizioni equivalenti a quelle di alcune parti dell'Accordo e quindi 
dell'Accordo europeo firmato il 16 dicembre 1991 tra la Comunità e i suoi 
Stati membri e la Repubblica federativa ceca e slovacca, le Parti 
concordano che alla luce di quanto sopra ai fini degli articoli 64, 65, 
66 e 67 del Titolo III del presente Accordo e dei protocolli n. 1 (fatta 
eccezione per l'articolo 3), 2, 3, 4, 5 e 6, per "data di entrata in 
vigore dell'Accordo" si intende: 
il 1° marzo 1992 per quanto riguarda gli obblighi da attuare a 
decorrere alla data di entrata in vigore dell'Accordo, e 
- il 1° gennaio 1992 per quanto riguarda gli obblighi da attuare 
successivamente alla data di entrata in vigore dell'Accordo in 
relazione alla data di entrata in vigore dell'Accordo. 
2. Qualora l'Accordo entri in vigore successivamente al 1° gennaio di un 
anno, si applicano le disposizioni del protocollo n. 7. 
CODICE NC ALLEGATO I 
Elenco dei prodotti di cui agli articoli 9 e 19 dell'accordo 
Designazione delle merci 
ex 3502 
ex 3502 10 
3502 10 91 
3502 10 99 
ex 3502 90 
3502 90 51 
3502 90 59 
4501 
5201 00 
5301 
5302 Albumine, albuminati e altri derivati delle albumine: 
- Ovoalbumina: 
-- Altra: 
essiccata (in fogli, scaglie, cristalli, polveri, ecc.) 
altra 
- Altri: 
-- Albumine, diverse dall'ovoalbumina: 
lattoalbumina: 
essiccata (in fogli, scaglie, cristalli, polvere, ecc.) 
altra 
Sughero naturale greggio o semplicemente preparato; cascami di sughero; sughero frantumato, 
granulato o polverizzato 
Cotone, non cardato né pettinato 
Lino greggio o preparato, ma non filato, stoppe e cascami di lino (compresi i cascami di 
filati e gli sfilacciati) 
Canapa (cannabis sativa L) greggia o preparata, ma non filata; stoppe e cascami di canapa 
compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) I 
O 
» 
-Zi -
ALLEGATO II 
Elenco dei prodotti di cui all'articolo 10, paragrafo 2 
CODICE NC 1993 
7202 21 10 
7202 21 90 
7202 29 00 
-5Z 
ALLEGATO III 
Elenco del prodotti di cui all'artlcololO, paragrafo 3 
Codke NC Wl 
(1) 
2523 
281700 00 
2818 10 00 
2823 00 00 
2827 10 00 
2831 1000 
283190 00 
2833 22 00 
2833 25 00 
283S 23 00 
2836 6000 
2902 5000 
29026000 
2903 22 00 
2903 61 00 
2905 31 00 
29071100 
29071S00 
2909 41 00 
2917 1100 
2918 14 00 
2921 19 30 
2921 41 00 
2933 71 00 
2936 22 00 
2936 28 00 
2936 29 90 
294J 40 00 
110? 10 10 Contingent* 
uriffario 
di km 
OP) 
( ecu) 
(2) 
'•M^o 
^•iiV.is* 
H&/>oo Mijtimale 
uriffano 
di base 
OO 
( ««) 
(3) 
h^UefMO 
Mjéoo 
2,BV-y)© 
2,43Sy J!3o 
H»o8So 
t12; «fa© 
S*ij/ lo° 
q«, $*© 
3W/«« 
^M^° 
> 
i.ftiW 
HiZ/ûîo 
43/^ 
»32f*S~ 
bs*i;.3^e> 
III oJ>© 
•3Voio 
152/ H So 
2,2.01.^ j. 
ig<?^xa«> 
1 ©.so© (I) 
3102 30 10 
3102 30 90 
3102 40 10 
3102 40 90 
3102 80 00 
3102 2100 ' " 
it01.i-*\oo 
3102 50 90 * 
3102 60 00 
3102 70 00 
3102 90 00 ' 
3105 
3206 42 00 
3605 00 00 
39012000 
39041000 
3904 2100 
3904 2200 
39122019 
39122090 
3920 20 21 
39202029 
3903 
391S2000 
3920 3000 
392099 50 
401140 
401150 10 
40115090 
4013 2000 
4013 90 10 
4011 1000 
401120 
40113090 
401191 
401199 
4012 1030/ So/So 
4012 20 90 ^ 
4012 90 10 
4012 90 90 
<0I3 10 10 
4011 I0«»0 
«0| »'>0 VO (2) 
• 
3.Mo^obo (3) 
1 o/ 710 
l^3;8oo 
o|»yOO« 
X*\V 
2,^01^0 0 
»,»• 
Sd~>*H+ 
iVn^Vfe 
^V0* 
*»3/K«> 
«fjt. 
^'h,** 
H .o*3,*o 
57 
(i) 
4202 12 11 
4202 12 19 
4202 22 10 
4202 32 10 
4202 92 11 
4202 92 t O (2) 
4202 II 10 
4202 11 90 
4202 12 91 
4202 12 99 
4202 19 91 
4202 19 99 
4202 2100 
4202 22 90 
4202 29 00 
4202 31 00 
4202 32 90 
M2P2 39O0 
1Ì02 91 10 
4202 91 
4202 92 91 
4202 92 
4202 99 (3) 
i^^O eo» (I) (2) (3) 
\1is/ 0O<» 
4203 10 00 
4203 21 00 
4203 29 91 
4203 29 99 
4203 3000 
4203 40 00 
4203 29 10 i,,8j-O OOfc 
2.^1 Sy. Woo 
4411 
6401 
6402 
o403 iyOOty O»» 
3kS,3Xo 
r^c^xso" 
6404 
64059010 
6908 I'l^QSl^ MID 
6911 
7004 
7005 >33f°» 
ôïy^ 
7010 90 21 
7010 90 31 
7010 90 41 
7010 90 43 
7ÒI0 90 45 
7010 90 47 
7010 90 51 
7010 90 53 
7010 90 55 ^o^yHoo 7010 90 57 
701090 61 
7010 9067 
7010 90 71 
70109077 
7010 90 81 
7010 90 87 
70109099 
7013 
7019 10 51 
7207 19 39 
7207 20 79 
7216 6011 
7216 60 19 
7216 60 90 
7216 90 50 
7216 90 60 
7216 9091 
7216 9093 
7216 90 95 
72169097 
7216 9098 
7217 11 10 
7217 1191 
7217 11 99 
7217 12 10 
7217 1290 
72171311 
7217 13 19 
72171391 
72171399 
7217 19 10 
72171990 
7217 2100 
7217 2200 
7217 2300 
7217 29 00 
7304 10 10 
7304 10 30 
7304 1090 
7304 2091 
7304 2099 
7304 3191 
7304 31 99 
7304 39 10 
7304 39 51 
7304 39 59 
7304 39 91 
7304 3993 
7304 39 99 
73044190 
7304 49 10 
7304 4991 
7304 49 99 
7304 51 11 
7304 51 19 
7304 51 91 
7304 51 99 
7304 59 10 
•n> 2^«<o,^o4» 
it^l.Soo 
W 
x***3; -* 
ff.^8£;*oJ 
\\ 
%? 
*% 11 n r rxw«—BQ—MS^^M< 
S~<1 
5&H (i) (2) 
7304 59 31 
7304 59 39 
7304 59 91 
7304 59 93 
7304 59 99 
7304 90 90 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 1100 
12 00 
19 00 
20 10 
20 90 
3100 
39 00 
90 00 
7306 10 11 
7306 10 19 
7306 10 90 
7306 20 00 
7306 30 21 
7306 30 29 
7306 30 51 
7306 30 59 
7306 30 71 
7306 30 78 
7306 30 90 
7306 40 91 
7306 4099 
7306 50 91 
7306 50 99 
7306 60 31 
730660 39 
7306 6090 
7306,90 00 
(*H 
7317 
731815 81 
8532 
8539 1090 
8539 2130 
8539 21 91 
8539 21 99 
8539 22 10 
8539 2290 
8539 29 31 
8539 29 39 
85392991 
1539 29 99 
854011 10 
85401130 
8540 1150 
8540 11 80 
8701 20 
870190 
8703 21 10 
8703 22 II (3) 
«1tS;So© tfos) "rs> 
i.(Al;l J^*V^ 0) 
8703 22 19 
8703 23 11 
8703 23 19 
8703 31 10 
8703 32 II 
8703 32 19 
8703 33IIMO (•) 
8703 33 19*10 (•) 
8703 90 90M! (•) 
8704 22 91 
8704 22 99 
8704 23 91 
8704 23 99 
9401 20 00 
9401 30 10 
9401 30 90 
9401 40 00 
9401 50 00 
9401 61 00 
940169 00 
9401 71 00 
9401 79 00 
9401 80 00 
940190 90 
*&rr yijo 
iO^ ^ v '3/ 
•n.1-?8/1? 9403 10 10 
9403 10 51 
9403 10 59 
9403 10 91 
9403 10 93 
9403 10 99 
9403 20 91 
9403 20 99 
9403 30 11 
9403 30 19 
9403 3091 
9403 30 99 
9403 4000 
9403 5000 
9403 60 10 
9403 60 30 
9403 60 90 
9403 7090 
9403 90 10 
9403 90 30 
9403 90 90 
9405 91 19 (2) (J) 
t^S-OjV 
3.33X/C\> 
<«?.«*/& te 
libilo» 
S" Mo O Alle importazioni eccedenti questi contingenti la Comunità applica i 
dazi doganali risultanti dall'accordo. 
O Per le importazioni eccedenti questi massimali la Comunità può ripri­
stinare i sazi doganali risultanti dall'accordo. 
O Questi importi sono maggiorati annualmente del 20 % a decorrere 
dalla dau di entrata in vigore dell'accordo. 
(') Campers, nuovi, di cilindrata superiore a 2 500 ce ma inferiore o 
uguale a 3 000 ce. 
O Altri veicoli nuovi azionati da motore a pistone con accensione per 
compressione (diesel o semidiesel) di cilindrata superiore a 2 500 ce 
ma inferiore o uguale a 3 000 ce. 
O Veicoli diversi da quelli azionati da motore elettrico, nuovi, di cilin­
drata inferiore o uguale a 3 000 ce. 
CEE/CECA/CS/Allegato III/1 3 
îPT 
Nota (7) dell'Allegato III 
Dal 1° giugno 1993 al 31 dicembre 1995, salvo ulteriori modifiche, sono 
applicabili le disposizioni delle decisioni 1/93(C) e 1/93(S) della 
Commissione mista, che opera in conformità dell'Accordo interinale sugli 
scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità e la RFCS firmato il 
16 dicembre 1991, modificato dal protocollo aggiuntivo firmato il 
1993 tra la Comunità e la Repubblica ceca e tra la Comunità e la Repubblica 
slovacca (GU L ... del 1993, pag ). 
-bt-
ALLEGATO IV 
ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 11, PARAGRAFO 1 
250100 
2513 21 
2520 20 
2522 10 
2522 20 
2522 30 
2703 00 
2707 10 
2707 20 
2707 30 
2707 40 
2707 50 
2707 60 
.2707 91 
2711 12 
2711 13 
2711 14 
2711 19 
2712 90 
. 2713 90 
2715 00 
2803 00 
2804 80 
2806 10 
2809 20 
2811 21 
2811 29 
2816 10 
2816 20 
2816 30 
2818 20 
2818 30 
2822 00 
2824 10 
2824 20 
2824 90 
2827 37 
2829 11 
2830 30 
2832 10 
2832 20 
2832 30 
2833 11 
2833 22 
2833 23 
2833 29 
2833 30 
2836 20 
2836 40 
2836 60 
2836 91 
2836 92 
2840 20 
2841 30 
2841 40 
2841 90 
2843 29 
2844 10 
2844 30 
2846 10 
2846 90 
2847 00 
2849 20 
2851 00 2903 21 
2905 17 
2905 22 
2905 29 
2906 11 
2906 12 
2906 14 
2906 19 
2906 21 
2906 29 
2907 12 
2907 13 
2907 14 
290719 
2907 21 
2908 90 
291100 
2912 12 
2912 29 
2912 49 
2914 21 
2914 23 
2914 29 
2914 30 
2915 32 
2917 12 
291714 
2932 21 
2935 00 
2936 21 
2936 22 
2936 23 
2936 24 
2936 25 
2936 26 
2936 90 
2937 10 
2937 21 
2937 22 
2937 29 
293791 
2937 99 
293810 
2938 90 
2939 21 
2939 29 
2939 30 
2939 70 
2941 20 
294140 
2941 50 
294190 
3002 10 
3002 90 
3003 10 
3003 31 
3005 90 
3006 10 
3006 20 
3006 30 
3006 50 
310100 
3105 10 
3105 90 3201 10 
3201 20 
3201 30 
3201 90 
3204 12 
3204 13 
3214 10 
3214 90 
3215 90 
3301 11 
3301 12 
3301 13 
3301 14 
3301 19 
3301 21 
3301 22 
3301 23 
3301 24 
3301 25 
3301 26 
3301 29 
3301 90 
3401 19 
3401 20 
3402 11 
3402 12 
3402 13 
3402 19 
3402 20 
3402 90 
3403 11 
3403 91 
3403 99 
3405 30 
3405 40 
3405 90 
3501 10 
3502 10 
3502 90 
3603 00 
3604 10 
3606 10 
3606 90 
3702 10 
3702 31 
3702 32 
3702 39 
3702 41 
3702 42 
3702 43 
3702 44 
3702 51 
3702 52 
3702 53 
3702 54 
3702 55 
3702 56 
3702 91 
3702 92 
3702 93 
3702 94 
3702 95 
3704 00 
3705 10 3705 20 
3705 90 
3801 90 
3803 00 
3804 00 
3807 00 
3808 90 
3809 92 
3812 20 
3816 00 
3823 10 
3904 69 
3904 90 
3907 10 
3907 20 
3907 40 
3907 60 
3912 11 
3912 12 
3912 20 
3912 31 
3912 90 
5913 90 
3920 72 
3920 73 
3920 91 
4001 30 
4005 10 
4005 20 
4005 91 
4006 10 
4006 90 
4007 00 
4009 50 
4010 99 
4014 16 
4014 90 
4104 10 
4104 21 
4104 22 
4104 29 
4104 31 
4104 39 
4105 11 
4105 12 
4105 19 
< 105 20 
410611 
4106 12 
4106 19 
4106 20 
4107 10 
4107 90 
4108 00 
4109 00 
4203 10 
4203 21 
4203 30 
4203 40 
4 204 00 
4206 90 
4302 11 
4302 12 
Sï 
4302 13 
4302 19 
4302 20 
4302 30 
4401 21 
4401 27 
4404 10 
4404 20 
440S00 
4407 10 
4407 99 
4408 10 
4408 20 
4408 90 
4412 11 
4416 00 
4418 50 
4501 90 
4502 00 
4503 10 
4504 10 
4504 90 
4601 10 
4802 10 
4802 60 
4806 30 
4806 40 
4814 30 
4905 10 
4907 00 
5002 00 
5004 00 
5005 00 
5107 10 
5107 20 
5108 10 
5108 20 
510910 
5109 90 
511300 
5203 00 
5205 25 
5205 45 
5206 45 
5207 10 
5207 90 
530610 
5306 20 
540610 
5406 20 
5407 2011 
5407 41 
5407 42 
5407 43 
5407 44 
5407 51 
5407 52 
5407 53 
5407 54 
5407 60 
5407 71 
5407 72 
5407 73 
5407 74 5407 81 
5407 82 
5407 83 
5407 84 
5407 91 
5407 92 
5407 93 
5407 94 
5408 21 
5408 22 
5408 23 
5408 24 
5408 31 
5508 10 
• 5511 10 
SS1120 
5511 30 
5601 10 
560121 
560122 
560129 
5604 90 
5902 90 
5910 00 
5911 10 
591120 
6103 41 
611110 
6116 93 
6117 80 
620610 
6212 90 
6214 90 
621600 
6305 3191 
6305 31 99 
640211 
650100 
6505 10 
650700 
670300 
670411 
6704 19 
6704 20 
6704 90 
680410 
6804 21 
680422 
6804 23 
680430 
680510 
6805 30 
680610 
6806 20 
680690 
6811 30 
6812 20 
6814 10 
6814 90 
6815 20 
690100 
6905 10 
6905 90 
6906 00 700100 
7002 10 
7002 20 
7002 31 
7002 32 
7018 10 
7101 10 
710121 
7101 22 
7102 21 
7102 29 
7102 31 
7102 39 
7103 10 
7103 91 
7103 99 
7104 10 
7106 92 
7107 00 
7108 13 
7108 20 
7109 00 
7110 19 
7110 29 
7110 39 
7110 49 
711100 
7116 10 
7116 20 
7201 10 
7201 20 
7201 30 
7201 40 
7203 10 
7203 90 
7204 50 
7205 21 
7205 29 
7505 11 
7505 12 
7505 21 
7505 22 
7506 10 
7506 20 
7507 11 
7507 12 
7507 20 
7606 92 
7609 00 
7613 00 
7614 10 
7614 90 
7801 10 
7801 91 
780199 
7802 00 
7804 11 
7804 19 
7906 00 
8003 00 
8004 00 
8005 10 
8007 00 
8101 10 
810192 810193 
810199 
8102 10 
8102 92 
8102 93 
8102 99 
8104 30 
8104 90 
8105 90 
8107 90 
8108 90 
8109 90 
8112 11 
8112 19 
811240 
811299 
811300 
8201 20 
820160 
8201 90 
8202 10 
8202 20 
8202 31 
8202 32 
8202 40 
8202 91 
8202 99 
8203 20 
8203 30 
8203 40 
8205 30 
8206 00 
8208 10 
8208 20 
8208 30 
8208 40 
8208 90 
8211 10 
821191 
821194 
8213 00 
8214 10 
831110 
831130 
8401 10 
8401 30 
8401 40 
8405 10 
8405 90 
8406 11 
8406 19 
8406 90 
8411 U 
8411 12 
841121 
8411 22 
8411 81 
8411 82 
8411 91 
8411 99 
8412 10 
8412 31 
8412 39 
8412 80 
8416 10 
8416 20 
8416 30 
8416 90 
8418 50 
$•<? 
8418 61 
8418 69 
8419 11 
8421 11 
8421 12 
8421 19 
8421 21 
8421 22 
8421 29 
8421 39 
842191 
842199 
8422 20 
8422 30 
8422 40 
8422 90 
8423 90 
8432 90 
8433 90 
8434 10 
8434 20 
8434 90 
8435 90 
8436 91 
8436 99 
8438 10 
8438 20 
8438 40 
8438 50 
8438 60 
8440 10 
8440 90 
8441 10 
844120 
8441 30 
8441 40 
8441 80 
8441 90 
8442 10 
8442 20 
8442 30 
8442 40 
8442 50 
8443 29 
8443 40 
8443 SO 
8443 60 
8443 90 . 
8444 00 
8445 11 
8445 12 
844513 
8445 19 
8445 90 
8447 90 
8448 11 
8448 32 
8448 33 
8448 39 
8448 41 
8448 42 
8448 49 
8448 51 
8448 59 
8449 00 
8450 90 
8453 10 
8453 20 
8453 90 
8455 30 
8456 20 8456 30 
8456 90 
8459 39 
8460 31 
8460 39 
8461 20 
8461 30 
846190 
8463 20 
8463 30 
8463 90 
8464 10 
8467 11 
8467 19 
8467 81 
8467 89 
8467 91 
8467 92 
8467 99s 
8470 30 
8470 40 
8470 50 
8470 90 
8472 10 
8473 IO 
8473 40 
8476 1 i 
8476 19 
8476 90 
8477 90 
8478 10 
847S 90 
8479 90 
848C71 
8480 79 
8483 90 
8484 10 
8484 90 
8485 10 
8485 90 
8505 20 
8505 30 
8506 90 
8508 10 
8508 20 
850* 80 
8503 90 
8509 20 
8509 30 
8509 90 
151090 
8516 90 
8517 20 
8517 90 
8518 30 
851921 
8519 29 
8S19 31 
8519 39 
8519 40 
851991 
8519 99 
852010 
8520 20 
8520 31 
8520 39 
8520 90 
8521 10 
8521 90 
8522 10 8523 11 
8523 12 
8523 13 
8523 20 
8523 90 
8524 10 
8524 21 
8524 22 
8524 23 
8524 90 
8525 30 
8526 10 
8526 91 
8527 11 
8527 19 
8527 21 
8527 29 
8527 31 
8527 32 
8527 39 
8527 90 
8529 10 
8529 90 
8533 10 
8533 21 
8533 29 
8533 31 
8533 39 
8533 40 
8533 90 
8539 10 
8539 90 
8540 11 
8540 12 
8540 20 
8540 30 
8540 41 
8540 42 
8540 49 
8540 81 
8540 89 
8540 91 
8540 99 
8541 10 
8541 21 
8541 29 
854130 
8541 40 
8541 50 
854160 
8541 90 
8543 10 
8543 20 
8543 30 
8543 90 
8544 70 
8604 00 
8609 00 
8708 29 
8708 60 
8708 70 
8708 80 
8708 91 
8708 92 
8708 99 
8710 00 
8802 11 
8802 12 
8802 50 
8803 30 8908 00 
9001 IO 
9001 20 
9001 30 
9001 40 
9001 50 
900190 
9003 11 
9003 19 
9003 90 
9004 10 
9004 90 
9005 10 
9005 80 
9005 90 
9006 10 
9006 20 
9006 30 
9006 40 
9006 51 
9006 52 
9006 53 
9006 59 
9006 61 
9006 62 
9006 69 
9006 91 
9006 99 
9007 11 
9007 19 
9007 21 
9007 91 
9007 92 
9008 10 
9008 20 
9008 30 
9008 40 
9008 90 
9009 90 
9010 90 
9011 10 
9011 20 
9011 80 
901190 
9012 10 
9012 90 
9013 20 
9013 80 
9013 90 
9014 10 
9014 80 
9014 90 
9015 20 
9015 30 
9015 40 
9015 80 
9015 90 
9017 10 
9017 20 
9017 90 
9018 11 
9018 19 
9018 32 
9018 39 
9018 50 
9018 90 
9019 10 
9020 00 
9021 11 
9021 19 
N\ 
\s 
Pf 
9021 21 
9021 29 
9021 30 
9021 40 
9021 50 
902190 
9022 19 
9022 21 
9022 29 
9022 30 
9022 90 
9025 11 
9025 19 
902510 
9025 90 
9026 10 
9026 20 
9026 80 
9026 90 
9027 10 
9027 30 
9027 40 
9027 50 
9027 80 
9028 20 
9028 90 
9029 20 
9029 90 
903010 
9030 20 
9030 90 
903140 
9031 SO 9031 90 
9032 10 
9032 20 
9032 81 
9032 90-
9033 00 
910111 
910112 
9101 19 
910121 
910129 
910191 
910199 
910211 
9102 12 
910219 
9102 21 
910229 
910291 
910299 
9103 10 
9104 00 
910511 
9105 19 
9105 21 
9105 29 
9105 91 
910599 
910610 
910700 
910911 
910919 9109 90 
911011 
911012 
9110 19 
9110 90 
9111 10 
911120 
911180 
911190 
911210 
9112 80 
9112 90 
9113 10 
9113 20 
9113 90 
9114 10 
9114 20 
9114 30 
9114 40 
9114 90 
9202 10 
9202 90 
9203 00 
9204 10 
9204 20 
9205 10 
9205 90 
9206 00 
9209 10 
9209 20 
9209 93 
9209 94 
9209 99 9301 00 
9303 10 
9303 90 
9305 10 
9305 21 
9305 29 
9305 90 
9306 30 
9306 90 
9307 00 
9403 70 
9405 91 
9507 20 
9601 10 
9602 00 
9603 10 
9603 40 
9604 00 
9608 91 
9609 10 
9609 20 
961100 
9614 10 
9614 20 
9614 90 
9615 11 
9615 19 
9616 10 
•A 
-k>-
ALLEGATO V 
ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 11, PARAGRAFO 2 
2505 10 
2519 90 
2520 10 
2523 10 
2523 21 
2S23 29 
2523 30 
2523 90 * 
2620 20 
2707 99 
2708 10 
2708 20 
2712 10 
2712 20 
2714 90 
2801 10 
2804 10 
2804 21 
2804 29 
2804 30 
2804 40 
2804 50 
2804 61 
2804 69 
2806 20 
2807 00 2808 00 
2811 11 
2811 19 
281122 
281210 
2812 90 
281512 
2815 20 
2815 30 
2818 10 
281910 
2819 90 
2820 10 
2820 90 
282110 
2821 20 
• 2823 00 
2825 10 
2825 20 
2825 30 
2825 40 
2825 50 
2825 60 
2825 70 
2825 80. 
2826 11 
2826 12 
2826 19 2826 20 
2826 30 
2826 90 
2827 10 
2827 20 
2827 32 
2827 33 
2827 34 
2827 35 
2827 36 
2827 38 
2827 39 
2827 41 
2827 49 
2827 S1 
2827 59 
2827 60 
2828 10 
2828 90. 
2829 19 
2829 90 
2830 10 
2830 20 
2830 90 
2831 10 
2831 90 
2S33 19 
2833 21 2633 24 
2833 25 
2833 26 
2833 27 
2533 40 
2534 10 
2S34 21 
2834 22 
2834 29 
2835 10 
2835 21 
2835 22 
2835 23 
2835 24 
2835 25 
2835 26 
2835 29 
2835 39 
2836 10 
2836 30 
2836 50 
2836 70 
2836 93 
2836 99 
2837 11 
2837 19 
2838 00 
2839 11 
a 
2839 19 
2839 20 
2839 90 
2840 11 
2840 19 
2840 30 
2841 10 
2841 20 
2841 SO 
2841 60 
284170 
2842 10 
2842 90 
2843 10 
2843 21 
2843 30 
2843 90 
2844 20 
2844 40 
2844 50 
2845 10 
2845 90 
2848 10 
2848 90 
2849 90 
2850 00 
2901 10 
290121 
290122 
2901 23 
290124 
2901 29 
2902 19 
2902 20 
2902 30 
2902 41 
2902 42 
2902 43 
2902 44 
2902 50 
2902 70 
2902 90 
2903 11 
2903 12 
2903 13 
2903 15 
2903 16 
2903 19 
2903 22 
2903 23 
2903 29 
. 2903 30 
2903 51 
2903 59 
2903 61 
2903 69 
2904 10 
2904 20 
2904 90 
T?'2905 12 
290516 
290S19 
2905 21 
2905 3! 
2905 32 
2905 39 
2905 41 
2905 42 
290S43 
2905 44 2905 49 
2905 50 
2906 13 
2907 15 
2907 22 
2907 23 
2907 29 
2907 30 
2908 10 
2908 20 
290911 
2909 19 
2909 20 
2909 30 
2909 41 
2909 42 
2909 43 
2909 44 
2909 49 
2909 50 
290960 
2910 10 
2910 20 
2910 30 
2910 90 
2912 U 
2912 13 
2912 19 
2912 21 
2912 30 
2912 41 
2912 42 
2912 50 
2912 60 
2913 00 
2914 19 
2914 22 
2914 41 
2914 49 
2914 50 
2914 61 
2914 69 
2914 70 
291511 
291512 
2915 13 
291521 
2915 23 
291524 
291529 
2915 35 
2915 39 
2915 40 
2915 50 
2915 60 
2915 70 
291590 
2916 13 
291614 
291615 
291619 
2916 20 
2916 31 
2916 32 
2916 33 
2916 39 
2917 11 
2917 13 
2917 19 
2917 20 
2917 31 2917 32 
2917 33 
2917 34 
2917 36 
2917 37 
2917 39 
2918 n 
2918 12 
2918 13 
2918 15 
2918 16 
2918 17 
2918 19 
2918 21 
2918 22 
2918 23 
2918 29 
2918 30 
2918 90 
2919 00 
2920 10 
292090 
2921 11 
2921 12 
2921 19 
2921 21 
2921 22 
292129 
2921 30 
2921 42 
2921 43 
2921 44 
2921 45 
2921 49 
2921 51 
2921 59 
2922 11 
2922 12 
2922 13 
2922 19 
2922 21 
2922 22 
2922 29 
2922 30 
2922 41 
2922 42 
2922 49 
2922 50 
292310 
2923 20 
2923 90 
2924 10 
2924 21 
2924 29 
2925 11 
2925 19 
2925 20 
2926 20 
2926 90 
2927 00 
2928 00 
2929 90 
2930 10 
2930 20 
2930 30 
2930 40 
2930 90 
293100 
2932 11 
2932 12 
2932 19 2932 29 
2932 90 
2933 11 
2933 19 
2933 21 
2933 29 
2933 31 
2933 39 
2933 40 
2933 51 
2933 59 
2933 69 
2933 71 
2933 79 
2933 90 
2934 10 
2934 20 
2934 30 
2934 90 
2936 10 
2936 27 
2936 28 
2936 29 
2937 92 
2939 10 
2939 40 
2939 50 
2939 60 
2939 90 
2940 00 
294110 
2941 30 
2942 00 
3001 10 
300120 
300190 
3003 20 
3003 39 
3003 40 
3003 90 
3004 10 
3004 20 
3004 31 
3004 32 
3004 39 
3004 40 
3004 50 
3004 90 
3005 10 
3006 40 
3006 60 
3102 10 
3102 29 
3102 50 
3104 30 
3105 51 
3202 10 
3202 90 
3204 11 
3204 14 
3204 15 
3204 16 
3204 17 
3204 19 
3204 20 
3204 90 
3205 00 
3206 10 
3206 20 
Cl 
3206 30 
3206 41 
3206 42 
3206 43 
3206 49 
3206S0 
3207 10 
3207 20 
3207 30 
3208 10 
3208 20 
3208 90 
3209 10 
3209 90 
3210 00 
321100 
3212 10 
321290 
3213 10 
3213 90 
3215 11 
3215 19 
3301 30 
3302 10 
3302 90 
3303 00 
3304 10 
3304 20 
3304 30 
3304 91 
3304 99 
3305 10 
3305 20 
3305 30 
3305 90 
3306 10 
330690 
3307 10 
3307 20 
3307 30 
3307 41 . 
3307 49 
3307 90 
3401 11 
3403 19 
3404 10 
3404 20 
3404 90 
3405 10 
3405 20 
340600 
3407 00 
350190 
3503 00 
3504 00 
3505 10 
3505 20 
3506 10 
3506 91 
3506 99 
3507 10 
3507 90 
3601 00 
3604 90 
3605 00 
3701 10 
3701 20 3701 30 
3701 91 
3701 99 
3702 20 
3703 10 
3703 20 
3703 90 
3706 10 
3706 90 
3707 10 
3707 90 
3801 10 
3801 20 
3801 30 
3802 90 
3806 20 
3806 30 
3806 90 
3808 40 
3809 10 
3809 91 
3809 99 
3810 10 
381090 
381111 
3811 19 
381121 
381129 
381190 
3812 10 
3812 30 
3813 00 
3814 00 
381511 
3815 12 
3815 19 
3815 90 
3817 10 
3817 20 
3818 00 
3819 00 
3820 00 
382100 
3822 00 
3823 20 
3823 30 
3823 40 
3823 50 
3823 60 
3823 90 
3901 10 
3901 20 
390130 
390190 
3902 10 
3902 20 
3902 30 
3902 90 
3903 11 
3903 19 
3903 30 
3903 90 
3904 21 
3904 22 
3904 30 
3904 40 
3905 11 
3905 19 
3905 20 3905 90 
3906 90 
3907 30 
3907 50 
3907 91 
3907 99 
3908 10 
3908 90 
3909 10 
3909 20 
3909 30 
3909 40 
3909 50 
3910 00 
3911 10 
391190 
3912 39 
3913 10 
3916 10 
3916 20 
3916 90 
3917 10 
3917 21 
3917 22 
3917 23 
3917 29 
3917 31 
3917 32 
3917 33 
3917 39 
3917 40 
3918 10 
3918 90 
3919 10 
3919 90 
3920 10 
3920 20 
3920 30 
3920 41 
3920 42 
3920 59 
392061 
3920 63 
3920 69 
3920 71 
3920 79 
3920 92 
3920 93 
3920 94 
3920 99 
3921 11 
3921 12 
3921 13 
3921 14 
3921 19 
3921 90 
3922 10 
3922 20 
3922 90 
3923 10 
3923 21 
3923 29 
3923 30 
3923 40 
3923 50 
3923 90 
3924 10 
3924 90 
3925 10 
3925 20 
3925 30 3925 90 
3926 10 
3926 20 
3926 30 
3926 40 
3926 90 
4002 49 
4004 00 
4008 11 
4008 19 
4008 21 
4008 29 
4009 10 
4009 20 
4009 30 
4009 40 
401130 
4011 40 
4011 50 
401191 
4011 99 
4013 10 
4013 20 
4013 90 
4015 11 
4015 19 
4015 90 
4016 10 
4016 91 
4016 92 
4016 93 
4016 94 
4016 95 
4016 99 
4017 00 
411100 
420100 
4202 11 
4202 12 
4202 19 
4202 21 
4202 22 
4202 29 
4202 31 
4202 32 
4202 39 
4202 91 
4202 92 
4202 99 
4203 29 
4205 00 
4206 10 
4303 10 
4303 90 
4304 00 
4407 91 
4407 92 
4409 10 
4409 20 
4410 10 
4410 90 
4411 U 
4411 19 
4411 21 
4411 29 
441131 
441139 
LÌ 
441191 
441199 
4412 12 
4412 19 
441221 
4412 29 
441291 
441299 
4413 00 
4414 00 
4415 10 
4415 20 
441700 
4418 30 
4418 40 
441900 
4420 10 
4420 90 
4421 10 
442190 
4503 90 
460120 
460191 
460199 
4602 10 
4602 90 
480100 
4802 20 
4802 30 
4803 00 
4804 11 
4804 19 
4804 21 
4804 29 
4804 31 
4804 39 
4805 10 
4805 30 
4805 40 
4806 10 
4807 91 
4807 99 
4808 20 
4808 30 
4808 90 
4809 10 
4809 90 
4810 11 
4810 12 
481021 
4810 29 
4810 31 
4810 32 
4810 39 
4810 91 
4810 99 
481121 
481129 
481131 
481139 
481140 
481190 
4812 00 
4813 10 
4813 20 
4813 90 
4814 10 
4814 20 
4814 90 481500 
4816 30 
4816 90 
4817 IO 
4117 20 
4117 30 
4818 20 
4818 30 
4818 40 
4818 SO 
4818 90 
4820 10 
4821 10 
482190 
4823 11 
4823 19 
4823 30 
4823 40 
4823 SI 
4823 59 
4823 60 
4823 70 
4823 90 
4902 90 
4903 00 
4908 10 
4908 90 
4909 00 
4910 00 
4911 10 
491191 
491199 
5003 10 
5003 90 
5006 00 
500710 
5007 20 
5007 90 
5106 10 
5106 20 
511000 
5111 11 
5111 19 
511120 
5111 30 
511190 
5112 11 
5112 19 
5112 20 
5112 30 
5112 90 
5204 11 
5204 19 
5204 20 
5205 11 
5205 12 
5205 13 
5205 14 
5205 15 
5205 21 
5205 22 
5205 23 ' 
5205 24 
5205 31 
5205 32 
S205 33 
5205 34 
5205 35 
5205 41 5205 42 
5205 43 
5205 44 
5206 11 
$206 12 
5206 13 
5206 14 
5206 15 
5206 21 
5206 22 
5206 23 
5206 24 
5206 25 
5206 31 
5206 32 
5206 33 
5206 34 
5206 35 
5206 41 
5206 42 
5206 43 
5206 44 
5208 11 
5208 12 
5208 13 
S208 19 
5208 21 
5208 22 
5208 23 
5208 29 
5208 SI 
5208 52 
5208 53 
5208 59 
5209 11 
520912 
5209 19 
5209 21 
5209 22 
5209 29 
5209 31 
5209 39 
5209 41 
5209 43 
5209 49 
5209 51 
5209 52 
5209 59 
5210 11 
5210 12 
5210 19 
5210 21 
5210 22 
5210 29 
5210 31 
5210 32 
5210 39 
5210 41 
5210 42 
5210 49 
.5210 51 
5210 52 
5210 59 
5211 U 
5211 12 
5211 19 
521121 
5211 22 
521129 
S2II 31 
5211 32 5211 39 
521141 
521143 
5211 49 
^1151 
521152 
521159 
5212 11 
5212 12 
5212 13 
5212 14 
5212 15 
521221 
5212 22 
5212 23 
5212 24 
5212 25 
5307 10 
5307 20 
5309 21 
5309 29 
5310 10 
5310 90 
531100 
5401 IO 
5401 20 
5402 10 
5402 20 
5402 31 
5402 32 
5402 33 
5402 39 
5402 41 
5402 42 
5402 43 
5402 49 
5402 51 
5402 52 
5402 59 
5402 61 
5402 62 
5402 69 
540310 
5403 20 
5403 31 
5403 32 
5403 33 
5403 39 
5403 41 
5403 42 
5403 49 
5404 10 
5404 90 
5405 00 
5407 10 
5407 20 
eCiZÌfo 5407 20 11 
5407 30 
5408 10 
5408 32 
5408 33 
5408 34 
5501 10 
5501 20 
5501 30 
5501 90 
5502 00 
5503 10 
5503 20 
~\\ 
u 
5503 30 
5503 90 
5504 10 
5504 90 
5506 10 
5506 20 
5506 30 
5506 90 
5507 00 
5508 20 
5509 11 
5509 12 
5509 2! 
5509 22 
5509 31 
5509 32 
5509 41 
5509 42 
5509 51 
5509 52 
5509 53 
5509 59 
5509 61 
5509 62 
5509 69 
5509 91 
5509 92 
5509 99 
5510 11 
5510 12 
5510 20 
5510 30 
5510 90 
5512 11 
5512 19 
5512 21 
5512 29 
5512 91 
5512 99 
5513 11 
5513 12 
5513 13 
5513 19 
5513 21 
5513 22 
5513 23 
5513 29 
5513 31 
5513 32 
5513 33 
5513 39 
5513 41 
5513 42 
5513 43 
5513 49 
5514 11 
5514 12 
5514 13 
5514 19 
5514 21 
5514 22 
5514 23 
5514 29 
5514 31 
5514 32 
5514 33 
5S14 39 
5514 41 
5514 42 
5514 43 
5514 49 5515 11 
5515 12 
5515 13 
5515 19 
5515 21 
5515 22 
5515 29 
5515 91 
5515 92 
5515 99 
5516 1! 
5516 12 
5516 13 
5516 14 
5516 21 
5516 22 
5516 23 
5516 24 
5516 31 
5516 32 
5516 33 
5516 34 
5516 41 
5516 42 
5516 43 
5516 44 
551691 
5516 92 
5516 93 
5516 94 
5602 10 
5602 21 
5602 29 
5602 90 
5604 10 
5604 20 
5606 00 
5607 10 
5607 21 
5607 29 
5607 30 
5608 11 
5608 19 
5608 90 
5609 00 
5701 10 
570190 
5702 10 
5702 20 
5702 31 
5702 39 
5702 41 
5702 49 
5702 51 
5702 59 
5702 91 
5702 99 
5704 10 
5704 90 
5801 10 
5801 21 
5801 22 
5801 23 
5801 24 
5801 25 
5801 26 
5801 31 
5801 32 
5801 33 5801 34 
5801 35 
5801 36 
580190 
5802 11 
5802 19 
5802 20 
5802 30 
5803 10 
5803 90 
5804 10 
5804 21 
5804 29 
5804 30 
5805 00 
5806 10 
5806 31 
5808 10 
5808 90 
5810 10 
581091 
5810 92 
5810 99 
581100 
5901 10 
590190 
5902 10 
5902 20 
5903 10 
5903 20 
5903 90 
5904 10 
5904 91 
5904 92 
5905 00 
5906 10 
5906 91 
5906 99 
5907 00 
5908 00 
5909 00 
6001 10 
600121 
600122 
600129 
600191 
600192 
600199 
6002 10 
6002 20 
6002 30 
6002 41 
6002 42 
6002 43 
6002 49 
6002 91 
6002 92 
6002 93 
6002 99 
610130 
6101 90 
6102 30 
6103 12 
6103 23 
6103 29 
6103 33 
6103 39 
6103 43 
6103 49 6104 11 
6104 19 
6104 21 
6104 31 
6104 41 
6104 51 
6104 61 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6107 19 
6110 10 
6110 90 
611130 
611190 
611220 
611300 
6114 10 
611430 
6114 90 
611519 
6116 10 
611691 
611692 
6116 99 
6117 10 
6i 17 20 
6'. 17 90 
6204 29 
6204 39 
6204 59 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6206 90 
6207 92 
6208 11 
6208 22 
6208 29 
6208 92 
6208 99 
6209 10 
6209 20 
6209 90 
6210 20 
6210 30 
6210 50 
6211 12 
621! 31 
6211 41 
6211 42 
6211 43 
6211 49 
621210 
6212 20 
6212 30 
6213 10 
6213 20 
6213 90 
6214 10 
6214 20 
6214 30 
6214 40 
6215 10 
6215 20 
6215 90 
6217 10 
621790 
es 
eccetto e. 6301 10 
630120 
6301 30 
6301 40 
630190 
6302 10 
6302 40 
6303 12 
6303 19 
6304 11 
6304 91 
630510 
6305 31 
6305 31 91 
6305 3199 
6305 39 
6305 90 
630611 
6306 12 
6306 19 
6306 21 
6306 22 
6306 29 
6306 31 
6306 39 
6306 41 
6306 49 
6306 91 
6306 99 
6307 10 
6307 20 
6308 00 
6403 11 
6403 20 
6403 30 
6403 51 
6403 59 
6403 99 
6404 11 
6405 10 
6406 10 
6406 20 
6406 91 
6406 99 
6502 00 
6503 00 
6504 00 
6505 90 
650610 
6506 91 
6506 92 
6506 99 
6601 10 
660191 
660199 
660200 
6603 10 
6603 20 
6603 90 
670100 
6702 10 
6702 90 
680100 
6802 10 
6802 21 
6802 22 
6802 23. 6802 29 
6802 91 
6802 92 
6802 93 
6802 99 
6803 00 
6805 20 
6807 10 
6807 90 
6808 00 
680911 
680919 
6809 90 
681011 
6810 19 
6810 20 
6810 91 
6810 99 
681110 
681120 
681190 
6812 10 
6812 30 
6812 40 
6812 SO 
6812 60 
6812 70 
6812 90 
6813 10 
6813 90 
6815 10 
6815 91 
6815 99 
690210 
6902 20 
6902 90 
690310 
6903 20 
6903 90 
6904 10 
6904 90 
690710 
6907 90 
6908 10 
690911 
690919 
690990 
691010 
691090 
691200 
6913 10 
6913 90 
6914 90 
7002 39 
7008 00 
700910 
700991 
700992 
7010 10 
701090 
7011 10 
701190 
7014 00 
7015 10 
7015 90 
7016 10 
7016 90 
7017 10 
7017 20 7017 90 
7018 20 
7018 90 
7019 10 
7019 20 
7019 31 
7019 32 
7019 39 
7019 90 
702000 
7115 90 
7117 11 
7117 19 
7117 90 
7202 50 
7205 10 
7206 10 
7206 90 
7207 11 
7207 12 
7207 19 
7207 20 
7211 19 
721149 
721190 
7213 50 
7217 31 
7217 39 
7218 10 
7218 90 
7219 11 
7219 12 
7219 13 
7219 14 
7219 21 
7219 22 
7219 23 
7219 24 
7219 31 
7219 32 
7219 33 
7219 34 
7219 35 
721990 
722011 
722012 
7220 20 
7220 90 
722100 
7222 10 
7222 20 
7222 30 
7222 40 
7223 00 
7224 10 
7224 90 
7225 20 
7225 40 
7225 50 
7225 90 
7226 10 
7226 20 
722691 
722692 
7226 99 
7227 IO 
7227 20 
7227 90 
7228 10 7228 20 
7228 30 
7228 40 
7228 SO 
7228 60 
7228 70 
7229 10 
7229 20 
7229 90 
7304 90 
7307 11 
7307 19 
7316 00 
7318 21 
7318 22 
7318 23 
7318 24 
7319 10 
7407 10 
7407 22 
7407 29 
7408 11 
7408 21 
7408 29 
7409 11 
7409 19 
7409 21 
7409 29 
7409 31 
7409 39 
7409 40 
7409 90 
7414 10 
7414 90 
741$ 29 
741600 
7419 10 
8201 IO 
8201 30 
820140 
8201 50 
8203 10 
8204 11 
8204 12 
8204 20 
8205 10 
8205 20 
8205 40 
8205 51 
8205 59 
8205 60' 
8205 70 
8205 80 
8205 90 
820711 
8207 12 
8207 20 
8207 30 
8207 40 
8207 50 
8207 60 
8207 70 
8207 80 
8207 90 
820900 
821000 
821192 
821193 
8212 IO 
NV, 
6& 
8212 20 
8212 90 
8214 20 
8214 90 
8301 10 
8301 20 
8301 30 
8301 40 
830150 
830160 
8301 70 
8302 10 
8302 20 
8302 30 
8302 41 
8302 42 
8302 49 
8302 50 
8302 60 
8303 00 
8304 00 
8305 10 
8305 20 
8305 90 
8306 10 
8306 21 
8306 29 
8306 30 
8307 10 
8307 90 
8308 10 
8308 20 
8308 90 
8309 10 
8309 90 
8310 00 
831120 
831190 
8401 20 
8402 11 
8402 12 
8402 19 
8402 20 
8402 90 
8403 10 
8403 90 
8404 10 
8404 20 
8404 90 
8407 10 
8407 21 
8407 29 
8407 31 
8407 32 
8407 33 
8407 34 
8407 90 
8408 10 
8408 20 
8408 90 
8409 10 
8409 91 
8409 99 
8410 11 
841012 
8410 13 
8410 90 
8412 21 
8412 29 8412 90 
8413 11 
8413 19 
8413 20 
8413 30 
8413 40 
8413 50 
8413 60 
8413 70 
8413 81 
8413 82 
8413 91 
8413 92 
8414 10 
8414 20 
8414 30 
8414 40 
8414 51 
8414 59 
841460 
8414 80 
841490 
8415 10 
8415 81 
8415 82 
8415 83 
8415 90 
8417 10 
8417 20 
8417 80 
8417 90 
8418 10 
841821 
8418 22 
8418 29 
8418 30 
8418 40 
8418 91 
8418 99 
8419 19 
8419 20 
8419 31 
8419 32 
8419 39 
8419 40 
8419 50 
8419 60 
8419 81 
8419 89 
8419 90 
8420 10 
842091 
8420 99 
8421 23 
842131 
842211 
8422 19 
8423 10 
8423 20 
8423 30 
8423 81 
8423 82 
8423 89 
8424 10 
8424 20 
8424 30 
8424 81 
8424 89 
8424 90 
8425 11 
8425 19 8425 20 
8425 31 
8425 39 
8425 41 
8425 42 
8425 49 
8426 11 
8426 12 
8426 19 
8426 20 
8426 30 
8426 41 
8426 49 
8426 91 
8426 99 
8427 10 
8427 20 
8427 90 
8428 10 
8428 20 
8428 31 
8428 32 
8428 33 
8428 39 
8428 40 
8428 50 
8428 60 
8428 90 
8429 11 
8429 19 
8429 20 
8429 30 
8429 40 
8429 51 
8429 52 
8429 59 
8430 10 
8430 20 
8430 31 
8430 39 
8430 41 
8430 49 
8430 50 
8430 61 
8430 62 
8430 69 
8431 10 
8431 20 
843131 
8431 39 
843141 
8431 42 
8431 43 
8431 49 
8432 10 
8432 21 
8432 29 
8432 30 
8432 40 
8432 80 
8433 }t 
8433 1* 
8433 26 
8433 30 
8433 40 
8433 51 
8433 52 
8433 53 
8433 59 
8433 60 
8435 10 8436 10 
8436 29 
8436 80 
8437 10 
8437 80 
8437 90 
8438 30 
8438 80 
8438 90 
8439 10 
8439 20 
8439 30 
8439 91 
8439 99 
8443 11 
8443 12 
8443 19 
8443 21 
8443 30 
8445 20 
8445 30 
8445 40 
8446 10 
8446 21 
8446 29 
8446 30 
8447 11 
8447 12 
8447 20 
8448 19 
8448 20 
8448 31 
8450 11 
8450 12 
8450 19 
6450 20 
8451 10 
8451 21 
8451 29 
8451 30 
845140 
8451 50 
8451 80 
8451 90 
8452 10 
8452 21 
8452 29 
8452 30 
8452 90 
8453 80 
8454 10 
8454 20 
8454 30 
8454 90 
8455 10 
8455 21 
8455 22 
8455 90 
8456 10 
8457 10 
8457 20 
8457 30 
8458 11 
845819 
84S8 91 
8458 99 
8459 10 
8459 21 
8459 29 
8459 31 
8459 40 
ti 
8459 51 
1459 59 
1459 61 
1459 69 
1459 70 
846011 
146019 
1440 21 
1460 29 
1460 40 
8460 90 
8461 10 
846140 
846150 
8462 10 
8462 21 
8462 29 
8462 31 
8462 39 
8462 41 
8462 49 
8462 91 
8462 99 
8463 10 
8464 20 
8464 90 
8465 10 
844591 
8465 92 
8465 93 
8465 94 
846S95 
846610 
8466 20 
8466 30 
8466 91 
846692 
8446 93 
8466 94 
8468 10 
8468 20 
8468 80 
8468 90 
846910 
8449 21 
8469 29 
846931 
8469 39 
8470 10 
847021 
8470 29 
8471 10 
8471 20 
8471 91 
8471 92 
8471 93 
847199 
8472 20 
8472 30 
8472 90 
847321 
8473 29 
8473 30 
8474 10 
8474 20 
8474 31 
8474 32 
8474 39 
8474 80 
8474 90 
8477 10 8477 20 
8477 30 
8477 40 
8477 51 
8477 59 
8477 80 
8479 10 
8479 20 
8479 30 
8479 40 
8479 81 
8479 82 
8479 89 
8480 10 
8480 20 
. 8480 30 
8480 41 
8480 49 
8480 50 
848060 
8481 10 
848120 
8481 30 
848140 
8481 80 
848190 
8482 10 
8482 20 
8482 30 
8482 50 
8482 80 
8483 10 
8483 20 
8483 30 
8483 40 
8483 50 
8483 60 
850110 
850120 
850131 
850132 
850133 
850134 
8501 40 
850151 
8501 52 
8501 53 
8501 61 
850162 
850163 
850164 
850211 
850212 
850213 
850220 
8502 30 
850240 
850300 
850410 
8504 21 
8504 22 
8504 23 
8504 31 
8504 32 
8504 33 
8504 34 
8504 40 
8504 50 
8504 90 
8505 11 8505 19 
8505 90 
8506 12 
8506 13 
8506 19 
8506 20 
8507 10 
SS07 20 
8507 30 
8507 40 
8507 80 
8507 90 
8509 10 
8509 40 
8509 80 
8510 10 
8510 20 
851110 
8511 20 
851130 
851140 
851150 
8511 80 
851190 
8512 10 
8512 20 
8512 30 
8512 40 
8512 90 
8513 10 
851390 
8514 10 
8514 20 
8514 30 
8514 40 
851490 
851511 
8515 19 
8515 21 
8515 29 
8515 31 
8515 39 
8515 80 
8515 90 
851610 
8516 21 
8516 29 
851631 
851632 
851633 
851640 
SS16 50 
851660 
851671 
8516 72 
851679 
8516 80 
851710 
8517 30 ' 
8517 40 
8517 81 
8517 82 
8518 10 
8518 21 
851829 
8518 40 
8518 50 
8518 90 
8525 10 
8525 20 
8526 92 8528 10 
8S28 20 
8530 10 
8S30 80 
8530 90 
853110 
8531 20 
8531 80 
853190 
8532 10 
8532 21 
8532 22 
8532 23 
8S32 24 
8S32 25 
8532 29 
8S32 30 
85)2 90 
8534 00 
8S37 10 
8537 20 
853810 
8538 90 
8539 39 
8S39 40 
8543 80 
8544 11 
8544 19 
8544 20 
8544 30 
8544 41 
8544 49 
8S44 51 
8544 59 
8544 60 
854511 
8545 19 
8545 20 
8545 90 
854610 
854690 
8547 10 
8547 20 
8547 90 
8548 00 
8601 10 
860120 
860210 
8602 90 
860310 
860390 
8605 00 
860610 
8606 20 
8606 30 
860691 
8606 92 
860699 
860711 
860712 
8607 19 
8607 21 
8607 29 
8607 30 
8607 91 
8607 99 
8608 00 
8701 10 
8701 20 
0<? 
8701 30 
8701 90 
8702 90 
8703 IO 
8705 10 
8705 20 
8705 30 
8705 40 
8705 90 
8706 00 
8707 IO 
8707 90 
8708 IO 
8708 21 
8708 31 
8708 39 
8708 40 
8708 50 
8708 93 
8708 94 
8709 11 
8709 19 
8709 90 
8711 10 
8711 20 
8711 30 
8711 40 
8711 50 
8711 90 
8712 00 
8714 11 
8714 19 
8714 20 
8714 91 
8714 92 
8714 93 
8714 94 
8714 95 
8714 96 
8714 99 
8715 00 
8716 10 
8716 20 
8716 31 
8716 39 
8716 40 
8716 80 
8716 90 
8801 10 
8801 90 
8802 20 
8802 30 
8802 40 
8803 10 
8803 20 
8803 90 
8804 00 
8805 10 
8805 20 
8901 10 
8901 20 
8901 30 
8901 90 8902 00 
8903 10 
8903 91 
8903 92 
8903 99 
8904 00 
8905 10 
8905 20 
8905 90 
8906 00 
8907 10 
8907 90 
9002 11 
9002 19 
9002 20 
9002 90 
9007 29 
9009 11 
9009 12 
9009 21 
9009 22 
9009 30 
9010 10 
9010 20 
9010 30 
9013 10 
9014 20 
9015 10 
9016 00 
9017 30 
9017 80 
9018 20 
901831 
901841 
9018 49 
9019 20 
9022 11 
9024 90 
9025 20 
9027 20 
9027 90 
9028 10 
9028 30 
9030 31 
9030 39 
9030 40 
9030 81 
9030 89 
9031 10 
903120 
903130 
9032 89 
9103 90 
9106 20 
9106 90 
9108 11 
9108 12 
9108 19 
9108 20 
9108 91 
9108 99 9207 10 
9207 90 
9208 10 
9208 90 
9209 30 
9209 91 
9209 92 
9302 00 
9303 20 
9303 30 
V^«o>930400 
J '9306 21 
9306 29 
9401 IO 
9401 20 
9401 30 
9401 40 
9401 50 
940161 
9401 69 
9401 71 
9401 79 
9401 80 
9401 90 
9402 IO 
9402 90 
9403 10 
9403 20 
9403 80 
9403 90 
9404 IO 
9404 21 
9404 29 
9404 30 
9404 90 
9405 IO 
9405 20 
9405 30 
9405 40 
9405 50 
9405 60 
9405 92 
9405 99 
9406 00 
950100 
9502 10 
9502 91 
9502 99 
9503 10 
9503 20 
9503 30 
9503 41 
9503 49 
9503 50 
9503 60 
9503 70 
9503 80 
9503 90 
9504 10 
9504 20 
9504 30 
9504 40 9504 90 
9505 IO 
9505 90 
9506 11 
9506 12 
9506 19 
9506 21 
9506 29 
9506 31 
9506 32 
9506 39 
9506 40 
9506 51 
9506 59 
9506 61 
9506 62 
9506 69 
9506 70 
9506 91 
9506 99 
9507 IO 
9507 30 
9507 90 
9508 00 
9601 90 
9603 21 
9603 29 
9603 30 
9603 50 
9603 90 
9605 00 
9606 10 
9606 21 
9606 22 
9606 29 
9.606 30 
9607 11 
9607 19 
9607 20 
9608 10 
9608 20 
9608 31 
9608 39 
9608 40 
9608 50 
9608 60 
9608 99 
9609 90 
9610 00 
9612 IO 
9612 20 
9613 10 
9613 20 
9613 30 
9613 80 
9613 90 
9615 90 
9616 20 
961700 
9618 00 
9701 90 
A, 
• bC(-
ALLEGATO VI 
ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 11, PARAGRAFO 3 
2710 00 
271000 
2814 20 
2817 00 
2835 31 
2837 20 
2849 10 
2902 11 
2902 60 
2903 14 
2903 62 
2905 15 
2907 11 
2915 22 
2915 31 
2915 33 
2915 34 
2916 11 
2916 12 
2918 14 
2921 41 
3102 21 
3102 40 
3102 80 
3102 90 
3105 20 
3105 59 
3105 60 
3207 40 
3602 00 
3802 10 
3808 10 
3808 20 
3808 30 
3904 10 
3906 10 
* 3915 10 
3915 20 
3915 30 
3915 90 
3920 51 
3920 62 
4010 10 
4010 91 
4011 10 
401120 
4012 10 
4012 20 
4012 90 
4418 10 
4418 20 
4418 90 
4707 10 
4707 20 
4707 30 
4707 90 
4802 40 
4802 51 
4802 52 
4802 53 4804 41 
4804 42 
4804 49 
4804 51 
4804 52 
4804 59 
4805 21 
4805 22 
4805 23 
4805 29 
4805 50 
4805 60 
4805 70 
4805 80 
4806 20 
4807 10 
4808 10 
4809 20 
4811 10 
4816 10 
4816 20 
4818 10 
4819 10 
4819 20 
4819 30 
4819 40 
4819 50 
4819 60 
4820 20 
4820 30 
4820 40 
4820 50 
4820 90 
4822 10 
4822 90 
4823 20 
S20S 31 
5208 32 
5208 33 
5208 39 
5208 4! 
5208 42 
S208 43 
5208 49 
5209 32 
5209 42 
521142 
5301 10 
530121 
530911 
5309 19 
5503 40 
5603 00 
5605 00 
5607 41 
5607 49 
5607 50 
5607 90 
5702 32 
5702 42 
5702 52 
5702 92 
5703 10 
5703 20 5703 30 
5703 90 
5705 00 
5806 20 
5806 32 
5806 39 
5806 40 
5807 10 
5807 90 
5911 31 
5911 32 
5911 40 
591190 
6101 10 
6101 20 
6102 10 
6102 20 
6102 90 
6103 II 
6103 19 
6103 21 
6103 22 
6103 31 
6103 32 
6103 42 
6104 12 
6104 13 
6104 22 
6104 23 
6104 29 
6104 32 
6104 33 
6104 39 
6104 42 
6104 43 
6104 44 
6104 49 
6104 52 
6104 53 
6104 59 
6104 62 
6104 63 
6104 69 
6105 10 
6105 20 
6105 90 
6106 90 
ecceTfe 6106 90 10 
6107 11 
6107 12 
6107 2! 
6107 22 
6107 29 
6107 91 
6107 92 
6107 99 
6108 11 
6108 19 
6108 21 
6108 22 
6108 29 6108 31 
6108 32 
6108 39 
6108 91 
6108 92 
6108 99 
6109 10 
6109 90 
6110 20 
6110 30 
6111 20 
611211 
6112 12 
6112 19 
611231 
6112 39 
611241 
611249 
6114 20 
6115 11 
611512 
611520 
611591 
611592 
611593 
611599 
6201 11 
6201 12 
6201 13 
6201 19 
6201 91 
6201 92 
6201 93 
6201 99 
6202 11 
6202 12 
6202 13 
6202 19 
6202 91 
6202 92 
6202 93 
6202 99 
6203 11 
6203 12 
6203 19 
6203 21 
6203 22 
6203 25 
6203 29 
6203 31 
6203 32 
6203 33 
6203 39 
6203 41 
6203 42 
6203 43 
6203 49 
6204 11 
6204 12 
6204 13 
6204 19 
6204 21 
6204 22 
6204 23 
6204 31 
6204 32 
'•§ 
6204 33 
6204 41 
6204 42 
6204 43 
6204 44 
6204 49 
6204 SI 
6204 52 
6204 S3 
6204 61 
6204 62 
6204 63 
6204 69 
6207 11 
6207 19 
6207 21 
6207 22 
6207 29 
6207 91 
6207 99 
6208 19 
6208 21 
6208 91 
6209 30 
621010 
6210 40 
6211 11 
6211 20 
621132 
621133 
6211 39 
6302 21 
6302 22 
6302 29 
6302 31 
6302 32 
6302 39 
6302 52 
6302 53 
6302 59 
6302 60 
6302 91 
6302 92 
6302 93 
6302 99 
6303 11 
6303 91 
6303 92 
6303 99 
6304 19 
6304 92 
6304 93 
6304 99 
6305 20 
6307 90 6401 IO 
6401 91 
6401 92 
6401 99 
6402 19 
6402 20 
6402 30 
6402 91 
6402 99 
6403 19 
6403 40 
6403 91 
6404 19 
6404 20 
. 6405 20 
6405 90 
6908 90 
6911 10 
691190 
6914 10 
7003 11 
7003 19 
7003 20 
7003 30 
7004 10 
7004 90 
7005 10 
7005 21 
7005 29 
7005 30 
700600 
7007 11 
7007 19 
7007 21 
7007 29 
701120 
7012 00 
7013 10 
7013 21 
7013 29 
7013 31 
7013 32 
7013 39 
7013 91 
7013 99 
711311 
7113 19 
7113 20 
7114 11 
7114 19 
7114 20 
7202 11 
7202 19 
7202 21 
7202 29 
7202 30 
7202 41 
7202 49 
7202 70 
7202 80 
7202 91 
7202 92 
7202 99 
7208 11 
7208 12 
7208 13 
7208 14 
7208 21 7208 22 
7208 23 
7208 24 
7208 31 
7208 32 
7208 33 
7208 34 
7208 35 
7208 41 
7208 42 
7208 43 
7208 44 
7208 45 
7208 90 
7209 11 
7209 12 
7209 13 
7209 14 
7209 21 
7209 22 
7209 23 
7209 24 
7209 34/-U^v^ 
7209 4 N*; * '^' 
7209 42 U^J.Hl* 
7209 43 ~|.2-cUtïM3? 
7209 44 
7209 90 
7210 II 
7210 12 
7210 20 
7210 31 
7210 39 
7210 41 
7210 49 
7210 50 
7210 60 
7210 70 
7210 90 
7211 11 
7211 12 
721121 
721122 
721129 
721130 
721141 
7212 10 
7212 21 
7212 29 
7212 30 
7212 40 
7212 50 
7212 60 
7213 10 
7213 20 
7213 31 
7213 39 
7213 41 
7213 49 
7214 10 
7214 20 
7214 30 
7214 40 
7214 50 
7214 60 
7215 10 
7215 20 
7215 30 
7215 40 
7215 90 
7216 10 7216 21 
7216 22 
7216 31 
7216 32 
7216 33 
7216 40 
7216 50 
7216 60 
7216 90 
7217 H 
7217 12 
7217 13 
7217 19 
721721 
7217 22 
7217 23 
7217 29 
7217 32 
7217 33 
7225 10 
7225 30 
7228 80 
7301 10 
7301 20 
7302 10 
7302 20 
7302 30 
7302 40 
7302 90 
7303 00 
7304 10 
7304 20 
7304 31 
7304 39' 
7304 41 
7304 49 
7304 51 
7304 59 
7305 11 
7305 12 
730S19 
730S20 
7305 31 
730S39 
7305 90 
7306 10 
7306 20 
7306 30 
7306 40 
7306 50 
7306 60 
7306 90 
7307 21 
7307 22 
7307 23 
7307 29 
7307 91 
7307 92 
7307 93 
7307 99 
7308 10 
7308 20 
7308 30 
7308 40 
7308 90 
7309 00 
7310 10 
7310 21 
7310 29 
7311 00 
li 
7312 10 
7312 90 
7313 00 
7314 11 
7314 19 
7314 20 
7314 30 
7314 41 
7314 42 
7314 49 
7314 50 
7315 11 
7315 12 
7315 19 
7315 20 
731581 
731S82 
7315 89 
731S90 
731700 
7318 11 
7318 12 
7318 13 
7318 14 
7318 15 
7318 16 
7318 19 
7318 29 
7319 20 
7319 30 
7319 90 
7320 10 
7320 20 
732090 
7321 11 
7321 12 
7321 13 
7321 81 
7321 82 
7321 83 
732190 
7322 11 
7322 19 
7322 90 
7323 10 
7323 91 
7323 92 
7323 93 
7323 94 7323 99 
7324 IO 
7324 21 
7324 29 
7324 90 
7325 10 
732591 
7325 99 
732611 
7326 19 
7326 20 
732690 
740610 
7406 20 
7407 21 
7408 19 
7408 22 
741011 
741012 
7410 21 
741022 
741110 
741121 
741122 
741129 
741210 
7412 20 
741300 
7415 10 
7415 21 
7415 31 
741532 
7415 39 
741700 
7418 10 
7418 20 
741991 
741999 
750400 
750800 
760310 
7603 20 
760410 
7604 21 
7604 29 
760511 
760519 7605 21 
7605 29 
7606 11 
7606 12 
7606 91 
7607 11 
7607 19 
7607 20 
7608 IO 
7608 20 
7610 10 
7610 90 
761100 
7612 10 
7612 90 
7615 IO 
7615 20 
7616 10 
7616 90 
7803 00 
7804 20 
7805 00 
7806 00 
7903 10 
7903 90 
7904 00 
7905 00 
7907 10 
7907 90 
8005 20 
8006 00 
8215 10 
8215 20 
8215 91 
8215 99 
8436 21 
8452 40 
8465 96 
8465 99 
8506 11 
8518 22 
8519 10 
8522 90 
8535 10 
8535 21 8535 29 
8535 30 
8535 40 
8535 90 
8536 10 
8536 20 
8536 30 
8536 41 
8536 49 
8S36 SO 
853661 
8536 69 
8536 90 
8539 21 
8539 22 
8539 29 
8539 31 
8546 20 
8702 10 
8703 2190 
8703 22 90 
8703 23 90 
8703 24 90 
8703 3190 
8703 32 90 
8703 33 90 
8703 90 
8704 10 
8704 21 
8704 22 
8704 23 
8704 31 
8704 32 
8704 90 
9023 00 
9024 10 
9024 80 
9029 10 
9201 10 
9201 20 
920190 
9403 30 
9403 40 
9403 50 
9403 60 
A 
^ 
- ?1 -
ALLEGATO VII 
ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 11, PARAGRAFO 4 
(Autoveicoli nuovi) 
8703 2110 
8703 2211 
8703 22 19 
8703 23 11 
8703 23 19 
8703 24 10 
8703 31 10 
8703 32 11 
8703 32 19 
8703 3311 
8703 33 19 
->Y 
-?i-
ALLEGATO VIII 
Elenco di prodotti subordinati a licenza dlmportaziooe 
Licenze non automatiche con contingenti per l'imporuzione prefissati 
Codice 
2612 
2844 13 00 
2844 23 
4707 Designazione delle merci 
Minerali di uranio e loro concentrati 
Uranio naturale e uranio arricchito 
Avanzi e rifiuti di carta Quantità 
1 
1 
1 Unità 
l 
t 
t 
CEE/CECA/CS/A1legato VII1/1 1 
-?4-
ALLE6AT0 IX 
Elenco di prodotti subordinati a licenza d'esportazione (') 
PRODOTTI MINERALI 
2505 
2507 00 
2517 10 
2523 21 00 
2523 29 00 
2523 90 90 
2620 1100 
7902 00 00 
2620 20 00 
7802 00 
2620 30 00 
7404 00 
2620 4C 00 
7602 00 
27CI 
27C1 
27C2 
2704 00 
2704 00 
2710 00 
2710 00 JV/j£ 
27I0 00S9 
2710 0011 
27100015 
2710 00 39 
2710 00 61 
2710 00 65 
2710 00 69 
2710 0071 
2710 00?* 
2710 00 # JH 
2716 00 00 Sabbie naturali 
Caolino, della qualità «Sedlec» prima qualità 
Sassi, ghiaia e pietre frantumate 
Cementi bianchi 
Cementi grigi 
Cascami e avanzi provenienti dalla fabbricazione dello 
zinco 
Cascami e avanzi provenienti dalla fabbricazione del 
piombo 
Cascami e avanzi provenienti dalla fabbricazione del rame 
Cascami e avanzi provenienti dalla fabbricazione dell'allu­
minio 
Carboni fossili, energetici 
Carboni fossili, da coke 
Ligniti, comprese le ligniti agglomerate 
Coke (di industrie metallurgiche) 
Coke (di miniere) 
Benzine 
Oli diesel 
Oli combustibili leggeri 
Oli combustibili pesanti 000 m» 
Energia elettrica Megawattora 
(') Le licenze sono intese a controllare le esportazioni. Eventuali restrizioni, causate da difficolti ione sul mercato cj&Jfcn M'fv/'f'f'ut CQ/d 
di uno dei prodotti compresi in elenco, devono essere introdotte dalla » con una decisione ad hoc da ^"^ notificare immediatamente alla Comunità. I 
Requin* cetd 
-7T-
PRODOTTI DELLE INDUSTRIE CHIMICHE E DELLE INDUSTRIE CONNESSE, COMPRESI 1 
PRODOTTI FARMACEUTICI 
2207 
3002 9010 
3002 10 
3003 
3004 
3102 40 Alcole etilico (naturale o sintetico) 
Sangue umano 
Sieri specifici di animali o di persone immunizzati ed altri 
costituenti del sangue 
Medicamenti 
Miscugli di nitrato di ammonio e di carbone di calcio 
Pelli, cuoio e pelli da pellicceria 
4101 10 
41012 
4101 30 
4102 
4103 90 00 Pelli gregge di bovini 
Pelli gregge di ovini 
Pelli gregge di suini 
Legno e lavori di legno 
4401 10 00 
4401 21 00 
4401 21 00 
4401 22 00 
4403 20 00 
4403 91 00 
4403 92 00 
4403 99 10 
4403 99 90 
4403 20 00 
4403 91 00 
4403 92 00 
4403 9910 
4403 99 90 
4403 20 00 
4403 91 00 
4403 92 00 
4403 99 10 
4403 99 90 Legna da ardere in tondelli, ceppi, ramaglie, fascine o in 
forme simili 
Legno in piccole placche o in particelle, di conifere (non 
scortecciato oltre il 3 °/c) 
Legno in piccole placche o in particelle, di conifere (scor­
tecciato oltre il 3 %) 
Alvo legno in piccole placche (diverso da quello di coni­
fere) 
Pali di legno scortecciato 
Altri pali di conifere, pasta di legno 
Altri pali di alberi da fogliame, pasta di legno 
Chiavistelli, industriali, di conifere 
Chiavistelli, industriali, di alberi da fogliame hi 
corone/kg 
corone/kg 
corone/kg 
1 000 m' 
1 000 m' 
1 000 m' 
1 000 m» 
1000 m» 
lOOOm» 
1 000 m» 
1 000 m» 
1 000 m* 
-76-
4406 
4407 IO 
4407 91 
4407 92 
4407 99 
4407 10 
4407 91 
4407 92 
4407 99 Traversine di legno per strade ferrate, comprese quelle im­
pregnate 
Ceppi in dimensioni determinate per palette 
Legno tranciato di conifere, non lavorato 
Legno tranciato di alberi da fogliame, non lavorato 1 000 m» 
lCOOm» 
1 00C m> 
1000 m' 
Paste ii legno, urta e tue applicazioni 
4703 21 00 
4703 29 00 
4704 2100 
4704 29 00 Paste imbianchite 
Metalli preziosi e loro lavori 
7106 
7IC8 Argento e residui di argento 
Oro e residui d'oro 
Metalli comuni e loro lavori 
7201 
7206 
7204 
7207-7216 
7218-7229 
7301-7302 
7304-7306 Ghise gregge, anche non legate, ferro lingottato 
Cascami e avanzi di ghisa, di ferro o di acciaio, compresi 
cascami lingottati 
Prodotti laminati piatti (USA e ES esclusi) 
Tubi di ferro (USA esclusi) 
Strumenti e apparecchi 
9201-9202 I 
9204-9205 I Strumenti musicali numero 
Oggetti d'arte, da collezione o di antichità 
9705 00 00 
9706 00 00 Collezioni ed esemplari per collezioni di zoologia, di bota­
nica, di mineralogia, di anatomia, o aventi interesse storico, 
archeologico, paleontologico, etnografico o numismatico 
Oggetti di amichiti aventi più di cento anni di età (proibiti) numero 
->?-
ALLEGATO X 
« Mera* di cui all'articolo IS per le quali la Comunità mantiene ocO'imposiziooe uà elemento agricolo e per le Ov«.f // fy 
Klf* bhhcù ceco; può introdurre œQImposizionc uà elemento agricolo 
Codice NC Dcsignaxionc delle merci 
2905 43 Mannitolo 
2905 44 D-Glucitolo (sorbitolo) 
ex 3505 10 Destrina ed altri amidi e fecole modificati, esclusi gli amidi e le fecole esterificati o 
eterificati della sottovoce 3505 10 50 
3505 20 Colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati 
3809 10 Bozzime preparate ed appretti a base di sostanze amidacee 
3823 60 Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 2905 44 
ïl 
ALLEGATO XIa 
Elenco dei prodotti di cui all'articolo 2 /, paragrafo 2 (') 
I prodotti elencati nel presente allegato fruiscono di una riduzione del 50 °/o del prelievo. 
Codice NC Designazione delle merci Anno 1 Anno 2 Anno 3 Anno 4 Arno 5 
Quantità (in tonnellate) 
0207 10 51 
0207 10 55 
0207 23 11 
0207 10 59 
0207 23 19 
ex 0207 39 55 
ex 02C7 43 15 
ex 0207 39 73 
ex C207 43 53 
ex 0207 39 77 
ex 0207 43 63 Anatre 
iff fO Ifr loo Zsf 
02C7 10 71 
0207 23 51 
02C7 10 79 
0207 23 59 
02C7 39 53 
C207 43 11 
0207 39 61 
0207 4)23 
ex C2C7 39 65 
ex 0207 43 31 
ex 0207 39 67 
ex 02C7 43 41 
0207 39 71 
C207 43 51 
0207 39 75 
0207 43 61 
ex 0207 39 81 
ex 0207 43 71 Oche 
%0 9fo Cui iU< -/ -> x 
(') Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinali, la designazione delle merci e da considerarsi puramcnie indu ama, 
in Quanto il regime preferenziale e determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Qualora siano riportati codici ex NC, il lenirne 
preferenziale è determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione 
-71-
Elenco dei prodotti di cui all'articolo?» «paragrafo 2 (') ALLEGATO Xlb 
Codice NC Designazione delle merci Aliquota Vb 
010119 10 Cavalli vivi, da macello esenzione 
0101 1990 Altri 12 
02031190 
0203 12 90 
0203 19 90 
0203 21 90 
0203 22 90 
0203 29 90 Carni della specie suina diversa da quella domestica, fresche 
refrigerate 0 OD*.qb(aTt, ' esenzione 
0207 31 00 
C207 50 10 Fegati grassi di oche o di anatre esenzione (') 
0208 10 10 Altre carni e frattaglie commestibili, di conigli domestici 
0208 10 90 
0201 20 00 Diverse da quelle di conigli domestici 
Cosce di rane esenzione 
0208 90 10 Di piccioni domestici 
0208 90 4o Di selvaggina, diversa dai conigli e dalle lepri esenzione 
C409 00 00 Miele naturale 25 
0602 40 90 Rosai, anche innestati 
0603 90 CO Fiori recisi 
ex 0604 10 90 
0604 91 10 
0604 91 90 Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante, senza fiori né boc­
cioli di fiori, ed erbe, muschi e licheni, per mazzi o per orna­
mento, freschi, essiccati, imbianchiti, unti impregnati o altrimenti 
preparati: 
freschi 
0707 00 19 Cetrioli, freschi o refrigerati (dal 16 maggio al 31 ottobre) 16 
071140 00 Cetrioli e cetriolini 12 
0712 20 00 Cipolle 
ex 0712 90 90 Rafani (Cochlearia armoracia) esenzione 
ex 08C9 20 10 Amarene (prunus cerasus), fresche, dal 1° maggio al 15 luglio HO 
ex 0809 20 90 Amarene (prunus cerasus), fresche, dal 16 luglio al 30 aprile 11 
Î809 40 90 Prugnole 
C8I020 10 Lamponi (') 
C81O3OI0 Ribes nero, fresco (') 
-so-
Codice NC Designazione delle merci Aliquota % 
0810 30 30 Ribes rosso, fresco (•) 9 
0810 30 90 Altre bacche (•) 5 
081110 90 Fragole (') 13 
ex 081120 19 Lamponi, con tenore, in peso, di zucchero non superiore a 18 
13 °/c (») 
08112031 Lamponi O 14 
081120 39 Ribes nero (') 10 
08112051 Ribes rosso (*) 10 
2001 90 20 Frutta del genere Capsicum diverse dai peperoni 5 
2007 99 10 Puree e paste di prugne (') 24 
2007 99 31 Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di ciliege 25 
(') Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione delia nomenclatura combinata, la designazione delle merci e da 
considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale e determinato, ai fini del presente allegato, sulla 
base dei codici NC. Qualora siano riportati codici ex NC, il regime preferenziale e determinato dall'applicazione 
combinata del codice NC e della corrispondente descrizione. 
(') La classificazione in questo codice NC e subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni della Comunità in 
materia. 
(') Non si applica il prelievo agricolo. 
(') Dazio minimo applicabile: riscossione minima di 2,2 ecu/100 kg peso netto. 
(') Fani salvi gli accordi sul prezzo minimo d'imporuzione, allegati al presente documento. 
CEE/CECA/CS/A1legato XIb/1 2 
-gì-
Allegato all'ALLEGATO Xlb 
Accordo sul prezzo minimo d'importazione di talune frutta molli destinate alla trasformazione 
1. I prezzi minimi d'importazione per i seguenti prodotti sono stabiliti per ogni campagna di commercializ­
zazione: 
08102010 Lamponi 
08103010 Ribes nero 
0810 30 30 Ribes rosso 
0810 30 90 Altre bacche 
081110 90 Fragole 
ex 0811 2019 Lamponi 
08112031 Lamponi 
081120 39 Ribes nero 
081120 51 Ribes rosso n ... 
Mpbbl't* mal 
I prezzi minimi d'importazione sono stabiliti dalla Comunità di concerto con la tenuto 
conto dell'evoluzione dei prezzi, dei quantitativi importati e dell'andamento del mercato comunitario. 
2. I prezzi minimi d'importazione sono applicati in conformiti dei seguenti criteri: 
— nei singoli trimestri di ogni campagna di commercializzazione il valore medio unitario di ciascun 
prodotto elencato nel paragrafo 1, importato nella Comunità, non deve essere inferiore al prezzo 
minimo d'importazione di tale prodotto; 
— in ciascun periodo di due settimane il valore medio unitario dei singoli prodotti elencati nel para­
grafo 1, importati nella Comunità, non può essere inferiore al 90 % del prezzo minimo d'importa­
zione di tali prodotti, purché il quantitativo importato durante lo stesso periodo non sia inferiore al 
4 °/o delle importazioni normali annue. 
3. Qualora uno di questi criteri risulti non soddisfatto, la Comunità può adottare disposizioni affinché il 
prezzo minimo d'importazione sia rispettato per ciascuna spedizione dei prodotù considerati, importati 
-n-
ALLEGATO XII 
Disposizioni relative all'importazione nella Comunità di bovini vivi 
1. Qualora il numero di animali stabilito nell'ambito del bilancio estimativo di cui al regolamento (CEE) 
n. 805/68 risultasse inferiore a un quantitativo di riferimento, verrà apeno alle importazioni dall'Unghe­
ria, dalla Polonia, un contingente tariffario globale pari alla differenza tra ii quantitativo di 
riferimento e il numero di animali stabilito nel bilancio estimativo. Il quantitativo di riferimento sarà 
paria: \ 
— 217 800 nel 1992, \ «Ull* i^UU fCU e MU kf*kL,lu, -J0^C4A 
— 237 600 nel 1993, ' 
— 257 400 nel 1994, 
— 277 200 nel 1995, 
— 297 000 nel 1996. 
L'aliquota ridotta applicabile agli animali compresi in tale contingente é fissata al 25 % dell'importo 
totale del prelievo. 
Le presenti disposizioni si applicano ai bovini vivi da ingrasso o da macello di peso vivo non inferiore a 
160 kg e non superiore a 300 kg. 
2. Qualora le previsioni indichino che le importazioni nella Comunità possono superare i 425 000 capi 
nell'arco di un anno, la Comunità può adottare misure di salvaguardia in conformità con il regolamento 
(CEE) n. 805/68, fatto salvo qualsiasi altro diritto sancito dal presente accordo. 
In questo contesto, le importazioni di bovini vivi non coperte dalle disposizioni di cui al paragrafo 1 
saranno limiute ai vitelli di peso vivo non superiore a 80 kg. Tali importazioni saranno gestite in modo 
tale da garantire la regolarità delle forniture nell'anno in questione. 
-n 
ALLEGATO XIII 
Elenco dei prodotti di cui all'articolo 2|, paragrafo 4 (1) 
I quantitativi importati sotto i codici NC considerati nel presente allegato ad eccezione delle voci CI04 e 
C204 sono soggetti alla riscossione di un dazio ridotto del 23 c/o il primo anno, del 40 c/o il secondo anno e 
del 60 c/e per gli anni successivi. 
Codice NC Designazione delle merci Anno 1 Anno 2 Anno 3 .Anno 4 .Anno S 
Quantiii (in tonnellate) 
0201 
C202 Carni di animali della specie bovina, fre­
sche, refrigerate o congelate (') 2 oca 
òl*0 Zllo ^5oo eiTo 
Ol0<*IQ)O 
01C4 2C13 
C154 2C93 Animali vin della specie ovina o caprina (') 
3ìo ter lo fa? fto 
5254 Carni di animali della specie ovina o ca­
prina (') (») òlo ^ 5"8o *>S 33o 
C103 92 19 
02C3 11 10 
C2C3 21 13 
C2C3 12 
02S3 22 
C2C3 19 55 
C2C3 29 55 
02C3 19 11 
C2C3 19 13 
C2C3 19 15 
02C3 19 59 
02C3 29 11 
C233 29 13 
C203 29 15 
02C3 29 59 Animali vivi della specie suina, domestici 
Carni di animali della specie suina 
o (') ì'ko 3k0O th< <t0oo 4-e>o 
0207 10 11 
C2C7 10 15 
C207 21 10 
C2C7 10 19 
C207 2193 Carcasse di pollo, fresche, refrigerate o 
congelate 
'2w> \iO l<tio iS^ti Ufo 
0207 39 21 
0207 41 41 
C2C7 39 23 
0207 4151 Pezzi di pollo 
JQo ìfa $)D mv 4?o 
0207 3911 
02C7 41 10 Pezzi di pollo, disossati 
b0O tyfO lieo L0(>0 Zlio 
0237 22 10 
C207 22 93 
02C7 39 31 
0207 39 41 
C207 42 10 
C207 42 4J) Tacchini e ucchine 
ito ^€0 Zio ite e^o 
- &-
*£ «*- l//fy Codice NC 
0402 10 19 
0402 21 19 
0402 21 91 
0405 00 // 
okoTûort 
ex 0406 40 
ex 04C6 90 
0407 00 
04:8 n io 
04:8 19 11 
04C8 19 19 
04:8 91 10 
04C8 99 10 
1OC3 3O£0 
nei ocoo 
11C7 10 99 
16:2 41 10 
16:2*2 10 
16:2 49 
121: Designazione delle merci 
Polvere di crema di latte 
Latte intero, in polvere 
Latte intero, in polvere 
Burro 
Niva 
Moravsky block, Primator, Otava Javor, 
Uzeny, Kashkaval Akawi, Isumbul, Jadel, 
Hermelin Ostepek, Koliba, Inovec 
Uova di volatili, in guscio 
Tuorli essiccati (*) 
Tuorli liquidi (*) 
Tuorli congelali (*) 
Tuorli ci Ifr,. ï Aiutiti 
O 
Altri' (') 
Orzo da malto 
Farine di frumento 
Malto non torrefatto, diverso dal frumento 
Prosciutti di animali della specie suina do­
mestici 
Spalle di animali della specie suina dome­
stici 
.Altre, di animali della specie suina dome­
stici 
Coni di luppolo Quantità 
Dazio Anno 1 Anno 2 Anno 3 Anno 4 Anno 5 
Quantità (in tonnellate) 
;'(>^ 
fcu 
^Oo 
Vìo 
^^o 
iiifO 
ZAJ-C0U 
IU- Ooo 
J 
550 
{ooo 
7,2 i^o 
-?/$" 
>yo 
Ì900 
Z4o 
I5SÏ 
ut-7io 
ti eco 
t-f.lQO 
*$V 
T-J*> 
5,4 ftfo 
7ft> 
(yOi) 
{Zoo 
-Lu 
IlOo 
^ ):0O 
il ?•>.' 
^7 ì^ 
v<v 
3,6 HÌO 
tyù 
bÇO 
{^0 
C?u 
i^o 
ivW 
l K • i 
ì i • Si 0 
<r ') •>" 
Silo 
3,6 fio 
7-QO 
f;M> 
Zoo 
l'ììv 
Z7AÙO 
,.' ^V 
iSiOo 
rio 
5 **• •' ^ 
3.e 
(') Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci e da considerarsi puramente indicativa, 
in quanto il regime preferenziale e determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Qualora stano riportati codici ex NC, il regime 
preferenziale e determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione. 
(') Si applicano le condizioni previste dall'accordo del 1982 tra la CEE e la ^ FC$ per i prodotti delle specie ovina e caprina, integrato dall'ac­
cordo del 1990, fatta eccezione per i prodotti di cui al paragrafo 1 e per quanto riguarda i quantitativi di cui al paragrafo 2 dell'accordo del 19fc£chr 
saranno sostituiti dai prodotti e quantitativi stabiliti in questo allegato. , 
(') Esclusi i filetti. s^bpAklitti <-em Chi /«yv A/./-,,, \/,...„u( 
(') Qualora la Y .per un determinato anno, fruisca dell'assistenza finanziaria comunitaria,'nell'ambito di operazioni inangolari per l'esportazione di 
tale prodotto nel!** ^ o in altri paesi, eccezione fatta per l'Ungheria, la Polonia^ne ricevono aiuti del G-24, conugenu relativi al prodotto in 
questione sono ridotti in misura pari alle esportazioni che nell'anno considerato hanno goduto di sovvenzioni. Il contingente non può però essere 
inferiore a 2 775^^-^p.^^ f ^ e /c( &**£,„„ v/,,^c«/ 
(') Qualora la f""^ , per un determinato anno, fruisca dell'assistenza finanziaria comunitaria, nell'ambito di operazioni triangolari per l'esportazione di 
tale prodotto nell''^ o in altri paesi, eccezione fatta per I'Ungheria/ la Polonia/che ricevono aiuti del G-24, contigenu relativi al prodotto in 
questione sono ridotu in misura pari alle esportazioni che nell'anno considerato hanno goduto di sovvenzioni 11 ronungeme non può però rs*rrr 
inferiore a 800 t. 
(') In equivalente tuorli liquidi: 1 kg di tuorli essiccali - 2,12 kg di tuorli liquidi. 
(') In equivalente uova liquide: 1 kg di uova essiccate — 3,9 kg di uova liquide. 
ALLEGATO XIV 
Elenco dei prodotti di cui all'articolo 21, paragrafo 4 (1) 
he (te &i,~- *»< •*»' <-«?Ul „ 
Le importazioni • Jci seguenti prodotti originari della Comunità sono assoggettate alle 
concessioni soitoclciicaic. 
Cotlicc NC 
0203 19 55 
0203 29 55 
£* 0402 
0403 10 02 
0403 10 04 
0403 10 06 
0403 10 12 
0403 10 14 
0403 10 16 
0403 10 22 
0403 10 24 
0403 10 26 
0403 10 32 
0403 10 34 
0403 10 36 
0403 90 11 
0403 90 13 
0403 90 19 
0403 90 31 
'/ 0403 90 33 
0403 90 39 
>* 0403 90 51 
0403 90 53 
0403 90 59 
0403 90 61 
0403 90 63 
0403 90 69 
0405 00 Designazione delle merci 
Carni della specie suina 
Polvere di latte 
Iogurt 
Burro Anixi 1 
Quintili 
(«) 
illimitata 
illimitata 
(') 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
2.o j Ali­
quota 
% 
27 
27 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
30 Anno 2 
Quanuia 
(i) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata . 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitaia 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
dlu AU-
quota 
°/o 
24 
24 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
26 Anno J 
Quamita 
(i) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitaia 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
d 6o Ali-
quota 
•/o 
21 
21 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
22,5 Anno 4 
Quamita 
(0 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
lc(0 Ali-
quoia 
Vo 
18 
18 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
18,8 Anno S 
Quaniili 
(0 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
JCo —.— 
quota 
15 
15 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
ìx 
OlaOilOit &>>£_ 
%0i tOl) CJctrc RJM Codice NC 
0406 IO 
0406 20 
0406 30 39 
0406 4000 
0406 90 23 
0406 90-31 
0406 90 33 
0406 90 35 
0406 90 63 
0406 90 73 
0406 90 75 
0406 90 77 
0406 90 81 
0406 90 85 
0406 90 89 
0408 11 
0408 91 
0504 00 00 
0602 20 
0602 30 
0602 40 
0602 91 00 
^0603 
,0701 10 00 
0701 90 
0702 00 
0704 IO IO 
0704 90 10 
0708-W CO 
0709 20 00 Designazione delle merci 
Formaggi freschi 
Formaggi grattugiati o in polvere 
Formaggi fusi 
Formaggi a pasta crnorinata 
F.dam 
Fcta, di latte di pecora 
Fcta, altro 
Kcfalo-Tyri 
Fiore Sardo, Pecorino 
Provolone 
Asiago, ecc. 
Dambo, ecc. 
Cantal, ecc. 
Kefalograviera, KCHÌ'&VÌ 
Brie, Camembert 
TuOri, cfC 
/Uova di volatili essiccali 
Uova di volatili essiccala 
Budella, vesciche, ecc. 
Alberi, arbusti <i cesp-H'1 
Rododendri e cjàile'e,' 
Rosai 
Bianco di funghi (micelio) 
Fiori recisi (') 
Patate da semina 
Patate, altre 
Pomodori, freschi 
a Cd VOI. brU«i<;(.' 
Cavolfiori (') 
favoli biiiwciii e c&vvli I-0SV-! 
A-itVi J^yt/wi 
Asparagi ' Anno 1 
Quantità 
(0 
l&O 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
(') 
(') 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata Ali­
quota 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
17 
17 
0 
2 
2 
2 
2 
17 
2 
13,5 
13,5 
12,6 
12,6 
6 Anno 2 
Quantità 
(0 
S?^ 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata Ali­
quota 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
17 
17 
0 
2 
2 
2 
2 
17 
2 
12 
12 
11,2 
11,2 
6 I Anno 3 
Quantità 
W 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata Ali­
quota 
V, 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
17 
17 
0 
2 
2 
2 
2 
17 
2 
10,5 
10,5 
9,8 
9,8 
6 Anno 4 
Quantità 
(») 
n*> 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata Ali­
quota 
% 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
17 
17 
0 
2 
2 
2 
2 
17 
2 
9 
9 
8,4 
8,4 
6 Anno 5 
Quantità 
(«) 
%SQ 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata Ali­
quota 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
17 
17 
0 
2 
2 
2 
2 
17 
2 
7,5 
7,5 
7 
7 
6 \ 
oO 
I 
* ° ?o5" it ti) ICI\VÌU<. << law^Tio 
08027(03) (j 
jWioM 4,r, Codice NC 
0709 5190 
A.r x. 0709 6010 
'•*""/0709 9010 
0710 2100 
0710 90 10 
0802 11 90 
0802 12 
0802 22 
0802 40 00 
0802 90^0 
0804 20 
0804 40 
0805 10 
0805 20 
0805 30 10 
0806 10 15 
0806 20 
jrdrnw x. 
kmJ /0807I0I0 
J0809I0 00 
•'"•e. J 0809 204)0 
0809 30 
0809 40 
0810 90 
0813 
08140000 
0904 20 
1001 10 DC 
1005 10 
1005 90 Designazione delle merci 
dit*-; 
FunghiT) 
re pereti 
IM5dldTefiiiveKie o^ffe. /ci)We e. <Ule 
Inselli congelati (*) ucond ' 'l 
Miscele di ortaggi 0 di legumi congelate 
Mandorle con guscio / di Tre 
Mandorle sgusciate 
Nocciole, ose. s *j ->ier<j fe-
Casugne e marroni 
Semi di pino (pinoli) 
Fichi 
Avocadi 
Arance 
Mandarini, ecc. 
Limoni (Citrus limon) 
Uva da uvola(»)^dir^ 
Uve secche ' 
Albicocche (') 
Ciliege (ïpVoUlVc-
l'esche ^ »«•• 
Prugne (») 
altre frutta fresche 
Fruua secche, d 1 "Ve. 
Scorze di agrumi, ecc. 
Frutu del genere Capsicum 
Frumento duro 
Granturco da semina 
Granturco, altro Anno 1 
Quantità 
(0 
illimiuu 
illimiuta 
illimitata 
illimiuta 
illimiuu 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimiuta 
illimiuta 
illimiuta 
illimitau 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 
44. "ìDo Ali­
quota 
Vo 
0 
9 
12,6 
9 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
20 
0 
9,9 
15 
9 
9 
9 
9 
0 
0 
0 
8,1 
0 
3 
IO Anno 2 
Quantità 
(0 
illimitata 
illimitata 
illimiuta 
illimitau 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimiuu 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
^(.^•3 Ali­
quota 
•A» 
0 
8 
11,2 
8 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
17,5 
0 
8,8 
10 
8 
8 
8 
8 
0 
0 
0 
7.2 
0 
3 
8,75 Anno 3 
Quantità 
(1) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
illimiuta 
illimiuu 
illimiuta 
illimiuta 
illimiuta 
illimitau 
illimiuu 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
WAoo Ali­
quota 
0 
7 
9.8 
7 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
15 
0 
7.7 
10 
7 
7 
7 
7 
0 
0 
0 
6,3 
0 
3 
7,5 Anno 4 
Quantità 
(t) 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimitata 
illimiuu 
illimitata 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimitata 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
(AMO Ali­
quota 
0 
6 
8,4 
6 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
12,5 
0 
6,6 
10 
6 
6 
6 
6 
0 
0 
0 
5,4 
0 
3 
6,25 Anno S 
Quantità 
W 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuta 
illimitau 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimitata 
illimiuu 
illimiuu 
illimitau 
illimiuu 
illimiuu 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
et. ìoo Ali­
quota 
V» 
0 
5 
7 
5 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
10 
0 
5,5 
10 
5 
5 
5 
5 
0 
0 
0 
4.5 
0 
3 
5 I 
i 
Codice NC 
1006 30 
1202 IO 
1202 20 
1207 50 
1211 90 
1212 1099 
1507 10 90 
1507 90 90 
1508 10 90 
1509 IO 
1509 90 00 
1512 II 91 
1512 1991 
1513 II 
1513 19 
1515 II 00 
151590 
1516 IO 
1516 20 
1601 00 91 
1601 00 99 
e< 1602 20 90 
1602 41 IO 
1602 42 IO 
^•'< 1602 49 19 
1602 49 30 
1602 50 
2002 IO 
2002 90 
2005 60 
2005 70 00 
2005 90 50 
2005 90 90 
2008 30 
2008 50 
2008 70 
2008 92 Designazione delle merci 
Riso 
Arachidi &* quieto 
Arachidi sgusciate 
Semi di senapa 
Piante, cJ.I*TVv' 
Semi di carrube d l^*"1 
Olio greggio di semi di soia d)î><? 
Diverso da quello di semi di soia greggio 
Olio greggio di arachidi 
Olio di oliva vergine 
Altro olio di oliva 
Olio di girasole 
Altro olio di girasole 
Olio di cocco, greggio 
Altro 
Olio di lino, greggio ^e e A 
Altri grassi Vegetali 
Grassi e oli animali 
Grassi e oli vegetali 
Salsicce essiccate 
Altre salsicce cotte 
Pasticci in forme diverse 
rr-osc.lv/71i' e loro ?e&i xfejlft spece s^,mv <k>*<> 
5f*il/c C /ci'tî fvi?| c^/fo jOitie W(»à *o»tijïi<4 
Carni della specie suina da secondo piatto 
rrUVe oJr-wi, (ornare»! i WIÌIVO/7 
Preparazioni e conserve 
Pomodori preparati o conservati 
Pomodori preparati o conservali cWFV, 
Asparagi 
Olive preparate o conservate 
Carciofi 
Altri 
Agrumi 
Albicocche 
Pesche 
Miscugli di frutta Anno 1 
Quantità 
(0 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitala 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
(') 
(*) 
(0 
(') 
(') 
(') 
>r^c5o 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitata Ali­
quota 
o/o 
0 
0 
2 
7 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
18 
18 
18 
18 
18 
18 
27 
27 
16,2 
16,2 
8 
0 
0 
19,8 
0 
9 
9 
9 Anno 2 
Quantità 
« 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
ZdS 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata Ali­
quota 
Vo 
0 
0 
2 
7 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
16 
16 
16 
16 
16 
16 
20 
24 
14,4 
14,4 
8 
0 
0 
17,6 
0 
8 
8 
8 Anno 3 
Quantità 
(0 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
tir 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata Ali­
quota 
0 
0 
2 
7 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
14 
14 
14 
14 
14 
14 
20 
21 
12,6 
12,6 
8 
0 
0 
15,4 
0 
7 
7 
7 Anno 4 
Quantità 
(t) 
illimiuu 
illimiuu 
illimitau 
illimiuu 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimiuu 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
no 
illimiuu 
illimiuta 
illimitau 
illimitata 
illimiuu 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitata Ali­
quota 
0 
0 
2 
7 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
12 
12 
12 
12 
12 
12 
18 
18 
10,8 
10,8 
8 
0 
0 
13,2 
0 
6 
6 
6 Anno 5 
Quantità 
W 
illimiuu 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
*(<t 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata Ali­
quota 
0 
0 
2 
7 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
15 
15 
9 
9 
8 
0 
0 
11 
0 
5 
5 
5 <& 
Codice NC 
2009 II 
2009 19 
2009 20 
2009 30 
2009 60 
2009 70 
2303 IO 
2304 00 00 
2307 00 
2309 90 
2401 Designazione delle merci 
Succhi di arancia, congelati 
Succhi di arancia, altri 
Succhi di pompelmo o di pomelo 
Succhi di agrumi 
Succhi di uva 
Succhi di mela 
Residui della fabbricazione degli amidi 
Panelli dell'estrazione dell'olio di soia 
Tartaro greggio 
Preparazioni per l'alimenuzionc degli ani­
mali 
Tabacchi greggi o non lavorati Anno 1 
Quantità 
(0 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
-000 Ali­
quota 
V. 
0 
0 
0 
0 
4,5 
18 
0 
0 
0 
3 
4 Anno 2 
Quantità 
(0 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimiuta 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimiuta 
ZQ6LQ Ali­
quota 
Vo 
0 
0 
0 
0 
4 
16 
0 
0 
0 
3 
4 Anno i 
Quantità 
(0 
illimitata 
illimitata 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
ZCWÙ Ali­
quota 
•/• 
0 
0 
0 
0 
3.5 
14 
0 
0 
0 
3 
4 Anno 4 
Quantità 
0) 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
Z0&O Ali­
quota 
•A 
0 
0 
0 
0 
3 
12 
0 
0 
0 
3 
4 Anno _ 5 
Quantità 
(«) 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
ZQ&4 Ali­
quota 
•A 
0 
0 
0 
0 
2,5 
10 
0 
0 
0 
3 
4 
(') Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci e da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del 
presente allegato, sulla base dei codici NC. Qualora siano riportati codici ex NC, il regime preferenziale e determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione. 
<*) Jot^ÔTtc A t'e«v/<i(Crte ItVf Wïi. 
(') Dazio applicabile ai prodotti stagionali \ 
\ 
-<\o-
Elenco del prodotti di cui all'articolo 2 4 ALLEGATO XV 
Codice NC Descrizione Aliquota Vo 
030199 19 Altri *.- ;r pesci d'acqua dolce i/'t/' esenzione 
0302 70 00 Fegati e uova freschi o refrigerati esenzione 
-0{l-
Allegato XVIa 
STABILIMENTO: "SERVIZI FINANZIARI (articoli 45 e 50)" 
articolo 45, paragrafo 1, punto i) e paragrafo 5 
articolo 46, paragrafi 1 e 2 
articolo 51, punto i) 
Definizioni: 
Per servizio finanziario si intende qualsiasi servizio di carattere 
finanziario prestato da un operatore del ramo di una delle Parti. I servizi 
finanziari comprendono le seguenti attività: 
A. tutti i servizi assicurativi e attinenti le assicurazioni: 
1. assicurazione diretta (ivi compresa la coassicurazione); 
(i) assicurazione sulla vita 
(ii) assicurazione generale 
2. riassicurazione e retrocessione; 
3. intermediazione assicurativa, ad esempio servizi di brokeraggio e 
di agenzia; 
4. servizi accessori del settore assicurativo, quali i servizi di 
consulenza, i servizi attuariali, di valutazione dei rischi e di 
liquidazione dei risarcimenti; 
B. servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusi quelli 
assicurativi): 
1. assunzione di depositi e di altri fondi rimborsabili dai 
risparmiatori; 
2. ogni genere di crediti, compresi, tra l'altro, il credito al 
consumo, il credito ipotecario, il factoring e il finanziamento di 
operazioni commerciali; 
3. leasing finanziario; 
4. tutti i servizi relativi ai pagamenti e ai trasferimenti di denaro, 
comprese le carte di credito, di addebito e di prelievo, gli 
assegni turistici e le tratte bancarie; 
5. fideiussioni e scoperti; 
6. compravendita, in conto proprio o per conto della clientela, in 
borsa, in un mercato terziario o altrove, di: 
(a) strumenti del mercato monetario (assegni, effetti, certificati 
di deposito, ecc.); 
(b) valuta straniera; 
(e) prodotti derivati, ivi compresi, ma non limitatamente a, 
contratti a termine e opzioni; 
(d) titoli relativi ai tassi di cambio e ai tassi d'interesse, 
compresi prodotti quali i riporti valutari, gli accordi per 
scambi futuri di tassi d'interesse, ecc.; 
(e) titoli trasferibili; 
(f) altri titoli e attività finanziarie negoziabili, compreso il 
metallo prezioso; 
7. partecipazione a emissioni di titoli di ogni tipo, comprese la 
sottoscrizione e la collocazione (pubblica o privata) in qualità di 
agente e la prestazione di servizi relativi a tali emissioni; 
8. intermediazione di credito; 
9. gestione delle attività, ad esempio gestione delle liquidità o del 
portafoglio, tutte le forme di gestione di investimenti collettivi, 
gestione di fondi pensionistici, servizi di amministrazione 
fiduciaria, di deposito di custodia; 
10. servizi di liquidazione e di compensazione relativi ad attività 
finanziarie, compresi i titoli, i prodotti derivati e gli altri 
strumenti negoziabili; 
11. servizi finanziari accessori di consulenza, di intermediazione e di 
altro genere relativi a tutte le attività di cui ai punti 1-10, 
comprese informazioni commerciali e analisi dei crediti, ricerca e 
consulenza nel settore degli investimenti e della gestione di 
portafoglio, consulenza in materia di rilevamenti e di 
ristrutturazioni e strategie aziendali; 
12. fornitura di informazioni finanziarie, programmi per l'elaborazione 
di dati finanziari e simili, da parte di operatori che prestano 
altri servizi finanziari. 
Dalla definizione di servizi finanziari sono escluse le seguenti attività: 
(a) attività svolte da banche centrali o da qualsiasi altra istituzione 
pubblica ai fini della messa in atto delle politiche monetarie e dei 
cambi ; 
(b) attività svolte da banche centrali, enti o dipartimenti statali o 
pubbliche istituzioni, per conto o con la garanzia del governo, fatta 
eccezione per i casi in cui tali attività possono essere svolte da 
operatori del settore dei servizi finanziari in concorrenza con i 
suddetti enti pubblici; 
(e) attività che rientrano in un sistema ufficiale di previdenza sociale o 
di assistenza pensionistica pubblica, fatta eccezione per i casi in cui 
tali attività possono essere svolte da operatori del settore dei 
servizi finanziari in concorrenza con i suddetti enti pubblici o 
istituzioni private. 
- <0-
Allegato XVIb 
STABILIMENTO: "SETTORI DA DISCIPLINARE ENTRO LA FINE DEL PERIODO DI 
TRANSIZIONE" (articolo 45, paragrafo 1, punto i) e paragrafo 5 
e articolo 51, punto i) 
armamenti o produzione per la difesa; 
produzione di acciaio; 
acquisto di proprietà statali nell'ambito del processo di 
privatizzazione-
proprietà, utilizzo, vendita e locazione di proprietà immobiliari; 
attività di compravendita e di agenzia nei settori della proprietà 
immobiliare e delle risorse naturali. 
-%-
Allegato XVIc 
STABILIMENTO: "SETTORI ESCLUSI" (articolo 45, paragrafi 5 e 6) 
acquisto e vendita di risorse naturali; 
acquisto e vendita di terreni agricoli e forestali; 
edifici e monumenti di interesse storico e culturale. 
-<K~ 
Allegato XVII 
1. Il paragrafo 2 dell'articolo 67 si riferisce alle seguenti convenzioni 
multilaterali: 
protocollo dell'accordo di Madrid sulla registrazione 
internazionale dei marchi (Madrid 1989); 
2. Il Consiglio di associazione può decidere che il paragrafo 2 
dell'articolo 67 si applichi ad altre convenzioni multilaterali. 
3. Le parti contraenti confermano di riconoscere l'importanza degli 
obblighi derivanti dalle seguenti convenzioni multilaterali: 
convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e 
artistiche (atto di Parigi, 1971); 
convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti 
interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli 
organismi di radiodiffusione (Roma, 1961); 
convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale 
(atto di Stoccolma del 1967, emendato nel 1979); 
accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi 
(atto di Stoccolma del 1967, emendato nel 1979); 
accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e 
dei servizi ai fini del marchio registrato (Ginevra 1977, emendato 
nel 1979); 
trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito 
di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale (1977, 
emendato nel 1980); 
trattato sulla cooperazione in materia di brevetti (Washington 
1970, emendato nel 1979 e modificato nel 1984). 
4. Ai fini del paragrafo 3 del presente allegato e delle disposizioni 
dell'articolo 76, paragrafo 1 relative alla proprietà intellettuale, le 
parti contraenti sono la Repubblica ceca, la Comunità economica europea 
e i suoi Stati membri, ciascuno per le proprie competenze nelle 
questioni attinenti alla proprietà industriale, intellettuale e 
commerciale coperte dalle suddette convenzioni o dall'articolo 76, 
paragrafo 1. 
5. Le disposizioni del presente allegato e le disposizioni dell'articolo 
76, paragrafo 1 relative alla proprietà intellettuale lasciano 
impregiudicata la competenza della Comunità economica europea e dei 
suoi Stati membri in materia di proprietà industriale, intellettuale e 
commerciale. 
^ 
PROTOCOLLO N. 1 SUI TESSILI E SUI CAPI DI ABBIGLIAMENTO 
dell'Accordo europeo ("l'Accordo") 
Articolo 1 
Il presente protocollo si applica ai tessili e ai capi di abbigliamento (in 
appresso denominati "prodotti tessili") elencati all'Allegato I del 
Protocollo aggiuntivo all'Accordo europeo sul commercio dei prodotti tessili 
tra la Comunità e la Repubblica federativa ceca e slovacca siglato il 17 
dicembre 1992 e applicato dal 1° gennaio 1993, per quanto riguarda gli 
aspetti quantitativi, e alla sezione XI (capp. 50-63) della Nomenclatura 
combinata della Comunità e della tariffa doganale della Repubblica ceca per 
quanto riguarda gli aspetti tariffari. 
Articolo 2 
1. I dazi doganali all'importazione applicabili nella Comunità ai prodotti 
tessili della sezione XI (capp. 50-63) della Nomenclatura combinata 
originari della Repubblica ceca ai sensi del protocollo 4 dell'Accordo 
vengono ridotti annualmente in modo progressivo, fino ad eliminarli dopo 
sei anni dall'entrata in vigore dell'Accordo, secondo il seguente 
calendario: 
- all'entrata in vigore dell'Accordo, a cinque settimi del dazio di base; 
- all'inizio del terzo anno, a quattro settimi del dazio di base; 
- all'inizio del quarto anno, a tre settimi del dazio di base; 
- all'inizio del quinto anno, a due settimi del dazio di base; 
- all'inizio del sesto anno, a un settimo del dazio di base; 
- all'inizio del settimo anno, saranno aboliti i dazi residui. 
2. Le aliquote dei dazi doganali applicati all'importazione diretta nella 
Repubblica ceca dei prodotti tessili della sezione XI (capp. 50-63) della 
tariffa doganale della Repubblica ceca originari della Comunità ai sensi 
del protocollo 4 dell'Accordo vengono progressivamente abolite 
conformemente all'articolo 11 dell'Accordo. 
3. Le aliquote dei dazi applicati alle reimportazioni nella Comunità dei 
prodotti tessili delle categorie elencate nell'Allegato al regolamento 
(CEE) n. 636/82 del Consiglio previa trasformazione, fabbricazione o 
lavorazione nella Repubblica ceca vengono abolite alla data di entrata in 
vigore dell'Accordo. 
- 2 - V 
4. Le disposizioni degli articoli 12 e 13 dell'Accordo si applicano agli 
scambi di prodotti tessili tra le Parti. 
Articolo 3 
1. A decorrere dal 1° gennaio 1993, gli aspetti quantitativi e le altre 
questioni connesse alle esportazioni di prodotti tessili originari della 
Repubblica ceca nella Comunità e di prodotti tessili originari della 
Comunità nella Repubblica ceca sono disciplinati dal Protocollo 
aggiuntivo all'Accordo europeo sul commercio dei prodotti tessili tra la 
Comunità economica europea e la Repubblica federativa ceca e slovacca 
siglato il 17 dicembre 1992 e applicato dal 1° gennaio 1993 [ivi 
compreso, in particolare, il verbale concordato n. 5], modificato dal 
[verbale concordato siglato il 1993/Protocollo firmato il 
1993]*>. 
Articolo 4 
A decorrere dall'entrata in vigore del presente Accordo, non verranno imposte 
nuove restrizioni quantitative o misure d'effetto equivalente, salvo quanto 
disposto nell'Accordo e nei relativi protocolli. 
*) La versione finale sarà decisa alla data della firma dell'Accordo 
europeo, a seconda dei progressi compiuti nel settore dei prodotti 
tessili. 
w 
Protocollo n. 2 sui prodotti CECA 
dell'Accordo europeo ("l'Accordo") 
Articolo 1 
Il presente protocollo si applica ai prodotti elencati nell'Allegato I del 
trattato CECA, come identificati nella tariffa doganale comune **). 
Capitolo I; Prodotti di acciaio CECA 
Articolo 21) 
I dazi doganali applicabili alle importazioni nella Comunità di prodotti di 
acciaio CECA originari della Repubblica ceca vengono progressivamente aboliti 
secondo il seguente calendario: 
1. all'entrata in vigore dell'Accordo, ciascun dazio viene ridotto ali'80% 
del dazio di base; 
2. si effettuano ulteriori riduzioni al 60, al 40, al 20, al 10 e allo 0% 
del dazio di base all'inizio del secondo, terzo, quarto, quinto e sesto 
anno dall'entrata in vigore dell'Accordo. 
Articolo 3 
I dazi doganali applicabili nella Repubblica ceca alle importazioni di 
prodotti di acciaio CECA originari della Comunità vengono progressivamente 
aboliti secondo il seguente calendario: 
1. per i prodotti elencati nell'Allegato I del presente protocollo, i dazi 
doganali vengono aboliti alla data di entrata in vigore dell'Accordo; 
2. per i prodotti elencati nell'Allegato II del presente protocollo, i dazi 
doganali vengono aboliti conformemente all'articolo il, paragrafo 2 
dell'Accordo; 
3. per i prodotti elencati nell'Allegato III del presente protocollo, i dazi 
doganali vengono aboliti conformemente all'articolo 11, paragrafo 3 
dell'Accordo. 
Articolo 4 
1. Le restrizioni quantitative all'importazione nella Comunità di prodotti 
di acciaio CECA originari della Repubblica ceca e le misure di effetto 
equivalente vengono abolite all'entrata in vigore dell'Accordo. 
2. Le restrizioni quantitative all'importazione nella Repubblica ceca di 
prodotti di acciaio CECA originari della Comunità e le misure di effetto 
equivalente vengono abolite all'entrata in vigore dell'Accordo. 
(*) GU L 247 del 10.9.1990. 
1) Dal 1° giugno 1993 al 31 dicembre 1995, salvo ulteriori modifiche, sono 
applicabili le disposizioni delle decisioni 1/93(C) e 1/93(S) della 
Commissione mista, che opera in conformità dell'Accordo interinale sugli 
scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità e la RFCS firmato il 
16 dicembre 1991, modificato dal protocollo aggiuntivo firmato il 
1993 tra la Comunità e la Repubblica ceca e tra la Comunità e 
la Repubblica slovacca (GU L .. . del 1993, pag ) . 
TI 
Capitolo II: Prodotti di carbone CECA 
Articolo 5 
I dazi doganali applicabili alle importazioni nella Comunità di prodotti di 
carbone CECA originari della Repubblica ceca vengono progressivamente aboliti 
entro un anno dall'entrata in vigore dell'Accordo, fatta eccezione per quelli 
relativi ai prodotti e alle regioni di cui all'Allegato IV, che vengono 
aboliti entro quattro anni dall'entrata in vigore dell'Accordo. 
Articolo 6 
A decorrere dalla data di entrata in vigore dell'Accordo, i prodotti di 
carbone originari della Comunità vengono importati nella Repubblica ceca in 
esenzione dai dazi doyunali. 
Articolo 7 
1. Le restrizioni quantitative applicabili nella Comunità ai prodotti di 
carbone CECA originari della Repubblica ceca vengono abolite entro un 
anno dall'entrata in vigore dell'Accordo, fatta eccezione per quelle 
relative ai prodotti e alle regioni di cui all'Allegato IV, che vengono 
abolite entro quattro anni dall'entrata in vigore dell'Accordo. 
2. Le restrizioni quantitative all'importazione applicabili nella Repubblica 
ceca ai prodotti di carbone originari della Comunità e le misure di 
effetto equivalente vengono abolite a norma dell'articolo 11, paragrafo 5 
dell'Accordo. 
Capitolo III: Disposizioni comuni 
Articolo 8 
1. Quanto segue è incompatibile con il corretto funzionamento dell'Accordo, 
poiché può compromettere gli scambi tra la Comunità e la Repubblica ceca: 
(i) tutti gli accordi di cooperazione o concentrazione tra imprese, le 
decisioni delle associazioni di imprese e le pratiche concertate tra 
imprese che si prefiggono o hanno l'effetto di impedire, limitare o 
distorcere la concorrenza; 
(ii) lo sfruttamento abusivo, da parte di una o più imprese, di una 
posizione dominante sull'intero territorio, o in una parte 
considerevole del territorio della Comunità o della Repubblica ceca; 
(iii) qualsiasi forma di aiuti pubblici, fatta eccezione per le deroghe 
concesse a norma del trattato CECA. 
/b** 
2. Tutte le pratiche contrarie al presente articolo saranno valutate secondo 
criteri derivanti dall'applicazione degli articoli 65 e 66 del trattato 
che istituisce la CECA, dell'articolo 85 del trattato CEE e delle norme 
in materia di aiuti di Stato, compreso il diritto derivato. 
3. Entro tre anni dall'entrata in vigore dell'Accordo, il Consiglio di 
associazione adotta le disposizioni necessarie per l'applicazione dei 
paragrafi 1 e 2. 
4. Le Parti contraenti riconoscono che, nei primi cinque anni dopo l'entrata 
in vigore dell'Accordo, in deroga al paragrafo 1, punto iii) del presente 
articolo, la Repubblica ceca può eccezionalmente, per quanto riguarda i 
prodotti di acciaio CECA, concedere aiuti pubblici a scopo di 
ristrutturazione, a condizione che: 
- gli aiuti contribuiscano a rendere vitali le imprese beneficiarie, 
nelle normali condizioni di mercato, per la fine del periodo di 
ristrutturazione ; 
- l'importo e l'intensità degli aiuti siano strettamente limitati alla 
misura assolutamente necessaria per ripristinare detta vitalità e 
vengano progressivamente ridotti; e 
- il programma di ristrutturazione sia connesso ad una razionalizzazione 
globale e alla riduzione della capacità nella Repubblica ceca. 
5. Ciascuna delle Parti garantisce la trasparenza nel settore degli aiuti 
pubblici attraverso un continuo ed esauriente scambio di informazioni con 
l'altra Parte relative all'importo, all'intensità e alla finalità 
dell'aiuto, e comunicando un piano di ristrutturazione dettagliato. 
6. Se la Comunità o la Repubblica ceca ritengono che una determinata pratica 
sia incompatibile con il primo paragrafo, modificato dal paragrafo 4 del 
presente articolo, e che 
- le disposizioni di applicazione di cui al paragrafo 3 non siano 
sufficienti per risolvere la questione o 
- in mancanza di tali disposizioni, se tali pratiche causano o minacciano 
di causare pregiudizio agli interessi dell'altra Parte o grave 
pregiudizio alla sua industria nazionale, 
la Parte lesa può prendere le misure appropriate a condizione che non si 
trovi nessuna soluzione attraverso le consultazioni, che non devono 
durare più di 30 giorni e devono essere tenute entro 30 giorni dalla data 
della presentazione della richiesta ufficiale. 
Nel caso di pratiche incompatibili con il paragrafo 1, punto iii) del 
presente articolo, dette misure appropriate possono comprendere soltanto 
quelle adottate conformemente alle procedure e alle condizioni stabilite 
dall'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, nonché da 
tutti gli altri strumenti negoziati nel suo ambito e applicabili tra le 
Parti. 
- 6 - /MA 
Articolo 9 
Le disposizioni degli articoli 12, 13 e 14 dell'Accordo si applicano agli 
scambi di prodotti CECA tra le Parti. 
Articolo 10 
Le Parti convengono che uno degli organismi speciali creati dal Consiglio di 
associazione debba essere un gruppo di contatto, che discuterà 
dell'esecuzione del presente protocollo. 
iD(*'-
ALLEGATO I 
Elenco dei prodotti di cui all'articolo 3, paragrafo 1 del protocollo 
CODICE NC 
720110 
720120 
720130 
720140 
720310 
720390 
720450 
- Wl-
ALLEGATO II 
Elenco dei prodotti di cui all'articolo 3, paragrafo 2 del protocollo 
e aUquote di dazio applicabili prima del latrata ?n vigore 
dell'accordo 
72061C 
72069C 
72C71I 
720712 
720719 
72072: 
721119 
721H9 
72119: 
72135: 
721SIC 
72I89D 
721911 
721912 
721913 
7219M 
721921 
721922 
721923 
721924 
721931 
721932 
721933 
721934 
721935 
721990 
722011 
722012 
722C2C 
722C9J 
722100 
722210 
72223C 
72224C 
72241C 
72249C 
72252: 
72254S 
72255C 
72259: 
72261C 
72262C 
722691 
722692 
722699 
7227IC 
72272C 
7227W 
722I1C 
722820 
722830 
722860 
72287C 1} 
: 
' 
1 , 
1 , 
;) 
- ; i 
\ i 
i 
i 
1! 
i; 
IE 
1! 
i: 
ii 
i: 
i< 
i: 
i: 
K 
K 
:< 
( 
( 
( 
; 
<i 
!> 
.!' 
Id 
!( 
!< 
1( 
1( 
l( 
It 
i; 
i( 
i< 
< 
* 
( 
i: 
J 
« 1.3 
1 
\ 
\ 
i 
.8 
>.8 
.8 
'.8 
(.8 
».• 
M 
>.8 
M 
K 
K 
K 
K 
k.i 
•.i 
K\ 
M 
>J 
>.i 
».i 
>.i 
K 
K 
\;\ 
K'< 
>.i 
J.i 
»; 
*: 
». 
K> 
1 3.3 
2.8 
4 
4 
4 
'3.9 
4 
4 
4 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3,« 
3,« . 
3.« 
3.« 
3.« 
3.« 
3.« 
J.« 
3.« 
3.8 
3.« 
3,« 
3.« 
3.« 
3.« 
3.J 
3.« 
3,« 
3,( 
3.8 
- 1.0 5-
ALLEGATO III 
Elenco dei prodotti di cui all'articolo 3, paragrafo 3 del protocollo 
e aliquote di dazio applicabili prima dell'entrata in vigore 
dell'accordo 
72C211 
72C299 
72CS11 
72C812 
72C813 
72C8H 
72C821 
720822 
720825 
72CS24 
72CS31 
72CS32 
72C833 
72C834 
720835 
720841 
722S42 
72C843 
72CS44 
72CS45 
72C89C 
72C9U 
72C912 
72C913 
7209H 
72D921 
720922 
72C925 
720924 
720931 
720932 
72C933 
72S934' 
720941 
723942 
72C94> 
720944 
72C990 
721CU 
721C12 
721C2C 
721C31 
721039 
721C41 
721049 
721050: 
72106C 
721C7C 
721C90. 
721111. 
721112 
721121 
721122 
721129 
72113C 
721141 
721210 
721221 
721229 
72123C 
72124C 
721250 
72126C 
72131C 
72132C 
721331 
721539 
721541 
72134S. O^X' 
^!^^ 
^^42^^ 
^"l6~^-
^%^^ 
i1 
'." 
..' 
H 
.!< 
M 
,!< 
,'i 
.!< 
li 
•! 
»( 
K 
>t 
H 
J! 
>: 
I 
I, 
V) 
I : 
r P y/*$ ^y 
yS>3y 
/& yS 
y^*>xy^ 
y^\y^ 
y^*ly 
-,> 
!,i 
i.i 
i.i 
V.J 
;,s 
\J 
(i 
(i 
ii 
u 
\1 
>J 
>,4 
i4 
54 
& 5 
54 
64 
6 5 
5 4 
3 1 
7 3 
7 
7 1 5 
5.5 
5.9 
5.9 
5.9 
5.9 
5.9 
5.9 
5.9 
5.9 
6.1 
6,1 
6,1 
6.1 
8.5 
6,8 
6,1 
6.1 
6,1 
6.1 
6.1 
6.1 
6.1 
6.1 
6.1 
6.1 
6.1 
6.1 
6.1 
6.1 
6.1 
8.5 
6.1 
6,1 
6,1 
8.5 
6,1 
5,6 
5,6 
5,6 
5.6 
5.6 
7,5 
5,6 
5,6 
5,6 
9,3 
7,5 
9,3 
6 
6.3 
6 
6 
6 
5,7 
5,7 
5.4 
5,4 
5,4 
6,5 
5.4 
6,4 
6.3 
5.4 
5.1 
7,3 
7 
7.1 
7.0 
/0<t-
721420 
72143C 
721443 
72145C 
721460 
721590 
721610 
721621 
721622 
721631 
721632. 
721633. ;•« 
: £ 
;:i 
I 
!1 
V. 
y. 
>. 
} 
5 
>. 
3> « 
' >. » 
>.> 
M 5.9 
5.9 
7 
7 
7 
6.3 
6.5 
6.5 
6.5 
6.5 
9.3 
6.5 72164: 
72165C 
721690 
722510 
722530 
72288C 
733110 
7532JS. 
73:22: 
73:24: 
73C29: ;:< 
:Ì 
v: tt 
ii 
4. 6,5 
6.5 
9.3 
5.9 
5.9 
7 
9.3 
6.8 
8 
8 
8 
-loç-
ALLEGATO IV 
Prodotti e regioni che figurano tra le eccezioni di cui all'articolo 7 
del protocollo CECA 
Prodotti 
Prodotti elencati come "prodotti di carbone" nell'allegato I del trattato 
CECA, secondo l'identificazione della tariffa doganale comune^J. 
Regioni 
Tutte le regioni: 
della Repubblica federale di Germania, 
del Regno di Spagna. 
(1) GU L 247 del 10.9.1990. 
-lofe 
Protocollo n. 3 
sugli scambi tra la Repubblica ceca e la Comunità di prodotti agricoli 
trasformati non contemplati dall'allegato II del trattato CEE 
Articolo 1 
Per tener conto delle disparità di costo dei prodotti agricoli incorporati in 
talune merci non contemplate dall'allegato II del trattato che istituisce la 
Comunità europea, l'Accordo non osta: 
alla riscossione, all'importazione delle merci di cui all'Allegato, di un 
elemento agricolo nell'imposizione doganale; 
all'applicazione di misure interne per compensare le disparità di prezzo 
risultanti dall'attuazione della politica agraria; 
all'applicazione di misure all'esportazione. 
Articolo 2 
1. L'elemento agricolo dell'imposizione doganale di cui all'articolo 1 può 
assumere la forma di elemento mobile, d'importo forfettario o di dazio ad 
valorem. 
Questo elemento è limitato alle quantità di materie prime agricole 
incorporate. 
2. Nel determinare l'elemento agricolo della riscossione si tiene conto delle 
misure adottate in applicazione dell'articolo 21 dell'Accordo. 
3. L'applicazione delle misure all'esportazione è limitata alle disposizioni 
applicabili nei confronti di qualsiasi paese terzo all'Accordo. 
4. La componente non agricola dell'imposizione è gradualmente ridotta secondo 
le modalità previste dal presente Protocollo. 
Articolo 3 
1. L'imposizione all'importazione applicabile nella Comunità ai prodotti 
originari della Repubblica ceca di cui alla tabella 1 è ridotta 
conformemente al calendario riportato nella tabella stessa. 
2. Gli elementi mobili figuranti nella tabella 1 possono essere convertiti in 
un'altra forma d'imposizione di cui all'articolo 2, paragrafo 1. 
/foé 
- 2 -
Articolo 4 
1. La Repubblica ceca procede alla determinazione dell'elemento agricolo 
dell'imposizione, conformemente agli articoli 1 e 2, anteriormente al 
1° luglio 1994. 
L'elemento non agricolo dell'imposizione è determinato deducendo 
dall'imposizione applicabile al 1° gennaio 1992 l'elemento agricolo di cui al 
primo comma. 
2. L'elemento agricolo dell'imposizione non può eccedere il dazio ottenuto 
applicando alle quantità di prodotti agricoli considerate come lavorate i 
dazi applicabili all'importazione nella Repubblica ceca di questi prodotti 
agricoli originari della Comunità. 
3. L'elemento agricolo dell'imposizione può assumere una delle forme di cui 
all'articolo 2, paragrafo 1. 
Esso può essere convertito, in un secondo tempo, in un'altra forma 
d'imposizione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, in particolare per tener 
conto delle modifiche della politica agraria della Repubblica ceca. 
Articolo 5 
1. Fino al 31 dicembre 1994 la Repubblica ceca applica all'importazione delle 
merci di cui alla tabella 2 dell'Allegato i dazi in vigore il 
1° gennaio 1992. 
2. A decorrere dal 1° gennaio 1995 l'elemento non agricolo dell'imposizione, 
determinato conformemente all'articolo 4, è ridotto secondo le scadenze di 
cui alla tabella 2 dell'Allegato. 
I dazi applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1995 sono definitivamente 
adottati dal Consiglio di associazione secondo le disposizioni 
dell'articolo 6, paragrafo 1. 
- 3 -
Articolo 6 
1. La Repubblica ceca notifica al Consiglio di associazione di cui 
all'articolo 104 dell'Accordo, anteriormente al 1° ottobre 1994, gli elementi 
agricoli dell'imposizione stabiliti conformemente all'articolo 4; il 
Consiglio di associazione, dopo aver esaminato questi dati, stabilisce i dazi 
definitivi applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1995. 
2. Al termine della prima fase del periodo di transizione il Consiglio di 
associazione esamina la possibilità di sostituire l'elemento agricolo 
dell'imposizione di cui all'articolo 2, paragrafo 1 del presente Protocollo 
con importi compensativi calcolati, da una parte, sulla base delle quantità 
di prodotti agricoli effettivamente lavorate e, dall'altra, sulla base delle 
effettive disparità tra i livelli di prezzo dei prodotti agricoli di base di 
ciascuna Parte. In tal caso, esso stabilisce l'elenco delle merci soggette a 
questi importi e l'elenco dei prodotti agricoli di base. 
3. Il Consiglio di associazione può anche esaminare la possibilità di 
ampliare l'elenco delle merci contemplate dal presente Protocollo. In tal 
caso esso adotta le disposizioni necessarie applicabili a tali merci. 
4. La Repubblica ceca e la Comunità si comunicano reciprocamente i livelli di 
prezzo dei prodotti agricoli di base presi in considerazione ai fini della 
compensazione dei prezzi di cui all'articolo 1 del presente Protocollo. 
ivi 
ALLEGATO 
Tabella 1: Dazi applicabili all'importazione nella Comunità di merci originarie dàlia K<i*-'»A'i.-»i u',4 
Codice NC Designazione delle merci Aliquote d! dazio 
di base all'entrata in 
vigore dopo un 
anno finale applicabile 
dopo anni (•*) 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
0403 
0403 10 
da 0403 10 51 
a 99 
04C3 9C 
da 0403 90 71 
a 99 
1517 
1517 10 
1517 10 10 
1317 90 
1517 9C 10 
1704 
1704 10 
1704 10 11 
19 
1704 10 91 
99 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, 
chefir e altri tipi di latte e creme fermen­
tati o acidificati, anche concentrati o con 
aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta 
o cacao: 
- Iogurt: 
— aromatizzati o addizionati di frutta o 
di cacao 
- altri: 
— aromatizzati o addizionati di frutta o 
di cacao 
Margarina; miscele 0 preparazioni ali­
mentari di grassi 0 di oli animali o vege­
tali o di frazioni di differenti grassi o oli 
di questo capitolo, diversi dai grassi e da­
gli oli alimentari e le loro frazioni della 
voce 1516: 
— Margarina, esclusa la margarina li­
quida: 
— avente tenore, in peso, di materie 
grasse provenienti dal latte, superiore 
a 1C V: ma inferiore o uguale a 15 % 
— altri: 
— aventi tenore, in peso, di materie 
grasse provenienti dal latte, superiore 
a 10 Va ma inferiore o uguale a 15 °/o 
Prodotti a base di zuccheri non conte­
nenti cacao (compreso il cioccolato 
bianco); 
— Gomme da masticare (Chewing-gum), 
anche rivestite di zucchero 
— aventi tenore, in peso, di saccarosio 
inferiore a 60 % (compreso lo zuc­
chero invertito calcolato in saccaro­
sio) 
— aventi tenore, in peso, di saccarosio 
uguale o superiore a 60 °/3 (compreso 
lo zucchero invertito calcolato in sac­
carosio) 13 +MOB 
13 + MOB 
13 + MOB 
13 + MOB 
2 +MOB 
MAX 23 
2 +MOB 
MAX 18 6,5 + MOB 
6,5 +MOB 
0 + MOB 
MAX 23 
0 + MOB 
MAX 18 0 + MOB 
6,5 +MOB C + MOB C + MOB 
0 + MOB 
6,5 +MOB 0 + MOB 
C + MOB 0 + MOB 
C + MOB 
0 + MOB 
MAX 23 
C + MOB 
MAX 23 C + MOB 
MAX 23 
0 + MOB 
MAX 18 
(*) Numero di anni dopo di che verra applicata l'aliquota di dazio definitiva 
10e! 
(I) 
1704 90 10 
1704 90 30 
da 1704 90 51 
a 99 
1803 
1804 00 OC 
1803 OC 00 
1806 
1806 10 
1806 10 10 
1806 10 30 (2) 
Estratti di liquirizia contenenti sacca­
rosio in misura superiore a 10 °/s, in 
peso, senza aggiunta di altre materie 
preparazione detta «cioccolato 
bianco» 
-- altri 
Pasta di cacao, anche sgrassata 
Burro, grasso e olio di cacao 
Cacao in polvere, senza aggiunta di zuc­
cheri o di altri dolcificanti 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari 
contenenti cacao: 
Cacao in polvere, con aggiunta di zuc­
cheri o di altri docificanti: 
— non contenente o contenente, tn peso 
meno di 65 % di saccarosio (com­
preso lo zucchero invertito calcolato 
in saccarosio) o di isoglucosio calco­
lato in saccarosio: 
avente tenore, in peso, di saccarosio 
(compreso lo zucchero invertito 
calcolato in saccarosio) o di isoglu­
cosio calcolato in saccarosio infe­
riore o uguale a 5 °/s : 
dolcificato esclusivamente con ag­
giunta di saccarosio 
altri 
altri: 
dolcificati esclusivamente con ag­
giunta di saccarosio 
altri 
— aventi tenore, in peso, di saccarosio 
(compreso lo zucchero invertito cal­
colato in saccarosio) o di isoglucosio 
calcolato in saccarosio uguale o supe­
riore a 65 °/o e inferiore a 80 °/o: 
dolcificati esclusivamente con ag­
giunta di saccarosio 
altri (3) 
4 +MOB 
MAX 27 
+ ADS/Z 
6 +MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
11 («) 
10 
3 +MOB 
10+MOB 
3 +MOB 
10 + MOB 2 +MOB 
MAX 27 
+ ADS/Z 
3 +MOB 
MAX 27 
+ ADS/Z 
8,8 
6,4 
7.2 (5) 
0 + MOB 
5 +MOB 
0 + MOB 
5 +MOB 0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0+MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
6.6 
4,8 
5,4 (6) (7) 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0+MOB 0 + MOB 
MAX 27 
+ ADS/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
C + MOB 
no 
(I) 
18C6 10 90 
1806 20 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 5C 
1806 20 70 
1806 20 90 
1806 31 
1806 32 
1806 90 
da 1806 90 II 
a 39 (2) 
-- avente tenore, in peso, di saccarosio 
(compreso lo zucchero invertito cal­
colato in saccarosio) o di isoglucosio 
calcolato in saccarosio, uguale o su­
periore a 8C °/o: 
dolcificati esclusivamente con ag­
giunta di saccarosio 
altri 
- altre preparazioni presentate in blocchi 
o in barre di peso superiore a 2 kg allo 
stato liquido o pastoso o in polveri, 
granuli e forme simili, in recipienti o in 
imballaggi immediati di contenuto su­
periore a 2 kg: 
— aventi tenore, in peso, di burro di ca­
cao uguale o superiore a 31 % o 
aventi tenore totale, in peso, di burro 
di cacao e di materia grassa prove­
niente dal latte uguale o superiore a 
31 °/o 
aventi tenore totale, in peso, di burro 
di cacao e di materia grassa prove­
niente dal latte uguale o superiore a 
25 °/o e inferiore a 31 °/o 
— altre: 
• - aventi tenore in peso di burro di ca­
cao uguale o superiore a 18% 
Preparazioni dette «Chocolate milk 
crumb» 
altre 
altre, presentate in tavolette, barre o 
bastonicini : 
— ripiene 
— non ripiene 
altre: 
-- Cioccolata e prodotti di cioccolata (3) 
3 +MOB 
10 +MOB (•) 
9 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
9 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
9 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
19 + MOB 
9 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
9 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
9 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
9 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 0 + MOB 
5 +MOB (5) 
4,5 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
4,5 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
4,5 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
12,7+MOB 
4,5 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
4,5 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
4,5 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
4,5 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 0 + MOB 
0 + MOB (6) 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
C + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
C + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
6,3 +MOB 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 0 + MOB 
0 + MOB (7) 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
C + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
C + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
C + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
(I) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
1806 90 50 
1806 90 60 
1806 90 70 
1806 90 90 
1901 
1901 10 00 
1901 20 
1901 90 
190190 11 
1901 90 19 
1901 90 90 -- Prodotti a base di zuccheri e loro 
succedanei fabbricati con prodotti di 
sostituzione dello zucchero, conte­
nenti cacao 
-- Pasta da spalmare contenente cacao: 
in imballaggi immediati di conte­
nuto netto uguale o superiore ad 
Ikg 
altre 
Preparazioni per bevande, contenenti 
cacao 
Estratti di malto; preparazioni alimentari 
a base di farine, semolini, amidi, fecole o 
estratti di malto, non contenenti cacao in 
polvere o che ne contengono in una pro­
porzione inferiore a 5C 9/c, in peso, non 
nominate né comprese altrove; prepara­
zioni alimentari di prodotti delle voci da 
0401 a 0404, non contenenti cacao in 
polvere o che ne contengono in una pro­
porzione inferiore a 10 °/D, in peso, non 
nominate né comprese altrove:: 
- Preparazioni per l'alimentazione dei 
bambini, condizionate per la vendita al 
minuto 
- Miscele e paste per la preparazione dei 
prodotti della panetteria, della pasticce­
ria o della biscotteria della voce 1905 
- altri: 
- Estratti di malto: 
aventi tenore, in peso, di estratto 
secco uguale o superiore a 90 % 
altri 
-- altri: 
Preparazioni a base di farina di le­
gumi da granella in forma di dischi 
essiccati al sole o pasta nota con 
nome di «papad» 
altre 9 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
0 + MOB 
8 +MOB 
8 +MOB 4,5 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
6 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
6 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
6 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
6 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
0 + MOB 
4 +MOB 
4 +MOB 
0+MOB 0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ADS/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
C + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 0 + MOB 
ia 
(n 
1902 
1902 11 
1902 19 
1902 20 
da 1902 20 91 
a99 
1902 30 
1902 40 
1932 4C 10 
19C2 40 90 
1903 
1904 
1904 10 
1904 90 
1905 
1905 IO 
1905 20 (2) 
Paste alimentari, anche cotte o farcite (di 
carne o di altre sostanze) oppure altri­
menti preparate, quali spaghetti, macche­
roni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, 
cannelloni; cuscus, anche preparato: 
— Paste alimentari, non cotte né farcite 
né altrimenti preparate: 
— contenenti uova 
— altre 
— Paste alimentari farcite (anche cotte o 
altrimenti preparate): 
— altre 
• altre paste alimentari 
• Cuscus: 
• - non preparato 
-- altro 
Tapioca e suoi succedanei preparati a 
partire da fecole, in forma di fiocchi, 
grumi, granelli perlacei, scarti di seuccia-
ture o forme simili: 
- Succedanei di tapioca e di sago prepa­
rati a partire da patate o da altre fecole 
- altri 
Prodoni a base di cereali' ottenuti per 
soffiatura o tostatura (per esempio, «corn 
flakes»); cereali, diversi dal granturco, in 
grani, precotti o altrimenti preparati: 
- Prodotti a base di cereali ottenuti per 
soffiatura o tostatura 
- altri: 
— Riso 
— altri 
Prodotti della panetteria, della pasticceria 
o della biscotteria, anche con aggiunta di 
cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utiliz­
zati per medicamenti, ostie per sigilli, pa­
ste in sfoglie essiccate di farina, di amido 
o di fecola e prodotti simili: 
- Pane croccante detto «Knackebrot» 
Pane con spezie (panpepato) (3) 
12 + MOB 
12 + MOB 
13 + MOB 
10 +MOB 
12 + MOB 
10 +MOB (4) 
10 + MOB 
2 +MOB 
0 + MOB 
3 +MOB 
2 +MOB 
0 + MOB 
MAX 24 
+ AD S/Z 
0 + MOB 6 +MOB 
6 +MOB 
7,5 +MOB 
5 +MOB 
6 +MOB 
5 +MOB (5; 
5+MOB 
0 + MOB 
0+MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
MAX 24 
+ AD S/Z 
0 + MOB 0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
C + MOB (6) 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB | 0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
MAX 24 
+ AD S/Z 
0 + MOB 0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
C + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB (7) 
C + MOB 
C + MOB 
0 + MOB 
C + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
MAX 24 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
li 
(I) (2) (3) (4) (S) (6) (7) 
ex 1905 30 
da 1905 30 11 
a 59 
e 99 
1905 30 91 
1905 40 
1905 90 
1905 9C 10 
19C5 9C20 
1905 90 30 
1905 90 40 
1905 90 45 
e 55 
1905 90 60 
1905 90 90 
2101 Biscotti con aggiunta di dolcificanti, 
cialde e cialdini: 
— altri: 
Cialde e cialdini: 
salate, anche ripiene 
- Fette biscottate, pane tosato e prodotti 
simili tosuti 
- altri: 
— Pane azimo (mazoth) 
Ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati 
per medicamenti, ostie per sigilli, pa­
ste in sfoglie essiccate di farina, di 
amido o di fecola e prodotti simili 
-- altri: 
Pane senza aggiunta di miele, uova, 
formaggio o frutta ed avente tenore 
in zuccheri e materie grasse, cia­
scuno non superiore al 5 °/o in peso 
sulla materia secca 
Cialde e cialdini aventi un tenore di 
umidità superiore a 10 Vo 
• - Biscotti; prodotti estrusi o espansi, 
salati o aromatizzati 
altri 
con aggiunta di dolcificanti 
. altri 
Estratti, essenze e concentrati di caffé, di 
té o di mate e preparazioni a base di que­
sti prodotti o a base di caffé, té o mate; 
cicoria torrefatta ed altri succedanei tor­
refatti del caffé e loro estratti, essenze e 
concentrati: 13 + MOB 
MAX 35 
+ADS/Z 
13 + MOB 
MAX 30 
+ADF/M 
4 +MOB 
0 + MOB 
MAX 20 
+ADF/M 
0 + MOB 
4 +MOB 
13 + MOB 
MAX 30 
+AD F/M 
13 + MOB 
MAX 30 
+AD F/M 
13 + MOB 
MAX 35 
+AD S/Z 
13 + MOB 
MAX 30 
+ AD F/M 6,5 +MOB 
MAX 35 
+AD S/Z 
6,5 +MOB 
MAX 30 
+ADF/M 
2 +MOB 
0 + MOB 
MAX 20 
+ AD F/M 
0+MOB 
0 + MOB 
6,5 +MOB 
MAX 30 
+ AD F/M 
6,5 +MOB 
MAX 30 
+ AD F/M 
6.5 +MOB 
MAX 35 
+ ADS/Z 
6,5 + MOB 
MAX 30 
+ AD F/M C + MOB 
MAX 35 
+ADS/Z 
0 + MOB 
MAX 30 
+AD F/M 
0 + MOB 
0 + MOB 
MAX 20 
+ AD F/M 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
MAX 30 
+ ADF/M 
0+MOB 
MAX 30 
+AD F/M 
0 + MOB 
MAX 35 
+ADS/Z 
0 + MOB 
MAX 30 
+ AD F/M 0+MOB 
MAX 35 
+ADS/Z 
0+MOB 
MAX 30 
+ ADF/M 
0+MOB 
0 + MOB 
MAX 20 
+ AD F/M 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
MAX 30 
+AD F/M 
0 + MOB 
MAX 30 
+ ADF/M 
0 + MOB 
MAX 35 
+ADS/Z 
0 + MOB 
MAX 30 
+ AD F/M 
!/4 
(I) 
2101 10 
2101 10 99 
210120 
210120 10 
210123 90 
210130 
210130 U 
2101 30 19 
210130 91 
210130 99 
2102 
2102 10 
2102 10 10 
da 2102 10 31 
a 39 
2102 10 90 (lì 
Estratti, essenze e concentrati di caffé e 
preparazioni a base di questi estratti, 
essenze o concentrati, o a base di 
caffé: 
- Preparazioni: 
-- altri 
Estratti, essenze e concentrati di té o di 
mate e preparazioni a base di questi 
estratti, essenze o concentrati, o a base 
di té o di mate: 
- non contenenti materie grasse prove­
nienti dal latte, né proteine del latte, 
né saccarosio, né isoglucosio, né glu­
cosio, né amido o fecota, o conte­
nenti in peso meno di 1,5 °/o di mate­
rie grasse provenienti dal latte, meno 
di 2,5 9/o di proteine dei latte, meno 
di 5 °/o di saccarosio o di isoglucosio, 
meno di 5 °/o di glucosio o di amido 
o fecola: 
- Preparazioni a base di té o di mate 
altri 
• - altri 
• Cicoria torrefatta ed altri succedanei 
torrefatti del caffé e loro estratti, es­
senze e concentrati: 
• - Cicoria torrefatta ed altri succedanei 
torrefatti del caffé : 
Cicoria torrefatta 
altri 
-- Estratti, essenze e concentrati di ci­
coria torrefatta e di altri succedanei 
torrefatti del caffé: 
... di cicoria torre fa tu 
altri 
Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi 
monocellulari morti (esclusi i vaccini 
della voce 3002); lieviti in polvere, prepa­
rati: 
— Lieviti vivi: 
— Lieviti madre selezionati (lieviti di 
coltura) 
— Lieviti di panificazione 
-- altri (3) 
13 + MOB 
0 
6 
13 + MOB 
18 
2 +MOB (4) 
22 
2 +MOB 
4 +MOB 
10 6,5 +MOB 
C 
4,4 
6,5 +MOB (5) 
12,9 
0 + MOB 
15,3 
0 + MOB 
7,4 
2 +MOB 0 + MOB 
C 
4,4 
0 + MOB 
8,8 (6) (7) 
7,7 
0 + MOB 
8,6 
0 + MOB 
7,4 
0 + MOB 
8,8 0 + MOB 
C 
4,4 
C + MOB 
7,7 
C + MOB 
8,6 
0 + MOB 
7,4 
0 + MOB 
8,8 
I/T 
(i) 
21C2 20 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 
2103 10 
2103 20 
2103 30 
2103 30 90 
2103 90 
2103 90 90 
2104 
2104 10 (2) 
- Lieviti moni; altri microrganismi mo­
nocellulari morti: 
- Lieviti morti: 
in tavolette, rubi o presentazioni si­
mili, od anche in imballaggi imme­
diati di contenuto netto di 1 kg o 
meno 
- Lieviti in polvere preparati 
Preparazioni per salse e salse preparate; 
condimenti composti; farina di senapa e 
senapa preparata: 
- Salsa di soia: 
— a base di olio vegetale 
— altra 
• Salsa «ketchup» ed altre salse al pomo­
doro: 
— Salse a base di purea di pomodoro 
-- altre 
- Farina di senapa e senapa preparata: 
- - Senapa preparata 
- altri: 
— altri: 
contenenti pomodoro: 
a base di salsa «Ketchup» 
altri 
altri: 
a base di olio vegetale 
.altri 
Preparazioni per zuppe, minestre o 
brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; 
preparazioni alimentari composte omoge­
neizzate: 
- Preparazioni per zuppe, minestre o 
brodi; zuppe, minestre o brodi; prepa­
rali: 
-- Contenenti pomodoro 
— altri (3) (4) (5) (6) (7) 
12 
5 
6 
16 
7 
12 
12 
5 
II 
11 8,2 
4,4 
6 
U.5 
6,5 
5.9 
9 
9 
5 4,4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5.9 
5,9 
5.9 
5 4,4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5.9 
5.9 
5 
lib 
(I) 
2104 20 00 
2105 
2106 
2106 10 
2106 10 10 
2106 10 90 
2106 90 
2106 90 10 
2106 90 91 
ex 2106 90 91 
ex 2106 90 91 
2106 90 99 
2202 
2202 10 
2202 90 
2202 90 10 (2) 
- Preparazioni alimentari composte omo­
geneizzate 
Gelati, anche contenenti cacao 
Preparazioni alimentari non nominate né 
comprese altrove: 
- Concentrati di proteine e sostanze pro­
teiche testurizzate: 
— non contenenti materie grasse prove­
nienti dal latte, né proteine del latte, 
né saccarosio, né isoglucosio, né glu­
cosio, né amido o fecola, o conte­
nenti in peso meno di 1,5 % di mate­
rie grasse provenienti dal latte, meno 
di 2,5 % di proteine del latte, meno 
di 5 °/o di saccarosio, o d'isoglucosio, 
meno di 5 % di glucosio o di amido 
o fecola 
-- altri 
- altri: 
— Preparazioni dette «fondute» 
-- altre: 
non contenenti matene grasse pro­
venienti dal latte, né proteine del 
latte, né saccarosio, né isoglucosio, 
né glucosio, né amido o fecola, o 
contenenti in peso meno di 1,5 °/o 
di materie grasse provenienti dal 
latte, meno di 2,5 % di proteine del 
latte, meno di 5 °/o di saccarosio, o 
d'isoglucosio, meno di 5 % di glu­
cosio o di amido o fecola: 
• - Prodotti idrolizzati di proteine; 
autolisati di lievito 
-- altri 
•- altri 
Acque, comprese le acque minerali e le 
acque gassate, con aggiunta di zucchero 
o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, 
ed altre bevande non alcoliche, esclusi i 
succhi di frutta o di ortaggi della voce 
2009: 
- Acque, comprese le acque minerali e le 
acque gassate, con aggiunta di zuccheri 
o di altri dolcificanti o di aromatizzanti 
- altre: 
- non contenenti prodotti delle voci da 
0401 a 0404 o materie grasse prove­
nienti dai prodotti delle voci da 0401 
a 0404: (3) 
17 
12 + MOB 
MAX 27 
+ADS/Z 
20 
13 + MOB 
13 + MOB 
MAX 
35 ECU/ 
100 kg 
netto 
20 
20 
13 + MOB (4) 
12,8 
6 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
14,1 
6,5 +MOB 
6,5 +MOB 
MAX 
30 ECU/ 
100 kg 
netto 
14,8 
14,8 
6,5 +MOB (S) 
8,6 
0 + MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
8.2 
0 + MOB 
0 + MOB 
MAX 
25 ECU/ 
ICC kg 
netto 
9.6 
9.6 
0 + MOB (6) 
8,6 (7) 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
8,2 
0 + MOB 
C + MOB 
MAX 
25 ECU/ 
1C0 kg 
netto 
4,4 
4,4 
0 + MOB 
1* 
(I) 
ex 2202 90 IO 
da 2202 90 91 
a 99 
2203 
2205 
2205 10 
2205 10 10 
2205 10 90 
2205 90 
2205 90 10 
2205 90 90 
2208 (2) 
2208 10 00 
2208 20 
2208 20 10 
2208 20 90 
2208 30 
2208 30 11 — contenenti zucchero (saccarosio o 
zucchero invertito) 
— altre 
Birra di malto 
Vermut ed altri vini di uve fresche prepa­
rati con piante o con sosunze aromati­
che: 
- in recipienti di capacità inferiore o 
uguale a 2 1: 
— con titolo alcolometri») effettivo in­
feriore o uguale a 18% voi 
-- con titolo alcolometrico effettivo su­
periore a 18 °/o voi 
— altri: 
— con titolo alcolometrico effettivo in­
feriore o uguale a 18 % voi 
— con titolo alcolometrico effettivo su­
periore a 18% voi 
Alcole etilico non denaturato con titolo 
alcolometrico volumico inferiore a 80 % 
voi; acquaviti, liquori ed altre bevande 
contenenti alcole di distillazione; prepa­
razioni alcoliche composte dei tipi utiliz­
zati per la fabbricazione di bevande: 
- Preparazioni alcoliche composte dei 
tipi utilizzati per la fabbricazione di 
bevande: 
- Acquaviti di vino o di vinacce: 
— presentate in recipienti di capacità in­
feriore o uguale a 2 I 
— presentate in recipienti di capacità su­
periore a 2 1 
— Whisky: 
— Whisky detto «Bourbon» presentato 
in recipienti di capacità: 
inferiore o uguale a 2 I (') (3) 
8 +MOB 
14 
17 ECU/hl 
1,4 ECU/% 
vol/hl + 
10 ECU/hl 
14 ECU/hl (4) 
4,4 
4 +MOB 
10 
13,6 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
8 ECU/hl 
11,2 ECU/hl 
1,4 ECU/% 1,1 ECU/% 
vol/hl I vol/hl 
t 
27 MIN 
1,6 ECU/% 
vol/hl 
1,6 ECU/% 
vol/hl + 
10 ECU/hl 
1,6 ECU/% 
vol/hl 
0,2 ECU/% 
vol/hl + 
1,5 ECU/hl (S) 
4,4 
0 + MOB 
10,2 ECU/hl 
0,8 ECU/% 
vol/hl + 
6 ECU/hl 
8,4 ECU/hl 
0,8 ECU/% 
vol/hl 
• 
23 MIN 
1,4 ECU/% 
vol/hl 
1,4 ECU/% 
vol/hl + 
9 ECU/hl 
1,4 ECU/% 
vol/hl 
0,2 ECU/% 
vol/hl + 
1,3 ECU/hl (6) 
4,4 
0 + MOB (7) 
19 MIN 
1,1 ECU/% 
vol/hl 
1,1 ECU/'/o 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl 
0,1 ECU/% 
vol/hl + 
1 ECU/hl t 
19 MIN 
1,1 ECU/% 
vol/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl 
0,1 ECU/% 
vol/hl + 
1 ECU/hl 
(') L'ammissione in questa sottovoce e subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia. 
(i 
(I) (2) (3) (4) (3) (6) (7) 
2208 30 19 
2208 30 91 
2208 30 99 
2208 40 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 53 
2208 50 11 
2208 50 19 
22C8 5C91 
2208 50 99 
2208 90 
2208 90 11 
2208 90 19 
2208 90 31 superiore a 2 I 
-- altri, presentati in recipienti di capa­
cità: 
—- inferiore o uguale a 2 I 
• superiore a 2 1 
- Rum e tafia: 
— presentati in recipienti di capacità in­
feriore o uguale a 21 
-- presenuti in recipienti di capacità su­
periore a 2 I 
— Gin ed acquavite di ginepro (genièvre): 
— Gin, presentato in recipienti di capa­
cità : 
— « inferiore o uguale a 2 I 
superiore a 2 I 
— Acquavite di ginepro (genièvre), pre­
sentata in recipienti di capacità: 
inferiore o uguale a 2 1 
superiore a 2 I 
- altri: 
- - Arak, presentato in recipienti di ca­
pacità: 
___ inferiore o uguale a 2 I 
-— superiore a 2 1 
-- Vodka con titolo alcolometrico volu-
mico inferiore o uguale a 45,4 % voi; 
acquaviti di prugne, di pere o di cilie­
gie, presentate in recipienti di capa­
cità: 
___ inferiore o uguale a 2 1: 
Vodka 0,2 ECU/% 
vol/hl 
0,4 ECU/% 
vol/hl + 
3 ECU/hl 
0,4 ECU/% 
vol/hl + 
3 ECU/hl 
1 ECU/% 
vol/hl + 
5 ECU/hl 
1ECU/% 
vol/hl 0,2 ECU/% 
vol/hl 
0,3 ECU/% 
vol/hl + 
2,6 ECU/hl 
0.3 ECU/% 
vol/hl + 
2,6 ECU/hl 
0,9 ECU/% 
vol/hl + 
4,3 ECU/hl 0,1 ECU/% 
vol/hl 
0.3 ECU/% 
vol/hl + 
2,1 ECU/hl 
0,3 ECU/% 
vol/hl + 
2,1 ECU/hl 
0,7 ECU/% 
vol/hl + 
3,5 ECU/hl 
0,9 ECU/% 0,7 ECU/% 
vol/hl vol/hl 
1 ECU/% 
vol/hl + 
5 ECU/hl 
1 ECU/% 
vol/hl 
1,6 ECU/% 
vol/hl + 
10 ECU/hl 0,9 ECU/% 
vol/hl + 
4,3 ECU/hl 
0,9 ECU/% 
vol/hl 
1,4 ECU/% 
vol/hl + 
9 ECU/hl 
1.6 ECU/% 1,4 ECU/% 
'ol/hl + vol/hl + 
10 ECU/hl 9 ECU/hl 
1 ECU/% 
vol/hl + 
5 ECU/hl 
1 ECU/% 
vol/hl 
1,3 ECU/% 
vol/hl + 
5 ECU/hl 0,1 ECU/% 
vol/hl 
0,3 ECU/% 
vol/hl + 
2,1 ECU/hl 
0,3 ECU/% 
vol/hl + 
2,1 ECU/hl 
0,7 ECU/% 
vol/hl + 
3,5 ECU/hl 
3,7 ECU/% 
vol/hl 
0,7 ECU/% 0,7 ECU/% 
vol/hl + 
3,5 ECU/hl 
0,7 ECU/% 
vol/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl vol/hl + 
3,5 ECU/hl 
0,7 ECU/% 
vol/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
0,9 ECU/% 0,7 ECU/% 0,7 ECU/% 
vol/hl + vol/hl + vol/hl + 
4,3 ECU/hl 3,5 ECU/hl 3,5 ECU/hl 
0,9 ECU/% 
vol/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
4.3 ECU/hl 0,7 ECU/% 
vol/hl 
0,9 ECU/% 
vol/hl + 
3,5 ECU/hl 0,7 ECU/% 
vol/hl 
C.9 ECU/% 
vol/hl + 
3,5 ECU/hl 
H 
(I) 
2208 90 33 
2208 90 39 
22C3 90 51 
2208 9C 53 
ex 2208 90 55 
ex 2208 90 59 
2208 90 71 
2208 90 73 
ex 2208 90 79 
2208 90 91 
ex 2208 90 91 
ex 2208 90 99 
ex 2208 90 99 (2) 
Acquaviti di prugne, di pere o di 
ciliegie 
superiore a 2 
— altre acquaviti, liquori ed altre be­
vande contenenti alcole di distilla­
zione, presentate in recipienti di ca­
pacità : 
inferiore o uguale a 2 I: 
Acquaviti: 
di frutta 
altre 
• altre bevande contenenti alcole in re­
cipienti di capacità: 
• - inferiore o uguale a 2 1: 
Liquori: 
— contenenti uova o tuorli d'uova 
e/o zucchero (saccarosio o 
zucchero invertito) 
altre bevande contenenti alcole di 
distillazione 
— contenenti uova o tuorli d'uova 
e/o zucchero (saccarosio o 
zucchero invertito) 
- - superiore a 2 1 : 
bevande (esclusi i liquori): 
di frutta 
altre 
Liquori ed altre bevande conte­
nenti alcole di distillazione: 
• Alcole etilico non denaturato con ti­
tolo alcolometrico volumico inferiore 
a 80 % voi, presentato in recipienti di 
capacità : 
-- inferiore o uguale a 2 l 
altri 
.- altri: 
altri (3) 
1,3 ECU/% 
vol/hl + 
5 ECU/hl 
1,3 ECU/% 
vol/hl (4) 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
4,3 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl (3) 
0,9 ECU/% 
vol/hl + 
3,5 ECU/hl 
0,9 ECU/% 
vol/hl (6) 
0.9 ECU/% 
vol/hl + 
3,5 ECU/hl 
C,9 ECU/% 
vol/hl (7) 
1,6 ECU/% 
vol/hl + 
10 ECU/hi 
1,6 ECU/% 
vol/hl + 
10 ECU/hl 1,4 ECU/% 1,1 ECU/% 
vol/hl + vol/hl + 
9 ECU/hl 7 ECU/hl 
1,4 ECU/% 
vol/hl + 
9 ECU/hl 
1,6 ECU/% 
vol/hl + 
10 ECU/hl 
1,6 ECU/% 
vol/hl + 
10 ECU/hl 
1,6 ECU/% 
vol/hl 
1,6 ECU/% 
vol/hl 
1,6 ECU/% 
vol/hl 1,4 ECU/% 
vol/hl + 
9 ECU/hl 
1,4 ECU/% 
vol/hl + 
9 ECU/hl 
1,4 ECU/% 
vol/hl 
1,4 ECU/% 
vol/hl 
1,4 ECU/% 
vol/hl 1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
1,6 ECU/% 
vol/hl + 
10 ECU/hl 
1,6 ECU/% 
vol/hl 1,4 ECU/% 
vol/hl + 
9 ECU/hl 
1,4 ECU/% 
vol/hl 1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl 1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
1.1 ECU/V: 
vol/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl 1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl 
Vo 
Tabella 2 — Prodotti agricoli lavorati 
Codice NC Designazione delle merci Aliquote di dazio Osservazioni 
1. 1. 1992 31. 12. 1994 Anni 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
0403 10 
da 0403 10 51 
a 99 
0403 90 
da 0403 90 71 
a 99 
1517 
1517 10 
1517 10 10 
151790 
151790 10 
1704 
1704 10 
da 1704 10 11 
a 19 
da 1704 10 91 
a 99 
1704 90 10 
1704 90 30 
da 1704 90 51 
a 99 
1803 
1804 00 00 — Iogurt: 
-- aromatizzali o addizionati di frutta o 
di cacao 
— altri: 
— aromatizzali o addizionati di frutta o 
di cacao 
Margarina; miscele o preparazioni ali­
mentari di grassi o di oli animali o vege­
tali o di frazioni di differenti grassi o oli 
di questo capitolo, diversi dai grassi e da­
gli oli alimentari e le loro frazioni della 
voce 1516: 
— Margarina, esclusa la margarina li­
quida: 
— avente tenore, in peso, di materie 
grasse provenienti dal latte, superiore 
a 10 % ma inferiore o uguale a 15 % 
— altri: 
— aventi tenore, in peso, di materie 
grasse provenienti dal latte, superiore 
a 10 % ma interiore o uguale a 15 % 
Prodotti a base di zuccheri non conte­
nenti cacao (compreso il cioccolato 
bianco) : 
— Gomme da masticare (chewing-gum), 
anche rivestite di zuchero: 
— aventi tenore, in peso, di saccarosio 
inferiore a 60 % (compreso lo zuc­
chero invertito calcolato in saccaro­
sio) 
— aventi tenore, in peso, di saccarosio 
uguale o superiore a 60 % (compreso 
lo zucchero invertito calcolato in 
saccarosio) 
— estratti di liquirizia contenenti sacca­
rosio in misura superiore a 10 %, in 
peso, senza aggiunta di altre materie 
preparazione 
bianco» detta «cioccolato 
— altri 
Pasta di cacao, anche sgrassa» 
Burro, grasso e olio di cacao 10 
30 
20 
20 
25 
25 
25 
25 
25 
6 
1.5 10 
30 
20 
20 
25 
25 
25 
25 
25 
6 
1.5 
ut 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
1805 00 00 I Cacao in polvere, senza aggiunta di zuc­
cheri o di altri dolcificanti 10 10 
1806 Cioccolata e altre preparazioni alimentari 
contenenti cacao: 
1806 10 Cacao in polvere, con aggiunta di zuc­
cheri o di altri dolcificanti: 
1806 10 10 — non contenente o contenente, in peso 
meno di 65 % di saccarosio (com­
preso lo zucchero invertito calcolato 
in saccarosio) o di isoglucosio calco­
lato in saccarosio: 
avente tenore, in peso, di saccaro­
sio (compreso lo zucchero invertito 
calcolato in saccarosio) o di isoglu­
cosio calcolato in saccarosio infe­
riore o uguale a 5 % : 15 15 
dolcificato esclusivamente 
aggiunu di saccarosio 
—-- altri 
altri: 
dolcificati esclusivamente con ag­
giunta di saccarosio 
altri 
1806 10 30 
1806 10 90 — avente tenore, in peso, di saccarosio 
(compreso lo zucchero invertito cal­
colato in saccarosio) o di isoglucosio 
calcolato in saccarosio uguale o su­
periore a 65 % e inferiore a 80 %: 
-— dolcificati esclusivamente con ag­
giunu di saccarosio 
altri 
-- avente tenore, in peso, di saccarosio 
(compreso lo zucchero invertito cal­
colato in saccarosio) o di isoglucosio 
calcolato in saccarosio, uguale o su­
periore a 80%: 
dolcificati sclusivamente con ag­
giunu di saccarosio 
altri 15 15 
ill 
(1) 
1806 20 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 
1806 2C 90 
18C6 31 
1806 32 
1806 90 
da 18C6 90U 
a 39 
1806 90 50 
1806 90 60 
1806 90 70 
1806 90 90 (2) 
- altre preparazioni presenute in blocchi 
o in barre di peso superiore a 2 kg alio 
stato liquido o pastoso o in polveri, 
granuli e forme simili, in recipienti o in 
imballaggi immediati di contenuto su­
periore a 2 kg: 
•- aventi tenore, in peso, di burro di ca­
cao uguale o superiore a 31 % o 
aventi tenore totale, in peso, di burro 
di cacao e di materia grassa prove­
niente dal latte uguale o superiore a 
31% 
• - aventi tenore toute, in peso, di burro 
di cacao e di materia grassa prove­
niente dal latte uguale o superiore a 
25% e inferiore a 31 % 
—• altre: 
--- aventi tenore in peso di burro di 
cacao uguale o superiore a 18 % 
—- Preparazioni dette «Chocolate milk 
crumb» 
altre 
altre, presenute in tavolette, barre o 
bastoncini : 
— ripiene 
-- non ripiene 
— altre: 
— Cioccolata e prodotti di cioccolata 
— Prodotti a base di zuccheri e loro 
succedanei fabbricati con prodotti di 
sostituzione dello zucchero, conte­
nenti cacao 
— Pasu da spalmare contenente cacao: 
—- in imballaggi immediati di conte­
nuto netto uguale o superiore ad 
altre 
— Preparazioni per bevande, contenenti 
cacao 
-- altre: (3) (4) (5) (6) (7) 
15 15 
lv> 
(1) 
1901 
1901 10 00 
1901 20 
1901 90 
190193 11 
190190 19 
190190 90 
1902 
1902 11 
1902 19 
1902 20 
da 1902 20 91 
a 99 
1902 30 
1902 40 
1902 40 10 
1902 40 90 
1903 (2) 
Estratti di malto; preparazioni alimentari 
a base di farine, semolini, amidi, fecole e 
estratti di malto, non contenenti cacao in 
polvere o che ne contengono in una pro­
porzione inferiore a 50 %, in peso, non 
nominate né comprese altrove; prepara­
zioni alimentari di prodotti delle voci da 
0401 a 0404, non contenenti cacao in 
polvere o che ne contengono in una pro­
porzione inferiore a 10 %, in peso, non 
nominate né comprese altrove: 
- Preparazioni per l'alimentazione dei 
bambini, condizionate per la vendiu al 
minuto 
- Miscele e paste per la preparazione dei 
prodotti della panetteria, della pastic­
ceria o della biscotteria della voce 1905 
- altri: 
-- Estratti di malto: 
aventi tenore, in peso, di estratto 
secco uguale o superiore a 90 % 
altri 
- altri: 
Preparazioni a base di farina di le­
gumi da granella in forma di dischi 
essiccali al sole o pasta nou con 
nome di «papad» 
--- altre 
Paste alimentari, anche cotte o farcite (di 
carne o di altre sostanze) oppure altri­
menti preparate, quali spaghetti, macche­
roni, ugliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, 
cannelloni; cuscus, anche preparato: 
— Paste alimentari, non cotte né farcite 
né altrimenti preparate: 
— contenenti uova 
— altre 
— Paste alimenuri farcite, (anche cotte o 
altrimenti preparate): 
— altre 
- altre paste alimenuri 
- Cuscus: 
Ì 
- non preparato 
-- altro 
Tapioca e suoi succedanei preparati a 
partire da fecole, in forma di fiocchi, 
grumi, granelli perlacei, scarti di setaccia-
ture o forme simili: (3) (4) (5) (6) (7) 
11 
11 11 
11 
9.8 
9,8 9,8 
9,8 
9,8 9,8 
12 
12 
13 
12 
10 
11 
11 12 
12 
13 
12 
10 
11 
11 
••A'1'1 
l2<r 
(I) 
1904 
1904 10 
1904 90 
1904 90 10 
1904 90 90 
1905 
1905 10 
1905 20 
ex 1905 30 
da 1905 30 11 
a 59 
e 99 
1905 30 91 
1905 40 
1905 90 
1905 90 10 
1905 90 20 (2) 
- Succedanei di tapioca e di sago prepa­
rati a partire da patate o da altre fecole 
- altri 
Prodotti a base di cereali ottenuti per 
soffiatura o tostatura (per esempio, «corn 
flakes») ; cereali, diversi dal granturco, in 
grani, precotti o altrimenti preparati: 
- Prodotti a base di cereali ottenuti per 
soffiatura o tostatura (ad eccezione del 
riso — dazio 0) 
- altri: 
— Riso 
— altri 
Prodotti della panetteria, della pasticceria 
o della biscotteria, anche con aggiunta di 
cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utiliz­
zati per medicamenti, ostie per sigilli, pa­
ste in sfoglie essiccate di farina, di amido 
o di fecola e prodotti simili: 
- Pane croccante detto «Knackebrot» 
- Pane con spezie (panpepato) 
- Biscotti con aggiunta di dolcificanti, 
cialde e cialdini: (3) 
— altri: 
--- Cialde e cialdini: 
.--- Salate, anche ripiene 
Fette biscotute, pane tostato e prodotti 
simili tostati 
- altri: 
— Pane azimo (mazoth) 
Ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati 
per medicamenti, ostie per sigilli, pa­
ste in sfoglie essiccate di farina, di 
amido o di fecola e prodotti simili (4) (3) «•) (7) 
bez da 
9 
-- altri: 9 
10 
10 
10 bez eia 
9 
9 
10 
10 
10 
lib 
Wi (o 
1905 90 30 
1905 90 40 
1905 90 50 
1905 90 60 
1905 90 90 
2101 10 99 
210120 
210120 10 
210120 90 
2101 30 
210130 11 
2101 30 19 
21013091 
2101 30 99 (2) 
--- Pane senza aggiunu di miele, 
uova, formaggio o frutta ed avente 
tenore in zuccheri e materie grasse, 
ciascuno non superiore al 5 % in 
peso sulta materia secca 
... Cialde e cialdini aventi un tenore di 
umidità superiore a 10 % 
... Biscotti; prodotti estrusi o espansi, 
salati o aromatizzati 
— altri: 
.... con aggiunu di dolcificanti 
altri 
altri 
— Estratti, essenze e concentrati di tè o 
di mate e preparazioni a base di questi 
estratti, essenze o concentrati, o a base 
di tè o di mate : 
— non contenenti materie grasse prove­
nienti dal latte, né proteine del latte, 
né saccarosio, né isoglucosio, né glu­
cosio, né amido o fecola, o conte­
nenti in peso meno di 1,5 % di mate­
rie grasse provenienti dal latte, meno 
di 2,5 % di proteine del lane, meno 
di 5 % di saccarosio o di isoglucosio, 
meno di 5 % di glucosio o di amido 
o fecola: 
... Preparazioni a base di tè o di mate 
altri 
-> altri 
— Cicoria torrefatu ed altri succedanei 
torrefatti del caffè e loro estratti, es­
senze e concentrati: 
— Cicoria torrefatu ed altri succedanei 
torrefatti del caffè: 
Cicoria torrefatu 
—- altri 
— Estratti, essenze e concentrati di ci­
coria torrefatu e di altri succedanei 
torrefatti del caffè: 
di cicoria torrefatta 
— _ altri (3) 
10 (4) 
10 (5) (6) (7) 
16 
16 16 
16 
16 
16 16 
16 
;/i 
42(> 
(i) 
2102 
2102 10 
2102 10 10 
da 2102 10 31 
a 39 
2102 10 90 
2102 20 
2102 20 II 
2102 30 00 
2103 
2103 10 
2103 20 
2103 30 
2103 30 90 
2103 90 
2103 90 90 (2) 
Lieviti (vivi o moni); altri microrganismi 
monocellulari moni (esclusi i i vaccini 
della voce 3002); lieviti in polvere, prepa­
rati: 
— Lieviti vivi: 
— Lieviti madre selezionati (lieviti di 
coltura) 
— Lieviti di panificazione 
— altri 
Lieviti moni; altri microrganismi mo­
nocellulari moni: 
— Lieviti moni: 
in tavolette, cubi o presentazioni si­
mili, od anche in imballaggi imme­
diati di contenuto netto di 1 kg o 
meno 
- Lieviti in polvere preparati 
Preparazioni per salse e salse preparate; 
condimenti composti; farina di senapa e 
senapa preparata: 
- Salsa di soia: 
--a base di olio vegetale 
— altra 
- Salsa «ketchup» ed altre salse al pomo­
doro: 
— Salse a base di purea di pomodoro 
— altre 
— Farina di senapa e senapa preparata: 
— Senapa preparata 
— altri: 
-- altri: 
contenenti pomodoro: 
a base di olio vegetale (3) (4) (5) (6) (7) 
10 
bez eia 
10 10 
bez eia 
10 
10 10 
Il* 
(1) 
2104 
2104 10 
2104 20 00 
2105 
2106 
2106 10 
2106 10 10 
2106 10 90 
2106 90 
2106 90 10 
2106 9091 
ex 2106 90 91 
ex 2106 90 91 (2> I (3) 
altri 
altri: 
a base di olio vegetale 
altri 
Preparazioni per zuppe, minestre o 
brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; 
preparazioni alimentari composte omoge­
neizzate: 
. Preparazioni per zuppe, minestre o 
brodi; zuppe, minestre o brodi, prepa­
rati: 
— Contenenti pomodoro 
-- altri 
— Preparazioni alimentari composte 10 
omogeneizzate 
Gelati, anche contenenti cacao 
Preparazioni alimentari non nominate né 
comprese altrove: 
— Concentrati di proteine e sostanze pro­
teiche testurizzate : 
— non contenenti materie grasse prove- 8,8 
nienti dal latte, né proteine del latte, 
né saccarosio, né isoglucosio, né glu­
cosio, né amido o fecola, o conte­
nenti in peso meno di 1,5 % di mate­
rie grasse provenienti dal latte, meno 
di 2,5 % di proteine del latte, meno 
di 5 % di saccarosio, o d'isoglucosio, 
meno di 5 % di saccarosio, o d'iso­
glucosio, meno di 5 % di glucosio o 
di amido o fecola 
— altri 8,8 
— altre: 
— Preparazioni dette «fondute» 8,2 
— altre: 
-— non contenenti materie grasse pro­
venienti dal latte, né proteine del 
latte, né saccarosio, né isoglucosio, 
né glucosio, né amido o fecola, o 
contenenti in peso me.- • di 1,5 % 
di materie grasse provenienti dal 
latte, meno di 2,5 % di proteine 
del latte, meno di 5 % di saccaro­
sio, o d'isoglucosio, meno di 5 % 
di glucosio o di amido o fecola: 
Prodotti idrolizzati di proteine; 8,2 
autolisati di lievito 
altri 8,2 (4) (5) (6) (7) 
10 
8,8 
8,8 
8,2 
8,2 
8,2 
m 
di 
2106 90 99 
2106 90 99 
2202 
2202 10 
2202 90 
22C2 90 10 
ex 22C2 90 13 
da 2202 90 91 
a 99 
2203 
2205 
2205 10 
2205 10 10 
2205 10 90 
2205 90 
2205 90 10 
2205 90 90 
2208 
2208 13 00 (2) 
Preparazioni alimentari costituite 
da miele naturale arrichito di 
pappa reale 
altri 
Acque, comprese le acque minerali e le 
acque gassate, con aggiunta di zucchero 
o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, 
ed altre bevande non alcoliche, esclusi i 
succhi di frutu o di ortaggi della voce 
2009: 
- Acque, comprese le acque minerali e le 
acque gassate, con aggiunta di zuc­
cheri o di altri dolcificanti o di aroma­
tizzanti 
- altre: 
- non contenenti prodotti delle voci da 
0401 a 0404 o materie grasse prove­
nienti dai prodotti delle voci da 0431 
a 0404: 
contenenti zucchero (saccarosio o 
zucchero invertito) 
-- altre 
Birra di malto 
Vermut ed altri vini di uve fresche prepa­
rati con piante o con sostanze aromati­
che: 
— in recipienti di capacità inferiore o 
uguale a 2 l: 
-- con titolo alcolometrico effettivo in­
feriore o uguale a 18 % voi 
— con titolo alcolometrico effettivo su­
periore a 18 % voi 
— altri 
— con titolo alcolometrico effettivo in­
feriore o uguale a 18 % voi 
— con titolo alcolometrico effettivo su­
periore a 18 % voi 
Alcole etilico non denaturato con titolo 
alcolometrico volumico inferiore a 80 % 
voi; acquaviti, liquori ed altre bevande 
contenenti alcole di distillazione; prepa­
razioni alcoliche composte dei tipi utiliz­
zati per la fabbricazione di bevande: 
- Preparazioni alcoliche composte dei 
tipi utilizzati per la fabbricazione di 
bevande: (3) (4) (5) (6) (7) 
8,2 
11 
11 
11 
24 
20 
20 8,2 
11 
11 
11 
24 
20 
20 
l* ^^ 
1% 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
2208 20 
2208 20 10 
2208 20 90 
2208 30 
2208 30 11 
2208 30 19 
2238 30 91 
2208 30 99 
2208 40 
2208 40 10 
2208 4C 90 
2208 50 
2208 5C 11 
2208 50 19 
2208 50 91 
2208 50 99 
2208 90 
2208 90 11 
2208 90 19 - Acquaviti di vino o di vinacce: 
— presenute in recipienti di capacità in­
teriore o uguale a 2 1 
-- presenute in recipienti di capacità 
superiore a 2 1 
- Whisky: 
— Whisky detto «Bourbon» presenuto 
in recipienti di capacità: 
Inferiore o uguale a 2 1 (') 
superiore a 2 1 
— altri, presentati in recipienti di capa­
cità: 
inferiore o uguale a 2 1 
superiore a 2 I 
- Rum e tafia: 
-- presentati in recipienti di capacità in­
feriore o uguale a 2 I 
-- presentati in recipienti di capacità su­
periore a 2 I 
- Gin ed acquivi» di ginepro (genièvre) : 
— Gin, presentato in recipienti di capa­
cità: 
inferiore o uguale a 2 1 
superiore a 2 I 
-- Acquavite di ginepro (genièvre), pre­
senuto in recipienti di capacità: 
— - inferiore o uguale a 2 I 
superiore a 2 I 
- altri: 
-- Arak, presentato in recipienti di ca­
pacità: 
inferiore o uguale a 2 I 
superiore a 2 1 25 
25 
15 
15 25 
25 
15 
15 
(') L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia. 
•&D 
(l) 
2208 90 31 
2208 90 33 
2208 90 39 
2208 90 51 
2208 90 53 
2208 90 55 
2208 90 59 
2208 90 71 
2208 90 73 
ex 2208 90 79 
2208 90 91 (2) 
— Vodka con titolo alcolometrico volu-
mico inferiore o uguale a 45,4 % 
voi; acquaviti di prugne, di pere o di 
ciliegie, presentate in recipienti di ca­
pacità: 
inferiore o uguale a 2 I 
Vodka 
Acquaviti di prugne, di pere o di 
ciliegie 
superiore a 2 I 
— altre acquaviti, liquori ed altre be­
vande contenenti alcole di distilla­
zione, presentate in recipienti di ca­
pacità: 
inferiore o uguale a 2 I: 
Acquaviti: 
di frutta 
altre (3) (4) (5) (b) (7) 
• altre bevande contenenti alcole in re­
cipienti di capacità: 
• - inferiore o uguale a 2 I: 
Liquori: 
altre bevande contenenti alcole di 
distillazione 
• - superiore a 2 I: 
bevande (esclusi i liquori): 
di frutta 
Liquori ed altre bevande 
contenenti alcole di distillazione 
— Alcole etilico non denaturato con ti­
tolo alcolometrico volumico inferiore 
a 80 % voi, presentato in recipienti 
di capacità: 
inferiore o uguale a 2 I 15 15 
25 25 
A\A 
PROTOCOLLO N. 4 
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e 
ai metodi di cooperazione amministrativa 
TITOLO I 
DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI "PRODOTTI ORIGINARI" 
Articolo 1 
Criteri di origine 
Ai fini dell'applicazione dell'accordo e fatte salve le disposizioni degli 
articoli 2 e 3 del presente protocollo, si considerano: 
1. prodotti originari della Comunità: 
a) i prodotti totalmente ottenuti nella Comunità, definiti 
conformemente all'articolo 4 del presente protocollo; 
b) i prodotti ottenuti nella Comunità nella cui fabbricazione sono 
entrati materiali non totalmente ottenuti nella Comunità, a 
condizione che tali materiali siano stati oggetto di lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 5 del presente 
protocollo. 
2. prodotti originari della Repubblica ceca: 
a) i prodotti totalmente ottenuti nella Repubblica ceca, definiti 
conformemente all'articolo 4 del presente protocollo; 
b) i prodotti ottenuti nella Repubblica ceca nella cui fabbricazione 
sono entrati materiali non totalmente ottenuti nella Repubblica 
ceca, a condizione che tali materiali siano stati oggetto di 
lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 5 
del presente protocollo. 
Articolo 2 
Cumulo bilaterale 
1. In deroga all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), i materiali 
originari della Repubblica ceca ai sensi del presente protocollo si 
considerano materiali originari della Comunità e non è necessario che 
detti materiali siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni 
sufficienti nel territorio della Comunità, purché siano stati oggetto 
di lavorazioni o trasformazioni eccedenti quelle di cui all'articolo 5, 
paragrafo 3 del presente protocollo. 
2. In deroga all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), i materiali 
originari della Comunità ai sensi del presente protocollo si 
considerano materiali originari della Repubblica ceca e non è 
necessario che detti materiali siano stati oggetto di lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti nel territorio della Repubblica ceca, purché 
siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni eccedenti quelle di 
cui all'articolo 5, paragrafo 3 del presente protocollo. 
/sv 
Articolo 3 
Cumulo con materiali originari della Polonia, dell'Ungheria 
o della Repubblica slovacca 
1. (a) In deroga all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b e conformemente 
alle disposizioni dei paragrafi 2 e 4, i materiali originari della 
Polonia, dell'Ungheria o della Repubblica slovacca ai sensi del 
protocollo n. 4 allegato agli Accordi tra la Comunità e i suddetti 
paesi si considerano originari della Comunità e non è necessario 
che tali materiali siano stati oggetto di lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti nel territorio della Comunità, purché 
siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni eccedenti 
quelle di cui all'articolo 5, paragrafo 3 del presente protocollo. 
(b) In deroga all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b e conformemente 
alle disposizioni dei paragrafi 2 e 4, i materiali originari della 
Polonia, dell'Ungheria o della Repubblica slovacca ai sensi del 
protocollo n. 4 allegato agli accordi tra la Comunità e i suddetti 
paesi si considerano originari della Repubblica ceca e non è 
necessario che tali materiali siano stati oggetto di lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti nel territorio della Repubblica ceca, 
purché siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni 
eccedenti quelle di cui all'articolo 5, paragrafo 3 del presente 
protocollo. 
2. I prodotti ai quali è stata riconosciuta la condizione di prodotti 
originari ai sensi del paragrafo 1 continuano ad essere considerati 
prodotti originari della Comunità o della Repubblica ceca solo nella 
misura in cui il valore aggiunto nei rispettivi territori è superiore 
al valore dei materiali utilizzati originari della Polonia, 
dell'Ungheria o della Repubblica slovacca. In caso contrario, i 
prodotti in questione si considerano, ai fini dell'applicazione del 
presente accordo o degli accordi tra la Comunità e la Polonia, 
l'Ungheria e la Repubblica slovacca, originari della Polonia, 
dell'Ungheria o della Repubblica slovacca, a seconda di quale di questi 
paesi sia il paese di origine dei materiali utilizzati con il valore 
maggiore. 
Ai fini di tale attribuzione non si tiene conto dei materiali originari 
della Polonia, dell'Ungheria o della Repubblica slovacca che sono stati 
oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti nella Comunità o 
nella Repubblica ceca. 
3. Per "valore aggiunto11 si intende la differenza tra il prezzo franco 
fabbrica dei prodotti e il valore in dogana di tutti i materiali 
utilizzati non originari del paese o del gruppo di paesi in cui sono 
stati ottenuti i prodotti. 
4. Ai fini del presente articolo, agli scambi tra la Comunità e la 
Polonia, l'Ungheria e la Repubblica slovacca e agli scambi tra la 
Repubblica ceca e questi tre paesi, nonché agli scambi tra i tre paesi 
suddetti si applicano norme d'origine identiche a quelle del presente 
protocollo. 
/-n 
Articolo 4 
Prodotti totalmente ottenuti 
1. Ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) e paragrafo 2 
lettera a), si considerano "totalmente ottenuti" nella Comunità o nella 
Repubblica ceca: 
a) i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino 
od oceanico; 
b) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti; 
e) gli animali vivi, ivi nati ed allevati; 
d) i prodotti che provengono da animali vivi che ivi sono allevati; 
e) i prodotti della caccia o della pesca ivi praticate; 
f) i prodotti della pesca marittima e gli altri prodotti estratti dal 
mare con le loro navi; 
g) i prodotti ottenuti a bordo delle loro navi-officina, esclusivamente 
a partire dai prodotti indicati alla lettera f); 
h) gli articoli fuori uso a condizione che siano ivi raccolti e possano 
servire soltanto al ricupero di materie prime; 
i) gli scarti e i residui provenienti da operazioni manufatturiere ivi 
effettuate; 
j) le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai prodotti indicati 
alle lettere da a) ai). 
2. L'espressione "loro navi" di cui al paragrafo 1, lettera f) si applica 
soltanto nei confronti delle navi: 
che sono immatricolate o registrate nella Repubblica ceca o in uno 
Stato membro della Comunità, 
- che battono bandiera della Repubblica ceca o di uno Stato membro 
della Comunità, 
che appartengono almeno per metà a cittadini della Repubblica ceca o 
di Stati membri della Comunità o ad una società la cui sede 
principale è situata in uno di tali Stati o nella Repubblica ceca, 
di cui il dirigente o i dirigenti, il presidente del consiglio di 
amministrazione o di vigilanza e la maggioranza dei membri di tali 
consigli sono cittadini della Repubblica ceca o di Stati membri 
della Comunità e di cui, inoltre, per quanto riguarda la società di 
persone o le società a responsabilità limitata, almeno la metà del 
capitale appartiene a tali Stati, alla Repubblica ceca, a loro enti 
pubblici o cittadini, 
A]h-
- il cui stato maggiore è interamente composto di cittadini della 
Repubblica ceca o di Stati membri della Comunità, 
e il cui equipaggio è composto, almeno per il 75%, di cittadini 
della Repubblica ceca o di Stati membri della Comunità. 
3. Le espressioni "la Repubblica ceca" e "la Comunità" comprendono anche 
le acque territoriali degli Stati membri della Comunità o della 
Repubblica ceca. 
Le navi operanti in alto mare, comprese le "navi-officina" a bordo 
delle quali viene effettuata la trasformazione o la lavorazione dei 
prodotti della loro pesca, sono considerate parte del territorio della 
Comunità o della Repubblica ceca, purché rispondano alle condizioni di 
cui al paragrafo 2. 
Articolo 5 
Prodotti sufficientemente lavorati 
1. Ai fini dell'articolo 1, i materiali non originari si considerano 
sufficientemente lavorati o trasformati quando il prodotto ottenuto è 
classificato in una voce doganale diversa da quella in cui sono 
classificati tutti i materiali non originari impiegati per la sua 
fabbricazione, fatte salve le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3. 
Nel presente protocollo, per "capitoli" e "voci" s'intendono i capitoli 
e le voci doganali (codici a quattro cifre) utilizzati nella 
nomenclatura che costituisce il "sistema armonizzato di designazione e 
di codificazione delle merci" (qui di seguito denominato "sistema 
armonizzato" o SA). 
Per "classificato" s'intende la classificazione di un prodotto o di un 
materiale in una determinata voce doganale. 
2. Per i prodotti citati nelle colonne 1 e 2 della lista di cui 
all'allegato II, le condizioni stabilite per detti prodotti nella 
colonna 3 si applicano in luogo della regola di cui al paragrafo 1. 
a) Quando, nell'elenco dell'allegato II, viene applicata una regola 
percentuale per determinare il carattere originario di un prodotto 
ottenuto nella Comunità o nella Repubblica ceca, il valore aggiunto 
mediante la lavorazione o la trasformazione corrisponde alla 
differenza tra il prezzo franco fabbrica del prodotto ottenuto e il 
valore dei materiali importati da paesi terzi nella Comunità o nella 
Repubblica ceca. 
b) Nell'elenco di cui all'allegato II, per "valore" s'intende il valore 
in dogana al momento dell'importazione dei materiali non originari 
utilizzati, o - qualora esso non sia noto né verificabile - il primo 
prezzo verificabile pagato per detti materiali nel territorio in 
questione. 
4tf-
Quando occorre stabilire il valore dei materiali originari 
utilizzati si applica, mutatis mutandis, il presente sottoparagrafo. 
e) Nell'elenco di cui all'allegato II, per "prezzo franco fabbrica" 
s'intende il prezzo pagato per il prodotto ottenuto al fabbricante 
nel cui stabilimento è stata effettuata l'ultima lavorazione o 
trasformazione, a condizione che includa il valore di tutti i 
materiali utilizzati nella fabbricazione, detratte le imposte 
interne rimborsate o rimborsabili quando il prodotto ottenuto è 
esportato. 
d) Per "valore in dogana" s'intende quello definito conformemente 
all'Accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII dell'Accordo 
generale sulle tariffe doganali e sul commercio, stipulato a Ginevra 
il 12 aprile 1979. 
3. Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 1 e 2, le lavorazioni o 
trasformazioni seguenti si considerano insufficienti a conferire il 
carattere originario, indipendentemente dal cambiamento o meno della 
voce doganale: 
a) le manipolazioni destinate ad assicurare la conservazione come tali 
delle merci durante il loro trasporto e magazzinaggio (ventilazione, 
spanditura, essiccazione, refrigerazione, immersione in acqua 
salata, solforata o addizionata di altre sostanze, estrazione di 
parti avariate e operazioni analoghe); 
b) le semplici operazioni di spolveratura, vagliatura, cernita, 
selezione, classificazione, assortimento (ivi inclusa la 
composizione di serie di merci), lavaggio, verniciatura, riduzione 
in pezzi; 
e) i) il cambiamento di imballaggi, nonché le divisioni e le riunioni 
di colli; 
ii) le semplici operazioni di messa in bottiglie, boccette, sacchi, 
nonché la semplice sistemazione in astucci e scatole, o su 
tavolette, ecc., e ogni altra semplice operazione di 
condizionamento; 
d) l'apposizione sui prodotti o sui loro imballaggi di marchi, 
etichette o altri segni distintivi similari; 
e) la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse, quando uno 
o più componenti della miscela non rispondano alle condizioni 
fissate nel presente protocollo per poter essere considerati 
originari della Comunità o della Repubblica ceca; 
f) la semplice riunione di parti di oggetti allo scopo di formare un 
oggetto completo; 
g) il cumulo di due o più operazioni indicate nelle lettere da a) a f); 
h) la macellazione degli animali. 
/?}« 
Articolo 6 
Elementi neutri 
Allo scopo di determinare se un prodotto è originario della Comunità o 
della Repubblica ceca, non è necessario stabilire l'origine dell'energia 
elettrica, del combustibile, degli impianti, delle macchine e degli 
utensili utilizzati per la fabbricazione di tale prodotto oppure dei 
materiali che non entrano nella sua composizione finale. 
Articolo 7 
Accessori, pezzi di ricambio e utensili 
Gli accessori, pezzi di ricambio e utensili che vengono consegnati con un 
macchinario, con una macchina, un apparecchio o un veicolo e fanno parte 
della sua normale attrezzatura e il cui prezzo è compreso in quello di 
questi ultimi o non è fatturato a parte si considerano un tutto unico con 
il macchinario, la macchina, l'apparecchio o il veicolo considerato. 
Articolo 8 
Assortimenti 
Gli assortimenti, definiti ai sensi della regola generale 3 del sistema 
armonizzato, si considerano originari a condizione che tutti gli articoli 
che entrano nella loro composizione siano originari. Tuttavia, un 
assortimento composto di articoli originari e non originari è considerato 
originario nel suo insieme a condizione che il valore degli articoli non 
originari non superi il 15% del prezzo franco fabbrica dell'assortimento. 
Articolo 9 
Trasporto diretto 
1. Il trattamento preferenziale previsto dal presente Accordo o, quando si 
applicano le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 2, dagli Accordi 
tra la Comunità e la Polonia, l'Ungheria e la Repubblica slovacca, si 
applica unicamente ai prodotti o ai materiali trasportati dal 
territorio della Comunità in quello della Repubblica ceca e viceversa, 
senza attraversare altri territori. Tuttavia, il trasporto dei prodotti 
originari della Repubblica ceca o della Comunità in una sola spedizione 
non frazionata può effettuarsi con attraversamento di territori diversi 
da quello della Comunità e della Repubblica ceca, all'occorrenza con 
trasbordo o deposito temporaneo in tali territori, a condizione che i 
prodotti rimangano sotto la sorveglianza delle autorità doganali dello 
Stato di transito o di deposito e non vi abbiano subito altre 
operazioni a parte lo scarico e il ricarico od operazioni destinate a 
garantirne la buona conservazione. 
/M 
2. La prova che le condizioni di cui al paragrafo 1 sono state soddisfatte 
viene fornita alle autorità doganali competenti presentando: 
a) un documento di trasporto unico rilasciato nel paese di esportazione 
per l'attraversamento del paese di transito; 
b) un certificato rilasciato dalle autorità doganali del paese di 
transito contenente: 
- una descrizione esatta delle merci, 
- la data di scarico e ricarico delle merci o, eventualmente, del 
loro imbarco e sbarco, con l'indicazione delle navi o degli altri 
mezzi di trasporto utilizzati, 
- la certificazione delle condizioni in cui si è effettuata la sosta 
delle merci nel paese di transito; 
e) o, in assenza dei documenti suddetti, qualsiasi documento 
probatorio. 
Articolo 10 
Clausola territoriale 
Le condizioni stabilite nel presente titolo, relative all'acquisizione del 
carattere di prodotto originario, vanno rispettate senza interruzione nel 
territorio della Comunità o della Repubblica ceca, fatte salve le eccezioni 
di cui agli articoli 2 e 3. 
Gli eventuali prodotti originari esportati dalla Comunità o dalla 
Repubblica ceca verso un altro paese e reimportati si considerano, fatte 
salve le pertinenti disposizioni degli articoli 2 e 3, non originari, a 
meno che si provi in maniera considerata soddisfacente dalle autorità 
doganali: 
che le merci di ritorno sono le stesse che erano state esportate, e 
che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle 
necessarie alla loro conservazione in buono stato durante la loro 
permanenza nel paese in questione. 
TITOLO II 
PROVA DELL'ORIGINE 
Articolo 11 
Certificato di circolazione EUR.l 
Il carattere originario dei prodotti, ai sensi del presente protocollo, 
viene dimostrato mediante un certificato di circolazione EUR.l, il cui 
modello figura nell'allegato III del protocollo stesso. 
8 -
Articolo 12 
Normale procedura di rilascio dei certificati 
1. Il certificato di circolazione EUR.l viene rilasciato solo su richiesta 
scritta compilata dall'esportatore o, sotto la sua responsabilità, dal 
suo rappresentante autorizzato, sul modulo il cui modello figura 
all'allegato III del presente protocollo, che dev'essere compilato 
conformemente allo stesso. 
Le autorità doganali dello Stato di esportazione conservano per almeno 
due anni le domande di certificati EUR.l. 
2. L'esportatore, o il suo rappresentante, presenta con la domanda di 
certificato EUR.l ogni utile documento giustificativo, atto a fornire 
la prova che le merci da esportare possono dar luogo al rilascio di un 
certificato EUR.l. 
L'esportatore si impegna a presentare, su richiesta delle autorità 
competenti, tutte le giustificazioni supplementari che le medesime 
ritengano necessarie per accertare l'effettivo carattere originario 
delle merci ammissibili al regime preferenziale, nonché ad accettare 
qualsiasi controllo della propria contabilità e del processo di 
fabbricazione delle merci da parte delle suddette autorità. 
L'esportatore è tenuto a conservare per almeno due anni i documenti 
giustificativi di cui al presente paragrafo. 
3. Il certificato di circolazione EUR.l può esser rilasciato solo se è 
idoneo a costituire titolo giustificativo per l'applicazione del 
presente Accordo o degli Accordi tra la Comunità e la Polonia, 
l'Ungheria e la Repubblica slovacca. 
4. Il certificato di circolazione EUR.l è rilasciato dalle autorità 
doganali di uno Stato membro della Comunità economica europea se le 
merci da esportare possono essere considerate prodotti originari della 
Comunità ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 1 o prodotti originari 
della Polonia, dell'Ungheria e della Repubblica slovacca ai sensi 
dell'articolo 3, paragrafo 2 del presente protocollo. Il certificato 
EUR.l è rilasciato dalle autorità doganali della Repubblica ceca se le 
merci da esportare possono essere considerate prodotti originari della 
Repubblica ceca ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2 o prodotti 
originari della Polonia, dell'Ungheria e della Repubblica slovacca ai 
sensi dell'articolo 3, paragrafo 2 del presente protocollo. 
5. Qualora si applichino le disposizioni di cumulo dell'articolo 2 o 
dell'articolo 3, le autorità doganali degli Stati membri della Comunità 
o della Repubblica ceca sono abilitate a rilasciare i certificati di 
circolazione EUR.l secondo le condizioni fissate dal presente 
protocollo, se le merci da esportare possono essere considerate 
prodotti originari ai sensi del presente protocollo e purché le merci a 
cui i certificati EUR.l si riferiscono si trovino nella Comunità o 
nella Repubblica ceca. 
- 9 m 
In questi casi, il rilascio dei certificati EUR.l è subordinato alla 
presentazione della prova dell'origine precedentemente rilasciata o 
compilata, che deve essere conservata per almeno due anni dalle 
autorità doganali dello Stato di esportazione. 
6. Poiché il certificato EUR.l costituisce il titolo giustificativo per 
l'applicazione del regime tariffario preferenziale previsto 
dall'Accordo, spetta alle autorità doganali del paese d'esportazione 
prendere le disposizioni necessarie per la verifica dell'origine delle 
merci e per il controllo degli altri dati del certificato EUR.l. 
7. Al fine di accertare se siano soddisfatte le condizioni per il rilascio 
dei certificati EUR.l le autorità doganali hanno la facoltà di 
richiedere tutti i documenti giustificativi e di procedere a tutti i 
controlli che esse ritengano utili. 
8. Spetta alle autorità doganali del paese d'esportazione accertare che il 
modulo di cui al paragrafo 1 sia compilato correttamente. Esse 
verificano in particolare che la rubrica riservata alla descrizione 
delle merci sia stata riempita in modo da escludere qualsiasi 
possibilità di aggiunta fraudolenta. A tale scopo, la descrizione delle 
merci deve essere effettuata senza spaziature. Se la rubrica non viene 
completamente riempita, si deve tracciare una linea orizzontale sotto 
l'ultima riga e barrare la parte non riempita. 
9. La data di rilascio del certificato di circolazione dev'essere indicata 
nella casella riservata alle autorità doganali. 
10. Il certificato EUR.l viene rilasciato al momento dell'esportazione 
delle merci a cui si riferisce dalle autorità doganali dello Stato 
d'esportazione. Esso viene tenuto a disposizione dell'esportatore dal 
momento in cui l'esportazione viene realmente effettuata o assicurata. 
Articolo 13 
Certificati EUR.l di lunga durata 
1. In deroga alle disposizioni dell'articolo 12, paragrafo 10, le autorità 
doganali dello Stato di esportazione possono rilasciare un certificato 
EUR.l quando soltanto una parte delle merci alle quali esso si 
riferisce sono esportate; si tratta, in questo caso, di un certificato 
che copre tutta una serie di esportazioni della stessa merce dallo 
stesso esportatore allo stesso importatore, avente una validità massima 
di un anno a decorrere dalla data del rilascio, in appresso denominato 
"certificato LT". 
2. I certificati LT sono rilasciati, conformemente alle disposizioni 
dell'articolo 12, a discrezione delle autorità doganali dello Stato di 
esportazione e in base alla loro valutazione dell'esigenza di ricorrere 
a tale procedura, soltanto qualora si ritenga che il carattere 
originario delle merci rimanga costante durante il periodo di validità 
del certificato LT. Se una o più merci non sono più coperte dal 
certificato LT, l'esportatore deve informarne immediatamente le 
autorità doganali che hanno rilasciato il certificato. 
- 10 -/[ly* 
3. Ove si ricorra alla procedura del certificato LT, le autorità doganali 
dello Stato di esportazione possono prescrivere l'utilizzazione di 
certificati EUR.l muniti di un segno distintivo destinato a 
contraddistinguerli. 
4. La casella n. Il "Visto della dogana" del certificato EUR.l deve essere 
vidimata, conformemente alla procedura abituale, dalle autorità 
doganali dello Stato di esportazione. 
5. Nella casella n. 7 del certificato EUR.l deve figurare una delle 
seguenti frasi: 
wCERTIFICADO LT VALIDO HASTA EL " 
"LT-CERTIFICAT GYLDIGT INDTIL ..." 
"LT-CERTIFICAT GÛLTIG BIS " 
"niSTOnOIHTIKQBT IZXYONMEXPI..." 
"LT-CERTIFICATE VALID UNTIL ..." 
"CERTIFICAT LT VALABLE JUSQU'AU ..." 
"CERTIFICATO LT VALIDO FINO AL ..." 
"LT-CERTIFICAAT GELDIG TOT EN MET ..." 
"LT-CERTIFICADO VALIDO ATE ..." 
"LT-CERTIFIKAT SWIADECTWO WAZNE DO ..." 
"LT-BIZONYITVANY ERVENYES -IG" 
"LT OSVEDCENI PLATNE DO " 
"LT OSVEDCENIE PLATNE DO " 
(con la data in cifre arabe). 
6. Non è prescritta l'indicazione nelle caselle n. 8 en. 9 del 
certificato LT di marche e numeri, numero e natura dei colli, peso 
lordo (kg) o altre misure (1, m3, ecc.). La casella n. 8 deve 
tuttavia contenere una descrizione e designazione delle merci 
abbastanza precisa da permetterne l'identificazione. 
In deroga all'articolo 18, il certificato LT deve essere presentato 
all'ufficio doganale di importazione al più tardi al momento della 
prima importazione delle merci a cui il certificato si riferisce. Se 
l'importatore effettua le operazioni di sdoganamento presso più uffici 
doganali dello Stato di importazione, le autorità doganali possono 
chiedergli di fornire una copia del certificato LT a ciascuno di tali 
uffici. 
8. Quando alle autorità doganali è stato presentato un certificato LT, la 
prova del carattere originario delle merci importate è fornita, per 
tutta la durata di validità del suddetto certificato, da fatture 
rispondenti ai seguenti requisiti: 
(a) se in una fattura figurano prodotti originari e prodotti non 
originari, l'esportatore è tenuto ad effettuare una chiara 
distinzione tra queste due categorie; 
(b) l'esportatore è tenuto ad indicare su ogni fattura il numero del 
certificato LT a cui le merci si riferiscono, nonché la data 
limite di validità del suddetto certificato ed a menzionare il 
paese o i paesi di cui le merci sono originarie. 
- n - /ih* 
L'apposizione sulla fattura, da parte dell'esportatore, del numero 
del certificato LT nonché dell'indicazione del paese di origine 
equivale alla dichiarazione che le merci rispondono ai requisiti 
previsti dal presente protocollo per l'ottenimento dell'origine 
preferenziale. 
Le autorità doganali del paese di esportazione possono esigere che 
le diciture suddette da apporre sulla fattura siano convalidate 
dalla firma a mano seguita dall'indicazione per esteso del nome e 
cognome della persona che firma; 
(e) la descrizione e la designazione delle merci sulle fatture devono 
essere sufficientemente particolareggiate da far apparire 
chiaramente che le merci figurano anche sul certificato LT a cui 
le fatture si riferiscono; 
(d) le fatture possono essere compilate soltanto per merci esportate 
durante il periodo di validità del certificato LT a cui si 
riferiscono. Esse possono essere tuttavia presentate all'ufficio 
doganale del luogo di importazione entro un termine di quattro 
mesi a decorrere dalla data di emissione da parte 
dell'esportatore. 
9. Nell'ambito della procedura del certificato LT, le fatture conformi ai 
requisiti di cui al presente articolo possono essere compilate e/o 
trasmesse mediante sistemi di telecomunicazione o elaboratori 
elettronici. Tali fatture sono accettate dalle dogane del paese di 
importazione quale prova del carattere originario delle merci 
importate, secondo le modalità fissate dalle autorità doganali di tale 
paese. 
10. Qualora le autorità doganali dello Stato di esportazione constatino che 
un certificato e/o una fattura redatti in conformità del presente 
articolo non sono validi per le merci fornite, esse ne informano 
immediatamente le autorità doganali dello Stato di importazione. 
11. Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano l'applicazione 
delle normative della Comunità, degli Stati membri e della Repubblica 
ceca concernenti le formalità doganali e l'uso dei documenti doganali. 
Articolo 14 
Rilascio a posteriori del certificato EUR.l 
1. In via eccezionale, il certificato EUR.l può essere rilasciato anche 
dopo l'esportazione delle merci a cui si riferisce, quando non sia 
stato rilasciato al momento dell'esportazione a causa di errori, 
omissioni involontarie o circostanze particolari. 
12 - Ah^ 
Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, nella domanda presentata 
l'esportatore deve: 
- indicare luogo e data di spedizione delle merci a cui si riferisce 
il certificato EUR.l, 
- attestare che non è stato rilasciato nessun certificato EUR.l al 
momento dell'esportazione delle merci di cui trattasi e precisarne i 
motivi. 
Le autorità doganali possono rilasciare a posteriori un certificato 
EUR.l solo dopo aver verificato che le indicazioni contenute nella 
domanda dell'esportatore sono conformi a quelle della pratica 
corrispondente. 
I certificati EUR.l rilasciati a posteriori devono recare una delle 
menzioni seguenti: 
'NACHTRÂGLICH AUSGESTELLT', 'DELIVRE A POSTERIORI', 'RILASCIATO A 
POSTERIORI', 'AFGEGEVEN A POSTERIORI', 'ISSUED RETROSPECTIVELY', 
1UDSTEDT EFTERFOLGENDE ', ' EKA09E1EK TfìN YZTEPfìN », ' EXPEDIDO A 
POSTERIORI', 'EMITADO A POSTERIORI', 'WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE', 
'KIADVA VISSZAMENÓLEGES HATÂLLYAL', »VYSTAVENO DODATECNE', 'VYSTAVENE 
DODATOCNE'. 
Le menzioni di cui al paragrafo 3 devono figurare nella casella 
"Osservazioni" del certificato EUR.l. 
Articolo 15 
Rilascio di duplicati del certificato EUR.l 
In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato EUR.l, 
l'esportatore può richiedere alle autorità doganali che l'hanno 
rilasciato un duplicato, compilato sulla base dei documenti 
d'esportazione che sono in loro possesso. 
I duplicati così rilasciati devono recare una delle menzioni seguenti: 
'DUPLIKAT», 'DUPLICATA', 'DUPLICATO', 'DUPLICAAT', 'DUPLICATE', 
' ANTirPA*0 ' ,' DUPLICADO ' , ' SEGUNDA VIA' , ' DUPLIKAT• , 'MASOLAT ' . 
Le menzioni di cui al paragrafo 2 vengono apposte nella rubrica 
"Osservazioni" del certificato EUR.l. 
II duplicato, che deve riportare la data di emissione del certificato 
EUR.l originale, ha efficacia a decorrere da tale data. 
~m - 13 -
Articolo 16 
Procedura semplificata di rilascio dei certificati 
1. In deroga agli articoli 12, 14, e 15 del presente protocollo, è 
applicabile, secondo le disposizioni seguenti, una procedura 
semplificata per il rilascio dei certificati EUR.l. 
2. Le autorità doganali dello Stato d'esportazione possono autorizzare 
qualsiasi esportatore, qui di seguito denominato "esportatore 
autorizzato", che effettui frequenti esportazioni di merci per cui 
possono essere rilasciati certificati EUR.l e che offra alle autorità 
doganali ogni garanzia per controllare il carattere originario dei 
prodotti, a non presentare all'ufficio doganale dello Stato 
esportatore, al momento dell'esportazione, la merce o la domanda di un 
certificato EUR.l relativo alla merce, allo scopo di consentire il 
rilascio di un certificato EUR.l alle condizioni previste all'articolo 
12 del presente protocollo. 
3. L'autorizzazione di cui al paragrafo 2 specifica, a scelta delle 
autorità doganali, che la casella n. 11 "Visto della dogana" del 
certificato EUR.l deve: 
a) (...) essere munita preventivamente dell'impronta del timbro 
dell'ufficio doganale competente dello Stato d'esportazione nonché 
della firma, a mano o no, di un funzionario del predetto ufficio; 
b) oppure essere stampigliata dall'esportatore autorizzato con 
l'impronta di un timbro speciale ammesso dalle autorità doganali 
dello Stato di esportazione e conforme al modello che figura 
nell'allegato V del presente protocollo; questa impronta può essere 
anche già stampata sui moduli. 
4. Nei casi di cui al paragrafo 3, lettera a), la casella n. 7 
"Osservazioni" del certificato EUR.l reca una delle seguenti diciture: 
'PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO', 'FORENKLET PROCEDURE', 'VEREINFACHTES 
VERFAHREN', • AnOAOYSTEMENHIAAIKASIA'» SIMPLIFIED PROCEDURE', 
'PROCEDURE SIMPLIFIEE', 'PROCEDURA SEMPLIFICATA», 'VEREENVOUDIGDE 
PROCEDURE', 'PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO', 'UPROSZCZONA PROCEDURA', 
'EGYSZERUSÎTETT ELJÂRAS', 'ZJEDNODUSENÉ RIZENI', 'ZJEDNODUSENÉ KONANIE' 
5. La casella n. il "Visto della dogana" del certificato EUR.l viene 
eventualmente compilata dall'esportatore autorizzato. 
6. L'esportatore autorizzato indica, all'occorrenza, nella casella n. 13 
"Richiesta di controllo" del certificato EUR.l, il nome e l'indirizzo 
dell'autorità doganale competente ad effettuare il controllo del 
certificato EUR.l. 
7. Nel caso della procedura semplificata, le autorità doganali dello Stato 
d'esportazione possono prescrivere l'utilizzazione di certificati EUR.l 
muniti di un segno distintivo destinato a contraddistinguerli. 
- 14 -/)ljlt 
8. Nelle autorizzazioni di cui al paragrafo 2, le autorità competenti 
precisano in particolare: 
a) le condizioni secondo cui sono redatte le domande di certificati 
EUR.l; 
b) le condizioni secondo cui tali domande vengono conservate per almeno 
due anni; 
e) nei casi di cui al paragrafo 3, lettera b), l'autorità competente ad 
effettuare il controllo a posteriori di cui all'articolo 28 del 
presente protocollo. 
9. Le autorità doganali dello Stato d'esportazione possono escludere 
alcune categorie di merci dal trattamento speciale di cui al 
paragrafo 2. 
10. Le autorità doganali rifiutano le autorizzazioni di cui al paragrafo 2 
all'esportatore che non offra tutte le garanzie che esse ritengano 
utili. Le autorità competenti possono ritirare l'autorizzazione in ogni 
momento. Esse devono farlo se non sono più soddisfatte le condizioni 
dell'autorizzazione o se l'esportatore autorizzato non offre più le 
garanzie suddette. 
11. L'esportatore autorizzato può essere tenuto ad informare le autorità 
competenti, secondo le modalità da esse determinate, delle spedizioni 
che intende effettuare, per consentire loro di procedere ad un 
eventuale controllo prima della spedizione della merce. 
12. Le autorità doganali dello Stato di esportazione possono procedere a 
tutti i controlli ritenuti necessari nei confronti dell'esportatore 
autorizzato. L'esportatore deve accettare tali controlli. 
13. Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano l'applicazione 
delle normative della Comunità, degli Stati membri e della Repubblica 
ceca relative alle formalità doganali e all'uso dei documenti doganali. 
Articolo 17 
Sostituzione dei certificati 
1. La sostituzione di uno o più certificati EUR.l con uno o più altri 
certificati è sempre possibile, a condizione che venga effettuata 
dall'ufficio doganale o dalle altre autorità competenti cui spetta la 
responsabilità del controllo delle merci. 
2. Quando prodotti originari della Comunità, della Repubblica ceca, della 
Repubblica slovacca, della Polonia o dell'Ungheria importati in una 
zona franca sotto scorta di un certificato EUR.l subiscono una 
lavorazione o una trasformazione, le autorità doganali competenti 
devono rilasciare, su domanda dell'esportatore, un nuovo certificato 
EUR.l se la lavorazione o la trasformazione cui si è proceduto sono 
conformi alle disposizioni del presente protocollo. 
- 15 /<v 
3. Il certificato sostitutivo è considerato come il certificato EUR.l 
definitivo ai fini dell'applicazione del presente protocollo, comprese 
le disposizioni del presente articolo. 
4. Il certificato sostitutivo è rilasciato in base a domanda scritta da 
parte del riesportatore, previa verifica da parte delle autorità 
competenti delle informazioni fornite nella domanda. La data e il 
numero di serie del certificato EUR.l originario devono figurare nella 
casella n. 7. 
Articolo 18 
Validità dei certificati 
1. Il certificato EUR.l deve essere presentato entro quattro mesi dalla 
data di rilascio da parte delle autorità doganali dello Stato 
d'esportazione all'ufficio doganale rieìlo Stato imi», irtatni e nel .}Udl~ 
sullo introduite Le merci. 
2. I certificati EUR.l presentati alle autorità doganali dello Stato 
importatore una volta scaduto il termine di presentazione di cui al 
paragrafo 1 possono essere accettati ai fini dell'applicazione del 
regime preferenziale quando l'inosservanza del termine è dovuta a causa 
di forza maggiore o a circostanze eccezionali. 
3. In altri casi di presentazione in ritardo, le autorità doganali dello 
Stato importatore possono accettare i certificati EUR.l se le merci 
sono state loro presentate prima della scadenza di detto termine. 
Articolo l'i 
lìltìpoy | aloni 
he merci spedita dalla L'umiinità o dalle' Repubblica ceca pei 
un'esposizione in un paese diverso dalla Repubblica ceca o da uno st.»jt.o 
membro della Comunità e vendute, dopo l'esposizione, per essere 
importate nella Repubblica ceca o nella Comunità beneficiano, 
all'importazione, delle disposizioni dell'Accordo, purché soddisfino le 
condizioni previste nel presente protocollo al fine di essere 
riconosciute originarie della Comunità o della Repubblica ceca e purché 
alle autorità doganali competenti sia fornita la prova: 
a) che un esportatore ha spedito tali merci dalla Comunità o dalla 
Repubblica ceca nel paese dell'esposizione e ivi le ha esposte; 
16 '/\Cit> 
b) che detto esportatore ha venduto le merci o le ha cedute a un 
destinatario nella Repubblica ceca o nella Comunità; 
e) che le merci sono state spedite durante l'esposizione o subito dopo 
nella Repubblica ceca o nella Comunità nello stato in cui sono state 
inviate all'esposizione; 
d) che dal momento in cui sono state inviate all'esposizione le merci 
non sono state utilizzate per scopi diversi dalla dimostrazione a 
tale esposizione. 
2. Alle autorità doganali competenti deve essere presentato, nelle 
condizioni normali, un certificato EUR.l con l'indicazione della 
denominazione e dell'indirizzo dell'esposizione. All'occorrenza può 
essere richiesta una prova documentale supplementare della natura delle 
merci e delle condizioni in cui esse sono state esposte. 
3. Il paragrafo 1 è applicabile a qualsiasi esposizione, fiera o 
manifestazione pubblica analoga, di carattere commerciale, industriale, 
agricolo o artigianale - diversa da quelle organizzate per finalità 
private in negozi o locali commerciali e aventi per oggetto la vendita 
di merci straniere - durante la quale le merci restano sotto controllo 
della dogana. 
Articolo 20 
Presentazione dei certificati 
Il certificato EUR.l dev'essere presentato alle autorità doganali dello 
Stato d'importazione secondo le modalità previste dalla normativa di tale 
Stato. Dette autorità possono esigere la presentazione di una traduzione. 
Esse possono anche richiedere che la dichiarazione d'importazione sia 
completata da un attestato dell'importatore certificante che le merci 
soddisfano le condizioni richieste per l'applicazione dell'Accordo. 
Articolo 21 
Importazione con spedizioni scaglionate 
Fermo restando l'articolo 5, paragrafo 3 del presente protocollo, quando, 
su richiesta del dichiarante in dogana, un articolo, smontato o non 
montato, rientrante nei capitoli 84 e 85 del sistema armonizzato viene 
importato con spedizioni scaglionate alle condizioni fissate dalle autorità 
competenti, esso viene considerato come costituente un solo articolo e può 
essere presentato un certificato EUR.l per l'articolo completo al momento 
dell'importazione della prima spedizione parziale. 
- 17 - /! 
Articolo 22 
Conservazione dei certificati 
I certificati EUR.l vengono conservati dalle autorità doganali dello Stato 
importatore secondo le norme vigenti in tale Stato. 
Articolo 23 
Formulario EUR.2 
1. Fatto salvo l'articolo 11, il carattere originario, ai sensi del 
presente protocollo, delle spedizioni contenenti unicamente prodotti 
originari e di valore unitario non superiore a 5 110 ECU viene 
dimostrato mediante un formulario EUR.2, il cui modello figura 
nell'allegato IV del presente protocollo. 
2. Il formulario EUR.2 è compilato e firmato dall'esportatore o, sotto la 
sua responsabilità, dal suo rappresentante autorizzato, conformemente 
al presente protocollo. 
3. Viene compilato un formulario EUR.2 per ogni spedizione. 
4. L'esportatore che ha emesso il formulario EUR.2 fornisce, su richiesta, 
alle autorità doganali dello Stato di esportazione tutti i documenti 
giustificativi relativi all'uso del formulario. 
5. Le disposizioni degli articoli 18, 20 e 22 si applicano mutatis 
mutandis ai formulari EUR.2. 
Articolo 24 
Discordanze 
La constatazione di lievi discordanze tra le indicazioni fornite nel 
certificato EUR.l o nel formulario EUR.2 e quelle contenute nei documenti 
presentati all'ufficio doganale per l'espletamento delle formalità 
d'importazione delle merci non comporta ipso facto l'invalidità del 
certificato EUR.l o del formulario EUR.2 se viene regolarmente accertato 
che questi corrispondono alle merci presentate. 
Articolo 25 
Esonero dalla prova dell'origine 
1. Si considerano prodotti originari, senza che sia necessario presentare 
un certificato di circolazione EUR.l o compilare un formulario EUR.2, i 
prodotti oggetto di piccole spedizioni da privati a privati o contenuti 
nei bagagli dei passeggeri, a condizione che non si tratti di 
importazioni a carattere commerciale, che si sia dichiarato che essi 
soddisfano ai requisiti per l'applicazione dell'accordo e che non vi 
sia alcun dubbio sulla veridicità di detta dichiarazione. 
- 18 - /l fi 
2. Si considerano prive di valore commerciale le importazioni che 
presentano un carattere occasionale e che consistono unicamente in 
merci riservate all'uso personale o familiare dei destinatari o dei 
viaggiatori, purr-he'' ala evidente, per la loro naiut.i e quant il/1, che 
non sono destinate ad usi commerciali. 
Inoltre, il valore totale di questi prodotti non deve superare 365 ECU 
per i piccoli pacchetti e 1 025 ECU per il contenuto dei bagagli 
personali dei viaggiatori. 
Articolo 26 
Importi espressi in ECU 
1. Gli importi nella moneta nazionale dello Stato esportatore equivalenti 
a quelli espressi in ECU sono fissati dallo Stato esportatore e 
notificati alle altre parti dell'Accordo e degli Accordi tra la 
Comunità e la Polonia, l'Ungheria e la Repubblica slovacca. Se gli 
importi sono superiori agli importi corrispondenti fissati dallo Stato 
d'importazione, quest'ultimo li accetta se la merce è fatturata nella 
moneta dello Stato d'esportazione. 
Se la merce è fatturata nella moneta di un altro Stato membro della 
Comunità o della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della 
Polonia e dell'Ungheria, lo Stato d'importazione riconosce l'importo 
notificato dal paese in questione. 
2. Fino al 30 aprile 1993 incluso, l'ECU da utilizzare nella moneta 
nazionale di un determinato paese è il controvalore nella moneta 
nazionale di tale paese dell'ECU in vigore al 3 ottobre 1990. Per ogni 
periodo successivo di due anni, esso è il controvalore nella moneta 
nazionale di tale paese dell'ECU in vigore il primo giorno feriale del 
mese di ottobre dell'anno precedente il periodo di due anni. 
TITOLO III 
COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA 
Articolo 27 
Comunicazione dell'impronta dei timbri e degli indirizzi 
Le autorità doganali degli Stati membri e quelle della Repubblica ceca si 
comunicano a vicenda, tramite la Commissione delle Comunità europee, il 
facsimile dell'impronta dei timbri utilizzati nei loro uffici doganali per 
il rilascio dei certificati EUR.l e l'indirizzo delle autorità doganali 
competenti per il rilascio dei certificati EUR.l e per il controllo di 
detti certificati e dei formulari EUR.2. 
//4") - 19 -
Articolo 28 
Controllo dei certificati EUR.l e dei formulari EUR.2 
1. Il controllo a posteriori dei certificati EUR.l o dei formulari EUR.2 è 
effettuato per sondaggio o ogniqualvolta le autorità doganali dello 
Stato di importazione abbiano fondati dubbi sull'autenticità del 
documento o sull'esattezza delle informazioni relative alla reale 
origine della merce in questione. 
2. Ai fini del controllo a posteriori dei certificati EUR.l, le autorità 
doganali dello Stato di esportazione conservano per almeno due anni le 
copie dei certificati EUR.l e i documenti di esportazione ad essi 
relativi. 
3. Allo scopo di assicurare una corretta applicazione del presente 
protocollo, la Repubblica ceca e gli Stati membri della Comunità si 
prestano mutua assistenza, tramite le rispettive amministrazioni 
doganali, per il controllo dell'autenticità dei certificati EUR.l, 
compresi quelli rilasciati in base all'articolo 12, paragrafo 5, e dei 
formulari EUR.2, nonché dell'esattezza delle informazioni relative 
all'effettiva origine dei prodotti. 
4. Per l'applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, le autorità 
doganali dello Stato di importazione rinviano il certificato EUR.l o il 
formulario EUR.2, o una fotocopia dei suddetti documenti, alle autorità 
doganali dello Stato di esportazione, indicando, all'occorrenza, i 
motivi di fondo o di forma che giustificano un'inchiesta. 
Esse allegano ai certificati EUR.l e ai formulari EUR.2 ogni documento 
commerciale, o copia dello stesso, nonché ogni informazione che hanno 
potuto ottenere e che faccia ritenere che le indicazioni riportate sui 
suddetti certificati o formulari sono inesatte. 
5. Se decidono di soprassedere all'applicazione delle disposizioni 
dell'Accordo in attesa dei risultati del controllo, le autorità 
doganali dello Stato di importazione offrono all'importatore lo 
svincolo delle merci, con riserva delle misure conservative giudicate 
necessarie. 
6. I risultati del controllo a posteriori sono comunicati, appena 
possibile, alle autorità doganali dello Stato di importazione. Essi 
devono permettere di stabilire se il certificato EUR.l o il formulario 
EUR.2 contestati si applicano alle merci in causa e se tali merci 
possono realmente beneficiare del regime preferenziale. 
Qualora, in caso di dubbi fondati, non sia pervenuta alcuna risposta 
entro dieci mesi dalla data della richiesta di controllo, oppure 
qualora la risposta non contenga informazioni sufficienti per 
determinare l'autenticità del documento in questione o l'effettiva 
origine delle merci, le autorità richiedenti le escludono dal regime 
preferenziale previsto dall'Accordo, a meno che si tratti di casi di 
forza maggiore o di circostanze eccezionali. 
- 20 /ÌS û 
7. Le controversie che le autorità doganali dello Stato di importazione e 
dello Stato di esportazione non riescano a comporre o che diano adito a 
controversie circa l'interpretazione del presente protocollo vengono 
sottoposte al Comitato di cooperazione doganale. 
8. Tutte le controversie tra l'importatore e le autorità doganali dello 
Stato di importazione vengono risolte in base alla legislazione di 
detto Stato. 
9. Qualora dalla procedura di controllo o da altre informazioni 
disponibili emerga che le disposizioni del presente protocollo non sono 
osservate, la Comunità o la Repubblica ceca, di propria iniziativa o su 
richiesta dell'altra Parte, procedono o fanno procedere al più presto 
ad indagini adeguate per identificare e prevenire tali inadempienze e, 
a questo fine, possono invitare l'altra Parte a partecipare alle 
indagini. 
10. Qualora dalla procedura di controllo e da altre informazioni 
disponibili emerga che le disposizioni del presente protocollo non sono 
osservate, le merci sono accettate come prodotti originari nell'ambito 
del presente protocollo soltanto previo espletamento delle procedure 
cui è stato fatto ricorso della cooperazione amministrativa prevista 
dal presente protocollo, compresa in particolare la procedura di 
controllo. 
Analogamente, alle merci è rifiutato il trattamento di prodotti 
originari soltanto previo espletamento della procedura di controllo. 
Articolo 29 
Sanzioni 
Si applicano sanzioni nei confronti di chiunque rediga o faccia redigere un 
documento contenente dati inesatti allo scopo di fare ammettere una merce 
al beneficio del regime preferenziale. 
Articolo 30 
Zone franche 
Gli Stati membri e la Repubblica ceca adottano ogni misura necessaria ad 
evitare che le merci che sono state scambiate sotto la scorta di un 
certificato EUR.l e che sostano durante il trasporto in una zona franca 
situata nel loro territorio siano oggetto di sostituzioni o trasformazioni 
diverse dalle trasformazioni usuali destinate ad evitarne il 
deterioramento. 
- 21 - /( 
TITOLO IV 
CEUTA E MELILLA 
Articolo 31 
Applicazione del protocollo 
Nell'espressione "Comunità" utilizzata nel presente protocollo non 
rientrano Ceuta e Melilla. Nell'espressione "prodotti originari della 
Comunità" non rientrano i prodotti originari di Ceuta e di Melilla. 
Il presente protocollo si applica, mutatis mutandis, ai prodotti 
originari di Ceuta e di Melilla conformemente alle condizioni 
particolari di cui all'articolo 32. 
Articolo 32 
Condizioni particolari 
Le disposizioni seguenti sono applicabili in sostituzione dell'articolo 
1 ed i riferimenti a detto articolo si applicano mutatis mutandis al 
presente articolo. 
Purché siano stati trasportati direttamente a norma dell'articolo 9, si 
considerano: 
1) prodotti originari di Ceuta e di Melilla: 
a) i prodotti totalmente ottenuti a Ceuta e a Melilla; 
b) i prodotti ottenuti a Ceuta e a Melilla e nella cui 
fabbricazione sono entrati materiali non totalmente ottenuti a 
Ceuta e Melilla, a condizione: 
i) che tali materiali siano stati oggetto di lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 5 del 
presente protocollo, oppure 
ii) che tali materiali siano originari della Repubblica ceca o 
della Comunità ai sensi del presente protocollo, purché 
siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni 
superiori a quelle di cui all'articolo 5, paragrafo 3 del 
presente protocollo; 
22 - /)^ 
2) prodotti originari della Repubblica ceca: 
a) i prodotti totalmente ottenuti nella Repubblica ceca; 
b) i prodotti ottenuti nella Repubblica ceca e nella cui 
fabbricazione sono entrati materiali non totalmente ottenuti 
nella Repubblica ceca, a condizione: 
i) che tali materiali siano stati oggetto di lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 5 del 
presente protocollo, oppure 
ii) che tali materiali siano originari di Ceuta e Melilla o 
della Comunità ai sensi del presente protocollo, purché 
siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni 
superiori a quelle di cui all'articolo 5, paragrafo 3. 
Ceuta e Melilla sono considerate un solo territorio. 
L'esportatore o il suo rappresentante autorizzato è tenuto ad apporre 
le menzioni "Repubblica ceca" e "Ceuta e Melilla" nella casella 2 del 
certificato EUR.l. Inoltre, quando trattasi di prodotti originari di 
Ceuta e Melilla, il carattere originario deve essere indicato nella 
casella 4 del certificato EUR.l. 
Le autorità doganali spagnole sono incaricate di garantire 
l'applicazione del presente protocollo a Ceuta e Melilla. 
TITOLO V 
DISPOSIZIONI FINALI 
Articolo 33 
Modifiche del protocollo 
Il Consiglio di associazione procede ogni due anni, o quando la 
Repubblica ceca o la Comunità ne facciano richiesta, all'esame 
dell'attuazione delle disposizioni del presente protocollo, ai fini di 
apportarvi le modifiche o gli adeguamenti che si rivelassero necessari 
Tale esame tiene conto, in particolare, della partecipazione delle 
Parti contraenti a zone di libero scambio o ad unioni doganali con 
paesi terzi. 
'<•* 
Articolo 34 
Comitato di cooperazione doganale 
1. E* istituito un Comitato di cooperazione doganale incaricato di 
assicurare la cooperazione amministrativa ai fini dell'applicazione 
corretta ed uniforme del presente protocollo e di assolvere ogni altro 
compito che possa venirgli affidato nel settore doganale. 
2. Il comitato è composto, da un lato, di esperti degli Stati membri e di 
funzionari dei servizi della Commissione delle Comunità europee 
responsabili per i problemi doganali e, dall'altro, di esperti 
designati dalla Repubblica ceca. 
Articolo 35 
Prodotti petroliferi 
I prodotti elencati nell'allegato VI sono temporaneamente esclusi dal campo 
di applicazione del presente protocollo. Tuttavia, le disposizioni in 
materia di cooperazione amministrativa si applicano, mutatis mutandis, ai 
suddetti prodotti. 
Articolo 36 
Allegati 
Gli allegati del presente protocollo costituiscono parte integrante dello 
stesso. 
Articolo 37 
Esecuzione del protocollo 
La Comunità e la Repubblica ceca prendono, ciascuna per quanto la riguarda, 
le misure necessarie all'esecuzione del presente protocollo. 
Articolo 38 
Intese con la Polonia, l'Ungheria e la Repubblica slovacca 
Le Parti contraenti prendono le misure necessarie al fine di concludere 
intese con la Polonia, l'Ungheria e la Repubblica slovacca onde consentire 
l'applicazione del presente protocollo. Le Parti contraenti si notificano 
reciprocamente le misure prese a questo scopo. 
- 24 - ' 
Articolo 39 
Merci in transito o in deposito 
Le disposizioni dell'Accordo possono applicarsi alle merci rispondenti alle 
disposizioni del presente protocollo che, alla data dell'entrata in vigore 
dell'Accordo, si trovano in transito o sono in regime di deposito 
provvisorio, di deposito doganale o di zona franca nella Comunità o nella 
Repubblica ceca a condizione che vengano presentati - entro un termine di 
quattro mesi a decorrere da tale data - alle autorità doganali dello Stato 
di importazione un certificato EUR.l, rilasciato a posteriori dalle 
autorità competenti dello Stato di esportazione, nonché i documenti dai 
quali risulti che le merci sono state oggetto di trasporto diretto. 
'S *ì 
ALLEGATO I 
NOTE 
Premessa 
Le seguenti note si applicano, ove necessario, a tutti i manufatti che 
contengono materiali non originari, anche se non soggetti alle condizioni 
specifiche elencate nell'allegato II, ma alla regola del cambiamento di 
voce di cui all'articolo 5, paragrafo 1. 
Nota 1 
1.1 Le prime due colonne dell'elenco descrivono il prodotto ottenuto. La 
prima colonna indica la voce o il capitolo del sistema armonizzato, 
mentre nella seconda colonna figura la designazione delle merci usata 
in detto sistema per tale voce o capitolo. Ad ogni prodotto menzionato 
nelle prime due colonne corrisponde una regola nella colonna 3. Ove 
tuttavia la voce che figura nella prima colonna è preceduta da "ex", 
ciò significa che la regola nella colonna 3 si applica soltanto alla 
parte di voce o di capitolo descritta nella colonna 2. 
1.2 Quando nella colonna 1 compaiono più voci raggruppate insieme, o il 
codice di un capitolo, e di conseguenza la descrizione dei prodotti 
nella colonna 2 è espressa in termini generali, la corrispondente 
regola nella colonna 3 si applica a tutti i prodotti che nel sistema 
armonizzato sono classificati nelle voci del capitolo o in una delle 
voci raggruppate nella colonna 1. 
1.3 Quando nella lista compaiono più regole, ciascuna applicabile a 
differenti prodotti tutti classificati nella stessa voce, ciascun 
capoverso (trattino) riporta la descrizione della parte di voce cui si 
applica la corrispondente regola nella colonna 3. 
Nota 2 
2.1 Per "fabbricazione" s'intende qualsiasi tipo di lavorazione o 
trasformazione, incluso il montaggio o le operazioni specifiche. Vedi 
altresì la nota 3.5. 
2.2 Per "materiale" s'intende qualsiasi "ingrediente", "materia prima", 
"componente" o "parte", ecc., impiegato nella fabbricazione del 
prodotto. 
2.3 Per "prodotto" s'intende il prodotto che viene fabbricato, anche se 
esso è destinato ad essere successivamente impiegato in un'altra 
operazione di fabbricazione. 
2.4 Per "merci" si intendono sia i materiali che i prodotti. 
- 2 - !SG 
Nota 3 
3.1 Quando una voce o parte di voce non è compresa nell'elenco, ad essa si 
applica nell'elenco la regola del cambiamento di voce di cui 
all'articolo 5, paragrafo 1. Se un prodotto citato nell'elenco è 
soggetto alla condizione del cambiamento di voce, tale condizione è 
menzionata nella regola della colonna 3. 
3.2 La lavorazione o la trasformazione richiesta da una regola della 
colonna 3 deve essere eseguita soltanto in relazione ai materiali non 
originari impiegati. Analogamente, le restrizioni contenute in una 
regola della colonna 3 si applicano soltanto ai materiali non originari 
impiegati. 
3.3 Quando una regola prescrive che possono essere utilizzati "materiali di 
qualsiasi voce", è ammesso l'utilizzo anche di materiali della stessa 
voce del prodotto, fatte salve le limitazioni specifiche eventualmente 
indicate nella regola stessa. Tuttavia l'espressione "fabbricazione a 
partire da materiali di qualsiasi voce compresi gli altri materiali 
della voce..." significa che possono essere utilizzati materiali 
classificati nella stessa voce del prodotto purché diversi da quelli 
indicati nella descrizione del prodotto riportata nella colonna 2 
dell'elenco. 
3.4 Se un prodotto fabbricato con materiali non originari che ha ottenuto 
il carattere di prodotto originario in base alla regola del cambiamento 
di voce, oppure in base alla propria regola specifica nell'elenco, 
viene utilizzato nel processo di fabbricazione di un altro prodotto, la 
regola dell'elenco applicabile al prodotto finito in cui esso è 
incorporato non gli si applica. 
Ad esempio: 
Un motore della voce 8407, per il quale la regola d'origine impone che 
il valore dei materiali non originari incorporati non deve superare il 
40% del prezzo franco fabbrica, è ottenuto da "sbozzi di forgia" della 
voce 7224. 
Se la forgiatura è stata effettuata nel paese in questione a partire da 
un lingotto non originario, il pezzo forgiato ha già ottenuto il 
carattere di prodotto originario conformemente alla regola per la voce 
ex 7224 nella lista. Pertanto esso è considerato originario nel calcolo 
basato sul valore per il motore, a prescindere dal fatto che esso sia 
stato ottenuto nello stesso impianto industriale o no. Perciò il valore 
del lingotto non originario non viene preso in considerazione quando si 
somma il valore dei materiali non originari utilizzati. 
3.5 Anche se la regola del cambiamento di voce, o la regola che figura 
nell'elenco, è stata osservata, il prodotto finito non è originario se 
la trasformazione eseguita, considerata nel complesso, è insufficiente 
ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 3. 
3.6 Ai fini dell'applicazione delle norme di origine, l'unità di 
qualificazione sarà il prodotto specifico considerato l'unità di base 
nel determinare la classificazione in base alla nomenclatura del 
sistema armonizzato; nel caso degli assortimenti di prodotti, 
classificati a norma della regola generale 3 per l'interpretazione del 
sistema armonizzato, l'unità di qualificazione verrà determinata in 
funzione di ciascun articolo dell'assortimento: questa disposizione si 
applica altresì agli assortimenti delle voci nn. 6308, 8206 e 9605. 
A** 
Di conseguenza: 
quando un prodotto composto di una serie o di un assortimento di 
articoli è classificato in un'unica voce a norma del sistema 
armonizzato, l'insieme costituisce l'unità di qualificazione; 
quando una spedizione comprende un certo numero di prodotti identici 
classificati nella stessa voce del sistema armonizzato, ogni 
prodotto deve essere considerato singolarmente nell'applicare le 
norme di origine; 
quando, a norma della regola generale 5 del sistema armonizzato, 
l'imballaggio fa parte del prodotto ai fini della classificazione, esso 
viene incluso anche per la determinazione dell'origine. 
Nota 4 
4.1 La regola nell'elenco rappresenta l'entità minima di lavorazione o 
trasformazione richiesta, e l'esecuzione di lavorazioni o 
trasformazioni più importanti è pure idonea a conferire il carattere di 
prodotto originario; d'altro canto, l'esecuzione di lavorazioni o 
trasformazioni inferiori a quelle richieste non può conferire il 
carattere di prodotto originario. Pertanto, se una regola autorizza 
l'impiego di un materiale non originario che si trova ad un certo 
stadio di lavorazione, l'impiego del materiale in uno stadio di 
lavorazione precedente è autorizzato, mentre l'impiego del materiale in 
uno stadio successivo non lo è. 
4.2 Quando una regola nell'elenco specifica che un prodotto può essere 
fabbricato a partire da più di un materiale, ciò significa che è 
ammesso l'utilizzo di uno qualsiasi o più di tali materiali, non che 
tutti i materiali debbano essere utilizzati. 
Ad esempio: 
La regola per i tessuti autorizza l'impiego di fibre naturali ed anche, 
fra l'altro, di sostanze chimiche. Ciò non significa che entrambi 
debbano essere impiegati, bensì che si può usare un materiale, o 
l'altro, oppure entrambi. 
Se, tuttavia, una restrizione si applica ad un determinato materiale ed 
altre restrizioni ad altri materiali, nell'ambito della medesima 
regola, allora le restrizioni si applicano soltanto ai materiali 
effettivamente impiegati. 
Ad esempio: 
La regola per una macchina da cucire richiede che il meccanismo per la 
tensione del filo deve essere originario e che anche il meccanismo 
detto "zigzag" deve essere un prodotto originario; queste due 
restrizioni si applicano soltanto se i meccanismi in questione sono 
effettivamente incorporati nella macchina da cucire. 
4.3 Quando nell'elenco una regola specifica che un prodotto va fabbricato 
partendo da un determinato materiale, tale condizione non vieta 
ovviamente l'impiego di altri materiali che, per loro natura, non 
possono rispettare questa regola. 
I'1 
- Ad esempio: 
La regola per la voce 1904 che esclude specificamente l'uso di 
cereali o loro derivati non impedisce l'uso di sali minerali, 
sostanze chimiche ed altri additivi che non sono prodotti a partire 
da cereali. 
- Ad esempio: 
Nel caso di un prodotto fabbricato con materiali non tessuti, se la 
regola prescrive che per tale gruppo di prodotti il materiale non 
originario utilizzato può unicamente essere il filato, non è ammesso 
partire da "tessuti non tessuti", nemmeno se i non tessuti non 
possono essere normalmente ottenuti da filati. In tal caso, il 
materiale di partenza dovrebbe normalmente trovarsi ad uno stadio 
precedente al filato, cioè allo stadio di fibra. 
Vedi anche la nota 7.3 concernente i tessili. 
4.4 Se una regola dell'elenco autorizza l'impiego di materiali non 
originari, indicando due o più percentuali del loro tenore massimo, 
tali percentuali non sono cumulabili. Il tenore massimo di tutti i 
materiali non originari impiegati non può mai eccedere la percentuale 
più elevata fra quelle indicate. Inoltre, non deve essere superata 
alcuna delle percentuali specificate, in relazione ai materiali cui si 
riferiscono. 
Nota 5 
5.1 Nell'elenco con l'espressione "fibre naturali" s'intendono le fibre 
diverse da quelle artificiali o sintetiche che si trovano in uno stadio 
precedente alla filatura, compresi i cascami e, se non altrimenti 
specificato, l'espressione "fibre naturali" comprende le fibre che sono 
state cardate, pettinate o altrimenti preparate, ma non filate. 
5.2 II termine "fibre naturali" comprende crini della voce 0503, seta delle 
voci 5002 e 5003 nonché fibre di lana, peli fini o grossolani di 
animali delle voci da 5101 a 5105, fibre di cotone delle voci da 5201 a 
5203 e le altre fibre vegetali delle voci da 5301 a 5305. 
5.3 Nell'elenco, con i termini "pasta tessile", "sostanze chimiche" e 
"materiali per la fabbricazione della carta" sono designati i materiali 
che non sono classificati nei capitoli da 50 a 63 e che possono essere 
utilizzati per fabbricare fibre artificiali, sintetiche o di carta o 
filati. 
5.4 Nell'elenco, per "fibre in fiocco sintetiche o artificiali" si 
intendono i fasci di filamenti, le fibre in fiocco o i cascami 
sintetici o artificiali delle voci da 5501 a 5507. 
Nota 6 
6.1 Nel caso dei prodotti misti classificati nelle voci che compaiono 
nell'elenco e per cui si fa riferimento alla presente nota, le 
condizioni esposte alla colonna 3 non si applicano ad alcun materiale 
tessile di base impiegato che globalmente rappresenti il 10% o meno del 
valore totale di tutti i materiali tessili di base usati (vedi anche 
note 6.3 e 6.4). 
- 5 - / 
6.2 Tuttavia, questa tolleranza si applica esclusivamente ai prodotti misti 
nella cui composizione entrano due o più materiali tessili di base. 
Per materiali tessili di base si intendono i seguenti: 
seta; 
- lana; 
peli grossolani di animali; 
peli fini di animali; 
crine di cavallo; 
cotone ; 
materiali per la fabbricazione della carta e carta; 
lino; 
canapa; 
iuta ed altre fibre tessili liberiane; 
sisal ed altre fibre tessili del genere Agave-
cocco, abaca, ramiè ed altre fibre tessili vegetali; 
filamenti sintetici; 
filamenti artificiali; 
fibre sintetiche in fiocco; 
fibre artificiali in fiocco; 
- Ad esempio: 
Un filato della voce 5205 ottenuto da fibre di cotone e da fibre 
sintetiche in fiocco è un filato misto. Perciò, materiali tessili 
non originari che non soddisfano le regole di origine (che 
richiedono una fabbricazione a partire da materiale chimico o da 
pasta tessile) possono essere usati fino a un massimo del 10% del 
valore del filato. 
- Ad esempio: 
Un tessuto di lana della voce 5112 ottenuto da filato di lana della 
voce 5107 e da filato di fibre sintetiche in fiocco della voce 5509 
è un tessuto misto. Perciò, filati sintetici che non soddisfano le 
norme di origine (che richiedono una fabbricazione a partire da 
materiali chimici o da pasta tessile) o filati di lana che non 
soddisfano le norme di origine (che richiedono una fabbricazione a 
partire da fibre naturali, non cardate né pettinate né altrimenti 
preparate per la filatura o una combinazione di entrambi possono 
essere utilizzati fino a un massimo del 10% del valore del tessuto. 
Ad esempio: 
Una superficie tessile "tutfed" della voce 5802 ottenuta da filato 
di cotone della voce 5205 e da tessuto di cotone della voce 5210 è 
un prodotto misto solo se il tessuto di cotone è esso stesso un 
tessuto misto ottenuto da filati classificati in due voci separate, 
oppure se il filato di cotone usato è esso stesso misto. 
Ad esempio: 
Se la stessa superficie tessile "tutfed" fosse stata ottenuta da 
filato di cotone della voce 5205 e da tessuto sintetico della voce 
5407 la superficie tessile "tutfed" sarebbe un prodotto misto. 
4k? 
Ad esempio: 
Un tappeto con ciuffi di filato artificiale e ciuffi di filato di 
cotone ed il dorso di iuta è un prodotto misto, poiché sono stati 
utilizzati tre materiali tessili di base. Perciò può essere 
utilizzato qualsiasi materiale non originario che è utilizzato ad 
uno stadio di lavorazione superiore a quello ammesso dalla regola, a 
condizione che il suo valore globale non ecceda il 10% del valore 
del materiale tessile nel tappeto. Perciò, il dorso di iuta, i 
filati artificiali e/o i filati di cotone potrebbero essere 
importati in questa fase di lavorazione a condizione che il limite 
di valore sia rispettato. 
6.3 Nel caso di tessuti nella cui composizione entrano "filati di 
poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere, anche 
rivestiti", questa tolleranza viene portata al 20% o meno del peso 
totale per tale filato. 
6.4 Nel caso di tessuti nella cui composizione entra un nastro consistente 
di un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di 
materia plastica, ricoperta o no di polvere di alluminio, della 
larghezza non superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura tra due 
pellicole di plastica, questa tolleranza viene portata al 30% o meno 
del peso totale per tale nastro. 
Nota 7 
7.1 Nel caso dei prodotti tessili contrassegnati nell'elenco da una nota a 
pie di pagina relativa alla presente nota i materiali tessili, escluse 
le fodere e le controfodere, che non soddisfano la regola esposta 
nella colonna 3 per il prodotto finito in questione possono essere 
usati, purché siano classificati in una voce diversa da quella del 
prodotto e il loro valore non superi 1*8% del prezzo franco fabbrica 
del prodotto. 
7.2 Tutte le guarnizioni, accessori o altri materiali non tessili 
utilizzati che contengono tessili non debbono soddisfare le condizioni 
di cui alla colonna 3 (anche se non rientrano nella nota 4.3). 
7.3 Conformemente alla nota 4.3, qualsiasi guarnizione, accessorio o altro 
materiale (che non contenga materiali tessili) non tessile non 
originario può tuttavia essere utilizzato liberamente qualora esso non 
possa essere ottenuto a partire dai materiali elencati nella colonna 3. 
Ad esempio: 
Se una regola dell'elenco richiede per un prodotto tessile specifico, 
come una camicia, che la fabbricazione debba partire dal filato, ciò 
non vieta l'uso di particolari metallici, come i bottoni, poiché questi 
non possono essere ottenuti da materiali tessili. 
7.4 Qualora sia applicabile una regola di percentuale, il valore delle 
guarnizioni ed accessori deve essere preso in considerazione nel 
calcolo del valore dei materiali non originari incorporati. 
yfM 
ALLEGATO II 
ELENCO DELLE LAVORAZIONI O TRASFORMAZIONI DI CUI DEVONO ESSERE OGGETTO 
I MATERIALI NON ORIGINARI PER CONFERIRE UN CARATTERE ORIGINARIO AL 
PRODOTTO FINITO 
Voce doianale SA Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i 
• * tnatenali non onginan per ottenere il carattere di prodotti originari 
(') ffl ' (3) 
0201 Carni di animali della specie bovina, fresche o refri- Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
gerate doganale, escluse le carni di animali della specie bo­
vina, congelate, della voce 0202 
0202 Carni di animali della specie bovina, congelate Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, escluse le carni di animali della specie bo­
vina, fresche o refrigerate della voce 0201 
C206 Frattaglie commestibili di animali delle specie bo- Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
vina, suina, ovina, caprina, equina, asinina o mule- doganale, escluse le carcasse delle voci da C2C1 a 0205 
sca, fresche, refrigerate o congelate 
0210 Carni e frattaglie commestibili, salate, in salamoia, Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
secche o affumicate; farine e polveri, commestibili, doganale, escluse le carni e frattaglie commestibili delle 
di carni o di frattaglie voci da 0201 a 0206 e 0208 o i fegati di volatili della 
voce 0207 
da 0302 Pesci, esclusi i pesci vivi Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 3 uti-
a 0305 lizzati devono essere originari 
0402 Latte e latticini Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
da 0404 doganale esclusi il latte o la crema di latte delle voci 
a 0406 0401 o 0402 
0403 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e Fabbricazione in cui: 
altri tipi di latte e creme fermenuti o acidificati, an­
che concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri — tutti i materiali del capitolo 4 utilizzati devono es­
dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di sere originari, 
frutu o cacao 
— i succhi di frutu (eccettuati i succhi di ananasso, di 
limetu e di pompelmo) della voce 2009 devono es­
sere originari, e 
— il valore di tutti i materiali dei capitolo 17 utilizzati 
non deve eccedere il 30 % del prezzo franco fab­
brica del prodotto 
0408 Uova di volatili sgusciate e tuorli d'uova, freschi, Fabbricazione a parure da materiali di qualsiasi voce 
essiccati, cotti in acqua o al vapore, modellati, con- doganale escluse le uova di volatili della voce 0407 
gelati o altrimenti conservati, anche con aggiunu di 
zuccheri o di altri dolcificanti 
ex 0502 Setole di maiale o di cinghiale, preparate Pulitura, disinfezione, cernita e raddrizzamento di se­
tole 
ex 0506 Ossa (comprese quelle interne delle corna), grezze Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 2 uti­
lizzati devono essere originari 
CEE/CECA/CS/P4/Allegato Il/i 1 
/V2-
(1) 
da 0710 
a 0713 
ex 0710 
ex 0711 (2) 
Ortaggi o legumi congelati o essiccati, temporanea­
mente conservati, esclusi quelli delle voci ex 0710 e 
ex 0711 per i quali sono applicabili le regole se­
guenti 
Granturco dolce (non cotto o cotto in acqua o al 
vapore), congelato 
Granturco dolce, temporaneamente conservato (3) 
Fabbricazione in cui tutti gli ortaggi o legumi utilizzati 
devono essere originari 
Fabbricazione a partire da granturco dolce, fresco o 
refrigerato 
Fabbricazione a partire da granturco dolce, fresco o 
refrigerato 
0811 
0812 
0813 
0814 Frutu, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, 
anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcifi­
canti : 
— con aggiunta di zuccheri 
— altre 
Frutu temporaneamente conservate (per esempio, 
mediante anidride solforosa o in acqua salata, sol-
forau o addizionau di altre sostanze atte ad assi­
curarne temporaneamente la conservazione) ma 
non atte per Palimenuzione nello stato in cui sono 
presenute 
Frutta secche, diverse da quelle delle voci da C6C1 a 
0806; miscugli di frutu secche o di frutu a guscio 
di questo capitolo 
Scorze di agrumi o di meloni (comprese quelle di 
cocomeri), fresche, congelate, presenute in acqua 
salau, solforau o addizionau di altre sosunze atte 
ad assicurarne temporaneamente la conservazione, 
oppure secche Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 30 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutu la frutu utilizzau deve es­
sere originaria 
Fabbricazione in cui tutu la frutu utilizzau deve es­
sere originaria 
Fabbricazione in cui tutu la frutu utilizzau deve es­
sere originaria 
Fabbricazione in cui tutu la frutu utilizzau deve es­
sere originaria 
ex capitolo 11 
ex 1106 Prodotti della macinazione; malto amidi e fecole; 
inulina; glutine di frumento, esclusi quelli della 
voce 1106 per i quali sono applicabili le regole 
seguenti 
Farine e semolini dei legumi da granella, secchi, 
della voce 0713 Fabbricazione in cui tutu i cereali, oruggi e legumi, 
radici e tuberi della voce 0714, o la frutu utilizzau 
devono essere originari 
Essicazione e macinazione di legumi della voce 0708 
13C1 Gomma lacca; gomme, resine, gommo-resine e bal­
sami, naturali Fabbricazione in cui il valore dei materiali della voce 
1301 utilizzau non deve eccedere il 50% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
CEE/CECA/CS/P4/;.11egeto II/1 2 
/ì^ 
(I) 
ex 1302 (2) 
Mucillagini ed ispessenti derivati da vegeuli, modi­
ficati (3) 
Fabbricazione a partire da mucillagini e ispessenti non 
modificati 
1501 
1502 
1504 
ex 1505 
1506 
ex da 1507 
a 1515 Strutto; altri grassi di maiale e grassi di volatili, 
fusi, anche pressata o estratti mediante solventi: 
— grassi di ossa o grassi di cascami 
— altri 
Grassi di animali della specie bovina, ovina o ca­
prina, greggi o fusi, ancne pressati o estratti me­
diante solventi: 
— grassi di ossa o grassi di cascami 
— altri 
Grassi ed oli e loro frazioni, di pesci o di mammi­
feri marini, anche raffinati, ma non modificati chi­
micamente: 
— frazioni solide di oli di pesci e di grassi ed oli di 
mammiferi marini 
— altri 
Lanolina raffinata 
Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffi­
nati, ma non modificati chimicamente: 
— frazioni solide 
— altri 
Oli vegeuli e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma 
non modificai chimicamente: 
— frazioni solide escluse quelle dell'olio di jojoba 
— altri, esclusi: 
— olio di tung, cera di mirto e cera del Giap­
pone; 
— oli destinati a usi tecnici o industriali, diversi 
dalla fabbricazione di prodotti alimenuri Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale esclusi quelli delle voci 0233, 02C6 o C2C7 
oppure da ossa della voce 0506 
Fabbricazione a partire da carni o fratuglie commesti­
bili di animali della specie suina della voce C2C3 o 
0206, oppure da carni e fratuglie commestibili di pol­
lame della voce 02C7 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale esclusi quelli delle voci C2C1, Z2Z2, C2C4 o 
C206, oppure da ossa della voce C3C6 
Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 2 uti­
lizzati devono essere originari 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale comprese le altre materie della voce 15C4 
Fabbricazione in cui tutti i materiali animali dei capitoli 
2 e 3 utilizzau devono essere originari 
Fabbricazione a partire dal grasso di lana greggio 
(untume) della voce 1505 
Fabbricazione a parure da materiali di Qualsiasi voce 
doganale compresi gli altri materiali della voce 15C6 
Fabbricazione in cui tutti i materiali animali del capi­
tolo 2 uu'lizzati devono essere originari 
Fabbricazione a partire da altri materiali delle voci da 
1507 a 1515 
Fabbricazione in cui tutti i materiali vegetali utilizzati 
devono essere originari 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato II/1 3 
/ bk 
(1) 
ex 1516 
ex 1517 
ex 1519 (2_U 
Grassi e oli animali o vegeuli e loro frazioni, rie­
sterificati, anche raffinati, ma non ulteriormente 
preparati 
Miscele alimentari liquide di oli vegeuli delle voci 
da 1507 a 1515 
Alcoli grassi industriali aventi il carattere delle cere 
artificiali (3) 
Fabbricazione in cui tutti i materiali animali e vegetali 
utilizzali devono essere originari 
Fabbricazione in cui tutti i materiali vegeuli utilizzati 
devono essere originari 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale compresi gli acidi grassi della voce 1519 
1601 
1602 
1603 
1604 
1605 Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di fratu­
glie o di sangue; preparazioni alimenuri a base di 
uli prodotti 
Altre preparazioni e conserve di carni, di fratuglie 
o di sangue 
Estratti e sughi di carne, di pesci o di crostacei, di 
molluschi o di altri invertebrati acquatici 
Preparazioni e conserve di pesci; caviale e suoi suc­
cedanei preparali con uova di pesce 
Crostacei, molluschi ed altri invertebrati acquatici, 
preparati o conservati Fabbricazione a partire da animali del capitolo 1 
Fabbricazione a partire da animali del capitolo 1 
Fabbricazione a panire da animali del capitolo 1. Inol­
tre, i pesci, i crosucei, i molluschi e gli altri invertebrati 
acquatici utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione in cui tutti i pesci o le uova di pesce uti­
lizzati devono essere originari 
Fabbricazione in cui tutti i crostacei, i molluschi e gli 
altri invertebrati acquatici utilizzali devono essere ori­
ginari 
ex 1701 
1702 
ex 1703 
1704 Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio 
chimicamente puro, allo stato solido, con aggiunta 
di aromatizzami o di coloranti 
Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il 
glucosio e il fruuòsio (levulosio) chimicamente 
puri, allo suto solido; sciroppi di zuccheri senza 
aggiunta di aromatizzanti o di colorami; succeda­
nei del miele, anche mescolati con miele naturale; 
zuccheri e melassi caramellati: 
— maltosio e fruttosio chimicamente puri 
— altri zuccheri, allo suto solido, con aggiunu di 
aromatizzami o di coloranti 
— altri 
Melassi ottenuti dall'estrazione o dalla raffinazione 
dello zucchero, con aggiunu di aromatizzanti o di 
coloranti 
Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao 
(compreso il cioccolato bianco) Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 30 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale compresi gli altri materiali della voce 17C2 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 30 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati devono 
essere originari 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 30 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a panire da materiali che sono classifi­
cati in una voce doganale diversa da quella del pro­
dotto. Inoltre, fabbricazione in cui il valore dei mate­
riali del capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 
30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
CEE/CECA/CS/P4/.;ncrete II/1 4 
/6f 
(I) 
1806 (2) 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari conte­
nenti cacao (3) 
Fabbricazione a panire da materiali che sono classifi­
cati in una voce doganale diversa da quella del pro­
dotto. Inoltre, il valore dei materiali del capitolo 17 
utilizzati non deve eccedere il 30 Ve de! prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
1901 
1902 
1903 
1904 
1905 Estratti di malto; preparazioni alimenuri a base di 
farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, 
non contenenti cacao in polvere o che ne conten­
gono in una proporzione inferiore a 50 %, in peso, 
non nominate ni comprese altrove; preparazioni 
alimenuri di prodotti delle voci da 0401 a 0404, 
non contenenti cacao in polvere o che ne conten­
gono in una proporzione inferiore a 10 %, in peso, 
non nominate ne comprese altrove: 
— estratti di malto 
— altri 
Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di 
altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali 
spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, 
ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato 
Tapioca e suoi succedanei preparati a panire da fe­
cole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, 
scani di stacciature o forme simili 
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o 
tostatura (per esempio, «corn flakes»); cereali, di­
versi dal granturco, in grani, precotti o altrimenti 
preparati: 
— senza aggiunta di cacao: 
— Cereali, diversi dal granturco, in grani, pre­
cotti o altrimenti preparati 
altri 
— con aggiunta di cacao 
Prodotti della panetteria, della pasticceria e della 
biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, 
capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, 
ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, 
di amido o di fecola e prodotti simili Fabbricazione a panire da cereali del capitolo 10 
Fabbricazione a panire da materiali che sono classifi­
cati in una voce doganale diversa da quella de! pro­
dotto e nella quale il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 3C V: del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i cereali (escluso il frumento 
duro), le carni, le frattaglie, i pesci, i crostacei e i mol­
luschi utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, esclusa la fecola di patate della voce 11CS 
Fabbricazione a panire da sostanze di qualsiasi voce. 
Non possono tuttavia essere utilizzati i grani e le pan­
nocchie di granturco dolce, preparati o conservati, 
delle voci 2CC1, 2034 e 2305, né il granturco dolce, 
anche cotto in acqua o al vapore, congelato, della 
voce 0710 
Fabbricazione in cui: 
— i cereali e il loro derivati utilizzati (esclusi il gran­
turco delia specie «Zea indurata» ed il frumento 
duro e i loro derivati) devono essere interamente 
ottenuti, e 
— il valore delle sosunze del capitolo 17 utilizzate 
non eccede il 30 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a panire da sosunze classificate in qual­
siasi voce, escluse quelle alla voce 1806, in cui il valore 
delle sosunze del capitolo 17 utilizzate non eccede il 
30 °/o del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
escluse quelle del capitolo 11 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato ll/i 5 
/\ç& 
(1) 
20C1 
2002 
2003 
2004 e 
2005 
2C06 
2007 
2006 
ex 2009 (2) 
Oruggi e legumi, frutu ed altre parti commestibili 
di piante, preparati o conservati nell'aceto o nel­
l'acido acetico 
Pomodori preparati o consenati ma non nell'aceto 
o acido acetico 
Funghi e unufi, preparati o consenati ma non nel­
l'aceto o acido acetico 
Altri oruggi e legumi, preparati o consenati, ma 
non nell'aceto o acido acetico, anche congelati 
Frutu, scorze di frutu ed altre pani di piante, cotte 
negli zuccheri o candite (sgocciolate, diacciate o 
crisullizzate) 
Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di 
frutu, ottenute mediante cottura, anche con ag­
giunu di zuccheri o di altri dolcificanti 
Frutu ed altre pani commestibili di piante, altri­
menti preparate o consenate, con o senza aggiunta 
di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non 
nominate né comprese altrove: 
— frutu cotu, ma non al vapore o bollita, senza 
aggiunu di zuccheri, congelata 
— frutu a guscio, senza aggiunta di zuccheri o di 
alcole 
— altri 
Succhi di frutu (compresi i mosti di uva) non fer­
mentati, senza aggiunu di alcole, anche addizionau 
di zuccheri o di altri dolcificanti (3) 
Fabbricazione in cui tutti gli oruggi, 
frutu utilizzati devono essere originari legumi e la 
Fabbricazione in cui tutti i pomodori utilizzali devono 
essere originari 
Fabbricazione in cui tutti i funghi e unufi utilizzati 
devono essere originari 
Fabbricazione in cui tutti gli oruggi ed i legumi utiliz­
zati devono essere originari 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 30 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutta la frutu utilizzau deve es­
sere originaria 
Fabbricazione in cui il valore della fruita a guscio e dei 
semi oleaginosi originari delle voci C8C1, 0832 e da 
1202 a 1207 utilizzati deve eccedere il 60 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a panire da materiali che sono classifi­
cati in una voce doganale diversa da quella del pro­
dotto. Inoltre il valore dei materiali del capitolo 17 uti­
lizzati non deve eccedere il 30 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a panire da materiali che sono classifi­
cati in una voce doganale diversa da quella del pro­
dotto. Inoltre il valore dei materiali del capitolo 17 uti­
lizzati non deve eccedere il 30 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
ex 2101 
ex 21C3 Cicoria torrefatu e suoi estratti, essenze e concen­
trati 
— Preparazioni per salse e salse preparate; condi 
menti composti 
— Senapa preparau Fabbricazione in cui tutu la cicoria utilizzata deve es­
sere originaria 
Fabbricazione a panire da materiali che sono classifi­
cati in una voce doganale diversa da quella del pro­
dotto. Tutuvia, la farina di senapa o senapa preparata 
possono essere utilizzate 
Fabbricazione a panire da farina di senapa 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato !!/i 6 
/£? 
(I) (2) 
ex 2104 
ex 2106 Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; 
zuppe, minestre o brodi preparati 
Preparazioni alimenuri composte omogeneiz­
zate 
Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati (3) 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce, 
esclusi gli onaggi o legumi preparati o consenati delle 
voci da 2CC2 a 2005 
Si applica la regola per le voci in cui vanno classificati 
questi prodotti allorché sono presenuti non confezio­
nati 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 30 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
2201 
2202 
ex 2234 
2205, 
ex 2237, 
ex 223S 
ed 
ex 2239 
ex 2208 Acque, comprese le acque minerali naturali o artifi­
ciali e le acque gassate, senza aggiunta di zuccheri 
o di altri dolcificanti né di aromatizzanti; ghiaccio 
e neve 
Acque, comprese le acque minerali e le acque gas­
sate, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
o aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, 
esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 
2009 
Vini di uve fresche, compresi i vini arricchiti d'ai 
cole; mosti di uva con aggiunta di alcole 
I prodotti seguenti, contenenti materiali ricavati 
dall'uva: vermut ed altri vini di uve fresche, prepa­
rati con piante o con sostanze aromatiche; alcole 
etilico ed acquaviti, anche denaturati; liquori ed al­
tre bevande alcoliche; preparazioni alcoliche com­
poste per la fabbricazione di bevande; aceti comme­
stibili 
Whisky con titolo alcolometrico volumetrico infe­
riore a 50 % voi. Fabbricazione in cui tutte le acque devono essere origi 
narie 
Fabbricazione a panire da materiali che sono classifi­
cati in una voce doganale diversa da quella del pro­
dotto. Inoltre il valore dei materiali del capitolo 17 uti­
lizzati non deve eccedere il 30 % del orezzo franco 
fabbrica del prodotto e tutti i succhi di frutu utilizzati 
(esclusi i succhi di frutu a base di ananasso, di limetta 
e di pompelmo) devono essere originari 
Fabbricazione a panire da altri mosti di uva 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, eccetto uve e materie ricavate dall'uva 
Fabbricazione in cui il valore delle bevande alcoliche 
ottenute da cereali utilizzate non deve eccedere il 15 % 
del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex 2303 
ex 2306 
2309 Residui della fabbricazione degli amidi di granturco 
(escluse le acque di macerazione concentrate), 
aventi tenore di proteine, calcolato sulla sosunza 
secca, superiore al 40 % in peso 
Panelli e alun residui solidi dell'estrazione dell'olio 
di oliva, con tenore di olio d'oliva superiore al 3 % 
Preparazioni dei tipi utilizzau per l'alimentazione 
degli animali Fabbricazione in cui tutto il granturco utilizzato deve 
essere originario 
Fabbricazione in cui tutte le olive utilizzate devono es­
sere originarie 
Fabbricazione in cui tutti i cereali, gli zuccheri, le me­
lasse, le carni e il latte utilizzati devono essere originari 
2402 Sigari (compresi i sigari spunuti), sigaretti e siga­
rette, di tabacco o di succedanei del tabacco Fabbricazione in cui almeno il 70 % in peso del ta­
bacco non lavorato o dei cascami di ubacco della voce 
2401 utilizzati devono essere originari 
CEt-,'(ECA/CS/P4/Al legato Il/i 
hip 
(1) 
ex 2403 (2) 
Tabacco da fumo (3) 
Fabbricazione in cui almeno il 70 % in peso del ta­
bacco non lavorato o dei cascami di tabacco della voce 
2401 utilizzali devono essere originari 
ex 2504 
ex 2515 
ex 2516 
ex 2518 
ex 2519 
ex 2520 
ex 2524 
ex 2525 
ex 2530 Grafite naturale crisullina, arricchita di carbonio, 
purificala e frantumata 
Marmi semplicemente segati o altrimenti ugliati in 
blocchi o in lastre di forma quadrata o retungolarc, 
di spessore uguale o inferiore a 25 cm 
Granilo, porfido, basalto, arenaria ed altre pietre 
da uglio o da costruzione, semplicemente segati o 
altrimenti ugliati, in blocchi o in lastre di forma 
quadrata o retungolare, di spessore uguale o infe­
riore a 25 cm 
Dolomite calcinata 
Carbonato di magnesio naturale (magnesite), maci­
nato, riposto in recipienti ermetici e ossido di ma­
gnesio, anche puro, diverso dalla magnesia fusa 
elettricamente o dalla magnesia calcinata a mone 
(sinterizzala) 
Gessi specialmente preparati per l'odontoiatria 
Fibre di amianto naturali 
Mica in polvere 
Terre colorami, calcinate o polverizzate Arricchimento del contenuto di carbonio, purificazione 
e frantumazione della grafite cristallina greggia 
Segamento, o altra operazione di taglio, di marmi 
(anche precedentemente segati) di spessore supcriore a 
25 cm 
Segamento, o altra operazione di uglio, di pietre 
(anche precedentemente segate) di spessore superiore a 
25 cm 
Calcinazione della dolomite non calcinata 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificali in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia il carbonaio di magnesio naturale 
(magnesite) può essere utilizzato 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a panire dal minerale di amianto (con­
centrato di asbesto) 
Triturazione della mica o dei residui di mica 
Calcinazione o triturazione di terre colorami 
ex 2707 
da 2709 
a 2715 Oli in cui i costituenti aromatici superano, in peso, 
i costituenti non aromatici, trattandosi di prodotti 
analoghi agli oli di minerali ed ad altri prodotti 
firovenienti dalla distillazione dei catrami di carbon 
ossile ottenuti ad alu temperatura distillanti più 
del 65 % del loro volume fino a 250 °C (comprese 
le miscele di benzine e di benzolo), destinati ad es­
sere impiegali come carburanti o come combustibili 
Oli minerali e prodotti della loro distillazione; ma­
terie bituminose, cere minerali Questi prodotti sono compresi nell'allegato VI 
Questi prodotti sono compresi nell'allegato VI 
ex capitolo 28 
ex 2611 
ex 2833 Prodotti chimici inorganici; composti inorganici od 
organici di meulli preziosi, di metalli delle terre 
rare, di meulli radioattivi o di isotopi, esclusi i pro­
dotti delle voci ex 2811 ed ex 2833, per i quali le 
regole sono specificate in appresso 
Triossido di zolfo 
Solfato di alluminio Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tutuvia, materiali classificati nella stessa 
voce possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a panire da diossido di zolfo 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
CEE/CECA/CS/P4/AllcgLv;o II/i 8 
4é1 
(l) 
ex capitolo 29 
ex 2901 
ex 2902 
ex 2905 
2915 
ex 2932 
2933 
2934 (2) 
Prodotti chimici organici, esclusi i prodotti delle 
voci ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 2932, 
2933 e 2934, per i quali le relative regole sono spe­
cificate in appresso 
Idrocarburi aciclici utilizzati come carburanti o 
come combustibili 
Cicloparaffinici e cicloolefinici (diversi dagli azu-
leni) benzolo, toluolo, xiloli, utilizzati come carbu­
ranti o come combustibili 
Alcolati meullici di quesu voce doganale e di eu-
nolo o di glicerina 
Acidi monocarbossilici aciclici saturi e loro anidridi, 
alogenuri, perossidi e perossiacidi; loro derivati alo-
genati, solfonati, nitrati o nitrosi 
— Eteri interni e loro derivati alogenati, solfonati, 
nitrati o nitrosi 
Aceuli ciclici ed emiacetali interni; loro derivati 
alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi 
Composti eterociclici con uno o più eteroatomi di 
solo azoto; acidi nucleici e loro sali 
Altri composti eterociclici (3) 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificali in una voce doganale ditersa da quella del 
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella stessa 
voce possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 23 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Questi prodotti sono compresi nell'allegato VI 
Questi prodotti sono compresi nell'allegato VI 
Fabbricazione a parure da materiali di qualsiasi voce 
doganale, compresi gli altri materiali della voce 2905. 
Tutuvia, gli alcolati metallici di questa voce possono 
essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 
20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale. Tuttavia, il valore di tutti i materiali delle 
voci 2915 e 2916 utilizzati non può eccedere il 20 % 
del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale. Tuttavia, il valore di tutti i materiali della 
voce 2909 utilizzati non può eccedere il 20 % del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale. Tuttavia, il valore di tutti i materiali delle 
voci 2932 e 2933 utilizzati non deve eccedere il 20 % 
dei prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tutuvia, materiali classificati nella stessa 
voce possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 20 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex capitolo 30 
3002 Prodotti farmaceutici, esclusi i prodotti delle voci 
3002, 3003 e 3004, per i quali le relative regole 
sono specificate in appresso 
Sangue umano, sangue animale preparato per usi 
terapeutici, profilattici o diagnostici; sieri specifici 
di animali o di persone immunizzati ed altn costi­
tuenti del sangue; vaccini, tossine, colture di mi­
crorganismi (esclusi i lieviti) e prodotti simili: 
— prodotti composti da due o più elementi mesco­
lati per uso terapeutico o profilattico oppure da 
prodotti non mescolati per la stessa utilizza­
zione, condizionati in confezioni di dosi presta­
bilite o in imballaggi per la vendita al minuto Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tutuvia, matenali classificati nella stessa 
voce possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a parure da materiali di qualsiasi voce 
doganale, compresi gli altri materiali della voce 3002. 
Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presente descri­
zione possono anche essere utilizzati purché il loro va­
lore non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
CEE/CECVCS/P4/AUegato II/1 9 
/iV 
30C2 
(segue) (2) 
— altri: 
— sangue umano 
sangue animale preparato per uso terapeu­
tico o profilattico 
frazioni di sangue diverse da antisieri, emo­
globina e globuline del siero 
emoglobulina, globulina dei sangue e globu­
lina del siero 
— altri 
3033 
e 
3034 Medicamenti (esclusi i prodotti delle voci 3032, 
3035 e 3336) (3) 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, compresi gli altri materiali della voce 3332. 
Tutuvia, i materiali corrispondenti alla presente descri­
zione possono anche essere utilizzati purché il loro va­
lore non ecceda il 23 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, compresi gli altri materiali della voce 3332. 
Tutuvia, i materiali corrispondenti alla presente descri­
zione possono anche essere utilizzati purché il loro va­
lore non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica de) 
prodotto 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, compresi gli altri materiali della voce 3332. 
Tutuvia, i materiali corrispondenti alla presente descri­
zione possono anche essere utilizzati purché il loro va­
lore non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, compresi gli altri materiali della voce 3332 
Tutuvia, i materiali corrispondenti alla presente descri­
zione possono anche essere utilizzati purché il loro va­
lore non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, compresi gli altri materiali della voce 3332. 
Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presente descri­
zione possono anche essere utilizzati purché il loro va­
lore non ecceda il 23 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 
53 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— lutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto. Tut­
uvia, i materiali delle voci 3333 o 3334 possono es­
sere utilizzati purché il loro valore globale non ec­
ceda il 23 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dono 
ex capitolo 31 
ex 3105 Concimi; esclusi quelli della voce ex 3105, per i 
quali le regole sono specificate in appresso 
Concimi minerali o chimici contenenti due o ire 
elementi fertilizzanti: azoto, fosforo e poussio; al­
tri concimi; prodotti di questo capitolo presenuti 
sia in pasticche o forme simili, sia in imballaggi di 
un peso lordo inferiore o uguale a 10 kg, esclusi i 
seguenti prodotti: 
— nitrato di sodio 
— calciocianammide 
— solfato di poussio 
— solfato di poussio e di magnesio Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tutuvia, materiali classificati nella stessa 
voce possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
— tutti i materiali utilizzati sono classificali in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto. Tut­
uvia, materiali classificati nella stessa voce doga­
nale del prodotto possono essere utilizzali purché il 
loro valore non ecceda il 23 Ve del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
CEE/CECA/CS/P4/;.llegato II/1 10 
/?*»'" 
(») 1 (2) | (3; 
ex capitolo 32 Estratti per concia o per tinta; tannini e loro deri- Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
vati; pigmenti ed altre sosunze coloranti; pitture e classificati in una voce doganale diversa da quella del 
vernici; mastici; inchiostri; esclusi i prodotti delle prodotto. Tutuvia, materiali classificati nella stessa 
voci 3201 e 3205, per i quali le relative regole sono voce possono essere utilizzati purché il loro valore non 
specificate in appresso ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex 3201 Tannini e loro sali, eteri, esteri ed altri derivati Fabbricazione a panire da estratti per concia di origine 
vegeule 
3205 Lacche coloranti; preparazioni a base di lacche co- Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
loranti, previste nella nou 3 di questo capitolo (') doganale, escluse le voci 3202 e 3204 purché il valore 
di qualsiasi materiale classificato nella voce 3205 non 
ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex capitolo 33 Oli essenziali e resinoidi; prodotti per profumeria o Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
per toletta, preparati e preparazioni cosmetiche, classificati in una voce doganale diversa da quella del 
esclusi i prodotti della voce 3301, per i quali la rela- prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella siesta 
tiva regola é specificata in appresso voce possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 23 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
3301 Oli essenziali (de-.erpenati o non) compresi quelli Fabbricazione a panire da materiali di qualsi.iii voce 
detti «concreti» o «assoluti»; resinoidi; soluzioni doganale, compresi materiali di un «gruppo» (') diverso 
concentrate di oli essenziali nei grassi, negli oli di questa stessa voce doganale Tuttavia, materiali dello 
fissi, nelle cere o nei prodotti analoghi, ottenute per stesso «gruppo» possono essere utilizzati purché il loro 
«enfleurage» o macerazione; sottoprodotti terpenici valore non ecceda il 23 % de! prezzo franco fabbrica 
residuali della deterpenazione degli oli essenziali; de! prodotto 
acque distillate aromatiche e soluzioni acquose di 
oli essenziali 
ex capitolo 34 Saponi, agenti organici di superficie, preparazioni Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
per liscivie, preparazioni lubrificanti, cere artificiali, classificati in una voce doganale diversa da quella del 
cere preparate, prodotti per pulire e lucidare, can- prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella stessa 
dele e prodotti simili, paste per modelli, «cere per voce possono essere utilizzati purché il loro valore non 
l'odontoiatria» e composizioni per l'odontoiatria a ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
base di gesso, esclusi i prodotti delle voci ex 3403 e 
3434, per i quali le relative regole sono specificate 
in appresso 
ex 3403 Preparazioni lubrificanti (escluse quelle contenenti. Questi prodotti sono compresi nell'allegato VI 
come costituenti di base, il 70 % o più, in peso, di 
oli di petrolio o di minerali bituminosi) contenenti 
oli di petrolio o minerali bituminosi 
ex 3404 Cere anificiali e cere preparate: 
— a base di paraffina, di cere di petrolio o di mi- Questi prodotti sono compresi nell'allegato VI 
nerali bituminosi, residui paraffinici 
(') La nota 3 del capitolò 32 precisa che si tratu di preparazioni del tipo utilizzato per cotararr qualsiasi materiale, o di preparazioni utilizzate quali 
ingredienti nella fabbricazione di coloranti, purché non siano classificate in un'altra voce doganale del capitolo 32. 
(') Per «gruppo» si intende una parte della descrizione della voce doganale separata dal resto da un punto e virgola. 
CEE/CECA/CS/P«7.'.llegato Il/i 11 
Al i 
(1) I (3) | (3) 
3404 — altri Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
(segue) doganale, esclusi: 
—- gli oli idrogenati aventi il carattere delle cere delia 
voce 1516, 
— gli acidi grassi non definiti chimicamente o gli al­
coli grassi industriali della voce 1519, 
— i materiali della voce 3404. 
Tutuvia, questi materiali possono essere utilizzati pur­
ché il loro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
ex capitolo 35 Sosunze albuminoidi; prodotti a base di amidi o di Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati seno 
fecole modificati; colle; enzimi; esclusi di prodotti classificati in una voce doganale diversa da quella del 
delle voci 3505 ed ex 3507, per i quali le relative prodotto. Tutuvia, materiali classificati nella stessa 
regole sono specificate in appresso voce possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica dei prodotto 
3505 Desirina ed altri amidi e fecole modificati (per 
esempio, amidi e fecole, pregelatinizzati od esterifi­
cati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o 
di altri amidi o fecole modificati: 
—• eieri ed esteri di amido Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, compresi gli altri materiali della voce 3535 
— altri Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, eccetto quelli della voce 113$ 
ex 3537 Enzimi preparati non nominati né compresi altrove Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 Ve del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
capitolo 36 Polveri ed esplosivi; anicoli pirotecnici; fiammiferi; Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
leghe piroforiche; sosunze infiammabili classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto Tuttavia, materiali classificati nella stessa 
voce possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex capitolo 37 Prodotti per la fotografia e per la cinematografia. Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
esclusi i prodotti delle voci 37C1, 3732 e 3704, per i classificati in una voce doganale diversa da quella del 
quali le relative regole sono specificate in appresso prodotto. Tutuvia, materiali classificati nella stessa 
voce possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 20 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto 
3701 Lastre e pellicole fotografiche piane, sensibilizzate, Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
non impressionate, di materie diverse dalla caru, classificati in una voce doganale diversa dalla voce 
dal canone o dai tessili, pellicole fotografiche piane 3702 
a sviluppo e sumpa isununei, sensibilizzate, non 
impressionate, anche in caricatori 
3702 Pellicole fotografiche sensibilizzate, non impressio- Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
nate, in rotoli, di materie diverse dalla caru, dal classificati in una voce doganale diversa dalle voci 3731 
canone o dai tessili; pellicole fotografiche a svi- o 37C2 
luppo e a sumpa isununei, in rotoli, sensibilizzate, 
non impressionate 
3704 Lastre, pellicole, cane, canoni e tessili, fotografici, Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
impressionati ma non sviluppati classificati in una voce doganale diversa dalle voci da 
37C1 a 37C4 
CEE/CECA/CS/P4/.U legato 11/ 1 12 
n\ 
(1) 
ex capitolo 38 
ex 3801 
ex 3803 
ex 38C5 
ex 3806 
ex 3837 
da 3838 
a 3814, 
da 3818 
a 3823, 
3822 
e 
3823 (2) 
Prodotti vari delle industrie chimiche; esclusi i pro­
dotti delle voci ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, 
ex 3837, da 3808 a 3814. da 3818 a 3820, 3822 e 
3823, per i quali le relative regole sono specificate 
in appresso 
Grafite colloidale in sospensione in olio e gra­
fite semicolloidale; composizioni in pasta per 
elettrodi, a base di sostanze carboniose 
Grafite in forma di pasta, in una miscela di oltre 
il 3C %, in peso, di grafite e di oli minerali 
Tallo! raffinato 
Essenza di trementina al solfato, depurau 
Gomme esteri 
Pece nera (pece di catrame vegetale) 
Prodotti vari delle industrie chimiche: 
— Additivi preparati per oli lubrificanti, contenenti 
oli di petrolio o di minerali bituminosi della 
voce 3811 
— i seguenti prodotti della voce 3823: 
— leganti preparati per forme o per anime da 
fonderia, a panire da prodotti resinosi natu­
rali 
— gli acidi naftenici e i loro sali insolubili in 
acqua; gli esteri di acidi naftenici 
— la sorbite diversa dalla sorbite della voce 
2905 
— i solfonati di petrolio, ad eccezione dei sol-
fonati di petrolio di meulli alcalini, d'am­
monio o d'etanolammine; acidi solfonici di 
oli di minerali bituminosi, tiofenici e loro 
sali 
— gli scambiatori di ioni 
— le composizioni assorbenti per compleure il 
vuoto nei tubi o nelle valvole elettriche 
— gli ossidi di ferro alcalinizzati per la depura­
zione dei gas 
— le acque ammoniacali e masse depuranti 
esaurite provenienti dalla depurazione del 
gas illuminante 
— gli acidi solfonaftenici e i loro sali insolubili 
in acqua; gli esteri di acidi solfonaftenici 
— gli oli di flemma e l'olio di Dippel 
— miscele di sali aventi differenti anioni 
— paste da copiatura a base gelatinosa, anche 
su suppono di cana o di tessuto 
— altri (3) 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto Tuttavia, materiali classificati nella stessa 
voce possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati della voce 3433 non eccede il 20 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Raffinazione di ullol greggio 
Depurazione consistente nella distillazione o nella raf­
finazione dell'essenza di trementina al solfato, greggia 
Fabbricazione a panire da acidi resinici 
Distillazione del catrame di legno 
Questi prodotti sono compresi nell'allegato VI 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzau sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia i materiali classificati nella stessa 
voce doganale possono essere utilizzati purché il loro 
valore non ecceda il 23 V: del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato Il/i 13 
/,-K 
(i) 
da ex 3901 
a 3915 
ex 3907 
da ex 3916 
a 3921 
ex 3916 
ex 3917 
ex 3920 (2) 
Materie plastiche in forme primarie; cascami, ritagli 
e rotumi di plastica esclusi i prodotti della voce 
ex 3907 per i quali la relativa regola é specificata in 
appresso: 
— prodotti addizionali omopolimerizzaii 
— alun 
Copolimeri, derivati da policarbonati e da acriloni-
trile-buiadiene-stirene (ABS) 
Semilavorati ed anicoli di plastica, esclusi quelli 
delle voci ex 3916, ex 3917 e ex 3920, per i quali le 
relative regole sono specificate in appresso: 
— prodotti piatti, non solamente lavorati in super­
ficie o ugliati in forma diversa da quella qua­
drata o retungolare; altri prodotti, non sempli­
cemente lavorati in superficie 
— altri: 
— prodotti addizionali omopolimerizzati 
— altri 
Profilati e tubi 
Fogli e pellicole di ionomeri (3) 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali del capitolo 39 utilizzati 
non eccede il 20 Ve del prezzo franco fabbrica de) 
prodotto (') 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del ca­
pitolo 39 utilizzati non eccede il 20 Ve del prezzo 
franco fabbrica del prodotto (') 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzali sono 
classificali in una voce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono 
essere utilizzati, purché il loro valore non ecceda il 
50 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto (') 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del ca­
pitolo 39 utilizzati non eccede il 50 Vs del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto e 
— il valore di tutti i materiali de) capitolo 39 utilizzati 
non eccede il 23 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto (') 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del ca­
pitolo 39 utilizzali non eccede il 20 Ve del prezzo 
franco fabbrica del prodotto (') 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali non eccede il 50 Ve del 
prezzo franco fabbrica del prodotto, é 
— il valore di tutti i materiali dello stesso capitolo del 
Erodono non eccede il 20 % del prezzo franco fab-
rica del prodotto 
Fabbricazione a panire da un sale parziale di termopla­
stica, che é un copolimero d'etilene e dell'acido meta-
critico parzialmente neutralizzato con ioni meullici, 
principalmente di zinco e sodio ' 
(') Nel caso di prodotti composti di materiali di due voci, da 3951 a 3996, da un lato, e da 39C7 a 3911, dall'altro, la restrizione riguarda solo il gruppo di 
materiali predominante, per peso, nel prodotto. -
CEE/CECA/CS/P4/Allegato IJ/1 14 
/11< 
O I KD 1 (3) 
da 3922 Articoli di plastica Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utihz-
a 3926 zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
ex 4001 Lastre «crèpe» di gomma per suole Laminazione di fogli «crèpe» di gomma naturale 
4005 Gomma mescolau, non vulcanizzata, in forme pri- Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz-
marie o in lastre, fogli o nastri zati, esclusa la gomma naturale, non eccede il 50 % del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
4012 Copenure usate o rigenerate, di gomma; copenure Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
piene o semipiene, battistrada amovibili per coper- doganale, esclusi quelli delle voci 4011 o 4312 
ture e protettori, in gomma 
ex 4017 Articoli in gomma indurita Fabbricazione a panire da gomma indurita 
ex 4102 Pelli gregge di ovini, senza vello Slanatura di pelli di ovini 
da 4104 Cuoio e pelli depilati, preparati, diversi da quelli Riconciatura di cuoio e pelli preconciali 
a 4107 delle voci 4108 o 4109 Q 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto 
4139 Cuoio e pelli, verniciati o laccati; cuoio e pelli, me- Fabbricazione a panire da cuoio e pelli delle voci da 
tallizzati 4104 a 4107, purché il loro valore non ecceda ii 53 % 
del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex 4332 Pelli da pellicceria conciate o preparate, cucite: 
— tavole, croci e manufatti simili Imbianchimento o tintura, oltre al taglio ed alla confe­
zione di pelli da pellicceria conciate o preparate 
— altri Fabbricazione a panire da pelli da pellicceria conciate 
o preparate, non cucite 
4303 Indumenti, accessori di abbigliamento ed altri og- Fabbricazione a panire da pelli da pellicceria conciate 
getti di pelle da pellicceria o preparate, non cucite, della voce 4302 
ex 4403 Legno semplicemente squadrato Fabbricazione a panire da legno grezzo, anche scor­
tecciato o semplicemente sgrossato 
ex 4407 Legno segato o ugliato per il lungo, tranciato o Levigatura, piallatura o incollatura con giunture a 
sfogliato, piallato, levigato o incollato con giunture spina 
a spina, di spessore superiore a 6 mm 
ex 4408 Fogli da impiallacciatura e fogli per compensati, Giuntura, piallatura, levigatura o incollatura con giun-
giunuti ed altro legno segato per il lungo, tranciato ture a spina 
o sfogliato, piallato, levigato o incollato con giun­
tura a spina, di spessore inferiore o uguale a 6 mm 
ex 4409 — Legno [comprese le liste e le uvolette (par- Levigatura o incollatura, con giunture a spina 
chetti) per pavimenti, non riunite] profilato (con 
incastri semplici, scanalato, sagomato a forma 
di battente, con limbelli, smussato, con incastri 
a V, con modanature, arrotondamenti o simili) 
lungo uno o più orli o superfici, levigato o in­
collato con giunture a spina 
— Liste e modanature Fabbricazione di liste e modanature 
ex da 4410 Liste e modanature, per cornici, per la decorazione Fabbricazione di liste e modanature 
a 4413 interna di costruzioni, per impianti elettrici, e simili 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato Il/I 15 
A ^ 
(1) 
ex 4415 
ex 4416 
ex 4418 
ex 4421 C) 
Casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili, 
di legno 
Fusti, botti, tini, mastelli ed altri lavori da boiuio, e 
loro pani, di legno 
— Lavori di falegnameria e lavori di carpenteria 
per costruzioni 
— Liste e modanature 
Legno preparato per fiammiferi; zeppe di legno per 
calzature (3) 
Fabbricazione a panire da uvole non ugliaie per un 
uso determinalo 
Fabbricazione a panire da legname da botuio, segato 
sulle due facce principali, ma non altrimenti lavorato 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzali sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella dej 
prodotto. Tutuvia possono essere utilizzati pannelli 
cellulari o uvole di copenura («shingles» e «shakes») di 
legno 
Fabbricazione di liste e modanature 
Fabbricazione a panire da legno di qualsiasi voce do­
ganale, escluso il legno in fuscelli della voce 4439 
4503 Articoli in sughero naturale Fabbricazione a panire da sughero naturale della voce 
4531 
ex 4811 
4816 
4617 
ex 4818 
ex 4819 
ex 4820 
ex 4823 Caru e canoni semplicemente rigati, lineati o qua­
drettati 
Cana carbone, caru detta «autocopiante» e altra 
cana per riproduzione di copie (diverse da quelle 
della voce 4639) matrici complete per duplicatori e 
lastre offset, di cana, anche condizionate in scatole 
Buste, biglietti postali, cartoline postali non illu­
strate e canoncini per corrispondenza, di carta o di 
canone; scatole, involucri a busta e simili, di cana 
o di canone, contenenti un assonimemo di prodotti 
canotecnici per corrispondenza 
Caru igienica 
Scatole, sacchi, sacchetti, canocci ed altri imbal­
laggi di caru, di canone, di ovatta di cellulosa o di 
strati di fibre di cellulosa 
Blocchi di cana da lettere 
Altra cana, altro canone, altra ovatu di cellulosa 
ed altri strati di fibre di cellulosa, ugliati a misura Fabbricazione a panire da materie per la fabbricazione 
della caru, del capitolo 47 
Fabbricazione a panire da materiali per la fabbrica­
zione della caru, del capitolo 47 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzali sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
55 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali per la fabbrica­
zione della cana, del capitolo 47 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
53 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a panire da materiali per la fabbrica­
zione della cana, del capitolo 47 
4939 Cartoline postali sumpate o illustrate; cartoline 
stampate con auguri o comunicazioni personali, an­
che illustrate, con o senza busta, guarnizioni od ap­
plicazioni Fabbricazione a partire da materiali non classificati 
nella voce 4909 o 4911 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato Il/i 16 
/?? 
(1) 
4910 (2) 
Calendari di ogni genere, stampati, compresi i bloc­
chi di calendari da sfogliare: 
— calendari del genere «perpetuo», o muniti di 
blocchi di fogli sostituibili, monuti su supponi 
di materia diversa dalla cana o dal canone 
altri (3) 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a panire da materiali non classificati 
nella voce 4909 o 4911 
ex 5003 Cascami di seu (compresi i bozzoli non atti alla 
trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati), car­
dati o pettinati Cardatura o pettinatura dei cascami di seta 
da 5501 
a 5507 
ex capitoli 
da 50 a 55 
ex capitolo 56 Fibre sintetiche o artificiali, in fiocco 
Filati e monofilamenti 
Tessuti: 
— elastici, costituiti da materie tessili miste a fili di 
gomma 
— altri Fabbricazione a partire da sosunze chimiche o da pa­
ste tessili 
Fabbricazione a partire da ('): 
—- seta greggia, cascami di seta, seta cardata, pettinata 
o altrimenti preparata per la filatura, 
— altre fibre naturali, non cardate, pettinate o altri­
menti preparate per la filatura, 
— materiali chimici o paste tessili, o 
— materiali per la fabbricazione della carta 
Fabbricazione a partire da filati semplici (') 
Fabbricazione a partire da('): 
— fibre naturali, 
— filati di cocco, 
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non car­
date, né pettinate né altrimenti preparate per la fila­
tura, 
— materiali chimici, o paste tessili, o 
— carta 
Sumpa o tintura accompagnate da almeno due delle 
operazioni preparatorie o di finissaggio, (quali purga, 
sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del 
pelo, calandratura, trattamento per impanire stabilità 
dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, im­
pregnazione superficiale, rammendo e slappolatura) 
purché il valore dei tessili non stampati non ecceda il 
47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Ovatte, feltri e stoffe non tessute; filati speciali; 
spago, corde e funi; manufatti di corderia, esclusi i 
prodotti delle voci 5602, 5604, 5605 e 5606, per le 
quali le relative regole sono specificate in appresso Fabbricazione a partire da (') : 
— fibre naturali, 
— filati di cocco, 
— materiali chimici o paste tessili, 
— materiali per la fabbricazione della carta 
(') Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota n. 6 
CcE/C£CA/CS/P4/.'Jlegato II/1 17 
/> ^ 
(1) 
5602 
5634 
5635 
5606 (2) 
Feltri, anche impregnali, spalmati, ricoperti o svari-
ficaii: 
— feltri all'ago 
— altri 
Fili e corde di gomma, ricoperti di materie tessili; 
filati tessili, lamelle o forme simili delle voci 5434 o 
5435, impregnati, spalmati, ricoperti o rivestiti di 
gomma o di materia plastica: 
— fili e corde di gomma ricoperti di materie tessili 
— altri 
Filati metallici e filati meullizzati, anche spiralati 
(vergolinati), costituiti da filati tessili, lamelle o 
forme simili delle voci 5404 o 5405, combinati con 
meullo in forma di fili, di lamelle o di polveri, op­
pure ricoperti di meullo 
Filati spiralati (vergolinati) lamelle o forme simili 
delle voci 5404 o 5405 rivestite (spiralate), diversi 
dà quelle della voce 5605 e dai filati di crine rive­
stiti (spiralati); filati di ciniglia; filati detti «a cate­
nella» (3) 
Fabbricazione a panire da ('): 
— fibre naturali, o 
— materiali chimici o paste tessili 
Tutuvia: 
— il filato di polipropilene della voce 5402 
— le fibre di polipropilene delle voci 5503 o 5506, o 
— i fasci di fibre di polipropilene della voce 5501, nei 
quali la denominazione di un singolo filamento o di 
una singola fibra è comunque inferiore a 9 decitex, 
possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
Fabbricazione a panire da ('): 
— fibre naturali, 
— fiocco artificiale ottenuto a partire dalla caseina, o 
— materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da fili o corde di gomma non 
ricoperti di materie tessili 
Fabbricazione a partire da ('): 
— fibre naturali, non cardate né pettinate, né altri­
menti preparate per la filatura, 
— materiali chimici, o paste tessili, o 
— materiali per la fabbricazione della cana 
Fabbricazione a panire da('): 
— fibre naturali, 
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non car­
date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
latura, 
— materiali chimici o paste tessili, o 
— materiali per la fabbricazione della cana 
Fabbricazione a partire da('): 
— fibre naturali, 
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non car­
date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
latura, 
— materiali chimici, o paste tessili, o 
— materiali per la fabbricazione della caru 
(') Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota n. é. 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato 11/1 18 
/7f 
(1) 
capitolo 57 (2) 
Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie 
tessili: 
— di feltro ad ago 
— di altri feltri 
— di altri materiali tessili (3> 
Fabbricazione a panire da('): 
— fibre naturali, o 
— materiali chimici o paste tessili 
Tutuvia: 
— i filati di polipropilene della voce 5432, 
— le fibre di polipropilene delle voci 5533 e 5536, o 
— i fasci di fibre di polipropilene della voce 5531, nei 
quali la denominazione di un singolo filamento o di 
una singola fibra è comunque interiore a 9 decitex, 
possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
Fabbricazione a panire da (') : 
— fibre naturali, non cardate né pettinate, né altri­
menti preparate per la filatura, o 
— materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a panire da('): 
— filati di cocco, 
— filati di filamenti sintetici o artificiali, 
— fibre naturali, o 
— fibre sintetiche o artificiali discontinue non cardate, 
né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura 
ex capitolo 58 
5810 Tessuti speciali; superfici tessili «tufted»; pizzi; 
arazzi; passamaneria; ricami, esclusi i prodotti delle 
voci 5835 e 5810; la regola applicabile ai prodotti 
della voce 5810 è specificata in appresso: 
— elastici, costituiti da fili tessili associati a fili di 
gomma 
— altri 
Ricami in pezza, in strisce o in motivi Fabbricazione a partire da filati semplici (') 
Fabbricazione a partire da ('): 
•— fibre naturali, 
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non car­
date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
latura, o 
— materiali chimici o paste tessili, 
o 
Sumpa o tintura accompagnate da almeno due delle 
operazioni preparatorie o di finissaggio, (quali purga, 
sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del 
pelo, calandratura, trattamento per impartire stabiliti 
dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, im­
pregnazione superficiale, rammendo e slappolatura) 
purché il valore dei tessuti non stampati non ecceda il 
47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiati utilizzati sono classificati in una 
voce diversa da quella del prodotto, e 
— ii valore di tutti i materiali utilizzali non eccede il 
— 50 Vo del prezzo franco fabbrica del prodotto 
(') Per le condizioni speciali relative a predoni costituiti da materie tessili miste, vedi la nota n. 6. 
CEE/CECA/CS/P4/All2gato Il/i 19 
/'!. •/ 1/ 
(I) 
5901 
5902 
5903 
5934 
5935 
5906 (2) 
Tessuti spalmati di colla, o di sosunze amidacee, 
dei tipi utilizzali in legatoria, per cartonaggi, nella 
fabbricazione di astucci o per usi simili, tele per de­
calco e trasparenti per il disegno, tele preparate per 
la pittura; bugrane e tessuti simili rigidi per cappel­
leria 
Nappe a trama per pneumatici ottenute da filati ad 
alu tenacità di nylon o di altre poliammidi, di po­
liesteri o di rayon viscosa: 
— contenenti, in peso, non più del 90 Ve di materie 
tessili 
— altri 
Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di materia 
plastica o stratificati con materia plastica, diversi da 
quelli della voce 5932 
Linoleum, anche ugliati; rivestimenti del suolo co­
stituiti da una spalmatura o da una ricopertura ap­
plicata su un suppono di materie tessili, anche u-
gliati 
Rivestimenti murali di materie tessili: 
— impregnati, spalmati, ricopeni o stratificati con 
gomma, materie plastiche o altre materie 
— altri 
Tessuti gommati, diversi da quelli della voce 5902: 
— tessuti a maglia (3) 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a panire da filati 
Fabbricazione a panire da materiali chimici o paste tes­
sili 
Fabbricazione a panire da filati 
Fabbricazione a panire da filati (') 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a panire da ('): 
— filati di cocco, 
— fibre naturali, 
— fibre sintetiche o anificiali discontinue, non car­
date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
latura o 
— materiali chimici o paste tessili, 
o 
Sumpa o tintura accompagnate da almeno due delle 
operazioni preparatorie di finissaggio (quali purga, 
sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del 
pelo, calandratura, tratumento per impanire stabilità 
dimensionate, finissaggio antipiega, decatissaggio, im­
pregnazione superficiale, rammendo e slappolatura) 
purché il valore dei tessuti non sumpati non ecceda il 
47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a panire da ('): 
— fibre naturali, 
— fibre sintetiche o anificiali discontinue, non car­
date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
latura o 
— materiali chimici o paste tessili 
(') Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota n. 6. 
CEE/CECA/CS/P4/A11egtto IÏ/1 20 
sly ; ' / C • ' 
<u_ 
5906 
(segue) 
5907 
ex 5908 
da 5909 
a 5911 (2) 
— altri tessuti di filati sintetici contenenti, in peso, 
più del 93 V; di materie tessili 
— altri 
Altri tessuti impregnati, spalmati o ricoperti; tele di­
pinte per scenari di teatri, per sfondi di studi o per 
usi simili 
Reticelle ad incandescenza impregnate 
Manufatti tessili per usi industriali: 
— dischi e corone per lucidare, diversi da quelli di 
feltro della voce 5911 
— altri (3) 
Fabbricazione a partire da materiali chimici 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da tessuti tubolari di maglia 
Fabbricazione a partire da filati o da cascami di tessuti 
o da stracci della voce 6313 
Fabbricazione a partire da ('): 
— filati di cocco, 
— fibre naturali, 
— fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non car­
date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
latura o 
— materiali chimici o paste tessili 
capitolo 63 Stoffe a maglia Fabbricazione a partire da('): 
— fibre naturali, 
— fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non car­
date, né pettinate, né altrimenti preparate per !a fi­
latura, o 
— materiali chimici o paste tessili 
capitolo 61 
ex capitolo 62 Indumenti ed accessori di abbigliamento, a maglia: 
— ottenuti riunendo mediante cucitura, o altri­
menti confezionati, due o più pani di stoffa a 
maglia, tagliate o realizzate direttamente nella 
forma voluta 
— altri Fabbricazione a panire da filati (') 
Fabbricazione a partire da ('): 
— fibre naturali, 
— fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non car­
date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
latura, o 
— materiali chimici o paste tessili 
Indumenti ed accessori di abbigliamento, diversi da 
quelli a maglia, esclusi quelli delle voci doganali ex 
6202, ex 6204, ex 6236, ex 6209, ex 6210, ex 6211, 
6213, 6214, ex 6216 ed ex 6217, per i quali le rela­
tive regole sono specificate in appresso 
Indumenti per donna e bambini piccoli («bébés») ed 
altri accessori per vestiario, confezionati, ricamati Fabbricazione a panire da filati (') 
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, 
ex 6209, 
ex 62U e 
ex 6217". 
(') Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota n. 6. 
(') Vedi nou n. 7 per guarnizioni ed accessori di tessuti. Fabbricazione a panire da filati (') 
o 
Fabbricazione a panire da tessuti non ricamati, il cui 
valore non deve eccedere il 43 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto (') 
C£E/CSCA/CS/P4/.illegato Il/i 2i 
Vt/l 
(1) 
ex 6210, 
ex 6216, 
ex 6217 
6213 
e 
6214 
ex 6217 (2) 
Equipaggiamenti ignifughi in tessuto ricoperto di 
un foglio di poliestere alluminizzato 
Fazzoletti da naso o da uschino; scialli, sciarpe, 
foulard, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, 
veli e velette e manufatti simili: 
— ricamati 
— altri 
Fodere interno collo e polsi, ugliate (3) 
Fabbricazione a partire da filati (') 
o 
Fabbricazione a partire da tessuti non spalmati, il cui 
valore non deve eccedere il 40 Ve del prezzo franco 
fabbrica del prodotto (') 
Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi (') (') 
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il cui 
valore non ecceda il 40 Ve del prezzo franco fabbrica 
del prodotto (') 
Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi (') (') 
Fabbricazione in cui: 
— lutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce diversa da quella del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto 
da 6331 
a 6334 
6305 Coperte; biancheria da letto, ecc.; tende, tendine, 
ecc.; altri manufatti per l'arredamento: 
— in feltro, non tessuti 
— altri: 
— ricamati 
— altri 
Sacchi e sacchetti da imballaggio Fabbricazione a partire da (*): 
— fibre naturali, o 
— materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione da filati semplici, grezzi (') ('), o 
fabbricazione a partire da tessuti non ricamati (ad 
esclusione di quelli a maglia e ad uncinetto), a condi­
zione che il valore del tessuto non ricamato utilizzato 
non ecceda il 40 Ve del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
Fabbricazione a panire da filati semplici, grezzi (') (') 
Fabbricazione a partire da (*) : 
— fibre naturali, 
— fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non car­
date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
latura, o 
— materiali chimici o paste tessili 
(') Vedi noia n. 7 per guarnizioni ed accessori di tessuti. 
(') Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi nota n. 6. 
O Per gli articoli a maglia o ad uncinetto, non elastici o gommati, ottenuti tramite cucitura o montaggio di pezzi di tessuti lavorati a maglia o ad 
uncinetto (ugliati o lavorati direttamente in forma), vedi noia 7. 
CEE/:E:../CS/P4/Allegato II/i 22 
>*v-? 
(1) I (2) 1 (3) ~ 
6306 Copenoni, vele per imbarcazioni, per uvole a vela 
o carri a vela, tende per l'esterno, tende ed oggetti 
per campeggio: 
— non tessuti Fabbricazione a partire da (') : 
— fibre naturali, o 
— materiali chimici o paste tessili 
— altri Fabbricazione a panire da filati semplici, greggi 
ex 6307 Altri manufatti confezionati, compresi i modelli di Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz-
vestiti zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
6308 Assonimenti costituiti da pezzi di tessuto e di filati, Ciascun articolo incorporato nell'assortimento deve ri­
anche con accessori, per la confezione di uppeti, di spettare le regole applicabili qualora non fosse presen-
arazzi, di tovaglie o di tovaglioli ricamati, o di ma- tato in assortimento. Tuttavia, anicoli non originari 
nufatti lessili simili, in imballaggi per la vendita al possono essere incorporati purché il loro valore totale 
minuto non ecceda il 15 % del prezzo franco fabbrica dell'as­
sortimento 
da 6431 Calzature Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, 
a 6405 doganale, escluse le calzature incomplete formate da 
tomaie fissate alle suole primarie o ad altre parti infe­
riori della voce 6436 
6503 Cappelli, copricapo ed altre acconciature, di feltro, Fabbricazione a partire da filati o da fibre tessili (') 
fabbricati con le campane o con i dischi o piatti 
della voce 6501, anche guarniti 
6505 Cappelli, copricapo ed altre acconciature a maglia, Fabbricazione a partire da filati o da fibre tessili (') 
o confezionati con pizzi, feltro o altri prodotti tes­
sili, in pezzi (ma non in strisce), anche guarniti; re­
tine per capelli di qualsiasi materia, anche guarnite 
6601 Ombrelli (da pioggia o da sole), ombrelloni (com- Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz-
presi gli ombrelli-bastoni, gli ombrelloni da giar- zati non eccede il 53 % del prezzo franco fabbrica del 
dino e simili) prodotto 
ex 6833 Lavori di ardesia naturale o agglomerata Fabbricazione a partire dall'ardesia lavorata 
ex 6812 Lavori di amianto; lavori di miscele a base di Fabbricazione a partire da materiali appartenenti a 
amianto o a base di amianto e carbonato di magne- tutte le voci 
sio 
ex 6814 Lavori di mica, compresa la mica agglomerata o ri- Fabbricazione da mica lavorata (compresa la mica ag-
costituita, anche su supporto di caru, di cartone o glomerata o ricostituiu) 
di altri materiali 
7006 Vetro delle voci 7003, 7004 o 7005, curvato, smus- Fabbricazione a partire da materiali della voce 7CC1 
sato, inciso, forato, smaluto o altrimenti lavorato, 
ma non incorniciato né combinato con altri mate­
riali 
73C7 Vetro di sicurezza, costituito da vetri temperati o Fabbricazione a panire da materiali della voce 7331 
formati da fogli aderenti fra loro 
7008 | Vetri isolanti a pareti multiple Fabbricazione a panire da materiali della voce 7331 
(') Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi nota n. 6. 
(') Vedi nota n. 7. 
CZE/CcC.;/CS/P4/.Mlegato Il/i 23 
r -Ci 
(1) 
7009 
7010 
7013 
ex 7019 (2) 
Specchi di vetro, anche incorniciali, compresi gli 
specchi retrovisivi 
Damigiane, bottiglie, boccette, barattoli, vasi, im­
ballaggi tubolari, ampolle ed altri recipienti per il 
trasporto o l'imballaggio, di vetro; barattoli per 
consene, di vetro; uppi, coperchi ed altri disposi­
tivi di chiusura, di vetro 
Oggetti di vetro per la uvola, la cucina, la toletta, 
l'ufficio, la decorazione degli appa rumen ti o per 
usi simili, diversi dagli oggetti delle voci 7010 o 
7018 
Lavori di fibre di vetro, diversi dai filati (3) 
Fabbricazione a panire da materiali della voce 7031 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto 
Sfaccettatura di bottiglie e boccette il cui valore non 
eccede il 50 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto 
finito 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto 
Sfaccetutura di oggetti di vetro, il cui valore non ec­
cede il 50 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto 
finito 
Decorazione a mano (ad esclusione della sumpa seri-
f;rafica) di oggetti di vetro soffiato a mano, il cui va-
ore non eccede il 53 Ve del prezzo franco fabbrica del 
prodotto finito 
Fabbricazione a panire da: 
— stoppini greggi, filati accoppiati in parellelo senza 
torsione (roving), e 
— lana di vetro 
ex 7132, 
ex 7133 e 
ex 7134 
7136, 
7138 e 
7110 
ex 7107, 
ex 7109 e 
ex 7111 
7116 
7117 Pietre preziose (gemme), semipreziose (fini), natu­
rali, sintetiche o ricostituite, lavorate 
Metalli preziosi: 
— greggi Fabbricazione a partire da pietre preziose (gemme), o 
semipreziose (fini), non lavorate 
Fabbricazione a panire da materiali non classificati 
Îsanire da 
i 7106, 71 
— semilavorati o in polvere 
Meulli comuni ricoperti di metalli preziosi, semila­
vorati 
Lavori di perle fini o coltivate, di pietre preziose 
(gemme), di pietre semipreziose (fini) o ai pietre 
sintetiche o ricostituite 
Minuterie di fantasia nelle voci doganali 7106, 7108 o 711! 
o 
Separazione elettrolitica, termica o chimica di metalli 
preziosi delle voci doganali 7106, 7106 o 7113 
Fabbricazione di leghe di meulli preziosi delle voci 
7106, 7108 o 7110 ira di loro o con meulli comuni 
Fabbricazione a partire da meulli preziosi, greggi 
Fabbricazione a parure da meulli comuni ricoperti di 
meulli preziosi, greggi 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 Ve del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto 
Fabbricazione a panire da pani in metalli comuni, non 
placcati o ricoperti di metalli preziosi, purché il valore 
di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 53 Ve del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
:EE/CECA/CS/P4/A1legato II/1 24 
s?r' 
(1) I (2) | (3) 
ex capitolo 74 Rame e lavori di rame, esclusi i prodotti delle voci Fabbricazione in cui: 
da 7431 a 7405; la regola per i prodotti della voce 
ex 7403 è specificau in appresso — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex 7403 Leghe di rame, gregge Fabbricazione a partire da rame raffinato greggio, o da 
cascami e rotumi 
ex capitolo 75 Nichel e lavori di nichel, esclusi i prodotti delle Fabbricazione in cui: 
voci da 7501 a 7503 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
53 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex capitolo 76 Alluminio e lavori di alluminio, esclusi i prodotti Fabbricazione in cui: 
delle voci 7631, 7632 e ex 7616; le norme per le 
voci ex 7631 e ex 7616 sono specificate in appresso — tutti i materiali utilizzati sono classificati ad una 
voce diversa da quella del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
53 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex 7631 Alluminio grezzo Fabbricazione tramite trattamento termico o elettroli­
tico a panire da alluminio non legato o cascami e rot­
umi di alluminio 
ex 7616 Articoli di alluminio diversi dalle tele meulliche Fabbricazione in cui: 
(comprese le tele continue o senza fine), reti e gri­
glie, di fili di alluminio e lamiere o nastri spiegati di — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
alluminio voce doganale diversa da quella del prodotto. Tut­
uvia le tele meulliche (comprese le tele continue o 
senza fine), le reti e le griglie, di fili di alluminio e 
le lamiere o nastri spiegati di alluminio possono es­
sere utilizzati e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex capitolo 78 Piombo e lavori di piombo, esclusi i prodotti delle Fabbricazione in cui: 
voci 7801 e 7802; la regola per la voce 7801 è spe­
cificau in appresso — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
7801 Piombo greggio: 
— Piombo raffinato Fabbricazione a partire da piombo d'opera 
—• altri Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto. Tut­
tavia i cascami e i rottami di piombo della voce 
7832 non possono essere utilizzati 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato Il/i 25 
rS 
(i) 
7207 
da 7208 
a 7216 
7217 
ex 7218, 
da 7219 
a 7222 
7223 
ex 7224, 
da 7225 
a 7227 
7228 
7229 (2) 
Semiprodotti di ferro o di acciai non legati 
Prodotti laminati piatti, vergella o bordione, barre, 
profilati di ferro o di acciai non legati 
Fili di ferro o di acciai non legati 
Semiprodotti, prodotti laminati piatti, barre, profi­
lati di acciai inossidabili 
Fili di acciai inossidabili 
Semiprodotti, prodotti laminati piatti, barre, pro fi 
lati di altri acciai legati 
Barre e profilati di altri acciai legati; barre forate 
per la perforazione, di acciai legati o non legati 
Fili di altri acciai legati (3) 
Fabbricazione a partire da materiali delle voci 7201, 
7202, 72C3, 7204 e 7203 
Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme prima­
rie della voce 7206 
Fabbricazione a partire da semiprodotti della voce 7237 
Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme prima­
rie della voce 7218 
Fabbricazione a partire da semiprodotti della voce 721S 
Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme prima­
rie, della voce 7224 
Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme prima­
rie, delle voci 7236, 7218 o 7224 
Fabbricazione a partire da semiprodotti della voce 7224 
ex 7331 
7302 
7304, 
7305 e 
7306 
7308 
ex 7315 
ex 7322 Palancole 
Elementi per la costruzione di strade ferrate, di 
ghisa, di ferro o di acciaio: rotaie, controrotaie e 
rotaie a cremagliera, aghi, cuori, tiranti per aghi ed 
altri elementi per incroci o scambi, traverse, stecche 
(ganasce), cuscinetti, cunei, piastre di appoggio, 
piastre di fissaggio, piastre e Darre di scartamento 
ed altri pezzi specialmente costruiti per la posa, la 
congiugazione o il fissaggio delle rotaie 
Tubi e profilati cavi, di ferro (non ghisa) o di ac­
ciaio 
Costruzioni e parti di costruzioni (per esempio: 
ponti ed elementi di ponti, pone di cariche o 
chiuse, torri, piloni, pilastri, colonne, ossature, im­
palcature, tettoie, pone e finestre e loro intelaia­
ture, stipiti e soglie, serrande di chiusura, balau­
strate) di ghisa, Terrò o acciaio, escluse le costru­
zioni prefabbricate della voce 9406; lamiere, barre, 
profilati, tubi e simili, di ghisa, ferro o acciaio, pre­
disposti per essere utilizzati nelle costruzioni 
Catene antisdrucciolevoli 
Radiatori per il riscaldamento centrale, a riscalda­
mento non elettrico Fabbricazione a partire da materiali della voce 7236 
Fabbricazione a partire da materiali della voce 7236 
Fabbricazione a partire da materiali delle voci 7236, 
7207, 7218 o 7224 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia i profilati ottenuti per saldatura 
della voce 7301 non possono essere utilizzati 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della 
voce 7315 utilizzati non eccede il 50% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali della voce 7322 utilizzati 
non eccede il 5 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato II/i 25 
(I) 
ex capitolo 79 
7901 (2) 
Zinco e lavori di zinco, esclusi i prodotti delle voci 
7901 e 7902. La regola per i prodotti della voce 
7901 è specificata in appresso 
Zinco greggio (3) 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati, in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto. Tut­
uvia i cascami e i rottami di zinco della voce 7902 
non possono essere utilizzati 
ex capitolo 80 
83C1 Stagno e lavori di stagno, esclusi i prodotti delle 
voci 8301, 8302 e 8007. La regola per i prodotti 
della voce doganale 8CC1 è specificata in appresso 
Stagno greggio Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto. Tut­
uvia i materiali della voce 8332 non possono essere 
utilizzati 
ex capitolo 81 Altri metalli comuni, lavorati; lavori di queste 
materie Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali classificati nella stessa 
voce doganale del prodotto utilizzato non eccede il 
53 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
8236 
8207 
8238 Utensili compresi in almeno due delle voci da 8232 
a 8235, condizionati in assortimenti per la vendiu 
al minuto 
Utensili intercambiabili per utensileria a mano, an­
che meccanica o per macchine utensili (per esem-
fio: per imbutire, stampare, punzonare, maschiare, 
ilettare, forare, alesare, scanalare, fresare, tornire, 
avvitare) comprese le filiere per trafilare o estrudere 
i metalli, nonché gli utensili di perforazione o di 
sondaggio 
Coltelli e lame trancianti per macchine o apparecchi 
meccanici Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa dalle voci da 8202 a 82C5. 
Tuttavia, utensili delle voci da 8232 a 8235 possono 
essere inseriti negli assortimenti purché il loro va­
lore non ecceda il 15 % del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
CÎE/CECA/CS/P4/A1legato Il/i 27 
/I<1 
(1) 
ex 8211 
8214 
8215 (2) 
Coltelli (diversi da quelli della voce 8208), a lama 
tranciarne o denuu, compresi i roncoli chiudibili 
Altri oggetti di coltelleria (per esempio: tosatrici, 
fenditoi, coltellacci, scuri da macellaio o da cucina 
e tagliacarte), utensili ed assortimenti di utensili per 
manicure o pedicure (comprese le lime da unghie) 
Cucchiai, forchette, mestoli, schiumarole, palette da 
tona, coltelli speciali da pesce o da burro, pinze da 
zucchero e oggetti simili (3) 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzali sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tutuvia, le lame di coltello ed i manici di 
meulli comuni possono essete utilizzati 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificali in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia, i manici di meulli comuni possono 
essere utilizzati 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificali in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tutuvia, i manici di meulli comuni possono 
essere utilizzati 
ex 8306 Sutuette ed oggetti di ornamento per interni, di 
meulli comuni Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificali in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia, gli altri materiali della voce 8336 
possono essere utilizzati purché il loro valore non ec­
ceda il 33 Ve de) prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex capitolo 84 
8433 
e 
ex 6434 
8436 
8437 
8408 
8409 
6412 
6415 Reattori nucleari, caldaie, macchine, apparecchi e 
congegni meccanici; pani di queste macchine o ap­
parecchi esclusi i prodotti delle seguenti voci o parti 
di voci doganali, per i quali le relative regole figu­
rano in appresso: 6433, ex 8434, da 8436 a 8439, 
8412, 8415, 8418, ex 8419, 8423, da 8425 a 8433, 
ex 6431, 6439, 6441, da 8444 a 8447, ex 6448, 
6452, da 6456 a 8466, da 6469 a 8472, 6463, 6484 
e 6463 
Caldaie per il riscaldamento centrale, diverse da 
auelle della voce 6432 e apparecchi ausiliari per cai-
aie per il riscaldamento 
Turbine a vapore 
Motori a pistone alternativo o rotativo, con accen­
sione a scintilla (motori a scoppio) 
Motori a pistone, con accensione per compressione 
(motori diesel o semi-diesel) 
Pani riconoscibili come destinate, esclusivamente o 
principalmente, ai motori delle voci 8407 o 8408 
Altri motori e macchine motrici 
Macchine ed apparecchi per il condizionamento 
dell'aria, comprendenti un ventilatore a motore e 
dei dispositivi atti a modificare la temperatura e l'u­
miditi, compresi quelli nei quali il grado igrome­
trico non è regolabile separatamente Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
43 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— entro il predetto limite, possono essere utilizzati 
materiali classificati nella stessa voce doganale del 
firodotto, il cui valore non ecceda il 5 V: del prezzo 
ranco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificali in una voce diversa da 8433 o 8434. Tutu­
via, materiali classificati nelle voci 6433 e 8434 possono 
essere utilizzati, purché il loro valore totale non ecceda 
il 5 V: del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non 
eccede il 43 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non 
eccede il 43 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non 
eccede il 40 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non 
eccede il 40 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non 
eccede il 40 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 43 Ve del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato 11/28 
-?n 
(u 
8418 
ex 8419 
8423 
da 8425 
a 8428 
8429 (2) 
Frigoriferi, congelatori-conservatori ed altro mate­
riale, altre macchine ed apparecchi per la produ­
zione del freddo, con attrezzatura elettrica o di al­
tre specie; pompe di calore diverse dalle macchine 
ed apparecchi per il condizionamento dell'aria della 
voce 8415 
Macchine per l'industria del legno, della pasta per 
caru e del canone 
Calandre e laminatoi, diversi da quelli per i metalli 
o per il vetro, e cilindri per dette macchine 
Macchine ed apparecchi di sollevamento, di movi­
mentazione, di carico o di scarico (3) 
Apripisu (bulldozers, angledozers), livellatrici, ru­
spe, spianatrici, pale meccaniche, escavatori, carica­
tori e caricatrici-spalatrici, compattatori e rulli 
compressori, semoventi: 
— rulli compressori 
— altri Fabbricazione in cui: 
il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto, e 
il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 25 V: del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 25 Ve del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati della 
voce 8431 sono unicamente utilizzati fino ad un va­
lore del 5 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
voce 8431 sono unicamente utilizzati fino ad un va­
lore del 5 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato II/i 29 
/f 
(1) 
8430 
ex 8431 
8439 
8441 
da 6444 
a 8447 
ex 8446 
8452 
da 6456 
a 8466 (2) 
Altre macchine ed apparecchi per lo sterramento, il 
livellamento, lo spianamento, la escavazione, per 
rendere compatto il terreno, l'estrazione o la perfo­
razione della terra, dei minerali o dei minerali me-
ulliferi, battipali a macchine per l'estrazione dei 
pali, spazzaneve 
Pani di ricambio per rulli compressori 
Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della 
pasta di materie fibrose cellulosiche o per la fabbri­
cazione o la finitura della cana o del canone 
Altre macchine ed apparecchi per la lavorazione 
della pasta per cana, della cana o del canone, 
comprese le ugliatrici di ogni tipo 
Macchine per l'industria tessile delle voci da 6444 a 
8447 
Macchine e apparecchi ausiliari per le macchine 
delle voci 6444 e 8445 
Macchine per cucire, escluse le macchine per cucire 
i fogli della voce 8443, mobili, supponi e coperchi 
costruiti apposiumente per macchine per cucire; 
aghi per macchine per cucire: 
— macchine per cucire unicamente con punto an­
nodato, la cui tesu pesa al massimo 16 kg, 
senza motore o 17 kg con il motore 
— altri 
Macchine utensili, apparecchi (loro pani di ricam­
bio ed accessori) delle voci da 8456 a 8466 (3) 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— enuo il predetto limite, i materiali classificati nella 
voce 8431 sono unicamente utilizzati fino ad un va­
lore del 5 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 Ve del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
43 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 25 Ve del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 25 Ve del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 Ve del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede ii 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto; 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
per il monuggio della tesu (senza motore) non ec­
cede il valore dei materiali originari utilizzati, e 
— il meccanismo di tensione del filo, il meccanismo 
dell'uncinetto ed il meccanismo zig-zag sono già 
prodotti originari 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 Ve del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato 11/30 
(I) 
da 8469 
a 8472 
8480 
8484 
8485 (2) 
Macchine per ufficio (ad esempio, macchine da 
scrivere, macchine calcolatrici, macchine automati­
che per l'elaborazione di dati, duplicatori, cucitrici 
meccaniche) 
Suffe per fonderia; piastre di fondo per forme; 
modelli per forme; forme per i meulli (diversi dalle 
lingotterie), i carburi metallici, il vetro, le materie 
minerali, la gomma o le materie plastiche 
Guarnizioni meulloplastiche; serie o assortimenti di 
guarnizioni di composizione diversa, presentati in 
involucri, buste o imballaggi simili 
Parti di macchine o di apparecchi non nominate né 
comprese altrove in questo capitolo, non aventi 
congiunzioni elettriche, pani isolate elettricamente, 
avvolgimenti, contatti o altre caratteristiche elet­
triche (3) 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica dei 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 Vo del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 43 V: del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
ex capitolo 85 
8501 
8502 
ex 8518 Macchine elettriche, apparecchi e materiale elet­
trico e loro pani; apparecchi per la registrazione o 
la riproduzione del suono, apparecchi per la regi­
strazione o la riproduzione delle immagini e del 
suono per la televisione, e pani ed accessori di tali 
apparecchi, esclusi eli anicoli delle seguenti voci o 
sottovoci, per i quali le relative regole figurano in 
appresso: 8501, 8502, ex 8518, da 8519 a 8529, da 
8535 a 8537, 8542, da 8544 a 8546 e 8548 
Motori e generatori elettrici (esclusi i gruppi elet­
trogeni) 
Gruppi elettrogeni e convertitori rotanti elettrici 
Microfoni e loro supporti; altoparlanti anche mon­
tati nelle loro casse acustiche; auricolari, cuffie e si­
mili, anche combinati con un microfono; amplifica­
tori elettrici ad audiofrequenza; apparecchi elettrici 
di amplificazione del suono Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
43 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 V; del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
voce 8503 sono unicamente utilizzati fino ad un va­
lore del 5 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
voce 8501 o 8503 sono unicamente utilizzati fino 
ad un valore del 5 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato Il/i 31 
/11^ 
(1) 
8519 
8520 
8521 
8522 
8523 
8524 (2) 
Giaradischi, elettrofoni, lettori di cassette ed altri 
apparecchi per la riproduzione del suono senza di­
spositivo incorporato per la registrazione del suono 
Magnetofoni ed altri apparecchi per la registra­
zione del suono, anche con dispositivo incorporato 
per la riproduzione del suono 
Apparecchi per la videoregistrazione o la videori­
produzione 
Pani ed accessori di apparecchi delle voci da 8519 
a 8521 
Supponi preparati pet la registrazione del suono o 
per simili registrazioni, ma non registrati, diversi 
dai prodotti del capitolo 37 
Dischi, nastri ed altri supponi per la registrazione 
del suono o per simili registrazioni, registrati, com­
prese le matrici e le forme galvaniche per la fabbri­
cazione di dischi, esclusi i prodotti del capitolo 37: 
— matrici e forme galvaniche per la fabbricazione 
di dischi 
— altri (3) 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
43 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 43 Ve del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 43 Ve del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
43 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore dei materiali della voce 8523 utilizzati non 
eccede il 5 Ve del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
CEE/CECA/CS/P4/Allegato II/1 32 
-f?l 
(1) (2) 
8525 
8526 
8527 
8528 
8529 
8535 
e 
8536 Apparecchi trasmittenti per la radiotelefonia, la ra­
diotelegrafia, la radiodiffusione o la televisione, an­
che muniti di un apparecchio ricevente o di un ap­
parecchio per la registrazione o la riproduzione del 
suono, telecamere 
Apparecchi di radiorilevamento e di radioscanda-
gito (radar), apparecchi di radionavigazione ed ap­
parecchi di radiotelecomando 
Apparecchi riceventi per la radiotelefonia, la radio­
telegrafia o la radiodiffusione, anche combinati, in 
uno stesso involucro, con un apparecchio per la 
registrazione o la riproduzione del suono o con un 
apparecchio di orologeria 
Apparecchi riceventi per la televisione, compresi i 
televisori a circuito chiuso (videomonitor e i video-
proiettori), anche combinati in uno stesso involu­
cro, con un apparecchio ricevente per la radiodiffu­
sione o la registrazione o la riproduzione del suono 
o di immagini 
Pani riconoscibili come destinate esclusivamente o 
principalmente agli apparecchi delle voci da 8525 a 
8528: 
— adatte per essere utilizzate unicamente o princi-
[talmente con apparecchi per la registrazione o 
a riproduzione di immagini 
— altre 
Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la 
firotezione, la diramazione, l'allacciamento o il col-
egamento dei circuiti elettrici (3; 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— il valore dei materiali non originari utilizzati non 
eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
43 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
<«- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
43 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 43 % del prezzo franco bbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, il valore dei materiali della 
voce 8538 utilizzati non eccede il 5 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
CEE/CEC.VCS/P4/.Mlegato Il/i 33 
/•vjli 
(1) 
8537 
8542 
8544 
8545 
8546 
6548 (2) 
Quadri, pannelli, mensole, banchi, armadi (com­
presi gli armadi di comando numerico) ed altri sup­
porti provvisti di vari apparecchi delle voci 8535 o 
8536 per il comando o la distribuzione elettrica, 
compresi quelli che incorporano gli strumenti o ap­
parecchi del capitolo 90 divèrsi dagli apparecchi di 
commuuzione della voce 8517 
Circuiti integrali e microassiemaggi elettronici 
Fili, cavi (compresi i cavi coassiali), ed altri condut­
tori isolati per l'elettricità (anche laccati od ossidati 
anodicamente), muniti o meno di pezzi di congiun­
zione; cavi di fibre ottiche, costituiti di fibre rive­
stite individualmente, anche douti di conduttori 
elettrici o muniti di pezzi di congiunzione 
Elettrodi di carbone, spazzole di carbone, carboni 
per lampade o per pile ed altri oggetti di grafite o 
di altro carbonio, con o senza metallo, per usi elet­
trici 
Isolatori per l'elettricità, di qualsiasi materia 
Pani elettriche di macchine o di apparecchi, non 
nominate né comprese altrove in questo capitolo (3) 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, il valore dei materiali della 
voce 8538 utilizzati non eccede il 5 Ve del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
voce 8541 o 8542 sono unicamente utilizzati fino 
ad un valore del 5 Ve del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 43 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di lutti i materiali utiliz­
zali non eccede il 43 Ve del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zali non eccede il 40 Ve del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati di tutti i materiali utilizzati non eccede il 43 Ve del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
da 8601 
a 8607 
8638 Veicoli e materiale rounte per strade ferrate o si­
mili e loro pani 
Materiale fisso per strade ferrate o simili; apparec­
chi meccanici (compresi quelli elettromeccanici) di 
segnalazione, di sicurezza, di controllo o di co­
mando per strade ferrate o simili, reti stradali o flu­
viali, aree di parcheggio, insullazioni portuali o 
aerodromi; loro pani Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 Ve del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto siano utilizzati 
fino ad un valore del 5 Ve del prezzo franco fab­
brica del prodotto 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato Il/i 34 
-/>Y 
(1) 
8609 (2) 
Casse mobili e contenitori (compresi quelli uso ci­
sterna e quelli uso serbatoio) appositamente co­
struiti ed attrezzati per uno o più mezzi di tra­
sporto (3) 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
ex capitolo 87 
8709 
8710 
8711 
ex 8712 
8715 
8716 Vetture automobili, trattori, velocipedi, motocicli 
ed altri veicoli terrestri, loro parti ed accessori, 
esclusi i prodotti delle seguenti voci o sottovoci, per 
i quali le relative regole figurano in appresso: da 
8709 a 8711, ex 8712, 8715 e 8716 
Autocarrelli non muniti di un dispositivo di solleva­
mento, dei tipi utilizzati negli stabilimenti, nei de­
positi, nei porti o negli aeroporti, per il trasporto di 
merci su brevi distanze; carrelli-trattori dei tipi uti­
lizzati nelle stazioni; loro parti 
Carri da combattimento e autoblinde, anche armati; 
loro parti 
Motocicli (compresi i ciclomotori) e velocipedi con 
motore ausiliario, anche con carrozzini laterali; 
carrozzini laterali («side car») 
Biciclette senza cuscinetti a sfere 
Carrozzine, passeggini e veicoli simili per il tra­
sporto dei bambini; loro pani 
Rimorchi e semirimorchi per qualsiasi veicolo; altri 
veicoli non automobili; loro pani Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede i! 40 Ve del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 V: del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
43 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 V: del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore dei materiali non originari utilizzati non 
eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione a panire da materiali che non sono clas­
sificati nella voce 8714 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale e del prodotto sono unica­
mente utilizzati sino ad un valore del 5 % del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sonò unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
C:c/C""C,./CS/P4/Allegato Il/i 35 
/fi 
(1) 
8803 
8804 
8805 (2) 
Parti degli apparecchi delle voci 8801 e 8802 
Paracadute (compresi quelli dirigibili) e rotochutes; 
loro pani ed accessori : 
— rotochutes 
— altri 
Apparecchi e dispositivi per il lancio di veicoli aerei; 
apparecchi e dispositivi per l'apponuggio di veicoli 
aerei e apparecchi e dispositivi simili; apparecchi al 
suolo di allenamento al volo; loro parti (3) 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali della voce 
8803 utilizzali non eccede il 5 Vb del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, compresi gli altri materiali delia voce 6634 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali della voce 
8804 utilizzati non eccede il 5 Ve del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali della voce 
8805 utilizzali non eccede il 5 Vo del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
capitolo 89 Navi, battelli ed altri natanti Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto. 
Inoltre, gli scafi della voce 8936 non possono essere 
utilizzati 
ex capitolo 93 
9331 
9002 
9004 
ex 9005 Strumenti ed apparecchi d'ottica, per fotografia e 
per cinematografia, di misura, di controllo o di pre­
cisione, strumenti ed apparecchi medico-chirurgici; 
parti ed accessori di questi strumenti o apparecchi, 
esclusi i prodotti delle seguenti voci o sottovoci, per 
i quali le relative regole figurano in appresso: 9331, 
9332, 9304, ex 9035, ex 9336, 9007, 9011, ex 9314, 
da 9515 a 9317, ex 9018, e da 9324 a 9333 
Fibre ottiche e fasci di fibre ottiche; cavi di fibre 
ottiche diversi da quelli della voce 6544; materie 
polarizzanti in fogli o in lastre; lenti (comprese le 
lenti oftalmiche a conutto), prismi, specchi ed altri 
elementi di ottica, di qualsiasi materia, non mon-
uti, diversi da quelli di vetro non lavorato ottica­
mente 
Lenti, prismi, specchi ed altri elementi di ottica di 
qualsiasi materia, monuti, per strumenti o apparec­
chi, diversi da quelli di vetro non lavorato ottica­
mente 
Occhiali (correttivi, protettivi o altri) ed oggetti si­
mili 
Binocoli, cannocchiali, telescopi ottici e loro soste-
f;ni, esclusi i telescopi astronomici di rifrazione e 
oro sostegni Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predeuo limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 Ve del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 Ve del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 Ve del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 Ve del prezzo 
franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzali 
CEE/CECA/CS/P4/Allegato li/i 3S 
<???-
(I) 
ex 9006 
9007 
9011 
ex 9C14 
9015 
9016 
9017 (2) 
Apparecchi fotografici (non cinematografici); appa­
recchi e dispositivi, compresi lampade e tubi, per la 
produzione di lampi di luce in fotografia, diversi 
dalle lampade per lampi di luce, elettriche 
Cineprese e proiettori cinematografici, anche mu­
niti di dispositivi per la registrazione o la riprodu­
zione del suono 
Microscopi ottici, compresi quelli per la microfoto­
grafia, la microcinematografia o la microproiezione (3) 
Bussole, comprese quelle di navigazione; altri stru­
menti ed apparecchi di navigazione 
Strumenti ed apparecchi di geodesia, topografia, 
agrimensura, livellazione, fotogrammetria, idrogra­
fia, oceanografia, idrologia, meteorologia o geofi­
sica, escluse le bussole, telemetri 
Bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno, con o 
senza pesi 
Strumenti da disegno, per tracciare o per calcolo 
(per esempio: macchine per disegnare, pantografi, 
rapportatori, scatole di compassi, regoli e cerchi 
calcolatori), strumenti di misura di lunghezze, per 
l'impiego manuale (per esempio: metri, micrometri, 
noni e calibri) non nominati né compresi altrove in 
questo capitolo Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 Ve del prezzo franco fabbrico del prodotto, 
—- entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 ~~h del prezzo 
franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 Va del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 V: del prezzo 
franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 43 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato Il/i 37 
tfl 
(1) 
ex 9018 
9024 
9025 
9026 
9027 
9028 
9029 
9030 
9031 
9032 (2) 
Polvone per gabinetti da dentisu, munite di stru­
menti o di spuucchiera 
Macchine ed apparecchi per prove di durezza, di 
trazione, di compressione, di elasticità o di altre 
proprieU meccaniche dei materiali (per esempio: 
meulli, legno, ussiti, caru, materie plastiche) 
Densimetri, aerometri, pesaliquidi e strumenti simili 
a galleggiamento, termometri, pirometri, barometri, 
igrometri e psicometri, registratori o no, anche 
combinati fra loro 
Strumenti ed apparecchi di misura o di controllo 
della ponau, del livello, della pressione o di altre 
caratteristiche variabili dei liquidi o dei gas (per 
esempio: misuratori di ponau, indicatori di livello, 
manometri, conutori di calore) esclusi gli strumenti 
ed apparecchi delle voci 9314, 9315, 9328 o 9332 
Strumenti ed apparecchi per analisi fisiche o chimi­
che (per esempio: polarimetri, rifrattometri, spet-
uomeiri, analizzatori di gas o di fumi); strumenti 
ed apparecchi per prove di viscosità, di porosità, di 
dilauzione, di tensione superficiale o simili, o per 
misure calorimetriche, acustiche o fotometriche 
(compresi gli indicatori dei tempi di posa); micro­
tomi 
Conutori di gas, di liquidi o di elettricità, compresi 
i contatori per la loro uratura: 
— parti ed accessori 
— altri 
Altri conutori (per esempio: conugiri, conutori di 
produzione, ussametri, toulizzatore del cammino 
percorso (conuchilometri), pedometri); indicatori 
di velocità e uchimetri, diversi da quelli della voce 
9015; stroboscopi 
Oscilloscopi, analizzatori di spettro ed altri stru­
menti ed apparecchi per la misura o il controllo di 
grandezze elettriche, esclusi i conutori della voce 
9026; strumenti ed apparecchi per la misura o la 
rilevazione delle radiazioni alfa, beu, gamma, x, 
cosmiche o di altre radiazioni ionizzanu 
Strumenti, apparecchi e macchine di misura o di 
controllo, non nominati né compresi altrove in que­
sto capitolo e loro parti; proiettori di profili 
Strumenti ed apparecchi di regolazione o di con­
trollo automatici (3) 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale compresi gli «altri materiali» della voce doga­
nale 9018 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 Ve del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede ii 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 43 Ve del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 43 Ve del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 Ve del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 Ve del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tu ni i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 Ve del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
CEE/CECA/CS/?4/All2geto 11/1 38 
/ 
(1) 
9033 (2) 
Parti ed accessori non nominati né compresi altrove 
in questo capitolo, di macchine, apparecchi, stru­
menti od oggetti del capitolo 90 (3) 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
ex capitolo 91 
9105 
9109 
911C 
9111 
9112 
9113 Pendole ed orologi; loro parti; esclusi i prodotti 
delle seguenti voci, per i quali le relative regole fi­
gurano in appresso: 
9105, da 9109 a 9113 
Orologi, pendole, sveglie e simili apparecchi di oro­
logeria, con movimento, diverso da quello degli 
orologi uscabili 
Movimenti di orologeria, completi a montati, di­
versi da quelli degli orologi; tascabili 
Movimenti di orologeria completi, non montati o 
parzialmente montati «chablons», movimenti di 
orologeria incompleti, montati; sbozzi di movimenti 
di orologeria 
Casse per orologi e loro parti 
Casse, gabbie e simili, per apparecchi di f«"Qlegefia 
e loro pani 
Cinturini e braccialetti per orologi e Jerp parli; 
— di metallo, anche placcati, o ricoptfu, di Biffai ja 
prezioso 
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
43 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
43 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
—- il valore di tutti i materiali della voce 9114 utilizzati 
non eccede il 5 Vb del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
•»— entro il predetto limite, tutti i materiali classificati 
nella stessa voce doganale del prodotto sono unica­
mente utilizzati fino ad un valore del 5 Vo del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, tutti i materiali classificati 
nella stessa voce doganale del prodotto sono unica­
mente utilizzati fino ad un valore del 5 % del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
CEE/CEC/./CS/P4/A1 legato Il/i 39 
9* 
(1) (2) 1 (3) "~~ 
capitolo 92 Strumenti musicali, pani ed accessori di questi stru- Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz-
menti zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
capitolo 93 Armi, munizioni e loro parti ed accessori Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 Ve del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
ex 9401 Mobili di meullo, muniti di tessuto in cotone, non Lavorazione in cui tutti i materiali utilizzati sono clas-
e imbottilo, di peso non superiore ai 300 g/m' sificati in una voce doganale diversa da quella del pro-
ex 9403 dotto 
oppure 
Fabbricazione a partire da tessuto in cotone, confezio­
nato e pronto all'uso, della voce 9431 o 9433, purché: 
— il suo valore non ecceda il 25 Ve del prodotto, e 
— tutti eli altri materiali utilizzati siano già originari e 
classificati in una voce diversa da 9431 o 9433 
9405 Apparecchi per l'illuminazione (compresi i proiet- Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz-
ton) e loro pani, non nominati né compresi altrove; zati non eccede il 53 % del prezzo franco fabbrica del 
insegne pubbliciurie, insegne luminose, urghette prodotto 
indicatrici luminose ed oggetti simili, muniti di una 
fonte di illuminazione fissata in modo definitivo 
9406 Costruzioni prefabbricate Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 Ve del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
9503 Altri giocattoli; modelli ridotti e modelli simili per il Fabbricazione in cui: 
divertimento, anche animati; puzzle di ogni specie 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto, e 
— purché il valore di tutti i materiali utilizzati non ec­
ceda il 53 Ve del prezzo franco fabbrica del pro­
dono 
ex 9506 Teste di mazze da golf Fabbricazione a partire da sbozzi 
9507 Canne da pesca, ami ed altri oggetti per la pesca Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
con la lenza; reticelle a mano per qualsiasi uso; ri- classificati in una voce doganale diversa da quella del 
chiami (diversi da quelli delle voci 9238 o 9705) ed prodotto. Tutuvia, i materiali classificati nella mede-
oggetti simili per la caccia sima voce doganale possono essere utilizzati purché il 
loro valore non ecceda il 5 Ve del prezzo franco fab­
brica del prodotto 
ex 9601 Lavori in materie animali, vegetali o minerali da in- Fabbricazione a panire da materie da inuglio lavorate, 
e uglio della medesima voce doganale 
ex 9602 
ex 9603 Scope e spazzole (escluse le granate ed articoli ana- Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz-
loghi, le spazzole di pelo di martora o di scoiai- zati non eccede il 50 Ve del prezzo franco fabbrica del 
toio), scope meccaniche per l'impiego a mano, di- prodotto 
verse da quelle a motore, umponi e rulli per dipin­
gere, scope di stracci, di spugna 
9605 Assortimenti da viaggio per la toletta personale, per Ogni articolo dell'assortimento deve soddisfare le con-
il cucito o la pulizia delle calzature o degli abiti dizioni che gli sarebbero applicabili qualora non fosse 
incluso nell'assortimento, tutuvia, articoli non originari 
possono essere incorporati, purché il loro valore com­
plessivo non ecceda il 15 Ve del prezzo franco fabbrica 
dell'assonimento 
CEE/CECA/CS/P4/Alleg:to Il/i 40 
(1) I (2) I (3) 
9606 Bottoni e bottoni a pressione; dischetti per bottoni Fabbricazione in cui: 
ed altre pani di bottoni o di bottoni a pressione; 
sbozzi di bottoni — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce diversa da quella del prodotto, e 
— purché il valore di tutti i materiali utilizzati non ec­
ceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
9608 Penne e matite a sfera; penne e stilografi con punta Fabbricazione a partire da materiali classificati in una 
di feltro o con altre punte porose; penne stilografi- voce doganale diversa da quella del prodotto. Tuttavia, 
che ed altre penne; stili per duplicatori; portamine; i pennini, punte di pennini ed altri materiali della me-
portapenne, portamatite ed oggetti simili; pani desima voce doganale possono essere utilizzati, purché 
(compresi i cappucci e i fermagli) di questi oggetti, il loro valore non ecceda il 5 % del prezzo franco 
esclusi quelli della voce 9609 fabbrica del prodotto 
9612 Nastri inchiostratori per macchine da scrivere e na- Fabbricazione in cui: 
sui inchiostratori simili, inchiostrati o altrimenti 
preparati per lasciare impronte, anche montati su — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
bobine o in canucce; cuscinetti per timbri, anche voce doganale diversa da quella del prodotto, e 
impregnati, con o senza scatola 
—• purché il valore di tutti i materiali utilizzati non ec­
ceda il 53 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
ex 9614 Pipe, comprese le teste di pipe Fabbricazione a partire da sbozzi 
CEE/CECVCS/P4/A1 legato Il/i 41 
ALLEGATO III 
CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE EUR.l 
Il certificato EUR.l è compilato sul modulo il cui modello figura nel 
presente allegato. Questo modulo è stampato in una o più delle lingue 
in cui l'Accordo è redatto. Il certificato EUR.l viene compilato in una 
di tali lingue e in conformità delle disposizioni di diritto interno 
dello Stato d'esportazione; se viene compilato a mano, deve essere 
scritto in inchiostro e in carattere stampatello. 
Il certificato EUR.l deve avere il formato di 210 x 297 mm, con una 
tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in più nel senso della 
lunghezza, ed essere stampato su carta collata bianca per scritture, 
non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 25 grammi il metro 
quadrato. Il certificato deve avere un fondo arabescato di colore 
verde, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi 
meccanici o chimici. 
Le autorità competenti degli Stati membri della Comunità e della 
Repubblica ceca possono riservarsi la stampa dei certificati EUR.l 
oppure affidarne il compito a tipografie da essi autorizzate. In 
quest'ultimo caso, su ogni certificato EUR.l deve essere indicata tale 
autorizzazione. Ogni certificato EUR.l deve recare menzione del nome e 
dell'indirizzo della tipografia o un segno che ne consenta 
l'identificazione. Il certificato deve recare, inoltre, un numero di 
serie, stampato o meno, destinato o contraddistinguerlo. 
/ 
CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE OELLE MERCI 2-ì 
1. Esportatore (nomi, indeoio compilo pacte) 
3. Destinatario (nomt. indmuo conitelo, patte) (mdicajiont laconalwa) EUR.1 N. A ooo.ooo 
Prima 0 ccmpMara • lamiwltrto conauttara tt nel* al rtlro 
2. Certificato utilizzato negli scambi preferenziali tra 
|ind«ara 1 pacai, gruppi * paaai P Mmlen di et* trinati) 
4. Paese, gruppo di paesi o 
territorio di cui I prodotti 
sono considerati originari S. Paese, gruppo di paesi o 
territorio di destinazione 
€. Informazioni riguardanti II trasporto (noicuiena laconmvai 7. Osservazioni 
8. N. d'ordine, marcha, numeri, numero e natura dei colli ('), designazione della marci 
2 ». Massa 
lorda (kg) o 
altra misura 
(I, m'.acc.) 10. Fatture 
UCOlUt'v») 
11. VISTO DELLA DOGANA 
Dichiarazione certificata conforme 
Documento d'esportazione (') 
modello n 
del 
Ufficio doganale 
Paese o territorio in cui il certificato è rilasciato 
A addi 
•Firmai 
rFF/r.-r.;/cs/p«/..iieoatG ni/i 2 12. DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE 
lo sottoscritto dichiaro che le merci di cui 
sopra soddisfano alle condizioni richieste per 
ottenere il presente certificato. 
Fatto a addi 
cremai 
7 l>h 
13. DOMANDA 01 CONTROLLO, da Inviar* a: 14. RISULTATO OEL CONTROLLO 
Il controllo effettuato ha permesso di constatare che il pre­
sente certificalo (') 
•è stato effettivamente rilasciato dall'ufficio doganale in­
dicato e che i dati ivi contenuti sono esatti. 
•non risponde alle condizioni di autenticità e di regolari­
tà richieste (si vedano le allegate osservazioni). 
Ê richiesto N controllo dell'autenticità • delta regolarità del 
presente certificato 
Fatto • addi Fatto a „ addi 
Timbro Timbro 
(Firma) (Firma) 
(') Segnare con una X la menzione applicabile 
NOTE 
3. Il certificato non deve presentare né raschiature né correzioni sovrapposte. Le modifiche apportatevi devono essere effettuate 
cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo, se del caso, quelle volute. Ogni modifica cosi apportata deve essere siglata da 
chi ha compilato il certificato e vistata dalle autorità doganali del paese o territorio in cui il certificato é rilasciato. 
Fra gli articoli indicati nel certificato non devono essere lasciate linee in bianco ed ogni articolo deve essere preceduto da un 
numero d'ordine. Immediatamente dopo l'ultima trascrizione deve essere tracciata una linea orizzontale. Gli spazi non utilizzati 
devono essere sbarrati in modo da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta. 
Le merci debbono essere descritte secondo gli usi commerciali e con sufficiente precisione per permetterne l'identificazione. 
CEc7CECA/CS/P4/Allegato III/i 3 
Ifï DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI 
1. Esportatore (noma, mdmuo compialo, paatt) 
3. Destinatario (noma. Inrtruio compialo, patta) Jindrcairona UcoHaiiva) EUR.1 N. A 000.000 
Prima * compllara M larmularto tana urlata k* Mia al taire 
2. Domanda per ottenere un certificato da utilizzare negli 
scambi preferenziali tra 
(«dicara i patti, gruppi di patti o territori di cui trattati) 
4. Paese, gruppo di paesi o 
territorio di cui I prodotti 
sono considerati originari S. Paese, gruppo di paesi o 
territorio di destinazione 
6. Informazioni riguardanti II trasporto (indicuior* laconativa) 7. Osservazioni 
8. N. d'ordine, marche, numeri, numero e netura del colli ('), designazione delle merci 9. Masse 
lorda (kg) o 
altra misura 
(I. m\ ecc.) 10. Fatture 
(mdictziont 
ItCONalivt) 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato II1/1 4 
9 p 
DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE 
lo sottoscritto, esportatore delle merci descritte a fronte. 
DICHIARO che queste merci rispondono alle condizioni richieste per ottenere il certificato qui allegato; 
PRECISO le circostanze che hanno permesso a queste merci di soddisfare a queste condizioni: 
PRESENTO 1 seguenti documenti giustificativi ('): 
M'IMPEGNO a presentare, su richiesta delie autorità competenti, qualsiasi giustificazione supplementare che dette autorità ritenes­
sero indispensabile per il rilascio del certificato qui allegato, come pure ad accettare qualunque controllo eventualmen­
te richiesto da parte di dette autorità, della mia contabilità e delle circostanze relative alle fabbricazione delle merci di 
cui sopra; 
CHIEDO il rilascio del certificato qui allegato per queste merci. 
Fatto a addi 
(Firma) 
(') Ad esempio: documenti d'importazione, certificati di circolazione, fattura, dichiarazioni del fabbricante, ecc.. relativi ai prodotti messi in opera o alle 
merci riesportate tal quali. 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato Ill/i 5 
rW 
ALLEGATO IV 
FORMULARIO EUR.2 
Il formulario EUR.2 è compilato sul modulo il cui modello figura nel 
presente allegato. Questo modulo è stampato in una o più delle lingue 
in cui l'Accordo è redatto. Il formulario viene compilato in una di 
tali lingue e in conformità delle disposizioni di diritto interno dello 
Stato d'esportazione; se viene compilato a mano, deve essere scritto in 
inchiostro e in carattere stampatello. 
Il formulario EUR.2 ha il formato di 210 x 148 mm. Una tolleranza 
massima di 5 mm in meno e di 8 mm in più è ammessa per quanto riguarda 
la lunghezza. La carta da usare è una carta collata bianca per 
scritture, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 
64 g/m2. 
Le autorità competenti degli Stati membri della Comunità e della 
Repubblica ceca possono riservarsi la stampa dei formulari o affidarne 
l'esecuzione a tipografie che abbiano ottenuto la loro autorizzazione. 
In quest'ultimo caso, su ogni foglio deve essere indicata tale 
autorizzazione. Inoltre, ogni formulario deve recare menzione del nome 
e dell'indirizzo della tipografia o un segno che ne consenta 
l'identificazione. Il formulario deve recare, inoltre, un numero di 
serie, stampato o meno, destinato o contraddistinguerlo. 
FORMULARIO EUR.2 N. Formularlo utilizzato negli scambi preferenziali 
tra (') « • • • 
2 Esportatore (nome, indirizzo completo, paese) Dichiarazione dell'esportatore 
lo sottoscritto, esportatore delle merci descritte in appresso, 
dichiaro che esse soddisfano alle condizioni richieste per pro­
cedere alla compitazione del presente formulano e che hanno 
M carattere di prodotti originari conformemente alle disposizio­
ni che disciplinano gli scambi preferenziali di cui alia casella 
n. 1. 
O 2 »- & H s 
ut • 
oc -
«•" o 
"C [ 4 1 Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) 
5 Luogo e data 
J 6 [ Firma dell'esportatore 
| 7 \ Osservazioni (') | S | Paese d'origine (•) J9 | Paeae di destinazione C) 
1101 Massa lorda (kg) 
lui Marche e numeri dell'Invio e designazione delle merci 12] Amministrazione o servizio del peese d'e-
—' sportazlone (") Incaricato del controllo a 
posteriori della dichiarazione dell'esporta­
tore 
f) mact't i patti. gruppi d< pat» e territori mtartttati 
(t) indicare il rrftrirntnto al controllo tvtntueimtnit gaj tHtttueto dati •mmmtttrtiiofte o ttrvtzie competente 
1*1 Par pattt d'Origine t'intende il pattt. » gruppo di patti e il territorio 0> cwi i prodotti tono contiderati originari 
CI Par pattt t'intende un pattt. gruppo d< patti owtro un territorio 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato IV/1 ? 
Ivì 
o 
IO oc 
UJ 
it 13 Richiesta di controllo 
Il controllo della dichiarazione dell'esportatore figurante sulla 
prima pagina del presente formulario è richiesto da (') ET 
Fatto a addi 
(Firma) 19.. 
Timbro Risultato del controllo 
Il controllo effettuato he permesso di constatare (') 
•che le indicazioni e menzioni riportate sul presente for­
mulario sono esatte. 
•che il presente formulario non è conforme alle prescritte 
condizioni di autenticità e di regolarità (si vedano le 
osservazioni qui allegate). 
Fatto a. addi 19 
Timbro 
(Firma) 
') Contrassegnare con una X la casella di cui tranasi. 
(•) Il controllo • posteriori dei formulari CUA.2 è effettuato per sondaggio e ogniqualvolta le autorità doganali dado Siete d'importazione appieno fondati dubbi « marito e» autenticità del 
formulario ed al'eaatteue dalle Indicazioni tuH'origine reale delle merce in questione 
latruzlonl reletive elle compilazione del formulario EUR.2 
1. Possono dar luogo alla compilazione di un formulario EUR. 2 soltanto le merci che nel paese di esportazione soddisfino alle condizioni 
previste dalle disposizioni che disciplinano gli scambi di cui alla casella 1. Tali disposizioni devono essere attentamente studiate prima di 
procedere alia compilazione del formulario. 
2. L'esportatore unisce H formulario al bollettino di spedizione quando si tratta di spedizioni per pacco postale e l'inserisce nel pacco quando 
si tratta di spedizione sotto forma di lettere. Inoltre appone sull'etichetta verde C 1 o sulla dichiarazione in dogana C 2/CP 3 l'indicazione 
EUR.2. seguita dal numero di serie del formulario. 
3. Queste istruzioni non dispensano gli esportatori dall'espletamento delle altre formalità previste dai regolamenti doganali o postali. 
4. L'utilizzazione di questo formulario costituisce per l'esportatore impegno a presentare alle autorità responsabili qualsiasi documento giusti­
ficativo da esse ritenuto necessario e ad accettare che le stesse procedano a qualsiasi controllo sulla sua contabilità e sui processi di 
fabbricazione delle merci descritte nella casella 11. 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato IV/i 3 
1 ?f 
ALLEGATO V 
MODELLO DELL'IMPRONTA DEL TIMBRO DI CUI ALL'ARTICOLO 16, 
PARAGRAFO 3, LETTERA b) 
< 30 mm 
30 mm 
t1) Sigla o stemma dello Stato d'esportazione 
(2) Indicazioni che permettono di identificare l'esportatore 
autorizzato. 
Tèe 
ALLEGATO VI 
ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO^, TEMPORANEAMENTE ESCLUSI DAL 
CAMPO D'APPLICAZIONE DEL PRESENTE PROTOCOLLO 
Voce SA Designazione dei prodotti 
ex 2707 
da 2709 a 2715 
ex 2901 
ex 2902 
ex 3403 
ex 3404 
ex 3811 Oli nei quali i costituenti aromatici superano, in peso, i costituenti non aromatici, 
simili ad oli minerali provenienti dalla distillazione dei catrami di carbone fossile 
ottenuti ad alta temperatura, che distillano più del 65 % del loro volume fino a 
250 °C (comprese le miscele di benzina e benzolo), destinati ad essere utilizzati 
come carburanti o come combustibili 
Oli minerali e prodotti della loro distillazione; sostanze bituminose; cere minerali 
Idrocarburi aciclici destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combusti­
bili 
Cicloparaffinici e cicloolefinici (diversi dagli azuleni), benzene, toluene, xileni, 
destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili 
Preparazioni lubrificanti contenenti meno del 70 °/o in peso di oli di petrolio o di 
oli ottenuti da minerali bituminosi 
Cere anificiali e cere preparate a base di paraffine, cere di petrolio, cere ottenute 
da minerali bituminosi, residui paraffinici («slack wax» o «scale wax») 
Additivi preparati per oli lubrificanti, contenenti oli di petrolio o di minerali 
bituminosi 
ti* 
CÎE/CECA/CS/P4/A1legato Vl/i 1 
PROTOCOLLO N. 5 DELL'ACCORDO EUROPEO 
("L'ACCORDO") 
Capitolo I 
Specifiche disposizioni relative agli scambi 
tra Spagna e Repubblica ceca 
Articolo 1 
Le disposizioni dell'Accordo relative agli scambi di cui al Titolo III sono 
modificate nel modo seguente per tener conto delle misure e degli impegni 
previsti nell'Atto di adesione del Regno di Spagna alle Comunità europee (in 
appresso denominato "l'Atto di adesione"). 
Articolo 2 
Ai sensi dell'Atto di adesione, la Spagna non accorda ai prodotti originari 
della Repubblica ceca un trattamento più favorevole di quello riservato alle 
importazioni originarie degli altri Stati membri o in libera circolazione negli 
altri Stati membri. 
Articolo 3 
Fino al 31 dicembre 1995, alle importazioni in Spagna di prodotti originari 
della Repubblica ceca possono applicarsi restrizioni quantitative per quanto 
riguarda i prodotti elencati nell'Allegato A. 
Articolo 4 
L'applicazione delle disposizioni del protocollo lascia impregiudicati il 
Regolamento (CEE) n. 1911/91 del Consiglio, del 26 giugno 1991, relativo 
all'applicazione delle disposizioni di diritto comunitario alle isole Canarie e 
la Decisione 91/314/CEE del 26 giugno 1991 che istituisce un programma di 
opzioni specificamente connesse alla lontananza e all'insularità delle isole 
Canarie (POSEICAN). 
Capitolo II 
Specifiche disposizioni relative agli scambi 
tra Portogallo e Repubblica ceca 
Articolo 5 
Le disposizioni dell'Accordo relative agli scambi di cui al Titolo III sono 
modificate nel modo seguente per tener conto delle misure e degli impegni 
previsti dall'Atto di adesione. 
Articolo 6 
Ai sensi dell'Atto di adesione, il Portogallo non accorda alla Repubblica ceca 
un trattamento più favorevole di quello riservato alle importazioni originarie 
degli altri Stati membri. 
2<?v 
Articolo 7 
Fino al 31 dicembre 1995, alle importazioni in Portogallo di prodotti originari 
della Repubblica ceca possono applicarsi restrizioni quantitative per quanto 
riguarda i prodotti elencati nell'Allegato B. 
<m 
ALLEGAW /\ 
Codice NC 
ex 0102 90 10 
ex 0102 90 31 
ex 0102 90 33 
ex 0102 90 35 
ex 0102 90 37 
0103 91 10 
0103 92 II 
0103 92 19 
0201 
0203 
02C3 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 I 1 10 
12 II 
12 19 
19 II 
19 13 
19 15 
19 S3 
19 59 
21 10 
22 II 
22 19 
29 11 
29 13 
29 15 
29 55 
29 59 
0206 30 21 
0206 30 31 
0206 41 91 
0206 49 91 
0208 10 10 
0209 00 11 
0209 00 19 
0209 00 30 
0210 till 
0210 II 19 
0210 II 31 
0210 II 39 
0210 12 II 
0210 12 19 
0210 19 10 
0210 19 20 
0210 19 V3 
Û2 '. "l !HÌ 
02iC' I9 60 
0210 19 70 
0210 19 31 
i'i ; £ • 
r; < • ,r. ••* ~ , 
ro ;(" 90 3° 
ex C2!0 90 90 Noce 
(*) Calendario delle 
liberalizzazioni 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
3t. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12 1995 
31. 12. 1995 
3t. 12 1995 
31. 12 
31. 12 
31. 12 
31. 12. 
31. 12. 
31 12. 
31. 12 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
:•:. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 Codice NC 
0401 
040} 10 22 
0403 10 24 
040) 10 26 
ex 040)90 51 
ex 0403 90 5) 
ex 040) 90 59 
0404 10 91 
0404 90 11 
C404 90 1) 
0404 90 19 
0404 90 31 
0404 90 3) 
0404 90 39 
0405 
ex 0406 
ex 1001 90 99 
ex 1004 00 9C 
1101 
1103 11 10 
1103 1190 
1103 12 00 
110) 13 10 
1103 13 90 
1103 14 00 
HO) 19 10 
1103 19 30 
110; 19 90 
»;P4 
1104 
ex 1104 
ex 1104 
ex 1104 
ex 1104 
1134 
1104 
1104 
IIC4 
1104 
1104 
1104 
1104 
1104 
I 104 11 10 
12 10 
19 10 
19 30 
19 50 
19 99 
21 10 
21 30 
21 50 
2190 
22 10 
22 30 
22 50 
22 90 
23 10 
25 30 Note 
0) 
(3) 
3> 
<y) 
(7) 
(?) Calendario delle 
liberalizzazioni 
31 12. 1995 
31 12. 1995 
31 12 I99S 
)l 12 1995 
)1 12. 1995 
31 12 1995 
31 12. 1995 
)l 12. 1995 
31 12 1995 
31 12 1995 
)l 12 1995 
31 12 1995 
31 12. 1995 
31. 12. 1995 
31 12. 1995 
31 12. 1995 
31 12 1995 
31 12 1995 
31 12. 1995 
31. 12 1995 
31 12. 1995 
31 12 1995 
31 12. 1995 
51 12. 1995 
31. 12. 1995 
31 12 1995 
31 12. 1995 
31 12. 1995 
31 12. 
31. 12. 
31 12. 
31 12. 
31 12. 
31 12. 
31 12. 
31 12 
31. 12 
31 12 
31 12 
31 12. 
31 12 
M 12 
31 12 
)l 12 1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
*l n 
Codice NC 
1104 2)90 
1104 29 11 
1104 29 15 
1104 29 19 
1104 2931 
1104 29 35 
1104 29 39 
1104 29 91 
1104 29 95 
1104 29 99 
1104 30 10 
1104 30 90 
1108 11 00 
1109 
1501 00 11 
1501 00 19 
ex 1501 00 90 
ex 1601 
ex 1602 
ex 1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 ex 10 00 
20 90 
41 10 
42 10 
49 11 
49 13 
49 15 
49 19 
49 30 
49 50 
90 10 
90 51 Note 
(è) 
(9) Calendario delle 
liberalizzazioni Codice NC 
da 31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12: 1995 
31. 12. 1995 
31. 12 1995 
31. 12. 1995 
31 12 1995 
31. 12 1995 
31 12 1995 
31. 12. 1995 
31 12 1995 
31 12 1995 
3! 12 1995 
31. 12 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 ex 1902 20 30 
2009 60 11 
2009 60 19 
2009 60 51 
2009 OC 59 
2009 60 7 ! 
2009 60 79 
2009 60 90 
ex 2204 10 II 
;x 2204 10 19 
ex 22C4 IC9C 
ex 22C4 21 10 
2204 21 2> 
2204 21 29 
22C4 21 35 
2204 21,39 
ex 2204 21 49 
ex 2204 21 59 
ex 2204 21 90 
ex 2204 29 10 
2204 ?9 2 S 
2204 29 29 
2204 29 35 
2204 29 3"» 
ex 2204 29 49 
ex 2204 29 59 
ex 2204 29 90 
2204 30 10 
2204 30 91 
2204 30 99 Note 
00 
vi 
{IV es 
(12) 
(U) Calrmijiio drllr 
liberalizza? ioni 
Jl 12 1995 
31 12 1995 
31. 12. 1995 
31 12 1995 
31. 12 1995 
31. 12. 1995 
31. 12 1995 
31 12 1995 
31 12 1995 
31 12 1995 
31 12 1995 
31 12 1995 
31 12 1995 
31 12 1995 
31 12 1995 
31 12 1995 
31 12 1995 
31 12 1995 
31 12 1995 
31 12 1995 
31. 12 I99'J 
31 12 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12 1995 
Nota: La voce tariffaria 0803 è temporaneamente limitata, nei confronti degli Stati membri della Comunità 
economica e dei paesi preferenziali, fino alla costituzione dell'organizzazione comune di mercato 
nel settore delle banane. Questi prodotti vanno quindi inseriti nel presente protocollo. 
\nf 
Note esplicative relative alle parziali restrizioni che la Spagna manterrà in vigore fino al termine del periodo 
transitorio 
(') Esclusi gli animali per le corride. 
(*) Solo della specie suina domestica. 
(3) yl^Yl conservato e non concentrato, destinato al consumo umano. 
l<r) 
(5j (0 
'M (?) 
(Il/ 
(4 Esclusi i latticini, l'Emmental, il Gruyère, i formaggi a pasta erborinata, il Parmigiano Reggiano e il 
Grana Padano. 
' Solo il frumento tenero panificabile. 
• Solo l'avena spunuta. 
Solo i cereali schiacciati. 
( $ì Escluso il grasso di £>SS2| ' o di residui di volatili. 
( <]) Solo quelli contenenti carne o frattaglie commestibili della specie suina domestica. 
I i-J Solo quelli contenenti sangue suino. 
Solo: 
— salami di carne, di frattaglie commestibili o di sangue della specie suina domestica; 
— qualsiasi preparazione o conserva contenente carne o frattaglie commestibili della specie suina 
domestica. 
Esclusi i vini pregiati prodotti in determinate regioni. 
<JVr^ 
ALLEGA TO b 
0103 10 CO 
010391 10 
0103 92 11 
0103 92 19 
0701 10 00 
C701 90 10 
0701 90 59 
0803 00 10 
08:3 00 90 
C8C4 30 CO 2204 21 10 
2204 21 21 
2204 2123 
2204 2125 
2204 21 29 
2204 2131 
2204 2133 
2204 2135 
2204 29 19 
2204 29 21 
2204 29 23 
2204 29 25 
2204 29 29 
2204 29 31 
2204 29 33 
2204 29 35 
2204 29 39 
PROTOCOLLO N. 6 DELL'ACCORDO EUROPEO 
SULL'ASSISTENZA RECIPROCA NEL SETTORE DOGANALE 
Articolo 1 
Definizioni 
Ai fini del presente protocollo si intende per: 
a) "legislazione doganale": le disposizioni, applicabili nei territori 
delle Parti contraenti, che disciplinano l'importazione, l'esportazione 
e il transito delle merci, nonché l'assoggettamento delle stesse ad 
altra procedura doganale, comprese le misure di divieto, restrizione e 
controllo adottate dalle suddette Parti; 
b) "dazi doganali": tutti i dazi, le imposte, i diritti o gli altri oneri 
riscossi nei territori delle Parti contraenti in applicazione della 
legislazione doganale, esclusi i diritti e gli oneri il cui importo è 
limitato al costo approssimativo dei servizi resi; 
e) "autorità richiedente": l'autorità amministrativa competente, all'uopo 
designata da una Parte contraente, che presenta una domanda di 
assistenza nel settore doganale; 
d) "autorità interpellata": l'autorità amministrativa competente, all'uopo 
designata da una Parte contraente, che riceve una richiesta di 
assistenza nel settore doganale; 
e) "infrazione": ogni violazione della legislazione doganale ovvero ogni 
tentata violazione di detta legislazione. 
U* 
- 2 -
Articolo 2 
Campo di applicazione 
1. Le Parti contraenti si prestano reciproca assistenza nei modi e alle 
condizioni specificati nel presente protocollo, per garantire la 
corretta applicazione della legislazione doganale, in particolare in 
materia di prevenzione, individuazione ed esame delle violazioni di 
detta legislazione. 
L'assistenza nel settore doganale prevista dal presente protocollo si 
applica ad ogni autorità amministrativa delle Parti contraenti 
competente per l'applicazione di tale protocollo. Essa non pregiudica 
le norme che disciplinano l'assistenza reciproca in materia penale e 
non comprende le informazioni ottenute in virtù delle facoltà 
esercitate a richiesta dell'autorità giudiziaria, salvo assenso da 
parte di dette autorità. 
Articolo 3 
Assistenza su domanda 
Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata fornisce 
tutte le informazioni pertinenti che consentono all'autorità 
richiedente di garantire la corretta applicazione della legislazione 
doganale, comprese le informazioni riguardanti le operazioni attuate o 
programmate che violino o possano violare detta legislazione. 
?/f 
3 -
2. L'autorità interpellata comunica all'autorità richiedente, su sua 
richiesta, se le merci esportate dal territorio di una delle Parti 
contraenti sono state correttamente importate nel territorio dell'altra 
parte, precisando, se del caso, il regime doganale applicato alle 
stesse. 
3. Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata prende le 
misure necessarie a garantire che siano sottoposti a sorveglianza: 
(a) le persone fisiche o giuridiche nei confronti delle quali 
sussistono fondati motivi di ritenere che violino o abbiano violato 
la legislazione doganale; 
(b) i movimenti di merci per i quali è stata segnalata la possibilità 
di gravi infrazioni della legislazione doganale; 
(e) i mezzi di trasporto per i quali vi sono fondati motivi di ritenere 
che siano stati, siano ovvero possano essere utilizzati per violare 
la legislazione doganale. 
Articolo 4 
Assistenza spontanea 
Le Parti contraenti si prestano reciproca assistenza, nell'ambito delle 
rispettive competenze, qualora lo ritengano necessario per la corretta 
applicazione della legislazione doganale, in particolare allorché ricevano 
informazioni riguardanti: 
operazioni per le quali sia stata violata, si violi o si possa violare 
tale normativa, che possono interessare le altre Parti contraenti; 
Ilo 
- 4 -
nuovi mezzi o metodi utilizzati per effettuare dette operazioni; 
merci note per essere soggette a gravi infrazioni della legislazione 
doganale per quanto concerne l'importazione, l'esportazione, il 
transito o qualsiasi altro regime doganale. 
Articolo 5 
Consegna/Notifica 
Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata prende, 
conformemente alla propria legislazione, tutte le misure necessarie per 
consegnare tutti i documenti e 
notificare tutte le decisioni, 
rientranti nel campo di applicazione del presente protocollo, ad un 
destinatario, residente o stabilito nel suo territorio. In tal caso si 
applica l'articolo 6, paragrafo 3. 
Articolo 6 
Forma e contenuto delle domande di assistenza 
1. Le domande presentate conformemente al presente protocollo sono fatte 
per iscritto. Ad esse vengono allegati i documenti necessari per la 
loro evasione. Qualora l'urgenza della situazione lo richieda, possono 
essere accettate anche domande orali le quali, tuttavia, devono essere 
immediatamente confermate per iscritto. 
2. Le domande presentate conformemente al paragrafo 1 del presente 
articolo devono contenere le seguenti informazioni: 
- 5 -
(a) autorità richiedente che presenta la domanda; 
(b) misura richiesta; 
(e) oggetto e motivo della domanda; 
(d) leggi, norme e altri documenti legali in causa; 
(e) ragguagli il più possibile esatti ed esaurienti sulle persone 
fisiche o giuridiche oggetto d'indagine; 
(f) esposizione succinta dei fatti, salvo per i casi di cui 
all'articolo 5. 
3. Le domande sono presentate nella lingua o in una delle lingue ufficiali 
dell'autorità interpellata o in una lingua concordata con detta 
autorità. 
4. Se la domanda non risponde ai requisiti formali stabiliti può esserne 
richiesta la correzione o il completamento; tuttavia, possono essere 
disposte misure cautelative. 
Articolo 7 
Disbrigo delle domande 
1. Per evadere le domande di assistenza l'autorità interpellata ovvero, 
qualora essa non possa agire direttamente, il servizio amministrativo 
al quale la domanda è stata indirizzata da parte di detta autorità, 
procede, nell'ambito delle sue competenze e delle risorse disponibili, 
come se agisse per proprio conto o su domanda di altre autorità della 
ì\\ 
- 6 
stessa Parte contraente, fornendo informazioni già in suo possesso, 
svolgendo adeguate indagini o disponendone l'esecuzione. 
2. Le domande di assistenza saranno evase conformemente alle disposizioni 
legislative, regolamentari e alle altre disposizioni di legge della 
Parte contraente interpellata. 
3. I funzionari debitamente autorizzati di una Parte contraente possono, 
d'intesa con l'altra Parte contraente interessata e alle condizioni da 
questa stabilite, ottenere informazioni dagli uffici dell'autorità 
interpellata o di altra autorità, della quale l'autorità interpellata 
è responsabile, sulle infrazioni della legislazione doganale, che 
occorrano all'autorità richiedente ai fini del presente protocollo. 
4. I funzionari di una Parte contraente, d'intesa con l'altra Parte 
contraente, possono essere presenti alle indagini condotte sul 
territorio di quest'ultima. 
Articolo 8 
Forma in cui devono essere comunicate le informazioni 
1. L'autorità interpellata comunica i risultati delle indagini 
all'autorità richiedente sotto forma di documenti, copie autenticate di 
documenti, relazioni e simili. 
2. I documenti di cui al paragrafo 1 possono essere sostituiti da 
informazioni computerizzate prodotte, in qualsiasi forma, per gli 
stessi fini. 
<ity 
- Articolo 9 
Eccezioni all'obbligo di fornire assistenza 
1. Le Parti contraenti possono rifiutare di prestare assistenza, come 
disposto nel presente protocollo, qualora ciò possa: 
(a) pregiudicare la sovranità, l'ordine pubblico, la sicurezza o altri 
interessi essenziali; o 
(b) riguardare norme valutarie o fiscali diverse da quelle relative ai 
dazi doganali; ovvero 
(e) violare un segreto industriale, commerciale o professionale. 
2. Se l'autorità richiedente domanda un'assistenza che non sarebbe in 
grado di fornire se ne venisse richiesta, lo fa presente nella sua 
domanda. Spetta quindi all'autorità interpellata decidere il seguito da 
dare a tale domanda. 
3. Se l'assistenza è rifiutata o negata la decisione e le sue motivazioni 
devono essere notificate senza indugio all'autorità richiedente. 
Articolo 10 
Osservanza della riservatezza 
1. Tutte le informazioni comunicate ai sensi del presente protocollo sono 
di carattere riservato. Esse sono coperte dal segreto d'ufficio e sono 
tutelate dalle leggi applicabili nel territorio della Parte contraente che 
le ha ricevute e dalle corrispondenti disposizioni cui debbono conformarsi 
le autorità comunitarie. 
^24 
- 8 
2. I dati nominativi non vengono trasmessi qualora vi siano fondati motivi 
di ritenere che il loro trasferimento o il loro uso contravvenga ai 
principi fondamentali del diritto di una delle Parti, in particolare, 
qualora la persona interessata subisca un indebito pregiudizio. Su 
richiesta, la Parte che riceve le informazioni comunica alla Parte che le 
fornisce l'uso fattone e i risultati ottenuti. 
3. I dati nominativi possono essere trasmessi solo alle autorità doganali 
e, qualora siano necessari ai fini di un'azione penale, alla pubblica 
accusa e alle autorità giudiziarie. Altre persone o autorità possono 
ottenere dette informazioni solo previa autorizzazione dell'autorità che le 
fornisce. 
4. La Parte che fornisce le informazioni verifica l'esattezza delle 
stesse. Qualora risulti che le informazioni fornite sono inesatte o devono 
essere cancellate, ne dovrà informare senza indugio la Parte ricevente. 
Quest'ultima è tenuta ad apportare le correzioni o a procedere alla 
cancellazione. 
5. Fatti salvi i casi di pubblico interesse prevalente, la persona 
interessata può ottenere, su richiesta, informazioni sulla memorizzazione 
dei dati e sui fini di tale memorizzazione. 
ii< 
9 -
Articolo 11 
Uso delle informazioni 
1. Le informazioni ottenute possono essere utilizzate solo ai fini del 
presente protocollo; le Parti contraenti possono utilizzarle per altri 
fini solo previo consenso scritto dell'autorità amministrativa che le 
ha fornite; esse sono soggette a tutte le restrizioni stabilite da 
detta autorità. Queste disposizioni non si applicano alle informazioni 
riguardanti i reati relativi agli stupefacenti e alle sostanze 
psicotrope. Dette informazioni possono essere comunicate ad altre 
autorità direttamente coinvolte nella lotta contro il traffico illecito 
di stupefacenti, nei limiti dell'articolo 2. 
2. Le disposizioni del paragrafo 1 non ostano all'uso delle informazioni 
in azioni giudiziarie o amministrative promosse a seguito della mancata 
osservanza della legislazione doganale. 
3. Le Parti contraenti, nei loro documenti probatori, nelle loro relazioni 
e testimonianze, nonché nei procedimenti e nelle azioni penali promossi 
dinanzi ad un tribunale possono utilizzare le informazioni ottenute e i 
documenti consultati conformemente alle disposizioni del presente 
protocollo. 
Articolo 12 
Esperti e testimoni 
Un funzionario dell'autorità interpellata può essere autorizzato a 
comparire, nei limiti dell'autorizzazione concessa, in qualità di esperto o 
testimone in azioni giudiziarie o amministrative riguardanti le materie di 
116 
10 -
cui al presente protocollo nella giurisdizione di un'altra Parte contraente 
e produrre oggetti, documenti ovvero loro copie autenticate che possano 
occorrere nel procedimento. Nella richiesta di comparizione deve essere 
precisato su quale argomento e a quale titolo il funzionario sarà 
interrogato. 
Articolo 13 
Spese di assistenza 
Le Parti contraenti rinunciano reciprocamente a tutte le richieste di 
rimborso delle spese sostenute in virtù del presente protocollo, escluse, a 
seconda dei casi, le spese per esperti e testimoni, nonché interpreti e 
traduttori che non dipendano da pubblici servizi. 
Articolo 14 
Esecuzione 
1. La gestione del presente protocollo è affidata alle autorità doganali 
centrali della Repubblica ceca, da una parte, e ai competenti servizi 
della Commissione, nonché, se del caso, alle autorità doganali degli 
Stati membri della CE, dall'altra. Essi decidono in merito a tutte le 
misure pratiche e alle disposizioni necessarie per la sua applicazione, 
tenendo conto delle norme per la protezione dei dati. Essi possono 
raccomandare ai competenti organismi le modificazioni del presente 
protocollo che ritengano necessarie. 
2. Le Parti contraenti si consultano e si tengono reciprocamente informate 
delle specifiche norme di attuazione adottate conformemente alle 
disposizioni del presente articolo. 
?n 
11 
Articolo 15 
Complementarità 
1. Il presente protocollo completa e non pregiudica l'applicazione di 
qualsiasi accordo di reciproca assistenza che sia stato concluso o 
possa essere concluso tra singoli o più Stati membri della CE e la 
Repubblica ceca. Inoltre esso non osta all'ampliamento dell'assistenza 
reciproca di cui ai suddetti accordi. 
2. Fatto salvo l'articolo 11, detti accordi non arrecano pregiudizio alle 
disposizioni della Comunità che disciplinano la comunicazione, tra i 
competenti servizi della Commissione e le autorità doganali degli Stati 
membri, di tutte le informazioni ottenute in materia doganale che 
possano interessare la Comunità. 
7 L* 
PROTOCOLLO N. 7 
Concessioni con limiti annui 
Le Parti convengono che, qualora l'accordo entri in vigore dopo il 1° 
gennaio di un qualsivoglia anno, ogni concessione accordata entro limiti 
quantitativi annui sarà adeguata deducendo da tali quantitativi i prodotti 
già importati nella Repubblica ceca in conformità delle disposizioni del 
protocollo n. 4 dell'Accordo intermedio tra la Comunità e la Repubblica 
federativa ceca e slovacca il 16 dicembre 1991, modificato dal protocollo 
aggiuntivo tra la Comunità e la Repubblica ceca e tra la Comunità e la 
Repubblica slovacca firmato il 1993. 
ili 
PROTOCOLLO N. 8 
relativo alla successione della Repubblica ceca 
in riferimento agli scambi di lettere tra la Comunità e la RFCS per quanto 
riguarda il transito e le infrastrutture di trasporto terrestre 
Considerando che il 16 dicembre 1991, in occasione della firma dell'Accordo 
europeo e dell'Accordo interinale tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, 
sono stati firmati tra la Comunità economica europea e la Repubblica 
federativa ceca e slovacca scambi di lettere nella forma qui allegata; 
considerando che i suddetti scambi di lettere sono stati modificati dagli 
scambi di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica federativa 
ceca e slovacca firmati il 19 febbraio 1992 qui allegati; 
considerando che la Repubblica ceca ha dichiarato, in una lettera al 
Presidente della Commissione delle Comunità europee in data 15 dicembre 1992, 
che intende "assumersi tutti gli obblighi derivanti da tutti gli accordi tra 
la Repubblica federativa ceca e slovacca e le Comunità europee"; 
considerando che, a decorrere dal 1° gennaio 1993, la Repubblica ceca è uno 
stato successore della RFCS; 
considerando che la Repubblica ceca si impegna a non peggiorare le condizioni 
del transito terrestre rispetto alla situazione esistente in virtù del 
summenzionato scambio di lettere con la RFCS, 
la Repubblica ceca e la Comunità convengono quanto segue: 
Articolo 1 
La Comunità, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, si assumono tutti 
i diritti e tutti gli obblighi della Comunità, da una parte, e della ex 
Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, contemplati dai 
summenzionati scambi di lettere. 
Articolo 2 
La Repubblica ceca si impegna a rilasciare il numero di permessi indicato nel 
summenzionato scambio di lettere relativo al transito. I permessi sono validi 
(a decorrere dal 1994) solo sul territorio della Repubblica ceca. La 
Repubblica ceca rilascia un permesso al titolare di un permesso regolarmente 
rilasciato dalla Repubblica slovacca ai sensi del summenzionato scambio di 
lettere, nei limiti del numero massimo previsto ai sensi del summenzionato 
scambio di lettere. 
Articolo 3 
Il totale degli oneri amministrativi, delle imposte e degli altri eventuali 
oneri di cui può essere gravato un permesso tassabile rilasciato dalla 
Repubblica ceca ai sensi del summenzionato scambio di lettere non supera le 
9 250 corone ceche. 
Articolo 4 
La Repubblica ceca dichiara che, al fine di non creare condizioni di transito 
meno favorevoli perigli operatori comunitari di trasporti su strada di quelle 
esistenti in virtù del summenzionato scambio di lettere, essa adotterà tutte 
le possibili misure per evitare inutili ritardi ai trasportatori comunitari in 
conseguenza dei controlli alle frontiere tra la Repubblica ceca e la 
Repubblica slovacca. 
IIP 
- 1 -
ALLEGATO IA 
Scambio di lettere tra la Comunità 
e la RFCS per quanto riguarda il transito 
A. Lettera della RFCS 
Signor 
Nel corso dei negoziati sull'accordo europeo tra la Comunità e i suoi Stati 
membri e la Repubblica federativa ceca e slovacca (RFCS), è stato convenuto 
quanto segue: 
1. le Parti contraenti dell'accordo europeo non adottano alcuna misura che 
possa pregiudicare i risultati dell'applicazione degli attuali accordi 
bilaterali tra gli Stati membri della Comunità e la RFCS; 
2. più in particolare, nel quadro di una soluzione globale dei problemi di 
transito attraverso la RFCS per gli Stati membri della Comunità più 
direttamente interessati, per il 1991 la RFCS concede 2000 permessi 
tassabili supplementari, oltre il contingente attualmente concesso 
conformemente agli accordi bilaterali per il 1991. Inoltre, in aggiunta 
all'attuale contingente precedentemente concesso conformemente agli 
accordi bilaterali per il 1991, inclusi i 2000 permessi precedentemente 
menzionati, la RFCS concede nel 1992, 1993 e 1994 i seguenti permessi così 
ripartiti: 
non tassati 
tassabili 
paesi terzi 
trasporto combinato 1992 
1 300 
1 000 
4 000 1993 
1 300 
1 000 
4 000 1994 
1 440<1) 
1 332<1> 
4 680(2> 
(1) Incremento del 2% rispetto al 1993 
(2) Incremento del 17% rispetto al 1993 
I permessi per il trasporto combinato sono utilizzati da autocarri che 
attraversano il territorio della RFCS avvalendosi delle sue ferrovie come 
"autostrade su rotaia", a condizione che costi e tempi di percorrenza di 
questo modo di trasporto siano comparabili a quelli delle operazioni di 
transito stradale tassabili. Per le operazioni che non possono rispettare 
tali condizioni, la RFCS concede permessi di transito tassabili. Tutti i 
permessi di transito di cui sopra riguardano i percorsi di andata e ritorno, 
Nel 1995 e negli anni successivi, fino all'entrata in vigore di un accordo 
bilaterale sui trasporti con la Comunità, la RFCS aumenterà le licenze per 
trasporti non tassati, tassabili e combinati in percentuali identiche a 
quella prevista per il 1994. 
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica 
europea su quanto precede. 
Voglia accettare, Signor l'espressione della mia profonda stima, 
Per il governo della 
Repubblica federativa ceca e slovacca 
Î.V 
2 -
ALLEGATO IB 
B. Lettera della Comunità 
Signor 
Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così 
redatta: 
"Nel corso dei negoziati sull'accordo europeo tra la Comunità e i suoi Stati 
membri e la Repubblica federativa ceca e slovacca (RFCS), è stato convenuto 
quanto segue: 
1. le Parti contraenti dell'accordo europeo non adottano alcuna misura che 
possa pregiudicare i risultati dell'applicazione degli attuali accordi 
bilaterali tra gli Stati membri della Comunità e la RFCS. 
2. più in particolare, nel quadro di una soluzione globale dei problemi di 
transito attraverso la RFCS per gli Stati membri della Comunità più 
direttamente interessati, per il 1991 la RFCS concede 2000 permessi 
tassabili supplementari, oltre al contingente attualmente concesso 
conformemente agli accordi bilaterali per il 1991. Inoltre, in aggiunta 
all'attuale contingente precedentemente concesso conformemente agli 
accordi bilaterali per il 1991, inclusi i 2000 permessi precedentemente 
menzionati, la RFCS concede nel 1992, 1993 e 1994 i seguenti permessi così 
ripartiti: 
non tassati 
tassabili 
paesi terzi 
trasporto combinato 1992 
1 300 
1 000 
4 000 1993 
1 300 
1 000 
4 000 1994 
1 440<1) 
1 332*1) 
4 680(2) 
(1) Incremento del 2% rispetto al 1993 
(2) Incremento del 17% rispetto al 1993 
I permessi per il trasporto combinato sono utilizzati da autocarri che 
attraversano il territorio della RFCS avvalendosi delle sue ferrovie come 
"autostrade su rotaia", a condizione che costi e tempi di percorrenza di 
questo modo di trasporto siano comparabili a quelli delle operazioni di 
transito stradale tassabili. Per le operazioni che non possono rispettare 
tali condizioni, la RFCS concede permessi di transito tassabili. Tutti i 
permessi di transito di cui sopra riguardano i percorsi di andata e ritorno, 
Nel 1995 e negli anni successivi, fino all'entrata in vigore di un accordo 
bilaterale sui trasporti con la Comunità, la RFCS aumenterà le licenze per 
trasporti non tassati, tassabili e combinati in percentuali identiche a 
quella prevista per il 1994. 
l'P 
- 3 -
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica 
europea su quanto precede." 
Mi pregio comunicarLe che la Comunità europea è d'accordo sul contenuto di 
tale lettera. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
A nome della Comunità 
tP 
4 -
ALLEGATO IC 
Scambio di lettere tra la Comunità europea 
e la Repubblica Ceca per quanto riguarda le infrastrutture 
di trasporto terrestre 
A. Lettera della Comunità 
Signor . 
Mi pregio confermarLe con la presente la posizione della Comunità europea 
espressa nel corso dei negoziati sull'accordo europeo tra la Comunità e i 
suoi Stati membri e la Repubblica ceca, secondo cui, nel quadro dei 
meccanismi finanziari previsti dall'accordo, la Comunità finanzia, 
all'occorrenza, il miglioramento delle infrastrutture di trasporto terrestre, 
incluso il trasporto combinato. 
Le sarei grato se volesse comunicarmi l'accordo della Repubblica ceca su 
quanto precede. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
A nome della Comunità 
UH 
- 5 -
ALLEGATO ID 
B. Lettera della Repubblica ceca 
Signor ..., 
Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così 
redatta: 
"Mi pregio confermarLe con la presente la posizione della Comunità europea 
espressa nel corso dei negoziati sull'accordo europeo tra la Comunità e i 
suoi Stati membri e la Repubblica ceca, secondo cui, nel quadro dei 
meccanismi finanziari previsti dall'accordo, la Comunità finanzia, 
all'occorrenza, il miglioramento delle infrastrutture di trasporto terrestre, 
incluso il trasporto combinato. 
Le sarei grato se volesse comunicarmi l'accordo della Repubblica ceca su 
quanto precede." 
Mi pregio comunicarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale 
lettera. Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda 
stima. 
Per il governo della Repubblica ceca 
<n>ï 
31. 12. 92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. I. 407/57 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere che modifica lo scambio ili lettere tra la Comunità e la Repubblica 
federativa ceca e slovacca per quanto riguarda il transito, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 
1991 
A. /vttt'Tii della Comunità 
Signor 
il 16 dicembre 1991, in occasione della firma dell'accordo europeo tra le Comunità e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, e dell'accordo 
interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea («la 
Comunità») e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica 
federativa ceca e slovacca, dall'altra, è stato firmato un accordo in forma di scambio di lettere tra 
la Comunità e la Repubblica federativa ceca e slovacca per quanto riguarda il transito. L'accordo 
europeo non è ancora entrato in vigore. L'accordo interinale è entrato in vigore il 1° marzo 
1992. 
Successivamente alla firma dello scambio di lettere, la Repubblica federativa ceca e slovacca ha 
aumentato la tariffa dei permessi di transito tassabili. Tale decisione ha avuto delle ripercussioni 
sugli accordi sul transito conclusi in dicembre e per tenerne conto le parti ritengono necessario 
stipulare, tramite il presente scambio di lettere, un accordo che modifichi le relative disposi/ioni 
dello scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991. 
Propongo pertanto che lo scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991 sia modificato nel modo 
qui di seguito specificato. 
Al punto 2, dopo la prima frase del primo comma, si inserisce la frase seguente: «La tariffa dei 
permessi tassabili è di 18 500 corone cecoslovacche.» 
Dopo il secondo comma del punto 2, si inserisce il seguente testo: «le parti convengono che, se la 
situazione del transito sul territorio dell'ex Iugoslavia non si dovesse normalizzare, esse esamine­
ranno congiuntamente entro la fine dell'anno le eventuali modifiche da apportare alle disposizioni 
di cui sopra. Le disposizioni di cui sopra possono essere modificate di comune accordo tra le 
parti.» 
Qualora quanto sopra risulti accettabile per la Repubblica federativa ceca e slovacca, mi pregio di 
proporre che la presente lettera, unitamente alla Sua risposta affermativa, costituisca una modifica 
dello scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991. 
Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure. 
11 presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti 
contraenti si comunicano reciprocamente che le procedure di cui al comma precedente sono state 
espletate. Esso è applicabile a decorrere dal 15 marzo 1992. 
Le sarei grato se volesse confermarmi che il governo della Repubblica federativa ceca e slovacca è 
d'accordo su quanto precede. 
Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. 
A nome del Consiglio 
delle Comunità euroftee 
ti* 
N. L 407/58 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 92 
B. lettera della Repubblica federativa ceca e slovacca 
Signor , 
mi pregio confermarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: 
«Il 16 dicembre 1991, in occasione della firma dell'accordo europeo tra le Comunità e i loro 
Stati membri, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, e 
dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica 
europea ("la Comunità") e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la 
Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, è stato firmato un accordo in forma di 
scambio di lettere tra la Comunità e la Repubblica federativa ceca e slovacca per quanto 
riguarda il transito. L'accordo europeo non è ancora entrato in vigore. L'accordo interinale è 
entrato in vigore il 1° marzo 1992. 
Successivamente alla firma dello scambio di lettere, la Repubblica federativa ceca e slovacca ha 
aumentato la tariffa dei permessi di transito tassabili. Tale decisione ha avuto delle ripercus­
sioni sugli accordi sul transito conclusi in dicembre e per tenerne conto le parti ritengono 
necessario stipulare, tramite il presente scambio di lettere, un accordo che modifichi le relative 
disposizioni dello scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991. 
Propongo pertanto che lo scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991 sia modificato nel 
modo qui di seguito specificato. 
Al punto 2, dopo la prima frase del primo comma, si inserisce la frase seguente: "La tariffa dei 
perntessi tassabili è di 18 500 corone cecoslovacche." 
Dopo il secondo comma del punto 2, si inserisce il seguente testo: "Le parti convengono che, 
se la situazione del transito sul territorio dell'ex Iugoslavia non si dovesse normalizzare, esse 
esamineranno congiuntamente entro la fine dell'anno le eventuali modifiche da apportare alle 
disposizioni di cui sopra. Le disposizioni di cui sopra possono essere modificate di comune 
accordo tra le parti. 
Qualora quanto sopra risulti accettabile per la Repubblica federativa ceca e slovacca, mi pregio 
di proporre che la presente lettera, unitamente alla Sua risposta affermativa, costituisca una 
modifica dello scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991. 
Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure. 
Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti 
contraenti si comunicano reciprocamente che le procedure di cui al comma precedente sono 
state espletate. Esso è applicabile a decorrere dal 15 marzo 1992. 
Le sarei grato se volesse confermarmi che il governo della Repubblica federativa ceca e 
slovacca è d'accordo su quanto precede."» 
Mi pregio confermare che la Repubblica federativa ceca e slovacca è d'accordo sul contenuto di 
tale lettera. 
Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. 
Perla *-
Repubblica federativa ceca e slovacca 
ili 
31. 12. 92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 407/59 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere che sostituisce lo scambio di lettere tra la Comunità e la Repubblica 
federativa ceca e slovacca per quanto riguarda le infrastrutture di trasporto terrestre, firmato a 
Bruxelles il 16 dicembre 1991 
A. Lettera della Comunità 
Signor 
il 16 dicembre 1991, in occasione della firma dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali tra la Comunità economica europea («la Comunità») e la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, è stato 
firmato un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità e la Repubblica federativa ceca 
e slovacca per quanto riguarda le infrastrutture di trasporto terrestre. L'accordo interinale è 
entrato in vigore il 1° marzo 1992. 
Successivamente alla firma dello scambio di lettere, la Repubblica federativa ceca e slovacca ha 
aumentato la tariffa dei permessi di transito tassabili. Tale disposizione ha avuto delle ripercus­
sioni sugli accordi sul transito conclusi in dicembre e per tenerne conto le parti ritengono 
necessario stipulare, tramite il presente scambio di lettere, un accordo che modifichi le relative 
disposizioni dello scambio di lettere firmato il, 16 dicembre 1991. 
Propongo pertanto che il testo dello scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991 sia sostituito 
dal testo seguente: 
«Mi pregio confermarLe con la presente che la Comunità è perfettamente consapevole dei 
problemi infrastrutturali e ambientali che la Repubblica federativa ceca e slovacca deve 
risolvere in materia di trasporti e che, nel quadro dei meccanismi finanziari previsti, la 
Comunità contribuirà, all'occorrenza, al finanziamento del miglioramento delle infrastrutture 
di trasporto terrestre, ivi compreso il trasporto combinato. 
A questo proposito, prendo atto di quanto segnalato dalla Repubblica federativa ceca e 
slovacca circa l'impellente necessità di assistenza finanziaria per permettere alle sua infrastrut­
ture di trasporto terrestre di far fronte all'incremento di traffico di transito. 
Le parti concordano di studiare, nel quadro dell'attuale accordo sugli scambi e sulla 
cooperazione, con quali mezzi contribuire al miglioramento delle suddette infrastrutture nella 
Repubblica federativa ceca e slovacca, prestando particolare attenzione ai passaggi di frontiera 
e alle regioni circostanti, al trasporto combinato, alle autostrade transfrontaliere, alle vie 
navigabili e agli aspetti ambientali, senza pregiudizio per la valutazione dei progetti in base alle 
procedure attualmente in vigore. 
Le parti concordano altresì di avviare al più presto colloqui sulle possibili forme di assistenza 
finanziaria della Comunità. 
La Repubblica federativa ceca e slovacca vagherà l'opportunità di ridurre ulteriormente la 
tariffa dei permessi tassabili per gli autotrasportatori comunitari in base ai progressi registrati 
nell'ambito di tali colloqui.» 
Qualora quanto sopra risulti accettabile per la Repubblica federativa ceca e slovacca, mi pregio di 
proporre che la presente lettera, unitamente alla Sua risposta affermativa, sostituisca lo scambio 
di lettere firmato il 16 dicembre 1991. 
Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti conformemente alle rispettive procedure. 
L'accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti contraenti si 
comunicano reciprocamente che le procedure di cui al comma precedente sono state espletate. 
Esso è applicabile a decorrere dal 15 marzo 1992. 
Il* 
N. 1.407/60 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee H. 12. 92 
Le sarei grato se volesse confermarmi che il governo della Repubblica federativa ceca e slovacca è 
d'accordo su quanto precede. 
Voglia accettare, Signore, l'espressione della mìa profonda stima. 
A nome del Consiglio 
delle Comunità europee 
<t%j 
31. 12. 92 G.i//etta ufficiale delle Comunità europee N. I -107/*»I 
B. Lettera della Repubblica federativa ceca e slovacca 
Signor 
mi pregio confermare di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: 
«Il 16 dicembre 1991, in occasione della firma dell'accordo interinale sugli scambi e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità economica europea ("la Comunità") e la Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, 
dall'altra, è stato firmato un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità e la 
Repubblica federativa ceca e slovacca per quanto riguarda le infrastrutture di trasporto 
terrestre. L'accordo interinale è entrato in vigore il 1° marzo 1992. 
Successivamente alla firma dello scambio di lettere, la Repubblica federativa ceca e slovacca ha 
aumentato la tariffa dei permessi di transito tassabili. Tale disposi/ione ha avuto delle 
ripercussioni sugli accordi sul transito conclusi in dicembre e per tenerne conto le parti 
ritengono necessario stipulare, tramite il presente scambio di lettere, un accordo che modifichi 
le relative disposizioni dello scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991. 
Propongo pertanto che il testo dello scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991 sia 
sostituito dal testo seguente: 
ttMi pregio confermarla con la presente che la Comunità è perfettamente consapevole dei 
problemi infrastrutturali e ambientali che la Repubblica federativa ceca e slovacca deve 
risolvere in materia di trasporti e che, nel quadro dei meccanismi finanziari previsti, la 
Comunità contribuirà, all'occorrenza, al finanziamento del miglioramento delle infrastrut­
ture di trasporto terrestre, ivi compreso il trasporto combinato. 
A questo proposito, prendo atto di quanto segnalato dalla Repubblica federativa ceca e 
slovacca circa l'impellente necessità di assistenza finanziaria per permettere alle sue 
infrastrutture di trasporto terrestre di far fronte all'incremento di traffico di transito. 
Le parti concordano di studiare, nel quadro dell'attuale accordo sugli scambi e sulla 
cooperazione, con quali mezzi contribuire al miglioramento delle suddette infrastrutture 
nella Repubblica federativa ceca e slovacca, prestando particolare attenzione ai passaggi di 
frontiera e alle regioni circostanti, al trasporto combinato, alle autostrade transfrontaliere, 
alle vie navigabili e agli aspetti ambientali, senza pregiudizio per la valutazione dei progetti 
in base alle procedure attualmente in vigore. 
Le parti concordano altresì di avviare al più presto colloqui sulle possibili forme di 
assistenza finanziaria della Comunità. 
La Repubblica federativa ceca e slovacca vagherà l'opportunità di ridurre ulteriormente la 
tariffa dei permessi tassabili per gli autotrasportatori comunitari in base ai progressi 
registrati nell'ambito di tali colloqui." 
Qualora quanto sopra risulti accettabile per la Repubblica federativa ceca e slovacca, mi pregio 
di proporre che la presente lettera, unitamente alla Sua risposta affermativa, sostituisca lo 
scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991. 
Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti conformemente alle rispettive proce­
dure. 
L'accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti contraenti 
si comunicano reciprocamente che le procedure di cui al comma precedente sono state 
espletate. Esso è applicabile a decorrere dal 15 marzo 1992. 
Le sarei grato se volesse confermarmi che il governo della Repubblica federativa ceca e 
slovacca è d'accordo su quanto precede.» 
tb 
N. L 407/62 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 92 
Mi pregio confermarLe che il governo della Repubblica federativa ceca e slovacca è d'accordo sul 
contenuto di tale lettera. 
Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. 
Per la 
Repubblica federativa ceca e slovacca 
ih< 
31. 12. 92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. 1.407/63 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere che sostituisce lo scambio di lettere tra la Comunità e la Repubblica 
federativa ceca e slovacca per quanto riguarda le infrastrutture di trasporto terrestre, firmato a 
Bruxelles il 16 dicembre 1991 
A. Lettera della Comunità 
Signor 
il 16 dicembre 1991, in occasione della firma dell'accordo europeo tra le Comunità e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, e stato firmato un 
accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità e la Repubblica federativa ceca e slovacca 
per quanto riguarda le infrastrutture di trasporto terrestre. L'accordo europeo non è ancora 
entrato in vigore. 
Successivamente alla firma dello scambio di lettere, la Repubblica federativa ceca e slovacca ha 
aumentato la tariffa dei permessi di transito tassabili. Tale disposi/ione ha avuto delle ripercus­
sioni sugli accordi sul transito conclusi in dicembre e per tenerne conto le parti ritengono 
necessario stipulare, tramite il presente scambio di lettere, un accordo che modifichi le relative 
disposizioni dello scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991. 
Propongo pertanto che il testo dello scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991 sia sostituito 
dal testo seguente: 
«Mi pregio confermarl.e con la presente che la Comunità è perfettamente consapevole dei 
problemi infrastrutturali e ambientali che la Repubblica federativa ceca e slovacca deve 
risolvere in materia di trasporti e che, nel quadro dei meccanismi finanziari previsti dall'ac­
cordo europeo, la Comunità contribuirà, all'occorrenza, al finanziamento del miglioramento 
delle infrastrutture di trasporto terrestre, ivi compreso il trasporto combinato. 
A questo proposito, prendo atto di quanto segnalato dalla Repubblica federativa ceca e 
slovacca circa l'impellente necessità di assistenza finanziaria per permettere alle sue infrastrut­
ture di trasporto terrestre di far fronte all'incremento di traffico di transito. 
Le parti concordano di studiare, sulla base del presente scambio di lettere e facendo 
riferimento all'articolo 81 dell'accordo europeo, come e con quali strumenti contribuire al 
miglioramento delle suddette infrastrutture nella Repubblica federativa ceca e slovacca, 
prestando particolare attenzione ai passaggi di frontiera e alle regioni circostanti, al trasporto 
combinato, alle autostrade transfrontaliere, alle vie navigabili e agli aspetti ambientali, senza 
pregiudizio per la valutazione dei progetti in base alle procedure attualmente in vigore. 
Le parti concordano altresì di avviare al più presto colloqui sulle possibili forme di assistenza 
finanziaria della Comunità. 
La Repubblica federativa ceca e slovacca vagherà l'opportunità di ridurre ulteriormente la 
tariffa dei permessi tassabili per gli autotrasportaton comunitari in base ai progressi registrati 
nell'ambito di tali colloqui.» 
Qualora quanto sopra risulti accettabile per la Repubblica federativa ceca e slovacca, mi pregio di 
proporre che la presente lettera, unitamente alla Sua risposta affermativa, sostituisca lo scambio 
di lettere firmato il 16 dicembre 1991. 
Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti conformemente alle rispettive procedure. 
L'accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti contraenti si 
comunicano reciprocamente che le procedure di cui al comma precedente sono state espletate. 
Esso è applicabile a decorrere dal 15 marzo 1992. 
l'i 
N. L 407/64 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 92 
Le sarei grato se volesse confermarmi che il governo della Repubblica federativa ceca e slovacca è 
d'accordo su quanto precede. 
Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. 
A nome del Consiglio 
delle Comunità europee 
iO 
•31- 12.92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. I. 407/65 
B. Lettera della Repubblica federativa ceca e slovacca 
Signor 
mi pregio confermare di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: 
«Il 16 dicembre 1991, in occasione della firma dell'accordo europeo tra le Comunità e i loro 
Stati membri, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, è stato 
firmato un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità e la Repubblica federativa 
ceca e slovacca per quanto riguarda le infrastrutture di trasporto terrestre. L'accordo europeo 
non è ancóra entrato in vigore. 
Successivamente alla firma dello scambio di lettere, la Repubblica federativa ceca e slovacca ha 
aumentato la tariffa dei permessi di transito tassabili. Tale disposizione ha avuto delle 
ripercussioni sugli accordi sul transito conclusi in dicembre e per tenerne conto le parti 
ritengono necessario stipulare, tramite il presente scambio di lettere, un accordo che modifichi 
le relative disposizioni dello scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991. 
Propongo pertanto che il testo dello scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991 sia 
sostituito dal testo seguente: 
"Mi pregio confermarl.c con la presente che la Comunità è perfettamente consapevole dei 
problemi infrastnitturali e ambientali che la Repubblica federativa ceca e slovacca deve 
risolvere in materia di trasporti e che, nel quadro dei meccanismi finanziari previsti 
dall'accordo europeo, la Comunità contribuirà, all'occorrenza, al finanziamento del miglio­
ramento delle infrastrutture di trasporto terrestre, ivi compreso il trasporto combinato. 
A questo proposito, prendo atto di quanto segnalato dalla Repubblica federativa ceca e 
slovacca circa l'impellente necessità di assistenza finanziaria per permettere alle sue 
infrastrutture di trasporto terrestre di far fronte all'incremento di traffico di transito. 
Le parti concordano di studiare, sulla base del presente scambio di lettere e facendo 
riferimento all'articolo 81 dell'accordo europeo, come e con quali mezzi contribuire al 
miglioramento delle suddette infrastrutture nella Repubblica federativa ceca e slovacca, 
prestando particolare attenzione ai passaggi di frontiera e alle regioni circostanti, al 
trasporto combinato, alle autostrade transfrontaliere, alle vie navigabili e agli aspetti 
ambientali, senza pregiudizio per la valutazione dei progeni in base alle procedure 
attualmente in vigore. 
Le parti concordano altresì di avviare al più presto colloqui sulle possibili forme di 
assistenza finanziaria della Comunità. 
La Repubblica federativa ceca e slovacca vagherà l'opportunità di ridurre ulteriormente la 
tariffa dei permessi tassabili per gli autotrasportatori comunitari in base ai progressi 
registrati nell'ambito di tali colloqui." 
Qualora quanto sopra risulti accettabile per la Repubblica federativa ceca e slovacca, mi pregio 
di proporre che la presente lettera, unitamente alla Sua risposta affermativa, sostituisca lo 
scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991. 
Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti conformemente alle rispettive proce­
dure. 
L'accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti contraenti 
si comunicano reciprocamente che le procedure di cui al comma precedente sono state 
espletate. Esso è applicabile a decorrere dal 15 marzo 1992. 
Le sarei grato se volesse confermarmi che ii governo della Repubblica federativa ceca e 
slovacca è d'accordo su quanto precede.» 
?44 
N. 1.407/66 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12.92 
Mi pregio confermarle che il governo della Repubblica federativa ceca e slovacca è d'accordo sul 
contenuto di tale lettera. 
Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. 
Per la 
Repubblica federativa ceca e slovacca 
? ss' 
6 -
Informazione relativa all'entrata in vigore degli accordi che modificano 
gli accordi sul transito con l'Ungheria e con la 
Repubblica federativa ceca e slovacca 
Gli accordi in forma di scambi di lettere con l'Ungheria e con la Repubblica 
federativa ceca e slovacca che modificano o sostituiscono gli scambi di 
lettere del 16 dicembre 1991^ relativi al transito e alle infrastrutture 
di trasporto terrestre, che il Consiglio ha deciso di concludere il 7 
dicembre 1992, sono entrati in vigore il 10 dicembre 1992, essendo stato 
notificato il 9 dicembre 1992 l'avvenuto espletamento delle procedure 
necessarie a tal fine. 
(1) Per gli scambi di lettere avvenuti nell'ambito degli Accordi interinali 
sugli scambi e sulle questioni commerciali, cfr. GU L 115 e L 116 
del 30.4.1992. 
Lk C 
6 -
ATTO FINALE 
rh7 
7 -
I plenipotenziari: 
del REGNO DEL BELGIO, 
del REGNO DI DANIMARCA, 
della REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, 
della REPUBBLICA ELLENICA, 
del REGNO DI SPAGNA, 
della REPUBBLICA FRANCESE, 
dell'IRLANDA, 
della REPUBBLICA ITALIANA, 
del GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO, 
del REGNO DEI PAESI BASSI, 
della REPUBBLICA PORTOGHESE, 
del REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA Ê IRLANDA DEL NORD, 
4* 
- 8 -
Parti contraenti del trattato che istituisce LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA, 
del trattato che istituisce LA COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO e 
del trattato che istituisce LA COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, 
qui di seguito denominati "Stati membri'', e 
della COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA, della COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA 
ATOMICA e della COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, 
qui di seguito denominate "la Comunità", 
da una parte, e 
i plenipotenziari della REPUBBLICA CECA, dall'altra, 
riuniti a Bruxelles il millenovecentonovantatré per la firma 
dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e 
il loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra 
("1'Accordo europeo"), 
24 f 
9 -
hanno adottato i testi elencati in appresso: 
l'Accordo europeo, nonché i seguenti protocolli 
Protocollo n. 1 
Protocollo n. 2 
Protocollo n. 3 
Protocollo n. 4 
Protocollo n. 5 
Protocollo n. 6 
Protocollo n.7 sui tessili e sui capi d'abbigliamento 
sui prodotti contemplati dal trattato che istituisce 
la Comunità europea del carbone e dell'acciaio 
sul regime commerciale per i prodotti agricoli 
trasformati 
sulle norme di origine 
sulle specifiche disposizioni relative agli scambi 
tra la Repubblica ceca, la Spagna e il Portogallo 
sull'assistenza reciproca nel settore doganale 
sulle concessioni con limiti annui 
Protocollo n. 8 sulla successione della Repubblica ceca in 
riferimento agli scambi di lettere tra la Comunità e 
la RFCS per quanto riguarda il transito e le 
infrastrutture di trasporto terrestre 
ÏS 
- 10 -
I plenipotenziari degli Stati membri e della Comunità, nonché i 
plenipotenziari della Repubblica ceca hanno adottato il testo delle 
dichiarazioni comuni elencate in appresso ed allegate al presente atto 
finale: 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 8, paragrafo 4 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 38, paragrafo 1 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 38 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 39 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa al titolo IV, capitolo II dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa al titolo IV, capitolo III dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 57, paragrafo 3 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 59 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 60 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 64 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 67 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 117, paragrafo 2 dell'Accordo 
Dichiarazione comune relativa al protocollo n. 6, articolo 5 dell'accordo 
1^ e ( 
11 
I plenipotenziari degli Stati membri e della Comunità, nonché i 
plenipotenziari della Repubblica ceca hanno inoltre preso atto degli scambi 
di lettere elencati in appresso e allegati al presente atto finale: 
Scambio di lettere per quanto riguarda taluni accordi sui bovini vivi 
Scambio di lettere per quanto riguarda il transito 
Scambio di lettere per quanto riguarda le infrastrutture di trasporto 
terrestre 
Scambio di lettere per quanto riguarda l'articolo 68 dell'accordo 
Scambio di lettere per quanto riguarda la specificazione dei settori di 
comune interesse che possono beneficiare di assistenza finanziaria. 
I plenipotenziari della Comunità e degli Stati membri, nonché i 
plenipotenziari della Repubblica ceca hanno preso atto della dichiarazione 
del governo francese allegata al presente atto finale: dichiarazione del 
governo francese per quanto riguarda i territori francesi d'oltremare 
I plenipotenziari della Repubblica ceca hanno preso atto delle dichiarazioni 
elencate in appresso ed allegate al presente atto finale: 
Dichiarazione della Comunità relativa agli articoli 6 e 117 dell'Accordo 
Dichiarazione della Comunità relativa al titolo IV, capitolo I 
dell'accordo 
Dichiarazione della Comunità relativa all'articolo 8, paragrafo 4 del 
protocollo n. 2 sui prodotti CECA 
?Ì7 
- 12 
I plenipotenziari degli Stati membri e della Comunità hanno preso atto delle 
dichiarazioni elencate in appresso ed allegate al presente atto finale: 
Lettera del governo della Repubblica ceca alla Comunità relativa al 
protocollo n. 2 dell'accordo 
Fatto a Bruxelles, addì ... millenovecentonovantatré. 
?s l 
- 13 -
DICHIARAZIONI COMUNI 
1. Articolo 8, paragrafo 4 
La Comunità e la Repubblica ceca confermano che qualora si proceda ad una 
riduzione dei dazi mediante una sospensione dei dazi per un periodo di tempo 
particolare, tali dazi ridotti sostituiscono i dazi di base solo per la 
durata di tale sospensione e che, qualora sia decisa una sospensione parziale 
di dazi, viene tutelato il margine preferenziale tra le Parti. 
2. Articolo 117, paragrafo 2 
Le Parti contraenti dell'accordo, 
ai fini della sua corretta interpretazione e della sua applicazione pratica, 
convengono che 
l'espressione "casi di particolare urgenza" di cui all'articolo 117 
dell'accordo si riferisce a un caso di sostanziale rottura dell'accordo ad 
opera di una delle parti. Una sostanziale rottura dell'accordo consiste 
a) in un ripudio dell'accordo non sancito dalle norme generali del diritto 
internazionale 
b) in una violazione di elementi essenziali dell'accordo, nella fattispecie 
dell'articolo 6. 
3. Articolo 38, paragrafo 1 
Si conviene che il concetto "condizioni e modalità applicabili in ciascuno 
Stat;o membro" comprende, all'occorrenza, le norme comunitarie. 
4. Articolo 38 
Si conviene che il termine "figli" è definito in conformità della normativa 
nazionale del paese ospite interessato. 
5. Articolo 39 
Si conviene che il termine "membri della loro famiglia" è definito in 
conformità della normativa nazionale del paese ospite interessato. 
*254 
- 14 -
6. Titolo IV, capitolo II 
Fatte salve le disposizioni del titolo IV, capitolo IV, le Parti concordano 
che il trattamento applicato ai cittadini o alle società di una Parte è 
considerato meno favorevole di quello applicato a quelli dell'altra Parte se 
tale trattamento è ufficialmente o di fatto meno favorevole di quello 
concesso a cittadini o imprese della controparte. 
7. Titolo IV, capitolo III 
Le Parti fanno il possibile per raggiungere un risultato reciprocamente 
soddisfacente nel contesto dei negoziati sui servizi attualmente in corso nel 
contesto dell'Uruguay Round. 
8. Articolo 57, paragrafo 3 
Le Parti dichiarano che gli accordi di cui all'articolo 57, paragrafo 3 
mirano ad estendere quanto più ampiamente possibile alle relazioni tra 
Comunità e Repubblica ceca i regolamenti e le politiche applicabili nella 
Comunità e negli Stati membri nel settore dei trasporti. 
9. Articolo 59 
Il solo fatto di esigere un visto per persone fisiche di talune Parti e non 
per quelle di altre non va considerato invalidante o riduttivo dei vantaggi 
previsti da un impegno specifico. 
10. Articolo 60 
Quando il Consiglio di associazione è chiamato ad adottare misure finalizzate 
all'ulteriore liberalizzazione per quanto concerne il settore dei servizi o 
le persone, deve altresì stabilire per quali operazioni connesse con tali 
misure sono autorizzati i versamenti in valuta liberamente convertibile. 
11. Articolo 64 
Le Parti non fanno uso improprio delle disposizioni sul segreto professionale 
per impedire l'accesso a informazioni in materia di concorrenza. 
12. Articolo 67 
Le Parti concordano che ai fini dell'attuazione del presente accordo di 
associazione, il concetto di "proprietà intellettuale, industriale e 
commerciale" è inteso in senso analogo a quello dell'articolo 36 del trattato 
CEE e comprende, in particolare, la tutela dei diritti d'autore e dei diritti 
connessi, dei brevetti, del disegno industriale, dei marchi commerciali e di 
servizi, del software, delle topografie di circuiti integrati, delle 
indicazioni geografiche, nonché la protezione contro la concorrenza sleale e 
la tutela delle informazioni riservate in materia di know-how. 
ns~ 
15 -
13. Protocollo n. 6, articolo 5 
Le Parti contraenti sottolineano che il riferimento contenuto nell'articolo 5 
del protocollo n. 6 alle rispettive normative può coprire, se del caso, 
qualsiasi impegno internazionale cui possono essere vincolate, come la 
convenzione de l'Aia del 15 novembre 1965 sulla notificazione e sulla 
comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari, in materia 
civile o commerciale. 
XKG 
16 
Scambio di lettere tra la Comunità europea 
e la Repubblica ceca per quanto riguarda taluni accordi 
sui bovini vivi 
A. Lettera della Comunità 
Signor ..., 
Mi pregio riferirmi alle discussioni relative agli accordi commerciali tra la 
Comunità e la Repubblica ceca concernenti taluni prodotti agricoli svoltesi 
nel quadro dei negoziati su un accordo di associazione. 
Le confermo che la Comunità adotterà le misure necessarie a garantire il 
pieno accesso della Repubblica ceca al regime di importazioni di bovini vivi 
nel contesto dell'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio 
alle stesse condizioni della Polonia, dell'Ungheria e della Repubblica 
slovacca, a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo. 
Le sarei grato se volesse confermarmi che il governo della Repubblica ceca è 
d'accordo sul contenuto di tale lettera. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
A nome della Comunità 
ZT? 
- 17 -
B. Lettera della Repubblica ceca 
Signor ..., 
Mi pregio comunicarLe di avere ricevuto la Sua lettera in data odierna così 
redatta: 
"Mi pregio riferirmi alle discussioni relative agli accordi commerciali tra 
la Comunità e la Repubblica ceca concernenti taluni prodotti agricoli 
svoltesi nel quadro dei negoziati su un accordo di associazione. 
Le confermo che la Comunità adotterà le misure necessarie a garantire il 
pieno accesso della Repubblica ceca al regime di importazioni di bovini vivi 
nel contesto dell'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio 
alle stesse condizioni della Polonia, dell'Ungheria e della Repubblica 
slovacca, a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo. 
Le sarei grato se volesse confermarmi che il governo della Repubblica ceca è 
d'accordo sul contenuto di tale lettera." 
Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale 
lettera. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
Per il governo della Repubblica ceca 
n* 
18 
Scambio di lettere tra la Comunità 
e la Repubblica ceca per quanto riguarda l'articolo 68 
A. Lettera della Comunità 
Signor 
Mi pregio riferirmi alle discussioni riguardanti l'articolo 68 dell'accordo 
europeo. 
Confermo con la presente che per quanto riguarda le disposizioni 
dell'articolo 68 dell'accordo europeo, la partecipazione alle gare d'appalto 
nella Repubblica ceca concessa alle imprese comunitarie a decorrere 
dall'entrata in vigore dell'accordo ai sensi dell'articolo 68 si applica alle 
imprese comunitarie stabilite nella Repubblica ceca in forma di consociate, 
come indicato all'articolo 45, e nelle forme di cui all'articolo 55. In 
deroga alle disposizioni dell'articolo 68, le imprese comunitarie stabilite 
nella Repubblica ceca in forma di filiali e agenzie, come indicato 
all'articolo 45, possono partecipare alle gare d'appalto nella Repubblica 
ceca al più tardi al termine del periodo transitorio di cui all'articolo 7. 
Le sarei grato se volesse confermare che il governo della Repubblica ceca è 
d'accordo su quanto precede. 
Voglia accettare, Sig. , l'espressione della mia profonda stima. 
A nome della Comunità 
lìf 
- 19 
B. Lettera della Repubblica ceca 
Signor ..., 
Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna cosi 
redatta: 
"Mi pregio riferirmi alle discussioni riguardanti l'articolo 68 dell'accordo 
europeo. 
Confermo con la presente che per quanto riguarda le disposizioni 
dell'articolo 68 dell'accordo europeo, la partecipazione alle gare d'appalto 
nella Repubblica ceca concessa alle imprese comunitarie a decorrere 
dall'entrata in vigore dell'accordo ai sensi dell'articolo 68 si applica alle 
imprese comunitarie stabilite nella Repubblica ceca in forma di consociate, 
come indicato all'articolo 45, e nelle forme di cui all'articolo 55. In 
deroga alle disposizioni dell'articolo 68, le imprese comunitarie stabilite 
nella Repubblica ceca in forma di filiali e agenzie, come indicato 
all'articolo 45, possono partecipare alle gare d'appalto nella Repubblica 
ceca al più tardi al termine del periodo transitorio di cui all'articolo 7. 
Le sarei grato se volesse confermare che il governo della Repubblica ceca è 
d'accordo su quanto precede." 
Mi pregio comunicarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale 
lettera. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda 
stima. 
Per il governo della Repubblica ceca 
\Q° 
20 
Scambio di lettere tra la Comunità e 
la Repubblica ceca per quanto riguarda 
la specificazione dei settori di comune interesse che possono 
beneficiare di assistenza finanziaria 
A. Lettera della Repubblica ceca 
Bruxelles, 
Signor ..., 
Nel corso dei negoziati che hanno portato alla firma dell'accordo di 
associazione tra la Comunità, i suoi Stati membri e la Repubblica ceca è 
stato concordato che l'assistenza finanziaria comunitaria è finalizzata 
all'effettiva attuazione delle cooperazione economica e tecnica in settori di 
comune interesse e specialmente nei seguenti: 
- ristrutturazione industriale e, in particolare, riconversione delle 
industrie di armamenti; 
armonizzazione nel campo delle norme tecniche e delle procedure di 
certificazione e in materia doganale; 
scienza, tecnologia e istruzione; 
attuazione di programmi di risparmio energetico e ristrutturazione del 
settore energetico; 
ristrutturazione e ammodernamento delle infrastrutture di trasporti e 
comunicazioni ; 
sviluppo regionale e ambiente; 
- promozione delle piccole e medie imprese; 
agricoltura; 
cooperazione in campo sociale; 
cooperazione in campo statistico; 
armonizzazione delle legislazioni; 
- aggiornamento dell'infrastruttura della proprietà intellettuale, 
industriale e commerciale; 
- banche, assicurazioni e altri servizi finanziari. 
Le sarei grato se volesse comunicarmi il Suo accordo su quanto precede. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
Per il governo della Repubblica ceca 
IQi 
21 
B. Lettera della Comunità 
Signor ..., 
Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così 
redatta: 
"Nel corso dei negoziati che hanno portato alla firma dell'accordo di 
associazione tra la Comunità, i suoi Stati membri e la Repubblica ceca è 
stato concordato che l'assistenza finanziaria comunitaria è finalizzata 
all'effettiva attuazione delle cooperazione economica e tecnica in settori di 
comune interesse e specialmente nei seguenti: 
ristrutturazione industriale e, in particolare, riconversione delle 
industrie di armamenti; 
armonizzazione nel campo delle norme tecniche e delle procedure di 
certificazione e in materia doganale; 
scienza, tecnologia e istruzione; 
attuazione di programmi di risparmio energetico e ristrutturazione del 
settore energetico; 
- ristrutturazione e ammodernamento delle infrastrutture di trasporti e 
comunicazioni ; 
sviluppo regionale e ambiente; 
- promozione delle piccole e medie imprese; 
agricoltura; 
cooperazione in campo sociale; 
cooperazione in campo statistico, 
armonizzazione delle legislazioni; 
aggiornamento dell'infrastruttura della proprietà intellettuale, 
industriale e commerciale; 
- banche, assicurazioni e altri servizi finanziari. 
Le sarei grato se volesse comunicarmi il Suo accordo su quanto precede." 
Mi pregio comunicarLe che la Comunità europea è d'accordo sul contenuto di 
tale lettera. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
A nome della Comunità 
\é\ 
- 22 -
DICHIARAZIONE 
DEL GOVERNO FRANCESE 
La Francia prende atto che l'Accordo europeo di associazione con la 
Repubblica ceca non si applica ai paesi e territori d'oltremare associati 
alla Comunità economica europea in virtù del trattato che istituisce la 
Comunità economica europea. 
?£1 
23 
DICHIARAZIONI UNILATERALI 
Dichiarazioni della Comunità europea 
1. Articoli 6 e 117 
Il riferimento al rispetto dei diritti umani quale elemento essenziale 
dell'accordo e ai casi di particolare urgenza è stato inserito nell'accordo 
nel contesto della politica seguita dalla Comunità in materia di diritti 
umani ai sensi della dichiarazione del Consiglio dell'11 maggio 1992, che 
prevede l'inserimento di tale riferimento negli accordi di cooperazione o di 
associazione tra la Comunità e i suoi partner nella Conferenza sulla 
sicurezza e la cooperazione in Europa. 
2. Titolo IV, capitolo I 
La Comunità dichiara che in nessun caso le disposizioni del capitolo I 
"Circolazione dei lavoratori" devono essere interpretate come limitazioni 
delle competenze degli Stati membri per quanto riguarda l'entrata e la 
permanenza sul loro territorio di lavoratori e dei membri della loro 
famiglia. 
3. Articolo 8, paragrafo 4 del protocollo n. 2 sui prodotti CECA 
Si conviene che la possibilità di una proroga eccezionale del periodo di 
cinque anni è rigorosamente limitata al caso particolare della Repubblica 
ceca e non altera la posizione della Comunità in relazione ad altri casi, né 
pregiudica gli impegni internazionali. L'eventuale deroga prevista al 
paragrafo 4 tiene conto delle particolari difficoltà della Repubblica ceca 
nella ristrutturazione del settore siderurgico e del fatto che tale processo 
è stato avviato solo recentemente. 
Wi 
Lettera del governo della Repubblica ceca alla Comunità 
Il governo della Repubblica ceca dichiara che non invocherà le disposizioni 
del protocollo n. 2 sui prodotti CECA, e in particolare l'articolo 8, per non 
rimettere in questione la compatibilità con il protocollò degli accordi 
conclusi dall'industria carboniera della Comunità con le aziende dell'energia 
elettrica e con l'industria siderurgica per garantire la vendita del carbone 
comunitario. 
ìCt 
VERBALE DI FIRMA CONCORDATO RISERVATO 
Nel corso della riunione tenutasi a Bruxelles il 
millenovecentonovanta ... per la firma dell'Accordo europeo che istituisce 
un'associazione tra le Comunità europee e il loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica ceca, dall'altra ("l'Accordo europèo"), 
i plenipotenziari: 
del REGNO DEL BELGIO, 
del REGNO DI DANIMARCA, 
della REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, 
della REPUBBLICA ELLENICA, 
del REGNO DI SPAGNA, 
della REPUBBLICA FRANCESE, 
dell'IRLANDA, 
della REPUBBLICA ITALIANA, 
del GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO, 
del REGNO DEI PAESI BASSI, 
della REPUBBLICA PORTOGHESE, 
del REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, 
qui di seguito denominati "Stati membri", e 
della COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA, della COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA 
ATOMICA e della COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, qui di seguito 
denominate "la Comunità", 
da una parte, e 
i plenipotenziari della REPUBBLICA CECA, dall'altra, 
\t°Q 
hanno adottato il testo della dichiarazione comune riservata qui di seguito 
indicata e allegata: 
Dichiarazione comune riservata relativa all'articolo 8, paragrafo 4 del 
protocollo n. 2 dell'accordo 
Fatto a , addi millenovecentonovanta ... 
2*1 
Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione 
relativa alla conclusione dell'Accordo europeo 
tre le Comunità europee e i loro Stati membri, 
da una parte, 
e la Repubblica slovacca, 
dall'altra 
DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE 
DEL 1993 
RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DELL'ACCORDO EUROPEO 
TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, 
E LA REPUBBLICA SLOVACCA, DALL'ALTRA 
(../.../CECA, CEE, Euratom) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 238, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, 
in particolare l'articolo 101, secondo comma, 
vista l'approvazione del Consiglio, espressa ai sensi dell'articolo 101 del 
trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, 
visto il parere conforme del Parlamento europeo(l), 
considerando che occorre approvare l'Accordo europeo tra le Comunità 
europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, 
dall'altra, firmato a Bruxelles il 1993, 
DECIDONO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
L'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una 
parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, nonché i protocolli, gli 
scambi di lettere e le dichiarazioni sono approvati a nome della Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità economica europea e 
della Comunità europea dell'energia atomica. 
I testi di cui sopra sono allegati alla presente decisione. 
(1) GU C 
^* 
Da non pubblicare 
DICHIARAZIONE RISERVATA 
Lettera di accompagnamento relativa all'articolo 8, paragrafo 4 
in fine del protocollo CECA 
Le Parti convengono che il Consiglio di associazione, tenendo conto della 
situazione economica della Repubblica ceca, deciderà in merito all'eventuale 
proroga del periodo di cinque anni. Tale proroga non potrà superare i cinque 
anni. 
Le Parti convengono inoltre che si potrà prendere in considerazione la 
proroga del periodo quinquennale soltanto se riterranno che, nei primi cinque 
anni, la Repubblica ceca abbia fatto tutti i necessari sforzi in termini di 
ristrutturazione, razionalizzazione e riduzione della capacità e che, a causa 
di circostanze eccezionali, non abbia potuto realizzare questi obiettivi. 
Nella riflessione, inoltre, si dovranno rispettare gli impegni internazionali 
della Comunità. 
Rimane altresì inteso che la considerazione particolare riservata alla 
Repubblica ceca non influirà sulla posizione della Comunità nei negoziati sul 
consensus multilaterale "acciaio" nell'ambito del GATT. 
7. CÏ 
Articolo 2 
1. La posizione che la Comunità deve adottare nell'ambito del Consiglio di 
associazione e determinata dal Consiglio su proposta della Commissione o, 
se del caso, dalla Commissione, sempre in conformità delle corrispondenti 
disposizioni dei trattati che istituiscono la Comunità economica europea, 
la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la comunità europea 
dell'energia atomica. 
2. Conformemente all'articolo 105 dell'Accordo europeo, il presidente del 
Consiglio presiede il Consiglio di associazione e presenta la posizione 
della Comunità. Un rappresentante della Commissione presiede il Comitato di 
associazione, conformemente al regolamento interno del comitato stesso, e 
presenta la posizione della Comunità. 
Articolo 3 
Il presidente del consiglio depone, a nome della Comunità economica 
europea, la notifica di cui all'articolo 123 dell'Accordo. Il presidente 
della Commissione procede alla stessa notifica a nome della Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia 
atomica. 
Fatto a Bruxelles, 
Al-
REPUBBLICA SLOVACCA 
REV. 01 
PROGETTO 
ACCORDO EUROPEO 
che istituisce un'Associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, 
da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra. 
IL REGNO DEL BELGIO, 
IL REGNO DI DANIMARCA, 
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, 
LA REPUBBLICA ELLENICA, 
IL REGNO DI SPAGNA, 
LA REPUBBLICA FRANCESE, 
L'IRLANDA, 
LA REPUBBLICA ITALIANA, 
IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO, 
IL REGNO DEI PAESI BASSI, 
LA REPUBBLICA PORTOGHESE, 
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, 
Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e 
del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, 
qui di seguito denominati "Stati membri", e 
la COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, la COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA e la 
COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, 
qui di seguito denominate "la Comunità", 
da una parte, 
e la REPUBBLICA SLOVACCA, 
dall'altra, 
CONSIDERANDO l'importanza dei legami esistenti tra la Comunità, i suoi Stati 
membri e la Repubblica slovacca e i valori comuni in cui si rispecchiano; 
- 2 -
RICONOSCENDO che la Comunità e la Repubblica slovacca desiderano rafforzare 
tali legami e instaurare una relazione intensa e duratura, basata sul 
reciproco interesse, che favorisca la partecipazione della Repubblica 
slovacca al processo di integrazione europea, consolidando e ampliando i 
rapporti già avviati, in particolare con l'Accordo sugli scambi e sulla 
cooperazione economica e commerciale firmato il 7 maggio 1990 tra la Comunità 
e la Repubblica federativa ceca e slovacca e con l'Accordo interinale tra la 
Comunità e la Repubblica federativa ceca e slovacca entrato in vigore il l° 
marzo 1992; 
RICONOSCENDO che, a seguito dello scioglimento della Repubblica federativa 
ceca e slovacca avvenuto il 1° gennaio 1993, prima che entrasse in vigore 
l'Accordo europeo firmato il 16 dicembre 1991 tra la Comunità e la Repubblica 
federativa ceca e slovacca, si è reso necessario concludere due accordi 
europei separati con la Repubblica slovacca e con la Repubblica ceca; 
CONSIDERANDO le opportunità di instaurare una relazione qualitativamente 
diversa offerte dall'affermarsi di un nuovo sistema democratico nella 
Repubblica slovacca; 
CONSIDERANDO che la Comunità, gli Stati membri e la Repubblica slovacca si 
sono impegnati a rafforzare le libertà politiche ed economiche che 
costituiscono le fondamenta dell'Associazione; 
RICONOSCENDO che si è instaurato nella Repubblica slovacca un nuovo 
ordinamento politico, che rispetta lo Stato di diritto e i diritti umani, ivi 
compresi i diritti degli appartenenti alle minoranze, e che prevede un 
sistema pluripartitico con elezioni libere e democratiche; 
RICONOSCENDO che la Comunità è disposta a contribuire al consolidamento di 
questo nuovo ordinamento democratico e a sostenere la creazione nella 
Repubblica slovacca di un nuovo ordinamento economico basato sui principi del 
libero mercato; 
CONSIDERANDO il preciso impegno assunto dalla Comunità, dagli Stati membri e 
dalla Repubblica slovacca per la piena applicazione di tutti i princìpi e di 
tutte le disposizioni contenuti, in particolare, nell'atto finale della 
Conferenza sulla sicurezza e sulla cooperazione in Europa (CSCE), nei 
documenti conclusivi delle riunioni di Vienna e di Madrid e nella Carta di 
Parigi per una nuova Europa; 
CONSAPEVOLI dell'importanza del presente Accordo europeo, in appresso 
denominato "l'Accordo", per instaurare in Europa un sistema stabile basato 
sulla cooperazione, che abbia nella Comunità uno dei suoi fondamenti; 
PERSUASI che la piena realizzazione dell'Associazione non possa essere 
disgiunta dall'attuazione concreta delle riforme politiche, economiche e 
giuridiche nella Repubblica slovacca, nonché dall'introduzione dei fattori 
necessari alla cooperazione e al ravvicinamento tra i sistemi delle Parti, 
segnatamente alla luce delle conclusioni della conferenza CSCE di Bonn; 
DESIDERANDO istituire un dialogo politico continuativo sulle questioni 
bilaterali e internazionali di reciproco interesse; 
TENENDO CONTO dell'intenzione della Comunità di fornire alla Repubblica slovacca 
un appoggio determinante per l'attuazione delle riforme e di aiutarla a 
sostenere le conseguenze sociali ed economiche del riadeguamento strutturale; 
TENENDO CONTO altresì dell'intenzione della Comunità di creare strumenti di 
cooperazione e di assistenza economica, tecnica e finanziaria su basi globali 
e pluriennali; 
CONSIDERANDO l'impegno assunto dalla Comunità e dalla Repubblica slovacca in 
materia di libero scambio, e in particolare il rispetto dei diritti e degli 
obblighi derivanti dall'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul 
commercio; 
TENENDO PRESENTI le disparità economiche e sociali esistenti tra la Comunità 
e la Repubblica slovacca e riconoscendo pertanto che gli obiettivi 
dell'Associazione dovrebbero essere conseguiti tramite adeguate disposizioni 
dell'Accordo; 
CONVINTI che l'Accordo di associazione creerà un nuovo clima per le loro 
relazioni economiche e in particolare per lo sviluppo degli scambi e degli 
investimenti, strumenti indispensabili della ristrutturazione economica e 
dell'ammodernamento tecnologico; 
DESIDERANDO instaurare una cooperazione culturale e sviluppare gli scambi di 
informazioni; 
COSCIENTI che l'obiettivo finale della Repubblica slovacca è entrare a far parte 
della Comunità e che la presente Associazione, a giudizio delle Parti, 
contribuirà al raggiungimento di tale obiettivo, 
hanno convenuto quanto segue: 
Articolo 1 
1. Si istituisce un'Associazione tra la Comunità e i suoi Stati membri, da 
una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra. 
2. Gli obiettivi dell'Accordo sono: 
costituire un ambito adeguato per il dialogo politico tra le Parti che 
consenta lo sviluppo di strette relazioni politiche; 
promuovere l'espansione degli scambi nonché relazioni economiche 
armoniose tra le Parti, incentivando così uno sviluppo economico 
dinamico e la prosperità della Repubblica slovacca; 
gettare le basi per l'assistenza finanziaria e tecnica della Comunità 
alla Repubblica slovacca; 
costituire un contesto adeguato per la graduale integrazione della 
Repubblica slovacca nella Comunità. A tal fine, la Repubblica slovacca dovrà 
adoperarsi per soddisfare gradatamente a tutti i requisiti; 
- promuovere la cooperazione culturale. 
4 -
TITOLO I: DIALOGO POLITICO 
Articolo 2 
Tra le Parti si istituisce un dialogo politico continuativo, che esse 
intendono sviluppare e intensificare quale strumento efficace per 
accompagnare e consolidare il ravvicinamento tra la Comunità e la Repubblica slovacc 
paese e contribuire a istituire legami di solidarietà duraturi e nuove forme 
di cooperazione. Il dialogo politico e la cooperazione, basati su valori e 
aspirazioni comuni, 
favoriscono la piena integrazione della Repubblica slovacca nella comunità 
delle nazioni democratiche e il suo progressivo ravvicinamento alla 
Comunità. Il ravvicinamento economico promosso dall'Accordo porta ad una 
maggiore convergenza politica; 
conducono a una progressiva convergenza di posizioni sulle questioni 
internazionali, in particolare su quelle che potrebbero avere notevoli 
ripercussioni su una delle Parti; 
contribuiscono al ravvicinamento delle posizioni delle Parti sulle 
questioni relative alla sicurezza. 
Articolo 3 
A livello ministeriale, il dialogo politico avviene nell'ambito del Consiglio 
di associazione, cui spetta la responsabilità generale di tutte le questioni 
che le Parti ritengono utile sottomettergli. 
Articolo 4 
Le Parti istituiscono altre procedure e altri meccanismi di dialogo politico, 
in particolare nelle forme seguenti: 
tramite incontri, a seconda dell'opportunità, tra il presidente della 
Repubblica slovacca, da una parte, e i presidenti del Consiglio europeo e 
della Commissione delle Comunità europee, dall'altra; 
tramite incontri a livello di alti funzionari (direttori politici) tra 
rappresentanti della Repubblica slovacca, da una parte, e della presidenza 
del Consiglio delle Comunità europee e della Commissione, dall'altra; 
utilizzando appieno tutti i canali diplomatici; 
inserendo la Repubblica slovacca tra i paesi regolarmente informati delle 
questioni trattate dalla cooperazione politica europea e scambiandosi 
informazioni per il raggiungimento degli obiettivi di cui all'articolo 2; 
con qualsiasi altro mezzo che possa contribuire a consolidare, sviluppare 
e intensificare il dialogo politico. 
Articolo 5 
A livello parlamentare, il dialogo politico si svolge nell'ambito del 
Comitato parlamentare di associazione. 
- 5 -
TITOLO II: PRINCIPI GENERALI 
Articolo 6 
La politica interna ed estera delle Parti si ispira al rispetto dei princìpi 
democratici e dei diritti umani sanciti dall'atto finale di Helsinki e dalla 
Carta di Parigi per una nuova Europa, nonché ai principi dell'economia di 
mercato, che costituiscono parte integrante della presente Associazione. 
Articolo 7 
1. L'Associazione prevede un periodo di transizione della durata massima di 
dieci anni diviso in due fasi successive, che in linea di principio 
durano cinque anni ciascuna. La prima fase inizia all'entrata in vigore 
dell'Accordo. 
2. Il Consiglio di associazione provvede periodicamente ad esaminare 
l'applicazione dell'Accordo e i progressi compiuti dalla Repubblica slovacca 
nell'attuare le riforme economiche in base ai princìpi enunciati nel 
preambolo. 
3. Nel corso dei dodici mesi che precedono il termine della prima fase, il 
Consiglio di associazione si riunisce per decidere il passaggio alla 
seconda fase e gli eventuali cambiamenti da apportare alle disposizioni 
che disciplinano la seconda fase. A tal fine si tiene conto dei risultati 
dell'analisi di cui al paragrafo 2. 
4. Le due fasi previste nei paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano al 
Titolo III. 
TITOLO III: LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI 
Articolo 8 
1. Nel corso di un periodo di transizione della durata massima di dieci anni 
a partire dall'entrata in vigore dell'Accordo, la Comunità e la 
Repubblica slovacca istituiscono progressivamente una zona di libero scambio 
secondo le modalità previste dalle disposizioni dell'Accordo e in 
conformità con le disposizioni dell'Accordo generale sulle tariffe 
doganali e sul commercio (GATT). 
2. Per classificare le merci negli scambi tra le Parti si applica la 
Nomenclatura combinata delle merci. 
3. Il dazio di base di ogni prodotto cui si applicano le progressive 
riduzioni previste dall'Accordo è quello effettivamente applicato erga 
omnes dalla Repubblica federativa ceca e slovacca al 29 febbraio 1992. 
6 -
4. Qualora, successivamente all'entrata in vigore dell'Accordo, venga 
applicata una riduzione tariffaria su base erga omnes, in particolare una 
riduzione derivante dall'accordo tariffario concluso a seguito 
dell'Uruguay Round del GATT, il suddetto dazio ridotto sostituisce il 
dazio di base di cui al paragrafo 3 a partire dalla data di applicazione 
della riduzione. 
5. La Comunità e la Repubblica slovacca si comunicano a vicenda i rispettivi 
dazi di base. 
Capitolo I: Prodotti industriali 
Articolo 9 
1. Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti originari 
della Comunità e della Repubblica slovacca elencati nei capitoli 25 - 97 
della Nomenclatura combinata, fatta eccezione per i prodotti elencati 
nell'Allegato I. 
2. Le disposizioni degli articoli 10-14 non si applicano ai prodotti citati 
negli articoli 16 e 17. 
Articolo 10 
1. I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Comunità a prodotti 
originari della Repubblica slovacca diversi da quelli elencati negli Allegati 
II e III sono aboliti all'entrata in vigore dell'Accordo. 
2. I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Comunità ai prodotti 
originari della Repubblica slovacca elencati nell'Allegato II sono 
progressivamente ridotti, a partire dalla data di entrata in vigore 
dell'Accordo, di una quota annuale del 20% del dazio di base, in modo da 
giungere a una completa abolizione entro la fine del quarto anno dalla 
data di entrata in vigore dell'Accordo. 
3. I prodotti originari della Repubblica slovacca elencati nell'Allegato III 
beneficiano di una sospensione dei dazi doganali sulle importazioni entro 
i limiti di massimali o contingenti tariffari annui comunitari che 
aumentano progressivamente alle condizioni specificate nell'Allegato, in 
modo da giungere a una totale abolizione dei dazi doganali sulle 
importazioni dei prodotti in questione entro e non oltre la fine del 
quinto anno. 
Contemporaneamente, i dazi doganali sulle importazioni applicabili ai 
quantitativi importati in eccesso ai suddetti contingenti o massimali 
sono progressivamente aboliti, a decorrere dall'entrata in vigore 
dell'Accordo, mediante riduzioni annuali del 15%. I dazi residui sono 
aboliti entro la fine del quinto anno. 
7 -
4. Le restrizioni quantitative sulle importazioni nella Comunità e le misure 
d'effetto equivalente relative ai prodotti originari della Repubblica slovacca s 
Articolo 11 
1. I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Repubblica slovacca ai 
prodotti originari della Comunità elencati nell'allegato IV sono aboliti 
alla data di entrata in vigore dell'Accordo. 
2. I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Repubblica slovacca ai 
prodotti originari della Comunità elencati nell'Allegato V sono 
progressivamente ridotti secondo il seguente calendario: 
alla data di entrata in vigore dell'Accordo, ciascun dazio è ridotto 
ali'80% del dazio di base; 
dopo tre anni dall'entrata in vigore dell'Accordo, ciascun dazio è 
ridotto al 40% del dazio di base; 
dopo cinque anni dall'entrata in vigore dell'Accordo, i dazi residui 
sono aboliti. 
3. I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Repubblica slovacca ai 
prodotti originari della Comunità elencati nell'allegato VI sono 
progressivamente ridotti secondo il seguente calendario: 
dopo tre anni dall'entrata in vigore dell'Accordo, ciascun dazio è 
ridotto ali'80% del dazio di base; 
dopo cinque anni dall'entrata in vigore dell'Accordo, ciascun dazio è 
ridotto al 60% del dazio di base; 
dopo sette anni dall'entrata in vigore dell'Accordo, ciascun dazio è 
ridotto al 40% del dazio di base; 
dopo nove anni dall'entrata in vigore dell'Accordo, i dazi residui 
sono aboliti. 
4. I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Repubblica slovacca ai 
prodotti originari della Comunità elencati nell'allegato VII sono 
progressivamente ridotti secondo il seguente calendario: 
- alla data di entrata in vigore dell'Accordo, ciascun dazio è ridotto 
ali'80% del dazio di base; 
- dopo tre anni dall'entrata in vigore dell'Accordo, ciascun dazio è 
ridotto al 60% del dazio di base; 
dopo cinque anni dall'entrata in vigore dell'Accordo, ciascun dazio è 
ridotto al 40% del dazio di base; 
dopo sette anni dall'entrata in vigore dell'Accordo, ciascun dazio è 
ridotto al 20% del dazio di base; 
dopo nove anni dall'entrata in vigore dell'Accordo, i dazi residui 
sono aboliti. 
5. Le restrizioni quantitative sulle importazioni nella Repubblica slovacca di 
prodotti originari della Comunità sono abolite all'entrata in vigore 
dell'Accordo, fatta eccezione per quelle elencate nell'allegato Vili, che 
sono progressivamente abolite entro la fine del periodo di transizione. 
6. Le misure di effetto equivalente alle restrizioni quantitative sulle 
importazioni nella Repubblica slovacca di prodotti originari della Comunità 
sono abolite all'entrata in vigore dell'Accordo. 
8 -
Articolo 12 
Le disposizioni relative all'abolizione dei dazi doganali sulle importazioni 
si applicano anche ai dazi doganali di carattere fiscale. 
Articolo 13 
All'entrata in vigore dell'Accordo, la Comunità e la Repubblica slovacca 
aboliscono, nei loro scambi, tutti gli oneri di effetto equivalente a dazi 
doganali sulle importazioni. 
Articolo 14 
1. La Comunità e la Repubblica slovacca aboliscono progressivamente, entro e non 
oltre la fine del quinto anno dall'entrata in vigore dell'Accordo, tutti 
i dazi doganali sulle reciproche esportazioni e gli oneri di effetto 
equivalente. 
2. Le restrizioni quantitative sulle esportazioni nella Repubblica slovacca e 
tutte le misure di effetto equivalente sono abolite dalla Comunità 
all'entrata in vigore dell'Accordo. 
3. Le restrizioni quantitative sulle esportazioni nella Comunità e tutte le 
misure di effetto equivalente sono abolite dalla Repubblica slovacca 
all'entrata in vigore dell'Accordo, fatta eccezione per le restrizioni 
elencate nell'allegato IX, che sono abolite entro e non oltre la fine del 
quinto anno dopo l'entrata in vigore dell'Accordo. 
Articolo 15 
Ciascuna delle Parti si dichiara disposta a ridurre i suoi dazi doganali 
sugli scambi con la controparte più rapidamente di quanto previsto agli 
articoli 10 e 11 qualora lo permettano le sue condizioni economiche generali 
e la situazione del settore economico interessato. 
Il Consiglio di associazione può formulare raccomandazioni in tal senso. 
Articolo 16 
Il protocollo n. 1 specifica le condizioni applicabili ai prodotti tessili 
indicati nel protocollo stesso. 
Articolo 17 
Il protocollo n. 2 specifica le condizioni applicabili ai prodotti 
contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio. 
- 9 
Articolo 18 
1. Le disposizioni del presente capitolo non ostano al mantenimento, da 
parte della Comunità, di una componente agricola nei dazi applicabili ai 
prodotti elencati nell'Allegato X per quanto riguarda i prodotti 
originari della Repubblica slovacca. 
2. Le disposizioni del presente capitolo non ostano all'introduzione, da 
parte della Repubblica slovacca, di una componente agricola nei dazi 
applicabili ai prodotti elencati nell'Allegato X per quanto riguarda i 
prodotti originari della Comunità. 
Capitolo II - Agricoltura 
Articolo 19 
1. Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti agricoli 
originari della Comunità e della Repubblica slovacca. 
2. Per "prodotti agricoli" si intendono i prodotti elencati nei capitoli 
1-24 della Nomenclatura combinata e i prodotti elencati nell'Allegato I, 
fatta però eccezione per i prodotti della pesca, definiti ai sensi del 
regolamento (CEE) n. 3687/91. 
Articolo 20 
Il protocollo n. 3 specifica le condizioni applicabili agli scambi dei 
prodotti agricoli trasformati elencati nel suddetto protocollo. 
Articolo 21 
1. Alla data di entrata in vigore dell'Accordo, la Comunità abolisce le 
restrizioni quantitative sulle importazioni di prodotti agricoli 
originari della Repubblica slovacca applicate ai sensi del regolamento 
(CEE) n. 288/82 nella forma esistente alla data della firma dell'Accordo 
stesso. 
2. A decorrere dalla data di entrata in vigore dell'Accordo, i prodotti 
agricoli originari della Repubblica slovacca elencati negli Allegati Xla 
o Xlb beneficiano della riduzione dei dazi e prelievi doganali entro i 
limiti dei contingenti e alle condizioni specificate nei suddetti 
allegati. 
3. Le importazioni nella Repubblica slovacca di prodotti agricoli originari 
della Comunità non sono soggette a restrizioni quantitative. 
4. La Comunità e la Repubblica slovacca si accordano a vicenda le 
concessioni di cui agli Allegati XII, XIII e XIV, in modo reciproco ed 
equilibrato, alle condizioni specificate negli Allegati stessi. 
- 10 
5. Tenendo conto del volume dei loro scambi di prodotti agricoli, della loro 
appartenenza a settori particolarmente sensibili, delle regole della 
Politica agraria comune della Comunità e delle regole di politica agraria 
della Repubblica slovacca, nonché delle conseguenze dei negoziati commerciali 
multilaterali nell'ambito dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e 
sul commercio, la Comunità e la Repubblica slovacca esaminano in sede di 
Consiglio di associazione, prodotto per prodotto e in modo ordinato e 
reciproco, le possibilità di riconoscersi a vicenda ulteriori 
concessioni. 
Articolo 22 
Fatte salve le altre disposizioni dell'Accordo e in particolare dell'articolo 
31, qualora, dato il carattere particolarmente sensibile dei mercati 
agricoli, le importazioni di prodotti originari di una delle Parti soggette 
alle concessioni riconosciute ai sensi dell'articolo 21 provochino gravi 
perturbazioni ai mercati della controparte, le due Parti avviano 
immediatamente consultazioni per trovare una soluzione adeguata. In attesa di 
tale soluzione, la Parte interessata può adottare le misure che ritiene 
necessarie. 
Capitolo III - Prodotti della pesca 
Articolo 23 
Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti della pesca 
originari della Comunità e della Repubblica slovacca contemplati dal regolamento 
(CEE) n. 3687/91 sull'organizzazione comune dei mercati nel settore dei 
prodotti della pesca. 
Articolo 24 
A decorrere dall'entrata in vigore dell'Accordo, i prodotti della pesca 
originari della Repubblica slovacca elencati nell'allegato XV beneficiano della 
riduzione dei dazi doganali prevista nel suddetto allegato. Ai prodotti della 
pesca si applicano, mutatis mutandis, le disposizioni dell'articolo 21, 
paragrafo 5. 
Capitolo IV - Disposizioni comuni 
Articolo 25 
Le disposizioni del presente capitolo si applicano agli scambi di tutti i 
prodotti, salvo quanto altrimenti disposto nel presente capitolo o nei 
protocolli n. 1, 2 o 3. 
- 11 
Articolo 26 
1. A decorrere dalla data di entrata in vigore dell'Accordo non sono 
introdotti nuovi dazi doganali sulle importazioni o sulle esportazioni, 
né oneri di effetto equivalente, negli scambi tra la Comunità e la 
Repubblica slovacca, né sono aumentati quelli già applicati. 
2. A decorrere dalla data di entrata in vigore dell'Accordo non sono 
introdotte nuove restrizioni quantitative sulle importazioni o sulle 
esportazioni, né misure d'effetto equivalente, negli scambi tra la 
Comunità e la Repubblica slovacca, né sono rese più restrittive quelle 
esistenti. 
3. Fatte salve le concessioni riconosciute ai sensi dell'articolo 21, le 
disposizioni dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo non limitano in 
alcun modo il perseguimento delle rispettive politiche agrarie della 
Repubblica slovacca e della Comunità o l'adozione di misure nel quadro di 
tali politiche. 
Articolo 27 
1. Le due Parti si astengono dall'introdurre qualsiasi misura o prassi di 
natura fiscale interna che istituisca, direttamente o indirettamente, 
discriminazioni tra i prodotti di una Parte e i prodotti analoghi 
originari del territorio della controparte. 
2. I prodotti esportati nel territorio di una delle due Parti non possono 
beneficiare di un rimborso delle imposte interne eccedente l'ammontare 
delle imposte dirette o indirette cui sono stati soggetti. 
Articolo 28 
1. L'Accordo non osta al mantenimento o all'istituzione di unioni doganali, 
zone di libero scambio o accordi sugli scambi transfrontalieri se non 
nella misura in cui essi alterano le condizioni commerciali previste 
dall'Accordo. 
2. Nell'ambito del Consiglio di associazione si tengono consultazioni tra le 
Parti in merito agli accordi istitutivi delle suddette unioni doganali o 
zone di libero scambio e, se del caso, in merito ad altre importanti 
questioni relative alla loro rispettiva politica commerciale con i paesi 
terzi. Nel caso in cui un paese terzo entri a far parte della Comunità, 
in particolare, si tengono consultazioni di questo tipo per garantire che 
si possa tener conto dei reciproci interessi della Comunità e della 
Repubblica slovacca sanciti nell'Accordo. 
Articolo 29 
La Repubblica slovacca può adottare misure eccezionali di durata limitata in 
deroga alle disposizioni dell'articolo 11 e dell'articolo 26, paragrafo 1, 
sotto forma di dazi doganali maggiorati. 
Tali misure possono riguardare unicamente le nuove industrie, o determinati 
settori in corso di ristrutturazione o in gravi difficoltà, in particolare 
qualora dette difficoltà producano gravi problemi sociali. 
12 
I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Repubblica slovacca ai 
prodotti originari della Comunità introdotti dalle suddette misure non 
possono superare il 25% ad valorem e mantengono un elemento di preferenza per 
i prodotti originari della Comunità. Il valore complessivo delle importazioni 
dei prodotti soggetti a tali misure non può superare il 15% del totale delle 
importazioni dalla Comunità di prodotti industriali, definiti ai sensi del 
capitolo I, nel corso dell'ultimo anno per il quale siano disponibili dati 
statistici. 
Le suddette misure sono applicate per un periodo non superiore a cinque anni, 
a meno che il Consiglio di associazione non autorizzi una durata superiore. 
Esse cessano di applicarsi al più tardi allo scadere del periodo di 
transizione. 
Nessun prodotto può essere assoggettato a una misura di questo tipo qualora 
siano trascorsi più di tre anni dall'eliminazione di tutti i dazi e di tutte 
le restrizioni quantitative o degli oneri o misure d'effetto equivalente 
relativi a quel prodotto. 
La Repubblica slovacca informa il Consiglio di associazione di ogni misura 
eccezionale che intenda adottare e, a richiesta della Comunità, si tengono 
consultazioni nell'ambito del Consiglio di associazione sulle suddette misure 
e sui settori di applicazione prima di attuarle. In occasione dell'adozione 
di tali misure, la Repubblica slovacca fornisce al Consiglio di associazione un 
calendario con le date di eliminazione dei dazi doganali introdotti ai sensi 
del presente articolo. Detto calendario prevede la graduale eliminazione di 
tali dazi a partire al più tardi da due anni dopo la loro introduzione, a 
tassi annuali uniformi. Il Consiglio di associazione può decidere un 
calendario diverso. 
Articolo 30 
Qualora una delle Parti ritenga che negli scambi con la controparte stiano 
verificandosi pratiche di dumping, nell'accezione dell'articolo VI 
dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, essa può 
adottare le misure adeguate nei confronti di tali pratiche in conformità 
dell'Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale 
sulle tariffe doganali e sul commercio, della relativa legislazione interna e 
delle condizioni e procedure di cui all'articolo 34. 
Articolo 31 
Qualora un prodotto venga importato in quantità maggiorate tali e in 
condizioni tali da provocare o minacciare di provocare: 
pregiudizio grave ai fabbricanti nazionali di prodotti analoghi o 
direttamente concorrenziali nel territorio di una delle Parti contraenti, 
o 
gravi perturbazioni in qualsiasi settore dell'economia o difficoltà che 
potrebbero causare un grave deterioramento della situazione economica di 
una regione, 
la Parte interessata, sia essa la Comunità o la Repubblica slovacca, può adottare 
le adeguate misure alle condizioni e secondo le procedure specificate 
nell'articolo 34. 
- 13 -
Articolo 32 
Qualora l'osservanza delle disposizioni degli articoli 14 e 26 porti a 
(i) una riesportazione verso un paese terzo nei confronti del quale la 
Parte esportatrice applichi, per il prodotto in questione, restrizioni 
quantitative sulle esportazioni, dazi all'esportazione o misure 
d'effetto equivalente; 
o 
(ii) una penuria grave, o la minaccia di penuria grave, di un prodotto 
essenziale per la Parte esportatrice, 
e qualora le circostanze di cui sopra diano luogo, o possano dar luogo a 
gravi difficoltà per la Parte esportatrice, quest'ultima può adottare le 
misure adeguate alle condizioni e secondo le procedure specificate 
nell'articolo 34. Dette misure hanno carattere non discriminatorio e sono 
eliminate quando la situazione non ne giustifica più il mantenimento. 
Articolo 33 
Gli Stati membri e la Repubblica slovacca adeguano progressivamente gli eventuali 
monopoli di Stato di natura commerciale per garantire che, alla scadenza del 
quinto anno successivo all'entrata in vigore dell'Accordo, non esistano 
discriminazioni tra cittadini degli Stati membri e della Repubblica slovacca 
rispetto alle condizioni di acquisto e commercializzazione delle merci. Il 
Consiglio di associazione è informato delle misure adottate a tal fine. 
Articolo 34 
1. Nel caso in cui la Comunità o la Repubblica slovacca assoggettino le 
importazioni di prodotti suscettibili di creare le difficoltà di cui 
all'articolo 31 a una procedura amministrativa finalizzata a fornire 
tempestive informazioni sull'andamento dei flussi commerciali, esse ne 
informano la controparte. 
2. Nei casi specificati negli articoli 30, 31 e 32, prima di adottare le 
misure previste in tali articoli o, nei casi in cui si applica il 
paragrafo 3, lettera (d), il più rapidamente possibile, la Parte 
interessata, sia essa la Comunità o la Repubblica slovacca, fornisce al 
Consiglio di associazione tutte le opportune informazioni al fine di 
cercare una soluzione accettabile per entrambe le Parti. 
Nella scelta delle misure si privilegiano quelle che perturbano meno il 
funzionamento dell'Accordo. 
Le misure di salvaguardia sono immediatamente notificate al Consiglio di 
associazione e sono oggetto di consultazioni periodiche nell'ambito di 
tale organismo, in particolare al fine di determinare un calendario per 
la loro abolizione non appena lo consentano le circostanze. 
3. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2, si applicano le seguenti 
disposizioni. 
- 14 
(a) Per quanto riguarda l'articolo 31, le difficoltà generate dalla 
situazione di cui a detto articolo vengono sottoposte all'esame del 
Consiglio di associazione, che può decidere tutte le misure 
necessarie per porvi fine. 
Qualora il Consiglio di associazione o la Parte esportatrice non abbia 
preso una decisione che ponga fine alle difficoltà o non sia stata 
raggiunta altra soluzione soddisfacente entro trenta giorni da quando 
è stata sollevata la questione, la Parte importatrice può adottare le 
misure adeguate per risolvere il problema. La portata di dette misure 
non deve eccedere quanto è necessario per porre riparo alle difficoltà 
insorte. 
(b) Per quanto riguarda l'articolo 30, il Consiglio di associazione è 
informato del caso di dumping non appena le autorità della Parte 
importatrice abbiano aperto l'inchiesta. Qualora non si sia posta 
fine al dumping o non si sia trovata altra soluzione soddisfacente 
entro trenta giorni da quando la questione è stata sottoposta al 
Consiglio di associazione, la Parte importatrice può adottare le 
misure adeguate. 
(e) Per quanto riguarda l'articolo 32, le difficoltà generate dalle 
situazioni specificate in detto articolo sono sottoposte all'esame 
del Consiglio di associazione. 
Il Consiglio di associazione può adottare qualsiasi decisione 
necessaria per porre fine alle difficoltà. Qualora esso non abbia 
preso tale decisione entro trenta giorni da quando gli è stata 
sottoposta la questione, la Parte esportatrice può applicare le misure 
adeguate alle esportazioni del prodotto interessato. 
(d) Qualora circostanze eccezionali che richiedono un intervento immediato 
rendano impossibile un'informazione o, a seconda dei casi, un esame 
preventivo, la Parte interessata, sia essa la Comunità o la Repubblica slovacca, 
articoli 30, 31 e 32, le misure precauzionali e provvisorie strettamente 
necessarie per far fronte alla situazione. Essa ne informa immediatamente 
il Consiglio di associazione. 
Articolo 35 
Il protocollo n. 4 stabilisce le norme di origine per l'applicazione delle 
preferenze tariffarie previste nell'Accordo. 
Articolo 36 
L'Accordo non preclude l'applicazione di divieti o restrizioni sulle 
esportazioni, sulle importazioni o sul transito di merci giustificati da 
motivi di pubblica moralità, di ordine pubblico o di pubblica sicurezza; da 
motivi legati alla tutela della salute e della vita umana, animale o 
vegetale, alla tutela delle risorse naturali esauribili, alla protezione del 
patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale, alla tutela della 
proprietà intellettuale, industriale e commerciale, o alle norme relative 
all'oro e all'argento. I suddetti divieti o restrizioni non costituiscono 
tuttavia uno strumento di discriminazione arbitraria, né una restrizione 
dissimulata degli scambi tra le Parti. 
- 15 -
Articolo 37 
Il protocollo n. 5 riporta le specifiche disposizioni da applicarsi agli 
scambi tra la Repubblica slovacca, da una parte, e la Spagna e il Portogallo, 
dall'altra. 
TITOLO IV: CIRCOLAZIONE DEI LAVORATORI, STABILIMENTO, 
FORNITURA DI SERVIZI 
Capitolo I: Circolazione dei lavoratori 
Articolo 38 
Nel rispetto delle condizioni e modalità applicabili in ciascuno Stato 
membro : 
il trattamento accordato ai lavoratori aventi la nazionalità della 
Repubblica slovacca legalmente occupati nel territorio di uno Stato membro 
è esente da qualsiasi discriminazione basata sulla nazionalità, per 
quanto riguarda le condizioni di lavoro, di retribuzione o di 
licenziamento, rispetto ai cittadini di quello Stato. 
il coniuge e i figli legalmente residenti di un lavoratore legalmente 
occupato nel territorio di uno Stato membro, fatta eccezione per i 
lavoratori stagionali e per i lavoratori oggetto di accordi bilaterali 
nell'accezione dell'articolo 42, salvo diverse disposizioni di tali 
accordi, hanno accesso al mercato del lavoro di quello Stato membro 
nel periodo di soggiorno di lavoro autorizzato di quel lavoratore. 
Nel rispetto delle condizioni e modalità applicabili in quel paese, la 
Repubblica slovacca accorda il trattamento di cui al paragrafo 1 ai 
lavoratori cittadini di uno Stato membro legalmente occupati sul suo 
territorio, nonché ai loro coniugi e figli legalmente residenti in tale 
territorio. 
Articolo 39 
Al fine di coordinare i sistemi di sicurezza sociale per i lavoratori 
aventi la nazionalità della Repubblica slovacca legalmente occupati nel 
territorio di uno Stato membro e per i membri della loro famiglia 
legalmente residenti in tale territorio, e nel rispetto delle condizioni 
e modalità applicabili in ciascuno Stato membro, 
- tutti i periodi di assicurazione, occupazione o residenza trascorsi 
dai suddetti lavoratori nei vari Stati membri sono cumulati ai fini 
delle pensioni e rendite di vecchiaia, di invalidità e di morte e ai 
fini dell'assistenza sanitaria a favore di tali lavoratori e 
familiari; 
- 16 
le pensioni o rendite di vecchiaia, di reversibilità, per infortuni 
sul lavoro o malattie professionali, o per invalidità derivante da 
tali cause, fatta eccezione per le indennità non basate sui contributi 
versati dai lavoratori, sono liberamente trasferibili al tasso 
applicato ai sensi della legislazione dello Stato membro debitore o 
degli Stati membri debitori; 
ai lavoratori in questione sono versati gli assegni familiari per i 
membri della loro famiglia sopra indicati. 
2. La Repubblica slovacca accorda ai lavoratori cittadini di uno Stato membro e 
legalmente occupati nel suo territorio, e ai membri della loro famiglia 
legalmente residenti su tale territorio, un trattamento analogo a quello 
specificato al secondo e al terzo trattino del paragrafo 1. 
Articolo 40 
1. Il Consiglio di associazione adotta mediante decisione le opportune 
disposizioni per conseguire l'obiettivo specificato nell'articolo 39. 
2. Il Consiglio di associazione adotta mediante decisione regole dettagliate 
per la cooperazione amministrativa che forniscano le necessarie garanzie 
in materia di gestione e di controllo per l'applicazione delle 
disposizioni di cui al paragrafo 1. 
Articolo 41 
Le disposizioni adottate dal Consiglio di associazione in conformità 
dell'articolo 40 non modificano eventuali diritti o obblighi derivanti da 
accordi bilaterali tra la Repubblica slovacca e gli Stati membri qualora tali 
accordi prevedano un trattamento più favorevole per i cittadini della 
Repubblica slovacca o degli Stati membri. 
Articolo 42 
1. Tenendo conto della situazione del mercato del lavoro nello Stato membro, 
nel rispetto della sua legislazione e delle regole in vigore in quello 
Stato membro in materia di mobilità dei lavoratori: 
si dovrebbero mantenere e, se possibile, ampliare le agevolazioni 
esistenti per l'accesso all'occupazione dei lavoratori della 
Repubblica slovacca accordate dagli Stati membri ai sensi di accordi 
bilaterali; 
gli altri Stati membri considerano favorevolmente l'opportunità di 
concludere accordi analoghi. 
2. Il Consiglio di associazione valuta l'opportunità di concedere ulteriori 
facilitazioni, ivi comprese le possibilità di accesso alla formazione 
professionale, in conformità con le norme e procedure in vigore negli 
Stati membri e tenendo conto della situazione del mercato del lavoro 
degli Stati membri e della Comunità. 
- 17 -
Articolo 43 
Nel corso della seconda fase di cui all'articolo 7, o anche prima se così si 
dovesse decidere, il Consiglio di associazione esamina altri modi per 
favorire la circolazione dei lavoratori, tenendo conto tra l'altro della 
situazione sociale ed economica della Repubblica slovacca e della situazione 
dell'occupazione nella Comunità. Il Consiglio di associazione formula 
raccomandazioni in tal senso. 
Articolo 44 
Al fine di agevolare la ristrutturazione delle risorse di manodopera 
derivante dalla ristrutturazione economica in atto nella Repubblica slovacca, la 
Comunità fornisce assistenza tecnica per l'istituzione di un adeguato sistema 
di sicurezza sociale nella Repubblica slovacca nei modi specificati all'articolo 
88 dell'Accordo. 
Capitolo II: Stabilimento 
Articolo 45 
1. Nel corso del periodo di transizione di cui all'articolo 7, la Repubblica slovac 
parte di imprese e cittadini comunitari. A tal fine, essa: 
(i) accorda, a decorrere dall'entrata in vigore dell'Accordo, un 
trattamento non meno favorevole per lo stabilimento di imprese e 
cittadini comunitari di quello accordato alle imprese e ai 
cittadini della Repubblica slovacca, fatta eccezione per i settori di 
cui agli Allegati XVIa e XVIb, per i quali tale trattamento è 
concesso al più tardi entro la fine del periodo di transizione di 
cui all'articolo 7; 
(ii) a decorrere dall'entrata in vigore dell'Accordo, accorda alle 
attività delle società e dei cittadini comunitari stabiliti nella 
Repubblica slovacca un trattamento non meno favorevole di quello 
accordato alle società e ai cittadini della Repubblica slovacca; 
(iii) in deroga alle disposizioni dei punti (i) e (ii), il trattamento 
nazionale ivi menzionato si applica ai cittadini comunitari 
stabiliti nella Repubblica slovacca come lavoratori autonomi soltanto a 
decorrere dall'inizio del sesto anno dell'entrata in vigore 
dell'Accordo. 
2. Nel corso dei periodi di transizione di cui al paragrafo 1, la Repubblica slovac 
discriminazioni per quanto riguarda lo stabilimento e le attività di 
società e cittadini comunitari sul suo territorio rispetto alle società e 
ai cittadini della Repubblica slovacca. 
3. A decorrere dall'entrata in vigore dell'Accordo, ciascuno Stato membro 
accorda un trattamento non meno favorevole di quello accordato alle 
proprie società e ai propri cittadini per lo stabilimento di società e 
cittadini della Repubblica slovacca e concede alle attività delle società e 
dei cittadini della Repubblica slovacca stabiliti sul suo territorio un 
trattamento non meno favorevole di quello accordato alle proprie società 
e ai propri cittadini. 
- 18 -
4. Ai fini dell'Accordo, 
a) per "stabilimento" si intende 
(i) per quanto riguarda i cittadini, il diritto di intraprendere e 
svolgere attività economiche in qualità di lavoratori autonomi e di 
avviare e gestire imprese, in particolare società, che controllano di 
fatto. I termini lavoro autonomo e imprese non comprendono la ricerca 
o l'assunzione sul mercato del lavoro dell'altra Parte. Le 
disposizioni del presente capitolo non si applicano alle persone che 
non sono unicamente lavoratori autonomi; 
(ii) per quanto riguarda le società, il diritto di intraprendere e 
svolgere attività economiche attraverso la creazione e la gestione 
di succursali, filiali e agenzie; 
b) per "succursale" di una società si intende una società di fatto 
controllata dalla prima società; 
e) le "attività economiche" comprendono in particolare le attività di tipo 
industriale, commerciale, artigianale e professionale. 
5. Nel corso dei periodi di transizione di cui al paragrafo 1, punti (i) e 
(iii), il Consiglio di associazione prende periodicamente in 
considerazione l'opportunità di accelerare il riconoscimento del 
trattamento nazionale nei settori di cui agli Allegati XVIa e XVIb e 
l'inserimento di aspetti o questioni compresi nell'Allegato XVIc nel 
campo di applicazione delle disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3 del 
presente articolo. I suddetti Allegati possono essere emendati su 
decisione del Consiglio di associazione. 
Una volta scaduti i periodi di transizione di cui al paragrafo 1, punti 
(i) e (iii), il Consiglio di associazione può, in via eccezionale, su 
richiesta della Repubblica slovacca e qualora se ne presentasse la necessità, 
decidere di prolungare per un periodo limitato la durata dell'esclusione 
di determinati aspetti o questioni elencati negli Allegati XVIa e XVIb. 
6. Le disposizioni relative allo stabilimento e all'attività di società e 
cittadini comunitari e della Repubblica slovacca contenute nei paragrafi 1, 
2, e 3 del presente articolo non si applicano agli aspetti o alle 
questioni elencati nell'Allegato XVIc. 
7. Fatte salve le disposizioni del presente articolo, a partire dall'entrata 
in vigore dell'Accordo, le società comunitarie stabilite nel territorio 
della Repubblica slovacca hanno il diritto di acquistare, utilizzare, 
affittare e vendere proprietà immobiliari nonché, per quanto riguarda le 
risorse naturali, i terreni agricoli e il patrimonio forestale, il 
diritto di locazione, quando ciò sia necessario per lo svolgimento delle 
attività economiche per cui essi sono stabiliti in tale territorio. 
La Repubblica slovacca riconosce tali diritti alle filiali e agenzie di 
società comunitarie stabilite sul suo territorio, quando ciò sia 
necessario per lo svolgimento delle attività economiche per cui esse si 
sono stabilite, entro la fine del sesto anno dall'entrata in vigore 
dell'Accordo. 
- 19 
La Repubblica slovacca riconosce tali diritti ai cittadini comunitari 
stabiliti sul suo territorio in qualità di lavoratori autonomi, quando 
ciò sia necessario per lo svolgimento delle attività economiche per cui 
vi sono stabiliti, entro e non oltre la fine del periodo di transizione 
di cui all'articolo 7. 
Articolo 46 
1. Nel rispetto delle disposizioni dell'articolo 45, fatta eccezione per i 
servizi finanziari di cui all'Allegato XVIa, ciascuna Parte può 
disciplinare lo stabilimento e l'attività di società e cittadini sul 
proprio territorio, sempre che tali regolamenti non discriminino le 
società e i cittadini della controparte rispetto alle società e ai 
cittadini della Parte in questione. 
2. Per quanto riguarda i servizi finanziari di cui all'Allegato XVIa, 
l'Accordo lascia impregiudicato il diritto delle Parti di adottare misure 
necessarie per la conduzione della loro politica monetaria, o dettate da 
ragioni di prudenza per assicurare la tutela degli investitori, dei 
risparmiatori, degli assicurati o di persone nei cui confronti esista 
un'obbligazione fiduciaria, o per garantire l'integrità e la stabilità 
del sistema finanziario. Le suddette misure non discriminano per motivi 
di nazionalità le società e i cittadini della controparte rispetto alle 
società e ai cittadini della Parte in questione. 
Articolo 47 
Al fine di rendere più agevole per i cittadini della Comunità e della 
Repubblica slovacca l'avviamento e lo svolgimento di attività professionali 
regolamentate rispettivamente nella Repubblica slovacca e nella Comunità, il 
Consiglio di associazione valuta le iniziative da prendere per permettere il 
reciproco riconoscimento dei titoli professionali. Il Consiglio di 
associazione può adottare tutte le misure necessarie a tal fine. 
Articolo 48 
Le disposizioni dell'articolo 46 non precludono l'applicazione ad opera di 
una delle Parti contraenti di particolari norme relative allo stabilimento e 
all'attività sul suo territorio di filiali e agenzie di società di un'altra 
Parte non registrate nel territorio della Parte in questione, che siano 
giustificate da differenze giuridiche o tecniche tra tali filiali e agenzie e 
le filiali e agenzie delle società registrate sul suo territorio o, per 
quanto riguarda i servizi finanziari, da motivi prudenziali. La differenza di 
trattamento non eccede ciò che è strettamente necessario in conseguenza di 
tali differenze giuridiche o tecniche o, per quanto riguarda i servizi 
finanziari di cui all'Allegato XVIa, per motivi prudenziali. 
Articolo 49 
1. Ai fini dell'Accordo, per "società comunitaria" e "società della 
Repubblica slovacca" si intende una società o un'impresa costituita in 
conformità delle leggi di uno Stato membro o rispettivamente della 
Repubblica slovacca che abbia la sede legale, l'amministrazione centrale o il 
principale centro degli affari rispettivamente nel territorio della 
Comunità o della Repubblica slovacca. Qualora tuttavia la società o l'impresa 
costituita in conformità delle leggi di uno Stato membro o della 
Repubblica slovacca dovesse avere solo la sede legale nel territorio 
rispettivamente della Comunità o della Repubblica slovacca, è necessario che 
le sue attività siano legate in modo effettivo e continuativo con 
l'economia, rispettivamente, di uno degli Stati membri o della Repubblica slovac 
- 20 
2. Per quanto riguarda i trasporti marittimi internazionali, possono 
beneficiare delle disposizioni del presente capitolo e del capitolo III 
del presente titolo anche cittadini o società di navigazione degli Stati 
membri p della Repubblica slovacca stabiliti al di fuori rispettivamente 
della Comunità o della Repubblica slovacca e controllate da cittadini 
rispettivamente di uno Stato membro o della Repubblica slovacca, qualora i 
loro battelli siano registrati rispettivamente in quello Stato membro o 
nella Repubblica slovacca in conformità delle rispettive legislazioni. 
3. Ai fini dell'Accordo, per cittadino della Comunità e della Repubblica slovacca s 
rispettivamente, di uno Stato membro o della Repubblica slovacca. 
4. Le disposizioni dell'Accordo lasciano impregiudicata l'applicazione ad 
opera di ciascuna delle Parti delle misure eventualmente necessarie per 
prevenire l'aggiramento delle sue misure relative all'accesso al suo 
mercato da parte di paesi terzi, mediante le disposizioni dell'Accordo. 
Articolo 50 
Ai fini dell'Accordo, per "servizi finanziari" si intendono le attività 
descritte nell'Allegato XVIa. Il Consiglio di associazione può ampliare o 
modificare il campo di applicazione dell'Allegato XVIa. 
Articolo 51 
Nel corso dei primi sei anni successivi all'entrata in vigore dell'Accordo o, 
per i settori compresi negli allegati XVIa e XVIb, nel corso del periodo di 
transizione di cui all'articolo 7, la Repubblica slovacca può introdurre 
disposizioni in deroga alle disposizioni del presente capitolo per quanto 
riguarda lo stabilimento di società e cittadini comunitari qualora 
determinati settori: 
siano in corso di ristrutturazione; 
siano in gravi difficoltà, in particolare se esse comportano gravi 
problemi sociali nella Repubblica slovacca; 
rischino l'eliminazione o una drastica riduzione della quota di mercato 
complessivamente detenuta da società o cittadini della Repubblica slovacca in 
un determinato settore o ramo d'attività nella Repubblica slovacca; 
o siano nuove industrie nella Repubblica slovacca. 
Le suddette misure: 
(i) cessano di applicarsi al più tardi due anni dopo il termine dei sei 
anni successivi all'entrata in vigore dell'Accordo o, per i settori 
compresi negli Allegati XVIa e XVIb, al termine del periodo di 
transizione di cui all'articolo 7; 
(ii) sono ragionevoli e necessarie per porre rimedio alla situazione; 
- 21 -
(iii) e si riferiscono unicamente allo stabilimento nella Repubblica slovacca 
successivo all'entrata in vigore di tali misure e non discriminano 
rispetto alle società o ai cittadini della Repubblica slovacca le attività 
di società e cittadini comunitari già stabiliti nella Repubblica slovacca 
nel momento in cui viene introdotta una determinata misura. 
In caso di necessità il Consiglio di associazione può eccezionalmente 
decidere, su richiesta della Repubblica slovacca, di prolungare i periodi di cui 
al punto (i) per un determinato settore e per un periodo limitato. 
Neil'elaborare e nell1applicare le suddette misure, la Repubblica slovacca 
riconosce ogniqualvolta possibile un trattamento preferenziale alle società e 
ai cittadini comunitari, e in nessun caso accorda loro un trattamento meno 
favorevole di quello accordato a società o cittadini di qualsiasi paese 
terzo. 
Prima di introdurre le suddette misure, la Repubblica slovacca consulta il 
Consiglio di associazione; essa inoltre non le mette in vigore prima di un 
mese dopo la notifica al Consiglio di associazione delle misure concrete da 
introdurre nella Repubblica slovacca, se non quando il rischio di danni 
irreparabili esiga l'adozione di misure urgenti, nel qual caso la Repubblica slovacc 
introdotte. 
Al termine dei sei anni successivi all'entrata in vigore dell'Accordo o, per 
i settori compresi negli Allegati XVIa e XVIb, al termine del periodo di 
transizione di cui all'articolo 7, la Repubblica slovacca può introdurre misure 
di questo tipo solo con l'autorizzazione del Consiglio di associazione e alle 
condizioni stabilite da quest'ultimo. 
Articolo 52 
1. Le disposizioni del presente capitolo non si applicano ai servizi di 
trasporto aereo, di navigazione interna e di cabotaggio marittimo. 
2. Il Consiglio di associazione può formulare raccomandazioni volte a 
migliorare lo stabilimento e le operazioni nei settori contemplati dal 
paragrafo 1. 
Articolo 53 
1. In deroga alle disposizioni del capitolo I del presente titolo, i 
beneficiari di diritti di stabilimento riconosciuti rispettivamente dalla 
Repubblica slovacca e dalla Comunità hanno facoltà di assumere, o di far 
assumere da una delle loro consociate, in conformità della legislazione 
vigente nel paese ospitante, rispettivamente nel territorio della 
Repubblica slovacca e nella Comunità, cittadini rispettivamente degli Stati 
membri della Comunità e della Repubblica slovacca, purché siano personale 
chiave ai sensi del paragrafo 2 del presente articolo e siano impiegati 
esclusivamente dai suddetti beneficiari o dalle loro consociate. Il 
permesso di soggiorno e di lavoro di tali persone copre soltanto il 
periodo dell•impiego. 
- 22 
2. Il personale chiave dei beneficiari dei diritti di stabilimento, in 
appresso denominati "imprese", è il seguente: 
a) alti dirigenti di un'impresa principalmente preposti alla gestione della 
stessa, sotto la generale supervisione o direzione soprattutto del 
consiglio di amministrazione o degli azionisti, con mansioni 
comprendenti: 
direzione dell'impresa oppure di un dipartimento o di una 
sottodivisione della stessa; 
direzione e controllo del lavoro di altri funzionari che svolgono 
mansioni ispettive, professionali o direttive; 
facoltà di procedere personalmente ad assunzioni e licenziamenti, 
oppure di raccomandare assunzioni, licenziamenti o altre azioni 
relative al personale. 
b) Persone impiegate da un'impresa che possiedano un'elevata o non comune: 
competenza riguardo ad un tipo di lavoro o di attività che richieda 
specifiche conoscenze tecniche; 
preparazione essenziale per l'attività dell'impresa, il materiale di 
ricerca, i metodi o la gestione. 
Queste persone possono comprendere, ma non comprendono esclusivamente, 
membri di professioni riconosciute. 
Ciascuna delle persone in questione deve essere impiegata presso l'impresa 
interessata almeno da un anno prima di essere distaccata. 
Articolo 54 
1. Le disposizioni del presente capitolo si applicano fatte salve le 
restrizioni giustificate da motivi di ordine pubblico, di pubblica 
sicurezza o di sanità pubblica. 
2. Le disposizioni del presente capitolo non si applicano alle attività che 
nel territorio di ciascuna delle Parti sono connesse, anche 
occasionalmente, all'esercizio dei pubblici poteri. 
Articolo 55 
Le società controllate ed esclusivamente possedute in comproprietà da società 
o cittadini della Repubblica slovacca e da società o cittadini comunitari sono 
anch'esse interessate dalle disposizioni del presente capitolo e del 
capitolo III del presente titolo. 
Capitolo III: Prestazione di servizi 
tra 
la Comunità e la Repubblica slovacca 
Articolo 56 
1. Le Parti si impegnano in conformità alle disposizioni del presente 
capitolo a prendere i provvedimenti necessari per consentire 
progressivamente la prestazione di servizi da parte di società o di 
cittadini comunitari o della Repubblica slovacca stabiliti in una Parte 
diversa da quella della persona alla quale i servizi sono destinati 
tenendo conto dello sviluppo del settore dei servizi nelle Parti. 
- 23 
2. Parallelamente al processo di liberalizzazione di cui al paragrafo 1, 
fatte salve le disposizioni dell'articolo 59, paragrafo 1, le Parti 
permettono la temporanea circolazione delle persone fisiche che 
forniscono il servizio o che sono impiegate dal fornitore del servizio 
come personale chiave quale definito nell'articolo 53, paragrafo 2, ivi 
comprese le persone fisiche che sono rappresentanti di una società o di 
un cittadino della Comunità o della Repubblica slovacca e che chiedono un 
ingresso temporaneo al fine di negoziare la vendita dei servizi o di 
stipulare accordi di vendita dei servizi per il fornitore in questione, a 
condizione che detti rappresentanti non si occupino di effettuare vendite 
dirette alla collettività o di fornire essi stessi servizi. 
3. Il Consiglio di associazione prende le misure necessarie per la 
progressiva attuazione delle disposizioni del paragrafo 1 del presente 
articolo. 
Articolo 57 
Per quanto riguarda la prestazione di servizi di trasporto tra la Comunità e 
la Repubblica slovacca, le disposizioni dell'articolo 56 del presente capitolo 
sono sostituite dalle disposizioni seguenti. 
1. Per quanto riguarda i trasporti marittimi internazionali, le Parti si 
impegnano ad applicare efficacemente il principio dell'accesso senza 
restrizioni al mercato e ai traffici su base commerciale. 
a) La disposizione di cui sopra non pregiudica i diritti e gli obblighi 
derivanti all'una o all'altra delle Parti contraenti del presente 
Accordo in forza del codice di comportamento delle Nazioni Unite per 
le conferenze di linea. Le compagnie non conferenziate hanno facoltà 
di operare in concorrenza con una conferenziata a condizione che 
aderiscano al principio della concorrenza leale su base commerciale. 
b) Le Parti confermano il loro impegno per un contesto di libera 
concorrenza quale elemento essenziale del trasporto di carichi secchi 
e carichi liquidi alla rinfusa. 
2. In applicazione dei principi del paragrafo 1, le Parti: 
a) non introducono nei futuri accordi bilaterali con paesi terzi clausole 
di ripartizione del carico, tranne per i rari casi in cui società di 
linea di una qualsiasi delle Parti del presente Accordo non avrebbero 
altrimenti una reale opportunità di esercitare la loro attività verso 
e dal paese terzo interessato; 
b) vietano accordi di ripartizione del carico nei futuri accordi 
bilaterali relativi al trasporto di rinfuse secche e di rinfuse 
liquide; 
e) aboliscono, al momento dell'entrata in vigore dell'Accordo, tutte le 
misure unilaterali e gli ostacoli amministrativi, tecnici e di altro 
genere che potrebbero avere effetti restrittivi o discriminatori sulla 
libera prestazione di servizi nel settore dei trasporti marittimi 
internazionali. 
- 24 
3. Al fine di garantire uno sviluppo coordinato e una progressiva 
liberalizzazione dei trasporti tra le Parti secondo le reciproche 
esigenze commerciali, le condizioni di reciproco accesso al mercato dei 
trasporti aerei e dei trasporti terrestri costituiscono l'oggetto di 
speciali accordi in materia di trasporti da negoziare tra le Parti dopo 
l'entrata in vigore dell'Accordo. 
4. Prima della conclusione degli accordi di cui al paragrafo 3, le Parti non 
prendono nessuna misura o iniziativa più restrittiva o discriminatoria 
rispetto alla situazione esistente il giorno precedente alla data di 
entrata in vigore dell'Accordo. 
5. Durante il periodo di transizione, la Repubblica slovacca adegua 
progressivamente la sua legislazione, ivi comprese le norme 
amministrative, tecniche e di altro genere, alla legislazione comunitaria 
vigente in quel momento nel campo dei trasporti aerei e terrestri, nella 
misura in cui essa favorisce la liberalizzazione e il reciproco accesso 
ai mercati delle Parti e facilita la circolazione di passeggeri e merci. 
6. Parallelamente al comune progresso nel conseguimento degli obiettivi del 
presente capitolo, il Consiglio di associazione esamina in qual modo si 
possano creare le condizioni necessarie per migliorare la libera 
prestazione dei servizi di trasporto aereo e terrestre. 
Articolo 58 
Le disposizioni dell'articolo 54 si applicano alle questioni contemplate dal 
presente capitolo. 
Capitolo IV: Disposizioni generali 
Articolo 59 
1. Ai fini del titolo IV dell'Accordo, l'Accordo non impedisce in alcun modo 
alle Parti di applicare le rispettive leggi e disposizioni in materia di 
ingresso e soggiorno, lavoro, condizioni di lavoro e stabilimento delle 
persone fisiche, nonché di prestazione dei servizi, a condizione che, 
così facendo, esse non le applichino in modo da vanificare o 
compromettere i benefici spettanti all'una o all'altra Parte ai sensi di 
una specifica disposizione dell'Accordo. La presente disposizione non 
pregiudica l'applicazione dell'articolo 54. 
2. Le disposizioni dei capitoli II, III e IV del titolo IV sono adeguate con 
decisione del Consiglio di associazione alla luce dell'esito dei 
negoziati sui servizi in corso nell'ambito dell'Uruguay Round e, in 
particolare, per garantire che in base a qualsiasi disposizione del 
presente Accordo una Parte conceda all'altra Parte un trattamento non 
meno favorevole di quello concesso in base alle disposizioni di un futuro 
accordo GATS. 
- 25 
L'esclusione delle società e dei cittadini comunitari stabiliti nella 
Repubblica slovacca conformemente alle disposizioni del Titolo IV, Capitolo 
II dagli aiuti pubblici concessi dalla Repubblica slovacca nel campo dei 
servizi relativi alla pubblica istruzione, dei servizi sanitari e sociali 
e dei servizi culturali è considerata, per tutta la durata del periodo di 
transizione di cui all'articolo 7, compatibile con le disposizioni del 
Titolo IV e con le norme in materia di concorrenza di cui al Titolo V. 
TITOLO V: PAGAMENTI, CAPITALI, CONCORRENZA E ALTRE 
DISPOSIZIONI DI CARATTERE ECONOMICO E RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI 
Capitolo I: Pagamenti correnti e movimenti di capitale 
Articolo 60 
Le Parti contraenti si impegnano ad autorizzare, in moneta liberamente 
convertibile, qualsiasi pagamento sul conto corrente della bilancia dei 
pagamenti nella misura in cui le transazioni sottostanti ai pagamenti 
riguardino movimenti di merci, servizi o persone tra le Parti, liberalizzati 
in conformità del presente Accordo. 
Articolo 61 
1. Per quanto riguarda le transazioni sul conto capitale della bilancia dei 
pagamenti, a decorrere dall'entrata in vigore dell'Accordo gli Stati 
membri e la Repubblica slovacca garantiscono la libera circolazione dei 
capitali relativi ad investimenti diretti effettuati in società 
costituite in conformità delle leggi del paese ospitante e agli 
investimenti effettuati in conformità delle disposizioni del titolo IV, 
capitolo II, nonché la liquidazione o il rimpatrio di detti investimenti 
e dei profitti da essi derivanti. In deroga alla disposizione di cui 
sopra, la libera circolazione, la liquidazione e il rimpatrio suddetti 
sono garantiti entro la fine del quinto anno successivo all'entrata in 
vigore dell'Accordo per tutti gli investimenti connessi a cittadini 
comunitari che si stabiliscono nella Repubblica slovacca come lavoratori 
autonomi ai sensi del titolo IV, capitolo II. 
2. Fatto salvo il paragrafo l, gli Stati membri, a decorrere dall'entrata in 
vigore dell'Accordo, e la Repubblica slovacca, a decorrere dalla fine del 
quinto anno successivo all'entrata in vigore dell'Accordo, non 
introducono nuove restrizioni valutarie sul movimento dei capitali e sui 
pagamenti correnti ad esso connessi tra residenti della Comunità e della 
Repubblica slovacca e non rendono più restrittivi gli accordi esistenti. 
3. Le Parti si consultano reciprocamente per facilitare il movimento dei 
capitali tra la Comunità e la Repubblica slovacca al fine di promuovere gli 
obiettivi del presente Accordo. 
26 -
Articolo 62 
1. Durante i cinque anni successivi all'entrata in vigore dell'Accordo le 
Parti contraenti prendono misure atte a consentire la creazione delle 
condizioni necessarie per l'ulteriore graduale applicazione delle norme 
comunitarie in materia di libera circolazione dei capitali. 
2. Entro la fine del quinto anno a decorrere dall'entrata in vigore 
dell'Accordo, il Consiglio di associazione esamina in che modo rendere 
possibile la piena applicazione delle norme comunitarie in materia di 
movimento dei capitali. 
Articolo 63 
In relazione alle disposizioni del presente capitolo, fatte salve le 
disposizioni dell'articolo 65, fino all'introduzione della totale 
convertibilità della valuta della Repubblica slovacca ai sensi dell'articolo Vili 
del Fondo monetario internazionale, la Repubblica slovacca può in casi 
eccezionali applicare restrizioni valutarie connesse alla concessione o 
all'assunzione di crediti a breve e medio termine, nella misura in cui tali 
restrizioni le siano imposte per la concessione di detti crediti e siano 
autorizzate in base allo status della Repubblica slovacca nell'ambito del FMI. 
La Repubblica slovacca applica le suddette restrizioni in modo non 
discriminatorio. Le restrizioni vengono applicate in modo da arrecare la 
minima perturbazione possibile all'Accordo. La Repubblica slovacca informa senza 
indugio il Consiglio di associazione dell'introduzione delle misure in 
questione nonché di qualsiasi modifica delle stesse. 
Capitolo II: Concorrenza e altre disposizioni di carattere economico 
Articolo 64 
1. Sono incompatibili con il corretto funzionamento dell'Accordo, nella 
misura in cui possano essere pregiudizievoli al commercio tra la Comunità 
e la Repubblica slovacca: 
(i) tutti gli accordi tra imprese, tutte le decisioni di associazioni 
di imprese e tutte le pratiche concordate tra imprese che abbiano 
per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare il 
gioco della concorrenza; 
(ii) lo sfruttamento abusivo da parte di una o più imprese di una 
posizione dominante nell'intero territorio della Comunità o della 
Repubblica slovacca, o in una sua parte sostanziale; 
(iii) qualsiasi aiuto pubblico che, favorendo talune imprese o talune 
produzioni, falsi o minacci di falsare la concorrenza. 
2. Le pratiche contrarie al presente articolo sono valutate secondo i 
criteri derivanti dall'applicazione degli articoli 85, 86 e 92 del 
trattato che istituisce la Comunità economica europea. 
27 -
3. Entro tre anni dall'entrata in vigore dell'Accordo, il Consiglio di 
associazione adotta le norme necessarie per l'attuazione dei paragrafi 1 
e 2. Fino all'adozione di dette norme, le pratiche incompatibili ai sensi 
del paragrafo 1 sono trattate dalle Parti contraenti sui rispettivi 
territori secondo le rispettive legislazioni, fatto salvo il paragrafo 6. 
4.a Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, punto (iii) le Parti accettano 
che durante i primi cinque anni successivi all'entrata in vigore 
dell'Accordo qualsiasi aiuto pubblico concesso dalla Repubblica slovacca 
venga valutato tenendo conto del fatto che la Repubblica slovacca è 
assimilata alle regioni della Comunità di cui all'articolo 92, paragrafo 
3, lettera a) del trattato che istituisce la Comunità economica europea. 
Il Consiglio di associazione, tenendo conto della situazione economica 
della Repubblica slovacca, decide se detto periodo debba essere prorogato per 
ulteriori periodi di cinque anni. 
4.b Ciascuna delle Parti garantisce la trasparenza nel campo degli aiuti 
pubblici, tra l'altro riferendo ogni anno all'altra Parte sull'importo 
totale e sulla distribuzione dell'aiuto concesso e fornendo, su 
richiesta, informazioni sui piani di aiuto. Su richiesta di una delle 
Parti, l'altra fornisce informazioni su particolari singoli casi di aiuto 
pubblico. 
5. Per quanto riguarda i prodotti di cui ai capitoli II e III del titolo 
III: 
la disposizione del paragrafo 1, punto (iii) non si applica; 
le pratiche contrarie al paragrafo 1, punto (i) vanno valutate secondo i 
criteri stabiliti dalla Comunità in base agli articoli 42 e 43 del 
trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
quelli fissati nel regolamento n. 26/1962 del Consiglio. 
6. Se la Comunità o la Repubblica slovacca ritengono che una particolare pratica 
sia incompatibile ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo, e 
non sia adeguatamente affrontata nel quadro delle norme di attuazione 
di cui al paragrafo 3, o 
in assenza di tali norme, e se tale pratica arreca o minaccia di 
arrecare grave danno all'interesse dell'altra Parte o un pregiudizio 
sostanziale alla sua industria nazionale, ivi compreso il settore dei 
servizi, 
esse possono prendere misure adeguate previa consultazione nell'ambito 
del Consiglio di associazione o dopo 30 giorni lavorativi dalla richiesta 
di consultazione. 
Nel caso di pratiche incompatibili ai sensi del paragrafo 1, punto (iii) 
del presente articolo, tali misure adeguate possono, qualora si applichi 
in materia l'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, 
essere adottate soltanto in conformità delle procedure e alle condizioni 
fissate da detto accordo e da qualsiasi altro strumento pertinente 
negoziato sotto i suoi auspici, applicabile tra le Parti. 
- 28 -
7. Salve eventuali disposizioni contrarie adottate in conformità del 
paragrafo 3, le Parti si scambiano informazioni tenendo conto delle 
limitazioni imposte dal rispetto del segreto professionale. 
8. Il presente articolo non si applica ai prodotti contemplati dal trattato 
che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, ai quali 
si applica il protocollo n. 2. 
Articolo 65 
1. Qualora uno o più Stati membri della Comunità o la Repubblica slovacca 
abbiano, o corrano un imminente rischio di avere, gravi difficoltà di 
bilancia dei pagamenti, la Comunità o la Repubblica slovacca, secondo il 
caso, possono, in conformità delle condizioni stabilite nel quadro 
dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, adottare 
misure restrittive, ivi comprese misure relative alle importazioni, di 
durata limitata e la cui portata non può essere più ampia di quanto sia 
necessario per ovviare alla situazione della bilancia dei pagamenti. 
Dette misure vengono progressivamente attenuate in correlazione con il 
miglioramento della situazione della bilancia dei pagamenti e sono 
eliminate quando il loro mantenimento non è più giustificato. La Comunità 
o la Repubblica slovacca, secondo il caso, comunicano senza indugio all'altra 
Parte l'introduzione delle misure in questione e, ove possibile, il 
calendario relativo alla loro abolizione. 
2. Le Parti cercano tuttavia di evitare l'imposizione di misure restrittive 
a fini di bilancia dei pagamenti. 
3. Le eventuali misure restrittive non si applicano ai trasferimenti 
relativi a investimenti e, in particolare, al rimpatrio degli importi 
investiti o reinvestiti e di qualsiasi tipo di reddito da essi derivante. 
Articolo 66 
Per quanto riguarda le imprese pubbliche e le imprese cui sono stati 
riconosciuti diritti speciali o esclusivi, il Consiglio di associazione 
garantisce che, dal terzo anno a decorrere dalla data di entrata in vigore 
dell'Accordo, siano rispettati i principi del trattato che istituisce la 
Comunità economica europea, in particolare l'articolo 90, e i principi del 
documento conclusivo della riunione di Bonn, dell'aprile 1990, della 
Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa (in particolare la 
libertà di decisione degli imprenditori). 
Articolo 67 
1. La Repubblica slovacca continua a migliorare la tutela dei diritti di 
proprietà intellettuale, industriale e commerciale onde fornire, entro la 
fine del quinto anno a decorrere dall'entrata in vigore dell'Accordo, un 
livello di protezione simile a quello esistente nella Comunità, ivi 
compresi comparabili mezzi di esercizio di tali diritti. 
- 29 -
2. Entro il medesimo termine, la Repubblica slovacca presenta domanda di accesso 
alla Convenzione di Monaco sulla concessione del brevetto europeo, del 5 
ottobre 1973. La Repubblica slovacca aderisce altresì alle altre convenzioni 
multilaterali sui diritti di proprietà intellettuale, industriale e 
commerciale di cui all'allegato XVII, paragrafo 1 delle quali gli Stati 
membri sono Parti o che sono di fatto applicate dagli Stati membri. 
Articolo 68 
1. Le Parti contraenti sono favorevoli ad una maggiore apertura 
dell'aggiudicazione degli appalti pubblici in base a principi di non 
discriminazione e di reciprocità, segnatamente nell'ambito del GATT. 
2. A decorrere dall'entrata in vigore dell'Accordo, le imprese della 
Repubblica slovacca, definite all'articolo 49 dell'Accordo, possono accedere 
alle procedure di aggiudicazione degli appalti nella Comunità 
conformemente alle norme comunitarie in materia, beneficiando di un 
trattamento non meno favorevole di quello riservato alle imprese 
comunitarie. 
Entro il termine del periodo di transizione di cui all'articolo 7, le 
imprese comunitarie, definite all'articolo 49 dell'Accordo, possono 
accedere alle procedure di aggiudicazione dei contratti nella Repubblica slovacc 
riservato alle imprese della Repubblica slovacca. 
A decorrere dall'entrata in vigore dell'Accordo, le imprese comunitarie 
stabilite nella Repubblica slovacca a norma del capitolo II del titolo IV 
possono accedere alle procedure di aggiudicazione degli appalti, 
beneficiando di un trattamento non meno favorevole di quello riservato 
alle imprese della Repubblica slovacca. 
Il Consiglio di associazione esamina periodicamente la possibilità per la 
Repubblica slovacca di far accedere alle procedure di aggiudicazione in 
vigore in questo paese tutte le imprese comunitarie prima del termine del 
periodo di transizione. 
3. Per quanto riguarda lo stabilimento, l'attività e la fornitura di servizi 
tra la Comunità e la Repubblica slovacca, nonché l'occupazione e la 
circolazione della manodopera per l'esecuzione dei contratti d'appalto 
pubblici, si applicano le disposizioni degli articoli 38-59 dell'Accordo. 
Capitolo III: Ravvicinamento delle legislazioni 
Articolo 69 
Le Parti contraenti riconoscono che un importante requisito per 
l'integrazione economica della Repubblica slovacca nella Comunità è il 
ravvicinamento della legislazione presente e futura di questo paese a quella 
della Comunità. La Repubblica slovacca deve pertanto adoperarsi affinché la sua 
legislazione futura sia progressivamente resa compatibile con quella 
comunitaria. 
- 30 
Articolo 70 
Il ravvicinamento delle legislazioni comprende i seguenti settori: 
legislazione doganale, diritto societario, legislazione bancaria, conti 
societari e imposizione delle imprese, proprietà intellettuale, tutela dei 
lavoratori sul posto di lavoro, servizi finanziari, regole di concorrenza, 
tutela della salute e della vita delle persone, degli animali e delle piante, 
tutela dei consumatori, imposizione indiretta, norme e standard tecnici, 
legislazione e norme nucleari, trasporti e ambiente. 
Articolo 71 
La Comunità fornisce alla Repubblica slovacca l'assistenza tecnica necessaria per 
attuare queste misure, che possono comprendere, tra l'altro: 
scambi di esperti; 
comunicazione tempestiva delle informazioni, soprattutto sulla 
legislazione pertinente; 
organizzazione di seminari; 
attività di formazione; 
collaborazione per la traduzione della legislazione comunitaria nei 
settori pertinenti. 
TITOLO VI: COOPERAZIONE ECONOMICA 
Articolo 72 
1. La Comunità e la Repubblica slovacca avviano una cooperazione economica per 
contribuire allo sviluppo e al potenziale di crescita della Repubblica slovacca, 
maggior numero possibile di settori, a favore di entrambe le Parti. 
2. Si elaborano politiche e altre misure finalizzate allo sviluppo economico 
e sociale della Repubblica slovacca e improntate al principio di uno sviluppo 
duraturo. Queste politiche devono tenere pienamente conto, fin 
dall'inizio, delle considerazioni ambientali, che a loro volta sono 
connesse alle esigenze di uno sviluppo sociale armonioso. 
3. A tal fine, la cooperazione dovrebbe concentrarsi in modo particolare 
sulle politiche e sulle misure relative all'industria, compreso il 
settore minerario, agli investimenti, all'agricoltura, all'energia, ai 
trasporti, allo sviluppo regionale e al turismo. 
4. Si deve rivolgere particolare attenzione alle misure atte a promuovere la 
cooperazione tra i paesi dell'Europa centrale e orientale ai fini di uno 
sviluppo armonioso della regione. 
- 31 -
Articolo 73 
Cooperazione industriale 
1. La cooperazione deve promuovere l'ammodernamento e la ristrutturazione 
dell'industria della Repubblica slovacca nei settori pubblico e privato, 
nonché la cooperazione industriale tra gli operatori economici dell'una e 
dell'altra Parte, soprattutto al fine di rafforzare il settore privato. 
2. Si cerca in particolare di: 
ristrutturare i singoli settori; in tale contesto, il Consiglio di 
associazione esamina, in particolare, i problemi dei settori del 
carbone e dell'acciaio e la riconversione dell'industria bellica; 
creare nuove imprese nei settori con un potenziale di crescita. 
3. Le azioni di cooperazione industriale tengono conto delle priorità 
stabilite dalla Repubblica slovacca, e cercano in particolare di creare un 
contesto adeguato per le imprese, di migliorare il know-how in materia di 
gestione e di promuovere la trasparenza per quanto riguarda i mercati e 
le condizioni di attività delle imprese, inclusa la necessaria assistenza 
tecnica. 
Articolo 74 
Promozione e tutela degli investimenti 
1. La cooperazione mira a creare un clima favorevole agli investimenti 
privati, nazionali e stranieri, indispensabile per la ricostruzione 
economica e industriale della Repubblica slovacca. 
2. Più specificamente, la cooperazione si prefigge di: 
migliorare il contesto istituzionale per gli investimenti nella 
Repubblica slovacca; 
estendere gli accordi per la promozione e la tutela degli investimenti 
tra gli Stati membri e la Repubblica slovacca; 
applicare disposizioni adeguate per il trasferimento dei capitali; 
portare avanti la deregolamentazione e migliorare l'infrastruttura 
economica; 
scambiare informazioni sulle possibilità di investimento sotto forma 
di fiere ed esposizioni commerciali, settimane commerciali ed altre 
manifestazioni. 
Articolo 75 
Norme industriali e valutazione della conformità 
1. Le Parti cooperano al fine di rendere la Repubblica slovacca pienamente 
conforme alle normative tecniche comunitarie e alle procedure europee in 
materia di standardizzazione e di valutazione della conformità. 
2. A tale scopo, si cerca di: 
promuovere l'uso delle normative tecniche comunitarie e delle norme e 
procedure per la valutazione della conformità europee; 
32 -
se del caso, concludere accordi sul riconoscimento reciproco in questi 
settori; 
incoraggiare la Repubblica slovacca a partecipare attivamente e 
regolarmente ai lavori degli organismi specializzati (CEN, CENELEC, 
ETSI e EOTC); 
3. La Comunità fornisce alla Repubblica slovacca l'assistenza tecnica 
eventualmente necessaria. 
Articolo 76 
Cooperazione scientifica e tecnologica 
1. Le Parti promuovono la cooperazione a livello di ricerca e sviluppo 
tecnologico, rivolgendo particolare attenzione alle seguenti iniziative: 
scambi d'informazioni sulle rispettive politiche in materia di scienza 
e di tecnologia; 
organizzazione di riunioni comuni sulle questioni scientifiche 
(seminari e gruppi di lavoro); 
attività comuni di ricerca e sviluppo volte a promuovere il progresso 
scientifico e il trasferimento di tecnologia e di know-how; 
attività di formazione e programmi di mobilità per ricercatori e 
specialisti di entrambe le Parti; 
creazione di un contesto favorevole alla ricerca e all'applicazione di 
nuove tecnologie e tutela adeguata dei diritti di proprietà 
intellettuale per quanto riguarda i risultati della ricerca; 
partecipazione della Repubblica slovacca ai programmi comunitari a norma 
del paragrafo 3. 
Si fornisce la necessaria assistenza tecnica. 
2. Il Consiglio di associazione fissa procedure adeguate per sviluppare la 
cooperazione. 
3. La cooperazione prevista dal programma quadro comunitario nel settore 
della ricerca e dello sviluppo tecnologico si basa su intese specifiche 
da negoziare e da concludere conformemente alle procedure legali di 
ciascuna delle Parti. 
Articolo 77 
Istruzione e formazione 
1. Le Parti cooperano al fine di migliorare il livello dell'istruzione 
generale e delle qualifiche professionali nella Repubblica slovacca, tenendo 
conto delle sue priorità. Si elaborano contesti istituzionali e programmi 
di cooperazione avvalendosi della Fondazione europea per la formazione e 
del programma TEMPUS. In tale contesto, si prende in considerazione anche 
la partecipazione della Repubblica slovacca ad altri programmi comunitari. 
2. La cooperazione si concentra in particolare nei seguenti settori, secondo 
modalità che le Parti determinano congiuntamente: 
33 -
riforma del sistema d'istruzione e di formazione nella Repubblica slovacca; 
formazione iniziale, formazione sul lavoro e riqualificazione, 
compresa la formazione dei quadri del settore pubblico e privato e dei 
funzionari di grado superiore, particolarmente in settori prioritari 
da determinare; 
cooperazione tra università, cooperazione tra università e imprese e 
mobilità per gli insegnanti, gli studenti, gli amministratori e i 
giovani ; 
promozione dell'insegnamento nel settore degli studi europei presso 
istituzioni adeguate; 
riconoscimento reciproco dei periodi di studio e dei diplomi. 
3. Nel settore della traduzione, ci si concentra sulla formazione dei 
traduttori e degli interpreti nonché sulla promozione delle norme 
linguistiche e della terminologia comunitaria. 
Articolo 78 
Agricoltura e settore agroindustriale 
1. Scopo della cooperazione in questo settore è ammodernare l'agricoltura e 
il settore agroindustriale, cercando in particolare di: 
sviluppare le aziende agricole private e i canali di distribuzione, i 
metodi di ammasso, la commercializzazione ecc.; 
modernizzare le infrastrutture rurali (trasporti, approvvigionamento 
idrico, telecomunicazioni); 
- migliorare la pianificazione territoriale, compresa la pianificazione 
edilizia e urbana; 
- migliorare la produttività e la qualità mediante metodi e prodotti 
appropriati, provvedere alla formazione e al controllo dell'uso dei 
metodi antiinquinamento connessi ai mezzi di produzione; 
sviluppare e modernizzare gli stabilimenti di trasformazione e le loro 
tecniche di marketing; 
promuovere la complementarità nel settore agricolo; 
promuovere la cooperazione industriale nell'agricoltura e gli scambi 
di know-how, segnatamente tra i settori privati della Comunità e della 
Repubblica slovacca; 
intensificare la cooperazione fitozoosanitaria ai fini di una graduale 
armonizzazione con le norme comunitarie mediante un'assistenza in 
materia di formazione e l'organizzazione di controlli; 
2. La Comunità fornisce l'assistenza tecnica necessaria a tal fine 
Articolo 79 
Energia 
1. Le Parti cooperano, secondo i principi dell'economia di mercato, al fine 
di integrare gradatamente i mercati energetici della Repubblica slovacca e 
della Comunità, rivolgendo particolare attenzione alle proposte 
comunitarie per una Carta europea per l'energia e all'integrazione 
parallela di questi mercati con gli altri paesi dell'Europa centrale e 
orientale. 
- 34 -
2. La cooperazione prevede, tra l'altro, la necessaria assistenza tecnica 
nei seguenti settori: 
formulazione e pianificazione della politica energetica, a livello 
nazionale e regionale; 
maggiore apertura del mercato energetico, compreso un transito più 
agevole del gas e dell'elettricità; 
studio volto a modernizzare le infrastrutture energetiche; 
- miglioramento della distribuzione, miglioramento e diversificazione 
dell'approvvigionamento; 
gestione e formazione nel settore energetico; 
sviluppo delle risorse energetiche; 
- promozione del risparmio e dell'utilizzazione razionale dell'energia; 
impatto ambientale della produzione e del consumo di energia; 
energia nucleare; 
elettricità e gas, compresa eventualmente la possibilità di 
interconnessioni delle reti di fornitura; 
definizione di un contesto per la cooperazione tra imprese del 
settore, eventualmente incoraggiando le joint-venture; 
trasferimento di tecnologia e di know-how, che può comprendere, se del 
caso, la promozione e la commercializzazione di tecnologie energetiche 
efficienti. 
Articolo 80 
Sicurezza nucleare 
1. Scopo della cooperazione è garantire un'utilizzazione più sicura 
dell'energia nucleare. 
2. La cooperazione si concentra nei seguenti settori: 
sicurezza nucleare, misure di emergenza e gestione in caso di 
incidenti; 
protezione contro le radiazioni, compresi i controlli ambientali; 
- problemi relativi al ciclo del combustibile, salvaguardia dei 
materiali nucleari; 
gestione delle scorie radioattive; 
disattivazione e smantellamento degli impianti nucleari; 
decontaminazione. 
3. La cooperazione comprende altresì scambi d'informazioni e di esperienze, 
nonché attività di ricerca e di sviluppo conformemente all'articolo 76. 
Articolo 81 
Ambiente 
1. Le Parti intensificano e rafforzano la cooperazione per la tutela 
dell'ambiente e della salute umana, che hanno incluso tra le priorità. 
- 35 
La cooperazione è imperniata su quanto segue: 
monitoraggio efficace dei livelli d'inquinamento; sistemi di 
informazione sulle condizioni ambientali; 
lotta contro l'inquinamento regionale e transfrontaliere dell'aria; 
produzione e consumo di energia sostenibili, razionali ed 
ecologicamente accettabili; sicurezza degli stabilimenti industriali; 
sviluppo di tecnologie e tecniche di produzione adeguate; 
classificazione e manipolazione sicura dei prodotti chimici; 
- prevenzione efficace e riduzione dell'inquinamento idrico, 
segnatamente delle sorgenti di acqua potabile e delle vie navigabili 
transfrontaliere; 
riduzione, riciclaggio e smaltimento sicuro dei rifiuti (comprese le 
scorie radioattive); 
impatto ambientale dell'agricoltura; erosione del suolo; protezione 
delle foreste, della flora e della fauna; ripristino della stabilità 
ecologica delle campagne; 
pianificazione territoriale, compresa la pianificazione edilizia e 
urbana; 
uso di strumenti economici e fiscali; 
mutamenti climatici globali e loro prevenzione; 
educazione e sensibilizzazione in materia di ambiente; 
convenzioni internazionali in materia di ambiente. 
La cooperazione prende le seguenti forme: 
scambi di informazioni e di esperti, anche per il trasferimento delle 
tecnologie pulite; sviluppo di sistemi di informazione sull'ambiente; 
programmi di formazione; 
attività di ricerca comuni; 
ravvicinamento delle legislazioni (norme comunitarie); 
cooperazione a livello regionale (anche nell'ambito dell'Agenzia 
europea per l'ambiente, quando sarà stata creata dalla Comunità) e 
internazionale; 
elaborazione di strategie, soprattutto per quanto riguarda le 
questioni globali e climatiche. 
Articolo 82 
Trasporti 
Le Parti sviluppano e intensificano la cooperazione per consentire alla 
Repubblica slovacca di: 
ristrutturare e modernizzare i trasporti; 
migliorare la circolazione dei passeggeri e delle merci e l'accesso al 
mercato dei trasporti eliminando gli ostacoli amministrativi, tecnici 
e di altro tipo; 
agevolare il transito stradale, ferroviario e fluviale comunitario 
nella Repubblica slovacca, nonché il trasporto combinato; 
definire norme operative analoghe a quelle in vigore nella Comunità. 
In particolare, la cooperazione comprende: 
programmi di formazione economica, giuridica e tecnica; 
assistenza tecnica e consulenze, nonché scambi d'informazioni; 
mezzi per potenziare le infrastrutture nella Repubblica slovacca. 
36 -
settori di cooperazione prioritari sono i seguenti: 
costruzione e modernizzazione delle infrastrutture per il trasporto 
stradale, agevolando progressivamente il transito; 
gestione delle ferrovie e degli aeroporti, compresa la cooperazione 
tra le competenti autorità nazionali; 
modernizzazione, sulle strade principali d'interesse comune e sui 
collegamenti transeuropei, delle infrastrutture stradali, fluviali, 
ferroviarie, portuali e aeroportuali; 
pianificazione territoriale, compresa la pianificazione edilizia e 
urbana; 
promozione del trasporto strada-ferrovia, containerizzazione, 
trasbordo e costruzione di terminali; 
sostituzione delle attrezzature tecniche di trasporto per conformarsi 
alle norme comunitarie; 
promozione di programmi tecnologici e di ricerca comuni a norma 
dell'articolo 76; 
elaborazione di misure legislative e attuazione di politiche in tutti 
i settori dei trasporti compatibili con le politiche dei trasporti 
applicabili nella Comunità. 
Articolo 83 
Telecomunicazioni 
Le Parti intensificano e potenziano la cooperazione nel settore, e a tale 
scopo avviano le seguenti iniziative: 
scambi di informazioni sulle politiche in materia di 
telecomunicazioni ; 
scambi di informazioni tecniche e di altro tipo e organizzazione di 
seminari, gruppi di lavoro e conferenze per esperti di entrambe le 
Parti; 
formazione e consulenze; 
trasferimenti di tecnologia; 
designazione da entrambe le Parti di organismi adeguati per attuare 
progetti comuni; 
promozione delle norme, dei sistemi di certificazione e delle 
disposizioni regolamentari europee; 
sviluppo di nuove comunicazioni, servizi e infrastrutture, soprattutto 
con applicazioni commerciali. 
Queste attività si concentrano nei seguenti settori prioritari: 
modernizzazione della rete di telecomunicazioni della Repubblica slovacca 
e integrazione nelle reti europea e mondiale; 
cooperazione con gli organismi di standardizzazione europei; 
integrazione nei sistemi transeuropei; aspetti giuridici e 
regolamentari delle telecomunicazioni; 
gestione delle telecomunicazioni nel nuovo contesto economico: 
strutture organizzative, strategia e pianificazione, principi di base 
delle commesse; 
pianificazione territoriale, compresa la pianificazione edilizia e 
urbana. 
- 37 
Articolo 84 
Banche, assicurazioni, altri servizi finanziari e 
cooperazione in materia di revisione contabile 
1. Le Parti collaborano allo scopo di istituire e sviluppare un contesto 
favorevole al potenziamento dei servizi bancari, assicurativi e 
finanziari nella Repubblica slovacca. 
a) La cooperazione si concentra nei seguenti settori: 
adozione di un sistema contabile comune compatibile con le norme 
europee ; 
potenziamento e ristrutturazione dei settori bancario e finanziario; 
miglioramento dei sistemi di controllo e di regolamentazione dei 
servizi bancari e finanziari; 
traduzione della legislazione della Comunità e della Repubblica slovacca; 
compilazione di glossari di terminologia; 
scambi d'informazioni, in particolare sulla legislazione proposta. 
b) A tale scopo, si forniscono l'assistenza tecnica e la formazione 
necessarie. 
2. Le Parti collaborano al fine di istituire sistemi efficaci di revisione 
contabile nella Repubblica slovacca secondo i metodi e le procedure in vigore 
nella Comunità. 
a) Ci si concentra sui seguenti settori: 
creazione nella Repubblica slovacca di un istituto supremo e autonomo per 
la revisione contabile; 
creazione di unità interne di revisione contabile presso gli organismi 
governativi; 
scambi d'informazioni utili in materia di revisione contabile; 
uniformazione della documentazione pertinente; 
formazione e consulenze. 
b) La Comunità fornisce l'assistenza tecnica necessaria. 
Articolo 85 
Politica monetaria 
Su richiesta delle autorità della Repubblica slovacca, la Comunità fornisce 
l'assistenza tecnica necessaria per sostenere i programmi della Repubblica slovacca 
ravvicinamento delle sue politiche a quelle del Sistema monetario europeo. Si 
procede altresì a scambi informali di informazioni sui principi e sul 
funzionamento del Sistema monetario europeo. 
- 38 
Articolo 86 
Riciclaggio del denaro 
1. Le Parti convengono della necessità di prodigare ogni sforzo e di 
collaborare al fine di prevenire l'utilizzazione dei loro sistemi 
finanziari per il riciclaggio dei proventi delle attività illecite in 
generale, e dei reati connessi alla droga in particolare. 
2. La cooperazione nel settore comprende un'assistenza amministrativa e 
tecnica volta a definire norme adeguate contro il riciclaggio del denaro 
equivalenti a quelle adottate in materia dalla Comunità e dai consessi 
internazionali, compresa la Task Force "Azione finanziaria" (FATF). 
Articolo 87 
Sviluppo regionale 
1. Le Parti intensificano la cooperazione a livello di sviluppo regionale e 
di pianificazione territoriale. 
2. A tal fine, si prevedono le seguenti misure: 
scambi di informazioni tra le autorità nazionali, regionali o locali 
sulle politiche regionali e di pianificazione territoriale; 
assistenza alla Repubblica slovacca per l'elaborazione di tali politiche; 
azione comune delle autorità regionali e locali in materia di sviluppo 
economico; 
studio di azioni coordinate per sviluppare le zone frontaliere tra la 
Comunità e la Repubblica slovacca, nonché le altre zone della Repubblica slov 
programmi di visite per esaminare le possibilità di cooperazione e di 
assistenza; 
scambi di funzionari e di esperti; 
assistenza tecnica; 
avvio di programmi di scambi di informazioni e di esperienze, con vari 
metodi tra cui i seminari. 
Articolo 88 
Cooperazione nel settore sociale 
1. Le Parti collaborano per migliorare il livello di protezione della salute 
e della sicurezza dei lavoratori, basandosi sul livello esistente nella 
Comunità. La cooperazione comprende in particolare: 
assistenza tecnica; 
scambi di esperti; 
cooperazione tra imprese; 
scambi d'informazioni, assistenza amministrativa e di altro tipo alle 
imprese, formazione. 
39 -
2. In materia di occupazione, le Parti cercano principalmente di migliorare 
i servizi di collocamento e di consulenza professionale, prendendo misure 
di sostegno e promuovendo lo sviluppo locale per contribuire alla 
ristrutturazione industriale. 
La cooperazione comprende inoltre l'esecuzione di studi, i servizi di 
esperti, informazioni e formazione. 
3. Per quanto riguarda la sicurezza sociale, le Parti cercano di adeguare 
gli attuali sistemi alla nuova situazione economica e sociale, 
principalmente assicurando i servizi di esperti e fornendo informazioni e 
formazione. 
Articolo 89 
Turismo 
Le Parti promuovono e intensificano la cooperazione, in particolare: 
agevolando il turismo; 
intensificando gli scambi di informazioni attraverso le reti 
internazionali, le banche dati ecc.; 
trasferendo know-how mediante cicli di formazione, scambi e seminari; 
realizzando operazioni turistiche regionali quali i progetti 
transfrontalieri, i gemellaggi tra città ecc.; 
organizzando scambi di opinioni e di informazioni sulle principali 
questioni di reciproco interesse nel settore del turismo; 
sviluppando infrastrutture foriere di investimenti nel settore del 
turismo. 
Articolo 90 
Piccole e medie imprese 
1. Le Parti cercano di sviluppare e potenziare le piccole e medie imprese 
del settore privato e la cooperazione tra PMI comunitarie e della 
Repubblica slovacca. 
2. A tale scopo, esse promuovono gli scambi di informazioni e di know-how 
nei seguenti settori: 
instaurazione delle condizioni giuridiche, amministrative, tecniche, 
fiscali e finanziarie necessarie per la creazione e l'espansione delle 
PMI e per la cooperazione transfrontaliera; 
creazione dei servizi specializzati richiesti dalle PMI (formazione 
alla gestione, contabilità, marketing, controllo di qualità ecc.) e 
potenziamento degli organismi che forniscono tali servizi; 
instaurazione di contatti appropriati con gli operatori comunitari per 
migliorare i flussi di informazioni alle PMI e promuovere la 
cooperazione transfrontaliera (ad es., il Business Cooperation Network 
(BC-NET), i centri d'informazione europei, le conferenze, ecc.). 
40 -
Si fornisce l'assistenza tecnica necessaria, segnatamente per garantire 
alle PMI un adeguato sostegno istituzionale a livello nazionale e 
regionale, per quanto riguarda i servizi finanziari, di formazione, di 
consulenza, tecnologici e commerciali. 
Articolo 91 
Informazione e comunicazione 
In questo settore, la Comunità e la Repubblica slovacca prendonoo le misure 
necessarie per promuovere gli scambi effettivi di informazioni, 
privilegiando i programmi volti a diffondere tra la popolazione le 
informazioni di base sulla Comunità, nonché a fornire agli ambienti 
specializzati nella Repubblica slovacca dati più specifici e, nei limiti del 
possibile, l'accesso alle banche dati della Comunità. 
Articolo 92 
Tutela dei consumatori 
Le Parti collaborano al fine di rendere il sistema di tutela dei 
consumatori della Repubblica slovacca pienamente compatibile con quello della 
Comunità. 
Nei limiti delle possibilità esistenti, la cooperazione comprende: 
scambi di informazioni e di esperti; 
accesso alle banche dati della Comunità; 
formazione e assistenza tecnica. 
Articolo 93 
Dogane 
La cooperazione mira a garantire l'osservanza di tutte le disposizioni la 
cui adozione è prevista nel settore degli scambi, e a ravvicinare il 
sistema doganale della Repubblica slovacca a quello della Comunità, in modo 
da agevolare la liberalizzazione prevista nel presente Accordo. 
In particolare, la cooperazione comprende: 
gli scambi di informazioni; 
il potenziamento delle infrastrutture transfrontaliere tra le Parti; 
la connessione dei i sistemi di transito della Comunità e della 
Repubblica slovacca; 
la semplificazione dei controlli e delle formalità per il trasporto di 
merci; 
l'organizzazione di seminari e tirocini. 
Si fornisce l'assistenza tecnica necessaria. 
- 41 
3. Fatta salva l'ulteriore cooperazione prevista nel presente Accordo, in 
particolare all'articolo 96, l'assistenza reciproca tra autorità 
amministrative delle Parti contraenti per quanto riguarda le questioni 
doganali è disciplinata dalle disposizioni del protocollo n. 6. 
Articolo 94 
Cooperazione statistica 
1. La cooperazione in questo settore punta a creare un sistema statistico 
efficiente che fornisca rapidamente e tempestivamente i dati statistici 
affidabili necessari per pianificare e sorvegliare il processo di riforma 
e per contribuire allo sviluppo dell'impresa privata nella Repubblica slovacca, 
2. Le Parti cooperano in particolare per: 
- potenziare il sistema statistico della Repubblica slovacca; 
procedere all'armonizzazione con i metodi, le norme e le 
classificazioni internazionali (in particolare comunitari); 
fornire i dati necessari per portare avanti le riforme economiche e 
controllarne l'andamento; 
fornire agli operatori economici del settore privato i dati macro e 
microeconomici necessari; 
garantire il carattere riservato dei dati; 
scambiare informazioni statistiche. 
3. La Comunità fornisce l'assistenza tecnica necessaria. 
Articolo 95 
Economia 
1. La Comunità e la Repubblica slovacca agevolano le riforme e l'integrazione 
economiche collaborando per migliorare la conoscenza dei principi di base 
delle rispettive economie, nonché dell'attuazione della politica 
economica nelle economie di mercato. 
2. A tal fine, la Comunità e la Repubblica slovacca: 
si scambiano informazioni sui risultati e sulle prospettive 
macroeconomici nonché sulle strategie di sviluppo; 
analizzano congiuntamente le questioni economiche di interesse comune, 
compresa l'elaborazione della politica economica e gli strumenti per 
la sua attuazione; 
mediante il programma d'azione per la cooperazione economica, in 
particolare, promuovono una cooperazione su vasta scala tra economisti 
e dirigenti della Comunità e della Repubblica slovacca, al fine di 
accelerare i trasferimenti di know-how per l'elaborazione delle 
politiche economiche e di garantire una vasta diffusione dei risultati 
della ricerca in materia. 
- 42 -
Articolo 96 
Droghe 
1. La cooperazione è in particolare finalizzata a migliorare l'efficacia 
delle politiche e delle misure destinate a contrastare la diffusione e il 
traffico illecito di sostanze narcotiche e psicotrope e a ridurre l'abuso 
di tali prodotti. 
2. Le Parti contraenti concordano gli opportuni metodi di cooperazione per 
raggiungere tali obiettivi, incluse le modalità di attuazione di azioni 
comuni. Le loro azioni si basano sulla consultazione e su uno stretto 
coordinamento per quanto riguarda gli obiettivi e le misure politiche nei 
settori di cui al paragrafo 1. 
3. La cooperazione tra le Parti contraenti comprende assistenza tecnica e 
amministrativa in particolare nei seguenti settori: elaborazione e 
attuazione delle normative nazionali; creazione di enti, centri di 
informazione e centri sociali e sanitari; formazione di personale e 
ricerca; prevenzione dell'utilizzazione abusiva di precursori per la 
produzione illecita di stupefacenti e sostanze psicotrope. 
Le Parti possono concordare l'inclusione di altri settori. 
TITOLO VII: COOPERAZIONE CULTURALE 
Articolo 97 
1. Le Parti si adoperano per promuovere la cooperazione culturale. 
All'occorrenza potranno essere estesi alla Repubblica slovacca i programmi di 
cooperazione culturale della Comunità o di uno o più Stati membri e si 
potranno avviare ulteriori attività di reciproco interesse. 
Tale cooperazione può comprendere, in particolare: 
le traduzioni letterarie; 
la conservazione e il restauro di monumenti e località del patrimonio 
architettonico e culturale; 
la formazione degli addetti agli affari culturali; 
l'organizzazione di manifestazioni culturali di carattere europeo. 
2. Le Parti cooperano per la promozione dell'industria audiovisiva in 
Europa. Più in particolare, il settore audiovisivo della Repubblica slovacca 
può partecipare alle iniziative avviate dalla Comunità nel quadro del 
programma MEDIA per il 1991-1995 in conformità delle procedure previste 
dagli enti responsabili della gestione di ciascuna attività e 
conformemente alle disposizioni della decisione del Consiglio delle 
Comunità europee del 21 dicembre 1990 che ha istituito il programma. 
Le Parti coordinano e, all'occorrenza, armonizzano le rispettive 
politiche concernenti la disciplina delle trasmissioni transfrontaliere, 
le norme tecniche e la promozione della tecnologia audiovisiva europea. 
- 43 -
TITOLO Vili: COOPERAZIONE FINANZIARIA 
Articolo 98 
Al fine di raggiungere gli obiettivi del presente Accordo e in conformità 
degli articoli 99, 100, 102 e 103, fatte salve le disposizioni 
dell'articolo 101, la Repubblica slovacca beneficia di assistenza finanziaria 
temporanea da parte della Comunità sotto forma di sovvenzioni e prestiti, 
inclusi quelli concessi dalla Banca europea per gli investimenti 
conformemente alle disposizioni dell'articolo 18 dello statuto della Banca. 
Articolo 99 
Tale assistenza finanziaria è coperta da: 
gli interventi del programma PHARE previsti dal regolamento (CEE) 
n. 3906/89 del Consiglio, come modificato, finché saranno applicabili; 
dopo di che la Comunità predisporrà sovvenzioni sia nel quadro del 
programma PHARE, su base pluriennale, sia nel contesto di un nuovo 
finanziamento pluriennale deciso dalla Comunità previe consultazioni con 
la Repubblica slovacca e tenuto conto del disposto degli articoli 102 e 103; 
il prestito o i prestiti concessi dalla Banca europea per gli 
investimenti fino alla data di scadenza della disponibilità; previe 
consultazioni con la Repubblica slovacca, la Comunità fissa l'importo massimo 
e il periodo di disponibilità dei prestiti concessi dalla Banca europea 
per gli investimenti alla Repubblica slovacca per gli anni successivi. 
Articolo 100 
Gli obiettivi e i settori dell'assistenza finanziaria comunitaria sono 
stabiliti in un programma indicativo da concordare tra le due Parti. Le Parti 
informano il Consiglio di associazione. 
Articolo 101 
1. In caso di necessità straordinaria e tenendo conto delle risorse 
finanziarie globali disponibili, su richiesta della Repubblica slovacca e in 
coordinamento con le istituzioni finanziarie internazionali nel contesto 
del G-24, la Comunità valuta la possibilità di concedere assistenza 
finanziaria temporanea: 
a sostegno di misure finalizzate a introdurre e a mantenere la 
convertibilità della valuta della Repubblica slovacca; 
a sostegno della stabilizzazione a medio termine e degli sforzi di 
adeguamento strutturale, inclusa l'assistenza a favore della bilancia dei 
pagamenti. 
44 -
2. Tale assistenza finanziaria è subordinata alla presentazione da parte 
della Repubblica slovacca in seno al G-24 di programmi approvati dal FMI, 
finalizzati alla convertibilità e/o alla ristrutturazione dell'economia 
nazionale, nonché alla loro approvazione da parte della Comunità, al 
rispetto costante di tali programmi da parte della Repubblica slovacca e, 
quale obiettivo finale, alla rapida transizione verso il ricorso a fonti 
private di finanziamento. 
3. Il Consiglio di associazione è informato delle condizioni alle quali tale 
assistenza è concessa e del rispetto degli impegni assunti dalla 
Repubblica slovacca per quanto riguarda tale assistenza. 
Articolo 102 
L'assistenza finanziaria comunitaria è valutata alla luce delle necessità 
emerse e del livello di sviluppo della Repubblica slovacca, tenendo conto delle 
priorità stabilite, delle potenzialità di assorbimento della sua economia, 
nonché della sua capacità di rimborsare i prestiti e di portare avanti la 
ristrutturazione del sistema economico fino all'introduzione di un'economia 
di mercato. 
Articolo 103 
Per consentire un impiego ottimale delle risorse disponibili, le Parti 
contraenti si adoperano affinché i contributi comunitari siano erogati in 
stretto coordinamento con quelli provenienti da altre fonti quali gli Stati 
membri della Comunità, altri paesi, inclusi quelli del G 24, e le istituzioni 
finanziarie internazionali quali il Fondo monetario internazionale, la Banca 
internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo e la Banca europea per la 
ricostruzione e lo sviluppo. 
TITOLO IX: DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI, GENERALI E FINALI 
Articolo 104 
È istituito un Consiglio di associazione incaricato della sorveglianza 
dell'attuazione dell'Accordo. Il Consiglio si riunisce a livello ministeriale 
una volta all'anno e quando le circostanze lo richiedano. Esso esamina 
qualsiasi questione importante inerente all'Accordo e qualunque altro 
problema bilaterale o internazionale di reciproco interesse. 
Articolo 105 
1. Il Consiglio di associazione è composto, da un lato, dai membri del 
Consiglio delle Comunità europee e da membri della Commissione delle 
Comunità europee e, dall'altro, da membri designati dal governo della 
Repubblica slovacca. 
2. I membri del Consiglio di associazione possono farsi rappresentare, in 
conformità delle condizioni previste al riguardo dal suo regolamento 
interno. 
45 -
3. Il Consiglio di associazione adotta il proprio regolamento interno. 
4. Il Consiglio di associazione è presieduto a turno da un membro del 
Consiglio delle Comunità europee e da un membro del governo della 
Repubblica slovacca in conformità delle disposizioni previste al riguardo dal 
suo regolamento interno. 
5. Se del caso, la Banca europea per gli investimenti partecipa, in qualità 
di osservatore, ai lavori del Consiglio di associazione. 
Articolo 106 
Ai fini della realizzazione degli obiettivi dell'Accordo, il Consiglio di 
associazione ha il potere di prendere decisioni nei casi contemplati 
dall'Accordo stesso. Tali decisioni sono vincolanti per le Parti, che 
adottano le misure necessarie per la loro attuazione. Il Consiglio di 
associazione può altresì formulare adeguate raccomandazioni. 
Le decisioni e raccomandazioni sono formulate mediante accordo tra le due 
Parti. 
Articolo 107 
1. Ciascuna delle Parti può deferire al Consiglio di associazione qualsiasi 
controversia relativa all'applicazione o all'interpretazione 
dell'Accordo. 
2. Il Consiglio di associazione può comporre la controversia mediante una 
decisione. 
3. Ciascuna delle Parti è tenuta a prendere i provvedimenti necessari ai 
fini dell'attuazione della decisione di cui al paragrafo 2. 
4. Nel caso non sia possibile comporre la controversia conformemente al 
disposto del paragrafo 2 del presente articolo, ciascuna delle Parti può 
designare un arbitro e darne notifica all'altra; l'altra Parte deve 
designare un secondo arbitro entro due mesi. Ai fini dell'applicazione 
della presente procedura, la Comunità e gli Stati membri sono considerati 
una delle Parti in causa della controversia. 
Il Consiglio di associazione designa una terzo arbitro. 
Le decisioni arbitrali sono pronunciate a maggioranza. 
Ciascuna delle Parti in causa deve adottare le misure necessarie 
all'attuazione del lodo arbitrale. 
Articolo 108 
1. Nell'esercizio delle sue funzioni, il Consiglio di associazione è 
assistito da un Comitato di associazione composto da un lato da 
rappresentanti dei membri del Consiglio delle Comunità europee e da 
membri della Commissione delle Comunità europee e, dall'altro, da 
rappresentanti del governo della Repubblica slovacca, normalmente alti 
funzionari. 
- 46 
Il regolamento interno del Consiglio di associazione determina le 
funzioni del Comitato di associazione, tra cui figura la preparazione 
delle riunioni del Consiglio di associazione, e il funzionamento del 
Comitato. 
2. Il Consiglio di associazione può delegare al Comitato di associazione i 
suoi poteri. In questi casi, il Comitato di associazione adotta le sue 
decisioni alle condizioni stabilite dall'articolo 106. 
Articolo 109 
Il Consiglio di associazione può decidere l'istituzione di qualsiasi altro 
comitato o organo speciale che lo assista nell'esercizio delle sue funzioni. 
Nel suo regolamento interno, il Consiglio di associazione precisa la 
composizione e le funzioni di tali comitati o organi, nonché le modalità del 
loro funzionamento. 
Articolo 110 
È istituito un Comitato parlamentare di associazione. Tale comitato riunisce 
e consente lo scambio di opinioni tra membri del Parlamento della Repubblica 
slovacca e del Parlamento europeo. Il calendario e la frequenza delle 
riunioni sono decisi dal Comitato stesso. 
Articolo 111 
1. Il Comitato parlamentare di associazione è composto, da un lato, da 
membri del Parlamento europeo e, dall'altro, da membri del Parlamento 
della Repubblica slovacca. 
2. Il Comitato parlamentare di associazione adotta il proprio regolamento 
interno. 
3. Il Comitato parlamentare di associazione è presieduto a turno dal 
Parlamento europeo e dal Parlamento della Repubblica slovacca, in 
conformità delle disposizioni da stabilire nel suo regolamento interno. 
Articolo 112 
Il Comitato parlamentare di associazione può chiedere informazioni inerenti 
all'attuazione del presente Accordo al Consiglio di associazione; 
quest'ultimo fornisce al Comitato le informazioni richieste. 
Il Comitato parlamentare di associazione è tenuto al corrente delle decisioni 
del Consiglio di associazione. 
47 -
Il Comitato parlamentare di associazione può rivolgere raccomandazioni al 
Consiglio di associazione. 
Articolo 113 
Nell'ambito dell'Accordo, ciascuna della Parti si impegna a garantire che le 
persone fisiche e giuridiche dell'altra Parte possano adire, senza 
discriminazioni rispetto ai propri cittadini, i competenti organi giuridici e 
amministrativi delle Parti per tutelere i loro diritti individuali e di 
proprietà, inclusi quelli riguardanti la proprietà intellettuale, industriale 
e commerciale. 
Articolo 114 
L'Accordo non impedisce ad una Parte contraente di adottare qualsiasi misura: 
a) ritenuta necessaria a precludere la diffusione di informazioni contrarie 
ai suoi interessi essenziali in materia di sicurezza; 
b) inerente alla produzione o al commercio di armi, munizioni o materiale 
bellico o alla ricerca, allo sviluppo o alla produzione indispensabili in 
materia di difesa, a condizione che tali misure non alterino le 
condizioni di concorrenza rispetto a prodotti non destinati ad uso 
specificamente militare; 
e) ritenute essenziali per la propria sicurezza in caso di gravi disordini 
interni che compromettano il mantenimento della legge e dell'ordine, in 
tempo di guerra o in occasione di gravi tensioni internazionali che 
possano sfociare in una guerra o ai fini del rispetto di impegni assunti 
per il mantenimento della pace e della sicurezza internazionale. 
Articolo 115 
1. Nei settori coperti dall'Accordo e fatta salva qualsiasi disposizione 
speciale ivi contenuta: 
le misure applicate dalla Repubblica slovacca nei confronti della Comunità 
non devono dare origine ad alcuna discriminazione tra gli Stati 
membri, i loro cittadini o le loro aziende o imprese; 
le misure applicate dalla Comunità nei confronti della Repubblica slovacca 
non devono dare origine ad alcuna discriminazione tra i cittadini, 
aziende o imprese della Repubblica slovacca. 
2. Le disposizioni del paragrafo 1 non pregiudicano il diritto delle Parti 
contraenti di applicare le pertinenti disposizioni della loro normativa 
fiscale nei confronti di contribuenti che non si trovino in situazioni 
identiche per quanto riguarda il luogo di residenza. 
Articolo 116 
I prodotti originari della Repubblica slovacca importati nella Comunità non 
beneficiano di un trattamento più favorevole di quello che gli Stati membri 
si applicano reciprocamente. 
- 48 
Il trattamento concesso alla Repubblica slovacca nel quadro del titolo IV e del 
capitolo I del titolo V non deve essere più favorevole di quello che gli 
Stati membri si"applicano reciprocamente. 
Articolo 117 
1. Le Parti adottano qualsiasi provvedimento generale o specifico necessario 
per l'adempimento degli obblighi che loro incombono nel quadro 
dell'Accordo. Esse si adoperano per la realizzazione degli obiettivi 
fissati nell'Accordo. 
2. Qualora una delle Parti ritenga che l'altra Parte non abbia Ottemperato 
ad un obbligo previsto dall'Accordo, può adottare le misure appropriate. 
Prima di procedere, fatta eccezione per i casi di particolare urgenza, 
essa fornisce al Consiglio di associazione tutte le informazioni 
pertinenti necessarie per un esauriente esame della situazione ai fini 
della ricerca di una soluzione accettabile per le Parti. 
Nella scelta delle misure, si privilegiano quelle meno lesive per il 
funzionamento dell'Accordo. Le misure decise sono comunicate senza 
indugio al Consiglio di associazione e, qualora l'altra Parte ne faccia 
richiesta, sono oggetto di consultazioni in seno al Consiglio di 
associazione. 
Articolo 118 
Fin quando privati cittadini ed operatori economici non godranno di diritti 
equivalenti in virtù dell'applicazione del presente Accordo, esso non reca 
pregiudizio ai diritti loro garantiti da accordi vigenti che vincolano uno o 
più Stati membri, da un lato, e la Repubblica slovacca, dall'altro. 
Articolo 119 
I protocolli nn. 1-8 e gli allegati I-XVII costituiscono parte integrante 
dell'Accordo. 
Articolo 120 
L'Accordo è concluso per un periodo illimitato. 
Ciascuna della Parti può denunciare il presente Accordo dandone notifica 
all'altra Parte. L'Accordo cessa di essere applicabile sei mesi dopo la data 
di tale notifica. 
Articolo 121 
L'Accordo si applica, da un lato, ai territori ai quali si applicano i 
trattati che istituiscono la Comunità economica europea, la Comunità europea 
per l'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio alle 
condizioni precisate in detti trattati e, dall'altro, al territorio della 
Repubblica slovacca. 
- 49 -
Articolo 122 
L'Accordo è redatto in due esemplari in lingua danese, francese, greca, 
inglese, italiana, neerlandese, portoghese, spagnola, tedesca e slovacca, 
ciascun testo facente ugualmente fede. 
Articolo 123 
L'Accordo è approvato dalle Parti contraenti conformemente alle loro 
rispettive procedure. 
L'Accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla 
data in cui le Parti contraenti si comunicano reciprocamente che le procedure 
di cui al primo comma sono state completate. 
A decorrere dalla sua entrata in vigore, l'Accordo sostituisce l'Accordo tra 
la Comunità economica europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la 
Repubblica federativa ceca e slovacca sugli scambi e sulla cooperazione 
commerciale ed economica firmato a Bruxelles il 7 maggio 1990 e il Protocollo 
tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica federativa 
ceca e slovacca siglato a Bruxelles il 28 giugno 1991, anteriormente 
all'entrata in vigore. 
Articolo 124 
1. Tenuto conto del fatto che a decorrere dal 1° marzo 1992 sono entrate in 
vigore, sotto forma di un Accordo interinale sugli scambi e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità e la Repubblica federativa ceca e 
slovacca firmato il 16 dicembre 1991, modificato dal protocollo 
aggiuntivo firmato il 1993 tra la Comunità e, 
rispettivamente, la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca, 
disposizioni equivalenti a quelle di alcune parti dell'Accordo e quindi 
dell'Accordo europeo firmato il 16 dicembre 1991 tra la Comunità e i suoi 
Stati membri e la Repubblica federativa ceca e slovacca, le Parti 
concordano che alla luce di quanto sopra ai fini degli articoli 64, 65, 
66 e 67 del Titolo III del presente Accordo e dei protocolli n. 1 (fatta 
eccezione per l'articolo 3), 2, 3, 4, 5 e 6, per "data di entrata in 
vigore dell'Accordo" si intende: 
il 1° marzo 1992 per quanto riguarda gli obblighi da attuare a 
decorrere alla data di entrata in vigore dell'Accordo, e 
- il 1° gennaio 1992 per quanto riguarda gli obblighi da attuare 
successivamente alla data di entrata in vigore dell'Accordo in 
relazione alla data di entrata in vigore dell'Accordo. 
2. Qualora l'Accordo entri in vigore successivamente al 1° gennaio di un 
anno, si applicano le disposizioni del protocollo n. 7. 
CODICE NC 
I ALLEGATO I 
Elenco dei prodotti di cui agli articoli 9 e 19 dell'accordo 
Designazione delle merci 
ex 3502 
ex 3502 10 
3502 10 91 
3502 10 99 
ex 3502 90 
3502 90 51 
3502 90 59 
4501 
5201 00 
5301 
5302 Albumine, albuminati e altri derivati delle albumine: 
- Ovoalbumina: 
-- Altra: 
essiccata (in fogli, scaglie, cristalli, polveri, ecc.) 
altra 
- Altri: 
-- Albumine, diverse dal1'ovoalbumina: 
- lattoalbumina: 
essiccata (in fogli, scaglie, cristalli, polvere, ecc.) 
altra 
Sughero naturale greggio o semplicemente preparato; cascami di sughero; sughero frantumato, 
granulato o polverizzato 
Cotone, non cardato né pettinato 
Lino greggio o preparato, ma non filato, stoppe e cascami di lino (compresi i cascami di 
filati e gli sfilacciati) 
Canapa (cannabis sativa L) greggia o preparata, ma non filata; stoppe e cascami di canapa 
compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 
-•il -
ALLEGATO II 
Elenco dei prodotti di cui all'articolo 10, paragrafo 2 
CODICE NC 1993 
7202 21 10 
7202 21 90 
7202 29 00 
~52 
ALLEGATO III 
Elenco del prodotti di cui all'articololO. paragrafo 3 
Codice NC 1991 
(«) 
2523 
2817 00 00 
2818 1000 
2823 00 00 
2827 10 00 
2831 10 00 
283190 00 
2833 22 00 
2833 25 00 
2835 23 00 
2836 60 00 
2902 SO 00 
2902 60 00 
2903 22 00 
2903 6100 
2905 31 00 
2907 1100 
2907 15 00 
2909 41 00 
2917 1100 
2918 14 00 
2921 19 30 v 
2921 41 00 
2933 71 00 
2936 22 00 
2936 28 00 
2936 29 90 
2941 40 00 
III).' 10 10 Conungcnic 
uriffirio 
di base 
( f«) 
(2) 
ybo 
, 
* 
7V5,t8o 
fe3?ioo 
ll^lp Massimalc -
uriffano 
di base 
OC) 
( «g) 
(3) 
£,^<S"^Ì»>© 
IS&H. lo* 
2.8,V»>o, 
2-SÌ«C> 
Vl^o 
—/ . 
l;\HO 
ifijWB 
T; - **> 
3fl° 
<334>.o 
FT TT— t&b^t<U> 
M,17o 
3.^3?ilo 
^Kf-V^* 
t^tlo. 
i.oSl<*"V» 
«£&> 
Z ,5SV> 
zr *• AVO 
letS&,>2-0 
f 
1 . <?.5*j,.S"o© 
"Ste,**7"" 
fi 
(1) 
2 12 11 
2 12 19 
2 22 10 
2 32 10 
292 11 
•2 92 1*9 
)21110 
32 1190 
32 12 91 
32 1299 
32 19 91 
32 19 99 
32 2100 
32 22 90 
322900 
02 3100 
02 32 90 
02 3900 
"'9110 
M2.OX.-M So 
02 9256' **-**• 
102 99 
'.03 10 00 
203 21 00 
203 29 91 
2032999 
203 3000 
203 4000 
203 2910 
411 
•401 
.402 
»A>Ho3 
S404 
6405 9010 
690« 
6911 
7004 
7005 
7010 90 21 
701090 31 
701090 41 
701090 43 
70109045 
701090 47 
70109051 
701090 S3 
701090 55 (2) 
HiOjO&o 
g<j 2.r qoo 
i/ooo.ooo 
iSc^tÔQ 
&8fr$io 
Si^O 
a,a«to (3) 
lo5oooo 
1 ST.?©**» * 1 ; 
i 
»^4«k4»o 0) 
7010 90 57 
7010 90 61 
7010 90 67 
7010 90 71 
701090 77 
701090 SI, . . 
7010 90 Jf*;" 
7010 90 99*, 
.i * 
7013 
7019 10 51 
7207 19 39 
7207 20 79 
7216 60 11 
'7216 60 19 
721660 90 
72I6 90S0 
7216 9060 
7216 9091 
7216 90 93 
72169095 
7216 9097 
721690 98 
72171110 
72171191 
7217 1199 
7217 12 10 
7217 1290 
72171311 
721713 19 
72171391 
72171399 
7217 19 10 
72171990 
7217 2100 
72172200 
72172300 
72172900 
- 7304 10 10 
-730410 30 
7304 1090 
7304 2091 
7304 2099 
73043191 
73043199 
7304 39 10 
7304 3951 
7304 39 59 
7304 3991 
7304 3993 
73043999 
7304 41 90 
7304 49 10 
7304 4991 
7304 49 99 
7304 51 11 
7304 5M9 
7304 51 91 
7304 5199 
7304 59 10 m 
•* t •'——* • (2) 
«IO^STOO 
S^tV 5oo 
^»M &>;%©* (3) 
• 
H 5^-0 
H3'3" 
> 
7304 59 31 
7304 59 39 
7304 59 91 
7304 S9 93 
7304 59 99 
7304 90 90 
7305 11 00 
7305 12 00 
7305 19 00 
7305 20 10 
7305 20 90 
7305 31 00 
7305 39 00 
7305 90 00 
7306 10 11 
7306 10 19 
7306 10 90 
7306 20 00 
7306 30 21 
7306 30 29 
7306 30 51 
7306 30 59 
7306 30 71 
7306 30 78 
7306 30 90 
7306 40 91 
7306 40 99 
7306 50 91 
7306 50 99 
7306 60 31 
7306 60 39 
7306 60 90 
7306 90 00 
7317 
7318 15 81 
8532 
8539 10 90 
S539 21 30 
1539 2191 
•539 21 99 
8539 22 10 
8539 22 90 
8539 29 31 
8539 29 39 
8539 2991 
8539 29 99 
8540 11 10 
85401130 
85401150 
8540 1180 
8701 20 
870190 
8703 21 10 
8703 22 11 (O (2) 
WIS .goo 
&}rs oo 
èktìS. ir-jm.«>< 01 
us-^zç/o 
*i 3©. > © « 
2 k^ 
COLt^T* M 
(0 
8703 22 19 
8703 23 11 
8703 23 19 
8703 31 10 
8703 32 11 
8703 32 19 
8703 33 1 l»lp- (') 
8703 33 19M0 (•) 
8703 90 90*11— (*) 
8704:22 91 
8*04 22 99 
87,04 23 91 
8704 23 99 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 20 00 
30 10 
30 90 
40 00 
50 00 
6100 
69 00 
7100 
79 00 
80 00 
90 90 
9403 10 10 
9403 10 51 
9403 10 59 
9403 10 91 
9403 1093 
9403 1099 
9403 2091 
9403 2099 
9403 3011 
9403 30 19 
9403 3091 
9403 30 99 
9403 4000 
9403 5000 
9403 6010 
9403 60 30 
94036090 
9403 7090 
9403 90 10 
9403 90 30 
9403 90 90 
9405 91 19 (2) <3) 
2^3 »CX» 
• / 
• O ^<»o. 
(') Alle impormioni eccedenti questi contingenti la Comunità applica 1 
daxi doganali risultanti dall'accordo. 
O Per le importazioni eccedenti questi massimali la Comunità può ripri­
stinare i aazi doganali risultanti dall'accordo. 
(') Questi imponi sono maggioriti annualmente del 20 e/o a decorrere 
dalla data di entrata in vigore dell'accordo. » 
(*) Campers, nuovi, di cilindrata superiore a 2 530 ce ma inferiore o 
uguale a 3 000 ce. 
(*) Altri Veicoli nuovi azionati da motore a pistone con accensione per 
compressione (diesel o semidiesel) di cilindrata superiore a 2 500 ce 
ma inferiore o uguale a 3 000 ce. 
(*) Veicoli diversi da quelli azionati da motore elettrico, nuovi, di cilin­
drata inferiore o uguale a 3 000 ce. 
- H-
Nota (7) dell'Allegato III 
Dal 1° giugno 1993 al 31 dicembre 1995, salvo ulteriori modifiche, sono 
applicabili le disposizioni delle decisioni 1/93(C) e 1/93(S) delia-
Commissione mista, che opera in conformità dell'Accordo interinale sugli 
scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità e la RFCS firmato il 
16 dicembre 1991, modificato dal protocollo aggiuntivo firmato il 
1993 tra la Comunità e la Repubblica ceca e tra la Comunità e la Repubblica 
slovacca (GU L ... del 1993, pag. ....). 
-*4~ 
ALLEGATO IV 
ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 11, PARAGRAFO 1 
2501 00 
2513 21 
2520 20 
2522 10 
2522 20 
2522 30 
2703 00 
2707 10 
2707 20 
2707 30 
2707 40 
2707 50 
2707 60 
2707 91 
2711 12 
2711 13 
2711 14 
2711 19 
2712 90 
. 2713 90 
2715 00 
2803 00 
2804 80 
2806 10 
2809 20 
2811 21 
2811 29 
2816 10 
2816 20 
2816 30 
2818 20 
2818 30 
2822 00 
2824 10 
2824 20 
2824 90 
2827 37 
2829 11 
2830 30 
2832 10 
2832 20 
2832 30 
2833 11 
2833 22 
2833 23 
2833 29 
2833 30 
2836 20 
2836 40 
2836 60 
2836 91 
2836 92 
2S40 20 
284130 
2841 40 
2841 90 
284329 
2844 10 
2844 30 
2846 10 
2846 90 
2847 00 
2849 20 
2851 00 2903 21 
2905 17 
2905 22 
2905 29 
2906 11 
2906 12 
2906 14 
2906 19 
2906 21 
2906 29 
2907 12 
2907 13 
2907 14 
290719 
2907 21 
2908 90 
291100 
2912 12 
2912 29 
2912 49 
2914 21 
2914 23 
2914 29 
2914 30 
2915 32 
2917 12 
2917 14 
2932 21 
293500 
2936 21 
2936 22 
2936 23 
2936 24 
2936 25 
2936 26 . 
2936 90 
2937 10 
2937 21 
2937 22 
2937 29 
2937 91 
2937 99 
2938 10 
2938 90 
2939 21 
293929 
2939 30 
293970 
294120 
2941 40 
294150 
294190 
' c 
3002 10 
3002 90 
300310 
300331 
3005 90 
3006 10 
3006 20 
300630 
3006 50 
310100 
3105 10 
3ip5 90 3201 10 
3201 20 
3201 30 
3201 90 
3204 12 
3204 13 
3214 10 
3214 90 
3215 90 
330111 
3301 12 
3301 13 
3301 14 
3301 19 
3301 21 
3301 22 
3301 23 
3301 24 
3301 25 
3301 26 
3301 29 
3301 90 
3401 !9 
3401 20 
3402 11 
3402 12 
3402 13 
3402 19 
3402 20 
3402 90 
3403 11 
3403 91 
3403 99 
3405 30 
3405 40 
3405 90 
3501 10 
3502 10 
3502 90 
3603 00 
3604 10 
3606 10 
360690 
3702 10 
3702 31 
3702 32 
3702 39 
3702 41 
3702 42 
3702 43 
3702 44 
3702 51 
3702 52 
370253 
3702 54 
3702 55 
3702 56 
3702 91 
3702 92 
3702 93 
3702 94 
3702 95 
3704 00 
3705 10 3705 20 
3705 90 
3801 90 
3803 CO 
3804 00 
3807 00 
3808 90 
3809 92 
3812 20 
381600 
3823 10 
3904 69 
3904 90 
3907 10 
3907 20 
3907 40 
3907 60 
3912 11 
3912 12 
3912 20 
3912 31 
3912 90 
391390 
3920 72 
3920 73 
3920 91 
4001 30 
4005 10 
4005 20 
4005 91 
4006 10 
4006 90 
400700 
4009 50 
401099 
4014 16 
4014 90 
4104 10 
4104 21 
4104 22 
4104 29 
4J04 31 
4104 39 
41Q5 11 
4105 12 
4105 19 
4105 20 
410611 
4106 12 
4106 19 
410620 
410710 
4107 90 
4108 00 
410900 
4203 10 
4203 21 
4203 30 
4203 40 
4204 00 
4206 90 
4302 11 
430212 
.5* 
4302 13 
4302 19 
4302 20 
4302 30 
4401 21 
4401 27 
4404 10 
4404 20 
4405 00 
4407 10 
4407 99 
4408 10 
4408 20 
4408 90 
4412 11 
4416 00 
4418 50 
4501 90 
4502 00 
4503 10 
4504 10 
4504 90 
4601 10 
4802 10 
4802 60 
4806 30 
4806 40 
4814 30 
4905 10 
4907 00 
5002 00 
5004 00 
5005 00 
5107 10 
5107 20 
5108 10 
5108 20 
5109 10 
5109 90 
511300 
520300 
5205 25 
5205 45 
5206 45 
5207 10 
5207 90 
530610 
5306 20 
5406 10 
5406 20 
5407 20 11 
5407 41 
5407 42 
5407 43 
5407 44 
5407 51 
5407 52 
5407 53 
5407 54 
5407 60 
5407 71 
5407 72 
5407 73 
5407 74 5407 81 
5407 82 
5407 83 
5407 84 
5407 91 
5407 92 
5407 93 
5407 94 , 
5408 21 
5408 22 
5408 23 
5408 24 
5408 31 
5508 10 
. 5511 10 
551120 
551130 
5601 10 
560121 
560122 
560129 
560490 
5902 90 
5910 00 
5911 10 
591120 
6103 41 
611110 
6116 9J 
6117 80 
620610 
6212 90 
621490 
6216 00 
6305 3191 
6305 31 99 
640211 
650100 
650510 
650700 
670300 
670411 
6704 19 
670420 
6704 90 
680410 
680421 
6904 22 
680423 
6804 30 
680510 
680530 
680610 
6806 20 
680690 
6811 30 
6812 20 
6814 10 
681490 
6815 20 
690100 
6905 10 
6905 90 
6906 00 700100 
7002 10 , 
7002 20 
7002 31 
7002 32 
7018 10 
7101 10 
710121 
7101 22 
7102 21 
7102 29 
7102 31 
7102 39 
7103 10 
7103 91 
7103 99 
7104 10 
7106 92 
7107 00 
7108 13 
7108 20 
710900 
7110 19 
711029 
7110 39 
7110 49 
711100 
7116 10 
7116 20 
7201 10 
7201 20 
720130 
7201 40 
7203 10 
7203 90 
7204 50 
7205 21 
7205 29 
7505 11 
7505 12 
7505 21 
7505 22 
7506 10 
7506 20 
7507 U 
7507 12 
7507 20 
7606 92 
760900 
7613 00 
7614 10 
7614 90 
7801 10 
780191 
7801 99 
7SO2O0 
7804 It 
7804 19 
7906 00 
8003 00 
8004 00 
8005 10 
8007 00 
8(01 10 
810192 810193 
810199 
8102 10 
8102 92 
8102 93 
8102 99 
8104 30 
8104 90 
8105 90 
8107 90 
» 8108 90 
8109 90 
811211 
8112 19 
811240 
8112 99 
811300 
8201 20 
820160 
820190 
8202 10 
8202 20 
.8202 31 
8202 32 
8202 40 
8202 91 
8202 99 
8203 20 
8203 30 
1203 40 
8205 30 
S206 00 
8208 10 
8208 20 
8208 30 
8208 40 
8208 90 
821110 
821191 
821194 
8213 00 
8214 10 
8311 10 
831130 
8401 10 
840130 
8401 40 
8405 10 
8405 90 
8406 11 
8406 19 
840690 
S4U 11 
8411 12 
84U21 
841122 
841181 
841182 
841191 
841199 
8412 10 
8412 31 
8412 39 
8412 80 
8416 10 
8416 20 
841630 
8416 90 
841150 
$-$ 
841861 
8418 69 
8419 11 
8421 11 
8421 12 
8421 19 
842121 
8421 22 
8421 29 
8421 39 
8421 91 
8421 99 
8422 20 
8422 30 
8422 40 
8422 90 
8423 90 
8432 90 
8433 90 
8434 10 
8434 20 
8434 90 
843590 
8436 91 
8436 99 
8438 10 
8438 20 
8438 40 
8438 50 
8438 60 
8440 10 
8440 90 
8441 10 
8441 20 
8441 30 
8441 40 
8441 80 
844190 
8442 10 
8442 20 
8442 30 
8442 40 
8442 50 
1443 29 
8443 40 
8443 50 
8443 60 
8443 90 
8444 00 
8445 11 
8445 12 
844513 
8445 19 
8445 90 
8447 90 
8448 11 
8448 32 
8448 33 > 
8448 39 
8448 41 
8448 42 
8448 49 
8448 51 
8448 59 
8449 00 
8450 90 
8453 10 
8453 20 
845390 
8455 30 
8456 20 8456 30 
8456 90 
8459 39 
8460 31 
8460 39 
8461 20 
8461 30 
846190 
8463 20 
8463 30 
8463 90 
8464 10 
8467 11 
8467 19 
8467 81 
8467 89 
8467 91 
8467 92 
8467 99x 
8470 30 
8470 40 
8470 50 
847090 
8472 10 
8473 10 
8473 40 
8476 11 
8476 19 
8476 90 
8477 90 
8478 10 
8476 90 
8479 90 
8480 71 
8480 79 
8483 90 
8484 10 
8484 90 
8485 10 
8485 90 
8505 20 
8505 30 
8506 90 
850810 
8508 20 
850*80 
8503 90 
8509 20 
8509 30 
8509 90 
8510 90 
8516 90 
8517 20 
8517 90 
8518 30 
8519 21 
8519 29 
8519 31 
8519 39 
8519 40 
8519 91 
8519 99 
852010 
8520 20 
852031 
8520 39 
852090 
8521 10 
852190 
852210 8523 11 
8523 12 
8523 13 
8523 20 
8523 90 
8524 10 
8524 21 
8524 22 
8524 23 
8524 90 
8525 30 
8526 10 
8526 91 
8527 11 
8527 19 
8527 21 
8527 29 
8527 31 
8527 32 
8527 39 
852790 
8529 10 
8529 90 
8533 10 
8533 21 
8533 29 
8533 31 
8533 39 
8533 40 
8533 90 
8539 10 
8539 90 
8540 11 
8540 12 
8540 20 
8540 30 
8540 41 
8540 42 
8540 49 
8540 81 
8S40 89 
8540 91 
8540 99 
8541 10 
8541 21 
854129 
854130 
8541 40 
8541 50 
854160 
8541 90 
8543 10 
8543 20 
8543 30 
8543 90 
8544 70 
8604 00 
8609 00 
8708 29 
8708 60 
8708 70 
8708 SO 
"8708 91 
8708 92 
8708 99 
8710 00 
8802 11 
8802 12 
8802 50 
8803 30 8908 00 
9001 10 
9001 20 
9001 30 
9001 40 
9001 50 
9001 90 
9003 11 
9003 19 
9003 90 
9004 10 
9004 90 
9005 10 
9005 80 
9005 90 
9006 10 
9006 20 
900630 
9006 40 
9006 51 
9006 52 
9006 53 
9006 59 
9006 61 
9006 62 
9006 69 
9006 91 
9006 99 
9007 11 
9007 19 
9007 21 * 
9007 91 
9007 92 
9008 10 
9008 20 
9008 30 
9008 40 
9008 90 
900990 
9010 90 
9011 10 
9011 20 
901180 
901190 
9012 10 
9012 90 
9013 20 
9013 80 
9013 90 
9014 10 
9014 80 
9014 90 
9015 20 
9015 30 
9015 40 
9015 80 
901590 
9017 10 
9017 20 
9017 90 
9018 11 
9018 19 
9018 32 
9018 39 
9018 50 
9018 90 
9019 10 
902000 
9021 II 
9021 19 
*7 
9021 21 
9021 29 
9021 30 
9021 40 
9021 50 
9021 90 
9022 19 
9022 21 
9022 29 
9022 30 
9022 90 
9025 11 
9025 19 
9025 80 
9025 90 
9026 10 
9026 20 
9026 80 
9026 90 
5027 10 
9027 30 
9027 40 
9027 50 
9027 SO 
9028 20 
9028 90 
9029 20 
9029 90 
903010 
9030 20 
9030 90 
9031 40 
9031 SO 903190 
9032 10 
/ 9032 20 
9032 81 
9032 90-
9033 00 
9101 11 
9101 12 
9101 19 
910121 
9101 29 
910191 
9101 99 
916211 
9102 12 
910219 
9102 21 
9102 29 
910291 
9102 99 
9103 10 
9104 00 
910511 
9105 19 
9105 21 
9105 29 
9105 91 
9105 99 
910610 
910700 
910911 
910919 9109 90 
9110 11 
9110 12 
9110 19 
9110 90 
9111 10 
9111 20 
9111 80 
911190 
9112 10 
9112 80 
911290 
9113 10 
9113 20 
9113 90 
5114 10 
9114 20 
9114 30 
9114 40 
911490 
9202 10 
5202 50 
9203 00 
9204 10 
9204 20 
9205 10 
9205 90 
9206 00 
9209 10 
9209 20 
9209 93 
9209 94 
9209 99 9301 00 
9303 10 
9303 90 
9305 10 
9305 21 
9305 29 
930590 
9306 30 
9306 90 
9307 00 
9403 70 
9405 91 
9507 20 
9601 10 
9602 00 
9603 10 
9603 40 
9604 00 
960191 
9609 10 
9609 20 
9611 00 
9614 10 
9614 20 
9614 90 
961511 
9615 19 
9616 10 
-bo -
ALLEGATO V 
ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 11, PARAGRAFO 2 
2505 10 
2519 90 
2520 10 
2523 10 
2523 21 
2523 29 
2523 30 
2523 90 • 
2620 20 
2707 99 
2708 10 
2708 20 
271210 
2712 20 
2714 90 
2801 10 
2804 10 
2804 21 
2804 29 
2804 30 
2804 40 
2804 50 
2804 61 
2804 69 
2806 20 
2807 00 2808 00 
2811 11 
2811 19 
281122 
2812 10 
2812 90 
2815 12 
2815 20 
2815 30 
2818 10 
2819 10 
281990 
2820 10 
2820 90 
2821 10 
2821 20 
2823 00 
2825 10 
2825 20 
2825 30 
2825 40 
2825 50 
2825 60 
2825 70 
2825 80. 
2826 11 
2826 12 
2826 19 2826 20 
2826 30 
2826 90 
2827 10 
2827 20 
2827 32 
2827 33 
2827 34 
2827 35 
2827 36 
2827 38 
2827 39 
2827 41 
2827 49 
2827 51 
2S27 59 
2827 60 
2828 10 
2828 90 
2829 19 
2829 90 
2830 10 
2830 20 
283090 
2831 10 
2831 90 
2S33 19 
2833 21 2833 24 
2833 25 
2833 26 
2833 27 
2S33 40 
2834 10 
283421 
2834 22 
2834 29 
2835 10 
2835 21 
2835 22 
2835 23 
2835 24 
2835 25 
2835 26 
2835 29 
2835 39 
2836 10 
2S36 30 
2836 50 
2836 70 
2836 93 
2836 99 
2837 11 
2837 19 
2P38 00 
2839 11 
M: 
2839 19 
2839 20 
2839 90 
2840 11 
2840 19 
2840 30 
2841 10 
2841 20 
2841 50 
2841 60 
2841 70 
2842 10 
2842 90 
2843 10 
2843 21 
2843 30 
2843 90 
2844 20 
2844 40 
2844 50 
2845 10 
2845 90 
2848 10 
2848 90 
2849 90 
2850 00 
2901 10 
2901 21 
2901 22 
2901 23 
2901 24 
2901 29 
2902 19 
2902 20 
2902 30 
2902 41 
2902 42 
2902 43 
2902-44 
2902 50 
2902 70 
2902 90 
2903 11 
2903 12 
2903 13 
2903 15 
2903 16 
2903 19 
2903 22 
2903 23 
2903 29 
. 2903 30 
2903 51 
2903 59 
2903 61 
2903 69 
2904 10 
2904 20 
2904 90 
T?'2505 12 
2505 16 
2905 19 
2905 21 
2905 31 
2905 32 
2905 39 
2905 41 
2905 42 
2905 43 
2905 44 2905 49 
2905 50 
2906 13 
2907 15 
2907 22 
2907 23 
2907 29 
2907 30 
2908 10 
2908 20 
2909 11 
2909 19 
2909 20 
2909 30 
2909 41 
2909 42 
2909 43 
2909 44 
2909 49 
2909 50 
2909 60 
2910 10 
2910 20 
2910 30 
2910 90 
2912 11 
2912 13 
2912 19 
2912 21 
2912 30 
2912 41 
2912 42 
2912 50 
2912 60 
2913 00 
2914 19 
2914 22 
2914 41 
2914 49 
2914 50 
2914 61 
2914 69 
2914 70 
291511 
291512 
2915 13 
2915 21 
2915 23 
2915 24 
2915 29 
2915 35 
2915 39 
2915 40 
2515 50 
2515 60 
2915 70 
291550 
2916 13 
291614 
2916 15 
291619 
2916 20 
2916 31 
291632 
2916 33 
2916 39 
2917 11 
2917 13 
2917 19 
2917 20 
2917 31 2917 32 
2917 33 
2917 34 
2917 36 
2917 37 
2917 39 
2918 n 
2918 12 
2918 13 
2918 IS 
2918 16 
2918 17 
2918 19 
2918 21 
2918 22 
2918 23 
2918 29 
2918 30 
291890 
2919 00 
2920 10 
2920 90 
2921 11 
2921 12 
2921 19 
2921 21 
2921 22 
2521 29 
2921 30 
2921 42 
2921 43 
2921 44 
292145 
2921 49 
2921 51 
2921 59 
2922 11 
2922 12 
2922 13 
2922 19 
2922 21 
2922 22 
2922 29 
2922 30 
2922 41 
2922 42 
2922 49 
2922 50 
2923 10 
2923 20 
2923 90 
2924 10 
2924 21 
2924 29 
2925 11 
2925 19 
2925 20 
2926 20 
2926 90 
2927 00 
2928 00 
2929 90 
2930 10 
2930 20 
2930 30 
2930 40 
2930 90 
293100 
2932 11 
2932 12 
2932 19 2932 29 
2932 90 
2933 11 
2933 19 
2933 21 
2933 29 
2933 31 
2933 39 
2933 40 
2933 51 
2933 59 
2933 69 
293371 
2933 79 
2933 90 
2934 10 
2934 20 
2934 30 
2934 90 
2936 10 
2936 27 
2936 28 
2936 29 
2937 92 
2939 10 
2939 40 
2939 50 
2939 60 
2939 90 
294000 
2941 10 
2941 30 
2942 00 
3001 10 
3001 20 
300190 
3003 20 
3003 39 
3003 40 
3003 90 
3004 10 
3004 20 
3004 31 
3004 32 
3004 39 
3004 40 
3004 50 
3004 90 
3005 10 
3006 40 
3006 60 
3102 10 
3102 29 
3102 50 
310430 
3105 51 
3202 10 
3202 90 
3204 tl 
3204 14 
3204 IS 
3204 16 
3204 17 
3204 19 
3204 20 
3204 90 
3205 00 
3206 10 
3206 20 
a 
3206 30 
3206 41 
3206 42 
3206 43 
3206 49 
3206 50 
3207 10 
3207 20 
3207 30 
3208 10 
3208 20 
3208 90 
3209 10 
3209 90 
3210 00 
321100 
3212 10 
3212 90 
3213 10 
3213 90 
3215 11 
3215 19 
3301 30 
3302 10 
3302 90 
3303 00 
3304 10 
3304 20 
3304 30 
3304 91 
3304 99 
3305 10 
3305 20 
3305 30 
3305 90 
3306 10 
3306 90 
3307 10 
3307 20 
3307 30 
3307 41 
3307 49 
330790 
3401 11 
3403 19 
3404 10 
3404 20 
3404 90 
3405 10 
3405 20 
3406 00 
3407 00 
350190 
3503 00 
3504 00 
3505 10 
3505 20 
3506 10 
3506 91 
3506 99 
3507 10 
3507 90 
360100 
3604 90 
3605 00 
370110 
3701 20 3701 30 
3701 91 
3701 99 
3702 20 
3703 10 
3703 20 
3703 90 
3706 10 
3706 90 
3707 10 
3707 90 
3801 10 
3801 20 
3801 30 
3802 90 
3806 20 
3806 30 
3806 90 
3808 40 
3809 10 
3809 91 
3809 99 
3810 10 
381090 
3811 11 
3811 19 
381121 
381129 
381190 
3812 10 
3812 30 
381300 
3814 00 
3815 11 
3815 12 
3815 19 
381590 
3817 10 
3817 20 
381800 
3819 00 
3820 00 
3821 00 
3822 00 
3823 20 
3823 30 
3823 40 
3823 50 
3823 60 
3823 90 
3901 10 
3901 20 
390130 
390190 
3902 10 
3902 20 
3902 30 
3902 90 
3903 11 
390319 
3903 30 
3903 90 
3904 21 
3904 22 
3904 30 
3904 40 
3905 11 
3905 19 
3905 20 3905 90 
3906 90 
3907 30 
3907 50 
3907 91 
3907 99 
3908 10 
3908 90 
3909 10 
3909 20 
3909 30 
3909 40 
3909 50 
391000 
3911 10 
3911 90 
3912 39 
3913 10 
3916 10 
3916 20 
3916 90 
3917 10 
3917 21 
3917 22 
3917 23 
3917 29 
3917 31 
3917 32 
3917 33 
3917 39 
3917 40 
3918 10 
3918 90 
3919 10 
3919 90 
3920 10 
3920 20 
3920 30 
3920 41 
3920 42 
3920 59 
392061 
3920 63 
392069 
3920 71 
3920 79 
3920 92 
3920 93 
3920 94 
3920 99 
392111 
3921 12 
3921 13 
3921 14 
3921 19 
3921 90 
3922 10 
3922 20 
3922 90 
3923 10 
3923 21 
3923 29 
3923 30 
3923 40 
3923 50 
3923 90 
3924 10 
3924 90 
3925 10 
3925 20 
3925 30 3925 90 
3926 10 
3926 20 
3926 30 
3926 40 
3926 90 
4002 49 
4004 00 
4008 11 
4008 19 
400*21 
4008 29 
4009 10 
4009 20 
4009 30 
4009 40 
4011 30 
401140 
4011 50 
401191 
4011 99 
4013 10 
4013 20 
4013 90 
4015 11'. , 
4015 19 
4015 90 
4016 10 
4016 91 
401692 
4016 93 
4016 94 
4016 95 
4016 99 
4017 00 
411100 
4201 00 
4202 11 
4202 12 
4202 19 
4202 21 
4202 22 
4202 29 
4202 31 
4202 32 
4202 39 
4202 91 
4202 92 
4202 99 
4203 29 
4205 00 
4206 10 
4303 10 
4303 90 
4304 00 
4407 91 
4407 92 
4409 10 
4409 20 
4410 10 
441090 
4411 11 
4411 19 
44H21 
44U29 
441131 
4411 39 
(i 
44119! 
441199 
4412 12 
4412 19 
441221 
4412 29 
441291 
441299 
441300 
441400 
4415 10 
4415 20 
441700 
4418 30 
4418 40 
441900 
4420 10 
4420 90 
4421 10 
442190 
4503 90 
460120 
460191 
460199 
4602 10 
4602 90 
480100 
4802 20 
4802 30 
4803 00 
4804 11 
4804 19 
4804 21 
4804 29 
4804 31 
4804 39 
4805 10 
4805 30 
4805 40 
4806 10 
4807 91 
4807 99 
4808 20 
4808 30 
4808 90 
4809 10 
4809 90 
4810 11 
4810 12-
4810 21 
4810 29 
4810 31 
4810 32 
4810 39 
4S1091 
4810 95 
481121 
481125 
481131 
481139 
481140 
481190 
481200 
4813 10 
4813 20 
481390 
4814 10 
4814 20 
481490 481500 
4816 30 
481690 
4817 10 
4817 20 
4817 30 
4818 20 
4818 30 
4818 40 
4818 50 
4818 90 
4820 10 
482110 
4821 90 
4823 11 
4823 19 
4823 30 
4823 40 
482351 
4823 59 
4823 60 
4823 70 
4823 90 
4902 90 
4903 00 
4908 10 
4908 90 
4909 00 
4910 00 
4911 10 
491191 
491199 
5003 10 
5003 90 
5006 00 
5007 10 
5007 20 
5007 90 
5106 10 
5106 20 
511000 
5111 11 
5111 19 
5111 20 
511130 
511190 
5112 11 
5112 19 
5112 20 
511230 
5112 90 
5204 11 
5204 19 
5204 20 
5205 11 
520S 12 
5205 13 
5205 14 
5205 15 
5205 21 
5205 22 
5205 23 
5205 24 
5205 31 
5205 32 
5205 33 
5205 34 
5205 35 
5205 41 5205 42 
520S 43 
5205 44 
5206 11 
5206 12 
5206 13 
5206 14 
5206 15 
5206 21 
5206 22 
5206 23 
5206 24 
5206 25 
5206 31 
5206 32 
5206 33 
5206 34 
5206 35 
5206 41 
$206 42 
5206 43 
5206 44 
5208 11 
5208 12 
5208 13 
5208 19 
5208 21 
5208 22 
5208 23 
5208 29 
5208 51 
5208 52 
5208 53 
5208 59 
,520911 
5209 12 
5209 19 
5209 21 
5209 22 
5209 29 
5209 31 
5209 39 
5209 41 
5209 43 
5209 49 
5209 51 
5209 52 
5209 59 
5210 11 
5210 12 
5210 19 
5210 21 
5210 22 
5210 29 
5210 31 
5210 32 
5210 39 
5210 41 
5210 42 
5210 49 
.5210 51 
5210 52 
5210 59 
5211 11 
5211 12 
5211 19 
5211 21 
521122 
5211 29 
5211 31 
5211 32 521139 
521141 
5211 43 
521149 
5211 51 
5211 52 
5211 59 
5212 11 
5212 12 
5212 13 
5212 14 
5212 15 
521221 
5212 22 
5212 23 
521224 
5212 25 
5307 10 
5307 20 
5309 21 
5309 29 
5310 10 
531090 
531100 
5401 10 
5401 20 
5402 10 
5402 20 
5402 31 
5402 32 
5402 33 
5402 39 
5402 41 
5402 42 
5402 43 
5402 49 
5402 51 
5402 52 
5402 59 
5402 61 
5402 62 
5402 69 
5403 10 
5403 20 
5403 31 
5403 32 
5403 33 
5403 39 
5403 41 
5403 42 
5403 49 
5404 10 
5404 90 
540S00 
5407 10 
5407 20 
ejUZlJo 5407 20 11 
5407 30 
5408 10 
5408 32 
5408 33 
5408 34 
5501 10 
5501 20 
5501 30 
550190 
5502 00 
5503 10 
5503 20 
H 
5503 30 
5503 90 
5504 10 
5504 90 
5506 10 
5506 20 
5506 30 
5506 90 
5507 00 
5508 20 
5509 1V ~ 
5509 12 
5509 21 
5509 22 
5509 31 
5509 32 
5509 41 
5509 42 
5509 51 
5509 52 
5509 53 
5509 59 
5509 61 
5509 62 
5509 69 
5509 91 
5509 92 
5509 99 
5510 11 
5510 12 
551020 
5510 30 
5510 90 
5512 11 
5512 19 
5512 21 
5512 29 
5512 91 
5512 99 
5513 11 
5513 12 
5513 13 
5513 19 
5513 21 
5513 22 
5513 23 
5513 29 
5513 31 
5513 32 
5513 33 
5513 39 
5513 41 
5513 42 
5513 43 
5513 49 
5514U 
5514 12 
5514 13 
5514 19 
5514 21 
5514 22 
5514 23 
5514 29 
551431 
5514 32 
5514 33 
5514 39 
5514 41 
5514 42 
551443 
5514 49 5515 11 
5515 12 
5515 13 
5515 19 
551521 
5515 22 
5515 29 
551591 
5515 92 
551599 
5516 11 
5516 12 
5516 13 
5516 14 
5516 21 
5516 22 
5516 23 
5516 24 
5516 31 
5516 32 
5516 33 
5516 34 
5516 41 
5516 42 
5516 43 
5516 44 
551691 
5516 92 
5516 93 
5516 94 
5602 10 
5602 21 
5602 29 
5602 90 
5604 10 
5604 20 
5606 00 
5607 10 
5607 21 
5607 29 
5607 30 
5608 11 
5608 19 
5608 90 
5609 00 
5701 10 
570190 
5702 10 
5702 20 
5702 31 
5702 39 
5702 41 
5702 49 
5702 51 
5702 59 
5702 91 
5702 99 
5704 10 
5704 90 
5801 10 
5801 21 
580122 
5801 23 
5801 24 
5801 25 
5801 26 
5801 31 
5801 32 
5801 33 5801 34 
5801 35 
5801 36 
5801 90 
5802 11 
5802 19 
5802 20 
5802 30 
5803 10 
5803 90 
5804 10 
5804 21 
5804 29 
5804 30 
5805 00 
5806 10 
5806 31 
5808 10 
5808 90 
5810 10 
581091 
5810 92 
581099 
581100 
5901 10 
5901 90 
5902 10 
5902 20 
5903 10 
5903 20 
5903 90 
5904 10 
5904 91 
5904 92 
5905 00 
5906 10 
5906 91 
5906 99 
5907 00 
590100 
5909 00 
6001 10 
600121 
600122 
600129 
600191 
600192 
600199 
6002 10 
6002 20 
6002 30 
6002 41 
6002 42 
6002 43 
6002 49 
6002 91 
6002 92 
6002 93 
6002 99 
6101 30 
6101 90 
6102 30 
6103 12 
6103 23 
6103 29 
6103 33 
6103 39 
6103 43 
6103 49 6104 11 
6104 19 
6104 21 
6104 31 
6104 41 
6104 51 
6104 61 
6106 1000 
6106 20 00 
6106 90 10 
6107 19 
611010 
6110 90 
611130 
6111 90 
611220 
611300 
6114 10 
611430 
611490 
6115 19 
6116 10 
611691 
611692 
611699 
6117 10 
6M720 
6". 17 90 
6204 29 
6204 39 
6204 59 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6206 90 
6207 92 
6208 11 
6208 22 
6208 29 
6208 92 
6208 99 
6209 10 
6209 20 
6209 90 
6210 20 
6210 30 
6210 50 
6211 12 
6211 31 
621141 
6211 42 
6211 43 
6211 49 
6212 10 
6212 20 
6212 30 
6213 10 
6213 20 
621390 
6214 10 
6214 20 
6214 30 
6214 40 
6215 10 
6215 20 
6215 90 
6217 10 
621790 
oS 
6301 10 
6301 20 
6301 30 
6301 40 
6301 90 
6302 10 
6302 40 
6303 12 
6303 19 
6304 11 
6304 91 
6305 10 
6305 31 
dCCef^O 6305 3191 
iL 6305 3199 
6305 39 
6305 90 
6306 11 
6306 12 
6306 19 
6306 21 
6306 22 
6306 29 
6306 31 
6306 39 
6306 41 
6306 49 
6306 91 
6306 99 
6307 10 
6307 20 
6308 00 
6403 11 
6403 20 
6403 30 
6403 51 
6403 59 
6403 99 
6404 11 
6405 10 
6406 10 
6406 20 
6406 51 
6406 99 
6502 00 
6503 00 
6504 00 
6505 90 
6506 10 
6506 91 
6506 92 
6506 99 
6601 10 
660151 
660159 
6602 00 
6603 10 
6603 20 
6603 90 
6701 00 
6702 10 
6702 90 
6801 00 
6802 10 
6802 21 
6802 22 
6802 23. 6802 29 
6802 91 
6802 92 
6802 93 
6802 99 
6803 00 
6805 20 
6807 10 
6807 90 
6808 00 
6809 11 
6809 19 
6809 90 
6810 11 
6810 19 
. 6810 20 
6810 91 
6810 99 
6811 10 
681120 
6811 90 
6812 10 
681230 
6812 40 
6812 50 
6812 60 
6812 70 
6812 90 
6813 10 
6813 90 
6815 10 
6815 91 
681599 
6902 10 
6902 20 
6902 90 
6903 10 
6903 20 
6903 90 
6904 10 
6904 90 
6907 10 
6907 90 
6908 10 
690911 
690919 
690950 
6910 10 
6910 90 
6912 00 
6913 10 
6913 90 
6914 90 
7002 39 
7008 00 
7009 10 
7009 91 
700992 
7010 10 
701090 
7011 10 
701190 
7014 00 
7015 10 
7015 90 
7016 10 
7016 90 
7017 10 
7017 20 7017 90 
7018 20 
7018 90 
7019 10 
7019 20 
7019 31 
7019 32 
7019 39 
7019 90 
7020 00 
711590 
7117 11 
7117 19 
711790 
7202 50 
7205 10 
7206 10 
7206 90 
7207 11 
7207 12 
7207 19 
7207 20 
7211 19 
7211 49 
721190 
7213 50 
7217 31 
7217 39 
7218 10 
7218 90 
7219 11 
7219 12 
7219 13 
7219 14 
7219 21 
7219 22 
7219 23 
7219 24 
7219 31 
7219 32 
721933 
7219 34 
7219 35 
7219 90 
722011 
722012 
7220 20 
7220 90 
722100 
7222 10 
7222 20 
7222 30 
7222 40 
7223 00 
7224 10 
7224 90 
7225 20 
7225 40 
7225 50 
7225 90 
7226 10 
7226 20 
722691 
7226 92 
7226 99 
7227 10 
7227 20 
7227 90 
7228 10 7228 20 
7228 30 
7228 40 
7228 50 
7228 60 
7228 70 
7229 10 
7229 20 
7229 90 
7304 90 
7307 11 
7307 19 
7316 00 
7318 21 
7318 22 
7318 23 
7318 24 
7319 10 
7407 10 
7407 22 
7407 29 
7408 11 
7408 21 
7408 29 
7409 11 
7409 19 
7409 21 
7409 29 
7409 31 
7409 39 
7409 40 
7409 90 
7414 10 
7414 90 
7415 29 
741600 
7419 10 
8201 10 
8201 30 
8201 40 
8201 50 
8203 10 
8204 11 
8204 12 
8204 20 
8205 10 
8205 20 
8205 40 
8205 51 
8205 59 
8205 60 
8205 70 
8205 80 
8205 90 
8207 11 
8207 12 
8207 20 
8207 30 
8207 40 
8207 50 
8207 60 
8207 70 
8207 80 
8207 90 
820900 
821000 
821192 
82U93 
8212 10 
& 
8212 20 
8212 90 
8214 20 
8214 90 
8301 10 
8301 20 
8301 30 
8301 40 
8301 50 
830160 
8301 70 
8302 10 
8302 20 
8302 30 
8302 41 
8302 42 
8302 49 
8302 50 
8302 60 
8303 00 
8304 00 
8305 10 
8305 20 
8305 90 
8306 10 
8306 21 
8306 29 
8306 30 
8307 10 
8307 90 
8308 10 
8308 20 
8308 90 
8309 10 
8309 90 
8310 00 
831120 
831190 
8401 20 
8402 11 
8402 12 
8402 19 
8402 20 
8402 90 
8403 10 
8403 90 
8404 10 
8404 20 
8404 90 
8407 10 
8407 21 
8407 29 
8407 31 
8407 32 
8407 33 
8407 34 
8407 90 
8408 10 
8408 20 
8408 90 
8409 10 
8409 91 
8405 99 
8410 11 
8410 12 
8410 13 
8410 90 
8412 21 
841229 8412 90 
8413 11 
8413 19 
8413 20 
8413 30 
8413 40 
8413 50 
8413 60 
8413 70 
8413 81 
8413 82 
8413 91 
8413 92 
8414 10 
8414 20 
8414 30 
8414 40 
8414 51 
8414 59 
841460 
8414 80 
841490 
8415 10 
8415 81 
8415 82 
8415 83 
841590 
8417 10 
8417 20 
8417 80 
841790 
8418 10 
841821 
8418 22 
8418 29 
84*18 30 
8418 40 
8418 91 
8418 99 
8419 19 
8419 20 
841931 
8419 32 
8419 39 
8419 40 
8419 50 
841960 
841981 
8419 89 
8419 90 
8420 10 
8420 91 
8420 99 
8421 23 
842131 
8422 11 
8422 19 
8423 10 
8423 20 
8423 30 
8423 81 
8423 82 
8423 89 
8424 10 
8424 20 
8424 30 
8424 81 
8424 19 
8424 90 
8425 11 
8425 19 8425 20 
8425 31 
8425 39 
8425 41 
842S42 
8425 49 
8426 11 
8426 12 
8426 19 
8426 20 
8426 30 
8426 41 
8426 49 
8426 91 
8426 99 
842710 
8427 20 
8427 90 
8428 10 
8428 20 
8428 31 
8428 32 
8428 33 
8428 39 
8428 40 
8428 50 
8428 60 
8428 90 
8429 11 
8429 19 
8429 20 
8429 30 
8429 40 
8429 51 
8429 52 
8429 59 
8430 10 
8430 20 
8430 31 
8430 39 
843041 
8430 49 
8430 50 
8430 61 
8430 62 
8430 69 
8431 10 
8431 20 
843131 
8431 39 
843141 
8431 42 
8431 43 
8431 49 
8432 10 
843221 
8432 29 
8432 30 
8432 40 
8432 80 
8433 }1 
8433 t« 
8433 26 
8433 30 
8433 40 
8433 51 
8433 52 
8433 53 
8433 59 
8433 60 
843510 8436 10 
8436 29 
8436 80 
8437 10 
8437 80 
8437 90 
8438 30 
8438 80 
8438 90 
8439 10 
8439 20 
8439 30 
8439 91 
8439 99 
8443 11 
8443 12 
8443 19 
8443 21 
8443 30 
8445 20 
8445 30 
8445 40 
8446 10 
8446 21 
8446 29 
8446 30 
8447 11 
8447 12 
8447 20 
S448 19 
6448 20 
8448 31 
8450 11 
8450 12 
8450 19 
8450 20 
8451 10 
845121 
8451 29 
8451 30 
8451 40 
845150 
8451 80 
845190 
8452 10 
8452 21 
8452 29 
8452 30 
8452 90 
8453 SO 
8454 10 
8454 20 
8454 30 
8454 90 
8455 10 
8455 21 
8455 22 
845590 
8456 10 
8457 10 
8457 20 
8457 30 
8458 11 
8458 19 
8458 91 
8458 99 
8459 10 
84S9 21 
845529 
8455 31 
8459 40 
t;j 
8459 51 
8459 59 
8459 61 
8459 69 
8459 70 
8460 11 
8460 19 
8460 21 
8460 29 
8460 40 
8460 90 
8461 10 
8461 40 
846150 
8462 10 
8462 21 
8462 29 
8462 31 
8462 39 
8462 41 
8462 49 
8462 91 
8462 99 
8463 10 
8464 20 
8464 90 
8465 10 
8465 91 
8465 92 
8465 93 
8465 94 
8465 95 
846610 
8466 20 
8466 30 
8466 91 
846692 
8466 93 
846694 
S46S10 
8468 20 
8468 80 
8468 90 
846910 
8469 21 
846929 
8469 31 
8469 39 
847010 
847021 
847029 
8471 10 
8471 20 
•471 91 
847192 
8471 93 
•471 99 
8472 20 
8472 30 
8472 90 
8473 21 
8473 29 
8473 30 
8474 10 
8474 20 
8474 31 
8474 32 
8474 39 
8474 80 
8474 90 
8477 10 8477 20 
8477 30 
8477 40 
8477 51 
8477 59 
8477 80 
8479 JO 
8479 20 
8479 30 
8479 40 
8479 81 
8479 82 
8479 89 
8480 10 
8480 20 
. 8480 30 
8480 41 
8480 49 
8480 50 
8480 60 
8481 10 
8481 20 
8481 30 
8481 40 
8481 80 
848190 
8482 10 
8482 20 
8482 30 
8482 50 
8482 80 
8483 10 
8483 20 
8483 30 
8483 40 
8483 50 
S4S560 
850110 
850120 
850131 
8501 32 
8501 33 
850134 
8501 40 
850151 
850152 
8501 53 
8501 61 
850162 
850163 
850164 
850211 
8502 12 
8502 13 
850220 
8502 30 
8502 40 
850300 
850410 
8504 21 
8504 22 
8504 23 
8504 31 
8504 32 
8504 33 
8504 34 
8504 40 
8504 50 
8504 90 
8505 11 8505 19 
8505 90 
8506 12 
8506 13 
8506 19 
8506 20 
8507 10 
8507 20 
8507 30 
8507 40 
8507 80 
8507 90 
8509 10 
8509 40 
8509 80 
8510 10 
8510 20 
851110 
8511 20 
851130 
851140 
8511 50 
8511 80 
851190 
8512 10 
8512 20 
. 8512 30 
8512 40 
8512 90 
8513 10 
8513 90 
8514 10 
8514 20 
8514 30 
8514 40 
8514 90 
851511 
851519 
8515 21 
8515 29 
8515 31 
851539 
8515 80 
851590 
851610 
851621 
8516 29 
851631 
851632 
8516 33 
851640 
8516 50 
851660 
851671 
851672 
851679 
8516 80 
851710 
851730 
8517 40 
8517 81 
8517 82 
8518 10 
8518 21 
8518 29 
8518 40 
8518 50 
8518 90 
8525 10 
8525 20 
8526 92 8528 10 
8528 20 
8530 10 
8530 80 
8530 90 
8531 10 
853120 
8531 80 
8531 90 
8532 10 
8532 21 
8532 22 
8532 23 
8532 24 
8532 25 
8532 29 
8532 30 
8532 90 
8534 00 
8537 10 
8537 20 
8538 10 
8538 90 
8539 39 
8539 40 
8543 80 
8544 11 
8544 19 
8544 20 
8544 30 
8544 41 
8544 49 
8S44 51 
8544 59 
8544 60 
8545 11 
8545 19 
8545 20 
854590 
854610 
8546 90 
8547 10 
8547 20 
8547 90 
8548 00 
8601 10 
8601 20 
8602 10 
8602 90 
8603 10 
860590 
8605 00 
860610 
8606 20 
8606 30 
860691 
860692 
860699 
8607 U 
860712 
860719 
8607 21 
860729 
8607 30 
8607 91 
8607 99 
8608 00 
8701 10 
870120 
ba 
8701 30 
8701 90 
8702 90 
8703 10 
8705 10 
8705 20 
8705 30 
8705 40 
8705 90 
8706 00 
8707 10 
8707 90 
870S 10 
8708 21 
8708 31 
8708 39 
8708 40 
8708 50 
8708 93 
8708 94 
8709 11 
8709 19 
8709 90 
8711 10 
8711 20 
8711 30 
8711 40 
8711 50 
8711 90 
871200 
8714 11 
8714 19 
8714 20 
8714 91 
8714 92 
8714 93 
8714 94 
8714 95 
8714 96 
8714 99 
871500 
8716 10 ' 
8716 20 
8716 31 
8716 39 
8716 40 
8716 80 
8716 90 
8801 10 
880190 
8802 20 
8802 30 
8802 40 
8803 10 
8803 20 
8803 90 
8804 00 
8805 10 
8805 20 
8901 10 
8901 20 
8901 30 
8901 90 8902 00 
8903 10 
8903 91 
8903 92 
8903 99 
8904 00 
8905 10 
8905 20 
8905 90 . 
8906 00 
8907 10 
8907 90 
9002 11 
9002 19 
9002 20 
9002 90 
9007 29 
9009 11 
9009 12 
9009 21 
9009 22 
9009 30 
9010 10 
9010 20 
9010 30 
9013 10 
9014 20 
9015 10 
9016 00 
9017 30 
9017 80 
901S20 
9018 31 
9018 41 
901849 
9019 20 
9022 11 
9024 90 
9025 20 
9027 20 
9027 90 
9028 10 
9028 30 
9030 31 
9030 39 
9030 40 
9030 81 
9030 89 
9031 10 
903120 
903130 
9032 89 
9103 90 
9106 20 
910690 
9108 11 
9108 12 
9108 19 
9108 20 
9108 91 
9108 99 9207 10 
9207 90 
9208 10 
9208 90 
9209 30 
9209 91 
9209 92 
9302 00 
9303 20 
9303 30 
<\ 3,04Co >9J040° J ^~/9306 2l 
9306 29 
9401 10 
9401 20 
9401 30 
9401 40 
940150 
9401 61 
9401 69 
9401 71 
9401 79 
9401 80 
9401 90 
9402 10 
9402 90 
9403 |0 
9403 20 
9403 80 
9403 90 
9404 10 
9404 21 
9404 29 
9404 30 
9404 90 
9405 10 
9405 20 
9405 30 
9405 40 
9405 50 
9405 60 
9405 92 
9405 99 
9406 00 
9501 00 
9502 10 
9502 91 
9502 99 
9503 10 
9503 20 
9503 30 
9503 41 
9503 49 
9503 50 
9503 60 
9503 70 
9503 80 
9503 90 
9504 10 
9504 20 
9504 30 
9504 40 9504 90 
9505 10 
9505 90 
9506 11 
9506 12 
9506 19 
9506 21 
9506 29 
9506 31 
9506 32 
9506 39 
95C640 
9506 51 
9506 59 
9506 61 
9506 62 
9506 69 
9506 70 
9506 91 
9506 99 
9507 10 
9507 30 
9507 90 
9508 00 
9601 90 
9603 21 
9603 29 
9603 30 
9603 50 
9603 90 
9605 00 
9606 10 
9606 21 
9606 22 
9606 29 
9.606 30 
9607 11 
9607 19 
9607 20 
9608 10 
9608 20 
9608 31 
9608 39 
9608 40 
9608 50 
9608 60 
9608 99 
9609 90 
9610 00 
9612 10 
9612 20 
9613 10 
9613 20 
9613 30 
9613 80 
9613 90 
961S90 
9616 20 
9617 00 
9618 00 
9701 90 
- bq-
ALLEGATO VI 
ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 11, PARAGRAFO 
271000 
271000 
2814 20 
2817 00 
2835 31 
2837 20 
2849 10 
2902 11 
2902 60 
2903 14 
2903 62 
2905 15 
2907 II 
2915 22 
2915 31 
2915 33 
2915 34 
2916 II 
2916 12 
2918 14 
2921 41 
3102 21 
3102 40 
3102 80 
310290 
3105 20 
3105 59 
3105 60 
3207 40 
3602 00 
3802 10 
3808 10 
3808 20 
3808 30 
3904 10 
3906 10 
" 3915 10 
3915 20 
3915 30 
3915 90 
3920 51 
3920 62 
4010 10 
4010 91 
4011 10 
401120 
4012 10 
4012 20 
4012 90 
4418 10 
4418 20 
4418 90 
4707 10 
4707 20 
4707 30 
4707 90 
4802 40 
4802 51 
4802 52 
4802 53 4804 41 
4804 42 
4804 49 
4804 51 
4804 52 
4804 59 
4805 21 
4805 22 
4805 23 
4805 29 
4805 50 
4805 60 
4805 70 
4805 80 
4806 20 
4S07 10 
4808 10 
4809 20 
4*11 10 
4816 10 
4816 20 
4818 10 
4819 10 
4819 20 
4819 30 
4819 40 
4819 50 
,4819 60 
4820 20 
4820 30 
4820 40 
4820 50 
4820 90 
4822 10 
4822 90 
4823 20 
520S31 
S208 32 
520S33 
S20S 39 
5208 41 
5208 42 
S20S 43 
5208 49 
5209 32 
5209 42 
521142 
5301 10 
530121 
$30911 
530919 . 
55G3 40 
560300 
560500 
5607 41 
5607 49 
5607 50 
5607 90 
570i32 
5702 42 ' 
5702 52 
5702 92 
5703 10 
5703 20 5703 30 
5703 90 
5705 00 
5806 20 
5806 32 
5806 39 
5806 40 
5807 10 
5807 90 
591131 
5911 32 
591140 
591190 
6101 10 
6101 20 
6102 10 
6102 20 
6102 90 
6103 11 
6103 19 
6103 21 
6103 22 
6103 31 
6103 32 
6103 42 
6104 12 
6104 13 
6104 22 
6104 23 
6104 29 
6104 32 
610433 
6104 39 
6104 42 
6104 43 
6104 44 
6104 49 
6104 52 
6104 53 
6104 59 
6104 62 
6104 63 
6104 69 
6105 10 
6105 20 
6105 90 
6106 90 
eCceTfo *106 50 10 
6I07U 
6107 12 
6107 21 
6107 22 
6107 25 
6107 51 
6107 92 
6107 99 
6108 11 
6108 19 
6108 21 
6108 22 
6108 29 6108 31 
6108 32 
6108 39 
6108 91 
6108 92 
6108 99 
6109 10 
6109 90 
6110 20 
6110 30 
6111 20 
6112 11 
6112 12 
6112 19 
611231 
6112 39 
611241 
6112 49 
6114 20 
6115 11 
61 IS 12 
6115 20 
611591 
611592 
611593 
611599 
6201 11 
6201 12 
6201 13 
6201 19 
6201 91 
6201 92 
6201 93 
6201 99 
6202 11 
6202 12 
6202 13 
6202 19 
6202 91 
6202 92 
6202 93 
6202 99 
6203 11 
620312 
6203 19 
6203 21 
6203 22 
6203 25 
6203 29 
6203 31 
6203 32 
6203 33 
6203 39 
6203 41 
6203 42 
6203 43 
6203 49 
6204 11 
6204 12 
6204 13 
6204 19 
6204 21 
6204 22 
6204 23 
6204 31 
6204 32 
?0-
6204 33 
6204 41 
6204 42 
6204 43 
6204 44 
6204 49 
6204 51 
6204 52 
6204 S3 
6204 61 
6204 62 
6204 63 
6204 69 
1 
6207 11 
6207 19 
6207 21 
6207 22 
6207 29 
6207 91 
6207 99 
6208 19 
6208 21 
6208 91 
6209 30 
6210 10 
6210 40 
6211 11 
6211 20 
621132 
6211 33 
6211 39 
6302 21 
6302 22 
6302 29 
6302 31 
6302 32 
6302 39 
6302 52 
6302 53 
6302 59 
6302 60 
6302 91 
6302 92 
6302 93 
6302 99 
6303 11 
6303 91 
6303 92 
6303 99 
6304 19 
6304 92 
6304 93 
6304 99 
,6305 20 
6307 90 6401 10 
6401 91 
6401 92 
6401 99 
6402 19 
6402 20 
6402 30 
6402 91 
6402 99 
6403 19 
6403 40 
6403 91 
6404 19 
6404 20 
. 6405 20 
6405 90 
6908 90 
6911 10 
691190 
6914 10 
7003 11 
7003 19 
7003 20 
7003 30 
7004 10 
1 7004 90 
7005 10 
7005 21 
7005 29 
7005 30 
7006 00 
7007 11 
7007 19 
7007 21 
7007 29 
701120 
7012 00 
7013 10 
7013 21 
7013 29 
7013 31 
7013 32 
7013 39 
7013 91 
7013 99 
7113 11 
7113 19 
711320 
7114 11 
7114 19 
7114 20 
7202 11 
7202 19 
7202 21 
7202 29 
7202 30 
7202 41 
7202 49 
7202 70 
7202 80 
7202 91 
7202 92 
7202 99 
7208 11 
7208 12 
7208 13 
7208 14 
7208 21 
( 7208 22 
7208 23 
7208 24 
7208 31 
7208 32 
7208 33 
7208 34 
7208 35 
7208 41 
7208 42 
7208 43 
7208 44 
7208 45 
7208 90 
7209 11 
7209 12 
7209 13 
7209 14 
7209 21 
7209 22 
7209 23 
7209 24 
7209 34/ 
7209 4r> 
7209 42 
7209 43 
7209 44 
7209 90 
7210 11 
7210 12 
7210 20 
7210 31 
7210 39 
7210 41 
7210 49 
7210 50 
7210 60 
7210 70 
7210 90 
7211 11 
7211 12 
721121 
721122 
721129 
721130 
721141 
7212 10 
7212 21 
7212 29 
7212 30 
7212 40 
7212 SO 
7212 60 
7213 10 
7213 20 
721531 
7213 39 
721341 
7213 49 
7214 10 
7214 20 
7214 30 
7214 40 
7214 50 
7214 60 
7215 10 
7215 20 
7215 30 
7215 40 
7215 90 
7216 10 721621 
7216 22 
7216 31 
7216 32 
7216 33 
7216 40 
7216 50 
7216 60 
721690 
7217U 
7217 12 
7217 13 
7217 19 
721721 
7217 22 
7217 23 
7217 29 
7217 32 
7217 33 
7225 10 
7225 30 
7228 80 
7301 10 
7301 20 
7302 10 
7302 20 
7302 30 
7302 40 
7302 90 
7303 00 
7304 10 
7304 20 
7304 31 . 
7304 39" 
7304 41 
7304 49 
7304 51 
7304 59 
7305 11 
7305 12 
^ 7305 19 
" 7305 20 
7305 31 
7305 39 
7305 90 
7306 10 
7306 20 
7306 30 
7306 40 
7306 SO 
7306 60 
7306 90 
7307 21 
7307 22 
7307 23 
7307 29 
7307 91 
7307 92 
7307 93 
7307 99 
7308 10 
7308 20 
7308 30 
7308 40 
7308 90 
7309 00 
7310 10 
7310 21 
7310 29 
731100 
li 
7312 10 
7312 90 
7313 00 
7314 11 
7314 19 
7314 20 
7314 30 
7314 41 
7314 42 
7314 49 
7314 50 
7315 11 
7315 12 
7315 19 
7315 20 
7315 81 
7315 82 
7315 89 
7315 90 
7317 00 
7318 11 
7318 12 
7318 13 
7318 14 
7318 15 
7318 16 
7318 19 
7318 29 
7319 20 
7319 30 
7319 90 
7320 10 
7320 20 
7320 90 
7321 11 
7321 12 
7321 13 
7321 81 
7321 82 
732183 
732190 
7322 11 
7322 19 
7322 90 
7323 10 
7323 91 
7323 92 
7323 93 
7323 94 7323 99 
7324 10 
7324 21 
7324 29 
7324 90 
7325 10 
7325 91 
7325 99 
- 7326 11 
7326 19 
7326 20 
732690 
7406 10 
7406 20 
7407 21 
7408 19 
7408 22 
741011 
741012 
741021 
741022 
741110 
741121 
741122 
741129 
741210 
7412 20 
741300 
741510 
7415 21 
7415 31 
7415 32 
741539 
741700 
7418 10 
7418 20 
741991 
741999 
7504 00 
7508 00 
760310 
7603 20 
7604 10 
7604 21 
7604 29 
760511 
760519 7605 21 
7605 29 
7606 11 
7606 12 
7606 91 
7607 11 
7607 19 
7607 20 
7608 10 
7608 20 
7610 10 
7610 90 
761100 
7612 10 
7612 90 
7615 10 
7615 20 
7616 10 
7616 90 
7803 00 
7804 20 
7805 00 
7806 00 
7903 10 
7903 90 
7904 00 
7905 00 
7907 10 
7907 90 
8005 20 
8006 00 
8215 10 
8215 20 
821591 
8215 99 
8436 21 
8452 40 
8465 96 v 
8465 99 
850611 
8518 22 
8519 10 
8522 90 
8535 10 
853521 8535 29 
8535 30 
8535 40 
8535 90 
8536 10 
8536 20 
8536 30 
8536 41 
8536 49 
8536 50 
8536 61 
8536 69 
8536 90 
8539 21 
8539 22 
8539 29 
8539 31 
8546 20 
8702 10 
8703 2190 
8703 22 90 
8703 23 90 
8703 24 90 
8703 3190 
8703 32 90 
8703 33 90 
8703 90 
S704 10 
8704 21 
8704 22 
8704 23 
8704 31 
8704 32 i 
8704 90 
9023 00 
9024 10 
9024 80 
9029 10 
9201 10 
9201 20 
9201 90 
9403 30 
9403 40 
9403 50 
9403 60 
- ?L -:. 
ALLEGATO VII 
ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 11, PARAGRAFO 4 
(Autoveicoli nuovi) 
8703 21 10 
8703 22 11 
8703 22 19 
8703 2311 
8703 23 19 
8703 24 10 
8703 31 10 
8703 32 11 
8703 32 19 
8703 33 11 
8703 33 19 
-?J 
ALLEGATO Vili 
Elenco di prodotti subordiniti a licenza d'importazione 
Licenze non automatiche con contingenti per l'Importazione prefissati 
Codice 
2612 
2844 13 00 
2844 23 
4707 Designazione delle merci 
Minerali di uranio e loro concentrati 
Uranio naturale e uranio arricchito 
Avanzi e rifiuti di caru 
. i Quantità 
1 
1 
1 Uniti 
l 
t 
t 
CEE/CECA/CS/A1legato VIIl/i 1 
-74-
Elenco di prodotti subordinati a licenza d'esportazione (') 
PRODOTTI MINERALI ALLEGATO IX 
2505 
2507 00 
2517 10 
2523 21 00 
2523 29 00 
2523 90 90 
2620 11 00 
7902 00 00 
2620 20 00 
7802 00 
2620 30 00 
7404 00 
2620 4C 00 
7602 00 
27C1 
27C1 
27C2 
2704 00 
27C4 00 
2710 00 
2710 00 j4/j£ 
2710 00 59 
2710 00 11 
2710 00 15 
2710 00 39 
2710 00 61 
2710 00 65 
2710 00 69 
2710 00 71 
2710 OOf l 
2710 00 tf iti 
ni 11 
2716 00 00 Sabbie naturali 
Caolino, della qualità «Sedlec» prima qualità 
Sassi, ghiaia e pietre frantumate 
Cementi bianchi 
Cementi grigi 
Cascami e avanzi provenienti dalla fabbricazione dello 
zinco 
Cascami e avanzi provenienti dalla fabbricazione del 
piombo 
Cascami e avanzi provenienti dalla fabbricazione del rame 
Cascami e avanzi provenienti dalla fabbricazione dell'allu­
minio 
Carboni fossili, energetici 
Carboni fossili, da coke 
Ligniti, comprese le ligniti agglomerate 
Coke (di industrie metallurgiche) 
Coke (di miniere) 
Benzine 
Oli diesel 
Oli combustibili leggeri 
Oli combustibili pesanti 
Energia elettrica 1 000 m» 
Megawattora 
(*) Le licenze sono intese a 
di uno dei prode 
notificare immediatamente alla Comunità. controllare le esportazioni. Eventuali restrizioni, causate da difficolti sorte sul mercato cjc^U Kpf-'J'biiul Slo'/AfrA 
Ioni compresi in elenco, devono essere introdotte dalla » con una decisione ad hoc da wc^ \ 
-7s'-
PRODOTTI DELLE INDUSTRIE CHIMICHE E DELLE INDUSTRIE CONNESSE, COMPRESI 1 
PRODOTTI FARMACEUTICI 
2207 
3002 90 10 
3002 10 
3003 
3004 
3102 40 Alcole etilico (naturale o sintetico) 
Sangue umano 
Sieri specifici di animali o di persone immunizzati ed altri 
costituenti del sangue 
Medicamenti 
Miscugli di nitrato di ammonio e di carbone di calcio 
Pelli, cuoio e pelli da pellicceria 
4101 10 
4101 2 
4101 30 
4102 
4103 90 00 Pelli gregge di bovini 
Pelli gregge di ovini 
Pelli gregge di suini 
Legno e lavori di legno 
4401 1C00 
4401 21 00 
4401 21 00 
4401 22 00 
4403 20 00 
4403 91 00 
4403 92 00 
4403 99 10 
4403 99 90 
4403 20 00 
4403 91 00 
4403 92 00 
440399 10 
44C3 99 90 
4403 20 00 
4403 9100 
4403 92 00 
4403 99 10 
4403 99 90 Legna da ardere in tondelli, ceppi, ramaglie» fascine o in 
forme simili 
Legno in piccole placche o in particelle, di conifere (non 
scortecciato oltre il 3 °/c) 
Legno in piccole placche o in particelle, di conifere (scor­
tecciato oltre il 3 °/o) 
Altro legno in piccole placche (diverso da quello di coni­
fere) 
Pali di legno scortecciato 
Altri pali di conifere, pasta di legno 
Ahri pali di alberi da fogliame, pasta di legno 
Chiavistelli, industriali, di conifere 
Chiavistelli, industriali, di alberi da fogliame hi 
corone/kg 
corone/kg 
corone/kg 
1 000 m' 
1 000 m» 
1 000 m* 
1 000 m' 
1 000 m» 
1 000 m' 
1000 m» 
1 000 m' 
1 000 m' 
-?6-
4406 
4407 IO 
4407 91 
4407 92 
4407 99 
4407 IO 
4407 91 
4407 92 
4407 99 Traversine di legno per strade ferrate, comprese quelle im­
pregnate 
Ceppi in dimensioni determinate per palette 
Legno tranciato di conifere, non lavorato 
Legno tranciato di alberi da fogliame, non lavorato 1 000 m' 
1 C00 m* 
1 00C m» 
1 000 m* 
Paste di legno, carta e sue applicazioni 
4703 2100 
4703 29 00 
4704 2100 
4704 29 00 Paste imbianchile 
Metalli preziosi e loro lavori 
71C6 
71C8 Argento e residui di argento 
Oro e residui d'oro 
Metalli comuni e loro lavori 
7201 
72C6 
7204 
7207-7216 
7218-7229 
7301-7302 
7304-7306 Ghise gregge, anche non legate, ferro lingottato 
Cascami e avanzi di ghisa, di ferro o di acciaio, compresi i 
cascami lingottati 
Prodotti laminati piatti (USA e ES esclusi) 
Tubi di ferro (USA esclusi) 
Strumenti e apparecchi 
9201-9202 
9204-9205 Strumenti musicali numero 
Oggetti d'arte, da collezione o di antichità 
9705 00 00 
9706 OC 00 Collezioni ed esemplari per collezioni di zoologia, di*bota-
nica, di mineralogia, di anatomia, o aventi interesse storico, 
archeologico, paleontologico, etnografico o numismatico 
Oggetti di amichiti aventi più di cento anni di età (proibiti) numero 
->?-
ALLEGATO X 
A Merci dì cui all'articolo lo per le quali la Comunità mantiene nell'imposizione un elemento agrìcolo e per le y^t| 'i L 
KzP^ bblicCk CÌÌ^-ÌI'ÌMJX Puo ùunxiurr* nell'imposizione un elemento agrìcolo 
Codice NC Designazione delle merci 
2905 43 Mannitolo 
2905 44 D-Glucitolo (sorbitolo) 
ex 3505 10 Destrina ed altri amidi e fecole modificati, esclusi gli amidi e le fecole esterificati o 
eterificati della sottovoce 3505 10 50 
3505 20 Colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati 
3809 10 Bozzime preparate ed appretti a base di sostanze amidacee 
3823 60 Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 2905 44 
-^-
ALLEGATO XIa 
Elenco dei prodotti di cui all'articolo 2 /, paragrafo 2 (') 
I prodotti elencati nel presente allegato fruiscono di una riduzione del 50 % del prelievo. 
Codice NC Designazione delle merci Anno 1 Anno 2 Anno 3 Anno 4 Anno S 
Quintili (in tonnellate) 
4 Sa 0207 10 51 
0207 10 55 
0207 23 11 
0207 10 59 
0207 23 19 
ex 0207 39 55 
ex 02C7 43 15 
ex 0207 39 73 
ex C237 43 53 
ex 0207 39 77 
ex 0207 43 63 Anatre -.. duo T^ô Uo ±Qo 
0207 10 71 
0207 23 51 
02C7 10 79 
0207 23 59 
02C7 39 53 
C207 4311 
0207 39 61 
02C7 43 23 
ex C2C7 39 65 
ex 0207 43 31 
ex 0207 39 67 
ex 02C7 43 41 
0207 39 71 
0207 43 51 
0207 39 75 
0207 43 61 
ex 0207 39 81 ( 
ex 0207 Oche 
43 71 f ZOO Zio *<t<? Zé>0 i80 
(') Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci * da considerarsi puramente indicativa, 
in Quanto il regime preferenziale e determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Qualora siano riponiti codici ex NC, il regime 
preferenziale e detcrminato dall'applicazione combinau del codice NC e della corrispondente descrizione. 
-Ti-
Elenco dei prodotti di cui all'articolo ?/ » paragrafo 2 (') ALLEGATO Xlb 
Codice NC Designazione delle merci Aliquota °/o 
01C1 19 10 Cavalli vivi, da macello esenzione 
0101 19 90 Altri 12 
0203 11 90 Carni della specie suina diversa da quella domestica, fresche esenzione 
C203 12 90 refrigerate 0 CJHQò(aT(L ' 
0203 19 90 J 
0203 2190 
0203 22 90 
C203 29 90 
0207 31 00 Fegati grassi di oche o di anatre esenzione (') 
C207 50 10 
0208 10 10 Altre carni e frattaglie commestibili, di conigli domestici 7 
0208 10 90 Diverse da quelle di conigli domestici esenzione 
0208 20 CO Cosce di rane 
02C8 90 10 Di piccioni domestici 5 
Z.0 
0208 90/. Di selvaggina, diversa dai conigli e dalle lepri esenzione 
C409 00 00 Miele naturale 25 
0602 40 90 Rosai, anche innestati 6 
0603 90 CO Fiori recisi 7 
Fogliame, foglie, rami ed altre pani di piante, senza fiori né boc- 7 
doli di fiori, ed erbe, muschi e licheni, per mazzi o per orna­
mento, freschi, essiccati, imbianchiti, tinti impregnati o altrimenti 
preparati: 
ex 0604 10 90 freschi 
0604 9110 
0604 91 90 
0707 00 19 Cetrioli, freschi o refrigerati (dal 16 maggio al 31 ottobre) 16 
0711 40 00 Cetrioli e cetriolini 12 
0712 20 00 Cipolle 8 
ex 0712 90 90 Rafani (Cochlearia arrnoracia) esenzione 
ex 0809 20 10 Amarene (prunus cerasus), fresche, dal 1° maggio al 15 luglio 11 (') 
ex 0809 20 93 Amarene (prunus cerasus), fresche, dal 16 luglio al 30 aprile 11 
3809 40 90 Prugnole 7 
C810 20 10 Lamponi C) 9 
C810 30 10 Ribes nero, fresco (*) 9 
-SO-
Codice NC Designazione delle merci Aliquota Vo 
0810 30 30 Ribes rosso, fresco (') 9 
0810 30 90 Altre bacche (*) 5 
081110 90 Fragole O 13 
ex 081120 19 Lamponi, con tenore, in peso, di zucchero non supcriore a 18 
13«/cO 
081120 31 Lamponi (•) 14 
081120 39 Ribes nero (») 10 
08112051 Ribes rosso (*) 10 
2001 90 20 Frutu del genere Capsicum diverse dai peperoni 5 
2007 99 10 Puree e paste di prugne (') 24 
2037 99 31 Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di ciliege 25 
(') Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione delia nomenclatura combinata, la designazione delle merci e da 
considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale e determinato, ai fini del presente allegato, sulla 
base dei codici NC. Qualora siano riportati codici ex NC, il regime preferenziale e determinato dall'applicazione 
combinata del codice NC e della corrispondente descrizione. 
(') La classificazione in questo codice NC e subordinau alle condizioni stabilite dalle disposizioni della Comunità in 
materia. 
(') Non si applica il prelievo agricolo. 
(') Dazio minimo applicabile: riscossione minima di 2,2 ecu/100 kg peso netto. 
(') Fatti salvi gli accordi sul prezzo minimo d'importazione, allegati al presente documento. 
CEE/CECA/CS/A1legato XIb/1 2 
-Si-
Allegato all'ALLEGATO Xlb 
Accordo sul prezzo minimo d'importazione di talune frutta molli destinate alla trasformazione 
1. I prezzi minimi d'importazione per i seguenti prodotti sono stabiliti per ogni campagna di commercializ­
zazione: 
0810 20 10 Lamponi 
0810 30 10 Ribes nero 
0810 30 30 Ribes rosso 
0810 30 90 AJtre bacche 
081110 90 Fragole 
ex 0811 20 19 Lamponi 
08112031 Lamponi 
081120 39 Ribes nero fe^UllO* sl^àuè 
08112051 Ribes rosso ,« 
I prezzi minimi d'importazione sono subititi dalla Comuniù di concerto con la tenuto 
conto dell'evoluzione dei prezzi, dei quantiutivi importati e dell'andamento del mercato comunitario. 
2. I prezzi minimi d'importazione sono applicati in conformiti dei seguenti criteri: 
— nei singoli trimestri di ogni campagna di commercializzazione il valore medio unitario di ciascun 
prodotto elencato nel paragrafo 1, importato nella Comunità, non deve essere inferiore al prezzo 
minimo d'importazione di ulc prodotto; 
— in ciascun periodo di due settimane il valore medio uniurio dei singoli prodotti elencati nel para­
grafo 1, importati nella Comunità, non può essere inferiore al 90 % del prezzo minimo d'importa­
zione di tali prodotti, purché il quantiutivo importato durante lo stesso periodo non sia inferiore al 
4 % delle importazioni normali annue. 
3. Qualora uno di questi criteri risulti non soddisfatto, la Comunità può adoture disposizioni affinché il 
prezzo minimo d'importazione sia rispetuto per ciascuna spedizione dei prodotti considerati, importati 
-n~ 
ALLEGATO XII 
Disposizioni relative all'importazione nella Comunità di bovini vivi 
1. Qualora il numero di animali subitilo nell'ambito del bilancio estimativo di cui al regolamento (CEE) 
n. 805/68 risulusse inferiore a un quantiutivo di riferimento, verri apeno alle importazioni dall'Unghe­
ria, dalla Polonia un contingente uriffario globale pari alla differenza tra il quantitativo di 
riferimento e il numoro di animali subitilo nel bilancio estimativo. Il quantiutivo di riferimento sari 
paria: \ 
-217 800 nel 1992, ^ U\\Cx rïe(^ok/.«, e, J^k 'fef^oL,^ 
— 237 600 nel 1993, sloVÛccQ Ceca 
— 257 400 nel 1994, 
— 277 200 nel 1995, 
— 297 000 nel 1996. 
L'aliquota ridotta applicabile agli animali compresi in tale contingente é fìssau al 25 % dell'importo 
totale del prelievo. 
Le presenti disposizioni si applicano ai bovini vivi da ingrasso o da macello di peso vivo non inferiore a 
160 kg e non superiore a 300 kg. 
2. Qualora le previsioni indichino che le importazioni nella Comuniti possono superare i 425 300 capi 
nell'arco di un anno, la Comuniti può adoture misure di salvaguardia in conformità con il regolamento 
(CEE) n. 805/68, fatto salvo qualsiasi altro diritto sancito dal presente accordo. 
In questo contesto, le importazioni di bovini vivi non coperte dalle disposizioni di cui al paragrafo 1 
saranno limitate ai vitelli di peso vivo non superiore a 80 kg. Tali imponazioni saranno gestite in modo 
tale da garantire la regolanti delle forniture nell'anno in questione. 
ALLEGATO XIII 
EJcoco dei prodotti di cui all'articolo 21, paragrafo 4 (1) 
I quantiutivi importati sotto i codici NC considerati nel presente allegato ad eccezione delle voci 0104 e 
C234 sono soggetti alla riscossione di un dazio ridotto del 23 % il primo anno, del 40 c/o il secondo anno e 
del 63 c/o per gli anni successivi. ,,' v .. 
Codice NC 
C201 
C202 
Oiov/op 
QlOklOÌO 
OÏC'4 2313 
C154 2C93 -Designazione delle merci 
Carni di animali della specie bovini, fre­
sche, refrigerate o congelate (4) , 
Animali vivi della specie ovina o caprina'(*) 
S234-. 
C133 92-19 
02C3.11 10 
C2C3 2113 
020312 
02C3 22 
C2C3 1955 
02C3 29 55 
02C3 19 11 
C2C3Ì9 13 
C2C3 19 15 
02C319 59 
02C3 2911 
C203 29 13 
C203 29 15 
02C3 29 59 Carni di animali.della specie ovini a ci-' 
Animali vivi della specie suina, domestici 
Carni • di animali della specie suina 
(') 
O 
0207 1011 
C2C7 1015 
C207 21 10 
C2C710I9 
C207 2193 
0207 39 21 
0207-4141 
C207 39 23 
0207 4151 Carcasse di pollo, fresche, refrigerate o 
congelate Anno 1 Anno 2 Anno 3 Anno 4 J I . Anno S 
Quanuti (in tonnellate) 
\ O Oo 
V> 
t>7-' 
iVC 
Pezzi di pollo 
0207 3911 
02C7 41 10 
0237 22 10 
C207 22 93 
V02C7 39 31 
0207 39 41 
0207 42 10 
C207 42 40 [?>€> 
Pezii di poHo, disossati 
Tacchini e ucchine <ro loco 
çjZ, "ì 
W.f. |2-Ço 
]l\2* 
.32-° 
;Ì oca. U> 
^ lHi-*> 
ZA* oca. 
3y lo > 
W 
S~c>o 
>2 ut 
^ 5"(Ca 
Syt 
3 To G *»«* 
^c vv 
S* 
ov-rt-'.^T « i* 
i<->t 
i4>> 
2J*< 
l^-STC 
5~S~e 
(=. 
H Ve 
m~ 
U«-m> 
tootsy Codice NC 
04C2 10 19 
0402 21 19 
0402 2191 
0435 00 /(.' Designazione delle merci 
Polvere di crema di latte 
Latte intero, in polvere 
Latte intero, in polvere 
Burro Anno I Anno 2 Anno 3 Anno 4 Anno 5 
Quantità (in tonnellate) 
ex 0406 40 
ex 040690 
0407 00 
04C8 11 10 
04:8 1911 
04Ç8 1919 Niva..'.-. 
Moravsky block, Primator, Ouva Javor, 
Uzeny, Kashkaval Akavi, Isumbul, Jadel, 
Hermeh'n Ostcpek, Koliba, ìnovec 
Uova di volatili, in.guscio' 
Tuorli essiccali (') 
Tuorli liquidi (*) 
Tuorli congelati (*) 25* 
i s 
04CS91 10 
04C8 9910 
10C3 30^(7 
11C1 30 03 Tuorli,'litri. f>>»#«ttff«" 
O 
Alvi , (') 
Orzo da malto •&* loX( 
JcVr 
SÇv 
<yi: 
n& O 
Farine di frumento 
110719 99.: Malto non torrefatto, diverso dal frumento 
16C2 41 Ì0 
16C2 42 10 
16C249 
1213 Prosciutti di animali della specie suina do­
mestici . ' * 
Spalle di animali della specie suina dome­
stici ...... 
Altre, di animali della specie suina dome­
stici ")*Oo' loco 
S2o 
s «a e* Mb 
tr. ti b © 
oc 
V5*-
IICJ 
ft,S 2-t o< 
rio 
I O- oo o 
(o.ce» 
IT© io. 3, oo 
|l.oo« ero •2-V}-* 
»>.< 
3" 2-S5 0 
'l'ho-
*«•.") ©Ô 
i ».fSo 
IO. JCt. 
Coni di luppolo Quantiii 
Dazio r©« 
7.2 U-
5,4 U.3û 'iV..t»« 
l-.X,/) Ço 
2->>» 
l Gc> 
r<5 3.6 i3r 3<!o 
iT.'.l o o 
i3.ro 
klfc ISJafev 
e<o 
<>3 
3.6 Gèo 
3.6 
(') Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle mero e da considerarsi puramente indicativa, 
in Quanto il regime preferenziale e determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Qualora siano riportati codici ex NC, il regime' 
preferenziale:Jt determinato dall'applicazione combinau del codice NC e della corrispondente descrizione. 
(*) Si applicano^ le condizioni previste dall'accordo del 1982 tra la CEE e la X FC$ • '•• • per i prodotti delle specie ovina e caprina, integrato dall'ac­
cordo del 1993, fana eccezione per iprodotti dint al paragrafo 1 e per quanto riguarda i quantitativi di cui al paragrafo 2 dell'accordo dei 19S£che 
saranno sostituiti dai prodotti e quantitativi subiliti in questo.allegato. 
O Esclusi i rAevùy^kp4}l,i4 S'o^àuA 
(*) Qualóra la \ ... per un determinato anno, fruisca dell'assistenza finanziaria comuniuna^neirambito di operazioni triangolari pe/l'esponazione di 
ule prodotto ncll*" ifc o in altri paesi, eccezione fatta per l'Ungheria, la Pólonia/^he ricevono aiuti del G-24. contigenu relativi al prodotto in. 
questione sono ridotti in misura pari alle esportazioni che nell'anno considerato hanno goduto di sovvenzioni. Il contingente non può però essere tk '&pWf<M'C*ÌCei-y 
libito di operazioni triangolari ber l'c 
inferiore a 2 775t-
in determinato anno, fruisca dell a .^ ,- - -,-•.,.. ^ xe'^ &p*hb'i>u. .ceco :.À. 
(*) ..Qualora la ir , per un determinato anno, fruisca dell'assistenza finanziaria comunitaria, nell'ambito di operazioni triangolari per l'esportazione di 
ule prodotto nelT"^ o in altri paesi, eccezione fatta per l'Ungheria, la Polonta/che ricevono aiuti del G-24, contigenti relativi al prodotto in 
questione sono ridotti in misura pari alle esportazioni che nell'anno considerato hanno goduto di sovvenzioni. Il conungente non può però essere 
inferiore a 802 u , •,•"••' 
(*) In equivalente tuorli liquidi: I* kg di tuorli essiccati -2,12 kg di tuorli liquidi. 
O In equivalente uova liquide: 1 kg di uova essiccate — 3,9 kg di uova liquide. 
ALLEGATO XIV 
Elenco dei prodotti di cui all'articolo 2/, paragrafo 4 (1) 
Le importazioni.' * ' .dei seguenti prodotti originari della Comuniti sono assoggettate alle 
^6iwt Ntpj^p/tojf concessioni sotittclrnciic. 
S/ovdCCu) 
Cod.ce NC 
0203 19 55 
0203 29 55 
£x 0402 
0403 1002 
0403 10 04 
0403 10 06 
0403 10 12 
0403 10 14 
0403 IO 16 
0403 10 22 
0403 10 24 
0403 10 26 
0403 10 32 
0403 10 34 
0403 10 36 
0403 90 11 
0403 90 13 
0403 90 19 
0403 90 31 
0403 90 yy 
0403 90 39 
0403 90 51 
0403 90 53 
0403 90 59 
0403 9061 
0403 90 63 
0403 90 69 
0405 00 Designazione delle merci 
Carni della specie suina 
Polvere di latte 
Iogurt 
Burro Anno I 
Quantità 
(•) 
illimiuta 
illimitata Ali­
quota 
% 
27 
27 
(*) 
illimiuu 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata, 
illimitata 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimiuu 
illimitau 
illimiuu 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
100 5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
30 Anno 2 
Quantità 
(«) 
illimitata 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 
illimiuta 
illimiuu 
illimiuta 
illimiuu 
illimiuu 
illimitata 
illimiuta 
illimiuta 
illimiuu : 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimitati 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
16 Ali-
quota 
V» Anno J 
Quantità 
illimitata 
illimiuu 
26 illimitata 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimitata 
illimitau 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 
illimiuu 
illimitata 
illimiuu 
illimitata 
illimitau 
illimiuu 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
1*0 Ali­
quota 
21 
21 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
22,5 Anno 4 
Quantità 
(0 
illimiuta 
illimitata 
illimiuu 
illimitata 
illimitata 
illimiuu 
illimitau 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimiuu 
illimiuta 
illimiuu 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
I4f Ali­
quota 
% 
18,8 Anno 5 
Quamiti 
(0 
illimitata 
illimitata 
illimiuu 
illimiuta 
illimiuu 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimiuu 
illimitata 
IfSo Ali-
quota 
15 
15 
15 o-> 
i 
Codice NC 
*)f 0406 IO 
0406 20 
0406 30 39 
0406 40 00 
0406 90 iy 
0406 9031 
0406 90 ì} 
0406 90 35 
0406 90 63 
0406 90 73 
0406 90 75 
0406 90 77 
0406 90 81 
0406 90 85 
0406 90 89 
0408 11 
0408 91 
O504 00 00 
0602 20 
0602 30 
0602 40 
0602 91 00 
bo} io II &>* \0603 
sOitOt) Cjet'cttJn' 
J 
rtl"L-7 ^lyJnVo 
0701 90 
0702 00 
Woqo fou; 0704 IO IO 
,0704 90 IO 
0708 40 00 
0709 20 00 
* 0 foi II IO Designazione delle merci 
Formaggi freschi 
Formaggi grattugiati o in polvere 
Formaggi fusi 
Formaggi a pasta crhorinau 
F.dam 
Fcta, di latte di pecora 
Fcta, altro 
Kcfalo-Tyri 
Fiore Sardo, Pecorino 
Provolone 
Asiago, ecc. 
Dambo, ecc. 
Cantal, ecc. 
Kefalograviera, 'KctìitVi 
Brie, Camembert 
TuJrC, £ 
/Uova di volatili essiccati 
Uova di volatili essiccai^. 
Budella, vesciche, ecc. 
Alberi, arbusti <i tespvAjl 
Rododendri e <Ui'<?'<», 
Rosai 
Bianco di funghi (micelio) 
Fiori recisi (') 
Patate da semina 
Patate, altre 
Pomodori, freschi 
Cavolfiori (') 
CA^CI» b'Ji't^i d uin»(i <-o\^ 
A-itVi l'yi/mi 
Aspàragi ' Anno I 
Quantità 
(») Ali­
quota 
% 
Ì0o 
illimitata 
illimitata 
illimiuu Anno 2 
Quantità 
(t) Ali­
quota 
% 
S?i" 
illimitata 
illimiuta 
illimiuu 
illimiuu 
illimiuu 
illimitata 
C) 
C) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimitata illimiuu 
illimitau 
illimiuu Anno 3 
Quantità 
(») Ali­
quota 
6SO 
illimitata 
illimiuu 
illimiuu Anno 4 
Quantità Ali­
quota 
17 
17 ns 
illimitata 
illimitata 
13,5 
13,5 
12,6 
12,6 
6 illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimiuu 
illimitata 
illimitata 12 
12 
11,2 
11,2 
6 illimiuta 
illimiuu 
illimitata 
illimitau 
illimiuu 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 10,5 
10,5 
9,8 
9,8 
6 illimitata Anno 5 
illimitata 
illimiuu 
illimitata 
illimitau 
illimiuu 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 9 
9 
6 Quantità 
(•) 
fà> 
illimitata 
illimiuu 
itlimiuu 
illimiuu 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimiuu 
illimitata Ali­
quota 
17 
17 
7,5 
7,5 
7 
7 
6 \ 
oO 
CT*"> 
/ 
Segco3> Çr 
'CfiaM Air, GWat-NC i 
0709 5190 
, Af ^0709 6010 
ff"r,/0709 90|O 
07IO2IO0 
0710 90 10 
0802 11 90 
0802 12 
0802 22 
0802 40 00 
0802 90^0 
0804 20 
0804 40 
0805 10 
080520 
0805 30 10 
0806 10 IS 
0806 20 
(j'r«iM*Y s 
KmJ /-0807 10 10 
-"•"'M 0808 10 j/ 
J08O9I0 0O 
•r»-C. J 0809 204)0 
0809 30 
0809 40 ••• 
081090 
0813 
08140000 
0904 20 
1001 io oo 
1003 10 
1005 90 Designazione delle merci 
lunghi?) . 
Pep ere* i 
I^ldTe .ctlVcVie <Ì«UL /c/JVy».* e. éJlt 
Piselli congelati (') btór.e ''/ 
Miscele di ortaggi o di legumi congelate 
Mandorle con guscio ' dtfVe 
Mandorle sgusciate 
Nocciole, om. s gv/ic»u le- ' 
Casugnc e marroni 
Semi di pino (pinoli) 
Fichi 
Avocadi . 
Arance 
Mandarini, ecc. 
Limoni (Citrus limon) 
Uva da uvola(»)^ «*l Pre-
Uve secche ' 
(.OC O Mie*. 
Celée* énÀmo**(i' 
Allsicocche (•) 
Ciliege OVoUlVe-
Pescheti. 
Prugne (») 
altre frutta fresche 
Frutu secche, diIVe. 
Scorze di agrumi, ecc. , 
Frutu del genere Capsicum 
Frumento duro 
Granturco da semina 
Granturco, altro Anno 1 
Quantità 
(l) 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimiuu 
illimitata 
illimiuta 
illimitata 
illimitau 
illimiuta 
illimitata 
illimiuu 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
5* ft?-' Ali­
tinola 
0 
9 
12,6 
9 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
,0 
0 
20 
0 
9.9 
15 
9 
9 
9 
9 
0 
0 
0 
8,1 
0 
3 
10 Anno 2 
Quantità 
(0 
illimitata 
illimitata 
illimiuu 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimiuu 
$so Ali­
quota 
0 
8 
«1.2 
8 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
17,5 
0 
8,8 
10 
8 
8 
8 
8 
0 
0 
0 
/•* 
0 
3 
8,75 Anno 3 
Quantità 
(D 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
- illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimiuta 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimitau 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
é>oO Ali­
quota 
0 
7 
9,8 
7 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
15 
0 
7,7 
10 
7 
7 
7 
7 
0 
.0 
0 
6,3 
0 
3 
7.5 Anno 4 
Quantità 
illimitau 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimiuu 
illimitau 
illimitata 
illimiuu 
illimiuu 
illimitau 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimiuta 
6ïo Ali­
quota 
0 
6 
«,4 
6 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
12,5 
0 
6,6 
IO-
6 
6 
6 
6 
0 
0 
0 
5,4 
0 
3 
6,25 Anno S 
Quantiti 
(») 
illimiuu 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimiuta 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimiuu 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
>*eo Ali­
quota 
Vo 
0 
5 
7 
5 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
10 
0 
5,5 
10 
5 
5 
5 
5 
0 
0 
0 
4,5 
0 
3 
5 r 
Codice NC 
1006 30 
1202 IO 
1202 20 
1207 50 
121190 
1212 10 99 
1507 10 90 
1507 90 90 
1508 1090 
1509 IO 
1509 90 00 
1512 1191 
1512 1991 
1513 II 
1513 19 
1515 II 00 
151590 
1516 IO 
151620 
1601 00 91 
16010099 
e< 1602 20 90 
1602 41 IO 
1602 42 IO 
*-<* 1602 49 19 
1602 49 30 
1602 50 
2002 IO 
2002 90 
2005 60 
2005 70 00 
2005 90 50 
2005 90 90 . 
2008 30 
2008 50 
2008 70 
2008 92 Designazione delle merci 
Riso 
Arachidi ^ " -\JÏUO 
Arachidi sgusciate 
Semi di senapa-
Piante, di Tri 
Semi di carrube d I1""' 
Olio greggio di semi di soia eUT>«? 
Diverso da quello di semi di soia greggio 
Olio greggio di arachidi 
Olio di oliva vergine 
Altro olio di oliva 
Olio di girasole 
Altro olio di girasole 
Olio di cocco, greggio 
Altro 
Olio di lino, greggio ^.g lC,/, 
Altri grassi vegetali 
Grassi e oli animali 
Grassi e òli vegeuli 
Salsicce essiccate 
Altre salsicce cotte 
Pasticci in forme diverse 
fVo-Juvlli' e (ov»i f<i2ii «fella s^t,« ^l¥%^ <k*t 
S£«l/< *! Ieri petti oW<* S^uc. W(»4 **(iÏM 
Carni della specie suina da secondo piatto 
(\\Trt Cir-*V tOmfreti i WiiìiVo// 
Preparazioni e conserve 
Pomodori preparati 6 conservali 
Pomodori preparati o conservati ci / FV.' 
Asparagi 
Olive preparate o conservate 
Carciofi 
Altri 
Agrumi 
Albicocche 
Pesche 
Miscugli di frutta Anno 1 
Quantità 
0) 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimiuu 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
C) 
C) 
C) 
(') 
(') 
(*) 
UD-. 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata Ali­
quota 
0 
0 
2 
7 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
18 
18 
18 
18 
18 
18 
27 
27 
16,2 
16,2 
8 
0 
0 
19,8 
0 
9 
9 
9 Anno 2 
Quantità 
(») 
illimitata. 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimiuta 
lib. 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 1 Ali­
quota 
0 
0 
2 
7 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
16 
16 
16 
16 
16 
16 
20 
24 
14,4 
14,4 
8 
0 
0 
17,6 
0 
8 
8 
8 Anno 3 
Quantità 
(t) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimiuta 
illimitata 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
m 
illimitata 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata Ali­
quota 
% 
0 
0 
2 
7 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
14 
14 
14 
14 
14 
14 . 
20 
21 
12,6 
12,6 
8 
0 
0 
15,4 
0 
7 
7 
7 Anno 4 
Quantità 
(«) 
illimitata 
illimitau 
illimitau 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
Itt 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimiuta 
illimitata 
illimitau 
illimiuta 
illimitata 
illimitata -Ali. 
quota 
0 
0 
2 
7 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
12 
12 
12 
12 
12 
12 
18 
18 
10,8 
10,8 
8 
0 
0 
13,2 
0 
6 
6 Anno 5 
Quantità 
0) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
180 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitau Ali-
quota 
0 
0 
2 
7 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
IO 
10 
10 
10 
10 
IO 
15 
15 
9 
9 
8 
0 
0 
II 
0 
5 
5 
5 <&> 
Codice NC 
2009 11 
2009 19 
2009 20 
2009 30 
2009 60 
2009 70 
2303 IO 
2304 00 00 
2307 00 
2309 90 
2401 Designazione delle merci 
Succhi di arancia, congelati 
Succhi di arancia, altri 
Succhi di pompelmo o di pomelo 
Succhi di agrumi 
Succhi di uva 
Succhi di mela 
Residui della fabbricazione degli amidi 
Panelli dell'estrazione dell'olio di soia 
Tartaro greggio 
Preparazioni per l'alimentazione degli ani­
mali 
Tabacchi greggi o non lavorati Anno 1 
Quantità 
(«) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimiuta 
illimitata 
illimiuta 
illimitata 
4 000 Ali­
quota 
0 
0 
0 
0 
4.5 
18 
0 
0 
0 
3 
4 Anno 2 
Quantiti 
(«) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimiuta 
illimiuu 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
illimitata 
da&o Ali­
quota 
Ve 
0 
0 
0 
0 
4 
16 
0 
0 
0 
3 
4 Anno ì 
Quantiti 
(0 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitau 
illimitata 
£&0ò 1 Ali­
quota 
Vt 
0 
0 
0 
0 
3.5 
14 
0 
0 
0 
3 
4 Anno 4 
Quantiti 
(0 
illimitata 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
dteo Ali­
quota 
0 
0 
0 
0 
3 
12 
0 
0 
0 
3 
4 Anno 5 
Quantità 
(D 
illimiuta 
illimiuta 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimiuu 
illimitata 
^W? 1 Ali­
quota 
0 
0 
0 
0 
2,5 
10 
0 
0 
0 
3 
4 
(') Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci e da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale t determinato, ai fini del 
presente allegato, sulla base dei codici NC. Qualora siano riportati codici ex NC, il regime preferenziale e detcrminato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione. 
O $ot}<,ôTic à "e^ii/crte- *\tA Ws. a0 
{') Dazio applicabile ai prodotti stagionali. 
10-
Elenco dei prodotti di cui all'articolo 2*f ALLEGATO XV 
Codice NC Descrizione Aliquota c/o 
030199 19 Altri •:• :r pesci d'acqua dolce \/M/I esenzione 
0302 70 00 Fegati e uova freschi o refrigerati esenzione 
Allegato XVIa 
STABILIMENTO: "SERVIZI FINANZIARI (articoli 45 e 50) " 
articolo 45, paragrafo 1, punto i) e paragrafo 5 
articolo 46, paragrafi 1 e 2 
articolo 51, punto i) 
Definizioni: 
Per servizio finanziario si intende qualsiasi servizio di carattere 
finanziario prestato da un operatore del ramo di una delle Parti. I servizi 
finanziari comprendono le seguenti attività: 
tutti i servizi assicurativi e attinenti le assicurazioni: 
1. assicurazione diretta (ivi compresa la coassicurazione); 
(i) assicurazione sulla vita 
(ii) assicurazione generale 
2. riassicurazione e retrocessione; 
3. intermediazione assicurativa, ad esempio servizi di brokeraggio e 
di agenzia; 
4. servizi accessori del settore assicurativo, quali i servizi di 
consulenza, i servizi attuariali, di valutazione dei rischi e di 
liquidazione dei risarcimenti; 
servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusi quelli 
assicurativi): 
1. assunzione di depositi e di altri fondi rimborsabili dai 
risparmiatori; 
2. ogni genere di crediti, compresi, tra l'altro, il credito al 
consumo, il credito ipotecario, il factoring e il finanziamento di 
operazioni commerciali; 
3. leasing finanziario; 
4. tutti i servizi relativi ai pagamenti e ai trasferimenti di denaro, 
comprese le carte di credito, di addebito e di prelievo, gli 
assegni turistici e le tratte bancarie; • 
5. fideiussioni e scoperti; 
6. compravendita, in conto proprio o per conto della clientela, in 
borsa, in un mercato terziario o altrove, di: 
(a) strumenti del mercato monetario (assegni, effetti, certificati 
di deposito, ecc.); 
(b) valuta straniera; 
(e) prodotti derivati, ivi compresi, ma non limitatamente a, 
contratti a termine e opzioni; 
(d) titoli relativi ai tassi di cambio e ai tassi d'interesse, 
compresi prodotti quali i riporti valutari, gli accordi per 
scambi futuri di tassi d'interesse, ecc.; 
(e) titoli trasferibili; 
(f) altri titoli e attività finanziarie negoziabili, compreso il 
metallo prezioso; 
7. partecipazione a emissioni di titoli di ogni tipo, comprese la 
sottoscrizione e la collocazione (pubblica o privata) in qualità di 
agente e la prestazione di servizi relativi a tali emissioni; 
8. intermediazione di credito; 
9. gestione delle attività, ad esempio gestione delle liquidità o del 
portafoglio, tutte le forme di gestione di investimenti collettivi, 
gestione di fondi pensionistici, servizi di amministrazione 
fiduciaria, di deposito di custodia; 
10. servizi di liquidazione e di compensazione relativi ad attività 
finanziarie, compresi i titoli, i prodotti derivati e gli altri 
strumenti negoziabili; 
11. servizi finanziari accessori di consulenza, di intermediazione e di 
altro genere relativi a tutte le attività di cui ai punti 1-10, 
comprese informazioni commerciali e analisi dei crediti, ricerca e 
consulenza nel settore degli investimenti e della gestione di 
portafoglio, consulenza in materia di rilevamenti e di 
ristrutturazioni e strategie aziendali; 
12. fornitura di informazioni finanziarie, programmi per l'elaborazione 
di dati finanziari e simili, da parte di operatori che prestano 
altri servizi finanziari. 
Dalla definizione di servizi finanziari sono escluse le seguenti attività: 
(a) attività svolte da banche centrali o da qualsiasi altra istituzione 
pubblica ai fini della messa in atto delle politiche monetarie e dei 
cambi; 
(b) attività svolte da banche centrali, enti o dipartimenti statali o 
pubbliche istituzioni, per conto o con la garanzia del governo, fatta 
eccezione per i casi in cui tali attività possono essere svolte da 
operatori del settore dei servizi finanziari in concorrenza con i 
suddetti enti pubblici; 
(e) attività che rientrano in un sistema ufficiale di previdenza sociale o 
di assistenza pensionistica pubblica, fatta eccezione per i casi in cui 
tali attività possono essere svolte da operatori del settore dei 
servizi finanziari in concorrenza con i suddetti enti pubblici o 
istituzioni private. 
- U-
Allegato XVIb 
STABILIMENTO: "SETTORI DA DISCIPLINARE ENTRO LA FINE DEL PERIODO DI 
TRANSIZIONE" (articolo 45, paragrafo 1, punto i) e paragrafo 5 
e articolo 51, punto i) 
armamenti e produzione per la difesa; 
produzione di acciaio; 
acquisto di proprietà statali nell'ambito del processo di 
privatizzazione; 
proprietà, utilizzo, vendita e locazione di proprietà immobiliari; 
attività di compravendita e di agenzia nei settori della proprietà 
immobiliare e delle risorse naturali. 
- Q h-
Allegato XVIc 
STABILIMENTO: "SETTORI ESCLUSI" (articolo 45, paragrafi 5 e 6) 
acquisto e vendita di risorse naturali; 
acquisto e vendita di terreni agricoli e forestali; 
edifici e monumenti di interesse storico e culturale. 
OiS 
Allegato XVII 
1. Il paragrafo 2 dell'articolo 67 si riferisce alle seguenti convenzioni 
multilaterali: 
protocollo dell'accordo di Madrid sulla registrazione 
internazionale dei marchi (Madrid 1989); 
2. Il Consiglio di associazione può decidere che il paragrafo 2 
dell'articolo 67 si applichi ad altre convenzioni multilaterali. 
3. Le parti contraenti confermano di riconoscere l'importanza degli 
obblighi derivanti dalle seguenti convenzioni multilaterali: 
convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e 
artistiche (atto di Parigi, 1971); 
convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti 
interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli 
organismi di radiodiffusione (Roma, 1961); 
convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale 
(atto di Stoccolma del 1967, emendato nel 1979); 
accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi 
(atto di Stoccolma del 1967, emendato nel 1979); 
accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e 
dei servizi ai fini del marchio registrato (Ginevra 1977, emendato 
nel 1979); 
trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito 
di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale (1977, 
emendato nel 1980); 
trattato sulla cooperazione in materia di brevetti (Washington 
1970, emendato nel 1979 e modificato nel 1984) . 
4. Ai fini del paragrafo 3 del presente allegato e delle disposizioni 
dell'articolo 76, paragrafo 1 relative alla proprietà intellettuale, le 
parti contraenti sono la Repubblica slovacca, la Comunità economica 
europea e i suoi Stati membri, ciascuno per le proprie competenze nelle 
questioni attinenti alla proprietà industriale, intellettuale e 
commerciale coperte dalle suddette convenzioni o dall'articolo 76, 
paragrafo 1. 
5. Le disposizioni del presente allegato e le disposizioni dell'articolo 
76, paragrafo 1 relative alla proprietà intellettuale lasciano 
impregiudicata la competenza della Comunità economica europea e dei 
suoi Stati membri in materia di proprietà industriale, intellettuale e 
commerciale. 
ff(f 
PROTOCOLLO N. 1 SUI TESSILI E SUI CAPI DI ABBIGLIAMENTO 
dell'Accordo europeo ("l'Accordo") 
Articolo 1 
Il presente protocollo si applica ai tessili e ai capi di abbigliamento (in 
appresso denominati "prodotti tessili") elencati all'Allegato I del 
Protocollo aggiuntivo all'Accordo europeo sul commercio dei prodotti tessili 
tra la Comunità e la Repubblica federativa ceca e slovacca siglato il 17 
dicembre 1992 e applicato dal 1° gennaio 1993, per quanto riguarda gli 
aspetti quantitativi, e alla sezione XI (capp. 50-63) della Nomenclatura 
combinata della Comunità e della tariffa doganale della Repubblica slovacca 
per quanto riguarda gli aspetti tariffari. 
Articolo 2 
1. I dazi doganali all'importazione applicabili nella Comunità ai prodotti 
tessili della sezione XI (capp. 50-63) della Nomenclatura combinata 
originari della Repubblica slovacca ai sensi del protocollo 4 
dell'Accordo vengono ridotti annualmente in modo progressivo, fino ad 
eliminarli dopo sei anni dall'entrata in vigore dell'Accordo, secondo il 
seguente calendario: 
- all'entrata in vigore dell'Accordo, a cinque settimi del dazio di base; 
- all'inizio del terzo anno, a quattro settimi del dazio di base; 
- all'inizio del quarto anno, a tre settimi del dazio di base; 
- all'inizio del quinto anno, a due settimi del dazio di base; 
- all'inizio del sesto anno, a un settimo del dazio di base; 
- all'inizio del settimo anno, saranno aboliti i dazi residui. 
2. Le aliquote dei dazi doganali applicati all'importazione diretta nella 
Repubblica slovacca dei prodotti tessili della sezione XI (capp. 50-63) 
della tariffa doganale della Repubblica slovacca originari della Comunità 
ai sensi del protocollo 4 dell'Accordo vengono progressivamente abolite 
conformemente all'articolo 11 dell'Accordo. 
3. Le aliquote dei dazi applicati alle reimportazioni nella Comunità dei 
prodotti tessili delle categorie elencate nell'Allegato al regolamento 
(CEE) n. 636/82 del Consiglio previa trasformazione, fabbricazione o 
lavorazione nella Repubblica slovacca vengono abolite alla data di 
entrata in vigore dell'Accordo. 
- 2 
4. Le disposizioni degli articoli 12 e 13 dell'Accordo si applicano agli 
scambi di prodotti tessili tra le Parti. 
Articolo 3 
1. A decorrere dal 1° gennaio 1993, gli aspetti quantitativi e le altre 
questioni connesse alle esportazioni di prodotti tessili originari della 
Repubblica slovacca nella Comunità e di prodotti tessili originari della 
Comunità nella Repubblica slovacca sono disciplinati dal Protocollo 
aggiuntivo all'Accordo europeo sul commercio dei prodotti tessili tra la 
Comunità economica europea e la Repubblica federativa ceca e slovacca 
siglato il 17 dicembre 1992 e applicato dal 1° gennaio 1993 [ivi 
compreso, in particolare, il verbale concordato n. 5], modificato dal 
[verbale concordato siglato il 1993/Protocollo firmato il 
1993]*) . 
Articolo 4 
A decorrere dall'entrata in vigore del presente Accordo, non verranno imposte 
nuove restrizioni quantitative o misure d'effetto equivalente, salvo quanto 
disposto nell'Accordo e nei relativi protocolli. 
*) La versione finale sarà decisa alla data della firma dell'Accordo 
europeo, a seconda dei progressi compiuti nel settore dei prodotti 
tessili. qy 
Protocollo n. 2 sui prodotti CECA 
dell'Accordo europeo ("l'Accordo") 
Articolo 1 
Il presente protocollo si applica ai prodotti elencati nell'Allegato I del 
trattato CECA, come identificati nella tariffa doganale comune (*). 
Capitolo I: Prodotti di acciaio CECA 
Articolo 21) 
I dazi doganali applicabili alle importazioni nella Comunità di prodotti di 
acciaio CECA originari della Repubblica slovacca vengono progressivamente 
aboliti secondo il seguente calendario: 
1. all'entrata in vigore dell'Accordo, ciascun dazio viene ridotto ali'80% 
del dazio di base; 
2. si effettuano ulteriori riduzioni al 60, al 40, al 20, al 10 e allo 0% 
del dazio di base all'inizio del secondo, terzo, quarto, quinto e sesto 
anno dall'entrata in vigore dell'Accordo. 
Articolo 3 
I dazi doganali applicabili nella Repubblica slovacca alle importazioni di 
prodotti di acciaio CECA originari della Comunità vengono progressivamente 
aboliti secondo il seguente calendario: 
1. per i prodotti elencati nell'Allegato I del presente protocollo, i dazi 
doganali vengono aboliti alla data di entrata in vigore dell'Accordo; 
2. per i prodotti elencati nell'Allegato II del presente protocollo, i dazi 
doganali vengono aboliti conformemente all'articolo 11, paragrafo 2 
dell'Accordo; 
3. per i prodotti elencati nell'Allegato III del presente protocollo, i dazi 
doganali vengono aboliti conformemente all'articolo 11, paragrafo 3 
dell'Accordo. 
Articolo 4 
1. Le restrizioni quantitative all'importazione nella Comunità di prodotti 
di acciaio CECA originari della Repubblica slovacca e le misure di 
effetto equivalente vengono abolite all'entrata in vigore dell'Accordo. 
2. Le restrizioni quantitative all'importazione nella Repubblica slovacca di 
prodotti di acciaio CECA originari della Comunità e le misure di effetto 
equivalente vengono abolite all'entrata in vigore dell'Accordo. 
(*) GU L 247 del 10.9.1990. 
1) Dal 1° giugno 1993 al 31 dicembre 1995, salvo ulteriori modifiche, sono 
applicabili le disposizioni delle decisioni 1/93(C) e 1/93(S) della 
Commissione mista, che opera in conformità dell'Accordo interinale sugli 
scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità e la RFCS firmato il 
16 dicembre 1991, modificato dal protocollo aggiuntivo firmato il 
1993 tra la Comunità e la Repubblica ceca e tra la Comunità e 
la Repubblica slovacca (GU L .. . del 1993, pag ) . 1 
- 4 -
Capitolo II; Prodotti di carbone CECA 
Articolo 5 
I dazi doganali applicabili alle importazioni nella Comunità di prodotti di 
carbone CECA originari della Repubblica slovacca vengono progressivamente 
aboliti entro un anno dall'entrata in vigore dell'Accordo, fatta eccezione 
per quelli relativi ai prodotti e alle regioni di cui all'Allegato IV, che 
vengono aboliti entro quattro anni dall'entrata in vigore dell'Accordo. 
Articolo 6 
A decorrere dalla data di entrata in vigore dell'Accordo, i prodotti di 
carbone originari della Comunità vengono importati nella Repubblica slovacca 
in esenzione dai dazi doganali. 
Articolo 7 
1. Le restrizioni quantitative applicabili nella Comunità ai prodotti di 
carbone CECA originari della Repubblica slovacca vengono abolite entro un 
anno dall'entrata in vigore dell'Accordo, fatta eccezione per quelle 
relative ai prodotti e alle regioni di cui all'Allegato IV, che vengono 
abolite entro quattro anni dall'entrata in vigore dell'Accordo. 
2. Le restrizioni quantitative all'importazione applicabili nella Repubblica 
slovacca ai prodotti di carbone originari della Comunità e le misure di 
effetto equivalente vengono abolite a norma dell'articolo 11, paragrafo 5 
dell'Accordo. 
Capitolo III: Disposizioni comuni 
Articolo 8 
1. Quanto segue è incompatibile con il corretto funzionamento dell'Accordo, 
poiché può compromettere gli scambi tra la Comunità e la Repubblica 
slovacca: 
(i) tutti gli accordi di cooperazione o concentrazione tra imprese, le 
decisioni delle associazioni di imprese e le pratiche concertate tra 
imprese che si prefiggono o hanno l'effetto di impedire, limitare o 
distorcere la concorrenza; 
(ii) lo sfruttamento abusivo, da parte di una o più imprese, di una 
posizione dominante sull'intero territorio, o in una parte 
considerevole del territorio della Comunità o della Repubblica 
slovacca; 
(iii) qualsiasi forma di aiuti pubblici, fatta eccezione per le deroghe 
concesse a norma del trattato CECA. 
<*)3 
- 5 -
2. Tutte le pratiche contrarie al presente articolo saranno valutate secondo 
criteri derivanti dall'applicazione degli articoli 65 e 66 del trattato 
che istituisce la CECA, dell'articolo 85 del trattato CEE e delle norme 
in materia di aiuti di Stato, compreso il diritto derivato. 
3. Entro tre anni dall'entrata in vigore dell'Accordo, il Consiglio di 
associazione adotta le disposizioni necessarie per l'applicazione dei 
paragrafi 1 e 2. 
4. Le Parti contraenti riconoscono che, nei primi cinque anni dopo l'entrata 
in vigore dell'Accordo, in deroga al paragrafo 1, punto iii) del presente 
articolo, la Repubblica slovacca può eccezionalmente, per quanto riguarda 
i prodotti di acciaio CECA, concedere aiuti pubblici a scopo di 
ristrutturazione, a condizione che: 
- gli aiuti contribuiscano a rendere vitali le imprese beneficiarie, 
nelle normali condizioni di mercato, per la fine del periodo di 
ristrutturazione; 
- l'importo e l'intensità degli aiuti siano strettamente limitati alla 
misura assolutamente necessaria per ripristinare detta vitalità e 
vengano progressivamente ridotti; e 
- il programma di ristrutturazione sia connesso ad una razionalizzazione 
globale e alla riduzione della capacità nella Repubblica slovacca. 
5. Ciascuna delle Parti garantisce la trasparenza nel settore degli aiuti 
pubblici attraverso un continuo ed esauriente scambio di informazioni con 
l'altra Parte relative all'importo, all'intensità e alla finalità 
dell'aiuto, e comunicando un piano di ristrutturazione dettagliato. 
6. Se la Comunità o la Repubblica slovacca ritengono che una determinata 
pratica sia incompatibile con il primo paragrafo, modificato dal 
paragrafo 4 del presente articolo, e che 
- le disposizioni di applicazione di cui al paragrafo 3 non siano 
sufficienti per risolvere la questione o 
- in mancanza di tali disposizioni, se tali pratiche causano o minacciano 
di causare pregiudizio agli interessi dell'altra Parte o grave 
pregiudizio alla sua industria nazionale, 
la Parte lesa può prendere le misure appropriate a condizione che non si 
trovi nessuna soluzione attraverso le consultazioni, che non devono 
durare più di 30 giorni e devono essere tenute entro 30 giorni dalla data 
della presentazione della richiesta ufficiale. 
Nel caso di pratiche incompatibili con il paragrafo 1, punto iii) del 
presente articolo, dette misure appropriate possono comprendere soltanto 
quelle adottate conformemente alle procedure e alle condizioni stabilite 
dall'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, nonché da 
tutti gli altri strumenti negoziati nel suo ambito e applicabili tra le 
Parti. 
A oo 
- 6 
Articolo 9 
Le disposizioni degli articoli 12, 13 e 14 dell'Accordo si applicano agli 
scambi di prodotti CECA tra le Parti. 
Articolo 10 
Le Parti convengono che uno degli organismi speciali creati dal Consiglio di 
associazione debba essere un gruppo di contatto, che discuterà 
dell'esecuzione del presente protocollo. 
AM 
ALLEGATO I 
Elenco dei prodotti di cui all'articolo 3, paragrafo 1 del protocollo 
CODICE NC 
720110 
720120 
720130 
720140 
720310 
720390 
720450 
A?X 
ALLEGATO II 
Elenco dei prodotti di cui all'articolo 3* paragrafo 2 del protocollo 
e aliquote di dazio applicabili prima dell'entrata in vigore 
dell'accordo 
72061 e 
72069C 
720711 
720712 
720719 
72072: 
721119 
72IM9 
72119: 
72135: 
721I1C 
72189: 
721911 
721912 
721915 
7219K 
721921 
721922 
721923 
721924 
721931 
721932 
721933 
721934 
721935 
721990 
722C11 
722012 
722C2C 
722C9S 
7221OC 
722210 
72223C 
72224C 
72241C 
72249C 
72252C 
72254C 
72255C 
72259C 
72261C 
72262C 
722691 
722692 
722699 
72271C 
72272C 
722795 
72281C 
722820 
722830 
722860 
72287C ÌA 
.8 
1.8 
'.« 
t.8 
1.8 
I 
u 
M 
M 
Ù 
>H m » 
i.i 
1. 
>. 
! ; 
K 
i 
& 3.3 
2.8 
4 
4 
4 
3.9 
4 
4 
4 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3,8 
3.8 
3.8 
3.1 
3.1 
3.1 
3.1 
3.1 
3.1 
3.t 
3,1 
3.1 
3.t 
3,t 
3.8 
3.8 
3.1 
3.t 
3.8 
3.1 
3,8 
3.8 
3.8 
3.8 
A'PS 
ALLEGATO III 
Elenco dei prodotti di cui all'articolo 3, paragrafo 3 del protocollo 
e aliquote di dazio applicabili prima dell'entrata in vigore 
dell'accordo 
72C211 
72C299 
7221II 
72C812 
722813 
72C814 
720121 
72SS22 
720825 
72C824 
72C831 
72C832 
72C833 
720854 
720S35 
720841 
722S42 
72C843 
72C844 
722845 
720892 
72C911 
72C912 
72C913 
720914 
720921 
722922 
72C923 
720924 
720931 
72C932 
722933 
722934" 
723941 
723942 
722943. 
722944 
722992 
721 CU 
721C12 
721C2C 
721C31 
721039 
721Ò41 
721049 
72105C 
72106C 
721C7C 
721C9V 
721111. 
721112 
721121 
721122 
721129 
72U3C 
721141 
721210 
721221 
721229 
721232 
72124C 
721253 
721262 
721312 
72132C 
721331 
721339 
721341 
721349. 
Ivh 
721420 
72143C 
721442 
721452 
721460 
721590 
721610 
721621 
721622 
721631 
721632. 
721633. ;! 
!l 
V. 
y. 
y 
y 
» 
5 •. 72164C 
72165C 
721690 
722510 
722530 
722S8C 
730110 
7322J2. 
732222 
73224: 
732292 :.. 
. < 
!: 
»i 
!i. 
V\ 
V: 
il. < < 
M 6.5 
6.5 
9.3 
5.9 
5.9 
7 
9.3 
6.8 
8 
8 
8 
.sfVÏ 
ALLEGATO IV 
Prodotti e regioni che figurano tra le eccezioni di cui all'articolo 7 
del protocollo CECA 
Prodotti 
Prodotti elencati come "prodotti di carbone" nell'allegato I del trattato 
CECA, secondo l'identificazione della tariffa doganale comune(*). 
Regioni 
Tutte le regioni: 
della Repubblica federale di Germania, 
del Regno di Spagna. 
(1) GU L 247 del 10.9.1990. /t*Q> 
Protocollo n. 3 
sugli scambi tra la Repubblica slovacca e la Comunità di prodotti agricoli 
trasformati non contemplati dall'allegato II del trattato CEE 
Articolo 1 
Per tener conto delle disparità di costo dei prodotti agricoli incorporati in 
talune merci non contemplate dall'allegato II del trattato che istituisce la 
Comunità europea, l'Accordo non osta: 
alla riscossione, all'importazione delle merci di cui all'Allegato, di un 
elemento agricolo nell'imposizione doganale; 
all'applicazione di misure interne per compensare le disparità di prezzo 
risultanti dall'attuazione della politica agraria; 
all'applicazione di misure all'esportazione. 
Articolo 2 
1. L'elemento agricolo dell'imposizione doganale di cui all'articolo 1 può 
assumere la forma di elemento mobile, d'importo forfettario o di dazio ad 
valorem. 
Questo elemento è limitato alle quantità di materie prime agricole 
incorporate. 
2. Nel determinare l'elemento agricolo della riscossione si tiene conto delle 
misure adottate in applicazione dell'articolo 21 dell'Accordo. 
3. L'applicazione delle misure all'esportazione è limitata alle disposizioni 
applicabili nei confronti di qualsiasi paese terzo all'Accordo. 
4. La componente non agricola dell'imposizione è gradualmente ridotta secondo 
le modalità previste dal presente Protocollo. 
Articolo 3 
1. L'imposizione all'importazione applicabile nella Comunità ai prodotti 
originari della Repubblica slovacca di cui alla tabella 1 è ridotta 
conformemente al calendario riportato nella tabella stessa. 
2. Gli elementi mobili figuranti nella tabella 1 possono essere convertiti in 
un'altra forma d'imposizione di cui all'articolo 2, paragrafo 1. 
1 p -Y 
- 2 -
Articolo 4 
1. La Repubblica slovacca procede alla determinazione dell'elemento agricolo 
dell'imposizione, conformemente agli articoli 1 e 2, anteriormente al 
1° luglio 1994. 
L'elemento non agricolo dell'imposizione è determinato deducendo 
dall'imposizione applicabile al 1° gennaio 1992 l'elemento agricolo di cui al 
primo comma. 
2. L'elemento agricolo dell'imposizione non può eccedere il dazio ottenuto 
applicando alle quantità di prodotti agricoli considerate come lavorate i 
dazi applicabili all'importazione nella Repubblica slovacca di questi 
prodotti agricoli originari della Comunità. 
3. L'elemento agricolo dell'imposizione può assumere una delle forme di cui 
all'articolo 2, paragrafo 1. 
Esso può essere convertito, in un secondo tempo, in un'altra forma 
d'imposizione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, in particolare per tener 
conto delle modifiche della politica agraria della Repubblica slovacca. 
Articolo 5 
1. Fino al 31 dicembre 1994 la Repubblica slovacca applica all'importazione 
delle merci di cui alla tabella 2 dell'Allegato i dazi in vigore il 
1° gennaio 1992. 
2. A decorrere dal 1° gennaio 1995 l'elemento non agricolo dell'imposizione, 
determinato conformemente all'articolo 4, è ridotto secondo le scadenze di 
cui alla tabella 2 dell'Allegato. 
I dazi applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1995 sono definitivamente 
adottati dal Consiglio di associazione secondo le disposizioni 
dell'articolo 6, paragrafo 1. 
A "DO 
- 3 
Articolo 6 
1. La Repubblica slovacca notifica al Consiglio di associazione di cui 
all'articolo 104 dell'Accordo, anteriormente al 1° ottobre 1994, gli elementi 
agricoli dell'imposizione stabiliti conformemente all'articolo 4; il 
Consiglio di associazione, dopo aver esaminato questi dati, stabilisce i dazi 
definitivi applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1995. 
2. Al termine della prima fase del periodo di transizione il Consiglio di 
associazione esamina la possibilità di sostituire l'elemento agricolo 
dell'imposizione di cui all'articolo 2, paragrafo 1 del presente Protocollo 
con importi compensativi calcolati, da una parte, sulla base delle quantità 
di prodotti agricoli effettivamente lavorate e, dall'altra, sulla base delle 
effettive disparità tra i livelli di prezzo dei prodotti agricoli di base di 
ciascuna Parte. In tal caso, esso stabilisce l'elenco delle merci soggette a 
questi importi e l'elenco dei prodotti agricoli di base. 
3. Il Consiglio di associazione può anche esaminare la possibilità di 
ampliare l'elenco delle merci contemplate dal presente Protocollo. In tal 
caso esso adotta le disposizioni necessarie applicabili a tali merci. 
4. La Repubblica slovacca e la Comunità si comunicano reciprocamente i 
livelli di prezzo dei prodotti agricoli di base presi in considerazione ai 
fini della compensazione dei prezzi di cui all'articolo 1 del presente 
Protocollo. 
tf>1 
ALLEGATO 
Tabella 1: Dazi applicabili all'importazione nella Comunità di merci originarie ctCl/^f MP^oi/fCd >/tn/'AixA 
Codice NC Designazione delle merci Aliquote di dazio 
di base all'entrata in 
vigore dopo un 
anno finale applicabile 
dopo anni (*) 
(1) (2) (3) <«) (5) (6) (7) 
0403 
0403 10 
da 0403 10 51 
a 99 
0403 9C 
da 0403 90 71 
a 99 
1517 
1517 10 
1517 10 10 
1517 90 
1517 90 10 
1704 
1704 10 
1704 10 11 
19 
1704 10 91 
99 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, 
chefir e altri tipi di latte e creme fermen­
tati o acidificati, anche concentrati o con 
aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta 
o cacao: 
- Iogurt: 
— aromatizzati o addizionati di frutta o 
di cacao 
- altri: 
— aromatizzati o addizionati di frutta o 
di cacao 
Margarina; miscele o preparazioni ali­
menuri di grassi o di oli animali o vege­
tali o di frazioni di differenti grassi o oli 
di questo capitolo, diversi dai grassi e da­
gli oli alimenuri e le loro frazioni della 
voce 1516: 
— Margarina, esclusa la margarina li­
quida: 
— avente tenore, in peso, di materie 
grasse provenienti dal latte, superiore 
a 10 °/o ma inferiore o uguale a 15 % 
— altri: 
— aventi tenore, in peso, di materie 
grasse provenienti dal latte, superiore 
a 10 % ma inferiore o uguale a 15 °/o 
Prodotti a base di zuccheri non conte­
nenti cacao (compreso il cioccolato 
bianco); 
— Gomme da masticare (Chewing-gum), 
anche rivestite di zucchero 
— aventi tenore, in peso, di saccarosio 
inferiore a 60 % (compreso io zuc­
chero invertito calcolato in saccaro­
sio) 
— aventi tenore, in peso, di saccarosio 
uguale o superiore a 60 % (compreso 
lo zucchero invertito calcolato in sac­
carosio) 13 + MOB 
13 + MOB 
13 + MOB 
13 + MOB 
2 +MOB 
MAX 23 
2 +MOB 
MAX 18 6,5 + MOB 
6,5 +MOB 
6,5 +MOB 
6,5 +MOB 
0 + MOB 
MAX 23 
0 + MOB 
MAX 18 0 + MOB 
C + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
MAX 23 
0 + MOB 
MAX 23 C + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
C + MOB 
MAX 23 
0 + MOB 
MAX 18 
(*) Numero di anni dopo di che verri applicata l'aliquota di dazio definitiva. 
CEE/CECA/CS/P3/A1legato/1 1 
/lAP 
(I) 
1704 90 10 
1704 90 30 
da 1704 90 51 
a 99 
18.3 
1804 CO OC 
18C5OC00 
1836 
1836 10 
18C6 12 13 
1806 10 30 (2) 
Estratti di liquirizia contenenti sacca­
rosio in misura superiore a 10 °/o, in 
peso, senza aggiunu di altre materie 
preparazione detta «cioccolato 
bianco» 
— altri 
Pasta di cacao, anche sgrassata 
Burro, grasso e olio di cacao 
Cacao in polvere, senza aggiunta di zuc­
cheri o di altri dolcificanti 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari 
contenenti cacao: 
- Cacao in polvere, con aggiunta di zuc­
cheri o di altri docificanti: 
— non contenente o contenente, in peso 
meno di 65 °/o di saccarosio (com­
preso lo zucchero invertito calcolato 
in saccarosio) o di isoglucosio calco­
lato in saccarosio: 
avente tenore, in peso, di saccarosio 
(compreso lo zucchero invertito 
calcolato in saccarosio) o di isoglu­
cosio calcolato in saccarosio infe­
riore o uguale a 5 Vo : 
dolcificato esclusivamente con ag­
giunta di saccarosio 
altri 
altri: 
— -- dolcificati esclusivamente con ag­
giunu di saccarosio 
altri 
— aventi tenore, in peso, di saccarosio 
(compreso lo zucchero invertito cal­
colato in saccarosio) o di isoglucosio 
calcolato in saccarosio uguale o supe­
riore a 65 °/o e inferiore a 80 °/o: 
dolcificati esclusivamente con ag­
giunta di saccarosio 
altri (3) 
4 +MOB 
MAX 27 
+ ADS/Z 
6 +MOB 
MAX 17 
+ AD S/Z 
11 
10 
3 +MOB 
10 +MOB 
3 +MOB 
10 + MOB (4) 
2 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
3 +MOB 
MAX 27 
+ ADS/Z 
8,8 
6,4 
7,2 
0 + MOB 
5 +MOB 
0+MOB 
5 +MOB (5) 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
6,6 
4,8 
5,4 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB (6) (7) 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
0 + MOB 
0+MOB 
0 + MO3 
0 + MOB 
CEE/C£CÂ/CS/P3/Anegato/i 2 
1AA 
(1) 
1806 10 90 
1806 20 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 
1806 20 90 
1806 31 
1806 32 
1806 90 
da 1806 90 11 
a 39 (2) 
— avente tenore, in peso, di saccarosio 
(compreso lo zucchero invertito cal­
colato in saccarosio) o di isoglucosio 
calcolato in saccarosio, uguale o su­
periore a 8C °/o : 
dolcificati esclusivamente con ag­
giunta di saccarosio 
altri 
• altre preparazioni presentate in blocchi 
o in barre di peso superiore a 2 kg allo 
suto liquido o pastoso o in polveri, 
granuli e forme simili, in recipienti o in 
imballaggi immediati di contenuto su­
periore a 2 kg: 
• - aventi tenore, in peso, di burro di ca­
cao uguale o superiore a 31 % o 
aventi tenore totale, in peso, di burro 
di cacao e di materia grassa prove­
niente dal latte uguale o superiore a 
31% 
• - aventi tenore totale, in peso, di burro 
di cacao e di materia grassa prove­
niente dal latte uguale o superiore a 
25 % e inferiore a 31 % 
— altre: 
aventi tenore in peso di burro di ca­
cao uguale o superiore a 18 % 
Preparazioni dette «Chocolate milk 
crumb» 
altre 
altre, presentate in tavolette, barre o 
bastonicini: 
— npiene 
— non ripiene 
- altre: 
— Cioccolau e prodotti di cioccolata (3) (4) 
3 +MOB 
10 + MOB 
9 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
9 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
9 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
19 + MOB 
9 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
9 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
9 +MOB 
MAX 27 
+ ADS/Z 
9 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 0 + MOB 
5 +MOB 
4,5 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
4,5 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
4,5 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
12,7+MOB 
4,5 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z (5) 
4,5 +MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
4,5 +MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
4,5 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 0 + MOB 
0 + MOB 
C + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z (6) 
C + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
6,3 +MOB 
0 + MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z (7) 
C + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
CEE/CECA/CS/P3/Allegato/1 3 
/jfifL 
(1) 
1806 90 50 
1806 90 60 
1806 90 70 
1826 9C 93 
1921 
1901 10 00 
19C120 
1901 90 
1901 90 11 
1901 90 19 
1901 90 90 (2) 
-- Prodotti a base di zuccheri e loro 
succedanei fabbricati con prodotti di 
sostituzione dello zucchero, conte­
nenti cacao 
— Pasu da spalmare contenente cacao: 
in imballaggi immediati di conte­
nuto netto uguale o superiore ad 
1 kg 
altre 
Preparazioni per bevande, contenenti 
cacao 
Estratti di malto; preparazioni alimentari 
a base di farine, semolini, amidi, fecole o 
estratti di malto, non contenenti cacao in 
polvere o che ne contengono in una pro­
porzione inferiore a 5C Ve, in peso, non 
nominate né comprese altrove; prepara­
zioni alimenuri di prodotti delle voci da 
C431 a 0434, non contenenti cacao in 
polvere o che ne contengono in una pro­
porzione inferiore a 13 '/:, in peso, non 
nominate né compresa altrove:: 
- Preparazioni per l'alimentazione dei 
bambini, condizionate per la vendiu al 
minuto 
- Miscele e paste per la preparazione dei 
prodotti della panetteria, delia pasticce­
ria o della biscotteria della voce 19C5 
- altri: 
- Estratti di malto: 
aventi tenore, in peso, di estratto 
secco uguale o superiore a 90 °/o 
altri 
- altri: 
Preparazioni a base di farina di le­
gumi da granella in forma di dischi 
essiccati al sole o pasta nou con 
nome di «papad» 
altre (3) 
9 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
0 + MOB 
8 +MOB 
8 +MOB 
0 + MOB (4) 
4,5 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
6 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
6 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
6 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
6 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
0 + MOB 
4 +MOB 
4 +MOB 
0 + MOB (3) 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB (6) 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z (7) 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
CEE/CECA/CS/P3/Allegato/i 4 
111 
(I) 
1902 
1902 11 
1902 19 
1902 20 
da 1902 20 91 
a 99 
1902 30 
1902 43 
1902 40 10 
1902 40 90 
1903 
1904 
1904 10 
1904 90 
1905 
1905 10 
1905 20 (2) 
Paste alimenuri, anche cotte o farcite (di 
carne o di altre sosunze) oppure altri­
menti preparate, quali spaghetti, macche­
roni, ugliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, 
cannelloni; cuscus, anche preparato: 
— Paste alimenuri, non cotte né farcite 
né altrimenti preparate: 
— contenenti uova 
— altre 
— Paste alimenuri farcite (anche cotte o 
altrimenti preparate): 
— altre 
• altre paste alimenuri 
• Cuscus: 
— non preparato 
• - altro 
Tapioca e suoi succedanei preparati a 
partire da fecole, in forma di fiocchi, 
grumi, granelli perlacei, scarti di seuccia-
ture o forme simili: 
- Succedanei di tapioca e di sago prepa­
rati a panire da patate o da altre fecole 
- altri 
Prodotti a base di cereali ottenuti per 
soffiatura o tostatura (per esempio, «corn 
flakes»); cereali, diversi dal granturco, in 
grani, precotti o altrimenti preparati: 
- Prodotti a base di cereali ottenuti per 
soffiatura o tostatura 
- altri: 
— Riso 
— altri 
Prodotti della panetteria, della pasticceria 
o della biscotteria, anche con aggiunta di 
cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utiliz­
zati per medicamenti, ostie per sigilli, pa­
ste in sfoglie essiccate di farina, di amido 
o di fecola e prodotti simili: 
- Pane croccante detto «KnUckebrot» 
- Pane con spezie (panpepato) (3) 
12 + MOB 
12 + MOB 
13 + MOB 
10 + MOB 
12 + MOB 
10 + MOB 
10 + MOB 
2 +MOB 
0 + MOB 
3 +MOB 
2 +MOB (4) 
0 + MOB 
MAX 24 
+ AD S/Z 
0 + MOB 6 +MOB 
6 +MOB 
7,5 +MOB 
5 +MOB 
6 +MOB 
5 +MOB 
5 +MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB (5) 
0 + MOB 
MAX 24 
+ AD S/Z 
0 + MOB 0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB (6) 
0 + MOB 
MAX 24 
+ ADS/Z 
0 + MOB 0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
C + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
C + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB 
0 + MOB (7) 
0 + MOB 
MAX 24 
+ AD S/Z 
0 + MOB 
CEE/CECA/CS/P3/A11egato/i 5 
msfftÇ 
(1) 
ex 1905 30 
da 1905 30 11 
a 59 
e 99 
1905 30 91 
1905 40 
1905 90 
1905 90 10 
1905 93 20 
1905 90 30 
1905 90 4C 
1905 90 45 
e 55 
1905 90 60 
1905 90 90 
2IC1 (2) 
Biscotti con aggiunu di dolcificanti, 
cialde e cialdini : 
-- altri: 
Cialde e cialdini: 
salate, anche ripiene 
- Fette biscotute, pane tostato e prodotti 
simili tosuti 
- altri: 
-- Pane azimo (mazoth) 
Ostie, capsule vuote dei tipi utilizzau 
per medicamenti, ostie per sigilli, pa­
ste in sfoglie essiccate di farina, di 
amido o di fecola e prodotti simili 
— altri: 
Pane senza aggiunta di miele, uova, 
formaggio o frutta ed avente tenore 
in zuccheri e materie grasse, cia­
scuno non superiore al 5 % in peso 
sulla materia secca 
Cialde e cialdini aventi un tenore di 
umiditi superiore a 13 % 
• - Biscotti; prodotti estrusi o espansi, 
salati o aromatizzati 
altri 
con aggiunu di dolcificanti 
altri (3) 
Estratti, essenze e concentrati di caffé, di 
té o di mate e preparazioni a base di que­
sti prodotti o a base di caffé, té o mate; 
cicoria torrefatu ed altri succedanei tor­
refatti del caffé e loro estratti, essenze e 13 + MOB 
MAX 35 
+ADS/Z 
13 + MOB 
MAX 30 
+ADF/M 
4 +MOB 
0 + MOB 
MAX 20 
+ AD F/M 
0 + MOB (4) 
4 +MOB 
concentrati : 13 + MOB 
MAX 30 
+AD F/M 
13 + MOB 
MAX 30 
+AD F/M 
13 + MOB 
MAX 35 
+ AD S/Z 
13 + MOB 
MAX 30 
+ADF/M 6,5 +MOB 
MAX 35 
+ADS/Z 
6,5 +MOB 
MAX 30 
+AD F/M 
2 +MOB 
0 + MOB 
MAX 20 
+ AD F/M (5) 
C + MOB 
MAX 35 
+AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 30 
+ AD F/M 
0 + MOB 
0 + MOB 
MAX 20 
+ AD F/M 
0 + MOB 0 + MOB 
0 + MOB 
6,5 +MOB 
MAX 30 
+ ADF/M 
6,5 +MOB 
MAX 30 
+ADF/M 
6,5 +MOB 
MAX 35 
+AD S/Z 
6,5 +MOB 
MAX 30 
+ AD F/M (6) 
0 + MOB 
0 + MOB 
MAX 30 
+ AD F/M 
0 + MOB 
MAX 30 
+AD F/M 
0+MOB 
MAX 35 
+ ADS/Z 
0 + MOB 
MAX 30 
+AD F/M 0 + MOB 
MAX 35 
+ADS/Z 
0 + MOB 
MAX 30 
+ADF/M 
0+MOB 
0 + MOB 
MAX 20 
+ AD F/M 
0 + MOB (7) 
0 + MOB 
0 + MOB 
MAX 30 
+ AD F/M 
0 + MOB 
MAX 30 
+ADF/M 
0 + MOB 
MAX 35 
+ ADS/Z 
0 + MOB 
MAX 30 
+AD F/M 
CEE/CECA/CS/P3/A1legato/i 6 
/US 
(1) 
2101 10 
2101 10 99 
210120 
210120 10 
210123 90 
210130 
210130 11 
210130 19 
210130 91 
210130 99 
2102 
2102 10 
2102 10 10 
da 2102 10 31 
a 39 
2102 10 90 (2) 
— Estratti, essenze e concentrati di caffé e 
preparazioni a base di questi estratti, 
essenze o concentrati, o a base di 
caffé: 
— Preparazioni: 
altri 
• Estratti, essenze e concentrati di té o di 
mate e preparazioni a base di questi 
estratti, essenze o concentrati, o a base 
di té o di mate: 
— non contenenti materie grasse prove­
nienti dal latte, né proteine del latte, 
né saccarosio, né isoglucosio, né glu­
cosio, né amido o fecola, o conte­
nenti in peso meno di 1,5 % di mate­
rie grasse provenienti dal latte, meno 
di 2,5 % di proteine del latte, meno 
di 5 % di saccarosio o di isoglucosio, 
meno di 5 % di glucosio o di amido 
o fecola : 
Preparazioni a base di té o di mate 
altri 
• - altri 
— Cicoria torrefatu ed altri succedanei 
torrefatti del caffé e loro estratti, es­
senze e concentrati: 
— Cicoria torrefatu ed altri succedanei 
torrefatti del caffé: 
Cicoria torrefatta 
altri 
— Estratti, essenze e concentrati di ci­
coria torrefatu e di altri succedanei 
torrefatti del caffé: 
di cicoria torrefatu 
altri 
Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi 
monocellulari moni (esclusi i vaccini 
della voce 3002); lieviti in polvere, prepa­
rati: 
— Lieviti vivi: 
— Lieviti madre selezionati (lieviti di 
coltura) 
— Lieviti di panificazione 
— altri (3) 
13 + MOB 
0 
6 
13 + MOB 
18 
2 +MOB 
22 
2 +MOB 
4 +MOB 
10 (4) 
6,5 +MOB 
0 
4,4 
6,5 +MOB 
12,9 
0 + MOB 
15,3 
0 + MOB 
7,4 
2 +MOB 
8,8 (5) 
0 + MOB 
0 
4,4 
0 + MOB 
7,7 
0 + MOB 
8,6 
0 + MOB 
7,4 
0 + MOB 
8,8 (6) 
0 + MOB 
C 
4,4 
0 + MOB 
7,7 
0 + MOB 
8,6 
0 + MOB 
7,4 
0 + MOB 
8,8 (7) 
CEE/CECA/CS/P3/Allegato/1 7 
sftf 
(1) 
2102 20 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 
2103 10 
2103 20 
2103 30 
2133 30 90 
2103 9C 
2103 90 90 
2104 
2104 10 <2) (3) 
— Lieviti moni; altri microrganismi mo­
nocellulari moni: 
— Lieviti moni: 
in uvolette, cubi o presenuzioni si­
mili, od anche in imballaggi imme­
diati di contenuto netto di 1 kg o 
meno 
— Lieviti in polvere preparati 
Preparazioni per salse e salse preparate; 
condimenti composti; farina di senapa e 
senapa preparata: 
— Salsa di soia: 
— a base di olio vegetale 12 
— altra 5 
— Salsa «ketchup» ed altre salse al pomo­
doro: 
-- Salse a base di purea di pomodoro 6 
— altre 16 
— Farina di senapa e senapa preparata: 
— Senapa preparata 
— altri: 
— altri: 
contenenti pomodoro: 
a base di salsa «Ketchup» 7 
altri 12 
-— altri: 
a base di olio vegeule 12 
altri 5 
Preparazioni per zuppe, minestre o 
brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; 
preparazioni alimenuri composte omoge­
neizzate: 
— Preparazioni per zuppe, minestre o 
brodi; zuppe, minestre o brodi; prepa­
rati: 
— Contenenti pomodoro 11 
— altri 11 (4) (5) (6) (7) 
8,2 
4,4 
6 
11,5 
6,5 
5,9 
9 
9 
5 4,4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5,9 
5 4,4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5,9 
5 
CEE/CECA/CS/P3/Anegato/i 8 
/\*1 
(1) 
2104 20 00 
2105 
2106 
2106 10 
2106 10 10 
2106 10 90 
2106 90 
2106 90 10 
2106 90 91 
ex 2106 90 91 
ex 2106 90 91 
2106 90 99 
2202 
2202 10 
2202 90 
2202 90 10 (2) 
- Preparazioni alimenuri composte omo­
geneizzate 
Gelati, anche contenenti cacao 
Preparazioni alimenuri non nominate né 
comprese altrove: 
— Concentrati di proteine e sosunze pro­
teiche tesorizzate: 
— non contenenti materie grasse prove­
nienti dal latte, né proteine del latte, 
né saccarosio, né isoglucosio, né glu­
cosio, né amido o fecola, o conte­
nenti in peso meno di 1,5 % di mate­
rie grasse provenienti dal latte, meno 
di 2,5 % di proteine del latte, meno 
di 5 % di saccarosio, o d'isoglucosio, 
meno di 5 % di glucosio o di amido 
o fecola 
— altri 
— altri: 
— Preparazioni dette «fondute» 
— altre: 
non contenenti materie grasse pro­
venienti dal latte, né proteine del 
latte, né saccarosio, né isoglucosio, 
né glucosio, né amido o fecola, o 
contenenti in peso meno di 1,5 °/o 
di materie grasse provenienti dal 
latte, meno di 2,5 % di proteine del 
latte, meno di 5 % di saccarosio, o 
d'isoglucosio, meno di 5 % di glu­
cosio o di amido o fecola : 
Prodotti idrolizzati di proteine; 
autolisati di lievito 
altri 
altri 
Acque, comprese le acque minerali e le 
acque gassate, con aggiunu di zucchero 
o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, 
ed altre bevande non alcoliche, esclusi i 
succhi di frutu o di oruggi della voce 
2009: 
- Acque, comprese le acque minerali e le 
acque gassate, con aggiunu di zuccheri 
o di altri dolcificanti o di aromatizzanti 
- altre: 
- non contenenti prodotti delle voci da 
0401 a 0404 o materie grasse prove­
nienti dai prodotti delle voci da 0401 
a 0404: (3) 
17 
12 + MOB 
MAX 27 
+ADS/Z 
20 
13 + MOB 
13 + MOB 
MAX 
35 ECU/ 
100 kg 
netto 
20 
20 
13 + MOB (4) 
12,8 
6 +MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
14,1 
6,5 +MOB 
6,5 +MOB 
MAX 
30 ECU/ 
100 kg 
netto 
14,8 
14,8 
6,5 +MOB (5) 
8,6 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
8,2 
0 + MOB 
0 + MOB 
MAX 
25 ECU/ 
10C kg 
netto 
9,6 
9,6 (6) 
8,6 (7) 
0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 
8,2 
0 + MOB 
0 + MOB 
MAX 
25 ECU/ 
100 kg 
netto 
4,4 
4,4 
0 + MOB 0 + MOB 
CEE/CECA/CS/P3/A1legato/i 9 
<?^F 
(1) 
ex 2202 90 10 
da 2202 90 91 
a 99 
2203 
2205 
2205 10 
2205 10 10 
2205 10 90 
2205 90 
2205 90 10 
2205 90 90 
2208 
2208 10 00 
2208 20 
2208 20 10 
2208 20 90 
2208 30 
2208 30 11 (2) 
• - contenenti zucchero (saccarosio o 
zucchero invertito) 
— altre 
Birra di malto 
Vermut ed altri vini di uve fresche prepa­
rati con piante o con sosunze aromati­
che: 
— in recipienti di capaciti inferiore o 
uguale a 2 1: 
— con titolo alcolometrico effettivo in­
feriore o uguale a 18% voi 
— con titolo alcolometrico effettivo su­
periore a 18 % voi 
— altri: 
— con titolo alcolometrico effettivo in­
feriore o uguale a 18 % voi 
— con titolo alcolometrico effettivo su­
periore a 18 % voi 
Alcole etilico non denaturato con titolo 
alcolometrico volumico inferiore a 80 % 
voi; acquaviti, liquori ed altre bevande 
contenenti alcole di distillazione; prepa­
razioni alcoliche composte dei tipi utiliz­
zati per la fabbricazione di bevande: 
- Preparazioni alcoliche composte dei 
tipi utilizzati per la fabbricazione di 
bevande: 
- Acquaviti di vino o di vinacce: 
-- presenute in recipienti di capaciti in­
feriore o uguale a 2 I 
-- presentate in recipienti di capaciti su­
periore a 2 I 
- Whisky: 
— Whisky detto «Bourbon» presenuto 
in recipienti di capaciti: 
inferiore o uguale a 2 1 (') (3) 
8 +MOB 
14 
17 ECU/hl 
1,4 ECU/% 
vol/hl + 
10 ECU/hl 
14 ECU/hl 
1,4 ECU/% 
vol/hl 
t 
27 MIN 
1,6 ECU/% 
vol/hl 
1,6 ECU/% 
vol/hl + 
10 ECU/hl 
1,6 ECU/% 
vol/hl 
0,2 ECU/% 
vol/hl + 
1,5 ECU/hl (4) 
4,4 
4 +MOB 
10 
13,6 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
8 ECU/hl 
11,2 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl 
f 
23 MIN 
1,4 ECU/% 
vol/hl 
1,4 ECU/% 
vol/hl + 
9 ECU/hl 
1,4 ECU/% 
vol/hl 
0,2 ECU/% 
vol/hl + 
1,3 ECU/hl (5) 
4,4 
0 + MOB 
10,2 ECU/hl 
0,8 ECU/% 
vol/hl + 
6 ECU/hl 
8,4 ECU/hl 
0,8 ECU/% 
vol/hl 
î 
19 MIN 
1,1 ECU/% 
vol/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl 
0,1 ECU/% 
vol/hl + 
1 ECU/hl (6) 
4,4 
0 + MOB 
t 
19 MIN 
1,1 ECU/% 
vol/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl 
0,1 ECU/% 
vol/hl + 
1 ECU/hl (7) 
î 
(') L'ammissione in questa sottovoce e subordinata alle condizioni subilite dalle disposizioni comunitarie in materia. 
CEE/CECA/CS/P3/Allagstc/i 10 
4M 
(I) 
2208 30 19 (2) 
2208 30 91 
2208 30 99 
2208 40 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 50 
2208 50 11 
2208 50 19 
2208 53 91 
2208 50 99 
2208 90 
2208 90 11 
2208 90 19 superiore a 2 I 
altri, presentati in recipienti di capa­
citi: 
inferiore o uguale a 2 I 
superiore a 2 1 
- Rum e ufia: 
2208 93 31 • - presentati in recipienti di capaciti in­
feriore o uguale a 2 1 
— presenuti in recipienti di capaciti su­
periore a 2 I 
— Gin ed acquavite di ginepro (genièvre) : 
— Gin, presenuto in recipienti di capa­
citi: 
inferiore o uguale a 2 I 
superiore a 2 I 
— Acquavite di ginepro (genièvre), pre­
sentata in recipienti di capaciti: 
inferiore o uguale a 2 1 
superiore a 2 1 
- altri: 
— Arak, presentato in recipienti di ca­
paciti: 
inferiore o uguale a 2 I 
superiore a 2 I 
— Vodka con titolo alcolometrico volu-
mico inferiore o uguale a 45,4 % voi; 
acquaviti di prugne, di pere o di cilie­
gie, presentate in recipienti di capa­
citi : 
inferiore o uguale a 2 1: 
Vodka (3) 
0,2 ECU/% 
vol/hl -
0,4 ECU/% 
vol/hl + 
3 ECU/hl 
0,4 ECU/% 
vol/hl + 
3 ECU/hl 
1 ECU/% 
vol/hl + 
5 ECU/hl 
1 ECU/% 
vol/hl 
1 ECU/% 
vol/hl + 
5 ECU/hl 
1 ECU/% 
vol/hl 
1,6 ECU/% 
vol/hl + 
10 ECU/hl 
1,6 ECU/% 
vol/hl + 
10 ECU/hl (4) 
0,2 ECU/% 
vol/hl 
0,3 ECU/% 
vol/hl + 
2,6 ECU/hl 
0,3 ECU/% 
vol/hl + 
2,6 ECU/hl 
0,9 ECU/% 
vol/hl + 
4,3 ECU/hl 
0,9 ECU/% 
vol/hl 
0,9 ECU/% 
vol/hl + 
4,3 ECU/hl 
0,9 ECU/% 
vol/hl 
1,4 ECU/% 
vol/hl + 
9 ECU/hl 
1,4 ECU/% 
vol/hl + 
9 ECU/hl 
1 ECU/% 
vol/hl + 
5 ECU/hl 
1 ECU/% 
vol/hl 
1,3 ECU/% 
vol/hl + 
5 ECU/hl (5) 
0,1 ECU/% 
vol/hl 
0,3 ECU/% 
vol/hl + 
2,1 ECU/hl 
0,3 ECU/% 
vol/hl + 
2,1 ECU/hl 
0,7 ECU/% 
vol/hl + 
3,5 ECU/hl 
0,7 ECU/% 
vol/hl 
0,7 ECU/% 
vol/hl + 
3,5 ECU/hl 
0,7 ECU/% 
vol/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
0,9 ECU/% 
vol/hl + 
4,3 ECU/hl 
0,9 ECU/% 
vol/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
4,3 ECU/hl 0,7 ECU/% 
vol/hl + 
3,5 ECU/hl 
0,7 ECU/% 
vol/hl (6) 
0,1 ECU/% 
vol/hl 
0,3 ECU/% 
vol/hl + 
2,1 ECU/hl 
0,3 ECU/% 
vol/hl + 
2,1 ECU/hl 
0,7 ECU/% 
vol/hl + 
3,5 ECU/hl 
3,7 ECU/% 
vol/hl 
0,7 ECU/% 
vol/hl + 
3,5 ECU/hl 
0,7 ECU/% 
vol/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl (7) 
0,9 ECU/% 
vol/hl + 
3,5 ECU/hl 0,7 ECU/% 
vol/hl + 
3,5 ECU/hl 
0,7 ECU/% 
vol/hl 
0,9 ECU/% 
vol/hl + 
3,5 ECU/hl 
CEE/CECA/CS/P3/Allegato/i 11 
^^ 
(1) 
2208 90 33 
2208 90 39 
2208 90 51 
2208 9C 53 
ex 2238 93 55 
ex 2238 93 59 
2208 93 71 
2208 90 73 
ex 2208 90 79 
2208 90 91 
ex 2238 90 91 
ex 22C8 90 99 
ex 2208 90 99 (2) 
Acquaviti di prugne, di pere o di 
ciliegie 
superiore a 2 
— altre acquaviti, liquori ed altre be­
vande contenenti alcole di distilla­
zione, presenute in recipienti di ca­
paciti: 
inferiore o uguale a 2 1: 
Acquaviti: 
di frutu 
altre 
• altre bevande contenenti alcole in re­
cipienti di capaciti: 
— inferiore o uguale a 2 1: 
Liquori: 
— contenenti uova o tuorli d'uova 
e/o zucchero (saccarosio o 
zucchero invenito) 
altre bevande contenenti alcole di 
distillazione 
— contenenti uova o tuorli d'uova 
e/o zucchero (saccarosio o 
zucchero invenito) 
• - superiore a 2 1 : 
bevande (esclusi i liquori): 
di frutta 
altre 
Liquori ed altre bevande conte­
nenti alcole di distillazione: 
• Alcole etilico non denaturato con ti­
tolo alcolometrico volumico inferiore 
a 80 % voi, presenuto in recipienti di 
capaciti: 
— inferiore o uguale a 2 1 
altri 
• - altri: 
altri (3) 
1,3 ECU/% 
vol/hl + 
5 ECU/hl 
1,3 ECU/% 
vol/hl 
1,6 ECU/% 
vol/hl + 
10 ECU/hl 
1,6 ECU/% 
vol/hl + 
13 ECU/hl 
1,6 ECU/% 
vol/hl + 
10 ECU/hl 
1,6 ECU/% 
vol/hl + 
10 ECU/hl 
1,6 ECU/% 
vol/hl 
1,6 ECU/% 
vol/hl 
1,6 ECU/% 
vol/hl 
1,6 ECU/% 
vol/hl + 
10 ECU/hl 
1,6 ECU/% 
vol/hl (4) 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
4,3 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl 
1,4 ECU/% 
vol/hl + 
9 ECU/hl 
1,4 ECU/% 
vol/hl + 
9 ECU/hl 
1,4 ECU/% 
vol/hl + 
9 ECU/hl 
1,4 ECU/% 
vol/hl + 
9 ECU/hl 
1,4 ECU/% 
vol/hl 
•1,4 ECU/% 
vol/hl 
1,4 ECU/% 
vol/hl 
1,4 ECU/% 
vol/hl + 
9 ECU/hl 
1,4 ECU/% 
vol/hl (5) 
0,9 ECU/% 
vol/hl + 
3,5 ECU/hl 
0,9 ECU/% 
vol/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl (6) 
0,9 ECU/% 
vol/hl + 
3,5 ECU/hl 
0,9 ECU/% 
vol/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl + 
7 ECU/hl 
1,1 ECU/% 
vol/hl (7) 
CEE/CECA/CS/P3/;;ilsgato/i 12 
/lï* 
Tabella 2 — Prodotti agricoli lavorati 
Codice NC Designazione delle merci Aliquote di dazio 
I. 1. 1992 31. 12. 1994 Osservazioni 
Anni 
(I) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
0403 10 
da 0403 10 51 
a 99 
0403 90 
da 0403 90 71 
a 99 
1517 
1517 10 
1517 10 10 
1517 90 
1517 90 10 
1704 
1704 10 
da 1704 10 11 
a 19 
da 1704 10 91 
a 99 
1704 90 10 
1704 90 30 
da 1704 90 51 
a 99 
1803 
1804 00 00 - Iogun: 
— aromatizzali o addizionati di frutu o 
di cacao 
- altri: 
— aromatizzati o addizionati di frutta o 
di cacao 
Margarina; miscele o preparazioni ali­
menuri di grassi o di oli animali o vege­
tali o di frazioni di differenti grassi o oli 
di questo capitolo, diversi dai grassi e da­
gli oli alimentari e le loro frazioni della 
voce 1516: 
— Margarina, esclusa la margarina li­
quida: 
— avente tenore, in peso, di materie 
grasse provenienti dal latte, superiore 
a 10 % ma inferiore o uguale a 15 % 
— altri: 
— aventi tenore, in peso, di materie 
grasse provenienti dal latte, superiore 
a 10 % ma inferiore o uguale a 15 % 
Prodotti a base di zuccheri non conte­
nenti cacao (compreso il cioccolato 
bianco): 
— Gomme da masticare (chewing-gum), 
anche rivestite di zuchero: 
— aventi tenore, in peso, di saccarosio 
inferiore a 60 % (compreso lo zuc­
chero invenito calcolato in saccaro­
sio) 
— aventi tenore, in peso, di saccarosio 
uguale o superiore a 60 % (compreso 
lo zucchero invenito calcolato in 
saccarosio) 
— estratti di liquirizia contenenti sacca­
rosio in misura superiore a 10 %, in 
peso, senza aggiunu di altre materie 
preparazione 
bianco» detta «cioccolato 
— altri 
Pasu di cacao, anche sgrassata 
Burro, grasso e olio di cacao 10 
30 
20 
20 
25 
25 
25 
25 
25 
6 
1,5 10 
30 
20 
20 
25 
25 
25 
25 
25 
6 
1,5 
CEE/CECA/CS/P3/A11legato/i 13 
/7?<L-
(I) 
1805 00 00 
1806 
1836 10 
1806 10 10 
1806 10 30 (2) 
Cacao in polvere, senza aggiunta di zuc­
cheri o di altri dolcificanti 
Cioccolata e altre preparazioni alimenuri 
contenenti cacao: 
Cacao in polvere, con aggiunu di zuc­
cheri o di altri dolcificanti : 
non contenente o contenente, m peso 
meno di 65 % di saccarosio (com­
preso lo zucchero invenito calcolato 
in saccarosio) o di isoglucosio calco-
iato in saccarosio: 
avente tenore, in peso, di saccaro­
sio (compreso lo zucchero invenito 
calcolato in saccarosio) o di isoglu­
cosio calcolato in saccarosio infe­
riore o uguale a 5 % : 
— dolcificato esclusivamente 
aggiunu di saccarosio con 
altri 
altri: 
dolcificati esclusivamente con ag­
giunu di saccarosio 
altri 
1806 10 90 avente tenore, in peso, di saccarosio 
(compreso lo zucchero invertito cal­
colato in saccarosio) o di isoglucosio 
calcolato in saccarosio uguale o su­
periore a 65 % e inferiore a 80 %: 
dolcificati esclusivamente con ag­
giunu di saccarosio 
—- altri 
— avente tenore, in peso, di saccarosio 
(compreso lo zucchero invertito cal­
colato in saccarosio) o di isoglucosio 
calcolato in saccarosio, uguale o su­
periore a 80 %: 
dolcificati esclusivamente con ag­
giunu di saccarosio 
—• altri (3) 
10 (4) 
10 (5) (6) (7) 
15 15 
15 15 
CEE/CECA/CS/P3/Allegato/i 14 
Ax\ 
(I) 
1806 20 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 
18C6 2C90 
18C6 31 
1806 32 
1806 90 
da 1806 90 11 
a 39 
1806 90 50 
1806 90 60 
1806 90 70 
1806 90 90 (2) 
• altre preparazioni presenute in blocchi 
o in barre di peso superiore a 2 kg allo 
stato liquido o pastoso o in polveri, 
granuli e forme simili, in recipienti o in 
imballaggi immediati di contenuto su­
periore a 2 kg: 
— aventi tenore, in peso, di burro di ca­
cao uguale o superiore a 31 % o 
aventi tenore totale, in peso, di burro 
di cacao e di materia grassa prove­
niente dal latte uguale o superiore a 
31% 
• - aventi tenore totale, in peso, di burro 
di cacao e di materia grassa prove­
niente dal latte uguale o superiore a 
25 % e inferiore a 31 % 
— altre: 
aventi tenore in peso di burro di 
cacao uguale o superiore a 18 % 
Preparazioni dette «Chocolate milk 
crumb» 
altre 
altre, presentate in tavolette, barre o 
bastoncini: 
— ripiene 
— non ripiene 
— altre: 
— Cioccolata e prodotti di cioccolata 
— Prodotti a base di zuccheri e loro 
succedanei fabbricati con prodotti di 
sostituzione dello zucchero, conte­
nenti cacao 
— Pasu da spalmare contenente cacao: 
in imballaggi immediati di conte­
nuto netto uguale o superiore ad 
Ikg 
altre 
— Preparazioni per bevande, contenenti 
cacao (3) 
15 (4) 
15 (5) (6) (7) 
CEE/CECA/CS/P3/AH3gato/i 15 
**?? ^ 
(I) 
1901 
1901 10 CO 
1901 20 
1901 90 
1901 93 11 
1901 9C 19 
1901 90 90 
19C2 
1902 11 
1902 19 
1902 20 
da 1902 20 91 
a 99 
1902 30 
1902 40 
1902 40 10 
1902 40 90 
1903 (2) 
Estratti di malto; preparazioni alimentari 
a base di farine, semolini, amidi, fecole e 
estratti di malto, non contenenti cacao in 
polvere o che ne contengono in una pro­
porzione inferiore a 50 %, in peso, non 
nominate né comprese altrove; prepara­
zioni alimenuri di prodotti delle voci da 
0401 a 0404, non contenenti cacao in 
polvere o che ne contengono in una pro­
porzione inferiore a 10 %, in peso, non 
nominate né comprese altrove: 
- Preparazioni per l'alimentazione dei 
bambini, condizionate per la vendiu al 
minuto 
- Miscele e paste per la preparazione dei 
prodotti della panetteria, della pastic­
ceria o della biscotteria della voce 1905 
- altri: 
— Estratti di malto: 
aventi tenore, in peso, di estratto 
secco uguale o superiore a 9C % 
altri 
— altri: 
Preparazioni a base di farina di le­
gumi da granella in forma di dischi 
essiccati al sole o pasu nou con 
nome di «papad» 
altre 
Paste alimentari, anche cotte o farcite (di 
carne o di altre sostanze) oppure altri­
menti preparate, quali spaghetti, macche­
roni, ugliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, 
cannelloni; cuscus, anche preparato: 
- Paste alimentari, non cotte né farcite 
né altrimenti preparate: 
— contenenti uova 
— altre 
- Paste alimenuri farcite, (anche cotte o 
altrimenti preparate): 
— altre 
- altre paste alimenuri 
- Cuscus: 
— non preparato 
— altro 
Tapioca e suoi succedanei preparati a 
panire da fecole, in forma di fiocchi, 
grumi, granelli perlacei, scani di seuccia-
ture o forme simili: (3) (4) (5) (6) (7) 
11 
11 11 
11 
9,8 
9,8 9,8 
9,8 
9,8 9,8 
12 
12 
13 
12 
10 
11 
11 12 
12 
13 
12 
10 
11 
11 
CEE/CECA/CS/P3/A1legato/i 15 
Al* 
(1) 
1904 
1904 10 
1904 90 
1904 90 10 
1904 90 90 
1905 
1905 10 
1905 20 
ex 1905 30 
da 1905 30 11 
a 59 
e 99 
1905 30 91 
1905 40 
1905 90 
1905 90 10 
1905 90 20 (2) 
- Succedanei di tapioca e di sago prepa­
rati a panire da patate o da altre fecole 
- altri 
Prodotti a base di cereali ottenuti per 
soffiatura o tostatura (per esempio, «corn 
flakes»); cereali, diversi dal granturco, in 
grani, precotti o altrimenti preparati: 
- Prodotti a base di cereali ottenuti per 
soffiatura o tostatura (ad eccezione del 
riso — dazio 0) 
- altri: 
— Riso 
— altri 
Prodotti della panetteria, della pasticceria 
o della biscotteria, anche con aggiunta di 
cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utiliz­
zati per medicamenti, ostie per sigilli, pa­
ste in sfoglie essiccate di farina, di amido 
o di fecola e prodotti simili: 
- Pane croccante detto «Knackebrot» 
- Pane con spezie (panpepato) 
- Biscotti con aggiunu di dolcificanti, 
cialde e cialdini: 
— altri: 
Cialde e cialdini: 
Salate, anche ripiene 
Fette biscotute, pane tostato e prodotti 
simili tostati 
- altri: 
— Pane azimo (mazoth) 
Ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati 
per medicamenti, ostie per sigilli, pa­
ste in sfoglie essiccate di farina, di 
amido o di fecola e prodotti simili 
-- altri: (3) 
bez eia 
9 
9 
10 
10 
10 (4) 
bez eia 
9 
9 
10 
10 
10 (5) (6) (7) 
CEE/CECA/CS/P3/A1legato/i 17 
(1) 
1905 90 30 
1905 90 40 
1905 90 50 
1905 90 60 
19C5 90 90 
2101 10 99 
2101 20 
2131 23 10 
210120 90 
2101 30 
210130 11 
210130 19 
2101 3091 
2101 30 99 (2) 
Pane senza aggiunta di miele, 
uova, formaggio o frutu ed avente 
tenore in zuccheri e materie grasse, 
ciascuno non superiore al 5 % in 
peso sulla materia secca 
Cialde e cialdini aventi un tenore di 
umiditi superiore a 10 % 
Biscotti; prodotti estrusi o espansi, 
salati o aromatizzati 
altri: 
con aggiunu di dolcificanti 
altri 
altri 
- Estratti, essenze e concentrati di tè o 
di mate e preparazioni a base di questi 
estratti, essenze o concentrati, o a base 
di tè o di mate: 
non contenenti materie grasse prove­
nienti dal latte, né proteine del latte, 
né saccarosio, né isoglucosio, né glu­
cosio, né amido o fecola, o conte­
nenti in peso meno di 1,5 % di mate­
rie grasse provenienti dal latte, meno 
di 2,5 % di proteine del latte, meno 
di 5 % di saccarosio o di isoglucosio, 
meno di 5 % di glucosio o di amido 
o fecola: 
Preparazioni a base di tè o di mate 
altri 
-- altri 
— Cicoria torrefatu ed altri succedanei 
torrefatti del caffè e loro estratti, es­
senze e concentrati : 
— Cicoria torrefatu ed altri succedanei 
torrefatti del caffè: 
Cicoria torrefatta 
altri 
— Estratti, essenze e concentrati di ci­
coria torrefatu e di altri succedanei 
torrefatu del caffè : 
di cicoria torrefatta 
altri (3) 
10 
16 
16 
16 
16 (4) 
r 10 (5) (6) (7) 
\ 1 
16 
16 
16 
16 
CEE/CECA/CS/P3/A11egato/i 18 
4f* 
(1) 
2102 
2102 10 
2102 10 10 
da 2102 10 31 
a 39 
2102 10 90 
2102 20 
2102 20 11 
2102 30 CO 
2103 
2103 10 
2103 20 
2103 30 
2103 30 90 
2103 90 
2103 90 90 (2) 
Lieviti (vivi o moni); altri microrganismi 
monocellulari moni (esclusi i i vaccini 
della voce 3002); lieviti in polvere, prepa­
rati: 
— Lieviti vivi: 
— Lieviti madre selezionati (lieviti di 
coltura) 
— Lieviti di panificazione 
— altri 
Lieviti moni; altri microrganismi mo­
nocellulari moni: 
— Lieviti moni: 
in tavolette, cubi o presentazioni si­
mili, od anche in imballaggi imme­
diati di contenuto netto di 1 kg o 
meno 
- Lieviti in polvere preparati 
Preparazioni per salse e salse preparate; 
condimenti composti; farina di senapa e 
senapa preparata: 
- Salsa di soia: 
--a base di olio vegetale 
-- altra 
Salsa «ketchup» ed altre salse al pomo­
doro: 
• - Salse a base di purea di pomodoro 
• - altre 
- Farina di senapa e senapa preparata: 
-— Senapa preparata 
> altri: 
-- altri: 
contenenti pomodoro: 
a base di olio vegeule (3) 
10 (4) 
bez eia 
10 10 (5) 
f 10 bez eia 
10 
10 (6) (7) 
3 
CEE/CECA/CS/P3/Allegato/1 19 
^?2F 
(1) 
2104 
2104 10 
2104 20 OC 
2135 
2106 
2106 10 
2136 1C 13 
2136 10 90 
2106 90 
2106 90 10 
2106 90 91 
ex 2106 90 91 
ex 2106 90 91 (2) 
altri 
altri: 
a base di olio vegetale 
altri 
Preparazioni per zuppe, minestre o 
brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; 
preparazioni alimentari composte omoge­
neizzate: 
— Preparazioni per zuppe, minestre o 
brodi; zuppe, minestre o brodi, prepa­
rati : 
— Contenenti pomodoro 
— altri 
— Preparazioni alimenuri composte 
omogeneizzate 
Gelati, anche contenenti cacao 
Preparazioni alimentari non nominate né 
comprese altrove: 
— Concentrati di proteine e sostanze pro­
teiche testurizzate: 
— non contenenti materie grasse prove-
nienti dal latte, né proteine del latte, 
né saccarosio, né isoglucosio, né glu­
cosio, né amido o fecola, o conte­
nenti in peso meno di 1,5 % di mate­
rie grasse provenienti dal latte, meno 
di 2,5 % di proteine del latte, meno 
di 5 % di saccarosio, o d'isoglucosio, 
meno di 5 % di saccarosio, o d'iso­
glucosio, meno di 5 % di glucosio o 
di amido o fecola 
— altri 
— altre: 
— Preparazioni dette «fondute» 
— altre: 
non contenenti materie grasse pro­
venienti dal latte, né proteine del 
latte, né saccarosio, né isoglucosio, 
né glucosio, né amido o fecola, o 
contenenti in peso meno di 1,5 % 
di materie grasse provenienti dal 
latte, meno di 2,5 % di proteine 
del latte, meno di 5 % di saccaro­
sio, o d'isoglucosio, meno di 5 % 
di glucosio o di amido o fecola : 
Prodotti idrolizzati di proteine; 
autolisati di lievito 
altri (3) (4) (5) (6) (7) 
13 1C 
8,8 8,8 
8,8 
8,2 8,8 
8,2 
8,2 
8,2 8,2 
8,2 
CEE/CECA/CS/P3/Allegato/i 20 
m0! 
(I) 
2106 90 99 
2106 90 99 
2202 
2202 10 
22C2 90 
2202 90 10 
ex 2202 90 10 
da 2202 90 91 
a 99 
2203 
2235 
2205 13 
2205 10 10 
2205 10 90 
2205 90 
2205 90 10 
2205 90 90 
22C8 
2208 13 t)Q (2) 
— Preparazioni alimentari costituite 
da miele naturale arrichito di 
pappa reale 
altri 
Acque, comprese le acque minerali e le 
acque gassate, con aggiunta di zucchero 
o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, 
ed altre bevande non alcoliche, esclusi i 
succhi di frutu o di oruggi della voce 
2009: 
- Acque, comprese le acque minerali e le 
acque gassate, con aggiunu di zuc­
cheri o di altri dolcificanti o di aroma­
tizzanti 
- altre: 
— non contenenti prodotti delle voci da 
0401 a 0404 o materie grasse prove­
nienti dai prodotti delle voci da 0431 
a 0434: 
contenenti zucchero (saccarosio o 
zucchero invenito) 
— altre 
Birra di malto 
Vermut ed altri vini di uve fresche prepa­
rati con piante o con sostanze aromati­
che: 
— in recipienti di capaciti inferiore o 
uguale a 2 I: 
— con titolo alcolometrico effettivo in­
feriore o uguale a 18 % voi 
— con titolo alcolometrico effettivo su­
periore a 18 % voi 
— altri 
— con titolo alcolometrico effettivo in­
feriore o uguale a 18 % voi 
— con titolo alcolometrico effettivo su­
periore a 18 % voi 
Alcole etilico non denaturato con titolo 
alcolometrico volumico inferiore a 80 % 
voi; acquaviti, liquori ed altre bevande 
contenenti alcole di distillazione; prepa­
razioni alcoliche composte dei tipi utiliz­
zau per la fabbricazione di bevande: 
- Preparazioni alcoliche composte dei 
tipi utilizzati per la fabbricazione di 
bevande: (3) 
8,2 
11 
11 
11 
24 
20 
20 
lf (4) 
8,2 
11 
11 
11 
24 
20 
20 
H (5) (6) (7) 
CEE/CECA/CS/P3/A1legato/i 21 
t?-ù 
(1) 
2208 20 
2208 20 10 
2208 20 90 
2208 30 
2208 30 11 
2208 30 19 
2208 30 91 
2208 30 99 
2208 43 
2208 4C 10 
2208 40 93 
2208 50 
2208 50 11 
2208 50 19 
2208 50 91 
2208 50 99 
2208 90 
2208 90 11 
2208 90 19 (2) 
— Acquaviti di vino o di vinacce: 
— presenute in recipienti di capaciti in­
feriore o uguale a 2 I 
— presenute in recipienti di capaciti 
superiore a 2 1 
— Whisky: 
— Whisky detto «Bourbon» presenuto 
in recipienti di capaciti: 
Inferiore o uguale a 2 1 (') 
superiore a 2 1 
— altri, presentati in recipienti di capa­
citi : 
inferiore o uguale a 2 1 
superiore a 2 1 
— Rum e tafia: 
— presentati in recipienti di capaciti in­
feriore o uguale a 2 1 
— presentati in recipienti di capaciti su­
periore a 2 l 
— Gin ed acquivite di ginepro (genièvre): 
— Gin, presentato in recipienti di capa­
citi: 
inferiore o uguale a 2 1 
superiore a 2 I 
— Acquavite di ginepro (genièvre), pre­
sentato in recipienti di capaciti: 
inferiore o uguale a 2 1 
superiore a 2 I 
— altri: 
— Arak, presenuto in recipienti di ca­
paciti: 
inferiore o uguale a 2 I 
superiore a 2 1 (3) 
25 
25 
15 
15 (4) 
25 
25 
15 
15 (5) (6) (7) 
(') L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia. 
CEE/CECA/CS/P3/Allegato/i 22 
AV 
(I) 
2208 90 31 
2208 90 33 
2208 90 39 
2208 90 51 
2208 93 53 
ex 2208 90 55 
ex 2208 90 59 
2208 90 71 
2208 90 73 
ex 2208 90 79 
2208 90 91 (2) 
— Vodka con titolo alcolometrico volu-
mico inferiore o uguale a 45,4 % 
voi; acquaviti di prugne, di pere o di 
ciliegie, presenute in recipienti di ca­
paciti: 
inferiore o uguale a 2 I 
Vodka 
Acquaviti di prugne, di pere o di 
ciliegie 
superiore a 2 I 
— altre acquaviti, liquori ed altre be­
vande contenenti alcole di distilla­
zione, presentate in recipienti di ca­
paciti: 
inferiore o uguale a 2 I: 
Acquaviti: 
di frutta 
altre 
— altre bevande contenenti alcole in re­
cipienti di capaciti: 
inferiore o uguale a 2 1: 
Liquori: 
altre bevande contenenti alcole di 
distillazione 
-- superiore a 2 1: 
bevande (esclusi i liquori): 
di frutu 
altre 
Liquori ed altre bevande 
contenenti alcole di distillazione 
— Alcole etilico non denaturato con ti­
tolo alcolometrico volumico inferiore 
a 80 % voi, presentato in recipienti 
di capaciti: 
inferiore o uguale a 2 I (3) 
15 
25 (4) 
15 
25 (5) (6) (7) 
^J«2. 
CEE/CECA/CS/P3/AI1eqato/i 23 
- 1 
PROTOCOLLO N. 4 
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e 
ai metodi di cooperazione amministrativa 
TITOLO I 
DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI "PRODOTTI ORIGINARI" 
Articolo 1 
Criteri di origine 
Ai fini dell'applicazione dell'accordo e fatte salve le disposizioni degli 
articoli 2 e 3 del presente protocollo, si considerano: 
1. prodotti originari della Comunità: 
a) i prodotti totalmente ottenuti nella Comunità, definiti 
conformemente all'articolo 4 del presente protocollo; 
b) i prodotti ottenuti nella Comunità nella cui fabbricazione sono 
entrati materiali non totalmente ottenuti nella Comunità, a 
condizione che tali materiali siano stati oggetto di lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 5 del presente 
protocollo. 
2. prodotti originari della Repubblica slovacca: 
a) i prodotti totalmente ottenuti nella Repubblica slovacca, definiti 
conformemente all'articolo 4 del presente protocollo; 
b) i prodotti ottenuti nella Repubblica slovacca nella cui 
fabbricazione sono entrati materiali non totalmente ottenuti nella 
Repubblica slovacca, a condizione che tali materiali siano stati 
oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi 
dell'articolo 5 del presente protocollo. 
Articolo 2 
Cumulo bilaterale 
1. In deroga all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), i materiali 
originari della Repubblica slovacca ai sensi del presente protocollo si 
considerano materiali originari della Comunità e non è necessario che 
detti materiali siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni 
sufficienti nel territorio della Comunità, purché siano stati oggetto 
di lavorazioni o trasformazioni eccedenti quelle di cui all'articolo 5, 
paragrafo 3 del presente protocollo. 
2. In deroga all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), i materiali 
originari della Comunità ai sensi del presente protocollo si 
considerano materiali originari della Repubblica slovacca e non è 
necessario che detti materiali siano stati oggetto di lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti nel territorio della Repubblica slovacca, 
purché siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni eccedenti 
quelle di cui all'articolo 5, paragrafo 3 del presente protocollo. 
/ÌV 
- 2 
Articolo 3 
Cumulo con materiali originari della Polonia, dell'Ungheria 
o della Repubblica ceca 
1. (a) In deroga all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b e conformemente 
alle disposizioni dei paragrafi 2 e 4, i materiali originari della 
Polonia, dell'Ungheria o della Repubblica ceca ai sensi del 
protocollo n. 4 allegato agli Accordi tra la Comunità e i suddetti 
paesi si considerano originari della Comunità e non è necessario 
che tali materiali siano stati oggetto di lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti nel territorio della Comunità, purché 
siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni eccedenti 
quelle di cui all'articolo 5, paragrafo 3 del presente protocollo. 
(b) In deroga all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b e conformemente 
alle disposizioni dei paragrafi 2 e 4, i materiali originari della 
Polonia, dell'Ungheria o della Repubblica ceca ai sensi del 
protocollo n. 4 allegato agli accordi tra la Comunità e i suddetti 
paesi si considerano originari della Repubblica slovacca e non è 
necessario che tali materiali siano stati oggetto di lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti nel territorio della Repubblica 
slovacca, purché siano stati oggetto di lavorazioni o 
trasformazioni eccedenti quelle di cui all'articolo 5, paragrafo 3 
del presente protocollo. 
2. I prodotti ai quali è stata riconosciuta la condizione di prodotti 
originari ai sensi del paragrafo 1 continuano ad essere considerati 
prodotti originari della Comunità o della Repubblica slovacca solo 
nella misura in cui il valore aggiunto nei rispettivi territori è 
superiore al valore dei materiali utilizzati originari della Polonia, 
dell'Ungheria o della Repubblica ceca. In caso contrario, i prodotti in 
questione si considerano, ai fini dell'applicazione del presente 
accordo o degli accordi tra la Comunità e la Polonia, l'Ungheria e la 
Repubblica ceca, originari della Polonia, dell'Ungheria o della 
Repubblica ceca, a seconda di quale di questi paesi sia il paese di 
origine dei materiali utilizzati con il valore maggiore. 
Ai fini di tale attribuzione non si tiene conto dei materiali originari 
della Polonia, dell'Ungheria o della Repubblica ceca che sono stati 
oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti nella Comunità o 
nella Repubblica slovacca. 
3. Per "valore aggiunto" si intende la differenza tra il prezzo franco 
fabbrica dei prodotti e il valore in dogana di tutti i materiali 
utilizzati non originari del paese o del gruppo di paesi in cui sono 
stati ottenuti i prodotti. 
4. Ai fini del presente articolo, agli scambi tra la Comunità e la 
Polonia, l'Ungheria e la Repubblica ceca e agli scambi tra la 
Repubblica slovacca e questi tre paesi, nonché agli scambi tra i tre 
paesi suddetti si applicano norme d'origine identiche a quelle del 
presente protocollo. 
o^ 
- 3 -
Articolo 4 
Prodotti totalmente ottenuti 
Ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) e paragrafo 2 
lettera a), si considerano "totalmente ottenuti" nella Comunità o nella 
Repubblica slovacca: 
i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino 
od oceanico; 
i prodotti del regno vegetale ivi raccolti; 
gli animali vivi, ivi nati ed allevati; 
i prodotti che provengono da animali vivi che ivi sono allevati; 
i prodotti della caccia o della pesca ivi praticate; 
i prodotti della pesca marittima e gli altri prodotti estratti dal 
mare con le loro navi; 
i prodotti ottenuti a bordo delle loro navi-officina, esclusivamente 
a partire dai prodotti indicati alla lettera f); 
h) gli articoli fuori uso a condizione che siano ivi raccolti e possano 
servire soltanto al ricupero di materie prime; 
gli scarti e i residui provenienti da operazioni manufatturiere ivi 
effettuate; 
le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai prodotti indicati 
alle lettere da a) ai). 
L'espressione "loro navi" di cui al paragrafo 1, lettera f) si applica 
soltanto nei confronti delle navi: 
che sono immatricolate o registrate nella Repubblica slovacca o in 
uno Stato membro della Comunità, 
che battono bandiera della Repubblica slovacca o di uno Stato membro 
della Comunità, 
che appartengono almeno per metà a cittadini della Repubblica 
slovacca o di Stati membri della Comunità o ad una società la cui 
sede principale è situata in uno di tali Stati o nella Repubblica 
slovacca, di cui il dirigente o i dirigenti, il presidente del 
consiglio di amministrazione o di vigilanza e la maggioranza dei 
membri di tali consigli sono cittadini della Repubblica slovacca o 
di Stati membri della Comunità e di cui, inoltre, per quanto 
riguarda la società di persone o le società a responsabilità 
limitata, almeno la metà del capitale appartiene a tali Stati, alla 
Repubblica slovacca, a loro enti pubblici o cittadini, 
/? r 
4 -
il cui stato maggiore è interamente composto di cittadini della 
Repubblica slovacca o di Stati membri della Comunità, 
e il cui equipaggio è composto, almeno per il 75%, di cittadini 
della Repubblica slovacca o di Stati membri della Comunità. 
Le espressioni "la Repubblica slovacca" e "la Comunità" comprendono 
anche le acque territoriali degli Stati membri della Comunità o della 
Repubblica slovacca. 
Le navi operanti in alto mare, comprese le "navi-officina" a bordo 
delle quali viene effettuata la trasformazione o la lavorazione dei 
prodotti della loro pesca, sono considerate parte del territorio della 
Comunità o della Repubblica slovacca, purché rispondano alle condizioni 
di cui al paragrafo 2. 
Articolo 5 
Prodotti sufficientemente lavorati 
Ai fini dell'articolo 1, i materiali non originari si considerano 
sufficientemente lavorati o trasformati quando il prodotto ottenuto è 
classificato in una voce doganale diversa da quella in cui sono 
classificati tutti i materiali non originari impiegati per la sua 
fabbricazione, fatte salve le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3. 
Nel presente protocollo, per "capitoli" e "voci" s'intendono i capitoli 
e le voci doganali (codici a quattro cifre) utilizzati nella 
nomenclatura che costituisce il "sistema armonizzato di designazione e 
di codificazione delle merci" (qui di seguito denominato "sistema 
armonizzato" o SA). 
Per "classificato" s'intende la classificazione di un prodotto o di un 
materiale in una determinata voce doganale. 
Per i prodotti citati nelle colonne 1 e 2 della lista di cui 
all'allegato II, le condizioni stabilite per detti prodotti nella 
colonna 3 si applicano in luogo della regola di cui al paragrafo 1. 
a) Quando, nell'elenco dell'allegato II, viene applicata una regola 
percentuale per determinare il carattere originario di un prodotto 
ottenuto nella Comunità o nella Repubblica slovacca, il valore 
aggiunto mediante la lavorazione o la trasformazione corrisponde 
alla differenza tra il prezzo franco fabbrica del prodotto ottenuto 
e il valore dei materiali importati da paesi terzi nella Comunità o 
nella Repubblica slovacca. 
b) Nell'elenco di cui all'allegato II, per "valore" s'intende il valore 
in dogana al momento dell'importazione dei materiali non originari 
utilizzati, o - qualora esso non sia noto né verificabile - il primo 
prezzo verificabile pagato per detti materiali nel territorio in 
questione. 
W 
- 5 
Quando occorre stabilire il valore dei materiali originari 
utilizzati si applica, mutatis mutandis, il presente sottoparagrafo. 
e) Nell'elenco di cui all'allegato II, per "prezzo franco fabbrica" 
s'intende il prezzo pagato per il prodotto ottenuto al fabbricante 
nel cui stabilimento è stata effettuata l'ultima lavorazione o 
trasformazione, a condizione che includa il valore di tutti i 
materiali utilizzati nella fabbricazione, detratte le imposte 
interne rimborsate o rimborsabili quando il prodotto ottenuto è 
esportato. 
d) Per "valore in dogana" s'intende quello definito conformemente 
all'Accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII dell'Accordo 
generale sulle tariffe doganali e sul commercio, stipulato a Ginevra 
il 12 aprile 1979. 
3. Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 1 e 2, le lavorazioni o 
trasformazioni seguenti si considerano insufficienti a conferire il 
carattere originario, indipendentemente dal cambiamento o meno della 
voce doganale: 
a) le manipolazioni destinate ad assicurare la conservazione come tali 
delle merci durante il loro trasporto e magazzinaggio (ventilazione, 
spanditura, essiccazione, refrigerazione, immersione in acqua 
salata, solforata o addizionata di altre sostanze, estrazione di 
parti avariate e operazioni analoghe); 
b) le semplici operazioni di spolveratura, vagliatura, cernita, 
selezione, classificazione, assortimento (ivi inclusa la 
composizione di serie di merci), lavaggio, verniciatura, riduzione 
in pezzi; 
e) i) il cambiamento di imballaggi, nonché le divisioni e le riunioni 
di colli; 
ii) le semplici operazioni di messa in bottiglie, boccette, sacchi, 
nonché la semplice sistemazione in astucci e scatole, o su 
tavolette, ecc., e ogni altra semplice operazione di 
condizionamento; 
d) l'apposizione sui prodotti o sui loro imballaggi di marchi, 
etichette o altri segni distintivi similari; 
e) la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse, quando uno 
o più componenti della miscela non rispondano alle condizioni 
fissate nel presente protocollo per poter essere considerati 
originari della Comunità o della Repubblica slovacca; 
f) la semplice riunione di parti di oggetti allo scopo di formare un 
oggetto completo; 
g) il cumulo di due o più operazioni indicate nelle lettere da a) a f); 
h) la macellazione degli animali. 
/)"? 
- 6 -
Articolo 6 
Elementi neutri 
Allo scopo di determinare se un prodotto è originario della Comunità o 
della Repubblica slovacca, non è necessario stabilire l'origine 
dell'energia elettrica, del combustibile, degli impianti, delle macchine e 
degli utensili utilizzati per la fabbricazione di tale prodotto oppure dei 
materiali che non entrano nella sua composizione finale. 
Articolo 7 
Accessori, pezzi di ricambio e utensili 
Gli accessori, pezzi di ricambio e utensili che vengono consegnati con un 
macchinario, con una macchina, un apparecchio o un veicolo e fanno parte 
della sua normale attrezzatura e il cui prezzo è compreso in quello di 
questi ultimi o non è fatturato a parte si considerano un tutto unico con 
il macchinario, la macchina, l'apparecchio o il veicolo considerato. 
Articolo 8 
Assortimenti 
Gli assortimenti, definiti ai sensi della regola generale 3 del sistema 
armonizzato, si considerano originari a condizione che tutti gli articoli 
che entrano nella loro composizione siano originari. Tuttavia, un 
assortimento composto di articoli originari e non originari è considerato 
originario nel suo insieme a condizione che il valore degli articoli non 
originari non superi il 15% del prezzo franco fabbrica dell'assortimento. 
Articolo 9 
Trasporto diretto 
1. Il trattamento preferenziale previsto dal presente Accordo o, quando si 
applicano le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 2, dagli Accordi 
tra la Comunità e la Polonia, l'Ungheria e la Repubblica ceca, si 
applica unicamente ai prodotti o ai materiali trasportati dal 
territorio della Comunità in quello della Repubblica slovacca e 
viceversa, senza attraversare altri territori. Tuttavia, il trasporto 
dei prodotti originari della Repubblica slovacca o della Comunità in 
una sola spedizione non frazionata può effettuarsi con attraversamento 
di territori diversi da quello della Comunità e della Repubblica 
slovacca, all'occorrenza con trasbordo o deposito temporaneo in tali 
territori, a condizione che i prodotti rimangano sotto la sorveglianza 
delle autorità doganali dello Stato di transito o di deposito e non vi 
abbiano subito altre operazioni a parte lo scarico e il ricarico od 
operazioni destinate a garantirne la buona conservazione. 
/>* 
7 -
2. La prova che le condizioni di cui al paragrafo 1 sono state soddisfatte 
viene fornita alle autorità doganali competenti presentando: 
a) un documento di trasporto unico rilasciato nel paese di esportazione 
per l'attraversamento del paese di transito; 
b) un certificato rilasciato dalle autorità doganali del paese di 
transito contenente: 
- una descrizione esatta delle merci, 
- la data di scarico e ricarico delle merci o, eventualmente, del 
loro imbarco e sbarco, con l'indicazione delle navi o degli altri 
mezzi di trasporto utilizzati, 
- la certificazione delle condizioni in cui si è effettuata la sosta 
delle merci nel paese di transito; 
e) o, in assenza dei documenti suddetti, qualsiasi documento 
probatorio. 
Articolo 10 
Clausola territoriale 
Le condizioni stabilite nel presente titolo, relative all'acquisizione del 
carattere di prodotto originario, vanno rispettate senza interruzione nel 
territorio della Comunità o della Repubblica slovacca, fatte salve le 
eccezioni di cui agli articoli 2 e 3. 
Gli eventuali prodotti originari esportati dalla Comunità o dalla 
Repubblica slovacca verso un altro paese e reimportati si considerano, 
fatte salve le pertinenti disposizioni degli articoli 2 e 3, non originari, 
a meno che si provi in maniera considerata soddisfacente dalle autorità 
doganali: 
che le merci di ritorno sono le stesse che erano state esportate, e 
che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle 
necessarie alla loro conservazione in buono stato durante la loro 
permanenza nel paese in questione. 
TITOLO II 
PROVA DELL'ORIGINE 
Articolo 11 
Certificato di circolazione EUR.l 
Il carattere originario dei prodotti, ai sensi del presente protocollo, 
viene dimostrato mediante un certificato di circolazione EUR.l, il cui 
modello figura nell'allegato III del protocollo stesso. 
(Sf 
8 -
Articolo 12 
Normale procedura di rilascio dei certificati 
1. Il certificato di circolazione EUR.l viene rilasciato solo su richiesta 
scritta compilata dall'esportatore o, sotto la sua responsabilità, dal 
suo rappresentante autorizzato, sul modulo il cui modello figura 
all'allegato III del presente protocollo, che dev'essere compilato 
conformemente allo stesso. 
Le autorità doganali dello Stato di esportazione conservano per almeno 
due anni le domande di certificati EUR.l. 
2. L'esportatore, o il suo rappresentante, presenta con la domanda di 
certificato EUR.l ogni utile documento giustificativo, atto a fornire 
la prova che le merci da esportare possono dar luogo al rilascio di un 
certificato EUR.l. 
L'esportatore si impegna a presentare, su richiesta delle autorità 
competenti, tutte le giustificazioni supplementari che le medesime 
ritengano necessarie per accertare l'effettivo carattere originario 
delle merci ammissibili al regime preferenziale, nonché ad accettare 
qualsiasi controllo della propria contabilità e del processo di 
fabbricazione delle merci da parte delle suddette autorità. 
L'esportatore è tenuto a conservare per almeno due anni i documenti 
giustificativi di cui al presente paragrafo. 
3. Il certificato di circolazione EUR.l può esser rilasciato solo se è 
idoneo a costituire titolo giustificativo per l'applicazione del 
presente Accordo o degli Accordi tra la Comunità e la Polonia, 
l'Ungheria e la Repubblica ceca. 
4. Il certificato di circolazione EUR.l è rilasciato dalle autorità 
doganali di uno Stato membro della Comunità economica europea se le 
merci da esportare possono essere considerate prodotti originari della 
Comunità ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 1 o prodotti originari 
della Polonia, dell'Ungheria e della Repubblica ceca ai sensi 
dell'articolo 3, paragrafo 2 del presente protocollo. Il certificato 
EUR.l è rilasciato dalle autorità doganali della Repubblica slovacca se 
le merci da esportare possono essere considerate prodotti originari 
della Repubblica slovacca ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2 o 
prodotti originari della Polonia, dell'Ungheria e della Repubblica ceca 
ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2 del presente protocollo. 
5. Qualora si applichino le disposizioni di cumulo dell'articolo 2 o 
dell'articolo 3, le autorità doganali degli Stati membri della Comunità 
o della Repubblica slovacca sono abilitate a rilasciare i certificati 
di circolazione EUR.l secondo le condizioni fissate dal presente 
protocollo, se le merci da esportare possono essere considerate 
prodotti originari ai sensi del presente protocollo e purché le merci a 
cui i certificati EUR.l si riferiscono si trovino nella Comunità o 
nella Repubblica slovacca. 
ih 
9 -
In questi casi, il rilascio dei certificati EUR.l è subordinato alla 
presentazione della prova dell'origine precedentemente rilasciata o 
compilata, che deve essere conservata per almeno due anni dalle 
autorità doganali dello Stato di esportazione. 
6. Poiché il certificato EUR.l costituisce il titolo giustificativo per 
l'applicazione del regime tariffario preferenziale previsto 
dall'Accordo, spetta alle autorità doganali del paese d'esportazione 
prendere le disposizioni necessarie per la verifica dell'origine delle 
merci e per il controllo degli altri dati del certificato EUR.l. 
7. Al fine di accertare se siano soddisfatte le condizioni per il rilascio 
dei certificati EUR.l le autorità doganali hanno la facoltà di 
richiedere tutti i documenti giustificativi e di procedere a tutti i 
controlli che esse ritengano utili. 
8. Spetta alle autorità doganali del paese d'esportazione accertare che il 
modulo di cui al paragrafo 1 sia compilato correttamente. Esse 
verificano in particolare che la rubrica riservata alla descrizione 
delle merci sia stata riempita in modo da escludere qualsiasi 
possibilità di aggiunta fraudolenta. A tale scopo, la descrizione delle 
merci deve essere effettuata senza spaziature. Se la rubrica non viene 
completamente riempita, si deve tracciare una linea orizzontale sotto 
l'ultima riga e barrare la parte non riempita. 
9. La data di rilascio del certificato di circolazione dev'essere indicata 
nella casella riservata alle autorità doganali. 
10. Il certificato EUR.l viene rilasciato al momento dell'esportazione 
delle merci a cui si riferisce dalle autorità doganali dello Stato 
d'esportazione. Esso viene tenuto a disposizione dell'esportatore dal 
momento in cui l'esportazione viene realmente effettuata o assicurata. 
Articolo 13 
Certificati EUR.l di lunga durata 
1. In deroga alle disposizioni dell'articolo 12, paragrafo 10, le autorità 
doganali dello Stato di esportazione possono rilasciare un certificato 
EUR.l quando soltanto una parte delle merci alle quali esso si 
riferisce sono esportate; si tratta, in questo caso, di un certificato 
che copre tutta una serie di esportazioni della stessa merce dallo 
stesso esportatore allo stesso importatore, avente una validità massima 
di un anno a decorrere dalla data del rilascio, in appresso denominato 
"certificato LT". 
2. I certificati LT sono rilasciati, conformemente alle disposizioni 
dell'articolo 12, a discrezione delle autorità doganali dello Stato di 
esportazione e in base alla loro valutazione dell'esigenza di ricorrere 
a tale procedura, soltanto qualora si ritenga che il carattere 
originario delle merci rimanga costante durante il periodo di validità 
del certificato LT. Se una o più merci non sono più coperte dal 
certificato LT, l'esportatore deve informarne immediatamente le 
autorità doganali che hanno rilasciato il certificato. 
/I^/I 
10 -
3. Ove si ricorra alla procedura del certificato LT, le autorità doganali 
dello Stato di esportazione possono prescrivere l'utilizzazione di 
certificati EUR.l muniti di un segno distintivo destinato a 
contraddistinguerli. 
4. La casella n. 11 "Visto della dogana" del certificato EUR.l deve essere 
vidimata, conformemente alla procedura abituale, dalle autorità 
doganali dello Stato di esportazione. 
5. Nella casella n. 7 del certificato EUR.l deve figurare una delle 
seguenti frasi: 
"CERTIFICADO LT VALIDO HASTA EL " 
"LT-CERTIFICAT GYLDIGT INDTIL ..." 
"LT-CERTIFICAT GÛLTIG BIS " 
"niSTOnOIHTIKQlT IEXYOMIEXPI..." 
"LT-CERTIFICATE VALID UNTIL ..." 
"CERTIFICAT LT VALABLE JUSQU'AU ..." 
"CERTIFICATO LT VALIDO FINO AL ..." 
"LT-CERTIFICAAT GELDIG TOT EN MET ..." 
"LT-CERTIFICADO VALIDO ATE ..." 
"LT-CERTIFIKAT SWIADECTWO WAZNE DO ..." 
"LT-BIZONYITVANY ERVENYES -IG" 
"LT OSVEDCENI PLATNE DO " 
"LT OSVEDCENIE PLATNE DO " 
(con la data in cifre arabe). 
6. Non è prescritta l'indicazione nelle caselle n. 8 e n. 9 del 
certificato LT di marche e numeri, numero e natura dei colli, peso 
lordo (kg) o altre misure (1, m^, ecc.). La casella n. 8 deve 
tuttavia contenere una descrizione e designazione delle merci 
abbastanza precisa da permetterne l'identificazione. 
In deroga all'articolo 18, il certificato LT deve essere presentato 
all'ufficio doganale di importazione al più tardi al momento della 
prima importazione delle merci a cui il certificato si riferisce. Se 
l'importatore effettua le operazioni di sdoganamento presso più uffici 
doganali dello Stato di importazione, le autorità doganali possono 
chiedergli di fornire una copia del certificato LT a ciascuno di tali 
uffici. 
8. Quando alle autorità doganali è stato presentato un certificato LT, la 
prova del carattere originario delle merci importate è fornita, per 
tutta la durata di validità del suddetto certificato, da fatture 
rispondenti ai seguenti requisiti: 
(a) se in una fattura figurano prodotti originari e prodotti non 
originari, l'esportatore è tenuto ad effettuare una chiara 
distinzione tra queste due categorie; 
(b) l'esportatore è tenuto ad indice e su ogni fattura il numero del 
certificato LT a cui le merci si riferiscono, nonché la data 
limite di validità del suddetto certificato ed a menzionare il 
paese o i paesi di cui le merci sono originarie. 
/Iht 
11 -
L'apposizione sulla fattura, da parte dell'esportatore, del numero 
del certificato LT nonché dell'indicazione del paese di origine 
equivale alla dichiarazione che le merci rispondono ai requisiti 
previsti dal presente protocollo per l'ottenimento dell'origine 
preferenziale. 
Le autorità doganali del paese di esportazione possono esigere che 
le diciture suddette da apporre sulla fattura siano convalidate 
dalla firma a mano seguita dall'indicazione per esteso del nome e 
cognome della persona che firma; 
(e) la descrizione e la designazione delle merci sulle fatture devono 
essere sufficientemente particolareggiate da far apparire 
chiaramente che le merci figurano anche sul certificato LT a cui 
le fatture si riferiscono; 
(d) le fatture possono essere compilate soltanto per merci esportate 
durante il periodo di validità del certificato LT a cui si 
riferiscono. Esse possono essere tuttavia presentate all'ufficio 
doganale del luogo di importazione entro un termine di quattro 
mesi a decorrere dalla data di emissione da parte 
dell'esportatore. 
9. Nell'ambito della procedura del certificato LT, le fatture conformi ai 
requisiti di cui al presente articolo possono essere compilate e/o 
trasmesse mediante sistemi di telecomunicazione o elaboratori 
elettronici. Tali fatture sono accettate dalle dogane del paese di 
importazione quale prova del carattere originario delle merci 
importate, secondo le modalità fissate dalle autorità doganali di tale 
paese. 
10. Qualora le autorità doganali dello Stato di esportazione constatino che 
un certificato e/o una fattura redatti in conformità del presente 
articolo non sono validi per le merci fornite, esse ne informano 
immediatamente le autorità doganali dello Stato di importazione. 
11. Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano l'applicazione 
delle normative della Comunità, degli Stati membri e della Repubblica 
slovacca concernenti le formalità doganali e l'uso dei documenti 
doganali. 
Articolo 14 
Rilascio a posteriori del certificato EUR.l 
1. In via eccezionale, il certificato EUR.l può essere rilasciato anche 
dopo l'esportazione delle merci a cui si riferisce, quando non sia 
stato rilasciato al momento dell'esportazione a causa di errori, 
omissioni involontarie o circostanze particolari. 
Ih's 
12 -
Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, nella domanda presentata 
l'esportatore deve: 
indicare luogo e data di spedizione delle merci a cui si riferisce 
il certificato EUR.l, 
attestare che non è stato rilasciato nessun certificato EUR.l al 
momento dell'esportazione delle merci di cui trattasi e precisarne i 
motivi. 
Le autorità doganali possono rilasciare a posteriori un certificato 
EUR.l solo dopo aver verificato che le indicazioni contenute nella 
domanda dell'esportatore sono conformi a quelle della pratica 
corrispondente. 
I certificati EUR.l rilasciati a posteriori devono recare una delle 
menzioni seguenti: 
'NACHTRÂGLICH AUSGESTELLT», 'DELIVRE A POSTERIORI', 'RILASCIATO A 
POSTERIORI', 'AFGEGEVEN A POSTERIORI', 'ISSUED RETROSPECTIVELY', 
' UDSTEDT EFTERFOLGENDE ' , ' EKAO0E1EK TfiN YSTEPQN ' , ' EXPEDIDO A 
POSTERIORI', 'EMITADO A POSTERIORI', 'WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE », 
'KIADVA VISSZAMENÔLEGES HATÂLLYAL', 'VYSTAVENO DODATECNE', 'VYSTAVENE 
DODATOCNE'. 
Le menzioni di cui al paragrafo 3 devono figurare nella casella 
"Osservazioni" del certificato EUR.l. 
Articolo 15 
Rilascio di duplicati del certificato EUR.l 
In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato EUR.l, 
l'esportatore può richiedere alle autorità doganali che l'hanno 
rilasciato un duplicato, compilato sulla base dei documenti 
d'esportazione che sono in loro possesso. 
I duplicati così rilasciati devono recare una delle menzioni seguenti: 
'DUPLIKAT', 'DUPLICATA», 'DUPLICATO', 'DUPLICAAT', 'DUPLICATE', 
' ANTirPA*0 ' ,' DUPLICADO ' , ' SEGUNDA VIA' , ' DUPLIKAT' , » MASOLAT ' . 
Le menzioni di cui al paragrafo 2 vengono apposte nella rubrica 
"Osservazioni" del certificato EUR.l. 
II duplicato, che deve riportare la data di emissione del certificato 
EUR.l originale, ha efficacia a decorrere da tale data. 
13 -
Articolo 16 
Procedura semplificata di rilascio dei certificati 
1. In deroga agli articoli 12, 14, e 15 del presente protocollo, è 
applicabile, secondo le disposizioni seguenti, una procedura 
semplificata per il rilascio dei certificati EUR.l. 
2. Le autorità doganali dello Stato d'esportazione possono autorizzare 
qualsiasi esportatore, qui di seguito denominato "esportatore 
autorizzato", che effettui frequenti esportazioni di merci per cui 
possono essere rilasciati certificati EUR.l e che offra alle autorità 
doganali ogni garanzia per controllare il carattere originario dei 
prodotti, a non presentare all'ufficio doganale dello Stato 
esportatore, al momento dell'esportazione, la merce o la domanda di un 
certificato EUR.l relativo alla merce, allo scopo di consentire il 
rilascio di un certificato EUR.l alle condizioni previste all'articolo 
12 del presente protocollo. 
3. L'autorizzazione di cui al paragrafo 2 specifica, a scelta delle 
autorità doganali, che la casella n. 11 "Visto della dogana" del 
certificato EUR.l deve: 
a) (...) essere munita preventivamente dell'impronta del timbro 
dell'ufficio doganale competente dello Stato d'esportazione nonché 
della firma, a mano o no, di un funzionario del predetto ufficio; 
b) oppure essere stampigliata dall'esportatore autorizzato con 
l'impronta di un timbro speciale ammesso dalle autorità doganali 
dello Stato di esportazione e conforme al modello che figura 
nell'allegato V del presente protocollo; questa impronta può essere 
anche già stampata sui moduli. 
4. Nei casi di cui al paragrafo 3, lettera a), la casella n. 7 
"Osservazioni" del certificato EUR.l reca una delle seguenti diciture: 
'PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO', 'FORENKLET PROCEDURE', 'VEREINFACHTES 
VERFAHREN' , • AIIOAOYETEMENHIAAIKASIA' • SIMPLIFIED PROCEDURE ' , 
'PROCEDURE SIMPLIFIEE', 'PROCEDURA SEMPLIFICATA', 'VEREENVOUDIGDE 
PROCEDURE', 'PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO», 'UPROSZCZONA PROCEDURA', 
'EGYSZERUSÎTETT ELJÂRAS', 'ZJEDNODUSENÉ RÎZENI', 'ZJEDNODUSENÉ KONANIE' 
5. La casella n. 11 "Visto della dogana" del certificato EUR.l viene 
eventualmente compilata dall'esportatore autorizzato. 
6. L'esportatore autorizzato indica, all'occorrenza, nella casella n. 13 
"Richiesta di controllo" del certificato EUR.l, il nome e l'indirizzo 
dell'autorità doganale competente ad effettuare il controllo del 
certificato EUR.l. 
7. Nel caso della procedura semplificata, le autorità doganali dello Stato 
d'esportazione possono prescrivere l'utilizzazione di certificati EUR.l 
muniti di un segno distintivo destinato a contraddistinguerli. 
ih? 
- 14 -
8. Nelle autorizzazioni di cui al paragrafo 2, le autorità competenti 
precisano in particolare: 
a) le condizioni secondo cui sono redatte le domande di certificati 
EUR.1; 
b) le condizioni secondo cui tali domande vengono conservate per almeno 
due anni; 
e) nei casi di cui al paragrafo 3, lettera b), l'autorità competente ad 
effettuare il controllo a posteriori di cui all'articolo 28 del 
presente protocollo. 
9. Le autorità doganali dello Stato d'esportazione possono escludere 
alcune categorie di merci dal trattamento speciale di cui al 
paragrafo 2. 
10. Le autorità doganali rifiutano le autorizzazioni di cui al paragrafo 2 
all'esportatore che non offra tutte le garanzie che esse ritengano 
utili. Le autorità competenti possono ritirare l'autorizzazione in ogni 
momento. Esse devono farlo se non sono più soddisfatte le condizioni 
dell'autorizzazione o se l'esportatore autorizzato non offre più le 
garanzie suddette. 
11. L'esportatore autorizzato può essere tenuto ad informare le autorità 
competenti, secondo le modalità da esse determinate, delle spedizioni 
che intende effettuare, per consentire loro di procedere ad un 
eventuale controllo prima della spedizione della merce. 
12. Le autorità doganali dello Stato di esportazione possono procedere a 
tutti i controlli ritenuti necessari nei confronti dell'esportatore 
autorizzato. L'esportatore deve accettare tali controlli. 
13. Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano l'applicazione 
delle normative della Comunità, degli Stati membri e della Repubblica 
slovacca relative alle formalità doganali e all'uso dei documenti 
doganali. 
Articolo 17 
Sostituzione dei certificati 
1. La sostituzione di uno o più certificati EUR.l con uno o più altri 
certificati è sempre possibile, a condizione che venga effettuata 
dall'ufficio doganale o dalle altre autorità competenti cui spetta la 
responsabilità del controllo delle merci. 
2. Quando prodotti originari della Comunità, della Repubblica ceca, della 
Repubblica slovacca, della Polonia o dell'Ungheria importati in una 
zona franca sotto scorta di un certificato EUR.l subiscono una 
lavorazione o una trasformazione, le autorità doganali competenti 
devono rilasciare, su domanda dell'esportatore, un nuovo certificato 
EUR.l se la lavorazione o la trasformazione cui si è proceduto sono 
conformi alle disposizioni del presente protocollo. 
ifr 
- 15 
3. Il certificato sostitutivo è considerato come il certificato EUR.l 
definitivo ai fini dell'applicazione del presente protocollo, comprese 
le disposizioni del presente articolo. 
4. Il certificato sostitutivo è rilasciato in base a domanda scritta da 
parte del riesportatore, previa verifica da parte delle autorità 
competenti delle informazioni fornite nella domanda. La data e il 
numero di serie del certificato EUR.l originario devono figurare nella 
casella n. 7. 
Articolo 18 
Validità dei certificati 
1. Il certificato EUR.l deve essere presentato entro quattro mesi dalla 
data di rilascio da parte delle autorità doganali dello Stato 
d'esportazione all'ufficio doganale dello Stato importatore nel quale 
sono introdotte le merci. 
2. I certificati EUR.l presentati alle autorità doganali dello Stato 
importatore una volta scaduto il termine di presentazione di cui al 
paragrafo 1 possono essere accettati ai fini dell'applicazione del 
regime preferenziale quando l'inosservanza del termine è dovuta a causa 
di forza maggiore o a circostanze eccezionali. 
3. In altri casi di presentazione in ritardo, le autorità doganali dello 
Stato importatore possono accettare i certificati EUR.l se le merci 
sono state loro presentate prima della scadenza di detto termine. 
Articolo 19 
Esposizioni 
Le merci spedite dalla Comunità o dalla Repubblica slovacca per 
un'esposizione in un paese diverso dalla Repubblica slovacca o da uno 
Stato membro della Comunità e vendute, dopo l'esposizione, per essere 
importate nella Repubblica slovacca o nella Comunità beneficiano, 
all'importazione, delle disposizioni dell'Accordo, purché soddisfino le 
condizioni previste nel presente protocollo al fine di essere 
riconosciute originarie della Comunità o della Repubblica slovacca e 
purché alle autorità doganali competenti sia fornita la prova: 
a) che un esportatore ha spedito tali merci dalla Comunità o dalla 
Repubblica slovacca nel paese dell'esposizione e ivi le ha esposte; 
/lh~h 
- 16 -
b) che detto esportatore ha venduto le merci o le ha cedute a un 
destinatario nella Repubblica slovacca o nella Comunità; 
e) che le merci sono state spedite durante l'esposizione o subito dopo 
nella Repubblica slovacca o nella Comunità nello stato in cui sono 
state inviate all'esposizione; 
d) che dal momento in cui sono state inviate all'esposizione le merci 
non sono state utilizzate per scopi diversi dalla dimostrazione a 
tale esposizione. 
2. Alle autorità doganali competenti deve essere presentato, nelle 
condizioni normali, un certificato EUR.l con l'indicazione della 
denominazione e dell'indirizzo dell'esposizione. All'occorrenza può 
essere richiesta una prova documentale supplementare della natura delle 
merci e delle condizioni in cui esse sono state esposte. 
3. Il paragrafo 1 è applicabile a qualsiasi esposizione, fiera o 
manifestazione pubblica analoga, di carattere commerciale, industriale, 
agricolo o artigianale - diversa da quelle organizzate per finalità 
private in negozi o locali commerciali e aventi per oggetto la vendita 
di merci straniere - durante la quale le merci restano sotto controllo 
della dogana. 
Articolo 20 
Presentazione dei certificati 
Il certificato EUR.l dev'essere presentato alle autorità doganali dello 
Stato d'importazione secondo le modalità previste dalla normativa di tale 
Stato. Dette autorità possono esigere la presentazione di una traduzione. 
Esse possono anche richiedere che la dichiarazione d'importazione sia 
completata da un attestato dell'importatore certificante che le merci 
soddisfano le condizioni richieste per l'applicazione dell'Accordo. 
Articolo 21 
Importazione con spedizioni scaglionate 
Fermo restando l'articolo 5, paragrafo 3 del presente protocollo, quando, 
su richiesta del dichiarante in dogana, un articolo, smontato o non 
montato, rientrante nei capitoli 84 e 85 del sistema armonizzato viene 
importato con spedizioni scaglionate alle condizioni fissate dalle autorità 
competenti, esso viene considerato come costituente un solo articolo e può 
essere presentato un certificato EUR.l per l'articolo completo al momento 
dell'importazione della prima spedizione parziale. 
10 
- 17 -
Articolo 22 
Conservazione dei certificati 
I certificati EUR.l vengono conservati dalle autorità doganali dello Stato 
importatore secondo le norme vigenti in tale Stato. 
Articolo 23 
Formulario EUR.2 
1. Fatto salvo l'articolo 11, il carattere originario, ai sensi del 
presente protocollo, delle spedizioni contenenti unicamente prodotti 
originari e di valore unitario non superiore a 5 110 ECU viene 
dimostrato mediante un formulario EUR.2, il cui modello figura 
nell'allegato IV del presente protocollo. 
2. Il formulario EUR.2 è compilato e firmato dall'esportatore o, sotto la 
sua responsabilità, dal suo rappresentante autorizzato, conformemente 
al presente protocollo. 
3. Viene compilato un formulario EUR.2 per ogni spedizione. 
4. L'esportatore che ha emesso il formulario EUR.2 fornisce, su richiesta, 
alle autorità doganali dello Stato di esportazione tutti i documenti 
giustificativi relativi all'uso del formulario. 
5. Le disposizioni degli articoli 18, 20 e 22 si applicano mutatis 
mutandis ai formulari EUR.2. 
Articolo 24 
Discordanze 
La constatazione di lievi discordanze tra le indicazioni fornite nel 
certificato EUR.l o nel formulario EUR.2 e quelle contenute nei documenti 
presentati all'ufficio doganale per l'espletamento delle formalità 
d'importazione delle merci non comporta ipso facto l'invalidità del 
certificato EUR.l o del formulario EUR.2 se viene regolarmente accertato 
che questi corrispondono alle merci presentate. 
Articolo 25 
Esonero dalla prova dell'origine 
1. Si considerano prodotti originari, senza che sia necessario presentare 
un certificato di circolazione EUR.l o compilare un formulario EUR.2, i 
prodotti oggetto di piccole spedizioni da privati a privati o contenuti 
nei bagagli dei passeggeri, a condizione che non si tratti di 
importazioni a carattere commerciale, che si sia dichiarato che essi 
soddisfano ai requisiti per l'applicazione dell'accordo e che non vi 
sia alcun dubbio sulla veridicità di detta dichiarazione. 
I^rf 
- 18 
2. Si considerano prive di valore commerciale le importazioni che 
presentano un carattere occasionale e che consistono unicamente in 
merci riservate all'uso personale o familiare dei destinatari o dei 
viaggiatori, purché sia evidente, per la loro natura e quantità, che 
non sono destinate ad usi commerciali. 
Inoltre, il valore totale di questi prodotti non deve superare 365 ECU 
per i piccoli pacchetti e 1 025 ECU per il contenuto dei bagagli 
personali dei viaggiatori. 
Articolo 26 
Importi espressi in ECU 
1. Gli importi nella moneta nazionale dello Stato esportatore equivalenti 
a quelli espressi in ECU sono fissati dallo Stato esportatore e 
notificati alle altre parti dell'Accordo e degli Accordi tra la 
Comunità e la Polonia, l'Ungheria e la Repubblica ceca. Se gli importi 
sono superiori agli importi corrispondenti fissati dallo Stato 
d'importazione, quest'ultimo li accetta se la merce è fatturata nella 
moneta dello Stato d'esportazione. 
Se la merce è fatturata nella moneta di un altro Stato membro della 
Comunità o della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della 
Polonia e dell'Ungheria, lo Stato d'importazione riconosce l'importo 
notificato dal paese in questione. 
2. Fino al 30 aprile 1993 incluso, l'ECU da utilizzare nella moneta 
nazionale di un determinato paese è il controvalore nella moneta 
nazionale di tale paese dell'ECU in vigore al 3 ottobre 1990. Per ogni 
periodo successivo di due anni, esso è il controvalore nella moneta 
nazionale di tale paese dell'ECU in vigore il primo giorno feriale del 
mese di ottobre dell'anno precedente il periodo di due anni. 
TITOLO III 
COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA 
Articolo 27 
Comunicazione dell'impronta dei timbri e degli indirizzi 
Le autorità doganali degli Stati membri e quelle della Repubblica slovacca 
si comunicano a vicenda, tramite la Commissione delle Comunità europee, il 
facsimile dell'impronta dei timbri utilizzati nei loro uffici doganali per 
il rilascio dei certificati EUR.l e l'indirizzo delle autorità doganali 
competenti per il rilascio dei certificati EUR.l e per il controllo di 
detti certificati e dei formulari EUR.2. 
- 19 -
Articolo 28 
Controllo dei certificati EUR.l e dei formulari EUR.2 
1. Il controllo a posteriori dei certificati EUR.l o dei formulari EUR.2 è 
effettuato per sondaggio o ogniqualvolta le autorità doganali dello 
Stato di importazione abbiano fondati dubbi sull'autenticità del 
documento o sull'esattezza delle informazioni relative alla reale 
origine della merce in questione. 
2. Ai fini del controllo a posteriori dei certificati EUR.l, le autorità 
doganali dello Stato di esportazione conservano per almeno due anni le 
copie dei certificati EUR.l e i documenti di esportazione ad essi 
relativi. 
3. Allo scopo di assicurare una corretta applicazione del presente 
protocollo, la Repubblica slovacca e gli Stati membri della Comunità si 
prestano mutua assistenza, tramite le rispettive amministrazioni 
doganali, per il controllo dell'autenticità dei certificati EUR.l, 
compresi quelli rilasciati in base all'articolo 12, paragrafo 5, e dei 
formulari EUR.2, nonché dell'esattezza delle informazioni relative 
all'effettiva origine dei prodotti. 
4. Per l'applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, le autorità 
doganali dello Stato di importazione rinviano il certificato EUR.l o il 
formulario EUR.2, o una fotocopia dei suddetti documenti, alle autorità 
doganali dello Stato di esportazione, indicando, all'occorrenza, i 
motivi di fondo o di forma che giustificano un'inchiesta. 
Esse allegano ai certificati EUR.l e ai formulari EUR.2 ogni documento 
commerciale, o copia dello stesso, nonché ogni informazione che hanno 
potuto ottenere e che faccia ritenere che le indicazioni riportate sui 
suddetti certificati o formulari sono inesatte. 
5. Se decidono di soprassedere all'applicazione delle disposizioni 
dell'Accordo in attesa dei risultati del controllo, le autorità 
doganali dello Stato di importazione offrono all'importatore lo 
svincolo delle merci, con riserva delle misure conservative giudicate 
necessarie. 
6. I risultati del controllo a posteriori sono comunicati, appena 
possibile, alle autorità doganali dello Stato di importazione. Essi 
devono permettere di stabilire se il certificato EUR.l o il formulario 
EUR.2 contestati si applicano alle merci in causa e se tali merci 
possono realmente beneficiare del regime preferenziale. 
Qualora, in caso di dubbi fondati, non sia pervenuta alcuna risposta 
entro dieci mesi dalla data della richiesta di controllo, oppure 
qualora la risposta non contenga informazioni sufficienti per 
determinare l'autenticità del documento in questione o l'effettiva 
origine delle merci, le autorità richiedenti le escludono dal regime 
preferenziale previsto dall'Accordo, a meno che si tratti di casi di 
forza maggiore o di circostanze eccezionali. 
(W 
20 -
7. Le controversie che le autorità doganali dello Stato di importazione e 
dello Stato di esportazione non riescano a comporre o che diano adito a 
controversie circa l'interpretazione del presente protocollo vengono 
sottoposte al Comitato di cooperazione doganale. 
8. Tutte le controversie tra l'importatore e le autorità doganali dello 
Stato di importazione vengono risolte in base alla legislazione di 
detto Stato. 
9. Qualora dalla procedura di controllo o da altre informazioni 
disponibili emerga che le disposizioni del presente protocollo non sono 
osservate, la Comunità o la Repubblica slovacca, di propria iniziativa 
o su richiesta dell'altra Parte, procedono o fanno procedere al più 
presto ad indagini adeguate per identificare e prevenire tali 
inadempienze e, a questo fine, possono invitare l'altra Parte a 
partecipare alle indagini. 
10. Qualora dalla procedura di controllo e da altre informazioni 
disponibili emerga che le disposizioni del presente protocollo non sono 
osservate, le merci sono accettate come prodotti originari nell'ambito 
del presente protocollo soltanto previo espletamento delle procedure 
cui è stato fatto ricorso della cooperazione amministrativa prevista 
dal presente protocollo, compresa in particolare la procedura di 
controllo. 
Analogamente, alle merci è rifiutato il trattamento di prodotti 
originari soltanto previo espletamento della procedura di controllo. 
Articolo 29 
Sanzioni 
Si applicano sanzioni nei confronti di chiunque rediga o faccia redigere un 
documento contenente dati inesatti allo scopo di fare ammettere una merce 
al beneficio del regime preferenziale. 
Articolo 30 
Zone franche 
Gli Stati membri e la Repubblica slovacca adottano ogni misura necessaria 
ad evitare che le merci che sono state scambiate sotto la scorta di un 
certificato EUR.l e che sostano durante il trasporto in una zona franca 
situata nel loro territorio siano oggetto di sostituzioni o trasformazioni 
diverse dalle trasformazioni usuali destinate ad evitarne il 
deterioramento. 
in 
- 21 
TITOLO IV 
CEUTA E MELILLA 
Articolo 31 
Applicazione del protocollo 
Nell'espressione "Comunità" utilizzata nel presente protocollo non 
rientrano Ceuta e Melilla. Nell'espressione "prodotti originari della 
Comunità" non rientrano i prodotti originari di Ceuta e di Melilla. 
Il presente protocollo si applica, mutatis mutandis, ai prodotti 
originari di Ceuta e di Melilla conformemente alle condizioni 
particolari di cui all'articolo 32. 
Articolo 32 
Condizioni particolari 
Le disposizioni seguenti sono applicabili in sostituzione dell'articolo 
1 ed i riferimenti a detto articolo si applicano mutatis mutandis al 
presente articolo. 
Purché siano stati trasportati direttamente a norma dell'articolo 9, si 
considerano: 
1) prodotti originari di Ceuta e di Melilla: 
a) i prodotti totalmente ottenuti a Ceuta e a Melilla; 
b) i prodotti ottenuti a Ceuta e a Melilla e nella cui 
fabbricazione sono entrati materiali non totalmente ottenuti a 
Ceuta e Melilla, a condizione: 
i) che tali materiali siano stati oggetto di lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 5 del 
presente protocollo, oppure 
ii) che tali materiali siano originari della Repubblica 
slovacca o della Comunità ai sensi del presente 
protocollo, purché siano stati oggetto di lavorazioni o 
trasformazioni superiori a quelle di cui all'articolo 5, 
paragrafo 3 del presente protocollo; 
A* 
- 22 
2) prodotti originari della Repubblica slovacca: 
a) i prodotti totalmente ottenuti nella Repubblica slovacca; 
b) i prodotti ottenuti nella Repubblica slovacca e nella cui 
fabbricazione sono entrati materiali non totalmente ottenuti 
nella Repubblica slovacca, a condizione: 
i) che tali materiali siano stati oggetto di lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 5 del 
presente protocollo, oppure 
ii) che tali materiali siano originari di Ceuta e Melilla o 
della Comunità ai sensi del presente protocollo, purché 
siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni 
superiori a quelle di cui all'articolo 5, paragrafo 3. 
3. Ceuta e Melilla sono considerate un solo territorio. 
4. L'esportatore o il suo rappresentante autorizzato è tenuto ad apporre 
le menzioni "Repubblica slovacca" e "Ceuta e Melilla" nella casella 2 
del certificato EUR.l. Inoltre, quando trattasi di prodotti originari 
di Ceuta e Melilla, il carattere originario deve essere indicato nella 
casella 4 del certificato EUR.l. 
5. Le autorità doganali spagnole sono incaricate di garantire 
l'applicazione del presente protocollo a Ceuta e Melilla. 
TITOLO V 
DISPOSIZIONI FINALI 
Articolo 33 
Modifiche del protocollo 
Il Consiglio di associazione procede ogni due anni, o quando la 
Repubblica slovacca o la Comunità ne facciano richiesta, all'esame 
dell'attuazione delle disposizioni del presente protocollo, ai fini di 
apportarvi le modifiche o gli adeguamenti che si rivelassero necessari 
Tale esame tiene conto, in particolare, della partecipazione delle 
Parti contraenti a zone di libero scambio o ad unioni doganali con 
paesi terzi. 
(54 
- 23 -
Articolo 34 
Comitato di cooperazione doganale 
1. E' istituito un Comitato di cooperazione doganale incaricato di 
assicurare la cooperazione amministrativa ai fini dell'applicazione 
corretta ed uniforme del presente protocollo e di assolvere ogni altro 
compito che possa venirgli affidato nel settore doganale. 
2. Il comitato è composto, da un lato, di esperti degli Stati membri e di 
funzionari dei servizi della Commissione delle Comunità europee 
responsabili per i problemi doganali e, dall'altro, di esperti 
designati dalla Repubblica slovacca. 
Articolo 35 
Prodotti petroliferi 
I prodotti elencati nell'allegato VI sono temporaneamente esclusi dal campo 
di applicazione del presente protocollo. Tuttavia, le disposizioni in 
materia di cooperazione amministrativa si applicano, mutatis mutandis, ai 
suddetti prodotti. 
Articolo 36 
Allegati 
Gli allegati del presente protocollo costituiscono parte integrante dello 
stesso. 
Articolo 37 
Esecuzione del protocollo 
La Comunità e la Repubblica slovacca prendono, ciascuna per quanto la 
riguarda, le misure necessarie all'esecuzione del presente protocollo. 
Articolo 38 
Intese con la Polonia, l'Ungheria e la Repubblica ceca 
Le Parti contraenti prendono le misure necessarie al fine di concludere 
intese con la Polonia, l'Ungheria e la Repubblica ceca onde consentire 
l'applicazione del presente protocollo. Le Parti contraenti si notificano 
reciprocamente le misure prese a questo scopo. 
irt 
- 24 -
Articolo 39 
Merci in transito o in deposito 
Le disposizioni dell'Accordo possono applicarsi alle merci rispondenti alle 
disposizioni del presente protocollo che, alla data dell'entrata in vigore 
dell'Accordo, si trovano in transito o sono in regime di deposito 
provvisorio, di deposito doganale o di zona franca nella Comunità o nella 
Repubblica slovacca a condizione che vengano presentati - entro un termine 
di quattro mesi a decorrere da tale data - alle autorità doganali dello 
Stato di importazione un certificato EUR.l, rilasciato a posteriori dalle 
autorità competenti dello Stato di esportazione, nonché i documenti dai 
quali risulti che le merci sono state oggetto di trasporto diretto. 
/^£* 
ALLEGATO I 
NOTE 
Premessa 
Le seguenti note si applicano, ove necessario, a tutti i manufatti che 
contengono materiali non originari, anche se non soggetti alle condizioni 
specifiche elencate nell'allegato II, ma alla regola del cambiamento di 
voce di cui all'articolo 5, paragrafo 1. 
Nota 1 
1.1 Le prime due colonne dell'elenco descrivono il prodotto ottenuto. La 
prima colonna indica la voce o il capitolo del sistema armonizzato, 
mentre nella seconda colonna figura la designazione delle merci usata 
in detto sistema per tale voce o capitolo. Ad ogni prodotto menzionato 
nelle prime due colonne corrisponde una regola nella colonna 3. Ove 
tuttavia la voce che figura nella prima colonna è preceduta da "ex", 
ciò significa che la regola nella colonna 3 si applica soltanto alla 
parte di voce o di capitolo descritta nella colonna 2. 
# 
1.2 Quando nella colonna 1 compaiono più voci raggruppate insieme, o il 
codice di un capitolo, e di conseguenza la descrizione dei prodotti 
nella colonna 2 è espressa in termini generali, la corrispondente 
regola nella colonna 3 si applica a tutti i prodotti che nel sistema 
armonizzato sono classificati nelle voci del capitolo o in una delle 
voci raggruppate nella colonna 1. 
1.3 Quando nella lista compaiono più regole, ciascuna applicabile a 
differenti prodotti tutti classificati nella stessa voce, ciascun 
capoverso (trattino) riporta la descrizione della parte di voce cui si 
applica la corrispondente regola nella colonna 3. 
Nota 2 
2.1 Per "fabbricazione" s'intende qualsiasi tipo di lavorazione o 
trasformazione, incluso il montaggio o le operazioni specifiche. Vedi 
altresì la nota 3.5. 
2.2 Per "materiale" s'intende qualsiasi "ingrediente", "materia prima", 
"componente" o "parte", ecc., impiegato nella fabbricazione del 
prodotto. 
2.3 Per "prodotto" s'intende il prodotto che viene fabbricato, anche se 
esso è destinato ad essere successivamente impiegato in un'altra 
operazione di fabbricazione. 
2.4 Per "merci" si intendono sia i materiali che i prodotti. 
/^7-
Nota 3 
3.1 Quando una voce o parte di voce non è compresa nell'elenco, ad essa si 
applica nell'elenco la regola del cambiamento di voce di cui 
all'articolo 5, paragrafo 1. Se un prodotto citato nell'elenco è 
soggetto alla condizione del cambiamento di voce, tale condizione è 
menzionata nella regola della colonna 3. 
3.2 La lavorazione o la trasformazione richiesta da una regola della 
colonna 3 deve essere eseguita soltanto in relazione ai materiali non 
originari impiegati. Analogamente, le restrizioni contenute in una 
regola della colonna 3 si applicano soltanto ai materiali non originari 
impiegati. 
3.3 Quando una regola prescrive che possono essere utilizzati "materiali di 
qualsiasi voce", è ammesso l'utilizzo anche di materiali della stessa 
voce del prodotto, fatte salve le limitazioni specifiche eventualmente 
indicate nella regola stessa. Tuttavia l'espressione "fabbricazione a 
partire da materiali di qualsiasi voce compresi gli altri materiali 
della voce..." significa che possono essere utilizzati materiali 
classificati nella stessa voce del prodotto purché diversi da quelli 
indicati nella descrizione del prodotto riportata nella colonna 2 
dell'elenco. 
3.4 Se un prodotto fabbricato con materiali non originari che ha ottenuto 
il carattere di prodotto originario in base alla regola del cambiamento 
di voce, oppure in base alla propria regola specifica nell'elenco, 
viene utilizzato nel processo di fabbricazione di un altro prodotto, la 
regola dell'elenco applicabile al prodotto finito in cui esso è 
incorporato non gli si applica. 
Ad esempio: 
Un motore della voce 8407, per il quale la regola d'origine impone che 
il valore dei materiali non originari incorporati non deve superare il 
4 0% del prezzo franco fabbrica, è ottenuto da "sbozzi di forgia" della 
voce 7224. 
Se la forgiatura è stata effettuata nel paese in questione a partire da 
un lingotto non originario, il pezzo forgiato ha già ottenuto il 
carattere di prodotto originario conformemente alla regola per la voce 
ex 7224 nella lista. Pertanto esso è considerato originario nel calcolo 
basato sul valore per il motore, a prescindere dal fatto che esso sia 
stato ottenuto nello stesso impianto industriale o no. Perciò il valore 
del lingotto non originario non viene preso in considerazione quando si 
somma il valore dei materiali non originari utilizzati. 
3.5 Anche se la regola del cambiamento di voce, o la regola che figura 
nell'elenco, è stata osservata, il prodotto finito non è originario se 
la trasformazione eseguita, considerata nel complesso, è insufficiente 
ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 3. 
3.6 Ai fini dell'applicazione delle norme di origine, l'unità di 
qualificazione sarà il prodotto specifico considerato l'unità di base 
nel determinare la classificazione in base alla nomenclatura del 
sistema armonizzato; nel caso degli assortimenti di prodotti, 
classificati a norma della regola generale 3 per l'interpretazione del 
sistema armonizzato, l'unità di qualificazione verrà determinata in 
funzione di ciascun articolo dell'assortimento: questa disposizione si 
applica altresì agli assortimenti delle voci nn. 6308, 8206 e 9605. 
3 -
Di conseguenza: 
quando un prodotto composto di una serie o di un assortimento di 
articoli è classificato in un'unica voce a norma del sistema 
armonizzato, l'insieme costituisce l'unità di qualificazione; 
quando una spedizione comprende un certo numero di prodotti identici 
classificati nella stessa voce del sistema armonizzato, ogni 
prodotto deve essere considerato singolarmente nell'applicare le 
norme di origine; 
quando, a norma della regola generale 5 del sistema armonizzato, 
l'imballaggio fa parte del prodotto ai fini della classificazione, esso 
viene incluso anche per la determinazione dell'origine. 
Nota 4 
4.1 La regola nell'elenco rappresenta l'entità minima di lavorazione o 
trasformazione richiesta, e l'esecuzione di lavorazioni o 
trasformazioni più importanti è pure idonea a conferire il carattere di 
prodotto originario; d'altro canto, l'esecuzione di lavorazioni o 
trasformazioni inferiori a quelle richieste non può conferire il 
carattere di prodotto originario. Pertanto, se una regola autorizza 
l'impiego di un materiale non originario che si trova ad un certo 
stadio di lavorazione, l'impiego del materiale in uno stadio di 
lavorazione precedente è autorizzato, mentre l'impiego del materiale in 
uno stadio successivo non lo è. 
4.2 Quando una regola nell'elenco specifica che un prodotto può essere 
fabbricato a partire da più di un materiale, ciò significa che è 
ammesso l'utilizzo di uno qualsiasi o più di tali materiali, non che 
tutti i materiali debbano essere utilizzati. 
Ad esempio: 
La regola per i tessuti autorizza l'impiego di fibre naturali ed anche, 
fra l'altro, di sostanze chimiche. Ciò non significa che entrambi 
debbano essere impiegati, bensì che si può usare un materiale, o 
l'altro, oppure entrambi. 
Se, tuttavia, una restrizione si applica ad un determinato materiale ed 
altre restrizioni ad altri materiali, nell'ambito della medesima 
regola, allora le restrizioni si applicano soltanto ai materiali 
effettivamente impiegati. 
Ad esempio: 
La regola per una macchina da cucire richiede che il meccanismo per la 
tensione del filo deve essere originario e che anche il meccanismo 
detto "zigzag" deve essere un prodotto originario; queste due 
restrizioni si applicano soltanto se i meccanismi in questione sono 
effettivamente incorporati nella macchina da cucire. 
4.3 Quando nell'elenco una regola specifica che un prodotto va fabbricato 
partendo da un determinato materiale, tale condizione non vieta 
ovviamente l'impiego di altri materiali che, per loro natura, non 
possono rispettare questa regola. 
IÇ*I 
- 4 -
Ad esempio: 
La regola per la voce 1904 che esclude specificamente l'uso di 
cereali o loro derivati non impedisce l'uso di sali minerali, 
sostanze chimiche ed altri additivi che non sono prodotti a partire 
da cereali. 
Ad esempio: 
Nel caso di un prodotto fabbricato con materiali non tessuti, se la 
regola prescrive che per tale gruppo di prodotti il materiale non 
originario utilizzato può unicamente essere il filato, non è ammesso 
partire da "tessuti non tessuti", nemmeno se i non tessuti non 
possono essere normalmente ottenuti da filati. In tal caso, il 
materiale di partenza dovrebbe normalmente trovarsi ad uno stadio 
precedente al filato, cioè allo stadio di fibra. 
Vedi anche la nota 7.3 concernente i tessili. 
4.4 Se una regola dell'elenco autorizza l'impiego di materiali non 
originari, indicando due o più percentuali del loro tenore massimo, 
tali percentuali non sono cumulabili. Il tenore massimo di tutti i 
materiali non originari impiegati non può mai eccedere la percentuale 
più elevata fra quelle indicate. Inoltre, non deve essere superata 
alcuna delle percentuali specificate, in relazione ai materiali cui si 
riferiscono. 
Nota 5 
5.1 Nell'elenco con l'espressione "fibre naturali" s'intendono le fibre 
diverse da quelle artificiali o sintetiche che si trovano in uno stadio 
precedente alla filatura, compresi i cascami e, se non altrimenti 
specificato, l'espressione "fibre naturali" comprende le fibre che sono 
state cardate, pettinate o altrimenti preparate, ma non filate. 
5.2 II termine "fibre naturali" comprende crini della voce 0503, seta delle 
voci 5002 e 5003 nonché fibre di lana, peli fini o grossolani di 
animali delle voci da 5101 a 5105, fibre di cotone delle voci da 5201 a 
5203 e le altre fibre vegetali delle voci da 5301 a 5305. 
5.3 Nell'elenco, con i termini "pasta tessile", "sostanze chimiche" e 
"materiali per la fabbricazione della carta" sono designati i materiali 
che non sono classificati nei capitoli da 50 a 63 e che possono essere 
utilizzati per fabbricare fibre artificiali, sintetiche o di carta o 
filati. 
5.4 Nell'elenco, per "fibre in fiocco sintetiche o artificiali" si 
intendono i fasci di filamenti, le fibre in fiocco o i cascami 
sintetici o artificiali delle voci da 5501 a 5507. 
Nota 6 
6.1 Nel caso dei prodotti misti classificati nelle voci che compaiono 
nell'elenco e per cui si fa riferimento alla presente nota, le 
condizioni esposte alla colonna 3 non si applicano ad alcun materiale 
tessile di base impiegato che globalmente rappresenti il 10% o meno del 
valore totale di tutti i materiali tessili di base usati (vedi anche 
note 6.3 e 6.4). 
ii. ° 
- 5 -
6.2 Tuttavia, questa tolleranza si applica esclusivamente ai prodotti misti 
nella cui composizione entrano due o più materiali tessili di base. 
Per materiali tessili di base si intendono i seguenti: 
seta; 
lana; 
- peli grossolani di animali; 
peli fini di animali; 
crine di cavallo; 
cotone; 
materiali per la fabbricazione della carta e carta; 
line-
canapa ; 
iuta ed altre fibre tessili liberiane; 
sisal ed altre fibre tessili del genere Agave; 
cocco, abaca, ramiè ed altre fibre tessili vegetali; 
filamenti sintetici; 
filamenti artificiali; 
fibre sintetiche in fiocco; 
fibre artificiali in fiocco; 
- Ad esempio: 
Un filato della voce 5205 ottenuto da fibre di cotone e da fibre 
sintetiche in fiocco è un filato misto. Perciò, materiali tessili 
non originari che non soddisfano le regole di origine (che 
richiedono una fabbricazione a partire da materiale chimico o da 
pasta tessile) possono essere usati fino a un massimo del 10% del 
valore del filato. 
- Ad esempio: 
Un tessuto di lana della voce 5112 ottenuto da filato di lana della 
voce 5107 e da filato di fibre sintetiche in fiocco della voce 5509 
è un tessuto misto. Perciò, filati sintetici che non soddisfano le 
norme di origine (che richiedono una fabbricazione a partire da 
materiali chimici o da pasta tessile) o filati di lana che non 
soddisfano le norme di origine (che richiedono una fabbricazione a 
partire da fibre naturali, non cardate né pettinate né altrimenti 
preparate per la filatura o una combinazione di entrambi possono 
essere utilizzati fino a un massimo del 10% del valore del tessuto. 
Ad esempio: 
Una superficie tessile "tutfed" della voce 5802 ottenuta da filato 
di cotone della voce 5205 e da tessuto di cotone della voce 5210 è 
un prodotto misto solo se il tessuto di cotone è esso stesso un 
tessuto misto ottenuto da filati classificati in due voci separate, 
oppure se il filato di cotone usato è esso stesso misto. 
Ad esempio: 
Se la stessa superficie tessile "tutfed" fosse stata ottenuta da 
filato di cotone della voce 5205 e da tessuto sintetico della voce 
5407 la superficie tessile "tutfed" sarebbe un prodotto misto. 
- 6 -
- Ad esempio: 
Un tappeto con ciuffi di filato artificiale e ciuffi di filato di 
cotone ed il dorso di iuta è un prodotto misto, poiché sono stati 
utilizzati tre materiali tessili di base. Perciò può essere 
utilizzato qualsiasi materiale non originario che è utilizzato ad 
uno stadio di lavorazione superiore a quello ammesso dalla regola, a 
condizione che il suo valore globale non ecceda il 10% del valore 
del materiale tessile nel tappeto. Perciò, il dorso di iuta, i 
filati artificiali e/o i filati di cotone potrebbero essere 
importati in questa fase di lavorazione a condizione che il limite 
di valore sia rispettato. 
6.3 Nel caso di tessuti nella cui composizione entrano "filati di 
poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere, anche 
rivestiti", questa tolleranza viene portata al 20% o meno del peso 
totale per tale filato. 
6.4 Nel caso di tessuti nella cui composizione entra un nastro consistente 
di un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di 
materia plastica, ricoperta o no di polvere di alluminio, della 
larghezza non superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura tra due 
pellicole di plastica, questa tolleranza viene portata al 30% o meno 
del peso totale per tale nastro. 
Nota 7 
7.1 Nel caso dei prodotti tessili contrassegnati nell'elenco da una nota a 
pie di pagina relativa alla presente nota i materiali tessili, escluse 
le fodere e le controfodere, che non soddisfano la regola esposta 
nella colonna 3 per il prodotto finito in questione possono essere 
usati, purché siano classificati in una voce diversa da quella del 
prodotto e il loro valore non superi 1»8% del prezzo franco fabbrica 
del prodotto. 
7.2 Tutte le guarnizioni, accessori o altri materiali non tessili 
utilizzati che contengono tessili non debbono soddisfare le condizioni 
di cui alla colonna 3 (anche se non rientrano nella nota 4.3). 
7.3 Conformemente alla nota 4.3, qualsiasi guarnizione, accessorio o altro 
materiale (che non contenga materiali tessili) non tessile non 
originario può tuttavia essere utilizzato liberamente qualora esso non 
possa essere ottenuto a partire dai materiali elencati nella colonna 3. 
Ad esempio: 
Se una regola dell'elenco richiede per un prodotto tessile specifico, 
come una camicia, che la fabbricazione debba partire dal filato, ciò 
non vieta l'uso di particolari metallici, come i bottoni, poiché questi 
non possono essere ottenuti da materiali tessili. 
7.4 Qualora sia applicabile una regola di percentuale, il valore delle 
guarnizioni ed accessori deve essere preso in considerazione nel 
calcolo del valore dei materiali non originari incorporati. 
1Q~I 
ALLEGATO II 
ELENCO DELLE LAVORAZIONI O TRASFORMAZIONI DI CUI DEVONO ESSERE OGGETTO 
I MATERIALI NON ORIGINARI PER CONFERIRE UN CARATTERE ORIGINARIO AL 
PRODOTTO FINITO 
Voce dannile SA TV«;»n«»;*n» A.U, »•»•; Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i 
Voce doganale 5A Designazione delle merci ^^ non 0fifinafi pef 0Mnnf'J| Mratiere di pfodoui orr|inari 
(0 (2) "" (3) 
0201 Carni di animali della specie bovina, fresche o refri- Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
gerate doganale, escluse le carni di animali delia specie bo­
vina, congelate, della voce 0202 
0202 Carni di animali della specie bovina, congelate Fabbricazione a parure da materiali di aualsiasi voce 
doganale, escluse le carni di animali delia specie bo­
vina, fresche o refrigerate della voce 0201 
0206 Frattaglie commestibili di animali delle specie bo- Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
vina, suina, ovina, caprina, equina, asinina o mule- doganale, escluse le carcasse delle voci da 3231 a 0235 
sca, fresche, refrigerate o congelate 
0210 Carni e fratuglie commestibili, salate, in salamoia, Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
secche o affumicate; farine e polveri, commestibili, doganale, escluse le carni e frattaglie commestibili delle 
di carni o di frattaglie voci da 0201 a 0206 e 0208 o i fegati di volatili della 
voce 0207 
da 0302 Pesci, esclusi i pesci vivi Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 3 uti-
a 0305 lizzati devono essere originari 
0402 Latte e latticini Fabbricazione a parure da materiali di qualsiasi voce 
da 0404 doganale esclusi il latte o la crema di latte delle voci 
a 0406 0401 o 0402 
0403 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e Fabbricazione in cui: 
altri tipi di latte e creme fermenuti o acidificati, an­
che concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri — tutti i materiali del capitolo 4 utilizzati devono es-
dolcificanti o con aggiunu di aromatizzanti, di sere originari, 
frutu o cacao 
— i succhi di frutu (eccettuati i succhi di ananasso, di 
Umetta e di pompelmo) della voce 2009 devono es­
sere originari, e 
— il valore di tutti i materiali del capitolo 17 utilizzati 
non deve eccedere il 30 % del prezzo franco fab­
brica del prodotto 
0408 Uova di volatili sgusciate e tuorli d'uova, freschi, Fabbricazione a parure da materiali di qualsiasi voce 
essiccati, cotti in acqua o al vapore, modellati, con- doganale escluse le uova di volatili della voce 0437 
gelati o altrimenti conservati, anche con aggiunu di 
zuccheri o di altri dolcificanti 
ex 0502 Setole di maiale o di cinghiale, preparate Pulitura, disinfezione, cemiu e raddrizzamento di se­
tole 
ex 0506 Ossa (comprese quelle interne delle corna), grezze Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 2 uti­
lizzati devono essere originari 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato Il/i 1 
A^ 
(1) 
da 0710 
a 0713 
ex 0710 
ex 0711 (2) 
Oruggi o legumi congelati o essiccati, temporanea­
mente conservati, esclusi quelli delle voci ex 0710 e 
ex 0711 per i quali sono applicabili le regole se­
guenti 
Granturco dolce (non cotto o cotto in acqua o a! 
vapore), congelato 
Granturco dolce, temporaneamente conservato <3) 
Fabbricazione in cui tutu gli oruggi o legumi utilizzali 
devono essere originari 
Fabbricazione a parure da granturco dolce, fresco o 
refrigerato 
Fabbricazione a partire da granturco dolce, fresco o 
refrigerato 
0811 
0812 
0813 
0814 Frutu, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, 
anche con aggiunu di zuccheri o di altri dolcifi­
canti: 
— con aggiunta di zuccheri 
— altre 
Frutu temporaneamente conservate (per esempio, 
mediarne anidride solforosa o in acqua salata, sol­
forata o addizionau di altre sosunze atte ad assi­
curarne temporaneamente la conservazione) ma 
non atte per l'alimenuzione nello stato in cui sono 
presentate 
Frutta secche, diverse da quelle delle voci da C8C1 a 
0836; miscugli di frutu secche o di frutu a guscio 
di questo capitolo 
Scorze di agrumi o di meloni (comprese quelle di 
cocomeri), fresche, congelate, presenute in acqua 
salau, solforau o addizionau di altre sosunze atte 
ad assicurarne temporaneamente la conservazione, 
oppure secche Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 30 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutu la frutu uulizzau deve es­
sere originaria 
Fabbricazione in cui tutu la frutu uulizzau deve es­
sere originaria 
Fabbricazione in cui tutu la frutta utilizzau deve es­
sere originaria 
Fabbricazione in cui tutu la frutu utilizzau deve es­
tere originaria 
ex capitolo 11 
ex 1106 Prodotti della macinazione; malto amidi e fecole; 
inulina; glutine di frumento, esclusi quelli della 
voce 1106 per i quali sono applicabili le regole 
seguenti 
Farine e semolini dei legumi da granella, secchi, 
della voce 0713 Fabbricazione in cui tutti i cereali, oruggi e legumi, 
radici e tuberi della voce 0714, o la frutu uulizzau 
devono tsicre originari 
Essicazione e macinazione di legumi della voce 0708 
1331 Gomma lacca; gomme, resine, gommo-resine e bal­
sami, naturali Fabbricazione in cui il valore dei materiali della voce 
1301 utilizzau non deve eccedere il 50% dei prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
CEE/CECÂ/CS/PVA1 legato Il/I 2 
k& 
(1) 
ex 1302 (2) 
Mucillagini ed ispessenti derivati da vegeuli, modi­
ficati (3) 
Fabbricazione a partire da mucillagini e ispessenti non 
modificati 
1501 
1502 
1504 
ex 1505 
1506 
ex da 1507 
a 1515 Strutto; altri grassi di maiale e grassi di volatili, 
fusi, anche pressati o estrani mediante solventi: 
— grassi di ossa o grassi di cascami 
— altri 
Grassi di animali della specie bovina, ovina o ca­
prina, greggi o fusi, anche pressati o estratti me­
diante solventi: 
— grassi di ossa o grassi di cascami 
— altri 
Grassi ed oli e loro frazioni, di pesci o di mammi­
feri marini, anche raffinati, ma non modificati chi­
micamente: 
— frazioni solide di oli di pesci e di grassi ed oli di 
mammiferi marini 
— altri 
Lanolina raffinata 
Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffi­
nati, ma non modificati chimicamente: 
— frazioni solide 
altri 
Oli vegeuli e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma 
non modificati chimicamente: 
— frazioni solide escluse quelle dell'olio di jojoba 
— altri, esclusi: 
— olio di tung, cera di mino e cera del Giap­
pone; 
— oli destinati a usi tecnici o industriali, diversi 
dalla fabbricazione di prodotti alimenuri Fabbricazione a parure da materiali di qualsiasi voce 
doganale esclusi quelli delle voci 0203, 0206 o C237 
oppure da ossa della voce 0506 
Fabbricazione a parure da carni o fratuglie commesti­
bili di animali della specie suina della voce 0203 o 
0206, oppure da carni e frattaglie commestibili di pol­
lame della voce 0237 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale esclusi quelli delle voci 0231, 0232, 3234 o 
0206, oppure da ossa della voce C536 
Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 2 uti­
lizzati devono essere originari 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale comprese le altre materie della voce 1534 
Fabbricazione in cui tutti i materiali animali dei capitoli 
2 e 3 utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione a panire dal grasso di lana greggio 
(untume) della voce 1535 
Fabbricazione a partire da materiali di aualsiasi voce 
doganale compresi gli alun materiali della voce 1506 
Fabbricazione in cui tutti i materiali animali del capi­
tolo 2 utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione a panire da altri materiali delle voci da 
1507 a 1515 
Fabbricazione in cui tutti i materiali vegeuli utilizzati 
devono essere originari 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato I1/1 3 
4Gf~ 
(») 
ex 1516 
ex 1517 
ex 1519 g)J 
Grassi e oli animali o vegeuli e loro frazioni, rie* 
sterificati, anche raffinati, ma non ulteriormente 
preparati 
Miscele alimentari liquide di oli vegeuli delle voci 
da 1507 a 1515 
Alcoli grassi industriali aventi il carattere delle cere 
artificiali (3) 
Fabbricazione in cui tutti i materiali animali e vegetali 
utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione in cui tutti i materiali vegeuli utilizzati 
devono essere originari 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale compresi gli acidi grassi della voce 1519 
1601 
1602 
1603 
1604 
1605 Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di fratu­
glie o di sangue; preparazioni alimenuri a base di 
uli prodotti 
Altre preparazioni e conserve di carni, di fratuglie 
o di sangue 
Estratti e sughi di carne, di pesci o di crosucei, di 
molluschi o di altri invertebrati acquatici 
Preparazioni e conserve di pesci; caviale e suoi suc­
cedanei preparali con uova di pesce 
Crosucei, molluschi ed altri invenebrati acquatici, 
preparati o conservati Fabbricazione a panire da animali dei capitolo 1 
Fabbricazione a panire da animali del capitolo 1 
Fabbricazione a panire da animali del capitolo 1. Inol­
tre, i pesci, i crosucei, i molluschi e gli altri invenebrati 
acquatici utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione in cui tutti i pesci o le uova di pesce uti­
lizzati devono essere originari 
Fabbricazione in cui tutti i crosucei, i molluschi e gli 
altri invenebrati acquatici utilizzati devono essere ori­
ginari 
ex 1701 
1702 
ex 1703 
1704 Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio 
chimicamente puro, allo suto solido, con aggiunu 
di aromatizzanti o di coloranti 
Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il 
glucosio e il fruttósio (levulosio) chimicamente 
puri, allo suto solido; sciroppi di zuccheri senza 
aggiunu di aromatizzanti o di coloranti; succeda­
nei del miele, anche mescolati con miele naturale; 
zuccheri e melassi caramellati: 
— maltosio e fruttósio chimicamente puri 
— altri zuccheri, allo suto solido, con aggiunu di 
aromatizzanti o di coloranti 
— altri 
Melassi ottenuti dall'estrazione o dalla raffinazione 
dello zucchero, con aggiunu di aromatizzanti o di 
coloranti 
Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao 
(compreso il cioccolato bianco) Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 30 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a panire da materiali di aualsiasi voce 
doganale compresi gli altri materiali della voce 17C2 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 30 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i materiali uulizzau devono 
ttsen originari 
Fabbricazione in cui il valore dei- materiali del capitolo 
17 uulizzau non deve eccedere il 30 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a panire da materiali che sono classifi­
cati in una voce doganale diversa da quella del pro­
dotto. Inoltre, fabbricazione in cui il valore dei mate­
riali del capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 
30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
CEE/CECA/CS/P4/;.11 crete Il/I 4 
<c<° 
(I) 
1806 (2) 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari conte­
nenti cacao (3) 
Fabbricazione a panire da materiali che sono classifi­
cati in una voce doganale diversa da quella del pro­
dotto. Inoltre, il valore dei materiali del capitolo 17 
utilizzati non deve eccedere il 30 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
1901 
1932 
1903 
1904 
1905 Estratti di malto; preparazioni alimentari a base di 
farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, 
non contenenti cacao in polvere o che ne conten­
gono in una proporzione inferiore a 50 %, in peso, 
non nominate né comprese altrove; preparazioni 
alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, 
non contenenti cacao in polvere o che ne conten­
gono in una proporzione inferiore a 10 %, in peso, 
non nominate ne comprese altrove: 
— estratti di malto 
— altri 
Paste alimenuri, anche cotte o farcite (di carne o di 
altre sosunze) oppure altrimenti preparate, quali 
spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, 
ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato 
Tapioca e suoi succedanei preparati a panire da fe­
cole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, 
scani di setacciature o forme simili 
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o 
tostatura (per esempio, «corn flakes»); cereali, di­
versi dal granturco, in grani, precotti o altrimenti 
preparati : 
— senza aggiunta di cacao: 
— Cereali, diversi dal granturco, in grani, pre­
cotti o altrimenti preparati 
— altri 
— con aggiunu di cacao 
Prodotti della panetteria, della pasticceria e della 
biscotteria, anche con aggiunu di cacao; ostie, 
capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, 
ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, 
di amido o di fecola e prodotti simili Fabbricazione a panire da cereali del capitolo 13 
Fabbricazione a panire da materiali che sono classifi­
cati in una voce doganale diversa da quella del pro­
dotto e nella quale il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 33 V: del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i cereali (escluso il frumento 
duro), le carni, le frattaglie, i pesci, i crosucei e i mol­
luschi utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione a panire da materiali di Qualsiasi voce 
doganale, esclusa la fecola di patate della voce 1138 
Fabbricazione a panire da sostanze di qualsiasi voce. 
Non possono tuttavia essere utilizzati i grani e le pan­
nocchie di granturco dolce, preparati o consenati, 
delle voci 2031, 2004 e 2005, ni il granturco dolce, 
anche cotto in acqua o al vapore, congelato, della 
voce 0710 
Fabbricazione in cui: 
— i cereali e il loro derivati utilizzati (esclusi il gran­
turco della specie «Zea indurata» ed il frumento 
duro e i loro derivati) devono essere interamente 
ottenuti, e 
— il valore delle sosunze del capitolo 17 utilizzate 
non eccede il 30 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a panire da sosunze classificate in qual­
siasi voce, escluse quelle alla voce 1806, in cui il valore 
delle sosunze del capitolo 17 utilizzate non eccede il 
30 % dei prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
escluse quelle del capitolo 11 
CEE/CECA/CS/P4/Allegato Il/i 5 
(1) 
20C1 
2002 
2003 
2004 e 
2005 
2006 
2007 
2038 
ex 2009 (2) 
Oruggi e legumi, frutu ed altre parti commestibili 
di piante, preparati o consenati nell'aceto o nel­
l'acido acetico 
Pomodori preparati o conservati ma non nell'aceto 
o acido acetico 
Funghi e unufi, preparati o consen-ati ma non nel­
l'aceto o acido aceuco 
Altri oruggi e legumi, preparati o consen-ati, ma 
non nell'aceto o acido aceuco, anche congelati 
Frutu, scorze di frutu ed altre pani di piante, cotte 
negli zuccheri o candite (sgocciolate, diacciate o 
crisullizzate) 
Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di 
frutu, ottenute mediante cottura, anche con ag­
giunu di zuccheri o di altri dolcificanti 
Frutu ed altre pani commestibili di piante, altri­
menti preparate o consenate, con o senza aggiunu 
di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non 
nominate ni comprese altrove: 
— frutu cotu, ma non al vapore o bolliu, senza 
aggiunu di zuccheri, congelata 
— frutu a guscio, senza aggiunu di zuccheri o di 
alcole 
— altri 
Succhi di frutu (compresi i mosti di uva) non fer-
menuti, senza aggiunu di alcole, anche addizionau 
di zuccheri o di altri dolcificanti (3) 
Fabbricazione in cui tutti gli oruggi, i legumi e la 
frutu utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione in cui tutti i pomodori utilizzati devono 
essere originari 
Fabbricazione in cui tutti i funghi e unufi utilizzati 
devono essere originari 
Fabbricazione in cui tutti gli oruggi ed i legumi utiliz­
zati devono essere originari 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 30 % de) prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 33 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutu la frutu utilizzau deve es­
sere originaria 
Fabbricazione in cui il valore della frutta a guscio e dei 
semi oleaginosi originari delle voci 0831, 0832 e da 
1202 a 1207 utilizzati deve eccedere il 60 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a panire da materiali che sono classifi­
cati in una voce doganale diversa da quella del pro­
dotto. Inoltre il valore dei materiali del capitolo 17 uti­
lizzati non deve eccedere il 30 % del prezzo franco 
fabbrica del prodono 
Fabbricazione a parure da materiali che sono classifi­
cati in una voce doganale diversa da quella del pro­
dono. Inoltre il valore dei materiali del capitolo 17 uti­
lizzati non deve eccedere il 30 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
ex 2101 
ex 2103 Cicoria torrefatta e suoi estratti, essenze e concen­
trati 
— Preparazioni per salse e salse preparate; condi­
menti composti 
— Senapa preparau Fabbricazione in cui tutu la cicoria uulizzau deve es­
tere originaria 
Fabbricazione a parure da materiali che sono classifi­
cati in una voce doganale diversa da quella del pro­
dotto. Tutuvia, la farina di senapa o senapa preparata 
possono essere utilizzate 
Fabbricazione a panire da farina di senapa 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato 21/1 t 
A P 
(I) 
ex 2104 
ex 2106 (2) 
Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; 
zuppe, minestre o brodi preparati 
Preparazioni alimentari composte omogeneiz­
zate 
Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati (3) 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce, 
esclusi gli onaggi o legumi preparati o consentii delle 
voci da 2002 a 2005 
Si applica la regola per le voci in cui vanno classificati 
questi prodotti allorché sono presenuti non confezio­
nati 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 30 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
2201 
2202 
ex 2234 
2205, 
ex 2237, 
ex 2233 
ed 
ex 2239 
ex 2238 Acque, comprese le acque minerali naturali o artifi­
ciali e le acque gassate, senza aggiunta di zuccheri 
o di altri dolcificanti ni di aromatizzanti; ghiaccio 
e neve 
Acque, comprese le acque minerali e le acque gas­
sate, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
o aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, 
esclusi i succhi di frutta o di onaggi della voce 
2009 
Vini di uve fresche, compresi i vini arricchiti d'ai 
cole; mosti di uva con aggiunu di alcole 
I prodotti seguenti, contenenti materiali ricavati 
dall'uva: vermut ed altri vini di uve fresche, prepa­
rati con piante o con sostanze aromatiche; alcole 
etilico ed acquaviti, anche denaturati; liquori ed al­
tre bevande alcoliche; preparazioni alcoliche com­
poste per la fabbricazione di bevande; aceti comme­
stibili 
Whisky con titolo alcolometrico volumetrico infe­
riore a 50 % voi. Fabbricazione in cui tutte le acque devono essere origi­
narie 
Fabbricazione a panire da materiali che sono classifi­
cati in una voce doganale diversa da quella del pro­
dotto. Inoltre il valore dei materiali del capitolo 17 uti­
lizzati non deve eccedere il 30 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto e tutti i succhi di frutta utilizzati 
(esclusi i succhi di frutta a base di ananasso, di limetta 
e di pompelmo) devono essere originari 
Fabbricazione a panire da altri mosti di uva 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, eccetto uve e materie ricavate dall'uva 
Fabbricazione in cui il valore delle bevande alcooliche 
ottenute da cereali utilizzate non deve eccedere il 15 % 
del prezzo franco fabbrica de) prodotto 
ex 2303 
ex 2306 
2309 Residui della fabbricazione degli amidi di granturco 
(escluse le acque di macerazione concentrate), 
aventi tenore di proteine, calcolato sulla sosunza 
secca, superiore al 40 % in peso 
Panelli e altri residui solidi dell'estrazione dell'olio 
di oliva, con tenore di olio d'oliva superiore al 3 % 
Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione 
degli animali Fabbricazione in cui tutto ii granturco utilizzato deve 
essere originario 
Fabbricazione in cui tutte le olive utilizzate devono es­
sere originarie 
Fabbricazione in cui tutti i cereali, gli zuccheri, le me­
lasse, le carni e il latte utilizzati devono essere originari 
2402 Sigari (compresi i sigari spunuti), sigaretti e siga­
rette, di ubacco o di succedanei del tabacco Fabbricazione in cui almeno il 70 % in peso del ta­
bacco non lavorato o dei cascami di ubacco della voce 
2401 utilizzati devono essere originari 
CEl.*(ECA/CS/P4/Al legato Il/i 7 
<f/f 
(I) 
ex 2403 (2) 
Tabacco da fumo (3) 
Fabbricazione in cui almeno il 70 % in peto dei ta­
bacco non lavorato o dei cascami di ubacco della voce 
2401 utilizzali devono essere originari 
ex 2504 
ex 2515 
ex 2516 
ex 2518 
ex 2519 
ex 2520 
ex 2524 
ex 2525 
ex 2530 Grafite naturale erisullina, arricchiu di carbonio, 
purificala e frantumau 
Marmi semplicemente segati o altrimenti ugliati in 
blocchi o in lastre di forma quadrau o retungolare, 
di spessore uguale o inferiore a 25 cm 
Granito, porfido, basalto, arenaria ed altre pietre 
da uglio o da costruzione, semplicemente seêati o 
altrimenti ugliati, in blocchi o in lastre di Torma 
quadrau o retungolare, di spessore uguale o infe­
riore a 25 cm 
Dolomite calcinau 
Carbonato di magnesio naturale (magnesite), maci­
nato, riposto in recipienti ermetici e ossido di ma­
gnesio, anche puro, diverso dalla magnesia fusa 
elettricamente o dalla magnesia calcinata a mone 
(sinterizzata) 
Gessi specialmente preparati per l'odontoiatria 
Fibre di amianto naturali 
Mica in polvere 
Terre colorami,~calcinate o polverizzate Arricchimento del contenuto di carbonio, purificazione 
e frantumazione della grafite cristallina greggia 
Segamento, o altra operazione di uglio, di marmi 
(anche precedentemente segati) di spessore superiore a 
25 cm 
Segamento, o altra operazione di uglio, di pietre 
(anche precedentemente segate) di spessore superiore a 
25 cm 
Calcinazione delia dolomite non calcinata 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tutuvia il carbonato di magnesio naturale 
(magnesite) può essere utilizzato 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a panire dal minerale di amianto (con­
centrato di asbesto) 
Triturazione delia mica o dei residui di mica 
Calcinazione o triturazione di terre coloranti 
ex 2707 
da 27C9 
a 2715 Oli in cui i costituenti aromatici superano, in peso, 
i costituenti non aromatici, trattandosi di prodotti 
analoghi agli oli di minerali ed ad alvi prodotti 
provenienti dalla distillazione dei catrami di carbon 
tossile ottenuti ad alu temperatura distillanti più 
del 65 % dei loro volume fino a 250 *C (comprese 
le miscele di benzine e di benzolo), destinati ad es­
sere impiegati come carburanti o come combustibili 
Oli minerali e prodotti della loro distillazione; ma­
terie bituminose, cere minerali Questi prodotti sono compresi nell'allegato VI 
Questi prodotti sono compresi nell'allegato VI 
ex capitolo 28 
ex 2811 
ex 2833 Prodotti chimici inorganici; composti inorganici od 
organici di meulli preziosi, di meulli delie terre 
rare, di meulli radioattivi o di isotopi, esclusi i pro­
dotti delle voci ex 2811 ed ex 2833, per i quali le 
regole sono specificate in appresso 
Triossido di zolfo 
Solfato di alluminio Fabbricazione in cui tutu i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tutuvia, matenali classificati nella stessa 
voce possono essere utilizzau purché il loro valore non 
ecceda ii 20 % dei prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a panire da diossido di zolfo 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
CEE/CECA/CS/P4/A1U-gUo Il/i 8 
/W 
(I) 
ex capitolo 29 
ex 2901 
ex 2902 
ex 2905 
2915 
ex 2932 
2933 
2934 (2) 
Prodotti chimici organici, esclusi i prodotti delle 
voci ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 2932, 
2933 e 2934, per i quali le relative regole sono spe­
cificate in appresso 
Idrocarburi aciclici utilizzati come carburanti o 
come combustibili 
Cicloparaffinici e cicloolefinici {diversi dagli azu-
leni) benzolo, toluolo, xiloli, utilizzati come carbu­
ranti o come combustibili 
Alcolati meullici di quesu voce doganale e di eu-
nolo o di glicerina 
Acidi monocarbossilici aciclici saturi e loro anidridi, 
alogenuri, perossidi e perossiacidi; loro derivati alo­
genati, solfonati, nitrati o nitrosi 
— Eteri interni e loro derivati alogenati, solfonati, 
nitrati o nitrosi 
— Aceuli ciclici ed emiaceuli interni; loro derivati 
alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi 
Composti eterociclici con uno o più eteroatomi di 
solo azoto; acidi nucleici e toro sali 
Altri composti eterociclici (3) 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia, matenali classificati nella stessa 
voce possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 23 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Questi prodotti sono compresi nell'allegato VI 
Questi prodotti sono compresi nell'allegato VI 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, compresi gli altri materiali della voce 2905. 
Tutuvia, gli alcolati metallici di questa voce possono 
essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 
20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale. Tuttavia, il valore di tutti i materiali delle 
voci 2915 e 2916 utilizzati non può eccedere il 20 % 
del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale. Tuttavia, il valore di tutti i materiali della 
voce 2909 utilizzati non può eccedere il 20 % del 
prezzo franco fabbrica dei prodotto 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale. Tuttavia, ii valore di tutti i materiali delle 
voci 2932 e 2933 utilizzati non deve eccedere il 20 % 
del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale divena da quella del 
prodotto. Tutuvia, materiali classificati nella stessa 
voce possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex capitolo 30 
3002 Prodotti farmaceutici, esclusi i prodotti delle voci 
3002, 3003 e 3004, per i quali le relative regole 
sono specificate in appresso 
Sangue umano, sangue animale preparato per usi 
terapeutici, profilattici o diagnostici; sieri specifici 
di animali o di persone immunizzati ed altn costi­
tuenti del sangue; vaccini, tossine, colture di mi­
crorganismi (esclusi i lieviti) e prodotti simili: 
— prodotti composti da due o più elementi mesco­
lati per uso terapeutico o profilattico oppure da 
prodotti non mescolati per la stessa utilizza­
zione, condizionati in confezioni di dosi presu-
bilite o in imballaggi per la vendita al minuto Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale divena da quella del 
prodotto. Tutuvia, matenali classificati nella stessa 
voce possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 20 % dei prezzo franco fabbrica dei prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, compresi gii altri materiali della voce 3002. 
Tutuvia, i materiali corrispondenti alla presente descri­
zione possono anche essere utilizzati purché il loro va­
lore non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
CEE/CECVCS/P4/A1 legato II/1 9 
3002 
(segue) 
3033 
e 
3334 (2) 
altri: 
— sangue umano 
sangue animale preparato per uso terapeu­
tico o profilattico 
frazioni di sangue diverse da antisieri, emo­
globina e globuline del siero 
emoglobulina, globulina del sangue e globu­
lina del siero 
— altri 
Medicamenti (esclusi i prodotti delle voci 3032, 
3335 e 3336) (3) 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, compresi gli altri materiali della voce 3332. 
Tutuvia, i materiali corrispondenti alla presente descri­
zione possono anche essere utilizzati purché il loro va­
lore non ecceda il 23 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, compresi gli altri materiali della voce 3332. 
Tutuvia, i materiali corrispondenti alla presente descri­
zione possono anche essere utilizzati purché il loro va­
lore non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, compresi gli altri materiali della voce 3332. 
Tutuvia, i materiali corrispondenti alla presente descri­
zione possono anche essere utilizzati purché il loro va­
lore non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, compresi gli altri materiali della voce 3332. 
Tutuvia, i materiali corrispondenti alla presente descri­
zione possono anche essere utilizzati purché il loro va­
lore non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, compresi gli altri materiali della voce 3332. 
Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presente descri­
zione possono anche essere utilizzati purché il loro va­
lore non ecceda il 23 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 
53 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto. Tut­
uvia, i materiali delle voci 3333 o 3334 possono es­
sere utilizzati purché il loro valore globale non ec­
ceda il 23 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
ex capitolo 31 
ex 3105 Concimi; esclusi quelli della voce ex 3105, per i 
quali ie regole sono specificate in appresso 
Concimi minerali o chimici contenenti due o tre 
elementi fertilizzanti: azoto, fosforo e poussio; al­
tri concimi; prodotti di questo capitolo presenuti 
sia in panicene o forme simili, sia in imballaggi di 
un peso lordo inferiore o uguale a 10 kg, esclusi i 
seguenti prodotti: 
— nitrato di sodio 
— calciocianammide 
— solfato di poussio 
— solfato di poussio e di magnesio Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale divena da quella del 
prodotto. Tunavia, matenali classificati nella stessa 
voce possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 20 % dei prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto. Tut­
uvia, materiali classificati nella stessa voce doga­
nale del prodotto possono essere utilizzati purché il 
loro valore non ecceda il 23 Ve del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
CEE/CECA/CS/P4/;.negato II/1 10 
rPi^ 
(1) 
ex capitolo 32 
ex 3201 
3205 (2) 
Estratti per concia o per tinta; tannini e loro deri­
vati; pigmenti ed altre sosunze coloranti; pitture e 
vernici; mastici; inchiostri; esclusi i prodotti delle 
voci 3201 e 3205, per i quali le relative regole sono 
specificate in appresso 
Tannini e loro sali, eteri, esteri ed altri derivati 
Lacche coloranti; preparazioni a base di lacche co­
loranti, previste nella nou 3 di questo capitolo (') (3) 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tutuvia, materiali classificati nella stessa 
voce possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da estratti per concia di origine 
vegeule 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, escluse le voci 3202 e 3204 purché il valore 
di qualsiasi materiale classificato nella voce 3235 non 
ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex capitolo 33 
3301 Oli essenziali e resinoidi; prodotti per profumeria o 
per toletu, preparati e preparazioni cosmetiche, 
esclusi i prodotti della voce 3301, per i quali la rela­
tiva regola é specificata in appresso 
Oli essenziali (de:erpenati o non) compresi quelli 
detti «concreti* o «assoluti»; resinoidi; soluzioni 
concentrate di oli essenziali nei grassi, negli oli 
fissi, nelle cere o nei prodotti analoghi, ottenute per 
«enfleurage» o macerazione; sottoprodotti terpenici 
residuali della deterpenazione degli oli essenziali; 
acque distillate aromatiche e soluzioni acquose di 
oli essenziali Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale divena da quella del 
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella stesi» 
voce possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda ii 23 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a panire da materiali di qualsi.iii voce 
doganale, compresi materiali di un «gruppo» (') diverso 
di questa stessa voce doganale. Tuttavia, materiali dello 
stesso «gruppo» possono essere utilizzati purché il loro 
valore non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
ex capitolo 34 
ex 3403 
ex 3404 Saponi, agenti organici di superficie, preparazioni 
per liscivie, preparazioni lubrificami, cere anificiali, 
cere preparate, prodotti per pulire e lucidare, can­
dele e prodotti simili, paste per modelli, «cere per 
l'odontoiatria» e composizioni per l'odontoiatria a 
base di gesso, esclusi i prodotti delle voci ex 3403 e 
3434, per i quali le relative regole sono specificate 
in appresso 
Preparazioni lubrificanti (escluse quelle contenenti, 
come costituenti di base, il 70 % o più, in peso, di 
oli di petrolio o di minerali bituminosi) contenenti 
oli di petrolio o minerali bituminosi 
Cere anificiali e cere preparate: 
— a base di paraffina, di cere di petrolio o di mi­
nerali bituminosi, residui paraffinici Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tutuvia, materiali classificati nella stessa 
voce possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Questi prodotti sono compresi nell'allegato VI 
Questi prodotti sono compresi nell'allegato VI 
(') La nota 3 del capitolo 32 precisa che si tracia di preparazioni del tipo utilizzato per colarare qualsiasi materiale, o di preparazioni utilizzate quali 
ingredienti nella fabbricazione di coloranti, purché non siano classificate in un'altra voce doganale del capitolo 32. 
(') Per «gruppo» si intende una parte della descrizione della voce doganale separata dal resto da un punto e virgola. 
CEE/CECA/CS/P4/Mlegato Il/i 11 
/ftl 
(1) I (2) I (3) 
3404 — altri Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
(segue) doganale, esclusi: 
— gli oli idrogenati aventi il carattere delle cere della 
voce 1516, 
— gli acidi grassi non definiti chimicamente o gli al­
coli grassi industriali della voce 1519, 
— i materiali della voce 3404. 
Tutuvia, queni materiali possono essere utilizzati pur­
ché il loro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
ex capitolo 35 Sosunze albuminoidi; prodotti a base di amidi o di Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati seno 
fecole modificati; colle; enzimi; esclusi di prodotti classificati in una voce doganale diversa da quella del 
delle voci 3505 ed ex 3537, per i quali le relative prodotto. Tutuvia, materiali classificati nella stessa 
regole sono specificate in appresso voce possono essere utilizzali purché il loro valore non 
ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica de! prodotto 
3505 Destrina ed altri amidi e fecole modificati (per 
esempio, amidi e fecole, pregelatinizzati od esterifi­
cati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o 
di altri amidi o fecole modificati: 
— eteri ed esteri di amido Fabbricazione a panire da materiali di aualsiasi voce 
doganale, compresi gli altri materiali della voce 3535 
— altri Fabbricazione a panire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, eccetto quelli della voce 1138 
ex 3537 Enzimi preparati non nominati né compresi altrove Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 53 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
capitolo 36 Polveri ed esplosivi; anicoli pirotecnici; fiammiferi; Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzali sono 
leghe piroforiche; sostanze infiammabili classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella stessa 
voce possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex capitolo 37 Prodotti per la fotografia e per la cinematografia, Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
esclusi i prodotti delle voci 37C1, 37C2 e 3704, per i classificati in una voce doganale divena da quella del 
quali le relative regole sono specificate in appresso prodotto. Tutuvia, matenali classificati nella nessa 
voce possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
3731 Lastre e pellicole fotografiche piane, sensibilizzate, Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
non impressfSnate, di materie divene dalla cana, classificati in una voce doganale divena dalla voce 
dal canone o dai tessili, pellicole fotografiche piane 3702 
a sviluppo e sumpa isununei, sensibilizzate, non 
impressionate, anche in caricatori 
3702 Pellicole fotografiche sensibilizzate, non impressio- Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
nate, in rotoli, di materie diverse dalla caru, dal classificati in una voce doganale divena dalie voci 3731 
canone o dai tessili; pellicole fotografiche a svi- o 37C2 
luppo e a sumpa isununei, in rotoli, sensibilizzate, 
non impressionate 
3704 Lastre, pellicole, cane, canoni e tessili, fotografici, Fabbricazione in cui tuni i materiali utilizzati sono 
impressionati ma non sviluppati classificali in una voce doganale diversa dalle voci da 
37C1 a 37C4 
CEE/CECA/CS/P4/:,! legato 11/ 1 12 
K\ K 
(I) 
ex capitolo 38 
ex 3801 
ex 3803 
ex 3805 
ex 3836 
ex 3837 
da 3838 
a 3814, 
da 3818 
a 3823, 
3822 
e 
3823 (2) 
Prodotti vari delle industrie chimiche; esclusi i pro­
dotti delle voci ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, 
ex 3837, da 3808 a 3814, da 3818 a 3820, 3822 e 
3823, per i quali le relative regole sono specificate 
in appresso 
Grafite colloidale in sospensione in olio e gra­
fite semicolloidale; composizioni in pasu per 
elettrodi, a base di sostanze carboniose 
Grafite in forma di pasu, in una miscela di oltre 
il 30 %, in peso, di grafite e di oli minerali 
Tallol raffinato 
Essenza di trementina al solfato, depurau 
Gomme esteri 
Pece nera (pece di catrame vegetale) 
Prodotti vari delle industrie chimiche: 
— Additivi preparati per oli lubrificanti, contenenti 
oli di petrolio o di minerali bituminosi della 
voce 3811 
— i seguenti prodotti della voce 3823: 
— leganti preparati per forme o per anime da 
fonderia, a panire da prodotti resinosi natu­
rali 
— gli acidi naftenici e i loro sali insolubili in 
acqua; gli esteri di acidi naftenici 
— la sorbite diversa dalla sorbite della voce 
2905 
— i solfonati di petrolio, ad eccezione dei sol-
fonati di petrolio di metalli alcalini, d'am­
monio o d'eunolammine; acidi solfonici di 
oli di minerali bituminosi, tiofenici e loro 
sali 
— gli scambiatori di ioni 
— le composizioni assorbenti per compleure il 
vuoto nei tubi o nelle valvole elettriche 
— gli ossidi di ferro alcalinizzati per la depura­
zione dei gas 
— le acque ammoniacali e masse depuranti 
esaurite provenienti dalla depurazione del 
gas illuminante 
— gli acidi solfonaftenici e i loro sali insolubili 
in acqua; gli esteri di acidi solfonaftenici 
— gli oli di flemma e l'olio di Dippel 
— miscele di sali aventi differenti anioni 
— paste da copiatura a base gelatinosa, anche 
su suppono di cana o di tessuto 
— altri (3) 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella stessa 
voce possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda ii 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati della voce 3433 non eccede il 28 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Raffinazione di ullol greggio 
Depurazione consistente nella distillazione o nella raf­
finazione dell'essenza di trementina al solfato, greggia 
Fabbricazione a panire da acidi resinici 
Distillazione del catrame di legno 
Questi prodotti sono compresi nell'allegato VI 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia i materiali classificati nella stessa 
voce doganale possono essere utilizzati purché il loro 
valore non ecceda ii 23 % del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato Il/i 13 
11* 
(1) 
da ex 3901 
a 3915 
ex 3907 
da ex 3916 
a 3921 
ex 3916 
e 
ex 3917 
ex 3920 (2) 
Materie plastiche in forme primarie; cascami, riugli 
e rotumi di plastica esclusi i prodotti della voce 
ex 3907 per i quali la relativa regola é specificata in 
appresso: 
— prodotti addizionali omopolimerizzati 
— altri 
Copolimeri, derivati da policarbonati e da acriloni-
uïle-buudiene-stirene (ABS) 
Semilavorati ed anicoli di plastica, esclusi quelli 
delle voci ex 3916, ex 3917 e ex 3923, per i quali le 
relative regole sono specificate in appresso: 
— prodotti piatti, non solamente lavorati in super­
ficie o ugliati in forma diversa da quella qua­
drata o retungolare; altri prodotti, non sempli­
cemente lavorati in superficie 
— altri: 
— prodotti addizionali omopolimerizzati 
altri 
Profilati e tubi 
Fogli e pellicole di ionomeri (3) 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali del capitolo 39 utilizzati 
non eccede il 20 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto (') 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del ca­
pitolo 39 utilizzati non eccede il 20 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto (') 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzali sono 
classificali in una voce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono 
essere utilizzati, purché il loro valore non ecceda il 
53 % del prezzo franco fabbrica del prodotto (') 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del ca­
pitolo 39 utilizzati non eccede il 58 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzali non eccede il 
53 Ve dei prezzo franco fabbrica del prodotto e 
— il valore di tutti i materiali del capitolo 39 utilizzati 
non eccede il 23 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto (') 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del ca­
pitolo 39 utilizzati non eccede il 20 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto (') 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali non eccede il 50 % del 
prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali dello nesso capitolo del 
prodotto non eccede il 20 % del prezzo franco fab­
brica del prodotto 
Fabbricazione a panire da un sale parziale di termopla­
stica, che é un copolimero d'etilene e dell'acido meu-
crilico parzialmente neutralizzato con ioni meullici, 
principalmente di zinco e sodio ' 
(') Nel caso di prodotti composti di materiali di due voci, da 3931 a 3906, da un lato, e da 39C7 a 3911, dall'altro, la restrizione riguarda sob il gruppo di 
materiali predominante, per peso, nel prodotto. 
Cn/CECA/CS/P4/,;negato Il/i 14 
/rt m 
(») 1 (2) | (3) 
da 3922 Articoli di plastica Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz-
a 3926 zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
ex 4001 Lastre «crèpe» di gomma per suole Laminazione di fogli «crèpe» di gomma naturale 
4005 Gomma mescolau, non vulcanizzau, in forme pri- Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz-
marie o in lastre, fogli o nastri zati, esclusa la comma naturale, non eccede il 50 % del 
prezzo franco Fabbrica del prodotto 
4012 Copenure usate o rigenerate, di gomma; copenure Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
piene o semipiene, battistrada amovibili per coper- doganale, esclusi quelli delle voci 4011 o 4312 
ture e protettori, in gomma 
ex 4017 Articoli in gomma indurita Fabbricazione a panire da gomma indurita 
ex 4102 Pelli gregge di ovini, senza vello Slanatura di pelli di ovini 
da 4104 Cuoio e pelli depilati, preparati, diversi da quelli Riconciatura di cuoio e pelli preconciati 
a 4107 delle voci 4108 o 4109 
o 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto 
4109 Cuoio e pelli, verniciati o laccati; cuoio e pelli, me- Fabbricazione a panire da cuoio e pelli delle voci da 
tallizzati 4104 a 4107, purché il loro valore non ecceda il 50 % 
del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex 4332 Pelli da pellicceria conciate o preparate, cucite: 
— tavole, croci e manufatti simili Imbianchimento o tintura, oltre al taglio ed alla confe­
zione di pelli da pellicceria conciate o preparate 
— altri Fabbricazione a panire da pelli da pellicceria conciate 
o preparate, non cucite 
4303 Indumenti, accessori di abbigliamento ed aim og- Fabbricazione a panire da pelli da pellicceria conciate 
getti di pelle da pellicceria o preparate, non cucite, della voce 4302 
ex 4433 Legno semplicemente squadrato Fabbricazione a panire da legno grezzo, anche scor­
tecciato o semplicemente sgrossato 
ex 4407 Legno segato o ugliato per il lungo, tranciato o Levigatura, piallatura o incollatura con giunture a 
sfogliato, piallato, levigato o incollato con giunture spina 
a spina, di spessore superiore a 6 mm 
ex 4408 Fogli da impiallacciatura e fogli per compensati, Giuntura, piallatura, levigatura o incollatura con giun-
giuntati ed altro legno segato per il lungo, tranciato ture a spina 
o sfogliato, piallato, levigato o incollato con giun­
tura a spina, di spessore inferiore o uguale a 6 mm 
ex 4409 — Legno [comprese le liste e le uvolette (par- Levigatura o incollatura, con giunture a spina 
chetti) per pavimenti, non riunite] profilato (con 
incastri semplici, scanalato, sagomato a forma 
di battente, con limbelli, smussato, con incastri 
a V, con modanature, arrotondamenti o simili) 
lungo uno o più orli o superfici, levigato o in­
collato con giunture a spina 
— Liste e modanature Fabbricazione di liste e modanature 
ex da 4410 Liste e modanature, per cornici, per la decorazione Fabbricazione di liste e modanature 
a 4413 interna di costruzioni, per impianti elettrici, e simili 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato Il/i 15 Sii 
(1) 
ex 4415 
ex 4416 
ex 4418 
ex 4421 (2) 
Casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili, 
di legno 
Funi, botti, tini, mastelli ed altri lavori da botuio, e 
loro pani, di legno 
— Lavori di falegnameria e lavori di carpenteria 
per costruzioni 
— Liste e modanature 
Legno preparato per fiammiferi; zeppe di legno per 
calzature (3) 
Fabbricazione a partire da uvole non ugliate per un 
uso determinato 
Fabbricazione a panire da legname da botuio, segato 
sulle due facce principali, ma non altrimenti lavorato 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale divena da quella del 
prodotto. Tuttavia possono essere utilizzati pannelli 
cellulari o uvole di copenura («shingles» e «shakes») di 
legno 
Fabbricazione di liste e modanature 
Fabbricazione a panire da legno di aualsiasi voce do­
ganale, escluso il legno in fuscelli della voce 4409 
4503 Articoli in sughero naturale Fabbricazione a panire da sughero naturale della voce 
4581 
ex 48il 
4816 
4817 
ex 4818 
ex 4819 
ex 4820 
ex 4823 Cana e canoni semplicemente rigati, lineati o qua­
drettati 
Cana carbone, caru detu «autocopiante» e altra 
cana per riproduzione di copie (diverse da quelle 
della voce 4839) matrici complete per duplicatori e 
lastre offset, di cana, anche condizionate in scatole 
Buste, biglietti posuli, canoline postali non illu­
strate e cartoncini per corrispondenza, di cana o di 
canone; scatole, involucri a busta e simili, di cana 
o di canone, contenenti un assortimento di prodotti 
canotecnici per corrispondenza 
Cana igienica 
Scatole, sacchi, sacchetti, canocci ed alvi imbal­
laggi di cana, di canone, di ovatta di cellulosa o di 
strati di fibre di cellulosa 
Blocchi di cana da lettere 
Altra cana, altro canone, altra ovatta di cellulosa 
ed altri strati di fibre di cellulosa, ugliati a misura Fabbricazione a panire da materie per la fabbricazione 
della cana, del capitolo 47 
Fabbricazione a panire da materiali per la fabbrica­
zione della caru, del capitolo 47 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
53 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali per la fabbrica­
zione della cana, del capitolo 47 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
*• 
Fabbricazione a partire da materiali per la fabbrica­
zione della caru, del capitolo 47 
4939 Canoline posuli sumpate o illustrate; canoline 
stampate con auguri o comunicazioni personali, an­
che illustrate, con o senza busta, guarnizioni od ap­
plicazioni Fabbricazione a panire da materiali non classificati 
nella voce 4939 o 4911 
CEE/CECA/CS/P4/Allegato II/1 16 r(fi 
(I) 
4910 (2) 
Calendari di ogni genere, stampati, compresi i bloc­
chi di calendari da sfogliare: 
— calendari del genere «perpetuo», o muniti di 
blocchi di fogli sostituibili, monuti su supponi 
di materia divena dalla caru o dal canone 
— altri (3) 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale divena da quella del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a panire da materiali non classificati 
nella voce 4909 o 4911 
ex 5003 Cascami di seu (compresi i bozzoli non atti alla 
trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati), car­
dati o pettinati Cardatura o pettinatura dei cascami di seu 
da 5501 
a 5507 
ex capitoli 
da 50 a 55 Fibre sintetiche o artificiali, in fiocco 
Filati e monofilamenti 
Tessuti: 
— elastici, costituiti da materie tessili miste a fili di 
gomma 
— altri Fabbricazione a partire da sosunze chimiche o da pa­
ste tessili 
Fabbricazione a partire da (') : 
— seta greggia, cascami di seta, seta cardata, pettinata 
o altrimenti preparata per la filatura, 
— altre fibre naturali, non cardate, pettinate o altri­
menti preparate per la filatura, 
— materiali chimici o paste tessili, o 
— materiali per la fabbricazione della cana 
Fabbricazione a panire da filati semplici (l) 
Fabbricazione a panire da('): 
— fibre naturali, 
— filati di cocco, 
— fibre sintetiche o anificiali discontinue, non car­
date, né pettinate né altrimenti preparate per la fila­
tura, 
— materiali chimici, o paste tessili, o 
— cana 
Sumpa o tintura accompagnate da almeno due delle 
operazioni preparatorie o di finissaggio, (quali purga, 
sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del 
pelo, calandratura, trattamento per impartire stabiliti 
dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, im­
pregnazione superficiale, rammendo e slappolatura) 
purché il valore dei tessili non stampati non ecceda il 
47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex capitolo 56 Ovatte, feltri e stoffe non tessute; filati speciali; 
spago, corde e funi; manufatti di corderia, esclusi i 
prodotti delle voci 5602, 5604, 5605 e 5606, per le 
quali le relative regole sono specificate in appresso Fabbricazione a partire da (') : 
— fibre naturali, 
— filati di cocco, 
— materiali chimici o paste tessili, 
— materiali per la fabbricazione della carta 
(') Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota n. 6. 
CcE/CECA/CS/P4/.;ilegato Il/i 17 /111 
(1) 
5632 
5634 
5635 
5606 (2) 
Feltri, anche impregnati, spalmati, ricoperti o strati­
ficati: 
— feltri all'ago 
— aliri 
Fili e corde di gomma, ricoperti di materie tessili; 
filati lessili, lamelle o forme simili delle voci 5434 o 
5435, impregnali, spalmati, ricoperti o rivestiti di 
gomma o di materia plastica: 
— fili e corde di gomma ricoperti di materie tessili 
«— altri 
Filati metallici e filati meullizzati, anche spiralati 
(vergolinati), costituiti da filati tessili, lamelle o 
forme simili delle voci 5404 o 5435, combinati con 
meullo in forma di fili, di lamelle o di polveri, op­
pure ricoperti di meullo 
Filati spiralati (vergolinati) lamelle o forme simili 
delle voci 5404 o 5435 rivestite (spiralate), drveni 
dà quelle della voce 5605 e dai filati di crine rive­
stiti (spiralati); filati di ciniglia; filati detti «a cate­
nella» (3) 
Fabbricazione a partire da ('): 
— fibre naturali, o 
— materiali chimici o pane tessili 
Tuttavia : 
— il filato di polipropilene della voce 5402 
— le fibre di polipropilene delle voci 5503 o 5506, o 
— i fasci di fibre di polipropilene della voce 5501, nei 
quali la denominazione di un singolo filamento o di 
una singola fibra i comunque inferiore a 9 decitex, 
possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
Fabbricazione a partire da ('): 
— fibre naturali, 
— fiocco artificiale ottenuto a panire dalla caseina, o 
— materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a panire da fili o corde di gomma non 
ricoperti di materie tessili 
Fabbricazione a partire da ('): 
— fibre naturali, non cardate né pettinate, né altri­
menti preparate per la filatura, 
— materiali chimici, o paste tessili, o 
x» materiali per la fabbricazione della caru 
Fabbricazione a parure da ('): 
— fibre naturali, 
— fibre sintetiche o anificiali discontinue, non car­
date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
latura, 
— materiali chimici o pane tessili, o 
— materiali per la fabbricazione della cana 
Fabbricazione a partire da ('): 
— fibre naturali, 
— fibre sintetiche o anificiali discontinue, non car­
date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
latura, 
— materiali chimici, o pane tessili, o 
— materiali per la fabbricazione della caru 
(') Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiu da materie tessili miste, vedi la nou n. 4. 
CEE/CECA/CS/P4/Anegato Il/i 18 
A ^ 
(1) 
capitolo 57 (2) 
Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie 
tessili : 
— di feltro ad ago 
— di altri feltri 
— di altri materiali tessili (3) 
Fabbricazione a partire da('): 
— fibre naturali, o 
— materiali chimici o paste tessili 
Tutuvia: 
— i filati di polipropilene della voce 5432, 
— le fibre di polipropilene delle voci 5533 e 5536, o 
— i fasci di fibre di polipropilene della voce 5501, n<ri 
quali la denominazione eli un singolo filamento o di 
una singola fibra è comunque interiore a 9 decitex, 
possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
Fabbricazione a partire da('): 
— fibre naturali, non cardate né pettinate, né altri­
menti preparate per la filatura, o 
— materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da('): 
— filati di cocco, 
— filati di filamenti sintetici o artificiali, 
— fibre naturali, o 
— fibre sintetiche o artificiali discontinue non cardate, 
né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura 
ex capitolo 58 Tessuti speciali; superfici tessili «tufted»; pizzi; 
arazzi; passamaneria; ricami, esclusi i prodotti delle 
voci 5835 e 5810; la resola applicabile ai prodotti 
della voce 5810 è specificata in appresso: 
— elastici, costituiti da fili tessili associati a fili di 
gomma 
— altri 
5810 Ricami in pezza, in strisce o in motivi Fabbricazione a partire da filati semplici (') 
Fabbricazione a partire da ('): 
— fibre naturali, 
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non car­
date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
latura, o 
— materiali chimici o paste tessili, 
o 
Stampa o tintura accompagnate da almeno due delle 
operazioni preparatorie o di finissaggio, (quali purga, 
sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del 
pelo, calandratura, trattamento per impartire stabiliti 
dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, im­
pregnazione superficiale, rammendo e slappolatura) 
purché il valore dei tessuti non stampati non ecceda il 
47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce diversa da quella del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
(') Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota n. 6. 
CEE/CECA/CS/P4/All2gato Il/i 19 
ili 
(1) 
5981 
5902 
5933 
5984 
5985 
5906 (2) 
Tessuti spalmati di colla, o di sosunze amidacee, 
dei tipi utilizzati in legatoria, per cartonaggi, nella 
fabbricazione di astucci o per usi simili, tele per de­
calco e trasparenti per il disegno, tele preparate per 
la pittura; bugrane e tessuti simili rigidi per cappel­
leria 
Nappe a trama per pneumatici ottenute da filati ad 
alu tenacità di nylon o di altre poliammidi, di po­
liesteri o di rayon viscosa: 
— contenenti, in peso, non più del 90 % di materie 
tessili 
— altri 
Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di materia 
plastica o stratificati con materia plastica, diversi da 
quelli della voce 5982 
Linoleum, anche ugliati; rivestimenti del suolo co­
stituiti da una spalmatura o da una ricopertura ap­
plicata su un supporto di materie tessili, anche u-
gliati 
Rivestimenti murali di materie tessili: 
— impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati con 
gomma, materie plastiche o a lue materie 
Tessuti gommati, diveni da quelli della voce 5902: 
— tessuti a maglia (3) 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da materiali chimici o paste tes­
sili 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da filati (') 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da (') : 
— filati di cocco, 
— fibre naturali, 
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non car­
date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
latura o 
— materiali chimici o pane tessili, 
o 
Sumpa o tintura accompagnate da almeno due delle 
operazioni preparatorie di finissaggio (quali purga, 
sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del 
pelo, calandratura, trattamento per impartire nabiliii 
dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, im­
pregnazione superficiale, rammendo e slappolatura) 
purché il valore dei tessuti non sumpati non ecceda il 
47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a panire da (*): , 
— fibre naturali, 
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non car­
date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
latura o 
— materiali chimici o paste tessili 
(') Prr le condizioni speciali relative a prodotti restituiti da materie tessili miste, vedi la nou n. 6. 
CEE/CECA/CS/P4/AUegsto I!/1 20 
n & 
(1)_ 
5906 
(segue) 
5907 
ex 5908 
da 5909 
a 5911 (2) 
— altri tessuti di filati sintetici contenenti, in peso, 
più del 93 % di materie tessili 
— altri 
Altri tessuti impregnati, spalmati o ricoperti; tele di­
pinte per scenari di teatri, per sfondi di studi o per 
usi simili 
Reticelle ad incandescenza impregnate 
Manufatti tessili per usi industriali: 
— dischi e corone per lucidare, diversi da quelli di 
feltro della voce 5911 
— altri (3) 
Fabbricazione a partire da materiali chimici 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da tessuti tubolari di maglia 
Fabbricazione a partire da filati o da cascami di tessuti 
o da stracci della voce 6313 
Fabbricazione a partire da ('): 
— filati di cocco, 
— fibre naturali, 
— fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non car­
date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
latura o 
— materiali chimici o paste tessili 
capitolo 63 Stoffe a maglia Fabbricazione a partire da('): 
— fibre naturali, 
— fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non car­
date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
latura, o 
— materiali chimici o paste tessili 
capitolo 61 Indumenti ed accessori di abbigliamento, a maglia: 
— ottenuti riunendo mediante cucitura, o altri­
menti confezionati, due o più parti di stoffa a 
maglia, tagliate o realizzate direttamente nella 
forma voluta 
— altri Fabbricazione a partire da filati (J) 
Fabbricazione a partire da('): 
— fibre naturili, 
— fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non car­
date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
latura, o 
— materiali chimici o paste tessili 
ex capitolo 62 
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, 
ex 6209, 
ex 6211 e 
ex 6217". Indumenti ed accessori di abbigliamento, diversi da 
quelli a maglia, esclusi quelli delle voci doganali ex 
6202, ex 6234, ex 6236, ex 6289, ex 6210, ex 6211, 
6213, 6214, ex 6216 ed ex 6217, per i quali le rela­
tive regole sono specificate in appresso 
Indumenti per donna e bambini piccoli («bébés») ed 
altri accessori per vestiario, confezionati, ricamati Fabbricazione a partire da filati (') 
Fabbricazione a panire da filati (') 
o 
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il cui 
valore non deve eccedere il 43 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto (') 
(') Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota n. 6. 
(') Vedi nota n. 7 per guarnizioni ed accessori di tessuti. 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato Il/i 21 
-7^3 
(1) 
ex 6210, 
ex 6216, 
ex 6217 
6213 
e 
6214 
ex 6217 (2) 
Equipaggiamenti ignifughi in tessuto ricoperto di 
un foglio di poliestere alluminizzato 
Fazzoletti da naso o da uschino; scialli, sciarpe, 
foulard, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, 
veli e velette e manufatti simili: 
ncamau 
— altri 
Fodere interno collo e polsi, ugliate (3) 
Fabbricazione a parure da filati (') 
o 
Fabbricazione a partire da tessuti non spalmati, il cui 
valore non deve eccedere il 40 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto (') 
Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi (') (') 
Fabbricazione a panire da tessuti non ricamati, il cui 
valore non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica 
del prodotto (') 
Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi (') (') 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce divena da quella del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
da 6331 
a 6384 
6305 Copene; biancheria da letto, ecc.; tende, tendine, 
ecc.; altri manufatti per l'arredamento: 
— in feltro, non tessuti 
— altri: 
— ricamati 
— altri 
Sacchi e sacchetti da imballaggio Fabbricazione a panire da ('): 
— fibre naturali, o 
— materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione da filati semplici, grezzi (') ('), o 
fabbricazione a parure da tessuti non ricamati (ad 
esclusione di quelli a maglia e ad uncinetto), a condi­
zione che il valore dei tessuto non ricamato utilizzato 
non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
Fabbricazione a parure da filati semplici, grezzi (*) (') 
Fabbricazione a panire da (*): 
— fibre naturali, 
— fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non car­
date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
latura, o 
— materiali chimici o paste tessili 
(') Vedi nota n. 7 per guarnizioni ed accessori di tessuti. 
(') Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi nota n. 6. 
(') Per gli articoli a maglia o ad uncinetto, non elastici o gommati, ottenuti tramite cucitura o montaggio di pezzi di tessuti lavorati a maglia o ad 
uncinetto (ugliati o lavorati direttamente in forma), vedi nota 7. 
CEE/:E:../CS/P4/Anegato Il/i 22 
f\%\ 
(1) 1 (2) I (3) 
6306 Copertoni, vele per imbarcazioni, per tavole a vela 
o carri a vela, tende per l'esterno, tende ed oggetti 
per campeggio: 
— non tessuti Fabbricazione a partire da (') : 
— fibre naturali, o 
— materiali chimici o paste tessili 
— altri Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi 
ex 6307 Altri manufatti confezionati, compresi i modelli di Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz-
vestiti zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
6308 Assortimenti costituiti da pezzi di tessuto e di filati, Ciascun articolo incorporato nell'assortimento deve ri­
anche con accessori, per la confezione di tappeti, di spettare le regole applicabili qualora non fosse presen-
arazzi, di tovaglie o di tovaglioli ricamati, o di ma- tato in assortimento. Tuttavia, articoli non originari 
nufatti tessili simili, in imballaggi per la vendita al possono essere incorporati purché il loro valore totale 
minuto non ecceda il 15 % del prezzo franco fabbrica dell'as­
sortimento 
da 6431 Calzature Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, 
a 6435 doganale, escluse le calzature incomplete formate da 
tomaie fissate alle suole primarie o ad altre parti infe­
riori della voce 6436 
6503 Cappelli, copricapo ed altre acconciature, di feltro. Fabbricazione a partire da filati o da fibre tessili (') 
fabbricati con le campane o con i dischi o piatti 
della voce 6501, anche guarniti 
6505 Cappelli, copricapo ed altre acconciature a maglia, Fabbricazione a partire da filati o da fibre tessili C) 
o confezionati con pizzi, feltro o altri prodotti tes­
sili, in pezzi (ma non in strisce), anche guarniti; re­
tine per capelli di qualsiasi materia, anche guarnite 
6631 Ombrelli (da pioggia o da sole), ombrelloni (com- Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz-
presi gli ombrelli-bastoni, gli ombrelloni da giar- zati non eccede il 53 % del prezzo franco fabbrica del 
dino e simili) prodotto 
ex 6833 Lavori di ardesia naturale o agglomerata Fabbricazione a partire dall'ardesia lavorata 
ex 6812 Lavori di amianto; lavori di miscele a base di Fabbricazione a partire da materiali appartenenti a 
amianto o a base di amianto e carbonato di magne- tutte le voci 
sio 
ex 6814 Lavori di mica, compresa la mica agglomerata o ri- Fabbricazione da mica lavorata (compresa la mica ag-
costituita, anche su supporto di caru, di cartone o glomerata o ricostituita) 
di altri materiali 
7006 Vetro delie voci 7003, 7004 o 7005, curvato, smus- Fabbricazione a partire da materiali della voce 7001 
sato, inciso, forato, smaltato o altrimenti lavorato, 
ma non incorniciato né combinato con altri mate­
riali 
7387 Vetro di sicurezza, costituito da vetri temperati o Fabbricazione a partire da materiali della voce 7801 
formati da fogli aderenti fra loro 
7008 Vetri isolanti a pareti multiple Fabbricazione a partire da materiali della voce 7331 
(') Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi nota n. 6. 
O Vedi nota n. 7. 
CZE/CcC.;/CS/P4/.Mlegato Il/i 23 
tir 
(1) 
7009 
7010 
7013 
ex 7019 (2) 
Specchi di vetro, anche incorniciati, compresi gli 
specchi retrovisivi 
Damigiane, bottiglie, boccette, barattoli, vasi, im­
ballaggi tubolari, ampolle ed altri recipienti per il 
trasporto o l'imballaggio, di vetro; barattoli per 
consene, di vetro; uppi, coperchi ed altri disposi­
tivi di chiusura, di vetro 
Oggetti di vetro per la uvola, la cucina, la toletu, 
l'ufficio, la decorazione degli appartamenti o per 
usi simili, diversi dagli oggetti delle voci 7010 o 
7018 
Lavori di fibre di vetro, diversi dai filati (3) 
Fabbricazione a partire da materiali della voce 7031 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificali in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto 
Sfaccetutura di bottiglie e boccette il cui valore non 
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
finito 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto 
Sfaccetutura di oggetti di vetro, il cui valore non ec­
cede il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
finito 
Decorazione a mano (ad esclusione della sumpa seri-
f;rafica) di oggetti di vetro soffiato a mano, il cui va-
ore non eccede il 53 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto finito 
Fabbricazione a partire da: 
— stoppini greggi, filati accoppiali in parellelo ser.za 
torsione (roving), e 
— lana di vetro 
ex 7132, 
ex 7183 e 
ex 7154 
7186, 
7188 e 
7110 
ex 7107, 
ex 7109 e 
ex 7111 
7116 
7117 Pietre preziose (gemme), semipreziose (fini), natu­
rali, sintetiche o ricostituite, lavorate 
Metalli preziosi: 
~ g'tgg" 
— semilavorati o in polvere 
Meulli comuni ricoperti di metalli preziosi, semila­
vorati 
Lavori di perle fini o coltivate, di pieve preziose 
(gemme), di pietre semipreziose (fini) o di pietre 
sintetiche o ricostituite 
Minuterie di fanusia Fabbricazione a partire da pietre preziose (gemme), o 
semipreziose (fini), non lavorate 
Fabbricazione a partire da materiali non classificati 
nelle voci doganali 7106, 7108 o 7110 
Separazione elettrolitica, termica o chimica di meulli 
preziosi delle voci doganali 7106, 7108 o 7110 
Fabbricazione di leghe di meulli preziosi delle voci 
7106, 7108 o 7110 tra di loro o con meulli comuni 
Fabbricazione a partire da meulli preziosi, greggi 
Fabbricazione a partire da metalli comuni ricoperti di 
meulli preziosi, greggi 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali uuliz-
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto 
Fabbricazione a panire da pani in meulli comuni, non 
placcati o ricoperti di meulli preziosi, purché il valere 
di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 50 % del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
CEE/CECA/CS/P4/Alleg8to Il/i 24 
A T> 
(I) 
7207 
da 7208 
a 7216 
7217 
ex 7218, 
da 7219 
a 7222 
7223 
ex 7224, 
da 7225 
a 7227 
7228 
7229 (2) 
Semiprodotti di ferro o di acciai non legati 
Prodotti laminati piatti, vergella o bordione, barre, 
profilati di ferro o di acciai non legati 
Fili di ferro o di acciai non legati 
Semiprodotti, prodotti laminati piatti, barre, profi­
lati di acciai inossidabili 
Fili di acciai inossidabili 
Semiprodotti, prodotti laminati piatti, barre, profi­
lati ai altri acciai legati 
Barre e profilati di altri acciai legati; barre forate 
per la perforazione, di acciai legati o non legati 
Fili di altri acciai legati (3) 
Fabbricazione a partire da materiali delle voci 7201, 
7202, 7203, 7204 e 7205 
Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme prima­
rie della voce 7206 
Fabbricazione a partire da semiprodotti della voce 7207 
Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme prima­
rie della voce 7218 
Fabbricazione a panire da semiprodotti della voce 7218 
Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme prima­
rie, della voce 7224 
Fabbricazione a panire da lingotti o altre forme prima­
rie, delle voci 7206, 7218 o 7224 
Fabbricazione a partire da semiprodotti della voce 7224 
ex 7301 
7302 
7304, 
7335 e 
7306 
7308 
ex 7315 
ex 7322 Palancole 
Elementi per la costruzione di strade ferrate, di 
ghisa, di ferro o di acciaio: rotaie, controrotaie e 
rotaie a cremagliera, aghi, cuori, tiranti per aghi ed 
altri elementi per incroci o scambi, traverse, stecche 
(ganasce), cuscinetti, cunei, piastre di appoggio, 
piastre di fissaggio, piastre e barre di scartamento 
ed altri pezzi specialmente costruiti per la posa, la 
congiugazione o il fissaggio delle rotaie 
Tubi e profilati cavi, di ferro (non ghisa) o di ac­
ciaio 
Costruzioni e parti di costruzioni (per esempio: 
ponti ed elementi di ponti, porte di cariche o 
chiuse, torri, piloni, pilastri, colonne, ossature, im­
palcature, tettoie, porte e finestre e loro intelaia­
ture, stipiti e soglie, serrande di chiusura, balau­
strate) di ghisa, Terrò o acciaio, escluse le costru­
zioni prefabbricate della voce 9406; lamiere, barre, 
profilati, tubi e simili, di ghisa, ferro o acciaio, pre­
disposti per essere utilizzali nelle costruzioni 
Catene antisdrucciolevoli 
Radiatori per il riscaldamento centrale, a riscalda­
mento non elettrico Fabbricazione a partire da materiali della voce 7206 
Fabbricazione a partire da materiali della voce 7236 
Fabbricazione a partire da materiali delle voci 7236, 
7207, 7218 o 7224 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia i profilati ottenuti per saldatura 
della voce 7301 non possono essere utilizzati 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della 
voce 7315 utilizzati non eccede il 50% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali della voce 7322 utilizzati 
non eccede il 5 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato Il/I 25 
//*7 
(1) I (2) | (3) 
ex capitolo 74 Rame e lavori di rame, esclusi i prodotti delle voci Fabbricazione in cui: 
da 7481 a 7405; la regola per i prodotti della voce 
ex 7403 è specificau in appresso — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto e 
— il valore di tutti i materiali utilizzali non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex 7403 Leghe di rame, gregge Fabbricazione a partire da rame raffinato greggio, o da 
cascami e rottami 
ex capitolo 75 Nichel e lavori di nichel, esclusi i prodotti delle Fabbricazione in cui: 
voci da 7501 a 7503 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
53 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex capitolo 76 Alluminio e lavori di alluminio, esclusi i prodotti Fabbricazione in cui: 
delle voci 7631, 7632 e ex 7616; le norme per le 
voci ex 7681 e ex 7616 sono specificate in appresso — tutti i materiali utilizzati sono classificati ad una 
voce diversa da quella del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
56 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex 7631 Alluminio grezzo Fabbricazione tramite tratumento termico o elettroli­
tico a partire da alluminio non legato o cascami e rot-
umi di alluminio 
ex 7616 Articoli di alluminio diversi dalle tele meulliche Fabbricazione in cui: 
(comprese le tele continue o senza fine), reti e gri­
glie, di fili di alluminio e lamiere o nastri spiegati di — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
alluminio _ voce doganale divena da quella del prodotto. Tut­
uvia le tele meulliche (comprese le tele continue o 
senza fine), le reti e le griglie, di fili di alluminio e 
le lamiere o nastri spiegati di alluminio possono es­
sere utilizzati e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex capitolo 78 Piombo e lavori di piombo, esclusi i prodotti delle Fabbricazione in cui: 
voci 7801 e 7802; la regola per la voce 7801 è spe-
cificau in appresso — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale divena da quella del prodotto e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
«r 
7801 Piombo greggio: 
— Piombo raffinato Fabbricazione a partire da piombo d'opera 
— altri Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale divena da quella del prodotto. Tut­
uvia i cascami e i rottami di piombo della voce 
7882 non possono essere utilizzati 
CEE/CECVCS/P4/A1 legato Il/i 26 
ffi 
(1) 1 (2) 1 (3) 
ex capitolo 79 Zinco e lavori di zinco, esclusi i prodotti delle voci Fabbricazione in cui: 
7901 e 7902. La regola per i prodotti della voce 
7901 è specificata in appresso — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
7901 Zinco greggio Fabbricazione in cui: 
— tutti : materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto. Tut­
uvia i cascami e i rottami di zinco della voce 7902 
non possono essere utilizzati 
ex capitolo 80 Stagno e lavori di stagno, esclusi i prodotti delle Fabbricazione in cui: 
voci 8301, 8332 e 8307. La regola per i prodotti 
della voce doganale 8001 è specificata in appresso — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
8301 Stagno greggio Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto. Tut­
tavia i materiali della voce 8332 non possono essere 
utilizzati 
ex capitolo 81 Altri metalli comuni, lavorati; lavori di queste Fabbricazione in cui: 
materie ........ .. 
— il valore di tutti i materiali classificati nella stessa 
voce doganale del prodotto utilizzato non eccede il 
53 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
8236 Utensili compresi in almeno due delle voci da 8232 Fabbricazione in cui: 
a 8235, condizionati in assortimenti per la vendita ... 
al minuto — tuttl ' materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa dalle voci da 8202 a 8285. 
Tuttavia, utensili delle voci da 8232 a 8235 possono 
essere inseriti negli assortimenti purché il foro va­
lore non ecceda il 15 % del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
8207 Utensili intercambiabili per utensileria a mano, an- Fabbricazione in cui: 
che meccanica o per macchine utensili (per esem­
pio: per imbutire, stampare, punzonare, maschiare, — tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
filettare, forare, alesare, scanalare, fresare, tornire, voce doganale diversa da quella del prodotto, e 
avvitare) comprese le filiere per trafilare o estrudere .,..••• • ,. i 
i metalli, nonché gli utensili di perforazione o di — » vaIor,c d» tutt» » materiali utilizzati non eccede il 
sondaggio *® % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
8238 Coltelli e lame tranciami per macchine o apparecchi Fabbricazione in cui: 
meccanici 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
CÎE/CECA/CS/P4/A1legato Il/i 27 
y?ff 
(1) 
ex 8211 
8214 
8215 (2) 
Coltelli (diversi da quelli della voce 8208), a lama 
tranciarne o denuu, compresi i roncoli chiudibili 
Altri oggetti di coltelleria (per esempio: tosatrici, 
fenditoi, coltellacci, scuri da macellaio o da cucina 
e ugliacane), utensili ed assortimenti di utensili per 
manicure o pedicure (comprese le lime da unghie) 
Cucchiai, forchette, mestoli, schiumarole, palette da 
tona, coltelli speciali da pesce o da burro, pinze da 
zucchero e oggetti simili (3) 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale divena da quella del 
prodotto. Tutuvia, le lame di coltello ed i manici di 
meulli comuni possono essere utilizzati 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificali in una voce doganale divena da quella del 
prodotto. Tutuvia, i manici di meulli comuni possono 
essere utilizzati 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificali in una voce doganale divena da quella del 
prodotto. Tutuvia, i manici di meulli comuni possono 
essere utilizzati 
ex 8336 Sutuette ed oggetti di ornamento per interni, di 
meulli comuni Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia, gli altri materiali della voce 8336 
possono essere utilizzati purché il loro valore non ec­
ceda il 33 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex capitolo 84 
8483 
e 
ex 6484 
8486 
8437 
8408 
8409 
8412 
S415 Reattori nucleari, caldaie, macchine, apparecchi e 
congegni meccanici; parti di queste macchine o ap­
parecchi esclusi i prodotti delle seguenti voci o pani 
di voci doganali, per i quali le relative regole figu­
rano in appresso: 6483, ex 8484, da 8436 a 8439, 
8412, 6415, 8418, ex 8419, 8428, da 8425 a 8433, 
ex 6431, 8439, 8441, da 6444 a 8447, ex 8448, 
8452, da 8456 a 6466, da 6469 a 8472, 8483, 8464 
e 6485 
Caldaie per il riscaldamento centrale, diverse da 
3velie della voce 6432 e apparecchi ausiliari per cai-
aie pei il riscaldamento 
Turbine a vapore 
Motori a pistone alternativo o routivo, con accen­
sione a scintilla (motori a scoppio) 
Motori a pinone, con accensione per compressione 
(motori diesel o semi-diesel) 
Parti riconoscibili come destinate, esclusivamente o 
principalmente, ai motori delle voci 8407 o 8408 
Alun motori e macchine motrici 
Macchine ed apparecchi per il condizionamento 
dell'aria, comprendenti un ventilatore a motore e 
dei dispositivi atti a modificare la temperatura e l'u­
miditi, compresi quelli nei quali il grado igrome­
trico non è regolabile separaumeme Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
48 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— eniro il predetto limite, possono essere utilizzati 
materiali classificati nella stessa voce doganale del 
prodotto, il cui valore non ecceda il 5 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificali in una voce divena da 8433 o 8434. Tutu­
via, materiali classificati nelle voci 8483 e 8484 possono 
essere utilizzati, purché il loro valore toule non ecceda 
il 5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non 
eccede il 43 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non 
eccede il 43 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non 
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non 
eccede il 43 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non 
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 43 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
CEE/CEC.-./CS/P4/A1 legato 11/28 
AV 
(1) 
8418 
ex 8419 
8423 
da 8425 
a 8428 
8429 (2) 
Frigoriferi, congelatori-conservatori ed altro mate­
riale, altre macchine ed apparecchi per la produ­
zione del freddo, con attrezzatura elettrica o di al­
tre specie; pompe di calore diverse dalle macchine 
ed apparecchi per il condizionamento dell'aria della 
voce 8415 
Macchine per l'industria del legno, della pasta per 
carta e del cartone 
Calandre e laminatoi, diversi da quelli per i metalli 
o per il vetro, e cilindri per dette macchine 
Macchine ed apparecchi di sollevamento, di movi­
mentazione, di carico o di scarico 
Apripista (bulldozers, angledozen), livellatrici, ru­
spe, spianatrici, pale meccaniche, escavatori, carica­
tori e caricatrici-spalatrici, compattatori e rulli 
compressori, semoventi: 
— rulli compressori 
— altri (3) 
Fabbricazione in cui: 
il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto, e 
il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 25 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 25 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati della 
voce 8431 sono unicamente utilizzati fino ad un va­
lore del 5 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
voce 8431 sono unicamente utilizzati fino ad un va­
lore del 5 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
CEE/CECA/CS/P4/Allcgato Il/i 29 
Ih 
(1) 
8430 
ex 8431 
8439 
8441 
da 8444 
a 8447 
ex 8446 
8452 
da 6456 
a 8466 (2) 
Altre macchine ed apparecchi per lo nerramento, il 
livellamento, lo spianamento, la escavazione, per 
rendere compatto il terreno, l'estrazione o la perfo­
razione della terra, dei minerali o dei minerali me-
ulliferi, battipali a macchine per l'estrazione dei 
pali, spazzaneve 
Parti di ricambio per rulli compressori 
Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della 
pasta di materie fibrose cellulosiche o per la fabbri­
cazione o la finitura della caru o del canone 
Altre macchine ed apparecchi per la lavorazione 
della pasta per caru, della caru o del canone, 
comprese le ugliatrici di ogni tipo 
Macchine per l'industria tessile delle voci da 8444 a 
8447 
Macchine e apparecchi ausiliari per le macchine 
delle voci 8444 e 8445 
Macchine per cucire, escluse le macchine per cucire 
i fogli della voce 8443; mobili, supponi e coperchi 
costruiti apposiumente per macchine per cucire; 
aghi per macchine per cucire: 
— macchine per cucire unicamente con punto an­
nodato, la cui tesu pesa al massimo 16 kg, 
senza motore o 17 kg con il motore 
— altri 
Macchine utensili, apparecchi (loro pani di ricam­
bio ed accessori) delle voci da 8456 a 8466 (3) 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
43 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
voce 8431 sono unicamente utilizzati fino ad un va­
lore del 5 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 46 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
43 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 25 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
48 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 25 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 48 % del prezzo franco fabbrica de! 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto; 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
per il monuggio della tesu (senza motore) non ec­
cede il valore dei materiali originari utilizzati, e 
— il meccanismo di tensione del filo, il meccanismo 
dell'uncinetto ed il meccanismo zig-zag sono gii 
prodotti originari 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 43 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
CEE/CZCVCS/P4/Anegato 11/30 AU 
(1) 
da 8469 
a 8472 
8480 
8484 
8485 (2) 
Macchine per ufficio (ad esempio, macchine da 
scrivere, macchine calcolatrici, macchine automati­
che per l'elaborazione di dati, duplicatori, cucitrici 
meccaniche) 
Staffe per fonderia; piastre di fondo per forme; 
modelli per forme; forme per i metalli (diversi dalle 
lingotterie), i carburi metallici, il vetro, le materie 
minerali, la gomma o le materie plastiche 
Guarnizioni meulloplastiche; serie o assortimenti di 
guarnizioni di composizione diversa, presentati in 
involucri, buste o imballaggi simili 
Pani di macchine o di apparecchi non nominate né 
comprese altrove in questo capitolo, non aventi 
congiunzioni elettriche, pani isolate elettricamente, 
avvolgimenti, contatti o altre caratteristiche elet­
triche (3) 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica dei 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 43 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
ex capitolo 85 
8501 
8502 
ex 8518 Macchine elettriche, apparecchi e materiale elet­
trico e loro pani; apparecchi per la registrazione o 
la riproduzione del suono, apparecchi per la regi­
strazione o la riproduzione delle immagini e del 
suono per la televisione, e parti ed accessori di tali 
apparecchi, esclusi gli articoli delle seguenti voci o 
sottovoci, per i quali le relative regole figurano in 
appresso: 8501, 8502, ex 8518, da 8519 a 8529, da 
8535 a 8537, 8542, da 8544 a 8546 e 8548 
Motori e generatori elettrici (esclusi i gruppi elet­
trogeni) 
Gruppi elettrogeni e convertitori rotanti elettrici 
Microfoni e loro supporti; altoparlanti anche mon­
tati nelle loro casse acustiche; auricolari, cuffie e si­
mili, anche combinati con un microfono; amplifica­
tori elettrici ad audiofrequenza; apparecchi elettrici 
di amplificazione del suono Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
43 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i matenali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
voce 8503 sono unicamente utilizzati fino ad un va­
lore del 5 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
voce 8501 o 8503 sono unicamente utilizzati fino 
ad un valore del 5 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
CEE/CECA/CS/P4/Allegato Il/i 31 
1ft 
(1) 
8519 
8520 
8521 
8522 
8523 
8524 (2) 
Giaradischi, eleiirofoni, lettori di cassette ed altri 
apparecchi per la riproduzione del suono senza di­
spositivo incorporato per la registrazione del suono 
Magnetofoni ed altri apparecchi per la registra­
zione del suono, anche con dispositivo incorporato 
per la riproduzione del suono 
Apparecchi per la videoregistrazione o la videori­
produzione 
Pani ed accessori di apparecchi delle voci da 8519 
a 8521 
Supponi preparati per la registrazione del suono o 
per simili registrazioni, ma non registrati, diversi 
dai prodotti del capitolo 37 
Dischi, nastri ed aim supponi per la registrazione 
del suono o per simili registrazioni, registrati, com­
prese le matrici e le forme galvaniche per la fabbri­
cazione di dischi, esclusi i prodotti del capitolo 37: 
— matrici e forme galvaniche per la fabbricazione 
di dischi 
— altri (3) 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
46 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 48 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 43 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di ditti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
43 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore dei materiali delia voce 8523 utilizzati non 
eccede il 5 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
CEE/CECA/CS/P4/Allegato Il/i 32 
fl*k 
(1) 
8525 
8526 
8527 
8528 
8529 
8535 
e 
8536 (2) 
Apparecchi trasmittenti per la radiotelefonia, la ra­
diotelegrafia, la radiodiffusione o la televisione, an­
che muniti di un apparecchio ricevente o di un ap­
parecchio per la registrazione o la riproduzione del 
suono, telecamere 
Apparecchi di radiorilevamento e di radioscanda-
glio (radar), apparecchi di radionavigazione ed ap­
parecchi di radiotelecomando 
Apparecchi riceventi per la radiotelefonia, la radio­
telegrafia o la radiodiffusione, anche combinati, in 
uno stesso involucro, con un apparecchio per la 
registrazione o la riproduzione del suono o con un 
apparecchio di orologeria 
Apparecchi riceventi per la televisione, compresi i 
televisori a circuito chiuso (videomonitor e i video­
proiettori), anche combinati in uno stesso involu­
cro, con un apparecchio ricevente per la radiodiffu­
sione o la registrazione o la riproduzione del suono 
o di immagini 
Pani riconoscibili come destinate esclusivamente o 
principalmente agli apparecchi delle voci da 8525 a 
8528: 
— adatte per essere utilizzate unicamente o princi-
fialmente con apparecchi per la registrazione o 
a riproduzione di immagini 
— altre 
Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la 
[irotezione, la diramazione, l'allacciamento o il all­
egamento dei circuiti elettrici (3) 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— il valore dei materiali non originari utilizzati non 
eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
43 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, il valore dei materiali della 
voce 8538 utilizzati non eccede il 5 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato Il/i 33 
4JÇ 
(1) 
8537 
8542 
8544 
8545 
8546 
8548 (2) 
Quadri, pannelli, mensole, banchi, armadi (com­
presi gli armadi di comando numerico) ed altri sup­
porti provvisti di vari apparecchi delle voci 8535 o 
8536 per il comando o la distribuzione elettrica, 
compresi quelli che incorporano gli strumenti o ap­
parecchi del capitolo 90 diversi dagli apparecchi di 
commutazione della voce 8517 
Circuiti integrati e microassiemaggi elettronici 
Fili, cavi (compresi i cavi coassiali), ed altri condut­
tori isolali per l'elettricità' (anche laccati od ossidati 
anodicamente), muniti o meno di pezzi di congiun­
zione; cavi di fibre ottiche, costituiti di fibre rive­
nite individualmente, anche domi di conduttori 
elettrici o muniti di pezzi di congiunzione 
Elettrodi di carbone, spazzole di carbone, carboni 
per lampade o per pile ed altri oggetti di grafite o 
di altro carbonio, con o senza meullo, per usi elet­
trici 
Isolatori per l'elettriciti, di qualsiasi materia 
Pani elettriche di macchine o di apparecchi, non 
nominate né comprese altrove in questo capitolo (3) 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, il valore dei materiali della 
voce 8538 utilizzati non eccede il 5 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica dei prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
voce 854] o 8542 sono unicamente utilizzati fino 
ad un valore del 5 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 43 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 48 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40 % del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
da 8601 
a 8687 
8638 Veicoli e materiale rounte per strade ferrate o si­
mili e loro parti 
Materiale fisso per strade ferrate o simili; apparec­
chi meccanici (compresi quelli elettromeccanici) di 
segnalazione, di sicurezza, di controllo o di co­
mando per strade ferrate o simili, reti stradali o flu­
viali, aree di parcheggio, installazioni portuali o 
aerodromi; loro pani Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto siano utilizzati 
fino ad un valore del 5 % del prezzo franco fab­
brica del prodotto 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato Il/i 34 
A 
(1) 
8609 (2) 
Casse mobili e contenitori (compresi quelli uso ci­
sterna e quelli uso serbatoio) appositamente co­
struiti ed attrezzati per uno o più mezzi di tra­
sporto (3) 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
ex capitolo 87 
8709 
8710 
8711 
ex 8712 
8715 
8716 Vetture automobili, trattori, velocipedi, motocicli 
ed altri veicoli terrestri, loro parti ed accessori, 
esclusi i prodotti delle seguenti voci o sottovoci, per 
i quali le relative regole figurano in appresso: da 
8709 a 8711, ex 8712, 8715 e 8716 
Autocarrelli non muniti di un dispositivo di solleva­
mento, dei tipi utilizzati negli stabilimenti, nei de­
positi, nei porti o negli aeroporti, per il trasporto di 
merci su brevi distanze; carrelli-trattori dei tipi uti­
lizzati nelle stazioni; loro parti 
Carri da combattimento e autoblinde, anche armati; 
loro parti 
Motocicli (compresi i ciclomotori) e velocipedi con 
motore ausiliario, anche con carrozzini laterali; 
carrozzini laterali («side car») 
Biciclette senza cuscinetti a sfere 
Carrozzine, passeggini e veicoli simili per il tra­
sporto dei bambini; loro parti 
Rimorchi e semirimorchi per qualsiasi veicolo; altri 
veicoli non automobili; loro parti Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede ii 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
43 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore dei materiali non originari utilizzati non 
eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione a partire da materiali che non sono clas­
sificati nella voce 8714 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale e del prodotto sono unica­
mente utilizzati sino ad un valore del 5 % del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
CZc/CÌC.s/CS/P4/Allegato Il/i 35 
/?1Ì 
(I) 
8803 
8804 
8885 (2) 
Parti degli apparecchi delle voci 8801 e 8802 
Paracadute (compresi quelli dirigibili) e rotochutes; 
loro pani ed accessori: 
— rotochutes 
— altri 
Apparecchi e dispositivi per il lancio di veicoli aerei; 
apparecchi e dispositivi per l'apponuggio di veicoli 
aerei e apparecchi e dispositivi simili; apparecchi al 
suolo di allenamento al volo; loro pani (3) 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali della voce 
8803 utilizzati non eccede il 5 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di aualsiasi voce 
doganale, compresi gli altri materiali della voce 8834 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali della voce 
8804 utilizzati non eccede il 5 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali della voce 
8805 utilizzati non eccede il 5 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
capitolo 89 Navi, battelli ed altri natanti Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto. 
Inoltre, gli scafi della voce 8936 non possono essere 
utilizzati 
ex capitolo 93 
9331 
9002 
9004 
ex 9035 Strumenti ed apparecchi d'ottica, per fotografia e 
per cinematografia, di misura, di controllo o di pre­
cisione, strumenti ed apparecchi medico-chirurgici; 
parti ed accessori di questi strumenti o apparecchi, 
esclusi i prodotti delle seguenti voci o sottovoci, per 
i quali le relative regole figurano in appresso: 9831, 
9332, 9384, ex 9335, ex 9306, 9337, 9311, ex 9314, 
da 9315 a 9817, ex 9018, e da 9824 a 9833 
Fibre ottiche e fasci di fibre ottiche; cavi di fibre 
ottiche diversi da quelli della voce 8544; materie 
Eolarizzanti in fogli o in lastre; lenti (comprese le 
:nti oftalmiche a conutto), prismi, specchi ed altri 
elementi di ottica, di qualsiasi materia, non mon-
uti, diveni da quelli di vetro non lavorato ottica­
mente 
Lenti, prismi, specchi ed altri elementi di ottica di 
qualsiasi materia, monuti, per strumenti o apparec­
chi, diversi da quelli di vetro non lavorato ottica­
mente 
Occhiali (correttivi, protettivi o altri) ed oggetti si­
mili 
Binocoli, cannocchiali, telescopi ottici e loro soste-
!;ni, esclusi i telescopi astronomici di rifrazione e 
oro sonegni Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzali fino ad un valore del 5 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
CEE/CECA/CS/P4/Allegato Il/i 36 
A<f» 
(1) 
ex 9006 
9007 
9011 
ex 9014 
9015 
9016 
9017 (2) 
Apparecchi fotografici (non cinematografici); appa­
recchi e dispositivi, compresi lampade e tubi, per la 
produzione di lampi di luce in fotografia, diversi 
dalle lampade per lampi di luce, elettriche 
Cineprese e proiettori cinematografici, anche mu­
niti di dispositivi per la registrazione o la riprodu­
zione del suono 
Microscopi ottici, compresi quelli per la microfoto­
grafia, la microcinematografia o la microproiezione 
Bussole, comprese quelle di navigazione; altri stru­
menti ed apparecchi di navigazione 
Strumenti ed apparecchi di geodesia, topografia, 
agrimensura, livellazione, fotogrammetria, idrogra­
fia, oceanografia, idrologia, meteorologia o geofi­
sica, escluse le bussole, telemetri 
Bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno, con o 
senza pesi 
Strumenti da disegno, per tracciare o per calcolo 
(per esempio: macchine per disegnare, pantografi, 
rapportatori, scatole di compassi, regoli e cerchi 
calcolatori), strumenti di misura di lunghezze, per 
l'impiego manuale (per esempio: metri, micrometri, 
noni e calibri) non nominati né compresi altrove in 
questo capitolo (3) 
Fabbricazione in cui: 
il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrico del prodotto, 
entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto, e 
il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
CEE/CECVCS/P4/A1 legato Il/i 37 
-79? 
(1) 
ex 9018 
9024 
9025 
9026 
9027 
9028 
9029 
9030 
9331 
9032 (2) 
Poltrone per gabinetti da dentisu, munite di stru­
menti o di spuucchiera 
Macchine ed apparecchi per prove di durezza, di 
trazione, di compressione, di elaniciti o di altre 
proprietà meccaniche dei materiali (per esempio: 
meulli, legno, tessili, caru, materie plastiche) 
Densimetri, aerometri, pesaliquidi e strumenti simili 
a galleggiamento, termometri, pirometri, barometri, 
igrometri e psicometri, registratori o no, anche 
combinati fra loro 
Strumenti ed apparecchi di misura o di controllo 
della ponau, del livello, della pressione o di altre 
cantieristiche variabili dei liquidi o dei gas (per 
esempio: misuratori di ponau, indicatori di livello, 
manometri, contatori di calore) esclusi gli strumenti 
ed apparecchi delle voci 9814, 9815, 9628 o 9832 
Strumenti ed apparecchi per analisi fisiche o chimi­
che (per esempio: polarimetri, rifrattometri, spet­
trometri, analizzatori di gas o di fumi); strumenti 
ed apparecchi per prove di viscositi, di porosità, di 
dilauzione, di tensione superficiale o simili, o per 
misure calorimetriche, acustiche o fotometriche 
(compresi gli indicatori dei tempi di posa); micro­
tomi 
Conutori di gas, di liquidi o di elettricità, compresi 
i contatori per la loro uratura: 
— parti ed accessori 
— ahri 
Altri conutori (per esempio: conugiri, conutori di 
produzione, tassametri, toulizzatore del cammino 
percono (conuchilometri), pedometri); indicatori 
di velociti e uchimetri, diveni da quelli della voce 
9015; stroboscopi 
Oscilloscopi, analizzatori di spettro ed altri stru­
menti ed apparecchi per la misura o il controllo di 
grandezze elettriche, esclusi i conutori della voce 
9028; strumenti ed apparecchi per la misura o la 
rilevazione delle radiazioni alfa, beu, gamma, x, 
cosmiche o di altre radiazioni ionizzanti 
Strumenti, apparecchi e macchine di misura o di 
controllo, non nominati né compresi altrove in que­
sto capitolo e loro parti; proiettori di profili 
Strumenti ed apparecchi di regolazione o di con­
trollo automatici (3) 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale compresi gli «altri materiali» della voce doga­
nale 9018 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 43 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 43 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutu i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
CEE/CECA/CS/P4/A11»oato Il/i 38 
ctf) 
(I) 
9033 (2) 
Parti ed accessori non nominati né compresi altrove 
in questo capitolo, di macchine, apparecchi, stru­
menti od oggetti del capitolo 90 (3) 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
ex capitolo 91 
9105 
9139 
9118 
9111 
9112 
9113 Pendole ed orologi; loro pani; esclusi i prodotti 
delle seguenti voci, per i quali le relative regole fi­
gurano in appresso: 
9105, da 9109 a 9113 
Orologi, pendole, sveglie e simili apparecchi di oro­
logeria, con movimento diverso da quello degli 
orologi uscabili 
Movimenti di orologeria, completi e montati, di­
versi da quelli degli orologi tascabili 
Movimenti di orologeria completi, non montaci o 
parzialmente montati «chablons», movimenti di 
orologeria incompleti, montati; sbozzi di movimenti 
di orologeria 
Casse per orologi e loro parti 
Casse, gabbie e simili, per apparecchi di orologeria 
e loro pani 
Cinturini e braccialetti per orologi e loro pani: 
— di metallo, anche placcati, o ricoperti di meullo 
prezioso 
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
43 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali della voce 9114 utilizzati 
non eccede il 5 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, tutti i materiali classificati 
nella stessa voce doganale del prodotto sono unica­
mente utilizzati fino ad un valore del 5 % del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, tutti i materiali classificati 
nella stessa voce doganale del prodotto sono unica­
mente utilizzati fino ad un valore del 5 % del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
CEE/CECVCS/P4/A1 legato Il/i 39 Qp/t 
(1) I (2) | (3) "" 
capitolo 92 Strumenti musicali, parti ed accessori di questi stru- Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz-
menti zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
capitolo 93 Armi, munizioni e loro parti ed accessori Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
ex 9401 Mobili di meullo, muniti di tessuto in cotone, non Lavorazione in cui tutti i materiali utilizzati sono clas-
e imbottito, di peso non superiore ai 300 g/m' sificati in una voce doganale diversa da quella del pro-
ex 9403 dotto 
oppure 
Fabbricazione a partire da tessuto in cotone, confezio­
nato e pronto all'uso, della voce 9401 o 9433, purché: 
— il suo valore non ecceda il 25 % del prodotto, e 
— tutti eli altri materiali utilizzati siano già originari e 
classificati in una voce diversa da 9431 o 9483 
9455 Apparecchi per l'illuminazione (compresi i proiet- Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz-
tori) e loro pani, non nominati né compresi altrove; zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
insegne pubblicitarie, insegne luminose, urghette prodotto 
indicatrici luminose ed oggetti simili, muniti di una 
fonte di illuminazione fissau in modo definitivo 
9406 Costruzioni prefabbricate Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
9533 Altri giocattoli; modelli ridotti e modelli simili per il Fabbricazione in cui: 
divertimento, anche animati; puzzle di ogni specie 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale divena da quella del prodotto, e 
— purché il valore di tutti i materiali utilizzati non ec­
ceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
ex 9506 Tene di mazze da golf Fabbricazione a partire da sbozzi 
9507 Canne da pesca, ami ed altri oggetti per la pesca Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
con la lenza; reticelle a mano per qualsiasi uso; ri- classificati in una voce doganale divena da quella del 
chiami (diveni da quelli delle voci 9208 o 9705) ed prodotto. Tuttavia, i materiali classificati nella mede-
Oggetti simili per la caccia sima voce doganale possono essere utilizzati purché il 
loro valore non ecceda il 5 % del prezzo franco fab­
brica del prodono 
ex 9601 Lavori in materie animali, vegeuli o minerali da in- Fabbricazione a partire da materie da inuglio lavorate, 
e uglio della medesima voce doganale • 
ex 9602 
ex 9603 Scope e spazzole (escluse le granate ed articoli ana- Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz-
loghi, le spazzole di pelo di martora o di scoiat- zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
tolo), scope meccaniche per l'impiego a mano, di- prodotto 
vene da quelle a motore, umponi e rulli per dipin­
gere, scope di stracci, di spugna 
9605 Assortimenti da viaggio per la toletu penonale, per Ogni articolo dell'assortimento deve soddisfare le con-
il cucito o la pulizia delle calzature o degli abiti dizioni che gli sarebbero applicabili qualora non fosse 
incluso neU'assonimento; tutuvia, articoli non originari 
possono essere incorporati, purché il loro valore com­
plessivo non ecceda il 15 % del prezzo franco fabbrica 
dell'assortimento 
CEE/CECA/CS/P4/Anegcto Il/i 40 
\0\ 
(1) 
9606 
9608 
9612 (2) 
Bottoni e bottoni a pressione; dischetti per bottoni 
ed altre parti di bottoni o di bottoni a pressione; 
sbozzi di bottoni 
ex 9614 Penne e matite a sfera; penne e stilografi con punu 
di feltro o con altre punte porose; penne stilografi­
che ed altre penne; stili per duplicatori; portamine; 
portapenne, portamatite ed oggetti simili; parti 
(compresi i cappucci e i fermagli) di questi oggetti, 
esclusi quelli della voce 9609 
Nastri inchiostratori per macchine da scrivere e na­
stri inchiostratori simili, inchiostrati o altrimenti 
E reparati per lasciare impronte, anche montati su 
obine o m cartucce; cuscinetti per timbri, anche 
impregnati, con o senza scatola 
Pipe, comprese le teste di pipe (3) 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce divena da quella del prodotto, e 
— purché il valore di tutti i materiali utilizzati non ec­
ceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
Fabbricazione a partire da materiali classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto. Tutuvia, 
i pennini, punte di pennini ed altri materiali della me­
desima voce doganale possono essere utilizzati, purché 
il loro valore non ecceda ii 5 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale divena da quella del prodotto, e 
— purché il valore di tutti i materiali utilizzati non ec­
ceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
Fabbricazione a partire da sbozzi 
CEE/CECVCS/P4/A1 legato Il/i 41 
?*? 
ALLEGATO III 
CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE EUR.l 
Il certificato EUR.l è compilato sul modulo il cui modello figura nel 
presente allegato. Questo modulo è stampato in una o più delle lingue 
in cui l'Accordo è redatto. Il certificato EUR.l viene compilato in una 
di tali lingue e in conformità delle disposizioni di diritto interno 
dello Stato d'esportazione; se viene compilato a mano, deve essere 
scritto in inchiostro e in carattere stampatello. 
Il certificato EUR.l deve avere il formato di 210 x 297 mm, con una 
tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in più nel senso della 
lunghezza, ed essere stampato su carta collata bianca per scritture, 
non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 25 grammi il metro 
quadrato. Il certificato deve avere un fondo arabescato di colore 
verde, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi 
meccanici o chimici. 
Le autorità competenti degli Stati membri della Comunità e della 
Repubblica slovacca possono riservarsi la stampa dei certificati EUR.l 
oppure affidarne il compito a tipografie da essi autorizzate. In 
quest'ultimo caso, su ogni certificato EUR.l deve essere indicata tale 
autorizzazione. Ogni certificato EUR.l deve recare menzione del nome e 
dell'indirizzo della tipografia o un segno che ne consenta 
l'identificazione. Il certificato deve recare, inoltre, un numero di 
serie, stampato o meno, destinato o contraddistinguerlo. 
ìfiit 
CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI 
1. Esportatore (nomi, nkiuo compilo, patiti 
3. OcttinatarlO (nomi. indiriuo computo, patti) Indicazioni lacoHalwa) EUR.1 N. A 000.000 
Mm 0 compilar* D tormularto connittara li noti al ralro 
2. Certificato utilizzato negli scambi preferenziali tra 
(indicar* i patti, gruppi * patti e larrrton di cm trinati) 
4. Paese, gruppo di paesi o 
territorio di cui I prodotti 
sono considerati originari 5. Paese, gruppo di paesi o 
territorio di destinazione 
6. Informazioni riguardanti II trasporto imdtcuiont lacoiutivii 7. Osservazioni 
8. N. d'ordine, marche, numeri, numero e natura del colli ('), designazione delle merci 9. Masse 
lorda (kg) o 
altra misura 
(I, m\ ecc.) 10. Fatture 
(indicazioni 
UCOlUl.v»! 
11. VISTO DELLA DOGANA 
Dichiarazione certificata conforme 
Documento d'esportazione (') 
modello , n 
del ....i 
Ufficio doganale 
Paese o territorio in cui il certificato é rilasciato 
A : addi 
(Firmi) 
rFF.-ï.-f.;/CS/P«/Alleo».lo !Il/i 2 Timbro 12. DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE 
lo sottoscritto dichiaro che le merci di cui 
sopra soddisfano alle condizioni richieste ptt 
ottenere il presente certificato. 
Fatto a addi 
(Firma) 
fcpf 
13. DOMANDA DI CONTROLLO, da Inviare a: 14. RISULTATO DEL CONTROLLO 
Il controllo effettuato ha permesso di constatare che il pre­
sente certificato (') 
•è stato effettivamente rilasciato dall'ufficio doganale in­
dicato e che i dati ivi contenuti sono esatti. 
r—i non risponde alle condizioni di autenticità e di regolari-
—•' tà richieste (si vedano le allegate osservazioni). 
Ê richiesto il controllo dell'autenticità e della regolarità del 
present* certificato 
F»tto • addi Fatto a addi 
Timbro Timbro 
(Firma) (Firma) 
(') Segnare con una X la menzione applicabile. 
NOTE 
1. Il certificato non deve presentare né raschiature né correzioni sovrapposte. Le modifiche apportatevi devono essere effettuate 
cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo, se del caso, quelle volute. Ogni modifica cosi apportata deve essere siglata da 
chi ha compilato il certificato e vistata dalle autorità doganali del paese o territorio in cui il certificato é rilasciato. 
2. Fra gli articoli indicati nel certificato non devono essere lasciate linee in bianco ed ogni articolo deve essere preceduto da un 
numero d'ordine. Immediatamente dopo l'ultima trascrizione deve essere tracciata una linea orizzontale. Gli spazi non utilizzati 
devono essere sbarrati in modo da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta. 
3. Le merci debbono essere descritte secondo gli usi commerciali e con sufficiente precisione per permetterne l'identificazione. 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato III/i 3 
DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI 
1. Esportatore (norm, indirizzo compiilo, patti) 
3. Destinetario (nom*. Indirizzo compiilo, pattt) (irtdicaziont facoltativa) EUR.1 N.A 000.000 
Prima di compilar! H lo—«Mario contuttart la nota al rttro 
2. Domanda per ottenere un certificato da utilizzare negli 
scambi prelerenziall tra 
(inrjican i patti, gruppi di patti o tarriieri di cui trattati) 
4. Paese, gruppo di paesi o 
territorio di cui I prodotti 
sono consideretl originari 5. Peese, gruppo di paesi o 
territorio di destinazione 
6. Informazioni riguardanti II trasporto (indicazioni taconativa) 7. Osservazioni 
8. N. d'ordine, marche, numeri, numero e natura dei colli ('), designazione delle merci 9. Messa 
lorda (kg) o 
altra misure 
(I, m\ ecc.) 10. Fetture 
(indicazioni 
facoltativa) 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato III/1 4 
DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE 
lo sottoscritto, esportatore delle merci descritte a fronte, 
DICHIARO che queste merci rispondono alle condizioni richieste per ottenere il certificato qui allegato; 
PRECISO le circostanze che hanno permesso a queste merci di soddisfare a queste condizioni: 
PRESENTO i seguenti documenti giustificativi ('): 
M'IMPEGNO a presentare, su richiesta delle autorità competenti, qualsiasi giustificazione supplementare che dette autorità ritenes­
sero indispensabile per il rilascio del certificato qui allegato, come pure ad accettare qualunque controllo eventualmen­
te richiesto da parte di dette autorità, della mia contabilità e delle circostanze relative alla fabbricazione delle merci di 
cui sopra; 
CHIEDO il rilascio del certificato qui allegato per queste merci. 
Fatto a addi 
(Firma) 
(') Ad esempio: documenti d'importazione, certificati di circolazione, fatture, dichiarazioni del fabbricante, ecc.. relativi ai prodotti messi in opera o alle 
merci riesportate tal quali. 
CEE/CECA/CS/P4/A1legato 11I/i 5 
ALLEGATO IV 
FORMULARIO EUR.2 
Il formulario EUR.2 è compilato sul modulo il cui modello figura nel 
presente allegato. Questo modulo è stampato in una o più delle lingue 
in cui l'Accordo è redatto. Il formulario viene compilato in una di 
tali lingue e in conformità delle disposizioni di diritto interno dello 
Stato d'esportazione; se viene compilato a mano, deve essere scritto in 
inchiostro e in carattere stampatello. 
Il formulario EUR.2 ha il formato di 210 x 148 mm. Una tolleranza 
massima di 5 mm in meno e di 8 mm in più è ammessa per quanto riguarda 
la lunghezza. La carta da usare è una carta collata bianca per 
scritture, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 
64 g/m2. 
Le autorità competenti degli Stati membri della Comunità e della 
Repubblica slovacca possono riservarsi la stampa dei formulari o 
affidarne l'esecuzione a tipografie che abbiano ottenuto la loro 
autorizzazione. In quest'ultimo caso, su ogni foglio deve essere 
indicata tale autorizzazione. Inoltre, ogni formulario deve recare 
menzione del nome e dell'indirizzo della tipografia o un segno che ne 
consenta l'identificazione. Il formulario deve recare, inoltre, un 
numero di serie, stampato o meno, destinato o contraddistinguerlo. 
ìsi 
e o u 
OS 
° S 
Ui «7 CC "" •— o FORMULARIO EUR.2 N. 
2 I Esportatore (nome, indirizzo completo, paese) 3 I Dichiarazione dell'esportatore 
lo sottoscritto, esportatore delle merci descritte in appresso, 
dichiaro che esse soddisfano alle condizioni richieste per pro­
cedere alla compilazione del presente formulario e che hanno 
il carattere di prodotti originari conformemente alle disposizio­
ni che disciplinano gli scambi preferenziali di cui alla casella 
n. 1. 
Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) Formulario utilizzato negli scambi preferenziali 
tra (') e 
| 7 | Osservazioni (') I 8J Paese d'origine (') 9 Peese di destinazione (') 
101 Massa lorda (kg) 
11 Marche e numeri dell'invio e designazione delle merci 121 Amministrazione o servizio del peese d'e-
—' spoliazione (') Incaricato del controllo a 
posteriori delle dichiarazione dell'esporta­
tore 
I1) Indicar! i palli gruppi di Plt*< O lirriiori inilHtMli 
(») Indie»'! il rHirimtMo •< controllo ivinlutimintt gii inumilo dati amministrazioni o airviziO Comptttnli. 
CI Ptr pani d'origini l'mttnot il pai»!. M gruppo di pani o il Itrrrlorio di cui i prodotti tono conaidtrali originari. 
(') Pir pai»! f'munoi un pam. gruppo di pani owiro un itrrnorio. 
CEE/CECA/CS/P4/Aneçtato tV/i 2 
Vf 
M 
O CO 
ce Richiesta di controllo 
Il controllo della dichiarazione dell'esportatore figurante sulla 
prima pagina del presente formulario é richiesto da (*) 141 Risultato del controllo 
Il controllo effettuato ha permesso di constatare (') 
•che le indicazioni e menzioni riportate sul presente for­
mulario sono esatte. 
•che il presente formulario non è conforme alle prescritte 
condizioni di autenticità e di regolarità (si vedano le 
osservazioni qui allegate). 
Fatto a. addi 19.. 
Timbro 
(Firma) Fatto a addi 
(Firma) 19.. 
Timbro 
(') Contrassegnare con una X la casella di cui trattasi. 
<*| N controllo • posteriori dei formulari EUfl.2 è ttttttuato per sondeggio e ogniqualvolta le autorità doganali detto Stato d'importazione abbiano fondati dubbi m merito arautiniiot* del 
formulario ed sTesettezza defte Indicazioni sull'origine reale delta merce in questione. 
Istruzioni relative alla compilazione del formulario EUR.2 
1. Possono dar luogo alta compilazione di un formulario EUR. 2 soltanto le merci che nel paese di esportazione soddisfino alle condizioni 
previste dalle disposizioni che disciplinano gli scambi di cui alla casella 1. Tali disposizioni devono essere attentamente studiate prima di 
procedere alla compilazione del formulario. 
2. L'esportatore unisce H formulario al bollettino di spedizione quando si tratta di spedizioni per pacco postale e l'inserisce nel pacco quando 
si tratta di spedizione sotto forma di lettere. Inoltre appone sull'etichetta verde C1 o sulla dichiarazione in dogana C 2/CP 3 l'indicazione 
EUR.2, seguita dal numero di serie del formulario. 
3. Queste istruzioni non dispensano gli esportatori dall'espletamento delle altre formalità previste dai regolamenti doganali o postali. 
4. L'utilizzazione di questo formulario costituisce per l'esportatore impegno a presentare alle autorità responsabili qualsiasi documento giusti­
ficativo da esse ritenuto necessario e ad accettare che le stesse procedano a qualsiasi controllo sulla sua contabilità e sui processi di 
fabbricazione delle merci descritte nella casella 11. 
CEE/CECA/CS/P4/A1legalo IV/1 3 
tno 
ALLEGATO V 
MODELLO DELL'IMPRONTA DEL TIMBRO DI CUI ALL'ARTICOLO 16, 
PARAGRAFO 3, LETTERA b) 
30 non 
i1) Sigla o stemma dello Stato d'esportazione 
(2) Indicazioni che permettono di identificare l'esportatore 
autorizzato. 
--?</ 
ALLEGATO VI 
ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 351 TEMPORANEAMENTE ESCLUSI DAL 
CAMPO D'APPLICAZIONE DEL PRESENTE PROTOCOLLO 
Voce SA Designazione dei prodotti 
ex 2707 
da 2709 a 2715 
ex 2901 
ex 2902 
ex 3403 
ex 3404 
ex 3811 Oli nei quali i costituenti aromatici superano, in peso, i costituenti non aromatici, 
simili ad oli minerali provenienti dalla distillazione dei catrami di carbone fossile 
ottenuti ad alta temperatura, che distillano più del 65 % del loro volume fino a 
250 °C (comprese le miscele di benzina e benzolo), destinati ad essere utilizzati 
come carburanti o come combustibili 
Oli minerali e prodotti della loro distillazione; sostanze bituminose; cere minerali 
Idrocarburi aciclici destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combusti­
bili 
Cicloparaffinici e cicloolefinici (diversi dagli azuleni), benzene, toluene, xileni, 
destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili 
Preparazioni lubrificanti contenenti meno del 70 °/o in peso di oli di petrolio o di 
oli ottenuti da minerali bituminosi 
Cere artificiali e cere preparate a base di paraffine, cere di petrolio, cere ottenute 
da minerali bituminosi, residui paraffinici («slack wax» o «scale wax») 
Additivi preparati per oli lubrificanti, contenenti oli di petrolio o di minerali 
bituminosi 
C£E/CECA/CS/P4/Allsgato VI/1 1 <L4\ 
PROTOCOLLO N. 5 DELL'ACCORDO EUROPEO 
("L'ACCORDO") 
Capitolo I 
Specifiche disposizioni relative agli scambi 
tra Spagna e Repubblica slovacca 
Articolo 1 
Le disposizioni dell'Accordo relative agli scambi di cui al Titolo III sono 
modificate nel modo seguente per tener conto delle misure e degli impegni 
previsti nell'Atto di adesione del Regno di Spagna alle Comunità europee (in 
appresso denominato "l'Atto di adesione"). 
Articolo 2 
Ai sensi dell'Atto di adesione, la Spagna non accorda ai prodotti originari 
della Repubblica slovacca un trattamento più favorevole di quello riservato 
alle importazioni originarie degli altri Stati membri o in libera circolazione 
negli altri Stati membri. 
Articolo 3 
Fino al 31 dicembre 1995, alle importazioni in Spagna di prodotti originari 
della Repubblica slovacca possono applicarsi restrizioni quantitative per 
quanto riguarda i prodotti elencati nell'Allegato A. 
Articolo 4 
L'applicazione delle disposizioni del protocollo lascia impregiudicati il 
Regolamento (CEE) n. 1911/91 del Consiglio, del 26 giugno 1991, relativo 
all'applicazione delle disposizioni di diritto comunitario alle isole Canarie e 
la Decisione 91/314/CEE del 26 giugno 1991 che istituisce un programma di 
opzioni specificamente connesse alla lontananza e all'insularità delle isole 
Canarie (POSEICAN). 
Capitolo II 
Specifiche disposizioni relative agli scambi 
tra Portogallo e Repubblica slovacca 
Articolo 5 
Le disposizioni dell'Accordo relative agli scambi di cui al Titolo III sono 
modificate nel modo seguente per tener conto delle misure e degli impegni 
previsti dall'Atto di adesione. 
Articolo 6 
Ai sensi dell'Atto di adesione, il Portogallo non accorda alla Repubblica 
slovacca un trattamento più favorevole di quello riservato alle importazioni 
originarie degli altri Stati membri. 
in 
Articolo 7 
Fino al 31 dicembre 1995, alle importazioni in Portogallo di prodotti originari 
della Repubblica slovacca possono applicarsi restrizioni quantitative per 
quanto riguarda i prodotti elencati nell'Allegato B. 
714 
ALLEGATO /\ 
Codice NC 
ex 0102 90 10 
ex 01029031 
ex 0102 90 33 
ex 0102 90 35 
ex 0102 90 37 
010391 10 
0103 92 11 
0103 92 19 
02CI 
C2C3 11 10 
02C3 12 II 
0203 12 19 
0203 19 11 
0203 19 13 
0203 19 15 
0203 19 55 
0203 19 59 
0203 21 10 
0203 22 11 
0203 22 19 
0203 29 11 
0203 29 13 
0203 29 15 
0203 29 55 
0203 29 59 
0206 30 21 
0206 30 31 
0206 41 91 
0206 49 91 
0208 IO 10 
0209 00 11 
0209 00 19 
0209 00 30 
0210 U U 
0210 11 19 
0210 It 31 
0210 II 39 
0210 12 11 
0210 12 19 
0210 19 IO 
0210 19 20 
0210 19X0 
ò? '. ") ì » '*'. 
02 i& I9 60 
0210 19 70 
02IC 19 SI 
iii :Z . 
e < •.'. *» ~ , 
02ÎC 90 3° 
<x C2!0 90 90 Note 
C) Calendario delle 
liberalizzazioni Codice NC 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12 1995 
31 12. 1995 
31. 12 1995 
31. 12 
31. 12 
31. 12 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12 
3t. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
.':. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 Noie 
0401 
0403 10 22 
0403 10 24 
0403 10 26 
ex C403 90 51 
ex 0403 90 53 
ex 0403 90 59 
0404 10 91 
0404 90 11 
C404 90 1 3 
0404 90 19 
0404 90 31 
0404 90 33 
0404 90 39 
0405 
ex 0406 
ex 100190 99 
ex 1004 00 9C 
1101 
1103 11 10 
IIC3 1190 
1103 12 00 
1103 13 10 
1103 13 90 
1103 14 00 
1103 19 10 
1103 19 30 
110; 19 90 
IsP* 1110 
1104 12 10 
1104 19 10 
1104 19 30 
1104 19 50 
1104 !9 99 
1134 21 IO 
I1C4 2I 30 
1104 21 50 
IIC4 2190 
1104 22 IO 
1104 22 30 
1104 22 50 
1104 22 90 
1104 23 IO 
1104 23 30 (1) 
(3) 
3) 
ti) 
<*) Calendario delle 
liberalizzazioni 
Cft 
Or) 
(f> 31 12 1995 
31. 12. 1995 
)l. 12 1995 
31 12. 1995 
31 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12 1995 
31. 12 1995 
31. 12 1995 
31 12 1995 
)l 12 1995 
31. 12 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12Ì 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31 12. 1995 
31 12. 1995 
31 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12 1995 
31. 12. 1995 
31 12. 1995 
31. 12 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31 12. 1995 
31 12. 1995 
31 12. I9V5 
31 12 1995 
31. 12. 1995 
tir 
Codice NC 
1104 23 90 
1104 29 1 I 
1104 29 15 
1104 29 19 
1104 29 31 
1104 29 35 
1104 29 39 
1104 29 91 
1104 29 95 
UC4 29 99 
1104 30 10 
1104 30 90 
1108 U 00 
1109 
1501 00 II 
1501 00 19 
ex 1501 00 90 
ex 1601 
1602 10 00 
1602 20 90 
1602 41 10 
1602 42 IO 
1602 49 11 
1602 49 13 
1602 49 15 
1602 49 19 
1602 49 30 
1602 49 50 
1602 90 IO 
1602 90 51 Note 
<a> Calendario delle 
liberalizzazioni 
04 31. 12. 19V5 
31. 12 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31 12 1995 
31. 12. 19VS 
31 12 1995 
31. 12 1995 
31 12 1995 
31. 12 1995 
31 12 1995 
31 12 1995 
3i 12. 1995 
31. 12 1995 
31 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31 12. 1995 
31. 12. 1995 fm.j-m KI/- KI-... Calendario delle 
Cod,cc NC Notc liberalizzazioni 
ex 1902 20 30 j 00 31. 12 1995 
2009 60 11 
2009 60 ! 9 
2009 60 51 
2009 60 59 
2009 60 7: 
2009 60 79 
2009 60 90 
rx 2204 10 II 
rx 2204 10 19 
ex 22C4 IC9G 
ex 22C4 21 10 
2204 21 25 
2204 21 29 
2204 21 35 
2204 21 39 
ex 2204 2.1 49 
ex 2204 21 59 
ex 2204 21 9C 
ex 2204 29 10 
2204 29 25 
2204 29 29 
2204 29 35 
2204 29 3"» 
ex 2204 29 49 
ex 2204 29 59 
ex 2204 29 93 
2204 30 10 
2204 30 91 
2204 30 99 (12) 
02) 
('*> 
«*) 
(<* 
(•* 
(«*) 31 12 1995 
31. 12. 1995 
31 12 1995 
31 12 1995 
31. 12 1995 
31. 12 1995 
31 12 1995 
51 12 1995 
31 12 1995 
'31 12 1995 
3t 12 1995 
31 12 1995 
31 12 1995 
31 12 1995 
31 12 1995 
31 12 1995 
31 12 1995 
31. 12 1995 
31 12. 1995 
31 12 1995 
31. 12 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
Hot*: La voce tariffaria 0803 e temporaneamente limimi, nei confronti degli Stati membri della Comuniti 
economica e dei paesi preferenziali, fino alla costituzione dell'organizzazione comune di mercato 
nel settore delle banane. Questi prodotti vanno quindi inseriti nel presente protocollo. 
l/\(> 
Noce esplicative relative alle parziali restrizioni che la Spagna manterrà lo vigore fino al termine del perìodo 
transitorio 
(') Esclusi gli animali per le corride. 
(') Solo della specie suina domestica. 
[3) //Of? conservato e non concentrato, destinato al consumo umano. 
ti 
(iy 
f) 
[ii) Esclusi i latticini, l'Emmental, il Gruyère, i formaggi a pasta erborinau, il Parmigiano Reggiano e il 
Grana Padano. 
Solo il frumento tenero panificarle. 
Solo l'avena spuntata. 
Solo i cereali schiacciati. 
( %) Escluso ii grasso di OSi>a\ ' o di residui di volatili. 
( ì) Solo quelli contenenti carne o fratuglie commestibili della specie suina domestica. 
| i-O Solo quelli contenenti sangue suino. 
'till Solo: 
— salami di carne, di frattaglie commestibili o di sangue della specie suina domestica; 
qualsiasi preparazione o conserva contenente carne o frattaglie commestibili della specie suina 
domestica. 
Esclusi i vini pregiati prodotti in determinate regioni. 
1 &. 
ALLEGATO B 
0103 10 CO 
0103 91 10 
0103 92 11 
0103 92 19 
0701 10 00 
C701 90 10 
0701 90 59 
0803 00 10 
0803 00 90 
C8:4 33C0 2204 21 10 
2204 2121 
2204 2123 
2204 2125 
2204 2129 
2204 2131 
2204 2133 
2204 21 35 
2204 29 19 
2204 29 21 
2204 29 23 
2204 29 25 
2204 29 29 
2204 29 31 
2204 29 33 
2204 29 35 
2204 29 39 
PROTOCOLLO N. 6 DELL'ACCORDO EUROPEO 
SULL'ASSISTENZA RECIPROCA NEL SETTORE DOGANALE 
Articolo 1 
Definizioni 
Ai fini del presente protocollo si intende per: 
a) "legislazione doganale": le disposizioni, applicabili nei territori 
delle Parti contraenti, che disciplinano l'importazione, l'esportazione 
e il transito delle merci, nonché l'assoggettamento delle stesse ad 
altra procedura doganale, comprese le misure di divieto, restrizione e 
controllo adottate dalle suddette Parti; 
b) "dazi doganali": tutti i dazi, le imposte, i diritti o gli altri oneri 
riscossi nei territori delle Parti contraenti in applicazione della 
legislazione doganale, esclusi i diritti e gli oneri il cui importo è 
limitato al costo approssimativo dei servizi resi; 
e) "autorità richiedente": l'autorità amministrativa competente, all'uopo 
designata da una Parte contraente, che presenta una domanda di 
assistenza nel settore doganale; 
d) "autorità interpellata": l'autorità amministrativa competente, all'uopo 
designata da una Parte contraente, che riceve una richiesta di 
assistenza nel settore doganale; 
e) "infrazione": ogni violazione della legislazione doganale ovvero ogni 
tentata violazione di detta legislazione. 
°Lnl 
- 2 -
Articolo 2 
Campo di applicazione 
Le Parti contraenti si prestano reciproca assistenza nei modi e alle 
condizioni specificati nel presente protocollo, per garantire la 
corretta applicazione della legislazione doganale, in particolare in 
materia di prevenzione, individuazione ed esame delle violazioni di 
detta legislazione. 
2. L'assistenza nel settore doganale prevista dal presente protocollo si 
applica ad ogni autorità amministrativa delle Parti contraenti 
competente per l'applicazione di tale protocollo. Essa non pregiudica 
le norme che disciplinano l'assistenza reciproca in materia penale e 
non comprende le informazioni ottenute in virtù delle facoltà 
esercitate a richiesta dell'autorità giudiziaria, salvo assenso da 
parte di dette autorità. 
Articolo 3 
Assistenza su domanda 
1. Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata fornisce 
tutte le informazioni pertinenti che consentono all'autorità 
richiedente di garantire la corretta applicazione della legislazione 
doganale, comprese le informazioni riguardanti le operazioni attuate o 
programmate che violino o possano violare detta legislazione. 
vto 
3 -
2. L'autorità interpellata comunica all'autorità richiedente, su sua 
richiesta, se le merci esportate dal territorio di una delle Parti 
contraenti sono state correttamente importate nel territorio dell'altra 
parte, precisando, se del caso, il regime doganale applicato alle 
stesse. 
3. Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata prende le 
misure necessarie a garantire che siano sottoposti a sorveglianza: 
(a) le persone fisiche o giuridiche nei confronti delle quali 
sussistono fondati motivi di ritenere che violino o abbiano violato 
la legislazione doganale; 
(b) i movimenti di merci per i quali è stata segnalata la possibilità 
di gravi infrazioni della legislazione doganale; 
(e) i mezzi di trasporto per i quali vi sono fondati motivi di ritenere 
che siano stati, siano ovvero possano essere utilizzati per violare 
la legislazione doganale. 
Articolo 4 
Assistenza spontanea 
Le Parti contraenti si prestano reciproca assistenza, nell'ambito delle 
rispettive competenze, qualora lo ritengano necessario per la corretta 
applicazione della legislazione doganale, in particolare allorché ricevano 
informazioni riguardanti: 
operazioni per le quali sia stata violata, si violi o si possa violare 
tale normativa, che possono interessare le altre Parti contraenti; 
tu 
- 4 -
nuovi mezzi o metodi utilizzati per effettuare dette operazioni; 
merci note per essere soggette a gravi infrazioni della legislazione 
doganale per quanto concerne l'importazione, l'esportazione, il 
transito o qualsiasi altro regime doganale. 
Articolo 5 
Consegna/Notifica 
Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata prende, 
conformemente alla propria legislazione, tutte le misure necessarie per 
consegnare tutti i documenti e 
notificare tutte le decisioni, 
rientranti nel campo di applicazione del presente protocollo, ad un 
destinatario, residente o stabilito nel suo territorio. In tal caso si 
applica l'articolo 6, paragrafo 3. 
Articolo 6 
Forma e contenuto delle domande di assistenza 
1. Le domande presentate conformemente al presente protocollo sono fatte 
per iscritto. Ad esse vengono allegati i documenti necessari per la 
loro evasione. Qualora l'urgenza della situazione lo richieda, possono 
essere accettate anche domande orali le quali, tuttavia, devono essere 
immediatamente confermate per iscritto. 
2. Le domande presentate conformemente al paragrafo 1 del presente 
articolo devono contenere le seguenti informazioni: 
in 
- 5 -
(a) autorità richiedente che presenta la domanda; 
(b) misura richiesta; 
(e) oggetto e motivo della domanda; 
(d) leggi, norme e altri documenti legali in causa; 
(e) ragguagli il più possibile esatti ed esaurienti sulle persone 
fisiche o giuridiche oggetto d'indagine; 
(f) esposizione succinta dei fatti, salvo per i casi di cui 
all'articolo 5. 
3. Le domande sono presentate nella lingua o in una delle lingue ufficiali 
dell'autorità interpellata o in una lingua concordata con detta 
autorità. 
4. Se la domanda non risponde ai requisiti formali stabiliti può esserne 
richiesta la correzione o il completamento; tuttavia, possono essere 
disposte misure cautelative. 
Articolo 7 
Disbrigo delle domande 
1. Per evadere le domande di assistenza l'autorità interpellata ovvero, 
qualora essa non possa agire direttamente, il servizio amministrativo 
al quale la domanda è stata indirizzata da parte di detta autorità, 
procede, nell'ambito delle sue competenze e delle risorse disponibili, 
come se agisse per proprio conto o su domanda di altre autorità della 
t-ii 
6 -
stessa Parte contraente, fornendo informazioni già in suo possesso, 
svolgendo adeguate indagini o disponendone l'esecuzione. 
2. Le domande di assistenza saranno evase conformemente alle disposizioni 
legislative, regolamentari e alle altre disposizioni di legge della 
Parte contraente interpellata. 
3. I funzionari debitamente autorizzati di una Parte contraente possono, 
d'intesa con l'altra Parte contraente interessata e alle condizioni da 
questa stabilite, ottenere informazioni dagli uffici dell'autorità 
interpellata o di altra autorità, della quale l'autorità interpellata 
è responsabile, sulle infrazioni della legislazione doganale, che 
occorrano all'autorità richiedente ai fini del presente protocollo. 
4. I funzionari di una Parte contraente, d'intesa con l'altra Parte 
contraente, possono essere presenti alle indagini condotte sul 
territorio di quest'ultima. 
Articolo 8 
Forma in cui devono essere comunicate le informazioni 
1. L'autorità interpellata comunica i risultati delle indagini 
all'autorità richiedente sotto forma di documenti, copie autenticate di 
documenti, relazioni e simili. 
2. I documenti di cui al paragrafo 1 possono essere sostituiti da 
informazioni computerizzate prodotte, in qualsiasi forma, per gli 
stessi fini. 
Ilh 
- 7 
Articolo 9 
Eccezioni all'obbligo di fornire assistenza 
1. Le Parti contraenti possono rifiutare di prestare assistenza, come 
disposto nel presente protocollo, qualora ciò possa: 
(a) pregiudicare la sovranità, l'ordine pubblico, la sicurezza o altri 
interessi essenziali; o 
(b) riguardare norme valutarie o fiscali diverse da quelle relative ai 
dazi doganali; ovvero 
(e) violare un segreto industriale, commerciale o professionale. 
2. Se l'autorità richiedente domanda un'assistenza che non sarebbe in 
grado di fornire se ne venisse richiesta, lo fa presente nella sua 
domanda. Spetta quindi all'autorità interpellata decidere il seguito da 
dare a tale domanda. 
3. Se l'assistenza è rifiutata o negata la decisione e le sue motivazioni 
devono essere notificate senza indugio all'autorità richiedente. 
Articolo 10 
Osservanza della riservatezza 
1. Tutte le informazioni comunicate ai sensi del presente protocollo sono 
di carattere riservato. Esse sono coperte dal segreto d'ufficio e sono 
tutelate dalle leggi applicabili nel territorio della Parte contraente che 
le ha ricevute e dalle corrispondenti disposizioni cui debbono conformarsi 
le autorità comunitarie. 
2lf 
- 8 
2. I dati nominativi non vengono trasmessi qualora vi siano fondati motivi 
di ritenere che il loro trasferimento o il loro uso contravvenga ai 
principi fondamentali del diritto di una delle Parti, in particolare, 
qualora la persona interessata subisca un indebito pregiudizio. Su 
richiesta, la Parte che riceve le informazioni comunica alla Parte che le 
fornisce l'uso fattone e i risultati ottenuti. 
3. I dati nominativi possono essere trasmessi solo alle autorità doganali 
e, qualora siano necessari ai fini di un'azione penale, alla pubblica 
accusa e alle autorità giudiziarie. Altre persone o autorità possono 
ottenere dette informazioni solo previa autorizzazione dell'autorità che le 
fornisce. 
4. La Parte che fornisce le informazioni verifica l'esattezza delle 
stesse. Qualora risulti che le informazioni fornite sono inesatte o devono 
essere cancellate, ne dovrà informare senza indugio la Parte ricevente. 
Quest'ultima è tenuta ad apportare le correzioni o a procedere alla 
cancellazione. 
5. Fatti salvi i casi di pubblico interesse prevalente, la persona 
interessata può ottenere, su richiesta, informazioni sulla memorizzazione 
dei dati e sui fini di tale memorizzazione. 
Ile 
9 -
Articolo 11 
Uso delle informazioni 
1. Le informazioni ottenute possono essere utilizzate solo ai fini del 
presente protocollo; le Parti contraenti possono utilizzarle per altri 
fini solo previo consenso scritto dell'autorità amministrativa che le 
ha fornite; esse sono soggette a tutte le restrizioni stabilite da 
detta autorità. Queste disposizioni non si applicano alle informazioni 
riguardanti i reati relativi agli stupefacenti e alle sostanze 
psicotrope. Dette informazioni possono essere comunicate ad altre 
autorità direttamente coinvolte nella lotta contro il traffico illecito 
di stupefacenti, nei limiti dell'articolo 2. 
2. Le disposizioni del paragrafo 1 non ostano all'uso delle informazioni 
in azioni giudiziarie o amministrative promosse a seguito della mancata 
osservanza della legislazione doganale. 
3. Le Parti contraenti, nei loro documenti probatori, nelle loro relazioni 
e testimonianze, nonché nei procedimenti e nelle azioni penali promossi 
dinanzi ad un tribunale possono utilizzare le informazioni ottenute e i 
documenti consultati conformemente alle disposizioni del presente 
protocollo. 
Articolo 12 
Esperti e testimoni 
Un funzionario dell'autorità interpellata può essere autorizzato a 
comparire, nei limiti dell'autorizzazione concessa, in qualità di esperto o 
testimone in azioni giudiziarie o amministrative riguardanti le materie di 
10 
cui al presente protocollo nella giurisdizione di un'altra Parte contraente 
e produrre oggetti, documenti ovvero loro copie autenticate che possano 
occorrere nel procedimento. Nella richiesta di comparizione deve essere 
precisato su quale argomento e a quale titolo il funzionario sarà 
interrogato. 
Articolo 13 
Spese di assistenza 
Le Parti contraenti rinunciano reciprocamente a tutte le richieste di 
rimborso delle spese sostenute in virtù del presente protocollo, escluse, a 
seconda dei casi, le spese per esperti e testimoni, nonché interpreti e 
traduttori che non dipendano da pubblici servizi. 
Articolo 14 
Esecuzione 
1. La gestione del presente protocollo è affidata alle autorità doganali 
centrali della Repubblica slovacca, da una parte, e ai competenti 
servizi della Commissione, nonché, se del caso, alle autorità doganali 
degli Stati membri della CE, dall'altra. Essi decidono in merito a 
tutte le misure pratiche e alle disposizioni necessarie per la sua 
applicazione, tenendo conto delle norme per la protezione dei dati. 
Essi possono raccomandare ai competenti organismi le modificazioni del 
presente protocollo che ritengano necessarie. 
2. Le Parti contraenti si consultano e si tengono reciprocamente informate 
delle specifiche norme di attuazione adottate conformemente alle 
disposizioni del presente articolo. 
*t 
- 11 
Articolo 15 
Complementarità 
1. Il presente protocollo completa e non pregiudica l'applicazione di 
qualsiasi accordo di reciproca assistenza che sia stato concluso o 
possa essere concluso tra singoli o più Stati membri della CE e la 
Repubblica slovacca. Inoltre esso non osta all'ampliamento 
dell'assistenza reciproca di cui ai suddetti accordi. 
2. Fatto salvo l'articolo 11, detti accordi non arrecano pregiudizio alle 
disposizioni della Comunità che disciplinano la comunicazione, tra i 
competenti servizi della Commissione e le autorità doganali degli Stati 
membri, di tutte le informazioni ottenute in materia doganale che 
possano interessare la Comunità. 
2M 
PROTOCOLLO N. 7 
Concessioni con limiti annui 
Le Parti convengono che, qualora l'accordo entri in vigore dopo il 1° 
gennaio di un qualsivoglia anno, ogni concessione accordata entro limiti 
quantitativi annui sarà adeguata deducendo da tali quantitativi i prodotti 
già importati nella Repubblica slovacca in conformità delle disposizioni 
del protocollo n. 4 dell'Accordo interinale tra la Comunità e la Repubblica 
federativa ceca e slovacca il 16 dicembre 1991, modificato dal protocollo 
aggiuntivo tra la Comunità e la Repubblica slovacca e tra la Comunità e la 
Repubblica ceca firmato il 1993. 
tv> 
PROTOCOLLO N. 8 
relativo alla successione della Repubblica slovacca 
in riferimento agli scambi di lettere tra la Comunità e la RFCS per quanto 
riguarda il transito e le infrastrutture di trasporto terrestre 
Considerando che il 16 dicembre 1991, in occasione della firma dell'Accordo 
europeo e dell'Accordo interinale tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, 
sono stati firmati tra la Comunità economica europea e la Repubblica 
federativa ceca e slovacca scambi di lettere nella forma qui allegata; 
considerando che i suddetti scambi di lettere sono stati modificati dagli 
scambi di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica federativa 
ceca e slovacca firmati il 19 febbraio 1992 qui allegati; 
considerando che la Repubblica slovacca ha dichiarato, in una lettera al 
Presidente della Commissione delle Comunità europee in data 15 dicembre 1992, 
che intende "assumersi tutti gli obblighi derivanti da tutti gli accordi tra 
la Repubblica federativa ceca e slovacca e le Comunità europee"; 
considerando che, a decorrere dal 1° gennaio 1993, la Repubblica slovacca è 
uno stato successore della RFCS; 
considerando che la Repubblica slovacca si impegna a non peggiorare le 
condizioni del transito terrestre rispetto alla situazione esistente in virtù 
del summenzionato scambio di lettere con la RFCS, 
la Repubblica slovacca e la Comunità convengono quanto segue: 
Articolo 1 
La Comunità, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, si assumono 
tutti i diritti e tutti gli obblighi della Comunità, da una parte, e della ex 
Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, contemplati dai 
summenzionati scambi di lettere. 
Articolo 2 
La Repubblica slovacca si impegna a rilasciare il numero di permessi indicato 
nel summenzionato scambio di lettere relativo al transito. I permessi sono 
validi (a decorrere dal 1994) solo sul territorio della Repubblica slovacca. 
La Repubblica slovacca rilascia un permesso al titolare di un permesso 
regolarmente rilasciato dalla Repubblica ceca ai sensi del summenzionato 
scambio di lettere, nei limiti del numero massimo previsto ai sensi del 
summenzionato scambio di lettere. 
Articolo 3 
Il totale degli oneri amministrativi, delle imposte e degli altri eventuali 
oneri di cui può essere gravato un permesso tassabile rilasciato dalla 
Repubblica slovacca ai sensi del summenzionato scambio di lettere non supera 
le 9 250 corone slovacche. 
Articolo 4 
La Repubblica slovacca dichiara che, al fine di non creare condizioni di 
transito meno favorevoli per gli operatori comunitari di trasporti su strada 
di quelle esistenti in virtù del summenzionato scambio di lettere, essa 
adotterà tutte le possibili misure per evitare inutili ritardi ai 
trasportatori comunitari in conseguenza dei controlli alle frontiere tra la 
Repubblica slovacca e la Repubblica ceca. 
Il* 
- 1 -
ALLEGATO IA 
Scambio di lettere tra la Comunità 
e la RFCS per quanto riguarda il transito 
A. Lettera della RFCS 
Signor ..., 
Nel corso dei negoziati sull'accordo europeo tra la Comunità e i suoi Stati 
membri e la Repubblica federativa ceca e slovacca (RFCS), è stato convenuto 
quanto segue: 
1. le Parti contraenti dell'accordo europeo non adottano alcuna misura che 
possa pregiudicare i risultati dell'applicazione degli attuali accordi 
bilaterali tra gli Stati membri della Comunità e la RFCS; 
2. più in particolare, nel quadro di una soluzione globale dei problemi di 
transito attraverso la RFCS per gli Stati membri della Comunità più 
direttamente interessati, per il 1991 la RFCS concede 2000 permessi 
tassabili supplementari, oltre il contingente attualmente concesso 
conformemente agli accordi bilaterali per il 1991. Inoltre, in aggiunta 
all'attuale contingente precedentemente concesso conformemente agli 
accordi bilaterali per il 1991, inclusi i 2000 permessi precedentemente 
menzionati, la RFCS concede nel 1992, 1993 e 1994 i seguenti permessi così 
ripartiti: 
non tassati 
tassabili 
paesi terzi 
trasporto combinato 1992 
1 300 
1 000 
4 000 1993 
1 300 
1 000 
4 000 1994 
1 440<1) 
1 332<1) 
4 680(2) 
(1) Incremento del 2% rispetto al 1993 
(2) Incremento del 17% rispetto al 1993 
I permessi per il trasporto combinato sono utilizzati da autocarri che 
attraversano il territorio della RFCS avvalendosi delle sue ferrovie come 
"autostrade su rotaia", a condizione che costi e tempi di percorrenza di 
questo modo di trasporto siano comparabili a quelli delle operazioni di 
transito stradale tassabili. Per le operazioni che non possono rispettare 
tali condizioni, la RFCS concede permessi di transito tassabili. Tutti i 
permessi di transito di cui sopra riguardano i percorsi di andata e ritorno 
Nel 1995 e negli anni successivi, fino all'entrata in vigore di un accordo 
bilaterale sui trasporti con la Comunità, la RFCS aumenterà le licenze per 
trasporti non tassati, tassabili e combinati in percentuali identiche a 
quella prevista per il 1994. 
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica 
europea su quanto precede. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima 
Per il governo della 
Repubblica federativa ceca e slovacca nt 
2 -
ALLEGATO IB 
B. Lettera della Comunità 
Signor 
Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così 
redatta: 
"Nel corso dei negoziati sull'accordo europeo tra la Comunità e i suoi Stati 
membri e la Repubblica federativa ceca e slovacca (RFCS), è stato convenuto 
quanto segue: 
1. le Parti contraenti dell'accordo europeo non adottano alcuna misura che 
possa pregiudicare i risultati dell'applicazione degli attuali accordi 
bilaterali tra gli Stati membri della Comunità e la RFCS. 
2. più in particolare, nel quadro di una soluzione globale dei problemi di 
transito attraverso la RFCS per gli Stati membri della Comunità più 
direttamente interessati, per il 1991 la RFCS concede 2000 permessi 
tassabili supplementari, oltre al contingente attualmente concesso 
conformemente agli accordi bilaterali per il 1991. Inoltre, in aggiunta 
all'attuale contingente precedentemente concesso conformemente agli 
accordi bilaterali per il 1991, inclusi i 2000 permessi precedentemente 
menzionati, la RFCS concede nel 1992, 1993 e 1994 i seguenti permessi così 
ripartiti: 
non tassati 
tassabili 
paesi terzi 
trasporto combinato 1992 
1 300 
1 000 
4 000 1993 
1 300 
1 000 
4 000 1994 
1 440<1) 
1 332*1) 
4 680<2> 
(1) Incremento del 2% rispetto al 1993 
(2) Incremento del 17% rispetto al 1993 
I permessi per il trasporto combinato sono utilizzati da autocarri che 
attraversano il territorio della RFCS avvalendosi delle sue ferrovie come 
"autostrade su rotaia", a condizione che costi e tempi di percorrenza di 
questo modo di trasporto siano comparabili a quelli delle operazioni di 
transito stradale tassabili. Per le operazioni che non possono rispettare 
tali condizioni, la RFCS concede permessi di transito tassabili. Tutti i 
permessi di transito di cui sopra riguardano i percorsi di andata e ritorno 
Nel 1995 e negli anni successivi, fino all'entrata in vigore di un accordo 
bilaterale sui trasporti con la Comunità, la RFCS aumenterà le licenze per 
trasporti non tassati, tassabili e combinati in percentuali identiche a 
quella prevista per il 1994. 
in 
- 3 -
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica 
europea su quanto precede." 
Mi pregio comunicarLe che la Comunità europea è d'accordo sul contenuto di 
tale lettera. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
A nome della Comunità 
T-Vt 
- 4 
ALLEGATO IC 
Scambio di lettere tra la Comunità europea 
e la Repubblica Slovacca per quanto riguarda le infrastrutture 
di trasporto terrestre 
A. Lettera della Comunità 
Signor ..., 
Mi pregio confermarLe con la presente la posizione della Comunità europea 
espressa nel corso dei negoziati sull'accordo europeo tra la Comunità e i 
suoi Stati membri e la Repubblica slovacca, secondo cui, nel quadro dei 
meccanismi finanziari previsti dall'accordo, la Comunità finanzia, 
all'occorrenza, il miglioramento delle infrastrutture di trasporto terrestre, 
incluso il trasporto combinato. 
Le sarei grato se volesse comunicarmi l'accordo della Repubblica slovacca su 
quanto precede. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
A nome della Comunità 
^r 
- 5 
ALLEGATO ID 
B. Lettera della Repubblica slovacca 
Signor ..., 
Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così 
redatta: 
"Mi pregio confermarLe con la presente la posizione della Comunità europea 
espressa nel corso dei negoziati sull'accordo europeo tra la Comunità e i 
suoi Stati membri e la Repubblica slovacca, secondo cui, nel quadro dei 
meccanismi finanziari previsti dall'accordo, la Comunità finanzia, 
all'occorrenza, il miglioramento delle infrastrutture di trasporto terrestre, 
incluso il trasporto combinato. 
Le sarei grato se volesse comunicarmi l'accordo della Repubblica slovacca su 
quanto precede." 
Mi pregio comunicarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale 
lettera. Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda 
stima. 
Per il governo della Repubblica slovacca 
l}£ 
31. 12. 92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. 1.407/57 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere che modifica lo scambio di lettere tra la Comunità e la Repubblica 
federativa ceca e slovacca per quanto riguarda il transito, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 
1991 
A. Lettera della Comunità 
Signor 
il 16 dicembre 1991, in occasione della firma dell'accordo europeo tra le Comunità e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, e dell'accordo 
interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea («la 
Comunità») e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica 
federativa ceca e slovacca, dall'altra, è stato firmato un accordo in forma di scambio di lettere tra 
la Comunità e la Repubblica federativa ceca e slovacca per quanto riguarda il transito. L'accordo 
europeo non è ancora entrato in vigore. L'accordo interinale è entrato in vigore il 1° marzo 
1992. 
Successivamente alla firma dello scambio di lettere, la Repubblica federativa ceca e slovacca ha 
aumentato la tariffa dei permessi di transito tassabili. Tale decisione ha avuto delle ripercussioni 
sugli accordi sul transito conclusi in dicembre e per tenerne conto le parti ritengono necessario 
stipulare, tramite il presente scambio di lettere, un accordo che modifichi le relative disposizioni 
dello scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991. 
Propongo pertanto che lo scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991 sia modificato nel modo 
qui di seguito specificato. 
Al punto 2, dopo la prima frase del primo comma, si inserisce la frase seguente: «La tariffa dei 
permessi tassabili è di 18 500 corone cecoslovacche.» 
Dopo il secondo comma del punto 2, si inserisce il seguente testo: «Le parti convengono che, se la 
situazione del transito sul territorio dell'ex Iugoslavia non si dovesse normalizzare, esse esamine­
ranno congiuntamente entro la fine dell'anno le eventuali modifiche da apportare alle disposizioni 
di cui sopra. Le disposizioni di cui sopra possono essere modificate di comune accordo tra le 
parti.» 
Qualora quanto sopra risulti accettabile per la Repubblica federativa ceca e slovacca, mi pregio di 
proporre che la presente lettera, unitamente alla Sua risposta affermativa, costituisca una modifica 
dello scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991. ' 
Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure. 
Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti 
contraenti si comunicano reciprocamente che le procedure di cui al comma precedente sono state 
espletate. Esso è applicabile a decorrere dal 15 marzo 1992. 
Le sarei grato se volesse confermarmi che il governo della Repubblica federativa ceca e slovacca è 
d'accordo su quanto precede. 
Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. 
A nome del Consiglio 
delle Comunità europee 
O? 
N. L 407/58 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 92 
B. Lettera della Repubblica federativa ceca e slovacca 
Signor , 
mi pregio confermarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: 
«Il 16 dicembre 1991, in occasione della firma dell'accordo europeo tra le Comunità e i loro 
Stati membri, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, e 
dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica 
europea ("la Comunità") e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la 
Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, è stato firmato un accordo in forma di 
scambio di lettere tra la Comunità e la Repubblica federativa ceca e slovacca per quanto 
riguarda il transito. L'accordo europeo non è ancora entrato in vigore. L'accordo interinale è 
entrato in vigore il 1° marzo 1992. 
Successivamente alla firma dello scambio di lettere, la Repubblica federativa ceca e slovacca ha 
aumentato la tariffa dei permessi di transito tassabili. Tale decisione ha avuto delle ripercus­
sioni sugli accordi sul transito conclusi in dicembre e per tenerne conto le parti ritengono 
necessario stipulare, tramite il presente scambio di lettere, un accordo che modifichi le relative 
disposizioni dello scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991. 
Propongo pertanto che lo scambio dì lettere firmato il 16 dicembre 1991 sia modificato nel 
modo qui di seguito specificato. 
Al punto 2, dopo la prima frase del primo comma, si inserisce la frase seguente: "La tariffa dei 
permessi tassabili è di 18 500 corone cecoslovacche." 
Dopo il secondo comma del punto 2, si inserisce il seguente testo: ttLe parti convengono che, 
se la situazione del transito sul territorio dell'ex Iugoslavia non si dovesse normalizzare, esse 
esamineranno congiuntamente entro la fine dell'anno le eventuali modifiche da apportare alle 
disposizioni di cui sopra. Le disposizioni di cui sopra possono essere modificate di comune 
accordo tra le parti. 
Qualora quanto sopra risulti accettabile per la Repubblica federativa ceca e slovacca, mi pregio 
di proporre che la presente lettera, unitamente alla Sua risposta affermativa, costituisca una 
modifica dello scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991. 
Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure. 
Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti 
contraenti si comunicano reciprocamente che le procedure di cui al comma precedente sono 
state espletate. Esso è applicabile a decorrere dal 15 marzo 1992. 
Le sarei grato se volesse confermarmi che il governo della Repubblica federativa ceca e 
slovacca è d'accordo su quanto precede."» 
Mi pregio confermare che la Repubblica federativa ceca e slovacca è d'accordo sul contenuto di 
tale lettera. 
Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. 
Perla *-
Repubblica federativa ceca e slovacca 
^y$ 
31. 12. 92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 407/59 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere che sostituisce lo scambio di lettere tra la Comunità e la Repubblica 
federativa ceca e slovacca per quanto riguarda le infrastrutture di trasporto terrestre, firmato a 
Bruxelles il 16 dicembre 1991 
A. Lettera della Comunità 
Signor 
il 16 dicembre 1991, in occasione della firma dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali tra la Comunità economica europea («la Comunità») e la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, è stato 
firmato un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità e la Repubblica federativa ceca 
e slovacca per quanto riguarda le infrastrutture di trasporto terrestre. L'accordo interinale è 
entrato in vigore il 1° marzo 1992. 
Successivamente alla firma dello scambio di lettere, la Repubblica federativa ceca e slovacca ha 
aumentato la tariffa dei permessi di transito tassabili. Tale disposizione ha avuto delle ripercus­
sioni sugli accordi sul transito conclusi in dicembre e per tenerne conto le parti ritengono 
necessario stipulare, tramite il presente scambio di lettere, un accordo che modifichi le relative 
disposizioni dello scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991. 
Propongo pertanto che il testo dello scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991 sia sostituito 
dal testo seguente: 
«Mi pregio confermarLe con la presente, che la Comunità è perfettamente consapevole dei 
problemi infrastnitturali e ambientali che la Repubblica federativa ceca e slovacca deve 
risolvere in materia di trasporti e che, nel quadro dei meccanismi finanziari previsti, la 
Comunità contribuirà, all'occorrenza, al finanziamento del miglioramento delle infrastrutture 
di trasporto terrestre, ivi compreso il trasporto combinato. 
A questo proposito, prendo atto di quanto segnalato dalla Repubblica federativa ceca e 
slovacca circa l'impellente necessità di assistenza finanziaria per permettere alle sua infrastrut­
ture di trasporto terrestre di far fronte all'incremento di traffico di transito. 
Le parti concordano di studiare, nel quadro dell'attuale accordo sugli scambi e sulla 
cooperazione, con quali mezzi contribuire al miglioramento delle suddette infrastrutture nella 
Repubblica federativa ceca e slovacca, prestando particolare attenzione ai passaggi di frontiera 
e alle regioni circostanti, al trasporto combinato, alle autostrade transfrontaliere, alle vie 
navigabili e agli aspetti ambientali, senza pregiudizio per la valutazione dei progetti in base alle 
procedure attualmente in vigore. 
Le parti concordano altresì di avviare al più presto colloqui sulle possibili forme di assistenza 
finanziaria della Comunità. 
La Repubblica federativa ceca e slovacca vagherà l'opportunità di ridurre ulteriormente la 
tariffa dei permessi tassabili per gli autotrasportatori comunitari in base ai progressi registrati 
nell'ambito di tali colloqui.» 
Qualora quanto sopra risulti accettabile per la Repubblica federativa ceca e slovacca, mi pregio di 
proporre che la presente lettera, unitamente alla Sua risposta affermativa, sostituisca lo scambio 
di lettere firmato il 16 dicembre 1991. 
Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti conformemente alle rispettive procedure. 
L'accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti contraenti si 
comunicano reciprocamente che le procedure di cui al comma precedente sono state espletate. 
Esso è applicabile a decorrere dal 15 marzo 1992. 
i>y 
N. L 407/60 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 92 
Le sarei grato se volesse confermarmi che il governo della Repubblica federativa ceca e slovacca è 
d'accordo su quanto precede. 
Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. 
A nome del Consiglio 
delle Comunità europee 
IH* 
31. 12. 92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 407/61 
B. Lettera della Repubblica federativa ceca e slovacca 
Signor 
mi pregio confermare di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: 
«Il 16 dicembre 1991, in occasione della firma dell'accordo interinale sugli scambi e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità economica europea ("la Comunità") e la Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, 
dall'altra, è stato firmato un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità e la 
Repubblica federativa ceca e slovacca per quanto riguarda le infrastrutture di trasporto 
terrestre. L'accordo interinale è entrato in vigore il 1° marzo 1992. 
Successivamente alla firma dello scambio di lettere, la Repubblica federativa ceca e slovacca ha 
aumentato la tariffa dei permessi di transito tassabili. Tale disposizione ha avuto delle 
ripercussioni sugli accordi sul transito conclusi in dicembre e per tenerne conto le parti 
ritengono necessario stipulare, tramite il presente scambio di lettere, un accordo che modifichi 
le relative disposizioni dello scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991. 
Propongo pertanto che il testo dello scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991 sia 
sostituito dal testo seguente: 
"Mi pregio confermarLe con la presente che la Comunità è perfettamente consapevole dei 
problemi infrastnitturali e ambientali che la Repubblica federativa ceca e slovacca deve 
risolvere in materia di trasporti e che, nei quadro dei meccanismi finanziari previsti, la 
Comunità contribuirà, all'occorrenza, al finanziamento del miglioramento delle infrastrut­
ture di trasporto terrestre, ivi compreso il trasporto combinato. 
A questo proposito, prendo arto di quanto segnalato dalla Repubblica federativa ceca e 
slovacca circa l'impellente necessità di assistenza finanziaria per permettere alle sue 
infrastrutture di trasporto terrestre di far fronte all'incremento di traffico di transito. 
Le parti concordano di studiare, nel quadro dell'attuale accordo sugli scambi e stilla 
cooperazione, con quali mezzi contribuire al miglioramento delle suddette infrastrutture 
nella Repubblica federativa ceca e slovacca, prestando particolare attenzione ai passaggi di 
frontiera e alle regioni circostanti, al trasporto combinato, alle autostrade transfrontaliere, 
alle vie navigabili e agli aspetti ambientali, sènza pregiudizio per la valutazione dei progetti 
in base alle procedure attualmente in vigore. 
Le parti concordano altresì di avviare al più presto colloqui sulle possibili forme di 
assistenza finanziaria della Comunità. 
La Repubblica federativa ceca e slovacca vagherà l'opportunità di ridurre ulteriormente la 
tariffa dei permessi tassabili per gli autotrasportatori comunitari in base ai progressi 
registrati nell'ambito di tali colloqui." 
Qualora quanto sopra risulti accettabile per la Repubblica federativa ceca e slovacca, mi pregio 
di proporre che la presente lettera, unitamente alla Sua risposta affermativa, sostituisca lo 
scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991. 
Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti conformemente alle rispettive proce­
dure. 
L'accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le pani contraenti 
si comunicano reciprocamente che le procedure di cui al comma precedente sono state 
espletate. Esso è applicabile a decorrere dal 15 marzo 1992. 
Le sarei grato se volesse confermarmi che il governo della Repubblica federativa ceca e 
slovacca è d'accordo su quanto precede.» 
Ih* 
N. L 407/62 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 92 
Mi pregio confermarLe che il governo della Repubblica federativa ceca e slovacca è d'accordo sul 
contenuto di tale lettera. 
Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. 
Per la 
Repubblica federativa ceca e slovacca 
tihV 
31. 12. 92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 407/63 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere che sostituisce lo scambio di lettere tra la Comunità e la Repubblica 
federativa ceca e slovacca per quanto riguarda le infrastrutture di trasporto terrestre, firmato a 
Bruxelles il 16 dicembre 1991 
A. Lettera della Comunità 
Signor 
il 16 dicembre 1991, in occasione della firma dell'accordo europeo tra le Comunità e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, è stato firmato un 
accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità e la Repubblica federativa ceca e slovacca 
per quanto riguarda le infrastrutture di trasporto terrestre. L'accordo europeo non è ancora 
entrato in vigore. 
Successivamente alla firma dello scambio di lettere, la Repubblica federativa ceca e slovacca ha 
aumentato la tariffa dei permessi di transito tassabili. Tale disposizione ha avuto delle ripercus­
sioni sugli accordi sul -transito conclusi in dicembre e per tenerne conto le parti ritengono 
necessario stipulare, tramite il presente scambio di lettere, un accordo che modifichi le relative 
disposizioni dello scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991. 
Propongo pertanto che il testo dello scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991 sia sostituito 
dal testo seguente: 
«Mi pregio confermarLe con la presente che la Comunità è perfettamente consapevole dei 
problemi infrastrutturali e ambientali che la Repubblica federativa ceca e slovacca deve 
risolvere in materia di trasporti e che, nel quadro dei meccanismi finanziari previsti dall'ac­
cordo europeo, la Comunità contribuirà, all'occorrenza, al finanziamento del miglioraménto 
delle infrastrutture di trasporto terrestre, ivi compreso il trasporto combinato. 
A questo proposito, prendo atto di quanto segnalato dalla Repubblica federativa ceca e 
slovacca circa l'impellente necessità di,assistenza finanziaria per permettere alle sue infrastrut­
ture di trasporto terrestre di far fronte all'incremento di traffico di transito. 
Le parti concordano di studiare, sulla base del presente scambio di lettere e facendo 
riferimento all'articolo 81 dell'accordo europeo, come e con quali strumenti contribuire al 
miglioramento delle suddette infrastrutture nella Repubblica federativa ceca e slovacca,, 
prestando particolare attenzione ai passaggi di frontiera e alle regioni circostanti, al trasporto 
combinato, alle autostrade transfrontaliere, alle vie navigabili e agli aspetti ambientali, senza 
pregiudizio per la valutazione dei progetti in base alle procedure attualmente in vigore. 
Le parti concordano altresì di avviare al più presto colloqui sulle possibili forme di assistenza 
finanziaria della Comunità. 
La Repubblica federativa ceca e slovacca vagherà l'opportunità di ridurre ulteriormente la 
tariffa dei permessi tassabili per gli autotrasportatori comunitari in base ai progressi registrati 
nell'ambito di tali colloqui.» 
Qualora quanto sopra risulti accertabile per la Repubblica federativa ceca e slovacca, mi pregio di 
proporre che la presente lettera, unitamente alla Sua risposta affermativa, sostituisca lo scambio 
di lettere firmato il 16 dicembre 1991. 
Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti conformemente alle rispettive procedure. 
L'accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti contraenti si 
comunicano reciprocamente che le procedure di cui al comma precedente sono state espletate. 
Esso è applicabile a decorrere dal 15 marzo 1992. 
%H\ 
N. L 407/64 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 92 
Le sarei grato se volesse confermarmi che il governo della Repubblica federativa ceca e slovacca è 
d'accordo su quanto precede. 
Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. 
A nome del Consiglio 
delle Comunità europee 
Zhh 
31.12.92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 407/65 
B. Lettera della Repubblica federativa ceca e slovacca 
Signor 
mi pregio confermare di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: 
«Il 16 dicembre 1991, in occasione della firma dell'accordo europeo tra le Comunità e i loro 
Stati membri, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, è stato 
firmato un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità e la Repubblica federativa 
ceca e slovacca per quanto riguarda le infrastrutture di trasporto terrestre. L'accordo europeo 
non è ancora entrato in vigore. 
t 
Successivamente alla firma dello scambio di lettere, la Repubblica federativa ceca e slovacca ha 
aumentato la tariffa dei permessi di transito tassabili. Tale disposizione ha avuto delle 
ripercussioni sugli accordi sul transito conclusi in dicembre e per tenerne conto le parti 
ritengono necessario stipulare, tramite il presente scambio di lettere, un accordo che modifichi 
le relative disposizioni dello scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991. 
Propongo pertanto che il testo dello scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991 sia 
sostituito, dal testo seguente: 
uMi pregio confermarLe con la presente che la Comunità è perfettamente consapevole dei 
problemi infrastnitturali e ambientali che la Repubblica federativa ceca e slovacca deve 
risolvere in materia di trasporti e che, nel quadro dei meccanismi finanziari previsti 
dall'accordo europeo, la Comunità contribuirà, all'occorrenza, al finanziamento del miglio­
ramento delle infrastrutture di trasporto terrestre, ivi compreso il trasporto combinato. 
A questo proposito, prendo atto di quanto segnalato dalla Repubblica federativa ceca e 
slovacca circa l'impellente necessità di assistenza finanziaria per permettere alle sue 
infrastrutture di trasporto terrestre di far fronte all'incremento di traffico di transito. 
Le parti concordano di studiare, sulla base del presente scambio di lettere e facendo 
riferimento all'articolo 81 dell'accordo europeo, come e con quali mezzi contribuire al 
.miglioramento delle suddette infrastrutture nella Repubblica federativa ceca e slovacca, 
prestando particolare attenzione ai passaggi di frontiera e alle regioni circostanti, al 
trasporto combinato, alle autostrade transfrontaliere, alle vie navigabili e agli aspetti 
ambientali, senza pregiudizio per la valutazione dei progetti in base alle procedure 
attualmente in vigore. 
Le parti concordano altresì di avviare al più presto colloqui sulle possibili forme di 
assistenza finanziaria della Comunità. 
La Repubblica federativa ceca e slovacca vagherà l'opportunità di ridurre ulteriormente la 
tariffa dei permessi tassabili per gli autotrasportatori comunitari in base ai progressi 
registrati nell'ambito di tali colloqui." 
Qualora quanto sopra risulti accettabile per la Repubblica federativa ceca e slovacca, mi pregio 
di proporre che la presente lettera, unitamente alla Sua risposta affermativa, sostituisca lo 
scambio di lettere firmato il 16 dicembre 1991. 
Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti conformemente alle rispettive proce­
dure. 
L'accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le pani contraenti 
si comunicano reciprocamente che le procedure di cui al comma precedente sono state 
espletate. Esso è applicabile a decorrere dal 15 marzo 1992. 
Le sarei grato se volesse confermarmi che il governo della Repubblica federativa ceca e 
slovacca è d'accordo su quanto precede.» 
%*!< 
N. L 407/66 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 92 
Mi pregio confermarLe che'il governo della Repubblica federativa ceca e slovacca è d'accordo sul 
contenuto di tale lettera. 
Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. 
Per la 
Repubblica federativa ceca e slovacca 
uC/Jl 
Vym-
- 6 -
Informazione relativa all'entrata in vigore degli accordi che modificano 
gli accordi sul transito con l'Ungheria e con la 
Repubblica federativa ceca e slovacca 
Gli accordi in forma di scambi di lettere con l'Ungheria e con la Repubblica 
federativa ceca e slovacca che modificano o sostituiscono gli scambi di 
lettere del 16 dicembre 1991 (^ relativi al transito e alle infrastrutture 
di trasporto terrestre, che il Consiglio ha deciso di concludere il 7 
dicembre 1992, sono entrati in vigore il 10 dicembre 1992, essendo stato 
notificato il 9 dicembre 1992 l'avvenuto espletamento delle procedure 
necessarie a tal fine. 
(1) Per gli scambi di lettere avvenuti nell'ambito degli Accordi interinali 
sugli scambi e sulle questioni commerciali, cfr. GU L 115 e L 116 
del 30.4.1992. a L -1 
- 6 
ATTO FINALE 
Ihi 
- 7 
I plenipotenziari: 
del REGNO DEL BELGIO, 
del REGNO DI DANIMARCA, 
della REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, 
della REPUBBLICA ELLENICA, 
del REGNO DI SPAGNA, 
della REPUBBLICA FRANCESE, 
dell'IRLANDA, 
della REPUBBLICA ITALIANA, 
del GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO, 
del REGNO DEI PAESI BASSI, 
della REPUBBLICA PORTOGHESE, 
del REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, 
IH 
- 8 -
Parti contraenti del trattato che istituisce LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA, 
del trattato che istituisce LA COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO e 
del trattato che istituisce LA COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, 
qui di seguito denominati "Stati membri", e 
della COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA, della COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA 
ATOMICA e della COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, 
qui di seguito denominate "la Comunità", 
da una parte, e 
i plenipotenziari della REPUBBLICA SLOVACCA, dall'altra, 
riuniti a Bruxelles il millenovecentonovantatré per la firma 
dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e 
il loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra 
("1'Accordo europeo"), 
\ï ° 
10 -
hanno adottato i testi elencati in appresso: 
l'Accordo europeo, nonché i seguenti protocolli: 
Protocollo n. 1 
Protocollo n. 2 
Protocollo n. 3 
Protocollo n. 4 
Protocollo n. 5 
Protocollo n. 6 
Protocollo n.7 sui tessili e sui capi d'abbigliamento 
sui prodotti contemplati dal trattato che istituisce 
la Comunità europea del carbone e dell'acciaio 
sul regime commerciale per i prodotti agricoli 
trasformati 
sulle norme di origine 
sulle specifiche disposizioni relative agli scambi 
tra la Repubblica slovacca, la Spagna e il Portogallo 
sull'assistenza reciproca nel settore doganale 
sulle concessioni con limiti annui 
Protocollo n. 8 sulla successione della Repubblica slovacca in 
riferimento agli scambi di lettere tra la Comunità e 
la RFCS per quanto riguarda il transito e le 
infrastrutture di trasporto terrestre 
ITI 
10 -
I plenipotenziari degli Stati membri e della Comunità, nonché i 
plenipotenziari della Repubblica slovacca hanno adottato il testo delle 
dichiarazioni comuni elencate in appresso ed allegate al presente atto 
finale: 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 8, paragrafo 4 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 38, paragrafo 1 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 38 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 39 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa al titolo IV, capitolo II dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa al titolo IV, capitolo III dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 57, paragrafo 3 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 59 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 60 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 64 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 67 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 117, paragrafo 2 dell'Accordo 
Dichiarazione comune relativa al protocollo n. 6, articolo 5 dell'accordo 
2$"*-
- 11 
I plenipotenziari degli Stati membri e della Comunità, nonché i 
plenipotenziari della Repubblica slovacca hanno inoltre preso atto degli 
scambi di lettere elencati in appresso e allegati al presente atto finale: 
Scambio di lettere per quanto riguarda taluni accordi sui bovini vivi 
Scambio di lettere per quanto riguarda il transito 
Scambio di lettere per quanto riguarda le infrastrutture di trasporto 
terrestre 
Scambio di lettere per quanto riguarda l'articolo 68 dell'accordo 
Scambio di lettere per quanto riguarda la specificazione dei settori di 
comune interesse che possono beneficiare di assistenza finanziaria. 
I plenipotenziari della Comunità e degli Stati membri, nonché i 
plenipotenziari della Repubblica slovacca hanno preso atto della 
dichiarazione del governo francese allegata al presente atto finale: 
dichiarazione del governo francese per quanto riguarda i territori francesi 
d'oltremare 
I plenipotenziari della Repubblica slovacca hanno preso atto delle 
dichiarazioni elencate in appresso ed allegate al presente atto finale: 
Dichiarazione della Comunità relativa agli articoli 6 e 117 dell'Accordo 
Dichiarazione della Comunità relativa al titolo IV, capitolo I 
dell'accordo 
Dichiarazione della Comunità relativa all'articolo 8, paragrafo 4 del 
protocollo n. 2 sui prodotti CECA 
- 12 
I plenipotenziari degli Stati membri e della Comunità hanno preso atto delle 
dichiarazioni elencate in appresso ed allegate al presente atto finale: 
Lettera del governo della Repubblica slovacca alla Comunità relativa al 
protocollo n. 2 dell'accordo 
Fatto a Bruxelles, addì ... millenovecentonovantatré. 
iw 
- 13 
DICHIARAZIONI COMUNI 
1. Articolo 8, paragrafo 4 
La Comunità e la Repubblica slovacca confermano che qualora si proceda ad una 
riduzione dei dazi mediante una sospensione dei dazi per un periodo di tempo 
particolare, tali dazi ridotti sostituiscono i dazi di base solo per la 
durata di tale sospensione e che, qualora sia decisa una sospensione parziale 
di dazi, viene tutelato il margine preferenziale tra le Parti. 
2. Articolo 117, paragrafo 2 
Le Parti contraenti dell'accordo, 
ai fini della sua corretta interpretazione e della sua applicazione pratica, 
convengono che 
l'espressione "casi di particolare urgenza" di cui all'articolo 117 
dell'accordo si riferisce a un caso di sostanziale rottura dell'accordo ad 
opera di una delle parti. Una sostanziale rottura dell'accordo consiste 
a) in un ripudio dell'accordo non sancito dalle norme generali del diritto 
internazionale 
b) in una violazione di elementi essenziali dell'accordo, nella fattispecie 
dell'articolo 6. 
3. Articolo 38, paragrafo 1 
Si conviene che il concetto "condizioni e modalità applicabili in ciascuno 
Stato membro" comprende, all'occorrenza, le norme comunitarie. 
4. Articolo 38 
Si conviene che il termine "figli" è definito in conformità della normativa 
nazionale del paese ospite interessato. 
5. Articolo 39 
Si conviene che il termine "membri della loro famiglia" è definito in 
conformità della normativa nazionale del paese ospite interessato. 
1S5" 
- 14 
6. Titolo IV, capitolo II 
Fatte salve le disposizioni del titolo IV, capitolo IV, le Parti concordano 
che il trattamento applicato ai cittadini o alle società di una Parte è 
considerato meno favorevole di quello applicato a quelli dell'altra Parte se 
tale trattamento è ufficialmente o di fatto meno favorevole di quello 
concesso a cittadini o imprese della controparte. 
7. Titolo IV, capitolo III 
Le Parti fanno il possibile per raggiungere un risultato reciprocamente 
soddisfacente nel contesto dei negoziati sui servizi attualmente in corso nel 
contesto dell'Uruguay Round. 
8. Articolo 57, paragrafo 3 
Le Parti dichiarano che gli accordi di cui all'articolo 57, paragrafo 3 
mirano ad estendere quanto più ampiamente possibile alle relazioni tra 
Comunità e Repubblica slovacca i regolamenti e le politiche applicabili nella 
Comunità e negli Stati membri nel settore dei trasporti. 
9. Articolo 59 
Il solo fatto di esigere un visto per persone fisiche di talune Parti e non 
per quelle di altre non va considerato invalidante o riduttivo dei vantaggi 
previsti da un impegno specifico. 
10. Articolo 60 
Quando il Consiglio di associazione è chiamato ad adottare misure finalizzate 
all'ulteriore liberalizzazione per quanto concerne il settore dei servizi o 
le persone, deve altresì stabilire per quali operazioni connesse con tali 
misure sono autorizzati i versamenti in valuta liberamente convertibile. 
11. Articolo 64 
Le Parti non fanno uso improprio delle disposizioni sul segreto professionale 
per impedire l'accesso a informazioni in materia di concorrenza. 
12. Articolo 67 
Le Parti concordano che ai fini dell'attuazione del presente accordo di 
associazione, il concetto di "proprietà intellettuale, industriale e 
commerciale" è inteso in senso analogo a quello dell'articolo 36 del trattato 
CEE e comprende, in particolare, la tutela dei diritti d'autore e dei diritti 
connessi, dei brevetti, del disegno industriale, dei marchi commerciali e di 
servizi, del software, delle topografie di circuiti integrati, delle 
indicazioni geografiche, nonché la protezione contro la concorrenza sleale e 
la tutela delle informazioni riservate in materia di know-how. 
i<* 
15 
13. Protocollo n. 6, articolo 5 
Le Parti contraenti sottolineano che il riferimento contenuto nell'articolo 5 
del protocollo n. 6 alle rispettive normative può coprire, se del caso, 
qualsiasi impegno internazionale cui possono essere vincolate, come la 
convenzione de l'Aia del 15 novembre 1965 sulla notificazione e sulla 
comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari, in materia 
civile o commerciale. 
? Sf 
- 16 
Scambio di lettere tra la Comunità europea 
e la Repubblica slovacca per quanto riguarda taluni accordi 
sui bovini vivi 
A. Lettera della Comunità 
Signor ..., 
Mi pregio riferirmi alle discussioni relative agli accordi commerciali tra la 
Comunità e la Repubblica slovacca concernenti taluni prodotti agricoli 
svoltesi nel quadro dei negoziati su un accordo di associazione. 
Le confermo che la Comunità adotterà le misure necessarie a garantire il 
pieno accesso della Repubblica slovacca al regime di importazioni di bovini 
vivi nel contesto dell'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68 del 
Consiglio alle stesse condizioni della Polonia, dell'Ungheria e della 
Repubblica ceca, a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo. 
Le sarei grato se volesse confermarmi che il governo della Repubblica 
slovacca è d'accordo sul contenuto di tale lettera. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
A nome della Comunità 
ztf 
- 17 
B. Lettera della Repubblica slovacca 
Signor ..., 
Mi pregio comunicarLe di avere ricevuto la Sua lettera in data odierna così 
redatta: 
"Mi pregio riferirmi alle discussioni relative agli accordi commerciali tra 
la Comunità e la Repubblica slovacca concernenti taluni prodotti agricoli 
svoltesi nel quadro dei negoziati su un accordo di associazione. 
Le confermo che la Comunità adotterà le misure necessarie a garantire il 
pieno accesso della Repubblica slovacca al regime di importazioni di bovini 
vivi nel contesto dell'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68 del 
Consiglio alle stesse condizioni della Polonia, dell'Ungheria e della 
Repubblica ceca, a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo. 
Le sarei grato se volesse confermarmi che il governo della Repubblica 
slovacca è d'accordo sul contenuto di tale lettera." 
Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale 
lettera. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
Per il governo della Repubblica slovacca 
eff 
- 18 -
Scambio di lettere tra la Comunità 
e la Repubblica slovacca per quanto riguarda l'articolo 68 
A. Lettera della Comunità 
Signor ..., 
Mi pregio riferirmi alle discussioni riguardanti l'articolo 68 dell'accordo 
europeo. 
Confermo con la presente che per quanto riguarda le disposizioni 
dell'articolo 68 dell'accordo europeo, la partecipazione alle gare d'appalto 
nella Repubblica slovacca concessa alle imprese comunitarie a decorrere 
dall'entrata in vigore dell'accordo ai sensi dell'articolo 68 si applica alle 
imprese comunitarie stabilite nella Repubblica slovacca in forma di 
consociate, come indicato all'articolo 45, e nelle forme di cui all'articolo 
55. In deroga alle disposizioni dell'articolo 68, le imprese comunitarie 
stabilite nella Repubblica slovacca in forma di filiali e agenzie, come 
indicato all'articolo 45, possono partecipare alle gare d'appalto nella 
Repubblica slovacca al più tardi al termine del periodo transitorio di cui 
all'articolo 7. 
Le sarei grato se volesse confermare che il governo della Repubblica slovacca 
è d'accordo su quanto precede. 
Voglia accettare, Sig. , l'espressione della mia profonda stima. 
A nome della Comunità 
H° 
- 19 -
B. Lettera della Repubblica slovacca 
Signor ..., 
Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna cosi 
redatta: 
"Mi pregio riferirmi alle discussioni riguardanti l'articolo 68 dell'accordo 
europeo. 
Confermo con la presente che per quanto riguarda le disposizioni 
dell'articolo 68 dell'accordo europeo, la partecipazione alle gare d'appalto 
nella Repubblica slovacca concessa alle imprese comunitarie a decorrere 
dall'entrata in vigore dell'accordo ai sensi dell'articolo 68 si applica alle 
imprese comunitarie stabilite nella Repubblica slovacca in forma di 
consociate, come indicato all'articolo 45, e nelle forme di cui all'articolo 
55. In deroga alle disposizioni dell'articolo 68, le imprese comunitarie 
stabilite nella Repubblica slovacca in forma di filiali e agenzie, come 
indicato all'articolo 45, possono partecipare alle gare d'appalto nella 
Repubblica slovacca al più tardi al termine del periodo transitorio di cui 
all'articolo 7. 
Le sarei grato se volesse confermare che il governo della Repubblica slovacca 
è d'accordo su quanto precede." 
Mi pregio comunicarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale 
lettera. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda 
stima. 
Per il governo della Repubblica slovacca 
1.G1 
- 20 -
Scambio di lettere tra la Comunità e 
la Repubblica slovacca per quanto riguarda 
la specificazione dei settori di comune interesse che possono 
beneficiare di assistenza finanziaria 
A. Lettera della Repubblica slovacca 
Bruxelles, 
Signor ..., 
Nel corso dei negoziati che hanno portato alla firma dell'accordo di 
associazione tra la Comunità, i suoi Stati membri e la Repubblica slovacca è 
stato concordato che l'assistenza finanziaria comunitaria è finalizzata 
all'effettiva attuazione delle cooperazione economica e tecnica in settori di 
comune interesse e specialmente nei seguenti: 
ristrutturazione industriale e, in particolare, riconversione delle 
industrie di armamenti; 
armonizzazione nel campo delle norme tecniche e delle procedure di 
certificazione e in materia doganale; 
scienza, tecnologia e istruzione; 
attuazione di programmi di risparmio energetico e ristrutturazione del 
settore energetico; 
ristrutturazione e ammodernamento delle infrastrutture di trasporti e 
comunicazioni ; 
sviluppo regionale e ambiente; 
- promozione delle piccole e medie imprese; 
agricoltura; 
cooperazione in campo sociale; 
cooperazione in campo statistico; 
armonizzazione delle legislazioni; 
aggiornamento dell'infrastruttura della proprietà intellettuale, 
industriale e commerciale; 
banche, assicurazioni e altri servizi finanziari. 
Le sarei grato se volesse comunicarmi il Suo accordo su quanto precede. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
Per il governo della Repubblica slovacca 
<l£l 
- 21 
B. Lettera della Comunità 
Signor 
Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così 
redatta: 
"Nel corso dei negoziati che hanno portato alla firma dell'accordo di 
associazione tra la Comunità, i suoi Stati membri e la Repubblica slovacca è 
stato concordato che l'assistenza finanziaria comunitaria è finalizzata 
all'effettiva attuazione delle cooperazione economica e tecnica in settori di 
comune interesse e specialmente nei seguenti: 
ristrutturazione industriale e, in particolare, riconversione delle 
industrie di armamenti; 
armonizzazione nel campo delle norme tecniche e delle procedure di 
certificazione e in materia doganale; 
scienza, tecnologia e istruzione-
attuazione di programmi di risparmio energetico e ristrutturazione del 
settore energetico; 
ristrutturazione e ammodernamento delle infrastrutture di trasporti e 
comunicazioni ; 
sviluppo regionale e ambiente; 
promozione delle piccole e medie imprese; 
agricoltura; 
cooperazione in campo sociale; 
cooperazione in campo statistico, 
armonizzazione delle legislazioni; 
aggiornamento dell'infrastruttura della proprietà intellettuale, 
industriale e commerciale; 
banche, assicurazioni e altri servizi finanziari. 
Le sarei grato se volesse comunicarmi il Suo accordo su quanto precede." 
Mi pregio comunicarLe che la Comunità europea è d'accordo sul contenuto di 
tale lettera. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
A nome della Comunità 
1£\ 
- 22 -
DICHIARAZIONE 
DEL GOVERNO FRANCESE 
La Francia prende atto che l'Accordo europeo di associazione con la 
Repubblica slovacca non si applica ai paesi e territori d'oltremare associati 
alla Comunità economica europea in virtù del trattato che istituisce la 
Comunità economica europea. 
ICh 
- 23 -
DICHIARAZIONI UNILATERALI 
Dichiarazioni della Comunità europea 
1. Articoli 6 e 117 
Il riferimento al rispetto dei diritti umani quale elemento essenziale 
dell'accordo e ai casi di particolare urgenza è stato inserito nell'accordo 
nel contesto della politica seguita dalla Comunità in materia di diritti 
umani ai sensi della dichiarazione del Consiglio dell'11 maggio 1992, che 
prevede l'inserimento di tale riferimento negli accordi di cooperazione o di 
associazione tra la Comunità e i suoi partner nella Conferenza sulla 
sicurezza e la cooperazione in Europa. 
2. Titolo IV, capitolo I 
La Comunità dichiara che in nessun caso le disposizioni del capitolo I 
"Circolazione dei lavoratori" devono essere interpretate come limitazioni 
delle competenze degli Stati membri per quanto riguarda l'entrata e la 
permanenza sul loro territorio di lavoratori e dei membri della loro 
famiglia. 
3. Articolo 8, paragrafo 4 del protocollo n. 2 sui prodotti CECA 
Si conviene che la possibilità di una proroga eccezionale del periodo di 
cinque anni è rigorosamente limitata al caso particolare della Repubblica 
slovacca e non altera la posizione della Comunità in relazione ad altri casi, 
né pregiudica gli impegni internazionali. L'eventuale deroga prevista al 
paragrafo 4 tiene conto delle particolari difficoltà della Repubblica 
slovacca nella ristrutturazione del settore siderurgico e del fatto che tale 
processo è stato avviato solo recentemente. 
léb 
Lettera del governo della Repubblica slovacca alla Comunità 
Il governo della Repubblica slovacca dichiara che non invocherà le 
disposizioni del protocollo n. 2 sui prodotti CECA, e in particolare 
l'articolo 8, per non rimettere in questione la compatibilità con il 
protocollo degli accordi conclusi dall'industria carboniera della Comunità 
con le aziende dell'energia elettrica e con l'industria siderurgica per 
garantire la vendita del carbone comunitario. 
u* 
VERBALE DI FIRMA CONCORDATO RISERVATO 
Nel corso della riunione tenutasi a Bruxelles il 
millenovecentonovanta ... per la firma dell'Accordo europeo che istituisce 
un'associazione tra le Comunità europee e il loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica slovacca, dall'altra ("l'Accordo europeo"), 
i plenipotenziari: 
del REGNO DEL BELGIO, 
del REGNO DI DANIMARCA, 
della REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, 
della REPUBBLICA ELLENICA, 
del REGNO DI SPAGNA, 
della REPUBBLICA FRANCESE, 
dell'IRLANDA, 
della REPUBBLICA ITALIANA, 
del GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO, 
del REGNO DEI PAESI BASSI, 
della REPUBBLICA PORTOGHESE, 
del REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, 
qui di seguito denominati "Stati membri", e 
della COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA, della COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA 
ATOMICA e della COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, qui di seguito 
denominate "la Comunità", 
da una parte, e 
i plenipotenziari della REPUBBLICA SLOVACCA, dall'altra, 
Uf 
hanno adottato il testo della dichiarazione comune riservata qui di seguito 
indicata e allegata: 
Dichiarazione comune riservata relativa all'articolo 8, paragrafo 4 del 
protocollo n. 2 dell'accordo 
Fatto a , addì millenovecentonovanta ... 
2tf 
Da non pubblicare 
DICHIARAZIONE RISERVATA 
Lettera di accompagnamento relativa all'articolo 8, paragrafo 4 
in fine del protocollo CECA 
Le Parti convengono che il Consiglio di associazione, tenendo conto della 
situazione economica della Repubblica slovacca, deciderà in merito 
all'eventuale proroga del periodo di cinque anni. Tale proroga non potrà 
superare i cinque anni. 
Le Parti convengono inoltre che si potrà prendere in considerazione la 
proroga del periodo quinquennale soltanto se riterranno che, nei primi cinque 
anni, la Repubblica slovacca abbia fatto tutti i necessari sforzi in termini 
di ristrutturazione, razionalizzazione e riduzione della capacità e che, a 
causa di circostanze eccezionali, non abbia potuto realizzare questi 
obiettivi. Nella riflessione, inoltre, si dovranno rispettare gli impegni 
internazionali della Comunità. 
Rimane altresì inteso che la considerazione particolare riservata alla 
Repubblica slovacca non influirà sulla posizione della Comunità nei negoziati 
sul consensus multilaterale "acciaio" nell'ambito del GATT. 
léf 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 386 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-433-IT-C 
ISBN 92-77-58751-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo