ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1217
Vol.1971/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(71)1217 def.
Bruxelles,«,,„3novembre 1971
RISERVATISSIMO
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza l'Italiasiiaprire negoziati parm
Protocollo commerciale eenlaRomania per il1972
(presentata dalla Commissione alConsiglio )COMMISSIONS
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generale
Coiï ».ik)^u.sto

PROPOSTA DIDECISIONE DEL COUSIGLIO
cheautorizza l'Italia aderire negoziati perun
Protocollo commerciale conlaRomania per il1972
ILCONSIGLIO DELLE COIIUNITA *EUR0PEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea v
Vista ladecisione delConsiglio del16dicembre 1969 »concernente lagraduale unifor -
mazione d<q$.i accordi relativi alle relazioni commerciaLi de$i Stati membri con ipae­
siterzi elanegoziazione degli accordi comunitari (l),inparticolare gliarticoli
9e12,
Vista laproposta delia .Commissione ,
Considerando che l'Italia hainformato laCommissione cheessa ritiene didover pre­
vedere dinegoziare ,inapplicazione dell' Accordo commerciale alungo termine conla
Romania perilperiodo 1970-1974 »unProtocollo concernente gliscambi peril1971 »-
per evitare unadiscontinuità nelle sue .relazioni commerciali convenzionali conquesto
paese ,alla scadenza delProtocollo per il1971 »
Considerando cheunnegoziato comunitario aisensi dell 'articolo 113conlaRomania
èancora possibile ;
Considerando cheilregime comunitario dicuialTìtolo IIdella decisione delConsi *-•
glio ,del16dicembre 1969 »nonèancora completamente instaurato neiconfronti di
detto paese terzo ;
progettato
Considerando cheledisposiEioni fondamentali de]/Protocollo esaminato eparticolare
mente glielenchi dicontingenti peril1972 ,cheverrebbero allegati alnuovo Proto­
collo ,hanno formato oggetto diunaconsultazione preventiva comportante uncoordi­
namento destinato adassicurare ilbuon funzionamento delmercato comune ,atene :-
conto deilegittimi interessi degli altri Stati membri eacontribuire alla definizi-v
nedeiprinoipi uniformi della politica commerciale comune :
(1)G.U. n.L326del29.12.1969 ,pag.39

-2-
•A
Considerando cheleconclusionitrattedatalecoordinamento dovrannoservire,duran­
telatrattativa ,dalineedirettriciperloStatomembrointeressato ;
Considerando chelapresenteautorizzazione concerneilnegoziato,dapartedello
Statomembrointeressato ,diunProtocollocommercialeperil1972conilpaese
terzoincausasullabasediconclusioni ,salvirestandoglialtriobblighi
derivantipertaleStatomembrodaldirittocomunitario ,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblicaitalianaeautorizzata adaprirenegoziaticonlaRomaniaper
laconclusionediunProtocollocommercialeperil1972,sullabasedelleconclusion
chefiguranoinallegato.
Articolo 2
LaRepubblicaitalianaèdestinataria delapresentedecisione.
FattoaBruxelles,

ALLEGATO
Conclusionidestinateaserviredalineedirettrici
perlanegoziazione diunProtocollocommercialeperil
1972fral'ItaliaelaRomania
1»L'ItaliacondurràconlaRomanianegoziatiperlaconclusionediunProtocollo
relativoagliscambiperl'anno1972»^onrimborsabiletacitamente finappli­
cazionedell'accordocommerciale alungotermineperilperiodo1970-1974 »nelquale
potrannoessererecepiteledisposizioni delprotocolloperil1971»
2.Rispetto all'elencorelativoalleesportazionidellaRomaniaverso
l'Italia,allegatoalProtocollovigenteperIranno1971»gliaumentiprevistiperi
contingenti chesarannomantenutielacreazionedinuovicontingentirell'elencoda
allegarealProtocolloperil1972,verrannoeffettuatisullabasedelleindicazioni
fornitedall'Italianelquadrodellaconsultazione-coordinamento ecomunicatedalla
CommissionealConsiglio,
Nelcorsodidettinegoziatil*ItaliapotrebbeinformarelaRomaniadellostato
attualedelregimeitalianodiliberalizzazione autonomaapplicatoalleimportazioni
provenientidadettopaese, propria
3.Inoltrel'Italiapotrànuovamenteconfermare 3a-intenzionedicontinuare,,
duranteilperiododivaliditàdell'accordocommercialeinvigore,ilprocessodili­
beralizzazione relativoalleimportazioniprovenientidallaRomania,precisandoche,
sealcunerestrizionidovesseroesseremantenutedopolospiraredell'accordostesso,
deicontattiall'uopodestinatisarannopresialfineditrovarelamigliorsoluzione
possibileaiproblemisollevati.