ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64)63
Vol.1964/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(64)63 définitive »
Orig .:F
Bruxelles ,26febbraio 1964
RELAZIONE
concernente il progetto diregolamento n.•..del Consiglio
indata •«. relativo alla definizione del "burro
diprima classe diqualità ai sensi del
regolamento n..../64/CEEdelConsiglio
(presentata della Commissione alConsiglio )
Vl/COM (64)63 definitivo

Relazione
concernente ilprogetto diregolamento n....del Consiglio
indata ... relativo alla definizione del burro
diprima classe diqualità ai sensi del
regolamento n..../64/CEEdel Consiglio
1. Alfine dipoter determinare correttamente l'ammontare deiprelievi
ènecessario calcolarli in "base aprodotti sufficientemente comparabili
tra diloro .Per quanto concerne ilburro ,ilConsiglio hadeciso che i
prelievi saranno calcolati inbase alprezzo del burro diprima classe di
qualità (art .3S§3,art .5?§l)«
Anche gli interventi dovranno aver luogo per ilburro diprima clas
sediqualità (art .21).
)
2. Per ilburro eper gli altri prodotti lattiero-caseari non esiste
una standardizzazione oclassificazione che ,analogamente aquanto avvie­
neper icereali ,costituirebbe una base per ilcommercio internazionale .
Tuttavia ?esiste inpratica ,intutti iprincipali paesi produttori
una classificazione del burro secondo criteri definiti daciascun paese
inparticolare .Neconsegue che ladefinizione del burro diprima classe
diqualità non euniforme dapaese apaese .Gli scambi internazionali di
merci ,nonché losviluppo della tecnica moderna difabbricazione hanno
però portato afar si' che ledifferenze tra iprincipali paesi produtto­
rinon sono molto sensibili per ilburro diprima classe diqualità di
ciascun paese ,nella misura incui tale burro sia fabbricato secondo me­
todi analoghi .
3. Per tali motivi ,aisensi delregolamento 11...., cisipuò basare
sull' ipotesi che ilburro conforme alla prima classe diqualità sia compa
rabile daunimportante paese produttore aunaltro ,nella misura incui
lacomposizione non sia diversa .
Un'armonizzazione ,per quanto concerne ilburro ,delle disposizioni
legislative vigenti negli Stati membri inmateria diderrate alimentari -
e,diconseguenza ,una classificazione uniforme -formeranno oggetto di
unadecisione delConsiglio anteriormente al31marzo 1966 (art .2,§6,
delregolamento n....).

4- Ladefinizione del "burro diprima classe diqualità ealtresì'
applicabile albxirro chobeneficia diunintervento secondo l'articolo
21delregolamento n....Nell' ambito deiprincipi che ilConsiglio
stabilisce secondo ilparagrafo 4didetto articolo ,bisognerà ,tra
l'altro ,,stabilire altresì' irequisiti relativi alla data difabbrica­
zione ealla facoltà diconservazione del burro diprima qualità che
forma oggetto d'interventi .

-■3-
Progetto diregolamento n..../64delConsiglio
indata ••• relativo alla definizione
di "burro diprima qualità aisensi
delregolamento n..../64/CEE
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea ?
Visto ilregolamento 11..../64/CEErelativo alla graduale attuazione di
un'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte edei prodot­
tilattiero-caseari edinparticolare l'articolo 1,paragrafo 4?
Vista laproposta della Commissione ;;
!
Considerando cheilregolamento 11..../64/CEEprevede ladeterminazione
del "burro considerato "burro diprima qualità aisensi ditale regolamen­
to;
Considerando che il "burro che èritenuto essere diprima qualità neiva­
riStati membri eneiPaesi terzi èinvasta misura comparabile per quan­
toconcerne lasua composizione 5che occorre pertanto prendere inconsi­
derazione quest' ultima per definire ilburro diprima qualità ;che fino
aquando non sarà attuata l'armonizzazione delle disposizioni legislati­
vedegli Stati membri inmateria diqualità diburro ,ènecessario com­
pletare ladefinizione conunriferimento alla regolamentazione del pae­
sed'origine ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO %
Articolo 1
Patte salve ledisposizioni dell' articolo 2?paragrafo 6Sdelrego­
lamento n..../64/CEE ,èconsiderato burro diprima qualità aisensi di
tale regolamento ilprodotto conforme alle seguenti caratteristiche ;
•e•j•••

-4-
"Burrocontenenteinpesoalmenol'82$dimateriagrassa?nonpiùdel
1&jod'acqua,nonpiùdel2%di"sostanzesecchemagre"echeèinol
treconformeallaregolamentazione vigentenelpaesed'origineper
quantoconcerneil"burronazionalediprimaqualità".
Articolo2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivoal
lapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles ,il
PerilConsiglio
IlPrésidente