19.11.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 309/9 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3972/86 in 
materia di politica e gestione dell'aiuto alimentare 
COM(87) 492 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 27 ottobre 1987) 
(87/C 309/10) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 3972/86 è modificato come 
segue: 
1) Il testo dell'articolo 5 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 5 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3972/86 del 
Consiglio O determina, per l'applicazione di alcune delle 
sue disposizioni, il contesto di una stretta cooperazione 
tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito di un 
comitato per l'aiuto alimentare; La Commissione, seguendo la procedura di cui all'ar­
ticolo 8, paragrafo 1 : 
— stabilisce l'elenco dei prodotti che possono essere 
mobilitati a titolo di aiuto; 
considerando che la decisione 87/373/CEE del Consi­
glio O ha stabilito le modalità per l'esercizio delle com­
petenze di esecuzione conferite alla Commissione; 
considerando che la procedura del comitato per l'aiuto 
alimentare, prevista dal regolamento (CEE) n. 3972/86, 
non è conforme alle norme stabilite dalla decisione 
87/373/CEE e che pertanto è opportuno adattarlo allo 
scopo di rispettare le suddette norme e tenendo conto 
del tipo di disposizioni di esecuzione da prendere; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3972/86 è ap­
plicabile fino al 31 dicembre 1987 e che è opportuno 
procedere ad una proroga dello stesso; — fissa i quantitativi globali per ciascun prodotto su 
base annuale o pluriennale; 
— fissa le modalità per la mobilitazione dei prodotti. 
Secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 
2 la Commissione: 
— fissa la ripartizione espressa in termini di quantita­
tivi e di costi tra i vari beneficiari dei prodotti mo­
bilitati entro i limiti di bilancio relativi a ciascun 
prodotto; 
— modifica, per quanto è necessario, le assegnazioni 
nel corso dell'esecuzione dei programmi.» 
considerando che il trattato non ha previsto i poteri 
d'azione a tal uopo richiesti; 2) Il testo dell'articolo 7 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 7 
(') GU n. L 370 del 30. 12. 1986, pag. 1 e relativa rettifica (GU 
n. L 42 del 12. 12. 1987, pag. 54). 
O GU n. L 197 del 18. 7. 1987, pag. 33. La Commissione è assistita da un comitato per l'aiuto 
alimentare, in appresso denominato "comitato", com­
posto di rappresentanti degli Stati membri e presie­
duto da un rappresentante della Commissione.» 
N.C309/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19.11.87 
3) Il testo dell'articolo 8 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 8 
1. Nei casi in cui viene fatto riferimento alla proce­
dura definita nel presente paragrafo, si applicano le 
seguenti disposizioni: 
Il rappresentante della Commissione sottopone al co­
mitato un progetto delle misure da adottare. 
Il comitato formula il suo parere sul progetto entro 
un termine che il presidente può fissare in funzione 
dell'urgenza della questione in esame. Il parere è for­
mulato con la maggioranza prevista dall'articolo 148, 
paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni 
che il Consiglio deve prendere su proposta della 
Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai 
voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita 
la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il presi­
dente non partecipa alla votazione. 
La Commissione adotta misure che sono di applica­
zione immediata. Tuttavia, se tali misure non sono 
conformi al parere espresso dal comitato, la Commis­
sione le comunica immediatamente al Consiglio. In 
tal caso la Commissione può rinviare di un mese al 
massimo, a decorrere dalla data della comunicazione, 
l'applicazione delle misure da essa decise. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, 
può prendere una decisione diversa entro il termine di 
cui al comma precedente. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare gli articoli 100 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la direttiva 79/7/CEE del Consiglio, 
del 19 dicembre 1978, relativa alla graduale attuazione 
del principio di parità di trattamento tra gli uomini e le 2. Nei casi in cui viene fatto riferimento alla proce­
dura definita nel presente paragrafo si applicano le 
seguenti disposizioni: 
Il rappresentante della Commissione sottopone al co­
mitato un progetto delle misure da adottare. Il comi­
tato formula il suo parere sul progetto entro un ter­
mine che il presidente può fissare in funzione dell'ur­
genza della questione in esame, se necesario proce­
dendo ad una votazione. 
Il parere viene messo a verbale; inoltre, ciascuno 
Stato membro ha il diritto di esigere che la sua posi­
zione figuri a verbale. 
La Commissione tiene nella massima considerazione il 
parere formulato dal comitato. Essa la informa del 
modo in cui ha tenuto conto del suo parere.» 
4) Nell'articolo 14 è soppresso il secondo comma. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
donne in materia di sicurezza sociale (x) prevede, all'arti­
colo 3, paragrafo 2 che essa non si applica alle disposi­
zioni concernenti le prestazioni ai superstiti, né a quelle 
concernenti le prestazioni familiari e precisa, all'articolo 
7, paragrafo 1 che essa non pregiudica la facoltà degli 
Stati membri di escludere dal suo campo di applicazione 
talune disposizioni limitativamente definite; 
considerando che la direttiva 86/378/CEE del Consiglio, 
del 24 luglio 1986, relativa all'attuazione del principio 
della parità di trattamento tra gli uomini e le donne nel 
settore dei regimi professionali di sicurezza sociale (2) si 
applica, in virtù dell'articolo 4, solo a un numero limitato 
di rischi per quanto concerne i lavoratori autonomi; che 
l'articolo 9 di detta direttiva prevede che gli Stati membri 
possono differirne l'attivazione relativamente alla fissa­
zione del limite di età per la concessione di pensioni e 
alle pensioni dei superstiti; 
(') GU n. L 6 del 10. 1. 1979, pag. 24. 
O GU n. L 225 del 12. 8. 1986, pag. 40. Proposta di direttiva del Consiglio che completa l'attuazione del principio della parità di tratta­
mento tra uomini e donne nei regimi legali e professionali di sicurezza sociale 
COM(87) 494 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 27 ottobre 1987) 
(87/C 309/11)