ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)354
Vol.1966/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(66)354def.
Bruxelles,16settembrei960
Propostadi
-REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallemisuroparticolari concernenti
lavendita,previatrasformazione ,del"burro
giacentenegliammassiprivati
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(66)354def.

RELAZIONE
Lasituazionesulmercatodel"burro"rièUàComunitàèattualmentecaratterizzata
daunauméntodellaproduzione,di"fronteaunconsumostabileopei?sinoin
lieveregressoe"astocchisulmercatomondialemojtolimi*'a+d, ,
esistenzadicospicuescorte. •' -'-.
Accantoallegiacenzeneipubliciammassicostituiteinseguitoad
acquistieffettuati'dàgliorganismid'i"intervento,Esistonocospicuescorte
* *• •• ' •di"burrogiacentinegliammansiprivati,avantiformatooggettodiaiuti
conformementeall'articolo21,paragrafo3,delregolamenton.16/64/CEE,
chesuperano'nettamenteiqu&ntitativinecessariperilnormaleriportò'
stagionale.''"' - *
E?certocheilburrodisponibile nonpotràesseresmalsitonelle.normali
condizionidelmercatoedègiàpossibileprevederechel'esistenzadi
.scolte,cosi',notevolialterminedellacampagnarischiadiostacolareil
buonfunzionamento delregimedegliinterventiistituitodalregolamento
n.13/64/CEE.Ilmantenimentoditaligiacenzeperunperiodopiùlungo
diquellostrettemante necessario ,inparticolare ,comprometterebbe' la
qualitàdiuna'del"part©burroenepregiudicherebbe la:posizionecompe­
titivasulmercató.0'• •.■
.Perquantoconcernelescortegiacentinegliammassipubblici,l'articolo7
delregolamenton.62/64/CEEdelConsiglioprevedelapossibilitàdiadottare,
secondounaproceduracomunitaria ,misureparticolari perl'uscita
dall'ammasso.Cisiègiàavvalsiditalepossibilità .Percontro,perle
giacenzenegliammassiprivati,gliStatimembrinonpossonoattualmente
ricorrerealledisposizioni dicuiall'articolo22delregolamento
n.13/64/CEE,senonaltroperilmotivochel'applicazionedidettoarti­
coloèlimitata'allemisurevolteadattenuareunforteribassodeiprezzi
eadevitareunosquilibriodeiprezziodellaproduzione,condizioneche
nonsonoattualmente osservate *
Tenutocontodiquestevarieconsiderazioni ,inparticolaredelleprospettive
concernentil'evoluzionedelmercato,ilpresenteprogettodiregolamento
halosoopodiprevederemisurediderogachepossanoessereattuateil
piùrapidamentepossibileatteafacilitare,malgradoillorocarattere
parzialeelimitato,losmaltimentodellascortegiacentinegliammassi
privati.

-2-
Atalfine,siprevededidareagliStatimembrilafacoltàdiconcedere
degliaiutiperlatransformazione inprodottodimiscelaolafusione'di
"burroprovenientedagliammassiprivatiel'immissionesulmercatoaprezzo
ridottodelprodottoottenuto.
Perevitarechetalidisposizioni provochinodellaperturbazioni sul
mercatodelburrofrescoodistorsioni diconcorrenza nelsettoredei
prodottitrasformati ,laloroapplicazione èconnessaacondizionigenerali
precise,inparticolareladestinazione esclusivaalconsumodiretto,del
prodottoottenutoconilburrochebeneficiadellemisure,lasuadifferen-
zazioneintuttelefasidelburrocommercializzato normalemente eil
controllodelladestinazione .
E1altresì'previstocheilricorsodegliStatimembrialpresente
regolamento siasubordinato aunaautorizzazione concessasecondola
proceduradicuiall'articolo25delregolamenton.13/64/CEE,autorizzazione
chedeterminalemodalitàdiapplicazione necessarieperciascuncaso
particolare . '•
Infine,lavaliditàdelpresenteregolamento èlimitataal30giugno,
valeadirealperiodocheconsentel'applicazione dellaazionipreviste
alburrodellacampagna1966/1967.

Propostadi
•REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
"relativoallé-misure-particolari "coricernenii ■..
lavendita,previatrasformazione ,deiburro
giacentenegliammassi .privati
(presentatadallaCommissioneàiConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Visto,ilregolamenton._,I3/64/CEEdelConsigliorelativoallagraduale
attuazione-di un'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellat­
teedeiprodottilattiero-caseari(l)einparticolarel'articolo23»
Vistalapropostadell®.Commissione ^
CONSIDERANDO cheInattualesituazionesulmercatodel"burronella
Comunitààcaratterizzata da-unaumentodellaproduzione edalllesisten-
zad1importanti-scorte di-burrocostituiteda~alcuni'Statimeinbri-.in
seguitoadinterventisulmercatodel"burrofresconazionalediprima;\
qualità;cheinvariStatimembrivi-sonoinoltrecospicuequantità .
di"burrogiacentinegliammassipr-ivatiche.sonastateoggettodiaiuti
conformementeall'articolo21»paragrafo3del.regolamenton.I3/64/.CEE5
CONSIDERANDO cheIfepresenza-ali 'ammassoprivatodicospicuegiacenze
di"burrorischiadi'ostacolareilbuonfunzionamento del-regime-degli
interventiistituitodal"regolamenton,I3/64/CEE,inparticolareper
quandoriguardal'osservanzadeiprincipidicuiagliarticoli1e4.
delregolamenton.62/64/CEE(2)f-che,d'altro,lato.,.ilmantenimento
ditaligiacenzeperunperiodo-troppo 'prolungatopotrebbe-compromette­
relaqualitàditaleburroepregiudicarne pertantolaposizionecom-.
petitivasul-^mercato.;:..
(1)G.U,n.,34del27.2.1964p.549/64,...
(2)GfU.n,..92del10.6.1964P.1412/64

CONSIDERANDO xheperil"burroimmessoall'ammassoinseguitaad.acquist
effettuatidaunorganismed'intervento èpossibileprevedere~lo smal­
timentoacondizioni-particolari -^determinateinbaseaunaprocedura
comunitaria ;cheperilburroprovenientedall'ammassoprivatola
regolamentazione comunitaria noncontieneinvecedisposizioni attead
ovviareall'attualesituazionedeimercati;
CONSIDERANDO che,alloscopodipromuoverelosmaltimento del..burro
giacentenegliammassiprivaticheèstatooggettodellemisuredi
cuiall'articolo-21,paragrafo3eleiregolamenton.I3/64/CEE,ène­
cessarioprevederemisurediderogacheconsentanodicontribuire a
risolverel'attualeproblemadellegiacenzenegliammassiprivati;
CONSIDERANDO chelosmaltimento digiacenzediburroproveniente dallo
ammasso-privatopu5esserestimolatocreandopossibilità divenditaa
prezzoridottaodiburrofusoodiunprodottodimisceladestinato
alconsumodirettocheconsentano diaccrescereilconsumodiburro-
rendendoneinparticolarepossibilel'acquistodapartediunmaggior
numerodiconsumatori ;cheèpertantoopportunoprevederedisposi­
zionicheconsentanodidareagliStatimembrilafacoltàdiconcede­
redegliaiutiperlafusionedelburrooperlasuautilizzazione in
unprodottodimiscela .;
CONSIDEHANDOche^.'pernonpregiudicare lasituazionedelmercatodel
burro,ènecessariovigilareaffinchéiquantitativi diburrousciti
dall'ammassoentrinoil-jnenopossibileinconcorrenzadirettaconil
burrofresco;cheoccorreatalfineprevedere-la composizione del
prodottodimiscelaechequest'ultimooilburrovendutoaottoforma
diburrofusosianoesclusivamente-destinati alconsumodiretto;che
occorrepertantostabilirecheiprodottiimmessisulmercatosecondo
ledisposizioni delpresenteregolamentosiano-nettamentedifferenziati
intuttelefasi-dicommercializzazione ,daiprodotticommercializzati
incondizioninormali;
CONSIDERANDO che,alfinedievitareperturbazioni-nelle correnti-com-
mercialiconipaesiterzieunadiminuzionedeiprezzinegli-.altri
Statimembriincuinonsonoadottate-misure particolari oppuresono'
diun'incidenzamenonotevole,èopportunovietarel'esportazione dei
prodottiinquestione s

-3-
CONSIDERANDO ohel'osservanzadiguastediver.secondizioni,nonchéil
coordinamento necessariadellemisurecheVar-iStatimembriintendono
adottareimplicachelaCommissionesiainformatain-meritoadette
misureepossavalutarnelafondatezza ;chè"può~aitresi' essere ,
necessarioprevedere-modalltà' di'applioazione-.part'icolàri secondòi'
casichesipresenteranno ..).cheè.^ùindiopportunosubordinarel'ado­
zionedimisureparticolari da-parté-degliStatimembriaunaautoriz­
zazioneconcfessa'-secondounaproceduracomunitària ;' '•
• «
CONSIDERANDO cheèopportunolimitareladuratadellapossibilità of­
fertadalpresenteregolamento tenendocontodeiperiodiprevedibili
perlosmaltimento degliammassi-privati diburrodellacampagna
I966/I967jcheèdunquenecessariochel'operazioneabbiatermine
il30giugnoI9675
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :.....:
Articolo 1
GliStatimembripossonoessereautorizzati adadottare,inbasealla
proceduradicuiall'articolo25delregolamenton.I3/64/CEE,fino
al31marzoI968~eallecondizionidefinitedalpresenteregolamento ,
misureparticolariperilburroche..èstatooggettodi'aiuticonfor"-
mementealledisposizioni delparagrafo 3dell'articolo21del'rego-"
lamenton.I3/64/CEE.
Articolo .2....v.. ;-•••
Lemisuredicuiall'articolo1devono;essereattuate-sotto formadi
aiuticoncessiperlafusionedelburrooparlafabbricazione diun
prodottodimisceladestinatoalconsumodiretto,contenenteoltre33$
inpesadimateriegrasseprovenienti dallattee-.lacuicomposizione
èdeterminata secondolaproceduraprevistaall'articolo25delregola­
menton.I3/64/CEE.
Articolo3
GliStatimembrivigilano.affinchéiprodottichesonostatioggetto
dellemisuredicuiall'articolo1

4-
-sianonettamenteidentificati intuttelefasidicommercializzazione
-sianodestinatiesclusivamente alconsumodiretta,"
-nonsianonétrasformati némescolatiadaltriprodotti.
Articolo4
L'autorizzazione di–cuiall'articolo1riguardainparticolarei
quantitativi di"burro,l'ammontaredell'aiuto,ilcondizionamento del
prodotto,ilprezzodivenditanellafasedelcommercioalminuto,-
nonchéilcontrollodell'osservanzadelledisposizioni dicuiall'ar­
ticolo3.
Articolo 5
Ilprodotto-.che ès.tatooggettodimisureaisensidell'articolo1
nonpu*essereesportato.
Articolo6
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,contemporaneamente alla
lorodomandadiautorizzazione ,lemisurecheintendonoadottare.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoa
quellodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComu­
nitàEuropee..
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediret
tamenteapplicabile inciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,il... PerilConsiglio, PerilConsiglio,
IlPresidente,