ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1401
Vol.1972/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION E
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM(72)1401de?*
Bruxelles,15 1972
RISERVATISSIMO
Propostadi
!DECISIONE DEL
cheausterizzalaRepubblicaitalianaad.aprirenegociati
parunProtocollocommercialeperil1973eenlaRepubblicaPopolalo
cilPolonia
(presentatadallaCommissionssiConsiglio)
(72)1401d'oîfo

Propostadi
.,.DECISIONEPELCONSIGLIO
cheautorizzalaRepubbliaitalianaadaprirenegoziati
perunProtocollecommercialeperil1973conlaRepubblica
PopolarediPolonia
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' .EUROPEE, ...
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsiglio,del16dicembre19&9»concernentela
gradualeuniformazione degliaccordirelativiallerelazionicommerciali
degliStatimembriconipaesiterzielanegoziazione degliaccordicomu­
nitari(l),inparticolaregliarticoli9e12;
VistalapropostadeliaCommissidne ,
Considerando chela-Repubblica italianahainformatolaCommissione cheessa
ritienedidovei*negoziare ^inapplicazionedell'accordocómmercialèalungo
termineconlaRepubblicaPopolarediPoloniaperil1970-1974 »unProtocollo
concernentegliscambiperil1973»perevitareunadiscontinuità nellesue
relazionicommercialiconvenzionali con.dettopaeseinconseguenzadella
scadenzadelProtocolloperil1972;
Considerando chenonèancorapossibileunnegoziatocomunitario conla
RepubblicaPopolarediPoloniaaisensidell'articolo113»
./•
(1)GUn.L326del29,12.1969 »pag.39

Considerando cheilregimecomunitàrio ,dicuialTitoloIIdelladecisione
delConsigliodel16dicembre1$6$,nonèstatoancoracompletamente in­
stauratoneiconfrontididettopaeseterzo;' !
Considerando cheledisposizioni fondamentali delprogettatoProtocollo,
e,inparticolareglielenchidi-contingentiper il1973cheterrebbero
adessoallegati^hannoformatooggettodilinaconsultazione preventiva
comportante uncoordinamento destinato'adassicurareilbuonfunzionamento
delMercatocomune,atenercontodeilegittimiinteressideglialtriStati
membrieacontribuirealladefinizionedeiprincipiuniformidellapolitica
commerciale comune; ":
Considerando cheleconclusionitrattedatalecoordinamento dovrannoservire,
duranteletrattative,dalineedirettriciperloStatomembrointeressato ;
Considerando chelapresenteautorizzazione concerneilnegoziato,daparte
delloStatomembrointeressato,diunProtocollocommercialeporil1973con
ilpaeseterzoincausa,sullabasediquesteconclusióni ^salvirestando
glialtriobblighi ,derivantipertaleStatomembrodaldirittocomunitario,
HAADOTTATOLAPRESENTEDECISIONE:...
Articolo1
LaRepubblicaitalianaèautorizzata adaprirenegoziaticonla
RepubblicaPopolarediPoloniaperlaconclusionediunProtocollocommer­
cialeperil1973,sullabasedelleconclusioni chefiguranoinallegato.
Allegato2
LaRepubblicaitalianaèdestinataria dellapresentedecisione.
PattoaBruxelles,addi'

ALLEGATO
Conclusioni destinate aservire dalinee
direttrici perlanegoziazione diunProtocollo
commerciale per il1973 fralaRepubblica
italiana elaRepubblica Popolare diPolonia
1. LaRepubblica italiana cadurra negoziati conlaRepubblica popolare
diPolonia inapplicazione dell' accordo commerciale alungo termine per
il1970-1974 ,perlaconclusione diunProtocollo relativo agli scambi
per l'anno 1973 tnonrinnovabile tacitamente ,nelquale potranno essere
recepite ledisposizioni delProtocollo per il1972 .
2. Perquanto concerne l'elenco relativo alle esportazioni polacche
verso laRepubblica italiana ,allegato alProtocollo vigente per l'anno 1972 *
lasoppressione prevista ditaluni contingenti egliaumenti previsti per
icontingenti chesaranno mantenuti ,nonché l'eventuale iscrizione dinuovi
contingenti nell' elenco daallegare alProtocollo per il1973 »avranno
luogo sulla base delle indicazioni fornite dalla Repubblica italiana nel
quadro della consultazione-coordinamento ecomunicate dalla Commissione
alConsiglio .
3. Perquanto concerne ladeterminazione deicontingenti per itessili
dicotone ,èstato convenuto cheladelegazione italiana formulerà ,nel
quadro deinegoziati conlaRepubblica Popolare diPolonia ,laconsueta
clausola diriferimento agli obblighi chederivano dall' appartenenza alla
CEE ,indicando che "sedurante ilperiodo divalidità delProtocollo com­
merciale 1973 »viene concluso unaccordo tralaRepubblica Popolare di
Polonia elaCEE,aisensi dell' articolo 4dell' Accordo alungo termine
suitessili dicotone ,laRepubblica italiana considera chegliimpegni
concernenti itessili dicotone chefigurano nelProtocollo ,saranno
sostituiti daimpegni daconvenire nelquadro dell' accordo comunitario
agaranzia quindi della continuità delle correnti commerciali »