ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)631
Vol.1970/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
C0M(70))631def.
Bruxelles,il12giugno1970
Propostadl
REGOLAMENTO (Euratom)DELCONSIGLIO
chemodificalecondizioniapplicabiliinmateriadiretribuzione
edisicurezzasocialeagliagentideglistabilimenti
delCentroComunediRicercheNuclearicheprestano
servizioinItalia
/
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)631def.

Propostadi
REGOLAMELO (Euratom)DELCONSIGLIO ■
ohemodificalecondizioniapplicabiliinmateriadiretribuzione
edisicurezzasocialeagliagentideglistabilimenti
delCentroComunediRicerchenuclearicheprestano
servizioinItalia
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
Vistoilregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.259/68delConsiglio,del
29febbraio1968,chedefinisceloStatutodeifunzionaridelleComunità
europee,nonchéilregimeapplicabileaglialtriagentiditaliComunità(l)f
edinparticolarel'articolo4»secondocommaegliarticoli94©95di
dettoregime;
Vistoilregolamenton.9/63/EuratomdelConsiglio,del18dicembre1963»
relativoallecondizioniapplicabiliinmateriadiretribuzione edisicurez­
zasocialeagliagentideglistabilimenti delCentroComunediRicerche
NuclearicheprestanoservizioinItalia(2),modificatodaultimodalre­
golamenton.(Euratom)delConsiglio(3)edinparticolareilsuo
articolo17?
VistalapropostadellaCommissione ;
Considerando chespettaalConsiglio,chestatuisce,supropostadellaCom­
missione,difissareinbaseairegolamentiedagliusilocali,lecondizio­
nidiretribuzione degliagentideglistabilimenti delCentroComunedi
RicercheNucleariperognisedediservizio;
Considerando chelemodifichedelleretribuzioni intervenute adecorrere
dal1°gennaio1970afavoredeilavoratorineisettoriaiqualisiapplica
ilcontratto"Metalmeccanici "motivanounnuovoemendamento delregolamen­
ton.9/63/Euratom,
(1)G.U.n,L/56del4.3.1968,pag.1.
(2)G.U.n.188del28.12.1963,pag.2989/63.
(3)G.U.n.del ,pag..

-2-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Vieneinseritonelregolamento 9/63Euratomunarticolo7bis
formulatocomesegue:
L'agentedistabilimento addettoadunimpiegodidattilografo ,di
stenodattilografo ,ditelexista,ditipista,disegretariodidirezioneo
disegretarioprincipalepuò*beneficiare diun'indennitàforfettaria tem-
poranea#L'importodiquestaindennitàelasuaduratasonoquellifissati
dalConsiglio,conformementeallaproceduraprevistaall'articolo65,com­
ma3,delloStatutodeifunzionaridelleComunitàeuropee.
Articolo 2
Latabelladeglistipendiohefigurainallegatoalregolamen­
ton.9/63/Euratomèsostituitadallatabellaseguente:

mlire
CLASSEI1 2 3 4 5 6 7 8n
Gruppo1178.200187.150196.100205.050214.000222.950231.900240.850249.800
IGruppo2164.700172.950181.200189.450197.700205.950214.200222.450230.700
IGruppo3138.100145.050152.000158.950I65.9OO172.850179.800186.750193.700
IGruppo4124.600130.850137.100143.350149.600155.850162.100168.350174.600
IGruppo5107.150112.550117.950123.350128.750134.150139.550144.950150.350
CLASSEII
IGruppo1136.400143.250150.100156.950163.800170.650177.500184.350191.200
IGruppo2123.850130.050136.250142.450148.650154.850161.050167.250173.450
IGruppo3107.150112.550117.950123.350128.750134.150139.550144.950150.350
Gruppo498.750103.700108.650113.600II8.550123.500128.450133.400138.350

Articolo3
Ledisposizioni delpresenteregolamento sonoapplicabili condecor­
renzadal1®gennaio1970»
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoaquello
dellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee#
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri*
Pattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente