N. C 135/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 6. 90 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 85/360/CEE relativa alla ristruttu­
razione del sistema di indagini agricole in Grecia 
COM(90) 192 def. 
(Presentata dalla Commissione Vii maggio 1990) 
(90/C 135/11) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,1 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, per raggiungere gli obiettivi fissati 
dalla decisione 85/360/CEE del Consiglio ('), tenuto 
conto della realtà economica greca e in seguito alla ri­
chiesta delle autorità greche, è opportuno estendere la 
durata delle azioni previste dall'articolo 3, paragrafo 1; 
considerando che, in conseguenza di tale estensione, è 
necessario modificare il calendario previsto dall'articolo 
3, paragrafo 2; 
considerando che, ai fini di una buona gestione ammini­
strativa, è opportuno anticipare la data di invio alla 
Commissione della relazione sull'esecuzione dei lavori e 
del programma annuale dettagliato; 
considerando che, a causa di contingenze economiche e 
di bilancio, è d'uopo effettuare una nuova valutazione 
della spesa globale prevista per la realizzazione della de­
cisione 85/360/CEE e di disporre un aumento dell'ali­
quota del contributo comunitario, il cui importo resta 
fissato a 20 milioni di ecu; 
considerando che, in seguito all'adesione della Spagna e 
del Portogallo, è opportuno modificare la maggioranza 
necessaria per le deliberazioni del comitato di cui all'arti­
colo 7 della decisione, 
0) GU n. L 191 del 23. 7. 1985, pag. 53. Articolo 1 
La decisione 85/360/CEE è modificata come segue: 
1) Nell'articolo 3, paragrafo 1, la parte di frase «e inte­
resserà un periodo di 5 anni (1986-1990)» è sostituita 
dalla seguente: «e interesserà un periodo di 8 anni 
(1986-1993)». 
2) Nell'articolo 3 il testo del paragrafo 2 è sostituito dal 
testo seguente: 
«2. Il programma viene realizzato secondo il calen­
dario seguente: 
1986 — primo anno: 
Macedonia; 
1987 — secondo anno: 
Macedonia, Tracia, Tessaglia, Epiro; 
1988 — terzo anno: 
Macedonia, Tracia, Tessaglia, Epiro, Grecia 
centrale e isole Ionie; 
1989 — quarto anno: 
Macedonia, Tracia, Tessaglia, Epiro, Grecia 
centrale, isole Ionie e Peloponneso; 
1990 — quinto anno: 
Macedonia, Tracia, Tessaglia, Epiro, Grecia 
centrale, isole Ionie, Peloponneso e Creta; 
1991 — sesto anno: 
Macedonia, Tracia, Tessaglia, Epiro, Grecia 
centrale, isole Ionie, Peloponneso, Creta, 
isole del Mar Egeo (nord e sud) ; 
1992 — settimo anno: 
prima sperimentazione del nuovo sistema 
per tutta la Grecia; 
2. 6. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 135/9 
1993 — ottavo anno: 
reale applicazione del nuovo sistema per 
tutta la Grecia.» 
3) Nell'articolo 4, paragrafo 1, il testo del primo comma 
è sostituito dal testo seguente: 
«Dal 1986 alla fine del programma, nel mese di aprile 
di ogni anno (t), la Repubblica ellenica presenta alla 
Commissione un programma annuale delle misure in­
tese all'applicazione dell'articolo 3. 
Tuttavia il programma delle azioni da realizzare nel 
1991 è comunicato nel mese di giugno 1990.» 
4) All'articolo 5, paragrafo 2 è aggiunto il seguente 
comma : 
«Nel settembre 1994 la Commissione presenterà al 
Consiglio una relazione sull'esecuzione del pro­
gramma e in particolare sui risultati ottenuti.» 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che a norma dell'articolo 11 del regola­
mento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 
1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel 
settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ('), modifi­
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3879/89 (2), è 
concesso, fin dall'istituzione di detta organizzazione di 
(*) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. 
C) GU n. L378 del 17. 12. 1989, pag. 1. 5) Nell'articolo 6 il testo del paragrafo 1 è sostituito dal 
testo seguente: 
«1. La Comunità concorre al finanziamento del 
programma nel limite degli stanziamenti previsti a tal 
fine nel bilancio generale delle Comunità europee e 
secondo le modalità della presente decisione. La par­
tecipazione comunitaria alle spese necessarie è di un 
terzo delle spese reali del programma per il periodo 
1986-1990 e di due terzi delle spese globali per il pe­
riodo 1991-1993. 
Le spese a carico della Comunità ritenute necessarie 
ammontano a 20 milioni di ecu per la totalità del pro­
gramma.» 
6) Nell'articolo 7, paragrafo 2, i termini «quarantacin­
que voti» sono sostituiti da «cinquantaquattro voti». 
Articolo 2 
La Repubblica ellenica è destinataria della presente deci­
sione. 
mercato, un aiuto per il latte scremato prodotto nella 
Comunità e trasformato per la fabbricazione di caseina e 
caseinati; che scopo di quest'aiuto allo smercio è garan­
tire ai produttori comunitari una posizione di mercato 
identica a quella dei produttori di caseine e caseinati non 
comunitari, la cui produzione, in seguito ad un consoli­
damento dei dazi doganali, è disponibile sul mercato co­
munitario al prezzo del mercato mondiale; 
considerando che, come conseguenza del progresso tec­
nologico e del regime di disciplina della produzione lat-
tiero-casearia, si è assistito ad uno sviluppo dell'impiego 
di caseine e di caseinati in prodotti che esulano dalla fi­
nalità primaria dell'aiuto; che queste operazioni di sosti­
tuzione hanno avuto l'effetto di compromettere la stabi­
lità del mercato dei prodotti lattiero-caseari; che, se da 
un lato si ravvisa la necessità, per ragioni di concorrenza, 
di mantenere il principio di un aiuto di entità sufficiente, 
nel contempo è però indispensabile adottare le misure 
atte a garantire che la concessione dell'aiuto non possa 
perturbare l'equilibrio del mercato lattiero-caseario e che 
sia riservato lo stesso trattamento alle caseine e ai casei­
nati, siano essi di origine comunitaria o extracomunita­
ria; 
considerando che le caseine e i caseinati da un lato e i 
formaggi, dall'altro, hanno caratteristiche simili, che ren­
dono questi prodotti particolarmente esposti alla possibi-Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante norme generali complementari dell'orga­
nizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari relativamente 
ai formaggi 
COM(90) 209 def. 
(Presentata dalla Commissione il 18 maggio 1990) 
(90/C 135/12)