N. C 200/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 8. 89 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, in nome della Comunità, della 
convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad 
altri fini scientifici 
COM(89) 302 def. - SYN 198 
(Presentata dalla Commissione il 14 luglio 1989) 
(89/C 200/11) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100 A, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che con l'adozione, in data 24 novembre 
1986, della direttiva 86/609/CEE (*), concernente la 
protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini speri­
mentali o ad altri fini scientifici, il Consiglio ha adottato 
altresì norme comuni che recepiscono i principi, gli 
obiettivi e le disposizioni principali della convenzione 
europea sulla protezione degli animali vertebrati utiliz­
zati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici, adottata 
a Strasburgo il 18 marzo 1986; 
considerando che la convenzione riguarda settori che 
rientrano nella competenza della Comunità; 
considerando che il 19 febbraio 1987 la Comunità ha 
firmato la convenzione europea; 
considerando che la succitata convenzione è aperta alla 
ratifica, all'accettazione o all'approvazione degli Stati 
membri del Consiglio d'Europa e delle Comunità euro­
pee, a norma dell'articolo 31 della stessa; 
considerando necessario che la Comunità approvi la con­
venzione; considerando che gli elementi che precedono si riferi­
scono ad obblighi della Comunità in forza dei quali il 
Consiglio è tenuto a approvare la convenzione; 
considerando che con risoluzione del 24 novembre 
1986 (2) il Consiglio ha invitato gli Stati membri che non 
avessero ancora sottoscritto la convenzione europea, di 
sottoscrivere quanto prima tale convenzione nell'eserci­
zio delle loro rispettive competenze; 
considerando che talune disposizioni della convenzione, 
e precisamente l'articolo 19, richiedono provvedimenti di 
attuazione da parte degli Stati membri; 
considerando quindi necessario che gli Stati membri rati­
fichino la convenzione nell'esercizio delle loro rispettive 
competenze; 
considerando che le disposizioni della convenzione euro­
pea sono vincolanti per gli Stati membri in tutti i loro 
elementi; 
considerando opportuno che la presentazione dello stru­
mento di approvazione della Comunità e degli strumenti 
di ratifica degli Stati membri avvenga simultaneamente, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
È approvata a nome della Comunità economica europea 
la convenzione europea sulla protezione degli animali 
vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini 
scientifici, adottata il 18 marzo 1986 a Strasburgo. 
Il testo della convenzione è allegato alla presente deci­
sione. 
(*) GU n. L 358 del 18. 12. 1986, pag. 1. (2) GU n. C 331 del 23. 12. 1986, pag. 1. 
5. 8. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 200/9 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede in nome della Comu­
nità europea al deposito dello strumento di approvazione 
della convenzione presso il segretariato generale del 
Consiglio d'Europa, ai sensi dell'articolo 31 della con­
venzione. 
Articolo 3 
Gli Stati membri che non hanno ancora firmato la con­
venzione europea di cui all'articolo 1, primo comma, la 
firmeranno il più rapidamente possibile e comunque 
prima del 1° aprile 1990. 
Gli Stati membri che, pur avendo firmato la convenzione 
europea di cui all'articolo 1, primo comma, non l'hanno 
ancora ratificata prenderanno i provvedimenti necessari affinché la Comunità e gli Stati membri possano proce­
dere, prima del 1° agosto 1990, al deposito se possibile 
simultaneo, dei rispettivi strumenti di ratifica, d'accetta­
zione o di approvazione. 
Prima del 1° luglio 1990, gli Stati membri comuniche­
ranno alla Commissione la decisione di accedere alla 
convenzione o di ratificarla ovvero, la probabile data di 
assolvimento di tali procedure. Di concerto con gli Stati 
membri, la Commissione fisserà un termine per il depo­
sito simultaneo di tali strumenti, termine che dovrà co­
munque essere anteriore al 1° agosto 1990. 
Articolo 4 
Gli Stati membri sono destinatari della presente deci­
sione. 
Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 86/649/CEE che istituisce 
un'azione finanziaria della Comunità per l'eradicazione della peste suina africana in Portogallo 
COM(89) 342 def. 
(Presentata della Commissione il 19 luglio 1989) 
(89/C 200/12) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la peste suina africana è presente in 
Portogallo da molti anni; 
considerando che, con decisione 86/649/CEE del 
Consiglio (') è stato concesso un contributo finanziario 
per un periodo di cinque anni; 
considerando che, con decisione 87/526/CEE della 
Commissione (2), è stato approvato il piano potenziato di 
eradicazione della peste suina africana presentato dal 
Portogallo; 
considerando che gli sforzi compiuti hanno permesso di 
stabilizzare l'incidenza della malattia ma che i mezzi im­
piegati devono essere mantenuti e potenziati per poter 
eliminare la peste suina africana dall'intero territorio del 
Portogallo e contribuire così al completamento del mer­
cato interno; considerando che le autorità portoghesi hanno chiesto 
alla Comunità un contributo supplementare per le spese 
connesse al proseguimento e al potenziamento del pro­
gramma di eradicazione avviato nel 1987; 
considerando che, per poter fruire dei risultati conse­
guiti, è opportuno accogliere tale richiesta in modo da 
mantenere e rafforzare l'azione sistematica già avviata; 
considerando che, per favorire la realizzazione del pro­
gramma di eradicazione sarebbe opportuno stabilire una 
serie di modalità per la concessione di un anticipo par­
ziale del contributo comunitario, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
La decisione 86/649/CEE è modificata come segue: 
1. All'articolo 6, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal 
seguente testo: 
«2. La Comunità rimborsa: 
0) GU n. L 382 del 31. 12. 1986, pag. 5. — il 50 % delle spese di cui al paragrafo 1, primo 
(2) GU n. L 306 del 28. 10. 1987, pag. 35. trattino;