ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)484
Vol.1981/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)484 def.
• Bruxelles -11settembre 1981
/\ \
Α
-S
<■»AJ
--.Propostadiregolamento (CEE)
delConsiglio
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
diuncontingentetariffariocomunitario ditalunefibretessilidel­
lavoce56.04dellatariffadoganalecomune-originariediCiproCanno
1982)
Propostadiregolamento (CEE)
delConsiglio
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
diuncontingentetariffariocomunitario diindumentiesterniper
uomoeperragazzo,dellavoce61.01dellatariffadoganalecomune,
originaridiCipro(anno1982)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(81)484 def.

C»v^J
RELAZIONE
L'articolo 1delProtocolloriguardanteleintesedaattuarenel1981
nelquadrodelladecisioneadottatadatiConsigliod'associazione del
24novembre1980chedàinizioallasecondatappadell'accordod'asso­
ciazionetralaComunitàeuropeaaleRepubblicadiCipro,completato
dalProtocollod'adeguamento ditaleaccordoinseguitoall'adesione
dellaGrecia,prevede
-cheledisposizioni delProtocolloaggiuntivodel1977sonoappli­
cabiliperil1981,
-che"dall'iniziodel.1981,lepartiavvieranno inegoziatiperde­
finiregliaccordicommerciali daattuarenel1982enel1983".
Inattesadellaconclusione ditalinegoziatiedell'entratainvi­
goredelregimediscambidaattuarenel1982,occorreprorogareil
regimedicuial-protocolloaggiuntivogiàcitato. .
TaleProtocolloprevedel'aperturadicontingentitariffaricomunitari
annuali,inesenzionedadaziodoganaleperiprodottioriginaridi
*
Ciproindicatiquidiseguito: \
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerci (volumeannuo
56.04 Fibretessilisintetiche edar-100tonnellate
tificialiinfioccoecascami
difibretessilisintetiche ed
artificiali (continueoin
fiocco)cardati,pettinatioal^r
trimentipreparatiperlafilatu­
ra
61.01 Indumentiesterniperuomoeper525tonnellate
ragazzo |
Conseguentemente ,
dicuisopraperoccorreaprireìcontingentitariffaricomunitari
ilperiododal1°gennaioal31dicembre1982.

-2-
2.Ledisposizioni deiregolamentistabiliscono,comediregola,la
suddivisionediogn^quantitativoinduepartidicuilaprimaviene
asuavoltasuddivisainaliquotefragliStatimembri ela
secondacostituisce lariserva.
lasuddivisione dellaprimapartesibasaabitualmente suipreceden-
^tistatisticidegliultimitreanniesulleprevisioniperilperiodo
contingentale inquestione.Questoprincipio,pero'èdelcaso,non
•9
può*essereapplicatoa<prodottiinquestione.Infattinelcorso
degliultimitreanni,nessunaimportazione haavutoluogoperle
fibretessilidellavocedoganale56.04eleT-mportazioni diindumenti
esterni*dellavoce61.01sonotrascurabili .Inquestasituazione
appareugualmenteassaidifficileformularedelleprevisioniperil
1982.Perpotercomunquesuddividere equamentefragliStatimembri
iquantitativi inquestione,sembraopportunoprevedereunaparte­
cipazioneimportantediogniStatomembroalvolumecontingentale .
E'sottintesochequestaformuladovràesseremodificatainsecondo
tempo,infunzioneall'effettivaevoluzionedegliscambi.
3.Questoèl'oggettodelleproposteallegate.
4.Icontingentitariffariinquestionepossonoessereancoramodificati
inbaseairisultatideinegoziatiincorso.Inattesaditaliri­
sultati,iregolamentiproposticonsentonodirispettarel'impegno
assuntodallaComunità.
LaCommissionesiriservapertantolapossibilità dimodificarel£
propostedurantelaprocedura,peradeguarleeventualmente aduna
nuovaintesa.
Allagati:2propostediregolamento delConsiglio.

Allegato A
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) .DELCONSIGLIO
relativoali'apertura,allaripartizione eallemodalità
digestionediuncontingentetariffariocomunitario di
talunefibretessili,dellavoce56.04dellatariffadoga­
nalecomune,originariediCipro(1982)
*
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE-
I
vistoiltrattatocheisituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione, *
considerando chel'articolo 1delprotocolloriguardanteilregimeda
attuarenel1981nelquadrodelladecisioneadottatadalConsigliodiasso
ciazionedel24novembre1980,chedàinizioallasecondatappadell'acco-r
dodiassociazione tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadi
Cipro(1),completatodalProtocollod'adeguamento ditaleaccordoin
seguitoall'adesionedellaGrecia,"prevedechelidisposizioni del
protocolloaggiuntivoall'accordocheistituisceun'associazione trala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiCipro(2)sonoapplicabili
nel1981,eche,daLl'iniziodel1981,lepartiavvierannoinegoziati
perdefiniregliaccordicommerciali daattuarenel1982enel1983;
considerando che,inattesadelladefinizione ditaleregime,éopportuno
prorogare,inviaprovvisoriaperil1982,lostessoregimediscambi
applicabilenel1981.
(1)GUN.
(2)GUL.339del28.12.1977,pag.2

-2- ALLEGATO A
considerando cheilprotocolloaggiun­
tivo,prevedel'aperturadiuncontin­
gentetariffariocomunitario annuo,in
esenzionedadaziodoganale,di100-
*
tonnellate difibretessilisintetiche
edartificiali ,infioccoecascamiditessilifib'révS.Vnteticheedartificiali (con:'
tinueoinfiocco),cardati,pettinati
oaltrimentipreparatiperlafilatu~
ra,dellavoce56.04dellatariffad>-
ganalecomune,originaridi'.Cipro;cl)<
éopportunoapr-""ilcontingente ta~
riffariocomunitario •perilperiodo
dal1°gennaioal31decembre1982;;
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliim­
portatoridellaComunitàadettocontingente,nonché
l'applicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevi­
steperdettocontingenteatutteleimportazionidei
prodottiinquestioneinciascunodegliStatimembri
sinoadesaurimentodelcontingentestesso;cheunsi­
stemadiutilizzazionedelcontingentetariffarioco­
munitario,basatosullaripartizionetragliStatimem­
bri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadidettocontingente,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedeveessereeffettuataproporzional­
mentealfabbisognodeisingoliStatimembricalcolato
inbaseaidatistatisticirelativialleimportazionidi
dettiprodottiihprovenienzadaCiproduranteunpe­
riododiriferimentorappresentativo einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerandotuttaviachenegliultimitreannines­
sunaimportazionedidettiprodottiinprovenienzada
CiprohaavutoluogonellaComunità;chenessuna
previsionepuòesserefattaperil1982che,pergaran­
tireun'equaripartizionedelvolumecontingentaletra
gliStatimembri,occorreprevedereunanotevolepar­
tecipazionediciascunodegliStatimembrialvolume
contingentale ;chequest'ultimapuòdefinirsi,inper­
centuale,approssimativamente nelmodoseguente:
Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito12
9
19
7
19
7
16
11
considerandoche,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilvolumecontingentale
indueparti,ripartendolaprimafragliStatimembri
ecostituendoconlasecondaunariservadestinataa
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
abbianoesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentecomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al60%del
volumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoessereesauritepiùomenorapidamente;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito

-3- Allegato A
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiun'aliquotasupplementaredallari­
serva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodacia­
scunoStatomembroquandociascunadellesueali­
quotesupplementari èquasitotalmenteesauritaese
lariservaloconsente;chelealiquoteinizialiesupple­
mentaridevonoesserevalidesinoalterminedelpe­
riodocontingentale ;chetalemetododigestioneri­
chiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembri
elaCommissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiutilizzazionedelvolumecontin­
gentaleedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounre­
siduoimportante,èindispensabile chedettoStato I
membronetrasferiscaunanotevolepercentualealla
riservaperevitarecheunapartedelcontingentetarif-^'
fariorimangainutilizzatainunoStatomembromen-*
trepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandocheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
Pa«siBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
echepertantotutteleoperazionirelativeallage­
stionedellealiquoteattribuiteadettaunioneecono­
micapossonoessereeffettuai»,daunodeisuoimem­
bri.salvol'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre
19$,ammontanoa:
(irttonnc/lattt)
Bénélux 7,2
Danimarca , 5,4
Germania 11,4
Grecia 4,2
Francia 11,4
Irlanda 4,2
Italia 9,6
RegnoUnito 6,6
3.Lasecondaparte,pariaunvolumedi40tonnel­
late,costituiscelariserva.
%Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,
qualeèdefinitaall'articolo2,paragrafo2ola
stessaaliquotadiminuitadellapartetrasferitaallari­
serva,qualorasiastato,applicatol'articolo5–èuti­
lizzatainragionedel90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedeimmediatamente ,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariserv^lopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo 1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%{Iellapropriaaliquotainiziale,
eventualmentearrotondataall'unitàsuperiore.
S••
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,"essoprocede,allestessecon­
dizioni,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza. , •
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihannoin­
.dottiadapplicareilpresenteparagrafo.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolò1I
Dal1°gennaioal31dicembre1982.idazidella,ta­
riffadoganalecomuneperlefibretessilisinteticheed
artificialiinfioccoedicascamidifibretessilisinteti­
cheedartificiali(continueoinfiocco),cardati,petti­
natioaltrimentipreparatiperlafilatura,dellavoce
56.04dellatariffadoganalecomune,originaridiCi­
pro,sonototalmentesospesinell'ambitodiuncontin­
gentetariffariocomunitariodi100tonnellate.
Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
applicadazidoganalicalcolatiinconformitàdelledi­
sposizionistabiliteinmateriadall'attodiadesionedel
1979edalprotocollodiadeguamento .
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1è
suddivisoindueparti.,
2.Laprimaparte,diunvolumedi60tonnellate,è
ripartitatragliStatimembri;'lealiquoteche,fattoArticolo .4
Lealiquotesupplementari prelevateaisenfidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1982

-4- Allegato A
Articolo5 /
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ot­
tobre1982lafrazionenonutilizzatadallaloroali­
quotainizialeche,alladatadel15settembre19Srec­
cedail20%delvolumeiniziale.Essipossonoversare
unaquantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
questapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°ottobre198?iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestioneeffettuatefinoal15settembre
1982inclusoeimputatealcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotaini­
zialecheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissionecontabilizza iquantitatividelleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,nonappenàlepervengono
lenotifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1982
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuati
aisensidell'articolo5. 1
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile,eatalfineneprecisa
l'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimopre­
lievo.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi-'–zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,allapro­
priapartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestionestabilitisulloroterritorioil
liberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazionideiprodottiinque­
stionemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnatidadichiarazionidiimmissione
inliberapratica.
4.Ilgradodiutilizzazionedellealiquotedegli
.Statimembrièdeterminatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroaliquote.
Articolo_9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1982
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,<>' 1 '
PerilConsiglio
IIPrésidente

Allegato 6
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartiziore ealle inocólità di
gestione diuncontingente tariffario comunitario diindumenti
esterni peruomo eper ragazzo ,della voce 61.01 della ta­
riffa doganale comune ,originari diCipro (1982 )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 113,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'articolo .1delprotocol lorelativo al -regime daattua­
renel 1981 nelquadro della decisione adottata dalConsiglio diassocia­
zione del24novembre 1980 ,chedàinizio alla seconda tappa dell' accordo
diassociazione tra laComunità economica europea e ,laRepubblica diCiproCD ,
(2) . -
i • i • «. litcompletato dalprotbcollo d'adeguamento /ditale accordo inseguito all'ade­
sione della Grecia , prevede cheledisposizioni delprotocollo aggiuntivo
all'accordo cheistituisce un'associazione tra laComunità economica europea
elaRepubblica diCipro (3)sono applicabili nel1981 ,eche,dall' inizio del
1981 ,leparti avvieranno inegoziati perdefinire gliaccordi commerciali
daattuare nel1982 enel1983 ;
considerando che,inattesa della definizione ditale regime ,éopportuno
prorogare ,inviaprovvisoria per il1982 ,lostesso regime discambi'
applicabile nel 1981 . -
(■) GUn.L
(2)GUn.L­
(3)GUr.L339del28.12.1977 ,pag.2

-2–Allegato B
considerando cheilprotocollo
aggiuntivosuddetto,prevedel'aper­
turadiuncontingentetariffariocomu­
nitarioannuo,inesenzionedadazio '
doganale,di525tonnellatediindu­
mentiesterniperuomoeperragazzo,
dellavoce61.01dellatariffadoga­
nalecomune,originaridiCipro;che
èopportunoapprireilcontingente
tariffariocomunitarioperilperiodo
daliogennaioal31dicembre1982;latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
didettiprodottiinprovenienzadaCiproduranteun
periododiriferimentorappresentativo einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentaleconsiderato ;
considerandotuttaviachenegliultimitreannileim­
portazionieranomoltoirregolariepocosignificative ;
chenessunaprevisionepuòesserefattaperil19i£;
che,pergarantireun'equaripartizionedelvolume
contingentaletragliStatimembri,occorreprevedere
unanotevolepartecipazione diciascunodegliStati
membrialvolumecontingentale;chequest'ultimapuò
definirsi,inpercentuale,approssimativamente nel
modoseguente:
Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito'7
7
15
2
10
2
9
48
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliim­
portatoridellaComunitàadettocontingente,nonché
1applicazione .senzainterruzionedellealiquoteprevi­
steperdettocontingenteatutteleimportazionidegli
indumentiinquestioneinciascunodegliStatimembri
sinoadesaurimentodelcontingentestesso;cheun
sistemadiutilizzazionedelcontingentetariffarioco­
munitario,basatosullaripartizionetragliStatimem­
bri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
dettocontingente,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzio­
nalmentealfabbisognodeisingoliStatimembricalco­,considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilvolumecontingentale
indueparti,ripartendolaprimafragliStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservadestinataaco­
prirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheab­
bianoesauritolaloroaliquotainiziale;che,perga­
rantireunacertasicurezzaagliimportatoridicia­
scunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentecomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al50%del
volumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoessereesauritepiùomenorapidamente;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiun'aliquotasupplementaredallari­
serva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaeia-

-3- Allegato B
scunoStatomembro,quandociascunadellesueali­
quotesupplementari èquasitotalmenteesauritaese
lariservaloconsente;chelealiquoteinizialiesupple­
mentaridevonoesserevalidesinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestioneri­
chiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembri
elaCommissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiutilizzazionedelvolumecontin­
gentaleedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seaduna'datadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile chedettoStato
membronetrasferiscaunanotevolepercentualealla
riservaperevitarecheunapartedelcontingentetarif­
fariorimangainutilizzatainunoStatomembromen­
trepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandocheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
echepertantotutteleoperazionirelativeallage­
stionedellealiquoteattribuiteadettaunioneecono­
micapossonoessereeffettuatedaunoideisuoi
membri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Da1°gennaioal31dicembre198,2,ildaziodellata­
riffadoganalecomunepergliindumentiesterniper
uomoeperragazzo,dellavoce61.01dellatariffa
doganalecomune,originaridiCipro,ètotalmenteso­
spesonell'ambitodiuncontingente'tariffariocomuni­
tariodi525tonnellate.
Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
applicadazidoganalicalcolatiinconformitàdelle
disposizionistabiliteinmateriadall'attodiadesione
del1979edalprotocollodiadeguamento .
Articolo2Germania
Grecia
Frància ~
Irlanda
Italia
RegnoUnito40
5
26
5
23
125
3.Lasecondaparte,pariadunvolumedi265ton­
nellate,costituiscelariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,
qualeèdefinitaall'articolo2,paragrafo2–ola
stessaaliquotadiminuitadellapartetrasferitaalla
riserva,qualorasiastatoapplicatol'articolo5–è.
utilizzatainragionedel90°/oopiù,loStatomembro .
inquestioneprocedeimmediatamente ,mediantenoti­
ficaallaCommissione ,alprelievodiunasecondaali­
quotaparial15%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,sem­
prechélaconsistenzadellariservalopermetta.
'2.Se,dopoaverèsauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo 1>alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecon­
dizioni,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza.
\Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva. ,
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihannoin­
dottiadapplicareilpresenteparagrafo.
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1è
suddivisoindueparti.-
2.Laprimaparte,diunvolumedi260tonnellate,
èripartitatragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvol'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre
1981,ammontanoa:
Bénélux
Danimarca(intonnellate)
18
18"Articolo4
Lealiquotesupplementariprelevateaisensidell'arti­colo3sonovalidefinoal31dicembre1982.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ot­
tobre1981,lafrazionenonutilizzatadellaloroali­
quotainizialeche,alladatadel15settembre1982

-4- Allegato B
ecceda,il20%delvolumeiniziale.Essipossonover­
sareunaquantitàsuperioresevièmotivodiritenere
chequestapossarimanereinutilizzata .
GiiStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°ottobre1982»iltotaledelleimportazionideiprodottiinquestioneeffettuatefinoal15settembre'
1981inclusoeimputatealcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotainn
zialecheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissionecontabilizza iquantitatividelleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,nonappenalepervengono
lenotifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre198£,
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuati
aisensidell'articolo5.trasferimenti effettuatipossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,allapro­
priapartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestionestabilitisulloroterritorioil
liberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazionideiprodottiinque­
stionemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnatidadichiarazionidiimmissione
inliberapratica.
4.Ilgradodiutilizzazionedellealiquotedegli
Statimembrièdeterminatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroaliquote.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile,eatalfineneprecisa
l'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimopre­
lievo.Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3rendaArticolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1982
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedire
inciascunodegliStatimembri.tamenteapplicabile
FattoaBruxelles
PetilConsiglio
IlPrésidente