ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)761
Vol.1974/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITAEUROPEE
COM(74)761def.
Bruxelles,4giugno1974
Propostadi
REGOLAMENTO --(CEE)DELCONSIGLIO
recantesospensionetotaledeidazidoganalipertaluni
prodottiindustriali ,originaridiMalta
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(74)761def.

RELAZIONE
1.Con ilregolamento CEEn.555/74del4marzo 197^,laComunità ha
preso delle misure perpermettere aMalta dibeneficiare ,adecorre­
redal 1°gennaio 197^,diuntrattamento nonmeno favorevole di
quello concesso aipaesi beneficiari delle preferenze generalizzate .
2.Per l'anno 1975 »una misura analoga dovrebbe essere adottata .
3.LaCommissione èdelparere che ,come per l'anno 197^,lasospensione
totale dei dazi doganali concernenti iprodotti inclusi nell' accordo
CEE/Malta rimane sempre lamisura autonoma chemeglio risponde alla
situazione economica particolare diMalta .Non sembra inoltre opportuno
proporre limiti quantitativi (massimali indicativi ocontingenti tarif­
fari ),inconsiderazione della modesta entità delle importazioni comu­
nitarie deiprodotti originari diMalta ,effettuate nel corso degli
ultimi anni .
Sono esclusi datale misura iprodotti per iquali l'accordo prevede
l'apertura dicontingenti tariffari comunitari (prodotti tessili delle
voci doganali 55*05 ,56.04 ,60.05 e61.01 )eper iquali altre misure
sono proposte separatamente .
■k.Con l'allegata proposta ,laCommissione havoluto ,avuto riguardo ai
termini richiesti perlaprocedura elaborare intempo utilè lostrumento
suscettibile dirispettare gliimpegni conMalta eestendere atale
paese ilbeneficio delle preferenze tariffarie generalizzate .
Essa ètuttavia cosciente deiproblemi posti dall' evoluzione della si­
tuazione esiriserva perciò 1lapossibilità diadattare ulteriormente
lesueproposte infunzione delle necessità eventuali .

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCOÏÏRIGLIO
recantesospensionetotaledeidazidoganalipertaluniprodottiindustriali,origi­
naridiMalta
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ HUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando che,invirtùdellaccordocheistituisce
un'associazionefralaComunitàeconomicaeuropeae
Malta('),laComunitàapplicaaiprodottioggettodi
dettoaccordoidazidellatariffadoganalecomuneri­
dottidel70%;chesembraopportunomigliorare,a
titoloprovvisorio,questovantaggiotariffario,mediante
lasospensionetotaledeidaziapplicabiliaiprodottiin
questione;che,tuttavia,.talemisuranonpuòriguar­
dareiprodottisottopostiaicontingentitariffariprevi­
stidall'accordosuddetto;
considerando che,perevitarecheleimportazioni di
questiprodottirischinodiperturbarelecorrentidi
scambiotradizionali ,èopportunoprevederechela
Commissione possaripristinareinqualunquemo­
mento,medianteregolamento ,lariscossionedeidazi
convenzionali neiriguardidiMalta,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaio
■finoal31dicembre197^idazidellatariffado­
ganalecomuneeidazidelletariffedeinuoviStati
membrisonototalmentesospesiperiprodottideica­
pitoli25eseguentidellatariffadoganalecomuneai
qualisiapplical'accordocheistituisceun'associazione
fralaComunitàeconomicaeuropeaeMalta,invirtù
dellarticolo1dellallegatoI,adeccezioneperòdeipro­
dottidellevocinn.55.05,56.04,60.05e61.01.LIrlandaètuttaviaautorizzataadapplicare,pertali
prodotti,deidaziugualiaidazi.cheessaapplicanei
riguardidegliStatimembridiversidalRegnoUnito.
2.Ilbeneficiodellasospensionedicuialparagrafo
1èriservatoaiprodottioriginaridiMalta.Leregole
riguardantil'originesonoquelleinvigoreinogni
momentoperl'applicazionedell'accordosuddetto.
Tuttavia,laregolasecondocuilacondizionedellatra­
sformazionesufficientenonèrichiestaperprodotti
originaridellaComunitànellasuacomposizioneorigi­
narianonèapplicabileaqueiprodotticheformano
oggetto,aMalta,disemplicilavorazionioditrasforma­
zioniinsufficientielencateneipuntida1a6dell'e­
lencoAallegatoalprotocollodell'accordosuddetto.
Articolo2
Alfinedievitarecheleimportazionideiprodottiche
beneficianodellasospensionedidazioprevistadall'ar­
ticolo1rischinodiperturbarelecorrentidiscambio
tradizionali,inqualunquemomento,laCommissione
può,medianteregolamento ,ripristinaresinoallafine
dell'annocivilelariscossionedeidazidoganalialli­
velloapplicabileinvirtùdell'articolo1dell'allegatoI
dell'accordosuddetto.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gen­
naio1975»
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi4marzo1974.
\ PerilConsiglio
IlPrésidente
(')GUn.L61del14.3.1971,pag.3.