ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)155
Vol.1976/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE :DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)155def.
Bruxelles,9avrile1976
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'importazionenellaComunitàdipreparazioni
econservedisardineoriginariedelMarocco
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'importazione nellaComunitàdipreparazioni
econservedisardineoriginariedellaTunisia
(PresentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(76)155def.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'importazione nellaComunitàdipreparazioni
econservedisardineoriginariedelMarocco
(PresentatodallaCommissionealConsiglio)

-2- VI/834/76-I
RELAZIONE '
L'articolo19dell'Accordodicooperasione oheverrà .prossimamente conclusotra
laComunitàEconomicaEuropeaeilRegnodelMaroccodisciplinal'importazione
nellaComunitàdellepreparazioni eoonservedisardineoriginariedelMarocco.
Analoghedisposizioni formanooggettodell'articolo3.2dell'Acoordoprovvisorio
perl'entratainvigoreanticipatadellapartedell'Acoordorelativaagliscambi
commerciali .
Ledisposizioniincausaprevedono,tral'altro,ilrispettodivmprezzominimo
all'importazione deiprodottidicuisopranellaComunitàEoonomioaEuropea.Il
Maroccohatuttaviachiestolasospensionedell'applicazione delregimeprevista
eilmantenimento delregimeattualmenteinvigoresinoalmomentodelloscambio
diletterechedefinirannolemodalitàtecnichediapplicazionedell'articolo19
dell'Accordoodell'articolo12dell'Accordoprovvisorio ,concernentileprepa­
razionieleconservedisardine®Nellasuarisposta,laComunitàsièimpegnata
araccomandarel'adozionediprovvedimenti checonsentanodisoddisfarelàri­
chiestamarocchina.Conseguentemente ,ondeevitaresoluzionidicontinuità
nell'importazionedipreparazioni econservedisardinedalMarocco,laCommissione
V-.'
proponealConsigliodiapprovarelapresentepropostadiregolamentointeso.a
mantenereprovvisoriamente invigore.,,periprodottiincausa,ilregimeisti­
tuitodalregolamento (CEE)n.Hl/76relativoalleimportazioninellaComunità
diprodottidelsettored9llapescaoriginaridelMarocco.

-3- νι/ε.76-ι
. Propostadi *
REGOLAMENTO (CEE)nh6DELCONSIGLIO
DEL v
relativoall'importazionenellaComunitàdipreparazioni
econservedisardineoriginariedelMarocco
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inpartico­
larel'articolo43, v
Î
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoEuropeo(l),
considerandocheilregolamento (CEE)n.Ìll/76delConsiglio,del19gennaio1976,
relativoalleimportazioni nellaComunitàdiprodottidelsettoredellapesca
originaridelMarocco(2),haistituitounregimetransitorioall'importazio­
nedicarpeetrote,nonchédiconservedisardineeditonnioriginariedi
dettopaese;
considerando chetaleregimeèapplicatilesinoall'entratainvigorediun
nuovoAccordotralaComunitàEconomicaEuropeaeilRegnodelMarooco;
considerando chetalenuovoAocordoèstatoinfirmatoil- ;
considerando che,adecorreredalladatadientratainvigoredelnuovoAccor­
doodell'Accordoprovvisorio (3)perl'entratainvigoreanticipata :ditalune
disposizionirelativeaglisoambicommerciali,ilregimetransitoriodicui
sopranonèpiùapplicabile ;
considerando cheilnuovoAccordool'Accordoprovvisorio ,conclusotrala
»
ComunitàEconomicaEuropeaeilRegnodelMarooco,contienedisposizionirela­
tivealleimportazionideiprodottidellapescadicuitrattasi,chediverran­
notuttaviaapplicabilialleimportazionidipreparazioni ediconservedi
sardinesoltantodopounoscambiodilettere;
•••/•
(1)GUn.
(2)GUn.L20delI9.I.I976,
(3)GUn.Lpag.51

-4- VI/834/76-I
considerando che,inattesadìtalescambiodilettere,ondeevitaresolu­
zionidioontinuitàneglisoambideiprodottiincausatralaComunitàeilj
Maroooo,èopportunodisporrecheilregimeprevistodalregolamento (CEE)
n.Hi/76oontinuiadapplicarsi,atitoloprovvisorio,allepreparazioni e
alleconservedisardine, „
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.GliStatimembrimantengonoilregimed'importazione applicatoalladata
del31gennaio1972allepreparazioni ealleconservedisardinedella
sottovoceI6.O4DdellaTariffaDoganaleComuneoriginariedelMarooco.
2.Tuttavia,gliStatimembrioheapronocontingentitariffarioonformemènte
alregimedicuialparagrafo1possonoaumentare,neilimitidel30$,i
quantitativi previstipertalicontingenti.
3.Ilregimed'importazione applicatoaiprodottidicuialparagrafo1
originaridelMarocconondeveinalcuncasoesseremenofavorevoledi
quelloapplicatoaglistessiprodottioriginarideipaesiterzi.
Artioolo2
1.Ilpresenteregolamento èapplicabilesinoall'entratainvigoredelre­
gimeprevistodalloscambiodiletterediouiall'articolo12,paragrafo4,
dell'Acoordoprovvisorio oall'articolo19,paragrafo4»dell'Aocordodi
cooperazionefìrnato'^il "1-"•::>**-•;£ la:'Comunitàeconomicaeuropea
eilMaroooo,-•e"comunquenòn;^rtrè'-|;llr^X>'!dicembre1976.
2.Ilpresenteregolamentoentrainvigore(*)
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamen­
teapplicabileinoiascunodegliStatimembri.
/
PattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente
(*)datadientratainvigoredell'Aocordoprovvisorio.

Propostadl
IMÏOIJUMTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'importazione nellaComunitàdipreparazioni
econservedisardineoriginariedellaTunisia
(PresentatodallaCommissionealConsiglio)

VI/834/76-1
REIJLZIOUE
• %
> '• ■
• 1 1
L'articolo 18dell •Accordo dicoopcrazione cheverrà prossimamente concluso
tralaComunità Economica Europea elaRepubblica diTunisia disciplina
l'importazione nella Comunità delle preparazioni econserve disardine ori­
ginarie della Tunisia . _
Analoghe disposizioni formano oggetto dell' articolo 11dell' Accordo provvi­
sorio per l'entrata invigore anticipata della parte dell' Accordo relativa
agli scambi commerciali .
Ledisposizioni incausa prevedono ,tra l'altro ,ilrispetto diunprezzo
minimo all'importazione deiprodotti diouisopra nella Comunità Economica
Europea .LaTunisia hatuttavia chiesto lasospensione dell' applicazione del
regime previsto edilmantenimento delregime attualmente invigore sino al
momento dello aoambio dilettere chedefiniranno lemodalità tecniche diap­
plicazione dell' articolo 18dell' Accordo odell' articolo 11dell' Accordo prov­
visorio ,concernenti lepreparazioni eleconserve disardine .Nella suari­
sposta ,laComunità sièimpegnata araccomandare l'adozione di .provvedimenti
checonsentano disoddisfare larichiesta tunisina .Conseguentemente ,onde evi­
tare soluzioni dicontinuità nell' importazione dipreparazioni econserve di
sardine dalla Tunisia ,laCommissione propone alConsiglio diapprovare la
presente proposta diregolamento inteso amantenere provvisoriamente invigore
periprodotti incausa ,ilregime istituito dalregolamento (CEE)n.112/76
relativo alle importazioni nella Comunità diprodotti delsettore della pesoa
originari della Tunisia .

3- , '634/76-1
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)ri fa6DELCOKSIOLIO
DSL
relativo all'importazione nella Comunità dipreparazioni
econserve disardina originarie della Tunisia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto ilTrattato oheistituisce laComunità Eoonomica Europea ,inparticolare
\
l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento Europeo (l),
considerando cheilregolamento (CEE)n.112/76delConsiglio ,del19gennaio
1976 ,relativo alle importazioni nella Comunità diprodotti delsettore della
pesca originari della Tunisia (2)haistituito unregime transitorio all'impor­
tazione dicarpe ètrote ,nonché diconserve disardine editonni originarie
didotto paese ;
considerando chetale regime applicabile sino all'entrata invigore diunmovo
Accordo tralaComunità Economica Europea elaRepubblica diTunisia ;
considerando chetale -nuovo Aocordo estatot£armato -;ìl'■••• ;
considerando che ,adecorrere dalla data dientrata invigore delnuovo Accordo
odell' Accordo .provvisorio (3)perl'entrata invigore anticipata ditalune ■
disposizioni relativa ag-li scambi commeroiali ,ilregime transitorio dicuisopra
non èpiùapplicabile ;
considerando cheilnuovo Accordo ,òl'Accordo jprovv'i sorio,concluso tralaCo- _
.munita Economica Europea elaRepubblica diTunisia ,contiene disposizioni re­
lative alle importazioni .dei'prodotti della pesca dicuitrattasi ?chediverrai ).™
notuttavia applicabili alle importazioni di ,preparazioni ediconserve disar­
dine soltanto dopo unoscambio dilettere ;
(1)GUn.
{2)GUn.L20del19.1 ,.1976 ,pag .52.
(3)GUn.L

-4-VI/834/76-I
considerando ohe ,inattesa ditale soambio dilettere ,onde evitare .soluzioni
dicontinuità pegli scambi deiprodotti inoausa tralaComunità elaTunisia ,
èopportuno disporre oheilregime previsto dalregolamento (CEE)n.112/76
oontinui adapplioarsi ,atitolo provvisorio ,alle preparazioni ealle conserve
disardine ,
HAADOTTARO ILPRESENTE REGOLAMENTO ?
/
Articolo 1 .
1*GliStati membri mantengono ilregime d'importazione applicato alla data
del31gennaio I972 alle preparazioni ealle conserve disardine della sotto­
voce I6.O4 Ddella Tariffa Doganale Comune originarie della Tunisia .
2.Tuttavia ,gliStati membri cheaprono contingenti tariffari conformemente
alregime dicuialparagrafo 1possono aumentare ,neilimiti del30$ ,i
quantitativi previsti pertali contingenti ,
3.Ilregime d'importazione applicato aiprodotti dicuialparagrafo 1origi­
nari della Tunisia nondeve inalcun caso essere meno favorevole diquello
applicato agli stessi prodotti originari deipaesi terzi .
Articolo 2
1.Ilpresente regolamento èapplicatole sino all'entrata invigore delregime
previsto dallo scambio dilettere diouiall'articolo 11,paragrafo 4»
dell' Accordo provvisorio oall'articolo 18,paragrafo 4,dell' Accordo di
cooperazione firmat oil v"' 'laComunità "eoonomi oaeuropea
ela_Tunisia ,ecomunque nonoltre il51dicembre 1976*
2.Ilpresente regolamento entra invigore (*)
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicatole inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles , Per ilConsiglio .
IlPrésidente
(*)data dientrata -invigore dell' Aocordo provvisorio .

Allegato-«nate
SCHEDAFINANZIARIA
Data
jJ*'!flea.*»Mando.fntaanat*tRisorse"proprie';'-'art.^Ì2)Ì''3)iriUi doganali)
r-Tirrr-1iiY»nnrTtmrinriMraTi-iirTTiTim¥irir»ii*i »».i.-...,, '*■■
|2»tofitirtonadeiprovvedicantot...ProgettodiwuiMwt«TEWgarwwigiumgiAi».tt,«Mnwi»grrf«OfaxxoaipropostadiregolamentodelConsigli© relativoaliimportazionenellaComunitàdipreparazionieeónserv*
*aisordineoriginariadelMarocco
|JeBasegîarïdSea« Articolo43del'.Trattato''
•iblotilwdelpnmHidltesnt»s»» , '–– Lfc-a^.a«CTGMerrjt -3»3iaf<-3aaeata.ti'!W'AMI«•*";'MantenimentofinoéL31.12.1976delregimeapplicabilealla|importazionidisardineinconservainprovenienzadalla ITunisiaedelMarocoo ■ I
a.0Ojt'ÀQdalpsT'werfSs]9Sv5
»taicsWSWe CEE•;>X.
SC3f:ííol1©CUü^ie¡{o!l2lt •
L,dinitrisetter!raxffejj
{Moaif2.ca-peroej5Ìoni diritti
a*>asu»
Scisric^s anîK)
Misuralimitataal1976Durants3acaapawsatsereïzîoîncorso()Eserciziossymìè{)
are» 8Γ.Τ0
'sr.t-sixx'g^vrrfV'^A J
.'.2fcfekd(calcoloDatocheèpropostodiricondurrefinoal31.12,1976ilresizse
dimportazioneinqpiestionegiàprevistodalRegolamento112/76.nessunanodificadellapercezioneindirittidoganalirispetto"!quellemenaiodatenellaschedafinanziariaunitaallapropostaovncodioeCOM(75)522defi
6.1Ffians^entoipossìbilearozzocredttlinscrittisuicapitolocorrfspondontajvslbilancioIncorsedimane
s! no•.'
Rnanzfsaentopossibilepsrstòì^4{ftrrd|dacapitoloacapitolodalbllgnsltrlncorso dieseca?Sona
sf ■no
\6*-2KccessJtad'L'nbilanciosupplescntara
fS,^CreditidaIfsscrfvsoMtStcUanct futur!•.IbÏÏzpsH'
MWuim^wminiiniiawiiWiym'iji'WiiijuwiHWiiijro–cc *.'
Ossarvozic.-iT;