ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1116
Vol.1972/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1116def.
-Bruxelles^20-settembre1572
f.'*•>.
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
V
relativaallaconclusionediunAccordotralaComunitàEconomicaEuropea
el'entesoccorsoelavoridelleNazioniUniteperiprofughidellaPalestina
sullafornituradizucchero "biancoatitolo.di_aiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio ,-*
€0M(72)1116def,

RACCOMANDAZIONE DI•
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordotra
laComunitàEconomicaEuropeae
l'entesoccorsoelavoridellenazioniuniteperi
profughidellaPalestinasullafornituradizucchero
"biancoatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROFEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea
inparticolaregliarticoli113,114e228,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
./■

Considerando chel'entesoccorsoelavoridellenazioni
UniteperiprofughidellaPalestinahacomunicatoisuoi
"bisognidizuccherodestinatiaiprofughipalestinesi eche
diconvegnenzarisultanecessariomettereasuadisposizione
unaquantitàde4.000tonnellatediquestoprodotto.
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,anome^dellaComunitàEconomicaEuropea,
unAccordotralaComunitàEconomicaEuropeael'entesoccorso
elavoridellenazioniuniteperiprofughidellaPalestina
perlafornituradizucchero "biancoatitolodiaiutoalimentare ,
ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione,
Articolo2 1
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarele
personeabilitateafirmarel'Accordoeaconferireloroi
poterinecessarialfinedivincolarelaComunità.
/
FattoàBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRA
LACOMJ1TITA 1ECONOMICA EUROPEA
E
L'ENTESOCCORSOELAVORIDELLENAZIONIUNITE
PERI
PROFUGHIDELLAPALESTINA PERLAFORNITURA DIZUCCHEROBIANCO
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE.
daunaparte,
L'ENTESOCCORSOELAVORIDELLENAZIONIUNITEPERIPROFUGHIDELLA
PALESTINA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignato
comelororappresentanti :
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
L'ENTESOCCORSOELAVORIDELLENAZIONIUNITEPERIPROFUGHIDELLA.
PALESTINA,
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

ARTICOLOI
LaComunitàeconomicaeuropeafornisce,atitolodidono,unquantitativo
di4-000tdizucchero "biancoall'EntèSoccorsoeLavoridelleNazioni
Unite,diseguitodenominato "organismobeneficiario ".
.ARTICOLOII
Leconsegnesonoeffettuatecifportodisbarcolibanese,ocifportidi
sbarcoisraeliani,insacchinuovidiiutadiunpesonettodi50kg.
/ιΕΤΙΟΟΚ )ΠΙ
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropèaedello
organismobeneficiario inmeritosoprattuttoallaconsegnaedallapresaa
carico,sonodefinitinell'allegatocheformaparteintegrantedelpresente
accordo.
.ARTICOLOIV
L'organismobeneficiarios'impegnaademanaretutteledisposizioni necessarie
periltrasportodellozuccherodai.portidisbarcoailuoghididestinazione .
.ARTICOLO V
L'organismobeneficiarios'impegnaadimpiegareperilconsumoedadistri­
buiregratuitamente aiprofughipalestinesilozuccheroricevutoatitolo
diaiuto.
.ARTICOLOVI
LaComunitàeconomicaeuropeaaccordaall'organismobeneficiario uncontributo
destinatoacoprirelespesesostenutedadettoorganismoperleoperazioni
dicuiagliarticoliIVeV.Talecontributoammontaa11,78uc
allatonnellatadiprodottoconsegnato.

Essas'impegnaaversaretalecontributosubitodopochelaCommissione ha
ricevutolerelazionidicuiall'articoloVIIprimotrattino.
■ARTICOLOVII
L'organismo "beneficiarios'impegnaadinformarelaComunitàeconomicaeuro­
peadellecondizionidiesecuzionedelpresenteaccordo.Atalescopoesso
comunicaallaCommissionedelleComunitàEuropeequantosegue:
–nonoltre30giornidopoloscarico,relazionicheprecisinoledatedi
arrivodellenavineiportididestinazione ,iquantitativi elostato
deiprodottiscaricatieledateincuileoperazionidiscaricosono
stateultimate;
»ognimesesinoall'utilizzazione completadeiquantitativi ricevuti,Tino
statodelladistribuzione indicanteilnumerodeibeneficiari ,iquantitar-
tividistribuiti,iluoghi,ilritmoeilmododidettadistribuzione .
j\RTIC0L0VIII
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanosututtii
problemiriguardantil'applicazione delpresenteaccordo.
*
■ARTICOLO TX.
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplareinlinguatedesca,
francese,italianaedolandese,ciascunodiquestitestifacenteugualmente
fede.

ALLEGATO
Clausolerelativeallamessaadisposizione dellozucchero "bianco
neiportidisbarco
Perla"buonaesecuzionedell'accordo,inparticolaredell'articoloII,le
particontraenticonvengonoleseguentidisposizioni ;
Articolo 1
Laconsegnahaluogonelmomentoincuilamercehaeffettivamente superato
ilparapettodellanavenelportodisbarco.
Articolo2
IrischisonotrasferitidallaComunitàeconomicaeuropeaall'organismo
"beneficiario nelmomentoincuila.mercehaeffettivamente superatoilpara­
pettodellanavenelportodisbarco.
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeadevemettereadisposizionedell'organismo
beneficiario edesignarle,intempoutile,lenavichedovrannotrasportare
lamerce,iportidisbarcoeidatidimessaadisposizione neidettiporti.
LaComunitàeconomicaeuropeadesigna,lanavealmenosettegiorniliberi
primadellapresuntadatadell'arrivoinporto.LaComunitàeconomicaeuropea
èresponsabile delleconseguenze chepossonorisultaredatuiaritardatadesi­
gnazionedellanave.
LaComunitàeconomicaeuropeainseriscenelcontrattodinoleggiol'obbligo
perilcapitanod'informarel'organismobeneficiario ,conalmenosettantadue
oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivoinportodellanave.

Articolo4
Ildirittoaitolleranzaall'imbarcodeiquantitativi chesarannoindicati
inconformitàdell'articoloIdell'accordoèdel5Ì°%senzapero'chepossa
esseresuperatoilquantitativo totaledi4*000t.
Articolo5
Nonappenalamerceèa"bordodellanave,laComunitàeconomicaeuropea
notificasenzaindugioall'organismobenéficiario lacbtad'imbarco,la
quantitàelaqualitàdellamercecaricata,accertatealmomentodell'imbarco
eindicatenella,polizzadicaricodellanave,nonchéilportodisbarco.
Articolo6
Lespesesuccessiveallaconsegna,dellamerce,cioèapartiredalmomento
incuiessaavràeffettivamente superatoilparapettodellanavenelporto
disbarcosonoacarioodell'organismobeneficiario senzapregiudiziodelle
disposizione delarticoloVIdell'accordo.
Articolo7
Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignareunoopiùmandatari
perl'esecuzionedell'accordo.
Perognievenienzal'organismobeneficiario designaunrappresentante
inciascunportodisbarco.