ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)228
Vol.1971/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(71)228def.
Bruxelles,3marzo1971
Progettodi
REGOLAMENTO (C.E.E.)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalitàdi
gestionediuncontigentetariffariocomunitariodicolofonie
(compresele"peciresinose")dellasottovoce38.08Adella
tariffadoganalecomune
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(7l)228def.

RELAZIONE
1.Durante lasessione .delConsiglio diassociazione del 2dicembre 1970 »la
Comunità haohiesto peril1971 »inapplicazione delProtocollo n.10,para­
grafo 3fdell' accordo diAtene ,ilbenestare della Grecia affinché venga sospeso
allivello del3,5$ildazio della tariffa doganale comune (5f°)perlecolofonie'
(comprese le"peci resinose ")della voce 38.08 A.Ladelegazione ellenica ha
accettato unicamente lasospensione deldazio allivello del4»5
■■All'interno delComitato "Associazione paesi terzi "èstata quindi discussa
l'idea diaccettare lasospensione deldazio della tariffa ,doganale comune al
livello del4,5 °/o.ediaprire inoltre ,inmodo autonomo ,come consentito dal
paragrafo 3delsuccitato.Protùcollo n.10uncontingente tariffario adun ,
dazio mólto ridotto ,0addirittura nullo ,per .unvolume pari ,al15$delle
importazioni diqueste colofonie nella Comunità inprovenienza dapaesi
terzi ,effettuate durante l'ultimo anno perilquale sidispone distatistiche .
.Il'Comitato deiRappresentanti Permanenti chiamato apronunciarsi sulla
soluzione proposta dalComitato Associazione paesi terzi ,haespresso parere
favorevole .
2.Mediante regolamento (CEE)n.2590/70del17dicembre 1970 (l)tilConsiglio
hadeciso disospendere alivello del4i5 Ì°®Pertutto l'anno 1971 ildazio
della tariffa doganale oomune fissato per isuddetti prodotti »
Lapresente nota haunicamente loscopo disottoporre alConsìglio unprogetto
diregolamento relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità di
gestione diuncontingente tariffario comunitario autonomo ilcuivolume non
supera ilimiti indicati nelle suddette disposizioni dell' Accordo diAtene .
3.Ilvolume dalcontingente tariffario comunitario nondeve superare il15%
dell' importazione diquesti prodotti nella Comunità provenienti daipaesi
terzi (adesclusione della Grecia )durante l'ultimo anno perilquale sono
•••/«•«
(1)G.U. n.L280del26dicembre 197^»pag.62.

disponibili dati statistici cioè ,nelcaso specifico ,per l'anno 1969 ;le
importazioni diquesti prodotti durante ilsuddetto anno hanno raggiunto :
131.846 tonnellate dimodo cheilvolume delcontingente tariffario comuni­
tario sisitua allivello di19-777 tonnellate .
Trattandosi diuncontingente tariffario comunitario divolume relativamente "
poco elevato ,chesenza dubbio sarà -rapidamente esaurito intutti gliStati
membri ,unasuddivisione delvolume contingentale inaliquote attribuite defi­
nitivamente atutti gliStati membri ,nonappene come unaderoga alcarattere .
comunitario delcontingente tariffario inquestione .
Incasi analoghi èstata giàmessa inattp precedentemente unsoluzione simile
(peresempio .pericontingenti tariffari comunitari contrattuali perilferro – .
silicio ,lacarne bovina congelata eperilcontingente relativo all'uvasecca
previsto nell Taccordo conl'Iran ).
Surichiesta delle competenti autorità interessate ,lealiquote attribuite
all'Unione economica belgo –luase^urghese edaiPaesi Bassi nella ripartizione
delvolume contingentale sono state conglobate .inun'unica aliquota assegnata ■
all'Unione economica Beneluxdetta ,inbreve ,Benelux .

Progettodi
REGOLAMENTO (C.S.E.)"IELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalitàdi
gestionediuncontingentetariffariocomunitariodioolofonie
(oompresele"peciresinose")dellasottovoce38.08Adella
tariffadoganalecomune
'ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeoonomioaeuropea,inparticolare
l'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCommissione ,
considerando chelaproduzionedicolofoniedellasottovoce38.08Adella
tariffadoganalecomune,nellaComunitàedinGrecia,èattualmenteinsuffi­
cienteacoprireilfabbisognodelleindustrietrasformatrici dellaComunità;
che,diconseguenza,l'approvvigionamento dellaComunitàp«a*iprodottiin
questionedipendeattualmente,eperunapartenontrascurabile ,dallaimporta­
zioniprovenienti dapaesiterzi;
considerando che,benchéildaziodellatariffadoganalecomunepertaliprodotti
siastatògiàsospesoa;livellodel4»5perl'anno1971conilregolamento
-(C.E.E.)n.2590/70del1?dicembre1970(l)»appareopportuno,alfinedi
soddisfareleesigenzedelleindustrietrasformataci ,comunitarie ,diadottare
misuretariffariesupplementari aventiadoggettolasospensione completa,per
l'anno1971®entrolimitibendeterminatidell'applicazione deldaziodella
tariffadoganalecomuneperiprodottiinquestione ;
f••/•••
(l)G»U.n.L,280del26dicembre1970,pag*62»

-2-
considerando ohexnbase alle disposizioni delProtocollo n.10allegato
all'accordo checrea un'associazione conlaGrecia ,laComunità può
aprire deicontingenti tariffari autonomi nella misura inouinonsuperino
annualmente ,perilcomplesso della Comunità eperlecolofonie inquestione ,
il15/odelvolume delle importazioni della Comunità provenienti daipaesi
terzi ,neloorso dell' ultimo anno perilquale sidispone distatistiche ;che
èopportuno ooprire senza indugio ilfabbisogno diapprovvigionamento più
urgente della Comunità per iprodotti incausa edalle condizioni piùfavorevoli ;
considerando che leimportazioni diqueste colofonie inprovenienza dapaesi
terzi avevano raggiunto nel1969 iseguenti livelli s
–intonnellate –
80.603
23.439 ,
5-839
21.965
Totale . 131.846 ,-
oheil15%deltotale diouisopra ammonta pertanto a19.777 tonnellate ;
considerando chesitratta diuncontingente tariffario divolume trascurabile
inrapporto alfabbisogno proprio della Comunità ,eohepertanto appara opportuno ,
senza derogare alla natura comunitaria didetto contingente ,prevedere nelcaso
specifico unsistema diutilizzazione basato suunasola ripartizione tragli
Stati membri ;chequesta ripartizione potrebbe perciò effettuarsi secondo
lostesso metodo dicalcolo utilizzato perfissare ilvolume contingentale
totale inmodo cheesso rappresenti il15/odelvolume delle importazioni di
ciascun Stato membro inprovenienza dapaesi terzi ;che ,calcolata inquesto
modo ,tale ripartizione puòdeterminarsi come segue 1
–intonnellate –
Germania 12.090
Bénélux 3.516
Franc ia &76
Italia 3.295
.../■..Germania
Bénélux
Franc ia
Italià

considerando cheilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eilGranducato
delLussemburgo sono riuniti erappresentati nell' Unione economica Benelux
eche ,diconseguenza ,nella ripartizione delcontingente tariffario dicui
trattasi ,tutte leoperazioni relative alla gestione delle quote assegna à
detta Unione economica possono essere effettuate davinodeisuoi membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTS REGOLAMENTO s
Articolo 1
Dalla data d'entrata invigore delpresente regolamento esino al31dicembre
1971 »ildazio della tariffa doganale comune perlecolofonie (comprese le
"peci resinose ")della sottovoce 38.08 Aètotalmente sospeso entro ilimiti
di .uncontingente tariffario comunitario di19.777 tonnellate .
Articolo 2
Ilcontingente tariffario comunitario dicuiall'articolo 1èripartito fra
gliStati riiembri nelmodo seguente : '
Germania -1' 12.090 tonnellate
Benelux .3-516 tonnellate
Frància ; 876tonnellate
Italia 3.295 tonnellate .
Articolo 3
1.GliStati membri imputano leimportazioni delprodotto incausa Bulla loro
quota manmano chetale prodotto viene presentato indogana accompagnato da
una dichiarazione d'immissione alconsumo .
2.GliStati membri garantiscono agli importatori delprodotto inquestione star -
biliti sulloro territorio lafacoltà diaccedere liberamente alla quota ad
essi assegnata .

-4-
3.Ilgrado diesaurimento delle quote degli Stati membri èrilevato inbase
alle importazioni imputate alle condizioni definite alparagrafo 1.
Artioolo4
GliStati membri informano periodicamente laCommissione circa leimportazioni
inprovenienza dapaesi terzi effettivamente imputate alla loro quota .
Articolo 5
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè siano
rispettate ledisposizioni degli articoli precedenti .
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno dopo lasua
pubblicazione nella Gazzetta Uffioiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' PerilGonsiglio
IlPrésidente