ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)592
Vol.1978/0226

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)592 def.
Bruxelles .22novembre 1978
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laCommissione anegoziare unaccordo per la
creazione diunIstituto europeo diricerca sulle politiche
economiche esociali
iV (\
,AIr* i L i"« /i .(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(78 )592def .

NOTA INTRODUTTIVA
L'unitaraccomandazione èvoltaadautorizzarelaComunitàad
aprirenegoziaticonStatieuropeinonmembridellaComunitàper
lacreazionediunIstitutoeuropeodiricercaBullepolitiohe
economiche esociali»
Il10ottobre1975laCommissioneavevapresentatoalConsigliounapro­
postadiregolamentorelativoallacreazionediunIstitutodelleCo­
munitàeuropeeperl'analisielaricercaeconomiche(iCARE)(l),
cheavevailcompitod'analizzareledifficoltàincontratedallaComu-•
nitànellesuerelazioniconl'esternononchénellasuaevoluzionein­
ternaperprogrediresullaviadell'integrazione .
IlParlamentoeuropeo(2)edilComitatoeconomicoesociale(3)avevano
espressoparerefavorevole.Aseguitodelladiscussioneall'internodel
gruppo"Questionieconomiche"delConsiglio,alqualeilCOREPERaveva
affidatol'esame,ottodelegazioniavevanoespressounaccordòdimas­
simasullapropostadellaCommissione ,previtaluniadeguamentidiminore
importanzaedunadelegazioneavevaformulatounariserva(4)*
Sullabasedeicolloquisvoltisinelfrattempo,laCommissione èora
ingradodiproporreunnuovoprogetto.
Lacreazionedell'Istitutorisulterebbe daunaccordointernazionale
tralaComunitàinquantotale,sullabasedell'articolo235eleitrat­
tatodiRoma,eduncertonumerodiStatieuropeinonmembri.L'isti­
tutosarebbeindipendente :ilsuoconsigliod'amministrazione nominato
daivarifirmataridell'accordo,avrebbeinterafacoltàdinominare
erevocareildirettoredell'Istituto.L'Istitutofisserebbeinmodoauto­
nomoedindipendenteilsuoprogrammadilavoro,mapotrebbetenerconto
(l)Doc.CQM(75)450del17«9«1975»pubblicatonellaGUn.C258
•dell'11.11.1975
(2)GUdelleCEn.C79del5.4.I976
(3)Doc.CES374/76CS
(4)Doc.R/12/77def.3,del4.I.I977

deisuggerimenti eventualmente formulatidallaComunità,dai
governidegliStatifirmatari (dell'accordoedaglistessimem­
bridelconsigliod1amministrazione .
L'Istitutoverrebbefinanziato ,inbaseaduncriteriodiripar­
tizionecheifirmataridell'accordodovrebberodefinireincomune.
LaquotadellaComunitàdarebbeluogoallaconcessionediunasovven­
zioneiscrittanelbilanciodellaComunitàstessa..
Ο
o 0
–LaCommissioneritienechevariprincipidescrittisoprarappresen­
tinounabaseutileperlacreazionediunIstitutoeuropeodiricer
casullepoliticheeconomiche esocialichesostituiscailprogetto
daessapresentatoinprecedenza ;
-essaraccomandapertantoalConsigliol'aperturadinegoziaticonaltri
StatieuropeinonmembridellaComunitàperlacreazionedidetto
Istitutosullabasedelledirettiveespostenell'allegatoallapre­
senteraccomandazione .

RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaCommissióneanegoziareunaccordoperla
oreazionediunIstitutoeuropeodirioercasulle
politicheeconomioheesociali
(
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistalaraccomandazipne dellaCommissione ,
considerando cheiproblemiinerentiall'evoluzioneeconomicaesociale
diventanosemprepiùcomplessienumerosi;
considerando chel'Europanondisponedellostrumentocheleconsentirebbe ,
mediantelamessaincomunedelleesperienzeedelleconoscenze,dimeglio
analizzareifattori,internioesterni,mainampiamisuracomuni,che
possonoinfluiresudettaevoluzioneeconomicaesociale;
considerando chequindilacreazionediunIstitutoeuropeodiri<3ercasulle
politicheeconomicheesocialirisultaattaarispondereadetteesigenze.
DECIDE:
Articolounico
LaCommissione èautorizzataanegoziareunaccordotralaComunitàeconomicaeu
ropeaetaluniStatieuropeinonmembri-dellaComunitàperlacreazionediun
Istitutoeuropeodiricercasullepoliticheeconomicheesociali*.
LaCommissioneconduceinegoziatiinconsultazione conuncomitatocomposto
dirappresentantidegliStatimembri*econformementealledirettivechefigu­
ranoinallegato.'
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio 1
IlPrésidente

ALLEGATO
========
Direttive dinegoziato
LaComunità dovrebbe negoziare l'adozione dituia "carta "perlacrea­
zione diunIstituto europeo diricerca sulle politiche economiche e
sociali ilpiùconforme possibile aiseguenti orientamenti .
Progetto dicarta
( 9
checrea unIstituto europeo diricerca sulle politiche economiche e
sociali
Preambolo (daformulare )
Articolo 1
1»Viene creato unIstituto europeo diricerca sulle politiche economiche
esociali ,qui diseguito chiamato "Istituto ".
2.L'Istituto èdotato della piùvasta capacità giuridica riconosciuta
alle persone giuridiche .
3.L'Istituto nonpersegue scopi dilucro .Lasuasede èfissata
cl•••
Articolo 2
Nelquadro delprogramma dilavoro contemplato all'articolo 9»l'Isti­
tuto studierà iproblemi dipolitica economica esociale che sipre­
sentano inEuropa ,tanto sulpiano interno ,quanto nelle suerelazioni
con ilresto del mondo . -
Inquesto quadro siannette particolare importanza aiproblemi inerenti
all'integrazione all'interno della Comunità europea .
■ i
Articolo 3 ■ , , ■
1.Nell' espletamento della suamissione ,l'Istituto collabora ilpiù
strettamente possibile congliorganismi diricerca ediprevisione
inmateria economica esociale ,inparticolare oonquelli ,situati in

–2– Allegato
Europa :essostimola ilorolavori relativi aglistudi economici esociali
basati sull'Europa evigila ondeutilizzare inmodo ottimale lecapacità di­
sponibili didetti organismi nonché ilavori daèssi compiuti .
2.L'Istituto dovrebbe stabilire contatti ecollaborare conorganismi diri­
cerca situati all'esterno dell' europa nonché congliorganismi interna­
zionali competenti nelsettore economico esociale .
ν
Articolo 4
L'Istituto ègestito daunconsiglio d'amministrazione .
i 1
Articolo 5
1.Ilconsiglio d'amministrazione ècomposto daxmembri . v
2.Imembri delconsiglio d'amministrazione vengono scelti infunzione della
loro competenza edella loro esperienza inmateria dianalisi ediricerca
economica esociale .
3.Ildirettore eimembri delconsiglio d'amministrazione esercitano leloro
funzioni nella piùassoluta indipendenza .
4.Imembri delconsiglio d'amministrazione sono nominati dalle alte parti
contraenti inragione diyperlaComunità europea ediunoperciascuna
delle altre parti contraenti .
5.Ilmandato deimembri delconsiglio d'amministrazione dura quattro anni .Esso
èrinnovabile unavolta .Alla scadenza delmandato oppure incaso didimis­
sioni ,imembri rimangono incarica finché siprocede alrinnòvo del
loro mandato oalla loro sostituzione .
6.Ilconsiglio d'amministrazione designa fraisuoi membri ,perladurata di
clueanni ,rinnovabile duevolte ,ilsuopresidente etrevicepresidenti .
7.Ilpresidente convoca ilconsiglio d'amministrazione almeno unavolta
all'anno .Ilconsiglio d'amministrazione deve inoltre essere convocato
sealmeno unterzo deisuoi membri lochiede .
8.Fatte salve lederoghe previste dalregolamento interno dell' Istituto ,
ilconsiglio d'amministrazione decide alla maggioranza semplice dei
suomembri .Ilquorum ècostituito dadueterzi deimembri .

Allegato
Articolo6
Ilconsigliod'amministrazione definisceilsuoregolamentointerno.
Articolo7
1.Ildirettoreènominatodalconsigliod'amministrazione .
2.Ilmandatodeldirettorehaunaduratadicinqueanniedèrinnovabile.
3.Ildirettoreèmembrodidirittodelconsigliod'amministrazione .
Articolo8 /
1.Ildirettoreprovvedeallagestionedell'Istitutonelquadrodegli
orientamentidefinitiodelledecisionipresedalconsigliod'ammini­
strazione.Eglièancheincaricatodellarappresentanza giuridica
dell'Istituto.
2.Eglipreparaedorganizzailavoridelconsigliod'amministrazione e
siincaricadellasegreteriadelleriunioni.
3.Eglicoordinaleattivitàdeigruppidilavoro.
4»Eglihailpoterediassumereedilicenziareilpersonale.
5.Eglirendecontodellasuagestionealconsigliod'amministrazione .
Articoloq-
Supropostadeldirettore^ilconsigliod'amministrazioneprecisal'orien­
tamentodelleattivitàdell'Istitutoefissalescadenzenecessarie.
Nellamisuradelpossibile,l'Istitutotienecontodellenecessità
espressedallaComunità,daigovernidegliStatifirmatariedaimem-,
bridelconsigliod'amministrazione .
ArticoloIO
L'Istitutoorganizza,sedelcaso,colloquioseminariperagevolarei
contatticoniresponsabilidellapoliticaeconomicaesociale,coni
ricercatorieconidocentiuniversitari.

-4-
Articolo 11Allegato
Ildirettore prepara épresenta alconsiglio d'amministrazione larelazione
annuale sulle attività ,relazione cheviene pubblicata annualmente entro
il31marzo »
Articolo' 12
L'Istituto pubblioa tutti glistudi daesso condotti .Inoasi eccezionali ,
ildirettore puòdecidere didifferire lepubblicazioni »
I .
Articolo 13
Ilconsiglio d'amministrazione stabilisce perciascun esercizio finanziario
coincidente con l'anno civile unostato delle entrate edelle spese ,che
deve chiudere inpareggio .
Articolo 14
L'Istituto èautorizzato aricevere donazioni .
Articolo 15 ^
Ilsaldo delle spese non coperto dalle entrate dell' Istituto èacarico
della Comunità edelle altre parti contraenti secondo ilseguente criterio
diripartizione :
Articolo 16eseguenti
(finanziari egiuridici ,daelaborare )•
Quanto allo statuto delpersonale ,lesoluzioni dascegliere dovrebbero es­
sere uguali aquelle adottate per l'Istituto universitario europeo diFi-
renzfe' .Ledisposizioni finanziarie riguardanti laparte difinanziamento
daattingere albilancio comunitario ,nonohé ilcontrollo ,dovranno essere
conformi aquelle applicate dalla Commissione inmateria disovvenzioni .