N.C 160/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18.6.87 
Articolo 4 
1. Non appena ricevute le informazioni di cui agli ar­
ticoli 1, 2 e 3, la Commissione le comunicherà immedia­
tamente alle autorità competenti in tutti gli altri Stati 
membri. Analogamente la Commissione trasmetterà a 
tutti gli Stati membri ogni informazione da essa ricevuta 
su aumenti significativi del grado di radioattività o su di­
sastri nucleari avvenuti in Stati limitrofi alla Comunità. 
2. Le procedure particolareggiate per la trasmissione 
delle informazioni di cui agli articoli 1-4 dovranno essere 
approvate dalla Commissione delle autorità competenti 
negli Stati membri e verificate a intervalli periodici. 
3. Ciascuno Stato membro dovrà comunicare alla 
Commissione il nominativo degli enti nazionali compe­
tenti e dei punti di contatto designati per l'invio o per la 
ricezione delle informazioni di cui agli articoli 1-4. La 
Commissione a sua volta comunicherà dette informazioni 
e indicherà il proprio servizio designato alle autorità 
competenti degli altri Stati membri. 
4. I punti di contatto e il servizio designato dalla 
Commissione dovranno essere disponibili 24 ore su 24. 
La Commissione istituirà un servizio di emergenza a tale 
scopo. 
Articolo 5 
Le informazioni di cui agli articoli 1, 2 e 3 potranno es­
sere usate senza restrizioni, fatto salvo il caso in cui esse 
siano state trasmesse in via confidenziale dallo Stato 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, nel quadro dell'accordo fra la Comu­
nità economica europea e gli Stati Uniti d'America con­
cernente la conclusione dei negoziati ai sensi dell'articolo 
XXIV punto 6 dell'accordo generale sulle tariffe doga­
nali e sul commercio (GATT), approvato con decisione 
87/224/CEE del Consiglio ('), la Comunità si è impe-
0) GU n. L 98 del 10. 4,1987, pag. 1. membro che le notifica. In tal caso la Commissione in­
formerà le autorità competenti degli altri Stati membri 
delle restrizioni cui sarà soggetta l'informazione. 
Articolo 6 
1. Gli Stati membri comunicheranno alla Commis­
sione i provvedimenti volti a designare i criteri e i piani 
di azione relativi alle situazioni di emergenza di cui al­
l'articolo 1. 
2. La Commissione emetterà adeguate raccomanda­
zioni ai fini dell'armonizzazione delle norme applicabili 
in tale settore negli Stati membri. 
Articolo 7 
La Commissione valuterà tali informazioni ricevute ai 
sensi degli articoli 1, 2 e 3 e trasmetterà agli Stati mem­
bri relazioni sui rischi radiologici incorsi. Senza pregiudi­
zio per i poteri conferitile dal trattato Euratom, la Com­
missione potrà emettere una raccomandazione conte­
nente orientamenti su cui gli Stati membri dovranno ba­
sarsi per intraprendere azioni adeguate. 
Articolo 8 
Gli Stati membri adotteranno le misure necessarie per far 
sì che la presente decisione entri in vigore entro tre mesi 
dalla data di notifica. 
Articolo 9 
Gli Stati membri sono destinatari della presente deci­
sione. 
gnata, per gli anni 1987-1990, ad aprire un contingente 
annuo d'importazione in Spagna di 2 milioni di t di 
granturco e di 0,3 milioni di t di sorgo, detratti i quanti­
tativi di alcuni prodotti di sostituzione dei cereali impor­
tati in detto paese nello stesso anno, sia direttamente sia 
indirettamente; che i quantitativi di granturco e di sorgo 
importati devono essere utilizzati ©trasformati in Spa­
gna; 
considerando che l'esecuzione del suddetto accordo può 
essere prevista sia nel quadro di un regime di riduzione 
del prelievo sia mediante acquisto diretto sul mercato Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo al regime particolare d'importazione di 
granturco e di sorgo in Spagna per il periodo 1987-1990 
COM(87) 244 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 25 maggio 1987) 
(87/C 160/08) 
18.6.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 160/9 
mondiale; che detto accordo, motivato dall'adesione 
della Spagna alla Comunità, costituisce una misura tran­
sitoria; che, tuttavia, le importazioni di granturco e di 
sorgo effettuate in Spagna nel quadro del suddetto ac­
cordo a condizioni preferenziali possono creare delle dif­
ficoltà per il mercato comunitario; che per ovviare a tale 
inconveniente è opportuno prevedere misure adeguate e 
in particolare la possibilità di applicare un dazio compen­
sativo ai prodotti trasformati esportati nei paesi terzi o 
nella Comunità; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 486/85 del 
Consiglio, del 26 febbraio 1985, relativo al regime appli­
cabile a taluni prodotti agricoli ed a talune merci risul­
tanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, originari 
degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e dei 
paesi e territori d'oltremare ('), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. . . ., prevede, in particolare, una 
riduzione del 50 % del prelievo applicabile al sorgo non­
ché una riduzione meno cospicua del prelievo applicabile 
al granturco; che il cumulo di questo vantaggio e della 
riduzione prevista nel quadro del presente regolamento 
può perturbare il mercato spagnolo dei cereali; che a tale 
inconveniente è possibile ovviare mediante la fissazione 
di una riduzione specifica del prelievo applicabile al 
granturco e al sorgo importati nel quadro del presente 
regolamento; 
considerando che è opportuno prevedere le disposizioni 
relative all'imputabilità delle operazioni derivanti dal pre­
sente regolamento secondo i meccanismi previsti dal re­
golamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 
1970, relativo al finanziamento della politica agraria co­
mune (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 3769/85 (3) e dal regolamento (CEE) n. 1883/78 del 
Consiglio, del 2 agosto 1978, relativo alle norme generali 
per il finanziamento degli interventi da parte del Fondo 
europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione 
garanzia ("), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 801/87 (5); 
considerando peraltro che, trattandosi dell'applicazione 
di un accordo internazionale fra un paese terzo e la Co­
munità è opportuno che le relative operazioni siano inte­
gralmente finanziate da quest'ultima; che è quindi oppor­
tuno derogare alle disposizioni dell'articolo 6, ultimo 
comma del regolamento (CEE) n. 1883/78, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per un periodo di quattro anni a decorrere dal 1987, le 
importazioni da paesi terzi destinate all'immissione in li­
bera pratica in Spagna di un quantitativo massimo annuo 
(') GU n. L 61 dell'I. 3. 1985, pag. 4. 
(2) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 3. 
O GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 17. 
(4) GU n. L 216 del 5. 8. 1978, pag. 1. 
O GU n. L 79 del 21. 3. 1987, pag. 14. di 2 milioni di t di granturco e di 0,3 milioni di t di 
sorgo sono effettuate alle condizioni definite dagli arti­
coli che seguono. 
Articolo 2 
1. I quantitativi annui di cui all'articolo 1 sono ridotti, 
secondo modalità da determinare, in proporzione ai 
quantitativi di glutine di granturco, di trebbie di birra e 
di polpe di agrumi importati in Spagna da paesi terzi. 
Qualora risulti che le quantità importate in Spagna di 
glutine di granturco, di trebbie di birra e di polpe di 
agrumi sotto scorta dei documenti attestanti il loro carat­
tere comunitario si sviluppano in modo anormale, sono 
adottate le necessarie misure secondo la procedura previ­
sta all'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 2727/75 del 
Consiglio (6). 
2. Per il 1987 Ì quantitativi di granturco e di sorgo 
importati nel quadro del regolamento (CEE) n. 2913/86 
del Consiglio (7) non sono compresi nei quantitativi di 
cui all'articolo 1. 
3. I quantitativi di granturco e di sorgo di cui all'arti­
colo 1 sono destinati a essere trasformati o utilizzati in 
Spagna. 
Articolo 3 
1. Fatto salvo il disposto dell'articolo 4, all'importa­
zione di granturco e di sorgo in Spagna ed entro i limiti 
quantitativi indicati all'articolo 2, al prelievo fissato con­
formemente all'articolo 13 del regolamento (CEE) 
n. 2727/75 si applica una riduzione. 
2. L'importo della riduzione è fissato, secondo la pro­
cedura prevista all'articolo 26 del regolamento (CEE) 
n. 2727/75, a un livello che consente di evitare perturba­
zioni sul mercato spagnolo. La riduzione del prelievo 
può essere fissata anche secondo una procedura di gara. 
La riduzione può essere differenziata in caso di importa­
zione di granturco e di sorgo in Spagna nel quadro del 
regolamento (CEE) n. 486/85. 
3. La riduzione si applica alle importazioni di gran­
turco e di sorgo effettuate in Spanga in base a un titolo 
valido soltanto in detto Stato membro. 
(6) GU n. L 281 dell'I. 11. 1975, pag. 1. 
O GU n. L 272 del 24. 9. 1986, pag. 1. 
^(etDOBtO gazzetta ufficiale delle Comunità europee l^.D.^ 
t. Rereffettuareleimportazionidicui all^articolo 1, 
può essere deciso, secondo laprocedura di cui allearti 
colo ^D del regolamento ^CEE^n.^^B^,cbel^organi 
smo dànter^ento spagnolo proceda all^acquisto — sul 
mercato mondiale — di quantitativi da determinare di 
granturcoedisorgoeli sottoponga al regime del depoD 
sito doganale in ^pagnaanorma delle disposizioni di cui 
alla direttila D^B^BÓeEE del (eonsiglio^ 
^. 1 quantitativi acquistati conformemente al paragrafo 
t sono messi in rendita sul mercato interno spagnolo se^ 
condo la procedura prevista all^articolo ^D del regolar 
mento ^EE^n.^^B^acondizionicbe consentano di 
editare perturbazioni di tale mercato. 
^. Allatto dell^immissione in liberap^atica è riscosso 
un prelie^oagricolopari alla mediadeiprelie^i applicar 
biliin^pagna— tenendocontodellàmporto monetario 
compensatilo — ai cereali in oggetto nel corso dei primi 
^ giorni del mese precedente la data di accettazione 
della dicbiarazione di immissione in libera pratica, pregia 
detrazione delladifferenza tra ilprezzo di entrata e il 
prezzo di intervento in rigore nello stesso mese. 
Làmmissione in libera praticaèeffettuatadall^organismo 
d^inter^ento spagnolo. 
Allatto delpagamento delle merci daparte dell^acquP 
rentealPorganismod^intere^ento, il prezzo di rendita cui 
sia stato detratto il prelievo costituisce un provento della 
rendita anorma dell^allegato 1 del regolamento ^CEE^ 
n.^^B^l del consiglio ^. 
^. E^acquistodicuialparagrafo 1 si consideracome 
un intervento destinatoaregolarizzareimercati agricoli 
ai sensi dell^articolot,paragrafo^, lettera b^ del regola 
mento t^EE^n.B^BBO. 
^. 1 pagamenti effettuati dalf organismo dànter^ento 
per gli acquisti di cui alparagrafot sono finanziati ^olta 
per^olta dalla comunità ed assimilati alle spese di cui 
all^articolo^del regolamento ^óeEE^n.t^^B^.L^orga^ 
nismo d^inter^ento spagnolo contabilizza il^alore della 
merce acquistata al prezzo ^zero^ sul conto di cui all^ar^ 
ticolo^tdel regolamento ^CEE^n.t^^B^ 
Le disposizioni dell^articoloD,ultimo comma del regolar 
mento ^EE^ n. t^BB^ nonsi applicano al finanziar 
mento delle operazioni materiali occasionate dal magazD 
zinaggio dei prodotti acquistati. fecondo una periodicità da stabilire, la commissione 
contabilizzerà^ 
— i quantitativi di granturco e di sorgo importati in 
spagna dai paesi terzp 
— i quantitativi di glutine di granturco, di trebbie di 
birraedi polpe di agrumi importati in spagna. 
Atal uopo, le autorità spagnole forniranno regolarmente 
alla commissione tutte le informazioni necessarie. 
Le importazioni di cui all^articolo^de^ono essere effet 
tuate, per unanno determinato, alpiùtardiallafinedi 
febbraio dell^anno successilo. 
Incaso di perturbazioni dei mercati dei prodotti deridati 
dal granturcoedal sorgo,può essere instaurato,secondo 
la procedura prevista all^articolo ^D del regolamento 
^EE^n.^^B^,un dazio compensatilo perPesporta 
zione dei prodotti in questione dalla spagna o la loro 
spedizione negli altri paesi della comunità. 
fecondo laprocedura di cui air articolo ^D del regola 
mento ^óeEE^n.^^B^ sono adottate^ 
— le misure necessarie a garantire cbe i cereali cbe 
banno beneficiato della riduzione del prelievo siano 
trasformatioutilizzatiin^pagna^ 
— le altre modalitàd^applicazione delpresenteregola^ 
mento, in particolare quelle relative al rilascio delti 
toli d^importazione^ tali modalitàpossonopre^edere 
cbeititoli siano rilasciati soltanto in ^pagnaepre^io 
accordo della Commissione. 
11 presente regolamento entra in rigore il giorno della 
pubblicazione nella C^zz^^ ^^c^^ ^^ ^^^^ 
11 presente regolamentoèobbligatorio in tuttiisuoiele^ 
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli ^tati 
membri. 
C^U^e^^^l^ tt t^t,D^t