ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 363 
 
 
 
Vol. 1983/0 142 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83)  363 def. 
Bruxelles,  16 giugno 1983. 
Proposta  di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che accorda  un sostegno  per progetti  comunitari  nel settore 
degli idrocarburi  (1983) 
COM(83) 363 def. (presentata  dalla Commissione  al Consiglio) 

- 1 -
MOTIVAZIONE 
1. Il Consiglio delle  Comunità  europee  ha adottato  il 9 novembre 1973 
il Regolamento  (CEE) "N.'  '3056/73 relativo  al sostegno  di progetti 
.comunitari  nel settore deglio idrocarburi.  Il sostegno  è destinato 
ad incoraggiare  le attività  di sviluppò tecnològico dirèttamente 
connesse  con le  attività  di esplorazione,  di estrazione,  di 
stoccaggio  p di trasporto degli idrocarburi atte  a migliorare  la 
sicurezza  dell'approvvigionamento  energetico  della Comunità, 
2. In esecuzione  delle disposizioni  del suddétto'  regolamento  il 
Consiglio,  su proposta  della Commissióne,  ha accordato  misure  di 
sostegno  dell'ordine  di 255  milioni  di ECÙ per la  realizzazione  di 
281 Drogetti  nel corso degli  anni 1974-1982 
b;u. N. 312/1  ,del -30 novembre  1973 
- Decisióne  del Consiglio-  del 19  dicembre  1974 che  accorda...  misure di 
sostegno  -'per progetti  comunitari,  nel settore degli idrocarburi 
(Doc . 3600/74) 
- Decisione  ,del Consiglio  del . 4 maggio 1976 che  accorda  misure  di 
sostegno  per progetti  comunitari  nel settore  ciégli  idrocarburi 
(Doc. R/854/76) 
- Decisione  del Consiglio  del 25  ottobre  1977 che  accorda  misure di 
''sostegno  per progetti  •comunitari  nel settore degli-.idrocarburi 
(Doc. R/2416/77) 
- Decisione  del Consiglio  del 30  ottobre  1978 che  accorda  misure di 
sostegno  per progetti  comunitari  nel settore degli idrocarburi 
(Doc. R/2671/78) 
'^Decisione  del Consiglio  del 29  ottobre  1978 che  accorda  un sostegno 
per progetti  comunitari  nel settore degli idrocarburi  (G.U. L 281 
dèi 10.11.1979)  ••-•••••••• 
- Decisione  del Consiglio  del 27  ottobre 1980 che  accorda  un sostegno 
per progetti  comunitari  nel settore degli idrocarburi  (Doc. 
10142/80  ENER 111), 
''- Decisione'del'Consiglio''del  27 ottobre 1981 che  accorda  un sostegno 
per progetti  . comuni  tari nel settore degli idrocarburi  (Doc. 
10024/81  ENER 114) 
- Decisione  del Consiglio .del  28 luglio 1982, che  accorda  un sostegno 
per progetti  comunitari  nel settore degli idrocarburi  (Doc. N. 
8746/82 ENER 129) 
- Decisione  del Consiglio  del 21  dicembre  1982, complementare  alla 
decisione  del 28  luglio 1982, che  accorda  un sostegno  per progetti 
comunitari  nel settore degli idrocarburi  (Doc. N. 12031/82  ENER 
210) 

3. Per l'esercizio in  corso,  la commissione  ha pubblicato  nella 
Gazzetta  Ufficiale N. C 175 del 13 luglio 1982, un  avviso  per 
invitare gli interessati a  presentarle  entro il 30 novembre  1982, le 
domande  di sostegno  da selezionare  per l'esercizio finanziario 1983. 
4. Alla scadenza  fissata da  questo  invito, 36  imprese  della Comunità 
hanno presentato  alla Commissione  delle domande  di sostegno  per la 
realizzazione di 49 progetti di  sviluppo  tecnologico  il cui  costo 
stimato  per il  periodo  1983-1985  ammonta  a 127 milioni di ECU. 
5. Incaricata di istruire le relative  pratiche,  la Commissione  ha 
proceduto  ad un esame preliminare  dei progetti al fine di stabilirne 
la conformità  con le disposizioni del  regolamento  N. 3056.  Si 
trattava  infatti  di stabilire che: 
- i progetti  riguardino  attività  di sviluppo  tecnologico 
direttamente  connesse  con le  attività  di esplorazione,  di 
estrazione,  di stoccaggio  o di trasporto  degli idrocarburi; 
- la persona  fisica  o giuridica che ne  risponde  sia constituita a 
norma delle leggi vigenti negli Stati  membri  della Comunità. 
6. La Commissione  ha in  seguito  trasmesso  agli Stati  membri  per 
consultazione  il fascicolo relativo ad  ogni progetto  ed ha tenuto 
conto delle osservazioni  o indicazioni  pervenutele. 
7. Tenuto  conto di questi  primi elementi  e delle  informazioni  fornite 
dalle imprese  richiedenti, la  Commissione  ha passato  al vaglio  ogni 
progetto  e definito le  eventuali  misure  di sostegno  che il Consiglio 
potrebbe  accordare. 
8. Tenuto  conto del requisito  essenziale  di ogni progetto,  cioè che la 
sua esecuzione  comporti  un miglioramento  della  sicurezza  di 
approvvigionamento  di idrocraburi nella  Comunità,  la Commissione,  in 
conformità  delle  disposizione  del regolamento  N. 3056/73,  ha 
adottato  i seguenti  criteri  di valutazione: 
a) grado  di innovazione  del progetto  rispetto allo  stato  della 
tecnica esistente; 

- 3 -
b) fattibilità  tecnica  del progetto  e probabilità di  successo; 
c) numero  o entità  delle  possibili  applicazioni  dei risultati  del 
progetto  ; 
d) affidabilità del  progetto  rispetto  alle norme di sicurezza  e di 
protezione dell'ambiente; 
e) rischi  di ripetizioni  inutili  di altri progetti  o tecniche, 
realizzati  o in  fase di sviluppo; 
f) capacità  tecniche  e finanziare  dei responsibili  del progetto; 
eventuale  associazione  di questi  ultimi  con partner  dell'­
industria  petrolifera. 
9. Nel suo  lavoro  di valutazione,  la  Commissione  ha tenuto 
particolarmente  conto  del fatto che i  progetti  in questione 
avrebbero  permesso  il conseguimento  di taluni  obiettivi,  secondo 
essa prioritari,  cioè: 
a) miglioramento  della tecnica esplorativa; 
b) incremento  del recupero  globale  dei giacimenti conosciuti; 
c) aumento  del tasso di recupero  mediante  eliminazione  di ostacoli 
di carattere tecnico; 
d) miglioramento  del grado di affidabilità  della tecnica  di 
produzione  dei giacimenti; 
e) riduzione  del tempo necessario  per la  messa in funzione  dei 
giacimenti; 
f) possibilità di  sfruttare greggi pesanti  e viscosi,  nonché  pozzi a 
debole mobilità di  greggio. 
10. In particolare,  la Commissione  ha deciso di non  proporre  misure  di 
sostegno  per i  progetti  che: 
- riguardano  semplicemente  la realizzazione  di studi preliminari,  la 
cui esecuzione  non comporta  dei rischi tecnici; 
- riguardano  la realizzazione  di apparecchiature  che, pur  essendo 
tecnologicamente  evolute,  presentano  ben poche prospettive  di 
impiego nel settore degli idrocarburi; 
- perseguono  il perfezionamento  della technica attuale,  ma non 
apportano  soluzioni rispondenti  alle necessità  future. 
./. 

11. La Commissione  ha inoltre  operato  dei tagli, talora notevoli, sugli 
importi degli investimenti proposti  per un  sostegno comunitario, 
ogni volta che i  costi previsti  sembravano  sproporzionati rispetto 
agli obiettivi  perseguiti  o quando la realizzazione  di una  parte del 
progetto  non sembrava  conforme  ai termini  del regolamento  N. 
3056/73. 
12. Alla conclusione  di questa procedura,  il numero di  progetti 
riconosciuti  meritevoli  di un  sostegno comunitario  è stato ridotto  a 
43 ed i  relativi  investimenti  a 114.297.771  ECU per  il trienno 
1983-1985. 
13. Per questi investimenti  la Commissione  propone  dei tassi di sostegno 
che variano  dal 20 al 40%. 
14. Per determinare  l'entità del  sostegno  da accordare  ad ogni progetto 
la Commissione,  tenuto conto  delle disposizioni dell'articolo  4 del 
suddetto  regolamento  N. 3056/73,  cioè: 
a) il sostegno  della Comunità può  costituire  una parte  minoritaria 
del finanziamento  dei progetti; 
b) l'importo  del sostegno  che può  essere accordato  è generalmente 
calcolato  in funzione  dei risultati  presunti della realizzazione 
dei progetti  e dell'interesse  che presentano  per la Comunità; 
si è conformata  ai seguenti  criteri  : 
a) beneficieranno  d'un tasso di sostegno  del 40% i  progetti  i cui 
risultati  dovrebbero  permettere  di aumentare  le disponibilità e|o 
valorizzare  più rapidamente  le risorse  comunitarie  di 
idrocarburi  ; 
b) i progetti riguardanti  il  recupero secondario  e assistito 
beneficieranno  di un  tasso del 20%; 
c) i progetti  relativi  a tutti gli altri settori  beneficieranno  di 
un tasso  del 30%. 
\ 

- 5 -
15. In base all'applicazione di questi principi e alla luce delle 
conclusioni  tratte  al termine dell'esame dei progetti, la 
Commissione  propone, per il periodo 1983-1S85, di concedere ai 43 
progetti precelti un sostegno pari a 34.467.053 ECU. 
16. Queste misure di sostegno sono accodate sotto forma di sovvenzioni 
rimborsabili in  caso  di sfruttamento commerciale dei  risultati 
ottenuti. 
17. Sarà  cura della Commissione accertare che i vantaggi concessi dalla 
Comunità  ai responsabili di questi progetti non modificano le 
condizioni  di concorrenza esistenti sul mercato comunitario in 
maniera  incompatibile con le disposizioni previste al riguardo dal 
Trattato. 
18. Qualora delle imprese che beneficiano di un sostegno comunitario 
perseguissero  obiettivi analoghi, la Commissione  organizzerà 
riunioni specializzate in modo da indurle ad una cooperazione 
regionevole. 
19. Gli staziamenti disponibili  all'art.  7000 del bilancio 1983 per il 
finanziamento dei progetti comunitari nel settore degli idrocarburi 
ammontano a 24 milioni di ECU in stanziamenti di impegno. A tale 
importo, vanno aggiunti gli stanziamenti di impegno dell'esercizio 
1982  resi disponibili a seguito del  ritiro  di alcuni progetti 
approvati dal Consiglio nel 1982 e di trasferimenti di fondi 
1) 
all'interno  del  capitolo  70 .  L'importo  del  sostegno  proposto 
dalla  Commissione  nell'ambito  del  presente  esercizio  risulta  quindi 
coperto  dall'insieme  degli  stanziamenti  disponibili. 
* * * 
* * 
* 
Si chiede  pertanto  al Consiglio  di adottare  la seguente  decisione: 
.../. 
Al 30 aprile  1983, il  loro  importo  ammontava  a 12.485.910  ECU 

- 6 -
PROPOSTA  DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che accorda  un sostegno  per progetti  comunitari 
nel settore degli idrocarburi 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato  che istituisce  la comunità  economica  europea, 
visto il regolamento  (CEE) N.  3056/73  del Consiglio  del 9  novembre 
1973 relativo  al sostegno  di progetti  comunitari  nel settore degli 
i ) 
idrocarburi  , in  particolare  l'articolo  6, paragrafo  2, 
vista la proposta  della Commissione, 
considerando  che il regolamento  (CEE) N.  3056/73  prevede  un sostegno 
per la realizzazione  di progetti  di sviluppo tecnologico  di 
importanza  fondamentale  per la  sicurezza  dell'approvvigionamento  di 
idrocarburi della  Comunità, 
considerando  che è  importante  proseguire  nella realizzazione  di 
progetti  particolarmente  atti ad accelerare  la valorizzarzione delle 
risorse e a migliorare  le condizioni  di stoccaggio  e di  trasporto 
degli idrocarburi nella  Comunità, la cui  esecuzione  non potrebbe 
essere garantita  o dovrebbe  essere  differita  senza  un sostegno 
G.U. N. L 312 del  13.11.1973,  pag. 1 comunitario, 
DECIDE : 
1) 

- 7 -
Articolo  1 
Nell'ambito  del bilancio  1983, ai  progetti  comunitari  elencati 
nell'allegato  si accorda  un sostegno  sotto  firma di sovvenzioni 
rimborsabili  in caso di sfruttamento  commerciale dei  risultati,  a 
concorrenza  di un importo  indicativo  di 34.476.053  ECU. 
Detto importo  ha un  valore  puramente  indicativo  e può  essere 
adattato  secondo la  procedura  di bilancio  annuale. 
L'ECU è definito  in conformità  del regolamento  finanziario  vigente. 
Articolo  2 
Il sostegno  di cui  all'articolo  1 è accordato  a ciascuno  dei 
progetti  in base  alle percentuali, indicate nell'allegato,  del costo 
effettivo verificato  ed accettato  dalla Commissione e nei  limiti dei 
montanti  indicativi  specificati nello  stesso  allegato. 
Articolo  3 
La Commissione  negozia  e conclude  con in  beneficiari  i contratti 
necessari  all'applicazione della  presente  decisione. 
La Commissione  assume  la gestione  dei contratti. 
Fatto a Bruxelles,  Per  il Consiglio 
Il Presidente 

ALLEGATO 
PROPOSTE DI  SOSTEGNO  AI PROGETTI AI SVILUPPO TECNOLOGICO NEL SETTORE DEGLI IDROCARBURI  (1983) 
01. GEOFISICA  E PROSPEZIONE 
No. 
01.31/63 
01.32/83 
01.33/83 
01.34/83 
01.35/83 DenamifVi?.ione  del progetto 
Sismorilevatore  ad elevate 
prestazioni 
Prospezione geofisica integrata 
degli idrocarburi. Esplorazione 
di un bacino  evaporiti  co pro­
fondo a Aitolookarnania,Grecia 
Profilo  sismico obliquo 
Modello  geologi  co .per l'esplo­
razione a grandi profondità 
Misurazioni  acustiche  su rocce 
di deposito Promotore 
Britoil 
Public Petroleum 
Corporation  of 
Greece 
GERTH 
GERTH 
Delft Investimento glo­
bale (1983-1985) 
MN/ECU 
UKL 1.300.000 
ECU 2.248.073 
Dr.243.000.000 
ECU 3.647.269 
KF 12.000 
ECU 1.830.370 
KF 25.000 
ECU 3.813.272 
NF1 
ECU 985.350 
385.911 Apprezzamento  e tasso di sostegno Importo del 
sostegno 
MN/ECU 
Progetto importante  per il migliora­
mento dei dati sismici  e la  ridu­
zione dei costi di prospezione. 
Sostegno  proposto:  30% | UKL 
ÌECU 390.000 
674.421 
t 
Il progetto  permetterà di  sperimen-  iDr.7 
tare un metodo  sismico innovativo  e \scu 
fornirà  utili dati sull-a  geologia  \ 
della Grecia occidentale.  j 
Sostegno  proposto:  30% j 
IL progetto,  se coronato  da successo,jT^p 
permetterà un  risparmio  sui costi ÌECU 
di prospezione.  j 
Sostegno  proposto:  30% i 2.900.000 
1.094.180 
Se coronato  da successo,  questo  pro-jKv 
getto permetterà di  accedere  a delle ' 
regioni  petrolifere  a grandi profon­
dità. Sostegno  proposto:  30% i ECU 3.600 
549.111 
7.500 
1.143.981 
Interessante  programma di  ricerca 
fondamenta  le. 
Sostegno  proposto;  30% | DFL 
I ECU 295.6C5 
115.773 

02. TRIVELLAZIONI 
Denominazione  progetto Investimento  glo­ ! Importo  del 
No. Denominazione  progetto Promotore bale (1983-1985) Apprezzamento  e tasso  di sostegno i 
i sostegno 
MN / ECU | MN / E CI 
| 
02.17/83 Sviluppo di un'unità di  tri­ Neddrill NF1.  2.300.000 Tale sviluppo dovrebbe  permettere I DFL.  575.0 02.17/83 
vellazione in acque  profonde ECU  900.792 una riduzione dei costi di prospe­ ECU 225.1 
zione. j 
Sostegno  proposto:  25% 
ì 

: 3-. 
03. SISTEMI  DI' PRODUZIONE 
No. Denominazione  del progetto Promotore Investimento  glo­
bale (1983-1985) 
MN / Eni Apprezzamento  "e-ta-sso  di sostegno Importo c 
sostegn 
MN / EC 
03.132/83 
03.133/83 
03.134/83 
03.135/83 
03.136/83 
03.137/83 Nuovo concetto  per la  costru­
zione di piattaforme  fisse 
offshore 
Sviluppo  di un  cassone  adatto 
ad operazioni  di manutenzione 
su pozzi sottomarini 
Carrello  trasposto cablaggi 
piattaforma  di gravitàr-per 
300-400 m in ambiente  sfavore-) 
vo l e 
Impiego di pompe  idrauliche 
sottomarine  per sollevamento 
artificiale  e produzione  in 
giacimenti  lontani 
Produzione  su piattaforma 
galleggiante  "Semiflex" RSV. H. Veth NF1. 
ECU 
Lothian  Oil 
Ventures 
Racal 
Andoc UKL 
ECU 
NF1 
ECU 
Britoil UKL 
ECU 
Intersig/SBM UKL 
ECU 4.580.0 
1.793.750 
UKL 650.000 
ECU 1.124.037 
970.000 
1.677.408 
3.970.000 
1.554.844 
502.200 
868.448 
2.600.000 
4.496.146 Impostazione  nuova per ampliare  la 
tecnologia  siderurgica  delle  strut­
ture offshore .  " -
Sostegno  proposto:  25%' DFL.l.832 
ECU 717 
Progetto  simile  ad uno  precedente­
mente finanziato. 
Nessun sostegno 
Normale  sviluppo-  industriale 
Nessun sostegno  - ^ 
Sviluppo  della  tecnologia  del cemerrj 
to a 300-400  m .. . 
Sostegno  proposf.a^4rJ% 
Progetto importante  che presenta 
varie appli  caz-ioni  ..s igni fi cati ve. 
Sostegno  proposto:"  40% 
Nuova impostazione  per sistemi  di 
"produzione  su piattaforma  galleg­
giante . 
Sostegno  proposto:.  „4P% DFL 1.588. 
ECU 621. 
UKL 
ECU 200. 
347. 
UKL 1.040. 
ECU 1.798. 

03. SISTEMI  DI PRODUZIONE  (seguito) 
No Denominazione  del progetto Promoto  re 
03.138/83 
03.139/83 
03.140/83 
03.141/83 
03.142/83 Sviluppo  di una  croce di pro­
duzione  sottomarina,  senza 
dispositivo  di immersione  e di 
guida, per alti fondali 
Piattaforma  - torre a tripode: 
fa se 2 
Tecniche  di costruzione  e mon­
taggio di piattaforme d'acci­
aio in acque profonde 
Monotorre  flessibile  per la 
produzione  di olio-gas  in gia­
cimenti marginali  in acque 
molto profonde 
Sviluppo  di un  sistema  per la 
produzione  di petrolio  da gia­
cimenti offshore marginali rnul-) 
tipozzi in acque profonde  e am-\ 
biente sfavorevole  con serbato-| 
io navetta  a posizionamento 
di nami co AGIP SpA 
Heerema 
Tecnomare SpA 
Tecnomare SpA 
Aran 4. 
Investimento glo­
bale (1983-1985) 
MN / ECU 
Lit. 
ECU 
Lit. 
ECU 
IrL 
ECU 6 
Lit. 3.700 x 1C 
ECU 2.763.751 » 
NF1 4.200.000 
ECU 1.644.924 
E 
3.300 x 10 i * 
2.464.967 
6 ! 
1.975 x 10 •1 
1.475.245 1 
255.000 
370.112 Apprezzamento  e tasso di sostegno 
Importante  sviluppo  per i  giacimen­
ti in acque profonde. 
Sostegno  proposto:  40% 
Fase conclusiva  di un programma 
finanziato  nel 1982. 
Sostegno  proposto:  40% 
Completamento  di studi in base ad 
un programma  precedente  già finan­
ziato. Sostegno  proposto:  40% 
Sviluppo successivo  di un  concetto 
definito  in un  precente  programma. 
Sostegno  proposto:  40% 
Il progetto presenta varie applica­
zioni per lo  sviluppo  di giaciment-i 
marginali  . 
Sostegno  proposto:  40% Importo del 
sostegno 
MN / ECU 
Lit.1.480  x 10: 
ECU 1.105.500 
DFL 1.680.000 
ECU 657.969 
6 
Lit.1.320  x 1C 
ECU 985.987 
6 
Lit. 790 x 10 
ECU 590.098 
IrL 102.000 
ECU 148.044 

5. 
03. SISTEMI  DI  PRODUZIONE (seguito) 
No. j Denominazione  del  progetto Promotore |Investimento  glo­
bale  (1983-1985) 
| " MN /  E CU | Apprezzamento  e tasso  di sostegno Importo  del 
sostegno 
MN / ECU 
03 . 143/83 j Sviluppo  di pompe idrauliche 
| di profondità Weir | UKL 
| ECU 2.050.000 
3.545.038 |Sviluppo  importante  per  aumentare  la 
jla redditività  dei  giacimenti. 
|Sostegno  proposto:  40% UKL 820.000 
ECU 1.418.015 
03 .144/83 | Produzione sottomarina senza 
j separazione  in loco GERTH | KF 
| ECU * 
10.050 
1.532.935 1 Sviluppo  di grande importanza  per la 
Iriduzione  dei  costi  di produzione. 
Sostegno  proposto:  40% FK 4.020 
ECU 613.174 
03 .145/83 | Riduzione  dei  costi  di 
| sviluppo GERTH | KF 
| ECU * 
22.500 
3.431.945 Il progetto presenta varie applica­
zioni.  Sostegno proposto:  40% KF 9.000 
ECU 1.372.777 
03 .146/73 | "Riser"  di produzione  1.000-
| 3.000  m - fase  1 GERTH | KF 
| ECU 12.842 
1.958.801 Fase di prova  eh un  programma  già 
finanziato. 
Sostegno  proposto:  40% KF 5.136 
ECU 783.520 
03 .147/83 JTorre  flessibile  di trivella-
j zione  per lo  sviluppo  di gia­
cimenti  di idrocarburi  in 
| acque profonde E.T.P.M. | KF 
j ECU 9.000 
1.372.778 |Lo sviluppo presenta varie applica-
Izioni  per lo  sfruttamento  dei  gia­
cimenti marginali. 
1 Sostegno  proposto:  40% KF 3.600 
ECU 549.Ili 
03 .148/83 | Progettazione  di una  piatta-
| forma speciale  auto-élévatrice 
i Vickers  Ltd. 
i | UKL 
1 ECU 
l 1.050.000 
1.815.751 III progetto  permetterà  di sfruttare 
|in modo economico  i giacimenti margi-
|na Lì -Ir» a  eque  poco  profonde  _ [ UKL 420.000 
| ECU 726.300 
1 

6. 
05. RICUPERO  SECONDARIO  E ASSISTITO 
— 
1 ! Investimento glo-  1 1 
l Importo del 
No. | Denominazione  del progetto Promotore 1 baie (1983-1985)1 
! m I ECU 1 Apprezzamento  e tasso di sostegno sostegno 
MJ /  F ri I 
6 I 6 
05.45/83 | Tensioattivi  per recupero 
assistito  mediante  soluzioni 
miscellari  e polimeri  in gia­
cimento di petrolio  ad alta AGIP SpA ì Lit. 
| ECU 2.500 x 10 | 
1.867.400 | Programma di  ricerca fondamentale 
interessante. 
Sostegno proposto:  20% Lit. 500 x 10 
ECU 373.480 Tensioattivi  per recupero 
assistito  mediante  soluzioni 
miscellari  e polimeri  in gia­
cimento di petrolio  ad alta 
salinità « 1 
05.46/83 | Lavorazione  primaria  di gaso­
lio pesante  - fase 3 i VEBA Ag. j DM. 
| ECU 16.933.720 j 
7.301.000 | Fase di prova del programma già 
finanziato. 
Sostegno proposto:  20% DM 3.386.744 
ECU 1.460.200 
* 1 
05.47/83 | Chateaurenard  - Valutazione 
dei risultati Ì GERTH | KF 
j ECU 23.905 1 
3.646.250 Fase finale del programma. 
Nessun sostegno 
05.48/83 | Pecorade - Valutazione  dei 
risultati | GERTH | KF 
| ECU 11.032 
1.682.720 Fase finale del programma già  finan­
ziato. Sostegno proposto:  20% KF 2.206 
ECU 336.544 
05.49/83 | Pretrattamento  degli oli 
pesanti | GERTH | KF 
| ECU 103.800 
15.832.704 Fase di prova del programma già 
finanziato. KF 20.760 
ECU 3.166.540 Pretrattamento  degli oli 
pesanti 
Sostegno proposto:  20% 
* 
05.50/83 1 Emeraude -  Valutazione  dei 
ri sultati | GERTH | KF 
| ECU 42.600 
6.497.815 . Fase finale di prova di iniezione 
! di vapore in alto mare. 
1 Sostegno proposto:  20% KF 8.520 
ECU 1.299.563 
05.51/83 Ricupero  assistito  mediante 
Xa ntano | Rhone Poulenc | KF 
| ECU 24.800 
3.782.766 1 Normale  sviluppo  industriale. 
1 Nessun sostegno 
1 1 

7. 
06. INFLUENZA DELL'AMBIENTE SULL'ATTREZZATURA  OFFSHORE 
No. Denominazione  del progetto 1 Promotore Investimento  glo­
bale (1983-1985) 
MN / E CU Apprezzamento  e tasso di sostegno Importo del 
sostegno MN / Ffll 
06.17.83 Arge cryotrans - fase III 1 SaLzgitter  AG DM 20.037.000 
ECU 8.638.984 Fase di prova  di un progetto già 
finanziato. 
Sostegno proposto:  30% DM 7.012.950 
ECU 3.023.644 

O"7- NAVI  APPOGGIO E  SOMMERGIBILI 
No, 
07.49/83 
07.50/83 
07.51/83 Denominazione  del progetto 
Veicolo  telecomandato 
Argyronette 
Sistemi  telecomandati  per 
lavori di ispezione  - David V promotore 
Sub Sea Surveys 
Comex 
Z.F. Herion Investimento  glo­
bale (1983-1985) 
MN / ECU 
UKL 719.099 
ECU 1.243.529 
KF 25.176 
ECU 3.840.117 
DM 2.580.000 
ECU 1.112.371 
I 8. 
Apprezzamento  e tasso di sostegno 
Il veicolo  sintetizza  il meglio  del­
la tecnologia  VTC. 
Sostegno  proposto:  30% 
Vari aspetti  del progetto  avranno 
ampia applicazione  in acque profonde, 
Sostegno  proposto:  30% 
Fase fina-le del programma  già finan­
ziato. Sostegno  proposto:  30% Importo del 
sostegno 
MN / ECU  
UKL 215.729 
ECU 373.059 
KF 7.552 
ECU 1.152.035 
DM 
ECU 774.000 
333.711 

9. 
10. TRASPORTO  PER CANALIZZAZIONE 
No. j Denominazione del  progetto  | Promotore Investimento  glo­
bale (1983-1985) 
MN / E CU Apprezzamento  e tasso di sostegno Importo del 
sostegno 
MN / ECU 
j Fenomeni  idroelastici  su con-j 6 fi 
10.38/83 
j dotte sottomarine  | SNAM Progetti  j Lit. 
ECU 6.050 x 10 
4.519.107 Importante  programma per  stabilire Lit. 
ECU 1.815 x 10 
1.355.732 
6 6 
10.39/83 [ Tubi flessibili  offshore  | Pirelli Spa Lit. 
ECU 2.345 x 10 
1.751.621 Scopo del progetto  è di ottenere 
maggiori informazioni  sul comporta­
mento delle condotte sottomarine. 
Sostegno proposto:  30% Lit. 
ECU 703 x 10 
525.486 
10.40/83 | Evacuazione  di fluidi ad eLe-i 
| vata viscosità  dalle condotte PLT Engineering UKL 
ECU 108.000 
186.763 Tale sviluppo,  se coronato  da 
avrà varie applicazioni. 
Sostegno proposto:  30% UKL 
ECU 32.400 
56.028 
10.41/83 | Ruspa ad avanzamento 
1 controllato P.L.S. KF 
ECU 1.200 
183.037 Tale sviluppo  dovrebbe  migliorare 
l'uso delle condotte. 
Sostegno proposto:  30% KF 
ECU 360 
54.911 
10.42/83 j Carrello  per riparazioni  in 
| acque profonde GERTH/ACB/COMEX KF 
ECU 40.000 
6.101.235 Fase importante  di prove di un 
| programma già  finanziato. 
| Sostegno proposto:  30% KF 
j ECU 
1 
1 
1 12.000 
1.830.370 

10. 
14. STOCCAGGIO 
No. 
14.17/83 Demi nazione del progetto 
Strutture  geologiche riempite 
con azoto  a Tender per il depo­
sito di gas  naturali Promotore 
DONG Investimento  glo­
bale (1983-1985) Apprezzamento  e tasso di sostegno 
DKr. 
ECU 34.050.000 
4.175.163 Lo sviluppo  dovrebbe  permettere  di 
definire  la capacità di  deposito 
della struttura  Tender. 
Sostegno  proposto:  30% Importo del 
sostegno  
MN / FCII 
DKr.10.215.000 
ECU 1.252.548 

11. 
15. VARIE 
No. jDenomi rezione del progetto Promotore ! Investimento  glo-
j baie (1983-1985) 
I MN / E CU Apprezzamento  e tasso di sostegno 1 Importo del 
' sos egno 
1 MN / F ni 
15.43/83 Sistema di raccolta dati  per la 
punta di Goban Sea Surveys j IrL. 314.000 
1 ECU 455.747 Tale sviluppo,  se coronato da 
successo, porterà ad un  sistema di 
raccolta dati  a basso costo. 1 IrL. 94.200 
1 ECU 136.724 
15.44/83 
15.45/83 
15.46/83 
15.47/83 Verifiche  dimensionali  di 
strutture  offshore eseguite  in 
mare aperto mediante  fotogram­
metria 
Sistema flessibile  di collega­
mento per condotte  pluriforo  a 
pressione elevata 
Unità di  iniezione  mobile di 
polisaccaridi 
Studio per la  progettazione  di 
nodi in acciaio fuso AGIP SpA 
S.E.P. 
GERTH / Rhône 
Poulenc 
Britoil Lit. 
ECU 1.335 x 10 
997.191 
KF 
ECU 2.700 
411.833 
KF 9.350 
ECU 1.426.163 
UKL 
ECU 300.000 
518.786 Sostegno  proposto:  30% 
L'applicazione  di una  tecnologia  di 
punta a strutture  di controllo off­
shore dovrebbe  avere ampie applica­
zioni . 
Sostegno  proposto:  30% 
Lo sviluppo  sarà necessario  per con 
dotte e linee di flusso in acque 
profonde.  Sostegno  proposto:  30% 
E' necessario sviluppare  tale 
attrezzatura  per permettere  l'inie­
zione offshore  di polisaccaridi. 
Sostegno  proposto:  30% 
Fase conclusiva  di un programma 
già finanziato. 
Sostegno  proposto:  30% Lit. 400 x 10 
ECU 299.157 
KF 
ECU 
KF 
ECU 
UKL 
ECU 810 
123.550 
2.805 
427.849 
90.000 
155.635 

15. VARIE (  seguito) 
| Investimento  glo- | |  Importo del 
No. Denominazione  del progetto Promotore baie (1983-1985) 
MN / ECU Apprezzamento  e tasso di sostegno sostegno 
MN / ECU 
6 
15.48/83 Sviluppo  di un sistema  eli-
trasportabile  per il rilievo 
a distanza  in tempo  reale di 
metano e  etano CISE Lit. 325 x 10 
ECU 242.762 Progetto  già realizzato. 
Nessun sostegno -
15.49/83 Sviluppo  di una  caldaia  a 
vapore ad alta pressione  per 
il recupero  assistito  del 
pet rolio NEI UKL 844.800 
ECU 1.460.902 Ampia applicazione  sia a  terra che 
in a Ito ma re . 
Sostegno  proposto:  30% UKL 253.440 
ECU 438.270 
15.50/83 Coalescenza  nelle condutture Alsthom KF 1.171 
ECU 178.614 Programma di  ricerca  interessante. 
Sostegno  proposto:  30% KF 351 
ECU 53.584 
6 
15.51/83 Ottimizzazione  di nodi 
struttura  li 
1 
1 
I Tecnomare  SpA Lit.3.600  x 10 
ECU 2.689.056 Progetto  già realizzato. 
Nessun sostegno -
i 
j 
1 TOTAL 
1 ECU 114.297.771 ECU 34.467.053 
Tasso di cambio del 30 novembre 1982 
FF 6,55605 
Lit. 1.338,76 
IrL 0,688979 
Dra . 66,6252 *) 1 ECU = DM  2.31937 
insorto ridotto  NF1  2,55331 
. UKL 0,578273 
DKr 8,15537 

SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea  finanziaria interessata 
Articolo  700 - Voce 7000 
2. Titolo della linea  di bilancio 
"Progetti  comunitari  di sviluppo tecnologico  nel settore degli 
idrocarburi" 
3. Base  giuridica 
3.0 Regolamento  (CEE) N.  3056/73  del Consiglio  del 9  novembre  1973, 
riguardante  il sostegno  di progetti  comunitari  nel settore 
degli idrocarburi  (G.U. N. L 312 del  13.11.1J73) 
3.1 Decisione  del  Consiglio  del 19  dicembre  1974  riguardante 
l'adozione  di misure di sostegno  per progetti  comunitari  nel 
settore degli idrocarburi  (documento  R/3600/74) 
3.2 Decisione  del  Consiglio  del 4  maggio  1976  riguardante 
l'adozione  di misure di sostegno  per progetti  comunitari  nel 
settore degli idrocarburi  (documento  R/854/76) 
3.3 Decisione  del  Consiglio  del 25  ottobre  1977  riguardante 
l'adozione  di misure di sostegno  per progetti  comunutari  nel 
settore degli idrocarburi  (documento  R/2416/77) 
3.4 Decisione  del  Consiglio  del 30  ottobre  1978  riguardante 
l'adozione  di misure di sostegno  per progetti  comunitari  nel 
settore degli idrocarburi  (documento  R/2671/78) 
3.5 Decisione  del  Consiglio  del 29  ottobre  1979  riguardante 
l'adozione  di misure di sostegno  per progetti  comunitari  nel 
settore degli idrocarburi  (G.U. N. L 281 del  10.11.1979) 
3.6 Decisione  del Consiglio  del 27  ottobre  1980 che  accorda  un 
sostegno  per progetti  comunitari  nel settore degli idrocarburi 
(doc. 10142/81  ENER 111) 
3.7 Decisione  del Consiglio  del 27  ottobre  1981 che  accorda  un 
sostegno  per progetti  comunitari  nel settore degli idrocarburi 
(doc. 10024/81  ENER 114) 
3.8 Decisione  del Consiglio  del 28  luglio 1982, che  accorda  un 
sostegno  per progetti  comunitari  nel settore degli idrocarburi 
(doc. N. 8746/82  ENER 129) 
3.9 Decisione  del Consiglio  del 21  dicembre  1982,  complementare 
alla decisione  del 28  luglio 1982 che  accorda  un sostegno  per 
progetti  comunitari  nel settore degli idrocarburi  (doc. N. 
12031/82  ENER 210) 
3.10 Proposta  della commissione  riguardante l'adozione  di misure di 
sostegno  per progetti  comunitari  nel settore degli idrocarburi 
per il periodo  1983/1985. 

4. Descrizione dell'azione 
Attribuzione  di un  sostegno  finanziario  a 36 imprese  della Comunità 
per la realizzazione  di progetti  nel settore degli idrocarburi. 
5. Obiettivo dell'azione 
Incorraggiamento  delle attività di  sviluppo tecnologico  direttamente 
connesse  con le attività di  prospezione,  estrazione, stoccaggio  o 
trasporto degli idrocarburi atte  a migliorare  la sicurezza 
dell'approvvigionamento  di idrocarburi della  Comunità. 
6. Giustificazione dell'azione 
Dati i rischi  tecnici  e gli oneri  finanziari  che la  realizzazione 
dei progetti  di sviluppo tecnologico  comporta  la loro esecuzione 
diventerebbe  problematica  o dovrebbe  essere  differita  senza un 
sostegno  finanziario della  Comunità, con  notevole  pregiudizio  per la 
sicurezza  dell'approvvigionamento  di idrocarburi. 
7. Stanziamenti  - Situazione finanziaria al  30 aprile 1983 
Stanziamenti  di impegno ECU 
- bilancio 1983 24. ,000 .00 10 
stanziamenti  disponibili 15. 906 .11 6 
del 1982 
39. ,906 .11 6 
- impegni  effettuati 3. ,420 • 2C 16 
36. ,485 .91 0 
- proposta 1983 34, .467 .05 .3 
- saldo 2. ,018 .85 .7 
8. Regime  di controllo previsto 
8.1 Non è  previsto alcun controllo  da parte dei paesi membri.  Il 
servizio  competente  ad emettere  i mandati  di pagamento  e il 
servizio  di controllo finanziario effettueranno verifiche 
periodiche  "in  loco" e in  base ai documenti  e seguiranno 
l'avanzamento  dei progetti  sulla  scorta delle  relazioni 
tecniche finanziarie  che le  imprese  sono tenute a trasmettere 
periodicamente. 
8.2 La  Commissione  è tenuta a presentare  annualmente  al Consiglio 
una relazione  sullo  stato di avanzamento  dei lavori  relativi 
ad ogno progetto  e sulle spese  sostenute  per l'esecuzione 
dello stesso;  essa  deve inoltre  informare  annualmente  il 
Consiglio  e il Parlamento  sull'applicazione  del Regolamento 
3056/73.