ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1256
Vol.1974/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(74 )1256 def.
Bruxelles ,il22-luglio 1974
Proposta dì
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo alregime doganale applicabile
acerti prodotti originari delle Isole Faeröer
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(74)1256 def.'

RELAZIONE
Larisoluzione delConsiglio del4febbraio 1974 suiproblemi delle
Isole Faeroer precisa che,perpromuovere leesportazioni delle Faeroer ver­
solaComunità ,ilConsiglio èattualmente disposto adadottare misure inte­
seadeliminare gradualmente idazi doganali sulle importazioni diprodotti
originari edinprovenienza daqueste isole che sono essenziali per illoro
sviluppo economico esociale .
Lemisure cui siriferisce lapresente proposta diregolamento del
Consiglio sono conformi allo spirito delle disposizioni dell' articolo 32
dell' Atto diadesione etengono conto inparticolare delfatto che,amotivo
della situazione geografica diquesta regione delRegno diDanimarca ,lape­
sca eleindustrie connesse costituiscono attività essenziali aventi un'im­
portanza vitale perlapopolazione ,mentre lealtre possibilità dilavoro
sono estremamente limitate »
Ilregime doganale previsto periprodotti della pesca importati dalle
Faer'der concerne circa il95%delle esportazioni complessive ditali prodot­
ti,espresse invalore »
Ilregime doganale previsto concerne anche latotalità deiprodotti
deicapitoli da25a99della tariffa doganale comune ,esclusi iprodotti
agricoli trasformati »
Laproposta diregolamento istituisce unregime autonomo eprowisoio »
IlConsiglio ,preoccupato chelaComunità contribuisca ,daparte sua ,allo
sviluppo delle Paeroer ,èdisposto ariesaminare ,alla luce deirisultati
della Conferenza suldiritto deimari ,ifattori decisivi perlosviluppo e­
conomico esociale diquesta regione delRegno diDanimarca »
Inoltre ,atitolo direciprocità ,leautorità conpetenti accorderanno
alle importazioni nello Paeroer ,inmaniera autonoma eprovvisoria ,unaridur -
zione dell' imposta riscossa alla data del 1°gennaio 1972 all'importazione
deiseguenti prodotti originari della Comunità :
-ortaggi epiante mangerecce ,freschi orefrigerati ,
-ortaggi preparati oinconserva ,
-frutti commestibili ,freschi orefrigerati ,
-frutti preparati oinconserva »
•••/•••

/!
-3-
Questariduzione saràeffettuata nelleproporzioni esecondoilritmo
seguenti :
1°settembre 1974*10$
1®gennaio 1975J20$
1°gennaio 1976:^-0$,
\

-4-
Propostadiregolamento (CES!)n«delConsiglio ,relativo
alregimedoganaleapplicabile e,certiprodottioriginari delle
IsoleFaeroer
ILC01TSTGLI0 DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattato cheistituisce laComunità Econonica Europea,inparticola­
regliarticoli 43e113,
vistalapropostadellaConmissione ,
vistoilpareredelParlamento Europeo,
considerando cheilConsiglio hadichiarato ,nellarisoluzione del4.febbraio
1974»diessereattualmente disposto adadottare,perpromuovere leesporta­
zionidelleFaeroerversolaConunità,misureinteseadeliminare gradualmen­
teidazidoganali sulleimportazioni deiprodottioriginari delleFaercer
chesonoessenziali perillorosviluppo economico esociale;cheinquesta
risoluzione ilConsiglio haaltresìriconosciuto cheilsettoredellapesca
haun*importanza vitaleperleFaeroer eche,amotivodellasituazione geo­
graficadiquestaregionedelRegnodiDanimarca ,lapescaeleindustrie con­
nessecostiiiu-scono attivitàessenziali perlapopolazione ,mentrelealtre
possibilità dilavorosonoestremamente limitate ;cheinquest'occasioneil
Consiglio hadichiarato diadoperarsi affinchélaConunitàcontribuisca ,per
quantoèneisuoipoteri,allo.sviluppodellePaeroer,ediesseredispostoa
riesaminare ,allalucedeirisultati dellaConferenza suldirittodeimari,i
fattoridecisivi perlosviluppo economico esocialediquestaregionedel
RegnodiDanimarca ;
considerando cheinvirtùdelProtocollo n»2allegatoall'Attorelativoalle
condizioni diadesione eagliadattamenti deitrattati (l),iprodottiimpor­
tatidallePaeroernellealtreregionidallaDanimarca inapplicazione delre­
gimedogcinnleapplicabile all'1.1.1973 nonpossonoessereconsiderati inli­
berapraticanellealtreregionidellaDanimarca aisensidell'articolo 10del
•••/•••
(l)G.U.»n*L73del27.3.1972 ,pag.163.

Trattato CEE,quandoessisonoriesportati inunaltroStatonembrojche,
inoltre,perquantoriguardaiprodottisoggettiall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellapesca,ilbeneficio diquestadisposizione è
subordinato alrispetto,dapartedelleFaertfer,deiprezzidiriferimento
chelaComunità haintrodotto ointrodurrà
HA.ADOTTATO ILPRESENTE EBGOIAftENTO :
Articolo 1
Periprodottideicapitoli da25a99dellatariffadoganale comune,
originari delleFaeroer:
-idazidoganaliall'importazione oletassed'effettoequivalente adun
daziodoganaleall'importazione ,applicabili nellaComunitànellasuacom­
posizione originaria einIrlanda,sonoridotti
•al60$Sdeldaziodibaseal1°settembre 1974,
•al4055deldaziodibaseal1°gennaio 1975»
•al20$deldaziodibaseal1°gennaio 197^|
-nonvieneapplicato nessunnuovodaziosulleimportazioni nelRegnoUnito,
Articolo 2
1*Idazidoganaliapplicabili alleimportazioni nellaComunitànellasua
composizione originaria dicertiprodottidellevoci03#01,03.02,03«03,
16.04,16.05e23.01dellatariffadoganale comune,chefiguranoall'allega­
toI,originari delleFaeroer,sonoridottial.livelloindicatoafrontedi
ciascuno diessi»
2»Idazidoganaliapplicabili alleimportazioni nelRegnoUnitodicerti
prodottidellevoci03.01,03.02,03.03,16,04,16.05e23.01dellatariffa
doganale comune,eh©figuranoall'allegatoII,originaridellePaercJer,so­
noridottiallivelloindicato afrontediciascuno diessi#
3»Idazidoganaliapplicabili alleimportazioni inIrlandadicertipro­
dottidellevoci03.01,03.02,03.03,16.04,16.05e23.01dellatariffado­
ganalecomune,chefiguranoall'allegatoIII,originari delleFaeroer,sono
ridottiallivelloindicato afrontediciascuno diessi.
'*•' /

-6-
4»L'applicazione delleriduzioni previsteaiparagrafi 1,2e3esubor­
dinataalrispetto,dapartedelleFaeroer,deiprezzidiriferimento peri
prodottidellapescachelaComunità haistituito oistituirà .
Articolo 3
1»Perciascunprodotto,ildaziodibasesulqualedevonoessereope­
rateleriduzioni successive previsteall'articolo 1èildazioeffettiva­
menteapplicatoil1°gennaio1972*
2•Idaziridotticalcolati inconformità dell'articolo 1sonoapplica­
tiarrotondando alprimodecimale »
Fattasalval'applicazione dapartedellaComunitàdell'articolo 39,
paragrafo 5dell'Attorelativoallecondizioni diadesione eagliadattamen­
tideiTrattati,peridazispecìfici olapartespecifica deidazimisti
dellatariffadoganaleirlandese ,l'articolo 1èapplicato arrotondando al
quartodecimale »
Articolo 4
Ilpresente regolamento nonsiapplica :
-aiprodottidicuialregolamento (CEE)n»2682/72delConsiglio ,
del12dicembre 1972,chestabilisce ,pertaluniprodottiagricoliespor­
tatisottoformadimercinoncompresenell'allegatoIIdelTrattato ,le
regolegeneralirelativeallaconcessione dellerestituzioni all'esporta­
zioneeicriteriperstabilireilloroimporto;
-aiprodottidicuialregolamento (CES)n«170/^7delConsiglio ,del27giu­
gno19^7,relativoalregimecomunediscambiper1'ovoalbumina elalat­
toalbumina ,cheabrogailregolamento (CEE)n»48/67delConsiglio »
Articolo 5
1»Aifinidell'applicazione delpresente regolamento ,lanozionedi
prodottioriginari èdefinita secondolaprocedura previstadall'articolo 14
delregolamento (CE!)n»802/68delConsiglio ,del27giugno1968,relativo
alladefinizione comunedellanozioned'originedellemerci,fattesalve
lenormeparticolari chefiguranonell'allegato IV,nonchéledisposizioni
delparagrafo 2»
•••/••

-7-
2. L'ammissione albeneficio delle riduzioni tariffarie deiprodotti
considerati nelpresente regolamento èsubordinata alla presentazione di
uncertificato ,ilcuimodello figura nell' allegato V.Tale certificato
viene rilasciato dalle autorità delle Faeroer ali'atto dell 'esportazione
delle merci cui siriferisce#
3. L'articolo 2èapplicabile aiprodotti soggetti all'organizzazione
comune deimercati nel settore deiprodotti della pesca ,importati in
Danimarca alle condizioni previste dall' articolo 1delprotocollo a*2allegato
all'Atto relativo alle condizioni diadesione eagli adattamenti dei
Trattati eriesportati inunaltro Stato membro sianello stato incui i
prodotti risultano importati ,siasotto forma diprodotti delle vo­
ci03.01 ,03*02 e03«03della tariffa doganale comune .
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore il1°settembre 1974 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
\
Patto aBruxelles
Per ilConsiglio
IlPresidente

-8- Allegato I
!
?
Dazi applicabili aiprodotti importati nella Comunità nella sua
i coraposizione originaria
$°délia
TDCDesignazione delle merciAliquota dei dazi applicati - ,
liapartire da: !
. I
1.9.1974 1.1.1975 1.1.197 o
03.01 Pesci freschi (vivi omorti ),refrigerati oconge­
lati :
B«dimare :
II,FILETTI :
b)congelati :I
*
i
i
i
t
I1»dimerluzzi "bianchi (Gadus morrhua o
Gadus callarias ) % 6%5
1$ I
!
(
♦
*
I
i2»dimerluzzi carbonari (Pollachius
virens oGadus virons ) 9% 6fo&
f 3.dieglefini 1 6foil» i
[ 4.disebasti (Sebastes marinus ) I9%.6% •yfo- i
i
»
I7•altri
; 6f0 l1o
j03.02
i
!
I
■[Pesci secchi ,salati oinsalamoia ;pesci affumica­
;ti,anche cotti prima odurante l'affumicatura :
A#secchi ,salati oinsalamoia :
I.33TEE3U DECAPITATI 0UTPEZZI :VI
I
!
ί
ί
ί
A
t
I
Jb)merluzzi 0% 0% Ofo
i |II.FILETTI
I I
I
ia)dimerluzzi 0% 0% Ofo|
03,03
»
!
*Crostacei emolluschi ,compresi itestacei (anche
separati dalloro gusoio odalla loro conchiglia ),
freschi (vivi omorti ),refrigerati ,congelati ,sec­
chi,salati oinsalamoia ;crostacei nonsgusciati ,
semplicementi cotti inacuqa :
A.Crostacei :
IV.CAJIBERETTI :I
*>
\
\
\
I
! I! a)pandalidi (pandalidae sp.p.) 7,2g 5% 3/i
j16,04
I
|
!sPreparazioni econserve dipesci ,compreso ilca­
|viale edisuoi succedanei :
C.aringhe
I.FILETTI CRUDI ,SEMPLICEME1ITE RICOPERTI DI
I
IPASTA 0DIFARINA .(IMPANATI ).CONGELATI 9% 6% 3%
G«Altre : I
l
■ I,FILETTI CRUDI ,SMPLICEMEHTE RICOPERTI DIPA-
iSTA0DIFARINA (IMPANATI ),CONGELATI 9% 31= I
#•♦/ •••

-9- AllegroI
'ïï°délia
ITDC
iι
Designasione dellemerciAliquotadeidaziapplicabi-ìliapartireda: !
f
1.9.1974 1.1.1975Ψ
1*1.1976 1
16.05Crostacei emolluschi (compresiitestacei),pre­
paratioconservati :
exB.altri:I
ι
-gamberetti sgusciati econgelati,ad
esclusione deigamberetti grigidelgenere
"Crangon"sp.p» 12% 8% Ai
23.01Parineepolveridicarneefrattaglie ,dipesci,
crostacei omolluschi ,nonadatteall'alimenta­
zioneumana;ciccioli :I
B»farineepolveridipesci,dicrostacei odi
molluschiI
Ofo 0% 0%

-10-
Allegato II
Dazidaapplicare aiprodotti importati nelRegnoUnito
U°délia
tariffa
doganale
comune
IDesignazione dellemerciIAliquota deidazidaapplicar .,
condecorrenza dal
I 1
I
11.9.1974j:L.1,1975 1*1.1976 !
i
03.01 Pescifreschi(viviomorti)refrigerati o
congelati :
B.dimare:
II.FILETTI î
b)congelati :τ
1.dimerluzzibianchi (Gadusmor-
rhuaoGadduscaliarias) 0%' 0%I
036'j
2#dimerluzzicarbonari (Polla-
chiusvirenoGadusvirens) 0% 0% IOfo
3»dieglefini Ofo Ofo Ofo ;
t4«diSebasti(Sebastesmarinus)Ofo:ofo Ofo
7.altri Ofo \
IOfo
03.02 Pescisecchi,salatioinsalamoia }
pesciaffumicati ,anchecottiprimaodu­
rantel'affumicatura :
A.secchi,salatioinsalamoia :
I.INTERI,SCAPITATI 0INPEZZI
I
I
ib)merluzzi Ofo Ofo Ofo
i.
!II.FUETTI
ι
ίa)dimerluzzi Ofo Ofo \Ofoj
03.03
i
1Crostacei emolluschi ,compresiitestaoei
(ancheseparatidalloroguscioodalla
loroconchiglia),freschi(viviomorti),
refrigerati ,congelati ,secchi,salatio
insalamoia ;crostacei nonsgusciati ,
semplicemente cottiinacqua:
A,Crostacei :
IV.GAMBERETTI\]
I
I
Ia)pandalidi (pandalidae sp#p») 0% 0% 0%
/

-11-
ΔΙΙβεα+ο II
τ- !–τ
P°délia
tariffa 1
tdoganale
jcoimine 'Designazione dellomerci
\Aliquotadeidazidaapplicare
!condecorrenza dal
ι ι
>
ίU9.1974 1.1.1975
■1.1.1976
16.04 Preparazioni econservedipesci,compresoilcaviale eisuoisuccedanei :
C.Aringhe :
I,FILETTI CRUDI,SEMPLICEMENTE RICOPERTI
DIPASTA0DIPMEGRATTUGIATO
(IMPANATI),CONCELATI
G.altri:0% 0£i
0$
I.FILETTI CRUDI,SEMPLICEMENTE RICOPERTI
DIPASTA0DIPANEGRATTUGIATO
(IMPANATI),CONGELATI 0% 0%
16.05 Crostacei emolluschi (compresiitestacei),
preparati oconservati :
exB.altri:
-gamberetti sgusciati ©congelati ,ec­
cettuatiigamberetti
23.01 Farineepolveridicarneefrattaglie ,di
pesci,crostacei omolluschi ,nonadatte .
ali'alimentazioneumana|ciccioli :
B.Farineepolveridipesci}dicrostacei
odimolluschi 0% 0%
\

-12-
Allegato III
Dazidaapplicare aiprodotti importati inIrlanda
II0délia
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquotadeidazidaapplicare !
condecorrenza dal S
L
1.9.1974
1j1.1,1975 1.1*1970
03.01 Pescifreschi(vivi0morti),refrigerati
!ocongelati :
1B.dimare:
II.FUETTI :
b)congelati :
ladimerluzzi "bianchi (Gadusmor-
rhuaoGadusCallarias )»
i¥% 6% 3%
2adimerluzzicarbonari (Polla-
chiusvirensoGadusvirens)9/° 6% 3%
3.dieglefini 9% 6% 3%
4»diSebasti (Sebastesmarinus) et 3%
7.altri % 6% 3%
03.02 Pescisecchi,salati0insalamoia;pesci
affumicati ,anchecottiprimaodurante
11affumicatura:
Aasecchi,salatioinsalamoia :
•I.INTERI,DECAPITATI 0INPEZZI:4
b)merluzzi 0% 0% Ofo
III.FILETTI Φε -/kgI
a)diœrluzzi P.OI65 ρ,0100 10,0050
D3.03
!
1Crostacei emolluschi ,compresiitestacei
(ancheseparatidalloroguscioodalla
loroconchiglia),freschi (viviomorti),
refrigerati ,congelati ,secchi,salati0
insalamoia ;crostacei nonsgusciati ,
seapiicementecottiinacqua:
A.Crostacei :
IV.GAMBERETTI :
I
a)pandalidi (pandalidae sp»p») Ofo Ofo Ofo
>••/•••

-13-
Allegato III
3T0dolia
itariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota deidazidaapplicare
tcondecorrenza dal !
1.9.1974 1.1.1975 1.1.1976
16.04 Preparazioni econservedipesci,compresoilcaviale edisuoisuccedanei :
C«Aringhe:
'I.FUETTI CRUDI,SEIIPKECEMME RICOPERTI
DIPASTA0DIPANEGRATTUGIATO
(IMPANATI),CONGELATI
Gmaltri:
!•FUETTI CRUDI,SEMPLICEMENTE RICOPERTI
DIPASTA0DIPANEGRATTUGIATO
(IMPANATI),CONGELATI
16.05 Crostacei emolluschi (compresiìtestacei )
preparati 0conservati :
exB«altri:
-gamberetti sgusciati econgelati ,ec­
cettuatiigamberetti
23.01 Farineepolveridicarneefrattaglie ,di
pesci,crostacei omolluschi ,nonadatte
ali*alimentazione umana;ciccioli :
B«Farinepolveridipesci,dicrostacei
-0dimolluschi9f" 6% 3%
6%
0%
#••/•••

-14-
Allegato TV
Definizione dellanozionedi"prodottioriginari "periprodotti appartenenti
all'organizzazione comunedeimercati nelsettoredeiprodotti dellapesca
I,Perl'applicazione delleriduzioni ,tariffarie autononedicuialpre­
senteregolamento ,vengonoconsiderati prodottioriginari delleIsole
Faeroer,acondizione chesianostatitrasportati direttamente dalleIsole
PaerSernellaComunità :
a)iprodottidellapescapraticatanelleIsoleFaeroer;
t>)iprodottidellapescamarittimaeffettuata danavidelleIsoleFaeroer;
c)iprodottifabbricati a"bordodellenavi-fattoria delleIsoleFaeroer,
esclusivamente apartiredaiprodotti'dicuialpuntob);
d)lemercifabbricate nelleIsoleFaeroerdeiprodottidicuiaipunti
b)~C)•
Iltermine "nelleIsoleFaeroer"comprende altresìleacqueterrito-
rialichecircondano leIsoleFaeroer »
Lenavioperantiinaltomare,ivicompresele"navi-fattoria "a
bordodellequalisieffettualatrasformazione olalavorazione deipro­
dottipescatiamezzodiessi,sonoconsiderate comefacentipartedelter­
ritoriodelleIsoleFaeroer,purchésoddisfino allecondizioni indicatein
appresso riguardanti lenavi»
Per"navidelleIsoleFaerSer"siintendono soltanto lenavi:
-chesonoimmatricolate oregistrate nelleIsoleFaeroer,
-chebattonobandieradelleIsoleFaerSer,
-cheappartengono ,peralmenolametà,acittadini degliStatimembridel­
laConunitàresidenti ononelleIsoleFaeroer,ovveroaunasocietàaven­
telasedeprincipale inunodiquestiStationelleIsoleFaerSeredi
cui.ilgerente oigerenti,ilpresidente delconsiglio diamministrazio­
neodisorveglianza ,nonchélamaggioranza deimembriditaliconsigli
sonocittadini degliStatimembridellaComunitàresidenti ononelleIso­
leFaeroer;inoltre,nelcasoincuilenaviappartengano asocietàdi
personeoasocietàaresponsabilità limitata,lametàalmenodelcapitale
deveappartenere aisuddettiStatimembri,alleIsoleFaercJer,ailoroen­
tipubblici oailorocittadini »
••••

-15-/
-ilcuistatomaggiore einteramente oompostoàicittadini degliStati
membridellaComunitàresidenti ononelleIsoleFaercJerj
-eilcuiequipaggio ècomposto,nellaproporzione dialmenoil75$»di
cittadini degliStatimembridellaComunitàresidenti ononelleIsole
PaerSer. ■ '
U»Sonoconsiderati trasportati direttamente dalleIsolePaerSernella
Comunitàiprodottiilcuitrasporto vieneeffettuato senzaattraversare
territori diversidaquellidelleIsolePaerSer edellaComunità »

CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI-ν//-
(1)Perle
mercinon
imballate ,
indicare il
numero
degliog­
gettioin­
dicare"alla
rinfusa".>■ ,.*y,..»,.;«£/- ■■«»■»•V
i/r*fo^éiUv*>4 fi\»«6TnlI' »W.-ifrrt**V»VK<nVX*v4 l^T?li
weiiOn
[•^jpaess^^'4i^öaegf::$£
sssë?LOi;^áR-3^gRí5P^0çritoric^i^^;dí?SS <Γ--·ίΐν^Λ^ΐΜ ,ίΛ,7ίΛΤΤίν Γ
-es;-*->^^sS^P:^>5-
(2)Dariem­
piresolo
quandole
.nonnena­
zionalidel
paeseo
territorio
d'esporta­
zionelo
richiedono .*'*■ν*""*■; "''">-'.·–'..**■■,£'Γ■–
-ν ·*·:<£>>::■ζ--·.*·■^^I"f,/y€£r5vrt>l»S;fcy ^
nSiturir<Te|^rolli
sr'igsïdo^Fkg^ct
..l'altroxmR'iî.ai&ù%îèïiç>S ;
(ίϊΐ{3ί6δίί^.~.^^treniisîjT.à:-^c'^nç^dQfc :
NI--'.-\
'*V■?'■'1■.',""*.'-'j'4■ -■■*.«■I..^. .•"■"■/'.Il'*'V"«V-?r*;-«'rp»,y^S 1*1■»–Y<.V,«tr,^,;.^.»■■,>'.,"i..'J.'n-'V^"^'-^^i.-visxqipmA -DOGANA; 5;z0éii£ - ;*^;^^;;^^ 2.:j^carajt^im£
■Docurâetàa d'é>porl0^neJá'-sòltásçrtíto :-&j£iará^xh&^le .Uftftíc£áfíiUÍ;
,-soprastujttísfap.oja?ípcoodt2ÍQn};íMtiôsfepeÇ
Fattô

13.DOMANDA DICONTROLLO ,dainviarla :
-?·4<■.■·»V(/V**'+ ·>-·.'.·
v* <• li 'i1.h;?14.RISULTATO DELCONTRQLLO .i-;;.. .1
Ilcontrollo effettuato hapermealo dicostatare cheilpra-
sentecertificato (1)
IIèstatoeffettivamente rilasciato dall'ufficiodoganale
'–'indicatoecheidatiivicontenutisonoesatti.
|Inonrispondeallecondizionidiautenticitàèdirégò»
'–'laritàrichieste (sivedonoleallegateosservazioni ).
Fatta* - aridi;Erichiestoilcontrollodell'autenticità edellaregolarità del
presentecertificato ....-
Fattoa*•.»–»1....adrii _'
» Timbrò
» -
: 1 :Timbro
\
j (flrma) .(flrma) I
(1)SegnareconunaXlamenzioneapplicabile . I
' •NOTE .*-
1.Ilcértificato notidevepresentare néraschiature nécorrezioni sovrapposte .Lemodificheapportatevi devonoessereeffettuate cancellando leindicazioni :
errateedaggiungendo ,sedelcaso,quellevolute.Ognimodificacosiapportata deveessereapprovata dachihacompilato ilcertificato evistato ;
dalleautoritàdoganalidelpaeseoterritorioincuiilcertificato èrilasciato . j
2.Gliarticoliindicatinel'certificato devonoessereindicatisenzalasciarelineeInbiancoedogniarticolodeveesserepreceduto daunnumerod'or­
dine.Immediatamente dopol'ultimatrascrizione deveesseretracciataunalineaorizzontale .Glispazinonutilizzatidevonoesseresbarratiinmodo!
darendereimpossibile ogniulterioreaggiunta . j
3.Lemercidebbonoesseredescrittesecondogliusicommerciali èconsufficienteprecisioneperpermetterel'identlRcazione .^' .j

DOMANDA PEROTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
!•Esportatore (homi,indirizzocomplete ,paese)
!.■■"•.">««•\relËUlI.1N°A000.000
rrlm«Icompilare Uformularlo coniti''rolenote«1retro
2.Domanda perottenereuncertificato dautilizzare negli
scambipreferenziali tra ■ t.
3.Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)
(indicazione facoltativa )
e
••.•' ./:•>ri\'!''.ri
I (indicare 1paesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)I
4.Paese,gruppodipaesi
oterritorio
d'esportazione5.Paese,gruppodipaesi
ioterritoriodi....-
destinazione
6.Informazioni riguardanti iltrasporto (indicazione facoltativa )
r7.Osservazioni
»,
i 1 i111 1
(I)Perle
mercinon
imballate ,
indicare il
numero
degliog»
gettioin­
dicare'alla
rinfusa*.0.N°d'ordine;marche,numeri,numeroenaturadeicolli(1)}designazione dellemerci 0.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(1,m1,ecc.)10.Fatture
-(indicazi­
onefacol­
tativa)
12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto dichiaro dielemercidicui
soprasoddisfano allecondizioni richiesteper
ottenereilcertificato quiallegato .
Fattoa addl
(Arma)

t.">l[
DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
i,'ivl
Iosottoscritto ,esportatore dellemetcidescritteafronte,
f•».•;?• •»,•-'>rr-!
DICHIARO chequestemercirispondono allecondizioni richiesteperottenereilcertificato quiallegato }
PRECISO lecirconstanze chehannopermesso aquestemercidisoddisfare aquestecondizioni :
■toser
PRESENTO iseguentidocumenti giustificativi (1):
ilA!.G-i
■1
i;•
MIMPEGNO apresentare ,surichiestadelleautoritàcompetenti ,qualsiasi giustificazione supplementare chedetteautorità
ritenessero indispensabile perilrilasciadelcertificato quiallegato ,comepureadaccettare qualunque controllo
\dapartedelledetteautorità,dellamiacontabilità edellecircostanze relativeallafabricazione dellemercidicui
sopra; ! ■.I
CHIEDOilrilasciodelcertificato quiallegatoperquestemerci.
-HiNVC ;
Fattoa ;,addi
(Hrma)
(1)Adesempio :documenti d'importazione ,certificati dicircolazione ,fatture,didiiarazloni de!fabbricante ,ecc.,relativiaiprodottimessiInoperaoalle
merciriesportate talquali.
)H
i