ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)274
Vol.1978/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)274def.
Bruxelles,21giugno1978
RACCOMANDAZIONE DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteconclusione dell'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicatunisina,concernentetalunivini
originaridellaTunisia,chebeneficiano diunadenominazione
d'origine
Propostadi
.REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedi
contingentitariffaricomunitaripertaluniviniadenominazione
dioriginedellasottovoceex22.05Cdellatariffadoganale
comune,originaridellaTunisia(1978/1979)
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(78)274def

COMUNICAZIOHEDELLACOÌEESSIOITE ALCONSIGLIO
L'articolo20,paragrafo 2,el'articolo13,paragrafo 2,rispet­
tivamentedell'accordodicooperazione edell'accordoprovvisoriofir­
matiil25aprile1976tralaComunitàeconomicaeuropeaelaTunisia
esentanodalpagamentodidazidoganali,entroilimitidiuncontingen­
teannuodi50.000ettolitri,leimportazioni comunitarie diviniorigi­
naridellaTunisiachebeneficiano diunadenominazione d'origine.
Ladatadientratainvigoreditaleregimeedivinichepossono
usufruiredevonoessereprecisatimediantescambiodilettere,previa
verificadell'equivalenzatralalegislazione tunisinainmateriadi
vinicondenominazione d'origineelacorrispondente legislazione comu­
nitaria.
Poichétaleverificahaavutoluogoperivinidicuitrattasi,
laCommissione proponealConsigliodiautorizzarla adaprireinegozia­
ticonlaTunisiainvistadiconcludere loscambiodilettereinbase
allaraccomandazione acclusa.Afinedinonallungareiterminidelle
procedure,EssatrasmettenellostessotempoalConsiglioilprogetto
diregolamento recanteconclusionedelloscambiodilettereedilpro­
gettodipropostadiregolamento delConsigliorecanteapertura,ripar­
tizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitariper
taluniviniadenominazione d'originedellasottovoceex22.050della
tariffadoganalecomune,originaridellaTunisia(1978/1979).

PiACCOI'L'iITDAZI OITSET
recanteconclusionedell'accordo "tralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicatunisina,concernente tallonivinioriginaridella
Tunisia,che"beneficiano diunadenominazione d'origine
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheil25aprile1976èstatofirmatol'accordodicoopera­
zionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicatunisina;
considerando chel'accordoprovvisorio (l)perl'applicazioneanticipata
delledisposizioni commercialidell'accordodicooperazione ,firmatoalla
stessadata,èentratoinvigoreil1°luglio1976;
considerando cheèopportunoconcluderel'accordosottoformadiscambio
dilettere,previstodall'articolo20,paragrafo2,delpredettoaccordo
dicooperazione edall'articolo13,paragrafo2,delpredettoaccordo
provvisorio ,concernentel'entratainvigoredelregimecontemplato da
dettiarticoliperivinichebeneficiano diunadenominazione d'origine
anormadellalegislazione tunisina,regimeinvirtùdelqualeleimporta­
zionididettivininellaComunitàsonoesentatedadazidoganalientroi
limitidiuncontingentetariffarioannuodi50*000hi,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicatunisinaconcernentel'entratainvigore,peri
vinichebeneficiano diunadenominazione d'origineanormadellalegisla­
zionetunisina,delregimeprevistodall'articolo20,paragrafo 2,dell'ac­
cordodicooperazione edall'articolo13,paragrafo2,dell'accordoprov­
visorio,regimeinvirtùdelqualeleimportazioni didettivininella
Comunitàsonoesentatedadazidoganalineilimitidiuncontingentetarif­
fariocomunitario annuodi50.000hi,èconclusoanomedellaComunità.
(1)G.U.n.L141del28.5.1976.pag.195

2
Iltestodell'accordoeallegatoal
presenteregolamento .
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelapersonaabilita­
taafirmarel'accordoalfined'impegnarelaComunità(2)
Articolo 3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente
(2)Ladatadellafirmadell'accordosaràpubblicatanellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeeacure,delsegretariato generale
delConsiglio.

3
ACCORDO
tra laComunità economica europea elaRepubblica
tunisina concernente taluni vini originari della
Tunisia che beneficiano diima denominazione d'ori­
gine .
Signor ambasciatore ,
hol'onore d'informarLa chericorrono attualmente ipresupposti per
l'applicazione della concessione prevista ,fa/fctosalvo ilrispetto
tìelprezzo diriferimento ,dall' articolo 20,paragrafo 2,dell' accordo
dicooperazione edall' articolo 13,paragrafo 2,dell' accordo provvisorio ,
tralaComunità economica europea elaEspubblica tunisina ,firmati
entrambi il25aprile 1976 »concessione relativa all'importazione nella
Comunità deivini chebeneficiarlo ,anorma della legislazione tunisina ,
diunadelle denominaci oni d'origine sotto elencate eaiquali Ella ha
chiesto che siapplichino lepredette disposizioni ;
-Coteaux deTebourba
-Sidi-Salem
-ICelibia
-Thibar
-Ilornag
-grand cru ilornag
Perviadella data dientrata invigore degli ultimi elementi normativi
per ivini incausa ,ilbeneficio delcontingente sarà riservato aivini
prodotti adecorrere dalla raccolta 1977 »
i-lipermetto inoltre diprecisare ,aifini dell' applicazione della dichia­
razione della Comunità ,relativa alle disposizioni sopra menzionate ,che
ivini sfusi potranno fruire delregime incausa soltanto seilloro ,condi­
zionamento risulterà cpnforme alle norme seguenti :
a)irecipienti devono essere idonei altrasporto divino eriservati
unicamente atale uso ;
b)irecipienti devono essere riempiti integralmente ;

4
c)idispositivi dichiusura deirecipienti devono essere tali da
rendere impossibile lamanomissione ,inmodo chesiadurante il
trasporto ,siadurante ilmagazzinaggio nonpossano aver luogo
inani oo1aziorii,salvo quelle debitamente conxrollai>e dalle autorità
tunisine odalle autorità nazionali degli Stati membri della Comunità ;
d)irecipienti devono recare indicazioni esterne cxieconsentano diden­
tificare ivini diqualità inessi contenuti ;
e)iltrasporto ditali vini deve essere effettuato soltanto inrecipien­
tidella capacità massima di25hi.
Ilpresente accordo ,sotto forma discambio dilettere ,èparte integran­
tedell' accordo dicooperazione edell' accordo provvisorio .
LaComunità prenderà ledisposizioni necessarie affinché ilregime sopra
descritto entri invigore il1°settembre 1978 .
Laprego divoler confermare l'accordo delSuogoverno suquanto precede .
Voglia gradire ,signor ambasciatore ,isensi della miapiùaltaconside­
razione .
Anome del Consiglio
delle Comunità europee

5
Signor .
Kipregio diaccusare ricezione della Sualettera indata odierna ,
ilcuitesto èriportato inappresso :
î! ÎÎ
Hol'onore diconfermare l'accordo del miogoverno suquanto precede .
Voglia gradire isensi della miapiùalta considerazione .
Per ilgoverno della
Repubblica diTunisia

RELAZIONE
1.a)L'articolo13dell'accordotransitorio el'articolo20dell'accordodicoope­
razionetralaComunitàeconomicaeuropeaslaRepubblicatunisinaprevedono
l'aperturadiuncontingente "tariffariocomunitario annuodi50»000hiper
1'importazione inesenzionedadazidoganalinellaComunitàdialcunivinia
denominazione d'originedellasottovoceex22.05C^dellatariffadoganale
comune,originaridellaTunisia.Questivinidevonoesserepresentatiin
recipienticontenenti 21.omeno.
b)Tuttavia,laComunitàsièdichiaratadispostaadapplicare,nelcorsodel
periodoinquestione,aiviniesportatisfusieneilimitidiunvolumenon
superiorea20.000hi,ledisposizioni dicuisopra.
Perpoterbeneficiare delregime,talivinisfusidevonoessereconformia
tuttaunaseriedinonnedicondizionamento einparticolare possonoessere
trasportati soltantoinrecipientidellacapacitàmassimadi25hi.
Tuttavia,datelèattualicondizioniditrasporto,taleobbligoponedifficoltà
talidaimpedireallaTunisiadiutilizzareilcontingentetariffarioconces­
soledivinisfusi.Pertalemotivo,laCommissione proponedielevaredetta
capacitàmassimaa200hi,perunprimoperiodocontingentale .
2.Sullabasedelloscambiodilettereprevistodall'accordoinquestione,la
suddettamisuratariffariaèapplicabiledal1/?.settembre1978*
Convienepertantoaprireilcontingentetariffarioinquestioneperunprimo
periodochevadadal1°settembre1978al31agosto1979*
3.Ledisposizioni delregolamento prevedono,comediregola,ladivisionedi
ciascunodeivolumiindueparti,dicuilaprimavieneripartitainquota
tratuttigliStatimembrielasecondacostituiscelariserva.
Laripartizionedellaprimapartesibasaingeneresuidatistatistici
relativiagliultimitreanniesuidatidiprevisioneperilperiodoin
questione.
•••/•*•

-2-
Tuttavia,nelcasopresente,nonsonodisponibilidatistatistici-nèa
livellocomunitario nèalivellonazionale-perlequalitàdivinoin
questioneenonpuò'essereformulataalcunaprevisione.Intalesituazione
èopportunoprevederequoteinizialidegliStatimembrichetenganoconto
dellepossibilitàdiassorbimento didettivinineidiversiStatimembri.
4.Siproponediapprovarelapropostadiregolamento delConsigliorecante
aperturadelcontingentetariffariocomunitariodicuisopra.

Propostadi
REGOLAMENTO .(GEE)DSLCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedicontingenti
tariffaricomunitaripertaluniviniadenominazione dioriginedella
sottovoceex22.05Cdellatariffadoganalecomune,originaridella
Tunisia(1978/79)
ILCONSIGLIO DELLECCMUNTTA' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(l),
considerando chel'articolo20dell'accordodicooperazionetralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicatunisina,firmatoil25aprile1976,e
l'articolo13dell'accordoprovvisoriotralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicatunisina,firmatolostessogiorno(2),prevedonopertalloniviniadenominazione diori­
ginedellasottovoceex22.05Cdellatariffadoganalecomune,originari
dellaTunisia,l'esenzionedaidazidoganaliall'importazionenellaComunità
entroilimitidiuncontingentetariffariocomunitario annuodi5^»000hi;
chequestivinidevonoesserepresentatiinrecipienticontenenti 211.omeno;
chetuttavialaComunitàsièdichiaratadispostaadapplicareaiviniespor­
tatisfusi,perilperiodo1978/79»eneilimitidiunvolumenonsuperiore
a20.000hi,ledisposizioni dicuisopra;cheivinisfusidevonoesserecon­
formiadeterminate normedicondizionamento ;cheiprezzipraticatipertali
viniall'importazionenellaComunitàdevonoinognimomentoesserealmenopari
aiprezzidiriferimentocomunitariloroapplicabili ;chetalivinidevono
essereaccompagnati dauncertificatodidenominazione d'origineconformeal
modellodicuiall'allegatoDdell'accordoinquestione;
•••/•••
(I)G.U.1
(2)G.Ucn»L141del28.5.1976,pag.195

-2-
considerando che ,sulla base dell'accordo sotto forma discambio dilettere
firmato t1)»previsto dall'articolo 13dell'accordo provvisorio ,
lariduzione tariffaria siapplica dal1°settembre 1978 ;cheildetto
accordo sotto forma discambio dilettere prevede ,daun .lato ,cheilbenefi­
ciodelcontingente siariservato aivini prodotti apartire dalla raccolta
del1977 1edall' altro ,cheiltrasporto divini sigisi siaeffettuato
soltanto inrecipienti della capacità massima di25hi;che ,tuttavia ,tempo­
raneamente etransitoriamente ,tale trasporto deve poter essere effettuato
inrecipienti della capacità massima di200hi;che èpertanto opportuno aprire
ilcontingente tariffario comunitario inquestione per ilperiodo cheva
dal1°settembre 1978 al31agosto 1979 »
•••/•••
r
(1)G.U

-3-
considerandocheilregolamento (CEE)n.2506/75del
Consiglio,del29settembre1975,chestabiliscele
normeparticolarirelativeall'importazione diprodotti 4
delsettorevitivinicolooriginariditalunipaesiterzi$),|
haintrodottolanozionediprezzofrancofrontieradi
riferimento ,costituitodalprezzodiriferimentodimi­
nuitodeidazidoganalieffettivamente riscossi;
considerandocheeopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridellaComunitàaipredetticontingentie
l'applicazione ,senzainterruzione,dellealiquotedi
dazioprevisteperdetticontingentiatutteleimporta­
zionideiprodottiinquestionenegliStatimembrifino
all'esaurimentodeicontingentistessi;cheunsistema
diutilizzazionedeicontingentitariffaricomunitari,
fondatosullaripartizionefragliStatimembri,sembra
idoneoarispettarelanaturacomunitariadidetti
contingentiinbaseaiprincipisopraenunciati;che
taleripartizione,perrispecchiareilpiùpossibilela
realeevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
deveavvenireproporzionalmente alfabbisognodegli
Statimembri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionideisuddettiprodottiinprovenienza –
dalla/"""duranteunperiododiriferimentorappre-JTunisia
sentativoeinbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentale considerato;modificatodalregolamento
(CEE)n.1166/76(2).
considerando tuttaviachenonsonodisponibili–ne
alivellocomunitario néalivellonazionale–dati
statisticiperlequalitàdivinoinquestioneeche
quindinonpuòessereavanzataalcunaprevisione
validadiimportazione ;che,sutalebase,èopportuno
prevedereunaripartizionedeivolumicontingentaliin
aliquoteiniziali,ripartizionechetengacontodelle
possibilitàdiassorbimentodidettivinisuimercatidei
variStatimembri;
considerando che,pertenercontodel!evoluzione
delleimportazionideiprodottiinquestioneneivari
Statimembri,occorresuddividereindueparticiascun
volumecontingentale ,ripartendolaprimapartefragli
Statimembriecostituendoconlasecondaparteuna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagiiimportatori
diciascunoStatomembro,èopportunofissarela
GUn.L256del2.10.1975,pag.2.
(?)GUn.L135del24.5.1976,pag.41.

_4-
primapariedeicontingenticomunitariadunlineilo
vii--.fV.li-ifnT»i'-pctitr,piUrrii'nceorrinpoiuk-ro alSO%
tjiti.ix.niivolumecontingentale ;
toiisiiliranilocitolealiquote -'inizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente :
che,pertenercontodiciòedevitareognidisconti­
nuità.ènecessariocheogniStatomembrocheabbia
utilizaitoquasitotalmenteunadelle.,suealiquote
inizialieffettuiilprelievodiun'aliquotacomplemen­
taredallariservacorrispondente ;chetaleprelievo
ae\eessereeffettuatodaogniStatomembroquando
ciascunadellesuealiquotecomplementari siaquasi
totalmenteutilizzataeseiariservaloconsente;che
ciascunaaliquotainizialeecomplementare deve
esserevalidafinoallafinedelperiodocontingentale ;
chetaleformadigestionerichiedeunastrettacollabo­
razionetragliStatimembrielaCommissione ,la
qualedeve,inparticolare,poterseguireilgradodi
esaurimento ,deivolumicontingentali edinformarne
siiStatimembri;unaliquotaini7u*icfosseviispo:iÌl»il -*inunoS;.icò
membro,taleSitiledeverl^er^arne ;manotevole
percentualenellariservacorrispondente ,perevn.ue
cheunapartediIincontingentiCOIÌV.HHMIÌOrimandi
inutilizzatainunoStalomembromentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéi!P.s^nodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBa^siedilG^nduciKodelLussem­
burgosonoriunitierappresentitidall'unione ■econo­
micaBenelux,ognioperazionerelativaalUg.-stionc
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomicapuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articoloi
Dal,<»\9et^Kf3lVaSOS^sonoapcfti
contingentitariffaricomunitariperiseguentiprodotti
originaridelj.unis5iiyo'limitiindicatiquidiseguito:.V'■considerando chese,adunadatadeterminata del
periodocontingentale ,unacospicuarimanenzadi
Numc-ro I .4 ! •'I.'J
\dell»l.nlf. Owjtnwio^'dellemerci' •'<Volume«lei
doganale ..'''•con(inj{cnl«.
comune * N
22.05 Vinidilivefresche;mostidiuvefreschemutizzaticonalcole
(mistcllc):>_„ . .
C.altri: i.
–Viniconleseguentidenominazioni diorigine:
;..-.COTEAUXDST3B0URBA,SIDItSALEI.I,•K3LI
•',THIE-AR."MOREAG,grandcru.KORNAG •
..congradazione,alcolicaeffettivanonsuperiorea15:
,–presentatiinrecipienticontenentiduelitriomeno
–presentatiinrecipienticontenenti -piùdiduelitri3BIA
30ecohl•,
20-000hl
2.Neilimitiditalicontingentitariffari,idazidella
tariffadoganalecomuneapplicabiliatalivinisono
sospesicompletamente . 'v•
3.Sono ammessi al "beneficio diquesti contingenti tariffari ivini
prodotti apartire dalla raccolta del1977 »
*»,.Alfinedifarbeneficiarequestivinideisuddetti
;contingentitariffari,iprezzipraticatiall'importazione
nellaComunitàdevonoinognimomentoessere
almenopariaiprezzjfrancofrontieradi'riferimento -,
..loroapplicabili,dicuialregolamento (CEE)n.2506/'
75edaitestisuccessivi.
A.Ivinipresentatiinrecipienticontenentipiùdi
•duelitri"devonoessereconformiaiseguentirequisiti
dicondizionamento : '
a)irecipientidevonoessereadattatialtrasportodei
viniedunicamenteriservatiataleuso:_

-b-
h)irecipientidevonoessereriempitiperintero;
c)isistemidichiusuradeirecipientidevonoessere ••
inviolabiliegarantirechenessunamanipolazione
•siaavvenutadurantei!trasportooildeposito,fatte
salvelemanipolazioni debitamentecontrollate\i:
dalleautorità^-edalleautoritàdegliStatimembri;/tunisine
d)ognirecipientedeveavereun'etichettache,.V
consentad'idcfntificareilvinodiqualitàinesso,
contenuto;,,■" '
e)iltrasportodiquestivinipuò'essereeffettuatosolo ■•
,..inrecipientidiuncontenutomassimodi200hi.\
g.#All'importazione ,ciascunoditalivinidevessere
accompagnato dauncertificatodidenominazione ;;
d'originerilasciatodallecompetentiautoritàtuni­
sine,conformemente almodello .allegatoalpresente
regolamentoenel«ì*1»1©deveessereattectii-onellarubrican.16eiadetteautoritàchei
viniinoggettosonoprodottiapartire
dallaraccoltadel1977•
Articolo2'
t
1.Icontingentitariffarifissatia!!articolo 1sono
divisiindueparti.. ■, ì
2.Laprimapartediognicontingenteèripartitafra>,
gliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo
5,sonovalidefinoal31^-v1979corrispondono ai'<
seguentiquantitativi :agosto 'i
(intl/oJitri)*
Statimembrivim•denominazione
secipicntidioriginepresentatiin
contenenti
duelitriomenopiùdidueSieri
Bénélux
Danimarca
R.F.diGerma-
Franciania
Irlanda
Italia ,•
RegnoUnito2500
1500
3000
3000.
■I000'
1500
2500,,.1-670 v
1.-000'
2-000
2.000.
•66C-,
1-ooo
1-670 •
* .-Totale15ooo10C00 .
3.Lasecondapartedsognicontingente,paririspet­
tivamenteafS°000eJO000ettolitri,costituisceia
riservacorrispondente .i \.

Articolo3
1.SeunadellealiquoteinizialidiunoStato
membro,fissateall'articolo"2,paragrafo2,oquesta
stessaaliquotadiminuitadellafrazioneriversatanella
corrispondente riserva,qualorasiastatoapplicatol'arti­
colo5,vieneutilizzataperil90%opiù,loStato
membrointeressatoprocedesenzaindugio,mediante
inotificaallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
aliquotaparial15%dellasuaaliquotainizialeeven­
tualmentearrotondataall'unitàsuperiore,senjpreché
laconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradelie
aliquoteinizialidiunoStatomembro,laseconda
aliquotaprelevatadallostessorisultiutilizzataperil
90%opiù,loStatomembrointeressatoprocede,alle
condizioniindicatealparagrafo 1,alprelievodiuna
terzaaliquotaparial7,5%dellasuaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore,
semprechelaconsistenzadellariservastessalo
permetta. '■,
3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altra)delle
secondealiquotediuno,Statomembro,laterza
aliquotaprelevatadallostessorisultiutilizzatasinoal
90%opiù,loStato^Sembrointeressatoprocede,alle
condizioniindicatealparagrafo 1,alprelievodiuna
quartaaliquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva. ■ ,"
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquote-inferioria
quellefissatedadettiparagrafi,sevièmotivodirite­
nerecheesserischianodinonessereinteramente
utilizzate.EssiinformanolaCommissione suimotivi
chelihannoindottiadapplicareledisposizionidel
presenteparagrafo.\
Articolo4 ,
Lesingolealiquotecomplementari prelevateinappli-"
cazionedell'articolo3sonovalidefinoal31ago&t
1979."'; V-'
Articolo5.
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
'lugli01,979,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialechealladatadel15giugno1979
eccedail20%delquantitativoiniziale!Puòessere
versatounquantitativosuperiore,sevièmotivodirite­
nerecheessoposs'arimanereinutilizzato.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°luglio1979,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15giugno
1979inclusoeimputateaicontingenticomunitari,
nonchéeventualmente lafrazionediciascunadelle
loroaliquoteinizialiversata-ncilerispettiveriserve.

_7„
Aríií'ulc6
LaCommissione provvedeacontabilizzare laconsi­
stenzadeliealiquoteapertedagliStatimembriconfor-
.mementoagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,
inbaseallenotifichepervenute,sulgradodiesauri­
mentodelleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil5
-l-\tglào!979 ,sullostatodiciascunariservadopoi•
..versamentieffettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinché ,ilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicakconsistenzaalloStato,membroche
effettuaquest'ultimoprelievo.
v.:i.-,/Irtwolo7
1-.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
aftinchél'aperturadellealiquotecomplementari da
essiprelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità ,alialoroparte'
maggioratadeicontingenticomunitari.
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquote
loroassegnate.
3.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigi­
nariedellafpresentateindoganaaccompagnate
dalledichiarazioni diimmissione alconsumo.
rTunisia
Articolo8––
GliStatimembriinformanolaCommissione ,su
irichiestadiquesta,sulleimportazionieffettivamente
imputatealleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.
Articolo10.
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settembre
1978.
Ilpresente,e8ok™n„èobbliganointuttiisuoielementiedirettamente„ppti«b,le
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì • „
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLÊGATÛ
jI-Eksportor-Ausfuhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur :
4.<vJ' Modtager-Ernpfanger-Consignee-
Destinataire-Oestinatano-Geadresseerde :
6. *4-Transportmiddel -Beforderungsmittel-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :2.r-V-Nummer-Nummer ■
Number-Numéro*-Numero-
Nummer00000
3.(Nomedellorganismochegarantisce '
ladenominazione d'origine)
5ylî 1à
CERTirìKAT FORQPRìNOiELSnSBETEGNELSE
BESCHEIIViGUWG DERURSPRUWGSSGZcJCHNUNG
.CERTIFICATE QFOSSiGfJATJOW OFORtGlN
CERTIFÌCAT D'APPELLATiON D'ORIGINE
CERTIHCATO DSDENOMiNAZiONE DiORÌGINE
C£RTiPìCAAT VANBHNAMSNG VAWOORSPKONG
7.(Nomedelladenominazione d'origine)
8.C*ö-Losningssted-Entladungsort-Piace
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
9 •J^4/^'j)^^VI
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombresinaturedescolis
Marcaenumero ,quantitåenaturadeicollr
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10C'Oj>J
Bruttova:gt
Rohgewicht
Grossvveight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
.*•
– „ . _ L ...... J –
12.Licu-Liter(ibogstaver)*Liter(inSuchstaben )-Litres(inwords)*Litres(eniettres)-Litri(inlettere)■
Liter(voluit):
~Påtegningfraudstødendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelleCertificateofthe
issu»ngauthon.ty-Visadeforganismeémelteur-Vtstodeiforganismeemittente-Visumvandeinstaniievanafgifte:
––* : 1
14.jL-»«JI2L-Toldstedelsattest-Sichtvermerkderj
•ZcflstelSe™Customsstamp-V.saceladousne-Vistodeilaj
dogana-VisumvandedouaneI (Oversaettelse senr«15-Über­
!setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
iVoirt.'óduct'On auifi15-*Veditraduzione aln.15-Zievoor
jvertalingnr.15)
»

Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilleti*....-områdetogifølge'Wf'fÅfc&^-lovgivning er
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «. " .■
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Mrbestätigen*daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinim8ezärk gewonnenwurdeundihmnachxUitfJt'icAdftlGesetzdieÜrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythajthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyJUHet/^legislationasentitledtothedesignationoforigin
Thealcoholaddedtothiswine,isalcoholofvinousorigin.
/Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi ù)'tn,ne.,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'sicoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique. i
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi....!edèriconosciuto ,secondo
laleggec"E£>iUiliovcomeaventedirittoalladenominazione diorigine«. ».• :K-'■
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wiiverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvan en.datvolgens
debuinvit'ttXewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.(•)
àjwLjuJIaJ^bU^l^L4^1>JiéikJL^w-Jâ
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(■)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(■)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
{')Spazioriservatoperaltreindicazionide*paeseesportatore .
(>)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.