ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)240
Vol.1980/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)240 def.
Bruxelles .8maggio 1980
PROGETTO DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
RECANTE SOSPENSIONE TEMPORANEA DEI DAZI AUTONOMI DELLA TARIFFA
DOGANALE COMUNE PER UNCERTO NUMERO DIPRODOTTI AGRICOLI
(presentato dalla Commisione alConsiglio )
J\V­
■ri7%^ '~ 1
' , NfX
C0M(80 )240 def .
» '

RELAZIONE '> .. >
1*L'oggetto delregolamento allegato èlasospensione temporanea dei
dazi della tariffa doganale comune richiesta da .taluni Stati membri
\ * ■ ■ •
•.peralcuni prodotti agricoli .Perunaparte diquesti prodotti "si
tratta diuna proroga '»perglialtti diunamisura nuova ,
2.LaCommissione ritiene chelasospensione deidazi doganali sia
.i•giustificata poriprodotti elencati nell' allegato del "presente
^regolamento .Propone quindi unasospensione totale periprodotti la '
cuiproduzione comunitaria ènulla o-minima »edunasospensione
parziale neicasi incuilaproduzione comunitaria -copra solo una
parte delfabbisogno comunitario .Iltasso della sospensione .parziale
varia secondo lepossibilità diapprovvigionamento degli utilizzatori
nell' ambito della Comunità .CosiV facendo ,laCommissione cerca di
equilibrare gliinteressi deiproduttori ,degli utilizzatori edei
consumatori nella Comunità .
Haparimenti considerato' 1esigenza della salvaguardia "dell' impiego .
.3»-Ladurata della misura proposta si - » - ''•
"limita adunperiodo determinato ,tenuto conto delle difficoltà diun .
, esatto apprezzamento dell' evoluzione delle condizioni chene
costituiscono ilfondamento . : \
;feraltri prodotti ,oggetto dirichiesta' daparte ditaluni Stati v.
;• .membri ,laCoomissione nonritiene opportuno adottare lemisure i
1 \richièste ,nonessendo adempiute lecondizioni necessarie .' /•'.'I*
Sieratea'-dei seguenti prodotti .vv;. v: r.
■··;' ' '.· -ν·'··,■'·' ··. ,■
:·;. ·'. ·:·:■· . /■■.. ·■·ΐ·\;;'·'·· .·'*·' ν·
■'<' ,ι■>■,■·' '.·'···■''.·■>■':*=.>·' ',':'■«·."·'»1°-"Ί
·.- '.'-'-ν:-. .·\·\ν! .ν»·..··.-··· ν·/..·.·
(■•'
'UÏ-\
s'' .j;".'
■",r'V
v i •'..

N.deltaturlffa
doganalecomuneDeslgnatienedellemerel
03.01AIa)
.)!
Trotesalmonate,fresche,refrigerate ocongelate
dipesominimounitariodi1,5Kg,destinatead
essereaffumicate
ex03.01Bid)Sardine(ClupeapilchardusWalbaum),fresche,refrigerateo
congelate,intere,delialunghezzadi20cmopiù
ex03.01BIh)
ex03.01BIk)
ex03.01BIq)
ex03.01BIIa)e
BIIb)1
ex03.01BIIa)e
BIIb)3
ex03.01BIIa)e
BIIb)7Mcrluzzibianchi(GadusmorrhuaoGaduscallarías),freschi,refrigerati
ocongelati,interi,decapitatioinpezzi,destinatiallatrasformazione
Eglefini,freschi,refrigeratiocongelati,interi,decapitatioinpezzi,destinati
allatrasformazione
Naselli(Meriucciussp.p.),alL'esclusionedella
specieMerluciusbilinearis
,freschi,refrigeratiocongelati,interi,decapitati
oinpezzi,destinatiallatrasformazione
Filettidimerluzzibianchi(GadusmorrhuaoGaduscallarias),freschi,refri­
geratiocongelati,destinatiallatrasformazione
Filettidieglefini,freschi,refrigeratiocongelati,destinatiallatrasforma­
zione ,
Filettidinaselli(Meriucciussp.p.)freschi,refrigeratiocongelati,destinati
allatrasformazione •.
ex03.02AIc)
s
ex16.04CIIAcciughe(Engraulissp.p.)salateoinsalamòia,intere,
decapitateoinpezzi,presentateinimballaggidiconte­
nutonettodi8kgopiù
Aringhesalateconaggiuntadispezie,presentatein
imballaggidicontenutonettodi10kgopiù
ex16.04CII Fianchidiaringhe,preparatioconservatinell'aceto,
presentatiinimballaggidicontenutonettodi10kgo
più
I
ex16.05B Gamberettidiversidaquellidellavarietà«Crangon
cottiinacquaesgusciati,anchecongelatiosecchi,de- "*,
stinattall'industriaditrasformazione deiprodottidella
voce16.05'•■x
*

Progettodx<
REGOLAMENTO (CEE)~DELCONSIGLIO
recantesospensionetemporaneadeidaziautonomidellatariffadoganale
comuneperuncertonumerodiprodottiagricoli
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,~
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerando chelaproduzionecomunitariadei
prodottioggettodelpresenteregolamentoèattuai-_
mentenullaodinsufficiente echeiproduttorinon
possonoquindicoprireilfabbisognodelleindustrie
utilizzatricidellaComunità;
considerando cheènell'interessedellaComunitàche
idaziautonomidellatariffadoganalecomunesiano
sospesi,inalcunicasi,soloparzialmente,soprattutto ,
inconsiderazione dell'esistenzadiunaproduzione
comunitaria,eche,inaltricasi,sianopercontro
sospesitotalmente; /
considerandoche,tenutocontodelladifficoltàdivalu­
tareconesattezzal'evoluzioneabreveterminedella
situazioneeconomicadeisettoriinteressati,èoppor­
tunochelesospensionisianodisposteatitolotempo-
ranco,fissandoneilperiodo,divaliditàinfunzione -
dell'interessedellaproduzionecomunitaria,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Idaziautonomidellatariffadoganalecomunerelativi
aiprodottimenzionatinelletabelleriportateinalle­
gatosonosospesiallivelloindicatoiAcorrispondenza
diciascunodiessi.
Lesospensionisonoapplicabili:
–dal1°luglioal31dicembre19^0'periprodottidi
.cuiallatabellaI; >
–dal1°luglio19^0al30giugno1981.'periprodotti
dicuiallatabellaII. >-
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
19J0 ■
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
//Presidente
1'/- ':; H"• .•.-•
► i' '•
• . *
:·',ν.·'';·'·■·'·· ν V.■·.'■' ■
' · '·

ALLEGATO
TABELLA I
Numerodella
* tariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciAliquota
deidazi
lutonomi
<%>
03.01AIb)Salmoni,freschi(viviomorti),refrigeratiocongelati 0
ex03.01Ble)Spinaroli(Squalusacanthias),freschi,refrigeratiocongelati,
interi,decapitatioinpezzi 0
ex03.01BIIa)eFilettidiaringhe,freschi,refrigeratiocongelati,desti-I
BIIb)7natiallatrasformazione (a)(b) 0
03.02AIa)Aringhesecche,salateoinsalamoia,intere,decapitate
Qinpezzi
ex03.02AIId)Filettidiaringhesecche,salateoinsalamoia 5•
ex16.04BI Salmonedestinatoall'industriaditrasformazione perla
fabbricazionedipàtéodipastadaspalmare(b) 0■
ex16.05A Granchidellavarietà«King»(ParalithodesCamcha-ij–.•
i ■ .
i
ticus),«Hanasaki»(ParalithodesBrevipes),«Kegani»
(ErimacrusIsenbeclci)e«Queen»(Chionoecetessp.p.),
semplicementecottinell'acquaesgusciati,ancheconge­
lati,presentatiinimballaggidicontenutonettodi2kg
opiù 0
ex16.05A Granchi,adesclusionedeigranchidellavarietà«Can­
cerpagarus»,semplicemente cottinell'acquaesgu-
|sciati,anchecongelati,inconfezionidipesonettodi2
Ikgopiù,destinatiadesserecondizionatiperlavendita
alminuto(b) I5
(a)Lasospensionesiapplicaaipescidestinatiasubirequalsiasioperazione,eccezionrattaperpesòdestinaliasubireeschróafnenteusaotpiùdelleoperazioniseguenti:–pulitura,cviscerazione,tagliodellacoda,tagliodellatesta, '<■–taglio,esclusoilfiiettaggiooilcagliodeiblocchicongelati,–seiezionatura . ■- «•–etichettatura , ,' ,'–condizionamento , * ■–refrigerazione,–congelamento , •–surgelamento ,–decongelamento ,separazione.
Lasospensionenonèammessaperiprodottidestinatiasubiretrattamenti(ooperazioni)chedannodirittoalbeneficiodellasospen­
sione,setalitrattamenti(ooperazioni)sonoeffettuatiperlavenditaalminutooalleaziendediristoro.s' *
Lasospensionedeidazisiapplicaunicamenteaipescidestinatialconsumoumano.„ •
(b)Ilcontrollodell'utilizzazioneperquestadestinazioneparticolareavvieneattraversol'applicazionedettedispodrioaicomunitarietal•
materia.

TABELLAII
Numerodella
tariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci 'Aliquota
deidazi
autonomi
<%)
ex03.01BIg)Ippoglpssineri(Hippoglossus reinhardtius),freschi,
refrigeratiocongelati,interi,decapitatioinpezzi0
ex03.01BIq)SardedellaspecieSardinopssagaxoocellata(dette
«Pilchards•),fresche,refrigerateocongelateaventi:
a)intere,unalunghezzadi20cmopiù
b)decapitate,unalunghezzadi15cmopiù
destinateallatrasformazione (a)(b) 4
ex03.01BIq)FianchidisardedellaspecieSardinopssagaxoocellata(dette
•Pilchards>),freschi,refrigeratiocongelati,dellalunghezza
di.12cmopiù,destinatiallatrasformazione (a)(b)%
0
ex03.01BIq)Storioni,freschi,refrigeratiocongelati,interi,decapitatioin
pezzi,destinatiallatrasformazione (a)(b)i:0
03.01C Lattimidipesce,congelati,destinatiallaproduzionedi
acidodesossiribonucleico (DNA)(b)*0
ex03.01CUovadipesci,fresche,refrigerateocongelate
/0
03.02AIe)Salmonisalatioinsalamoia,interi,decapitatioinpezzi 4
ex03.02AIf)Merluzzicarbonari(PollachiusvirerrsoGadusvirens),salatio
insalamoia,interi,decapitatioinpezzi,destinatialla
trasformazioné (a)(b) 7
ex03.02AIId)Filettidimerluzzicarbonari(PollachiusvirensoGadus
virens),salatioinsalamoia,destinatiallatrasforma­
zione(a)(b)7
ex03.02CUovadipesce,salateoinsalamoia0
ex03.03AICodediaragoste,refrigerateocongelate,sgusciateonon
»10
ex03.03BIb)Ostrichefresche(vive)dipesononsuperiorea12gper
pezzo 0
ex03.03BIb)Ostrichefresche(vive)dellavarietà«Crassostreagigas>di
pesosuperiorea100gperpezzo 0
07.01GIIIRavanelli(Cochleariaarmoracia),freschiorefrigerati i
ex07.03EFunghi,adesclusionedeifunghidicoltivazione,presentati
immersiinacquasalata,solforataoaddizionatadialtre
sostanzeatteadassicurarnetemporaneamente la
conservazione ,manonspecialmente preparatiperil
consumoimmediato%
0
ex07.04BFunghi,adesclusionedeifunghidicoltivazionedisseccati,
disidratatiodevaporati,interi,afetteoinpezziriconoscibili,
destinatiasubirequalsiasilavorazione,esclusoilsemplice
ricondizionamento perlavenditaalminuto(b)(c) 0
ex07.04BPimentiepeperonirossidolcioverdi,disseccati,disidratatio
evaporati,anchetagliatiinpezzi,manonaltrimentipreparati>
0
ex07.05BIFagiolibianchisecchidellaspeciePhaseolusvulgarìs 0
ex08.01AvDatteri,freschiosecchi,presentatiinimballaggiimmediati
dicontenutonettoinferioreougualea35kgedestinatiad
esserecondizionatiperlavendita«Iminuto(b) 0
Ψ 'I

Numero
dellotariffa
doganale
comuneDésignation*dellemerci,aliquota
deidazi
•menami
W
ex08.01A Datteri,freschiosecchi,destinatial)industriadella
trasformazione ,esclusalafabbricazione d'alcool(b) 0
ex08.09
iFruttidellarosacanina,freschi 0
.10exB,C
eexDFruttadellespecieVaccinium,anche
cotte,congelate,senzaaggiùntadi
zuccheri 0
ex08.10Β Fruttideltarosacanina,anchecotti,congelati,senzaaggiunta
dizucchero 0
ex08.10ΒDatteri,congelati,presentatiinimballaggiimmediatidi
contenutonettodi5kgopiù,nondestinatialla
fabbricazione d'alcool(b) 0
ex09.04BIPapricamacinatadestinataalialimentazione deglianimali(b)0
09.10CI Zafferanonontritatonemacinato 0
ex16.04AIIUovadipesci,lavate,senzapartidiinterioraaderenti
semplicemente salateoinsalamoia 0
23.07A Prodottidetti«solubili»dipesciodimammiferimarini 0
(a)Lasospensionesiapplicaaipescidestinatiasubirequalsiasioperazione,eccezionefattaperpescidestinatiasubire
esclusivamente unaopiùdelleoperazioniseguenti:
–pulitura,evisceratone ,tagliodellacoda,tagliodellatesta;–taglio,esclusoilfiiettaggiooiltagliodeiblocchicongelati;–selczionarura ;
–etichetratura ;
–condizionamento ;
–refrigerazione ; x
–congelamento ;–surgelamento ;
:–dccongelamento ,separazione .
Lasospensionenonèammessaperiprodottidestinatiasubiretrattamenti(ooperazioni)chedannodirittoalbenefi­
ciodellasospensione,setalitrattamenti(ooperazioni)sonoeffettuati'perlavenditaalminutooalleaziendedi
ristoro.
Lasospensionesiapplicaunicamenteaipescidestinatialconsumoumano.
•(b)Ilcontrollodell'utilizzazioneperquestadestinazioneparticolareavvieneattraversol'applicazionedelledisposizionicomunitariein
materia.
(c)Lasospensionenonètuttaviaammessaquandolalavorazioneèeffettuatada.jmpresedivenditatiminutoodaimpresediristoro.