ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1020
Vol.1972/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
SegretariatogeneraleCOM(72)1020def.
Bruxelles,29agosto1972
RISERVATISSIMO
PROPOSTADI
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzagliStatimembridalBeneluxadaprirenagoziati
perunProtocollocommerciale conlaRepubblicasocialistadiRomania
peril1973
(presentataSellaCommissionealConsiglio)
C0M(7>)1020fief0

Proposta di
DECI SIOITS DEL CONSIGLIO
cheautorizza eliStati -.icnbri delBehelux .adaprire ne-oziati
porunProtocollo co;.r::e'rciale conla^epuMica socialista di
TJonania oer il1973
ILCONSIGLIO DELLE COITUITITA' EUROPEE ,
•*
Visto' ilTrattato cheistituisco laConunita Econaica Europea ,
Vista ladecisione delConsiglio ,del16dicembre 19&9 »concernente lagraduale
uniformazione dogli accordi relativi allo relazioni commerciali degli Stati
membri conipaesi terzi ela .negoziazione degli accordi comunitari (l),inpar­
ticolare gliarticoli 9e12,
Vista laproposta della Commissione ,
%
Considerando chegliStati menhri delBeneluxhanno informato laCommissione che
essi *ritengono didover negoziare ,.in -apolicazione dell' accordo commerciale alu
terra irteconlaVtepublica socialista diRomani® ,perilperiodo 1970/1974 ,unPro­
tocollo concernente £liscambi peril1973 »perevitare unadiscontinuità nelle
loro' relazioni commerciali convenzionali conquesto paese ,inconseguenza della
scadenza delProtocollo paril1972 ; ■ •
Considerando chenon èancora possibile unnegoziato comunitario con iaftepùbbl
socialista diEo^&nia aisensi dell' articolo 113 :
'' ■ ' ' ' ./.
Γ · ..
(l)'G.U. n.L326dcl29dicembre 19^9 »pag*39

Considerando che ilregime -comunitario 'dicui .alTitolo IIdella decisione del
Consiglio ,del 16dicembre 1969 »nonèstato ancora completamente instaurato nei
confronti didetto paese terzo ;
Considerando cheledisposizioni fondamentali delprogettato Protocollo e,inpar­
ticolare glie|enchi dicontingenti peril1973 »cheverrebbero allegati adesso
hanno fermato oggetto diunaconsultazione preventiva comportante uncoordinamento
destinato adassicurare ilbuon funzionamento delMercato comune ,atener conto
deilegittimi interessi degli altri Stati membri oacontribuire alla definizione
*
deiprincipi uniformi della politica commercialo comune ;
*
Considerando cheleconclusioni tratte datale coordinamento dovranno servire ,du­
rante latrattativa ,dalinee direttrici perloStato membro interessato ;
Considerando chelapresente autorizzazione concerne ilnegoziato ,daparte dello
Stato membro interessato ,diunProtocollo coamerciale per il1973 conilpaese
terzo incausa' ,sulla base diqueste conclusioni ,salvi restando glialtri obbli­
ghiderivanti ''pertale Stato membro daldiritto comunitario ,
HAADOTTATO LAPRESENTE EECXSIOIJE : ■
ν '
^ ^Articolo 1
IlRenio' delBelgio ,ilRegno deiPacai Bacai cilGranducato diLussemburro
sono autorizzati adaprire incónnsune conlaRepubblica socialista diRomani ^.per
laconclusione diunProtocollo coniiisroiale peril1973 >sulla base delle conclusi
chefigurano inallegato . , ' •■ . • ..
Articolo 2_
IlRe-jno delBei /do,ilAorp.o deiPaesi Bassi eilGranducato diLussemburgo
sono destinatari della presente decisione , ~
Patto aBruxelles ,addi 1

ALLEGATO
Conclusioni destinatoaserviròdalinaedirettrici
perlanegoziazione diunProtocollocommercialeper
il1973fra-liStatiraeribr'idelHencluxelaRepubblica
■socialista -diRoià&nie
1»GliStatir.ie..ibriinteressati ,cheadisconoincomrauneaisensidelTrattato
clicistituiscel'UnioneEconomicaBenelu::,condurrannonegoziaticonlaRetjuhhlIca
socialistadiiìor.ianiainapplioaaione dell'accordoconinercialeaItalicoterni-?)»'T>ST
il1970/1974,perlaconclucionodiunprotocollorelativoaeli.scambi'r>«rl'a.n^o
1973»nqnrinnovabiletacitamente ,nelqualepotrannoessererecepiteledisposi­
zionidelProtocolloperil1972.
i
2.Perquantoconcernel'elencorelativoalleesportazioni dellaP.onaniaverso ;
1
l'UnioneEconomicaBenelu::,allegatoalprotocollovigenteperl'asino-1972,lasoppr'
sioneprevistaditalunicontingenti egliaumentiprovistipericontingenti
»
chesarannomantenuti,nonchél'eventualeiscrizionedinuovicontingentinel- j
l'elencSdaallegarealProtocolloperil1973,avrannoluogosulla"basedelle-.j
indicazionifornitedagliStatimembridel3GT3O1U.~,nelquadrodellaconsultazióne-
coordinamento eco?,tinimicatedallaCommissione .alConsiglio. ;

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN

Voorstelvooreen.
BESCHIKKING VAKDEPAAD
ïfaarbij0.0■Lid–cytauenv'incisBeneluxwordenoernachti-^'d
onderhandelingen teopenenmethetoogophaisluiten
vaneenhandelsprotocol metdoSocialistische Republiek
pLoenen.iëvoorhetjaar1973.
DEMADVANDEEUROPESEGEIÓEENSCKAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseE'conomische Gemeenschap ,
■i
geletopdeBeschikking vande,Piaadvan16december1969betreffende dege­
leidelijkeeenmakingvandeakkoordeninzakedehandelsbetrelckingen tussen
i* '
deLid-Staten enderdelandenenbetreff".endeonderhandelingen overcommunau­
taireakkoorden(i),insonderh;idopdeaj-tikelen9en12,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
1
9.
overwegende dartclebid–otatenvandeBorelux
deCcmmp.psiehebbenmedegedeelddatzijvanoordeelzijn,krachtens
'i ♦ -
hunhandelsakkoord oplangetermijnmetdéSocialistische RepubliekRoemenië
voorhettijdvak1970-197<|•in'onderhandeling temoetentredenovereenPro'tinzakehet •
handelsverkeer voorhetjaitr1973,teneindeeenonderbreking\randobi.iover
V
eenkomstgeregeldehandelsbetrekkingen metditlandtengevolgevanhetver­
strijkenvanhetProtocolvoorhetjaar1971"tevoorkomen;
overwegendedatcommunautaire onderhandelingen uithoofdevanartikelIÏ3
Wv'
metaeSocialistische RepubliekRoecienio
nognietmogelijkblijken: ?
1
(I)PB-n°L326van29.12.1969,blz.39 -

2
r
overwegendedatdeintitelIIvandebeschikking vandeRaadvan16decem­
ber1969'genoemdecommunautaire regelingtenopzichtevanditderdeland
nognietvolledigisvastgesteld ;
overwegendedatoverdefundamentele bepalingenvanhetbeoordeProtocol,enr.et
nameoverdecontingentenlijstenvoor1973diedaaraanzullenwordengehecht,
i
voorafoverlegisgepleegd,waarbijeencoördinatieheeftplaatsgevonden ^
omdegqedewerkingvandegemeenschappelijke marktteverzekeren ,rekening
tehoudqnnetde belangenvandeandereLid-Statenenbijte
dragentotdovaststelling vanuniformebeginseleninzakedegemeenschap-f
pelijke'handelspolitiek ;
overwegendedatdeconclusieswaartoedezecoördinatieheeftgeleiddebe­
trokken'Lid-Staattijdensdeonderhandelingen totleidraadmoetenstrekken;
overwegendedatdezemachtigingbetrekkingheeftoponderhandelingen vande
betrokkenLid-Staatovereenhandelsprotocol voorhetjaar1973nietboven­
genoemd ?derdelandopbasisvandezeconclusies,onverminderd deandere
verplichtingen dievoordezeLid-Staatuithetcommunautaire rechtvoortvloeien ,
HEEFTDSVOLGENDEBESCHIKKING rWEVSff: #
4
ArtikelI
HetKoninkrijkBelgië,hstKoninkrijkderITsderlanden enhet
GrooxxieïïfcogaoiuLuxemuuigwordengemachtigdmetdeSocialistische ■
RepubliekRoemeniëgemeenschappelijk
onderhandelingen teopenenmethetoogophetsluitenvaneenhandelsprotokol
voorhetjaar1973,opvasisvandeindebijlagevermeldeconclusies.
f
Artikel2
> **■*■*
DezebeschikkingisgerichttothotKoninkrijkBelgië,hetKoninkrijk
derïïeüerlan&en enhetGroothertogdom Luxemburg.
Gedaan'teBrussel,

BIJLAGE
Conclusies die als leidraad moeten strekken
tijdens deonderhandelingen over eenhandelsprotocol
voor het jaar 1973 tussen deLid-Stat envan deBenelux
endeSocialistische Republiek Roemenië
1. Debetrokken Lid-Staten ,gemeenschappelijk handelend krachtens
hetVerdrag totoprichting vandeBenelux Économische Unie ,"
onderhandelen met deSocialistische Republ iel -;Roemenië ,
krachtens hethandel sakkoord oplange termijn voor hettijdvak
i
over het sluiten van eenProtocol inzake hethandelsverkeer voor net jaar
1973 ,èonder demogelijkheid vanstilzwijgende verlenging ,waarin het "be­
paalde inhetPïotocol voor 1972 kanworden overgenomen .
*
2. Ten aanzien van delijst inzake deuitvoer van Roemenië naar de
Benelux Economische Unie , ~dieisgehecht aanhetvoor 1972 geldende
Protocol , .zullen debeoogde afschaffing vansommige contingenten endebe­
oogde verruiming vandecontingenten diezullen worden gehandhaafd ,als­
mede deEventuele opneming va.nnieuwe contingenten indeaanhetProtocol
voor 1973 tehechten lijst ,plaatsvinden opbasis van dedoor d©Lid-Staten van
deBenelux inhetkader van deoverleg-coördinatieprocedure verstrekte
gegevens "diedoor deCommissie aan deRaad zijn medegedeeld .