ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)398
Vol.1976/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)398.def
Bruxelles,li16luglio1976
PROPOSTADIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaalfinanziamento comunitarioditalunespeseriguardanti
l'aiutoalimentareconcessoatitolodelprogramma1974-1975e
1975.1976all'AltoCommissariato delleNazioniUniteperiProfughi
(UNHCR)
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamenton*835/76relativoallafornituradi
burroedibutteroil,nelquadrodelregolamenton*1542/75»al­
l'AltoCommissariato delleNazioniUniteperiProfughi,atitolo
diaiutoalimentareafavoredellepopolazionicolpitedaglieventi
diCipro
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamenton»836/76chederogaalregolamento
2750/75perquantosiriferiscealleproceduredimobilitazione
deicerealidestinatiall'aiutoalimentare
(PresentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(76)398def

RELAZIONE
1,Il6aprile1976,ilConsigliohadecisounaiutoalimentareafavoredell'AltoCommissariato delleNazioniUniteperiProfughi(UNHCR)per
lepopolazionicolpitedaglieventidiCipro,
L'aiuto,consistentein65Otdibutteroile10.000tdicereali,doveva
essereconsegnato FOBportocomunitario.Questamodalitàdiconsegnaera
stataapprovatadall'UNHCRcontelexdel27«1«1976*
2,Inegoziatisullemodalitàdiattuazioneditaleaiuto,immediatamenteiniziaticon1'UNHCRnonhannodatorisultatiinguanto1'UNHCRhacomu­
nicatoallaCommissione (telexdel6,7,1976)cheglisarebbestatoimpos­
sibileassumersiacaricolespeseditrasportodell'aiutofinoaCipro,
Contemporaneamente ,questoorganismohapresentatounadomandaaffinohé
talispesefosseropreseacaricodallaCEE,
3,Asostegnodellasuariohiesta,l'UNHCResponeleseguentiragioni:
-neglianniprecedenti,irilevanticontributiindenarodeivaridona­
toriafavorediCiprohannopermessodifarfronteallespeseditrar*
sportodegliaiuticomunitari,Aseguitodellariduzionediquesticon­
tributi,nelcorsodel1976l'UNHCRnonhapiùfondidisponibiliper
pagaretalispese;
-l'aiutoindenaroconcessodagliStatiUnitiperCipronel1976èstato
ripartitointegralmente elasuadestinazione previstaprimadellade­
cisione;essononpuòquindiessereutilizzatoperiltrasportodel­l'aiutocomunitario,
4*Intalicondizionietenutocontodellenecessitàurgentidellepopolazio­
nicolpite,laCommissioneritieneopportunochelaCEEfacoiaunosforzo
supplementare eprendaacaricolespesed'inoltrodell'aiutogiàdeoiso
afavorediCipro,Iloostoditaleoperazionesarebbedell'ordinedi
339*000UC,pariadunaumentodel14$rispettoallavalutazionedeipro­dotticonsegnati POB(2,39milionidiUC),
Talespesadovrebbeessereimputataallavoce924delbilanoioI976-"Aiutoalimentare–Altrespese"–stanziamentodestinatoacoprire
spesevarieohenonsianostatenormalmenteprevisteneloostodiesecu­
zionedeidiversiprogrammi,
5*Inconclusione,siproponealConsiglio *
-didecidereohel'aiutoconcessoali'UNHCRafavorediCipro,consisten­tein65Otdibutteroile10,000tdicereali,siaoonsegnatoCIPpor­
todisbaroo;
-diapprovarediconseguenzairegolamentiallegati*

ALLEGATO FINANZIARIO
Costo della consegna CIF
Costo trasporto butteroil 65Otx60UC/t«39*000
Costo trasporto oereali 10.000 tx30UC/t■300.000
TOTAIE 339.000
Imputazione dibilancio
Vooe 924 "Altre spese "delbilancio 1976 sulquale èisoritto uno
stanziamento di1milione diUC»-39.000 UC
»300.000 UC
339.000 UG

ALLEGATOI
PROPOSTA ■
DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaalfinanziamento comunitarioditalunespeseriguardantil'aiuto
alimentareconcessoatitolodelprogramma1974-1975e1975-1976all'Alto
Commissariato delleNazioniUniteperiProfumi(UNHCR)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1703/72delConsiglio,del3agosto1972,che
modificailregolamento (CEE)n.2052/69perquantoconcerneilfinanziamen­
tocomunitariodellespesederivantidall'esecuzionedellaConvenzionere­
lativaagliaiutialimentaridel1967efissalenormeriguardantiilfi­
nanziamento comunitariodellespesederivantidall'esecuzionedellaConven­
zionerelativaagliaiutialimentaridel1971(l)»inparticolarel'artico­
lo8,paragrafo1el'articolo10,paragrafo1,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chel'AltoCommissariatodelleNazioniUniteperiProfughi,
beneficiariodiunaiutoalimentared'urgenzanelquadrodelprogramma
1974-1975e1975-1976afavoredellepopolazionitrasferitediCipronon
èingradodiassumereapropriooarioolespesed'inoltrodopolafasePOBj
oonvienequindichetalispesesianosostenutedallaComunità,
DECIDE
Articolounioo
Nelquadrodell'azionediaiutoalimentared'urgenzadellaComunitàafavo­
redell'AltoCommissariatodelleNazioniUniteperiProfughi,atitolodel
programma1974-1975e1975-1976,perlepopolazionitrasferitediCipro,ilfinanziamentocomunitariosiestendeallespesed'inoltrofinoalportodisbarco*
Pattoa^
PerilConsiglio
IlPresidente
(1)OUL180dell'8.8.1972,pag.1

AI.USQATOII
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)
BELCONSiaLIO DEL
(,hemodificailregolamenton«835/76relativoallafornituradiburroedi
butteroil,nelquadrodelregolamenton»1542/75»all'AltoCommissariatodolleNazioniUniteperiProfughi,atitolodiaiutoalimentareafavore
dellepopolazionioolpitedaglieventidiCipro
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ»EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEoonomioaEuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1541/75delConsiglio,del16giugno1975»
chefissalenormegeneralirelativeallafornituradigrassidellatte,
nelquadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1975»&talunipaesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (l),inparticolarel'artioolo8,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilregolamento (CEE)n«1541/75prevedeunafornitura,ati­
tolodiaiutoalimentare,di43«400tonnellatedibutteroilatalunipaesi
inviadisviluppoedorganismiinternazionali ;
considerando oheilregolamento (CEE)n#1542/75delConsiglio,del16«6#1975»
relativoallafornituradigrassidellatte,nelquadrodelprogrammadiaiu­
toalimentareperil1975»atalunipaesiinviadisviluppoedorganismi
internazionali (l)prevedeunariservadi4*550tonnellatedibutteroil;
considerando chel'AltoCommissariato delleNazioniUniteperiProfumi!
hapresentatounadomandadiaiutoalimentaredigrassidestinatiaCipro,
cheilfabbisognodeiprofughicipriotigiustifioaunaiutoalimentaredel­
laComunità;
considerando oheènecessarioohelaComunitàsiassumaacaricolespese
d'inoltrofinoallafaseCIFt
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Dopol'artioolo1delregolamenton«835/766aggiuntounarticolosupplemen­
tareredattocomesegue:
"Ilfinanziamento comunitariosiestendeallespesed'inoltrofinoallafa­
seCIP"
(1)OUn#L157del19.6.1975 >pag.4

ΑΚ^αΔΤΟπ
Articolo2
Hpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaUffioialedelleComunitàEuropee»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirett
menteapplicabileinoiascunodegliStatimembri»
FattoaBruxelles,'
PerilConsiglio
IlPresidente

ALLEGATOIII
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)N.
UELCONSIGUO DEL
'v-modificailregolamenton.836/76ohederogaalregolamento2750/75
porquantosiriferisoealleproceduredimobilitazionedeioerealidesti-
tiall'aiutoalimentare
ILCONSIGLEODELLECOMUNITÀ*.EUROPEE,
vistoilTrattatooheistituiscelaComunitàEconomioaEuropea,
vistoilregolamenton.2727/75delConsigliodel29ottobre1975»relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeicereali(l),modifi­catoda'ultimodalregolamento (CEE)n.1143/76(2),inparticolarel'arti­
colo28,
vistoilregolamenton«359/67/CEEdelConsigliodel25luglio1967»rela­
tivoall'organizzazione comunedelmeroatodelriso(3),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.(4)1inparticolarel'articolo23bis,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando che,anormadelladecisionedelConsigliodel (5),ilfinanziamento comunitariosiestendeallespesed'inoltrofinoalporto
disbarco;oheconvienequindimodificareilregolaménto(CEE)n.836/76(6),
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
All'articolo1delregolamento (CEE)n.836/76itermini"faseFOB"sono
sostituiti conitermini"faseCIF'.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallapub­
blicazionenellaGazzettaUffioialedelleComunitàEuropee»
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamen­
teapplioabileinoiasounodegliStatimembri*
Fattoa
FerilConsiglio
IlPrésidents
1)GUn.L281dell«1.11.1975,pag*1
2)OUn.L130delÌ9.5.1976,pag.1
3OUn.L174del31.7.1967,pag.1
(4)GUn.del
(5)GUn.del
(6)OUn.L96del10.4.1976,1pag.2