COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 92 def. 
Bruxelles, 17 marzo 1992 
Proposta di 
DECISIONE DEL mMSICI 1(1 
relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere 
concernente la proroga temporanea dell'accordo sulle relazioni in materia 
di pesca marittima tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco 
• del protocollo allegato, per il periodo dal 1° marzo 1992 al 
30 aprile 1992 
(presentata dalla Commissione) 
<d 
RELAZIONE 
L'accordo di pesca, unitamente al protocollo allegato, tra la Comunità e il 
Regno del Marocco, entrato in vigore il 1° marzo 1988 e approvato dal 
Consiglio il 23 giugno 1988 con il regolamento (CEE) n. 2054/88, è scaduto 
il 29 febbraio 1992. 
I negoziati tra le due parti per il rinnovo dell'accordo e del protocollo 
allegato non hanno ancora consentito l'elaborazione di nuovi testi. 
Al fine di evitare un'interruzione dell'attività di pesca delle navi 
comunitarie a decorrere dal 1° marzo 1992 e in attesa dell'esito definitivo 
dei negoziati, le due parti hanno convenuto di procedere mediante scambio 
di lettere a una proroga temporanea, per il periodo dal 1° marzo al 
30 aprile 1992, dell'accordo e del protocollo attualmente in vigore. 
Tale scambio di lettere, siglato il 28 febbraio 1992, prevede, quale 
contropartita della proroga temporanea delle possibilità di pesca, 
l'estensione prò rata temporis della dotazione di bilancio destinata a 
finanziare la compensazione finanziaria, la partecipazione ai programmi 
scientifici o tecnici del Marocco, un regime di borse di studio e i canoni 
a carico degli armatori. 
3 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere 
concernente la proroga temporanea dell'accordo sulle relazioni in materia 
di pesca marittima tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco 
e del protocollo allegato, per il periodo dal 1° marzo 1992 al 
30 aprile 1992 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto l'accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la 
Comunità economica europea e il Regno del Marocco e il protocollo 
allegato (*), 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Comunità e il Regno del Marocco hanno avviato i 
negoziati previsti all'articolo 12, paragrafo 2 dell'accordo per definire 
il regime applicabile dopo il 29 febbraio 1992, data di scadenza 
dell'accordo e del protocollo allegato; 
considerando che, in attesa dell'esito di tali negoziati, le due parti 
contraenti hanno deciso, il 28 febbraio 1992, di prorogare temporaneamente 
detto accordo e il protocollo allegato per il periodo dal 1° marzo 1992 al 
30 aprile 1992, 
DECIDE: 
Articolo 1 
E' approvato a nome della Comunità l'accordo sotto forma di scambio di 
lettere concernente la proroga temporanea, per il periodo dal 1° marzo al 
30 aprile 1992, dell'accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima 
tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco e del protocollo 
allegato. 
Il testo dell'accordo e accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate 
a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. 
Patto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(1) GU n. L 181 del 12.7.1988, pag. 1. 
1 
A. Lettera della Comunità 
Signor 
Mi pregio confermare che la Comunità ha deciso il seguente regime 
temporaneo per consentire ai pescherecci comunitari di continuare 
l'attività di pesca nelle acque marocchine: 
1. A decorrere dal 1° marzo 1992 e fino al 30 aprile 1992 si applica 
temporaneamente il regime istituito nel quadro dell'accordo sulle 
relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica 
europea e il Regno del Marocco e del protocollo allegato, in vigore 
dal 1° marzo 1988 al 29 febbraio 1992. 
La compensazione finanziaria della Comunità nonché la sua 
partecipazione finanziaria ai programmi scientifici o tecnici del 
Marocco a titolo del regime temporaneo corrisponderanno, prò rata 
temporis, a quelle previste dall'articolo 2 e dall'articolo 3, 
paragrafo 1 del protocollo attualmente in vigore. 
La regola prò rata temporis si applica inoltre al regime delle 
borse previste dall'articolo 3, paragrafo 2 del protocollo. 
2. Durante il periodo temporaneo, le licenze sono concesse entro i 
limiti fissati all'articolo 1 del protocollo attualmente in vigore 
(periodo di riferimento 1.3.91/29.2.92) mediante canoni o anticipi 
corrispondenti prò rata temporis a quelli fissati all'allegato 1, 
parte C dell'accordo (periodo di riferimento 1.3.1991/29.2.1992). 
La prego di accusare ricevuta della presente lettera e di confermare 
l'accordo del Regno del Marocco sul tenore della medesima. 
Voglia gradire, Signor ..., i sensi della mia più alta considerazione. 
A nome del Consiglio 
delle Comunità europee 
s 
B. Lettera del Governo del Regno del Marocco 
Signor , 
Ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, 
redatta come segue: 
"Mi pregio confermare che la Comunità ha deciso il seguente regime 
temporaneo per consentire ai pescherecci comunitari di continuare 
l'attività di pesca nelle acque marocchine: 
1. A decorrere dal 1° marzo 1992 e fino al 30 aprile 1992 si applica 
temporaneamente il regime istituito nel quadro dell'accordo sulle 
relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica 
europea e il Regno del Marocco e del protocollo allegato, in vigore 
dal 1° marzo 1988 al 29 febbraio 1992. 
La compensazione finanziaria della Comunità nonché la sua 
partecipazione finanziaria ai programmi scientifici o tecnici del 
Marocco a titolo del regime temporaneo corrisponderanno, prò rata 
temporis, a quelle previste dall'articolo 2 e dall'articolo 3, 
paragrafo 1 del protocollo attualmente in vigore. 
La regola prò rata temporis si applica inoltre al regime delle 
borse previste dall'articolo 3, paragrafo 2 del protocollo. 
2. Durante il periodo temporaneo, le licenze sono concesse entro i 
limiti fissati all'articolo 1 del protocollo attualmente in vigore 
(periodo di riferimento 1.3.91/29.2.92) mediante canoni o anticipi 
corrispondenti prò rata temporis a quelli fissati all'allegato 1, 
parte C dell'accordo (periodo di riferimento 1.3.1991/29.2.1992). 
La prego di dare conferma del ricevimento della presente e di 
confermare l'accordo del Regno del Marocco sul tenore della medesima". 
Mi pregio confermarLe che il tenore della Sua lettera è accettabile per 
il Governo del Regno del Marocco e che tale lettera e la presente 
costituiscono un accordo conformemente alla Sua proposta. 
Voglia gradire, Signor ..., i sensi della mia più alta considerazione. 
Per il Governo 
del Regno del Marocco 
e 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 
1. LINEA DI BILANCIO: B2-9100 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Accordo di pesca CEE/Marocco 
3. BASE GIURIDICA: Protocollo allegato all'accordo di pesca CEE/Marocco 
per il periodo dal 1° marzo al 30 aprile 1992 
4. OBIETTIVI: 
- compensazione finanziaria, possibilità di pesca, ) per il 
partecipazione ai programmi scientifici o tecnici del Marocco) periodo 
- concessione da parte della CEE di borse di studio )1.3.92/30.4.92 
e di formazione 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE 
- a carico del bilancio 
della CE 
(restituzioni/interventi) 
- a carico delle am­
ministrazioni nazionali 
- a carico di altri set­
tori nazionali 
5.1 ENTRATE 
- risorse proprie CE 
(prelievi/dazi doganali) 
- sul piano nazionale Periodo 
di 12 mesi Esercizio 
in corso 
(...) 
1° marzo 1992-
30 aprile 1992 
61 giorni 
11.761.362 ECU Esercizio 
successivo 
(...) 
Esercizio Esercizio ... Esercizio 
5.0.1 PREVISIONI PLURIENNALI 
DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI PLURIENNALI 
DI ENTRATA 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
- compensazione finanziaria - spesa annua = 68 MECU 
spesa per 2 mesi = 68 MECU : 365 x 61 = 11.364.384 ECU 
- partecipazione ai programmi scientifici o tecnici del Marocco 
spesa annua = 1.500.000 ECU 
spesa per 2 mesi = 1.500.000 ECU : 365 x 61 = 250.685 ECU 
- borse di studio e di formazione - spesa annua = 875.000 ECU 
spesa per 2 mesi = 875.000 ECU : 365 x 61 = 146.233 ECU 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6,1 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
~I 
6.2 NECSSSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE UO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NF£ BILANCI FUTURI NON APT^ICABILE 
OSSBRV&S IONI t 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 92 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-105-IT-C 
ISBN 92-77-42042-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo