ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 286 
 
 
 
Vol. 1983/0 115 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0M(83> 286 def.
Bruxelles, il 30 maggio 1983
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla firma ed alla notifica dell'applicazione, 
a titolo provvisorio,
da parte della Comunità economica europea, 
dell'accordo internazionale del 1983 sul caffè
(presanfcéta dalla Commissione' al Consiglio)
C0MC83) 286 def.

Relazione
1. I negoziati relativi al nuovo accordo internazionale del 1983 sul caffè 
si sono conclusi il 16 settembre 1982 nel quadro del Consiglio interna­
zionale del caffè, di cui fanno parte 46 paesi esportatori e 24 paesi 
importatori. La struttura generale del nuovo accordo è nelle grandi linee 
identica a quelle del precedente accordo del 1976,in quanto alla base di 
essa sta un meccanismo di regolazione dell'offerta (contingenti 1
all'esportazione) collegato ad una gamma di prezzi e ad un sistema di 
controlli all'importazione. La struttura è stata tuttavia migliorata 
ed aggiornata grazie all'introduzione di nuovi elementi idonei a renderla 
più elastica.
Tra questi elementi citiamo i  seguenti :
- il Consiglio istituito dall'accordo stabilirà i  contingenti di base 
per almeno due annate caffearie a decorrere dal 1° ottobre 1984, e, 
prima che scada questo termine, stabilirà, se necessario, il contingente 
di base per il restante periodo di applicabilità dell'accordo. Se il 
Consiglio non riuscirà a prendere nessuna decisione in merito, i  contin­
genti verrano sospesi malgrado le altre disposizioni ad essi applicabili.
L'Angola è trattato come un caso a parte, per tenere conto delle 
difficoltà dell'attuale situazione in seguito agli eventi che hanno 
colpito il paese
- una percentuale del 4,2% del contingente globale stabilito dal Consiglio 
è riservata all'insieme dei Paesi membri ai quali non siano stati 
attribuiti contingenti di base. Misure più favorevoli sono previste? 
per due paesi geograficamente interclusi come il Ruanda ed il Burundi
- per il caso che il Consiglio non sia in grado di prendere decisioni
per difficoltà insorte nell'ambito dello stesso, sono previste, in fatto 
di mantenimento, sospensione o reinstaurazione dei contingenti, particolar 
disposizioni che introducono un certo automatismo nel sistema dei 
contingenti da un anno sull'altro. Per preservare inoltre la 
continuità nell'applicazione del sistema e per evitare quindi il eventuale 
crollo del mercato, il direttore esecutivo potrà stabilire, a determinate 
condizioni, un contingente annuo globale sulla base delle utilizzazioni

2/
" attraverso la dichiarazione dei disavanzi dei contingenti si vuole 
garantire la redistribuzione di questi ultimi ed evitare quindi 
contingenti che non corrispondano a reali disponibilità da esportare. 
hi tempo stesso, si vuole garantire il regolare approvvigionamento dei 
paesi membri importatori
- l'adozione, da parte del Consiglio, di un sistema di adeguamento 
selettivo dei contingenti in funzione dei movimenti dei prezzi dei 
principali gruppi di caffè è ormai possibile previo uno studio sulla 
fattibilità del sistema stesso
- per conseguire gli obiettivi previsti dall'accordo i  membri esportatori 
si impegnano ad adottare e tradurre in atto una politica in materia di 
produzione
- il periodo di validità dell'accordo è di sei anni. L'accordo scadrà 
quindi nel settembre del 1989.
2. Il nuovo accordo è stato negoziato dalla Comunità e dai suoi Stati membri 
sulla base di una posizione comune preliminarmente concordata (1). Le 
modifiche che figurano nel nuovo accordo sono state accettate dalla 
Comunità e dagli Stati membri nel corso degli sviluppi del negoziato.
3. L'accordo è aperto alla firma dal 1° gennaio al 30 giugno 1983. La 
Commissione propone che la Comunità e gli Stati membri procedano alla 
firma entro i  più brevi termini.
4. Tenuto conto dei tempi necessari per l'assolvimento delle procedure 
costituzionali previste dagli ordinamenti di alcuni Stati membri, la 
Commissione propone anche che la Comunità e gli stessi Stati membri 
notifichino, anteriormente al 30 settembre 1983, l'intenzione di applicare 
l'accordo a titolo provvisorio, in attesa che le anzidette procedure
ai fini della stipulazione formale vengano portate a termine.
Merita infatti sottolineare in proposito che, da un lato, la Comunità 
è il più grande consumatore di caffè, in quanto assorbe il 40% circa 
delle esportazioni mondiali e che, dall'altro, la percentuale dei voti 
di cui gli Stati membri dispongono sul minimo dell'80% dei voti degli 
importatori, necessari per l'entrata in vigore dell'accordo, è determinante.
(1) Vedasi documento del Consiglio n°4467/82 Proba 4 del 17.1.

3/
Si fa inoltre presente che il valore degli scambi di caffè si aggira 
sui 12 miliardi di dollari all'anno e che pertanto il caffè costituisce 
uno dei più importanti prodotti di base sotto il profilo dei proventi 
d'esportazione di numerosi PVS.
In fine, è politicamente importante che la Comunità firmi l'accordo e ne 
notifichi l'applicazione in via provvisoria ancor prima dell'apertura
* ì
della conferenza di Belgrado sul commercio e lo sviluppo.
In conclusione la Commissione raccomanda che il Consiglio adotti il progetto 
di decisione relativo alla firma e alla notifica dell'applicazione provvisoria, 
da parte della Comunità economica europea, dell'accordo internazionale del 
1983 sul caffè.

DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla firma e alla notificazione dell'applicazione, 
a titolo provvisorio, da parte della Comunità economica europea, 
dell'accordo internazionale del 1983 sul caffè
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 113,
vista la raccomandazione della Commissione,
considerando che l'accordo internazionale del 1983 sul caffè è aperto alla firma 
fino al 30 giugno 1983, che esso costituisce uno strumento di regolazione degli 
scambi commerciali internazionali, essendo essenzialmente diretto ad equilibrare 
l'offerta e la domanda di caffè, cosi da stabilizzare il prezzo del prodotto in 
funzione delle condizioni del mercato; che l'applicazione dell'accordo ad opera 
della Comunità contribuirà all'attuazione della politica comerciale comunitaria;
considerando che è quindi opportuno che la Comunità firmi l'accordo e notifichi 
al Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite la propria intenzione 
di darvi applicazione a titolo provvisorio, in attesa che venga successivamente 
approvato
DECIDE
Articolo 1
In conformità dell'articolo 59 dell'accordo internazionale del 1983 sul caffè 
la Comunità firmerà l'accordo entro il 30 giugno 1983.
Articolo 2
In conformità dell'articolo 61 dell'accordo internazionale del 1983 sul caffè, 
la Comunità depositerà, entro il 30 settembre 1983, presso il Segretario generale 
dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, la notifica allegata alla presente 
decisione, secondo la quale essa darà applicazione all'accordo, a titolo provvisorio 
in qualità di membro importatore, allorché l'accordo entrerà in vigore conformemente 
a quanto dispone l'articolo 61.
,  Articolo 3
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona qualificata a 
firmare l'accordo e a depositare l'atto di notifica dell'applicazione in via 
provvisoria dell'accordo stesso.
I testi della notificazione dell'applicazione a titolo provvisorio e dell'Accordo 
sono aLlegati alla presente Decisione (1).
Fatto a Bruxelles, addì ...... .  Per il Consiglio
Il
 Presidente
(1) Il testo dell'accordo internazionale del 1983 sul caffè sarà pubblicato 
come addendum al presente documento.

ALLEGATO
Notifica di applicazione, a titolo provvisorio, dell'accordo internazionale
del 1983 sul caffè
In conformità dell'articolo 61 dell'accordo internazionale sul caffè, il 
Consiglio della Comunità europee notifica al Segretario generale della 
Organizzazione delle Nazioni Unite, depositario dell'accordo, che è sua 
intenzione avviare la procedura istituzionale prescritta per l'approvazione 
dell'accordo e che la Comunità, nella sua qualità di membro consumatore, 
applicherà quest·'ultimo in via provvisoria non appena entrerà in vigore 
conformemente al disposto dello stesso articolo 61.

INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
ORGANIZACION INTERNACIONAL DEL CAFE  
ORGANIZACRO INTERNACIONAL DO CAFE  
ORGANISATION INTERNATIONALE DU CAFE
ACCORDO 
INTERNAZIONALE  
DEL 1983  
SUL CAFFÈ'
Ottobre 1982  
Londra, Gran Bretagna

INDICE
Articolo Pagina
Preambolo 1
CAPITOLO PRIMO - OBIETTIVI
1 Obiettivi 2
2 Impegni generali dei membri 3
CAPITOLO II - DEFINIZIONI
3 Definizioni 5
CAPITOLO III - MEMBRI
4 Membri dell'Organizzazione 9
5 Partecipazione separata dei territori designati 10
6 Partecipazione iniziale in gruppo 10
7 Partecipazione successiva in gruppo 13
CAPITOLO IV - COSTITUZIONE E AMMINISTRAZIONE
8 Sede e struttura dell'Organizzazione
internazionale del caffè 14
9 Composizione del consiglio internazionale del caffè 14
10 Poteri e funzioni del consiglio 14
11 Elezione del Presidente e dei vicepresidenti del consiglio 15
12 Sessioni del consiglio 16
13 Voti 16
14 Procedura di votazione del consiglio 18
15 Decisioni del consiglio 18
16 Composizione del comitato esecutivo 19
17 Elezione del comitato esecutivo 20
18 Competenza del comitato esecutivo 21
é

Articolo Pagina
19 Procedura di votazione del comitato esecutivo 22
20 Numero legale alle riunioni del consiglio e del comitato 23
21 Direttore esecutivo e personale 23
22 Collaborazione con altre organizzazioni 24
CAPITOLO V - PRIVILEGI E IMMUNITÀ'
23 Disposizioni finanziarie 27
24 Votazione sul bilancio e fissazione delle quote 27
26 Versamento delle quote 28
27 Verifica e pubblicazione dei conti 29
CAPITOLO VII - REGOLAMENTAZIONE DELLE ESPORTA­
ZIONI E DELLE IMPORTAZIONI
28 Disposizioni generali 30
29 Mercati sottomessi al contingentamento 30
30 Contingenti di base 30
31 Membri esportatori ai quali non è attribuito
un contingente di base 31
32 Disposizioni relative all'adeguamento dei
contingenti di base 33
33 Disposizioni concernenti il mantenimento, la
sospensione e il ripristino dei contingenti 33
34 Contingenti annuali globali 36
35 Attribuzione dei contingenti annuali 37
36 Contingenti trimestrali 38
37 Adeguamento dei contingenti annuali e trimestrali 39
38 Misure concernenti i prezzi 40
39 Altre misure d'adeguamento dei contingenti 41

Articolo Pagina
40 Quote di contingente non coperte ed ipospedizioni 42
41 Quantitativi esportabili sotto contingente
da parte di un gruppo membro 43
42 Osservanza del contingentamento 43
43 Certificati di origine e altri certificati 44
44 Esportazioni fuori contingente 47
45 Regolamentazione delle importazioni 48
CAPITOLO Vili - ALTRE DISPOSIZIONI ECONOMICHE
46 Misure relative al caffè trasformato 50
47 Propaganda 51
48 Eliminazione degli ostacoli 53
49 Miscele e succedanei 54
50 Politica in materia di produzione 55
51 Politica relativa alle scorte 56
52 Collaborazione con la categoria interessata 56
53 Informazione 57
54 Studi 58
55 Fondo speciale 59
56 Dispense 61
CAPITOLO IX - CONSULTAZIONI, CONTROVERSIE  
E RICORSI
57 Consultazioni 62
58 Controversie e ricorsi 62
CAPITOLO X - DISPOSIZIONI FINALI
59 Firma '  65
60 Ratifica, accettazione, approvazione 65
f
61 Entrata in vigore 66

Articolo Pagina
62 Adesione 68
63 Riserve 68
64 Applicazione ai territori designati 68
65 Recesso volontario 70
66 Esclusione 70
67 Liquidazione dei conti in caso di recesso o esclusione 70
68 Durata e scadenza o risoluzione 71
69 Emendamenti 72
70 Disposizioni supplementari e transitorie 73
71 Testi dell'Accordo facenti fede 74
Allegati
1 Repubblica popolare d'Angola 75
2 Membri esportatori soggetti alle disposizioni
dell'articolo 31 77
3 Aliquote rispettive dei paesi membri nel contingente globale
dei membri esportatori aventi diritto ad un contingente di
base nel corso dell'annata caffearia 1983-1984 79

ACCORDO INTERNAZIONALE DEL 1983 SUL CAFFÈ'
Preambolo
I Governi Parti al presente Accordo,
Riconoscendo che il caffè riveste un'importanza eccezionale per la  
economia di numerosi paesi che dipendono in larga misura da questo prodotto  
per i loro proventi d'esportazione e, di conseguenza, per il proseguimento  
dei loro programmi di sviluppo sociale ed economico;
Considerando che una stretta collaborazione internazionale nel campo  
degli scambi di caffè consentirà di stimolare la diversificazione e l'espan­
sione dell'economia dei paesi produttori di caffè, di migliorare le relazio­
ni politiche ed economiche tra paesi produttori e paesi consumatori e di  
contribuire all'incremento del consumo;
Riconoscendo l'opportunità di evitare uno squilibrio tra la produzione  
ed il consumo tale da poter dar luogo a fluttuazioni dei prezzi.accentuate,  
pregiudizievoli ai produttori come ai consumatori;
Convinti che l'applicazione di misure internazionali può aiutare a  
correggere gli effetti dello squilibrio e contribuire ad assicurare ai pro­
duttori entrate sufficienti per effetto di prezzi rimunerativi;
Prendendo atto dei vantaggi cui ha portato la cooperazione internazio­
nale in sede di attuazione degli accordi internazionali del 1962, del 1968  
e del 1976 sul caffè,
Hanno convenuto quanto segue.

2 -
CAPITOLO PRIMO - OBIETTIVI%
Articolo 1  
Obiettivi
Gli obiettivi dell'Accordo sono i seguenti :
1) Realizzare un appropriato equilibrio tra l'offerta e la domanda di caffè  
in condizioni che assicurino ai consumatori un approvvigionamento sufficiente  
a prezzi equi e ai produttori degli sbocchi di vendita a prezzi rimunerativi,
e che permettano di equilibrare in modo durevole la produzione ed il consumo;
2) Evitare fluttuazioni eccessive dell'offerta mondiale, delle scorte e dei  
prezzi, pregiudizievoli ai produttori come ai consumatori;
3) Contribuire a valorizzare le risorse produttive e ad aumentare e mante­
nere l'occupazione e il reddito nei paesi membri, e di concorrere in tal modo  
al raggiungimento in essi di salari equi, di un tenore di vita più elevato e  
di migliori condizioni di lavoro;
4) Incrementare il potere d'acquisto dei paesi esportatori di caffè, man­
tenendo i prezzi a un livello conforme al disposto del paragrafo 1 del presente  
articolo e aumentando il consumo; i
5) Promuovere e potenziare il consumo di caffè con tutti i mezzi disponi­
bili, e
6) In linea generale, e tenuto conto delle connessioni esistenti fra il  
commercio del caffè e la stabilità economica dei mercati aperti ai prodotti  
industriali, favorire la cooperazione internazionale nel campo dei problemi  
mondiali del caffè.

- 3 -
Articolo 2
Impegni generali dei Membri
1) I membri si impegnano a condurre la loro politica commerciale in modo  
da realizzare gli obiettivi enunciati nell'articolo 1. Essi si impegnano  
inoltre a conseguire detti obiettivi attenendosi strettamente agli obblighi  
e alle disposizioni del presente Accordo.
2) I membri riconoscono la necessità di adottare delle politiche che con­
sentano di mantenere i prezzi del caffè a livelli tali da assicurare ai pro­
duttori una rimunerazione sufficiente, cercando nel contempo di ottenere  
per i consumatori dei prezzi che non siano di ostacolo a un congruo incre­
mento del consumo. Non appena raggiunti tali obiettivi, i membri si aster­
ranno dal prendere misure multilaterali che possano avere incidenze sui  
prezzi del caffè.
3) I membri esportatori si impegnano a non adottare o a non mantenere in  
vigore alcuna misura governativa che dia modo di vendere caffè a paesi non  
membri a condizioni commerciali più favorevoli di quelle che, tenuto conto  
delle prassi commerciali normali, essi sono disposti ad offrire nello stesso  
momento a dei membri importatori.
4) Il Consiglio procede periodicamente ad una verifica dell'attuazione  
di quanto è disposto al paragrafo 3 del presente articolo e può chiedere ai  
membri di trasmettere le informazione del caso, conformemente al disposto  
dell'articolo 53.

- 4 -
5) I membri riconoscono che i certificati di origine costituiscono una  
fonte indispensabile di informazioni sugli scambi di caffè. Nei periodi  
durante i quali i contingenti sono sospesi, i membri esportatori si assumo­
no la responsabilità di vigilare affichè i certificati di origine siano  
utilizzati in modo appropriato. D'altro canto, sebbene i membri importato­
ri non siano tenuti ad esigere che le partite di caffè siano accompagnate  
da certificati quando i contingenti non sono in vigore, essi coopereranno  
attivamente con l'Organizzazione per la raccoltà e la verifica dei certifi­
cati riguardanti le spedizioni in provenienza da paesi esportatori, per far  
sì che il maggior numero possibile di informazioni sia a disposizione di  
tutti i paesi membri.

- 5 -
CAPITOLO II - DEFINIZIONI
Articolo 3  
Definizioni
Ai fini del presente Accordo :
1) Il termine "caffè" designa il seme e la ciliegia della pianta del  
caffè, sia che si tratti di caffè pergamenato, di caffè verde o di caffè  
torrefatto, e comprende il caffè macinato, il caffè liquido e il caffè so­
lubile. I termini suddetti sono così definiti :
a) "Caffè verde" designa qualsiasi caffè in seme, decorticato, prima  
della torrefazione;
b) "ciliegia di caffè essicata" designa il frutto essicato della pian­
ta del caffè; l'equivalente in caffè verde delle ciliegie di caffè  
essicate si ottiene moltiplicando per 0,50 il peso netto delle  
ciliegie essicate;
c) "caffè pergamenato" designa il seme di caffè verde avvolto nel  
pergamino; l’equivalente in caffè verde del caffè pergamenato si  
ottiene moltiplicando per 0,80 il peso netto del caffè pergamenato;
d) "caffè torrefatto" designa il caffè verde torrefatto a un qualsiasi  
grado, e comprende il caffè macinato; l'equivalente in caffè verde  
del caffè torrefatto si ottiene moltiplicando per 1,19 il peso  
netto del caffè torrefatto;
e) "caffè decaffeinato" designa il caffè verde, torrefatto o solubile,  
del quale sia stata estratta la caffeina; l'equivalente in caffè  
verde del caffè decaffeinato si ottiene moltiplicando rispettiva­
mente per 1,19 o 2,6 il peso netto del caffè decaffeinato verde,
/
torrefatto o solubile;

-  6 -
f) "caffè liquido" designa i solidi solubili nell'acqua ottenuti a  
partire dal caffè torrefatto e presentati sotto forma liquida;  
l'equivalente in caffè verde del caffè liquido si ottiene molti­
plicando per 2,6 il peso netto dei solidi di caffè disidratati  
contenuti nel caffè liquido;
g) "caffè solubile" designa i solidi, disidratati e solubili nella  
acqua, ottenuti a partire dal caffè torrefatto; l'equivalente in  
caffè verde del caffè solubile si ottiene moltiplicando per 2,6  
il peso netto del caffè solubile.
2) "Sacco" designa un quantitativo di 60 chilogrammi, pari a 132,276 lib­
bre di caffè verde;
"tonnellata" designa la tonnellata metrica di 1.000 chilogrammi, pari a  
2.204,6 libbre; la "libbra" equivale a 453,597 grammi.
3) "Annata caffearia" designa il periodo di dodici mesi che va dal 1°  
ottobre al 30 settembre.
4) Con il termine "Organizzazione" si intende l'Organizzazione interna­
zionale del caffè; con "Consiglio" si intende il consiglio internazionale  
del caffè; con "comitato" si intende il comitato esecutivo.
5) Con il termine "membro" si intendono una parte contraente, anche quan­
do essa è un'organizzazione intergovernativa, come è specificato al paragrafo  
3 dell'articolo 4; un territorio o uno dei territori espressamente designati  
che sono stati dichiarati membro separato a norma dell'articolo 5; più par­
ti contraenti, o più territori designati, o più parti contraenti e territori  
designati, che fanno parte dell'organizzazione in qualità di gruppo membro,
a norma dell'articolo 6 e dell'articolo 7.

- 7 -
6) I termini "membro esportatore" e "paese esportatore" designano rispet­
tivamente un membro o un paese esportatore netto di caffè, vale a dire un  
membro o un paese le cui esportazioni superano le importazioni.
7) I termini "membro importatore" e "paese importatore" designano rispet­
tivamente un membro o un paese importatore netto di caffè, vale a dire, un  
membro o un paese le cui importazioni superano le esportazioni.
8) I termini "membro produttore" e "paese produttore" designano rispet­
tivamente un membro o un paese che produce caffè in quantità sufficienti per  
avere una rilevanza commerciale.
9) Con "maggioranza ripartita semplice" si intende la maggioranza assoluta  
dei voti espressi dai membri esportatori presenti e votanti, e la maggioranza  
assoluta dei voti espressi dai membri importatori presenti e votanti.
10) Con "maggioranza ripartita dei due terzi" si intendono i due terzi dei  
voti espressi dai membri esportatori presenti e votanti, e due terzi dei vo­
ti espressi dai membri importatori presenti e votanti.
11) Con "entrata in vigore" si intende, salvo indicazione contraria, la  
data alla quale l'Accordo entra in vigore, in via provvisoria o definitiva.
12) L'espressione "produzione esportabile" designa la produzione totale  
di caffè di un paese esportatore nel corso di una determinata annata o cam­
pagna caffearia diminuita della quantità prevista per i bisogni del consumo  
interno nel corso del medesimo anno.
13) L'espressione "disponibilità per l'esportazione" designa la produzione  
esportabile di un paese esportatore nel corso di una determinata annata caf­
fearia, aumentata delle scorte rimaste dagli anni precedenti.
*

-  8 -
14) L'espressione "quantità da esportare sotto contingente" designa la  
quantità totale di caffè che un membro è autorizzato a esportare in applica­
zione delle diverse disposizioni dell'Accordo, all'infuori delle esportazioni  
fuori contingente effettuate conformemente al disposto dell'articolo 44.
15) Il termine "disavanzo" designa qualsiasi differenza tra la quantità  
di caffè che un membro esportatore ha il diritto di esportare sotto contin­
gente nel corso di una determinata annata caffearia e la quantità di caffè,  
accertata nei primi sei mesi dell'annata caffearia :
a) che sia disponibile per l'esportazione ad opera dello stesso paese  
membro e calcolata sulla base delle scorte e delle previsioni re­
lative alla produzione; ovvero
b) che il paese membro dichiara di voler esportare a destinazione dei  
mercati sotto contingente nel corso dell'annata caffearia in  
questione.
16) L'espressione "sotto spedizione" designa la differenza tra la quantità  
di caffè che un membro esportatore ha il diritto di esportare sotto contin­
gente nel corso di una determinata annata caffearia e la quantità che il  
medesimo membro ha esportato in direzione dei mercati sottoposti a contingen­
te durante l'annata considerata, a meno che questa differenza non rappresenti  
un "disavanzo" qual è definito al paragrafo 15 del presente articolo.
>

- 9 -
CAPITOLO III - MEMBRI
Articolo 4
Membri dell'Organizzazione
1) Ciascuna parte contraente costituisce, con quei territori ai quali si  
applica l'Accordo a norma del paragrafo 1 dell'articolo 64, un solo e mede­
simo membro dell'Organizzazione, salvo quanto è disposto dagli articoli
5, 6 e 7.
2) In condizioni che saranno definite dal Consiglio, un membro può cam­
biare di categoria.
3) Ogniqualvolta ricorre nel testo del presente Accordo il termine "governo"  
esso si intende applicabile anche alla Comunità economica europea o ad altre  
organizzazioni intergovernative aventi analoghe responsabilità e prerogative  
per quanto riguarda la negoziazione, la conclusione e l'applicazione di ac­
cordi internazionali, in particolare gli accordi sui prodotti primari.
4) Un'organizzazione intergovernativa come quella descritta non dispone  
di un proprio voto, bensì, in caso di votazione su questioni che rientrino  
nella sua competenza, essa è autorizzata a disporre dei voti dei suoi Stati  
membri, che esprime in tal caso in blocco. In questa evenienza, gli Stati  
membri dell'organizzazione intergovernativa in causa non sono autorizzati ad  
esercitare individualmente il loro diritto di voto.
5) A un'organizzazione intergovernativa come quella descritta, non è ap­
plicabile il disposto del paragrafo 1 dell'articolo 16; tuttavia essa può  
partecipare alle discussioni del comitato esecutivo sulle questioni che rien­
trano nella sua competenza. In caso di votazione su questioni proprie della
sua sfera di competenza e in deroga al disposto del paragrafo 1 dell'artico-  >
lo 19, i voti di cui gli Stati membri sono autorizzati a disporre nel comitato

-  10 -
esecutivo sono espressi in blocco da uno qualunque dei medesimi Stati membri.
Articolo 5
Partecipazione separata di territori designati
Ogni parte contraente importatrice netta di caffè può, ad ogni momento  
per mezzo della notifica prevista dal paragrafo 2 dell'articolo 64, dichia­
rare che partecipa all'organizzazione con esclusione di un qualunque terri­
torio da essa designato tra quelli che rappresenti normalmente in campo  
internazionale e che siano esportatori di caffè. In tal caso, il territorio  
metropolitano e i territori non designati costituiscono un solo e medesimo  
membro, mentre i territori designati hanno, individualmente o collettivamen­
te secondo i termini della notifica, la qualità di membro distinto.
Articolo 6
Partecipazione iniziale in gruppo
1) Due o più parti contraenti esportatrici nette di caffè possono dichia­
rare, mediante notifica indirizzata al Consiglio e al Segretario generale  
dell'Organizzazione delle Nazioni Unite all'atto del deposito dei loro stru­
menti rispettivi di approvazione, di ratifica, di accettazione o di adesione,  
che entrano a far parte dell'Organizzazione come gruppo. Può far parte di  
un gruppo un territorio al quale si applichi l'Accordo a norma del paragra­
fo 1 dell'articolo 64, qualora il governo dello Stato che ne cura le rela­
zioni internazionali abbia trasmesso la notifica di cui al paragrafo 2  
dell'articolo 64. Le parti contraenti e i territori designati in questione  
devono soddisfare le seguenti condizioni :
t

- 11 -
a) dichiararsi disposti ad accettare la responsabilità, sia indivi­
duale che collettiva, del rispetto degli obblighi del gruppo;
b) in seguito provare in forma conclusiva al Consiglio :
i) che il gruppo dispone dell'organizzazione necessaria per  
l'applicazione di una politica comune in materia di caffè, e  
che essi possiedono i mezzi per adempiere, unitamente ad altri  
membri del gruppo, agli obblighi ad essi posti dal presente  
Accordo; e
ii) che un precedente accordo internazionale sul caffè li abbia  
riconosciuti come gruppo; ovvero
iii) che essi hanno una politica commerciale ed economica comune  
o coordinata in materia di caffè e una politica monetaria e  
finanziaria coordinata, e dispongono degli organi occorrenti  
per l'applicazione di dette politiche, in modo che il Consi­
glio abbia la garanzia che il gruppo è in grado di confor­
marsi a tutti gli obblighi collettivi che ne derivano.
2) Il gruppo membro costituisce un solo e medesimo membro dell'Organizza­
zione, con la riserva tuttavia che ciascun membro del gruppo sarà trattato  
come membro distinto per le questioni di cui ai seguenti articoli :
a) articoli 11 e 12 e paragrafo 1 dell'articolo 20;
b) articoli 50 e 51;
c) articolo 67.

-  12  -
3) Le parti contraenti e i territori designati che entrano nell'Organizza­
zione come gruppo indicano il governo o l'organizzazione che li rappresente­
rà al Consiglio per le questioni di cui tratta l'Accordo, ad eccezione di  
quelle elencate nel paragrafo 2 del presente articolo.
4) Il diritto di voto del gruppo si esercita nel modo seguente :
a) il gruppo membro ha come cifra di base il medesimo numero di voti  
di un solo paese membro entrato a titolo individuale nell'organiz­
zazione. Il governo o l'organizzazione che rappresenta il gruppo  
riceve detti voti e ne dispone;
b) qualora la questione posta in votazione rientri nel quadro delle  
disposizioni di cui al paragrafo 2 del presenta articolo, i diversi  
membri del gruppo possono disporre separatamente dei voti ad essi  
attribuiti dai paragrafi 3 e 4 dell'articolo 13, come se ciascuno  
dì essi fosse un membro individuale dell'Organizzazione, e i voti  
della cifra di base rimangono in tal caso a disposizione del go­
verno o dell'organizzazione che rappresenta il gruppo.
5) Qualsiasi parte contraente o territorio designato facente parte di un  
gruppo può, mediante notifica al consiglio, ritirarsi dal gruppo stesso e  
divenire membro in proprio. Il ritiro prende effetto dalla data del ricevi­
mento della notifica da parte del consiglio. Quando uno dei membri di un  
gruppo si ritira da esso o cessa di essere membro dell'Organizzazione, gli  
altri membri del gruppo possono chiedere al consiglio il mantenimento del  
gruppo stesso; il gruppo continua a sussistere, salvo nel caso che il consi­
glio respinga la domanda. In caso di scioglimento del gruppo, ciascuno dei  
suoi ex membri diviene un membro a sé stante. Un membro che abbia cessato
di appartenere a un gruppo non può ridivenire membro di un gruppo qualsiasi  
finché il presente Accordo rìmané in vigore.

- 13 -
Articolo 7
Partecipazione successiva in gruppo
Due o più membri esportatori possono richiedere in qualsiasi momento  
al consiglio, dopo l’entrata in vigore dell'Accordo, l'autorizzazione a  
costituirsi in gruppo. Il consiglio accorda l'autorizzazione dopo avere  
preso atto dell'invio da parte di essi della dichiarazione e degli elemen­
ti di prova richiesti dal paragrafo 1 dell'articolo 6. Dal momento in cui  
il consiglio accorda l'autorizzazione, diviene applicabile al gruppo il  
disposto dei paragrafi 2, 3, 4 e 5 dell'articolo 6.
>

- 14 -
CAPITOLO IV - COSTITUZIONE E AMMINISTRAZIONE
Articolo 8  
Sede e struttura
dell'Organizzazione internazionale del caffè
1) L'Organizzazione internazionale del caffè costituita con l'Accordo t ì -:i  
1962 continua a sussistere al fine di garantire l'attuazione del presente  
Accordo e di sorvegliarne il funzionamento.
2) L'Organizzazione ha sede a Londra, salvo decisione diversa del consi­
glio deliberante a maggioranza ripartita dei due terzi dei voti.
3) L'Organizzazione esercita le sue funzioni per il tramite del consiglio  
internazionale del caffè, del comitato esecutivo, del direttore esecutivo
e del personale.
Articolo 9
Composizione del consiglio internazionale del caffè
1) L'autorità suprema dell'Organizzazione è il consiglio internazionale  
del caffè, di cui fanno parte tutti i membri dell'Organizzazione.
2) Ciascun membro nomina un proprio rappresentante titolare al consiglio  
e, ove lo desideri, uno o più rappresentanti supplenti. Ciascun membro può  
inoltre fare assistere il suo rappresentante o i suoi supplenti da uno o  
più consiglieri.
Articolo 10
Poteri e funzioni del consiglio
1) Il consiglio, investito di tutti i poteri espressamente conferiti dal-  
l'Accordo, dispone dei poteri ed esercita le funzioni necessarie per l'esecu­
zione delle disposizioni dell'Accordo.

- 15 -
2) Il consiglio stabilisce, a maggioranza ripartita dei due terzi, i re­
golamenti necessari per l'esecuzione dell’Accordo e conformi alle sue dispo­
sizioni, e in particolare il proprio regolamento interno e i regolamenti  
applicabili alla gestione finanziaria dell'Organizzazione e al suo personale.  
Il consiglio può contemplare nel suo regolamento interno una procedura che  
gli consenta di prendere, senza riunirsi, decisioni su questioni determinate.
3) Il consiglio provvede inoltre al sistematico aggiornamento della docu­
mentazione necessaria per l'adempimento delle funzioni ad esso conferite  
dall'Accordo, e di ogni altra documentazione che esso giudichi opportuna.
Articolo 11
Elezione del presidente e dei vicepresidenti  
del consiglio
1) Il consiglio elegge per ogni annata caffearia un presidente, nonché  
un primo, un secondo e un terzo vicepresidente.
2) Come regola generale, il presidente e il primo vicepresidente sono  
ambedue eletti tra i rappresentanti dei membri esportatori o tra quelli dei  
membri importatori, e il secondo e terzo vicepresidente tra i rappresentanti  
dell'altra categoria. La ripartizione si alterna dall'una all'altra annata  
caffearia.
3) Né il presidente né il vicepresidente che funge da presidente hanno  
diritto di voto. In questo caso, il loro supplente esercita il diritto di  
voto del paese membro.

- 16 -
Articolo 12
Sessioni del consiglio
Come regola generale, il consiglio si riunisce due volte all'anno in  
sessione ordinaria. Esso può tenere sessioni straordinarie qualora decida  
in questo senso. Sessioni straordinarie si effettuano anche su richiesta  
del comitato esecutivo o di cinque membri o di uno o più membri che riuni­
scano almeno 200 voti. Le sessioni del consiglio sono annunciate con almeno 
trenta giorni di anticipo, salvo in caso di urgenza. Le sessioni si svolgo­
no nel luogo dove ha sede l'Organizzazione, salvo diversa decisione del  
consiglio.
Articolo 13  
Voti
1) Sia i membri esportatori che i membri importatori dispongono rispet­
tivamente di un totale di 1.000 voti, i quali sono ripartiti all'interno  
di ognuna categoria, come è indicato nei paragrafi qui appresso.
2) Ogni membro dispone, come cifra di base, di cinque voti, a condizione  
che il totale non sia superiore a 150 voti per ciascuna categoria di membri.  
Qualora vi fossero più di 30 membri esportatori o più di 30 membri importatori  
la cifra di base attribuita a ciascun membro della categoria in causa ver­
rebbe corretta in modo che il totale delle cifre di base non sia superiore
a 150 per ciascuna categoria.

- 17 -
3) I membri esportatori che sono elencati nell'allegato 2 disporranno,
in aggiunta a voti della cifra di base, del numero di voti ad essi attribui­
to nella colonna 2 di detto allegato. Nel caso che uno dei membri esporta­
tori ai quali si applica il disposto del presente paragrafo scelga di avere  
un contingente di base in applicazione del paragrafo 3 dell'articolo 31, il  
disposto del presente paragrafo non gli è più applicabile.
4) Il resto dei voti dei membri esportatori viene ripartito tra i membri  
esportatori aventi un contingente di base proporzionalmente al volume medio 
delle loro esportazioni rispettive di caffè verso i membri importatori du­
rante i precedenti quattro anni civili.
5) Il resto dei voti dei membri importatori viene ripartito tra essi pro­
porzionalmente al volume medio delle loro importazioni di caffè nei quattro  
anni civili precedenti.
6) Il consiglio ripartisce i voti all'inizio di ogni annata caffearia  
sulla base del presente articolo, e la ripartizione così fissata resta in  
vigore per tutta la durata dell'annata in questione, salvo nei casi previ­
sti dal paragrafo 7 del presente articolo.
7) Ove intervenga un cambiamento della partecipazione all'Organizzazione,  
o qualora il diritto di voto di un membro sia sospeso o ripristinato a norma  
degli articoli 26, 42, 45, 47, 55 o 58, il consiglio procede ad una nuova  
ripartizione dei voti, sempre in base al disposto del presente articolo.
8) Nessun membro può disporre di più di 400 voti.
9) Non sono ammesse le frazioni di voto.
t

- 18 -
Articolo 14
Procedura di votazione del consiglio
1) Ciascun membro dispone di tutti i voti che gli sono attribuiti e non  
è autorizzato a frazionarli. Esso può tuttavia disporre differentemente dei  
voti ad esso conferiti per procura, conformemente al disposto del paragra­
fo 2 del presente articolo.
2) Ogni membro esportatore può autorizzare qualsiasi altro membro espor­
tatore, e ogni membro importatore può autorizzare qualsiasi altro membro  
importatore, a rappresentare i suoi interessi e ad esercitare il suo dirit­
to di voto ad una o più sedute del consiglio. In tal caso non si applica
il limite di cui al paragrafo 8 dell'articolo 13.
Articolo 15
Decisioni del consiglio
1) Il consiglio adotta tutte le sue decisioni e formula tutte le sue rac­
comandazioni a maggioranza ripartita semplice, salvo disposizioni contrarie  
del presente Accordo.
2) Per tutte le decisioni che il consiglio, a norma dell'Accordo, deve  
adottare a maggioranza ripartita dei due terzi,  si applica le seguente  
procedura :
a) qualora la proposta non ottenga la maggioranza ripartita dei due
terzi per effetto del voto negativo di uno, due o tre membri espor­
tatori o di uno, due o tre membri importatori, la proposta, se il  
consiglio così decide a maggioranza dei membri presenti e a mag­
gioranza ripartita semplice dei voti, viene rimessa ai voti entro  
48 ore;

- 19 -
b) qualora, al secondo scrutinio, la proposta non ottenga ancora la  
maggioranza ripartita dei due terzi, per effetto del voto negativo  
di uno o due membri esportatori o di uno o due membri importatori,  
la proposta, se il consiglio così decide a maggioranza dei membri  
presenti e a maggioranza ripartita semplice dei voti, viene rimes­
sa ai voti entro 24 ore;
c) qualora nemmeno al terzo scrutinio la proposta ottenga la maggio­
ranza ripartita dei due terzi, per effetto del voto negativo di un  
membro esportatore o di un membro importatore, la proposta è con­
siderata adottata;
d) se il consiglio non rimette una proposta in votazione, essa è  
considerata respinta.
3) I membri si impegnano ad accettare come obbligatorie tutte le decisio­
ni che il consiglio adotta in applicazione dell'Accordo.
Articolo 16
Composizione del comitato esecutivo
1) Il comitato esecutivo si compone di otto membri esportatori e di otto  
membri importatori,  eletti per ogni annata caffearia conformemente al di­
sposto dell'articolo 17. Essi sono rieleggibili.
2) Ciascun membro del comitato esecutivo designa un rappresentante tito­
lare e, se lo desidera, uno o più rappresentanti supplenti. Ciascun membro  
può inoltre fare assistere il suo rappresentante o i suoi supplenti da uno  
o più consiglieri.
t

-  20  -
3) Il presidente e 11 vicepresidente del comitato esecutivo vengono elet­
ti per ogni annata caffearia dal consiglio e sono rieleggibili. Il presiden­
te e il vicepresidente facente funzione di presidente non hanno diritto di  
voto. Quando un rappresentante titolare viene eletto presidente, o un vice-  
presidente esercita le funzioni di presidente, il diritto di voto è eserci­
tato dal loro supplente. Di norma, il presidente e il vicepresidente sono  
ambedue eletti tra i rappresentanti della stessa categoria di membri per  
ogni annata caffearia.
4) Il comitato esecutivo si riunisce normalmente nel luogo dove ha sede  
l'Organizzazione, ma può riunirsi altrove.
Articolo 17
Elezione del comitato esecutivo
1) I membri esportatori dell'Organizzazione eleggono i membri esportatori  
del comitato esecutivo, e i membri importatori dell'Organizzazione i membri  
importatori del comitato esecutivo. Le elezioni per ognuna delle due catego­
rie si effettuano secondo le disposizioni che seguono.
2) Ciascun membro vota per un solo candidato, assegnando ad esso tutti i  
voti di cui dispone a norma dell'articolo 13. Esso può assegnare a un altro  
candidato i voti di cui eventualmente dispone per procura conformemente al  
disposto del paragrafo 2 dell'articolo 14.
3) Sono eletti gli otto candidati che raccolgono il maggior numero di  
voti; tuttavia, nessun candidato è considerato eletto al primo scrutinio se  
non ha ottenuto almeno 75 voti.
t

-  21 -
4) Qualora al primo scrutinio risultino eletti, in conformità del dispo­
sto del paragrafo 3 del presente articolo, meno di otto candidati, si pro­
cede a nuovi turni di scrutinio, ai quali partecipano solo i membri che non  
hanno votato per nessuno dei candidati eletti. Ad ogni nuovo turno di scuti-  
nio, il numero mìnimo di voti necessario per l'elezione diminuisce di cinque  
unità, e ciò fino a quando risultino eletti gli otto candidati.
5) Un membro che non ha votato per uno dei membri eletti conferisce ad  
uno di essi i voti di cui dispone, salvo per il disposto dei paragrafi 6 e 7  
del presente articolo.
6) Si considera che ad un membro eletto vanno i voti da esso ricevuti  
all'atto della sua elezione, più i voti ad esso conferiti successivamente,  
a condizione che il totale dei voti non sia superiore a 499 per nessun  
membro eletto.
7) Qualora il numero dei voti considerati come acquisiti da un membro  
eletto sia maggiore di 499, i membri che hanno votato per il membro eletto  
in questione, o che ad esso hanno conferito i loro voti, si accorderanno  
affinché uno o più di essi ritirino i voti in precedenza assegnatigli, per  
conferirli o trasferirli ad un altro membro eletto, in modo che i voti otte­
nuti da ciascun membro eletto non superino il numero limite di 499.
Articolo 18
Competenza del comitato esecutivo
1) Il comitato esecutivo è responsabile davanti al consiglio ed agisce  
in conformità delle sue direttive generali.

-  22 -
2) Il consiglio può, a maggioranza ripartita dei due terzi dei voti, de­
legare al comitato esecutivo, in tutto o in parte, i suoi poteri, ad esclu­
sione dei seguenti :
a) voto del bilancio amministrativo e fissazione delle quote, a norma  
dell'articolo 25;
b) sospensione del diritto di voto di un membro, a norma dell'artico­
lo 45 o dell'articolo 58;
c) decisione arbitrale delle controversie, a norma dell'articolo 58;
d) fissazione delle condizioni d'adesione, a norma dell'articolo 62;
e) decisione in merito all'esclusione di un membro dell'Organizzazio­
ne, a norma dell'articolo 66;
f) decisione sull'effettuazione di nuovi negoziati per l'accordo o  
sulla proroga o risoluzione di esso, a norma dell'articolo 68;
g) raccomandazione di un emendamento ai membri, a norma dell'arti­
colo 69.
3) Il consiglio può in qualsiasi momento, a maggioranza ripartita sempli­
ce, revocare i poteri da esso delegati al comitato.
Articolo 19
Procedura di votazione del comitato esecutivo
1) Ciascun membro del comitato esecutivo dispone dei voti da esso ottenu­
ti a norma dei paragrafi 6 e 7 dell'articolo 17. Il voto per procura non è  
ammesso. Nessun membro del comitato esecutivo è autorizzato a frazionare i  
suoi voti.
2) Le decisioni del comitato vengono adottate alla stessa maggioranza  
delle analoghe decisioni del consiglio.
t

- 23 -
Articolo 20
Numero legale alle riunioni del consiglio  
e del comitato
1) Il numero legale richiesto per le riunioni del consiglio è costituito  
dalla maggioranza dei membri, se detta maggioranza rappresenta la maggioranza  
ripartita dei due terzi del totale dei voti. Se non si raggiunge il numero  
legale all'ora fissata per l'inizio di una seduta del consiglio, il presiden­
te di esso può decidere di ritardare l'apertura della seduta di almeno tre  
ore. Qualora non sia ancora raggiunto il numero legale all'ora prevista per  
la nuova riunione, il presidente può di nuovo differire di almeno tre ore  
l'apertura della seduta. La medesima procedura può essere ripetuta fino al  
raggiungimento del numero legale al momento fissato per l'inizio della sedu­
ta. I membri rappresentati per procura a norma del paragrafo 2 dell'artico­
lo 14 sono considerati presenti.
2) Il numero legale richiesto per le riunioni del comitato esecutivo è  
costituito dalla maggioranza dei membri, se detta maggioranza rappresenta  
la maggioranza ripartita dei due terzi del totale dei voti.
Articolo 21
Direttore esecutivo e personale
1) Il consiglio nomina il direttore esecutivo su raccomandazione del co­
mitato esecutivo. Esso stabilisce le condizioni di funzione del direttore  
esecutivo; queste sono equiparabili a quelle dei funzionari di livello cor­
rispondente di organizzazioni intergovernative similari.
2) Il direttore esecutivo è il capo dei servizi amministrativi dell'Orga­
nizzazione ed è responsabile dell'esecuzione dei compiti a lui incomenti nel  
quadro delia gestione del presente Accordo.

- 24 -
3) Il direttore esecutivo nomina il personale conformemente al regolamen­
to stabilito dal consiglio.
4) Il direttore esecutivo e gli altri funzionari non devono avere inte­
ressi finanziari nell'industria caffearia, né nel commercio o nel trasporto  
del caffè.
5) Nell'adempimento delle loro mansioni, il direttore esecutivo e il per­
sonale non sollecitano né accettano istruzioni da alcun membro, né da alcuna  
autorità esterna all'Organizzazione. Essi si astengono da ogni atto incompa­
tibile con il loro stato di funzionari internazionali e sono responsabili  
unicamente nei confronti dell'Organizzazione. Tutti i membri s'impegnano a  
rispettare il carattere esclusivamente internazionale delle funzioni del di­
rettore esecutivo e del personale e a non cercare di influenzarli nell'esecu­
zione dei loro compiti.
Articolo 22
Collaborazione con altre organizzazioni
Il Consiglio può prendere le disposizioni che ritiene opportune per  
avere consultazioni e collaborare con l'Organizzazione delle Nazioni Unite  
e le istituzioni specializzate, come pure con altre organizzazioni intergo­
vernative appropriate. Tra queste disposizioni possono rientrare le misure  
di ordine finanziario che il consiglio riterrà opportune per conseguire gli  
obiettivi dell'Accordo. Il consiglio può invitare le suddette organizzazioni  
o qualsiasi altra organizzazione che ai occupi di problemi caffeari, ad in­
viare osservatori alle proprie riunioni.

- 25 -
CAPITOLO V - PRIVILEGI E IMMUNITÀ'
Articolo 23  
Privilegi e immunità
1) L'Organizzazione è dotata di personalità giuridica. Essa dispone in  
particolare della capacità di contrattare, acquistare e alineare beni immo­
bili e mobili, nonché di stare in giudizio.
2) Lo statuto, i privilegi e le immunità dell'Organizzazione, del diret­
tore esecutivo, dei membri del personale e degli esperti, nonché dei rappre­
sentanti dei paesi membri durante i soggiorni che l'esercizio delle loro fun­
zioni li porta ad effettuare nel territorio del Regno Unito di Gran Bretagna  
e Irlanda del Nord, continueranno ad essere regolati dall'Accordo di sede  
concluso tra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord  
(nel seguito denominato governo ospite) e l'Organizzazione in data 28  
maggio 1969.
3) L'Accordo di sede di cui al paragrafo 2 del presente articolo è indi-  
pendente dal presente Accordo. Esso può tuttavia estinguersi :
a) per mutuo consenso del governo ospite e dell'Organizzazione;
b) nel caso che la sede dell'Organizzazione sia trasferita fuori del  
territorio del governo ospite;
c) qualora l'Organizzazione cessi di esistere.
4) L'organizzazione può concludere con uno o più altri membri quegli ac­
cordi in materia di privilegi e di immunità, che potrebbero dimostrarsi ne­
cessari per il buon funzionamento del presente Accordo; detti accordi dor·  
vranno ricevere l’approvazione del consiglio.
t

-  2 6  -
5) I governi dei paesi membri, a parte il governo ospite, accordano  
all1  Organizzazione,-per ciò che riguarda le regolamentazioni valutarie e  
di cambio, il regime dei conti bancari e il trasferimento di fondi, le stes­
se facilitazioni in vigore per le istituzioni specializzate dell'Organizza­
zione delle Nazioni Unite.

-  27 -
CAPITOLO VI - FINANZE  
Articolo 24
Disposizioni finanziarie
1) Le spese delle delgazioni in funzione al consiglio, e quelle dei rap­
presentanti in funzione al comitato esecutivo e ad ogni altro comitato del  
consiglio o del comitato esecutivo, sono a carico dello Stato che essi  
rappresentano.
2) Per la copertura delle altre spese derivanti dall'applicazione del pre­
sente Accordo, i membri versano una quota annua. Le quote sono ripartite  
come è indicato all'articolo 25. Il consiglio può inoltre esigere la corre­
sponsione di emolumenti per determinati servizi.
3) L'esercizio finanziario dell'Organizzazione coincide con l'annata 
caffearia.
Articolo 25
Votazione del bilancio e fissazione delle quote
1) Nel secondo semestre di ciascun esercizio finanziario il consiglio  
vota il bilancio amministrativo dell'Organizzazione per l'esercizio finanzia­
rio seguente e ripartisce le quote di contribuzione dei membri al bilancio stesso.
2) Per ciascun esercizio finanziario la quota a carico di ciascun membro  
è proporzionale al rapporto esistente, al momento della votazione del bilan­
cio, tra il numero di voti di cui esso dispone e il numero complessivo dei  
voti di tutti i membri riuniti. Tuttavia, nel caso che all'inizio dell'eser­
cizio finanziario per il quale vengono fissate le quote, la ripartizione dei  
voti tra i membri si trovi ad essere modificata a norma del paragrafo 6 del-  
1'articolò 13, il consiglio adegua in conformità le quote per l'esercizio in  
questione. Per la determinazione delle quote si conteggiano i voti dei

-  28 -
singoli membri senza tener conto dell'eventuale sospensione del diritto di  
voto di uno di essi e della ridistribuzione dei voti ad essa conseguente.
3) Il consiglio fissa il contributo iniziale di ogni paese che diviene  
membro dell'Organizzazione dopo l'entrata in vigore del presente Accordo,  
in funzione del numero dei voti che ad esso sono attribuiti e della frazione  
non decorsa dell'esercizio in corso; le quote fissate agli altri membri per  
il medesimo esercizio rimangono tuttavia immutate.
Articolo 26  
Versamento delle quote
1) Le quote di contribuzione al bilancio amministrativo di ciascun eser­
cizio finanziario sono pagabili in valuta liberamente convertibile e sono  
esigibili al primo giorno dell'esercizio.
2) Un membro che non abbia versato integralmente la sua quota di contri­
buzione al bilancio amministrativo nei sei mesi durante i quali essa è esi­
gibile, perde, fino a quando non estingue il debito, il suo diritto di vo­
tare al consiglio e di votare o di far votare per suo conto al comitato  
esecutivo. Tuttavia salvo decisione contraria del consiglio a maggioranza  
ripartita dei due terzi, il membro in causa non viene privato di nessuno  
degli altri diritti ad esso conferiti dal presente Accordo, né liberato  
dagli obblighi che questo gli pone.
3) Un membro il cui diritto di voto sia sospeso, in applicazione del  
disposto del paragrafo 2 del presente articolo, ovvero del disposto degli  
articoli 42, 45, 47, 55 o 58, è ugualmente tenuto a versare la sua quota.

-  29 -
Articolo 27
Verifica e pubblicazione dei conti
Nel più breve tempo possibile dopo la chiusura di ciascun esercizio  
finanziario, è sottoposto al consiglio, per approvazione e pubblicazione,  
uno stato, debitamente verificato da un esperto fiduciario, delle entrate  
e delle spese dell'Organizzazione nel corso dell'esercizio finanziario in  
questione.
t

-  30 -
CAPITOLO VII - REGOLAMENTAZIONE DELLE ESPORTAZIONI  
E DELLE IMPORTAZIONI
Articolo 28
Disposizioni generali
1) Tutte le decisioni che il consiglio prende in applicazione delle di­
sposizioni del presente capitolo sono adottate a maggioranza ripartita dei  
due terzi.
2) Il termine "annuo" si riferisce, nel testo del presente capitolo, a  
qualunque periodo di dodici mesi stabilito dal consiglio. Quest'ultimo può  
tuttavia adottare apposite procedure per l'applicazione delle disposizioni  
del presente capitolo per periodi maggiori di dodici mesi.
Articolo 29
Mercati sottoposti al contingentamento
Ai fini del presente Accordo, il mercato mondiale del caffè si divide  
in mercati dei paesi membri sotto contingente e in mercati dei paesi non  
membri fuori contingente.
Articolo 30  
Contingenti di base
1) Ciascun membro esportatore ha diritto ad un contingente di base, fatto  
salvo quanto disposto dagli articoli 31 e 32. Senza pregiudizio delle dispo­
sizioni del paragrafo 1 dell'articolo 35, i contingenti di base sono utiliz­
zati per la ripartizione della quota fissa del contingente annuo, conforme­
mente a quanto dispone il paragrafo 2 del predetto articolo.
2) Entro e non oltre il 30 settembre 1984, il consiglio stabilirà i con­
tingenti di base per un periodo di almeno due anni, con effetto dal 1° ottobre  
1984. Prima che scada questo periodo, il consiglio stabilirà, se necessario,

-  31 -
i contingenti di base per il restante periodo di applicabilità dell'Accordo.
3) Ove il consiglio non riesca a stabilire contingenti di base conforme­
mente al disposto del paragrafo 2, e a meno che non decida altrimenti, i con­
tingenti sono sospesi nonostante quanto è disposto dall'articolo 33.
4) Dopo la loro sospensione a norma del precedente paragrafo 3 i contin­
genti di base possono essere ripristinati in qualsiasi momento, non appena  
il consiglio li avrà stabiliti a termini del paragrafo 2, sempreché siano  
soddisfatte le relative condizioni previste dall'articolo 33 per quanto si  
riferisce ai prezzi.
5) Le disposizioni del presente articolo sono applicabili all'Angola  
alle condizioni di cui all'Allegato 1.
Articolo 31  
Membri esportatori
ai quali non è attribuito un contingente di base
1) Ad eccezione del Burundi e del Rwanda, i paesi membri di cui all'Alle­
gato 2 dispongono insieme di un contingente d'esportazione pari al 4,2% del  
contingente annuo globale stabilito dal consiglio conformemente al disposto  
dell'articolo 34.
2) Il contingente di cui al precedente paragrafo 1 è ripartito tra i mem­
bri figuranti nell'Allegato 2 in funzione delle percentuali specificate nella  
prima colonna dello stesso Allegato.

-  32 -
3) Qualsiasi membro esportatore che figuri nell'Allegato 2 può chiedere  
a qualsiasi momento al consiglio che venga ad esso assegnato un contingente  
di base. Allorché un contingente di base venga assegnato ad uno dei paesi  
anzidetti la percentuale di cui al paragrafo 1 del presente articolo sarà  
ridotta in proporzione.
4) Nel caso che un paese esportatore aderisca all'Accordo e venga assog­
gettato al disposto del presente articolo il consiglio assegnerà al nuovo  
membro un contingente di base, mentre la percentuale di cui al paragrafo 1  
del presente articolo verrà aumentata in proporzione.
5) Tra i membri che figurano nell'elenco di cui all'Allegato 2 sono sog­
getti al disposto degli articolo 36 e 37 soltanto quelli il cui contingente  
annuo è superiore a 100.000 sacchi.
6) Il Burundi ed il Rwanda riceveranno ciascuno i seguenti contingenti  
annui d'esportazione :
a) per l'annata caffearia 1983-1984 :  450.000 sacchi;
b) per le successive annate caffearie che rientrino nel periodo di  
applicabilità del presente Accordo :  470.000 sacchi.
7) Ogniqualvolta il consiglio stabilirà i contingenti di base conformemen­
te al disposto del paragrafo 2 dell'articolo 30 la percentuale di cui al pa­
ragrafo 1 ed il quantitativo di cui alla lettera b) del paragrafo 6 del pre­
cedente articolo saranno ripresi in esame e potranno essere modificati.
8) Fatto salvo quanto disposto dagli articoli 6 e 41, i disavanzi dichia­
rati dai membri esportatori di cui all'Allegato 2 saranno ripartiti, in pro­
porzione ai loro contingenti annui, tra i membri figuranti all'Allegato 2,  
che siano capaci di esportare l'ammontare dei disavanzi e che siano dispo­
sti a farlo'.

-  33 -
Articolo 32
Disposizioni relative all'adeguamento  
dei contingenti di base
1) Qualora un paese importatore, che non era parte all'Accordo internazio­
nale del 1976 sul caffè, né all'Accordo internazionale del 1976 sul caffè  
successivamente alla sua proroga, divenga membro dell'Organizzazione, il  
consiglio adegua i contingenti di base risultanti dall'applicazione delle  
disposizioni dell'articolo 30.
2) L'adeguamento di cui al paragrafo 1 del presente articolo si effettua  
o in base alla media delle esportazioni dei singoli membri esportatori verso  
il paese membro importatore in questione, nel periodo dal 1976 al 1982, ov­
vero in base alla partecipazione proporzionale di ciascun membro esportatore  
alla media delle importazioni di detto paese, calcolata per lo stesso periodo.
3) Il consiglio sanziona i dati numerici sui quali è calcolato l'adegua­
mento dei contingenti di base, e i criteri da applicare per l'attuazione di  
quanto è disposto dal presente articolo.
Articolo 33
Disposizioni concernenti il mantenimento  
la sospensione ed il ripristino dei contingenti
1) Qualora il Consiglio non riesca a stabilire le condizioni necessarie  
affinché il contingentamento funzioni conformemente a quanto previsto dai re­
lativi articoli di cui al presente capitolo, e salvo che non disponga diversa-  
mente, i contingenti continueranno a restare in vigore all'inizio di un'anna­
ta caffearia, sempre quando la media mobile relativa a 15 giorni di prezzo  
indicativo composto sia pari od inferiore al prezzo massimo del margine,
che fa scattare l'aggiustamento verso l'alto dei contingenti, stabilito dal  (

-  34 -
consiglio per l'annata caffearia precedente conformemente al disposto  
dell'articolo 38.
2) Salvo che il consiglio non disponga altrimenti i contingenti sono so­
spesi non appena si verificherà una delle seguenti condizioni :
a) la media mobile di 15 giorni del prezzo indicativo composto resti,  
per trenta giorni consecutivi di mercato, superiore del 3,5% o più  
al prezzo massimo del margine di prezzo in vigore che fa scattare  
l'aggiustamento verso l'alto dei contingenti, sempreché siano già  
stati applicati tutti gli adeguamenti verso l'alto in proporzione  
al contingente annuo globale stabilito dal consiglio; ovvero
b) la media mobile di 15 giorni del prezzo indicativo composto resti,  
per 45 giorni consecutivi di mercato, superiore del 3,5% o più al  
prezzo massimo del margine di prezzo in vigore che fa scattare  
l'aggiustamento verso l'alto dei contingenti, sempreché tutti gli  
altri adeguamenti verso l'alto abbiano già trovato applicazione  
alla data in cui la media mobile di 15 giorni ha raggiunto il  
prezzo anzidetto.
3) Ove i contingenti siano sospesi per più di 12 mesi conformemente al  
disposto del paragrafo 2 del presente articolo, il consiglio si riunirà per  
prendere in esame ed eventualmente rivedere il margine od i margini di prezzo  
stabiliti a termini dell'articolo 38.
4) A meno che il consiglio non disponga altrimenti i contingenti sono ri­
pristinati conformemente al disposto del paragrafo 6 del presente articolo  
qualora la media mobile di 15 giorni del prezzo indicativo composto sia pari  
od inferiore ad un prezzo corrispondente al punto mediano (aumentato

-  35 -
del 3,5%) tra il prezzo massimo che determina l'aggiustamento verso l'alto  
dei contingenti ed il prezzo minimo che determina l'aggiustamento verso il  
basso del più recente margine di prezzo stabilito dal consiglio.
5) Ove i contingenti continuino a trovare applicazione conformemente al  
disposto del paragrafo 1 del presente articolo, il direttore esecutivo stabi­
lirà immediatamente un contingente annuo globale sulla base dell'effettiva  
utilizzazione di caffè sui mercati sotto contingente, calcolandolo in base
ai criteri di cui all'articolo 34. Il contingente sarà quindi attribuito ai  
membri esportatori conformemente al disposto degli articoli 31 e 35. Fatte  
salve le disposizioni contrarie del presente Accordo i contingenti sono sta­
biliti per un periodo di quattro trimestri.
6) Quando sussistono le condizioni relative ai prezzi, indicate al prece­
dente paragrafo 4 del presente articolo, i contingenti diventano effettivi  
il più rapidamente possibile e, comunque, al più tardi, nel corso del trime­
stre successivo al periodo durante il quale le suddette condizioni si sono  
verificate. I contingenti sono stabiliti per un periodo di quattro trimestri,  
a meno che il presente Accordo non disponga diversamente. Ove il contingente  
annuo globale ed i contingenti trimestrali non siano già stati stabiliti dal  
consiglio, il direttore esecutivo stabilirà, secondo le modalità di cui al  
paragrafo 5 del presente articolo, un contingente che sarà assegnato ai mem­
bri esportatori conformemente al disposto degli articoli 31 e 35.
7) Il consiglio è convocato :
a) nel corso del primo trimestre dell'annata caffearia, sempreché i  
contingenti continuino ad essere in vigore conformemente al dispo­
sto del paragrafo 1 del presente articolo;
t

-  36 -
b) nel corso del primo trimestre successivo al ripristino dei contin­
genti conformemente al disposto del paragrafo 4 del presente articolo.
Il consiglio stabilisce uno o più margini di prezzo e prende in esame ed,  
eventualmente, rivede i contingenti per il periodo che esso considera oppor­
tuno, a condizione che tale periodo non sia superiore ai dodici mesi a decor­
rere, a saconda dei casi, dal primo giorno dell'annata caffearia, se il con­
tingentamento continua, ovvero a decorrere dalla data in cui ha luogo il  
ripristino dei contingenti. Se nel corso del primo trimestre successivo alla  
avvenuta applicazione delle disposizioni dei paragrafi 1 e 4 del presente  
articolo il consiglio non sarà in grado di stabilire uno o più margini di  
prezzo e non riuscirà a trovare un accordo sui contingenti, i contingenti  
decisi dal direttore esecutivo sono da considerarsi sospesi.
Articolo 34
Contingente annuo globale
Salvo quanto è disposto dall'articolo 33, il consiglio, nel corso  
della sua ultima sessione ordinaria dell'annata caffearia, stabilisce un  
contingente annuo globale, tenendo segnatamente conto dei seguenti elementi :
a) previsione del consumo annuo dei membri importatori;
b) previsione delle importazioni dei paesi membri da altri membri 
importatori e da paesi non membri;
c) previsione delle variazioni del livello delle scorte nei paesi  
membri importatori e nei porti franchi;
d) osservanza delle disposizioni dell’articolo 40 concernenti i di­
savanzi e la loro ridistribuzione;

-  37 -
e) esportazioni dei membri esportatori verso i membri importatori e  
i paesi non membri durante il periodo di dodici mesi che precede  
l’introduzione dei contingenti, quando si tratta di ripristinare  
i contingenti a norma del paragrafo 4 dell'articolo 33.
Articolo 35
Attribuzione dei contingenti annui
1) Tenuto conto della decisione presa ai sensi dell'articolo 34 e previa  
deduzione del volume di caffè necessario per conformarsi al disposto dell'ar­
ticolo 31, i contingenti annui dei membri esportatori che abbiano diritto ad  
un contingente di base per l'annata caffearia 1983-1984 saranno ad esse at­
tribuiti nelle proporzioni di cui all'allegato 3.
2) Tenuto conto della decisione presa in forza dell'articolo 34 e previa  
deduzione del volume di caffè necessario per conformarsi al disposto dell'ar­
ticolo 31, ai membri esportatori che abbiano diritto ad un contingente di  
base saranno attribuiti, a decorrere dal 1° ottobre 1984, dei contingenti  
annui ripartiti secondo una quota fissa ed una quota variabile. La quota  
fissa corrisponde al 70% del contingente annuo globale, debitamente corretto  
in applicazione del disposto dell'articolo 31, e viene repartita tra i mem­
bri esportatori conformemente alle disposizioni dell'articolo 30. La quota  
variabile corrisponde al 30% del contingente annuo globale, debitamente cor­
retto in applicazione del disposto dell'articolo 31. Dette percentuali pos­
sono essere modificate dal consiglio, ma la quota fissa non deve mai essere  
inferiore al 70%. Salvo quanto dispone il paragrafo 3 del presente articolo,  
la quota variabile viene ripartita tra i membri esportatori sulla base del  
rapporto esistente tra le scorte verificate di ciascun membro esportatore
e il totale delle scorte verificate di tutti i membri esportatoti che

-  38 -
dispongono di contingenti di base, fermo restando che nessun membro può ri­
cevere una parte della quota variabile del contingente superiore al 40% del  
volume totale della quota variabile stessa, a meno che il consiglio non fissi  
un diverso limite.
3) Le scorte da considerare ai fini del presente articolo sono le scorte  
verificate in conformità del regolamento pertinente sulla verifica delle  
scorte.
Articolo 36
Contingenti trimestrali
i
1) Immediatamente dopo l'attribuzione dei contingenti annui a norma dei  
paragrafi 1 e 2 dell'articolo 35, e con riserva di quanto dispone l'artico­
lo 31, il consiglio attribuisce a ciascun membro esportatore dei contingenti  
trimestrali, al fine di assicurare un afflusso ordinato di caffè sul mercato  
mondiale durante tutto il periodo per il quale sono fissati i contingenti.
2) A meno che il Consiglio non disponga altrimenti tali contingenti cor­
rispondono, di norma, al 25% del contingente annuo di ciascun membro. Il  
consiglio può autorizzare la modifica dei contingenti trimestrali di due o  
più membri a condizione che ciò non modifichi a sua volta il contingente  
globale previsto per il trimestre di cui trattasi. Qualora, nel corso di
un determinato trimestre, le esportazioni di un membro non raggiungano il  
contingente al quale esso ha diritto per quel trimestre, il saldo non uti­
lizzato si aggiunge al suo contingente del trimestre successivo.

-  39 -
3) Le disposizioni del presente articolo si applicano altresì per ciò  
che riguarda l'attuazione dei paragrafi 5 e 6 dell'articolo 33.
4) Qualora, per circostanze di carattere eccezionale, un membro esporta­
tore consideri che il limite previsto al paragrafo 2 del presente articolo  
può recare grave pregiudizio alla sua economia, il consiglio può, su richie­
sta del membro stesso, adottare le misure del caso a norma dell'articolo 56.  
Il membro in causa deve fornire la prova del pregiudizio e dare adeguate  
garanzie per ciò che riguarda il mantenimento della stabilità dei prezzi.
In nessun caso, tuttavia, il consiglio autorizza un membro ad esportare più  
del 35% del suo contingente annuo nel corso del primo trimestre, più del  
65% nel corso dei due primi trimestri e più dell'85% nel corso dei tre  
primi trimestri.
Articolo 37
Adeguamento dei contingenti annui e trimestrali
1) Qualora lo esiga la situazione del mercato, il consiglio può modifica­
re i contingenti annui e trimestrali attribuiti a norma degli articoli 33,
35 e 36. Salvo quanto disposto dai paragrafi le 2 dell'articolo 35, e tolti
i casi previsti dall'articolo 31 e dal paragrafo 3 dell'articolo 39, i con­
tingenti dei singoli membri esportatori vengono modificati secondo una  
medesima percentuale.
2) Nonostante il disposto del paragrafo 1 del presente articolo, il con­
siglio, ove giudichi che la situazione del mercato lo esige, può adattare
i contingenti trimestrali dei membri esportatori per il trimestre in corso  
e per i trimestri a venire, senza tuttavia modificare i contingenti annui.

-  40 -
Articolo 38
Misure concernenti i prezzi
1) Il consiglio istituisce un sistema dei prezzi indicativi atto a for­
nire un prezzo indicativo quotidiano composto.
2) Sulla base di detto sistema, il consiglio può fissare dei margini di  
prezzo e dei prezzi differenziali per i principali gruppi di caffè, nonché  
un margine di prezzi composti.
3) Quando stabilisce o adegua un margine di prezzo ai fini del presente  
articolo, il consiglio tiene conto dei livelli e delle tendenze di prezzo  
predominanti in quel momento, e segnatamente dell'influenza esercitata sui  
prezzi in questione :
- dai livelli e dalle tendenze sia del consumo e della produzione  
che delle scorte, nei paesi esportatori e nei paesi importatori;
dalle modifiche del sistema monetario internazionale;
- dalla tendenza dell'inflazione o della deflazione nel Mondo;
- da ogni altro fattore potenzialmente pregiudizievole al consegui­
mento degli obiettivi enunciati nel presente Accordo.
Il direttore esecutivo fornisce i dati necessari per dar modo al consiglio  
di prendere validamente in considerazione gli elementi sopra menzionati.

-  41 -
Articolo 39
Altre misure di adeguamento dei contingenti
1) Quando è in vigore il contingentamento, il consiglio si riunisce per  
lo scopo specifico di istituire un meccanismo di adeguamento proporzionale  
dei contingenti, in relazione ai movimenti del prezzo indicativo composto,  
secondo i termini dell'articolo 38.
2) Il sistema in parola comprende disposizioni concernenti i margini di  
prezzo, il numero dei giorni di mercato al quale si riferiranno i calcoli,  
nonché il numero e il volume degli adeguamenti.
3) Il consiglio può predisporre un meccanismo di adeguamento dei contin­
genti in funzione dei movimenti dei prezzi dei principali gruppi di caffè  
e, a tal fine, avvierà uno studio di fattibilità. Deciderà inoltre se sia  
opportuno che simile meccanismo diventi già operante nel corso dell'annata  
caffearia 1983-1984. Il consiglio si pronuncerà inoltre in merito alla  
applicabilità dello stesso meccanismo ogniqualvolta fisserà un margine di  
prezzi indicativi composti conformemente al disposto del precedente  
paragrafo 1.

-  42 -
Articolo 40
Quote di contingenti non coperte ed ipospedizioni
1) Quando i contingenti sono in vigore all'inizio di una determinata  
annata caffearia ciascun membro esportatore dichiara tutte le quote che non  
potrà coprire dei quantitativi che ha diritto di esportare sotto contingen­
te affinché durante la stessa annata caffearia le quantità corrispondenti  
alle quote non coperte possano essere ridistribuite tra i membri esporta­
tori in grado di esportarle e disposti a farlo. Un quantitativo pari a qual­
siasi quota non coperta e non dichiarata nel corso del primo semestre della  
annata caffearia e, di conseguenza, non distribuita nel corso della stessa,  
sarà aggiunto al contingente dell'anno successivo e distribuito unicamente  
ai membri che non abbiano avuto disavanzi non coperti e non dichiarati.
2) Speciali disposizioni possono essere prese allorché i contingenti  
siano introdotti nel corso dell'annata caffearia.
3) Prima dello scadere dell'annata caffearia 1983-1984 il consiglio sta­
bilirà una normativa agli effetti del presente articolo al fine di dare  
esecuzione alla dichiarazione e alla ridistribuzióne delle quote di con­
tingenti non coperte, nonché all'accertamento delle ipospedizioni.

-  43 -
Articolo 41
Quantitativi esportabili sotto contingente da parte  
*  di un gruppo membro
Quando due o più paesi formano un gruppo membro a norma dell'articolo 6  
o dell'articolo 7, i contingenti di base di detti paesi o, se del caso, i  
quantitativi esportabili sotto contingente da parte dei membri entrati a far  
parte del gruppo, vengono sommati e il loro totale viene considerato, ai  
fini del presente capitolo, alla stregua di un contingente di base unico o  
di un unico quantitativo esportabile sotto contingente.
Articolo 42
Osservanza del contingentamento
1) I membri esportatori adottano le misure necessarie ad assicurare il  
rispetto assoluto di tutte le disposizioni del presente Accordo che riguar­
dano il contingentamento. Il consiglio può esigere da detti membri che, in  
aggiunta alle misure da essi eventualmente decise di propria iniziativa,  
essi adottino misure complementari ai fini di una applicazione effettiva  
del contingentamento previsto dal presente Accordo.
2) I membri esportatori non oltrepassano i contingenti annui e trimestra­
li a loro attribuiti.
3) Qualora un membro esportatore oltrepassi il suo contingente di un dato  
trimestre, il consiglio riduce uno o più dei contingenti successivi del mem­
bro in questione di una quantità pari al 110% del quantitativo esportato
in più.
4) Qualora un membro esportatore oltrepassi una seconda volta il suo con­
tingente trimestrale, il consiglio procede ad una medesima riduzione come  
quella prevista al paragrafo 3 del presente articolo.

-  44 -
5) Qualora un membro esportatore oltrepassi il suo contingente trimestra­
le una terza volta o un maggior numero di volte, il consiglio applica la  
riduzione prevista al paragrafo 3 del presente articolo e sospende i  diritti  
di voto del membro in causa fino a quando abbia deciso se sussistano le con­
dizioni per escludere il membro stesso dall'Organizzazione, conformemente
al disposto dell'articolo 66.
6) Le riduzioni di contingenti previste ai paragrafi 3, 4 e 5 del presente  
articolo sono considerate alla stregua di quote non coperte ai fini del para­
grafo 1 dell'articolo 40.
7) Il consiglio applica le disposizioni dei paragrafi 1 - 5  del presente  
articolo non appena viene in possesso degli elementi di prova necessari.
Articolo 43 '
Certificati di origine e altri certificati
1) Tutto il caffè esportato da un membro è provvisto di un certificato  
di origine valido. I certificati di origine sono rilasciati, in conformità  
con il pertinente regolamento del consiglio, da un organo qualificato scelto  
dal membro in questione e approvato dall'Organizzazione.
2) Qualora i contingenti siano divenuti effettivi, tutto il caffè riespor­
tato da un membro è provvisto di un certificato di riesportazione valido. I  
certificati di riesportazione sono rilasciati, in conformità con il pertinen­
te regolamento del consiglio, da un organo qualificato scelto dal membro in  
questione e approvato dall'Organizzazione, e attestano che il caffè cui essi  
si riferiscono è stato importato in applicazione delle disposizioni del  
presente Accordo.

-  45 -
3) Il regolamento citato nel testo del presente articolo contiene disposi­
zioni concernenti l'applicazione del regolamento stesso ai gruppi di membri  
importatori che formano un'unione doganale.
4) Il consiglio può adottare un regolamento concernente la stampa, la con­
valida, il rilascio e l'uso dei certificati, e prendere le disposizioni neces-,  
sarie per il rilascio di marche per l'esportazione di caffè dietro versamento  
di un diritto il cui ammontare sarà fissato dal consiglio stesso. L'apposi­
zione di dette marche sui certificati di origine può costituire uno dei mezzi  
prescritti per la loro convalida. Il consiglio può adottare analoghe disposi­
zioni per la convalida di altre forme di certificati e per il rilascio di  
altri tipi di marche di esportazione, a condizioni da stabilirsi.
5) Ciascun membro comunica all'organizzazione il nome dell'organo gover­
nativo da esso designato per l'adempimento delle funzioni di cui ai paragra­
fi 1 e 2 del presente articolo. L'organizzazione approva nominativamente la  
designazione di un organo non governativo dopo che il membro interessato  
abbia fornito la prova che l’organo in questione è qualificato per assumere  
in conformità dai regolamenti stabiliti in applicazione del presente Accordo,  
le responsabilità che incombono al membro, e che esso è disposto a farlo.
Il consiglio può in qualsiasi momento dichiarare, con decisione motivata,  
di non poter più riconoscere un determinato organo non governativo. Il con­
siglio prende, direttamente o per il tramite di un organismo mondiale di  
reputazione internazionale, i provvedimenti atti a consentirgli di accettare  
in qualsiasi momento che le diverse forme di certificati sono rilasciate e  
utilizzate correttamente, e di verificare i quantitativi di caffè esportati  
dai singoli membri.

-  46 -
6) Gli organi non governativi designati come uffici competenti per la  
certificazione secondo il disposto del paragrafo 5 del presente articolo,  
conserva i registri dei certificati rilasciati, nonché i documenti sui qua­
li si è fondato il rilascio per almeno quattro anni. Prima di essere autoriz­
zati a fungere da uffici di certificazione secondo il disposto del paragra­
fo 5 del presente articolo, gli organi non governativi devono impegnarsi a  
tenere i registri suddetti a disposizione dell'(Ìrganizzazione per eventuali  
ispezioni.
7) Se il contingentamento è in vigore, i membri vietano, salvo per quanto  
è disposto nell'articolo 44 e nei paragrafi 1 e 2 dell'articolo 45, l'impor­
tazione di qualsiasi partita di caffè non accompagnata da un certificato  
valido, stabilito secondo la formula appropriata e rilasciato in conformità  
del regolamento adottato dal consiglio.
8) A piccoli quantitativi di caffè, nella forma che il consiglio potrà  
determinare, nonché al caffè destinato ad essere consumato direttamente a  
bordo delle navi, degli aerei e di tutti gli altri mezzi di trasporto inter­
nazionali, non si applicano le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 del  
presente articolo.
9) A prescindere da quanto disposto dal paragrafo 5 dell'articolo 2 e  
dai paragrafi 2 e 7 del presente articolo, il consiglio può chiedere ai  
membri di applicare il disposto di questi paragrafi quando i contingenti  
non sono in vigore.
10) Il consiglio adotterà norme sull'incidenza del contingentamento o  
dell'adeguamento dei contingenti sui contratti stipulati ancor prima che i  
contingenti siano stati fissati o adeguati.
>

-  47 -
Articolo 44
Esportazione fuori contingente
1) Come è indicato nel disposto dell'articolo 29, le esportazioni di  
caffè verso paesi che non partecipano al presente Accordo non vengono im­
putate sui contingenti. Il consiglio può emanare un regolamento concernente  
in particolare le modalità di effettuazione e di sorveglianza di tali scamb  
il trattamento della deviazione e della riesportazione verso paesi membri  
di caffè destinato a paesi non membri, e le eventuali sanzioni da applicare  
nonché i documenti che devono accompagnare le esportazioni sia verso i paes  
membri che verso i paesi non membri.
2) Le esportazioni di semi di caffè come materia prima per trasformazion  
industriali per usi diversi dal consumo umano come bevanda o come alimento,  
non sono imputate sui contingenti,  a condizione che il membro esportatore  
provi validamente al consiglio che tale caffè in seme così esportato avrà  
effettivamente l'uso indicato.
3) Il consiglio può, su richiesta di un membro esportatore, decidere che  
le esportazioni di caffè effettuate da quel membro per fini umanitari e non  
commerciali non siano imputabili sul suo contingente.

-  48 -
Articolo 45
Regolamentazione delle importazioni
1) Per impedire che paesi non membri aumentino le loro esportazioni a  
detrimento dei membri esportatori, tutti i membri, quando è in vigore il  
contingentamento, limitano le loro importazioni annue di caffè da paesi non  
membri e non aderenti all'Accordo internazionale del 1968 sul caffè, a una  
quantità pari alla media annua delle loro importazioni di caffè da paesi  
non membri, per il periodo dell'anno civile 1971 all'anno civile 1974 in­
cluso, ovvero dall'anno civile 1972 all'anno civile 1974 incluso. Qualora  
un paese non membro aderisca all'Accordo il limite stabilito per ciascun  
membro in forza della limitazione annua di caffè in provenienza da paesi  
non membri è adeguato di conseguenza e diventa applicabile a decorrere  
dall'annata caffearia successiva.
2) Quando è in vigore il contingentamento, i membri limitano altresì le  
loro importazioni annue di caffè da ogni paese non membro che era parte  
dell'Accordo internazionale del 1976 sul caffè o all'Accordo internazionale  
del 1976 sul caffè dopo la sua proroga, a una quantità non superiore ad una  
determinata percentuale della media delle importazioni annue da quel paese  
non membro nel corso delle annate caffearie 1976/1977 al 1981/1982.'
Durante l'annata caffearia 1983/84 tale percentuale sarà del 70%, mentre  
nelle annate caffearie 1984/85 - 1988/89 corrisponderà al rapporto esisten­
te tra la parte fissa e il contingente annuo globale a norma del paragrafo  
1 dell'articolo 35.

-  49 -
3) Il consiglio procederà, prima dello spirare dell'annata caffearia  
1983/1984, alla revisione dei limiti quantitativi conseguenti all'applica­
zione del paragrafo 1 del presente articolo, tenendo conto a tal fi, e di  
annate di riferimento più recenti rispetto a quelle indicate nel paragrafo  
anzidetto.
4) Gli obblighi definiti nei precedenti paragrafi del presente articolo  
si intendono senza pregiudizio degli obblighi contrari, sia bilaterali che  
multilaterali che i membri importatori hanno contratto nei confronti dei  
paesi non membri prima dell'entrata in vigore del presente Accordo., a con­
dizione che ogni membro importatore che ha contratto tali obblighi contrari  
li assolva in modo da attenuare il più possibile il conflitto con gli ob­
blighi definiti nei paragrafi precedenti. Il membro che si trova nelle con­
dizioni descritte adotta il più rapidamente possibile misure atte a conci­
liare i suoi obblighi con le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 del presente  
articolo ed espone in forma circostanziata al consiglio la natura degli  
obblighi in questione e le misure da esso adottate per attenuare o annul­
lare il conflitto.
5) Qualora un membro importatore non si conformi alle disposizioni del  
presente articolo, il consiglio può sospendere sia il suo diritto di votare  
al consiglio che il suo diritto di voto diretto o delegato al comitato  
esecutivo.

-  50 -
CAPITOLO Vili - ALTRE DISPOSIZIONI ECONOMICHE  
Articolo 46
Misure relative al caffè trasformato
1) I membri riconoscono che i paesi in via di sviluppo hanno bisogno di  
allargare le basi della loro economia, segnatamente con l'industrializza­
zione e con l'esportazione di prodotti manufatti, ivi comprese la trasfor­
mazione di caffè e l'esportazione del caffè trasformato.
2) In questa ottica, i membri evitano di adottare misure a livello go­
vernativo tali da poter disorganizzare il settore caffeario di altri membri.
3) Qualora un membro consideri che il disposto del paragrafo 2 del pre­
sente articolo non è osservato, essa avvia consultazioni con gli altri  
membri in causa, tenendo debitamente conto delle disposizioni dell'artico­
lo 57. I membri in causa cercano di raggiungere una composizione amichevole  
su base bilaterale. Qualora le consultazioni non diano modo di giungere ad  
un'intesa soddisfacente per le parti in causa, una delle due parti può sot­
toporre la questione al consiglio, conformemente al disposto dell'articolo 58.
4) Nessuna disposizione del presente Accordo potrà infirmare il diritto  
dei singoli membri ad adottare le misure occorrenti per impedire che il  
settore caffeario della loro economia venga disorganizzato da importazioni  
di caffè trasformato, o, se del caso, per risanare la situazione.

-  51 -
Articolo 47  
Propaganda
1) I membri si impegnano ad incoraggiare il consumo del caffè in tutti  
i modi possibili.
i
2) A tal fine il Fondo di propaganda continuerà a funzionare e sarà am­
ministrato da un comitato di cui fanno parte tutti i membri esportatori.
3) Entro e non oltre il 31 marzo 1984 il comitato approverà il proprio  
statuto alla maggioranza dei 2/3 dei voti. Tutte le decisioni del Comitato  
saranno prese a maggioranza dei 2/3 dei voti.
4) Il Comitato stabilirà nel proprio statuto i mezzi da impiegare per  
prestare assistenza ai membri esportatori al fine di stimolare il loro con­
sumo interno.
5) Il Comitato prevederà anche nel proprio statuto consultazioni sulle  
attività di propaganda da condurre insieme ad appositi enti nei paesi mem­
bri importatori interessati.
6) Il Comitato può chiedere ai membri esportatori di versare un contri­
buto obbligatorio. Al finanziamento del Fondo possono partecipare anche  
altri membri, alle condizioni che saranno approvate dal Comitato stesso.
7) Le risorse del Fondo saranno utilizzate esclusivamente per finanziare  
campagne di propaganda, per patrocinare ricerche e studi interessanti il  
consumo di caffè e per far fronte alle spese amministrative afferenti alla  
esecuzione delle attività ài propaganda.
t

-  52 -
8) Il contributo di cui al paragrafo 6 del presente articolo è pagabile  
in dollari USA e sarà depositato in un conto speciale denominato "Conto  
del Fondo di propaganda" e messo a disposizione del comitato.
9) Il contributo stabilito dal Comitato è da versarsi alle condizioni  
che verranno stabilite a tal fine. Le sanzioni in caso di mancato pagamento  
del contributo sono le seguenti :
a) se un membro non versa il proprio contributo per un periodo supe­
riore a tre mesi, sarà automaticamente sospeso dal proprio diritto  
di voto in seno al Comitato;
b) se il pagamento del contributo resta in sospeso per sei mesi, il  
paese membro di cui trattasi perderà anche il proprio diritto di  
voto in seno al comitato esecutivo ed al Consiglio;
c) se il versamento del contributo resta in sospeso per oltre sei  
mesi, al paese membro di cui trattasi sarà assegnato un ulteriore  
termine di 45 giorni per mettersi in regola con i pagamenti e ver­
sare gli arretrati. Se il contributo non è ancora interamente sal­
dato alla fine del termine supplementare assegnato il direttore  
esecutivo tratterrà i bolli di esportazione che corrispondono al  
quantitativo di caffè per il quale il contributo è dovuto e ne  
informa senza indugio il paese membro interessato. Il direttore  
esecutivo porterà il caso a conoscenza del comitato esecutivo,
il quale potrà modificare od annullare il provvedimento preso.
Il direttore esecutivo svincolerà i bolli in questione non appena  
1'intero pagamento sarà effettuato.
t

-  53 -
10) Il comitato approva tutti i piani e programmi di propaganda almeno 
sei mesi prima della data d'inizio dell'esecuzione. In caso di mancata ap­
provazione i fondi non impegnati saranno restituiti ai paesi membri, salvo  
decisione contraria del comitato.
11) Il direttore esecutivo presiede il comitato a trasmette al consiglio  
periodiche relazioni sulle attività inerenti alla propaganda.
Articolo 48
Eliminazione degli ostacoli
1) I membri riconoscono che è estremamente importante realizzare nei più  
brevi termini il massimo sviluppo possibile del consumo di caffè, in parti­
colare tramite l'abolizione graduale di ogni ostacolo che possa intralciare  
tale sviluppo.
2) I membri riconoscono che alcune misure vigenti possono, in misura  
diversa, intralciare lo sviluppo del consumo del caffè, in particolare :
a) alcuni regimi di importazione applicabili al caffè, ivi compresi  
le tariffe preferenziali o altre, i contingenti, le operazioni  
dei monopoli governativi o degli organismi ufficiali di acquisto;  
varie altre regole amministrative o pratiche commerciali;
b) taluni regimi di esportazione per quanto riguarda i sussidi diret­
ti o indiretti e altre regole amministrative o pratiche commerciali;
c) alcune condizioni interne di commercializzazione e disposizioni  
interne di carattere legislativo o amministrativo che potrebbero  
incidere sul consumo.
t

-  54 -
3) Tenuto conto degli obiettivi di cui sopra e delle disposizioni del.  
paragrafo 4 del presente articolo, i membri si adoperano affinchè siano ri­
dotte le tariffe sul caffè o siano adottate altre misure intese a rimuovere  
gli ostacoli all'aumento del consumo.
4) In considerazione del loro comune interesse, i membri si impegnano a  
ricercare i mezzi più idonei per ridurre gradualmente e, ove possibile, eli­
minare gli intralci allo sviluppo del commercio e del consumo, di cui al  
paragrafo 2, nonché per diminuirne sostanzialmente gli effetti.
5) Tenuto conto degli impegni assunti a norma del paragrafo 4, i membri  
comunicano ogni anno al consiglio le misure da essi adottate per l'attua­
zione delle disposizioni del presente articolo.
6) Il direttore esecutivo prepara periodicamente uno studio sugli osta­
coli all'aumento del consumo e lo sottopone al consiglio.
7) Per conseguire gli obiettivi contemplati nel presente articolo il  
consiglio può rivolgere raccomandazioni ai membri. Questi lo informano,  
appena possibile, dell», misure da essi adottate per tradurre in atto le  
raccomandazioni in parola.
Articolo 49  
Miscele e succedanei
1) I membri si astengono dal mantenere in vigore qualsiasi regolamenta­
zione che consenta l'immissione in commercio, sotto la denominazione di
*
caffè, di altri prodotti mescolati, trattati o lavorati con caffè.

I membri si sforzano di vietare la pubblicità e la vendita, sotti· la deno­
minazione di caffè, di prodotti contenenti meno dell'equivalente del 90%  
di caffè verde come materia prima di base.
2) Il consiglio ha facoltà di chiedere ad un paese membro di adottare  
le misure atte ad assicurare il rispetto delle disposizioni del presente  
articolo.
3) Il direttore esecutivo presenta periodicamente al consiglio una rela­
zione sul modo in cui vengono osservate le disposizioni del presente artico
Articolo EO
Politica in materia di produzione
1) Al fine, di accelerare il conseguimento dell'obiettivo di cui al. para­
grafo 1 dell'articol o 1, i membri, esportatori si impegnano ad adottare e  
attuare una politica in fatto di produzione
2) Il consiglio stabilirà, alla ...vcu ripax'tita dei due terzi ,
procedure atte a coordir-ire le politiche di produzione di cui al paragrafo  
1 del presente articolo. Tali procedure possono comprendere appropriate mi­
sure di diversificazione o di incentivo alla diversificazione, nonché le  
modalità secondo le quali i membri potranno ottenere un'assistenza tecnica  
e finanziaria.
3) Il consiglio può fissare un contributo a carico dei membri esportato­
ri, onde consentire all'Organizzazione di effettuare studi tecnici appro­
priati per assistere i membri esportatori nell'adozione delle misure neces­
sarie ad una politica di produzione adeguata. Tale contributo non può  
essere superiore a 2 centesimi USA per sacco esportato a destinazione dei  
paesi membri importatori, e deve essere versato in moneta convertibile.

-  56 -
Articolo 51
Politica relativa alle scorte
1) Al fine di completare le disposizioni del capitolo VII e dell'artico­
lo 50, il consiglio definisce, a maggioranza ripartita dei due terzi, la  
politica da seguire riguardo alle scorte di caffè nei paesi membri produttori,
2) Il consiglio adotta le misure necessarie per verificare ogni anno,  
conformemente alle disposizioni dell'articolo 35, il volume delle scorte di  
caffè che i membri esportatori detengono individualmente. I membri inters-  
sati facilitano tale indagine annuale.
3) I membri produttori si assicurano che nei rispettivi paesi esistano  
mezzi di immagazzinamento sufficienti ed adeguati per la conservazione delle  
scorte di caffè.
4) Il consiglio intraprende uno studio sulla possibilità di facilitare  
il conseguimento degli obiettivi del presente Accordo attraverso un accordo  
sulle scorte internazionali.
Articolo 52
Collaborazione con la categoria interessata
1) L'Organizzazione resta in stretto collegamento con le organizzazioni  
non governative del settore preposte al commercio internazionale del caffè,  
nonché con gli esperti in materia di caffè.
2) I membri impostano l'azione che essi espletano nel quadro del presen­
te Accordo in modo da rispettare le strutture della professione e da evita­
re le pratiche di vendita discriminatorie. Nell'esercizio di tale azione,  
essi terrapno debitamente conto degli interessi legittimi della professione.

-  57 -
Articolo 53  
Informazione
1) L'Organizzazione funge da centro per raccogliere, scambiare e pubblicare :
a) dati statistici concernenti la produzione, i prezzi, le esporta­
zioni e le importazioni, la distribuzione e il consumo di caffè  
nel mondo;
b) qualora lo giudichi opportuno, dati tecnici sulla coltura, la la­
vorazione e l'utilizzazione del caffè.
2) Il consiglio ha facoltà di chiedere ai membri di fornirgli, in materia  
di caffè, le informazioni che esso giudica necessarie per la propria attivi­
tà, in particolare relazioni statistiche periodiche concernenti la produzio­
ne, le tendenze della produzione, le esportazioni e le importazioni, la di­
stribuzione, il consumo, le scorte, i prezzi e la tassazione, ma non rende  
di pubblico dominio nessun dato che possa consentire di identificare le  
operazioni di privati e di imprese che producono, lavorano o smerciano caffè.
I membri trasmettono in forma il più possibile particolareggiata e precisa
le informazioni richieste.
3) Qualora un membro non fornisca o abbia difficoltà a fornire entro un  
termine ragionevole le informazioni, statistiche o altri dati di cui il  
consiglio ha bisogno per il buon funzionamento dell'Organizzazione,  questo  
ultimo può esigere che il membro in questione spieghi le ragioni dell'ina­
dempimento. Ove accerti che occorre fornire al riguardo un'assistenza tec­
nica, il consiglio può adottare le misure necessarie.
t

-  58 -
4) A complemento delle disposizioni previste al paragrafo 3 del presen­
te articolo, il direttore esecutivo ha facoltà, previo il necessario preav­
viso e salvo disposizioni diverse del consiglio, di sospendere il ri 5  ascio  
di bolli o altre autorizzazioni equivalenti,  conformemente alle disposizioni  
dell'articolo 43.
Articolo 54  
Studi
1) Il consiglio ha facoltà di promuovere studi riguardanti le condizioni  
economiche della produzione e della distribuzione del caffè; l'incidenza  
delle misure adottate dai governi nei paesi produttori e nei paesi consuma­
tori sulla produzione e sul consumo di caffè; la possibilità di incrementa­
re il consumo del caffè nei suoi impieghi tradizionali ed eventualmente nei  
suoi nuovi usi; gli effetti dell'applicazione del presente Accordo nei paesi 
produttori e consumatori di caffè, in particolare per quanto riguarda le  
ragioni di scambio.
2) L'Organizzazione ha facoltà di esaminare la possibilità di stabilire  
norme minime per le esportazioni di caffè dei membri produttori.

-  59 -
Articolo 55  
Fondo speciale
1) E' istituito un fondo speciale per consentire all'Organizzazione di  
adottare e finanziare le ulteriori misure che fossero necessarie per prov­
vedere all'attuazione delle clausole dell'Accordo che riguardano il funzio­
namento dello stesso e, in particolare, la verifica del volume delle scorte  
di cui al paragrafo 2 dell'articolo 51.
2) I contributi al Fondo sono versati dai paesi membri esportatori in  
proporzione alle rispettive esportazioni di direzione dei membri importatori.
3) Al momento in cui il direttore esecutivo presenta il bilancio ammi­
nistrativo di cui all'articolo 25 sottopone al tempo stesso il piano de le  
attività da finanziarsi attraverso il bilancio del Fondo, il quale sarà  
approvato dai membri esportatori, alla maggioranza dei 2/3 dei voti.
4) Il contributo che ciascun paese membro esportatore è tenuto a versare è  
calcolato sulla base del bilancio del fondo speciale; è pagabile in dolla­
ri USA ed esigibile alla stessa data in cui sono esigibili i contributi
al bilancio amministrativo.
5) Il fondo è gestito e amministrato da un comitato composto dei membri  
esportatori che fanno parte del comitato esecutivo, con la cooperazione  
del direttore esecutivo; i relativi conti sono soggetti a verifica annuale  
ad opera di un esperto ufficiale, così come previsto dall'articolo 27 per  
i conti dell'Organizzazione.

-  60 -
6) I contributi stabiliti conformemente al disposto del paragrafo 4 del  
presente articolo sono pagabili alle condizioni stabilite dal comitato.
Le sanzioni per il mancato pagamento dei contributi sono le seguenti :
a) se un membro non versa il proprio contributo per un periodo su­
periore a tre mesi, verrà automaticamente sospeso dal proprio  
diritto di voto in seno al comitato;
b) se il pagamento del contributo resta in sospeso per sei mesi,  
il paese membro di cui trattasi perderà anche il proprio di*-  
ritto di voto in seno al comitato esecutivo ed al consiglio;
c) se il versamento del contributo resta in sospeso per oltre sei  
mesi, al paese membro di cui trattasi sarà assegnato un ulterio­
re termine di 45 giorni per mettersi in regola con i pagamenti e  
versare gli arretrati. Se il contributo non è ancora interamente  
saldato alla fine del termine supplementare assegnato, il diret­
tore esecutivo tratterrà i bolli di esportazione che corrispon­
dono al quantitativo di caffè per il quale il contributo è dovuto  
e ne informa enza indugio il paese membro interessato. Il diret­
tore esecutivo porterà il caso a conoscenza del comitato esecu­
tivo, il quale potrà modificare od annullare il provvedimento  
preso. Il direttore esecutivo svincolerà i bolli in questione  
non appena l'intero pagamento sarà effettuato.

-  61 -
Articolo 56  
Dispense
1) Il consiglio ha facoltà, a maggioranza ripartita dei due terzi, di  
esonerare un membro da un obbligo nei seguenti casi :  circostanze eccezio­
nali o critiche, evento di forza maggiore, disposizioni costituzionali, ob­
blighi internazionali derivanti dalla carta delle Nazioni Unite per quanto  
concerne i territori in amministrazione fiduciaria.
2) Nell'accordare una dispensa a un membro, il consiglio indica espli­
citamente le modalità, le condizioni e il lasso di tempo per il quale il  
membro interessato viene esonerato dall'obbligo di cui trattasi.
3) Salvo decisione contraria del consiglio, ove la dispensa implichi  
aumento del quantitativo annuo che il paese membro di cui trattasi è auto­
rizzato ad esportare sotto contingente, i contingenti annui di tutti gli  
altri membri esportatori che hanno diritto a un contingente di base saranno  
proporzionalmente adeguati in modo che il contingente annuo globale resti  
invariato.
4) Il consiglio non prende in considerazione le domande di dispensa dagli  
obblighi relativi ai contingenti, quando siano esclusivamente fondate sul  
fatto che nel corso di uno o più anni esiste nel paese membro richiedente  
una produzione esportabile superiore al volume delle esportazioni ad esso  
consentite, ovvero proveniente dal fatto che il paese membro in parola non  
ha ottemperato al disposto degli articoli 50 e 51.
5) Il consiglio può adottare delle norme in merito alle procedure ed ai  
criteri da seguire ai fini della concessione delle dispense.

-  62 -
CAPITOLO IX - CONSULTAZIONI,
CONTROVERSIE E RICORSI
Articolo 57  
Consultazioni
Ogni membro accoglie favorevolmente le osservazioni presentate da un  
altro membro su qualsiasi questione relativa al presente Accordo, e accetta  
ogni consultazione al riguardo. Nel corso di tali consultazioni, su richie­
sta di una delle parti e con il consenso dell'altra, il direttore esecutivo  
istituisce una commissione indipendente che offre i suoi buoni uffici al  
fine di addivenire ad una conciliazione. Le spese sostenute dalla commis­
sione non sono a carico dell'Organizzazione. Qualora una delle parti non 
accetti che il direttore esecutivo istituisca una commissione, o qualor..  
la consultazione non abbia esito positivo, la questione può essere sottopo­
sta al consiglio in virtù dell'articolo 58. Ove la consultazione abbia esito  
positivo, viene presentata una relazione al direttore esecutivo che la di­
stribuisce a tutti i membri.
Articolo 58  
Controversie e Ricorsi
1) Ogni controversia relativa all'interpretazione o all'applicazione del  
presente Accordo, che non sia stata risolta mediante negoziati viene, su  
richiesta di qualsiasi membro che sia parte della controversia, deferita al  
consiglio, che deciderà in merito.
2) Quando una controversia è deferita al consiglio in virtù del paragra­
fo 1 del presente articolo, la maggioranza dei membri, o più membri che de­
tengano ihsieme almeno il terzo del totale dei voti, possono chiedere al  
consiglio di sollecitare, previa discussione del caso e prima di comunicare

-  63 -
la sua decisione, il parere della commissione consultiva di cui al paragra­
fo 3 del presente articolo, sulle questioni che sono oggetto di controversia,
3) a) Salvo decisione contraria adottata all'unanimità dal consiglio,  
tale commissione si compone di :
i) due persone designate dai membri esportatori, e cioè un  
esperto specializzato in questioni analoghe a quella ogget­
to della controversia, e un autorevole esperto nel campo  
giuridico;
ii) due persone designate dai membri importatori, in base agli  
stessi criteri;
iii) un presidente scelto all'unanimità dalle quattro persone no­
minate in virtù dei commi i) e ii) o, in caso di disaccordo,  
dal presidente del consiglio.
b) I cittadini dei paesi che sono parti del presente Accordo possono 
far parte della commissione consultiva.
c) I membri della commissione consultiva agiscono a titolo personale  
e senza ricevere istruzioni da alcun governo.
d) Le spese della commissione consultiva sono a carico dell'Organiz­
zazione.
4) Il parere motivato della commissione consultiva viene sottoposto al  
consiglio il quale si pronuncia in via definitiva dopo aver preso in consi­
derazione tutti i dati pertinenti.
5) Il consiglio delibera su ogni controversia nei sei mesi successivi  
alla data in cui tale controversia viene sottoposta al suo arbitrato.
>

-  64 -
6) Se un membro contesta ad un altro membro di non aver ottemperato agli
obblighi derivanti dal presente Accordo, tale doglianza viene, su ri.chie-
«
sta dell'attore, deferita al consiglio che decide in merito.
7) Un membro può essere riconosciuto colpevole di infrazione al presen­
te Accordo solo in seguito a votazione a maggioranza ripartita semplice.  
Ogni constatazione di infrazione all'Accordo da parte di un membro deve  
specificare la natura dell'infrazione stessa.
8) Qualora il consiglio constati che un membro ha commesso un'infrazio­
ne al presente Accordo, esso può, senza pregiudizio delle altre misure  
coercitive previste da altri articoli dell'Accordo e con votazione a mag­
gioranza ripartita dei due terzi, sospendere il diritto di voto di cui  
tale membro dispone in seno al consiglio, nonché il diritto di votare o
di far votare per suo conto in seno al comitato esecutivo, fino a quando  
esso non abbia assolto ai suoi obblighi, o esigere la sua esclusione dalla  
Organizzazione, in virtù dell'articolo 66.
9) Un membro può ch'edere un parere preliminare al comitato esecutivo  
in caso di controversia o di ricorso, prima che il consiglio esamini il  
caso.

-  65 -
CAPITOLO X - DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 59  
Firma
Il presente Accordo sarà depositato, dal 1° gennaio 1983 al 30 giu­
gno 1983 presso la sede dell'Organizzazione delle Nazioni Unite affinché  
sia firmato sia dalle parti contraenti dell'Accordo internazionale del  
1976 del caffè, ovvero dal prorogato Accordo internazionale del 1976 sul  
caffè, sia dai governi invitati alle sessioni del consiglio internazionale  
del caffè tenute per la negoziazione del presente Accordo.
Articolo 60
Ratifica, accettazione, approvazione
1) Il presente Accordo è sottoposto alla ratifica, all'accettazione o
A
all’approvazione dei governi firmatari, conformemente alle rispettive pro­
cedure costituzionali.
2) Fatti salvi i casi previsti all'articolo 61, gli strumenti di rati­
fica, accettazione o approvazione saranno depositati presso il Segretario  
generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite entro e non oltre il 30  
settembre 1983 il consiglio ha tuttavia facoltà di accordare proroghe dei  
termini ai governi firmatari clie non siano in grado di depositare i loro  
strumenti anteriormente a tale data.

-  66 -
Articolo 61  
Entrata in vigore
J l
1) Il presente Accordo entrerà in vigore a titolo definitivo il 1° ot­
tobre 1983 sempre che, a tale data, governi rappresentanti almeno venti  
membri esportatori che dispongano di almeno 1*80% dei voti dei membri espor­
tatori, e almeno 10 membri importatori che dispongano di almeno l'80% dei  
voti dei membri importatori, secondo la ripartizione, alla data del 30 set­
tembre 1983, abbiano depositato i loro strumenti di ratifica, accettazione
o approvazione. D'altra parte, l'Accordo entrerà definitivamente in vigore  
in qualsiasi momento dopo il 1° ottobre 1983, ove esse sia provvisoriamente  
in vigore, conformemente alle disposizioni del paragrafo 2 del presente ar­
ticolo, e siano soddisfatte le condizioni relative alla percentuale mediante  
deposito degli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione.
2) L'Accordo può entrare in vigore a titolo provvisorio il 1° ottobre  
1983. A tal fine, se un governo firmatario o qualsiasi altra parte contra­
ente dell'Accordo internazionale del 1976 sul caffè, prorogato mediante  
protocollo, notifica al Segretario generale dell'Organizzazione delle  
Nazioni Unite, al quale la notizia dovrà pervenire entro e non oltre il 30  
settembre 1983, il proprio impegno ad applicare le disposizioni del presen­
te Accordo a titolo provvisorio, e ad ottenere, con la celerità consentita  
dalla sua procedura costituzionale, la ratifica, l'accettazione o l'appro­
vazione, la notifica avrà l'efficacia di uno strumento di ratifica, accet­
tazione o approvazione, sarà considerato provvisoriamente parte dell'Accordo  
fino alla data più prossima fra le due seguenti: quella in cui avviene il  
deposito dello strumento di ratifica, accettazione o approvazione, o il 31
dicembre 1983 incluso. Il consiglio ha facoltà di accordare una proroga  
t

- 67 -
del termine entro il quale un governo che applichi provvisoriamente  
l’Accordo può depositare lo strumento di ratifica, accettazione o ?ppro-  
vazione.
3) Qualora l’Accordo non sia entrato in vigore definitivamente o prov­
visoriamente il 1° ottobre 1983, conformemente alle disposizioni del pa­
ragrafo 1 o 2 del presente articolo, i governi che hanno depositato stru­
menti di ratifica, accettazione ,  approvazione o adesione, o trasmesso  
le notifiche in base alle quali s'impegnano ad applicare provvisoriamente  
le disposizioni dell'Accordo e ad ottenere la ratifica, l'accettazione o  
l'approvazione, possono decidere, di comune accordo, che esso entrerà in  
vigore tra loro. Analogamente, qualora l'Accordo sia entrato in vigore  
provvisoriamente ma non definitivamente, il 31 dicembre 1983, i governi 
che hanno depositato strumenti di ratifica, accettazione o adesione, o  
trasmesso le notifiche di cui al paragrafo 2 del presente articolo, pos­
sono decidere, di comune accordo, che esso continuerà a rimanere provvi­
soriamente in vigore, o entrerà definitivamente in vigore tra loro.

-  6 8  -
Articolo 62  
Adesione
1) Il governo di ogni Stato membro dell'Organizzazione delle Nazioni  
Unite, o membro di una delle istituzioni specializzate può, prima o dopo  
l'entrata in vigore del presente Accordo, aderirvi alle condizioni stabil  
te dal consiglio.
*
2) Gli strumenti d'adesione saranno depositati presso il segretariato  
generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite. L'adesione ha effetto a  
decorrere dalla data del deposito dello strumento.
Articolo 63  
Riserve
Nessuna delle dosposizioni dell'Accordo può costituire oggetto di  
riserve.
Articolo 64
Applicazione a territori designati
1) Ogni governo ha facoltà, all'atto della firma o del deposito del  
proprio strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, o in  
qualsiasi momento successivo, di notificare al Segretario generale della  
Organizzazione delle Nazioni Unite che il presente Accordo si applica a  
tale o tal altro dei territori di cui esso assicura la rappresentanza in­
ternazionale; l'Accordo si applica ai territori designati nella notifica,  
a decorrere dalla data di quest'ultima. , ,

- 69 -
2) Ogni parte contraente che desideri esercitare nei confronti di uno  
dei territori di cui detiene la rappresentanza internazionale il diritte  
ad essa conferito dall'articolo 5, o intenda autorizzare tale o tal altro  
di questi territori a far parte di un gruppo membro costituito a norma 
dell'articolo 6 o dell'articolo 7, può farlo trasmettendo al Segretario  
generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, sia all'atto del deposito  
del suo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, sia  
in qualsiasi altro momento successivo, una notifica in tal senso.
3) Ogni parte contraente che abbia effettuato la dichiarazione prevista  
al paragrafo 1 del presente articolo può, in seguito, notificare in qual­
siasi momento al Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite  
che l'Accordo non è più applicabile ad un determinato territorio, da essa  
designato; l'Accordo cessa dal produrre effetti nei confronti di tale ter­
ritorio, a decorrere dalla data della notifica.
4) Se un territorio al quale si applica il presente Accordo a norma del  
paragrafo 1 diviene ir ’ spendente, il governo del nuovo Stato può, entro
90 giorni dal suo accesso all'indipendenza, notificare al Segretario gene­
rale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite che esso assume i diritti e  
gli obblighi di una parte contraente dell'Accordo. Esso diviene parte con­
traente del presente Accordo a decorrere dalla data della notifica. Il  
consiglio ha facoltà di accordare una proroga del termine prescritto per  
l'esecuzione della notifica.
>

- 70 -
Articolo 65  
Recesso volontario
Ogni parte contraente può in qualsiasi momento recedere dal pi esente  
Accordo, notificando per iscritto il proprio recesso al Segretario generale  
dell'Organizzazione delle Nazioni Unite. Il recesso prende effetto 90 gior­
ni dopo la ricezione della notifica.
Articolo 66  
Esclusione
Ove il consiglio ritenga che un membro abbia commesso un'infrazione  
agli obblighi derivanti dal presente Accordo, e sia inoltre d'avviso che  
tale inadempienza intralci seriamente il funzionamento dell'Accordo, esso  
può, a maggioranza ripartita dei due terzi, escludere tale membro dalla  
Organizzazione. Il consiglio notifica immediatamente la decisione al Segre­
tario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite. 90 giorni dopo la  
decisione del consiglio, tale membro cessa di far parte dell'Organizzazione  
internazionale del caf è e, qualora sia parte contraente, di essere parte  
dell'Accordo.
Articolo 67
Liquidazione dei conti in caso di recesso o di esclusione
1) In caso di recesso o di esclusione di un membro, il consiglio procede,
se del caso, alla liquidazione dei conti. L'Organizzazione conserva le somme
già versate da tal membro, il quale è d'altra parte tenuto a corrispondere
le somme di cui risulti debitore verso l'Organizzazione alla data effettiva
del recesso o dell'esclusione; tuttavia, qualora si tratti di una parte
contraente che non possa accettare un emendamento e che, di conseguenza,>
cessa di essere parte dell'Accordo in virtù del paragrafo 2 dell'articolo  
69, il consiglio può liquidare i conti nel modo che riterrà più equo.

- 71 -
2) Il membro che ha cessato di far parte del presente Accorci·.- non ha  
diritto a nessuna quota del ricavo della liquidazione o degli altri averi  
dell'Organizzazione; ad esso non può nemmeno essere imputata alcuni quota  
dell'eventuale disavanzo dell'Organizzazione, al momento della cessazione  
dell'Accordo.
Articolo 68
Durata, scadenza o risoluzione
1) L'Accordo rimane in vigore per un periodo di sei anni, sino ai 30  
settembre 1989, a meno che non venga prorogato a norma del paragrafo 2  
del presente articolo, o risolto in forza del paragrafo. 3.
2) In qualsiasi momento dopo il 30 settembre 1987 il consiglio ha facol­
tà, con decisione adottata a maggioranza del 58% dei membri che detengono  
almeno una maggioranza ripartita del 70% del totale dei voti, di decidere  
che il presente Accordo costituirà oggetto di nuovi negoziati o sarà proro­
gato, con o senza modifica, per il periodo che il consiglio stesso deter­
mina. Qualora una parte contraente o un territorio che è membro o fa parte  
di un gruppo membro non abbia notificato o fatte notificare al Segretario  
generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite la sua accettazione del  
nuovo Accordo o dell'Accordo prorogato alla data in cui il nuovo Accordo o  
l'Accordo prorogato entra in vigore, tale parte contraente o tale territo­
rio cessa di far parte dell'Accordo a decorrere da tale data.
t

- 72 -
3) Il consìglio, deliberando a maggioranza dei membri, comunque a mag­
gioranza ripartita dei due terzi del totale dei voti, ha facoltà di risol­
vere in qualsiasi momento il presente Accordo. La risoluzione prerdo effet-  
to a decorrere dalla data in cui il consiglio delibera.
4) Nonostante la risoluzione dell'Accordo, il consiglio continuerà a  
funzionare finché è necessario per liquidare l'organizzazione, chiudere  
la contabilità e prendere le opportune disposizioni sugli averi; durante  
tale periodo, esso ha i poteri e le funzioni che possono rivelai'si neces­
sari a tal fine.
Articolo 69
Emendamenti
1) Il consiglio può, con decisione adottata a maggioranza ripartita dei  
due terzi, proporre alle parti contraenti un emendamento al presente Accordo.  
Tale emendamento produce effetti cento giorni dopo che parti contraenti rappre­
sentino almeno il 75% dei membri esportatori che detengano come minimo  
l'85% dei voti dei membri esportatori, e parti contraenti rappresentanti  
almeno il 75% dei membri importatori che detengono come minimo l'80% dei  
voti dei membri importatori, abbiano notificato la loro accettazione al  
Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite. Il consiglio  
fissa un termine entro il quale le parti contraenti notificano al Segreta­
rio generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite che esse accettano  
l'emendamento. Qualora allo scadere di tale termine le condizioni relative  
alla percentuale richiesta per l'entrata in vigore dell'emendamento non  
siano state soddisfatte, quest'ultimo deve intendersi ritirato.
t

- 73 -
2) Qualora una parte contraente o un territorio che è membro o fa par te­
di un gruppo membro non abbia notificato o fatto notificare la propria ac­
cettazione di un emendamento entro il termine stabilito dal consif-Ho a  
tale effetto, tale parte contraente, o territorio, cessa di essere parte  
dell'Accordo a decorrere dalla data di entrata in vigore deli'emendamento.
3) Le disposizioni del presente articolo lasciano impregiudicati i po­
teri di cui il consiglio è investito a termini dell'Accordo per procedere  
alla revisione di qualsiasi allegato a quest'ultimo.
Articolo 70
Disposizioni supplementari e transitorie
1) Il presente Accordo va inteso come continuazione dell'Accordo inter­
nazionale del 1976 sul caffè, così come è stato prorogato.
2) Per facilitare l'applicazione ininterrotta dell'Accordo internaziona­
le del 1976 sul caffè :
a) tutte le mi are adottate in virtù del prorogato Accordo interna­
zionale del 1876, che siano in vigore al 30 settembre 1983 e di  
cui non venga specificata la data di scadenza, rimangono in vigo­
re, a meno che non siano modificate dalle disposizioni del pre­
sente Accordo;
b) tutte le decisioni che il consiglio dovrà adottare nei corso  
dell'annata caffearia 1982-1983, per essere applicate nel corso  
dell'annata caffearia 1983-1984, verranno prese nel corso della  
annata caffearia 1982-1983; esse saranno applicate a titolo  
provvisorio come se l'Accordo fòsse già entrato in vigore.
t

- 74 -
Articolo 71
Testi dell'Accordo facenti fede
I testi del presente Accordo in inglese, spagnolo, francese e porto­
ghese, fanno tutti ugualmente fede. Gli originali sono depositati presso  
il Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite.
IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati a questo effet­
to dal rispettivo governo, hanno firmato il presente Accordo alle date  
che figurano a fronte della loro firma.

- 75 -
ALLEGATO 1
REPUBBLICA POPOLARE D'ANGOLA
1. Entro e non oltre il 31 luglio di ogni anno l'Angola notifie». al  
direttore esecutivo il quantitativo di caffè che ritiene disponibile per  
l'esportazione nel corso dell'annata caffearia successiva. Il quantitativo  
notificato costituisce il contingente dell'Angola per quell'annata caf­
fearia, a condizione che non superi il volume che l'Angola avrebbe avuto  
il diritto di esportare a termini degli articoli 30 e 35 dell'Accordo  
internazionale del 1976 sul caffè, e a condizione che il quantitativo in­
dicato del paese membro sia confermato dal direttore esecutivo.
2. Il contingente annuo dell'Angola, stabilito conformemente a quanto  
disposto dal precedente paragrafo 1, è dispensato dagli adeguamenti dei  
contingenti verso l'alto o verso il basso ed è dedotto dal contingente an­
nuo globale stabilito dal Consiglio a termini dell'artìcolo 34 prima della  
attribuzione dei contingenti annui ai membri esportatori che hanno diritto  
al contingente di base in forza dei paragrafi 1 e 2 dell'articolo 35.
3. Se il quantitativo di caffè che l'Angola dichiara come disponibile  
per l'esportazione nel corso di una determinata annata caffearia supera il  
contingente cui avrebbe avuto diritto a norma degli articoli 30 e 35  
dell'Accordo internazionale del 1976 sul caffè, le procedure previste dal  
presente allegato sono sospese. Un contingente di base è allora stabilito  
per l'Angola e questo stesso contingente sarà soggetto a tutte le disposi­
zioni dell'Accordo che sono applicabili ai membri esportatori aventi di­
ritto ad un contingente di base.

- 77 -
ALLEGATO 2
MEMBRI ESPORTATORI SOGGETTI ALLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 31
Membro esportatore Quota in  
1/Numero di voti da aggiun­
gere ai voti corrisponden­
ti alla cifra di base 2/
TOTALE (a) con l'OAMCAF
(b) senza l'OAMCAF
Bolivia 
Burundi 3/
Ghana
Guinea
Haiti
Giamaica
Liberia
Malawi
Nigeria
Panama
Paraguay
Rwanda 3/
Sierra Leone  
Sri Lanka  
Tailandia  
Trinidad e Tobago  
Venezuela  
Zimbabwe(1)
100,00
70,62
4,65
2,14
4,25
16,99
0,74
5,52
0,99
3,11
2,79
4,61
9,94
2,29
4.44
1.45 
3,40 
3,31(2T
44
35
2
7
0
2
7
0
2
0
0
0
2
7
4
0
2
0
0
0
OAMCAF
Benin
Congo
Gabon
Repubblica Centrafricana  
Togo29,38
2,24
1.70
1.70 
11,32 
12,420
0
0
4
5
1/ Paesi membri cui si applicano le disposizioni del paragrafo 2  
dell'articolo 31
2/ Cfr. paragrafo 3 dell'articolo 13  
3/ Cfr. paragrafo 6 dell'articolo 31

- 79 -
ALLEGATO 3
ALIQUOTE RISPETTIVE DEI PAESI MEMBRI NEL CONTINGENTE GLOBALE DEI MEMJBPI  
ESPORTATORI AVENTI DIRITTO AD UN CONTINGENTE DI BASE NEL CORSO DELLA
ANNATA CAFFEARIA 1983-1984
Paese membro esportatore Aliquota
TOTALE 100,00
Arabica dolci di Colombia 20,12
Colombia 16,28
Kenya 2,48
Tanzania 1,36
Altri arabica dolci 23,36
Costa Rica 2,16
E1 Salvador 4,48
Ecuador 2,17
Guatemala 3,47
Honduras 1,49
India 1,24
Messico 3,65
Nicaragua 1,28
Papua-Nuova Guinea 1,16
Perù 1,31
Repubblica dominicana 0,95
Brasile ed altri arabica 33,45
Brasile 30,83
Etiopia 2,62
Robusta 23,07
Indonesia 4,55
OAMCAF 11,96
Uganda 4,44
Zaire 2,12
Nota :  In quanto membro esportatore avente diritto ad un contingente di
base le Filippine avranno, per l'annata caffearia 1983-1984, un  
contingente annuo di 470.000 sacchi, che sarà soggetto a tutti  
gli adeguamenti applicabili ai contingenti dei membri esportatori  
che hanno diritto ad un contingente di base conformemente alle  
disposizioni dell'Accordo.

Il sottoscritto certifica che il testo che precede è una copia  
integrale ed autentica dell'Accordo internazionale del 1983 sul caffè,  
aperto alla firma presso la sede delle Nazioni Unite, dal 1° gennaio  
al 30 settembre 1983 inclusi, e il cui originale è depositato presso  
il Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite.
Alexandre F. Beltrao  
Direttore esecutivo  
Organizzazione internazionale  
del caffè