ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1330
Vol.1971/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)1330def.
Bruxelles,il24novembre1971
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitariodicarne
bovinacongelatadellasottovoce02.01AIIa)2della
tariffadoganalecomune(anno1972)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(7l)1330def.

RELAZIONE
Nelquadrodegliultiminegoziatimultilaterali delGATT,laComunità
economicaeuropeasièimpegnataadaprireannualmenteperlaoarnedi
speciebovina,congelata,dellasottovoce02.01AIXa2dellatariffa
doganaleoomuneuncontingentetariffariocomunitarioaldaziodel20fot
porunvolumedi22.000tonnellate *
Inoltre,inunaccordochelaComunitàhaconcluso1'8novembrecon
l'Argentina,èstabilitooheilsuddettovolumecontingentale di
22*000tonnellatedeveessereconsiderato ,oondecorrenzadal1°gennaio
1972»espresso -incarnedisossata,echelaComunitàesamineràogni
anno,dal1972inpoi,lapossibilitàdiaprire–inmanieraautonoma–
uncontingentetariffariosupplsaontare allestessecondizioni,qualorase
nepresentilanecessità.
Persoddisfarel'obbligodallaComunitàèquindiopportunofissarepar
regolamentoentroil1971ledisposizionirelativeall'apertura,alla
ripartizione eallemodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitarioconsiderato ,limitandosiinunprimostadioalvolumedi
22.000tonnellate,espressoincarnedisossata,qualerisultadalcitato
accordooonl'Argentina.
Leimportazioni dicarnebovinacongelatadaipaesiterzihannoregistrato
negliultimiannilaseguenteevoluzione:

1968 1969 1970 1971
(6mesj.)
mt.inio;mt.in%3xlt»in%int.in%
Germanxa25.23917,665.52631,263.00927,7531.36223.06
Bénélux 48.56733,852»99025,242.19618,5926.08323,34
Francia 11.478824.18611,521»3649,4113.76512,32
Italxa 58.24540,667.35232,1100,46244,2540.55136,28
143.529 210.054 227.031 111.761
Diconseguenza ,l'aliquotadegliStatimembri,determinatapartendodalle
importazionirealizzatenelcorsodeglianni1968–1970,considerando
l'evoluzionedelleimportazionineiprimi6mesidel1971jPu°approssima­
tivamenteesserefissatacomesegueg
Germania 27,8
Bénélux 20,2
Francia 10,4
Italia 41,6
.Datoillivellocheilvolumedelcontingentetariffariocomunitariopotrebbe
raggiungerenelcorsodel1972
rispettoalfabbisognod'importazione
dellaComunitàdaipaesiterzi,laCommissione èdelparerechelaripartizione
delvolumecontingentale inizialeinaliquoteassegnatedefinitivamente agliStati
membrisarebbecontrariaallanaturacomunitariadelcontingente.Pertanto,
lapropostaallegataprevedelacreazionediunariservacomunitariailcui
volume,anoheselimitatoa2.000tonnellate,permetterebbe digarantire
l'uguaglianzadiaccessodituttigliimportatoridellaComunità,oltread
evitareeielapreferenzadoganalecessidiessereapplicatainunoopiù
Statimembrimentreloèancorainaltri.

–3–
4*Datoohenelcorsodiunariunioneorganizzatail17settembre1971sottogli
auspicidellaCommissionetutteledelegazioni hannoespressoparerefavorevole,
ti.!,proponemodcli-bàuniformidigestionsdelcontingente.Sitratta,nella
fattispecie ,delsistemadellapreripartizione tragliutilizzatoriinteressati ,
sistemad'altrondegiàapplicatonellamaggiorpartedegliStatimembri.
\

Propostadi
REGOLAMENTO(CEE)n..../71^CONSIGLIO
relativoall'a-pertura,allaripartizione edallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitariodicarne
bovinacongelatadellasottovoce02.01AIIa)2della
tariffadoganalecomune(anno1972)
ILCONSIGLIOIELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,einparti­
colarel'artìcolo113»
vistalapropostadellaCemissione,
considerando che,perlacarnebovinacongelatadellasottovocetariffaria
02.01AIIa)2,laComunitàeconomicaeuropeasièimpegnata,nelquadro
degliultiminegoziatimultilaterali delGATT,adaprireuncontingente
tariffariocomunitarioannuodi22.000tmetrichealdaziodel20%;che
anomadell!acoordoconclusooonl'Argentinaindata
ilvolumedelsuccitatocontingentedi22.000tonnellatedeve,condecorrenza
dal1°gennaio1972»essereconsiderato comeespressoinoarnadisossataj
considerando cheèopportunogarantire,inparticolare ,l'uguaglianza ela
continuitàd'acoessodegliimportatoridellaComunitàaldettocontingente,
nonchél'applicazioneininterrotta deldaziostabilitopertalecontingente
atutteleimportazioni delprodottoinquestioneintuttigliStatimembri,

finoadesaurimentodalcontingentestesso;cheunsistemadiutilizzazione
delcontingentetariffariocomunitario ,basatosuunaripartizionetragli
Statimembri,appareattoarispettarelanaturacomunitariadidetto
contingenteinbaseaiprinoipisopraenunciati ;che,perrispecchiareil
piùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodelprodottoinquestione,
taleripartizione dovrebbeessereeffettuataproporzionamente alfabbisogno
deisingoliStatimembri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialle
importazioni daipaesiterziduranteunperiododiriferimentorappresentativo ,
esullabasedelleprospettive economicheperl'annocontingentale considerato ;
considerando chenegliultimitreanniperiqualisonodisponibilidati
statisticicompletileimportazioni corrispondenti degliStatimembridai
paesiterzihannoregistrato,perquantoconcerneilprodottoinquestione,
l'evoluzioneindicataquidiseguito;che,inbaseaicertificatid'importasion
rilasciatineiprimiseimesidel1971»questestesseimportazioni raggiungono ,
perl'anno1971»ilivelliseguenti:
1958
■nJtwfci-lut1969i2Z2 •aazi
Germania 17,631,2 27»75'28,06
Bénélux 33,825,218,59 23,34
Francia 811,5 9,4112,32
Italia 40.632,1 44,2536,28
considerando ohe,tenutocontodiquestielementiedellaprevedibileevoluzione
delmercatodelprodottoinquestionedurantel'annocontingentale inesame,
lapercentualedipartecipazione inizialealvolumedelcontingente può
approssimativamente determinarsi comeseguet

Germania 27,8
FranciaBénélux
Italia20,2
10,4
41,6
considerando che,pertenercontodell1eventualeevoluzionedelleimportazioni
didettoprodottoneivariStatimembri,èopportunodividereilcontingente
induefrazioni,ripartendolaprimatragliStatimembri,ecostituendoconla
secondaunariservadestinataacoprireinseguitoilfabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroaliquotainiziale;che,pergarantire
agliimportatoridiciascunoStatomembrounacertasicurezza,èopportuno
fissarela.primafrazionedel•contingentetariffariocomunitario aunlivello
che,nelcasospecifico,potrebbecorrispondereal90°Jocircadelvolume
contingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimembripossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;che,pertenercontodiquestofattoeperevitare
qualsiasisoluzionedicontinuità,èopportunocheogniStatomembrocheabbia
esauritoquasioompletamente lasuaaliquotainizialeprocedaalprelievodi
unaquotasupplementare dallariserva;chetaleprelievodeveessereeffettuato
daciascunoStatomembroogniqualvoltalasuaquotasupplementare siastata
utilizzataquasiinteragente ,etantevoltequanteneconsentelariserva;
.chelealiquoteinizialiesupplementari debbonoesserevalidefinoal
terminedelperiodocontingentale ;chequestaformadigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembri©laCommissione ,laquale
deveinparticolarepoterseguireilgradodiesaurimentodelvolumecontingenta
edinformarnegliStatimembri;
considerando chequalora,adunadatadeterminatadelperìodocontingentale ,
inunoStatomembrosirendessedisponibileunaforterimanenza,taleStatomem­
brodevefarnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,perevitare
cheunapartedelcontingentetariffariocomunitariorimangainutilizzata
inunoStatomembro,mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri:

-4-
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieil
GrsinducatodelLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'Unione
economicaBeneluxeche,diconseguenza ,nellaripartizione delcontingente
tariffariodicuitrattasi,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
aliquoteattribuiteadettaUnioneeconomicapossonoessereeffettuateda
unodeisuoimembri,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
1.Dal1°gennaioal31dicembre1972»ilcontingentetariffariocomunitario'
dicarnebovinacongelatadellasottovocetariffaria02.01AIIa)2tdel
volumedi22.000tespressoincarnedisossata,èapertoal.daziodel20%,
2.Aifinidell5imputazionesulcontingente ,100chilogrammidicarnenon
disossataequivalgono a77chilogrammidicarnedisossata.
1.Unaprimafrazionedi20.000tonnellatediquestocontingentetariffario
comunitariovieneripartitatragliStatimembri}lealiquoteche,fatte
salveledisposizionidell'articolo5»sonovalidecfe.11°gennaioal31di­
cembre1972ammontanopergliStatimembriaiquantitativi sottoindicati 1Articolo1
Articolo 2
FranciaBénélux
ItaliaGermania 5*560tonnellate
4.O4Otonnellate
2.080tonnellate
8.320tonnellate.
2.Lasecondafrazione,corrispondente adunquantitativo di2.000tonnellate,
costituiscelariserva.
#•«/•••

-5-
Articolo3
1.Sal'aliquotainizialediunoStatomembro–qualeèfissataall'articolo2,
paragrafo1–equestastessaaliquotadiminuitadellafrazionedevoluta
allariserva–nelcasodiapplicazionedell'articolo5–èutilizzataper
il90ioopiù,taleStatomembroprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione,alprelievodiunaseconda,aliquotaparial15iodèliapro­
priaaliquotainiziale,sempreohel'entitàdellariservalopermetta»
2.Se>-esaurita1!aliquotainiziale,.lesecondaaliquotaprelevatadalloStato
membroèutilizzataperil90Ì°0più,taleStatomembroprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodiunatorsaaliquotaparial
7,5Ì°dellapropriaaliquotainiziale,semprechèl'entitàdellariservalo
permetta.
3.Se,esauritalasecondaaliquota,laterzaaliquotaprelevatadalloStatomembro
èutilizzataperil90ioopiù,taleStatomembroprocede,secondoildisposto
delparagrafo2,alprelievodiunaquartaaliquotaugualeallaterza.Questo
procedimentosiapplicaperanalogiafinoadesaurimentodellariserva.
4»Inderogaaiparagrafida1a3funoStatomembropuòprocederealprelievo
dialiquoteinferioriaquellefissatedadettiparagrafisevièmotivodi
..ritenere -oheesserischierebbsr.o dinonessaresaurite.Essoinformala
Commissionedeimotivichelohannoindottoadapplicareledisposizionidel'
-presenteparagrafo.
Articolo.4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicatonedell'articolo3sono
validasinoal31dicembre1972.
••m/»••

Articolo5
Qualora,alladatadel15settembre1972»vinoStatomembrononabbiaesaurito
lapropriaaliquotainiziale,essodevolveallariserva,entroil10ottobre
1972,lafrazionenonutilizzataditalealiquotasuperioreal20%del
quantitativo iniziale.
Essopuòversareunaquantitànaggioresevièmoiivodiritenerechequesta
ultimarischiersbbe dinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunioanoallaCommissione ,entroil10ottobre1972,il
totaledelleimportazioni delprodottoinquestione,effettuatefinoal
15settembre1972inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,nonché
eventualmente lafrazionedellaloroaliquotainizialedevolutaalla
riserva»
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione dellealiquoteapertedagli
Statimembriconformemente agliarticoli2e3edinformaciascunodidetti
Stati,nonappenalepervengonolenotifiche,dellostatodiesaurimentodella
riserva.
EssainformagliStatimembri,alpiùtardiil15ottobre1972»dellaccnàistenza
dellariservadopoiversamentieffettuatiinapplicazionedell'articolo5*
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasialimitatoal
saldodisponibile ,e,all'uopo,neprecisal'entitàalloStatomembroche
effettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
CiascunoStatomembroprendeleopportunedisposizioni affinchél'apertura
dellealiquotesupplementari daessoprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,allasuapartecumulata
delcontingente comunitario./...

-τ-
2.CiascunoStatonembrogarantiscoagliimportatoridelprodottoinquestiona
stabilitisulsuoterritoriolafacoltàdiaccedereliberamenteallealiquote
adessoassegnate.
3.GliStatimembrigestisconoleloroaliquotesecondoilsistemadellapre-
ripartizione .
4*IlgradodiesaurimentodellealiquotedeisingoliStatimembrivienerilevato
inbasealleimportazioni delprodottopresentateindogana,aoconpagnate da
dichiarazioni diimmissionealconsumo.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissioneciroaleimportazioni
inprovenienzadaipaesiterzieffettivamente imputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostrettamente affinchévengalo
rispettateledisposizioni degliarticolioheprecedono.
ArtDoolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1972»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente