ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)463
Vol.1975/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE BELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)463def.
Bruxelles,10settembre1975
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n»766/68perquantoriguarda
laconcessionedirestituzioniall'esportazione deglizuccheri
importatinellaComunitàinregimepreferenziale
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)463def.

Propostadir
REGOLAI5EKTO(CSE)DELCONSIGLIO
_ •_- ._. </■--\ **/*#>'ohemodificaàiregolamento (CEE)n.766/68/perquantoriguarda
laconcessione'direstituzioniali'esportazione ;deglizuccheri
..importatinellaComunitàin.regimepreferenziale
ILCONSIGLIODELLECOIOJHTTA»EUROPEE,•r •
vistoiltrattatocheistituisceìàComunitàeoonomi'càeuropea,:'v
vistoilregolamento(CEE)n»3330/74delConsiglio,del19dicembre1974»
relativoall'organizzazione comunedeimeroati .nelsettoredellozucohero(l)
inparticolarel'articolo19»paragrafi2e3,.....
vistalapropostadellaCómmissione, ,:
considerandochel'articolo15delregolamento(CEE)n,766/68delConsiglio,
del18giugno1968,chestabilisce -leregolegenerali ,perlaconcessione
direstituzioniall'esportazione "dellozucchero(2),modificatoda ultimo
-dalregolamento(CEE)n.1102/75(3)».disponecheall*esportazione dei
prodottidiouiall'articolo1,paragrafo1,letterea)e.c),delregolamento
n»1009/67/CEE,orasostituito'dalregolamento(CJSE)'n#3330/74»èconoessa
unarestituzionesoltantoseglistessisonostati"prodotticon"barbabietole
ecannedazuccheroraccoltenellaComunitàechenonè.concessaalcuna
restituzioneall'esportazionedeiprodottidicuialparagrafo1,letterad),
dellostessoarticolochenonsianodioriginecomunitaria j
considerando che,anormadelparagrafo4delProtocollon,17allegato ,
all'attodiadesione(4)einderogaalledisposizionidell'articolo.151
paragrafo1,delregolamento(CEE)n«7^6/68,la.restituzioneall'esporta­
zioneapplicabilenelRegnoUnitopuòessereconcessa,perlozuccherobianco
prodotto ,oonzuccherogreggioimportatoin-virtùdellostessoprotocollo;
considerando chesuccessivamente ,ilProtocollon«3allegatoalla:
Convenzione&CP-CEEdiLomé,làdecisionedelConsiglio,del25febbraio1975
(1)G.U.n»L359del31.12.1974,P»S*1
(2)G.U.,n»L143del25.6*1968,pag..6
(3)G*U.n.L110del30,4.1975»pag.1
(4)G.U.n.L73del27.3.1972,pag.17

.;RELAZIONE
LaCommissione hastabilitp la'regoLamentazionè relativa alla gara per
lerestituzioni o,secondo iloaso ,iprelievi ali ♦esportazione .di
zucchero bianco disponibile della campagna 1975-1976 »Leesportazioni
devono iniziare il1° "ottobre 1975 »Inquesto oontesto sipone il -
problema della concessione direstituzioni all'esportazione dizucchero
importato nella Comunità inregime preferenziale »L,artÌcolo 15del
regolamento (CEE)n«7^6/68,secondo ilquale possono essere ooncesse
restituzioni soltanto ali 1esportazione dizucchero bianco ogreggio
prodotto conbarbabietole ooanne raccolte nella Comunità ,nonché
ali 1esportazione deiprodotti delle sottovici tariffarie 17*02 CaP
e17»05 Cdiorigine comunitaria ,esclude infatti glizuccheri "prefe­
renziali "dalbeneficio delle restituzioni .
LaCommissióne rammenta anzitutto che ,anorma delparagrafo 4del
Protocollo n»17,làrestituzione all'esportazione applicabile nel
Regno Unito poteva èssere concessa perlozucchero iviprodotto con
zucchero greggio fino al28febbraio 1^75 ..P*virtù dello stesso protocollo »
LaCommissione rileva altresì oheilProtocollo n#3sullo zucchero
allegato all^Convenzione ACP-CEE diLomé ,ladecisione delConsiglio ,
del25febbraio 1975 »relativa all'importazione dizucchero dicanna
originario deipaesi eterritori d'oltremare ,el'accordo tralaCEE
elaRepubblica dell' India sullo zucchero di .osanna hanno istituito '
regimi preferenziali cheprevedono fral'altro unagaranzia d'acquisto
adunprezzo negoziato abbinata adundiritto all'intervento eaduna
garanzia à'importazione nella Comunità »Sutali basi ,glizuccheri ,
"preferenziali *sono deltutto assimilabili agli zuccheri ;"comunitari %
Infine ,laCommissione constata laquasi impossibilità didistinguere
traglizuccheri dibarbabietole odìcanne diorigine comunitaria e
quelli dialtre origini * ~ •<'
LàCommissione propone pertanto alConsiglio dìestendere l'applicazione
delregime delle restituzioni all'esportazione degli zuocheri "preferenziali

relativaali1importazionedizuccherodicannaoriginariodeipaesie
territorid'oltremare(5)»nonchél'AccordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicadell'Indiasullozuccherodicanna(6),hanno
istituitoregimipreferenzialiall'importazione dizuccheroabbinatiad
•unagaranziad'acquistoed'importazióne ;che,.l'atiruazionèditali
regimieinparticolaredellapredettagaranzìa,portaaestenuare
l'applicabilità delregimedellerestituzioniall'esportazioneagli
zuccheripreferenziali importati,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iltestodell'articolo15delregolamento(CEE)n»766/68èsostituito .
dalseguente:
"Articolo15
1«All'esportazionedeiprodottidicuiall'articolo1,paragrafo1,
letteraa),delregolamento(CEE)n«3330/jr4^concessaunarestituzione
soltantoseglistessisonostati,secondoilcaso:
a)prodotticonbarbabietole ecannedazuccheroraccoltenellaComunità,
b)importatinellaComunitàaisensi?
-delProtocollon»3stillozuccheroallegatoallaConvenzione ACP-CEE
diLomé,
-delladeoisionedelConsiglio,del25febbraio1975»relativaalla
importazione dizuccherodicannaoriginariodeipaesieterritori
d'oltremare,
-dell'AccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
dell'Indiasullozuccherodicanna,
c)ottenutidaunodeiprodottiimportatiinvirtùdelledisposizioni
dicuiallaletterab)«
2»Nonèconcessaalcunarestituzioneall'esportazione deiprodottidioui
all'articolo1,paragrafo1,lettereo)ed),delregolamento (CEE)
n«3330/74chenonsianodioriginecomunitariaochenonsianostati
ottenutidazucoheriimportatinellaComunitàinvirtùdelledisposizioni
dicuialparagrafo1,letterab),odaiprodottidicuialparagrafo1,
letterac)«
5)G.U.n»
6)G.U.n#L190del23*7*1975,Pag.36

Articolo2 •
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo'giornosuccessivoalla
stiapubblicazione nellaGazzettaufficialedelléComunitàeuropee»'
Essoèapplicabileadecorreredal1°ottobre1975•>
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuolelementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri#
FattoaBruxelles,il. ,/.PerilConsiglio
Λ · ■···;·■···,:-';·*'■