ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1206
Vol.1971/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(71 )1206 def .
Bruxelles .5novembre 1971
" -Proposta di ----
■REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo alregine applicabile ataluni ortofrutticoli
freschi originari degli Stati africani emalgascio
associati edeipaesi eterritori d'oltremare
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(71 )1206 def .

RELAZIONE
X. LaConvenzione diassociazione tralaComunità Economica Europea egli
Stati africani emalgascio associati (SAMA )prevede che ,per iprodotti .
-agricoli chesono oggetto diun'organizzazione comune delmercati equando
sussista uninteresse economico didetti Stati per 1*esportazione deipro­
dotti incausa ,laComunità stabilisce per iprodotti originari ditali Stati
unregime aliimportazione piùfavorevole delregime generale applicato agli
stessi prodotti originari deipaesi terzi#
Ladecisione delConsiglio relativa all'associazione deipaesi eterri­
tori d'oltremare (PTOM )alla Comunità Economica Europea prevede disposizioni
identiche per iprodotti agricoli originari didetti paesi eterritòri .
2. Lapresente proposta diregolamento haloscopo didare seguito ata­
lidisposizioni pertaluni ortofrutticoli freschi originari deiSAMA edei
PTOM edimportati nella Comunità ,prodotti soggetti adun'organizzazione
comune dei mercati .
Sitratta piùparticolarmente :
-deilegumi dagranella ,sgranati oinbaccello ,
-deipeperono dolci ,
-delle melanzane edialtri ortaggi epiante mangerecce della voce tariffaria
07.01 T.
-delle papaie ,
-deimeloni edialtre frutta fresche della voce 08.09 » ,
Leimportazioni nella Comunità ditali prodotti originari deiSAMA e
deiPTOM sono relativamente modeste eraggiungono unvalore dicirca 0,86 mi­
lioni diU.C. E'tuttavia innegabile cheesse rivestono interesso econo -
\
mico ,specie perilSenegal eilNiger .
Trattandosi diortofrutticoli nonprodotti nella Comunità 0diprodot­
ticonsegnati principalmente fuori stagione esoggetti aspese ditrasporto
econnesse relativamente rilevanti ,laComunità potrebbe accordare aiSAMA
eaiPTOM ilvantaggio dell' importazione infranchigia suisuoi mercati ,sen­
zacheciòinfluisca sfavorevolmente sulla formazione deiprezzi ditali or­
tofrutticoli all' interno della Comunità .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo alregime applicabile ataluni ortofrutticoli
freschi originari degli Stati africani emalgascio
associati odeipaesi eterritori d'oltremare
(presentata dalla Coirwiiatsione alConsiglio )
ILCONSIGLIO IELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inpartico­
lare l'articolo 43»
Vista laproposta delia Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Considerando chelaConvenzione diassociazione tra laComunità Economica
Europea egliStati africani emalgascio associati atale Comunità ,firmata
aYaoundé il29luglio 1969 ,prevede che,per iprodotti agricoli chesono
oggetti )diun'organizzazione comune deimercati equando sussista uninteres­
seeconomico degli Stati associati per l'esportazione deiprodotti incausa ,
laComunità stabilisce per iprodotti originari ditali Stati unregime al­
l'importazione piùfavorevole delregime generale applicabile agli stessi pro­
dotti originari deipaesi terzi ;
Considerando cheladecisione delConsiglio del 29settembre 1970 relativa
all'associazione deipaesi eterritori d'oltremare alla Comunità Economica
Europea (l)prevede disposizioni identiche per iprodotti agricoli originari
ditali paesi eterritori ;
Considerando che leimportazioni diortofrutticoli freschi nella Comunità
sono soggette aidazi della tariffa doganale comune echenell' ambito del­
l'organizzazione comune deimercati intale settore sono previste disposizioni
per irelativi scambi con ipaesi terzi ;
Considerando chegliobblighi della Comunità neiconfronti degli Stati ,paesi
eterritori associati possono essere adempiuti esonerando daidazi doganali
taluni ortofrutticoli originari didetti Stati ,paesi eterritori ;
Considerando chegliStati associati sono stati consultati ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
••#/•••
(1)G.U ,n.L282del28.12.1970 ,pag.83,

-2-
Articolo 1
Isottoelencati prodotti ,originari degli Stati africani emalgascio
associati odeipaesi eterritori d'oltremare »sono importati nella Comunità
inesenzione dadazi doganali :
07«>01 Ortaggi epiante mangerecce ,freschi orefrigerati :
F.legumi dagranella ,sgranati oin "baccello
S.Peperoncini epeperoni dolci (Capsicum grossumi
T.aitri
08.08 Bacche fresche :
E.papaie
08.09 Altre frutta fresche
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°dicembre 1971 *
Esso ®iapplica fino al31gennaio 1975 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidente