ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1589
Vol.1972/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1589def.
Bruxelles,il13dicembre1972
Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
recante8amodificadelladirettivarelativaal
ravvioinamento dellelegislazioni degliStatimembri
suiconservativi chepossonoessereimpiegatinelle
derratedestinateall'alimentazione umana
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(72)1589def.

RELAZIONI !
1.LaCommissione èormai ingrado diraccomandare l'impiego intutta la
Comunità ,adeterminate condizioni ,dell' acido formico edialcuni dei
suoi sali ,dell' esametilentetrammina ,nonché dell' acido borico edel
borace .Atalfine ,essa trasmetterà quanto prima alConsiglio lina
proposta didirettiva ,intesa adincludere dette sostanze nell' allegato
della direttiva delConsiglio del 5novembre 1963 »relativa al
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri suiconservativi
chepossono essere impiegati nelle derrate destinate all'alimentazione
umana (l).
2.LaCommissione sirende conto tuttavia cheleprocedure previste dal
Trattato per l'adozione ditale proposta richiederanno uncerto tempo
eche ladecisione finale nonpotrà venir presa prima della fine
dell' anno incorso .Ora ,ladirettiva delConsiglio del20dicembre
1971 (2)faobbligo agli Stati membri divietare ,coneffetto dal
1°gennaio 1973 »lacommercializzazione degli alimenti trattati
mediante l'una ol'altra delle sostanze considerate .Ladata d'entrata
invigore dicodesto divieto deve essere quindi procrastinata per i
conservativi inquestione ,eatalfine unrinvio diunanno appare
adeguato .
3.Viceversa ,per icomposti organo-borati ilcuiimpiego conformemente
alle legislazioni nazionali èpure tollerato sino al1°gennaio 1973 »
non èpossibile differire ladata prevista dalla direttiva del20
dicembre 1971 *poiché ,alla luce deidati disponibili sutali sostanze ,
laCommissione nonpuò' pronunciarsi infavore delloro uso .Il
divieto diutilizzazione deicomposti organo–borati entrerà quindi in
vigore alla fine del corrente anno .
(1)G.U. n.12del27.1 .19^4 »pag«I6I/64
(2)G.U. n.L2del4/1/1972 ,pag .22

Proposta didirettiva delConsiglio recante
8amodifica della direttiva relativa al
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri suiconservativi chepossono essere
impiegati nelle derrate destinate all'alimentazione
umana
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 100 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,aisensi dell' articolo 5»lettera a),edell' articolo
11,paragrafo 2,della direttiva delConsiglio del5novembre 19&3 »
relativa alravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sui
conservativi chepossono essere impiegati nelle derrate destinate
all'alimentazione umana (l),modificata daiultimo dalla direttiva del .
Consiglio del20dicembre 1971 (<0tgliStati membri debbono vietare
l'impiego ditaluni conservativi echetale divieto deve entrare invigore
il1°gennaio 1973 ,
considerando chelaCommissione harecentemente presentato unaproposta
didirettiva ,intesa adautorizzare intutta laComunità l'usodell' acido
formico edeisuoi sali ,dell' esametilentetrammina ,nonché dell' acido
borico edeisuoi sali }chenon sipotrà tuttavia prendere unadecisione
anteriormente al1°gennaio 1973 echeèquindi opportuno ,per le
sostanze considerate ,rinviare diunanno ladata d'entrata invigore
deldivieto diuiillzzazione dicuisopra ,
(1)G.U. n.L12del27/1/1964 ,pag .161/64
(2)G.U. n.L2del4/l/l972 ,pag.22

HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
♦
L'articolo 11,paragrafo 2,seconda frase ,della direttiva delConsiglio
del5novembre 1963 trelativa alravvicinamento delle legislazioni degli
Stati membri suiconservativi chepossono essere impiegati nelle derrate
destinate all'alimentazione umana ,modificata daultimo dalla direttiva
delConsiglio del20dicembre 1971 ?èmodificato come segue :
"Tuttavia ,perquanto concerne l'acido formico eisuoi sali ,l'acido
borico eisuoi sali ,nonché l'esametilentetrammina ,ladata d'applicazione
della legislazione modificata può' essere rinviata al1°gennaio 1974 "»
Articolo 2
GliStati membri sono destinatari della presente direttiva .
Patto aBruxelles , Per ilConsiglio ,
IlPresidente .