ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)521
Vol.1970/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(70)521def.
I
Bruxelles,22maggio1970
Propostadi
DIRETTIVA(CEE)DELCONSIGLIO
chemodificaledirettivedelConsigliodel14giugno1966,relative
allacommercializzazione dellesementidibarbabietole ,dellesementidi
pianteforaggere,dellesementidicerealiedeituberi-semedi
patate,nonchéladirettivadelConsigliodel30giugno1969»relativa
allacommercializzazione dellesementidipianteoleaginoseeda
fibra
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)521def.

Relazione
IlavoriperlapropostadidirettivadelConsigliorelativaall'elaborazione
diunoatalogocomunedellevarietàdellespeciedipianteagricolesonoormai
sufficientemente avanzatiperchésipossaprevederel'imminenteapprovazione del
testodapartedelConsiglio.E'pertantonecessarioadattareallanuovasituazioi
ledirettivedelConsigliodel14giugno1956relativeallacommercializzazione d».
sementidibarbabietole ,dellesementidipianteforaggere,dellesementidiceree:,
edeituberi-semedipatata,nonchéladirettivadelConsigliodel30giugno19&9
relativaallacommercializzazione dellesementidipianteoleaginose edafibra.
Icataloghinazionaliprevistisostituiscono ineffettiglielenchifinorapres­
crittiperlevarietàammesseallacertificazione ufficiale.Proposteintalsenso
eranogiàstatepresentatealConsiglionelgiugno1968,manelledirettivedi
modificadel18febbraio1969enelladirettivadel30giugno1969relativaalla
commercializzazione dellesementidipianteoleaginoseedafibrailConsiglioha
ritenutopreferibileescludereilproblemadeglielenohiecataloghidellevarietà
pernonprovocareritardinell^-approvazione dellealtreproposte.
Nelfrattemposiètuttaviamanifestatalanecessitàdimodificareanchealtre
disposizioni delleanzidettedirettive.
IIprogressotecnicoesigeineffetticheperlesementivenganoammesseetichette ,
adesivacomesistemadichiusuraufficialeounitamenteatalechiusura,come
delrestogiàèprevistoneicorrispondenti sistemiOCSE.
Inoltre,occorreprevederequalchepiccolaaggiuntaadintegrazionedelledispo­
sizionitecnichedelladirettivasullesementidipianteforaggere.
Ilmaisdolce.eil"popaorn"devonoesseretoltidalladirettivarelativaalle
sementidicerealiperessereinseritiinquellapropostadalConsiglioinmateria
dicommercializzazione dellesementidiortaggi.
Nelfrattemposièaltresì'constatatoohedalpuntodivistaeconomicouncontrollo
comunitariodellesementidisesamosarebbedeltuttoprivod'interesse.
•••/•••

Propostadi
DIRETTIVA(CEE)DELCONSIGLIO
■chemodificaledirettivedelConsiglio,
del14giugno1966,relativeallacommercializzazione
dellesementidibarbabietole ,dellesementidipiante
foraggere,dellesementidicerealiedeituberi-seme
dipatate,nonchéladirettivadelConsiglio,del30
giugno1969»relativaallacommercializzazione delle
sementidipianteoleaginoseedafibra
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeoonomicaeuropea,inparticolare
l'articolo43,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoeuropeo,
Considerando cheèopportunomodificarealcunedisposizioni delledirettivedel
Consiglio,del14giugno1966,relativerispettivamente allacomoeroializzazìone delle
sementidibarbabietole (l),modificatadalladirettivadelConsigliodel18febbraio
1969(2),allacommercializzazione dellesementidipianteforaggere(3)modificata
dalladirettivadelConsigliodel18febbraio1969(4),allacommeroializzazione delle
sementidicereali(5)»modificatadalladirettivadelConsigliodel18febbraio19^9
(6),allacommercializzazione deituberi-semedipatate(7)fmodificatadalladirettiv
delConsigliodel18febbraio1969(8)»nonchédelladirettivadelConsiglio,del
30giugno1969prelativaallacommercializzazione dellesementidipianteoleaginose
edafibra(9)5
Considerando chedeterminatemodificheriguardantitutteledirettivesonoreseneces­
sariedall'instaurazione diuncatalogocomunedellevarietàdellespeciedipiante
agricole!
A
Considerando cheinavvenireènecessarioautorizzarel'utilizzazione dietichettead.-;
ecomprendereilcontrolloqualitativonegliesamicomparatividellesementiamoltipl
cazionegenerativas
fi)G.U.n.125dell'11luglio1966,pag.2290/66
(2)G.U.n.L/48del26febbraio1969»pag.L/48/4
(3)G.U.n.125dell'11luglio1966,pag.2298/66
(4)G.U.,.n-L/48del26febbraio1969»pag.L/48/8
(5)G.U.n.125dell'llluglio1966,pag.2309/66
(6)G.U.n.L/48del26febbraioIQ69,pag.L/48/l
(7)G.U.n.125dell'llluglio1966,pag.2320/66 /
(8)G.U.n.L/48del26febbraio1969»pag.1/48/7 *«•/•••
(9ÌG.U.n.L/169del*.10luglio1969,pag.L/I69/3

Considerando cheperungeneredipianteforaggereoccorreprocedereadima.ripar–'
I
Itizionedellespeciepiùimportantiperl'agricolturaemodificarealcunedisposizij
IGi-icliO3 ......
Considerando chenelcasodellesementidipianteoleaginoseedafibranonè
necessariomantenerelaspeciesesamonelcampod'applicazionedelladirettiva,
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA :
I
Articolo 1
(1)LadirettivadelConsiglio,del14giugno1966,relativaallacommercializzazioi
dellesementidibarbabietole ,modificatadalladirettivadelConsigliodel
18febbraio1969,èmodificatainconformitàdiquantostabilitoneiparagrafi j
seguenti. j
(2)Iltestodell'articolo6èsostitutodaltestoseguente:
"Articolo6 I
, !
GliStatimembristabiliscono ,arichiestadelcostitutore ,chel'eventualedes­
crizionedeicompoJWntigenealogicisiatenutasegreta."
(3)Nell'articolo11,paragrafo1,letteraa)sonoaggiuntedopolaterzafrasele
frasiseguenti:
"L'impiegodietichetteadesiveèautorizzato.Talietichettepossonoessere ^
utilizzate comechiusuraufficiale." I
1
(4)Iltestodell'articolo20,paragrafo1,èsostituitodaltestoseguente: |
"(l)Nell'ambitodellaComunitàvengonoeffettuatisaggicomparativicomunitari ;
alfinedicontrollareaposterioricampionidisementicertificatedi
barbalsietole prelevatimediantesondaggi;talisaggisonosottopostial­
l'esamedelComitatodicuiall'articolo21.Ilrispettodeirequisiticuij
devonosoddisfarelesementipuòessereaccertatoalmomentodelcontrollo
aposteriori."

-.3- -52/"/7.--:
Articolo2
(1)LadirettivadelConsiglio,del14giugno1966,relativaallacommercializzazione r:
sementidipianteforaggere,modificatadalladirettivadelConsigliodel18febbra.
1969tèmodificatainconformitàdiquantostabilitoneiparagrafiseguenti.
(2)Nell'articolo2,paragrafo1,letteraAa),itermini
Agrostisspec. agrostide
sonosostituitidaiterminiseguenti:
AgrostiscaninaL.ssp.caninaHwd.
AgrostisgiganteaRoth
Agrostisstolonifera L»
AgrostistenuisSibth.codadicane
agrostidegigantea
agrostidestolonifera
agrostidetenue.
(3)Nell'articolo2,paragrafo1,letteraAa),itermini
Loliumspec. loglio
sonosostitutidaiterminiseguenti:
.Loliummultiflorum Lam.
Loliumperenne
LoliumZi67^idnE--Esaseskn .loiessaoloiettoeitalico
loglioinglese
loglioibrido
(4)Nell'articolo.2,paragrafoi,letteraAa),itermini
Poaspec. Poa
sonosostituitidaiterminiseguenti:
PoaannuaL.
Poanemoralis L. '
PoapalustrisL.
PoapratensisL..
PoatrivialisL.Poaannua
Poadeiboschi
Fienarolapalustre
Fienaroladeiprati
Poacomune.
(5)Nell'articolo2,paragrafo1,letteraAb)itermini
Lupinusspec.,esclusoil Lupino,esci
lupinusperennisL. Lupinoperen
sonosostituitidaiterminiseguenti:
..LupinusalbusL.
.Lupinusangustifolius L.
LupinualutensL.Lupino,esclusoil
Lupinoperenne
lupinobianco
lupinoazzurro
lupinogiallo.

-Α­ι■–
(5)Nell' articolo 2,paragrafo 1,-lettera' A itermini
1/icia spec .,esclusa la Viccia favino (favetta ),
Vicia faba major L. lafava
sono sostituiti daitermini seguenti :
Vicia faba L.ssp .faba var .equina Pers .favetta
Vicia faba L.var .minor (Peterm .)Bull ,favino
Vicia pannonica Crantz veccia pannonica
Vicia sativa L. veccia comune
Vicia villosa Roth jveccia vellutata
jveccia narbonnese .
(7)Iltesto dell' articolo 6èsostituito daltesto seguente : ■
1
"Articolo6 |
GliStati membri stabiliscono ,arichiesta delcostitutore ,che l'eventuale :
descrizione deicompoaeati -genealogici siatenuta segreta ." '
(8)Nell' articolo 10,paragrafo 1,lettera a),sono aggiunte dopo laterza frase le
frasi seguenti :
"E'altresì' autorizzato l'impiego dietichette adesive .Tali etichette possono
essere utilizzate come chiusura ufficiale ."
(9)Iltesto dell' articolo 20,paragrafo 1,èsostituito daltesto seguente :
"(l)Nell' ambito della Comunità vengono effettuati saggi comparativi comunitari al
fine dicontrollare aposteriori campioni disementi dibase edisementi certi
ficate dipiante foraggere prelevati mediante sondaggi ;tali saggi sono sotto­
posti all'esame delComitato dicuiall'articolo 21.Ilrispetto deirequisiti
cuidevono soddisfare lesementi puòessere accertato almomento delcontrollo
aposteriori ."
(10)Nell' allegato II,parte I,punto 3,paragrafo A,lettera a),itermini "Agrostis
alba "sono sostituiti daltermine "Agrostis gigantea Roth "eitermini "LOIÌUQ
multiflorum spec .italicum "sono sostituiti daitermini "Lolium multiflorum Lam."
(11)Nell' allegato II,parte I,punto 3,lettera èaggiunta laseguente lettera f):
"f)Lapercentuale disemi diRumex nondeve superare 2inuncampione di5g«"esclusa

(12)Nell'allegatoII,parteI,punto3»letteraC,iltestodellaletteraa)èsostituii
daltestoseguente:
"a)Lapercentualeinnumerodisemidicolorediversonondevesuperare2nelle
speciedilupinoamaroè1nellealtrespeciedilupiro
[13)All'allegatoII,parteIII,punto4,iltestodellaletteraa)èsostituitodal
testoseguentet
"a)lapercentualeinnumerodisemid'altrocolorenondevesuperare4nellespej.;^
dilupinoamaroe2nellealtrespeoiedilupino.."
Articolo3
(l)LadirettivadelConsiglio,del14giugno1966,relativaallacommercializzazione
dellesementidicereali,modificatadalladirettivadelConsigliodel18febbraio
1969,èmodificatainconformitàdiquantostabilitoneiparagrafiseguenti.
(2)Nell'articolo2,paragrafo1,letteraa,itermini
"ZeamaisL. Granturco"
\
sonosostituitidaiterminiseguenti:
"ZeamaisL.,esclusi
Zeamaisconvar.saccharataKoerneGranturco,esclusoilgranturcodolce
Zeamaisconvar.•Microsperma Koerneilpop"cern."
(3)Iltestodell'articolo6èsostituitodaltestoseguente:
"Articolo6
GliStatimembristabiliscono ,arichiestadelcostitutore,ohel'eventualedescri­
zionedeicomponentigenealogicisiatenutasegreta."
[4)Nell'articolo10,paragrafo1,letteraà),sonoaggiuntedopolaterzafrasele
fraseseguenti:. '• •
"E'altresi'autorizzatol'impiegodietichetteadesive.Talietichettepossono
.essereutilizzatecomechiusuraufficiale." r
(5)Iltestodell'articolo30,paragrafo1,èsostituitodaltestòseguente:

"\l)Nell' ambito della Comunità vengono effettisti saggi comparativi comunitari al ,
fine dicontrollare aposteriori campioni disementi di "base edisementi cer­
tificate ditutte lespecie dicereali prelevati mediante sondaggi ;tali saggi
sono sottoposti all'esame delComitato dicuiall'articolo 21.Ilrispetto dei
requisiti cuidevono soddisfare lesementi puòessere accertato almomento de}
controllo aposterloari ."
Articolo 4 t
(l)Ladirettiva delConsiglio ,del14giugno 1966 ,relativa alla commercializzazione i
deituberi -seme dipatate ,modificata dalla direttiva delConsiglio del18febbrai !
1969 »èmodificata inconformità diquanto stabilito nelparagrafo seguente . |
(2)L'articolo 5èsoppresso .
Articolo 5
(1)Ladirettiva delConsiglio ,del30giugno 1969 »relativa alla commercializzazione
delle sementi dipiante oleaginose edafibra ,èmodificata inconformità diquanl ;
stabilito neiparagrafi seguenti .
(2)Nell' articolo 2,paragrafo 1,lettera A,itermini "Sesamum orientale L.Sesamo "
sono soppressi . !
- I
(3)Iltesto dell'articolo 6èsostituito daltesto seguente : j
\
"Articolo 6
GliStati membri stabiliscono ,arichiesta delcostitutore ,chel'eventuale descri­
zione deicomponenti genealogici siatenuta segr&ta ." ' !
I
(4)Nell' articolo 10,paragrafo 1,lettera a}sono aggiunte dopo laterza frase lefraJ
seguenti : , j
■
"E*altresì' autorizzato l'impiego dietichette adesive .Tali etichette possono ess
utilizzate come chiusura ufficiale ." !
I
(5)Iltesto dell' articolo 19,paragrafo 1,èsostituito daltesto seguente : jì
»
I
"(l)Nell' ambito della Comunità vengono effettuati saggi comparativi comunitari al
rfine dicontrollare aposteriori campioni disementi dibase edisementi ceri
ficate ditutte lespecie dipiante oleaginose edafibra prelevati mediante j
sondaggi :tali saggi sono sottoposti all'esame delComitato dicuiall'artico !
•••/••• *[

"1– 45:/νι/7·:~.
20.Ilrispettodeirequisiticuidevonosoddisfarelesementipuòessereaccer-
-tatoalmomentodelcontrolloaposteriori."
(6)Nell'allegatoII,parteI,punto2,letteraA,itermini"Sesamumorientale"e
lerelativeindicazioni sonosoppressi.
Articolo6
GliStatimembrimettonoinvigorealpiùtardiil1°luglio1971ledisposizioni
legislative ,regolamentari edamministrative necessarieperconformarsialle
disposizionidell'articolo1,paragrafi3e4,dell'articolo2,paragrafi2,4,
5,6,7e8#dell'articolo3»paragrafi .2,4e5©dell'artioolo5rparagrafi2,
4,5e6,nonché,alpiùtardiil1°luglio1972,ledisposizioninecessarieper
conformarsiallealtredisposizioni dellapresentedirettiva.Essineinformano
immediatamente laCommissione .
Articolo7
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.