COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(91)507 def. 
Bruxelles, 6 dicembre 1991 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSÌGLIO 
relativa all'applicazione provvisoria di un verbale concordato 
che modifica l'accordo tra 
la Comunità economica europea e la Repubblica di Bulgaria 
sul commercio dei prodotti tessili 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. L'allegato progetto di decisione del Consiglio riguarda gli adeguamenti 
dei limiti quantitativi relativi alle categorie tessili 2, 4, 5 e 6 
dell'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica di Bulgaria, siglato l'11 luglio 1986 
ed applicato in via provvisoria a decorrere dal 1* gennaio 1987, nonché 
lo scambio di lettere che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti 
tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Bulgaria, 
siglato il 21 novembre 1991 e applicabile a decorrere dal 1' gennaio 
1992. I suddetti adeguamenti si sono resi necessari in seguito alle 
richieste presentate dalla Bulgaria al fine di migliorare l'accesso al 
mercato per i prodotti tessili nel quadro del programma di azione 
PHARE. Essi corrispondono alle direttive di negoziato approvate dal 
Consiglio in data 7 ottobre 1991. 
2. Gli adeguamenti sono ripresi nel verbale concordato tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica di Bulgaria. Il testo del verbale 
concordato, siglato il 21 novembre 1991, è allegato al presente 
progetto di decisione del Consiglio. 
3. Il progetto di decisione del Consiglio prevede l'applicazione in via 
provvisoria dei suddetti adeguamenti a decorrere dal 21 novembre 1991, 
con riserva di applicazione reciproca da parte della Repubblica di 
Bui gar la. 
4. Il Consiglio dovrebbe esaminare quanto prima la questione onde 
consentire alla Commissione di prendere le misure necessarie per 
un'adeguata gestione delle disposizioni modificate. 
Proposta di 
— 7 "" 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 21 dicembre 1990 
relativa all'applicazione provvisoria del verbale concordato che 
modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e 
la Repubblica di Bulgaria sul commercio dei prodotti tessili 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, in attesa dell'espletamento delle procedure necessarie 
per la sua conclusione, l'accordo tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica di Bulgaria sul commercio dei prodotti tessili, siglato 
I'11 luglio 1986, è applicato in via provvisoria dal V gennaio 1987 
conformemente, per quanto concerne la Comunità, alle decisioni 
87/496/CEE<1) e (CEE)*2); 
considerando che il suddetto accordo prevede la possibilità di riesaminare 
gli adeguamenti quantitativi; 
considerando che la Repubblica di Bulgaria ha accettato l'offerta di 
migliorare l'accesso al mercato fatta dalla Comunità sulla base della 
specifica richiesta della Bulgaria nell'ambito del programma di azione 
PHARE e che, nel verbale concordato del 21 novembre 1991, si è convenuto 
di aumentare per il 1991 e il 1992 i limiti quantitativi comunitari per 
alcune categorie di prodotti elencate all'allegato II dell'accordo; 
considerando che ambedue le parti ammettono che i suddetti aumenti 
contingentali sono eccezionali ed hanno lo scopo di contribuire allo 
sforzo coordinato del "gruppo dei 24" paesi industrializzati per agevolare 
la ristrutturazione dell'economia bulgara mediante, fra l'altro, un 
miglioramento dell'accesso ai mercati comunitari; 
considerando che si è convenuto che, in attesa dell'espletamento delle 
procedure necessarie per la sua conclusione, il suddetto verbale 
concordato venga applicato, in via provvisoria, a decorrere dal 
21 novembre 1991 con riserva di una reciproca applicazione provvisoria ad 
opera dell'altra parte contraente, 
DECIDE 
Art ico lo unico 
In attesa dell'espletamento delle procedure necessarie per la sua 
conclusione, il verbale concordato che modifica l'accordo tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica di Bulgaria sul commercio dei prodotti 
tessili viene applicato, in via provvisoria, a decorrere dal 
21 novembre 1991, con riserva di un'applicazione provvisoria reciproca ad 
opera dell'altra parte contraente. 
Il testo del verbale concordato ò accluso alla presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per iI Consigi io, 
(1) GU L 287 del 9.10.1987, pag. 1. 
(2) GU L del , pag. 
-4-
VERBALE CONCORDATO 
1. 11 21 novembre 1991, si sono svolte a Bruxelles consultazioni tra le 
delegazioni della Comunità economica europea e della Repubblica di 
Bulgaria, in base ad una richiesta specifica presentata dalla 
Repubblica di Bulgaria il 3 aprile 1991 nell'ambito del programma PHARE 
al fine di ottenere un migliore accesso al mercato comunitario per i 
prodotti tessili e per i capi di abbigliamento. 
2. La Bulgaria ha accettato l'offerta autonoma della Comunità di 
migliorare l'accesso al mercato comunitario e si è deciso quanto segue: 
nel 1991, i limiti quantitativi per un certo numero di categorie 
indicate nell'allegato II dell'accordo tra la Comunità economica 
europea e la Bulgaria, sigiato l'11 luglio 1986 e applicato a 
decorrere dal 1' gennaio 1987, saranno maggiorati dei quantitativi 
indicati nell'allegato al presente verbale concordato. 
Nel 1992, I limiti quantitativi per un certo numero di categorie 
indicate nell'appendice 1 dell'accordo in forma di scambio di 
lettere tra la Comunità economica europea e la Bulgaria sul 
commercio dei prodotti tessili, siglato il 21 novembre 1991 e 
applicabile a decorrere dal 1* gennaio 1992, saranno maggiorati dei 
quantitativi indicati nell'allegato al presente verbale concordato. 
3. Le parti convengono che gli aumenti di cui al paragrafo 2 del presente 
verbale concordato hanno carattere eccezionale e costituiscono un 
contributo allo sforzo coordinato dei paesi occidentali del "Gruppo dei 
24" per agevolare la ristrutturazione dell'economia bulgara, in 
particolare mediante un migliore accesso al mercato comunitario. In 
questo spirito, i quantitativi supplementari di cui all'allegato al 
presente verbale concordato verranno integrati nella versione 
modificata dell'accordo tessile tra la Bulgaria e la Comunità. 
4. Le parti convengono che gli aumenti previsti dal presente verbale 
concordato saranno applicati in via provvisoria a decorrere dal 
21 novembre 1991. 
Bruxelles, 21 novembre 1991 
Delegazione della Bulgaria Delegazione della Comunità 
economica europea 
9-
Aumenti dei I imiti quantitativi CEE per la 
Bulgaria per il 1991 « Il 1992 
(Per motivi pratici, le designazioni dei prodotti di cui al 
presente allegato sono riportate in forma abbreviata) ALLEGATO 
Categor ia 
2 
4 
5 
6 Designazione delle merci 
Tessuti di cotone 
T-shirts 
Maglioni (golf) 
Pantaloni Unità 
t 
1 000 
pezzi 
1 000 
pezzi 
1 000 
pezzi Aument i de i 
Iimit i comuni tar i 
1991 1992 
500 
150 
750 
100 500 
150 
750 
100 

ISSN 0254-1505 
COM(91)507def. 
DOCUMENTI 
rr 02 ii 
N. di catalogo : CB-CO-91-558-IT-C 
ISBN 92-77-78406-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità, europee 
L-2985 Lussemburgo