ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)534
Vol.1980/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
CHE AUTORIZZA LACOMMISSIONE ADAPRIRE NEGOZIATI
CON L'INDIA ECON ILBANGLADESH PER MODIFICARE
GLI ACCORDI SUL COMMERCIO DEI PRODOTTI DIIUTA NEGOZIATI
CON QUESTI DUE PAESI ONDE TENER CONTO
DELL' ADESIONE DELLA GRECIA ALLE COMUNITÀ EUROPEECOM(80)534 def.
Bruxelles ,26settembre 1980
■*-q rfi-H F"iE|vfå, >IR
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(80 )534 def .

RELAZIONE v
I.Tra laComunità eL'India edilBangladesh sono stati negoziati due
accordi sulcommercio deiprodotti diiuta .Questi accordi ,validi
dal 1°gennaio 19$0 al31dicembre 1983 ,sono per ilmomento applica­
tidefacto ,inattesa dell' espletamento delle procedure diconclu­
sione .Essi comportano segnatamente quanto segue :
(
-daparte dell' India .edelBangladesh ,l'autolimitazione delle loro
esportazioni neLla Comunità ditaluni prodotti diiuta ;
-daparte della Comunità ,lasospensione totale deidazi all' impor­
tazione per tutti iprodotti diiuta nelquadro delle preferenze
tariffarie generalizzate ; '
-l'impegno ,daparte della Comunità ,diabolire tutte lerestrizio­
niquantitative all' importazione alla fine delperiodo divalidità
degli accordi ,ossia al1°gennaio 1984 .
II.Questi accordi devono essere adeguati per tener conto dell' adesione
della Grecia alle Comunità .
LaGrecia èunproduttore marginale perquanto riguarda iprodotti di
iuta .Gli iutifici greci sisono infatti giàdamolto tempo ricon­
vertiti verso iprodotti sintetici disostituzione .Leimportazioni
greche diprodotti diiuta sono modeste enon "sono subordinate adal­
cuna restrizione quantitativa ;idazi all'importazione raggiungono in­
vece livelli elevati (tra l'8e.il30%circa aseconda deiprodotti ).
L'adozione delpatrimonio comunitario daparte della Grecia nondeve
compromettere loscopo perseguito dalla Comunità neinegoziati con
l'India econ ilBangladesh ,ecioè mantenere ancora per alcuni anni
una certa protezione all' importazione (effettuata con leautolimita -
zioni ),in -modo dagarantire all'industria iutiera comunitaria un
periodo ditempo per concludere lasua riconversione /ristrutturazione .
Letrattative per l'estensione alla Grecia diquesti due accordi do­
vrebbero quindi consentire inparticolare quanto segue :
-fissare unaquota greca neimassimali diautolimitazione invigore
negli attuali accordi ,conconseguente pari aumento dei livelli
comunitari ;
•/•••

-2-
-comecontropartita ,lanormativaspecifica periprodottidi
iutadispostinell'ambitodelloSPGcomunitario verrebbeugual­
menteapplicataallaGrecia; .
-tuttelealtredisposizioni degliaccordiverrebbero ugualmente
applicateneiconfrontidellaGrecia.
Diconseguenza siraccomanda alConsigliodiapprovarelaraccoman­
dazionedidecisioneallegata.

RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO '
cheautorizzalaCommissione adaprirenegoziati conL'IndiaeconilBangladeshpermodificaregliaccordisulcommercio
deiprodottidiiutanegoziati conquestiduepaesiondetenerconto
dell'adesionedellaGreciaalleComunitàeuropee
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE, *
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inparti-.
colarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione, '
considerando chelaComunitàhanegoziato conilBangladesh econl'India
taluniaccordibilaterali sulcommerciodeiprodottidiiuta;chequesti
accordidevonoesseremodificati pertenercontodell'adesionedellaGrecia
alleComunitàeuropee;cheperpoterlofareènecessario avviaredelle
trattative conquestiduepaesi, 1
DECIDE:
Articolounico
* .' •1
LaCommission-e èautorizzata ,adaprirenegoziati conlaRepubblica popola­
redelBangladesh econlaRepubblicadell'Indiaalloscopodimodificare
gliaccordisulcommerciodeiprodottidiiutanegoziatitralaComunità
equestiduepaesipertenercontodell'adesionedellaRepubblicaellenica
alleComunità'europee.
LaCommissione conducetalinegoziati conformemente alledirettiveallega­
teeinconsultazione conilComitatospecialeprevistonell'articolo113.
Irappresentanti dellaRepubblicaellenicasonoassociatiailavoriinqualit
diosservatori afiancodeirappresentanti degliattualiStatiMembri.
FattoaBruxelles,-
PerilConsiglio
Ilpresidente

DIRETTIVE DINEGOZIATO
Fissazionediunlimitequantitativo perle-esportazioni dallInd
edalBangladeshversolaGrecia,ditessutidi"iutadèlie
categorie 4e7econseguente aumentodeimassimalicomunitari;
ilimitiquantitativi peril1981sarannofissati »-conto
delcommerciotradizionale ; 1
ilimitideglianniseguenticomporteranno unapercentuale annua
diaumento. ;* "-