ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1241
Vol.1972/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

JIMJIHJ.IPLJMIIJI
COMMISSION E
PELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generale1241d.
Bruxelles .J
RISERVATISSIMO
i:
I:DEfv;■'.rCCOC^.ijCKH )DELCONSIGLIO
.!autori:;..-alaRepubliqueital'lanaad
■;rer.eg<-JÍ..V.Iperusa commerciale
ril(S7.:-c-nla.Republica populaireniBulgaria
cLr.ils.CominlsvîiDse alCenisiglic)
j1!&£,

Proposta di
D3CISI0NE (CEE)DEL COÏTS IPL10
cheautorizza laRepubblica italiana adaprire
negoziati perunProtocollo commerciale per il1973
conlaRepubblica popolare diBulgaria
ILCONSIGLIO DELLE COÎIUNITA 'EUR0PEE .
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Vista ladecisione delConsiglio ,del16dicembre 1969 ,concernente lagra*-
duale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli
Stati membri conipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari (l),
inparticolare gliarticoli 9e12,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando chelaRepubblica italiana hainformato laCommissione cheessa
ritiene didover negoziare ,inapplicazione dell' accordo commerciale alungo
termine conlaRepubblica Popolare diBulgaria per il1970-1974 »unProto­
collo concernente gliscambi peril1973 »Perevitare unadiscontinuità nelle
suerelazioni commerciali convenzionali condetto paese inconseguenza della
scadeniza delProtocollo per il1972 ;
Considerando chenon èancora possibile unnegoziato comunitario conla
Repubblica Popolare diBulgaria ,aisensi dell' articolo 113 ;
(l)G.U. n*L326del29dicembre 1969 »pag*39

-2-
-•-'.oc'ieilrejiuecomunitariodicuialTitoloIIdelladecisione
delConsiglio,del16dicembre1969»nonèstatoancoracompletamente instau­
ratoneiconfrontididettopaeseterzo;
Considerando cheledisposizioni fondamentali delprogettatoProtocollo e,
inparticolareglielenchidicontingentiperil1973fcheverrebberoallegati
adesso,hannoformatooggettodiunaconsultazione preventivacomportante
uncoordinamento destinatoadassicurareilbuonfunzionamento delMercato
comune,atenercontodeilegittimiinteressideglialtriStatimembrie
acontribuirealladefinizione deiprincipiuniformidellapoliticacommer­
cialecomune;
Considerando cheleconclusionitrattedatalecoordinamento dovrannoservire,
duranteletrattative,dalineedirettriciperloStatomembrointeressato ;
Considerando chelapresenteautorizzazione concerneilnegoziato ^daparte
delloStatomembrointeressato,diunProtocollocommercialeperil1973
conilpaeseterzoincausa,sullabasediquesteconclusioni ,salvirestando
glialtriobblighiderivastipertaleStatomembrodaldirittocomunitario,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblicaitalianaèautorizzata adaprirenegoziaticonla
RepubblicapopolarediBulgariaperlaconclusionediunProtocollo commer­
cialeperil1973»sullabasedelleconclts.onichefiguranoinallegato.
Articolo 2-
LaRepubblicaitalianaèdestinataria dellapresentedecisione.
PattoaBruxelles,addi'

ALLEGATO
Conclusioni destinate aservire dalinee direttrici
perlanegoziazione dituaProtocollo commerciale per
il1973 fralaRepubblica italiana elaRepubblica
Popolare diBulgaria
1. LaRepubblica italiana condurra negoziati conlaRepubblica Popolare
diBulgaria inapplicazione dell' accordo commerciale alungo termine per
il1970-1974 ,Perlaconclusione diunprotocollo relativo agli scambi per
l'anno 1973 »nonrinnovabile tacitamente ,nelquale potranno essere recepite
ledisposizioni delProtocollo per il1972 .
2. Perguanto concerne l'elenco relativo alle esportazioni dalla
Repubblica Popolare diBulgaria verso laRepubblica italiana ,allegato
alProtocollo vigente per l'anno 1972 ,gliaumenti previsti per icontin­
genti chesaranno mantenuti ,nonché l'eventuale iscrizione dinuovi contin­
genti nell' elenco daallegare alProtocollo peril1973 »avranno luogo sulla
base delle indicazioni fornite dalla Repubblica italiana nelquadro della .
consultazione-coordinamento ecomunicate dalla Commissione alConsiglio .

0
COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN

'VOORS TALVOOR EENBESCHIKKING (EEG )VANDERAAD
waarbij deItaliaanse Republiek wordt gemachtigd
onderhandelingen teopenen methetoogophetsluiten
vaneenhandelsprotocol metdeVolksrepubliek Bulgarije
voor het jaar 1973
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHâPPEN .
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
gelet oj?debeschikking vandeRaad van16december 1969 betreffende de
geleidelijke eenmaking vandeakkoorden inzake dehandel sbetrekkingen tussen
deLid-Staten enderde landen enbetreffende onderhandelingen over communau­
taire akkoorden (l),
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datdeItaliaanse Republiek deCommissie heeft medegedeeld dat
zij meent temoeten overwegen ,krachtens haar handelsakkoord oplange
termijn metdeVolksrepubliek Bulgarije voor hettijdvak 1970-1974 "te
onderhandelen over eenProtocol inzake hethandelsverkeer voor hetjaar 1973 »
teneinde eenonderbreking vandeopovereenkomst beru-steride handelsbetrekkingen
metditland tengevolge vanhetverstrijken vanhetProtocol voor het
jaar 1972 tevoorkomen ;
overwegende datcommunautaire onderhandelingen uithoofde vanartikel 113
metdeVolksrepubliek Bulgarije nogniet mogelijk blijken ;
(1)PBn°L326van29.12.1969# hlz .39

-2-
<•<- actdeintitel IIvandebeschikking vandeRaad van 16december
1969 genoemde communautaire regeling tenopzichiPvan ditderde land ^og
niet volledig isvastgesteld ;
overwegende datover defundamentele bepalingen vanhetProtocol ,enmet
name over decontingentenlij sten voor 1973 diedaaraan zullen worden gehecht ,
vooraf overleg isgepleegd ,waarbij eencoördinatie heeft plaatsgevonden om
degoede werking vandegemeenschappelijke markt teverzekeren ,rekening te
houden metderechtmatige belangen van deandere Lid-Staten enbij tedragen
totdeveststelling vandeuniforme beginselen inzake degemeenschappelijke
handelspolitiek ;
overwegende datdeconclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid debe­
trokken Lid-Staat tijdens deonderhandelingen totleidraad moeten strekken ;
overwegende datdeze machtiging betrekking heeft oponderhandelingen van de
betrokken Lid-Staten over eenhandelsprotocol voor hetjaar 1973 nietboven­
genoemd derde land opbasis vandeze conclusies ,onverminderd deandere
verplichtingen dievoor deze Lid-Staat uithetcommunautaire recht
voortvloeien ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
Artikel 1
DeItaliaanse Republiek wordt gemachtigd metdeVollsrepubliek Bulgarije
onderhandelingen teopenen methetoogophetsluiten vaneenhandelsprotocol
voor hetjaar 1973 *opbasis vandeindebijlage vermelde conclusies .
Artikel 2 ■
leze beschikking isgericht totdeItaliaanse Republiek .
Gedaan teBrussel ,

EIJLAC-E
Conclusies die als leidraad moeten dienen
voor deonderhandelingen over eenhandel sprot oool
voor het jaar 1973 tussen deItaliaanse Republiek
endeVolksrepubliek Bulgarije
1. DeItaliaanse Republiek onderhandelt metdeVolksrepubliek Bulgarije
krachtens hethandelsakkoord oplange termijn voor hettijdvak 1970-1974
over hetsluiten van eenProtocol inzake hethandelsverkeer voor hetjaar
1973 »zonder demogelijkheid vanstilzwijgende verlenging ,waarin hetbe­
paalde inhetProtocol voor 1972 kanworden overgenomen .
2.. Tenaanzien vandelijst inzake deuitvoer vandeVolksrepubliek Bulgarij
naar deItaliaanse Republiek dieisgehecht aanhetvoor 1972 geldende Protocol
zullen debeoogde verruiming vandecontingenten diezullen worden gehandhaafd ,
alsmede deeventuele opneming vannieuwe contingenten indeaanhetProtocol
voor 1973 tehechten lijst ,plaatsvinden opbasis vandedoor deItaliaanse
Republiek inhetkader vandeoverleg-coördinatie procedure verstrekte
gegevens diedoor deCommissie aandeRaad zijn medegedeeld .