ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)353
Vol.1973/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)353def.
Bruxelles,6marzo1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativaalregimeapplicabileali*importazione diun
certoquantitativo dizuccherogreggiooriginario
degliStatiafricaniemalgascioassociati
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)353def.

VI/767/73-1
RELAZIONE
1*NellasuariunionetenutasiaLussemburgoil10ottobre1972perpreparare
la13asessionedelConsigliodiassociazione CEE-SAMA,ilConsigliodelle
Comunitàeuropee(aSei)haconvenutodiesaminarefavorevolmente lapos­
sibilitàdiprevedereunregimeparticolareperl'importazione diunquan­
titativoridottodizuccherigreggioriginarideiSAI!A»
2«Lapresentepropostadiregolamento haloscopodidarseguitoaqueste
disposizioni .
LaCommissioneproponedidiminuiredi1U.C./lOOkgiprelieviapplicabili
aglizuccherigreggioriginarideiSAMAimportatinellaComunitàneilimiti
diunquantitativo annuodi8.000tonnellate,senzapero'estenderequesta
preferenzaalleimportazioni dizuccherioriginaridell'IsolaMaurizio,
datocheledisposizioni delProtocollon«1allegatoall'Accordodiasp
sociazionerelativoall'adesionedell'IsolaMaurizioallaConvenzione di
Tfeouiidédisciplinano questoproblemaperilperiododivaliditàdellaCon­
venzionestessa»
IlregimeintalmodoistituitoperglizuccherigreggioriginarideiSAMA
saràvalidofinoal31gennaio1975*
FinoraiSAMAnonhannoeffettuatoesportazioni nellaComunitàdizuccheri
greggidestinatialconsumo.
3«Leconseguenzefinanziarie delregimepropostodallaComunitàpossono
esserevalutateacirca80.000U.C.all'anno.
4»Perevitareche,soprattuttoaseguitodioperazionidisostituzione ,siano
offertiallaComunitàquantitativi superioria8.000tall'anno,èneces­
sarioprevedereadeguatimeccanisminelquadrodimodalitàdiapplicazione
chedovrannoesseredefinite.

-1- VI/767/73-1
Propostadi
regolamento (CEE).delConsiglio
relativoalregimeapplicabileall'importazione diuncerto,
quantitativo dizuccherogreggiooriginariodegliStatiafricanie
malgascioassociati
ILCONSIGLIODELLECCMUITITA 1EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
larel'articolo43»
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(l),
considerando chelaConvenzione diassociazione tra.laComunitàeconomica
europeaegliStatiafricaniemalgascioassociatiataleComunità,firmata
aYaoundéil29luglio19&9(2)1prevededisposizioniparticolariperi
prodottiagricolichesonooggettodiunaorganizzazione comunedeimercati;
considerando cheilproblemadeglizucoherioriginaridell'IsolaMaurizioè
statorisoltoconledisposizioni delProtocollon.1allegatoall'Accordo
diassociazione relativoall'adesionedell'IsolaMaurizioallaConvenzione
diYaoundé(3); -
considerando cheilregolamenton«IOO9/67/CEEdel-Consigliodel18dicem­
bre1967,relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredello
zucchero(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.174/73(5)»isti­
tuisceunregimediprelievichesostituisce qualunquealtramisuradiprote­
zioneallafrontiera;
considerando cheinvirtùdell'impegnoassuntodallaComunitàneiconfronti
degliStatiafricaniemalgascioassociatiil10ottobre1972aLussemburgo
èopportunoprevedereunariduzionedelprelievoapplicabileall'importazione
dizuccherigreggioriginarideidettiStatiperunquantitativo ridotto;che
taleriduzionenondevealterareilnormalelivellodeiprezzisulmercato
dellaComunità;cheèquindiopportunoprevederelapossibilitàdiadottare
modalitàdiapplicazion .;didettamisura;
considerando chegliStatiassociatisonostaticonsultati, .
(1)G»U»n.
(2)GsUon,lt282del28,12,1970,pag.2.
v3)GoUon©
(4)GolJon»308del18012»1967,pag.1,
(5)G0U0noL25del30ao1973,pag,\9

2- VI/767/73-1
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1*Ilprelievo applicabile all'importazione dizucchero greggio originario
degli Stati africani emalgascio associati ,adeccezione dell' Isola
Maurizio ,èdiminuito di1U«C./lOO Iqgperuiquantitativo chenonsupe­
ri,durante il1973 »illimite di4*000 tenelperiodo compreso frail
1°gennaio 1974 eil31dicembre 1975 illimite di9*000 t.
2•Lemodalità diapplicazione delle disposizioni cheprecedono saranno adot­
tate secondo laprocedura prevista all'articolo 40delregolamento
n»1009/67/C5E.
Articolo 2
Tenendo conto dell 'esperienza dell' applicazione delle disposizioni
dell' articolo 1,laCommissióne esaminerà l'opportunità dimigliorare il
regime istituito dalpresento regolamento « ' '
Eventualmente essa presenterà unaproposta alConsiglio ,chedelibera
secondo laprocedura dell' articolo 43,paragrafo 2delTrattato »
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il1°luglio 1973 ccL.è valido
fino al31gennaio 1975 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicatale inoiascuno degli Stati membri » :
Patto a ..
Por ilConsiglio
IlPrésidente