ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)449
Vol.1980/0156

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)449 def.
Bruxelles ,24luglio 1980
PROGETTO DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
RECANTE AUMENTO DEL VOLUME DEL CONTINGENTE TARIFFARIO
COMUNITARIO APERTO PER IL1980 PER ILFERROCROMO CONTENENTE ,
INPESO ,4%DIPIÙ DICARBONIO ,DELLA SOTTOVOCE
EX73.02 EIDELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE
(presentato dalla Commissione alConsiglio )
C0M(80 )449 def .

RELAZIONE
Coniregolamenti (CEE)r\.3028/79del20dicembre1979(1)e1526/80del20
giugno1980(2),ilConsigliohaapertoeripartitotragliStatimembri,
peril'1980»uncontingentetariffariocomunitario diferrocromo àdazio
nullo(quidiseguitochiamato"ferrocromocarburato")contenente,inpeso,,
4%opiùdicarbonio(edentrouncertolimite,unaquantitàdicarboniocom­
presatrail3edil4%),ilcuivolumeprovvisorioglobaleèstatofissato
a240.000tperrispondereài.fabbisognodeiprimi•'mesi,senzaconciò'
escluderelapossibilità di.nuoviadeguamentiduranteilperiodocontingen­
tale.;" -v-, ..:■
L'aperturadisiffattocontingentesiproponedigarantirelacoperturaa
.dazionullodelfabbisognocomunitario efaseguitoallaconclusione diun
accordotraproduttori econsumatori,inbaséalqualeilfabbisogno,dei,
'consumatori diimportazioni provenienti daipaesiterzisarebbecopertodaun
* !■contingentetariffarioinfranchigiatotaleincambiodiunagaranziadi
smoltinentodellaproduzionecomunitaria cheèstataridottaaproporzioni
/.-
adeguate,.' *'
Ilriesamedellasituazionedelmercatodelferrocromo edelfabbisognodi
importazioni provenienti daipaesiterzièstatoeffettuatoduranteunariu­
nione,delgruppo"economiatariffaria"organizzatail.13giugno1980..
. v',. •. , •
Lariunioneèstata'precedutadaunincontroconiconsumatorisvoltasiil
6giugno1980.^'dibattitièemersoche■
a)l'esperienzaacquisitaconl'attuazionedell'Accordonel1980,suffi­
cienteperpoterprovedereunnuovoaumentodelvolumecontingentale,
I
senzacheperòsiapossibilepresentaredatimoltoprecisisulfabbiso­
gnorealediimportazioni daipaesiterzi,
b>idatidiprevisionefornitidagliStatimembrisituerebberogliele­
mentiabitualidicalcolodelcontingenteaiseguentilivelliapprosr
,simativi : ,■
(1)G.U.N.L340del31.12.1979,pag.28.
(2)G.U.N.L142del20.06.1980,pag.4.

-consumoapparente 579.000tonnellate
-produzione reale 135.000tonnellate
-trafficodiperfezionamento attivotrascurabile
-importazioni adazionulloinvirtù -
.*dialtriregimipreferenziali (EFTA,
Rodesia,Turchia,ecc.) 88.000tonnellate
-esportazioni versopaesiterzi 1.500tonnellate
c)sutalibasi,ilfabbisogno diimportazioni inprovenienza dapaesi
.
terzifinoallafinedel1980,tenutocontodelvolumecontingenta-
riogiàaperto,potrebbeessereancoradi120.000tonnellate .
Intalicondizioni,laCommissione ritieneopportuno,tenutoconto
delleincertezze suilivellidelconsumo,dellaproduzionecomunitaria •
edelleimportazioni necessarie inprovenienza deipaesiterzinonché
dellanecessitàdigarantire unaevoluzioneparalleladell'esitodella
produzione comunitaria edell'approvvigionamento acondizionifavorevoli
delleindustrieutilizzatrici ,diessereprudentinelfissareilvolu­
medelcontingentetariffario,alloscopodinonmettereinpericolo
l'equilibriodelmercato.. '
»
Essaproponetuttaviadiaumentareilvolumedelcontingente apertoper
il1980,aconcorrenza deldeficitcostatato,cioèdi120.000tonnellate
edirivederesenecessario,lasituazione ancoraunavoltaprimadel
31dicembre 1980.
\ • ''. ' -
/; .' I "
Comeèd'usoincasianaloghiilvolumedell'aumentopropostoèstato
suddivisoindueparti/dicuilaprima-corrispondente ac.a.I*SO%
ditalevolume-èsuddivatragliStatimembriinproporzione alleri­
spettiveimportazioni prevedibili daipaesiterzi-mentrelaseconda,
\ ,
corrispondente allarimanenzadelsuddettovolume,costituisce unari­
servacomunitaria .Lacostituzione diunariservadelvolumeindicato
sigiustifica amaggiorragionenellasituazioneattualeinquantoil,volume
contingentale raggiunge unlivelloconsiderevole ,ancorasuscettibile dire­
visione,edinquantolequoteinizialiattribuite aciascunodegliStati
membrinonpossonoesseredeterminate conl'esattezzachesarebbeauspi­
cabile.'

PROGETTO DI
REGOLAMENTO (CEE)N./gODELCONSIGLIO
del......../80
relativoall'aumentodelvolumedelcontingentetariffariocomunitarioaperto
peril1980perilferrocromocontenente,inpeso,il4%opiùdicarbonio,della
sottovoceex73.02EIdellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
previaconsultazionedellaCommissione ,
considerando checoniregolamenti (CEE)n3028/
79(')e(CEE)n.1526/(*)ilConsigliohaapertoper
il1980eripartitotragliStatimembriuncontingente
tariffariocomunitario adazionulloperilferrocromo
contenente,inpeso,il4%opiùdicarbonio,della
sottovoceex73.02.EIdellatariffadoganalecomune,
contingenteilcuivolumeprovvisorioèstatofissatoa
240000tonnellate;che,conilregolamento (CEE)n.
3028/79,ilbeneficio.ditalecontingentetariffarioè
statoesteso,nellimitedel20%delsuovolume,ad
importazionidiferrocromocontenenti,inpeso,una
quantitàdicarboniocompresatrail3edil4%;
considerando che,sullabasedeidatieconomiciattual­
mentedisponibiliinmateriadiconsumi,diprodu-•
zioneediimportazioniammessealbeneficiodialtri
regimitariffaripreferenziali,siritienecheilfabbi­
sognocomunitariodiimportazioniprovenientidai
paesiterzipotràraggiungeredurantel'annoincorso
unlivello superiorealvolumedelsuddetto
contingente;che,pernonpregiudicarel'equilibriodel
mercatodiquestaferrolegaeassicurareun'evoluzione
parallelaallosmerciodellaproduzionecomunitariae
diunasoddisfacente sicurezzadiapprovvigionamento
delleindustrieutilizzatrici,èopportunolimitarsiad
unaumentodelvolumecontingentale parialvolume
delfabbisognoprevedibilefinoal31dicembre1980
cioè120000tonnellate,eprocedereintempoutilead
unriesameinvistadiunnuovoadeguamento ;
.considerandoche,perquantoriguardalaripartizione
diquestovolumefragliStatimembri,èopportuno
assegnareallariservacomunitariaunaparterelativa­
menteA.delvolumesupplementare ,mentrela
rimanenzaIditalevolumesaràsuddivisatragliStati-
importantemembriinproporzioneallorofabbisognoprevedibile
diimportazioniprovenientidaipaesiterzi,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
'Ilvolumedelcontingentetariffariocomunitario
apertodairegolamenti (CEE)r(5028/79e(CEE)n.
1526/80perilferrocromocontenente,inpeso,il4%o
piùdicarbonio,dellasottovoceex73.02EIdella
tariffadoganalecomune,èportatoda240000a
360000tonnellate.
Artìcolo2-,
1.Unaprimapartedelvolumesupplementare di
cuiall'articolo1,ecioè100000tonnellate,ècosì
suddivisatragliStatimembri:
Bénélux
Danimarca
Germama
Francia
Italia
RegnoUnito(intonnellate)
;7.030
50
48.780
21.620
18.020
4.500
2.Lasecondaparte,di20000tonnellate,costituisce
lariserva.
Lariservaprevistadall'articolo2,paragrafo2,delrego-■
lamento(CEE)n3Q28/79.m°dificatodalregolamento
(CEE)n.1526/80ècosìportatada20800a40800
tonnellate.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilsettimo
!giornosuccessivoallapubblicazione nellaGazzetta
:ufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IIPrésidente
0GUn.L340del31.12.1979,pag.28.
(')GUn.L.152del20.06.1980,pag.4.