ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)594
Vol.1980/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION E
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generaleCOM(80)594 def.
Bruxelles,15ottobre1980
DOCUMENTO INTERNO
NEGOZIATI PERL'ADESIONE DELLASPAGNA
concernente
LAREDAZIONE DEITESTIDEGLIATTIDI
DIRITTOCOMUNITARIO INLINGUASPAGNOLA
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
COM(80)594def.

L'adesionedellaSpagnaalleComunitàImplicalanecessitàd1"
redigereinlinguaspagnolaunaversioneautenticadeldirittocomuni­
tarioprimario(trattatioriginaricheistituiscono laCEEetlaCEEA(1)
trattatisuccessivichehannomodificato ocompletato 1primi,trattato
edattorelativiall'adesionedeitrenuoviStatimembri,trattatoed
attorelativiall'adesionedellaGrecia,edaltredecisioniche
rivestonocaratterediatticonvenzionali traStatimembri),nonchédi
tuttigliattididirittocomunitarioderivato(attiemessidalle
istituzionidelleComunità)chesarannoinvigorealmomentodiquesta
nuovaadesione. ■,
Itestideldirittoprimario(trattati,ecc.)inlinguaspagnola
devonoessereredattiinmododapoteressereallegatiaglistrumenti
diadesioneedautenticatidallaConferenzaper1negoziatiinoccasione
dellafirmadidettistrumenti(2).Laversionespagnoladegliatti-
deidirittocomunitario derivatodeveessereredattaacuradel
ConsiglioodellaCommissione inmododaesserepubblicata (inedizione
specialedellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee)nonoltreil
giornodientratainvigoredell'adesione(3).
E'ovviamenteimportanteperlaComunitàvigilareaffinché 1testi
spagnolide^dirittocomunitariosianoinperfettaconcordanza (non
soltantodalpuntodivistalinguistico,masoprattutto sulpianodella
loroportatagiuridica)conleversioninellealtrelingue,vistoche
essifarannofedeallastessastreguadiquestealtre-versioni(4)e
sarannoingranpartedidirettaapplicazione inSpagna.
Datal'ampiezzael'importanzaannessaailavorinecessariperla
redazionediunaversionedeldirittocomunitario inlinguaspagnola,
siravvisal'opportunità diintraprendere questilavorisindaora
edicontinuarli condiligenza.
••••/•
(1)PeriltrattatocheistituiscelaCECA,fafedeilsolotestoin
linguafrancese;leversioninellealtrelinguecostituiscono
semplicemente traduzioni.
(2)Sivedal'articolo160dell'Attodiadesionedel1972,el'arti^
colo152dell'Attodi.adesionedellaGrecia.
(3)Sivedal'articolo155dell'Attodiadesionedel1972,el'arti­
colo147dell'AttodiadesionedellaGrecia. '"
(4)Vederegliarticolicitatiallenote(2)e(3).

Nella dichiarazione emessa 111°febbraio 1980 1noccasione della
quarta sessione della Conferenza alivello deiSupplenti inmateria di
diritto comunitario derivato (1),ladelegazione della Comunità aveva
giàaffermato lanecessità diintraprendere questi lavori senza indugio ,
esierariservata diproporre abreve scadenza alla delegazione
spagnola imetodi e.la "procedura dadefinire incomune perespletare
questo compito .Nella risposta presentata il14marzo 1980 ,inoccasione
della quinta sessione della Conferenza alivello deiSupplenti ,la
delegazione spagnola aveva suggerito inproposito dicreare ungruppo
diesperti spagnoli ecomunitari percoordinare ilavori in
quest ione (2).
E'quindi necessario che laComunità definisca ora laprocedura
ed1metodi cheritiene sidebbano seguire perredigere unaversione
autentica deldiritto comunitario inlingua spagnola .
Aquesto fine ,conformemente aimetodi seguiti peranaloghi lavori
« *
effettuati inoccasione diprecedenti ampliamenti ,laComunità dovrebbe
proporre alla delegazione spagnola laseguente procedura :dato il
carattere tecnico diquesto compito ,laConferenza _invita la
Commissione diredigere ,diconcerto conladelegazione della Spagna ,
iprogetti deisuccitati testi inlingua spagnola .
Occorrerebbe anzitutto redigere unaversione spagnola del
diritto primario (trattati ,ecc.); laversione cosi messa apunto
sarebbe ,previo controllo all'Interno diungruppo digiuristi-linguisti
dicuifaccia parte unrappresentante della delegazione spagnola ,
sottoposta perapprovazione formale alla Conferenza alfine diessere
altegata agli strumenti diadesione :Siprocederebbe quindi alla
redazione diunaversione spagnola tutti gliatti didiritto
comunitario derivato invigore .
(1)Doc .C0NF-E/5/80
(2)Doc .C0NF-E /14/80