ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 533 
 
 
Vol. 1983/0204 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 533 def.
Bruxelles, 15 settembre 1983
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che proroga il regime applicabile agli scambi della Grecia
con gli Stati ACP
DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI 
DELLA COMUNITA'  EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI
IN SEDE DI CONSIGLIO
che proroga il termine di applicazione del regime provvisorio 
applicabile agli scambi della Grecia con gli Stati ACP per i  
prodotti di competenza di detta Comunità
COM(83) 533 def.

Re Lazi one
In attesa della fissazione di un regime definitivo per gli scambi tra la 
Grecia e gli Stati ACP, gli Stati membri della Comunità hanno deciso di 
applicare provvisoriamente e in maniera unilaterale ai prodotti originari 
degli Stati ACP disposizioni che garantiscono un trattamento particolare 
per l'importazione in Grecia. Il regolamento (CEE) n. 439/81 e la de­
cisione dei governi degli Stati membri della CECA del 20 gennaio 1981, che 
stabiliscono il suddetto trattamento particolare, sono entrati in vigore 
il 28 febbraio 1981 e avrbbero dovuto essere applicato sino al 30 aprile 
1981, data in cui avrebbe dovuto subentrare il regime definitivo.
Le norme transitorie però sono state dapprima prorogate di due mesi e poi, 
di sei mesi in sei mesi, sino al 30 giugno 1983.
Due protocolli addizionali alla seconda convenzione ACP/CEE, firmati 
l18 ottobre 1981,hanno stabilito rispettivamente il regime generale degli 
scambi e il regime applicabile ai prodotti CECA ; la loro entrata in vi­
gore avverrà quando saranno state ultimate le procedure di ratifica ; in 
occasione dell'esame dell'ultima proposta di proroga, anch'essa prevista per 
una durata di sei mesi, il Consiglio ha approvato solo tre mesi (sino al 
30 settembre 1983) e ha deciso inoltre di inviare al Presidente del Comitato 
degli Ambasciatori ACP una lettera nella quale rammenta quanto sia importante 
che i due protocolli entrino in vigore il più rapidamente possibile e sotto- 
linea che il ritardo, da parte degli Stati ACP, registrato nella firma dei 
protocolli è causa di rammarico e preoccupazione per la Comunità.
Se la firma avesse luogo entro il prossimo 30 settembre gli Stati membri po­
trebbero avviare le procedure di ratifica e in tal caso le disposizioni 
provvisorie verrebbero prorogate ancora una volta sino all'entrata in vigore 
dei protocolli.
Qualora però la firma dovesse subire altri ritardi, la Comunità intende pro­
porre che si proceda ad un esame congiunto della situazione, da parte della 
Comunità stessa e degli Stati ACP ; si propone pertanto una proroga di tre 
mesi, a partire dal 30 settembre 1983, allo scopo di consentire tale 
eventuale esame e non interrompere l'attuale regime degli scambi tra la 
Grecia e gli Stati ACP. L'allegata proposta di regolamento tiene conto 
di queste due possibilità.

REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che proroga il regime esplicabile agli scambi della Grecia
con gli Stati ACP
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che l'8 ottobre 1981 è stato firmato il protocollo addizionale 
alla seconda convenzione ACP-CEE, in seguito all'adesione della Repubblica 
ellenica alla Comunità economica europea ;
considerando che in attesa dell'entrata in vigore di detto protocollo è oppor­
tuno che la Comunità, tenendo conto delle disposizioni di quest'ultimo, proroghi 
in modo autonomo, a decorrere dal 1° ottobre 1983, il regime applicabile agli 
scambi della Grecia con gli Stati ACP quale è previsto dal regolamento (CEE) 
n. 439/81 prorogato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1808/83^ ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
_/Dal 1° ottobre al 31 dicembre 1983/
/_Dal 1° ottobre sino alla data di entrata in vigore del protocollo addizionale 
alla seconda convenzione ACP/CEE, predisposto in seguito all'adesione della 
Repubblica ellenica alla Comunità economica europea^/
il regime applicabile agli scambi della Repubblica ellenica con gli Stati 
d'Africa, dei Caraibi e del Pacifico è quello risultante dall'allegato al 
regolamento (CEE) n. 439/81.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addi
Per il Consiglio
(1) G.U. n. L 53 del 27.2.1981, pag. 19
(2) G.U. n. L 177 del 1.7.1983, pag. 4

DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI 
DELLA COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI
IN SEDE DI CONSIGLIO
che proroga il termine di applicazione del regime provvisorio 
applicabile agli scambi della Grecia con gli Stati ACP per i  
prodotti di competenza di detta Comunità
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ' EUROPEA DEL 
CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,
considerando che gli Stati membri hanno concluso tra di loro il trattato che 
istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio ;
considerando che L '8 ottobre 1981 è stato firmato un protocollo all'accordo 
tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e gli 
Stati ACP, in seguito all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità ;
considerando che in attesa dell'entrata in vigore di detto protocollo è oppor­
tuno che la Comunità, tenendo conto di quest'ultimo, proroghi in modo autonomo 
a decorrere dal 1° ottobre 1983 il regime provvisorio degli scambi della Grecia
con gli Stati ACP fissato, per i  prodotti di competenza della Comunità europea
(1 )del carbone e dell'acciaio, dalla decisione 81/57/CECA , prorogata da ul-
timo dalla decisione 83/327/CECAv ;
d'accordo con la Commissione,
DECIDONO :
Articolo 1
II regime provvisorio applicabile agli scambi della Repubblica ellenica con gli 
Stati ACP, stabilito dalla decisione 81/57/CECA rimane in vigore _/dal 1° ottobre 
al 31 dicembre 1983/
_/fino alla data di entrata di vigore del protocollo all'accordo tra gli Stati 
membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e gli Stati ACP, pre­
disposto in seguito all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità e 
firmato l'8 ottobre 1981^/
Articolo 2
Gli Stati membri prendono le misure necessarie all'esecuzione della presente 
deci sione.
Fatto a Bruxelles, addi
(1) G.U. n. L 53 del 27.2.1981, pag. 65
(2) G.U. n. L 177 del 1.7.1983, pag. 82