COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 84 def. 
Bruxelles, 18.03.1994 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante 
modifica del regolamento (CEE) n. 2454/93 
che fissa alcune disposizioni di applicazione 
del Codice doganale comunitario 
(presentata dalla Commissione) 
- 1 -
RELAZIONE 
1 • Subsidar ietà 
a) Quali sono gli obiettivi dell'azione prevista rispetto agli 
obblighi cui è tenuta la Comunità ? 
Assicurare che gli Stati membri dispongano dei mezzi legali 
adeguati per assicurare l'applicazione corretta dell'articolo 
20, paragrafo 4 del Codice Doganale Comunitario. Elaborare 
statistiche affidabili sulla totalità del commercio tra la 
Comunità ed i paesi terzi. 
b) L'azione prevista rientra in una competenza esclusiva della 
Comunità o in una competenza divisa con gli Stati membri ? 
L'azione prevista rientra in una competenza esclusiva della 
Comunità. 
e) Quali modalità di azione sono a disposizione della Comunità ? 
Poiché il progetto di proposta di modifica del regolamento 
(CEE) n. 2454/93 non ha ottenuto il parere favorevole del 
Comitato competente, la procedura prevista dal Codice doganale 
richiede l'approvazione di un regolamento del Consiglio. 
d) E' necessaria una regolamentazione uniforme o è sufficiente una 
direttiva che fissa gli obiettivi generali rinviando 
l'esecuzione a livello degli Stati membri ? 
Una regolamentazione uniforme è necessaria. 
2. L'articolo 20, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2913/92 
prevede che le misure tariffarie preferenziali contenute in accordi 
che la Comunità ha concluso con taluni paesi o gruppi di paesi, o 
adottate unilateralmente dalla Comunità, si applicheranno soltanto 
a richiesta del dichiarante. 
Inoltre, è importante nel quadro della gestione della politica 
commerciale della Comunità che essa disponga di statistiche 
complete circa il volume degli scambi delle merci che beneficiano 
di tali misure. Potere raccogliere statistiche affidabili, rende 
necessario l'impiego, nella casella 36 del DAU, una codificazione 
comune a tutti gli Stati membri. 
Tuttavia, è opportuno fornire agli Stati membri la possibilità di 
^adattare i loro sistemi informatici doganali. Di conseguenza^ 
dev'essere previsto un periodo transitorio, nel corso del quale 
potranno essere utilizzati codici nazionali compatibili con quelli 
comuni tar i. 
3. Infine, è opportuno prevedere per il 1* gennaio 1996 l'acquisizione 
di informazioni relative alle merci che beneficiano di restituzione 
al I'esportazione. 
4. Tenuto conto di questa situazione e conformemente all'articolo 249 
del regolamento del Consiglio (CEE) n. 2913/92 del 12.10.1992 i 
servizi della Commissione hanno presentato al Comitato del codice 
doganale - sezione documento amministrativo unico - un progetto di 
regolamento concernente l'introduzione di queste misure. 
>\ D -
5. Il progetto (doc. XXI/1388/93 - Rev. 1) è stato sottoposto al voto 
del Comitato il 18 novembre 1993. Poiché il Comitato non ha 
espresso alcun parere a causa della mancata maggioranza qualificata 
(la Germania e il Regno Unito hanno votato contro, la Spagna non 
era presente, gli altri Stati membri hanno votato a favore) la 
seconda fase della procedura del Comitato deve essere inoltrata 
da I la Commissione. 
6. Tale è l'oggetto del progetto di regolamento in allegato. 
- 2 ~ 
Proposta di 
RÊGOLAM£_NTD _..( CE ) . J)EL ..ÇO.NS IGL.!. 0 
recante 
modifica del regolamento (CEE) n. 2454/93 
che fissa alcune disposizioni di applicazione 
del Codice doganale comunitario 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE ^JROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del 12 ottobre 1992 del Consiglio 
che istituisce il codice doganale comunitario ^1^, in particolare 
I'art icolo 249, 
considerando che l'articolo 20, paragrafo 4 del regolamento (CEE) 
n. 2913/92 prevede che le misure tariffarie preferenziali contenute in 
accordi che la Comunità ha concluso con taluni paesi o gruppi di paesi; 
considerando che, nel quadro della gestione de I la poi itica commerciale 
della Comunità, è importante che questa disponga di statistiche 
complete circa il volume degli scambi di merci che beneficiano di tali 
misure; 
considerando che l'utilizzazione di tali statistiche rende necessario 
l'impiego, nella casella 36 del DAU, di una codificazione comune a 
tutt i gli Stat i membr i; 
(1) GU n. L 302 del 19.10.1992, pag. 1 
- 3 -
considerando tuttavia che è opportuno fornire agli Stati membri la 
possibilità di adattare i loro sistemi informatici doganali, e che di 
conseguenza si preveda un periodo transitorio, nel corso del quale 
potranno essere utilizzati codici nazionali compatibili con quelli 
comuni tar i ; 
considerando che risulta opportuno prevedere, per il 1* gennaio 1996, 
l'acquisizione di informazioni relative alle merci che beneficiano di 
restituzioni all'esportazione; 
considerando che in mancanza del parere del Comitato del codice 
doganale sul progetto di regolamento presentato dalla Commissione, il 
Consiglio è tenuto ad adottare le necessarie disposizioni. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Art ico lo 1 
Gli allegati 37 e 38 del regolamento (CEE) n. 2454/93 sono modificati 
conformemente all'allegato del presente regolamento. 
Art ico lo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
È applicabile a partire dal 1* gennaio 1995. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per la Commissione 
Membro della Commissione 
- 4 -
ALLEGATO 
L'allegato 37 del regolamento (CEE) n.2454/93 è modificato come segue. 
1. Al titolo I, punto B, 2: 
Il numero "13" deve essere inserito nell'elenco minimo delle 
caselle da compilare per una dichiarazione di esportazione. 
Il numero "36" deve essere inserito nell'elenco minimo delle 
caselle da compilare per una dichiarazione di immissione in 
I ibera prat ica. 
2. Il testo relativo alla casella 13 titolo II, A è sostituito dal 
testo seguente: 
" 13. Politica agraria comune (PAC) 
A parit del 1" gennaio 1996, in caso di domanda di restituzione 
all'esportazione, indicare il codice all'uopo previsto". 
3. Il testo relativo alla casella 36 titolo II, C è sostituito dal 
testo seguente: 
" 36. Preferenze 
Indicare il codice all'uopo previsto. 
Fino al 1' gennaio 1996, gli Stati membri possono utilizzare 
codici differenti da quelli previsti all'allegato 38 nella 
misura in cui questi permettano l'acquisizione di dati 
statistici con un grado di precisione almeno equivalente. " 
L'allegato 38 del regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato come segue. 
1. Il testo seguente, relativo alla casella 13, è inserito: 
" Casella 13: Politica agraria comune 
Il codice applicabile è: RE " 
2. Il testo seguente relativo alla casella 36, è inserito: 
" Casella 36: Preferenze 
I codici applicabili sono: 
- 5 -
1. La prima cifra del codice 
Cod i ce Regime tariffario 
1 Regime tariffario erga omnes (senza certificato a scopo 
preferenz iale) 
2 Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) 
3 Altre preferenze tariffarie (EUR.1, ATR o documento 
equivalente) 
2. Le due cifre sequent i del codice 
Codice Regime tariffario 
00 Nessuno dei seguenti casi 
10 Sospensione tariffaria 
15 Sospensione tariffaria con destinazione particolare 
18 Sospensione tariffaria con certificato circa la natura 
particolare del prodotto 
20 Contingente tariffario^1) 
23 Contingente tariffario con destinazione particolare (1) 
25 Contingente tariffario con certificato circa la natura 
particolare del prodotto (1) 
28 Contingente tariffario previo perfezionamento passivo (1) 
40 Destinazione particolare risultante dalla tariffa doganale 
comune 
50 Certificato circa la natura particolare del prodotto " 
(1) Nel caso in cui il contingente tariffario richiesto sia esaurito, 
gli Stati membri possono prevedere che la domanda sia valida per 
l'applicazione di tutte le altre preferenze esistenti. 
ISSN 0254-1505 
COM (94) 84 def. 
DOCUMENTI 
IT 06 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-091-IT-C 
ISBN 92-77-66324-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo