COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 235 def. 
Bruxelles, A giugno 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario 
comunitario per il rum, il tafia e l'arak, originari dei paesi e 
territori d'oltremare associati alla Comunità economica europea (PTOM) 
(1992/1993) 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. L'allegato V della Decisione 91/482/CEE del Consiglio del 27 Luglio 
1991, prevede che il rum, il tafia e l'arak, dei codici NC 2208 40 
10, 2208 40 90, 2208 90 11 e 2208 90 19, originari dei paesi e 
territori d'oltremare associati alla Comunità economica europea, 
siano ammessi all'importazione nella Comunità in esenzione dai dazi 
doganali nel limite di un contingente tariffario comunitario. Il 
volume del contingente tariffario è fissato ad un quantitativo annuo 
di base calcolato in ettolitri di alcole puro, pari al volume delle 
importazioni effettuate durante il migliore degli ultimi tre anni per 
i quali sono disponibili dati statistici. A questa quantità di base è 
stato attribuito un certo tasso d'incremento uguale al 27%, per il 
periodo fino al 31 dicembre 1992. 
2. Con la decisione n. 91/482/CEE, il Consiglio ha definito il regime 
applicabile agli scambi tra il Regno di Spagna e la Repubblica 
portoghese da una parte e i paesi e i territori d'Oltremare 
dall'altra (PTOM)). Risulta che le importazioni dei prodotti in 
questione nei due paesi summenzionati sono ammesse al beneficio del 
contingente tariffario. Tuttavia, per quanto riguarda i dazi 
contingentali da applicare, disposizioni particolari sono previste 
nell'articolo 101 della decisione suddetta. 
A causa delle particolarità sul mercato del rum, il periodo 
contingentale si estende dal 1" luglio al 30 giugno dell'anno 
seguente. 
Cu 
-2-
3. Le importazioni dei prodotti in oggetto effettuate durante gli ultimi 
tre anni sono le seguenti: 
- in ettolitri di alcole puro -
1989 1990 1991 
Bene lux 0.33 - 1,20 
Danimarca - -
Germania 686 - 36,67 
Grecia - -
Spagna -
Francia - -
IrIanda - -
Italia -
Por toga I lo -
Regno Unito 440,16 519 51 
CE. 1 126,49 519 88,87 
In queste condizioni il volume del contingente tariffario comunitario 
per il periodo dal 1* luglio 1992 al 30 giugno 1993 dovrebbe essere 
fissato a 1 278,57 ettolitri di alcole puro. 
Tuttr/ia il volume della quantità annuale non può in nessun caso 
essere inferiore a 15 000 ettolitri di alcole puro. 
'ì 
-3-
A seguito della sentenza della Corte di Giustizia del 27 settembre 
1988 (causa n. 51/87), conviene non prevedere una ripartizione di 
quote tra gli Stati membri. 
Per quanto riguarda la modalità di gestione del detto contingente si 
propone di assegnare gli interi volumi contingentali alla 
costituzione di riserve comunitarie, alle quali avranno accesso 
secondo la procedura prevista nell'articolo 3 del regolamento 
proposto. 
A tal fine viene presentata la proposta allegata. 
ALLEGATO: 1 proposta di regolamento 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del /92 DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario 
per il rum, il tafia e Tarale, originari dei paesi e dei territori d'oltremare (PTOM) 
associati alla Comunità economica europea (19^2/1953 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
vista la decisione 91 /482 /CEE del Consiglio, del 27 
Luglio 1991 , relativa all'associazione dei paesi e territori 
d'oltremare alla Comunità economica europea ('), 
in particft'ate gli 
dell'allegato V, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'allegato V, della decisione 91/4£?CEE 
prevede che il rum, il tafia e l'arale siano ammessi all'im­
portazione nella Comunità in esenzione da dazi doganali 
nei limiti di un contingente tariffario comunitario ; 
considerando che la Comunità ha definito con la deci­
sione 86/47/CEE (J), prorogata da ultima dalla decisione 
90/669/CEE $, il regime applicabile agli scambi del 
Regno di Spagna e della Repubblica portoghese con i 
paesi e territori d'oltremare (PTOM) ; che questa decisione 
prevede disposizioni particolari concernenti i dazi contin­
gentali che devono essere applicati da questi due Stati 
membri alle importazioni dei prodotti originari dei 
PTOM; 
considerando che il volume contingentale annuo deve 
essere fissato in base ad un quantitativo annuo di base, 
calcolato in ettolitri di alcole puro, pari al volume delle 
importazioni effettuate durante il migliore degli ultimi tre 
anni per cui sono disponibili dati statistici ; che a tale 
quantitativo è applicato un tasso di incremento pari al 
27 % ; che il periodo contingentale si estende dal 1° lu­
glio al 30 giugno ; 
considerando che risulta dalle statistiche comunitarie di 
questi prodotti e dall'evoluzione negli anni dal 1989 al 
1991 che le maggiori importazioni comunitarie dei 
prodotti in questione originari dei PTOM sono state effet­tuate nel 1989 per una quantità pari a 1126,49 ettolitri di 
alcole puro ; che su questa base il volume del contingente 
ammonterebbe a T 278/57ettolitri di alcole puro ; 
considerando che per l'applicazione dell'articolo 2, para­
grafo a) dell'allegato V della decisione 91/48Z/CEE è 
tuttavia indicato aumentare il volume del contingente in 
questione al livello di 15 000 ettolitri di alcole puro; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità d'accesso di tutti gli importatori 
della Comunità a detto contingente, nonché l'applica­
zione senza interruzione delle aliquote previste per detto 
contingente a tutte le importazioni dei prodotti in 
questione in ciascuno degli Stati membri, fino ad esauri­
mento del contingente stesso ; che occorre prendere le 
misure necessarie per garantire una gestione comunitaria 
ed efficace di tale contingente tariffario, prevedendo per 
gli Stati membri la possibilità di prelevare sul volume 
contingentale le quantità necessarie corrispondenti alle 
importazioni realmente constatate ; che tale modalità di 
gestione richiede una stretta collaborazione tra Stati 
membri e Commissione ; 
considerando che, essendo il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo riuniti e 
rappresentati dall'unione economica Benelux, qualsiasi 
operazione relativa alla gestione del contingente può 
essere effettuata da uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
1. Dal 1° luglio 1992 ai 30 giugno 1993, i prodotti 
designati qui di seguito, originari dei PTOM, sono 
ammessi all'importazione nella Comunità in esenzione da 
dazi doganali, nei limiti del contingente tariffario indicato 
a lato : 
Numero 
d'ordine 
09.1621 Codice NC 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 90 11 
2208 90 19 Designazione delle merci 
Rum, tafia e arak Volume del 
contingente 
(in hi di alcole puro) 
15 000 Dazio 
contingentale 
esenzione 
(1) QU n. L 263 del 19.9.1991, pag. 27 
(2) GU n. L 63 del 5. 3. 1986, pag. 95. 
QNGU n. L 365 del 28. 12. 1990, pag. 79. 
2. Le regole di origine applicabili ai prodotti di cui al 
paragrafo 1 sono quelle enunciate nell'allegato II della 
decisione 9^ /ig£ /CEE. 
3. Entro i limiti di questo contingente, il Regno di 
Spagna e la Repubblica portoghese applicano dazi doga­
nali calcolati in conformità dell'atto di adesione del 1985 
e alla decisione 86/47/CEE. 
Articolo 2 
Il contingente comunitario di cui all'articolo 1 è gestito 
dalla Commissione che può prendere qualsiasi misura 
amministrativa utile per assicurare la gestione efficace del 
contingente stesso. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica la quale 
include una domanda di beneficio del regime preferen­
ziale per un prodotto oggetto del presente regolamento e 
se questa dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, 
lo Stato membro interessato procede, mediante notifica 
alla Commissione, al prelievo di un quantitativo corri­
spondente a questo fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione della suddetta dichiarazione, devono essere 
trasmesse senza ritardo alla Commissione. I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis­
sione in libera pratica, da parte delle autorità doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li riversa non appena possibile nel volume del 
contingente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande, 
se i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponi­
bile del volume del contingente. Gli Stati membri sono 
informati dalla Commissione dei prelievi effettuati. 
Articolo 4 
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori dei 
prodotti in questione l'uguaglianza e la continuità di 
accesso al contingente nella misura in cui il saldo del 
volume contingentale lo consente. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sia rispettato il presente regolamento. 
Articolo 6 
II presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1992-
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
& 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio interessato : Cap.12, art.120 
Base qiur idica : art. 136 del Trattato 
Titolo della misura tariffaria : Proposta di Regolamento (CEE) del 
Consiglio recante apertura e modalità di gestione di un contingente 
tariffario comunitario per il rum, il tafia e l'arak, originari dei 
paesi e territori d'oltremare associati alla Comunità economica 
europea (PTOM) (1992/1993) 
4. Obiett ivo : Esecuzione di una misura autonoma (Decisione relativa 
all'associazione PTOM/CEE) 
Metodo di calcolo : 
Codice NC : 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11, 2208 90 10 
Volume del contingente : 15 000 hi 
Dazio da applicare : esenzione 
Dazi doganali applicati al di fuori del contingente : 
Recipienti inferiore o uguale a 2 litri : 1 ECU/hl/% voi di alcole 
+ 5 ECU/hl 
Recipienti superiore a 2 litri : 1 ECU/hl/% voi di alcole 
6. Perdita di entrate : 
Le risorse proprie non riscosse ammontano a circa 1 504 725 ECU per 
il periodo (1.7.92 - 30.6.93). 
(inferiore a 2 litri - 945 hi) 
(superiore a 2 litri - 14 055 hi). 
Per il periodo 1991/1992 era stata prevista una perdita uguale 
Metodo di calcolo 
15 000 X 400 - 945 (< 2 I) 
6 346 
15 000 X 5 946 - 14 055 (> 2 I) 
6 346 
15 000 
945 X 105 = 99 225 
14 055 X 100 » 1 405 500 
1 504 725 ECU 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 235 def. 
DOCUMENTI 
rr 1102 
N. di catalogo : CB-CÓ-92-242-IT-C 
ISBN 92-77-44631-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo