COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 510 def. 
Bruxelles, 21 ottobre 1993 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che fissa i prìncipi relativi all'organizzazione 
dei controlli ufficiali nel settore 
della nutrizione animale 
(presentata dalla Commissione) 
-A-
RELAZIONE 
Con la presente proposta ci si prefigge di fissare, a livello comunitario, i 
principi relativi all'organizzazione dei controlli nel settore della 
nutr izione animale. 
Dall'esperienza acquisita in seguito all'adozione delle principali direttive 
di base nel settore è risultato imperativo instaurare una stretta 
collaborazione tra gli Stati membri in materia di controllo allo scopo di 
garantire un funzionamento coordinato del mercato interno. Quello 
dell'alimentazione animale è infatti il settore predominante per qualsiasi 
produzione animale, settore che contribuisce per oltre il 60% al reddito 
agricolo nella Comunità. 
E' evidente che il peso economico non trascurabile degli alimenti per 
animali, l'importanza dei problemi scientifici, tecnici ed amministrativi, 
le esigenze della libera circolazione delle merci e l'attenzione per i 
problemi di protezione delia salute umana e animale depongono a favore della 
creazione di una normativa quadro a livello comunitario, relativa 
all'organizzazione dei controlli ufficiali. 
Data la situazione particolare esistente nel campo della nutrizione animale, 
appare opportuno regolamentare l'attuazione dei controlli ufficiali sugli 
alimenti per animali in maniera più dettagliata rispetto al controllo 
ufficiale sui prodotti alimentari a norma della direttiva 89/397/CEE del 
Consiglio. In tale contesto occorre tener conto, in particolare, dei rischi 
potenziali per la salute dei consumatori di prodotti di origine animale (per 
esempio i rischi connessi sia all'utilizzazione di materie prime contenenti 
sostanze indesiderate, quali metalli pesanti, sia agli usi illeciti 
nel I'al levamento degli animali). 
In tale ottica, il progetto di direttiva si prefigge innanzitutto di 
instaurare un clima di fiducia reciproca tra gli Stati membri in modo da 
ridurre al minimo necessario i controlli ritenuti indispensabili sul piano 
sanitar io. 
La proposta si basa sui seguenti principi: 
1. inclusione di tutti i prodotti e sostenze utilizzati nell'alimentazione 
degli animali; 
2. introduzione di alcuni principi generali (equivalenza, periodicità e 
proporzionalità del controllo) (articoli 3-4); 
3. controllo sistematico documentale e d'identità e controllo fisico per 
sondaggio delle importazioni provenienti da paesi terzi (articoli 5-7); 
4. controllo rafforzato all'origine e organizzazione dei controlli alla 
destinazione, nel quadro del mercato interno (artìcoli 8-11); 
5. instaurazione di una cooperazione tra Stati membri in caso di 
constatazione di infrazioni (articoli 12-13) e introduzione di un 
controllo sui luoghi di produzione agricola (articolo 14); 
6. considerazione delle procedure applicabili a seguito di un controllo, 
composizione delle controversie e regime di salvaguardia (articoli 6, 
11, 15-19); 
- /)cx. -
7. raccomandazione di programmi di controllo coordinati a livello 
comunitario, libertà degli Stati membri per quanto concerne gli 
strumenti pratici di attuazione (articoli 21-22). 
Si noti che è stata attribuita un'importanza considerevole alle misure da 
prendere a livello nazionale. In tal modo rimane rispettato il principio 
della sussidiarietà, poiché la normativa costituisce innanzitutto un quadro 
all'interno del quale gli Stati membri mantengono la loro libertà d'azione 
per quanto concerne gli strumenti pratici di esecuzione dei controlli. 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
del ... 
che fissa i principi relativi all'organizzazione 
dei controlli ufficiali nel settore 
della nutrizione animale 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione^1), 
visto il parere del Parlamento europeo^2), 
visto il parere del Comitato economico e sociale^) t 
considerando che la nutrizione animale ha assunto un'importanza 
considerevole nell'agricoltura comunitaria; 
considerando che la fissazione, a livello comunitario, dei principi 
relativi ali'organi zzai zone dei controlli ufficiali nel settore della 
nutrizione animale contribuisce a prevenire i rischi per la salute 
animale e umana nonché a tutelare gli interessi dei consumatori; 
considerando che è necessario regolamentare in modo dettagliato 
l'organizzazione dei controlli ufficiali sugli alimenti per animali, 
data la natura molto diversa dei prodotti utilizzati, l'ingente volume 
delle merci oggetto di scambi commerciali, la struttura integrata del 
settore e, in particolare la necessità di garantire nel contempo la 
salubrità del mangime che sarà consumato dagli animali e la qualità del 
prodotto alimentare; 
considerando che le norme introdotte dalla presente direttiva, per 
conseguire l'obiettivo ricercato, devono riguardare tutti i prodotti e 
sostanze utilizzati nell'alimentazione degli animali della Comunità; che 
pertanto occorre organizzare congiuntamente i controlli dei prodotti 
importati o commercializzati nella Comunità; 
considerando che, per essere efficaci, i controlli devono essere 
periodici; che essi non devono essere soggetti a limitazioni per quanto 
riguarda l'oggetto, la fase o il momento in cui conviene effettuarli e 
che essi devono assumere le forme più appropriate per garantirne 
I 'eff icacia; 
considerando che, al fine di garantire che le procedure di controllo non 
siano eluse, è necessario prevedere che gli Stati membri non escludano 
un prodotto da un adeguato controllo per il fatto che esso è destinato 
all'esportazione al di fuori della Comunità; 
considerando che occorre che i prodotti provenineti dai paesi terzi 
siano sottoposti ad un controllo documentale e d'identità fin dalla loro 
introduzione nel territorio della Comunità; 
considerando che occorre fissare principi relativi all'organizzazione 
dei controlli fisici che le autorità competenti devono effettuare nonché 
alle procedure successive; che in tale contesto è opportuno prevedere 
il rilascio di un certificato dei controlli effettuati; 
(1) GU n. 
(2) GU n. 
(3) GU n. 
- 3 -
considerando che per quanto riguarda gli scambi intracomunitari è 
opportuno attribuire particolare importanza ai controlli all'origine e 
eliminare i controlli che possono essere effettuati alla destinazione 
allo scopo di eliminare i controlli alle frontiere interne della 
Comunità; 
considerando che tale soluzione implica una maggiore fiducia nei 
controlli effettuati dallo Stato membro di spedizione; che occorre che 
lo Stato membro di spedizione garantisca un'adeguata effettuazione di 
tali control Ii; 
considerando che nello Stato membro di destinazione i controlli possono 
essere effettuati per sondaggio nel luogo di destinazione; che tuttavia 
in caso di presunzione di irregolarità e a titolo eccezionale il 
controllo può essere effettuato durante il trasporto dei prodotti; 
considerando che occorre prevedere le azioni da intraprendere a seguito 
di un controllo da cui risulti che la spedizione è irregolare; 
considerando che occorre prevedere una procedura di composizione delle 
eventuali controversie circa le spedizioni; 
considerando che occorre prevedere un regime di salvaguardia; che la 
responsbaiIità in tale materia, in particolare per motivi d'efficacia, 
deve incombere innanzitutto allo Stato di spedizione; che la Commissione 
deve poter agire, in particolare, rendendosi in loco e adottando le 
misure adeguate alla situazione; 
considerando che pur non essendo opportuno, da un lato, riconoscere agli 
interessati il diritto di opporsi ai controlli, occorre salvaguardare, 
dall'altro, i loro diritti legittimi e, in particolare, il diritto al 
segreto di produzione e quello della possibilità di ricorso-, 
considerando che le autorità preposte ai controlli possono essere 
differenti da uno Stato membro all'altro-, che pertanto è opportuno 
pubblicare un elenco delle autorità competenti in materia in ciascuno 
Stato membro con l'indicazione dei territori di loro competenza e dei 
laboratori autorizzati ad effettuare analisi nell'ambito dei suddetti 
control Ii; 
considerando che pur competendo innanzitutto agli Stati membri la 
definizione dei loro programmi di controllo, occorre peraltro, nella 
prospettiva del funzionamento del mercato interno, disporre anche di 
programmi coordinati a livello comunitario; 
considerando che è opportuno affidare alla Commissione l'incarico di 
prendere le disposizioni d'applicazione della presente direttiva, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
- 4 -
Art ico lo 1 
1. La presenta direttiva fissa i principi relativi all'organizzazione 
dei controlli ufficiali nel settore della nutrizione animale. 
2. La presente direttiva è d'applicazione fatte salve 
la normativa comunitaria in materia doganale, 
la normativa comunitaria relativa al regime di salvaguardia. 
Art ico lo 2 
1. Ai sensi della presente direttiva si intende per 
a) "controllo ufficiale nel settore della nutrizione animale" (in 
appresso denominato "controllo") il controllo, da parte delle 
autorità competenti, in merito alla conformità, in particolare, 
di 
mater ie pr ime, 
alimenti semplici per animali, 
alimenti composti per animali, 
alimenti per animali, con particolari obiettivi 
nutr iz ionaIi, 
additivi utilizzati nell'alimentazione degli animali, 
agenti per insilamento, 
determinati prodotti utilizzati nell'alimentazione degli 
animali 
alle disposizioni comunitarie volte a prevenire rischi per la 
salute animale e umana, garantire la correttezza delle 
transazioni commerciali o proteggere gli interessi dei 
consumatori e garantirne l'informazione; 
b) "controllo documentale", la verifica dei documenti che 
accompagnano iI prodotto; 
e) "controllo d'identità", la verifica, mediante semplice ispezione 
visiva, della concordanza tra i documenti, i marchi e i 
prodott i; 
d) "controllo fisico", il controllo del prodotto stesso, con la 
possibilità di prelevare campioni ed effettuare esami di 
laboratorio dei medesimi; 
e) "importazione", l'introduzione di prodotti provenienti da paesi 
terzi nel territorio doganale della Comunità; 
f) "importatore", la persona fisica o giuridica che presenta i 
prodotti a scopo di importazione nella Comunità; 
g) "prodotto", alimento per animali o qualsiasi sostanza utilizzata 
ne II'a Iiment azi one degli an i ma Ii; 
- 5 -
h) "autorità competente", l'autorità centrale di uno Stato membro, 
competente ad effettuare i controlli o l'autorità a tal fine 
designata; 
i) "stabilimento", qualsiasi impresa che procede alla produzione, 
alla fabbricazione, all'immagazzinamento, alla lavorazione o al 
condizionamento dei prodotti. 
2. Valgono inoltre, ove necessario, le definizioni inerenti al settore 
della nutrizione animale che compaiono nella normativa comunitaria. 
Articolo 3 
1. Gli Stati membri prendono tutti i provvedimenti utili affinché i 
controlli siano effettuati conformemente alle disposizioni della 
presente direttiva. 
2. Gli Stati membri non escludono un prodotto da un adeguato controllo, 
per il fatto che esso sia destinato ad essere esportato al di fuori 
del la Comunità. 
ArtIcolo 4 
1. I controlli sono effettuati 
a) periodicamente, 
b) in caso di sospetto di non conformità. 
2. I controlli sono commisurati all'obiettivo perseguito e sono 
effettuati, in particolare, attraverso un sistema di revisione 
contabile in base ad una analisi del livello di rischio. 
3. Essi riguardano tutte le fasi della produzione, della fabbricazione, 
dell'importazione, del trattamento, dell'immagazzinamento, del 
trasporto, della distribuzione e della commercializzazione dei 
prodott i. 
Essi riguardano anche utilizzazioni vietate nell'alimentazione degli 
animali. 
4. Di norma, i controlli sono effettuati senza preavviso. 
5. In ciascun caso, l'autorità competente è tenuta a scegliere tra le 
fasi elencate al paragrafo 3 quella o quelle più adeguate ai fini 
della ricerca prospettata. 
CAPITOLO I 
IMPORTAZIONI PROVENIENTI DA PAESI TERZI 
Ar t i co Io 5 
In deroga all'articolo 4, paragrafo 1, gli Stati membri prendono tutte 
le misure utili affinché al momento dell'importazione di prodotti le 
autorità competenti effettuino un controllo documentale e d'identità per 
accertarne 
la natura, 
l'origine, 
la destinazione geografica. 
- 6 -
Art ico lo 6 
1. Gli Stati membri verificano la conformità dei prodotti mediante un 
controllo fisico per sondaggio. 
2. Qualora dai controlli risulti che i prodotti non sono conformi alle 
condizioni di cui all'articolo 1, paragrafo 2, gli Stati membri ne 
vietano l'importazione e ne ordinano la spedizione al di fuori del 
territorio comunitario. 
3. Tuttavia, prima di ricorrere a tale possibilità, le autorità 
competenti possono concedere all'importatore o al suo 
rappresentante, se le condizioni lo consentono, la possibilità di 
procedere 
a) in caso di irregolarità gravi 
alla distruzione dei prodotti sul territorio dello Stato membro 
in cui sono effettuati i controlli, 
alla loro utilizzazione per altri fini oppure 
alla loro eventuale decontaminazione; 
b) in caso di irregolarità non gravi 
alla loro regolarizzazione entro un termine da stabilirsi. 
4. Le spese relative alla rispedizione, alla distruzione, alla 
decontaminazione o all'utilizzazione per altri fini dei prodotti 
sono a carico dell'importatore o del suo rappresentante. 
Art ico lo 7 
1. in caso di respinta dei prodotti da parte dell'autorità competente, 
quest'ultima ne informa la Commissione e gli altri Stati membri 
indicando le infrazioni constatate. 
2. Se i prodotti non sono destinati ad essere immessi in commercio nel 
territorio dello Stato membro in cui sono effettuati i controlli, 
l'autorità competente che ha effettuato i controlli fisici fornisce 
all'interessato dei certificati circa la natura e i risultati dei 
controlli effettuati al fine di evitare la ripetizione dei controlli 
da parte dello Stato membro di destinazione. I documenti commerciali 
recano un riferimento a tali certificati. 
Lo Stato membro di destinazione può sempre comunque procedere a 
controlli a campione dei prodotti. 
3. Ai fini di cui al paragrafo 2 e secondo la procedura prevista 
all'articolo 24, un modello di certificato è adottato prima del 
1'.01.1995. 
- 7 -
CAPITOLO II 
SCAMBI INTRACOMUNITARi 
Art ico lo 8 
Gli Stati membri prendono tutte le misure utili affinché i prodotti 
destinati ad essere spediti in un altro Stato membro siano controllati 
con la stessa scrupolosità di quelli destinati ad essere 
commercializzati nel proprio territorio. 
SEZIONE I 
CONTROLLO ALL'ORIGINE 
Art ico lo 9 
1. Gli Stati membri di spedizione si accertano che l'autorità 
competente proceda ad un controllo degli stabilimenti per garantire 
che essi adempiono gli obblighi loro incombenti in virtù della 
normativa comunitaria e che i prodotti destinati agli scambi 
rispondono ai requisiti comunitari. 
2. In caso di fondato sospetto di inadempienza dei requisiti, 
l'autorità competente procede alle opportune verifiche e, in caso di 
inadempienza confermata, prende le misure adeguate. 
SEZIONE II 
CONTROLLO ALLA DESTINAZIONE 
Articolo 10 
1. L'autorità competente dello Stato membro di destinazione può 
verificare, nei luoghi di destinazione, la conformità dei prodotti 
mediante controlli per sondaggio e di tipo non discriminatorio. 
2. Inoltre, qualora l'autorità competente dello Stato membro di 
transito o dello Stato membro di destinazione disponga di 
informazioni tali da far presumere un'infrazione, altri controlli 
possono ugualmente essere effettuati durante il trasporto dei 
prodotti sul proprio territorio. 
- 8 -
Art ico lo 11 
1. Se in occasione di un controllo effettuato nel luogo di destinazione 
o durante il trasporto le autorità competenti di uno Stato membro 
constatano la non conformità dei prodotti, esse concedono, se le 
condizioni lo consentono, allo speditore, al destinatario o ad ogni 
altro avente diritto la possibilità di procedere 
a) in caso di irregolarità gravi 
alla distruzione dei prodotti, 
alla loro utilizzazione per altri fini, ivi inclusa la loro 
rispedizione con autorizzazione dell'autorità competente del 
paese dello stabilimento d'origine 
oppure 
alla loro eventuale decontaminazione; 
b) in caso di irregolarità meno gravi 
alla loro regolarizzazione entro un termine da definirsi. 
2. Le spese relative alla rispedizione, alla distruzione, alla 
decontaminazione o all'utilizzazione per altri fini dei prodotti 
sono a carico dello speditore, del destinatario o di ogni altro 
avente dir itto. 
SEZIONE MI 
COOPERAZIONE IN CASO DI COSTATAZIONE DI INFRAZIONI 
Articolo 12 
Nei casi previsti all'articolo 11, l'autorità competente di uno Stato 
membro destinatario si mette immediatamente in contatto con le autorità 
competenti dello Stato membro di spedizione. Queste ultime prendono 
tutte le misure necessarie e comunicano all'autorità competente del 
primo Stato membro la natura dei controlli effettuati, le decisioni 
prese e le relative motivazioni. 
Qualora l'autorità competente dello Stato membro destinatario ritenga 
che dette misure non siano sufficienti, essa esamina, congiuntamente con 
l'autorità competente dello Stato membro speditore, le vie e i mezzi per 
ovviare alla situazione, se del caso con una visita in loco. 
Qualora dai controlli previsti all'articolo 11 risulti un'irregolarità 
ripetuta, l'autorità competente dello Stato membro destinatario ne 
informa la Commissione e le autorità competenti degli altri Stati 
membr i. 
- 9 -
Art ico lo 13 
1. Su richiesta dell'autorità competente dello Stato membro 
destinatario o di propria iniziativa, la Commissione, tenuto conto 
della natura delle infrazioni constatate, può 
inviare suoi rappresentanti in loco, dopo averne informato le 
J autorità dello Stato membro interessato ed aver invitato le 
autorità competenti di detto Stato membro ad accompagnarli o 
aver ricevuto relativo invito da parte di dette autorità, 
chiedere all'autorità competente di intensificare i controlli 
sulla produzione dello stabilimento interessato. 
2. Essa informa gli Stati membri delle sue conclusioni. 
in attesa delle conclusioni della Commissione, lo Stato membro 
speditore deve, su richiesta dello Stato membro destinatario» 
rafforzare i controlli sui prodotti provenienti dallo stabilimento 
in causa. 
Lo Stato membro destinatario può, da parte sua, intensificare i 
controlli sui prodotti provenienti dallo stesso stabilimento. 
3. La Commissione può procedere, in seno al comitato di cui 
all'articolo 23, ad un esame della situazione. Essa può adottare, 
secondo la procedura di cui all'articolo 25, le decisioni 
necessarie, comprese quelle relative alla circolazione 
intracomunitaria dei prodotti. 
SEZIONE IV 
CONTROLLO NEI LUOGHI DI PRODUZIONE AGRICOLA 
Articolo 14 
Gii Stati membri si adoperano affinché l'autorità competente possa 
accedere ai luoghi destinati alla produzione agricola per procedere al 
controllo delle condizioni di produzione e di utilizzazione di prodotti. 
CAPITOLO MI 
DISPOSIZIONI GENERALI 
Art ico lo 15 
1. Gli Stati membri garantiscono che i controlli siano effettuati in 
modo tale che i ritardi nella spedizione dei prodotti risultino 
limitati e che non comportino ostacoli ingiustificati alla 
commercializzazione dei medesimi. 
2. Essi prescrivono che gli agenti incaricati del controlio siano 
tenuti al segreto professionale. 
- 1U -
Articolo 16 
1. A fini d'analisi, possono essere prelevati campioni del prodotto. 
Gli Stati membri prendono le disposizioni necessarie al fine di : 
garantire agli interessati la possibilità di ricorrere ad una 
controper i z i a ; 
procedere alla conservazione dei campioni. 
2. Le analisi sono effettuate da laboratori ufficiali. 
Gli Stati membri possono inoltre abilitare altri laboratori ad 
effettuare dette analisi. 
3. Gli Stati membri garantiscono che il prelievo di campioni e le 
analisi siano effettuati conformemente alla normativa comunitaria. 
Tuttavia, in mancanza di metodi comunitari, gli Stati membri 
prendono le misure necessarie per garantire che i controlli 
siano effettuati secondo norme riconosciute da organismi 
internazionali oppure, 
in mancanza delle suddette norme, siano effettuati applicando 
norme nazionali conformi ai principi generali del trattato. 
4. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate 
secondo la procedura prevista all'articolo 24. 
Art ico lo 17 
Gli Stati membri prendono le opportune misure di diritto amministrativo 
o penale per punire le persone fisiche o giuridiche che hanno commesso 
le infrazioni constatate della normativa comunitaria. 
Ar t i co Io 18 
La presente direttiva non pregiudica le vie di ricorso contro le 
decisioni delle autorità competenti previste dalle legislazioni 
nazionali. 
Le decisioni prese dalle autorità competenti e le relative motivazioni 
devono essere comunicate ai rispettivi interessati o ai loro aventi 
dir itto. 
Qualora l'interessato o il suo avente diritto lo richieda, le decisioni 
motivate devono essergli comunicate per iscritto con indicazione delle 
vie di ricorso previste dalla legislazione in vigore nello Stato membro 
di controllo, nonché della forma e dei termini in cui detti ricorsi 
devono essere introdotti. 
- 11 -
Articolo 19 
1. Un'eventuale controversia tra due Stati membri o tra uno Stato 
membro e un operatore stabilito in un altro Stato membro e se le due 
parti in causa sono d'accordo, può essere sottoposta, entro un 
termine massimo di un mese, al giudizio di un esperto il cui 
nominativo compare in un elenco di esperti della Comunità che sarà 
definito dalla Commissione. 
2. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate 
secondo la procedura prevista all'articolo 24. 
Articolo 20 
Ogni Stato membro comunica alla Commissione 
l'elenco delle autorità competenti con relativa giurisdizione 
territoriale e funzionale, 
l'elenco dei laboratori autorizzati dalle autorità competenti ad 
effettuare analisi nell'ambito del controllo. 
Tali elenchi sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee, serie C. 
Articolo 21 
Gli Stati membri affidano ad un servizio o ad un organismo centrale il 
compito di coordinare l'esecuzione dei controlli previsti dalla presente 
direttiva. In particolare, tale servizio od organismo sarà incaricato di 
elaborare i piani che consentono ai servizi competenti di effettuare 
i controlli previsti, « 
coordinare le attività dei servizi regionali incaricati di 
effettuare controlli, 
raccogliere i risultati dei controlli e le informazioni che dovranno 
essere trasmessi alla Commissione. 
Articolo 22 
1. Gli Stati membri definiscono dei piani in cui sono indicate le 
misure nazionali da adottare per conseguire l'obiettivo previsto 
dalla presente direttiva. 
Detti piani dovranno tener conto delle situazioni specifiche degli 
Stati membri e, in particolare, precisare la natura e la frequenza 
dei controlli che dovranno essere effettuati periodicamente. 
- 12 -
2. Prima del 30 novembre di ogni anno, gli Stati membri trasmettono 
alla Commissione le informazioni utili relative all'esecuzione, 
durante l'anno precedente, dei piani di cui al paragrafo 1, 
precisando 
i criteri di elaborazione di detti piani, 
il numero e la natura dei controlli effettuati, 
il numero e la natura delle infrazioni constatate. 
3. Prima del 30 novembre di ogni anno - e per la prima volta entro il 
30 novembre 1995 - la Commissione invia agli Stati membri, dopo 
averli consultati nel quadro del Comitato permanente degli alimenti 
per animali, una raccomandazione relativa ad un programma coordinato 
di controlli per l'anno successivo. Tale raccomandazione può 
costituire oggetto di successivi adattamenti resisi necessari 
durante l'esecuzione del programma coordinato. 
Nel programma coordinato sono indicati, in particolare, i criteri da 
adottare in via prioritaria ai fini della sua esecuzione. 
Tra le informazioni di cui al paragrafo 2 deve figurare un capitolo 
distinto e specifico concernente l'esecuzione del programma 
coordinato. 
Art ico lo 23 
La Commissione è assistita dal Comitato permanente degli alimenti per 
animali, istituito dalla decisione 70/372/CEE del Consiglio, del 20 
luglio 1970, in appresso denominato "Comitato". 
Art ico lo 24 
Quando si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, 
si applicano le disposizioni seguenti. 
Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto 
delle misure da adottare. Il comitato formula il proprio parere su tali 
misure entro un termine che il presidente può fissare in funzione 
dell'urgenza del problema in esame, procedendo eventualmente a 
votazione. 
Il parere é iscritto a verbale; ciascuno Stato membro ha inoltre il 
diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. 
La Commissione tiene nella massima considerazione il parere formulato 
dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo 
parere. 
Art ico lo 25 
Qualora sia fatto riferimento alla procedura definita nel presente 
articolo si applicano le seguenti disposizioni. 
Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto 
delle misure da adottare. Il comitato formula il proprio parere su tale 
progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione 
dell'urgenza del problema in esame. 
- 13 -
Il parere é espresso alla maggioranza prevista all'articolo 148, 
paragrafo 2, del trattato per l'adozione delle decisioni che il 
Consiglio deve prendere su proposta della Commissione . Nelle votazioni 
in seno al comitato, ai voti dei raprresentanti degli Stati membri é 
applicata la ponderazione definita al suddetto articolo. Il presidente 
non partecipa alla votazione. 
La Commissione adotta le misure previste, se sono conformi al parere del 
comitato. 
Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato o se non 
é formulato alcun parere, la Commissione sottopone immediatamente al 
Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare. Il Consiglio si 
pronuncia a maggioranza qualificata. Se, alla scadenza di un termine che 
sarà fissato in ciascun atto che il Consiglio adotterà, ma che non può 
in alcun caso superare tre mesi a decorrere dalla data della 
comunicazione al Consiglio, quest'ultimo non ha liberato, le misure 
proposte sono adottate dalia Commissione. 
Art ico lo 26 
1. Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari 
ed amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della 
presente direttiva entro il 1' gennaio 1995. Essi ne informano 
immediatamente la Commissione. Le disposizioni adottate sono 
applicabili del 1' gennaio 1995. 
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste 
contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate 
da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. 
Le modalità del riferimento sono decise dalgi Stati membri. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle 
disposizioni di diritto interno da essi adottate riguardanti il 
settore disciplinato dalla presente direttiva. 
Art ico lo 27 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Fatto a addi Per il Consiglio 
II presidente 
4 H -
ISSN 0254-1505 
COM(93)510def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-544-IT-C 
ISBN 92-77-59946-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo