COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 574 def. 
Bruxelles, 19 novembre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa 
doganale comune per un certo numero di prodotti destinati alla 
costruzione, manutenzione e riparazione di 
veicoli aerei 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Durante il terzo trimestre del corrente anno, la Commissione, 
affiancata dal Gruppo "Economia tariffaria", ha proceduto all'esame 
di tutte le domande di sospensione temporanea dai dazi della tariffa 
doganale comune presentate dagli Stati membri, ivi comprese le 
domande di riconduzione delle sospensioni attualmente in vigore. 
La proposta allegata riguarda un certo numero di prodotti destinati 
alla costruzione, manutenzione e riparazione di veicoli aerei. 
2. Per i prodotti agricoli e per gli altri prodotti industriali, le 
proposte di regolamento recanti sospensione tariffaria dai dazi 
autonomi della tariffa doganale comune sono anch'esse in 
preparazione. 
3. Le domande di sospensione relative ai prodotti anzidetti sono state 
esaminate alla luce dei criteri che figurano nella comunicazione 
della Commissione al Consiglio e agli Stati membri in materia' di 
sospensioni tariffarie autonome (vedere G.U. n. C 235 del 13.9.89., 
P. 2). 
In seguito a tale esame, la Commissione ritiene che la sospensione 
dai dazi sia giustificata per i prodotti che figurano nell'allegato 
del progetto di regolamento qui allegato. 
4. Come risulta dall'articolo 1 del progetto di regolamento, la durata 
della misura proposta è stabilita a 12 mesi. 
% 
Proposta di 
RFGOLAMFNTO (CFF.)N /93 DFX CONSIGLIO 
del 1993 
recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per un 
certo numero di prodotti destinati alla costruzione, manutenzione e riparazione di veicoli 
aerei 
li CONSIGLIO DELI.F COMUNI I A FUROI'FF, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare l'articolo 28, economica nei settori interessati, è opportuno prendere tali 
misure di sospensione solo a titolo temporaneo, fissandone 
il periodo di validità in funzione dell'interesse della produ­
zione comunitaria, 
vista la proposta della Commissione, HA ADOTTATO II CRISI Nil RI COI AMI N IO 
considerando che la produzione comunitaria dei piodotti 
oggetto del pi esente regolamento è attualmente nulla o 
insufficiente e che i produttori non possono quindi coprire 
1! fabbisogno delle inclusine mitizzatili i delta Commuta; 
considerando che è nell'interesse della Comunità che i dazi 
autonomi dell) tariffa doganale comune per questi prodotti 
siano sospesi loialuieme, Annoio 1 
Dal 1" gennaio al ^1 dicembre 1994 i da/i autonomi della 
tariffa doganale comune relativi ai prodotti di cui all'allega 
io sono totalmente sospesi, purché si tratti di prodotti 
destinati alla costruzione, manutenzione e riparazione di 
veicoli aerei, conformemente alle condizioni the devono 
essere determinate dalle autorità competenti. 
considerando che spetta alla Comunità decidere di sospen­
dere detti dazi autonomi; Articolo 2 
considerando che, tenuto conto delle difficoltà di valutare 
con esattezza l'evoluzione a breve termine della situazione Il presente regolamento entra in vigore il 1" gennaio 
199^. 
Il presente regolamento è obbligatorio m tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 1993. 
Ver ti Consiglio 
Il Vrestdente 
~b 
ALLEGATO 
Elenco dei prodotti ammessi in sospensione totale dei da/i della tariffa doganale comune quando sono destinati 
alla costruzione, manutenzione e riparazione di veicoli acrei del peso a vuoto di più di 2 000 kg 
Note per l'interpretazione della tabella seguente : 
a) Rientrano nella categoria A gli aeroplani del peso a vuoto di più di 15 000 kg diversi da quelli citati nella 
lettera b) qui di seguito riportati ; 
b) Rientrano nella categoria B gli aeroplani dei tipi seguenti: BAC 1-11, Airbus, Concorde, Mercure e 
F 28; 
e) Rientrano nella categoria C gli aeroplani e gli elicotteri del peso a vuoto da 2 000 kg esclusi a 15 000 kg 
inclusi. 
M 
Codice NC TAR IC Designazione della aerei Veicoli aerei interessali 
A B C 
3813 Preparazioni a cariche por apparecchi estintori; granato e 
boabe est inlr ici : 
8x3813GG00 Preparazioni e cariche per estintori della voca 8424 Tutti Tutti Tulli 
3819 Liquidi per freni idraulici ed altri liquidi preparati per 
Iras»iss ioni idrauliche, non contenenti o contenenti seno di 
78%, in peso, di oli di petrolio o di ainerali bituainosi: 
8x38199600 - a basa di salari silicici o fosforici Tutti Tutti Tutti 
3901 Poliaeri di etilene, in forae priaaria: 
ex39813GG(j - Copolimeri di etilene e di acelato di vinile, per il 
rieapiaento degli alveoli Tutti Tutti Tutti 
ex39919G0ll - altri, per il rioapiaento degli alveoli Tutti Tutti Tulli 
3902 Poliaeri di propilene o di allre olefins, in forae priaarie: 
ax3982300() - Copoliaeri di propilene, per il rieapiaento degli alveoli Tutti Tulli Tutti 
6x39029600 - altri, per il risapiaanlo degli alveoli Tulli Tutti Tutti 
3904 Poliaeri di cloruro di vinile o di altre olafine alogenate, in 
forae priaarie: 
6x39841800 - Policloruro di vinile, non aiscelato con altre sostanze, sotto 
forea di granulati Tutti Tutti Tutti 
6x39042180 - altro policloruro di vinile, non plastificato, sotto foraa di 
grenulati Tutti Tutti Tutti 
ex39642200 - altro policloruro di vinile, plastificato, sotto foraa di 
granulati Tutti Tutti Tutti 
BX39G4406O - altri copoliaeri di cloruro di vinile, par il rieapiaento 
degli alveoli Tutti Tutti Tutti 
8x39045600 - Poliaeri di cloruro di vinilidene, per il rieapiaento degli 
alveoli Tutti Tutti Tutti 
ex39646900 - altri poliaeri fluorurati, per il rieapiaento degli alveoli Tutti Tutti Tutti 
6x39849800 - altri, per il rieapiaento degli alveoli Tulli Tutti Tutti 
3985 Poliaeri di acetato di vinile o di altri esteri di vinile, in 
forae priaarie; altri poliaeri di vinile, in forae priaarie: 
8x39651900 - altri poliaeri di acetato di vinile, per il rieapiaento degli 
alveoli Tutti Tutti Tutti 
8x39659660 - altri, per il rieapiaento degli alveoli Tutti Tutti Tutti 
3911 Eesine di petrolio, resine cuaaronindeniche, polilerpeni, 
polisolfuri, polisolfoni ed altri prodotti citati nella nota 3 
di questo capitolo, non noainati né coapresi altrove, in forae 
priaarie: 
8x39111668 - tesine di petrolio, resine cuaaroniche, rasine indeniche, 
resine cuaaronindeniche a politerpeni, par il rieapiaento 
degli alveoli Tulli Tutti Tutti 
6x39119990 - altri, per il rieapiaento dagli alveoli Tutti Tutti Tutti 
3916 Honofilaaanti, la cui diaensione aassiaa della sezione 
trasversale è superiora a laa (aonofili), verghe, bastoni e 
profilati, anche lavorati in superficie, aa non altriaenti 
lavorati, di aaleria plaatiche: 
39161606 - di poliaeri di etilene Tutti Tutti Tutti 
39162916 - di policloruro di vini le Tutti Tutti Tutti 
39162698 - di altri poliaeri di cloruro di vinile Tutti Tutli Tutti 
39169851 - di poliaeri di propilene Tutti Tulli Tutti 
5" 
Codice NC TAR 1C Designazione della aerei Veicoli aerai interessali 
A e C 
39169659 - di altri prodotti di poliaerizzazione di addiziona Tutti Tutti Tutti 
3917 
39172110 
39172199 
39172210 
39172299 
39172310 
39172399 
39172915 
39172999 
38173166 
39173231 
3917323S 
39173239 
39173915 Tubi e loro accessori (per aaeapio: giunti, goaiti, raccordi) 
di asteria plastiche: 
Tubi rigidi : 
di poliaeri di etilene: 
- senza saldatura e di lunghezza superiore alla dimensione 
•assisa della sezione trasversala, anche lavorati in 
superficie, aa non altrimenti lavorati 
- altri 
di poliaeri di propilene: 
- senza saldatura e di lunghezza superiore alla dimensione 
•assisa della sezione trasversale, anche lavorati in 
superficie, aa non altrimenti lavorati 
- altri 
di poliaeri di cloruro di vinile: 
- senza saldatura e di lunghezza superiore alla diaansione 
•assisa della sezione trasversale, anche lavorati in 
superficie, ss non altrimenti lavorati 
- altri 
di prodotti di polimerizzazione di addiziona: 
* senza saldatura e di lunghezza superiore alla diaansione 
aassiaa della sezione trasversale, anche lavorati in 
superficie, aa non altrimenti lavorati 
- altri 
Tubi flessibili: 
- altri 
- di poliaeri di etilene 
- di poliaeri di cloruro di vinile 
- di altri prodotti di poliaerizzazione di addiziona 
- di prodotti di poliaerizzazione di addizione Tulli Tutti Tulli 
Tutti Tulli Tutti 
Tutti Tutti Tutti 
Tutti Tutti Tutti 
Tutti Tutti Tulli 
Tutti Tutti Tulli 
Tutti Tutti Tutti 
Tutti Tutti Tutti 
Tutti Tutti Tutti 
Tutti Tutti Tutti 
Tutti Tutti Tutti 
Tutti Tutti Tutti 
Tutti Tutti Tutti 
3918 Tutti i codici Eivesliaenti per pavimenti di aaterie plastiche, anche 
autoadesivi, in rotoli o in foraa di piastrella o di lastre; 
rivestiaenti per pareti o par soffitti di aatarie plastiche, 
definiti nella nota 9 di questo capitolo Tutti Tutti Tutti 
3919 
39191661 Lastra, fogli, strisce, nastri, pellicola ed altre forae 
piatte, autoadesivi, di aatarie plastiche, anche in rotoli: 
in rotoli di larghezza non superiore a 26ca: 
- di policloruro di vinile plastificati o di polietilene Tutti Tutti Tutti 
39191969 - di altri prodotti di poliaerizzazione di addizione Tutti Tutti Tutti 
39199661 altri: 
- di policloruro di vinile plastificati o di polietilene Tutti Tutti Tutti 
39199669 di altri prodotti di polimerizzazione di addizione Tutti Tutti Tutti 
3926 
39261621 
39281629 Altra lastra, fogli, pellicole, strisce a laaalle di aaterie 
plastiche non alveolari, non rinforzali né alratificati, né 
parieanli associati ad altre materia, aanza supporto: 
di poliaeri di etilene: 
di apessore non superiore a 8,18aa: 
di polietilene di densità: 
- inferiore a 8,84 
- uguale o superiore a 8,84 Tutti Tutti Tutti 
Tutti Tutti Tutti 
Codice NC TAC 1C Designazione delle merci Veicoli aerei interessati 
ABC 
3921 
681S 39261050 
39201090 
39282021 
39282029 
39282690 
6x39283880 
39204111 
3920411!) 
39204191 
39204199 
39204211 
39284219 
39204291 
39204299 
39269100 
39209958 
ex39211100 
39211200 
39211990 
39219660 
8x68151690 - altri 
di poliaeri di stilane di spessori! superiore a 6,18aa 
di poliaeri di propilone: 
di spessore inferiore o uguale a 0,10aa: 
- biassialiente orientali 
- altri 
di spessore superiore a 8,10mm: 
- altri 
- di acriIoni Irilebutadiene stirene 
di poliaeri di cloruro di vinile, rigidi: 
- non plastificali, di spessore inforiore o uguale a laa 
- non piasi ificati, di spessore superiore a laa 
- plastificati, di spessore inferiore o uguale a laa 
- plastificali, di spessore superiore a laa 
di polimeri di cloruro di vinile, flessibili: 
- non piastificsti, di spessore inferiore e uguale a lmm 
- non plastificali, di spessore superiore a lmm 
- plastificati, di spessore inferiore o uguale s Ima 
- plastificati, di spessore superiora a laa 
di altre materie plastiche: 
- di poliviniIbutirrale 
- di prodotti di polimerizzazione di addizione Tutti Tulli Tutti 
Tutti Tutti Tulli 
Tutt 
Tutt 
Tutt 
Tutl 
Tutt 
Tuli 
Tutt 
Tutt 
Tuli 
Tuli 
Tuli 
Tutl 
Tutt 
Tutl 
Altre lastre, fogli, pellicole, strisce e laaelle, di aaterie 
plastiche: 
Prodott i alveolar i: 
- di acritonitrilebutadiene stirene 
- di poliaeri di cloruro di vinile 
- di altre aaterie plastiche 
Prodotti non alveolari: 
- di prodotti di polimerizzazione di addizione Tulli Tutt 
Tulli Tuli 
Tutti Tutl 
Tutti Tutt 
Tutti 
Tutti 
Tutti 
Tutti 
Tulli 
Tutti 
Tutti 
Tulli 
Tutti 
Tutti 
Tutti 
Lavori di pietre o di altre aaterie ainerali (coapreai i lavori 
di torba), non noainati né coepresi altrove: 
;_f_iltri, rondelle ed altri articoli di carbone agglomeralo o Tutti 
di grafite Tutl 
Tuli 
Tutt 
Tutti Tulli Tuli 
Tuli 
Tutt 
Tutl 
Tuli 
Tuli 
Tult 
Tuli 
Tutti Tult 
Tutti Tult 
Tutti Tulli 
Tulli 
Tutti 
Tulli 
Tutti 
761! 
8x76193106 
8x78193266 
8x79193918 
6x76193990 Fibre di vetro (coapresa la lana di vetro) e lavori di queste 
aaterie (per eseapio: filali, tessuti): 
- Feltri (aats), di scarsa capacità di assorbiaento all'uaidita Tutti Tutti 
- Veli di scarsa capacità dì assorbiaento all'uaidita Tutti Tutti 
- Pannelli e prodotti siaili non tessuti, di scarsa capacità di 
assorbiaento all'uaidita, ricoperti di carta o di aetatlo Tulli Tutti 
- altri pannelli e prodotti simili non tessuti, di scarsa 
capacità di assorbiaento all'uaidita Tulli Tulli 
Tutti 
Tulli 
Tutti Tutti 
7364 
8x73643191 
8x73643991 
8x73944198 
8x73644991 
8x73645119 Tubi e profilali cavi, senza saldatura, di ferro o di acciaio: 
- Tubi pronti per l'uso che possono essere impiegati coae 
condotte idriche o coae condotte per carburanti o lubrificanti Tutti Tutti Tulli 
* 
Codice NC TABIC Designazione dalle aerei Veicoli aerei interessati 
A B C 
ax73845191 
8x73645931 
ex73G<5939 
ex73645991 
6x73649890 
7366 
6x73663621 
ex73863629 
6x73663671 
8x73663678 
8x73864691 
ax73864699 
8x73665691 
6x73865899 
8x73866896 
8x73669006 Altri tubi, tubi e profilati cavi (par esempio: saldati, 
ribaditi, aggraffati o a lembi euapliceaanla avvicinati), di 
ferro o di acciaio: 
- Tubi pronti par l'uso che possono eaaere iapiagati coae 
condotte idriche o coae condotte per lubrificanti Tutti Tulli Tulli 
7387 Tutti i codici 
esclusi i codici da 
73871116 a 
73871996 Accessori par tubi (per aaaapio: raccordi, goaiti, aanicotti), 
di ferro o di acciaio Tutti Tutti Tutti 
7311 
8x73118816 Recipienti per gas coaprassi o liquefatti, di ghisa, ferro o 
acciaio: 
* senza saldatura, di farro o di acciaio, per la 
pressurizzazione Tutti Tutti Tutti 
7318 
73181216 
73181296 
73181366 
73181416 
73181481 
73181499 
8x73181518 
8x73181538 a 
8x73181598 
8x73181616 a 
8x73181699 
73181969 
73182199 a 
73182999 Viti, bulloni, dadi, tirafondi, ganci a vite, ribadini, 
copiglia, parnotti, chiavetta, rondelle (comprese le rondelle 
destinale a funzionare da molla) ed articoli siaili, di ghisa, 
farro, o acciaio: 
Articoli filettali: 
- Viti par lagno di acciaio inossidabile Tutti Tutti 
- altre viti per legno Tutti Tutti 
- Ganci a vita e viti ad occhio Tulli Tutti 
- Viti aulofilettanti di acciaio inossidabile Tutti Tutti 
- Viti filettatrici Tutti Tutti 
- altre Tutti Tutti 
- allre vili, bulloni anche con i retativi dadi o rondelle, 
esclusi i bulloni a dadi a bloccaggio aediante semplice 
avvitaaenlo del tipo Hi-lok Tutti Tutti Tutti 
- dadi, esclusi i dadi a bloccaggio mediants semplice 
avvitaaenlo, del tipo Hi -lok Tutti Tutti Tutti 
- altri Tutti Tulli Tulli 
Articoli non filettati Tulli Tutti Tutti Tutti 
Tutti 
Tutti 
Tulli 
Tutti 
Tutti 
7329 Tutti i codici Nolle a foglia di molle, di ferro o di acciaio Tulti Tutti Tutti 
7325 
ex73259999 Altri lavori gettati in foraa (fusi), di ghiaa, ferro o 
acciaio: 
- Collari, flange e dispositivi di sostegno di raccordo, di 
serraggio o di spaziatura Tulti Tulti Tutti 
- Diapoaitivi per la fiaaazione e la chiuaura a chiaviatello del 
carico Tutti Tutti Tutti 
- Sfera utilizzate nel sisteaa di caricaaento del carico Tutti Tutti Tutti 
8 
Codice NC TARIC Designazione delle merci Veicoli aerei interessati 
A B C 
7326 
8x73269691 
ex73269893 
6x73269695 
8x73269698 Altri lavori di ferro o acciaio: 
- Collari, flange e diapoaitivi di aostagno di raccordo, di 
serrraggio o di spaziatura Tutti 
- Dispositivi per le fiaaazione a la chiusura a chiavistello del 
carico Tulti 
- Sfere utilizzate nel sisteea di caricaaento del carico Tutti Tutti 
Tulli 
Tutti Tulli 
Tutti 
Tulti 
7664 
8x76641690 
8x76642990 Barre e profilati di alluainio: 
- Profilali con un nuaero di fabbricazione apacifico Tutti 
(1) 
8x76041890 
6x76842990 - Profilali conici par il rafforzaaento dagli iepannaggi 
laterali Ai rbus 
7606 Tutti i codici 
escluso il codice 
76661216 Lamiere a nastri di alluainio, di spassora superiora a 8,2aa: 
- Laaiera con un nuaero di fabbricazione specifico Tutti 
(1) 
7668 
8x76681899 
8x76682838 
8x76682699 Tubi di alluainio: 
- Tubi pronti per l'uso, che possono essere iapiegati coae 
condotte idriche o coae condotle per carburanti o lubrificanti Tutti 
(1) 
7669 76690666 Accessori per tubi, di alluainio (per aseapio: raccordi, goaiti, 
aanicolti) Tulti 
(1) 
7613 8x76136868 Boabole di alluainio par gas compressi, per gonfiare raape di 
evacuazione par passeggeri Tutti 
7616 
6x76161808 
8x76169691 
8x76169899 Altri lavori di alluainio: 
- Punte, chiodi, rampini, viti, bulloni, dadi, ganci a vite, 
r i bad ini, copiglie, pernotti, chiavette, rondelle ed oggetti 
simili, diversi dai bulloni e dadi a bloccaggio aediante 
seaplice evvitaaento del tipo Hi-lok Tutti 
- Collari, flange e diapoaitivi di aostagno, di raccordo, di 
serraggio a di spaziatura Tulli 
(1) Tulti Tutti 
8x76169691 
8x76169999 
8x76169699 - Dispositivi (quick change) che peraetlono la trasforaazione di 
aaroplani per il trasporto di pasaeggeri in aeroplani per il 
trasporto di aerei e viceversa Tutti Tutti 
- Laaiere a spessore variabile, di larghezza di 1286aa o più F 28 Tutti 
8188 
ex81889076 Titanio e lavori di titanio, compresi i cascasi e gli avanzi: 
- Tubi con parata sottile, pronti per l'uso iapiegati nel 
aisteaa di condizionaaanto dell'aria Airbus 
Mercure 
(I) 
8x81889998 Bulloni, dadi, viti, ribadini e oggetti simili di bulloneria e 
viteria che rispondono alle noraa US, divarsi dai bulloni a 
dadi a bloccaggio aadianta aaaplica avvilaaento, dal tipo 
Hi-lok Tutti 
(1) 
8388 
83882866 Faraagli, aontalure a faraaglio, fibbie, fibbia a faraeglio, 
graffetta, ganci, occhielli ad oggetti aiaili, di aatalli 
comuni, par vestiti, calzatura, coparloni, aerocchineria o par 
qualsiasi confeziona od attrezzatura; rivetti tubolari o a gaabo 
biforcuto, di aatalli coauni; parla e pagliette tagliate, di 
aatalli coauni: 
- Rivetti tubolari o a gaabo biforcuto Tutti Tutti Tutti 
<ò 
Codice NC TARIC Designazione delle aerei Veicoli aerei 
A interessati 
C 
8418 
84189910 
8x84189996 Frigoriferi, congelatori-conearvalori ad altro aatariale, altro 
macchina ad apparecchi par la produzione dal freddo, con 
attrezzatura elettrica o di altra specie; pompa di calore 
diverse dalle macchine ad apparecchi par il condizionamento 
dell'aria della voce 8415: 
- Evaporatori a condensatori, diversi da quelli par gli 
apparecchi del tipo domestico Tulli 
- Parti di apparecchi per la produzione del freddo, adattali al 
sisteaa di condizionaaento dell'aria Tutti Tutti 
Tutti Tutti 
Tutti 
8421 
84218988 Centrifughe, compresi gli idroeslrattori centrifughi; 
apparecchi par filtrare o depurare liquidi o gas: 
- altre parti di apparacchi per filtrare o depurare liquidi o 
gas Tutti Tutti Tutti 
8424 
8x84249608 Apparacchi meceenici (anche a mano) pmr spruzzare, coapargere o 
polverizzare aaterie liquide o in polvere; aalinlori, anche 
carichi; pistole H spruzzo e apparecchi siaili; macchine ed 
apparecchi a gatto di aabbia, u ijollo di vapore H simili 
apparacchi a getto: 
- Parli di estintori Tutti Tutti Tutti 
8431 
8x84311868 Parti riconoscibili coae destinate esclusivamente o 
principalaente, alle macchine o apparacchi dalle voci 8425 a 
8430: 
- Parti di martinetti Tulti Tutti Tutti 
8x84313166 
ex84313898 
8x84314828 
8x84314988 - Parti e pezzi staccali di apparecchi destinati ad essere 
incorporali in aodo fiaso augii aeroplani par il carico e lo 
scarico e la fissazione dal carico Tulli Tutti Tutti 
8473 
8x84733816 
8x84733890 Parti ed eccessori (diversi dai cofanetti, dagli involucri e 
siaili) riconoacibili coae destinati esclusivsaenle o 
principalaente alle Bacchine ed apparecchi dalle voci da 8469 a 
8472: 
- Parti ad accessori di calcolatori dalla voce 8471, parti 
costituenti strumenti od apparecchi par la navigazione del 
capitolo 68, utilizzati esclusivamente per effettuare calcoli 
propri a delti strumenti o apparacchi Tutti Tutti Tulli 
8481 
84811811 
84811619 
84811891 
84811699 
8x84812818 
8x84812896 
8x84813891 
8x84813699 
8x84814616 
8x84814896 
8x84818863 
8x84818868 
8x84814818 
8x84814898 
8x84818663 
8x84818668 
8x84818688 
•X84814618 
8x84814089 
•X84818863 
ax84818868 
8x84818899 
8x84818663 Oggetti di rubinetteria a organi siaili per tubi, caldaia, 
serbatoi, vasche, tini o recipienti siaili, coepresi i riduttori 
di pressione e le valvola termostatiche: 
- Riduttori di pressione di ghisa o di acciaio Tulli 
(1) 
- altri riduttori di praasione 
- Valvole d'isolaaento dell'invertitore di spinta 
- Valvola utilizzata nel aisteaa antincendio Tulti 
(1) 
Tutti 
(1) 
Valvola utilizzala nel sisteaa di condizionaaento dall'aria e 
di pressurizzazione dalla cabine Tutti 
(1) 
Tutti 
(1) F 28 
F 28 
Concorde 
(1) Tutti 
(1) 
Tutti 
(1) 
AirbusHer F 27 
cura (1) 
(1)F 28 
AirbusHer 
cure 
(1)F 28 
- Valvola utilizzala nel aietaaa di circolazione dall'acqua Tutti AirbusHer 
AC 
Codice NC TARIC Designazione delle serci Veicoli aerei interessati 
A B C 
6x84818869 
ex84818081 
6x84818885 
8x84818987 
6x84818099 (1) cure 
(1)F 28 
84812016 
84812690 
84813010 
84813091 
84813099 
84814010 
84814096 
84818011 
84818019 
84818863 
84818669 
84818073 
84818079 
84818081 
84818685 
84818687 
84818899 - altri Tutti 
(1) 
84819608 - Parti Tutti Tutti Tutli 
8485 
84859010 
84859090 Parti di aacchine o di apparecchi non noainale né coaprese 
altrove in questo capitolo, non aventi congiunzioni elettriche, 
perii isolata eletlricaaenle, avvolgimenti, contatti o altre 
caralleristichs elettriche: 
- oltre parti di macchine o di apparecchi Tutti Tutti Tutti 
8501 
85011010 
858)1691 
85611693 
85811899 
0x85812696 
ex8S813198 
6x85813399 
6x85814891 
8x85614699 
ax8581S198 
ex85615392 
85815394 
85615399 Hotori e generatori elettrici, esclusi i gruppi elettrogeni 
- Hotori sincroni di potenze inferiore o uguelo a 18V 
- altri aolori di una potenza inferiore e 7S8W oppure 
superiore e 158kW Tulli 
Tutti Tutti 
Tutti Tutti 
Tutti 
8563 Tutti i codici Parti riconoscibili coae destinale esclusivaaente o 
principalaente alle aacchine delle voci 8581 o 8582 Tutti Tulti Tutti 
8564 
85649611 
85649819 
85649690 Trasformatori elettrici, convertitori elettrici statici (per 
eseapio: raddrizzatori), bobine di reattanza e bobine di 
autoinduz ione: 
- Parti di trasformatori, bobine di reattanza e di 
euloinduzione, di convertitori statici Tutli Tutti Tutti 
8585 Tutli i codici Elettroaagneti, calaaite peraanenti ed oggetti destinati a 
divantare celaaite peraanenti dopo aagnetizzazione; dischi, 
eendrini e diapositivi aagnetici o elettroaagnetici sieiti di 
fissazione; accoppiamenti, innesti, vsriatori di valocità e 
freni elettroaagnetici; teste di soltevaaanto elettroaagnetiene Tulti Tulti Tulti 
8511 
85119666 Apparecchi e dispositivi elettrici di accansione o di 
avviaaanlo per eotori con accansione a scintilla o per 
coepressione (per eseapio: aagneti, dinaao-aagneti, bobina di 
accensione, candele di eccensione o di riscaldaaento, 
avviatori); generatori (per eseapio: dinaao, alternatori) e 
congiuntori-disgiuntori per detti aotori: 
- Parli Tulti Tutli Tutti 
•^1 
Codice NC TARIC 
8516 
1x85169066 isignazione delle aerei 
Scaldacqua a scsldatori ad immersione, elettrici; apparecchi 
elettrici par il riscaldamento dei locali, dal suolo o par uai 
siaili; apparacchi elettrotereici per parrucchiere (per aaeapio: 
asciugacapelli, apparecchi par arricciare, aceldaferri per 
arricciare) o per asciugare le mani; ferri da stiro elettrici; 
altri apparecchi eletlroteraici per uai domestici; resistenze 
scaldanti, diverse da quelle delta voce 8545: 
- Parti per il riscaldamento dei veicoli aerei e delle euperfici 
portanti, montati su aeroplani a elìca Veicoli aerei interessati 
A 6 C 
Tutli Tutti Tulti 
8511 
85189668 Hicrofoni a loro supporti, altoparlanti anche eonteti nelle 
loro casse acustiche; auricolari, cuffie e siaili, anche 
coabinati con un microfono; aaplificetori elettrici ad 
audiofrequenza; apparecchi elettrici dì aaplificazione del 
suono: 
- Parti Tutti Tutti Tutti 
8519 
ex85199199 
ex85199990 Giradischi, elettrefoni, lettori di cassette ed eltri 
apparecchi per la riproduzione del suono senza diapositive 
incorporato per la registrazione del suono: 
- Riproduttori di musica a annunciatori autoaalici Tulli Tulli Tutti 
8521 
6x85219886 Apparecchi per la videoregistrazione o Is videoriproduzione, 
anche incorporanti un ricevitore di segnali videofonici: 
- Apparecchi per la videoriproduzione eeclusi quelli a nastri 
Bagnatici Tutti Tutti Tulli 
8522 
8x85229891 
ex8S229899 Parti ed accessori di apparecchi delle voci da 8518 a 8521: 
- Parti ed accessori per registratori di voci nella cabina di 
coaando Tutli Tulli Tutti 
8x85229881 
ex85229838 Parti ed accessori per riproduttori di ausica e annunciatori 
automatici Tutti Tutti Tutti 
8528 
ex85281614 
ex8S281916 
8x85281818 Apparecchi riceventi per la televisione, compresi i televisori 
a circuito chiuso (videomonitor e i vidooproieltori ), anche 
incorporanti un apparecchio ridiventa por la radiodiffusione u 
la registrazione o la riproduzione dal suono o di immagini: 
- Proiettori video, contenenti 3 tubi catodici auniti ciascuno 
di una lente Tutli Tutti Tulli 
8529 
ex8S2898?6 
8x85299898 Parti riconoscibili cosa destinate esclusivsaante o 
principateente agli apparecchi della voci da 8525 a 8528: 
- altre parli ad esclusione: 
degli apparecchi ricelraseittenti VHF di coaunicazione 
conforai alla noraa ARINC 566A e dei aisteei di 
inlercoaunicazione di bordo conforai alla noraa ARINC 386 o 
412, 
degli apparecchi di radiodiffusione o di televisione e degli 
apparecchi riceventi per i sisteai di chiaaate selettive 
Salcal conforai alle norae ARINC 531 o 596 
così cose degli apparecchi di radio-navigazione Deega conforae 
alle norae ARINC S88 o 588 Tutti Tutti Tutti 
8531 
85319088 Apparecchi elettrici di aegnalezione acustica o vieiva (per 
eseapio: auonerie, sirena, quadri indicatori, apparecchi di 
avvartieento per la protezione contro il furto e l'incendio) 
diversi de quelli delle voci 8512 o 8S38: 
- Parti Tutti Tutti Tutti 
8532 Tutti i codici Condensatori elettrici, fissi, variabili o regolabili Tulti Tutti Tulti 
4°L 
Codice NC TARIC Designazione delle aerei Veicoli eert 
A i interessati 
B C 
8533 Tulti i codici Resistenze elettriche non scaldanti (coapraai i reoatati a i 
potenzioaetri) Tulti Tutli Tulti 
8534 Tutti i codici Circuiti staepati Tulti Tutti Tutti 
8535 Tutli i codici Apparecchi per l'interruzione, il sezionsaanto, la protezione, 
la diraaazione, l'allacciaeento o il collagaaento dei circuiti 
e le tIr ici (per esempio interruttori, coamutalori, interruttori 
di sicurezze, scaricatori, liaitatori di taneione, liaitatori di 
sovraccorrente, prese di corrente, cassetta di giunzione) per 
una tensione superiore a 1088V Tutti Tutti Tutti 
8536 Tulti i codici Apparecchi per l'interruzione, il sezionsaanto, la protezione, 
la diramazione, l'allacciaaento o il collegamanto dmi circuiti 
elettrici (per esempio interruttori, commutatori, relè, 
interruttori di sicurezza, liaitatori di sovraccorrente, apine e 
prese di corrente, portalaapade, cassette di giunzione) per una 
tensione inferiore o uguele a I060V Tulli Tulti Tutti 
8537 Tutti i codici Quadri, pannelli, aensole, banchi, araadi (coapreai gli armadi 
di comando nuaerico) ed altri supporli provvisti di vari 
apparecchi delle voci 8535 o 8536 per il coeendo o la 
distribuzione elettrica, coapresi quelli che incorporano gli 
slruaenti o apparecchi del capitolo 99 diversi dagli apparecchi 
di coaaulazione della voce 8517 Tulli Tulli Tutti 
6538 Tutti i codici Parti riconoscibili coae destinate esclusivaaente o 
principalmente agli apparecchi delle voci 8535, 8536 o 8537 Tutti Tutti Tutti 
8539 
ax85382191 
ex8539?199 
ex85392210 
8x85392290 
ex85392991 
8x85392999 Lampade e tubi elettrici ad incandescenza o a scarics, coapresi 
gli oggetti detti (fari a proiettori eigillati) a le laapade e 
tubi a raggi ultravioletti o infraroasi; laapade ad arco: 
- Lampada a tubi ad incandescenza per l'illuainmzione Tutti Tutti Tulti 
ex85393110 
8x85393198 
8x85393916 
8x85393996 - Lampade e tubi a scarica per l'illuminazione ivi coapresi 
quelli a luce aista Tulli Tutti Tulti 
8540 Tutti i codici Laapade, tubi a valvole elettroniche a catodo caldo, a catodo 
freddo o a fotocatodo (per eseapio: laapade, tubi a valvola a 
vuoto, a vapore o a gas, tubi raddrizzatori a vapori di 
aercurio, tubi catodici, tubi e valvole per teleceaare), diversi 
da quelli della voce 8539 Tutli Tutti Tutti 
8541 
85414691 
85414693 
85414889 
85416660 Diodi, transistori e siaili dispositivi s seaiconduttora; 
dispositivi fotosensibili a seaiconduttora, coepreee le cellule 
fotovoltaiche anche eontate in aoduli o costituite in pannelli; 
diodi emettitori di luce; cristalli piazoelettrici aonlali: 
- Cellule solari anche aontate in aoduli o costituite in 
pannelli 
- Fotodiodi, fototrsn8istori, fotoliristori a fotocoppie Tutti 
Tutti 
stiri dispositivi fotosensibili a seaicondutlori, diversi dai 
diodi eeellitori di luce Tutli 
- Cristalli piazoelettrici aonlali Tutti Tutti 
Tulti 
Tutti 
Tutti Tulti 
Tutti 
Tulti 
Tutti 
A'ò 
Codice NC TARIC Designazione delle aerei Veicoli aerei interessati 
A 8 C 
8543 
ex85438080 Macchine ed apparecchi elettrici con una funzione epecifica, 
non noainsti né coapresi mltrove in questo capitelo: 
- Apparacchi indicatori della pressione dei aotori Tutti Tulli Tutti 
8S48 85486888 Parti elettriche di aacchine e di apparecchi, non noainata né 
comprese altrove in questo capitolo Tutti Tutti Tulti 
9007 
90872160 
98872988 
90879288 Cinepresa a proiettori cinematografici, anche auniti di 
dispositivi, per la registrazione o la riproduzione del suono: 
- Proiettori 
Parti ed accessori dì protettori Tutli Tutti Tutli 
Tutti Tulti Tutti 
9615 
98151610 
90151890 
8x96158811 
8x98158093 
ex98159888 Strumenti ed apparecchi di geodesia, topografia, agrimensura, 
livellazione, fotograaaatria, idrografia, oceanografia, 
idrologia, aateorologia o geofisica, escluse le bussole; 
telemetri : 
' Telemetri elettronici Tutti Tutti Tutti 
- altri teleaelri Tutti Tutti Tutti 
- Struaanti ad apparecchi elettronici di meteorologia Tutti Tutti Tutti 
- Strumenti ed apparecchi non elettronici, di meteorologia Tutli Tutti Tutli 
- Parli, di apparecchi di aateorologia e di leleaetri Tutti Tutti Tutti 
9928 
8x99299696 Altri apparacchi respiratori a maschere antigas, escluse le 
esachera di prolezione prive del meccanismo a dmll'elemento 
filtrante aaovibila; 
- Parti di apparecchi respirslori e di aaschare antigas Tutli Tutti Tutti 
9167 
8x91870880 Interruttori oreri ed altri apparecchi che peraattono di far 
scattare un meccanismo a teapo stabilito, con un movimento di 
orologeria o di un aotore sincrono: 
- Apparecchi euniti di aoviaenti di orologeria, usati nei 
sistemi automatizzali Tutti Tulti Tutli 
9110 
6x91161280 
8x91189808 Novimanti di orologeria coaplali, non aonlali o parzialaante 
aonlati (chablons); aoviaenti di orologeria incompleti, aonlali; 
sbozzi di aoviaento di orologerie: 
- Hoviaenti di orologeria incompleti, aontati, usati nei sistemi 
auloaatizzati Tulti Tutti Tutli 
9114 Tutti i codici Altre forniture d'orologeria Tutti Tutti Tulli 
8461 
8x94811698 
8x94819618 Hobili par sedersi (esclusi quelli della voce 9462) anche 
trasforaabili in letti, e loro parti: 
- Nobili per sedarsi ricoperti in petla, appositaaente costruiti 
per l'equipaggio Tutti 
Parli di aobili per sedersi, appositaaente costruiti per 
l'equipaggio Tutti Tutli 
Tulti Tutti 
Tutli 
(1) Soltanto per la manutenzione e la riparazione. 
AH 
SCHEDA FINANZIAR I A 
Voce d i b i I ane io_ i nteressato : Cap 12, ar t.120 
2. Titolo della misura tariffaria : Proposta di Regolamento del 
Consiglio recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della 
tariffa doganale comune per un certo numero di prodotti destinati 
alla costruzione, manutenzione e riparazione di veicoli aerei. 
3. Base g iuri d i ca : art. 28 de I Trattato. 
Objettjyo : Sospensione dei dazi della T.D.C, per i prodotti di cui 
sopr a 
Costo della proposta : A carico del bilancio CEE : 
per l'esercizio analogo a questo nel 1993 era stata prevista una 
perdita di risorse proprie di circa 55 600 000 ECU (cf. Procedura 
scritta C0M(92) 440 del 26.10.1992) 
contrariamente ai settori della chimica e dell'agricoltura, per 
questo settore non é ancora possibile quantificare le perdite 
relative alle risorse proprie sulla base di statistiche reali. Di 
consequenza occorre ancora basarsi su ponderazioni basate su dati 
forniti da taluni Stati membri. Da tale ponderazione r isulta che 
per il 1994, la perdita di risorse proprie per questo settore 
dovrebbe essere dell'ordine di 55 000 000 ECU. 
As 
ISSN 0254-1505 
COM (93) 574 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-610-IT-C 
ISBN 92-77-61442-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1^2985 Lussemburgo 
Af,