COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 46 def. - SYN 204 
Bruxelles, 21 febbraio 1991 
Proposta riesaminata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri 
relative alle apparecchiature terminali di telecomunicazione, 
incluso il mutuo riconoscimento della loro conformità 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 149, 
paragrafo 2, lettera d) del trattato CEE) 
Proposta riesaminata di 
DIRETTIVA DEL CONS I fil If) 
sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stali membri 
relative alle apparecchiature terminali di telecomunicazione, 
incluso il mutuo riconoscimento della loro conformità -4-
NOTA ESPLICATIVA 
1. FASI PROCEDURALI 
a) Il 27 luglio 1989 la Commissione ha presentato al Consiglio la sua proposta iniziale. 
b) Il 4 ottobre 1989 il Comitato economico e sociale si è pronunciato favorevolmente al 
riguardo. 
e) Il 3 aprile 1990 il Parlamento europeo ha proposto 24 emendamenti, in prima lettura, 
alla proposta di direttiva. 
d) Il 19 giugno 1990 la Commissione ha adottato, conformemente all'articolo 149, 
paragrafo 3 del Trattato, una proposta modificata in cui sono stati inseriti, in tutto o in 
parte, 19 dei suddetti emendamenti. 
e) Il 24 luglio 1990 il Consiglio ha adottato la sua posizione comune al riguardo. 
f) Il 6 settembre 1990 la Commissione ha accettato tale posizione comune ed ha 
informato il Parlamento europeo del proprio parere. 
g) L'11 dicembre 1990 il Parlamento europeo ha proposto, in seconda lettura, 22 
emendamenti. 
2. POSIZIONE DELLA COMMISSIONE 
a) 5 emendamenti dei 22 proposti in seconda lettura erano già stati adottati dal 
Parlamento in prima lettura ma non erano stati accettati dalla Commissione a quel 
momento: essi sono stati riproposti e nuovamente respinti. Dei rimanenti 17 nuovi 
emendamenti, la Commissione ne ha accettati 5, in tutto o in parte, nella posizione 
comune. 
In appresso vengono riportati i 5 emendamenti accettati, in tutto o in parte, 
unitamente alla motivazione della posizione della Commissione. 
TESTO DELLA POSIZIONE COMUNE EMENDAMENTO N. 3 
Articolo 1, paragrafo 2 (addendum) 
Per "rete pubblica di telecomunicazioni" si 
intende un'infrastruttura pubblica di 
telecomunicazione che consente la 
trasmissione di segnali tra determinati 
punti terminali della rete mediante un 
sistema cablato, a microonde, ottico o altro 
sistema elettromagnetico. 
L'aggiunta di questa definizione, tratta dalla direttiva ONP, apporta maggior chiarezza 
alla direttiva. 
-2 
TÏSTO DELLA POSIZIONE COMUNE 
Arti»*© 17 
Gfl Stati membri adottano k misure 
n#ce»arie per conformarsi alla presente 
direttiva entro 18 mesi dalla notifica della 
medesima. Essi ne informano 
immediatamente la Commissione. EMENDAMENTO N.12 
Articolo 17 
Gli Stati membri adottano le misure 
necessarie per conformarsi alla presente 
direttiva entro 18 mesi dalla notifica della 
medesima. Essi ne informano 
immediatamente la Commissione. 
Le disposizioni adottate in virtù del primo 
comma fanno espresso riferimento alla 
presente direttiva. 
Testo concordato ora tra il Consiglio e la Commissione e da inserire nella direttiva: 
"Gli Stati membri fanno riferimento alla presente direttiva nell'adottare le suddette 
disposizioni o al momento della loro pubblicazione ufficiale. Gli Stati membri adottano 
la relativa procedura." 
TESTO DELLA POSIZIONE COMUNE 
Articolo 1, paragrafo 3 
La destinazione dell'apparecchiatura sarà 
indicata dal fabbricante o dal fornitore 
della stessa. Tuttavia le apparecchiature 
terminali di cui al paragrafo 2, che si 
avvalgono dello spettro delle 
radiofrequenze, si ritengono destinate al 
collegamento con la rete pubblica. EMENDAMENTO N. 2 
Articolo 1, paragrafo 3 
La destinazione dell'apparecchiatura sarà 
indicata dal fabbricante o dal fornitore 
della stessa. Tuttavia, per quanto riguarda 
il collegamento e/o l'interfunzionamento, 
le apparecchiature terminali di cui al 
paragrafo 2, che si avvalgono dello spettro 
delle radiofequenze, ivi inclusi i terminali 
destinati a trasmettere informazioni 
mediante la propagazione di onde radio 
suscettibili di essere ricevute al di fuori dei 
locali dell'utente e di essere ritrasmesse al 
terminale di una rete pubblica di 
telecomunicazioni, si ritengono destinate al 
collegamento con la rete pubblica di 
telecomunicazione. 
Testo non accettato; si è però tenuto conto del principio semplificandone la redazione. 
Le parole "dello spettro delle radiofrequenze" sono sostituite con "di un sistema di 
connessione via radio". Inoltre, alla fine del paragrafo vengono aggiunte, come proposto, 
le parole "di telecomunicazione". 
-3 
TESTO DELLA POSIZIONE COMUNE 
Articolo 2, paragrafo 2 
Il fabbricante o fornitore sarà pronto a 
giustificare, un'unica volta, a richiesta di 
qualsiasi organismo notificato di cui 
all'articolo 10, paragrafo 1, la prevista 
destinazione di questa apparecchiatura in 
base ai seguenti elementi: progettazione, 
caratteristiche di funzionamento e 
indicazioni del settore del mercato cui è 
destinata. EMENDAMENTO N. 4 
Articolo 2, paragrafo 2 
Il fabbricante o fornitore sarà pronto a 
giustificare, un'unica volta, a richiesta di 
qualsiasi organismo notificato di cui 
all'articolo 10, paragrafo 1, la prevista 
destinazione di questa apparecchiatura, le 
sue caratteristiche di funzionamento e le 
indicazioni del settore del mercato cui è 
destinata. 
Testo non accettato; viene però inserita l'idea di non coinvolgere il concetto di 
informazioni di proprietà cambiando la parola "progettazione" con "caratteristiche 
tecniche". 
TESTO DELLA POSIZIONE COMUNE 
Articolo 10, paragrafo 4 
Lo Stato membro che ha designato un 
organismo notificato o un laboratorio, ai 
sensi dei paragrafi 1 e 2, revoca la 
designazione se l'organismo notificato o il 
laboratorio non soddisfano più i criteri 
pertinenti per la designazione. Esso 
informa immediatamente gli altri Stati 
membri e la Commissione e revoca la 
notifica. Se uno Stato membro o la 
Commissione ritengono che un organismo 
notificato o un laboratorio designati da 
uno Stato membro non soddisfino i 
pertinenti criteri, la questione va 
sottoposta al Comitato che formula il suo 
parere entro un termine di 3 mesi. In base 
al parere del Comitato, la Commissione 
informa lo Stato membro interessato dei 
cambiamenti necessari affinché 
l'organismo notificato o il laboratorio 
possano conservare lo statuto di organismo 
designato. EMENDAMENTO N. 8 
Articolo 10, paragrafo 4 
Lo Stato membro che ha designato un 
organismo notificato o un laboratorio ai 
sensi dei paragrafi 1 e 2, revoca la 
designazione se l'organismo notificato o il 
laboratorio non soddisfano più i criteri 
minimi per la designazione di cui 
all'allegato 5. Esso informa 
immediatamente gli altri Stati membri e la 
Commissione e revoca la notifica. Se uno 
Stato membro o la Commissione ritengono 
che un organismo notificato o un 
laboratorio designati da uno Stato membro 
non soddisfino i pertinenti criteri, la 
questione va sottoposta al Comitato, 
istituito in conformità dell'articolo 13. che 
formula il suo parere entro un termine di 3 
mesi. In base al parere del Comitato, la 
Commissione informa lo Stato membro 
interessato dei cambiamenti necessari 
affinché l'organismo notificato o il 
laboratorio possano conservare lo statuto 
di organismo designato. 
Parte 1: Non accettata; Parte 2: Accettata. La prima parte sarebbe superflua per gli 
organismi notificati ed incorretta per i laboratori di prova. La seconda parte aggiunge 
chiarezza. 
-4-
b) L'elenco degli emendamenti non accettati e le relative motivazioni della posizione 
della Commissione è riportato nell'allegato 1. 
e) Oltre alle succitate modifiche, la Commissione propone di inserire negli atti del 
Consiglio una dichiarazione volta a tener conto di una preoccupazione fermamente 
espressa dal Parlamento e dall'industria riguardante le procedure previste dalla 
Direttiva per la certificazione delle apparecchiature e soprattutto quelle dell'allegato 
1. I rappresentanti delle imprese europee, sostenuti dal Parlamento, hanno ricordato 
in varie occasioni che la redazione in particolare dell'allegato 1, riguardante la 
procedura che verrà generalmente seguita dalle piccole e medie imprese, lascia troppa 
libertà agli organismi notificati nel richiedere un'eccessiva quantità di informazioni. 
Infatti, questo allegato indica che le informazioni devono essere fornite nella misura 
in cui sono utili per la valutazione della conformità ai requisiti essenziali e indica, al 
punto 3, un elenco di elementi della documentazione soltanto a titolo di esempio. Ma 
anche tenendo conto di questo, l'industria ritiene che le venga richiesto un numero di 
informazioni maggiore di quanto strettamente necessario per la valutazione delle 
apparecchiature, che sia obbligata a trasmettere agli organismi notificati, ad esempio, 
informazioni sulla "progettazione" che potrebbero essere oggetto di brevetti e, da 
ultimo, che debba assoggettarsi a vincoli burocratici che non sono realmente necessari. 
La Commissione ritiene che il testo dell'allegato 1 concordato nella posizione comune 
non debba essere modificato poiché consente la necessaria elasticità per adeguare le 
esigenze di informazione da parte degli organismi notificati alla varietà di tipi di 
apparecchiature terminali. Essa ritiene però utile che il Consiglio richiami l'attenzione 
degli organismi notificati su questa preoccupazione dell'industria e li inviti a limitare 
le loro richieste di informazione a quanto strettamente necessario per la valutazione 
della conformità ai requisiti essenziali. Di conseguenza si propone di adottare la 
seguente dichiarazione: 
"Il Consiglio e la Commissione concordano sul fatto che, allo scopo di ridurre gli oneri 
burocratici imposti all'industria nelle procedure di certificazione, di limitare la 
trasmissione di informazioni di proprietà riservata sulla progettazione delle 
apparecchiature a quanto assolutamente necessario e, infine, di accelerare tali 
procedure, le informazioni richieste all'industria per queste procedure di 
certificazione debbano essere strettamente limitate a quanto necessario per valutare 
la conformità delle apparecchiature in questione ai corrispondenti requisiti essenziali. 
Di conseguenza, gli organismi notificati dovranno tenere debito conto di tale 
necessità." 
d) Da ultimo, la Commissione ritiene adeguato cogliere l'opportunità dell'adozione della 
sua proposta modificata per completare gli aspetti legali della presente azione 
conseguenti alle modifiche che l'adozione di questa direttiva introdurrà in altri atti 
comunitari già adottati. 
Queste modifiche hanno origine dal fatto che la direttiva in oggetto, una volta 
adottata, abrogherà la direttiva 86/361/CEE cui viene fatto riferimento in diverse 
altre direttive o decisioni della Comunità. 
A tal riguardo vengono quindi introdotte le disposizioni che seguono. 
L'articolo 16, paragrafo 1, è modificato con l'aggiunta del seguente testo: 
"I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva". 
L'articolo 1, paragrafo 2, è modificato con l'aggiunta delle due definizioni seguenti 
contenute nella direttiva 86/361/CEE, articolo 2, punti 3 e 6, e riprese in direttive 
successive: 
per "specificazione tecnica" si intende la specificazione che figura in un documento 
che definisce le caratteristiche richieste di un prodotto, quali i livelli di qualità o di 
prestazioni, la sicurezza e le dimensioni, comprese le prescrizioni applicabili ad un 
prodotto per quanto riguarda la terminologia, i simboli, le prove e i metodi di prova, 
l'imballaggio, la marchiatura e l'etichettatura; 
per "norma" si intende la specificazione tecnica adottata da un organismo ad attività 
normativa riconosciuto, per applicazione ripetuta o continua, la cui osservanza non è 
obbligatoria. 
3. CONCLUSIONE 
In conclusione, la Commissione ritiene che gli emendamenti proposti alla posizione 
comune non modifichino l'equilibrio dei suoi elementi sostanziali, ma chiariscano 
maggiormente alcuni suoi punti. 
ALLEGATO I 
ELENCO DEGLI EMENDAMENTI ALLA POSIZIONE COMUNE ADOTTATI DAL 
PARLAMENTO EUROPEO E NON ACCETTATI DALLA COMMISSIONE. 
TESTO DELLA POSIZIONE COMUNE 
15° considerando ^js) (nuovo) EMENDAMENTO N. 1 
15° considerando (bis) (nuovo) 
Considerando che le procedure di 
valutazione della conformità non devono 
risultare eccessivamente onerose e 
burocratiche. 
Non accettato in quanto inutile. La necessità di ridurre gli oneri burocratici è stata presa 
in considerazione nel corso dei negoziati in sede di Consiglio e le procedure sono state 
di conseguenza per quanto possibile semplificate. 
TESTO DELLA POSIZIONE COMUNE 
Articolo 3, paragrafo 2 
Gli Stati membri adottano tutte le misure 
necessarie affinché le apparecchiature di 
cui all'articolo 2 possano essere immesse 
sul mercato e rimanervi solo se soddisfano 
ai requisiti stabiliti nella presente direttiva 
per tali apparecchiature e non possono 
essere collegate alla rete pubblica di 
telecomunicazione secondo quanto 
specificato all'articolo 1, paragrafo 2. EMENDAMENTO N. 5 
Articolo 3, paragrafo 2 
Fatte salve le disposizioni transitorie in 
conformità dell'articolo 14 (bis) gli Stati 
membri adottano tutte le misure 
necessarie affinché le apparecchiature di 
cui all'articolo 2 possano essere immesse 
sul mercato e rimanervi solo se soddisfano 
ai requisiti fissati nella presente direttiva 
per tali apparecchiature e non possono 
essere collegate alla rete pubblica di 
comunicazione secondo quanto specificato 
all'articolo 1, paragrafo 2. 
Non accettato: presentato e respinto in prima lettura. Il testo aggiunto è superfluo. 
TESTO DELLA POSIZIONE COMUNE 
Articolo 4, lettera d) 
Protezione della rete pubblica 
telecomunicazione da eventuali danni; EMENDAMENTO N. 6 
Articolo 4, lettera d) 
di Protezione della rete pubblica di 
telecomunicazione da eventuali danni di 
carattere tecnico o non commerciale: 
Non accettato: emendamento presentato in prima lettura e respinto. Le restrizioni circa 
il tipo di danno da prendere in considerazione sono specificate nelle direttive sulla 
liberalizzazione dei servizi e ONP. 
-7 
TESTO DELLA POSIZIONE COMUNE 
Articolo 8, paragrafo 3 (bis) (nuovo) EMENDAMENTO N. 7 
Articolo 8, paragrafo 3 (bis) (nuovo) 
Nel caso della verifica e dello sviluppo di 
apparecchiature, di un loro impiego a 
titolo sperimentale, di fiere e mostre e in 
altre circostanze eccezionali, 
l'accertamento della piena conformità a 
tutti i requisiti essenziali può non risultare 
una condizione soddisfacente ai fini del 
collegamento alla rete pubblica. In tal caso 
l'esercente della rete pubblica può 
consentire, a sua discrezione, 
l'allacciamento di tale apparecchiatura alla 
sua rete. 
Non accettato: emendamento presentato in prima lettura e respinto. Esso non riguarda 
apparecchiature realmente presenti sul mercato. 
TESTO DELLA POSIZIONE COMUNE 
Articolo 13, paragrafo 3 
La Commissione consulta periodicamente i 
rappresentanti degli organismi di 
telecomunicazione, i consumatori, i 
fabbricanti, i fornitori di servizi e le 
organizzazioni di categoria e informa il 
Comitato del risultato di dette 
consultazioni, affinché ne sia tenuto debito 
conto. EMENDAMENTO N. 9 
Articolo 13, paragrafo 3 
La Commissione consulta periodicamente 
e su base almeno semestrale i 
rappresentanti degli organismi di 
telecomunicazione, gli utenti. i 
consumatori, i fabbricanti, i fornitori di 
servizi e le organizzazioni di categoria. 
Essa informa il Comitato del risultato di 
dette consultazioni e ne tiene conto il più 
possibile. Il Comitato adotta e pubblica il 
proprio regolamento interno. 
Non accettato: l'emendamento impone alla Commissione oneri burocratici troppo 
pesanti per una procedura che è già aperta in quanto legata a standardizzazione. Viene 
accettata l'aggiunta di "gli utenti" nell'elencazione. 
8-
TESTO DELIA POSIZIONE COMUNE 
Articolo 14, paragrafo 3 
La Commissione adotta le misure previste 
qualora siano conformi al parere del 
Comitato. 
Qualora le misure previste non siano 
conformi al parere del Comitato, o in 
mancanza di parere, la Commissione 
sottopone senza indugio al Consiglio una 
proposta in merito alle misure da 
prendere. Il Consiglio delibera a 
maggioranza qualificata. 
Se il Consiglio non ha deliberato entro 3 
mesi a decorrere dalla data alla quale gli è 
stata sottoposta la suddetta proposta, la 
Commissione adotta le misure proposte. EMENDAMENTO N. 10 
Articolo 14, paragrafo 3 
La Commissione adotta misure che 
entrano in vigore immediatamente. 
Tuttavia, qualora esse non siano conformi 
al parere del Comitato, la Commissione le 
notifica senza indugio al Consiglio. In tal 
caso: 
la Commissione può rinviare l'applicazione 
delle misure adottate per un periodo non 
superiore a 1 mese dalla data della 
notifica: 
il Consiglio, deliberando a maggioranza 
qualificata, può prendere una decisione 
diversa entro il termine fissato al 
precedente capoverso. 
Non accettata: ai fini della direttiva, si ritiene necessario un comitato con funzioni 
decisionali. 
TESTO DELLA POSIZIONE COMUNE 
Articolo 14 (\tn) (nuovo) EMENDAMENTON.il 
Articolo 14 (fc»n) (nuovo) 
Accordi transitori sono d'applicazione per 
le apparecchiature in giacenza alla data di 
entrata in vigore della presente direttiva e 
certificate conformi alla norme applicabili 
al momento dell'introduzione della 
presente direttiva. Tali apparecchiature 
non recanti il marchio CE possono essere 
commercializzate e poste in servizio nel 
territorio per il quale è stato rilasciato il 
certificato di conformità, per un periodo di 
tempo che deve essere fissato 
dall'organismo notificato. 
Non accettato: emendamento presentato in prima lettura e respinto. La direttiva 
riguarda soltanto i terminali rispondenti ad una specifica comune. In questo caso, 
all'articolo 16, paragrafo 3, sono contemplate misure transitorie. 
-9 
TESTO DELLA POSIZIONE COMUNE 
Allegato I, punto 3 
La documentazione tecnica deve 
consentire di valutare la conformità del 
prodotto ai requisiti essenziali della 
direttiva. Ai fini di tale valutazione, essa 
deve riguardare la progettazione, la 
fabbricazione ed il funzionamento del 
prodotto. Ad esempio, la documentazione 
deve contenere, nella misura in cui è 
importante ai fini della valutazione 
una descrizione generale del tipo, 
sufficiente ad identificare il prodotto 
allegando, preferibilmente, fotografie; 
disegni di progettazione e di 
fabbricazione ed elenchi dei componenti, 
delle sottounità, dei circuiti, ecc; 
le descrizioni e le spiegazioni 
necessarie alla comprensione di tali disegni 
ed elenchi nonché del funzionamento del 
prodotto; 
un elenco delle norme di cui 
all'articolo 6, applicate in tutto o in parte, 
la descrizione delle soluzioni adottate per 
soddisfare ai requisiti essenziali della 
direttiva qualora non siano state applicate 
le norme di cui all'articolo 6; 
i risultati di verifiche e controlli 
svolti, ecc.; 
i rapporti sulle prove effettuate; 
le modalità di utilizzazione o il 
relativo manuale proposti. EMENDAMENTO N. 13 
Allegato I, punto 3 
La documentazione tecnica deve 
consentire di valutare la conformità del 
prodotto ai requisiti essenziali della 
direttiva. Ai fini di tale valutazione, essa 
deve riguardare la progettazione, la 
fabbricazione ed il funzionamento del 
prodotto. Ad esempio, la documentazione 
deve contenere, nella misura in cui è 
importante ai fini della valutazione 
una descrizione generale del tipo, 
sufficiente ad identificare il prodotto 
allegando, preferibilmente, fotografie; 
informazioni sulla progettazione e 
sulla fabbricazione ed elenchi dei 
componenti, delle sottounità, dei circuiti, 
ecc; 
le descrizioni e le spiegazioni 
necessarie alla comprensione delle 
suddette informazioni ed elenchi nonché 
del funzionamento del prodotto; 
un elenco delle norme di cui 
all'articolo 6, applicate in tutto o in parte, 
la descrizione delle soluzioni adottate per 
soddisfare ai requisiti essenziali della 
direttiva qualora non siano state applicate 
le norme di cui all'articolo 6; 
i risultati di verifiche e controlli svolti, 
ecc.; 
i rapporti sulle prove effettuate;-
le modalità di utilizzazione o il relativo 
manuale proposti. 
Non accettato: emendamento presentato in prima lettura e respinto; la formulazione è 
troppo vaga e non è giustificata essendo un esempio. 
10 
TESTO DELLA POSIZIONE COMUNE 
Articolo 1, paragrafo 2 
2. Ai fini della presente direttiva, per 
"apparecchiatura terminale" si intende 
un'apparecchiatura destinata ad essere 
collegata ad una rete pubblica di 
telecomunicazione, vale a dire: 
a) essere collegata direttamente 
all'estremità di una rete pubblica di 
telecomunicazione 
b) interoperare con una rete pubblica 
di telecomunicazione, essendo collegata 
direttamente o indirettamente all'estremità 
di una rete pubblica di telecomunicazione 
per la trasmissione, il trattamento o la 
ricezione di informazioni. 
Il collegamento può essere realizzato 
mediante un sistema cablato, radio, ottico 
o altro sistema elettromagnetico. EMENDAMENTO N. 14 
Articolo 1, paragrafo 2 
2. Ai fini della presente direttiva per 
"apparecchiatura terminale" si intende 
un'apparecchiatura (o una sua sottounità) 
che: 
a) sia destinata dal fornitore o dal 
produttore ad essere collegata o a poter 
essere collegata all'estremità di una rete di 
telecomunicazione accessibile al pubblico: 
b) costituisca l'apparecchiatura più vicina a 
tale estremità in grado di inserirsi nella 
rete e di controllare ogni tentativo da parte 
di un'apparecchiatura più lontana dalla 
rete di inserirsi nella stessa e 
e) possa dimostrare un ragionevole grado 
di conformità ai requisiti essenziali della 
presente direttiva. 
Non accettato, in quanto la definizione che compare nel testo della Commissione è più 
precisa. Inoltre, il testo della Commissione consente di contemplare, in modo 
particolare, i casi di terminali non destinati ad essere collegati alle reti pubbliche ma che 
tecnicamente potrebbero esserlo. 
TESTO DELLA POSIZIONE COMUNE 
Articolo 8, paragrafo 1 
1. Se uno Stato membro constata che le 
apparecchiature terminali munite del 
marchio CE ai sensi delle disposizioni 
fissate nel capitolo III non soddisfano ai 
requisiti essenziali che le riguardano, 
qualora utilizzate adeguatamente secondo 
l'uso cui sono destinate dal fabbricante, 
detto Stato membro prende tutte le misure 
necessarie per ritirare tali prodotti dal 
mercato o per vietarne o limitarne 
l'immissione sul mercato. EMENDAMENTO N. 15 
Articolo 8, paragrafo 1 
1. Se uno Stato membro constata che le 
apparecchiature terminali munite del 
marchio CE ai sensi delle disposizioni 
fissate nel capitolo III non soddisfano ai 
requisiti essenziali che le riguardano, 
qualora utilizzate adeguatamente secondo 
l'uso cui sono destinate dal fabbricante, 
detto Stato membro prende tutte le misure 
necessarie per ritirare tali prodotti dal 
mercato o per vietarne o limitarne 
l'immissione sul mercato, previa notifica 
alle parti interessate. 
Non accettato, in quanto l'articolo 8, paragrafo 2, prevede che tale funzione spetti alla 
Commissione. 
11 
TESTO DELLA POSIZIONE COMUNE 
Articolo 7, secondo capoverso 
In base al parere del Comitato e dopo 
consultazione del Comitato permanente 
istituito dalla direttiva 83/189/CEE, la 
Commissione notifica agli Stati membri se 
sia o meno necessario procedere al ritiro 
dalla Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee dei riferimenti alle norme in 
questione e di qualsiasi regolamentazione 
tecnica ad esse connessa nonché provvede 
a colmare eventuali lacune accertate in 
dette norme. EMENDAMENTO N. 16 
Articolo 7, secondo capoverso 
In base al parere del Comitato e dopo 
consultazione del Comitato permanente 
istituito dalla direttiva 83/189/CEE, la 
Commissione notifica agli Stati membri se 
sia o meno necessario procedere al ritiro 
dalla Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee dei riferimenti alle norme in 
questione e di qualsiasi regolamentazione 
tecnica ad esse connessa nonché provvede 
a colmare eventuali lacune accertate in 
dette norme e nelle eventuali 
regolamentazioni tecniche ad esse 
connesse. 
Non accettato. La norma, una volta riesaminata e modificata, costituisce la base per una 
nuova regolamentazione tecnica da adottare nel quadro della direttiva. 
TESTO DELLA POSIZIONE COMUNE 
Articolo 4, lettera e) 
Requisiti di compatibilità 
elettromagnetica, nella misura in cui questi 
riguardano espressamente 
l'apparecchiatura terminale; EMENDAMENTO N. 17 
Articolo 4, lettera e) 
Requisiti di compatibilità elettromagnetica 
dell'apparecchiatura terminale derivanti 
unicamente dal suo collegamento fisico alla 
rete pubblica di telecomunicazione nella 
misura in cui non siano contemplati dalla 
direttiva 89/336/CEE: 
Non accettato. Il fatto di prendere in considerazione soltanto il collegamento "fisico" è 
troppo restrittivo e l'articolo 9, paragrafo 4, rimanda gli aspetti specifici delle 
telecomunicazioni a questa direttiva. 
TESTO DELLA POSIZIONE COMUNE 
Allegato I, paragrafo 2, primo capoverso 
2. La domanda di esame CE del tipo deve 
essere presentata dal fabbricante o dal suo 
mandatario stabilito nella Comunità ad un 
organismo notificato di sua scelta. EMENDAMENTO N. 18 
Allegato I, paragrafo 2, primo capoverso 
2. La domanda di esame CE del tipo deve 
essere presentata dal fabbricante o dal suo 
mandatario stabilito nella Comunità ad un 
organismo (o agli organismi) notificato(i) 
di sua scelta. 
Non accettato. La prassi che debbano essere diversi organismi notificati a certificare 
un'apparecchiatura, può, in taluni casi, produrre una saturazione degli impianti di 
collaudo nella Comunità e recare pregiudizio ad altri fabbricanti che vorrebbero avere lo 
stesso tipo di apparecchiatura certificata. 
12 
TESTO DELLA POSIZIONE COMUNE 
Allegato IV, paragrafo 3.3, terzo capoverso 
Nel gruppo incaricato della valutazione 
dev'essere presente almeno un esperto 
nella tecnologia produttiva oggetto della 
valutazione. La procedura di valutazione 
deve comprendere una visita agli impianti 
del fabbricante. EMENDAMENTO N. 20 
Allegato IV, paragrafo 3.3, terzo capoverso 
Nel gruppo incaricato della valutazione 
deve essere presente almeno un esperto 
nella tecnologia produttiva oggetto della 
valutazione. La procedura di valutazione 
deve comprendere una visita agli impianti 
di produzione del fabbricante. 
Non accettato in quanto può rivelarsi necessaria l'ispezione di altri luoghi diversi dagli 
impianti di produzione. 
TESTO DELLA POSIZIONE COMUNE 
Articolo 9, paragrafo 4 bis (nuovo) EMENDAMENTO N. 24 
Articolo 9, paragrafo 4 bis (nuovo) 
4 bis. Per tutelare i produttori, la 
documentazione tecnica da trasmettere 
agli organismi notificati è limitata a quella 
necessaria unicamente allo 
valutare la conformità scopo di 
ai requisiti 
essenziali. Le informazioni riservate sono 
protette a norma di legge. 
Non accettato. Il fatto che la documentazione debba essere pertinente soltanto ai fini 
della valutazione del prodotto per quanto riguarda i requisiti essenziali attinenti è già 
chiaro negli allegati. Inoltre, l'obbligo della riservatezza degli organismi notificati è 
esplicitato nell'allegato V, paragrafo 7. 
13 
TESTO DELLA POSIZIONE COMUNE 
Articolo 10, paragrafo 6 bis (nuovo) EMENDAMENTO N. 25 
Articolo 10, paragrafo 6 bis (nuovo) 
6 bis. Il subappalto ad una ditta stabilita in 
un paese terzo è soggetto a talune 
garanzie: 
(i) la competenza della ditta che opera a 
titolo di subappaltatrice. sulla base della 
sua conformità alle norme serie EN 45000 
e la capacità dello Stato membro che ha 
notificato all'organismo subappaltatore di 
assicurare un efficace controllo di detta 
conformità: 
(ii) la possibilità da parte dell'organismo 
notificato di assumersi l'effettiva 
responsabilità per il lavoro svolto. 
Non accettato poiché gli organismi notificati e i laboratori di prova devono essere 
stabiliti all'interno della Comunità. 
TESTO DELLA POSIZIONE COMUNE 
Articolo 9, paragrafo 4 bis (nuovo) EMENDAMENTO N. 26 
Articolo 9, paragrafo 4 bis (nuovo) 
4 bis. E' prevista una procedura di appello. 
Non accettato: non è necessaria una speciale procedura di appello poiché le parti 
interessate hanno sempre la possibilità di presentare le loro eventuali obiezioni alla 
Commissione. D'altro canto, l'articolo 9 non si presta in modo adeguato a contemplare 
una disposizione di questo genere. 
-4H 
ISSN 0254-1505 
COM(91)46def. 
DOCUMENT 
~s 
IT 06 
N. di catalogo : CB-CO-91-06UT-C 
ISBN 92-77-69375-4 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo