ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1567
Vol.1974/0251

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(74)1567def.
Bruxelles,il3ottobre1974
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusionediunaccordotralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicadelLibanoperlafornituradicerealiatitolodi
aiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)1567def.

ILCONSIGLIOBELLECOIOTITA'EUROPEE,
vietoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,xnpartico­
laregliarticoli113,114e220, -....
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahastipulatolasecondaconvenziono
relativaall'aiutoalimentäre (l){ »
i
' ! -
considerando chelaRepubblicadelLibano hapresentatounarichiesta
d'aiutoalimentare conletteradel.
conoiderando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerea-
T vlidellaRepubblicadelLibano ,eopportunoconcedereadettopaese,
atitolodidono,$.000tonnellatedifrumentoteneronell'ambitodelprogrammadi
aiutoalimentaredellaComunitàperil1973-1974 ?
DECIDE:
Artioolo1
E1concluso,anomedellaComunitàIbonomicaEuropea,unaccordofrala
ComunitàEconomiòaEuropeaelaRepubblicadelLibano perlafornituradi
frumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapre­
sentedecisione » .
■Artioolo2 t .
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelopersoneincanoate
difirmarel'accordoedaconferireloroipoterinecessarialfinedi
vincolarelaComunità *. ■
PattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente
(1)G.U.L219del9.8.74.pag.19

ACCORDS
FRALACOi-iUlJITA'ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA PELLIBANO
PERLAFOfflTITUilA DICEREALIA
TITOLODIAIUTOALIISITARE

ILC0IT5IGLI0 DELLECOMUNITA' EUfiOPEE,
daunaparte.
ILGOVEIWODELLAREPUBBLICA DELLIBANO
/
dall'altra.
HA1INOD'OOISOdiconcludereilpresenteaccordoedhannoatalfinedesi­
gnatocomeplenipotenziari :
ILC01ÎSIGLI0 DELLËCOMlflTITA »EUfiOPEE:
ILG0V2H1I0DELLAREPUBBLICA DELLIBANOi
IQUALI •HAiTÍTOCOIJVEiJUTO QUAíJTOSEGUEt
\.
•••/#♦»

ARTICOLOI.
NelquadrodelQUOprogrammadiaiutialimentariincercaliper
il1973-1974 »laComunitàEconomicaEuropeafornisceatitolodidonoal­
,laRepubblicadelLibano,diseguitodenominata"paesedestinatario",
unquantitativo di5»000tonnellatedifrumentotenero»
ARTICOLOII ■ , ;
11 i •.
Leconsegnofconoeffettuateallarinfusafob*secondolemo–
dalitàprevistenell'allegatochecostituiscepartointegranteeleipresen-
.; 1*
teaccordo »
ARTICOLOIII
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetuttelédisposizioni neces--
/
sarieperiltrasportoe1'assicurazione delprodottofornito,dalpuntodi
consegnaailuoghididestinazione .
Essos'impegnaadusarelamassimacuraaffinchélagaraperiìy'
trasportomarittimononpregiudichiiilibero .giocodiun'equaconcorrenza »
Iproblemichepotranno <sorgerealriguardo'formerannooggettodiconsul­
tazioniaisensidell^articoloVIIIdelpresenteaccordo.
ARTICOLOIV'
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinpiegareperniiconsumoilprodotto
ricevutoatitolòdiaiutoeadapplicareperlasuavenditasul
propriomercatoiprezzinormalmenteivipraticatiperiprodottidiqualità
i
comparabile »' v-,^,,
Ilricavatoditalevenditasaràversatosutincontospecialepressola
Bancacentraleedestinatoaifinanziamento diunoopiùprogettidisviluppo
secondomodalitàchesaranno ;,convenuteinprecedenzatrailpaesedesti*-
natarioelaComunitàEconomicaEuropea# i> '

~2-
ARTICOLO V \
LeParti contraenti s'impegnano s.deseguire ilpresente accordo in
modo daevitare qualsiasi pregiudizio alla normo-le struttura della produ­
zione nazionale edelcommercio internazionale »Atalfihc esse prendono i
provvedimenti necessari pergarantire cheleforniture atitolo diaiuto
DÌaggiungano enonsisostituiscano alle operazioni commerciali chesareb­
belecito prevedere setali forniture nonavessero luogo »Inparticolare ^
ilpaese destinatario s'impegna adimportare commercialmente daqualsiasi *
t
provenienza ,frail1°luglio 1974 edil30giugno 1975 »unquantitativo
minimo di275*500 tonnellate difrumento' tenero oilsuoequivalen­
teinfarina difrumento tenero .
ARTICOLO VI . •
; ■/
\ ' »
Ilpaese destinatario ^renetutti giiopporhmi provvedimenti per
'impedire :
–lariesportasene delprodotto ricevuto atitolo diaiuto ,nonché dei
prodotti esottoprodotti daesso derivati ;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiodo diseimesi
dall 'ultima consegna ,siadelprodotto ottenuto localmente avente lastessa
natura diquello ricevuto atitolo diaiuto ,siadeiprodotti ecottopro -
.'dotti daesso derivati » ,
ARTICOLO VII
Ilpaese destinatario s'impegna acomunicare alla Comunità Economica *
Europea fremodalità d'esecuzione delpresente accordo *Atalfine ,esso
comunica alla Commissione delle Comunità europee iseguenti dati : >
-immediatamente dopo losbarco diciascun carico :porti edate diarrivo del­
lanave ;natura ,quantità ,edosservazioni eventuali sulla qualità deipro­
dotti scaricati ;data incui stata ultimata ladiscarica ;spese ditraspor­
tomarittimo erelative spese d'assicurazione ; -
s-ogni tremesi fino alla completa utilizzazione deiquantitativi ricevuti a
titolo diaiuto :quantitativi venduti ,modo dicommercialiazazione ,prezzi
divendita praticati ;spese normali dicommercializzazione sulmercato del '
paese destinatario ,spese diassicurazione edeventualmente ditrasporto dal
porto disbarco 'luoghi didestinazione ì
+-«/•••

-il.15gennaiodiognianno.fintialla,liquidazionetotaleclcìlcontospeciale
-situazioneditaleconto(entrateeuscito)al31dicembredell'anno
precedente ;
-stadiodirealizzazione delprogetto0deiprogetticonindicazionedel
finanziamento totaleeffettuato atalestadio»
ARTICOIOVIII
SurichiestadiunadelleParticontraenti,q\iestesiconsultanosu
tuttelequestioniinerentiall'applicazione delpresenteaccordo *
AÏÏTICOLOIX
Ilpresenteaccordoeredattoindupliceesemplarenellelinguedanese,
/
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca.Ciascunodeidettitestifa
fede.

ÀîiL? 4
»
■Pj.rjnnc::''.inni foro^n"1i
Art lr.ni Qx
La .condegna piconsidera effettuata edirischi pausano dalla Comunità
Economi caEuropea ,diseguito dcnor.iir,o.ta CE3 ,alpaese destinatario r.clmo–
mento incuila,merce viene depositata nelpunto diesportazione designato
dalla Commissione delle Comunità europee ,nelluogo indicato dalpaese desti­
natario odalsuomanao .bario dicui fili'articolo 3»alle condizioni dievi .
aiseguenti articoli ,latto salvo ildisposto degli articoli de9t1°spere
sono sostenute dalla CLLfino alla conceda dèlia merde edalpaese destinatario
dalMomento -della consegna inpoi . ,
Articolo 2 • > • .
Alla consegna delquantitativo di'prodotto lacuifornitura eprevista
dall' articolo Idell' accordo ,èammessa vaiatollcrò-nsa del5/-i'1i"-sno .
Arti colo3 '
Per 1'esecusionè delle disposizioni delpresente allegato -eventualmente
perciascun lotto -laCilGdesidia unmandatario dicuiessa comunica ,non ap­
pena designato ,,ilnome e1'indiri KSOalpaese destinatario »Quest' ultimo dcnigr.L .
nelporto oneiporti d'imbarco ,unmandatario dicuicomunica ,nelpiùbreve termi­
nenome el'indirizzo alla CEE ,possibilmente prima della designazione delmandatario
dxquest' ultima .-
' ArticoloA
' > >Prima dell 'appi icaziotìe delle procedure perladesignazione delnsìidat&rio ■'
della CESdicuiall'orticolo 3»la .Commissione delle Comunità europee 6il
*paese déstinntàrio fissano dicomune accordo ilperiodo *ncu^deve iniziarsi .
laconsegna .
r
» *
Obblighi della Comunità Economica }>aror»ea :
Articolo 5
SelaCEE non è 'i»grado dieffettuare laconsegna alla ciata e
eventualmente alritmo previsti dall' articolo 7|"tutte lospese chepossono
risultarne perilpaese destinatario ,adesempió controstallie ,nolo divuoto
perpieno e nolo avuoto dono acarico della CES .
•»•/•**

Isaggiclomodalitàdellecoiitrostallio fissati ,neicontrattifra
ilpaccodestinatario edilvettoredevonoesserepreventivamente convivati
frailpn.er.;odestinatario odilmandatariodellaCETI.LOaltreepe.codicui
alprimocommaconorimborsatedallaClTi3soloseconostatepagatedalpaese
/beneficiario conilconsensodellaprima.
'' i
'Articolo6 v '
SelaCEE~non©.■i*1grado'Aiforniretuttaoportedellarr.erce
alladataetneitermine previstidall'articolo7tfattesalvoildisposto
.dnjl'orticolo5»unanuovadataedun-nuovotemineperla
condegnadituttaopartedellamercenonconsegnatastarannoconvenutifrail
mandatariorlelliiCESequellodel'paesedestinatario .
: ■ V.;. ■ ■..
Obbli/rh'-delnancedestinatario \
i Articolo7
Previaoonsultazione conlàCS2,ilpaesedestinatario procurauna
opiùnaviperiltrasportodituttiiquantitativiprevistidall'articolo2
dell'accordo;talinavidevonoaveredimensionicorrispondenti allenormali
possibilità delportod'imbarcoedevonoesserepronteacaricareadunadata
compresanelperiodo ,dicuiall'articolo4»
1 ;Ilmandatariodelpaesedestinatarionotificadettadataequelladel­
l'iniaiodellaconsegnaaltaCE®nonfeppenanavienea
conoecenssa'fsepossibile20"giorniprima,macomunquealmeno10giorniliberi
* ' '
primadell'iniziodellaconsegna*
EglistabiliscecortiimandatariodellaCESilritmodella
.consegna. •'' ••
Articolo8
s«tilpaesedestinatario non®<•in'gradod'iniziareilcarico
alladataprevistadall'articolò7»primo .commàjilmandaiariedelp&esédesti
natarioneinformaimmediatamente ilmandatariodellaCES»- ',/

t ■
Intalcaco,frailin.aidatariodella07jJ'3geracilotinipaesedevenatario
puòColereconvenutaunanuovadataperl'iniziodell2.consa^naedeventual­
menteunnuovoritir.o,Lespeserisulishtidaquestoritardoconocomunquea
caricodelpaesedestinatario ,salvocarsidiforzamaggiore.
Sexlanuovadataprevistadisecondacommaèposterioredioltre20
giornilìberi; >alladatadicaricodicuiàll'articolo7rprir.ecorr.:::^,"
Comunitàpuòdisporredellamerce,fattosalvol'impegnoprevistodal1.'.aiutice-
loIdell'accordo, »
I
Articolo 9r
«.i.i.–,i.il■i■.,m'U
Seilquantitativo previstoporesserecaricatosuunanavenon
puòesseretotalmenteimbarcato,ilpaesedestinatario infornalaCIKiipiù
prestopossibile,maalmeno15giorniliberidallafinfedeloarico,seintende
assumersiilsaldeorinunciarvi. .*
lieiprimocaco,ildisposto *dell'articolo8,secondoeterzoccrr.ma,
©:applicabilealsaldoselaconsegnadellostessononhaancoraavutoluogo.1
lU0£0. '
NellasecondaipotesilaComunitàpuòritenere ,diavereassoltoneiconfronti
delpaesedestinatario ,l'impegnoprevistodall'articoloIdell'accordointal
casoessasostienelespeserisultantidalla»rinuncia.,
Trascorsoilterminedi3.5giorniliberi,oinmancanzadicomunicazioni da
partedelpaese,destinatario larinunciaècomunemeconsiderataeffettiva.
Articolo10
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaalmandatario
dellaC)i3uncertificatodiavvenutaoonsegna'Sulcrucilefiguranoilportod'ir.-
i
barco,ladatadellaconsegna'lanatura,ilquantitativodellamercepresain
carico,oltrealleeventunliosservazioni »sullalaqualitàquest'ultimaove
V
neinviacopiaallaCommissionedelleComunitàEuropee.'