ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)191
Vol.1963/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA'ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
VIII/COM(63)191def.
Bruxelles,31maggio1963
Progettodi
REGOLAMENTO FINANZIARIO
DELFONDOEUROPEODISVILUPPO
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
»III/C0M(63)191def.

PR0G3TT0
di
HEGOLAKEIJTO FINANZIARIO
DELPONDOEUROPEODISVILUPPO
IlConsigliodellaComunitàEconomicaEuropea,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
VistalaConvenzione d'associazione tralaComunitàEconomicaEuropea
egliStatiafricaniemalgascioassociati,coniprotocolli eaccor­
diiviallegati,
VistaladecisionedelConsiglioindata relativaalle
nuovemodalitàd'applicazione concernentil'associazione deiPaesie
Territorid'OltremareallaComunità,
Vistol'Accordointernorelativoalfinanziamento eallagestionede­
gliaiutidellaComunità,denominatoquidiseguito"Accordointerno",
VistoilpareredellaBancaEuropeapergliInvestimenti }
Considerando chesecondoquantodisponel'articolo18dell'Accordoin­
ternolesuemodalitàd'applicazione formerannooggettodiunregolamen­
tofinanziario chesaràapprovato,dopol'entratainvigoredellaCon­
venzione,dalConsiglioamaggioranzaqualificata comestabilitadal­
l'articolo11,
Haadottatoilpresenteregolamento !

TITOLOI-REGIMEFINANZIARIO
ARTICOLO 1
LaCommissione richiamaicontributidegliStatimembrisecon­
domodalitàdefiniteall'articolo2,paragrafo 2,1°commadell'Ac­
cordointerno.LadecisionedelConsigliodicuialpredettocommaè
comunicataallaCommissione entroil31ottobrediognianno.
ARTICOLO 2
IcontributifinanziaridegliStatimembrisonoespressinell'u­
nitàdicontodefinitaalprotocollo n.7allegatoallaConvenzione
d'associazione .
OgniStatomembroversal'importodelsuocontributoinmoneta
nazionale,inbasealtassodiconversione dicuiall'articolo2di
dettoprotocollo,
Irispettivicontributifinanziari vengonoaccreditati daogni
Statomembroaduncontospecialeintitolato "CommissionedellaCo­
munitàEconomicaEuropea-TondoEuropeodiSviluppo",accesopresso
laTesoreriadelloStatoopressol'enteataluopodesignatodallo
Statomembro.
AlloscaderedellaConvenzionelapartedeicontributi nonan­
corarichiamata ètenutaadisposizione dellaCommissione sottoforma
diriconoscimento didebitoavista.Essaèmobilizzata dallaCommis­
sioneinfunzionedeibisogni,secondolemodalitàdicuiall'artico­
lo2,paragrafo 2dell'Accordointerno.
ARTICOLO3
Icontributiannuidicuiall'articolo 1sonoesigibilidalpri­
mogiornodell'esercizioedevonoessereversatientroenonoltreil
1°febbraio.Icontributicomplementari approvatiinapplicazione del­
l'articolo2,paragrafo2,2°commadell'Accordointernosonoesigibi-
*liapartiredalladatadelladecisionedelConsiglioedevonoessere
versatinoiterminedi15giorni.

,ARTICOLO4
LaCommissione disponedellesommeaccreditate aicontispecia­
lisecondolemodalitàquidiseguitodefinite.Atalfineessacomu­
nicaalleTesorerieodaglientiataluopodesignatidagliStatimem­
bri,isuoiordinielesueistruzionichesonoeseguitisenzaindu­
gio.
Perquantopossibile,laCommissioneripartisceiprelievida
effettuaresuicontispecialiproporzionalmente aicontributidicui
all'articolo 1,paragrafo 2,dell'Accordointerno.
Nellamisuranecessariaalpagamentodelleapeseconnessecon
l'esecuzionedelleoperazionidelPondo,laCommissione ,conriserva
diinformarnegliStatiinteressati ,può'trasferirenellavalutadi
unoStatomembro,ledisponibilità esistentinellavalutadiunaltro
Statomembro.
Perquantopossibile,laCommissionesiasterràdatalitrasfe­
rimentiquandoabbiadisponibilità nellavalutadicuihabisogno.
ARTICOLO 5
\
Itrasferimenti didisponibilità dallavalutadiunoStatomem­
broinquelladiunaltroStatomembro,richiestidallaCommissione ,
sonoeffettuatiinbasealcorsoapplicatoinognipaesealleopera­
zionidianaloganaturaeffettuatepercontodelloStato.
Ledifferenzedicambioeleeventualispesesonoimputatesul­
lerisorsedelFondo»

ARTICOLO 6
TutteloentratoespesedelFondo,nonchétutteleautorizza­
zionidiimpegnivengonoregistratein-unacontabilità unicatenuta
perogniannocivile»
ARTICOLO7
Ilbilancioconsuntivo eilcontodigestioneapprovatidalla
Commissione sonosottoposti,entroenonoltreil31marzodell'eser­
ciziosuccessivocorredatidairelatividocumentigiustificativi ,al­
l'esamedellaCommissione dicontrolloprevistadall'articolo206del
Trattato.
ARTICOLO8
LaCommissione comunicaogniannoalConsiglioeall'Assemblea
icontiei"bilanciconsuntividell'eserciziopreoedente accompagnati
dallarelazionedellaCommissione dicontrollo.
IlConsigliocomunicaall'Assemblealadecisione,presainese­
cuzionedell'articolo17paragrafo 3dell'Accordointernoconlaqua­
ledàscaricoallaCommissione perquantoriguardalagestionefinan­
ziariadelFondo.
ARTICOLO 9
LaCommissionetrasmette,perconoscenza,alConsigliod'asso­
ciazioneilbilancioconsuntivo eilcontodigestione.
ARTICOLO 10
LaCommissione pubblicasemestralmente sullaGazzettaUfficiale
delleComunitàeuropeelasituazioneditesorerianonchéunrendiconto
sullostatod'avanzamento delleoperazionidelFondo.

ARTICOLO 11
SullascortadeidocumentilaCommissiono dicontrolloverifi­
ca,lalegittimità elaregolaritàdelleentrateedellespeseeffet­
tuatedallaCommissioneinordineallagestionedelPondo.
E'infacoltàdellaCommissione diControllodiprocederein
qualunquemomentoaverificheedispezionisullacontabilità delFon­
dopressolasededellaCommissione ,
TITOLOII-ORDINATORI ECONTABILI DELPONDO
ARTICOLO 12
IlDirettoreGenerale,prepostoalPondoEuropeodiSviluppo,
èl'OrdinatoreprincipaledelPondostesso.LaCommissione designa
gliOrdinatoridelegatieContabili.LefunzionidiOrdinatore edi
Contabilenonpossonoesseredisimpegnate dallastessapersona.
ARTICOLO13
Inapplicazione delledecisioniperilfinanziamento delleope­
razionionell'ambitodellefacoltàdelegateglidallaCommissione ,l'Or­
dinatoreprendelemisurenecessarieperassicurarelamiglioreesecu­
zionedelleoperazionidelPondo.
Ilmedesimodisponeitrasferimenti ,versamenti erimborsineces­
sarie,inlineagenerale,adottatutteleopportunedisposizioni per
unabuonagestionefinanziaria delPondo.
ARTICOLO14
IlContabile èincaricatodellatenutadeicontidelPondo.Gli
ordinidiincassoedispesasonoesecutivisoltantosemunitidelsuo
visto.Talevistoattestal'esistenzadeifondi,l'esattezzadell'im­
putazione elaregolaritàdeidocumentigiustificativi prodotti.
•••/•••

ARTICOLO15
Laresponsabilità degliOrdinatori edeiContabili edefinita
dalregolamento n.31delConsigliorelativoalloStatutodeifunzio­
naridellaComunitàEconomicaEuropeaedellaComunitàEuropeadel­
l'EnergiaAtomicaeinparticolaredall'articolo22.
OgniOrdinatore èinparticolare responsabiles
-dellaconformitàdelleclausolecontenutenegliaccordi,contratti,
appaltiepreventivi conladecisioneconcuiirelativiprogetti
oprogrammisonostatiapprovati,
-dell'osservanzadeilimitidispesafissati,inesecuzionedelle
Convenzioni difinanziamento ,dopoapprovazione deicontrattiedel
leaggiudicazioni ,
-deglierroripersonalidigestionecheabbianocausatoundannofi­
nanziarioallaComunità.
EntroilimitidellasuacompetenzailContabileèresponsabile
inparticolare ,dellaregolaritàdeipagamenti,,dellaveridicitàdel­
lacontabilità delFondononchédituttiglierroripersonalidige­
stionecheabbianocausatoundannofinanziario allaComunità.
TITOLOIII-MISURED'ESECUZIONE
ARTICOLO16
LaCommissione definiscelemodalitàeadottalemisurerelati­
veallapresentazione eall'istruzionedelledomandedifinanziamen­
tononchéall'esecuzione ealcontrollodeiprogettieprogrammi.In
particolare ,essaprovvedeadassicurarelapubblicitàdeibandidi
garael'eliminazione dipratichediscriminatorie .

ARTICOLO 17
-LaCommissione provvededirettamente alpagamentodelleforniture
edelleprestazionieffettuatenelquadrodeiprogettifinanziatidal
Fondonellavalutadelpaeseincuihasedel'impresachehaeffettua­
tolafornitura olaprestazione .
Tuttavialapartedelleprestazioni diunappaltodilavori,cor­
rispondente aspeselocalidovràessere,seloStatoassociatointeres­
satolorichiedo,convertitonellavalutadiquestoStatoperiltramite
delsuoistitutodiemissione.Taleconversione èeffettuatadallaCom­
missione.
LeimpresechenonhannolalorosedeinunoStatoassociato oin
unpaeseoterritorioassociatod'oltremare,potranno,selodesiderano ,
chiedereilpagamentototaleoparzialedellaprestazionenellavaluta
delloStatoassociatoodelpaeseoterritoriod'oltremarenelqualeè
stataeffettuatalaprestazionestessa.
Incasodisubappalto ,l'importodelleprestazioni saràdetermina­
toinbasealrapportoesistente,all'attodellafirmadelcontrattore­
lativo,fralamonetadell'appaltatoreprincipale edelsubappaltatore .
ARTICOLO18
Pergliinvestimenti cheritienepossanoesserefinanziatimediante
prestitiacondizionispeciali,laCommissionetrasmettoallaBancai
fascicoliunitamenteallesueproposte.LaBancacomunicailsuoparere
allaCommissione entrounterminostabilitodicomuneaccordo.
Ladecisionerelativaallaconcessione diprestitiacondizioni
specialifissaillimitomassimodell'impegnodellaComunità.Iltasso
d'interessenonpuò'osserosuperioreal2,5Ìaannuo.Icontrattire­
lativiataliprestitisonoconclusidallaCommissiono percontodel­
laComunità.

Inlineadimassima1prestitisonoespressierimborsati e
gliinteressicorrispostinellamonetadiunodegliStatimembri.
Gliinvestimenti elorelativeerogazioni sonoeseguitisecon­
doiregolamenti eleprocedureapplicabiliallooperazionidelPon-
do.
Ipagamentidogliinteressieirimborsidelcapitalesonoef­
fettuatiallaComunitàEconomicaEuropea-FondoEuropeodiSviluppo-
oregistratiinuncontospecialenellescritturodelPondo.
. I
ARTICOLO19
PerguantoconcernoiprestitirichiestiallaBancaEuropeapor
gliInvostimonti nelquadrodelsuostatuto,dellaConvenzioned'ap­
plicazione edollaDecisionedelConsigliorelativaallonuovodispo­
sizionid'applicaziono concernentil'associazione deiPaesieTerrito­
rid'OltromaroallaComunità,laBanca,provioparerefavorevoledello
Statointeressato ,■trasmettoallaCommissione ,unitamenteallosuepro­
poste,ifascicolidaessastessaistruiti *LaCommissiono comunicail
suoparoreconformemente allodisposizionidell'articolo21,para­
grafo2e6delloStatutodollaBanca.
Nelcasodiunarichiestadibonificodiinteressi,laBancauni­
scealfascicoloilsuopareree,eventualmente ,lesuepropostoinpro­
positoetrasmottedettofascicoloallaCommissione.' Ladecisioneè
adottatasecondolaproceduradicuiagliarticoli9o11dell'Accordo
interno.LaCommissione neinformasenzaindugiolaBanca.Diregola,
unaclausoladisponoche,ilbonificodegliinteressièpagabilenella
valutadiunodegliStatimembri.
ARTICOLO 20
LaBancacomunicaallaCommissioneicontratticoncernentiipre­
stiticoncossiconformemente aicriteridefinitiall'articoloprecedente .

ARTICOLO 21
Diregolaall'inziodiognisemestree,comunque,duesettimane
primadiogniscadenzadiinterossi,laBancacomunicaallaCommissio­
nel'importodegliabbuonidiinteressidapagare,nellediversemoneto,
nelcorsodelsemestreinquestionenonchéilcontoalqualelesomme
devonoessereversate.
LaBancatrasmetteallaCommissione nonoltreil30giugnodi
ognianno,unastimapreliminaredell'importochelaCommissione do­
vràprobabilmente versarel'annosuccessivoatitolodiabbuonidiin­
teressi.
ARTICOLO22
Durantetutta1'esistenza'delFondo,gliimportinecessarial
pagamentodegliabbuonidiinteressesonoversati,alladatadisca­
denzadegliinteressiprevistadalcontrattodiprestito,dallaCom­
missioneallaBancapercontodelmutuatario .
All'attodellaliquidazione delFondo,ilConsigliosuproposta
dellaCommissione ,deliberando amaggioranzaqualificata comeprevista
I
dall'articolo11dell'Accordointernoefermorestandoildispostodel­
l'articolo6didettoAccordo,definiràlemodalitàdiversamentoalla
Bancadegliabbuonidiinteressiohenonsarannoancoravenutiascaden­
za.
ARTICOLO 23
Loanticipazioni allecassedistabilizzazione ,previstedall'arti­
colo17sparagrafo4dellaConvenzione ,sonoconcesse,allecondizioni
definitedallaCommissione ,perunaduratachenonpuò'superare,'inli­
neadimassimaidueannijessepossonoessererinnovatoperperiodian­
nuali.Talianticipazioni sonoespresseinunitàdicontoerimborsate ,
perunimportoequivalente ,nellamonetadiunodegliStatimembri.Se
nonsièconvenutoaltrimenti,lespeseditrasferimento elodifferen­
zedicambiosonoacaricodelbeneficiariodell'anticipazione .
*

ARTICOLO 24
Glieventuali introiti derivanti dalla gestione delle risor­
sedelFondo sono contabilizzati separatamente »Essi sono destinati ,
inprimo luogo ,alla copertura delle speso amministrative efinan­
ziarie del Fondo »
Ladestinazione degli eventuali residui èdecisa dal Consiglio
suproposta della Commissione alla maggioranza qualificata prevista
all' articolo 11dell' Accordo interno .
ARTICOLO 25
Qualora loparti contraenti siano soggetto aordinamenti giuridi­
cidiversi ,leConvenzioni difinanziamento devono disporro checon­
tratti eappalti conclusi conleimprese per l'esecuzione deiproget­
tifinanziati dalFondo contengano,semprech.é l'impresa nefaccia richic
sta ,una clausola concernente l'arbitrato .
ARTICOLO 26
LaCommissione sottopone alConsiglio ,chedelibera secondo la
procedura prevista all'articolo 18dell' Accordo interno ,leproposte
dimodifica delpresente regolamento .
Incaso dicircostanze eccezionali ,ilConsiglio può 1adottare ,
secondo lastessa procedura ,lonorme derogatorie cheritenesse oppor­
tuno . ,
ARTICOLO 27
Ilpresento regolamento entra invigore il
Ilpresento regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il