ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)752
Vol.1978/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(78 )752def.
Bruxelles ,20dicembre I978
p. £
Xi>/ " >v
Proposta di _
... -REGOLAMENTO (CEE ;DEL CONSIGLIO .
che dispone talune misture provvisorie diconservazione e
digestione delle risorse dipesca ,daapplicare
alle navi battenti bandiera della Svezia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
CGK(78 )752def

NOTA ESPLICATIV A
Leconsultazioni traledelegazioni comunitaria equella della Svezia
per quanto riguarda ireciproci diritti dipesca nel 1979 non sono sta­
teportate atermine intempo per rendere possibile ,prima del 31dicem­
bre 1978 ,l'adozione degli accordi definitivi peril1979 sulla base
delle conclusioni delle suddette consultazioni .
Per evitare l'interruzione della reciproca attività dipesca aparti­
redal 1°gennaio 1979 ledue delegazioni hanno concordato diraccoman­
dare alle rispettive autorità l'adozione diaccordi provvisori validi
 
dal 1°gennaio al28febbraio 1979 per consentire' laconclusione delle
consultazioni el'adozione diaccordi definitivi per ,il1979 *
Ilregolamento qui diseguito proposto haloscopo distabilire una nor­
mativa provvisoria per 'consentire aipescherecci svedesi dipescare nel­
lazona comunitaria nel suddetto periodo .Daparte sualaSvezia adotte­
ràuna normativa provvisoria per autorizzare lapesca daparte dei pe­
scherecci comunitari nella sua zona nel medesimo periodo ,previa approva­
zione del regolamento qui diseguito proposto daparte del Consiglio .
Icontingenti autorizzati nel previsto regolamento sibasano suunsesto
dei contingenti annuali peril1979 offerti dalla Comunità alla Svezia
durante lesuddette consultazioni ,considerando però levariazioni sta-
gionali nella pesca ditàlune specie .

REGOLAMENTO (CEE)N° / DEL CONSIGLIO
del
che dispone talune misure provvisorie diconservazione e
digestione delle risorse dipesca ,daapplicare
alle navi "battenti bandiera della Svezia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpartico­
lare l'articolo 103 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che'indata 3novembre 1976 ilConsiglio haadottato unaserie
dirisoluzioni concernenti taluni aspetti esterni edinterni della politica
comune della pesca ;
considerando chelaComunità elaSvezia hanno negoziato unaccordo quadro
sulla pesca ;
considerando chelaCommissione hasottoposto l'accordo all' approvazione del
Consiglio ;
considerando cheipescherecci svedesi sono autorizzati apescare nella zona
comunitaria sino al31dicembre 1978 ,aisensi del regolamento delConsiglio
(CEE)n.1850/78del 25luglio 1978 chedispone talune misure diconservazio­
needigestione delle risorse dipesca ,daapplicare alle navi battenti ban­
diera della Svezia (l);
considerando cheleconsultazioni traledelegazioni della Comunità edella
Svezia suirispettivi diritti dipesca nel 1979 non sisono concluse atempo
opportuno per consentire l'adozione prima del 31dicembre 1978 diaccordi de­
finitivi peril1979 basati sulle conclusioni delle suddette consultazioni ;
•e•/•••
(1)CUn.L211dell' I.80I978 ,pag.20

considerando cheledue delegazioni hanno raccomandato alle rispettive autorità
diadottare accordi provvisori per consentire lacontinuazione delle reciproche
atti-vita dipesca inattesa diaccordi definitivi peril -1979 »
considerando cheperevitare un'interruzione dell' attività dipesca delle navi
svedesi nella zona comunitaria sarà necessario attuare opportune misure prima
del 1°gennaio 1979 »
considerando che ènecessario adottare siffatte misure aisensi dell' articolo 103
deltrattato fatto salvo illoro inserimento nella politica agraria comune ad
tuia data successiva ,
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Lecatture che lenavi battenti bandiera svedese sono autorizzate afare nel
periodo dal 1°gennaio al28febbraio 1979 »nelle zone dipesca degli Stati
membri estendentisi sino a200 miglia nautiche ,nel Mare del Nord ,nello
Skagerrak ,nel Kattegat ,nel Mare Baltico ,nel Mare del Labrador ,nello
Stretto diDavis ,nella Baia diBaffin énell' Oceano Atlantico anord dei
43° N,lequali costituiscono oggetto della normativa comunitaria inmateria
dipesca ,sono quelle fissate nell' allegato .
2.Inderoga alparagrafo 1lecatture accessorie inevitabili dispecie per le
quali inuna determinata zona non sono fissate quote sono permesse entro i
limiti stabiliti dalle misure diconservazione vigenti nella zona inquestione .
3.Lecatture accessorie inuna determinata zona diuna specie perlaquale è
fissata una quota indetta zona sono calcolate sulla quota inquestione .
Articolo 2
1.Lenavi che pescano lequote dicuiall'articolo 1devono rispettare lemi­
sure diconservazione edicontrollo nonché lealtre disposizioni che di­
sciplinano leattività dipesca nelle zone dicuiall'articolo 1.

-3-
2.Lenavi dicuialparagrafo 1debbono tenere ungiornale di "bordo nel qua­
levengono registrate leinformazioni menzionate nell' allegato IIdel rego­
lamento (CEE)n.I850/78.
3.Lenavi dicui alparagrafo 1trasmettono alla Commissione ,inbase alle nor­
meesposte nell' allegato IIIdelregolamento (CEE)n.1850/78,leinformazio­
niriportate indetto allegato .
4.Lecifre elettere diimmatricolazione della nave dicui alparagrafo 1de­
vono essere chiaramente indicate suambo ilati della prua .
Articolo 3
1.Lapesca nelle divisioni CIEM IVeVI,sulla base delle quote fissate nel­
l'articolo 1,èsubordinata all' esistenza abordo diuna licenza rilasciata
dalla Commissione anome della Comunità eall' osservanza delle condizioni
riportate nella licenza .
2.Ilnumero dilicenze che possono essere rilasciate aisensi del paragrafo 1,
incluse quelle che rimangono valide conformemente alparagrafo 3,sarà limi­
tato a112 .
3.Lelicenze rilasciate anorma delregolamento (CEE)n.2578/78dell' otto­
bre 1978 chefissa ilnumero -dilicenze che possono essere rilasciate alle
navi battenti bandiera della Svezia cheesercitino attività dipesca nelle
zone dipesca di200miglia degli Stati membri della Comunità (l)rimarran­
novalide sino al28febbraio 1979 almassimo ,sueventuale richiesta delle
autorità svedesi .
Articolo 4
All' atto del deposito diciascuna domanda dilicenza presso laCommissione de­
vono essere forniti idati seguenti :
a)nome delpeschereccio ;
b)numero diimmatricolazione ;
c)lettere ecifre esterne diidentificazione ;
••*/•••
(1)GUn.L309dell' I.11.1978 ,pag.11

d)porto diimmatricolazione ;
e)nome edindirizzo delproprietario odelnoleggiatore ;
f)stazza lorda elunghezza fuori tutto ;
g)potenza del motore ;
h)indicativo dichiamata efrequenza radio ;
i)metodo dipesca previsto ;
j)zona dipesca prevista ^
k)specie dipesci ches'intendono pescare ;
l)periodo perilquale lalicenza viene richiesta .
Articolo 5
Ciascuna licenza èvalida per una sola nave .Qualora piùunità partecipino alla
stessa operazione dipesca ,ciascuna diesse deve essere munita dilicenza .
Articolo 6
Per garantire l'osservanza delpresente regolamento ,lecompetenti autorità de­
gliStati membri adottano lemisure necessarie ,ivi comprese levisite periodi­
che dei pescherecci .
Articolo 7
Nel caso diinfrazioni debitamente accertate ,gliStati membri comunicano imme­
diatamente alla Commissione ilnome del peschereccio eleeventuali misure adot­
tate .
Articolo 8
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della sua pubblicazione nel­
laGazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso siapplica sino al28febbraio 1979 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile ihciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,
PerilConsiglio
IlPrésidente

Allegato
CONTINGENTI DIPESCA PERILPERIODO 1°GENNAIO-28 FEBBRAIO 1979
I SpecieDivisioni CIUMQuantitativi (int)
Merluzzo "bianco Illbcd •
Illa )Nord .(Skagerrak )
Illa )Sud (Kattegat )
IV250
165 (1)
560 (1)
65
Eglefino Illa
IV415 (1)
100
Merlano comune 1Illa )Nord (Skagerrak )
Illa )Sud ..(Kattegat )
IV65(1)
90 (1)
16
Passera dimare Illa )Nord (Skagerrak )
Illa )Sud "(Kattegat )
IV65(1)
65(1)
13
Sgombro IV+Illa .Nord (Skagerrak ) 850 (2)
Spratto IV'
Illa2.920
6.000 (1)
Melù IV,VI (3) 660 . ■
Aringa Illa )Nord (Skagerrak )(4)
Illa )Sud (Kattegat ) .
Illb ,c,d,
IV575 (1)
2.500 (1)
500
p.m.
Molva IV,VI (3) 65
|Salmone jIllb.c.d . 4
(1)Daquesta cifra vanno sottratti iquantitativi catturati nelle parti
dello Slcagerrak sotto legiurisdizioni norvegese esvedese e/onella
parte delKattegat sotto giurisdizione svedese .
(2)Dicai625tnella divisione CIEM IV,anord del60°Neaovest del
OO TPc. Jlt•
(3)Ànord del56°30'N.
(4)Adestdélia linea checollega Lindesnes aKanstholm .