ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)650
Vol.1980/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)650 def.
ych-x' Bruxelles,3novembre1980-X
/Ο' '.'\Α. Λ
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RECANTEMODIFICADEIREGOLAMENTO (CEE)NN.1611/80,1612/80E1613/80
CONCERNENTI APERTURA,RIPARTIZIONE EMODALITÀDIGESTIONEDICONTINGENTI
TARIFFARI COMUNITARI DITALUNIVINI,DELLASOTTOVOCE EX22.05C
DELLATARIFFADOGANALE COMUNE,ORIGINARI DELPORTOGALLO (1980/81)
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(80)650def.

RELAZIONE
Conformemente alprotocollocomplementare allegatoall'accordotra•
laComunitàeilPortogallo /,ilConsigliohaaperto,conregolamenti
(CEE)nn.1611/80,1612/80e1613/80^contingentitariffaricomunità-
riperivinidiPortoeMaderanonchéperiviniMoscatellodiSetubal,
perilperiodo1°luglio1980-30giugno 1981.,
r
Invistadell'adesionedellaGreciaallaComunità,il1°gennaio1981,
laComunitàe^ilPortogallohahnofirmatounprotocollodiadeguamento.
J
Essoprevede,inparticolare,l'aumentodelvolumedeicontingentitariffa
riperivinidiPorto(da100.000hia100.250hi)ediMadera(da.,
4.000hia4.050hi)presentatiinrecipientidicontenuto'nonsuperiore
a2It. !. ... '
' •• -f,
Questoaumentodeivolumicontingentali eilfattochelaGreciaappli*»
cherà,questicontingentitariffaricomunitari adecorreredal1°gennaio
1981rendononecessaria lamodificadeiregolamentisuccitati.•
Ilcontingentetariffarioinquestioneéancorasuscettibile
dimodificheallalucedeirisultatidiunnegoziatoincor**
soconilpaesecontraenteperlaconclusionediunprotocol
lodiadeguamentodidettoAccordo.Inattesadiquestiri-sultati,ilregolamentopropostoélostrumentosuscettibile
diconsentireilrispettodegliimpegniassuntidallaComunità.

Propostadi
REGQLAMENTQ <CIE? BBLCQNSISLIQ
*
recantemodificadeiregolamenti (CEE)nn.1611/80/1612/80e1613/80
.'concernenti .apertura/ripartizione emodalitàdigestionedi
contingentitariffaricomunitari ditalunivini/dellasottovoce
ex22.05Cdellatariffadoganalecomune/originaridelPortogallo
(1980/81)
\ .. .• ' •
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE/
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea/in
particolarel'articolo113/ ~*
vistalapropostadellaCommissione/
•) '
* *" i
considerando cheilprotocollo complementare (1)allegatoall'accordotra
laComunitàeconomica europeaelaRepubblica portoghese (2)prevedel'aper
'turadicontingentitariffaricomunitari pertalunivinidiPortoe.Madera
nonchéperivini-'Moscatello diSetubaldellasottovoce ex22.05Cdella
tariffadoganalecomune/OriginaridelPortogallo;cheilpredetto pro­
tocolloécompletatodalprotocollo •diadeguamento (3)/aseguito
dell'adesionedellaGreciaallaComunità;che/conregolamenti (CEE)
nn.1611/80/1612/80e1613/80(4)laComunitàhagiàapertocontingenti
tariffaricomunitari perimedesimiprodotti;cheoccorrepertanto •.
^modificare conseguentemente isuddettiregolamenti/...
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUN.L348del31.12.1979/pag.6
(2)GUN.L301del31.12.1972/pag.54
(3)GUN.I
(4)GUN.L162del27.£.1980/pagg.1,5e9

Articolo 1.
IlreeeUnenie n«1éH/Sg'éwoeUf.Teaig g^me§@@y@i
' •« &
1.All'articolo -1,paragrafo 1,ilvolumecontingentale perivinidiPorto,
dellesottovociex22.05CIIIa)1eex22.05CIVa)1passada100.000hi
a100.250hi.
2.All'articolo1,éaggiuntaallafinedelparagrafarlaseguentefrase:
"Entroilimitiditalicontingentitariffari,laGreciaapplicadazi
doganalicalcolatiinconformitàdelledisposizioni figurantinell'atto
diadesioneenelprotocollo diadeguamento".
3.All'articolo2,paragrafo 2,letteraa),latabellaésostituitadallata-»
bellaseguente: ,
-inhI-»
StatimembrivinidiPortodellesottovoci :
ex22.05
ex22.05CIIIa)1e
CIVa)1ex22.05
ex22.05CIIIb)1e
CIVb)1
Benelux : 13600\ 39730
Danimarca 3940. 11860
Germania 7200 15390
Grecia ¡· 250 m
Francia , 39100 88840
Irlanda 460 100
Italia■11.200■240
RegnoUnito
.\'■'7000 53840
TOTALE 82750 2100001:
4.All'articolo2paragrafo2èagguntalaletterac)seguente:•
"c)SeinGreciasiconstatasse unfabbisognodivinidiPortodelle
àottovociex22.05CIIIb)1eex22.05CIVb)1,essaprelevadalla
r.iservaunaquotaadeguataysemprechèlaconsistenzadellastessalo
consenta".-
n

.Articolo 2
• ι-"·*·
tlre§§lâffl@ntd (Cie)n.1§1l/eoôfflQâifieéleseme&egues~
1.All'articolo 1paragrafo 1ilvolumecontingentale perivinidiMadera,",
dellesottovociex22.05CIIIa)1eex22.05CIVa)"l^passada-4.:.000hi
a4.050hi. : ,' ;'
2,All'articolo 1,éaggiùntaallafinedelparagrafo2,laseguenterirasé :
"Entroilimitiditalicontingentitariffari,la6reciaapplicadazi
doganalicalcolatiinconformitàdelledisposizionifigurantinell'atto
diadesioneenelprotocollodiadeguamento".;'*. i.
3.All'articolo2,paragrafo2,"letteraa)'-latabellaésostituitadallata­
bellaseguente: ■ \ ,
-inhl-
StatimembrivinidiMaderadellesottovoci :
ex22.05CIIIa)1e
;ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIb)1e
ex22.05CIVb)1
Benelux t
Danimarca
Germania , 1;750 ·.-,,
;'720;V '
Λ..1,490"·;/Í730
·:>1500.
» ·"V•..■s-"*5' .. ·'*'2480:,
Grecia■5o""*~N*-,'■■■■.
■·■';;:-
-.Francia.,;590~'5Γ\-.V;■,35800y■.
Irlanda•y60^>:;v■;·,·^-"is*;·.:
Italia ;..;..;^90^>:.. •J1;5
*RegnoUnito':Λ00;-~..''. ><1460">
TOTALE 3650..i _13000,.
4.All'articolo2,èaggiuntoilseguenterecraVu4:•
"4.SeinGreciasiconstatasse unfabbisognodivinidi,Maderadelle
'sottovociex22.05CIIIb)1eex.-22.05CIVb)1,essaprelevadalla
.riservaunaquotaadeguata,Nsemprechèlaconsistenzadellastessalo<
consenta". . ~

Artiéelei 3
ILregolamento CCEE)n.1613/80émodificato comesegue:
1.All'articolo 1éaggiuntaallafinedelparagrafo 2laseguente
frase:f' ■■
"Entroilimitiditalicontingentitariffari,laGreciaapplica
dazidoganalicalcolatiinconformitàdelledisposizioni figuranti
nell'attodiadesioneenelprotocollodiadeguamento."
2.,Ali'articolo2éaggiuntoilparagrafo4seguente :
"4.SeinGreciasiconstatasse unfabbisognodiquestiprodotti,
essaprelevadallariservaunaquotaadeguata,semprechèlacon­
sistenzadellastessalopermetta.".
Articolo 4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essosiapplicaadecorreredal1°gennaio1981.
Ilpresenteregolamento éobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
'''I*
')
FattoaBruxelles,addi1980 PerilConsiglio
IlPrésidente