24. 10. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 268/9 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica della proposta di direttiva del Consiglio relativa al transito del gas naturale sulle 
grandi reti (') 
COM(90) 425 def. — SYN 206 
(Presentata dalla Commissione il 21 settembre 1990 ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trat­
tato CEE) 
(90/C 268/09) 
(') GU n. C 247 del 28. 9. 1990, pag. 6 [COM(89) 334 def. — SYN 206]. 
TESTO PROPOSTO DALLA COMMISSIONE EMENDAMENTI ADOTTATI DAL PARLAMENTO EUROPEO E ACCETTATI 
DALLA COMMISSIONE 
Emendamento n. 1 
Nuovo considerando 1 bis 
Considerando che per lo sviluppo del mercato interno 
dell'energia è necessario elaborare ed approvare un pro­
gramma comunitario generale di politica energetica in­
teso ad eliminare le differenze strutturali e a rispondere 
alle importanti sfide della 
— protezione dell'ambiente, della 
— minimizzazione dei rischi e della 
— sicurezza dell'approvvigionamento; 
Emendamento n. 2 
Nuovo considerando 1 ter 
Considerando che la realizzazione del mercato interno 
nel settore del gas implica l'elaborazione e l'adozione, da 
parte della Comunità, di una strategia globale nel settore 
dell'energia basata su una riduzione dei rischi; 
Emendamento n. 3 
Nuovo considerando 2 bis 
Considerando che un importante obiettivo della Comu­
nità è incrementare l'impiego di gas naturale, tanto in 
termini assoluti quanto rispetto ad altre fonti energeti­
che, il che è altresì importante dal punto di vista ambien­
tale; 
N.C 268/10 Gazzetta ufficiale delle Comuhità europee 24. 10. 90 
TESTO PROPOSTO DALLA COMMISSIONE EMENDAMENTI ADOTTATI DAL PARLAMENTO EUROPEO E ACCETTATI 
DALLA COMMISSIONE 
Emendamento n. 4 
Terzo considerando 
Considerando che il mercato interno del gas naturale ha 
lo scopo di favorire altri livelli di redditività e di sicu­
rezza di approvvigionamento attraverso la libertà degli 
scambi, senza inaccettabili restrizioni della concorrenza; 
che per raggiungere tale scopo occorre tener conto delle 
caratteristiche specifiche del settore del gas naturale; Considerando che il mercato interno del gas naturale ha 
lo scopo di favorire alti livelli di redditività, di compatibi­
lità ambientale e di sicurezza di approvvigionamento at­
traverso la libertà degli scambi, senza inaccettabili restri­
zioni della concorrenza; che per raggiungere tale scopo 
occorre tener conto delle caratteristiche specifiche del 
settore del gas naturale; 
Emendamento n. 5 
Nuovo considerando 3 bis 
Considerando che nella realizzazione del mercato in­
terno del gas naturale non va tenuto conto solo degli ele­
menti analoghi nei vari Stati mèmbri, bensì anche delle 
differenze talvolta rilevanti, fra cui: 
— la coesistenza di imprese di fornitura dei gas con 
stato giuridico privato e di aziende statali meno espo­
ste ai rischi del mercato; 
monopoli settoriali che assicurano un'integrazione 
verticale di trasporto e distribuzione, da un lato, e 
pluralità di imprese a tutti i livelli dall'altro; 
regolamentazione statale dei prezzi secondo criteri 
politici oppure prezzi determinati dalla concorrenza; 
grandi variazioni delle quote di gas naturale da un 
paese membro all'altro; 
Emendamento n. 6 
Nuovo considerando 5 bis 
Considerando che tale moltiplicarsi delle interconnes­
sioni e tale aumento dell'utenza della rete renderanno 
opportuna l'armonizzazione delle norme di sicurezza e 
di protezione dell'ambiente al più alto livello nell'insieme 
della Comunità; quando si considerano tanto i nuovi 
tracciati quanto il potenziamento delle linee delle con­
dutture esistenti, i progetti devono formare oggetto di 
una valutazione preliminare del relativo impatto ambien­
tale nonché di una valutazione dei possibili rischi per le 
popolazioni interessate dal loro passaggio nelle zone ur­
bane e nelle adiacenze dei centri abitati; 
24. 10. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 268/11 
TESTO PROPOSTO DALLA COMMISSIONE EMENDAMENTI ADOTTATI DAL PARLAMENTO EUROPEO E ACCETTATI 
DALLA COMMISSIONE 
Emendamento n. 7 
Sesto considerando 
Considerando che nei prossimi anni sarà necessario rea­
lizzare altri collegamenti tra i diversi Stati membri per 
facilitare un adeguato approvvigionamento; che l'osser­
vanza di un obbligo relativo al transito di gas naturale è 
tale da ridurre tutti gli ostacoli non riconducibili a fattori 
tecnici; che l'osservanza di tale obbligo costituisce una 
prima tappa del mercato interno del gas naturale; Considerando che nei prossimi anni sarà necessario rea­
lizzare ulteriori collegamenti tra i diversi Stati membri 
per consentire un'adeguata fornitura di gas ai consuma­
tori; che a tal fine sarà essenziale eliminare le restrizioni 
relative alla costruzione di gasdotti nonché creare un 
clima favorevole ai grandi investimenti che si renderanno 
necessari; 
Emendamento n. 15 
Articolo 3, paragrafo 2, primo trattino 
ogni domanda di transito è comunicata entro il ter­
mine di 8 giorni dall'ente (dagli enti) richiedente(i) 
alle Commissione e alle autorità nazionali compe­
tenti. — ogni domanda di transito è comunicata entro il ter­
mine di un mese dall'ente (dagli enti) richiedente(i) 
alla Commissione e alle autorità nazionali compe­
tenti. 
Emendamento n. 18 
Articolo 5 
Salve le competenze della Commissione, il Consiglio 
adotta entro il 1° gennaio 1993 le disposizioni comple­
mentari che disciplinano le modalità del transito intraco-
munitario. Soppresso