COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
•H C0M(91) 338 def. 
Bruxelles, 24 ottobre 1991 
— 
Un 
•*.? Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo alle organizzazioni 
e agli accordi interprofessional 
nel settore del tabacco 
m 
WSk. 
EU* 
IP (Presentata dalla Commissione) 

- 2 -
REGIONE 
I. All'inizio del novembre 1990 la Commissione ha presentato al Consiglio una 
comunicazione sulle organizzazioni e accordi interprofessionali in 
agricoltura (documento SEC(90) 562 def.). Il documento illustra la posizione 
della Commissione in merito alle organizzazioni interprofessionali nel 
quadro della politica agraria comune. Alla luce delle reazioni degli Stati 
membri e in considerazione delle esigenze economiche concrete analizzate, la 
Commissione si è impegnata a presentare proposte settoriali. 
D'altro canto, all'atto dell'adozione dei prezzi agricoli e misure connesse 
per la campagna 1991/92, il Consiglio ha ritenuto, per quanto riguarda il 
settore del tabacco, che per la corretta gestione di tale settore è 
indispensabile un sistema di accordi interprofessionali con la possibilità, 
in particolare, di estensione delle regole adottate nell'ambito degli 
stessi. Il Consiglio ha pertanto invitato la Commissione a studiare il 
problema con la massima attenzione e a presentargli, entro il 30 settembre, 
proposte adeguate. 
il. La definizione di un quadro normativo in materia di accordi e organizzazioni 
interprofessional! nel settore del tabacco costituisce un complemento alla 
riforma dell'organizzazione comune del mercato in questo settore. 
L'accresciuta flessibilità degli strumenti istituzionali di gestione del 
mercato va infatti di pari passo con lo sviluppo di una struttura agile di 
concertazione e di cooperazione tra le varie categorie professionali nel 
campo della produzione, della trasformazione e della commercializzazione dei 
prodotti agricoli. La collaborazione a livello interprofessionale è 
particolarmente utile per ridurre la dispersione dell'offerta, contenere la 
produzione e promuovere la diversificazione qualitativa per una maggiore 
rispondenza alle esigenze del mercato e alla domanda degli utilizzatori, 
orientata in particolare verso le varietà meno nocive. L'obiettivo che ci si 
prefigge è inoltre quello di favorire II miglioramento qualitativo delle 
varietà e dei prodotti commercializzati. 
La presente proposta definisce e circoscrive le attività a livello 
interprofessionale che possono contribuire a migliorare il funzionamento 
dell'organizzazione comune di mercato perseguendo gli obiettivi suelencati. 
La proposta prevede la possibilità di estendere le regole adottate dagli 
organismi interprofessionali ai non aderenti. Tale possibilità, tuttavia, si 
limita esclusivamente a determinate azioni che rivestono un interesse 
generale per il settore nel suo complesso. Il loro scopo è, in particolare, 
quello di migliorare la conoscenza del mercato e del suo prevedibile 
andamento, nonché di definire norme minime in materia di qualità delle 
varietà e di condizioni di commercializzazione (condizionamento e 
imballaggio). 
- 3 
III. Se la sfera di attività degli organismi interprofessional I è destinata a 
svilupparsi per iniziativa degli stessi aderenti, è tuttavia necessario che 
detti organismi offrano garanzie soddisfacenti per i soci, per le altre 
categorie socioeconomiche interessate, fra cui i consumatori, nonché per 
I'i ns ieme de 11 a Comun ita. 
La procedura di riconoscimento a cura dello Stato membro sul cui territorio 
é stabilita l'organizzazione interprofessionale, ovvero della Commissione se 
detta organizzazione è attiva su scala interregionale, sul territorio di 
vari Stati membri, o su scala comunitaria, deve permettere di garantire la 
rappresentatività dell'organizzazione rispetto alle categorie professionali 
che vi fanno capo, la compatibilità delle finalità da essa perseguite con il 
funzionamento dell'organizzazione comune di mercato e l'osservanza del 
principi generali del diritto comunitario. 
L'obbligo generale di notifica preventiva degli accordi e delle pratiche 
concordate ha lo scopo precipuo di permettere alla Commissione di 
controllare che le attività delle organizzazioni rispettino i requisiti 
previsti dalla normativa comunitaria, in particolare che la loro incidenza 
sugli scambi intracomunitari e sul libero gioco della concorrenza non sia 
sensibile e sproporzionata rispetto ai vantaggi che ci si prefigge di 
ottenere mediante tali attività. 
Le suddette garanzie devono essere ancor più precise qualora si preveda di 
estendere alcune regole ai non aderenti. I progetti di estensione devono 
essere pubblicati in modo da permettere, da un lato, a tutte le categorie 
socioeconomiche interessate, tra cui gli organismi che rappresentano i 
consumatori, di difendere i loro legittimi interessi e, d'altro lato, agli 
Stati membri interessati di presentare le loro osservazioni. Inoltre, la 
Commissione è tenuta ad adottare una decisione specifica dopo aver 
effettuato un esame approfondito delle giustificazioni e dell'incidenza del 
progetto. In tal caso, è previsto un rafforzamento del requisiti in materia 
di rappresentatività delle organizzazioni all'Interno dell'area geografica 
dell'estensione. L'estensione è comunque rifiutata laddove essa sia tale da 
eliminare la concorrenza in una parte considerevole del mercato, da 
compromettere la libertà degli scambi o da nuocere al funzionamento 
dell'organizzazione di mercato. 
Lo scopo delle procedure definite nell'ambito della presente proposta é 
quello di assicurare il rispetto delle finalità attribuite all'attività 
interprofessionale e di garantire gli interessi legittimi di tutti i settori 
socioeconomici interessati. 
La proposta di regolamento presentata al Consiglio non ha alcuna incidenza 
fInanzlarla. 
4 -
Proposta di 
REGOLAMENTO <CEE) PEL CONSIGLIO 
relativo alle organizzazioni 
e agli accordi interprofessional 
nel settore del tabacco 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione<1), 
visto il parere del Parlamento europeo^2), 
vl3to il parere del Comitato economico e sociale*3^, 
considerando che le prospettive a medio e lungo termine dei mercati 
agricoli sia comunitari che mondiali rendono necessario l'adattamento di 
alcuni strumenti della politica agricola comune, al fine di ristabilire 
l'equilibrio dei mercati; che tale adattamento, rendendo in particolare più 
flessibili gli strumenti istituzionali di sostegno dei mercati, impone una 
modifica del comportamento economico degli operatori interessati, al fine 
di una migliore percezione delle realtà dei mercati; 
considerando che le organizzazioni interprofessional!, costituite per 
iniziativa singola o collettiva, e rappresentative delle varie categorie 
professionali interessate alla produzione, alla trasformazione e al 
(1) GU 
(2) GU 
(3) GU 
- 5 
commercio nel settore del tabacco, possono contribuire a una migliore 
percezione delle realtà del mercato, facilitando un'evoluzione dei 
comportamenti economici e migliorando la conoscenza o l'organizzazione 
della produzione, della trasformazione e del commercio che talune delle 
loro attività possono contribuire a creare un migliore equilibrio del 
mercato e a realizzare gli scopi di cui all'articolo 39 del trattato; che é 
opportuno definire le azioni in cui si può concretizzare tale contributo 
delle organizzazioni interprofessionali; 
considerando che in tale prospettiva è opportuno concedere un 
riconoscimento specifico alle organizzazioni che, a livello regionale, 
interregionale o comunitario, comprovino una sicura rappresentatività e 
svolgano azioni positive ai fini dei suddetti scopi; che detto 
riconoscimento deve emanare dagli Stati membri o dalla Commissione in 
funzione della sfera d'attività dell'organizzazione interprofessionale; 
considerando che, per rafforzare talune azioni delle organizzazioni 
interprofessional! che presentino un particolare interesse sotto il profilo 
dell'attuale regolamentazione dell'organizzazione comune dei mercati nel 
settore del tabacco, è opportuno prevedere la possibilità di rendere 
efficaci, a determinate condizioni, per tutti i produttori e le 
associazioni non aderenti di una o più regioni le regole adottate per i 
propri membri dalle organizzazioni interprofessionali; che é inoltre 
opportuno porre a carico dei non aderenti tutti o parte dei contributi per 
la copertura delle spese non amministrative sostenute per l'esecuzione di 
dette azioni; che ciò deve essere attuato nell'ambito di una procedura, 
che garantisca i diritti degli ambienti socio-economici interessati e 
tuteli in particolare gli interessi dei consumatori; 
considerando che altre azioni svolte dalle organizzazioni 
interprofessionali riconosciute possono presentare un interesse economico o 
tecnico generale per il settore del tabacco e come tali risultare 
vantaggiose per tutti gli appartenenti alle categorie professionali 
interessate, quantunque non aderiscano all'organizzazione; che in tal caso 
è giustificato porre a carico dei non aderenti i contributi per la 
copertura delle spese non amministrative che risultano direttamente 
dall'esecuzione delle azioni in oggetto; 
- 6 -
considerando che, ai fini della corretta applicazione di questa disciplina, 
è opportuno organizzare una stretta cooperazione fra gli Stati membri e la 
Commissione, affidando inoltre a quest'ultima un potere permanente di 
controllo, in particolare sul riconoscimento delle organizzazioni 
Interprofessional I che svolgono la loro attività in ambito regionale o 
Interregionale e sugli accordi e pratiche concordate adottati da tali 
organizzazioni ; 
considerando che è opportuno prevedere, per l'informazione degli Stati 
membri e di tutti gli interessati, ia pubblicazione, all'inizio di ogni 
anno, dell'elenco delle organizzazioni riconosciute durante l'anno 
precedente e di quelle il cui riconoscimento è stato revocato durante lo 
stesso periodo, nonché delle regole la cui efficacia é stata estesa 
indicando inoltre il relativo campo d'applicazione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
Il presente regolamento definisce le condizioni per il riconoscimento e 
l'esercizio dell'attività delle organizzazioni interprofessional! che 
operano nell'ambito dell'organizzazione comune dei mercati del tabacco. 
Articolo ? 
Sono riconosciute ai sensi del presente regolamento le organizzazioni 
interprofessionali: 
1) che raggruppano i rappresentanti delle attività economiche connesse 
alla produzione, alla trasformazione ed al commercio del tabacco-, 
2) che sono state costituite per iniziativa di tutte o di una parte delle 
organizzazioni o associazioni che le compongono e 
- 7 -
3) che svolgono, nell'ambito di una o più regioni della Comunità o di 
tutta la Comunità stessa, alcune delle attività seguenti tenendo conto 
eventualmente degli interessi dei consumatori: 
a) contribuire ad un migliore coordinamento dell'immissione sul 
mercato del tabacco in foglia o del tabacco in colli; 
b) elaborare contratti tipo compatibili con la normativa comunitaria; 
e) migliorare la conoscenza e la trasparenza del mercato; 
d) accrescere la valorizzazione del prodotto, in particolare mediante 
azioni di marketing e la ricerca di nuove utilizzazioni che non 
compromettano la salute pubblica; 
e) orientare il settore verso prodotti più adatti ai fabbisogni del 
mercato e alle esigenze della salute pubblica; 
f) ricercare metodi atti a limitare l'impiego di prodotti fitosanitari 
e a garantire la qualità del prodotto e la salvaguardia del suolo; 
g) sviluppare metodi e strumenti per migliorare la qualità del 
prodotto nella fase della produzione e della trasformazione; 
h) certificare la qualità delle sementi e dei materiali di 
moltiplicazione e controllare la qualità dei prodotti. 
Articolo 3 
1. Gli Stati membri riconoscono, su domanda, le organizzazioni 
Interprofessional! stabilite sul proprio territorio e che 
a) esercitano la loro attività a livello regionale o interregionale 
nell'ambito di detto territorio; 
b) presentano un grado di rappresentatività da determinare in rapporto 
alla sfera d'attività e alle categorie professionali interessate; 
l'organizzazione interprofessionale, la cui sfera d'attività sia 
interregionale, deve dimostrare di possedere un minimo di 
rappresentatività in ogni categoria raggruppata in ognuna delle 
regioni in cui è presente; 
e) svolgono varie attività fra quelle menzionate dall'articolo 2, 
punto 3; 
- 8 
d) non si occupano come tall della produzione, della trasformazione o 
del commercio dei prodotti soggetti all'organizzazione dei mercati 
di cui al l'art(colo 1. 
2. Prima di concedere il riconoscimento, gli Stati membri notificano alla 
Commissione le organizzazioni interprofessional! che ne hanno fatto 
domanda, unitamente a tutta le informazioni utili relative ai settori 
di attività economiche che esse raggruppano, alla loro 
rappresentatività e alle azioni svolte, nonché a tutti gli altri 
elementi di valutazione necessari. 
La Commissione può opporsi al riconoscimento entro sessanta giorni 
dal la not ificazione. 
3. Gli Stati membri revocano il riconoscimento: 
a) se i requisiti previsti dal presente articolo sono venuti meno; 
b) se l'organizzazione interprofessionale contravviene a uno dei 
divieti enunciati dall'articolo 7, paragrafo 3, senza pregiudizio 
dei procedimenti penali di diritto nazionale; 
e) se l'organizzazione interprofessionale viola l'obbligo di 
notificazione di cui all'articolo 7, paragrafo 2. 
Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione le decisioni di 
revoca del riconoscimento. 
ArtIcolo 4 
1. La Commissione riconosce, su domanda, le organizzazioni 
interprofessionali che 
a) esercitano la loro attività su tutto o parte del territorio di vari 
Stati membri o in ambito comunitario; 
b) sono state costituite secondo la legislazione di uno Stato membro o 
secondo il diritto comunitario; 
e) possiedono I requisiti di cui all'articolo 3, paragrafo 1, 
lettere b), e) e d). 
- 9 -
2. La Commissione comunica le domande di riconoscimento agli Stati membri 
sul cui territorio é stabilita l'organizzazione interprofessionale e 
nei quali questa esercita le sue attività. Tali Stati membri possono 
presentare le loro osservazioni entro due mesi dall'invio di detta 
comunicazione. 
La Commissione decide sul riconoscimento entro tre mesi dalia ricezione 
della domanda, corredata di tutte le informazioni utili. 
3. La Commissione revoca il riconoscimento delle organizzazioni di cui al 
paragrafo 1, nei casi elencati all'articolo 3, paragrafo 3. 
Art ico lo 5 
La Commissione cura la pubblicazione, nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee, serie "C", dell'elenco delle organizzazioni 
interprofessionali riconosciute negli anni precedenti, con l'indicazione 
del settore economico o della zona d'attività, nonché delle attività 
esercitate ai sensi dell'articolo 2. Vengono altresì pubblicate le revoche 
di riconoscimento. 
Art icolo 6 
Il riconoscimento delle organizzazioni interprofessional I ha gli effetti di 
un'autorizzazione a svolgere le attività di cui all'articolo 2, punto 3 
alle condizioni previste dal presente regolamento. 
Articolo 7 
1. In deroga all'articolo 1 del regolamento del Consiglio n. 26 (4), 
l'articolo 85, paragrafo 1 del trattato non si applica agli accordi e 
alle pratiche concordate delle organizzazioni interprofessionali 
riconosciute, finalizzati alla realizzazione delle attività di cui 
all'articolo 2, punto 3. 
(4) GU n. 30, del 20.4.1962, pag. 993/12 
10 -
2. L'applicazione del paragrafo 1 é subordinata alle seguantI condizioni: 
che gli accordi e le pratiche concordate siano stati notificati 
alla Comm i ss Ione ; 
che quest'ultima, entro tre mesi dalla comunicazione di tutti gli 
elementi di valutazione necessari, non abbia dichiarato tali 
accordi o pratiche concordate incompatibili con la normativa 
comunitaria. 
L'efficacia di tali accordi e pratiche concordate resta sospesa fino 
alla scadenza di detto termine. 
3. Sono considerati in ogni caso contrari alla regolamentazione 
comunitaria gli accordi e le pratiche concordate che 
possono causare una qualsivoglia compartimentazione del mercati 
all'interno della Comunità; 
possono nuocere al buon funzionamento dell'organizzazione comune 
del mercato; 
possono creare distorsioni di concorrenza che non siano 
indispensabili per raggiungere gli obiettivi della PAC perseguiti 
dall'azione interprofessionale; 
prevedono la fissazione di prezzi o di quote, senza pregiudizio di 
specifiche disposizioni della regolamentazione comunitaria; 
possono creare discriminazioni o eliminare la concorrenza per una 
parte sostanziale dei prodotti di cui trattasi. 
4. La Commissione, qualora dopo la scadenza del termine di tre mesi di cui 
al paragrafo 2, secondo trattino, constati che le condizioni 
d'applicazione del presente regolamento non sono rispettate, adotta una 
decisione che dichiara I'articolo 85, paragrafo 1 del trattato 
applicabile all'accordo o alla pratica concordata di cui trattasi. 
- 11 -
La decisione non ha effetto prima della sua notificazione 
all'organizzazione interprofessionale interessata, salvo che questa 
abbia fornito indicazioni inesatte o abbia abusato dell'esenzione di 
cui al paragrafo 1. 
Articolo 8 
1. Le organizzazioni interprofessionali possono chiedere che, nella zona 
in cui esercitano la loro attività, alcuni del loro accordi o pratiche 
concordate siano resi efficaci, per un periodo limitato, nei confronti 
degli operatori individuali e delle associazioni dei settori che non 
aderiscono alle organizzazioni stesse. 
Ai fini di detta estensione di efficacia, le organizzazioni devono 
possedere un livello di rappresentatività da determinarsi. Qualora il 
progetto di estensione dell'efficacia delle loro regole abbia un campo 
d'applicazione interregionale, le organizzazioni Interprofessional I 
devono dimostrare di possedere un minimo di rappresentatività, per 
ciascuna delle categorie raggruppate e in ognuna delle regioni in cui 
sono present i. 
2. Le regole di cui può chiedersi l'estensione di efficacia devono essere 
applicate da almeno un anno e vertere su di uno dei seguenti oggetti. 
a) conoscenza della produzione e del mercato, 
b) definizione di qualità minimali, 
e) impiego di metodi colturali di produzione compatibili con la tutela 
del I'ambiente, 
d) definizione di norme minime in tema di condizionamento e di 
imbalI aggio, 
d) certificazione della qualità delie sementi e dei materiali di 
moltiplicazione ed il controllo di qualità. 
3. L'estensione di efficacia delle regole ò subordinata ad approvazione 
della Commissione secondo la procedura stabilita all'articolo 9. 
- 12 -
Art icolo 9 
1 Per quanto riguarda le regole emanate dalle organizzazioni 
interprofessional I riconosciute dagli Stati membri, questi provvedono 
ad informare gli ambienti socio-economici interessati mediante ia 
pubblicazione degli accordi o delle pratiche concordate che si prevede 
di rendere efficaci per gli operatori individuali o le associazioni non 
aderenti di una regione o di un insieme di regioni determinate. 
Detta pubblicazione assegna un termine di due mesi agli interessati per 
presentare le loro osservazioni. 
2. Alla scadenza del termine di cui al paragrafo 1, e prima di prendere 
una decisione, gli Stati membri notificano alla Commissione le regole 
che intendono rendere obbligatorie per i non aderenti, unitamente a 
tutte le informazioni utili. La notificazione contiene tutte le 
osservazioni raccolte a seguito della pubblicazione di cui al 
paragrafo 1, nonché una valutazione della domanda di estensione di 
eff icacia. 
3. La Commissione cura la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee, serie "C", delle regole di cui le organizzazioni 
interprofessional), da essa riconosciute ai sensi dell'articolo 4 
chiedono l'estensione d'efficacia. La pubblicazione assegna un termine 
di due mesi agli Stati membri e agli ambienti socio-economici 
interessati per presentare le loro osservazioni. 
4. Qualora le regole la cui efficacia si chiede di estendere costituiscano 
"norme tecniche" ai sensi della direttiva del Consiglio 83/189/CEE^5), 
la comunicazione delle medesime alla Commissione, secondo l'articolo 8 
di tale direttiva, è eseguita contestualmente alla notificazione di cui 
al paragrafo 2. 
(5) GU n. L 109, del 26.4.1983, pag. 8 
13 
Salva l'applicazione del paragrafo 5, in presenza delle condizioni per 
la formulazione di un parere circostanziato ai sensi dell'articolo 9 
della suddetta direttiva, la Commissione rifiuta l'approvazione delle 
regole la cui efficacia si chiede di estendere. 
5. La Commissione adotta una decisione entro tre mesi dalla notificazione 
da parte degli Stati membri ai sensi del paragrafo 2, cinque mesi dalla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee della 
domanda di estensione dell'efficacia delle regole nel caso di 
applicazione del paragrafo 3. 
La Commissione adotta comunque una decisione negativa qualora constati 
che tale estensione: 
eliminerebbe ia concorrenza in una parte sostanziale del mercato 
comune, 
comprometterebbe la libertà degli scambi o 
pregiudicherebbe gli obiettivi della politica agraria comune o 
quelli di altre normative comunitarie. 
6. Le regole di cui é stata estesa l'efficacia sono pubblicate nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
7. Qualora, i• : applicazione del presente articolo, determinate regole 
siano rese obbligatorie per i non aderenti ad un'organizzazione 
Interprofessionale, lo Stato membro interessato o, secondo il caso, la 
Commissione può decidere che gli operatori individuali o le 
associazioni non aderenti debbano versare all'organizzazione tutti o 
parte dei contributi imposti agli aderenti, nei limiti in cui non siano 
destinati a coprire le spese amministrative connesse all'applicazione 
di queste regole o pratiche concordate. 
- 14 -
Ar t i co Io 10 
1. Qualora una o più azioni di cui al paragrafo 2 svolte da 
un'organizzazione interprofessionale riconosciuta siano d'interesse 
economico generale per gli operatori economici le cui attività sono 
legate al prodotto o ai prodotti di cui trattasi, lo Stato membro che 
ha concesso il riconoscimento, o la Commissione nel caso di 
riconoscimento in forza dell'articolo 4, può decidere che gli operatori 
individuali o le associazioni non aderenti all'organizzazione che 
beneficiano delle suddette azioni debbano versare all'organizzazione 
tutti o parte dei contributi imposti agli aderenti, nei limiti in cui 
siano destinati a coprire le spese direttamente conseguenti 
all'esecuzione delle azioni in questione, escluse qualsiasi spese 
amministrat ive. 
2. Le azioni di cui al presente articolo vertono su di uno dei seguenti 
oggetti : 
la ricerca intesa a valorizzare i prodotti, in particolare mediante 
nuovi tipi di impiego, che non compromettono la salute pubblica; 
gli studi volti a migliorare la qualità del tabacco in foglia o in 
co III ; 
la ricerca di metodi colturali che consentano di limitare l'impiego 
di prodotti fitosanitari, assicurando la salvaguardia del suolo e 
del l'ambiente; 
3. Gli Stati membri interessati notificano alla Commissione le decisioni 
che intendono adottare in applicazione del paragrafo 1. Queste possono 
aver effetto solo alla scadenza di un termine di tre mesi dalla 
notificazione alla Commissione. Entro il medesimo termine, la 
Commissione può chiedere il rigetto parziale o totale del progetto di 
decisione, qualora appaia Infondato l'interesse economico generale 
fatto valere. 
- 15 -
4. Se le azioni eseguite da un'organizzazione Interprofessionale 
riconosciuta dalla Commissione in forza dell'articolo 4 sono 
d'interesse economico generale, la Commissione comunica agli Stati 
membri interessati il proprio progetto di decisione. Gli Stati membri 
trasmettono le loro osservazioni entro due mesi dalla ricezione della 
comunicazione. 
Articolo 11 
Ogni provvedimento degli Stati membri o della Commissione avente ad oggetto 
l'istituzione di un contributo a carico di operatori individuali o di 
associazioni non aderenti a un'organizzazione interprofessionale viene 
pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Essa può avere 
effetto solo alla scadenza di un termine di due mesi dalla sua 
pubblicazione. 
Articolo 12 
Le modalità d'applicazione del presente regolamento sono adottate secondo 
la procedura prevista all'articolo [23] del regolamento (CEE) n. ex 
regolamento (CEE) n. 727/70 
Il presente regolamento é obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, i i 
Per iI Consigi io 

ISSN 0254-1505 
COM(91)338def. 
DOCUMENTI 
IT 04 03 
N. di catalogo : CB-CO-91-448-IT-C 
ISBN 92-77-76610-7 
UiBScio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
D-2985 Lussemburgo