ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2126
Vol.1974/0351

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)2126 def.
Bruxelles,il16dicembre1974
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusionediunaccordotralaComunità
EconomicaEuropeaelaRepubblicaDemocratica delSudan
sullafornituradilattescrematoinpolvere
atitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(74)2126def.

I'ùCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheinstituisce laComunità Economica Europea ,inparticolare
gliarticoli 113 ,114e228 , .
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando cheilConsiglio ,conregolamento (CEE)nó1826/74
del 11.7.1974 relativo alla fornitura dilatte scremato inpolvere a.
titolo diaiuto alimentare ,hadeoiso dimettere adisposizione delle Repubblica
Democratica delSudan 300tonnellate dilatte scremato inpolvere .
DECIDEt
Articolo 1 •
E1conoluso ,anome della Comunità Economica Europea ,unaccordo trala
Comunità Economica Europea elaRepubblica Democratica delSudan perlafornitura
dilatte scremato inpolvere atitolo diaiuto alimentare ,ilcuiteBto è
allegato alla presente decisione .
.Articolo 2
* ♦
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone incaricate
difirmare l'accordo edaconferire loro ipoteri necessari alfine di
vincolare laComunità . ' •
*
r Per ilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEAELA
REPUBBLICA DEMOCRATICA DELSUDAN
RELATIVOALLAFORNITURADILATTESCREMATO ,IN
POLVEREATITOLODIAIUTOALIMENTARE.

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE
daunaparte.
/
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA DELSUDAN
dall'altra
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfinehanno
designatocomeplenipotenziari ? •
ν *
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE v
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA DELSUDAN
IQUALIHANNOCONVENUTOLEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:'
'.*
•/•*•/•»*

ARTICOLO I
LaComunità Economica Europea fornisce ,atitolo didono ,alla Repubblica
Demooratioa del Sudan quiappresso denominata "paese destinatario "
unquantitativo di300 tonnellaté dilatte scremato inpolvere .
Laqualità elecondizioni d'imballaggio sono definite nell 'alle --
gato Ioheforma parte integrante delpresente accordo .
ARTICOLO II
Leoonsegne sono effettuate secondo lemodalità diouiali'allega -*•>
toIIoheforma parte integrante delpresente accordo .
ARTICOLO III
Ilpaese destinatario s'impegna ademanare tutte ledisposizioni
necessarie per iltrasporto e'l'assicurazione dolprodotto consegnato dal
punto diconsegna ailuoghi didestinazione#
Esso s'impegna aporre lamassima cura nell 'assicurare chelagara
relativa altraspòrto marittimo nonrechi pregiudizio allibero gioco di
un'equa concorrenza »Iproblemi chepotrebbero sorgere alriguardo forme­
ranno oggetto diconsultazioni aisensi dell 'articolo Vili delpresente
accordo .
ARTICOLO IV
Ilpaese destinatario s'impegna adimpiegare per ilconsumo ilpro­
dotto ricevuto atitolo diaiuto eadapplicare perlavendita ditale
prodotto sulproprio mercato iprezzi normalmente ivipraticati per ipro­
dotti diqualità comparabile .
Ilricavo ditale vendita sarà versato inunconto speciale presso
laBanca centrale edestinato alfinanziamento -diunoopiùprogetti di
bviluppo secondo modalità preoedentemente convenute tra ilpaese destina­
tario elaComunità Economica Europea .
ARTICOLO V
Leparti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente accordo in
modo daevitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale produzione na­
zionale edelcommercio internazionale .Atale scopo ,esse emanano iprov- '
vedimenti necessari pergarantire cheleforniture atitolo diaiuto si
aggiungano enonsisostituiscano alle operazioni commerciali ragionevol­
mente prevedibili inassenza ditali forniture »

ARTICOLO VX
Ilpaese destinatario emana tutti iprovvedimenti atti adimpedire :
-lariesportazione delprodotto ricevuto atitolo diaiuto nonché dei
•prodotti chenederivano ;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale )perunperiodo diseimesi
dall' ultima consegna ,delprodotto ottenuto localmente avente lastessa
natura diquello rioevuto atitolo diaiuto edeiprodotti ohene -deri­
vano *
ARTICOLO VII
Ilpaese destinatario s'impegna adinformare laComunità Eoonomica
Europea delle condizioni diesecuzione delpresente accordo ,Atale scopo ,
essa comunica alla Commissione delle Comunità europee iseguenti dati :
-immediatamente dopo losbarco diogni carico :
»
porti edate diarrivo della nave ;natura ,quantitativo edosservazioni
.eventuali sulla qualità deiprodotti scaricati ;data incuièetato ul­
timato losoarico ;relative spese ditrasporto marittimo ediassicura­
zione ; !
•• • .
-ogni tremesi' fino adesaurimento eleiquantitativi ricevuti atitolo di
aiuto :quantitativi venduti ,modo dicommercializzazione ,prezzi divendi
tapratioati ;spese normali dicommercializzazione sulmeroato delpaese
«
destinatario ,spese diassicurazione edeventualmente ditrasporto dal
porto disbaroo sino ailuoghi didestinazione ;
–il15gennaio diogni anno fino alla liquidazione totale deloonto spe­
ciale : . .
(
-situazione ditale conto (entrate eduscite )al31dicembre dell' anno
preoedente 4
è
-stadio diattuazione delodeiprogetti conindicazione delfinanzia­
mento totale effettuato atale stadio »
r
ARTICOLO Vili
Arichiesta diunadelle parti contraenti ,queste siconsultano su .
tutti iproblemi riguardanti l'applicazione delpresente àccor.io .
ARTICOLO IX .
Ilpresente Accordo èredatto induplice esemplare inlingua tedesca ,
inglese ,danese ,francese ,italiana eolandese ,ciascuno deitesti facente
ugualmente fede » /
f '•••/•••

ALLAGATO7.
JjATTEscnEMarohtPOLVSRS
1»Kccr.i.isxtj .diqualità s
< .a)tenoredimateriegrasse &1massimo1,5$
b)tenored'acqua aimassimo4,0$*
c)aciditàtotaleespressadiacido–lattico .almassimo0,15i«(l8°Bornie)
d)ricercadei.neutralizzanti negativo
»• .t
e)additiviautorizzati , negativo .
f)provadellafosfatasi _negativo ••'
g)solubilità t-aY'masiiimo0,5mi(alminimo$9%)
h)gradodipurezza alminimodiscoB(l5,0mg)•
i)tenoredigermi almassimo50*000perg
j)titolodicolibacilli negativoin0,1£
k)saporeeodore *genuino
l)aspetto colorebiancooleggermente
giallastro,assenzadiimpurità
ediparticelle^solorate .
'*• 1 .«
2.Imballaggio : ..•
.a)contenutodelpesonetto'di25kg
b)confezione:
aa)4.sacchidicarta"Kraft",c!.iresistanzacorrispondente aunpesodi
almeno^0gperm2;
1saccodicartacatramatainterposta,diresistenza ,corrispondente
àuapesodialmeno .140gperm2
1tascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,saldata
eadoppialegatura:
oppurebb)1saccodicarta"clupakpoly-duplo",diresistenzacorrispondente a
unpesodialmeno50/20/5Ògperm2;
2sacchidicarta"Kraft",diresistenzacorrispondente aunpesodi
'almeno70/7.5£perm2; ' •t
1tascainternainpolietilenedialmenoOJLO»mmdispessore,saldata
oadoppialegatura , *

ppure oc)1Bacco(^carta "Kraft "avente resistenza corrispondente adalmeno
70gperm|
• '
1sacco dicarta "Kraft "constrato dipolietilene avente resistenzacorrispondente adalmeno 00g+15gperm}
3sacchi djcarta "Kraft "aventi resistenza corrispondente adalmeno
.70gperm|
1sacco interno dipolietilene dialmeno 0,06 mindispessore termosaldato
oadoppia legatura .
c)iscrizione sull' imballaggio inlingua inglese t
LATTE SCREMATO HIPOLVERE
DONO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA "
ALLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DELSUDAN '

Al!>_n /?a+2
Dirmo slriion j,/■•'cvuirrli
Artinolo 1
Laconsegna GÌconsidera effettuata edirisebi pascano dalla Comunità
Economica Europea ,diseguito denominata CEE ,alpaese destinatario nel ir.o~
mento incuilamerce viene depositata nelpunto diesportazione designato •
dalla Commissione delle Comunità ,europee ,nelluogo indicato dalpaese desti­
natario odalsuomandatario dicuiall'articolo 2,ealle condizioni dicui
aiseguenti articoli# Fatto calvo ildisposto de,jli articoli 7e8,lespese
sono sostenute dalla *CEEfino alla consegna della merce edalpaese destinatario
dalmomento della consegna della merce inpei .
Articolo 2
Perl'esecuzione delle di.sposizioni delpresente allegato -eventiialnente
perciascun lotto -laCEEdesigna unmandatario dicuiessa comunica ,nonap­
pena designato ,,ilnome el'indirizzo alpaese destinatario .»Quest' ultimo desig
nelporto oneiporti d'imbarco ,unmandatario dicuiconunica ,alpiùpresto
epossibilmente prima della designazione delmandatario della CEE ,ilnome e
l'indirizzo alla CEE .
Articolo 3
Prima dell'applicazione delle procedure perladesignazione delmandatario
della CESdicuiall'articolo 2,laCommissione delle Comunità europee eil
paese destinatario fissano dicomune accordo ilperiodo durante ilquale deve
iniziare laconsegna .
♦
Obblighi della Comunità Economica Europea
»
Articolo 4
Qualora laCEEnonfosse ingrado dieffettuare laconsegna alla caia e
eventualmente alritmo previsto dall' articolo 6,tutte lespese chepotreobero
risultarne perilpaese destinatario ,adesempio controstallie ,nolo divuoto
perpieno eilnolo avuoto sono acarico della CEiiJ . .

Ioa^gi elemodalità delle controstallie fissati neicontraili fra
ilpaese destinatario edilvettore devono esecro preventivamente convenuti
fra ilpaese destinatario edilmandatario dello ,CEE .Lealtre spese dicui
.alprimo comma cono rimborsate dalla CESsolo sesono state pagate dalpaese
"beneficiario con ilsuo accordo .
Articolo 5
Qualora laCEEnonfosso ingrado difornire tutta oparte della merce
alla data edentro itermini previsti dall' orticolo 6efatte salve lodispo­
sizioni doli 'èrticelo 4»unanuova data edunnuovo termine perla
consegna ditutta opòrte della merce nonconsegnata saranno convenuti frs .il
mandatario della CEE equello eleipaese destinatario#
Obblighi del paese destinatario
Articolo 6
Dopo aver preso contatto conlaCES ,ilpaese destinatario procura una
opiùnavi periltrasporto ditutti iquantitativi previsti dal!'articolo 1
dell' accordo ;tali navi devono avere dimensioni corrispondenti allo nomali
possibilità delporto d'imbarco edevono essere pronte acaricare adunadata
compresa nel periodo dicui all' articolo 3»
Ilmandatario delpaese destinatario notifica detta data equella del­
l'inizio della consegna alla CESnonappena neviene a
conoscenza ,possibilmente 20giorni ecoramque 10giorni completi prima ,della
data dell' inizio della consegna .
Egli stabilisce con ilmandatario della CESilritmo alquale deve ef­
fettuarsi laconsegna .
Articolo 7
• ι
Qualora ilpaese destinatario nonfosse ingrado d'iniziare ilcarico
alla data prevista dal1^articoli 6,primo Coruna ,ilmandatario delpaese desti­
natario neinforma immediatamente ilmandatario della CES .

-3-
/.llcrato
Intalcaso,frailmandatariodellaCIJSequelloc<elpaesenata,io
puòessereconvenutaunanuovadataperl'iniziodellaconsegnaedeventual­
menteunnuovoritmo.Lespeserisultantidaquestoritardosonocomunquea
caricodelpaesedestinatario ,salvocanidiforzamaggiore.
Qualoralanuovadataprevistadisecondacoronaposticipasse dioltre30
\giornicompletiposteriorealladatadicaricodicuiall'articolo6,primocon-ma,
Comunitàpuòdisporredellamerce,fattosalvol'impegnoprevistodall'artico­
loIdell'accordo.
Articolo8
Quandoilquantitativo previstoperesserecaricatosuunanave"non
puòesseretotalmenteimbarcato,ilpaesedestinatario informala.CSalpiù
prestoedalmassimo15giornicompletidopolafinedelcarico,seintende
prendereilsaldoorinunciarvi ,
lieiprimocaso,ledisposizionidell'articolo7>secondoeterzocomma,
sonoapplicabili adettosaldoselarelativaconsegnanonhaancoraavuto
luogo," 'v'
lieisecondocaso,laComunitàpuòritenerediavereassoltoneiconfronti
delpaesedestinatario ,l'impegnoprevistodall'articoloIdell'accordo .esostie­
nelespeserisultantidaquestarinuncia.
Trascorsoilterminodi15giornicompletieinmancanzadinotificada
partedelpaesedestinatario ,larinunciaècomunqueconsiderataeffettiva.
' Articolò9.!
Allaconsegnadellamerce,il'paesedestinatariorilasciaalraavìatsrio
dellaCL3uncertificatodipresa,incaricòsulqualefiguranoilportod'im­
barco,ladatadipresaincarico,la,natura,ilquantitativodellanarcepresain
caricotoltrealleeventualiosservazioni concernentilaqualitàdeilar.erce,e
inviacopiadelcertificatoallaCo.-::nic:;icnedelleComunitàEuropee.