ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)868
Vol.1980/0274

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)868 def.
Bruxelles -12dicembre 1980
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chesottoponeleimportazioni inGreciaditaluniprodottidi
iutaoriginaridelBengladesh edell'Indiaalimitazioni
quantitative
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
I–3 ■"r–v
Gfl'
C0M(80)868def.

RELAZIONE
I. Tra laComunità eilBangladesh èl'India sono invigore dueaccordi
sulcommercio deiprodotti diiuta (1).Per illoro periodo divalidità cioè sino
al31dicembre 1983 detti accordi stabilisono l1autolimitazione ,perquesti due
paesi -delle loro esportazioni nelle Comunità ditaluni prodotti diiuta .
«
II. Peradeguare gli accordi all'adesione della Grecia ,ilConsiglio ha
autorizzato laCommissione adaprire negoziati con l'India econ ilBangladesh .'
Poiché Lagestione deimassimali diautolimitàzione stabiliti negli accordi è '■
affidata aipaesi esportatori ,l'importo didetti massimali perquanto riguarda la
Grecia ,dev'essere concordato con ipaesi terzi esportatori .;
III . Inegoziati non 6Ì .sono ancora conclusi .Nelfrattempo ,occorre attuare
sulpiano interno della Comunità leopportune disposizioni transitorie per ade
guare ilregime all'importazione vigente inGrecia aquello applicato nella
Comunità invirtù degli accordi .Nella .fattispecie ,sidevono sottoporre a
limitazioni leimportazioni inGrecia ditaluni prodotti diiuta originari
delBangladesh edell' india ,per iquali gli àccordi dispongono restrizioni
quantitative .Queste limitazioni sono fissate perunanno ;resta inteso però
che ,nonappena saranno conclusi inegoziati ,detto regime transitorio sarà
sostituito danuove disposizioni ,conformi airisultati deinegoziati stessi .
Lelimitazioni sono state calcolate sulle stesse basi diquelle adottate per
ladeterminazione deimassimali degli altri Stati membre nel corso deinego­
ziati tralaComunità eiduepaesi esportatori ;ecioè all'entità delle im­
portazioni greche annue deiprodotti incausa piùelevata dal1977 ,corretta
secondo ùncoefficiente diaumento .
IV. LaCommissione raccomanda pertanto alConsiglio l'approvazione del
regolamento quidiseguito . ■ ' 1
(1)Questi accordi sono invigore defacto inattesa dell [espletamento delle
necessarie procedure per laloro conclusione formale .

PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
che sottopone leimportazioni inGrecia ditaluni prodotti
diiuta originari delBangladesh edell' India alimitazioni
quantitative
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE , j
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 113 »
considerando che laComunità hanegoziato con ilBangladesh econ l'India
accordi sulcommercio deiprodotti diiuta che comportano 1'autolimitazione
delle esportazioni ditaluni diquesti prodotti nella Comunità ;
«
considerando chenon èstato possibile concludere sinora inegoziati incoreo
I
conquesti duepaesi per l'adeguamento degli accordi succitatitenutoconto
dell'adesionedellaGrecia;
considerando che èpertanto opportuno fissare ,atitolo transitorio einat­
tesa del risultato deinegoziati ,limitazioni quantitative all' importazione
inGrecia ditaluni prodotti diiuta originari delBangladesh edell' India ,
onde allineare ,perquanto possibile ,ilregime applicabile all'importazione 1
inGrecia suquello vigente nella Comunità nel suocomplesso ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Perilperiodo compreso trail1°gennaio edil31dicembre 1981 ,le
importazioni inGrecia deiprodotti diiutadicui all' allegato ,originari
delBangladesh edell'India ,sonosoggette alledisposizioni delpresente !
regolamento .
Articolo 2
1
L'importazione inGrecia deiprodotti diiutadicuialiallegato ,
èsubordinata adunalicenza d'importazione chesarà rilasciata dalle
autorità elleniche entro ilimiti indicatiinallegato.
•/•

-2-
Articolo 3 y ■
Iprodotti ammessi inGrecia inregime diperfezionamento attivo
oinvirtù diqualsiasi altro regime sospensivo ,nonvengono imputati
suilimiti quantitativi dicui all'articolo 2,acondizione che sidichiari
che essi sono destinati ,nell' ambito ditale sistema ,alla riesportazione
daquesto territorio verso unpaese terzo ,talquali oprevia trasformazione .
> , -
Articolo
ν»
11presente regolamento entra invigore ilgiorno successivo
alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
11presente regolamento èobbligatorio intutti ìsuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles Per ilConsiglio
IlPrésidente

Allegato
Limiti quantitivi all'importazione inGrecia di
taluni prodotti diiuta originari delBangladesh edell' India
Livello dei li
miti quantita­
tivi 1981
(int)
Cate­
goriaN°délia TDCCodice
NIMEXEDesignazione delle merciBangla­
deshIndia
h 57.10 Β
57.10-èl ,
ex65Tessuti diiuta o,dialtre fibre
tessili liberiane della voce
n.57.03 :
exB.diuna larghezza superiore
a150 CD,mainferiore O
uguale a310 cm,diversi da
quelli dicuialla categoria 78 3^6
7*
57.10 Β
57.10-70Tessuti diiuta odialtre fibre
tessili liberiane della voce
n.57.03 ;
exB.diuna larghezza superiore a
150 cm,imbianchiti ,tinti o
stampati ,interamente oin
parte esenza cimose visibili
nel senso della larghezza5 203I