COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(92)442 def. 
Bruxelles, 27 ottobre 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1035/72 relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
oggetto: Proposta di regolamento che modifica il regolamento (CEE) n. 1035/72 
del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel 
settore degli ortofrutticoli 
1. Lo sviluppo della produzione e degli scambi di ananassi, avocadi, manghi e 
guaiave nella Comunità, soprattutto dopo l'adesione della Spagna e del 
Portogallo, induce ad includere questi prodotti nel campo d'applicazione 
del regolamento (CEE) n. 1035/72. 
2. La "banana da farina" non è stata inclusa nell'organizzazione comune dei 
mercati nel settore della banana a causa della natura stessa di tale 
prodotto. Poiché la banana da farina dovrà essere disciplinata da 
un'organizzazione di mercato a decorrere dal 1° gennaio 1993, è opportuno 
inserirla nell'organizzazione comune dei mercati degli ortofrutticoli. 
3. In vista del 1° gennaio 1993, dovranno essere abrogate le attuali 
disposizioni del regolamento (CEE) n. 1035/72 che consentono 
l'applicazione di restrizioni quantitative nazionali. 
4. Tenuto conto dello sviluppo considerevole delle importazioni di taluni 
prodotti sensibili del settore, in situazioni monetarie incerte che 
determinano prezzi artificiali, e tenuto conto del fatto che tutti i 
clienti mondiali potenziali chiudono le loro frontiere agli scambi per 
motivi fitosanitari o di sanità pubblica oppure attraverso restrizioni 
quantitative, è necessario prevedere la possibilità di istituire, ove 
occorra, un regime di titoli d'importazione per determinati prodotti. 
L'inclusione di nuovi prodotti nell'articolo 1 del regolamento (CEE) 
n. 1035/72 non ha incidenze finanziarie per il FEAOG-Garanzia. La 
costituzione di organizzazioni di produttori di questi prodotti 
ortofrutticoli può comportare spese a titolo di aiuti di avviamento a carico 
del FEAOG-Orientamento. Si tratta tuttavia di spese previste dai regolamenti 
generali in materia di organizzazioni di produttori, che globalmente non 
creeranno spese supplementari. 
C516492/TIT 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) M* /92 DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1035/72 relativo all'organizzazione 
cornine dei nercati nel settore degli ortofrutticoli 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che lo sviluppo della produzione comunitaria di prodotti quali 
gli ananassi, gli avocadi, i manghi e le guaiave, soprattutto dopo l'adesione 
della Spagna e del Portogallo, nonché l'incremento degli scambi di tali 
prodotti ne rendono opportuna l'inclusione nel campo d'applicazione del 
regolamento (CEE) n. 1035/72 (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 1754/92 <2); 
considerando che la banana da farina, per il suo carattere particolare, non è 
stata inclusa nel regolamento relativo all'organizzazione comune dei mercati 
nel settore delle banane; che a decorrere dal 1* gennaio 1993 tale prodotto 
deve essere disciplinato da un'organizzazione di mercato; che è quindi 
opportuno includerlo nell'organizzazione comune dei mercati degli 
ortofrutticoli ; 
(1) GU n. L 118 del 20.5.1972, pag. 1. 
(2) GU n. L 180 del 1*.7.1992, pag. 23. 
- 2 -
considerando che il regolamento (CEE) n. 1035/72 accorda agli stati membri la 
possibilità di applicare restrizioni quantitative nazionali per gli 
ortofrutticoli, alle condizioni indicate nell'allegato III di detto 
regolamento; che tali misure sono incompatibili con l'instaurazione del 
mercato unico a decorrere dal 1* gennaio 1993; che è quindi necessario 
abrogarle; 
considerando l'opportunità di prevedere, per determinati prodotti che si 
rivelano sensibili e formano oggetto di correnti d'importazione relativamente 
importanti, la possibilità di istituire un regime di titoli d'importazione; 
che allo scopo di limitare nel modo più efficace l'applicazione di tale 
regime è opportuno disporre che debba essere introdotto con la procedura del 
comitato di gestione; 
considerando la necessità, per il corretto funzionamento del regime, di 
subordinare il rilascio dei titoli d'importazione alla costituzione di una 
cauzione che garantisca l'impegno di importare durante il periodo di validità 
dei titoli suddetti, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1035/77 è cosi modificato: 
1. I seguenti prodotti sono inseriti nella tabella dell'articolo 1, 
paragrafo 2: 
Codice NC Deaignazione delle merci 
«x 080340 
«8043000 
080440 
08045000 Banane da farina 
Ananas-ai 
Avocadi 
«teatave, manghi e mangostani 
U 
- 3 -
2. Il testo dell'articolo 22, paragrafo 1, secondo comma, e paragrafo 2, 
nonché l'allegato III (elenco previsto all'articolo 22) sono soppressi. 
3. È aggiunto l'articolo seguente: 
"Articolo 22 ter 
1. Per poter apprezzare il rispettivo andamento del mercato, può essere 
istituito, secondo la procedura di cui all'articolo 33, un regime di 
titoli d'importazione per uno o più dei prodotti elencati nella tabella 
dell'articolo 1, paragrafo 2. 
In tal caso gli Stati membri rilasciano il titolo a chiunque ne faccia 
domanda, qualunque sia il suo luogo di stabilimento nella Comunità. 
Il rilascio del titolo è subordinato alla costituzione di una cauzione 
che garantisca l'effettiva esecuzione dell'importazione nel periodo di 
validità del titolo. 
Il titolo è valido in tutta la Comunità. 
2. Secondo la stessa procedura sono definiti l'elenco dei prodotti per i 
quali sono richiesti i titoli d'importazione e le altre modalità di 
applicazione del presente articolo." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1* gennaio 1993. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
S 
. <PFLF/IT/1674) 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 6/10/1992 
1. LINEA DI BILANCIO: 150 STANZIAMENTI (1992): 832 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento che modifica il regolamento (CEE) n. 1035/72 del 
Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli 
ortofrutticoli 
3. BASE GIURIDICA: Art. 43 del Trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Aggiungere altri prodotti alla tabella riportata nell'articolo 1, paragrafo 2 
del regolamento 1035/72 
INCIDENZE FINANZIARIE Periodo 
di 12 mesi 
(Mio ECU) Esercizio 
in corso 
(92) 
(Mio ECU) Esercizio 
successivo 
(93) 
(Mio ECU) 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5 . 1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1994 1995 1996 1997 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 
OSSERVAZIONI: NO 
NO 
G 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 442 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-459-IT-C 
ISBN 92-77-48377-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo