ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)1055
Vol.1971/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(71 )1055 def.
Bruxelles ,27settembre 1971
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
J
relativa all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità
digestione delcontingente tariffario comunitario difichi
secchi ,presentati inimballaggi immediati dicontenuto netto
di15kgomeno ,originari della Spagna ,della voce ex08.03 B
della tariffa doganale comune
Proposta di
REGOLATEMI (CEE)DELCONIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità ;
digestione delcontingente tariffario comunitario diuve
secche ,presentate inimballaggi immediati dicontenuto
netto di15kgomeno originari della Spagna ,della
voce 08.04 BIdella tariffa doganale comune
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità
digestione delcontingente tariffario comunitario "dialtri
tessuti dicotone' 1,originari della Spagna ,della voce
55.09 della tariffa doganale comune
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo ali'apertura ,alla suddivisione edalle modalità
digestione delcontingente tariffario comunitario di
taluni prodotti petroliferi raffinati inSpagna ,del
capitolo 27della ,tariffa doganale comune
C0M(7l )1055 def.

RELAZIONE
1.L'accordo fralaComunità Economica Europea elaSpagna prevede ,all'articolo 2,
inrelazione agli articoli 2,3,4e9dell' allegato 1dell*accordo medesimo ,
l'apertura dicontingenti tariffari comunitari aifini dell' importazione della
Comunità deiprodotti originari della Spagna indioati inappresso ,aidazi
contingentali indicati a.fronte diciascuno diessi :
N.délia T.D.C.
ex08.03 B
\
08.04 BI
Capitolo 27Prodotti
Taluni fichi secohi
Talune uve secche
Taluni prodotti pe­
troliferi
Altri tessuti di
cotoneV olumi
annui
200 t
1.700 t
1.200.000 t
1.800 tDazi oontin -
gentali
30>dei dazi
délia T.D.C.
esenzione
50$deirir-
spettivi dazi
della T.D.C.
2.Per ottemperare ,nel 1972 ,all' impegno assunto dalla Comunità neiconfronti
della Spagna ,sidebbono adottare ,mediante regolamenti ,ledisposizioni re­
lative all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità digestione didetti
contingenti tariffari comunitari .
y
3.Ledisposizioni didetti regolamenti prevedono –oome diregola –ladivisione
del volume contingentale indue quote ,,dicuilaprima èripartita inaliquote
tragliStati membri elaseconda costituisce lariserva .Lequote parti
iniziali sano state calcolate sulla base deidati statistici piùrecenti
relativi alle importazioni inprovenienza dalla Spagna durante unperiodo
rappresentativo esuquella delle previsioni effettuate dagli Stati membri .
4.Leproposte diregolamenti relative aifichi sechi ,alle uve secche edagli
altri tessuti dicotone prevedono ,oome metodo digestione unico che deve
esseré applicato datutti gliStati membri ,ilmetodo detto !5hretàmesure ".

-2-
Non èinveoe possibile prevedere attualmente unmetodo digestione unico (fur .et
àmesure oripartizione preventiva )perilcontingente concernente taluni pro­
dotti petroliferi .Infatti ,ledisposizioni .chedisciplinano sul piano nazionale
ilmercato diquesti prodotti differiscono fra uno .Stato membro el'altro ,
oosa questa che,aparere degli Stati interessati ,esclude lapossibilità
d'applicazione diunmetodo digestione comune .Data lasituazione ,ciascuno
Stato membro avrà ,invia eccezionale ,lapossibilità digestire leproprie
aliquote secondo leproprie disposizioni inmateria ,pur assicurando agli
importatori deiprodotti dicuitrattasi illibero accesso alcontingente .

ALLEGATO I
Proposta di
REGOLAMENTO CcEE )PEL CONSIGLIO
relativa all'apertura ,alla suddivisione edalle -modalità
digestione del contingente tariffario ooraunitario difichi
secchi ,presentati inimballagi immediati dicontenuto netto
di15kgomeno ,originari della Spagna ,della voce ex08,03 B
della tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO IELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea inparticolare
l'articolo 113,
vista laproposta della Commissione ;
considerando che 1•accordo fl?alaComunità eoonomica europea elaSpagna ,
firmato aLussemburgo il29giugno 1S70 ,prevede all'articolo 2,paragrafo 1,
inrelazione all'articolo 9dell ?allegato Idell' accordo medesimo ,l'apertura ,
daparte della Comunità ,diuncontingente tariffario comunitario annuo di
200tonnellate difichi secchi ,presentati inimballaggi immediati dicontenuto
netto di15kgomeno ,originari della Spagna ,della vooe ex08.03Bdella
tariffa doganale comune ;cheinvirtù dell' articolo 9dell' allegato 1dello
accordo ildazio contingentale èuguale al30%deldazio della tariffa
doganale comune delprodotto dicuitrattasi ;che èquindi opportuno aprire
uncontingente tariffario comunitario di200tonnellate ,aldazio del 3Ì°1
perifichi secchi dicuitrattasi ,perl'anno 1972 ì
considerando che èopportuno garantire inparticolare l'accesso uguale e
oontinuativo ditutti gli importatori della Comunità alpredetto contingente
el'applicazione ,senza interruzione ,dell' aliquota deldazio prevista per

ALLEGATO I
-2-
detto contingente atutte leimportazioni difichi secchi dicuitrattasi in
tutti gliStati membri ,fino all' esaurimento delcontingente stesso ;che
unsistema diutilizzazione delcontingente tariffario comunitario ,fondato
sulla ripartizione fragliStati membri ,èidoneo arispettare lanatura
comunitaria didetto contingente inbase aiprincipi innanzi enunciati ;che
tale ripartizione ,perrispecchiare ilpiùpossibile lareale evoluzione del
mercato delprodotto questione ,deve avvenire inbase aiprorata dei
fabbisogni degli Stati membri calcolati ,daunaparte ,secondo idatidalla Spagnastatistici relativi alle importazioni inprovenienza terzi durante
unperiodo diriferimento rappresentativo ,e,dall' altra ,secondo le
prospettive economiche perilperiodo contingentale considerato ;
considerando che,negli ultimi treanni periquali sono disponibili dati
statistici completi ,leimportazioni diciascun Stato membro corrispondono ,
rispetto alle importazioni comunitarie del prodotto dicuitrattasi inpro­
venienza dalla Spagna alle percentuali indicate inappresso :
19o8 1969 -, ,..1970
Germama
.Benolux .
Franc ia
Italia
considerando che,tenuto conto diquesti elementi ,edelle previsioni operàie
dataluni Stati membri ,lepercentuali dipartecipazione iniziale alvolume
contingentale possono determinar siappros simaiivaraent ecome segues
Germanxa 3
Bénélux 30
Francia 65
Italia 2100 (=.0,4t) -
100 (-1t) 30
- 70

ALLEGATO I
-3-
considerando che,pertener conto dell' evoluzione delle importazioni del
suddetto prodotto invari Stati membri ,occorre suddividere indueparti
ilvolume del contingente ,ripartendo làprima parte fragliStati membri e
costituendo conlaseconda parte unariserva per coprire l'ulteriore fabbisogno
degli Stati membri medesimi che avessero esaurito laloro aliquota iniziale ;
chepergarantire unacerta sicurezza agli importatori dioiasouno Stato
membro ,èopportuno fissare laprima parte del contingente tariffario comuni­
tario ,aunlivello che,nella fattispecie ,potrebbe corrispondere all'80$del
volume contingentale }
considerando chelealiquote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi
più omeno rapidamente ;ohe,pertener conto diciò edevitare ogni discon­
tinuità ,ènecessario ohe ogni Stato membro che abbia utilizzato quasi totalmente
lasuaaliquota iniziale effettui ilprelievo diun'aliquota complementare
dalla riserva ;chetale prelievo deve essere effettuato daogni Stato membro .
quando ciascuna delle suealiquote complementari siaquasi totalaonte utilizzata
etutte levolte chelariserva loconsenta ;chelealiquote iniziali ecom­
plementari devono essere valide sino alla fine del periodo contingentale ;che
tale forma digestione richiede unastretta oollaborazione tragliStati membri
elaCommissione ,laquale deve inparticolare poter seguire lostato diesaurimento
del volume contingentale edinformarne gliStati membri ;
considerando che,qualora adunadita determinata del periodo contingentale ,una
oospicua rimanenza fosse disponibile inunoStato membro ,tale Stato dovrebbe
farne rifluire una notevole percentuale nella riserva ,perevitare ohe una
parte del contingente comunitario rimanga inutilizzata inuno Stato membro
mentre potrebbe essere utilizzata inaltri Stati membri ;
considerando che,poiché ilRegno del Belgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eil
Granducato del Lussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione economica
Benelux eche,diconseguenza ,nella suddivisione delcontingente tariffario
inquestione tutte leoperazioni relative alla gestione delle quote attri­
buite adetta Unione economica possono essere effettuate dauno dei suoi membri ,

ALLEGATO I
-4-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ».
Articolo 1
Dal 1°gennaio al31dicembre 1972 ,ildazio della tariffa doganale comune per
ifichi secchi ,presentati inimballaggi immediati di.contenuto netto -di
15leg,omeno della voce ex08.03 B,originari della Spagna ,èparzialmente
sospeso al3%entro ilimiti diuncontingente tariffario comunitario di
200 tonnellate .
Art:.oolo 2
Una prima parte di160tonnellata ditale contingente tariffario comunitario
viene suddivisa fragliStati membri ;lealiquote ch.e,salvo ledispo­
sizioni dell' articolo 5,sono valide dal 1°gennaio al31dicembre 1972 ,
sono rappresentate per ciascuno Stato membro dai seguenti quantitativi :
Germania 5tonnellate
Bénélux 4°tonnellate
Francia 104 tonnellate
Italia 3tonnellate .
Laseconda parte di40tonnellate costituisce lariserva .
Articolo 3
Qualora l'aliquota iniziale diunoStato membro quale èfissata nell' arti­
colo 2,paragrafo 1,ovvero questa stessa aliquota diminuita della frazione
versata nella riserva ,sesono state applicate ledisposizioni dell' articolo 5
venga utilizzata peril$0$opiù,talè Stato membro procede senza indugio ,
mediante notifica ,alla Commissione ,alprelievo diuna seconda aliquota pari
al15fodella propria aliquota iniziale ,sempreché l'entità della riserva lo
permetta . : •*

ALLEGATO I
-5-
2.Qualora ,dopo .esaurimento dell' alìquota iniziale diunoStato membro ,la
seconda aliquota prelevata dallo stesso venga utilizzata nella misura del
90foopiù,tale Stato membro procede senza indugio ,mediante notifica alla
Commissione ,alprelievo diunaterza aliquota pari al7»5 Ì°della propria
aliquota iniziale ,sempreché l'entità della riserva lopermetta .
3.Qualora ,dopo esaurimento della seconda aliquota diunoStato membro ,la
terza aliquota prelevata dallo stesso venga utilizzata perilJOfoopiù,
tale Stato membro procede ,secondo ledisposizioni dicuialparagrafo 2,
alprelievo diunaquarta aliquota uguale alla terza .Questo procedimento
siapplica per analogia fino adesaurimento della riserva .
4»Inderoga aiparagrafi 1,2e3,ciascuno Stato membro può procedere al
prelievo dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi seviè
motivo diritenere che esse rischierebbero dinon essere esaurite .Esso
informa laCommissione deimotivi chel'hanno indotto adapplicare le
disposizioni delpresente paragrafo .
Articolo 4
Lealiquote oomplementaxi prelevate inapplicazione delle disposizioni
dell' articolo 3sono valide fino al31dicembre 1972 .
Articolo 5
Qualora ,alla data del 15settembre 1972 ,uno Stato membro non abbia esaurito
lapropria aliquota iniziale ,esso versa nella riserva ,entro e,nonoltre il10ottobre .
1972 »lafrazione nonutilizzata ditale aliquota superiore al20Jedell' entità
iniziale .Esso puòversare unaquantità superiore sevièmotivo diritenere
che quest' ultima rischierebbe dinon essere utilizzata .
/

ALLEGATO I
–6–
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione ,entro enonoltre il10ottobre
1972 ,iltotale delle import anioni deiprodotto dicuitrattasi effettuate
fino al15settembre 1972 incluso eimputate sul contingente comunitario .
propria
nonché ,eventualmente ,lafrazione della aliquota iniziale versata nella
riserva .
Artic olo6
LaCommissiona provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte dagli
Sta";i membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3edinforma
ciascuno didotti Stati ,non appena lepervengano lenotificha ,dello stato
diesaurimento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro enonoltre il15ottobre 1972 »della
consistenza dolia riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione
dell' articolo 5*
Essa vigila affinché ilprelievo che esaurisce lariserva sia limitato alcaldo
disponibile e,atal uopo ,neprecisa l'entità allo Stato membro che
effettua quest' ultimo prelievo .
Articolo 7
V
Ciascuno Stato membro adotta leopportune disposizioni affinché l'apertura
delle aliquote complementari daesso prelevate inapplicazione dell' articolo 3
renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla propria parte
cumulata del contingente comunitario .
Ciascuno Stato membro garantisce sigli importatori delprodotto dicui
trattasi »stabiliti nel suoterritorio ,lafacoltà diattingere liberamente
alle aliquote assegnategli .

ALLEGATO I
-7-
GliStati membri procedono all' imputazione delle importazioni delprodotto
dicuitrattasi sulle loro aliquote man mano ohetale prodotto èpresentato
indogana ,accompagnato dadiohiar azioni diimmissione inoonsumo .
Lostato diesaurimento delle aliquote diciascuno Stato membro viene rilevato
inbase alle importazioni imputate alle condizioni definite alparagrafo 3»
Articolo 8
GliStati membri informano periodicamente laCommissione circa leimportazioni
originarie deìla Spagna effettivamente imputate alle lore quote .
Articolo 9
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché
vengano osservate ledisposizioni degli artiooli che precedono .
Articolo 10
I
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1972 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio in "tutti
isuoi elementi edirettamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO II
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo ali *apertura ,alla suddivisione edalle modalità
digestione delcontingente tariffario comunitario diuve .
secche ,presentate inimballaggi immediati dicontenuto
netto di15kgomeno originario della Spagna ,della
voce O8.O4 3Idella tariffa doganale oomune
ILCONSIGLIO IELLE COMUNITÀ 1'EUROFEE ,
visto ilTrattaso cheistituisce laComunità economica europeai inparticolare
l'articolo 113 ,
, * ·
vista laproposta della Commissione ,
considerando chel'accordo fralaComunità economica europea elaSpagna ,
firmato aLussemburgo il29giugno 1970»prevede ,all'articolo 2,paragrafo 1,
inrelazione all'articolo 9dell' allegato Idell' ccordo medesimo ,l'apertura
da£>arte della Comunità diuncontingente tariffario -comunitario annuo ,in
esenzione dadazio doganale ,dì1.700 tonnellate diuvesecche ,presentata
inimballaggi immediati dicontenuto netto di15kgomeno ,originarie della
Spagna ,della voce 08.04BIdella tariffa doganale comune jche èpertanto
opportuno aprire uncontingente tariffario comunitario di1.700 tonnellate
inesenzione dadazio doganale perleuvesecche dicuitrattasi ,per l'anno
1972 »
considerando che eopportuno garantire inparticolare l'acoesso uguale e
continuativo ditutti gliimportatori della Comunità alpredetto contingento
el'applicazione ,senza interruzione ,dell' aliquota didazio prevista per
detto contingente atutte leimportazioni delle ■summenzionate uvesecche
tutti gliStati membri fino all'esaurimento delcontingente ,oheunsistema di

ALLEGATO II
-2-
utilizzazione delcontingente tariffario comunitario ,fondato sulla
ripartizione fragliStati membri ,èidoneo arispettare lanatura
comunitaria didetto contingente in "base aiprincipi innanzi enunciati 5
chetale ripartizione ,perrispecchiare ilpiùpossibile lareale evoluzione
del mercato delprodotto inquestione ,deve avvenire inbase aiprorata
deifabbisogni degli Stati membri calcolati ,daunaparte ,secondo idati
statistici relativi alle import aèioni in'provenienza dalla Spagna durante
unperiodo diriferimento rappresentativo e,dall' altra ,secondo leprospet­
tive economiche perilperiodo contingentale considerato ;
considerando che,pergliultimi treanni periquali sono disponibili dati
statistici ,leimportazioni diciascuno Stato membro' corrispondono ,rispetto
alle importazioni comunitarie del prodotto inquestione inprovenienza
dalla Spagna ,alle percentuali indicate inappresso :
1968 .1969 1970
Germania J,ô 6,3 2,6
Banelux 16,4 17»0 1718
Francia 58.1 76.7 ^0,8
Italia 17,4 - 18»8
considerando che,tenuto oonto diquesti elementi edelle previsioni operate
dataluni Stati membri ,lepercentuali dipartecipazione iniziale alvolume
del contingente possono approssimativamente determinarsi come segue ?
Germania 6,0
Bénélux 17>0
Francia 64.3
Italia 12,7

ALLECLVTO H
-3-
considerando che,per "tenere oonto dell' evoluzione delle importazioni del
suddetto prodotto neivari Stati membri ,oooorre suddividere indueparti
ilvolume delcontingente ,ripartendo laprima parte fragliStati membri e
costituendo conlaseconda parte unariserva per coprire l'ulteriore fabbisogno
degli Stati membri che avessero esaurito laloro aliquota iniziale ;che per
garantire unacerta sicurezza agli importatori diciascuno Stato membro ,è
opportuno fissare laprima parte del contingente tariffario comunitario aun
livello ohe nella fattispecie potrebbe corrispondere all'80^del volume
contingentale ;
iniziati
considerando chelealiquot ^degli Stati membri possono esaurirsi più o
meno rapidamente ;che,pertener oohto diciò edevitare ogni discontinuità ,
ènecessario che ogni Stato membro che abbia utilizzato quasi totalmente
lasuaaliquota iniziale effettui ilprelievo diun'aliquota complementare
dalla riserva ;chetale prelievo deve essere effettuato daogni Stato
membro quando ciascuna delle suaaliquote complementari siaquasi totalmente
utilizzata etutte levolte chelariserva loconsenta ;chelealiquote
iniziali ecomplementari devono essere valide sino alla fine del periodo
contingentale }chetale forma digestione richiede unastretta collaborazione
tragliStati membri elaCommissione ,laquale deve inparticolare poter
seguire lostato diesaurimento del volume oontingentale einformarne gli
Stati membri ;
considerando che,qualora adima data determinata delperiodo contingentale ,
una cospicua rimanenza fosse disponibile inunoStato membro ,èindispensabile
chetale Stato nefaocia rifluire una notevole percentuale nella riserva ,
perevitare ohe una parte del contingente comunitario rimanga inutilizzata
inunoStato membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri Stati membri ;
considerando che,poiché ilRegno del Belgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eil
Granducato del Lussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione economica
Bene lux eche,diconseguenza ,nella suddivisione del contingente tariffario
dicuitrattasi ,tutte leoperazioni relative alla gestione delle quote
attribuite adetta Unione economica possono essere effettuate dauno dei suoi
membri ,
* #

ALLEGATO II
-4-
HiADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal1°gennaio al31dicembre 1972 ildazio della tariffa doganale comune
perleuveseeche^p resent^t^in^jlmb^laggi immediati dicontenuto netto
di15 .kgomeno ,/della voce 08.04BIètotalmente sospeso entro ilimiti
diuncontingente tariffario comunitario di1.700 tonnellate .
Articolo 2
1.Unaprima parte di1,350 tonnellate ditale contingente tariffario comunitario
fatte salve
viene suddivisa tragliStati membri jlealiquote che , ledisposizioni
dell' articolo 5»sono valide dal1°gennaio al31dicembre 1972 »sono rappre –
'sentate perciascuno Stato membro daiseguenti quantitativi :
Germania 80tonnellate
Bénélux 230 tonnellate .
Francia 880 tonnellate
Italia '170tonnellate .
2.Laseconda parte di340tonnellate costituisce lariserva .
Articolo 3
1.Qualora 1*aliquota diunoStato membro –quale èfissata nell' articolo 2,
paragrafo 1,ovvero questa ,stessa aliquota diminuita della frazione
versata nella riserva ,sesono state applioate ledisposizioni dello
artìcolo 5~venga utilizzata peril90$opiù ,tale Stato membro procede
senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo diuna
seconda aliquota pari al15 della propria aliquota iniziale ,semproché
l'entità della riserva lopermetta .

ALLEGATO II
-5-
2.Qualora ,dopo esaurimento dell' aliquota iniziale ditinoStato membro ,la
seconda aliquota prelevata dallo stesso -venga -utilizzata nella misura
del 90Ì°0più,tale Stato membro procede senza indugio ,mediante notifica
alla Commissione ,alprelievo diunaterza aliquota pari al7»5$della
propria aliquota iniziale ,sempreché l'entità della riserva lopermetta .
3.Qualora ,dopo esaurimento della seconda -aliquota diunoStato membro ,la
terza aliquota prelevata dallo stesso venga utilizzata peril90$0
più,tale Stato membro procede ,secondo ledisposizioni dicuialparagrafo 2,
alprelievo diuna quarta aliquota uguale alla terza .Questo procedimento si
applica per analogia fino aesaurimento della riserva .
4.Inderoga aiparagrafi 1,2e3,oiascuno Stato membro può procedere al
prelievo dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi sevi
èmotivo diritenere che esse rischierebbero dinon essere esaurite .Esso
informa laCommissione dei motivi chel'hanno indotto adapplicare ledispo­
sizioni del presente paragrafo .
Articolo 4
Lealiquote complementari prelevate inapplicazione delle disposizioni
dell' articolo 3sono valide sino al31dicembre 1972 »
Articolo 5
Qualora ,alla data del 15settembre 1972 ,unoStato membro non abbia esaurito
. entro enon oltre il10ottobrelapropria aliquota iniziale ,esso versa nella riserva ,
1972 ,lafrazione nonutilizzata ditale aliquota superiore al20%dell' entità
iniziale .Esso puòversare unaquantità superiore sevièmotivo diritenere
che quest' ultima rischierebbe dinon essere utilizzata .

ALLEGATO II
-β-
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione ,entro enonoltre il10ottobre 1
iltotale delle importazioni delprodotto inquestione ,effettuate fino al
15settembre 1972 incluso eimputate sulcontingente comunitario ,nonché ,
propriaeventualmente ,lafrazione della .aliquota iniziale versata nella
riserva .
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte dagli
Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3edinforma
ciascuno didetti Stati ,non appena lepervengono lenotifiche ,dello
stato diesaurimento della riserva .
entro enon oltre
Essa informa gliStati membri , il15ottobre 1972 ,della con­
sistenza della riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione dell' arti­
colo 5.
Essa sigila affinché ilprelievo che esaurisce lariserva sialimitato al
saldo disponibile e,atal uopo ,neprecisa l'entità allo Stato membro che
effettua quest' ultimo prelievo .
Ciascuno Stato membro adotta leopportune disposizioni affinché l'apertura
delle aliquote complementari daesso pcelovate inapplicazione dello arti­
colo 3renda possìbili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla propria
parte cumulata del contingente comunitario .
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori delprodotto ihquestione
stabiliti sul suoterritorio ,lafacoltà diattingere liberamente alle
aliquote assegnategli .-

ALLEGATO II
-7-
GliStati membri procedono all' imputazione delle importazioni delprodotto
inquestione sulle loro aliquote man mano chetale prodotto èpresentato
indogana ,accompagnato dadichiarazioni diimmissione inconsumo .
Lostato diesaurimento delle aliquote diciascuno Stato membro viene rilevato
inbase alle importazioni imputate alle condizioni definite alparagrafo 3.
Articolo 8
GliStati membri informano periodicamente laCommissione circa 1*importazioni
originarie della Spigna effettivamente imputate alle lora quote .
Articolo 9
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché
vengano osservate ledisposizioni degli articoli che precedono .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1972 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti i
suoi elementi edirettamente applicabile inciascuno
degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi 1 PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO III
Proposta di
TŒOTL /ISCO (CEE )DEL ÇîOHSIGLIO
relativo ali *apertura ,alla suddivisione ed.alle modalità
digestione delcontingente tariffario -comunitario .di"altri'
tessuti diootone ",originari della Spagna ,della voce
55.09 della tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO IELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea »inpa :
i ..
l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
Oonsiderando chel1accordo fralaComunità economica europea elaSpagna ,
firmato aLussemburgo il29giugno 197° »prevede all'articolo 2,.paràgrafo 1,
inrelazione all'articolo 4dell' allegato Idell' accordo medesimo ,l'apertura
daparte della Comunità diuncontingente tariffario comunitario annuo di
1,800 tonnellate di"altri tessuti dicotone ",originari della Spagna ,della
voce 55.09 della tariffa doganale comune ;cheinvirtù dell' articolo 2
dell' allegato Idell' accordo ,idazi contingentali sono uguali al50Ì°dei
dazi della tariffa doganale comune periprodotti dicuitrattasi ;cheè
pertanto opportuno aprire uncontingente tariffario comunitario di1.800 ton­
nellate pergli "altri tessuti diootone "inquestione ,perl'anno 1972 ;
cheatale contingente tariffario comunitario sìapplicano dazi contingentali
del6,5 Ì°i1%t7c/o*7,5 Ì°periprodotti appartenenti rispettivamente
alle voci tariffarie 55-09 AI,AII,BIeBII;
»
considerando che èopportuno garantire inparticolare l'accesso uguale e
oontinuativo ditutti gliimportatori della Comunità alpredetto contingente
el'applicazione ,senza interruzione ,delle aliquote didazio prevista per
detto contingente atutte leimportazioni del .prodotto incruestione intuttidelcontingente stessogliStati membri fino all'esaurimento cheunsistema dii.T.
inparticolare

ALLEGATO III
-2-
utilizzazione delcontingente tariffario comunitario ,fondato culla ri­
partizione fragliStati membri ,èidoneo arispettare lanatura comuni­
taria didetto contingente inbase aiprincipi innanzi enunciati ;chetale
ripartizione ,perrispecchiare ilpiùpossibile lareale evoluzione del
mercato delprodotto inquestione ,deve avvenire inbase aiprorata dei
fabbisogni degli Stati membri calcolati ,daunaparte ,secondo idati sta­
tistici relativi alle importazioni inprovenienza dalla Spagna ,durante un
periodo diriferimento rappresentativo e,dall' altra ,secondo le
prospettive economiche perilperiodo contingentale considerato :
considerando che,pergliultimi tre anni periquali sono disponibili dati
statistici completi ,leimportazioni diciascuno Stato membro corrispondono ,
rispetto alle importazioni comunitarie del prodotto inquestione inprove­
nienza dalla Spagna ,alle percentuali indicate inappresso :
1968 1969 1970
Germania 35»0 7i4 '4»0
Bénélux 10,9 2,1 1,4
Francia 18,7 90»5 75»4
Italia 35,4 - 19,2
considerando che,tenuto conto diquesti elementi edelle previsioni operate
dataluni Stati membri ,lepercentuali dipartecipazione iniziale al
volume del contingente possono approssimativamente determinarsi come segue :
Germania 7»2
Bénélux 2,2
Francia 7°»3
Italia I4.3

ALLEGATO ITI
-3-
considerando chepertener conto dell 1■«voluaione delle importazioni
delsuddetto prodotto neivari Stati membri ,occorre suddividere indue
parti ilvolume delcontingente ,ripartendo laprima parte fragliStati
membri ecostituendo conlaseconda parte unariserva .percoprire l'ulteriore
fabbisogno degli Stati membri oheavessero esaurito laloro aliquota iniziale ;
chepergarantire unacerta sicurezza agli importatori diciascuno Stato
membro ,èopportuno fissare laprima parte delcontingente tariffario comu­
nitario aunlivello chenella fattispecie potrebbe corrispondere al75Ì°
delvolume contingentale :
considerando chelealiquote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi
piùomeno rapidamente ;che ,pertener conto diciòedevitare ogni
discontinuità ,ènecessario cheogni Stato membro che ,abbia utilizzato quasi
totalmente lasuaaliquota iniziale effettui ilprelievo diunaaliquota
complementare dalla riserva ;chetale prelievo deve essere effettuato daogni
Stato membro quando ciascuna delle suealiquote complementari siaquasi
totalmente utilizzata etutte levolte chelariserva loconsenta ;chele
aliquote iniziali ecomplementari devono essere valide sino alla fine del
periodo contingentale ;chetale forma digestione riohiede unastretta .colla »
borazione tragliStati membri elaCommissione ,laquale deve inparticolare
poter seguire lostato diesaurimento delvolume contingentale einformarne
gliStati membri ;
considerandó che ,qualora adunadata determinata delperiodo contingentale ,una
cospicua rimanenza fosse disponibile intinoStato membro ,tale Stato dovrebbe
farne rifluire unanotevole percentuale nella riserva ,perevitare cheuna
parte delcontingente comunitario rimanga inutilizzata inunoStato membro
mentre potrebbe essere utilizzata inaltri Stati membri ;
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eil
Granducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione economica
Benelux eche ,diconseguenza ,nella suddivisione delcontingente tariffario di
cuitrattasi ,tutte leoperazioni relative allagestione delle quote attribuite
adetta Unione economica possono essere effettuate daunodeisuoi membri ,

i*LLECJAi?G III
-4-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
Dal 1°gennaio al31dioombra 1972 ,idazi della tariffa doganale comune per
iprodotti seguenti ,originari della Spagna ,sono sospesi parzialmente alle
aliquote indicate afronte diciascuno diessi entro ilimiti diuncontingente
tariffario comunitario globale di1.800 tonnellate :
N°della tariffa Aliquota percentuale
doganale comune Designazione deiprodotti del dazi
55.09 Altri tessuti dicotone :
À.contenenti almeno .85
inpeso ,dicotone :
I.dilarghezza inferiore
ad85cm. 6,5
II-altri 7
B.altri
I.dilarghezza inferiore ad
85cm. 7
II.non nominati 7,5
Articolo 2
Una prima parte di1.350 tonnellate ditale contingente tariffario comunitario ,
viene suddivisa tragliStati membri ;lealiquote che,fatte salve ledisposi zion
dell *articolo 5,sono valide dal 1°gennaio al31dicembre 1972 sono rappresentai .
per ciascuno Stato membro dai segnanti quantitativi :
Germania 100 tonnellate
Bénélux 30tonnellate
Francia 1.030 tonnellate
.Italia 190tonnellate .

ALLEGATO III
-5-
2.Laseconda parte di450tonnellate costituisce lariserva .
Articolo 3
1.Qualora l'aliquota iniziale divinoStato membro –quale èfissata nello
artioolo 2,paragrafo 1,ovvero questa stessa aliquota diminuita della
frazione versata nella riserva ,sesono state applicate ,ledisposizioni
dell' articolo 5–venga utilizzata peril90Ì°0più,tale Stato membro
procede senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo
diuna seconda aliquota pari al15%della propria aliquota iniziale ,
sempreché l'entità della riserva lopermetta . ,
2.Qualora dopo esaurimento dell' aliquota iniziale diunoStato membro ,la
seoonda aliquota prelevata dallo stesso venga utilizzata nella misura
del 90foopiù,tale Stato membro procede senza indugio ,mediante notifica
alla Commissione ,alprelievo diunaterza aliquota pari al7*5 della
propria aliquota iniziale ,sempreché l'entità della riserva lopermetta .
3.Qualora ,dopo esaurimento della seconda aliquota diunoStato membro ,la
terza aliquota prelevata dallo stesso venga utilizzata peril .$0%o
più ,tale Stato membro procede ,secondo ledisposizioni diouialpara­
grafo 2,alprelievo diuna quarta aliquota uguale alla terza .Questo
procedimento siapplioa per analogia fino aesaurimento della riserva .
4»Inderoga aiparagrafi i.?1,2e3,ciascuno Stato membro può procedere al
prelievo dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi sevi
èmotivo diritenere che esse rischierebbero dinon essere esaurite .
Esso informa laCommissione dei motivi chel'hanno indotto adapplicare
ledisposizioni delpresente paragrafo ,
Artioolo 4
Lealiquote complementari prelevate inapplicazione delle disposizioni
dell' articolo 3sono valide sino ,al31 "dicembre 1972 . . •-

x^uL .JG^O j.-uT
-6-
Articolo 5
Qualora ,alla data del15settembre 1972 »unoStato membro nonabbia esaurito
lapropria aliquota iniziale ,esso versa nella riserva »entro enonoltre il10otV ;
1972 ,lafrazione nonutilizzata ditale aliquota superiore al20$dell' entità
iniziale »Esso puòversare unaquantità superiore sevièmolivo diritenere
chequest' ultima rischierebbe dinonessere utilizzata .
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione entro enonoltre il10ottobre lj?^
totale delle importazioni deiprodotti inquestione ,effettuate fino al
15settembre 1972 incluso eimputate sulcontingente comunitario ,nonché »
propriaeventualmente ,lafrazione della aliquota iniziale versata nella riserva .
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte dagli
Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3edinforma
ciascuno didetti Stati ,nonappena lepervengano lenotifiche ,dello stato
diesaurimento della riserva .
entro enon oltre
Essa informa gliStati membri , il15ottobre 1972 ,della
consistenza della riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione
dell' articolo 5, . ,
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile e,ataluopo ,neprecisa l'entità allo Stato rambro
cheeffettua quest' ultimo prelievo .
Articolo 7
1.Ciascuno Stato membro adotta leopportune disposizioni affinché la
apertura delle aliquote complementari daesso prelevate inapplicazione
dell' articolo 3renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,
sulla propria parte cumulata delcontingente comunitario .
••*/*••

ALLEGATO III
-7-
Ciascuno Stato membro garantisce sigli importatori deiprodotti inquestione *
stabiliti sul suoterritorio >Lafacoltà diattingere liberamente alle
aliquote assegnategli .
GliStati membri procedono ali *imputazione delle importazioni del prodotto
inquestione sulle loro aliquote man mano chetali prodotti sono presentato
indogana ,accompagnato dadichiarazioni diimmissione inconsumo .
LoStato diesaurimento delle aliquote diciascuno Stato nembro viene rilevato
inbase alle importazioni imputate alle condizioni definite alparagrafo 3.
Articolo 8
GliStati membri informano periodicamente laCommissione circa leimportazioni
originari della Spagna effettivamente imputate alle lore quote .
Articolo 9
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché vengano
osservate ledisposizioni degli articoli che precedono .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1972 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli Stati
membri .  
Fatto aBruxelles ,addi 1 PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO TV
Proposta di
•REGOLAMENTO (CES )DELCONSIGLIO /
relativo all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità
digestione delcontingente tariffàrio' comunitario di -.
taluni prodotti petroliferi raffinati in Spagna ,del
capitolo 27della tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economioà europea inparti­
colare l'articolo 113 , •' '
vista laproposta della Commissione ,
considerando ohe l'accordo fralaComunità economica europea elaSpagna ,
firmato aLussemburgo ,il29giugno 1970 »prevede all'articolo 2,paragrafo
1,inrelazione all'articolo 3dell' allegato Idell' aocordo medesimo ,
l'apertura daparte della Comunità diuncontingente tariffario comunitario
annuo globale di1.200.000 tonnellate pertaluni prodotti petroliferi raffi­
nati in Spagna enumerati inappresso edappartenenti aloapitolo 27della
tariffa doganale comune }cheinvirtù dell' artioolo 2delpredetto allegato ,
idazi contingentali sono pari al50Ì°deidazi della tariffa doganale oomune
effettivamente applicati nelcorso diquesto anno per iprodotti inquestione ;
cheèpertanto opportuno aprire ,peril1972 ,uncontingente tariffario
comunitario di1.200,000 tonnellate periprodotti petroliferi enumerati
inappresso aidazi contingentali indicati afronte dioiasouno diessi $

Numero dell »
tariffa
doganale
oomuneAliquotc
27.10Designazione delle meroi
Olidipetrolio odiminerali "bituminosi (diversi
dagli oligreggi );preparazioni nonnominate né
oomprese altrove contenenti ,inpeso ,una quanti­
tàdiolio dipetrolio odiminerali t>ituminosi
superiore oduguale al70%edelle quali detti
olicostituiscono ilcomponente base :
A.Oli leggeri ;
III.destinati adaltri usi
B.Oli médis
III.destinati adaltri usi
C.Oli pesanti :
I.Oli dagas :
o.)destinati adaltri usi
II.Oli combustibili :
c)destinati adaltri usi
III.Oli lubrificanti edaltri :
c)destinati adessere misoelati conformemente
alle condizioni della Nota complementare
7delCapitolo 27(a)
d)destinati adaltri usim
3
3%
1,7
1,7 i'o
2£
3%
27.11 Gas dipetrolio edaltri idrocarburi gassosi
A.Propano ebutano commerciali :
III.destinati adaltri usi 0,7 %
27.12 Vasellina :
A.greggia
III.destinata adaltri usi
B.altra1io
3,5 Lh
•••/•••
(a)Sono ammessi inquesta sottovoce subordinatamente alle condizioni dastabilire
dalle autorità competenti .

ALL3GAT0 IV
-3-
27.13 Paraffina ,cere dipetrolio odiminerali
bituminosi ,ozocerite ,cera dilignite ,cera di
torba ,residui paraffinosi ("gatsch ","slack wax"
eco.),anche colorati
B.altri :
I.greggi :
ι
c)destinati adaltri usi
II.altri
27.14 Bitume dipetrolio ,coke dipetrolio ealtri
residui degli oli dipetrolio odiminerali
bituminosi :
C.II.altri
considerando che èopportuno garantire inparticolare l'accesso uguale e
continuativo ditutti gli importatori della Comunità alpredetto contingente
el'applicazione ,senza interruzione ,.delle aliquote par
detto contingente atutte leimportazioni deiprodotti petroliferi in
questione intutti gliStati membri fino all'esaurimento deloontingeate stesso ;
che unsistema diutilizzazione del contingente tariffario comunitario ,
fondato sulla ripartizione fragliStati membri ,eidoneo arispettare
lanatura comunitaria didetto contingente inbase aiprinoipi innanzi
enunciati ;chetale ripartizione ,perrispecchiare ilpiùpossìbile là
reale evoluzione del mercato delprodotto inquestione ,deve avvenire ih
base aiprorata dei fabbisogni degli Stati membri calcolati ,daunaparte ,
secondo idati statistici relativi alle importazioni inprovenienza dalla
Spagna durante unperiodo diriferimento rappresentativo e,dall' altra ,
secondo leprospettive economiche perilperiodo contingentale considerato ;
considerando che,pergliultimi tre anni periquali sono disponibili dati
statistici ,leimportazioni diciascuno .Stato membro corrispondono ,rispetto
alle importazioni comunitarie delprodotto inquestione inprovenienza dalla
Spagna ,alle percentuali indicate inappresso :1$
3i
1%

-4-
1968 1969 1970
Germanxa 69.03 148,51 53,11
Bénélux 6,32 18,75 21,90
Francia 13,58 3,91 8,05
Italia 11,07 28,83 16,94
considerando ohe ,tenuto conto diquesti elementi edelle previsioni ope­
rate dataluni Stati membri ,.lapercentuale dipartecipazione iniziale
alvolume delcontingente puòapprossimativamente determinarsi come segue :
Germania 55»°
.Bénélux 16,3
Franc ia 7,8
Italia 20.3 ;
considerando chepertener conto dell' eventuale evoluzione delle importazioni
delsuddetto prodotto neivari Stati membri ,occorre suddividere indueparti
ilvolume delcontingente ,ripartendo laprima parte fragliStati membri e
costituendo conlaseconda parte unariserva percoprire l'ulteriore fabbisogno
degli Stati membri cheavessero esaurito laloro aliquota iniziale Icheper
garantire unacerta sicurezza agli importatori diciascuno Stato membro ,è
opportuno fissare laprima parte delcontingente tariffario comunitario aun
livello che nella fattispecie potrebbe corrispondere all !80cpdelvolume
ccntingentale ;
considerando chelealiquote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi
più omeno rapidamente ;che ,pertener conto diciòedevitare ogni discon­
tinuità ,ènecessario cheogni Stato membro cheabbia utilizzato quasi totalmente
lasuaaliquota iniziale effettui ilprelievo diunaaliquota complementare dalla
riserva ;ohetale prelievo deve essere effettuato daogni Stato membro quando
ciascuna delle suaaliquote complementari siaquasi totalmente utilizzata etutte
levd-te chelariserva looonsenta ;chelealiquote iniziali ecomplementari
devono essere valide sino alla fine delperiodo contingentale ;chetale
forma digestione richiede unastretta collaborazione tragliStati membri
#••/•••

ALLEGATO IV
-5-
elaCommissione ,laquale deve inparticolare poter seguire lostato
diesaurimento delvolume contingentale einformarne gliStati membri ;
considerando che,qualora adunadata determinata delperiodo contingentale ,
unacospicua rimanenza fosse disponibile inunoStato membro ,tale Stato
dovrebbe farne rifluire unanotevole percentuale nella riserva ,perevitare
cheunaparte delcontingente comunitario rimanga inutilizzata inunoStato
membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri Stati membri ;
considerando ohe ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eil
Granducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione economica
Benelux eche ,diconseguenza ,nella suddivisione delcontingente tariffario
dicuitrattasi ,tutte leoperazioni relative alla gestione delle quote
attribuite adetta Unione economica possono essere effettuate dauno dei
suoi membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
Dal 1°gennaio al31dicembre 1972 ,efatte salve lemisure chepotrebbero
intervenire inapplicazione delle disposizioni deiparagrafi 2e4dell' articolo
3All' allegato Idell racoordo fralaComunità economica europea elaSpagna , .
idazi della tariffa doganale comune per iseguenti prodotti originari della
Spagna sono parzialmente sospesi alle aliquote indicate afronte diciascuno
diessi ,entro ilimiti diuncontingente tariffario comunitario globale di
1.200.000 tonnellate : ^
Numero della Aliquota
tariffa doganale Designazione delle merci
comunein
/0
27.10 Olidipetrolio odiminerali bituminosi
(diversi dagli oligreggi );preparazioni
nonnominate néoomprese altrove contenenti ,
inpeso ,unaquantità diolio dipetrolio o
diminerali bituminosi superiore oduguale
al70Ì°©delle quali detti olioostituisoono
ilcomponente dibase :

ALLAGATO IV
■-6-
A.Olileggeri :
III .destinati adaltri usi 3%
B.Oli medi :
III .destinati adaltri isi 3)o
C.Olipesanti :
I.Oli dagas ï
o)destinati adaltri usi 1,7 y°
II.Oli oombustibili Ï
o)destinati adaltri usi 1,7$
III .Oli lubrificanti edaltri :
c)destinati adessere miscelati
conformemente alle condizioni della
iUota complementare 7delCapitolo
27(a) 2$
d)destinati adaltri usi 3fo
27.11 Gasdipetrolio edaltri idrocarburi gassosi :
A.Propano ebutano commerciali :
III .destinati adaltri usi 0,7
27.12 Vasellina :
A.greggia :
III .destinata adàltii usi ' 1fo
B.altra 3,5 'A
27.13 Paraffina .,cere dipetrolio odiminerali ;
bituminosi ,ozocerite ,cera dilignite ,cera
ditorba ,residui paraffinosi ("gatsch ",
"slack wax",etc. )?anche colorati t
B.altri :
I.greggi :
c)destinati adaltri usi 1fi
II.altri 3fi
27.14 . Bitume dipetrolio ^coke dipetrolio ealtri
residui degli olidipetrolio odiminerali
bituminosi ;
'C.IIaltri 1fi
.' •»•/•••
(a)Sono ammessi inquesta sottovoce subordinatamente alle condizioni dastabi­
lire dalle autorità competenti .

ALLEGATO IV
-7-
Articolo 2
1.Unaprima parte di960.000 tonnellate ditale contingente tariffario comuni­
tario viene suddivisa tragliStati membri ;lealiquote ohe ,fatte salve
disposizioni dell' articolo 5,sono valide dal1°gennaio al31dicembre 1972 ,
sono rappresentante peroiascuno Stato membro daiseguenti quantitativi :
Germania 533.000 tonnellate
Benelux 157*000 tonnellate
Francia 75*000 tonnellate
Italia 195*000 tonnellate
2.Laseconda parte di240.000tonnellate costituisce lariserva .
Articolo 3
1.Qualora l'aliquota iniziale diunoStato membro –quale èfissata nell' articolo
2,paragrafo 1,ovvero questa stessa aliquota "diminuita della frazione versata
nella riserva ,sesono state applioate ledisposizioni dell' articolo 5–venga
utilizzata peril90foopiù,tale Stato membro procede senza indugio ,mediante
notifica alla Commissione aL-prelievo diunaseoonda aliquota pari al15fo
della propria aliquota iniziale ,sempreohé l'entità della riserva lopermetta .
2.Qualora ,dopo esaurimento dell' aliquota iniziale diunoStato membro ,la
...seoonda aliquota prelevata dallo stesso venga utilizzata nella misura del
90 opiù ,tale Stato membro procede senza indugio ,mediante notifica alla
Commissione ,alprelievo diunaterza aliquota pari al7J5%della propria
aliquota iniziale ,sempreché llontità della riserva lopermetta .
3.Qualora ,dopo esaurimento della seconda aliquota diunoStato membro ,la
terza aliquota prelevata dallo stesso ,venga utilizzata peril90$opiù ,
tale Stato membro procede ,secondo ledisposizioni dicuialparagrafo 2,Germania
Bénélux
Franc ia
Italia
p••/•••

ÀJt..-J
-8-
alprelievo diuna quarta aliquota uguale alla terza .Questo procedimento
siapplica per analogia fino aesaurimento della riserva .
4.Inderoga aiparagrafi 1,2e3,ciascuno Stato membro può procedere al
prelievo dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi sevi
èmotivo diritenere che esse rischierebbero dinon essere esaurite .Esso
informa laCommissione dei motivi chel'hanno indotto adapplicare le
disposizioni del presente paragrafo .
Articolo /j.
Lealiquote complementari prelevate inapplicazione delle disposizioni
dell' artioolo 3sono valide sino al31dicembre 1972 .
Articolo 5
Qualora ,alla data del 15settembre 1972 ,unoStato membro non abbia
esaurito lapropria aliquota iniziale ,esso versa nella riserva ,entro enonoltr ,
il10ottobre 1972 ,lafrazione nonutilizzata ditale aliquota superiore
al20fcdell' entità iniziale .Esso puòversare unaquantità superiore se
vièmotivo diritenere chequest' ultima rischierebbe dinon essere utilizzata .
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione ,entro enonoltre il10ottobre 1-
iltotale delle importazioni delprodotto inquestione ,effettuate fino
al15settembre 197^-incluso eimputate sulcontingente comunitario ,nonchépropriaeventualmente »lafrazione della aliquota iniziale versata nella riserva .
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte dagli
Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3einforma
ciasouno didetti Stati ,non appena lepervengono leno*!;ifiche fdello stato
diesaurimento della riserva .
•••/0••

ALLEGATO IV
-9-
Essa informa gliStati membri entro »enonoltre il15ottobre 1972 ,della
consistenza della riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione
dell' articolo 5*
Essa vigila affinohé ilprelievo che esaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile e,atal uopo ,neprecisa l'entità allo Stato membro
cheeffettua quest' ultimo prelievo .
Articolo 7
Ciascuno Stato membro adotta leopportune disposizioni affinohé l'apertura
delle alicjuote complementari daesso prelevate inapplicazione dell' artioolo 3
renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla propria parte
cumulata del contingente comunitario .
GliStati membri adottano tutte ledisposizioni utili alfine digarantire
agli importatori delprodotto incausa »stabiliti sulproprio territorio ,
illibero accesso alle quote parti che sono loro attribuite .
LoStato diesaurimento delle aliquote diciascuno Stato membro viene rile­
vato inbase alle importazioni deiprodotti considerati presentati indogana
aocompagnati dadichiarazioni diimissione inoonsumo .
Artioolo 8
GliStati membri informano periodicamente laCommissione ciroa leimportazioni
(teiprodotti inoggetto effettivamente imputate allq loro ;quote »
Articolo 9
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè
vengano osservate ledisposizioni degli articoli che precedono .

ALi jiiiGfAi 1jXJ
-10-
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1972 .
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Patto aBruxelles ,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente