ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)285
Vol.1981/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM (81)285 def .
Bruxelles ,il10giugno 1981
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa all' abbuono del tasso d'interesse dicui alla
direttiva 72/159/CEE sull' ammodernamento delle aziende
agricole ,applicabile inIrlanda
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
•- i%
li'
À<
COM (81)285 def .

RELAZIONE
Dopol'adesionedell'IrlandaalleComunità europee,losviluppodelle
aziendeagricole indettopaesehaproceduto adunritmo -relativamente .
rapido.Talesviluppo harichiesto unconsistente aumentodegliinve­
stimenti,ilcuicostohadovutoesseresostenuto principalmente fa­
cendoricorso acapitale mutuato. .
Ilrapidoincremento deitassid'interesse el'aumentograduale dei
normalicostidigestione delleaziendehannocontribuito adelevare
considerevolmente ,negliultimianni,icostiinagricoltura .Neri­
sultachegliagricoltori chehannomutuatofortisommedidenaroper
finanziare ipianidisviluppo aziendale previsti dalladirettiva
72/159/CEEsitrovanoadessoinunasituazione estremamente difficile
perquantoriguardailrimborso ditaliprestiti .Lasituazione èancorapiù
aggravata dalnotevole declinodeiredditiagricoli,registrato inIr­
landadal1978.Iltassod'interesse èattualmente del17-18 %circa.
Sistimacheilsolopagamento degliinteressi assorbacircaunquarto
delredditototaledegliagricoltori ,iqualirimangono conpocoo
nulladareinvestire .
Datalasituazione ,sembradeltuttogiustificato unaumentodell'abbuono
deltassod'interesse afavoredegliagricoltori chehannoassunto impe­
gniinbasealladirettiva 72/159/CEEnonchédiquellicheintendono
mutuarecapitaliperfinanziare losviluppodell'aziendainfuturo.
Inoltre/datiigraviproblemifinanziari degliagricoltori chegià
attuanopianidisviluppo econsiderate lelimitaterisorsefinanziarie
dicuilatesoreria irlandese disponeperporrerimedio aquestasitua­
zione,siproponecheilFEAOGcontribuisca nellamisuradel50%al
costodiquestamisuraspeciale.

Proposta didecisione delConsiglio relativoall'abbuonodeltassod'inte­
resse,dicuialladirettiva 72/159/CEEsull'ammodernamento delleaziende
agricole,applicabile inIrlanda.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,inparti­
colarel'articolo 43;
vistaladirettiva delConsiglio 72/159/CEE,del17aprile1972,sull'am­
modernamento delleaziendeagricole (1)modificata daultimodalladiret­
tiva81//CEE(2),inparticolare l'articolo 8paragrafo 2,secondo
commael'articolo 19,paragrafo 1,secondo comma;
vistalaproposta dellaCommissione ;
vistoilpareredelParlamento europeo (3); .^
vistoilpareredelComitato economico esociale (4);
considerando che,anormadell'articolo 8,paragrafo 2,secondo comma,
delladirettiva 72/159/CEE,unoStatomembropuòessereautorizzato a
concedere abbuonid'interessi superiori al5%qualoralogiustifichi
lasituazione delmercatodeicapitali nelloStatoirfembroearidurre
l'onereminimodelbeneficiario al2Zinalcunezone;\
considerando cheilGoverno irlandese hachiesto diessereautorizzato
aportarel'abbuonodeltassod'interesse al10%e,nelleregionipiù
svantaggiate dell'Irlandaoccidentale ,al12%;
considerando chel'abbuonod'interessi maggiorato deveapplicarsi pureai.
mutuiagricoli nonancorainteramente ammortizzati ,contratti perilfinan­
ziamento deipianidisviluppo sovvenzionabi lidalFondoeuropeoagricolo
diorientamento edigaranzia,inappresso denominato "Fondo";
considerando che,datalalimitatezza deifondidicuiilGovernoirlan­
desedisponeperilfinanziamento diquestaultimamisura,èopportuno
cheilfondocontribuisca peril50%aicostiadessainerenti;
(1)G.U.N°L96,23.4.1972,p.1
(2)
(3)
(4)

-2-
considerando cheilGovernoirlandese haaltresi'chiestochelespese
risultanti dall'aumentodell'abbuonod'interessi sianodichiarate sov-
venzionabili dapartedellaComunità;
considerando cheinIrlandailtassod'interesse perimutuiagricoli
alungotermineèdel17,25X;chepertanto,conabbuonidel10edel
12X,iltassocherimaneacaricodelbeneficiario superailminimo
previstodalladirettiva 72/159/CEEodalladirettiva 75/268/CEEdel
28aprile1975relativaall'agricoltura dimontagna editalunezone
svantaggiate (1)modificata daultimodalladirettiva E0/666/CEE(2);
considerando cheilsettoreagricolodellezonesvantaggiate dell'Ir­
landaoccidentale aisensidelladirettiva .75/268/CEEèchiaramente
menoprogredito diquellodellealtreregioni;
considerando cheèopportuno cheilFondopartecipi allespeserisul­
tantidall'aumentodell'abbuonod'interessi ;
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
IlGovernoirlandese èautorizzato adaumentare t*abk>uono d'interasse
ai12Xnellezonesvantaggiate aisensidelladirettiva 75/268/CEEe
al10Xnellealtrezonedicuiall'articolo 8,paragrafo 2,primocom­
madelladirettiva 72/159/CEE.
Articolo 2 '\ ••
IlGovernoirlandese èautorizzato aconcedere perglianni1981e1982
unabbuonod'interesse del5Xperlapartenonammortizzata deimutui
agricolicontratti perilfinanziamento dellespeseimputabili relative
aipianidisviluppogiàapprovatialladatadientratainvigoredella
presente decisione .
(1)G.U.n°L128del19.5.75,p.1
(2)G.U.n°L180del14.7.80,p.34

-3-
Articolo 3
1.Lespesesostenute dalGovernoirlandese invirtù *dell'articolo 1della
presente decisione sonoimputabili allasezioneorientamento delFondo
entroilimitidicuiall'articolo 19,paragrafo 3,primocommadella
direttiva 72/159/CEEoall'articolo 15paragrafo 1delladirettiva
75/268/CEE.
2.Lespesesostenute dalGovernoirlandese invirtù *dell'articolo 2sono
imputabili alFondo.Iltassodirimborso delFondoèparial50%.
Articolo A
1)Lamisuraprevistaall'articolo 2fapartedell'azionecomunedicui
all'articolo 15delladirettiva 72/159/CEElecuidisposizione finan­
ziarieegenerali sonoapplicabili tenendocontodelledisposizioni'
dellapresente decisione .
2)Lapartecipazione supplementare delFondoalcostodellamisuraprevista
all'articolo 2ècalcolata a19,25milioni ECU.
\
Articolo 4
Lapresentedecisione èapplicabile finoal31dicembre1983.
Articolo 5
L'Irlandaèdestinataria dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles
PerilConsiglio ,

SCHEDA FINANZIARIA
D»TA:22.5.1981
1.LINEA 01BILANCIO :8100STANZIAMENTI ;68milionidii':U
2.TITOLO DELPROVVEOIMENTO :Proposta didecisione del Consiglio relativa ali'abbuono
deltasso d'interesse ,dicuialla direttiva 72/159/GEEsull' ammodernamento
delle aziende agricole ,applicabile inIrlanda .
3.BASEGIURIDICA :Articolo 6delregolamento (CEE)n.729/70
4.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO :Mitigar© glieffetti degli elevati tassi d'in"teresse
suipiani disviluppo agricolo previsti dalla direttiva 72/l59/CEEattuati
inIrlanda .
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0 .SPESE ACARICO
-DEL BILANCIO DELLE CE
(RESTITUÌ IONI /INTERVENTI )
-DEI BILANCI NAZIONALI
-ALTRI SETTORI
5.1 .ENTRATE
-RISORSE PROPRIE DELLE CE
(PRELIEVI /DAZI DOGANALI )
-SUL PIANO NAZIONALEPERIODO DI 1?«ESI ESERCIZIO INCORSO (8l ESERCIZIO SUCCESSIVO <8^
pm
7,4milioni ECU2,75
21,64
5.0.1 .PRcVISIONI DELLESPESE
5.1.1 .PREVISIONI DELLEENTRATE1983 1984 1985
8,25
milioni ECU8,25
milioni ECUpm
5.2 .METODO DICALCOLO
cfr.allegato
6.0 .
smy .
ΰάχχΜ&χχη &Â&ímx
im
6.3 .STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCI SUCCESSIVI SI/JÍ*
OSSERVAZIONI :

ALLEGATO
1.Costodellamisuradicuiall'articolo 1
Aseguitodell'aumentodell'abbuonod'interessi,ilcontributo inconto
capitale sugliinvestimenti alungotermine (mutuiventennali )salirà
al50%circa.
Attualmente questocontributo èparial30Z.Ilcostoattuale aumen­
teràquindidei2/3circa.
Leprevisioni dirimborso dapartedelFEAOG,SezioneOrientamento ,
peril1982,aitassiattuali,ammontano .a9,06milionidiECU;pertanto,
ilcostosupplementare annuoèvalutato a6milioni diECU.
2.Costodellamisuradicuiall'articolo 2
Al31dicembre 1980eranostatirimborsati all'Irlanda,anormadella
direttiva 72/159/CEE,14,94milionidiECU..
Ciòrappresenta uriaiutonazionale totaledi60milioni diECUe,assu­
mendochel'aiutonazionale mediosiaparial25%degliinvestimenti ,
corrisponde aduninvestimento totaledi240milionidiECU.Ilcapitale
richiesto daibeneficiari eraquindi :240-60=180milionidiECU.
Sivalutacheil50%diquestoimporto,ossia90milionidiECU,sia
costituito damutui.Uncontributo del5%allespeseperinteressi
equivarrebbe a4,5milionidiECU/anno,dicuiilFEAOGrimborserebbe
il50%,ossia2,25milionidiECU/anno.
3.Costototaledellaproposta
6+2,25=8,75milioni d.iECU/anno
4.Calendario deipagamenti
Siritienechelamisuraverràapplicata adecorrere dal1°settembre
1981(unquedrimestre ).
ANN0 Rimborso FEAOG
1982
1983
19842,75MECU
8,25MECU
8,25MECU
Totale 19,25MECU