ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)537
Vol.1964/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
VI/COM(64)537 def .
Bruxelles ,il14dicembre 196^
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento n°114/64/CEE
per quanto riguarda l'applicazione degli
importi dicompensazione nel settore del
latte edeiprodotti lattiero-caseari .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
VI/C0M(64 )537 def .

Relazione
1)Conformementeall'articolo10delregolamenton°13/64/CEEdelConsiglio,
.gliStatimembrioheaccordanoaiuti ,aprodottilattiero-caseari suiloro
mercatinazionalihannoildirittodirecuperaretaliaiutiall'atto
dell'esportazione deiprodottiincausa.
2)GliStatioembripossonoriscuotereun"importodicompensazione",purohé
accordineunasovvenzioneall'importazione deglistessiprodottioriginari
einprovenienza dagliStatimembri.
3)DatocheloscopodiquestoregolamentoconsisteneldareagliStatimembri
lapossibilità direcuperaregliaiutiaccordatialmercatointerno,è
necessariomodificareilregolamenton°H4/64/CEEper.escluderelapossi­
bilitàcheunimportodicompensazione vengariscossoall'attodell'espor­
tazioneversounaltroStatomembrodiprodottiprecedentemente importati
daipaesiterzi.
Lamodificapropostaescludetalepossibilità .
4)Indeterminatecondizioni,loStatomembrocheapplica,l'articolo10del
regolamenton°I3/64/CEEèobbligatoadaccordare,periprodottichenonsono
fabbricatinelsuoterritorio ,unasovvenzioneall'importazione inprove­
nienzadaglialtriStatimembri.Ilregolamenton°II4/64/CEEnonprevede
ilricuperodellesovvenzioniallariesportazione ditaliprodotti.
5)Iprodottiincausachebeneficianoditalisovvenzionipossonoessereriesporta­
tiacondizionimoltopiùvantaggiose ,inquantoiloroprezzifrancofron­
tierasonodeterminati ,inmancanzadiquotazionesulmercatointerno,
sullabasedelprezzod'entrata,fissatoasuavoltasecondolecondizioni
d'importazione applicabili ataliprodottinel1963»
Neconseguechelaconcessione diunasovvenzioneall'attodelleimporta­
zionipuòaverel'effettodideterminare deviazioniditraffico.
6)Perovviareaquestadifficoltà,èstatopropostodirendereobbligatoria ,
perl'esportazione diprodottiprecedentemente importaticheabbianobene­
ficiatodiunasovvenzione ,lariscossione diunimportodicompensazione
pariall'importomassimodellasovvenzione dicuibeneficanellostesso
giornoilprodottoincausa.

-2-
Perleesportazioni verso ipaesi terzi ,ilrecupero delle sovvenzioni viene
effettuato sotto forma diriscossione diunimporto all' esportazione ,dato che
ilregolamento n°I3/64/CEEprevede importi dicompensazione soltanto all'es­
portazione verso gli Stati membri »

Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamenton°II4/64/CEE
)
perquantoriguardal'applicazione degliim­
portidicompensazione nelsettoredellatte
edeiprodottilattiero-caseari.'■„ .
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton°I3/64/CEEdelConsigliodel5febbraiorelativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelset­
toredellatteedeiprodottilattiero-caseari (l),einparticolare
l'articolo10,paragrafo3primocapoverso,
VistalapropostadellaCommissione ,
CONSIDERANDOchel'articolo1delregolamenton°H4/64/CEEdelConsiglio
del30luglio1964?chefissalemodalitàd'applicazione relativeagli
importidicompensazione edallaconcessione ,disovvenzioni conformemente
all'articolo10delregolamenton°I3/64/CEE(2)prevedecomecondizioniper
l'applicazione ditalearticololariscossione diunimportodicompensazione
all'esportazione dituttiiprodottiaiqualièaccordatounaiuto|chequesta
disposizione determinalariscossione diunimportodicompensazione all'es­
portazione ancheperunprodottichesiastatoimportato ,inprovenienza dai
paesiterzi;cfee/questocasoloStatomembroesportatorebeneficiadiun
vantaggiofinanziarioingiustificato 5cheèpertantonevessarioescluderei
prodottiimportatiinprovenienza dai.paesiterzidall'applicazione dell'im­
portodicompensazione !
CONSIDERANDO cheilregolamenton°II4/64/CEEprevedelaconcessionediuna
sovvenzioneall'importazione perunprodottononfabbricatonellaStatomembro
cheapplical'articolo .10delregolamenton°I3/64/CEE,macompresonella
stessavocedellatariffadoganalecomunediunprodotticuitaleStatomembro
zpplica •ynimportodicompensazione all'esportazione ?
•••I•••
(1)G.U.n°34del27.2.1964P.549/64
(2)G.U.n°130del12.8.1964Pc2l8T/64

chequesto stato dicose determina uno svantaggio finanziario per quest' ultimo
Stato membro erischia diprovocare deviazioni ditraffico 5che èpertanto
necessario ovviare atale situazione che loStato membro applichi unimporto
dicompensazione ali 'esportazione ^
CONSIDERANDO che ,inbase alregolamento n°II4/64/CEEilprodotto importato
inprovenienza dauno Stato membro eche abbia beneficato diuna sovvenzione
all'importazione può essere esportato verso ipaesi terzi senze chesussista
lepossibilità direcuperare lasovvenzione ^chequesto regime implica imo
svantaggio finanziario per loStato membro che applica l'articolo 10del
regolamento n°13/64/CEE ;che ènecessario porvi rimedio prevedendo lapos­
sibilità diriscuotere ,ali 1esportazione delprodotto importato verso ipaesi
terzi ,unimporto pari all' ammontare della sovvenzione ooncessaj
CONSIDERANDO che èilcaso diprevedere l'adozione didisposizioni chepermet­
tano agli Stati membri importatori diverificare seilprelievo diminuito
dell' importo dicompensazione èapplicabile alprodotto importato !
CONSIDERANDO cheper isuddetti motivi ilregolamento n°II4/64/CEEdev'es­
sere modificato ^
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
Ledisposizioni dell' articolo 1delregolamento n°II4/64/CEEsono completate
dal seguente capoverso s
"Nessun importo dicompensazione può essere applicato ali 'esportazione di
"prodotti importati inprovenienza dai paesi terzi ".
• Articolo 2
Nelregolamento n°II4/64/CEEèinserito ilseguente atticolo 3bis s
"Articolo 3bis
"Inderoga agli articoli 2e3loStato membro cheaccorda imasovvenzione
"all'importazione diunprodotto inconformità all'articolo 1lettera c)
"seconda lineetta ,applica unimporto dicompensazione all'esportazione di
"tale prodotto verso unaltro Stato membro .L'importo dicompensazione è
"pari all'ammontare della sovvenzione piùelevata chetale Stato membro devo
"accordare ,neigiorno dell' esportazione ,all'importazione delprodotto in
"provenienza dagli Stati membri ".

Articolo 3
Nelregolamento noII4/64/CEE èinserito ilseguente articolo 4bis s
"Articolo 4bis
LoStato membro che accorda ima sovvenzione all' importazione diunprodotto
può applicare ali'esportazione verso ipaesi terzi unimporto pari ali '
ammontare della sovvenzione delprodotto importato "
Articolo 4
Nelregolamento noII4/64/CEEèinserito ilseguente articolo 7s
"Ledisposizioni necessarie perpermettere agli Stati membri diverificare
all'importazione seilprelievo diminuito conformemente all'articolo 10,
paragrafo 2,delregolamento n.13/64/CEE èapplicabile ,sono fissate -<=
secondo la-procedura .,pre ,Visiadall 'articolo 25delmedesimo regolamento .
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore il...dicembre 1964 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascune degli Stati membri .
Patte aBruxelles ,il Per laCommissione ,
IlPresidente ,