ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)522
Vol.1975/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(75)522 def.
Bruxelles ,il23ottobre 1975
Proposta ai
REGOLAMENTO (CFE)DELCONSIGLIO
cheprorogailregolamento (CEE)n»346/75relativoall'importazione
nellaComunitàdideterminati prodottidellapescaoriginari della
Tunisia
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheprorogailregolamento (CEE)n,347/75relativoall'importazione
nellaComunità dideterminati prodottidellapescaoriginari delMarocco
(presentate dallaCommissione alConsiglio )
C0M(75)522def.

RELAZIONE
Ilregime previsto dagli accordi diTunisie diRabat per leimportazioni nella
Comunità diprodotti del settore della pesca originari della Tunisia edelMarocco
/
èstato reso caduco dall' entrata invigore dell' organizzazione comune deimercati ;
esso èstato tuttavia sostituito daunregime che eiapplica aiprodotti della
pesca ,escluse letrote ,lecarpe eleconserve disardine editonni »
Perquesti ultimi prodotti ,iregolamenti (CEE )n°227/72en°228/72,abrogati
esostituiti rispettivamente dairegolamenti (CEE)n°346/75en°347/75,avevano
istituito unregime transitorio .Icitati regolamenti sostitutivi •avevano anche
tenuto conto dell' introduzione ,adecorrere dal24giugno 1974 ,diunregima comunità'
rioall'importazione dello carpe edelle trote .Ilfatto chequesti dueprodotti
siano stati assoggettati all'organizzazione comune deimercati nonhatuttavia
giustificato lanecessità dimodificare ilregime ali 'importazione idegli stessi
dalla Tunisia edalMarocco ,tanto piùchenegoziati sono attualmente incorso
condetti paesi -negoziati cheriguardano fra l'altro ilregime oonvenzionale
daapplicare aiprodotti incausa .

Eprevedibile che ,anche setali negoziati dovessero concludersi prima della
fine del1975 »itermini tecnici per l'entrata invigore delle varie disposizioni
nonconsentiranno laloro effettiva applicazione adecorrere dal 1°gennaio 1976 .
Dato cheiregolamenti (CEE)n°346/75en°347/75hanno prorogato ilregime
/
transitorio sino al31dicembre 1975 »onde evitare qualsiasi soluzione dicontinuità
negli scambi deiprodotti incausa èopportuno prevedere un'ulteriore proroga
sino all'entrata invigore deinuovi accordi e,alpiùtardi ,sino al31dicembre
1976 . '

-5-
. • ,V . 1
Proposta di
REGOLAMENTO (CKE)IT0 /?57KLCONSIGLIO
cheproroga ilregolamento (CEE)n°346/75
relativo all'importazione nella Comunità dideterminati prodotti
della pesca originari della Tunisia
ILCONSIGLIO DELLE COMITA'EUROPEE .
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43,
vist alaproposta délia Commissione ,
visto ilparerò delParlamento europeo ,
considerando cheilregolamento (CEE)n°346/75delConsiglio ,del10febbraio 1975 »
relativo all'importazione nella Comunità dideterminati prodotti della pesca
1 ii .
originari della Tunisia'(l )haistituito unregime transitorio applicabile a^li
é
•••/••• ,

-5a­
scambi ditrote ,dicarpe ,diconserve diBardine ediconserve ditonni tra
laComunità elaTunisia ;
considerando chesono incorso negoziati perlaconclusione diunnuovo accordo
diassociazione tralaComunità economica europea elaRepubblica diTunisia ;
chetale nuovo accordo dovrebbe prevedere unregime speciale all'importazione
deiprodotti incausa : •
considerando che ,perevitare qualsiasi soluzione dicontinuità negli scambi
deiprodotti incausa tralaComunità elaTunisia ,occorre prorogare fino
i
all'entrata invigore didetto accordo ,ealpiùtardi fino al31dicembre 1976 ,
ilregimo transitorio istituito conregolamento (CES)n°346/75»
(1)GUn°L40del14.2.1975 »pag .1. r

-6-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :•
Artxcolo 1
L'articolo 4»primocomma,delRegolamento (CEE)n°346/75®modificato
V
comesegue:
"Ilregimedicuialpresente regolamento èprevisto perl'anno197°»
sinoall'entratainvigoredelnuovoaccordodiassociazione trala
f
Comunità economica europea elaRepubblica diTunisia ,ecomunque non
oltreil31dicembre 1976".
I
Articolo 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo alla
suapubblicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità europee.
I
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles , PerilConsiglio
!
IlPrésidente
!!
*•«/»•*

Proposta di
REGOLMENTO (erra)IT0775IM-.CO>TSIOLIO
cheprorogailregolamento (CEE)n°347/75
relativoali'importazione nellaComunitàdideterminati prodotti
1 9
dellaposeaoriginari dolIlarocco
ILC01ISIGLI0 DEI.LECOLÏUNITA' EUROPES.
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43.
i :
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo ,
considerando cheilregolamento (CEE)n°347/75delConsiglio ,delIOfebbraio 1975»
relativoali'importaziono nellaComunità dideterminati prodottidellapesca
originaridelMarocco(l)^haistituitounregimetransitorio applicabile agli
scambiditrote,dicarpe,diconservedisardineediconserveditonnitrala
Comunità eilMarocco ;

-7a­
considerando chesono incorso negoziati per laconclusione diunnuovo accordo
diassociasione tra laComunità economica europea eilRegno delMarocco ;chetale
nuovo accordo dovrebbe prevedere unregime speciale all'importazione deiprodotti
incausa ;
/
considerando che ,perevitare Qualsiasi soluzione dicontinuità negli scambi
/
deiprodotti incausa "tralaComunità eilbarocco ,occorre prorogare fino
all'entrata invigore didetto accòrdo ,ealpiùtardi fino al31dicembre 1976 ,'
ilregime transitorio istituito conregolamento (CES)n°347/75,
•é•I•••
f r
(1)GUn°L40del12.2.1975 ,pag .3.

-8-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Larticolo 4,primo comma ,delregolamento (CEE)n°347/75èmodificato
come segue :
"Ilregime dicuialpresente regolamento èprevisto per .l'anno1976 ,
sinoall'entrata invigore delnuovo accordo diassociamone trala
Comunità economica europea eilHesno delMarocco ,ecomumjue nonoltre
il31dicembre 1976".
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invisore ilterso giorno successivo
allasuapubblicatone nellaCassetta ufficiale delleComunità europee .
Ilpresente regolamento' eobbligatorio intutti isuoielementi e
direttamente applicabile inciasouno degli Stati membri .
^atto aBruzelles ,
.PerilConsiglio
IlProsidente

■nnc^atu utuuuitvtuu .
SCHEDA FINANZIARIA L_
Data 3.10.1975
1.Lineado!bilancioInteressata »Capitolo 12(dazidoganali)
2.DuflnJzlona dolprowedlaanto :Progettidipropostediregolamenti dèiConsiglio cheprorogano
iregolamenti (CEE)n°346/75en°347/?5delConsiglio ,del10febbraio1975,relativiali'importazione nellaComunitàdideterminati prodottidellapescaoriginari ,rispet­
tivamente ,dellaTunisia edelMarocco .
3.Baseçfurîdlca:
Articolo 43delTrattato
ObiettivodalprovyedScoino:Inattesa degliaccordiconlaTunisiaeilMarocco,inparticolare
perquantoriguardal'importazione deiprodottiincausa,siproponelaprorogadel
regimetransitorio attualmente invigoreondemantenerelacontinuità dogliscambi.
5.0Mancatariscossione deidazidoganali
acsrlcodelBllancfo CEE
^prarîorai}:s*&}--£attort>tkîJjtoaîicDurantelacaupaçna
0-3,8MUCEserclzloIncorso(75)Eserclzloseguente (76)
0-3,8MUC
5.1Scadenzepluriennali anno
0-3,8anno..137.X anno..127*i...
5,2Btrtodo^dlcalcoloIn"basealvolumedegliscambi,pertuttoil19761&francatariscossionedeidazidoganali puòesserecalcolata comesegue:
;-conservedisardine 14,7MUCx25%«3,7MUC
-conserveditonni 0,4MUCx24$=0,1MUC
3,8MUC
Datocheilregimetransitorio scadealmomentodell'entratainvigoredegliaccordi,l'incidenzasulbilancio 1975®còwpresatra0e3,8MUC
6.1-Elxjanzlauento possibileaBOZZOcreditiInscrittisulcapitolocorrispondente nelbilancioIncorsodiesecuzione
si no
6.2Finanziaselo possibilepe?^stm«difondidacapitoloacapitolodelbilancioIncorsodi
s noesecuzMîa
[ûnecessitod'unbjlanclosuppleaontaro
sino
biCredltldaInscrlveré nelbllanclfutur!
Osservazlonl :•vit