ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)347
Vol.1980/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)347 def.
\ Bruxelles/23giugno1980
,
^
>■?^<vt.!
->,M^p)^*,d?
ΡϊΠτπΦΥΛ'ν'
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione delloscambiodilettererelativo
all'articolo9delprotocollo complementare tralaComunità
economicaeuropeoaelaRepubblica portoghese
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(80)347def.

RELAZIONE
Loscambiodilettereallegatoalregolamento haloscopo
diprécisare chelaComunitàhaeffettuato laverificadellalegisla­
zioneportoghese inmateriadiviniadenominazione d'origineeneha
esaminatolaconcordanza conlarelativalegislazione comunitaria .
PerilConsigliodelle
Comunitàeuropee

Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione dello scambio dilettere
relativo all'art.9delprotocollo complementare tra laComunj _
tàeconomica europea elaRepubblica portoghese
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti
colare l'articolo 13,
vista laraccomandazione della Commissione , \
visto ilprotocollo complementare tra laComunità economica europea e
laRepubblica portoghese ^rmato il19dicembre 1979 einparticolare
ilsuoarticolo 9;
considerando che èopportuno concludere loscambio dilettere previsto
all'articolo .9delsuddetto prodotcollo ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Loscambio dilettere relativo all'articolo 9delprotocollo
complementare .tra laComunità economica europea elaRepubblica portoghe
.seèapprovatoa nome della Comunità .
Iltesto dello scambio dilettere èallegato alpresente regola­
mento . ,
(1)G.U. L.348del 31dicembre 1979 pag .44

jArticolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersona
abilitataafirmareloscambiodi.letterealfinediimpegnarelaComunità *
Articolo3
>' «
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
PerilConsiglio
»
IlPrésidente
rattoa

Letteran*1
Signor ,
hol'onorediinformarLache,inapplicazione dell'articolo9»
paragrafo3»delProtocollocomplementare tralaComunitàeconomica
europeaeilPortogallo,firmatoindata19dicembre79/laComunità
haeffettuatolaverificadellalegislazione portogheseinmateria
diviniadenominazione d'origineenehaesaminatolaconcordanza
conlarelativalegislazione comunitaria.
Aseguitoditaleverifica,cuisonosubordinatelecon
cessionitariffarieprevistedall'artioolo9»sièpotutaaccertare.
perquantoriguardaledisposizioni relativeaiviniVerdeeLào,
l'equivalenzatralalegislazione portogheseinmateriadiviniadeno­
minazioned'origineelalegislazione comunitaria »
Lesareigratosevolesseconfermarmil'aocordodelSuo
Governosuquantoprecede»
Vogliagradire,signor tisensidellamiapiùalta
considerazione .
PerilConsigliodelle
Comunitàeuropee

Lettren«2
Signor ,
conlapresenteaccusorioevutadellaSualetteradelseguente
tenereinviata)indata-odiernat
"Hol'onorediinformarLache,inapplicazionedell'articolo9»
paragrafo3,delProtocollocompiementarètralaComunitàeoonomioa
europeaeilPortogallo,firmataindata19dicembre79,,laComunitàha
effettuatolaverificadellalegislazione portogheseinmateriadivini
adenominazione d'origineenehaesaminatolaconcordanza conlarela*-
tiva,legislazione comunitaria »
»
Aseguitoditaleverifica,ouisonosubordinatelaconoessiom .
tariffarieprevistedall'articolo9»sièpotutaaccertare,perquanto
riguardaledisposizionirelativeaiviniVerdeeDào,l'equivalenza
tralalegislazione portogheseinmateriadiviniadenominazione d'ori–-
gineelalegislazione comunitaria *
%
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuoGoverno
suquantoprecede".
MipregiocomunioarLe conlapresenteilmioaccordosulcon­
tenutodi'talelettera*
Vogliagradiresignor ,isensidellamiapiùalta
considerazione *
PerilGovernodelPortogallo,