ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)470
Vol.1963/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNTA'ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VIII/COM(63)470final/VI/COM(63)474final(63)VIII/KOM(63)470def..
Bruxelles,4dicembre1963
Orig.P
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE
ALCONSIGLIO
relativaalprolungamento delperiodo
transitoriooltreil31dicembre1963
(associazione C.E.E.-S.A.M.A.)
VIIl/COM(63)470dof.

COIIUNIC AZIONE DELLA COMMISSIONE
ALCONSIGLIO
relativa alprolungamento del periodo
transitorio oltre il31dicom"bro 1963
(associazione G.E.E. -S.A.II.A. )
Non essendo state ancora espletate alcune procedure diratifica del­
laConvenzione diassociazione tralaComunità egli Stati africani e
malgascio associati }laConvenzione stessa nonpotrà entrare invigore alla
data del 1°gennaio 19^4 •D'altra parte ladichiarazione deiRappresentanti
dei Governi degli Stati membri ó-"©tRappresentanti dei Governi degli Stati
associati ,adottata il19dicembre 1962 erelativa alle disposizioni transi­
torie daprevedere tra il 10gennaio 1963 eladata dientrata invigore del
laConvenzione diAssociazione ,èapplicabile solo fino al31/l2/1963 Bel
paragrafo 5sistabilisce che ,all'occorrenza ,iRappresentanti dei Governi
degli Stati membri eiRappresentanti dei Governi degli Stati associati si
consulteranno sulle disposizioni daadottare successivamente atale data »
Secondo laCommissione occorrerebbe pronunciarsi daunlato ,sulla
proroga delle disposizioni transitorio fino alla data dientrata invigore
della Convenzione ,edall' altro ,sulprincipio diunulteriore finanziamento
acarico delbilancio ,di200borse distudio autorizzate dalConsiglio ,dei
tirocini riservati acittadini degli Stati associati edello sessioni di
formazione dibrevo durata .Infatti gli stanziamenti necessari per questo
varie spese sono stati accordati solo fino al31/12/1963 .
IRappresentanti governativi dogli Stati membri dauna parto eil.
Consiglio dall' altra potrebbero adottare leseguenti decisioni :
I.Ledisposizioni dicui all'allegato Idella Convenzione d'associazione
sono prorogato oltre il31dioembro 1963 ,fino alla data d'entrata in
vigore della Convenzione d'Associazione tra laCES ediSAHA .

-2-
II.IlConsiglio autorizza laCommissione afinanziare ,nel quadro delproprio
"bilancio ,fino all'entrata invigore della Convenziono lespese rela­
tive s
a)a200borse distudio supplementari (spesa daprevedere s53.000 u.c .
almese )f
b)aitirocini riservati aicittadini degli Stati associati (spesa da
prevedere 5.000u.c .almese )$
c)allo sessioni diformazione dibreve durata (spesa daprevedere j
8.000 u.c .almese ).
Nell' attuale fase dell' elaborazione del bilancio laCommissione non
può' ancora sottoporre algiudizio delConsiglio laprocedura che le
sombra piùadatta per ilfinanziamento diqueste speso .Essa siriserva
diformulare alConsiglio conogni sollecitudine ,tutte leproposte
che riterrà utili .