ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 246 
 
 
 
Vol. 1983/0103 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83) 246 def. 
Bruxelles,  4 maggio 1983 
Proposta  di 
DECISIONE  DEL CONSIGLIO 
che autorizza  la proroga  o il tacito rinnovo  di taluni  accordi 
commerciali  conclusi  da Stati membri  con paesi terzi 
(presentata  dalla Commissione al  Consiglio) 
COM(83) 246 def. 

NOTA  INTRODUTTIVA 
1. In applicazione dell'articolo 3 della decisione del Consiglio 16 dicembre 
1969 (1) concernente la graduale uniformazione degli accordi  relativi  alle 
relazioni commerciali degli  Stati  membri con i paesi  terzi  e la negoziazione 
degli accordi comunitari, la Commissione propone al Consiglio di 
autorizzare gli  Stati  membri a prorogare o a rinnovare tacitamente gli 
accordi  commerciali di cui alla allegata proposta di decisione del Consiglio. 
Si tratta  della seconda quota 1983, cioè degli accordi la cui scadenza o il 
cui termine di denuncia cade nel periodo 1° maggio al 31 luglio 1983. 
La consultazione preliminare di cui all'articolo 2 di questa decisione ha 
avuto luogo per procedura scritta. Alla conduzione della procedura 
(8 aprile 1983) è stato constato che sono  riunite  le condizioni per 
prorogare questi accordi di un anno. 
2. La Commissione  ritiene  opportuno segnalare che le proposte intese ad 
autorizzare gli  Stati  membri a rinnovare e a prorogare per un anno 
suplementare taluni accordi inclusi in questa quota non pregiudicano 
l'eventuale  suo attegiamento alla prossima scadenza degli accordi in 
quest ione. 
(1) G.U. n. L  326  del  29.12.1969,  pag.  39. 

Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali 
conclusi  da Stati membri con paesi  terzi 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto il  trattato  che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la decisione 69/494/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1969, concernente 
la graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali 
degli Stati membri con i paesi  terzi  e la negoziazione degli accordi comunitari 
(1), in particolare l'articolo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando  che per gli accordi e protocolli indicati in allegato la proroga 
o il tacito rinnovo per una durata oltrepassante il periodo transitorio è stata 
da ultimo autorizzata con decisione 82/503/CEE (2); 
considerando  che gli Stati membri interessati hanno chiesto l'autorizzazione di 
prorogare o rinnovare  detti  accordi al fine di evitare una discontinuità nelle 
loro relazioni commerciali con i paesi  terzi  interessati; 
considerando  tuttavia  che la maggior parte dei settori disciplinati da  tali 
accordi  sono ormai oggetto di accordi comunitari; che, data  tale  situazione, si 
deve autorizzare il mantenimento di  tali  accordi nazionali unicamente per i 
settori che non siano oggetto di accordi comunitari; che, peraltro, la presente 
autorizzazione non può  mettere  in causa l'obbligo degli Stati membri di evitare 
e eventualmente eliminare ogni incompatibilità tra  detti  accordi e le 
disposizioni  del  diritto  comunitario; 
considerando  che, inoltre, le disposizioni degli accordi da prorogare o da 
rinnovare non deveno costituire, durante il periodo considerato, un ostacolo 
all'attuazione della politica commerciale comune; 
considerando  che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che la proroga 
o il tacito rinnovo di  detti  accordi non ostacolerà l'apertura dei negoziati 
comunitari con i paesi  terzi  in questione ed il trasferimento delle materie 
commerciali oggetto di  detti  accordi negli accordi comunitari, né  ostacolerà, 
durante il periodo considerato, l'adozione dei provvedimenti necessari per 
portare a termine l'uniformazione dei regimi di importazione degli Stati membri; 
considerando  che dalla consultazione prevista dall'articolo 2 della decisione 
69/494/CEE è risultato, come confermato dalle dichiarazioni di cui sopra degli 
Stati membri interessati, che le disposizioni degli accordi da prorogare o da 
rinnovare non costituiscono, durante il periodo considerato, un ostacolo 
all'attuazione della politica commerciale comune; 
considrando  che in  tali  condizioni  detti  accordi possono formare oggetto di 
proroga  o di tacito rinnovo per un periodo limitato; 
./. 
(1) G.U. n. L 326 del  29.12.1969,  pag. 39. 
(25 G.U. n. L 230 del 05. fl8.  : 98Z, pao, 33. 

No L 230/34 Official  Journal  of the  European  Communities 5. 8. 82 
BILAO  — ANHANG  - ΠΑΡΑΤΗΜΑ  - ANNEX  - ANNEXE  - ALLEGATO  - B1JLAGE 
Medlcmiuat Trcd|cland Ah aleni in og datering Udlab eher forlcngclM eller itilticnde »idcrclyiilie 
Mitglied  tun Drittland An und Datura  dei Abkommen! Ablauf nach Verlange» runi oder itilltchwcigcn* der Vcilangetung 
Κ pòi ας μΟο< Tpliq χώρα Φύοη κα(  η^ιρομηνία  ιη.< οωμ^ωνίος ΉμίρομιΗα λή(,[ι·>ς «aiomv  «ής >ιιρο· idotuc. I) ιης oiu>-• ηρής ύνανιώοίως 
Member  Suif Trìird country Type ind dite of Agreement Prolonged  ur (acuir renewrJ utild 
Etil membre fayt litri Nature et date de l'accord Echéance  aprci piurug.it  ion ou tacile 
rrtunuuciiu/i 
Sino membro PICK «no Natura  c dati dell'accordo Stadcnta  dopo II proroga o il tanto rinnuvo 
LidSfiai I 
Dcrde lini! Aard en datum  van hei akkuurd Vcrvaldaium  na al dan mei inlrwijgcndf 
BENELUX lirici 
Portugal 
Philippine»/ Filtppijncn Accord  commcrcul/Handeltakkoord  29.  8.1958 
Accord  commcrcial/Handcliakkoord  24. 5. 1961 
Accord  commcrcial/Handcliakkoord  14.  J. 1967 31. S. 198 ay 
30. 9. I98*V 
11. 10. 198 </ 
IRELAND Portugal 
Spain 
Switzerland Trade Agreement 
Trade Agreement 
Trade Abetment 6. 1. 1952 
19. 12. 1951 
26. 12. 1951 31. 12. 198 y 
Jl. 12. 198 4· 
31. 12. 1981/ 
ITALIA Cuba 
India 
Libano 
Svelia 
Svinerà 
Yemen Scambio  di noie 9. 9. 1950 
Accordo  commerciale  e 6. 10. 1959 tornino  Ji lettere  7. 7. 1964 , 
Accordo  commerciale  4.11,1955 
Accordo  commerciale  . 18.  12. 1961 
Accordo  commerciale  21.10.1950 
Protocollo  addizionale  (al trattato d'annona  e di rclaiium  economiche  del 
·). 9. I9J7) 5. 10. 1959 8. 9. 198 tj 
30. 6. 198 '/ 
10. 9. 1981/ 
31. 10. 198 V 
31. 10. 198V 
31. 12. 198 y 
DANMARK Cameroun Handelsaftale 8. 10. 1962 7. 10. 198 \f 
DEUTSCHLAND Ekuador 
Kolumbien I Hanucliabkommüi 
I Handelsabkommen I. ί. 1953 
9. 11.195?  i 15. 10. 198? 
10. II. 198t/ 
ΕΛΛΑΔΑ Βραζιλία Έμχορική ουμψωνίΐΐ 9. 6. 1975 I 2. 7.  198 f 
'lono.ua Έμκορχή.  ουμψωνία 23. 6. 1966 1 23. 6.  Ι98γ 
ΛίθιοχΙα Έμκορική ουμψων'.π 22. 6. 1959 j 22.  6. I se y-
ΦινΧονδία Έμλορική ουμψωνία 23. 6. 1966 j 1 24.  5. 198^ 
ΛΙβανος Έμκορκή  ουμν>ωνίΐ! 3. 7. 1958 2. 5. !98y-
I AiQtpia ' Βμ H op. κ Γ) eu.uçwvVa 29. 6. 1973 29. 6, 198V 
Λιβύη 'Ιίμκορ'ΐτή ουμψω^'α 16. 3. 1957 23. 5. 19·»/ 
McttKÓ ' G U λ ο ρ ι  «ni αυμι^ων^α 12. 4. 1960 20. 4. 198 γ 
Ίροκ Έμκΰρι>°Γ|  ουμψώνιο 26. 4. 1956 1. 5. 198"/ 
• Εουη,οΙβ Έμκορ'.ΐίΠ,  ουμψωνια  ' 25. 6. 1948 25. 6. 1981/ 
• 
Ut.nL/8LEU Mt vtque/Mciico Accord  com,τ:;rcial/Handelt! kkoord 16. 9. 1950 
1 II. 9. ! 98 *γ 
UNITED ι 
Hani j Kkchanic.'  al lette» tor the eiiabliihment 1 
I KiNCDOM ut ι cum in : ί c ι a 1 'Mutiui  vneiidi' 25. 2 1928 ! 31. 12. 1SF «7 
Iceland  ' Agreement  relating  to (ride and i 
tuimneuc  (with Pru:u«.ul) 19. 5. I93J j 31. II 198 y 
Norway | frjJc Agreement 15.12.1950 . . 31. 1981/ 

- 2 ~ 
HA ADOTTATO  LA  PRESENTE  DECISIONE : 
Articolo  1 
Gli accordi commerciati ed i protocolli conclusi da Stati membri con paesi 
terzi  ed enumerati in allegato possono essere prorogati o tacitamente 
rinnovati fino alla data indicata accanto a ciascuno di  essi,  per i settori 
non disciplinati dagli accordi tra la Comunità e i paesi  terzi  in questione 
purché  le loro disposizioni non siano incompatibili con le politiche comuni 
esistenti. 
Articolo  2 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles,