RELAZIONE DELLA COMMISSIONE RELAZIONE ANNUALE DEL CCR 2000

INDICE

PREFAZIONE

INTRODUZIONE

OSSERVAZIONI DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE

IL CENTRO COMUNE DI RICERCA NEL 2000

IL PROGRAMMA DI LAVORO 2000 A SOSTEGNO DELLE POLITICHE DELL'UE

Attività istituzionali di ricerca

Clusters - un approccio interdisciplinare

Attività di ricerca nucleare (al di fuori del Quinto programma quadro)

Coordinamento delle attività spaziali

Un anno di valutazioni e raccomandazioni future

IL CCR E LO SPAZIO EUROPEO DELLA RICERCA

IL CCR COME PARTNER NELLE RETI

PARTECIPAZIONE DEI PAESI CANDIDATI ALL'ADESIONE

RELAZIONI INTERNAZIONALI

Il settore nucleare

Sicurezza alimentare e protezione dei consumatori

Protezione ambientale

Sicurezza generale

ATTIVITÀ CONCORRENZIALI

TRASFERIMENTO TECNOLOGICO

L'iniziativa europea per il trasferimento tecnologico (ETTI)

Assistenza specializzata alla costituzione di aziende innovative (EXSIF)

Protezione e sfruttamento dei risultati di ricerca del CCR

Concorso sull'innovazione

STRATEGIA IN MATERIA DI COMUNICAZIONI

Eventi

Visite ai siti del CCR

Relazioni con i media

Pubblicazioni

Il sito web del CCR

Informazione del pubblico

PREMIO "GIOVANI SCIENZIATI 2000"

IL CCR IN CIFRE

SCIENZA E GOVERNANCE

DONNE E SCIENZA

GESTIONE TOTALE DELLA QUALITÀ

ATTIVITÀ SCIENTIFICHE DEGLI ISTITUTI NEL 2000

Istituto dei materiali e misure di riferimento (IRMM) - Geel

Istituto dei transuranici (ITU) - Karlsruhe

Istituto dei materiali avanzati (IAM) - Petten

Istituto dei sistemi, dell'informatica e della sicurezza (ISIS) - Ispra

Istituto dell'ambiente (EI) - Ispra

Istituto delle applicazioni spaziali (SAI) - Ispra

Istituto per la salute e la protezione dei consumatori (IHCP) - Ispra

Istituto di prospettiva tecnologica (IPTS) - Siviglia

GLOSSARIO

CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DEL CCR

STRUTTURA ORGANIZZATIVA

PREFAZIONE

Il Centro comune di ricerca (CCR) è una delle direzioni generali della Commissione europea e comprende otto istituti distinti che svolgono ricerca di base ed applicata e forniscono know-how tecnico a sostegno delle politiche dell'Unione europea (UE). Il CCR partecipa in rete all'attività di istituti degli Stati membri ed ha un ruolo attivo nell'armonizzare dati, nel testare e convalidare nuovi metodi e tecniche scientifici. Il suo status di servizio della Commissione, che garantisce l'indipendenza da interessi privati o nazionali, è determinante per lo svolgimento di questo ruolo.

Il CCR attua la propria missione attraverso programmi di ricerca specifici, decisi dal Consiglio previa consultazione del Parlamento europeo. Questi lavori che rientrano nei programmi quadro di ricerca e sviluppo tecnologico (RST) sono finanziati dal bilancio dell'Unione europea con finanziamenti supplementari dei paesi associati. Tra le attività del CCR figurano servizi scientifici e tecnici orientati ai clienti per politiche comunitarie specifiche, quali quelle concernenti l'ambiente, i prodotti alimentari e la salute, la società dell'informazione, l'agricoltura e la sicurezza nucleare.

Il CCR è inoltre impegnato in attività concorrenziali per validare la sua esperienza ed accrescere il proprio know-how in competenze di rilievo. Il suo compito è "aggiungere valore", ove indicato, anziché competere direttamente con istituzioni negli Stati membri.

Otto istituti in tutta Europa

Gli otto istituti del CCR sono distribuiti in cinque siti in Europa, ciascuno con la propria specializzazione.

Gli istituti sono:

- The Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) (Istituto dei materiali e misure di riferimento) a Geel (Belgio);

- The Institute for Transuranium Elements (ITU) (Istituto dei transuranici) a Karlsruhe (Germania);

- The Institute for Advanced Materials (IAM) (Istituto dei materiali avanzati) a Petten (Paesi Bassi);

- The Institute for Systems, Informatics and Safety (ISIS) (Istituto dei sistemi, dell'informatica e della sicurezza) a Ispra (Italia);

- The Environment Institute (EI) (Istituto dell'ambiente) a Ispra (Italia);

- The Space Applications Institute (SAI) (Istituto delle applicazioni spaziali) a Ispra (Italia);

- The Institute for Health and Consumer Protection (IHCP) (Istituto per la salute e la protezione dei consumatori) a Ispra (Italia);

- The Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) (Istituto di prospettiva tecnologica) a Siviglia (Spagna).

Gestione dell'organizzazione

La sede centrale del CCR è a Bruxelles e comprende la direzione "Programmi", che funge da collegamento tra gli istituti ed i responsabili politici. La direzione coordina le attività di ricerca intraprese dagli istituti e contribuisce a garantirne la qualità interagendo a livello internazionale con la comunità scientifica e l'industria. Un compito importante della direzione è promuovere il trasferimento tecnologico dei risultati delle ricerche svolte dal CCR per creare valore aggiunto a livello industriale e sostenere le politiche comunitarie in materia di innovazione.

Il CCR ha un organico di 2 100 unità con vari inquadramenti e dispone di circa 300 milioni di euro all'anno che provengono dalla dotazione per la ricerca nel bilancio generale dell'Unione europea e dalle entrate delle attività concorrenziali. Ciascuno degli otto istituti elabora il proprio rapporto annuale che contiene informazioni più dettagliate. Il CCR pubblica inoltre numerosi rapporti tecnici, invia contributi a riviste scientifiche, presenta spesso documenti a conferenze ed organizza workshop, seminari e conferenze per divulgare i propri risultati scientifici.

Ulteriori informazioni si trovano nel sito web del CCR: http://www.jrc.cec.eu.int/.

INTRODUZIONE

Per il CCR l'anno 2000 è stato un periodo di valutazione nel quale sono state lanciate varie iniziative per valutare la maniera migliore di sviluppare la missione del CCR come centro di ricerca a sostegno delle politiche dell'Unione europea. È stato concluso un audit scientifico esterno indipendente delle risorse e delle capacità scientifiche del CCR ed è stata effettuata una valutazione quinquennale delle sue attività; un Gruppo di alto livello presieduto dal visconte Davignon ha stilato un rapporto sulle attività del CCR ed un Gruppo di personalità della Commissione (Peer Group), nel quadro della riforma della Commissione, ha preparato istruzioni sulla classificazione per ordine di priorità delle attività. Le numerose raccomandazioni formulate in queste occasioni determineranno i futuri orientamenti del CCR.

Il futuro del CCR è delineato nella nuova iniziativa della Commissione, "Verso uno Spazio europeo della ricerca", presentata nel gennaio 2000 e intesa a creare migliori condizioni per la ricerca in Europa. In questo contesto, il CCR contribuirà, ove opportuno, alla creazione di un sistema comune di riferimento, scientifico e tecnologico, per il processo politico. A tal fine, il CCR si avvarrà dell'esperienza delle organizzazioni di ricerca all'interno ed all'esterno dell'Europa per fornire le migliori competenze possibili. Durante l'anno il CCR ha elaborato un approccio più strategico del suo ruolo come partner nelle reti. Ha anche svolto attività specifiche per integrare la dimensione dell'Europa centrale e orientale nei suoi lavori, attraverso un programma di lavoro dettagliato.

Nel corso dell'anno un grande sforzo è stato dedicato al miglioramento dell'interfaccia con i decisori politici europei. È stato organizzato un workshop con gli utilizzatori, cioè i servizi della Commissione, per stabilire le priorità in funzione delle esigenze dei clienti; sono stati istituiti gruppi per il miglioramento della gestione totale della qualità ed è stato avviato un dibattito sulla scienza ed i metodi di governo (governance).

Il CCR promuove il trasferimento tecnologico dei suoi risultati sostenendo così le politiche di innovazione comunitarie. Citiamo tra le nuove attività dell'anno la costituzione di un fondo per il capitale di avviamento e una funzione di incubazione a Ispra per i progetti spin-off del CCR.

Il CCR attribuisce grande importanza alle sue relazioni internazionali e ha ricentrato le sue attività in settori chiave. La cooperazione con il Giappone e gli Stati Uniti sul controllo delle materie nucleari è stata ampliata per includere le tecnologie nucleari ed è stato firmato un memorandum di intesa sulle tecnologie di sminamento tra la Commissione europea (rappresentata dal CCR), gli Stati Uniti, il Canada e cinque Stati membri. Sono inoltre stati avviati vari accordi internazionali concernenti la sicurezza dei prodotti alimentari e la protezione ambientale.

Il Programma di lavoro 2000

Il Programma di lavoro per il 2000 è stato strutturato secondo quattro campi di competenza:

Sicurezza dei prodotti alimentari e chimici

Ambiente

Affidabilità dei sistemi e dei servizi di informazione

Sicurezza nucleare e controlli di sicurezza.

Due caratteristiche orizzontali dell'esperienza del CCR sono inoltre:

(1) Attenzione prestata alle attuali tendenze tecnologiche (comprese scienze della vita e società dell'informazione) e alle questioni socioeconomiche (come occupazione, sostenibilità, ampliamento dell'UE e partnership mediterranea;

(2) Networking con altri soggetti della RST in Europa per produrre riferimenti scientifici e tecnologici (metodi, dati, materiali e misure) che garantiscano la trasparenza del mercato interno e del commercio internazionale. Un elemento centrale di queste attività è la partecipazione del CCR all'elaborazione di norme dell'Unione europea, in stretto coordinamento con il Comitato europeo di normalizzazione CEN, con il quale il CCR ha firmato nel 1999 un accordo di collaborazione.

Questa nuova struttura evidenzia le competenze centrali del CCR come una base per una maggiore concentrazione degli sforzi e la futura pianificazione strategica.

Incontri con le direzioni generali clienti

Per rafforzare la comunicazione con i suoi clienti, il CCR ha organizzato un workshop inter-servizi con le DG clienti dove ha presentato una selezione dei suoi lavori. Il programma è stato strutturato sulle quattro competenze centrali del CCR.

L'obiettivo principale del workshop svoltosi nell'ottobre 2000 è discutere le priorità politiche dell'UE cui deve ispirarsi il programma di lavoro 2001 del CCR, il processo di concentrazione del CCR e le future attività legate allo spazio di ricerca europeo. Una sessione finale è stata inoltre dedicata alle attività prospettiche dell'IPTS ed al ruolo del CCR rispetto allo Spazio europeo della ricerca. Al workshop hanno partecipato 232 funzionari dei servizi della Commissione, di cui 151 provenienti da altre DG e 81 dal CCR. L'input dei servizi della Commissione ha servito a preparare le modifiche da introdurre nel programma di lavoro del CCR del prossimo anno.

Fatti salienti dell'anno

Tutti gli istituti hanno partecipato ad attività intese ad accrescere la visibilità del CCR presso la comunità di ricerca e l'opinione pubblica in generale. Tra i risultati principali figurano:

- Inaugurazione del laboratorio sul sito

Il 6 giugno 2000 è stato inaugurato presso l'impianto di ritrattamento di La Hague (Francia) un nuovo laboratorio sul sito. Su richiesta dell'Ufficio controlli di sicurezza Euratom, questo secondo laboratorio è stato progettato, installato e messo in servizio da personale ITU. In passato, i campioni radioattivi provenienti dagli impianti di ritrattamento dovevano essere trasportati su lunghe distanze per essere analizzati in un laboratorio accreditato. La nuova struttura sul sito sopprime la necessità di trasporto in quanto analisti dell'ITU a Karlsruhe si sposteranno settimanalmente a La Hague per svolgere i loro lavori.

- Dimostrazione di ritrattamento pirochimico di combustibili nucleari mediante elettroraffinazione

ITU e CRIEPI studiano il ritrattamento senza acqua (sale fuso) di combustibili nucleari esauriti irradiati. Questo processo è considerato una parte importante della strategia in materia di suddivisione e trasmutazione per la gestione dei residui nucleari. L'obiettivo è mostrare la fattibilità del recupero di attinidi da combustibile irradiato e HLW (high level waste), ad esempio residui provenienti dal processo di estrazione plutonio uranio PUREX. È stata costruita una struttura di cella calda fino a 1 kg di massa fusa e le sue prestazioni sono state testate con successo. L'impianto funziona in un'atmosfera molto pura di argon e le prime dimostrazioni del processo di elettroraffinazione hanno prodotto depositi fino a 10 g di uranio metallico.

- Un sistema di notifica per gli OGM

È stato messo a punto un software (summary notification information format - SNIF) per un sistema di notifica elettronica in modo da assistere la DG Ambiente nell'attuazione della direttiva 90/219/CEE sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati e della direttiva 90/220/CEE sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati.

- Antibiotici nei prodotti alimentari

Attualmente una delle grandi preoccupazioni dell'UE è rilevare e controllare la presenza e la concentrazione di antibiotici in prodotti alimentari di origine animale. IRMM ha accettato il compito di sviluppare metodi analitici per determinare l'uso illegale di numerosi ed importanti categorie di antibiotici.

- Organismi geneticamente modificati

In collaborazione con la DG Salute e tutela dei consumatori ed a sostegno del regolamento sui nuovi prodotti ed i nuovi ingredienti alimentari (regolamento (CE) n. 258/97), l'IRMM ha continuato a fornire sostegno scientifico alle disposizioni dei requisiti di etichettatura dell'UE fornendo materiali e metodi di riferimento necessari per rilevare gli organismi geneticamente modificati (OGM) nei prodotti alimentari. Nel 2000 è stata realizzata una nuova serie di materiali di riferimento certificati per la soia transgenica (Roundup-ready - RR) e sono stati prodotti campioni BT (Bacillus thuringensis) per OGM nei prodotti alimentari trasformati. Sono stati eseguiti test di miscela, caratterizzazione ed espressione genetica (zigosità) per il materiale classificato della terza generazione per MON810 ed è stato completato lo studio della qualità DNA nella soia RR, consentendo di lanciare questo materiale sul mercato come IRMM-410R.

- Materiali di riferimento per i PCB e la diossina

La preparazione di soluzioni standard di diossina, ceneri volanti e fanghi fognari è stata completata in cooperazione con la DG Ambiente. Con la DG Ricerca è stata inoltre completata nel 2000 la preparazione di materiale idoneo per il rinnovamento di BCR-3925 sui PCB nei fanghi fognari.

- Ricostruzioni tridimensionali

Come parte dei lavori per migliorare l'efficienza della sorveglianza, della documentazione e della formazione degli ispettori, ISIS ha sviluppato un software per "ricostruzione 3D". Grazie alla combinazione di misure a distanza e camere digitali, viene creato un modello informatico con caratteristiche fotografiche di un oggetto o di un edificio reali - come una ricostruzione tridimensionale del Parlamento nazionale francese a Parigi. I modelli sono codificati in Virtual Reality Modelling Language (VRML) e sono quindi compatibili con Internet.

- Prove di prestazioni nel laboratorio ELSA

ISIS partecipa ad un consorzio internazionale che studia l'uso di sistemi attivi e semiattivi per controllare le vibrazioni nelle strutture. Il suo laboratorio europeo per la valutazione strutturale (ELSA) è stato usato per testare le prestazioni di sistemi strutturali in grandi ponti sospesi e si sta studiando un'applicazione alle ferrovie.

- Emissioni biogeniche in ozono e particelle

Una campagna di misure durata un anno presso il sito del CCR a Ispra ha fornito una serie di dati estremamente importante per studiare i nessi tra ozono e particelle ed il ruolo delle emissioni biogeniche. È stato osservato un trend stagionale sia nella massa totale di aerosol che nella loro composizione chimica. Nei mesi invernali sono stati riscontrati livelli PM superiori di tre volte rispetto ai livelli nei mesi estivi, malgrado il fatto che nei mesi estivi si rilevino emissioni biogeniche e attività fotochimica più elevate (che causano un elevato livello di ozono). Le alte concentrazioni di PM durante l'inverno sono probabilmente dovute al riscaldamento domestico. L'analisi chimica di aerosol fini ha rivelato che i composti organici e il carbonio elementare apportano un contributo relativamente più elevato alla massa di aerosol in inverno che d'estate, rendendoli probabilmente più pericolosi per la salute umana durante l'inverno.

- Rete europea di osservazione

La Rete europea di osservazione, diventata operativa nel 2000, valuta l'impatto della politica e della legislazione dell'UE sulla qualità del suolo e delle risorse idriche dei bacini idrografici, interni e costieri. Sono stati creati punti di rete in Finlandia, Francia, Grecia, Italia, Spagna, Regno Unito e nell'Europa orientale, in collaborazione con la DG Ambiente e con istituzioni regionali e nazionali.

- Monitoraggio globale dell'ambiente e della sicurezza (GMES)

SAI ha contribuito a tutti i livelli all'ulteriore evoluzione dell'iniziativa GMES (Global monitoring for environment and security) sulla base di una stretta interazione con le organizzazioni spaziali e di utilizzatori europee. GMES applica tecnologia spaziale di punta per fornire informazioni precise su numerosi parametri ambientali generali, dalla meteorologia alla valutazione delle risorse terrestri e marine. Nel maggio 2000 il commissario Philippe Busquin ha dichiarato che "GMES potrebbe essere il prossimo tema di una cooperazione transeuropea". Nell'ottobre 2000 è stata organizzata una conferenza GMES a Lilla alla quale il SAI ha tenuto un discorso chiave e si sta preparando un seguito di questa conferenza ad alto livello. GMES è inoltre diventato il rappresentante dell'osservazione della Terra nella strategia elaborata congiuntamente dall'Agenzia spaziale europea (ESA) e dall'UE per lo spazio.

- Metodi convalidati in vitro

Le autorità degli Stati membri dell'UE hanno accettato orientamenti per tre test di tossicità in vitro - due per la corrosività della pelle ed uno per il potenziale fototossico che saranno inclusi nell'allegato tecnico V della direttiva 67/548/CEE sulle sostanze pericolose. Il "CCR-run" di ECVAM (Comitato consultivo scientifico del Centro europeo per la convalida di metodi alternativi) ha approvato due test senza uso di animali - quello per la sensibilizzazione della pelle usando linfonodi locali e il test di corrosività della pelle EpiDerm - come metodi convalidati. Uno studio dell'ECVAM ha mostrato che tre test in vitro per l'embriotossicità erano conformi ai criteri di convalida per lo studio.

- Scienza e metodi di governo

Un workshop ad alto livello sul rapporto tra la scienza ed i metodi di governo (governance) è stato organizzato il 29-30 marzo 2000 per esaminare la possibilità di sviluppare un sistema comune di riferimento scientifico e tecnico per il processo politico. Questo workshop ad alto livello è stato seguito il 16-17 ottobre da una Conferenza "Science and governance in a knowledge society: the challenge for Europe" organizzata congiuntamente dal CCR e dalla DG Ricerca. È stato discusso il ruolo dello Spazio europeo di ricerca per lo sviluppo di una nuova cittadinanza europea.

OSSERVAZIONI DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE

Il Consiglio di amministrazione prende nota degli sforzi dell'amministrazione del CCR per ottimizzare la missione del Centro, in relazione alle sfide del nuovo secolo, e sfruttare meglio le sue risorse. Il consolidamento della nuova missione del CCR, ossia fornire un supporto scientifico e tecnico orientato alle esigenze dei clienti in materia di elaborazione, sviluppo, attuazione e controllo delle politiche dell'Unione europea, ha ispirato nel 2000 tutte le attività del CCR.

Il Consiglio di amministrazione sostiene gli sforzi dell'amministrazione del CCR per valutare il Centro a livello scientifico, strategico e amministrativo e attende di analizzare i risultati.

Circa gli esercizi di valutazione esterna, il Consiglio di amministrazione nota che il rapporto di audit scientifico da parte dei "gruppi in visita", che valuta i punti forti e i punti deboli degli istituti del CCR ha contribuito all'esercizio di valutazione quinquennale del CCR effettuato nel corso dell'anno.

Il Consiglio di amministrazione esprime il suo apprezzamento per il rapporto del Gruppo ad alto livello presieduto dal visconte Étienne Davignon sullo svolgimento della missione del CCR e l'analisi del Peer Group della Commissione che serviranno entrambi a definire meglio gli orientamenti che il CCR dovrebbe adottare in futuro. Il Consiglio di amministrazione prende atto dei suggerimenti presentati, soprattutto quelli concernenti il ruolo proposto del CCR nello Spazio europeo della ricerca da sviluppare nell'ambito del nuovo programma quadro in corso di preparazione. Il CCR dovrebbe concentrare appunto le sue attività e contribuire ulteriormente all'elaborazione di un sistema comune europeo di riferimento, a sostegno del processo politico dell'UE. A tal fine occorrerà una maggiore flessibilità manageriale in modo da adattare meglio le risorse del CCR allo svolgimento della sua missione.

Il Consiglio di amministrazione esprime il suo apprezzamento per gli sforzi dedicati a integrare gli utilizzatori nel processo di formulazione politica del CCR, nell'ottica di stabilire priorità per il CCR corrispondenti alle esigenze dei clienti e alle priorità della politica dell'UE. A tal fine accoglie favorevolmente la creazione di un gruppo utilizzatori interservizio che fungerà da interfaccia permanente con i decisori politici europei. Plaude inoltre alla collaborazione con organizzazioni nazionali di ricerca in campi specifici, per aumentare il know-how del CCR e apportare un 'valore aggiunto' alle sue competenze, in modo che il CCR possa sviluppare meglio il suo ruolo come partner nelle reti. Al riguardo la conferenza Science and Governance ha chiarito il ruolo del CCR circa lo sviluppo di un sistema comune di riferimento scientifico e tecnico per fornire un supporto, indipendente e qualitativamente elevato, all'attuazione politica.

Il Consiglio di amministrazione prende atto della continuazione dell'audit interno per migliorare l'efficienza del CCR.

Il processo di gestione totale della qualità, avviato per tutto il CCR con un approccio sistematico a lungo termine, ha completato il suo primo ciclo quest'anno con i rapporti dei vari gruppi di miglioramento.

Il Consiglio di amministrazione segue con interesse l'attuazione del programma di lavoro del CCR e gli sforzi per integrare i paesi partner dell'Europa centrale e orientale nelle attività del CCR. Esprime il suo apprezzamento per i risultati degli istituti come riferimento scientifico e il loro contributo alla soluzione di problemi europei come la crisi della diossina e la malattia della "mucca pazza". Esprime la sua soddisfazione per le prestazioni del CCR in materia di attività concorrenziali.

Il Consiglio di amministrazione nota la promozione del trasferimento tecnologico del CCR a supporto delle politiche comunitarie di innovazione e la costituzione di un fondo esterno a favore del capitale di avviamento nonché una funzione di incubazione del sito del CCR a Ispra per progetti spin-off. Incoraggia gli sforzi manageriali volti a migliorare la comunicazione esterna del CCR e il suo profilo presso il pubblico.

Il Consiglio di amministrazione appoggia lo sviluppo della collaborazione internazionale anche al di fuori dell'Europa in settori chiave, soprattutto il controllo delle materie nucleari, la sicurezza alimentare e la protezione ambientale.

Rispetto alle attività nucleari al di fuori del programma quadro di lavoro, il Consiglio di amministrazione esprime il suo compiacimento per il programma "Decommissioning" svolto al CCR per la gestione dei residui e degli impianti obsoleti, iniziato quest'anno. Apprezza il buon funzionamento del programma quadriennale supplementare del reattore ad alto flusso (HFR) al sito del CCR a Petten, e nota l'elaborazione di una strategia "utilizzatori" volta a inserire maggiormente lo HFR nello Spazio europeo della ricerca.

Il Consiglio di amministrazione esprime il suo apprezzamento per i lavori eseguiti dal CCR in materia di coordinamento delle attività spaziali per la costituzione di una task force incaricata di sviluppare una strategia congiunta ESA/Commissione per lo spazio.

Il Consiglio di amministrazione prende atto del rapporto sulle modalità seguite dal CCR per conformarsi alla risoluzione del Consiglio "Donne e scienza" del 20 maggio 1999 e alla risoluzione del Parlamento europeo del 9 marzo 1999.

Il Consiglio di amministrazione esprime il suo ringraziamento all'ex direttore generale Herbert J. Allgeier, andato in pensione il 31 ottobre 2000.

Il Consiglio di amministrazione esprime infine il suo apprezzamento al commissario Philippe Busquin per gli sforzi compiuti al fine di creare un ambiente adatto ad ottimizzare l'efficienza dei risultati della ricerca europea nel quadro dello Spazio europeo della ricerca.

IL CENTRO COMUNE DI RICERCA NEL 2000

IL PROGRAMMA DI LAVORO 2000 A SOSTEGNO DELLE POLITICHE DELL'UE

Missione

Il CCR ha il compito di fornire un sostegno scientifico e tecnico alla progettazione allo sviluppo, all'attuazione e al controllo delle politiche della comunità, adeguato alle esigenze poste. Come servizio della Commissione europea, il CCR funge da centro di riferimento per le questioni di carattere scientifico e tecnologico in seno alla Comunità. Vicino agli ambienti in cui vengono formulate le politiche, il CCR agisce nell'interesse comune degli Stati membri, senza essere legato ad interessi commerciali o nazionali.

Il CCR svolge un'attività di ricerca specifica e ad alto livello, in stretta collaborazione con le imprese e con altri organismi, e costituisce per i responsabili politici un utile strumento per rispondere alle esigenze dei singoli cittadini, per migliorare l'interazione tra l'uomo e l'ambiente e promuovere lo sviluppo sostenibile.

In linea con la sua missione, il programma di lavoro del CCR per il 2000 mette l'accento su argomenti di ricerca importanti per le grandi politiche dell'UE. Le risorse del CCR sono state assegnate a 97 progetti ripartiti tra i quattro pilastri seguenti:

- Sicurezza dei prodotti alimentari e delle sostanze chimiche e questioni attinenti alla salute. Miglioramento della comprensione dei rischi, dell'esposizione e dei rischi posti da contaminanti alimentari, sostanze e prodotti chimici (ad esempio vaccini e prodotti farmaceutici), nonché di questioni sanitarie e biomediche nel contesto di strategie preventive a protezione della salute del consumatore. Il grosso delle attività si concentra sullo sviluppo e sulla convalida di metodi avanzati e di materiali di riferimento certificati, sul miglioramento della qualità delle misure e sullo studio di importanti processi nel settore dei prodotti alimentari e chimici. Saranno inoltre forniti a sostegno delle politiche dell'UE servizi come sistemi di informazione, banche dati, consulenza e formazione. Le analisi prospettiche e socioeconomiche rappresentano una parte importante dei lavori. Il CCR segue attentamente gli sviluppi scientifici nelle scienze della vita e l'evoluzione del programma legislativo in materia di prodotti alimentari, sicurezza chimica e salute;

- Ambiente. L'accento è messo su questioni politicamente rilevanti nei settori dell'ambiente e della gestione delle risorse. L'obiettivo è sviluppare conoscenze e fornire informazioni di riferimento su una serie di processi e condizioni ambientali. A tal fine, il CCR si adopererà a sviluppare metodi per misurare e monitorare i cambiamenti ambientali, valutarne e verificarne l'impatto ed armonizzare le impostazioni scientifiche a livello comunitario. Le attività devono contribuire allo sviluppo sostenibile dell'ambiente europeo e generale;

- Affidabilità dei sistemi e dei servizi di informazione. L'obiettivo è sostenere le politiche comunitarie di protezione dei cittadini nell'emergente società dell'informazione e fornire alla Commissione un centro interno di esperienza sull'affidabilità della tecnologia dell'informazione e della comunicazione a sostegno delle politiche comunitarie in generale;

- Sicurezza nucleare e controlli di sicurezza. Sostegno ai servizi della Commissione preposti ai compiti definiti dal trattato Euratom in materia di controlli di sicurezza, radioprotezione, gestione dei residui nucleari, conferendo particolare importanza a questioni politiche come l'armonizzazione in materia di sicurezza dei reattori e sicurezza del ciclo del combustibile. L'obiettivo è sviluppare e riunire conoscenze attraverso progetti in cooperazione che portino ad un ampio consensus su numerose questioni attinenti alla sicurezza nucleare e alla sicurezza a livello europeo e spesso mondiale. L'applicazione dei controlli di sicurezza da parte dell'Ufficio Controlli di sicurezza Euratom e da parte dell'AIEA richiede un supporto R&S ed un'assistenza diretta. In vista dell'ampliamento dell'UE, sarà conferita un'attenzione speciale alla cooperazione con i futuri Stati membri dell'UE.

Il programma ha compreso anche due gruppi di attività orizzontali. Il primo concerneva le attuali tendenze tecnologiche, come scienza della vita e società dell'informazione e questioni socioeconomiche - tra cui occupazione, sostenibilità, ampliamento dell'UE e cooperazione mediterranea. Il secondo riguardava il networking con altri soggetti della RST in Europa, per produrre riferimenti scientifici e tecnologici e garantire la trasparenza del mercato interno e del commercio internazionale.

Gran parte del Programma di lavoro 2000 è stata dedicata a servizi diretti a sostegno delle normative dell'Unione europea, come le attività svolte dal Laboratorio europeo sull'inquinamento dell'aria (ERLAP), l'Ufficio della prevenzione e della riduzione integrate dell'inquinamento (IPPCB) e l'Ufficio europeo delle sostanze chimiche (ECB).

La tabella seguente presenta le attività istituzionali di ricerca svolte dagli otto istituti del CCR nell'ambito del Programma di lavoro 2000.

Attività istituzionali di ricerca

>SPAZIO PER TABELLA>

Clusters - un approccio interdisciplinare

Atteggiamento interdisciplinare

Il CCR ha instaurato una serie di gruppi (clusters) di programma per riunire progetti relativi a temi scientifici, tecnologici o sociali ben definiti. Lo scopo è favorire un approccio interdisciplinare riunendo gruppi di ricerca dei vari istituti del CCR, evidenziare il profilo del CCR e rafforzare l'interfaccia con i suoi clienti. I gruppi possono fungere da punto di riferimento per i temi all'esame. I gruppi non hanno avuto finora alcuna incidenza finanziaria.

I clusters seguenti istituiti presso il CCR nel 1999 hanno continuato a funzionare nel 2000 ed è stato aggiunto un nuovo cluster dedicato alla tematica dell'acqua:

- Commercio elettronico: affidabilità e aspetti relativi ai consumatori nel commercio elettronico (IHCP, ISIS e IPTS).

- Emissioni e relativo impatto sulla salute umana ed ambientale: processi di emissione, tecnologie pulite nei trasporti e per l'incenerimento dei rifiuti, caratteristiche delle emissioni ed effetti sulla salute (EI, IAM, IHCP e IPTS).

- Cambiamento climatico: modellazione di pozzi di assorbimento del carbonio e monitoraggio del carbonio nell'atmosfera e nella biosfera, tecnologie pulite ed implicazioni per la politica energetica (SAI, IPTS, EI e IAM).

- Prodotti alimentari: sicurezza dei prodotti alimentari, misure antifrode, sostegno alle direttive in materia di biotecnologia ed elaborazione di norme per rafforzare la competitività industriale (IHCP, IRMM e IPTS).

- Ambiente agricolo: informazione geospaziale, valutazioni integrate e verifica delle misure ambientali (SAI, EI, ISIS e IPTS).

- MAREL: coordinamento dei progetti del CCR concernenti il funzionamento sicuro dei reattori esistenti: sicurezza e prestazione del combustibile, integrità del circuito di fissione, analisi di incidenti, valutazione del rischio (IAM, ITU e ISIS).

- Acqua: analisi interdisciplinare di questioni attinenti all'acqua, tra cui qualità, usi multipli e dimensione socioeconomica (EI, SAI, IAM, IRMM e IPTS).

Attività di ricerca nucleare (al di fuori del Quinto programma quadro)

Il reattore ad alto flusso (HFR)

Attuazione di un accordo Euratom

La Commissione gestisce il reattore ad alto flusso (High Flux Reactor - HFR) di Petten (Paesi Bassi) ai sensi dell'accordo Euratom/Paesi Bassi del 1961. I Paesi Bassi, la Germania e la Francia gestiscono in comune il reattore HFR e ciascun partner garantisce una percentuale del finanziamento necessario.

Il CCR svolge attività di ricerca presso il reattore HFR per Euratom sulla base di programmi supplementari di ricerca di durata quadriennale. Il programma HFR tratta la sicurezza dei reattori esistenti e lo sviluppo di reattori più sicuri e di nuovi combustibili.

L'attuale programma quadriennale resta la base del funzionamento di HFR fino al 2003, ma un gruppo di esperti sta elaborando una strategia per usare il reattore HFR in un circolo di utilizzatori e progetti di R&S più europeo, nel contesto dello Spazio europeo della ricerca

Supporto ad attività mediche

Il reattore HFR è usato per sviluppare prodotti e tecnologie a sostegno di attività mediche:

- Il reattore HFR produce isotopi per oltre il 60% dei dieci milioni di diagnosi mediche effettuate ogni anno in Europa. La qualità e l'affidabilità del suo funzionamento lo rendono indispensabile per le aziende farmaceutiche europee che operano in questo campo. L'ubicazione del reattore consente di inoltrare rapidamente i suoi prodotti ai centri medici europei, fatto di vitale importanza data la breve vita degli isotopi più correntemente usati.

- Un'associazione di centri europei che sta lavorando su un nuovo trattamento per il cancro al cervello basato sulle tecniche di terapia a cattura di neutroni di boro (BNCT) sta anche usando il reattore HFR.

- Altre ricerche correlate alla medicina trattano la produzione di nuovi isotopi, lo sviluppo di altre applicazioni tecniche BNCT e i nuovi prodotti dell'alfa-immunoterapia, nonché studi sui materiali per protesi mediche.

Garantire la disponibilità di combustibile

Per garantire la disponibilità di combustibile in futuro, il CCR ha deciso per il reattore HFR il passaggio dall'uranio altamente arricchito all'uranio bassamente arricchito.

Nel 2000 sono stati organizzati quattro trasferimenti di combustibile esaurito dalla piscina del reattore al deposito nazionale dei Paesi Bassi.

Disattivazione degli impianti nucleari

Il problema degli impianti obsoleti

Nell'ambito del trattato Euratom, nel periodo 1960-1962 sono stati sottoscritti tra Comunità, Belgio, Germania, Italia e Paesi Bassi accordi di sito concernenti strutture di impianti nucleari. Negli ultimi due casi, gli impianti nucleari nazionali sono stati trasferiti alla Comunità e sono state create infrastrutture per lo sviluppo nucleare. Gli impianti di Karlsruhe e Petten sono tuttora in funzione, altri sono stati chiusi, in alcuni casi oltre 20 anni fa, e sono in gran parte diventati obsoleti.

Il CCR ha stabilito un piano di azione a lungo termine per la disattivazione dei suoi impianti nucleari obsoleti. Il piano si divide in tre parti:

(1) Gestione dei residui derivanti dalle attività del CCR dal 1960. Questa fase comprende anche la conservazione sicura degli impianti obsoleti ed il miglioramento delle strutture di manipolazione, decontaminazione, trattamento e deposito di residui solidi e liquidi.

(2) Smantellamento delle strutture chiuse, come reattori e laboratori; questa procedura produrrà nuovi residui che dovranno a loro volta essere trattati.

(3) Valutazione delle risorse necessarie per il futuro smantellamento degli impianti nucleari ancora in funzione, come il ciclotrone a Ispra (Italia), le celle calde all'ITU a Karlsruhe (Germania), ed il reattore HFR di Petten. A parte alcuni interventi necessari di smantellamento, l'attuale piano di azione non prevede la loro chiusura.

È stato costituito un gruppo di esperti indipendenti incaricato di fornire consulenza al CCR in merito alle strategie da seguire. I lavori procedono come previsto a Ispra, Karlsruhe e Geel (Belgio). Un test importante dei lavori è stato effettuato presso l'IRMM, con l'intenzione di declassare la licenza di Geel e ridurre quindi i costi di sorveglianza.

Coordinamento delle attività spaziali

L'UE deve trovare la maniera di fornire un supporto europeo alle attività spaziali che sono in genere di impronta nazionale. La Commissione contribuisce a definire le ambizioni dell'Europa tenendo conto della crescente importanza dello spazio per obiettivi di politica socioeconomica nei servizi di informazione e comunicazione, nonché per la scienza, la tecnologia, l'accesso allo spazio e la sicurezza.

La strategia europea sullo spazio

Attraverso il Gruppo di coordinamento Spazio, presieduto dal direttore generale del CCR a titolo personale, la Commissione e l'Agenzia spaziale europea (European Space Agency - ESA) hanno elaborato una strategia comune sullo spazio e raccomandazioni per azioni, in consultazione con gli Stati membri e l'industria. La comunicazione finale [1], elaborata insieme all'ESA, è stata adottata dalla Commissione il 27 settembre 2000. La comunicazione propone la costituzione di una task force comune ESA/Commissione per attuare e sviluppare la strategia europea per lo spazio.

[1] L'Europa e lo spazio: Verso un nuovo capitolo, COM(2000) 597.

Monitoraggio globale dell'ambiente e della sicurezza (GMES)

Dopo discussioni con il Gruppo consultivo Spazio (Space Advisory Group - SAG), nel luglio 1999, la Commissione tramite il CCR ha continuato a sviluppare il concetto di monitoraggio globale dell'ambiente e della sicurezza. È stato realizzato uno studio [2] per sviluppare le argomentazioni politiche e rafforzare i legami con i servizi della Commissione. Lo studio ha concluso che l'ampia tematica dell'ambiente e della sicurezza assume una crescente importanza politica e che il monitoraggio globale può fornire un valido supporto alla raccolta di informazioni.

[2] The use of global monitoring in support of environment and security, Relazione finale, agosto 2000.

Il SAI ha continuato a fornire un supporto tecnico in collaborazione con le agenzie spaziali europee. È stato aperto un Ufficio GMES e sono state create delle partnership con queste agenzie, EUMETSAT (l'organizzazione europea di gestione dei satelliti meteorologici) e l'industria. È stato firmato un memorandum di intesa con l'Agenzia spaziale tedesca DLR, simile a quello concluso nel 1999 con l'Agenzia francese CNES ed è stato fornito sostegno alla Presidenza francese dell'UE nell'organizzazione di un colloquium GMES a Lilla nell'ottobre 2000. Un seminario organizzato al Congresso della Federazione astronautica internazionale (International Astronautical Federation - IAF) nell'ottobre 2000 su GMES ha trattato gli aspetti di cooperazione nell'ambito di un gruppo internazionale composto da persone dell'Unione europea, del Brasile, della Russia e degli Stati Uniti.

Partnership UE-Russia ed accordo di cooperazione

Sono continuate le discussioni con la Federazione russa in materia di spazio, in particolare su GMES. Nel mese di settembre, in occasione della visita del commissario Busquin a Mosca è stato deciso di creare un gruppo di lavoro UE-Russia che consenta agli esperti delle due parti di sviluppare e promuovere progetti di osservazione dello spazio in cooperazione, soprattutto nella sfera di GMES.

Un anno di valutazioni e raccomandazioni future

Nell'arco di un breve periodo sono state effettuate quattro valutazioni formali esterne del CCR: l'audit scientifico 1999, la valutazione quinquennale (1995-1999), il Rapporto del Gruppo di alto livello e la valutazione della Commissione a cura del Peer Group. Le valutazioni, ciascuna rispondente ad esigenze distinte e concernenti obiettivi diversi, hanno prodotto numerose raccomandazioni che contribuiranno ad orientare il futuro del CCR ed a delineare le sue strategie.

Audit scientifico 1999

Il primo esercizio è stato l'audit scientifico degli istituti del CCR nel secondo semestre del 1999. Il direttore generale del CCR ha deciso di effettuare questa valutazione subito dopo l'approvazione da parte della Commissione del Programma di lavoro del CCR 1998-2002. La valutazione doveva fornire rapidamente un feed-back alla gestione del CCR sul livello scientifico degli istituti ed a valutare i punti forti e deboli a livello scientifico del personale e di altre risorse. Un obiettivo principale era garantire che i requisiti del Quinto programma quadro della Commissione europea potessero essere soddisfatti con la necessaria qualità scientifica.

L'audit è stato effettuato da "gruppi in visita" di esperti esterni. Tutti i rapporti sono stati completati e pubblicati all'inizio del 2000, consentendo di integrare nella gestione degli istituti le osservazioni specifiche e di trarre conclusioni valide per l'intero CCR.

Circa 40 raccomandazioni dei rapporti sono state discusse nei dettagli con ciascun direttore di istituto e con il gruppo di esperti. Le raccomandazioni sono state incorporate nei piani a medio e lungo termine degli istituti. Il personale è stato informato sui risultati dell'esercizio ed in molti casi ha prontamente presentato suggerimenti pratici. Il controllo dell'attuazione di queste raccomandazioni è stato inglobato con quello della valutazione quinquennale.

Le conclusioni generali dell'audit confermano la solidità delle strategie scientifiche del CCR:

- La nuova missione del CCR ha l'adesione della direzione e del personale ed è accolta positivamente dalla comunità di ricerca dell'UE. Un elemento essenziale legato alla missione, il networking con i laboratori degli Stati membri, è fortemente incoraggiato.

- La base scientifica che sostiene la missione del CCR è vitale e deve rimanere forte. Bisogna realizzare un equilibrio tra i servizi e la ricerca.

- Le attività del CCR a sostegno della tecnologia nucleare sono riconosciute ed incoraggiate - ma la loro sostenibilità dipende dal mantenimento dell'attuale livello di finanziamenti.

Valutazione quinquennale

Questa valutazione quinquennale è giuridicamente necessaria prima che la Commissione possa presentare proposte per il Sesto programma quadro. La valutazione concerne sia l'impatto del Quarto programma quadro che i progressi del Quinto programma quadro. Per il CCR sono stati evidenziati gli aspetti di gestione delle attività, l'impatto del suo supporto alle politiche dell'UE ed i risultati forniti in relazione ai programmi adottati. L'input del CCR ha compreso un rapporto di attività nel periodo di cinque anni con singole valutazioni degli otto istituti, cui si aggiunge un rapporto generale stilato da una personalità ad alto livello competente per la R&S.

Nel giugno 2000, dopo quattro mesi di riunioni, visite agli istituti e deliberazioni di un gruppo di 12 esperti indipendenti di chiara fama scientifica, il professor S. Barabaschi ha stilato un rapporto contenente numerose raccomandazioni costruttive. Il messaggio principale è che la nuova missione del CCR va mantenuta ed il suo svolgimento deve essere garantito in tutti gli aspetti ed a tutti i livelli. Per servire a questo processo, il CCR dovrebbe:

- Dedicare maggiori risorse alla gestione di interfacce con i suoi clienti delle istituzioni, prendere maggiormente in considerazione le loro esigenze e tradurre i risultati in un linguaggio di facile comprensione;

- Nel pianificare il supporto alle politiche, l'attività non dovrebbe restare limitata alla parte R&S, bensì si dovrebbe seguire l'intero ciclo del progetto, compresa l'assistenza a progetto ultimato;

- Aumentare la percezione a livello direttivo delle possibilità esterne del potenziale di collaborazione, identificare le lacune di conoscenze interne e colmarle con competenze esterne;

- Migliorare la consapevolezza della necessità del networking, interno ed esterno, che deve diventare una seconda natura per i ricercatori del CCR.

Le valide raccomandazioni raccolte in questi due esercizi sono state inglobate in un piano di azione. Un grande numero di raccomandazioni è stato accettato ed approvato dalla direzione del CCR e sono state predisposte verifiche semestrali dei progressi compiuti.

Gruppo di alto livello

Nel gennaio 2000 il commissario preposto alla ricerca, Philippe Busquin, ha istituito un Gruppo di alto livello, presieduto dal visconte Étienne Davignon, per riesaminare l'attività del CCR e formulare raccomandazioni. Nel luglio 2000 è stato pubblicato un rapporto con le opinioni unanimi del gruppo, che conteneva varie raccomandazioni concernenti le questioni seguenti:

- In quali campi il CCR dovrebbe concentrare le sue attività tenendo conto dei suoi campi di eccellenza e delle priorità politiche della Commissione-

- Quali sono le conseguenze operative della sua missione in termini di relazioni con il Parlamento europeo, i comitati scientifici e varie agenzie-

- Quali sono le esigenze relative all'istituzione di reti di partnership con centri nazionali negli Stati membri ed a livello internazionale e come ciò può essere realizzato nel modo migliore-

- Come si può adeguare il CCR alle mutate relazioni con i centri nazionali e con le istituzioni dell'UE tenendo conto dello status del CCR come DG della Commissione-

- Come si dovrebbero finanziare le attività del CCR-

Il gruppo approva la missione assegnata al CCR dal Quinto programma quadro e considera che il CCR ha un preciso ruolo a lungo termine. Propone di aprire il CCR alle altre istituzioni comunitarie e presenta vari suggerimenti organizzativi. Raccomanda che il CCR non disperda le sue attività, bensì proceda ad una messa a fuoco di esse e promuova un intenso networking con altri centri europei di eccellenza. Il gruppo conferisce infine un'importanza particolare alle attività nucleari.

Dopo aver presentato alla Commissione le conclusioni del rapporto, il commissario Busquin ha proposto di elaborare una comunicazione sul ruolo del CCR nel contesto dello Spazio europeo della ricerca, abbinata ad una decisione concernente il miglioramento della struttura amministrativa e di consulenza del CCR.

Valutazione del Peer Group della Commissione

Il 26 luglio 2000 la Commissione ha pubblicato la comunicazione Matching the Commission activities with its human resources - the means to achieve our objectives, nel quadro dell'iniziativa di riforma della Commissione. Un gruppo di pares, comprendente cinque membri della Commissione è stato nominato all'inizio dell'anno con il compito di effettuare un'analisi politica dell'attività delle istituzioni e di allinearle con le risorse umane disponibili.

Il gruppo di pares ha concluso che si potrebbero sopprimere in totale 298 posti di ricerca. Di essi, 200 tramite riduzione del personale del CCR, chiudendo il sito IAM di Petten, oppure riducendo le attività in generale. Uno studio sulla possibile chiusura del sito di Petten ha concluso che ciò non sarebbe fattibile e, di conseguenza, il CCR sta esaminando la possibilità di ridurre le attività nell'ambito della sua struttura. Questo compito dovrebbe essere completato all'inizio del 2001.

IL CCR E LO SPAZIO EUROPEO DELLA RICERCA

Il 18 gennaio 2000 la Commissione europea ha adottato la comunicazione Verso uno Spazio europeo della ricerca [3], considerata dal commissario Philippe Busquin un mezzo per contribuire alla creazione di migliori condizioni quadro generali per la ricerca in Europa.

[3] COM(2000) 6 def. del 18 gennaio 2000. Cfr. anche il sito web: http://europa.eu.int/comm/research/area.html.

Il documento è stato discusso alla riunione informale dei ministri della ricerca a Lisbona ed approvato al Vertice di Lisbona alla fine del marzo 2000. Il Parlamento europeo, il Comitato economico e sociale ed il Comitato delle regioni hanno partecipato al dibattito insieme alla comunità scientifica e all'industria.

Una dimensione importante dell'iniziativa sullo Spazio di ricerca europeo è la necessità di rafforzare e sviluppare la relazione tra la scienza ed il processo politico. Ciò comprende il sostegno all'infrastruttura scientifica, la selezione e la valutazione dei programmi di ricerca e lo sviluppo di politiche basate sull'eccellenza scientifica - dalla salute pubblica alla sicurezza dei veicoli.

È necessario un sistema di riferimento europeo, scientifico e tecnico, per analizzare le diverse opinioni, valutare a fondo le implicazioni delle varie opzioni e fornire informazioni obiettive al dibattito democratico ed al processo decisionale. Questo sistema di riferimento deve essere in grado di reagire rapidamente in caso di emergenza.

Il CCR può avere un ruolo importante nello sviluppo del sistema scientifico e tecnico di riferimento fornendo sostegno ai decisori politici per gli aspetti scientifici e tecnici delle loro decisioni.

Le attività chiave del CCR al riguardo potrebbero comprendere:

- Valutare metodi di prova e norme per contribuire ad eliminare gli ostacoli agli scambi internazionali;

- Fornire una verifica indipendente delle metodologie per promuovere un consensus in tutta l'UE su questioni scientifiche controverse;

- Anticipare i cambiamenti nelle domande della società nei prossimi decenni.

Il CCR svolge già queste attività nell'ambito di vari progetti: il sistema per i materiali di riferimento, essenziale per realizzare misure comparabili ed identificabili; il Laboratorio europeo di riferimento per l'inquinamento dell'aria (ERLAP); i lavori dell'Ufficio europeo delle sostanze chimiche (ECB), gestito dal CCR; l'Ufficio europeo per la prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento (EIPPC) e la funzione del CCR come riferimento a livello mondiale per i controlli di sicurezza nucleare.

IL CCR COME PARTNER NELLE RETI

Il networking con organizzazioni di ricerca e con l'industria è stato da tempo riconosciuto dal CCR come uno strumento indispensabile per adempiere alla sua missione di fornire il migliore supporto scientifico e tecnico alle politiche dell'UE. Il CCR ha collaborato con partner di centri di ricerca, università, organismi di regolamentazione, autorità locali, associazioni industriali ed imprese in tutta l'UE e al di fuori di essa. Nell'ambito dell'iniziativa Spazio europeo della ricerca, il CCR ha avviato un esercizio di riflessione, protrattosi in tutto il 2000, per esaminare l'istituzione di un sistema di riferimento scientifico atto a fornire un supporto indipendente e di alta qualità alla Commissione ed agli Stati membri.

Nel marzo 2000 il CCR ha organizzato un primo workshop internazionale sulla scienza e sui metodi di governo (governance) che ha riunito decisori politici, scienziati e personalità accademiche provenienti dall'Europa, dagli Stati Uniti, dal Canada e dal Giappone. Alcuni di essi sono stati selezionati per costituire il gruppo di lavoro CERCLE (direttori generali di centri di ricerca e di laboratori in Europa) con il compito di esaminare in dettaglio il concetto di un sistema europeo di riferimento scientifico. Questo gruppo di lavoro ha esaminato gli elementi pratici e le funzioni di un tale sistema - modalità di funzionamento, tipo di risultati che dovrebbe fornire e modalità di supporto ai clienti, ossia principalmente la Commissione europea, il Parlamento europeo e gli Stati membri.

Dopo il workshop, il CCR e la DG Ricerca hanno organizzato congiuntamente una conferenza di due giorni sulla scienza e sui metodi di governo nell'ottobre 2000 cui hanno partecipato circa 450 persone. È emerso un grande consenso riguardo la creazione di un sistema di riferimento scientifico che consenta agli esperti ed alle organizzazioni di collegarsi in rete per fornire un'autorevole consulenza scientifica.

Il CCR ha continuato la sua politica di collaborazione con partner strategici ed ha concluso un memorandum di intesa con il Centro nazionale di ricerca spagnolo CSIC. I settori di collaborazione comprendono ricerche per identificare, controllare e stabilire norme comuni sugli OGM; tecnologia alimentare e controllo della qualità; biomateriali; monitoraggio ambientale. A livello socioeconomico, il CSIC e il CCR collaboreranno su questioni attinenti ai paesi candidati del Mediterraneo e sull'Osservatorio europeo della scienza e della tecnologia (ESTO). La collaborazione si concretizzerà principalmente in progetti comuni, condivisione di impianti e scambi di personale. Essa completerà accordi raggiunti con altre organizzazioni di ricerca di primo piano.

PARTECIPAZIONE DEI PAESI CANDIDATI ALL'ADESIONE

Dalla metà del 1999 undici paesi candidati all'adesione sono diventati membri associati del Quinto programma quadro e beneficiano della piena partecipazione a tutti i programmi di ricerca dell'UE (7 paesi hanno anche sottoscritto la sezione nucleare).

Il rapporto del gruppo di esperti indipendenti presieduto dal visconte Davignon (luglio 2000) ha indotto il CCR a preparare una strategia integrata su questioni di scienza e tecnologia per contribuire al processo di ampliamento. Il gruppo ha in particolare sottolineato il ruolo di crescente importanza del CCR nell'aiutare i paesi dell'Europa centrale e orientale a migliorare le prestazioni e le norme di sicurezza dei loro impianti nucleari.

Nel 2000 il CCR ha avviato un'azione specifica a sostegno del processo di ampliamento per rafforzare la collaborazione con organizzazioni di ricerca nei paesi in fase di pre-adesione, attraverso varie misure come:

Progressiva apertura del programma di lavoro del CCR

Nell'ambito del programma di lavoro del CCR all'interno del Quinto programma quadro, è stato assegnato un contributo prioritario a 18 progetti concernenti esigenze specifiche del processo di pre-adesione nei settori seguenti: ambiente, sicurezza nucleare e controlli di sicurezza, armonizzazione delle misure, agricoltura, prodotti alimentari e chimici, analisi prospettica e modellazione.

Incoraggiamento alla presentazione di proposte comuni al Quinto programma quadro

Attraverso le sue competenze centrali, il CCR ha un ruolo importante nell'attirare organizzazioni di ricerca dei paesi candidati all'adesione in reti di progetti europei. Nel 1999 sono stati selezionati 43 progetti a compartecipazione finanziaria, nei quali il CCR si è associato con 60 organizzazioni di ricerca di questi paesi partner.

Organizzazione di eventi comuni

Nel 2000 sono state organizzate giornate di informazione dedicate a personalità della comunità di ricerca nei principali paesi candidati all'adesione (Bulgaria, Ungheria e Polonia), per far conoscere le opportunità offerte dalla collaborazione con il CCR. Si sono inoltre già svolti o sono previsti workshop e conferenze comuni.

RELAZIONI INTERNAZIONALI

Nel contesto della sua nuova missione, il CCR ha annunciato al Gruppo comune ricerca/questioni atomiche, nella primavera 1999, la sua intenzione di effettuare una revisione in profondità delle sue relazioni internazionali ai fini di una messa a fuoco degli obiettivi stabiliti dalla sua missione.

Nell'anno passato vi sono stati gli effetti di questa transizione ed un riallineamento delle attività internazionali del CCR - nei campi di sua giurisdizione e nella sua interazione con gli Stati Uniti ed il Giappone che sono grandi partner dell'UE. Occorrono ancora dei miglioramenti e in alcuni settori di attività gli interventi del CCR sono stati eterogenei, ma nel complesso i progressi sono significativi.

L'importanza del Giappone come partner

I legami tra il CCR e gli istituti di ricerca del Giappone costituiscono la principale attività in cooperazione a livello comunitario tra l'UE ed il Giappone. Ciò è in gran parte dovuto alla struttura della ricerca in Giappone. Questa cooperazione copre aspetti della scienza e della tecnologia che presentano un particolare interesse comune.

Tutti e quattro i pilastri dell'attività del CCR hanno beneficiato del cambiamento, ma gli effetti sono particolarmente marcati nei settori della sicurezza nucleare e della sicurezza alimentare.

Il settore nucleare

Relazioni con gli Stati Uniti

Bill Richardson, segretario dell'energia degli Stati Uniti, ha invitato il direttore generale del CCR ad associarsi alle idee ed iniziative lanciate dal suo ministero. Dopo una riunione tenutasi a Washington alla fine di ottobre 1999 tra il direttore generale ed il sottosegretario del Department of Energy (DoE) statunitense, è stato deciso di ampliare il campo di cooperazione, attualmente limitato al controllo delle materie nucleari. È ora all'esame un progetto di accordo Euratom/US-DOE concernente le tecnologie nucleari.

Nell'ambito dell'accordo esistente, inoltre, queste riunioni hanno contribuito a riaffermare la volontà delle due parti di continuare la cooperazione, particolarmente l'assistenza alla Russia ed ai Nuovi Stati Indipendenti (NSI) nel controllo delle materie nucleari (controlli di sicurezza nucleare).

Relazioni con il Giappone

Una visita del direttore generale del CCR in Giappone, nella primavera del 1999, ha portato a conclusioni simili. La cooperazione con l'Istituto di ricerca giapponese sull'energia atomica (JAERI) è stata estesa alle tecnologie nucleari, alla stregua di quanto fatto con gli Stati Uniti. L'accordo di R&S inoltre, concernente il controllo delle materie nucleari, dovrebbe essere rinnovato prossimamente.

Nel quadro di una profonda ristrutturazione in corso in Giappone, che dovrebbe essere completata nel 2001 con la scomparsa dell'Agenzia per la scienza e la tecnologia (STA), il controllo delle materie nucleari sarà affidato al Centro di controllo delle materie nucleari (NMCC). Questo centro ha già dichiarato di accogliere con favore il supporto tecnico e l'esperienza del CCR, per la formazione dei suoi ispettori e per lo sviluppo delle tecniche più idonee. Un progetto di accordo contenente eventualmente clausole contrattuali per consentire il pagamento da parte del Giappone dei servizi del CCR è attualmente all'esame.

Relazioni con Brasile/Argentina

L'Agenzia argentino-brasiliana di contabilità e di controllo delle materie nucleari (ABACC) è l'unica organizzazione regionale - a parte Euratom - responsabile del controllo delle materie nucleari. Ha regole operative diverse da Euratom, ma obiettivi ed esigenze tecnologiche simili. Era pertanto naturale concludere un accordo di cooperazione tra i due organismi. Sul modello dell'accordo Euratom/US-DOE, quello con il Brasile/Argentina è stato firmato il 10 febbraio 1999.

Relazioni con la Russia

La cooperazione con la Russia continua nel quadro di TACIS e si sta intensificando quella con i paesi candidati all'adesione all'UE.

Sicurezza alimentare e protezione dei consumatori

Relazioni con gli Stati Uniti

Si sono svolte discussioni, principalmente con gli Stati Uniti, sulla sicurezza alimentare e sulla protezione dei consumatori. Alla riunione "New Vistas", tenutasi a Stoccarda il 15 giugno 1999, è stato convenuto che le questioni di sicurezza alimentare (comprese quelle degli OGM) siano oggetto di una genuina cooperazione. Nel febbraio 2000 è stato convenuto a Washington che l'approccio ottimale è un memorandum di intesa tra il CCR e il Centro di ricerca JIFSAN (Joint Institute for Food Safety and Applied Nutrition) dell'Università del Maryland.

Relazioni con l'Australia

Nel corso di una conferenza internazionale sugli OGM svoltasi a Sydney nella primavera 1999, sono stati stabiliti stretti contatti con gli Australiani.

Relazioni con il Canada

È stata istituita una collaborazione ufficiale, con l'obiettivo di ottenere dati scientifici concernenti la sicurezza e la qualità dei prodotti alimentari, nonché una cooperazione in settori più specifici, quali la contaminazione chimica e la prevenzione delle frodi, con particolare riferimento agli OGM.

Relazioni con l'Organizzazione mondiale della sanità

Alla fine del 2000 l'Organizzazione mondiale della sanità ha contattato il CCR per esaminare la possibilità che il CCR guidi progetti di ricerca volti a migliorare la sicurezza alimentare e quella ambientale, con riferimento alla protezione della salute umana. Questi progetti saranno realizzati nell'ambito di un accordo più ampio attualmente in discussione tra la Commissione (direzione Salute e protezione dei consumatori) e l'Organizzazione mondiale della sanità.

Protezione ambientale

Relazioni con i paesi candidati

Sono in atto numerose azioni nel settore della protezione ambientale, in particolare con i paesi candidati all'adesione. L'EI partecipa al monitoraggio ed alla lotta contro l'inquinamento nel bacino del Danubio. I paesi interessati hanno chiesto un sostegno dopo lo scarico accidentale di prodotti altamente tossici.

Relazioni con il Giappone

L'EI collabora con il Giappone in tre campi prioritari che interessano ambo le parti: l'inquinamento urbano e la questione delle emissioni; il cambiamento climatico generale e l'attuazione del Protocollo di Kyoto; l'energia solare. In quest'ultimo campo, CRIEPI (l'organizzazione comune di ricerca dei produttori di elettricità del Giappone) e l'Associazione giapponese per la qualità intendono sviluppare progetti comuni con l'EI.

Relazioni con gli Stati Uniti

L'EI ha collaborato con il Reparto chimica ambientale del DoE statunitense presso il Laboratorio nazionale di Brookhaven nel determinare il ruolo degli aerosol atmosferici (ad esempio particelle derivanti dalla combustione di combustibili) nel bilancio delle radiazioni della Terra. I due gruppi stanno congiuntamente integrando 10 anni di ricerca internazionale in questo campo, come richiesto dal Programma internazionale geosfera-biosfera (IGBP).

Insieme alla DG Ambiente, l'EI ha avviato una collaborazione con l'Agenzia di protezione ambientale degli Stati Uniti (Environmental Protection Agency - EPA) per sviluppare ad attuare norme coerenti a livello mondiale in materia di dimensioni di veicoli fuoristrada.

Nel campo della salute umana ed ambientale è in fase di realizzazione un quadro comune UE-USA per promuovere la cooperazione transatlantica nelle sostanze che alterano il sistema endocrino. Sono in atto contatti preliminari tra l'EPA ed altre istituzioni statunitensi (National Academy of Sciences, università ecc.) ed imprese private.

Relazioni con il Canada

La cooperazione con il Canada concerne attualmente tre settori:

(1) Monitoraggio della radioattività nell'ambiente con il Meteorological Centre del Canada e l'Università di British Columbia;

(2) Uso della telerilevazione per il monitoraggio del suolo con COLUTEQ (Consortium of the Teledetection Laboratories of Quebec);

(3) Sviluppo sostenibile con i ministeri canadesi dell'industria e dell'ambiente. In questo contesto, l'IPTS codirige la task force dell'OCSE sulla biotecnologia per lo sviluppo industriale sostenibile con il ministero canadese dell'Industria ed il MITI (ministero giapponese del commercio internazionale e dell'industria).

Relazioni con la Russia

Il SAI e l'Istituto nazionale forestale a Mosca hanno istituito una collaborazione per il monitoraggio delle foreste e degli incendi che copre l'intera Siberia.

Relazioni nell'ambito del Protocollo di Kyoto

Il progetto TREES del SAI a supporto delle DG Ambiente e Sviluppo copre i paesi dell'area tropicale in Africa, sud-est asiatico ed America Latina che registrano un problema di deforestazione. I lavori sono svolti in collaborazione con le agenzie spaziali del Giappone (NASDA) e degli Stati Uniti (NASA). Gli accordi conclusi con questi due organismi e con l'ESA comprendono un contributo alla definizione di nuovi strumenti per l'osservazione a terra ed il loro uso.

Il progetto World Fire Web (WFW) del SAI fornisce un monitoraggio sistematico degli incendi forestali a livello mondiale, in cooperazione con istituzioni nazionali di 15 paesi, tra cui Canada, Stati Uniti, Brasile, Australia e Russia.

Sicurezza generale

In settori connessi più in generale con la sicurezza in senso lato, menzioniamo:

- Firma di un accordo tra il CCR e la National Science Foundation (NSF) degli Stati Uniti nel settore dell'ingegneria sismica. Questo accordo, simile a quello esistente tra il CCR e l'Istituto di ricerca edilizia del ministero giapponese della costruzione, concerne la cooperazione con tre laboratori universitari americani finanziati dalla NSF.

- Firma di un memorandum di intesa il 17 luglio 2000 sulle tecnologie di sminamento a scopi umanitari. Il Programma internazionale di sminamento a scopi umanitari (International Test and Evaluation Programme - ITEP) offre un quadro di cooperazione tra la Commissione europea (rappresentata dal CCR conformemente al suo programma di lavoro), gli Stati Uniti, il Canada e cinque Stati membri che svolgono un programma di R&S in questo campo (Belgio, Germania, Paesi Bassi, Svezia e Regno Unito).

ATTIVITÀ CONCORRENZIALI

Le attività centrali del programma di lavoro sono a maggioranza finanziate dal bilancio del CCR, ma il 15% circa proviene da altre fonti. Con l'espressione "attività concorrenziali" si intendono tutte le altre attività legate ad entrate - dalla partecipazione a progetti in collaborazione del Quinto programma quadro, a lavori supplementari retribuiti a sostegno dei servizi della Commissione europea fino a lavori per terzi, in genere autorità regionali o imprese.

La partecipazione a queste attività comporta diversi vantaggi. Oltre ad un esercizio comparativo (benchmarking) nei confronti di altri centri di ricerca, il CCR ha accesso a nuove esperienze e mette a disposizione le proprie competenze e strutture. Conformemente al regolamento del CCR, i progetti devono completare la missione del CCR e rispettare il principio di sussidiarietà.

Nel corso del 2000 il CCR ha registrato un tasso di successo pari al 40% nelle sue proposte di progetti a compartecipazione finanziaria, aggiudicandosi altri 90 nuovi progetti. La maggioranza di essi rientravano nei programmi "Energia, ambiente e sviluppo sostenibile" e "Crescita competitiva e sostenibile" della DG Ricerca, anche se il CCR è stato rappresentato in altri programmi.

TRASFERIMENTO TECNOLOGICO

L'iniziativa europea per il trasferimento tecnologico (ETTI)

Il CCR spesso produce risultati con potenziali applicazioni industriali come prodotto laterale del suo programma centrale di ricerca. Oltre alle attività in corso per tutelare e sfruttare i risultati di ricerca con applicazioni commerciali, il CCR sta sviluppando vari progetti specifici per promuovere il trasferimento tecnologico mediante la creazione di spin-off. Queste attività sono raggruppate nella European Technology Transfer Initiative (ETTI).

Approvata dalla Commissione nel 1998, ETTI mira a fornire accesso ai risultati di ricerca del CCR ed a massimizzarne lo sfruttamento a beneficio dell'industria europea. L'iniziativa comprende tre elementi:

1. Formazione imprenditoriale

Dopo il successo del corso pilota nel 1999, è stato organizzato tra marzo e settembre 2000 sul sito di Ispra del CCR un secondo corso di formazione imprenditoriale per i ricercatori del CCR - in particolare con quelli con contratti a breve termine. I candidati selezionati per il corso, sulla base di una proposta commerciale, hanno partecipato a 18 workshop durante il fine settimana, corrispondenti a circa 150 ore di formazione impartita da professionisti degli Stati membri. Durante il corso, che aveva un carattere molto pragmatico, sono state trattate tutte le fasi della pianificazione aziendale, dagli studi di fattibilità, i finanziamenti, fino alle pratiche relative all'avviamento.

2. Fondo di trasferimento tecnologico

Il concetto inerente al Fondo di trasferimento tecnologico è incoraggiare la costituzione di un capitale di avviamento transeuropeo e transtecnologico. Nel giugno 2000 - dopo un invito a manifestazioni di interesse, pubblicato nel 1999, ed i successivi negoziati - è stato firmato un contratto tra il CCR ed un'impresa tedesca di venture capital, l'Industrie Management Holding (IMH) GmbH per costituire il fondo. Si sta ora costituendo un fondo di 20 milioni di euro attingendo al mercato, senza partecipazione finanziaria o legale da parte del CCR. La metà del fondo è destinata a progetti del CCR, ma il fondo investirà anche in altri progetti spin-off negli Stati membri e negli Stati associati. Nel secondo semestre del 2000, è stata presentata ai gestori del fondo una selezione dei risultati con potenziale commerciale, con diritto di prelazione. Quattro progetti sono stati selezionati per lo sviluppo di un piano commerciale dettagliato nell'ottica di un possibile investimento.

3. Centro europeo per l'innovazione e gli spin-off (ECIS)

Questo nuovo centro fornirà una funzione di "incubazione" per progetti selezionati del CCR del tipo spin-off. ECIS (European Centre for Innovation and spin-off) fornirà assistenza nella valutazione dei diritti di proprietà intellettuale, in studi di mercato, consulenza progettuale, sviluppo di piani commerciali, ecc. prima della costituzione giuridica di una nuova società. Ogni anno si prevedono due-tre spin-off. Un secondo obiettivo è facilitare il trasferimento tecnologico dal CCR alle PMI innovative nelle regioni meno favorite degli Stati membri. Si prevede che il gruppo di gestione della funzione "incubazione" dell'ECIS, assistito da una rete di consulenti, contribuirà ad identificare e contattare queste società. Due-tre progetti di questi tipo dovrebbero vedere la luce ogni anno. ECIS sarà situato sul sito di Ispra del CCR, ma tutti i ricercatori del CCR vi avranno accesso. Il centro dovrebbe diventare operativo nel 2001.

Assistenza specializzata alla costituzione di aziende innovative (EXSIF)

A complemento delle attività di cui sopra, il CCR partecipa al progetto in collaborazione EXSIF, finanziato dalla DG Imprese. Un consorzio di organizzazioni europee di R&S - tra cui CEA (F), CERN (CH), CNRS (F), CSIC-CNM (E), DERA (UK) - che rappresenta circa 40 000 ricercatori, sta riunendo risorse per promuovere spin-off di alta tecnologia, con l'idea di creare gruppi di esperti e definire una serie di buone pratiche, convalidate in studi di caso e preconfezionate per diffusione in tutta l'UE.

Protezione e sfruttamento dei risultati di ricerca del CCR

I risultati prodotti al CCR sono di proprietà delle Comunità europee. I ricercatori del CCR sono incoraggiati a tutelare i risultati di ricerca nelle maniere più opportune (ad esempio brevetti o copyright) prima della pubblicazione o altre forme di diffusione. L'unità di trasferimento tecnologico del CCR lavora in stretto contatto con la DG Imprese ed una rete di mediatori tecnologici per garantire la protezione e lo sfruttamento dei risultati del CCR. Nel 2000 sono state presentate 14 domande di brevetto e 4 domande di registrazione software. La forma più comune di sfruttamento è il licensing di una tecnologia al partner industriale appropriato. Il CCR conta più di 800 partner nell'industria e nelle università, grazie ai suoi lavori in collaborazione, ed è sempre aperto a nuovi contatti.

Concorso sull'innovazione

È stato organizzato un concorso interno per incoraggiare l'innovazione negli istituti del CCR. Sono state presentate più di 30 proposte che riflettevano l'ampia gamma di risultati derivanti dalla ricerca centrale del CCR. Quattro progetti sono stati selezionati per finanziamento completo; altri tre hanno ricevuto un supporto parziale. Sono stati inoltre ordinati studi di mercato per valutare il potenziale commerciale di due progetti. Lo sviluppo di un nuovo tipo di cella combustibile e la commercializzazione di un kit biotecnologico per lo screening delle cellule figurano tra i progetti cofinanziati.

STRATEGIA IN MATERIA DI COMUNICAZIONI

La strategia del CCR in materia di comunicazioni, definita nel 2000, ha fornito vari obiettivi per aumentare la visibilità delle attività del CCR all'esterno. Un grande obiettivo era promuovere l'immagine del CCR presso i soggetti interessati, tra cui i decisori europei (Parlamento europeo, DG e servizi della Commissione europea, Stati membri), la comunità scientifica, i media e il pubblico in generale.

Una grande priorità è stata assegnata alle relazioni con i media ed alla divulgazione dell'informazione scientifica. I media sono considerati un importante partner per il CCR; la stampa e la radio/televisione non sono soltanto veicoli per la trasmissione di informazioni, ma anche una categoria target.

Per conseguire queste finalità, sono stati organizzati nel 2000 vari eventi importanti concernenti i decisori europei presso il Parlamento europeo e negli Stati membri ed i media - con un aumento quindi della copertura nei media della visibilità del CCR.

Un altro obiettivo era razionalizzare le attività di comunicazione per promuovere la coesione in tutto il CCR. Ciò è stato ottenuto fissando orientamenti comuni ed uno stile interno comune da seguire nelle pubblicazioni, nonché adattando il messaggio alla categoria target interessata.

Sono stati dedicati grandi sforzi per aumentare e rafforzare le reti del CCR, in particolare organizzando un evento di lancio per la Alumni Network del CCR.

Nel 2000 l'integrazione delle attività di comunicazione nella politica e nei lavori scientifici generali del CCR ha dovuto seguire il nuovo orientamento delle attività del CCR, tenendo conto delle nuove priorità.

Eventi

Nel corso dell'anno, tra i grandi eventi organizzati dal CCR (conferenze, mostre, seminari e workshop), molti dei quali comportavano relazioni con i media, citiamo:

- JRC@EP: una grande mostra organizzata dal 31 gennaio al 4 febbraio 2000 al Parlamento europeo a Bruxelles, con l'obiettivo di aumentare la visibilità delle attività principali del CCR presso i membri del Parlamento europeo come decisori politici europei e soggetti interessati al CCR. Il commissario per la ricerca, Philippe Busquin, ha inaugurato la mostra ed ha tenuto un briefing per circa 20 giornalisti. I risultati sono stati molto positivi. L'evento ha suscitato grande interesse ed ha contribuito ad un maggior riconoscimento del ruolo del CCR ed eventualmente ad un maggiore supporto da parte del Parlamento europeo. L'evento ha anche dato la possibilità di stabilire nuovi contatti tra i membri del Parlamento europeo ed il CCR.

- Una Giornata di informazione del CCR, organizzata a Lisbona il 4 maggio 2000, per riconoscere la Presidenza portoghese dell'UE e coinvolgere la comunità scientifica portoghese. Vi sono state presentazioni di progetto, visite a centri di ricerca e una cena stampa. Queste manifestazioni hanno contribuito a stabilire buoni legami con le organizzazioni di ricerca portoghesi, spianando la strada ad una maggiore collaborazione. Questo evento è stato ampiamente seguito dai media.

- Una grande conferenza intitolata 'Science and Governance in a Knowledge Society: the Challenge for Europe', organizzata a Bruxelles il 16-17 ottobre 2000. La conferenza seguiva un workshop svoltosi sullo stesso argomento nel marzo 2000, in cui era stata discussa l'interazione tra scienza e società. All'evento di ottobre hanno partecipato più di 500 rappresentanti dell'industria, di organizzazioni di ricerca, decisori europei e nazionali, università di tutta l'Europa e di altri continenti e numerosi giornalisti. Alle varie sessioni sono intervenuti 40 oratori e la presentazione di chiusura, a cura del commissario Busquin, è stata trasmessa in diretta su Internet.

- Un workshop internazionale ad alto livello sulle emissioni dei veicoli e l'inaugurazione del Laboratorio ERLIVE, l'11-12 luglio 2000 ad Ispra. All'evento hanno partecipato Philippe Busquin, commissario per la Ricerca, Ortensio Zecchino, ministro italiano della ricerca, partner dell'industria e rappresentanti del Parlamento europeo e di altre DG della Commissione europea. Vari giornalisti hanno anche partecipato ad una conferenza stampa sulla globalizzazione delle norme sulle emissioni ed il contributo del CCR al riguardo.

La firma di vari memorandum di intesa ha fornito nuove opportunità di far conoscere meglio le attività del CCR:

- Un memorandum di intesa con il Consiglio europeo di ricerca e sviluppo nel settore dell'automobile (European Council for Automotive Research and Development - EUCAR) e CONCAWE (l'Organizzazione delle società petrolifere per l'ambiente, la salute e la sicurezza) sulle emissioni inquinanti è stato firmato il 12 maggio 2000;

- Un memorandum di intesa sullo sminamento a scopi umanitari con l'International Test and Evaluation Programme (ITEP) è stato firmato il 17 luglio 2000.

Il commissario Busquin ha partecipato a quest'ultimo evento ed i due memorandum hanno avuto una buona copertura stampa.

Il commissario ha anche partecipato a vari eventi esterni del CCR, come il Simposio sullo spazio GMES a Lilla (Francia) il 16-17 ottobre 2000 e l'esposizione sulla nuova tecnologia SITEF 2000 a Tolosa (Francia) dal 18 al 21 ottobre 2000.

Visite ai siti del CCR

Come nel 1999 i siti del CCR hanno accolto molti visitatori tra cui importanti personalità della Commissione europea, come il presidente Romano Prodi, il vicepresidente Neil Kinnock, la commissaria per l'Ambiente Margot Wallström ed il commissario per la Salute e la tutela dei consumatori David Byrne.

Il commissario responsabile per il CCR, Philippe Busquin, ha visitato più volte nell'anno i siti del CCR, inaugurato vari progetti e avuto incontri con il personale e i suoi rappresentanti.

Molti parlamentari europei hanno visitato Ispra, tra cui il vicepresidente del Parlamento europeo Alejo Vidal-Quadras il 25 febbraio 2000. Citiamo inoltre una visita e una riunione STOA (gruppo per la valutazione delle opzioni tecnologiche e scientifiche del Parlamento europeo) il 5 maggio 2000 ed una visita e riunione il 25 maggio 2000 del gruppo di lavoro ITRE (commissione del Parlamento europeo per l'industria, il commercio esterno, la ricerca e l'energia).

Tra i politici nazionali che hanno visitato il sito di Ispra citiamo il presidente italiano Carlo Azeglio Ciampi il 12 settembre 2000, il ministro italiano per la Ricerca Ortensio Zecchino l'11 luglio 2000, il segretario di Stato svedese per la ricerca Agneta Bladh il 30-31 maggio 2000, ed il segretario di Stato portoghese Luis Parreirao il 5 giugno 2000. All'elenco vanno aggiunti i rappresentanti della comunità scientifica, giornalisti e membri del pubblico in generale.

A metà dicembre, un totale di 10 986 persone - tra cui 1 623 visitatori delle strutture e dei laboratori dell'istituto - erano stati ad Ispra per 209 eventi come riunioni, conferenze, workshop e seminari. Ispra ha inoltre organizzato la sua prima giornata aperta al pubblico il 13 maggio 2000 per celebrare la giornata dedicata a Robert Schuman.

Relazioni con i media

Nel 2000 sono state organizzate varie manifestazioni specifiche per la stampa, in occasione delle quali il CCR ha distribuito 23 comunicati stampa, pacchetti informativi ed altro materiale. Ciò ha avuto risultati molto positivi in termini di copertura nei media, soprattutto da parte della stampa e delle agenzie stampa degli Stati membri: in totale vi sono stati circa 450 articoli stampa ed interviste dedicati in modo specifico alle attività del CCR e più di 30 clip televisivi.

Pubblicazioni

La strategia per le newsletter del CCR - interne (Il CCR in (mese)), comuni a tutti gli istituti del CCR ed esterne (Lettera del CCR) - è stata consolidata nel 2000. Le due newsletter sono ora pubblicate su base mensile e trattano numerosi argomenti.

La distribuzione della Lettera del CCR è aumentata a 10 000 copie, in particolare ai decisori europei. Il contenuto è più tematico e maggiormente orientato ai progetti ed i vari istituti contribuiscono alla redazione.

Sono stati pubblicati e diffusi la relazione annuale e l'opuscolo tematico Al servizio dei cittadini ed è iniziata la preparazione di una nuova serie di quattro opuscoli generali che saranno pubblicati nel 2001.

Oltre alle pubblicazioni scientifiche specializzate, sono stati prodotti in totale 45 note informative e più di 250 poster che illustrano progetti del CCR di immediato interesse per i cittadini e che sono stati distribuiti nel corso di mostre, conferenze e workshop. Per la prima volta, in occasione del "JRC Alumni Event", nel giugno 2000, è stato distribuito un libro storico intitolato JRC - 40 years of service for Europe.

Nel 2000 è stato riprodotto un video sul CCR, di cui sono state distribuite 3 000 copie ed è stata lanciata una nuova produzione "view-card" (un tipo di mini CD-ROM).

Il sito web del CCR

Un nuovo sito web sul CCR, lanciato in occasione dell'evento JRC@EP nel gennaio 2000, ha suscitato molto interesse. Il contenuto del sito è aggiornato con frequenza - e nel dicembre 2000 sono cominciati vari miglioramenti, tra cui un motore di ricerca.

Il sito che riceve molte richieste di informazioni ha suscitato molti commenti positivi nella stampa specializzata. Un'indagine svolta da Politik-Digital (http://www.politik-digital.de/), un grande portale tedesco per la politica, lo ha classificato al quarto posto - insieme al sito web dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee - tra i siti web delle DG della Commissione.

Nell'ultimo trimestre del 2000 vi è stata una media di circa 800 000 hits, 50 000 visite e 150 000 richieste di informazione al mese. In generale, una visita corrisponde a numerosi hits e può portare a scaricare vari files.

Informazione del pubblico

Il CCR ha ricevuto numerose richieste di informazione e di pubblicazioni da parte di giornalisti, scienziati, studenti, organismi istituzionali. Nel 2000 l'Unità informazione e relazioni con il pubblico ha trattato circa 1 713 richieste - tra cui 936 per la Relazione annuale.

PREMIO "GIOVANI SCIENZIATI 2000"

Per la prima volta nel 2000 sono stati assegnati premi del CCR a giovani scienziati per riconoscere l'impatto dei lavori svolti a sostegno delle politiche dell'UE. Il premio era stato annunciato nella primavera 2000 con un invito a presentare proposte o domande di premi a scienziati di età inferiore a 36 anni in servizio presso il CCR o che avevano prestato servizio in precedenza. Erano disponibili fino a tre premi. Vi sono state 54 domande/proposte concernenti lavori presso tutti gli istituti del CCR e che coprivano un ampio spettro di attività scientifiche.

I premi sono stati un'iniziativa del commissario per la Ricerca Philippe Busquin ed hanno lo scopo di riconoscere 'un contributo significativo alla vita scientifica del CCR con particolare riguardo ai risultati scientifici che hanno contribuito alla realizzazione della missione del CCR'. Un merito supplementare era il contributo del risultato scientifico ai legami tra il CCR ed altri partner di ricerca europei.

In occasione dell'Alumni Event 'JRC in the 21st Century - Science and Governance' svoltosi a Varese e a Ispra (Italia) il 29-30 giugno 2000, il direttore generale del CCR ha consegnato il Premio Giovani scienziati del CCR a:

- Dr. Julia H. Fentem di Unilever, che aveva lavorato in precedenza all'ECVAM (European Centre for Alternative Methods) presso l'EI (ora all'IHCP) a Ispra (Italia) per i suoi lavori sui test alternativi (senza uso di animali) sulla corrosione della pelle.

- Dr. Ioannis Papadakis dell'IRMM a Geel (Belgio) per i suoi lavori sul coordinamento e la ricerca in materia di valori di riferimento per microelementi.

- Dr. Gabriele Tamborini dell'ITU a Karlsruhe (Germania), in precedenza presso l'EI, per i suoi lavori sul metodo di spettroscopia di massa per ioni secondari, per l'analisi di microparticelle radioattive.

I premiati hanno ricevuto un diploma, una medaglia ed un invito a partecipare per conto del CCR ad un seminario o congresso scientifico di loro scelta. I tre vincitori hanno anche presentato i loro lavori all'Alumni Event.

IL CCR IN CIFRE

Personale

Il personale del CCR (M = maschi, F = femmine) si compone delle categorie seguenti:

>SPAZIO PER TABELLA>

Sul totale di cui sopra, circa 1 500 persone possono essere considerate personale scientifico di cui circa 250 sulla base di contratti a breve termine (1-3 anni).

Nel corso dell'anno, l'organico (esclusi gli agenti ausiliari) si è ridotto della metà con il numero di partenze superiore al numero di nuove assunzioni. È continuata l'attuazione della politica per il personale della Commissione per il personale finanziato sul bilancio di ricerca (NPPR). L'obiettivo di questa politica è raggiungere il 40% del totale del personale statutario come funzionari, con una percentuale flessibile di agenti temporanei (35% del personale statutario con contratti quinquennali, 25% con contratti triennali). Nel 2000 la percentuale di funzionari ha raggiunto il 36% del totale del personale statutario.

Prendendo in considerazione il personale di ruolo a breve termine (agenti temporanei con contratto triennale e agenti ausiliari) e il personale non di ruolo a breve termine (esperti nazionali distaccati, ricercatori in visita, titolari di borse e tirocinanti), circa il 30%del personale del CCR è assunto sulla base di contratti triennali o di durata inferiore, non rinnovabili.

Pari opportunità

Nel 2000 il CCR ha continuato ad applicare la politica di pari opportunità della Commissione per favorire l'assunzione e la promozione di un maggiore numero di donne. Il 2000 è stato marcato dalla creazione in febbraio della rete del CCR "Donne e scienza", nel quadro della comunicazione della Commissione sullo stesso argomento dove sono rappresentati ciascun istituto e ciascuna direzione del CCR.

>SPAZIO PER TABELLA>

Funzionari e agenti temporanei

Ricercatori in visita, esperti distaccati, tirocinanti, titolari di borse

>SPAZIO PER TABELLA>

Bilancio (Bilancio e spese - attività istituzionali)

Gli stanziamenti a disposizione del CCR sono suddivisi in spese di personale, mezzi di esecuzione (manutenzione di edifici e macchinari, elettricità, assicurazioni, beni di consumo ecc.) e stanziamenti operativi (acquisizioni scientifiche). Gli stanziamenti provengono dal bilancio istituzionale messo a disposizione del CCR direttamente dal bilancio comunitario, dai paesi associati e dalle attività concorrenziali. Dal bilancio istituzionale sono stati impegnati i seguenti importi:

>SPAZIO PER TABELLA>

5,7 milioni di euro sono stati impegnati per la disattivazione (decommissioning).

Attività concorrenziali

La cifra di 13,3 milioni di euro per le azioni a compartecipazione finanziaria riflette la conclusione nel 2000 di 116 nuovi contratti.

Le attività concorrenziali al di fuori del programma quadro sono state definite con la conclusione di 16 nuovi contratti per un importo totale di 9,5 milioni di euro. Sono stati effettuati lavori per conto terzi per circa 68 grandi clienti per un valore di 8,9 milioni di euro.

// Iscrizione nella contabilità 2000

Azioni a compartecipazione finanziaria // 13,3

Attività concorrenziali al di fuori del programma quadro // 9,5

Lavori per conto terzi // 8,9

TOTALE // 31,7

Pubblicazioni

>SPAZIO PER TABELLA>

Le conferenze comprendono presentazioni orali e poster e gli atti.

Gli articoli comprendono anche i documenti di conferenze pubblicati in riviste periodiche.

SCIENZA E GOVERNANCE

In considerazione dell'accelerazione del cambiamento tecnologico, della crescente importanza degli aspetti scientifici nelle decisioni politiche e della velocità con cui evolvono le istituzioni europee, il CCR ha organizzato un workshop ad alto livello sulle relazioni tra scienza e governance (metodi di governo) il 29-30 marzo 2000. Al workshop hanno partecipato direttori di istituti di ricerca, funzionari responsabili per la politica di ricerca, membri del Parlamento europeo, rappresentanti dell'industria, di ONG e docenti delle università competenti per le relazioni tra scienza e politica.

Il workshop è stato il primo passo verso l'obiettivo di sviluppare un sistema comune di riferimento scientifico e tecnico per il processo politico. Ciò costituisce una parte importante dell'iniziativa della Commissione sullo Spazio europeo della ricerca. I decisori politici ed i cittadini europei devono infatti poter basarsi su informazioni precise, complete per quanto possibile, aggiornate scientificamente e convalidate in permanenza.

Queste questioni sono state esaminate alla conferenza 'Science and governance in a knowledge society: the challenge for Europe' (Scienza e metodi di governo nella società delle conoscenze: la sfida per l'Europa), organizzata congiuntamente dal CCR e dalla DG Ricerca il 16-17 ottobre a Bruxelles. Nel dibattito è stato trattato il ruolo potenziale del CCR in questo campo. Il primo giorno vi sono state tre sezioni concernenti rispettivamente la scienza, i cittadini ed il processo decisionale; il controllo dei rischi e la ricerca precauzionale; verso un sistema di riferimento scientifico e tecnico europeo. Alla sessione di chiusura, è stato discusso il ruolo dello Spazio europeo della ricerca per lo sviluppo di una nuova cittadinanza europea.

Le conclusioni generali di questa conferenza sono state le seguenti:

- In termini di struttura, il sistema di riferimento scientifico e tecnologico dell'UE dovrebbe basarsi su reti di centri di eccellenza, fornire una base di conoscenze comuni come riferimento scientifico e tecnologico e favorire il dialogo tra i soggetti interessati, gli scienziati ed i politici. Le analisi comparative permetteranno di identificare le diverse prassi nei vari paesi. L'iniziativa della Commissione sullo Spazio europeo della ricerca permetterà di realizzare la prima tappa di questo processo, la costruzione delle reti.

- L'interazione tra scienza e metodi di governo può apportare una nuova dimensione all'iniziativa del presidente della Commissione sulla "governance" globale e su questo aspetto è previsto un Libro bianco nel 2001.

DONNE E SCIENZA

La Commissione europea affronta la questione delle disparità dovute al sesso (cfr. la comunicazione "Donne e scienza" [4] e, più recentemente cfr. la comunicazione sullo Spazio europeo della ricerca). Il CCR, come centro interno di ricerca della Commissione, ha quindi costituito un gruppo di lavoro "Donne e scienza", composto di rappresentanti dei suoi istituti e reparti di ricerca.

[4] Donne e scienza - Mobilitare le donne per arricchire la ricerca europea, COM(1999) 76 def.

È stato elaborato un primo rapporto [5] nella primavera 2000 sulla distribuzione secondo il sesso al CCR. Il rapporto presenta la composizione del personale per sesso e grado per tutto il CCR e per i vari istituti. Complessivamente, il rapporto uomini-donne è rispettivamente del 65% e del 35%. Gli uomini rappresentano l'87% del personale scientifico ed il 96% di tutti i capi progetto. A livello di gestione (capi unità, consiglieri, direttori) gli uomini occupano il 90% di tutti i posti. Le cifre per i comitati scientifici riflettono la composizione per sesso del personale scientifico del CCR, con una rappresentanza femminile media del 14%.

[5] Gender Perspective al Centro comune di ricerca.

Il rapporto contiene dati sulla distribuzione del personale nei vari istituti. Si rilevano disparità evidenti. All'IAM, le donne costituiscono il 6% del personale scientifico, mentre questa percentuale all'IHCP è del 27%. Questa situazione riflette sia il lascito del passato del CCR che i campi disciplinari.

Il CCR ospita anche titolari di borse (ricercatori laureati ed in possesso di dottorato), ricercatori affermati (ricercatori in visita) ed esperti nazionali distaccati. Attualmente, tutti i ricercatori in visita presso il CCR sono uomini, mentre le donne rappresentano il 36% dei titolari di borse più giovani. Questa situazione riflette quella esistente nella maggior parte delle università e degli istituti di ricerca europei.

GESTIONE TOTALE DELLA QUALITÀ

Nel 2000 è stato completato un esercizio di autovalutazione di gestione della qualità nell'ambito dell'iniziativa "Qualità totale" avviata nel 1999. Le attività ed i risultati sono stati analizzati a tutti i livelli del CCR per identificare i punti forti ed i campi suscettibili di miglioramento. Ci si è ispirati al modello della Fondazione europea per la gestione della qualità che si basa sulle migliori pratiche, sostiene la crescita sostenibile ed applica vari criteri come: leadership, persone, politica e strategia, partnership e risorse, processi e risultati in termini di persone, clienti, società e prestazioni chiave.

I risultati dell'esercizio di autovalutazione sono stati presentati al personale degli istituti e della sede centrale del CCR e sono poi stati costituiti dei gruppi incaricati di proporre azioni di miglioramento. Sono stati identificati per ciascun istituto e per la sede centrale i campi suscettibili di miglioramento. I gruppi si riuniscono regolarmente e sono già state avviate delle azioni.

ATTIVITÀ SCIENTIFICHE DEGLI ISTITUTI NEL 2000

Istituto dei materiali e misure di riferimento (IRMM) - Geel

Direttore dell'Istituto // Manfred GRASSERBAUER

1. Supporto di gestione // Michael-Francis FAHY

2. Materiali di riferimento // Jean PAUWELS

3. Chimica analitica // Adela RODRIGUEZ FERNANDEZ

4. Misure isotopiche // Philip TAYLOR

5. Fisica dei neutroni // Hermann WEIGMANN [6]

[6] Fino al 30 settembre 2000.

Franco CORVI [7]

[7] In funzione.

6. Metrologia dei radionuclidi // Dietmar F.G. REHER

7. Informatica ed elettronica // Richard ROSS [8]

[8] Fino al 31 ottobre 2000.

8. Commercializzazione di materiali e metodi di riferimento; collegamento scientifico // Doris FLORIAN

Missione

La missione dell'IRMM è promuovere un sistema comune di misure in Europa a sostegno delle politiche dell'UE, in particolare le norme in materia di mercato interno, ambiente, salute e protezione dei consumatori. L'obiettivo principale dell'IRMM è sviluppare ed effettuare misure di riferimento specifiche, produrre materiali di riferimento certificati, organizzare programmi internazionali di valutazione delle misure, creare basi di dati transnazionali e svolgere ricerca prenormativa.

L'Istituto dei materiali e misure di riferimento (IRMM), parte integrante del mandato del CCR di istituire un sistema comune di riferimento scientifico e tecnico per l'Unione europea, è diventato oggi l'istituto metrologico transnazionale della Commissione europea, con funzioni analoghe a quelle degli istituti metrologici nazionali degli Stati membri.

Data la sua prossimità istituzionale allo sviluppo delle politiche dell'Unione europea e la sua indipendenza da interessi nazionali e privati, il profilo di ricerca dell'IRMM ha una funzione molto importante nell'agenda politica dell'UE. L'Istituto sostiene gli Stati membri fornendo materiali e misure di riferimento secondo lo stato dell'arte.

Le attività scientifiche dell'IRMM sono classificate secondo i tre pilastri scientifici del CCR:

Sicurezza dei prodotti alimentari e chimici

Ambiente

Sicurezza nucleare e controlli di sicurezza

Nelle pagine seguenti sono riportati alcuni risultati scientifici di rilievo e una breve panoramica delle attività orizzontali dell'IRMM.

SICUREZZA DEI PRODOTTI ALIMENTARI E CHIMICI

Materiali di riferimento

L'IRMM ha continuato a rinnovare, mantenere, produrre, distribuire e gestire oltre 450 materiali di riferimento certificati dall'Ufficio comunitario di riferimento e dall'IRMM. Il 70% di questi materiali contribuisce alla sicurezza dei prodotti alimentari e chimici.

Organismi geneticamente modificati

In collaborazione con la DG Salute e tutela dei consumatori ed a sostegno del regolamento sui nuovi prodotti ed i nuovi ingredienti alimentari (CE) n. 258/97, l'IRMM ha continuato a fornire supporto scientifico alla fissazione dei requisiti di etichettatura dell'UE, fornendo materiali e metodi di riferimento particolarmente necessari per rilevare organismi geneticamente modificati (OGM) nei prodotti alimentari. Dal 1997 l'IRMM ha prodotto almeno 15 nuovi materiali di riferimento per la soia ed il mais - e prepara e fornisce campioni per prove valutative di laboratorio destinati a studi di convalida metodologica svolti all'Istituto per la Salute e la protezione dei consumatori del CCR.

Nel 2000 sono stati prodotti: una seconda generazione di materiali di riferimento certificati per la soia Roundup-ready (RR) (ossia sei nuovi materiali di riferimento certificati OGM) e campioni PT per OGM in prodotti alimentari trasformati. Sono stati eseguiti test di miscela, caratterizzazione e zigosità per la terza generazione di materiali di riferimento certificati per PMON810. È stato anche completato uno studio sulla qualità del DNA nella soia RR e questo materiale è stato quindi immesso sul mercato con la designazione IRMM-410R.

Crisi diossina/PCB

A causa della crisi della diossina nel 1999, le autorità belghe hanno chiesto con urgenza soluzioni di verifica per i bifenili policlorurati (PCB) e le diossine, per poter varare adeguate misure di controllo ed evitare quindi che queste sostanze chimiche altamente tossiche finiscano nella catena alimentare. L'IRMM ha risposto immediatamente a questa richiesta e nel giro di alcune settimane ha preparato e consegnato 1 765 ampolle contenenti soluzioni di verifica da 1 ml per i PCB. I suini sono stati inoltre classificati come una categoria di carne per la quale occorrevano controlli. L'IRMM ha quindi preparato prove in bianco e campioni per i PCB nel grasso di maiale ed ha organizzato due campagne di test di laboratorio, con un totale di 60 analisi per i laboratori belgi. I risultati di queste comparazioni hanno portato alla conclusione che il 7% dei laboratori partecipanti sono inadatti ad eseguire questo tipo di analisi.

Elementi nutritivi e minerali nell'alimentazione dei suini e degli animali da latte

In collaborazione con la DG Salute e tutela dei consumatori, nonché in adempimento della direttiva CE 93/28/CEE, occorrono materiali di riferimento per verificare che il mangime per i suini e gli animali da latte contenga le qualità minime necessarie di elementi nutritivi e minerali (rame compreso). A tal fine, l'IRMM ha prodotto ed imbottigliato 3 422 unità di BCR-708 (mangime per suini) e 3 725 unità di BCR-709 (mangimi per animali da latte) nel marzo 2000. Il processo di certificazione di questi materiali è in corso.

Sistemi di riferimento per misure diagnostiche in vitro

L'obiettivo dichiarato della direttiva 98/79/CE relativa ai dispositivi medico-diagnostici in vitro (in-vitro diagnostic - IVD) è eliminare gli ostacoli agli scambi in Europa e garantire misure migliorate per il processo decisionale in campo sanitario, creando un unico iter di autorizzazione per tutti i prodotti IVD nell'Unione europea. I fabbricanti di dispositivi diagnostici in vitro che desiderano vendere i loro prodotti nell'UE devono pertanto dimostrare che essi fanno capo a sistemi di riferimento (ossia materiali di riferimento e/o metodi di riferimento) della più elevata qualità.

Queste disposizioni hanno fatto sorgere un'enorme necessità di materiali di riferimento certificati, riconosciuti a livello internazionale. Attualmente, però, non esistono materiali di riferimento certificati per numerosi analiti misurati in laboratori clinici. Di conseguenza, l'IRMM ha collaborato con la Federazione internazionale di chimica clinica (International Federation of Clinical Chemistry - IFCC) nella certificazione di quattro materiali di riferimento certificati IRMM/IFCC per attività enzimatica a 37 °C - nonché per un gruppo di riferimento IRMM/IFCC di 34 sieri per cortisolo.

CRM // Descrizione

IRMM/IFCC-451 // Gruppo di riferimento cortisolo di sieri umani freschi congelati IRMM/IFCC-452: gamma-glutamiltransferasi parzialmente purificata da rene suino

IRMM/IFCC-452 // Gamma-glutamiltransferasi parzialmente purificata da rene suino

IRMM/IFCC-453 // Lattico deidrogenasi umana, isoenzima 1

IRMM/IFCC-454 // Alanina aminotr