ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1410
Vol.1971/0223

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)1410def.
Bruxelles,il10dicembre1971
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoali'apertura,allaripartizione eallemodalità
digestionedeicontingentitariffaricomunitariper
tessutidisetaodiborradiseta(schappe)edicotone,
lavoratisutelaiamano,dellevoceex50.09eex55«09
dellatariffadoganalecomune(anno1972)
Propostadi" >
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoali'apertura,allaripartizione eallemodalità
digestionediuncontingentetariffariocomunitario
concernentedeterminatiprodottifattiamano(anno1972)
(presentatedallaCommissione Cordiglio)
/
C0M(71)1410def

RELAZIONE
1,Conletteraindirizzatail30giugno1967dalPresidenzadellaDelegazione
dellaCommissionedellaComunitàEconomicaEuropea,alCapodellaMissione
dell'India,letterafacenteriferimento adimaseriedidiscussioniche
hannoavutoluogoinmarginealnegoziatidelKennedy–RoundtralaDelegazione
dell'IndiaequelladellaC.E.E.,quest'ultimasièdichiaratapronta,a
partir©dal1°gennaioI968,ali1aperturadicontingentitariffaricomunitari
inesenzionedaidazidoganaliper:
–tessutidiseta0di"borradiseta(schappe),lavoratisutelaiamano
(vocetariffariaex50*09)
–altritessutidiooionelavoratisutelaiamano(vooetariffariaex55*09)•
Invirtùdid9ttalettera,iduecontingentitariffaricomunitariihquestione
dovrannoessereaperti,adecorreredal1°gennaio1969iciascunoperun
importoannuodi1milionediunitàdioonto.
Pinoadoggil'IndiaedilPakistansonostatiisolipaesiterziafar
riconosceredalleautoritàdoganalidellaComunitàunmodellodicertificato
e,diconseguenza,apoterbeneficiaredelledisposizioni previstenei
regolamentidiaperturadidetticontingenti .
Ilcontingenteèstatoinfineapertoocn.ilregolamento (CEE)n.2575/fOdel
Consigliodel17dicembre1970(l)?percoprirel'anno1971*
D'altrolatolaConnnitàEconomicaEuropeasièimpegnata,inacoordlconclusi
sottoformadiscambidilettereconIndia,Pakistan,Filippine,Indonesia,
Tailandia,CèylaneIran,adaprireogniannopertaluniprodottilavoratia
mano,enumeratiinunelencoallegatoadettiaccordi,uncontingentetariffario
comunitarioperunimportoglobaledi5milionidiunitàdicontoenel/limite
diunvaloredi500,000unitàdicentoperognivooeosottovocetariffaria
considerata.Ilcontingentetariffario «omunitario èstatoapertodeultimoaon
ilregolamento CESn.1742/71d.elConsigliodel26luglio1971(2)1percoprire
•••/1••
fi/G.U.n.L280del26dicembre1970fpagina14.
(2)G.U.n.L130del10agosto1971pagina1.

ilperiodocompresotrail1°settembreeil31dicembre1971*"
Perrispettaregliimpegniassunti,laComunitàdovrebbepertantoaprire,
il1°gennaio1972».icontingentitariffaricomunitaridicuiaiprecedenti
.paragrafi1e2,inmododacoprire'l'anno1972perquantoconcernéitessuti
diseta,odiborradiseta(schappe)edicotone,lavoratisutelaiamano,
eilperiodochetermimoil31agosto1972oil31dicembre1972per
quantosiriferisceaiprodottilavoratiamano(handicrafts).
L'entratainvigoreal1°luglio1971delsistemadellepreferenzegeneralizzato
afavoredeipaesiinAiadisviluppo,sistemadelqualebeneficianoipaesi
succitati,creatuttaviaunproblemaoheègiàstatosollevato,d'altronde,nel
documentoS3C(7l)l00Gdefinitivodel15marzo1971»
Lasoluzionepropostaequell'epocaparevitarelacoesistenzadimisuretari#
fariepiuttostodivergentitendevaadassorbireicontingentitariffariin
questionenelloschemacomunitariodellepreferenzegeneralizzate ,mantenendo
vantaggiequivalentiafavoredeipaesibeneficiarideglistessicontingenti
attraversouneventualeadeguamentodeimassimaliedegliimportimassimi
fissatiperiprodottiinquestione »
Propriolaricercadiunasiffattasoluzioneavevamotivatoasuotempola
limitazioneal31dieambre1971delladuratadivaliditàdelcontingente
tariffariocomunitarioapertoil1°settembre1971Pùriprodottilavorati
amano(handicrafts). ,.
Comunquesia}1'osarneapprofonditoalqualehannoprocedutodirecentei
servizidellaConmissionehaconsentitodiconstatareohel'adeguamento
deimassimaliedegliimportimassimicheerastatoprevisto'pertaluni
prodottinonpotevaesserepresoinconsiderazione acausadell'elevato
ammontaredellecompensazioni chesisarebberodovuteaccordarepergarantire
'aibeneficiarideiboatingenticonsiderativantaggiequivalentiaquellicui
essipotevanopretendere *Anchelasoppressione deicontingentitariffari
apertiperiaddettiprodottipresenterebbeilgraveinconveniente di
privarelaComunitàdeiconsiderevoli Vantaggipoliticichelehannoapportato

-3-
questemisure.D'altraparte,esisterebbesempreilrischiodivedere1
prodottiindustriali "monopolizzare "praticamenteimassimaliconcessi,
mentresembraormaigeneralmente ammessooheconverrebbefavorire
l'importazione infranchigiadeiprodottidell'artigianatorispettoequella
deiprodottiindustriali.
4.Un'altrasoluzionecheerastatapropostaperquestoproblemaconsisteva
ne11'imputareleimportazioni diprodottiartigianali daunlatosui
contingentitariffariaportiperquestiprodotti,edallJaltrosuicontingenti ,
imassimaliegliimportimassimidelsistemadellepreferenzegeneralizzate ,
nellamisuraincuiquestinonfosseroancoraesauriti;ilcertificatodi
fabbricazione cheattestailcarattereartigianaledellamercecontinuerebbe
adesseresufficienteperottenerelafranchigiadaldaziosenzanecessitàdi
aggiungereuncertificatodiorigine.L'utilizzazione completadiuncontingente ,
diunmassimaleodiunimportomassimononcomporterebbe ilripristinodei
dazineiconfrontideiprodottiartigianali ,accompagnati dalcertificatodi
fabbricazione richiesto,acondizionebenintesocheicontingenticorrispondenti
el'importomassimostabilitodi5OG.OGOU.C.pervoce0sottovocetariffaria ,
nonfosseroanch'essiesauriti.
Ilsistemadelladoppiaimputazione avrebbeconseguenzerealiunicamenteper
iprodottiartigianalisensibilioquasi–sensibili,periqualisoltantoil
volumedicommercioinfranchigiadoganaleèlimitatoopuòesserloincorso
dil'esercizio.Cosi',sesiadòttosseilsistemadelladoppiaimputazione ,
essopotrebbeesserelimitatosoltantoalleduecategoriediprodottisuddette.
Dopoaveresaminatol'elencodiquestiprodotti,iservizidellaCommissione
hannostabilito–datoilvolumerelativamente scarsodiutilizzazione effettiva
deicontingentiartigianaliinquestione,etenutocontodelledifficoltà
amministrative checomporterebbeilsistemainesame,chequestononappare
effettivamente necessario ,perlomenonellecircostanzeattuali.
5.Perquantoriguardalaripartizione deicontingentitariffaricomunitarida
aprireperitessutidisetaodiborradisetaepersertitessutidicotone,
lavoratisutelaiamano,siproponedifissare,comesièfattonel1971»il
livellodellaprimaquotaall'80°/odiognivolumecontuigentale,edisuddi­
viderelaprimaquotadiciascunodeicontingentitenendocontodelleimputazioni
effettuateinciascunodegliStatimembrisuicontingentiapertiperil1969»
»#*/•••

1970©1971*nonchédelleprevisioniformulateperl'annocontingentale
considerato .
Perquantoriguardal'articolo1,comma3,letterab,delprogettodi
regolamento ,relativoaitessuti ,inesame,convienenonperderedivista
l'opportunitàdiprendereinconsiderazione lasoluzioneadottatapergli
annipreoedanti,perquantoriguarda1'ammissibilità diunpiomboin
sostituzione delmarchioappostoali1inizioeallefinediognisingola
pezza(cfr.inpropositoilriohìamoapiedipagina,altestodell'articolo
1,comma3,letterab.dellapropostadiregolamento),Aquestoscopo
sarebbeopportunoinserirenuovamentenelverbaledelConsiglioladichiarazione
succitata.
Lapropostadiregolamentoquiallegatarelativaaisuddettiprodottinon
tienecontodellarichiestaformulatadalleautoritàindianedifonderei
duecontingentitariffaricomunitariinunosolo,ilcuivaloresarebbe
portatoda2a3milionidiunitàdicontoediestendereilbeneficiodi
dettocontingente ataluniprodottimanufattiottenutipartendodatessuti
lavoratisutelaiamano. "
Precedentemente ,ilcontingentetariffarioperiprodottilavoratiamano
nonhapotutoessereripartitotragliStatimèmbriinfunzionedelle
precedenze,trattandosidiprodottilavoratiamanononspecificatinelle
nomenclaturestatistichenazionali »Perciòin.unprimostadiononèparso
possibileprocederealtrimentichedividendoilvolumedelcontingentetarif­
farioinquestiónein.5partiuguali,attribuendone unaciascunodei4&x
territoridoganalichecostituiscono laComunità,tanendolaquintacome
riservapercoprireeventualifabbisognisupplementari .
Perglistessimotivi,etenutooontodell'attualestatodiutilizzazione
deicontingentitariffariapertifinoadoggi»sipropone,peril'periodo
contingentai© futuro,dirinnovaresemplicemente leschemadiripartizione
usatoinprecedenza .
Perquanto .riguardalaproceduradicontrollodeiprodottiinquestione,
gliaccordiprevedonocheilbeneficiodell'esenzionesiasubordinatoalla
presentazione alleautorità .doganalidellaComunitàdiuncertificatorilasciato

-5-
dalleautoritàcompetentidelpaesedicrigjjie,attestantechelemerciin
questionecorrispondono esattamenteaiprodottilavoratiamanodelpaese
d'originedicuisitratta.
Imodellidicertificatofinora "rìconceciuti dalleautoritàdellaComunità
sonoriprodottiinallegatoall!unitapropostadiregolamento.
Unaltroproclamariguardalafissazionediunmassimaleconunitario,ilcui
importo,perciascunavoceosottovocetariffariainteressatadalcontingente,
nonpuòoltrepassarele^QÙ»OLÌCU.C.lieicorsodelleriunionidiconsultazione
tenutesiil9apriieeil15maggiosottogliauspicidellaCommissione ,
siaccennòalsuddettoproblemaesembròchepertalunevocitariffarieil
suddettomassimaleavrebbepotutoessereraggiuntoeinqualchecasoperfino
superatoprimadellafinedelperiodocontingentale ,ilcheavrebbepotuto
provooaredifficoltàsulmercatodegliStatimembri,
Siconvennetuttaviacheinunprimostadioj
–nonsisarebberodQvuteincluderenelregolamento propriamente detto
disposizioniparticolari ,perevitareunqualsiasisuperamentodelmassimale;
–gliorganicompetentidituttigliStatimembriavrebberocollaborato
strettamente oon1servizidellaCommissione ,perconsentirediricorreread
ognimisuraappropriatanelcasoohesifossemanifestato unrisohio
effettivodisuperamento delmassrimale.
Sipotècosi'raggiungere unaccordounanimeinmeritoall'applicazione provvisoria
diunsistemadicontrollocheprovedovainmanierageneralelafissazioneteorica
diunmassimaleEazionaleperognivocetariffaria,corrispondente al10^della
quotainizialediciascunodegliStatimembrielacomunicazione allaCommissione ,
perdeiperiodiinternidadeterminarsi secondoicasi,dellostatodiutilizza­
zionedellequotepartidegliStatimembriparciascunadellevocitariffarie.
IIbilanciocomunitario ,elaboratodaiservizidellaCommissione ,sarebbestato
comunicatosenzaritardoatuttigliStatimembri.
•••T»•«

-6-
Sulpianopratico,dettosistemaverrebbeapplicatocomesegue:
–QuandoinunoStatomembroleimputazionisottounavocetariffariainte­
ressataraggiungonoil10)odellaquotainizialeattribuitaallostesso
Statomembro,quest'ultimo,senzatuttaviaopporsiallacontinuazione
delleimputazioni ,neinformalaCommissione cheasuavoltanedà
oomunicaziona aglialtriStatimembri,iqualitrasmettonoalloraalla
Commissione ,ilpiùprestopossibile,illorostatodiimputazionepiù
recenàaperlavocetariffariainquestione ;se,sullabasedelbilancio
relativoallasuddettavoceeelaboratodallaCommissione ,estatoraggiunto
ilmassimaledifjGO-OOQU«.C,fleimputazionisullavocetariffariainteressata
vsmgOnoregistrateintuttigliStatimembri}setalemassimalenonè
ancoraraggiunto,mapuòesserloinunprossimofuturo,gliStatimembri
notificanopertelexallaCommissione ,unavoltaparsettimanaoppuredopo
ciascunaimputazionediuncertovalore,iltotaledelleimputazioni
effettuatadurantelasettimanatrascorsao.dopol'ultimacomunicazione .

ALLEGATO A
Propostacu
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalità
digestionedeicontingentitariffaricomunitariper
tessutidisetaodiborradiseta(schappe)ediootone,
lavoratisutelaiamano,dellevociex50,09eez55-09
dellatariffadoganalecomune(einno1972)
ILCONSIGLIOIELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistolapropostadallaCommissione ,
considerandoche,peritessutidisetaodiborradiseta(schappe)ei
tessutidicotone,lavoratisutelaia?mano,dellev>citariffarieez50*09*la
Comunitàeconomicaeuropeasièdichiaratadispostaaprocedereall'apertura
dicontingentitariffaricomunitariannualinondiscriminatori inesenzione
dadazi,perunvalore(valoreindogana)diunmilionediunitàdiconto(U.C.)
ciascunojchel'ammissionealbeneficiodidetticontingenti ètuttavia
subordinataallapresentazione dìcertificatodifabbricazione riconosciuto
dalleautoritàcompetentidellaComunitàeconomioaeuropea,all'apposizione ,
all'inizioedallafinediognipezza{diunmarchioammessodadetteautorità
edaltrasportodirettodalpaesedifabbricazione allaComunitàjcheèqujndi
opportunoaprireperil1972icontingentitariffaricomunitariinquestione;
considerando cheèopportunogarantire,inparticolare,l'uguaglianzaela
continuitàdiaccessodituttigliimportatoridellaCoaànitàaisuddetti
contingenti nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,deldazioprevisto
pertalicontingenti atutte'leimportazioni deiprodottiinquestionein

ALLEWO A
_2-
tuttigliStatimembri,finoall'esaurimentodeglistessi;cheunsistema
diutilizzazione deicontingenticomunitari,basatosuunaripartizionetra
gliStatimembri,sembraattoarispettarelanaturacomunitariadidetti
contingenti ,neiconfrontideiprincipisopraindicati;che,perrispecchiare
ilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedeimercatideiprodottiinquestione,
taleripartizione deveessereeffettuata larapportodaunlatoaifabbi­
sognidegliStatimembricalcolatiEecondolestatistichedelleimportazioni
provenientidaipaesiterziduranteunperìododiriferimentorappresentativo
edall'altro,alleprospettive economicheperIrannocontingentale considerato
considerandotuttaviacheitessutidisetaodiborradiseta(sahappe)e
dicotone,lavoratisutelaiamano,nonsonospecificatinellenomenclature
statistichedegliStatimembri;chepertantononèstatopossibileottenere
datistatisticisufficientemente precisierappresentativi perl'insiemedegli
Statimembri;cheloimportazioni imputateallealiquoteassegnateagliStati
membrisuicontingentitariffariapertiperil19&9»^11970®il1971erano
leseguenti».
1969 1970 1971(finoal15.9)
inU.C.in
*■inU.C.in
%xnU.C. in
/°
Germanxa 762.368,75 76611.632 62 557.900 57
Bénélux 67.992.72 7102.492,62 10 ■66.050 7
Francia 111.500,~ 11163,680 17 220.000 22
Italia .57.681,17 6113.012,73 11 141.230 14
2)TessutiAi.cotone
1969 .1970 1971(fine»al15.9
xnU.C.xnxnU.C. in■ xnU.C. xn
Lk
Germania 10.202,16 831.273 10 6O.4OO 12
Bénélux 26.498.1 2043.177,36 lè 65.OOO 13
Franexa ■40.012,-31238.499 74 307.850 63
Italxa"•53.746,8 419.229,09 359.953,91 12

-3-ALLEGATOA
ohe,datesoprattuttolav&riasionisopravvenute,questisolielementinon
permettonodiavareun'opinione.precisacircailfabbisogno ,effettivodei
singoliStatimembrinelcorsodel-periodocontingentale considerato ;che,
ciòconsiderando ealfinediun'equaripartizionetradettistatidei
contingentitariffaricomunitariincausa,etenendocoriodellestimeeffettuate
dagliStatimembrièpossibilevalutareapprossimativamente comeseguele
percentualidipartecipazione inizialeallaquotacontingentale s
Tessutidiseta Tessutidicotone
Germania 48 20
Bénélux 14 17
Francia 25 48
Italia > .33 15
considerando che,pertenerecontodell'eventualeevoluzionedelleimportazioni
deisuddettitessutineivariStatimembri,èopportunodividereindueparti-
ivolumicontingentali aconcorrenzadi1.000.000diunitàdiconto,valore
fissatoperciascunodeidaecontingentitariffari,suddividendolaprima
tragliStatimembriecostituendo conlasecondaunariservadestinataa
coprireulteriormenteifabbisognidegliStatimembrichehannoesauritole
loroquoteiniziali;che,peroffrireagliimportatoridiciascunoStato
membrounacertasicurezza,èopportunofissarelaprimapartediciascun
contingentecomunitario adunlivelloche,nellafattispecie ,potrebbeammon­
tareali'8C$deivolumicontingentaliapertiaconcorrenzadelvalore
summenzionato ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembripossonoessereesaurite ..
piùomenorapidamente ;chepertenercontodìquestofattoeperevitare
ognidiscontinuità ,èopportunocheciascunoStatomembro,dopoaverutilizzato
quasicompletamente unadellesuequoteiniziali,procedaalprelievoà,lla
relativariservadiunaquotasupplementare ;chede>itoprelievodeveessere
effettuato daciascunoStatomembroogniqualvoltalasuaquotasupplementare
siastatautilizzataquasiinteramente etuttelevoltechelariservalo
consenta;chelequoteinizialiesupplementari debbonoesserevalidefinoal
termine,delperiodocontingentale :chetale»metododigestionerichiede

ALT:™-,TO»
-4-
unastrettacollaborazione tragliStatimembrielaCommissiono ©chequest;ult
deveinj&rtioolarepoterseguirelostatodiesaurimentodeicontingentitariffe ,
edinformarnegliStatimembrij
considerando che,seadunadatadeterminatadelperiodooontingentale ,in
uno'Statomembrosirendessedisponibile unaforterimanenzadiunadelle
quoteiniziali,taleStatomembrodeveriversarne Tinanotevolepercentuale
nellacorrispondente riserva,alloscopodievitarecheunapartedell'imo
0dell?altrodeicontingenticomunitaririmangainutilizzata inunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltrij
considerando che,aglieffettidellaripartizione delconcingentetariffario
dicuitrattasi,ilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieilGranducato
delLussemburgo sonoriimitierappresentati dall'UnioneeconomicaBenelux
eohe,diconseguenzatutteleoperazionirelativeallagestionedellealiquote
attribuiteadettaUnioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,
HAADOTTATOILPRESENE :REGOLAMENTO ;
■Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1972»idazidellatariffadoganalecomuneper
.appresso1prodottimenzionatiin/_*sonototalmentesospesinell'ambitodidue
contingentitariffaricomunitari ^perunvolarneoorrispondente ,perciascuno
diessiadunvalore(valoreindogana)di1.000,000diunitàdicontot
->tessutidisetaQdiborradiseta(schappe).lavoratisutelaiamano
(voceex50.09dellatariffadoganalecomune),.
–tessutidicotone,lavoratisutelaiamano(voceex55*09dellatariffa
doganalecomune).
Aifini/dell'applicazionedelpresenteregolamento,sonoconsiderati:
a)telaiamano,itelaiche,perlafabbricazioneditessuti,sonomossi
esclusivamente conmovimentidellemaniodeipiedi,
b)valoreindogana,ilvalorequalerisultadalregolamento(CES)n»803/68
delConsiglio,delP.fgiugno1968,relativoalvaloreindoganadellemerci(l
-
(ì)G.U.n.LI48del28.6.1968,p.1

ALLAGATO A
-5-
tuttavia'
Possono / beneficiare didetti contingenti solo itessuti j
a)aoc-onpagnati dauncertificato difabbrxc azione riconosciuto dalle
autorità competenti della Comunità economica europea econforme aduno
deimodelli dicui inallegato ,vistato daun*autorità riconosciuta
delpaese d'origine ;
b)recanti all'inizio ealla fine dicfescuna pezza unmarchio ammesso dalle
suddette autorità (l);
c)trasportati direttamente dalpaese difabbricazione nella Comunità econo­
mica europea .
Aquesto riguardo ,sono considerate trasportate direttamente i
a)lemerci ilcui .trasporto viene effettuato senza passare attraverso il
territorio diunpaese nonmembro delle Comunità europee .Siprecisa che
gliscali neiporti dipaesi nonmembri delle Comunità europee noninter­
rompono iltrasporto diretto acondizione chelemerci nonvisiano
trasbordate ;
b)lemerci ilcuitrasporto viene effettuato passando attraverso il
territorio diuno opiùpaesi nonmembri delle Comunità europee ,ooon
trasbordo inunodiquesti ,acondizione chel'attraversamento diquesti
ultimi oiltrasbordò sieffettuino sotto lascorta /unsolo titolo di
trasporto emesso nelpaese diorigine .
.articolo 2 '•
perDnaprima parte ,/unvolume corrispondente adunvalore pari a800.000 unità
diconto perciascuno didetti contingenti tariffari ,viene ripartita tragli
Stati membri ;lequote ohe,fatte salve ledisposizioni dell' articolo 5»sono
valide dal1°gennaio al31dicembre 1972 |ammontano peroiascuno degli Stati
membri aivolumi corrispondenti aivalori indicati inappresso i
•••/ •*>
nel delConsiglio
(l)Dichiarazione daiscrivere /processo verbali relativa all'artioolo 1,
paragrafo 3b)s,r3'convenuto chetale comma nonosta acheunpiombo
riconosciuto dalle autorità consenta disoddisfare alle condizioni pre­
viste dadetto comma ."

a)peritesantidisetaodiborradiseta(schappe)lavoratisutelaia
raauoi
Unitadiconto
FranciaBénélux
XtaliaGermania 384.00G
112.000
200,000
10A.000
b)peritessutidicotone,lavoratisutelaiamano3
Unitadiconto
FranciaGermania
Bénélux
ItalLa160.000
V136.000
384.000
120.000
2.Lasecondaparte,corrispondente perciascunodeicontingenticomunitari
adunvolumecorrispondente adunvaloredi200.000unitàdiconto,costi­
tuiscelariserva*,
dall'articolo2,paragrafo1,ovverolastessaquotadiminuitadellafra­
zioneversatanellariservacorrispondentequalorasianostateapplicate
ledisposizionidell1articolo5–®utilizzataperil90féopiù,lo
Statomembroinquestioneprocedeimmediatamente ,:mediantenotificaalla
quotainiziale,semprechél'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,esaurital'unaol'altradellequoteiniziali,lasecondaquotaprelevata
daunoStatomèmbroèutilizzataperil90?oopiù,taleStatomembroprocede
ìmmediatamente,mediantenotificaallaCommissione,alprelievodiuna
terzaquota,parial7s5%della,propriaquotainiziale,semprechél'entità
dellariservalopermetta»
3.Se,esauritaima ol'altrasecondaquota,unoStatomambrohaper. .Statomembroutilizzato/il90%opiùescilelatcupzaquota,tale/proceda,comedlsposArticolo3
1.SeunadellequoteinizialiditinoStatomembro~qualeefissata
Commissiono ,alprelievodiunasecondaquotaparial15%dellapropria

¿LI^GA-TO A
-7-
dalparagrafo 2,alprelievo diunaquarta quota pari allaterza .Questo
procedimento siapplica peranalogia fino adesaurimento della riserva ,
.Inderoga aiparagrafi da1a3,ciascuno Stato membro puòprocedere al
prelievo diquote inferiori aquelle stabilite daisuddetti paragrafi fse
vièragione diritenere cheesserischierebbero dinonessere esaurite » ^
Esso inforna laCommissione deimotivi chel'hanno indotto edapplicare .
ledisposizioni delpresente paragrafo .
Articolo 4
« •• >Lequote supplementari prelevate inapplicazione delle disposizioni dell *articdo 3,
sono valide fino al31dicembre 1972 »
-» Articolo' 5 -
LoStato membro chenonabbia esaurito alla data del15dicembre 1971unadel­
lesuequote iniziali versa nella riserva »entro enonoltre il10ottobre 1972»
lafrazione nonutilizzata didetta quota cheeccede il20^
dell' importo iniziale .Esso puòriversare unquantitativo superiore seha
motivo diritenere che esso non venga utilizzato ..
GliStati membri ooraunicano alla Commissione ,entro enonoltre il10otto­
bre1972 »l'importo complessivo delle importazioni deitessuti inoggetto
effettuate fino al15settembre 1972 incluso eimputate aciascuno dei
contingenti ,nonché ,sedelcaso ,lafrazione diciascuna delle loro quote
iniziali riversate alla riserva corrispondente .
Articolo6
LaCommissione contabilizza gliimporti delle quote aperte dagli Stati membri
conformemente alle disposizioni de^li articoli 2e3eliinforma ,nonappena ,
lepervengono lenotifiche ,delgrado diesaurimento delle riserve .
Essa informa gliStati membri ,entro enon .oltre il10ottobre 1972 »dell' entità
diciascuna delle riserve dopo iversamenti effettuati anorma dell' articolo 5*

ALI3GAT0 A
■ace■mrm■nnii–
-8-
Essavigilaaffinchèilprelievooheesaurisceciascunadolleriservaaia
"limi-tatoalquantitativo disponibile eatalfineneprecisa1*entitàallo
Statomembrooheprocedeall'ultimoprelievo.
Articolo7
|1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioniaffinchél'aperturadelle
quotesupplementari daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullapropriapartecumulata
deicontingentitariffaricomunitari.
I
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatorideiprodottiinquestione,-stabi­
litisulloroterritorio,lafacoltàdiaccedereliberamenteallequoteadesso
assegnate.
3.CliStatimembriprocedonoall'imputazionedelleimport-anioni deiprodotti
inquestionesulleloroquote,manmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati daunadichiarazione d'immissioneinconsumo.
4»IlgradodìesaurimentodellequotediciascunoStatomembrovienerilevato
inbasealleimportazioni imputateallecondizioni dicuialparagrs,fo3»
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicar.iente laCommissioneciroaleimportazioni
inprovenienza ,dapaesiterzieffettivamente imputateallaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostrettamente affinchévengano
osservateledisposizioni degliarticolicheprecedono.
' Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1®gennaio1972»
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaILnrcelles,add^' PerilConsiglio
IlPrésidente

AJTNEXS I-ANHANG 1-ALLEGATO 1-BIJLAGS 1
Certificate inregard tosilk ©rcotton handloom fabrics
Certificat;iooacernani ,les tiesTisc.de :soie -óu.-d® cotorL.tissé6;-6ui >métierBÜr main
Eescheinigung fUraufHandwebstUhlen hergestellte Gewebe ausSeide oder Baumwolle
Certificato relativo aitessuti diseta odicotone lavwrati BUtelai amano
Certificaat betreffende ophandweefgetouwen vervaardigde weefsels van zijde ofkatoen
under headings ex ■0.09 orex55*09
despositions ,-ex .50.09ou'ex55»09 .
derTarifnummer ex50.09oder ex55»09
dalle voci tarif farie ex50.09oex55.09
behorende tôtdetariefposten ex50.09 ofex55*09
Ν®.
N°
Nr
Ν
Nr
The Government cfIndia
Legouvernement de1'Inde
DieRegierung Indiens
Ilgoverno dell' India
DeRegering vanIndia •
/
Ministry ofCommerce
Ministere ducommerce etdel'industrie
Ministerium fürHandel und Industrie
Ministero del commercio edell' industria
Ministerie van Handel enIndustrie ' v
Office oftheTextile Commissioner tBombay /Madras /Calcutta /NewDelhi
Commissariat auxtextiles ,Bambay /Madras /Calcutta /NewDelhi
AmtdesTextilbeauftragten Bombay /Madras/kalkutta/Neu-De lhi
Commissariato deitessili ,Bembay /iladras /calcutta/New-Delhi
Commissariaat vosr Textiel »Bembay /Madras /Calcutta /New-Delhi

certifiesthattheconsignaient describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dassdienachstehendbezeichnete Sendungausschliesslich
certificachelapartitadescrittaquiappreseocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenZBndinguitsluitend
handloomfabricsofthec®ttageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural.
mländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstUhlenhergestellte Gewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianatoruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrie op.handweefgetouwen zijnvervaardigd ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationindienne,
dassdieseGewebeinIndienerzeugtsind
cheitessutisonocLifabbricazione indiana,
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Indeàdestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausIndiennachdenIlitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoespsrtatidall'Indiaadestinazione degliStatimembridelleCommunita
europee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wardengeëxpor­
teerd.
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressede1'expertateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusfulirersin.Indien
1.Nomeeindirizzedell1esportatoreinIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia

-3-
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities '
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesC&mmunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembradelle -Ceminunitàeurepee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid–Staat-vandeEuropeseGemeenschappen
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealnD .
3.Chaquepiecedetissusestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestUckistmiteinerPlombeNr. versehen
3.Ognipezzaditessutoemunitadiunsigillodipiombon.
3.Iederstukweefselisvocrzienvaneenloodnr......
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.Verladehafen oderVerladeflughafen
4.Pcrtooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Bill«flading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaér®p«rtdedestination
7.Bestimmungshafen öderBestimmungsflughafen
7.P>rtooaeroportodidestinazione
7.Hävenof"luchthavenvanbestemming

8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungs-Ilitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiémissi©ne
Plaatsendatumvanafgifte
Sealcfiscuingbody
Cachetde1'-crganismeemetteur
Stempelderausteilenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsable)
OfficeoftheTextileCommissioner
Bombay/Hadras/calcutta/New'Delhi
(Signattreduresponsable)
Commissa.riatauxtextiles
Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
(UnterschriftdesZeicimungsberechtigte.'
AmtdesTextilbeauftragten
(Bombay/iladras/Kalkutta/lJeu-Delhi
(Firmadell'incaricato)
Ccmmissariat »deitessili
Bombay/liadras/Calcutta/NeiiKDelhi
(Handtekening vaxideverantwoordelijke
ambtenaar)
Ccmmissariaat voorTextiel
Bombay/Madras/Calcutta/lvew-Delhi

AKNZXUII-AKEAKGII-ÜLLSGATOII-BIJLAGEII
Certific&te inregardtosilkorcottonhanaloomfabrics
Certificat concernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersamain
Bescheinigung furaufEandwebstühlen hergestellte GewebeausSeideoderBaunwolle
Certificato relativoaitessutiaisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffende .ophandweefgetouwen vervaardigde weefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50-09orex55•09
despositionsex50.09ouex55*09
derTsjrifnunnier ex5P.09odere::55«09
dellevocitariffarie ex50.09oex55*09
behorendetotdetariefposten ex50.09ofex55.09
Ko
K°.
Kr
Ν
Nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPîJcistan *
i-ieBegierungPakistans
IIgovernodelPakistan
DeBegeringvanPakistan
HinisteryofCoronorco
l-.xnistere ducommerceetde1'Industrie
Ministerium fürHandelundIndustrie
Kinistero delconoercioetdell'industria
Ilinisterie vanHandelenIndustrie
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dassdienachstehendbezeichnete Sendung "ausschliesslich
certifica chelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
νverklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend

Description offabrics
nerj al
No.IPackage
I 1I
!Common Descri pxion Detailed Number[Square !
Lietres !
liarks plumber
and jand
number ^natare
:J_ iCustorns
Tarif fNo.Iofgoods I
lCommon Customs Idescription
offabricsof
pièces iiWeight
|inkg
l
**> ,I■!I%>!Tariff )
I
i! !
i ii
j
i
i
Description destissus
ramerò
Ii
Colis !
.. 1! |
iNuméro duI
I
[Designation
liesmarchan – Description NsmbreMétrés
jtarif
idouaniercarre s
p'or-r Marques Nombre liises(tarif Idetaillee do Poids
jdre et jet j
naturej
idouanier des tissus ijpieces
I
Ienkg
!
i
■ 'numéroscommun
jcommun jI
|
I
Beschreibung derGewebe
Packstlicke
jauferH *
Ide
mummerZeichen
und
NurnmerAnzahl
lind
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsiJarenbo Zeich­
nung (Gemein­
samer Zollta­
rif)Genaue
Beschreibung
der GewebeΤ
Anzahl
der Ge­
webe -
stückem2
Gewi dit
.inkg
Descrizione dei tessuti
Colli
jtvumero
r'<rdine'<rdiHMarche
e
numeriNumero
Numerq
e I
naturaljDesignazione
Kelle roarci délia tariffailelle
doganale ^Tariffa do-cumune ganale comune )Descrizione
dettagliata
dei tessutiTotale
delle
pezzeIletri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijving van deweefsels
plg-
riummerColli>
merken
en
nummers .aantal
en
socrliPost van het
geme enschapp e-
lijk douaneta -
I riefOmschrijving
van degoede­
renvolgens
het gemeen *»-r.
-schappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschri jving
van de
->weef selsAantal
stukkenAantal
m2
gewicht
inkg

-2-
handloom fabrics ofthecottage industry .
destissus fabriqués surmétiers àaain par l'artisanat rural ,
inländlichen Kandv.rerl:sbe trieben aufKandiEebstühlen hergestellte Gewebe entLs
dai tessuti fabbricati dall' artigianato rurale sutelai amano ,
weffsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijn vervaardigd
that the fabrics are manufactured inPakistan
quelestissus cont defabrication pukistanaise
dass fiiese Gev;ebe inPakistan erzeugt sind
che itessuti sono difa.bbricazione pachistana
dat deze weefsels van Fakistaans fabrikaat zijn
andexported from Pakistan totheMember States oftheEuropean Communities *
etsont exportés duPakistan àdestination desEtats membres desCommunautés
européennes .
und ausPakistan nach deni-Iitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaft aus­
geführt v/erden .
eseno esportati dalPakistan adestinazione degli Stati membri delle Com-
muni tàeuropee .
envanPakistan naar deLid-Staten van deEuropesecGemeenschappen worden
geëxporteerd »
1.Name and address ofexporter mPakistan
1.Nom etadresse deI'exportateur auPakistan
1.Name und Anschrift des Ausfiihrers inPakistan
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inPakistan
1.Naam enadres van dce;:"oorteur ini-akistan
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Com-
Eunities .
2.Nometadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés
européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinem Kitgliedstaat derEuropäischer ;
Gemeinschaften
2.Nome eindirrizo dell 'importatore inunoStato membro delle Communita
europee
d..Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat van óeEuropese Gemeen­
schappen
*••/«••

3•Each piece offabric hoars atboth ends astamp
3»Chaque piece detissus porto audébut etàlafinuncachet
3»«Jedes Gewebestück trägt amAnfang undamEnde einen Stempel
3*Ogni pezza ditessuto porta all'inizio ealla fine untimbro
3»Ieder stuk weefsel drr.agt aanhetbegin enaanheteinde eenstempel
4,Port orairport ofdespatch
*f»Port ouaeroport d'embarquement'
b.Verladehaf enoder Vcrladeflughaf en
k.Porto oaeroporto d'imbarco
b.Haven ofluchthaven vaninlading
Ship
5*Bateau
5.'Schiff
Nave
3»Schip
6*Bill oflading (date )
6.Connaissement (date )
6»Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6»Datum cognossement
7»Pert orairport ofdestination
7»Port ouaeroport dedestination
7»Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughaf en
7^Porto o.aero-oorto didestinazione
7.Haven ofluchthaven van bestemming
8.iiember State ofdestination
8»Lratmombre dodestination
8.Bestim.T.ungs -i--itgliedstaat
8.Stato membro destinataric
8»Lid-Staat vanbestemming

Place and date ofiscuo
Lieu etdate d'émission
Crtund Datura derÀuestellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatun van afgifte
Seal ofissuing body
Cachet de1'organisrac emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio cmittente
Stempel van demet deafgifte belaste instantie
(Signature ofoffice **responsable )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell' incaricato ) ,
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar
Exnort promotion Bureau

Dei5-
:criptian offabrics
ι ι'
Package
Serial Nw
Marks
and num­
bersNumber
and
natureConiiiion
Customs
Tarif fNo.^Description of
Igoods (Common
ICustoms Tariff )Detailed
description
offabricsNumber
of
piècesSquare
metrès
Weight
inKg
Numéro
d1ordreDescription des tissus
Colis
Llarques Nombre
et et
numéros natureNuméro duta­" 1,1 " I
Désignation des Description Nombre
rif douanier marchandises (tan detaillee de
commun rif douanier !des tissus pieces
commun ;
itrès
carrés
Poids
enkg
Ύ
Packs tucke 1
Laufende
Nurnaer Seichen Anzahl
uiid • und
Nurnmer ArtBeschreibung derGewebe
Nummer des Ge­
meinsamen Zoll­
tarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer
Zolltarif )GenaueIAnzahlC.m
Beschreibung j|der uewic ;
kier Gewebe iGewebe -m
stücke
Descrizione dei Tessuti
Collij
i
Numero
d!ordinec
Marche Numero
e e
numeri naturaiNumero della j
tariffa doga­
nale cor/.mune
i'Dezignazione
Idelle rnerai
|(Tariffa doga-
jnaie commune )
IDescrizione
dettagliata
dei tessutiTotale
delle
pezze
i|Metri
!quadr
!Peso
Iink;'
.Omschrijving van deweefsels
volg­
nummerColli
nierken aantal
en en
nummers soort•rost van het ge-t
j
!
.Gaechrin ring ]I
I
Nauwkeurige Aantal Aar.t ,.
moeiiGciiappeli jkkvan ,de„goege -i iomschrijving !stukkexi m
douane tarie f ren -Velgens iivan deigewrv :
I net "gemc -er.-v weefselsIink.-
schappelijk
idouane tarie f< i
|I
I ■

ALLEGATO B
Propostadi
RISGQLAMEHTO (CES)DELCCTTSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalità
digestionediuncontingentatariffariocomunitario con~
cernentedeterminatiprodottifattiamano(anno1972)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 3EUROPEE
vistoiltrattatocheistituiscelai.Comunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,'
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheèopportuno,perdeterminatiprodottifattiamano,ohela
Comunitàapra,annualmente uncontingentetariffariocomunitarioinesenzione
.perdadazidoganali/un.importoglobaledi-5*000.000diunitàdicontoenel
limitediunvaloredi500,000unitàdicontoperognivooeosottovocetariffaria
considerata }ohel'ammissioneal"beneficio'didettocontingentetariffario oomu-
.tuttavia -"■"nitario,è/subordinataallapresentazionealleautoritàdoganalidella
:Comunità.diuncertificatorilasciatodalleistanzericonosciute delpaese
d'origine,attestantechelemerciinquestionesonofatteamanos

considerando cheèopportunogarantire,inparticolare ,l'uguaglianza ela
continuitàd11accessodituttigliimportatoridellaComunitàadettocontin­
gente,nonché11applioazione senzainterruzione dell'aliquotaprevistaper
dettocontingenteatutteleimportazioni deiprodottiinquestionein
ciascunodegliStatimembrifinoadesaurimentodelcontingentestesso;che
unsistemadiutilizzazione delcontingentetariffariocomunitariobasato
suunaripartizionetragliStatimembriconsentedirispettarelanatura
comunitariadidettocontingente tenendocontodeiprincipisopraenunciati ;c
perrispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedeimercatidei
prodottiinquestione,taleripartizione dovrebbeessereeffettuataproporziona
mentealfabbisognodaisingoliStatimembri,calcolatoinbaseaidatista­
tisticirelativialleimportazioni inprovenienzadaipaesiterziduranteun
periododiriferimentosappresentativo einbasealleprospettive economiche
perl'annocontingentale considerato ;
suddetti
considerandotuttaviachei/prodottifattiamano nonsono
specificatinellonomenclaturestatistichedegliStatimembri;chenon/è
statoquindiancorapossibileraccoglieredatistatisticisufficientemente
precisierappresentativi perciascunoeperl'insiemedegliStatimembri;
cheilgradodiutilizzazione delcontingentetariffariocomunitarioaperto
finoranonoonsenteungiudiziodefinitivosulrealefabbisognodiciascuno
degliStatimembri;chepertantononrectaaltrasoluzionepossibile
ohedividerel'importodelcontingentetariffarioincinquepartipressqcohé
ugualiedassegnarneunarispettivamente allaGermania,allaFrancia,
al!.l'ItaliaedagliStati,delBonelux,mentrelaquintaparteètenuta
inriservapercopriregliulteriorifabbisognidegliStatimembriche
avesseroesauritoleloroquoteiniziali: t

ALLEGATO B
considerando chelequotoinizialidegliStatimembripossonoessereesaurite
piùomenorapidamente ;che,pertenercontodiquestofattoe.perevitare
qualsiasisoluzionedicontinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente lasuaquotainizialedeveprocederealprelievodiunaquota
supplementaredallariservacomunitaria ;chetaleprelievodeveessere^^^
effettuatodaciasounoStatomembro,ogniqualvoltaciascunadellesue/supple–
mentarièquasitotalementeesaurita,eciòfinchélaconsistenza (fellariserva
loconsenta;chelequoteinizialiesupplementari devonoesserevalidesino
.alterminedelperiodocontingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembrielaCommissione ,laquale
.deveinparticolare potereseguireilgradodìutilizzazione delvolume
delcontingente edinformarnegliStatimembri;chequestacollaborazione
deveesseretantopiùstretta,inquantononsembraindispensabile ,allo
statoattuale,prevederenelpresenteregolamentoprovvedimenti particolariper
evitarechevengasuperatoilmassimaled'imputazionedi500.000unitàdioonto
pervoceosottovocetariffaria ;
considerando che,seadunadatadeterminatadel.periodocontingentale ,esiste
inunoStatomembrounresiduorilevante ^èindispensabile chedettoStato
netrasferisca unapercentualerilevanteallariserva,alfinedievitare
chetuiapartedelcontingente comunitario rimangainutilizzata inunoStato
membromentrepotrebbenonessereutilizzatainaltri;
considerando cheilRegnodelBelgio?ilRegnodeiPaesiBassiedilGranducato
delLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'UnioneeconomicaBenelux
nellaripartizione delcontingentetariffarioinquestioneechequindiogni
operazionerelativaallagestionedellequoteattribuiteadettaUnioneecono­
micapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1« Dal1°gennaio al31dicembre1972idazidellatariffa
doganalecomunerelativiaiprodottielencatiinappressosonototalmente

ALLEGATO B
·–»»»■■Ι·ΙII1-^–■
-4...
sospesinell'ambitodiuncontingentetariffariocomunitariodi5*000»000unita
diconto,benunimportomassimodi50Q.OOOunitàdi.contopero'iasounavoce
osottovoceconsiderata t <
N»dellatariffa
doganalecomune Designaziona dellemoroi '
42.02 Oggettidaviaggio(bauli,valigie,cappelliere ssacchida
viaggio,sacchiaspalla,eco.),sacchiperprovviste,borse
dadonnafcartelle,borseportacarte,portafogli,portamonete ,
«perborse/toletta,borseperutensili,borsedatabacco,guaine,
astuoci,oustodie(perarmi,strumentimusioali,binocoli,
gioielli,boooette,colletti,calzature,spazzole,ecc.),e
similioontenitorijdicuoioodìpelli,natura-li,artificiali
oricostituiti ,difibravulcanizzata ,dimaterieplastiche
artificialiinfogli,dicartone0ditessutis
exB.dimateriediversedallematerieplasticheartificiali
42.03 Oggettidivestiarioeloroaccessoridiouoioodipelli,
naturali,artificiali oricostituiti s
exC.altriaooessoriperoggettidivestiario
ex44*24 Oggettidiusodomesticodilegno
ex44»27Lavoridastipettaioedipiccolaebanistreria (scatole,
cofanetti,astucci,custodie,astucciportapenne,attaccapanni
daparete,lampadariedaltriapparecchiporilluminazione ,eoo.
oggettià{ornamento,anchepersonale,esoprammobili ,dilegnoj
partidilegnoditalilavoriedoggetti
!
43.21 Altrilavoridipastadicarta,dicarta,dicartoneodiovatta
dicellulosaf j
exB.altri !
59.02 Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnati ointonacati;
"exB.altrit
–Tappeti,iappetìni -- ■';
ex61,06 Scialli,soiarpe?fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,
velievelette,emanufattisimili

ALLSG/iTOB
-5-
N.dellatariffa
doganalecomune, Designazionedellemerci
ex64.O5 Partidicalzature(oompreselesuoleinterneedi
tallonetti.)diqualsiasimateria,eocettoilmetallo
ex66.02 Bastoni(compresiibastoniperalpinistiedibastoni-
sedile),fruste,frustiniesimili,
68.02 Lavoridipietredataglioodacostruzione,eccettuati
quellidellavoce68.01equellidelCapitolo69;cubi
etesserepermosaicit
A.Lavoridipietredataglioodacostruzione 1
exIV.scolpiti
ex74«18 Oggettidiusodomesticooigienicoeloroparti,di
rame
ex74*19 Altrilavoridiraae
ex83-06 Statuetteedaltrioggettidiornamentoperinterni,di-
'metallicomuni
83.07 .Apparecphiperilluminazione ,,lampade,lampadarie
simili,eloropartinonelettriche,dimetallioomuni:
exB«altri
ex83.10 Farlemetallicheepagliettemetalliche,tagliate,di
metallicomuni
ex83.11 Campane,campanelle,campanelli,sonagliesimili,non
elettrici,eloroparti,dimetallicomuni
ex94-03'Altrimobilieloroparti
95.01 Tartarugalavorata(compresiilavori)i
exB.altri

ALLEGATO B
–o.-•
N.dellatariffa
doganalecomune Designazione dellemerci
95.02 Madreperlalavorata(compresiilavori);
exB.altri
95.03 Avoriolavorato(compresiilavori):
exB.altri
95.04 Ossolavorato(compresiilavori):
exB.altri
95*^5 Cerno,cornad'animali,corallonaturaleoricostituito
■- .edaltrematerieanimalidaintaglio,lavorate(compresiilavori):
C.altrematez-ieanimali'daintaglio,lavorate:
exII.altri
95.06 Materievegetalidaintaglio(oorozo,cebi,semiduri,
ecc.),lavorate(compresiilavori):
exB.altri
95.07 Schiumadimareeambragialla(succino),naturali,o
ricostituite ,giavazzoemateriemineralisimilial
giavazzo,lavorati(compresiilavori):
exB.altri
97.02 Bambolediognispecie:
exA.Bambole(vestite0non)$
–Bamboledecorativovestiteinunmodofolcloristico
caratteristico delpaesed'origine
97«03 Altrigiocattoli ;modelliridottiperdivertimento ;
exA.dilagno
Ilbeneficiodiquestocontingente èperaltroriservatoaisoliprodotti
accompagnati dauncertificato,riconosciutodalleautoritàcompetentidella
Comunità'ecorfirmoaiunodeimodellidìcuiali3ellegato,

ALLEGATO B
-7-
rilasciato dalle istanze riconosciute delpaese dTorigine ,
attestante chelemerci inquestione sono fatte amemo .Ocoorre inoltre ohe
esse siano accattate oome fatte amano dalle autorità competenti della
Comunità .
Articolo 2 -,
Unaprima frazione ,pari adunimporto di4*000*000 unità diconto ,didetto
contingente tariffario comunitario viene ripartita tragliStati membri ;ledisposizioniquote che,fatte salve le/ dell' articolo 5»sono valide dal1®gennaio
al31dicembre 1972 ,ammontano ,perciascun Stato membro ,aivolumi corrispondenti
aivalori indicati inappresso s
Unità diconto
Germania 1.000,000
Bénélux 1.000.000
Franoia - 1.000.000
Italia 1.000.000
Laseconda frazione ,pari adunimporto di1*000.000 unità dioonto ,
costituisce lariserva »
Articolo 3 "" '
Se laquota iniziale diunoStato membro –quale èfissata dall' articolo
2,paragrafo 1,ovvero lastessa -quota diminuita della frazione versata
nella riserva ,qualora siano state applicate ledisposizioni dell' artioolo 5–
è utilizzata peril90Ì<>opiù,,loStato membro inquestione procede
immediatamente ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo diuna
seconda quota pari al15$della propria quota iniziale ,sempreché l'entità
della riserva lopermetta .
\
Se,esaurita lasuaquota iniziale ,loStato membro ha
.per - .Stato membroutilizzato /90$opiùanohe laseoonda quotatale /procede immediatamente ,
mediante notifica alla Commissione ,alprelievo diunaterza quota ,pari al
7,"5$della propria quota iniziale ,sempreché l'entità della riserva lo
permetta .

ALLEGATO B
-8-
Se,dopoaveresauritalasecondaquota,unoStatomembrohautilizzatoper
i .Statomembroil90c'joopiùanchelaterzaquota,tale/procede,comedispostodalparagrafo2,
alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.Questoprocedimentosiapplica
peranalogiafinoadesaurimentodellariserva.
Inderogaaiparagrafi1,2e3jciascunoStatomembropuòprocederealpre­
lievodiquoteinferioriaquellestabilitedaisuddettiparagrafi,seviè
ragionediritenerecheesserischiano dinonessereesaurite.Esso
informalaCommissionedeimotivichelfhannoindettoadapplicareledisposi­
zionidelpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateinapplicazione delledisposizioni dell!arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1972.
Articolo5
Lostatomembrochenonabbiaesauritoalladatadal15settembre1971lasua
quotainizialeversanellariserva,entroenonoltreil10ottobre1972»la
frazionenoniutilizzata d'idettaquota>cheeccedeil5&j°dell'importoiniziale#
Essopuòversareunquantitativosuperioresevièragionediritenereche
essorischiadinonessereutilizzato »
_■ enonoltre
Ciasou.noStatomembrocomunioaallaCommissione,entro/il10ottobre1972,
1*importocomplessivodelleimportazioni deiprodettifattiamanoinquestione,
effettuatefinoal15settembre1972inclusoeimputateaicontingenti comuni­
tari,nonché,sedelcaso,lafrazionedellasuaquotainizialeversataalla
riserva»
Articolo6 ,
LaCommissionecontabilizzagliimportidellequoteapertedagliStatimembri
oonforrnemente alledisposizioni degliarticoli2e3,eliinforma,nonappena
lepervengonolenotiflche,delgradodiutilizzazione dellariserva.

ALLEGATO B
-9-
enon oltre
Essa informa gliStati membri ,entro/il1$ottobre 1972 »dell 1entità della
riserva dopo iversamenti effettuati anorma dell' articolo 5»
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato al
saldo disponibile eatalfine neprecisa l'entità allo Stato membro che
procede all'ultimo prelievo .
Articolo 7
I
1.GliStati membri adottano leopportune disposizioni affinchè l'apertura
delle quote supplementari daessi prelevate inapplicazione dell' articolo
3renda possibili leimputazioni ,senaa discontinuità ,sulla loro parte cumulata
delcontingente tariffario comunitario .
2»GliStati membri garantiscono agli importatori deiprodotti inquestione sta­
biliti sulloro territorio lafacoltà diaocedere liberamente alle quote
adessi assegnate .
3.GliStati membri procedono all'imputazione delle importazioni deiprodotti
inquestione sulle loro quote ,manmano chetali prodotti sono presentati
indogana aooompagnati daunadichiarazione d'immissione inconsumo *
4*Ilgrado diutilizzazione delle quote diciasouno Stato membro viene rilevato
inbase alle importazioni imputate alle condizioni dicui alparagrafo 3.
Articolo 8
GliStati membri informano periodicamente laCommissione delle importazioni
inprovenienza daipaesi terzi effettivamente imputate sulle loro quote .
Articolo 9
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché vengano
osservate ledisposizioni degli artiooli precedenti .
••*/•••

",·Γ ■
>1 ■ Articolo10
Ilpresentoregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1972..
.Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicàbileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxallos Taddi'
''< ■t :PerilConsiglio
IlPrésidente

AE2JEXBI-MHåUGI-ÅLLEOÅTOI-BIJLAGEI
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Ceriifioatconoernantcertainsproduitsfaitsalamain(handicrafts)
Bescheinigungfurbestjjnmtohandgearbeitete Waren(handicrafts)
OertjJioatorelativeataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certifioaatbetreffendebepaaldemethandenarbaidverkregen.produktea (handicrafts)
N°.
N°.
Nr.-
N..
iîr.
TheGovernment ofIndxa
Legouvernement de1'Inde
DieEogierungIndiens
IIGovernodell'India
DeRegeringvanIndia
(
MinistryofForeignTradeandSupply
Ministèreducommerceextérieur
Ministerium fttrAussenhandel
NinisterodelGcmmercioestero
llinisterie vanbultenlandse handel •
ThaHandicrafts andEandloomsExportCorporation ofIndiaLtd,
~Certif3.esthattheconsignantdasoribedbelowinoludesonly
Certifieque1'envoidécritoi–aprèscontientexclusivement
Bescheinigt,dassdienaohstehendbeseiohnets Sendungausschliesslioh
Certificachelapartiiadescrittaquiappreseocontiensesolusivair.ente
Vsrklaartdatdehiernaomsohrevenzendinguitsluitend

handicraftproducts ,(handicrafts)oftheoottageindustry,
desproduitsfaitsalamainpaxI'artisanatrural.,
inlandlichenHandwerksbstrieben handlearbeiteteWaren
doiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
prcduktenbevatwelketenplattelands methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen,
tbattheproductsaraofIndia.nmanufacture
qualesproduitssentdefabrication indienne
enthalt,da,ssdieseV.'arenindisoherEerstellungsind
ohoiprodottisonodifabbricazione indiana
datdezeproduktenvanIndiaasfabrikaatzijn
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontemportesdel'Indeàdestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausIndiennach,denMitgliedsstaaten derEuropaischen Gemeinschaften
ausgeführtwerden..
esonoesportatidall'Indiaadestinazione degliStatimembridelleComunità
europee.
envanIndianaardeLid–StatenvanfieEuropeseGemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.HarneandaddressofexperterinIndia
1,Honetadreseedel'exportateur enInde
1.NameundAnschriftdasAusfuhrorsinIndien
1,Nomoeindiri?30dell ■'esportatoreinIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStatecftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdaisunEtatmembredesCommunautés
européennes
2.Na^eundAnschriftdesEinfuhrorsineinemMitglie-dsfcaat derEuropaischen .
Gemeinschaften
2»Nomeeindirlasodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaameiaadresvandaimporteurineenLìd~3taatvandeEuropeseGemeenschappen

-3~
3»Portorairportofdespatoh
3,Port:ouaéroportd'embarquement
3.Verladohafen oderVerladeflugbafen
3»Portooaéroportod.'im'baroo
3.Havenofluchthavenvanïnlading
4.Ship
A,Bateau
4.Schiff
/].1«:ave
4.Schip
5.Billofladir-g(date)
5»Connaissement (date)
5»Konnossement (Datum)
5.Polizzadioarioo(data)
5.Datumoognossemcnt
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéronortdedestination
6.Bestirjnungshafen oderBestimrnungsflughafen
6.Portooaeroportodìdestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestamming
7.KamberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Besti^araungs–Mitgliedstaat
7.Stat0membrodestinacario
7»Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
•mmf»••

4-
Sealofissuingbody
Gachetdel'organLsme ernetteur
Stempelderausstellenden Behörde
T'imbrodell'uffioio enittenta
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(Unterschrift desZeichnun.^sbereohtigten)
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandoverantwoordelijke
ambtenaar)
TheHandicrafts andKcndloonsExportCorporation ofIndiaLtd.

Description ofproduots
Sériai N°Package
Marks
and
numbersNumber
and
natureCommon
Customs
Tarif fN»Description of
goods (Common
Customs Tariff )Detailed
description
ofproduotsQuantityWelsh -
'ii -:
k;?
Description desproduits
ι
NuméroColis| .
|Numéro du Désignation des DescriptionI
PoicLs \
d'ordreMarques
et
numéros! I
'Nombre
jet
|nature
1 –tarif
douanier
communjmarchandises
|(tarif douanier
j commun )
I idétaillée
des
produits
INombre en '
Ke, j
Beschreibung derWaren
Laufendo
Humilieri i
|Paokstucke j Nummer ïïareiïbezeich - Genaue– "■(
4
Gewicht !
!Zeichenund
Numinernund
?Tummern... i ,––– «
Anzahl I
und j
Art I
ides Gerne irw
samen I
Zolltarifs j
Inung (Gemein­
samer Zolltarif )JBeschreibung
|derWaren
IAnzahlin Ikg .
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineColli
Marche
e
numeriQuantità
e
naturaNumero del­
latariffa
doganale
comuneDesignazione
delle meroi
(Tariffa doga­
nale ooraune )Descrizione
detfcagliata
dei
prodottiQuantità !
Omschri.iving van deProdukten
Volg­
nummerColli |I
Post van Omschrijving NauwkeurigeGewio'.ii
■la
k-Mcrken
en
nummersAantal
en
soorthet geraeen –
schappelijk
douanetarief
Ivan degoe­
deren volgers
het gemeenschap­
pelijk douane -
tariefomschrijving
van dePro­
duktenAantal

ANNEXE II-AMANS II-ALL3GAT0 II-BIJLAŒ II
Certificate inregard ,tocertain handicraft products (handicrafts )
Certificat concernant certains produits faits alamain (handicrafts )
Bescheinigung fttrbesti mmte handgearbeitete Waren (handicrafts )
Certificato relativo ataluni articoli amano (handicrafts )
Certificaat betreffende .bepaalde .methandenarbeid -verkregen ..produkl^^-^andicrafta )
N0
N0
Nr
Ν
V Nr
The Government ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierung Paki stans
IIGoverno del Pakistan
DeRegering vanPakistan
Ministry ofCommerce
Export Promotion Bureau
Certifies that the consignaient described below includes only
Certifie que l'èAvci décrit ci-après contient exclusivement
Bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichnete Sendung ausschliesslich
Certifica chelapartita descritta (fuiappresso contiene esclusivamente ,
Verklaart datdehiema omschreven zending uitsluitend
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
deBproduits faits S.lamain parl'artisan&t rural ,
inlUndlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren
degli articoli fatti amemo dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande mathandenarbeid indehuisindustrie
zijn verkregen ,

-9-
that theproducts are ofPakistan manufacture
quelesproduita sont defabrication pakistanaise
entixal t,class diese Waren Pakistani scher Herstellung Bind
cheiprodotti Bono aifabbricazione pachistana
aatdeze produkten vanPakistaans fabrikaat zijn
andexported from Pakistan totheMember States ettheSuropean Coomunities .
etsontexportés duPakistan àdestination desEtats membres desCommunautés
européennes . '
undausPakistan nach denIlitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden .
esono esportati dalPakistan adestinazione degli Stati membri delle Comunità
europee .
envanPakistan naar deLid-Staten van' deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Nume andaddress ofexporter inPakistan
1»Nometadresse de1'exportateur auPakistan
1.Name und Anschrift des AusfUhrers inPakistan
1.Nome eintirizzo dell' espertatore inPakistan
1.Naam enadres van deexporteur inPakistan
2,Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nometadresse del'importateur dans unEtat membre dosCommunautés européennes
2.Nacae undAnschrift desEinf\ihrers inelnem Mitgliedstaat derEuropâischen
Gemeinschaften -
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
3.Port orairport ofdespatch
3„Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehaf enoder Verladeflughafen
3»Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven van inlading
•••/•©

-3-
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nava
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
Portorairportofdestination
Portouaeroportdedestination
Bestincnungshafen oderBestimnrungsflughafen
Portooa*roportodidestinaziorie
Havenofluch.th.avenvanbesteroming
MemberStateofdestination .
Etatmembrededestination .
Bestimmungs-Iütgliedstaat
Statomembrodestinatario
Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung .
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte6.
6.
6.
6.
6.
7.
7.
7»
7.
7.
•••/••

2\ Μ
-4-
oealofissuing "body
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgifte "belasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsber&ohtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke
ambtenaar)
ExportPromota.onSureau

Description ofproducts
Srjîial I,™
■*r
/
Numéro
cl1or^rePackage
Karks INumber
and .jand
number snature-Common
Customs
Tariff N°'Description of
goods (Common
Customs Tariff )
"Description dosproduits
Colis
Humero du
Marcrues Nombre tarif
et et•douanier
Inuméros jnaturei
! communDésignation des
marchandises
(tarif douanier
commun )Detailed
description
ofproducts
Description
détaillée
des
produitsQuantity
/Weight
inkg
NombrePoids
enkg
Laufende
FummerPackstlicke
Zeichen
'und
HummernBeechreibung derWarfn
Anzahl
und
Artaunimor
des Gemein -
samen
ZolltarifsWarenbe zeiclmung
(Gemeinsamer
Zolltarif )Genaue
Bescitreibung
der WarenAnzahlGewicht
m i*;g
ftumero
à*ordine
Volg­
nummerColli
liarche
e
numeriDescrizione degli articoli
Quanti ta
e
naturaNumero della
tariffa doga­
nale comuneDesignazione dela
merci (Tariffa do­
ganale comune )
ΤDescrizione
dettagliata
degli arti­
coliQuantità
Omschri jving vandeprodukter
Colli
Merken
en
nummersAantal
en
soortPost van het
gemeenschap­
pelijk douane -
tarief ■Omschrijving vaïi
degoederen vol­
gens het gemeen­
schappelijk doua-
netariefNauwkeurige
onrschri jvin ^:
van depro–
dukten.AantalPeso
Gewicht
irikg

.MMDG;ITI-AMANGM-ALLEGATOIH-BT~A.GBIII
Certificateinregardtocertainhandicraftsproducts
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handi,6ra£><^■
Bescheinigungfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeid verkregenprodukten(handicrafts)
N°
r
Nr
Ν
Nr
TheGovernmentofThailand
Legouvernement delaThailand©
DieRegierungThailands
IIGovernodellaThailandia
DeRegeringvanThailand
MinistryofEconomicAffairs .!
BeardofExportPromotion
Certifiesthattheconsignmentdeecribedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dassdienachstehendbezeichnete Sendungausschliesslich
Certificachelapartitadèserittaquiappressocontienseecluaivainenta
Verklaartdatdehierna«mschrevenzencLinguitsluitend
handicraftsproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainpar11artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthait,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen,
■••/••

thattneproductsareofThailnanufacture
quelesproduitssontdefafcricationthaïlandaise
dassdieseWarenthailandiecherHerstellung eind
dieiprodottisonocLi'fabbricazionethailandese
dabdezeproduktenvanTliailandsfabrikaatzijn
andexportedfromThailandtotheKemberStagesofiheEiiropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestination desEtatsmembresdesConunu-
4
nautësEuropéennes .
undausThailandnach,denlüitgliedsta&ten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführtwerden.
esonoesportatidallaThailandiaadestinazione degliStatimembridelle
Comunitàeuropee.
envanThailandnaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen worden
ge'öxport>?erd .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nornetadrepsede1'ezpertateur anThallande
1.NameundAnschriftdesAusfuhrersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinThailandia
1.NaamenadresvandoexporteurinThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmsmbredesCommunautosEuropeennes
2.NameundAnschriftdesEinfUhrersineinemlütgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.Nemeeindirizzodall'importatoreinunoStatemembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-GtaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3»Verladehafen oderVerladeflughaf an
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading

4.Ship
4.Bateau '
4.Schiff
4.Wave
4.Sûbip
5.Bill e.flading (date )
/
5.Connaissement (date )
(
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data ).,
5.Datum cognossement
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven cfluchthaven vanbestemming
7.Manter State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat van "bestemming
Plaoe anddate ofissue /
Lieu etdate d'émission
OrtandDatum d.erAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte

-A-
Seal ofissuing body
Cachet do1!organismo émetteur
Stempel derausstellenden Bell'orde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel van demet deafgifte belaste instantie
(Signature ofofficer responsible )
tSignature duresponsable )
(Unterschrift desZeichungsberechtigfcen )
(Firma dell' incaricato )
(Randtekening vandeverantwoordelijke
ambtenaar )
Board ofExport Promotion

-5-
Description ofproducts
>enalN°Package
Marks
und
numbersNumber
aiid
natureCcmmon
Customs
Tariffn°Description of
goods(Common
CustomsTariff)Détailed
description
ofproductsQuantityWairlrt
in
.kg|
i
i
Description desproduits
Numéro I1 I
Colis iNurréroduj! ]
IDésignation desii i i
[Description i .|Poids
en
kg|d'ordre
Ifcarques jet|Nombre
jettar:;.fdoua-]
niercommunmarchandises
Utarifdouanierdataillee„, i
INombredes i
I jjnuméros jpâture ;I
i [commun)jjproduits •j j
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPackstùoke
,! ^jNummer •Warenbeaeich-jGenaue_.,j.,,desGemein-nung(Gemein-IEeschrei-ZeichenjAnzahl I^„......A,,,I,samen ssamerZolltarif )bungder samen
Zolltarifs WarenGewicr
Anzahl in
kg
Descrizione deiprodotti
Colli iNumerodel-!'Designazione DescrizioneIi
Fe^o
in
kg.iNumero
ι
d1ordine–
Marcho ¡
e !
numeriiQuantità
6
naturalatariffa j
!doganaleideilemerci j
(Tariffado-jcLô"t"fccl£-Mcl"fc£L !
idei iQuantità
|comune jganale |
comune) |prodotti
I I
!: i i| ! !J!^j|
Omschrijving vandeProdukten
!mg-
nummer *ColliJ
JPostvan!Omschrijving |Nauwkeuri-i_i_ ïi f i__•
Merken 1AantalIhe*gemfen7!Jandej
1 ipikinTWN/Nin"îli"J^ TTI-I1/wavim Ienenischappelijk jderenvolgensivingvande
,Idouanetarief !betgemeen-jproduktennummerssoort , 1
!schappelijk
sAantalGewie]2
in
kg
douanetarief

AJTNEXEIVAFHANGIVALLSGACOIV3I7LAGE
-Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
-Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicsefts)
-Bescheinigung für"bestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
-Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
-Certificaat "betreffende "bepaaldemethandenarbeid vorkregenprodukten
(handicrafts) , ■
lío
1T0•
m»
ΪΓ.
HT
TheGovern'nent ofIndonesia
LeGouvernscent d'Indonesie
DieRegierungIndonesiens
IlGovernodell'Indonesia
DeSsgeringvanIndonesie
MinistryofTrade
Ministère duCommerce
Ministerium fiirHandel
MinisterodelCommercio .
Ministerie vanHandel
TheSuperintending CompanyofIndonesia
Certifiesthattheconsignaientdescribed "belowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci-aprôscontientexclusivement
bescheinigt ,dassdienachstehend "bezeichnete Sendrmgai-.sschliesslich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivanjente "
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(haiidicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete "Warenenthalt,
i
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale»
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
aijnverkregen,

thattheproductsarecfIudonssizunmanufacture
quolesproduitssontdsfabrication indoncsieiinb
dassdieseWarenindonesischer Herstellur/jsind
ch3iprodottisonodifabbricazione Indonesiana -
e:atdezeprodaktenvanIndonesischfabrikaatzijn'
ν
V v 1
andexpoitedfromIiidonesiatotheïîeraberStatesofjriie3uropjfe.nCommunities
■etsontexportésdel'IndonésieàdestinationdesSfatsmembjjfes-desCommunautés
européennes
und.ausIndonesiennachdenHitgliedStaatenderEuropäischen ueöeinschaften
aucgoführt werden.
esonoesportatidall'Indonesiaadestirasione degliStatimembridello
Comunitàeuropee
envanIndonecianaardeLid-StatunvandeSuropeseGemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.liameandaddressofe;q?orterinIndonesia
1.ìlometadressede1'exportateurenIndonèsie
1.ÌTameundAnschrif odesAusfuhrers inIndonesien
1.Farneeindirizzodell'esportatore inIndonesia
1.Faame:iadresvandee;;pcrtateurinIndonesië
2.Samaandaddressofimporteri;iaMom'berStateoxth,eEuropoanComiaunities
2.ilometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européenne
2.ïTavaeundAnscnriitdesEinfiihreîrsin.einemKitsliedetaat derSuropâischon
Gemeinschaften
2.ìToaeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
s2.Faa-menadresvandeimporteurineeniild–StaatvandeEuropese .Gemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéxoportd'embarq_u3iiicnt
3.Verladehafen oderVerlacLeflaghafoa
3«Portooaeroportod'imbarco
3.Eavenofluchthavenvaninlading.
4•Ship
4«Bateau
4»Schiff
4.ÎTave
4»Schip

5.SillcfLading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
5.Bestimmungshafen oderBestimmungsflujhafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havencfluchthavenvan"bestemming
7.riemberStateofdestination
7.üitatmembrededestination
7•Sestimmungs-ïïitgliedstaat
7»Statomembrodestinatario
7•Iiid-3taatvanbestomming
Placoanddcvteofissuo
Liouetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingboay
Cachstdel'organisme emettour
Stempelderausstellenden Behörde
Timcrodell'ufficio emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelastsinstantie
(Signaturecfoffic®3?responsible )
(Signatureduresponsable )
(TJnterschriftdosZeichungsberechtigten )
(Firmadell1incaricatc)
(Handtekening vandeverantwoordelijke
ambtenaar)
fHS'SUPSRI^TI?S!)I}iP COKPAITYOFIEDOKESIA

Description ofproducts
Sériaiïï0raokae-e
Larks
und
nunfuersdumber
and
natureCommon
Customs
TariffF0Description of
goo.ds(Conmon
Customstariff)Detailed
description
pfproductsQuantity !in
!kg)'
iu-nero
a'ordreColis
Marques
et
numérosNombre
ot
nature
-Description desproduits
ÎTumerodu
tarif
douanier
communDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
-commun)Description j
détaillée jL'ombredes .I
produits IiPoids
ien
'leg
■fendg
jnmerPackstûcka
Zeichen
]und
}ITui.memAnzahl
und
ArtBeschreibung derWare::
Kummer j¥arenuezeich-
sGemein-jnung(Gemein­samen !samerZollta-desGemein-
samen
ZolltarifsGenaue
Beschreibuiig:AnzahlderWaren 1-JÛWICi
IinI
Colli
-.iiero .
o■ordineMarche
θ
numeriQuanti­
tàe
naturaDescrizione deiprodotti
1-uiuerodella IDesignazionetariffado-jdellemerci
ganalecomune|(Tariffadoga-
Jnaiecomune)
tDescrizione )
dettagliata !Quantità
deijprodotti.Peso
!in
j
lg-
~erColli
Merken
on
nummersAantal
on
soortOmcchrijvingvandeProdukten
Postvan
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
vandogoede­
renvolgens
hetgemeen­
schappelijk
douaneta­
riefïTauwlceurige
omschrijving
vandepro-
duktenIGe-wich'
Aantal jin

AZuZXEV-A3EAITG7-ALLEGLTOV-BIJLAGEV
-Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
T.Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
-3esoheii:iA"ungf^-^estinmtohandgearbeitete Waren(handicrafts)
-Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
–Certificaat "betreffendetepaaldamethandenarbeid:"V3rkregen produktan
(handicrafts)
K0
Ρ
lr
ÏT.
x<r
TheGovernm3ntofPhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRejrierungderPhilippinen
IIGovernodelleFilippine
DeHegcringvandeFilippijnen
Departnentof.CommerceandIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(5ACIDA)
Certifiesthattheconsignnent described "belowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
"bescheinigt ,dassdienachstehand "bezeichnete Sendungausschliesslich
Certificachelapartitadoscrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiemaorasclirevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerks"betrie>en handgearbeitete Waren'enthalt,
deiprodottifattiacarlodall'artigianato rurale,
produktenbevat-polkotenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen,

2
that theproducts are cfPhilippines manufacture
que les prodv.its sont dofabrication Philippine
dass diess ¥aren philippinischor Eerstellung sind
che iprodotti sono difabbricazione filippina
dat deze produkten van filippijns fabrikaat zijn
and exported from Philippines totheMember State3 ofthe /-uropean Communities .
etsont exportés desPhilippines àdestination desMats membres dos wornaunautc-s
européennes .
undvondenPhilippinen nach denIlitgliedstaaten dereuropäischen Gemeinschaf !.:n
ausgeführt werden . |
esono esportati dallo Filippine adestinazione degli Stati membri delle Coinuvr J;:
europee .
envan deFilippijnen naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappon worden
geëxporteerd . j
1.Name andaddress ofexporte ?.?inPhilippines 1
1.Nom etadresse del'exportateur auxPhilippines !
1.Name undAnschrift desAusfuhrers indenPhilippinen
1.ITome eindirizzo dell' esportatore nello Filippine
1.Naam enadres van deexporteur indeFilippijnen
I
2.Name andaddress ofimpoi'ter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés euro­
péennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinem 2-Iitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
l
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoState membro delle Comunità europee .
2.ITaam enadres vando-importeur -aja-een --Lid-S-taat vando--Europese Gemeen - j
schappen ..... |
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaéroport d'embarquement .
3.Verladehafen oder Verladoflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco !
3.Haven ofluchthaven van inlading
9••I••

3
4•Ship
4.Bateau
4.Sohiff
A.îïavs
4'bchip
5.BillofLading(date)
5.Connaissement (date)
5^Konnossement (Datum)
.5«Polizzadicarico(data)
5«Datumcognossement
6.Portorairuortofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderEestimmungsflughaf311
o.Portooaez^oportodidestinazione
6.Eavenofluehthave11vanbestenming
7.MemberStateofdestination
7.jitatmembrededestination
7.Bestimmungs-ïïitgliedstaat
7.Statemembrodestinatorio
7•Lid–Staatvanbestemming
Placeanddatoofissue
Lieuetdated'émission
OrtundI>attiraderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
)
•®•/••

4
Sealofissuinjbcdy
Cachetde1'crga.nisne emetteiir
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficio emittente
Stempelvandemetdeafgifte "belasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift des^eichnun^sberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverant-woordeli jlieambtenaar
NationalCottageIndustryDevelopmentAuthority (EACIDA).

C:UD/5W7W
Γ
Description oxproducts
ISerialPackage
Marks
unâNuinber
and
numbers inatureComnon
Oustoms
Tarif fn°Description of
good s(Common
Customs Tariff )Detailed
description
ofproductsSo:
Quantity
Description des prodi'.its
I'urjiero
L1ordre| Colis !
i I
Ilarques !l'ombre
et Iet
numéros Inature
Jaufende
i.immerPackstücke
i
Zeichen j
und |
ïïummern \Anzahl
und
Art •Numéro du
tarif doua­
nier communDésignation des
marchandises
(tarif douanier
commun )Description
détaillée
des
produitsNombrePoids
en
kg
teschreibung derYaren
Kummer
des Gemein­
samen
ZolltarifsWarenbezeich­
nung Gemein­
samer Zolltarif )Genaue
Eescbrei -
bung der
¥arenAnzahlGetfich
in
kg
Descrizione dei prodotti
'Turnero
l'ordineColli
l'iarcho
e
numeriQuant ita !
e I
naturaNumero dolía
tariffa do-
ganale
comuneDesignazione
delle merci
(Tariffa doga­
nale comune )Descrizione
dettagliata
dei
prodottiQuantité ]Peso
in
kg
Omschrijving van deProdukten
volg­
nummerColli
Merken jAantal
en ;en
nummers soortPost van
het gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
van degoede­
ren volgens
het gemeen­
schappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
van depro-
duktenAantaljewici .
ir .
kgici -

Viri3/!5't0/71v51
tf-UXy
AKSETEVIAZBAFGVIALL3CAT0 VIBIJLAGEVI
-Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
-Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
-Bescheinigung für"bestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
-Certificatorelativeataluniprodottifattiamano(handics'afts )
-Certificaat "betreffende "bepaaldemethandenarbeid verkregenprodukten
(handicrafts )
/ ITo.................
Eo.................
fNr
Κ"
Er
TheGovernment ofIran <
LeGouvernement del'Iran
DieRegierungdesIrans
IlGovsrnodell'Iran
DeRegeringvanIran ' ,
MinistryofJJconomy
Ministère del'Economie
Ministerium fürWirtschaft '
Ministerodell'Economia
Ministeri© vaneconomische zalcen
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIranflSIRl)
certifiestliattheconsignaient descri"bedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dassdienachstehend bezeichnote Sendungausschliesslich .
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicarfts )ofthecottageindustry,
dosproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete TJarenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato •rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zi;jnverkregen,'

2
thattheproductsareofIranianmanufacture
quelesproduitssontdefabrication iranienne
dassdieseWareniranischerHerstellung sind
cheiprodottisonodifabbricazione iraniana
datdezeproduktenvaniraansi'abrikaatzijn
andexportedfromIrantothellemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Iranàdestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausdemIrannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt -werden.
esonoesportatidall'Iranadestinazione degliStatimembridelle
Comunitàeuropee.
envanIrannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIran
1.Nornetadressede1'exportateur enIran
1.ITameUndAnschriftdesAusführers imIran
1.iTomeeindirizaodell'esportatore inIran
1.inaamenadresvandeexporteurinIran
2.Nameandaddressofimporterina3£enfo©rStateoftheEuropeanCommunities
2.ÎTometadressedal'importateur dansunEtatmembredesCommunautés
européennes .
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften .
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomemorodelleComunità
europee.
2.ÏTaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropesegemeen­
schappen.
~3-»JPortorairportofdespatch
3.Port-our'-aé-3?oi)ortd'embaroueff>3nt
3.verladehafen oderVarladeflughafen
3-Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninladlagi ;-
4-.Ship
4•Bateau
4-Schiff
4•ITave
4»Schit)

5.Sill oflading (date )
5.Connaissement (date .
5«Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
6«Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Eestimmungshafen oder Bestinmungsf lughaf en
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven van bestemming
7**iember btate ofdestination
7.Etat membre dedestination
I.restimniungs-^iitglied staat
7.Stato mambro destinatario
7•Lid-Staat vanbestemming
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatua der Auss-cellung
Luogo edata diemissicne
Ploats endatum van afgifte
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel der aussxellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel van demet afgifte "belaste instantie
(Signature ofofficer responsible )
(Signature du.responsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigte )
(Finaa dell' incaricato )
d*-srs-fff^tvocré »!!3ir*sabten
TheInstitute ofStandards andxnlustrial Research inl^an (iSIEl )

Description ofproducts
)nrial Jî°Package iCommon !Descri:ption ofiBota-iledi !
Harks
&ndxiiunter
andCustoms j
Tariff n° iJgoods (Common
ICustoms Tariff )description
ofproductsQuantity m
kg
numbers '[nature |
I i!ι
ι
Description des produits
lA'uii^ro
rf'-ordre
i
%
tColis l-iuméro du
tarif
|Marques '!Fombre douanier
et |iet j commun
,numéros jnature iDésignation
des marchan­
dises (tarif
douanier com­
mun )Description
détaillée
des
produitsSombre
Beschreibung der waren
Laufen - I
de
Kiommer Zeichen
Iund
IFummernn-TvPacks tùcke
Anzahl
und
ArttFummeri
Tfarenbezeich - IiGenaue '^ewicl :
des Gemein -nung (Gemein­ !Beschreibung Anzahl
! samen sauer Zoll - der WarenI
i
IZolltarifs ,
! .tarif ) !
' i
d*ordreColli
karche
e
tnume riQuan­
tità e
naturaDescrizione dei prodotti
Fumerò della !
tariffa do­
ganale
cornaneDasignazione
delle merci
(Tariffa doga­
nale comune )Descrizione !
dettagliata jQuan-
dei tità
prodotti
Volg­
.ir-mmerColli
iMerlcen
|en
Inumme rsAantal
en
soortCmschrijving van deproduKten
Post van
het gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
van degoede­
renvolgens
het gemeen­
schappelijk
douane tariefNauwkeurige
omschrijving (Aantal
vandepro-j
dukten

:GTJJ
AIlvUESYTIA:TE.A.!TGVIIALLEGATOVIIEIJLÀG3VII
–Certificateinrejardtocertainhandicraftproducts(handicrafta)
–Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(liandicrafts)
–Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete ¥aren(handicrafts)
–Certificatorelativoatalunipredottifattiamano(handicrafts)
-Certificaat "betreffende bepaaldemethandenarbeid ,verkregenprodukten
(handicrafts)X
oïi
Γ°
ι.Γ.
Sr.
TheGovernmentofCeylon
Legouvernement deCeylan
DieRegierungCeylcns
IIGcveracdiCeylon
DekejjeringvanCeylcn
_heDepartmentofSnailIndustriesofCeylon
Certifiestïiattheconsignment describedbolorincludesoray
Certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
n-jg-hy bezeichneta -Sandrj^g– .1.ie3siioh
Certificachelapartirta^òe taquiappressocontieneesulusivsaeiilre "
Verlrlaartdatdehiernaoaschreven–se.cdicSuitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )cfthecottageindoxs-in^,
desproduitsfaitsalamainpar-l^-axtisanatrural,
inländlichenHandwerkbetrieben handgearbeitete
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelke-tfirjl _K-vnap.riP_-rhpi3indehrj^indiiSH^ias ^-

2
thattheproductsareofCeylonmanufacture
queleeprcduitssontdefabrication cingclai-s©
dagsdieseTfarenceylonesiseher Herstellung sind
cheiprodottisonodifabbricazione Sinhalese
datdezeproduktenvansingaleesfabrikaatzi.jn
andexportedfromCeylontotheKenberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeOeylanàdestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
und'ausCeylonnachdenKitglied3taaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden.
esonoesportatidaCeylonadestinazione degliStatimembridelleComunità
europee.
envanCeylonnaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen worden
gëxporteerd .
1,NameandaidressofemporterinCeylon
1.ITometadressedel'exportateur enCsylan
1.ÎTameundAnschi'iftdesAusfuhrersinCeylon
1.ÎTomeeindirizzodell1esportatoreinCeylon
1.ilaamenadresvandeexporteurinCeylon
2.SameandaddressofinrocrterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.ITcnetadressedel'importateur dansunBtàtmembredesCommunautés euro­
péennes.
2.NameundAnschriftdesEinfühx'ersineinemMitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinschaften .
2.ITomeeindirizzodell1inportatoreinunoStatomembrodelleComunitàeurope
2.JïaaraenadresvandeimporteurineonLid-StaatvandeEuropeseGemeon-
schappen.
jePortorairportofdespatch
3«Porteuaéroportd'embarquement
3»Verladehafen oderYerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
«e•/••

3
4»Siiip
4.Bat3au
4.Schiff
4.ITave
4.Schip
5.Bill oflading (date )
5..Connaissement (date )
5»Konnossement (Daturj )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
6,Port orairpo:. -tofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
o.Sostimmungshafen oder lestimnr.uagsflughafen
6.Porto oaeroporto àidestinazione
6.Haven ofluchthaven van "bestemming
7.Jlam'bQr State ofdestination
7.Etat memtre dedestination
7.Bestimmungs-Mitgiiedstaat
7.Stato menforo destinatario
7•Lid-Staat van "bestemming
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundEatum derA-usstellung
Luogo edata diémission©
Plaats endatum van afgifte

4
Sealo?issuingbody
Cachetdel'organisms einetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficio emittente
üteupelvandemetdeafgifte "belasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungs'Lerechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandoverantwoordelijke ambtenaar)
TheDepartmontofStnallIndustriesof.Ceylon.

QCjÙjy,
lu
Description ofproducts
Sériai\
ί
Package
jsr°Marks J[iTumber
i
iand Iand I
Inumbers !!natureCommon
Customs
Tariff n°Description of
goods
(Common Customs
tariff )Detailed
description
ofproducts QuantityWei-gL
in
'kg
Description des produits
I Colis i ! !I i
Ii■ i
iiuméro iI ιIFumerò du Désignation des DescriptionIPoids ';
i I
d1ordre ïlarques i!Nombre tarif dou- marcnandises détaillée Nombre II •en i
et ||et amer ;;(tarif douanier i dès Ikg '
numéros jjnaturejpomi-uin j commun ) |jproduits
Lau-
fende
SuaraerPackstucka
Zeichen
und
ÏTummernAnzahl
und
ArtBeschreibung der Waren
Wümme r
des Gemein­
samen ,
ZolltarifsWarenbezeich­
nung (Gemein­
samer Zollta­
rif)Genaue Ge-wieh .
Beschreibung Anzahl irr
der "baren te;
•I1■umero
1ordine-fColli
Marcha
e
numeriQuanti­
tàe
naturaDescrizione deiprodotti
Humero del­|Dosigna -sione Descrizione ! Peso i
latariffa delle merci aettagliata Quantità ir? j
doganale i(Tariffa do- i dei Ινί' ί
comune |ganals cornu- ]prodotti !
ι 1j j
i
j ne) |
: j! !
1 i
Omschrijving ven deprodulcten
Volg-Colli
nunmer i
[Merken jjAantal
en en
I
I
Inummers |
I
|isoortrost van
het gemeen­
schappelijk
douanetarief :Omsohri jving
van degoede­
ren volgens
het gemeen­
schappelijk
douanetarief.Nauwkeurige
omschri jving
van dePro­
duktenAantal
Ce-wiohi -|
itJ
k& -