ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)314
Vol.1981/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)314 def.
Bruxelles,19giugno1981
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitario pertaluniviniadenominazione diorigine .
dellasottovoceex22.05Cdellatariffadoganalecomune,originaridella
Tunisia(1981/1982)
.-o(presentatadallaCommissione alConsiglio)
–-%,
-
V'.C>..\;
/;■y-A
.*'Uij-
Ψ
A
COM(81)314def.

RELAZIONE
L'articolo20dell'accordodicooperazione tralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicatunisina,completato dalprotocollodiadegua
mentoaseguitodell'adesionedellaGrecia,prevedel'aperturadiun
contingentetariffariocomunitario annuodi50.000hiperl'importa­
zioneinesenzione dadazidoganalinellaComunitàdialcunivinia
denominazione d'originedellasottovoceex22.05Cdellatariffado­
ganalecomune,originaridellaTunisia.Questivinidevonoessere
presentatiinrecipienticontenenti 2l.omeno.
Convienepertantoaprireilcontingentetariffarioinquestione.
Ledisposizioni delregolamento prevedono,comediregola,ladivi­
sionedelvolumeindueparti,dicuilaprimavieneripartitain
quotatratuttigliStatimembrielasecondacostituisce lariserva.
Laripartizione dellaprimapartesibasaingeneresuidatista­
tisticirelativiagliultimitreanniesuidatidiprevisione peril
periodoinquestione .
Tuttavia,nelcasopresente,nonsonodisponibili datistatistici-nè
alivellocomunitario nèalivellonazionale-perlequalitàdivino
inquestione enonpuò'essereformulataalcunaprevisione .Intale
situazione èopportunoprevederequoteinizialidegliStatimembriche
tenganocontodellepossibilità diassorbimento didettivininei
diversiStatimembri.
Siproponediapprovarelapropostadiregolamento delConsigliorecante
aperturadelcontingentetariffario comunitario dicuisopra.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) ,DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffano
comunitariopertaluniviniadenominazione dioriginedellasottovoceex22.0S
Cdellatariffadoganalecomune,originarideiiaTunisia\1931/82)
IL-fONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattalocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolareIarticolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'articolo20dell'accordodicoopcra-
zionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicatunisina(')completatodalprotocollo
'Hadeguamento aseguitodell'ade­
sionedellaGreciaallaComunitàeco-
nimicaeuropea <2), ■.'
prevedechetaluniviniadenomina­
zionedioriginedellasottovoceex22.05Cdellatariffa
doganalecomune,originaridellaTunisia.sPc<-,f'ci"nell'accordosottoformadiscambiodiletteredel
ottobre1978(')eprovenientidalleraccolteottenutea
partiredallaraccolta1977,sianoesentatidaidazidoga­
naliall'importazionenellaComunitànellimitediun
contingentetariffariocomunitarioannuodi50000
hi;chequestivinidevonoesserepresentatiinreci­
pienticontenentiduelitriomeno;
considerandochetalivinidevonoessereaccompa­
gnatidauncertificatodidenominazioned'originecon­
formealmodellodicuialiallegatoDdellaccordoin
questione;cheèpertantoopportunoaprireilcontin­
gentetariffariocomunitarioinquestioneperilpe­
riododal1"novembre1981al31ottobre1982;
considerandocheiviniinquestionesonosoggettial
rispettodeiprezzofrancofrontieradiriferimento;che
.iviniinquestionesonoammessialbeneficiodidetto
contingentesucondizionedelrispettodellarticolo18
:delregolamento(CEE)n.337/79(4),modificatodaul­
timodalregolamento(CEE)n./80(5);3456
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim-
.portatoridellaComunitàalpredettocontingentee
.(i)GUn.L265del27.9.1978,pag.2.
(2),GUn.L
(3)GUn.L296del21.10.1978,pag.2.
(A)GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
(5)GUn.L360del22.12.1980,pag.18Iapplicazione ,senzainterruzione,dellealiquotedida­
zioprevisteperdettocontingente atutteleimporta *-
zionideiprodottiinquestionenegliStatimembrifino
all'esaurimentodelcontingentestesso;cheunsistema'
diutilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario,
fondatosullaripartizionefragliStatimembri,'sembra
,idoneoarispettarelanaturacomunitariadidettocon­
tingenteinbaseaiprincipisopraenunciati;chetale
;ripartizione ,perrispecchiareilpiùpossibilelareale
|evoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,deve
javvenireproporzionalmente alfabbisognodegliStati
!membri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialle
importazioni deisuddettiprodottiinprovenienza
dallaTunisiaduranteunperiododiriferimentorappre-
jsentativoeinbasealleprospettiveeconomicheperil
iperiodocontingentaleconsiderato ;
considerandotuttaviachenonsonodisponibili,néa
livellocomunitarionéalivellonazionale,datistatistici
perlequalitàdivinoinquestioneechequindinon
puòessereavanzataalcunaprevisionevalidadiimpor­
tazione;che,sutalebase,èopportunoprevedereuna
ripartizionedeivolumicontingentali inaliquoteini­
ziali,ripartizionechetengacontodellepossibilitàdi
assorbimento didettivinisuimercatideivariStati
membri;
considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazionideiprodottiinquestioneneivari
Statimembri,occorresuddividereinduepartiilvo­
lumecontingentale ,ripartendolaprimapartefragli
Statimembriecostituendoconlasecondaparteuna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,èopportunofissarela
primapartedelcontingentecomunitarioadunlivello
che,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al50%
delvolumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembrocheabbiautilizzato
quasitotalmentelasuaaliquotainizialeeffettuiilpre­
lievodiun'aliquotacomplementare dallariserva;che
ttaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStatomem­
broquandociascunadellesuealiquotecomplementari

siaquasitotalmenteutilizzataeseInriservalocon­
sente;chel'aliquotainizialeecomplementare devono
esserevalidelinoallafinedelperiodocontingentale ;
chetaleformadigestionerichiedeunastrettacollabo­
razionetragliStatimembrielaCommissione ,la
qualedeve,inparticolare,poterseguireilgradodi
esaurimentodelvolumecontingentale edinformarne
gliStatimembri;
considerando chese,adunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,unacospicuarimanenzadell'ali­
quotainizialefossedisponibileinunoStatomembro,
taleStatodeveriversarneunanotevolepercentuale
nellariserva,perevitarecheunapartediuncontin­
gentecomunitariorimangainutilizzatainunoStato
.membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRe-
jgnodeiPaesiBassiedilGranducatodelLussemburgo
isonoriunitierappresentatidall'unioneeconomica
|Benelux,ognioperazionerelativaallagestionedelle
!aliquoteattribuiteadettaunioneeconomicapuòes­
!sereeffettuatadaunodeisuoimembri,
i ,
'I'
! ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo/
1.Dal1°novembre198'|a!3!ottobre1982e
apertouncontingentetariffariocomunitariodi50000
ettolitriperiseguentiprodottioriginaridellaTunisia:
N.deltatariffe
doganaleDcsignaiione dellemerci
comune
22.05 Vinidiuvefresche;mostidiuvefresche
mitizzaticonalcole(mistelle):
C.altri:
–viniconleseguentidenominazioni
diorigine:
coteauxdeTcbourba,Sidi-Salem,
Kclibia,Thibar,Mornag,grandcru
Mornag,congradazionealcolicaef-
fettivanonsuperiorea15%voie
presentatiinrecipienticontenenti
duelitriomeno
2.Neilimitidelcontingentetariffariodicuialpara­
grafo1,idazideliatariffadoganalecomuneapplica­
biliatalivinisonosospesicompletamente .v
Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
applica' idazidoga­
nalicalcolatiinconformitàdelledisposizionistabilite
inmateriadall'attodiadesionedel1979e
delprotocollodiadeguamento .
3.Sonoammessia!beneficiodelcontingentetarif­
fariodicuialparagrafo1iviniprodottiapartiredalla
raccolta 1977.4.Iviniinquestionesonosoggettialrispettodel
prezzofrancodiriferimento .
Iviniinquestionesonoammessialbeneficiodidetto
contingentetariffarioacondizionedelrispettodell'arti­
colo18delregolamento (CEE)n.337/79.
5.All'importazione ,ciascunodiquestivinidev'es­
sereaccompagnato dauncertificatodidenominazione
d'originerilasciatodallecompetentiautoritàtunisine,
conformemente almodelloallegatoalpresenteregola­
mento,enelqualedeveessereattestato,nellarubrica
n.16,cheiviniinoggettosonoprodottiapartire
dallaraccolta1977.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariofissatoaliarticolo1èdi­
visoindueparti.
2.Laprimapartedelcontingenteèripartitafragli
Statimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidetinoal31ottobre19fg^corrispondono ai
seguentiquantitativi :
(inellolilri)
Benelux: 4500
Danimarca : '2500
Germania : 5000
Grecia 800
Francia: 5000
Irlanda: 1000
Italia: 2.000
RegnoUnito: 4200
Lasecondapartedelcontingente ,paririspettiva-
mentea25000ettolitri,costituiscelariserva.
Articolo.3
1.Sel'aliquotainizialediunaStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo2,oquestastessaaliquotadimi­
nuitadellafrazioneriversatanellacorrispondente ri­
serva,qualorasiastatoapplicatol'articolo5,vieneuti­
lizzataperil90%opiù,loStatomembrointeressato
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial15%
dellasuaaliquotainizialeeventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprcchélaconsistenzadellari­
servalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainizialediuno
Statomembro,lasecondaaliquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzalaperil90%opiù,loStatomem­
brointeressatoprocede,allecondizioniindicatea!pa­
ragrafoI,alprelievodiunaterzaaliquotaparial
7,5%dellasuaaliquotainiziale,eventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsistenza
dellariservastessalopermetta.

-3-
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquotadiuno
Statomembro,laterzaaliquotaprelevatadallostesso
risultiutilizzatasinoal90%opiù,loStatomembro
interessatoprocede,allecondizioniindicatealpara­
grafoI,alprelievodiunaquartaaliquotaugualealla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
,4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
Ipossonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafi,sevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteutiliz­
zate.EssiinformanolaCommissione suimotivicheli
!hannoindottiadapplicareledisposizionidelpresente
.paragrafo. <
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31ottobre1982.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°set­
tembre1982,lafrazionenonutilizzatadellaloroali­
:quotainizialechealladatadel15agosto1982ecceda
'il20%delquantitativoiniziale.Puòessereversatoun
iquantitativosuperiore,sevièmotivodiritenereche
:essopossarimanereinutilizzato.
:GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en-
1troil1°settembre1982iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15agosto
1982inclusoeimputatea!contingentecomunitario,
nonchéeventualmente lafrazionedellaloroaliquota
inizialeversatanellariserva.
Articolo6
LaCommissione provvedeacontabilizzare laconsi­
stenzadellealiquoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,
inbaseallenotifichepervenute,inmeritoa!gradodi
esaurimento dellariserva.LaCommissione informagliStatimembri,entroil5
settembre198^,inmeritoallostatodellariservadopo
iversamentieffettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscela
riservasialimitatoa!residuodisponibilee,atalfine,
neindicalaconsistenzaalloStatomembrocheeffet-■
tuaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoledisposizioniade­
guateaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari
daessiprelevateanormadell'articolo3rendapossi­
bilileimputazioni,senzadiscontinuità,allaloroparte
maggioratadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterrito­
rio,lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquote
loroassegnate.
3.GliStatimembriimputanoallepropriealiquote
leimportazionideiprodottiinquestioneviaviache
taliprodottisonopresentatiindoganaaccompagnati
dalladichiarazionediimmissioneinliberapratica.
4.Lasituazionediesaurimentodellealiquotedegli
Statimembrivienerilevatainbasealleimportazioni
imputateallecondizionidicuialparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanolaCommissione ,suri-
,chiestadiquesta,inmeritoalleimportazionieffettiva­
menteimputatealleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento. .-.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°novembre
1981.
y
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
Fattoi . >,addi•••....1981
• ~ PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLtGATO
1.jULEksportør-Ausfuhrer-Exporter-Exporta-
teur-Esportatbre-Exporteur :
4.vJ■'Modtager-Empfanger-Consignée
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
6.Ji-J'-Transportmiddel-Beforderungsmittel
-Meansoftransport-Movendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
8.t.J**O-Losningssted-Entiadungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodis^arco-
Plaatsvanlossing:2.'-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numéro-
Nummer00000
3.(Nomedell'organismochegarantisce
ladenominazione d'origine)
5.^«1^#'«w'JI^JL
CERTIFIKAT FOROPRiNDEi-SESBFrEGittELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEiCHNUNG
CERTIF9CATE OFDESIGNATION OF
CERTIF1CAT D'APPEJ-lATSOft !D'OHiGiNE
CERTSF8CATO DlDENOIM9NA330NE D'ORIGINE
CERTIF9CAAT VAWBEWAW8SMG WARSOORSP«OIWS
7.(Nomedelladenominazione d'origine)
tysJMcüjyIst!>-^1
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros;nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolliiof
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.
ùter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.üL)ci--Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(eniettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit):^
^viJi1-Påtegningfraudstedendeorgan-BescheinigungdererteiiendenStelle-Certrficateofthe
issuingauthority-visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.vi).L_oJIàjf-Z.b-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zollstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane(Oversaettelsesenr.15-Über-
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraductionaun°15-Veditraduzionealn.15-Zievoor
vertalingnr.15)

-.5-
16.Delbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletiområdetogifølgetunesisklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :>» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk'.....gewonnenwurdeundihmnach
tunesischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung _ "zuerkanntwird."
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyTunisianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
tunisienne,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'owginevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggetunisina,comeaventedirittoaliadenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanendatvolgens
deTunesischewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegdealcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
1β.0
<II»U.
...>.IJt,.
'ν;11(Η
: *-.1uv...
<•Itl.IlMil)OlI)
iI .jii»14At<fv/.«ii.
IJaJ■4J||ujIyjmIOLdjlivj\4J
IOlRubrikforbeholdteksportlandetsandreangivelse«* ;ji:ii.hrnon.,
II')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandesvorbehalten.
I01Spacereservedforadditionaldetailsgiventntheexportingcountry.
il'ICaser«serve*pourd'autresindicationsdupaysexportateur *
{IlSpanoriservatoperfeltreindica/tonidelpaeseesportatore *
10)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.