ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 382 
 
 
 
Vol. 1983/ 0146 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83)  382 def. 
Bruxelles,  22 giugno 1983 
PROPOSTA  DI REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 1009/83 che stabi-
lisce,  per il 1983, talune misure di conservazione e di ges-
tione  delle risorse  ittiche  da applicare alle navi  battenti 
bandiera norvegese 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
COM(83)  382 def. 

RELAZIONE 
A seguito delle raccomandazioni scientifiche  sulle  riserve di aringhe nel 
Mare del Nord e nella Manica formulate dal Consiglio internazionale per la 
esplorazione del mare  (CIEM),  il 7 giugno 1983 la Comunità e la Norvegia 
hanno portato a termine consultazioni reciproche nelle quali  sono  state  fis­
sate le catture  totali  ammissibili di aringa nelle  suddivisioni  CIEM  IVa), 
IVb), IVc) e Vlld) nonché le assegnazioni tra le due parti di  questa  riser­
va comune. 
Le parti  si sono inoltre accordate sulla revisione dei TAC per le riserve 
comuni di merluzzi carbonari e di passere nel  Mare  del  Nord.  Sono  state  pure 
decise  modifiche tecniche sul tipo di pesca di talune specie. 
Attualmente è  vietata  ai pescherecci norvegesi la pesca del melù nella zo­
na CIEM Vìa) a sud del 56°30'N e nella zona CIEM VII ad est del 12°0. A 
causa  di tale  disposizione essi devono interrompere l 'attività di pesca, con 
le conseguenze economiche che ne risultano, nel per .io in cui il melù migra 
attraverso queste zone  vietate. 
La presente proposta accorda ai pescherecci norvegesi una possibilità molto 
ridotta, sia per la durata che per  l'area  interessata, di  pesca  nelle due 
zone suddette. La disposizione si applicherà anche negli anni futuri se la 
Norvegia lo richiederà. (1) 
Entrambe le  parti  stimano che questi provvedimenti ristabiliscono  anzitutto 
l'equilibrio negli accordi reciproci di pesca fra la Comunità e la Norvegia 
dopo  le catture eccedentarie di talune riserve comuni effettuate nel Mare 
del Nord nel 1982 e, in secondo luogo, recano  alla  Norvegia  una compen-sàzifc-
ne adeguata per i trasferimenti addizionali alla Comunità del gennaio 1983. 
La presente proposta modifica quindi, integrandovi le conclusioni delle  con­
sultazioni suindicate, il regolamento (CEE)  1009/83  del Consiglio che stabi­
lisce  per il 1983 i regimi di pesca applicabili ai pescherecci  battenti  ban­
diera norvegese. 
(1) Per assicurare che  tale  disposizione non costituisca un precedente per  altri 
pescherecci  non comunitari, la Commissione propone la dichiarazione comune 
della Commissione e del Consiglio riportata nell'allegato I. 

REGOLAMENTO  (CEE) N. /83 
DEL CONSIGLIO 
del 
recante modifica del regolamento (CEE) n.  1009/83  che stabilisce, per il 1983, 
talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare 
alle navi  battenti  bandiera norvegese 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ'  EUROPEE, 
visto il  trattato  che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE n.  170/83  del Consiglio, del 25  gennaio  1983, che 
istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse 
della pesca (1), in particolare l'articolo 3 e l'articolo 11, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando  che, con regolamento (CEE) n.  1009/83  (2), modificato dal regolamento 
<CEE) n.  1394/83  (3), il Consiglio ha stabilito, per il  19.-13,  talune misure di · 
conservazione e di gestione delle risorse litiche da  applicare  alle navi  battenti 
bandiera norvegese; 
considerando  che il Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare  (CIEM) 
ha formulato raccomandazioni circa il  totale  delle et ture  ammesse  per l'aringa 
nel Mare del Nord nel 1983; 
considerando  che, secondo La procedura di cui all'articolo 2 dell'Accordo sulla 
pesca  tra la Comunità e la Norvegia (4), le  parti  si sono consultate sulle 
questioni in causa e su alcune richieste norvegesi concernenti la compensazione 
per le catture eccedentarie  effettuate  nel 1982 e trasferimenti addizionali; 
(1) GU n. L 2A, del  27.1.1983,  pag. 1 
(2) GU n. L 115, del  30.4.1983,  pag. 11 
(3) GU n. L U1, del 1°.6.1983, pag. 57 
(4) GU n. L 226, del  29.8.1980,  pag. 48 

2. 
considerando  che, al termine di  dette  consultazioni, le delegazione  hanno 
convenuto  di raccomandare alle rispettive autorità di modificare alcuni 
contingenti di cattura già fissati per il 1983 per le  navi  dell'altra parte, 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO  : 
Articolo  1 
L'allegati I del regolamento (CEE) n.  1009/83  è sostituito dall'allegato del 
presente regolamento. 
Articolo  2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno  successivo  alla pubbli­
cazione  nella Gazzetta ufficiale delle Comunità  europee. 
Esso  è applicabile dal 1° gennaio al 31 dicembre 19ii. 
Il presente regolamento è obbligatorio in  tutti  i suoi elementi e  direttamente 
applicabile in ciascuno degli  Stati  membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il presidente 

Contingenti  di pesca 
firn fnmtUlO 
Spedi Zen»  in cui e uuuuu U poca QuAaliutivi 
Sgombro CIEM VI  a)(') +  VII d),  e), f).  h) + II a) 22 000 
Aringa CIBM  VI a) (·) 7 000 
Sprillo CIEM  IV 40 000 
Merluzzo CIEM  rv U 000 
Eglefino CIEM  rv 18 000 
Merluzzo  carbonaro CIEM  IV e Skagerrak (*) 40 000 
Merlino CIEM  rv 7 000 
Passera . . CIEM  rv · 6 000 
Aringa CIBM  rv e) 4 000  (') 
Cicerelto,  merluzzo 
norvegese c  melù CIEM  rv 70 000 (·) 
Melò CIEM  II. IV aX VI  a) (?). VI  bl VII fl. XIV 180.000  (6)(16) 
Molv*  blu CIEM  rv. v b)k vi. VII, na),. i ooo o 
Molvi  e brotmio . CIEM  rv. V b). VI, VIJ. Ila) 22 000 OO 
Palombo CIEM  rv, VI, VII 2 000O 
Squalo  elefante (") CIEM  rv, VI, VII .. 800 O 
Smeriglio  - CIEM  rv. VI. VII 500 
Gambero  boreale ' NAPO  1 (») 500 
(Pandalua boreali*) CIEM  XIV + V a) * 2 000 
Ippoglosso nero NAPO  1 500 o 
• CIEM  xrv + V a) 500 (") 
Ippoglosso NAPO  1 200 (") 
Altre  specie (") CIEM  rv 5 000 
Aringa CIBM  IV aX IV b)(") 31 .000 (1.5) . 
(') A nord del  56» 30*  N. f 
0 Limitata  ad occidente  dalla  linea  che uniacc il faro di Haoatholm al faro di Lindesnct ed · tud 
dalla  linea  che unisce il faro di Skagen al faro di Tutlarna e  quindi  alla più vicina  costa svedetc. 
. O Le catture effettuate fra il 1' ottobre e il 31 dicembre  ^ 982  saranno detraile da questo contingente. 
Il nido  potrà  essere  pescato solo  fino  al 28 febbraio 1983. 
O Di cui il solo  ciccrello  per non più di 60 000 tonnellate o il merluzzo norvegese « il medino blu 
insieme  per non più di 50 000 tonnellate.  Al massimo 10 000 tonnellate di tale contingente di 
, · merluzzo norvegese potranno  essere  pescate  nella  sottodivisione  CIEM  VI ») a nord del 56*30' N. 
Tuttavia,  questa  quantità  viene in deduzione del contingente di  ciccrello,  merluzzo norvegese e 
merlano blu  nella  divisione  CIEM  IV. 
O Ad ovest del 12* O. 
(*} Del quale, non più di 40 000 tonnellate possono  essere  pescaie  nella  divisione  CIEM  IV a), 
0 Di cui delle catture accessorie di 20 % di merluzzo per nave, ad ogni momento, sono autoriiiaic 
nelle  divisioni  CIEM  VI e  VII. Tuttavia questa percentuale può  essere  oltrcpusau nelle prime 24 
ore che seguono  l'inizio  della  pesca su un luogo specifico di pesca. La  totalità  di qucjic ouure 
accessorie non può superare  1 000 tonnellate di cui al massimo 300 tonnellate cu meritino. 
O Di cui 17 000 tonnellate al massimo di  molva  o 9 000 tonnellate al mauimo di brotmio. 
(*) Questo contingente non include le catture effettuate nelle zone di cui all'allegato 11. 
(") Fegato di squalo elefante. 
(") A sud del 68" N. 
(") Le catture accessorie di merluzzo non possono superare 10  '/·. 
(") Escluso gamberi. 
(") La pesca dell'aringa in tutu la zona  CIBM IV  b) è vietata dal 15 agosto al 30  settembre  I9S3 e 
durante  tutto  l'anno ad est del 3*  B ·, 
La pesca dell'aringa e dello  spratto  è vietata dui 1°  lùglio  al 
31 ottobre  nella zona compresa tra la costa  danese  e 7°E e tra  55°30'N 
e 57°N. 
(15) Di cui 17.200 tonnellate nella divisione  CIEM  iva) e 13.800 tonnel­
late  nella divisione  CIEM  IVb). 
(16) In deroga alle  note  (1) e (5)/ la pesca del  melù  è autorizzata per un 
periodo di 3  settimane,  che le due parti dovranno fissare, nella zona 
CIEM  Vìa) a sud del  56°30'N  e nella zona  Vllb),  ma ad occidente della 
linea  che unisce il  punto  56°30'N  al 9°0, il  55°30'N JI  9°20'0,  il 
5A°N aU'11°20'0  e il  54°N  al 12°0. 

Allegato  I 
Dichiarazione  comune  della  Commissione e del 
Consiglio 
La presente  agevolazione, che si applica a specie solamente migratrici 
nella  zona interessata e per un periodo molto limitato di 3 settimane 
al massimo all'anno, intende  essere  una deroga unica  alla  decisione del 
28 gennaio 1978 in  virtù  della  quale deve  essere  vietata ai pescherecci 
non comunitari la pesca a sud del  56°30'.N,  ad est del 12° 0 e a nord del 
50°30'N.  La Commissione e il  Consiglio  intendono che non vi siano ulterior 
deroghe a tale decisione.