ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)2014
Vol.1974/0337

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(74)2014 def .
Bruxelles .4dicembre 197^
PROGETTO DIDECISIONS
DEL CONSIGLIO D'ASSOCIAZIONE CHE PREVEDE UNE DEROGA ALLA DEFINIZIONE
DELLA NOZIONE DI"PRODOTTI ORIGINARI "PER TENER CONTO DELLA SITUAZIONE
PARTICOLARE DELL' ISOLA MAURIZIO RELATIVAMENTE ATALUNI PRODOTTI DELL'
INDUSTRIA TESSILE
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(7*f )201*4 -def .

CCM/2014/74/I
Orig.F
RELAZI0N3
I.Iprecedenti
L'accordodiassociazione relativoall'adesionedell'Isola
Maurizioallaconvenzione diAssociazionefralaCEEeiSAMA,firmato
il12maggio1972,èentratoinvigoreil1°luglio1973»Ataledata
l'IsolaMauriziodovevapertantoapplicareledecisionidelConsiglio
diassociazione ,inparticolareinmateriadiregoled'origine.Tale
paeseavevatuttaviarichiamatol'attenzionesulfattochedeterminati
prodottidelleproprieindustrieesportatrici nonavrebberopotuto
soddisfarepienamente,sindall'entratainvigoredell'accordo,ai
criterichedefinisconolaqualitàdi"prodottioriginari".
Pertalemotivo,all'accordoinquestioneèstataallegata
unadichiarazione oomunenellaqualeleparticontraentisiimpegnavano
aprevedere .unperiodo.ditransizione-checomunquenotipotevasuperare
il31dicembre1974-perdeterminateindustrieesportatrici ,inparti­
colaredelsettoretessile..11governodell'IsolaMauriziohasucces-;
sivamentecomunicatoaiservizidellaCommissioneilimitiincui
intendeva "beneficiareditalederoga:inquell'epocaessoritenevache
iltermineprospettato sarebbestatosufficienteperconsentirealler
proprieindustriedimodificarel'orientamento dellelorofontidi
approvvigionamento . .
Inapplicazione ditaledichiarazione comune,ilConsigliodi
associazione CEE-SAMAhaconcesso,conladecisione46/73del15giugno
1973»laderogarichiestaperglianni1973e1974,prevedendocontingen­
tiperciascunadellevocitariffarieoggettodelladerogainquestione;
II.Richiestadell'IsolaMaurizioperil1975»
L'IsolaMauriziohapresentatoaiservizidellaCommissione
unarichiestaincuidomandache:
1.lederogheconcessesianomantenuteoltreil1974»perunperiodo
massimodiunanno; :• ,
2.gliimportisianoglobalizzati £>ercapitolo,inmododafornire
maggioreelasticitàalsistemaefavorirel'esportazione deiprodotti
piùrichiesti :

-2- COM/2014/74/l
Orig.F
Ilgovernodell'IsolaMaurizioadduce,asostegnoditaleduplice
richiesta,iseguentiargomenti :
1)Ilritardoconstatatonell'entratainvigoredell'accordo(giugno1973
anzichégennaio1973)haindottoleindustrieinteressateadifferire
tantolarealizzazione dideterminate produzioniquantolaconclusione
ditalunicontratti.
2)L'installazione difilandenell'IsolaMaurizioèstataritardatadadif­
ficoltàimprevistedovuteaiproblemidiapprovvigionamento idricoeai
ritardidideterminate fornituredicementoediacciaio.
3)Laripartizionepervocetariffarianoncorrispondealleeffettivepos­
sibilitàdiproduzione ediesportazione delleindustriebeneficiarie .
Pertenercontoditalipossibilità sarebbeopportunofissaresoltanto
dueimporti,unoperiprodottidelcapitolo60el'altroperquellidel
capitolo61,
Dopoaveresaminatolarichiestainoggetto,iservizidellaCom­
missioneritengonochegliargomentiaddottidalgovernodell'IsolaMaurizio
pergiustificare laconcessione diunaprorogadiunannodelladerogain
vigoresonofondati,echeallarichiestadeveesserepertantodatoesito
favorevole .
Essiritengonoinveceche,benchénonsiapienamentesoddisfacente ,la
ripartizione degliimportioggettodelladeroganonpuòesseremodificata
inmododaprevederesoltantoduevoci.Inesitoaicontattiavuticonil
settoreindustrialeinteressato èstataadottatalaripartizione proposta
nelseguenteprogettodidecisione,ripartizione chepotràvenireincontro
alleesigenzedell'IsolaMauriziosenzanuocereall'industriatessile
comunitaria .
Inparticolare ,sièritenutonecessariomantenereallivello
precedente ,valeadirea50"t»ilcontingenteprevistoafavoredellapro­
duzionediguantiemaglierie,checostituisce unsettoreparticolarmente
delicato.
Vacomunquesegnalatochel'IsolaMaurizioprosegueleazioni
intrapresealloscopodicrearelecondizioninecessarieaffinchéisuoi
prodotticorrispondano pienamenteaicriterirelativialladefinizione

-3- COIy2014/74/1
Orig.F
dellanozionediprodottooriginario,inparticolare conlacreazionedi
industriediprimatrasformazione .
Infine,l'IsoladellaRiunionepotrebberestareesclusadalcampo
diapplicazionedell'allegatapropostadidecisione.
III.Progettodidecisione
L'allegatoprogettodidecisionedelConsigliodiassociazione e
intesoa,soddisfare,sullabasediquantoprecede,larichiestadella
IsolaMaurizio.
LaConvenzionedìYaoundéscadràil31gennaio1975-Alpuntoin
cuisonoinegoziatirelativiallaConvenzione chedovràprenderneil
postoègiàsicurochesarannonecessariemisuretransitorie.Talimisu­
retransitorie devonoesseredeoisedalConsigliodiassociazione CEE-SAMA .
primadellascadenzadeliaConvenzionediYaoundéeladerogariguardante
l'IsolaMauriziosiinserirànormalmente nelquadroditalimisuretran­
sitorie.Nell'ipotesiincuisuccessivamente ,maentrolafinedel1975?
fosseropresedisposizioni perl'entratainvigoreanticipatadella
partecommercialedellaconvenzioneincorsodinegoziazione ,sarà'
necessariochegliorganicompetentiadottinounenuovadecisionesulla
basedelleregolecheverrannoprecisatenelledisposizioni suddette.
Inconsiderazione dell'incertezzacircaiterminiditalivarie
procedureedellanecessitàdifornireopportuneassicurazioni agli
esportatoridell'IsolaMaurizio,sembrapreferibileproporrechela
decisionedelConsigliodiassociazionesiaapplicabilesinoall'entrata
invigoredelledisposizioni commercialidellaconvenzione chesuccederà
aIlaconvenzionediYaoundé,ecomunquenonoltreil31*12.1975*

COM/2014/74/1
Orig »F
PROGETTO PI
DECISIONS '
DEL CONSIGLIO D'ASSOCIAZIONE CHE PREVEDE UNA DEROGA ALLA DEFINIZIONE DELLA
NOZIONE DI"PRODOTTI ORIGINARI "PERTENER CONTO DELLA SITUAZIONE PARTICOLARE
DELL' ISOLA MAURIZIO RELATIVAMENTE ATALUNI PRODOTTI DELL' INDUSTRIA TESSILE
ILCONSIGLIO DIASSOCIAZIONE , "
vista laConvenzione diassociazione tra laComunità Economica Europea egli
Stati africani emalgascio associati atale Comunità ,firmata il29luglio
1969 ,inparticolare l'articolo IO,paragrafo 2,
visto ilprogetto della Commissione delle Comunità Europee ,
considerando cheunaccordo diassociazione relativo all' adesione dell' Isola
Maurizio alla Convenzione diassociazione èstato firmato aPorfc–Loads il
12maggio 1972 ;chequesto accordo comporta l'applicazione all'Isola Maurizio
delle decisioni delConsiglio diassociazione relative alla definizione della
nozione di"prodotti originari "-,einparticolare della dociLione n.36/71»
considerando tuttavia che ,pertener conto della situazione particolare della
Isola Maurizio ,eallo scopo dipermettere aisettori industriali interes­
sati diadattare leloro produzioni alle condizioni richieste dalla
definizioné della nozione di"prodotti originari ",ladecisione n.46/73
delConsiglio diassociazione CEE-SAMA del15giugno 1973 stabilisce che
fino al31dicembre 1974 iprodotti tessili fabbricati nell' Isola Maurizio ,
delle voci tariffarie n.68-01 ,60-02 ,60-04 ,6O-O5 ,61-01 ,61-02 ,61-03 ,
61-04 ,61-07 ,61-09 e61-10 ,sono considerati "prodotti originari ",nel
limite dideterminati tonnellaggi ;
considerando che -l'impianto difilande nell' Isola Maurizio èstato ritardato
permotivi diapprovvigionamento dimateriali edili eche ,diconseguenza ^
determinate produzioni tessili diquesto Stato associato noncorrispondono
ancora aicriteri fissati dalla definizione della nozione di"prodotti origi­
nari ",nelle relazioni CEE-SAMA ,considerando ,di -conseguenza ,cheèopportuno
accogliere làrichiesta presentata dalGoverno dell' Isola Maurizio econcedere
/•

COM/2OI4/74/I
Orig.F
perunperiodomassimodiunannoadecorreredal1°gennaio1975»una,deroga
alladefinizionevigenteafavoredideterminatiprodottidell'industria
tessile,fabbricatiinquestoStatoassociato,•
DECIDEs
Articolo1
Inderogaalledisposizioniparticolaridell'elencoA,allegatoalla
decisionen.36/71,relativoalladefinizionedellanozionedi"prodotti
orginari"eaimetodidicooperazione amministrativa ,iprodottitessili
fabbricatinell'IsolaMaurizio,dellevocitariffarie60.02,60.04,60.05,
61.01,61.02,61.03,61.04,61.07,61.09e61.10sonoconsideratiprodotti
originaridell'IsolaMaurizioallecondizionioheseguono.
Articolo 2
Laderogasuddettasiapplicaperil1975»ed.importifissaticome
segue,periprodotticonsiderati :
60.02:Quantiamaglianonelasticanégommata )50t.
60.04:Sottovestiamaglianonelasticanégommata ).330t.
60.05sIndumentiesterni,accessoridiabbigliamento edaltri
manufatti,amaglianonelasticanégommata )330t.
240t.
240t,61.01:Indumentiesterniperuomoeperragazzo )
61.02:Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper\
bambini
61.03!Sottovesti(biancheriadadosso)peruomoeper)
ragazzo,compresiicolli,colletti,sparatiepolsini)240t
61.04iSottovesti(biancheriadadosso)perdonna,per)
ragazzaeperbambini ,)
61.07:Cravatte . )
61.09Busti,fascette,guaine,reggiseno,bretelle,giarrettiere ,
reggicalzeemanufattisimili,ditessutoodimaglia,).60t.
ancheelastici )
61.10ìGuanti,calzeecalzini,esclusiquelliamaglia )

Articolo3
Leautoritàdell'IsolaMaurizioprenderannoledisposizioni
necessarieperilcontrolloquantitativo equalitativodelleesportazioni
deiprodottidicuiall,articolo2«
Icertificati dicircolazione AY1rilasciatiinvirtùdella
presentedecisionedevrannocontenereunadellemenzioniseguenti:
"Merciconsiderateoriginarieinvirtùdelladecisione
n° delConsigliodiassociazione "•
"(idemintedesco)
"(ideminitaliano)
(ideminolandese)
"(idemindanese)
"(idemininglese)
Questamenzioneverràappostaininchiostrorossoscbtola
voce"Osservazioni "•
Articolo4
Seleimportazioni effettuatein"baseallapresentederoga
provocanoominaccianodiprovocaredifficoltàtalidaperturbare
lasituazioneeconomicadiunaregionedellaComunità,quest'ultima
puòprendereoautorizzareloStatomembrointeressatoaprendere,
inapplicazionedell'articolo16,paragrafo2,dellaConvenzionedi
associazione ,lemisuredisalvaguardia necessarie#
Articolo5
GliStatiassociati,gliStatimembrielaComunitàsonotenuti
ademanare,perquantodilorocompetenza,lemisurerelative
all'esecuzionedellapresentedecisione»

Articolo6
Lapresentedecisioneentrain,vigoreil1°gennaio1^75*
la.presentedecisioneèapplicatilesinoall'entratain
vigoredelledisposizioni commercialidellaConvenzione chefarà
seguitoallaConvenzionediYaoundé,ealpiùtardifinoal
31dicembre1975*
Fattoa•••••••.il