ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)438
Vol.1982/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE :DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)438 def.
I
Bruxelles.20luglio1982
-- ,;ί
/RACCOMANDAZIONE
DI
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione diunprotocollofinanziariotrala
Comunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicademocratica popolared'Algeria
RACCOMANDAZIONE
DI
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione diunprotocollofinanziariotrala
Comunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicaTunisina
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0MC82)438def.

Comhli
RELAZIONE
1.Condecisioneindata27luglio1981ilConsigliohaautorizzato la
Commissione anegoziareinuoviprotocollifinanziari conipaesidel
Magreb(Algeria,Marocco,Tunisia),ipaesidelMashrak(Egitto,Giordania,
Libano,Siria)eIsraele.AtalfineilConsigliohaadottatocontempora­
neamenteledirettiveperinegoziati,chesonostatecompletateinoccasione
dellasessionedel29-30settembre 1981.
InbaseatalidirettivelaCommissione avevapotutocondurreaterminei
negoziaticontuttiquestipaesi,eccettuatel'AlgeriaelaTunisia,e
indata23marzo1981avevapresentatoalConsiglioleraccomandazioni di
regolamentoperlaconclusione deirelativiprotocolli (doc.C0M(82)119def.).
Orasisonoconclusiancheinegoziaticonl'AlgeriaelaTunisia.Itesti
diquestiduenuoviprotocollifinanziari sonostatisiglatidaicapidelle
rispettivedelegazioni .Sièconvenutoinoltrediriprendereinunverbale
deinegoziatialcunedichiarazioni (iltestodeiverbalièallegatoalla
presentecomunicazione ).Ladelegazionetunisina,inparticolare,hafatto
unadichiarazione incuiesprimeilpropriointeresseperlaconcessione in
futuroalleimpresetunisinediunmarginepreferenziale inmateriadigare
perl'appaltodilavoripubbliciediforniture,comeèil;casopergli
statiACP.
2.LaCommissione raccomandaalConsigliodiapprovareilrisultatodeinegoziati
conl'AlgeriaelaTunisiaediavviarelaproceduraperlafirmaela
conclusionedeinuoviprotocollifinanziari.Atalfineessaglisottopone
leraccomandazioni diregolamentiperlaconclusionedeiprotocolli(itesti
siglatideiprotocollisonoallegatialleraccomandazioni ).

RACCOMANDAZIONE
DI
tREGOLAMENTO DELCONSIGLIO »
relativoallaconclusionediunprotocollofinanziariotrala
Comunitàocononioaeuropoae
elaRepubblicademocratica popolared'Algeria
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
VISTOilTrattato .cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolare l'articolo238.
%
VISTAlaraccomandazione dellaCommissiono,
VISTOilpareredelParlamentoeuropeo,
CONSIDERANDO cheè.'opportunoconcludereilprotooollofinanziariotrala
ComunitàcconoaicaeuropeaolaRepubblicademocraticapopolared'Algeria,
firmatoil
A
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
1 Articolo1
IlprotooollofinanziariotralaComunitàeconomicaeuropeielaRepubblica
democraticapopolared'AlgeriaèapprovatoanomedellaCosiunità*
71testodelprotocollo èallegatoal'presenteregolamento...
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioprocede,perquantoconcernelaComunità,allaparagrafo\,notifioadicuiall'artioolo2.1y/dolprotooollo ».(l)
*••/•••
(l)Ladatadientratainvigoredelprotocollo"finan-
ziariosaràpubblicatanellaGazettaufficialedelleComunitàeuropeeacura
delSegratariato generaledelConsiglio.

-2-
Articolo 3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intutti1suoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
Fattoa/il
PerilConsiglioIlPrésidente

PROTOCOLLO RELATIVO ALLACOOPERATONE FINANZIARIA
ETECNICATRALACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA DEMOCRATICA POPOLARED'ALGERIA

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
daunaparte ,
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA POPOLARE D'ALGERIA
s
dall' altra ,
RIAFFERMANDO laloro volontà diavviare unacooperazione che
contribuisca allo sviluppo economico esociale dell' Algeria e
favorisca ilrafforzamento delle relazioni tra laComunità e 1
1'Algeria
DESIDEROSI diproseguire atal fine lacooperazione finanziaria
tecnico prevista dall' accordo dicooperazione ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente protocollo edatalfine
hanno designato come plenipotenziari ;•

Articolo 1
Nelquadrodellacooperazionefinanziaria etecnioaprevistadall'aooordo
dicooperazione conclusotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaDe­
mocraticapopolared'AlgeriaelaComunitàpartecipa,allecondizioniindicate
nelpresenteprotocollo,alfinanziamento diprogettiattiacontribuire
allosviluppoeconomicoesocialedell'Algeria
Articolo 2
1.Aifinidicuiall'articolo 1eperunperiodochescadràil31
ottobre1986potràessereimpegnatounimportocomplessivo di151
••'1milionidiECU,articolatocomesegue: ^
a)107milionidiECUsottoformadiprestitidellaBancaeuropea
pergliinvestimenti quidiseguitodenominatala"Banca",
concessisullerisorseproprie;
b).44milionidiECUsulledisponibilità dibilanciodella
Comunità,dicui: j
-16milionidiECUsottoformadiprestitiacondizioni
speciali
-28milionidiECUsottoformadiaiutinonrimborsabili .
Sipossonoprevederecontributiallaformazionedicapitalidi
rischio,daimputarsisull'importoindicatoalpuntob)prima
lineetta;essipossonoassumereinparticulare laformadiprestiti
subordinati,diprestiticondizionali 0dipartecipazioni .
!
I
I
2.Iprestitidicuiparagrafo 1,a),salvoquellidestinatial
finanziamento delsettorepetrolifero,fruisconodiabbuonid'interessi
del2%,dafinanziarsisuifondiindicatinelparagrafo 1,b),
secondotrattino.
/

-2-/
Articolo 3
1.L'importodicuiall'articolo2èutilizzatoperilfinanziamento oper
lapartecipazione alfinanziamento di:
–progettidiinvestimenti neisettoridellaproduzioneedell'infra­
strutturaeconomica,destinatiessenzialmente adiversificare lastrut­
turaécomonicadell'Algeriae,inparticolare ,afavorirelasuain­
dustrializzazione el'ammodernamento delsettoreagricolo;
–azionidicooperazione tecnicapreparatorie ocomplementare aiprogetti
diinvestimento elaboratidall'Algeria;;
–azionidicooperazione tecnicanelsettoredellaformazione *
2*ContributifinanziaridellaConmnitàsonodestinatiacoprirelespeseinter­
neeesterneperlarealizzazione deiprogetti(compreselespesedistudio,
lespesepericonsulentitecniciequelleperl'assistenzatecnica)odelle
azioniapprovate *Essinonpossonoessereutilizzatipercoprirelespese
correntidiamministrazione ,manutenzione efunzionamento *
Articolo 4
1*Iprogettidiinvestimenti possonoesserefinanziaticonprestitidellaBanca,
accompagnati daabbuonidiinteressiallecondizioniprevistedall'articolo2,
conprestitiacondizionispeciali,conaiutinonrimborsabili oconentrambi
itremezzisimultaneamente *
2*Leazionidicooperazione tecnicaedeconomicasonodinormafinanzatecon
aiutinonrimborsabili .

-3-
Articolo 5
1.Cliimporti daimpegnare ogni anno devono essere ripartiti nelmodo
piùregolare possibile sull' intero periodo diapplicazione delpre­
sente protocollo .
2.L'eventuale rimanenza nonimpegnata altermine delpe­
riodo dicuiall'articolo 2,paragrafo 1,«sarà utilizzata fino adesauri­
mento .Intalcaso l'utilizzazione èeffettuata secondo modalità egua­
liaquelle previste nelpresente protocollo .
Articolo 6
1.1prestiti della Banca sulle risorse proprie sono concessi secondo lemodalità ,
lecondizioni .eleprocedure Dreviste dal suo statuto .Essi sono corredati da
condizioni didurata determinate suLla base delle caratteristiche econo­
miche efinanziarie deiprogetti cuisono destinati etenuto conto
delle condizioni prevalenti suimercati deicapitali suiquali la
Banca siprocura ifondi .Iltasso diinteresse èstabilito ,secon­
dogli usidella Banca inmateria ,almomento della firma diciascun
•contratto diprestito ,salvo restando l'abbuono diinteresse dicui
all'articolo 2,paragrafo 2.
2.Iprestiti acondizioni speciali sono concessi per unperiodo di
40anni ,conunadilazione diammortamento di10anni .Iltasso di
interesse èfissato all' 1%l'anno .Lecondizioni elemodalità dei
contributi alla formazione dei capitali dirischio sono stabilite
caso per caso .
3.Iprestiti possono essere concessi per iltramite dello Stato odi .
organismi algerini appropriati ,iquali provvedono aprestare
aloro volta ifondi aibeneficiari adeterminate condizioni ,d'in­
tesa con laComunità ,inbase alle caratteristiche economiche efi­
nanziarie deiprogetti cuisono destinati .

Articolo7
IlcontributodellaComunitàallarealizzazione ditaluniprogetti'può,
conl'accordodell'Algeriaassumerelaformadiunco–finanziamento
alqualepossonopartecipareinparticolare organismiedistitutidicre­
ditoodisviluppodell'Algeria,degliStatimembriodiStatiterzi,
ovverogliorganismifinanziariinternazionali .
Articolo3
\
Possonobeneficiaredellacooperazione finanziaria etecnica:
a)ingenere:
–loStatoalgerino;
b)conl'accordodel*Governoalgerino perprogettieazioni
daessoapprovati: j
–gliorganismipubblicidisviluppodell'Algeria;
–gliorganismiprivaticheoperanoinAlgeriaperlosviluppoeco­
nomicoesociale;
–leimpresechesvolganolaloroattivitàsecondometodidigestione
industriale ecommerciale ,costituiteinpersonegiuridicheconforme­
menteall'articolo12;
–leassociazionidiproduttoridinazionalitàalgerinao,inmancanza
didetteassociazioni edatitoloeccezionale,iproduttoristessi;
–iborsistietirocinantiinviatidall'Algerianelquadrodelleazio­
nidiformazionedicuiall'articolo3. !

/
Articolo9
1.All'entratainvigoredell'accordolaComunitàel'Algeria de­
finisconodicomuneaccordogliobiettivispecificidellacoopera­
zionefinanziaria «tecnica/infunzionedelleprioritàfissatenel
pianodisviluppo ■
Taliobiettivipossonoessererivedutidicomuneaccordopertener
contodeimutamentisopraggiunti nellasituazioneeconomicadel
l'Algeriaovveronegliobiettivi•nelleprioritàfissatinelsuo
pianodisviluppo.
2mNelquadrodefinitoconformemente alparagrafo 1,lacooperazione
finanziaria etecnicasiapplicaaprogettiedazionielaboratidal
'^'Algeria odaaltribeneficiaririconosciutidaquestopaese.
Articolo10
1.Lerichiestedicontributifinanziari sonopresentateallaComunità
dalloStatoalgerino ofconl'arrordodelgoverno,dagli
altrioossibilibeneficiari dicuiall'articolo8.
%.LaComunitàistruiscelerichiestedifinanziamento incollaborazione con
leAutoritàalgerinecompetentieconglialtribeneficiai ,tenendocon­
todegliobiettividicuiall'articolo9»paràgrafo1,edinformaquesti
ultimidelseguitoriservatoalledomande.'■
Ar±i_colo_11
1.L'Algeria oglialtribeneficiaridicuiall'articolo8delpre­
senteprotocollosonoresponsabilidell'esecuzione,dellagestione
edellamanutenzione delleoperefinanziate atitolodelpresente
protocollo.
LaComunitàsiaccertacheicontributifinanziarisianoutilizzati*
nellemiglioricondizionieconomiche,pergliscopiprevisti.
2.Talunedellemodalitàdigestionedelleoperefinanziateaccordate
dallaComunitàformerannol'oggettodiunoscambiodiletteretra
laCommissioneegl'Algeria -almomentodellaconclusionedel
presenteprotocollo.

Articolo12
Lapartecipazione alleaggiudicazioni ,allegared'appaltoedaicontratti
chepossonoesserefinanziati ,èaperto,aparitàdicondizioni,atutte
lepersonefisicheegiuridichecherientranonelca*npod'applicazione del
trattatocheistituiscelaCEE,nonchéatuttelepersonefisicheegiuri­
dichedell'Algeria.Talipersonegiuridichecostituiteconformemente
allalegislazione diuneStatoMerabreod'Algeria devonoaverelase­
desociale,l'amministrazione centraleolostabilimento principaleneiter­
ritorineiqualisiapplicailtrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europeaoinAlgeriatuttavia,seessehannointaliterritorioin
Algeriasoltantolasedesociale,laloroattivitàdevepresentare vaile­
gami;effettivoecontinuoconl'economiadiquestiterritoriodell'Algeria.
Articolo13 .
Perfavorirelapartecipazione delleimpresealgerineall'esecuzionedi
contrattiperlavoriche,datalaloroportata,interessano principalmente
leimpresealgerinepuòessereorganizzata unaproceduraacceleratadiban­
dodigaraconterminiridottiperlapresentazione delleofferte.
Dettaproceduraacceleratapuòessereorganizzataperbandidigaralacui
stiiaaèinferiorea2.000.000diunitàdiconto.
Articolo14
1.L'Algeriariservaagliappaltiecontrattistipulatiperl'esecuzione
diprogettiedazionifinanziatidellaComunitàunregimefiscaleedoganale
nonmenofavorevolediquelloapplicatoneiconfrontidell'organizzazione
internationale inmateriadisviluppopiùfavorita.
2.Ladefinizionedidettoregimefiscaleedoganaleformaoggettodimio
scambiodiletteretraleparti.

Articolo15
L'Algeriaadottalemisurenecessarieaffinchégliinteressi0tutte'
lealtresommedovuteallaComunitàperiprestiticoncessiin"basealj
presenteprotocollo,sianoesentidaqualsiasiimpestaoprelievofiscale,
nazionale olocale»
Articolo16
Laconcessionediunprestitoadunbeneficiario chenon*sialoStato
algerinopuòesseresubordinatadapartedellaComunitàallagaranziadi
quest'ultimooadaltregaranzieconsideratesufficienti *
Articolo17
Pertuttaladuratadeiprestiticoncessiinvirtùdelledisposizioni del
presenteprotocollo,l'Algerias'impegnaamettereadisposizionedei
debitori,beneficiari ogarantididettiprestiti,lavalutanecessariaal
serviziodegliinteressi,delleprovvigioni edeglialtrioneriealrim­
borsodelcapitale»
Articolo18
Irisultatidellacooperazione finanziaria etecnicapossonoformareogetto
diesaniinsedidiConsigliodicooperazione »Quest'ultimodefinisceeven­
tualmentegliorientementi generalididettaoooperazione •
I
Articolo19___________ /'
Unannoprimadellascadenzadelpresenteprotocolloleparticontraenti
esamineranno ledisposizioni chepotrebberoessereadottateinmateriadi
cooperazione finanziaria etecnicaperuneventualenuovoperiodo.

Articolo 20
ILpresente protocollo èallegato all'accordo dicooperazione concluso
tra laComunità economica europea el'Algeria .
Articolo 21 '
/
1.Ilpresente protocollo èsoggetto adapprovazione secondo le
procedure peculiari delle parti contraenti lequali sinotificano
l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie atalfine .
2.Ilpresente protocollo entra invigore ilprimo giorno del secondo
mese successivo alla data incui sono state effettuate lenotifiche
dicui alparagrafo 1.
Articolo 22
Ilpresente protocollo èredatto induplice esemplare originale inlingua
danese ,francese ,greca ,inglese ,italiana ,olandese ,tede>3oa earaba ,
ciascuno did$tti testi facente egualmente fede .

J
ALLEGATO

COMMISSION
DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES u
Olraciten |MnM duOéwaloppamant
Verbale delnegoziati attinenti alla conclusione
diunprotocollo sulla cooperazione finanziaria e
tecnica tra laComunità economica europea e'la ";
Repubblica democratica popolare d'Algeria
Pichiarazione comune relativa all'articolo 2,paragrafo 1,ultimo capoverso
delprotocollo
Resta inteso che ladefinizione delle diverse forme chepossono assumere 1
capitali darischio alsensi dell' articolo 2,paragrafo 1,nonètassativi
nècomporta perU'Algeria o per laComunità unpreciso
Impe'gno inordine all'unaoall'altra terma .Neil' irterpr*taz1one della
Comunità ,11termine "partecipazioni "siriferisce apartecipazioni
temporanee eminoritarie . !
i
Dichiarazione comune relativa all'articolo 2,paragrafo 2
Resta inteso che l'espressione "settore petrolifero "staasignificare
"laprospezione /l'estrazione .Iltrasporto (escludendo però ladistrl -
.buzlone nell'Algeria elaraffinazione (escludendo
però latrasformazione petrolchimica )degli 1d«ocarburi ".
pfQvicatfC :HuOd*llLol200 .1*1040 IructtlN -TliAfiho«i 7300040/7369040 -AdfMM léléfriohtqui :"COM CUM '-
j frttro"ffi |6"

/V
'2.
Dichiarazionecomunerelativaall'articolo3,paragrafo 1
Ledisposizionidell'articolo3,paragrafo 1,nonescludonochedei
finanziamenti dellaComunitàpossanobeneficiare iprogettimirantiallo
svilupposociale,dicuisifamenzionenelpreamboloenell"articolo1.
Dichiarazione comunerelativaall'articolo5,paragrafo 2
Restaintesochel'applicazionedell'articolo5,paragrafo 2,èsubordinata
allapresentazione,dapartedelgovernodell'Algeria ;
diprogettichesiancjreciprocamente riconosciuticomeaccettabili.
Dichiarazione delladelegazionedelleComunitàrelativaall'articolo12
Ledisposizioni delprotocollofinanziariolascianoimpregiudicata la
questionageneraledell'originedelleprestazionifinanziabilidallaBanèa
medianterisorseproprie,népossonoinciderenegativamente sull'esercizio
dellecompetenzepropriedegliorganidellaBancainconformitàdello
statutodellastessa.
Attraversoiprestitiacondizionispecialiedidonidestinatial
finanziamento dellacooperazione tecnicasipossonofinanziareprestazioni
chesicollochinoaldifuoridell'ambitodellaComunitàodel
l'Algeria semprechesitrattidiparticipare acofinanziamenti
congiuntiinapplicazione degliartiooli7e10delprotocollo.

RACCOMANDAZIONE
DI
REGOLAMENTO DEL CONSTOLTO
relativo alla conclusione diunprotocollo finanziario -trala
Conimi tàeconomica europea e
laRepubblica tunisina
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
VISTO ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
inparticolare l'articolo 238,
«
VISTA laraccomandazione della Commissione ,
VISTO ilparerò dolParlamento europeo ,
CONSIDERANDO che èopportuno oonoludere ilprotooollo finanziario trala
Cos'unità economica europea elaRepubblica tunisina firmato il
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1 ^
Ilprotocollo finanziario tralaComunità economica europee elaRepubblica
Tunisina èapprovato anome della Comunità .
Iltesto delprorocollo èallegato alpresente regolamento .
!
t
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio procedo ,perquanto concerne laComunità .allaparagrafo 1,
notifica diottiall'articolo 21,/ delprotocolle (l).
.(l)Ladata dientrata invigore delprotocollo finan –
nanziario sarà pubblicata nella Gazetta ufficiale delle "Comunità europee a
cura delsegratariato generale "delConsiglio .
/

-2-
Articolo3
ILpresenteregolamentoentrainvigore11giornosuccessivo
allapubblicazions nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee-,
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri,,^
Fattoa/il"
PerilConsiglio
IlPrésidenteointuttiisuoielementie
degliStatimembri*.

PROTOCOLLO RELATIVO ALLACOOPERAZIONE FINANZIARIA
ETECNICATRALACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA TUNISINA

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
dauna parte ,
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA TUNISINA
dall' altra ,
RIAFFERMANDO laloro volontà diavviare unacooperazione che
contribuisca allo sviluppo economico esociale della Tunisia e
favorisca ilrafforzamento delle relazioni tra laComunità e '
laTunisia , '
DESIDEROSI diproseguire atalfine lacooperazione finanziaria
tecnico prevista dall' accordo dicooperazione ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente protocollo edatalfine
hanno designato come plenipotenziari :

ts
Articolo 1
Noiquadro dell*cooperaziona finanziari »«teonioa previrta dall' aooordo
dicooperazione concluso tralaComunità economica europea elaRepub­
blica tunisina , laComunità partecipa ,alle condizioni indicate
nelpresente protocollo ,alfinanziamento diprogetti atti acontribuire
allo sviluppo economico esociale della Tunisia .
Articolo 2
1.Aifini dicui all'articolo 1eper unperiodo che scadrà il31
ottobre 1986 potrà essere impegnato unimporto complessivo diJ-39
milioni diECU,articolato come segue :
a) milioni diECU sotto forma diprestiti della Banca europea
pergliinvestimenti ,qui diseguito denominata la"Banca ",
concessi sulle risorse proprie ;
b> milioni diECU sulle disponibilità dibilancio della
Comunità ,dicui :
-^4 milioni diECUsotto forma diprestiti acondizioni
speciali
-^7 milioni diECUsotto forma diaiuti nonrimborsabili .
Sipossono prevedere contributi alla formazione dicapitali di
rischio ,daimputarsi sull' importo indicato alpunto b)prima
lineetta ;essi possono assumere inparticulare laforma diprestiti
subordinati ,diprestiti condizionali odipartecipazioni ,
2.Iprestiti dicuiparagrafo 1,a),salvo quelli destinati al
finanziamento delsettore petrolifero ,fruiscono diabbuoni d'interessi
del3%,dafinanziarsi suifondi indicati nelparagrafo 1,b),
secondo trattino .
I

-2-
Articolo 3
1.L'importodicuiall'articolo2eutilizzatoperilfinanziamento oper
lapartecipazione alfinanziamento di:
Α
–progettidiinvestimenti neisettoridellaproduzione edell'infra­
strutturaeconomica,destinatiessenzialmente adiversificare lastrut­
turaécomonicadellaTunisiae,inparticolare ,afavorirelasuain­
dustrializzazione el'ammodernamento delsettoreagricolo;
–azionidicooperazione tecnicapreparatorie ocomplementare aiprogetti
diinvestimento elaboratidallaTunisiaj
–azionidicooperazione tecnicanelsettoredellaformazione »
2.ContributifinanziaridellaComunitàsonodestinatiacoprirelespeseinter­
neoesterneper_larealizzazione deiprogetti(compreselespesedistudio,
lespesepericonsulentitecniciequelleperl'assistenzatecnica)odelle
azioniapprovate »Essinonpossonoessereutilizzatipercoprirelespese
correntidiamministrazione ,manutenzione efunzionamento »
Articolo4
1«Iprogettidiinvestimenti possonoesserefinanziaticonprestitidellaBanca,
accompagnati daabbuonidiinteressiallecondizioniprevistedall'articolo2,
conprestitiacondizionispeciali,conaiutinonrimborsabili oconentrambi
itremezzisimultaneamente .
2*Leazionidicooperazione tecnioaedeconomicasonodinormafinanzatecon
aiutinonrimborsabili .
ν

-3-
Articolo 5
1.Gliimporti daimpegnare ogni anno devono essere ripartiti nelmodo
piùregolare possibile sull' intero periodo diapplicazione delpre­
sente protocollo .
2.L'eventuale rimanenza nonimpegnata altermine del pe­
riodo dicui all'articolo 2,paragrafo 1,'sarà utilizzata fine adesauri­
mento .Intalcaso l'utilizzazione èeffettuata secondo modalità egua­
liaquelle previste nelpresente protocollo .
Articolo 6
1.Iprestiti della Banca sulle risorse proprie sono concessi secondo lemodalità ,
lecondizioni .eleprocedure oreviste dal suostatuto .(issi sono corredati da
condizioni didurata determinate sulla base delle caratteristiche econo­
miche efinanziarie deiprogetti cuisono destinati etenuto conto
delle condizioni prevalenti suimercati deicapitali siliquali la
Banca siprocura ifondi .Iltasso diinteresse èstabilito ,secon­
dogli usidella Banca inmateria ,almomento della firma diciascun
contratto diprestito ,salvo restando l'abbuono diinteresse dicui
all'articolo 2,paragrafo 2.
2.Iprestiti acondizioni speciali sono concessi per unperiodo di
40anni ,conunadilazione diammortamento di10anni .Iltasso di
interesse èfissato all' 1%l'anno .Lecondizioni elemodai.1t dei
contributi alla formazione dei capitali dirischio sono stabilite
caso per caso .
3.Iprestiti possono essere concessi per iltramite dello Stato odi
organismi tunisini appropriati ,iquali provvedono aprestare ,
aloro volta ifondi aibeneficiari adeterminate condizioni ,d'in­
tesa con laComunità ,inbase alle caratteristiche economiche efi­
nanziarie deiprogetti cuisono destinati .
I

Articolo7
IlcontributodellaComunitàallarealizzazione ditaluniprogettipuò,
conl'accordodellaTunisia assumerelaformadiunco–finanziamento
alqualepossonopartecipareinparticolare organismiedistitutidicre­
ditoedisviluppodellaTunisia,degliStatimembriodiStatiterzi,
ovverogliorganismifinanziariinternazionali .
Articolo8
Possonobeneficiaredellacooperazione finanziaria etecnica:
a)ingenere:
–loStatotunisino;
b)conl'accordodellogovernotunisino,perprogettieazioni
daessoapprovati:
–gliorganismipubblicidisviluppodellaTunisia;
–gliorganismiprivaticheoperanoinTunisiaperlosviluppoeco­
nomicoesociale;
–leimpresechesvolganolaloroattivitàsecondometodidigestione
industriale ecommerciale ,costituiteinpersonegiuridicheconforme­
menteall'articolo12;
–leassociazioni diproduttoridinazionalitàtunisinao,inmancanza ..
didetteassociazioni edatitoloeccezionale,iproduttoristessi;
–iborsistietirocinantiinviatidallaTunisianelquadrodelleazio­
nidiformazione <iicuiall'articolo3.

-•-s-
»
Articolo9
1.All'entratainvigoredell'accordolaComunitàelaTunisia de-
finiscorìordicomuneaccordogli"óbie$t-ivi.$pecif icidellài-eoopepa-*
zionefinanziaria etecnica/infunzionedelleprioritàfissatenel
pianodisviluppodellaTunisia.
Taliobiettivipossonoessererivedutidicomuneaccordopertener
contodeimutamentisopraggiunti nellasituazioneeconomicadella
Tunisiaovveronegliobiettivienelleprioritàfissatinelsuo
pianodisviluppo. j
2.Nelquadrodefinitoconformemente alparagrafo 1,lacooperazione ',
finanziaria etecnicasiapplicaaprogettiedazionielaboratidal­
laTunisiaotdaaltribeneficiaririconosciuti daquestopaese.
Articolo10
> . h. <. i
1.LerichiestedicontributifinanziàrisonopresentateattS^Còmtiirtti
dalloStato"tunisino .o,conl'arrordodelgoverno,dagli
altrioossibilibeneficiari dicuiall'articolo8.
£•LaComunitàistruiscelerichiestedifinanziamento incollaborazione con
leAutoritàtunisinecompetentieconglialtri"beneficiari ,tenendocen­
todegliobiettividicuiall'articolo9?paràgrafo1,edinformaquesti
ultimidelseguitoriservatoalledomande.
Articolo11
I-LaTunisia oflUaltribeneficiari dicuiall'articolo8delpre­
senteprotocollosonoresponsabilidell'esecuzione,dellagestione
edellamanutenzione delleoperefinanziate atitolodelpresente
protocollo. ■■
LaComunitàsiaccertacheicontributifinanziarisianoutilizzati,
nellemiglioricondizionieconomiche,pergliscopiprevisti.
2.Talunedellemodalitàdigestionedelleoperefinanziateaccordate
dallaComunitàformerannol'oggettodiunoscambiodiletteretra
laCommissione ela.Tunisia <almomentodellaconclusionedel
•·
presenteprotocollo.

Articolo12
Lapartecipazi.one alleaggiudicazioni ,allegared'appaltoedaicontratti
chepossonoesserefinanziati,èaderto,aparitàdicondizioni ,atutte
lepersonefisicheegiuridichecherientranone'»,c&mpod'applicazione del
trattatocheistituiscelaCEE,nonchéatv.ttelopersonefisicheegiuri­
dichedellaTunisia.Talipersonegiuridichecostituiteconformemente
allalegislazione diunoStatoMembroodellaTunisia,devonoaverelase­
desociale,l'amministrazione centraleolostabilimento principaleneiter­
ritorineiqualisiapplicailtrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europeaoinTunisia;tuttavia,neessehannointaliterritorioinsol­
tantolasedesociale,laloroattivitàdevepresentareunlegameeffettivo
econtinuoconl'economiadiquestiterritoriodellaTunisia.
Articolo13
Perfavorirelapartecipazione delleimpresetunisineall'esecuzionedi
contrattiperlavoriche,datalaloroportata,interessanoprincipalmente
leimpresetunisinepuòessereorganizzata unaproceduraacceleratadibaj>-
dodigaraconterminiridottiperlapresentazione delleofferte.
Dettaacceleratapuòessereorganizzataperbandidigaralacuistimaè
inferiorea2.000.000diunitàdiconto.
Articolo14
LaTunisiariservasigliappaltiecontrattistipulatiperl'esecuzione
diprogettiedazionifinanziatidallaComunitàunregimefiscaleedoganale
nonmenofavorevolediquelloapplicatoneiconfrontidell'organizzazione
internazionale inmateriadisviluppopiùfavorita.
2.Ilcontenutodelregimemenzionatoaiparagrafisopracitati formal'oggo
diunoscambiodiletteretraleparti.

Articolo15
LaTunisiaadottalemisurenecessarieaffinchégliinteressiotutte
lealtresommedovuteallaComunitàperiprestiticoncessiin"basealj
presenteprotocollo,sianoesentidaqualsiasiimpestaoprelievofiscale,
nazionale olocale*
Articolo16
Laconcessionediunprestitoadunbeneficiario chenon,sialoStato
tunisinopuòesseresubordinata dapartedellaComunitàallagaranziadi
quest'ultimooadaltregaranzieconsideratesufficienti *
.Articolo17
Pertuttaladuratadeiprestiticoncessiinvirtùdelledisposizioni del
presenteprotocollo,iaTunisias'impegnaamettereadisposizione dei
debitori,beneficiari ogarantididettiprestiti,lavalutanecessariaal
serviziodegliinteressi,delleprovvigioni edeglialtrioneriealrim­
borsodelcapitale*
Articolo18
Irisultatidellacooperazione finanziaria etecnicapossonoformareogetto
diesaniinsedidiConsigliodicooperazione *Quest'ultimodefinisceeven­
tualmentegliorientementi generalididettacooperazione *
Articolo19
Unannoprimadellascadenzadelpresenteprotocolloleparticontraenti
esamineranno ledisposizioni chepotrebberoessereadottateinmateriadi
cooperazione finanziaria etecnicaperuneventualenuovoperiodo*

-8-
Articolo20
(
ILpresenteprotocollo èallegatoall'accordodi«operazioneconcluso
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaTuri.',sia.
Articolo 21
1.Ilpresenteprotocollo èsoggettoadapprovazione secondole
procedurepeculiaridelleparticontraentilequalisinotificano
l'avvenutoespletamento delleprocedurenecessarie atalfine.
2.Ilpresenteprotocolloentrainvigoreilprimogiornodelsecondo
mesesuccessivoalladataincuisonostateeffettuate lenotifiche
dicuialparagrafo 1.
Articolo 22
Ilpresenteprotocollo èredattoindupliceesemplareoriginaleinlingua
danese,francese,greca,inglese,italiana,olandese,tedescaearaba,
ciascunodidettitestifacenteegualmentefede.

ALLEGATO
/

COMMi^SiOtt
»<;Ok'VÎUNAUTLi EOROî^CWNCft
utmiitt&\ OyOi~*e*vr«*K–< Μ>«V >.- ■
Verbale dei n?oo?^;>t iattinenti alta conclusione
diunprotocollo sulla coopcrazione finanziaria e
tecnica tra laComunità economica europea e>la ^
Repubblica Tunisina
Oichiarazione comune relativa all'articolo 2,paragrafo ultimo capoverso
delprotocollo
Resta inteso che ladefinizione delle diverse forme cbepossono assumere i
capitali darischio aisensi dell' articolo 2,paragrafo 1,non ètassativa *
nècomporta perUTunisia o per laComunità unpreciso
impegno inordine all'unaoall'altra iterma .Nell' interpretazione della
Comunità iltermine "partecipazionli'' isiriferisce apartecipazioni
temporanee eminoritarie .
Dichiarazione comune relativa all'articolo 2,paragrafo ?
Resta inteso che l'espressione "settore petrolifero "sta asignificare
"laprospezione /l'estrazione /iltrasporto (escludendo peròUdistri –
.buzione nella Tunisia etaraffinazione (escludendo
però latrasformarono petrolchimica )degli idrocarburi ".

2o
chiarar ione comune ralrjfiva 3*.I*arti colo 3,,paragrafo i
Ledisposi^ion-ì dall' articolo 3,paragrafo 1,nonescludono eh®dei
finanziamenti della Comunità possano beneficiare iprogetti miranti allo
sviluppo sociale ,dicjìsifamenziona noipreambolo enell' articolo 1®
Dichiarazione comune ^elativa all' articol o5,.paragrafo 2
Resta inteso che lsappl5ca2Ìone dell' articolo 5,paragrafo2,òsubordinata
alla presentazione ,daparte delgoverno della Tunisia >
diproaetti chesisncrcciprocamente riconosciuti come accettabili ;
I
Dichiarazione della delegazione delle Comunità relativa all'articolo12
Ledisposizioni delprotocollo finanziario lasciano impregiudicata la
questiona generale dell' origine dello prestazioni finanziabili dalla Banta
mediante risorse proprie ,népossono incidere negativamente sull'esercizio
delle competenze proprie degli organi della Banca inconformitò dello
statuto della stessa .
Attraverso iprestiti acondizioni speciali ed1doni destinati al
finanziamento della coopcrazione tecnica sipossono finanziare prestazioni
che sicollochino aldifuori dell' ambito della Comunità odella
Tunisia sempre chesitratti diparticipare acofinanziamenti
congiunti eperche ..sia,.comprovata 11opportunità di_ayy^X©C§i-.4ì tflt©
forma dicofinanziamento .-
Dichiarazione della delegazione tunisina relativa all'articolo 13
Ladelegazione tunisina ritiene cheilmargine preferenziale –procedura
accelerata limitata a2milioni diECU–concesso alle imprese tunisine in
materia digare d'appalto nontenga conto sufficientemente deirispettivi
livelli dicompetitività delle imprese èuropee etunisine .Essa vorrebbe
perciò riaffermare l'interesse particolare cheattribuisce alla questione ,
affinché futuro venga trovata unasoluzione basata sulla nondiscrimi­
nazione tralaTunisia ealtri paesi terzi einogni caso compatibile con
lospirito elalettera deiparagrafi 3e4delpreambolo dell' accordo di
cooperazione Tunisia*-CEE#