ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)796
Vol.1981/0224

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)796 def.
Bruxelles , dicembre 1981
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
che stabilisce ilregime applicabile agli
scambi commerciali con laRepubblica di
Cipro dopo il31dicembre 1981
-N
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
c.,-i"c'a>\
„'V fåv-ri V ir^7H \ . £7\ \\e.£*f^Ksl
COM(8l )796 def .
X

R2LAZICHE
1.IlConsigliod'Associazione CEE/Ciprodel24novembreI98Oa
decisocheapartiredall'iniziodel1931,laComunitàeCipro
avvierebberone-oziatiperdefinireilregimecommercialeapplicabile
nel1982enelI983.
2.Xnegoziatinor.hannoancorapotutoaverluogoinquantoil
Consigliononhaancorapotutoadottareledirettivedinegoziato
daimpartireallaCommissione.
3.Alfined'evitareunalacunagiuridicanellerelazioni
preferenziali dellaComunitàconCipro,inquantoilregime
oonuT.ercialescadeil31dicembreI98I,cnecessarioprorogereinmodo
autonomotaleregimeperunperiododiseimesiperpermetterele
svolgimento deinegoziatisopracitati.

Regolamento (CEE)delConsiglio
chestabilisceilregimeapplicabileagli
secanticommerciali conlaRepubblicadi
Ciprodopoil31dicembre1981
ILCCIISIGLIC DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vieteiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeain
particolarel'articolo113»
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilprotocollorelativoalregimedaapplicarenel1981,
r.elquadrodalladecisioneadottatadalConsigliod'Associazione ,
il24novembreI98G,cheprevedeilpassaggioallasecondatappadell'
accordod'AssociuzicnetralaComunitàeuropeaelaRepubblicadiCipro
scadeil31dicembre1921(l);
considerando chenonèstatopossibileconcludereentreitermini
previstiilprotocollorelativoalregimecommercialeapplicabilenegli
anni1982eI9S3nelquadredelladecisioneadottatail24novembre193C
dalConsigliod'Associazione CSC/Cipro;
considerando chenell'attesadellaconclusione diquestoprotocollo,
èopportuneprorogareilregineapplicatodalleComunitàagliscambi
cc,:Cipronell'ambitodell'Associazione conquestopaesepernon
interrompere bruscamente certecorrentidiscambiotradizionali ;
HAADOTTATOILTRECEIITE RECOLAKEMTO :
Articolo 1
Ilreginedegliscambicommercialiistituitoconl'accordocheistituisce
un'-^sociazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadi
Cipro(2)compresoilprotocolloaggiuntivo (3)ilprotocollocomplementare
(4)cilprotocolloinseguitoall'adesionedellaRepubblicaellenica
alleComunità(5)rimaneapplicabilenellaComunitàdopoil31dicembre
1981efinoal3Cgiugno1982
(1)Ct.U.n.L174del30.6.1981,p.28(4)G.U.n.L172del23.6.1973,p.2
(2)G.U.n.L133del21.5.1973,p.2(5)G.U.n.l174del30.6.198l,p.2
(3)G.U.n.L339del28.12.1977,p.2

-2-
Articolo2
1.1prodottiquidiseguitoelencatioriginaridiCipro,siapplicano
all'importazionenellaComunità,dazidoganalidellatariffadoganale
comune,ridottinelleseguentiproporzioni :
Ν.della
tanffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciTassodiriduzione
<*)
07.01■··■l·,.*.;v■·
Ortaggiepiantemangerecce,freschiorefrigerad -•· ;ν'
A.Patate:
II.diprimizia:
a)dalΓgennaioal15maggio 60
b)dal16maggioal30giugno.,·.·,;.55(âj
,G.Carote,navoni,barbabietoledainsalata,salse-
fricaobarbadibecco,sedani-rape,ravanellie
altresimiliradicicommestibili :
exII.Caroteenavoni:·
φ–Carote:
.'–dal1*gennaioai31marzo60
–dall'aprileal15maggio 60(b);
S,Pimentiopeperonidolci; .50(c)...,
- ■exT.altri: .■%'.:
–Melanzane,dai1*ottobreal30novembre
■.··'' 160(d)'·
08.04Uvefrescheoteethe:..y'
>I·.ρ
•A.fresche:'..>;». S«;
I.datavola:
a)dal1*novembreal14luglio:
I.
ex2.altre:
–dall'8giugnoal14luglio 60(e)
exb)dalITluglioal31ottobre: ·'
*–dal1Íluglioal31luglio ^■'·*0«J'.".i
(j)Nellimitediuncontingentetariffariocomunitariodi60000tonnellate.-^
(b)Nellimitediuncontingentetariffariocomunitariodi2.100tonnellate. k
(c)Nellimitediuncontingentetariffanocomunitariodi250tonnellate.
(d)Nellimiteliuncontingentetariffariocomunitariodi250tonnellate.
(e)Nellimitediuncontingentetariffarioc»niiiliit:ui<icomn1r.<,-.iv <>di7(MNttonnellate.
*Jr

-3-
2»Itassidiriduzioneprevistialparagrafo 1siapplicanoaidazi
doganalieffettivamente applicatiinognimomentoneiconfrontidei
paesiterzi.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee»
Essoèapplicabile adecorreredal1°gennaio1982»
Ilpresenteregolamento èobligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabile inciascunodegliStatimembri»
FattoaBruxelles-
PerilConsiglio
IlPrésidente