COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 12.05.1995 
COM(95) 176 def. 
95/0113 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla modifica, a seguito 
dell'ampliamento della Comunità, degli accordi sotto forma di scambi di lettere 
recanti adattamento dei quantitativi previsti negli accordi di autolimitazione 
conclusi con l'Australia e la Nuova Zelanda sul commercio di carni ovine e 
caprine 
(presentata dalla Commissione) 
R E L AZ I O N E 
1. A seguito dell'ampliamento della CE, deve essere modificata la proroga degli 
adattamenti degli accordi di autolimitazione fra la CE e l'Australia e la Nuova 
Zelanda concernenti il commercio di carni ovine e caprine, prorogati da ultimo 
dalla decisione del Consiglio del 20 dicembre 1994. 
L'accordo di base è costituito dall'intesa sotto forma di scambi di lettere fra la CE 
e l'Australia e la Nuova Zelanda del 18 ottobre 1980, adattata nel 1989 e nel 
1990, che prevede una riduzione dei quantitativi importati nella CE, ma con un 
prelievo dello 0% invece del 10%. 
Dopo l'adesione di nuovi Stati membri, la CE deve modificare i quantitativi 
previsti negli accordi di autolimitazione in funzione degli scambi con ciascuno dei 
nuovi paesi. 
a> 
Decisione del Consiglio 
del 
relativa alla modifica, a seguito dell'ampliamento della Comunità, degli accordi 
sotto forma di scambi di lettere recanti adattamento dei quantitativi previsti negli 
accordi di autolimitazione conclusi con l'Australia e la Nuova Zelanda sul 
commercio di carni ovine e caprine 
95/..../CE 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in 
connessione con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che gli accordi di autolimitazione sul commercio delle carni ovine e caprine 
conclusi con l'Australia e la Nuova Zelanda prevedono, in caso di adesione di nuovi Stati 
membri, l'adattamento dei quantitativi che possono essere importati nel quadro di tale 
regime; 
considerando che la Commissione si è consultata con i due paesi interessati su un 
adattamento, per i primi sei mesi del 1995, dei quantitativi fissati negli accordi sotto 
forma di scambi di lettere del 1994 concernenti la proroga dell'adattamento degli accordi 
di autolimitazione principali, 
DECIDE: 
Articolo 1 
A seguito dell'ampliamento della Comunità, sono approvati in nome della Comunità 
europea, gli accordi sotto forma di scambi di lettere fra la Comunità europea e l'Australia 
l 
e la Nuova Zelanda recanti adattamento dei quantitativi previsti negli accordi di 
autolimitazione sul commercio delle carni ovine e caprine. 
I testi degli accordi sono allegati alla presente decisione. 
Articolo 2 
II presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a sottoscrivere 
gli accordi che impegnano la Comunità europea. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il Presidente 
k 
ACCORDO 
sotto forma di scambio di lettere recante adattamento, a seguito dell'ampliamento 
della Comunità, dei quantitativi previsti nell'accordo di autolimitazione concluso 
fra la Comunità e l'Australia 
Lettera 1 
Bruxelles, 
Egregio signore, 
ho l'onore di riferirmi all'accordo fra la Comunità e l'Australia sul commercio delle 
carni ovine e caprine del 1980 (accordo principale), in particolare la clausola 6, che 
prevede una modifica dei quantitativi previsti nell'accordo a seguito dell'adesione di nuovi 
Stati membri alla Comunità. 
Ho altresì l'onore di riferirmi allo scambio di lettere del 1989, che costituisce un 
accordo fra la Comunità e l'Australia recante adattamento dell'accordo principale, nonché 
allo scambio di lettere del 1994, che proroga l'adattamento di detto accordo fino al 
30 giugno 1995. 
A seguito di recenti consultazioni, ho l'onore di proporre che il quantitativo 
importato nella Comunità e fissato nello scambio di lettere del 1994 per i primi sei mesi 
del 1995 sia aumentato di 325 t, al fine di tener conto dell'ampliamento della Comunità. 
Le propongo inoltre di mantenere immutate le altre quantità e modalità previste nello 
scambio di lettere del 1994. 
Ho l'onore di proporLe che, qualora il Suo governo possa accettare quanto 
precede, la presente lettera e la Sua conferma costituiscano un accordo in materia fra la 
Comunità e il governo australiano. 
Accolga, egregio signore, i sensi della mia più profonda considerazione. 
In nome del Consiglio dell'Unione europea 
s" 
ACCORDO 
sotto forma di scambio di lettere recante adattamento, a seguito dell'ampliamento 
della Comunità, dei quantitativi previsti nell'accordo di autolimitazione concluso 
fra la Comunità e l'Australia 
Lettera 2 
Bruxelles, 
Egregio signore, 
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, dal seguente 
tenore: 
"Ho l'onore di riferirmi all'accordo fra la Comunità e l'Australia sul commercio 
delle carni ovine e caprine del 1980 (accordo principale), in particolare la clausola 6, che 
prevede una modifica dei quantitativi previsti nell'accordo a seguito dell'adesione di nuovi 
Stati membri alla Comunità. 
Ho altresì l'onore di riferirmi allo scambio di lettere del 1989, che costituisce un 
accordo fra la Comunità e l'Australia recante adattamento dell'accordo principale, nonché 
allo scambio di lettere del 1994, che proroga l'adattamento di detto accordo fino al 
30 giugno 1995. 
A seguito di recenti consultazioni, ho l'onore di proporre che il quantitativo 
importato nella Comunità e fissato nello scambio di lettere del 1994 per i primi sei mesi 
del 1995 sia aumentato di 325 t, al fine di tener conto dell'ampliamento della Comunità. 
Le propongo inoltre di mantenere immutate le altre quantità e modalità previste nello 
scambio di lettere del 1994. 
Ho l'onore di proporLe che, qualora il Suo governo possa accettare quanto 
precede, la presente lettera e la Sua conferma costituiscano un accordo in materia fra la 
Comunità e il governo australiano. 
Accolga, egregio signore, i sensi della mia più profonda considerazione." 
Ho l'onore di confermarLe che il mio governo approva il contenuto della Sua 
lettera. 
In nome del governo dell'Australia 
C 
ACCORDO 
sotto forma di scambio di lettere recante adattamento, a seguito dell'ampliamento 
della Comunità, dei quantitativi previsti nell'accordo di autolimitazione concluso 
fra la Comunità e la Nuova Zelanda 
Lettera 1 
Bruxelles, 
Egregio signore, 
ho l'onore di riferirmi all'accordo fra la Comunità e la Nuova Zelanda sul 
commercio delle carni ovine e caprine del 1980 (accordo principale), in particolare la 
clausola 6, che prevede una modifica dei quantitativi previsti nell'accordo a seguito 
dell'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità. 
Ho altresì l'onore di riferirmi allo scambio di lettere del 1989, che costituisce un 
accordo fra la Comunità e la Nuova Zelanda recante adattamento dell'accordo principale, 
nonché allo scambio di lettere del 1994, che proroga l'adattamento di detto accordo fino 
al 30 giugno 1995. 
A seguito di recenti consultazioni, ho l'onore di proporre che il quantitativo 
importato nella Comunità e fissato nello scambio di lettere del 1994 per i primi sei mesi 
del 1995 sia aumentato di 850 t, al fine di tener conto dell'ampliamento della Comunità. 
Le propongo inoltre di mantenere immutate le altre quantità e modalità previste nello 
scambio di lettere del 1994. 
Ho l'onore di proporLe che, qualora il Suo governo possa accettare quanto 
precede, la presente lettera e la Sua conferma costituiscano un accordo in materia fra la 
Comunità e il governo neozelandese. 
Accolga, egregio signore, i sensi della mia più profonda considerazione. 
In nome del Consiglio dell'Unione europea 
> 
ACCORDO 
sotto forma di scambio di lettere recante adattamento, a seguito dell'ampliamento 
della Comunità, dei quantitativi previsti nell'accordo di autolimitazione concluso 
fra la Comunità e la Nuova Zelanda 
Lettera 2 
Bruxelles, 
Egregio signore, 
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, dal seguente 
tenore: 
"Ho l'onore di riferirmi all'accordo fra la Comunità e la Nuova Zelanda sul 
commercio delle carni ovine e caprine del 1980 (accordo principale), in particolare la 
clausola 6, che prevede una modifica dei quantitativi previsti nell'accordo a seguito 
dell'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità. 
Ho altresì l'onore di riferirmi allo scambio di lettere del 1989, che costituisce un 
accordo fra la Comunità e la Nuova Zelanda recante adattamento dell'accordo principale, 
nonché allo scambio di lettere del 1994, che proroga l'adattamento di detto accordo fino 
al 30 giugno 1995. 
A seguito di recenti consultazioni, ho l'onore di proporre che il quantitativo 
importato nella Comunità e fissato nello scambio di lettere del 1994 per i primi sei mesi 
del 1995 sia aumentato di 850 t, al fine di tener conto dell'ampliamento della Comunità. 
Le propongo inoltre di mantenere immutate le altre quantità e modalità previste nello 
scambio di lettere del 1994. 
Ho l'onore di proporLe che, qualora il Suo governo possa accettare quanto 
precede, la presente lettera e la Sua conferma costituiscano un accordo in materia fra la 
Comunità e il governo australiano. 
Accolga, egregio signore, i sensi della mia più profonda considerazione." 
Ho l'onore di confermarLe che il mio governo approva il contenuto della Sua 
lettera. 
In nome del governo della Nuova Zelanda 
S 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 176 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 
N. di catalogo : CB-C0-95-197-IT-C 
ISBN 92-77-88677-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
°)