ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)849
Vol.1967/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(67)849def.
Bruxelles,13dicembre1967
Propostadi
REGOLAMENTODELCONSIGLIO
chemodifical'articolo11,paragrafo2,delregolamento n.23
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione comune
deimercatinelsettoredegliortofrutticoli
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(67)849def

Propostadi
RSGOLA!®TTODSLCONSIGLIO •
( ...
CESMODIFICAL«ARTICOLO ..11,PARAGRAFO2,DELREGOLAMENTO H.23RELATIVO
ALLAGRADUALEATTUAZIONE DIUH1ORGANIZZAZIONE CCMUIJEDEI
MERCATINELSETTOREDEGLIORTOFRUTTICOLI
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCQNSIDLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
VistoilTrattato.che istituiscelaComunitàEconomica
Europea,edinparticolarel'articolo43»
VistolapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoeuropeo,
Considerando cheinbaseali1esperienzaacquisitaèindispensabile modifi­
carealcunedisposizionidell'articolo11,paragrafo2delregolamento
n.23^\modificatol'ultimavoltadalregolamenton.65/65/CEE(2),allo
scopodiconsentirelaconservazione ,afavoredegliStatimembri,della
preferenzaderivantedall'applicazione delTrattato;
Considerando cheunaprotezioneadeguatacontroimportazioni provenienti da
paesiterzichevenganoeffettuateaprezziinferiorialprezzodiriferimento
puòessereconseguitaapplicandoalleimportazioni stesseunatassadicompen­
sazionediimportounico;chetuttavia,perpremunirsicontroimportazioni
effettuatedadeterminateprovenienze aprezzieccezionalmente bassioccorre
chepertaliimportazionil'importodellatassasiafissatoadunlivello
superiore;
Considerando che,datalarapidaevoluzionedeicorsisuimercatidegliorto­
frutticoli,ènecessario,affinchèlemisuredaadottarepossanointeramente
esplicarela-Loro,efficacia,unaproceduracheconsentaallaCommissionedi
4•
adottaremisurenecessarienelperiodointercorrente fradueriuni.onidel
Comitatodigestione;che,allorchéilComitato'siriunisce,occorrepresen­
targli,;iniordinealrelativoparere,ilprogèttodi'misureeventualmente
necessarie ?-riguardoallasituazionedelmercatoalla,datadellasuddetta
tiunioney .....
''HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
-A
(1)G.U.n.30del20aprile1962,pag.965/62
(2)G.U.n.86del20maggio1965»pag.1458/65

Articolotínico
Ledisposizionidell'articolo11,paragrafo2,commi6,7,
8e9delregolamento n.23sonosostituitedalleseguentidisposizioni :
"Perciascunodeiprodottioggettodiunprezzodiriferi­
mento,sicalcola,perognigiornodimercatoeperciascunaprovenienza ,un
prezzod'entratafissatoinfunzionedeicorsiconstatatisuimercatid'impor­
tazionerappresentativi menzionatinelcommaprecedente.
Ilprezzod'entrataperunaprovenienza determinata è
pariallamediaaritmeticadeicorsipiùbassiconstatatiperalmenoil}>Ofodei
quantitativi dellaprovenienzainoggettocommercializzati sulcomplessodei
mercatirappresentativi periqualisidisponedicorsi;datalicorsivengono
preventivamente detrattiidazidoganalirisultantidall'applicazione dello
articolo23delTrattato,lealtretasseall'importazione ,ivicompresele
eventualitassedicompensazione ,nonchélespeseditrasportodadettimer­
catiaipuntiditransitodellafrontieracomunitaria.
Seilprezzod'entratadiunprodottoimportatoinprove­
nienzadaunpaeseterzoè,durantedu®giorniseccessividimercato,infe­
rioredialmeno0,5unitàdicontoalprezzodiriferimento ,vieneistituita,
perlaprovenienzainoggetto,unatassadicompensazione .L'importodi
quest'ultimaèparialladifferenzatrailprezzodiriferimento elamedia
aritmeticadeidueultimiprezzidientratadisponibili perlacitataprove­
nienza;taledifferenza èquidiseguitodenominataprezzod'entratamedio.
Ilprezzod'entratamediovienecalcolatoognigiornodimercatoperciascuna
provenienza ,finchenonvengaabrogatalatassarelativaataleprovenienza#
Nell'ipotesiincui,aisensidelleprecedentidisposizioni
perunostessoprodottoedunidenticoperiodooccorraapplicareunatassadi
compensazione pervarieprovenienze ,siapplicheràpertuttelesuddetteprove­
nienzeunatassaunica,amenocheilprezzod'entratadiunaopiùdiessesi
troviadunlivelloeccezionalmente bassorispettoaiprezzid'entrataconsta­
tatiperl'altraolealtreprovenienze.Inquest'ultimaipotesivienefissata
unasecondatassa.Nelcasooveunastessatassaèapplicataapiùprove­
nienzel'importodiquestaèparialladifferenzatrailprezzodiriferimento
ela^mediaaritmeticadeiprezzid'entratamedifissatiperciascunadelle
provenienzeinoggettoanormadelledisposizioni dicuialcommaprecedente.

Latassadicompensazione ,diimportougualepertutti
gliStatimembri,si.aggiungeaidazidoganalivigenti.
Salvoildispostodelcommaseguente,unatassanonpuò':
esseremodificataprimadelquintogiornodiapplicazione .Adecorreredal
quintogiornoverràapportataunamodificase:
-trattandosi diun^unicaprovenienza,ilprezzod'entratamedio,ovvero
–trattandosi divarieprovenienze ,lamediaaritmeticadeiprezzimedi
d'entrata
variainragionedipiùdi0,5unitàdicontorispettoalprezzomediooalla
mediaaritmeticadeiprezzimedisucuièstatabasataladeterminazione della
tassaapplicata.
Tuttavia,laoletasseapplicatenonché,all'occorrenza,il
gruppodelleprovenienze possonoesseremodificatiinognimomentoallorché:
-deveessereapplicataunatassaalleimportazioni diunanuovaprovenienza
ovvero
-incasodiapplicazione diunastessatassaavarieprovenienze,unadi
questedeveessereesclusadall'applicazione dellatassastessa,ovvero
-loscartotraiprezzid'entratamediutilizzatiperilcalcolodiuna
meìiaaritmeticaaumentisensibilmente ,senzachesiverifichilacondi­
zionedicuialprecedente comma,ovvero
–intervenga,aisensidelledisposizioni delcommaprecedente,unamodifica
perunadelleduetassechesianosimultaneamente invigore.
Latassavieneabrogataperunadelleprovenienze allorché:
–iprezzid'entratadiduegiornisuccessividimercato,ovvero
–ilprezzod'entratamedioadecorreredalquintogiornodiapplicazione
dellatassa
sitrovinoadunlivelloalmenoparialprezzodiriferimento .Latassaè•
altresìabrogatase,perlaprovenienzadicuitrattasi,nonsonodisponibili
deicorsidurantecinquegiornisuccessividimercato.
Sonodeterminate secondolaproceduraprevistadall'articolo13
-lemodalitàdiapplicazione delpresenteparagrafo,'
–iprezzidiriferimento .

–4–
L'istituzione ,lamodificael'abrogazionedellatassa
sonodeciseinbaseallastessaprocedura.Tuttavia,nell'intervallodelle
riunioniperiodichedelComitatodigestione,questemisuresonoadottate
dallaCommissione.Intalcaso,essesonovalidefinoall'entratainvigoredi
eventualimisureadottatesecondolaproceduradell'articolo13."
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente