Relazione della Commissione sul funzionamento, durante il 2000, del sistema di stabilizzazione dei proventi delle esportazioni istituito dalla quarta convenzione ACP-CE riveduta dall'accordo di Maurizio /* COM/2001/0694 def. */





RELAZIONE DELLA COMMISSIONE sul funzionamento, durante il 2000, del sistema di stabilizzazione dei proventi delle esportazioni istituito dalla quarta convenzione ACP-CE riveduta dall'accordo di Maurizio RELAZIONE DELLA COMMISSIONE sul funzionamento, durante il 2000, del sistema di stabilizzazione dei proventi delle esportazioni istituito dalla quarta convenzione ACP-CE riveduta dall'accordo di Maurizio 1. Introduzione 1. L'articolo 31, paragrafo 3 dell'accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità stabilisce quanto segue: La Commissione compila ogni anno una relazione di sintesi, diretta agli Stati membri, sul funzionamento del sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione e sull'utilizzo da parte degli Stati ACP dei fondi trasferiti. 2. La presente relazione verte sulle attività delle istituzioni ACP-CE e sulla gestione del sistema durante il 2000, con particolare riferimento all'assegnazione dei trasferimenti per il 1999, quinto anno di applicazione di Stabex a titolo della quarta convenzione ACP-CE riveduta dall'accordo di Maurizio. Si tratta dell'ultimo anno di applicazione del sistema di stabilizzazione dei proventi delle esportazioni. Nel quadro dell'accordo di partenariato ACP-CE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, si è deciso infatti di sostituire tale sistema con un sostegno supplementare, in caso di fluttuazione dei proventi da esportazione, integrato nel programma indicativo nazionale degli Stati ACP. Per quest'ultimo anno di applicazione di Stabex, i trasferimenti hanno potuto essere interamente coperti, come era già accaduto nei precedenti anni d'applicazione a titolo del secondo protocollo finanziario. 2. Attività delle istituzioni ACP-CE 3. Con decisione n. 1/2000, del 27 luglio 2000 [1], relativa alle misure transitorie applicabili dal 2 agosto 2000 fino all'entrata in vigore dell'accordo di partenariato ACP-CE, il Consiglio dei ministri ACP-CE ha prorogato al 31 dicembre 2000, per quanto riguarda Stabex, alcune disposizioni della quarta convenzione ACP-CE riveduta dall'accordo firmato a Maurizio il 4 novembre 1995. [1] GU L 195 del 1°.8.2000, pag. 46. 4. Sulla base di tale decisione, il 26 settembre 2000 [2] il Comitato degli ambasciatori ACP-CE ha deciso di costituire di una riserva per finanziare, entro il 31 dicembre 2000, le decisioni di trasferimento Stabex relative agli anni di applicazione 1998 e 1999 (168 milioni di euro), nonché il rimborso dei saldi residui risultanti dal secondo protocollo finanziario (72 milioni di euro - articolo 195, lettera a) della convenzione). È stato possibile in questo modo decidere alcuni trasferimenti la cui istruzione non risultava conclusa nel luglio 2000, nonché il rimborso dei saldi residui risultanti dal secondo protocollo finanziario. Per informazioni più dettagliate sugli aspetti finanziari di tali decisioni, si rinvia ai punti 3 (trasferimenti a titolo dell'anno di applicazione 1999) e 4 (rimborso dei saldi residui risultanti dal secondo protocollo finanziario) della presente relazione. [2] Decisione n. 3/2000, GU L 303 del 2.12.2000, pag.30. 3. Trasferimenti relativi all'anno di applicazione 1999 5. Calcolo delle basi dei trasferimenti Per l'anno di applicazione 1999, la Commissione ha constatato che 23 Stati ACP potevano beneficiare a titolo di Stabex di 31 trasferimenti. L'elenco delle 31 coppie paese / prodotto che presentano perdite di proventi ammissibili figura nella tabella 1 della presente relazione [3]. [3] La maggior parte dei trasferimenti è stata decisa dalla Commissione il 24 luglio 2000. La decisione relativa a due trasferimenti per i quali non è stata completata l'istruzione dei fascicoli (Sudan/cotone e Burkina Faso/fagioli) è stata adottata il 27 dicembre 2000. Quest'ultima decisione comprende anche tre trasferimenti relativi all'anno di applicazione 1998 (Sudan/cotone: 4.832.283 euro; Mauritania/calamari, polpi e seppie : 14.754.418 euro; Madagascar/vaniglia: 1.769.073 euro), nonché il trasferimento dei saldi residui risultanti dal secondo protocollo finanziario (cfr. il punto 4 della presente relazione). 6. L'importo totale delle basi di trasferimento, previa applicazione della franchigia prevista dall'articolo 197, paragrafi 3 e 4 della convenzione, ammonta a 316 439 472 euro. A questo proposito, va osservato che in applicazione dell'articolo 204 della convenzione, l'importo della base di trasferimento, calcolato in funzione dei dati statistici relativi alle importazioni della Comunità, viene ridotto all'importo della base di trasferimento calcolato in funzione dei dati statistici applicabili alle esportazioni dello Stato ACP verso l'insieme delle destinazioni, quando il secondo importo risulta inferiore. 7. Riduzioni a titolo dell'articolo 203 In alcuni casi, per via dell'andamento della commercializzazione e delle esportazioni complessive dei prodotti in questione, sono state necessarie consultazioni tra la Commissione e i rappresentanti degli Stati ACP, in applicazione dell'articolo 203 della convenzione. A seguito di tali consultazioni sono state applicate le riduzioni qui di seguito indicate. 7.1. Riduzioni dovute ai cambiamenti significativi nell'andamento della commercializzazione dei prodotti in questione: >SPAZIO PER TABELLA> 7.2. Riduzioni dovute al calo della quota delle esportazioni verso tutte le destinazioni nella produzione commercializzata: >SPAZIO PER TABELLA> 7.3. Riduzioni dovute al calo della quota delle esportazioni verso l'UE rispetto a quelle verso tutte le destinazioni: >SPAZIO PER TABELLA> 8. Determinazione dei trasferimenti L'importo complessivo dei trasferimenti ammissibili, dopo le eventuali consultazioni conformemente agli articoli 202 e 203 della convenzione, ammontava pertanto a 281 081 112 euro. 9. Bilancio dell'esercizio per paese beneficiario e per prodotto Nella tabella figura il bilancio dell'esercizio per paese beneficiario. Il bilancio per prodotto (cfr. tabella 3) indica che il caffè rappresenta il 66,4 % dell'importo complessivo trasferito. A causa del crollo improvviso e sostanziale dei prezzi del caffè sui mercati internazionali nel 1999, i paesi ACP esportatori di tale prodotto sono i principali beneficiari di Stabex per l'anno di applicazione in oggetto. 4. Rimborso dei saldi residui risultanti dal secondo protocollo finanziario 10. Conformemente all'articolo 195, lettera a) della convenzione, e sulla base della decisione del Comitato degli ambasciatori del 26 settembre 2000 (cfr. punto 2.4 della presente relazione), il 27.12.2000 la Commissione ha deciso di rimborsare agli Stati ACP aventi diritto i saldi residui (comunemente chiamati «franchigie») risultanti dal secondo protocollo finanziario. L'importo di tali saldi ammonta complessivamente a 70 691 488 euro. La ripartizione dettagliata dei saldi per paese ACP e per prodotto figura alla tabella 4 della presente relazione. 5. Situazione finanziaria del sistema 11. A fine agosto 2000, la situazione finanziaria del sistema era la seguente: in euro -Risorse in dotazione [4] + 1.509.655.373 [4] Ripartizione dettagliata per anno di applicazione: -Risorse in interessi + 71.470.164 -Trasferimenti anno di applicazione 1999 (decisione del 24.7.2000) - 235.453.535 -Saldo + 1.345.672.002 12. Con decisione n. 3/2000 del Comitato degli ambasciatori ACP-CE, del 26 settembre 2000 (cfr. punto 2.4), il saldo citato al punto 5.11, pari a 1 345 672 002 euro, è stato così ripartito: -240 milioni di euro alla riserva costituita dalla suddetta decisione, di cui: -168 milioni di euro per potenziali trasferimenti imputabili agli anni di applicazione 1998 e 1999; -72 milioni di euro per l'eventuale rimborso dei saldi residui risultanti dal secondo protocollo finanziario (art. 195, lettera a) della convenzione); -1 105 672 002 euro a una riserva generale di fondi non assegnati del 6°, 7° ed 8° FES, disponibile per attività di programmazione conformemente all'articolo 3 della decisione n. 1/2000 del Consiglio dei ministri ACP-CE del 27 luglio 2000. A fine dicembre 2000, il saldo della riserva di 240 milioni di euro, a titolo di Stabex, costituita con decisione n. 3/2000 del Comitato degli ambasciatori ACP-CE, era il seguente: -Trasferimenti potenziali 1998/1999 in euro -Importo in riserva + 168.000.000 -Importo complessivo effettivamente deciso [5] - 66.983.351 [5] Decisione della Commissione del 27 dicembre 2000. -Rimborso dei saldi residui (secondo protocollo finanziario) -Importo in riserva + 72.000.000 -Importo complessivo effettivamente deciso 5 - 70.691.488 -Saldo 102.325.161 14. Il saldo di 102 325 161 euro di cui al punto 5.13 è stato trasferito alla riserva generale di fondi non assegnati del 6°, 7° ed 8° FES, costituita in conformità della decisione n. 1/2000 del Consiglio dei ministri ACP-CE del 27 luglio 2000. A tale riserva generale sono stati inoltre trasferiti 19 144 397 euro che rappresentano il complemento di interessi tra la data della decisione n. 3/2000 del Comitato degli ambasciatori ACP-CE (26 settembre 2000) e il 31.12.2000. 6. Impiego dei trasferimenti 15. Quadro di obblighi reciproci 15.1. Burundi Anno di applicazione Prodotto Importo in euro 1992 Caffè 9.038.427 Cuoio e pelli 326.763 1993 Caffè 19.577.265 Cuoio e pelli 273.078 1993 compl. Caffè 799.072 Cuoio e pelli 11.146 Rimborso Caffè 653.113 primo protocollo 1995 Pelli grezze 299.240 1996 Caffè 3.182.889 Pelli grezze 402.737 1998 Cuoio e pelli 203.803 1999 Caffè 8.746.332 Data del pagamento: 11.01.2001 (1992 Caffè) 08.02.2001 (1992 Cuoio e pelli) (1993 e 1993 compl.) (1995 - 1996 - 1998 - 1999) Firma QOR: 06.12.2000 Impiego (settori di applicazione): Il QOR prevede che una prima quota di 6 000 000 di euro sia venduta all'incanto dalla Banca della Repubblica del Burundi (BRB), conformemente al regolamento del mercato all'incanto delle valute del 29.6.2000 in vigore dal 1°.7.2000, e alla normativa applicabile successivamente adottata. I fondi di contropartita ricavati da tale vendita all'incanto saranno trasferiti su un conto « trasferimento STABEX » aperto presso la BRB, vincolato alla doppia firma dell'ordinatore nazionale e del rappresentante della Commissione europea. I fondi saranno impiegati per pagare le retribuzioni dirette di base dell'amministrazione pubblica, segnatamente degli agenti con responsabilità nei comparti o, più in generale, nei settori dello sviluppo agricolo o nei settori sociali essenzialmente in ambito rurale, onde contribuire a normalizzare il funzionamento dell'amministrazione a vantaggio delle popolazioni rurali. Parallelamente, il governo si impegna a garantire la controparte dello Stato nei diversi programmi che beneficiano di un finanziamento esterno nel quadro del processo di riabilitazione. Tenuto conto delle condizioni di sicurezza e dei progressi compiuti nel processo di pace, due quote dell'importo indicativo di 17 250 000 euro, suddivise in varie sottoquote, saranno messe a disposizione della BRB per essere vendute all'incanto conformemente al suddetto regolamento. I fondi di contropartita ricavati da ciascuna vendita all'incanto saranno trasferiti su un conto « trasferimento STABEX » aperto presso la BRB, vincolato alla doppia firma dell'ordinatore nazionale e del rappresentante della Commissione europea. Un importo in valuta di 3 000 000 euro verrà riservato alle varie azioni di assistenza tecnica: esperti in gestione di bilancio per la verifica continua dell'esecuzione e dell'impiego dei fondi, revisioni contabili tecniche e finanziarie per la preparazione delle azioni e per la loro verifica, nonché altre operazioni di assistenza tecnica necessarie durante l'esecuzione del presente QOR. 15.2. Comore Anno di applicazione Prodotto Importo in euro 1996 Vaniglia 1.606.458 Chiodi di garofano 203.380 Oli essenziali 829.618 1997 Vaniglia 1.768.900 Oli essenziali 480.188 Data del pagamento : 21.08.1998 (1996) e 16.10.1998 (1997) Firma QOR : 31.10.2000 Impiego (settori di applicazione): Tenuto conto degli obiettivi della cooperazione, la Commissione europea si impegna a sostenere il governo della R.F.I. delle Isole Comore in un processo volto a portare avanti le politiche di liberalizzazione e di disimpegno dello Stato dalle mansioni operative nel settore agricolo. In tale ottica, i fondi provenienti dai trasferimenti STABEX verranno utilizzati per: -contribuire al riassetto dell'asse stradale SIDJOU-IDJIKOUNDZI nella regione di Dimani nell'Isola della Grande Comora, in appoggio al ministero competente in materia di attrezzature, urbanistica ed ambiente - direzione generale dei lavori pubblici; -contribuire a un programma tra isole volto ad incrementare il rendimento dei comparti vaniglia e ylang-ylang, in appoggio ai gruppi professionali interessati, attraverso una struttura intersettoriale e interprofessionale rappresentativa ed operativa (Maison des Epices); -contribuire a definire e realizzare la diversificazione delle colture, a sostegno dei gruppi interessati; -contribuire a misure di strutturazione professionale dei comparti agricoli d'esportazione, segnatamente quello dell'ylang-ylang, in particolare attraverso assistenza tecnica specializzata; -continuare a familiarizzarsi con i meccanismi e gli operatori nazionali e internazionali dei mercati interni ed esterni delle colture da reddito, attraverso la creazione di un osservatorio interprofessionale; -sostenere la promozione internazionale dei prodotti da reddito contribuendo ad azioni di commercializzazione, soprattutto a sostegno degli esportatori di tali prodotti, attraverso la Maison des Epices; -contribuire ad iniziative di sostegno alla realizzazione di un controllo della qualità, in appoggio alla Maison des Epices e in partenariato con il CNDRS; -far eseguire gli studi specifici necessari, segnatamente in materia di fiscalità applicata ai prodotti agricoli d'esportazione; -contribuire alla creazione e al funzionamento della Maison des Epices; -potenziare le capacità tecniche ed amministrative della Maison des Epices mettendo a disposizione assistenza tecnica durante l'esecuzione dei programmi di sostegno. 15.3. Ruanda Anno di applicazione Prodotto Importo in euro 1992 Caffè 13.420.282 Cuoio e pelli 849.994 Piretro 52.024 Rimborso Caffè 566.400 1° protocollo Cuoio e pelli 27.188 1995 Tè 2.150.169 Pelli grezze 570.368 Caffè 11.028.005 Data del pagamento : 03.06.1996 (1992) 16.09.1997 (rimborso 1° protocollo) 31.01.2000 (1995) Firma QOR : 10.02.2000 Impiego (settori di applicazione): I fondi verranno impiegati per finanziare le azioni seguenti. (1) Sostegno alle azioni del programma di adeguamento strutturale (25,4 milioni di euro, corrispondenti alla terza e alla quarta quota del programma). -Il governo ruandese e la Commissione europea hanno deciso che i fondi oggetto del QOR vengano mobilitati sotto forma di aiuto al bilancio dello Stato secondo le modalità previste dal programma di sostegno all'adeguamento strutturale (SAF 1) firmato il 18 maggio 1999. -Un protocollo d'accordo aggiuntivo al QOR, firmato dall'ordinatore nazionale del FES e dal capo delegazione, preciserà le linee di bilancio e gli importi a carico del QOR, nonché le modalità pratiche di finanziamento delle spese nei settori previsti. (2) Sostegno alla terza fase di ristrutturazione del comparto caffè (4,8 milioni di euro). Tale sostegno contribuirà: -alla creazione e al funzionamento presso l'ISAR (Istituto ruandese di scienze agronomiche) di un laboratorio per le colture in vitro a sostegno della ricerca e del programma di rinnovamento delle piantagioni di caffè; -alla prestazione di assistenza tecnica per sostenere i programmi del governo nei settori della riforma istituzionale e del miglioramento delle condizioni di produzione, raccolta e trattamento (compreso un programma di manutenzione delle infrastrutture caffeicole in ambiente rurale), della commercializzazione e della divulgazione di informazioni sui prezzi di mercato. -Il programma di assistenza tecnica prevede valutazioni e studi. Tra i più importanti studi da realizzare figurano: -una valutazione della situazione del comparto e dell'incidenza dei precedenti interventi Stabex; -uno studio riguardante l'organizzazione e la strutturazione dei gruppi di produttori; -uno studio relativo al sistema dei mezzi di produzione e un programma di credito agrario conforme alla politica di strategia alimentare e di liberalizzazione del governo e agli interventi di altri finanziatori nel settore. -La creazione di un laboratorio per il controllo qualitativo del caffè e la relativa formazione. -L'elaborazione dei QOR 96 e 97 per i comparti caffè, tè, piretro, cuoio e pelli, con particolare attenzione all'esame delle possibilità di diversificazione. Parte dei 4,8 milioni di euro del QOR 92/95 servirà altresì per finanziare determinate azioni prioritarie ben identificate, risultanti dai suddetti studi. Le modalità di attuazione di tali attività, nonché il bilancio dettagliato degli interventi citati (studi, valutazione, assistenza tecnica e attività), verranno stabilite successivamente attraverso uno scambio di lettere, indicando in dettaglio tutti gli elementi necessari nel rispetto delle norme vigenti e della strategia del comparto, nonché degli impegni assunti nel QOR. Il sostegno al QOR dovrà essere coerente con altri interventi comunitari dello stesso tipo (Fondi di contropartita dei PSI esistenti), nonché con le azioni degli altri strumenti volti al risanamento dei settori sociali e, in particolare, del programma d'azione immediata di riabilitazione, del secondo programma di risanamento e del programma di microprogetti del 7° FES, in corso di esecuzione. 15.4. Isole Salomone Anno di applicazione Prodotto Importo in euro 1998 Legname 41.820.222 Data del pagamento: 10.01.2000 Firma QOR: 29.05.2000 Impiego (settori di applicazione): (1) Settore dei trasporti - Attività (a) Il concetto di fondo fiduciario Il concetto di fondo fiduciario può essere applicato per privatizzare i servizi di trasporto. I proventi del fondo fiduciario potrebbero venire utilizzati per sovvenzionare trasporti non commerciali, mettendo in concorrenza gli operatori del settore privato per ottenere concessioni a lungo termine sulla base di requisiti minimi di servizio. Tale sistema garantirebbe una certa sicurezza e un contesto favorevole agli investimenti. Grazie ad un finanziamento efficace dei trasporti non commerciali, verrebbe meno la necessità di procedere a sovvenzioni incrociate. I trasporti commerciali potranno quindi essere completamente aperti alla concorrenza, oppure si potranno indire gare per le concessioni. Si affermerà in questo modo un settore interamente privatizzato, dal quale si spera di ottenere vantaggi economici sostanziali. Il 60 % del trasferimento sarà versato in un fondo fiduciario. (b) Creazione di un'unità incaricata della regolamentazione e della concessione delle licenze nel settore dei trasporti marittimi ed aerei Per gestire il sistema di concessioni, nonché la concessione di licenze ed altri aspetti legati alla sicurezza, occorre creare un'unità incaricata della regolamentazione e della concessione di licenze nel settore dei trasporti marittimi ed aerei. Tale unità, di dimensioni ridotte (al massimo 5 persone a tempo pieno), opererà inizialmente presso il ministro dei Trasporti, dei Lavori pubblici e delle Comunicazioni. Fino al 3 % del trasferimento potrà essere utilizzato a tal fine. (2) Banca per lo sviluppo delle Isole Salomone In seguito ad un esame finanziato con risorse del FES, si è concluso che la banca può svolgere un ruolo utile, purché possa ottenere un sostegno finanziario per potenziare le proprie attività. Tale ruolo consiste nel fornire finanziamenti a lungo termine alle attività commerciali. Un nuovo mandato la renderà più indipendente dal governo e, a lungo termine, si spera che dopo la sua ristrutturazione essa riesca a stimolare la partecipazione del settore privato. Fino al 10 % del trasferimento potrà essere utilizzato per sostenere la banca. (3) Silvicoltura Il QOR 1998 sostiene uno sfruttamento delle foreste rispettoso dell'ambiente e la gestione sostenibile delle foreste, nonché le attività finanziate dal QOR 1994-1995, segnatamente progetti di rimboschimento e di trasformazione del legno all'interno del paese. Tali attività sono coerenti con gli interventi finanziati nella regione attraverso le linee di bilancio della CE e da altri donatori, imperniate sullo sfruttamento sostenibile delle foreste naturali, e che tengono conto delle relazioni con le attività agricole. Fino al 10 % del trasferimento verrà utilizzato per sostenere la silvicoltura. (4) Sviluppo rurale Il QOR1998 continuerà a sostenere gli agricoltori nelle zone rurali, il dipartimento della pesca e dell'agricoltura, nonché le attività volte a diversificare le esportazioni. Esso fornirà inoltre infrastrutture rurali. Fino al 12 % del trasferimento sarà destinato a sostenere lo sviluppo rurale. (5) Assistenza tecnica e valutazione I fondi destinati a questo settore verranno utilizzati essenzialmente per finanziare un'unità di gestione del programma (UGP), i necessari studi tecnici a breve termine (elaborazione, fattibilità, analisi economica/finanziaria, ecc.), le revisioni contabili semestrali delle diverse componenti, le valutazioni intermedie annuali e una valutazione finale del programma. L'UGP farà parte dell'Ufficio dell'ON-UGP esistente e verrà sistemata nei locali del dipartimento della programmazione. Fino al 5 % del trasferimento sarà destinato alle suddette attività. 15.5. Tanzania Anno di applicazione Prodotto Importo in euro 1996 Tè 3.051.024 Data del pagamento: 02.12.1998 Firma QOR: 20.06.2000 Impiego (settori di applicazione): (1) Indennità per i piccoli produttori di tè Nell'ambito dei programmi Stabex per il caffè, sono state versate con successo tre indennità a 400 produttori di caffè nel 1993, nel 1994 e nel 1997. Questi ultimi hanno ricevuto direttamente in contanti il 60 % circa degli stanziamenti Stabex. Nel settore del tè, si ritiene che il versamento di indennità dirette di questo tipo ai piccoli produttori rappresenterebbe un mezzo efficace per ridare loro fiducia in tale prodotto, dopo vari anni di pagamenti discontinui da parte della ex "Tanzania Tea Authority" (TTA). Si contano tra 25 000 e 30 000 piccoli produttori di tè, che nel 1996 hanno fornito il 10 % circa della produzione di tè della Tanzania. Si propone di indennizzare soltanto i piccoli produttori, che sono i più colpiti dalla siccità del 1996. Stanziamento: 1 150 000 euro (2) Aiuti nell'ambito della riduzione di personale della ex TTA La privatizzazione dei sei stabilimenti della TTA e la ristrutturazione dell'autorità di regolamentazione comporteranno una sostanziale riduzione del personale. Alcuni dipendenti potrebbero venire assunti dai nuovi proprietari nell'ambito del piano di acquisizione, ma la maggior parte di essi dovrà essere formalmente licenziata. Sarà elaborato un piano dettagliato di licenziamento. I fondi Stabex potrebbero non risultare necessari per questa operazione indispensabile qualora con i proventi della vendita si riuscisse a coprire i costi dei licenziamenti. In tale caso, lo stanziamento verrà riprogrammato, probabilmente per migliorare le strade secondarie nelle zone di produzione del tè. Stanziamento: 750 000 euro (3) Sostegno all'Istituto per la ricerca sul tè della Tanzania (Tea Research Institute of Tanzania - TRIT) Stanziamento: 500 000 euro (a) Piccoli stabilimenti per la produzione del tè Occorre fornire in particolare piccole attrezzature per la produzione del tè ai due centri di ricerca di Ngwazi e Marakitanda per consentir loro di trasformare campioni di foglie in condizioni reali e sotto controllo. (b) Formazione (c) Determinazione del tenore d'acqua del terreno (d) Fisiologia ambientale (4) Regime contrattuale per i vivai Per rimanere competitive a livello internazionale, le aziende devono migliorare la propria capacità per sostituire le attuali piantagioni di tè poco produttive con sistemi di riproduzione clonale. Anche i piccoli produttori devono sostituire le piante improduttive dopo anni di abbandono. Occorre pertanto migliorare le capacità dei vivai esistenti. Stanziamento: 350 000 euro (5) Formazione degli agricoltori I piccoli produttori potranno frequentare periodicamente corsi di formazione interattiva nei villaggi e presso i centri di ricerca per discutere i mezzi necessari per rendere più redditizia la produzione. Stanziamento: 200 000 euro (6) Assistenza tecnica e valutazione Sebbene il settore disponga di ottime conoscenze tecniche, accessibili attraverso la "Tea Association of Tanzania" e il TRIT, potrebbero risultare necessarie saltuariamente missioni di consulenza tecnica per sostenere alcune componenti del programma e procedere alla valutazione di quest'ultimo. Vengono accantonati altresì fondi per la revisione contabile esterna del programma. Stanziamento: 100 000 euro Tabella 1 : Determinazione delle basi di trasferimento 1999 (in EUR) >SPAZIO PER TABELLA> Tabella 2 BilanCIO PER paEsE BENEFICIARIO anno d'applicazione 1999 >SPAZIO PER TABELLA> Tabella 3 Bilancio per prodotto anno di applicazione 1999 >SPAZIO PER TABELLA> Tabella 4 : RIMBORSO DEI SALDI RESIDUI RISULTANTI DAL SECONDO PROTOCOLLO FINANZIARIO (Articolo 195 a) della convenzione) >SPAZIO PER TABELLA>