ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)284
Vol.1964/0064

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(64)284 def .
Orig .F
Bruxelles .23luglio 1964
PROPOS TADIDECISIONS DEL CONSIGLIO
relativa alla fissazione dicontingenti che laRepubblica
federale diGermania ,laRepubblica francese elaRepubblica
italiana devono aprire per l'importazione divini
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
VI/C011(64 )284def .

N
RSLAZIOIO
diunapropostadidecisionedelConsigliorelativaalla
fissazionedicontingenti chelaRepubblicafederalodiGermania ?
laRepubblicaFranceseelaRepubblicaItalianadevonoaprireperla
importazione divini
1.Nelladecisionedel4aprile1962,ilConsigliohafissatoinbase
all'articolo43icontingenti chelaRepubblicafederalediGermania,la
RepubblicaFranceseelaRepubblicaItalianadevonoaprireperl'importa­
zionedivini(cfr.allegati).L'articolo4dellasuddettadecisione
provedoquantosegues"IlConsiglio,deliberando amaggioranzaqualifi­
catasupropostadelle.Commissione etenendocontodellosviluppodella
organizzazione comunedelmercatodecideogniannoinmeritoall'amplia­
mentodeicontingentiprevistiagliarticoli 1e2".
Inapplicazione dellasuddettadisposizione ,essohaprescritto ,
condecisionodel30luglio1963,unampliaménto ,poril1963,deicon­
tingentifissatidalladecisioneprocedente (cfr.allogati).
Indipendentemente daquesticontingenti ,itreStatimembricon­
tinuanoadaprirecontingentirisultantidallaglobalizzazione deipre­
cedenticorltingentibilaterali .3ssiriguardanoivinitranquilliin
bottiglia,ivinispumantiinbottiglia,nonchéiviniliquorosi (cfr.
allegati).
L'importazione divininelBeneluxnonèsoggettaacontingenta­
mento.
2.Dall'analisidegliscambidivinotralaRepubblicaFoderale,la
Franciael'Italiarisultaun'utilizzaziono moltodisugualedellopossi­
bilitàdiimportazione intalmodoofferte.Irisultatidiquestaanali­
sifiguranonelletabelleallegate.Malgradouncertoprogrossoconstata­
tol'annoscorsoperquantoriguardaleimportazioni italianeefrance­
si,norisultachesololaRepubblicaFederalohapraticamente esaurito
icontingentiinoggetto,mentreilcoefficiente d'utilizzazione dapar­
todell'ItaliaedellaFranciaèrimastomoltobasso.

-2-
Sonostatistabilitiimotividitalesituazione .DatocholaGer­
maniaètradìzionalmcntoimportatrico,inparticolare dialcunoqualità
divino,poichélasuaproduzione èinsufficiente percoprireibisogni,
èlogicochegliimportatoridellaRepubblicaFederaloabbianofattori­
corsoinvastamisuraallepossibilità diimportaziono chooranoloroof­
ferto.3ssil'hannofattoamaggio,rragionoinquantoesistedamoltotem­
pounmercatoporiprodottiimportati,ilcuiconsumoèdolrestoinco­
stanteaumento.
Viceversa,ilmercatodeivinidiversidaquellinazionalierapra­
ticamenteinesistente inItaliaeinFranciadatochetaliPaesihanno
avuto,finoal1962,unrigorosocontingentamento .
Ciò'supponevaevidontemontol'installazione direticommerciali ,
lacostituzione didepositio,soprattutto ,unosforzoalfinodifarco­
noscerealpubblicounprodottopoconoto.
Ciò'potevaavveniresoloentrodatitermini.Ataliconsiderazio­
nibisognaaggiungereilfattochegliimportatori hannodovutofamilia­
rizzarsiconloformalitàdaassolvereporl'attuazionepraticadelleope­
razioni,formalitàlacuiosservanzahapresentatotalvoltaalcunediffi­
coltàamministrative ,nel1962,chosonostateeliminateperintervento
dellaCommissione ,nel1963.
3.IcompitisvoltidallaCommissione inapplicazione delregolamento
n.24delConsiglio (regolamento n.134relativoallodichiarazioni dei
raccoltiedellegiacenze,regolamenti nn.143o26relativiall'istitu­
zionedelcatastovinicolo,presentazione alConsigliodelprogettodi
regolamentorelativoaivinidiqualitàprodottiinregionideterminate )
possonoessereconsiderati elementicaratteristici dellosviluppodella
organizzazione comunedelmercato.
Dssisonopertantotalidagiustificare unampliamento deicontin­
gentiinbasoall'articolo43•
Tuttavia,bisognaosservarecho,nellostatoattualodellasitua­
zione,unampliamento generaledeicontingentiaportidall'Italiae
dallaFrancianonavrebbeunagrandeportatapraticapoichédelrostoi
contingentiapertidaquestiduoStatiinombriinbaseall'articolo43so­
noutilizzati soloinproporzioni modesto.Perquantoriguardaisuddet­
tiStatimembri,unnotevoleaumentodegliscambipotrebberisultaresolo
dall'apertura,dapartoloro,diuncontingentoperl'importazione divi­
nidiconsumocorrente,Ora,unasimilemisurasarebbesenz'altrotale
••»I•••

daprovocare serie perturbazioni sulrispettivo mercato fino almomento
incuinon sarà stata instaurata un'organizzazione comune ,ilchenonpo­
tràverificarsi probabilmente prima del 1°settembre 1965 ?dato chela
Commissione dove essere incaricata diformulare proposte atale merito
nelmese dinovembre 1964 .
Perquanto concerne laRepubblica Federalo ,èopportuno ricordare
che icontingenti daessa aperti inbaso all'articolo 43riguardano tan­
toivini diqualità prodotti inregioni determinate quanto ivini di
consumo corrente ,nonché vini dibaso per spumantis indipendentemente
dauna diquesto categorio divino ,qualsiasi ampliamento generale dei
contingenti sarebbe pure tale daprovocare serie perturbazioni sulmerca­
totedesco ,acausa della debolezza deicorsi giàconstatata dovuta ,inpar­
ticolare ,alvoliamo delraccolto del 1963 .
4° Per tale motivo ,sipropone dimantenere ,inlinea dimassima ,nel
1964 ,icontingenti aporti nel 1963 dalla Repubblica Federale ,dalla Re­
pubblica Francese edalla Repubblica Italiana inbase all'articolo 43»
prevedendo altempo stesso unadattamento interno dei contingenti alfi­
nedigarantirne una migliore utilizzazione .
Inquesta linea d'idee ,èopportuno prevedere laliberalizzazione
daparte della Germania ,della Francia edell' Italia dolio importazioni
divini diqualità prodotti inregioni determinate (diversi daivini
spumanti )presentati inbottiglia .
Talo liberalizzazione ,che s'inserisce nell' ambito della politica
diqualità menzionata noiregolamento n.24?ègiustificata dalfatto che
gli scambi relativi aivini inoggetto riguardano volumi relativamente
limitati enon ètale daprovocare perturbazioni sulmercato degli Stati
membri interessati .
Inoltre ,lamisura proposta deve avere l'effetto difavorire le
esportazioni della Repubblica Federalo verso laFrancia el'Italia e,di
conseguenza ,dicontribuire aunmiglioro equilibrio degli scambi tra i
tre paesi interessati .
Ilregime attualmente applicato aivini spumanti sarebbe mantenuto ,
nell' insieme ,acausa degli inconvenienti chepotrebbe presentare per il
mercato della Repubblica Italiana laliberalizzazione deiprodotti in
questione .
Ma "bisognerebbe aumentare almeno del 2Cf/ólaparto destinata aivi­
nispumanti all'interno delcontingente di300.000 ettolitri divini di
qualità prodotti inregioni determinate aperto dall' Italia ,portandola
a6.000 ettolitri .
•0•/«••

IMPORTAZIONI DELLAREPUBBLICA FEDERALEDIGERMANIADEIVINIPROVENIENTI DALLACEE
1962
Vinispumanti
contingente 2.567*950bottoglie (globalizzazione deicon
tingentibilaterali -articolo33)
Importazioni 30«003hi
diouiFrancia 29«178hl
dicuiItalia 025hl
Vinidibaseperspumante11.616.000 DM
11.375.000DM
241-000DM
contingente
Importazioni
dicuiFrancia
dicuiItalia
Vinidapasto
contingente400.000hl(articolo43)
358.207hl
357.087hl
7.120hl
800.000hl(articolo43)19.165.000 DM
18.707.000 DM
458.000DM
Importazioni - 930.722hi
dicuiFrancia(rosso)369.712hl
(bianco)185.957hl
dicuiItalia(rosso)306.454hl
(bianco)68.599hl80.974.000 DM
34.818.000 DM
18.798.000 DM
22.939«000DM
4.419.000 DM
Vinidadessert
contingente
.importazioni
dicuiFrancia
dicuiItalia137.660hi(globalizzazione dei
contingentibilaterali,articolo33)
146.851hl*7.968.000 DM
1.840hl 170.000DM
145.011hl 7.798.000 DM1963
Vinispumanti
contingente 3.093.540bottiglie (globalizzazione deicontin
tingentibilaterali,articolo33)
Importazioni 39.005hi 12.483.000DM
dicuiFrancia 38.032hl 12.188.000DM
dicuiItalia 964hl 290.000DM
Vinidibaseperspumante
contingente 46O.OOOhl(articolo43)
Importazioni
dicuiFrancia
dicuiItalia
Vinidapasto
contingente520.733hl
505.218hl
2.797hl
920.000hl(articolo43)21.895.000 DM
20.543.000 DM
175.000DM
83.647.000 DMdicui240.000hidivinobianco
Importazioni 1.074.403hi 83.647.000 DM
dicuiFrancia(rosso)483.240hi 37.457.000 DM
(bianco)245*478hl 18.351.000 DM
dicuiItalia(rosso)303.844 .hi 24.720.000 DM
(bianco)41.838hl 3.117.000 DM
Vinidadessert
contingente
Importazioni166.750hi(globalizzazione dei
contingentibilaterali,articolo33)
dicuiFrancia
dicuiItalia136.213hl
2.629hl
133.583hl9.071.000 DM
346.000DM
8.725.000 DM

IMPOETAZIOffl ITALIAN5 DEI
1962
Vini spumanti
contingenti 3.000hl (articolo 43)
1.329-500.000lire (globalizzazione deicontingen
tibilaterali ,articolo 33)
Importazioni 12,901 hiper 1.466 .44*5.000 lire
dicuiFrancia 12.712 hiper 1.454.354.000 lire
aioui E.F. di
Germania 189hlper 14,091.000 lire
VQPHD
contingente 147.000 hl(articolo 43)
Importazioni , 19.476 hiper 1.763.70 2.000 lire
dicuiFrancia 17.781 hiper 1.682.933.000 lire
dicui E.F. di
Germania 1.695 hlper 80.769.000lire
Vini tranquilli evini liquorosi
contingente
151 .800.000 lire (globalizzazione deicontingen
tibilaterali ,articolo 33)
Importazioni .1.575hiper '-1.447.000 lire
dicuiFrancia 1.575 hiper 1.447.000 lire
dicui E.F. di
Germania -VINIPROVENIEM 1!.DALLA CES
.. 1963Vini spumanti
contingent ! 5.0OO hl(articolo 43)
1.462.450.000 lire (globalizzazione deioontingen
tibilaterali ,articolo 33)~~
Importasioni 16.726hiper 1.993.172 lire
dicuiFrancia 0) (1)
dicui E.F. di
Germania (1)
VQPED
contingente .295.000 hi(articolo 43)
Importazioni (2) (2)
dicuiFrancia (l) (l)dicuiE.F. di ;
Germania (1) (-j)
Vini tranquilli evini liquorosi
contingente
182.000.000 lire (globalizzazione deicontingenti
bilaterali ,articolo 33)
Importazioni 15.178hipor795.048 .000
dicuiFrancia
dicui E.F. di
Germania (1) (.j)
(1)nonindicato
(2)E'impossibile distinguere ilcontingente divcrord dal
contingente "vini tranquilli evini liquorosi "

Vinispumanti
contingente
Importazioni
diouiR.F.di
Germania
dicuiItalia
VQPPJ)evini
tranquilli
contingente
l
vo
I
Importazioni
dicuiR.F.di
Germania
dicuiItalia
Viniliquorosi
contingente
Importazioni
dicuiR.F.di
Germania
dicuiItaliaIMPORTAZIOHIFRAIICSSI
1962
SLQ(adecorreredal1°.7«62)
21.379hl6.261.000Fr.f.
2.689hl 204.000Fr.f.
18.690hl6.077.000Fr.f.
147.000hl(art.43)
+7.604.000Fr.f.(globalizzazione dei
contingenti "bilate­rali;art.33)
20.445hl 4»175.000Fr.f.
397hl 197.000Fr.f.
20.048hl'3.973.000Fr.f.
1.110.000 Fr.f.(globalizzazione dei
contingentibilatera­li5art,33)1963
Vinispumanti
contingente
Importazioni
dicuiR.F.di
Germania
dicuiItalia27.480hl
4.964hl
22.516hlSLQ
7.795.000Fr.f.
373.000Fr.f.
7.422.000Fr.f,
VQPRDevini
tranquilli
contingente
Importazioni
dicuiR.FVdi
Germania
dicuiItalia275.000hl(art.43)
+9.193.000Fr.f.(globalizzazione deicon­
tingentibilaterali ,ar­ticolo33)
23.544hl
1.314hl
22.235hl4.738.000Fr.f.
496.000Fr.f.
4.242.000Fr.f.
Viniliquorosi
contingente
Importazioni
dicuiR.F.di
Germania
dicuiItalia1.332/000Fr.f.(globalizzazione deicon­
tingentibilaterali ;art.33)
173hl
173hl55.000Fr.f.
55.000-Fr.f.

PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla fissazione dicontingenti che laRepubblica
federale diGermania ,laRepubblica Ptancese elaRepubblica
Italiana devono aprire per l'importazione divini .
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ;
Vista la .decisione del Consiglio del 4aprile 1962 relativa alla fis­
sazione dei contingenti che laRepubblica federale diGermania ,laRe­
pubblica Francese elaRepubblica Italiana devono aprire per l'impor­
tazione divini (l)einparticolare l'articolo 4j •
Vista laproposta della Commissione ;
Considerando che ,invirtù dell' articolo 4della decisione ,delCon­
siglio del 4aprile 1962 ,ilConsiglio decide ogni anno ,tenendo
conto dello sviluppo dell' organizzazione comune del mercato vinico­
lo,inmerito ali 'ampiamento dei contingenti previsti agli articoli
1e2della suddetta decisione 5 -
Considerando cheladecisione delConsiglio del30luglio 1963 (2)ha
stabilito unprimo ampliamento ditali contingenti ;che l'applicazio­
nedelle disposizioni delregolamento n.26/64/CEEdella Commissione ,
relativo adisposizioni complementari per l'istituzione del catasto
viticolo ,perlasuautilizzazione eilsuoaggiornamento (3),nonché
iprogressi constatati nell' esame delle proposte presentate dalla
Commissione per quanto concerne ivini diqualità prodotti inregioni
determinate ,consentono diaccertare uno sviluppo dell' organizzazione
comune del mercato vitivinicolo |
Considerando che èpertanto opportuno ,infunzione ditale sviluppo ,
ampliare nel1964 ?rispetto al1963 ?icontingenti pre­
visti agli articoli 1e2della decisione del Consiglio indata 4
aprile 1962 ,chetale aumento può essere effettuato riprendendo lo
(1)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.'30del20aprile 1962
pag .1002
(2)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.125 del17agosto 1963
pag .2242
(3)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.48del19marzo 1964
pag .753

-2-
ammontare dei contingenti fissati per il1963 ?contingenti applica­
bili essenzialmente agli scambi àivini presentati in "botti ,essendo abolito
ilcontingentamento deivini tranquilli diqualità prodotti inregioni deter -
ninate ,prooontati inbottiglia ;chequesta soppressione non ètale dacausa­
reperturbazioni sulmercato degli Stati membri §che ,d'altra parte ,
essa hal'effetto dicontribuire aunmigliore equilibrio degli scambi
deiprodotti inquestione tra gliStati membri ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE s
Articolo 1
Adecorrere dal 1°gennaio 1964,1 contingenti divini chela
Repubblica federale diGermania deve aprire secondo l'articolo 1,pa­
ragrafo 1,della decisione delConsiglio indata 4aprile 1962 ,sono
iseguenti ?
460.000 ettolitri divino dibase per spumante
920.000 ettolitri divino dapasto .
Illimite massimo previsto nell' articolo 1della suddetta de­
cisione per ivini bianchi èdi240.000 ettolitri .Laparte del contin­
gente divini dapasto riservata aivini diqualità prodotti inre­
gioni determinate èdel 30
Articolo 2
Adecorrere dal 1°gennaio 1964 ?icontingenti divini chela
Repubblica Francese elaRepubblica Italiana devono aprire secondo lo
articolo 2della decisione delConsiglio indata 4aprile 1962 ,sono
pari a300.000 ettolitri divini diqualità' prodotti inregioni de­
terminate .Ilcontingente divini chelaRepubblica Italiana deve a­
prire comprende 6.000 ettolitri divini spumanti ,presentati inbot­
tiglia .
Articolo 3
LaRepubblica federale diGermania ,laRepubblica Francese e
laRepubblica Italiana aboliscono dieci giorni dopo l'entrata invigo­
redella presente decisione ,ilcontingentamento degli scambi divini
tranquilli diqualità prodotti inregioni determinate ,presentati in
bottiglia .
«••Io••

-3-
Articolo4
Lapresentedecisione edestinataallaRepubblicafederaledi
Germania,allaRepubblica FranceseeallaRepubblicaItaliana.
FattoaBruxelles ,