ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)677
Vol.1974/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(74)677def.
Bruxelles,il16maggio1974
Progettoai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitarioperlasetagreggia(nontorta),dellavoce
n.50.02dellatariffadoganalecomune,perl'anno1975
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitarioperifilatiinteramentedisetanonpreparati
perlavenditaalminuto,dellavocen»ex50.04dellatariffadoganale
comune,perl'anno1975
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO '
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitarioperifilatiinteramentediborradiseta(schappe),
nonpreparatiperlavenditaalminuto,dellavocen.ex50.05dellatariffa
doganalecomune,perl'anno1975
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
COM(74)677def.

I
I
■ ' # .RELAZIONE .
1.Altermine diunriesame delproblema della seta nella Comunità ,
riesame previsto dalprotocollo n.Vili allegzto all'Accordo diRoma
del2marzo 19^0 relativo all'elenco G,ilConsiglio nella sessione del
29-31maggio 1967 ,haadottato unarisoluzione cheprevede ,inpar­
ticolare ,adecorrere dal 1°gennaio 1970 : .•
2.Altermine delperiodo transitorio dicuiall'articolo 8delTrattato ,
11Consiglio deciderà ,inbase all'articolo 28,chelasospensione
deldazio della tariffa doganale comune prevista dalparagrafo 1del
protocollo n.Vili ,nonverrà applicata fino al31dicembre 19^7 *
Allo scopo dipermettere elle industrie utilizzatrici disoddisfare
iloro fabbisogni sulmercato mondiale ,ilConsiglio deciderà nel
contempo ,*l'apertura diuncontingente tariffario comunitario inesen­
zione dadazio perilperiodo fino al31dicembre 19?6 .Ilvolume di _
tale contingente tariffario ,cheilConsiglio determinerà annual­
mente ,sarà pari alla differenza trailconsumo totale diseta greg-
« * . *•
.gio e".laproduzione della Comuni-ita.' .,-: "•'■
3«;Contemporaneamente .alla decisione relativa alla nonapplicazione della
sospensione tariffaria ,dicuialparagrafo 2,ilConsiglio deciderà
•se,durante ilperiodo incuinon sarà applicata lasospensione tarif­
faria ;anche ifilati diseta (voce tariffaria 50.0^)eifilati di
borra diseta Cschàppe )(voce tariffaria 50.05 )saramiò sogniti ,
invece -cheaidazi ridotti ,dicuialprotocollo n.IX,aidazi della
•tariffa 1doganale comune ecioè all'aliquota ordinaria prevista per
•ciascun caso .Contemporaneamente ilConsiglio >deciderà perilmede -,
simo periodo l'apertura C2contingenti tariffari comunitari adazi
ridotti oinesenzione dadazio ,qualora unamodificazione dello
fonti d'approvvigionamento ouninsufficiente approvvigionamento
della Comunità rischino diprovocare -effetti sfavorevoli -sulle in­
dustrie trasformatrici degli Stati membri .
II .. «

Nelfrattenpo sono etati abrogati ,inforza dell' articolo ^9dell' atto
diadesione iProtocolli nn»Vili eXXallegati all'Accordo diRoma '
relativo alla lista G»Non cisono tuttavia dubbi sul fatto che lari-
■1 isoluzione dicuitrattasi el'obiettivo economico daraggiungere ri­
mangono sempre validi .E'quindi opportuno aprire peril1975 icon­
tingenti tariffari inquestionerai quàli devono partecipare
inuovi Stati membri dato che essi hanno effettuato il
.197^ilprimo ravvicinamento deiloro dazi nazionali verso quelli
della tariffa dòganale comune «
*
Per quanto riguarda il1975 iservii della Commissione hanno riesa­
minato ilproblema della seta' greggia edelle due specie difilati
arrivando alle seguenti conclusioni :
-Seta gregga (nontorta )
1 -•«••-•••••«• MM MM
Laproduzione comunitaria eincostante regresso davari anni .Secon­
doleprevisioni attuali ,laproduzione comunitaria nonsarà che di
'200tonnellate circa peril1975 .Perquanto riguarda ilconsumo ,non
esistono statistiche attendibili chepotrebbero essere utilizzate in
modo adeguato perdeterminare illivello delvolume contingentale per
il1975 .Sisono dovute diconseguenza utilizzare leprevisioni
degli Stati membri relative ailoro fabbisogni d'importazione ,che
ammontano complessivamente ,peril1975 »a2.500 tonnellate ,importo
checorrisponde alvolume delcontingente tariffario .
1 '!
-Filati diseta efilati^di borra disetaAinteramente diseta
Trattasi ditaluni tipi benprecisi difilati ,classificati nelle
voci tariffarie 50»0^e50.05,maper iquali non sidispone di
. .i
1suddivisioni statistiche »Diconseguenza mancando didati statistici
per ladeterminazione delvolume corfingentale estato necessarió ri­
correre ,come perlaseta greggia ,alle previsioni degli Stati membri
<re]sfcive ailoro fabbisogni d'importazione »Tali fabbisogni ammon­
tano complessivamente peril1975 a&0tonnellate per ifilati di
seta eda220tonnellate per ifilati diborra diseta »Ilvolume
deicontingenti tariffari proposti èquindi pari adetti importi »

-3-
Detti risultati sono stati accettati dagli esperti governativi nel
corso diunariunione diconsultazione tenuta il16aprile 197^»
3.Perquanto riguarda idazi contingentali ,làCommissione nondispone
dielementi chepotrebbero giustificare unamodifica diquanto già
deciso per il197^ovvero undazio del 2.,5%per ifilati diseta
edell' 1%per ifilati diborra diseta ;perlaseta greggia invece ,
larisoluzione dicui s'opra .prevede l'esenzione del dazio .
I

ALLEGATO A
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)N.
delDELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedelcontingentetariffariocomu­
nitarioperlasetagreggia(nontorta),dellavocen.50.02dellatariffadoganalecomune.
perl'anno1975
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA EUROPEE,
)
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerando che,conformemente allarisoluzione
adottatadalConsiglionellasessionedel29/31mag­
gio1967,nelregolamento (CEE)n.321/70('),il
Consiglioharistabilito,finoal31dicembre1976,al
livellodel10%ildazioautonomodellatariffadoga­
nalecomuneperlaseta:greggia(nontorta),della
vocen.50.02;cheildazioconvenzionale applicabile
ataleprodottoèdel5%;
considerando chedettarisoluzioneprevedeinoltre
perlostessoperiodol'apertura,perlostessopro­
dotto,dicontingentitariffaricomunitariannualiin
esenzionedadaziodoganale;chel'importoditali
contingentidevecorrispondere alladifferenzatrail
consumototaledisetagreggiaelaproduzionenella
Comunità:
considerando cheesistenellaComunitàunaprodu­
zionedisetagreggiaecheènell'interessedella
Comunitàchetaleproduzionesiamantenutasulsuo
territorio;cheQuestaproduzionepuòesserevalutata
peril1975a200tonnellate;che,tenendocontodi
questaproduzioneedelleprevisioniperil197p,\i
bisognid'importazioneperilconsumointernodella
Comunitàpossonoesserevalutatia2500tonnellate;
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoriadettocontingentenonchél'applica­
zione,sen,zainterruzioni,deldazioprevistoperdetto
contingenteatutteleimportazionidelprodottoin
parola,finoadesaurimentodiquest'ultimo;cheun
sistemadiutilizzazionedelcontingentetariffario
comunitario,basatosuunaripartizionetragliStati
membriinquestioneconsentedirispettarelanatura.comunitariadidettocontingentetenendocontodei
principisopraenunciati;
considerandoche,tenutocontodiquestielementi,le,
percentuali'dipartecipazione inizialealvolumecon-.'
tingentaleperil197^possonoesserestabiliteappros­
simativamente comesegue:
Bénélux
Danimarca -
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito0,25,-
0,25,
■C-1°i50,
37,50,
0,25,
^5,00,
6^.25;
(')GUn.L43del24.2.1970,pag.2.considerando che,pertenerecontodell'evoluzione
delleimportazionidelsuddettoprodotto,occorre
suddividereinduepartiilvolumecontingentale ,ri­
partendolaprima'parteecostituendoconlaseconda
unariservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegli
Statimembricheavesseroesauritolaloroaliquota
iniziale;che,pergarantireunacertasicurezzaagli
importatori,èopportunofissarelaprimapartedel
contingentetariffariocomunitarioaunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondereallf80%del.
volumedelcontingente;
considerando chelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiquestofattoeperevitareognidiscontinuità,,
èopportunocheciascunoStatomembro,dopoaver
utilizzatoquasicompletamente unadellesuealiquote
iniziali,procedaalprelievodallariservadiunaali­
quotasupplementare ;chequestoprelievodeveessere
effettuato,daciascunoStatomembro,ogniqualvolta
lasuaaliquotasupplementare siastatautilizzatainte­
ramenteeciòfinoall'esaurimentodellariserva;che,
lealiquoteinizialiesupplementari debbonoessere
validefinoalterminedelperiodocontingentale ;che
questometododigestionerichiedeunastrettacolla­
borazionetragliStatimembrielaCommissione e
chequest'ultimadeveinparticolarepoterseguireil
gradodiesaurimentodeicontingentitariffariedin­
■formarnegliStatimembri;■. „■,>

ALLEGATO A
considerandochese,adunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,inunoStatomembrosirendesse
disponibileunaforterimanenza,taleStatomembro
deveriversarneunanotevolepercentualenella
riserva,alloscopodievitarecheunapartedelcontin­
gentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembro,mentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaUnioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,/
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fis­
sataall'articolo2,paragrafo1,olastessaaliquota
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo5,èutilizzatainragione
del90%opiù,loStatomembroinquestionepro­
cedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial
10%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statòmembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievodiunaterzaaliquotaparial5%dellapropria
aliquotainizialeeventualmente arrotondataall'unità
superiore,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta. ''
1.Dal1°gennaioal31dicembre1975,dazio
autonomodellatariffadoganalecomuneperlaseta
greggia(nontorta)dellavocen.50.02èlealmente
sospesoneilimitidiuncontingentetariffariocomuni­
tariodi2500tonnellate .3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,comedisposto
alparagrafo2,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
2.Neilimitidi'questocontingentetariffario 1
nuoviStatimembriapplicanodeidazicalcolaticon­
formementealledisposizionifissateinmaterianell*
attodiadesione(').
Articolo2
1.Unaprimapartedi2D00tonnellate -diquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra
gliStatimembri;lealiquoteche,fermorestando
l'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre1975,
ammontano a:
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda .
Italia
RegnoUnito5tonnellate
5tonnellate
210tonnellate
750tonnellate
5tonnellate
900tonnellate
125tonnellate
2.Lasecondaparte,corrispondente adunquanti­
tativodi500tonnellate,costituiscelariserva.
(')GUn.L73del27.3.1972,pag.14.Questoprocedimento siapplicaperanalogiafinoad
esaurimento dellariserva. '
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischerebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
LealiquotesupplementariprelevateaisensidelParti-
colo3sonovalidefinoal31dicembre1975•
ArticoloS
Se,peril15settembre1975^unoStatomembronon
haesauritolapropriaaliquotainiziale,éssotrasferisce
allariserva,entroil10ottobre195,lapartenonuti­
lizzatadidettaaliquotacheeccedail30%delquan­
titativoiniziale.Essopuòtrasferireunapartesupe-.
rioresesihamotivodiritenerecheessarischidinon
essereutilizzata.

-3-
ALLEGATO A
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil10ottobre19/§,iltotaledelleimportazionidi
setagreggiaeffettuatefinoal15settembre19^in­
clusoeimputatealcontingentecomunitario,nonché,
sedelcaso,lapartedellaloroaliquotainizialeche
essitrasferisconoallariserva. ,'allapropriapartecumulatadelcontingentecomuni­
tario.,
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoincausa,stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.
Articolo6
j
LaCommissionecalcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3,eliinforma,nonappenalepervengonolenoti­
fiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1975,dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatiaisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibileeatalefinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'
ultimoprelievo.
Articolo73.Ilgradodiutilizzazionedellealiquotedegli.Stati
membrièdeterminatoinbasealleimportazionidel
prodottoinquestione,presentatoindoganaaccom­
pagnatodaunadichiarazione diimmissionealcon­
sumo.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionesulleimportazionieffettivamente imputate
allaloroaliquota -.
Articolo9
GliStatimembrièlaCommissione collaboranostret-:
tamenteaffinchésiarispettatoilpresenteregola­
mento.
1.GliStatimembriadottanotutteledisposizioni
opportuneaffinchél'aperturadellealiquotesupple­
mentaridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo
3rendapossibilileimputazioni,senzadiscontinuità,Articolo10
Ilpresenteregolaméntoentrainvigoreil1°gennaio
1975.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles.
VerilConsiglio
IlPrésidente .

ALLEGATO B
Proeettodi
REGOLAMENTO (CEE)N.
delDELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedelcontingentetariffariocomu­
nitarioperifilatiinteramentedisetanonpreparatiperlavenditaalminuto,della
vocen.ex50.04dellatariffadoganalecomune,perl'anno1975
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,' '
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione .
considerando che,conformemente allarisoluzione
adottatadalConsiglionellasessionedel29/31mag-,
gio1967,nelregolamento (CEE)n.322/70('),ilCon­
siglioharistabilito,finoal31dicembre1976,allivello
del12%ildazioautonomodellatariffadoganale
comuneperifilatidisetanonpreparatiperlaven­
ditaalminuto,dellavocen.ex50.04;cheildazio
convenzionaleapplicabileataleprodottoèdel7%;
considerando chedettarisoluzioneprevedeinoltre
perlostessoperiodol'apertura,perglistessifilatidi
seta,diuncontingentetariffariocomunitarioan­
nuale,adazioridottoonullo,seunamodificadelle.
fontidiapprovvigionamento ounapprovvigiona­
mentoinsufficienteall'internodellaComunitàpuò
influiresfavorevolmente sulleindustrietrasformatrici
degliStatimembri;
considerando cheesisteunaproduzionedifilatidi
setanellaComunità;che,anchesetaleproduzione
potrebbe,perilsuovolumeglobale,copriretuttoil
fabbisognocomunitario,ciònonavvieneperquanto•
riguardaifilatiinteramentediseta;chenederiva 1'
'quindiunapprovvigionamento insufficientenella
Comunità;
considerando che,diconseguenza ,Papprovvigiona -
mentódellaComunitàperquestequalitàdifilati
dipende,inpartenontrascurabile,dalleimporta­
zioni;chel'applicazioneintegraledeldaziodella
tariffadoganalecomuneavrebbecomeeffettodisot­
toporretaliprodottiaduhoneredoganalenonindif­
ferente,mentreiprodottifabbricaticonfilatidiseta
sonoinforteconcorrenzaconprodottianaloghifab­
bricaticonaltrematerie;chel'approvvigionamento'insufficiente,congiuntoconlaconcorrenzaallivello
deiprodottifiniti,potrebbeavereuninflussosfavore­
voleperleindustrietrasformatrici ;
considerando cheildaziodellatariffadoganale
comuneapplicabilealleimportazionideiprodottiin
questioneèdel7%;cheperlafissazionedeldazio
contingentaleconvienetenerconto,daunaparte,deila
situazionedell'industriacomunitariaproduttricedei'
filatidisetae,dall'altra,dellasituazionedelleindù-
strietrasformatrici diquestifilatiperquantocon­
cerneilIcjroapprovvigionamento acondizionifavore­
voli;cheundaziocontingentaledel2,5$potrebbe
risponderenel.modomigliorealle.esigenzesopra
enunciate;
considerandochel'evoluzionedelleimportazioninel
corsodel19^,faprevederecheilfabbisognodi
importazionidei.filatiinquestionepotrebbeesseredi
circa60tonnellateperil19^;chel'aperturadiun
contingentetariffariocomunitariopertalevolume
nonsembradoverarrecarepregiudizioallasprodu­
zionecomunitaria ;
(')GUn.L43del24.2.1970,pag.5.considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli-
importatoriadettocontingentenonchél'applica­
zione,senzainterruzionedell'aliquotadidazioprevi-.
staper.dettocontingenteatutteleimportazionidel
prodottoinparola,finoadesaurimentodiquest'
ultimo;cheunsistemadiutilizzazionedelcontili-,
gentetariffariocomunitario,basatosu^unariparti­
zionetragliStatimembriinquestionesembraattoa
rispettarelanaturacomunitariadidettocontingente
tenendocontodeiprincipisopraenunciati;che,per
rispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedel
mercatodelprodottoinquestione,taleripartizione
deveessereeffettuataproporzionalmente aifabbi­
sognidegliStatimembriinquestione,calcolatida
unaparte,secondoidatistatisticirelativialleimpor-'
tazioniduranteunperiododiriferimentorappresenta-,
tivo,e,dall'altra,secondoleprospettiveeconomiche
perl'annoContingentaleconsiderato;
considerandoche,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatisticicompleti,lecor­
rispondentiimportazionidegliStatimembriinque­
stionedeiprodottidellavocen.50.04corrispondono ,.

ALLEGATO B
rispettoalleimportazioni,comunitarieditaliprodotti
allepercentualisottoindicate :
197119721973
Bénélux 0,00,70,0
Danimarca !0,50,20,0
Germania :35,018,615,8
Francia . .20,017,1
Irlanda I■0,71,4o:o
Italia !22,550,052,6
RegnoUnito 21,312,01^,5
considerando che,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercato,lapercen­
tualedipartecipazione inizialealvolumedelcontin­
gentepuòapprossimativamente determinarsicome
segue:
Bénélux 2
Danimarca 2
Germania 34
Francia 24
Irlanda 2
Italia 26
RegnoUnito10:
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodotti,occorresuddivi­
dereinduepartiilvolumecontingentaleripartendo
laprimaparteecostituendoconlasecondauna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroaliquotaini­
ziale;che,pergarantireunacertasicurezzaagli
importatoricopportunofissarelaprimapartedel
contingentetariffariocomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondereall'83%del
volumedelcontingente;
considerando chelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertenere
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessa­
riocheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasi
totalmentelasuaaliquotainiziale,effettuiilprelievo
diunaaliquotasupplementaredallariserva;.^2tale
prelievodeveessereeffettuato,daogniStatomem­
bro,quandociascunadellesuealiquotesupplemen­
tarisiastataquasitotalmenteutilizzata,eciòfinché
laconsistenzadellariservalopermetta;cheleali­
quoteinizialiesupplementari devonoesserevalide
finoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione ,echequest'ultimadeve,inparticolare,poterseguireil
gradodiesaurimentodelvolumedelcontingenteed
informarnegliStatimèmbri;
considerando che,se,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosiren­
dessedisponibileunaforterimanenza,taleStato
membrodeveriversarneunapercentualeconsidere­
volenellariserva,perevitarecheunapartedelcon­
tingentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembro,mentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaUnioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1975,ildazio
autonomodellatariffadoganalecomuneperifilati
interamentedisetanonpreparatiperlavenditaal
minutodellavocen.ex50.04èsospesoal2,5%nei
limitidiuncontingentetariffariocomunitariodi60
tonnellate.
2.Neilimitidiquestocontingentétariffarioi
nuoviStatimembriapplicanodeidazicalcolaticon­
formementealledisposizionifissateinmaterianell'
attodiadesione('). ''
Articolo2
1.Unaprimapartedi50tonnellatediquestocon­
tingentetariffariocomunitariovieneripartitatragli
Statimembri;lealiquoteche,fermorestandol'arti­
colo5,sonovalidefinoal31dicembre1ammon­
tanoa:
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito1tonnellata
1tonnellata
17tonnellate
12tonnellate
1tonnellata
13tonnellate
5tonnellate
(')CUn.L73del27.3.1972,pag.14.

-3-
o5
2.Lasecondaparte,corrispondente adunquanti­
tativodi10tonnellate,costituiscelariserva..
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembrofis­
sataall'articolo2,paragrafo1,oselastessaaliquota
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo5,èutilizzatainragione
del90%opiù,loStatomembroinquestionepro­
cedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial
10%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievodiunaterzaaliquotaparial5%dellapropria
aliquotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,comedisposto
alparagrafo2,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicaperanalogiafinoad
esaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1975•
ArticoloS
Se,peril15settembre197?unoStatomembronon
haesauritolapropriaaliquotainiziale,essotrasfe­
risceallariserva,entroil10ottobre197?,laparte
nonutilizzatadidettaaliquotacheeccedail20%del
quantitativoiniziale.Essopuòtrasferireunaparte
superioresesihamotivodiritenerecheessarischidi
nonessereutilizzata.ALLEGATO B
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entro
il10ottobre19?j,iltotaledelleimportazionidifilati
disetaeffettuatefinoal15settembre197jinclusoe
imputatealcontingentecomunitario,nonchésedel
caso,lapartedellaloroaliquotainizialecheessitra­
sferisconoalla'riserva.
Articolo6
"LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e.3eliinforma,nonappenalepervengonole
modifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
*19/5,dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatiaisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibile,eatalfinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'
ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanbtutteledisposizioni
opportuneaffinchél'aperturadellealiquotesupple­
mentaridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazioni,senzadiscontinuità,
sulla'propriapartecumulatadelcontingentecomuni­
tario.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoinquestione,stabilitisulloroterrito­
rio,illiberoaccessoallealiquotechesonoloroattri­
buite. .
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazionidelprodottoinque­
stionemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
doganaaccompagnato daunadichiarazione di
immissionealconsumo.'
4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8»
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
'missionedelleimportazionieffettivamente imputate
allaloroaliquota.

«MM
ALLEGATO B
Articolo9 ,Arttcolo10
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostret-Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1*gennaio
tamenteaffinchésiarispettatoilpresenteregola-'1975. .' t
mento.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri. < '
FattoaBruxelles,addi
'.'■FerilConsiglio
•IlPresideMe

ALLEGATO C
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)N
delDELCONSIGLIO
recante,apertura,ripartizioneemodalitàdigestionedelcontingentetariffariocomu­
nitarioperifilatiinteramentediborradj-seta(schappe),nonpreparatiperlavendita
alminuto,dellavocen.ex50.05dellàtariffadoganalecomune,perl'anno1975
ILCONSIGLIO DELLECOiMUNITA EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerando che,conformemente allarisoluzione
adottatadalConsiglionellasessionedel29/31mag­
gio1967,conregolamento (CEE)n.323/70('),il
Consiglioharistabilito,finoal31dicembre1976,al
livellodel7%ildazioautonomodellatariffadoga­
nalecomuneperifilatidiborradiseta(schappe)non
preparatiperlavenditaalminuto,dellavocen.ex
50.05;cheildazioconvenzionale applicabileatale
prodottoèdel3,5%;.toporretaliprodottiadunoneredoganalenonindif­
ferente,mentreiprodottifabbricaticonfilatidiseta
sonoinforteconcorrenzaconprodottianaloghifab-•
bricaticonaltrematerie;chel'approvvigionamento
insufficientecongiuntoconlaconcorrenzaallivello
deiprodottifiniti,potrebbeavereuninflussosfavo­
revoleperleindustrietrasformatrici ;
considerando cheildaziodellatariffadoganale
comuneapplicabilealleimportazioni deifilatidi
borradisetainparolaèdel3,5%;cheperlafissa­
zionedeldaziocontingentale convienetenerconto,
daunaparte,dellasituazionedell'industriacomunita­
riaproduttricedifilatidiborradiseta,e,dall'altra,
dellasituazionedelleindustrietrasformatrici diquesti ■
filatiperquantoconcerneilloroapprovvigionamento
acondizionifavorevoli;cheundaziocontingentale
fissatoadunlivellodell'/*}%potrebberispondere
nelmodomigliorealleesigenzesopraenunciate;
considerando chedettarisoluzioneprevedeinoltre
perlostessoperiodo,perglistessifilatidiseta,
l'aperturadiuncontingentetariffariocomunitario
annuale,adazioridottoonullo,seunamodifica
dellefontidiapprovvigionamento ounapprovvigio­
namentoinsufficienteall'internodellaComunitàpuò
influiresfavorevolmente sulleindustrietrasformatrici
degliStatimembri;considerando chel'evoluzionedelleimportazioninel
corsodel1973faprevederecheilfabbisognocomu­
nitariodiimportazioni deifilatiinquestione
potrebbeesseredicirca220tonnellateperil197^;
chel'aperturadiuncontingentetariffariocomunita­
riopertalevolumenonsembradoverarrecarepre-,
giudizioallaproduzionecomunitaria ;
considerando cheesisteunaproduzionedifilatidi
borradisetanellaComunità;cheanchesetalepro­
duzionepotrebbe,perilsuovolumeglobale,coprire
tuttoilfabbisognocomunitario,ciònonavvieneper
quantoriguardaifilatiinteramentediborradiseta
(schappe);chenederivaquindiunapprovvigiona­
mentoinsufficientenellaComunità;
considerando che,diconseguenza ,l'approvvigiona­
mentodellaComunitàperquestequalitàdifilati
dipende,inpartenontrascurabile,dalleimporta­
zioni;chel'applicazioneintegraledeldaziodella
tariffadoganalecomuneavrebbecomeeffettodisot-
(')GUn.L43ucl24.2.1970,pag.8.considerandocheoccorregarantireinparticolare,per
tuttigliimportatori,l'uguaglianzaelacontinuitàdi
accessoadettocontingenteel'applicazione ,senzain­
terruzioni,deldazioprevistopertalecontingentea
tutteleimportazionidelprodottoinquestionefino
all'esaurimentodelcontingente ;cheunsistemadi
utilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario ,
basatosuunaripartizionetragliStatimembridicui
sopra,sembraattoarispettarelanaturacomunitaria
didettocontingenteperquantoriguardaiprincipi
sopraenunciati;che,perrispettareilpiùpossibile
l'effettivaevoluzionedelmercatodelprodottoin
parola,taleripartizionedovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente alfabbisognodegliStatimembri
inquestione,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazioniduranteunperiododiriferimento
rappresentativo ,ealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentaleconsiderato;

ALLEGATO C
considerando che,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatisticicompleti,lecor­
rispondentiimportazionidiciascunoStatomembroin
questionedeiprodottidellavoc,en.50.05hannorag­
giunto,rispettoalleimportazionicomunitarieditali
prodottilepercentualisottoindicate :
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito1971
0,5
0,1
39,2
5,0
0,0
'47,0
8,21972
0,1
0,11973
1,5
o,o/
41,0k3,7
10,8'7,2
0,6o;o
38,736,0
8,712,6
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisionicheèpossibilefare,lepercentualidi
partecipazione inizialealcontingentepossonoessere
approssimativamente calcolatenelmodoseguente:
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito0,5*
0,5
M,7'
'6,3
0,5
34,3
13,2
considerando che,pertenerecontodell'evoluzione
delleimportazioni didettoprodotto,èopportuno
dividereinduepartiilcontingente,laprimadaripar-
■tireelasecondadautilizzareperlacostituzionedi
unariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheavrannoesauritolaloroali­
quotainiziale;che,peroffrireagliimportatoriuna
certasicurezza,èopportunofissarelaprimapartedel
contingentetariffariocomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere all'85%del
volumedelcontingente;
I
considerando chelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiquestofattoeperevitareognidiscontinuità ,
èopportunocheciascunoStatomembro,dopoaver
esauritoquasicompletamente lasuaprimaaliquota
procedaalprelievodiunaaliquotasupplementare da.
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodacia­
scunoStatomembro,ogniqualvolta lasuaaliquota
supplementare siastatautilizzataquasiinteramentee
ciòfinchélaconsistenzadellariservalopermetta;che
lealiquote .inizialiesupplementari devonoessere
validefinoalterminedelperiodocontingentale ;che
talemetododigestionerichiedeunastrettacollabora­zionetragliStatimembrielaCommissione eche
quest'ultimadeve,inparticolare,poterseguireil
gradodiesaurimentodelvolumedelcontingenteed
informarnegliStatimembri;
.considerando chese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosiren­
dessedisponibileunaforterimanenza,essodeve
riversarneunapercentualeconsiderevolenellariserva,
alloscopodievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembro,mentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;• ^
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitie-rappresentatidall'Unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaUnioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre197?,ildazio
autonomodellatariffadoganalecomuneperifilati
interamentediborradiseta(schappe)nonpreparata
perlavenditaalminuto,dellavocen.ex50.05è
sospesoall'I%neilimitidiuncontingentetariffario
comunitario di220tonnellate .
2.Neilimitidiquestocontingentetariffario,i
nuoviStatimembriapplicanodeidazicalcolaticon­
formementealledisposizionifissatein.materianell'
attodiadesione(*).
f
Articolo2
1.Unaprimapartedi190tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartita'tra
gliStatimembri;lealiquoteche,fermorestando
l'articolo5,sonovalide 1finoal31dicembre1975
ammontano a:
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito1tonncllata
1torinellata
85tonnellate
12tonnellate
'1tonnellata
65tonnellate
25tonnellate
I
(')GUn.L73del27.3.1972»pag.14.

-3-
ALLEGATO C
2.Lasecondaparte,corrispondente adunquanti­
tativodi30tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatòmembrofis­
sataall'articolo2,paragrafo1,oselastessaaliquota
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora/
siastatoapplicatol'articolo5,èutilizzatainragione
del90%opiù,loStatomembroinquestionepro­
cedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievodiunasecondaaliquotaparjial
10%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembro,hautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeimmediata­
mentemediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievodiunaterzaaliquotaparial5%dellapropria
aliquotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta.GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil10ottobre197^iltotaledelleimportazionidi
borradisetaeffettuatefinoal15settembre1975in­
clusoeimputatealcontingentecomunitario,nonché,
sedelcaso,lapartedellaloroaliquotainizialeche
essitrasferiscono allariserva.
Articolo6
* •■ .
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3.eliinforma,nonappenalepervengonolenoti­
fiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStàtimembri,entroil15ottobre
19^,dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatiaisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibile,eatalfinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'
ultimoprelievo.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,comedisposto
alparagrafo2,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicaperanalogiafinoad
esaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi1
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.,
Articolo4 '
Lealiquotesupplementariprelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1975•
ArticoloS
Se,peril15settembre1975,uno^tat0memM°non
haesauritolapropriaaliquotainiziale,essotrasfe­
risceallariserva,entroil10ottobre197jlaparte
nonutilizzatadidettaaliquotacheeccedeil20%del
quantitativoiniziale.Essopuòtrasferireunaparte
maggiore,sesihamotivodiritenerecheessarischi
dinonessereutilizzata.Articolo7
1.GliStati.membriadottanotutt«ledisposizioni
opportuneaffinchél'aperturadellealiquotesupple­
mentaridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo
3rendapossibilileimputazioni,senzadiscontinuità
allapropriapartecumulatadelcontingentecomuni­
tario.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestionestabilitisulloroterritorioil
liberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazionidelprodottoinque­
stionemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
doganaaccompagnato daunadichiarazione di
immissionealconsumo.
4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8"
i
V
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom*
missionedelleimportazionieffettivamente imputate
allaloroaliquota.

-k-
ALLEGATO C
Articolo9 Articolo10
1 \
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostret-Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
tamenteaffinchésiarispettatoilpresenteregola-1975•
mento. ' '• ..
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttii'suoielementiedirettamenteapplicabile ,
inciascunodegliStatimembri.
/
FattoaBruxelles,addi
TerilConsiglio
IlPrésidente