ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)417
Vol.1975/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(75 )417def*
Bruxelles ,il25luglio 1975
COMUNICAZIONE ^T»COMMISSIONE !AI.CONSIGLI .
Progetto di
DECISIONE DELCOGITATO .MISTO
chemodifica l'articolo 23delprotocollo n.3.relativo .
alladefinizione della nozione di"prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa
C0M(75 )417def.

CQMMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Leattuali disposizioni dell' articolo 23paragrafo 1delprotocollo n.3
allegato agli accordi con ipaesi dell' EFTA ,stabilisce che iprodotti non
originari delle parti contraenti ,messi inopera nella fabbricazione diprodotti
originari chebeneficiano degli accordi ,nonpossono fare oggetto direstituzione
didazi doganali ,nébeneficiare diun'esenzione daidazi stessi sotto qualsiasi
forma ,apartire dalla data incui ildazio applicabile aiprodotti originari
della stessa specie èstato portato al40%deldazio dibase .
L'applicazione ditale regola ,comunemente detta "regola delno-drawback ",
chedoveva intervenire ,perlamaggioranza deiprodotti ,il1°gennaio 1975 ,
èstata sospesa perunanno condecisione deiComitati misti n.4/74del
2dicembre 1974 (l),perpermettere l'elaborazione diunanuova formulazione
della regola del "no-drawback ",migliorata nella presentazione esuscettibile
arimediare atalune difficoltà diapplicazione chesisarebbero potute
verificare . " .
Questa nuova formulazione faoggetto delprogetto didecisione delComitato
misto CEEr-Austria ,quiallegato esarà identico ,mutatis mutandis ,pergli
altri accordi .
Lanuova formulazione proposta rimedia alla principale difficoltà chepoteva
scaturire dell' applicazione delvecchio testo echeconsisteva nelriferimento
adunacerta gradazione dismobilizzazione tariffaria perdeterminare l'applica­
bilità della regola .Ineffetti ,detto riferimento erafonte ditaluni problemi
pratici molto importanti quando ledifferenze sisituavano tra iregimi tarif­
fari applicabili tanto aiprodotti finiti quanto aiprodotti originari della
stessa specie diquelli messi inopera .
(l)Resa applicabile nella Comunità oon iregolamenti (CEE)mi.3278/74»
3303/74,3304/74,3305/74,3306/74e3307/74delConsiglio ,del19.12.1974 ,
pubblicati nella G.U. n.L355del31.12.1974 .,

-2-
Ilrimediopropostoconsistequindinelprevedereunadataunica
perl'applicazionedellaregoladel"no-drawback "intuttiiprodotti
messiinopera.
D'altraparte,elaborandoquestonuovotestoèsembratopossibile
disemplificare laregolaprevistaaiparagrafi 2e3dell'attualearticolo
23.Taleregolaspecialeèquellarelativaaldivietodel'drawback"per
iprodottispecificamente quellidellaComunitànellasuacomposizione ori­
ginariaedell'Irlanda,messiinoperaperlafabbricazione diprodotti
originarichepossonobeneficiare delregimetariffarioinvigorenel
quadrodegliscambitraventipaesidell'EFTAinvirtùdell'articolo3
paragrafo 1degliaccordi.
E'sembratopossibilefissareuniformemente ladataallaqualequesta
regolanondevepiùessereapplicataperiprodottioriginaridellaComunità
nellasuacomposizione originaria edell'Irlanda,invecedinonapplicare
dettaregolaalladataallaqualeilregimetariffarioinvigorenegli
scambitraivecchipaesidell'EPTAeilregimenormaledegliaccordi
eranoidentici.Taledatauniformeèstatafissata,persemplificare ,al
3°luglio1977»dataallaqualeiregimisarannoidenticiporlamaggioranza
deiprodotti.
'
Questisonoiprincipalielementidelprogettididecisioneallegato.
Bisognaaggiungerecheperquantoriguardalasostanzadellaregole
del"no-drawback",nonèstataapportataalcunamodificazione inrapporto
alveochiotestodell'articolo23,speoifioamente ]-erquantoconcernei
prodottiaiqualiildivietodel"drawbaok"siapplica»Laregolaresta
quindilimitata,comepreoedentemente,aiprodottinonoriginaridella
stessaspecieoheiprodottioopertidegliaccordi.Nerisultachei
prodottinonoopertidagliacoordiespecificamente iprodottiagricoli
dibasepotrannocontinuareadessereutilizzatiinregimediperfeziona-.
mentoattivo.
SiproponealConsigliodiadottarequestoprogettodidecisionea
titolodiposizionecomunedellaComunitàinsenoaiComitatimistidegli
aocordiEFTAinmodocheilnuovoarticolo23delprotocollo n.3possa
entrareinvigoreapartiredel1°gennaio1976.

ACCORDOCEE-AU3TRIA
-IIComitatoMisto-
Progettodi
DECISIONE DELCOMITATOMISTO
chemodifical'articolo23delprotocollon»3
relativoalladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"
eaimetodidicooperazione amministrativa
ILCOMITATOMISTO,
vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'Austria,
firmatoaBruxellesil22luglio1972,
1
vistoilprotocollo n»3relativoalladefinizionedellanozionedi"prodotti
originari"edaimetodidicooperazioneamministrativa (quidiseguitodenominato
protocollon.3)»inparticolarel'articolo28,
considerando cheleattualidisposizionidell'articolo23paragrafo1delproto­
collon»3,lacuiapplicazione èstatasospesafinoal31dicembre1975c°n
decisionen.4/74delComitatomistodel2dicembre1974»stabiliscono cheil
divietodelbeneficiodirestituzione didazidoganaliol'esenzionedaidazi
stessisottoqualsiasiforma,periprodottinonoriginarimessiinoperanella
fabbricazione diprodottioriginari,siapplicaapartiredalladataincuiil
dazioapplicabileaiprodottioriginaridellastessaspeciedeiprodottimessi
inoperaèstatoportatonellaComunitàoinAustriaal40$deldaziodibase;
considerando cheilriferimento aduncertogradodismobilitazione tariffaria
perdeterminareladatadiapplicazione ditalidisposizioni potrebbeprovocare
difficoltàpratichedovuteprincipalmente alledifferenzediregimitariffari
applicabilitantoaiprodottifiniticheaiprodottioriginaridellastessa
speciedeiprodottimessiinopera:

considerando cheed'uopoinconseguenzaprevederetuiadatadiapplicabilità
uniformepertuttiiprodottiaiqualidettedisposizioni siriferiscono ;che
taledatapuòesserequelladell'entratainvigoredellapresentedecisione:
!
considerando ,inoltre,cheleattualidisposizionidellarticolo23,paragrafi :
2e3,stabiliscono cheperl'applicazione delregimetariffarioinvigorein |
vi"tudell'articolo3paragrafo1dell'accordo,negliscambitraivecchipaesi j
dell'Associazione EuropeadiLiberoScambio(AELE),solamenteiprodottidicui
all'articolo25paragrafo1delprotocollon.3possonobeneficiarediun
rimborsodidazidoganaliodiun'esenzionedeidazistessisottoqualsiasi j
forma; j
i
.i
considerandocheinpraticarisultadatalidisposizionicheilbeneficiodelj
rimborsodeidazidoganaliodel*esenzionedeidazistessisottoqualsiasiforma j
èvietatoperiprodottioriginaridellaComunitànellasuacomposizione j
originaria odell'Irlanda,messiinoperanellafabbricazione diprodottiche ;
possonobeneficiaredelregimetariffarioprevistodall'articolo3paragrafo1
dell'accordo;
considerando chetaledivietodevesussisterefinohèilregimetariffarioprevisto
all'articolo3paragrafo1dell'accordononèidenticoaquellorisultantedell'ai^-
tioolo3paragrafo2dell'accordo;
perconsiderandotuttaviaohe/lamaggioranzadeiprodottioggetiódelledette |
disposizioni ,taledivietosaràinvigorefinoal1°luglio1977?cheèd'uopo
aifinidisemplificazione ,prevedere ,dettascadenzapertuttiiprodottiin
causa.
DECIDE:
Articolo1
Iltestodell'articolo23delprotooollon«3èsostituitodal
testoseguente:

"Articolo 23
1. Senza pregiudizio dell' articolo 1delprotocollo n.2,iprodotti
della stessa specie diquelli aiquali siapplica l'accordo ,messi inopera
perlafabbricazione diprodotti per iquali èrilasciato ocompilato un
certificato dicircolazione delle merci EUR.l ounformulario EUR.2 ,non
possono fare oggetto direstituzione didazi doganali ,nebeneficiare di
un'esenzione daidazi stessi sotto qualsiasi forma ,salvo ilcaso incui si
tratti diprodotti originari della Comunità ,dell' Austria odiuno deipaesi
dicui all'articolo 2delpresente protocollo .
2. Senza pregiudizio dell' articolo 1delprotocollo n.2,iprodotti
originari della Comunità nella suacomposizione originaria odell' Irlanda ,
messi inopera per lafabbricazione diprodotti ottenuti conformemente alle
condizioni dicuiall'articolo 25paragrafo 1,nonpossono fare oggetto di
restituzione didazi doganali nébeneficiare diun'esenzione dai dazi stessi
sotto qualsiasi forma nello Stato incuidetta fabbricazione viene effettuata
fino al1°luglio 1977 »
3. L'espressione "dazi doganali "utilizzata nelpresente articolo e
negli articoli seguenti comprende anche"le tasse dieffetto equivalente a
dazi doganali ." •
Articolo 2
Lapresente decisione entra invigore il1°gennaio 197o »
Patto a
Per ilComitato misto
IlPrésidente
ISegretari