ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)52
Vol.1967/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(67)52def.
Bruxelles,^febbraio1967
PROPOSTAMODIFICATA DIREGOLAMBITODELCONSIGLIO
cheprevededisposizioni specialiapplicabiliaglioleaginosi
originaridegliStatiafricaniemalgascioassociatiedei
paesieterritorid'oltremare,importatinellaComunità
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
invirtùdell'articolo149»comma2delTrattatoCEE
Cfr.doc,COM(64)491def.)
COM(67)52def.

Relazione
1."LaConvenzione dTassociazionetralaComunitàegliStatiafricanie
malgascioassociatifaobbligoallaCBSditenerconto,nelladeterminazio­
nedellapoliticaagrariacomune,degliinteressideiSAMAperquantori­
guardaiprodottiomologhieconcorrentideiprodottieuropei.Ladecisio­
nedelConsigliodel25febbraio1964estendetaleimpegnoaipaesieter­
ritorid'oltremare(PTOM)..
'D'altraparte,a'normadellaConvenzionediYaoundé,iSAMA,tenu­
toconto,inparticolaredegliaiutiallaproduzionefornitidallaComu­
nità,dovrannocommercializzare ilorooleaginosiaicorsimondiali-
iqualipossonotuttaviasubireribassipregiudizievoli perqueipaesi
associatilacuieconomia ,dipendainampiamisura .dall'esportazione di
dottiprodotti.
Nellasuarisoluzionen.64/l28/CE2suiprincipidibasedell'or­
ganizzazione comunedeimercatinelsettoredeigrassi,ilConsiglio,
allaluceditaliconsiderazioni ,hastabilitodisposizioni speciali'
periprodottiinroggetto.
Il2dioembr®1964»làCommissione hapresentatoalConsigliouna
propostadiregolamento òheprevedevadisposizionispecialiapplicabili
aglioleaginosioriginarideiSAMAedèiP^OMimportatinellaComunità
(doc.;Vimij/COM(64)491def.). ■L:
.;'per'varimotivi,lediscussionitenutesiinsenoagliorganidel
Consigliononhannomaioltrepassato lostadiodell'esamepreliminare.
Poichéilregolamentodicuitrattasinoncopriràpraticamente
piùdiduecampagnealmaèsitoó,eapparsoopportunosemplificareimec­
canismid'aiutoprevisti;laCommissionepresentapertantoalConsiglio
unanuovapropostadiRegolamento ,laquale,purmodificandoimeccani­
smid'aiuto,nonsidiscostadaiprincipifissatinellapropostainzia-
ledellaCommissione enellarisoluzionen.64/128delConsiglio.
2.Lapropostamodificatadi'regolaméntoriportatainappressocontie­
neunaseriòdidisposizióni éuglioleaginosioriginarideiSAMAedei
PTOMimportatinellaCEB;conformementealladichiarazione formulata
dalConsigliòdurantelasuasessionedell'11maggio1966,talidispo­
sizioni,,entrirannoinvigoreil1°luglio1967»dataadecorreredalla
qualeilregolamentorelativoall'attuazionediun'organizzazione comue
deimercatinelsettoredeigrassisiapplicheràaisemioleosiprodotti
nellaComunità.

-2-
Questedisposizioni consentonoallaComunitàdisoddisfareall'impe­
gnocontrattoe,altempostesso,tongonocontodellasituazionesulmer­
catomondialeedeglieffettichepotrebberoderivarneperlosviluppo
economicodeiSAMAedeiPTOM.
Essedisciplinanoilregimedegliscambieprecisanolecondizioni
acuipuò'essereconcessounaiutofinanziario perglioleaginosiinque­
stione;leolivoegliolid'oliva,nonessendoprodottineipaesiconsi­
derati,sonoinveceesclusidall'ambitod'applicazione delregolamento .
3»Ilregimedegliscambièbasatosull'applicazione aglioleaginosi
deiSAMAe.deiPTOMimportatinellaCE1!!deglistessidaziapplicatinei
rapporticommerciali intracomunitari.
Nelsettoredeglioli,taledisposizione sirisolvenellasoppres­
sionedeidazidoganali,garantisceunapreferenzasuimercaticomunitari
aglioliprodottidaglioleificideiSAMAedeiPTOM,econtribuisce ad
aprireaquestaindustriaprospettive favorevoliperlosmerciodellapro­
duzione.
Nelsettoredeisemiedeifruttioleosi,idazidellatariffado­
ganalecomuneapplicabiliaiprodottiprovenienti daipaesiterzisonoa
livello0,comenegliscambiintracomunitari |nonv'èdunquealcunapos­
sibilitàincampotariffariodifacilitaregliscambiconlaCE3,chein
talunicasisonoancoradisciplinati daaccordibilaterali.E'quindiap­
parsonecessariofarsichelaComunitàpossaapplicaremisureparticolari ,
qualoraleimportazioni sulsuoterritoriodisemiofruttiòleosiorigi­
naridideterminati SAMAoPTOMsubiscanograviperturbazioni .
4»L'entitàdelricavatodellevenditadioleaginosidapartedeiSAMA
edeiPTOMdipendedallivellodeicorsimondiali!ovequestisubiscano
unforteribasso,leconseguenze sonotantopiùgraviperl'economiadi
talipaesi,quantomaggioreèl'inciderladoglioleaginosineltotale
delleloroesportazioni .
Perattenuareglieffettidisimiliribassi,apparepertantone­
cessarioaccordareunaiutofinanziario aiSAMAeaiPTOM,quandoil
prezzodelmercatomondialedoglioleaginosiscendaaldisottodiun
determinato prezzodiriferimento ,ilcuilivellodovrebbetenerconto
••#/•••

deicorsi mondiali constatati inprecedenza edelle prospettive delmer­
cato mondiale .
L'aiuto èriservato agli oleaginosi dimaggiore importanza per
l'economia dei SAMA edeiPTOM ,edècalcolato infunzione deiquanti­
tativi ecquistati dalla Comunità aprezzi inferiori alprezzo diriferi­
mento .Aifini delcalcolo dell' aiuto nonverranno quindi presi incon­
siderazione iquantitativi importati inbase adaccordi particolari ,che
prevedano unprezzo d'acquisto pari osuperiore alprezzo diriferimento .
Considerata l'opportunità che iSAllA oiPTOM possono valutar© ancor
prima dell' inizio della campagna dicommercializzazione l'entità delle
somme chesaranno loro versate ,lealiquote della differenza trailprez­
zodiriferimento eilprezzo mondiale assunto incarico dalla Comunità
verranno fissate contemporaneamente alprezzo diriferimento .
Inoccasione delle consultazioni che sisvolgeranno coi SAMA in
virtù dell' articolo 11della Convenzione ,tali paesi saranno invitati
aprendere atto diquanto auspicato dalla CES ,secondo cuigliaiuti
concessi dovrebbero essere -utilizzati nell' interesse dei settori produt­
tivi incausa .
Leconseguenze finanziarie derivanti alla Comunità dall' impiego che
essa dovrà assumere dipenderanno dalvolume delle importazioni edaicor­
simondiali degli oleaginosi ,lacuievoluzione sfugge alcontrollo della
CEE .Appare quindi necessario porre unlimite all'impegno finanziario ,
stabilendo unmassimale d'aiuto ,cheverrà determinato sulla base dei
corsi registrati negli ultimi cinque anni .

PROPOSTAMODIFICATA
DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
cheprevedodisposizioni specialiapplicabiliagli
oleaginosioriginaridegliStatiafricaniemalgascio
associatiodeipaesiéterritorid'oltremare,impor­
tatinellaComunità
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,ein
particolaregliarticoli43,136e2355
Vista.,lapropostadellaCommissione ;
VistoilpareredelParlamentoEuropeo*
Considerando che,conlaConvenzioned'associazionetralaComunità
EconomicaEuropeaegliStatiafricaniemalgascio .adessaassociati,
laCEEsièimpegnataatenerconto,nelladeterminazione dellapoli­
ticaagrariacomune,degliinteressideiSAMAperciò1oheriguardai
prodottiomologhieconcorrentideiprodottieuropei}
Considerando cheladecisionedelConsigliodel25febbraio19649relati­
vaall'associazione deipaesieterritorid'oltremareallaComunitàEco­
nomicaEuropea,prevedelostessoimpegnoperquantoconcernegliinte­
ressideiPTOM;
Considerando che,aisensidelregolamenton.136/66/CEEdelConsigliodel
22settembre1966(l),relativoall'attuazione :diun1organizzazione comune
deimercatinelsettoredeigrassi,,leimportazioni dioleaginosi,.eccet­
tuateleolivedaolioel'oliod'oliva,sonosoggetteunicamenteaidazidel­
•«lat-ariffa-doganale -comune,•mentreperil-restosonolibere;
Considerando' chelefluttuazioni eiribassideicorsimondialideglioleagino­
si-siriporcuotono -sfavorevolmonte sullosviluppoeconomico d'egliStatiasso­
ciati,datal'importanzadelleloroesportazioni ditaliprodotti;.
Considerandp pertantol'opportunitàdisopprimereidazidoganalieletassedi
effettooòùivalentenelsettoredeglioliediapplioareeventualmente misure
,(l).,G»U.n.172del30settembre1966.

-2-
particolarinelsettoredeisemioleosi}considerandoaltresì'lanecessità
diaccordareaiSAMAeaiPTOMunaiutoperilorooleaginosiimportatinella
CTDTU,ondeattenuareglieffettidiunribassodeicorsimondialialdisotto
diuncorsomediodaadottarsicomeprezzomediodiriferimento ;
Considerando lanecessitàdiporreunlimiteall'impegnofinanziariodella
Comunità,stabilendounmassimaled'aiuto;
Considerando cheleconsultazioni dicuiall'articolo 11dellaConvenzione
d'associazione hannoavutoluogo;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
GliStatimembrisopprimonoidazidoganali ©letassedieffetto
equivalenteperiprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo2,letterea)
eb),delregolamenton.136/66/CEE,originarideiSAMAedeiPTOM.
Articolo 2
Qualora,perunodeisemioleosioriginarideiSAMAedeiPTOMdi
cuiall'articolo3,ilvolumedelleimportazioni subiscamodificheconsi­
derevolirispettoallasituazioneattuale,ilConsiglio,deliberando supro­
postadellaCommissione secondolaproceduradivotoprecisataall'arti­
colo43,paragrafo 2,delTrattato,applicaeventualmente ,previoesame
dellecircostanze chehannodeterminatotalimodifiche,misureparticolari
intesoaporrimedioallanuovasituazionevenutasiacreare.
Articolo 3
1»Qualora,perunoopiùdeiprodottisottoindicati ,ilprezzodelmerca­
tomondialesiainferiorealprezzodiriferimentospecificatoinappresso,
laComunitàooncedeunaiutoaiSAMAeai,.PT0Mperilperiodo.compresofra
il1°luglio19670il31maggio1969:
N®déliaTDC Designazione
dellemerciPrezzodiriferimento
inU.C./tonnellata me
trica
12.01A Arachidi 180
12.01Β Copra 185
12.01C Palmisti(nocieman­
dorle) 145
ex15.07BII Oliodiarachidi 305
ex15.07BII Oliodicopra 290
ex15.07BII Oliodipalmisti 270
ex15.07BII Oliodipalma 230
#••/•«•

-3-
Dopoilprimoannod'applicazione delpresenteregolamento ,iprezzi
diriferimento sopracitatipossonoesseremodificatidal.Consiglio,che
deliberasupropostadellaCommissiono secondolaproceduradivotodicui
all'articolo43»paragrafo2,delTrattato.
2.Ilprezzodelmercatomondialemenzionatoalparagrafoprecedente
vienedeterminato ,porciascunodeiperiodiindicatialparagrafo3>in
baseallaproceduraprevistaall'articolo38delregolamenton.136/66/CE3.
Icriteriditaledeterminazione vengonostabilitidalConsiglio,chedeli­
berasupropostadellaCommissione secondolaproceduradivotodicuial­
l'articolo43,paragrafo2,delTrattato.
/
3»Conriservadelledisposizionidell'articolo4?l'importodell'aiuto
accordatoaciascunodeiSAMAedeiPTOMèparial90$delladifferenza
esistentetrailprezzodiriferimento eilprezzodimercatomondialedi
ognisingoloprodotto,moltiplicata perlaquantitàdellostessoprodotto,
originariodiciascunodeiSAMAedeiPTOM,importatanellaCESdurantei
periodiseguenti:
1°luglio1967-31dicembre1967,1°gennaio1968-30giugio1968,
1°luglio1968-31dicembre1968,1°gennaio1969~31maggio19&9*
Aifinidelcalcolodell'aiuto,nonvienetuttaviatenutocontodeiquan­
titativiimportatinellaComunitàinbaseadaccordifraGovernidegli
StatimembrieGovernideiSAMA.
4*Shtroitremesisuccessiviallafinediciascunodeiperiodisopra
indicati,gliStatimembricomunicanoallaCommissionelequantitàdeipro­
dottidicuialparagrafo 1importato -daciascunodeiSAMAedeiPTOM.
5»L'ammontaredell'aiutoèfissatodallaCommissione evieneversatoai
SAMAedaiPTOMentroiseimesisuccessiviallafinediciascunodeiperio­
disopraindicati.
Articolo4
L'aiutoconcessoaiSAMAedaiPTOMnonpuò*eccederegliimporti
seguenti:
2milionidiU.C.perilperiodo1°luglio1967-31dicembre1967»
7milionidiU.C.perilperiodo1°gennaio1968-30giugno1968,
6milionidiU.C.perilperiodo1°luglio1968-31dicembre1968,
6,5milionidiU.C.perilperiodo1°gennaio1969-31maggio1969*
•••/•«•

-4-
Qualoral'ammontaredell'aiuto,calcolatoconformomentoall'articolo3,
paragrafo 3,superiillimitoprevistoalcommaprecedenteperilperiodoin
questione,l'aiutospettanteaciascunodeiSAMA.edeiPTOMvienepropor­
zionalmente ridotto.
Articolo 5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1967*Ilpre­
senteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiodèdirettamente
applicabile inciascunodagliStatimembri.
FattoaBruxelles,il

Allegato
DICHIARAZIQME C3LLACOMUÎTITA 1
(daformular©inoccasionodellaconsultazione deiSAMA,previstaall'ar­
ticolo11dellaConvenzionodiYaoundé)
LaComunitàEconomicaEuropeaauspicachegliaiutierogatiliin
virtùdell'articolo3delregolamento cheprevededisposizioni speciali
applicabiliaglioleaginosioriginarideiSAMAedeiPTOM,importatinella
Comunità-regolamento cheilConsigliodeiMinistridellaCESprevededi
adottare-venganoutilizzatidaipaesibeneficiarinell'interessedeiset­
toriproduttiviinteressati.