ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1616
Vol.1972/0226

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1616def.
Bruxelles.22dicembre1972
»
RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DELCONSIGLIO RELATIVAALL'APERTURA
DEINEGOZIATI CONILLIBANOSULL'ADATTAMENTO DELL'ACCORDO
FRALACEEEDILLIBANOINSEGUITOALL'AMPLIAMENTO DELLA
COMUNITÀ'
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(72)1616def.

RACCOMAÏTD AZIOTTTÎÎ IÏT3LLA
DECISIONE DSL .CONSIGLIO RELATIVA
ALL'APERTURA DEINEGOZIATI CON ILLIBANO'
SULL' ADATTA ?,TENTO DELL' ACCORDO FRA
LACoE«E .ED'ILLIBANO "
INSEGUITO ALL' AMPLIAMENTO DELLA COIIUNITA'
ILCONSIGLIO DELLE COIIUNITA *EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea
einparticolare l'articolo 113 ,
Vista laraccomandazione della Commissione .
/
Considerando che eopportuno apportare all'Accordo fra laC.E.E.
edilLibano lemisure transitorie egliadattamenti necessari in
seguito all'ampliamento della Comunità eavviare atale scopo
negoziati con questo paese ,
{,
DECIDE :
Articolo unico
LaCommissione eautorizzata adavviare negoziati alfine
distipulare unProtocollo complementare dell' Accordo frala
C.3„E .edilLibano ,checomporti lemisure transitorie egli
adattamenti resi necessari dall' ampliamento della Comuni tà.
LaCommissione conduce tali negoziati conformemente alle
direttive chefigurano nell' Allegat oeconriserva didirettive
ulteriori .Irappresentanti degli Stati aderenti sono associati ,
inqualità diosservatori ,ailavori delComitato speciale pre­
visto dall' articolo 113delTrattato ,cheassiste laCommissione
nella condotta deinegoziati stessi .

ALLEGATO
DISPOSIZIONI G-3ITERALI "
Sarebbe stabilito che tutte ledisposizioni dell' Accordo
edei suoi Allegati siapplicheranno intefralmente nelle rela­
zioni fra inuovi stati membri edilLibano ,adecorrere dalla
data dientrata invigore delTrattato diadesione ,fatte salve
lemisure transitorie elemisure diadattamento previste
sub II,IIeIV,
»
r.nsn~ :VJRANSITORI S .
a)Induzioni tariffarie
-IIisure_che_d £Vono ap£l:icare _i_nuovi StT-ti membri
Durante il -periodo transitorio previsto per l'adesione
inuovi Stati membri applicheranno alLibano lariduzione
previste dall' Accordo ;resta tuttavia ,inteso che idazi
doganali eletasse dieffetto equivalente nonpotranno
essere innessun caso piùfavorevoli diquelli applicati
.aiprodotti provenienti dalla Comunità originaria .Idazi
.inbase aiquali inuovi Stati membri •allineeranno ,progres­
sivamente iloro dazi verso quelli preferenziali previsti
dall' Accordo saranno uguali aquelli che essi applicano
continuamente nei confronti deipaesi terzi »
Qualora l'applicazione delle riduzioni previste
dall' Accordo portasse adunaumento dei dazi deinuovi
Stati membri ,seguito poidaunariduzione ,sidovrebbero
cercare soluzioni adeguate per eliminare tali
inconvenienti (l)«
••»/»t«
Nelcorso deinegoziati saranno segnalati glieventuali pro­
blemi sollevati nel 1973 dalla scomparsa ditalune sottovoci
tariffarie almomento dell' adozione della nomenclatura della
T.D,C #daparte deinuovi .Stati membri »

-2-
Nei casi incui inuovi Stati membri applicano dazi che
comportano aduntempo elementi protettivi efiscali ,tali
elementi protettivi ,aisensi delle disposizioni dell 'artico­
lo38delTrattato diadesione ,sarannd allineati suidazi
preferenziali fissati dall' Accordo .
«
Per quanto concerne idazi specifici olaparte specifica
dei dazi misti ,saranno applicati alRegno Unito eall'Irlanda
idazi ridotti ,conarrotondamento della quarta cifra decimale.'
-Kisure ene deve ap^li ,02a1o,il^^an 0
Mei confronti dei quattro nuovi Stati membri ilLibano
ridurrà ildivario tra idazi applicabili nei confronti dei
paesi terzi equelli applicabili neiconfronti della Comunità
originaria ,secondo unritmo euncalendario identici aquelli
previsti nell' Atto diadesione per eliminare idazi doganali
aliinterno della Comunità .Loscopo perseguito sarebbe di
ottenere ilpiùrapidamente possibile laparità ditrattamento
tra gliattuali Stati membri edinuovi Stati membri della
Comunità *
Sipotranno tuttavia prevedere alcune modifiche ,onde
far coincidere leriduzioni ilLibano deve applicare nei
confronti -dei nuovi .Stati membri con lescadenze fissate
nell' Accordo .
Innessun caso inuovi Stati membri potranno avere un
trattamento migliore degli Stati membri attuali .
V

-3-
k)Restriziorii qua.n111ati.ve
Ledisposirioni dell' articolo 4dell' Allegato ìdel­
l'Accordo verrebbero applicate alle importazioni neinuovi
Stati membri findall' entrata invigore delTrattato di
adesione .
* . -
Tuttavia ,ilregime cheinuovi Stati membri applichereb­
bero nei confronti delLibano nonpotrebbe essere piùfavorevole
diquello cheessi applicano nei .confronti della Comunità
originaria . •
Perquanto riguarda itessili dicotone ilRegno Unito
apre bilateralmente uncontingente verso ilLibano partendo da
uncontingente dibase ,aumentato del25 cpnei1973 edel
'50io"nel -1974 . ' .
Ilcontingento dibase sarà ilcontingente aperto al
Libano nel1972 , «aumentato delvolume delle importazioni
effettuate nelquadro delcontingente globale diriserva .Il/
Regno Unito aprirà pertanto neiconfronti delLibano un
contingente di100tonnellate nel1973 edi125tonnellate
nel 1974 . .
Prezzo_minimo_2er_2li_agi\imi ...
Inderoga alle disposizioni dell' articolo 5,paragrafo 2
dell' Allegato Idell' Accordo ,nelcalcolo delprezzo minimo
chedovrà essere osservato dal Libano ,si .terrebbe conto ,nel
caso delle importazioni neinuovi Stati membri ,durante il
periodo transitorio previsto perl'adesione ,dell' incidenza
suiprezzi diriferimento deidazi effettivamente applicati
dainuovi Stati membri aiprodotti deipaesi terzi ,quali
risulteranno dalravvi cinaraento della loro tariffa alla T.D.C.
•••/ •••

-4-
III .jADATTAT-TENTI DELL' ALLEGATO I
Contingenti tariffari
Ilvolume del contingente tariffario della voce 55.09
dicui all'articolo 3dell 'Allegato Idell' Accordo sarà
aumentato inmodo adeguato inbase agli scambi tra ilLibano
elaComunità allargata etenendo conto delvolume
attuale ditale contingente .
Durante ilperìodo transitorio previsto per l'adesione ,
tale aumento sarà realizzato mediante contingenti tariffari
aperti daciascuno deinuovi Stati membri ,
Durante ilprimo anno diapplicazione delProtocollo
complementare icontingenti saranno aperti perunquantita­
tivo calcolato prorata tempori s,-adecorrere dalla data in
cui inuovi Stati mer/ori effettueranno laloro prima
riduzione tariffaria ,
IV.ADATT AMEN TIDELL !ALLEG ATOII
Ledisposizioni dell' articolo 3dell' Allegato II
dovrebbero essere applicate alle importazioni originarie
deinuovi Stati membri ,condecorrenza dal 1°gennaio 1973 .
ta)Altriadattament i
Questi ulteriori adattamenti potrebbero essere decisi
solo dopo aver consultato inuovi Stati membri etenendo
conto dei regimi d'importazione nelLibano ,chedovranno
essere precisati con ladelegazione libanese .
*t*/•••

-5-
V.CLAUSOLEDISALVAGUARDIA
Saràprevistaimadichiarazione dellaComunitàEconomica
Europeaincuisiprecisichel'applicazione dellemisuredi
salvaguardia cheessapotrebbeadottarepotràesserelimitata
inforzadellesueproprienormeadunadellesueregioni.