N. C 139/72 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
di tabacco provenienti dai comuni in cui esse sono già 
state coltivate almeno una volta nel corso dei cinque 
anni che precedono il raccolto di cui trattasi. 
2. Tuttavia, il Consiglio può, stabilire, contempora­
neamente ai prezzi e ai premi e secondo la stessa 
procedura, le varietà alle quali non si applica il disposto 
del paragrafo 1. 
3. Le modalità di applicazione del presente articolo 
sono stabilite, se del caso, secondo la procedura di cui 
all'articolo 17. » 
2. All'articolo 12 bis è inserito il seguente paragrafo Ibis : 
« Ibis. Quando un'impresa di prima trasformazione e 
di condizionamento offre all'intervento per un periodo 
di tre anni consecutivi quantitativi di tabacco in foglia di 
origine comunitaria da essa lavorati, l'organismo 
d'intervento acquista i quantitativi eventualmente 
offertigli nel corso dell'anno seguente ad un prezzo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 727/70 del- Consiglio, del 21 
aprile 1970, relativo all'attuazione di un'organizzazione 
comune dei mercati nel settore del tabacco greggio (*), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. ..., in 
particolare l'articolo 2, paragrafo 5, l'articolo 4, paragrafi 
4 e 5, l'articolo 6, paragrafo 8 e l'articolo 7bis, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
visto il parere del Comitato monetario, 
considerando che, in sede di fissazione dei prezzi per il 
settore del tabacco greggio, occorre tener conto degli 
(i) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 1. d'intervento derivato ridotto del 10 %. Il prezzo è 
all'occorrenza ritoccato mediante applicazione della 
tabella degli abbuoni e delle riduzioni di cui all'articolo 
6, paragrafo 7. » 
3. All'articolo 12 bis, paragrafo 3, i termini « paragra­
fo 1» sono sostituiti dai termini «paragrafi 1 e Ibis». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dalla raccolta 1988. Tuttavia, 
i punti 2 e 3 dell'articolo 1 si applicano a decorrere dal 1° 
gennaio 1989. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
obiettivi della politica agraria comune e del contributo che 
la Comunità intende dare allo sviluppo armonioso del 
commercio mondiale; che le finalità perseguite dalla 
politica agraria comune sono di garantire un equo tenore di 
vita alla popolazione agricola, la sicurezza degli approvvi­
gionamenti e prezzi ragionevoli dei prodotti forniti ai 
consumatori ; 
considerando che i prezzi di obiettivo e i prezzi di 
intervento del tabacco in foglia vanno fissati in base ai 
criteri previsti dall'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento 
(CEE) n. 727/70 per promuovere l'orientamento della 
produzione, in particolare in direzione della riconversione 
delle colture verso le varietà più richieste, più competitive e 
meno nocive per la salute; 
considerando che è opportuno fissare anche per il raccolto 
1988 prezzi d'intervento derivati per le varietà che, prima 
dell'entrata in vigore dell'organizzazione comune dei 
mercati o, per quanto riguarda le varietà coltivate in 
Grecia, in Spagna e in Portogallo prima dell'adesione di tali 
paesi, beneficiavano di prezzi garantiti nella fase del 
tabacco in colli e per le varietà principalmente coltivate Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa, per il raccolto 1988, i prezzi d'obiettivo, i 
prezzi d'intervento e i premi concessi agli acquirenti di tabacco in foglia, i prezzi d'intervento 
derivati del tabacco in colli, le qualità di riferimento, le zone di produzione, i quantitativi massimi 
garantiti e le varietà escluse dall'applicazione dell'articolo 7 bis del regolamento (CEE) n. 727/70 e 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1975/87 
(88/C 139/60) 
30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/73 
nella Repubblica federale di Germania, per tener conto 
degli usi commerciali in vigore in tale paese ; 
considerando che l'articolo 4, paragrafo 5 del regolamento 
(CEE) n. 727/70 prevede la fissazione, all'interno di un 
quantitativo globale relativo alla Comunità e in base ai 
criteri previsti allo stesso articolo, di un quantitativo 
massimo garantito per ciascuna delle varietà o gruppi di 
varietà di tabacco di produzione comunitaria al cui 
superamento scatta una riduzione proporzionale dei prezzi 
d'obiettivo e d'intervento e dei premi ; che occorre fissare i 
quantitativi massimi garantiti; che tuttavia i quantitativi 
fissati, come pure la ripartizione per gruppi di varietà, 
potranno, in occasione del prossimo raccolto, essere 
riesaminati alla luce dell'esperienza acquisita e sulla scorta 
dei programmi di riconversione ; che pertanto le disposizio­
ni adottate si applicano unicamente al raccolto 1988; 
considerando che il premio concesso agli acquirenti di 
tabacco comunitario deve consentire loro di pagare ai 
produttori di tabacco in foglia un prezzo che raggiunga il 
livello del prezzo di obiettivo, tenendo conto dell'andamen­
to dei prezzi sul mercato mondiale e del livello dei prezzi 
determinato dal movimento della domanda e dell'offerta 
sul mercato comunitario; 
considerando che i prezzi di cui sopra e l'importo del 
premio devono essere fissati per ciascuna varietà coltivata 
nelle zone di produzione riconosciute e per una qualità di 
riferimento definita in modo da consentire una valutazione 
il più possibile obiettiva della qualità del tabacco; 
considerando che, per il raccolto 1988, è opportuno 
indicare le zone di produzione riconosciute per ciascuna 
varietà di tabacco e utilizzare le definizioni delle qualità di 
riferimento stabilite dal regolamento (CEE) n. 1975/87 del 
Consiglio, del 2 luglio 1987, che fissa, per il raccolto 1987, i 
prezzi di obiettivo, i prezzi di intervento e i premi concessi 
agli acquirenti di tabacco in foglia, i prezzi di intervento 
derivato del tabacco in colli, nonché le qualità di 
riferimento e le zone di produzione e recante modifica del 
regolamento (CEE) n. 1577/86 (l) ; 
considerando che a norma dell'articolo 7bis, paragrafo 1, 
del regolamento (CEE) n. 727/70 i prezzi e i premi si 
applicano esclusivamente alle varietà di tabacco raccolte in 
comuni nei quali esse sono state tradizionalmente coltiva­
te ; che il paragrafo 2 dell'articolo 7bis prevede la possibilità 
di escludere dall'applicazione di questa misura alcune 
varietà ai fini della riconversione varietale ; che è necessario 
stabilire le varietà escluse; considerando che nell'elenco delle zone riconosciute di cui 
all'allegato III del regolamento (CEE) n. 1975/87 è stata 
ommessa una zona di produzione; che, per consentire ai 
produttori di tabacco di tali zone di beneficiare delle misure 
previste dal citato regolamento occorre modificarne 
l'allegato; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1890/87 (2) ha 
previsto l'applicazione, a decorrere dal 1° aprile 1988 nel 
settore del tabacco, di un nuovo tasso rappresentativo per 
le monete di alcuni Stati membri; che questa misura 
comporterebbe, a decorrere dalla data del 1° aprile 1988, 
une riduzione in moneta nazionale dei premi fissati in ECU 
per una parte cospicua del raccolto negli Stati membri in cui 
il tasso rappresentativo è stato rivalutato ; che è tuttavia più 
rispondente alle caratteristiche del settore riservare lo 
stesso trattamento a tutto il raccolto di un dato anno ; che 
quest'obiettivo può essere conseguito rendendo applicabile 
ai premi versati per il raccolto 1987 il vecchio tasso di 
cambio negli Stati membri interessati, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Per il raccolto 1988, le qualità di riferimento e le zone di 
produzione riconosciute ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 
3, lettere b) e e), del regolamento (CEE) n. 727/70 di 
ciascuna varietà di tabacco in foglia prodotta nella 
Comunità, sono quelle indicate rispettivamente negli 
allegati I e III del presente regolamento. 
Articolo 2 
Per il raccolto 1988 le qualità di riferimento e le zone di 
produzione riconosciute ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 
3, lettere b) et e), del regolamento (CEE) n. 727/70, di 
ciascuna varietà di tabacco in colli prodotta nella 
Comunità per la quale è fissato un prezzo d'intervento 
derivato, sono quelle indicate negli allegati II e III del 
presente regolamento. 
Articolo 3 
1. Per il raccolto 1988, i prezzi di obiettivo e d'intervento 
e gli importi del premio concesso agli acquirenti di tabacco 
in foglia di cui agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 
727/70 e i prezzi d'intervento derivati del tabacco in colli di 
cui all'articolo 6 dello stesso regolamento, sono indicati 
nell'allegato IV del presente regolamento. 
2. I prezzi e i premi si applicano a condizione che : 
(!) GU n. L 184 del 3. 7. 1987, pag. 31. (2) GU n. L 182 del 3. 7. 1987, pag. 4. 
N. C 139/74 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
— ciascuna delle suddette varietà sia stata coltivata nelle 
zone di produzione corrispondenti indicate nell'allegato 
III e, 
— ciascuna delle suddette varietà sia stata coltivata nei 
comuni stabiliti in applicazione dell'articolo 7bis del 
regolamento (CEE) n. 727/70. 
3. Per il raccolto 1988, i quantitativi massimi garantiti di 
tabacco in foglia di cui all'articolo 4, paragrafo 5, del 
regolamento (CEE) n. 727/70 figurano nell'allegato V del 
presente regolamento. 
Articolo 4 
Il disposto dell'articolo 7bis, paragrafo 1, del regolamento 
(CEE) n. 727/70 non si applica alle varietà « 16.a. Round 
Tip, b. Scafati, e. Sumatra I, 17. Basmas, 26. Virginia EL e 
30. Round Scafati». 
Articolo 5 
L'allegato III del regolamento (CEE) n. 1975/87 è 
modificato come segue: per la varietà «1. Badischer Geudertheimer e i suoi ibridi» le zone di produzione 
riconosciute per l'Italia sono sostituite dalle seguenti: 
«Veneto, Toscana, Molise, Campania, Lazio e Puglia». 
Articolo 6 
Il tasso di conversione da applicare nella Repubblica 
federale di Germania ai premi in vigore per il raccolto di 
tabacco 1987 corrisponde al tasso rappresentativo in vigore 
per il marco tedesco anteriormente al 1° aprile 1988. 
Articolo 7 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
L'articolo 4 è applicable a decorrere dal 3 luglio 1987. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/75 
ALLEGATO 1 
Tabacco in foglia: varietà e rispettive qualità di riferimento per il raccolto 1988 
Numero 
d'ordine 
1 
2 
3 
4 
5 Varietà 
Badischer Geudertheimer e ibridi 
derivati 
Badischer Burley E e ibridi deriva­
ti 
Virgin D 
a) Paraguay e ibridi derivati 
b) Dragon vert e ibridi derivati 
Philippin, Petit Grammont 
(Flobecq), Semois, Appelterre 
Nijkerk Qualità di riferimento 
Hauptgut (Leaves) di classe 1 
Classe 1 : foglie mature, sane, intatte, di colore dal bruno scuro al 
giallastro-verdognolo a tonalità scura, di lunghezza uniforme 
Allestimento : tabacco cernito, in fascicoli o in balle provvisorie legate o no con 
materiale diverso 
Umidità : 26 % 
Hauptgut (Leaves) di classe 1 
Classe 1 : foglie mature, sane, intatte, di colore dal giallo al giallo-rosso ; 
bruno rossastro al bruno chiaro, di lunghezza uniforme 
Allestimento: tabacco cernito, in fascicoli o in balle provvisorie legate con 
materiale diverso 
Umidità : 25 % 
Foglie di classe 1 
Classe 1 : foglie mature, sane, intatte, di colore dal giallo al giallo-rosso ; 
sono ammesse differenze di colorazione, come il brunastro o il 
giallo verdognolo, con una tolleranza di un terzo della superficie 
della foglia 
Allestimento: tabacco cernito, in fascicoli o in balle provvisorie legate con 
materiale diverso 
Umidità: 19% 
Foglie mediane (Leaves) di classe 2 
Classe 2 : foglie sane con leggeri difetti di colorazione, di natura di tessuto, 
di maturità, ma di combustibilità soddisfacente 
Allestimento : foglie cernite, a manocchi o a foglie sciolte orientate 
Umidità : 27 % 
Foglie apicali (Tips) di classe 2 
Classe 2: — sia foglie di seconda lunghezza (inferiore o uguale a 45 cm), 
con tessuto molto gommoso, sostanzioso, integro, resistente 
ed elastico, con nervature poco accentuate, di buona 
maturazione, di colorazione da marrone a marrone scuro, di 
tonalità vivace, 
— sia foglie di prima lunghezza (di oltre 45 cm), con tessuto 
ancora gommoso, sostanzioso, ancora integro, resistente, con 
nervature più o meno accentuate, di varia colorazione (ad 
esclusione del verde bottiglia) 
Allestimento : tabacco cernito, a manocchi o a foglie sciolte orientate 
Umidità: 27% 
N. C 139/76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
Numero 
d'ordine 
6 
7 
8 
9 
10 Varietà 
a) Misionero e ibridi derivati 
b) Rio Grande e ibridi derivati 
Bright 
Burley I 
Maryland 
a) Kentucky e ibridi derivati 
b) Moro di Cori 
e) Salento Qualità di riferimento 
Foglie di seconda qualità 
Seconda 
qualità : foglie di oltre 45 cm di lunghezza, di tessuto non grossolano, di 
colorazione chiara leggermente giallastra, di tonalità vivace o 
abbastanza vivace, sufficientemente resistente e abbastanza 
integro, di discreta combustibilità 
Allestimento : tabacco cernito, a manocchi o a foglie sciolte orientate 
Umidità : 27 % 
Foglie di grado A 
Grado A : foglie di sufficiente maturazione, senza difetti di cura, di tessuto a 
grana aperta, con costole e nervature non eccessivamente 
accentuate, sane, di colore giallo nelle varie gradazioni 
Allestimento : in balle provvisorie di 30/40 kg 
Umidità: 16% 
Foglie di grado A 
Grado A : foglie di sufficiente maturazione, senza difetti di cura, di tessuto a 
grana aperta, anche sostanziose, con costole e nervature non 
eccessivamente accentuate, sane, di colore nocciola più o meno 
vivace 
Allestimento : in balle provvisorie di 30/40 kg o in fascicoli di 25/30 foglie 
Umidità: 19% 
Foglie di grado A 
Grado A : foglie di maturità sufficiente, anche con leggero difetto di cura, 
con vaghe sfumature verdastre, tessuto di media consistenza, 
costole e nervature non eccessivamente accentuate, sane, di 
colorazione marrone rossastra piuttosto vivace 
Allestimento : in balle provvisorie di 30/40 kg o in fascicoli di 25/30 foglie 
Umidità : 19 % 
Foglie di grado B 
Grado B : foglie di giusta maturità, di tessuto sostanzioso, senza difetti di 
cura e di conservazione, di colore marrone, con qualche difetto di 
integrità, di buona combustibilità 
Allestimento : in fascicoli di 25/30 foglie 
Umidità : 23 % 
30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/77 
Numero 
d'ordine 
11 
12 
13 
14 Varietà 
a) Forchheimer Havanna II e 
b) Nostrano del Brenta 
e) Resistente 142 
d) Gojano 
a) Beneventano 
b) Brasile Selvaggio e varietà simili 
Xanti-Yakà 
a) Perustitza 
b) Samsun Foglie di grado 
Grado B : 
Allestimento : 
Umidità : 
Foglie di grado 
Grado B : 
Allestimento : 
Umidità : 
Foglie di grado 
Grado B: 
Allestimento : 
Umidità : 
Foglie di grado 
Grado B : 
Allestimento : 
Umidità : Qualità di riferimento 
foglie con tessuto consistente o leggero, sane, senza difetto di 
essiccazione, di colore bruno verdognolo, con difetti di integrità 
tabacco cernito, in fascicoli o in balle provvisorie legate con 
materiale diverso 
26% 
foglie sufficientemente mature, con tessuto sostanzioso od anche 
grossolano o magro con non vistosi difetti di cura, di 
fermentazione e di integrità 
in fascicoli di 25/30 foglie 
24% 
foglie sufficientemente sane e mature, sessili, di forma ovale 
ellittica, a costole non eccessivamente accentuate e nervature 
secondarie ad angolo piuttosto aperto, che possono presentare 
lievi difetti di cura, di tessuto in genere leggero, di colore da giallo 
a marrone, con difetti accentuati di integrità, ma ben conservate, 
provenienti da tutte le corone fogliari, di gusto discreto, di aroma 
sufficiente e di buona combustibilità 
La lunghezza delle foglie mediane non supera i 20 cm 
in balle provvisorie di 15/20 kg o in casse di « ghirlande » di foglie 
di 30/40 kg 
17% 
foglie sufficientemente sane e mature, sessili (Perustitza) o 
picciolate (Samsun), di forma ellittica lanceolata a punta sfilata 
(Perustitza) o ellittica arrotondate (Samsun), costole non 
eccessivamente accentuate e nervature secondarie ad angolo 
quasi acuto, che possono presentare lievi difetti di cura, di tessuto 
in genere leggero, di colore da giallo a marrone (Perustitza) o 
tendente al rossiccio (Samsun), con difetti accentuati di integrità 
ma ben conservate, provenienti da tutte le corone fogliari, di 
gusto discreto, di aroma sufficiente e di buona combustibilità 
La lunghezza delle foglie mediane non supera i 25 cm 
in balle provvisorie di 15/20 kg o in casse di « ghirlande » di foglie 
di 30/40 kg 
17% 
N. C 139/78 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
Numero 
d'ordine 
15 
16 
17 Varietà 
Erzegovina e varietà simili 
a) Round Tip 
b) Scafati 
e) Sumatra I 
Basmas Qualità di riferimento 
Foglie di grado B 
Grado B : foglie sufficientemente sane e mature, sessili, di forma ovale o 
ellittica, costole mediamente accentuate, nervature secondarie ad 
angolo piuttosto aperto, che possono presentare lievi difetti di 
cura, di tessuto in genere leggero, di colore da giallo a marrone, 
con difetti accentuati di integrità, ma ben conservate, provenienti 
da tutte le corone fogliari, di gusto discreto, di aroma sufficiente e 
di buona combustibilità 
La lunghezza delle foglie mediane non supera i 35 cm 
Allestimento : in balle provvisorie di 15/20 kg o in casse di « ghirlande » di foglie 
di 30/40 kg 
Umidità : 17 % 
Foglie di grado B 
Grado B: foglie mediane inferiori suddivise per lunghezza secondo le 
proporzioni seguenti: 
la lunghezza (uguale o superiore a 38 cm) : 60 % 
2a lunghezza (da 32 a meno di 38 cm) : 35 % 
3a lunghezza (da 25 a meno di 32 cm) : 5 % 
foglie di buona paginatura, di giusta maturità e di colore 
uniforme, sane, integre, di tessuto fino, elastico e resistente, con 
costole e nervature attenuate, giustamente fermentate e ben 
conservate, di buona combustibilità, di gusto ed aroma tipici 
idonee per fascia di sigari ; comprende una percentuale di circa 
25 % di foglie non integre 
Allestimento: in fascicoli 
Umidità : 22 % 
Foglie della qualità I/III 
Qualità I/III: foglie mature, integre, sane, ben curate, provenienti da tutte le 
corone fogliari salvo la prima (protomana), lunghe fino a 15 cm, 
di colore dal giallo oro all'arancio e al rosso giallastro, elastiche e 
brillanti, di sostanza media, a grana aperta, di tessuto gentile, di 
aroma tipico e pronunciato e di buona combustibilità 
Le foglie sopra descritte costituiscono il 45 % della qualità I/III 
foglie mature, con qualche lieve difetto d'integrità e/o di cura, con 
qualche traccia di malattia, provenienti da tutte le corone fogliari, 
lunghe fino a 20 cm, di colore dal giallo chiaro al giallo verde, al 
rossastro o al marrone chiaro, a grana relativamente aperta e di 
tessuto gentile, mediamente elastiche e brillanti, di sostanza 
media, di aroma tipico e pronunciato e di ottima combustibilità 
Le foglie sopra descritte costituiscono il 55 % della qualità I/III 
Allestimento : in ballette campagnole di 15/25 kg costituite di manocchi di foglie 
spianate in due ranghi. (Si noti che nei distretti di Astakos e 
Chrysoupolis la presentazione si effettua secondo il metodo 
« armathodema ») 
Umidità : 17 % 
30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle 
Numero 
d'ordine 
18 
19 
20 Varietà 
Katerini e varietà simili 
a) Kaba Koulak classico 
b) Elassona 
a) Kaba Koulak non classico 
b) Myrodata Smyrnis, 
Trapezous, Phi I Foglie della qua] 
Qualità I/III: 
Allestimento : 
Umidità : 
Foglie della qual 
Qualità I/III : 
Allestimento : 
Umidità : 
Foglie della qual 
Qualità I/III: Comunità europee N. C 139/79 
Qualità di riferimento 
ita I/III 
foglie mature, integre, sane, ben curate, provenienti da tutte le 
corone fogliari salvo la prima (protomana), lunghe fino a 20 cm, 
di colore dal giallo chiaro all'arancio e al rossastro, a grana 
aperta, elastiche e brillanti, di sostanza media, di tessuto gentile e 
di buona combustibilità 
Le foglie sopra descritte costituiscono il 45 % della qualità I/III 
foglie mature, con qualche lieve difetto di integrità e/o di cura, 
con qualche traccia di malattia, provenienti da tutte le corone 
fogliari, lunghe fino a 25 cm, di colore giallo, arancio, giallo-
verde, rossastro o marrone chiaro, a grana aperta, di sostanza 
media, mediamente elastiche e brillanti e di ottima combustibilità 
Le foglie sopra descritte costituiscono il 55 % della qualità I/III 
le filze sono generalmente raccolte secondo il metodo « Baski » 
prima dell'imballaggio 
Presentazione in balle di 25/35 kg secondo il metodo tradizionale 
« Kaloup » 
16% 
ita I/III 
foglie mature, integre, sane, ben curate, provenienti da tutte le 
corone fogliari salvo le foglie apicali, lunghe fino a 25 cm per il 
Macedonia Kaba Koulak e a 20 cm per l'Elassona, il Karatzova e 
il Kontoula, di colore dal giallo medio al giallo carico, elastiche e 
brillanti, a grana aperta, di tessuto gentile e di eccellente 
combustibilità 
Le foglie sopra descritte costituiscono il 47 % della qualità I/III 
foglie mature, con qualche lieve difetto di integrità e/o di cura, 
con qualche traccia di malattia, provenienti da tutte le corone 
fogliari, lunghe fino a 30 cm per il Macedonia Kaba Koulak e a 
25 cm per l'Elassona, il Karatzova e il Kontoula, di colore dal 
giallo al giallo-verde o al rossastro, a grana relativamente aperta, 
di tessuto sufficientemente gentile, mediamente elastiche e 
brillanti, di eccellente combustibilità 
Le foglie sopra descritte costituiscono il 53 % della qualità I/III 
in ballette campagnole di 15/30 kg, condizionate in due ranghi 
secondo il metodo tradizionale « armathodema » 
17% 
ita I/III 
foglie mature, integre, sane, ben curate, provenienti da tutte le 
corone fogliari salvo le foglie apicali, lunghe fino a 30 cm per il 
Macedonia Kaba Koulak e il Trapezous, a 20 cm per il Phi I e a 
15 cm per il Myrodata Smyrne, di colore dal giallo chiaro al 
rossastro, elastiche e brillanti, a grana aperta, di tessuto gentile e 
di eccellente combustibilità 
Le foglie sopra descritte costituiscono il 47 % della qualità I/III 
foglie mature e sufficientemente integre, con qualche lieve difetto 
di cura, con qualche traccia di malattia, provenienti da tutte le 
corone fogliari, lunghe fino a 35 cm per il Macedonia Kaba 
Koulak e il trapezous, a 25 cm per il Phi I e a 20 cm per il 
N. C 139/80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
Numero 
d'ordine 
20 
(segue) 
21 
22 
23 Varietà 
a) Kaba Koulak non classico 
b) Myrodata Smyrnis, 
Trapezous, Phi I 
Myrodata Agrinion 
Zichnomyrodata 
Tsebelia Qualità di riferimento 
Myrodata Smyrne, di colore giallo-verde o marrone chiaro, a 
grana relativamente aperta, di tessuto sufficientemente gentile, 
mediamente elastiche e brillanti, di eccellente combustibilità 
Le foglie sopra descritte costituiscono il 53 % della qualità I/III 
Allestimento: in ballette campagnole di 25/35 kg, condizionate secondo il 
metodo tradizionale « armathodema » ovvero di 35/50 kg 
secondo il metodo « Kaloup » 
Umidità : 17 % 
Foglie della qualità I/III 
Qualità I/IH: foglie mature, integre, sane, ben curate, provenienti da tutte le 
corone fogliari salvo la prima (protomana), lunghe fino a 25 cm, 
di colore dal giallo all'arancio carico, elastiche e brillanti, a grana 
aperta, di tessuto gentile e di eccellente combustibilità 
Le foglie sopra descritte costituiscono il 47 % della qualità I/III 
foglie mature e sufficientemente integre, con qualche lieve difetto 
di cura, con qualche traccia di malattia, provenienti da tutte le 
corone fogliari, lunghe fino a 30 cm, di colore giallo, giallo-verde 
o rosso chiaro, a grano relativamente aperta, di tessuto 
sufficientemente gentile, mediamente elastiche e brillanti, di 
eccellente combustibilità 
Le foglie sopra descritte costituiscono il 53 % della qualità I/III 
Allestimento : in ballette campagnole di 15/30 kg, condizionate in due ranghi 
secondo il metodo tradizionale « armathodema » 
Umidità: 15% 
Foglie della qualità I/IH 
Qualità I/IH : foglie mature, integre, sane, ben curate, provenienti da tutte le 
corone fogliari salvo le foglie apicali, lunghe fino a 20 cm, di 
colore dal giallo chiaro all'arancio chiaro, elastiche e brillanti, a 
grana aperta, di tessuto gentile e di eccellente combustibilità 
Le foglie sopra descritte costituiscono il 47 % della qualità I/III 
foglie mature e sufficientemente integre, con qualche lieve difetto 
di cura, con qualche traccia di malattia, provenienti da tutte le 
corone fogliari, lunghe fino a 25 cm, di colore giallo, giallo verde 
o rosso chiaro, a grana relativamente aperta, di tessuto 
sufficientemente gentile, mediamente elastiche e brillanti, di 
eccellente combustibilità 
Le foglie sopra descritte costituiscono il 53 % della qualità I/III 
Allestimento : in ballette campagnole di 15/30 kg, condizionate in due ranghi 
secondo il metodo tradizionale « armathodema » 
Umidità: 17% 
Foglie della qualità I/III 
Qualità I/IH : foglie mature, integre, sane, ben curate, provenienti da tutte le 
corone fogliari salvo la prima, lunghe fino a 35 cm, di colore 
rosso-giallo, arancio o rossastro, a grana aperta, elastiche e 
brillanti, di media sostanza, di tessuto gentile e di ottima 
combustibilità 
Le foglie sopra descritte costituiscono il 45 % della qualità I/III 
30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/81 
Numero 
d'ordine 
23 
(segue) 
24 
25 
26 Varietà 
Tsebelia 
Mavra 
Burley EL 
Virginia EL Qualità di riferimento 
foglie mature e sufficientemente integre, con qualche lieve difetto 
di cura, provenienti da tutte le corone fogliari, lunghe fino a 
40 cm, di colore giallo chiaro, giallo-verde, rossastro o marrone 
chiaro, di grana relativamente aperta, mediamente elastiche e 
brillanti, di sostanza media, di tessuto sufficientemente gentile, di 
ottima combustibilità. Questa categoria comprende anche foglie 
leggermente danneggiate e/o con lievi difetti d'integrità 
Le foglie sopra descritte costituiscono il 55 % della qualità I/III 
Allestimento : in ballette campagnole di 30/40 kg, condizionate in due ranghi 
secondo il metodo « armathodema » 
Umidità : 14 % 
Foglie della qualità I/III 
Qualità I/III: foglie mature, integre, sane, ben curate, provenienti da tutte le 
corone fogliari salvo la prima (protomana), lunghe fino a 30 cm, 
di colore dal rosso giallo all'arancio o al rossastro, a grana aperta, 
di tessuto gentile, elastiche e brillanti, di sostanza media e di 
buona combustibilità 
Le foglie sopra descritte costituiscono il 45 % della qualità I/III 
foglie mature e sufficientemente integre, con qualche lieve difetto 
di cura, provenienti da tutte le corone fogliari, lunghe fino a 
40 cm, di colore giallo-verde (limone), rossastro o marrone 
chiaro, a grana relativamente aperta e di tessuto sufficientemente 
gentile, mediamente elastiche e brillanti, di sostanza media e di 
buona combustibilità. Questa categoria comprende anche foglie 
leggermente danneggiate e/o con lievi difetti d'integrità 
Le foglie sopra descritte costituiscono il 55 % della qualità I/III 
Allestimento : in ballette campagnole di 30/50 kg, condizionata in due ranghi 
secondo il metodo « armathodema » 
Umidità: 14% 
Foglie della qualità A 
Qualità A: foglie mature, completamente sviluppate, integre, sane, ben 
curate, provenienti dalle corone fogliari mediane, di colore 
uniforme dal marroncino al marroncino rossastro, a grana 
aperta, di tessuto gentile e di eccellente combustibilità 
Allestimento : in ballette campagnole da 50 a 70 kg, condizionate in due ranghi 
senza spago (foglia sciolta) secondo il metodo « armathodema » 
Umidità: 22% 
Foglie della qualità A 
Qualità A: foglie mature, completamente sviluppate, sane, integre, ben 
curate, colore uniforme dal giallo limone all'arancio medio, 
sostanziose, di tessuto gentile e di buona combustibilità, 
provenienti essenzialmente dalle corone mediane 
Allestimento : in ballette campagnole di 30/40 kg, condizionate in due ranghi 
senza spago (foglia sciolta) secondo il metodo « armathodema » 
Umidità : 19 % 
N. C 139/82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
Numero 
d'ordine 
27 
28 
29 
30 
31 
32 Varietà 
Santa Fé 
Fermented Burley 
Havana E 
Round Scafati 
Virginia E 
Burley E Foglie di classe ' 
Classe 1 : 
Presentazione : 
Umidità : 
Foglie di classe '. 
Classe 1 : 
Presentazione : 
Umidità : 
Foglie di classe '. 
Classe 1 : 
Presentazione : 
Umidità : 
Foglie di classe 
Classe 1 : 
Presentazione : 
Umidità : 
Foglie di classe 
Classe 1 : 
Presentazione : 
Umidità : 
Foglie di classe 
Classe 1 : 
Presentazione : 
Umidità : Qualità di riferimento 
1 
foglie mature, sane, senza difetti di cura, costola completamente 
ridotta, di colore marrone, con qualche difetto di integrità 
tabacco cernito in balle provvisorie omogenee 
18 % 
1 
foglie mature, sane, senza difetti di cura, costola completamente 
ridotta, di buona combustibilità, di colore da nocciola a cannella, 
con qualche difetto di integrità 
tabacco cernito in balle provvisorie omogenee 
18 % 
1 
foglie mature, sane, con tessuto fine, con la costola e le nervature 
poco accentuate, senza difetti di essiccazione, costola completa­
mente ridotta, di colore marrone, marrone chiaro o verdastro, 
con qualche difetto di integrità 
tabacco cernito in balle provvisorie uniformi 
18% 
1 
foglie sufficientemente ampie, di buona maturità, di colore 
uniforme, sane, senza difetti d'integrità, di tessuto sottile, 
elastiche e resistenti, con costola e nervature poco accentuate, ben 
conservate, di buona combustibilità, di gusto ed aroma tipici, 
utilizzabili per le fasce dei sigari. È tollerata una percentuale del 
25 % circa di foglie non integre 
in balle provvisorie e omogenee contenenti fascicoli legati con 
materiale diverso 
18 % 
foglie sufficientemente mature, senza difetti di essiccazione, a 
tessuto aperto, con la costola e le nervature poco accentuate, sane, 
di color cammello, nelle varie gradazioni 
in balle provvisorie omogenee di 33/45 kg di tabacco non legato 
in fascicoli e separato per corona fogliare 
16% 
1 
foglie sufficientemente mature, senza difetti di essiccazione, 
tessuto a grana aperta, con la costola e le nervature poco 
accentuate, sane, di color cannella, nelle varie gradazioni 
in balle provvisorie omogenee di 33/45 kg di tabacco non legato 
in fascicoli e separato per corona fogliare 
18% 
30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/83 
Numero 
d'ordine 
33 
34 Varietà 
Virginia P 
Burley P Qualità di riferimento 
Foglie di classe 1 
Classe 1 : foglie mature, tessuto a grana aperta ed elastico, oleose, di colore 
da giallo limone a arancio, brillanti, di lunghezza superiore a 
40 cm, escluse la prima e l'ultima delle corone fogliari 
Presentazione : in balle provvisorie di 45 kg con le foglie ordinate 
Umidità: 17% 
Foglie di classe 1 
Classe 1 : foglie mature, tessuto a grana aperta ed elastico, colore brillante, 
lunghezza superiore a 40 cm, esclusa la prima e l'ultima corona 
fogliare 
Presentazione : in balle provvisorie di 35 kg con le foglie ordinate 
Umidità : 20 % 
N. C 139/84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
ALLEGATO II 
Tabacco in colli : varietà e rispettive qualità di riferimento per il raccolto 1988 
Numero 
d'ordine 
1 
2 
3 
7 
8 Varietà 
Badischer Geudertheimer e ibridi 
derivati 
Badischer Burley E e ibridi deriva­
ti 
Virgin D 
Bright 
Burley I Qualità di riferimento 
Hauptgut (Leaves) di classe 1 
Classe 1 : foglie mature, sane, intatte, di colore dal tenue giallastro-
verdognolo al bruno scuro, di lunghezza uniforme e fermentazio­
ne normale 
Allestimento : in balle, casse o cartoni di 75/200 kg circa o in botti di 225/450 kg 
circa 
Umidità : 16 % 
Hauptgut (Leaves) di classe 1 
Classe 1 : foglie mature, sane, intatte, non friabili al taglio, di colore dal 
bruno chiaro, bruno rossastro al bruno scuro, di lunghezza 
uniforme e fermentazione normale 
Allestimento : in balle o casse di 75/175 kg circa o in botti di 225/450 kg circa 
Umidità: 15% 
Foglie di classe 1 
Classe 1 : foglie mature, sane, intatte, di colore dal giallo, giallo-rosso al 
giallo brunastro e fermentazione normale 
Allestimento : in balle o casse di 75/175 kg circa o in botti di 225/450 kg circa 
Umidità: 13% 
Foglie di grado A 
Grado A : foglie di sufficiente maturazione, ben curate, di tessuto a grana 
aperta, con costole e nervature non eccessivamente accentuate, 
sane, di colore giallo nelle varie gradazioni 
Allestimento : botti di 280/450 kg circa o in cartoni di 150/210 kg circa 
Umidità: 13% 
Foglie di grado A 
Grado A : foglie di sufficiente maturazione, ben curate, di tessuto a grana 
aperta, anche sostanziose, con costole e nervature non eccessiva­
mente accentuate, sane, di colore nocciola più o meno vivace 
Allestimento : botti di 280/450 kg circa o in cartoni di 150/210 kg circa 
Umidità : 13 % 
30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/85 
Numero 
d'ordine 
9 
10 
11 
12 
13 Varietà 
Maryland 
a) Kentucky e ibridi derivati 
b) Moro di Cori 
e) Salento 
a) Forchheimer Havana II e 
b) Nostrano del Brenta 
e) Resistente 142 
d) Gojano 
a) Beneventano 
b) Brasile Selvaggio e varietà simili 
Xanti-Yakà Foglie di grado 
Grado A : 
Allestimento : 
Umidità : 
Foglie di grado 
Grado B : 
Allestimento : 
Umidità : 
Foglie di grado 
Grado B : 
Allestimento : 
Umidità : 
Foglie di grado 
Grado B: 
Allestimento : 
Umidità : 
Foglie di grado 
Grado B: 
Allestimento : 
Umidità : Qualità di riferimento 
A 
foglie di sufficiente maturazione, con qualche lieve sfumature 
verdastre, tessuto di media consistenza, costole e nervature non 
eccessivamente accentuate, sane, di colore marrone rossiccio più 
o meno vivace 
botti di 280/450 kg circa o in cartoni di 150/210 kg circa 
13% 
B 
foglie di giusta maturità, di tessuto sostanzioso, senza difetti di 
cura e di conservazione, di colore marrone, con qualche difetto di 
integrità, di buona combustibilità 
botti di 280/450 kg circa o balle di 170/200 kg circa o cartoni di 
150/200 kg 
16% 
B 
foglie con tessuto consistente o leggero, sane, senza difetto di 
essiccazione, di colore bruno verdognolo, con difetti di integrità 
in balle, casse o cartoni di 75/200 kg circa o in botti di 225/450 kg 
circa 
16% 
B 
foglie sufficientemente mature, con tessuto sostanzioso od anche 
grossolano o magro con non vistosi difetti di cura, di 
fermentazione e di integrità 
balle di 120 kg circa o botti di 330 kg circa 
16% 
B 
foglie sufficientemente sane e mature, sessili, di forma ovale-
ellittica, costole non eccessivamente accentuate e nervature 
secondarie ad angolo piuttosto aperto, che possono presentare 
lievi difetti di cura, di tessuto in genere leggero, di colore da giallo 
a marrone, con difetti accentuati di integrità, ma ben conservate, 
provenienti da tutte le corone fogliari, di gusto discreto, di aroma 
sufficiente e di buona combustibilità 
La lunghezza delle foglie mediane non supera i 20 cm 
ballette di 18/50 kg circa 
13% 
N. C 139/86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
Numero 
d'ordine 
14 
15 
16 
17 Varietà 
a) Perustitza 
b) Samsun 
Erzegovina e varietà simili 
a) Round Tip 
b) Scafati 
e) Sumatra I 
Basmas Qualità di riferimento 
Foglie di grado B 
Grado B : foglie sufficientemente sane e mature, sessili (Perustitza) o 
picciolate (Samsun), di forma ellittica lanceolata a punta sfilata 
(Perustitza) o ellittica arrotondata (Samsun), costole non 
eccessivamente accentuate e nervature secondarie ad angolo 
quasi acuto, che possono presentare lievi difetti di cura, di tessuto 
in genere leggero, di colore da giallo a marrone (Perustitza) o 
tendente al rossiccio (Samsun), con difetti accentuati di integrità 
ma ben conservate, provenienti da tutte le corone fogliari, di 
gusto discreto, di aroma sufficiente e di buona combustibilità 
La lunghezza delle foglie mediane non supera i 25 cm 
Allestimento: ballette di 18/50 kg circa 
Umidità: 13% 
Foglie di grado B 
Grado B : foglie sufficientemente sane e mature, sessili, di forma ovale o 
ellittica, costole mediamente accentuate, nervature secondarie ad 
angolo piuttosto aperto, che possono presentare lievi difetti di 
cura, di tessuto in genere leggero, di colore da giallo a marrone, 
con difetti accentuati di integrità, ma ben conservate, provenienti 
da tutte le corone fogliari, di gusto discreto, di aroma sufficiente e 
di buona combustibilità 
La lunghezza delle foglie mediane non supera i 35 cm 
Allestimento: ballette di 18/50 kg circa 
Umidità : 13 % 
Foglie di grado B 
Grado B : foglie mediane inferiori suddivise per lunghezza secondo le 
proporzioni seguenti: 
la lunghezza (uguale o superiore a 38 cm) : 60 % 
2a lunghezza (da 32 a meno di 38 cm) : 35 % 
3a lunghezza (da 25 a meno di 32 cm) : 5 % 
foglie di buona paginatura, di giusta maturità e di colore 
uniforme, sane, integre, di tessuto fino, elastico e resistente, con 
costole e nervature attenuate, giustamente fermentate e ben 
conservate, di buona combustibilità, di gusto ed aroma tipici 
idonee per fascia di sigari ; comprende una percentuale di circa 
25 % di foglie non integre 
Allestimento: in balle di 70/90 kg circa o in cartoni di 180/210 kg circa 
Umidità: 16% 
Foglie della qualità I/HI 
Qualità I/III : foglie mature, integre, sane, ben curate, provenienti da tutte le 
corone fogliari salvo la prima (protomana), lunghe fino a 15 cm, 
di colore dal giallo oro all'arancio e al rosso giallastro, elastiche e 
brillanti, di sostanza media, a grana aperta, di tessuto gentile, di 
aroma tipico e pronunciato e di buona combustibilità 
30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/87 
Numero 
d'ordine 
17 
(segue) 
18 
19 Varietà 
Basmas 
Katerini e varietà simili 
a) Kaba Koulak classico 
b) Elassona Qualità di riferimento 
Le foglie sopra descritte (I/Il) costituiscono il 45 % della 
qualità I/III 
foglie mature e sufficientemente integre, con qualche lieve difetto 
di cura e qualche traccia di malattia, lunghe fino a 20 cm, di colore 
dal giallo chiaro al rossastro o al marrone chiaro, a grana 
relativamente aperta e di tessuto gentile, mediamente elastiche e 
brillanti, di sostanza media, di aroma tipico e pronunciato e di 
ottima combustibilità 
Le foglie sopra descritte (III) costituiscono il 55 % della qualità 1/ 
HI 
Allestimento : in balle di circa 30 kg dette « Tongas » 
Umidità : 13 % 
Foglie della qualità I/III 
Qualità I/III: foglie mature, integre, sane, ben curate, provenienti da tutte le 
corone fogliari salvo la prima (protomana), lunghe fino a 20 cm, 
di colore dal giallo chiaro all'arancio e al rossastro, a grana 
aperta, elastiche e brillanti, di sostanza media, di tessuto gentile e 
di buona combustibilità 
Le foglie sopra descritte (I/Il) costituiscono il 45 % della 
qualità I/III 
foglie mature, con qualche lieve difetto di integrità e/o di cura, 
con qualche traccia di malattia, provenienti da tutte le corone 
fogliari, lunghe fino a 25 cm, di colore giallo, arancio, giallo-
verde, rossastro o marrone chiaro, a grana aperta, di sostanza 
media, mediamente elastiche e brillanti e di ottima combustibilità 
Le foglie sopra descritte costituiscono il 55 % della qualità I/III 
Allestimento : in balle di 30 kg circa dette « Tongas » 
Umidità : 13 % 
Foglie della qualità I/III 
Qualità I/HI: foglie mature, integre, sane, ben curate, provenienti da tutte le 
corone fogliari salvo le foglie apicali, lunghe fino a 25 cm per il 
Macedonia Kaba Koulak e a 20 cm per l'Elassona, il Karatzova e 
il Kontoula, di colore dal giallo medio al giallo carico, elastiche e 
brillanti, a grana aperta, di tessuto gentile e di eccellente 
combustibilità 
Le foglie sopra descritte costituiscono il 47 % della qualità I/III 
foglie mature, con qualche lieve difetto di integrità e/o di cura, 
con qualche traccia di malattia, provenienti da tutte le corone 
fogliari, lunghe fino a 30 cm per il Macedonia Kaba Koulak e a 
25 cm per l'Elassona, il Karatzova e il Kontoula, di colore dal 
giallo al rossastro, a grana relativamente aperta, di tessuto 
sufficientemente gentile, mediamente elastiche e brillanti, di 
eccellente combustibilità 
Le foglie sopra descritte costituiscono il 53 % della qualità I/III 
Allestimento : in balle di 30 kg circa dette « Tongas » 
Umidità : 13 % 
N. C 139/88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
Numero 
d'ordine 
20 
21 
22 Varietà 
a) Kaba Koulak non classico 
b) Myrodata Smyrne, 
Trapezous, Phi I 
Myrodata Agrinion 
Zichnomyrodata Qualità di riferimento 
Foglie della qualità I/III 
Qualità I/HI: foglie mature, integre, sane, ben curate, provenienti da tutte le 
corone fogliari salvo le foglie apicali, lunghe fino a 30 cm per il 
Macedonia Kaba Koulak e il Trapezous, a 20 cm per il Phi I e a 
15 cm per il Myrodata Smyrne, di colore dal giallo chiaro al 
rossastro, elastiche e brillanti, a grana aperta, di tessuto gentile e 
di eccellente combustibilità 
Le foglie sopra descritte (I/Il) costituiscono il 47 % della 
qualità I/III 
foglie mature e sufficientemente integre, con qualche lieve difetto 
di cura, con qualche traccia di malattia, provenienti da tutte le 
corone fogliari, lunghe fino a 35 cm per il Macedonia Kaba 
Koulak e il trapezous, a 25 cm per il Phi I e a 20 cm per il 
Myrodata Smyrne, di colore giallo-verde o marrone chiaro, a 
grana relativamente aperta, di tessuto sufficientemente gentile, 
mediamente elastiche e brillanti, di eccellente combustibilità 
Le foglie sopra descritte costituiscono il 53 % della qualità I/III 
Allestimento : in balle di 30 kg circa dette « Tongas » 
Umidità: 13% 
Foglie della qualità I/III 
Qualità I/HI: foglie mature, integre, sane, ben curate, provenienti da tutte le 
corone fogliari salvo la prima (protomana), lunghe fino a 25 cm, 
di colore dal giallo all'arancio carico, elastiche e brillanti, a grana 
aperta, di tessuto gentile e di eccellente combustibilità 
Le foglie sopra descritte (I/Il) costituiscono il 47 % della 
qualità I/III 
foglie mature e sufficientemente integre, con qualche lieve difetto 
di cura, con qualche traccia di malattia, provenienti da tutte le 
corone fogliari, lunghe fino a 30 cm, di colore giallo, giallo-verde 
o rosso chiaro, a grano relativamente aperta, di tessuto 
sufficientemente gentile, mediamente elastiche e brillanti, di 
eccellente combustibilità 
Le foglie sopra descritte (III) costituiscono il 53 % della qualità 1/ 
III 
Allestimento : in balle di 30 kg circa dette « Tongas » 
Umidità: 14% 
Foglie della qualità I/HI 
Qualità I/HI : foglie mature, integre, sane, ben curate, provenienti da tutte le 
corone fogliari salvo le foglie apicali, lunghe fino a 20 cm, di 
colore dal giallo chiaro all'arancio chiaro, elastiche e brillanti, a 
grana aperta, di tessuto gentile e di eccellente combustibilità 
Le foglie sopra descritte costituiscono il 47 % della qualità I/IH 
foglie mature e sufficientemente integre, con qualche lieve difetto 
di cura, con qualche traccia di malattia, provenienti da tutte le 
corone fogliari, lunghe fino a 25 cm, di colore giallo, giallo verde 
o rosso chiaro, a grana relativamente aperta, di tessuto 
sufficientemente gentile, mediamente elastiche e brillanti, di 
eccellente combustibilità 
Le foglie sopra descritte (IH) costituiscono il 53 % della qualità 1/ 
III 
Allestimento : in balle di 30 kg circa dette « Tongas » 
Umidità: 13% 
30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/89 
Numero 
d'ordine 
23 
24 
25 
26 Varietà 
Tsebelia 
Mavra 
Burley EL 
Virginia EL Qualità di riferimento 
Foglie della qualità I/III 
Qualità I/IH: foglie mature, integre, sane, ben curate, provenienti da tutte le 
corone fogliari salvo la prima lunghe fino a 30 cm, di colore 
rosso-giallo, arancio o rossastro, a grana aperta, elastiche e 
brillanti, di sostanza media, di tessuto gentile e di ottima 
combustibilità 
Le foglie sopra descritte (I/Il) costituiscono il 45 % della 
qualità I/III 
foglie mature e sufficientemente integre, con qualche lieve difetto 
di cura, provenienti da tutte le corone fogliari, lunghe fino a 
40 cm, di colore dal giallo chiaro, al rossastro o al marrone 
chiaro, di grana relativamente aperta, mediamente elastiche e 
brillanti, di sostanza media, di tessuto sufficientemente gentile, di 
ottima combustibilità. Questa categoria comprende anche foglie 
con lievi difetti dovuti a malattie e/o con lievi diffeti d'integrità 
Le foglie sopra descritte costituiscono il 55 % della qualità I/III 
Allestimento : in balle di 30 kg circa dette « Tongas » 
Umidità: 13% 
Foglie della qualità I/III 
Qualità I/III: foglie mature, integre, sane, ben curate, provenienti da tutte le 
corone fogliari salvo la prima (protomana), lunghe fino a 30 cm, 
di colore dal rosso giallo all'arancio o al rossastro, a grana aperta, 
di tessuto gentile, elastiche e brillanti, di sostanza media e di 
buona combustibilità 
Le foglie sopra descritte costituiscono il 45 % della qualità I/III 
foglie mature e sufficientemente integre, con qualche lieve difetto 
di cura, provenienti da tutte le corone fogliari, lunghe fino a 
40 cm, di colore dal giallastro al rossastro o al marrone chiaro, a 
grana relativamente aperta e di tessuto sufficientemente gentile, 
mediamente elastiche e brillanti, di sostanza media e di. buona 
combustibilità. Questa categoria comprende anche foglie con 
lievi difetti dovidi a malattie e/o con lievi difetti d'integrità 
Le foglie sopa descritte costituiscono il 55 % della qualità I/III 
Allestimento : in balle di 30 kg circa dette « Tongas » 
Umidità: 13% 
Foglie della qualità A 
Qualità A: foglie mature, completamente sviluppate, integre, sane, ben 
curate, provenienti dalle corone fogliari mediane, di colore 
uniforme dal marroncino al marroncino rossastro, a grana 
aperta, di tessuto gentile e di eccellente combustibilità 
Allestimento : in balle di 100 kg o in casse di 200 kg o in botti di 240/28Q kg circa 
Umidità: 13% 
Foglie della qualità A 
Qualità A: foglie mature, completamente sviluppate, sane, integre,, ben 
curate, provenienti dalle corone fogliari mediane, di colore 
uniforme dal giallo limone all'arancio medio, di tessuto gentile e 
di buona combustibilità 
Allestimento : in balle di 100 kg circa 
Umidità: 13% 
N. C 139/90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
Numero 
d'ordine 
27 
28 
29 
30 
31 
32 Varietà 
Santa Fé 
Burley fermentato 
Havana ESP 
Round Scafati 
Virginia ESP 
Burley ESP Qualità di riferimento 
Foglie di classe 1 
Classe 1 : foglie mature, sane, ben fermentate, di colore marrone o marrone 
scuro, con qualche difetto d'integrità 
Presentazione: in balle di 80-100 kg o in cartoni di 150-210 kg 
Umidità: 14% 
Foglie di classe 1 
Classe 1 : foglie mature, sane, ben fermentate, di colore marrone, con 
qualche difetto d'integrità 
Presentazione: in balle di 80-100 kg o in cartoni di 150-210 kg 
Umidità: 14% 
Foglie di classe 1 
Classe 1 : foglie mature, sane, tessuto fine, con la costola e le nervature poco 
accentuate, ben fermentate, di colore marrone, marrone chiaro, o 
con tonalità verdastre, con qualche difetto d'integrità 
Presentazione: in balle di 80-100 kg o in cartoni di 150-210 kg 
Umidità: 14% 
Foglie di classe 1 
Classe 1 : foglie sufficientemente ampie, di buona maturità, di colore 
uniforme, sane, senza gravi difetti d'integrità, di tessuto fine, 
elastiche e resistenti con la costola e le nervature fini, ben 
conservate, di buona combustibilità, di gusto ed aroma tipici, ben 
fermentate utilizzabili per le fasce dei sigari. É ammessa una 
percentuale del 25 % circa di foglie non integre 
Presentazione: in balle di 70-100 kg o in cartoni di 180-210 kg 
Umidità: 14% 
Foglie di classe 1 
Classe 1 : foglie abbastanza mature, di tessuto a grana aperta, con la costola 
e le nervature poco accentuate, sane, di colore giallo, con diverse 
gradazioni da limone a arancio 
Presentazione : in cartoni di 170-210 kg 
Umidità: 14% 
Foglie di classe 1 
Classe 1 : foglie abbastanza mature, tessuto a grana aperta, con la costola e 
le nervature poco accentuate, sane, di colore cannella, nelle varie 
gradazioni 
Presentazione: in cartoni di 150-210 kg 
Umidità : 14 % 
30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/91 
Numero 
d'ordine 
33 
34 Varietà 
Virginia PORT 
Burley PORT Qualità di riferimento 
Foglie di classe 1 
Classe 1 : foglie mature, ben curate, tessuto a grana aperta elastiche, oleose, 
di colore da giallo limone a arancio, brillanti, di lunghezza 
superiore a 40 cm, escluse la prima e l'ultima delle corone fogliari 
Presentazione : in cartoni di tabacco non legato in mannocchi di 200 kg 
Umidità : 12,5 % 
Foglie di classe 1 
Classe 1 : foglie mature, ben curate, tessuto a grana aperta elastico, colore 
brillante, lunghezza superiore a 40 cm, esclusa la prima e l'ultima 
delle corone fogliari 
Presentazione: in cartoni di tabacco non legato in mannocchi di 180 kg 
Umidità: 13% 
N. C 139/92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
ALLEGATO 111 
Zone di produzione riconosciute per ciascuna delle varietà di tabacco prodotte nella Comunità 
Varietà 
1. Badischer 
Geudertheimer 
e i suoi ibridi 
2. Badischer 
Geudertheimer 
e i suoi ibridi 
3. Virgin D 
4. a) Paraguay 
i suoi ibridi 
b) Dragon vert 
e i suoi ibridi, 
Philippin, 
Petit 
Grammont 
(Flobecq), 
Semois, 
Appelterre 
5. Nijkerk 
6. Misionero 
7. Bright 
8. Burley I 
9. Maryland 
10. Kentucky 
11. F. Havana 
12. Beneventano 
Brasile 
Selvaggio 
13. Xanti-Yakà Stato Membro 
RF di Germania 
Francia 
Italia 
RF di Germania 
Francia 
Italia 
RF di Germania 
Francia 
Francia 
Belgio 
Italia 
Francia 
Belgio 
Francia 
Francia 
Italia 
Italia 
Italia 
Italia 
Italia 
Italia 
Italia Zone di produzione 
Pianura del Reno e valli adiacenti, Franconia centrale 
Nord-Pas-de-Calais, Piccardia, Champagne-Ardenne, Alsazia-Lorena, Valle della Loira e 
Poitou-Bretagna 
Veneto, Toscana, Molise, Campania, Lazio e Puglia 
Pianura del Reno e valli adiacenti, Franconia centrale 
Aquitania, Midi-Pirenei, Alvernia-Limosino, Alsazia-Lorena, Rodano-Alpi, Franca-
Contea, Valle della Loira, Centro, Poitou-Bretagna, Borgogna e Charente 
Piemonte, Lombardia, Veneto e Emilia-Romagna 
Schleswig-Holstein, Bassa-Sassonia, Franconia, pianura del Reno e valli adiacenti 
Aquitania, Midi-Pirenei, Alverni-Limosino, Champagne-Ardenne, Alsazia-Lorena, 
Rodano-Alpi, Franca-Contea, Provenza, Valle della Loira, Centro, Poitou-Bretagna, 
Charente, Linguadoca-Rossiglione, Normandia, Borgogna, Nord-Pas-de-Calais, Piccar­
dia 
Aquitania, Midi-Pirenei, Linguadoca-Rossiglione, Alvergna-Limosino, Poitou-Bretagna, 
Valle della Loira, Centro, Rodano-Alpi, Provenza, Franca-Contea, Alsazia-Lorena, 
Champagne-Ardenne, Piccardia, Nord-Pas-de-Calais, Normandia e Borgogna 
Fiandre 
Molise e Campania 
Nord-Pas-de-Calais, Piccardia, Champagne, Ardenne, Valle della Loira 
Fiandre, Hainaut, Namur, Lussemburgo 
Dipartimenti Lot e Aveyron 
Isola della Riunione 
Friuli, Veneto, Lombardia, Piemonte, Toscana, Marche, Umbria, Lazio, Abruzzo, Molise, 
Campania, Basilicata, Puglia e Calabria 
Veneto, Lombardia, Piemonte, Umbria, Emilia-Romagna, Lazio, Abruzzo, Molise, 
Campania, Basilicata, Puglia e Sicilia 
Friuli, Lombardia, Toscana, Marche, Umbria, Lazio, Molise e Campania 
Veneteo, Toscana, Umbria, Lazio, Campania 
Friuli, Trentino, Veneto, Toscana, Lazio, Molise e Campania 
Campania 
Sicilia 
Abruzzo, Campania, Basilicata e Puglia 
30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/93 
Varietà 
14. a) Perustitza 
b) Samsun 
15. Erzegovina 
16. Round Tip 
17. Basmas 
18. a) Katerini 
b) Varietà 
simili 
19. a) Kaba Koulak 
classico 
b) Elassona 
20. Kaba Koulak 
non classico 
21. Myrodata 
Agrinion 
22. Zichnomyrodata 
23. Tsebelia 
24. Mavra 
25. BurleyEL 
26. Virginia EL 
27. Santa Fé 
28. Burley 
Fermenté 
29. HavanaESP 
30. Round Scafati 
31. Virginia ESP 
32. Burley ESP 
33. Virginia PORT 
34. Burley PORT Stato Membro 
Italia 
Italia 
Grecia 
Italia 
Grecia 
Grecia 
Grecia 
Grecia 
Grecia 
Grecia 
Grecia 
Grecia 
Grecia 
Grecia 
Spagna 
Spagna 
Spagna 
Spagna 
Spagna 
Spagna 
Portogallo 
Portogallo Zone di produzione 
Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Puglie e Sicilia 
Lazio, Abruzzo e Puglia 
Macedonia centrale 
Campania 
Tracia, Macedonia, Grecia continentale 
Macedonia 
Macedonia, Grecia continentale, Epiro e Tessaglia 
Macedonia 
Tessaglia 
Macedonia, Tessaglia, Grecia continentale, Tracia, Epiro, Peloponneso e Isole 
Grecia continentale 
Tessaglia 
Epiro e Grecia continentale 
Tessaglia, Peloponneso e Grecia continentale 
Macedonia, Tessaglia 
Grecia continentale, Tessaglia, Macedonia, Tracia e Peloponneso 
Andalusia 
Estremadura, Andalusia, Castiglia-Léon, Castiglia-Manica, Comunità valenciana, 
Navarra, Rioja, Catalogna, Madrid 
Castiglia-Leon, Navarra, Galizia, Asturie e Cantabria 
Galizia, Asturie, Navarra, Castiglia-Léon, Cantabria 
Estremadura, Andalusia, Castiglia-Léon, Castiglia-Manica 
Estremadura, Andalusia, Castiglia-Léon, Castiglia-Manica 
Beira Interior, Ribatejo Oeste, Alentejo, Regione autonoma delle Azzorre 
Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Tras-os-Montes, Regione autonoma delle 
Azzorre 
N. C 139/94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
ALLEGATO IV 
Prezzi d'obiettivo, prezzi d'intervento e premi per i tabacchi in foglia del raccolto 1988 
Prezzi d'intervento derivati per i tabacchi in colli del raccolto 1988 
in ECU per kg 
Numero 
d'ordine 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 Varietà 
Badischer Geudertheimer e ibridi derivati 
Badischer Burley E e ibridi derivati 
Virgin D 
a) Paraguay e ibridi derivati 
b) Dragon vert e ibridi derivati Philippin, 
Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre J 
Nijkerk 
a) Misionero e ibridi derivati 1 
b) Rio Grande e ibridi derivati J 
Bright 
Burley I 
Maryland 
a) Kentucky e ibridi derivati ] 
b) Moro di Cori 
e) Salento 
a) Forchheimer Havana II e 
b) Nostrano del Brenta 
e) Resistente 142 
d) Gojano 
a) Beneventano ì 
b) Brasile Selvaggio e varietà simili J 
Xanti-Yakà 
a) Perustitza 1 
b) Samsun J 
Erzegovina e varietà simili 
a) Round Tip 1 
b) Scafati r 
e) Sumatra I J 
Basmas 
Katerini e varietà simili 
a) Kaba Koulak classico 1 
b) Elassona J 
a) Kaba Koulak non classico \ 
b) Myrodata Smyrna, Trapezous e Phi I J 
Myrodata Agrinion 
Zichnomyrodata 
Tsebelia 
Mavra 
Burley EL 
Virginia EL 
Santa Fé 
Burley Fermenté 
Havana ESP 
Round Scafati 
Virginia ESP 
Burley ESP 
Virginia PORT 
Burley PORT Prezzi 
d'obiettivo 
3,643 
4,512 
4,626 
3,400 
3,357 
3,128 
4,070 
2,848 
3,313 
2,796 
2,707 
1,462 
3,257 
3,083 
2,770 
15,908 
6,090 
5,073 
4,022 
3,030 
3,998 
4,154 
3,195 
3,120 
2,251 
3,806 
1,383 
2,240 
2,878 
8,669 
4,531 
2,965 
4,263 
3,072 Prezzi 
d'intervento 
3,097 
3,835 
3,932 
2,890 
2,853 
2,659 
3,459 
2,421 
2,816 
2,376 
2,301 
1,243 
2,768 
2,621 
2,355 
13,522 
5,177 
4,312 
3,419 
2,576 
3,398 
3,531 
2,716 
2,652 
1,688 (!) 
3,235 
1,176 
1,904 
2,447 
7,369 
3,851 
2,520 
3,624 
2,611 Importo 
del premio 
2,534 
2,961 
2,927 
2,352 
2,132 
2,159 
2,461 
1,653 
1,875 
1,765 
1,909 
1,077 
2,399 
2,283 
2,222 
2,057 
9,608 
3,072 
2,734 
2,078 
1,423 
2,099 
2,214 
2,593 
2,120 
1,219 
3,145 
0,301 
0,931 
1,952 
5,911 
2,354 
1,398 
2,354 
1,398 Prezzi 
d'intervento 
derivati 
4,644 
5,426 
5,179 
— 
— 
— 
4,764 
3,565 
4,014 
3,347 
3,614 
2,012 
4,521 
3,925 
3,949 
3,540 
20,782 
6,914 
6,196 
4,925 
3,979 
4,840 
5,051 
4,136 
4,065 
2,748 0) 
4,465 
2,034 
2,923 
3,634 
12,615 
5,305 
3,789 
4,953 
3,896 
0) Tenendo conto dell'applicazione dell'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 727/70. 
30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/95 
ALLEGATO V 
Quantitativi massimi garantiti per varietà e gruppo di varietà 
per i tabacchi in foglia del raccolto 1988 
Gruppi e varietà n. d'ordine) 
Gruppo I: 
A: 3, 7, 31, 33 
B: 17 Basmas 
18 Katerini e varietà simili 
26 Virginia EL 
Gruppo II: 
2, 8, 9, 25, 28, 32, 34 
Gruppo IH: 
A: 1,4,5, 6, 27,29 
B : 10 a) Kentucky e i suoi ibridi 
b) Moro di Cori 
e) Salento 
16 a) Round Tip 
b) Scafati 
e) Sumatra I 
30 Round Scafati 
Gruppo IV : 
13, 14, 15, 19, 20, 21, 22 
Gruppo V : 
11, 12, 23, 24 
TOTALE Quantitativi massimi 
garantiti (t) 
63 000 
30 000 
23 000 
5 000 
103 700 
43 970 
10 000 
150 
30 
65 100 
41050 
385 000