COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(92)213 clef. 
Bruxelles, 22 maggio 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEEì DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 3687/91 
relativo all'organizzazione comune dei mercati 
nel settore dei prodotti della pesca e del 
regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria 
e statistica ed alla tariffa doganale comune 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Il surimi è un gel proteico fabbricato con carne di pesce tritata a 
basso tenore lipidico. A causa delle sue principali caratteristiche -
assenza di sapore, odore e colore - è particolarmente idoneo alla 
produzione di sostituti di prodotti ittici; il corretto impiego di 
ingredienti supplementari permea *? di sostituire con queste 
preparazioni di surimi un vasto numero di prodotti ittici il cui 
approvvigionamento scarseggia. 
Negli ultimi anni la domanda di surimi e di preparazioni di surimi 
nalla Comunità ha registrato un costante aumento. L'industria 
trasformatrice comunitaria non è ancora riuscita a produrre un surimi 
idoneo come materia prima, ma alcune società della CEE hanno già 
avviato la produzione di preparazioni di surimi. 
Le informazioni fornite dall'industria e dagli operatori commerciali 
indicano che la Comunità è diventata oggi uno dei principali 
importatori netti di questi prodotti. Tuttavia, poiché la nomenclatura 
combinata non prevede voci separate né per il surimi né per le 
preparazioni di surimi, la Commissione non è in grado di valutare 
l'entità degli scambi e l'andamento dei prezzi di mercato. Questa 
carenza di informazioni rende impossibile l'applicazione delle norme 
della politica comune della pesca a questi due prodotti. 
La presente proposta intende includere, separatamente, il surimi e le 
preparazioni di surimi nella politica comune della pesca creando voci 
specifiche per tali prodotti nella parte corrispondente della 
nomenclatura combinata, che è allegata al regolamento (CEE) n. 3687/91 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti 
della pesca. 
(PH/REG/suri/ex.it-fn) 
REGOLAMENTO (CEE) n. /92 DEL CONSIGLIO 
del 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 3687/91 
relativo all'organizzazione comune dei mercati 
nel settore dei prodotti della pesca e del 
regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria 
e statistica ed alla tariffa doganale comune 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione (*), 
visto il parere del Parlamento europeo (2)^ 
visto il parere del Comitato economico e sociale (-*), 
considerando che negli ultimi anni si è registrato nella Comunità un 
costante incremento della domanda e delle importazioni di surimi, gel 
proteico lavato e stabilizzato a base di carne di pesce tritata, nonché 
di preparazioni di surimi destinati al consumo diretto; 
considerando che la produzione comunitaria di surimi e di preparazioni 
di surimi ha acquistato maggiore importanza in corrispondenza con le 
tendenze internazionali; 
considerando che, come l'esperienza dimostra, sebbene si possano 
utilizzare specie diverse di pesce a basso tenore lipidico come materia 
prima per la produzione di surimi, non è possibile un'identificazione 
specifica della materia prima utilizzata a causa delle caratteristiche 
finali del surimi e delle preparazioni di surimi; 
considerando che attualmente né il surimi né le preparazioni di surimi 
sono identificate separatamente quali prodotti soggetti alle norme 
della politica comune della pesca nel regolamento (CEE) n. 3687/91 del 
Consiglio, del 28 novembre 1991, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei prodotti della pesca (4). 
(1) 
(2) 
(3) GU 
GU 
GU n. 
n. 
n. C 
e 
e 
(4) GU n. L 354 del 23.12.1991, pag. 1. 
(PH/REG/suri/it-fn) 
- 2 -
considerando che per tale motivo la Comunità non è in grado di 
controllare gli scambi di tali prodotti né le tendenze dei prezzi di 
mercato; che è quindi necessario modificare il regolamento suddetto 
includendovi questi prodotti; 
considerando che la nomenclatura tariffaria quale risulta 
dall'applicazione del regolamento (CEE) n. 3687/91 è inclusa nella 
tariffa doganale comune; che occorre pertanto modificare la tariffa 
doganale comune adottata dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del 
Consiglio (^), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n (6), 
HA -ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'allegato VII del regolamento (CEE) n. 3687/91 è modificato 
conformemente all'allegato del presente regolamento. 
Articolo 2 
L'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 è modificato 
conformemente all'allegato del presente regolamento. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1993. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
(5) GU n. L 256 del 7.9.1987, pag. 1 
(6) GU n. L 
(PH/REG/sur 1/1"1- fn) h 
ALLEGATO 
Le sottovoci 030*» 9 0 e I60*t 20 sono sostituite rispettivamente dalle voci indicate in appresso 
Codice 
NC Designazione delle merci 
0304 90 
03O*»90 05 
0304 90 10 
0304 90 21 
0304 90 25 
0304 90 31 - altri : 
0304 90 35 
0304 90 38 
0304 90 39 
0304 90 41 
0304 90 45 
0304 90 47 
0304 90 49 
0304 90 5! 
0304 90 55 
0304 90 57 
0304 90 59 
0304 90 61 
0304 90 65 
0304 90 9 6 - stirimi 
- altri 
- di pesci di acqua dolce 
- altri : " 
- — di aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
- — — dal 15 febbraio al 15 giugno 
- — — dal 16 giugno al 14 febbraio 
- — di scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp.) Aliquota dei dazi 
autonomi (%) 
o prelievi 
(AGR) 
— di merluzzi bianchi delle specie (Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus) e delia specie Boreogadus saida : 
— — — della specie Gadus macrocephalus 
— — — di merluzzi della specie Gadus morhua 
— — - altri 
— — di merluzzi carbonari (Pollachius virens) 
— — di eglefini (Melanogrammus aeglefinus) 
— — di naselli (Merluccius spp., Urophycis spp.) : 
— — — di naselli del genere Merluccius 
— — — di naselli del genere Urophycis 
— — di rombi gialli (Lepidorhombus spp.) 
— — di pesci castagna (Brama spp.) 
— — di rane pescataci (Lophius spp.) 
— — di melù o potassolo (Micromcsistius poulassou o Gadus poutassou) 
— — di merluzzi dell'Alaska (Theragra chalcogramma) 
— - di pesci spada (Xiphias gladius) 
— — altri 15 
esenzione 
20 (>) 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 convenzionali 
(V.) 
15 
esenzione 
•5 (>)(«) 
8 
15 
12 (*) 
15 (*) 
15 
15 
15 (6) 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 Unità 
supplementare 
\ ) A condizione che sia rispettato il prezzo di riferimento In caso contrario e prevista la riscossione di una tassa di compensazione 
(*) Esenzione per le aringhe che rientrano nelle sollovoci 0302 40 90. 0303 50 90. 0304 10 93. 0304 10 98 e 0304 90 ?5. nei limiti di un contingente tariffano 
annuo globale di 34 000 tonnellate, da concedersi dalle autorità comunitarie competenti e nel rispetto del prezzo di riferimento 
( ) Con riserva dei limiti e delle condizioni da stabilire dalle autorità competenti. 
(o)Dazio di 8% per i naselli argentati (Merluccius bilincans) che rientrano nelle sottovoci 0302 69 65. 0303 78 10 e 0304 9047. nei limiti di un contingente 
tariffario annuo globale di 2 000 tonnellate, da concedersi dalle autorità comunitarie compentcnti 
Codicc 
NC 
I 
1604 20 Designazione delle merci 
2 
_ 
160*. 20 0£ -
1604 20 10 
1604 20 30 
1604 20 40 
1604 20 50 
1604 20 70 
1604 20 80 --
--altre preparazioni e conserve di pesci : 
- preparazioni di surimi 
- altri 
• 
- di salmoni 
- di salmonidi, diversi dai salmoni 
— di acciughe 
- di sardine, di boniti, di sgombri delle specie Scomber scombrus e 
Scombcr japonicus e pesci delle specie Orcynopsis unicolor 
- di tonni, di palamite e altri pesci del genere Euthynnus 
- di altri pesci Aliquota 
autonomi 
(V.) 
o prelievi 
(AGR) 
3 
25 
20 
20 
25 
25 
25 
25 dei dazi 
convenztonali 
(%) 
4 
20 
5.5 
7 
25 
24 
20 Unila 
supplements 
5 
-
Q 
ISSN 0254-1505 
COM(92)213def. 
DOCUMENTI 
rr 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-92-226-IT-C 
ISBN 92-77-44341-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo