ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)685
Vol.1977/0218

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)685def.
Bruxelles.19dicembre1977
RELAZIONE ANNUALESULLESTIMEDELLESUPERFICIE ESTIRPATE
ESUINUOVIIMPIANTI DICERTITIPIDIALBERIDAFRUTTO
(PresentatadallaCommissionealParlamento
europeoedalConsiglio)

Motivazioni
1.Anormadell'Articolo8dellaDirettivadelConsiglio76/625/CEE,modificata
dall'Articolo1dellaDirettivadelConsiglio77/l59/CEE,adecorreredal
1°gennaio1977laCommissione devepresentarealParlamentoeuropeoedal
Consigliorelazioniannualisullestimedellesuperficiincuisonostati
estirpatie,rispettivamente ,impiantaticertitipidialberidafrutto(meli,
peri,peschiearanci).
2.LaprimarelazionepresentatadallaCommissionesiriferisceallestime
elaboratedagliStatimembriinmeritoalleestirpazioni edainuovi
impiantieffettuatinellacampagna1975/76.Larelazionesibasasuidati
chedovevanoesserepresentatiallaCommissioneentroil31dicembre1976
mache,amotivodiunaseriedidifficoltàriscontratenell'elaborarele
stime,alcuniStatimembrihannotrasmessoinritardo,ritardandodi
conseguenzalapresentazione dellarelazione.
3.Larelazioneindicalaportataelatendenzadellevariazionistimate,peri
singoliStatimembri,nellasuperficietotaleooltivataadalberidafrutto
dellequattrospecieconsiderate emenzionai.mutamentidiparticolare
rilievointervenutiperalcunedellevarietàpiùimportanti.

-1-
I.INTRODUZ IOUE
1.LaDirettiva delConsiglio 76/625/CEE del20luglio 1976 ,relativa alle
indagini statistiche daeffettuarsi dagli Stati membri perdeterminare il
potenziale diproduzione dialcune specie dialberi dafrutto ,modificata
dalla Direttiva delConsiglio 77/l59/CEE^del14febbraio 1977 »dispone
all'Art .8chelaCommissione presenti alParlamento europeo ealConsiglio ,
adecorere dal 1°gennaio 1977 ,relazioni annuali relative agli articoli 5
e6.
2.LaCommissione presenta pertanto alParlamento europeo edalConsiglio la
prima relazione annuale relativa aisuddetti Articoli ,riguardante lestime
annue elaborate dagli Stati membri circa lesuperfici interessate da
estirpazioni edanuovi impianti dialberi dafrutto .Questa prima relazione
siriferisce innanzitutto alla campagna 1975/76ecomprende dati chedovevano
essere comunicati alla Commissione entro il31dicembre 1976 mache ,inrealtà ,
sonopervenuti conuS^Fi?ardo ,dateledifficoltà incontrate daalcuni Stati
membri nell' introduzione diquesto tipo d'informazioni statistiche .
Π.ΟΒΙΕΤΤίνΐ
3-L'intento degli Articoli 5e6della Direttiva èdifornire alla Commissione
informazioni regolari sulle variazioni della superficie afrutteto intervenute
negli intervalli tra dueindagini quinquennali sulle piantagioni ditalune
specie dialberi dafrutto (mele datavola ,pere datavola ,pesche earance ).
Tali variazioni possono infatti influire sulle previsioni amedio termine del
potenziale diproduzione ,elaborate combinando idati ,ricavati dall' indagine ,
sulle superficie deifrutteti delle quattro specie ,con idati suicorrispondenti
rendimenti perettaro .
IH .DATI TRASMESSI
4«Nel 1976 ilgruppo dilavoro "Prodotti vegetali "delComitato diStatistica
Agraria dell' Istituto statistico delle Comunità europee hadiscusso ed
approvato unatabella-tipo ,adusodegli Stati membri ,percomunicare le
stime daessi elaborate sulle superfici coltivate afrutteto annualmente
estirpate edimpiantate .Lestime sono articolate ,perogni Stato membro ,per
specie (Tabelle 1e2)e,neilimiti delpossibile ,pervarietà .
1)G.U. n°218 ,11.8.1976 ,pag .10.
2)G.U. n°L48,19.2.1977 ,pag.31.

-2-
5»Irisultatiindicano,perlacampagna1975/76,unariduzionedi5*500ha
nellasuperficieglobaledeifrutteticommerciali (cioèlacuiproduzione
èdestinataallavendita),cheattualmentericopronounasuperficiedi
526.543ha.SinotadovunqueTinadiminuizione dellesuperficicoltivatea
peri,peschiemeli,mentrelasuperficiecoltivataadarancièlievemente
aumentata(Tabella3).Ladiminuzionemaggioreriguardalesuperficicoltivate
aperi,siainterminiassoluti(-3660ha),siainterminirelativirispetto
allasuperficiedeiperetirisultantedall'ultimaindagine(-3,9$)edinteressa
quasituttigliStatimembri.Peripeschi,ladiminuizione generaledella
superficiecoltivata(-II87ha)rappresentaunaflessionedell'1%rispetto
allasuperficierilevatanell'ultimaindagine(1974)edèconcentratainFrancia,
mentreinItaliatalesuperficie èalimentata.Perimeleti,illievedeclino
interminigenerali(-735ha)èstatodeterminatosoprattuttodall'Italia
(-771ha),dallaFrancia(-365ha)edaiPaesiBassi(-367ha),venendo
assorbitoinpartedagliaumentidisuperficierilevatiinDanimarca(+378ha)
enellaRepubblicafederalediGermania(+305ha).
6.Idaticircalesingolevarietàdellediversespeciesonoincompleti ,giacché
nontuttigliStatimembrisonostatiingradodifornirestimeparticolareggiate
sulleestirpazioni esuinuoviimpianti,soprattuttoperlevarietàmenoimportan­
ti.PerlaprincipalevarietàdimelecoltivatanelleComunità,la"Golden
Delicious",sièregistrataunadiminuzionenettadell'ordinedi323ha,dovuta
inmassimapartealleestirpazioni effettuatesuvastascaleinFrancia
(1424ha),soloparzialmente compensatedanuoviimpianti(soltanto768ha).
InItaliaeinBelgio,invece,inuoviimpiantiditalevarietà(421hae,
rispettivamente 83ha)hannosuperatoleestirpazioni (140hae31ha).Perla
varietà"RedDelicious"lesuperficiestirpateinFranciaeinItaliahanno
superatodi330haquelleimpiantate.D'altraparteinItalialeestirpazioni
effettuateperlemele"Morgenduft"o"Imperatore"(525ha)e"Abbondanza"
(205ha)nonsonostatecompensatedanuoviimpianti.Inquantoaipereti,
leestirpazionieffettuateinItalia(2.000ha)perlavarietà"PassaCrassana"
hannorappresentato pressochélemetàdelleestirpazionitotalidiperinella
Comunità(4128ha)equasi2/3delleestirpazionidiperiinItalia.Quanto
allepescheeallearance,nonsonointervenuti mutamentiimportantinelle
varietà.Pertuttelequattrospecieconsiderate ,l'incompletezza deidati
trasmessidagliStatimembrirendeimpossibile unapresentazione completain
tabelle.

7»LestimetrasmessedagliStatimembrisulleestirpazioni esuinuoviimpianti
durantelacampagna1975/76sonostatecombinateconquellerelativeagli
anniprecedenti,alfinedicorreggereidatisullesuperficirilevatinelle
ultimeindaginisuifruttetiediformulareimastimadellesuperficicoltivate
allafinedellacampagna1975/76(Tabella4)*
8.TTellasecondarelazioneannualechelaCommissione dovràpresentareinmerito
allestimeannuesulleestirpazioni esuinuoviimpianti,saràindispensabile
tenercontodellestatistichedisponibilisulleestirpazioni effettuatenel
1976/77inapplicazionedelRegolamentodelConsiglio(CEE)n°794/76del6
aprile1976(l)»E'verosimilecheifrutticoitori commercialiabbianotenuto
contodelledisposizioni ditaleregolamento ,ritardandodiconseguenzale
estirpazioni ditalunevarietàdimeleediperealtrimentiprevisteperil
1975/76.
9«Sispera,infuturo,dipoterriceveredagliStatimembristimepiùperfezionate
sulleestirpazioni esuinuoviimpianti,perpotervalutarepiùaccuratamente
lasuperficietotalecoltivataafruttetonell'intervallotradueindagini
quinquennali comunitarie(irisultatidell'indaginecomunitaria 1977sugli
alberidafruttodovrannoessereinviatiallaCommissionenel1978).
1)G.U.N°L93,8.4.1976,pag.3

Tabella1*Superficieepercentualedeifruttetiestirpatinel1976/76»Perpasseespecie
•PAESEMeli Péri Peschi Aranci
han.hahaLUhah
IBRDeutachland - 3621,3 •431.7 153,6
IFr&noe 23734,2 ..7153,233578.0
Italia 19742,733276,226023,15810,6
INederland 10234,74697:2
IBelgique/3elgie 650.8101
(10.3
ILuxembourg
IUnitedKingdom 5062,4761.5
IIreland 142,5
IDanmark 2223,1 .252,91JLlJu
EUR-9 65393,046704,959744,85810,6
Tabella2sSuperficieepercentualedeifruttetipiantatinel1975/76perpaeseespecie
PAESE-Meli Péri Peschi Aranci
harr–ha*ha «Sha |IS
!BRDeutachland 6672,4 230,8 81,9
jFranco 2008 I3,64932,216974,0
Italia 12031,71880.430823,76650,7
JNederland 6563,01912,9
(Belgicjue/Belgie 1662,0320,9
jLuxembourg- mm
IUnitedKingdom 5002,4831,6
IIreland 0,7
IDan-v.ark . qCQ2ulL-J -I
EuH-9 5804–hl–!1010i,i47o73,06650,7

Tabella 3:Variazione netta della superficie coltivata afrutteto adocorrere dall' ultima indagine
(nuovi impianti meno estirpazioni )
ha
1 !I 1 Heli Péri PeschiAranci I
PAESEData dell'
ultima
indaginevariazione
totale dall'
ultima inda­
ginedicui :
1975/76Variazione
totale dall'
ultima inda­
ginedicui :
1975/76Variazione
totale dall'
ultima inda
ginedicui s
1975/76Variazione
totale dall
ultima inda­
ginedicui s
1975/76
!BRDeutsohland1972+702+305Γ75-25-3-7
!Frano® 1974/75-365-365 222-222 -1660 -1660
_«
IItelia 1974-1045-7714715-3139+972 ♦480-307' ♦84
INederland 1974-394-367 458 -278
!Belglque /Belgii »1972 +1602' ♦101 ♦238 +22-51
ILuxembourg 1973«M
IUnited Kingdom 1974-845 - 6 8♦7
IIreland 1973-5 -10
!Dannarle 1974 +756+378 50-25 lJ
EUR–9 -1036-735r5490-3660-742-1187+307 +84
]\1971/72pergliaranci
2)solo 1974/75e1975/76

Tabella4:Stimadellasuperficiecoltivataafruttetonel1975/76
(Superficierilevatanell'ultimaindaginecorrettain"baseallestimeannuesulleestirpazioniesui
nuoviimpianti)
ha
IPAESEMeli Péri Peschi Aranci Totale
IBRDeutsohland 28796 2679 415mm 31690
(France 55994 22237 40374 241 118.866
IItalia 71017 48866 84108 96995 300986
INederland 21529 602927558
!Belgique/Belgiii 8561 3591 25 12177
ILuxembourg 390 10 400
IUnitedKingdom 20141 512825269
IIreland 556 38 594
!Da-TTierk II7979 824 8803
! !214963 89422 124922I
97236 I5?o543