2.

Qualsiasi altro documento rilasciato a cittadini di paesi terzi avente valore equivalente ad un permesso di soggiorno — Aufenthaltserlaubnis-EU (permesso di soggiorno per i familiari di cittadini di uno Stato membro dell’Unione europea o di uno Stato SEE che non sono cittadini di uno Stato membro dell’Unione europea o di uno Stato SEE) NB: rilasciato fino al 28 agosto 2007 con validità fino a cinque anni (o illimitata); questo tipo di permesso di soggiorno è quindi ancora in circolazione. — Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (carta di soggiorno per i familiari di un cittadino UE o di uno Stato SEE) NB: rilasciata dal 28 agosto 2007 in sostituzione dell’«Aufenthaltserlaubnis-EU» — Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind (permesso di soggiorno per i cittadini della Confederazione elvetica e per i loro familiari che non sono cittadini della Confederazione elvetica) — Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG (permesso di soggiorno per cittadini di uno Stato membro della Comunità europea) NB: ai sensi della sezione 15 della Legge sulla libertà generale di circolazione dei cittadini UE un «Aufenthaltserlaubnis - EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind» (permesso di soggiorno per i familiari di un cittadino UE o di uno Stato SEE che non sono cittadini UE o di uno Stato SEE) rilasciato prima del 28 agosto 2007 rimane valido come carta di soggiorno). NB: Questi permessi di soggiorno consentono l’ingresso senza visto soltanto qualora siano iscritti in un passaporto o siano collegati a un passaporto in qualità di permessi sostitutivi del visto; non consentono l’ingresso senza visto se sono rilasciati al posto di un documento d’identità nazionale. Nemmeno la misura di espulsione rinviata («Aussetzung der Abschiebung (Duldung)») né l’autorizzazione di soggiorno provvisorio per i richiedenti asilo («Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber») consentono l’ingresso senza visto. — Fiktionsbescheinigung (permesso di soggiorno provvisorio) Soltanto se a pagina 3 è spuntata la terza casella, il permesso di soggiorno continua a valere. L’ingresso è autorizzato soltanto in collegamento con un permesso di soggiorno o visto scaduto. Se è spuntata la prima o la seconda casella, la «Fiktionsbescheinigung» non consente l’ingresso senza visto. — Documenti destinati ai membri delle rappresentanze diplomatiche: NB: Dal 1o agosto 2003 un nuovo tipo di documento è stato rilasciato per i membri delle rappresentanze diplomatiche e per i membri delle rappresentanze consolari di prima categoria. Il tipo di documento rilasciato prima del 1o agosto 2003 non è più valido. I rispettivi privilegi sono descritti sul retro del documento. Documenti rilasciati agli agenti diplomatici e loro familiari: Contrassegnati sul retro dalla lettera D: Documenti per agenti diplomatici stranieri: — Protokollausweis für Diplomaten (Tessera protocollare per agenti diplomatici) (dal 1o agosto 2003) Documenti per i familiari degli agenti diplomatici che esercitano un’attività lavorativa privata: — Protokollausweis für Diplomaten «A» (Tessera protocollare «A» per agenti diplomatici) (dal 1o agosto 2003) Documenti per agenti diplomatici che sono cittadini tedeschi o hanno la residenza permanente in Germania: — Protokollausweis für Diplomaten Articolo 38 I WÜD (Tessera protocollare per agenti diplomatici in virtù dell’articolo 38, paragrafo 1, della convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche) (dal 1o agosto 2003) Documenti rilasciati al personale amministrativo e tecnico e relativi familiari: Contrassegnati sul retro dalle lettere VB: Documento protocollare per il personale tecnico e amministrativo straniero: — Protokollausweis für Verwaltungspersonal (Tessera protocollare per il personale amministrativo) (dal 1o agosto 2003) Documento protocollare per i familiari del personale tecnico e amministrativo straniero che esercitano un’attività lavorativa privata: — Protokollausweis für Verwaltungspersonal «A» (Tessera protocollare «A» per il personale amministrativo) (dal 1o agosto 2003) Documento protocollare per i membri del personale amministrativo e tecnico che sono cittadini tedeschi o hanno la residenza permanente in Germania: — Protokollausweis für Mitglieder VB Articolo 38 2 WÜD (Tessera protocollare per i membri del personale amministrativo in virtù dell’articolo 38, paragrafo 2 della convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche) (dal 1o agosto 2003) Documenti protocollari rilasciati al personale domestico di servizio e ai relativi familiari: Contrassegnati sul retro dalle lettere DP: — Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal (Tessera protocollare per il personale domestico di servizio) (dal 1o agosto 2003) Documenti rilasciati ai collaboratori delle ambasciate assunti in loco e loro familiari: Contrassegnati sul retro dalle lettere OK: — Protokollausweis für Ortskräfte (Tessera protocollare per i collaboratori delle ambasciate assunti in loco) (dal 1o agosto 2003) Documenti rilasciati al personale domestico privato: Contrassegnati sul retro dalle lettere PP: — Protokollausweis für privates Hauspersonal (Tessera protocollare per il personale domestico privato) (dal 1o agosto 2003) — Documenti destinati ai membri delle rappresentanze diplomatiche: I rispettivi privilegi sono descritti sul retro del documento. Documenti rilasciati ai funzionari consolari: Contrassegnati sul retro dalla lettera K: Documenti per i funzionari consolari stranieri: — Protokollausweis für Konsularbeamte (Tessera protocollare per funzionari consolari) (dal 1o agosto 2003) Documento per i funzionari consolari che sono cittadini tedeschi o hanno la residenza permanente in Germania: — Protokollausweis für Konsularbeamte «Articolo 71 I WÜK» (Tessera protocollare per funzionari consolari in virtù dell’articolo 71, paragrafo 1, della convenzione di Vienna sulle relazioni consolari) (dal 1o agosto 2003) Documenti rilasciati al personale amministrativo e tecnico delle rappresentanze consolari di prima categoria: Contrassegnati sul retro dalle lettere VK: Documento protocollare per il personale tecnico e amministrativo straniero: — Protokollausweis für Verwaltungspersonal (Tessera protocollare per il personale amministrativo) (dal 1o agosto 2003) Documento protocollare per i membri del personale tecnico e amministrativo che sono cittadini tedeschi o hanno la residenza permanente in Germania: — Protokollausweis für Mitglieder VK Articolo 71 II WÜK (Tessera protocollare per i membri delle amministrazioni consolari in virtù dell’articolo 71, paragrafo 2, della convenzione di Vienna sulle relazioni consolari) (dal 1o agosto 2003) Documenti rilasciati al personale domestico di servizio delle rappresentanze consolari di prima categoria: Contrassegnati sul retro dalle lettere DH: — Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal (Tessera protocollare per il personale domestico di servizio) (dal 1o agosto 2003) Documenti rilasciati ai familiari dei funzionari consolari, del personale amministrativo, del personale tecnico e del personale domestico di servizio: Contrassegnati sul retro dalle lettere KF: — Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat) [Tessera protocollare per familiari (consolato)] (dal 1o agosto 2003) Documenti rilasciati agli agenti locali delle rappresentanze consolari di prima categoria: Contrassegnati sul retro dalle lettere OK: — Protokollausweis für Ortskräfte (Tessera protocollare per agenti locali) (dal 1o agosto 2003) Documenti rilasciati al personale domestico privato delle rappresentanze consolari di prima categoria: Contrassegnati sul retro dalle lettere PP: — Protokollausweis für privates Hauspersonal (Tessera protocollare per il personale domestico privato) (dal 1o agosto 2003) — Documenti speciali: Documenti speciali rilasciati ai membri del personale di organizzazioni internazionali: Contrassegnati sul retro dalle lettere IO: — Sonderausweis «IO» (Tessera speciale «IO») (dal 1999) NB: Ai dirigenti delle organizzazioni internazionali e ai loro familiari viene rilasciato un documento contrassegnato sul retro dalla lettera «D»; al personale domestico privato dei membri delle organizzazioni internazionali viene rilasciato un documento contrassegnato sul retro dalle lettere «PP». Documenti rilasciati ai membri del nucleo familiare ai sensi dell’articolo 27, paragrafo 1, punto 5 del decreto sul soggiorno: Contrassegnati sul retro dalla lettera «S»: — Sonderausweis «S» (Tessera speciale «S») (dal 1o gennaio 2005) — Elenco dei partecipanti ad un viaggio scolastico all’interno dell’Unione europea