ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1256
Vol.1972/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(72)1256def.
Bruxelles,il20ottobre1972
/
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallasospensionetotaledeidazidellatariffadoganalecomune
delletassedieffettoequivalente edeiprelieviagricoli
applicabiliallemerciimportateatitolodidonodapaesiterzi
peresseredistribuitegratuitamente allevittimedicatastrofi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(72)1256dof.

RELAZIONE
IlConsiglio diCooperazione Doganale ,indata 8giugno 1970 ,ha
adottato unaraccomandazione volta adaccelerare l'avvio delle spedi­
zioni disoccorsi inoccasione dicatastrofi .Aseguito ditale rac­
comandazione ,irappresentanti degli Stati membri hanno ritenuto che
unatto comunitario doveva costituire unabase legale per .1'applica­
zione delpunto 5didetta raccomandazione ,ilquale prevede che
"gliStati membri ammettono infranchigia didazi etasse al­
l'importazione esenza divieti nérestrizioni dicarattere eco­
nomico all'importazione ,lespedizioni disoccorsi ricevuti a
titolo didono daorganizzazioni autorizzate dalle competenti
autorità edestinati adessere distribuiti gratuitamente data­
liorganizzazioni osotto loro controllo alle vittime diuna ca­
tastrofe cheabbia colpito illoro territorio ,inparticolare se
trattasi diderrate alimentari ,dimedicinali ,divestiario ,di
coperte ,ditende ,dicase prefabbricate oaltri generi dipri-
ma-necessità ".
Perrispondere alle aspettative deirappresentanti degli Stati
membri ,l'allegata proposta diregolamento ,basato sugli articoli 28
ehj>delTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,sta­
bilisce lecondizioni perlaconcessione della franchigia deidazi
della tariffa doganale comune ,delle tasse dieffetto equivalente e
deiprelievi agricoli applicabili alle merci contenute nelle spedi­
zioni ■inviate atitolo didono adorganizzazioni autorizzate dalle
competenti autorità degli Stati membri ,eprevede chedisposizioni .
accordanti lafranchigia dicuisopra potranno essere applicate sol­
tanto inoccasione didecisioni prese caso per caso dalla Commissione
chestatuisce secondo unaprocedura d'urgenza .
Infine ,lacitata proposta invita gliStati membri adadottare
disposizioni particolari perevitare chelemerci siano destinate a
fini diversi daquelli per iquali viene concessa l'agevolazione .

Lapresente proposta diregolamento ,"basata sugli articoli 28e
delTrattato CES ,richiede ilparere delParlamento europeo *
GliStati aderenti ,consultati ,nonhanno messo
alcuna obiezione inmerito .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo alla sospensione totale deidazi della tariffa doganale comune ,
delle tasse dieffetto equivalente edeiprelievi agricoli
applicabili alle merci importate atitolo didono dapaesi terzi
peressere distribuite gratuitamente alle vittime dicatastrofi .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpartico­
lare gliarticoli 23e43»
vista laproposta della Commissione ; •
visto ilparere delParlamento europeo ;
Considerando chegliStati membri ,solleciti dipartecipare attivamente agli
sforzi compiuti afini umanitari peraiutare levittime dicatastrofi ,
desiderano facilitare ilpassaggio delle frontiere aisoccorsi ricevuti
atitolo didono daorganizzazioni debitamente autorizzate edestinati
adessere distribuiti gratuitamente edirettamente daqueste ultime o
sotto laloro vigilanza ,a-persone bisognose ,sinistrate oadaltre cate­
gorie dipersone meritevoli diessere soccorse aseguito dicatastrofi
abbattutesi sulterritorio della Comunità ;
Considerando che l'applicazione deidazi della tariffa doganale comune ,
delle tasse dieffetto equivalente edeiprelievi agricoli alle merci
contenute inspedizioni

-2-
inviate atitolo disoccorso aggravarebbe inultimente lerelative spese ,
mentre inqueste circostanze laprotezione tariffaria normalmente offerta
aiproduttori comunitari devesi considerare diminore importanza ;
Considerando cheindata 8giugno 1970 ilConsiglio dicoopcrazione doganale
haemesso unaraccomandazione nello stesso senso ,alfine diaccelerare
l'invio dìsoccorsi incaso dicatastrofi ;
,che è .prevedereconsiderando /tuttavia necessario /cheledisposizioni delpresente regolamento
siano applicate unicamente aseguito didecisioni prese caso percaso dalla
Commissione chedelibera secondo unaprocedura d'urgenza ;
HAiSDOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1. Lariscossione deidazi della tariffa doganale comune ,delle tasse
dieffetto equivalente edeiprelievi agricoli relativi alle merci contenute
inspedizioni inviate atitolo didono adorganizzazioni autorizzate dalle
competenti autorità degli Stati membri èsospesa ,purché sitratti dimerci
destinate adessere distribuite gratuitamente alle vittime dicatastrofi
cheabbiano colpito ilterritorio della Comunità .
2. Incaso dicatastrofi checolpiscano ilterritorio diuno opiù
Stati membri ,laCommissione decide lasospensione dicuialprecedente
paragrafo 1,dipropria iniziativa osurichiesta dello Stato odegli Stati
membri interessati ,estabilisce lemodalità diapplicazione delpresente
regolamento ,otieoccorra conprocedura diurgenza ,:
••*I•

-3-
Articolo 2
Aifini dell' applicazione delle disposizioni dell' art .1,sideve
intendere per "catastrofe ":qualsiasi evento naturale ocalamità cheabbia
conseguenze nefaste sulle persone esuibeni .
Articolo 3
Possono essere autorizzate soltanto leorganizzazioni lecui
scritture consentano alle autorità competenti dicontrollare leoperazioni .
Leautorità competenti possono rifiutare l'autorizzazione alle
organizzazioni chenonoffrano tutte legaranzie ritenute utili dalle auto­
rità stesse .
Articolo 4
Ogni Stato membro informa laCommissione circa lemisure adottatebeneficiando della
perevitare chelemerci diportate /franchigia dicuiall'articolo 1siano
deviate dalla loro destinazione privilegiata evengano immesse inconsumo
senza essere state preventivamente sottoposte alpagamento deidazi della
tariffa doganale comune ,delle tasse dieffetto equivalente edeiprelievi
agricoli .
Articolo 5
.del mese
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno /successivo
aquello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno Stato -membro .
Fatto aBruxelles ,addi'