ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)866
Vol.1982/0267

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(82)866def.
COMMISSIONE Bruxelles,Il23dicembre1982
DELLE
COMUNITÀEUROPEE DOCUMENTOINTERNO
Segretariato generale
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
RichiestadiparereconformedelConsiglioaisensi
dell'articolo54,secondocomma,deltrattato CECA
in.vistadiunapartecipazione alprogettodi
finanziamento dellacentralepolivalente
alimentata acarbone
ReuterWest,Berlino
C0MC82)866def.

Documentoontemo
Comunicazione alConsiglio
Oggetto:RichiestadiparereconformedelConsiglioaisensidell'arti*-
colo54»2°comma,delTrattatoCECAinvistadiunapartecipa­
zionealprogettodifinanziamento dellacentralepolivalenteali­
mentataacarboneReuterWest,Berlino.
Prestitorichiesto:DM600,0milioni(ECO258,8milioni)
Mutuatario :BerlinerKraft-undLicht(BEWAG)Aktiengesellschaft ,Berlin.
Séttorediattività:produzioneederogazionedienergiaelettricae
riscaldamento adistanzaperl'approvvigionamento
dellacittàdiBerlino,nonchéattivitàdivaria
naturanelsettoredell'industriaelettrotecnica
etermicaeinsettoriaffini.
L'obiettivoprioritariodellaBEWAGnelsettoredell'energia
consistenelridurrestabilmenteladipendenzadalpetrolioperilrifor­
nimentodienergiaelettricaetetnicaallacittàdiBerlinoovest.Attual­
menteilconsumodicarbonenellecentralidislocatesulterritorio di
Berlinoammontaal75%deltotale.LeottocentralidellaBEWAGsonoin
granparteobsoleteesoggettequindiadavariesemprepiùfrequentie
richiedonoconseguentemente elevatespesedimanutenzione .Risultapertanto
urgentedareilviaallacostruzionedellacentraletermoelettrica ReuterWest
da600MWalimentataacarbone.
SituazionedellecentraliBEWAGal30.6.1981
Centrale Carbone Gasolio Totale
MWpe^nteìe^ero
CentraletermicaLichterfelde 45O 450
CentraletermicaReuter 440« 440
CentredetermicaCharlottenburg 225• 200425
CentraletermicaWilmersdorf 280280
CentraletermicaMoabit 137 18 51206
CentraleelettricaOberhavel 200 200
CentraletermicaRudow 175 175
CentraletermicaSteglitz 75 75
Potenzainstallatanelle
centrali BEWAG1.177 543 5312.251

Un'altracomponenteessenzialedellapoliticaenergetica
perseguitadallacittàdiBerlinosiidentificanellamessaapunte
dellaretediriscaldamento adistanza,sistematicamente ampliatada
oltrecinquantaanni.Aconclusionedell'esercizio1980/81sieraingrado
dicoprireil13$delfabbisognoinmateriadiriscaldamento diBerlinoovest.
Talecapacitàcorrispondealfabbisognodi165.000unitàresidenziali.
UnavoltaavviatalacentraletermicaReuterWestprogettata,siprevede
diraggiungereunaquotaparial22$delfaMsognodellacittàdiBerlino.
Evoluzionedelriscaldamento urbano 1980/811979/801978/79
SuperficièeriBcaldata per1.000mq. 11.510 11.190 IO.290
Energiatermicafornitadallacentrale.
espressainTJ(1TJ»0,28GWh) 12.477 13.65013.903
Energiatermicafornitadallacentrale,
espressainGWh 3.494 3.8223.893
Lunghezzadellareteinkm 299 280 271
UlterioriparametridellaBEHAG 30.6.81
rispet.
1980/81
Produzionedienergiaelettrica GWh8.349 8.3138.315
Consumodicarbone kt 2.330 2.3122.132
Riservedicarbone " kt 398 400344
Consumodi'gasolioR kt 566 544630
Riservadigasolio kt 195 19799
Retedienergiaelettrica
(inesercizio) km 25.OO7 24.61724.222
Retediriscaldamento a
distanza(sviluppo) km 299 280271
Fornituradienergiaelettrica
utilizzabile GWh .7.456 7.4157.420
Energiatermicafornitadagli
stabilimenti TJ 12.477 13.65013.903
Ricavidallafornituradi
energiaelettrica MioDM1.442 1.2551.232
Ricavidallafornituradi
energiatermica MioDM152 129 120
Dipendenti Numero 6.241 6.1976.IO9
Capitalesociale MDM 448 448448
Dividendi DM 5,-5#-5»-
"'*~· +0,50
Proprietà ha 132 129125
Descrizione delprogetto
Ilprogettoprevedelacostruzionedidueblocchida300MWadiacentiall'attualecentraleReuter.Perlacostruzionedelleprimeoperesono
disponibililelicenzeedilizieeiprimipermessiparzialiaisensidella
leggefederaleperlaprotezionecontroleimmissioni.Pinoadoggisono

statepresentateciroa30domandedilicenzeedilizieedipernessi
dicostruzioni.Siprowederàadinoltrarealtredomandeinbaseai
terminiprevistidalcalendariodeilavori.
Saipuntodivistaprogettualeidueblocchipresentanocarat­
teristichepraticamente identiche.Ilprogettodelleunitàprevedeimpianti
termiciavaporeconsurriscaldamento intermedioditiposempliceeun
preriscaldaaento dell'acquadialimentazione adottostadi,a285°apieno
regime.Ciascunbloccoprevedeunacaldaiapressurizzata .Ilcombustibile
continueràadesserefornito,comenelpassato,prevalentemente pervia
d'acqua.
Laportatamassimapermanentedellacaldaiaèparià960t/h,lapressionemassimadiesercizioèdi215atmosfere(vaporeprodottoa
195atmosferee540°C).Ledueturbinesonodeltipoacondensazione apresa
intermedia,econsentonoquindiilprelievodivaporeadelevatatemperatura
periltrasportodelcaloreadistanza(produzionedienergiaelettricae
termica).Laportatamassimadicaloreacmontaa770MJ/s,consentendoquindil'allacciamento diulteriori55*000unitàresidenziali .
Costidiinvestimento >circa1.680milioniDM
Taleimportocomprendeinvestimentipariacirca80milionidi
DMperlacostruzionedegliimpiantidiriscaldamento adistanzaepari
a320milionidiDMpergliimpiantirichiestiperlaprotezionedell'am­
biente.
L'acquistodeiterremifabbricabili ,compresigliespropri,richie­
donounaspesasupplementare dicirca150milioniDM.
Dataprevistadiavviamentodegliimpianti :
Bloccon.I:fine1986
Bloccon.IIJfine1987
valutazione economica
Permantenereillivellodellaproduzionedicarboneènecessariauna
sufficientecapacitàdiconsumodelcarbonestesso,chesipuò*realizzare
soltantoattraversolastabilizzazione delmercatodelcarboneequindi
attraversoulterioriinvestimenti innuovecentralielettrichealimentate
acarbone.Sottoquestoaspettovaquindigiudicatafavorevolmente la
costruzionedeidueblocchidellacentraletermoelettrica ReuterWest,che
verràalimentataperalmenoil90$concarbonecomunitario.
«
Lacreescenterichiestadicaloreadistanzaaprezzifavorevoli,
acausadellequantitàlimitatedipetroliodisponibile edelrincarogene­
raledeicombustibili ,può'esseresoddisfattasoltantoentrolimitiristret­tidallecentralitermichedellaBEWÀG,chehannoornairaggiuntoilplafond
dellalorocapacità.Lafornituradicaloreadistanzaapartiredagliin–

-4-
piantitermoelettrici ,potrannosubireunincrementosensibilesoltanto
dopolacostruzionedeinuoviimpiantitermoelettrici nellacentrale
ReuterWest*
LacentraletermicaReuterWestcontribuerà aridurrelasensibile
dipendenzadelpetroliodellaproduzionedienergiaelettricaeinoltread
attenuare1*inquinamento ambientale,siariducendol'impiegodicentrali
obsoletecheincrementando lafornituradiriscaldamento adistanzae
inoltrefavoriràlasostituzione dellecentraliobsoleteelacopertura
delmaggiorefabbisognoprevistoperilfuturo.
Conclusione
Ilprogettocontribuisce almantenimento dellaproduzionedicarbone
eallafornituradienergiarinunciandoall'utilizzazione diidrocarburi
epertantositrovainaccordocongliobiettividellaconunitàinmateria
dipoliticaenergeticanonchéconlecondizioniprevistedall'articolo54»
comma2deltrattato CECA*
InlineadimassimalaCommissione hadecisodiaccordareilfinan­
ziamentorichiesto *Aisensidell'articolo54comma2delTrattatoCECA
invitaquindiilConsiglioadesprimereparerefavorevoleperlaconcessione
diunmutuopariaDM600milioni(+Ecu258,8milioni)allaBerlinerKraft
undLicht(BEHAG)Aktiengesellschaft ,Berlino*