ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)285
Vol.1978/0105

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)285 def.
Bruxelles .16giugno197°«
_Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissa»perlacampagnasaccarifera 1978/1979»ilcontributo
differenziale dariscuotere perlozuccheropreferenziale greggio
el*importodifferenziale daconcedere perlozuccherodicanna ,
greggioprodotto neidipartimenti francesid'oltremare
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce tperlacampagnasaccarifera 1978/1979»misuredes­
tinateadagevolare losmerciodeglizuccheriprodottineidiparti­
mentifrancesi d'oltremare
(presentate dallaCommissione alConsiglio )
i_\.v • -/
:'\c>v » .a
r ÇoB dl?^-S/
W:al
CCM(78)285def.

MOTIVAZIONE
!
I»Propocta diregolamento dolConsiglio ohefissa perlacampala saccarifera 1978 /79
ilcontributo differenziale dariscuotere sullo zucchero preferenziale rxcrrio' e-
.l'importo differenziale daaccordare allo zucchero greggio dicanna dei dipirti -
*
menti fr.TJìcosi d'oltremare - .''
Ilregolamento dibase zucchero dispone cheallorquando ilmargine necessario
perlaraffinazione dello zucchero preferenziale greggio supera 11margine di
\
raffinazione dello zuochero greggio dibarbabietole preso inconsiderazione per
ladeterminazione deiprezzi comunitari interessati ,viene riscosso uncontributo *
* *
sullo zucchero preferenziale greggio sequesto èraffinato inunaraffineria "mista "»
Easendo tale ilcaso per1978/1979 questa proposta haloscopo difissare detto
contributo#
Ilre ,colamento dibase dispone altresì oheunimporto p>ari alcontributo dicui
sopra èaccordato allo zucohéro greggio prodotto neidipartimenti franceni .
d'oltremare eraffinato inunaraffineria "pura",old'che previsto quindi dalla
.presente proposta » .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chefissa,perlacampagna saccarifera 1978/1979,ilcontributo differenziale da
riscuotereperlozuccheropreferenziale greggioel'importodifferenziale da
concedereperlozuccherodicannagreggioprodottoneidipartimenti francesi
d'oltremare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio ,
del19dicembre 1974,relativoall'organizzazione
comunedeimercati'nelsettoredellozucchero ('),
modificato daultimodalregolamento (CEE)n..,
(*),inparticolare l'articolo9,paragrafo 5,el'arti­
colo47,paragrafo 1,-,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,anormadell'articolo46,paragrafo
1,delregolamento (CEE)n.3330/74,quandoesiste
unadifferenza trailmarginediraffinazione dello
zuccherogreggiopresoinconsiderazione perdetermi­
nareiprezzid'intervento eilprezzod'entratadello
zuccherogreggioedilmarginenecessario perlaraffi­
nazionedellozuccheropreferenziale greggio,viene
riscossosutalezucchero uncontributo differenziale
fissatoperlacampagna saccarifera inquestione ;
considerando chelamassimapartedellozucchero
preferenziale greggiopuòessereraffinatasoltantoricor­
rendoalleraffineriedicuiall'articolo9,paragrafo 7,
delregolamento (CEE)n.3330/74;che,secondo idati
attualmente disponibili ,ilmarginenecessario perla
raffinazione didettozuccherointaliraffineriesupera
quellopresoinconsiderazione perdeterminare i
prezzid'intervento eilprezzod'entratadellozucchero
greggio,validiperlacampagna saccarifera 1970'1979;
cheoccorrepertantofissareuncontributo differen­
zialeperquestacampagna ;chel'importodiessopuò
esserevalutatoforfettariamente –tenutocontodelle
differenzeesistentitraalcunideglielementicostitutivi
dellespesediraffinazione dellozuccherogreggiodi
cuitrattasi–al,69unitàdicontoper100kgdi
zuccheroespressoinzuccherobianco;
(')GUn.L359del31.12.1974,pag.I.
(J)GUn.Lconsiderando chel'articolo46,paragrafo 2,letterab),
delregolamento (CEE)n.3330/74,contempla lapossi­
bilitàcheilcontributo differenziale opartediesso
nonvengariscossoperlozuccheropreferenziale
greggioimportato indeterminate regionidella
;Comunità eraffinatoinun'unitàtecnicadiversadalla
raffineriadefinitaall'articolo9,paragrafo 7,dello
stessoregolamento ;che,datelecorrentitradizionali
difornituradidettozuccheroversol'Irlanda,unquan­
titativomassimodi30000tdelmedesimo zucchero ,
espressoinzuccherobianco,raffinatointaleregione
nellacampagna saccarifera 197^/1978hapotutofruire
diun'esenzione dalcontributo differenziale ;cheper
glistessimotivièopportuno chequestamisuravenga
prorogatainfavoredell'Irlandaperlacampagnasacca­
rifera1978/1979;
considerando che,anormadell'articolo9,paragrafo 3,
secondocomma,deiregolamento (CEE)n.3330/74,
quandosiastatofissatouncontributo differenziale ,
vieneconcessounimportodifferenziale della.stessa
entitàperlozuccherogreggioprodottoneidiparti­
mentifrancesid'oltremare eraffinatoinunaraffineria
aisensidelparagrafo 7dellostessoarticolo,situata
nellaComunità ;checodestoimportodeveessere
pertantofissatoal,69unitàdicontoper100kgdi
zucchero bianco,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilpresenteregolamento èvalidoperlacampagna
saccarifera 1978/1979.»
Articolo 2 v
Ilcontributo differenziale dicuialiarticolo46,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.3330/74,èfissatoa

1169unitàdicontoper100kgdizuccheroespressoin Articolo3
zuccherobianco,infunzionediunaresadizucchero ,L'importodifferenziale dicuiall'articolo9,paragrafo
greggiocalcolatadiminuendo di100ildoppiodel3,secondocomma,delregolamento (CEE)n.3330/74,
gradodipolarizzazione didettozucchero.Talecontri-èfissat0a,unitàdjcontoper,00kgdizucchero
butononvienetuttaviariscossoperlozuccheroprefe-bianco.1» ■
rcnzialegreggioraffinatoinIrlandadurantela '
campagnasaccarifera197^1979{neilimitidiunquan- Articolo4
titativomassimodi30000tdizuccheroEspressoinIIpresenteregolamento entrainvigoreil1°luglio
zuccherobianco. 197g.
•'»I: \
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri. . ,,
Fattoa _w;-[y
PerilConsiglio

FIEH.11FHBNCDATE»/J2.6.1978
1.LIGNEBUDGÉTAIRE OOSCERNEE IArt.110(recettes sucre)
etboste6414Cuesures (sucre DOM)CREDITS t
2.INTITULESEL'ACTION ■proposition derèglement duConseilfixantpourlacampagne
sucrière 1978/1979lacotisation différentielle àpercevoir surlesucrepréfé­
rentiel àaccorder ausucrebrutdecannedesdépartements français d'outremer
3.BASEJURIDISUE .ARTICLES ÇET4?DURÈ.•3330/74duConseil
4.OBJECTIFS DEL'ACTIONIpercevoir unecotisation surlesucrepréférentiel brutraffiné
ensucrerieetoctroyer cemêmemontant ausucrebrutdesDOMpouréviterdes
distorsions deconcurrence . ,
5.ISCIDfUCES FIHANCIERES
5.0DOPEíoES
-ALACRAME DUBUDGET DELACE
j^WTOJ«^INTEHVESTIONS )enMuce
-ALACHARGE ADMINISTRA NATIONALES
-AUCHARGED'AUTRES SECTEURS NATXRJUIX
5.XRECETTES
-RESSOURCES PROPRES CE
(PRELEVHŒNTS/DROITSDEDOUANE)
-SUHLEPLANNATIONALPERIODE DE12KOIS
5,5EXERCICE ENCOURS(78)
"2,2EXERCICE SUIVAJJT (79
3,a
ANSEB ANHU!* INNEE
}.0.1BCHEAirCira PLUR&umUEl DEPENSES
5.1.1ECHEANCIER PLURIANNUELRECETTES
mesurelimitée àtacampagne -1978/79
5.2KODEDECALCUL
300.000 .tx16,9-5,1®ucsoit5*5muce
6.0FINANCEMENT POSSIBLEPARCREDITSINSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE DANSLEBUDGETENCOURSD'EXECUTION OUI/S
LiFLNANCDCST POSSIBLE PARVIREKQJT EBTRECHAPITRES DUBUDGETENCOURSD'EXECUTION
IZKBCESSITB D'UNBUDGETSUPPLEMENTAIRE 4^50X!
L_CREDITS AINSCRIRE DANSLESBUDGETS FUTURS –-i/NONI
OBSERVATIONS ICetteactionn'estpas"unemesurenouvelle!elleestprévueau
règlementdebase(CEE)no3330/74etelleaétéappliquéechaque
campagnedepuislamiseenoeuvreduProtocoleno3surlesucreannexéàlaConvention deLomé.

MOTIVAZIONE
i ;
"V:
•.,■ 1 l'x.
Propostadiregolamento dèiConsiglio chestabilisceperlacampalasaccarina
1/73/79misuredestinale afacilitare losmerciodefilizuccheriprodottinei
l'ypartinenti francesid'oltremare /
Acaunadidifficoltà incontrate nellosmercioyersoleregionieuropeedella
Comunitàdellozuccherogreggioprodotto neidipartimenti franccoi
d'oltremare,quest'ultimoapplicadal1®febbraio1973(datadiiniziodello
importazioni dizuccherodelCommonwealth SugarAgreement )misurecomunitarie
destinate afacilitaretalesmercio.Talimisureapplicabili inprincipio per,
campagnasaccarifera consistono nellaconcessione atalunecondizioni ,di
sovvenzioni comunitarie perlaraffinazione didettozucchero »
1piantitatividitalezuccheroraffinato perognicampagna saccarifera sono
statidell'ordine'di300.000tonnellate ,
OrCinque,ledifficoltà giàriconosciute dallaComunità sussintcma «ancora,perci
laCoroninsionegiudicanecessario diproporre che,perlacampagnasaccarifera
1978/79»sianopresemisureanaloghe.Talimisuredovrebbero consistere conse­
guentemente nellaconcessione diunasovvenzione comunitaria perlaraffinazione .
'}iuiìrzucchero chepermettadifacilitare ilpiùpossibile losmerciodi
quest'ultimonollaComunità epermettalafluiditàdellecorrentidiscambiodi.
talezucchero ,cioèqualunque àiailluogodiraffinazione elanaturatecnica
dell'impianto cheloraffina.
-/
'"nitalesovvenzione deveesseredunquestabilita Bullabasedelvaloredello
zuccherogreggioresoalluogodiraffinazione ,dellapossibilità divalorizza-
depotrasformazióne delmarginediraffinazione necessario perloBucchero
raffinato in_unaraffineria dettapura,nonohèdell'importodifferenziale fincato
j"»rladettacampagnasaccarifera 5tuttoquestoportaaprendereinóonsidoracioin
'nasovvenzione di1,22unitàdicontoper100chilogrammi dizuocherocoprendo
insuccherò bianco.

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chestabilisce ,perlacampagna saccarifera 197#1979,misuredestinatead
agevolare losmerciodeglizuccheriprodottineidipartimenti francesi
d'oltremare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE .
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio,
del19dicembre 1974,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero ('),
modificato daultimodalregolamento (CEE)n.
('),inparticolare l'articolo9,paragrafo5,y
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,anormadell'articolo9,paragrafo 3,
delregolamento (CEE)n.3330/74,incasodidifficoltà
dismerciodeglizuccheriprodottineidipartimenti
francesid'oltremare ,vengonoadottatemisureappro­
priate;chegiàinpassatosieraconstatata l'esistenza
disiffattedifficoltàesieranopertantoadottatemisure
comunitarie ;chetalidifficoltà sussistono ;
considerando cheirapportieconomici esistentitrai
dipartimenti francesid'oltremare eleregionieuropee
dellaComunità rendono necessario losmerciodella
massimapartedellozuccheroprodottoindettidiparti­
mentiversotaliregioni;
considerando che,pergarantirelosmerciodidetti
quantitativi versotaliregioni,occorreconcedere una
sovvenzione perlaraffinazione dellozuccherodicui
trattasi;chel'importodellasovvenzione deveessere
calcolatoinbasealvaloredellozuccherogreggioreso
nelluogodi-raffinazione ,allapossibilità divalorizza­
zioneatrasformazione avvenuta,almarginediraffina­
zionenecessarioperlozuccheroraffinatoinunaraffi­neriadefinita .aliarticolo9,paragrafo 7,delregola­
mento(CEE)n.3330/74,nonchéall'importodifferen­
zialefissatoconilregolamento (CEE)n..,/78del
Consiglio ,del.é......1978,chefissa,perla
campagna saccarifera 197^1979 ,ilcontributo differen­
zialedariscuotere perlozucchero preferenziale
greggioel'importodifferenziale daconcedere perlo
zuccherodicannagreggioprodottoneidipartimenti
francesid'oltremare (3),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilpresenteregolamento èvalidoperlacampagna
saccarifera 1978/1979 -
Articolo 2
1.Nell'ambitodellaquotamassima,unasovven­
zioneèconcessaperlozuccheroprodottoneidiparti­
mentifrancesid'oltremare eraffinatonellaComunità .
2.Lasovvenzione dicuialparagrafo 1èfissata,per
100chilogrammi dizuccheroespressoinvaloredi
zuccherobianco,aunitàdicontoper100chilo­
grammi.1,22 -
. ArticoloJ
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°luglio
1978.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio in'tuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri. i.1
Fattoa'
PerilConsiglio
(')GUn.L3.S»dcl31.12.1974.paç.I.(')GUn.L r0(3)Vedipag.dellapresenteGazzettaufficiale.

ttN[DATEI13.6.1978
I.LIQFERUBCCTAIRE OOKCERSEE Iposte6414(mesuressucreDOM)CREDIT3'
Γ2.INTITULE DEL'ACTION «Proposition derèglement duConseilarrêtant pourlacampagne
sucrière 1978/1979desmesuresdestinées àfaciliter l'écoulement dessucres
produits danslesdépartements françaisd'outre-mér
3.BASEJURIDIQUE iArticle 9§5durèglement (CEE)n°3330/74duConseil
4.OBVTXRRIFS DELACTIONipourassurerl'écoulement de300.000tdesucreDOMdansles
régionscommunautaires déficitaires ensucre,ilestnécessaire d'octroyer une
subvention pourleraffinage dusucreencause. -
5.IÏJCIDHNCES FINANCIERES
5.0DEPEI.OO
-ALACHAHCEDUBUDGET DELACE
(K^XKWWX^iîTERVKlTIOIÎS )enJJE
*»Χ»Χ«ΧΚ*Μ00ΜΙ χι****## *χ
*XXMXOUKXXKXWXKX X3CXIWÏÎ 5WJCWW*
5.1REC7TTES
-RI;:-SOURCES PROPRES CE
(FRELEVEKEUTS /DROITSDEDOUANE)
-SLTILEPLANNATIONALPERIODE DE12K0IS
4,0EXERCICE ENCOURS(78)
1.6EXERCICE SUIVAIT (79
2,4
JL
ANNES AHKEE. ANNES
5.0.1ECHEANCIER PUJRIANNUEL DITDFSES
5-1»1 mesurelimitéeàlacampagne1978/79
5.2KODEDECALCUL
300.000tx12.20uc/t=3»&7muesoit4»0muce
rWANCîîOTT POSSIBLEPARCREDITSINSCRITS AUCHAPITRE CONCERNEDANSLEBUDGETHTCOURSD'EXECUTION
6.1NSATCCCTT POSSIBLEPARVIREMENTEÎRRRECHAPITRES DUBUDGETENCOURSD'EXECUTIONI
!
t
/TON1
I6,3CREDITSAINSCRIREDANSLESBUDGETSFUTURS
<–I- MJ
./NON|
IOBSERVATIONS I S
Cetteactionn'estpasunemesurenouvelle(voirexposédesmotifs)