ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)412
V ol.1978/0159

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(78)412 def.
Bruxelles ,il8settembre 1978
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità digestione ,
del contingente tariffario comunitario dicarne bovina congelata della
sottovoce 02.01 AIIb)della Tariffa doganale comune (anno 1979 )
(presentata per laCommissione alConsiglio )
r^V ^
COM(78)412 def.

KELAZI0N2 .
1»Nell'abito ,dei negoziati multilaterali delG.A.T.T. ,làComunità
economica europea bìèimpegnata "adaprirò annualmente ,perlacarne
bovina congelata della sottovoce 02.01 AIIb)^dalla tariffa doganale
comune ,uncontingente tariffario comunitario aldazio del'20%,dolvolume -
di38.500 tonnellate ,espresso inoarni disossate ,conlariserva ,por ;
quanto riguarda un ,quantitativo diI6.5OOtonnellate ,dell' applioaz ione
ditasso oompensatorle istituito inrelazione oonlafluttuazione dei'tassi
■dioambio .
■•- " ' ' •- ' *> ' ■*
2»Perooddisfare all'obbligo della Comunità ,èpertanto necessario adottare
mediante regolamento ,anteriormente alltìgennaio 197?éledisposizioni
.conoornonti l'apor'rura ,laripartizione elemodalità digestione .dql
contingènte comunitario considerato ,
'*• <- -' •' '■■ . •'\1-' ' '
-Inmateria ,è*opportuno rioordaro choladccÌ3Ìono diapplicare ilregime
x/_dagli importi compensatori monetari aunvolume dil6.5Cfo tonnellate ,ha
.obbligato laCommissione v.formulare lasuaproposta dividendo ilvolume
contingentale globale di33.500 tonnellate induoparti ,;unadi22.000
tonnellate el'altra di16.500 tonnellate ,chesono separatamente suddivise
"V -fratutti gliStati membri .
.nonostante ilfatto cheLaCommissione abbia deciso ,conregolamento
(CEE)n.3187 /76del22dicembre 1976 (1),dinonapplicare ilmontante ~
compensatori o,nellimite diuncontingente annuale di38.500 tonnellate .
3*Leimportazioni della Comunità -dai .paesi terzi dicarne bovina oongelata ,
espresse intonnellate dicarni disossate hanno subito laseguente ,evoluzione
neloorso degli ultimi treanni ; N; ^ ,
(1)GU n.L359del30.12.1976 .pag .25.

IIIII»■ I n– I –
1975 1976
i iir ■
1977
ent. en% en t.
jen%en t -en%
Bénélux 5.853 9,65 11.064r-
9/1518.278 16,81
Danimar ca 468 0,77 5990,501.011 0,93
Germani a 9.319 15,36 31.076I25,69 32.560 29,95
Franc ia
i4.035 ] 6,65 10.748 8,895.800 5,34
Irlanda J 0 ;0 0i0 I 0 0
Icalla 15.234 25,11 j27.88823,06 18.101 I16,65
Regno Unito 25 »762 42,46
♦39.566
i
..32,71 32.954 • 30,32
60.671
■ M , ■. I120.941 108.704
Tuttavia ,nel corso diquesti tre anni ,leimportazioni dicarni
bovine congelate sono state effettuate quasi esclusivamente invirtù
diregimi speciali (quali contingente GATT,regime EXXM *,"jumelage "
eregime preferenziale ACP)„Diconseguenza questi dati potrebbero non
essere indicati dell' evoluzione delle importazioni inogni Stato mernbro .
E'ilmotivo per cui laCommissione propone diaccettare peril19/9le
percentuali dipartecipazione giàaccettate dal Consiglio peril1978,
adeccesione tuttavia dell' Irlanda che sivede attribuire una percentuale
dello 0,01 %,eciò' perché ilcontingente mantenga ilsuocarattere
comunitario
Dato choillivello dol volumo dol contingento tariffario comunitario
aperto diprimo acchito èrelativamento ©levato inrapporto aifabbisogni
d'importazione ,laCommiosione ritiono chelaripartizione dei volumi
contingentali inquoto dofinitivamonta attribuita agli Stati membri
oiacontraria alla natura corrr .ìitaria dol contingente ,,Peroiò
l'allegata proposta prevedo l1istituzione diriserva comunitarie ,il
cui volume ,anoho solimitato al10c/o,dioìasouno deivolumi contingontali
pcrroottorà ,daunlato ,dimoglio garantirò l'uguaglianza diaocosao a
tutti gliimportatori o,dall' altro ,dievitare cholapreferenza doganale
non oiapiù applioata inuno od .indiversi etati membri mentre loèancora
inaltri , . .

> .Ρ^ο"ρβο'1>Λ ΑΙ .'
. -, HEGOLAliÀ'TO '(CBS ).DSL CONSIGLIO *.■ ,
relativo all' apertura ,alla ripari ;iziono odalle
modalità digostiono del contingente tariffario
comunitario dicarne bovina congelata della
sottovooe 02.01 AII^della -tariffa doganale
ooraune (anno 197 $0 '' -
ILCONSIGLIO DELIE .COMUNITÀ' «EUROPEE , ~ ,
•· . ... ·-■■ ' · ·'«'.· . - ■
visto.il trattate cheistituisoe laComunità Eoonomioa Europea ,inpartioolaro
gliartiooli 113 e43,
■ '"* · » 1,'
vista laproposta della Commicoiono , , •
i '<• ? ■ t ■'•visto ilparere delParlamento Europoo ,
.. •. . ' 1: ■.. ■■•«. •. *....1 .^».considerando oho,sperlaoarne bovina consolata dolla sottovooe tariffaria
* , , •. . ...02.01 ,AIIb)1,laComunità oconomioa europea aièimpegnata ,nelquadro
doi negoziati multilaterali del G.A.T.T. taprocedere all'apertura
• , • •* ' - i ■ ■■.■ • • ; «diuncontingente .tariffario opreunitario annuo ilcui volume ,espresso in
oarne disossata ,èfissato in38*500 tonnellate ,aidazio del *20JÓ,'.
• ;- - . • .
; , ohe èperoiò opportuno aprire il
1®gennaio 1579ilcontingente comunitario inquestione ,dividendo ilvolume *
oontingentale globale di38.500 tonnellate indueparti ,secondo ilregimo
tariffario /applicabile j ' ' 'che può essere -

considerando oho ènecessario garantire ,inparticolare ,l'uguaglianza '
olacontinuità diacoeeoo ditutti gli importatori della Comunità a
detto oont'.ngente.® l'applioaz ione ininterrotta del eaggio previsto 'per
tale contingente atutte le,importazioni delprodotto inquestione in.tutti
*  gliStati membri fino alsuoesaurimento johounsistema diutilizzazione
del'contingente tariffario comunitario basato suunaripartizione tragli
Stati membri ,appare idoneo arispettarne lanatura comunitaria inarmonia ooi
iprinoipi sopra enunoiati johequesta ripartizione ,porrappresentare •
nel miglior modo possibile 1*evoluzione reale del meroato delprodotto di
ouitrattasi deve essere proporzionale alfabbisogno dogli Stati membri ,
oaloolato inbase aidati statistici culle importazioni provenienti dai
•. •
paesi terzi durante unperiodo diriferimento 'rappresentativo esulla scorta
delle prospettive economiche perlTanno oontingentalo considerato ;•
*J
Considerando tuttavia chedurante gliultimi -treanni,periquali
sono disponibili dati statistici ,leimportazioni dicarni bovine
congelate sonostate effettuate quasi esclusivamente invirtù diregimi
speciali achediconseguenza questi ,dati nonpossono essere considerati
sufficientemente indicativi come base perunaripartizione delcontingente
tragliStati membri ;cheunastima dei ,fabbisogni d'importazione di
questi ultimi perl'anno 197?risulta difficile acausa -delle variazioni ,
verificatesi negli ultimi anni;che,inqueste condizioni ,perripartire
equamente ilcontingente tariffario esalvaguardarne ilcarattere comuni­
tario,èopportuno fissare aiseguenti livelli lepercentuali diparteci­
pazione iniziale diogni Stato membro :
', '" 11.01Benolux -
Danimarca . '
J_ , . 19,70Gcrmania
.. „ 6,96 • . -. Franoia -
.,, , . 0,01Irlanda
it.au - 28>7°
33.11
.Itcgno Unito
Cw.isidor.indo cho,portoner conto dell' eventuale evoluzione dello importazioni
didetto prodotto noivari Stati membri ,èopportuno dividerò ivolumi
oontin£Gritali'in dueparti ,dello quali leprimo so:ioripartito fragli
Stati rnombri ,montre loseconde costituiscono unariserva doutinata acoprire
l'ultorioro fabbisógno do^.li Stati membri stessi incaso diesaurimento .•
.loro quoto iniziali ;cho .porassicurare agli importatori dioia30un Stato
membro unacorta sicurezza èutile fissare laprimo parti doivolumi contingen
tali adunlivello cho' .noicaso speoifico potrebbe èssere dioiroa il90$»

-3-
oorioli !orando oho loquota iniziali dcjli Stati -mombri possono ossero esaurite »
più 'o .mono rapidamente ;cheportoner oonto diquesto fatto odevitaro ogni
dieoontinuità ,ènecessario ohequalsiasi Stato membro oheabbia utilizzato
- • ' ' • 1 X
«piaci interamente unadolio suoquota iniziali »proooda adunproliovo di>É
una.quota suppl emont arenulla riserva oorrispondent.o .;ohequesto prelievo
dov'ossore effettuata da.oiascun Stato membro quando ognuna delle suequoto
Gupplcraonbari eiaquasi totalmente utilizzata ,eciòtanto volte quanto lo *.
permetto oiascuna delle riservo johelequote iniziali supplementari dcvpr.o
escoro valido fino alla fInodol periodo contingentale ;ohequesto sistoma
digestione riohiede unastretta collaborazione fr£ ,gliStati membri ela.
Commissiono ,laquale dove inpartioolare ossero ingrado diseguire lostato -
diesaurimento doivolumi contingentali ©^informarne gliStati membri .
considerando checo,adunadata qualsiasi dolperiodo contingentale ,in
unoStato membro sironde >'disponibile una .forte rimanenza dello suequoto
iniziali ,èindispennab iloohoquesto Stato membro ;nòoonforÌ3ca una .;percentiiia .Ce,
-considero volo alla riserva corrà ^.pondente ,porevitare ohounaparte dol ;
contingente tariffario oomunitai iorimanga inutilizzata in .uno -Stato membro ,
mòntro potrebbe oesero utilizzata inaltri :
•considerando che,anorma dell' articolo 2fparagrafo 4delregolamentò -(CEE)
n.193/75della Commissione ,del17gennaio 1975 ,chestabilisce lemodalità comuni
diapplicazione delregime deititoli diimportazione ,diesportazione edifissa­
zione anticipata relativi aiprodotti agricoli (1),modificato daultimo dalregola­
mento (CEE)n.858/78(2 ),icertificati diimportazione permettono diimportare un
quantitativo superiore del 5%aquello inessi indicato ;chetuttavia ilprelievo
previ stodall'articolo 12delregolamento '(CEE )n.805/68delConsiglio ,del
': * i v
27giugno 1968 ,relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore delle carni
bovine (3),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n.425/77(4)deve essere
applicato adogni quantitativo cheecceda quello indicato nelcertificato ;
considerando che,poiché ilRegno delBelgio ,il.JRogno doiPaesi Bassi ojil
Oranduoato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione Eoonomica
Bonoluzc ,tutte loopcr&ziono relativo alla gestione delle quòte attribuito '
adetta unione ,ooonoir .ioapossono ossero effettuato daunodeisuoimembri ,.
' ' > ''"' ■ '• •
(1)6Un.L25del31.1.1975 ,pag .10 .:'
(2)6Un.Lfl6del28.4.1978 ,pag.18
(3)GUnéL148del28.6.1968 ,pag .24 ' ' '■
(4)GUn.L61del5.3.1977 ,pag .1.

KAADOTTANO ILPRESEUiTE rj3«OIiilX3NTO s
Articolo 1°
1,Aperto »porilperiodo dal1°gennaio al31dicembre 1979 juncontingente
trjrirfario comunitario dicorno "bovina consolata dalla sottovoce Ò2.'Ó1 À'II
b)dolla tariffa doganale contuno ,delvolume ,espresso iia'oarno disossata ,
di-.j3.500 tonnollatò »
Aifini dell' inputaziono aloont .incanto ,100chilogrammi dicarno non
disosoata equivalgono a77><Selicarne disossata .
2.Leimportazioni doiprodotti inquestione ,effettuate a'benefici'o
diunaltro rop.im «>tariffario preferenziale ,nonsono imputabili su
questo contingente tariffario .
3.Nel <jti.'tdro delvolume assegnato agli Stali
niemliri .originari ,ildazio della tariffa doganale
con.nne applicabile èfissato al20% . , *
4-. 'l'importazioni delprodotto inc|iie.sfione sono
solette alledisposizioni adottate nell'ambito ileirego­
lamento (CIvI :.)n.*#74/71('),modificato daultimo con
rcgolamrnta (Clili )n.557/76(f),inmateria difluttua --
zione delle monete ditaluni Stilli membri .
5.Aifinidell'applicazione tlclpresente *regola­
mento .perquanto riguarda leimportazioni effettuate "'
allecondizioni definite dall'articolo 2,paragrafo 4del
regolamento (C:ni:,n.IVV7 .^modificato dault^0^pegol^ento
(CEE)n..853/7$ '»prelievo f^ato confor -
niemeiHe aliarticolo 12delregolamento (C'iilì)n.
-HoS/68eriscosso per iquantitativi cheeccedono
«(ticlli indicati nelcertificalo d'importazione .
hvtinolo ?
u" 4i3C-500 i,p^v .,.
,ΏΤ *Γ.Γ*-41 '*
•."Ciascuna ditalip.arti ècuddivisa indue, .
(l)G.U.n.LlCr".-'11.?o 415V'l ■p,v-,1.
(2)G.U.n.L67del15.3.1976 ,pag.1

ffrazioni , ■"
'2.Loprime /. .oio4rispottiv^^nto ?o.000 tonnellate é-15.000 ionuollate ,
sonoripartito tragliStati membri nelmodoaottoindicato ';fatto
disposto dell articolo 5*- cfuo"t,o sono valido dalldxg©nnajLo ax
31dieombro 197® s - * 'v " ' ;32.lv oxi
Bonolux ■
Danimaroa
Cormania
Francia
Irlanda
Italia - ;
Rogno Unito'.Nel quadro dol volume'
di22.000 tonnellata
2.202 tonnellata
.' 102 tonnellata
3.940 tonnellate
1.392 tonnellate
' 2tonnellate
5.740 tonnellate
6.622 tonnellateNoi quadro dol volane *
"di'I6.5OO tonnellato
W–W <– NYN.MNA.WI HIIKIWI .1»«– *M*
1.652'tonnellate
77tonnellate .
2.955 tonnellate
1.044 tonnellate
1tohnoilato
4.305 tonnellate
4.966 tonnellate
frazioni ,
3.Lesooonda / >'.ohe ammontano rispettivamente a2
tonnellate ,Owstituieoono leriserve .- •20.000 tonnellate • 15-000 tonnellate !
.spettiramento a2.0P0 tonnellate e*\a1,500
Artioolo 3
1»Saunadolle (piote iniziali diuno Stato membro ,quale stabilita dall' articolo 2
paragrafo 2–oquesta stessa quota diminuita della frazione .versata alla
riserva oorrispondente neicasi incuieia stato ,applicato -
l'articolo 5-èutilizzata sino odoltre il90 questo Stato membro
prooede senza indugio ,mediante notifio aziono alla Commissiona enella misura
inouilopermetta ilvalore della riserva oorrispondente ,alprelievo <Huna
seoonda quo«auguale al10%d'iquesta quota iniziale ,eventualmente arroton –
data all' ,nità superiore »
2*Se,dopo esaurimento dell' una odell/altra diqueste quote iniziali ,laseconda
quota prelevata dauno Stato membro èutilizzata fino odoltre il$0 questo
Stato morabro proosdo senza indugio esecondo laprooedura dicuialparagrafo 1,
t _ ' •«I . ' " ..alprelievo diunaterza quota pari al5%diquesta quota iniziale .. -

Se,dopo esaurimento dell' una odoll*altra eeoonda quota ,laterza quota ..■
prelevata daunostato membro èutilizzata fino'oa oltre il90 questo
Statò mombro prooedo secondo lastessa procedura alprelievo diunaquarta
quota uguale alla terza .Questo procedimento siapplioa fino adesaudimento
dioiasouna delle riservo ». »-
Ihderoga alparagrafi 1,203gliStati membri possono -procedere alprelievo
diquote inferiori &quelle fissate incesti paragrafi ,sevièragione di
ritener© ohequest' ultime nonsaranno esaurite .Essi informano ,la
Commissiono deinotivi ohelihanno indotti adapplicare ilprosante ..paragrafo .
'Articolo 4.
«.Lequote supplementari prelevate inapplicasene dell'articolo 3sono
valida sino al31dicembre 1979.
:Articolo 5 " •
GliStati membri versano nella riserva entro enonoltre il1°ottobre
,1979lafrazione nonutilizzata delle loro quote iniziali che,alla data
dei15settembre 1979 ecceda il20' delvòlurae iniziale ,itesi possono
versare unimporto maggiore sehanno motivo diritenere cheesso nonsarà'
,utilizzato .
OliStati«.M comunicano alleCommissione ,entro enonoltreili»ottobre
1979,iltotale delleimportuni delprodotto inquestiono effettuate fino
al15settembre 1979incluso eimputate sulcontingente comunitario noncM ,
sedelcaso,lafrazione diciascuna delle rispettive quoteiniziali chetai
trasferiscono allariserva oorriepondont e«

Articolo 6
i .– ,––.
LaCommissione provvedo alla oonta^ilizzazione degli import ^dello quoto
.aporte dagli Stati membri oonformoment© agli artiooli 2e3?einferma oiaacunA
diessi,appena lepervengono lenotlfiohè dalgrado ,diesaurimento dello
.riservo . •- ' ■: -
Esaainforma gliStati membri ,ontro è'non .oltre il5ottobre Ì979 ,;
dell' entità diciascuna delle risorve ,dopoitrasferimenti effettuaci
anorma doli 1articolo 5»'' •. •
Essa vigila affinohà ilprelievo che .esaurisca unadolio riserve sia .
limitato alsaldo disponibile eatalfino neprecisa ilquantitativo
allo Stato membro oheprocede aquest' ultimo prelievo . V /
A- . -.
■ ■- " ;Articolo 7
1,GliStati membri adottano loopportuno disposizioni affinchè l'apertura
' • +■ ' ''- "dolio quote supplomcntari daessi prelovate inapplioasione doli 'articolo 3-
runda possibili loimputazioni senza di300nt inulti ,alla loro parti oumulat
'dol contingento comunitario ..
2.GliStati membri garantiscono agli importatori delprodotto inquestiono ,
stabiliti cuiloro territorio ,illibero accesso alle quoto adossi assegnai *
3.TIcrado dì/esaurimento 'do3,lo quote dogli Stati moabri '*ìotorminato_in baso
allo import azioni del prodotto inquestione ,presentato indogana eoa
una dichiarazione diinmiosiono alconsumo . '' --
V M
' / - Articolo 8, : ;
•" , comunicano periodicamente
Arichiesto della Commi Br.ione gliStati membri / leimportaaioui
...offcttiv.unon.i;o imputato àll?loro quote ." • '» ' .v'" y .
« «-, *■♦•••» , -, •»«*. .. -
*•Articolo 9
.■i■ in mm i-■ i–n ' M
_CliStati membri trlaCommissiono collaborano strettaraento affinohó il
preconio rogolomonto venga ,rispettato . *' \

-8-
Articolo 1p
TIproscrivo ro.'jolpr.onto entra invigoro il1°gennaio 1979 ..
J..tra-or.-orxuo regolamento òobbligatorio intutti i
-^oicIc:n,:iuti 0cli-rsttarco aioo-pplioabila intutti ,6'liStati membri »
''Ui"Oarro%;Uco ^ Per "ilConsiglio ,
•' -, XÀprésident 9,•
σ

SCHEDA FINANZIARIA Data ;
1.Linea delBilancio interessata :Cap .12art .120
2.Base giuridica :Articoli 113e43dei-Trattato
3.Titolo della misura tariffaria :
χ -
» * - -
Proposta diregolamento (CEE)delConsiglio relativo aliapertura ,
.alla ripartizione edalle modalità digestione delcontingente ,
tariffario comunitario dicarnè bovina congelata delal sottovoce
02.01 AIIb)della tariffa doganale comune (anno 1978 )
A. Obbiettivo del'provvedimento :
Rispetto degli impegni contrattati insede GATT .
5.Metodo dicalcolo ;
'-N.délia TDC :02.01 AIIb
-Volume del (dei)contingente(i );-38.500 tonnellate
-Dazi daapplicare ' :207,
•-Dazi della TDC •-20%+P'.*
6.Perdita dièntrate :77.000.000 jUCE