16.12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 323/7 
d'informazione degli esperimenti su animali ma che pre­
vedano l'utilizzo di un minor numero di animali o com­
portino procedimenti meno dolorosi e prendono tutte le 
misure che ritengono opportune per favorire la ricerca 
nel settore. La Commissione e gli Stati membri seguono 
l'evoluzione dei metodi sperimentali. 
2. Prima della fine del 1987 la Commissione farà una 
relazione sulla possibilità di modificare le prove e gli 
orientamenti stabiliti dalla legislazione comunitaria in vi­
gore, tenendo conto degli obiettivi di cui al paragrafo 1. 
Gli allegati III, IV e V sono soppressi 
Proposta dì decisione del Consiglio relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità alle 
operazioni di controllo e di sorveglianza delle attività di pesca nelle acque soggette alla sovranità 
o alla giurisdizione del Portogallo 
COM(86) 673 def 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 1 ° dicembre 1986) 
(86/C 323/06) 
(Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, prima dell'adesione del Portogallo, la 
Comunità ha dichiarato di confermare che poteva essere 
previsto un sostegno comunitario per la sorveglianza e il 
controllo delle acque soggette alla sovranità o alla giuri­
sdizione del Portogallo (*) ; 
considerando che i mezzi di cui dispone il Portogallo per 
controllare e sorvegliare, ai fini dell'applicazione delle 
disposizioni in materia di politica comune della pesca, le 
acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Por­
togallo devono essere modernizzati e migliorati affinché 
siano più efficaci; 
considerando che è opportuno che la Comunità concorra 
al finanziamento delle spese sostenute dal Portogallo per 
le operazioni di modernizzazione e di miglioramento in 
questione; considerando che la Comunità dovrebbe finanziare il 
50 % delle spese, entro i limiti di un importo massimo 
stabilito; 
considerando che è necessario verificare se i mezzi mo­
dernizzati e migliorati sono effettivamente impiegati e se 
la spesa è stata corettamente eseguita, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
1. Alle condizioni stabilite in allegato, la Comunità 
concorre al finanziamento delle spese sostenute dal Por­
togallo per la modernizzazione e il miglioramento dei 
mezzi di controllo e di sorveglianza delle attività di pesca 
nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione 
portoghese ai fini dell'applicazione delle disposizioni 
della politica comune della pesca. 
2. La Comunità rimborsa, entro i limiti di un contri­
buto massimo di 8 milioni di ECU, il 50 % delle spese 
imputabili sostenute dal Portogallo nel periodo compreso 
tra il 1° luglio 1987 e il 30 giugno 1989. 
3. Fatto salvo quanto disposto al paragrafo 2, la Co­
munità può concedere anticipi fino al 25 % delle spese 
imputabili. 
Articolo 2 
(') GU n. L 302 del 15. 12. 1985, pag. 493. La Repubblica portoghese è destinataria della presente 
decisione. 
N.C 323/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16.12.86 
ALLEGATO 
1. Le spese relative ai mezzi di controllo e di sorveglianza delle acque soggette alla sovranità o alla giuri­
sdizione del Portogallo che possono fruire di un finanziamento comunitario riguardano: 
a) l'acquisto di attrezzature destinate a migliorare e modernizzare navi e aeromobili adibiti al controllo 
e alla sorveglianza delle attività di pesca; 
b) l'acquisto di attrezzature destinate a migliorare e modernizzare il sistema di comunicazione tra navi, 
aeromobili e centri terrestri incaricati di sorvegliare le attività di pesca. 
2. Entro il 31 marzo 1987, il Portogallo invia alla Commissione un programa circostanziato delle spese di 
cui al paragrafo 1. Nel programma si dovranno indicare, tra l'altro : 
— le caratteristiche tecniche delle attrezzature, i relativi costi e le modalità di pagamento proposte; 
— l'impiego previsto delle attrezzature, compresa la data di entrata in servizio; 
— se le attrezzature sono destinate ad una nave o ad un aeromobile, il programma operativo previsto di 
controllo e di sorveglianza da parte di tale unità. 
3. Il Portogallo deve dimostrare in che modo il finanziamento dei mezzi in causa permetterà di rendere più 
efficace il controllo. A compimento del programma di psesa, il Portogallo comunicherà come sono state 
utilizzate le attrezzature, precisando quale miglioramento si è ottenuto in materia di controllo e di 
sorveglianza. 
4. Nei due mesi successivi alla notifica del programma di cui al paragrafo 2, la Commissione decide se le 
spese previste possono essere sovvenzionate. 
5. Il rimborso delle spese e il pagamento degli anticipi si effettuano conformemente alle disposizioni della 
direttiva 77/62/CEE del Consiglio (l). Gli anticipi sono pagati soltanto se viene provato che la spesa è 
connessa ad un contratto stipulato nella debita forma. 
6. Il Portogallo fornisce alla Commissione tutte le informazioni da essa richieste per poter espletare le 
proprie funzioni per quanto riguarda la presente decisione. 
Qualora ritenga che i mezzi di controllo per i quali è stato concesso un contributo finanziario della 
Comunità ai sensi della presente decisione non siano utilizzati per le finalitè stabilite e conformemente 
alle condizioni previste dalla decisione, la Commissione ne informa il Portogallo, il quale avvia in tal 
caso un'inchiesta amministrativa a cui possono partecipare agenti della Commissione. Il Portogallo co­
munica alla Commissione gli sviluppi e i risultati dell'inchiesta e trasmette inoltre alla Commissione 
copia della relazione sull'inchiesta nonché gli elementi principali che sono serviti alla stesura della rela­
zione. 
La Commissione può verificare mediante ispezioni sul posto l'applicazione della presente decisione da 
parte del Portogallo, il quale è tenuto a fornire il proprio aiuto agli agenti designati a tale scopo dalla 
Commissione. 
le disposizioni del presente paragrafo non pregiudicano le disposizioni dell'articolo 12 del regolamento 
(CEE) n. 2057/82 del Consiglio ('). 
C) GU n. L 13 del 15. 1. 1977, pag. 1. 
(2) GU n. L 220 del 29. 7. 1982, pag. 1.