N.C68/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.94
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
PropostamodificatadidecisionedelConsiglioconcernenteladisciplinadibilancio(')
(94/C68/07)
COM(93)706def.
(PresentatadallaCommissioneinapplicazionedell'articolo189A,paragrafo2deltrattatoCEil
4febbraio1994)
(*)GUn.C68dell'I1.3.1993,pag.6.
InseguitoaipareridelParlamentoedellaCortedeiconti,laCommissioneeuropeapresentala
suapropostamodificatachesegue:
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
ILCONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,in
particolaregliarticoli43,209e235,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredellaCortedeiconti,
considerandocheilConsiglioeuropeo,nellasessionedi
Edimburgodell'11e12dicembre1992,haconvenutodi
mantenere,rafforzandola ,ladisciplinadibilancioinstau­
rataconladecisione88/377/CEEdelConsiglio(*);
considerando cheunnuovoaccordointeristituzionale
comprendente delleprospettivefinanziarieperilperiodo
1993-1999(quidiseguitodenominatol'«accordointeri­
stituzionale»)èstatoconclusoil...trailParlamento
europeo,ilConsiglioelaCommissionepertradurrein
attoladisciplinadibilancioemigliorareintalmodo
l'annualeproceduradibilancio;
Il3°considerando èmodificatosostituendo«ilConsiglio
europeo»con«leistituzioni».
oGUn.L185del15.7.1988,pag.29.

5.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C68/7
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
considerando cheleistituzionihannoinoltreconvenuto
dimantenerelalineadirettriceagricolaalsuolivellodi
baseedeltassod'incrementoediestenderelacopertura
dellalineadirettriceagricolaatuttelespesedellapolitica
agrariacomuneriformata,nonchéadalcunealtrespese;considerandocheilConsiglioeuropeohainoltreconve­
nutodimantenerelalineadirettriceagricolaalsuoli­
vellodibaseedeltassod'incrementoediestenderela
coperturadellalineadirettriceagricolaatuttelespese
dellapoliticaagrariacomuneriformata,nonchéadal­
cunealtrespese;
considerando cheimeccanismiprevistidall'articolo6
delladecisione88/377/CEEpergarantireilrispetto
dellalineadirettriceagricolahannodatoluogoadinter­
pretazionidivergentipercuièopportunochiarirnela
portata;
considerandocheìmeccanismidideprezzamento delle
giacenzecostituitenelcorsodell'eserciziodibilancio
vengonomantenuti;
considerandocheleproposteannualidiprezziagricoli
comepuretuttelepropostediregolamentocheimpli­
chinospeseatitolodelFEAOG,sezionegaranzia,de­
vonorispettareillimitefissatodallalineadirettriceagri­
cola;
considerandochelespeserisultantidall'applicazionedei
provvedimenti agro-ambientali ,delregimecomunitario
diaiutiallemisureforestaliedelregimediaiutialpre­
pensionamento inagricolturahannouncarattereplurien­
naleecheèopportunodefiniremodalitàparticolaridi
applicazioneedicontrolloadeguateallanaturadiqueste
spese;
considerandocheincasodirischiodisuperamentodegli
stanziamentialivellodelcapitolorisultantedaun'evolu­
zioneimprevistadell'offertaodelladomandainternaè
necessarioadottaremisurecorrettiveperrisanarelasi­
tuazione;
considerandochetalicorrettivinonsiripercuotonosem­
prenecessariamente sulbilanciodell'esercizioincorso
percuipuòesserenecessario,atitolocautelativo,adot­
tareprovvedimenti adeguatidirafforzamento distanzia­
mentimediantestorno;
considerandochelavalutazionedell'impattodeicorret­
tivisull'evoluzionedellasituazionedeimercatipuòga­
rantirelacontinuitàdelprocessodicontrollodellaspesa
agricoladaunesercizioall'altro;
considerandocheillivellodellespesedelFEAOG,se­
zionegaranzia,puòessereinfuenzatodallevariazioni
deltassodimercatodollaro/ecuedairiallineamenti mo­
netaritragliStatimembri;che,perpoterfarfrontea
questasituazione,unariservamonetariaèiscrittasotto
formadistanziamentiaccantonati ;

N.C68/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.94
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
considerando chelarealizzazioneprogressivadellari­
formadellapoliticaagricolacomunepuòcomportare
unaminoresensibilitàdellaspesaallevariazionidellapa­
ritàdollaro/ecu;che,diconseguenza ,lariservamoneta­
riaèridottada1miliardodiECUa500milionidiECU
apartiredal1995;
considerandochelaqualitàel'attendibilitàdeidatico­
municatidagliStatimembriinmateriadispesaagricola
sonoindispensabilialbuonfunzionamento delsistemadi
allarmeeall'efficaciadelladisciplinadibilancio;che,di
conseguenza ,èopportuno,quandotalicondizioninon
sonosoddisfatte,prevederelapossibilitàdiridurreodi
sospendereprovvisoriamente glianticipimensili,sàlvare­
standolapossibilitàdiridurreodisospenderedettianti­
cipiincasodimancatorispettodellaregolamentazione
dapartedegliStatimembri;
Il14°,il16°eil17°considerandosonomodificatiper
apportarelamedesimamodificaapportataal3°conside­
rando.
considerando che,ondepermetterel'alimentazione del
Fondodigaranziacreatoconilregolamento ...del
Consiglio,unariservaperlegaranziesuiprestitiafavore
eneipaesiterzideveessereiscrittainbilanciosotto
formadistanziamentiaccantonati;considerando cheleistituzionihannodecisoche,onde
permetterel'alimentazione delFondodigaranziacreato
conilregolamento...delConsiglio,unariservaperle
garanziesuiprestitiafavoreeneipaesiterzideveessere
iscrittainbilanciosottoformadistanziamenti accanto­
nati;
considerandochetaleriservaèutilizzataancheperfar
fronteentroilimitidelsuoimportoallerichiestediatti­
vazionedellagaranziaquandoilFondodigaranzianon
hadisponibilitàsufficienti;
considerandochedev'essereprevistounmarginefinan­
ziarioperconsentiredirispondererapidamente,inse­
guitoadavvenimentiimprevedibili ,abisognispecificidi
aiutourgenteneipaesiterzi,dandolaprecedenzaalle
azionidicarattereumanitario;cheèopportunoiscrivere
nelbilanciounariservaatalescoposottoformadistan­
ziamentiaccantonati ;considerando cheleistituzionihannodecisochedev'es­
sereprevistounmarginefinanziarioperconsentirediri­
spondererapidamente,inseguitoadavvenimentiimpre­
vedibili,abisognispecificidiaiutourgenteneipaesi
terzi,dandolaprecedenzaalleazionidicarattereumani­
tario;cheèopportunoiscriverenelbilanciounariservaa
talescoposottoformadistanziamentiaccantonati;
considerandocheèopportunoprevederecheleriserve
monetarie,perlagaranziasuiprestitiepergliaiutid'ur­
genza,funzioninoallostessomodoperlarichiestadi
fondielaloromobilitazione ;considerandocheleistituzionihannodecisocheèop­
portunoprevederecheleriservemonetarie,perlagaran­
ziasuiprestitiepergliaiutid'urgenza,funzioninoallo
stessomodoperlarichiestadifondielaloromobilita­
zione;
considerando chepermotividichiarezzaènecessario
consolidareinununicotestoledisposizioniapplicabiliin
materiaeabrogarediconseguenza ladecisione
88/377/CEE;
considerandocheènecessariochelespese,adesclusione
dellespesedelFEAOG,sezionegaranzia,sianorigoro­
samentepianificatealivellodelbilancio,

5.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C68/9
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
DECIDE : invariato
I.SPESEDELFEAOG,SEZIONEGARANZIA
Articolo1
1.Lalineadirettriceagricola,checostituisceperogni
eserciziodibilancioilmassimaledellespeseagricolecosì
comesonodefiniteall'articolo3,deveessererispettata
ognianno.PerognieserciziodibilanciolaCommissione
procedeadunaprimavalutazionedellalineadirettrice
agricolaalmomentodelladeterminazione deiprezzi
agricoli,eallasuafissazionedefinitivaalmomentodella
stesuradelprogettopreliminaredibilancio.
Articolo2
1.Labasediriferimentoperilcalcolodellalineadi­
rettriceagricolaèparia27500milionidiECUecorri­
spondeaglistanziamentiiscrittinel1988perititoli1e2
dellasezioneIII,parteBdelbilancio,previadeduzione
dellesommecorrispondenti ,perquestomedesimoeserci­
zio,alricavatodellavenditadellozuccheroACP,alle
restituzioniconnesseconl'aiutoalimentareeaiversa­
mentieffettuatidaiproduttoripericontributiprevistinel
quadrodell'organizzazione comunedelmercatodello
zucchero .
2.Perunannodeterminato,lalineadirettriceagricola
èugualeallabasediriferimentofissataalprimocomma,
maggiorata :
—del74%deltassod'incrementodelPNLtrail1988
(annodibase)el'annoinquestione,
—deldeflatoredelPNL.stimatodallaCommissioneper
ilmedesimoperiodo,
—delleprevisioni,perl'esercizioconsiderato,delle
speseconnesseconlavenditadellozuccheroACP,
dellerestituzionilegateall'aiutoalimentare,deiver­
samentieffettuatidaiproduttoriatitolodeicontri­
butiprevistinelquadrodell'organizzazione comune
dimercatodellozuccheroealtreeventualientrate
provenientiinfuturodalsettoreagricolo.
Articolo3
1.Lalineadirettriceagricolacoprelespesedaimpu­
tareaititoli1-5dellasezioneIII,sottosezione B1del
bilancioconformemente allanomenclaturaadottataperil
bilancio1993.
2.Ognianno,ilbilanciocomprendeglistanziamenti
necessariafinanziarelatotalitàdeicostilegatialde­
prezzamentodellegiacenzecostituitenelcorsodell'eser­
ciziodibilancio.

N.C68/10 Gazzettaufficiai©delleComunitàeuropee 5.3.94
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Articolo4
1.LepropostediprezziagricolidellaCommissione,
comepurequalsiasialtrapropostadiregolamentoche
comportidellespeseaisensidell'articolo3,rispettanoil
limitefissatodallalineadirettrice.
2.QualsiasiStatomembropuòchiedereallaCommis­
sionedivalutareleconseguenzefinanziariediunaqual­
sivogliamodificachedovesseessereapportataaunapro­
postadicuialparagrafo1nelcorsodellediscussionial
Consiglio.IlConsigliodevealloradifferirelapropriade­
cisionefinoacheglisianocomunicatetaliincidenze.2.OgnimembrodelConsigliopuòchiederealla
Commissione divalutareleconseguenzefinanziariedi
unaqualsivogliamodificachedovesseessereapportataa
unapropostadicuialparagrafo1nelcorsodellediscus­
sionialConsiglio.IlConsigliodevealloradifferirela
propriadecisionefinoacheglisianocomunicatetaliin­
cidenze.IlParlamentoèinformatodellevalutazionifatte
dallaCommissione .
3.SelaCommissione ritienecheirisultatidelledi­
scussionidelConsigliosutaliproposterischianodisupe­
raresensibilmente icostichefiguranonelleproposteini­
ziali,ladecisionefinaleèpresainunasessionespeciale
delConsiglio.3.SelaCommissione ritienecheirisultatidelledi­
scussionidelConsigliosutaliproposterischianodisupe­
raresensibilmente icostichefiguranonelleproposteini­
ziali,essainformaeventualmente ilConsigliodelfatto
checiòcostituiràunamodificasostanzialedellaproposta
dellaCommissione cherichiedeunanuovaconsultazione
delParlamento .Ladecisionefinaleèpresainunases­
sionespecialedelConsiglio.
Articolo5 invariato
1.Pergarantireilrispettodellalineadirettricela
Commissione istituisceunsistemadiallarmeedicon­
trollomensiledellespesedicuiall'articolo3,capitolo
percapitolo.
2.Primadell'iniziodiognieserciziofinanziariola
Commissionetracciaprofiliindicatividispesamensiliper
ognicapitolodibilancio,basandosi,quandoesiste,sulla
mediadellespesemensilinelcorsodeitreanniprece­
denti.
3.Tuttavia,l'esecuzionedellespeserisultantidall'ap­
plicazionedellemisureagro-ambientali ,delregimeco­
munitariodiaiutiallemisureforestaliedelregimedi
aiutocomunitarioalprepensionamento nell'agricolturaè
oggetto,tenutocontodellorocaratterepluriennale,di
uncontrolloparticolaresullabase:
—daunlato,delledomandepresentatedaibeneficiari
potenzialiagliStatimembri,checomunicanomensil­
mentequesteinformazioniallaCommissione ;
—dall'altro,degliimpegniindividualicontrattinelqua­
drodelledomandedicuialprimotrattino,chegli
Statimembricomunicano semestralmente allaCom­
missione.

5.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C68/11
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
4.LostatodellespesecomunicatodagliStatimembri
conformemente alcomma3dell'articolo3delregola­
mento(CEE)n.2776/88dellaCommissione (*)ètra­
smessoalParlamentoeuropeoealConsiglioperinfor­
mazione.
LaCommissionepresentaquindialParlamentoeuropeo
ealConsigliounarelazionemensilesull'evoluzionedelle
speseeffettuaterispettoaiprofiliindicativi.
5.Quandoperundeterminatocapitololespeseeffet­
tuatesuperanosensibilmente ilprofiloprevisto,laCom­
missioneanalizzagliscarti.
Selafuoriuscitadalprofilononètaledacomportareun
superamentodeglistanziamentidelcapitolo,nonène­
cessarioprevederemisurecorrettive.LaCommissione
giustificadifrontealleautoritàdibilancioleragioniche
lainduconoanonaspettarsiunsuperamentodeglistan­
ziamenti.
Sedall'esameemergerischiodisuperamentodeglistan­
ziamentialivellodelcapitoloallafinedell'esercizio,la
Commissionenedeterminalecauseevalutaleprevedi­
biliincidenzedibilancio.
6.Nellamisuraincuiilrischiodisuperamentodegli
stanziamenti iscrittiinbilanciosiadovutoaun'evolu­
zioneimprevistadell'offertaodelladomandainterna,la
Commissioneagiscealivellodelcapitoloconsideratofa­
cendousodeipoteridigestionedicuidispone,compresi
quellichelecompetonoinvirtùdeimeccanismidistabi­
lizzazione,perporrerimedioallasituazione .Setalimi­
suresirivelanoinsufficienti,laCommissionepresentaal
Consiglioadeguateproposted'azionepercontrollarela
spesa;questepossonocomprendereproposteinteseapo­
tenziarelemisuredistabilizzazione nelsettoreconside­
rato.IlConsigliodecideentroduemesidalricevimento
dellapropostadellaCommissioneperporrerimedioalla
situazione.Inassenzadiunadecisioneentroquestiter­
mini,ilConsiglioneesponeleragionialParlamento
europeo.6.Nellamisuraincuiilrischiodisuperamentodegli
stanziamenti iscrittiinbilanciosiadovutoaun'evolu­
zioneimprevistadell'offertaodelladomandainterna,la
Commissioneagiscealivellodelcapitoloconsideratofa­
cendousodeipoteridigestionedicuidispone,compresi
quellichelecompetonoinvirtùdeimeccanismidistabi­
lizzazione,perporrerimedioallasituazione .Setalimi­
suresirivelanoinsufficienti,laCommissionepresentaal
Consiglioadeguateproposted'azionepercontrollarela
spesa;questepossonocomprendereproposteinteseapo­
tenziarelemisuredistabilizzazione nelsettoreconside­
rato.IlParlamentoesprimeilsuoparereentrounter­
minediseisettimaneeilConsigliodecideentrodue
mesidalricevimentodellapropostadellaCommissione
perporrerimedioallasituazione .Inassenzadiunadeci­
sioneentroquestitermini,ilConsiglioneesponelera­
gionialParlamentoeuropeo.
7.LaCommissionevalutal'impattodellemisureprò-invariato
postesiaperquantoriguardairisparmichepossono
comportarecheiltermineentroilqualeprodurranno i
primieffettieconomiciesulbilancio.Questavalutazione
ècomunicataall'autoritàdibilancio.
OGUn.L249dell'8.9.1988,pag.9.

N.C68/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.94
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
8.Seèimpossibilerimediareallasituazionenelcorso
dell'eserciziodibilancio,l'autoritàdibilancioprocede,
supropostadellaCommissione ,atitolocautelativo,ad
unostorno.LaCommissione informal'autoritàdibilan­
ciodell'evoluzionedellasituazionedeimercati,allaluce,
tral'altro,dellecorrezioniapportate,lecuiprevedibili
conseguenzefinanziariesonoimputatealbilanciodell'e­
serciziosuccessivo.Sequestemisuresirivelanoinsuffi­
cientiperristabilirel'equilibriosuimercaticonsiderati,la
CommissionepresentaalConsigliodelleproposteintese
arafforzarelaloroazione.
9.Adesclusionedellecircostanzedicuialparagrafo6IIparagrafo9èsoppresso
efattesalvemisureparticolarichepotrebberoessere
preseperleazionidicuialparagrafo3,laCommissione ,
incasodiinsufficienzadistanziamentialivellodelcapi­
tolo,proponelemisurenecessariedirafforzamento degli
stanziamenti .
Articolo6 invariato
Iltassodicambiotraildollaroel'ecuutilizzatoperef­
fettuarelestimeannualidibilancioperlespesedicui
all'articolo3perunannodeterminatoèiltassomedio
delmercatonelcorsodeiprimitremesidell'annoprece­
dente.
Articolo7
1000milionidiECUsonoiscrittiinunariservadelbi­
lanciogeneraledelleComunitàeuropeesottoformadi
stanziamentoaccantonatodestinatoacoprire:
—glisviluppideterminatidavariazionideltassodi
cambiorilevatosulmercatotraildollaroel'ecuri­
spettoaltassoutilizzatonelbilancio;
—e,eventualmente ,icostirisultantidairiallineamenti
monetaritraStatimembri.
Apartiredal1995,l'importodellariservaèridottoa500
milionidiECU.Questistanziamentinonsonoinclusine­
gliorientamenti .
Articolo8
Ognianno,alpiùtardiallafinedelmesediottobre,la
Commissione riferisceall'autoritàdibilancioinmerito
all'impatto,sullespesedicuiall'articolo3,dellevaria­
zionideltassomediodimercatodollaro/ecuperilpe­
riodocompresotrail1°agostodell'annoprecedenteeil
31lugliodell'annoincorsorispettoaltassoutilizzatonel
bilancio,comedefinitoall'articolo6.

N.C68/13 5.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Articolo9
1.Irisparmioicostiaddizionalirisultantidavaria­
zionidellaparitàdollaro/ecudevonoesseretrattatiin
manierasimmetrica .Incasodiunrialzodeldollaronei
confrontidell'ecorispettoaltassoutilizzatonelbilancioi
risparmirealizzatinellasezionegaranziadevonoessere
trasferitinellariservamonetariafinoaconcorrenza di
1000milionidiECUedi500milionidiECUapartire
dal1995.Quandocostidibilancioaddizionalisonopro­
vocatidaunacadutadeldollaroneiconfrontidell'ecu
rispettoaltassoutilizzatonelbilanciosiricorreallari­
servamonetariaesideveprocedereastornidallariserva
allelineedelFEAOG,sezionegaranzia,interessatedalla
cadutadeldollaro.Questistornisonoproposti,eventual­
mente,assiemeallarelazionedicuiall'articolo8.
2.Èistituitaunafranchigiadi400milionidiECU.Se
irisparmioicostiaddizionalirisultantidallevariazioni
dicuialpunto1nonraggiungonotaleimporto,non
verràeffettuatoalcunostornoallariservamonetariaoa
partiredaquesta.Irisparmioicostiaddizionalichesu­
perinoquestafranchigiavengonoversatinellariserva
monetariaoprelevatisullastessa.Lafranchigiaèportata
a200milionidiECUapartiredal1995.
Articolo10
1.Senelcorsodell'esecuzionedelbilancioemerge
chelalineadirettricenonconsentediassorbireilcosto
dibilanciodirettamenteindottodairiallineamenti mone­
tarinelquadrodelsistemamonetarioeuropeo,lariserva
monetariavienemobilitataevengonopropostistorni
adeguatisalvarestando,tuttavia,lapienaapplicazione
delparagrafo 1dell'articolo9.
2.Se,perlemedesimeragioni,glistanziamentidispo­
nibilinellariservamonetariarisultanoinsufficienti,il
Consiglioadottalemisuredelcaso.
Articolo11
1.Vengonoeffettuatiprelievidallariservasolo
quandoicostiaddizionalinonpossonoesserefinanziati
all'internodeglistanziamentidibilanciodestinatiaco­
prirelespesedicuialparagrafo 1dell'articolo3,per
l'esercizioconsiderato .
2.Lerisorseproprienecessariesonochiesteconfor­
mementealledisposizionidelladecisione88/376/CEE,
EuratomdelConsiglio(')ealledisposizioniadottatein
applicazionediquesta,inmododafinanziarelespese
corrispondenti .
(')GUn.L185del15.7.1988,pag.24.

N.C68/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.94
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
3.Irisparmirealizzatinellasezionegaranziadel
FEAOGstornatiallariservamonetariaconformemente
alparagrafo1dell'articolo9cherestanoancoranellari­
servaalmomentodellachiusuradell'eserciziosonosop­
pressiecontribuiscono acostituireun'eccedenzadibi­
lanciocheècontabilizzata comevoceattivanelbilancio
dell'eserciziosuccessivo .Ciòavvienemediantelettera
rettificativaalbilanciodell'annosuccessivo .
Articolo12
1.Ilpagamentodeglianticipimensiliconcernentiil
FEAOGgaranziadapartedellaCommissionevieneef­
fettuatoinbasealleinformazionifornitedagliStati
membriperognicapitolodispesa.
2.Incasodigiustificazioni insufficienti,dicomunica­
zionierroneeotardive,difondatapresunzionedelman­
catorispettodellaregolamentazione ediqualsiasialtra
situazionecheconducaadunusomanifestamente im­
propriodeifondicomunitari,laCommissionepuòproce­
dere,dopoaverneavvertitoloStatomembroinque­
stionealmenocinquegiorniprimadellasuadecisionee
dopoaverconsultatoilcomitatodelFEAOG,adunari­
duzioneounasospensioneprovvisoriadeglianticipi
mensili.Questeriduzioniosospensionisonoeffettuate
salverestandoledecisionichesarannopresenelquadro
dellaliquidazionedeiconti.
3.GliStatimembri,surichiestadellaCommissione ,
comunicanotuttiglielementi,compresiidaticoncer­
nentilequantitàsovvenzionate ,attiagiustificareilritmo
anormaledellespese.
II.RISERVELEGATEADAZIONIESTERNE
1.Riservaperleoperazionidiprestitoedigaranziasui
prestiticoncessidallaComunitàafavoredipaesiterzi
Gliarticoli13e15sonoriunitiinununicoarticolo13.
Articolo13 Articolo13
Ogniannol'equivalenteaiprezzicorrentidi300milioni
diECUaiprezzidel1992èiscritto,atitolodistanzia­
mentoaccantonato ,inunariservadelbilanciogenerale
delleComunitàeuropee.Ogniannosarannoiscrittinelbilancio:
—unariservaperlagaranziadelleoperazionidiprestiti
dicuialregolamento (CEE,Euratom)n....,che
istituisceunfondodigaranzia;

5.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C68/15
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
—unariservaperaiutid'urgenzaapaesiterzi.
Gliimportidiquesteriservesonofissaticonformemente
agliimportiindicatinelleprospettivefinanziarieallegate
all'accordointeristituzionale .Questoimportoèadattatoalladotazionecorrispondente
consideratanelleprospettivefinanziariecontenutenel­
l'accordointeristituzionale incasodirevisionediqueste.
Questariservaèdestinataafarfronte
a)alleesigenzedialimentazione delFondodigaranzia,
creatodalregolamento (CEE,Euratom)n....;
b)eventualmente ,allerichiestediattivazionedellaga­
ranziacheeccedanol'importodisponibiledelFondo,
ondeconsentirel'imputazionedibilancio.
Articolo14 L'articolo14èsoppresso
SeilFondosuperaallafinedell'eserciziol'importoobiet­
tivoprevistoall'articolo3delregolamento (CEE,Eura­
tom)n....,lesommeineccedenzasonoversatesuuna
lineaspecificadellostatodelleentratedelbilancioecon­
tribuisconoaformareun'eccedenzadibilancio.
2.Riservapergliaiutiurgenti
Articolo15 L'articolo15èsoppresso
Unariservapergliaiutiurgentiapaesiterzièiscritta
ogniannonelbilanciogeneraledelleComunitàeuropee
atitolodistanziamento accantonato .Taleriservadeve
consentiredirispondererapidamente,inseguitoadavve­
nimentiimprevedibili ,anecessitàspecifichediaiutour­
genteneipaesiterzi,dandolaprecedenzaalleazionidi
carattereumanitario .
Gliimportidiquestariservasonofissatiall'equivalenteai
prezzicorrentidiognieserciziodegliimportiseguenti
espressiaiprezzidel1992:200milionidiECUnel1993
e1994e300milionidiECUperciascunodegliesercizi
dal1995al1999.
Questiimportisonoadattatialledotazionicorrispon­
denticonsideratenelleprospettivefinanziarie,contenute
nell'accordointeristituzionale incasodirevisionedi
queste.
3.Disposizionicomuni Lanumerazionedegliarticolicheseguonovienemodifi­
cata
Articolo16 Articolo14
Testoinvariato Leriservesonoutilizzatemediantestornoversolelinee
dibilancioconsiderate,conformemente alledisposizioni
delregolamentofinanziario .

N.C68/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.94
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Articolo17 Articolo15
Testoinvariato Lerisorseproprienecessariealfinanziamento diqueste
riservevengonochiesteagliStatimembrisoloseven­
gonoattivateleriserveconformemente all'articolo16.
Lerisorseproprienecessariesonomesseadisposizione
allecondizionidicuialregolamento (CEE,Euratom)n.
1552/89delConsiglio(1).
III.ALTREDISPOSIZIONI
Articolo18 Articolo16
LadisciplinadibilancioapplicabileatuttelealtrespeseTestoinvariato
saràassicuratadallemodalitàcontenutenell'accordoin­
teristituzionale .
Articolo19 Articolo17
L'attuazionefinanziariaditutteledecisionidelConsi-Testoinvariato
gliooditutteledecisionidelParlamentoeuropeoedel
Consigliochesuperanoglistanziamentidibilanciodi­
sponibilinelbilanciogeneraleogliimportiprevistinelle
prospettivefinanziariecontenutenell'accordointeristitu­
zionalepuòaverluogosoloquandoilbilancioèstato
opportunamente modificatoe,sedelcaso,leprospettive
finanziarierivedutesecondolaproceduraprevistaper
ciascunodiquesticasi.
IV.DISPOSIZIONI FINALI
Articolo20 Articolo18
Ladecisione88/377/CEEèabrogata. Testoinvariato
OGUn.L155del7.6.1989,pag.1.