ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)840
Vol.1982/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM <82)840 def .
ne..'nNE Bruxelles ,-,5jjicembre 1982DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generale
DOCUMENTO INTERNO
PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo alregime comune daapplicare alle importazioni di
alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (82)840 def .

RELAZIONE
Questo progetto diregolamento èdestinato asostituire ilregolamento
3059/78relativo alregime comune applicabile alle importazioni di
taluni prodotti tessili originari dideterminati paesi terzi .Ilregime
istituito dal suddetto regolamento scade il]51dicembre 19^2 .
Ilnuovo progetto diregolamento sibasa sui principi esulla struttura
diquello precedente ,tenendo anche conto degli elementi dei nuovi
accordi bilaterali suitessili conclusi dalla Comunità ,diversi rispetto
agli accordi anteriori .Sitratta inparticolare delle disposizioni
riguardanti l'introduzione dinuovi contingenti ("uscita dalpaniere "),
ibruschi aumenti delle importazioni ("surges ")elefrodi .

-1-
(Atti periquali lapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE )N. DEL CONSIGLIO
del dicembre
relativo alregime comune daapplicare alle importazioni dialcuni prodotti
tessili originari dei paesi terzi .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 .
vista laproposta della Commissione ,
considerando chelaComunità hanegoziato accordi tessili convari paesi
fornitori ;che tanto gli accordi quanto lenorme riguardanti laloro
gestione dicuialregolamento CEEdel Consiglio n.3059/78siapplicano
fino al j51dicembre 19^2 ;
considerando chelaComunità haaccettato laproroga dell' accordo sul
commercio internazionale deitessili ,alle condizioni stabilite nel protocollo
che proroga l'accordo ,nonché nelle conclusioni approvate il21dicembre 19^1
dal comitato deitessili del GATT ,allegate adetto procotollo ;
considerando che laComunità hanegoziato convari paesi fornitori accordi
riguardanti ilcommercio diprodotti tessili ;chetali accordi mirano a
promuovere ,mediante una cooperazione tralaparti contraenti ,l'equo e
ordinato sviluppo degli scambi diprodotti tessili tralaComunità equesti
paesi fornitori e,inparticolare ,adeliminare l'effettivo rischio didisor­
ganizzazione del mercato comunitario edel commercio dei prodotti tessili dei
paesi fornitori ;che atalfine questi accordi stabiliscono fral'altro che
leesportazioni dei paesi fornitori dialcuni prodotti tessili saranno sog­
gette alimiti quantitativi echelaComunità siasterrà dall' introdurre
restrizioni quantitative anorma dell' articolo XIXdel GATT odell' articolo 3
dell' accordo suindicato nonché dall' applicare misure dieffetto equivalente
aquello disiffatte restrizioni quantitative ;

-1a-
considerando che ,durante isuccitati negoziati ,ledelegazioni della
Comunità edeipaesi fornitori nanr.o deciso diraccomandare alle rispettive
autorità diapplicare atitolo provvisorio ilregime stabilito negli accordi
negoziati ,adecorrere dal1°gennaio 1978 ,inanticipo sulla successiva
entrata invigore ditali accordi ;
considerando che occorre assicurare che gliobiettivi deisingoli accordi
nonvengano elusi mediante deviazione degli scambi ;chebisogna quindi
fissare lemodalità dicontrollo dell' origine deiprodotti egliappropriati
metodi dicooperazione amministrativa ;
considerando che l'osservanza deilimiti quantitativi all'esportazione
stabiliti inquesti accordi ègarantita daunsistema diduplice controllo ;
che l'efficacia diqueste misure dipende dall' istituzione sulpiano comunitario
diunregime dilimiti quantitativi comunitari ,daapplicare alle importazioni
ditutti iprodotti originari deipaesi fornitori lacuiesportazione sia
soggetta alimiti quantitativi ;
(1)GU.n.L365del27.12.1 97?,Pag .1

-2-
considerando che iprodotti ammessi sulterritorio doganale della Comunità ,
inregime diperfezionamento attivo oinaltro regime diammissione temporanea
edestinati aessere riesportati fuori daquesto territorio tali equali o
dopo trasformazione non devono essere soggetti aquesti limiti quantitativi
comunitari ;
considerando chesidevono prevedere norme speciali periprodotti reimportati
inregime diperfezionamento passivo ;
considerando chel'applicazione diquesti limiti quantitativi comunitari ,in
conformità degli accordi negoziati conipaesi fornitori ,richiede l'introdu­
zione diuna speciale procedura digestione ;che occorre stabilire chedetta
gestione comune venga decentrata mediante una ripartizione dei limiti quantita­
tivi tragliStati membri eche leautorità diquesti ultimi rilascino le
autorizzazioni diimportazione secondo ilsistema diduplice controllo definito
negli accordi stessi ;
considerando che,perconsentire l'uso ottimale deilimiti quantitativi comu­
nitari ,laloro ripartizione deve avvenire secondo leesigenze diapprovvigio­
namento chesimanifestano neivari Stati membri esecondo gliobiettivi
quantitativi fissati dal Consiglio ;che però ,date lenotevoli disparità che
ancora esistono tra lecondizioni alle quali sono attualmente subordinate le
importazioni dei prodotti inquestione negli Stati membri nonché laspeciale
sensibilità dell' industria tessile comunitaria ,queste condizioni d'importazione
possono essere uniformate unicamente per gradi ;che ,pertanto ,laripartizione
potrà adeguarsi soltanto progressivamente aqueste esisgenze di
approvvigionamento ;
considerando che occorre inoltre definire procedure rapide edefficaci per
modificare ilimiti quantitativi comunitari elaloro ripartizione ,inparti­
colare pertener conto dell' andamento delle correnti discambio ,dell' esistenza
diesigenze diimportazioni supplementari edegli obblighi che incombono alla
Comunità invirtù degli accordi negoziati conipaesi fornitori ;
considerando che pertaluni prodotti tessili soggetti alimitazione ,gli
accordi stabiliscono una procedura diconsultazione conipaesi fornitori per
giungere aduneventuale accordo dilimitazione dell' incremento delle

-?a-
importazioni diunprodotto quando unaumento brusco all' interno del limite
quantitativo faseguito aduna notevole sottoutilizzazione ;che ipaesi
fornitori hanno parimenti deciso dilimitare leloro esportazioni dal momento
della richiesta diconsultazione allivello stabilito negli accordi ;che in
mancanza diunconsenso entro ilimiti ditempo prestabiliti ipaesi fornitori
hanno deciso dilimitare l'incremento delle loro esportazioni allivello
fissato negli accordi stessi ;
considerando che per iprodotti tessili non soggetti alimitazione quantitativa
gli accordi stabiliscono una procedura diconsultazione per giungere aun
accordo conilpaese fornitore interessato sull' applicazione dilimiti
quantitativi ,ogni qualvolta per una categoria diprodotti ilvolume delle
importazioni nella Comunità oinunedelle sueregioni abbia superato uncerto
limite ;che ipaesi fornitori siimpegnano inoltre asospendere olimitare le
loro esportazioni ,adecorrere dalla richiesta diconsultazione ,sino al
livello indicato dalla Comunità ;che ,inmancanza diaccordo conilpaese
fornitore entro itermini fissati ,laComunità può instaurare limiti quantita­
tivi per undeterminato livello annuo opluriennale ;
considerando che gli accordi istituiscono unsistema dicooperazione tra la
Comunità edipaesi fornitori perevitare chegli accordi suilimiti quantitati­
vivengano elusi mediante operazioni ditrasbordo ,deviazione oaltre ;che è
stata stabilita una procedura diconsultazione secondo laquale sipuò con­
cordare con unpaese fornitore interessato unadeguamento equivalente al
limite quantitativo incausa quando risulti cheledisposizioni dell' accordo
stesso sono state eluse ;che ipaesi fornitori sisono inoltre impegnati ad
attuare lemisure necessarie per garantire larapida applicazione diqualsiasi
adeguamento ;che inmancanza diunaccordo conilpaese fornitore entro il
limite ditempo previsto ,nei casi incui ledisposizioni sono state palesemente
eluse ,laComunità puòapplicare l'adeguamento equivalente ;
considerando che,perpoter rispettare fral'altro itermini stabiliti negli
accordi dicui sopra ,èopportuno instaurare una procedura rapida edefficace
per introdurre questi limiti quantitativi eper concludere questi accordi con
ipaesi fornitori ;

-2b-
considerando cheilpresente regolamento deve essere applicato inconformità
degli obblighi internazionali della Comunità ,inparticolare diquelli
derivanti dai suddetti accordi conclusi conipaesi fornitori ;

-3"
Articolo 1
1.Ilpresente regolamento siapplica alle importazioni nella Comunità dei 
prodotti tessili dicotone ,dilana odifibre sintetiche odartificiali di
cuiall'allegato I,originari dei paesi elencati nell' allegato II (finappresso
denominati paesi fornitori ).
2.Laclassificazione dei prodotti dicuiall'allegato Isibasa sulla nomen­
clatura della tariffa doganale comune ,nonché sulla nomenclatura delle merci
delle statistiche del commercio estero della Comunità edel commercio tragli
Stati membri (NIMEXE ),fatto salvo l'articolo 3,paragrafo 7-Leprocedure
perl'applicazione diquesto paragrafo sono definite all'allegato VI.
3.Fermo restando ilpresente regolamento ,leimportazioni nella Comunità
dei prodotti tessili dicui alparagrafo 1,non sono soggette arestrizioni
quantitative oamisure dieffetto equivalente .

Articolo 2
1.Lorigine dei prodotti dicuialiarticolo ,paragrafo 1,viene
determinata inconformità delle disposizioni vigenti inmateria nella
Comunità .
2.Lemodalità dicontrollo dell' origine deiprodotti dicuiall'articolo 1,
paragrafo 1,sono definite nell' allegato V .

-5-
Articolo 3
1.L'importazione nella Comunità deiprodotti tessili dicuiall'allegato III,
originari diuno dei paesi fornitori ivielencati espediti nel periodo 10
gennaio 1963 e31dicembre 19^6 ,èsoggetta ailimiti quantitativi annuali
fissati indetto allegato .
2.Detti limiti quantitativi sono ripartiti tragliStati membri delle
Comunità perl'anno 19^3 »come ripartato all'allegato IV.Laripartizione per
gli anni 19^4-1986 viene effettuata conformemente alla procedura dicui
all'articolo 15•
3.Lamessa inlibera pratica nella Comunità dei prodotti lacui importazione
èsoggetta ailimiti quantitativi comunitari dicuialparagrafo 1èsubordinata
alla presentazione diuna autorizzazione d'importazione odiundocumento
equivalente ,rilasciato dalle autorità degli Stati membri conformemente all'arti­
colo 10.
4.Leimportazioni autorizzate vengono imputate suilimiti quantitativi comuni­
tari stabiliti perl'anno durante ilquale iprodotti sono stati spediti dal
paese fornitore interessato .Anorma del presente regolamento ,lemerci si
intendono spedite dal momento invui vengono caricate sul mezzo ditrasporto
scelto aquesto scopo (aerea ,veicoli onave ).
5.Leimportazioni diprodotti non soggetti alimitazione quantitativa anterior­
mente al 10gennaio 19^3 e prima ditale data sitrovavano incorso di
spedizione nella Comunità sono esonerate dalle limitazioni quantitative dicui
alpresente articolo purché siano state spedite dal paese fornitore dicui sono
originarie prima del 1°gennaio 19^3 -
6.Lamessa inlibera pratica dei prodotti lacui importazione èsoggetta a
limiti quantitativi prima del 1°gennaio 19^3 espediti prima ditale date
continua ,adecorrere dalla data medesima ,adessere soggetta alla presentazione
degli stessi documenti d'ipiportazione edèsubordinata alle stesse condizioni
d'importazione vigenti anteriormente al 1°gennaio 19^3 •

-5a-
7.Ladefinizione deilimiti quantitativi comunitari dicuialiallegato III
edelle categorie diprodotti cuiessi siapplicano viene adeguata oonforme -
mente alla procedura dicuiall'articolo 15,quando ciòsiriveli necessario
per garantire che qualsiasi successiva modifica alla nomenclatura della
tariffa doganale comune oppure alla nomenclatura delle merci per lestatistiche
del commercio estero della Comunità eperlestatistiche del commercio tragli
Stati membri (NIMEXE )nonché qualsiasi decisione chemodifichi laclassifica­
zione ditali prodotti non determinino una riduzione dei suddetti limiti
quantitativi .

Articolo 4
I.Ilimiti quantitativi comunitari dicuialiarticolo 3nonsiapplicano
aiprodotti artigianali edifolclore definiti nell' allegato VII che sono
accompagnati all' importazione dauncertificato rilasciato dalle autorità
competenti del paese d'origine conformemente all'allegato VII eriuniscono
altre condizioni definite nello stesso allegato .
2.Lamessa inlibera pratica nella Comunità dei prodotti tessili dicuial
paragrafo 1,originari dei paesi fornitori elencati nell' allegato Vili ,viene
autorizzata ,sempre che iprodotti analoghi fatti amacchina siano soggetti ai
limiti quantitativi fissati all'articolo 3,soltanto periprodotti coperti da
undocumento d'importazione rilasciato dalle autorità competenti degli Stati
membr i.
Detto documento d'importazione viene rilasciato automaticamente entro un
termine massimo dicinque giorni lavorativi dal giorno della presentazione
daparte dell' importatore delcertificato dicuialparagrafo 1,rilasciato
dalle autorità competenti del paese fornitore .
IIdocumento d'importazione haunavalidità disei mesi eindica ilmotivo
dell' esenzione quale figura nelcertificato dicuialparagrafo 1.

Articolo 5
1.Seleimportazioni nella Comunità deiprodotti diunadeterminata categoria
del gruppo I,specificati all'articolo 3eoriginari diunpaese fornitore ,
superano ,nelcorso diunanno civile ,leimportazioni effettuate nell' anno
civile precedente diuna percentuale del 10%dellimite quantitativo applicato
perl'anno incorso inordine adetta categoria ,esse possono essere subordi­
nate alle misure dicuialpresente articolo .
Qjeste ultime possono limitarsi alle importazioni destinate atalune regioni
della Comunità .
2.Ilparagrafo 1nonsiapplica quando illimite quantitativo comunitario isti­
tuito anorma dell' articolo perilprodotto della categoria inquestione
originario del paese fornitore interessato èinferiore a2,5^delle importa­
zioni totali comunitarie effettuate nel 1980 entro tale categoria .Tuttavia ,
tale percentuale èdell' 1%peripaesi dicuiall'allegato XII eXIIbis.Il
paragrafo 1nonsiapplica quando illivello delle importazioni diprodotti
della categoria inquestione ,originari del paese fornitore interessato ,
effettuate durante l'anno incorso èinferiore al50%dellimite quantitativo
istituito anorma dell' articolo J.
3.Se,conformemente alla procedura definita all'articolo 15,laCommissione
constata che sono riunite lecondizioni dicuialparagrafo 1ese,nel caso di
una determinata categoria diprodotti ritiene necessario :
-sospendere integralmente oparzialmente l'applicazione deldisposto
dell' articolo 8,oppure
-modificare illimite quantitativo fissato anorma dell' articolo 3,
-efornire una compensazione alpaese terzo interessato delle misure dicui
alprimo ealsecondo comma del presente paragrafo ,
LaCommissione ,suparere conforme del comitato anorma della procedura
dell' articolo 15,
a)avvia consultazioni conilpaese fornitore interessato secondo la
procedura dicuiall'articolo 14pergiungere

adunaccordo oaconclusioni comuni sui prodotti della categoria in
questione per quanto riguarda :
-lasospensione integrale oparziale deldisposto dell' articolo 8oppure
-lamodifica del limite quantitativo fissato anorma dell' articolo 3,
-nonché una corrispondente compensazione equa equantificabile .
b)inattesa diuna soluzione reciprocamente soddisfacente ,pubchiedere al
paese fornitore interessato dilimitare per unperiodo diunmese dalla
data dinotifica della richiesta diconsultazioni ,leesportazioni della
categoria diprodotti incausa nella Comunità oinuna opiùdelle sue
regioni .Detta limitazione provvisoria èpari a1/12dellivello delle
importazioni della categoria diprodotti inquestione effettuate dal paese
fornitore interessato durante l'anno civile precedente .
c)inattesa delle consultazioni richieste ,puòsubordinare leimportazioni
della categoria dei prodotti inquestione alimiti quantitativi identici
aquelli richiesti alpaese fornitore anorma della lettera b).Queste
misure non pregiudicano ledisposizioni definitive esaranno adottate dalla
Comunità sulla base del risultato delle consultazioni .
Lemisure prese inforza alpresente paragrafo devono essere oggetto di
una comunicazione della Commissione pubblicata tempestivamente nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
4.Leconsultazioni conilpaese fornitore interessato dicuialparagrafo 3,
lettera a)possono dare luogo alla conclusione diunaccordo tradetto paese
elaComunità ovvero all' adozione diconclusioni comuni sulla modifica del
limite quantitativo inquestione oppure sulla sospensione integrale o
parziale deldisposto dell' articolo 8nonché sulla compensazione dicuial
paragrafo 3-

-9-
5.Seentro 15giorni dall avvio delle consultazioni ealmassimo entro
1mese dalla richiesta diconsultazione ,laComunità eilpaese fornitore
non giungono aduna soluzione soddisfacente ,ledisposizioni dell' articolo
8perlacategoria diprodotti inquestione possono essere sospese integral­
mente oparzialmente ,oppure illimite quantitativo fissato anorma dell' arti­
colo 3puòessere modificato inmodo dalimitare leesportazioni nella
Comunità oinunadelle sueregioni al125 %dellivello delle importazioni
raggiunto nel precedente anno civile oppure sepiùelevato ,allivello delle
esportazioni raggiunto alla data della richiesta diconsultazione ,maggiorato
dellivello fissato nel periodo diconsultazione anorma del paragrafo 4.
Lemisure attuate anorma del presente paragrafo sono valide soltanto per
l'anno incui sono state adottate .
Incaso diapplicazione del presente paragrafo ,dovrà essere mantenuta
l'offerta diuna compensazione equa equantificabile .
6.Gliaccordi dicuialparagrafo 4elemisure previste daiparagrafi 3e5
odagli accordi edalle conclusioni comuni dicuialparagrafo 4vengono
rispettivamente conclusi edecise secondo laprocedura dicuiall'articolo 15.
7.Illivello annuo deilimiti quantitativi fissati invirtù deiparagrafi
3-6 non puòessere inferiore allivello delle importazioni effettuate nel
1960 nella Comunità oppure nella onelle regioni interessate ,deiprodotti
della stessa categoria originari dello stesso paese fornitore .
8.Ilimiti quantitativi modificati conformemente aiparagrafi 4e6inun
anno precedente il 1966 sono subordinati aduntasso diincremento tale da
garantire cheentro quell' anno venga ripristinato illivello dellimite
quantitativo fissato anorma dell' articolo 3peril1986 .
9.Qualora ilpresente articolo siapplicasse aduna opiùregioni comunitarie ,
lacompensazione dicuiaiparagrafi 3-5riguarderà laregione oleregioni
della Comunità indicate nella richiesta diconsultazione .

-10-
10.Ilimiti quantitativi fissati anorma dei paragrafi 3-6 nonsiapplicano
aiprodotti giàinoltrati verso laComunità ,acondizione che siano stati
spediti dal paese fornitore del quale sono originari per essere esportati
nella Comunità prima della data dinotifica della richiesta diconsultazione .

-11-
Articolo 6
1.Ilimiti quantitativi comunitari dicuiall'articolo j5nonsiapplicano
aiprodotti ammessi nelterritorio doganale della Comunità inregime diperfe­
zionamento attivo oinaltro regime disospensione ,sempre che ,nel quadro
ditale regime siastato dichiarato chedetti prodotti sono destinati alla
riesportazione daquesto territorio tali equali odopo trasformazione .
Lasuccessiva messa inlibera pratica dei prodotti dicuialprimo comma
èsoggetta ailimiti quantitativi dicuiall'articolo J>,hsubordinata alla
presentazione diun'autorizzazione diimportazione odocumento equivalente ,
rilasciato conformemente all'articolo 3,paragrafo 3,eviene imputata sul
limite quantitativo comunitario fissato perl'anno acuisiriferisce la
licenza d'esportazione .
2.Seleautorità degli Stati membri accertano che importazioni diprodotti
tessili sono state imputate suunlimite quantitativo comunitario fissato in
applicazione dell' articolo 3echequesti prodotti sono stati successivamente
riesportati aldifuori della Comunità ,essi ne-informano laCommissione e
rilasciano perglistessi prodotti eglistessi quantitativi autorizzazioni
d'importazione supplementari ,conformemente all'articolo J>,paragrafo 3'
Leimportazioni effettuate inbase aqueste autorizzazioni non vengono impu­
tate sullimite quantitativo comunitario corrispondente perl'anno incorso o
per quello seguente .
3.Ferme restando lecondizioni dicuiall'allegato XIII ,lereimportazioni
nella Comunità dei prodotti tessili ottenuti dopo perfezionamento nei paesi
elencati nel suddetto allegato non sono soggette ailimiti quantitativi di
cuiall'articolo 3,sempre che siano state effettuate conformemente alla
normativa sultraffico diperfezionamento passivo economico invigore nella
Comunità .
4.Lereimportazioni nella Comunità deiprodotti tessili ottenuti dopo perfe­
zionamento neipaesi elencati all'allegato IXnon sono subordinate ailimiti
quantitativi dicuiall'articolo 3»sempre chesiano state effettuate confor­
memente alle norme sul traffico diperfezionamento passivo economico invigore
nella Comunità .

-11a-
5.Incaso diimportazioni nella Comunità ,aprezzi anormalmente bassi ,di
prodotti tessili dicuiall'allegato Ioriginari deipaesi fornitori di
cuiall'allegato Xsiapplicano ledisposizioni dell' allegato X.

-12-
Articolo 7
1.Laripartizione dei limiti quantitativi comunitari avviene inmodo da
consentire l'usoottimale diquesti limiti quantitativi edaraggiungere
progressivamente una penetrazione piùequilibrata dei mercati mediante una
migliore ripartizione degli oneri tragliStati membri .
2.Overisultasse necessario ,inparticolare amotivo dell' evoluzione delle
correnti commerciali ,laripartizione dei limiti quantitativi comunitari
viene adattata inbase alla procedura prevista all'articolo 15esecondo i
criteri definiti alparagrafo 1,onde garantire illoro uso ottimale .
3.Neicasi dicuialparagrafo 1che sono diparticolare importanza
economica per uno ovari Stati membri ,laCommissione può communque
presentare direttamente alConsiglio proposte dimodifica alsistema di
ripartizione .
IlConsiglio agisce sulla base disiffatte proposte ,conformemente
all'articolo 113 deltrattato .

-13-
Articolo R
1.Previa notifica alla Commissione ipaesi fornitori diversi daquelli
elencati negli allegati XIeXII ,possono utilizzare lequote assegnate
agli Stati membri secondo leseguenti modalità :
a)L'usoanticipato nel corso diunanno diuna parte diuna quota fissata
perl'anno seguente èautorizzato perciascuna categoria diprodotti
sino aconcorrenza del 5%della quota dell' anno dieffettiva utilizzazione .
Queste importazioni anticipate vengono dedotte dalle aliquote corrispon­
denti fissate perl'anno successivo
b)Ilriporto deiquantitativi cherestano inutilizzati durante unanno
sulla quota corrispondente dell' anno successivo èautorizzato sino a
concorrenza del 5%della quota dell' anno diutilizzazione effettiva .
c)Salvo peripaesi elencati all'allegato IX,periquali lerispettive
percentuali indicate quidisopra sono pari a3.5 %,itrasferimenti dei
quantitativi fra lecategorie del gruppo Isono consentiti soltanto nei
seguenti casi :
-itrasferimenti dalla categoria 1alle categorie 2e3sono autorizzati
sino aconcorrenza del 5%della quota fissata perlacagegoria di
destinazione .
-Itrasferimenti tra lacategorie 2e3sono autorizzati aconcorrenza del
5%della quota fissata perlacategoria didestinazione .
-Itrasferimenti tralecategorie 4-8sono autorizzati sino aconcorrenza
del 5%della quota fissato perlacategoria didestinazione .
Itrasferimenti diquantitativi tradiverse categorie dei gruppi IIoIII
sono consentiti apartire daqualsiasi categoria dei gruppi I-III sino a
concorrenza del 5%della quota fissata perlacategoria didestinazione .
Latabella delle equivalenze daapplicare aitrasferimenti suindicati è
riportata all'allegato I.

-14-
d)L'applicazione cumulativa delle disposizioni delle lettere a),b)ec)
non puòconsentire disuperare dioltre il15&inundeterminato
anno ,illimite fissato perlacategoria eperl'anno incausa ;
tuttavia ,per lecategorie dei prodotti originari dei paesi elencati
all'allegato DClasuddetta percentuale èdell' 11%perlecategorie
del gruppo Iedell' 12,5%perlecategorie deigruppi IIeIII.
2.Ilpaese elencato all'allegato XIpuòutilizzare lequote secondo le
stesse modalità fissate alparagrafo 1,acondizione che :
-neicasi previsti alle lettere a)eb),nonvisia alcuna autorizzazione
riguardante lacategoria 1el'autorizzazione riguardante lacategoria 2
sialimitata a2,5 %ì
-nel caso previsto alla lettera c),itrasferimenti alla categoria 2siano
limitati a2,5
3.Ilpaese elencato all'allegato XII puòutilizzare lequote secondo le
stesse modalità previste alparagrafo 1,acondizione che :
-neicasi previsti alle lettere a)eb)nonvisia alcuna autorizzazione
perlecategorie 2e3el'autorizzazione riguardante tutte lealtre categorie
sialimitata a1 fatto salva un'eventuale ulteriore utilizzazione pari al
5%,concordata aseguito diconsultazioni conformemente all'articolo 14;
-nel caso previsto alla lettera c),nonvisiaalcun trasferimento alle
categorie 2e3eglieventuali trasferimenti tralecategorie 4-8 siano
limitati a3*5
-nel caso previsto alla lettera d),lapercentuale dicuitrattasi non
superi 10%perlecategorie del gruppo Ie11%perlecategorie dei
gruppi IIeIII .
4.Ilricorso daparte diunpaese fornitore alle disposizioni del paragrafo
precedente viene notificato dalla Commissione alle autorità dello Stato membro
interessato ,lequali autorizzano leimportazioni inquestione inconformità
delsistema diduplice controllo definito nell' allegato VI.
5.Quando laquota diunoStato membro èstata aumentata inapplicazione del

-14a-
paragrafo 1odell articolo 9oquando sono state create inquesto Stato
membro possibilità d'importazioni supplementari anorma dell' articolo 9,
nonsitiene conto diquesti aumenti edelle possibilità d'importazione
supplementari ne11'applicare ,perl'anno incorso operquelli seguenti ,
paragrafo 1.
Lestesse disposizioni siapplicano alpaese dicuiall'allegato XII bis,
fermo restando che ,neicasi previsti alle lettere a)eb)del primo
comma ,non venga concessa alcuna autorizzazione per lecategorie 1,2e3.

-15-
Articolo 9
1.GliStati membri checonstatano un'esigenza diimportazioni supplementari
perilloro consumo interno oche prevedono chelaloro quota non venga
integralmente usata ,neinformano laCommissione .
2.Ilimiti quantitativi comunitari dicuiall'articolo 3possono essere
aumentati secondo laprocedura prevista all'articolo 15,qualora simanifes­
tassero esigenze diimportazioni supplementari .
3.Surichiesta diuno Stato membro che constati esigenze diimportazioni
supplementari inoccasione difiere oquando abbia rilasciato autorizzazione
d'importazione odocumenti equivalenti perl'80 %della suaquota ,la
Commissione ,previa consultazione orale oscritta degli Stati membri inseno
alcomitato previsto all'articolo 15,può concedere possibilità diimpor­
tazioni supplementari intale Stato membro .
Incasi urgenti ,laCommissione apre laconsultazione insede dicomitato
entro cinque giorni lavorativi dopo avere recevuto larichiesta dello Stato
membro interessato edelibera entro 15giorni lavorativi adecorrere stessa
data .

-16-
Articolo 10
1.Leautorità degli Stati membri rilasciano lelicenze diimportazione
oidocumenti equivalenti dicuiall'articolo 3>paragrafo 3,aconcor­
renza delle loro quote ,tenendo conto dei provvedimenti disposti in
applicazione degli articoli 5>7>S e9.
2.Leautorizzazioni diimportazione oidocumenti equivalenti vengono
rilasciati conformemente all' allegato VI.
3.Iquantitativi diprodotti oggetto delle autorizzazioni diimportazione o
dei documenti equivalenti dicuiall'articolo 3vengono imputati sulla
quota dello Stato membro che harilasciato tali autorizzazioni o
documenti .
4.Lecompetenti autorità degli Stati membri annullano leautorizzazioni di
importazione oidocumenti equivalenti giàrilasciati nei casi incui le
corrispondenti licenze diesportazione sono state ritirate oannullate dalle
competenti autorità nei paesi fornitori .Tuttavia ,seleautorità compe­
tenti diuno Stato membro sono state informate dalle autorità competenti
diunpaese fornitore delritiro odell' annullamento diuna licenza di
esportazione soltanto dopo l'importazione nelsuddetto Stato membro del
prodotto dicuitrattasi ,iquantitativi incausa vengono imputati sulla
quota dello Stato membro relativa all' anno durante ilquale èavvenuta
laspedizione .

-17-
Articolo 11
1.L'importazione nella Comunità deiprodotti tessili dicuiall'allegato I,
originari deipaesi fornitori elencati nell' allegato IIenonsoggetti ai
limiti quantitativi comunitari dicuiall'articolo 3,èsubordinata aun
sistema disorveglianza amministrativa .
2.Seleimportazioni nella Comunità dei prodotti diuna determinata categoria ,
specificati alparagrafo 1eoriginari diundeterminato paese fornitore ,
superano ,rispetto aiquantitativi totali delle importazioni nella
Comunità diprodotti della stessa categoria durante l'anno civile precedente ,
lepercentuali riportate nella tabella chefigura nell' allegato XIV,esse
possono essere subordinate alimiti quantitativi alle condizioni fissate
nel presente articolo .Questo regime puòessere limitato alle importazioni
destinate atalune regioni della Comunità .
Seleimportazioni dicui alparagrafo 2inuna determinata regione della
Comunità superano ,rispetto aiquantitativi totali calcolati pertutta la
Comunità inbase alla percentuale dicuialparagrafo 2,lapercentuale
fissata per questa regione nella seguente tabella ,dette importazioni
possono essere subordinate inquesta regione alimiti quantitativi :
Repubblica federale diGermania 28,5 %
Bénélux 10,5 %
Francia 1ñ,5 %
Italia 15 %
Danimarca 3%
Irlanda 1%
Regno Unito 23,5 $
Grecia 2%
4.Ledisposizioni deiparagrafi 2e3nonsiapplicano quando lepercentuali
ivicontemplate sono raggiunte inseguito alcalo delle importaz ioni totali
nella Comunità enon inseguito adunincremento delle esportazioni dei
prodotti originari del paese fornitore interessato .

-17a -
5-Quando laCommissione constata ,nell ambito della procedura prevista
all'articolo 15,che sono riunite lecondizioni dicuiaiparagrafi 2
e3eritiene opportuno subordinare una determinata categoria di
prodotti aunlimite quantitativo ,suparere conforme del comitato a
norma della procedura dell' articolo 15»essa :
a)avvia consultazioni conilpaese fornitore interessato secondo la
procedura dicuiall'articolo 14per giungere aunaccordo oa
conclusioni comuni suunlivello adeguato dilimitazione per la
categoria diprodotti inquestione ;

-18-
b)inattesa diuna soluzione reciprocamente soddisfacente ,laComunità
puòchiedere alpaese fornitore interessato dilimitare leesporta­
zioni dei prodotti nella categoria interessata dirette alla Comunità
oalla regione oalle regioni del mercato comunitario specificate
dalla Comunità stessa ,per unperiodo ditre mesi dalla data di
richiesta delle consultazioni .Detto limite provvisorio viene fissato
al25%dellivello delle importazioni raggiunto durante l'anno civile
precedente l'anno incuileimportazioni hanno superato illivello
risultante dalla applicazione della formula dicui alparagrafo 2e
hanno adito alla richiesta diconsultazioni ,oppure ,sepiùelevato ,
al25%dellivello derivante dall' applicazione della formula dicui
alparagrafo 2.
c)puòchiedere aipaesi fornitori dicuiagli allegati IXeXIIdi
sospendere olimitare allivello indicato dalla Commissione ,a
decorrere dalla data dinotifica della richiesta diconsultazione ein
attesa diuna soluzione direciproca soddisfazione ,leesportazioni della
categoria diprodotti inquestione nella Comunità oinuna opiùdelle
regioni diquest' ultima ;
d)può,inattesa della conclusione delle consultazioni richieste ,subor­
dinare leimportazioni della categoria dei prodotti inquestione alimiti
quantitativi identici aquelli richiesti alpaese fornitore invirtù
delle lettere b)ec).Queste misure non pregiudicano ledisposizioni
definitive che saranno adottate dalla Comunità sulla base delrisultato
delle consultazioni .
Lemisure adottate inapplicazione del presente paragrafo saranno
oggetto diuna communio azione della Commissione pubblicata tempestiva -
mente nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Leconsultazioni conilpaese fornitore interessato dicuialparagrafo 5,
lettera a),possono dar luogo alla conclusione diunaccordo tradetto
paese elaComunità ovvero all'adozione diconclusioni comuni sull' intro­
duzione esul livello dei limiti quantitativi .
Questi accordi oconclusioni comuni devono stabilire cheilimiti quantitativi
decisi vengano gestiti secondo unsistema diduplice controllo .

-18a-
7.Seentro unmese dall avvio delle consultazioni ealmassimo entro
due mesi dalla notifica della richiesta diconsultazioni ,leparti
non raggiungono ,nel corso delle consultazioni stesse ,una soluzione
soddisfacente ,laComunità haildiritto diistituire unlimite quanti­
tativo definitivo adunlivello annuo non inferiore allivello derivante
dall' applicazione della formula dicuialparagrafo 2,oppure ,sepiù
elevato ,al 106%dellivello delle importazioni raggiunto durante l'anno
civile precedente quello incui leimportazioni hanno superato illivello
derivante dall' applicazione della formula dicuialparagrafo 2ehanno
dato adito alla richiesta diconsultazioni .Per quanto riguarda ilpaese
elencato all'allegato XII,ilimiti ditempo dicui sopra sono ridotti
della metà .

-19-
8.Gliaccordi dicuialparagrafo 6elemisure previste daiparagrafi 5
e7odagli accordi edalle conclusioni comuni dicuialparagrafo 6
vengono rispettivamente conclusi edecise secondo laprocedura dicui
all'articolo 15.
9.Illivello annuo deilimiti quantitativi fissati invirtù deiparagrafi 5-8 non
non puòessere inferiore allivello delle importazioni effettuate nel
1980 nella Comunità oppure nella onelle regioni interessate ,deiprodotti
della stessa categoria originari dello stesso paese fornitore .
10.Qualora risultasse necessario inseguito all' evoluzione delle importazioni
totali nella Comunità diunprodotto soggetto aunlimite quantitativo
fissato invirtù dei paragrafi 5-8,illivello annuo diquesto limite
quantitativo haumentato ,previa consultazione conilpaese fornitore
secondo laprocedura dicuiall'articolo 14,perassicurare ilrispetto
delle condizioni definite nei paragrafi 2eJ>.
11.Ilimiti quantitativi fissati invirtù deiparagrafi 6e8comportano un
tasso diaumento annuo minimo determinato diconcerto conilpaese forni­
tore interessato ,secondo laprocedura dicuiall'articolo 14.
12.Ilimiti quantitativi fissati invirtù deiparagrafi 5-8 nonsiapplicano
aiprodotti giàinoltrati verso laComunità ,acondizione che siano stati
spediti dal paese fornitore dicui sono originari ,peressere esportati
verso laComunità prima della data dinotifica della domanda di
consultazione .
13.Ilimiti quantitativi fissati invirtù deiparagrafi 5-8 sono gestiti
conformemente agli articoli 3,4,6-10 ,salvo disposizioni differenti
fissate secondo laprocedura dicuiall'articolo 15.

-20-
Articolo 12
1.Per iprodotti tessili subordinati ailimiti quantitativi dicui
all'articolo 3,gliStati r.ientbri notificano alla Commissione ,entro i
primi 10giorni diciascun mese ,iquantitativi totali per iquali sono
state rilasciate durante ilmese precedente autorizzazioni diimportazione ,
nell' unità appropriata ,per paese diorigine ecategoria diprodotti .
2.Per iprodotti tessili dicuiall'allegato VII eoriginari dei paesi
fornitori elencati nell' allegato Vili ,gliStati membri notificano alla
Commissione ,entro iprimi 10giorni diciascun mese ,iquantitativi totali
per iquali sono stati rilasciati durante ilmese precedente documenti di
importazione conformi all'articolo 4,paragrafo 2,nell' unità appropriata ,
per paese diorigine ecategoria diprodotti .
Per quanto riguarda iprodotti tessili dicuiall'allegato I,gliStati
membri notificano alla Commissione ,mensilmente edentro i30giorni suc­
cessivi alla fine diciascun mese ,iquantitativi importati nel periodo
inquestione ,ripartiti per paese d'origine ,indicando ilcodice NIMEXE e
leunità ,incluse leeventuali unità supplementari del codice stesso .
Leimportazioni sono ripartite conformemente alle procedure statistiche
invigore .
3.Periprodotti dicuiall'allegato Vili ,paragrafo 1,gliStati membri
notificano alla Commissione ,entro i30giorni successici alla fine di
ogni mese ,iquantitativi totali importati durante questo periodo ,
nell' unità appropriata ,per paese d'origine ecategoria diprodotti .
4.Per poter seguire l'andamento del mercato deiprodotti contemplati dal
presente regolamento ,gliStati membri trasmettono alla Commissione ,entro
il31marzo diogni anno ,idati statistici dell' anno precedente relativi
alle esportazioni .
Idati statistici per prodotto relativi alla produzione ealconsumo
verranno trasmessi secondo modalità dastabilire successivamente inappli­
cazione della procedura dicuiall'articolo 15.

-20a-
5.Quando lanatura dei prodotti ospeciali situazioni lorendono necessario ,
surichiesta diuno Stato membro osupropria iniziativa ,laCommissione
puòmodificare laperiodicità delle informazioni dicuisop?a ,secondo
laprocedura prevista all'articolo 15.
6.GliStati membri notificano alla Commissione ,alle condizioni stabilite
secondo laprocedura dicuiall'articolo 15»qualsiasi altro dato ritenuto
necessario secondo lastessa procedura ,pergarantire l'osservanza degli
impegni concordati tralaComunità eipaesi fornitori .

-21-
Articolo \J>
1.Quando aseguito diun'indagine svolta conformemente alla procedura di
cuiall'allegato V,laCommissione constata chealcuni prodotti originari
diunpaese fornitore dicuiall'allegato II,subordinati ailimiti quanti­
tativi dicuiall'articolo 3oppure istituiti secondo laprocedura dicui
all'articolo 11sono stati oggetto ditrasbordo ,deviazione odiun'altra
operazione diimportazione nella Comunità effettuata per eludere le
disposizioni riguardanti ilimiti quantitativi ,laCommissione puòaprire
consultazioni conilpaese fornitore interessato conformemente alla
procedura dicuiall'articolo 14alfine diconcordare unadeguemento
equivalente aicorrispondenti limiti quantitativi .
2.Inattesa deirisultati delle consultazioni dicui alparagrafo 1,la
Commissione può chiedere alpaese fornitore interessato diattuare iprovve­
dimenti necessari atitolo precauzionale onde garantire che gli adeguamenti
dei limiti quantitativi concordati aseguito delle consultazioni suddette
possano essere operati nell' anno della richiesta diconsultazione oppure
nell' anno successivo quando illimite quantitativo perl'anno incorso è
esaurito ,sempreché ifatti siano comprovati .Ilpresente paragrafo non
siapplica alpaese dicuiall'allegato XII .
J.Seentro ilperiodo specificato all'articolo 14,laComunità eilpaese
fornitore non giungono aduna soluzione soff isfacente ,laCommissione può,
quando ifatti sono comprovati ,dedurre dai corrispondenti limiti quanti­
tativi importi equivalenti aiprodotti originari del paese fornitore
interessato ,conformemente alla procedura dicuiall'articolo 15.

-22-
Articolo 14
1.LaCommissione conduce leconsultazioni dicuialpresente regolamento ,
diverse daquelle dicuialparagrafo 2del presente articolo ,secondo le
seguenti modalità :
-laCommissione notifica larichiesta diconsultazioni alpaese fornitore
interessato ;
-larichiesta diconsultazioni fcaccompagnata entro untermine ragionevole
(comunque nonoltre quindici giorni dalla notifica ),daunarelazione sui
motivi esulle condizioni che,aparere della Commissione ,giustificano
lapresentazione disiffatta richiesta ;
-laCommissione avvia leconsultazioni alpiùtardi unmese dopo la
notifica della richiesta per giungere ,entro iltermine massimo diun
mese ,adunaccordo oaconclusioni direciproca soddisfazione .
2.Leconsultazioni dicuiall'articolo 5eleipresente regolamento nonché
quelle tenute conilpaese dicuiall'allegato XII sono disciplinate dalle
seguenti norme :
-laCommissione notifica larichiesta diconsultazioni alpaese fornitore
interessato ,corredandola diuna relazione sui motivi esulle condizioni
che,aparere della Commissione ,giustificano lapresentazione di
siffatta richiesta ;
_laCommissione avvia leconsultazioni alpiùtardi entro 15giorni dopo
lanotifica della richiesta per giungere ,entro iltermine massimo di
15giorni ,adunaccordo oaconclusioni direciproca soffisf azione .

-23-
Articolo 15
1.Viene istuito uncomitato deitessili ,inappresso denominato il
"comitato ",composto dirappresentanti degli Stati membri epresieduto
daunrappresentante della Commissione .
2.Ilcomitato stabilisce ilproprio regolamento interno .
3.Nei casi incuisifariferimento alla procedura definita nel presente
articolo ,ilcomitato èchiamato apronunciarsi dal suo presidente ,su
iniziativa diquest' ultimo oppure arichiesta delrappresentante diuno
Stato membro .
4.Ilrappresentante della Commissione presenta alcomitato unprogetto delle
misure adottate .Ilcomitato formula ilsuo parere inmerito atali misure
nel termine cheilpresidente puòstabilire inrelazione all'urgenza dei
problemi inesame .Esso sipronuncia amaggioranza qualificata ,come
previsto all'articolo 148 ,paragrafo 2,deltrattato .Ilpresidente non
partecipa alvoto .
5.a)LaCommissione adotta lemisure prospettate quando sono conformi al
parere del comitato .
b)Quando lemisure prospettate non sono conformi alparere del comitato ,
oinmancanza diparere ,laCommissione presenta senza indugio al
Consiglio una proposta relativa alle misure daprendere .IlConsiglio
delibera amaggioranza qualificata .
c)Se,entro unmese dalla consultazione del Consiglio quest' ultimo non ha
deliberato ,lemisure proposte vengono adottate dalla Commissione .
6.Ilcomitato puòessere consultato suogni altro problema ,sollevato dal suo
presidente ,cheriguardi l'applicazione del presente regolamento ,su
uniziativa diquest' ultimo oppure arichiesta delrappresentante diuno
Stato membro .

-23a-
Articolo 15a-
Gli Stati membri comunicano senza indiguo alla Commissione lemisure prese
inapplicazione del presente regolamento ,nonché ogni altra disposizione
legislativa ,regolamentare eamministrativa relativa alregime d'importazione
dei prodotti contemplati dal presente regolamento .

-24-
Articolo 16
Lemodifiche agli allegati del presente regolamento ,necessarie per tener
conto della conclusione ,della modifica odella scadenza diaccordi con
paesi terzi odegli emendamenti apportati alla normativa comunitaria in
materia distatistiche ,diregimi doganali odiregimi comuni all' importa­
zione ,sono adottate secondo laprocedura dicuiall'articolo 15del
presente regolamento .
Articolo 17
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo aquello della
sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Esso siapplica fino al31dicembre 1966 .