ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2.

Gli obblighi di servizio pubblico modificati sono i seguenti: — Relativamente al numero di frequenze minime — Due voli giornalieri di andata e ritorno tra Glasgow e Campbeltown, con l'eccezione del sabato e della domenica; e — Un volo giornaliero di andata e ritorno tra Glasgow e Tiree, con l'eccezione della domenica. — Relativamente alla capacità — La capacità dell'aeromobile utilizzato sulla rotta Glasgow-Campbeltown dal lunedì al venerdìnon dovrebbe essere inferiore a 14 posti (Glasgow-Campbeltown) e a 16 posti (Campbeltown-Glasgow); — La capacità dell'aeromobile utilizzato sulla rotta Glasgow-Tiree dal lunedì al sabato non dovrebbe essere inferiore a 13 posti (Glasgow-Tiree) e a 16 posti (Tiree-Glasgow). (L'operatore prevede attualmente un posto per i servizi postali su tutti i voli Glasgow-Tiree. Tali disposizioni sono tuttavia oggetto di contratti distinti.) — Relativamente alle tariffe — Il prezzo di un biglietto di sola andata sulla rotta Glasgow- Campbeltown non deve superare 50 GBP (compresa la tassa sul servizio passeggeri e per la sicurezza ma escluse le tasse sui passeggeri); e — Il prezzo di un biglietto di sola andata sulla rotta Glasgow-Tiree non deve superare 62 GBP (compresa la tassa sul servizio passeggeri e per la sicurezza ma escluse le tasse sui passeggeri). La tariffa massima per le rotte in questione può essere aumentata una volta all'anno con il consenso scritto preventivo del governo scozzese sulla base dell'indice dei prezzi al consumo del Regno Unito (tutte le voci) o di qualsiasi indice che dovesse sostituirlo. Nessun'altra modifica può essere apportata alle fasce tariffarie senza il consenso scritto preventivo del governo scozzese. La nuova tariffa massima praticata su ciascuna rotta deve essere notificata all'Autorità dell'aviazione civile e non entrerà in vigore prima della notifica alla Commissione europea che la può pubblicare nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 321/4

Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping

(2005/C 321/04)

1. La Commissione informa che, se non viene avviato un riesame conformemente al procedimento seguente, le misure antidumping sottoindicate scadranno alla data specificata nella tabella, a norma dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995 (1) del Consiglio, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea.

2. Procedimento

I produttori comunitari possono presentare una domanda di riesame per iscritto. La domanda deve contenere sufficienti elementi di prova del fatto che, in assenza delle misure, il dumping o il pregiudizio potrebbero continuare o ripetersi.

Se la Commissione dovesse decidere di riesaminare le misure in questione, gli importatori, gli esportatori, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori comunitari avranno la possibilità di sviluppare o di confutare le questioni esposte nella domanda di riesame oppure di presentare le loro osservazioni in merito.

3. Termine

I produttori comunitari possono presentare per iscritto una domanda di riesame sulla base di quanto precede, da far pervenire alla Commissione europea, Direzione generale del Commercio (divisione B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles (2) in qualsiasi momento dopo la data di pubblicazione del presente avviso, ma non oltre tre mesi prima della data indicata nella tabella.

4. Il presente avviso è pubblicato in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio del 22 dicembre 1995.

(1) GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 del Consiglio (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).

(2) telefax (32-2) 295 65 05.
—

Relativamente alle tariffe Il prezzo di un biglietto di sola andata non deve superare 71 GBP (compresa la tassa sul servizio passeggeri e per la sicurezza ma escluse le tasse sui passeggeri). La tariffa massima per la rotta in questione può essere aumentata una volta all'anno con il consenso scritto preventivo del governo scozzese sulla base dell'indice dei prezzi al consumo del Regno Unito (tutte le voci) o di qualsiasi indice che dovesse sostituirlo. Nessun'altra modifica può essere apportata alle fasce tariffarie senza il consenso scritto preventivo del governo scozzese. La nuova tariffa massima praticata sulla rotta in questione deve essere notificata all'Autorità dell'aviazione civile e non entrerà in vigore prima della notifica alla Commissione europea che la può pubblicare nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 321/17

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione

(2005/C 321/10)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Numero dell'aiuto: XT 50/03

Stato membro: Italia

Regione: Basilicata

Titolo del regime di aiuti: Asse III, Misura III.1.D.1, Avviso Pubblico A.P. n. 01–2003 — «Formazione continua»

Base giuridica:

— P.O.R. Basilicata 2000/2006 approvato con decisione 2372 del 22.8.2000

— Complemento di programmazione

Spesa annua prevista per il regime: Le risorse previste per l'annualità 2003 per la misura III.1.D.1 sono pari ad un importo complessivo di 6 240 693 EUR

Intensità massima dell'aiuto: L'aiuto è regolato entro i limiti e le intensità massime indicate di seguito in termini di ESL, a seconda della dimensione dell'impresa, del tipo di formazione impartita nella misura indicata nel seguente riquadro

Con riferimento al destinatario finale, le intensità di cui al riquadro precedente sono maggiorate di 10 punti percentuali qualora l'azione oggetto dell'aiuto sia destinata alla formazione di lavoratori svantaggiati, così definiti in base all'articolo 2, lettera g) del regolamento (CE) n. 68/2001

Data di applicazione:

Durata del regime: Fino al 31.12.2005

Obiettivo dell'aiuto: Realizzazione di attività di «formazione continua» in favore delle aziende localizzate nella Regione Basilicata. La verifica della natura della formazione, generale o specifica, sarà verificata ex–ante dalla commissione di valutazione, sulla base dei criteri definiti e specificati all'interno dell'avviso pubblico allegato

Settore economico interessato (o settori): Tutti i settori economici con l'esclusione di quelli contemplati dall'art. 32 del trattato

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Regione Basilicata Dipartimento Formazione Lavoro Cultura e Sport C.so Umberto I, 28 I-85100 Potenza

Altre informazioni: L'avviso pubblico A.P. n. 01–2003 «formazione continua» prevede due regimi d'aiuto:
Le azioni dovrebbero intervenire per la prima volta nel febbraio 2003 e saranno oggetto di un nuovo bando di gara nel corso del periodo di applicazione dei programmi operativi regionali 2000-2006. La spesa pubblica prevista per tutti i cicli del bando di gara ammonta a 150 000 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto
4.5

:

Metodo di ottenimento

:
Indirizzo: — Regione Piemonte — Direzione regionale alla formazione professionale — Lavoro settore Attività formativa via Magenta, 12 — I-10128 Torino — Provincia di Torino via Maria Vittoria, 12 — I-10100 Torino — Provincia di Vercelli via San Cristoforo, 7 — I-13100 Vercelli — Provincia di Novara p.za G. Matteotti, 1 — I-28100 Novara — Provincia di Cuneo c.so Nizza, 21 — I-12100 Cuneo — Provincia di Asti p.za V. Alfieri, 33 — I-14100 Asti — Provincia di Alessandria p.za Libertà, 17 — I-15100 Alessandria — Provincia di Biella via Quintino Sella, 12 — I-13051 Biella — Provincia del Verbano-Cusio-Ossola via dell'Industria, 25 — I-28924 Verbania
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 310/10

Comunicazione della Commissione relativa alla proroga della disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo

(2005/C 310/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

La disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo (1) scade il 31 dicembre 2005 (2).

Il 7 giugno 2005, la Commissione ha adottato un piano d'azione nel settore degli aiuti di Stato (3) in cui ha deciso di «valutare se estendere il campo di applicazione del programma quadro a tipologie di aiuti a favore di determinate attività innovative non ancora contemplate negli orientamenti o nei regolamenti in vigore, creando così un quadro degli aiuti alle attività di R&S e all'innovazione» (4).

La Commissione ha adottato, il 21 settembre 2005, una «comunicazione sull'innovazione», un documento di consultazione che invita tutte le parti interessate a presentare osservazioni entro il 21 novembre 2005, le quali saranno accuratamente valutate dalla Commissione. Ne consegue che non sarà possibile realizzare un quadro comune degli aiuti alle attività di ricerca e sviluppo prima della fine del 2005.

La Commissione ha pertanto deciso di applicare la disciplina esistente per gli aiuti alla ricerca e sviluppo fino all'entrata in vigore di tale documento, al più tardi fino al 31 dicembre 2006.

La Commissione desidera chiarire che, oltre alla consultazione sulla summenzionata «comunicazione sull'innovazione», tutte le parti interessate avranno anche l'opportunità di presentare eventuali osservazioni sulla revisione delle norme in materia di R&S.

(1) GU C 45 del 17.2.1996, pag. 5, nella versione modificata dalla comunicazione della Commissione che modifica la disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo, GU C 48 del 13.2.1998, pag. 2.

(2) GU C 111 dell'8.5.2002, pag. 3.

(3) COM/2005/107/definitivo.

(4) Punto 28 del piano d'azione nel settore degli aiuti di Stato.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 311/15

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE

che riconosce il carattere obsoleto del regolamento (CEE) n. 2677/75 della Commissione, del 6 ottobre 1975, recante applicazione del regolamento (CEE) n. 3254/74 del Consiglio, del 17 dicembre 1974, relativo all'applicazione del regolamento (CEE) n. 1055/72, riguardante la comunicazione alla Commissione delle importazioni di idrocarburi, ai prodotti petroliferi delle sottovoci 27.10 A, B, C I e C II della tariffa doganale comune

(2005/C 311/04)

In conformità con gli orientamenti relativi alla riduzione dell'acquis comunitario operante, e nell'ambito della semplificazione degli atti della Commissione, il regolamento (CEE) n. 2677/75 è eliminato dall'acquis comunitario operante e pertanto non è più pubblicato nel Repertorio della legislazione comunitaria in vigore.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 314/9

Procedura di infrazione 2003/4497 — Civitavecchia

(2005/C 314/05)

In risposta al parere motivato complementare inviato dalla Commissione alla Repubblica italiana in merito alla suddetta procedura, con il quale la Commissione aveva considerato che non adempiendo correttamente all'obbligo di misurare le concentrazioni di particelle PM10 nella zona di Civitavecchia, e, conseguentemente, non rendendo regolarmente disponibili al pubblico le informazioni relative a tali concentrazioni, le autorità italiane avessero violato le direttive 96/62/CE, in materia di valutazione e di gestione della qualità dell'aria ambiente (1), e 1999/30/CE, concernente i valori limite di qualità dell'aria ambiente per il biossido di zolfo, il biossido di azoto, gli ossidi di azoto, le particelle e il piombo (2), le autorità italiane hanno comunicato alla Commissione che dal 3 aprile 2005 è attiva a Civitavecchia (in via Palmiro Togliatti) una stazione di monitoraggio della qualità dell'aria in grado di misurare le concentrazioni di PM10 e che l'informazione relativa è disponibile sul sito web dell'Agenzia Regionale Protezione Ambientale del Lazio (Arpalazio) http://www.arpalazio.it/aria/centraline/dettaglio_provincia.php.

Pertanto, alla luce di quanto precede, i servizi della Commissione ritengono che la Repubblica italiana si sia conformata al suddetto parere motivato complementare e che la procedura di infrazione 2003/4497 debba essere chiusa. Pertanto, essi proporranno alla Commissione l'archiviazione della stessa.

Ove siano presentati alla Commissione nuovi elementi che possano indurre ad una riconsiderazione della menzionata proposta di archiviazione, essi devono essere comunicati entro il termine di un mese a decorrere dalla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea del presente avviso. In mancanza di tali ulteriori dati la Commissione procederà all'archiviazione della procedura.

Resta impregiudicato che, ove la Commissione venisse in possesso, anche successivamente all'archiviazione, di ulteriori notizie suscettibili di giustificare l'apertura di un procedimento avente il medesimo oggetto, il caso verrebbe riaperto e nuovamente istruito.

(1) Gazzetta ufficiale L 296 del 21/11/1996 pag. 55-63

(2) Gazzetta ufficiale L 163 del 29/6/1999 pag. 41-60
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 314/4

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2005/C 314/03)

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Toscana)

Numero dell'aiuto: N 61/2004

Titolo: Indennizzo per la rimozione e la distruzione degli animali morti in azienda

Obiettivo: Indennizzo dei costi sostenuti dagli allevatori per la raccolta, il trasporto e la distruzione degli animali deceduti nelle aziende agricole

Fondamento giuridico: Proposta di legge d'iniziativa della Giunta regionale n. 7 del 19.1.2004«Interventi a favore degli allevatori in relazione alla rimozione e alla distruzione degli animali morti in azienda»

Stanziamento: 810 000 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Per la copertura dei costi di raccolta e trasporto degli animali morti: 300 EUR per capo bovino e bufalino e 65 EUR per capo ovino e caprino. L'indennizzo non può essere superiore al 100 % delle spese effettivamente sostenute dall'allevatore

Per la copertura dei costi di distruzione delle carcasse dei capi morti in azienda dal 1o novembre 2002 sino al 31 dicembre 2004: 50 EUR a capo bovino e bufalino e 7 EUR a capo ovino e caprino. L'indennizzo non può essere superiore al 100 % delle spese effettivamente sostenute dall'allevatore per gli animali morti in azienda dal 1o novembre 2002 al 31 dicembre 2003 e al 75 % delle suddette spese per gli animali morti in azienda dal 1o gennaio 2004 al 31 dicembre 2004

Durata: Gli indennizzi sono erogati per gli animali deceduti nelle aziende agricole dal 1o novembre 2002 al 31 dicembre 2004

Altre informazioni: Il progetto di legge n. 7 del 19.1.2004 modifica un regime esistente approvato dalla Commissione nell'ambito dei fascicoli relativi agli aiuti di Stato nn. N 639/2001 (decisione della Commissione SG(2002) 198 del 31 gennaio 2002, GU C 58/2002) e N 739/2002 (decisione della Commissione C (2003)64 del 15 gennaio 2003, GU C 39/2003)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Spagna

Numero dell'aiuto: N 163/2004

Titolo: Aiuti destinati a riparare i danni cagionati dalle piogge torrenziali ad Aragona

Obiettivo: Riparare i danni provocati dalle piogge torrenziali ad Aragona

Fondamento giuridico: Proyecto de orden por la que se establecen ayudas para paliar los daños causados por las tormentas y lluvias torrenciales acaecidas en los meses de julio y agosto de 2003 en determinados municipios de la Comunidad Autónoma de Aragón

Stanziamento: 285 000 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Inferiore ai danni provocati alle piantagioni legnose

Durata: Aiuto ad hoc

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/
A)

alle discariche per rifiuti non pericolosi o inerti dotate di una capacità complessiva non superiore a 15 000 tonnellate o con un flusso annuo non superiore a 1 000 tonnellate ubicate su isole, nel caso esse rappresentino l'unica discarica presente sul territorio e siano destinate unicamente allo smaltimento di rifiuti prodotti nella stessa isola. Una volta esaurita la capacità complessiva della discarica, qualsiasi nuova discarica impiantata sull'isola dovrà conformarsi ai requisiti previsti dalla direttiva;
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 316/12

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione

(2005/C 316/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Numero dell'aiuto: XT 10/03

Stato membro: Regno Unito e Repubblica d'Irlanda

Regione: 32 Contee dell'isola d'Irlanda- Irlanda del nord e Repubblica d'Irlanda

Titolo del regime di aiuti: FOCUS

Base giuridica: British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function

Spesa annua prevista per il regime: Costo massimo per società

2002: 25 400 GBP

2003: 25 400 GBP

Totale finanziamento massimo

2002: 254 000 GBP

2003: 254 000 GBP

Note

Nel 2002-2004 verranno definiti e attuati 20 progetti. Il costo per ogni progetto della durata di 12 mesi è di 25 400 GBP. L'importo di 25 400 GBP sarà versato con frequenza trimestrale nell'arco di 12 mesi. La spesa annua globale per i 20 progetti del regime Focus è calcolata tenendo conto che i progetti cominceranno a metà del 2002 e verranno completati a metà 2003. La spesa è quindi ripartita proporzionalmente sui due anni.

Il finanziamento totale per i 20 progetti per i 2 anni sarà di 508 000 GBP. Tale importo equivale al 65 % del costo totale del progetto mentre il rimanente 35 % sarà conferito dalle imprese partecipanti

Intensità massima dell'aiuto: Assistenza per ogni progetto fino a un massimo di GBP 25 400 che rappresenta un aiuto di intensità del 65 %

Data di applicazione, durata: La proposta prevede che il regime abbia una validità di 2 anni dalla data di approvazione.

Le singole società potranno ricevere assistenza per 12 mesi al massimo

Obiettivo dell'aiuto: Obiettivo dell'aiuto è la formazione di laureati di alto livello nel settore vendite e marketing nella prospettiva di prepararli a funzioni di alti dirigenti. La formazione è generale in quanto generica per tutti i laureati partecipanti e fornisce competenze che possono essere utilizzate in diversi settori industriali.

L'obiettivo del programma Focus è dare ai laureati che partecipano l'accreditamento parziale o completo per poter diventare membri delle rispettive associazioni professionali, quali ad esempio the Chartered Institute of Marketing and/ or The Marketing Institute of Ireland

Settore economico interessato (o settori): Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:
Settori economici interessati

141 Estrazione di pietre per l'edilizia 153.3 Preparazione di prodotti dolciari con frutta e ortaggi 155.2 Produzione di gelati 158.1 Produzione di prodotti di panetteria e di pasticceria fresca 158.5 Produzione di paste alimentari, di cuscus e di prodotti farinacei simili 158.6 Lavorazione del tè e del caffè 158.7 Produzione di condimenti e spezie 159.1 Produzione di bevande alcoliche distillate 159.2 Produzione di alcol etilico di fermentazione 159.6 Produzione di birra 159.7 Produzione di malto 159.8 Industria delle acque minerali e delle bibite analcoliche 17 Industrie tessili 18 Confezione di articoli di abbigliamento; preparazione, tintura e confezione di pellicce 19 Preparazione e concia del cuoio; fabbricazione di articoli da viaggio, borse, marocchineria, selleria e calzature 20 Industria del legno e dei prodotti in legno e sughero, esclusi i mobili; fabbricazione di articoli in materiali da intreccio 212.1 Fabbricazione di carta e cartoni ondulati e di imballaggi di carta e cartone 212.3 Fabbricazione di prodotti cartotecnici 221.9 Altre pubblicazioni 222.9 Altre attività connesse alla stampa 241.2 Fabbricazione di coloranti e pigmenti 245.1 Fabbricazione di saponi, detersivi e detergenti, di prodotti per la pulizia e la lucidatura 245.2 Fabbricazione di profumi e cosmetici 246.3 Fabbricazione di oli essenziali 263 Fabbricazione di piastrelle in ceramica per pavimenti e rivestimenti 266.2 Fabbricazione di prodotti in gesso per l'edilizia 267 Taglio, modellatura e finitura di pietre 285 Trattamento e rivestimento dei metalli; lavorazioni di meccanica generale a pagamento per ogni singola attività o in base a contratto 286 Fabbricazione di articoli di coltelleria, utensili e oggetti diversi in metallo 287 Fabbricazione di altri prodotti metallici 29 Fabbricazione di macchine ed apparecchi meccanici n.c.a. 36 Fabbricazione di mobili; altre industrie manifatturiere 55 Alberghi e ristoranti 633 Attività delle agenzie di viaggio e degli operatori turistici; attività di assistenza turistica 748.2 Imballaggio e confezionamento 923 Altre attività dello spettacolo, di intrattenimento e divertimento 925 Attività di biblioteche, archivi, musei ed altre attività culturali 926 Attività sportive 927.2 Altre attività ricreative n.c.a. 930.2 Servizi dei parrucchieri e di trattamenti di bellezza
Galles occidentale e The Valleys (Regione Obiettivo 1)

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 318/3

Avviso relativo alle misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni nella Comunità di taluni tubi saldati, di ferro o di acciaio non legato, originari, tra l'altro, della Turchia: modifica della ragione sociale di società soggette a un'aliquota individuale del dazio antidumping

(2005/C 318/03)

Le importazioni di taluni tubi saldati, di ferro o di acciaio non legato, originari, tra l'altro, della Turchia sono soggette a un dazio antidumping definitivo, istituito dal regolamento (CE) n. 1697/2002 del Consiglio (1).

Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS. e Mannesman Boru Endüstrisi AS., società con sede in Turchia le cui esportazioni nella Comunità di taluni tubi saldati, di ferro o di acciaio non legato, sono soggette, ai sensi del summenzionato regolamento, a un'aliquota individuale del dazio antidumping del 5,0 %, hanno informato la Commissione che in data 20 giugno 2005, in seguito alla fusione delle due società, l'azienda rimasta in attività, cioè Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS, ha modificato la propria ragione sociale. La nuova ragione sociale è la seguente: Borusan Mannesman Boru Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi. Le due società in questione hanno registrato la modifica della ragione sociale il 3 dicembre 2004 presso il Registro del commercio di Istanbul.

Le società hanno dichiarato che tale modifica non pregiudica il diritto dell'azienda rimasta in attività dopo la fusione di beneficiare dell'aliquota individuale del dazio applicabile alle società stesse designate con le precedenti ragioni sociali.

La Commissione ha esaminato le informazioni fornite e ha concluso che la modifica della ragione sociale non pregiudica in alcun modo le conclusioni del regolamento (CE) n. 1697/2002 del Consiglio. Pertanto, all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1697/2002 del Consiglio, anziché «Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS.» e «Mannesman Boru Endüstrisi AS.» si legga «Borusan Mannesman Boru Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi».

Il codice addizionale Taric A332, precedentemente attribuito alla Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS., si applica alla Borusan Mannesman Boru Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi. Il codice addizionale Taric A333, precedentemente attribuito alla Mannesman Boru Endüstrisi AS., non è più applicato.

(1) GU L 259 del 27.9.2002, pag. 8.