ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72)269
V ol.1972/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEH
COM(72 )269def.
Bruxelles .20marzo 1972
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO
riguardante l'applicazione della decisione n»2/72
del Consiglio diAssociazione previsto dall' Accordo
che crea una associazione tra laComunità economica
europea elaRepubblica imita diTanzania ,
laRepubblica dell' Uganda elaRepubblica del Kenya
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(72 )269def.

RELAZIONE
IlConsiglio diAssociazione CEE-Africa dell' Esthaadottato ,in
data 21febbraio 1972 ,ladecisione n.2/72
E'necessario ,conformemente all'articolo 23dell' Accordo checrea
unaAssociazione tralaComunità economica europea elaRepubblica unita
diTanzania ,laRepubblica dell' Uganda elaRepubblica delKenya ,prendere
lemisure necessarie all'esecuzione diquesta decisione .
Tale èl'oggetto della proposta •diregolamento allegata alla pre­
sente .

Proposta di
RUXLAI.IEHO (€EE)DELCONSIGLIO
riguardante l'applicazione della decisione n.2/72
delConsiglio diAssociazione previsto dall' Accordo
checrea un*associazione tralaComunità economica europea e
laRepubblica unita diTanzania ,
laRepubblica dell' Uganda
elaRepubblica delKenya
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE .
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 113 ,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando che unAccordo che crea un'associazione tra laComunità eco­
nomica europea elaRepubblica Unita diTanzania ,laRepubblica dell' Uganda
elaRepubblica delKenya (l)èstato firmato il24settembre 19&9 edèen­
trato invigore il1°gennaio 1971 ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1289/71delConsiglio ,del7
giugno 1971 (2)hareso applicabile ladecisione n.l/71delConsiglio
diAssociazione previsto dalcitato accordo ,relativa alla definizione
della nozione di"prodotti originari "per l'applicazione delTitolo I
dell' Accordo edaimetodi dicooperazione amministrativa ;
considerando che ilConsiglio d'Associazione previsto dadetto Accordo
haadottato ladecisione n.2/72chemodifica ladecisione n.l/71del
Consiglio d'Associazione :
•»•/•
G.U. n.L282del28.12.1970 ,pag .55
G.U. n.L141del27.6.1971 »pag .1

-2-
considerando che enecessàrio ,confórmemente all'articolo 23didetto
Accordo ,prendere lemisure necessarie all'esecuzione diquesta decisione .
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ladecisione delConsiglio d'Associazione n.1/71del13maggio 1971
allegata alregolamento (CEE)n.1289/71delConsiglio ,del7giugno 1971
èmodificata conformemente alla decisione delConsiglio d'Associazione
n.2/72del21febbraio 1972 allegata alpresente regolamento .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ill°aprile 1972 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati ìnembri .
Patto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio ,
IlPrésidente ,

ASSOC IAZI0NE
TRA LA
COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
EGLI STATI CONSOCIATI NELLA
COMUNITÀ' DELL' AFRICA ORIENTALE
IlConslgllo *■
ilPrésident * Nairobi .21febbraio 1972
/ DECISIONE N°2/72
/■'. delConsiglio diAssociazione
chemodifica ladecisione n° 1/71delConsiglio diAssociazione
relativa alla definizione del' concetto "prodotti originari "
aifini dell' applicazione deltitolo Idell' Accordo
edaimetodi dicooperazione amministrativa "'
•ILCONSIGLIO DIASSOCIAZIONE ,
visto l'Accordo che crea un'associazione tra laComunità
Economica Europea elaRepubblica unita diTanzania ,la
Repubblica dell' Uganda e"la -Repubblica del Kenya ,•firmato
il24settembre 1969 »inparticolare iltitolo I"edil
protocollo n°4allegato adetto Accordo ,
visto ilprogetto della Commissione delle Comunità Europee ,
•••/•••
tmflrlsxo ÏMRov«n»toln,2 •1000 BruxelUs •T#l.13.40.20 •T«Ux :Conslllum BRU 21711

Considerando che ,condecisione n° 1/71»ilConsiglio di
Associazione hadefinito ilconcetto "prodotti originari "ai
fini dell' applicazione del .titolo Idell' Accordo ed,imetodi
dicooperazione amministrativa ; '
*
Considerando che ,pertener conto della raccomandazione del
Consiglio diCooperazionc doganale del 9giugno 1970 alfine di
•emendare lanomenclatura diBruxelles perlaclassificazione
delle merci nelle tariffo doganali ,ènecessario modificare gli
elenchi AeCallegati adetta decisione ;
Considerando che ,pergarantire laconcordanza delle differenti
versioni linguistiche didetta decisione ,devono essere apportate
alcune modifiche alle versioni tedésca ,italiana edolandese
• * *•' '.
dell' elenco .A,
DECIDE .:'. * •• ^ \
" • ',• Articolò 1 -, '"" •*•:
" •% •••'. 4 -
* •« - • .
Glielenchi AeCallegati alla decisione n°1/71sono
modificati come risulta dall' allegata' della presente decisione ..

Articolo 2
Nella versione mlingua tedesca dell' elenco Adicuial­
l'articolo 1,ledenominazioni dell' evoci 11,02 e62.05 sono
sostituite dalle denominazioni seguenti :
* i
02 ;iGrobgriess und Feingriess ;Getreidek'drner ,
geschalt ,perlf'örmig geschliffen ,geschrotetoder gequetscht (einschliesslich Flocken ),
ausgenommen geschält c-r,geschliffener oder
glasierter Reis und Bruchreis .;Cetreidekeime ,
""auch gemahlen •• *•••• • • .
62.05 ;Andere konfektionierte -Waren aus Geweben ,.einschliesslich Schnittmuster zum Herstellen
!.von Bekleidung •.. . ,
Articolo 3 ' •• ,
Nella ,versione inlingua italiana dell 1elenco Adicui
all'articolo 1,ledenominazioni dèlie voci 59.10 e'59*12 sono
sostituite dalle denominazioni seguenti :
• •
59.10
- LLinoleiun per qvialsiasi uso ,anche tagliati ;
copripavimenti costituiti dauna spalmaturaapplicata susupporto di,materie tessili ,anchetagliati *
59.12 ,Altri tessuti impregnati o-spalmati ;tele
dipinte per scenari diteatri ,per sfondi distudi
o.per usi simili ■ i

0 Articolo A
Nella versione inlingua olandese dell' elenco Adicui al­
l'articolo 1,ladenominazione della voce 11.02 èsostituita dalla
denominazione seguente :
Gries engnesmeel ;grutten ,gort enparelgort
enandere gepelde ,geparelde ,gebroken ofgeplettegranen (vlokken daaronder begrepen ),metuit­
zondering van gepelde ,geglansde ,gepolijste ofbij
het pellen gebroken rijst ;graankiemen ,ook
indien gemalen11.02 ,
Articolo 5
Gli Stati consociati nella Comunità dell' Africa Orientale ,gl
•Stati membri e.laComunità sono tenuti ademanare ,ciascuno per
quanto loriguarda ,lemisure relative all' esecuzione della prescn
decisione .
Lapresente decisione entra .invigore il1°aprile 1S72 .
Patto aNairobi ,addi' 21febbraio 1972
IlPresidente del Consiglio diAssociazione
ISegretari J.C. 0S0G0
R.SCHEIBER J.N. 0NYANG0

AI.LEGATO
o ■ –
EL3TCO A
1, Ledenominazioni deiprodotti ottenuti relative alle
voci 03.02 ,11.09 ,15.01 ,15.02 ,19.02 ,ex38.19 ,44.21 ,57.10 ,
59-08 ,76.0S ,85.15 ,eleregole corrispondenti alle voci 03.02 ,
11.09 *'57.10 (colonna 304)sono sostituite dalle denominazioni
edalle regole seguenti : , '
/ '.. . ■•'.' ■ .
Prodotti ottenuti lavorazione otra­
sformazione che ,
quando lecondi­
zioni sottoindica -
terisultano os­
servate ,conferi­
sceilcarattere
di "prodotti ori­
ginari "V oce
dello ,
ta­
riffa
doga­
nale .Denommazione
!
i •
i tLavorazione 0tra­
sformazione che
non conferisce 13.
carattere di "pr-c-dotti originari "
1 I! 2 3 3
03.02!
iPesci secchi ,salati
0insalaiaoia ;pesci
affumicati ,anchecotti prima 0durante .
1'affvjmi catura -
%Essicazione ,sa-
lagi one,immersio­
neinsalamoia dil
pesci ;affumica –
tura .dipesci -an–
che accompagnata ,
dacottura
11.09 Glutine difrumento ,
anche allo stato .
secco
»•Fadcric azione a
partire dafru­
mento odafarima
difrumento
15.01 Strutto ,altri grassi -
di .maiale egrassi divolatili jpressati ,
fusj .odestratti a
mezzo disolventiOttenuti aparti­
redaprodottidella voce
n°02.05 • 1
• ■ 1
; ; 1

15.02
19.02
cic -38,19Sevi (della specie
bovina ,ovina e
caprina )greggi ,fusi odestratti a'
mezzo disolventi ,
compresi isevi ■
.detti '-'primo sugo "
Preparazioni per
11alitfont azione dei
fanciulli ,perusi .dietetici odi .
cucina ,a"base di
farine ,semolini ,
'amidi ,fecole oestratti dimalto ,anche addizionato
dicacao inmisura
inferioro^a 50f»inpeso3
Prodotti chiuiien .eT
preparar ,iòni dalle'
;industri eehiniche o
delle industrie con--
nesse(compr esa
quelle consistenti
in .miscele diprodottinaturali )jnon homi-
nati nécompresi
altrove ;'prodottiresiduali delle indu­
strie chimiche odelle
industrie connesse ,
.non noroVnati nécom­
presi altrove ,esclusi :Ottenuti a ..
partire da
prodotti della
voce n°02*05
Fabbri caio ,one
apartire da .cereali ederi­
vati ,carni ,latte ezuccheri
!V . '-
«»< -»•Fabbricazione
;per .'laquale
•vendono uti­lizzati pro­dotti ilcui
.valpre non
supéra il
50fodel va­
lore del
prodotto
..finito
#♦*/ +*ft

1I
2 3 ' 4
-gli oli diflemma
el'olio diDippel ,
-gli acidi naftenici
eloro sali insolu­
bili inacqua ;gli
esteri degli acidi
naftenici ,•. r* '' ».•
i
-gli acidi so.Lfo~
naftenici eloro
sali ■insolubili in
acqua ;gli esteri
degli acidi
solfonaftenici ,* •• ■ ~ *
*
9
-isolfonati dipe­
trolio ,adeccezio­
nedei solfonati di
petrolio dimetalli
alcalini ,d'ammonio
ed'etanolammine ;
'gli acidi solfonici
dioli diminerali
bituminosi ,tiofeni -
ci,eloro sali *.
i->• ■i
«
• *
«'• •
*■ • ,
-gli alchilbensoli o
alchilnaftaline ,in
miscele ,»
I
«
i .
-gliscambiatori di (
ioni ,
^ •i
j
I.
1
i-icatalizzatori .
1 11•-{
i\«
i

-4-
.1. 2 3 •.4
.• ^ •.
|-lecomposizioni
:assorbenti per com­
pletare ilvuoto
|neitubi onelle
!valvole elettriche ,9
V .-
I-icementi ,malte e
composizioni simi­li.refrattari ,/ k.
-gli"ossidi difor­
"roalcalinizzati
•perladepurazione
dei gas ,■ . 7
-icarboni '(esclusi
quelli digrafiteartificiale ,del
n°ex38.01 )in
composizioni me­
tal!ografitiche od
!altre ,presentati
sotto forma di
jplacchette ,dibarre .odialtri
Isemiprodotti».
} ■'
1
! ' ■
1 :*
.*. ■•i•**• % ... »
* *
« * .
i
44.21 'Casse ,cassette ,
gabbie cilindri e
imballaggi simili ,
completi dilegnoEabbr ice .?..•on3a
partire diiv;.T.e
non tagliato in
determinate misure
57.10
i
j
i
ITessuti di3uta0di '
altre fibre tessili
liberiane della
voce n°57.03 ;
1Ottenuti apartire
dcalla juta greggia
odaaltre fibre
tessili liberiane
gregge della voce
57.03
.·.■/- ^

59.08! 2
I
•... ...Tessuti impregnati ,-
!spalmati oricoper - :
itididerivati della
!cellulosa odialtre
•materie plastiche ar­tificiali etessuti
!stratificati con
jqueste stesse materie
7660o |Costruzioni eloro
iparti (capannoni ,
.!ponti edelementi
jdiponti ,torri ,
;piloni ,pilastri ,
icolonne ,ossature , |
Iimpalcature ,tettoie ,,
|intelaiature diportei
iefinestre ,balau - J
|strate ,ecc.)dial-;
|lumiriio ;lamiere , j
ibarre ,profilati ,tubi ,eoe»,diallu-
iminio ,predisposti
jperessere utilizzati
•»nelle costruzioni4
'.Ottenuti apàrtire
Jdafilât i ;
• ' 4 ■ .. •
i . • •
i •.'
! ; •
Fabbricazione per
.laquale vengono
jutilizzati ,prodot -jtiilcuivaloreinon supera -il50£
Idel valore del
ìprodotto ,finito
–<

1 2 ^ [ 4
85.15 appare coki extrasmis­
sione cdiricezione
per laradiotelefonia
elarad ;i.otelegrafi a;
appar ecehitrasinitten­ti erie :avanti perla
radiodiffusione ela
televisione (compresi
'gli apparecchi rice­
.venti combinati con un
apparecchio diregi­strazione odirinre -
•duzione èeì suono )e
apparecchi perla
presa delle immagini
perlatelevisione j i
apparecchi àiradio – iguida ,diradiorile - !
vasionCj diradioscan-j
daglio edirodiotele-i
comando • I
I* 3
i
.
• • • m
!ITont aggio peril •.ìquaie vengono uti-
(lizzati parti e
pezzi staccati "non
originari "ilcui -•
valore non superail40#del valore
del prodotto finito
eacondizione che
almeno il .50$del
valore dei pezziutilizzati sia rap­
presentato da
"prodotti originari "
2. Sono inserite leseguenti voci doganali' conleregole
corrispondenti :
• ■1 2 3 4 •
ex23.03 Avanzi della fabbri­
cazione degli amididigranturco (escluse
leacque dimacera­zione concentrate ),
aventi tenore di
proteine ,calcolato
sulla sostanza .secca ,
superiore al40 in
pesoFabbri ca­
"zione a .-
partire da
granturco
odafarina
digranturco....v • ■

~~7-
•1t. i
•- : i 2■' I 3.F7 ••4
SX
ctipl-ido
■39
•% *• * .Tessuti non compresinella ;voce :n°59-00
inapplicazione dellanota .2*A)del
capitolo 59.
I• »• • •••.*• ••••«» M
|•'"" .\.•
!_ •'> »
| ;
«1 ■■Ml■!.. ■ –!.. ■ ■I .'I f.^ * •'
• • V
»
; • ••••
.v '..
».•4 .1.•U. > ^
" : :'*•"i
. !– ; i : iIOttenuti apartire
dafilati
l "
f V '•"1
\s t •
i I
I ...t
'' .vv; •" '■•• 1 . ■■'
#• ♦. • *. •,, • ♦ •
• • '■.' •••• •
. '• •• -• . ■■■ •
I • , • *'. . •
• . .„ . . i
1 • • *. ••••♦» Ä#. _ • •*
: •... : .
» »• * « ,»- • •'.I- • .■ .■ À ' »«• •• «...» * -
: ■■.•■ ■ • •• vr • ••t .;•
' . . •::**T..•••. . .•,/• C
•"'»' • «V 'i*' f >
! • • '• • • •
' ' '' •'• v ' f '|" . ■ '• . •.... ...1 •«:
'*"' ''' ' ''' '■ .Il
'■.v..- ■' ;1
•• •• • ê •;
■ *.•••/••• j
•. " • ..i * jt . •' ' • ' ■ • !
.i.. * . . ' .... . i

ELENCO C
1» Làdenominazione deiprodotti 'ottenuti relativa alla
voce numero ex27*07 èsostituita dalla denominazione
seguente : ■ '
V oce délia
tarif fa jdoganaleDenominazione
ex27.07 Oli aromatici analoghi aisensi della nota 2del capitolo 27»distillanti più di65$delloro volume fino a250° C(comprese lemisceledibenzine edibenzolo ),destinati adessereutilizzati come carburanti ocome combustibili
2, Lavoce ex38«19esoppressa .