ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)43
Vol.1976/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)43def.
Bruxelles,11febbraio1976
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheintegraladecisionedelConsiglio,del15ottobre1975
relativaall'aperturadinegoziatiperunaccordotrala
Comunitàeconomicaeuropeaetalunipaesiterziinmeritoal
regimeapplicabileaitrasportistradaliinternazionali di
viaggiatori ,effettuaticonautobus-..
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
I
COM(76)43def.

1
RELAZÏOÎÏE
1»Condecisionedel15ottoore1975»ilConsigliohaautoriz­
zatolaCommissione anegoziareunaccordotralaComunitàeconomica
europeae,l'Austria,laSpagna,laGrecia,laNorvegia,ilPortogallo,
laSvezia,laSvizzera,laTurchiaelaIugoslavia,alfinec?istabili­
redellenormeuniformidaapplicareaiservizioccasionalinell*ambito
deitrasportistradaliinternazionali diviaggiatori chesianoeffet­
tuatiamezzoautobusaventicomepuntidipartenzaodidestinazione
ilterritoriodiunodeisuddettipaesiterzi,ochesianoeffettuati
tradueStatimembri,?..fintransito,attraversoilterritoriodiuno
diquestiostessipaesiterzi.
2.Lasceltadiquestipaesièstataeffettuatasiainconsidera­
zionedell,interessechequestidimostranoper1*estensioneel'applica­
zionedelledisposizioni comunitarie,siainconsiderazione dellaloro
posizionegeograficae/odell*intensitàdeltrafficodaessieffettuato
congliStatimembridellaComunità»Inegoziaticoncerneranno essenzial­
menteiservizioccasionali#
3.Consideratol'incrementoregistratosi neiservizistradalioc­
casionalidiviaggiatoritragliStatimembrielaFinlandiasembraop­
portunocheinegoziatiinparolavalganocondottiancheconlaFinlan­
diainmodocheiprolcOretìi'postivcU53.I^fiti'tù 1zi<3ne,'-daila%é'è"ti<kfe3 -edSF
coritx'dliódidottisèrvigipòssanotrovaleuiiàlSolùzi(to"6 :ra^óiijSLe«
GiovainoltrerilevarechelaFinlandia èstatadirecenteassociata
allediscussioni chesisvolgonoinsenoalC,E.M»T»,organismodicui
fannogiàparteglialtripaesiterziconiqualilaCommissioneawierà
inegoziatiinapplicazionedelladecisionedelConsigliodel15ottobre
1975.

PROPOSTA
di
DECISIONE DELCOIISIGLIO
del
cheintegraladecisionedelConsigliodel15ottobre1975»relativa
all'aperturadinegoziatiperunaccordotralaConunità®oo»omioa
Europeaetalunipaesiterziinmeritoalregimeapplicatileaitrasporti
stradaliinternazionali diviaggiatori »effettuaticonautobus»
.ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ*EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando checondecisionedel15ottóbre1975(l)ilConsiglioha
autorizzatolaConmissione adavviarenegoziaticontalunipaesiterzi
alfinediconcludereunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaeta«
lipaesiperquantoriguardailregimeapplicabileaitrasportistradali
internazionali diviaggiatori,effettuaticonautobus}
considerando oheamotivodell1importanzasemprepiùimportantedeitraspor­
tieffettuatisottoformadiservizioccasionalitragliStettimembri
elaFinlandiaappareopportunooetoo&ercadettopaeseilnegoziatodicui
sopra
(1)Doc.R/2828/75(TRAITS102)du17novembre1975»

DECIDE
Articolo tinico
All'articolo 1della decisione delConsiglio del15ottobre
s. ( .
1975 /relativa all'apertura dinegoziati perunaccordo tralaComunità
economica europea étaluni paesi terzi ininerito alregime applicabile ad
trasporti stradali intemazionali diviaggiatori ,effettuati conautobus ,
èaggiunta laFinlandia aipaesi coniquali laCommissione èautorizzata
adaprire tali negoziati »
Fatto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente