31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 356/37 
Articolo 27 I riferimenti a detta direttiva si intendono operati al 
presente regolamento. 
Le disposizioni necessarie per l'applicazione del presen­
te regolamento sono adottate secondo la procedura A t' l 79 
prevista dall'articolo 26, paragrafi 2 e 3, della direttiva r lco ° 
79/69 S/CEE 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° marzo 1987. 
Articolo 28 II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
La direttiva 68/312/CEE è abrogata. stati membri. 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/ 
402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/458/CEE e 70/457/CEE concernenti rispettivamente 
la commercializzazione delle sementi di barbabietole, delle sementi di piante foraggere, delle 
sementi di cereali, dei tuberi-seme di patate, delle sementi di piante oleaginose e da fibra e 
delle sementi di ortaggi e il catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole 
(COM(85) 782 def.) 
(85/C 356/09) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, per le ragioni esposte in appresso, occorre modificare le seguenti direttive 
concernenti la commercializzazione delle sementi e dei materiali di moltiplicazione : 
— direttiva 66/400/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione 
delle sementi di barbabietole (*), modificata da ultimo dalla direttiva 78/692/CEE (2) e 
dall'atto di adesione della Grecia; 
— direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione 
delle sementi di piante foraggere (3), modificata da ultimo dalla direttiva 85/38/CEE della 
Commissione (4); 
— direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione 
delle sementi di cereali (5), modificata da ultimo dalla direttiva 81/561/CEE(6); 
— direttiva 66/403/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione 
dei tuberi-seme di patate (7), modificata da ultimo dalla direttiva 84/218/CEE(8); 
— direttiva 69/208/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1969, relativa alla commercializzazione 
delle sementi di piante oleaginose e da fibra (9), modificata da ultimo dalla direttiva 82/ 
859/CEE della Commissione (10); 
(*) GU n. 125 dell'll. 7.* 1966, pag. 2290/66. 
(2) GU n. L 236 del 26. 8. 1978, pag. 13. 
(3) GU n. 125 dell'll. 7. 1966, pag. 2298/66. 
(4) GU n. L 16 del 19. 1. 1985, pag. 41. 
(5) GU n. 125 dell'll. 7. 1966, pag. 2309/66. 
(6) GU n. L 203 del 23. 7. 1981, pag. 52. 
(7) GU n. 125 dell'll. 7. 1966, pag. 2320/66. 
(8) GU n. L 104 del 17. 4. 1984, pag. 19. 
(9) GU n. L 169 del 10. 7. 1969, pag. 3. 
(10) GU n. L 357 del 18. 12. 1982, pag. 31. 
N. C 356/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
— direttiva 70/457/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa al catalogo comune 
delle varietà delle specie di piante agricole (n), modificata da ultimo dalla direttiva 
80/1141/CEE(12); 
— direttiva 70/458/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa alla commercializzazio­
ne delle sementi di ortaggi (13), modificata da ultimo dalla direttiva 80/1141/CEE; 
considerando che, a motivo dell'accresciuta importanza a livello comunitario, il bromo, il 
bromo dell'Alaska, la facelia, il triticale, il cavolo cinese e la cicoria da caffè dovrebbero 
essere inclusi nel campo d'applicazione delle suddette direttive; che, per le medesime ragioni, 
le varietà di ibride di altre specie di cereali e di girasole dovrebbero anch'esse essere inserite 
nel campo d'applicazione delle suddette direttive; considerando che le colture e le sementi di 
dette specie e tipi di varietà devono soddisfare condizioni conformi a quelle prescritte 
dall'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE) per gli scambi 
internazionali di sementi escluse le varietà allogarne di triticale e le varietà ibride di altre 
specie di cereali per le quali l'OCSE non ha finora stabilito dette condizioni; 
considerando che sembra opportuno, da un lato, rivedere alcune disposizioni per agevolare 
la riproduzione delle sementi in stati membri diversi da quello di origine e, dall'altro, adottare 
misure comunitarie per garantire l'identità delle sementi in natura commercializzate ai fini 
del condizionamento; 
considerando che sembra opportuno accordare agli stati membri un periodo di tempo 
supplementare per la certificazione ufficiale delle sementi di alcune specie di cereali autogami 
che non sono state sottoposte ad ispezioni ufficiali sul campo di produzione e per consentire 
la commercializzazione di determinate varietà di segale che non soddisfano talune condizioni 
previste nell'allegato II della direttiva 66/402/CEE, onde poter acquisire l'esperienza necessaria 
in vista di una soluzione più generale e definitiva; 
considerando che, per poter risolvere in modo ottimale alcuni problemi inerenti alle norme 
di certificazione adottate in base alle citate direttive, sembra opportuno organizzare tempora­
neamente una serie di sperimentazioni da effettuarsi in base a condizioni specifiche; che, 
pertanto, è necessaria una base giuridica per effettuare dette sperimentazioni; 
considerando che occore migliorare le disposizioni concernenti le informazioni richieste per 
l'etichetta ufficiale in relazione alle denominazioni di talune specie e varietà nell'intento di 
fornire informazioni più esaurienti agli utilizzatori delle sementi; 
considerando che si dovrebbe garantire che le etichette del fornitore, richieste da talune 
normative nazionali, siano tali da non poter essere confuse con le etichette ufficiali; 
considerando che, per quanto concerne la direttiva 70/458/CEE, sarebbe opportuno adattare 
alcune disposizioni relative alle varietà di talune specie vegetali per consentire di tener conto 
degli sviluppi attuali nel processo di rinnovamento dell'ammissione ufficiale di talune varietà; 
considerando che le condizioni relative al valore di utilizzazione delle varietà non dovrebbero 
essere richieste per il riconoscimento della varietà (linee « inbred », ibridi) qualora quest'ultima 
sia considerata unicamente come componente di varietà ibride; 
considerando che dovrebbe tuttavia essere possibile esigere il rispetto delle condizioni previste 
per specie determinate e per varietà di ortaggi destinati a scopi specifici; considerando che 
dovrebbe essere altresì possibile esigere un esame per stabilire l'idoneità di alcune varietà di 
graminacee non destinate alla produzione di piante foraggere; 
considerando che la richiesta di autorizzazione presentata dalla Grecia per vietare su tutto il 
territorio nazionale o su parte del medesimo la commercializzazione di sementi e di materiali 
di moltiplicazione di talune varietà che figurano nel catalogo comune delle varietà delle specie 
di piante agricole o nel catalogo comune delle varietà delle specie di ortaggi dovrebbe essere 
presa in considerazione per consentire a detto stato membro di adattare completamente il 
proprio sistema di produzione e di commercializzazione delle sementi e dei materiali di 
moltiplicazione in funzione delle condizioni fissate a livello comunitario per i cataloghi 
comuni; 
considerando che è utile chiarire alcune disposizioni contenute nelle direttive summenzionate, 
(n) GU n. L 225 del 12. 10. 1970, pag. 1. 
(12) GU n. L 157 del 15. 6. 1983, pag. 35. 
(13) GU n. L 225 del 12. 10. 1970, pag. 7. 
31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 356/39 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 66/400/CEE è modificata come segue : 
1) All'articolo 2, paragrafo 1, lettera E, i termini «sottocomma bb» sono sostituiti da 
« sottocommi aa bis e bb ». 
2) All'articolo 2 è inserito il paragrafo seguente: 
« 1 bis. I diversi tipi di varietà, compresi i componenti, destinati alla certificazione 
alle condizioni della presente direttiva, possono essere specificati e definiti conformemen­
te alle procedura di cui all'articolo 21 ». 
3) L'articolo 12 diventa l'articolo 12, paragrafo 1. 
4) All'articolo 12 è aggiunto il seguente paragrafo : 
« 2. L'etichetta di cui al paragrafo 1 è redatta in modo da non poter essere confusa 
con l'etichetta ufficiale di cui all'articolo 11, paragrafo 1. » 
5) È inserito l'articolo seguente : 
«Articolo 13 bis 
Al fine di trovare migliori alternative a taluni elementi del regime di certificazione 
adottato dalle presente direttiva, possono essere organizzati, in condizioni specifiche, 
esperimenti temporanei conformemente alla procedura di cui all'articolo 21. 
Nel quadro di tali esperimenti, gli stati membri possono essere esentati da taluni obblighi 
previsti dalla presente direttiva. La portata di tale esenzione è definita in rapporto alle 
condizioni cui essa si applica. La durata di un esperimento non può superare sette anni. » 
6) All'articolo 14, paragrafo 2, lettera e), i termini «sottocomma bb» sono sostituiti da 
« sottocommi aa bis e bb ». 
7) All'articolo 14, paragrafo 3, lettera e), il testo del quinto e del sesto trattino è sostituito 
dal testo seguente; 
«— specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica (genere e specie) in 
caratteri latini, 
— varietà, indicata almeno in caratteri latini,». 
8) Il testo dell'articolo 15 è sostituito dal testo seguente : 
«Articolo 15 
1. Gli stati membri prescrivono che le sementi di barbabietole: 
— provenienti direttamente da sementi ufficialmente certificate in uno stato membro, e 
— raccolte in un altro stato membro o in un paese terzo, 
possano essere certificate in ciascuno degli stati membri, se sono state sottoposte sul 
campo di produzione ad un'ispezione in loco che soddisfi le condizioni previste all'allega­
to I, parte A, per la categoria interessata e se è stata constatata, all'atto di un esame 
ufficiale, la rispondenza alle condizioni previste all'allegato I, parte B, per la stessa 
categoria. 
2. Le sementi di barbabietole raccolte in un altro stato membro e destinate ad essere 
certificate conformemente a quanto previsto al paragrafo 1, devono essere confezionate 
in imballagi sigillati ufficialmente provvisti di un'etichetta ufficiale e accompagnati da 
un documento che soddisfi le condizioni di cui all'allegato IV. » 
N. C 356/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
9) All'allegato III, parte A, I, il testo del punto 4 è sostituito dal testo seguente : 
«4. Specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica (genere e specie) in 
caratteri latini. Indicare se si tratta di barbabietole da zucchero o da foraggio,». 
10) All'allegato III, parte A, I, al punto 5 è aggiunta la frase seguente : 
«indicata almeno in caratteri latini,». 
11) All'allegato III, parte B, il testo del punto 6 è sostituito dal testo seguente: 
«6. Specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica in caratteri latini. 
Indicare se si tratta di barbabietole da zucchero o da foraggio, ». 
12) All'allegato III, parte B, al punto 7 è aggiunta la frase seguente : 
«indicata almeno in caratteri latini,». 
13) È aggiunto il seguente allegato : 
« Allegato IV 
Etichetta e documento previsti nel caso di sementi non definitivamente certificate, raccolte in un altro stato 
membro 
A. Indicazioni prescritte per l'etichetta 
— autorità responsabile dell'ispezione nel campo e stato membro o sigla dei medesimi 
— specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica (genere e specie) in caratteri latini. Indicare 
se si tratta di barbabietole da zucchero o da foraggio 
— varietà, indicata almeno in caratteri latini 
— categoria 
— numero di riferimento del camDo o della partita 
— peso netto o lordo dichiarato 
— la menzione "sementi non definitivamente certificate". 
B. Colore dell'etichetta 
L'etichetta è di colore grigio. 
C. Indicazioni prescritte per il documento 
— autorità che rilascia il documento 
— specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica (genere e specie) in caratteri latini. Indicare 
se si tratta di barbabietole da zucchero o da foraggio 
— varietà, indicata almeno in caratteri latini 
— categoria 
— numero di riferimento delle sementi utilizzate e indicazione dello stato membro che ha effettuato la 
certificazione delle sementi 
— numero di riferimento del campo o della partita 
— superficie coltivata 
— quantità di sementi raccolte e numero di colli 
— attestato che sono state soddisfatte le condizioni cui deve soddisfare la coltura da cui le sementi 
provengono 
— se del caso, i risultati dell'analisi preliminare delle sementi. » 
31.12.^ (Gaietta ufficiale delle comunità europee c^.^E3éó^41 
A^r^o^o^ 
La direttiva ^B^lBC^EEèmodificata come segue^ 
rE All'articolo 2, paragrafo l,letteraA^ 
— alla lettera a,itermin^ 
^BromuscatharticusVahl Bromo^ 
^BromussitchensisTnn. Bromo dell'Alaska^ 
sono aggiunti dopoitermmi^ 
^Arrhenatherumelatius^L.^ Avena altissima^ 
— alle lettere c,itermmi^ 
^PhacehatanacetifohaBenth Eaceha^ 
sonoaggiuntiitermimu 
^BrassicaoleraceaL.convar.acephala^fo^ cavolo da foraggio^. 
2^ All'articolo2,paragrafo 1 bis, neltestom lingua inglese iltermme^descnptions^ è 
sostituito dal termine^names^. 
3^ All'articolo 2, i paragrafi iter e Iquater, diventano rispettivamente Iquater e 
Iquinquies, 
4^ All'articolo2emsento il paragrafo seguente^ 
^1 terD Idiversitipidi vaneta,compresiicomponenti, destinati allacertifica^ione 
alle condizioni della presente direttiva, possono essere specificatiedefiniticonformemen 
te alla procedura di cui all'articolo 21^. 
^ L'articololl diventa l'articololl,paragrafol. 
^ All'articolollèaggiunto il seguente paragrafo 
^2D L'etichetta di cui al paragrafoleredatta in modo da non poter essere confusa 
con l'etichetta ufficiale di cui all'articololt^, paragrafol.^ 
^ E aggiunto il seguente articolo^ 
^Arr^oAe^3^ 
Al fine di trovare migliori alternative a taluni elementi del regime di certificazione 
adottatodallapresente direttiva, possonoessereorgam^ati, incondi^ionispecifiche, 
esperimenti temporanei conformemente alle modalità fissate all'articolo 2L 
riquadro di tali esperimenti,gli stati membri possono essere esentati da taluni obblighi 
previsti dalla presente direttiva.La portata di tale esen^ioneedefinita in rapporto alle 
condi^iomincuiessasiapplica, Laduratadiunespenmentononpuo superare sette 
annL^ 
8^ All'articolol4, paragrafo 3,lettera e, il testo del quintoedel sesto trattmoèsostituito 
dal seguente testo 
^— specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica veneree specie^ in 
caratteri latini, 
— varietà, indicata almeno in caratteri latini,^, 
^ Il testo dell'articolol^èsostituito dal testo seguente^ 
^Arr^o^o^ 
1. ^listati membri prescrivono che le sementi di piante foraggere 
— provenienti direttamente da sementi ufficialmente certificate in uno stato membro,e 
— raccolte in un altro stato membroom un paese ter^o, 
possanoesserecertificatemciascunodeglistati membri, sesonostate sottoposte sul 
campo di produzione ad un'ispezione in loco che soddisfi le condizioni previste all'allega 
tolper la categoria interessataeseèstata constatata, all'atto di un esame ufficiale, la 
rispondenza alle condizioni previste all'allegatoUper la stessa categonaD 
N, C 356/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
2. Le piante foraggere raccolte in un altro stato membro e destinate ad essere 
certificate conformemente a quanto disposto al paragrafo 1, devono essere confezionate 
in imballaggi sigillati ufficialmente, provvisti di un'etichetta ufficiale e accompagnati da 
un documento che soddisfi le condizioni di cui all'allegato V. » 
10) All'allegato I, paragrafo 2, la prima colonna della tabella, dopo i termini «Brassica 
spp. » sono sostituiti ogni volta i termini « Phacelia tanacetifolia ». 
11) Nella seconda frase del testo in lingua francese dell'allegato I, punto 3, il termine «la 
variété» è sostituito dal termine «l'espèce». 
12) Nel titolo della colonna 4 del testo in lingua francese dell'allegato II, punti 1 e 2, lettera 
A, il termine «animale» è sostituito dal termine «minimale». 
13) All'allegato II, punto 2, lettera A, dopo le linee «Arrhenatherum elatius» e «Brassica 
oleracea convar. acephala » sono aggiunte rispettivamente le linee seguenti : 
1 
« Bromus catharticus 
Bromus sitchensis 
« Phacelia tanacetifolia 2 
80(a) 
80(a) 
80(a) 3 4 
97 
97 
96 5 
1,5 
1,5 
1,0 6 
1,0 
1,0 
0,5 7 
0,5 
0,5 8 
0,3 
0,3 9 10 11 12 
0(g) 
0(g) 
0 13 
0(j)(k) 
0(j)(k) 
0(j)(k)» 14 
10(n) 
10(n)» 15 
14) All'allegato II, punto 2, lettera A, dopo le linee «< Arrhenatherum elatius » e « Brassica 
convar. acephala » sono aggiunte rispettivamente le linee seguenti : 
1 
« Bromus catharticus 
Bromus sitchensis 
« Phacelia tanacetifolia 2 
0,4 
0,4 
0,3 3 
20 
20 
20» .4 
5 
5 5 
5 
5 6 
5 
5 7 8 
(j) 
(j)» 
15) All'allegato HI, dopo le linee «Arrhenatherum elatius» e «Brassica oleracea convar. 
acephala » sono aggiunte rispettivamente le linee seguenti : 
1 
« Bromus catharticus 
Bromus sitchensis 
« Phacelia tanacetifolia 2 
10 
10 
10 3 
200 
200 
300 4 
200 
200» 
40» 
16) All'allegato IV, parte A, I, lettera a, punto 4, è aggiunta la frase seguente: 
«indicata almeno con la sua denominazione botanica (genere e specie) in caratteri 
latini,». 
17) All'allegato IV, parte A, I, lettera a, punto 5, è aggiunta la seguente frase; 
« indicata almeno in caratteri latini,». 
18) All'allegato IV, parte A, lettera b, punto 5, è aggiunta la seguente frase: 
«indicata almeno con la sua denominazione botanica (genere e specie) in caratteri 
latini,». 
19) All'allegato IV, parte A, I, lettera e, punto 4, dopo i termini « indicate secondo le specie 
ed eventualmente le varietà » sono aggiunti i termini «, indicate in entrambi i casi almeno 
in caratteri latini». 
20) All'allegato IV, parte A, I, lettera e), punto 4, ultima frase del testo in lingua italiana, i 
termini «al fornitore» sono sostituiti da «all'acquirente». 
31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 356/43 
All'allegato IV, parte B, lettera a, punto 6, è aggiunta la frase seguente : 
«indicata almeno con la sua denominazione botanica (genere e specie) in caratteri 
latini,». 
All'allegato IV, parte B, lettera a, punto 7, è aggiunta la seguente frase : 
«indicata almeno in caratteri latini,». 
All'allegato IV, parte B, lettera b, punto 6, è aggiunta la seguente frase : 
«indicata almeno con la sua denominazione botanica (genere e specie) in caratteri 
latini,». 
All'allegato IV, parte B, lettera e, punto 11, dopo i termini «indicate secondo le specie 
ed eventualmente le varietà » sono aggiunti i termini «, indicate in entrambi i casi almeno 
in caratteri latini». 
È aggiunto il seguento allegato : 
«Allegato V 
Etichetta e documento previsti nel caso di sementi non definitivamente certificate e raccolte in un altro stato 
membro 
A. Indicazioni prescritte per l'etichetta 
— autorità responsabile dell'ispezione in campo e stato membro o sigla dei medesimi 
— specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica (genere e specie) in caratteri latini 
— varietà, indicata almeno in caratteri latini 
— categoria 
— numero di riferimento del campo o della partita 
— peso netto o lordo dichiarato 
— la menzione "sementi non definitivamente certificate". 
B. Colore dell'etichetta 
L'etichetta è di colore grigio. 
C. Indicazioni prescritte per il documento 
— autorità che rilascia il documento 
— specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica (genere e specie) in caratteri latini 
— varietà, indicata almeno in caratteri latini 
— categoria 
— numero di riferimento delle sementi utilizzate e indicazione dello stato membro che ha effettuato la 
certificazione delle sementi 
— numero di riferimento del campo o della partita 
— superficie coltivata 
— quantità di sementi raccolte e numero di colli 
— numero di generazioni dopo le sementi di base, nel caso di sementi certificate 
— attestato che sono state soddisfatte le condizioni cui deve soddisfare la coltura da cui le sementi 
provengono 
— se del caso, risultati dell'analisi preliminare delle sementi. » 21) 
22) 
23) 
24) 
25) 
N. C 356/44 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
Articolo 3 
La direttiva 66/402/CEE è modificata come segue : 
1) All'articolo 2, paragrafo 1, lettera A, dopo i termini 
« Secale cereale L. 
sono aggiunti i termini : 
« X Triticosecale Wittm. 
2) All'articolo 2, paragrafo 1, la lettera B è soppressa. 
3) All'articolo 2, paragrafo 1, la lettera C diventa lettera B e la prima frase è sostituita dal 
testo seguente : 
«B. Sementi di base (avena, orzo, riso, segale, frumento, frumento duro e spelta, 
comunque diversi dagli ibridi, scagliola e triticale) : le sementi ». 
4) All'articolo 2, paragrafo 1, è aggiunto il testo seguente: 
«C. Sementi di base (ibridi di avena, orzo, riso, segale, frumento, frumento duro e 
spelta) : 
a) destinate alla produzione di ibridi semplici, 
b) che, conformemente alle norme di cui all'articolo 4, soddisfano le condizioni 
fissate agli allegati I e II per le sementi di base, e 
e) per le quali all'atto di un esame ufficiale sia stata constatata la rispondenza 
alle suddette condizioni. » 
5) All'articolo 2, paragrafo 1, lettera E, la prima frase è sostituita dal testo seguente: 
« E. Sementi certificate (segale, scagliola, granturco e ibridi di avena, orzo, riso, frumen­
to, frumento duro e spelta) : le sementi. » 
6) All'articolo 2, paragrafo 1, lettera F, la prima frase è sostituita dal testo seguente: 
«F. Sementi certificate di prima riproduzione (avena, orzo, riso, frumento, frumento 
duro e spelta, comunque diversi dagli ibridi, e triticale) : le sementi. » 
7) All'articolo 2, paragrafo 1, lettera G, la prima frase è sostituita dal testo seguente: 
« G. Sementi certificate di seconda riproduzione (avena, orzo, riso, frumento, frumento 
duro e spelta, comunque diversi dagli ibridi, e triticale) : le sementi. » 
8) All'articolo 2, paragrafo 1 bis del testo in lingua inglese, il termine « descriptions » è 
sostituito da «names». 
9) All'articolo 2, paragrafo 1 quater, la data « 30 giugno 1982 » è sostituita da « 30 giugno 
1986 » e il secondo trattino è soppresso. 
10) All'articolo 2, paragrafo 2, lettera d, la data «31 dicembre 1982» è sostituita da «31 
dicembre 1986». 
11) L'articolo 11 diventa l'articolo 11, paragrafo 1. 
12) All'articolo 11 è aggiunto il seguente paragrafo: 
« 2. L'etichetta di cui al paragrafo 1 è redatta in modo da non poter essere confusa 
con l'etichetta ufficiale di cui all'articolo 10, paragrafo 1. » 
13) È inserito l'articolo seguente : 
«Articolo 13 bis 
Al fine di trovare migliori alternative a taluni elementi del regime di certificazione 
adottato dalla presente direttiva, possono essere organizzati, in condizioni specifiche, 
esperimenti temporanei conformemente alla procedura di cui all'articolo 21. Segale » 
Triticale » 
31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 356/45 
Nel quadro di tali esperimenti, gli stati membri possono essere esentati da taluni obblighi 
previsti dalla presente direttiva. La portata di tale esenzione sarà definita in rapporto 
alle condizioni in cui essa si applica. La durata di un esperimento non può superare 
sette anni. » 
14) All'articolo 14, paragrafo 3, lettera e, il testo del quinto e del sesto trattino è sostituito 
dal testo seguente : 
«— specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica (genere e specie) in 
caratteri latini, 
— varietà indicata almeno in caratteri latini, » 
15) Il testo dell'articolo 15 è sostituito dal testo seguente : 
«Articolo 15 
1. Gli stati membri prescrivono che le sementi di cereali 
— provenienti direttamente da sementi ufficialmente certificate in uno stato membro, 
e 
— raccolte in un altro stato membro o in un paese terzo, 
possano essere certificate in ciascuno degli statr membri, se sono state sottoposte sul 
campo di produzione ad un'ispezione in loco che soddisfi le condizioni previste all'allega­
to I per la categoria interessata e se sja stata constatata, all'atto di un esame ufficiale, 
la rispondenza alle condizioni previste all'allegato II per la stessa categoria. 
2. Le sementi di cereali raccolte in un altro stato membro e destinate ad essere 
certificate conformemente a quanto disposto al paragrafo 1, devono essere confezionate 
in imballaggi sigillati ufficialmente, provvisti di un'etichetta ufficiale e accompagnati da 
un documento che soddisfi le condizioni di cui all'allegato V. » 
16) È inserito l'articolo seguente : 
«Articolo 21'ter 
Le modifiche da apportare agli allegati per fissare le condizioni cui devono soddisfare 
le colture e le sementi di ibridi di avena, orzo, riso, segale, frumento, frumento duro e 
spelta e le varietà ad impollinazione incrociata di triticale, sono adottate conformemente 
alla procedura di cui all'articolo 21. » 
17) All'articolo 22, i termini « allegato II, punto 2 » sono sostituiti da « allegato II, punto 3 ». 
18) Nella tabella dell'allegato I, punto 2, prima della linea «Zea mays» della tabella, è 
inserito il testo seguente : 
« Triticale, varietà ad autofecondazione 
— per la produzione di sementi di base 50 m 
— per la produzione di sementi certificate 20 m » 
19) All'allegato I, punto 5, lettera B, lettera a, dopo i termini «Phalaris canariensis» è 
inserito il termine «Triticosecale». 
20) Nel testo in lingua francese dell'allegato I, paragrafo 5, lettera B, lettera 6, la cifra « 3 » 
è sostituita da « 1 » e la cifra « 1 » è sostituita da «3 ». 
21) All'allegato II, punto 1, lettera A, i termini « comunque diverso dagli ibridi » sono inseriti 
dopo i termini «Triticum aestivum». 
22) All'allegato II, punto 1, dopo la lettera A è aggiunto il seguente testo: 
« A bis. Varietà autogame di Triticale 
Categoria 
Sementi di base 
Sementi certificate, la generazione 
Sementi certificate, 2a generazione Purezza minima varietale (%) 
99,7 
99,0 
98,0 
N. C 356/46 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
La purezza minima varietale deve essere esaminata principalmente mediante 
ispezioni in campo effettuate alle condizioni stabilite nell'allegato I. » 
23) All'allegato II, paragrafo 2, lettera A, dopo la linea « Secale cereale » è aggiunto il testo 
seguente : 
1 
« Triticale 
— sementi di base 
— sementi certificate della la e 
della 2a generazione 2 
85 
85 3 
98 
98 4 
4 
10 5 6 
l(b) 
7 7 
3 
7 8 
0(c) 
0(c) 9 
1 
3» 
24) All'allegato III, dopo i termini «Secale cereale» è aggiunto il termine «Triticosecale». 
25) All'allegato IV, lettera A, lettera a, punto 4, è aggiunto il termine seguente: 
«, indicata almeno con la sua denominazione botanica (genere e specie) in caratteri 
latini». 
26) All'allegato IV, lettera A, lettera a, punto 5, dopo il termine « varietà » è aggiunto il 
testo seguente : 
«indicata almeno in caratteri latini». 
27) All'allegato IV, lettera A, lettera b, punto 4, è aggiunto il seguente testo : 
« ; i nomi delle specie e delle varietà sono indicati almeno in caratteri latini». 
28) È aggiunto il seguente allegato : 
«Allegato V 
Etichetta e documento previsti nel caso di sementi non definitivamente certificate e raccolte in un altro 
stato membro 
A. Indicazioni prescritte per l'etichetta 
— autorità responsabile dell'ispezione in campo e stato membro o sigla dei medesimi 
— specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica (genere e specie) in caratteri latini 
— varietà, indicata almeno in caratteri latini; nel caso di varietà linee "inbred, ibridi" destinate ad essere 
utilizzate esclusivamente come componenti di varietà ibride, è aggiunta la parola "componente" 
— categoria 
— nel caso di varietà ibride, la parola "ibrido" 
— numero di riferimento del campo o della partita 
— peso netto o lordo dichiarato 
— la menzione "sementi non definitivamente certificate" 
B. Colore dell'etichetta 
L'etichetta è di colore grigio. 
C. Indicazioni prescritte per il documento 
— autorità che rilascia il documento 
— specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica (genere e specie) in caratteri latini 
— varietà, indicata almeno in caratteri latini 
— categoria 
— numero di riferimento delle sementi utilizzate e indicazione dello stato membro che ha effettuato la 
certificazione delle sementi 
31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 356/47 
— numero di riferimento del campo o della partita 
— superficie coltivata 
— quantità di sementi raccolte e numero di colli 
— numero di generazioni dopo le sementi di base, nel caso di sementi certificate 
— attestato che sono state soddisfatte le condizioni prescritte per la coltura da cui le sementi provengono 
— se del caso, risultati dell'analisi preliminare delle sementi. » 
Articolo 4 
La direttiva 66/403/CEE è modificata come segue : 
1) L'articolo 11 diventa l'articolo 11, paragrafo 1. 
2) All'articolo 11 è aggiunto il paragrafo seguente: 
«2. L'etichetta di cui al paragrafo 1 è redatta in modo da non poter essere confusa 
con l'etichetta ufficiale di cui all'articolo 10, paragrafo 1. » 
3) All'articolo 13, paragrafo 4, lettera e, il testo del quarto e del quinto trattino è sostituito 
dal testo seguente : 
«— specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica (genere e specie) in 
caratteri latini, 
— varietà, indicata almeno in caratteri latini, » 
4) All'allegato III, lettera A, punto 4, è aggiunto il testo seguente: 
«, indicata almeno in caratteri latini». 
Articolo 5 
La direttiva 69/208/CEE è modificata come segue : 
1) All'articolo 2, paragrafo 1, lettera B, dopo i termini «Sementi di base» sono aggiunti i 
termini « (varietà diverse dagli ibridi di girasole) ». 
2) All'articolo 2, paragrafo 1, lettera B, è aggiunto il testo seguente: 
« B bis. Sementi di base (ibridi di girasole) : 
1. Sementi di base di linee inbreed : sementi 
a) che, fatto salvo quanto disposto all'articolo 4, rispondono ai requisiti di 
cui agli allegati I e II per le sementi di base; e 
b) per le quali all'atto di un esame ufficiale sia stata constatata la rispondenza 
ai suddetti requisiti. 
2. Sementi di base di ibridi semplici : sementi 
a) destinate alla produzione di ibridi a tre vie o di ibridi doppi; 
b) che, fatto salvo quanto disposto all'articolo 4, rispondono ai requisiti 
fissati agli allegati I e II per le sementi di base; e 
e) per le quali all'atto di un esame ufficiale sia stata constatata la rispondenza 
ai suddetti requisiti. » 
3) All'articolo 2, paragrafo 1 bis, del testo in lingua inglese, il termine « descriptions » è 
sostituito da «names». 
4) All'articolo 2, il paragrafo 1 bis diventa 1 ter. 
5) All'articolo 2 è inserito il paragrafo seguente : 
« 1 bis. I diversi tipi di varietà, compresi i componenti, destinati alla certificazione 
alle condizioni della presente direttiva, possono essere specificati e definiti conformemen­
te alla procedura di cui all'articolo 20. » 
N. C 356/48 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
6) All'articolo 2, paragrafo 2 ter del testo in lingua inglese i termini « or linseed » sono 
inseriti dopo il termine «flax». v 
7) L'articolo 11 diventa l'articolo 11, paragrafo 1. 
8) All'articolo 11 è aggiunto il paragrafo seguente: 
« 2. L'etichetta di cui al paragrafo 1 è redatta in modo da non poter essere confusa 
con l'etichetta ufficiale di cui all'articolo 10, paragrafo 1. » 
9) È inserito l'articolo seguente : 
«Articolo 12 bis 
Al fine di trovare migliori alternative a taluni elementi del regime di certificazione 
adottato dalla presente direttiva, possono essere organizzati, in condizioni specifiche, 
esperimenti temporanei conformemente alla procedura di cui all'articolo 21. 
Nel quadro di tali esperimenti, gli stati membri possono essere esentati da taluni obblighi 
previsti dalla presente direttiva. La portata di tale esenzione sarà definita in rapporto 
alle condizioni in cui essa si applica. La durata di un esperimento non può superare 
sette anni. » 
10) All'articolo 13, paragrafo 3, lettera e, il testo del quinto e del sesto trattino è sostituito 
dal testo seguente : 
«— specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica (genere e specie) in 
caratteri latini, 
— varietà, indicata almeno in caratteri latini, » 
11) Il testo dell'articolo 14 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 14 
1. Gli stati membri prescrivono che le sementi di piante oleaginose e da fibra: 
— provenienti direttamente da sementi ufficialmente certificate in uno stato membro, 
e 
— raccolte in un altro stato membro o in un paese terzo, 
possano essere certificate in ciascuno degli stati membri, se sono state sottoposte sul 
campo di produzione ad un'ispezione in loco che soddisfi le condizioni previste all'allega­
to I per la categoria interessata e se sia stata constatata, all'atto di un esame ufficiale, 
la rispondenza alle condizioni previste all'allegato II per la stessa categoria. 
2. Le sementi di piante oleaginose e da fibra raccolte in un altro stato membro e 
destinate ad essere certificate conformemente a quanto disposto al paragrafo 1, devono 
essere confezionate in imballaggi sigillati ufficialmente, provvisti di un'etichetta ufficiale 
e accompagnati da un documento che soddisfi le condizioni di cui all'allegato V. » 
12) All'allegato I, punto 2, terza riga, della tabella, sono soppressi i termini «Helianthus 
annuus». 
13) All'allegato I, punto 2, alla tabella è aggiunto il testo seguente: 
1 
« Helianthus annuus 
— per la produzione di sementi di base di ibridi 
— per la produzione di sementi di base di varietà diverse dagli ibridi 
— per la produzione di sementi certificate 2 
1500m 
750 m 
500 m » 
14) All'allegato I, il testo del punto 3 è sostituito dal testo seguente: 
« 3. La coltura possiede sufficienti identità e purezza varietale oppure, nel caso di una 
coltura di una linea inbred di "Helianthus annuus", sufficienti identità e purezza 
relativamente ai suoi caratteri. 
31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 356/49 
Per la produzione di sementi di varietà ibride di "Helianthus annuus" le suddette 
disposizioni si applicano anche ai caratteri dei componenti, compresa maschiosterilità 
o ristorazione della fertilità. 
In particolare, le colture di Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carum 
carvi, Gossypium spp. e gli ibridi di Helianthus annuus rispondono alle norme o alle 
altre condizioni seguenti : 
A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carum carvi e Gossypium spp. : 
Il numero di piante della coltura riconoscibili come manifestamente non conformi 
alla varietà non può superare : 
— 1 per 30 m2 per le sementi di base, 
— 1 per 10 m2 per le sementi certificate. 
B. Ibridi di Helianthus annuus : 
a) la percentuale in numero di piante riconoscibili come manifestamente non confor­
mi alla linea inbred o al componente non può superare : 
aa) per la produzione di sementi di base : 
i) linea inbred : 0,2 
ii) ibridi semplici : 
— genitore maschile, piante che hanno emesso polline 
allorché il 2 % o più delle piante femminili presentano 
fiori ricettivi : 0,2 
— genitore femminile : 0,5 
bb) per la produzione di sementi certificate : 
— componente maschile, piante che hanno emesso polline 
allorché il 5 % o più delle piante femminili presentano 
fiori ricettivi : 0,5 
— componente femminile : 1 
b) per la produzione di sementi di varietà ibride, devono essere rispettate le norme 
o altre condizioni seguenti : 
aa) le piante del componente maschile emettono polline sufficiente durante la 
fioritura delle piante del componente femminile; 
bb) se il componente femminile presenta stigmi ricettivi, la percentuale di piante 
di tale componente che hanno emesso o emettono il polline non deve 
superare lo 0,5; 
ce) per la produzione di sementi di base la percentuale totale in numero di 
piante del componente femminile riconoscibili come manifestamente non 
conformi alla linea inbred o al componente e che hanno emesso o stanno 
emettendo il polline non deve superare lo 0,5; 
dd) qualora non possano essere soddisfatte le condizioni di cui all'allegato II, 
parte I, paragrafo 1, sono rispettate le seguenti condizioni: un componente 
maschile sterile è utilizzato per la produzione di sementi certificate, usando 
un componente maschile contenente una linea o linee ristoratrici specifiche, 
in modo che almeno un terzo delle piante derivate dagli ibridi risultanti 
produca del polline apparentemente normale sotto tutti gli aspetti. » 
15) All'allegato I, punto 5, il testo della lettera B è sostituito dal testo seguente : 
« B. Nel caso di colture di ibridi di girasole, avrà luogo almeno un'ispezione in campo. 
Nel caso di ibridi di girasole, avranno luogo almeno due ispezioni in campo. » 
16) All'allegato II, parte I, punto 1, è inserito il testo seguente : 
« 1 bis. Qualora non possano essere soddisfatte le condizioni di cui all'allegato I, 
paragrafo 3, lettera B, b), dd), devono essere rispettate le seguenti condizioni: 
se per la produzione di sementi certificate di ibridi di girasole sono stati impiegati 
un componente femminile sterile e un componente maschile, che non ristorino 
la maschiosterilità, le sementi prodotte dal genitore maschile sterile saranno 
miscelate con sementi prodotte da sementi parentali interamente fertili. Il rappor­
to fra sementi parentali maschili sterili e il genitore maschile sterile non deve 
superare il rapporto 2 : 1. » 
N. C 356/50 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
17) All'allegato IV, parte A, lettera a), punto 5, è aggiunta la seguente frase: 
«, indicata almeno con la sua denominazione botanica (genere e specie) in caratteri 
latini». 
18) All'allegato IV, parte A, lettera a), punto 6, è aggiunto il testo seguente: 
«, indicata almeno in caratteri latini; nel caso di varietà (linee inbred, ibridi) destinate 
ad essere utilizzate esclusivamente come componenti di varietà ibride, è aggiunta la 
parola "componente". » 
19) All'allegato IV, lettera A, lettera a), è aggiunto il seguente testo: 
« 10 bis. Nel caso di varietà ibride, la parola "ibrido". » 
20) All'allegato IV, parte A, lettera b), punto 6, è aggiunta la seguente frase: 
«, indicate almeno in caratteri latini ». 
21) È aggiunto il seguente allegato : 
« Allegato V 
Etichetta e documento previsti nel caso di sementi non definitivamente certificate e raccolte in un altro stato 
membro 
A. Indicazioni prescritte per l'etichetta 
— autorità responsabile dell'ispezione in campo e stato membro o sigla dei medesimi 
— specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica (genere e specie) in caratteri latini 
— varietà, indicata almeno in caratteri latini; nel caso di varietà (linee inbred, ibridi) destinate ad essere 
utilizzate esclusivamente come componenti di varietà ibride, è aggiunta la parola "componente" 
— categoria 
— nel caso di varietà ibride, la parola "ibrido" 
— numero di riferimento del campo o della partita 
— peso netto o lordo dichiarato 
— la menzione "sementi non definitivamente certificate". 
B. Colore dell'etichetta 
L'etichetta è di colore grigio. 
C. Indicazioni prescritte per il documento 
— autorità che rilascia il documento 
— specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica (genere e specie) in caratteri latini 
— varietà, indicata almeno in caratteri latini 
— categoria 
— numero di riferimento delle sementi utilizzate e indicazione dello stato membro che ha effetuato la 
certificazione delle sementi 
— numero di riferimento del campo o della partita 
— superficie coltivata 
— quantità di sementi raccolte e numero di colli 
— numero di generazioni dopo le sementi di base, nel caso di sementi certificate 
— attestato che sono state soddisfatte le condizioni prescritte per la coltura da cui le sementi provengono 
— se del caso, risultati dell'analisi preliminare delle sementi. » 
31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 356/51 
Articolo 6 
La direttiva 70/457/CEE è modificata come segue : 
1) All'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), è aggiunto il seguente testo: 
« tuttavia, conformemente alla procedura di cui all'articolo 23, può essere deciso che, per 
varietà destinate a fini specifici, sia richiesto l'esame della loro idoneità a tali fini; in tal 
caso sono fissate le condizioni di questo esame». 
2) All'articolo 4, paragrafo 2, è aggiunto il testo seguente : 
«e) per l'ammissione di varietà (linee inbred, ibridi) utilizzate esclusivamente come 
componenti di varietà ibride che soddisfano i requisiti di cui al paragrafo 1. » 
3) All'articolo 15, paragrafo 2, è aggiunto il testo seguente: 
« Per quanto riguarda la Grecia, per le varietà che sono state ammesse anteriormente al 
1° gennaio 1986 in uno o più stati membri e che non sono mai state commercializzate in 
Grecia anteriormente a tale data, le domande presentate da questo stato membro entro 
il 31 dicembre 1988 sono prese in considerazione, fatte salve le disposizioni di cui al 
paragrafo 1, purché le domande siano formulate nel quadro previsto al paragrafo 2, 
lettera e), prima alternativa. » 
4) All'articolo 15, paragrafo 7, è aggiunto il testo seguente: 
«Per quanto riguarda la Grecia, per le domande presentate da questo stato membro 
anteriormente al 31 dicembre 1985 e formulate nel quadro previsto al paragrafo 3, 
lettera e), seconda alternativa, la scadenza prevista al paragrafo 1 può essere rinviata al 
31 dicembre 1986 per tutte le varietà appartenenti a talune specie, se le descrizioni 
comunicate a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, o il catalogo comune delle varietà delle 
specie di piante agricole non contengono adeguati elementi per un'esatta classificazione 
delle varietà di tali specie per quanto riguarda il tipo o la classe di maturità! » 
Articolo 7 
La direttiva 70/458/CEE è modificata come segue : 
1) All'articolo 2, paragrafo A, dopo i termini: 
« Brassica oleracea L. var. gongylodes L. Cavolo rapa » 
sono inseriti i termini : 
«Brassica pekinensis (Lour.) Rupr. Cavolo cinese» 
e dopo i termini : 
« Chichorium intybus L. var. filiosum Bish. Indivia riccia o scarola » 
sono inseriti i termini : 
« Chichorium intybus L. var. sativum DC Cicoria da caffè». 
2) All'articolo 2, paragrafo 1 bis, del testo in lingua inglese il termine « descriptions » è 
sostituito da «names». 
3) All'articolo 2, il paragrafo 1 ter diventa 1 quater. 
4) All'articolo 2 è inserito il paragrafo seguente: 
« 1 ter. I diversi tipi di varietà, compresi i componenti, destinati alla certificazione 
alle condizioni della presente direttiva possono essere specificati e definiti conformemente 
alla procedura di cui all'articolo 40. » 
5) All'articolo 4 è aggiunto il testo seguente: 
« Conformemente alla procedura prevista dall'articolo 40, si può decidere che, per 
specie determinate o per varietà destinate a fini specifici, la varietà possieda un valore 
agronomico o di utilizzazione soddisfacente. In tal caso sono fissate le condizioni 
concernenti l'esame di detto valore. » 
N. C 356/52 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
6) All'articolo 10, paragrafo 2, è aggiunto il testo seguente : 
« Conformemente alla procedura di cui all'articolo 40, gli stati membri possono essere 
autorizzati fino al 30 giugno 1990 ad accettare, nel caso di varietà individuali considerate 
distinte ai sensi dell'articolo 5, ma strettamente apparentate, rispetto alle loro caratteristi­
che considerate nell'insieme, alle varietà ammesse anteriormente al 1° luglio 1972 e 
iscritte nel catalogo comune delle varietà delle specie di ortaggi, denominazioni che 
comprendono riferimenti alle denominazioni di tali altre varietà. 
Per quanto concerne la Danimarca, l'Irlanda ed il Regno Unito, la data "1° luglio 1972" 
di cui sopra è sostituita da "1° gennaio 1973". » 
7) All'articolo 13, paragrafo 2, è aggiunto il testo seguente : 
« Nel caso di varietà di cui all'articolo 12, paragrafo 1, seconda frase, l'ammissione può 
essere rinnovata soltanto se, fatte salve le disposizioni dell'articolo 37, la selezione 
conservatrice di cui all'articolo 26, paragrafo 2, è stata ufficialmente registrata e pubblica­
ta conformemente alle disposizioni dell'articolo 10, paragrafo 1.» 
8) All'articolo 13, paragrafo 3, è aggiunto il testo seguente : 
«Nel caso di varietà per le quali l'ammissione è stata concessa anteriormente al 
1° luglio 1972, la scadenza di cui al paragrafo 1, seconda frase, può essere prorogata, 
conformemente alla procedura prevista all'articolo 40, fino al 30 giugno 1990 soltanto 
per varietà individuali, qualora misure ufficiali siano state adottate anteriormente al 
1° luglio 1982, al fine di valutare se siano soddisfatte le condizioni per il rinnovo. 
Per quanto concerne la Danimarca, l'Irlanda ed il Regno Unito, la data "1° luglio 1972" 
di cui sopra è sostituita da "1° gennaio 1973". ». 
9) All'articolo 16 è aggiunto il paragrafo seguente: 
« 5. Per quanto riguarda la Grecia, per le varietà che sono state ammesse anteriormente 
al 1° gennaio 1986 in uno o più stati membri e che non sono mai state commercializzate 
in Grecia anteriormente a tale data, il periodo previsto al paragrafo 2 scade il 31 
dicembre 1988. » 
10) Nella prima frase dell'articolo 26, paragrafo 2, del testo in lingua inglese il brano di 
frase «particular method for maintenance» è sostituito da «given maintenance». 
11) Nella seconda frase dell'articolo 26, paragrafo 2, del testo in lingua inglese il termine 
« method » è sostituito da « maintenance ». 
12) All'articolo 26, paragrafo 2, dopo la seconda frase è inserito il testo seguente: 
«Tale riferimento segue la denominazione varietale, separata da un tratto diagonale. 
Essa non prevale sulla denominazione varietale. » 
13) All'articolo 26, paragrafo 2, è aggiunto il testo seguente: 
« Nessun riferimento è indicato nel caso di una selezione conservatrice successiva al 30 
giugno 1986. » 
14) All'articolo 26, paragrafo 3, è aggiunto il testo seguente: 
« In tutti i casi le informazioni prescritte o autorizzate da questa disposizione sono 
chiaramente distinte da qualsiasi altra informazione che figuri sull'etichetta o sull'imbal­
laggio, comprese quelle previste all'articolo 28. » 
15) L'articolo 28 diventa l'articolo 28, paragrafo 1. 
16) All'articolo 28, è aggiunto il paragrafo seguente: 
« 2. Nel caso di sementi di base e di sementi certificate, l'etichetta o la stampigliatura 
di cui al paragrafo 1 sono redatte in modo da non poter essere confuse con l'etichetta 
ufficiale di cui all'articolo 26, paragrafo 1.» 
17) All'articolo 30, paragrafo 3, lettera e), il testo del quinto e del sesto trattino è sostituito 
dal testo seguente : 
«— specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica (genere e specie) in 
caratteri latini, 
— varietà, indicata almeno in caratteri latini, » 
31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee l^.CM3eó^éo3 
1^) Il testo dell'articolo 31èsostituito dal testo seguente^ 
^Ar^oA^3^ 
L ^listati membri prescrivono che le sementi di ortaggio 
— provenienti direttamente da sementi ufficialmente certificate in uno statomembro, 
e 
— raccolte in un altro stato membrooin un paese terzo, 
possano essere certificate in ciascuno degli stati membri, se sono state soggette sul campo 
di produzione ad un'ispezione in loco che soddisfi le condizioni previste all'allegatol 
perlacategoriainteressataesesiastataconstatata, all'atto diunesameufficiale, la 
rispondenza alle condizioni previste all'allegato II per la stessa categoria. 
2D Le sementidiortaggi raccoltein un altro stato membroedestinateadessere 
certificate conformementeaquantodispostoaparagrafol,devono essere confezionate 
in imballaggi sigillati ufficialmente, provvisti di un'etichetta ufficiale ed accompagnati 
da un documento che soddisfi le condizioni di cui all'allegato^» 
19) All'articolo 37,paragrafo 2, del testo in lingua inglese il brano di frascato methodsfor 
themaintenance»èsostituitoda«toagivenmaintenance^ 
20) All'articolo 42, lettera a),il termine^cicoria da caffè»èinseritodopo«cicoria». 
21) All'articolo I, punto 4, lettera A,èaggiunto il testo seguente^ 
^Abis. C^o^^^^ 
L dispetto ad altre specie dello stesso genereosottospecie l^OOm 
2. Rispetto ad altre varietà di cicoria da caffè 
— per le sementi di base ^n^ 
— per le sementi certificate ^ 300m» 
22) All'allegato II, punto 3,lettera a),itermini«Betavulgaris(specieC^heltenhamheet)» 
sono sostituiti da^Betavulgaris(C^heltenhambeet)»eitermini^Betavulgaris (tutte le 
specie)»sono sostituiti da^Betavulgaris (diversa dalla C^heltenhambeet)». 
23) All'allegato II, paragrafo 3,lettera a),dopo la linea«Brassicaoleracea»(altrespecie)è 
aggiunto il testo seguente^ 
« Brassica pekinensis 97 1 75* 
24) All'allegato IH, paragrafo 2, dopo la linea «Brassica oleracea» è aggiunto il testo 
seguente : 
« Brassica pekinensis 20» 
25) All'allegato IV, lettera A, lettera a), punto 5, sono aggiunte le seguenti parole: 
«, indicata almeno con la sua denominazione botanica (genere e specie) in caratteri 
latini». 
26) All'allegato IV, lettera A, lettera a), punto 6, sono aggiunte le seguenti parole: 
«, indicata almeno in caratteri latini». 
27) All'allegato IV, lettera B, lettera a), punto 4, sono aggiunte le seguenti parole: 
«, indicata almeno con la sua denominazione botanica (genere e specie) in caratteri 
latini». 
28) All'allegato IV, lettera B, lettera a), punto 5, sono aggiunte le seguenti parole: 
«, indicata almeno in caratteri latini». 
29) È aggiunto il seguente allegato : 
N. C 356/54 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
« Allegato V 
Etichetta e documenti previsti nel caso di sementi non definitivamente certificate e raccolte in un altro stato 
membro 
A. Indicazioni prescritte per l'etichetta 
— autorità responsabile dell'ispezione in campo e stato membro o sigla dei medesimi 
— specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica (genere e specie) in caratteri latini 
—- varietà, indicata almeno in caratteri latini 
— categoria 
— numero di riferimento del campo o della partita 
— peso netto o lordo dichiarato 
— la menzione "sementi non definitivamente certificate". 
B. Colore dell'etichetta 
L'etichetta è di colore grigio. 
C. Indicazioni prescritte per il documento 
— autorità che rilascia il documento 
— specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica (genere e specie) in caratteri latini 
— varietà, indicata almeno in caratteri latini 
— categoria 
— numero di riferimento delle sementi utilizzate e indicazione dello stato membro che ha effettuato la 
certificazione delle sementi 
— numero di riferimento del campo o della partita 
— superficie coltivata 
— quantità di sementi raccolte e numero di colli 
— attestato che sono state soddisfatte le condizioni prescritte per la coltura da cui le sementi provengono 
-— se del caso, risultati dell'analisi preliminare delle sementi. » 
Articolo 8 
Gli stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative necessa-
. rie per conformarsi : 
— all'articolo 3, paragrafo 9, e all'articolo 7, paragrafi 7 e 8, a decorrere dal 1° luglio 1982; 
— all'articolo 3, paragrafo 10, a decorrere dal 1° gennaio 1983; 
— all'articolo 6, paragrafi 3 e 4, e all'articolo 7, paragrafo 9, a decorrere dal 1° gennaio 
1986; 
— all'articolo 1, paragrafi 1, 5, 6, 8 e 13, agli articoli 2, 7, 9, 11, 12, 20 e 25, all'articolo 3, 
paragrafi 8, 13, 15, 17, 20 e 28, all'articolo 5, paragrafi 3, 6, 9, 11 e 21, e all'articolo 7, 
paragrafi 2, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 22 e 29, al più tardi il 1° luglio 1986; 
— all'articolo 1, paragrafo 2, all'articolo 2, paragrafi 1, 3, 4, 10, 13, 14, 15, all'articolo 3, 
paragrafi 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 16, 18, 19, 21, 22, 23, 24, all'articolo 5, paragrafi 1, 2, 4, 5, 
12, 13, 14, 15, 16, all'articolo 6, paragrafi 1 e 2, e all'articolo 7, paragrafi 1, 3, 4, 5, 6, 
20, 21, 23, 24, al più tardi il 1° luglio 1987; 
— alle altre disposizioni della presente direttiva entro il 1° luglio 1988, al più tardi. 
Gli stati membri ne informano immediatamente la Commissione. 
Articolo 9 
Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva.