ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)766
Vol.1967/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ'EUROPEE
COM(67)766def.
Bruxelles,14novembre1967
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallemisureparticolari concernentilavendita,
previatrasformazione inburrofuso,delburrogiacente
neglianimassiprivati
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CCM(67)766def.

EELAZIONE
Lasituazione del mercato del burro nella Comunità eattualmente
caratterizzata dall' esistenza digiacenze importanti risultanti dain­
terventi effettuati inosservanza dell' articolo 21del regolaménto nume­
roI3/64/CEEparagrafi 2e3.
Ilburro che sitrova nei pubblici ammassi inseguito agli acquisti
effettuati dall' organismo diintervento ,può essere smaltito inpartico­
lari condizioni conformemente alla disposizioni dell' articolò' 7delrego­
lamento n,62/64/CEE .
Perquanto concerne invece ilburro oggetto dimisure d'aiuto al­
l'ammasso privato ,laregolamentazione comunitaria nonprevede disposizio­
nicheperme-ttano 1*applicazione dispeciali misure dismaltimento delle
giacenze eccedentarie .
Data lagenerale situazione delmercato delburro nella Comunità e
considerando lequantità importanti giacenti presso iprivati inalcuni
Stati membri ,sembra fin d'orra cheuna parte ditali giacenze non potrà
essere smaltita prima dell' inizio della prossima campagna .
La .protrazione dell' immagazzinamento èpregiudizievole alla qualità
delburro edalmantenimento della suaposizione concorrenziale nei con­
fronti delle altre materie grasse alimentari .
L'immissione sulmercato ,alla fine della campagna ,ditali giacenze
>
rischia diprovocare l'acquisto diquantità corrispondenti diburro fre­
sco ediaccrescere cosi' inutilmente lequantità diburro accumulate
dagli organismi diintervento .
Considerando quanto esposto qui sopra ,conviene prevedere misure
derogatorie perrendere piùrapido losmaltimento delle giacenze diburro e
ridurre cosi' lequantità eccedentarie all'inizio della prossima campagna .
Leesperienze divendite speciali giàrealizzate hanno permesso di
constatare cheilconsumo diburro puòessere aumentato mettendo adispo­
sizione deiconsumatori delburro fuso aprezzo ridotto ;bisogna quindi
prevedere delle disposizioni chepermettano agli Stati membri diconcedere
degli aiuti per lafusione delburro eper lavendita aprezzo ridotto .
Allo soopo dievitare chequeste disposizioni nonprovochino per­
turbazioni .sulmercato delburro fresco oppure distorsioni diconcorrenza

-2-
nel settore dei prodotti trasformati ,laloro applicazione elegata a
condizioni generali precise einparticolare ::lladestinazione esclusiva
del burro ,oggetto ditali misure ,alconsumo diretto ,alla differenzia­
zione atutte lefasi del burro commercializzato normalmente edalcontrol­
lodella destinazione .
E'previsto pure che l'applicazione delpresente regolamento dapar­
tedegli Stati membri èsubordinata aduna autorizzaci one accordata secon­
dolaprocedura dicuiall'articolo 25delregolamento n.I3/64/CEE ,
autorizzazione che stabilirà le "'.odali tàdiapplicazione necessarie in
ogni caso particolare .
Lavalidità del presente regolamento èdetcrminata tenendo conto
del tempo necessario agli Stati membri perpredisporre lemodalità di
fusione edivendita del burro .Tale validità èlimitata alla campagna
incorso dato che il1°aprile prossimo entrerà invigore laregolamen­
tazione comunitaria per ilmercato unico .

Proposta ái ■
REGOLAMENTO DSLCONSIGLIO *"
relativo alle misure particolari 1concernenti lave?i4i'' :a»
previa trasformazione in .burro fuso ,delburro giacente
negli ammassi privati
(presentata dalla Commissione al-Consiglio ).
ILCONSIGLIO DELLE COKUNITA 1EUROPEE , v... ■; ■
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilRegolamento n.I3/64/CEEdelConsiglio ,del5febbraio ,,relativo
alla graduale attuazione diun'organizzazione comune deimarcati nelset­
tore dellatte edeiprodotti lattiero-caseari (l)e,inparticolare ,
l'articolo 23»
Vista laproposta della Commissione ,
CONSIDERANDO che l'attuale situazione sul mercato del burro nella Comunità
ècaratterizzata dalla esistenza diimportanti giaoenze costituite in .se­
guito adinterventi effettuati inapplicazione dell' articolo 21paragrafi
2e3delRegolamento n.I3/64/CEE } ,
CONSIDERANDO cheglisbocchi sulmercato mondiale soho attualmente limi­
tati eche lepossibilità diesportazione diburro sonQincona^guonza
molto ridotte ;
CONSIDERANDO che ,peiilburro immagazzinato inseguito ad .acquisti effet­
tuati daun'organismo diintervento èpossibile prevedére losmaltimento
acondizioni particolari ,determinate inbase aduna procedura comunita­
ria ,che ,d'altra parte ,per ilburro proveniente dall' àmmàsso privato
laregolamentazione comunitaria non contiene disposizioni atte rime'dia -
realla situazione attuale deimeroati ; • . ..
CONSIDERANDO chelapresenza all'ammasso privato dicospicue giacenze dì
burro chepotrebbero non essere interam nte smaltite .prima della fine del­
lacampagna lattiero-casearia incorso rischia diostacolare ilbuon
funzionamento delregim Qdegli interventi istituito dalregolamento nu­
mero 13/64/CEE ,inparticolare perquanto riguarda l'osservanza deiprin­
cipi dicuiagli articoli 1e4delregolaiiiento n.è2/64/CEEj che
(l)G.U. n.34del27.2.1964 ,p.549/64

inparticolare ilmantenimento ditali giacenze perunperiodo troppo
prolungato potrebbe compromettere laqualità diuna parte ditale burro
enepregiudicherebbe pertanto laposizione competitiva sulmercato ;
CONSIDERANDO checonviene quindi prevedere misure derogatorie allo sopo
dipromuovere losmaltimento accelerato delburro giacente negli ammassi
privati che èstato oggetto delle misure dicui all'articolo 21paragra­
fo3delregolamento n.I3/64/CEE5 ;
CONSIDERANDO che losmaltimento diqueste giacenze può essere stimolato
creando possibilità divendita aprezzo ridotto diburro fuso checonsen­
tano diaccrescere ilconsumo delburro rendendone inparticolare possi­
bile l'acquisto daparte diun'maggior numero diconsumatori !che èpertan­
toopportuno prevedere disposizioni che consentano didare agli Stati
membri lafacoltà diconcedere degli aiuti per lafusione delburro ela
suavendita aprezzo ridotto ;
CONSIDERANDO che ènecessario ,pernon pregiudicare lasituazione del
mercato delburro ,vigilare affinchè iquantitativi diburro usciti dal­
l'ammasso non possano essere confusi con ilburro edilburro fuso com­
mercializzato incondizioni normali eprevedere ,atale scopo ,disposi­
zioni per assicurare ladifferenza .intutte lefasi della commercializ­
zazione traquesti prodotti edilprodotto immesso sulmercato secondo
ledisposizioni delpresente regolamento ?cheper evitare distorsioni
diconcorrenza nel settore dt-i prodotti trasformati «necessario preve­
dere che ilprodotto siaesclusivamente destinato alconsumo diretto ;che
conviene inoltre ,per evitare perturbazioni nelle correnti commerciali ,
escludere lapossibilità diesportare questo prodotto ;
CONSIDERANDO che l'osservanza ditali differenti condizioni ,nonché il
coordinamento necessario delle misure che vari Stati membri intendono
adottare implica che laCommissione siainformata inmerito adette mi­
sure epossa valutarne lafondatezza ;chepuò altresì' essere necessario
prevedere modalità d'applicazione particolari secondo icasi che sipre­
senteranno ;che èquindi opportuno subordinare l'adozione dimisure parti­
colari daparte degli Stati membri auna autorizzazione concessa secondo
una procedura Comunitaria ;
CONSIDERANDO che èopportuno stabilire ladurata ditale autorizzazione
tenendo conto del tempo necessario alla realizzaione delle misure previste

comepuredelladataprevistaper"lentratain-applicazionedelregime
deiprezzicomuninelsettoredellatteedeiprodottilattiero–casèari
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
GliStatimembripossonoesereautorizzati adadottare »in"basealla
proceduradicuiall'articolo25delregolamenton.I3/64/CEE,finoal
31marzo1968edallecondizionidefinitedalpresenteregolamento ,mi­
sureparticolari perilburroprodottodui-antelacampagnalattiero-ca-
searia1967/1968cheèstatooggettodiaiuticonformementealledispo­
sizionidelparagrafo3dell'articolo21delregolamenton.13/64/CEE,(l)#
Articolo2 x
Lemisuredicuiall'articolo1devonoessereattuatesottoformadi.1
aiuticoncessiperlafusionedel"burroel'immissionesulmercatoa
prezzoridottodelprodottoottenuto.
Articolo3
GliStatimembrivigilanoaffinchéilprodottocheprovienedallafusione
delburro:
-sianettamentedifferenziato intuttelefasidicommercializzazione
dalburroedalburrofusosmaltitiincondizioninormali,
-siadestinatoesclusivamente alconsumodiretto,
-nonsiatrasformato némescolatoadaltriprodotti,
«nonsiaesportato.
,Articolo4
L'autorizzazione dicuiall'articolo1riguardainparticolareiquanti­
tativi,ilprezzodivendita,l'ammontaredell'aiuto,lecondizionidella
fusione,l'imballaggio nonchéilcontrollodell'osservala'delledisposi^-
zionidicuiall'articolo3,
(1)G.U.n.34del27.2.1964,p.549/64

-4-
Articolo 5
-Gli Stati membri comunicano alla Commissione contemporaneamente alla loro
domanda diautorizzazione ,lemisure chf .intendono adottare .
.Arti colo 6
Gli Stati membri che intendono avvalersi delle disposizioni del presente
regolamento adottano intempo utile tutte ledisposizioni necessarie alla
sua applicazione .
Articolo 7
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo a
quello della suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale dalle Comunità
Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente