ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1221
Vol.1973/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

/
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1221 def.
Bruxelles ,19luglio 1973
RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
sulle direttive complementari relative all'
apertura deinegoziati conMalta sull' adeguamento
dell' accordo che crea un'associazione fra laCEE
equesto paese aseguito dell' ampliamento della
Comunità
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (73)1221 def .

1/218/73-1
Raccomandazione della Commissione alConsiglio sulle direttive
complementari relative all'apertura deinegoziati conMalta
sull' adeguamento dell' accordo checrea un'associazione frala
CEE equesto paese aseguito dell' ampliamento della Cornimi tà
Indata 23.12.1971 (doc.COM711539 def.),laCommissione ha
presentato alConsiglio unaraccomandazione didecisione riguardante
l'apertura deinegoziati conMalta sull' adeguamento dell' accordo che
crea un'associazione tra laCEE eMalta aseguito dell' ampliamento
cblla Comunità (doc.L/125/72).Questa decisione èstata presa dal
Consiglio il25settembre 1972 .
Durante lasuariunione svoltasi neigiorni 25-26 giugno 1973 1
ilConsiglio haapprovato lelinee generali riguardanti unprossimo
negoziato conMalta inteso adestendere l'attuale accordo alle dispo­
sizioni inmateria dicooperazione edalsettore agricolo .
Atalfine ,laCommissione raccomanda alConsiglio diemanare
ledirettive dicuiinallegato checompletano ladecisione del
25.7*1972 giàcitata .

I/213/73-I
Raccomandazione didecisione delConsiglio
checompleta ladecisione del 25.9*1972 .
riguardante l'apertura deinegoziati conMalta
sull' adeguamento dell' accordo checrea
un'associazione fra laCEE eMalta aseguito
dell' ampliamento della Comunità
IlConsiglio delle Comunità Europee ,
Visto ilTrattato oheistituisce laComunità Economica Europea ,in
particolare l'articolo 238 ,
Vista laraccomandazione della Commissione ,
Considerando cheilConsiglio condecisione 2$settembre 1972 ha
autorizzato laCommissione adaprire negoziati per laconclusione
diunaccordo complementare all'accordo checrea un'associazione fra
laCEE eMalta ,
Considerando che èopportuno completare ledirettive deinegoziati
allegati adetta decisione :
DECIDE :
Articolo unico
L'allegato alla decisione delConsiglio 25settembre 1972
sull' apertura deinegoziati conMalta riguardanti l'adeguamento
dell' accordo checrea un'associazione fra laCEE eMalta aseguito
dell' ampliamento della Comunità viene completato dalle direttive
allegate alla presente decisione .

-2- 1/218/73-1
I.DISPOSIZIONI ^GUARDANTI LA .COOPSRAZIONE ECONOMICA EFINANZIARIA
L'Accordo fisserebbe l'obiettivo daconseguire perquanto ri­
guarda lacooperazione ,definirebbe imezzi dautilizzare atale
scopo estabilirebbe leprocedure perilloro impiego .
a)Obiettivo d'ella cooperazione
Scopo della cooperazione sarebbe dicontribuire allo sviluppo
delpaese inquestione ,mediante un'azione complementare agli
'sforzi compiuti datali paesi ,edirafforzare cosi *ilegami
economici esistenti traMalta elaComunità sulle basi piùampie
possibili *
b)Settori della cooperazione
i)Laprogettata cooperazione riguarderebbe imezzi edimetodi
checonsentono -perquanto riguarda leazioni aventi inci­
denze finanziarie ,entro ilimiti dell' importo edelle condi­
zioni chesaranno previsti nelProtocollo finanziario -di
promuovere inparticolare :
l'informazione reciproca sulla situazione economica efinan­
ziaria esull' evoluzione della medesima ,nella misura neces­
saria albuon funzionamento dell' Accordo ;
-losviluppo della produzione edell' infrastruttura economica ,
soprattutto perdiversificare lastruttura economica di
Malta e,inparticolare ,peragevolare lasuaindustrializza­
zione el'ammodernamento del settore agricolo ;
–lacommercializzazione elapromozione delle vendite àeipro­
dotti esportati daMalta ;

-3- 1/218/73-1
ii)LaCommissione siinformerà inoltre sull' interesse chepo­
trebbero àvere perMalta alcune misure specifiche nei se­
guenti settori :
-unacooperazione adeguata nel settore industriale nonché
inmateria scientifica ,tecnologica ediprotezione del­
l'ambiente ;
-l'incoraggiamento degli investimenti privati inprovenien­
zadalla Comunità acondizioni soddisfacenti per entrambe
]eparti .
.iii)Nella scelta delle azioni dicooperazione daprevedere si
terrà conto :
-degli obiettivi edella priorità deipiani edeiprogrammi
disviluppo di :Malta ;
-dell' opportunità direalizzare azioni integrate mediante
l'utilizzazione convergente divari interventi ;
-dell' opportunità dipromuovere forme dicooperazione in
ambito regionale .
c)Cooperazione finansiari a(Protocollo finanziario )
–Lacooperazione finanziaria sarebbe oggetto diunProtocollo
finanziario distinto concluso conMalta perunperiodo disei
anni .
-Nelquadro didetto Protocollo finanziario verrebbero fissate
globalmente levarie forme ,condizioni generali emodalità degli
aiuti finanziari cheverrebbero accordati atale pq,ese ,infun­
zione della situazione economica ®-finanziaria delpaese in
causa nonché delle aioni dafinanziare .Lecondizioni partico­
lari diogni progetto verrebbero poideterminate infunzione
della natura delprogetto cheverrà esaminato seondo isuoi
propri meriti .

-4- I/218/72-I
-l'assistenza firianziaria avrebbe laforma diprestiti .
Verrebbe prevista lapossibilità dicombinare levarie forme
possibili diprestiti :prestiti .della B.E.I. conrisorse pro­
prie ealle condizioni delmercato ,prestiti della B.E.I. sopra
indicati conabbuono diinteressi ,prestiti speciali (tasso di
interesse ,durata eperiodo dicomporto )*
REGIME DEGLI SCAMBI BEL SETTORE AGRICOLO
A.Regime daapplicare alle importazioni della Comunità .
1. LaComunità procederebbe ariduzioni deidazi afavore
deiprodotti agricoli originari diMalta dicuiall'allegato I
secondo lecondizioni indicate perciascuno diessi .
2. Leconcessioni verrebbero effettuate sulla base dei
dazi effettivamente applicati inogni momento nei confronti
deipaesi terzi .
3» Iprovvedimenti transitori verrebbero definiti incon­
formità alle direttive delConsiglio 25settembre 1972 .
B.Altre disposizioni
1.. . L'accordo definirebbe unadisposizione anorma della
quale leparti contraenti riesaminerebbero ,secondo laproce­
dura stabilita per ilnegoziato dell' accordo stesso ,prima
della scadenza daltermine di5anni ,condecorrenza dalla
entrata invigore didetto Accordo edinseguito 5anni dopo ,
irisultati delregime fissato inmateria agricola .
2. Leparti all'accordo stabilirebbero delle disposizioni
intese afavorire losviluppo armonioso degli scambi deipro­
dotti agricoli noncontemplati dall' Accordo inmateria veteri­
naria ecc..»eriguardanti laricerca disoluzioni incaso di
difficoltà neiloro scambi diprodotti agricoli .

-5- 1/218/73-1
3. Leclausole direvisione deiprovvedimenti dipolitica
agricola giàstabilite inaltri accordi con ipaesi delbacino
mediterraneo verrebbero inserite nelprotocollo complementare «.

-6- 1/218/73–I
ALLEGATOI
K°délia
TDCDesignazioneAliquota
dellaTDCAliquotadi
riduzione%Periodidi
applicazione
(calendario)
07.01AIIPatatediprimizia15/21 .401.1.-15.5
07.01HICipollefresche 12 5015.2.-15.5
07.01MPomodori /ll/l8-ï(conmm;601.12.-30.4
06.02 Pianteeradici)'
vive )
\60
06.03 Fiorirecisi ;varie\60
06.04 Fogliame,foglieecc
1 l4 60
08.02A!
Arancefresche 15/2060
08.08MFragole(16•)(.conmm)60
I1.11.-31.3
22.05 Vins 11-14UC/hl75
1