ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 152 
 
 
Vol. 1983/ 0043 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83) 152 def. 
Bruxelles,  29 marzo 1983 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo ad un contingente tariffario comunitario per l'importazione 
di carni bovine di  qualità  pregiata, fresche, refrigerate o congelate, 
di cui alle sottovoci 02.01 A II a) e  02.01.  A II b) della 
tariffa  doganale comune 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo ad un contingente tariffario comunitario per l'importazione 
di carne di bufalo congelata di cui alla sottovoce 02.01 A II b) 4 bb) 33 
della  tariffa  doganale comune 
(presentate dalla Commissione al Consiglio) 
COM(83) 152 def. 

Proposta  d'i 
REGOLAMENTO  (CBE)  ' DEL  CONSIGLIO 
. per  l'importazione., 
relativo  ad_ un  contingente  tariffario comunitario/di  c&rui  tonine di 
qualità  pregiata,  frasche,  refrigerate  o congelate,  di cui alle  sottovoci  02.01 A It a) 
e 02.01 A II b)  della  tariffa  doganale'comune  ' 
IL CONSIGLIO  DBLLB  COMUNITÀ  BUROPBB, 
visto il trattato  che istitudsce la  Comunità  economica 
europea, in particolare gli  articoli  43 
vista la proposta  della  Commissione, 
visto it parere del Parlamento europeo 
considerando che, per le carni bovine di  qualità 
pregiata, fresche, refrigerate o congelate, di cui alle 
sottovoci  02.01 A II a) e 0X01 A II b) delta tariffa 
doganale comune, la  Comunità,  nell'ambito dell'ac­
cordo  generale sulle tariffe doganali e sul commercio 
(GATT),  ha assunto l'impegno di aprire un contin­
gente  tariffario annuo, al dazio del 20  '/·, il cui 
volume,  espresso in peso del prodotto, è fissato a 
29,800  tonnellate; 
considerando che occorre garantire, '  iri particolare, 
l'uguaglianza  e la  continuità  di accesso al contingente 
a tutti gli operatori interessati  della  Comunità,  nonché 
l'applicazione,  senza interruzione, del dazio previsto 
per il contingente In questione a  tutte  le importazioni 
dei prodotti considerati in ciascuno  degli  Stati 
membri,  fino all'esaurimento del volume dei contin­
gente  ; che, a tal  fine,  è d'uopo predisporre un sistema 
di utilizzazione  del contingente tariffario comunitario, 
basato  sulla  presentazione di un certificato di auten­
ticità che dia garanzia  circa  la natura, la provenienza e 
l'origine  dei prodotti ; 
considerando che le  modalità  di applicatone di  dette 
disposizioni  devono  essere  adottate  secondo ls proce-1 
dura indicata all'articolo 27 del regolamento  (CBE)  n. 
805/68 del  Consiglio,  del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione  comune òhi mercati nel  settore 
delle carni  bovine  ( modificato da ultimo dal regola­
mento  (CBB)  n. (2); 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO 
Articolo  1 ' 
1, A partire dal  1° gennaio  per l'anno  19S4 e per gli anni 
successivi  il presente  regolamento  apre  un contingente 
tariffario  comunitario  per l'importazione  nella  Comunità  in 
provenienza  da. paesi  terzi di carni  bovine  di qualità  pregiata 
fresche, refrigerate  ο congelate, di cui alle sottovoci 
02.01  A II a) e  0101  A II b)  della  tariffa doganale 
comune,. Il  volume  annuo  totale  di detto  contingente  ammonta 
a 29.800  tonnellate  espresso  in'peso  di prodotto. 
2. Nell'ambito di  detto  contingente, il dazio  delia 
tariffa  doganale comune applicabile è fissato al  20 V·. 
.. .Ariicolo  2 Λ. 
Le modalità  d'applicazione del  presente  regolamento 
sono determinate secondo  la procedura  indicata  all'arti­
colo 27 de! regolamento  (CEB)  ή. 805/68  e in partico­
lare: 
. a) le  disposizioni  intese a garantire la natura, la prove­
nienza  e l'origine dei prodotti  ; • • 
b) le  disposizioni  relative il  riconoscimento  del docu­
mento che consente  la verifica  delle garanzie di cui 
ella lettera a). 
Articolo  3 · , 
Il presente  regolamento .entra in vigore il  1° gennaio  ' 
1984. 
Il presente  regolamento  è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno  degli  Stati membri. 
Fatto a  Bruxelles,  addì 
,Ar il Consiglio 
CirCU.  n° L  148  eel 28.6,1968,  pag.  24 
(2) G.U- n° L del . ,  pag„  · 

SCHEDA  FINANZIARIA 
DATA I 14„2,.1983 
1. * 
LUTEA  DEL  BILANCIO INTERESSATA  : 100  Entrate Stanziamenti:  1.558.500  ECU 
2. DEFINIZIONE  PEL  PROVVEDIMENTO  : Progetto di regolamento del Consiglio relativo a un con­
tingente  tariffario per l'importazione di  carni bovine di  qualità  pregiata 
(HiIton-beef) 
3. BASE  GIURIDICA  i art»  43 del Trattato 
4. OBIETTIVO  DEL PROvvEDinorro  t Apertura  per il 1984 e gli anni successivi di un contingente! 
(GATT)  di 29*800  t di  carni  bovine di qualità pregiata al dazio del 20% 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.O.  SPESE 
- k CARICO  DEL  BILANCIO  DELLA  CES 
( RESTITUZIOFl/lKTERVOITI  ) 
- A  CARICA  DELLE  AKM.KI  «AZIONALI 
- A  CARICO  DI  ALTRI  SETTORI 
NAZIONALI 
5.1 ENTRATE 
- RISORSE  PROPRIE  CEE 
(PRELIEVl/HtUHUHItl 
- SUL  PIANO RAZIONALE DURANTE LA CAMPAGNA 
- 95,400,000 
ECU ESERCIZIO  IN  CORSO ( 83 ) ESERCIZIO  SEGUENTE  ( 84) 
- 95,400.000  ECU 
5.0.1  SCADENZE PLURIENNALI SPESE 
5.1,1  SCADENZE PLURIENNALI ENTRATE 1985 
- 95,4* mio ECU 1986 
- 95,4  mio  ECU 1987 
95,4  mio  ECU 1988 
-95,4mio  EClI 
5.2  METODO  DI  CALCOLO 
i 
Quantità  massima  29.800  t 
Perdita  prelievo  3*200  ECU/t 
Non riscossione massima 95,4 mio ECU 
6. C 
6.1 
6.2 
6.3 CREDITI  DA  INSCRIVERE  NEI  BILANCI FUTURI  SI/fe| 
OSSERVAZIONI  i si  tratta  della prosecuzione di un contingente  esistente  nel  passato 
e nel  1983»  Per valutare l'incidenza finanziaria occorre tener conto del  fatto  che, 
senza la riduzione del prelievo, le importazioni sarebbero molto scarse,  nonché_ 
dell'autosufficienza del  settore  che  necessita  esportazioni» 

RELAZIONE 
1· IL regolamento (CEE) n°  217/81  del Consiglio ha aperto per il 1981 e il 
1982 un contingente tariffario comunitario di  21*000  tonnellate di  carni 
bovine di  qualità  pregiata, fresche, refrigerate o congelate, di cui alle 
sottovoci 02.01 A II a) e 02.01 A II b) della tariffa doganale  comune» 
Tale  contingente è  stato  portato a  29.800  tonnellate per il 1983 (G.U. 
n. L 353 del  15.12.1982,  pag. 1). 
2. Il regolamento (CEE) n°  218/81  del Consiglio ha aperto per il 1981, 1982 e 
1983 un contingente tariffario comunitario di  2.250  tonnellate per la  car­
ne di bufalo congelata di cui alla  sottovoce  02.01 A II b) 4 bb) 33 della 
tariffa  doganale comune. 
3» Questi contingenti  tariffari  risultano da obblighi contratti dalla  Comunità 
nell'ambito del  GATT  ed hanno  quindi  carattere permanente. 
Le proposte di regolamento hanno lo scopo di tener conto di tale situazione 
e di  introdurre,  in testi quasi identici, questo  stesso  carattere, onde ga­
rantire  una  gestione  più efficace da parte della Commissione. 
4. Tenuto conto degli accordi sottoscritti nell'ambito del  GATT,  la Commissione 
propone  al Consiglio di prorogare la  validità  di tali regimi d'importazione 
e di fissare i quantitativi che possono  essere  importati a  29.800  e rispet­
tivamente 2 .250 tonnellate all'anno. 

Propost«  di 
REGOLAMENTO  (CES) DEL  CONSIGLIO 
"per  L Mmportaz  itene 
relativo  ad un contingènte  tariffario  eòrriunitarioT  di carne  di 
bufalo  congelata  di cui  alla sottovoce  OlOl  A II b) 4 bb) 33  della  tariffa  doganale 
• comune 
IL CONSIGLIO  DELLB  COMUNITÀ  BUROPBB, 
visto il  trattato  che istituisce la Comunità economica 
europea,  in particolare  L'articolo  43, , 
vista la proposta della Commissione, 
visto il  parere  del Parlaménto  europeo  , - ^ 
considerando che per la  carne  di bufalo congelata, di 
cui alla sottovoce 0101 A II b) 4 bb) 33 della tariffa 
doganale  comune, la Comunità, nell'ambito dell'ac­
cordo  generale  sulle tariffe doganali e sul commercio 
(GATT),  ha assunto  l'impegno di aprire un contin­
gente  tariffario comunitario  annuo,  al dazio del 20 %, 
il cui volume è fissato a  2 250 tonnellate  ; 
considerando che occorre  garantire,  in particolare, 
l'uguaglianza e la continuiti di  accesso  al contingente 
a tutti gli operatori interessati della  Comunità,  nonché 
l'applicazione, senza interruzione, del dazio, previsto 
per il  contingente  in questione  a tutte  le importazioni 
del prodotto  considerato in ciascuno degli Stati 
membri, fino all'esaurimento del volume del contin­
gente  ; che, S tal fine, è  opportuno  predisporre un 
sistema di utilizzazione del  contingente  tariffario 
comunitario,  basato  sulla  presentazione  di un certifi­
cato di autenticità che dia garanzia circa la  natura,  la 
provenienza e l'origine del prodotto; 
considerando che le modalità di applicazione di  dette 
disposizioni  devono  essere  adottate  secondo  la proce­
dura indicata all'articolo 27 del  regolamento  (CEE)  n. " 805/68 del Consiglio, dei 27 giugno 1968,'relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel  settore 
ì . delle  carni bovine  ( 1 ^modificato da ultimo dal regola-
- mento  (CBB)  n. / (2); , , 
MA "ADONTATO  IL''•'PRESENTE  REGOLAMENTO 
.* Articolo  1 
- fw A partire dal 1° gennaio, per l'anno 1984 e per gli 
anni successivi  iL presente regolamento apre un contin-
. gente tariffario comunitario per l'importazione nella 
Comunità  in provenienza da paesi  terzi  di carne di bufalo 
congelata,  di cui alla "sottovoce 02.01 A II 4 bb) 33 della 
tariffa  doganale  comune,™  Il volume annuo  totale  di detto 
contingecrte^emmonta a  2.250  tonnellate. 
2. Nel  quadro  di questo  contingente, il dazio della 
tariffa  doganale  comune applicabile è fissato al 20  */·. 
f Articolo 2 
' ·• • · 
Le modalità di applicazione,  del presente  regolamento 
• sono  determinate  secondo  la procedura dell'articolo 
27 del  regolamento  (CBB)  n. 805/68, in particolare : 
a) le disposizioni  intese  a garantire  Is natura,  la prove­
nienza e l'origine del  prodotto 
b) le disposizioni relative al  riconoscimento  del docu­
mento  che .consente  di verificare gli elementi di 
cui alia Ietterà  a). · '··.<·'• 
Articolo 3 
. Il presente  regolamento  entra  in vigore il 1"  gennaio 
'1984. ; .. 
Il presente  regolamento  è obbligatorio in tutti i subì elementi e  direttamente  applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il  Contiglio 
(1) GU  n. L  148  del  28.  6.1968,  pag.  24 
(2) GU  n. L del „ pag.-

SCHEDA  FINANZIARIA 
DATA i 14.2,83 
ì. LUTEA  DEL  BILANCIO iifTEREssATA  1100  Entrate Stanziamenti  : 1.558.500 ECU 
2. DEFINIZIONE  DEL  PROVVEDIMENTO »  Progetto  di regolamento  del  Consiglio relativo  ad un 
contingente  tariffario  per  l'importazione  di  carni  di bufalo congelate. 
3. BASE OIURIDICA  : art.  43 del  Trattato 
4. OBiBiTivo  DEL  PROWEDiKBrro  i Apertura  per il 1984 e gli  anni  successivi  del  contingente 
GATT  di 2.250 t di  carne  di bufalo  al dazio  del 20% 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0. SPESE 
- A CARICO  DEL  BILANCIO  DELLA  CES 
(RI^ITUZIONl/lNTERVENTI  ) 
- A CARICA DELLE AKM.NI NAZIONALI 
- A CARICO  DI ALTRI SETTORI 
NAZIONALI 
5.1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE  CEE 
(PRELIBIAMOTI  ITOMIS 
- SUL  PIANO NAZIONALE DURANTE  LA CAMPAGNA 
6.900.000  ECU' ESERCIZIO  IN  CORSO  (83 ) ESERCIZIO SEGUENTE  ( 84 ) 
6.900,000 ECU 
5.0.1  SCADENZE PLURIENNALI SPESE 
5.1.1  SCADENZE PLURIENNALI ENTRATE 1985 
- 6.900-000  ECU  I 1986 
- 6.900,000  ECU mu 
- 6.900.000  ECU 1988 
- 6,900,000 
5.2 METODO  DI CALCOLO 
Quantità  massima  2,250 t 
Perdita prelievo  3,080  ECU/t 
Non riscossione  massima  6,9 mio ECU 
6.3 CREDITI  DA  IBSCRIVERE  KEI  BILANCI FUTURI 
OSSERVAZIONI  i si tratta del la.  prosecuzione  di un  contingente esistente  nel  passato 
e nel 1983, Per  valutare l'incidenza finanziaria occorre tener conto  del fatto che, 
senza  la riduzione  del  prelievo,  le importazioni sarebbero molto scarse  nonché 
dall'autosufficienza  del  settore  che  necessita esportazioni.