ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1943
Vol.1973/0343

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

CUIUMIUAIOIJS DELLE;COMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1943 def.
Bruxelles,19novembre1S"T3
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitarioperalcuniprodottipetrolieridelcapitolo27della
tariffadoganalecomune,raffinatiinTurchia(anno1974)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedi
contingentitariffaricomunitariperfilatidicotone,nonpreparati
perlavenditaalminutoepertessutidicotone,dellevoci
55.06e55.09,dellatariffadoganalecomune,inprovenienza
dattaTurchia(anno1974)
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1943def

RELAZIONE
Inseguito ainegoziati condotti conlaTurchia permodificare ,in
conseguenza dell' adesione deinuovi Stati membri ,l'accordo di .associa­
zione alla Comunità edilProtocollo addizionale ,laComunità hafirmato
adAnkara ,il30giugno 1973 »unProtocollo complementare cheentrerà
invigore dopo laratifica .
Inattesa ditale entrata invigore ,laComunità sipropone dimettere
inapplicazione ,adecorrere dal 1°gennaio 1974 ,determinate dispo­
sizioni delProtocollo complementare relative allo scambio dimerci ,
mediante unaccordo interinale lacui validità verrebbe limitata al
periodo cheprecede l'entrata invigore delsuddetto Protocollo enon
potrebbe .comunque andare oltre il31dicembre 197^-
L'articolo 6ditale accordo interinale -chemodifica l'articolo unico ,
paragrafo 1dell' allegato I,nonché l'articolo 1,paragrafo 2,dell' al­
legato .IIdelProtocollo addizionale -prevede inparticolare 1*apertura
dicontingenti tariffari comunitari annui afavore deiprodotti qui
■appresso ,•alle ;condizior}i indicate afronte ciascuno diessi :
N°della tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci
exCapitolo 27
55-05
55.09 ,determinati prodotti pe­
troliferi •
Filati dicotone non pre­
parati perlavendita al
minuto
altri tessuti -dicotoneVolume contin - Dazio con-
gentale annuo ...tingentale
3^0.000 tonn.
390 tonn.
1.390 tonn.esenzione
riduzione
del 75%
riduzione
del75%
Ilsuddetto articolo 6'stabilisce inoltre laripartizione tra gli
Stati membri deivolumi contingentali annui deiprodotti tessili ,come
viene indicato qui diseguito : ..."

»*2*»
1 -;*J5(voce 55*05 •• '
I I
Comunità nella suacomposizione originaria 300tonnellate
Danimarca kOtonnellate
Irlanda ■ - 10tonnellate
Regno Unito kOtonnellate
Altri tessuti dicotone (voce 55-09 )
Comunità nella suacomposizione originaria 1.000tonnellate
Danimarca " 20tonnellate
Irlanda 10tonnellate
Regno Unito 360 tonnellate
Inoltre aseguito della precedente domanda delle autorità turche e
conformemente alla decisione presa dalConsiglio diAssociazione il
30giugno 1973 diassicurare alla Turchia untrattamento nonmeno favo­
revole diquello concesao aipaesi beneficiari delle preferenze generaliz­
zate ,sembra opportuno riadattare ocompletare ■ '
alcuni vantaggi previsti per iprodotti tessili infàvore
diquesto paese :
à)perlaComunità nella suacomposizione originaria :
nella concessione' della sospensione totale dei dazi della taiffa
-doganale comune enell' aumento del50%deivolumi contingentali aperti
nel1973 pertali prodotti ,ossia 750tonnellate (500tonnellate
+250tonnellate )per ifilati dicotone nonpreparati perlavendita
alminuto della voce tariffaria 55-05 e1.500 tonnellate (1.000 ton­
nellate +500tonnellate )perglialtri tessuti dicotone della
voce tariffaria 55-09 »
b)per inuovi Stati membri i
nella concessione della sospensione totale deidazi entro ilimiti
delle aliquote dicuisopra ugualmente aumentate del50%cioè :
Filati dicotone Altri tessuti dicotone
perlaDanimarca 60tonnellate 50tonnellate ,
per l'Irlanda 15tonnellate 15tonnellate
peril -Regno Unito 60tonnellate 5^0tonnellate

-3-
Perquanto riguarda idazi doganali che inuovi Stati membri devono
applicare aiprodotti petroliferi ,l'articolo 2dell' accordo interinale
stabiliche cheleriduzioni deidazi prescritti anorma dell' Accordo
diassociazione sono applicate dainuovi Stati membri ,fir .dall' entrata
invigore dell' accordo ,nelle proporzioni esecondo lescadenze prescriir -
te.Nerisulta cheperquesti prodotti ,inuovi Stati membri dovranno
applicare l'esenzione déàdazi doganali ,nelquadro delle aliquote che
saranno loro attribuite oche essi preleveranno dalla riserva .
5.Perquanto riguarda idati economici sui quali deve basarsi lafissazione
delle chiavi diripartizione proposte per icontingenti tariffari in
questione ,èopportuno sottolineare chequanti devono fondarsi inparti­
colare sulle importazioni degli Stati membri ,anteriori eprevedibili ,
specificamente originarie odinprovenienza dalla Turchia perlecatego­
rie deiprodotti considerati .
E'intalmodo che èstato possibile determinare per glianni 1970-1972
dati utilizzabili ,manonperquesto sièpervenuti adedurne elementi
determinanti divalutazione ,acausa della irregolarità constatata nelle
importazioni effettuate nel corso diquesti anni diriferimento .Per
questo motivo icontingenti inquestione sono stati divisi -com' ènon-
suetudine -indueparti ,dicuilaprima èsuddivisa tra gliStati membri ,
mentre laseconda costituisce lariserva per coprire l'eventuale fabbi­
sogno supplementare dhe sipotrebbe manifestarsi inalcuni Stati membri .
6.Laproposta diregolamento relativa aiprodotti tessili prevede come
urico metodo digestione daapplicarsi datutti gli St^L membri interes­
sati ,ilmetodo "aufur etàmesure ".Nella situazione attuale non è
invece possibile prevedere unmetodo digestione unico ("aufuretà
mesure»o preripartizione )perilcontingente relativo aiprodotti petroli­
feri .Lenorme che sulpiano nazionale disciplinano infatti ilmercato
deiprodotti petroliferi sono molto spesso diverse daunoStato membro
all'altro ,donde l'impossibilità diapplicare unmetodo digestione
comune .Tenuto conto diquesta situazione ,ciascuno Stato membro avrà
lapossibilità ,inviaeccezionale ,digestire lasuaaliquota secondo
leproprie disposizioni inmdteria ,purassicurando agli importatori
deiprodotti inquestione illibero accesso alcontingente .

ALLEGATO A
Proposta tìi
^ó0l,imm!O J-(Clré)DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione di
uncontingente tariffario comunitario peralcuni prodotti
petroliferi delcapitolo 27della tariffa doganale comune ,
raffinati inTurchia (anno 197*0
'IlCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
vieto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpar­
ticolare l'articolo 113 »
vista laproposta della Commissione ;
considerando cheinattesa dell' entrata invigore delProtocollò comple­
mentare firmato adAnkara il30giugno 1973 econtenente lemodifiche
cheinseguito all'adesione deinuovi Stati membri alla Comunità jèneces­
sario apportare siaall'Accordo istitutivo dell' associazione tralaComu­
nità economica europea .elaTurchia ,siaalProtocollo addizionale ,la
Comunità 'sièimpegnata *-inunaccordo interinalé lacuivalidità èli­
mitata alperiodo cheprecede l'entrata invigore delProtocollo comple­
mentare echecomunque nonpuò' andare oltre ladata del31'dicèmbre
197^-amettere inapplicazione determinate disposizioni delProtocollo
complementare inmateria discambi dimerci ;cheai .sensi dell' articolo 6
dell' Accordo interinale ,chemodifica l'articolo unico ,paragrafo 1,
dell' Allegato I,delProtocollo addizionale ,laComunità deve sospendere
totalmente ,apartire dalla data anzidetta ,idazi doganali applicabili
adalcuni prodotti petroliferi delCapitolo 27della tariffa doganale
comune ,raffinati inTurchia neilimiti diuncontingente tariffario
comunitario delvolume annuo diJkO.OOO tonnellate }che èpertanto op­
portuno aprire peril197^ilcontingente tariffario comunitario in
questione :

i
-2- ALLEGA' ]*)A
eoonforne -.ier -ter.ldisposto dell' articolo 2delprecitato Accordo
interinale idazi cheiri'iovi Stati membri devono applicare ai
prodotti inquestione devono essere nulli ;
considerando che ,inparticolare ,occorre garantire atutti gliimpor­
tatori l'uguaglianza elacontinuità diaccesso alcontingente inquestione
el'ininterrotta applicazione deldazio previsto perquest' ultimo a
tutti iprodotti inquestione che siano importati negli Stati membri
sino adesaurimento delcontingente stesso ;cheunsistema distilizza -
zione diquest' ultimo ,basato sulla ripartizione tragliStati membri ,
sembra idoneo arispettare ilcarattere comunitario del contingente tenuto
conto deiprincipi suesposti }cheperrispecchiare ,quanto piùpossibile
l'effettiva evoluzione delmercato deiprodotti inquestione ,tale ri­
partizione dovrebbe essere effettuata proporzionalemente alfabbisogno
degli Stati membri ,calcolteto inbase aidati statistici relativi alle
importazioni inprovenienza dalla Turchia durante unperiodo diriferi­
mento rappresentativo ,nonché sulla base delle prospettive economiche
per ilperiodo-contingentale considerato ;
considerando ch^nelcorso deitreanni per iquali sono disponibili
esaurienti dati statistici *leimportazioni deiprodotti inquestione ,
effettuate dai singoli Stati membri inprovenienza dalla Turchia ,hanno
registrato laseguente evoluzione :
•••••*• 1\ '
(intonnellate ) ,
Geraam * 1970 1971 1972
Germania 0 42.30 ^ 300*000
Bénélux 0 0 . 96.222
Francia 0 0.0
Italia 15.750 0 110.162
Danimarca ' 19.7°0,A - 0 0
Irlanda 0 0 0
Regno Unito 35-350 0 3o.200
chedaiprecedenti dati risulta cheleimportazioni deiprodotti in
s
j

3 ALLEGATO A
questione sono molto irregolari percuiilcalcolo dolio percentuali
chetali importazioni rappresentano rispetto alle importazioni comples­
sive effettuate dalla Comunità inprovenienza dalla Turchia nonsarebbe
significativo ?cheacausa 'dell' irregolarità constatata nelle importa­
zioni negli anni precedenti èdifficile stimare leimportazioni degli
Stati membri pèril'periodo contingentale considerato ;cheinbase alle
cifre dichiarate dagli Stati membri inmerito allé importazioni preve­
dibili nelcorso delperiodo contingentale ■ilcontingente in .questione
deve essere suddiviso secondo lepercentuali indicate quiappresso :
Germania
Bénélux .
Francia 10%
Italia 15% . -
Danimarca " 5% . :••:
Irlanda ' '5% •'•••••"• •''
Regno Unito 15%' ,
considerando chepertener conto ;dell' incerta evoluzione delle impor­
tazioni deisuddetti prodotti negli Stati membri è'opportuno .dividere
'ilidueparti ilvolume contingentala ,ripartendo laprima tra -glivStati
membri ecostituendo conlaseconda unariserva destinata a;coprire
l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito laloro
f
quota iniziale ;che pa*garantire unacerta sicurezza agli importatori
deisingoli Stati membri èopportuno fissare laprima parte' delcontin­
gente comunitario adunlivello relativamente elevato che ,nella fattispe
eie ,potrebbe corrispondere al70%oirca delvolume contingentale ;
considerando che lealiquote iniziali degli ftati membri possono esau­
rirsi più omeno rapidamente ;chepertener conto diquesta eventuali­
tàedevitare qualsiasi discontinuità èopportuno checiascuno Stato
membro cheabbia utilizzato quasi totalmente lapropria quata iniziale .30%
20%
10%
15%
5%
'5%
15% ;

-k- ALLEGATO A
effettui ilprelievo diuna / supplementare dalla riservatche
tale prelievo de.vè essere effettuato daciascuno Stato membro quando
ciascuna delle suaaliquote supplementari siastata ^ìasi totalmente
utilizzata efinché l'entità della riserva loconsenta ;chelealiquote
iniziali ecomplementari devono essere valide fino altermine del pe­
riodo contingentale }che tale metodo digestione richiede unastretta
collaborazione tra gliStati membri elaCommissione ,laquale deve
inparticolare poter seguire lostato diutilizzazione delvolume
contingentale edinformarne gliStati nembri ;
considerando che ,qualora inundeterminato momento delperiodo contin­
gentale ©dieta inunoStato membro unacospicua rimanenza dell' aliquota
inziàle ,èindispensabile che tale Stato membro nedevolva unadetermi­
nata percentuale alla riserva perevitare cheunaparte delaontingente
comunitario resti inutilizzata inunoStato membro ,mentre potrebbe
essere utilizzata inaltri ; •
considerando che tenuto conto delle divergenze ancora esistenti trale
disposizioni nazionali chedisciplinano ilmercato deiprodotti in
questione non èpossibile per ilmomento prevedere unmodo digestione
unico ;
considerando cheilRegno delBelgio ,ilRgno deiPaesi Bassi edil
Granducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione
economica Benelux ,echequindi qualsiasi operazione relativa alla
gestione delle quote attribuite all'Unione può' essere effettuata da
uno dei suoi membri ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1 .
Dal 1°gennaio al31dicembre 197^»senza pregiudizio delle misure
chepotrebbero intervenire inapplicazione dell' articolo unico ,para­
grafi 2eA-,dell' Allegato n.1delProtocollo addizionale concluso

-5- ALLEGATO A
tralaComunità economica europea elaT2 -r.ch.ia ,èaperto nella Conunità
uncontingente ,tariffario comunitario di -3^0.000 tonnellate ,applicabile
aiprodotti petroliferi quiappresso ,raffinati inTurchia efiguranti
nel capitolo .27della tariffa doganale comune :
N°della tariffa n. • • jn, Designazione delle mercjdoganale comune , &
27.10 Olidipetrolio odiminerali bituminosi (diversi dagli
oligreggi );preparazioni nonnominate nécomprese
altrove ,contenenti ,inpeso ,unaquantità diolio di
petrolio odiminerali bituminosi superiore odeguale
al70$ edelle quali detti olicostituiscono ilcom­
ponente base : •"
A.olileggeri :
III .destinati adaltri usi
B.Oli medi :*
III .destinati adaltri usi
C.Oli pesanti :
aI.oli dagas :
c)destinati adaltri usi
( II.olicombustibili : ...
c)destinati adaltri usi ' •'
III .olilubrificanti edaltri :
c)destinati adessere miscelati conformemente
alle condizioni della Nota complementare
7dicuialcapitolo 27(a )
d)destinati adaltri usi
27.11 Gas dipetrolio edaltri idrocarburi gassosi :
B.Altri :
I.Propani ebutani commerciali :
e)destinati adaltri , usi-
27.12 • ■ -■Vaselina : ;.;7
A.greggia :
' ..„III i..destinata ,ad :altri usi . ■■
B.Altra
(a)L'ammissione inquesta sottovoce èsubordinata alle condizioni che
saranno stabilite dalle autorità competenti .

-6* ALLEGATO A
27.13 .Paraffina,ceredipetmLioodimineralibituminosi,
ozoceriteceradilignite,ceraditorba,residuiparaffinosi("gatsch,slack wax",ecc.),anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltri,usi
II.non.,nominati
27.14 Bitumedipetrolio,cokedipetrolioedaltriresidui
degliolidipetrolioodimineralibituminosi :
C.Altri.
Entroilimitidelsuddettocontingentetariffariocomunitarioidazi
dellatariffadoganalecomunesonototalmentesospesi.Entrotalili­
mitiancheinuoviStatimembriapplicanoaiprodottipetroliferiin
questionel'esenzionedaidazidoganali.
Articolo2
Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo 1,paragrafo 1,èdiviso
indueparti*
Laprimaparte,delvolumedi240.000tonnellate ,èripartitatragli
Statimembri;lealiquoteche,fattosalvoildispostodell*articolo5»
sonovalidedal1°gennaioal31dicembre1974,corrispondono peri
singoliStatimembriaiseguentiquantitativi :
t
Germania 72.000tonnellate
Benelux 48.000tonnellate
Francia 24.000tonnellate
Italia 36.000tonnellate
Danimarca 12.000tonnellate
Irlanda 1Ì2.000tonnellate
RegnoUnito "36.000tonnellate ;
Lasecondaparte,pari,a100.000tonnellate,costituiscelariserva.Germania
Bénélux
Francia
Italia
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito

-7- ALLEGATO A
Articolo 3
1.Se l'aliquota iniziale diunoStato membro - stabilita dall' ar­
ticolo 2,paragrafo 2,ovvero lastessa aliquota diminuita della fazio­
neriversata nella riserva ,incaso diapplicazione dell' articolo 5-è
utilizzata fin .a.concorrenza del ^0%opiù ,loStato membro interessato
procede senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo ,
sempreché laconsistenza della riserva loconsenta ,diunaseconda quota
pari al20$della quote ,iniziale ,eventualm®i.te arrotondata all'unità
superiore . . ,.
2.Se,unavoita esaurita l'aliquota iniziale ,laseconda aliquota pre-
''levata daunoStato .membro è,utilizzata fino a :concorrenza ,del ;90$ o
più ,tale Stato membro procede senza indugio ,secondo ledisposizioni
delparagrafo 1,alprelievo diunaterza aliquota pari al10#di
quella iniziale ,eventualemante arrotondata all'unità superiore .
3.Se,unavolta esaurita laseconda aliquota ,laterza aliquota prelevata
èutilizzata peril90%o'piyi .$.0Stato membro interessatodaunoStato membro /proceae ,secondo ledisposizioni delparagrafo 1s
alprelievo diunqquarta aliquota pari alla terza .,
Ijostesso procedimento siapplica peranalogia fino adesaurimento
• «• *
della riserva .
i
4.Inderoga aquanto previsto daiparagrafi 1,2e3»gli ,Stati membri pos­
sono prelevare aliquote inferiori aquelle stabilite daquesti stessi
paragrafi . -v vièmotivo diritenere chetali aliquote rischia­
nodinon essere interamente utilizzate .Essi comunicano alla Commis­
sione imotivi che lihanno indotti adavvalersi diquanto dispone il
presente paragrafo .
Articolo k
Lealiquote supplementari prelevate inapplicazione dell 'articolo :3sono
valide fino al31dicembre 197^.

M8- ALLEGATO A
Articolo 5
LoStato membro che ,alla data del 15settembre 197^»nonabbia esau­
rito lapropria aliquota iniziale versa nella riserva ,entro il10 (ditale aliquota
ottobre 197 2*,lafrazione nonutilizzata /chesuperi il20#dell' im­
porto iniziale .Può *essere' riversata unaquantità maggiore seviè
motivo diritenere che^quest Ai.pòssa rimanere inutilizzata .
GliStati membri comunicano alla Commissione ,entro il10ottobre
197^,iltotale delle importazioni deiprodotti incausa ,effettua­
tefino al15settembre 197^edimputate Buicontingente comunitario ,
nonché ,eventualmente ,lafrazione della loro aliquota iniziale ri­
versata nella riserva . ' .
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione degli .importi delle
aliquote aperte dagli Stati membri conformemente agli articoli 2e3
edinforma ciascuno diessi inmerito algrado diutilizzazione .della
riserva ,'non appena haricevuto lerelative notifiche . •
LaCommissione informa gliStati membri ,entro il15ottobre 197^»"
dellEntità della riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazio­
nedell' articolo 5»
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimi­
tato alsaldo disponibile e,atalfine ,neprecisa ilquantitativo
allo Stato mèmbro cheeffettua quest' ultimo prelievo .
Articolo 7
GliStati membri adottano leopportune disposizioni affinché l'aper­
tura delle quote supplementari daessi prelevate inapplicazione

-o– ALLEGATO A
dell articolo 3,renda possibile .senza discontinuità ,leiiat>utazio «
nisulla loro parte cumulata delcontingente comunitario .
GliStati membri adottano leopportune disposizioni per garantire
agli importatori deiprodotti incausa ,stabiliti sulloro terri­
torio ,illibero accesso alle aliquote .adessi attribuite .
Ilgrado diutilizzazione delle aliquote degli Stati membri èaccer­
tato inbase alle importazioni deiprodotti presentati indogana ed
accompagnati dadichiarazione d'immissione alconsumo .
Articolo 8
GliStati membri informano periodicamente laCommissione inmerito
alle importazioni deiprodotti effettivamente imputate sulle loro ali­
quote .
Articolo 9
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettaaente affinché
venga osservato 2.presente regolamento .
Articolo 10
Ilpresente regdamento entra invigore il1°gennaio 19?^»
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' P«r ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO B
Proposta di
'^OLMETWO (CES)BELCOÏÏ5IGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione di
contingenti tariffari comunitari perfilati dicotone ,non
preparati perlavendita alminuto eper tessuti dicotone ,
delle voci 55-06 e55*09,della tariffa doganale comune ,in
provenienza dalla Turchia (anno 197*0
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
1 .
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione,'
considerando cheinattesa dell' ehtiràta ilivigore delProtocollo comple­
mentare firmato adAnkara il30giugno 1973 econtenente lemodifiche
cheinseguito all'adesione deinuovi Stati membri élla Comunità èneces­
sario apportare sia all'Accordo istitutivo dell' associazione tralaCo­
munità economica europea elaTurchia ,sia ilProtocollo addizionale ,la
Comunità sièimpegnata inunaccordo interinale lacuivalidità èli­
mitata alperiodo cheprecede l'entrata invigore del protiocollo comple­
mentare echecomunque nonpuò' andare oltre ladata del31dicembre 197^,
mettere inapplicazione determinate disposizioni delProtocollo comple­
mentare inmateria discambi dimerci ;cheaisensi dell' articolo 6
dell' accordo interinale chemodifica l'articolo 1,dell' Allegato 2,
delProtocollo addizionale ,laComunità deve accordare .,apartire dalla
data anzidetta ,unariduzione del73%deidazi doganali applicabili
all' importazione difilati dicotone delle voci 35*05 e55*09 della
tariffa doganale comune ,inprovenienza dalla Turchia ,nelquadro di
contingenti tariffari comunitari annui pari rispettivamente a390
tonnellate per ifilati dicotone ea1.390 tonnellate per itessuti
dicotone ;cheilprecitato articolo 6stabilisce come segue la

-2- ALLEGATO B
ripartizione deicontingentitariffaricomunitariinquestione:
-perifilatidicotone:
300tonnellateperlaComunitànellasuacomposizioneoriginaria,
kOtonnellateperlaDanimarca,10tonnellateper1*Irlandae
kO"tonnellateperilRegnoUnito;
-peritessutidicotone:
1.000tonnellateperlaComunitànellasuacomposiaoneoriginaria,
20tonnellateperlaDanimarca,10tonnellateperl'Irlandae
360tonnellateperilRegnoUnito}
chesembrainoltreopportunoprevedereatitoloprovvisorioperquesti
prodotti^adeguatemtotdei vantaggitariffariconsistenti:
-perlaComunitànellasuacomposizione originaria :
.inunasospensionetotaledeidazidellatariffadoganaleeinun
aumentodel50%deivolumicontingentali assegnatiadettiStatimembri
-perinuoviStatimembri:
inunasospensionetotaledeidaziapplicabili ,entroilimitidelle
aliquotedicuisopra,aumentateugualmentedel50%\
cheèquindiopportunoaprireperil197^icontingentiterifiàricomuni­
tariinquestione,allecondizionisummenzionate ;
considerando cheperrispettareledisposizioni particolaridell'accordo
interinale,èopportunoprevederedeiregimidifferentipergliStati
membridellaComunitànellasuacomposizione originariada,unlato,e
perinuoviStatimembri,dall'altro;

-3- ALLEGATO B
6onsideraado ,per quanto riguarda segnatamente laComunità nelle sua
composizione originaria :
-che èopportuno garantire inparticolare l'eguaglianza elacontinuità
diaccesso degli importatori degli Stati membri aicontingenti in
questione ,nonché l'ininterrotta applicazione deidazi previsti per
tali contingenti atutte leimportazioni deiprodotti inquestione
fino adesaurimento dei contingenti medesimi ;
-che unsistema diutilizzazione ditali contingenti ,fondato sulla
ripartizione tra gliStati membri ,sembra idoneo arispettare il
carattere comunitario dei .contingenti tenuto conto deiprincipi su­
esposti ;che ,perrispecchiare quanto piùpossibile l'effettiva evolu­
zione delmercato deiprodotti incuasa ,tale ripartizione dev' éfesere
effettuata proporzionalmente alfabbisogno degli Stati membri ,calco­
lato inbase aidati statistici .relativi alle importazioni inprove­
nienza dalla Turchia durante <unperiodo diriferimento rappresenta­
tivo ,nonché inbase alle prospettive economiche per l'anno contingen­
tale considerato ;
chemalgrado lalieve entità delfabbisogno d'importazione deipro­
dotti inquestione inprovenienza dalla Turchia -come risulta con
evidenza dai lati statistici della maggior parte degli Stati membri­
<-■è^opportuno salvaguardare ilcarattere comunitario deicontingenti
..1
tariffari incausa prendendo disposizioni inmerito alla copertura
delfabbisogno chepotrebbe manifestarsi negli Stati membri ;
-ch<%nel corso dei treanni per iquali sono disponibili esaurienti
dati statistici ,leimportazioni dei singoli Stati membri ,inprove­
nienza dalla Turchia ,hanno registrato laseguente evoluzione :

-3a- ALLEGATO B
intonnellate
1970 1971 1972
J 1 i ! 1
1Filati dicotone !int.!in ..%fin t.l in% !in t.1in%\
Germania ,14.167*34,91 -!8.458 ! .49,19 *11.736 1^8,35*
®Benelux 12.071 17,35 '4.626® 26,90 16.144 !25,31®
Francia ...*244®2,04 !242*1,41 1412 !1,70 l
1Italia 5-455*45,70 *3.867' 22,50 15-9& '24,64®
I ! ! ! ! ! ! t
jAltri tessuti dicotone . . j f i | j !
IGermania !419120,1 ? 137H -13,99 I570 I21.171
!Bénélux !207Î 9,97 1848 !31,97 1995 !36,96 I
IFrancia l449121,62 !6031 22,74 l747 I27,751
!Italie !1.002148,24 !8301 31,30 l380 !14,121
-che tenuto conto dei suddetti elementi èdella prevedibile evoluzione
< ,
•deimercati deiprodbtti inquestione nelcorso del1974 lepercentuali
dipartecipazione iniziale aivolumi contingeiali possono essere appros­
simativamente stabilite come segue :
Filati dicotone Altri tessuti dicotoni
Germania 42 20
Bénélux 23 .40
Francia 5 30 .
Italia 30 10
<-chepertener conto dell' incerta evoluzione delle importazioni deiprodo
tiinquestione ne^li Stati membri èopportuno dividere indueparti i
volumi contingentali ,ripartendo laprima tragliStati membri ecosti­
tuendo conlaseconda unariserva destinata acoprire l'ulteriore fab­
bisogno degli Stati membri cheavessero esaurito laloro aliqu&ta-ini­
ziale ;chepergarantire unacerta sicurezza agli importatori èopportui
fissare laprima aliquota adunlivello relativamente elevato che ,
nella fattispecie ,potrebbe aggirarsi sull' 80%deivolumi contingen­
tali :

-if- ALLEGATO B
-chelealiquote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi più o
meno rapidamente ;cheper tener conto ditale circostanza edevitare
qualsiasi soluzione dicontinuità èopportuno checiascuno Stato membro
cheabbia utilizzato quasi totalmente lapropria aliquota iniziale ,effet­
tuiilprelievo diunaaliquota supplementare dalla riserva corrispondente
che ilprelievo deve essere effettuato daciascuno Stato membro quando
ciascuna delle suaaliquote supplementari sia stata qrnasi totalmente
utilizzala efinché lesingole riserve loconsentano ;chelealiquote
iniziali ecomplementari devono essere valide ,fino altermine del
periodo contingentale ;chetale metodo di .-gestione richiede unastretta
collaborazione tra gliStati membri elaCommissione ,laquale deve in
particolare poter seguire ilgrado diutilizzazione deicontingenti
tariffari edinformarne gliStati membri ;
-chequalora inundeterminato momento delperiodo contirg^ntale esista
inunoStato membro unacospicua rimanenza delle aliquote iniziali »èin­
dispensabile chetal»Stato merrlro nedevolva unadeterminata percentuale
alla riserva perevitare chemaparte deicontingenti "comunitari resti
inutilizzata inunoStato membro neutre ,potrebbe essere .stilizzata -in
altri ;
-chèilRegno delBelgio ,il .Regno' dei Pae-si Bassi edil "Granducato
diLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione economica Bene-eche
lux/juindi qualsiasi operazione relativa alla gestione delle quote
attribuite all'Unione può' essere jeffettuata da .uno dei suói ;membri ;
W . .
considerando ,-;perquanto riguarda inparticolare inuovi Stati membri :
-che sia ivolumi delle aliquote daattribuire atali Stati membri anorma
dell' articolo 6dell' accordo interinale ,sia idazi applicabili intali
Stati membri ,nelquadro diqueste aliquote ».chedebbono essere determi­
nati inconformità dell' articolo 2delsuddetto accordo ,debbono essere
.modificati come segue :
che èopportuno garantire l'eguaglianza elacontinuità diaccesso di
tutti gliimportatori aicontingenti inquestione ,nonché l'ininterrot­
taapplicazione deidazi contingentali atutte leimportazioni dei

-5- ^ ALLEGATO B
prodotti inquestione fino adesaurimento deicontingenti medesimi ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1,Dal 1°gennaio al31dicembre 197 *+sono aperti nella Comunità deicontin­
genti tariffari comunitari ,applicabili aiprodotti indicati quiappresso ,
I
inprovenienza dalla Turchia ,entro ìlimiti indicati afronte diciascuno
diessi :
N°della tariffa r>j •in • volume del, T Designazione delle mer«i .. .doganale comune e contingente
55-05 Filati dicotone ,nonpreparati perla 885tonnellate
vendita alminuto
55.09 Altri tessuti dicotone 2o085 tonnellate
'2„Icontingenti cono .ripartiti egestiti conformemente alle disposizioni qui
appresso .
Disposizioni riguardanti laComunità nella sua composizione originaria
Articolo 2
Nel quadro delcontingente dicuiall'articolo 1,idazi della tariffa
doganale comune sono totalmente sospesi fino aconcorrenza di750tonnel­
late per ifilati dicotone nonpreparati perlavendita alminuto di
1.500 tonnellate per gli altri tessuti dicotone .
Articolo 3
1.1 voltimi contingentali dicui all'articolo 2sono divisi indueparti .

-β- ALLEGATO B
Laprima parte deisingoli volumi eripartita fra gliStati cembri ;le
aliquote che ^fatto salvo ildispaerò dell sarticolo 6Tsono valido
fino al31dicembre 197^jcorrispondono per isingoli Stati membri ai
quantitativi quiappresso ;
(-iatonnellate -)
N°della tariffa doganale comune
. 55-05 .I 55.09
Germania 252 2b0
Bénélux 1138!1 480
Francia 30 ■360
Italia 1180 i
I !_120
TOTALE . 600 .1.200
Laseconda parte dei singoli volumi contingentali ,pari rispettivamente a
150 e300 tonnellate ,costituisce lariserva corrispondente .
Articdo k
Seuna delle aliquote iniziali diuno Stato membro -fissata nell' articolo
' < ; (
3,paragrafo 2,oquesta stessa aliqiota diminuita della frazione river­
sata nella riserva corrispondente ,incaso diapplicazione dell' articolo 6
-èutilizzata fino aconcorrènza' del90%opiù ,loStato membro interessa
procede se;iza in.dugio mediante notifica alla Commissione ,alprelievo ,
sempreché laconsistenza della riserva lopermetta ,diunaseconda aliquota
pari al15%della aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità
superiore ,.
Se,unavolta esaurita l'una ol'altra delle aliquote iniziali ,laseconda
aliquota prelevata dallo Stato membro èutilizzata fino aconcorrenza del
90%opiù ,loStato membro interessato procede senza indugio ,alle stesse
condizioni dicuialparagrafo 1,alprelievo diuna terza aliquota
pari al7>5%diquella iniziale .

-7- ALLEGATO B
Se,unavolta esaurita l'unool'altra delle seconde aliquote ,laterza '
aliquota prelevata dallo Stato membro èutilizzata fino aconcorrenza
del90%opiù ,loStato membro interessato procede ,secondo le '
disposizioni delparagrafo 1,alprelievo diunaquarta aliquota pari
alla terza . ... :
Lostesso procedimento siapplica peranalogia fino adesaurimento della
riserva .
Inderoga aquanto previsto daiparagrafi 1,2e3 >gliStati membri
possono prelevare aliquote inferiori aquelle stabilite daquesti stessi
paràgrafi ,sevièmotivo diritenere cheesse rischiano .di :nonesse­
reinteramente utilizzate .
Essi informano laCommissione deimotivi che lihanno indotti adapplica­
reilpresente paragrafo . •
Articolo 5
Lesingole aliquote supplementari prelevate inapplicazione delle dispo­
sizioni dell' articolo j5sono valide fino aly\dicembre 197^«
Articolo 6
LoStato' membro chealla data del 15settembre 197^»nonabbia esaurito
unadelle proprie aliquote iniziali riversa nella riserva ,entro -il10
ottobre 197^»lafrazione ùonutilizzata ditale aliquota t5hosuperi
20%dell ♦importo iniziale .Può' essere riversata unaquantità superiore
sevièmotivo diritenere che questa possa rimanere inutilizzata .
GliStati membri comunicano alla Commissione ;,entro il10ottobre 197^» .
iltotale delle importazioni deiprodotti inquestione ,effettuate fino
al15settembre 197^incluso eimputate Éuicontingenti comunitari ,
nonché -eventualmente la .frazione diciascuna delle loro aliquote iniziali
riversata nelle rispettive riserve ;

-8- ALLEGATO B
Articolo 7
LaCommissione provvede alla contabilizzazione "degli importi delle ali­
quote aperte dagli Stati membri conformemente agli articoli 2e3eli
informa senza indugio ,non appena lepervengono lenotijfiche •'
del grs,do diutilizzazione delle riserve .
LaCommissione informa gliStati membri ,entro il15ottobre 197^»dell' en
tità diciascuna riserva dopo iversamenti effettuati ànoria dell' ar­
ticolo 5*
Essa vigila affinché ilprelievo concuisiesaurisce ■unadelle riserve
sialimitato alResiduo disponibile e,atalfine ,neindica laconsisten­
zaallo Stato membro cheeffettua questo ultimo prelievo .
Articolo 8 . ■
» '
GliStati membri adottano ledisposizioni necessarie affinché l'apertu -
-r'adelle aliquote complementari daessi prelevate anorma dell' articolo
3renda possibili leimputazioni ,senza ;disoontinuità ,sulla loro parte
cumulata deicontingenti tariffai comunitaria
Articolo 9
1.GliStati membri adottano leopportune disposizioni per garantire agli
importatori deiprodotti inquestione ,aventi sede nel loro territorio ,
lafacoltà diattingere liberamente alle aliquote loro assegnate .
2.GliStati membri procedono all' imputazione delle importazioni deipro­
dotti inquestione sulle loro aliquote man mano che tali prodotti sono
presentati indogana ,accompagnati dadichiarazioni d'immissione al
consumo .
aliquote3»Ilgrado diutilizzazione delle Jdegli Stati membri viene rilevato
inbase alle importazioni imputate neimodi indicati alparagrafo 2.

-9- ALLEGATO B
■..Articolo 10
GliStati Membri informano periodicamente laCommissione delle impor­
tazioni deiprodotti inquestione effettivamente imputati sulle loro
aliquote , 3 •
Articolo 11
Gli StstL membri elaCommissiorié collaborano strettamente perassicu­
rare l'osservanza delle dispoaizioni delpresente regolamento .
Disposizioni riguardanti inuovi Stati membri
.Articolo 12
1.Nel quadro delcontingente tariffario dicui all'articolo 1,ainuovi
Stati membri sono attribuite lequote seguenti i
-intonnellate -
IFilati dxcotone !Altri tessuti dicotone !
!
Danimarca
!60
130!
Irlanda 15I15I
Regno Unito
!60
1540
1
2.Inderoga alle disposizioni dell*articolo 2dell' accordo interinale ,!
nuovi Stati membri applicano l'esenzione deidazi doganali ,entro i
limiti delle aliquote dicuialparagrafo 1.
(

10- ALLEGATO B
Articolo 13
IGliarticoli9»10e11siapplicanoainuoviStatimembri.
I
I
Articolo 1h
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio197^.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoiele­
mentiedirettamente applicabile inciascunodegliStatiinebri.
FattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente