878/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 9.4.62
INFORMAZIONI
Comunicazione concernentel'autorizzazione dell'acquistoincomune
dapartedeicommercianti dicarboneall'ingrossocheoperanonella
Germaniameridionale
Iltestodell'autorizzazione dell'acquistoincomunedicombustibilidaparte
deicommercianti dicarboneall'ingrossocheoperanonellaGermaniameridio­
naleinforzadelladecisionen.19-57del26giugno1957,èpubblicatoquidi
seguitonellaversioneapplicabileadecorreredal1°aprile1962,sullabasedella
decisionen.3-62del28marzo1962.
Questaautorizzazione restainvigorefinoal31marzo1967.Tuttaviaessa
èvalidaperquantoconcernelapartecipazione dellaSoremasoloperunperiodo
ditransizioneilcuiterminesaràfissatoconsuccessivadecisionedell'Alta
Autorità.
Articolo1 (2)Ladesignazione «Germaniameridionale »
comprende ,aisensidellapresentedecisione,le
seguentiregioni:
—iLànderBavieraeBaden-Wurttemberg ,(1)Adeccezionedirifiuto,limitazioniocon­
dizionirisultantidagliarticoliseguenti,sono
autorizzatigliaccordiconclusitraleseguenti
imprese:
—commercianti dicarboneall'ingrossoche
operanonellaGermaniameridionaleenume­
ratinell'allegatodelladecisionen.3-62(*),—delLandAssia,lapartemeridionale del
Regierungsbezirk Darmstadt(adesclusionedi
Alsfeld,GießeneLauterbach )eilRegie­
rungsbezirk Wiesbaden (adesclusionedei
KreiseBiedenkopf ,Dillkreis,Limburg,Ober­
lahnkreiseWetzlar),
—delLandRenania-Palatinato ,iRegierungs­
bezirkeRheinhessen ePalatinato ,inoltredel
Regierungsbezirk CoblenzaiKreiseBirken­
feldeKreuznach ,nonchédelRegierungs­
bezirkTreviriiKreiseBernkastel ,Saarburg
eTreviri.—«SociétéRhénaned'exploitation edemanu­
tention»(Sorema)s.a.r.l.,Strasburgo
Articolo2inordineall'acquistoincomunepressoleso­
cietàminerariedeibacinidiAquisgrana ,della
Ruhr,dellaSarreedellaLorenaopressole
organizzazioni divenditadellesuddettesocietà
minerarie ,dicombustibilidestinatiallarivendita
nellaGermaniameridionale ,
qualisonocontenutinelcontrattodisocietàdel
16aprile1956istitutivodella«Oberrheinische
Kohlenunion »,Mannheim (registron.1704/1956,
deldott.Ackermann ,notaioinLudwigshafen )
comepurenelladeliberazione del16aprile1956
dell'assembleageneraledeisocichedetermina
iprincipidell'attivitàcommercialedella«Ober­
rheinischeKohlenunion »enelladeliberazione
del29luglio1959dell'assembleageneraledei
soci(registron.4399/59deldott.Ackermann ,
notaioinLudwigshafen ).(1)L'attivitàcommerciale dellOberrheini­
scheKohlenunion haperoggetto:
a)l'acquistoincomunedicombustibili solidi
provenientidaibacinidiAquisgrana ,della
Ruhr,dellaSarreedellaLorenaperconto
diqueisociche,inbaseallecondizionidi
venditadellesocietàminerarieinteressate
odelleloroorganizzazioni divendita,sono
autorizzatiarifornirsidirettamente presso
questeultime;
(J)L'elencodeicommercianti all'ingrossofiguranellapresenteGazzettaUfficiale,pag.875—877/62.

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 879/62 9.4.62
b)pericombustibiliintalmodoacquistatiin
comune :
iltrasporto,iltrasbordo,ildeposito,ilmisce­
lamento,l'agglomerazione eleoperazioni
connesse ;
c)l'acquisto,iltrasporto,iltrasbordoeil
depositodicombustibilisolidiprovenientida
bacinidiversidaquellielencatiallalettera
a),percontodiunsocioqualoraquestolo
richieda.
(2)Ognicommercianté all'ingrossoassociatosi
impegnaacoprire,perunperiododitreanni,
tramitel'Oberrheinische Kohlenunion ilsuo
fabbisognocomplessivodicombustibilisolidida
luiacquistatineibacinidiAquisgrana ,della
Ruhr,dellaSarreedellaLorena,semprechè ,in
baseallecondizionidivenditadellesocietà
minerarieodorganizzazioni divenditainteres­
sate,eglisiaammessoall'acquistodiretto.
(3)L'Oberrheinische Kohlenunion ètenutaa
conformarsialleesigenzedeisuoisociperquanto
concernelaprovenienza ,lecategorieelepez­
zature.allavenditanellaGermaniameridionale ,
saranno,alororichiesta,ammessicomesoci
all'iniziodiunannocarbonieroinforzadi
unadeliberazione dell'assembleadeisoci
semprechèsoddisfinoallecondizionirichieste
dagliusicommercialiperuncommerciante
all'ingrossoericonoscano iprincipidel­
l'attivitàcommerciale .
Ilnuovosociodeveversarecomeapporto,
perogniquotadacommerciante all'ingrosso
spettantegli ,ilvaloredeterminatoobiettiva­
menteogniannodallaDirezioneconl'accordo
delConsiglio.»
(3)Adognicommerciante cheoperanellaGer­
maniameridionale l'Oberrheinische Kohlen­
uniondevefornire,arichiestadell'interessato ,
iservizispecificatiall'articolo2capoverso 1,
nonappenailcommerciante stessosoddisfialle
condizionidiammissione all'approvvigiona­
mentodirettopressounproduttoredeibacinidi
Aquisgrana ,dellaRuhr,dellaSarreedella
LorenaopressogliUfficidivenditadeipre­
dettibacini,comprovidebitamente disoddi­
sfareatalicondizionieabbiapresentatouna
domandad'adesionequalesociodell'Oberrhei­
nischeKohlenunion .
Articolo3
Articolo5 Pergliutilizzatoriche,inbaseallecondi­
zionidivenditadellesocietàminerarieodelle
organizzazioni divenditadeibacinidiAqui­
sgrana,dellaRuhr,dellaSarreodellaLorena,
sonoammessiall'acquistodiretto,l'Oberrhei­
nischeKohlenunion puòinoltreprovvedereal
trasporto,altrasbordo,aldeposito,almiscela­
mentoeall'agglomerazione deicombustibili da
loroacquistati .(1)Lapresenteautorizzazione nonsiestende
aunavenditaincomunedicombustibiliperil
tramitedell'Oberrheinische Kohlenunion ,siache
questaagiscainnomeproprioeperproprio
conto,siacheagiscainqualitàdicommissio­
nariaodirappresentante percontodialtre
personeoimprese.
(2)Nelleordinazionidegliacquirentichesa­
rannotrasmesseairOberrheinische Kohlenunion
dovràesserespecificatal'organizzazione diven­
ditadelproduttore .Articolo4
Articolo6(1)Lautorizzazione siestendeancheall'adesio­
nedialtricommercianti dicarboneall'ingrosso
agliaccordidiacquistoincomune,semprechè
l'adesioneavvengaconformemente allecondi­
zioniprevistenelparagrafo19delcontrattodi
societàdel16aprile1956perl'ammissionedi
nuovisoci.
(2)Ilparagrafo19delcontrattodisocietàè
redattoneiseguentitermini:
«Icommercianti dicarboneall'ingrossoi
quali,inbaseallecondizionidivenditadelle
societàminerarieodelleorganizzazioni di
venditadeibacinidiAquisgrana ,dellaRuhr,
dellaSarreodellaLorenasonoautorizzati
adacquistaredirettamente dall'unoodal­
l'altroditalibacinicombustibili destinatiLapresenteautorizzazione èsoggettaalle
restrizioniecondizioniseguenti:
1.Lepersoneoimpreselequali,inbasealle
condizionidivenditadiunasocietàminera­
riadeibacinidiAquisgrana ,dellaRuhr,
dellaSarreodellaLorenaodiun'organiz­
zazionedivenditadeisuddettibacininon
sianodirettamente approvvigionate con
combustibili destinatiallavenditanellaGer­
maniameridionale ,nonpossonoesseream­
messecomesoci.

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 9.4.62 880/62
Gliassociatidevonofornirelaprovaal­
l'Oberrheinische Kohlenunion diesseream­
messiarifornirsidirettamente pressoi
bacinidiAquisgrana ,dellaRuhr,della
SarreedellaLorenaopressoun'organiz­
zazionedivenditadiquestibacini.
2.Gliassociatidevonoprenderecomenuovo
socioqualsiasicommerciante dicarbone
all'ingrossochesoddisfiallecondizionipre­
vistenelparagrafo19delcontrattodi
societàdel16aprile1956perl'ammissione
dinuovisoci.
3.Qualoraunsocioincarichil'Oberrheinische
Kohlenunion diacquistare ,trasportare ,
trasbordare oprendereindepositopersuo
contocombustibili provenientidaaltri
bacinidellaComunità ,l'Oberrheinische
Kohlenunion nonpuòrifiutarediaccettare
taleordinazione .Essaètenutaadeseguire
ordinidelgeneresenzadiscriminazione
rispettoalsocioealvenditoresemprechè
ilvenditoresiadispostoatrattare.7.Isocidell'Oberrheinische Kohlenunion de­
vonorinunciareaqualsiasiaccordoopra­
ticaconcertatapereffettodeiqualiessi
stessioleimpreseditrasportifluvialida
essicontrollateimpediscano adaltriacqui­
rentidicombustibili (commercianti ocon­
sumatori)dicomprarecombustibili ,qua­
lunquenesialaprovenienza ,conformemente
allecondizionidivenditadeifornitorisul
luogodiconsegna,soprattuttofrancona­
tanteDuisburg-Ruhrort ,eprovvedanoessi
stessioperiltramitediun'impresadaessi
incaricataatrasportarlidalluogodicon­
segna.
8.Qualora,neivaripuntiditrasbordo ,l'Ober­
rheinischeKohlenunion disponga,come
proprietaria oaffittuaria ,diimpiantidi
depositodiun'importanzatalepercuile
possibilitàdidepositodeiconsumatori e
deicommercianti nonmembrivenganoa
trovarsisostanzialmente ridotte,essaè
tenutaadautorizzare taliconsumatori o
commercianti autilizzaredettiimpianti
controadeguatocorrispettivo .
9.IlcomplessodeisocidellaOberrheinische
Kohlenunion daconsiderarsi commercianti
indipendenti nonlegatialleminieredeve
disporredellamaggioranza dellequotedi
capitaleedeivotidellasocietà.Icommer­
ciantiindipendentidevonoaverelamaggio­
ranzanelconsigliodella«Oberrheinische
Kohlenunion ».
Percommercianti indipendenti s'intendono
lesocietàcommerciali noncontrollatedi­
rettamente oindirettamente dasocietà
minerarieicuiprodottisianoacquistati
dalla«Oberrheinische Kohlenunion »oda
loroorganizzazioni divenditaechenon
controllinoalorovolta,direttamente oin­
direttamente ,impresesiffatte.Ilcontrollo
èdeterminato conformemente alladecisione
dell'AltaAutoritàn.24-54del6maggio1954.
Isocidella«Oberrheinische Kohlenunion »
sonotenuti,mediantemodificazione degli
statutioinqualsiasialtromodo,aprov­
vedereaffinchèsiacostantemente assicu­
rataunaripartizionedellequotedicapitale
edeivoticonformealledisposizionidicui
sopra.
10.L'Oberrheinische Kohlenunion eisuoisoci
nonpossonoadottarealcunemisurache
impediscaaisuoisociditrasportare osmer­
ciareinaltrezonedelmercatocomune4.LOberrheinische Kohlenunion ,isuoisoci
eleimpreseditrasportifluvialidaquesti
controllatinonpossonopartecipareadac­
cordiepraticheconcertatecheimpediscano
alleimpreseditrasportofluvialediaccettare
ordinazioni ,provenientidaaltriacquirenti
dicombustibili (commercianti oconsuma­
tori),periltrasportodicarboneversoi
portifluvialidelRenosuperioreedeisuoi
affluentioppuredicercarediottenereordi­
nazionidelgenere.
5.L'Oberrheinische Kohlenunion eisuoisoci
nonpossonoinfluenzarenèindirittonè
infattogliarmatorioiproprietaridi
impiantidicaricoescaricoperchèimpedi­
scanoadaltriacquirentidicombustibili
(commercianti oconsumatori )diutilizzare
lestiveogliimpiantiditrasbordodeicom­
bustibilioperchèlitrattinoinmaniera
discriminatoria rispettoaisocidell'Ober­
rheinischeKohlenunion .
6.Incasodirarefazionedeltonnellaggio di
stiveoppured'insufficienza degliimpianti
discaricoecarico,l'Oberrheinische Kohlen­
uniondevecontribuire acheimezzidi­
sponibilisianoresiaccessibiliinmaniera
nondiscriminatoria atuttiiconsumatori e
commercianti .

9.4.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 881/62
a)tutteledeliberazioni dell'assembleadeisoci,
delConsigliocomepuredelleCommissioni
istituiteaterminidelparagrafo14delcon­
trattodisocietàdel16aprile1956,
b)qualsiasimodificaointegrazioneapportata
alledeliberazioni dicuialcommaa)prece­
dente,
c)tuttelesentenzeemanatedaltribunalearbi­
traleistituitoaterminidelparagrafo27del
contrattodisocietà,
d)qualsiasirecessodisocioammissionedi
nuovisoci.
Articolo8combustibili provenientidaibacinidella
Comunitàedacquistatidirettamentepresso
iproduttori .
11.Qualoral'UfficiocomunedeitreUfficidi
venditadicarbonedellaRuhroun'orga­
nizzazionedivenditadeibacinidiAqui­
sgrana,dellaRuhr,dellaSarreodellaLo­
renanonfosseingrado,conimezziasua
disposizione ,
—diassicurarel'equilibriodellecategorie
edellepezzature,
—dievitarecheleriduzionidell'occupa­
zionerisultantidaunacontrazionedella
domandasiripercuotonoinmodoinequo
suilavoratori (equilibriodell'impiego),
—dievitare,incasodiunasensibileecce­
denzadelladomandasull'estrazionee
sullaproduzionemercantile ,delledispa­
ritànell'approvvigionamento deiconsu­
matoridicombustibili ,
—diovviareaunasituazionecritica,in­
combenteoesistente,nell'approvvigio­
namentodiunconsumatore onello
smerciodellaproduzionedelleminiere,
l'Oberrheinische Kohlenunion ètenuta,se
edinquantol'AltaAutoritàlorichieda,a
cooperareallarealizzazione ditaliobiettivi
nelquadrodelsuocampodiattività.
12.Lepersoneche,purnonessendomembri
delconsiglio,possonoessereconsiderate
rappresentanti diproduttori ,diufficidi
venditaodisocietàcommercialilegatealle
miniere,nonhannoildirittodiassistere
alleriunionidelconsigliodella«Oberrhei­
nischeKohlenunion ".Qualsiasimodificazione delcontrattodi
societàdel16aprile1956edelladeliberazione
dell'assembleadeisocidel16aprile1956chefissa
iprincipidell'attivitàcommerciale necessita
dell'approvazione preventivadell'AltaAutorità.
Articolo9
(1)Nellamisuraincuiloreputinecessario ,
l'AltaAutoritàcontrolleràcostantemente ,a
normadegliarticoli47e65n.3delTrattato,se
isocieladirezionedell'Oberrheinische Kohlen­
unionsimantengono neilimitidell'autorizza­
zioneaccordatadallapresentedecisione,in
particolareserispettanolelimitazionieglioneri
inessacontemplati ,esel'insiemedellemisure
adottatedagliinteressatinelquadroditale
organizzazione èessenzialeallarealizzazione
dell'obiettivofissatodall'articolo65n.2a)del
Trattato,senzacontravvenire alledisposizioni
delTrattatooavereuncaratterepiùrestrittivo
diquantononrichiedanolelorofinalità.
(2)L'AltaAutoritàsiriservadistabilirele
modalitàperl'eserciziodelsuocontrollo.Articolo7
L'Oberrheinische Kohlenunion ètenutaa
comunicaresenzaindugioall'AltaAutorità: