20. 2. 76 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 40/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta  di direttiva  del Consiglio  sullo  scarico  deliberato  di rifiuti  in mare 
(Presentata  dalla  Commissione  al Consiglio  il 12 gennaio  1976) 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  il trattato  che  istituisce  la Comunità  economica 
europea,  in particolare  l'articolo  100, 
vista  la proposta  della  Commissione, 
visto  il parere  del Parlamento  europeo, 
visto  il parere  del Comitato  economico  e sociale, 
considerando  che  il programma  d'azione  delle  Comu-
nità europee  in materia  ambientale  prevede  l'ado-
zione  di misure  per controllare  lo scarico  deliberato 
di rifiuti  in mare; 
considerando  che  ai fini  della  tutela  dell'ambiente  è 
necessario  prevenire  o ridurre  l'inquinamento  marino 
e proteggere  l'ambiente  contro  lo scarico  deliberato 
di rifiuti  e materiali  da navi  ed aerei  in mare; 
considerando  che una  serie  di convenzioni,  in partico-
lare la convenzione  per la prevenzione  dell'inquina-
mento  marino  causato  dallo  scarico  di rifiuti  effet-
tuato  da navi  ed aerei,  firmata  ad Oslo  il 15 febbraio 
1972  e la convenzione  relativa  allo  scarico  di rifiuti  in 
mare  firmata  a Londra  il 13 novembre  1972,  sono  de-
stinate  a proteggere  l'ambiente  marino  da questa 
fonte  particolare  d'inquinamento;  che  è in corso  di 
preparazione  un  accordo  analogo,  riguardante  il 
Mediterraneo; 
considerando  che  le disparità  fra  le disposizioni 
riguardanti  lo scarico  di rifiuti  in mare  già applicabili 
o in preparazione  negli  Stati  membri  nell'ambito  di 
tali convenzioni  possono  incidere  sulle  condizioni  di concorrenza  e sul  funzionamento  del  mercato 
comune; 
considerando  che  è pertanto  necessario  garantire  il 
coordinamento  delle  azioni  intraprese  per l'attuazione 
di tali convenzioni; 
considerando  che  al fine  di garantire  una  protezione 
efficace  dell'ambiente  è necessario  vietare  lo scarico 
in mare  di talune  sostanze  pericolose,  istituendo 
d'altra  parte  un sistema  unitario  di licenze  per rego-
lare e controllare,  secondo  criteri  omogenei,  lo sca-
rico deliberato  di ogni  altro  rifiuto  e materiale; 
considerando  che,  per far fronte  a situazioni  partico-
larmente  critiche  è necessario  prevedere  deroghe  all' 
applicabilità  dei divieti  imposti  dalla  presente  diret-
tiva; 
considerando  che  è importante  che  gli Stati  membri 
collaborino  all'elaborazione  di programmi  di ricerca 
destinati  a ridurre  al minimo  le quantità  di rifiuti 
pericolosi  da eliminare; 
considerando  che,  ai fini  di un'attuazione  soddisfa-
cente  della  presente  direttiva,  la Commissione 
dovrebbe  esaminare  le registrazioni  dei  permessi 
rilasciati,  vigilare  sulle  misure  adottate  dagli  Stati 
membri  e valutare  la necessità  di ulteriori  misure, 
HA ADOTTATO  LA  PRESENTE  DIRETTIVA: 
Articolo  1 
Scopo  della  presente  direttiva  è la prevenzione  e la 
riduzione  dell'inquinamento  del  mare  causato  dallo 
scarico  effettuato  da navi  ed aerei. 
N.C  40/4 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 20. 2. 76 
Articolo  2 
Ai fini  della  presente  direttiva: 
1. Il termine  «scarico»  significa  ogni  deliberata 
immissione  di sostanze  e materiali  direttamente  nel 
mare  per  mezzo  o da parte  di navi  o aeroplani, 
diversa: 
a) dallo  scarico  connesso  alle  normali  operazioni 
di navi  o aerei  ed alle  loro  attrezzature; 
b) dal  deposito  di sostanze  e materiali  per  uno 
scopo  diverso  dalla  semplice  eliminazione, 
purché  non  sia contrario  all'obiettivo  della  pre-
sente  direttiva. 
2. Il termine  «navi  e aerei»  indica  qualsiasi  mezzo 
navigante  in alto  mare  o nell'aria,  comprese  le 
imbarcazioni  a cuscino  d'aria,  quelle  galleggianti, 
ad autopropulsione  o rimorchiate,  nonché  le piat-
taforme  fisse  o galleggianti. 
Articolo  3 
1. La  presente  direttiva  si applica: 
— alle  navi  ed agli  aeroplani  registrati  nel territorio 
di uno  Stato  membro; 
— alle  navi  ed agli  aeroplani  che  depositano  nel ter-
ritorio  di uno  Stato  membro  sostanze  e materiali 
destinati  ad essere  scaricati; 
— alle  navi  ed agli  aeroplani  che  scaricano  o delle 
quali  si presume  che  scarichino  nelle  acque  sog-
gette  alla  giurisdizione  di uno  Stato  membro. 
2. Le  disposizioni  della  presente  direttiva  non  pos-
sono  limitare  l'immunità  sovrana  di cui godono  certe 
imbarcazioni  in virtù  del diritto  internazionale. 
Articolo  4 
È vietato  lo scarico  delle  sostanze  elencate  nell'alle-
gato  I della  presente  direttiva. 
Articolo  5 
1. È  vietato  lo scarico  di rifiuti  o altre  materie 
elencate  nell'allegato  II senza  uno  specifico  permesso 
rilasciato  caso  per  caso  dalle  competenti  autorità  di 
cui all'articolo  6. 
2. Analogamente  è vietato  lo scarico  di altri  rifiuti 
o materiali  senza  un  permesso  generale  rilasciato 
dalle  competenti  autorità  di cui all'articolo  6. Articolo  6 
1. Gli  Stati  membri  designano  una  o più  autorità 
competenti  per: 
a) rilasciare  i permessi  speciali  contemplati  dall'arti-
colo  5.1; 
b) rilasciare  i permessi  generali  contemplati  dall'arti-
colo  5.2; 
c) registrare  e tenere  una  documentazione  sulla 
natura  e quantità  dei rifiuti  o altri  materiali  scari-
cati in mare,  nonché  sull'ubicazione  e sui tempi  e 
metodi  dello  scarico. 
2. Le  autorità  competenti  di ogni  Stato  membro 
rilasciano  i permessi  contemplati  dall'articolo  5.1  e 
5.2, per i rifiuti  o altri  materiali  destinati  allo  scarico; 
a) caricati  nel territorio  dello  Stato  membro,  o 
b) caricati  da una  nave  o da un aereo  registrati  nel 
territorio  o battenti  la bandiera  di detto  Stato 
membro,  o su una  piattaforma  o altra  struttura 
costruita  dall'uomo  e posta  sotto  l'autorità  di 
detto  Stato  membro,  quando  il carico  è effettuato 
nel territorio  di uno  Stato  che  non  è membro 
della  Comunità,  o 
c) trasportati  su navi  o aerei  per  essere  scaricati  in 
mare  in zone  soggette  alla  giurisdizione  dello 
Stato  membro. 
3. Le  competenti  autorità  rilasciano  i permessi  di 
cui al paragrafo  2 solo  dopo  attento  esame  di tutti  i 
fattori  indicati  nell'allegato  III della  presente  diret-
tiva;  tali  permessi  sono  soggetti  alle  condizioni  che 
figurano  nell'allegato  V, nonché  alle  altre  condizioni 
che siano  giudicate  opportune  dalle  autorità  compe-
tenti. 
Articolo  7 
1. Ogni  Stato  membro  chiede  alle  autorità  compe-
tenti  di registrare  e tenere  una  documentazione  sulla 
natura  e quantità  delle  sostanze  e dei materiali  scari-
cati in mare  con  il permesso  o l'autorizzazione  rila-
sciati  da detto  Stato  membro,  nonché  sulle  date,  sui 
luoghi,  e sui metodi  di scarico. 
2. Gli  Stati  membri  trasmettono  tali  informazioni 
alla Commissione. 
20.2.  76 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N.C  40/5 
Articolo  8 
La richiesta  di un permesso  deve  essere  fatta  confor-
memente  al modello  che  figura  nell'allegato  IV.  Il 
rilascio  dei permessi  deve  essere  effettuato  secondo  il 
modello  di cui all'allegato  V. 
Articolo  9 
Ogni  Stato  membro  s'impegna  ad impartire  istruzioni 
alle proprie  navi  ed aeroplani  d'ispezione  marittima  e 
ad altri  consimili  servizi  di comunicare  alle autorità  le 
circostanze  o condizioni  che  facciano  sospettare  che 
si siano  verificati  o stiano  per verificarsi  scarichi  deli-
berati  in violazione  delle  disposizioni  della  presente 
direttiva.  Lo Stato  membro,  in conformità  di quanto 
stabilito,  ne informa  gli altri  Stati  membri  interessati 
e la Commissione. 
Articolo  10 
Le disposizioni  degli  articoli  4 e 5 non  sono  applica-
bili in caso  di forza  maggiore  dovuta  a condizioni 
atmosferiche  proibitive  o ad altre  cause  che possano 
mettere  in pericolo  la vita  umana  o la sicurezza  della 
nave,  dell'aereo  o della  piattaforma.  L'avvenuto  sca-
rico deve  essere  notificato  immediatamente  alla  Com-
missione  e ad ogni  Stato  membro  che  possa  essere 
colpito  insieme  a tutti  i dettagli  relativi  alle  circo-
stanze,  alla  natura  e alla  quantità  dei rifiuti  o delle 
altre  materie  scaricate. 
Articolo  11 
1. Se  uno  Stato  membro,  in caso  di emergenza, 
ritiene  che i rifiuti  o le altre  materie  elencate  nell'alle-
gato I della  presente  direttiva  non  possano  essere  eli-
minati  a terra  senza  pericoli  o danni  inammissibili, 
soprattutto  per quanto  riguarda  la sicurezza  della  vita 
umana,  deve  consultare  immediatamente  la Commis-
sione. 
2. Dopo  aver  consultato  lo Stato  membro  interes-
sato,  la Commissione  raccomanda  adeguati  metodi  di 
ammasso  o i più appropriati  mezzi  di distruzione  o 
sistemazione,  a seconda  delle  circostanze.  Lo Stato 
membro  destinatario  della  raccomandazione  informa 
la Commissione  delle  misure  intraprese  in esecuzione 
della  raccomandazione. 3. Se  lo scarico  in mare  è l'unico  sistema  utilizza-
bile, l'immissione  di rifiuti  o materiali  deve  effettuarsi 
in base  ad un'autorizzazione  rilasciata  dalla  Commis-
sione. 
Articolo  12 
Gli Stati  membri  elaborano  programmi  complemen-
tari o comuni  di ricerca  scientifica  e tecnica,  com-
prendenti  la ricerca  su metodi  alternativi  di elimina-
zione  delle  sostanze  nocive,  e comunicheranno  alla 
Commissione  i risultati  ottenuti.  In ciò essi  dovranno 
tener  presente  i lavori  svolti  dagli  enti  e dalle  organiz-
zazioni  internazionali  competenti. 
Articolo  13 
La Commissione  deve: 
a) esaminare  e valutare  i permessi  rilasciati  confor-
memente  all'articolo  5, paragrafi  1 e 2, nonché  i 
casi di scarico  deliberato  verificatisi; 
b) vigilare  sull'attuazione  della  presente  direttiva, 
valutare  l'efficacia  delle  misure  adottate  e la 
necessità  di ulteriori  provvedimenti. 
Articolo  14 
Gli Stati  membri  adottano  le misure  necessarie  per 
l'attuazione  della  presente  direttiva  entro  il termine  di 
18 mesi  dalla  sua notifica  e ne informano  immediata-
mente  la Commissione. 
Articolo  15 
Gli Stati  membri  comunicano  alla  Commissione  i 
testi delle  principali  disposizioni  legislative  che adot-
tano  nel settore  disciplinato  dalla  presente  direttiva. 
Articolo  16 
Gli Stati  membri  sono  destinatari  della  presente  diret-
tiva. 
N. C 40/6 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 20. 2. 76 
ALLEGATO  1 
A. Le seguenti  sostanze  sono  elencate  ai fini  dell'articolo  4 della  direttiva: 
1. Composti  organici  alogenati  e composti  che  in ambiente  marino  possono  formare 
sostanze  analoghe,  esclusi  i composti  non  tossici  e quelli  che  vengono  rapidamente  con-
vertiti  in mare  in sostanze  biologicamente  innocue. 
2. Composti  organici  silicici  e composti  che possono  formare  sostanze  analoghe  in ambiente 
marino,  esclusi  i composti  non  tossici  e quelli  che vengono  rapidamente  convertiti  in mare 
in sostanze  biologicamente  innocue. 
3. Mercurio  e composti  del mercurio. 
4. Cadmio  e composti  del cadmio. 
5. Plastiche  persistenti  e altre  materie  sintetiche  persistenti  che  possano  seriamente  interferire 
con la pesca  e la navigazione,  ridurre  le attivazioni  o interferire  con  altri  legittimi  usi del 
mare. 
6. Greggio  e idrocarburi  derivati  dal petrolio  e qualunque  miscela  che  li contenga,  caricati  a 
bordo  col proposito  di scaricarli  in mare. 
7. Rifiuti  ad alto  grado  di radioattività  o altre  materie  ad alto  grado  a radioattività  definiti 
non adatti  per lo scarico  in mare  sulla  base  di una  proposta  della  Commissione  entro  il 
1° gennaio  1978. 
8. Acidi  ed alcali  prodotti  dalle  industrie  che trattano  il titanio  o l'alluminio. 
9. Materiale  in qualunque  forma  (per  esempio,  solidi,  liquidi,  semiliquidi,  gassosi,  o forme  di 
vita)  prodotto  per la guerra  chimica  o biologica. 
B. I precedenti  paragrafi  di questo  allegato  non  si applicano  a sostanze  rapidamente  rese  inno-
cue da processi  fisici,  chimici  o biologici  in mare,  purché: 
i) non  rendano  gli organismi  marini  commestibili  di gusto  sgradevole, 
ii) non  danneggino  la salute  dell'uomo  o di animali  domestici. 
C. Il presente  allegato  non  si applica  a rifiuti  o altri  materiali  contenenti  le materie  di cui ai 
paragrafi  1-6,  in tracce.  Tali  residui  sono  soggetti  alle  disposizioni  degli  allegati  II e III 
secondo  i casi. 
ALLEGATO  11 
I seguenti  residui  o altre  sostanze  che  richiedono  speciali  precauzioni  sono  elencati  per l'attua-
zione  dei provvedimenti  relativi  all'articolo  5, paragrafi  1 e 2. 
1. i) Arsenico,  piombo,  rame,  zinco,  berillio,  cromo,  nichel,  vanadio,  e loro  composti; 
ii) Cianuri  e fluoruri; 
iii) Insetticidi  e loro  sottoprodotti  non  compresi  nell'allegato  I; 
iv) Prodotti  sintetici  di chimica  organica. 
2. Acidi  e alcali  non  compresi  nell'allegato  I. 
20. 2. 76 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 40/7 
3. Contenitori,  rifiuti  metallici  e altri  rifiuti  ingombranti  che  possono  depositarsi  sul  fondo 
marino  e presentare  serio  ostacolo  alla  pesca  e alla  navigazione. 
4. Sostanze  che,  pur  essendo  di natura  non  tossica,  possano  diventare  pericolose  per la quantità 
in cui vengono  scaricate  in mare,  o che possono  seriamente  diminuire  le attrazioni. 
5. Rifiuti  radioattivi  o altre  sostanze  radioattive  non  compresi  nell'allegato  I. 
Le disposizioni  che  stabiliscono  i criteri  relativi  alla  concessione  delle  autorizzazioni  allo  scarico 
deliberato  di materiali  in mare  a norma  dell'articolo  6, paragrafo  3, comprendono: 
A. CARATTERISTICHE  E COMPOSIZIONE  DEL  MATERIALE 
1. Quantitativo  totale  e composizione  media  del  materiale  scaricato  (per  esempio  annual-
mente). 
2. Forma,  per esempio  solida,  fangosa,  liquida  o gassosa. 
3. Proprietà:  fisiche  (per  esempio  solubilità  e densità),  chimiche  e biochimiche  (per  esempio 
richiesta  di ossigeno,  sostanze  nutritive)  e biologiche  (per  esempio  presenza  di virus,  bat-
teri, fermenti,  parassiti). 
4. Tossicità. 
5. Persistenza:  fisica,  chimica  e biologica. 
6. Accumulazione  o biotrasformazione  in materiali  biologici  o sedimenti. 
7. Sensibilità  ai cambiamenti  fisici,  chimici  e biologici  e interazione  con  altre  sostanze  orga-
niche  e inorganiche  disciolte  nell'ambiente  marino. 
8. Probabilità  di contaminazione  o altri  mutamenti  che  riducono  la commerciabilità  delle 
risorse  di mercato  (pesci,  crostacei,  ecc.). 
B. CARATTERISTICHE  DEL  LUOGO  E DEL  SISTEMA  DI SCARICO 
1. Ubicazione  (per  esempio  coordinate  dell'area  di scarico,  profondità  e distanza  della 
costa),  ubicazione  rispetto  ad altre  aree  (per  esempio  aree  di attrazione,  vivai  e zone  di 
pesca,  altre  fonti  di risorse). 
2. Velocità  dello  scarico  nel tempo  (per  esempio  quantità  per giorno,  settimana,  mese). 
3. Eventuali  metodi  di imballo. 
4. Diluizione  iniziale  secondo  il metodo  di scarico  proposto,  relativo  soprattutto  alla  velo-
cità della  nave. 
5. Caratteristiche  di dispersione  (per  esempio  effetti  di correnti,  maree  e vento  sul trasporto 
orizzontale  e sul mescolamento  verticale). 
6. Caratteristiche  dell'acqua  (per  esempio  temperatura,  pH,  salinità,  stratificazione,  tasso  di 
inquinamento  in rapporto  all'ossigeno  — ossigeno  disciolto  (DO)  richiesta  chimica  di 
N.C  40/8 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 20. 2. 76 
ossigeno  (COD),  richiesta  biochimica  di ossigeno  (BOD)  — azoto  presente  in forma  orga-
nica o minerale  comprese  sostanze  ammoniacali  in sospensione,  altre  sostanze  nutritive  e 
produttività  biologica  dell'acqua. 
7. Caratteristiche  del fondale  (per  esempio  topografia,  caratteristiche  geochimiche  e geologi-
che e produttività  biologica). 
8. Esistenza  ed effetti  di altri  scarichi  nella  stessa  area  (rilevamento  di metalli  pesanti  e 
tenore  di carbonio  organico). 
9. Per  permettere  gli scarichi,  le autorità  nazionali  competenti  devono  considerare  se esiste 
una adeguata  base  scientifica,  per valutare  le conseguenze  di tali scarichi  nella  zona,  come 
indicato  nel presente  allegato,  tenendo  presente  in primo  luogo  le variazioni  stagionali. 
C. CONSIDERAZIONI  E CONDIZIONI  GENERALI 
1. Possibili  effetti  sulle  attrazioni  (per  esempio  presenza  di materiale  galleggiante  o arenato, 
torbidità,  odori  sgradevoli,  scoloramento  e schiume). 
2. Possibili  effetti  sulla  vita  marina,  sulle  colture  di pesci  e crostacei,  sulle  risorse  ittiche  e le 
zone  adibite  alla  pesca  e sulla  coltura  e il raccolto  delle  alghe. 
3. Possibili  effetti  su altri  usi del mare  (per  esempio  deterioramento  della  qualità  dell'acqua 
per usi industriali)  corrosione  sottomarina,  interferenze  con  la navigazione  per  materiali 
galleggianti,  interferenza  con  la pesca  e la navigazione  per  depositi  di rifiuti  o oggetti 
solidi  sul fondo  marino,  protezione  di zone  di particolare  importanza  a scopi  scientifici  e 
di difesa). 
4. Disponibilità  pratica  di metodi  alternativi  a terra,  di trattamento,  scarico,  eliminazione,  o 
di trattamento  per rendere  i materiali  meno  pericolosi  per lo scarico  in mare. 
ALLEGATO  IV 
Riferimento: Riservato  ad uso  di ufficio 
1. a) Nome  ed indirizzo  del richiedente: Tecnico  da interpellare 
1. b) Nome: 
N. di telefono: N. di telefono: 
2. a) Nome  ed indirizzo  del  responsabile 
dell'origine  di rifiuti,  se persona 
diversa  da quella  indicata  nel  pun-
to 1 a): 
N. di telefono: Tecnico  da interpellare  , 
2. b) Nome: 
N. di telefono: 
20. 2. 76 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 40/9 
3. a) Nome  ed indirizzo  dell'imprenditore 
cui è affidato  lo scarico  in mare  o 
dello  spedizioniere,  se persona  diversa 
da quella  indicata  nel punto  1 a): 
N. di telefono: Tecnico  da interpellare 
3. b) Nome: 
N. di telefono: 
4. Categoria  dei 
rifiuti  e quanti-
tativo  annuo  da 
scaricare: 
a) Materiale  di 
sterro 
b) Fango  di 
fogna 
i) peso 
materiale 
umido 
ii) peso 
materiale 
secco 
c) Altro  fango 
d) Rifiuti  liquidi 
e) Rifiuti  solidi Quantitativo Unità 
(pregasi  determinare) 
Digerito Non 
digerito 
(net) Riservato  ad uso  di 
ufficio 
Tipo  dei rifiuti: 
Codice: 
Quantitativo: 
5. Natura  dei rifiuti,  se diversi  da materiale  di sterro  o fango  di fogna: 
a) Causati  dalla  fabbricazione  di: 
b) Processo  che determina  i rifiuti  (ad es.: 
fermentazione,  elettroplaccatura,  im-
mersione,  distillazione,  lisciviatura, 
concia,  depurazione  di prodotti  chi-
mici  fini  mediante  cristallizzazione): 
c) I rifiuti  vanno  trattati  prima  di essere 
scaricati? 
d) i) In caso  positivo,  pregasi  dichia-
rare se mediante  sedimentazione, 
filtrazione,  neutralizzazione  op-
pure  trattamento  biologico; 
ii) Ovvero  mediante  altri  processi 
quali: 
6. a) Sono  immediatamente  disponibili,  campioni  in caso  di necessità  di controllo? 
b) In caso  negativo,  quando  possono  essere  disponibili? 
7. Siete  già in possesso  di un permesso  valido? 
In caso  affermativo,  pregasi  indicarne:  a)  il numero  di riferimento 
b) la data  del  rilascio:  ... 
8. a) Frequenza  prevista  dello  SCARICO 
dei rifiuti,  ad es.:  giornalmente,  setti-
manalmente,  ecc.: 
b) Quantità  da eliminare  ogni  volta: 
N. C 40/10 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 20. 2. 76 
9. a) Zona  di scarico Ubicazione  approssimativa 
(ad es.:  nome  del  mare,  dell'oceano,  dell' 
estuario,  del battello-faro,  ecc.) 
b) Porto  di carico  previsto: 
c) Coordinate  della  zona  di scarico 
prescelta: 
10. Per  rifiuti  liquidi  o di tipo  fangoso  non  contenuti  in recipienti,  pregasi  indicare,  qualora  sia 
noto: 
a) il nome  della  nave  di scarico: 
b) la prevista  velocità  della  nave  di b) 
scarico: 
c) il previsto  ritmo  di scarico: 
e) se lo scarico  debba  effettuarsi  dal 
fianco  della  nave,  dal fondo  o nella 
scia della  nave: 
11. Proprietà  fisiche.  Pregasi  indicare: 
a) Gravità  specifica  (non  richiesta  per 
materiale  di sterro  e per  fango  di 
fogna) 
b) pH 
c) Consumo  biochimico  per  5 giorni 
Consumo  chimico  ossigeno/consumo 
permanganato  o totale  carbonio  or-
ganico 
d) Materie  solide  in sospensione  (mg/ 
litro) 
e) Materie  solide  disciolte  (mg/litro) 
f) Caratteristiche  radioattive 
12. Composizione  chimica.  Pregasi  compilare  il seguente  elenco,  indicando  le unità  di concen-
trazione  e se l'analisi  è stata  eseguita  i) sulla  base  del  materiale  secco  o del  materiale 
umido,  e ii) sulla  base  volume/volume,  peso/peso,  oppure  peso/volume.  Per  quantità 
trascurabili  pregasi  esprimere  il valore  in parti  per milione: 
Sostanze  fenoliche 
Fluoruro 
Cloro  (non  cloruro) 
Organoalogeni  (indicare 
quali): 
Composti  di organosilicio 
Antibiotici 
Vitamine 
Petrolio/grasso  inorganico, 
persistente 
Petrolio/grasso  inorganico, 
non persistente 
Olio  animale/grasso 
Olio  vegetale/grasso 
Ulteriori  ragguagli,  utili  ai fini  di una  completa  descrizione  dei rifiuti,  ad es.:  altri  componenti 
e dettagli  sulla  forma  degli  stessi,  quando  necessario. Mercurio 
Cadmio 
Arsenico 
Piombo 
Rame 
Zinco 
Berillo 
Cromo 
Nichel 
Vanadio 
Ferro 
Ammoniaca 
Cianuro 
20.2.  76 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N.C  40/11 
13. Recipienti.  Se vengono  usati,  pregasi  indicare: 
a) Tipo 
b) Capacità 
c) Metodo  di chiusura  (ad es.: tappo  o 
coperchio,  chiusura  a fermaglio  o 
saldatura): 
d) Se il recipiente  dev'essere  rinchiuso 
nel cemento: 
e) Qualsiasi  genere  di zavorra  necessa-
ria all'affondamento: 
DICHIARAZIONE: 
Dichiaro  che,  per quanto  a mia  conoscenza  e in buona  fede,  le informazioni  fornite  in questo 
formulario  costituiscono  la descrizione  esatta  dei rifiuti  per i quali  è intesa  la presente  domanda. 
(Firma) (Qualifica) (Data) 
Riservato  ad uso d'ufficio 
Proposta: 
Qualificazioni: 
Zona  convenuta: 
Qualificazioni: 
N. C 40/12 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 20. 2. 76 
ALLEGATO  V 
PERMESSO 
Il presente  permesso  rilasciato  autorizza  il carico,  a scopo 
di eliminazione,  dai porti  di 
e lo scarico  in mare  dei rifiuti  descritti  in appresso,  conformemente  alle  seguenti  condizioni: 
1. N. di riferimento  del permesso: 
2. Nome  ed indirizzo  del titolare  del per- 3. Nome  ed indirizzo  del  responsabile  for-
messo: mazione  dei rifiuti,  se persona  diversa  dal 
punto  2. 
4. Rifiuti  della  categoria  della  sua domanda  del 
descritti  ai punti  11 e 12 di detta  domanda 
a) provenienti  dalla  fabbricazione  di: 
b) mediante  (processo): 
5. Periodo  di validità  del permesso: Mesi Da A 
6. Quantità  da eliminare  entro  tale  periodo: 7. Metodo  di eliminazione: 
8. Zona(e)  di eliminazione: 
9. L'attestazione  dei  risultati  deve  essere 
presentata  a garanzia  delle  avvenute 
eliminazioni: 
(Sono  richiesti  anche  gli eventuali  risul-
tati «zero») 
10. Condizioni  supplementari  connesse  alle  operazioni  di eliminazione: 
a) Le acque  di lavaggio  dei contenitori  possono  essere  versate  soltanto  nelle  zone  di scarico 
approvate. 
Altre  condizioni 
11. Qualora  la composizione  dei  rifiuti  cambiasse  materialmente  dalla  descrizione  contenuta 
nella  domanda  cui si riferisce  il permesso,  occorre  informarne  l'autorità  competente  per il 
rilascio  del permesso  stesso,  interrompendo  l'eliminazione  dei rifiuti. 
12. Copie  del presente  permesso  saranno  disponibili  a scopi  di controllo  da parte  del funzio-
nario  competente,  nell'edificio  in cui  si formano  i rifiuti,  nei  locali  degli  imprenditori 
incaricati  dell'eliminazione  dei rifiuti  ed a bordo  delle  navi  di scarico. 
Il responsabile  di un impianto  a terra  deve  essere  in possesso  anche  dei documenti  relativi 
allo stoccaggio  dei rifiuti  descritti  più sopra. 
20. 2. 76 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N.C  40/13 
Note 
a) L'autorità  che  rilascia  il permesso  può  revocare  quest'ultimo  se ritiene  che  il titolare  del 
permesso  stesso  infranga  una  delle  condizioni  ivi contenute. 
b) Chiunque  scarichi  rifiuti  in contravvenzione  ai termini  di un permesso  è colpevole  di reato 
a norma. 
(Firmato) 
Per e per conto  dell'autorità  competente  per  il rilascio 
del permesso. 
(Data)