•it * COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 12.06.1995 
C()M(95) 262 def. 
95/0145 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario 
per il rum, il tafia e l'arak originari degli Stati dell'Africa, 
dei Caraibi e del Pacifico (ACP) (secondo semestre 1995 e 1996/1999) 
e che modifica il regolamento (CE) n. 1989/94 recante apertura e modalità di 
gestione di un contingente tariffario per il rum, il tafia e 1'arak originari 
degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) (1994/1995) 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. 11 protocollo n. 6 allegato alla Quarta Convenzione di Lomé, firmato il 15.12.1989, 
prevede che i prodotti delle voci 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 e 2208 90 19 
(rum, tafia e arak), originari degli Stati ACP, sono ammessi nella Comunità in 
esenzione da dazi doganali. 
Tale regime preferenziale è limitato a un quantitativo fissato annualmente dalla 
Comunità. 
Il metodo di calcolo del volume del contingente è fissato dall'articolo 2 di detto 
protocollo. 
Considerate le particolarità inerenti al mercato del rum, il periodo contingentale si 
estende dal 1° luglio al 30 giugno. 
2. Per il periodo contingentale dal 1° luglio 1994 al 30 giugno 1995, è opportuno 
aumentare il volume del contingente aperto dal regolamento n. 1989/94, per tener 
conto, da un lato, del forte aumento delle correnti tradizionali di scambi tra gli Stati 
ACP e la Comunità nel settore del rum, del tafia e dell'arak, e, dall'altro, del fabbisogno 
di consumo dei tre nuovi Stati membri relativamente ai succitati prodotti. Tale aumento 
corrisponde all'applicazione normale del protocollo e risponde alla domanda formulata 
dai paesi ACP sulla base dell'articolo 2, lettere e) e d) del protocollo n. 6 della 
Convenzione di Lomé. 
3. Per il periodo contingentale dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, il volume del 
contingente è pari alla metà di quello del periodo precedente maggiorato di 10 000 hi di 
alcole puro. 
È pertanto opportuno attuare per detto periodo tale regime preferenziale mediante 
l'apertura di un contingente tariffario comunitario per il rum, il tafia e l'arak, originari 
degli Stati ACP. 
4. Per quanto riguarda il regime applicabile a partire dal 1996, il Consiglio ha deciso, sulla 
base di una relazione della Commissione, di abolire il contingentamento, a decorrere dal 
1° gennaio 1996, del rum "leggero" ACP e di mantenere fino alla liberalizzazione 
totale, il 1° gennaio 2000, un contingente tariffario per il rum "tradizionale" ACP. 
Il volume di tale contingente sarà fissato a 58 000 HAP per il 1996, 61 000 HAP per il 
1997, 64 000 HAP per il 1998 e 67 000 HAP per il 1999. 
5. Quanto sopra costituisce l'oggetto della proposta di regolamento del Consiglio allegata. 
vi 
Proposta di 
regolamento (CE) del Consiglio 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario 
per il rum, il tafia e l'arak originari degli Stati dell'Africa, 
dei Caraibi e del Pacifico (ACP) (secondo semestre 1995 e 1996/1999) 
e che modifica il regolamento (CE) n. 1989/94 recante apertura e modalità di 
gestione di un contingente tariffario per il rum, il tafia e l'arak originari 
degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) (1994/1995) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Quarta Convenzione ACP-CEE1 è entrata in vigore il 1° settembre 
1991; 
considerando che il protocollo n. 6 di detta convenzione prevede che, sino all'entrata in 
vigore di un'organizzazione comune del mercato degli alcoli, i prodotti delle voci 
2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 e 2208 90 19 della nomenclatura combinata 
originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) siano ammessi nella 
Comunità in esenzione da dazi doganali, a condizioni che consentano lo sviluppo delle 
correnti tradizionali di scambi tra gli Stati ACP e la Comunità, e che essa fissi 
annualmente, fino al 31 dicembre 1995, i quantitativi che possono essere importati in 
esenzione dai dazi doganali; 
considerando che, con regolamento (CE) n. 1989/942, il Consiglio ha aperto, per il 
periodo compreso tra il 1° luglio 1994 e il 30 giugno 1995, un contingente tariffario 
comunitario (numero d'ordine 09.1605) per il rum, il tafia e l'arak; 
considerando che dai dati economici attualmente disponibili è possibile concludere che 
le correnti tradizionali di scambi tra gli Stati ACP e la Comunità nel settore del rum 
sono notevolmente aumentate e potrebbero raggiungere nel periodo in corso livelli 
superiori ai volumi fissati dal regolamento succitato; che è pertanto opportuno 
aumentare il volume del contingente aperto dal regolamento (CE) n. 1989/94, come 
previsto all'articolo 2, lettera e) del suddetto protocollo n. 6, 
considerando che, tenuto conto del fabbisogno di consumo dei tre nuovi Stati membri, 
è opportuno allineare il contingente in conformità dell'articolo 2, lettera d) del suddetto 
protocollo; 
considerando che il fabbisogno di importazione supplementare di rum proveniente dai 
paesi ACP nel periodo contingentale, previsto dal regolamento (CE) n. 1989/94, è 
valutato a SO 000 hi di alcole puro; 
(1) GU n. L 229 del 17.8.1991, pacj. 3. 
(2) GU n. L 200 del 3.8.1994, pag. 2. 
"Z_ 
considerando che, in conformità del protocollo n. 6 di detta convenzione, il volume del 
contingente tariffano per il periodo compreso tra il 1° luglio 1995 e il 31 dicembre 1995 
sarà pari alla metà di quello dell'anno precedente maggiorato di 10 000 hi di alcole 
puro; che il volume del congintente tariffario annuale per il periodo dal 1 ° luglio 1994 
al 30 giugno 1995 è stato fissato a 294 827 hi di alcole puro; che la metà di tale volume 
va aumentata di 10 000 hi di alcole puro per il secondo semestre 1995; 
considerando che in conformità di detto protocollo, per quanto riguarda il regime 
applicabile a partire dal 1996, il Consiglio ha deciso, in base ad una relazione della 
Commissione, la soppressione del contingente a decorrere dal 1° gennaio 1996 del rum 
"leggero" ACP e il mantenimento fino alla liberalizzazione totale, il 1° gennaio 2000, di 
un contingente tariffario per il rum "tradizionale" ACP; che il volume del contingente 
tariffario sarà fissato a 58 000 hi di alcole puro per il 1996, 61 000 HAP per il 1997, 
64 000 HAP per il 1998 e 67 000 HAP per il 1999; 
considerando che per detti motivi è opportuno designare in modo appropriato il rum 
"tradizionale" ACP; che a tal fine è opportuno basarsi sulla definizione generale del rum 
di cui al regolamento (CEE) n. 1576/89 del Consiglio3, ove si precisa che tale rum 
tradizionale è caratterizzato da un tenore elevato di sostanze volatili diverse dagli alcoli 
etilico e metilico; 
considerando che è opportuno garantire l'accesso ininterrotto a pari condizioni di tutti 
gli importatori della Comunità a detto contingente e l'applicazione, senza interruzione, 
dei tassi previsti per tale contingente a tutte le importazioni dei prodotti in questione in 
tutti gli Stati membri fino a esaurimento del contingente; che è compito della Comunità 
decidere l'apertura, in esecuzione dei suoi obblighi internazionali, di contingenti 
tariffari; che tuttavia, per garantire l'efficacia della gestione comune di tali contingenti, 
nulla impedisce che gli Stati membri siano autorizzati a prelevare dai volumi 
contingentali i quantitativi necessari corrispondenti alle importazioni effettive; che, 
tuttavia, tale modalità di gestione richiede una stretta collaborazione tra Stati membri e 
Commissione, la quale deve essere in grado di seguire la situazione dei volumi 
contingentali e di informarne gli Stati membri; 
considerando che è opportuno prevedere le misure adatte a garantire l'applicazione del 
protocollo n. 6 in condizioni che consentano lo sviluppo delle correnti tradizionali di 
scambi tra gli Stati ACP e la Comunità, nonché tra i vari Stati membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
(3)GU n. L 160 del 12.6.1989, pag. 1. 
3 
Articolo 1 
Nel regolamento (CE) n. 1989/94, la tabella di cui all'articolo 1 è sostituita, per il 
numero d'ordine 09.1605, dalla tabella seguente: 
Numero 
d'ordine 
09.1605 Codice NC 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 90 11 
2208 90 19 Designazione delle merci 
Rum, tafia e arak Volume 
del con­
tingente 
(in hi di 
alcole 
puro) 
294 827 Dazio 
contin­
gentale 
Esentione 
Articolo 2 
A decorrere dal 1° luglio 1995 e fino al 31 dicembre 1995 i prodotti elencati in appresso e 
originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) sono ammessi all'importazione 
nella Comunità in esenzione da dazi doganali nei limiti di un contingente tariffario comunitario 
specifico. 
Numero 
d'ordine 
09.1605 Codice NC 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 90 11 
2208 90 19 Designazione delle merci 
Rum, tafia e arak Volume 
del con­
tingente 
(in hi di 
alcole 
puro) 
157 414 Dazio 
contin­
gentale 
Esentione 
H 
Articolo 3 
I dazi doganali applicabili all'importazione dei prodotti elencati in appresso e originari degli 
Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) sono esenti per i periodi ed entro i limiti dei 
relativi contingenti tariffari comunitari indicati. 
Numéro 
d'ordine 
09.1617 Codici NC 
ex2208 40 10 
ex2208 40 90 Sud-
divi­
sioni 
Taric 
*10 
*10 Designazione delle merci 
Rum con contenuto di sostanze 
volatili diverse dagli acoli etilico e 
metilico pari o superiore a 225 gr per 
ettolitro di alcole puro con una 
tolleranza del 10% Periodo 
contingentale 
1.1.96-31.12.96 
1.1.97-31.12.97 
1.1.98-31.12.98 
1.1.99-31.12.99 Volume 
del con­
tingente 
(in hi di 
alcole 
puro) 
58.000 
61.000 
64.000 
67.000 Dazio 
contin­
gentale 
Esenzione 
Articolo 4 
I contingenti tariffari di cui agli articoli 2 e 3 sono gestiti dalla Commissione, la quale può 
adottare qualsiasi misura amministrativa utile per garantirne una gestione efficace. 
Articolo 5 
1. Le disposizioni necessarie all'applicazione dell'articolo 3 del presente regolamento, in 
particolare: 
a) le modifiche e gli adeguamenti tecnici resi necessari da modifiche apportate alla 
nomenclatura combinata e ai codici Taric; 
b) gli adeguamenti resi necessari dalla conclusione di protocolli o scambi di lettere 
tra la Comunità e gli Stati ACP in questione nel quadro della convenzione 
contemplata dal presente regolamento 
sono adottati in conformità della procedura dell'articolo 6, paragrafo 2. 
Articolo 6 
La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale istituito dall'articolo 247 de 
regolamento (CEE) n. 2913/924. 
11 rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da 
adottare. Il comitato formula il proprio parere su tale progetto entro un termine che il 
presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione. Il parere è formulato alla 
maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle 
decisioni che il Consiglio è chiamato a prendere su proposta della Commissione. In 
occasione delle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati 
membri è attribuita la ponderazione definita nell'articolo succitato. Il presidente non 
partecipa alla votazione 
(•I) (ili n 1- W? del 19 10 1992. paj'. 1. 
partecipa alla votazione 
La Commissione adotta misure immediatamente applicabili. Tuttavia, se non sono 
conformi al parere del comitato, dette misure sono immediatamente comunicate dalla 
Commissione al Consiglio. In tal caso: 
- la Commissione rinvia di tre mesi, a decorrere dalla data di detta comunicazione, 
applicazione delle misure da essa decise; 
- il Consiglio, statuendo a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa 
nel termine previsto al primo trattino. 
3. Il comitato può esaminare qualsiasi questione inerente all'applicazione del presente 
regolamento evocata dal suo presidente su iniziativa dello stesso o a richiesta di uno 
Stato membro. 
Articolo 7 
Qualora un importatore presenti in uno Stato membro una dichiarazione di immissione in libera 
pratica comprendente una domanda di beneficio del regime preferenziale per un prodotto 
contemplato dagli articoli 2 e 3 del presente regolamento, e qualora tale dichiarazione sia 
accettata dalle autorità doganali, lo Stato membro interessato procede, previa notifica alla 
Commissione, ad un prelievo, sul volume contingentale, di un quantitativo corrispondente a 
tale fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di accettazione di dette dichiarazioni, 
devono essere trasmesse immediatamente alla Commissione. 
I prelievi sono concessi dalla Commissione in funzione della data di accettazione delle 
dichiarazioni di immissione in libera pratica da parte delle autorità doganali dello Stato membro-
interessato, se lo consente il saldo disponibile. 
Qualora uno Stato membro non utilizzi i quantitativi prelevati, esso li riverserà appena 
possibile nel volume contingentale. 
Qualora i quantitativi chiesti siano superiori al saldo disponibile del volume contingentale, si 
procederà all'attribuzione in proporzione alle domande. Gli Stati membri sono informati dalla 
Commissione dei prelievi effettuati. 
€ 
Articolo 8 
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori dei prodotti in questione parità di accesso, 
senza interruzioni al contingente fintantoché lo consente il saldo del volume contingentale. 
Articolo 9 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano per garantire il rispetto del presente 
regolamento. 
Articolo 10 
Il regolamento (CEE) n. 3705/90 del Consiglio, del 18 dicembre 1990, relativo alle misure di 
salvaguardia previste dalla Quarta Convenzione ACP-CEE5 è applicabile ai prodotti di cui al 
presente regolamento. 
Articolo 11 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1995, ad eccezione dell'articolo 1 che è applicabile 
a decorrere dal 1 ° luglio 1994 e dell'articolo 3 che è applicabile a decorrere dal 1 ° gennaio 
1996. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
p) (il) n 1. \S8dcl 21 12 1990. paiv 4 
SCHEDA FINANZIARIA 
Î Linea di bilancio: capitolo 12, articolo 120 
2. Base giuridica: articolo 113 del trattato 
3 Denominazione della misura tariffaria:proposta di regolamento del Consiglio recante 
apertura, ripartizione e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per 
il rum, il tafia e l'arak, originari degli Stati ACP (secondo semestre 1995 e 1996/1999) 
e che modifica il regolamento (CE) n. 1989/94 recante apertura e modalità di gestione 
di un contingente tariffario per il rum, il tafia e l'arak originari degli Stati ACP 
(1994/1995) 
4. Obiettivo: applicazione di un obbligo contrattuale (Quarta Convenzione di Lomé) 
5. Modalità di calcolo: 
Codici NC: 2208 40 10, 2208 90 11, 2208 90 19 
Volume del contingente: 50 000 HAP (aumento per il periodo 1.7.94-30.6.95) 
157 414 HAP (periodo 1.7.95-30.6.95) 
Codici NC: ex 2208 40 10, ex 2208 40 90 
Volume del contingente: 250 000 HAP (periodo 1.1.96-31.12.99) 
Dazi da applicare: esenzione 
Dazi della TDC: - 1 ECU hi per %volume + 5 ECU/hl (-2 1) 
- 1 ECU hi per %volume (+(2 1) 
6. Perdita di entrate: 
Stima: 137 224 hi in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 1 
320 190 hi in recipienti di capacità superiore a 2 1 
La perdita ammonta a 46 427 520 (periodo che si conclude il 31.12.1999). Per il periodo 
precedente (dall'I .7.94 al 30.6.95) è stata registrata una perdita di 23 891 935 ECU. 
i 

ISSN 0254-1505 
COM(95) 262 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 11 
N. di catalogo : CB-CO-95-300-IT-C 
ISBN 92-77-90605-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
3