ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)587
Vol.1980/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)587 def.
Bruxelles ,6ottobre 1980
ACCIAIO
(Aspetti social i)
" -/x
-4X . \/IWV' s\v'"A/·.. ■·;: ■' ·λA-:•" "AP? "AΝ ■>»'.> . ..^
r.:.\
X" .-V
C0M(80 )587 def .

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEEBruxelles,n..P...P.t;.Î.Pbre..1980
SIDERURGIA
-Consigliodel7ottobre1980- '
1/ '
Ilsig.Vredeling haespostoalcomitatodeirappresentanti permanenti le
ragioniperlequalilaCommissione ritenevache,nellaproposta .cheessa
avevasottopostoalConsiglioinmeritoallaconcessione dinuoviaiutiai
lavoratoridellasiderurgiainbaseall'articolo .95deltrattatoCECA,sa­
rebbeopportunodarelapriorità aquelle,fralemisureproposte,cheri­
vestonoattualmente unaconsiderevole portatapratica,valeadireilpen­
sionamentoanticipato eILLavoroatempoparziale(cfr.lacomunicazione
delsig.VredelingalCOREPERnonchélanotaverbaleinviataalgruppodi
lavoroadhocCECA,riguardante lemisuresocialiproposteinbaseall'ar­
ticolo95CECA).
Aquestoriguardo,laCommissione vorrebbetuttaviasottolineare cheledo­
mandeattualmente avanzatedaigovernifranceseebritannico .concernono per
unapartemoltoimportantèilpensionamento anticipato.Analogamente ,anche .
ι
laconvenzione ditreanniconclusanel1978trailgovernodelGranducato
diLussemburgo elaCommissione riguarda .deicontributialpensionamento
anticipato .
Tuttavia,laCommissione haritenutopreferibile basaregliinterventi re­
lativialpensionamento anticipatosull'articolo95alfinedidisporredi
unquadrogiuridicopiùsolidoedipermettere unacertaestensionedell'aiu­
toprevisto. - '
Indirizzoprovvisorio :RuedalaLol200,B-1049Bruxelles-Telefono7360040/736SO40-Indirizzotelegrafico:"COMEURBruxelle*"-
Telex:"21877COMEUB"

Perquantoriguardal'aspettofinanziario diquestapratica/bisognasottolineare
chelacrisidellasiderurgiahagiàcomportatounaumentodelledomandetradizio­
nalidiapplicazionedell'articolo56.2.bafavoredeilavoratoridellasiderur­
gialicenziati.Duranteilperiododal1973al1976,l'importoannualedegliaiu­
tiperilriadattamento chiestiperquest'industriasielevavaacirca3,5milio­
nidiUC;peril1977raggiungeva 11milionidiUC,nel197830milionidiUCEe
a ' k4
nel197954milionidiUCE.Attualmente,peridieciprimimesidel1980,l'im­
portodelledomandepresentateperl'acciaioègiàsuperioreallostanziamento
totaledi67milionidiUCEiscrittonelbilancioperaiutarelavoratorilicen­
ziatidellasiderurgia (compreseleminierediferro),nonchédelleminieredi
' ...ys–v.•-carbone.
Sipuòfind'oraaffermareche,perl'interoesercizio1980,l'importodelledo­
mandeperl'insiemedelleindustrie CECAraggiungerà 82milionidiUCE,dicui
circa15milionidiUCEnonpotrannoinnessuncasoessereerogatiacaricodei
mezzidibilancioattuali.Questaspesadi15milionidiUCEdovràquindiessere
imputatasulbilancioCECA198^.Inoltre/'l'importodèifondinecessariperrispon'
derealledomandeditipoclassicoavanzate vinbasealleconvenzioni invigorecon'
elusetragliStatimembrielaCommissione saràalminimodi60milionidiUCE.
Questaspesapuòesserecopertaconlerisorsedelbilancio CECA.
D'altraparte,igovernibritannico efrancesehannoavanzatodomandesupplementa­
ridiaiutiperilriadattamento,domandechevannoadaggiungersialledomande
classichegiàavanzateperil1980echesono.diunimporto .eccezionale.Queste
domanderiguardanolapartenzadi58.000lavoratori ecorrispondono apartecipa­
zionivalutaterispettivamente a140milionidiUCEeda300milionidiUCE.
Essetendono,daunaparte,amiglioraredegliaiutichesonogiàprevistidagli
accordiconclusiinpassatofrailRegnoUnitoelaFranciaelaCommissione e,
d'altraparte,adinstaurarenuovecategoriediaiutichedovrebberopermetteredi
attenuareglieffettisocialidellesoppressioni massiccedipostidilavorone*-
lasiderurgia.
E'moltoverosimilechel'aggravamento dellacrisiindurràgliStatimembriapre­
sentaredomandedellastessanaturaechequestedomanderiguarderanno moltopro­
babilmenteparecchiedecinedimigliaiadilavoratori.
E'ancorapiuttostodifficilefornireunastimadellapartecipazione dellaCommis­
sionenell'importodi440milionidiUCEcherisultadalledomandeavanzatedai

■3»
governibritannico efrancese.Tuttavia/allalucedellapoliticaseguita
inmateriadiriadattamento ,enell'otticadelleproposteformulatenel
quadrodell'articolo95deltrattato CECA,laspesaacaricodellaCommis
sioneperquesteduenuof/edomandepotrebbeesserecompresafra120mi­
lionidiUCEe160milionidiUCE.
Idatinumericisopraindicatidevonoessereconsiderati comeunaforcel­
laindicativa deifondinecessari,chenonpuò,allostatoattuale,impe­
gnaredefinitivamente laCommissione .
Perquantoriguardarledomandefraceseebritannica,essepotrannodunque
esserepreseacaricosoltantomedianteunadotazionedibilanciosupple­
mentare.Inoltre,convieneaggiungervi ledomandeprovenienti daglialtri
paesimembri.
Inconclusione,laCommissione chiedealConsiglio,perquantoriguarda
l'aspettosocialedellasiderurgia :
-daunaparte,diesprimere unparereconformeall'unanimitàsullabase
dell'articolo 95deltrattato CECArelativoallaconcessione immediata
ailavoratoridellasiderurgiadicontributi atitolodipensionamento
anticipato edidisoccupazione parziale(1);
-d'altraparte,simultaneamente ealfinediprocurarelerisorsedi
bilancionecessarie perrispondere adomandedicontributo delgenere,
diprendereunadecisionefavorevole perquantoriguardaicontributi
daaccordareallaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioacarico
delbilanciogeneraledelleComunità,contributiilcuiimportodovrà
esserefissatonelquadrodellaproceduradibilancio(2).
(1)Cfr.doc.C0M(79)436 def.del20.7.1979
(2)Cfr.doe.COM(80)134def.dei25.3.1980