ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1215
Vol.1969/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69 )1215 def»
Bruxelles ,10dicembre 1969
Proposta di
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
relativa all'adozione diunapolizza comune
per leoperazioni emedio edalungo termine
suacquirenti privati
Proposta di
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
relativa all'adozione diunelenco dideroghe
alle disposizioni della polizza comune per le
operazioni emedio ealungo termine suacquirenti
privati
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
COM(69 )1215 def .

RELAZÏONE
Nelquadrodeilavorid'armonizzazione delletecnichediassicurazione-
creditoall'esportazione tlaCommissione hagiàsottopostoalConsigliouna
propostadidirettivarelativaall'adozionediunapolizzacomuneperle
operazioniamedioterminerealizzatesullabasediuncreditodiforni­
toreedestinateadacquirentipubblici(cfr.doc.COM(69)682def.del
28luglio1969)»
LapresentepropostahaloscopodifaradottaredalConsigliouna
polizzacomuneperleoperazioniamedioealungotermine,realizzate
sullabasediuncreditodifornitore edestinateadacquirentiprivati »
Pertanto,rispettoallapolizza"acquirentipubblici"sonostati
modificati;ladefinizionedelrischio(articoli1e2)}glieventi
chedannooriginealsinistro(articolo3)elecondizionid'indennizzo
(articolo12,paragrafo2).Glialtriarticolirestanoinvariati.
Comelapolizza"acquirentipubblici",lapolizzacomune"acqui­
rentiprivati"fissasololecondizionigeneralidellacoperturadelle
operazioniconsiderate .
L'appendicecheincludenellagaranzial'impegnodicauzioniche
garantisconol'esecuzionedelcontrattogarantito,dacuièaccompagnata
lapolizza"acquirentipubblici"(cfr.DirettivadelConsiglio)èvalida
ancheperlapolizza"acquirentiprivati".Tuttavia,ovel'ampiezzadella
garanziasialimitata,inquantononècopertal'inadempienzadeldebito
(eventoAdell'artioolo3),1'assicuratore-credito apporteràaltestodel­
l'appendicelenecessariemodifiche.

Daquanto suesposto ,deriva logicamente cheilcommento alla polizza
edall'appendice della polizza "acquirenti pubblici "(cfr.direttiva sopra
citata ),vale anche perlapresente polizza .
Tuttavia ,perquanto riguarda gliarticoli 1,2,3e12della poliz­
za"acquirenti privati "(modificate rispetto aquella "acquirenti pubblici "),
nonché gliarticoli 4e14»sièravvisata lanecessità diredigere un
commento complementare .Iltesto ditale commento èallegato alla presen­
tedirettiva (cfr.allegato III).
Lapolizza "acquirenti pubblici "èaccompagnata dauntesto di
Raccomandazioni relative altesto delle clausole diforza maggiore
(cfr.direttiva citata ).Benché inpratica l'unico caso diforza maggiore
finora conosciuto riguardi inparticolare ipaesi dell' Est(equindi gli
acquirenti pubblici ),nonsipuòescludere chetali raccomandazioni possano
venire applicate anche nel caso dell' acquirente privato .
Occorre infine sottolineare che ,perquanto riguarda itermini
apartire daiquali interviene lacopertura ,esiste unadifferenza ri­
spetto alla polizza "acquirenti pubblici ".Infatti ,mentre tali termini
sono glistessi perquanto riguarda ilrischio politico (cioè ,ounri­
schio dicredito didurata pari asuperiore a24mesi ,ounrischio difab­
bricazione didurata pari osuperiore a12mesi ,oiduerischi predetti
diunadurata cumulativa pari 0superiore a24mesi ),viceversa ,per
quanto riguarda ilrischio commerciale ,bisogna distinguere traleope­
razioni indirezione deipaesi invia disviluppo equelle indirezione dei
paesi industrializ&ati .

Nelprimo caso lapolizza comune "acquirenti privati "coprirà le
operazioni comportanti unrischio didurata pari osuperiore a36mesi .
Nelsecondo caso ,lapolizza coprirà leoperazioni comportanti unrischio
didurata pari osuperiore a60mesi .
Questo regime particolare previsto per ilrischio commerciale si
spiega colfatto che sitratta dimicampo incuiopera l'assicurazione –
credito privata equindi non siritiene opportuno vincolare conregole
troppo rigorose isoli organismi pubblici diassicurazione-credito .
Perquanto riguarda infine ilproblema del collegamento deirischi ,
sembra chelasoluzione piùadatta consista nellasciare all'esportatore
lalibertà diassicurarsi contro ciascuno deirischi presi isolatamente .
Infatti ,onde evitare che l'esportatore chieda lacopertura delrischio
peggiore ,sarebbe .possibile stabilire ,almomento dell' elaborazione del
sistema comune deipremi ,untasso dipremio chesiapiùelevato di
quello praticato perlacontemporanea copertura deiduerischi .

Allegato I
Proposta di
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
RELATIVA ALL' ADOZIONE DIUNA POLIZZA
COMUNE PER LEOPERAZIONI AMEDIO E
LUNGO TERMINE SUACQUIRENTI PRIVATI
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituiso© laComunità Economica Europea edinpar­
ticolare gliarticoli 111 ,112e113 }
Vista laproposta della Commissione ;
Considerando che ilcredito all'esportazione svolge unafuneione di
prira' ordine negli scambi internazionali ecostituisce uno strumento fonda­
mentale della politica commerciale ;
Considerando che ladiversità dei sistemi diassicurazione-credito in
vigore neipaesi membri può 1causare distorsioni della concorrenza tra
imprese della Comunità suimercati terzi echepertanto tali sistemi
dovrebbero essere armonizzati prima della fine delperiodo transitorio }
Considerando inoltre che l'armqiiizzazione deidiversi sistemi diassi-
cuzione-credito all'esportazione potrebbe facilitare lacooperazione
fra leimprese deidiversi paesi membri }
Considerando che ,intale prospettiva ,dovrebbero venire adottate dagli
Stati membri delle polizze comuni neidiversi campi dell' assicurazione -
credi tO}

Allegato I
Considerando tuttavia chelacopertura deirischi amedio edalungo
termine rappresenta intutti ipaesi membri unapercentuale molto ele­
vata deltotale delle operazioni garantite ;
Considerando inoltre chetali operazioni amedio edalungo termine vengono
realizzate siaconacquirenti pubblici checonacquirenti privati ;
Considerando checonriguardo alla natura deicrediti èopportuno armoniz­
zare separatamente icrediti difornitori edicrediti diacquirenti ;
Considerando chedopo l'adozione diunapolizza comune perleoperazioni
amedio elungo termine (accompagnate dauncredito fornitore )suacqui­
renti pubblici èoranecessario adottare unapolizza comune per leopera­
zioni amedio elungo termine accompagnate dauncredito difornitore ede­
stinate adunacquirente privato ,restando inteso chetale polizza siap­
plicherà solo alle relazioni con ipaesi terzi mentre pergliscambi in-
tracomunitari siapplicheranno altre procedure previste dalTrattato ;
Considerando che laCommissione deve sentire ipareri deirappresentanti
degli Stati membri suiproblemi relativi all'applicazione uniforme della
polizza comune ,
HAADOTTATO LASEGUENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
1. GliStati membri siimpegnano aprendere ogni misura legislativa ,
regolamentare odamministrativa necessaria peradottare ,adecorrere
dall' I.1.1970 »la"Polizza comune amedio edalungo termine suacquirenti
privati ".(lecuicondizioni generali figurano inallegato )-denominata
inappresso Polizza comune –nonché l'appendice cheestende larelativa
garanzia ,prevista all'articolo 1della polizza "acquirenti pubblici "
(cfr.Direttiva delConsiglio del G.U. n.
del ).
2. GliStati membri siimpegnano aconformarsi ,per l'interpretazione
della polizza comune odella relativa appendice ,aicommenti cheaccompa -
gano lapolizza "acquirenti pubblici ",nonché alcommento specifico che
figura inallegato .

AllegatoI
Ατΐΐοοίο2
GliStatimembridevonovigilareaffinchégliorganismid'assicura^-
zione-credito cheprestanolagaranziapercontooconl'appoggio
delloStato,assicurinoleoperazionicherientranonelcampod'applicazione
dellapolizzacomunesecondolemodalitàinquest'ultimaeleregoleparti­
colariadottatedalConsiglio.
Articolo3
1.Ilcampod'applicazionedellapolizzacomunecopreleoperazioniindi­
vidualigarantitedapolizzeeche:
•"inTerminitririsentopermeocomportano oxmriscmocuerwtrrcu"oraui'uxs
pariosuperiorea24mesi,ounrischiodifabbricazione diduratapario
superiorea12mesi,oiduerischisuddettidiunaduratacumulativapari
osuperiorea24mesi:
-mterminidirischiocommerciale etrattandosidiesportazioni adestinazio­
nedeipaesiinviadisviluppo,comportanounrischiodiduratapariosupe­
riorea36mesi;
-interminidirischiocommerciale etrattandosidiesportazioni adestinazio­
nedeipaesiindustrializzati ,comportanounrischiodiduratapariosupe­
riorea60mesi;
-sonodestinateadunacquirenteprivato;
-esonorealizzatesullabasediuncreditodifornitore.
2.Ledisposizioni dellapolizzacomunesiapplicanoancheallacopertura
deirischiincuiincorrel'esportatoreperoperazionifinanziateconcrediti
finanziarinelcasoincuiilcreditofinanziario nonsiautilizzabile prima
delsorgeredelrischiodicredito.

Allegato I
3. Leoperazioni cherientrano nelcampo d'applicazione della polizza
comune potranno essere garantite isolatamente contro ciascun rischio .
Articolo 4
IlComitato consultivo dell' assicurazione –credito all'esportazione ,
istituito dagli articoli 4eseguenti della Direttiva delConsiglio
del (G.U. n. del ),chehaadottato lapolizza
comune "acquirenti pubblici ",puòessere consultato dalla Commissione
suogni problema relativo all'applicazione uniforme della polizza comune
"acquirenti privati ".
Articolo 5
Lapresente direttiva edestinata agli Stati membri .

PROGETTO
DI
POLIZZACOMUNE
OPERAZIONI AMEDIOEALUNGOTERMINESU
ACQUIRENTI PRIVATI
ACCOMPAGNATE DAUNCREDITODIFORNITORE
CONDIZIONI GENERALI

Allegato II
Ilpresente testo fissa lecondizioni generali inbase alle quali
quidiseguito denominata la"Compagnia ",indennizzerà l'assicu­
rato delle perdite chepotrà subire atitolo delcontratto descritto nelle
condizioni particolari equidiseguito denominato il"Contratto ",nelcaso
siverifichi unodeirischi coperti ,specificati nelle anzidette condizioni »
CAPITOLO I»PORTATA DELLA GARANZIA
Articolo 1
RISCHIO DIFABBRICAZIONE
Ccmma 1
Ilrischio difabbricazione sirealizza quando l'esecuzione degli obbli­
ghicontrattuali dell' assicurato olafabbricazione deiprodotti oggetto del­
l'ordinazione èinterrotta perunperiodo di6mesi ,acondizione chela .causa
diretta ditale interruzione siacostituita daunodegli eventi dicuialle .
lettere B,C,D,E,GeHdell' articolo 3»escluso qualsiasi altro evento oin
caso diminaccia delverificarsi diuno opiùditali eventi ,accertata con
\inadecisione della Compagnia (previa consultazione dell' assicurato )(l).
i
Comma 2
Qualora ,malgrado ilverificarsi diunodegli eventi suddetti ,lafab­
bricazione venga proseguita invirtù diunadecisione adottata dalla Compagnia
previa consultazione dell' assicurato (l)einseguito ,operilpersistere del­
l'evento verificatosi ,operilverificarsi diunnuovo evento ,l'esecuzione
integrale degli obblighi contrattuali dell' assicurato siriveli impossibile o
venga giudicata inopportuna dalla Compagnia (previa consultazione dell' assicu­
rato )(l),ilrischio difabbricazione sirealizza alla data dell' interruzione
odelcompletamento della fabbricazione ,purché siano trascorsi 6mesi dalve­
rificarsi dell' evento generatore iniziale odalla decisione iniziale dell' isti­
tuto prevista alcomma precedente .
•«•/•••
(l)Libertà diincludere odiescludere laformula racchiusa fraparentesi .

Allegato II
Articolo 2
RISCHIO DICREDITO
Ilrischio dicredito sirealizza quando l'assicurato sitrovi nell' im­
possibilità direcuperare intutto oinparte ilproprio credito entro 6mesi
dalla suascadenza ,sempreché lacausa diretta ditale mancato incasso siado­
vuta alverificarsi diimo opiùdegli eventi previsti all'articolo 3,esclu­
soqualsiasi altro evento . - >
Tuttavia ,quando l'impossibilità -diricupero èdirettamente causata da
uno deifatti elencati alle lettere A,BeEdell' articolo 3,ilrischio di
credito sirealizza subordinatamente alle seguenti condizioni :
-lettera A,9mesi dopo lascadenza delcredito rimasto insoddisfatto ,
-lettera B,alverificarsi deisuddetti fatti ,
-lettera E,6mesi dopo chesono state compiute leformalità necessarie al
trasferimento deifondi depositati daldebitore .Tuttavia ,quando ledispo­
sizioni della lettera Adell' articolo 3non sono abrogate dalle condizioni
particolari esempreché leformalità dicuisopra siano state compiute cor­
rettamente ,ilrischio dicredito sirealizza alpiùtardi 9mesi dopo la
scadenza perlaquale èstato effettuato ildeposito .
Innessun caso ,itermini precedenti possono cumularsi .Quando lelettere A
eBdell' articolo 3sono abrogate dalle condizioni particolari eilcredito
rimane insoluto 3mesi dopo lasuascadenza ,senza cheunodegli altri fatti
elencati nell' articolo summenzionato abbia posto l'assicurato nell' impossi­
bilità direcuperarlo ,lagaranzia delrischio dicredito riguardante lara­
tanonpagata termina allo spirare deltermine summenzionato .

Articolo 3
EVENTI CHEDAMO ORIGINE AISINISTRIAllegato II
Insolvibilità didirittoTali eventi sono iseguenti :
A.Mancato pagamento daparte deldebitore .
B.Insolvibilità del debitore .
Vièinsolvibilità :
(1.oalla data della sentenza dichiarativa difai­
) limento odiregolamento giudiziario deldebi-
( tore ,ovvero alla data diunatto giudiziario
Insolvibilità didiritto 4ella otessa portata ' .
(2.oalla data della conclusione diunconcordato
) extragiudiziario daparte deldebitore contut-
( tiisuoi creditori !concordato opponibile a
; oiascuno diessi t
(3*©alla data dell' atto cheaccerta l'assenza di
beni dopo laprocedura disequestro .
c4,oalla data alla quale l'assicurato dimostra
) che lasituazione finanziaria del debitore è
( tale cheunpagamento anche parziale èimpro -
Insolvibilità difatto (babile echeun'esecuzione forzata ,inpartico –
( lare unadomanda didichiarazione difallimen -
) to,promette soltanto unrisultato trascurabi -
( lerispetto ali'ammontare delle spese diproce -
; dura dasostenere .
C.Moratoria generale disposta dalGoverno delpaese deldebitore odiunpaese
terzo peril .cuitramite deve essere effettuato ilpagamento »
D.Qualunque altro atto odecisione delGoverno diunpaese straniero cheosta­
coli l'esecuzione delcontratto ,
E.Eventi politici ,difficoltà economiche sopraggiunti aldifuoriInsolvibilità difatto
omisure legislative oamministrative adottate aldifuoriD,
'(1
cheimpediscano oritardino iltrasferimento deifondi versati inbase
al contratto . - /
(l)Delpaese dell' assicuratore-credito .

Allegato II
P.Disposizioni legali ,adottate nelpaese deldebitore ,chedichiarino libe­
ratori iversamenti effettuati daquest' ultimo allorché ,inseguito ao­
scillazioni deicambi ,detti versamenti ,convertiti nella moneta delcon­
tratto ,nonraggiungano più ,almomento deltrasferimento ,l'importo del
credito ,
G.Verificarsi aldifuori (l)diunodeiseguenti eventi :
guerra (civile ostraniera ),rivoluzione osommossa ,ciclone ,inondazione ,
terremoto ,eruzione vulcanica omaremoto ,
H.Atto odecisione delGoverno (l),riguardante specifi cernente
ilcommercio estero ,quale undivieto diesportazione ,purché tale atto o
decisione abbia origine nella condotta degli affari intemazionali .
Articolo 4
DECORRENZA ECAMPO D'APPLICAZIONE DELLA GARANZIA
Paragrafo 1-Decorrenza
Lagaranzia delrischio difabbricazione decorre dalla data dientrata
invigore delcontratto .
Lagaranzia delrischio dicredito decorre :
-odalla data diciascuna spedizione oconsegna parziale quando ,aitermini
delcontratto ,tale spedizione oconsegna comporti per l'assicurato ildi­
ritto alpagamento diessa auna opiùscadenze determinate ,
-oalla data incuiilcompleto assolvimento delle obbligazioni contrattuali
dell' assicurato comporti perquest' ultimo ,secondo ilcontratto ,ildiritto
alpagamento .
•••/•••
(l)Delpaese dell' assicuratore-credito .

Allegato II
Quando ilcontratto prevede ,almomento dell' ordinazione oentro
sessanta giorni dalla suastipulazione ,ilversamento diunacconto ,
l'apertura diuncredito documentario confermato onooilrilascio di
unagaranzia ditrasferimento odipagamento ,l'entrata invigore della
garanzia èsubordinata alcompimento diqueste formalità .
Paragrafo 2-Campo diapplicazione
a)-Rischio difabbricazione <;
Lagaranzia delrischio difabbricazione siapplica ,neilimiti del­
l'ammontare delcontratto ,all'importo delle spese sostenute dall' assicurato
per l'esecuzione dei suoi obblighi contrattuali operlafabbricazione dei
prodotti cheglisono stati ordinati .
Lagaranzia non siapplica :
-alle spese relative aforniture perlequali lagaranzia delrischio del
credito siadivenuta operante aisensi dèiparagrafo 1delpresente arti­
colo ,
-aipremi pagati dall' assicurato alla Compagnia ,
/
-alle somme versate dall' assicurato inconseguenza della prestazione diuna
cauzione agaranzia della buona esecuzione delcontratto .

Allegato II
b)Rischio dicredito
Lagaranzia delrischio dicredito siapplica esclusivamente all'impor­
todelcredito dell' assicurato ,incapitale einteressi ,acondizione chele
scadenze siano posteriori alla data didecorrenza della garanzia stessa (e
siano indicate nelle condizioni particolari )(l).
Tuttavia ,ilmancato incasso daparte dell' assicurato delle rate esigi­
bili anteriormente alla data didecorrenza della garanzia delrischio dicre­
dito dàugualmente diritto all'indennizzo ,conformemente alle disposizioni ap-
plicatili alla garanzia delrischio dicredito ,acondizione !
a)chesiacoperto ilrischio difabbricazione ,
b)e:
-chelaCompagnia ,avvalendosi delle disposizioni dell' articolo 1,dia 1-
struzioni all'assicurato diproseguire l'esecuzione della fabbricazione ,
-oche sisiaverificato l'evento dicuialla lettera Pdell' articolo 3»
Inogni caso ,sono escluse dalla garanzia delrischio dicredito lesom­
mechedebbono essere corrisposte all'assicurato mediante utilizzazione diun
credito documentario irrevocabile econfermato in (2)nonché quel­
lerelative adinteressi moratori oapenalità orisarcimenti dovuti dalde­
bitore .
c)Spese supplementari
Lagaranzia comprende anche lespese supplementari ,conseguenti adun
sinistro oadunaminaccia disinistro ,sostenute con l'approvazione dell' i­
stituto alfine dievitare olimitare laperdita .
(1)Libertà diincludere oescludere laformula racchiusa traparentesi .
(2)Paese dell'assicuratore-credito .

Allegato II
Siconsiderano come spese supplementari :
-nelcaso diunsinistro odiunaminaccia disinistro difabbricazione ,le
spese quali quelle difinanziamento ,dimagazzinaggio ,giudiziarie edextra -
giudiziarie ;
–nelcaso diunsinistro odiunaminaccia disinistro delcredito ,lespe­
segiudiziarie edextragiudiziarie .
Setuttavia tali spese siriferiscono anche adimporti orate dicredi­
tonongarantiti dalla Compagnia ,lespese stesse sono imputate proporzional­
mente agli importi orate dicredito garantiti enongarantiti .
Lespese ordinarie direcupero (ivicomprese lespese diprotesto )non
possono innessun caso darluogo adindennizzo .
d)Forniture estere
Lagaranzia siapplica ,parimenti alle forniture eprestazioni estere di­
chiarate alla Compagnia edaquesta accettate ,(Tuttavia ,l'assicurato nonè
tenuto asollecitare l'accordo diquest' ultimo sel'importo delle forniture
eprestazioni estere noneccede néilIClfodell' ammontare delcontratto ,né
1milione UCE .Nonpuòessere apportato alcun aumento alla percentuale conve­
nuta ditali forniture eprestazioni estere senza l'autorizzazione della Com­
pagnia )(l).
•• ••I
(l)Libertà d'includere oescludere laformula racchiusa traparentesi .

-9-
Allegato II
Articolo 5
MINACCIA DISINISTRO
Nelcaso siverifichi unodegli eventi previsti all'articolo 3oquando
laCompagnia ritenga che siravvisi laminaccia delverificarsi diuno ditali
eventi ,laCompagnia stessa (previa consultazione dell' assicurato )(l)hail
diritto diimporre all'assicurato ogni misura intesa adevitare ilverificarsi
diunsinistro oalimitarne glieffetti ,einparticolare :
a)nelcaso siacoperto ilrischio difabbricazione ,diimpartirgli l'istru­
zione diinterrompere lafabbricazione ol'esecuzione ditutti oparte dei
suoi obblighi contrattuali .
Laperdita derivante dauna siffatta misura viene indennizzata :
-oinderoga all'articolo 1,alle condizioni previste per l'indennizzo dei
sinistri sulle spese supplementari »quando ladurata dell' interruzione è
inferiore a6mesi ,acondizione chedetta interruzione siaconseguente
adunadecisione della Compagnia ;
–oalle condizioni previste per l'indennizzo delsinistro difabbricazio­
ne,quando ladurata dell' interruzione èdialmeno 6mesi .
b)nelcaso nonsiacoperto ilrischio difabbricazione ,dimodificare ,so­
spendere orisolvere lagaranzia delrischio dicredito chenonabbia an­
cora preso effetto aisensi dell' articolo 4»paragrafo 1,comma 2.
Articolo 6
PERCENTUALE DICOPERTURA EIMPORTO MASS B!0 INDENNIZZABILE
Paragrafo 1-Leperdite sono indennizzabili fino aconcorrenza della percen­
tuale dicopertura assicurativa indicata nelle condizioni particolari enei
limiti deimassimali previsti nelle citate condizioni .
Paragrafo 2-L'assicurato deve conservare asuoesclusivo carico laquota
nongarantita dall' istituto .
•• •••
(l)Libertà d'includere oescludere laformula racchiusa traparentesi .

Allegato II
Articclo 7
NULLITA' (1)
CAPITOLO II-OBBLIGHI DELL' ASSICURATO
Articolo 8
GESTIONE BEL RISCHIO ■
L'assicurato s'impegna adamministrare ilrischio conladiligenza del
buon padre difamiglia edaseguire tutte leistruzioni della Compagnia .In
virtù ditale impegno l'assicurato :
1.Nonpuò ,senza l'autorizzazione espressa della Compagnia ,consentire adal­
cuna modifica delle clausole econdizioni del contratto edelle relative
garanzie .Tuttavia ,conriserva didichiarazione ,l'assicurato non èobbli­
gato àrichiedere l'accordo preventivo della Compagnia perlemaggiorazio­
nioleriduzioni dell' importo delcontratto che ,cumulativamente ,non su­
perino il10%dell' importo iniziale néeccedano le20.000 UCE .Lostesso
dicasi perleproroghe deitermini diconsegna approvate daldebitore ,pur­
chéiltermine iniziale nonvenga aumentato dioltre il25$eleproroghe
noneccedano complessivamente 3mesi .(LaCompagnia haildiritto disoppri­
mere ,inqualsiasi momento ,questo margine ditolleranza )(2).
2.a)Deve comunicare alla Compagnia ,nonappena nevanga aconoscenza ,ogni e­
vento chepossa aggravare ilrischio ocostituire unaminaccia disini­
stro ,quali :
-difficoltà verificatesi all' atto della ricezione delle forniture e ,
prestazioni ,della stesura odella consegna degli strumenti dipaga-
mznto ,
-inadempienza deldebitore nell' esecuzione delle sueobbligazioni ein
particolare mancato pagamento delle rate dicredito alla scadenza ;
l'assicurato indicherà ,seneèaconoscenza ,ilmotivo ditali ina­
dempienze .
(1)Libertà divalutazione quanto altenore delle disposizioni dainserire in
questo articolo .
(2)Libertà d'includere oescludere laformula racchiusa fraparentesi .

-11-
Allegato II
b)qualsiasi mancato incasso deve comunque essere segnalato alla Compagnia
entro 30giorni dalla data discadenza .
3«Deve ,incaso diminaccia disinistro ,consultare immediatamente laCom­
pagnia eattenersi alle decisioni diquest' ultima senza poter opporre ,in
particolare ,difficoltà difinanziamento .Tali decisioni potranno compren­
dere lacessione alla Compagnia della direzione ditutte leazioni eproce­
dure intraprese edaintraprendere .LaCompagnia potrà esigere atalfine
unmandato irrevocabile ,nonché laconsegna oiltrasferimento asuofavo­
re,informa opponibile aiterzi ,ditutti idocumenti etitoli rappresen­
tativi deidiritti derivanti dalcontratto osemplicemente utili all'eser­
cizio ditali diritti .
Perquanto concerne lerate garantite ,particolarmente perlaquota diesse
che l'assicurato conserva aproprio carico conformemente all'articolo 6,
paragrafo 2,l'assicurato deve ,selaCompagnia logiudica necessario ,con­
formarsi alle decisioni adottate dalla Compagnia stessa esopportarne tutte
leconseguenze ,particolarmente quelle relative agli accordi diconsolida­
mento che l'istituto abbia concluso oaiquali abbia aderito ocheabbia
l'incarico dieseguire .
4.Deve fornire alla Compagnia ,aisuoi mandatari eagli esperti designati
dalla stessa ,leinformazioni eladocumentazione ritenute necessarie al
fine diverificare lafondatezza delle sue dichiarazioni odei suoi dirit­
ti,senza peraltro chetutto ciòpossa comportare perlaCompagnia stessa
unaqualsiasi responsabilità .Idocumenti redatti inlingua straniera sa­
ranno ,arichiesta della Compagnia ,tradotti acura dell' assicurato .
5»Senza pregiudizio delle disposizioni dell' articolo 4»paragrafo 2,lette­
rac),restano acarico dell' assicurato lespese sostenute inapplicazione
delpresente articolo »
•••/••

-12-
Allegato II
Articolo 9
DICHIARAZIONI SULL' EVOLUZIONE 'DELRISCHIO (l)
Articolo 10
PREMIO
Paragrafo 1-Laconclusione delcontratto diassicurazione rende l'assicura­
todebitore delpremio ilcuiimporto emodalità dipagamento sono stabiliti
nelle condizioni particolari .
Paragrafo 2-LaCompagnia procede ,sedelcaso ,alrimborso parziale delpre­
miopertener conto ,inmancanza disinistro ,della riduzione dell' importo o
della durata del rischio .
Incaso disinistro difabbricazione ,l'istituto effettuerà unnuovo calcolo
delpremio ,tenendo conto della riduzione dell' importo delrischio delcre­
dito .
Paragrafo 3-Ogni rimborso dipremio ,,qualunque nesialacausa ,comporta
unatrattenuta del10$sull' importo delpremio darestituire ,conunminimo
di (2)
perogni rimborso eunmassimo complessivo di (3)»
atitolo dirimborso forfettario delle spese della Compagnia .
Paragrafo 4-Ogni modifica delcontratto dàluogo adunaggiustamento del
premio ,senza pregiudizio delle disposizioni delparagrafo 2.(Lemodifiche
apportate all'importo delcontratto ,checumulativamente noneccedano 2.000 U.C. ,
nondanno luogo adaggiustamento delpremio )(4)»
Paragrafo 5-Ilmancato pagamento diunarata dipremio ,nonché ogni domanda
diindennizzo ,danno alla Compagnia ildiritto direvocare all'assicurato il
beneficio deitermini cheeventualmente glifossero stati concessi perilpa­
gamento delpremio .
••#/•••
(1)Libertà diinserire inquesto articolo ledisposizioni relative alle di­
chiarazioni ritenute necessarie peresigenze statistiche .
(2)Ilcontrovalore di50U.C. inmoneta nazionale .
(3)Ilcontrovalore di100U.C. inmoneta nazionale .
(4)Liberta d'includere oescludere laformula racchiusa fraparentesi .

Allegato II
Paragrafo 6-L'incasso delpremio nonimpegna dipersélaCompagnia adin­
dennizzare uneventuale sinistro ,inquanto l'assunzione ditale impegno èsu­
bordinata ,inogni caso ,alle condizioni generali eparticolari dipolizza .
Articolo 11
SANZIONI INCASO PIINADEMPIENZA COOTTRATTUALE DELL' ASSICURATO
Paragrafo 1-Ilmancato pagamento ditutto oparte delpremio odiogni altra
somma dovuta dall' assicurato alla Compagnia sospende dipieno diritto gliob­
blighi diquest' ultimo »LaCompagnia èdefinitivamente liberata daisuoi ob-
blichi trascorsi 15giorni daun'intimazione all'assicurato rimasta infruttuo­
sa»
(Lesanzioni sopra previste nonescludono l'esecuzione forzata delle obbliga­
zioni dell' assicurato )(l).
Paragrafo 2-Ogni somma dovuta dall' assicurato alla Compagnia atitolo della
presente polizza echenon siastata pagata entro unmese dalla data incui è
divenuta esigibile ,produce ,dipieno diritto (esenza bisogno diintimazione
inmora )(2),uninteresse altasso di (2),adecorrere dalla suasca­
denza .
Incaso dipagamento diunindennizzo nondovuto ,gliinteressi decorrono dal­
ladata delpagamento stesso .
Paragrafo 3-Ogni inosservanza daparte dell' assicurato delle sueobbligazio­
nipreviste agli articoli 6e8,nonché ogni aggravamento dirischio persua
colpa comportano ,dipieno diritto (esenza bisogno diintimazione inmora )(l),
lasuadecadenza daidiritti derivanti dalla polizza ,con l'obbligo dirimbor­
sare qualsiasi indennizzo percepito atitolo della polizza stessa .Tuttavia ,
laCompagnia /potrà limitare //limiterà ,sedelca,3cj (3)taledecadenza ,te­
nuto conto principalmente della gravità della negligenza odell' inosservanza .
Paragrafo 4–( )(4)•
•••/•••
(l)Liberta d'includere oescludere laformula racchiusa traparentesi .
(2)Tassi dafissare daparte dell'assicuratore-credito nazionale .
(3)Scelta traledueformule lasciata aogni Istituto ,
(4)Inquesto paragrafo potranno essere enunciate ledisposizioni relative
alle sanzioni previste incaso diinosservanza daparte dell' assicurato
degli obblighi inmateria didichiarazione sull' evoluzione delrischio ,
sanciti con l'inclusione dell' articolo 9nella polizza .Iltenore dique­
stedisposizioni èlasciato alla libera valutazione diciascuna Compagnia .

-14-
Allegato II
CAPITOLO III-INDENNIZZI
Articolo 12
PRINCIPI GENERALI
Paragrafo 1-Ogni pagamento diindennizzo èsubordinato :
a)(alla presentazione diunadichiarazione disinistro ,avente valore dido­
manda diindennizzo ,corredata ditutte leinformazioni edocumenti rite­
nuti necessari dalla Compagnia perprovare idiritti dell' assicurato e,i­
noltre ,diunconto delle perdite ;
ib)alla presentazione diunmandato ,rilasciato dall' assicurato alla banca in­
caricata dell' incasso dei crediti del contratto eaccettato dalla banca
stessa ,diversare direttamente alla Compagnia ,fino aconcorrenza diquan­
tospettante aquest' ultima invirtù della surroga prevista all'articolo 16,
lesomme eventalmente recuperate )(l).
Paragrafo 2-Seleperdite perlequali l'assicurato richiede l'indennizzo ,
corrispondono adeidiritti cheglisono contestati ,laCompagnia puòrespin­
gere ladichiarazione disinistro finché lacontroversia venga risolta dalla ,
giurisdizione competente .LaCompagnia puòinoltre respingere ladichiarazio­
nedisinistro fatta aisensi delparagrafo B-l° )dell' articolo 3»finché l'as­
sicurato nonabbia fornito laprova che ilcredito èammesso alpassivo del
debitore inadempiente .
Paragrafo 3-LaCompagnia haildiritto didesignare entro 60giorni dalla
data checade piùtardi fraledueseguenti :
-data discadenza deltermine costitutivo del sinistro ,
–data dipresentazione delconto della perdita edegli altri documenti indi­
cati alparagrafo 1,
unesperto retribuito ,secondo lemodalità previste all'articolo 19,incarica­
todiverificare l'ammontare della perdita dicuil'assicurato domanda l'in­
dennizzo .
»••/•••
(l)Libertà diincludere oescludere laformula racchiusa fraparentesi .

Allegato II
Paragrafo 4-Nonpossono formare oggetto diindennizzo leperdite risultanti
a)dall' inosservanza ,daparte dell' assicurato stesso odivinoqualsiasi dei
suoi mandatari ,partners ofornitori ,delle clausole econdizioni delcon­
tratto ,odegli obblighi chegliincombono conriguardo alla legislazicnc
oalla regolamentazione applicabili alla conclusione eall'esecuzione del
contratto stesso ,ameno chedetta inosservanza siadiretta conseguenza
diunodegli eventi generatori disinistri ,elencati all'articolo 3,ad
esclusione diqualsiasi altro evento ,odiunadecisione della Compagnia ;
b)dalmancato ottenimento ,daparte deldebitore ,almomento dell' entrata
invigore della garanzia ,delle licenze d'importazione ealtre autorizza­
zioni necessarie all'esecuzione delcontratto ,infunzione della legisla­
zione edella regolamentazione applicabili aquella data ,adeocezione
delle licenze eautorizzazioni ottenibili solo successivamente ;
c)dalmancato adempimento daparte deldebitore celle formalità chedebbono
essere assolte prima della data didecorrenza della garanzia ,aisensi
della legislazione odella regolamentazione vigenti ;
d)dall' applicazione diunadisposizione contrattuale chelimiti inmisura
anormale idiritti dell' assicurato ,(clausola penale ,clausola direscis­
sione ,clausola diforza maggiore ,ecc.).
Paragrafo 5-0vegliobblighi deldebitore neiconfronti dell' assicurato
siano stati garantiti ,intutto oinparte ,daunterzo ,può 1aversi sinistro
solamente quando l'assicurato :
-sitrovi nell' impossibilità diottenere ,siadaldebitore chedalsuo
garante ,l'esecuzione ,intutto oinparte ,deiloro obblighi contrattuali ,
'sempreché lacausa determinante ditale impossibilità sia costituita dal
verificarsi diuno opiùdegli eventi indicati all'articolo 3»

-16-
Allegato II
-eabbia regolarmente compiuto gliatti eleformalità necessari perren­
dere operanti gliimpegni assunti dal odaigaranti .
Paragrafo 6-Nonsitiene conto ,nell' applicazione delle norme sull' inden­
nizzo ,dell' eventuale perdita daparte deldebitore -pereffetto diuna
clausola diaccelerazione deipagamenti operqualsiasi altro motivo -del
beneficio del termine .
Articolo 13
DESTINAZIONE DELLE SOMME INCASSATE E
DEL RICAVATO DELLA REALIZZAZIONE DELLE GARANZIE
Tutte lesomme pagate ,aqualsiasi titolo ,daldebitore odaisuoi
garanti oper loro conto ,nonché lesomme provenienti dalla realizzazione
cigaranzie ,vengono stanziate ,incaso disinistro ,qualunque siano irap­
porti traleparti ,secondo leregole seguenti :
1.Lesomme pagate vengono destinate ,conpriorità ,alcapitale ,agli inte­
ressi (interessi dimora esclusi )ealle spese supplementari ditutti i
contratti garantiti onongarantiti conclusi con ildebitore .
a)lesomme imputate adoperazioni orate dicredito garantite delcon­
tratto ,vengono stanziate nell' ordine cronologico della loro esigibilità }
b)lesomme pagate prima della scadenza rimasta inosservata ,nonimputate
oimputate aoperazioni orate dicredito nonassicurate ,vengono stan­
ziate ,senza chealcuna disposizione ,anche legale ,possa impedirlo ,
secondo l'ordine cronologico discadenza delle rate dicredito garantite
enongarantite ,eincaso dicoincidenza ditali scadenze ,proporzio­
nalmente airispettivi importi :
•••/•••

-17-
Allegato II
c)lesomme pagate dopo lascadenza rimasta inosservata ,nonimputate a
operazioni orate dicredito nonassicurate ,vengono ripartite tra
rate dicredito garantite enongarantite ,proporzionalmente all'am­
montare delle rate garantite enongarantite ,scadute enonpagate
edascadere evengono stanziate all'interno diciascuna delle due
categorie dirate (siagarantite ,sianongarantite ),secondo l'ordi­
necronologico della loro esigibilità ;
d)sono considerate come rate dicredito solamente quelle relative al
capitale eagli interessi ,esclusi gliinteressi dimora .
2.Quando lerate capitale einteressi (interessi dimora esclusi )elespese
supplementari per leoperazioni elerate garantite enongarantite sono
state interamente pagate ,lesomme incassate sono destinate alpagamento
degli interessi dimora secondo ilrapporto fra lesomme deiprodotti
ottenuti moltiplicando gli importi delle rate ritardate perladurata del
ritardo incorso neirelativi pagamenti .
Articolo 14
COITTO DELLE PERDITE
Paragrafo 1-Sinistro difabbricazione
Ilconto delle perdite ,chedeve essere presentato dall' assicurato anorma
dell' articolo 12,paragrafo 1,a),èformulato ... (l)come segue :
a)adebito :l'importo delle spese dicuiall'articolo 4ip^rv^-ifo 2a),
nonché quelle dicuialparagrafo 2c)dello stesso articolo ,chesono
state sostenute durante iltermine costitutivo delsinistro ;
b)acredito :l'importo delle somme incassate ,comprendenti ;
-qualsiasi somma incassata dfa.ll 1assicurato fino alla data delpagamento
dell' indennizzo ,siaatitolo diacconto ,siapereffetto digaranzie ,
nonché lesomme incassate ocheRassicurato avrebbe diritto diincas­
sare entro tale data atitolo dicompensazione eogni altro vantaggio
dicui l'assicurato abbia beneficiato acausa del sinistro :
•••/«••
(l)Nella moneta nazionale de11'assicuratore-credito .

-18
Allegato II
-ilricavato :
•dalla rivendita (oilvalore direimpiego )delle forniture pronte
perlaspedizione oincorso diesecuzione ,
•delle materie chesono state oggetto diapprovvigionamento
-lariscossione diindennità divario genere .
Paragrafo 2-Sinistro dicredito
Ilconto delle perdite ,chedeve essere presentato dall' assicurato anorma
dell' articolo 12,paragrafo 1a),deve essere formulato ,nella moneta del
contratto ,come segue :
a)adebito :l'importo diogni rata ,nonincassata delcredito garantito ;
b)acredito :
-qualsiasi somma incassata dall' assicurato fino alla data delpagamento
dell' indennizzo ,siaatitolo diacconto sulla rata dicuitrattasi ,sia
inseguito alla realizzazione digaranzie ,nonché lesomme incassate o
che l'assicurato avrebbe diritto diincassare entro tale data invia di
compensazione equalsiasi altro vantaggio dicui l'assicurato abbia be­
neficiato acausa delsinistro ,
-l'importo delle commissioni oaltre spese che l'assicurato nonhapiù
dovuto regolare inseguito alverificarsi delsinistro . '
Paragrafo 3-Sinistro suspese supplementari
Lespese supplementari indicate all'articolo 4»paragrafo 2,c)sono indenniz­
zabili sulla base diconti semestrali .
Articolo 15
CALCOLO EPAGAMENTO DELL' INDENNIZZO /
(L'indennizzo )(l'indennizzo eilrimborso delle spese )(l)viene cal­
colato ,conriserva delle disposizioni dell' articolo 6,paragrafo 1,appli­
cando lapercentuale dirischio garantita all'importo ,appurato dalla Compa­
gnia ,delsaldo passivo delconto delle perdite compilato conformemente ai
•• •••
(l)Lascelta fraledueformule èlasciata alle singole Compagnie .

-19-
Allegato II
criteri fissati all'articolo 14.Esso viene diminuito incaso disinistro
difabbricazione ,dell' ammontare degli indennizzi versati aisensi dell' ar­
ticolo 4,paragrafo 2,d).
(L'indennizzo (l'indennizzo eilrimborso delle spese )(l)viene pc-
gato entro 90giorni daquella delle dueseguenti date checade posterior­
mente :
-data discadenza deltermine costitutivo disinistro ,
-data dipresentazione delconto delle perdite edegli altri documenti
dicuiall'artioolo 12,paragrafo 1,
-data dipresentazione delrapporto dell' esperto ,ovelaCompagnia sisia
avvalsa delle disposizioni previste all'articolo 12,paragrafo 3»
OvelaCompagnia sisiaavvalsa delle disposizioni previste all'arti­
colo 12,paragrafo 3el'indennizzo nonsiastato pagato dalla Compagnia
stessa ,entro 120giorni daquella delle dueseguenti date checade poste­
riormente :
-data discadenza deltermine costitutivo disinistro ,
-data dipresentazione delconto delle perdite edegli altri documenti
indicati all'articolo 12,paragrafo 1,
viene pagato ,alla scadenza deltermine di120giorni sopra indicato ,un
indennizzo calcolato ,conriserva diunsuccessivo conguaglio ,applicando
laquota dirischio garantita dell' importo della perdita ,quale risulta dalle
stime della Compagnia .
Ove l'ammontare ditale indennizzo siriveli superiore aquello dell' in­
dennizzo fissato dalla Compagnia dopo regolare perizia ,l'eccedenza dovrà es­
sere riversata alla Compagnia appena nefaccia richiesta .
Articolo 16
SURROCA (CESSI0NE )(2)
(1)Lp.scelta fraledueformule èlasciata alle singole Compagnie .
(2)Libertà divalutazione quanto altenore delle disposizioni dainserire
inquesto articolo .

-20- l
Allegato II
Articolo 17
RECUPERI
Irecuperi sono costituiti dalle somme recuperate dopo ilpagamento
diunindennizzo (compresi gliimporti percepiti inviadicompensazione ),
edestinate alcontratto oalle rate dicredito garantite ,conformemente
alle disposizioni dell' articolo 13,previa detrazione delle spese sostenute
per ilrecupero delle somme stesse .
Gliimporti recuperati vengono ripartiti tra laCompagnia el'assicu­
rato }laquota -parte della Compagnia èdeterminata sulla base della percen­
tuale dicopertura assicurativa fissata nelle Condizioni Particolari .
Detta regola viene applicata altresì' alle somme destinate alpaga­
mento degli interessi dimora ,adesclusione ,tuttavia ,della parte ditali
interessi riguardante ilperiodo anteriore alla data delpagamento dell' in­
dennizzo ,cheresta interamente acquisita all'assicurato ,acondizione che
siano stati recuperati laquota capitale ,gliinteressi (interessi dimora
esclusi )elespese supplementari .
Tuttavia ,incaso disinistro difabbricazione ,spettano interamente
all'assicurato irecuperi eccedenti l'importo delle perdite cheabbiano dato
luogo aindennizzo ,importo alquale viene aggiunto uninteresse calcolato
altasso del5$annuo apartire dalla data delpagamento dell' indennizzo .
L'assicurato deve riversare immediatamente alla Compagnia l'importo
aquesta dovuto sulle somme cheegli abbia incassato direttamente .
CAPIT0L0 IV-DISP0SIZI0NI VARIE ,
Articolo 18
TASSI DICAMBIO PER LACONVERSIONE DEGLI IMPORTI INVALUTA ESTERA
Sono applicati iseguenti tassi dicambio :
paragrafo 1-(indennizzi )(indennizzi erimborsi dispese )(l)
a)Importi indicati all'articolo 14»paragrafi 1e3:
(l)Lascelta traledueformule èlasciata alle singole Compagnie .•••/é•«

-21-
Allegato II
laconversione èeffettuata in... (l)alcambio ufficiale invigore alla
data delregolamento ditali importi ;
b)Lesomme acredito delconto delle perdite dicuiall'articolo 14para­
grafo 2b),sono convertite nella moneta delcontratto alcambio ufficiale
vigente alla data delloro regolamento .
Ilsaldo passivo delconto delle perdite èconvertito in (l)alcambio
ufficiale vigente /alladatadella realizzazione delrischio indicato
all'articolo 27,/alladata delregolamento dell'indennizzi (2).
/ilcambio applicato nonpuòtuttavia eccedere ilcambio ufficiale invigore
alla data della firma delcontratto ,chepuò' essere fissato nelle Condizioni
Particolari /ilcambio invigore alladata incuiviene comunicata all'assi­
curato ladecisione diconcessione della copertura ,echepuò' essere fissato
nelle Condizioni Particolari ^(2).
Paragrafo 2-Recuperi
Irecuperi indicati all'articolo 17»primo comma ,sono convertiti in... (l)
alcambio ufficiale vigente alla data del loro regolamento .
Paragrafo 3-Premio
Perilcalcolo delpremio ,laconversione in... (2)èeffettuata al/cambio
ufficiale invigore alladatadella firma delcontratti /alcambio invigore
alla data incui viene comunicata all' assicurato ladecisione diconcessione
della copertura7 (2).
•••I•••
(1)Moneta nazionale dell'assicuratore-credito .
(2)Lascelta traledueformule èlasciata alle singole Compagnie

-22
Allegato II
Articolo 19
SPESE DIPERIZIA
Intutti icasi incuisiricorre adunaperizia ,laretribuzione del
perito èinteramente acarico della Compagnia quando ilmiglioramento appor­
tato daquest' ultimo comporti una diminuzione delsaldo passivo delconto
delle perdite nonsuperiore al10 Setale diminuzione èpari osuperiore
al20/5,laretribuzione delperito èinteramente acarioo dell 1assicurato .
Quando ilsaldo passivo delconto delle perdite viene ridotto diun
importo superiore al10%einferiore al20$ ,l'onere della retribuzione del
perito èripartita ametà tra l'assicurato elaCompagnia .
Articolo 20
TRASFERIMENTO DELDIRITTO AGLI INDENNIZZI (l)
Articolo 21
PRESCRIZIONE (l)
Articolo 22b
FORO COMPETENTE (l)
(l)Libertà divalutazione quanto altenore delle disposieioni dainserire
inquesti articoli .

Allegato III
COMMENTO
ALLE
CONDIZIONI GENERALI
DELLA POLIZZA COMUNE
PER LEOPERAZIONI AMEDIO EALUNGO TERMINE
SUACQUIRENTI PRIVATI
ABBINATE ADUNCREDITO FORNITORE
(1
Articolo 1-Rischio difabbricazione
Inprecedenza sierapensato dinon subordinare altrascorrere diun
termine di6mesi lacostituzione delsinistro difabbricazione ,neicasi in
cui l'evento generatore delsinistro consista nell' insolvibilità deldebito­
re(comma Bdell' articolo 3).Infatti ,aprima vista ,sipuòritenere cheun
acquirente insolvibile nonabbia lapossibilità diassumere gliobblighi ine­
renti alproseguimento deicontratti incorso echel'esecuzione diquest' ul­
timi debba necessariamente essere interrotta .Daquesto punto divista ,l'esi­
genza diuntermine costitutivo delsinistro potrebbe solo contribuire adau­
mentare laperdita daindennizzare ,senza chevisiaalcuna speranza diripre­
saodiproseguimento dell' esecuzione delcontratto garantito .
•••/•••
(1)Ilpresente commento riguarda solo ledisposizioni chesono particolari
della polizza "acquirenti privati' 1#

Allegato III
Tuttavia ,tale soluzione non èstata adottata .Infatti ,inpratica ,si
presentano casi abbastanza numerosi incui èpossibile proseguire almeno par­
zialmente l'esecuzione delcontratto etale possibilità nonsempre sirivela
immediatamente .Occorre uncerto tempo perché l'effettiva situazione delde­
bitore possa essere accertata eperché glialtri creditori oilcuratore del
fallimento possano prendere posizione inmerito alproseguimento oall'inter­
ruzione dei contratti incorso .
Articolo 2-Rischio dicredito
A.Secondo comma –terzo trattino
E'opportuno nonfardecorrere iltermine costitutivo delsinistro di
trasferimento dalla data discadenza ,madalla piùrecente delle dueseguenti
date :data deldeposito inmoneta locale ,data diespletamento delle formalità
necessarie altrasferimento .
B.Penúltimo comma
Sieritenuto necessario inserire questa disposizione perevitare che ,
qualora intervengano successivamente piùfatti generatori disinistro ,che
tuttavia nonpersistano pertutta ladurata deltermine costitutivo disini­
stro previsto nella garanzia ,ilpagamento diunindennizzo venga rifiutato
oritardato pertroppo tempo .
Sisupponga adesempio cheunevento coperto dalla garanzia impedisca al
debitore dipagare ,machetale evento scompaia prima dello spirare deltermine
costitutivo delsinistro eche ,intale momento ,sopravvenga unaltro evento ,
delpari coperto dalla garanzia ,cheostacoli iltrasferimento deifondi ver­
sati inloco daldebitore .Senon siadottano disposizioni particolari ,l'as­
sicurato sarà indennizzato solo quando sarà trascorso iltermine costitutivo
delsinistro relativo alrischio ditrasferimento .Sesisuppone che ilprimo
evento generatore disinistro siapersistito per5mesi ,l'assicurato potrà
esigere ilversamento diunindennizzo solo 11mesi dopo lascadenza .Una

Allegato III
soluzione delgenere toglierebbe alla copertura dell 'assicuratore-credito una
parte del suosignificato epresenterebbe perfino unpericolo perquest' ulti­
mo.Infatti ,perevitare ilcumulo deitermini costitutivi disinistro ,l'as­
sicurato potrebbe essere tentato dichiedere aldebitore dinoneffettuare
depositi inmoneta locale finché non siatrascorso iltermine costitutivo di
sinistro relativo alprimo evento generatore disinistro .
Tale ipotesi delverificarsi dipiùeventi generatori successivi non si
realizza molto difrequente ,maessa assume un 'importanza pratica indiscutibi­
lequando sitratta digaranzie suacquirenti privati .Avviene infatti che
questi ultimi effettuino iloro depositi inmoneta locale solo parecchi mesi
dopo lascadenza eche ifondi versati nonpossano essere poirapidamente rim­
patriati acausa didifficoltà ditrasferimento .
Perciò èstato convenuto chesepiùeventi generatori disinistro sive­
rificano successivamente ,innessun caso itermini costitutivi disinistro de­
vono essere cumulati el'assicurato deve essere indennizzato alpiùtardi dopo
lospirare diuntermine uguale aquello applicabile perlacopertura delpri­
moevento generatore disinistro .
C.Ultime conma
Quando ilrischio commerciale non e.coperto ,enecessario limitare ad
undeterminato termine ,chedecorre dalla scadenza ,lavalidità della coper­
tura deirischi politici }altrimenti ,inmancanza diundeposito inmoneta lo­
cale effettuato daldebitore alla scadenza ,tale garanzia continuerebbe asus­
sistere perunperiodo indeterminato ,ciòchesarebbe contrario ataluni prin­
cipi fermamente stabiliti inmateria diassicurazione .

Allegato III
Articolo 3-eventi chedanno origine aisini stri
Ilverificarsi ditinodegli eventi previsti alcomma B(insolvibilità )
nonimpedisce all'assicuratore dicontinuare adindennizzare l'assicurato in
base all'evento menzionato alcomma A(mancato pagamento daparte deldebito­
re).
Ilverificarsi diunodeifatti previsti alcomma Bnonimplica infatti
unindennizzo immediato dell' assicurato .Dauna .parta vatenuto presente che
laliquidazione deisinistri diinsolvibilità richiede spasso termini piutto­
stolunghi »Sebbene succeda talvolta che l'assicuratore el'assicurato siano
avvertiti abbastanza rapidamente dalfallimento ,della liquidazione giudizia­
ria odell' insolvenza diunacquirente ,èalcontrario piùraro che idocumen­
tiufficiali ,cfcsdefiniscono lavera situazione giuridica diquesto ultimo ,
pervengano lcro senza notevoli ritardi .D'altra parte ,nelcaso particolare
delfallimento daldebitore (fatto previsto alcomma B-l),1'assicuratore -
credito puòritenere didover attendere ,come l'articolo 12,paragrafo 2gli
dàdiritto ,l'ammissione delcredito delsuoassicurato alpassivo deldebi­
tore inadempiente ,prima diversare unindennizzo .
Seilverificarsi diuno ditali eventi previsti alcomma Bdovesse
causare lasoppressione diogni possibilità d'intervento dell 'assicuratore -
credito aisensi delcomma A,l'indennizzo della perdita subita dall' assicu­
rato potrebbe risultare differito pertroppo tempo .Pertanto ,sièpreferita
una soluzione chepermetta ,durante questi periodi diattesa ,diindennizza­
rel'assicurato inbase almancato pagamento (comma A)salvo ripetizione del­
l'indennizzo versato qualora risultasse cheilcredito dell' assicurato èprivo
divalore giuridico .
Questo problema non sipone nelcaso della polizza comune perleopera­
zioni amedio ealungo termine suacquirenti pubblici abbinate aduncredito
difornitore ,poiché gliacquirenti pubblici nonpossono essere oggetto di
procedure analoghe aquelle chepuòcomportare l'insolvibilità diun'impresa
privata .

-5-
Allegato III
Articolo 4-Decorrenza ecampo d'applicazione della garanzia
Paragrafo 2-b)-Campo d'applicazione della garanzia delrischio dicredito »
Indennizzo delle rate esigibili prima della data didecorrenza della garanzia
dirischio dicredito
Ilverificarsi dell' evento menzionato alcomma Adell' articolo 3(manca­
topagamento deldebitore )durante ilperiodo ,difabbricazione noncomporta
diper séilrealizzarsi delrischio difabbricazione ,poiché lagaranzia di
tale rischio noncomprende lacopertura dell' inadempienza deldebitore .Tutta­
via ,tale evento puòcostituire unaminaccia disinistro .L'assicuratore-cre -
dito puòquindi comportarsi induemodi -diversi edecidere :
-odiinterrompere lafabbricazione basandosi "Sulle disposizioni delprimo
comma bell' articolo 1,nelqual caso lé'rate chescadono anteriormente alla
data didecorrenza della garanzia delrischio dicredito verranno indenniz­
zate nelquadro esecondo latecnica del'rischiò difabbricazione »
-odiordinare ilproseguimento deìla fabbricazione ediindennizzare tali
rate secondo latecnica della garanzia delrischio dicredito come previ­
stoalparagrafo 2-b)dell' articolo 4»
Articolo 12-Principi generali (indennizzi )
Paragrafo 2
Icasi dicontestazione ,daparte deldebitore ,delcredito dell' assi­
curato sono molto piùfrequenti nel settore ,,delle operazioni suacquirenti
privati cheinquello degli affari trattati conacquirenti pubblici .Perciò
sierapensato ,inunprimo tempo ,disubordinare larealizzazione delrischio
dicredito dovuta alfatto menzionato alcomma B-1°dell' articolo 3all'am­
missione delcredito dell' assicurato alpassivo deldebitore inadempiente .

-6-
Alle^ato III
Tale soluzione estata tuttavia scartata inquanto porta aconfondere
nozioni diverse perquanto concerne daunlato ,lecondizioni direalizzazione
delrischio ,edall' altro lecondizioni diindennizzo .Sièpreferito prendere
lenecessarie precauzioni per icrediti dubbi ,inserendo nella seconda frase
delparagrafo 2dell' articolo 12,delle disposizioni checonsentono all'assicu­
ratore direspingere ladichiarazione disinistro presentata aisensi del
comma B-1°)dell' articolo 3finché ilcredito dell' assicurato nonèstato
ammesso alpassivo deldebitore .
Articolo 12-Principi generali (indennizzi )-paragrafo 6
Articolo 14-Conto delle perdite -paragrafo 2-Sinistro dicredito
Lapolizza comune "Acquirenti pubblici ",alparagrafo 6dell' articolo 12,
fissa ilprincipio secondo cuilaperdita daparte deldebitore delbeneficio
deltermine ,pereffetto diunaclausola diaccelerazione deipagamenti oper
qualsiasi altro motivo,non èpresa inconsiderazione per l'applicazione delle re­
gole diindennizzo .L'assicurato può *pretendere diessere indennizzato solo
inbase alle date discadenza previste nelcontratto .
Tale regola èstata ripresa nella polizza comune "Acquirenti privati "
(articolo 12,paragrafo 6).

Allegato IV
PROPOSTA DIDIRETTIVA DEL CONSIGLIO
RELATIVA ALL' ADOZIONE DIUNELENCO DI
DEROGHE ALLE DISPOSIZIONI DELLA POLIZZA
COMUNE PER LEOPERAZIONI AMEDIO E
ALUNGO TERMINE SUACQUIRENTI PRIVATI
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ed:inparti­
colare gliarticoli 111 ,112 e113 ;
Vista laproposta delia Commissione ;
Considerando chenella redazione della polizza comune per leoperazioni a
medio ealungo termine suacquirenti privati ,sièricercata ìamassima
armonizzazione delle condizioni digaranzia ;
Considerando che tale armonizzazione ètalvolta ostacolata dall' esistenza
diregole giuridiche generali edipratiche amministrative obancarie ,di­
verse daunpaese membro all' altro ;
Considerando cheper tale motivo lapolizza comune nonavrebbe potuto esser
integralmente adottata datutti ipaesi membri ;
Considerando che èdunque sembrato opportuno prevedere lapossibilità di
derogare ,incasi benprecisi esecondo lemodalità convenute ,atalune
disposizioni della polizza comune ,

-2-
Allcgato IV
HAADOTTATO LASEGUENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
Neil 'applicare lapolizza comune "acquirenti privati "gli Stati
membri sono autorizzati adapplicare leeccezioni citate all' articolo 1
della direttiva delConsiglio del
Articolo 2
GliStati membri possono inoltre applicare leeccezioni chefigurano
inallegato alla presente direttiva .
Articolo 3
Lapresente direttiva edestinata agli Stati membri .

Allegato IV/A
ELENCO DELLE DEROGHE ALLE DISPOSIZIONI
PARTICOLARI DELLA POLIZZA COMUNE PER
OPERAZIONI AMEDIO EALUNGO TERMINE
SUACQUIRENTI PRIVATI
a)Articolo 1
Senza con ciò rimettere incausa l'esistenza diuntemine costitutivo
/
delsinistro della durata di6més'i ,termine previsto neltesto delle Condi­
zioni generali della polizza ,sièdeciso chenelcaso incuiappaia imme­
diatamente che ildebitore -èdefinitivamente incapace difarfronte alle ob­
bligazioni derivanti dalproseguimento deicontratti ,1'assicuratore-credito
halafacoltà diindenizzare l'assicurato senza .attendere lospirare del
termine costitutivo del sinistro .
b)Articolo 2
–secondo comma ,terzo trattino ;
Nella maggior parte deipaesi ,lacopertura delrischio diinadem­
pienza suacquirente privato èpiùlimitata diquella rilasciata ,per lo
stesso rischio ,peraffari datrattare conacquirenti pubblici .Essa ri-.
guarda solo ilrischio dimancato pagamento daparte dell' acquirente priva­
toenon siestende alla mancata esecuzione deisuoi obblighi diversi da
quello dipagare ilprezzo convenuto ,come peresempio l'adempimento delle
formalità necessarie altrasferimento .
–ultimo comma
Iltesto diquesto comma nondeve essere interpretato nelsenso di
undivieto indiretto all'assicuratore diaccettare proroghe discadenza
che l'assicurato abbia eventualmente concesso aldebitore .Per evitare
unsinistro èinfatti talvolta interesse dell 'assicuratore ammettere un
rinvio discadenza .Tuttavia ,ladecisione dirinvio deve essere presa
entro iltermine ditremesi previsto ,daquesto comma .

Allegato IV/A
c)Articolo 12(paragrafo 2)
Ledisposizioni diquesto paragrafo nonobbligano l'assicuratore ad
esigere dall' assicurato laprova cheilcredito èstato ammesso alpassi­
vodeldebitore inadempiente .Esse gliene danno solamente ildiritto .In
certi casi infatti l'ammissione delcredito non ènecessaria ;adesempio
quando lasuavalidità èindubitabile oquando nonvièprocedura diammis­
sione inquanto l'attivo del debitore èinesistente .
d)Articolo 12(paragrafo 6)earticolo 14(paragrafo 2)
Lederoghe apportate ,nelquadro della polizza "acquirenti pubblici ",
alprincipio secondo cui leclausole diaccelerazione nonhanno alcuna
funzione sulpiano dell' indennizzo ,sono valide anche nelcaso della
polizza "acquirenti privati ".
Pertanto ,quando l1assicuratore-credito hauninteresse sostanziale
anonrispettare ledate contrattuali delle scadenze per ilversamento degli
indennizzi (adesempio quando èsicuro cheildebitore nonpagherà ilsuo
debito echeiltasso degli interessi daindennizzare èelevato ),egli è
autorizzato anondifferire ilpagamento ditali indennizzi .Tale deroga
èammessa qualunque sia l'evento generatore delsinistro ,che sitratti
della realizzazione diunrischio commerciale opolitico odicatastrofi
naturali .
Tuttavia ,atale deroga sifarà più spesso ricorso nelcaso diun
sinistro diinsolvibilità .Infatti ,quando unacquirente privato èstato
dichiarato fallito eilprodotto della vendita deisuoi beni èstato ri­
partito fra isuoi creditori ,èabbastanza raro chesipossano effettuare
successivamente altri recuperi .L'assicuratore-credito haallora tutto
l'interesse adindennizzare l'insieme delle rate ,siano esse scadute ono.
Vaprecisato chequando 1'assicuratore-credito indennizza intalmodo
l'assicurato senza tener conto dello scadenzario deipagamenti stipulato
nelcontratto ,occorre detrarre dagli importi risarcibili delle rate non
scadute ,laparte corrispondente agli interessi cheesse comportano peril
periodo compreso fraladata delloro effettivo indennizzo equella che
erastata fissata nelcontratto per illoro regolamento .

-3-
Allegato IV/A
Tale detrazione viene effettuata sulla fcase del tasso d'interesse
previsto nelcontratto .
Tuttavia ,setale tasso èinferiore alcosto reale delfinanziamento
delcontratto ,sitiene conto soltanto diquest' ultimo ;ciònondimeno è
convenuto chegliassicuratori-credito hanno anche ildiritto diapplicare
iltasso invigore alla data dicostituzione delsinistro .