ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)865
Vol.1980/0274

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)865def.
Bruxelles/15dicembre1980
PROPOSTA DIUNADECISIONE DELCONSIGLIO
cheprorogaladecisione 76/402/CEEconcernenteillivelloda
applicareinItaliaperl'abbuonod'interessiprevistodalladirettiva
72/159/CEErelativaall'ammodernamento delleaziendeagricole
»
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
feSorUiuSecréUnat£3
COM(80)865def.

RELAZIONE
1»A.seguito della richiesta delGoverno italiano «dalla proposta della
Commi nnione ,ilConsiglio condecisione del 6aprila 1976concoment®
illivollo dell' abbuono del t^coo d'interesse previsto nella direttiva
j72/l59/C3Srelativa all'nmmod ememento delle azienda agricole (l)da
*applicare inItalia (2),haautorizzato iVGovemo italiano adaumentare »
1»
l'abbuono del tasso d'interesse inconsiderazione dell' elevato tasso
d'interesse per imutui alungo termine
&)a12%nelle ione delimitate aisensi della direttiva sull' agricol­
tura dimontagna editalune zone svantaggiat® (75/268/033)(3),
b)a11$£nelle regioni delMezzogiorno nonché nello zone svantaggiata
delcnetro 0delnord dell' Italia diverso dallo sono dìcui&1puntò
a)e ^ .*
L
'o)a97>nelle altre rone .
'
2*IlConsiglio hainoltre stabilito contale deoisione ohe lespese del
Governo italiano risultanti dawuesto elevato livallo diabbuono del
taaoo d'interesse saranno imputabili oonforoemento 'elio disposizioni
dicuialla direttiva 72/l59/CEE. >
3.Ladecisione delConsiglio dicuisopra èdiapplicazione sino al
31dicembre 1980 (4)»Lasituazione sulmeroato deicapitali inItalia
;
1erimasta praticamenté immutata daquella dolla primavera 1976 »Iltasso
td'interesse por imutui alungo termine haanzi subito unlieve aunento .
IlGoverno italiano harichiesto ,diconseguenza ,unaproroga della de– '
cisione delConsiglio oheònanifestamento giustificata vista lasitu-
.azione . < ■
(1)CUno.L96dol23.4.1972 ,pa£.1
(2)CUno.L103dol26.4.1976 ,pag.39
(3)CUno.L128del19.5-1975 ,pa$.1
(4)CUno.L12del17.1.1980 ,pag.-29

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituisce LaComunitàEconomicaEuropea,
vistaLadirettiva72/159/CEEdelConsiglio,del17aprile1972,
relativaall'ammodernamento delleaziendeagricole(1),inparti­
colarel'articolo -8,paragrafo 2,secondocomma,
r
vistalapropostadellaCommissione,
considerando cheilGovernoitalianohachiestolaprorogadella
decisione76/402/CEEdelConsiglio,
(2),daultimomodificatadalladecisione80/30/CEE
(3)eapplicabile finoal31dicembre1980;
;.
considerando cheiltassod'interesseattualmentepraticatoinItalia
periprestitialungoterminenelsettoreagricoloèparial15,6%
esuperaquindidel2,2%iltasso"adottatocomebasenelladecisione
76/402/CEE; , .
considerando che1,'applicazionediuntassod'interessedel15,6%
ediabbuonodeltassod'interesse,rispettivamente del9%,11%e
12%avrebbel'effettodifarsostenerealbeneficiario unonere
superiorea'glioneriminimistabilitidalladirettiva72/159/CEE,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :, ^
Articolo1 •
Iltestodell'articolo4delladecisione76/402/CEEèsostituito
daltestoseguente: -
(1)GUn°L108del26.4.1976,pag.39
(2)GUn°L23del28.1.1978,pag.40
(3)GUn°L12del17.1.1980,pag.29

"Articolo V
Lapresentedecisioneèapplicabile finoal31dicembre 1982
Articolo2 ,
LaRepubblicaitalianaèdestinataria dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPresidente
I
Λ

SCHEDA FINANZIARIA
OAT«:15.11.1980
I.LINEADINILA'.CIO:Articolo810STANZIAMENTI :
2.-TITOLO'DEL'PT/»YCDI,'LI.RC:PropostadiunadecisionedelConsigliointesaaprorogare
ladecisione n°76/4C2/CEEriguardanteillivellodell'abbuonod'interessi -
previstodalladirettiva 72/159/CEErelativaall'ammodernamento delleaziende
-HrnlP-H.T.ipnlir.ircinTt.ilia
s.UA',TGIURIDICA:Articolo 6delregolamento 729/70/CEE
4.OEJIETTIVO DELPRCVVEOIMLNTO :Prorogaperdueanni,finoal31dicembre1982,deitass
diabbuonod'interessifissaticondecisionedelConsiglion°76/402/CEE
J-5.INCIDCNZt F1NAflZIARIC. jIPERIODODI12MESII.ESERCIZIO 111CORSO()|ESERCIZIOSUCCESSIVO (
5.0.SPE:,EACARICO
-DELBILANCIO FTFLLECE
(RESTITUZIONI /INTERVENTI )
-DEIBILANCINAZIONALI
-ALTRISETTORI •: :
"9,2
20,24 ',9/2
26,24
I5.1.ENTRATI .'X
.-RICORSE PROPRIEDILLECE
(PRELUVI/DA::DOGAI,ALI)
-SULPIANONAZIONALE
I5.C.1.PREVISIONIDELLESPESE i1980 1981. 1982
S5.1.1.PRE/IMOMDCLLEENTRAÎE
Sj6,56MUCE6,56MUCE6,56MUCE
5.2.
1.
2.
3.1ET003s:CA.COL0
Laleggeitalianadiapplicazione nonhamodificatoimassimalidispesa
fissatiperledirettive .
Ipotesi:40%dellespesesarannoeffettuate nelMezzogiorno equindi-ani
delladecisionedelConsiglion°80/666/CEE-sarannorimborsate a*
50%,mentreilsaldosaràrimborsatoal25%.
Sulpianofinanziario,lapropostaavràprincipalmente l'effettodigaranti"
cheglistanziamenti assegnatidalGovernoitalianoallespeseinquestione
sianoimpiegatinellalorototalità. ■'
6.0.FINANZIAMLNT0POSSIBILErirDIANIESTANZIAMENTI NELCAPITOLOCORRISPONDENTE DELBILANCIOINCORSOD'ESERCII :
' ' V.
6.1.'FINANZIAMENTO POSSIBILE PERSTORNO01FONDIDACAPITOLO ACAPITOLODELBILANCIOINCORSODIESECUZIONE «
6.2.NECESSITA *DIUNBILANCIOSUPPLEMENTARE
6.3.STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCISUCCESSIVI
OSSERVAZIONI :