ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 675 
 
 
 
Vol. 1983/02 46 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 675 def.
Bruxelles, 17 novembre 1983
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che fissa i  prezzi limite per l'intervento per i  vini da tavola  
per il periodo dal 16 dicembre 1983 al 31 agosto 1984
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(83) 675 def.

RELAZIONE
I. A norma dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 337/79,  
relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo, viene  
annualmente fissato un prezzo oltre il quale scatta il meccanismo degli  
interventi, in appresso denominato "prezzo limite per l'intervento", per  
ciascun tipo di vino per il quale i fissato un prezzo d'orientamento.
Per l'ultima volta questi prezzi devono essere fissati prima del 16  
dicembre; infatti, a decorrere dalla prossima campagna, i prezzi dovranno  
essere fissati anteriormente al 1° settembre, data di inizio della  
campagna, in applicazione delle nuove disposizioni introdotte lo scorso  
mese di giugno nel regolamento (CEE) n. 337/79 dal regolamento (CEE)  
n./1595/83.
II. Il raccolto 1982-1983 è stato abbondante: circa 170 milioni di hi, con un  
aumento di 30 milioni di hi rispetto al raccolto 1981-1982, che poteva  
peraltro essere considerato relativamente modesto e aveva reso possibile  
ridurre le scorte di fine campagna ad un livello inferiore a quello della  
campagna precedente e riportarle al di sotto del livello della campagna  
1978-1979:
1981/82 :  76,4 milioni di hi  
1980/81 :  91,4 milioni di hi  
1978/79 :  78 milioni di hi
Nonostante una situazione che si presentava piuttosto favorevole  
all'inizio della campagna e malgrado i risultati apprezzabili degli  
strumenti d'intervento messi in atto nel corso della campagna stessa,  
l'abbondanza del raccolto non ha consentito di evitare un aumento del  
livello delle scorte di fine campagna, che ammontano a circa 85 milioni di  
hi. Va osservato che questo aumento è dovuto alla dilatazione delle scorte  
di VQPRD, per i quali il raccolto è stato eccezionalmente abbondante.
Benché la situazione del mercato continui a migliorare, il miglioramento è  
stato quindi meno sensibile che durante la campagna precedente ma, più  
marcato in Italia che in Francia, ha contribuito a una certa unicità del  
mercato.

-  2 -
1. Le quotazioni dei vini da tavola rosei hanno continuato a presentare
un'evoluzione nel complesso positiva:
a) per i vini del tipo R I,  le quotazioni italiane hanno progredito  
lentamente e regolarmente e, a partire da luglio, hanno raggiunto un  
livello leggermente superiore a quello delle quotazioni francesi e  
prossimo all'80$ del prezzo d'orientamento. Rispetto alla campagna  
precedente, le quotazioni italiane hanno registrato divari  
oscillanti tra il 6 e il 28$.
Sull’arco dell'intera campagna, le quotazioni medie francesi,  
nonostante una lieve flessione a fine campagna che le ha portate  
leggermente al di sotto delle quotazioni italiane, hanno superato  
del 2$ circa quelle della campagna precedente;
b) per i vini del tipo R II,  le quotazioni italiane sono nettamente  
migliorate (+18$ ossia 72$ circa del prezzo d'orientamento) e,  
benché a partire dal mese di aprile abbiano progredito più  
lentamente, sono state superiori alle quotazioni francesi le quali  
hanno continuato a scendere, passando dall'87$ del prezzo  
d'orientamento all'inizio della campagna al 71$ delnuovo prezzo
d'orientamento ;
c) i prezzi dei vini del tipo R III sono diminuiti a motivo  
dell’abbondanza del raccolto, ma a fine campagna permanevano  
tuttavia ad un livello superiore a quello del prezzo d’orientamento.
2) Quotazione dei vini da tavola bianchi
a) Per i vini del tipo A I,  si è confermato il ravvicinamento tra  
prezzi francesi e prezzi italiani, iniziato nella campagna  
precedente. Infatti, il divario tra tali prezzi, ancora  
considerevole a metà della campagna 1982-1982, ha continuato a  
ridursi ed era minimo alla fine della campagna 1982-1983· Questa  
situazione è spiegata, da un lato, dalla persistenza della ripresa

- 5 -
dei prezzi italiani, che sono aumentati del 15-25$ rispetto alla  
campagna precedente e hanno fluttuato attorno al 78$ del prezzo  
d'orientamento e, dall'altro, dalla tendenza al ribasso delle  
quotazioni francesi che, ampiamente superiori al prezzo  
d'orientamento all'inizio della campagna, a fine campagna sono  
scese all'80$ del nuovo prezzo d'orientamento.
Le quotazioni greche sono rimaste basse (70$ del prezzo  
d'orientamento), con una lieve contrazione rispetto alla campagna  
precedente.
b) Le quotazioni dei vini dei tipi A II e A III sono letteralmente  
crollate non appena si è annunciato un raccolto molto abbondante.  
All'inizio leggermente superiori al prezzo d'orientamento, in  
novembre sono scese al 50$ circa di tale prezzo per i vini del  
tipo A II e all'80$ per quelli del tipo A III; a fine campagna, le  
quotazioni dei vini del tipo A II erano pari al 45$ del prezzo  
d'orientamento e quelle dei vini del tipo A III al 60$.
III. 1. In sede di fissazione dei prezzi d'orientamento per la campagna
1985-1985 (regolamento (CEE) n.1596/85 del 14 giugno 1985, GUI n. L  
165 del 22.6.1985) il Consiglio ha deciso di alimentare del 5,5$ i  
prezzi d'orientamento di tutti i tipi di vino da tavola, ad eccezione  
del tipo A I per il quale ha ritenuto giustificato un aumento del 6$  
onde non allargare lo scarto in valore assoluto tra i prezzi dei vini  
di questo tipo e quelli dei vini dei tipi R I e R II e agevolare in  
tal modo il progressivo miglioramento della situazione del mercato  
del tipo di vino in causa.
2. Tenuto conto:
- delle osservazioni che precedono,
- delle disponibilità che si annunciano superiori alla media a motivo  
del livello delle scorte della campagna 1982-1985 e della  
prevedibile entità del raccolto 1985, che dovrebbe essere di buona
qualità,

- 4 -
- dell'aumento dei prezzi d'orientamento che, per il periodo 16  
dicembre 1983 - 31 agosto 1984, è del 6 % per i vini da tavola del  
tipo A l e  del 5,5$ per tutti gli altri tipi di vini da tavola,
- si propone, per ciascun tipo di vino da tavola, un aumento del  
prezzo limite per l'intervento nella stessa percentuale decisa per  
i corrispondenti prezzi d'orientamento, dato che i rapporti  
esistenti lo scorso anno tra i prezzi limite per l'intervento e i  
prezzi d'orientamento rimangono praticamente uguali.
1982/83
:  Tipi di vino1
Prezzi d'orienta­
mento 1982/832
prezzi limite per  
l'intervento 1982/833 s
Rapporto tra :  
1 e 2 :
:  B I - H II 3,27 ECU/$ voi hi 3,02 ECU/$ voi/hi 92,4 :
:  R III 51,03 ECU/hl 47,24 ECU/hl 92,6 ì
:  A I 3,02 ECU/$ voi hi 2,75 ECU/$ voi/hi 91,1 :
:  A II 68,00 ECU/hl 61,73 ECU/hl 90,8 :
:  A III 77,66 ECU/hl 70,49 ECU/hl 90,8 :
Proposte 1983/84
1 2 3 :  4 5 :
Tipi Prezzi d'orienta- Aumento Proposte di prezzi :Aum. P. Rapporto :
di mento (P. OR) P. ORlimite per 1'inter- :lim. per tra :
vino 1983/1984 1983/84 vento si'inter. 1 et 3 :
su 1983/84 :1983/84
1982/83 :  su
:  1982/83
:RI - RII3,45 ECU/$vol/hl 5,53,19 ECU/$ voi/hi :  5,5 92,5 :
:RIII 53,84 ECU/hl 5,549,84 ECU/hl s  5,5 92,6 :
:  AI 3,20 ECU/$vol/hl 6,02,92 ECU/$ vol/hl :  6,0 91,3 :
:  AII 71,74 ECU/hl 5,565,13 ECU/hl :  5,5 90,8 :
:  AIII 81,93 ECU/hl 5,574,37 ECU/hl :  5,5 90,8 :

-  1 -
Proposta
REGOLAMENTO (CSE) DEL CONSIGLIO
che fissa i prezzi limite per l'intervento per i vini da tavola  
per il periodo dal 16 dicembre 1983 al 31 agosto 1984
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 337/79 del Consiglio, del 5 febbraio 1979,  
relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (l), modificato da  
ultimo dal regolamento (CEE) n. 1595/83 (2), in particolare l'articolo 3,  
paragrafo 1,
vista la proposta della Commissione,
considerando che un prezzo limite per l'intervento deve essere fissato  
annualmente per ciascun tipo di vino per il quale è stato fissato un prezzo 
d'orientamento, tenuto conto degli elementi di cui all'articolo 3, paragrafo  
2, del regolamento (CEE) n. 337/79;
considerando che il raccolto della campagna 1983/84 deve essere considerato,  
in via generale, di buona qualità;
considerando che i prezzi dei vini da tavola dei tipi R I e R II, pur essendo  
nel complesso aumentati, sono ancora inferiori al prezzo limite per  
l'intervento; che i prezzi dei vini da tavola del tipo A I, pur mantenendo in  
genere la tendenza all'aumento constatata da vari anni, a fine campagna sono  
inferiori al prezzo limite per l'intervento; che il crollo dei prezzi dei vini  
da tavola dei tipi A II e A III, che sono scesi al di sotto del prezzo limite  
per l'intervento, è dovuto al volume eccezionale del raccolto nelle regioni di  
produzione; che i prezzi dei vini da tavola del tipo R III, pur essendo per lo  
stesso motivo sensibilmente diminuiti, a fine campagna sono ampiamente  
superiori al prezzo limite per l'intervento;
considerando che il quantitativo totale disponibile è superiore a quello di  
una campagna media, a causa dell'elevato volume del raccolto 1983 e delle  
scorte ;

2
considerando che il livello dei prezzi limite per l'intervento deve tener conto delle  
suddette caratteristiche; che è quindi opportuno aumentare i prezzi limite per  
l’intervento fissati per la campagna precedente, senza che tale aumento costituisce  
un incentivo della produzione ;
considerando che i prezzi d'orientamento sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1596/83 
del Consiglio (3) per il periodo 16 dicembre 1983 - 31 agosto 1984; che, a norma  
dell'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 337/79, i prezzi limite per  
l'intervento sono fissati alla stessa fase e sono validi per lo stesso periodo dei  
prezzi d'orientamento; che i tipi di vino da tavola cui si applicano tali prezzi sono  
stati stabiliti con regolamento (CEE) n. 340/79 del Consiglio (4),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Per il periodo 16 dicembre 1983 - 31 agosto 1984, i prezzi limite per l'intervento  
per i vini da tavola sono fissati come segue:
Tipo di vino Prezzi limite per l'intervento
R I
R IIIR II3.19 ECU 1% voi/hi
3.19 ECU !% voi/hi 
49,84 ECU/hl
A IIA I 2,92 ECU/£ voi/hi  
65,13 ECU/hl
A III 74,37 ECU/hl
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 16 dicembre 1983·
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente  
applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a per il Consiglio
TÏ5GU n. L 54 d e l 5/3-1979,  pag. 1
(2) GU n. L 163 del 22. 6.1983, pag. 48
(3) GU n.  L 163 del 22. 6.1983, pag. 52
(4) GU n. L 54 del 5- 3.1979, pag. 60

SCHEDA FINANZIARIA
M TèS  19110.83
1 .  L IN E A  S I B IL A N C IO :capitolo 16 STM UIAHCNTI1984
1-579.18 M. .EC'J)
Z. TITOLO D II PROVVEDIMINTO: Progettò di regolamento del Consiglio che fissa i prezzi  
limite per l'intervento per i vini da tavola per il periodo dal 16 dicembre 1983
al 31.8.84
J . SASC G IU R ID IC A : Regolamento 337/79 del Consiglio
A .  O E U T T I V O  D E L  P R O V V ID IM E N T O l Fissazione dei prezzi limite per l'intervento per i vini  
da tavola * .
S . I N C I S E M I  T I N A M Z IA R I*
5 . 0 .  S P C L I A C A A IC O
-  OCl B IL A N C IO  D I L L I  C I
N  ( P I L T 1  T U /I O N I / I N T E R V E N T I )  
. '  -  01 1  N I !  A N I I  N A Z IO N A L I
-  a l i a i  l i i t o s iP E R IO D O  D I 1 2  M E S I E S I R C 1 2 I0  I N  CORSO (  8 3 E S E R C IZ IO  S U C C E S S IV O  ( & 4 >
(1> - 4 (1)
5 . 1 .  E N T R A T Iv
-  R IS O R S I P R O P R IE  D IL L E  C I  
(P R E lI I V I / D A / ;  D O G A N A L I)
Su l p i a n o  n a i i o h a l E
5 . 0 . 1 .  P R E V IS IO N I D I L L I  S P IS T1985 198 6 •
5 . 1 . 1 .  P R E V IS IO N I D I L L I .  E N T R A T I
m-<1) (1)
5 . 2 .  N E 10D G  D I C ALCO LO
6 . 3 .  s :  a n/ lA H f n r  I  DA IN S C R IV E R E  N E I U lt A M C l su cce ssivi
over*aiu-mDato che si propone di aumentare i prezzi limite per l'intervento della'  
•.tessa percentuale che è stata decisa dal Consiglio nel mese di gugno per il prezzo  
d'orientamento (mantenendo in tal modo la relazione esistente tra questi prezzi),  
l incidenza finanziaria della proposta è neutra ed indiretta. Si è tenuto conto del  
-.uo effetto nella preparazione del bilancio 1984.