ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)198
Vol.1980/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
CHE DISPONE PER IL1980 TALUNE MISURE DICONSERVAZIONE
EDIGESTIONE DELLE RISORSE DIPESCA ,DA
APPLICARE ALLE NAVI IMMATRICOLATE NELLE ISOLE FÆRØER
(presentata dalla Commissione alConsiglio )COM (80)198 def
Bruxelles ,15aprile 1980
rS?v~*7 i3/«gËt'^fi;|vk *£ -■/
nr
C0MC80 )198 def .

NOTA INTRODUTTIVA
Leeonsultazieni avvenute tra laComunità economica europea /
laDanimarca edilgoverno locale delle Isole Faer&er ,secondo lenorme
enunciate nell' accordo quadro sulla pesca negoziato fra ledue parti ,
hanno portato adunaccordo tra leduedelegazioni suidiritti dipesca
diciascuna parte nelle acque dell' altra per l'anno 1980 .
Ilregolamento quiproposto haloscopo distabilire un
regime per consentire alle navi delle Isole Faeròer dipescare nella
zona comunitaria inconformità con gli accordi raggiunti nelle suddette
consultazioni .Lecondizioni fissate intale regolamento sibasano
sull' allegato verbale concordato della conclusione delle consultazioni .
Poiché ilregime provvisorio anorma delquale ilpescherecci delle Isol
Faeròer sono attualmente autorizzati apescare nella zona comunitaria
(Regolamento (CEE)n. /80)scade il30giugno 1980 ,ènecessario
istituire prima diquella data unregime definitivo ,perevitare l'inter
ruzione delle reciproche attività dipesca tra laComunità eleIsole
Faeròer .
IlConsiglio èquindi invitato avarare ilregolamento
basato sull' articolo 43prima del 30giugno ,previa consultazione del
Parlamento europeo .
(1)Laversione originale diquesti verbali èstata redatta ininglese .
Questo testo originale èilsolo afare fede tra ledelegazioni .La
traduzione inallegato serve adinformare irappresentanti degli
Stati membri .

PROPOSTA
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chedisponeperil1°8Qilunemisure diconservazioneedigesrionédellerisorse
dipesca,daapplicareallenavii:r.matricolatenelleisoleFxrocr
ILCONSIGLIO DF.LI.ECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrait.iio cheistituisce laComunità economica
europea,inpjrtu\>lare rjrti«.olo43,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
JvistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo(*),
considerando cheil3novembre 1976ilConsiglio ha
adottato unasenedirisoluzioni concernenti talwii
sopirtiesterniedinternideliapoliticacomunedella
pes^a;
considerando chelaComuniri ,daunaparte,ilgoverno
daneseea:governolocaledelleisoleFxroer,dall'altra,
hannohrmitounaccordoquadrosullapesca;
considerando chelaComunità ,laDanimarcaedilgo­
vernolocaledrlle«soleFxroerhannoTenutocondirà­
.zionisuireciprocidinrtidipescaperil1980"*nConfor­
mitàcor.iorincìoii fissati nelsuddetto
Accordo ;considerando che,duranteraliconsultazioni ,tedelega­
zionihanoconcordato diraccomandare allerispettive
autor.càdirissareperil1980dc:errHnay contingenti
dicatturaperipescherecci dell'altraparte;
considerando chel'esercizio dellapes­
cadapartedinavidelleIsoleFaerper
èstatoautorizzato perilperiododall'
11gennaio aL15marzo1980,invirtù
delregolamento (CEE)n.176/80del
Consiglio C1),eperilperiodo dal16
marzoal30giugno1980,invirtùdel
regolamento (CEE)n./SOdelCon­
siglio (2);cheèopportuno imputare
cattureeffettuate atitolodeipresen­
tiregolamenti suicontingenti stabili­
tiperl'anno1980,Articolo 1
1.Icattivitàdipescadelienaviimmatricolate nelle
isoleFxroernellazonadeile200migliadegliStari
membriallar»;odeilecostedelMaredelNord,dello
Skagerrak ,del-kjnegat,delMarBa!nco,delMaredi
Labrador ,dellostrettodiDavis,dellabaiadiBaitine
dell'OceanoAtlantico anorddelNsonoautorizzate
nel19£Cper lespeciedicuiall'allegatoIentroilimiti
grt^rafìii equantitativi fissatiindettoallegatoedin
conformità delledisposi/ionideipresenteregolamento .
2.learmitidipocaautorizzata anormadelpara­
grafo1sonolimitateallepartideilazonadipescadelle
2**0migliasituatealmeno12msgiianauticheallargo
.dellelineebaseapartiredallequalisonodelimitate le
acqueterritoriali degliStacimembri,coni'eccezione che
èautorizzata lapescanelloSkagerrak ailargodi4mi­
glianautichedalleancebasedanesi.
3.Inderogaalparagrafo 1,lecarnireaccessorieinevi­
tabilid»specieperlequaliinunadeterminata zonanon
sonofissancontingenti sonoautorizzate entroilimiti
stabilitidallemisurediconservazione vigenancilazona
inquestione . ^
4.Lecattureaccessorieinunadetcrminata zonadiuna
specieperlaquaieèfissatouncontingente perdetta
zonasonoimputatealcontingenteinquestione .
Articolo 2
1.Lenavichepescanoneil'amb-.ro de:conrirgenri f.s-
sariairarriwoio lde\onons^–are ler-..<-jrec:c.-n^r-
vaz'nne ediconttollo nonchétuttelealtreci-povzicrj
chedt-s-ipunjnoleàrsviugìpe^ane.lezonecicui
ail'^rtivoio l.
(1)GUn.L22,29.1.1980 ,p.1
(2)6Un.uic-ia!c
...■••-'ru».n>*. >c:
J-T'j 4».ícevon »terrr-rung*.\»r-
r»orc---¿.~ aaunU:cía
3.Lenavidicuialparaqrafo 1includesse
quellecheeffettuano laoescaSDerimentale al
ganberonelladivisione CIEMXIVmaeccettuate

**" . ....quelleche
{W«tan«nvlliiyj<iivi*lent GIP.MIlla.,
a!l.iCommissione leinformazioni dicuiall'allt-pai»III.
Qj-.->!cinformazioni devonoesseretrasmesse incon­
formitàdellenormeenunciateintaleallegato.
4.Lelettereelecifred'immatricolazione dellenavidi
cuialparagrafo 1devono«serechiaramente indicatesu
amboilaodellaprua. -■
Articolo3
1.LapescinelledivisioniC1EMIV,VI,VIIeXIVe
nellasot'tozona flAFO1sullabasedeicontingenti fis­
satinell'articolo 1£subordinata all'esistenza abordodi
:.;unalicenzarilasciatadallaCommissione percontodella
. Comunità edall'osservanza dellecondizioni precisate
nellalicenza. ■'
•'s*! ''•
: 2.Ilrilasciodelle'licenzeaifini.delparagrafo 1èsog­
gettoallacondizione cheilnumerodilicenzevalideper
;jciascungiornononsuperi:
•*•.*)17-Pcr'apc*cadellosgombro,delsuroedello
'•sprattonelledivisioniCIEMIVeVI(anorddei'
56*30'N);
"_.bj18perlapescadelmerluzzonorvegese nelladivi-•
\ sioneCIEMIVenellasuddivisione CIEMVia
(anorddei56"36'N)edell'ammodite lanceolato
■r "nelladivisioneCIEMIV;
c)17perlapescaalgamberoboreale
(Pandaltis borealis )nelladivisione
CIEMXIVenellasottozona NAFO1;
d)21perlapescadellamolvaedel
brosmionellasuddivisione CIEMVIb;
e)6perlapescadell'ippoglosso nero
edelsebastenellasottozona NAFO1e
nelladivisione CIEMXIV;
f)14perlapescadelmelònelladi­
visione CIEMVII(adovestdei12°0)
enellesuddivisioni CIEMVia(anord
dei56°30' N)eVIb.
3.Ilnumerodellenaviinpossesso diunalicen­
zachesaràconcessa perpescare contemporanea­
mente,saràlimitato comesegue:
a)perlapescaalgamberoboreale :
-adognimomento :17nellasottozona NAFO1
e13nelladivisione CIEMXIV
-mediamensile,calcolata perl'interoanno:
10nellasottozona NAFO1e9nelladivi­
sioneCIEMXIV;
b)perlapescadell'ippoglosso neroedelsebas-
tenelladivisione CIEMVIb:10.àL*licenzerilasciati anormadelregolamento (CEE)
h,>,',rimanaane validf«u«vtMUiiirunitmidtllt
autoritidcllcisoleFsrrcer. ,
Articolo4.
-All'attodeldepositodiciascunadomandadilicenza
.pressolaCommissione devonoesserefornitiidatise­
guenti:
a)nomedélianave;
■b)numerod'immatricolazione ;
c)■lettereecifreesterned'identificazione ;
■d)portod'immatricolazione ;
e)nomeedindirizzode)proprietario odelnoleggia-*
tore;
I)stazzalordaelunghezzafuoritutto;
g)potenzadelmotore;
•h)indicativodichiamata efrequenzaradio;
:i)metododipescaprevisto;
j)zonadipescaprevista;
>
:k)speciedipesciches'intendonocatturare;
i1)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta.
i '•Artìcolo 5*
'•Lapescadellamolvaedelbrosmio,neilimitideicon­
tingentidicuiall'articolo 1,èconsentita unicamente
conilmetodocomunemente dettodella-lenzalunga•
(palangresi ).
Articolo 6-
i'LapescanelloSkagerrak ,neilimitideicontingenti di.
cuiall'articolo 1,èsoggettaalleseguenticondizioni :
1.è-p'oibitalapescadirenaall'aringaneiperiodi
comnresidal1°ottobreal31dicembre -4580
r .
2.proibitalapescadirenaall'aringanondestinataat
consumo umano? •;
.I»
<4Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Qua­
lorapiùuni:ùpartecipinoallastessaoperazioneaipe­
sca,ciascunadiessedeveesseremunitadilicenza.
5Lelicenzepossonoessereannullateperemetternedi
nuove.Lanniilinmcnro haeffettocondecorrenza dal
giornodellarestituzione dellalicenzaallaCommissione .

3
3.èproibitol'impiegodellareteastrascicoedelcian-
cioloperlacatturadispeciepelagichedallamezza­
nottedisabatoallamezzanottedidomenica.membricomunicanoimmediatamente allaCommissione
ilnomedelpeschereccioeleeventualimisureadottate.
Articolo(
Pergarantirel'osservanzadelpresenteregolamento ,le
competentiautoritàdegliStatimembriattuanotuttele
misureappropriate,ivicompreselevisiteperiodicheai
pescherecci.
Articolo"
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStatiArticolo9
1.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee.
2.Essoèapplicabiledal1°lugliQal31dicembre
1980.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
Fartoa
PcrilCortsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO I
contlna«rui tile#sea
ι
Specie Zonedipesca
autorizzateQuantitativi
(intonnellate )
Aringa Skagerrak (1) j
Kolva,borsmio CIEMVIb)•
Sgonbro CIEMIV"ENIVC2),VIa'(3),VIIe*f,g
SuroCIEMIV,Vla<3),VIId,e,f,gj
Merluzzo norvegese CIEMIV,Vla(3) '
Spratto CIEMIV,Vla(3)
Arnodite lanceolato 'ciemiv, ' '
Gambero boreale NAFO1(6)
(Pandalus borealis ) CIEMXIV .'.
Melu • CIEMVla<3>,VIb,VII<7>
Ippoglosso nero NAFO1 •• ■ "■I
•CIEMXIV
Scorfano NAFO1
CIEMXIV • •
Altrespecie(catture CIEMIV,Vla(3)
accessorie soltanto )600
.'1.000
■2,500
■21.000/
5/000'..
* •«
20.000 <5>",■
*15.000 <4>•
15.000
-1.880
pescasperimentale soltanto
25.000
l250
500
750
(1)Licitata adoccidente dallalineacheunisceilfarodiHanstholn alfarodi-
Lindesnes' easuddallalineacheunisceilfarodiSkagenalfarodiTistlarna
ecuir.diallapiùvicinacostasvedese
(3)Anorddei56°30' N
(4)Guestocontingente puòesseresuperatodinonoltre5.000tpurchélecatturetotali
aimerluzzo norvegese,ammodite lanceolato espratto nonsuperino 50.0CJL )t.
(5)Dicuialmassimo10-000tpossonoesserepescatenellasuddivisione CIEttViaa
norddei56°30'N. ,.■
(OAsuddel68°N -
(7)Adovestdel12°0. .
(2)Anorddei60°Neadovestdel2°E

ALLEGATO U
1.!seguentidoridebbonoessereregistratinelpiornnledibordodopoOCTÌoperazionedipescarf.et-
•tuataentrolazonadi200miglianautichedaliecostedegliStatimembrideliaComunità
1.1.iquantitativicatturati,espressiinchilogrammieripartitiperspecie;
1.2.rgiornoel'oradell'operazionedipesca;
1.3.laposizionegeograficaincuisonostateeffettuatelecatture;
1.4.ilsistemadipescautilizzato.
2.IVrleattivitàdipescaeffettuateneLLaSOttOZOna NAFO1.

GIORNALI .DIBORDOl>riLF.COMUNITÀ EUROPE?TIRI.ASOTTOZONA NAFO0+1
Nomedctlanjve
iNuuu-ci »esternoJiidentitkjzioncl
1iiliiiiiNumerodeinluon/j
comunit.tmNumeradellaIicen/j
canadeser.I)jta Posi/ioneanu'/zcipcirn®jT>.\tI)
Cior.-i.)MrwAnno I.ililmluu't^MiiMC
N\\{>1)9
LULj_JLjJ1IIIIKIIIlwI-,1I
Or*«IlOrjJi Poiirton<iU'inj/'a Numen » .
«.<«.LncUci.°"d'Profon.JfH'opcijuune j.podd:.An, Catturcnpartiu -perspeoe!i
«fciropr -Une-*****J,rà 1! J'at"r?"° 1 1rr 1
ram>n<n».(>ncCMttim»Ljij.Lonei lrrï".* *P>^'
(ONUïU.MT>,UJ'r (utiir.rtud.ne M,u"™iC *"<«WvKu^*'"»<>NAK> 1501 ;|j«inkgdipestiarrutonJ.ito)
IWUpoM"'Cimbe.,*T
■l^S,|sv(14»?*'?ìIIIII |||I1I,contenait j1II|jIIII ngetuiimmare Jjn~i–––––
ilr–
*1*1 I|| conservai
|lI|•| «rtgercatiinmare.i .i–i
|||f•»L| consentit I1|j|| .rigettaiiinmarej.....i–rr~iIl||i| ||conservât! I_,|I||III ngetiatiinmare I–
r iiì–I
11 ' Ijcon«crvâcï }j1 | ''■_ Iigcttitiinmare J"fr-
I**IIIIIIIIconservât!*••ff||II| I ngcccaainmare i–rr–
ii–
f|III conjcrvanf|*|I ngccuriinmareif–inr^r–
..
Totaleparzialeperlagiorn;ZIconservali "j 'JT
•lUJ I
-rigettatiinmjrcJ=□ L_izz i–i
TotaleperilviaggioAconservan í–
1
-i rigettatiinmare i1IIL.JZ3
'>rscrfovwratooggiperl'alinu-ntazione umana(espressoinkgdipesovivo)
Pcscel.ivuratooggiper|jpulvgrizzjzione (espressoinkgdipesovivo)nr~i–r~1rnr^i–i
I .TOTALEjZIZIZIZI
Osserva/ioni
*Firma <lclconundanie

ALLECATOTU
1.l.cinformazionidatrasmettereallaCommissionetloscadenzarioperlalorotrasmissionesonoi
teguemi:
1.1.Adognientratadellanave;
1.1:J.hrllezonedipotràdi200miglianautichedallecostedegliStatimembridellaComunità'
»
1.1.2.nellapartedellesr/ioni0e1definitedjllaconvenzionesullafuturacoopcrazionemultilateraleper
lapescanell'AtlanticonordoccidentalesottopostaallagiurisdizionedellaDanimarcaoCanada:
a)glielementiindicatialpunto1.5.
b)iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinkgeripanitiperspecie:s'ottozona
c)ladataela/NAfOodivisioneCIEMall'internodellaqualeilcomandanteprevededi
iniziarelapesca.
Quandoleoperazionidipescarendononecessariochelanaveentripiùdiunavoltanellezonedi
cuiaipunti1.1.1c1.1.2inundatogiorno,bascaunasoiacomunicazione dellaprimaentrata.
1.2.Adogniuscitadelianave.
1.2.1.dallazonadicuialpunto1.1.1:
a)glielementiindicatia!punto1.4;
b)iquantitativicatturatichesitrovanonellesrive,espressiinchilogrammirripartitiperspecie;
c)iquantitativicatturatiadecorreredaliacomunicazione precedente,espressiinchilogrammie
ripartii,porspecie;S0Tt0Z0na
d)ladivisioneCIEMola^NAFOincuisonostateeffettuatelecatture;
e)iquantitatividiciascunaspecieespressiinchilogrammi,trasportatisualtren.ividaquandola
naveeentrata«veliazonael'identificazione dellanavesullaqualeil'•"'itoluogo;
f)iquantitativi,espressiinchilogrammi,dic/gnispecietbarcAM ""nitida
quandolanaveientratanellazona.-
1.2.2,dallazonadicuialpunto1.1.2,
leinformazioni dicuialleletterea),b),c),d),e)ef),
'g)iquantitauvi,espressiinchilogrammieriparatiperspecie,rigettatiinmaredopolacomunica­
zioneprecedente .
1.3.Unpreavvisodipartenzaalminimo48oreprimaL'uscitadella
zonadicuial1.1.2.
1.4.Ognisettimanaadecorreredalsettimogiornosuccessivoalprimoingressodellanavenellezonedi
cuiaipunti1.1.1e1.1.2:
a)glielementiindicatialpunto1.4;
b)iquantitativicatturatidiciascunaspecieesprèssiinchilogrammisuccessivamente allacomuni­
cazioneprecedente;sottozona
c)ladivisioneCIKMola,/NAFOincuisonostateeffettuatelecatture;
1.5.a)ilnome,ilsegnaledichiamata,lec\freeleletterediidentificazionedellanaveedilnomedel
comandante ;
b)ilnumerodelialicenza,selanavepescasottolicenza;
Nc)ilnumerodiseriedellatrasmissione; , *
d)gliestremiperl'identificazione deltipodimessaggio;
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.
2.1.Leinformazioniindicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissionedelleComunità
europeeaBruxelles(indirizzotelex2418VF1SEU-B),tramiteunadellestazioniradioelencateal
punto3enellaformaindicataalpunto4.

-2-
2.2.Sepermolividiforramaggioreleinformazioni inoggettononpossono«seretrasmessedalla
nave,ilmouggiopuòesserecomunicato daunaltranavepercontodellapnma*
XNum*deliJlUiton*ratUo
Skigcn
Blavand
Ronnc
Norddcuh
Schocnmgen
(\ntcnJc
NwrthForeland
Humber
(ulUrcnats
WUK
OI».m
Aii^Ks*'\
llltJ.vmtttf
N«««ui
>;«»•»♦hitt\\
r»»«
1and'tInd
Valemia
NtjlinHead *
Boulogne
Hrvsi
Saint'Njzaire ..
Vu>rdvau*•Arca<4ton
Pun*(UitMians Sund
loli.mehab
Cmnlthih
HnUrcinshorg
(mJKavn
Th«»rshjvn
VelUrd\*tasjon Faeringerhamn
Bergen
frjrsuiul
H»»fM
|t"g.iland
Ti*»ine
ÅlesundDAK-
DAL
DAM
DANSf'Bitil*míthitmsm s
OXP
OXB
OVE
OAF
DAM
DAI
DAI
i>CH
OST
C.NF
C.KZ
c.c<:
(ikU
(INE
t.i'K
«.IV
vili
k.N'I
i.\n
V.KA
(.Ml
GKC:
.,11)
HK
Ì:im
hb
FHJ
FEO
i>c;
O/.N
OXF
OXI
OYS
O/M
OX]
222.19
.U.N
LC.Z
LGL
ICQ
lgt
LOAI
CentraiCodchib
Formadellecomunica/ionirelativealleoperazioni dipescaeffettuatenellezonedicuiaipunti1.1.1e
1.1.2.IJCinforma/ioniindicatealpunto1devonocomprendere iseguentielementicdevonoessere
fornitenelseguenteordine: .
–ilnomedélianave;
.–¡'indicativo radio; /
–lelettereecifrediidentihcazrone esterna;
–ilnumerodiserieditrasmissione perilviaggiodicuitrattasi;
s «–glicuremiperl'indicazione deltipodelmessaggio conformemente alcgucntccodice:
–mestatoio ,all'entralainunazonadicuiaipunti1.1.1e1.1.2iIN;
–metsa^io ,all'uscitadaunazonadicu:aipunti1.1.1e1.1.2:OUT;
–menatoio settimanale :WKL;
–lapuMiinnecrourafica ; ....
sottoaona ..■•–ladivuioneC1EMoU';NAJ-Oincuisiprevededicominciare 1*pescai
5761/80• TG/oz' 1
ALLEGATO IV * /•••/•••

-3-
–tadataincuitiprevededicominciare lapesca;
–l'quantitativi dipescechetitrovanonei!»«tiv»,«tprMtiIrtelUlegfiirfirfii «tripartitiper«p*ci(
usandoilcodicedicuialpunto5; '
–ladivisioneCIEMola^0}' incuisonostateeffettuatelecatture;
–iquantitativi trasbordati sualtrenavidopolacomunicazione precedente ,espressiinchilogrammi
eripartitiperspecie;
–ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesucuièstatoeffettuatoiltrasbordo ;
–iquantitativi sbarcatiinunporto.della Comunitàdopolacomunicazione precedente ,espressiin
chilogrammi eripartitiperspecie;
–ilnomedelcomandante ;
–ilquantitativi ,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,rigettariinmaredopolacomunica­
zioneprecedente ,valendosi delcodicedicuialpunto5solonelcasodioperazioni dipescaeffet*
tuatenellazonadicuialpunto1.1.2.
5.Codiceperlacomunicazione deiquantitativi dipescechesitrovanoabordo,dicuialpunto4:
–A:gamberoboreale(Pandalusborealis)
–B:nascllo(Merluccius merlucius )-
–C:ippoglosso nero(Reinhardtius hippoglossoides )
–D:merluzzo (Gadusmorrhua )
–E:eglefino (Meglanogrammus aeglefinus )'
–F:ippoglosso (Hippoglossus hippoglossus )
–C:Sgombro (Scomberscombrus )
–H:suro(Trachurus trachurus )
–I:pescesordo(Coryphaenoides rupcscris)
–J:merluzzocarbonaro (Pollachius virens)
–K:merlano (Mcrlangus merlangue)
–L:aringa(Clupeaharengus )
–M:cicercllo {Ammodytcs sp.)*<
–N:tprarto(Clupeasprattut)
–O:passera (Pleuroneaes pbtessa)
–P:merluzzonorvcgese (Trisopterus omaxkii)
–Q:molva(Molvamolva)
–R:altri
–S:gamberetti (Penaeidae )
–T:acciughe (F.ngraulisencrasicholus )
–U:sebaste(Scbastestp.)
–V:passeraamericana (Hypoglossoides plateisoides )
–W;calamaro (Illex) 4
–X:limanda (Limandaferruginea )
–Y:mclù(Caduspoutassou).
5761/80
AI/TOGATO TVTG/icz

COMMISSIONE ,, !
DELLE Bruxelles .,ir »
OMUIMITÀEUROPEE |
t
DirezionegeneralePesca
XIV/A/2
VERBALE CONCORDATO SULLECONCLUSIONI DELLECONSULTAZIONI INMATERIA DI
PESCATRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ELEISOLEFAEROER TENUTE A
BRUXELLES INDATA13MARZO1980
I.1. IL13marzo1980sisonosvolte aBruxelles consultazioni trauna
delegazione dellaComunità guidatadalSig.SIMONNET edunadelegazione
delleIsoleFaeroerguidatadalSig.ATLIDAM,inrappresentanza delrispetti­
vogoverno.Detteconsultazioni riguarderano lereciproche relazioni nel
settoredellapescaperil1980.
2. Questariunione segueprecedenti incontri avvenuti aBruxelles .
3. Leconsultazioni sisonobasatesuiprincipi espostinell'accordo
quadrosullapescaconcluso dallaComunità conilgoverno danese econil
governodelleIsoleFaeroer,firmatoil15marzo1977.
II.Contingenti '•
Ledelegazioni hannodecisodiraccomandare allerispettive
autoritàl'approvazione deiseguenti accordiperil1980:
1.Ciascuna parteapreiseguenti contingenti dicattura afavoredell'altra
partenellarispettiva zonadipesca:
1.1.Contingenti peripescherecci comunitari nellazonadelleIsole
Faeroer :
SPECIE Divisione CIEM Quantità (tonnellate ) j
IMerluzzoI
|Vb 1.750 !
Eglefino Vb -1.750
Merluzzo nero Vb 5.500
|Sebaste j Vb 5.000 ;
Molvaazzurra Vb 4.400
Molva Vb 500 |
Brosmio Vb 300 !
Pescipiatti Vb 500
Melù Vb 25.000 !
IAltrespecie Jvb : I| 500
./.
iirizzoprovvisorio :RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles–Telefono 735OO40/7358040–Indirizzotelegrafico :"COMEUR Bruxelles' –
Telex :"21877COMEU B

-2-
1.2.Contingenti peripescherecci delleIsoleFaeroernellazona
comunitaria :
SPECIE Zonedipesca
divisione CIEM
dellazonaNAFOQuantità (tonn.)
MoIva VIb 500(1)
IBrosmio VIb 500(1)
ISgombro (popolazione
orientale ) IV 2.500
(popolazione IV(2),Via(3),
occidentale )VIIe,f,h 21.000
Suro IV,Via(3),Vile,f,h 5.000
Merluzzo norvegese IV>Via(3) j20.000 (4)(5)
Spratto iIV,Via(3) 15.000
Cicerello IV 15.000 (4)
Melu |Via(3),VIb,VII(6)25.000
Altripescibianchi
(unicamente catture
accessorie ) IV,Via(3) 750
Gambero boreale NAF01(8) 1.880
(Pandalus borealis ) X!V unicamente pesca
sperimentale
Ippoglosso nero NAF01,XIV 250
Sebasto NAF01,XIV 500
Aringa jSkagerrak (7) 600
(1)Questicontingenti intercambiabili devonoesserepescati unicamente da
pescherecci alenzalunga
(2)Anorddel60°Nedaoccidente del2oE
(3)Anorddel56°30' N
(4)Ciascuno diquesticontingenti puòesseresuperato perunmassimodi
5.000t,acondizione cheiltotaledellecatturedimerluzzo norvegese ,
cicerello espratto nonsuperile50.000t.
(5)Dicuiunmassimodi10.000tpossano esserepescatenellazonaCIEMVia,
anorddel56°30' N,subordinatamente allacomunicazione didatispecifici,
surichiesta dellaCEE,relativi allaquantità eallacomposizione delle
catture accessorie effettuate
(6)Adoccidente del12°W
(7)Limitato adoccidente dallalineacheunisceilfarodiHanstholm alfaro
diLindesnes easuddallalineacheunisceilfarodiSkagenalfaro
diTistlarna ealpuntopiùvicinodellacostasvedese
(8)Asuddel68°N

-3-
2. Leparti siconsultano incaso diriapertura della pesca all'arin­
ganella divisione CIEM IVeVia .
3. Qualora lasituazione delle popolazioni dimerluzzo allargo delle
editi orientali edoccidentali della Groenlandia migliori «lapesca al
merluzzo venga riaperta per 1pescatori nongroenlandesi ,leparti s1
consultano per fissare uncontingente afavore delle Isole Faeroer relativo
aqueste popolazioni ,prendendo inconsiderazione gli interessi dipesca
delle Isole Faeroer nella zona .
III .LICENZE
Leparti hanno deciso dicontinuare adapplicare ilregime di
licenze invigore nel 1979 atitolo preliminare sino al15aprile 1980 .
Entro il31marzo 1980 leparti siconsulteranno per definire il
regime dilicenze daapplicare reciprocamente aipescherecci pertutto il
1980 .
Tuttavia leparti hanno deciso cheper lapesca aigamberi nella .
sottozona INAFO enella sottozona CIEM XIV ilperiodo divalidità delle li­
cenze rilasciate aundeterminato peschereccio nonpuò sovrapporsi eche
quando unanave decide dipassare dauna sottozona all' altra deve fornire
unpreavviso di48ore .
IV.REGOLAMENTI SULLA PESCA
Pesca alle aringhe nello Skagerrak
Lapesca alle aringhe effettuata dapescherecci delle Isole
Faeroer nello Skagerrak èsoggetta alle seguenti disposizioni :
a)lapesca diretta alle aringhe èproibita dal 1°gennaio al31marzo 1980
edal 1°ottobre al31dicembre 1980 ;
b)èproibita lapesca diretta alle aringhe ascopi diversi dal consumo umano
c)èproibito l'impiego delle reti astrascico edel cianciolo dalla
mezzanotte disabato alla mezzanotte didomenica .
Bruxelles -13marzo 1980
R.SIM0NNET A.P. DAM