ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2084
Vol.1973/0376

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)2084 def.
Bruxelles,14dicembre1973
RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusione diunaccordotrala
ComunitàEconomicaEuropeael'IsolaMauritius
sullafornituradifarinedifinimentotenero
atitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
20M(73)2084def.

ILCONSIGLIODELLECOLMIITAEUROPEE,-_ l
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dèliaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatouna !
dichiarazione diapplicazione provvisoriadellaconvenzione
relativaall'aiutoalimentaredel1971»chequestaconvenzione j
éapplicatadel1°luglio1971»
considerando chel'isolaMauritius 1
hapresentatounerichiestad'aiutoalimentareconlettera j
del23febbraio1973» I
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigiona .ient<
incerealidell'isolaMauritius !
èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono12.000 .•:
tonnellatedifromentotenero,sottoformadi7-947tonnellate
difarinadifrumentoteneronell'ambitodelprogrammadiaiuto
alimentaredellaComunitàperil1972/1973* '
DECIDE:
Articolo 1 ;
E*concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unaccordo !
tralaComunitàEconomicaEuropeael'isolaMauritius
perlafornituradifarinadifrumentotenero
atitolodiaiutoalimentare ,ilcuitestoèallegatoallepresente
decisione.
+ • ••
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersone
incaricatedifirmarel'accordoeaconferireloroipoterinecessai
pervincolarelaComunità. .i
. "FattoABruxelles ■
PerilConsiglxo
IlPrésidente

ACCQRDO
FRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAE
L'ISOLAMAURITIUS .
PERLAFORNITURA DIFARINADIFRUMENTO TENERO
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE .

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
daunaparte
ILGOVERNODELL'ISOLAMAURITIUS
dall'altra.
EANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatal
finehannodesignatocomeplenipotenziari t
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
ILGOVERNOL*ISOLAMAURITIUS :
IQUALIHANNOCONVENUTO -QUANTOSEGUE:

ARTICOLO I
Nelquadro delsuoprogramma diaiuti alimentari incereali per il
1972/l973 tComunità Economica Europea fornisce ,atitolo di
dono ,all'isola Mauritius
diseguito denominata "paese destinatario ",unquantitativo di
12.000 tonnellate difrumento tenero sotto forma di'7*947 tonnellate
difarina difrumento tenero .
ARTICOLO II
Leconsegne sono effettuate fobporti comunitari insacchi diiuta
oiuta-aloe nuovi di .unpeso netto di67kgciascuno .
ARTICOLO III
Gliobblighi eleresponsabilità della Comunità Economica Europea
edelpaese destinatario ,perquanto riguarda inparticolare la
consegna elapresa in^carico ,sono definiti nell' allegato checostituii
parte integrante delpresente accordo .
ARTICOLO IV
Ilpaese destinatario s'impegna aprendere tutte ledisposizioni
..necessarie per iltrasporto el'assicurazione daiporti disbarco ai
luoghi didestinazione delprodotto fornito .
^ssos'impegna aporre lamassima cura affinché lagara relativa ,al
trasporto marittimo non rechi pregiudizio allibero gioco diunaequa
concorrenza .Iproblemi chepotranno sorgere alriguardo formeranno
oggetto diconsultazioni aisensi dell' articolo IXdelpresente accordo
ARTICOLO y
Ilpaese destinatario s'impegna autilizzare afini diconsumo il
prodotto ricevuto atitolo diaiuto eadapplicarne ,perlavendita
sulproprio mercato ,iprezzi normalmente ivipraticati per iprodotti
diqualità comparabile .
Ilricavato ditale vendita ,diminuito delle spese ditrasporto maritti
^della relativa assicurazione edelle spese normali dicommercializzazio .
sulmercato delpaese destinatario ,sarà versato suunconto speciale ?
ilcontabile generale edestinato alfinanziamento diuno 0più progetti
disviluppo preventivamente proposti dalpaese destinatario edapprovati
dalla Comunità Economica Europea .
./•

ARTICOLOVI
** \Leparticontranetis'impegnanoache,insedediesecuzionedelpresente
Accordo,nonvengaarrecatoalcunpregiudizioallastrutturanormaledella ;
produzionenazionaleedelcommerciointernazionale .Esseprendonoatal
finelemisurenecessarieaffinché,lefornitureatitolodiaiutosiaggiun
gano,enonsisostituiscano ,alleoperazionicommercialiragionevolmente
"prevedibiliinmancanzaditaliforniture.Inparticolare ,ilpaesedestina
tarios'impegnaadimportarecommercialmente daqualsiasiprovenienzafra
il1°luglio1973eil30giugno1974unquantitativo minimo
ditonnellatedifarinadifinimentoteneroodelsuoequivalente
infrumentotenero.
ARTICOLOVII
Ilpaesedestinatario prendetuttelemisuredelcasoperimpedire:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,nonchédei
prodottiesottoprodotti provenienti datalefornitura ;
–l'esportazione commerciale enoncommercialeperunperiododi'seimeri
dall'ultimaconsegna,siadelfrumentoottenutolocalemente ,adavente
lastessenaturadiquelloutilizzatoperricavarelafarinaricevuta
atitolodiaiuto,siadeiprodottidaessoderivati.
ARTICOLOVili
IlpaesedestinatariosiimpegnaadinformarelaComunitàEconomica
Europeadellemodalitàdiesecuzionedelpresenteaccordo.Atalfine,
essocomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeidatiseguenti:

1)nonoltre30giornidopolosbarcodiognicarico:portiedatedi
arrivodellanave,natura,quantitàequalitàdeiprodottiscaricati,
dataincuièstatoultimatolescarico;
2)ogni3mesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativiricevut
atitolodiaiuto:quantitativi -venduti,mododicommercializzazione ,
prezzidivenditapraticati;spesenormalidicommercializzazione
sulmercatodelpaesedestinatario
3)il15gennaiodiognianno,finoallatotaleliquidazionedelconto
speciale: "
-situazioneditaleconto(entrateed.uscite)al31dicembre
dell'annoprecedente ;
-stadiodirealizzazione delprogettoodeiprogetticon
indicazione deltotalefinanziamento effettuato atalestadio.
»
•ARTICOLOIX
Surichiestadi.unadelleparticontraenti,questesiconsultanosu
tuttiiproblemiinerentiall'applicazione delpresente'accordo.
ARTICOLOX ' ..
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarenellelinguadanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,Ciascunodi"talitesti
faparimentifede. .

ALLEGATO DICUI ALL'ARTICOLO .IliDELL' ACCORDO
Articolo 1
Laconsegna èeffettuata edirischi sono trasferiti dalla Comunità
Economica Europea alpaese destinatario nelmomento incuilamerce viene
depositata nella stiva della nave nelporto d'imbarco .
Ilpaese destinatario sostiene tutte lespese successive alla consegna
della merce ,incluse lespese distivaggio e,sedelcaso ,dilivellatura
ediinsaccamento .
Leeventuali spese dicontrostallia ol'eventuale premio dicelerità
(dispatch money )nelporto d'imbarco sono acarico oa"beneficio della
Comunità Economica Europea esono determinate prima della Comunità
Economica Europea esono determinate prima della partenza della nave .
Isaggi elemodalità ,fissati nelcontratto fra ilpaese destinatario ..
eiltrasportatore ,devono essere preventivamente convenuti fra ilpaese
destinatario eilmandatario della Comunità Economica Europea dicui
all' articolo 9*
<r • Articolo 2 ..
LaComunità Economica Europea notifica intempo utile alpaese destinatarie
ilporto oiporti d'imbarco ,iquantitativi daconsegnare' inciascun por "
ilperiodo entro cuideve avere inizio l'imbarco eilritmo dicarico
giornaliero .
Articolo 3
LaComunità Economica Europea deve essere pronta acaricare lamerce i.
alla data ,risultante dalle indicazioni dicuiall'articolo 8,incuila
nave dovrebbe essere pronta acaricare .
Articolo 4
Alla consegna della merce èammessa unatolleranza del5$inmenb del"
quantitativo diprodotto lacuifornitura èprevista dall' articolo I
dell' accordo .

Articolo 3
Nonappena lamerce èa'bordo della nave ,laComunità Economica Europea
notifioa alpaese destinatario ladata dicarico ,ilquantitativo ela
crualità della merce accertati almomento 'dell 'imbarco .
ι
Articolo' 6
•Ilpaese destinatario mette adisposizione della Comunità Economica
Europea nelperiodo dicuiall'articolo 2,unanave lacuidimensioni rispo
dano alle normali possibilità dicarico delporto d'imbarco .
Qualora lanave fosse nell' impossibilità d'iniziare ilcaricamento nel
periodo dicuiall'articolo 2ed'ilpaese destinatario nonavesse informato
periscritto laComunità Economica Europea diquesta impossibilità nonoltr
ladata incuilanave dovrebbe essere pronta acaricare ,conformemente
alle disposizioni dell' articolo 8,laComunità Economica Europea può
disporre della merce .
Lamerce sosterà comunque aspese ,rischio pericolo delpaese destinatario .
Articolo 7
Seilpaese destinatario :.nonfornisce unanave ditonnellaggio adeguato
ovvero ilquantitativo previsto peressere caricato suunanave ditonnella
gio -adeguato nonpuùessere totalmente imbarcato ,aseguito dicircostanze
indipendenti dalla volontà della Corrranità Economica Europea.il residuo
ecaricato sulla nave successiva secondo quanto stabilito dalpresente
allegato .
Inqesto caso ,fino alla data d'imbarco ditale residuo ofino alla
data incui ilpaese destinatario comunica periscritto dirinunciare
ad^.esso ,lamerce sosta aspese ,rischio epericolo delpaese destinatario .
Ilpaese destinatario ètenuto acomunicare alla Comunità Economica Europea
ladata incui deve avere inizio l'imbarco ditale résiduo elasua rinunci
aquest' ultimo inuntermine massimo di30giorni liberi dalla data d'inizi
dello imbarco incui tale merce avrebbe dovuto essere caricata .
Incaso dimancata osservanza diquesti obbligo ,laComunità Economica Europ
puòconsiderare assolto ,neiconfronti delpaese destinatario ,l'impegno
dicui all' articolo Idell' accordo .

Articolo8
IlpaesedestinatarionotificaallaComunitàEconomicaEuropealanave
destinataaltrasportodellamercealmeno10giorniliberiprimadella \
presuntadatadiarrivoalportoe,perquantopossibile,20giorniliberi\
primaditaledata,indicandonel-contempol'eventualetermine,adecorrere
.^
dataledata,necessario3i"finchelanavesiaprontaperilcarico. I
Ilpaesedestinatario deveinserirenelcontrattodinoleggiol'obbligo
perilcapitanod'informarelaComunitàEconomicaEuropea,conalmeno
72oreàianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanavenelporto
d'imbarco. \^. •.
r
Articolo9
LaComunitàEconomicaEuropeadesigna,perl'esecuzionedelledisposizioni f.
delpresenteallegato,unmandatariodicuicomunicaintempoutile,alj
paesedestinatario ,nomeeindirizzo. j;
Ilpaesedestinatario designaùnaddettoalcontrolloinogniportodi'L
imbaccodicuicomunica,primadell'esecuzionedell'accordo,ilnomee
l'indirizzoallaComunitàEconomicaEuropea. I