COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 28.07.1995 
COM(95) 373 def. 
94/ 0188(COD) 
Proposta modificata di 
DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
che istituisce un programma di sostégno alle attività artistiche 
e culturali di dimensione europea 
CALEIDOSCOPIO 2000 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 

RELAZIONE 
Caleidoscopio 2000 
Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un 
programma di sostegno alle attività artistiche e culturali di dimensione europea (Caleidoscopio 
2000). 
1. Il 27 luglio 1994, la Commissione ha presentato una proposta di decisione del Parlamento 
europeo e del Consiglio che istituisce un programma di sostegno alle attività artistiche e 
culturali di dimensione europea (Caleidoscopio 2000) (COM 94/0356 -94/0188 COD)1. 
Il 7 aprile 1995, il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione legislativa2, con la quale 
approva la proposta della Commissione fatti salvi gli emendamenti da esso apportati. 
Nella presente proposta modificata sono stati inseriti gli emendamenti. accolti dalla 
Commissione che, nella maggior parte dei casi, sono stati ripresi senza modifiche; in altri 
casi, la Commissione ha aderito al fondo dell'emendamento riservandosi di precisarne la 
portata o formularne il testo in maniera più sfumata. Ad esempio, la Commissione ha 
accettato, conformemente alla richiesta del Parlamento europeo, di presentare una proposta 
di programma specifico concernente le città europee della cultura dopo il 2000. Si fa 
riferimento tuttavia alle città designate fino al 2001, conformemente alle modalità esistenti, 
affinché possa essere loro concesso nel frattempo, sulla base di questo programma, un 
sostegno comunitario. 
Gli emendamenti così accolti o migliorano il testo della proposta o ne chiariscono meglio 
alcuni elementi o vi aggiungono elementi nuovi (ad esempio maggiore importanza data alla 
pubblicità e alla diffusione dei programmi al fine di informare meglio e sensibilizzare 
l'insieme degli operatori e delle reti culturali). 
GU C 324 del 22.11.94, pag. 5 
2 PE 189 075 (95.04.07) 
3. La Commissione non ha potuto accogliere del tutto o in parte un limitato numero di 
emendamenti per le seguenti ragioni: 
* vuoi perché esulano dal quadro e dall'oggetto della presente proposta (ad esempio, 
emendamento 17); 
* vuoi perché la Commissione ha ripreso il testo deciso in base agli accordi 
interistituzionali (emendamenti 13 e 23) o si è conformata alle norme esistenti in 
materia di comitatologia (21-23). 
4. Infine, la Commissione si è preoccupata, per l'insieme del testo, di disporre in modo più 
simmetrico gli emendamenti chiesti dal Parlamento europeo. In allegato figura una tabella 
degli emendamenti accolti e/o respinti concernenti la proposta modificata. 
* 
** 
CALEIPQSCQPK) 3000 
1. Emendamenti del Parlamento europeo inseriti nella proposta modificata della Commissione 
1-2-3-4-5-7-8-9-10-11-12-40-14-15-41-16-35-19-20-28-29-39-30-31-32-36-34 
2. Emendamenti accolti in parte o nel fondo 
22-24-25-27 
Spiegazione 
22: accolto nel fondo nei considerandi 
24: accolto nella seconda parte; per quanto riguarda la prima parte, la Commissione 
desidera che la valutazione possa riguardare due anni completi e sia presentata per 
parere al Comitato 
25: accolto nel fondo fatta salva l'aggiunta "di una certa ampiezza" e sistemazione del 
testo in maniera simmetrica 
26: la Commissione, conformemente alla richiesta del Parlamento europeo, dovrebbe 
presentare una proposta di programma specifico concernente le Città europee della 
Cultura dopo il 2000; si fa riferimento al punto 7, pag. 19, per fornire una base 
finanziaria al sostegno comunitario alle città designate nel frattempo a titolo di 
questo programma 
27: accolto in parte; la Commissione desidera mantenere la valutazione dell'impatto 
socioeconomico di queste azioni 
3. Emendamenti respinti 
13-17-21-23 
Spiegazione 
13: ripresa dei termini dell'Accordo interistituzionale del 6 marzo 1995 
17: non rientra nel campo d'applicazione del programma; la Commissione ritiene che 
le categorie citate rientrino nel patrimonio intellettuale 
21: comitatologia 
23: comitatologia 
h 
Proposta modificata di 
DFOSTONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
che istituisce un programma di sostegno alle attività artistiche e culturali 
di dimensione europea 
94/0188(COD) 
CALEIDOSCOPIO 2PQ0 
IL PARLAMENTO EUROPEO E 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE 
EUROPEA 
visto il Trattato che istituisce la Comunità 
europea, e in particolare l'articolo 128, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Comitato delle regioni, 
considerando che il Trattato conferisce alla 
Comunità la responsabilità di contribuire 
alla valorizzazione delle culture degli Stati 
membri migliorando la conoscenza e la 
diffusione della cultura e della storia dei 
popoli europei e favorendo gli. scambi 
culturali nonché la creazione artistica e 
letteraria; IL PARLAMENTO EUROPEO E 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE 
EUROPEA 
visto il Trattato che istituisce la Comunità 
europea, e in particolare l'articolo 128, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Comitato delle regioni, 
considerando che la realtà più percepibile e 
più influente dell'Europa considerata come 
entità non è solo di ordine geografico, 
politico, economico e sociale, ma 
soprattutto di ordine culturale; 
considerando che la collocazione 
dell'Europa nel mondo è in vasta misura 
determinata dalla posizione e dalla forza 
dei suoi valori culturali, la valutazione 
critica, lo sviluppo e la trasmissione dei 
quali devono essere assicurati 
permanentemente: 
considerando che il Trattato conferisce alla 
Comunità la responsabilità di contribuire 
alla valorizzazione delle culture degli Stati 
membri migliorando la conoscenza e la 
diffusione della cultura e della storia dei 
popoli europei e favorendo gli scambi 
culturali nonché la creazione artistica e 
letteraria; 
considerato il ruolo essenziale svolto sul 
piano europeo dalla dimensione culturale 
ehe. risultato dall'interazione di una civiltà 
e di una pluralità di culture, fa sempre più 
riferimento agli stessi valori essenziali; 
considerando che è opportuno preservare la 
diversità culturale nelle sue espressioni 
nazionali e regionali e promuovere le 
opere degli artisti e creatori europei, 
manifestazione della ricchezza delle loro 
molteplici identità; 
considerando che è anche importante 
promuovere una maggiore partecipazione 
di tutti i cittadini e soprattutto dei giovani 
-in particolare i giovani meno favoriti -
alla cultura, facilitando in tal modo una 
migliore conoscenza e rispetto reciproci; 
considerando che la cooperazione sotto 
forma di reti appare come uno dei mezzi 
migliori per favorire l'apertura e aiutare gli 
operatori del settore culturale, nonché i 
volontari, a cooperare meglio sul terreno, 
conformandosi al principio di sussidiarietà; 
considerando che un'azione comunitaria a 
favore delle manifestazioni artistiche e 
culturali di dimensione europea, nonché di 
progetti culturali di ampiezza europea e di 
carattere emblematico, favorisce la 
diffusione delle culture avvicinando gli 
artisti e i creatori al pubblico europeo e 
può anche fornire un valore aggiunto di 
carattere socioeconomico in quanto 
incoraggia le sinergie operative e la 
compartecipazione; 
considerando che, attraverso la 
Dichiarazione solenne sull'Unione europea, 
firmata a Stoccarda il 19 giugno 1983, i 
capi di Stato e di governo hanno chiesto 
un incremento dei contatti fra gli artisti 
creatori dei vari Stati membri e una considerando che la conoscenza delle 
radici culturali dell'Europa contribuisce a 
creare una coscienza europea e quindi a 
promuovere l'idea di cittadinanza europea; 
considerando che è opportuno preservare la 
diversità culturale nelle sue espressioni 
nazionali e regionali e promuovere le 
opere degli artisti e creatori europei, 
manifestazione della ricchezza delle loro 
molteplici identità; 
considerando che occorre coinvolgere i 
creatori e i professionisti guanto più 
possibile e sin dall'inizio nella definizione 
dei criteri e nella scelta dei progetti; 
considerando che è anche importante 
promuovere una maggiore partecipazione 
di tutti i cittadini e soprattutto dei giovani 
-in particolare i giovani meno favoriti» 
specialmente quelli che abitano nelle 
regioni periferiche e nelle zone rurali 
dell'Unione - alla cultura, facilitando in tal 
modo una migliore conoscenza e un 
maggiore rispetto reciproci; 
considerando che la cooperazione sotto 
forma di reti appare come uno dei mezzi 
migliori per favorire l'apertura e aiutare gli 
operatori del settore culturale, nonché i 
volontari, a cooperare meglio sul terreno, 
conformandosi al principio di sussidiarietà; 
considerando che un'azione comunitaria a 
favore delle manifestazioni artistiche e 
culturali di dimensione europea, nonché di 
progetti culturali significativi e di una certa 
ampiezza europea, favorisce la diffusione 
delle culture avvicinando gli artisti e i 
creatori al pubblico europeo e può anche 
fornire un valore aggiunto di carattere 
socioeconomico in quanto incoraggia le 
sinergie operative e la compartecipazione; 
considerando che, attraverso la 
Dichiarazione solenne sull'Unione europea, 
firmata a Stoccarda il 19 giugno 1983, i 
capi di Stato e di governo hanno chiesto 
un incremento dei contatti fra gli artisti 
creatori dei vari Stati membri e una 
maggiore diffusione delle loro opere, sia 
all'interno della Comunità che al suo 
esterno; 
considerando che con la risoluzione del 
Parlamento europeo è stata creata 
un'Orchestra dei giovani della Comunità 
europea e che è stata creata altresì 
un'Orchestra barocca della Comunità 
europea in occasione dell'Anno europeo 
della musica nel 1985; 
considerando la risoluzione dei ministri 
della cultura riuniti nel Consiglio del 13 
giugno 1985 concernente la creazione della 
manifestazione della "Città europea della 
cultura" al fine di contribuire al 
ravvicinamento dei popoli degli Stati 
membri; 
considerando che, nelle conclusioni dei 
ministri della cultura riuniti nel Consiglio 
del 18 maggio 1990, si è convenuto di 
creare un "Mese culturale europeo" che 
dovrà svolgersi ogni anno in una città di 
un paese europeo, basandosi sui principi 
della democrazia, del pluralismo e dello 
Stato di diritto; 
considerando che la risoluzione dei 
ministri della cultura riuniti nel Consiglio 
del 7 giugno 1991 "esprime la volontà di 
promuovere il teatro in Europa e 
rafforzarne la dimensione europea"; 
considerando che la risoluzione del 
Consiglio dei ministri della cultura, riuniti 
nel Consiglio del 14 novembre 1991, 
sottolinea l'importanza del ruolo svolto 
dalle reti di organizzazioni culturali nella 
cooperazione culturale in Europa; maggiore diffusione delle loro opere, sia 
all'interno della Comunità che al suo 
esterno; 
considerando che con la risoluzione del 
Parlamento europeo concernente la 
creazione di un'Orchestra dei giovani della 
Comunità europea1 e la creazione di 
un'Orchestra barocca della Comunità 
europea in occasione dell'Anno europeo 
della musica nel 1985, nonché le 
risoluzioni sull'insegnamento e la 
promozione della musica nella Comunità 
europea2 e sulla promozione del teatro e 
della musica nella Comunità europea3; 
considerando la risoluzione dei ministri 
della cultura riuniti nel Consiglio del 13 
giugno 19854 concernente la creazione 
della manifestazione della "Città europea 
della cultura" al fine di contribuire al 
ravvicinamento dei popoli degli Stati 
membri; 
considerando la risoluzione del Parlamento 
europeo sulle città europee della cultura5; 
considerando che, nelle conclusioni dei 
ministri della cultura riuniti nel Consiglio 
del 18 maggio 19906, si è convenuto di 
creare un "Mese culturale europeo" che 
dovrà svolgersi ogni anno in una città di 
un paese europeo, basandosi sui principi 
della democrazia, del pluralismo e dello 
Stato di diritto; 
considerando che la risoluzione dei 
ministri della cultura riuniti nel Consiglio 
del 7 giugno 19917 "esprime la volontà di 
promuovere il teatro in Europa e 
rafforzarne la dimensione europea"; 
considerando che la risoluzione del 
Consiglio dei ministri della cultura, riuniti 
nel Consiglio del 14 novembre 19918, 
sottolinea l'importanza del ruolo svolto 
dalle reti di organizzazioni culturali nella 
cooperazione culturale in Europa; 
considerando che nella sua comunicazione 
del 29 aprile 1992 sulle "Nuove 
prospettive per l'azione della Comunità nel 
campo culturale", la Commissione indica 
che è opportuno sostenere, attraverso reti 
transnazionali e la promozione della 
creazione, il campo delle arti, in 
particolare delle arti dello spettacolo e 
delle arti plastiche e che il Consiglio, nelle 
Conclusioni dei ministri della cultura, 
riuniti nel Consiglio del 12 novembre 
1992, sulle linee direttrici di un'azione 
culturale della Comunità, ha incoraggiato 
questa impostazione; 
considerando che le menzionate 
Conclusioni sottolineano un interesse, in 
virtù dei principi del Trattato sull'Unione 
europea, verso azioni culturali comunitarie 
realizzate con paesi terzi all'interno e 
all'esterno dell'Europa, nonché per una 
cooperazione culturale europea con altri 
organismi internazionali competenti, in 
particolare il Consiglio d'Europa; considerando che nella sua comunicazione 
del 29 aprile 1992 sulle "Nuove 
prospettive per l'azione della Comunità nel 
campo culturale", la Commissione indica 
che è opportuno sostenere, attraverso reti 
transnazionali e la promozione della 
creazione, il campo delle arti, in 
particolare delle arti dello spettacolo e 
delle arti plastiche e che il Consiglio, nelle 
Conclusioni dei ministri della cultura, 
riuniti nel Consiglio del 12 novembre 
19929, sulle linee direttrici di un'azione 
culturale della Comunità, ha incoraggiato 
questa impostazione; 
considerando che il dialogo culturale tra 
gli Stati membri dell'Unione e i paesi terzi, 
europei e non europei, esplica un ruolo 
determinante nella promozione della 
conoscenza reciproca, della cooperazione. 
della tolleranza e della pace: 
considerando che il Parlamento europeo ha 
approvato risoluzioni sulle relazioni 
culturali della Comunità europea con i 
paesi dell'Europa centro-orientale10, sullo 
sviluppo della cooperazione culturale tra la 
Comunità europea e gli Stati Uniti11 e sulle 
relazioni culturali tra l'Unione europea e 
l'America latina12; 
considerando che le menzionate 
Conclusioni del 12 novembre 1992 
sottolineano un interesse, in virtù dei 
principi del Trattato sull'Unione europea, 
verso azioni culturali comunitarie 
realizzate con paesi terzi all'interno e 
all'esterno dell'Europa, nonché per una 
cooperazione culturale europea con il 
Consiglio d'Europa e con altri organismi 
internazionali competenti, come 
l'UNESCQ; 
considerando che il Parlamento europeo 
nella sua risoluzione sulla Comunicazione 
della Commissione sulle nuove prospettive 
per l'azione della Comunità nel campo 
della cultura e nella, sua risoluzione sulla 
politica comunitaria nel campo della 
cultura ha insistito sull'importanza del 
ruolo delle reti, nonché dell'accrescere il 
sostegno alla musica, al teatro, alla danza e 
alle arti plastiche; considerando che il Parlamento europeo 
nella sua risoluzione sulla Comunicazione 
della Commissione sulle nuove prospettive 
per l'azione della Comunità nel campo 
della cultura13 e nella sua risoluzione sulla 
politica comunitaria nel campo della 
cultura14 ha insistito sull'importanza del 
ruolo delle reti, nonché di un maggiore 
sostegno alla musica, al teatro, alla danza e 
alle arti plastiche; 
considerando che il 20 dicembre 1994 è 
intervenuto un accordo sui "modus 
vivendi" tra il Parlamento europeo, il 
Consiglio e la ammissione, relativo alle 
misure di esecuzione degli atti adottati 
secondo la procedura prevista cfoll'articofo 
189B del trattato CE; 
io 
HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE 
Artìcolo 1 
La Comunità si dota, per un periodo di 
cinque anni a partire dal 1996, di un 
programma di azione destinato a 
incoraggiare la conoscenza e la diffusione 
della cultura dei popoli europei, in 
particolare nei settori delle arti dello 
spettacolo, delle arti plastiche o arti dello 
spazio, arti multimedia e arti applicate, 
attraverso scambi culturali e avvenimenti 
di carattere emblematico (programma 
"Caleidoscopio 2000"). Articolo Î 
La Comunità si dota, per un periodo di 
cinque anni a partire dal 1996, di un 
programma di azione destinato a 
incoraggiare la conoscenza e la diffusione 
della cultura dei popoli europei, in 
particolare nei settori delle arti dello 
spettacolo, delle arti plastiche o arti dello 
spazio, arti multimedia e arti applicate, 
attraverso scambi culturali e avvenimenti 
significativi e di una certa ampiezza 
(programma "Caleidoscopio 2000"). 
Articolo 2 
Gli obiettivi del programma sono i 
seguenti: 
- promuovere la creazione artistica e 
culturale in Europa nei settori delle arti 
dello spettacolo, delle arti plastiche o 
arti dello spazio, arti multimedia e arti 
applicate consentendo a questa forma di 
creazione di avvicinarsi ai vari pubblici 
in Europa; 
- sostenere i progetti culturali, di natura 
innovatrice, di qualità professionale e 
d'interesse europeo che implichino una 
reale cooperazione europea; 
- promuovere gli scambi culturali, al fine 
di contribuire a una migliore 
conoscenza reciproca e favorire in tal 
modo l'accesso alla cultura delle 
categorie sfavorite; 
- favorire la valorizzazione e la 
diffusione della cultura in Europa; Articolo 2 
Gli obiettivi del programma sono i 
seguenti: 
- promuovere la creazione artistica e 
culturale in Europa nei settori delle arti 
dello spettacolo, delle arti plastiche o 
arti dello spazio, arti multimedia e arti 
applicate; in tale contesto si cercherà dì 
raggiungere un equilibrio fra tutte le 
forme di espressione artistica; 
- sostenere i progetti culturali, di natura 
innovatrice, di qualità professionale e 
d'interesse europeo che implichino una 
reale cooperazione europea; 
- promuovere gli scambi culturali e il 
dialogo interculturale, al fine di 
contribuire a una migliore conoscenza 
reciproca; 
- favorire la valorizzazione e la 
diffusione della cultura in Europa, 
tenendo conto di tutte le categorie di 
età e di tutte le categorie sociali e 
culturali, in particolare di quelle 
sfamate.; 
11 
valorizzare il campo delle arti e della 
cultura al fine di contribuire ad 
accrescere al massimo il potenziale di 
creazione di posti di lavoro in questo 
tipo di attività, in particolare a favore 
dei giovani. valorizzare il campo delle arti e della 
cultura al fine di contribuire ad 
accrescere al massimo il potenziale di 
creazione di posti di lavoro in questo 
tipo di attività, in particolare a favore 
dei giovani. 
Articolo 3 
Al fine di raggiungere gli obiettivi del 
programma, la Comunità fornisce un 
contributo alle seguenti azioni di 
promozione, che perseguono il fine di 
sostenere e completare le azioni degli Stati 
membri nei settori della creazione artistica 
e culturale, degli scambi culturali e della 
diffusione artistica e culturale. Articolo 3 
Al fine di raggiungere gli obiettivi del 
programma, fondati sullo sviluppo di uno 
sforzo comune, la Comunità fornisce un 
contributo alle seguenti azioni di 
promozione, che perseguono il fine di 
sostenere e completare le azioni degli Stati 
membri nei settori della creazione artistica 
e culturale, degli scambi culturali e della 
diffusione artistica e culturale. 
1. Valorizzazione e pieno sviluppo 
culturali: 
a) sostegno a progetti culturali di grande 
respiro, di dimensione europea e di 
carattere emblematico; 
b) sostegno a progetti culturali di grande 
respiro realizzati da operatori culturali 
europei. 1. Valorizzazione e pieno sviluppo 
culturali: 
a) sostegno a progetti culturali 
significativi e di una certa ampiezza, di 
dimensione europea; 
b) sostegno a progetti culturali di una 
certa ampiezza realizzati da operatori 
culturali europei. 
2. Progetti realizzati in compartecipazione 
o in cooperazione sotto forma di reti: 
a) sostegno ad avvenimenti artistici e 
culturali organizzati in 
compartecipazione, vale a dire co­
organizzati da operatori di almeno tre 
Stati membri o da reti culturali e che 
implicano la partecipazione degli artisti 
creatori o altri operatori del settore 
culturale provenienti da almeno tre 
Stati membri e che prevede un'attività 
creativa destinata a essere diffusa e 
presentata al pubblico; 2. Progetti realizzati in compartecipazione 
o in cooperazione sotto forma di reti: 
a) sostegno ad avvenimenti artistici e 
culturali organizzati in 
compartecipazione, vale a dire co­
organizzati da operatori di almeno tre 
Stati membri o da reti culturali 
(compresi quelli che favoriscono 
l'accesso alla cultura delle popolazioni 
più sfavorite^, implicanti la 
partecipazione degli artisti creatori o 
altri operatori del settore culturale 
provenienti da almeno tre Stati membri 
e che prevede un'attività creativa 
destinata a essere diffusa e presentata 
al pubblico; 
12 
b) sostegno a incontri e scambi di 
conoscenze e di esperienze fra 
professionisti e operatori, co-organizzati 
da operatori di tre Stati membri come 
minimo o da reti culturali e che 
implicano partecipanti originari di 
almeno tre Stati membri. 
Per questo tipo di progetti, viene concessa 
una priorità alle reti culturali europee che 
riuniscono sia organizzazioni culturali non 
aventi scopo di lucro, sia operatori 
professionisti impegnati nello sviluppo di 
azioni culturali comuni. b) sostegno a incontri e scambi di 
conoscenze e di esperienze fra 
professionisti e operatori, co-organizzati 
da operatori di tre Stati membri come 
minimo o da reti culturali e che 
implicano partecipanti originari di 
almeno tre Stati membri. 
Per questo tipo di progetti, viene concessa 
una priorità alle reti culturali europee che 
riuniscono sia organizzazioni culturali non 
aventi scopo di lucro, sia operatori 
professionisti impegnati nello sviluppo di 
azioni culturali comuni. 
3. Formazione: 
sostegno a progetti che associano agli 
avvenimenti artistici e culturali oggetto di 
aiuto nel quadro di questo programma, 
attività di perfezionamento di artisti 
creatori o interpreti o altri operatori del 
settore culturale. 3. Formazione: 
sostegno a progetti che associano agli 
avvenimenti artistici e culturali oggetto di 
aiuto nel quadro di questo programma, 
attività di perfezionamento di artisti 
creatori o interpreti o altri operatori del 
settore culturale. 
4. Accesso alla cultura: 
sostegno alla cooperazione dei 
professionisti della cultura o delle autorità 
regionali, nazionali o europee su temi 
specifici nei campi dell'arte e della cultura 
sia attraverso incontri a livello europeo, sia 
attraverso studi e ricerche direttamente 
connesse allo sviluppo dell'azione 
comunitaria in materia culturale. È 
concessa una priorità a progetti che 
utilizzano strumenti multimedia. 4. Accesso alla cultura: 
sostegno alla cooperazione dei 
professionisti della cultura o delle autorità 
regionali, nazionali o europee su temi 
specifici nei campi dell'arte e della cultura 
sia attraverso incontri a livello europeo, sia 
attraverso studi e ricerche direttamente 
connesse allo sviluppo dell'azione 
comunitaria in materia culturale. È 
concessa una priorità a progetti che 
utilizzano strumenti multimedia. 
5. Cooperazione con i paesi terzi e le 
organizzazioni internazionali: 
a) sostegno a progetti culturali di grande 
ampiezza e di carattere emblematico 
per la cultura europea, che si svolgono 
all'esterno della Comunità europea con 
la partecipazione di operatori culturali 
della Comunità; 5. Cooperazione con i paesi terzi e le 
organizzazioni internazionali: 
a) sostegno a progetti culturali 
significativi e di una certa ampiezza e 
di carattere emblematico per la cultura 
europea, che si svolgono all'esterno 
della Comunità europea con la 
partecipazione di operatori culturali 
della Comunità; 
13 
b) sostegno ad operazioni di cooperazione 
artistica e culturale che coinvolgono 
nell'organizzazione e nella 
partecipazione all'avvenimento, dei 
partner originari di almeno due paesi 
non comunitari e uno Stato membro. Il 
progetto dev'essere presentato da un 
organismo culturale originario di un 
paese non comunitario e deve 
prevedere una attività creativa destinata 
ad essere diffusa al pubblico; 
e) aiuto ad incontri e scambi di 
conoscenza e di esperienza fra 
professionisti e operatori. È concessa 
una priorità a reti culturali che 
sviluppano attività culturali nei paesi 
non comunitari. 
È concessa una priorità ai paesi terzi con i 
quali la Comunità ha sottoscritto accordi di 
associazione/cooperazione che includono 
clausole culturali. 
La Comunità e gli Stati membri 
favoriscono la cooperazione con le 
organizzazioni internazionali competenti 
nel campo della cultura e in particolare 
con il Consiglio d'Europa, assicurando la 
complementarità degli strumenti realizzata 
nel rispetto dell'identità propria e 
dell'autonomia d'azione di ogni istituzione 
e organizzazione. b) sostegno ad operazioni di cooperazione 
artistica e culturale che coinvolgono 
nell'organizzazione e nella 
partecipazione all'avvenimento, dei 
partner originari di almeno due paesi 
non comunitari e uno Stato membro. Il 
progetto dev'essere presentato da un 
organismo culturale originario di un 
paese non comunitario e deve 
prevedere una attività creativa destinata 
ad essere diffusa al pubblico; 
e) aiuto ad incontri e scambi di 
conoscenza e di esperienza fra 
professionisti e operatori. È concessa 
una priorità a reti culturali che 
sviluppano attività culturali nei paesi 
non comunitari. 
È concessa una priorità ai paesi terzi con i 
quali la Comunità ha sottoscritto 
- l'accordo sullo Spazio economico 
europeo. 
- accordi di associazione 
- accordi di cooperazione che includono 
clausole culturali. 
Una priorità è accordata anche ai paesi 
europei ritenuti in possesso dei requisiti 
per aderire all'Unione europea (Cipro e 
Malta), 
La Comunità e gli Stati membri 
favoriscono la cooperazione con il 
Consiglio d'Europa, come pure con altre 
organizzazioni internazionali competenti 
nel campo della cultura come l'UNESCO. 
assicurando la complementarità degli 
strumenti realizzata nel rispetto 
dell'identità propria e dell'autonomia 
d'azione di ogni istituzione e 
organizzazione. 
6. Pubblicità e informazione 
La Commissione deve accordare la priorità 
alla pubblicità e alla diffusione 
dell'informazione sul presente programma 
affinché tutti gli operatori e le reti culturali 
vengano informati e sensibilizzati alle 
azioni che li riguardano. 
14 
Articolo 4 Articolo 4 
La Commissione è responsabile 
dell'attuazione del programma. Essa è 
assistita nell'esecuzione di questo compito 
dal Comitato per le azioni di promozione 
in materia culturale, secondo la procedura 
prevista dall'articolo 5. 
Tale Comitato, di carattere consultivo, è 
composto a rappresentanti designati da 
ogni Stato membro e presieduto da un 
rappresentante della Commissione. La Commissione è responsabile 
dell'attuazione del programma. Essa è 
assistita nell'esecuzione di questo compito 
dal Comitato per le azioni di promozione 
in materia culturale, di seguito "il 
Comitato", secondo la procedura prevista 
dall'articolo 5. 
Tale Comitato, di carattere consultivo, è 
composto a rappresentanti designati da 
ogni Stato membro e presieduto da un 
rappresentante della Commissione. 
Artìcolo 5 
Il rappresentante della Commissione 
presenta al Comitato un progetto delle 
misure da adottare. Il Comitato emette il 
suo parere su tale progetto entro un 
termine che il presidente può stabilire in 
funzione dell'urgenza del caso, se 
necessario procedendo a un voto. 
Il parere è messo a verbale; inoltre, ogni 
Stato membro ha diritto di chiedere che la 
sua posizione figuri in tale verbale. 
La Commissione tiene nel maggior conto il 
parere espresso dal Comitato. Essa informa 
il comitato sulle modalità con cui ha 
tenuto conto di tale parere. Articolo 5 
Il rappresentante delia Commissione 
presenta al Comitato un progetto delle 
misure da adottare. Il Comitato emette il 
suo parere su tale progetto entro un 
termine che il presidente può stabilire in 
funzione dell'urgenza del caso, se 
necessario procedendo a un voto. 
Il parere è messo a verbale; inoltre, ogni 
Stato membro ha diritto di chiedere che la 
sua posizione figuri in tale verbale. 
La Commissione tiene nel maggior conto il 
parere espresso dal Comitato. Essa informa 
il comitato sulle modalità con cui ha 
tenuto conto di tale parere. 
Artìcolo 6 
Dopo due anni di applicazione del 
programma e nei sei mesi che seguono tale 
periodo la Commissione, dopo aver 
consultato il Comitato di cui all'articolo 5, 
presenta al Parlamento europeo e al 
Consiglio una relazione dei risultati 
ottenuti, accompagnato, se del caso, da 
proposte adeguate. Articolo 6 
Dopo due anni di applicazione del 
programma e nei sei mesi che seguono tale 
periodo la Commissione, dopo aver 
consultato il Comitato di cui all'articolo 5, 
presenta al Parlamento europeo e al 
Consiglio una relazione dettagliata dei 
risultati ottenuti, accompagnato, se del 
caso, da proposte adeguate. Tale relazione 
evidenzia in particolare, sulla base degli 
aiuti finanziari concessi dalla Comunità, la 
creazione di valore aggiunto a carattere 
socioeconomico derivante dalle sinergie 
operative e dalla collaborazione. 
15 
Al termine del programma, agendo 
secondo la procedura prevista all'articolo 5, 
la Commissione presenta al Parlamento 
europeo e al Consiglio una relazione sulla 
realizzazione e i risultati del programma. Al termine del programma, agendo 
secondo la procedura prevista all'articolo 5, 
la Commissione presenta al Parlamento 
europeo e al Consiglio una relazione 
dettagliata sulla realizzazione e i risultati 
del programma. 
Articolo 7 
Il programma, che contiene le indicazioni 
pratiche sulla procedura, le strutture 
organizzative a livello nazionale che 
consentono di assicurare un'assistenza 
tecnica per progetti culturali, i termini di 
presentazione delle candidature, nonché la 
documentazione che deve accompagnare la 
comanda, è pubblicato ogni anno nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, 
serie C. Articolo 7 
Il programma, che contiene le indicazioni 
pratiche sulla procedura, le strutture 
organizzative a livello nazionale che 
consentono di assicurare un'assistenza 
tecnica per progetti culturali, i termini di 
presentazione delle candidature, nonché la 
documentazione che deve accompagnare la 
comanda, è pubblicato ogni anno nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, 
serie C. 
Artìcolo 8 
La presente decisione entra in vigore il 
ventesimo giorno successivo al giorno 
della sua pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. Artìcolo 8 
La presente decisione entra in vigore il 
ventesimo giorno successivo al giorno 
della sua pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Articolo 9 
Gli Stati membri sono destinatari della 
presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Parlamento europeo 
Il Presidente 
Per il Consiglio 
Il Presidente Artìcolo 9 
Soppresso 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Parlamento europeo 
Il Presidente 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
16 
Allegato 
Programma di sostegno comunitario ad 
azioni artistiche e culturali di dimensione 
europea Programma di sostegno comunitario ad 
azioni artistiche e culturali di dimensione 
europea 
Programma Caleidoscopio 2000 Programma Caleidoscopio 2000 
Condizioni di partecipazione 
Al fine d'incoraggiare la conoscenza e la 
diffusione della cultura dei popoli europei, 
in particolare nei campi delle arti dello 
spettacolo, arti plastiche o arti dello spazio, 
arti multimediali e arti applicate, la 
Comunità intende sostenere progetti 
culturali di dimensione europea, nonché 
azioni di carattere emblematico e attribuire 
una priorità alla cooperazione fra operatori 
del settore, in particolare sotto forma di 
reti. 
A questo riguardo, la Comunità organizza 
il programma Caleidoscopio 2000 che 
comprende le seguenti azioni: Condizioni di partecipazione 
Al fine d'incoraggiare la conoscenza e la 
diffusione della cultura dei popoli europei, 
in particolare nei campi delle arti dello 
spettacolo, arti plastiche o arti dello spazio, 
arti multimediali e arti applicate, la 
Comunità intende sostenere progetti 
culturali di dimensione europea, nonché 
azioni significative e di una certa ampiezza 
e attribuire una priorità alla cooperazione 
fra operatori del settore, in particolare 
sotto forma di reti. 
A questo riguardo, la Comunità organizza 
il programma Caleidoscopio 2000 che 
comprende le seguenti azioni: 
Azione 1: 
Valorizzazione e diffusione della cultura in 
Europa 
1. Il programma è aperto a progetti 
culturali di grande ampiezza, di 
dimensione europea e di carattere 
emblematico. 
2. Sono considerati progetti europei di 
grande ampiezza e di carattere 
emblematico in funzione della qualità 
dei programmi proposti: 
- manifestazioni e istituzioni culturali già 
ben radicate a livello europeo, come ad 
esempio la Città europea della Cultura, 
l'Orchestra dei giovani della Comunità 
europea, l'Orchestra barocca della 
Comunità europea, ecc.; 
- gli avvenimenti culturali organizzati 
congiuntamente dagli Stati membri in 
occasione della Giornata europea del 9 
maggio; Azione 1: 
Valorizzazione e diffusione della cultura in 
Europa 
1. Il programma è aperto a progetti 
culturali significativi e di una certa 
ampiezza, di dimensione europea. 
2. Sono considerati progetti europei 
significativi e di una certa ampiezza in 
funzione della qualità dei programmi 
proposti: 
- manifestazioni e istituzioni culturali già 
ben radicate a livello europeo, come ad 
esempio l'Orchestra dei giovani della 
Comunità europea, l'Orchestra barocca 
della Comunità europea, ecc.; 
- gli avvenimenti culturali organizzati 
congiuntamente dagli Stati membri in 
occasione della Giornata europea del 9 
maggio; 
17 
i progetti culturali di dimensione 
europea, di qualità e di grande 
ampiezza che consentano di apprezzare 
l'impatto culturale e socioeconomico 
delle azioni di compartecipazione. i progetti culturali di dimensione 
europea g di qualità che consentano di 
apprezzare l'impatto culturale e 
socioeconomico delle azioni di 
compartecipazione. 
3. I progetti descritti al punto 2 dovranno 
essere oggetto di una domanda 
specifica presso la Comunità europea. 
La domanda dovrà essere 
accompagnata: 
- da una descrizione dettagliata delle 
azioni da realizzare nel corso 
dell'anno...; 
- da un bilancio dettagliato delle azioni 
da realizzare nel corso dell'anno ...; 
- da una valutazione delle azioni 
realizzate l'anno precedente la 
domanda, al fine di consentire una 
valutazione sia della qualità culturale 
che dell'impatto socioeconomico dei 
risultati raggiunti. I progetti descritti al punto 2 dovranno 
essere oggetto di una domanda 
specifica presso la Comunità europea. 
La domanda dovrà essere 
accompagnata: 
da una descrizione dettagliata delle 
azioni da realizzare nel corso 
dell'anno...; 
da un bilancio dettagliato delle azioni 
da realizzare nel corso dell'anno ...; 
da una valutazione delle azioni 
realizzate l'anno precedente la 
domanda, al fine di consentire una 
valutazione sia della qualità culturale 
che dell'impatto socioeconomico dei 
risultati raggiunti. 
Le domande devono essere presentate 
al più tardi entro il ... presso la 
Commissione europea, DG X, Unità 
Azione culturale, rue de la Loi 200, B-
1049 Bruxelles. Le domande devono essere presentate 
al più tardi entro il ... presso la 
Commissione europea, DG X, Unità 
Azione culturale, rue de la Loi 200, B-
1049 Bruxelles. 
5. I progetti devono presentare le garanzie 
finanziarie necessarie alla loro 
realizzazione. Il sostegno comunitario 
concesso al progetto non può in nessun 
caso coprire la totalità dei costi del 
progetto. I progetti devono presentare le garanzie 
finanziarie necessarie alla loro 
realizzazione. Il sostegno comunitario 
concesso al progetto non può in nessun 
caso coprire la totalità dei costi del 
progetto. 
6. Le domande sono esaminate 
separatamente e selezionate dai servizi 
della Commissione. 6. Le domande sono esaminate 
separatamente e selezionate dai servizi 
della Commissione. 
18 
7. Inoltre, la Commissione intende 
presentare prossimamente al Parlamento 
europeo e al Consiglio una proposta di 
programma specifico sulle Città 
europee della cultura dopo il 2000: nel 
frattempo e per le città designate fino 
al 2001 conformemente alle modalità 
esistenti, verrà concesso un aiuto 
comunitario a tale manifestazione sulla 
base del suddetto programma, 
Azione 2: 
Reti e compartecipazione: sostegno ad 
avvenimenti e progetti culturali realizzati 
in compartecipazione o sotto forma di reti 
1. Il programma è aperto a progetti 
culturali e artistici co-organizzati da 
operatori di almeno tre Stati membri o 
da reti culturali e che implicano anche 
la partecipazione di artisti creatori o 
interpreti o altri operatori del settore 
culturale di almeno tre Stati membri. 
Sono considerati progetti di 
cooperazione culturale: 
le manifestazioni artistiche e culturali 
che implicano un lavoro di creazione 
destinate ad essere diffuse e presentate 
al pubblico europeo. I settori scelti 
sono i seguenti: arti dello spettacolo 
(danza, musica, teatro, opera...), arti 
plastiche o arti dello spazio (pittura, 
scultura, incisione, architettura, 
fotografia, design...), arti multimediali e 
arti applicate; 
le manifestazioni, come colloqui, 
seminari e incontri di professionisti 
organizzati da reti culturali o da 
operatori culturali originari di almeno 
tre Stati membri e che implicano la 
partecipazione degli artisti creatori o 
interpreti o di altri operatori del Azione 2: 
Reti e compartecipazione: sostegno ad 
avvenimenti e progetti culturali realizzati 
in compartecipazione o sotto forma di reti 
1. Il programma è aperto a progetti 
culturali e artistici co-organizzati da 
operatori di almeno tre Stati membri o 
da reti culturali e che implicano anche 
la partecipazione di artisti creatori o 
interpreti o altri operatori del settore 
culturale di almeno tre Stati membri. È 
altresì attribuita la priorità alle reti che 
favoriscono l'accesso alia cultura delle 
popolazioni più svantaggiate, 
2. Sono considerati progetti di 
cooperazione culturale: 
- le manifestazioni artistiche e culturali 
che implicano un lavoro di creazione 
destinate ad essere diffuse e presentate 
al pubblico europeo. I settori scelti 
sono i seguenti: arti dello spettacolo 
(danza, musica, teatro, opera...), arti 
plastiche o arti dello spazio (pittura, 
scultura, incisione, architettura, 
fotografia, design...), arti multimediali e 
arti applicate; 
- le manifestazioni, come colloqui, 
seminari e incontri di professionisti 
organizzati da reti culturali o da 
operatori culturali originari di almeno 
tre Stati membri e che implicano la 
partecipazione degli artisti creatori o 
interpreti o di altri operatori del 
19 
settore culturale di almeno tre Stati 
membri. I settori presi in considerazione 
sono: arti plastiche, arti dello spettacolo, 
arti dello spazio, arti multimediali, arti 
applicate nonché i settori connessi, come 
ad esempio ramministrazione culturale, 
l'economia culturale, il sostegno finanziario 
alle arti ... 
3. I progetti presentati nel quadro del 
programma Caleidoscopio debbono 
rivestire un interesse europeo, essere di 
qualità e di natura innovatrice o 
esemplare e svolgersi nel corso 
dell'anno 19... 
4. Sono esclusi: 
- i progetti di cooperazione culturale a 
carattere puramente regionale, 
nazionale o bilaterale; 
- le manifestazioni attinenti ai settori del 
cinema e della televisione; 
- le azioni attinènti al campo del 
patrimonio culturale; 
- le azioni attinenti al settore della 
traduzione letteraria; 
- la realizzazione di materiale e le 
pubblicazioni che non fanno parte 
integrante di un progetto (monografie, 
collezioni, riviste, dischi, CD, video,...); 
- gli studi di fattibilità; 
- le spese di investimento e di 
funzionamento delle organizzazioni 
culturali che non fanno parte integrante 
del progetto presentato; 
- le spese di preparazione di futuri 
progetti di cooperazione; 
- le spese di creazione di reti. settore culturale di almeno tre Stati 
membri. I settori presi in considerazione 
sono: arti plastiche, arti dello spettacolo, 
arti dello spazio, arti multimediali, arti 
applicate nonché i settori connessi, come 
ad esempio ramministrazione culturale, 
l'economia culturale, il sostegno finanziario 
alle arti ... 
3. I progetti presentati nel quadro del 
programma Caleidoscopio debbono 
rivestire un interesse europeo, 
presentare un bilancio equilibrato, 
essere di qualità e di natura innovatrice 
o esemplare e svolgersi nel corso 
dell'anno 19... 
4. Sono esclusi: 
- i progetti di cooperazione culturale a 
carattere puramente regionale, 
nazionale o bilaterale; 
- le manifestazioni attinenti ai settori del 
cinema e della televisione; 
- le azioni attinenti al campo del 
patrimonio culturale; 
- le azioni attinenti al settore della 
traduzione letteraria; 
- la realizzazione di materiale e le 
pubblicazioni che non fanno parte 
integrante di un progetto (monografie, 
collezioni, riviste, dischi, CD, video,...); 
- gli studi di fattibilità; 
- le spese di investimento e di 
funzionamento delle organizzazioni 
culturali che non fanno parte integrante 
del progetto presentato; 
- le spese di preparazione di futuri 
progetti di cooperazione; 
- le spese di creazione di reti. 
20 
5. In linea di principio, una 
manifestazione culturale non può 
ricevere aiuti ripetutamente. Tuttavia, 
in taluni casi, le reti culturali potranno 
beneficiare di un aiuto comunitario per 
un massimo di tre anni consecutivi, a 
condizione che il progetto presenti una 
continuità nel suo sviluppo. La 
riconduzione dell'aiuto comunitario sarà 
valutata, da esperti indipendenti, sulla 
base della relazione di attività relativa 
al progetto presentato dalla rete. 
6. I progetti debbono presentare le 
garanzie finanziarie necessarie alla loro 
realizzazione. Il contributo finanziario 
di un progetto nel quadro del 
programma Caleidoscopio non può 
superare il 25% delle spese totali del 
progetto preso in considerazione e non 
può in alcun caso essere superiore a 
30 000 ECU. 
7. I formulari per la domanda e copia 
della presente comunicazione potranno 
essere ottenuti presso gli uffici della 
Commissione europea negli Stati 
membri nonché presso la Commissione 
europea, DG X - Azione culturale, rue 
de la Loi 200, B- 1049 Bruxelles. 
8. Le domande di sostegno finanziario 
dovranno essere inviate alla 
Commissione europea a Bruxelles ed 
essere presentate al più tardi entro il... 
(fa fede il timbro postale). In linea di massima non sono ammissibili 
le domande di finanziamento per il 
funzionamento delle varie organizzazioni. 
Tuttavia, nel caso vengano finanziati 
progetti presentati da reti culturali europee. 
si può ammettere che venga aggiunta al 
finanziamento del progetto una percentuale 
destinata a coprire parzialmente i costi di 
comunicazione e traduzione, 
5. In linea di principio, una 
manifestazione culturale non può 
ricevere aiuti ripetutamente. Tuttavia, 
in taluni casi, le reti culturali potranno 
beneficiare di un aiuto comunitario per 
un massimo di tre anni consecutivi, a 
condizione che il progetto presenti una 
continuità nel suo sviluppo. La 
riconduzione dell'aiuto comunitario sarà 
valutata, da esperti indipendenti 
designati dalla Commissione, sulla base 
della relazione di attività relativa al 
progetto presentato dalla rete. 
6. I progetti debbono presentare le 
garanzie finanziarie necessarie alla loro 
realizzazione. Il contributo finanziario 
di un progetto nel quadro del 
programma Caleidoscopio non può 
superare il 25% delle spese totali del 
progetto preso in considerazione e non 
può in .alcun caso essere superiore a 
30 000 ECU. 
7. I formulari per la domanda e copia 
della presente comunicazione potranno 
essere ottenuti presso gli uffici della 
Commissione europea negli Stati 
membri nonché presso la Commissione 
europea, DG X - Azione culturale, rue 
de la Loi 200, B- 1049 Bruxelles. 
8. Le domande di sostegno finanziario 
dovranno essere inviate alla 
Commissione europea a Bruxelles ed 
essere presentate al più tardi entro il... 
(fa fede il timbro postale). 
21 
La Commissione, conformemente agli 
articoli 4 e 5 della decisione n. ... del..., 
concederà un sostegno finanziario ai 
progetti scelti. La Commissione, conformemente agli 
articoli 4 e 5 della decisione n. ... del.. 
concederà un sostegno finanziario ai 
progetti scelti. 
Azione 3: 
Formazione 
1. Il perfezionamento di artisti creatori o 
interpreti o altri operatori del settore 
culturale concernente progetti specifici 
e mirati, favorisce la creazione 
contemporanea. Per questa ragione, 
verrà concessa una priorità ai progetti 
di manifestazioni culturali che 
includono nella loro organizzazione 
tirocini o corsi di perfezionamento. 
Questi progetti che contribuiscono a 
massimizzare il potenziale di creazione 
di posti di lavoro nel campo delle arti e 
della cultura favoriscono in particolare 
i giovani. 
2. Un sostegno finanziario a favore del 
perfezionamento potrà essere concesso 
a taluni progetti di cooperazione 
culturale e artistica (Azione 2) che sono 
stati scelti. Questo sostegno finanziario 
non potrà superare il 50% del 
contributo comunitario concesso alla 
manifestazione o al progetto culturale. 
3. La Commissione, in collaborazione con 
gli Stati membri, si sforzerà di stabilire 
una complementarità fra le azioni 
previste in questo programma e i 
programmi comunitari di educazione e 
formazione Socrates e Leonardo. Azione 3: 
Formazione 
1. Il perfezionamento di artisti creatori o 
interpreti o altri operatori del settore 
culturale concernente progetti specifici 
e mirati, favorisce la creazione 
contemporanea. Per questa ragione, 
verrà concessa una priorità ai progetti 
di manifestazioni culturali che 
includono nella loro organizzazione 
tirocini o corsi di perfezionamento. 
Questi progetti che contribuiscono a 
massimizzare il potenziale di creazione 
di posti di lavoro nel campo delle arti e 
della cultura favoriscono in particolare 
i giovani. 
2. Un sostegno finanziario a favore del 
perfezionamento potrà essere concesso 
a taluni progetti di cooperazione 
culturale e artistica (Azione 2) che sono 
stati scelti. Questo sostegno finanziario 
non potrà superare il 50% del 
contributo comunitario concesso alla 
manifestazione o al progetto culturale. 
3. La Commissione, in collaborazione con 
gli Stati membri, si sforzerà di stabilire 
una complementarità fra le azioni 
previste in questo programma e i 
programmi comunitari di educazione e 
formazione Socrates e Leonardo. Una 
complementarità con gli altri 
programmi culturali Arianna e 
Raffaello sarà prevista dalla 
Commissione in collaborazione con gli 
Stati membri, 
22 
Azione 4: 
Accesso alla cultura 
1. A titolo di complemento e al fine di 
migliorare la cooperazione degli 
operatori culturali, delle autorità 
regionali, nazionali ed europee, potrà 
essere concesso un sostegno in casi 
specifici e limitati a incontri organizzati 
a livello europeo o a studi e ricerche 
direttamente connessi allo sviluppo 
dell'azione comunitaria in materia 
culturale. 
2. Queste riunioni e questi studi non sono 
direttamente connessi ai progetti e agli 
avvenimenti culturali sostenuti nel 
quadro di questo programma (Azioni 1, 
2 e 3). 
3. Le domande di aiuto finanziario 
dovranno essere inviate alla 
Commissione europea, DG X, Azione 
culturale (200, rue de la Loi - B-1049 
Bruxelles), almeno due mesi prima 
dello svolgersi della riunione o della 
realizzazione dello studio. Esse 
dovranno contenere una descrizione 
dettagliata degli obiettivi e del 
contenuto della riunione/studio nonché 
un bilancio dettagliato dell'operazione. 
4. Le domande debbono presentare le 
garanzie finanziarie necessarie alla loro 
realizzazione. Il contributo comunitario 
non può in alcun caso essere superiore 
al 50% delle spese totali della riunione 
o dello studio. 
5. Le domande saranno selezionate dalla 
Commissione in funzione della qualità, 
dell'opportunità e del carattere di 
sussidiarietà del progetto presentato. Azione 4: 
Accesso alla cultura 
1. A titolo di complemento e al fine di 
migliorare la cooperazione degli 
operatori culturali (segnatamente di 
quelli che risiedono in regioni 
svantaggiate, periferiche, di montagna o 
insulari), delle autorità regionali, 
nazionali ed europee, potrà essere 
concesso un sostegno in casi specifici e 
limitati a incontri organizzati a livello 
europeo o a studi e ricerche 
direttamente connessi allo sviluppo 
dell'azione comunitaria in materia 
culturale. 
2. Queste riunioni e questi studi non sono 
direttamente connessi ai progetti e agli 
avvenimenti culturali sostenuti nel 
quadro di questo programma (Azioni 1, 
2 e 3). 
3. Le domande di aiuto finanziario 
dovranno essere inviate alla 
Commissione europea, DG X, Azione 
culturale (200, rue de la Loi - B-1049 
Bruxelles), almeno due mesi prima 
dello svolgersi della riunione o della 
realizzazione dello studio. Esse 
dovranno contenere una descrizione 
dettagliata degli obiettivi e del 
contenuto della riunione/studio nonché 
un bilancio dettagliato dell'operazione. 
4. Le domande debbono presentare le 
garanzie finanziarie necessarie alla loro 
realizzazione. Il contributo comunitario 
non può in alcun caso essere superiore 
al 50% delle spese totali della riunione 
o dello studio. 
5. Le domande saranno selezionate dalla 
Commissione in funzione della qualità, 
dell'opportunità e del carattere di 
sussidiarietà del progetto presentato. 
23 
Azione 5: 
Cooperazione con i paesi terzi e le 
organizzazioni internazionali 
1. Un aiuto comunitario riguardante i 
progetti di cooperazione culturale con i 
paesi terzi è organizzato in marnera 
analoga a quello dei progetti 
concernenti i paesi della comunità citati 
ai punti 1, 2, 3, 4. In questo contesto, 
viene concessa una priorità ai progetti 
riguardanti i paesi terzi che hanno 
concluso accordi di 
associazione/copperazione che 
comprendono una clausola culturale 
come i paesi dell'Europa centrale e 
orientale e i paesi dell'America Latina. Azione 5: 
Cooperazione con i paesi terzi e le 
organizzazioni intemazionali 
1. Un aiuto comunitario riguardante i 
progetti di cooperazione culturale con i 
paesi terzi è organizzato in maniera 
analoga a quello dei progetti 
concernenti i paesi della comunità citati 
alle azioni 1, 2, 3, 4. In questo 
contesto, viene concessa una priorità ai 
progetti riguardanti i paesi terzi con i 
quali la Comunità ha sottoscritto: 
- l'accordo sullo Spazio economico 
europeo. 
- accordi di associazione, 
- accordi di cooperazione che includono 
clausole culturali-
Una priorità è concessa anche ai paesi 
europei ritenuti in possesso dei requisiti 
per aderire all'Unione europea (Cipro e 
Malta), 
2. I progetti ammissibili sono i seguenti: 2. I progetti ammissibili sono i seguenti: 
Progetti culturali di grande ampiezza e 
di carattere emblematico per la cultura 
europea, che si svolgono all'esterno 
della Comunità europea con il concorso 
di operatori culturali della Comunità, 
come il Mese culturale europeo. 
Progetti di cooperazione artistica e 
culturale o incontri e scambi di 
conoscenze ed esperienze fra 
professionisti e operatori che implicano 
nell'organizzazione e nella 
partecipazione all'avvenimento dei 
partner provenienti da almeno due paesi 
non comunitari e da uno Stato membro. 
Il progetto deve essere presentato da un 
organismo culturale proveniente da un 
paese non comunitario e prevedere un 
lavoro di creazione destinato ad essere 
diffuso al pubblico. È concessa una 
priorità a reti culturali europee che 
sviluppano una reale cooperazione fra 
la Comunità e i paesi terzi. * Progetti culturali significativi e di una 
certa ampiezza per la cultura europea, 
che si svolgono all'esterno della 
Comunità europea con il concorso di 
operatori culturali della Comunità, 
come il Mese culturale europeo. 
* Progetti di cooperazione artistica e 
culturale o incontri e scambi di 
conoscenze ed esperienze fra 
professionisti e operatori che implicano 
nell'organizzazione e nella 
partecipazione all'avvenimento dei 
partner provenienti da almeno due paesi 
non comunitari e da uno Stato membro. 
Il progetto deve essere presentato da un 
organismo culturale proveniente da un 
paese non comunitario e prevedere un 
lavoro di creazione destinato ad essere 
diffuso al pubblico. E concessa una 
priorità a reti culturali europee che 
sviluppano una reale cooperazione fra 
la Comunità e i paesi terzi. 
24 
3. In questo quadro, verrà perseguita una 
sinergia dell'azione con le 
organizzazioni internazionali 
competenti, e in particolare il Consiglio 
d'Europa, nel rispetto dell'identità 
propria e dell'autonomia di azione di 
ogni istituzione e organizzazione. 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. OU C 79 del 5,4,1976, pag, 8 
GUC 68 del 14,3,1988. pag, 46 
GUC 305 del 25.il.1991. pag. 518 
GU C 153 del 22.6.1985, pag. 2 
GU C 324 del 24.12.1990. pag. 350 
GUC 162 del 3.7.1990, pag. 1 
GUC 188 del 19.7.1991, pag. 3 
GUC 314 del 5.12.1991, pag. 1 
GU C 336 del 19.12.1991, pag. 1 
GU C 336 del 19.12.1992, pag. 1 
GU C 267 del 14.10.1991. pag. 45 
GU C 255 del 20,9,1993. pag, 51 
GU C 42 del 15.2.1993, pag. 173 
GU C 44 del 14.2.1994, pag. 184 In questo quadro, verrà perseguita una 
sinergia dell'azione con le 
organizzazioni internazionali 
competenti, e in particolare il Consiglio 
d'Europa e l'UNESCQ, nel rispetto 
dell'identità propria e dell'autonomia di 
azione di ogni istituzione e 
organizzazione. 
25 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 373 def. 
DOCUMENTI 
IT 16 
N. di catalogo : CB-C0-95-394-IT-C 
ISBN 92-77-92111-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo otLf