*r * à it it 
! vV it 
•it it 
*** COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 04 12.1995 
C( )M(Vi>) 586 del. 
94/0327 (COD) 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 89/398/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri 
concernenti i prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo I84) A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 

Relazione 
A seguito del parere del Parlamento europeo' emesso I'll ottobre 1995 sulla proposta di direttiva del 
Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 89/398/CEE relativa al ravvicinamento delle 
legislazioni degli Stati membri concernenti prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare' 
intesa ad istituire una procedura rapida per l'autorizzazione temporanea di norme di composi/ione 
derivanti da innovazioni scientifiche e tecnologiche e in conformità dell'articolo 189 A del trattato CE, la 
Commissione ha deciso di modificare la proposta di cui sopra. 
La Commissione ha accolto gli emendamenti concernenti: 
l'introduzione di un nuovo considerando relativo all'accordo su un "modus vivendi" tra il 
Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione (emendamenti 1 e 7). 
La Commissione non ha accolto gli emendamenti concernenti: 
l'introduzione nel sesto considerando (emendamento 5) e all'articolo I (emendamento 6) della 
procedura di comitato permanente stabilita all'articolo 13 della direttiva 89/398/CEE per la 
concessione dell'autorizzazione temporanea in quanto ciò equivarrebbe a vuotare della sua 
sostanza la proposta della Commissione. 
In linea tuttavia con lo spirito degli emendamenti del Parlamento 1 e 7, la Commissione ha modificato la 
sua proposta iniziale per inserirvi un esplicito riferimento ad una procedura di comitato consultivo 
(procedura I, cfr. decisione del Consiglio 87/373/CEE)3. 
GU 
GUC 389 del 31.12.1994, pag. 21. 
GU L 197 del 18.07.1987, pag. 33. 
2 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 89/398/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri 
concernenti i prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare 
A seguito del parere del Parlamento europeo4 emesso I'll ottobre 1995 sulla proposta di direttiva del 
Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 89/398/CEE relativa al ravvicinamento delle 
legislazioni degli Stati membri concernenti prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare5 
intesa ad istituire una procedura rapida per l'autorizzazione temporanea di norme di composizione 
derivanti da innovazioni scientifiche e tecnologiche e in conformità dell'aiticolo IX(> A del trattato CE. la 
Commissione ha decisio di modificare la proposta di cui sopra. 
Proposta iniziale Proposta modificata 
E' aggiunto il nuovo considerando seguente: 
considerando che il 20 dicembre 1994 è stato 
raggiunto un accordo su un "modus vivendi" tra il 
Parlamento europeo. Ù Consiglio e la 
Commissione sulle misure di applicazione degli 
atti approvati in conformità della procedura di cui 
all'articolo 189 B del trattato CE. 
Articolo 
La direttiva 89/398/CEE è modificata come segue: 
1. All'articolo 4 della direttiva 89/398/CEE è 1. All'articolo 4 della direttiva 89/398/CEE è 
inserito il seguente paragrafo Ibis: inserito il seguente paragrafo Ibis: 
"Ibis. Al fine di consentire l'immissione rapida "Ibis. Al fine di consentire l'immissione rapida 
sul mercato di prodotti alimentari destinati ad sul mercato di prodotti alimentari destinati ad 
un'alimentazione particolare, risultanti dai un'alimentazione particolare, risultanti dai 
progressi scientifici e tecnologici, la Commissione progressi scientifici e tecnologici, la Commissione 
può, previa consultazione del comitato scientifico può, previa consultazione del comitato scientifico 
per l'alimentazione umana e degli Stati membri in per l'alimentazione umana, e in conformità della 
seno al comitato permanente per i prodotti procedura stabilita dall'articolo 13, lettera a). 
alimenjarj, autorizzare per un periodo, di due anni autorizzare per un periodo di due anni 
l'immissione in commercio di prodotti non l'immissione in commercio di prodotti non 
conformi alle norme di composizione stabilite conformi alle nonne di composizione stabilite-
dalie direttive specifiche di cui all'allegato I. Se dalle direttive specifiche di cui all'allegato 1. Se­
dei caso, la Commissione può fissare, nella del caso, la Commissione può fissare, nella 
decisione di autorizzazione, norme di etichettatura decisione di autorizzazione, norme di etichettatura 
leeate al mutamento di composizione." legate al mutamento di composizione." 
GU 
CU C 389 del 31.12.1994, pag. 21. 
4-
2. E' inserito il seguente articolo 13a 
Articola Oil 
"Nei casi in cui si segua la procedura di cui al 
presente articolo. H presidente sottopone la 
questione al comitato permanente per i prodotti 
alimentari qui di seguito designato "il comitato" 
di propria iniziativa o su uchiesla . tic! 
rappresentante di uno Sta t (JLUicmbro. 
Il rappresentante della Commissione sottopone ai 
comitato un progetto delle misure da adottare. Il 
comitato, entro un termine che il presidente può 
fissare in funzione dell'urgenza della questione in 
esame, formula il suo parere sul progetto, 
eventualmente procedendo a votazione. 
Il parere è iscritto_a_. verbale: inoltre, ciascuno 
Stato membroJìii il Uiriilo.. dL-ciiMeje che,J.a. sua 
posizione figuri a verbale. 
La Commissione tiene in massima considerazione 
il parere formulato dal comitato. Essa lo informa 
del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. 

ÏSStf(#!$*r-1505 
COM(95) 586 def. 
DOCUMENTI 
IT 06 10 
N. di catalogo : CB-CO-95-620-IT-C 
ISBN 92-77-96403-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
4