ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)728
Vol.1982/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)728def.
Bruxelles-11novembre1982
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.2744/80cheistituiscemisure
supplementari afavoredelRegnoUnito
>:
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
*2
Sor(>du
C0M(82)728def.

Relazioneethm
1.Conformemente alteconclusionidelConsigliodel30maggio1980,dellemisure
supplementari infavoredelRegnoUnitosonostateistituitecolregolamento
(CEE)n.2744/80delConsigliodel27ottobre1980.
2.Talimisuresupplementari sonostatedefiniteinterminidicontributi
finanziariperlarealizzazione d'investimenti indiversecategoriedi
infrastrutture ,avaleresuibilancidelRegnoUnito1980-1981e1981-1982,
nelquadrodiprogrammispecialipresentati daquestoPaese.
3.Iprogrammispecialisonootto.Settediessiconcernonoregioniappartenenti,
intuttooinparte,azoned'aiutostataleafinalitàregionale.L'ottavo
programmariguardainfrastrutture viariedicollegamento traquesteregioni
etrailRegnoUnitoeglialtripaesidellaComunità.
4.Taliinvestimenti,intrapresidaautoritàpubbliche,hannotutticontribuito
allosvilupposocio-economico delledetteregioniedelRegnoUnito,allo
sviluppodiversificato delleinfrastrutture economiche esocialidelpaesee
all'integrazione comunitaria .Secondoledichiarazioni delgoverno
britannico,unaparteditaliinvestimenti nonavrebbepotutoessererealizzata
neglistessitermini,inassenzadellemisuresupplementari dicuisitratta.
5.Conformemente alleconclusioni delConsigliodel26ottobre1982,occorre
prorogareeadattaretalimisuresupplementari perunnuovoesercizio.In
taleoccasione,,laCommissioneritienechesarebbeutileallargarelabase
dellemisuresupplementari ,inmodocheessecorrispondano ancoradipiùad
uninteressecomunitario,estendendo iprogrammispecialiadinvestimenti nel
settoredell'energiaeaspesenelcampodellaricerca,inconformitàalle
politichecomunitarie .
6.Lapropostadiregolamentoallegata,concernente lamodificazione delregola­
menton.2744/80giàcitato,contienepertantolaprorogaperunannodelle
misuresupplementari eilloroallargamento aisettorisopraindicati.

Proposta
di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.2744/80
cheistituiscemisuresupplementari afavoredelRegnoUnito
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ **EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,»inparticolare
l'articolo235*
vistalapropostadellaCommissione (1)-*,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(2),
vistoilpareredellaCortedeiConti(3),
considerando che*inbasealleconclusioni delConsigliodel30maggio1980(4)#
ipagamentiafavoredelRegnoUnito,relativiaglianni1980e1981,sonostati
effettuatimediantelemisuresupplementari istituitedalregolamento (CEE)
n..2744/80delConsiglio (5);,
considerando che,inbaseallesuddetteconclusioni delConsigliodel30maggio1980,
laComunitàsieraimpegnataarisolvereilproblemaperil1982mediantecambia­
mentistrutturali;che,inassenzaditalesoluzioni*lestesseconclusioni
prevedonochelaCommissionepresentiproposteispirateallasoluzione1980-1981;
considerando che*inbasealleconclusionidelConsigliodel26ottobre1982,
lasoluzioneperl'anno1982sisituanelquadrodellasoluzioneadottataper
il1980e1981,cheincludeilmeccanismofinanziario modificato elemisure
supplementari ;
»■»/■
(1)Glin„Gdel 1982,pag.
(2iSUn.e«--«del 1982,pag.
(3)GUn.C-«-•del- 1982*.pag.
(4)GUn.C158del27.06.1980*pag.T
(5)GUn.L284del29.10.1980,pag.4

-2-
considerando,tuttavia,cheeopportunoestenderetalimisuresupplementari agli
investimenti inmateriadienergiaeall'impiegorazionaledell'energia,nonché
allaspesapubblicanelcampodellaricerca;
considerando cheèdiconseguenza opportunoadattareeprorogareilregolamento
(CEE)n.2744/80;cheiltrattatononhaprevistodi­
sposizioni ataleproposito,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilregolamento (CEE)n.2744/80èmodificato comesegue:
1.L'articolo 1èsostituito daltestoseguente:
"Articolo 1
Acomplemento dellesommechesarannoversatealRegnoUnicoinapplicazione de
"regolamento (CEE)n.1172/76delConsiglio,del17maggio';97fc,recantecrea­
zionediunmeccanismofinanziario (5),modificatodalregolamento CCE£)
"n.2743/80(6),ilpresenteregolamento prevedemisurecomunitaria supplementa­
rirelativeaglianni1980,1981e1982".
(5)GUn.L131del20.5.1976,pag.7.
(6)GUn.L284del29.10.1980,pag.1.
2.L'articolo 2paragrafo 1èsostituitodalseguentetesto:
"1.Lemisuresupplementari dicuiall'articolo 1sarannoattuatemediantecontri­
"butifinanziariperlarealizzazione ditalunecategoriediinvestimenti
"nonchéperl'esecuzionediprogettidiricercanelquadrodiprogrammiplurien­
nalispecialielaboratidalRegnoUnito".
3.L'articolo 2,paragrafo 2,èsostituito dalseguentetesto:
"2.Iprogrammispeciali,checonterranno leinformazioni dicuiall'allegatoI,
"sarannodivisiinsubprogrammi corrispondenti allecategoriediinvestimenti
"edispesanelcampodellaricerca.Diregola,taliprogrammisiriferiranno
"aregionicheal1°gennaio1980rientranointeramente oparzialmente nelle
"zoneammissibili agliaiutidegliStatiafinalitàregionale.Perlemisure
"supplementari relativeal1982,leregioniinteressate sonodiregolaquelle
.../...

"cherientranoal1°gennaio1982,intuttooinparte,nellezoneammissibili
"agliaiutidegliStatiafinalitàregionale,fattaeccezioneperquantoriguarda
"laspesapubblicanelcampodellaricerca".
4.L'articolo 3èsostituito daltestoseguente:
"Articolo 5
Gliinvestimenti sonoammissibili alcontributo finanziario dellaComunitànel
"quadrodeiprogrammispecialidicuiall'articolo2acondizione chesianoef­
fettuatidalleautoritàpubblichenellaformadispesaincontocapitale.Nel
"campodellaricercalaspesaammissibile èquellarelativaaprogettifinanziati
"intuttooinpartedalleautoritàpubbliche.Inoltre,gliinvestimenti ei
"progettinelcampodellaricercadovrannosoddisfareiseguenticriteri:
a)devonocontribuire allosviluppoeconomico esocialedelRegnoUnito;
b)devonocontribuireall'integrazione dellaComunità;
c)devonoassicurare inmanieradiversificata losviluppodelleinfrastrutture
economiche esociali;
d)iprogettidiricercadevonorientrarenell'ambitodellapoliticadella
Comunità;
e)nondevonoessereincompatibili conunapoliticadellaComunità;
f)nondevonocausaredistorsioni diconcorrenza ".
5.All'articolo 4paragrafo 3,èaggiuntalafraseseguente:
"Perquantoriguardalemisuresupplementari relativeal1982,laCommissione
prenderàinconsiderazione ipagamentieffettuati eprevistidalleautorità
pubblichedelRegnoUnitoadecorreredal1°aprile1982".
6.All'articolo5paragrafo 1,èaggiuntalafraseseguente:
"Tuttavia,perquantoriguardalemisuresupplementari relativeal1982,glistan-
ziamenti sarannoiscrittinelbilanciodel1982".
7.All'articolo5paragrafo 3,èaggiuntalafraseseguente:
"Tuttavia,perquantoriguardalemisuresupplementari relativeal1982,la
"Commissioneeffettueràilpagamentodel100%dell'importodellapartecipazione
"comunitaria entrolafinedel1982,nonappenasaràstataadottataladecisione
"dicuiall'articolo4paragrafo 2".

_U-
8.LallegatoIèmodificato comesegue:
1.AIprimocommadelpunto2sonoaggiunti,infine,iterminiseguenti"comepur"
all'esecuzionedeiprogettidiricerca".
2.Ilterzocommadelpunto2èsostituitodaltestoseguente:
"Ilprogrammaspecialeindicaancheivantaggichealtreregionitraggonodagli
"investimenti edallaspesanelcampodellaricercarealizzatinelquadrodi
"taleprogramma,comepuregliinvestimenti elaspesanelcampode.laricerca
"cheoccorrerealizzarealdifuoridellaregioneperilsuosviluppo".
Alla
3./letteraa)delpunto5sonoaggiunti,infine,iterminiseguenti"nonchéla
spesanelcampodellaricerca".
9.All'allegatoIIsonoaggiuntiipuntiseguenti:
5.SullabasedellastimadellaCommissione (1.530milionidiECU),lacompensa­
zioneperilRegnoUnitoperil1982èfissataa850milionidiECUinetti).
Lacompensazione versataalRegnoUnitoammonteràa1.092milicnidiECU
(lordi).
6.Gliadattamenti daapportareperil1980eil198isullaba^;-oel.ecifre
realisarannopreseinconsiderazione almomentodidefinirelasoluzione
successiva .
7.Intaleoccasione,sarannoeffettuaterettifichenell'eventualità chelacifra
realerisultisuperiore oinferioreallabase1982citatasopraalpunto5.
Selacifraeffettivasaràsuperiorea1.530milionidiECU,mainferiore a
1.580milionidiECU,lacompensazione nettadaversarealRegnoUnitorimai–
ràinvariata.Selacifraeffettivasaràsuperiore a1.580milionidiECU,
mainferiorea1.730milionidiECU,lacompensazione nettasaràaumentata
del50%delladifferenzatralacifraeffettiva e1.580milionidiECU.Se
lacifraeffettivasaràsuperiorea1.730milionidiECU,lacompensazione
nettasaràaumentatadi75milionidiECU,piùil75%delladifferenzafra
lacifraeffettiva e1.730milionidiECU.

-5- KVI/305-1/82-IT
SeLacifraeffettivasaràinferiorea1.530,masuperiorea1.480milioni
diECU,lacompensazione nettadaversarealRegnoUnitorimarràinvariata.
Selacifraeffettivasaràinferiorea1.480milionidiECU,lacompensazio­
nenettadaversarealRegnoUnitosaràridottadiunimportoparial75%
delladifferenzafralacifraeffettiva e1.480milionidiECU",,
8.Qualsiasiadattamentodellecifrelordedicuialpunto5effettuatoper
tenercontodellarettificadicuialpunto7saràiscrittonelbilancio
del1983.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
Fattoa.......... addi 1982
PerilConsiglio
IlPrésidente