ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)863
Vol.1969/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE -DELLECOMUNITÀ -EUROPEE
COM(69)863dei.
Bruxelles,23settembre1969
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscelenormegeneralirelativealladenaturazione
dellozuccheroperl'alimentazione animale
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(69)863def.

Proposta ai
REGOLAMENTO (CEE)N.••.... DELCONSIGLIO
del...... .
chestabilisce lenorme generali relative alla denaturazione
dello zucchero per l'alimentazione animale
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE .
visto ilTrattato che istituisce laComunità economica europea ,
visto ilregòlamento n.IOO9/67/CEEdelConsiglio ,del18dicembre 19^7 »re­
lativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore dello zucchero (l),
modificato perultimo dalregolamento (CÈE)n.1398/69(2),inparticolare
l'articolo 9»paragrafo 7»
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,aisensi dell' articolo 9»paragrafo 2,delregolamento
n.IOO9/67/CEE1 gliorganismi d'intervento possono concedere premi didena-
turazione per lozucchero reso inadatto all'alimentazione umana }
considerando che ,perimpedire difarbeneficiare ditale premio lozucchero
nonutilizzato come alimento perglianimali ,ènecessario prevedere dispo­
sizioni che assicurino un'uiiliazazione conforme alla sua destinazione e
prescrivere che lozucchero denaturato chehabeneficiato diunpremio può
essere utilizzato solo per l'alimentazione animale ;
considerando cheindeterminate situazioni ladenaturazioBe puòrappresentare
unosbocco interessante perleeccedenze dizucchero nella Comunità ;che è
pertanto necessario prevedere chelafissazione deipremi didenaturazione
puòaver luogo soltanto indeterminate condizioni eche ,quando dette condi­
zioni vengono meno ,tali premi sono soppressi ;che ,permeglio rispondere a
criteri comunitari nella fissazione deipremi ,èopportuno prevedere che
questi vengano fissati siauniformemente perlaComunità ,siainbase agara ,
siaconentrambi iprocedimenti ,secondo laprocedura prevista dall' articolo
40delregolamento n.lé09/67/CEE ;
(1)G.U. n.-308del18.12 .1967 ,pag.1
(2)G.U. n.L179del21.7 .1969 ,pag.13•••/•••

considerando ohe ,perlafissazione uniforme deipremi didenaturazione »è
opportuno prendere inconsiderazione criteri obiettivi -chetengano conto
dell' utilizzazione piùrazionale infunzione della situazione esistente sul
mercato dello zucchero edella situazione diconcorrenza tralozucchero e
altri alimenti peranimali cheesso puòsostituire ,nonché degli aspetti
economici della denaturazione prevista ;
considerando che ,aifini diun*applicazione uniforme delsistema delle gare
negli Stati membri ,èindispensabile fissare lecondizioni digara inunatto
giuridico vincolante pertutti gliStati membri :
I
considerando che econforme allo scopo diunagara fissare ,dopo esame delle
offerte ricevute ,vuramporto massimo delpremio edeventualmente unaquanti­
tàminima perofferta eunaquantità massima perofferente ,nonché prevedere
chepuòessere deciso dinondare seguito aunagara ;
considerando che ,aifini dell fattuazione della denaturazione ,ènecessario
impedire ilritiro diun'offerta fatta nelquadro dilinagara ;che èpertanto
opportuno prevedere chelapartecipazione alla gara èsubordinata alla costi­
tuzione diunacauzione digara ;
considerando cheladenaturazione rappresenta unapossibilità adeguata di
favorire losmercio soltanto peralcune qualità dizucchero ,inparticolare
per lozucchero sano ,leale emercantile ;ohe èpertanto indispensabile li­
mitare inlinea diprincipio laconcessione delpremio azucchero rispondente
adeterminate caratteristiche ;che èaltresì *opportuno preveder ^perlo
zucchero greggio adattamenti delpremio infunzione delle differenze diresa
dello zucchero denaturato ;
considerando che ,amotivo della situazione particolare esistente inalcuni
Stati membri ,èopportuno prevedere lapossibilità perunoStato membro di
accordare unpremio didenaturazione perlozucchero denaturato nelterritorio
diunaltro Stato membro ;
considerando che ,perconsentire aifabbricanti dialimenti perglianimali
diprendere disposizioni alungo termine ,èopportuno prevedere lafissazione
anticipata delpremio didenaturazione ;che .intalcaso ènecessario garantire
tramite lacostituzione diunacauzione cheladenaturazione venga effettuata
nei termini stabiliti :

considerando cheenecessarioprevederemisurespecialiquandol'Italia
siavvaledelledisposizioni particolari dicuiall'articoloS3>para­
grafo2,delregolamento n.120/67/CEEdelConsigLio,del13luglio1967,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeicereali
(3),modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.1398/69(4);che,ai
finidellastabilitàdell'equilibrionegliscambiintracomunìtari,ène­
cessariocompensareleincidenzeditalimisurespecialiconunsistema
disovvenzioni alricevimento edidirittiriscossiallaspedizione }
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
1.Può'beneficiare diunpremiodidenaturazione soltantolozucchero
bianco0lozuccherogreggiodestinatoall'alimentazione animalee
rispondente adeterminatirequisitiminimidiqualitàediquantità.
2.Lozuccherochehabeneficiato diunpremiodidenaturazione può1essere
utilizzatosoltantoperl'alimentazione animale,Idenaturanti sono
•Î
determinati infunzioneditaledestinazione .
î
Articolo 2
1.1premididenaturazione vengonofissati:
a)inmodounifofmepertuttalaComunità
e/o
b)mediantegara.
2.Lafissazionedeipremididenaturazione haluogosoltantose:
a)l'insiemedelleeccedenzedizuccherodisponibiliperladenatura-
zionenellaComunità
e
b)gliaspettieconomicidelladenaturazione prevista
lagiustificanóì
(3)G.U.n.117del19.6.1967,pag.2269/67
(4)G.TT.n..L.1.79del21.7.1969,pag.13•*/•••

-4-
3.Quandovienemenpunadellecondizioni -fissatealparagrafo2,i
premiuniformivengonosoppressi.
Articolo 5
Quandoipremididenaturazione vengonofissatiinmodouniformeper
tuttalaComunitàètenutocontodeicriteriseguenti »
1.perlozucchero "bianco» *
a)delprezzod'interventodellozuccherobiancovalidonellazona
piùeccedentaria dellaComunità;
b)diimportiforfettaripers
-lespesetecnichedidenaturazione ,
-lespeseditrasporto;
c)deiprezzidimercatoprevedibilinelleregionidigrandeconsumo
dellaComunitàperglialimentiperanimaliconiqualilozucchero
:'biancodestinatoalladenaturazione deveentrareinconcorrenza ;
d)dellarelazionetrailvalorenutritivodellozuccherobiancoe
quellodeglialimentiperanimaliconcorrenti ;
e)dell'insiemedelleeccedenzedizuccherodisponibiliperladena-
turazionenellaComunità,tenutoconto
-dell'applicazione delledisposizioni dell'articolo4»
-dellanaturaedellaqualitàditalezucchero;
f)degliaspettieconomicidelladenaturazione prevista.
2.Perlozuccherogreggio;
a)delprezzod'interventodellozuccherogreggiovalidonellaregione
dellaComunitàconsiderata comerappresentativa perlaproduzione
dizuccherogreggiodestinatoalladenaturazione ;
b)diimportiforfettariperi
-lespesetecnichedidenaturazione ,
-lespeseditrasporto;
c)deiprezzidimercatoprevedibilinelleregionidigrandeconsumo
dellaComunitàperglialimentiperanimaliooniqualilozuc­
cherogreggiodestinatoalladenaturazione deveentrareinconcor­
renza;

-5-
d)dellarelazionetrailvalorenutritivodellozuccherogreggioe
quellodeglialimentiperanimaliconcorrenti ;
e)dell'insiemedelleeccedenzedizucchero,inparticolaredizuc-
.cherogreggio,disponibilinellaComunità,tenutocontodell'appli­
cazionedelledispbsizioni dell'articolo4?
f)degliaspettieconomicidelladenaturazione prevista.
Articolo4
1.Quandoipremididenaturazione vengonofissatimediantegara,questa
ultimasiriferiscealloroimporto.
Può'essereprevistochelozuccheroperilqualeèindettalaproce­
duradigaraabbiaunadestinazione particolare .
2.GliStatimembriprocedonoallege,reconformemente adunattogiuri­
dicovincolantepertuttigliStatimembri.L'attogiuridicofissa
lecondizionidigara.Talicondizionidevonogarantirelaparitàdi
accessoadognipersonastabilitanellaComunitàepossonoprevedere
unaquantitàminimaperoffertaeunaquantitàmassimaperofferente.
3»Quandolecondizionidigaranonprevedonounimportomassimoperil
premiodidenaturazione ,quest'ultimovienefissato,dopoesamedelle
offerte,secondolaproceduraprevistadall'articolo40delregola­
menton.IOO9/67/CEE.Tuttavia,può'esseredecisodinondarese­
guitoallagara.
Articolo 5
1.Leoffertepresentate adunagaravengonopreseinconsiderazione sol­
tantoseéstatacostituitaunacauzionedigara.
2.Lacauzionerimaneacquisitaintutto0inpartesegliobblighiim­
postiaipartecipanti allagaranonsonostatiadempiuti 0losono
statisoltantoparzialmente .

-6-
Articolo 6
1.Ilpremiodidenaturazione vieneaccordatodalloStatomembronel
cuiterritoriohaluogoladenaturazione .
Tuttavia,nellecampagnesaccarifere 1968/1969e1969/1970»quando
lozuccheroproveniente daunoStatomembroèdestinatoadessere
denaturatonelterritoriodiunaltroStatomembro,ilpremiodìde-
naturazione può1essereaccordatodalprimoStatomembro.
2.Unpremiodidenaturazione vieneaccordatosoltantoinbaseadomanda
primadelladenaturazione Aseguitoditaledomanda,gliStatimembri
rilascianountitolodipremiodidenaturazione soltantoa■■
-sealmomentodellapresentazione delladomandaèapplicabile un
premiodidenaturazione fissatoaisensidell'articolo2
0
-seilrichiedente èrisultatoaggiudicàtario .
Iltitolodipremiodidenaturazione èvalidosoltantoperun'opera­
zionedidenaturazione effettuatanelloStatomembrochelohàrilà'»';
sciato.
J.Ilrilasciodeltitolodipremiodidenaturazione èsubordinatoalla
costituzione diunacauzionechegarantiscel'impegnodieffettuarela
denaturazione nelperiododivaliditàdeltitolo.Lacauzionerimane
acquisitaintutto0inparteseladenaturazione nonèeffettuata
durantetaleperiodo0loèsoltantoparzialmente .
Articolo 7
»
1.Ilpremiodidenaturazione vieneaccordatosoltantoperzuccherosano,
lealeemercantileaisensidelconsumoumano.
Tuttavia,può*essereaccordatounpremiodidenaturazione fissato
mediantegaraperzuocherononrispondente adettecondizioniedap­
partenenteagliorganismid'intervento »
2.Perlozuccherogreggioilpremiodidenaturazione vienefissatoper
laqualitàtipo.Selaqualitàdellozuccherogreggiodenaturatodif-
•»•/••

-7-
feriscedallaqualitàtipo,ilpremiodidenaturazione vieneadat­
tatoinfunzionedellasuaresa.
Articolo 8
Nelcasoincuil'Italiasiavvalgadelledisposizioni dell'articolo2J,
paragrafo2,delregolamento n.120/67/CEEesenelfissareilpremioè
statotenutocontodeiprezzideicerealidaforaggio*
\
*'/
a)essaaccordaalladenaturazione dellozuccherounasovvenzioneuguale,
\per100kgdizuccheroutilizzato ,a0,225unitàdiconto;
b)essaaccordaalricevimentodizuccherodenaturatoinprovenienza da­
glialtriStatimembriunasovvenzione uguale,per100kgdizucchero
utilizzato ,a0,225unitàdiconto;
c)essariscuote,allaspedizionedizuccherodenaturatoversoglialtri
Statimembri,undirittougualeallasovvenzionedicuiallaletterab).
Articolo9
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilregolamento (CEE)n.768/68delConsiglio,del18giugno1968,chesta­
biliscelenormegeneralirelativealladenaturazione dellozuccheroper
l'alimentazione animale(5)»èabrogato.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPrésidente
(5)G.ïï.n.L143del25.6.1968,pag.12