24. 5. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 134/9 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 4 
Rimane inteso che l'applicazione dell'articolo 4 è subordinata alla presentazione, da parte del 
Consiglio esecutivo federale della Iugoslavia, di progetti giudicati reciprocamente accettabili. 
Dichiarazione della Comunità relativa all'articolo 8 
Le disposizioni del protocollo finanziario non pregiudicano né la questione generale dell'orì­
gine delle prestazioni che la Banca può finanziare sulle sue risorse proprie né l'esercizio delle 
competenze al riguardo degli organi della Banca, conformemente al suo statuto. 
Proposta di regolamento (CEE, Euratom, CECA) del Consiglio che modifica lo statuto dei 
funzionari delle Comunità europee 
(91/C 134/06) 
COM(91) 150 def 
(Presentata dalla Commissione il 14 maggio 1991) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una 
Commissione unica delle Comunità europee, in partico­
lare l'articolo 24, 
vista la proposta della Commissione, previo parere del 
Comitato dello statuto, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere della Corte di giustizia, 
considerando che è necessario, conformemente alla giu­
risprudenza della Corte di giustizia, al fine di rispettare il 
principio della parità di trattamento, estendere il campo 
d'applicazione dell'articolo 11, allegato Vili dello statuto 
ai funzionari che abbiano esercitato attività autonome e 
ai funzionari che cessino dalle loro funzioni nelle Comu­
nità europee per esercitare un'attività subordinata o 
autonoma per la quale maturino dei diritti a pensione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'articolo 11, allegato VIII è modificato come segue: 
1) Il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: 
«1. Il funzionario che cessa dalle sue funzioni per: 
— entrare al servizio di un'amministrazione ovvero 
organizzazione nazionale o internazionale che ab­
bia concluso un accordo con le Comunità, 
— esercitare un'attività subordinata o autonoma per 
la quale egli maturi dei diritti a pensione in un 
regime i cui organismi di gestione abbiano con­
cluso un accordo con le Comunità, 
ha diritto di far trasferire alla cassa pensioni di tale 
amministrazione, organizzazione, ovvero alla cassa 
presso la quale il funzionario maturi dei diritti a pen-
^.Ció^BtO Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2^.^i 
sione di anzianità per lasua attività subordinata o 
autonoma^ ^equivalente attuariale dei suoi diritti alla 
pensione di anzianità maturati nelle Comunità.^ 
2^ Il primo comma del paragrafo2èsostituito dal testo 
seguente^ 
^2, Il funzionario che entra al servizio delle ComuD 
nitàdopo^ 
— aver cessato di prestare servizio presso un^ammini^ 
strazione^un^organizzazionenazionaleointerna^ 
zionale ovvero^ 
— aver esercitato un^atuvità subordinata o auto^ 
noma^ 
ha facoltà^ allatto della sua nomina in ruolo^ di far 
versare alle Comunità sial^uivalente attuariale sia il 
forfait di riscatto dei diritti alla pensione di anzianità 
maturati perle attività suddette.^ ^I^^2 
Ilfunzionariolacuinominainruoloèawenutaante^ 
riormenteall^entrata in vigore del presente regolamento 
può presentare presso la sua istituzione una domanda di 
trasferimento^ ai sensi dell^articoloi^ paragrafo 2^ rela^ 
tivaadun^attivitàautonoma^ 
Ladomandadev^esserepresentataentro un terminedi 
dodici mesi a decorrere dall^entrata in vigore del pre^ 
sente regolamento^ 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno seD 
guentea^uello della sua puhhlicazione nella G^zz^^^ 
^c^^^C^^^^^n^eedhaeffettoapartiredal 
^gennaio 1^2 
Il presente regolamentoèohhligatorio in tuttiisuoiele^ 
mentiedirettamenteapplicahileinciascunodegli^tati 
membri.