ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1204
Vol.1972/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA •EUROPEE
COM(72))"1204def.
Bruxelles ,11ottobre1972
PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
concernenteglioleodottieigasdotti
attraversanti lofrontiere
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(72)1204def.

MOTIVAZIONE
1.L'adozionediregolecomuniapplicabiliaitrasportiinternazionali con
partenzaoarrivonelterritoriodiunoStatomembro,oattraversanti
ilterritoriodiunoopiùStatimembrifapartedegliobiettividiuna
politicacomunedeitrasporti.Ilmetodopiùvantaggiosoperiltrasporto
sugrandidistanzesiadelpetroliogreggio,siadelgasnaturaleedei
prodottidellaraffinazione èquellomediantecondutture (oleodottiegas­
dotti).NellaComunitàesistonogiànumerosisistemidicondutture,che
dovrannopero'esserenotevolmente potenziatineiprossimiannipersegui­
relosviluppodeiconsumiedegliscambiintercomunitari .Sistacosi'
formandonell'ambitodellacomunitàunaretedioleodottiedigasdotti
largamenteintegrataadestendentesi oltrelefrontieredegliStatimem­
bri.Ciò'corrispondeagliobiettividiunapoliticad'approvvigionamento
inidrocarburidellaComunitàchemiraagarantire,oltrelasicurezza,
lepossibilità diforniturepiùeconomicheaiconsumatoridellaComunità.
2»Nell'interessedellaComunitàsarebbeopportunochequestaretesisvilup­
passelasciandosussistere,aifinidellaconcorrenza ,unnumerosufficien­
tediimpreseditrasportodivariadimensione,coitrasportidiidrocar­
buridaassicurare.Sarebbeatalfineauspicabilepertantochetuttele
impresepartecipantiall'approvvigionamento delmercatoavesserounugua­
ledirittodiaccessoallecanalizzazioni ,ilcheimplicherebbe inparti­
/colarepergliesercentiditalicanalizzazionil'obbligodieseguireil
trasportopercontoditerziaprezzieacondizioninondiscriminatorie .
3.Unobbligodelgenereèprevistosolodallelegislazioni dialcuniStati
membri.Perconseguiregliobiettivistabilitidallapoliticacomunitaria
dell'energianelcampodeglioleodottiegasdottiènecessarial'adozione
dinormecomuniapplicabiliaitrasportiperoleodottoegasdottoesegui­
ticonpartenzaoarrivonelterritoriodiunoStatomembrooattraversan­
tiilterritoriodiunoopiùStatimembri.Talimisurefannoparte,per
principio,dellapoliticacomunedeitrasportilaqualeanchese,finoad
ora,nonhapresoinconsiderazione itrasportipercondotte,prevedetut­
taviadigiungereattraversodiversetappeallaréalizzazione diunsistema
globaleditrasportochesiadattiall'insiemedelledomandedeimercatidi
trasporto.

-2-
4.Sipropone che ilConsiglio pòssa riconoscere ,condecisione presa di
volta involta suproposta della Commissione ,l'interesse comune ,europeo
dialcune diqueste condutture ;l'esercente della conduttura sarà sotto­
posto all'obbligo dieseguire iltrasporto perconto diterzi aprezzi e
acondizioni non discriminatorie .
5.Questo regime faciliterebbe d'altra parte lepossibilità discambio tra
ipaesi ,nelcaso incuiinunaparte soltanto della Comunità dovessero
sorgere difficoltà diapprovvigionamento ,ciò' chesarebbe espressione
diunamaggiore solidarietà traStati membri nelcampo dell' approvvigio­
namento energetico .

-3-
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
concernente glioleodotti eigasdotti attraversanti
lefrontière
ILCONSIGLIO PELLE CCLïUNITA »EUROPES ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einpartico­
lare l'articolo 75»
vista laproposta delia Commissione ,
visto ilparere delParlamento Europeo ,
visto ilparere delComitato Economico eSociale ,
considerando che l'adozione diunapolitica energetica comune faparte degli
obiettivi cheleComunità sisono assegnati ,echeinvista della suarealiz­
zazione èconveniènte prendere alcune misure nelcampo deltrasporto delpe­
trolio edelgasnaturale cheperloro natura appartegnono alla politica comu­
nedeitrasporti ,
considerando che losviluppo diunarete integrata dioleodotti egasdotti
traversanti lefrontiere degli Stati membri necessita l'adozione dinorme
comuni applicabili aitrasporti internazionali peroleodotti egasdotti con
partenza oarrivo nelterritorio diuno Stato membro oattraversanti uno o
piùStati membri , i
considerando che losviluppo diunarete integrata dioleodotti edigasdotti
facilita itrasporti internazionali dipetrolio edigasnaturel presenta un
interesse dunque maggiore perlaComunità
considerando cheglioleodotti egasdotti traversanti lefrontiere contribui­
scono allo sviluppo deitrasporti edegli scambi tragliStati membri eposso­
nocontribuire allo sviluppo diuno opiùregioni della Comunità ,
considerando chelasicurezza dell' approvvigionamento della Comunità aprez­
zirelativamente stabili ebassi ilpiùpossibile costituisce imodegli obiet­
tivi della politica energetica comune ,

-k-
considerando che ,ilbuon funzionamento delmercato deltrasporto delpetro­
lio edelgasnaturale suppone che lecanalizzazioni attraversanti lefron­
tiere siano ,neilimiti delle possibilità ,messa adisposizione deiterzi a
prezzi eacondizioni nondiscriminatorie ,
considerando che ènecessario aquesto fine disporre dipoteri chepermetta­
noalConsiglio didichiarare dvinteresse comune europeo alcune canalizzazio­
niattraversanti lefrontiere ,
considerando che ècompetenza della Commissione presentare proposizioni in
questo senso ,tenuto conto delle informazioni concernenti gliinvestimenti
nelsettore deltrasporto delpetrolio edelgasnaturale dicuidispone
sulla base delRegolamento (CEE)n°1056/72,

HAADOTTATO LAPRESENTSIIRETTI7A
Articolo 1
Glioleodottiegasdottirispondentiaicriterienumeratinell'allegatoal
Regolamento (CEEln°1056/72delConsigliodol18maggio1972(l)chepe­
netranosulterritoriodialmenodueStatimembripossonoesseredichiara­
tidiinteresseeuropeocomunecondecisionedelConsigliopresaamaggio-
rancaqualificata suproposizione dellaCommissione .
Articolo 2
1.Lepersoneoleimpreseesecitanti Unoleodottooungasdottod'interes­
seeuropeocomuneaisensidell'articoloprimosonoobbligateadassicu­
rareiltrasportopercontoterziinquesteanalizza^ioni aprezziecondi­
zioninondiscriminatorie semprechélopermettanolacapacitàdellacana­
lizzazione eilcaratteredeiprodottitrasportati ,
?.QuestepersoneoimpresefornisconoallaCommissione susuadomandatute-
teleinformazioniutiliapermetteredivalutarèsel'obbligostabilito
alparagrafo 1èsoddisfatto .Leinformazioni daterivestonouncarattere
confidenziale .
Articolo 3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreunmesedopolasuapubblicazione
sullaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileintuttigliStatimembri.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente
(l)G.U.n°L120del25maggio1972.