ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)243
Vol.1982/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)243 def.
Bruxelles-6maggio1982
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitarioperilrum,l'arackeil
tafia,dellasottovoce22.09CIdellatariffadoganalecomune
originaridagliStatiACP(1982/1983)
(presentatadalla-CommissionealConsiglio)
UM
C0M(82)243def.

NOTAALL'ATTENZIONE DELCONSIGIIO
LaCommissione constatachetalunedisposizioni approvatedalCon­
siglioneiregolamenti recantiaperturadicontingentitariffari
comunitariperl'imDortazione deiprodottidellasottovoce22.09CI
dellaTDC-originaridegliStatidell'Africa,rielPacificoedfiCa­
raibi,sonoincompatibili conlenormedeltrattatoCEE:
EssainformailConsigliodell^suafermaintenzionediricorrere
all'articolo169deltrattatoqualorailConsigliodovesse'nuovamente
Drenderedisposizioni delgenere.'
'LaCommissione èdispostaacercaresoluzioniadeguateondeprevenire
eventualiperturbazioni sulmercatodeiprodottiinquestione.

-2-
RELAZI -ONE <
1.IlProtocollo n.5alleaatoallaConvenzione traaliStatiACPe
laCEE(LomèII)prevedecheiprodottidellasottovoce22.09CI
dellaTDC(rum,arack,tafia),oriainaridegliStatiACPsianoam­
messinellaComunitàinesenzione dada?idoganali.Dettoregime
preferenziale èlimitatoadunaquantitàchelaCommissione deve
fissareogniannoinbaseallepiùingentiquantitàannueimportate
dagliStatiACPdurantealiultimitreanniestatisticamente di­
mostrate,maggiorate dicertitassidiaumentoannuo.
2.ConvienepertantomettereinviaoreilregimeDreferenziale in
auestione edaorireuncontingentetariffario comunitario peril
rum,l'arackeiltafia,originarideqliStatiACP.Considerando
cheunamisuratariffaria ègiàstatapresaDerunperiodo,finoal
30giugno1982,convieneaprirequestocontingentetariffario per
ilperiodo1°luglio1982-30giugno1983.
3.Leimportazioni comunitarie deiprodottiinquestioneeffettuate
duranteitreultimiannisonoleseguenti :
(inhldialcolepuro)
1979 1980 1981
Benelux A.89715.860 5.656
Danimarca 1.661 1.959 2.004
Germania 24.587 34.295 38.971
Grecia 38 41 35
Francia 2.899 4.195 2.705
Irlanda 2.337 2.124 2.619
Italia 474 413 328
RegnoUnito 94.778 85.423 93.888
C.E. 131.671 144.309 146.206
Suquestabaseilvolumecontingentale daaprireperilperiodo
1°luglio1982-30giugno1983ammontaa198.178ettolitridi
alcolepuro.

-3-
4.Lagestionedidettamisuratariffaria comecontingentetariffario
comunitario haLoscopodiassicurare che
-LeimDortazionideiprodottiinquestione nonsuperinoiLvolume
gLobaLefissato,
-ciascunimportatore dellaComunitàabbiaaccessougualeecontinuo
adettocontingente ,
-iLdaziopreferenziaLe siaaopLicato senzainterruzionp atutteLe
importazioni intuttigLiStatimembrie
-inparticolare ,iLdaziopreferenziaLe siaaopLicatouniformemente \
inognimomentonell'insiemedeLLaComunità.
Lapossibilità diprelievodeLLequotesuppLementari dallariserva
comunitaria eL'obbLigodiriversamento deLLequantitànonutiLizzate
-dueregoLefondamentaLi neLquadrodimisurecomunitarie-possono
garantireiLrispettodidettemisure-
5.PerquesteragioniLedisposizioni diquestoregoLamento prevedono La
suddivisione deLvoLumeinduequote/LaorimadeLLequaLièriparti­
tafragliStatimembri/mentreLasecondacostituisce Lariserva.
PerquantoriguardaiLcalcoLoditaLialiquote,cisibasasuLLeim­
portazioni deiprodottisopracitati inprovenienza dagliStatiACP
nelcorsodegliultimitreanni:1979,1980e1981esulleprospetti­
veeconomiche perilperiodoconsiderato,rispettandotuttaviaidif­
ferentitassidiaumentosummenzionati alpunto1.
6.Ldtabellaalleaata,illustradettagliatamente l'utilizzazione effet­
tivadeicontingentitariffariinquestione (periodi1978/1979,
1979/1980,1980/81,1981/82).
7.SiproponediapprovarelapropostadiregoLamento delConsigliosopra-
descritta (vediallegato).

.ACP-RUM-VOCEDOGANALE22.09CI
utilizzoeffettivodeicontingentitariffariapertinel
1978/79.1979/80,1980/81,1981/82
1978/79 T979/80 1980/81 I1981/82¿í*/i.f·:;
STATI Volumedelutilizzo\/olumedelutilizzoVolumedelutilizzo"Volumedelutiltzzo
iMEMBRI continaente effettivo contingenteeffettivoιcontingente effettivo contingenteffettivo
-hL--hl- %-hL­-hl- %-hl­-hl- %-hl­-hl- %
Benelux .'6000 5816976912 5731837631 763110015262 350023
Danimarca-3698 1448393722 938252443 1235502157 106349
Germania*4706.2470610033979285318435714 321949045000-ri40948
Grecia - - - - - - - -'49 00
Francia 9022 3551396449 1144185438 4236784585 94821
Irlanda 1000 492492704 1154433209 2008632678 117644
Italia 424 424100 426 35182535 42980522 14728
ReonoUnito,.116957103872891226458525669123330 78097631188256024650
c.ε. 16180?140309:871768371231057017830012583071I1890788848947

-5-
PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE)N..../82DELCONSIGLIO
del1982
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestione-diuncontingentetariffario
comunitarioperilrum,l'arackediltafia,dellasottovoce22.09CIdellatariffa
doganalecomune,originaridegliStatiACP(1982/83)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilprotocollon.5allegatoalla
secondacontenzioneACP-CEE,firmataaLoméil31ottobre1979,'"prevedeche,sinoall'entratainvigoredi
un'organizzazione comunedelmercatodeglialcoli,i
prodottidellasottovoce22.09CIdellatariffadoga­
nalecomuneoriginaridegliStatiACPsonoammessi
nellaComunitàinesenzionedadazidoganali,acondi­
zionicheconsentonolosviluppodellecorrentitradi­
zionalidiscambifragliStatiACPelaComunità
nonchétraivariStatimembri;chelaComunitàfissa
ogniannoiquantitativichepossonoessereimportati
inesenzionedadazidoganali,basandosisuiquantita­
tiviannuipiùelevatiimportatidagliStatiACPnella
Comunitànegliultimitreanniperiqualisonodispo­
nibilistatistiche,maggioratidiuntassod'aumento
annuodel40%,perquantoconcerneilmercatodel
RegnoUnito,edel18%perglialtrimercati -della
Comunità;
considerandoche,vistiilivelliraggiuntidalleimporta­
zionideiprodottiinquestionenellaComunitàenegli
Statimembridurantegliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatistici,ilvolumedelcontin­
gentetariffarioperilperiodo1°luglio1982–30
giugno1983deveesserefissatoal93178ettolitridi
alcolepuro;
(1)GIIn.L347del22.1?.1980,p*g.141

-6-
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitid'accessodituttigliim­
portatoridellaComunitàadettocontingente,nonché
l'applicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevi­
steperdettocontingenteatutteleimportazionidei
prodottiinquestioneinciascunodegliStatimembri,
finoadesaurimentodelcontingentestesso;cheunsi­
stemadiutilizzazionedelcontingentetariffarioco­
munitario,basatosullaripartizionetragliStatimem­
bri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
dettocontingente,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzio­
nalmentealfabbisognodeisingoliStatimembricalco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
didettiprodottideipap^iduranteunperiododi^jnquestione
riferimentorappresentativo ,einbasealleprospettive
economicheperilperiodocontingentaleconsiderato;
considerandoche,pergliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatistici,leimportazionidi
ciascunoStato'mèmbro"corrispondono ,rispettoalle
importazionicomunitariedeiprodottiinquestionein
provenienzadadettipaesi,allepercentualiindicatein
appresso :
Statimembri 197919801981
Benelux 3,7111,004,04
Danimarca 1,261,351,23Germania 18,6723,7724,00
Grecia 0,030,030,03
Francia2.102.901.93
Irlanda1,771,461,46Italia
RegnoUnito0.36
72,000.29
59,2010,23
67,08
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestioneeinparticolaredelleprevisionifatteda
taluniStatimembri,lepercentualidipartecipazione
inizialealvolumedelcontingentepossonoapprossi­
mativamentedeterminarsicomesegue:
Benelux 6,25
Danimarca 1,33
Germania 23,18
Grecia 0,0?
Francia 2,32
Irlanda 1,6«
Italie 0,28
RegnoUnito 64,93

-7-
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,occorredividereilcontingenteindueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheabbianoesau­
ritolaloroquotainiziale;che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,
èopportunofissarelaprimapartedelcontingenteco­
munitarioadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondere al.90°/odelvolumecontingentale ;
considerandochelequote,inizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidi­
scontinuità,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce-
.derealprelievodiunaquotasupplementare dallari­
servacenetaleprelievodeveessereeffettuatodacia­
scunoStatomembroquandociascunadellesuequote
supplementari èquasitotalmenteesaurita,eselari­
servaloconsenta;chelequoteinizialiesupplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale;,chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,poterse­
guireilgradodiesaurimentodelvolumecontingen­
taleedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadel'pe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounre­
siduoimportante,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcon­
tingentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomicaBe-
nelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
quoteattribuiteadettaunioneeconomicapossonoes­
sereeffettuatedaunodeisuoimembri,

-8-
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Adecorreredal1°luglio1982efinoal30giugno
198.3ilrum,l'arackeiltafia,dellasottovoce22.09CI
dellatariffadoganalecomune,originaridegliStati
ACP,sonoammessiall'importazionenellaComunità
inesenzionedadazidoganalientroilimitidi
uncontingentetariffariocomunitariodi'"!etto­
litridialcolepuro. 193.178
indicataall'articolo2.
2-EntroilimitidellasuaquotarlaRepubblicaelle­
nicaapplicadazidoganalicalcolatiinconformità
delledisposizioniinmateriadell'attodiadesione
del1979edelregolamento (CEE)n.439/81(j).
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdi­
visoindueparti.
2.Laprimapartedi/"fivienesuddivisatra
gliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,sono
validefinoal30giugno1983ammontanoa:
(inMchfllcnlenum)
Bénélux: 10.870
Danimarca : 2-320
Germania : 40.330
Grecia: 50
Francia: 4.030
Irlanda: 2.930
Ital.a: 490
RegnoUnito:112,980
3.Lasecondaparte,pariaj11,costituiscela
riserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverola
stessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaallari­
servaqualorasiastatoapplicatol'articolo5–èuti­
lizzatainragionedel90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
pariallQ%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitisuperiore,semprechél'en­
titàdellariservalopermetta.
(1)GUn.I.53del27.2.1981.pan.19

-9-
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90°/oopiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota
parial5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheesserischinodinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivi"chelihannoin­
dottiadapplicareledisposizionidelpresentepara­
grafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal30giugno1983
Articolai
GliStatimembriversanonellariserva,entroil
1°aprile198-3,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15marzo1983,ec"
cedail20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasfe­
rireunaquantitàsuperioresehannomotivodirite­
nerechenonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°aprile1983,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinoggettoeffettuatesinoal15marzo198.3
inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,non­
ché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainizialeche
essitrasferiscono allariserva.

-10-
Articolo6
LaCommissionecontabilizza iquantitatividelle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,appenalepervengonole
notifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5aprile1983,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementaridaessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiat­
tingereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
Articolog
1.GliStatimembriinformanomensilmente la
Commissionedelleimportazionieffettivamente impu­
tatealcontingentetariffario.
2LaCommissioneinformaregolarmentegliStati
membridelgradodiesaurimentodelvolumedel
contingente .
3.Ovesianecessario,consultazionipossonoavere
luogoarichiestadiunoStatomembro,oppuresu
iniziativadellaCommissione .
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.

-11-
Articolo10
Ilregolamento (CEE)n.1470/80delConsiglio,del9
giugno1980,relativoallemisuredisalvaguardia
previstedallasecondaconvenzioneACP-CEE(')è
applicabileaiprodotticontemplatidalpresenteregola­
mento.
Articolo11
11presenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1982.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.'
Fattoa.........addì 1982.
PerilConsiglio
IlPrésidente
(')GUn.L147del13.6.1980,pag.4.