COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C£M(92) 90 def. 
Bruxelles, 13 marzo 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente 
tariffario comunitario di preparazioni e conserve 
di sardine originarie del Marocco per il periodo 
che va dal 1" marzo al 30 aprile 1992 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. L'accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la 
Comunità economica europea ed il Regno del Marocco stabilisce, nel 
Protocollo n. 1, articolo 4, che le importazioni nella Comunità 
delle preparazioni e delle conserve di sardine dei codici NC 
ex1604 13 10 ed ex1604 20 50 originarie del Marocco, beneficiano di 
un'esenzione dai dazi doganali, nei limiti di un contingente 
tariffario comunitario di 17 500 tonnellate (peso netto). 
Poiché questo accordo scade il 29 febbraio 1992, ed al fine di non 
perturbare l'approvvigionamento del mercato comunitario, la 
Comunità, con decisione .../92 ha approvato un accordo, con la 
forma dello scambio di lettere, riguardente il prolungamento 
transitorio sino al 30 aprile 1992 dell'accordo sulle relazioni in 
materia di pesca maritima tra la CEE ed il Marocco. Il dispositivo 
di questa decisione prevede l'apertura di un contingente tariffario 
autonomo per il periodo che va dal 1' marzo al 30 aprile 1992, il 
cui volume e i cui principi di assorbimento sarebbero gli stessi di 
quelli previsti nell'accordo anzidetto, deduzione fatta però delle 
quantità importate in esenzione di dazio in virtù del regolamento 
(CEE) n. 3732/91 del Consiglio del 12 dicembre 1991(1>, cioè 4 083 
T. 
3. Di consequenza, viene proposta di aprire un contingente di un 
volume di 3 500 tonnellate di cui solamente 2 042 tonnellate 
possono essere riversate sul mercato comunitario sino al 31 marzo 
1992. 
Nei limiti di questo contingente tariffario la Spagna e il 
Portogallo applicano dei dazi doganali calcolati secondo le 
disposizioni del regolamento (CEE) n. 3189/88 del Consiglio, del 14 
ottobre 1988, che stabilisce il regime applicabile agli scambi 
della Spagna e del Portogallo con il Marocco. 
(1) G.U. n. L 352 del 21.12.1991, p. 1 
3 
4. Per quanto concerne le modalità di gestione di tali contingenti, si 
propone di assegnare l'intero volume contingentale alla 
costituzione di riserve comunitarie alle quali avranno accesso 
tutti gli Stati membri secondo la procedura prevista all'articolo 4 
del regolamento proposto. 
Questo è l'oggetto della proposta allegata. 
Allegato: una proposta di regolamento. 
Proposta ui 
REGOLAMENTO (CEE) N. /92 DEI. CONSIGLIO 
del H 
i 
recante apertura, ripartizione e modalità di gestione ci• un contingente tariffario 
comunitario di preparazioni e conserve di sardine, originarie del Marocco per il 
periodo dal i° marzo al 30 apri lei'^2 
II. CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo ' ' ~> 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'accordo sulle relazioni in materia di 
pesca marittima tra la Comunità economica europea ed il 
Regno del Marocco (') prevede, nel protocollo n. 1 all'arti­
colo 4, che le preparazioni e conserve di sardine, dei 
codici NC ex 1604 13 IO ed ex 1604 20 SO originane del 
Marocco, siano importate nella Comunità in esenzione da 
dazio doganale nei limiti di un contingente tariffario 
comunitario di 17 500 tonnellate (peso netto); che per 
garantire un regolare assorbimento di questo contingente 
da parte del mercato comunitario, i quantitativi suscetti- ^ aUa fine ^ g^^ peHodi Le 
bili di essere collocati su tale mercato non possono supe- quantità non utilizzate dei prodotti in questiaie 
rare il 35 % del volume globale del contingente nel corso <jeyj(Xtì esser€ trasfeHte autowti cane/ite negli 
del primo trimestre:dell'armo preso in considerazione; ammontari previsti 
nel secondo trimestre; 
considerando che questo accordo di pesca è scaduto alla fine del mese 
di febbraio 1992 e che, in applicazione dell'articolo 12 di detto 
accordo, le parti contraenti hanno avviato negoziati per concludere 
eventualmente un nuovo accordo; che in atteso della conclusione di tali 
negoziati, con regolamento (CEE) n. 3732/91 del Consiglio, del 12 
dicembre 1991(2), è stata aperto per il periodo che va da I 1" gennaio 
al 29 febbraio 1992 un primo contingente per i prodotti di cui sopra, 
per una quantità che, calcolata prò rata temporis, ammonta a 4 083 
tonnellate; 
considerando che per non ostacolare lo svolgimento di detti negoziati 
che non hanno ancora raggiunto la loro fase finale e, in pari tempo, 
evitare di perturbare l'approvvigionamento del mercato comunitario dei 
prodotti in parola, un secondo contingente tariffario comunitario per 
il periodo che va dai 1' marzo al 30 aprile 1992 i cui principi di 
assorbimento ed il volume siano stabiliti sulla base di principi 
previsti nell'accordo precitato, tenendo conto tuttavia delle quantità 
coperto dal primo contingente; che in tale modo, il volume del 
contingente da aprire ammonta a 3 500 tonnellate (peso netto), di cui 
solamente 2 042 tonnellate possono essere riversate sul 
mercato comunitario sino alla data del 31 marzo 1992; 
(1) G.U. n. L 99 del 16.4.1988, p. 49. 
(2) G.U. n. L. 352 del 21.12.1991, p. 1. 
Numero 
d'ordine 
09.2831 considerando che nei limiti di questo contingente tariffa 
no. il Regno di Spagna e la Repubblica porioghese .ippii 
cano da/i doganali calcolati secondo le disposizioni del 
regolamento (CE E) n. 3I89/8K del Consiglio, del 
14 ottobre I988, che stabilisce il regime applicabile agli 
scambi della Spagna e del Portogallo con il Marocco (f) , 
considerando che occorre garantire in particolare l'ugua­
glianza e la continuità di accesso a tutti gli importatori 
della Comunità al predetto contingente e l'applicazione, 
senza interruzione, dell'aliquota di dazio prevista per detto 
contingente a tutte le importazioni dei prodotti in 
questione e a tutti gli Stati membri fino all'esaurimento 
del contingente stesso ; 
che occorre adottare le disposizioni 
necessarie per garantire una gestione comunitaria ed effi­
cace di tali contingenti tariffari, prevedendo per gli Stati 
membri la possibilità di prelevare dai volumi contingen­
tali le quantità necessarie corrispondenti alle importazioni 
realmente constatate ; che tale modalità di gestione 
richiede una stretta collaborazione tra Stati membri e 
Commissione ; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi e il Granducato di Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux, 
tutte le operazioni relative alla gestione delle quote attri­
buite a detta unione economica possono essere effettuate 
da uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
Dal 1° marzo al 31 aprile 1992, il dazio doganale 
applicabile all'importazione nella Comunità dei prodotti, 
originari del Marocco, di seguito elencati è sospeso al 
livello comunitario qui sotto indicato : 
Codice NC 
(') 
ex 1604 13 10 
ex 1604 20 50 pilchardus ..r 
Designazione delle merci 
Preparazioni e conserve di sardina, della specie Sardina Volume 
comingentale 
(m 0 
3 500 
(peso netto) Dazio 
contingentale 
(in %) 
(') Codici Tane : 1604 13 10 * 10 
1604 20 SO- 11 
Nei limiti di questo contingente tariffario, il Regno di 
Spagna e la Repubblica portoghese applicano daZi doga­
nali calcolati conformemente al regolamento (CEE) 
n. 3189/88. 
(|) GV n. L 287 del 20. 10 1988, pag 1 
Articolo 2 
Le quantità del contingente tariffario di eni all' 
artirolo 1 suscettibili di essere smerciate 
sul mercato comunitario fine al 31 marzo 1992 ammontano 
a 2 042 ton. 
Le quantità che, a quella data, non fossero state utilizzate, 
sarebbero automatt^mente trasferite nel volume previsto per il 
mese di apri le 1992. 
Articolo 1 
Il contingente tariffario di cui all'articolo 1 è gestito dalla 
Commissione che può prendere qualsiasi misura ammini­
strativa utile per assicurarne la gestione efficace. 
Articolo lf 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica la quale 
include una domanda di beneficio preferenziale per un 
prodotto oggetto del presente regolamento e se questa 
dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, lo Stato 
membro interessato procede, mediante notifica ali, 
Commissione, al prelievo di un quantitativo corrispon 
dente a questo fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione della suddetta dichiarazione, devono essere 
trasmesse senza ritardo alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis­
sione in libera pratica, da parte delle autorità doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li riversa non appena possibile nel volume del 
contingente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande, 
se i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponi 
bile del volume del contingente. Gli Stati membri sono 
informati dalla Commissione dei prelievi effettuati. 
Articolo IT 
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori delle 
merci in questione l'uguaglianza e la continuità di accesso 
al contingente nella misura in cui il saldo del volume-
contingentale lo consente. 
- 4 - ? 
Articolo £ 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sia rispettato il presente regolamento. 
A r tuo lo S 
Il presente regolamento entra in vigore il 1 ° marzo 1992 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio interessato : Cap.12, art.120 
2. Base giur idica : art. 113 del Trattato. 
Titolo della misura tariffaria : Proposta di Regolamento (CEE) del 
Consiglio recante apertura e modalità di gestione di un contingente 
tariffario comunitario di preparazioni e conserve di sardine 
originarie del Marocco per il periodo che va dal 1* marzo al 30 
apr ile 1992 
4. Obiett ivo : Garantire la copertura del fabbisogno comunitario a 
cond i z ion i favorevoIi. 
Metodo di calcolo 
Codice NC 
Volume del contingente 
Dazio da appiicare 
Daz i del la TDC ex 1604 13 10 e ex 1604 20 50 
3 500 T 
0 % 
25 % 
6. Perdita di entrate : 
Le risorse proprie non riscosse ammontano, per il periodo 1/3 
30/4/92 a circa 1 780 625 ECU. 
(Prezzo 0 : 2 035 ECU/T) 
Nel 1991 (per 12 mesi) era stata prevista una perdita pari a 
8 316 875 ECU 
(Prezzo 0 : 1 901 ECU/T). 
5> 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 90 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-92-101-IT-C 
! ISBN 92-77-41874-5 
• Jfficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
i ,-2985 Lussemburgo