23. 4. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 108/7 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio recante modifica della decisione 86/85/CEE che instaura un 
sistema comunitario di informazione in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento 
causato da spandimenti in mare di idrocarburi e di altre sostanze pericolose 
COM(87) 120 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 2 aprile 1987) 
(87/C 108/09) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 235 ('), 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il Consiglio ha adottato la decisione 
86/85/CEE (2) per il controllo e la riduzione dell'inqui­
namento causato da spandimento in mare di idrocarburi 
e di altre sostanze pericolose; 
considerando che il 24 novembre 1986 il Consiglio ha 
adottato una risoluzione sull'inquinamento del Reno; 
considerando che il miglioramento dell'informazione sui 
piani e sui dispositivi d'intervento esistenti nell'eventua­
lità di spandimenti rappresenta un elemento essenziale ai 
fini di una più efficace protezione delle acque interne 
dall'inquinamento ; 
considerando che è pertanto opportuno estendere il 
campo d'applicazione della decisione 86/85/CEE in 
modo da includervi, in particolare, la stesura di un inven­
tario dei mezzi d'intervento operanti in caso di spandi­
mento di idrocarburi e di altre sostanze pericolose nelle 
acque interne; 
considerando che il trattato non ha previsto tutti i poteri 
a tal uopo richiesti, La decisione 86/85/CEE è modificata come segue: 
1) Il titolo è sostituito dalla dicitura seguente: 
«Decisione del Consiglio, del 6 marzo 1986, che isti­
tuisce un sistema comunitario di informazione in ma­
teria di controllo e di riduzione dell'inquinamento 
causato da spandimenti in mare o nelle acque interne 
di idrocarburi e di altre sostanze pericolose». 
2) L'articolo 1, paragrafo 1, è sostituito dal testo se­
guente: 
«1. E instaurato un sistema d'informazione per per­
mettere alle autorità competenti degli Stati membri di 
disporre dei dati necessari al controllo e alla ridu­
zione dell'inquinamento causato da considerevoli 
spandimenti in mare e nelle acque interne di idrocar­
buri e di altre sostanze pericolose.» 
3) L'articolo 1, paragrafo 2, è completato come segue: 
«e) un elenco dei piani d'intervento approntati per 
combattere l'inquinamento delle acque interne, 
causato da spandimenti di idrocarburi e di altre 
sostanze pericolose comprendente una sintesi del 
loro contenuto e la designazione delle autorità 
competenti in materia; 
f) un inventario dei mezzi d'intervento da impie­
garsi in caso di spandimento nelle acque interne 
di idrocarburi o di altre sostanze pericolose (alle­
gato IV)». 
4) L'allegato alla presente decisione è accluso come alle­
gato IV. 
Articolo 2 
Gli Stati membri sono destinatari della presente deci­
sione. 
(') Questo fondamento giuridico sarà sostituito dall'articolo 
130 S dopo l'entrata in vigore dell'Atto unico europeo. 
O GU n. L 77 del 22. 3. 1986, pag. 33. 
N. C 108/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 4. 87 
ALLEGATO 
«ALLEGATO IV 
Inventario dei mezzi d'intervento da impiegarsi in caso di spandimento nelle acque interne di idrocarburi o 
di altre sostanze pericolose 
La finalità dell'inventario è di fornire una prima indicazione dei mezzi disponibili in ciascuno Stato mem­
bro (*) per interventi in caso di spandimento nelle acque interne di idrocarburi o di altre sostanze pericolose 
e che, nell'eventualità di un incidente, potrebbero essere in parte messi a disposizione di un altro Stato 
membro che ne faccia richiesta, alle condizioni da stabilirsi tra le autorità competenti. 
A. CONTENUTO 
L'inventario contiene dati concernenti: 
1. Le risorse umane (personale specializzato, squadre operative, ecc.); 
2. I mezzi materiali utilizzabili nelle varie fasi dell'intervento e ai fini del ripristino delle condizioni iniziali 
nelle aree interessate dagli spandimenti. 
L'inventario contiene informazioni sulle caratteristiche e sull'ubicazione dei dispositivi'summenzionati. Esso 
può contenere altresì informazioni sui tempi necessari per la loro entrata in azione. 
B. MODALITÀ 
La Commissione compila progressivamente l'inventario e, ad ogni fase dei lavori, ne trasmette copia agli 
Stati membri. Essa verifica la conformità delle informazioni comunicatele con le finalità e i contenuti del­
l'inventario. Essa prende tutte le disposizioni necessarie per la realizzazione dell'inventario. 
Gli Stati membri: 
— raccolgono e trasmettono alla Commissione le informazioni di cui dispongono e che sono ritenute 
necessarie per la compilazione dell'inventario (vedi punto A); 
— forniscono alla Commissione le informazioni di cui dispongono e che sono ritenute necessarie per te­
nere aggiornato l'iventario. 
Tuttavia, durante un periodo transitorio di due anni, compete agli Stati membri valutare quali informazioni 
possano essere necessarie alla Commissione per la compilazione dell'inventario di cui al presente allegato. 
La situazione sarà riesaminata sulla base della relazione della Commissione, prevista dall'articolo 5 della 
decisione.» 
(') Esclusi i mezzi e il personale adibiti alla difesa degli interessi fondamentali e della sicurezza dello Stato membro 
interessato.