ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)310
Vol.1967/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
t
COMMISSION S
■■ ■ ,mat –.u+.<mmmm*mrné
COM(67)310 def.
Bruxelles ,figiugno 19°7
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alle norme generali concernenti laconcessione delle
restituzioni all'esportazione eicriteri difissazione del
loro ammontare ,nel settore della carne suina
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
CGM(67)310 def

•REG0LAHSII70 DEL CONSIGLIO ;
relativo alle norme generali concernenti laconcessione dèlie restitu­
zioni all' esportazione eicriteri difissazione del loro ammontare ,nel
settore della carne suina .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,'
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n° .../67/CEEdalConsiglio ,.del........ relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore della carne suina (l)
e,inparticolare l'articolo 15»paragrafo 4,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando cheanorma dell' articolo 15delregolamento n°.../67/CEE ,
lerestituzioni all'esportazione deiprodotti sottoposti all'organizzazio­
necomune dei mercati nel settore della carne suina devono essere fissati
secondo criteri chepermettano di "colmare ildivario tra iprezzi nella
Comunità esulmercato mondiale ; '
Considerando cheaquesto scopo ,enecessario tener conto della differenza
tra iprezzi nella Comunità daunlato esulmercato mondiale dall' altro ,
della quantità dicereali foraggieri necessaria alla produzione d'unchi­
logrammo dicarne suina ;-cheper iprodotti dicuiallfarticolo 1para-
grafola )eb)delregolamento n°.../67/CEE ,diversi daisuini macellati ,
-conviene prendere ihconsiderazione icoefficienti dicuiall'articolo 10,
paragrafo diquesto stesso regolamento ,alfine ditener' conto della
differenza deicosti diproduzione della materia -prima utilizzata per la
fabbricazione dei :prodotti considerati ;cheinóltre ,perlestesse ragioni ,
è ;utile prendere inconsiderazione la.situazione eleprospettive d'evo­
luzione deiprezzi deiprodotti incausa ?ulmercato della Comunità esul
mercato mondiale ,tenuto conto delle ,ripercussioni ,delle esportazioni che
usufruiscono delle restituzioni ; .....y
Considerando che .,l'osservazione fieli' evoluzione .,dei ,prezzi ,esige la .deter­
minazione ditali prezzi secondo principi generali ;cheaquesto :scopo è
necessario prendere inconsiderazione ,perquanto concerne iprezzi sul
mercato mondiale,' iprezzi suimercati rappresentativi deipaesi terzi e .
neipaesi didestinazione nonQhè.'.i ..pfce.szi constatati alla produzione nei
paesi terzi ,eiprezzi .franco .frontiera della Comunità ;cheperquanto ,
riguarda iprezzi della Comunità èopportuno basarsi suiprezzi praticati
aidiversi stadi dicommercializzazione eall'esportazione ;

Considerando che enecessario prevede*;# ladifferenziazione dell' importo
delle restituzioni secondo ledestinazioni deiprodotti ,acausa della
lontananza deimercati della Comunità daquelli deipaesi didestinazione
edelle particolari condizioni d'importazione dicerti paesi didestina -
'zione ;
Considerando cheallo scopo diassicurare agli esportatori della Comunità J
unacerta stabilità dell' importo delle restituzioni eunacertezza per
quanto concerne lalista deiprodotti cheusufruiscono diunarestituzione ,
ènecessario prevedere chetale lista egliimporti possano essere validi
perun "periodo relativamente lungo ; .
Considerando cheperunaragionevole applicazione eperimpedire abusi
nelsistema delle restituzioni ,ènecessario prevedere chelarestituzione
nonpossa essere pagata soltanto seèfornita laprova chelamerce èstata
importata nel paese didestinazione all' eccezione dei casi diforza maggiore ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
Lerestituzioni all'esportazione deiprodotti dicui all'articolo 1,para­
grafo 1delregolamento n°.../67/CEE ,sono fissate econcesse conformemente
aiseguenti articoli :
Per ilcalcolo della restituzione ,sono prese inconsiderazione :
a)làdifferenza deiprezzi nella Comunità daunlato esulmercato mondiale
dall' altro ,della quantità dicereali foraggieri determinato conformementj
alle disposizioni dell' articolo 9»paragrafo 1delregolamento n°.../67/
tenendo conto perquanto concerne iprodotti dicuiall'articolo 1,paragi
fo1a)eb)diquesto stesso regolamento ,diversi daisuini macellati ,di
coefficienti dicuiali 'articolo 10,paragrafo kdelpresente regolamento
b)lasituazione eleprevisioni d'evoluzione sulmercato della .Comunità e
sulmercato mondiale delle disponibilità edeiprezzi deiprodotti dicui
1
all'articolo 1,paragrafo 1delregolamento n°..«/67/CEE einparticolare
deisuini macellati ; - j
1 1
c)lanecessità dievitare perturbazioni suscettibili diprovocare unosqui­
librio prolungato tra l'offerta eladomanda sulmercato della Comunità ;
d)lavalutazione eoonomica delle esportazioni previste .
•Articolo 2
1.Ilprezzo sulmercato della Comunità èstabilito tenendo conto
a)deiprezzi praticati nella Comunità aidifferenti stàdi dicommer­
cializzazione ,
b)deiprezzi praticati all'esportazione .
-■ -V........ .....••#/••• *

2.Ilprezzo sulmercato mondiale estabilito tenendo conto
a)deiprezzi praticati suimercati rappreséritativi deipaesi terzi ,
b)deiprezzi di 'mercato èdeiprezzi' aìl'importazióne "daipaesi tèrzi ,
neipaesi terzi' destinatari , ' ' ;
c)deiprezzi constatati alia produzione neipàési terzi esportatori
prendendo inconsiderazione 1lesovvenzióni accordate daquesti paesi ,
d)deiprezzi d'offerta franco frontiera della' Comunità »" -
•••■Articolo 3
Larestituzione può essere fissata alivelli diversi secondo ledestina­
zioni :
a)quando lasituazione delmercato mondiale ,inparticolare icosti di
trasporto fino alle zone didestinazione ,rivela lanecessità diuna
tale differenziazione ,
b)quando inunpaese didestinazione l'importazione èsoggetta acondizioni
particolari .
Articolo k
Lalista deiprodotti per l'esportazione deiquali èaccordata unarestitu­
zione el'importo ditale restituzione sono fissati almeno pertrimestre .
Articolo 5
Lerestituzioni sono pagate soltanto quando viene fornita laprova che la
merce èstata importata nelpaese destinatario ,salvo caso diforza maggiore
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore il1°luglio 1967 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edèdiret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il....Per ilConsiglio
IlPrésidente

DieGeschichteüberliefert dieNamenderHandelnden.Sieüberliefert
auch,daßniemandsiehatvorwegnehmen können.EinEuropäeristgefragt,
aberseineStundeistnochnichtreif.Sieistvorzubereiten .
Eskannnatürlichsein,daßsievergeht.Beidergegenwärtigüblichen
DenkweiseisteigentlichjedeandereErwartungungemeinkühn.Aberkühn
istes,überhauptzudenken.Sei'sdrum...!