ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)302
Vol.1979/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)302 def.
Bruxelles^5giugno1979
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheapprovaLoscambiodiLettererecanteappLicazione provvisoria
dell'accordotrailGovernodellaRepubblicadelSenegaleLaComunità
economicaeuropeasullapescaalLargodellacostasenegaLese edidue
scambidiLettereadessorelativi
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheapprovaL'accordotrailGovernodellaRepubblicadelsenegaleLa
ComunitàeconomicaeuropeasullapescaalLargodellacostadelSenegal
eduescambidiLettereadessorelativi
(presentatedallaCommissionealConsiglio)

RELAZIONE
1*Conledecisioni del27giugno edel7dicembre 1977 »ilConsiglio ha
autorizzato laCommissione adaprire edaproseguire inegoziati perun
accordo dipesca oòntaluni paesi dell' Africa occidentale ,tracuiil
Senegal »
2»Inegoziati tralaRepubblica delSenegal elaCommissione delle Coraunià
europee perlaconci usione diunaccordo dipesca sisono conclusi il
30aprile 1979 *Htesto dell *accordo èstato siglato daS»E!»Djibril Sene ,
ministro dello sviluppo rurale delSenegal edalvicepresidente della
Commissione delle Comunità europee F»0»Gundelach ,L'accordo èvalido per
due anni conuna clausola ditacito rinnovo#
Detto accordo riveste un'importanza particolare inquanto sitratta del
primo accordo dipesca negoziato dalla Comunità conunpaese inviadi
sviluppo »Esso disciplina lerelazioni dipesca della Comu-_
nità con ilSenegal esostituirà gliaccordi bilaterali trataluni
paesi membri edilSenegal »
3»Ilprotocollo cheaccompagna 1*accordo definisce ilnumero dinavi
della Comunità elecondizioni alle quali potranno esercitare l'atti­
vità dipesca entro lazona di200miglia' delSenegal »-Atalfine ,le
autorità senegalesi rilasceranno licenze contro versamento diundiritto
daparte degli .armatori »Questi ultimi saranno tenuti asbarcare una
parte olatotalità delle loro catture inunporto senegalese »Entro i
limiti definiti dallo scambio dilettere n»1allegato all'accordo ,essi
dovranno assumere marinai senegalesi abordo delle loro navi »
Ilprotocollo dispone inoltre tanacompensazione finanziaria daparte
della Comunità che,perladurata iniziale dell' accordo (dueanni )ein
mancanza diun'esperienza recente pertaluni tipi dipesca ,èstato fis­
sato forfettariamente (l)a2»5°0*0° 0«0^ FCFA (+11,400,000 USD),
Detta compensazione nonrimborsabile èdestinata afinanziare progetti
nonché servizi avviati sotto laresponsabilità della Repubblica del
Senegal eriguardanti ilsettore rurale ,inparticolare lapesoa marit­
tima »
.•••/•••
(l)Cfr»loscambio dilettere n«2

-2-
Questacompensazione siaggiungeali*assistenzafinanziaria cheil
Senegalriceveecontinueràaricevereanormadellaconvenzione di
Loméedellaconvenzione chesubentrerà®
E'statodecisoinfinechelaComunitàmetteràadisposizione deicit­
tadinisenegalesiborsedistudioediformazionenellevariedisci­
plineriguardantilapesca(allegatoIletteraD)#
4.Conformemente alloscambiodiletteren»3,èstatodecisodiproce­
dereall'applicazione provvisoriadell,accordosubitodopolafirma
dellostesso.Pergarantireilrilasciodilicenzeentroterminiper
quantobrevipossibili,soprattutto perlenavidapescaastrascico
congelatrici cheattualmente nonnesonoinpossesso,eperlequaliè
incorsolastagionedipescanelleacquesenegalesi,sarebbeopportuno
autorizzarelafirmadell'accordoquantoprima.
5.Diconseguenza ,laCommissione
-raccomandacheilConsiglio,durantelaprossimasessione,autorizzi
ilsuopresidenteadesignarelepersoneautorizzate afirmarel'ac­
cordo;
-proponecheilConsiglio,previaconsultazione delParlamentoeuropeo,
approviirisultatideinegoziatiadottandolapropostadiregolamento
allegatarecanteapprovazionedell'accordo»

REGOLAMENTO (CEE)■ DELCONSIGLIO
cheapprova[0scambiodiLettererecanteapplicazione provvisoria
dell'accordotrailGovernodellaRepubblica delSenegalel'éComunità
economicaeuropeasullapescaallargodellacostasenegalese edidue
scambidilettereadessorelativi ._
ItCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
\
VistoilTrattatocheistituisce laComunitàEconomica Europeaedin
particolareilsuoarticolo103, ,,
VistolapropostadellaCommissione ;.'.
Considerando chelaComunitàeconomicaeuropeaedilGovernodellaRepubblica
delSenegalhannofirmatoil15giugno1979unaccordorelativoallapesca
allargodella.costadelSenegaledegliscambidilettere,adessorelativi;
t
Considerando chetramitequestoaccordoil
GovernodelSenegalautorizzatalunipescatoridellaComunitàapescareal
largodellacostasenegalese;
Considerando chetalunipescatoridellaComunitànondispongono peril
momentodipossibilità dipescaalternative echeèquindiimportante che
l'applicazione diquestoaccordosiarealizzata piùprestopossibile;
Considerando cheperquestoregimeleduepartihannofirmatoil15giugno
1979unoscambiodilettere,cheprevedel'applicazione inviaprovvizoria
dell'accordo<apartiredalladatadellafirmadell'accordostessoin
attesadellasuaentratainvigoreinbasealsuoarticolo18;

2.-
Considerando cheèquindiopportunochelaComunitàapprovitalescambio
idilettereinbaseall'articolo103delTrattato ;in.attesadellaconclusione
definitivadell'accordoinbasealiarticolo43delTrattato, ,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
ARTICOLO 1 '
LoscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaedilGoverno
delSenegal,chemetteinapplicazione provvisorial'accordotraledue
partisuddettesullapescaallargodella,costadelSenegal
egliscambidilettereadessorelativi,èapprovatoinnomedellaComunità.
Itesticuifariferimentoilprimocapoversositrovanoinallegatoal
presenteregolamento . 1
ARTICOLO 2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivo aquello
dellasuapubblicazione sullaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi PerilConsiglio
IlPrésidente

IlPresidentedelladelegazionesenegalese
alPresidentedelladelegazionedella
Comunitàeconomicaeuropea
SignorPrésidente,
inriferimentoall'acoordoconclusotralaComunitàeconomicaeuropea
edilgovernodellaRepubblicadelSenegalsullapescaallargodellecoste
delSenegal,firmatoindataodierna,mipregioinformarLacheilgoverno
delSenegalèdispostoadapplicaredettoaccordononchéilprotocolloche
loaccompagnaatitoloprovvisorio apartiredaoggiinattesadellasua
entratainvigoreconformemente all'articolo18dell1accordoedell'arti­
colo6delprotocollo,acondizionechelaComunitàeconomicaeuropeasia
dispostaafarealtrettanto#
E'sottintesocheinquestocaso,ilversamentodellaprimaparte
dellacontropartita dicuiall'articolo2delprotocollodeveeffettuarsi
entrounterminediottosettimaneapartiredalladataodierna*
t
Lapregodiconfermarel'accordodellaComunitàeconomicaeuropea
susiffattaapplicazione provvisoria.
Vogliagradire,signorPresidente,l'espressionedellamiapiù
altastima*

IlPresidentedelladelegazionedella
Comunitàeconomicaeuropeaal
Presidentedella,delegazionesenegalese
SignorPrésidente .
conlapresenteconfermoricevutadellaSualetteraindataodierna
cosìredatta:
II
II
MipregioinformarLachelaComunitàaccettal'applicazione provvi­
soriadell'accordoedelprotocollocheloaccompagna,nellecondizioni
indicatenellaSualettera»
Vogliagradire,signorPresidente ,ilsegnodellamiapiùalta
considerazione®

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO x
cheapprovaL'accordotrailGovernodellaRepubblica delSenegalela
ComunitàeconomicaeuropeasullapescaallargodellacostadelSenegal
eduescambidilettereadessorelativi
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUR0PEE/ ^
VistoilTrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropeaedinparticolare
ilsuoarticolo43;
VistalapropostadellaCommissione ;
VistoilpareredelParlamento europeo(1);
Considerando cheènell'interessedellaComunitàapprovarel'accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaedilGovernodellaRepubblica delSenegalsulla
pescaallargodellacostasenegalese ,eirelativiscambidilettere,firmatiil
15giugnoaBruxelles;
\.
Considerando chelaconclusionedell'accordosuddettorendeprivodioggetto
ilregolamento (CEE)n. 79delConsigliodelgiugno1979cheapprovauno
scambiodilettererecanteapplicazione provvisoriadell'accordotrailGoverno
dellaRepubblicadelSenegalelaComunitàEconomicaEuropeasullapescaallargo
dellacostasenegalese ediduescambidilettereadessorelativi (2),
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
./..
(1)G.U.n.
(2)G.U.n.

-2-
' Articolo 1
L'accordotrailGovernodellaRepubblicadelSenegalela
ComunitàEconomicaEuropearelativoallapescaallargodellacostasenegalese
eiduerelativiscambidiletteresonoapprovatiinnomedellaComunità.
Itestidicuialprimocapoversositrovanoinallegatoal
•I
presenteregolamento ?
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioprocede,innomedellaComunità,alla
notificaprevistadall'articolo18dell'accordo(15.
Articolo3
Ilregolamento (CEE)n./79èabrogato.
N Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
aquellodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee.
!lpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)Ladatadientratainvigoredell'accordosaràpubblicatanellaGazzetta
UfficialedellaComunitàeuropeaacuradelSegretariato Generaledel
Consiglio.

PROGETTO DIACCORDO
trailgoverno della Repubblica delSenegal elaComunità economica
europea sulla pesca allargo della costa senegalese
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA DELSENEGAL ELACOMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA ,
'QUI DISEGUITO DENOMINATA LA"COMUNITÀ »
avendo presenti lestrette relazioni esistenti tra laComunità elaRepubblica
delSenegal , ^
nello spirito dicooperazione derivante dalla Convenzione diLomé ,chesimbo­
leggia lavolontà comune delle parti diintensificare lerelazioni amiche­
voli tragliStati d'Africa ,deiCaraibi edelPacifico edella Comunità ,
considerando illoro comune interesse infatto digestione razionale ,di
conservazione esfruttamento ottimale delle riserve ittiohe ,inparticolare
/
nell' Atlantico centro-orientale ;
considerando chelaRepubblica delSenegal esercita lasua >sovranità ogiuri­
sdizione sulla fascia delle 200miglia nautiche allargo delle suecoste ,in
particolare inmateria dipesca marittima ;
vista l'abituale attività dipesca esercitata inquesta zona danavi battenti
bandiera diuno Stati membri della Comunità }
tenuto oonto dei lavori della terza Conferenza delle Nazioni Unite sul diritto
delmare ; ' .
affermando chel'esercizio deidiritti sovrani daparte degli Sta±i riviera­
schi nelle acque soggette alla loro giurisdizione sulle risorse biologi­
cheper 1*esplorazione ,losfruttamento ,laconservazione elagestione di
dette riserve deve effettuarsi conformemente aiprincipi deldiritto inter­
nazionale ;
•••/ •••

considerando chel'eserciziodellapescanelleacquesoggetteallasovra­
nitàoallagiurisdizione dellaRepubblicadelSenegalèdisciplinato dal
suocodicedellapescamarittima ;
risolutiadimprontarelelororelazioniallospiritodifiduciareciproca
edirispettodeiloromutuiinteressinelsettoredellapescamarittima;
desiderosididefinirelemodalitàelecondizionidell'eserciziodella
pescachepresentauninteressecomuneperledueparti,
HAMODECISOQLJABTOSEGUE:
Articolo 1
Ilpresenteaccordomiraadefinireiprincipielenormechedisciplineranno
infuturol'insiemedellecondizionidell'eserciziodellapescadapartedei
peschereccibattenti "bandieradiunoStatomembrodellaComunità,quidise­
guitodenominati"navidellaComunità,'nelleacqueche,inmateriadipesca,
sonosoggetteallasovranitàoallagiurisdizione dellaRepubblicadelSenegal
quidiseguitodenominatei"zonadipescadelSenegal".
Articolo 2
IlgovernodellaRepubblicadelSenegalsiimpegnaadautorizzare alcune
navidellaComunitàapescaienellazonadipescadelSenegalconformemente
allecondizionidelpresenteaccordo,inparticolarequelledicuiall'alle­
gatoI,alcodicedellapescamarittimanonchéaglialtriregolamenti enor­
mativeinvigorenelSenegal»
Articolo3
1«LaComunitàsiimpegnaaprenderetutteleopportunemisurepergarantire
l'osservanza,dapartedelleproprienavi,delledisposizioni delpresente
accordononchédellenormativechedisciplinano leattivitàdipescanella
zonadipescadelSenegal»
•••/•••

-3-
2»LeautoritàdelSenegalnotificheranno preventivamente allaCommissione
delleComunitàeuropeequalsiasimodificadellenormativesuddette»
Articolo4
1«L'eserciziodelleattivitàdipescanellazonadipescadelSenegaldaparte
dellenavidellaComunitàèsubordinatoalpossessodiunalicenzarilasciata
dalleautoritàsenegalesisurichiestadellaComunità ,»
2aLeautoritàdelSenegalrilascilolelicenzedi.pescaentroilimitistabi­
litipercategoriadinavinelprotocollodicuiall'articolo9»
3aLelicenzesonovalidenellezonedefinitenell'allegatoI,letteraE,in
funzionedell'attivitàedeltipodellenaviinteressate »,
4aLelicenzesonovalidecondecorrenzadalladatadelrilasciosinoal
31dicembredell'annonelcorsodelqualesonostaterilasciate »
5aLelicenzesonorilasciate adunanavedeterminata enonsonotrasferibili .
6aQuandounanaveinpossessodiunalicenzanonsiaingradodiservirsene
peruncasodiforzamaggiore,dettalicenzapuòesseresostituita,su
richiestadellaComunità,daunanuovalicenzavalidaperunanavedella
stessacategoria »
■Articolor)
laIIrilasciodellelicenzedipescadapartedelleautoritàdellaRepub­
blicadelSenegalèsubordinatoalversamentodiuncanonedaparte
dell'armatoreinteressato®
2aPerlenavitenuteasbarcarelatotalitàdellelorocattureneiporti
senegalesi,l'importodidettocanoneèquellostabilitodallavigente
normativasenegalese® Perlenavinontenuteasbarcarelatotalitàdelle
lorocatturenelSenegal,l'importoeparialdoppiodiquellosuccitatoa
Lecifrerelativesonoriportatenell'allegatoInietterà A»
Ilpagamentodiquestelicenzeavvieneinun'unicasoluzione,almomentodel
•••/•••

-4-
lororilascioedellaloroconvalida;perlelicenzelacui"basedicalcolo
èstabilitainfunzionedellaquantitàpescata,l'importodelcanoneèsal­
datoallafinedellacampagna»
3*Ilcanoneperunalicenzarilasciataanormadelparagrafo6dell'articolo4
èstabilitoinproporzionealperiodorimanentedell'anno.
Articolo6
Lepartisiimpegnanoaconcertarsi direttamente oppureinsenoadorganizza­
zioniinternazionali pergarantirelagestioneelaconservazione dellerisorse
biologiche,inparticolarenell'Atlanticocentro-orientale ,nonchéadagevolare
lerelativericerchescientifiche »
Articolo7
Lenaviautorizzate apescarenelleacquesenegalesinelquadrodelpresente
accordosonotenuteacomunicareaiservizicompetentisenegalesiledichiara­
zionidicatturasecondolemodalitàdefiniteall'allegatoI,letteraB^del
presenteaccordo.
Articolo8
Lenaviperlapescaastrascicoeletonnieresenzaattrezzatura ditrasfor­
mazione,cheilpresenteaccordoautorizzaapescarenellazonadipescadel
Senegal,sonotenuteasbarcarelatotalitàdellelorocatture»
Lenaviperlapescaastrascicoeletonnierecongelatrici sonotenutea
sbarcareunapartedellelorocatturesecondolemodalitàdefiniteall'alle­
gatoI,letteraCdelpresenteaccordo»
Articolo9
Incontropartita dellepossibilitàdipescaaccordatenelquadrodelpresente
accordo,laComunitàconcedeallaRepubblicadelSenegalunacompensazione
finanziariafissatadaunprotocollocorredanteilpresenteaccordo»
~ • accordata ,. .Questacompensazione finanziaria ,salvirestandoìfinanziamenti dicui
beneficialaRepubblicadelSenegalnell'ambitodellaConvenzione diassocia­
zioneCEE/ACP,seguiràunaproceduradismobilizzospecialedefinitanelpro­
tocolloinparola»
Lacompensazione saràutilizzataperfinanziareprogettinonchéserviziinerenti
alsettoreruraleedinparticolareallapescamarittima »
©O•/•••

-5-
Articolo10
Lepartidecidonodiconsultarsiincasodicontroversiasull'interpretazione
ol'applicazionedelpresenteaccordo,ovenecessariosecondolaproceduradi
ouiall'allegatoII.
Articolo11
VieneistituitounaCommissionemistaincaricatadivigilaresullacorrettaappli
cazionedelpresenteaccordo*
Dettocomitatosiriunisceunavoltal'anno,alternativamente nelSenegale
nellaComunitànonchéinsessionestraordinaria surichiestadiunaparte
contraente *. 1
Articolo12 ,'
QualoraleautoritàdelSenegaldecidessero ,aseguitodiunimprevedibile
andamentodell'entitàdellerisorse,diattuarenyovemisurediconservazione
che,secondolaCommissione economicaeuropea,compromettono notevolmente
l'attivitàdipescadellenavicomunitarie,avrannoluogoconsultazioni tra
lepartiperadeguareilprotocollodicuiall'articolo9e..l'allegatoI*
Siffatteconsultazioni sibaserannosulprincipiochequalsiasieventuale
riduzionedellepossibilitàdipescaprospettatenelprotocollosaràcompen­
sataconaltrepossibilitàdivaloreequivalente,tenutocontodellacompen­
sazionefinanziariagiàversatadallaComunità*
Articolo13
:
Nessunadisposizione delpresenteaccordocompromette opregiudicainalcun
modoipuntidivistadiciascunaparteperquanto ,riguardaqualsiasique­
stionerelativaaldirittodelmare*
\
Articolo14
(
Ilpresenteaccordosiapplicaaiterritoriincuièd'applicazioneiltrat­
tatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea^allecondizioniindicate
inquest'ultimononchéalterritoriodellaRepubblicadelSenegal*
•••/#•

Articolo15
Leparticonvengonodiprocedereall'esamedelpresenteaccordopreviaconclu­
sionedeinegoziatiperuntrattatomultilaterale ,svoltinell'ambitodella
terzaonferenzadelleNazioniUnitesuldirittodelmare#
Articolo16
Gliallegatisonoparteintegrantedelpresenteaccordoe,salvodisposizione
contraria,unriferimento alpresenteaccordocostituisce unriferimentoai
suoiallegati.
Articolo17
Ilpresenteaccordoèconclusoperunprimoperiododidueanniadecorrere
dalladatadellasuaentratainvigore®Senonvienedenunciato daunadelle
partimediantenotificacomunicataseimesiprimadelladatadiscadenzadi
dettoperiododidueanni,l'accordorimaneinvigoreperperiodisuccessivi
diunanno,fattasalvaunanotificadidenunciacomunicata almenotremesi
primadelladatadiscadenzadiciascunperiodoannuo»Inquestocaso,si
svolgonotraleparticontraenti negoziativoltiadeterminare dicomune
accordolemodificheodicomplementi daapportareagliallegatioalproto­
collodicuiall'articolo9«
Articolo18
Ilpresenteaccordoentrainvigoreilgiornoincuilepartisinotificanoavvenuto
espletamento delleprocedurenecessarieatalefine#
Infedediche,isottoscritti ,debitamenteautorizzatiatalefine,hanno
firmatoilpresenteaccordo#
Fattoa »il
indupliceesemplare,nellelinguetedesca,inglese,danese,francese,
italianaeolandese,ciascuntestofacenteugualmentefede#

ALLEGATOI
CONDIZIONI PERL1ESERCIZIO DELLAPESCANELLAZONADIPESCASENEGALESE .
APPLICABILI ALLENAVIBATTENTIBANDIERADIUNOSTATOMEMBRO
DELLACOMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA
.FORMALITÀ' PERLARICHIESTA EDILRILASCIODELLELICENZE
Leprocedureapplicabiliallerichiesteedalrilasciodellelicenzeannue
chepermettonoallenavi"battentibandieradiunoStatomembrodellaComu­
nitàdipescarenelleacquesenegalesisonoleseguenti:
1*LecompetentiautoritàdellaComunitàdebbonopresentarealleautorità
competentisenegalesi (MDR)(l)unarichiestaperciascunanaveche
desideripescareanormadelpresenteaccordo*
Dettadomandasaràpresentatasuiformularifornitiatalfinedal
governodelSenegaledilcuimodelloèallegatoalpresentedocu- 1
mento#
Icanoni ■;sonostabiliticonformemente allatabellaseguente:
a)naviperlapescaastrascicochesbarcanolatotalitàdelle
lorocatture; 7*500FCFA/TSL/anno
b)naviperlapescaastrascicochenonsbarcanolatotalitàdelle
lorocatture: 15»000FCFA/TSL/anno
c)tonnierechesbarcanolatotalitàdellelorooatture:
1FCFA/kgdipescepescato/anno
d)tonnierechenonsbarcanolatotalitàdellelorocatture:
2FCFA/kgdipescepescato/anno.
2*Ilcanoneèfissatoperunannoindipendentemente dalladuratadella !
validitàdellelicenze,adeccezionedelcasodicuiall'articolo4»
paragrafo6,dell'accordo,edelcasocitatoalprecedenteparagrafo3#
3.Perlelicenzerilasciatetraladatadientratainapplicazione delpresente
accordoedil1°gennaiosuccessivoadata,ilcanoneèfissato '
inproporzionedelperiododivaliditàdellelicenzestesse. j
(l)MinistèreduDéveloppement rural(Ministerodellosvilupporurale)

-2-
4»Lecompetenti autori Lasenegalesi esamineranno ogni singola domanda per
accertarsi della sua .conformità con ledisposi -zionidalpresente accordo
nonché con lalegislaaione senegalese odapplicarlo latabella deioanoni
dariscuotere .
Lecompetenti autorità senegalesi infermeranno leautorità comunitarie di
dette decisioni »
5.Lelicenze rilasciate previo pagamento deicanoni sono valide perunpesche­
reccio determinato enon sono trasferitili «
6.Se 'insede d'i,essine delle domande ed'irilascio delle licenze emergessero
difficoltà onecessità diulteriori
informazioni ,sisvolgono consultazioni tra irappresentanti delle parti con­
traenti ,inparticolare tramite laDirezione de115oceanograf1aedella pesca
marittima aladelegazione dalla Coiraaissione delle Comunità europee aDakar .
B.DICHIARAZIONI DELLE CATTURE
Tutte lenavi autorizzate apescare nelle acque senegalesi nell' ambito delpre­
sente accordo sono tenute acomunicare alla direzione dell' oceanografia edella
pesca marittima imadichiarazione dicattura conforme almodello allegato .
Dette dichiarazioni dicattura debbono essere comunicate alla fins diciascuna
pescata per lenavi dapesca senza attrezzatura di.trasformazione eogni
mese per lenavi congelatrici ej ,inquesto caso ,entro lafine delmese succes­
siVOo
Incaso dinonosservanza diquesta disposizione ,ilgoverno delSenegal si
riserva ildiritto di .sospendere lalicenza della nave incriminata sino ad
espletamento della ,formalità® Inoltre ?all'armatore dalla nave interessata
verrà inflitta lasanzione disposta dall' articolo 49&elcodice della pesca
marittima del Senegal »
C.SBARCO DELLE CATTURE
Lenavi autorizzate apescare nelle acque senegalesi invirtù ,delpresente
accordo sono tenute asbarcare unaparte olatotalità dell® loro catture
secondo iltipo dipesca praticato® .
\
V
®»c/••9
f

~3-
laLenaviperlapescaastrascicoeletonnieresenzaattrezzatura ai
trasformazione sbarcanonelSenegallatotalitàdellelorocatture.
Quandolecatturesonoeffettuate inzonedipescanonsoggette
allasovranitàoallagiuriadizionedelSenegal,lepartisiconcerte­
rannoinsenoallacommissione mistaperstabilirelapercentualedellecat­
turedasbarcarenelSenegal»
2.Duranteilprimoannod'applicazionedell'accordo,letonnierecongela-
tricipotrannoesseretenuteasbarcareunaquantitàditonnoeventual­
menteparia4°000"tacondizionidiprezzodaconcordaretragliarma­
toriegliutentiinteressati ,sullabasedeiprezzidicessioneprati­
catidaquestistessiarmatorisuiloromercati;lecondizionidisbarco
pergliannisuccessivisarannodeterminatedicomuneaccordocongli
armatoriinteressati insenoallacommissione mistainbaseallecattureef­
fettuatedurantel'annoprecedentenellazonadipescadelSenegal.
3aLenaviperlapescaastrascicocongelatrici sbarcano100kgdipescee
dicrostaceipertonnellatadistazzalordaepersemestre.
Qualsiasiinfrazioneall'obbligodisbarcoesponeilcolpevolealle
seguentisanzionidapartedelleautoritàsenegalesi :
laammendadi25»000FCFApertonnellatanonsbarcata;
2.revocaenonrinnovodellalicenzafinoaconsegnadeiquanti­
tatividovuti.
D.BORSEDIFORMAZIONE
Ledueparticonvengonocheilmiglioramento dellacompetenza edelle
conoscenzedellepersoneattivenellapescamarittimacostituisce unele­
mentoessenzialeperilsuccessodellacooperazione® Atalfine,laComu­
nitàeconomicaeuropeafaciliteràl'accoglienzadeicittadinisenegalesi
negliistitutideisuoiStatimembriemetteràalorodisposizione borse
distudioediformazionenellevariedisciplinescientifiche ,tecniche
edeconomicheriguardantilapesca.
β««/9·

-4-
E,ZONEDIPESCA
Lezonedipescacitateall'articolo4dell'accordodipesca
SENEGAL/COMUNITÀ*sonoleseguenti:
a)lenaviperlapescaastrascicoelenavicongelatrici da
piccolapescaqualidefiniteall'articolo5delcodicedella
pescamarittimasenegalesesonoautorizzate apescareapar­
tiredallimitedelleprime6miglianautichesottogiurisdi­
zionesenegalese ;
"b)lenaviperlapescaastrascicocongelatrici ,dapesca
alturiera .sonoautorizzate apescareapartiredallimite
delleprime12miglianautiohedelleacquesottogiurisdi­
zionesenegalese ;
c)letonnieresenzaattrezzatureditrasformazione eletonniere
congelatrici sonoautorizzate apescaresull'insiemedelle
'acquesottogiurisdizione senegalese®
L'estensionedelleacqussottogùirisdizione senegalese èmisurata
apartiredellelineedibasedefinitedaldecreto72-75^del.
'5luglio1972»

REPUBBLICA DELSENEGAL AllegatoIletteraA«1
MINISTERO DELLOSVILUPPO RURALE
EDELL«IDRAULICA
DIREZIONE DELL»OCEANOGRAFIA
EDELLAPESCAMARITTIMA
FORMULARIO
DIDOMANDADILICENZA
DIARMAMENTO PERLAPESCA
NB:ilformulariorilasciatodalleautoritàsenegalesièredattoin
linguafrancese

REPUBBLICA DSLSENEGAL ''i.oIletteraB
MINISTERODELLOSVILUPPORuRALE FoglioII
DIREZIONE DELL'OCEANOGRAFIA
EDELLAPESCAMARITTIMA
Dichiarazione dipesca
Nomedellanave
Tipodipesca
N°dell*autorizzazione
Portodiattracco
Catture
1' 1 'I1
Specie
I
ITormellaggio
sbarcato■-ι
Tonnellaggio
nonsbarcatoTotale
Tonnobianco
Bonita I
j
Altritonni, 1
Totale
XoSO*t*tOSCrÌ."t*fcO »•o«••««94«ee«<3•«««c•«•o•«•*e•o9o««<»e«ctrUlS/tOI*©(ìsllclTlclVGC[U.Ì
sopranominataosuorappresentante debitamenteincaricato,certifico chela
dichiarazione dàcuisopraèconformeallostatoeffettivodellecatturedella
mianave»
Fattoa ,il
(firmaetimbroarmamento)

RICHIEDENTE
Cognomeenome•••••••••••<
Datadinascita•••••••••••••••••••••••••••••••••••••<
Professione
N°diregistrocommerciale•••••••«•«« e»*******»»*****
Ragionesociale
Numerodipersoneoccupate
Qermcinenti•••••••••• » ••••4
Cifradfaffariannua•
IndirizzoΧ»β09(Ι··«090··βΦΦ«Φβ <
·»«·««»β«β90«β«·(»β9Ι
NAVE
Nome
N°d'immatricolazione •
Dataeluogodicostruzione
Nazionalità d.®origine •«•••••
Datad'adozionedellabandierasenegalese ••»••••««••
Larghezze
51/3>ΖΖ€Ι1θΓάαι··ΐι»··9·β«···0β·θ«·β9«β««»ο«><ι«θ$θΦβο«βθΦββοο««Φ·Φ«β«Φ· (
Stazzanetta••••••••••••••<
Tipoepotenzadelmotore•<
Numerodimarinaia"bordo
Tipodipescapraticata•••«••««««••«•«•«•«««« tatsei
APescaastrascico
Lunghezzadellostrascico•
Apertura••••••••••••••••••••••••••<
Dimensionidellemaglieallasacca <

Dxm6xisi.onx d.6XX6niagXie2-j.XeaXx•4>«9«o«»99«*»«««6oa«*><tM
B™"PescadeXXassrdins »••••••ie»«ao*eo<iot0«i9««9««»«9a»c«oi !
Lunghezzadellareteio«««H«i»«Mo«««««oHn««o0««oeMo «
0^(1ΐΐ1;3 >(Ιβΐΐθ,Γ6ΐ)θβ·«Φ···ββΟ·9ΦΘΦ#β00 9Φ«β9ι3ΦΦββ·Ι>βφ«·φ#· <
C–Pescaaltonno
Νΐ1ΙΏ6Γθάχ03ΙΪΠ6«β««*9«*Φ«««βοοΦΦ9ο*4Φ·*·«Φ«Φ·Φ·ββοβιββ*ο««««β(ΐβ (
Χι1ΐη^1ΐ6ΖΖ3·άθΧΧα1*6"ί#60βΦθΦ®0'9Α·ΐ!>ΦΦΦββΦβ)}·9β*90ΦβΦ®βΦ·*β <θΦ·Φβ·β· (
I
Νΐ1ΙΠ6Χ*00.ΧνΧνΒ,Χ0«Ο«··ΟΟΟΦ&ΦΟΟΦΦ··#Φ«ββιβΟ>ββ«(Β«Φβ«β9Φ$·βιΐβ··β94«·Ο·βΑ*······1
56ηηα§ΪΓβνΌΐβ?ΦΦ®©»©©©»©©©®®·©**#©®®·!"®»·*^©*)*©© ^Φ*©***©©©·*®*©··*·*·······
Lanaveeunana*v6con^61&ìji*ì.cqT
ϊη0&80ΡΟΒΧΐΧνΟΦβ·0·Φβϊ··«Φ94ββφ09βββ6ΘΦβ·Φ·Φ·ΦΦ69·<Ι@6Φ·Φβ·Φ·#<·ββ··λ··9··λ···
Potenzafrigoi'ifera totaX©»9o««««««oo«««»«««4««t«o99«««o«i«o'i9«i<t«a#ec««e«i
Capacitàdicongelamento «
Capacitàdistoccaggio
IMPIANTI ATERRA
lndxrizzo en«diautorizzazione
Αΐ"^ΧΥΧ*Ι&·β·«··«Ο0···β·Φ···· 9«*«·9«9··βΦ9·Φ·β9«9β«9β<»««β»···ββΟ«·······β· «
–Commercioall'ingrossonellezonecostiere,all'interno•••••••••••••••»•••••«
-Commercioall'ingrossonellezonecostiere,disfruttamento•»••»»•.•••«••••••
Naturaen«dellacartadelcommercianteall'ingrossodellazonacostiera••••••
Descrizionedegliimpiantifrigoriferi etecnici••••••«••••••••••••••••••••••••
NumerodellepersoneoccupateKiifi(9(ft999$s«cQOA09tottassittfti9«ct4 9A9«*9i*i<*tt
""ΡθΡΠ&ηβη'ϋΧ•••·9···β9θβΦ·«θ«0β«»«»··β·ββ9Ο0···β9ΦβΙί«9ΦΟ···«·β····9···ΟΦ·······
Temporanei•••««•••« 9oe«*<99»<99@e*«ee<ft»@ •• #©©#••••••••••••••••••••
···/··9

OSSERVAZIONI TECNICHE DELDIRETTORE DELLAPESCA
AUTORIZZAZIONE DELMINISTERO DELLOSVILUPPORURALE

NOMEDELLAHAVE
DICHIARAZIONE DICATTURA
STRUMENTIDIPESCAUTILIZZATIAllegatoIletteraB
FoglioI
Armamento t
Titolare :
N0dellalicenza:
Potenza :
Stazzalorda:
RETEASTRASCICO SEHNA ALTRISTRUMENTI
!Tipoenumero•••••••••••o«<éa*a Γτίηο......... I|
Ampiezzadellemaglieall'estremitàdellarete••*••••«•• €•
Sagolasuperiore•••••••••«••••••••••••«.. a................Maglie
Lunghezza
Garni*hp. Attrezzatara
: _J
INFORMAZIONI RIGUARDANTI LAPESCA
Datadiritorno
Data Zonadipesca
ιSonda ;|Tempodipesca Speciepescate Pesisbarcati
1°giorno ______ -__J Γ
2°giornoI
..M iiL_«Γ Γ
giornoI_Ji"
I"
4giorno ;–J rix
5°giorno ..._JL :_Ji iΓ3Γ^–~ 1
I6°giorno IL__]_ -j
7°giorno II !I 1n_~n i_–––
|8°giornoI. ! ! 1
9°giorno!
: ! Γ~9)
10egiorno i rj Γιο}
11°giornoΓ
■ n7) –\
jl2°giorno ! [M i
|13°giorno _JΓi 13)
|14°giorno 14)
|15°giorno I r 15) i

ALLEGATO II
PROCEDURA DICOMPOSIZIONE DELLE CONTROVERSIE
Patte salve lecontroversie riguardanti l'esercizio daparte del
Senegal dei suoi diritti sovrani sulle acque allargo delle sue .& chepossa sorger
coste ,ledueparti siimpegnano asottoporre qualsiasi controversia /sorgere
aproposito dell' interpretazione odell' applicazione delpresente
accordo ,echenonsiastata risolta secondo l'articolo 10,alla
seguente procedura arbitrale :
1*Entro iduemesi successivi alla data incuiunaparte contraente
avrà ufficialmente richiesto lacomposizione diuna controversia
conformemente alpresente articolo dell' accordo ,ciascuna parte
contraente designerà unmembro delcollegio arbitrale e,entro i ,
tremesi successivi alla stessa data ,questi duemembri designe­
ranno dicomune accordo eanome delle dueparti uncittadino di
unpaese terzo come terzo membro delcollegio » v
2,Laparte contraente cherichiede laprocedura arbitrale ,presen­
terà almomento dell' istruttoria della suarichiesta ,unesposto
delle sueaccuse edeimotivi invocati .
3»Ilcollegio arbitrale prenderà ledecisioni alla maggioranza .deivoti fon­
dandosi sulpresente accordo esulle altre norme deldiritto
internazionale .Ledecisioni saranno vincolanti ,per leparti .Ilcosto della
procedura arbitrale sarà dinorma sostenuto permetà daciascuna
.delle dueparti contraenti#

PROTOCOLLO
tralaComunitàeconomicaeuropeaedilGovernodellaRepubblicadelSenegal
LEPARTIDELPRESENTEPROTOCOLLO ,
vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaedilGovernodellaRepubblica
delSenegalsullapescaallargodellacostasenegalese,firmato
il...
HANNODECISOOJANTOSEGUE:
Peridueprimiannid'applicazionedell'accordosuccitato,ilimitidicui
all'articolo4didettoaccordosonostabiliticomeseguesArticolo 1
laTonnierecuiefattoobbligo
2aNaviperlapescaastrascico disbarcarelatotalità J
dellelorocatture l
nelSenegal j3.300TSL
cuiefattoobbligo 1.600TSL
23.300TSL 3.Tonniereesentidall'obbligo
4»Naviperlapescaastrascico
esentidall'obbligo 12.300TSL
Articolo 2
Lacompensazione finanziariadicuiall'articolo9dell®accordoèstabilita
periprimidueaainid'applicazionedell'accordoa2.500®000„000diFCFA.

-2-
Articolo 3 1
1.Ladestinazione della compensazione dicui all'articolo 2èdiesclusiva
competenza delgoverno delSenegal .
2»Ilgoverno delSenegal informerà laComunità economica europea delpro­
gramma d'impiego della compensazione »
Articolo 4
laLacompensazione stabilita all'articolo 2èversata secondo unaprocedura
chesarà precisata conunoscambio dilettere *
2*Ifondi dicompensazione saranno versati -inunconto aperto presso un
organismo finanziario senegalese scelto dalgoverno delSenegal oppure
nelle scritture deltesoriere generale del Senegal »
Articolo 5
' 0
Lamancata esecuzione daparte della Comunità economica europea deiversar -
menti previsti dalpresente protocollo comporta lasospensione dell' accordo
dipesca »
Articolo 6
I
Ilpresente protocollo entra invigore alla data incriileparti sinorifiano l'av
venuto espletamento delle procedure necessarie atalfine »
Infede diche ,isottoscritti ,debitamente autorizzati atalfine ,hanno
firmato ilpresente protocollo » /
Patto a ,il
induplice esemplare ,nelle lingue tedesca ,inglese ,danesè ,francese,'
italiana eolandese ,ciascuno -diquesti testi facente ugualmente fede »

IlPresidentedelladelegazione senegalese
alPresidentedelladelegazionedella
Comunitàeconomicaeuropea
SxgnorPrésidente , '
inriferimentoallfaccordoconclusotrailgovernodellaRepubblicadel
SenegalelaComunitàeconomicaeuropeafirmatoindataodierna,mipregioco-
municarLecheilmiogovernosirisèrvaildirittodisubordinarelaconces–
/sionedellelicenzedipescaallenavibattentibandieradiStatimembri
dellaComunitàedesercitantil'attivitàdellapesoanell'ambitodell'accordo
negoziatotradinoi,all'obbligodiimbarcodicittadinisenegalesi,alle
seguenticondizioni ?
1»Lenaviautorizzate apescarenelleacquesenegalesinell'ambitodell'accordo
dipescasonotenuteadimbarcaremarittimisenegalesisinoaconcorrenzadel
33i°delloroequipaggio®Ilpersonaleattualmentedisponibilehaleseguenti
qualificheprofessionali s
a)ufficialedicopertaperunanavesinoa300TSL;
b)ufficialedimacchinaperunanavesinoa800CVdipotenzamotrice:
ι
c)sottufficiale capoguardiadicopertaperlananavesinoa500TSL;
d)sottufficiale capoguardiadimacchinaperunanavesinoa3»500CV
dipotenzamotrice?
e)nostromoperunanavesinoa300TSL;
f)marinaio:
1 «g)ingrassatore ;
h)cameriereecuoco»
Quandolostatomaggioredimianaveautorizzata apescarenelleacquesene­
galesiècompostodialmenotreufficialinelservizio"coperta"oppure
"macchina",l'equipaggiodidettanavedeveincluderealmenouncittadino
senegaleseaventeunadellequalifichecitateaipuntia)eb)»
2.Perletonnierecongelatrici ,l'obbligodiimbarcodimarinaisaràdeter­
minatoglobalmentetenutocontodell'importanzadellaloroattivitànella
zonadipescasenegalese edell'impiegodipersonaledialtrenazionalità
dipaesilecuizonesonofrequentate daquestaflotta*
Lesareigratodiaccusarericevutadellapresentelettera#
Vogliagradire,signorPresidente,l'esprassionedellamiapiùalta
stima.

IlPresidentedelladelegazionedella
Comunitàeconomicaeuropeaal
Presidentedelladelegazione senegalese
SignorPrésidente,
;
conlapresenteLeconfermoricevutadellaSualetteraindata
odierna,delseguentecontenuto:
MipregioinformarLachelaComunitàsiincaricheràdellapubbli­
cazionedellaletterapernotificarneilcontenutoagliarmatoriinteres
sati*
Vogliagradire,signorPresidente,ilsegnodellamiapiùalta
considerazione *

IlPresidentedelladelegazionedella
Comunitàeconomicaeuropeaal
Presidentedelladelegazione senegalese
SignorPrésidente ,
conriferimento alprotocolloconclusotralaComunitàeconomica
europeaedilgovernodellaRepubblicadelSenegalcheaccompagnal'ac­
cordodipescafirmatoindataodierna,mipregioconfermareche
l'importodellacompensazione stabilitadadettoprotocolloperi
primidueannid'applicazionedell'accordodipescaassumecarattere
forfettario .enonpregiudicaquantopotrebbeesseredecisopergli
annisuccessivi,sullabasedeiprecisidatistatisticiedeconomici
riguardanti lecattureeffettuatedallevariecategoriedinavinella
zonadipescadelSenegal»
Lapregodiconfermarel#accordodelSuogoverno,inmeritoa
questainterpretazione »
Vogliagradire,signorPresidente,l'espressionedellamiapiù
altastima»

IlPresidentedelladelegazione senegalese
alPresidentedelladelegazionedella
Comunitàeconomicaeuropea
SignorPrésidente,
conlapresenteconfermoricevutadellaSualetteraindata
odiernacosìredatta:
Mipregioconfermarel'accordodelgovernodellaRepubblicadel
Senegalinmeritoaquestainterpretazione *
Vogliagradire,signorPresidente,ilsegnodellamiapiùalta
considerazione »

IïCHISDAFSNAN^IÂfli
1.αιτε*οει.ηιι/ι,νποΙ:ΠΟ<Ε3:·,ΑΤΑ»'892IHATAI22maggio1979J
?..tTTTr.zziwr .r'xrrwvromrrro «ProgettodiaccordotrailGovernodellaRepubblicadel
SenegalelaComunitàeconomicaeuropeasullapescaallargodellacostasene­
galese. -
■in
3.bJSïc:u;-:r:cltArt,4.3CEE
/>.cnrvnvoE?.»r'tC'Ar^iiijrrro tContropartite accordodipesca'
5.V-ZTTttlZFIWSniAPlE
5.0.SFF.3S-ACARICOTE;,BILANCIODELLACEE
(RECIirjzKiiu/n.':;cH,.rKin,i)
-ACARICA1KLLT!A!M.KT?ÏAZXOHALÎ
-ACARICOIIALTRISRTTOHI
KAZIO:.'ALI
5.1ektrate
-FIr.ORTKP>DfRTECEE
(pklliet/i/d;fun'ldoganali}
-SU!<PIANOKAZ10KAT.E
-, '-DUPJWTEucMTkWkrzrxzmo2Mcofìso(79)ESERCIZIOSEcrrrrsf80)
4|5mioUCE «4,5mioUCEj
1 .
«ni nmIIIimi11imi11ii«imiinininiliiiimiwnmiinrr~irninniimatimimirrimi"!nmin>i»nn
ANNO®#®®osco«»® »ÀtfNO•a«»oo»»99A»e^«<ii*eAJfflO
5.0.1SCAJDSiZK?URIEWALI SPESB
5.1.1SCABtKZlSPIARIE^AU BETRÄTE
5.?kttcdoDJcacoix>Importoperduearmi2,5mrd»CFA+"borsedistudioediforma­
zioneadeterminare .
J.
6J2rrA.v7TA.-7J.-ri'possibileahzzzocredmxnscnrMsui.capitou)corr!spoamsira.bJlatcìotvcorsodi
<*iiimmiih■■inibii'imirimiiTinn
6,1TTì'ISZlAyzVZi ''OSttSBIl.EPfcRSTORCODIKKDXDACiPITOM?ACAT3T0U)ì>EtiHLAJfCIOINCORSOPIESBEl'EIONF SI/^SX
u.
6.2rEXKSITOD'I»PILANCIOsJPPLFJ.XJiTARK
6.3CRfriTidajfs:nmftereibiukcinrnjin:aa6nagBai»s!C««cr»<HaMW0»aB –aMfianwaww WMl«M.
31M
02slnrvA2icKi iLaproceduradistornidistanziamenti einpeparaziione »
t