ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 164 
 
 
 
Vol. 1983/0 045 
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening  to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fil e is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27.9 .2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83) 164 def. 
Bruxelles,  22 aprile  1983. 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (EURATOM, CECA, CEE) DEL CONSIGLIO 
che adegua  i tassi previsti dall'articolo  13 dell'allegato  VII 
dello statuto  dei funzionari delle  Comunità  europee 
concernente  l'indennità  giornaliera  di missione 
(presentata  dalla Commissione  al Consiglio) 
COM(83) 164 def. 

Oggetto : Proposta  di regolamento  del Consiglio  che modifica  alcuni 
tassi previsti dall'articolo  13 dell'allegato  VII dello 
statuto dei funzionari  per l'indennità  giornaliera  di 
missione 
MOTIVAZIONE 
i 
L'ultima  revisione  generale  dei tassi dell'indennità  giornaliera  di 
missione  previsti dall'articolo  13 dell'allegato  VII dello statuto 
dei funzionari  è stata decisa  dal Consiglio  con il regolamento 
(Éuratom, CECA, CEE) n.  2780/81  del Consiglio il  22 settembre  1981, 
con effetto  dal 23  settembre  1981. 
Questa revisione  generale  era fondata  su un'inchiesta  sui prezzi ef­
fettuata negli  Stati membri  nel giugno 1980 e ha  dato luogo  alla fis­
sazione  delle indennità  giornaliere  di missione  seguenti: 
(in BFR) 
I II III 
Gradi A1-A3 Gradi A4-A8 
LA4-LA8 
categoria B Altri gradi 
Belgio 1400 2150 1990 
Danimarea 1650 2150 1990 
Germania  (RF) 1350 2150 1990 
Grecia 900 1550 1430 
Franeia 1550 2650 2450 
Irlanda 1430 2000 1850 
Italia 1110 1900 1760 
Lussemburgo 1300 2010 1850 
Paesi Bassi 1300 2250 2080 
Regno Unito 1350 2650 2450 

- 2 -
Le indennità  summenzionate  sono state calcolate a partire da un  metodo  di 
indagine  precedentemente  convenuto  con gli esperti del  "Gruppo  statuto" del 
Consiglio,  basato  sugli elementi  seguenti: 
1. Alberghi 
Camera singola con  bagno  in albergo  di prima  categoria (non lusso) per 
i funzionari dei gradi A1-A3 e LA3 e di  seconda  categoria per i funzio­
nari di altri gradi. 
La prima  categoria (non lusso) corrisponde, nella classificazione della 
Guida Michelin,  agli alberghi contrassegnati da 1 o 2 torrette. 
La seconda  categoria corrisponde, nella classificazione della  Guida 
Michelin,  agli alberghi contrassegnati da 2 casette; gli alberghi  con­
trassegnati da una sola casetta non risultano sufficientemente confor­
tevoli e spesso  non dispongono  di camere  con bagno  in numero  suffi­
ciente. 
2. Pasti 
a) prima  colazione 
b) un pasto  semplice 
c) un pasto completo 
I prezzi di  detti pasti sono stati  rilevati  negli esercizi seguenti: 
- per i funzionari di  grado  A1-A3 e LA3: nei  ristoranti  degli alberghi 
di riferimento e in alcuni  ristoranti  assimilabili  ad un ristorante 
contrassegnato  nella Guida  Michelin da "due forchette"; 
- per i funzionari degli  altri gradi: nei  ristoranti  degli alberghi 
di riferimento e in alcuni  ristoranti  assimilabili  ad un ristorante 
contrassegnato  nella Guida  Michelin da "una forchetta". 
Ciò nondimeno,  per i  principali  luoghi di  missione  in cui esistono un 
ristorante  o una mensa,  gestiti  da una delle  istituzioni,  che pratichino 
prezzi modesti  e siano  aperti ai funzionari in  missione,  sono state os­
servate -  conformemente  al metodo  citato - le  norme  seguenti: 
- prezzo  di un pasto  (più una  bevanda  ed un caffè)  in un ristorante 
gestito  da una delle  istituzioni; 
- prezzo  di un pasto  semplice  (menu  del giorno  - business  lunch, una be­
vanda e un caffè)  negli alberghi considerati; 

3 
- prezzo di due  pasti completi  (alla  carta - prezzo  medio -, una be­
vanda e un caffè)  negli stessi alberghi; 
Il prezzo  totale dei quattro  pasti,  divisò per due, è la  parte della 
indennità  destinata  ai due  pasti. 
3. Struttura  dell'indennità 
Conformemente  a tale metodo,  l'indennità che  copre tutte le spese del 
funzionario  in missione  (art. 13, par. 6,  dell'allegato  VII dello sta­
tuto) è strutturata  nel modo seguente: 
gradi A1-A3 e LA3 indennità = 100% +  massimale  albergo 
di cui 2  pasti = 60% 
prima colazione  = 10% 
piccole spese - fg% 
altri gradi indennità = 100% 
di cui albergo 
+ prima  cola­
zione = 55% 
due pasti  = 40% 
piccole spese = 5% 
Le piccole  spese sono calcolate  sulla base di 1/9 del  totale del costo 
dei pasti  e sono di massima  destinate  a coprire il  costo di 4 tragitti 
effettuati  con mezzi di trasporto pubblici  e di due  comunicazioni  tele­
foniche  urbane. 
Partendo  dai dati di questo metodo,  è opportuno  fissare  per le  inden­
nità giornaliere  di missione  dei nuovi tassi aggiornati.  A tal fine 
nel luglio  1982 si è  proceduto  ad un'inchiesta  basata  sugli stessi 
elementi  adottati  nel giugno 1980. La  proposta  allegata  riprende  i ri­
sultati  delle constatazioni fatte  nel corso dell'inchiesta. 

PROPOSTA  DI 
REGOLAMENTO  (EURATOM, CECA,  CEE) 
DEL CONSIGLIO 
che adegua  i tassi previsti dall'articolo  13 
dell'allegato  VII dello statuto  dei funzionari 
delle Comunità  europee  concernente 
l* indennità  giornaliera  di missione 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato  che istituisce  un Consiglio  unico e una  Commissio­
ne unica  delle Comunità  europee, 
visto lo statuto dei funzionari delle  Comunità  europee  e il regime 
applicabile  agli altri agenti  di tali Comunità,  definiti  dal regola­
mento (CEE,  Euratom,  CECA) n. 259/68 (1) e  modificati  da ultimo dal 
regolamento  (CECA,  CEE, Euratom)  n. 3139/82  (2), in particolare l'ar­
ticolo 13 dell'allegato  VII del  suddetto  statuto  e gli articoli  22 e 
67 di detto regime, 
vista la proposta  della Commissione, 
considerando  che è opportuno  modificare  i tassi dell'indennità  gior­
naliera di missione  per tener conto  dell'evoluzione delle  spese  ri­
levata nelle  diverse  sedi di servizio degli Stati  membri, 
ADOTTA IL  PRESENTE  REGOLAMENTO : 
Articolo  1 
All'allegato  VII dello Statuto,  l'articolo  13 è modificato  nel modo 
seguente: 
1. La tabella riportata  al paragrafo  1 lettera  a) è sostituita dalla 
seguente: 
(1) GU n. L 56  del 4.3.1968,  pag. 1 
(2) GU n. L 331 del  26.11.1982,  pag. 1 

- 2 -
II III 
Gradi da A/4 a A/8 
Gradi da A/1 a A/3 da LA/4 a LA/8  Altri 
e LA/3 e  categoria  B gradi 
Belgio 1560 2335 2160 
Danimarca 2145 2865 2650 
Germania  (RF) 1955 3205 2965 
Grecia 1050 1650 1525 
Francia 1860 2990 2765 
Irlanda 2010 3060 2830 
Italia 1615 2570 2380 
Lussemburgo 1615 2500 2315 
Paesi Bassi 1775 3060 2830 
Regno Unito 2225 4120 3810 
2. La prima frase del paragrafo  2 è sostituita  dal testo seguente: 
" 2. Oltre all'importo indicato  nella colonna  I della tabella  che 
precede,  è rimborsato il  conto dell'albergo  comprendente  il 
prezzo della camera,  il servizio  e le tasse, esclusa  la pri­
ma colazione,  nei limiti d'importo  massimo di 1.175BFRper la 
Grecia, 1.470BFRper  il Lussemburgo, 1.700BFRper  il Belgio, 
1.970BFRper la  Francia,  2.045BFRper i  Paesi Bassi,  2.075 BFR 
per la Germania CRF), la Danimarca e  l'Italia,  2.545 BFR per 
il Regno  Unito e 2.720BFRper  l'Irlanda." 
Articolo  2 
Il presente  regolamento  entra in vigore il giorno successivo  alla pub­
blicazione  nella Gazzetta  ufficiale  delle Comunità  europee. 
Il presente  regolamento  è obbligatorio  in tutti i suoi elementi  e diret­
tamente  applicabile  in ciascuno degli  Stati membri. 
Fatto a'Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente