N. C 23/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25.1.85 
elevate; che pertanto alcuni dei vini ottenuti in tali regioni sono caratterizzati da un 
tenore di acidità talmente elevato che i metodi di disacidificazione attualmente previsti 
dalle disposizioni comunitarie non consentono di trasformarli in vini v.q.p.r.d. armo­
niosi, quali sono richiesti sul mercato; che l'aumento del titolo alcolometrico mediante 
l'impiego di saccarosio in soluzione acquosa è tale da diminuire considerevolmente il 
gusto acido dei vini; che, in considerazione della situazione eccezionale sopra de­
scritta, occorre prorogare di un anno il periodo durante il quale è ancora ammessa 
l'utilizzazione del saccarosio in soluzione acquosa;». 
2. Nell'articolo 1, dopo il paragrafo 3, viene aggiunto il seguente testo: 
«3. bis Nell'articolo 18, paragrafo 2, quinto comma, la data del 15 marzo 1984 è 
sostituita dal 15 marzo 1985». 
Modifiche della proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma pluriennale 
di azione di ricerca per la Comunità economica europea nel settore della biotecnologia 
(1985-1989) (>) 
COM(84) 765 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE, il 19 dicembre 1984) 
(85/C 23/06) 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
Preambolo e considerando da 1 a 6 immutati 
Considerando 7 Considerando 7 
considerando che un programma comunitario di 
azione e di ricerca è necessario per sviluppare la bio­
tecnologia nella Comunità, in particolare per: considerando che un programma comunitario di 
azione e di ricerca è necessario per sviluppare la bio­
tecnologia nella Comunità, in particolare per: 
— introdurre nuovi metodi per la sintesi di composti 
ad alto valore aggiunto, introdurre nuovi metodi per la sintesi di composti 
ad alto valore aggiunto, ed abbassare i costi di 
produzione, 
sfruttare più razionalmente i terreni grazie alla 
progettazione di nuovi raccolti in grado di fornire 
importanti materie prime per le industrie europee, — immutato 
— applicare la biotecnologia alla protezione dell'am­
biente, 
0) GU n. C 182 del 9. 7. 1984, pag. 7. 
25.1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 23/5 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
rendere accettabili i prodotti della biotecnologia 
moderna ricorrendo a nuove tecniche di prova che 
consentano una valutazione migliore e meno co­
stosa della tossicità e dell'attività biologica, 
affrontare su nuove basi l'individuazione, la pre­
venzione e il trattamento di malattie costose, 
tutelare la salute e l'ambiente contro i rischi che 
possono accompagnarsi ai nuovi sviluppi della bio­
tecnologia moderna, immutato 
— sostituire gli esperimenti su animali con test su col­
ture cellulari, 
— affrontare su nuove basi l'individuazione, la pre­
venzione e il trattamento di malattie, 
— tutelare la salute e l'ambiente contro i rischi che 
possono accompagnarsi alle applicazioni della bio­
tecnologia, 
Considerando 8 immutato 
Considerando 9 Considerando 9 
considerando che è necessario controllare gli sviluppi 
biotecnologici per valutarne l'impatto strategico per 
l'Europa e promuovere una concertazione effettiva 
tra la Comunità e i suoi Stati membri sugli aspetti che 
influenzano lo sviluppo della biotecnologia; immutato 
tale controllo è necessario anche per individuare con 
tempestività i problemi di natura sociale, etica e am­
bientale che si accompagnano all'impiego di tale tecno­
logia e per prevenire in tal modo gli effetti nocivi; 
Resto del preambolo immutato 
Articolo 1, paragrafi 1 e 2 immutati 
Aggiungere un terzo paragrafo 
3. Vengono incoraggiati e considerati prioritari, 
nella misura del possibile, i contratti che prevedono lo 
sfruttamento congiunto delle risorse tecnologiche di 
imprese ed organismi appartenenti a Stati membri di­
versi. 
Articolo 2 immutato 
Articolo 3 
La Commissione riferirà al Consiglio e al Parlamento 
europeo alla fine del terzo anno del programma e 
proporrà, se del caso, gli emendamenti necessari. Tali 
emendamenti potranno portare ad una revisione dei 
programmi nel corso del quarto anno, sulla base delle 
procedure opportune. Articolo 3 
All'inizio del terzo anno la Commissione presenta al 
Consiglio una relazione interinale sui risultati del pro­
gramma. Sulla base di essa, il programma è riesami­
nato entro la fine del terzo anno. Il riesame è effet­
tuato da esperti che non fanno parte del Comitato di 
cui all'articolo 5 e che non hanno personalmente rice­
vuto fondi provenienti dal programma di ricerca. Una 
relazione sul riesame è trasmessa al Consiglio e al Par-
N. C 23/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25.1.85 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
lamento europeo. Il riesame può condurre alla presen­
tazione, da parte della Commissione, di una proposta 
di revisione del programma sulla base delle procedure 
opportune. 
Articoli da 4 a 6 immutati 
Articolo 7 
1. Conformemente all'articolo 228 del trattato, la 
Comunità può concludere degli accordi con Stati non 
membri che partecipino alla cooperazione europea nel 
settore della ricerca scientifica e tecnica (COST) al 
fine di assicurare una cooperazione tra i progetti di 
azioni concertate della Comunità di cui in allegato e i 
corrispondenti programmi di tali Stati. Articolo 7 
1. Conformemente all'articolo 228 del trattato 
CEE, la Comunità può concludere degli accordi con 
Stati non membri che partecipino alla cooperazione 
europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica 
(COST) o con organizzazioni internazionali al fine di 
consentire una cooperazione tra i progetti di azioni 
concertate della Comunità di cui in allegato e i corri­
spondenti programmi di tali Stati o organizzazioni in­
ternazionali. 
2. La Commissione è pertanto autorizzata a nego­
ziare gli accordi di cui al paragrafo 1. 2. immutato 
ALLEGATO 
AZIONE I 
Sottoprogramma 1 
«Bioinformatica» 
Terzo trattino 
modelling su computer di strutture e di sistemi biologici. Terzo trattino 
modelling su computer di strutture, di sistemi e di pro­
cessi biologici. 
Sottoprogramma 2 
Paragrafo 2 «Tecnologia degli enzimi» 
Primo trattino 
sviluppo e valutazione di reattori biologici (in particolare 
plurienzimatici, multifase e cofattore dipendenti) per ap­
plicazioni industriali, disinquinamento e disintossica­
zione; Primo trattino 
sviluppo e valutazione di reattori biologici (in particolare 
plurienzimatici, multifase e cofattore dipendenti) per ap­
plicazioni industriali e mediche, disinquinamento e disin­
tossicazione; 
Secondo trattino immutato 
Paragrafo 3 «Ingegneria genetica» 
Dal 1° al 3° trattino immutato 
25.1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 23/7 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
Aggiungere un quarto trattino 
— produzione di vaccini, sostanze proteiche ed ormoni per 
impieghi in medicina umana. 
Paragrafo 4 immutato 
Paragrafo 5, dal 1° al 4° trattino, immutato 
5° trattino 5° trattino 
studio della biologia cellulare applicato alla prevenzione, — studio della biologia cellulare applicato alla prevenzione, 
alla individuazione e al trattamento di determinate ma- alla individuazione e al trattamento di determinate malat-
lattie, particolarmente importanti da un punto di vista tie. 
socioeconomico. 
Resto del sottoprogramma 2 immutato 
AZIONE II 
CONCERTAZIONE 
Dal 1° al 7° trattino immutato 
8° trattino 8° trattino 
diffusione delle conoscenze e maggiore sensibilizzazione — diffusione delle conoscenze e maggiore sensibilizzazione 
della gente in merito alla natura e alle possibilità della della gente in merito alla natura, alle possibilità e ai ri­
biotecnologia e delle scienze biologiche al fine di miglio- sebi della biotecnologia e delle scienze biologiche al fine 
rare il livello del dibattito pubblico; di migliorare il livello del dibattito pubblico; 
Resto immutato