COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 20.11.1997 
COM(97) 603 dcf. 
97/0322 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere 
che modifica l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea 
e la Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari 
per taluni vini, e che modifica il regolamento (CE) n. 933/95 recante apertura e 
modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. Nel 1993 la Comunità europea ha concluso con la Bulgaria, la Romania e l'Ungheria 
accordi relativi alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini. Tali 
accordi erano limitati ad un periodo iniziale con scadenza il 31 dicembre 1997 per la 
Bulgaria e la Romania e il 31 dicembre 1998 per l'Ungheria. 
2. A norma degli articoli 76, 102 e 128 dell'atto di adesione, l'Austria, la Finlandia e la 
Svezia devono applicare dal 1° gennaio 1995 le disposizioni degli accordi 
preferenziali conclusi dalla Comunità con taluni paesi terzi, tra cui la Bulgaria, la 
Romania e l'Ungheria. 
3. Nell'intento di mantenere nel 1998 il trattamento preferenziale reciproco e di 
continuare a promuovere lo sviluppo degli scambi nel settore vinicolo, i negoziati con 
la Bulgaria hanno avuto come esito il progetto di scambio di lettere accluso alla 
presente proposta, che prevede la proroga per un anno dell'accordo iniziale del 1993.1 
negoziati con la Romania non hanno avuto ancora esito positivo e gli eventuali 
risultati formeranno oggetto di una proposta successiva. 
4. Con la presente proposta si chiede al Consiglio di approvare i risultati dei negoziati 
con la Bulgaria quali figurano nel progetto di scambio di lettere allegato e di prendere 
i provvedimenti necessari per la loro attuazione, ivi compresa la modifica del 
regolamento (CE) n. 933/95 del Consiglio. 
^ 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 1997 
concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere 
che modifica l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea 
e la Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari 
per taluni vini, e che modifica il regolamento (CE) n. 933/95 recante apertura e 
modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini 
IL CONSIGLIO DELL'UNIÓNE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in 
combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la 
Repubblica di Bulgaria, relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni 
vini1, è stato firmato il 29 novembre 1993; 
considerando che tale accordo scade il 31 dicembre 1997; 
considerando che per mantenere il trattamento preferenziale reciproco e continuare a 
promuovere lo sviluppo degli scambi nel settore vinicolo occcorre prorogare detto 
accordo fino al 31 dicembre 1998; 
considerando che il regolamento (CE) n. 933/95 del Consiglio, recante apertura e 
modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini originari della 
Bulgaria, dell'Ungheria e della Romania2, ha aperto dei contingenti tariffari per taluni 
vini conformemente all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e 
la Repubblica di Bulgaria; che a seguito del nuovo accordo in forma di scambio di lettere 
occorre modificare in conformità il regolamento (CE) n. 933/95; 
considerando che, per agevolare l'attuazione di talune disposizioni dell'accordo, è 
necessario che la Commissione possa adottare le modalità di applicazione necessarie 
secondo la procedura prevista all'articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87 del 
1 GUn. L 337 del 31.12.1993, pag. 1. 
2 GUn. L 96 del 28.4.1995, pag. 1. 
3 
Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore 
vitivinicolo3; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo l 
È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettera tra la 
Comunità europea, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, relativo alla 
fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini. 
Il testo dell'accordo è accluso al presente regolamento. 
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare 
l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. 
Articolo 3 
La Commissione è autorizzata ad adottare, secondo la procedura prevista all'articolo 83 
del regolamento (CEE) n. 822/87, gli atti recanti modalità d'applicazione degli accordi. 
3 GUn. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
1566/93 (GU n. L 154 del 25. 6. 1993, pag. 39). 
Articolo 4 
1. All'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 933/95, i termini "al 31 
dicembre 1997" sono sostituiti dai termini "al 31 dicembre 1998". 
2. All'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 933/95, la tabella di cui alla 
lettera a) "Vini originari della Bulgaria" è sostituita dalla tabella seguente: 
Numero 
d'ordine 
09.7001 
09.7003 
09.7005 Codice NC 
(I) 
ex 2204 10 
CX2204 2I 
ex 2204 29 Designazione delle merci 
(2) 
Vini spumanti di qualità in recipienti di 
capacita uguale o inferiore a 2 litri 
Vini di qualità, compresi i vini di qualità 
a denominazione d'origine 
Vini di qualità, compresi i vini di qualità 
a denominazione d'origine, nonché i vini 
della varietà "Gamza" designati e 
presentati con questo nome o con il 
sinonimo "Kadarka" Volumi contingentali 
(in hi) 
1600(1.1-31.12.1998) 
401230(1.1-31.12.1998) 
128 000(1.1-31.12.1998) Dazio 
contingentale 
(in % del dazio 
di base) 
40 
40 
40 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1998. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo in forma di scambio di lettere tra la 
Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca di 
contingenti tariffari per taluni vini 
A. Lettera della Comunità 
Bruxelles, 1997 
Signor..., 
mi pregio riferirmi all'accordo del 29 novembre 1993 tra la Comunità europea e la 
Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni 
vini e ai negoziati che hanno avuto luogo tra la Comunità europea e la Repubblica di 
Bulgaria allo scopo di adattare l'accordo suddetto, in seguito all'adesione della 
Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione 
europea e alle consultazioni intese a prorogarlo oltre il 31 dicembre 1997. 
Le confermo che in esito ai negoziati suddetti la Comunità europea e la Repubblica di 
Bulgaria hanno convenuto quanto segue: 
I. La tabella 1 nell'allegato dell'accordo è sostituita dalla tabella seguente: 
Quantitativi di vini originari della Comunità soggetti a riduzioni tariffarie 
Codice della 
tariffa 
doganale 
bulgara 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Designazione delle merci 
Vini di uve fresche 
Vini spumanti di qualità, prodotti 
o no in regioni determinate, in 
recipienti di capacità non 
superiore a 2 litri 1993 1994 1995 1996 1997 1998 
Quantità in ettolitri 
42 000 
1000 46 200 
1 100 50 400 
1200 54 600 
1300 58 800 
1400 63 000 
1500 
IL La tabella 2 nell'allegato dell'accordo è sostituita dalla tabella seguente: 
Quantitativi di vini originari della Bulgaria soggetti a riduzioni tariffarie 
Codice NC 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Designazione delle merci 
Vini di qualità, compresi ì vini di 
qualità a denominazione d'origine 
Vini di qualità, compresi i vini di 
qualità a denominazione d'origine, 
nonché i vini della varietà 
"Gamza" designati e presentati 
con questo nome o con il 
sinonimo "Kadarka" 
Vini spumanti di qualità, in 
recipienti di capacità non 
superiore a 2 litri 1993 1994 1995 1996 1997 1998 
Quantità in ettolitri 
214 000 
n'sòòo 
t odo 247 000 
118 000 
1 100 280 400 
118 000 
1 200 313 600 
118 000 
1 300 346 800 
118 000 
1400 401 230 
128000 
1 600 
III. Il testo del punto 3, lettera a) dell'accordo è sostituito dal testo seguente: 
"per quanto concerne i dazi applicati dalla Bulgaria all'importazione dei vini originari 
della Comunità: 
- nel 1993,90% del dazio di base; 
- nel 1994, 80% del dazio di base; 
- nel 1995 e negli anni successivi, 70% del dazio di base, ma al massimo 28% ad 
valorem". 
Il presente scambio di lettere viene approvato dalle parti contraenti secondo le loro 
procedure. 
Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 1998 e sarà limitato ad un periodo 
iniziale che scade il 31 dicembre 1998. Nel corso del 1998 si terranno consultazioni per 
decidere se e a quali condizioni prorogare l'accordo. 
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della 
presente lettera. 
Voglia gradire, signor...., i sensi della mia più alta considerazione 
A nome del Consiglio dell'Unione europea 
B. Lettera della Bulgaria 
Bruxelles, 
Signor..., 
ho il piacere di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così formulata: 
"mi pregio riferirmi all'accordo del 29 novembre 1993 tra la Comunità europea e la 
Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni 
vini e ai negoziati che hanno avuto luogo tra la Comunità europea e la Repubblica di 
Bulgaria allo scopo di adattare l'accordo suddetto, in seguito all'adesione della 
Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione 
europea e alle consultazioni intese a prorogarlo oltre il 31 dicembre 1997. 
Le confermo che in esito ai negoziati suddetti la Comunità europea e la Repubblica di 
Bulgaria hanno convenuto quanto segue: 
I. La tabella 1 nell'allegato dell'accordo è sostituita dalla tabella seguente: 
Quantitativi di vini originari della Comunità soggetti a riduzioni tariffarie 
Codice della 
tariffa 
doganale 
bulgara 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Designazione delle merci 
Vini di uve fresche 
Vini spumanti di qualità, prodotti 
o no in regioni determinate, in 
recipienti di capacità non 
superiore a 2 litri 1993 1994 1995 1996 1997 1998 
Quantità in ettolitri 
42 000 
1000 46 200 
1 100 50 400 
1 200 54 600 
1 300 58 800 
1400 63 000 
1 500 
II. La tabella 2 nell'allegato dell'accordo è sostituita dalla tabella seguente: 
Quantitativi di vini originari della Bulgaria soggetti a riduzioni tariffarie 
Codice NC 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Designazione delle merci 
Vini di qualità, compresi i vini di 
qualità a denominazione d'origine 
Vini di qualità, compresi i vini di 
qualità a denominazione d'origine, 
nonché i vini della varietà 
"Gamza" designati e presentati 
con questo nome o con il 
sinonimo "Kadarka" 
Vini spumanti di qualità, in 
recipienti di capacità non 
superiore a 2 litri 1993 1994 1995 1996 1997 1998 
Quantità in ettolitri 
214 000 
118 000 
1000 247 000 
118 000 
1 100 280 400 
118 000 
1200 313 600 
118 000 
1 300 346 800 
118 000 
1400 401 230 
128 000 
1600 
III. Il testo del punto 3, lettera a) dell'accordo è sostituito dal testo seguente: 
"per quanto concerne i dazi applicati dalla Bulgaria all'importazione dei vini originari 
della Comunità: 
- nel 1993, 90% del dazio di base; 
- nel 1994, 80% del dazio di base; 
- nel 1995 e negli anni successivi, 70% del dazio di base, ma al massimo 28% ad 
valorem". 
Il presente scambio di lettere viene approvato dalle parti contraenti secondo le loro 
procedure. 
Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 1998 e sarà limitato ad un periodo 
iniziale che scade il 31 dicembre 1998. Nel corso del 1998 si terranno consultazioni per 
decidere se e a quali condizioni prorogare l'accordo. 
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto dèlia 
presente lettera." 
Ho il piacere di confermarLe l'accordo del governo del mio paese sul contenuto della 
suddetta lettera. 
Voglia gradire, signor ...., i sensi della mia più alta considerazione 
Per il Governo della Repubblica di Bulgaria 
LINEA DI BILANCIO: Capitolo IO - Dazi agricoli STANZIAMENTI: 693,2 Mio ECU (*) 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Regolamento del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la CE e la Bulgaria 
BASE GIURIDICA: 
Articolo 113 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Prorogare di un anno gli accordi con la Bulgaria 
INCIDENZE FINANZIARIE: PERIODO DI 12 
MESI 
(milioni di ecu) ESERCIZIO IN 
CORSO 
'(97) 
(milioni di ecu) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(98) 
(milioni di ecu) 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE -12,7 Mio ECU •12,7 Mio ECU 
1998 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 12,7 Mio 
ECU 1999 2000 2001 
5.2 MKTODO DI CALCOLO: 
CIV. allegato 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO 
DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI/NO 
Simo 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI/NO 
SI/NO 
OSSERVAZIONI: 
(*) conformemente al PPB 1998 
La misura proposta riguarda la proroga e un aumento dei contingenti concessi, il che comporterà una perdita di risorse 
proprie della CE. in quanto i quantitativi suddetti entreranno nella Comunità a tasso ridotto, anziché a tasso pieno. 
/?o 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 603 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-97-625-IT-C 
ISBN 92-78-27673-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
SI n