ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N. C 324/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29.11. 83 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 1035/72 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli 
Doc. COM(83) 665 de/. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 18 novembre 1983) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che l'articolo 3 del regolamento (CEE) 
n. 1035/72 del Consiglio (*), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n prevede in particolare le 
situazioni in cui gli ortofrutticoli commercializzati al­
l'interno di uno Stato membro non sono soggetti al­
l'obbligo di conformità alle norme di qualità; 
considerando che ciò è il caso, fra l'altro, per i pro­
dotti commercializzati dal produttore nei luoghi di 
vendita all'ingrosso situati nella zona di produzione e 
per i prodotti avviati da tali luoghi di vendita all'in­
grosso verso centri di condizionamento e d'imballag­
gio o centri di deposito situati nella stessa zona di 
produzione; che gli Stati membri possono tuttavia 
adottare disposizioni nazionali più restrittive; 
considerando che l'esperienza ha dimostrato che l'e­
sonero di cui sopra permette di sottrarre alla norma­
lizzazione quantitativi cospicui di ortofrutticoli; che 
tale situazione contrasta con gli obiettivi perseguiti 
dalla regolamentazione comunitaria in materia di 
norme di qualità; che, per ovviare a tale inconve­
niente, è opportuno sottoporre i prodotti in causa al­
l'obbligo di conformità alle norme, pur permettendo 
agli Stati membri di adottare disposizioni di deroga 
(') GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1. per far fronte a situazioni particolari che si presentino 
nel loro territorio, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1035/72 è modificato come 
segue: 
1. All'articolo 3, paragrafo 1, è aggiunto il comma 
seguente : 
«Gli Stati membri possono non sottoporre all'ob­
bligo di conformità alle norme di qualità o a deter­
minate loro disposizioni: 
— i prodotti esposti per la vendita, messi in ven­
dita, venduti, forniti o commercializzati in al­
tro modo dal produttore nei luoghi di vendita 
all'ingrosso, fra i quali i mercati alla produ­
zione, situati nella zona di produzione, 
— i prodotti avviati da questi luoghi di vendita al­
l'ingrosso verso centri di condizionamento e 
d'imballaggio o centri di deposito situati nella 
stessa zona di produzione». 
2. Nell'articolo 3, il testo del paragrafo 2, lettera e), 
è soppresso. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 
1984. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri.
29. 11. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 324/7 
Proposta dì regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla ripartizione dei quantitativi di 
cereali previsti in esecuzione della convenzione sugli aiuti alimentari per il periodo com­
preso tra il 1° luglio 1983 e il 30 giugno 1986 
Doc. COM(83) 669 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 18 novembre 1983) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3331/82 del Consiglio, 
del 3 dicembre 1982, concernente la politica e la 
gestione degli aiuti alimentari e recante modifica del 
regolamento (CEE) n. 2750/75 (*), in particolare l'ar­
ticolo 4, paragrafo 1, secondo e terzo trattino e para­
grafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlemento europeo, 
considerando che l'articolo 4 del regolamento (CEE) 
n. 3331/82 prevede che per quanto riguarda gli aiuti 
sotto forma di cereali da erogare in esecuzione della 
convenzione sugli aiuti alimentari spetta al Consiglio 
decidere in merito alla ripartizione tra azioni comuni­
tarie e azioni nazionali, come pure in ordine alla ri­
partizione tra gli Stati membri del quantitativo riser­
vato a questi ultimi; 
considerando che il quantitativo di 1 650 000 t di ce­
reali — che costituisce il contributo annuo minimo 
sottoscritto dalla Comunità e dai suoi Stati membri 
nell'ambito della convenzione sugli aiuti alimentari —>-
può essere ripartito in ragione rispettivamente del 56 
e del 44%; 
considerando che occorre provvedere alla ripartizione 
per il periodo compreso tra il 1° luglio 1983 e il 
30 giugno 1986. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il quantitativo di 1 650 000 t di cereali, che costituisce 
il contributo annuo minimo sottoscritto dalla Comu-
(>) GU n. L 352 del 14. 12. 1982, pag. 1. nità e dagli Stati membri, nel quadro degli aiuti ali­
mentari, è ripartito come segue tra azioni comunitarie 
e azioni nazionali per il periodo compreso tra il 
1° luglio 1983 e il 30 giugno 1986: 
a) Azioni comunitarie 927 663 t (56 %). 
b) Azioni nazionali degli Stati membri 722 337 t 
(44 %). 
Articolo 2 
Le azioni nazionali in fatto di aiuti sotto forma di ce­
reali, come previsto dalla convenzione sugli aiuti ali­
mentari per il periodo compreso tra il 1° luglio 1983 
e il 30 giugno 1986, sono ripartite come segue tra gli 
Stati membri: 
Belgio 
Danimarca 
R. f. di Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 43 391 
16 273 
190 821 
10 000 
197 231 
4 024 
94 079 
1341 
49 505 
115 672 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri.
30.11.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 325/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta dì regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo di 
cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Accordo di Cartagena ed i suoi paesi 
membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela 
COM(83) 664 de/. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 16 novembre 1983) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 113 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la conclusione dell'accordo di co­
operazione tra la Comunità europea e l'Accordo di 
Cartagena ed i suoi paesi membri si rivela necessaria 
per poter realizzare gli obiettivi della Comunità nel 
settore delle relazioni econòmiche esterne; che talune 
azioni di cooperazione economica prospettate dall'ac­
cordo oltrepassano i poteri d'azione previsti nel set­
tore della politica commerciale comune, L'accordo di cooperazione tra la Comunità econo­
mica europea e l'Accordo di Cartagena ed i suoi paesi 
membri è approvato a nome della Comunità econo­
mica europea. 
Il testo dell'accordo è allegato al presente regola­
mento. 
Articolo 2 
In applicazione dell'articolo 10 dell'accordo, il presi­
dente del Consiglio notifica l'espletamento, da parte 
della Comunità economica europea, delle procedure 
necessarie per l'entrata in vigore dell'accordo stesso. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri.
N.C 327/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.12.83 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento n. 136/66/ 
CEE relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi 
COM(83) 666 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 18 novembre 1983) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che l'articolo 3, paragrafo 1, primo 
comma, del regolamento (CEE) n. 3331/82 del Con­
siglio (*), relativo alla politica e alla gestione degli 
aiuti alimentari prevede che la mobilitazione dei pro­
dotti destinati a detto aiuto è effettuata in conformità 
delle disposizioni e delle procedure previste nel 
quadro delle organizzazioni comuni di mercato; 
considerando che, per quanto concerne il settore dei 
grassi, è opportuno adottare le disposizioni e proce­
dure appropriate per la mobilitazione dell'olio d'oliva 
e degli altri oli vegetali; 
considerando che è necessario modificare in confor­
mità il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio (2), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
1413/82 O; 
0) GU n. L 352 del 14. 12. 1982, pag. 1. 
O GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. 
(») GU n. L 162 del 12. 6. 1982, pag. 6. Articolo 1 
Nel regolamento n. 136/66/CEE è inserito il se­
guente articolo 36 bis: 
«Articolo 36 bis 
1. L'olio d'oliva consegnato ai fini dell'aiuto 
alimentare è acquistato sul mercato della Comu­
nità o proviene dalle scorte detenute dagli orga­
nismi d'intervento. 
Gli oli vegetali di cui all'articolo 1, paragrafo 2, 
lettera b), consegnati ai fini dell'aiuto alimentare, 
sono acquistati sul mercato della Comunità. 
2. Tuttavia, in caso di urgenza o d'indisponibi­
lità sul mercato comunitario, i prodotti di cui al 
paragrafo 1 possono essere acquistati in un paese 
in via di sviluppo. 
3. Le modalità di mobilitazione e di fornitura 
dei prodotti consegnati ai fini dell'aiuto alimen­
tare vengono adottate secondo la procedura previ­
sta dall'articolo 38». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri.
23.9.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 255/5 
— è aggiunto un nuovo punto G : 
«G. Prova di microagglutinazione 
1. Il diluente è costituito dallo 0,85 % di 
una soluzione salina fisiologica fenoliz-
zata allo 0,5 % di fenolo; l'antigene è 
colorato con safranina 0. 
2. L'antigene è preparato nel modo de­
scritto nei punti 6, 7 e 8 dell'allegato C, 
punto A, e titolato nel modo descritto 
al punto A. 5 dell'allegato C. 
3. Il siero standard è lo stesso siero di cui 
al punto A. 1 dell'allegato C. 
4. La fornitura del siero standard è assicu­
rata dal Bundesgesundheitsamt di Ber­
lino. 
5. La prova di microagglutinazione deve 
essere effettuata su piastre fornite di 
pozzetti e per ogni siero si devono pre-
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 238, 
vista la raccomandazione della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che è opportuno approvare il protocollo 
relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica tra la 
Comunità economica europea e la Repubblica di Ci­
pro firmato il ..., 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità il protocollo re­
lativo alla cooperazione finanziaria e tecnica tra la parare almeno tre diluizioni. Le dilui­
zioni di siero sospetto devono essere 
preparate in modo che la lettura della 
reazione al limite d'infezione sia effet­
tuata nel pozzetto che corrisponde alla 
mediana dei risultati positivi e negativi 
dei controlli. Se nel pozzetto mediano 
si riscontra una reazione positiva, il 
siero sospetto contiene almeno 30 u.i. di 
agglutinazione per mi». 
Articolo 2 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni le­
gislative, regolamentari e amministrative necessarie 
per conformarsi alle disposizioni della presente 
direttiva entro il 1° luglio 1984. Essi ne informano 
immediatamente la Commissione. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente diret­
tiva. 
Comunità economica europea e la Repubblica di 
Cipro. 
Il testo del protocollo è accluso al presente regola­
mento. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui 
all'articolo 21, paragrafo 1, del protocollo. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. Raccomandazione di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla conclusione del proto­
collo relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità europea e la 
Repubblica di Cipro 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio l'8 settembre 1983)
N.C 261/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30.9.83 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante conclusione dell'accordo tra la Co­
munità economica europea e il governo della Repubblica della Guinea equatoriale sulla 
pesca al largo della costa della Guinea equatoriale 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 25 luglio 1983) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che è nell'interesse della Comunità approvare l'accordo tra la Comunità 
economica europea e il governo della Repubblica della Guinea equatoriale sulla pesca al 
largo della costa della Guinea equatoriale, firmato il ... del 1983, a ... . 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
L'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica della Gui­
nea equatoriale relativo alla pesca al largo della costa della Guinea equatoriale è appro­
vato a nome della Comunità. 
Il testo dell'accordo è allegato al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede alla norifrn '' '"•• •'••-1 ^ "" ' wlì. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e va applicato direttamente 
in ciascuno degli Stati membri. 
(') La data d'entrata in vigore dell'accordo verrà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee a cura del segretariato generale del Consiglio.
N.C 206/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2.8.83 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 75/275/CEE relativa all' 
elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE 
(Paesi Bassi) 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 20 luglio 1983) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
vista la direttiva 75/268/CEE del Consiglio, del 28 
aprile 1975, sull'agricoltura di montagna e di talune 
zone svantaggiate ('), modificata da ultimo dalla di­
rettiva 82/786/CEE (2), in particolare l'articolo 2, pa­
ragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che nella direttiva 75/275/CEE del 
Consiglio (J), modificata da ultimo dalla direttiva 
81/875/CEE (4), sono indicate le zone dei Paesi Bassi 
che figurano nell'elenco comunitario delle zone svan­
taggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 5, della di­
rettiva 75/268/CEE; 
(*) GU n. L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1. 
(») GU n. L 327 del 24. 11. 1982, pag. 19. 
O GU n. L 128 del 19. 5. 1975, pag. 229. 
(4) GU n. L 321 del 10. 11. 1981, pag. 22. considerando che il governo olandese ha chiesto, in 
conformità dell'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 
75/268/CEE che l'elenco comunitario delle zone 
enumerate nell'allegato della direttiva 75/275/CEE 
sia modificato conformemente all'allegato della pre­
sente direttiva; 
considerando che le nuove zone che figurano 
nell'elenco corrispondono ai criteri e ai dati numerici 
applicati a norma della direttiva 75/275/CEE per 
delimitare le zone di cui all'articolo 3, paragrafo 5, 
della direttiva 75/268/CEE; 
considerando inoltre che la superficie totale di queste 
zone è inferiore al 2,5 % della superficie totale dei 
Paesi Bassi, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
L'elenco delle zone svantaggiate dei Paesi Bassi che 
figura nell'allegato alla direttiva 75/275/CEE è sosti­
tuito dall'elenco che figura nell'allegato della presente 
direttiva. 
Articolo 2 
Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente 
direttiva. 
2.8.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 206/7 
BIJLAGE — BILAG — ANHANG — IIAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGA TO 
PROBLEEMGEBIEDEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 3, LID 5, VAN RICHTLIJN 
75/268/EEG 
Provincies 
Groningen 
Friesland 
Drente 
Overijssel 
Gelderland 
Utrecht 
Noord-Holland 
Zuid-Holland 
Zeeland 
Noord-Brabant 
Limburg 
Nederland Aantal gebieden 
1 
10 
9 
9 
12 
3 
3 
7 
11 
10 
4 
79 Oppervlakte 
(ha) 
40 
2 897 
2 310 
2311 
2 095 
592 
1080 
2 490 
677 
3 032 
1 337 
18 861
5. 8. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 209/ 5 
COMMISSIONE 
Proposta modificata di regolamento (CEE) del Consiglio concernente la concessione di 
incentivi finanziari a favore di determinate categorie di investimenti nel settore 
dell'impiego razionale dell'energia 
(Modifica del doc. COM(83) 376 def.) 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE, il 5 luglio 1983) 
Definizione di una nuova categorìa di investimenti nel settore dei risparmi energetici 
Articolo 1 
categoria 5 
«— Investimenti che permettono notevoli risparmi di energia negli edifici e nell'indu­
stria: 
— isolamento e regolazione termica nell'edilizia abitativa agevolata con relativi 
spazi ad uso terziario; 
— ottimizzazione dei consumi energetici nei processi industriali mediante ricorso 
ad apparecchiature che sfruttano nuove tecnologie o che utilizzano fonti di 
energia alternative.» 
Modifica della proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regola­
mento (CEE) n. 2779/78 del Consiglio per l'applicazione dell'ECU agli atti adottati in 
campo doganale 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE, il 15 luglio 1983) 
La Commissione modifica la propria proposta come segue: 
7/ testo dell'articolo 1, paragrafo 3, primo e secondo comma, è sostituito dal testo seguente: 
3. Tuttavia, se una modifica delle parità di una o più monete nazionali interviene nel 
corso di un anno civile, i tassi da applicare per la conversione dell'ECU in monete nazio­
nali ai fini della determinazione della classificazione delle merci, del dazio della tariffa 
doganale comune, del dazio antidumping o del dazio compensativo applicabili, sono 
quelli del primo giorno lavorativo, successivo alla suddetta modifica, in cui detti dazi 
sono disponibili per tutte le monete comunitarie, con effetto a decorrere dal terzo giorno 
successivo alla data in cui tali tassi sono disponibili.
N. C 209/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.8.83 
Se una modifica delle parità interviene successivamente al primo giorno lavorativo di 
ottobre, i nuovi tassi da utilizzare per la conversione dell'ECU in moneta nazionale ai fini 
della determinazione della classificazione delle merci, del dazio della tariffa doganale co­
mune, del dazio antidumping o del dazio compensativo saranno applicabili, in deroga a 
quanto disposto al paragrafi) 2, anche durante tutto l'anno civile successivo, purché nel corso 
di questo non si abbia alcuna modifica delle parità monetarie, nel qual caso si appliche­
rebbe il comma precedente. 
Modifica della proposta dì regolamento (CEE) del Consiglio relativo all'adozione del 
modello di formulario di dichiarazione da utilizzare negli scambi all'interno della Comunità 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, secondo comma, 
del trattato CEE, il 18 luglio 1983) 
La Commissione modifica come segue la sua proposta: 
1. // testo dell'articolo primo, paragrafo 2, è sostituito dal seguente: 
«2. Le disposizioni relative alla qualità della carta, al formato dei formulari, al nu­
mero ed al colore degli esemplari sono fissate secondo la procedura di cui all'articolo 
14 del regolamento (CEE) n. ... del Consiglio del ... relativo alla semplificazione 
delle formalità negli scambi all'interno della Comunità». 
2. I paragrafi 3 e 4 dell'articolo 1 sono soppressi.
N.C 196/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23.7.83 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifiche alla proposta di tredicesima direttiva del Consiglio in materia di armonizza­
zione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari — 
Modalità di rimborso dell'imposta sul valore aggiunto ai soggetti passivi non residenti 
nel territorio della Comunità 
(Presentate dalla Commissione al Consiglio ai sensi delVartiolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE il 1° luglio 1983) 
La proposta della Commissione è modificata come segue: 
1. All'articolo 3, paragrafo 3, viene aggiunta la seguente frase: 
«gli Stati membri rendono noti alla Commissione i paesi terzi ai quali essi applicano la 
presente disposizione». 
2. L'articolo 6 viene modificato come segue: 
a) Dopo «la Commissione presenta al Consiglio» vanno aggiunte le parole «e al 
Parlamento europeo». 
b) Alla fine dell'articolo viene aggiunta la frase «in particolare per quanto concerne 
l'applicazione dell'articolo 3, paragrafo 3».