ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 434 
 
 
 
Vol. 1984/0 181 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C O M (8 4 ) 4 3 4  def.
Bruxelles, 6  settembre 1 9 8 4
C O M U N I C A Z I O N E  D E L L A  C O M M I S S I O N E  A L  C O N S I G L I O
M odalità di applicazione del regim e dei carboni d a  coke 
e  coke destinati all'industria siderurgica della C o m u n ità
C O M (8 4 ) 4 3 4  def.

M o d alità d i applicazione d e l re g im e  d e i carboni d a  c o k e  
e  c o k e  destinati all'industria siderurgica della C o m u n ità
1 . Introduzione e  Sintesi
L a  decisione n . 7 5 9 /8 4 /C E C A  della C o m m is s io n e  c h e  m odifica la  decisione 
n-  7 3 /2 8 7 /C E C A  relativa a i c a rb o n i d a  c o k e  e  al c o k e  destinati all'in­
dustria siderurgica della C o m u n ità  è  stata pubblicata alla p agina 1 4  
della G azzetta ufficiale n . L  8 0  d el 2 4  m a rz o  1 9 8 4 .
D u ran te i  lavori preparatori presso gli uffici co m p eten ti del C onsiglio 
e  presso il C o m ita to  consultivo, s o n o  state sollevate varie questioni 
relative alle m odalità d i applicazione derivanti dalla decisione n . 
3 5 4 4 /7 3 /C E C A  ( G I I  L  3 6 1  d el 2 9  d ic e m b re  1 9 7 3 , p ag . 1 9 ).
D o p o  av er consultato le  industrie interessate, la  C o m m is s io n e  si p ro p o n e  
d i introdurre alcune m odifiche.
S i  tratta anzitutto d i dare agli operatori il m e z z o  d i adeguare,in c a so  
d i necessità, i  contratti a  lu n g o  term ine (elem en to  im portante d el 
re g im e  d e i carb o n i d a  c o k e ) alle n u o v e  esigenze d i approvvigionam ento.
In  questo m o d o  la  retroattività della decisione n . 7 5 9 /8 4 /C E C A  a l 
1 °  g ennaio 1 9 8 4  potrà essere p ien am en te efficace p er tutto il periodo 
d i applicazione c h e  si concluderà il 3 1  d icem b re 1 9 8 6 .
S areb b e o p p o rtu n o  incoraggiare a n c h e  l'utilizzazione del carb o n e d a  
iniettare direttam ente nell'alto forno.
P e r soddisfare tati esigenze, la  C o m m is s io n e  ritiene necessario m o d i­
ficare la  decisione n . 3 5 4 4 /7 3 /C E C A .
.12

-  2 -
E ssa si propone inoltre di fornire alle im prese C E C A  alcune informazioni 
supplementari attraverso u n a  com unicazione pubblicata nella Gazzetta uffi 
ciale, c o m e  h a  già fatto in circostanze analoghe nel 1974; allo stesso 
tem p o  verrebbero modificate le n o rm e interne per il calcolo del prezzo 
indicativo co n  u n  miglioram ento della trasparenza in questo settore.
2. Elem enti del dispositivo di u n a decisione ch e modifica la decisione 
n. 3544/73/C E C A
2.1. Q uesta decisione stabilisce all'articolo 3, paragrafo 2, che ogni 
contratto p u ò  prevedere ch e le consegne effettive differiscano dalla 
quantità di base fino a  u n  m assim o  del 1 0  % .
Poiché le quote di produzione dell'acciaio attribuite ad  ogni im presa 
potrebbero dar luogo a d  u n a variazione delle necessità di co k e superiore 
al tasso fisso previsto inizialmente, le parti contraenti potrebbero 
accettare di sostituire tale variazione m obile al tasso fisso.
2.2. Per facilitare l'adeguam ento dei contratti esistenti all'evoluzione 
delle esigenze derivanti in particolare dalla ristrutturazione della 
industria siderurgica e  dalla sua evoluzione tecnica, si dovrebbe 
concedere alle d u e industrie u n  periodo di tem p o  per trattare,con 
effetto retroattivo al 1 ° gennaio 1 9 8 4  c o m e  previsto nella decisione ch e 
proroga il regim e dei carboni d a  coke.
Per la conclusione di nuovi contratti andrebbe previsto u n  periodo 
leggerm ente più lungo.
2.3. Per l'applicazione del regim e sem bra giustificato prendere in consi­
derazione u n  aspetto importante dell'evoluzione tecnologica nel settore 
degli altiforni.
G li idrocarburi utilizzati nelle tubiere degli altiforni per garantire 
u n  funzionam ento e  u n  rendim ento ottimale, divenuti sem pre più costosi 
a  partire dal 1 9 7 5  sono stati progressivamente sostituiti anzitutto dal 
coke caricato direttamente nella bocca e  successivamente dal carbone 
iniettato attraverso le tubiere.
./3

- 3  -
T ale carb o n e sostituisce parzialm ente il c o k e  rispetto al quale presenta 
vari v an tag g i e c o n o m ic i e  tecnici :
si tratta d i u n a  m ateria p rim a  m e n o  cara e  d i approvvigionam ento p iù  
diversificato ;
il s u o  im p ie g o  co n sen te d i ridurre gli investim enti nella cokeria 
p u r co n serv an d o  il vantaggio della gassificazione 
- o g n i tonnellata d i c a rb o n e iniettato sostitùisce più d i u n a  tonnellata 
d i equivalente ca rb o n e  utilizzato sotto fo rm a  d i co k e.
D a  queste considerazioni risulta c h e  il fatto d i am m ettere il carb o n e 
iniettato al beneficio degli aiuti previsti p er i  carboni d a  c o k e  
avrebbe la  c o n se g u e n z a  d i accelerare il ricorso a d  u n  p rocedim ento 
vantaggioso d a  tutti i  punti d i vista p er l'industria siderurgica 
riducendo n el c o n te m p o  l'im porto globale degli aiuti. In  particolare, 
il finanziam ento com unitario istituito p er gli s c a m b i potrebbe subire 
u n a  riduzione.
U n  progetto d i dispositivo è  riportato nell'allegato I.
.E le m e n ti d i _inform azione p er il C onsiglio e  per il C o m itato  consultivo
L a
 C o m m is s io n e  si p ro p o n e  d i rivolgere alle associazioni d i im p rese e  
alle im p rese della C E C A ,  attraverso la  G azzetta ufficiale, u n  aggiorna- 
m e n to  delle indicazioni date in  circostanze an a lo g h e nel 1 9 7 4  (1).
E ssa  preciserà c h e  le disposizioni d el re g im e  n o n  ostacolano la  pratica 
d i allineam ento c o n fo rm e  alle disposizioni dell'articolo 6 0, paragrafo 
2 b ) ultim o cap o v erso  d e l trattato.
U n  progetto d i co m u n ic a z io n e  è  riportato nell'allegato II.
Inoltre, i  prezzi d e i contratti a  lu n g o  term ine d ei carboni d a  c o k e  
provenienti dalla P olonia saran n o  d'ora in  p o i presi in  considerazione 
per il calcolo d el prezzo indicativo ;  gli elem enti quantitativi e  
qualitativi per il calcolo fo rm e ra n n o  oggetto d i u n a  m igliore trasparenza.
4 . P rocedura
L a  C o m m is s io n e  è  q u in d i indotta a d  avviare la  procedura prevista dall'arti­
co lo  1 2  della decisione n . 7 3 /2 8 7 /C E C A  e  a  consultare il C onsiglio n el 
q u ad ro  dell'articolo 2 8, paragrafo 2  d el trattato cosi c o m e  il com itato 
consultivo, a  n o r m a  dell'articolo 1 9 , su l progetto d i dispositivo c h e  
figura nell'Allegato I.
(1 ) C fr. C o m u n ica zio n e, G U  n . C  1 6 0  d el 3 0  d icem b re 1 9 7 4 , pag. 1 .

Allegato I
PROGETTO DI DISPOSITIVO DI U N A  DECISIONE 
che m odifica la decisione n. 3 5 4 4 /7 3 /C E C A  recante 
applicazione della decisione n. 7 3 /2 8 7 /C E C A  relativa 
ai carboni d a co k e et coke (1)
Articolo 1
L a  decisione n. 3 5 4 4 /7 3 /C E C A  è  modificata c o m e  segue :
1 . L'articolo 3, paragrafo 2  è  completato c o m e  segue :
" c ) l'im pegno per u n  tonnellaggio fisso p u ò  anche prevedere che la variazione
fissata in conformità delle disposizioni del paragrafo 2  a) precedente possa 
essere sostituita dalla differenza in percentuale risultante tra le m ed ie 
annue delle quote di produzione di acciaio attribuì te al l'acquirente produttore 
siderurgico per il periodo di esecuzione dell'impegno e  quelle attribuite per 
il periodo di riferimento com preso fra il 1 ° luglio 1 9 8 3  e  il 3 0  giugno 1984".
2. L'articolo 3, paragrafo 4, è  modificato s o m e  segue :
"  a) fatte salve le condizioni di durata di cui ai paragrafi 1  e  2a), l'eventuale 
adeguam ento dei contratti in corso ai criteri suddetti attraverso clausole 
addizionali e  proroghe relative agli anni 1 9 8 4  e  1985, potrà essere effet­
tuata fino al 3 1  dicem bre 1984.
b) Parimenti, la conclusione di nuovi contratti relativi al periodo 1984-1986 
(per i  contratti triennali) e  al periodo successivo (per i  contratti di 4  
o  più anni p u ò  avvenire fino al 3 0  novem bre 1984".
3. L'articolo 1 3  è  completato c o m e  segue :
"  4. E ' assimilata alla quantità di carbone d a co k e che p u ò  beneficiare di
u n  aiuto alla produzione o  allo sm ercio la quantità di carbone comunitario 
iniettato direttamente negli altiforni a  partire dal 1 ° gennaio 1 9 8 4  
nella m isura in cui la fornitura è  coperta d a u n  contratto a  lungo termine 
notificato conform em ente all'articolo 1 ° e  conform e ai criteri dell'articolo 
3  della presente decisione. Il contributo dell'industria siderurgica è  
calcolato aggiungendo il c o n su m o  di carbone iniettato negli altiforni 
a  quello del coke d'altoforno.
.12
(1) G U  L  3 6 1  del 29.12.1973, pagina 18 .

-  2 -
In caso di clausole addizionali aventi per oggetto la modifica delle quantità 
previste d a  u n a  operazione esistente, la conclusione dovrà intervenire entro 
il 3 1  ottobre 1 9 8 4  se le parti desiderano conferirle effetto retroattivo al 
1 ° gennaio 1984.
Per quanto concerne il regim e di aiuti e  le n o rm e  d i prezzo, la C om m issione 
sottolinea ch e le disposizioni della decisione n. 7 3 /2 8 7 /C E C A  n o n  costituiscono 
u n  ostacolo a  ch e le im prese, in conformità dell'articolo 6 0  paragrafo 2  
ultimo capoverso, allineino i  prezzi sulle condizioni offerte dalle im prese 
esterne alla C om unità.

Allegato II
COMMISSIONE
Comunicazione della Commissione alle associazioni di imprese e imprese  
carboniere e siderurgiche della C E C A  concernente la portata delle disposizioni  
relative ai contratti a  lungo termine nonché agli aiuti deqli Stati m e m b ri 
e  alle n o rm e  di prezzo nel regim e dei carboni d a  coke. *
La decisione della Commissione 73/287/CECA del 25 luglio 1973, relativa ai carboni da 
coke e al coke destinati all’ industria siderurgica della Comunità(') è stata modificata 
d a  ultimo c o n  la decisione della C o m m issio n e n. 7 5 9 /8 4 /C E C A  del 
2 3  m arzo 1 9 8 4  e  proroga la precedente fino al 3 1  dicem bre 1986.(2)
L a  decisione 7 3 /2 8 7 /C E C A  dispone all'articolo 2, lettera c, ch e gli 
aiuti possono essere versati soltanto per consegne di carboni d a co k e 
e  coke d'altoforno effetuate nel quadro di u n  contratto a  lungo termine.
L a decisione della Commissione 3544/73/CECA del 20 dicembre 1973 (-), che attua la 
decisione 73/287/CECAÌ3llefinisce in particolare i criteri cui debbono conformarsi le 
operazioni riguardanti la fornitura di carboni da coke o rii coke per essere considerate alla 
stregua di contratti a lungo termine.
L’ articolo 3 .1  e 2 della decisione 3544/73/CLCA precisa la durata minima di tali impegni 
contrattuali e gli scarti quantitativi tollerabili a  seconda della durata.
L’ articolo 3.4 aveva accordato un certo tempo per facilitare 1  adattamento dei contratti in 
corso o la conclusione di nuovi contratti nella fase iniziale d applicazione del regime di 
aiuti al carbone da coke.
L e  stesse questioni si po n g o n o  per il rimanente periodo d'appli­
cazione della decisione. Per tale m otivo la C om m issione, nell'intento d i 
"facilitare l'evoluzione e la continuiti dei rapporti commerciali fra le parti interessate, 
precisa qui di seguito le condizioni di durata, cui le nuove operazioni o le clausole 
addizionali di operazioni dovranno conformarsi per aver diritto alle misure di aiuto e  agli sconti 
eventualmente applicabili durante il periodo di validità del regime.
Per quanto riguarda le nuove operazioni, esse dovranno essere conformi ai criteri previsti 
all’ articolo 3 .1  e 2, anche se dovessero per questo eccedere il 3 1  dicembre 1986 data in _
cui la decisione 73/287/CECA cessa di essere applicabile.; sarà a m m e ssa  la conclusione di 
tali operazioni fino al 3 0  no v em b re 1984.Quando esista una clausola addizionale concernente la proroga di un contratto esistente, 
la nuova durata dell’impegno sarà costituita dalla durata supplementare che è oggetto 
della clausola addizionale in aggiunta al periodo di consegna ancora coperto dal contratto 
esistente al momento della firma della clausola addizionale. L a nuova durata dovrà 
raggiungere il minimo previsto all articolo 3 .1  che varia a  seconda del tipo di contratto, 
anche se in tal modo si dovesse oltrepassare la data del 3 1  dicembre 1 9 8 6  essa 
determinerà gli scarti applicabili a  norma dell’articolo 3.2 della decisione 3544/73/CECA.
(*) G U  C  1 6 0  del 30.12.1974, pag. 1
(1) GU n. L 2.59 del 15. 9. 1973, pag. 36.
(2) Decisione n. 759/84 - G U  n. L  8 0  del 26.3.1984
(3) G U  n. L  3 6 1  del 29.12.1973.•pag. 18.

-  2 -
G li obblighi delle im p re se e  degli Stati m e m b r i relativi alle inform azioni 
e  alle dichiarazioni d a  trasm ettere alla C o m m is s io n e  su i carb o n i d a  c o k e  
e  c o k e  s o n o  estesi al carb o n e iniettato negli altiforni ;  tali inform azioni 
e  dichiarazioni saran n o  trascritte s u  m o d u li c h e  la  C o m m is s io n e  si riserva 
d i definire in  m o d o  particolareggiato".
A rticolo 2
L a  presente decisione entra in  vigore il giorno della pubblicazione nella
G azzetta ufficiale delle C o m u n ità  europee.
E ssa  h a  efficacia a  decorrere dal 1 °  gennaio 1 9 8 4 .
L a  presente decisione è  obbligatoria in  tutti i  su o i elem enti e  direttam ente
applicabile a  ciascuno degli Stati m e m b ri.