ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)656
Vol.1979/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
<^^YA/-zf•„V\îtf,&,,VVV\j-!3V,J~:L~A
''>v» °4«V"aB
/n\\VSilrCOM(79)656 def.
Bruxelles.16novembre1979
Propostadi
REGOLAMENTO CEEDELCONSIGLIO
chestabiliscetalunemisureperlaconservazione elagestionedelle
risorseittiche/,daapplicareallenavibattentibandieraditaluni
paesiterzinellazonadi200miglianautichesituataallargo
dellecostedeldipartimento francesedellaGuiana
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(79)656def.

L'obiettivodellapresentepropostadiregolamento èdistabilire
perl'anno1980talunemisureperlaconservazione elagestionedellerisorse
ittichenellazonadi200miglianautichesituataallargodellecostedeL
dipartimento francesedellaGuiana.
Sottovariaspetti,ilsistemadigestionpropostocorrisponde
aquelloadottatonellaComunitàperil1979(regolamento CEE3153/78del
Consiglio),poichéessosièrivelatoingradodifarfrontealleesigenze
essenzialidell'industriadellapesca,nellaGuianafrancesesenzalimitare
indebitamente lepossibilità dipescadelleflottedeipaesiterzi.Sono
statenondimenoproposteperil1980alcunemodificheall'attualesistema
digestione.Oltreaicontingentidicatturaedallelimitazionisuigiorni
dipescaperlenavinonlocali,cheinmancanzadiunacompletaconoscenza
dellariservadigamberettipresentanoinevitabilmente unmarginediarbitrio,
laCommissionepropone,sullabasedelparerescientificodisponibile/chela
pescavengavietatanelleacquediprofonditàinferioreatrentametriperuna
determinatapartedellastagionealfinedisalvaguardare leriservedi
gamberettifinoallaloromaturità.
LaCommissiorèproponecheiltotaledellecatturedigamberetti
assegnabilevengamantenutoallostessolivellodel1979,ossiaa3.000T.

Itassi dicattura dei pescherecci rivelano che nel 1979 leriserve ittiche
erano più abbondanti diquanto previsto ,maquesto sipuò spiegare perché
durante questo periodo èmancata qualsiasi attività dipesca nelle riserve -
delle acque brasiliane adiacenti aseguito dell' esclusione delle flotte
straniere daparte diquel governo .Questa situazione non sipotrava però ~
fino al1980 ,essendo stata recentemente permessa adunaflotta di65navi
battenti bandiera coreana maconbase permanente inBrasile lapesca nelle
acque settentrionali diquesto paese .Diconseguenza ,laCommissione non
ritiene prudente incrementare per ilmomento l'attività della pesca nelle
acque della Guiana francese .LaCommissione intende riesaminare illivello
della pesca deigamberetti inqueste acque durante lastagione dipesca alla
luce delle informazioni ricevute daipescherecci conformemente alregolamento
proposto ;qualora ciò sirivelasse necessario ,essa presenterà inoltre
progetti dimodifica dell' attuale livello dipesca permesso .
L'assegnazione dei contingenti aipescherecci chenon sbarcano
leloro catture nella Guiana france èstata effettuata sulla stessa base
del1979 ,come segue :iltotale delle catture concesse èstato ridotto del
valore stimato delle catture per leflotte basate nella Guiana francese ;il
quantitativo rimanente èstato diviso inproporzione alnumero dipescherecci
diciascuna bandiera aventi base neipaesi chehanno direcente svolto attivi­
tàdipesca nella regione interessata prima chevenissero istituite zone di
pesca estese .Aipaesi chenon hanno richiesto alcuna licenza per il1979 sono
stati assegnati per il1980 contingenti ridotti .
Infine ,perunamaggiore precisione deidati dibase relativi
adunafutura valutazione delle riserve ,ipescherecci cheoperano nelle -
acque della Guiana francese dovranno presentare regolarmente copie del loro
giornale dibordo alla Commissione . - ;

REGOLAMENTO (CEE)N. DELCONSIGLIO
chestabiliscetalunemisureperlaconservazione elabestione _•
dellerisorseittichedaapplicareallenavibattentibandieraditaluni'
paesiterzinellazonadi200miglianautichesituataallargodellecoste
deldipartimento francesedellaGuiana
1J- 1 1 1 i i ii i
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE. ,
»». „ V -
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlementoEuropeo(1),
considerando cheil3novembre1976ilConsigliohaadottatounaseriedi
risoluzioniriguardantialcuniaspettiesterniedinternidellapolitica
comuneinmateriadipesca;
considerando checonregolamento (CEE)n.3153/78"(2)ilConsiglioha
stabilitouncertonumerodimisuretemporaneeperlaconservazione ela
gestionedellerisorseittichedaapplicareparl'anno1979allenavi
battentibandieraditalunipaesiterzichepescanonellazonadi200
deliasituataallargodellecostedeldipartimento francesedellaGuiana;
*
considerando cheènecessariodisciplinare inrtodopermanenteleattivitàdi
péscainquestazonapertutelarnele'risorseittiche;
considerando cheilrifornimentodell'industriaditrasformazione .situata
nelterritoriodeldipartimento francesedellaGuianacontinuaadipendere
daglisbarchidellenavideipaesiterzichepescanonelleacquemarittime
didettodipartimento ;cheèquindiopportunogarantirelacontinuitàdelle
attivitàdellenavichepercontrattodevonosbarcaretelorocatturenel
dipartimento inquestione;
(1)
(2)G.U.n.L374del30.12.1978,p.31

considerando chenet,quadrodeltotaledellecattureautorizzate la i
•* < ■■* tpartedellerisorseittichechenonverràsfruttatadalle' jl
navichesbarcanolelorocattureneldipartimento francesedellaGuiana !j
dovrebbeesséreassegnata adaltreflottestraniereconformemente aiprincipi i
/ »
cheemergonodallaterzaconferenzactelleNazioniUnitesuldirittodelmare;i
considerandoche,datalalimitataentitàelavariabilitàdellerisorse j
ittichediquestazonanonsfruttate danavichesbarcanolelorocatturenel!
dipartimento francesedellaGuiana,siravvisal'opportunità diassegnare
siffatterisorseadaltrenavimediantedecisioniannualiautonome;. ì
■"-"-' .'!
considerando cheperproteggereìgamberettidipiccolotaglioènecessario .j
vietarelapescadiquestespecienelleacquepocoprofondeperunadeterminata
partedell'anno;
HAADOTTATOILPRESENTE .REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.-Lenavibattentibandieradiunpaeseterzo,chepercontratto devono
sbarcarelelorocattureneldipartimento francesedellaGuiana-,sonoautoriz-!
zate,perilperiododal1°gennaioal31dicembre1980,apescaregamberetti ,
nellazonadipescachesiestendefinoa200miglianautiche,situataallar-:
godellecostedeldipartimento francesedellaGuianaedoggettodellanormati-:
vacomunitariadellapesca,fattesalvelecondizionifissatedalpresente j
regolamento . r
2.Lenavibattentibandieradiunpaeseterzo,chenonsonoobbligateper
contratto asbarcarelelorocattureneldipartimento francese "dellaGuiana,.
sonoautorizzate,perilperiododal1°gennaioal31dicembre1980,apescare
lespeciedicuialpunto1dell'altegatoIentroilimitiquantitativi ivi,
fissatiperlazonadicuialparagrafo 1,fattesalvelecondizionifissate i
dalpresenteregolamento. !
3.Leattivitàdipescadicuiaiparagrafi 1e2devonoaltresìessere .!
soggetteallemisurediconservazione edicontrollo,nonchéadognialtra
disposizione relativaallapescanellazonadicuialparagrafo 1.
•Articolo 2
•.· - ι
1.Lapescadeigamberetti entrolezonedipescadicuiall'articolo 1
èvietatanelleacquediprofonditàinferiore a30mdal1°maggioal31di­
cembre1980.
2.Lapescadellespeciediversedaigamberetti èconsentitasoltantose
effettuata amezzodipalangresi.

Articolo3
1.L'eserciziodiattivitàdipescanellazonadipescadicui
all'articolo 1èsubordinatoalpossessodiunalicenzarilasciata ;
dallaCommissione anomedellaComunità,nonchéall'osservanzadelle «•
condizioniindicateintalelicenza.
Dettelicenzesonorilasciatealleautoritàdelpaeseterzointeressato
dietrosuadomanda,neilimitiindicatiaiparagrafi2e3. -
2.Perlecatturedellespeciediversedaigamberetti,lelicenze
sonorilasciateperilnumeromassimodinavifissatonerciascunpaeseal,
punto2dell'allegatoI.
3.Perlapescadeigamberettipossonoessererilasciatelicenze:
a)allenavichepercontrattodevonosbarcarelelorocattureneldipartimentc
francesedellaGuianaedilcuinumeroperpaeseèfissatoglpunto3
dell'allegatoI.Questelicenzesonovalideadecorreredalladatadel
rilasciofinoal31dicembre1980;
b)anavidiversedaquelledicuiallaletteraa)sullabasediunpianodi
pescapresentatodalleautoritàdelpaeseinteressato edapprovatodalla
Commissione ;dettopianononpuòcomportare unnumero'totaledigiornidi
pescaperl'insiemedellenaviindicatenelpianodipescasuperioreal
limitefissato'alpunto4dell'allegatoIiTIInumeromassimodellenavi
autorizzate apescarecontemporaneamente nell'ambitodiunpianodipesca
èfissatoperpaesealpunto5dell'allegatoI.Lavaliditàdiognilicen-s
zarilasciatasullabasediunpianodipesca,èlimitataalperiododi !
♦
pescaprevistonelpiano. »
4.Nonostanteilparagrafo3,tuttelelicenzerilasciateallenavidiun
paeseterzocessanodiesservalideappenasisiaconstatatol'esaurimento
dellaquotadicuialtpunto1dell'allegatoI.- ,
-N -• - < '
LaCommissione neinformaleautoritàdelpaeseinteressato.
Articolo4 .*
1.AlmomentodeldepositodelladomandadilicenzapressolaCommissione,
sonoforniteleseguentiinformazioni :
a)nomedélianave,
b)numerodiimmatricolazione ,
c)lettereecifreesternediidentificazione ,
d)portodiimmatricolazione ,
e)nomeeindirizzodelproprietario odelnoleggiatore,

f)stazzalordaelarghezzafuoritutto­
«
g)potenzadelmotore,
h)indicativodichiamataefrequenzaradio,
i)metododipescaprevisto-
j)zonadipescaprevista» 1
k)speciechesi-intendonopescare,
l)periodoper.ilqualeèchiestalalicenza.
2.Lelicenzevengonorilasciatenonprimadiquindicigiornidaldeposito
dellarelativadomanda.
3.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Sediversenaviparteci­
panoallastessaoperazione -dipesca,ognunadeveesseremunitadiuna
licenza. .
4.Icapitanidellenaviche-sonoinpossessodiunalicenzadevono,
rispettarelecondizionispecialiprevistedall'allegatoII.Talicondizioni
sonoparteintegrantedellalicenza.
- Articolo 5'
1.Icapitanidellenavichesonoinpossessodiunalicenzaperlapesca
previstaall'allegatoIdevonocomunicareallaCommissione,tramitelastazio­
neradiodicuialpunto4dell'allenatoII,leinformazioni specificate
nellalicenzastessa. ,
2.Entrotrentagiorniadecorreredall'ultimogiornodiciascuna
operazionedipescanellazonadicuiall'articolo 1devonoesseretrasmesse
allaCommissionele relativecopiedellepaninedelniornaledibordodicui
alpunto3dell'allegatoII.
' Articolo6♦
-•Leautoritàfrancesiprendonolemisureatteagrantirel'applicazione
delpresenteregolamentoivicompreselevisiteperiodichedellenavi.'
Articolo7
Incasodiinfrazionidebitamenteaccertate,leautoritàfrancesi
segnalanoimmediatamente allaCommissioneilnomedellanavedicuitrattasi
nonchélemisureeventualmente messeinatto.
Articolo8
LavaliditàdellelicenzerilasciatedallaCommissione aisensi
dell'articolo2,paragrafo3,letteraa),delregolamento (CEE)n.3153/78è
prorogatafinoal31.gennaio1980.

-5-
ApHeelo9 <
I-Lpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio1980.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisensielencati
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
Fattoa PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO I
/
'•Dirittidipescaperilperiododal1°gennaioal31dicembre1980
a)Specie;
Paese:
b)Specie:
Paese:
c)Specie:
Paese:Gamberetti
Barbados:
Guiana:
Giappone :
Corea:
Suriname :
TrinidadeTobago:
StatiUnitid'America:
Tonnidi
Giappone:
Corea:
pescidiversidaitonnidi
Venezuela :(Quantitattvitnt)
30
30
92
191
90 "■
30
107
nessunalimitazione
nessunalimitazione
nessunalimitazione
2.Numerodinavidicuiall'articolo2,paragrafo2:
Giappone : , 5
Corea: 10
Venezuela : 6
3-Numerodinavidicuiall'articolo2,paragrafo3,letteraa):
StatiUnitid'America: 59
Giappone: 22
4.Numeromassimodigiornidipescadicuiall'articolo2,paragrafo3,letterab):
Barbados: 360
Guiana: 3^0
Giappone: ''
Corea: 2292
Suriname: 080
TrinidadeTobago: 360
StatiUnitid'America: ^2841284
5,Numeromassimodellenavidicuiall'articolo2,paragrafo3,letterab):
Barbados: 2
Guiana: 2
Giappone: 6
Corea: 13
.Suriname: '6
TrinidadeTobago: ^
StatiUnitid'America: 7

ALLEGATO
CondizioniII
speciali
1» Lalicenza dipesca deve essere conservata abordo della nave .
2. Lecifre elettere diregistrazione della nave munita dilicenza di
pesca devono essere chiaramente indicate suambo ilati della prora esu
ciascun lato della sovrastruttura ,nelpunto piùvisibUe .
Tali cifre elettere devono essere verniciate inuncolore chespicchi
suquello dello scafo odella sovrastuttura enondevono essere nécancellate ,
némodificate ,néricoperte ,néaltrimenti occultate . -
3. E1fatto obbligo di .tenere ungiornale dibordo nelquale devono essere
indicati ,dopo ogni operazione dipesca :
J.1 .iquantitativi catturati ,espressi inkgeripartiti perspecie ,
3.2 .ladata el'ora d'inizio edifine dell' operazione dipesca ,
3.3 .laposizione geografica almomento della catture .
4. Ogni nave munita dilicenza deve comunicare alla Commissione delle
Comunità europee aBruxelles (indirizzo telex ;24189 FIS'EU-B tramite la
stazione radio diCaienna (indicativo dichiamata :FF),una serie diinfor­
mazioni ,secondo l'ordine seguente :
1.almomento dell' ingresso nella zona dipesca delle 200miglia nautiche ,
dalle coste deldipartimento francese della Guiana ,quidiseguito deno­
minata "lazona "; ^ •
2.al'momento dell' uscita dalla zona ;
3.almomento dell' ingresso inunporto diunoStato membro :
4.almomento dell' uscita daunporto diunoStato nernbro :
5.ogni ;settimana per lasettimana precedente ,calcolata adecorrere dalla
data diingresso nella zona dicuialpunto 4.1.odaLla data diuscita
daunporto dicuial-punto 4.4 .
5. Imessaggi trasmessi conformemente aquanto disposto nella licenza ese
condo l'ordine .fissato nelprecedente punto 4devono contenere ,sedelcaso ,
idati seguenti edessere trasmessi nell' ordine precisato quidiseguito :
-ilnome délia nave ; ,
-lindicativo radio ; .
-ilnumero della licenza
-ilnumero diserie della trasmissione perilviaggio dicuitrattasi .;

-l'indicaslen»deltipoditra«m1»»ion «t#n#ndocontodiquantodispotto
* i "
alprecedente punto4;
-ladata;
-I'ora; -
-laposizionegeografica; •
-iquantitativi catturati chesitrovanonellestive,espressiinKge
»
ripartiti pèrspecie;
~iquantitativicatturati .dopolacomunicazione precedenteespressi
inkgeripartitiperspecie
-lecoordinatedellaposizionegeografica incuisonostateeffettuate
lecatture;'
-iquantitativi trasbordati sualtrenavidopolacomunicazione
precedente,espressiinkgeripartitiperspecie;
-ilnome,l'indicativodi'chiamatae,sedelcaso,ilnumerodilicenzadella
navesucuièstatoeffettuatoiltrasbordo;
-ilnomedelcomandante.
6.Codiceperlacomunicazione dellespeciedetenute -abordodicui
alprecedente punto5.:
S:Gamberetti CPenaeidae ) R:altri
Z:Tonni.
7.Sepermotividiforzamaggiore,leinformazioni inoggettonon
possonoesserecomunicatedallanaveperlaqualeèstatarilasciata la
licenzadipesca,ilmessaggiopuòesseretrasmesso daun'altranaveper
contodellaprima.'
/