ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)665
Vol.1970/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)665def.
Bruxelles,15giugno1970
AIUTOAUMENTARE D'URGENZAAFAVORE
BELPERU',DELLAROMANIAEBELLATURCHIA
(Communicazione dellaCommissionealConsiglio)
C0M(70)655def.

Progetto
didecisionedelConsiglioconcernentelanegoziazione
degliaccordiconilPerù*la,Romaniaela'Pirrchia
ILCONSIGLIOIELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europeaeinparticolarel'articolo113,
considerando cheinvirtùdelregolamento (.C3E)
ilConsigliohadecisodimettereadisposisicnedelPerù,
dellaRomaniaedellaTurchiaaloaniquaniita'-ivi diTxuxro
edilattescrematoinpolvere,
autorizzalaCommissione anegoziareaccordiperlafornitura
-diburroedilattascrematoinpolvereallaRomaniae
allaTurchia,
-dilattescrematoinpolverealPerù.

Nellasuariunionedell'8giugno,aLussemburgo ,il
ConsigliodeiMinistrihadecisoun'azionecomunitaria diaiutoali­
mentareafavoredelPerùedellaRomania.
PaicontatticonlaMissionedelPerù,pressolaComunità
EconomicaEuropeaeconl'AmbasciatadellaRomaniainBelgioè
emersocheiGoverniperuvianoeromenoaccetterebbero conriconoscen
zaunaiutoalimentaredellaComunitàedesidererebbero poterne
disporrealpiùpresto.
L'8aprile1970ilConsiglioavevaaltresìdecisouh
aiutoalimentared'urgenza(cerealieprodottilattiero-caseari )
afavoredellaTurchia,colpitadalterremotodel28e29marzo
1970.
./I.Aiutoalimentare afavoredelPerù
Fuaseguitodelviolentoterremotocheil31maggiocolpi*
laregionecentro-occidentale delpaese,causando,secondole
valutazioni compiutefinora,oltra50.000morti,decinedimigliaia
diferitiedamezzomilioneaunmilionediprofughi,cheil
Consigliodeciseun'azionecomunitaria afavorediquestopaese.
Leconversazioni svoltesiconlaMissionedelPerùhanno
consentitodistabilirecheiprodottipiùapprezzatisonola.
farinadifrumentoeillattescrematoinpolvere.Perquanto
riguardaiquantitativi dadestinareaquestaazione,laMissione
delPerù-non.hafinoraottenutodalleautoritàlocalinessuna
indicazioneprecisa,masperadiavernefrabreve.

*>•2
ApareredellaCommissionepotrebbeessereprevista
un'azionecomunitariaconsistente in30.000tonnellatedi
frumentotenero,fornitosottoformadi19.868tonnellatedi
farinadifrumento,ein2.000tonnellatedilattescremato
inpolvere.
Sesiconsiderachelepopolazionicolpitesonodell'or­
dinedi750.000persone,unquantitativo di30.000tonnellatedi
frumentoconsentirebbe unadisponibilità di40kgpròcapite.
Sullabasediunconsumogiornaliero di300grdifrumento
(làedianazionale:242grdicerealinelperiodo1963-65),^
quantitativo di30.000tonnellaterappresentailconsumodi
quattromesiemezzocirca.
Conunquantitativo di2.000tonnellatedilattescrema,to
inpolveresiavrebbeunadisponibilità pròcapitedi26,7kgin
equivalente dilattefrasco.Sullabasediunconsumogiornaliero
di200gr(medianazionale:172grnelperiodo1963-65),il
quantitativo di2.000tonnellaterappresentailconsumodiquattro
mesiemezzocirca.
II.Aiutoalimentare afavoredellaRomania
L'aiutoalimentareafavoredellaRomaniaègiustificato
dalleinondazioni chesisonoabbattutesulpaeseduranteilmese
dimaggio1970,causandoperditeumane(l80morti,80dispersi),
movimentidipopolazione (circa270.000profughi)edannimateriali
ingenti(il.000casedistrutte,28.000casedanneggiate,centinaia
dichilometridistradeediferroviedistrutteodanneggiate,ecc).

3-
L'AmbasciatadellaRomaniahacomunicatoalla
Commissione cheiprodottimaggiormente apprezzatiatitolodi
aiutoalimentaredellaComunitàsonoilfrumentosottoforma
difarina*illattescrematoinpolvereeil"burro.
Poichél'Ambasciata diRomanianonhafornitoalcuna
indicazione preoisacircaiquantitativi desideratiperciascuno
deisuddettiprodotti,laCommissioneritienechesipossapros­
pettarelaseguenteazioneconunitaria :
-25.000tonnellatedifrumentosottoformadi16-556ton*»
y
nallatedifarinadifrumento,
-2.000tonnellatedilattescrematoinpolvere,
-1.000tonnellate diburro.
Perunapopolazionecolpitadi270.000persone,isuddetti
quantitativi corrispondono aimadisponibilità pròcapitedit
-93kgdifrumento,
-74kgdilatteinequivalentedilattefresco,
-3,7kgdiburro.
Sullabasediunconstimogiornalierodi600gdifrumento,
450gdilattefrescoe26gdigrassieoli(medianazionale:
rispettivamente 545g>393ge'24gnelperiodo1960-62),i
suddettiquantitativi rappresentano ilconsumodi5mesicirca*
III.Aiutoalimentare afavoredellaTurchia
Unaccordorelativoallafornituradi20.000tonnellate
dicerealiègiàstatofilmatoconquestopaeseil6maggio1970.

-4-
Perquantoriguardal'aiutoconsistentenellafornitura
diprodottilattiero-rcaseari ,laTurchianonha.modificatoladomanda
inoltrataprimadelterremotodel28e29marzo1970(4.000ton­
nellatedilattescrematoinpolvere,2.000tonnellatedi"burro,
2.000tonnellatedibutteroil),mahachiestochenesiaacce­
leratalafornitura.
Inizialmente laCommissione avevapropostodifornire
allaTurchia3.850tonnellatedilattescrematoinpolvere,1.000
tonnellatedi"burroe1.000tonnellatedi"butteroil(cfr.doc.
C0M(70)350).Aseguitodelrecenteterremoto,laCommissione
ritienechesiaopportunofornireallaTurchiaiquantitativi
richiesti,ossia4.000tonnellatedilattescrematoinpolvere,
2.000tonnellate di"burroe2.000tonnellate di"butteroil
(cfr.doc.C0M(70)350def./2del25maggio1970).
IV.Modalitàperlafornituradegliaiutialimentari afavoredelPéra,
dellaRomaniaedellaTurchia
1.L'aiutoconsistente nellafornituradicerealiafavoredel
PerùedellaRomaniadovrebbeessereconcessosulla "base
dell'impegnodellaComunitàanormadelleconvenzionerelativa
agliaiutialimentari esarebbeimputabile éffl.'esercizio
1970/7I.L'aiutodovrebbeessereeffettuatosullabasedi
contratticheprevedono,inparticolare ,forniturecifela
distribuzione gratuitadeiprodottiallepopolazionicolpite.
2.L'aiutoconsistentenellafornituradiprodottilattiero­
.caseariafavoredelPerù,dellaRomaniaedellaTurchia
richiedel'adozionedidueregolamenti delConsiglio.

-5-
Inallegato,laCommissionetrasmettealConsiglio
unapropostadiregolamentorelativaallafornituradi:
-2.000tonnellatedilattescrematoinpolvereal
Perù,
-2.000tonnellatedilattescrematoinpolveree
1.000tonnellatedi"burroallaRomania,
-4»000tonnellatedilattescrematoinpolveree
2.000tonnellate di"burroallaTurchia.
Un/altroregolamentorelativoallafornituradibutteroil
allaTurchiasaràtrasmessoalConsiglioinunsecondotempo.
Inoltre,laCommissionetrasmettealConsiglioun_•-
progettodimandatodinegoziazione degliaccordisull'aiuto
alimentareconsistentenellafornituradiprodottilattiero-
caseari.

Propostadi
^^"HEGrOLAMEMTc/DELCONSIGLIÒ
chestabilisceleregolegeneralirelativeallefornituredi
'"burroedilattescrematoinpolverealPerù,allaRomania
eallaTurchia
ILCONSIGLIOBELLECOMUBITA'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,delZIgiugno
1968,relativoall'organizzazione comunedeimercatinel
settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (l),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CES)n, (2),
einparticolarel'articolo6,paragrafo6el'articolo7,
paragrafo4>
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando cheanormadell'articolo6,paragrafo3,secondo
comma,primafraseedell'articolo7>paragrafo2,secondo
commadelregolamento (CEE)n.804/68,perilquantit,ativi di
"burrodiammassopubblicochenonpossonoesseresmaltitia
condizioninormalidurantelacampagnalattiera,possono
essereadottatemisureparticolari ;
considerando chelasituazionedelmercatodel"burroedel
lattescrematoinpolverenellaComunitàècaratterizzata
dall'esistenzadiingentiscorteconseguentiagliinterventi
(1)G.U.n.L148del28.6.1968,pag.13(2^G.U.n...*•*de1 P3-ë>*•••

-2-
sulmercatodelburroedellattescrematoinpolverediprima
qualitàeffettuati anormadelsuddettoregolamento 5
considerando chenonèpossibilismaltireacondizioninormali)
durantelacampagnalattiera,l'insiemedeiquantitativi diburro
edilattescrematoinpolvereche"costituiscono dettescorte 5
ched'altraparteènecessarioevitareunprolungatoimmagazzinamento
datelespesecheessocomporta|
considerante •cheaseguitodellecalamitànaturaliabbattutesi sul
Perù,sullaRomaniaesullaTurchiaènecessarioprevederela
fornituragratuitadiburroedilattescrematoinpolvereadetti
paesi|chetalifornitureoffronolapossibilità dismaltirele
eccedenzediburroedilattescrematoinpolvere,evitandole
spesed'immagazzinamento perdiversianni,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Sonomessiadisposizione delPerù,dellaRomaniaedellaTurchia
burro,acquistatoconformementeall'articolo6,paragrafo1del
regolamento (CES)n.804/68,elattescrematoinpolvere,acquis­
tatoconformementeall'articolo7,paragrafo1delregolamento
(CEE)n.804/68.
2.Iquantitativi diprodotticontemplatialprecedenteparagrafo1
sonofissatientroiseguentilimiti:
–perilPerù :2.000tonnellate dilattescrematoxnpolvere
-perlaRomania s1.000tonnellate diburroe
2.000tonnellate dilattescrematoinpolvere,
-perlaTurchia 12.000tonnellate diburroe
4.000tonnellate dilattescrematoinpolvere.

Articolo 2
Semprechél'accordoconilpaesi"beneficiario prevedalerelative
disposizioni ,saràversata
a)un'indennitàpercoprirelespesedimessainfotoauno
stadiocorrispondente del"burroedellattescrematoin
polvere;
"b)un'indennitàpercopriretotalmente oinpartelespesedi
trasportodallostadiofo"bodaunostadiocorrispondente .
Articolo3
Iquantitativi diprodottidamobilitare elecondizionidi
forniturasonofissaticasopercasosecondolaproceduraprevista
all'articolo30delregolamento (CES)n.804/68,tenendoconto
dellescorteinpossessodegliorganismid'intervento edella
situazionedelmercatodéLburroedellattescrematoinpolvere.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
aquellodellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.Ilpresenteregolamento èobbligatorio intutti
isuoielementiedirettamente applicabileinciascunoStatomembro
FattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente