ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)870
Vol.1980/0274

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)870 def.
Bruxelles.9dicembre1980
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE,EURATOM,CECA)DELCONSIGLIO
relativaall'adeguamentodelleretribuzioni edellepensionidei
funzionari edeglialtriagentidelleComunitàeuropee,nonchédei
coefficienti correttoriapplicabili ataliretribuzioni epensioni
(presentatadallaCommissione alConsiglio)

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE,EURATOM ,CECA ) DEL CONSIGLIO
relativo all'adeguamento delle retribuzioni edelle pensioni dei
funzionari edegli altri agenti delle Comunità europee ,
nonché dei coefficienti correttori applicabili a
tali retribuzioni epensioni -
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce unConsìglio unico eunaCommissione unica
delle Comunità europee ,
vistò ilprotocollo suiprivilegi esulle immunità delle Comunità europee ,,
inparticolare l'articolo 13,
visto lostatuto dei funzionari dell ,eComunità europee eilregime applicabile
agli altri agenti ditali Comunità ,definiti dal regolamento (CEE,Euratom ,CECA )
n.259/68 (1)emodificati daultimo dal regolamento (CEE,Euratom ,CECA ).
n.161/80 (2),inparticolare gliarticoli 63,64,65e82didetto statuto ,
nonché l'articolo 20,primo comma ,el'articolo 64didetto regime , i
vista laproposta della Commissione ,volta all'adeguamento delle retribu­
zioni edelle pensioni dei funzionari edegli altri agenti delle Comunità
europee , . - ■ ■
considerando che,condecisione del 29giugno 1976 ,modificata il26giu­
gno 1978 ,ilConsiglio hastabilito ilmetodo dicalcolo per l'esame perio -
ν .
dico del livello delle retribuzioni deifunzionari edegli altri' agenti del­
leComunità ; - ; <
considerando che,dopo aver esaminato illivello delle retribuzioni dei fun­
zionari edegli altri agenti sulla base della relazione elaborata dalla Com­
missione ,risulta opportuno procedere adunadeguamento delle retribuzioni
edelle pensioni dei funzionari edegli altri agenti delle Comunità , '
1 \ ·ν
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
\
•••/•■•
(1)GUn.L56del4.3.1968 ,pag .1
(2)GUn.L20del26.1.1980 ,pag .5

Articolo 1
Coneffettoal1°luglio1980,lostatutodeifunzionaridelleComunitàeuro­
peeèmodificato comesegue: !
a)all'articolo66,latabelladeglistipendibasemensilièsostituitadal­
latabellaseguente: ,
Scatti
Gradi1I I I i IrL<I3L_L_L_!_'|78!
A1221.245|?33-029244.813256.597 I268.381280.165
A2196.278207.521218.764230.007 2/.1..250252.493
A3LA/3162.451172.287182.123191.959201.795211.631221.467231.303
A4LA/4136.388144.064151.740159.4161ft7.092174.768182.444190.120
A5LA/5112.312119.007125.702132.397139.092145.787152.432159.177
A6LA/696.951102.283107.615112.947118.279123.611128.943134.275
A7LA/783.37987.56091.74195.922100.103104.284
A8LA/873.67876.676
I«. I
Β1 |96.951 !102.283107.615112.947 !118.279 !123.611 I128.943 j134.275
82 83.93287.896 !91.86095.824 99.788103.752107.716 !111.680
Β3 I70.30573.60176.89780.19385.489 I86.78590.081|93.377
Β4 60.73263.58966.44669.30372.16075.01777.87i480.731
ο5 54.23356.54458.855 61.166 1
Cl 61.95764.47967.00169.52372.04574.56777.03979.611
C2 .53.8?256.13258.44260.75263.06265.37267.682 I69.992
C3 50.16752.14654.12556.10458.08360.06262.04164.020
c; 45.27147.12948.98750.84552.70354.56156.41958.277
41.70743.43845.16946.900
01 47.20049.28951.37353.467|55.556.57.64559.73461.823
02 42.93844.84346.69848.55350.40352.26354.11855.973
M>3 39.94841.68943.43045.17146.912148.65350.39452.135
ID4|37.74839.284[40.82o|42.356I
Li__iI
l
b)-all'articolo67,paragrafo2,letteraa),dellostatutoeall'articolo1
:l■paragrafo 1,dell'allegatoVII,l'importodi3.119FBèsostituitodal­
l'importodi3.335FB;
-all'articolo67,paragrafo1,letterab),dellostatutoeall'articolo2,
paragrafo 1,dell'allegatoVII,l'importodi4.018FBèsostituitodsl-
l'importodi4.296FB;
/
-all'articolo69,secondafrase,dellostatutoeall'articolo4,pUragra-
fo1,secondocomma,dell'allegatoVII,l'importodi7.177FBèsostituito
dall'importodi7.674FB; :
-all'articolo3,primocommadell'allegatoVIIdellostatuto,l'importo
di3.589FBèsostituitodall'importodi3.837FB.

Articolo 2
Coneffettoal1°luglio1980,ilregimeapplicabileaglialtriagentidel­
leComunitàeuropeeèmodificato comesegue:/
a;all'articolo20,latabelladeglistipendibasemensilièsostituitadal­
latabellaseguente:
f.catti ,
IGradi
2l I I I l. 1 I
_L*Lli_ f7»
A1I221.245233.029I244.813I256.5972'j8.381.60.165I
I
A2 1 207.521 218.764230.007 ?'.1.2'.0 .52.493
A3LA/3162.451 172.287 182.123191.959 201.795211.631 221.467 231.303
I114.7-I^144J064 151.740 159.416 167.092174.768 I182.444 190.120
A5LA/5I112.312119.007 125.702 132.397139.092145.787 152.482 159.177
A6LA/696.951102.283 107.615112.947118.279123.611 128.943 134.275
A7LA/783.37987.560 91.74195.922100.103104.284
A8LA/875.67876.676
S1'.•!96.951 I102.283 j107.615112.947 )118.279123.611 128.943 134.275
D2 83.93287.896 91.860 I95.824199.783103.752 107.716 111.680
Β3 70.305 73.601 76.89780.19383.48986.785 90.031 93.377
84 60.73263.589 66.44669.30372.16075.017 77.874 80.731
?5..54.23356.544 58.85561.166I •
C, 59.1?061.523 63.92666.3?'/68.73?71.135 73.r>3875.941
51.381 53.581 55.781 57.98160.18162.381 64.'J81 66.781
C3 •47.95349.832 51.71153.590 55.46957.348 5V..V7 61.106
C4 43.31645.079 46.842 48.60050.36852.131 53.894 55.657
c5 39.92541.580 A3.23544.890
01-■:■45.165 47.141 49.11751.09353.069„5*5.045 57.021 58.997
D2 41.15342.913 44.67346.433 48.19349.953 51.713 53.473
D.3 38.26839.920 41.57243.22444.87646.528 48.180 .49.832
D4|36.160|37.617J39.074|40.531

-A-
b)all'articolo63,latabelladeglistipendibasemensilièsostituita
dallatabellaseguente:
I
Categorie GruppiClassi!
*• !
s
1|23 4
\
i
l
!A
! I
l
I!
-i i
h
m105.336
76.325
64.032
l j118.363
83.828
66.926
!131.390
91.331
69.820
i
'I
i144.417
98.834
72.714
θ
I
ι
I :IV
V61.491
48.25967.572
51.49373.653
54.7271
79.734
!57.961
i : .
c
L ■VI
VII45.834
41.06148.618
42.46751.352
43.873i■
54.086
45.279
'
i
DVIII
IX36.974
35.63139.2J6*
36.147| ]
41.45i
36.66i43.700
37.179
Articolo 3
Coneffettoal1°luglio1980,l'importodell'indennitàforfettaria dicui
all'articolo 4bisdell'allegatoVIIdellostatutoèfissatoa:
-2.002FBalmese,perifunzionari digradoC4oC5;
-3.069FBalmese,perifunzionari digradoC1,C2oC3.

-5-
Articolo 4
1.Lepensionimaturatealladatadel1°luglio1980,sonocalcolate,adecor­
reredataledata,perifunzionari epergliagentitemporanei esclusigli
agentitemporanei dicuiall'articolo 2,letterad),delregimeapplicabile
aglialtriagenti,inbaseallatabelladeglistipendimensilidicutal­
l'articolo66dellostatuto,qualerisultamodificatadall'articolo 1,lette­
raa),delpresenteregolamento .
2.Lepensionimaturatealladatadel1°luglio1980sonocalcolate,adecor­
reredataledata,pergliagentitemporaneidicuiall'articolo 2,lette"
rad),delregimeapplicabile aglialtriagenti,inbaseallatabelladegli
stipendimensilidìcuiall'articolo20dìdettoregime,qualerisultamo­
dificatadall'articolo 2,letteraa),delpresenteregolamento .
* ,
Articolo 5
Coneffettoal1°luglio1980,ladatadel1°luglio1979dicuia11'articolo63
secondocomma,dellostatutoèsostituitadalladatadel1°luglio1980.
Articolo 6 •
1.Coneffettoal1°aprile1980icoefficienti correttoriapplicabili allere­
tribuzioni deifunzionari edeglialtriagentiinservizioinunodeipaesi
quisottoelencatisonofissaticomesegue:
Cile 137,0
Egitto 144,8
Grecia 101,9
Irlanda' 75,1
Israele 185,3
Italia 81,2
Iugoslavia 124,8
RegnoUnito .84,9
Siria 128,4
Tailandia .128,5a
Turchia 145,9
•■•/•••
\

-6-
2.Coneffettoal1°aprile198G,ilcoefficiente correttoreapplicabile al-
Lapensione,anormadell'articolo82,paragrafo 1,secondocomma,dello
statuto,èfissatocomesegueperilpaesedelleComunitàincuiiltito­
laredellapensionehadichiaratodistabilireilpropriodomicilio :
Belgio 103,5 Lussemburgo 103,5
Danimarca 114,5 PaesiBassi 97,0
Francia 97,0 RegnoUnito 84,9
Irlanda 75,1 R.F.dìGermania 99,3
Italia 81,2
Seiltitolaredellapensionehadichiaratodistabilireilpropriodomi­
cilioinunpaesediversodaquellisopramenzionati,ilcoefficiente cor­
rettoreapplicabileallaprensione èquellofissatoperilBelgio.
Articolo 7
1.Coneffettoal1°luglio1980,icoefficienti correttoriapplicabilialla
retribuzione deifunzionari edeglialtriagentiinservizioinunodei
paesiquisottoelencatisonofissaticomesegue:
Austria 103,9 NewYork 108,8
Belgio 100 PaesiBassi 96,7
"Canada 87,7 Portogallo 68,9
Cile 123,6 RegnoUnito 86'
Danimarca '104,7 ' R.F.diGermania 98,6
Francia 97-,2 Spagna 93/9
Giappone .134,2 •Svizzera 113,9
Grecia 81,1 Tailandia - 120,9
Irlanda 73,4 ,Turchia 67,2
Italia 75,4 Venezuela 123
Lussemburgo 100 Washington 100,7
/ /.

-7-
Algeria
Australia
Egitto
Giordania
Israele125
105,9
123,5
137,9Iugoslavia
Libano -■,
Marocco
Siria
Tunisia87,2
131
114,9
125,3
103,6
2.Coneffettoal1°luglio1980>ilcoefficiente correttoreapplicabile
allapensione,conformemente all'artìcolo82,paragrafo 1,secondo
comma,dellostatuto,èfissatocomesegueperilpaesedelleComuni­
tànelqualeiltitolaredellapensionehadichiarato distabilireil
propriodomicilio :
Belgio
Danimarca
Francia
Irlanda
Ita11a100
104,7
97,2
73,4
75,4Lussemburgo
PaesiBassi
RegnoUnito100
96,>
86,0
R.F.diGermania 98,6
Seiltitolaredellapensionehadichiarato distabilireilproprio
domicilioinunpaesediversodaqueLlisopraindicati,ilcoefficien­
tecorrettore applicabileallapensione èquellofissatoperilBelgio.
«
Articolo 8
1.Coneffettoal1°aprile1980,icoefficiènti correttoriapplicabili
allaretribuzione dellepersonedicuiall'articolo 2delregolamento
(CEE,Euratom,CECA)n.160/80(1)einservizioinunodeipaesiqui
sottoelencati,sonofissaticomesegue:
Irlanda
Italia
RegnoUnito74,5
86,3
79,3
(1)GUn.L20del26.1.1980,pag.1

-8-
2.Coneffettoal1°aprile1980,icoefficienti correttoriapplicabili
allepensioni eindennitàdellepersonedicuiall'articolo 2delre­
golamento (CEE,Euratom,CECA)n.160/80sonofissaticomesegue:
Belgio 104 Lussemburgo 104,0
Danimarca 119,9 PaesiBassi 100,4
Francia 102,6 RegnoUnito 79,3
Irlanda 74,5 R.F.diGermania 100,6
Italia 86,3
Seiltitolaredellapensionehadichiarato distabilireilproprio
domicilioinunpaesediversodaquellisopraelencati,ilcoefficien­
tecorrettoreapplicabile allapensione èquellofissatoperilBelgio.
3.Coneffettoal1°luglio1980,icoefficienti correttoriapplicabili
allaretribuzione dellepersonedicuiall'articolo 2delregolamento
(CEE,Euratom,CECA)n.160/80sonofissaticomesegue:
Belgio 104 Italia.89,4
Danimarca 122,8 Lussemburgo 104
Francia 106,7 PaesiBassi 100,6
Giappone 174,3 RegnoUnito 81,8
Irlanda 77,3 R.F.diGermania 100,6
4.Coneffettoal1°luglio1980,icoefficienti correttoriapplicabili
allepensioni eindennitàdellepersonedicuia11'articolo'2delre­
golamento (CEE,Euratom,CECA)n.160/80sonofissaticomesegue:
Belgio 104 Lussemburgo 104
Danimarca 122,8 1 PaesiBassi 1C0,6
Francia 106,7 RegnoUnito 81,8
Irlanda 77,3 R.F.diGermania 100,6
Italia 89,4
Seiltitolaredellapensione hadichiarato distabilireilproprio
domicilioinunpaesediversodaquellisopraelencati,ilcoefficien­
tecorrettoreapplicabile allapensione èquellofissatoperilBelgio.

-9-
tArticolo9
Coneffettoal1°luglio1980/latabelladicuiall'articolo10,paragra­
fo1,dell'allegatoVIIdellostatuto£sostituitadallatabellaseguente:
Perilfunzionario
cheabbiadiritto
all'assegnodifamigliaPerilfunzionario
chenonabbiadiritto
all'assegnodifamiglia
dal1°al
15°giornoapartiredal
16°giornodal1°al
15°giornoapartiredal
16°giorno
BFRpergiornodicalendario
DaA1aA3eLA31.301 612
'/894 513
DaA4aA8edaLA4
aLA8ecategoria B ,1.262 572 .855 447
Altrigradi 1.145 535 737 ■''369 '
Articolo 10'
Coneffettoal1°luglio1980,gliimportidelleindennitàperservizicon­
tinuioaturnidicu-iall'articolo 12delregolamento (Euratom,CECA,CEE)
n.161/80,paria5.426BFR,8.954BFRe12.210BFR,sonosostituitirispet­
tivamentedagliimporti5.801,9.574e13.055BFR.
Articolo 11 '
Iregolamenti (CEE,Euratom,CECA)n.161/80,(CEE>Euratom,ÒECA)
n.1524/80(1)e(CEE,Euratom,CECA)n.160/80sonoabrogaticoneffetto i
al1°luglio1980,adeccezionedell'articolo 2delregolamento (CEE,Euratom,
CECA)n.160/80.
» mm•/mmm
(1)GUn.L152del20.6,1980,pag.3

-10-
Articolo 12
Coneffettoal1°luglio1980,agliimportidicuiall'articolo 4del
regolamento (CEE,Euratom,CECA)n.260/68(1)vieneapplicato uncoef­
ficientedi2,076317.
Coneffettoal1°luglio1980,agliimportidicuiall'articolo 4del
regolamento (CEE,Euratom,CECA)n.260/68vieneapplicato uncoeffi­
cientedi1,132395,perlepersoneallequalisiapplical'articolo 2
delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.160/80.
Articolo 13
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo aquello
dellapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediret­
tamenteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
Ilpresidente
(1)GUn.L56del4.3.1968,pag.8

SCHEDAFINANZIARIA
concernente L'incidenzafinanziaria degliadeguamenti proposti
perilperiodo1°luglio-31dicembre1980
SezioneIII-COMMISSIONE '
a)SgesesuQg^ement ari_
Capitolo10(membridell'istituzione ) 46.300UCE
Capitolo 11(personale) '5.673.000
Capitolo12(indennità espeserelativeall'entrata
inservizio,allacessazione dalser­
vizioeaitrasferimenti ) 172.700
Capitolo28(sovvenzioni perilpareggiodelbilancio).966.000
Capitolo33(speseperricercheedinvestimenti )3.610.000
Capitolo99•(funzionamento delledelegazioni della
Commissione neipaesiinviadisviluppo)38.000
10.506.000 UCE
b)Entratesugolementari
Titolo4(trattenute sulleretribuzioni del
personale )
-funzionamento 819.000 UCE
-ricerche einvestimenti 601.000
1.420.000 UCE
c)Incidenza_f i_nanzi_arianetta 9.086.000 UCE