ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)252
Vol.1976/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)252def.
Bruxelles,li2omaggio1976»
Progettidi
decisionen°3/76dellaCommissionemistaCEE-Israelecheistituisce
ungruppodilavoronelsettoredellacooperazione industriale
decisionen°4/76dellaCommissionemistaCEE-Israelecheistituisce
ungruppodilavoronelsettoredellacooperazione commerciale
raccomandazione n°l/76dellaCommissionemistaCEE-Israeledestinata
allaComunitàeconomicaeuropeaeadIsraelesuicontattitraindustrie.
COK(76)252def.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Proprettidi
decisioneil03/76dellaCommissionemistacheistituisceungruppo
dilavoronelsettoredellacooperazioneindustriale
decisionen°4/76dellaCor-missionemistacheistituisceungruppo
dilavoronelsettoredellacooperatone comiaerciùle
raccomandazione n.1/76dellaCommissionemistadestinataallaCo­
munitàeconomicaeuropeaeew?Israelesuicontattitraindustrie
Indirizzoprovvisorio:200,ruedeloLoi,Bruxelles4-Telefono350040-358040-Indirizzotelegrafico:«COMEURBruxelles»-
Télex:«COME'JRBRU 21877»

Conformemente all'articololodell'AccordotralaComunitàeconomicaeu­
ropeaeloStatod'Israele,dell'llmaggio1975»la'Commissionemistae
incaricata diadottaredecisioni odiformulareraccomandazioni checon­
sentonolesvolgimentodiazionidicooperazione volte,,inparticolare ,a:
–promuoveregliscambicommercialitralaComunitàeIsraele;
–incoraggiare gli'investimentiprivati;
–agevolareiltrasferimento dellecognizionitecnologiche ,nonchéicon­
tattielacooperazionetraleindustriedellaComunitàed'Israele;
–consentirelapartecipazione d'Israeleataluneazionidicooperazione
scientifica etecnologica ,oppureairisultatiditalunedidetteazioni.
InoccasionedellavisitadelPresidenteOrtoliinIsraele,nelmarzodel
1976,edellavisitadelMinistroIsraelianodell'industriaedelcommèr-
cio,sig.Bar-Lev,ilaprile1976,leautoritàisraelianehannopresen­
tatoalcunepropostediattuazionedelledisposizionidell'articolo18.
Leproposte,diffuseinsedediCommissionemistasottoilriferimento
CEE-ISRn.2/76-3/76e4/76sarannodiscussedadettoorganoinoccasione
dellaprimariunionealloscopo,soprattutto ,diconsentirealleautorità
israelianediprecisareulteriormente laloroposizioneinproposito.
E'ovvio,tuttavia,chelaCommissionemistanonpotreprocedereall'ado­
zionedidecisioniodiraccomandazioni inmateriasenzasvolgereprimaun
esameapprofonditodelleproposteisraeliane,nonché,ingenerale,dei
mezzichepotrannoessereallestiti.,
VSarebbeperciò'opportuno,daunpuntodivistaprocedurale ,chelaCommis­
sionemistadecidesedicostituiredue"gruppidilavoro"incaricatidi
esaminarelepossibilitàdiunacooperazione nelsettoreindustriale ecom­
merciale.

-2-
QuestoèloscopoallegatiprogettididecisionedellaCommissionemista,
cuisonoalorovolteallegatoledirettiveimpartireaigruppidilavoro.
Quantoaicontattieallacooperazionetraindustria,laCommissione miste
potrebbetuttaviagiàraccomandareallaComunitàealloStatod'Israeledi
adottarelemisurenecessarieallerealizzazione ditaleobiettivo.

ÀCCORDO
trfl
LACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEABruxelles,fi.
loSTATOdISRAELE
LoCommissiono misto CEE-ISRn.7/76
Prosretto
di
decisionen.3/76dellaCommissionemista
cheistituisce unptup'dodilavoronel
settoredellacoor>erazione industriale
B-1040Bruxelles-RuedelaLoi200-Telefono:350040/350080

νΐΙΐ/315/7β-I
ι
Progetto
di
decisione n.3/76della Commissione mista
cheistituisce ungroppo dilavoro nel
settore della cooperazione industriale .
LACOMMISSIONE MISTA ,
Visto l'accordo tralaComunità economica europea eloStato d'Israele ,
firmato aBruxelles l'ilmaggio 1975 »iaparticolare gliarticoli 18e
21,■
Considerando cheèopportuno ricercare imezzi edimètodi perpro­
muovere unacooperazione fralaGomunità eIsraele conformemente alle
disposizioni dell' accordo ;
Considerando cheèopportuno ,atalfine ,istituire ungruppo dilavoro
incaricato diesaminare lepossibilità diunacooperazione industriale
neisettori direciproco interesse delle parti ,
DECIDE
Articolo 1
\
1.E'istituito ungruppo ailavoro denominato "Comitato perlacoopera­
zione industriale ",incaricato diindividuare lepossibilità diuna
cooperazione nelsettore industriale .■
2.IlComitato espone lesueconclusioni inunarelazione cheviene sotto­
posta allaCommissione mista ,acuradel ;suopresidente .Nei"suoiHTavori
essosi "basasulle direttile "dicui'all'allegato . T
Fatto a il
PerlaCommissione mista ,
IlPrésidente

Allegatoalladecisionen.3/76
DirettiveperilComitatoperlacoopers.zione industriale
1..Industria
–Esaminare,'imezzipermettentidiconcluderecontrattidimarketing,
subappaltò ecooperazione tecnologicatraindustriedellaComunitàe
d'Israele,nonchédicreareimpresecomuniinIsraele,inparticolare
neiseguentisettori:
–industriachimica
.–industriameccanicaedelletromeccanica
–industriaelettronica
–industriaalimentare
–industriaaeronautica
.-Esaminereimezziintesiadagevolareil.trasferimento delleconoscenze
ed'incoraggiaregliinvestimentiprivati;
–Esaminarelepossibilitàdicreareun"jointbisinesscouncil"(consiglio
perilcommerciocomune)compostodirappresentanti dell'industriadelle
dueparti;
-Studiarelepossibilitàdiunacooperazione industrialeneipaesiterzi.
2.Ener^ia
Esaminareimezzidicooperazioneper:l'utilizzazione elosviluppodiener­
giedisostituzione ,lacreazionediimpreàecomuniperricercaelosfrut­
tamentodelpetrolioinIsraele,nonchéneipaesiterzi,
3.Ricerca:
Studiareimezziintesiapromuoverelacooperazione perlaricercaindu­
strialeeloscambiodiinformazioni nelsettorescientifico ,esaminare
lapossibilitàdiunapartecipazione diIsraeleadazioniscientifiche e
'technologiche oairisultatidi"talunediquesteazioni.

ACCORDO
tra
LACOMUNITÀECONOMICA
EUROPEA
•
loSTATOd'ISRAELE
LaCommissione mista
Progetto
ai
decisionen°4/76dellaCommissione mista
cheistituisce ungruppodilavoronel
settoredellacooperazione commerciale
\Bruxelles,lì
CEE-ISH8/76
B–1040Bruxelles–Ri?crono:350040/350080

VIIl/315/76-I
Progetto
decisionen.4/76dellaCo^nissionemista
cheistituisce ungruppodilavoronel
settoredellacooperazione commerciale
*
■LA.COMMISSIONE MISTA
Vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeloStatodiIsraele,
"firmatoaBruxellesl'ilmaggio1975»inparticolaregliarticoli18e
21,"
Considerando cheèopportunoricercareimezziedimetodiper
proùuoverelosviluppoeladiversificazione degliscambicommerciali
tralaComunitàedIsraele,conformemente alledisposizionidell'accordo;
Considerando cheèopportuno,atalfine,istituireungruppodilavoro
incaricatodiesaminarelepossibilitàdiunacooperazione commerciale
neisettoridireciprocointeressedelleparti,
DECIDE
Articolo1
1.E'istituitoungruppodilavoro,denominato"Comitatoperlacoopera­
zionecommerciale",incaricatodiesaminareimezziedimetodiper
promuoverelosviluppoeladiversificazione degliscambicommercialitra
>;y;?là»ComunitàedIsraele. ....
2.Ilcomitatoesponelesueconclusioniinunarelazionechevienesottoposta
allaCommissionemista,acuradelsuopresidente.Neisuoilavoriessosi
basasulledirettivadicuiall'allegato.
'Pat'lioy, »il
PerlaCommissione mista
IlPresidente

-'■- ■Allegrato alla decisione n.4/76
Direttive Der .ilcomitato -per lacooperazione commerciale
.–Esaminare 1mezzi complementari alle disposizioni tariffarie equanti­
tative previste dall' accordo ,intese adincoraggiare losviluppo degli
cambi cannerei alinelsettore industriale edagricolo ,
–Procedere adun'reciproco sambio diinformazioni sulla legislazione
commerciale efiscale delle parti ,sulle norme standard esuibrevetti ,
–Procedere aduna scambio diinformazioni nel settore statistico .
\
V

ACCORDO
tra
LACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA
e
loSTATOdISRAELE
LoCommissione mistaBruxelles,11.
CEE–ISRn.9/76
Progetto
di
raccomandazione' n°1/76dellaCommissionemista
destinataallaConunitaeconomicaeuropea
eadIsraelesuicontattitraindustrie
B-1040Bruxelles-RuedeloLoi200-Telefono:350040/350080

viii/3iVïo-i
Progetto
di
raccomandazione n.1/76dellaCommissionemista
destinataallaComunitàeconomicaeuropea
eadIsraelesuicontattitraindustrie
LACOMMISSIONEI-IISTA
Riferendosiall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeloStato
d'Israele,firmatoaBruxellesl'ilmaggio1975»inparticolaregli
articoli18e19»
Considerando cheèopportunoricercareimezziedimetodiper
promuoverelacooperazione industrialetralaComunitàd'Israelecon­
formementealledisposizionidell'accòrdo;
Riconoscendo cheicontattitraleindustriedellaComunitàed*Israele
costituiscono unmezzoperfavorirel'istituzioneditalecooperazione ;
RACCOMANDA
allaComunitàeconomicaeuropeaedalloStatod'Israele:
-diorganizzare su"basereciprocadellevisitedidelegazionidiin­
dustrialinellaComunitàeinIsraeleperdiversisettoridiindustrie,
nonchédipromuovereseminarid'informazione 4ntalecampo
-diprenderelèdisposioniatteafl.agevolareicontattitra"leindustrie
dellaComunitàed'Israele.
• • Fattoa »il
PerlaCommissione mista
IlPresidente