ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)180
Vol.1980/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(80)180def.
COMMISSIONE Bruxelles,21aprile198oDELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretoriotogeneróle DOCUMENTO INTERNO
DOMANDADICONCESSIONE DIUNPRESTITO GLOBALEAFAVORE
DELLA"SOCIETENATIONALE DECREDITETD'INVESTISSEMENT ",
GRANDUCATO DELLUSSEMBURGO,AISENSI
DELL'ARTICOLO 56DELTRATTATO CECA
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
C0M(80)180def.

Comunicazione alConsiglio
Oggetto:Domandadiconcessione diunprestitoglobaleafavore
dellaSociétéNationaledeCréditetd'Investissement,
GranducatodelLussemburgo,aisensidell'articolo56
deltrattato CECA.
INFORMAZIONI DIBASE
Richiedente: SociétéNationale deCréditet
d'Investissement (S.N.C.I.)
Beneficiarifinali
Tipidiprogetti:
Localizzazione :
Ammontareglobaledegli
investimenti:
Prestitoglobalerichiesto :
Abbuonodiinteressi :
Postidilavorodacreare:Varieimprese
Creazioneedampliamento dipiccolee
medieimprese
ZonedelGranducatodelLussemburgo
colpitedaunadimunuzionedelle
attivitàdelleindustriecarbosiderurgiche
Minimo400milionidiFlux(+10milioni
diUCE)
200milionidiFlux(+4,94milionidiUCE)
3%puntiall'annoduranteiprimicinque
annisu4,94milionidiUCE
Minimo250nuovipostidilavoro
II.CONFORMITÀ CONL'ARTICOLO56DELTRATTATO CECA
LasiderurgiaLussemburghese ,checostituisce unodeisettorefondamentali
dell'economiaLussemburghese ,continuaasoffrirediunacrisimondiale.
Malgradogllsforzigiàfatti,ledueimpresesiderurgiche delLussemburgo,
l'ARBEDelaMMRA,devonoaffrontareseriproblemidiristrutturazione e
dirazionalizzazione checomportanofatalmente unaulterioreriduzionedei
loroeffettivi.
L'impiegosiderurgicocherappresentaquasilametàdell'impiego
industrialeperl'insiemedelGranducato (costruzione egeniocivile
esclusi)hacontinuatoadiminuire.Dal1974al1977,lariduzione
èstatadel25%(circa6.000postidi.làvoro).
Provisionaladdress:RuedelaLoi200,B-1049Brussels–Téléphoné7350040/7358040–Télégraphieaddress:"COMEURBrussels–
Telex:"21877COMEUB"

-2
Inoltre,l'occupazione,cheammontaafinegennaio1978acirca
19.800unitàperlasolaARBED,comprendeattualmentesoltanto
circa4.500lavoratoriconsiderati insopranumero echesono
provvisoriamente destinatiaunadivisionedetta"anti-crisi
D'altraparte,ilprevedibilesfoltimento dipersonalenellasiderurgia
ammontaacirca3.000lavoratori amediotermine.Datequestecondizioni,
gliobbiettiviprioritari ecomplementari dellapoliticaeconomicadel
Granducato sonolacreazionedinuovipostidilavoromediantel'insedia­
mentodinuoveattività,sopratuttonelcampodellepiccoleemedieimprese,
eilconsolidamento esviluppodelleimpresenonsiderurgiche esistenti.
UnprimoprestitoglobalediFlux100milionièstatoconcessoalla
S.N.C.I.dallaCECAaisensidell'articolo56deltrattatonell'ottobre
1978.Ilprestitoèstatoversatonel1979induefrazioni.Attualmente
questoprimoprestitoglobaleèquasiesaurito;hapermessolacreazione
di312postidilavoroassegnatiprioritariamente adexlavoratori CECA.
III.LASOCIETÀINTERMEDIARIA
LaS.N.C.I.,organismoLussemburghese didirittopubblicocheha
iniziatoadessereoperativoil1°gennaio1978,èunistitutodi
creditospecializzato nelfinanziamento degliinvestimenti edelle
esportazioni .Perquantoriguardainparticolareilfinanziamento
degliinvestimenti,laS.N.C.I.puòaccordarecreditiperattrezza­
tureoamedioelungotermine,eassumerepartecipazioni .
Attualmente laS.N.C.I.hauncapitalepropriodell'ordinedi1,340
miliardidiFlux,costituitounicamente dadotazionidelloStato
Lussemburghese ,"azionista"unicodellaS.N.C.I.
LaS.N.C.I.èl'unicoorganismodelGranducatodelLussemburgo che
abbiarelazionicontuttelealtrebancheLussemburghesi cheinter­
vengononelfinanziamento degliinvestimenti delleimprese,lacui
funzioneconsistenelmettereadisposizione delleimpresefondi
pubblicidifinanziamento acondizionipreferenziali .Essaè
pertantol'intermediaria piùqualificata perilcollocamento dei
prestitidiriconversione aisensidell'articolo56deltrattato
CECAedhagiàavutomododidimostrarlo conilprimoprestito
globaleaccordatoledallaCommissionedelleComunitàeuropee.
IV.ILPRESTITO GLOBALE
LaCommissione metteràadisposizione dellaS.N.C.I.200milionidi
Flux(+4,94milionidiUCE)chesarannoversatiinpiùfrazioni,
inconcomitanza conisingoliprestitisussidiarichelaS.N.C.I.
accorderàalleimpresechenepossonobeneficiare .LaS.N.C.I.
sottoporràciascunaassegnazioneall'approvazione preventivadella
Commissione .

-3
Ladecisionerelativaaisingoliprestitisussidiari saràpresa
conformemente agliobiettivi eaicriteripubblicatidallaCommissione
(6.U.C/178/2del27.7.1977,G.U.C/S2/8del29.3.1979)tenendoconto
inparticolare delnumerodipostidilavorocreatieriservati ad
exlavoratori CECArispettoall'ammontarecomplessivo delprestito
edell'importodainvestireincapitalefisso.Iltassodiinteresse
fissatoperunafrazionedelprestitoglobaleversatoallaS.N.C.I.
saràapplicato aciascunprestitosussidiario conunabbuonodi
interessi .
IlcontributodellaCommissione noneccederà,normalmente ,il40%
degliinvestimenti fissi;tuttavialaCommissione siriservala
facoltàdiportaretalemassimaleal50%neicasichelogiustifichino .
Talecontributoterràcontodellespecialinecessitàdiagevolazioni
creditiziedellepiccoleemedieimprese,chespessohannominori
possibilit-à diaccedereaimercatideicapitalirispettoadaltre
imprese,enellequaligliinvestimenti necessariperlacreazione
diciascunnuovopostodilavorosonospessopiùmodesticheinaltre
impresepiùgrosse.
LaS.N.C.I.comunicherà ogniseimesiallaCommissione unarelazione
sull'utilizzazione delprestitoglobale;adessasaràacclusoun
rapporto,compilatodalleautoritàLussemburghesi competenti in
materiadioccupazione ,sulreimpiegodiexlavoratori CECAinimprese
industriali finanziate medianteilprestitoglobale.
V.INCIDENZA DELPRESTITO SULREIMPIEGO DELPERSONALE SIDERURGICO
INSOPRANNUMERO
Siprevedecheiprogettiindustriali chebeneficeranno diunaiuto
consentiranno dicrearealmeno250nuovipostidilavoro,chepotranno
essereoccupatidapersonalesiderurgico insoprannumero cuisaranno
offertiinpriorità.Qualoralapresentedecisionerisultasse
insufficiente ,sipotrebbero prevedereulterioriquote.
VI.CONCLUSIONI
a)LaCommissione ritienecheladomandasiaconformeallecon­
dizionidicuiall'articolo56,par.2a)deltrattato CECA.
Pertanto haautorizzato laconcessione allaSociétéNationale
deCréditetd'Investissementdiunprestitoglobaledi200
milionidiFlux(+_4,94milionidiUCE)odiunimporto
equivalente .Iltassod'interessesaràridottodi3puntiper
iprimicinqueannisuccessivi alversamento diciascunprestito
parziale (148.200UCEall'anno).
b)LaCommissione invitailConsiglio adareparereconformesu
taledecisione .