13.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C249/33
5.3.Nelfrattempoelaboraredocumentiinformativicapacid'offrireadatoridilavoroelavoratorile
informazionipiùefficaci,permettendone anchelaprotezione,nellaprassi,controglieffettidellevibrazioni
meccaniche,delleradiazioniotticheedeicampiedonde.»
Motivazione
Evidente.
Risultatodellavotazione
Votifavorevolii56,voticontrari:92,astensioni :5
ParereinmeritoallapropostadidecisionedelConsiglioconcernenteun'iniziativacomunitaria
nelcampodellatecnologiaafavoredellepersonedisabiliedeglianziani(TIDE)(1993­
1994)(!)
(93/C249/12)
IlConsiglio,indata11giugno1993,hadeciso,conformemente aldispostodell'articolo198
delTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,diconsultareilComitato
economicoesocialeinmeritoallapropostadicuisopra.
IlComitatoeconomicoesocialehaincaricatolaSezione«Affarisociali,famiglia,istruzione
ecultura»dipreparareilavoriinmateria.NelcorsodeilavoriilComitatohanominato
Frandirelatoregenerale(artt.18e46delRegolamentointerno).
IlComitatoeconomicoesocialehaadottatoall'unanimitàil30giugno1993,nelcorsodella
307asessioneplenaria,ilseguenteparere.
dell'inserimentoapienadignitàdeidisabiliedegli
anzianineicicliproduttivi,siaopportunoproseguire
sullastradaintrapresa,estendendoedampliandoil
modellodiinterventoattualmentemoltomiratoad
alcuniparticolariaspettidellescienzeapplicate,quale
latelematica .1.IlComitatoeconomicoesocialedeploradinon
averpotutoprocedereadunapprofonditoesamedella
«PropostadidecisionedelConsiglioconcernenteun'i­
niziativacomunitarianelcampodellatecnologiaafavo­
redellepersonedisabilie.deglianziani(TIDE)(1993­
1994)»acausadeitempiestremamenteridottiadisposi­
zione,inconseguenzadelritardodell'inviodellaneces­
sariadocumentazione .
6.Sempreaifinidiunottimaleconseguimento del
propostoesurrichiamato dupliceobiettivoè,infatti,
assaiauspicabilechesievitiognirischiodimonocultura
echesiagisca,interminimultidisciplinari edinterdisci­
plinari,concollegamentiorganiciemeditaticonil
pianoquadriennalediRicercaeSviluppotecnologico
(RST)econleprevisionideifondistrutturali.2.IlComitatocondividelanecessitadiun'iniziativa
voltaastimolarelacreazioneinEuropadiunmercato
internodellatecnologiadellariabilitazioneperagevola­
rel'integrazionesocioeconomica dellepersonedisabili
edeglianziani.
3.Atalfineèsenzadubbiodaritenersipositiva
l'azioneTIDEcosìcomelastessaèprefigurataneltesto
sottopostoall'attenzionedelComitatoeconomicoe
socialeechetraeoriginedall'esperienzamaturatanella
primafasedelTIDEstesso.
4.IlComitatosiriservalapossibilitàdifareosserva­
zionidicarattereanchepiùgeneraleediproporre
ulterioriosservazioniinunsupplementodiparere.
5.IlComitatoeconomicoesocialeosservainoltre
come,aifinipropriodelduplice,correlatoobiettivo
dellacreazionediunmercatodellaproduzionedipre­
sidietecnometodologie dedicateallariabilitazione e7.Nonaltrimenti,infattisarebbepossibileottenere
ilconseguimento diunmercatovastoedilpienoinseri­
mentoattivodeiportatoridilimite,senonperdiffusio­
neapplicatasulterritoriodituttociòche,aivari
livelli,possaessereconsideratocomeunaintrinseca
eliminazionedibarrierefisiologicheingenerale,perla
qualcosaèessenzialeunaattivacertificazione degli
\(i)GUn.C166del17.6.1993,pag.12.
i

N.C249/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.9.93
zioniepressodiversedirezionigenerali,sonoopotreb­
beroessereposteinattointalcampo,costituendoun
gruppounitariodilavorocoordinatoefinalizzato.utenti,ottenutaancheperpartecipazione diloroasso­
ciazionidicategoriainterminidisinergiaconleistanze
diricerca,conquelleproduttive,amministrative e
sociali.
9.NelmeritopiùspecificoilComitatoeconomico
esocialerichiamaancoraunavoltal'attenzionedel
Consiglioaffinchéirisultatidell'azionecomunitaria
forminooggettodiunavalutazionechelaCommissione
debbatrasmetterenonsoloalConsiglioedalParlamen­
toeuropeo(comeprevistodall'art.4),maancheal
Comitatoeconomicoesociale.8.Alfinedidare,quindi,maggioreepiùconcreta
incisivitàall'azionedistimolazione dellacreazionedi
unmercatointernoedell'inserimentoattivonelmondo
dellaproduzionedeidisabiliedeglianziani,siravvisa
lanecessitàdicostituireunorganicocollegamentofra
levarieiniziativeche,avariotitoloeconvarieangola­
FattoaBruxelles,il30giugno1993.
IlPresidente
delComitatoeconomicoesociale
SusanneTIEMANN
ParereinmeritoallerelazionifralaComunitàeuropeaeilGiappone
(93/C249/13)
IlComitatoeconomicoesociale,indata20ottobre1992,hadeciso,conformemente al
dispostodell'articolo20,terzocomma,delRegolamentointerno,dielaborareilparerein
meritoallerelazionifralaComunitàeuropeaeilGiappone.
«
s.
LaSezione«Relazioniesterne,politicacommercialeedellosviluppo»,incaricatadipreparare
ilavoriinmateria,haformulatoilpareresullabasedelrapportointroduttivodelrelatore
Romoliindata16giugno1993.
IlComitatoeconomicoesocialehaadottatoall'unanimitàil30giugno1993,nelcorsodella
307asessioneplenaria,ilseguenteparere.
Potrebbeinfattiaprirsiunanuovafased'iniziativecon­
giuntefraleaziendeeuropeeegiapponesi,sianella
Comunitàcheinpaesiterzi,secondounavisionedi
cooperazioneadampiorespiro,economicaepolitica,
suggeritadaunrecenterapportodelMinisterodegli
EsteridelGovernodiTokio.SOMMARIO
Ilparereproponeunariflessionesultemadell'orienta­
mentoamedioelungoterminedellerelazionieconomi­
cheepolitichefralaComunitàeuropeaeilGiappone,
giàmiglioratenotevolmentedopola«Dichiarazione
congiunta»del18luglio1991.
Ilparereraccomandadinonesasperareipuntidiattrito
sullequestionicommercialiabreve,madicercarele
causeelesoluzioniperunriequilibriodegliscambi
commerciali .
Consigliainoltreunariflessioneapprofonditasulsigni­
ficatodel«surpluscommercialegiapponese»esulle
opportunitàchel'utilizzodelleeccedenzefinanziarie
relativepotràoffrire.Ilparereapprovaconvigoretaleprospettivaeinvitaa
passarerapidamentedalleenunciazionigeneraliaifatti
concreti.
»
Unafondamentale importanzaassumeràcomunque
l'approfondimento dellaconoscenzareciprocaedeldia­
logoculturaleesocialefral'Europacomunitariaeil
Giappone.