COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 504 def. 
Bruxelles, 26 novembre 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 1432/92 che proibisce II 
commercio tra la Comunità economica europea e le Repubbliche di Serbia e di 
Montenegro 
Progetto di 
DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DFGLI STATI MEMBRI 
DELIA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO. 
RIUNITI IN SEPE pj CpJjSJ£U£ 
recante modifica della decisione 92/285/CECA che proibisce il commercio 
tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e le Repubbliche di 
Serbia e di Montenegro 
(presentati dalla Commissione) 
yl<x-
NOTA ESPLICATIVA 
Il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, deliberando a norma del 
capitolo Vii della Carta delle Nazioni Unite, ha adottato la risoluzione 
787 (1992) per rendere più efficace l'applicazione dell'embargo a carico 
delle Repubbliche di Serbia e di Montenegro. A tal fine la risoluzione 
vieta il trasbordo di alcuni prodotti sensibili o strategici nelle 
Repubbliche di Serbia e di Montenegro, a meno che il trasbordo non sia 
specificatamente autorizzato dal comitato istituito dalla risoluzione 724 
(1991) con la procedura "senza obiezioni". 
Le proposte allegate di regolamento (CEE) e di decisione CECA intendono 
adeguare la legislazione vigente nella Comunità alle disposizioni della 
risoluzione del Consiglio di sicurezza. 
ylt-
Proposta di 
Regolamento (CEE) n. ... del Consiglio 
del 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 1432/92 che proibisce il 
commercio tra la Comunità economica europea e le Repubbliche di Serbia e di 
Montenegro 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
considerando che in data 1' giugno 1992 il Consiglio ha adottato il 
regolamento (CEE) n. 1432/92 che proibisce ii commercio tra la Comunità 
economica europea e le Repubbliche di Serbia e di Montenegro (D, in 
seguito modificato dal regolamento (CEE) n. 2015/92 <2); 
considerando che è di fondamentale importanza rendere più efficace 
l'applicazione dell'embargo nei confronti delle Repubbliche di Serbia e di 
Montenegro; 
considerando che a tal fine il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, 
deliberando a norma del capitolo VII delia Carta delle Nazioni Unite, ha 
adottato la risoluzione 787 (1992) che proibisce, tra l'altro, il trasbordo 
di determinati prodotti nei territori delle Repubbliche di Serbia e di 
Montenegro, a meno che sussistano determinate condizioni e che stabilisce 
le condizioni nelle quali, in alcune circostanze, le navi devono essere 
considerate navi della Serbia e del Montenegro; 
considerando che in tali circostanze è necessario modificare il regolamento 
(CEE) n. 1432/92; 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
(1) GU n. L 151 del 3.6.1992, pag. 4. 
(2) GU n. L 205 del 22.7.1992, pag. 2. 
- 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
il regolamento (CEE) n. 1432/92 ò modificato nel modo seguente: 
1. All'articolo 1 l'ultima frase è sostituita dalla frase seguente: 
"Le condizioni di applicazione del divieto al trasporto aereo sono 
definite nell'allegato 1. 
Le condizioni nelle quali, in determinate circostanze, le navi devono 
essere considerate navi delle Repubbliche di Serbia e di Montenegro 
sono definite nell'allegato 2." 
2. È inserito l'articolo 2 bis seguente: 
"Articolo 2 bis 
Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, lettera d), ò vietato il 
trasbordo di petrolio greggio, prodotti petroliferi, gas naturale, 
attrezzature destinate al settore energetico, metalli, prodotti chimici, 
gomma, pneumatici, autoveicoli, aeromobili e motori di qualsiasi tipo, a 
meno che il trasbordo sia specificatamente autorizzato, caso per caso, dal 
comitato istituito dalla risoluzione 724 (1991) del Consiglio di sicurezza 
delle Nazioni Unite con la procedura "senza obiezioni"." 
3. Il testo dell'allegato è sostituito dai testo seguente: 
"Allegato 1 
Il permesso di decollare dal territorio della Comunità, di atterrare su di 
esso oppure di sorvolarlo è rifiutato a qualsiasi aeromobile che prevede di 
atterrare nel territorio delie Repubbliche di Serbia e di Montenegro o che 
abbia decollato dallo stesso, a meno che il volo in questione sia stato 
autorizzato dai comitato istituito dalla risoluzione 724 (1991) del 
Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, per motivi connessi con 
esigenze umanitarie o altre esigenze conformi alle pertinenti risoluzioni 
del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. 
- 3 -
Al legato 2 
Ai fini dell'applicazione del regolamento (CEE) n. 1432/92 e della relativa 
legislazione, le navi in cui persone fisiche o giuridiche aventi sede nelle 
Repubbliche di Serbia e di Montenegro oppure operanti a partire dal loro 
territorio abbiano partecipazioni di maggioranza o di controllo sono 
considerate navi delle Repubbliche di Serbia e di Montenegro, 
indipendentemente dai paesi di cui le navi battono bandiera." 
Art ico lo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere 
dal 17 novembre 1992. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per iI Conslglio 
Proposta di 
DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI, RIUNITI IN 
SEDE DI CONSIGLIO 
del 
recante modifica della decisione 92/285/CECA che proibisce il commercio 
tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e le Repubbliche di 
Serbia e di Montenegro 
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL 
CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, 
considerando che in data 1* giugno 1992 i rappresentanti dei governi degli 
Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA), 
riuniti in sede di Consiglio, hanno adottato la decisione 92/285/CECA che 
proibisce il commercio tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e 
le Repubbliche di Serbia e di Montenegro (1), modificata da ultimo dalla 
decisione 92/388/CECA <2>; 
considerando che è di fondamentale importanza rendere più efficace 
l'applicazione dell'embargo nei confronti delle Repubbliche di Serbia e di 
Montenegro; 
considerando che a tal fine il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, 
deliberando a norma del capitolo VII della Carta delle Nazioni Unite, ha 
adottato la risoluzione 787 (1992) che vieta, tra l'altro, il trasbordo di 
determinati prodotti nei territori della Serbia e del Montenegro, a meno 
che sussistano alcune condizioni; 
considerando che, in tali circostanze, è necessario modificare la decisione 
92/285/CECA; 
d'accordo con la Commissione: 
(1) GU n. L 151 del 3.6.1992, pag. 20. 
(2) GU n. L 205 del 22.7.1992, pag. 5. 
-r-
DEC I DONO : 
Articolo 1 
All'articolo 2 della decisione 92/285/CECA il testo della lettera e) è 
sostituito dal testo seguente: 
"e) al trasbordo nei terri tor io del le Repubbliche di Serbia e di Montenegro 
delle merci e dei prodotti contemplati dal trattato CECA originari al 
di fuori di dette Repubbliche e temporaneamente presenti sul loro 
territorio soltanto ai fini del trasbordo, a condizione che 
quest'ultimo sia specificatamente autorizzato, caso per caso, dal 
comitato istituito dalla risoluzione 724 (1991) del Consiglio di 
sicurezza delle Nazioni Unite con la procedura "senza obiezioni";" 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Essa è applicabile a decorrere 
dal 17 novembre 1992 
Fatto a 

e 
ISSN 0254-1505 
COM(92)504def. 
DOCUMENTI 
rr n 
N. di catalogo : CB-CO-92-521-IT-C 
ISBN 92-77-50009-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo