ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1139
Vol.1969/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMïSSIONE BELLECOMUNITÀ EURGPEE
COM(69)1139def.
Bruxelles,il1°dicembre1969
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione edallemodalitàdi
gestionedelcontingentetariffariocomunitariodi
estrattitannicid'eucaliptodellavoceex32.01D
dellatariffadoganalecomune
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione edallemodalitàdi
gestionedelcontingentetariffariocomunitariodi
cartadagiornalidellavoce48.01A
dellatariffadoganalecomune
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione edallemodalitàdi
gestionedelcontingentetariffariocomunitariodi
filatidilinogreggi(adesclusionedeifilatidistoppa)
chemisuranoperognichilogrammo 30.000metriomeno,
destinatiallafabbricazione difilatiritortioritorti
suritorto(câblés)perl'industriadellecalzatureeper
lalegaturadeicavi,dicuiallavoceex54.03BIa)
dellatariffadoganalecomune
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(69)1139def.

-II-
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)EELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità di
gestione deicontingenti tariffari comunitari di
tessuti diseta odiborra diseta (schappe )edicotone ,lavorati
sutelai amano ,dicuialle voci ex50.09 ex55«09
della tariffa doganale comune
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DSLCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità di
gestione delcontingente tariffario comunitario di
ferro-silicio della voce 73.02 C
della tariffa doganale comune
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)IELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità di
gestione delcontingente tariffario comunitario di
ferro -silico -manganese della voce 73.02 D
della tariffa doganale comune
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
COM(69 )1139 def .

-III -
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DSLCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità di
gestione delcontingente tariffario comunitario di
ferro-cromo contenente ,inpeso ,sino allo 0,10$ di
carbonio edaoltre il30$sino al90$incluso dicromo
(ferro-cromo superraffinato ),della voce doganale ex73.02EI
della tariffa doganale comune
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)EELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità di
gestione delcontingente tariffario comunitario di
alluminio greggio della voce 76.01 A
della tariffa doganale comune
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)IELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità di
gestione delcontingente tariffario comunitario di
magnesio greggio della voce 77.01 A
della tariffa doganale comune
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
COM(69 )1139 def .

MOTIVAZIONE
1,Invirtù diimpegni assunti dalla Comunità neiconfronti deipaesi terzi ,
soprattutto nelquadro delG8A.T.T. ,per il1970 dovranno essere aperti ,
fragli aitri,iseguenti contingenti tariffari comunitarit
N°délia tariffa
doganale comuneDesignazione delle merciVolume del
contingente
(intonnel –
late )Dazio del
contingente
ex32.01 D Estratti tannici d'eucalipto 250 '4,4%
48.01 A Carta dagiornali 625.000 0 %
ex54*03 BIa Alcuni filati dilino greggi 500 • 2,4%
73.02 C Perro-sil icio 20.000 0 %
73.02 D 'Férro -silico -manganese 50.000 0 %
ex73.02 EI Ferro-cromo superraffinato 3.000 0%
76.01 A Alluminio greggio - ■'-130.000 5 1°
2.Inseguito àdtinoscambio dilettere conladelegazione nordica (doc.NCG(67 )
44Rev.del13ottobre 1967 -allegati .NOED 2e5)» .laComunità sièinoltre
impegnata adaprire all'inizio diogni anno uncontingente tariffario esente
dadazio perilmagnesio ,greggio (n«77*01 Adella tariffa doganale comune ),
ilvolume delquale dev'esser© calcolate ^i,n,modo chelaquota diconsumo
della Comunità noncoperta dalla produzione comunitaria didetto :prodotto
possa essere importata inesenzione dadazio ,
3.Conlettera del30giugno 1967 ,inviata dalPresidente della delegazione
della Commissione della Comunità Economica Europea al .capo dello Missione
dell' India ,lettera facente riferimento adunaserie didiscussioni svoltesi in
margine ainegoziati Kennedy fraledelegazioni dell' India edella C.E.E. ,
laComunità sièdichiarata disposta aprocedere autonomamente -adecorrere
dal1°luglio 1968 -all'apertura dicontingenti tariffari comunitari esenti
dadazio per iseguenti prodotti s
-tessuti diseta odi "borra diseta (schappe ).lavorati sutelai amano
(voce tariffaria ex50.09 )
-altri tessuti dicotone lavorati sutelai amano (voce tariffaria ex55*°9 )»

-2-
Inconformitàatalelettera,apartiredal1°gennaio19&9»sarannoaporti
annualmentecontingenti comunitariperiduesuddettiprodottiperun
importodiunmilionediU.C.ciascuno,
4»Leproposteeiprogettidiregolamento quiallegaticoncernanoicontingenti
tariffaricomunitari,daaprireperil1970»menzionatineiprecedenti
paragrafi1-3egiàoggettodiunaproceduradiconsultazione degli
espertidituttigliStatimembri,nonchédiunariunioneindettadalla
Commissionedal16al17luglio1969»Essicopronol'insiemedeicontingenti
tariffaricomunitarinondisoriminatori daaprireperil1970nelsettore
industriale ,iviconpresoquellorelativoalmagnesiogreggio,ilcui
volumecontingentale èstabilitoconunmododicalcolospecificocheè
opportunobasareperquantoèpossibilesuidatieconomicipiùattuali
adisposizione »Il19settembre19^9siètenutaatalfineunariunione
diconsultazione inrelazioneaquest'ultimoprodotto,,
Leproposteediprogettiquiacclusisìfondanosuidatistatistici
fornitidagliespertidegliStatimembrinelcorsodellaproceduradi
consultazione edelleriunionipredetteesiispiranoampiamentealle
previsionidaessiformulateperil1970.
Taliproposteeprogettiespongonoleconsiderazioni eglielementiprinci­
palisuiqualisibasano,cosicchénonsembranorichiedereconjmentiparti­
colarioltreaquellicheseguono,
5»Ilcontingentetariffariocomunitariopergliestrattitannicidi
eucaliptononpareaverfinorariscossol'interessedegliimportatoridella
Comunitàedèimprobabile chegliStatimembriutilizzinointeramente
lequoteinizialidistribuitedalcontingente 1969*Inmancanzadinuovi
elementid'apprezzamento ,siproponediseguirelestessemodalitàdi
gestioneadottatenel1969»
6,Perlacartadagiornali,laComunitàhafattosapere(testoNord4del
succitatodocumento -NCG{67)44Rev,)finunaletteraindirizzata
•••/•••

alla.delegazione ,nordica,oheessaaveva.decisodiconcedereognianno–
anormadell'articolo28del.TrattatodiRoma-uncontingentetariffario
esentedadazio,quandosisarà-accertatochetuttelepossibilitàdi
approvvigionamento sulmercatointernodellaComunitàverrannoesaurite
entrol'esercizio ,inoorsoedopochesaràstatocompletamente utilizzato
ilcontingenteesenteda:daaiodi625»000tonnellate,consolidatonell,ambito
delG.A.T.T.
Inbaseall'andamentodellasituazionenel1968enel19^9,nonsiPu&
escluderesin'd'oralaneoessitàdiaumentareilcontingentetariffario
comunitarioperil1970oltreilvolumedi625«000tonnellateconsolidato
nell'ambitodelG.A»T„T«Taleèstatoanche,nelcorsodellaprocedura ;
diconsultazione ,ilparéredegliesperti degliStatimembri,
chehannoquindiapprovatol'apertura,all'iniziodel1970,diuncontingente
tariffariocomunitario dicirca1,000.000ditonnellate.
LaCommissionesiorientaanch'essa,verso'una,propostacomportante un
volumesuperiorealle625.000tonnellate ,,purosservandounaceyiiaprudenza,
poichéinpratica,durantel'esercizio,vieneeffettuatoregolarmente un
riesamedellasituazione#
»• • .
Tenutoconto.dèivolumecontingentale propostoinizialmente (950.000tonnel­
late),laCommissioneinsistecheunasuaripartizioneinquotedadistri­
buireadogniStatomembroatitolodefinitivosarebbecontrariaallanaturai 1
comunitariadelcontingente medésimo.Essaproponepertantoui\sistemadi
gestionebasatosullacostituzione diunariservacomunitaria,'diun.yoJ.ume
pariallafrazionedelvolumecontingentale totale ^eccedenteilvolumecon­
solidatodi625*000tonnellate.,sistemachepresentaancheilvantaggiodi
permettereunacertadifferenziazione dellanaturadegliimpegniacui
corrispondel'insiemepqntingentàie.OgniStato,.membropqòcosi'gestire
lasuaquotasecondoledisposizioni nazionaliinmateriadicontingenti
tariffari,tenendocontodelladefinizionetariffariaobbligatoria della
cartadagiornali. .

-4-
7»Adeccezione della Repubblica federale diGermania ,gliStati membri erano
completamente sprovvisti distatistiche suifilati dilino dideterminate
qualità ,ilcuicontingente tariffario comunitario sembrava d'altronde
presentare unvero interesse soltanto pergliimportatori tedeschi .Per il
1968 eil1969 ,diconseguenza ,ilcontingente tariffario comunitario per
tali prodotti èstato gestito mediante costituzione diunariserva ,mentre
agli Stati membri ,tranne laRepubblica federale diGermania ,veniva
concessa soltanto unaquota minima .Peril19^9 »l'andamento delle imputa­
zioni atale contingente tariffario nondenota praticamente alcuna modifica
alla situazione sopra descritta ;per il1970 |laRepubblica italiana ha
invece previsto unleggero aumento delle importazioni ,percuilaquota
iniziale diquesto Stato membro èstata portata da^(1969 )a15tonnellate
equella della Repubblica federale diGermania èstata aumentata di2tonnel­
late ,inmodo daarrotondare ilvolume della prima parte .
8.Quanto aicontingenti tariffari comunitari concernenti l'India edaaprire
per itessuti diseta odiborra diseta edalcuni tessuti dicotone ,
lavorati sutelai amano ,lasituazione nonpresenta mutamenti infatto
didati economici ,nelsenso che idati dicuisidisponeva insede di
elaborazione deiregolamenti perilsecondo semestre 1968 eper l'intero
1969 ,sono rimasti invariati sesieccettua che ,negli ambienti importatori ,
l'interesse sembra lievemente maggiore per itessuti diseta cheperquelli
dicotone .Dopo l'apertura (l°semestre 1968 )ditali contingenti tariffari
comunitari ,èstata assegnata agli Stati membri unaprima parte comportante
soltanto il55f°delvolume delcontingente ,inattesa diunachiarificazione
della situazione statistica deiprodotti incausa .Fondandoci sull' esperienza
sarebbe orapossibile unprimo passo perladeterminazione delle quote di
riserva allivello abituale .Sièoosi *previsto difissare illivello
della quota iniziale ,peril1970 »al60 diciascun volume contingentale .
Perquanto attiene all'articolo 1,punto 3bdelprogetto diregolamento
relativo aitessuti inesame ,nonsideve trascurare l'opportunità di
valersi della soluzione giàadottata peril1968 ,circa l'ammissibilità
diunpiombino insostituzione diunmarchio all'inizio ealla fine di
ogni pezza (siveda inproposito lanota apépagina concernente l'articolo 1,
punto 3b,delprogetto diregolamento ).Inoltre ,perquanto concerne il

certificato difabbricazione diouiall'artioolo 1,punto 3a,delpregetto
diregolamento dicuitrattasi ,esso ègiàstato pubblicato (inallegato
alregolamento C.E.E »ri.864/68delConsiglio del28giugno 1968 )nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee nL153delprimo luglio 1968 ,per
cuinon sembra necessario pubblicamo nuovamente ,
9»Perquanto -concerne leferro-leghe (ferro-silicio ,ferro -silico -mangansae ..
eferro-corrno superraffinato ),leproposte della Commissione siispirano ...
largamente aquelle relative agli stessi prodotti per l'anno 1969 »nel .
senso che 1*assegnazione delle quote resta conforme alle norme seguite per
tutti glialtri prodotti (calcolo fondato sulla situazione precedente e
sulle prospettive peril1970)»Lemodalità digestione proposte rimangono
quelle stesse presentate eadottate peril1969 »cioè ,essenzialmente
istituzione diunaquota diriserva per ilferro -silico -^manganese easse-,
gnazione atutti gliStati membri diquote definitive per ilferro-silicio
eilferro-cromo superraffinato .Per ilferro-silicio ,dato ilparere fa­
vorevole espresso dagli esperti degli Stati membri ,sipropone unmodo di
gestione uniforme (corrispondentemente alle importazioni ),eqiindi ,per
quanto riguarda leferro-leghe ,gliStati membri hanno lapossibilità di
adottare modalità digestione diverse soltanto relativamente alferro­
cromo superraffinato ,
10,Nel formulare lasuaproposta per l'alluminio ,laCommissione hainteso
anzitutto predisporre lostrumento checonsenta difarrispettare gli
attuali impegni internazionali .Essa ètuttavia benconscia deiproblemi
comportati dagli sviluppi della situazione intale settore esiriserva
pertanto lapossibilità diadattare ulteriormente lasuaproposta aseconda
delle eventuali necessità
Lemodalità digestione fissate peril1968 eil1969 -cioè principalmente
l'istituzione diunaquota diriserva -sembrano aver dato piena soddisfa­
zione ;lostesso dicasi per ilmetodo dicalcolo delle prime quote ,per
ladeterminazione dellé '.quàli occorre tener presente l'esistenza ciun

-6-
notevole traffico diperfezionamento attivo .Diconseguenza ,laproposta
diregolamento relativa atale metallo siispira inampia misura alle
decisioni prese anteriormente .
11#a)Perquanto concerne ilcontingente tariffario comunitario perilmagnesio
greggio ,laCommissione ,nella suaproposta iniziale peril1968 ,aveva
stimato ilfabbisogno annuale della Comunità dimagnesio greggio (puro e
legato )a20,000 tonnellate ,,IlConsiglio nonhaadottato tale proposta ed
hadeciso l'apertura diunvolume di10,000 tonnellate ,chehaaumentato
inseguito a20#000 tonnellate adottando unregolamento complementare .Lo
stesso metodo dicalcolo èstato applicato dàlia Commissione perdeterminare ,
per il1969 »l'aliquota delconsumo della Comunità noncoperta dalla pro­
duzione comunitaria .Come nel1968 ,laproposta della Commissione prevedeva
unvolume annuale (di21,500 tonnellate )calcolato conaccortezza esenza
escludere lapossibilità dimodifiche ulteriori .IlConsiglio haridotto
tale volume a20,800 tonnellate ,suddividendolo induefrazioni semestrali
di10,400 tonnellate ;ilpassaggio alla seconda frazione deve effettuarsi
entro il30giugno etener conto dello smercio della produzione comunitaria ,
b)Nelpromemoria indata 4febbraio 1969 ,ilGoverno della Norvegia si
èrammaricato chelaComunità nonabbia rispettato ,nénel1968 nénel
1969 ,l'impegno formale diaprire all'inizio dell' anno ilcontingente
tariffario esente dadazio previsto nello scambio dilettere fraladele­
gazioni della Comunità equella deipaesi nordici .Ilsuddetto Governo
hapertanto invitato laComunità adaprire all'inizio diogni anno il
previsto contingente annuale dimagnesio greggio ,conpossibilità di
apertura dieventuali supplementi nelcorso dell' anno ,asecondo
dell' evoluzione della produzione edelconsumo comunitario#
c)Data lacontinua evoluzione delconsumo edella produzione all'interno
della Comunità èstato finora difficile determinare all' inizio dell' anno
ilvolume delcontingente ,come èstabilito néll' impegno ,e,almeno per
ilmomento .èestremamente incerto chesipossa determinarlo per il1970
«•«/•0•

-7-
inconsiderazione dell' impossibilita distimare perdetto anno ilivelli
ohepotrebbero raggiungere ilconsumo tedesco elaproduzione italiana ,
produzione chepotrebbe aumentare sensibilmente inseguito all'ampliamento
ora incorso delle installazioni esistenti .
d)Ciòconsiderando ,sipropone difissare ilvolume delcontingente
tariffario annuale ,per il1970 »a<lunlivello medio di13.000 tonnellate ,
calcolato con accortezza esenza escludere una eventuale ulteriore modifica .

Allegratoa
Propostadi
REGOLAMENTO (C.E.E.)n9HELCONSIGLIO
del••*••••••••••
relativoall'apertura,allasuddivisione edallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitariodi
estrattitannicid'eucaliptodellavoceex32.01Ddella
tariffadoganalecomune
ILCONSIGLIOBELLECOMUNITA *EUROFEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,ein
particolaregliarticoli111etll3,
vistalapropostadeliaCommissione ,
v
considerando che,pergliestrattitannicidieucaliptodellavoce
tariffariaex32.01D,làComunitàeconomioaeuropeasièimpegnata,nel
corsodegliultiminegoziati "multilaterali delG.A.T.T.,adaprireun
contingentetariffariocomunitario annualedi250tonnellatemetriche
adundaziodel4/»»cheleconcessionitariffarieaccordatenelquadro
didettinegoziatisonoattualmenteinvigoreecheèquindiopportuno
aprireperl'anno1970ilcontingentetariffariocomunitarioinparola;
che,perquantoconcerneildaziocontingentale risultantedaquesta
concessione,laComunitàhasceltolaproceduraprevistaaln.I,punto2"b)
delProtocollodiGinevra(1967);ohe,diconseguenza,taledazioèdel
4,4%ï
considerando cheoccorrefral'altrogarantireatuttigliimportatori
dellaComunitàlaparitàelacontinuitàdiaccessoadettocontingente ,
comepureassicurareatutteleimportazioni dellamerceconsiderata in
ciascunoStatomembrol'applicazione senzasoluzionedicontinuità
1dell'àliquotàpreiràsta "peril"contingente medesimofinoali'esaurimento
dièssojchetenendocóntodeiprincipisopraenunciati,unsistemadi
utilizzazione delcontingentetariffariocomunitariofondatosullasua
••♦/•••

Allegatoa
-2-
ripartizionetragliStatimembrisembrarispettarelanaturacomunitaria
didettocontingente ;chequestaripartizione ,perrispecchiareilpiùfe­
delmentepossibilel'andamentoeffettivodelmercatodelprodottoin
questione,deveessereattuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembri,calcolatosiainbaseaidatistatisticirelativialleim­
portazionidaipaesiterzieffettuateduranteunperiododiriferimento
rappresentativo ,siainbasealleprospettive economicheperil1970»
considerando ,tuttavia,chegliestrattitannicidieucaliptononsono
specificatinellenomenclature statistichedegliStatimembri;che,di
conseguenza ,nonèstatopossibileraccoglieredatistatisticisufficiente-
menteprecisierappresentativi perl'insiemedegliStatimembri;cheil
gradodiutilizzazione delcontingentetariffariocomunitarioapertoil1°
luglio1968periprodottiincausanonconsentebinoraimavalutazione
precisadelfabbisognoeffettivodiciascunStatomembro;che,inmancanza
didatidibaseedalfinediottenereun'equasuddivisione delcontingente
tariffarioconsideratotraiseipaesi,èlecitovalutarecomesegue,perciascuno
diessi,ilfabbisognoperil1970diestrattitannicideltipoinquestionein
provenienza dapaesiterzi:
-intonnellate-
Germania(R«F«) 85
Francia 50
Italia 85
PaasiBassi 15
U.EoB.L. 15î
considerando che,pertenercontodell'eventualeevoluzionedelleimpor­
tazionineivariStatimembridelprodottodicuitrattasi,èopportuno
dividere .induefrazioniilcontingentedi250tonnellate,ripartendola
primafragliStatimembriecostituendo conlasecondaunariserva
destinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheavessero
esauritolaloroquotainiziale;cherpergarantireunacertasicurezzaagli
importatoridiciascunStatomembro,èopportunofissarelaprimafrazionedel

Allegato a
-3-
contingente tariffario comunitario adunlivello che ,nel
caso inesame ,potrebbe corrispondere al60%delvolume delcontingente ;
chesutale base laprima frazione èdi150tonnellate ,mentre laseconda ,
di100tonnellate ,costituisce lariserva ;
considerando chelequote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi
piùomeno rapidamente ;che ,tenuto conto diquesto fatto eperevitare
qualsiasi soluzione dicontinuità ,occorre cheogni Stato membro chestia
peresaurire lasuaprima quota prelevi unaquota supplementare'*dalla
riserva ;chetàle operazione dev'essere ripetuta daciasoun Stato ,membro
ogni qualvolta unadella suequote supplementari stia peresaurài ,eciò *
finché laconsistenza della riserva loconsenta ;chelequote iniziali
esupplementari debbono essere valide fino alla fine delperiodo oontin -
gentale ;chetale modo digestione richiede unastretta collaborazione
fragliStati membri elaCommissione ,laquale ,inparticolare ,deve
potè?seguire ilgrado diutilizzazione delcontingente edinformarne gli
Stati membri ;
considerando che ,seaunadata determinata delperiodo contingentale unoStat
membro dispone diunarimanenza considerevole ,èindispensqbile cheesso ne
transferisca unapercentuale apprezzabile alla riserva ."onde evitare che
* ;
unaparte delcontingente tariffario comunitario resti inutilizzata inuno
Stato membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ,
HAAD0TTAT0 ILPRESENTE EEG0LAMENT0 î
y .1
Articolo 1■
Dal 1°gennaio al31dicembre 1970 ,ildaziO' della tariffa doganale comune
pergliestratti tannici dieuoalipto della voce ex32.01 Dèsospeso al
livello del4j4 neilimiti diuncontingente tariffario comunitario di
250tonnellate »
; Articolo 2
Unaprima frazione di150tonrfellate ,diquesto contingente tariffario

–4–Allegatoa
comunitariovienesuddivisatragliStatimembri;lequote,fattesalve
ledisposizionidell'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal31dicembre
1970edammontanoperciascunoStato membroallequantitàquiappressoindicate:
Germânia(R.F.) 51tonnellate
Francia 30tonnellate
Italia 51tonnellate
PaesiBassi 9tonnellate
U.E.B.L, 9tonnellate.
Lasecondafrazione,corrispondente adunquantitativo di100tonnellate,
costituisce lariserva.
Articolo3
AllorchélaquotainizialediunoStatomembro-qualedefinitaall'articolo
2,paragrafo1-ovverotalequotaridottadellapartetrasferitaalla
riserva-ovesianoapplicateledisposizioni dell'articolo5-risulta
utilizzatainragionedel90foopiù,taleStatomembroprocedesenza
indugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,alprelievodiunaseconda
quotaparial40"jodellapropriaquotainiziale,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta.
Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStatomembroutilizzaanche
lasecondaquotainragionedel90$0più»essoprocedesenzaindugio,
dandonecomunicazione allaCommissionealprelievociunaterzaquotapari
al20%dellapropriaquotainiziale,semprechélaconsistenzadellariserva
lopermetta.
Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStatomembroutilizzaanche
laterzaquota inragionedelJO%opiù,essoprocedesecondala
proceduraillustrataalparagrafo2,alprelievodiunaquartaquotaegualealla,
terza.Questoprocedimentosiapplica,peranalogia,finoall'esaurimento
dellariserva.
Inderogaaiparagrafi1,2e3,ogniStatomembropuòprelevarequote
inferioriaquellesopraindicatequaloraabbiamotivodidubitareche
•»•/•••

essevenganointeramenteesaurite®EssoinformalaCommissioneinmerito
aimotivichelohannoindottoadapplicareledisposizioni dal;.±o&iuta
paragrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo3sonovalide
finoal31dicembre1970*
••.'Articolo5.
Se,alladatadel15settembre1970»v*10Statomembrononhaesaurito,
lapropriaquotainiziale,esso.trasferisceallariserva,entroil
10ottobre1970»la-partenonutilizzataditalequotachesuperiil
20dell'entitàiniziale»Essopuòtrasferireunquantitativo maggiore,
qualoraabbiamotivodidubitarechequestovengautilizzato.•
OgniStatomembrocomunicaallaCommissione ,entroil10ottobre1970j
tutteleimportazioni delprodottoinoggettoeffetuatefinoal
15settembre1970compresoeimputatealcontingentecomunitario ,nonché,
eventualmente ,lapartedellaquotainizialecheessotrasferisce àLla
riserva.
Articolo6
LaCommissione procedeallacontabilizzazione dellequoteapertedagli
Statimembriconformemente gliedisposizioni degliarticoli2e3*e
nonappenalepervengonolerispettivenotifiche,comunicaa-ciascunodi
essiilgradodiconsistenzadellariserva.
Entroil15ottobre1970alpiù.tardi,essarendenotoagliStatimembri
ilvolumedellariservadopoitrasferimenti effettuatianormadell'ar­
ticolo5»
»
Essavigilaacheilprelievooonouisiesauriscelariservasialimitato
alsaldodisponibile ,eatalfineneprecisal'entitàalloStatomembro
cheprocedeaquest'ultimoprelievo.

–6–
Articolo 7Allegatoa
1.OgniStatomembroprendelemisurenecessarieaffinchèl'aperturadelle
quotesupplementari daessoprelevateanormadell'articolo3consenta,
senzasoluzionedicontinuità,leimputazioniallasuapartecumulatadal
contingente comunitario,
2.GliStatimembriprovvedonoadimputarealleloroquoteleimportazioni
delprodottoincausa,manmanoohequest'ultimovienepresentatoin
doganaaccompagnato dadichiarazioni d'immissionealconsumo.
3.OgniStatomembrogarantisceagliimportatoridelprodottoinquestione
residentisulsuoterritoriolafacoltàdiaccedereliberamente alle
quoteassegnategli .
4.Ilgradodiutilizzazione dellequotediciascunStatomembroviene
rilevatoinbasealleimportazioni delsuddettoprodotto,imputatese­
condoledisposizioni delparagrafo 2.
Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchè
sianorispettateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio19(0»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente

Proposta ai
HEGOLAMENTO (C.E.E. )N.....
del •«•••••• eo.DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura .,alla suddivisione ealle modalit adi
gestione delcontingente tariffario comunitario dicarta da
giornali della voce 48*01 Adella tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITA' EUROPEE .
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,einparticolare
gliarticoli 111 ,113e28,
vista laproposta delia Commissione t
considerando che ;pèrlacarta "dagiornali della voce tariffaria 48.01 A,la
Comunità Economica Europea sièimpegnata adaprire uncontingente tariffario
comunitario annuo di625.000 tonnellate metriche inesenzione dadazio
doganale ,adecorrere dall' entrata invigore delprotocollo diGinevra (1967};
ehe,perlaConrcual>tàf detto protocollo èatlra&lsisaia invigoreeche èquindi
opportuno aprile peril19T9 ilcontingente tariffario comunitario inparola ;
considerando che ,tenuto conto delle attuali possibilità diproduzione della
Comunità ,ilvolume del'suddetto contingente nonpermette' disoddisfare il
fabbisogno d'importazioni probabile ;che ,diconsenguenza ,èopportuno pre­
vedere unvolume supplementare autonomo ,determinato conaccortezza ,con
possibilità diaggiustamento nelcorso delperiodo contingentale ;che ,in
base alle previsioni stabilite daciascun Stato membro ,tale volume supple­
mentare può essere perorafissato a325.000 tonnellate ;
considerando cheoccorre fra l'altro garantire atutti gliimportatori della
Comunità laparità elacontinuità d'accesso adetto contingente ,come pure
assicurare atutte leimportazioni della merce conside rata-:inciascun Stato
membro l'applicazione senza .soluzione dicontinuità .dell' aliquota prevista
per ilcontingente medesimo ,sino all'esaurimento diesso ;cheunsistema

Allegato "b
-2-
diutilizzazione delcontingentetariffariocomunitario fondatosullasua
ripartizionetragliStatimembrisembrarispettarnelanaturacomunitaria ,
tenutocontodeiprincipisopraenunciati ;chequestaripartizione ,per
rispecchiareilpiùfedelmentepossibilel'andamentoeffettivodelmercato
delprodottoinquestionedev'essereattuataproporzionalmente alfabbisogno
deisingoliStatimembri,calcolatosiainbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazioni daipaesiterzieffettuateduranteunperiododiriferi­
mentorappresentativo ,siainbasealleprospettive economicheperil1970»
considerando che,pergliultimitreanniperiqualisonodisponibilidati
statisticicompleti,leimportazioni diciascunStatomembrocorrispondono ,
rispettoalleimportazioni comunitariedelprodottoinquestioneprovenienti
daipaesiterzi,allepercentualiquidiseguitoindicate:
1966 1967 1968
German'ia(R.P.) 67,4162,58 64,57
Francia 13,8114,14 11,44
Italia 0,361,60 1.22
PaesiBassi 12,0313,53 15,93
6.398,15 6,84
considerando cheetuttaviaopportuno,perunacompletavalutazionedeidati
statisticidicuisopra,tenercontodelfattochel'aperturadelcontingente
tariffariocomunitario puòmodificaresensibilmenteilrapportodegliscambi
anterioritragliStatimembrieipaesiterzi;che,inbaseatalielementi
eall'andamentoprevedibiledelmercatodellacartadagiornalinelcorsodel
1970,lapercentualedipartecipatone inizialealvolumedelcontingente può
stabilisicomesegue;
Germania(R»F«) 63,7
Francia 11
Italia 0,7
PaesiBassi 18
U.E.B.L. 6,6;
considerando che,pertenercontodell'eventualeevoluzionedelleimporta­
zionidelsuddettoprodottoneivariStatimembrièopportuno 'dividerein

-3-Allégatob
duefrazioniilcontingentedi950®000tonnellate ,ripartendolaprimafra
gliStatimembriecostituendo conlasecondaunariservadestinataa
coprirel'ulteriorefabbisognodiqieipaesicheavesseroesauritolaloro •
quotainiziale;che,pèrgarantireimacertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunStatomembro,ealtempostessoperconsentirò vinosmerciosoddisfac-
celedellaproduzione ,comunitaria,èopportunofissarelaprimafrazione
delcontingentecomunitarioallivellodelvolumecontrattuale ,ossia
625*000tonnellate,elasecondaadunlivelloparialvolumeautonomo,
ossia325«000tonnellate,costituentelariservaj
considerando che,lequoteinizialidegliStatimembripossonoesaurirsipiù
omenorapidamente ;che,tenutocontodiquestofattoeperevitarequalsiasi
soluzionedicontinuità,occorreoheogniStatomembrochestiaperesaurirela
suaprimaquotapreleviunaquotasupplementare dallariserva;chetale
operazionedeveessereripetutadaciascunoStatomembroogniqualvoltauna
dellesuequotesupplementari stiaperesaurirsi,eciò'finchélaconsistenza
dellariservaloconsenta;chelequoteinizialiesupplementari devonoessere
validesinoallafinedelperiodo ,contingentale ;chetalemododigestione
richiedeunastrettacollaborazione fragliStatimembrielaCommissione ,la
quale,inparticolare ,devepoter.seguireilgradodiutilizzazione del
contingente edinformarne .gli^tatimembri;
considerando ohe,seaunadatadeterminatadelperiodocontingentale uno
Statomembrodispone4iunapercentualeapprezzabileallariserva,onde
evitarecheimapartedelcontingente medesimorestiinutilizzata intino
Statomembro,mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri,
*
HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO «
Articolo 1
Dal1°gennaioal31dicembre1970,ildaziodellatariffadoganalecomune
perlacartadagiornalidellavoce48«01Aètotalmentesospeso,neilimiti
di-uncontingentetariffariocomunitariodi950.000tonnellate.

Allegato b
-4-
Articolo 2
1.Unaprima frazione dio25»000 "tonnellate diquesto contingentè tariffario
comunitario viene suddivisa fragliStati membri ;lequote ,fatte salve le
disposizioni dell' articolo 5,sono valide dal1°gennaio al31dicembre 1970
edammontano perciascun Stato membro alle quantità quiappresso indicate :
Germânia (R.F. )
Franc ia
Italia
Paesi Bassi
U.E.B.L.
2.Laseconda frazione ,corrispondente aunquantitativo di325.000 tonnellate ,
costituisce lariserva .
Articolo 3
1.Allorché laquota iniziale diunoStato membro –quale definita all'articolo 2,
paragrafo 1-ovvero tale quota ridotta della parte trasferita alla riserva -
ovesiano applicate leEsposizioni dell ,articolo 5-risulta utilizzata in
ragione delJO%opiù ,ilsuddetto Stato membro procede senza indugio ,,
dandone comunicazione alla Commissione ,alprelievo diunaseconda quota
pari al30%della propria quota iniziale ,sempreché laconsistenza della
riserva lopermetta .
2.Se,dopo aver esaurito laquota iniziale ,unoStato membro utilizza anche la
seconda quota 5.nragione del90joopiù ,esso procede senza indugio ,dandone
comunicazione alla Commissione ,alprelievo diunaterza quota pari al15%
della propria quota iniziale ,sempreché laconsistenza della riserva lo
permetta ,
3»Se,dopo aver esaurito laseconda quota ,tonoStato membro utilizza anche la
terza quota inragione del90%opiùesso procede ,secondo laprocedura
illustrata alparagrafo 2,alprelievo diunaquarta quota uguale alla terza .
Questo procedimento siapplica ,peranalogia ,sino all'esaurimento della riserva .
•••/•e•398.125 tonnellate
68.750 tonnellate
4*375 tonnellate
112.500 tonnellate
41»250 tonnellate

Allegato "b
-5-
4*Inderogaaiparagrafi1,2e3TogniStatomembropuòprelevarequoteinfe­
rioriaquellesopraindicate,qualoraabbiamotivodidubitarecheesse
venganointeramenteesaurite,einformalaCommissionedeimotivichele
hannocondottoadapplicareledisposizioni delpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo3sonovalidesinoal
31dicembre1970.
<■ Articolo 5
Se,alladatadel15settembre1970»-u*10Statomembrononhaesauritola
propriaquotainiziale,essotrasferisceallariserva,entroil10ottobre
1970,lapartenonutilizzataditalequotachesuperiil20%dell'entità
iniziale.Essopuòtrasferireunquantitativo maggiore,qualoraabbiamotivo
didubitarechequestovengautilizzato.■
.OgniStatomembrocomunicaallaCommissione ,entroil10ottobre1970,
tutteleimportazioni delprodottoinoggettoeffettuatesinoal15settembre
1970compresoeimputatealcontingentecomunitario ,nonché,eventualmente ,
lapartedellaquotainizialecheessotrasferisceallariserva.
Articolo 6
LaCommissione procedeallacontabilizzazione dellequoteapertedagliStati
membriconformemente alledisposizioni degliarticoli2e3jenonappena
lepervengonolerispettivenotifiche,comunicaaciascunodiessiilgrado
diconsistenzadellariserva.
Entroil15ottobre1970alpiùtardi,essarendenotoagliStatimembri
ilvolumedellariservadopoitrasferimenti effettuatianormadell'arti­
colo5.
9•/•••

-6-Allegatob
Essavigilaacheilprelievoconcuisiesauriscelariservasialimitato
alsaldodisponibile ,e,atalfine,neprecisal'entitàalloStatomembro
cheprocedeaquest'ultimoprelievo.
Articolo 7
OgniStatomembrogestiscelesuequotesecondolepropriedisposizioni in
materiadicontingentitariffari.
Ilgradodiutilizzazione dellequotediciascunoStatomembrovienerilevato
inbasealleimportasionidelprodottoincausa,chevengonopresentatein
doganaaccompagnate dadichiarazioni d'immissionealconsumo.
Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchèsiano
rispettateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1970*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio inluttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegli
Statimembri.
PattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio
IIpresidente,

i3,~atoo
Propostaai
REGOLAMENTO (C.E.E.)N.......DELCONSIGLIO
del.....9.
relativoali'apertura,allasuddivisione eallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitariodi
filatidilinogreggi(adesclusionedeifilatidistoppa)
chemisuranoperognichilogrammo 30,000metriomeno,
destinatiallafabbricazione difilatiritortioritorti
suritorto(càblés)perl*industriadèliecalzatureeper
lalegaturadeicavi,dicuiallavoceex54»03Bla)
dellatariffadoganalecomune.
ILCONSIGLIOBELLECOMJNITA.'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,ein
particolaregliarticoli111e113,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando che,perifilatidilinogreggi(adesclusionedeifilatidi
stoppa)chemisuranoperognichilogrammo30.000metriomeno,destinati
allafrabbricazione difilatiritortioritortisuritorto(càblés)per
l'industriadellecalzatureeperlelegaturadeicavi,diouiallavoce
tariffariaex54»03Bla),laComunitàEconomicaEuropeasièimpegnata
adaprireuncontingentetariffariocomunitario annuodi500tonnellate
metrichealdaziodel2%,adecorreredall'entratainvigoredelProtocollo
diGinevra(1967);che,perlaComunità,dettoProtocolloèattualmente .
invigereecheèquindiopportunoaprireperil1970ilcontingentetarif­
fariooomnnitarioinparola;che,perquantoconcerneildaziocontingentale
risultantedaquestaconcessione ,laComunitàhasceltolaprocedurapre­
vistaaln.Ipunto2b),delsuddettoProtocollo ;che,diconguenzatale,
dazioperil1970èdel2,45^;
considerando cheocoorrèinparticolaregarantire11accessoegualee
continuodituttigliimpòrtatori :dellaComunitàalpredettocontingente ,
eassicurateatutteié-iinportasiòriidellamerceconsideratainciascuno
•a•/•••

-2-Allegatoc
Statomembrol'applicazione ,senzainterruzione ,deldazioprevistoper
ilcontingente medesimo,sinoall'esaurimentodiesso;cheunsistemadi
utilizzazione delcontingente fondatosullasuaripartizione fragliStati
membrisembrarispettarelanaturacomunitariadiesso,tenutocontodei
principisopraenunciati ;chequestaripartizione ,perrispecchiareil
piùfedelmentepossibilel'andamentoeffettivodelmercatodelprodottoin
questionedev'essereattuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembri,calcolatosiainbaseaidatistatisticirelativialleimpor­
tazionidaipaesiterzieffettuateduranteunperiododiriferimento rap­
presentativo ,siainbasealleprospettive economicheperil1970ì
considerando ,tuttavia,cheifilatidilinogreggidiquestadeterminata
qualitànonsonospecificatinellenomenclaturestatistichedegliStati
membri;che,di.conseguenza ,nonèstatopossibileraccoglieredatista­
tisticisufficientemente precisierappresentativi ,trannecheperla
RepubblicafederalediGermanialaquale,invirtùdell'articolo25,para­
grafo1delTrattato,beneficiava precedentemente diuncontingentetariffario
nazionaleperifilatiinquestione ;chelaRepubblicafranceseharesonoto
chelesueimportazioni daipaesiterzideifilatidicuitrattasisonoassai
limitate;chesipuòritenerechelostessovalgaancheperiPaesiBassi
eperl'UnioneEconomicaBelgo-Lussemburghese echesoloinItaliale
importazioni potrebberorisultarelievementepiùelevate;
considerando chenegliultimitreanniperiqualisonodisponibilidati
completi,leimportazioni tedeschedaipaesiterzididettifilatihanno
registratolaseguenteevoluzione :
che,leimportazioni imputateallequoteassegnateagliStatimembrisul
contingentetariffariocomunitarioapertoperil1969sonoleseguenti:1966
224tonnellate1967
118tonnellate1968
157tonnellate
Germania(R.F.)
Francia
laesiBassi
UaS»B»L•
Italia61tonnellate(5mesi)
nessunaimportazione (al30.6)
3tonnellate(5mesi)
nessunaimportazione (7mesi)
1,605tonnellate(6mesi);

Allegato o
-3-
considerando ohe ,pertener conto dell' eventuale evoluzione delle importazioni
delsuddetto prodotto neivari Stati membri ,èopportuno dividere indue
frazioni ilcontingente dì500tonnellate ,ripartendo laprima fragliStati
membri ecostituendo conlaseconda una riserva destinata acoprire l'ulteriore
fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito laquota iniziale ;che ,
pergarantire una certa sicurezza agli importatori diciascun Stato membro ,
èopportuno fissare laprima frazione delcontingente comunitario aunlivello
che ,nelcaso inesame ,potrebbe corrispondere acirca il55%eleisuovolume
globale ;che ,sutale base ,laprima frazione èdi285tonnellate ,mentre la .
seconda ,di215tonnellate ,costituisce lariserva ; *
considerando chelealiquote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi
più 0meno rapidamente ;che ,tenuto conto diquesto fatto eperevitare
qualsiasi soluzione dicontinuità ,occorre cheogni Stato membro chestia
peresaurire lasuaprima quota prelevi unaquota supplementare dalla riserva ;
chetale operazione deve essere ripetuta daciascun Stato membro ogni
qualvolta unadelle suequote supplementari stia peresaurirsi ,eciòfinché
laconsistenza della riserva looonsenta ;chelequote iniziali esupplemen­
tari devono essere valide fino alla fine delperiodo contingentale ;ohe
tale modo digestione richiede unastretta collaborazione fragliStati
membri elaCommissione ,laquale ,inparticolare deve poter seguire la
graduale utilizzazione delcontingente edinformarne gliStati membri ,;
considerando che ,seaunadata determinata delperiodo contingentale uno
Stato membro dispone diunarimanenza considerevole ,èindispensabile che
esso latrasferisca alla riserva ,onde evitare cheunaparte delcontingente
medesimo resti inutilizzata inunoStato membro ,mentre potrebbe essere uti­
lizzata inaltri , ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal1°gennaio al31dicembre 1970 ,ildazio della tariffa doganale comune per
ifilati dilino greggi (adesclusione dei'filati distoppa )chemisurano per

Allegatoc
-4-
ojnichilogrammo 30.000metriomeno,destinatiallafabbricazione difilati
ritortioritortisuritorto(ctblés)perl'industriadellecalzatureeper
lalegaturadeicavi,dicuiallavoceex54*03BIa)èsospesoallivello
del2,41oneilimitidiuncontingentetariffariocomunitariodi500ton­
nellate.
Articolo 2
1.Unaprimafrazionedi265tonnellatediquestocontingentetariffario comu­
nitariovienesuddivisafragliStatimembri;lequote,fattesalvele
disposizionidell'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal31dicembre
1970edammontanoperciascunStatomembroallequantitàquiappressoin­
dicate:
Germania(R.P.)
Francia
Italia
PaesiBassi
U.E.B.L.
2.Lasecondafrazionecorrispondente adunquantitativo di215tonnellate ,
costituiscelariserva.
Articolo3
1.AllorchélaquotainizialediunoStatomembro-qualedefinitaall'arti­
colo2paragrafo1-ovverotalequotaridottadellapartetrasferitaalla
riserva-ovesisianoapplicateleEsposizionidell'articolo5-risulta
utilizzatainragionedel90Ì°0più,ilsuddettoStatoprocedesenaaindugio,
dandonecomunicazione allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial60$dellapropriaquotainiziale,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
2.Se,esauritalaquotainiziale,anchelasecondaquotaprelevatadauno
Statomembrovieneutilizzatainragionedel$0%opiù,taleStatoprocede
senzaindugio,dandonecomunicazioneallaCommissione ,alprelievodiuna
terzaquotaparial30tfodellapropriaquotainiziale,semprechélaconsistenza
•••/•••255tonnellate
5tonnellate
15tonnellate
5tonnellate
5tonnellate

Allog'C.tOG
-5-
dellariservalopermetta.
3.Se,esauritalasecondaquota,anchelaterzaquotaprelevatadaunoStato
membrovieneutilizzatainragionedel<$0%opiù,taleStatoprovvede,
secondolaproceduraillustrataalparagrafo2,alprelievodiunaquarta
quotaugualeallaterza.Questoprocedimentosiapplica,peranalogia,sino
all'esaurimento dellariserva»
4»Inderogaaiparagrafi1,2e3,ogniStatomembropuòprelevarequoteinfe­
rioriaquellesopraindicate,qualoraabbiamotivodidubitarecheesse
venganointeramenteesaurite,einformalaCommissionedeimotivichelohanno
condottoadapplicareledisposizioni delpresenteparagrafo »
•l
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo3sonovalidesino
al31dicembre1970.
Articolo5
V . \
I
Se,alladatadel15settembre1970»u110Statomembrononhaesauritola
propriaquotainiziale,essotrasferisceallariserva,entroil10ottobre
1970,lapartenonutilizzataditalequotaohesuperiil20%dell'entità
iniziale »
Essopuòtrasferireunquantitativo maggiore,qualoraabbiamotivodidubitare
chequestovengautilizzato.
OgniStatomembrocomunicaallaCommissione ,entroil10ottobre1970,tutte
leimportazioni delprodottoinoggettoeffettuatefinoal15settembre1970
compresoeimputatealcontingentecomunitario ,nonché,eventualmente ,la
partedellaquotainizialecheesso,trasferisce 'allariserva.

Allegato c
-6-
Articolo 6
LaCommissione procede alla contabilizzazione delle quote aperte dagli
Stati membri conformemente alla disposizioni degli articoli 2e3e,non
appena lepervengono lerispettive notifiche ,comunica aciascuno diessi
ilgrado diconsistenza della riserva .
Entro il15ottobre 1970 più .tardi essa rende noto agli Stati membri
ilvolume della riserva dopo itrasferimenti effettuati anorma dell' arti­
colo 5. ■
Essa vigila ache ilprelievo concui siesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile e,atalfine ,neprecisa l'entità allo Stato membro
cheprocede aquest' ultimo prelievo .
Articolo 7
Ogni Stato membro prende lemisure necessarie affinché l'apertura delle
quote supplementari daesso prelevate anorma dell' articolo 3consenta ,
senza soluzione dicontinuità ,l'imputazione diesse alla suaparte cumulata
delcontingente comunitario .
GliStati membri provvedono adimputare alle loro quote leimportazioni
delprodotto incausa ,manmano quest ,ultimo viene presentato indogana
accompagnato dadichiarazioni d'immissione alconsumo .
Ogni Stato membro garantisce agli importatori delprodotto inquestione
residenti sulsuoterritorio lafacoltà diattingere liberamente alle
quote assegnategli .
Ilgrado diutilizzazione delle quote diciascunoStato membro viene rile­
vato inbase alle importazioni delprodotto incausa ,imputate secondo le
disposizioni delparagrafo 2,

Allegato c
-7-
Articolo 8
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché siano
rispettate ledisposizioni degli articoli precedenti .
Articolo 9
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1970 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti
isuoi elementi edirettamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio ,
IIpresidente ,

Alle/ratod
Progettodx
REGOLAMENTO (C.E.E.)N......BELCONSIGLIO
del
relativoall'apertura,allasuddivisione eallemodalità
dìgestionedeicontingentitariffaricomunitariditessuti
disetaodiborradiseta(scliappe)edicotone,lavorati
sutelaiamano,dicuiallevociex50*09edex55*09della
tariffadoganalecomune.
ILCONSIGLIOBELLECOMUNITA'EUR0PEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
l'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCommissione ,
considerando che,peritessutidisetaodiborradi-seta(schappe)eitessuti
dicotone,lavoratisutelaiamano,dellevociex50.09edex55*09?la
ComunitàEconomicaEuropeasièdichiaratadispostaaprocedereautonomamente
all'aperturadicontingentitariffaricomunitariannualinondiscriminatori
inesenzionedadazi,perunvalore(valoreindogana)diunmilionedi
unitàdiconto(U.Ca)ciascuno;chel'ammissionealbenefiàiodidetticontin­
gentitariffaricomunitari ètuttaviasubordinataallapresentazione diun
certificatodifabbrioazione riconosciuto dallecompetentiautoritàdellaCEE,
all'apposizioneall'inizioeallefinediognipezzadiunmarchioautorizzato
dadetteautoritàealtrasportodirettodalpaesedifabbricazione alla
Comunità;cheèquindiopportunoaprireperil1970icontingentitariffari
comunitariinquestione ;
considerando inparticolare cheoccorregarantireatuttigliimportatori
dellaComunitàlaparitàelacontinuitàd'accessoadetticontingenti ,nonché
l'applicazione senzainterruzione deliazioprevistòpertalicontingenti a
tutteleimportazioni deiprodottiinquestioneinciascunStatomembro,sino
all'esaurimentodeglistessi;cheunsistemadiutilizzazione deicontingenti
tariffaricomunitaribasatosullalororipartizionetragliStatimembrisembra

Allegatod
-2-
rispettarelanaturacomunitariadidetticontingenti ,tenutocontodei
principisopraenunciati ;chequestaripartizione ,perrispecchiareilpiù
fedelmentepossibilel'andamentoeffettivodeimercatideiprodottiin
questione,deveessereattuataproporzionalmente alfabbisognodei
singoliStatimembri,calcolatosiainbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazioni daipaesiterzieffettuateduranteunperiododiriferi­
mentorappresentativo ,siainbasealleprospettive economicheperil1970ì
considerandotuttaviacheitessutidisetaodiborradiseta(-schappe)e
dicotone,lavoratisutelaiamano,nonsonospecificatinellenomenclature
statistichedegliStatimembri}che,diconseguenza ,nonèstatopossibile
otteneredatistatisticisufficientemente precisierappresentativi per
l'insiemedegliStatimembri;cheilgradodiesaurimentodeicontingenti
tariffaricomunitariapertiperilsecondosemestre1968eperl'anno19&9
nonpermettefinoalmomentoattualedifarsiunopinioneprecisacircai
bisognieffettividiogniStatomembro;che,inmancanzadidatidibase
pertuttigliStatimembri,alfinediottenereun'equaripartizione del
contingentetariffarioconsiderato ,tenutocontodellestimedaessieffettuate,
èlecitovalutareapprossimativamente comeseguelepercentualidiparte­
cipazioneinizialeall'importocontingentale peril1970s
Tessutidiseta Tessutidicotone
Germania(R.F.) 38,18 36,37
Francia 27,28 .27,27
Italia 20 18,18
PaesiBassi 7»27 9>09
U.E.B.L. 7,27 9,09
considerando che,eèsitienecontodell'eventualeevoluzionedelle
importazioni deitessutisuddettineivariStatimembri,èopportunodi­
videreinduefrazioniilvolume,corrispondente a1milionediU„C.,
fissatoperciascunodeiduecontingentitariffari,ripartendolaprima
tragliStatimembriecostituendo conlasecondaunariservadestinata
acoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheavesseroesaurito
laloroquotainiziale:che,pergarantireunacertasicurezzaagli

-3-Allegatod
importatoridiciascunoStatomembro,eopportunofissarelaprimafrazione
diciascuncontingentecomunitario adunlivelloche,nellafattispecie ,
potrebbecorrispondereal60$deivoltimicontingentaliapertiaconcorrenza
delvaloresopracitato;
considerando che.lequoteinizialidegliStatimembripossonoesaurirsipiù
omenorapidamente ;che,tenutocontodiquestofatto,eperevitarequalsiasi
soluzionedicontinuità,occorrecheogniStatomembrochestiaperesaurire
unadellesuequoteinizialiprocedaalprelievodiunaquotasupplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleoperazionedeveessereripetutada
ciascunoStatomembroogniqualvoltaunadellesuequotesupplementari stia
peresaurirsi,eciòfinchélaconsistenzadiciascunadelleriservelo
consenta;chelequòteinizialiesupplementari debbonoesserevalidesino
allafinedelperiodocontingentale ;chequestomododigestionerichiede
,unastrettacollaborazione fragliStatimembrielaCommissione ,laquale,
inparticolare ,devepoterseguireilgradodiesaurimentodeicontingenti
edinformarnegliStatimembri;
considerando chese,aunadatadeterminatadelperiodocontingentale ,imo
Statomembrodisponediunarimanenzaconsiderevole dellequoteiniziali,
èindispensabile cheessonetrasferisca unapercentualeapprezzabile
allacorrispondente riserva,ondeevitareche-unapartedell'unoodell*altro
contingente ,restiinutilizzata intinoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri,
HAADOTTATOILPRESENTE HEGOLAMENTO s
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre197°»idazidellatariffadoganalecomune
periprodottisottomenzionatisonototalmentesospesi,neilimitididue
contingentitariffaricomunitariaventiciascunounvolumecorrispondente
adunvaloredi1milionediU.C.:
•••/•••

Allegatod
-4-
-tessutidisetaodiborradiseta(schappe)lavoratisutelaiamano
(voceex50.09dellatariffadoganalecomune);
-tessutidicotonelavoratisutelaiamano(voceex55»°9dellatariffa
doganalecomune).
Perlfapplicazione delpresenteregolamento ,sonoconsiderati :
a)telaihmano,itelaicheperlafabbricazione ditessutivengonoazionati
esclusivamente conlemanioconipiedi;
b)valore,indogana,ilvalorequalerisultadalregolamento (C.E,»E,)n.803/68
delConsiglio,del27giugno1968,relativoalvaloreindoganadellemerci(l)
Possonotuttaviafruirediquesticontingenti soloitessutij
a)accompagnati dauncertificatodifabbricazione riconosciuto d&llecompetenti
autoritàdellaComunitàEconomicaEuropeaedistatodaun'autoritàriconosciuta
delpaesediorigine; 1
b)recantiall'inizioeallafinediognipezzaunmarchioautorizzatodalle
suddetteautorità(2);
c)trasportatidirettamentedalpaesedifabbricazione -nellaComunitàEconomica
Europea.
Aquestoriguardosonoconsideratetrasportatedirettamente :
a)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatosenzapassareattraversoil
territoriodiunoStatomembrononappartenentealleComunitàEuropee.Si
osservichegliscalineiportidipaesinonappartenentialleComunità
•••/•••
(1)GazzettaUfficialedfelleComunitàEuropeeN»L148del28.6.1968pag.1
(2)Dichiarazione inverbaledelConsigliorelativaall'articolo1,paragra­
fo3b):"Siconvienechel'apposizionediunpiombinoautorizzatodalle
autoritàsoddisfapienamenteallecondizioniprevisteintalecomma".

Europeenoninterromponoiltrasportodirettoacondizionechelemerci
nonvisianotrasbordata ;
t>)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatoattraversoilterritoriodiuno
opiùpaesinonmembridelleComunitàeuropee,ovverocontrasbordoin
unodiquestiacondizionechel'attraversamento delterritorio oil
trasportoabbianoluogoinforzadiununicotitoloditrasportoemesso
nelpaesediorigine.
Articolo2
Unaprimafrazioneaventeunvolumecorrispondente aunvaloredi600.000uiiità
dicontoperciascunodeiduecontingentitariffaricomunitariviénesuddivisa
fragliStatimembri;lequote,fattesalveledisposizionidell'articolo5»
sonovalidedal1°gennaioal31dicembre1970edammontanoperciascuno
Statomembroallequantitàcorrispondenti aivaloriquiappressoindicati:
a)peritessutidLsetaodiborradiseta(schappe)lavoratisutelaiamanoi
Germania(R.F.)
Francia
Italia
§'
PaesiBassi
U.E.B.L.
b)peritessutidicotonelavoratisutelaiamano
.Germania(R.F.)
Francia
Italia
PaesiBassi
U.E.B.L.unitadiconto
229.080
163.680
120.000
43.620
43.620 •
unitadiconto
218.220
163.620
109.080
54.540
54.540
Lasecondafrazione,comportanteperciascunodeiduecontingenticomunitari
unvolumecorrispondente aunvaloredi450*000U.C.,costituiscelariserva.

Allegatod
-6-
Articolo3
1.Se,imadellequoteinizialidiunoStatomembro-qualeedeterminata
all'articolo2,paragrafo 1-ovverotalequotaridottadellaparte
trasferitaallariservacorrispondente -ovesisianoapplicateledispo­
sizionidell'articolo5-risultautilizzatainragionedel90Ì°0più,
talestatoprocedesenzaindugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,
alprelievodiunasecondaquotaparial40%dellapropriaquotainiziale,
semprechélaconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritounaol*altradellequoteiniziali,unoStatomembro
hautilizzatoinragionedel90%opiùanchelasecondaquota,esso
procedesenzaindugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,alprelievo
diunaterzaquotaparial20fodellapropriaquotainiziale,sempreché
laconsistenzadellariservalopermetta.
3»Se,dopoaveresauritol'unaol,altrasecondaquota,imoStatomembroha
utilizzatoinragionedel90$0piùanchelaterzaquota,essoprocede,
secondolaproceduraillustrataalparagrafo2,alprelievodiunaquarta
quotaugualeallaterza.Questoprocedimentosiapplica,peranalogia,
finoall'esaurimento dellariserva»
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ogniStatomembropuòprelevarequote
inferioriaquellesopraindicatequaloraabbiamotivodiritenereche
essenonsarebberointeramente esaurite.EssoinformalaCommissione in
meritoaimotivichel'hannoindottoadapplicareledisposizioni delpresente
paragrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo3sonovalidesino
al31dicembre1970.
Articolo5
Se,alladatadel15settembre1970»unoStatomembrononhaesauritouna
•••/•••

-7-Axlt ;Grato d■<■■«»■!> IIII■Il
delle proprie quote iniziali ,esso trasferisce alla riserva ,cntr -li^.0otto­
bre1970 »la-parte nonutilizzata ditale quota òhesuperi il20$dell' entità
iniziale .
Esso puòtrasferire unquantitativo maggiore ,qualora abbia motivo di
ritenere chequesto nonsarebbe utilizzato .
Ogni Stato membro comunica alla Commissione ,entro il10ottobre 1970 »tutte
leimportazioni deitessuti inoggetto effettuate sino al15settembre 1970
compreso eimputate aciascuno deicontingenti ,nonché ,eventualmente ,
lafrazione diciascuna delle suequote iniziali versata nella riserva
corrispondente .
Articolo 6
LaCommissione procede alla contabilizzazione delle quote aperte dagli
Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 1e3,enon
appena lepervengono lerispettive notifiohe ,comunica aciascuno diessi
ilgrado diesaurimento delle riserve .
1
/
Entro il15ottobre 1970 alpiùtardi essa informa gliStati membri del
volume diciascuna riserva dopo itrasferimenti effettuati anorma
dell' articolo 5* ..
Essa vigila ache ilprelievo con cuisiesaurisce l'una ol'altra delle
riserve sialimitato alsaldo disponibile ,eatalfine neprecisa
l'entità allo Stato membro cheprocede aquèst 'ultimo prelievo .
Articolo 7
Ogni Stato membro prende lemisure necessarie affinché l'apertura delle
quote supplementari daesso prelevate anorma dell' artioòlo 3consenta ,
senza soluzione dicontinuità ,l'imputazione diesse alla suaparte
cumulata deicontingenti tariffari comunitari .

Allegato d
-8-
2.GliStati membri provvedono adimputare alle loro quote leimportazioni
deiprodotti incausa ,manmano chequesti ultimi vengono presentati in
dogana accompagnati dadichiarazioni d'immissione alconsumo .
3.Ogni Stato membro garantisce agli importatori deiprodotti inquestione
residenti sul suo territorio lafacoltà diaccedere liberamente alle
quote assegnategli *
4.Ilgrado diesaurimento delle quote diciascun Stato membro viene rilevato
inbase alle importazioni deisuddetti prodotti imputate secondo le
disposizioni delparagrafo 2.
Articolo 8
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè siano
rispettate ledisposizioni degli articoli precedenti .
Articolo 9
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1970 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi •
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio ,
IIpresidente ,

Allegatoe
Propostadi.
HEGOLÂMENTO (O.E.E.)n®EELCONSIBLIO
del...........
relativoall'apertura,allasuddivisione eallemodalitàdi
gestionedelcontingentetariffariocomunitariodiferro­
siliciodellavoce73*02Cdellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO CELLECOMUNITA »EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,einpartico­
laregliarticoli111e113,
vistalapropostadeliaCommisáione ,
considerando che,perilferro-silióio dellavocetariffaria73«02C,la
ComunitàEconomicaEuropeasièimpegnataadaprireuncontingentetariffario
annuodi20.000tonnellatemetricheinesenzionedadaziodoganaleadecorrere
dall'entratainvigoredelProtocollodiGinevra(1967)Jc^-ePerComunità
dettoProtocollo èattualmenteinvigoreecheèquindiopportunoaprireper
il1970ilcontingentetariffariocomunitarioin-questione;
considerando cheun-sistemadiutilizzazione didettocontingentetariffario
fondatosullasuaripartizione fragliStatimembrisembrarispettarela
naturacomunitariadiesso;chetaleripartizione ,perrispecchiareilpiù
fedelmentepossibilel'andamentoeffettivodelmercatodelprodottoin
questione,deveessereattuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Staticalcolatodàunaparteinbaseaidatistatisticirelativialleim­
portazionidaipaesiterzieffettuateduranteunperiododiriferimento
rappresentativo ,dall'altrainbasealleprospettive economicheperil1970;
considerando che,pergliultimitreanniperiqualisonodisponibilidati
statisticicompleti,leimportazioni diciascunStatomembrocorrispondono ,
rispettoalleimportazioni comunitarie delprodottoinquestioneinpro­
venienzadaipaesiterzi,allapercentualisottoindicate;chel'apertura
delcontingentetariffariocomunitarioperil1968puòtuttaviaancora
modificaresensibilmenteilrapportodegliscarabitragliStatimembriei

-2-
paesi terzi ;che ,inbase aidati relativi aiprimi mesi del1969 »alle
relative estrapolazioni ealle stime operate dagli Stati membri ,lesuddette
percentuali potrebbero situarsi nel1969 seguenti livelli :
1966 1967 1968Percentuale media
reale perglianni
1966 -1968 1969
Germania (R.F. ) 67,28 63,50 66,91 66 46,19
Franc ia 0,65 0,18 0,31 0,37 0,56
Italia 10,94 18,47 14,42 14,61 20,47
Paesi Bassi 4,85 4,25 4,33 4,46 7,33
U.E.B.L. 16,28 13,60 14,03 14,56 25,45
considerando che ,inbase atali elementi ealla prevedibile evoluzione del
mercato delferro-silicio nel1970 ,lapercentuale dipartecipazione alvolume
delcontingente puòstabilirsi all'incirca come segue :
Germania (R.F. ) 50i°
Francia 0,4%
Italia 15%
Paesi Bassi 8$
U.E.B.L. 26,6%
considerando che ,trattandosi diuncontingente tariffario divolume
relativamente poco elevato ,appare possibile ,senza derogare alla natura
comunitaria diesso ,prevedere nella fattispecie unsistema diutilizzazione
basato suunasola ripartizione fragliStati membri ;chequest' ultima
potrebbe perciò' effettuarsi secondo lepercentuali indicate nella tabella
dicuisopra ,
HAAD0TTAT0 ILPRESENTE REG0LAMENT0 :
Articolo 1
Dal 1°gennaio al31dicembre 1970 ,ildazio della tariffa doganale per
ilferro-silicio della voce 73.02 Cètotalmente sospeso neilimiti di
uncontingente tariffario comunitario di20,000 tonnellate ./...

Articolo2
all'articolo 1vxenecosi*suddl
10.000tonnellate
80tonnellate
3.000tonnellate
1.600tonnellate
5.320tonnellate.
GliStatimembriprovvedonoadimputarealleloroquoteleimportazioni del
prodottoincausa,manmanochequest'ultimovienepresentatoindogana
accompagnato dadichiarazioni d*immissionealconsumo.
OgniStatomembrogarantisceagliimportatoridelprodottoinquestione
residentisulsuoterritoriolafacoltàdiattingereliberamentealle
quoteassegnategli .
IlgradodiesaurimentodellequotediciascunStatomembrovienerilevato
inbasealleimportazioni delprodottoincausaimputatesecondoledispo­
sizionidelparagrafo1.
Articolo4
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionedelleimportazioni
inprovenienzadaipaesiterzieffettivamente imputateallaloroquota.
Articolo5
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchèsiano
rispettateledisposizioni degliarticoliprecedenti.Ilcontingentetariffariocomunitariodi.cui
visofragliStatimembri:
Germânia(R.P.)
Prancia
Italia '
PaesiBassi
UiE.B.L.
Articolo3
GliStatimembriprovvedonoadimputarealle
prodottoincausa,manmanochequest'ultimo

Allegato e
-4-
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra xnvigore il1°gennaio 1970 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,addi * Per ilConsiglxo ,
IIpresidente ,

Aliénâtof
Propostadi
REGOLAMENTO (C.E.E.)nDELCONSIGLIO
del ,
relativoall'apertura,allasuddivisione eallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitariodiferro-
silico-^manganese dellavoce73.02Ddellatariffadoganale
comune
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA *EUR0FEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,einparti­
colaregliarticoli111e113,- " ---•
vistalapyopostadellaCommissione ,
considerando ,che,peril...ferro–silico-manganese dellavocetariffaria 73*02D
laComunitàEconomicaEuropeasièimpegnataadapriredall'anno19691111
contingentetariffariocomunitariodi50*000tonnellatemetricheinesenzione
dadaziodoganale;cheèquindiopportunoaprireil1°gennaio1970detto
contingentetariffariocomunitario ;• •- --
considerando cheoccórrefral*altrogarantire'atuttigliimportatoridella
Comunitàunaccessoigualeecontinuoadettocontingente ,eassicurareatutte
leimportazioni dellamerceconsideratainciascunStatomembrol'applicazione
senzasoluzionedicontinuitàdell'aliquotaprevistaperilcontingente medesimo,
sinoall'esaurimentodiesso5cheunsistemadiutilizzazione delcontingente
fondatosullasuaripartizione fragliStatimembrisembrarispettarelanatura
comunitariadiesso,tenutocontodeiprincipisopraenunciati ;'chequesta
ripartizione ,perrispecchareilpiùfedelmentepossibilel'andamentoeffettivo
delmercatodelprodottoinquestione,deveessereattuataproporzionalmente
alfabbisognodeisingoliStatimembri,calcolato,daunaparte,inbaseai
datistatisticirelativialleimportazioni daipaesitèrzieffettuatedurante
unperiododiriferimentorappresentativo ,edall'altra,inbasealleprospet­
tiveeconomicheperil1970;

-2-
considerando che ,pergliultimi treanni per iquali siano disponibili dati
statistici completi ,leimportazioni diciascun Stato membro corrispondono ,
rispetto alle importazioni comunitarie delprodotto inquestione inprove­
nienza daipaesi terzi ,alle percentuali sotto indicate ;che l'apertura del
contingente tariffario comunitario per il1968 puòtuttavia ancora modificare
sensibilmente ilrapporto degli scambi tragliStati membri eipaesi terzi ;
che ,inbase aidati attinenti aiprimi mesi del1969 *alle relative estra­
polazioni edalle stime operate dagli Stati membri ,lesuddette percentuali
potrebbero raggiungere ,nel1969 »1seguenti livelli ;
I966 1967 1968Percentuale media
reale perglianni
1966 -19681969
Germania (R.F. ) 79,14 70,824 74,712 73,765 73,808
Franc ia 0,04 0,805 0,689 0,518 0,539
Italia 14,09 18,942 11,919 15,306 9,693
Paesi Basai 0,51 1,649 1,541 1,225 1,271
U.E.B.L. 6,22 7,780 11,139 9,186 14,684 .
considerando che ,in .bass &tali elementi ealla prevedibile evoluzione del
mercato delferro -silioo -manganese nel1970 ,lapercentuale dipartecipazione
iniziale alvolume delcontingente puòessere determinato all'incirca come
segue :
Germania (R.F. ) 74
Franc ia 0,5
Italia 10
Paesi Bassi 1,5
U.E.B.L. 14
considerando che ,sesitiene 'conto dell' eventuale evoluzione delle impor­
tazioni delsuddetto prodotto neivari Stati membri ,èopportuno dividere
induefrazioni ilcontingente di50.000 tonnellate ,laprima daripartire
fragliStati membri èlaseconda dautilizzare perlacostituzione di
riserva destinata acoprire ^ulteriore fabbisogno degli Stati membri che
•••/•••

Allegato f
-3-
avessero esaurito laloro quota iniziale ;che ,pergarantire unacerta
sicurezza agli importatori diciascun Stato membro ,èopportuno fissare
laprima frazione delcontingente comunitario aunlivello relativamente
elevato che ,nelcaso inesame ,potrebbe corrispondere ali'80$delsuovolume ;
che ,sutale base ,laprima frazione èdi40.000 tonnellate ,mentre lase­
conda ,di10.000 tonnellate ,costituisce lariserva ;
considerando chelequote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi più
omeno ràpidamente ;che ,tenuto oonto diciò ,eperevitare qualsiasi
soluzione dicontinutà ,occorre oheogni Stati »membro cheabbia utilizzato
quasi totalmente lasuaquota iniziale prelevi unaquota supplementare dalla
riserva ;chetale operazione deve essere ripetuta daciascun Stato membro
ogni qualvolta unadelle suequote supplementari siaquasi totalmente utilia -
 
zata ,eciòfinché laconsistenza della riserva loconsenta ;chelequote
iniziali esupplementari devono essere valide sino alla fine delperiodo
contingentale ;chetale sistema digestione richiede unastretta collabora­
zione fragliStati membri elaCommissione ,laquale ,inparticolare ,deve
poter seguire ilgrado diesaurimento delcontingente einformarne gli
Stati membri ;
considerando che ,seadunadata determinata delperiodo contingentale uno
Stato membro dispone diunarimanenza considerevole ,èindispensabile che
esso netrasferisca unapercentuale apprezzabile alla riserva ,onde evitare
cheunaparte delcontingente medesimo resti inutilizzata inunStato membro
mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ,
HA .ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Artio-olo 1
Dal1°gennaio al31dicembre 1970 ildazio della tariffa doganale comune
perilferro-silico-manganes edella voce .73.02 D,ètotalmente sospeso ,nei
limiti diuncontingente tariffario comunitario di50.000 tonnellate .
•/•••

-4-Allegatof
Article2
Unaprimafrazionedi40.000tonnellatediquestocontingentetariffario comu­
nitariovienesuddivisafragliStatimembri;lequote,fattesalveledispo­
sizionidell'articolo5tsonovalidedal1°gennaioal31dicembre1970ed
ammontanoperciascunStatomembroallequantitàquiappressoindicatet
Germania(R.F.) 29,600tonnellate
Francia 200tonnèllate
Italia 4.000tonnellate
PaesiBassi 600tonnellate
U.E.B.L. 5.600tonnellate
Lasecondafrazione,corrispondente aunquantitativo di10.000tonnellate,
costituiscelariserva.
Articolo 3
SelaquotainizialediunoStatomembro–qualedefinitaall'articolo2,
paragrafo1-ovverotalequotaridottadellapartetrasferitaallariserva-
ovesisianoapplicateledisposizionidell'articolo5-risultautilizzata
inragionedel$0%opiù,ilpaeseinteressatoprocedeseneaindugio,dandone
comunicazione allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquotaparial15del
propriaquotainiziale,semprechélaconsistenzadellariservalopermetta.
Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStatomembrohautilizzatoin
ragionedel$0foopiùanchelasecondaquota»essoprocedesenzaindugio,
dandonecomunicazione allaCommissione ,alprelievodiunaterzaquotapari
al7,5$dellapropriaquotainiziale,semprechélaconsistenzadellariserva
lopermetta.
Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStatomembrohautilizzatoin
ragionedel$0foopiùanchelaterzaquotaessoprocedesecondolaprocedura
illustrataalparagrafo2,alprelievodiunaquartaquotaegualeallaterza.
Questoprocedimentosiapplica,peranalogia,finoall'esauritodellariserva.

Allegatof
-5-
4fInderogaaiparagrafi1,2,e3»ogniStatomembropuòprelevarequote
inferioriaquellesopraindicate,qualoraabbiamotivodiritenereche
essenonvarebberointeramente esaurite.EssoinformalaCommissione dei
motivichelohannocondottoadapplicareledisposizioni delpresente
paragrafo.
Articolo4
i
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo3sonovalidesino
al31dicembre1970*
Articolo5
Se,alladatadel15settembre1970»11110Statomembrononhaesauritola
propriaquotainiziale,ossotrasferisceallariserva,entroil10ottobre
1970»lapartenonutilizzataditalequotachesuperiil20%dell'entità
iniziale.Essopuòtrasferireunquantitativo maggiorequaloraabbiamotivo
diritenerechequestononverrebbeutilizzato.
OgniStatomembrocomunicaallaCommissione ,entroil10ottobre1970»il
totaledelleimportazioni delprodottoinoggettoeffettuatesinoal
15settembre1970inclusoeimputatealcontingentecomunitario ,nonché,
eventualmente ,lapartedellasuaquotainizialetrasferitaallariserva.
Articolo 6
LaCommissione procedealla-contabilizzazione dellequoteapertedagli
Statimembriconformemente alledisposizioni degliarticoli2e3e,non
appenalepervengonolerispettive ,notifiche,comunicaaciascunodiessi
ilgradocii.consistenzadellariserva.
Entroil15ottobre1970alpiùtardi,essarendenotoagliStatimembri
ilvolumedelia-riserva -dopoi•'trasferimenti effettuatila normadell'articolo5*

Allegatof
-6-
Essavigilaacheilprelievoconcuisiesauriscelariservasialimitato
alsaldodisponibile ,eatalfineneprecisal'entitàalloStatomembro
cheeffetuaquest'ultimoprelievo.
Articolo 7
1,OgniStatomembroprendelemisurenecessarieaffinchèl'aperturadelle
quotesupplementari daessoprelevateanormadell'articolo3consenta,
senzasoluzionedicontinuità,1*imputazionediesseallapropriaparte
cumulatadelcontingente comunitario,
2,GliStatimembriprovvedonoadimputarealleloroquoteleimportazioni
delprodottoincausa,manmanochequest'ultimovienepresentatoindogana
accompagnato dadichiarazioni d'immissionealconsumo,
3,OgniStatomembrogarantisceagliimportatoridelprodottoinquestione
residentisulsuoterritoriolafacoltàdiaccedereliberamenteallequote
assegnategli ,
4,Ilgradodiutilizzazione dellequotediciascunStatomembrovienerilevato
inbasealleimportazioni delsuddettoprodottoimputatesecondoledispo­
sizionidelparagrafo2,
Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchèsiano
rispettateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
I
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1970,
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio,
IIpresidente,

Allegatog
Propostadx
l
REGOLAMENTO (C.EiE.)N......DELCONSIGLIO
del
relativoall'apertura,allasuddivisione eallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitariodi
ferro-cromocontenente ,*inpeso,sinoallo0,10%di
carbonioedaoltreil30$sinoal90%inclusodicromo
(ferro-cromosuperraffinato ),dellavocedoganaleex73.02EI
dellatariffadoganalecomune
l
ILCONSIGLIOBELLECOMUNITA »EUROPEE,
vistoilTrattate -cheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,ein
particolaregliarticoli111e113,
y
vistalapropostadeliaCommisslone ,
considerando che,perilferro-cromocontenenteinpesosinoallo0,10jodi
carbònioedaoltreil30$sinoal90$inclusodicromo(ferro-cromosuper-
raffinato),dellavocetariffariaex'73*02EI,laComunitàEconomicaEuropea
*sieimpegnataadaprireuncontingentetariffariocomunitario annuodi
3.000tonnellatemetricheinesenzionedadaziodoganaleadecorreredall'en­
tratainvigoredelProtocollodiGinevra(1967);che,perlaComunità,
dettoProtocollo èattualmenteinvigoreecheèquindiopportunoaprireper
il1970ilcontingentetariffariocomunitarioinparola;
considerando cheunsistemadiutilizzazione delcontingentetariffariofondato
sullasuaripartizionefragliStatimembrisembrarispettarelanaturacomu­
nitariadelmedesimo;chequestaripartizione ,perrispecchiareilpiùfedel­
mentepossibilel'andamentoeffettivodelmercatodelprodottoinquestione,
deveessereattuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoliStatimembri,
calcolato,daunaparteinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
daipaesiterzieffettuateduranteunperiododiriferimentorappresentativo ,
dall'altrainbase'alleprospettiveeconomicheperil1970;
considerando che,;pergliultimitreanniperiqualisonodisponibilidati
statisticicompleti,leimportazionidiciascunStatomembrooorrispondono ,

Allegato s
-2-
rispetto alle importazioni comunitarie delprodotto mquestione inpro­
venienza daipaesi terzi ,alle percentuali sotto indicate ;chel*apertura
delcontingente tariffario comunitario peril1968 puòtuttavia ancora mo­
dificare notevolmente ilrapporto degli scambi tragliStati membri ei
paesi terzi ;che ,inbase aidati attinenti aiprimi mesi del1969 ,alle
relative estrapolazioni edalle stime operate dagli Stati membri ,lesuddette
percentuali potrebbero raggiungere nel1969 »iseguenti livelli 1
11966 1967 1968Percentuale media
reale perglianni
1966-19681969
Germania (R.F. ) 61,824 50,156 78,624 71,542 82,057
Franc ia 1,908 14,673 1,568 1,805 1,057
Italia 33,962 33,581 19,065 25,436 16,118
Paesi Bassi 0,311 0,109 0,110 0,146 0,081
U.E.B.L. 1,995 1,481 0,633 1,071 0,498
considerando che ,inbase atali elementi ealla prevedibile evoluzione del
mercato delferro-cromo nel1970 ,lapercentuale dipartecipazione alvolume
delcontingente puòstabilirsi all'incirca come segue :
Germania (R.F,) 75
Franc ia 1
Italia 23
Paesi Bassi 0,5
U.E.B.L. 0,5
considerando che ,trattandosi diuncontingente tariffario divolume relati­
vamente poco elevato ,sembra possibile prevedere nella fattispecie ,senza
derogare alla suanatura comunitaria ,unsistema diutilizzazione basato su
unasola ripartizione tragliStati membri ;chequest' ultima potrebbe perciò
effettuarsi seoondo lepercentuali indicate nella tabella dicuisopra ,
1
•••/ »
/

-*3–Allogatog
HâADOTTATOILPRESENTE REG0LAME3NT0 S-
Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1970ildaziodellatariffadoganalecomune
perilferro-cromocontenente,inpeso,sinoallo0,10%dicarbonioeda
oltreil30fosinoal90$inclusodicromo(ferro-cromosuperraffinato )
dellavoceex73,02EI,ètotalmentesospesoneilimitidiuncontingente
tariffariodi3,000tonnellate.
Articolo2
Ilcontingentetariffariocomunitariodicuiall'articolo1vieneoosi*
suddivisofragliStatimembris
Germania(R.F,)2,250tonnellate
Francia 30tonnellate
Italia 690tonnellate
PaesiBassi 15tonnellate
U.E.B.L. 15tonnellate.
Articolo3
. j
OgniStatomembrogestiscelasuaquotasecondolepropriedisposizioni in
materiadicontingentitariffari.
Articolo4
1
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionedelleimportazioni
inprovenienzadaipaesiterzieffettivamente imputateallaloroquota.
Articolo5
X
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchésiano
rispettateledisposizióni degliarticoliprecedenti.

Allegatoa­
-4-
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1970»
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,addi* PerilConsiglio,
IIpresidente ,

Allegatoh
Propostadi
REGOLAMENTO (C.E.E.)n......DELCONSIGLIO
del
relativoall'apertura,allasuddivisione eallemodalitàdi
gestionedelcontingentetariffariocomunitariodialluminio
.greggiodellavoce76.01.Adellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA *EUR0FEE,
/'
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,einparti­
colaregliarticoli111e113,
vistalapropostadeliaCommissione.
considerando che,perl'alluminiogreggiodellavoce76.01A,laComunità
eoonomicaeuropeasièimpegnataadaprireuncontingentetariffariocomu­
nitarioannuodi130,000tonnellatemetrichealdaziodel5%adecorrere
dall'entrata,invigoredelProtocollodiGinevra(1957);che,perlaComunità,
dettoProtocolloeattualmenteinvigoreecheèquindiopportunoaprireperil1970ilcontingentetariffariocomunitarioinparola;
considerando cheoccorrefral'altrogarantireatuttigliimportatoridella
Comunitàlaparitàelacontinuitàd,accessoadettocontingente ,comepure
assicurareatutteleimportazioni dellamerceconsideratainciascunStato
membrol'applicazione senzasoluzionedicontinuitàdell'aliquotaprevista
perilcontingente medesimo,finoall'esaurimentodiesso;cheunsistema
diutilizzazione delcontingentefondatosullasuaripartizionefragli
Statimembrisembrarispettarelanaturacomunitariadiesso,tenutoconto
deiprincipisopraenunciati ;chetaleripartizione ,.j)errispecchiareil
piùfedelmentepossibilel'andamente..effettivodelmercatodelprodottoin
questionedeveessereattuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembri,calcolato,daunaparte,.inbaseaidatistatistici -relativi
alleimportazioni daipaesiterzieffettuateduranteunperiododiriferimento
rappresentativo ,dall'altrainbasealleprospettive economicheperil1970»
►••/•••

Allegatoh
-2-
considerando che,pergliultimitreanniperiqualisonodisponibilidati
statisticicompleti,leimportazioni diciascunStatomembrocorrispondono ,
rispettoalleimportazioni comunitarie delprodottoinquestioneprovenienti
daipaesiterziedestinatealconsumo,allepercentualisottoindicate;che
l'aperturadelcontingentetariffariocomunitarioperil1968puòtuttavia
ancoramodificaresensitàlmenteilrapportodegliscambitragliStatimembrie
ipaesiterzi;che,inbaseaidatiattinentiaiprimimesidel1969,alle
relativeestrapolazioni edallestimeoperatedagliStatimembri,lesuddette
percentualipotrebbero,situarsinel1969,aiseguentilivelli:
196619671968Percentuale media
realeperglianni
1966-19681969
Repubblicafederale
diGermania 65,0643,02562,020 53,135 61,010
Premeia 7,5723,4770,780 9,703 0,676
Italia 14,7210,4424,863 8,707 •6,082
PaesiBassi 6,67:6,0547,399 6,436 9,529
U.E.B.L. 5,9817,00224,938 22,019 .22,703
considerando cheetuttaviaopportunovalutaretalipercentualimrapporto
allaprevedibile evoluzionedelfabbisognodegliStatimembridiimportazioni
provenientidaipaesiterzidestinatealconsumo;chelasistemaperil1970
delleimportazioni destinatealoonsumoneisingoliStatimembripresentadif­
ficoltà,datesoprattuttolenotevolivariazioniregistrateneglianniprecedenti
nellamaggiorpartediessi;che,inbaseatalielementi,lapercentualedi
partecipazione inizialealvolumedelcontingente puòstabilirsiall'incirca
comesegue:
Germania(R.F.)60,5
Belgio 20,15
Franaia 1,5
Itaiia 8
Lussemburgo 1,35
PaesiBassi 8,5

Allegato h
-3-
I
(
considerando che ,sesitiene conto dell' eventuale evoluzione delle importazioni
delsuddetto prodotto neivari Stati membri ,èopportuno dividere induefra­
zioni ilcontingente di130,000 tonnellate ,laprima daripartire fragliStati
membri elaseconda dautilizzare perlacostituzione diunariserva destinata
acoprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito la
1 .
loro quota iniziale ;che ,pergarantire unacerta sicurezza agli importatori
diciascun Stato membro ,èopportuno fissare laprima frazione delcontingente
comunitario adunlivello relativamente elevato che ,nelcaso inesame ,potrebbe
corrispondere all'85$circa delsuovolume jche ,sutale base ,laprima fra­
zione èdi110,000 tonnellate ,mentre laseconda èdi20,000 tonnellate ecosti­
tuisce lariserva ;
considerando chelequote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi più
omeno rapidamente ;che ,tenuto conto diquesto fatto ,eperevitare qualsiasi
soluzione dicontinuità ,,occorre cheogni Stato membro cheabbia utilizzato quasi
totalmente lasuaquota iniziale prelevi unaquota supplementare dalla riserva ;
chetale operazione deve essere ripetuta daciascun Stato membro ogni qualvolta
unadelle suequote supplementari siaquasi totalmente utilizzata ,eciòfinché
laconsistenza della riserva loconsenta ;chelequote iniziali esupplementari
devono essere valide sino alla fine delperiodo contingentale ;chetale modo
digestione richiede unastretta collaborazione fragliStati membri ela
 
Commissione ,laquale ,inparticolare ,deve poter seguire ilgrado diesauri­
mento delcontingente edinformarne gliStati membri ;
considerando che ,seaunadata determinata delperiodo contingentale uno
Stato membro dispone diunarimanenza considerevole ,èindispensabile che •
esso latrasferisca alla riserva ,onde evitare cheunaparte delcontingente
medesimo resti inutilizzata intinoStato membro mentre potrebbe essere utiliz­
zata inaltri ,
HAAD0TTAT0 ILPRESENTE HEG0LAMENT0 :
Articol.o 1
Dal1°gennaio al31dicembre 1970 »ildazio della tariffa doganale comune

-4-Allegatoh
perl'alluminiogreggiodellavoce7°.01Aèsospesoallivellodel5%
neilimitidiuncontingentetariffariocomunitariodi130,000tonnellate.
Articolo 2
1.Unaprimafrazionedi110,000tonnellatediquestocontingentetariffario
comunitario vienesuddivisafragliStatimembri;lequote,fattesalve
ledisposizionidell'articolo5»sonovalidedal1°gennaioal31dicembre
1970edammontanoperciascunoStato membroallequantitàquiappresso
indicale:
Germania(R.F.) 66.550tonnellate
Belgio 22.165tonnellate
Francia I.65Otonnellate
Italia 8,800tonnellate
Lussemburgo I.485tonnellate
PaesiBassi 9*350tonnellate
2.Lasecondafrazionecorrispondente aunquantitativo di20,000tonnellate
costituiscelariserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro-qualedefinitaall'articolo2,
paragrafo1–ovverotalequotaridottadella,partetrasferitaallariserva
ovesisianoapplicateledisposizionidell'articolo5-risultautilizzata
inragionedel90Ì°0più,taleStatoprocedesenzaindugio,dandonecomu­
nicazioneallaCommissione,alprelievodiunasecondaquotaparial15$
dellapropriaquotainiziale,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStatomembrohautilizzatoin
ragionedel90Ì°0Piùanchelasecondaquota,essoprocedesenzaindugio,
dandonecomunicazione allaCommissione ,alprelievodiunaterzaquota
parial7»5%dellapropriaquotainiziale,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.

Allegato h
-5-
Se,dopo aver esaurito laseoonda quota ,unoStato membro hautilizzato
inragione del90%opiù .anche laterza quota ,esso procede ,secondo la
procedura illustrata alparagrafo 2,alprelievo diimaquarta quota
uguale alla terza .Questo prooedimento siapplica ,peranalogia ,sino
all' esaurimento della riserva .
Inderoga aiparagrafi 1,2e3,ogni Stato membro puòprelevare quote
inferiori aquelle sopra indicate ,qualora abbia motivo diritenere che
queste rischierebbero dinonessere esaurite .Esso informa laCommissione
inmerito aimotivi che l'hanno indotto adapplicare ledisposizioni del
presente paragrafo .
Articolo 4
Lequote supplementari prelevate anorma dell' articolo 3sono valide fino
al31dicembre 1970 .
Articolo 5
Se,alla data del15settembre 197° »u110Stato membro nonhaesaurito
lapropria quota iniziale ,esso trasferisce alla riserva ,entro il10
ottobre 1970 ,laparte nonutilizzata ditale quota chesuperi il20%
dell' entità iniziale .Esso puòtrasferire unquantitativo maggiore ,qualora
abbia motivo diritenere chequesto rischierebbe dinonessere utilizzato .
 
V
Ogni Stato membro comunioa alla Commissione ,entro il10ottobre 1970 ,
tutte leimportazioni del .prodotto inoggetto effettuate sino al15settembre
1970 incluso eimputate alcontingente comunitario ,nonché ,eventualmente ,
laparte della quota iniziale cheesso trasferisce alla riserva .-
Articolo6
••)r.Ï . V *1 1
LaCommissione procede alla contabilizzazione delle quote aperte dagli
Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3,e,non
appena lepervengono lerispettive notifiche ,comunica aciascuno di
essi ilgrado diesaurimento della riserva .

Allegato h
-6-
Entro il15ottobre 1970 alpiùtardi ,essa rende noto agli Stati membri
ilvolume della riserva dopo itrasferimenti effettuati anorma dell' arti­
colo 5»
Essa vigila ache ilprelievo concui siesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile ,eatalfine neprecisa l'entità allo Stato membro
cheprocede aquest' ultimo prelievo .
Articolo 7
1.Ogni Stato membro gestisce lesuequote secondo leproprie disposizioni
inmateria dicontingenti tariffari ,
2,Ilgrado diesaurimento delle quote diciascun Stato membro viene determinato
inbase alle importazioni delprodotto incausa ,presentate indogana accom­
pagnate dadichiarazioni d'immissione alconsumo .
Articolo 8
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè siano
rispettate ledisposizioni degli articoli precedenti .
Articolo 9
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1970 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi * Per ilConsiglio ,
IIpresidente ,

Allegato i
Proposta di
REGOLAMENTO (C.E.E. )N°..... DELCONSIGLIO
del
relativo all'apertura ,alla suddivisione ealle modalità
digestione delcontingente tariffario comunitario di
magnesio greggio della voce 77*01 Adella tariffa doganale
comune
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITA' EUROFEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,einparti­
.i '
colare gliarticoli 111 e113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,per ilmagnesio greggio della voce 77*01 A,laComunità
economica europea sièimpegnata adaprire uncontingente tariffario annuo
neilimiti diunquantitativo calcolato inmodo tale chelaparte del
consumo della Comunità noncoperta dalla produzione comunitaria delprodotto
inquestione siaimportata inesenzione dadazio doganale ,adecorrere
dall' entrata invigore delProtocollo diGinevra (1967 );che ,perlaComunità ,
detto Protocollo èattualmente invigore eche èquindi opportuno aprire per
il1969 ilcontingente tariffario comunitario inparola ;
considerando che ,perfissare ilvolume delcontingente tariffario dicui
trattasi ,occorre valutare ilconsumo complessivo delle industrie utilizzatrici
degli Stati membri durante l'anno contingentale ,nonché illivello della
produzione comunitaria nello stesso periodo ;che ,per l'anno 1970 ,una
valutazione anche molto approssimativa delconsumo edella produzione totali
della Comunità èestremamente aleatoria ,data 1*impossibilità distimare
giàora ilvolume delconsumo dimagnesio greggio dialcuni Stati membri
nell' anno considerato ,nonché illivello chepotrebbe raggiungere la
produzione comunitaria ,.livellp chepotrebbe essere (molto .alto pereffetto
dell' ampliamento delle installazioni esistenti nellg ,Comunità ;che ,cosi

Allegato h
-2-
stando lecose ,eescluso cheper l'anno inquestione laproduzione comunitaria
pessa soddisfare interamente ibisogni comunitari ;che ,inqueste condizioni ,
siconsiglia difissare ilvolume contingentale annuo adunlivello adeguato ,
pari ,eventualmente ,a13,000 tonnellate ;chetale volume ,basato suuna
prudente valutazione ,nonesclude ulteriori modifiche ;
considerando cheilmercato delmagnesio contenente inpeso il99»8 $opiù
dimagnesio puro (inappresso denominato "magnesio greggio noninlega"),
equello delmagnesio contenente inpeso unaquantità di
magnesio puro inferiore al99»S$(inappresso denominato "magnesio greggio
inlega")presentano notevoli differenze ;cheoccorre pertanto operare una
distinzione fraqueste duequalità dimagnesio eripartire fraàiesse il
volume contingentale sopra indicato ;
considerando che ,perquanto concerne ilmagnesio greggio noninlega ,gli
Stati membri ,basandosi suunvolume ,contingentale di13.000 tonnellate ,
hanno dichiarato unfabbisogno d'importazione daipaesi terzi dell' ordine
di1.700 tonnellate ;chetale cifra appare giustificata sesitiene conto
daunaparte della percentuale cherappresentava precedentemente -ein
particolare neiprimi mesi dell' anno 1969 -ilconsumo ditale qualità di
magnesio rispetto alconsumo totale didetto prodotto ,edall' altra dèlia
possibilità disviluppo abreve termine della produzione comunitaria di
questa stessa qualità dimagnesio ;che ,sutale base ,ilvolume contingen­
tale di16.000 tonnellate puòessere ripartito in1.700 tonnellate dimagnesio
greggio noninlega ein11.300 tonnellate dimagnesio greggio inlega ;
considerando cheoccorre fra l'altro garantire atutti gliimportatori della
Comunità laparità elacontinuità d'accesso adetto contingente ,enello
stesso tempo assicurare atutte leimportazioni delle merci considerate in
ciascun Stato m<3mbro l'applicazione senza soluzione dicontinuità dell' ali­
quota prevista per ilcontingente medesimo ,sino all'esaurimento diesso ;
cheunsistema diutilizzazione delcontingente fondato sulla suariparti­
zione fragliStati membri sembra rispettare lanatura comunitaria diesso
tenuto conto deiprincipi sopra ennunciati ;chequesta ripartizione ,per
rispecchiare ilpiùfedelmente possibile l'andamento effettivo deimercati
deiprodotti inquestione ,deve essere attuata proporzionalmente al

Allegato i
-3-
fabbisogno deisingoli Stati membri ,,calcolato siainbase aidati statistici
relativi alle importazioni tra ipaesi terzi effettuate durante unperiodo
diriferimento rappresentativo ,siainbase alle prospettive economiche
per il1970 ;che ,inbase atali elementi lepercentuali dipartecipazione
iniziale possono stabilirsi ali 1incirca come segue :
-per ilmagnésio greggio non inlega :
Germania (R,F.) 62,22
Franc ia .0,80
Italia . 0,20
Paesi Bassi 14
U.E.B.L. 22,78
-per ilmagnesio greggio inlega t
Germania (R.F,) 99«08
Francia 0,21 v
Italia 0,22
Paesi Bassi 0,28 v
U.E.B.L , 0,21
considerando che ,pertener conto piùesattamente dell' eventuale evoluzione
delle importazioni deisuddetti prodotti neivari Stati membri ,èopportuno
dividere indueparti ciascuna delle frazioni contingentali previste per
ogni singola qualità dimagnesio greggio ,laprima daripartire tragli
Stati membri secondo lepercentuali suindicate elaseconda dautilizzare
perlacostituzione diunariserva destinata acoprire l'ulteriore fabbisogno
degli Stati membri cheavessero esaurito laloro quota iniziale ;che ,per
garantire unacerta sicurezza agli importatori dimagnesio greggio stabiliti
nella Comunità ,èopportuno fissare laprima parte diciascuna delle due
frazioni contingentali adunlivello che ,nella fattispecie ,potrebbe cor­
rispondere all'80^0delvolume contingentale suindicato ;che,sutale
base ,laprima parte Sdi1*360 "tonhèllate perilmagnesio greggio non
inlega edi9*040 tonnellate per ilmagnesio greggio inlega ,mentre la
seconda ,rispettivamente 340e2*260 tonnellate ,,costituisce lariserva ;
»» -** •••/»••

Ail^iCato h.
-4-
considerando che lequote iniziali degli Stati membri possono essere esaurirsi
più omeno rapidamente ;che ,tenuto conto diquesto fattore eperevitare
qualsiasi soluzione dicontinuità ,occorre cheogni Stato membro oheabbia uti­
lizzato quasi totalmente unadelle quote iniziali ,prelevi unaquota supple­
mentare dalDa riserva corrispondente ;chetale operazione deve essere ripetuta
daciascuno Stato membro ogni qualvolta unadelle suequote complementari sia
quasi totalmente utilizzata ,eciòfinché laconsistenza della relativa ri­
serva loconsenta ;che lequote iniziali esupplementari devono essere valide
fino alla fine delperiodo contingentale ;chetale modo digestione richiede
unastretta collaborazione tragliStati membri elaCommissione ,laquale ,
inparticolare ,deve poter seguire ilgrado diesaurimento delcontingente ed
informarne gliStati membri $
considerando che ,seadunadata determinata delperiodo contingentale uno
Stato membro dispone diunarimanenza considerevole ,èindispensabile che
esso netrasferisca unapercentuale apprezzabile alla riserva corrispondente ,
onde evitare cheunaparte delcontingente resti inutilizzata inunoStato
membro ,mentre potrebbe essere utilizzata negli altri ,
HA.ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ì
Articolo 1
Dal1°gennaio al31dicembre 1970 »ildazio della tariffa doganale comune
perilmagnesio greggio .,della voce 77*01 A,ètotalmente sospeso neilimiti
diuncontingente tariffario comunitario di13,000 tonnellate dicui :
a)1.700 tonnellate perilmagnesio greggio contenente inpeso il99»8 Ìa0
piùdimagnesio puro ;
b)11,300 tonnellate perilmagnesio greggio contenente inpeso unaquantità
inferiore al99»8Ì°dimagnesio puro .
Articolo 2
Unaprima parte diciascuno deicontingenti dicuiall'articolo 1,comportanti
rispettivamente 1,360 tonnellate perilmagnesio greggio noninlega e

-5-Allegato i
9.040 tonnellate per ilmagnesio greggio xnlega ,viene suddiviso tragli
Stati membri ;lequote ,fatte salve ledisposizioni dell' articolo 5,
sono valide dal 1°gennaio al31dicombre 1970 edammontano perciascuno
Stato membro alle quantità quiappresso indicate :
a)perquanto concerne ilmagnesio greggio contenente inpeso il99»8$0più
dimagnesio puro :
Germania (R.F. ) 846tonnellate
Francia ' 11tonnellate
Italia - 3tonnellate
Paesi Bassi Ì90tonnellate
U.E.B.L. 310tonnellate
b)perquanto concerne ilmagnesio greggio contenente inpeso unaquantità
'inferiore al99f8 Ì°dimagnesio ;puro
t - •• .. V .
Germania (R.F,) 8.957 tonnellate
Francia . , , 19tonnellate .
Italia 20tonnellate
Paesi Bassi 25tonnellate
U.E.B.L. 19tonnellate
Ledueparti ulteriori corrispondenti rispettivamente a340 e2.260 tonnellate ,
costituiscono lariserva .
Articolo 3
1
Sel'una 0l'altra delle quote iniziali diunoStato membro ,quali definite
all'articolo 2,paragrafo 1-ovvero tale quota ridotta della parte trasferita
alla corrispondente riserva -ovesiano applicate ledisposizioni dell' arti­
colo 5^-risulta utilizzata ,insragione del opiù ,tale Stato procede
senza indugio ,dandone comunicaziohe ;alla Commissione ,'al'prelievo ,di
unaseconda quota ,pari .al .15 .$:della propria quota iniziale ,sémprechè la
consistenza della riserva lopermetta »

-6-Allegatoi
2.Se,dopoaveresauritounaol'altradellequoteiniziali,unoStato
membrohautilizzatoinragionedelJOfoopiù,anchelasecondaquota
essoprocedesenzaindugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,al
prelievodiunaterzaquotaparial7»5Ì°dellapropriaquotainiziale,
semprechèlaconsistenzadellariservalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritounaol'altrasecondaquota,unoStatomembroha
utilizzatoinragionedel90Ì°opiù,anchelaterzaquota,essoprocede,
secondolaproceduraillustrataalparagrafo2,alprelievodiunaquarta
quotaegualeallaterza.Questoprocedimentosiapplica,peranalogia,
finoall'esaurimento dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ogniStatomembropuòprelevarequote
inferioriaquellesopraindicate,qualoraabbiamotivodiritenereche
esserischierebbero dinonessereinteramente esaurite.
EssoinformalaCommissione inmeritoaimotivichel'hannoindottoad
applicareledisposizioni delpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo3sonovalidesino
al31dicembre1970.
Articolo5
Se,alladatadel15settembre1970,unoStatomembrononhaesaurito
unadellepropriequoteiniziali,essotrasferisceallariserva,entro
il10ottobre1970,lapartenonutilizzataditalequotacìjesuperiil
20%dell'entitàiniziale.Essopuòtrasferireunquantitativo maggiore,
qualoraabbiamotivodiritenerechequestorischierebbe dinonessere
utilizzato-

Allegatoi
-7-
OgniStatomembrocomunicaallaCommissione ,entroil10ottobre1970»tutte
\
leimportazioni deiprodottiinoggettoeffettuatesinoal15settembre1970
inclusoeimputatealcontingentecomunitario,nonché,eventualmente ,la
partedell'unaodell'altraquotainizialecheessotrasferisceallariserva
corrispondente .
Articolo6
LaCommissione procedeallaoontabilizzazione dellequoteapertedagliStati
imembrioonformemente alledisposizioni degliarticoli2e3e,nonappenale
pervengonolerispettivenotifiche,comunicaaciascunodiessiilgradodi
consistenza delleriserve.
Entroil15ottobre1970alpiùtardi,essarendenotoagliStatimembriil
volumediciascunariservadopoitrasferimenti effettuatianormacfell'ar-
ticolo5.
■Essavigilaacheilprelievoconcuisiesauriscel'una0l'altradelle
riservesialimitatoalsaldodisponibile ,eatalfinenepreoisal'entità
alloStatomembrocheprooedeaquest'ultimoprelievo»
Articolo7
1*OgniStatomembrogestiscelesuequotesecondolepropriedisposizioni in
materiadicontingentitariffari,
2,IlgradodiesaurimentodellequoteassegnateaciascunoStatomembroviene
rilevatoinbasealleimportazioni deiprodottiinparolapresentatein
doganaaccompagnate dadichiarazioni diimmissionealconsumo.
Articolo8
Gli-StatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinché
sianorispettateledisposizioni degliarticoliprecedenti »

Allegatoi
-8-
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1970»
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinogniStatomembro.
PattoaBruxelles,addi' f«rilConsiglio,
IIpresidente ,