27. 9. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 252/1 
II 
(Atti preparatori) 
COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Parere in merito ad una proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativa all'incentivazione 
dello sviluppo agricolo in alcune regioni della Grecia 
Il testo che ha formato oggetto della consultazione è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee n. C 84 del 3 aprile 1982, pagina 5. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
11 Consiglio ha deciso in data 17 marzo 1982 di consultare, conformemente alle disposizioni 
dell'articolo 43 del trattato che istituisce la Comunità economica europea, il Comitato 
economico e sociale sulla proposta di cui sopra. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il Comitato economico e sociale ha emesso il parere sull'argomento summenzionato nel corso 
della 199" sessione plenaria, svoltasi a Bruxelles il 30 giugno e 1° luglio 1982. 
Il testo del parere viene riportato in appresso. 
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la richiesta di parere del Consiglio delle Comunità 
europee del 17 marzo 1982 sulla proposta di regolamento 
(CEE) del Consiglio relativo all'incentivazione dello 
sviluppo agricolo in alcune regioni della Grecia, 
vista la decisione del proprio ufficio di presidenza di 
incaricare la sezione «agricoltura» di preparare i lavori in 
materia (decisione presa il 27 aprile 1982), 
visto il parere adottato dalla suddetta sezione nel corso 
della sua 235a riunione del 3 giugno 1982, 
vista la relazione presentata dal sig. Dassis, relatore 
visto quanto deliberato nel corso della 199a sessione 
plenaria del 30 giugno e 1° luglio 1982, 
HA ADOTTATO 
all'unanimità 
IL SEGUENTE PARERE: 
1. Il Comitato approva la proposta della Commis­
sione, fatte salve le osservazioni che seguono. 2. Il Comitato constata che il documento in esame, 
che propone, sotto forma di un'azione comune ai sensi 
dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 729/70 del 
Consiglio, una serie di misure rivolte ad incentivare lo 
sviluppo agricolo di 22 dipartimenti della Grecia conti­
nentale, va considerata un complemento della politica 
strutturale comune, tutte le disposizioni della quale si 
applicano alla Grecia, comprese le misure relative alla 
trasformazione e alla commercializzazione dei prodotti 
agricoli ('). 
3. Per la realizzazione di tale programma, la Commis­
sione prevede un costo complessivo a carico del FEAOG, 
sezione orientamento, di 197,9 milioni di ECU, 34 
milioni dei quali, relativi alla dotazione per il quinquen­
nio 1980-1984, già disponibili. 
Il Comitato si domanda se, tenuto conto dell'importanza 
dei bisogni da soddisfare e del numero di regioni interes­
sate, detto importo possa essere ritenuto sufficiente. 
Dato inoltre che la prevista azione comune verrà effet­
tuata nell'arco di cinque anni, il Comitato ritiene che, in 
caso di necessità, l'importo previsto dalla Commissione 
dovrebbe poter essere aumentato. 
(>) Regolamento (CEE) n. 355/77 (GU n. L 51 del 
23. 2. 1977). 
N. C 252/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 9. 82 
4. Il Comitato sottolinea che il successo delle azioni 
previste nel programma proposto dalla Commissione 
dipende in gran parte dalle azioni di stimolo intra­
prese. 
Il Comitato si rammarica che la proposta della Commis­
sione non metta in risalto tale aspetto e chiede che venga 
previsto il finanziamento delle succitate azioni. 
5. Il Comitato ha già sottolineato in varie occasioni 
che gli organismi agricoli a carattere cooperativo o 
associativo sono particolarmente adatti a soddisfare le 
esigenze di sviluppo dell'agricoltura delle regioni che 
presentano gravi difficoltà strutturali. 
Il Comitato ritiene pertanto che il previsto programma 
d'azione dovrebbe favorire la creazione di organismi a 
carattere cooperativo o associativo, laddove non esista­
no, e incoraggiarne lo sviluppo e l'azione, laddove già 
esistano. 
Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1982. 6. Il Comitato ha già chiesto ripetutamente (') che 
vengano diffuse, nella misura più larga possibile, infor­
mazioni sui contributi finanziari erogati dagli strumenti 
finanziari della Comunità, per mostrare fino a che punto 
le regioni svantaggiate traggano beneficio dall'apparte­
nenza ad una Comunità che esprime la propria solidarietà 
in modo tangibile. 
Il Comitato ritiene che il regolamento dovrebbe prevedere 
l'obbligo, da parte del governo greco, di portare a 
conoscenza del pubblico, in modo appropriato (per 
esempio con cartelli pubblicitari), le azioni che hanno 
beneficiato del finanziamento comunitario. 
Il Comitato invita di conseguenza la Commissione a 
completare la proposta in esame con disposizioni appro­
priate, quali quelle contenute, ad esempio, nell'arti­
colo 15 della proposta di regolamento (CEE) del Consi­
glio che modifica il regolamento (CEE) n. 724/75, che 
istituisce il Fondo europeo di sviluppo regionale. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Tomas ROSEINGRAVE 
( ' ) Vedi parere del CES del 29 aprile 1981 relativo alla revisione 
del regolamento FESR (GU n. C 185 del 27. 7. 1981).