ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2127
Vol.1973/0386

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)2127 def.
Bruxelles,13dicembre1973
RACCOMANDAZIONE DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione diunAccordodicooperazione
commercialetralaComunitàEconomicaEuropeaela
Repubblicadell'India
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)2127def.

Raccomandazione della Commissione alConsiglio relativa alla
conclusione diunAccordo dicooperazione commerciale tra
laCEE e1*India
1. Nelcorso della suasessione del 3aprile 1973 »ilConsiglio haau­
torizzato laCommissione anegoziare con l'India unAccordo dicooperazione
commerciale eatal fine haadottato alcune direttive .Suquesta "base ,
quattro sessioni dinegoziati (aprile ,giugno ,settembre eottobre 1973 )
sisono svolte tralaCommissione eladelegazione indiana .
2. Iltesto inlingua inglese dell' Accordo tralaComunità Economica
Europea el'India èstato messo apunto il30ottobre 1973 nelcorso del­
l'ultima sessione dinegoziati •
Ladelegazione della Commissione erapresieduta dalsig .Ernst ,Direttore
alla Direzione generale delle Relazioni esterne della Commissione ,ela
delegazione indiana eraguidata daSuaEccellenza ilsig .K.B. Lall ,
Ambasciatore straordinario eplenipotenziario ,capo della Missione indiana
presso leComunità europee .
3. Itesti risultanti dalnegoziato comprendono :
l'Accordo dicooperazione commerciale tra laComunità Economica Europea e
laRepubblica dell' India contreallegati ,comprendenti tredichiarazioni
euno scambio dilettore .
Iltesto inglese diquesti documenti ègiàstato messo adisposizione dei
Rappresentanti degli Stati membri inseno alComitato dell' articolo 113 .
4* L'Accordo eidocumenti allegati costituiscono ilrisultato deine­
goziati intercorsi tra ledelegazioni indiana ecomunitaria .Essi sono con­
formi alle direttive che ilConsiglio haadottato nel corso della sua ses­
sione del 3aprile 1973 »
/.

-2-
LaCommissione ritiene pertanto diaver assolto ilcompito che leera stato
affidato dalConsiglio .Conseguentemente ,essa raccomanda alConsiglio di
avviare laprocedura relativa alla firma ealla conclusione dell' Accordo
con l'India . .
5. Invista della conclusione edell' attuazione dell' Accordo ,laCom­
missione trasmette inallegato alConsiglio :.
-una raccomandazione diregolamento relativo alla conclusione dell' Accordo
edeirelativi allegati .

RACCOMANDAZ IONE DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo alla conclusione dell' Accordo dicooperazione
commerciale tra laComunità Economica Europea ela
Repubblica dell' India
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparti­
colare gliarticoli 113 e114 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che occorre concludere l'Accordo dicooperazione commerciale
negoziato fra laComunità Economica Europea elaRepubblica dell' India ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Viene concluso ,anome della Comunità ,l'Accordo dicooperazione com­
merciale tralaComunità Economica Europea elaRepubblica dell' India ,il
cuitesto èallegato alpresente regolamento .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone
abilitate afirmare l'Accordo eaconferire loro ipoteri necessari per
impegnare laComunità .
/.

Articolo3
Insenoallacommissione mistaprevistadall'articoloVIIdell'Accor­
do,laComunitàèrappresentata dallaCommissioneassistitadaiRappresen­
tantidegliStatimembri.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
DICOOPERAZIONE COMMERCIALE TRA
LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAELAREPUBBLICA DELL'IÌIDIA

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,daunaparte,
ILGOVERNODELL'INDIA,dall'altra,
CONSIDERANDO leamichevolirelazioniedilegamitradizionaliesistentitra
l'IndiaegliStatimembridellaComunità,nonchéilcomunedesideriodi
consolidare ediespandereilororapportieconomiciecommerciali ,
ANIMATIdallacomunevolontàdirafforzare ,approfondire ediversificare
ilororapportieconomiciecommercialineilimitidellelorocapacitàal
finedisoddisfareleesigenzedientrambelePartiinmododaottenere
vantaggicomparabili eunreciprocoprofitto,
CONSIDERANDO cheilcommerciononèunfineasestesso,bensi'unmezzo
perraggiungerepiùampiobiettivieconomiciesociali,
RIGUARDANDOlamodernapoliticacommerciale comeunostrumentoimportante
perfavorirelacooperazione economicainternazionale ,
DESIDEROSIdifornireillorocontributo adunanuovafasedellacoopera­
zioneeconomicainternazionale commisurataallelororispettiverisorse
umane,intellettuali emateriali ,
CONVINTIchesiagiuntoilmomentodidareunnuovoimpulsoairapporti
reciprociesistentitralaComunitàallargatael'India,
AFFERMANDOillorocomuneimpegnoperlapromozionedirelazionieconomiche
internazionali fondatesullalibertà,sull'eguaglianza ,sullagiustiziae
sulprogresso,
HANNODECISOdiconcludere unAccordodicooperazione commerciale edhanno
atalescopodesignatocomeloroplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE:
ILGOVERNODELL'INDIA:
CHE,dopoaverscambiatoi'loropienipoteririconosciuti inbaonae
debitaforma,
HANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:

Articolor
LeduePartisidichiaranodeterminate asviluppareiloroscambi
commercialisullabasedivantaggicomparabili edireciprocoprofitto,in
manieradacontribuirealloroprogressoeconomicoesociale,nonchéal
miglioramento deiloroscambicommercialinellamisurapiùaltapossibile.
Articolo 2
Neilororapporticommerciali ,laComunitàel'Indiasiconcederanno
iltrattamentodellanazionepiùfavoritaanormadelledisposizioni del
GATT.
Articolo3
Nelleimportazioni enelleesportazioni ,laComunitàel'Indiasi
concederannoilpiùaltogradodiliberalizzazione cheessegeneralmente
accordanoapaesiterziedawierannodellediscussionialloscopodicon­
cordare,riguardoaiprodottidicomuneinteresse,lemodalitàeimezzi
attiaoffrirelepiùampiefacilitazioni compatibili conlepolitichee
gliobblighirispettivi.
Articolo4
LeduePartisiadopereranno perpromuovere ,alpiùalto,livello
possibile,losviluppoeladiversificazione delleimportazioni diprodotti
indianinellaComunitàediprodotticomunitariinIndia.EntrambeleParti
prenderannotuttelemisureattearaggiungere questoobiettivo,comprese
quelleparticolari misurechesonodettatedaltipoedalpotenzialedei
loroscambicommerciali .Essestabiliscono inoltrediappoggiareleistitu­
zionichesonostateopossonoesseredalorocreateperpotenziareicon­
tattielacooperazionetraleloroorganizzazioni economiche.

Articolo 5
LedueParti riconoscono che lacooperazione tra leorganizzazioni
competenti inmateria diesportazioni edirelazioni economiche con ipaesi
terzi ,specialmente quelli inviadisviluppo ,puòcontribuire alla diversi­
ficazione dei loro contatti reciproci edall'espansione del commercio in­
ternazionale .
Diconseguenza ,esse siaccingono adesaminare lapossibilità dipro­
muovere questa cooperazione edacreare condizioni favorevoli per ilsuo
rafforzamento .
Articolo 6
Sempre chesiacollegata colcommercio ,ledueParti possono svilup­
pare una cooperazione economica nei settori dicomune interesse ealla luce
degli sviluppi della politica economica della Comunità edell' India .
Articolo 7
Sarà istituita una commissione mista per lacooperazione commerciale
composta darappresentanti della Comunità erappresentanti dell' India .La
commissione mista siriunirà ogniqualvolta sianecessario ealmeno unavolta
all'anno alla data enel luogo convenuti .Ri-unioni straordinarie possono
essere fissate mediante accordo surichiesta diuna delle Parti .Lacommis­
sione mista può istituire sotto-commissioni specializzate chedovranno assi­
sterla ne11'esecuzione dei suoi compiti .
Articolo 8
Compito della commissione mista sarà quello diassicurare l'adeguato
funzionamento diquesto accordo ,diconcepire lemisure pratiche atte arag­
giungerne gliscopi edidiscutere erisolvere ,alla luce dei suoi principi
edobiettivi ,tutte lequestioni chepossono sorgere nel corso della sua
attuazione .Spetterà adessa esaminare qualsiasi difficoltà chepossa osta­
colare losviluppo eladiversificazione degli scambi commerciali tra le
dueParti eraccomandare misure pratiche destinate aformare oggetto del­
l'azione della Comunità odell' India ,aseconda deicasi .

-4-
-Articolo 9
Lacommissione mista dovrà inparticolare :
a)ricercare imodi eimezzi perincoraggiare losviluppo della cooperazione
economica ecommerciale tra laComunità el'India ,nella misura incui
ciòpossa promuovere losviluppo eladiversificazione delcommercio ed
arrecare vantaggi adentrambe leParti ;
b)studiare edescogitare imodi eimezzi persuperare lebarriere commer­
ciali ,edinparticolare quelle nontariffarie equasi tariffarie esisten­
tiinvari settori delcommercio ,prendendo inconsiderazione ilavori
intrapresi inquesto campo dalle organizzazioni internazionali interessate
c)esaminare eraccomandare lepossibilità diprogressivo adattamento dei
;loro modelli commerciali edelle loro strutture dimercato allo scopo di
promuovere l'evoluzione delle loro relazioni economiche ècommerciali
secondo leloro possibilità complementari ,nonché gliobiettivi alungo
termine delle rispettive economie ,inmodo darimediare agli squilibri
edevitare lemalformazioni ; , -
d)facilitare gliscambi d'informazione sututti itemi chepossano riguarda­
relepossibilità dicooperazione nel campo economico elacreazione di
condizioni favorevoli a,tale cooperazione suunabase direciproco vantag­
gioper laComunità el'India ..
v Articolo 10
LeParti contraenti convengono chesarà compito della commissione
mista anche quello diassicurare l'adeguato funzionamento degli accordi set­
toriali' ché sono stati conclusi oche dovranno essere ancora conclusi tra
laComunità el'India sulla iuta ,siliprodotti tessili difibre dicocco e
dicotone esuiprodotti artigianali (prodotti fatti amano etessuti otte­
nuti contelaio amano )echeatalfine essa rileverà icompiti delle com­
missioni miste istituite anorma diquesti accordi .

-5-
Articolo11
Lacommissionemistafisseràlapropriaproceduraeilpropriopro­
grammadilavoro.
Articolo12
Ledisposizioni diquestoaccordosisostituiranno alledisposizioni
degliaccordiconclusitragliStatimembridellaComunitàel'Indianella
misuraincuiquestesonoincompatibili oidenticheedesse.
Articolo13
GliallegatiformanoparteintegrantedelpresenteAccordo.
Articolo14
L'AccordosiapplicaaiterritorineiqualivigeilTrattatoche
istituiscelaConunitàEconomicaEuropea,allecondizionidaquestofissate,
eaiterritorineiqualisiapplicalaCostituzione dellaRepubblicadell'India.
Articolo13
a)IlpresenteAccordoentrainvigoreil1°giornodelmesesucces­
sivoalladataincuilePartisisonoreciprocamente comunicate1'espleta­
mentodelleprocedureall'uoponecessarie.Essoèconclusoperunperiododi
cinqueanniesaràrinnovatodiannoinannosenessunadellePartilode­
nunciaseimesiprimadelladatadiscadenza.
b)Nondimeno,pertenercontodellesituazionichesipossonocreare
edell'evoluzionepolitica,l'Accordopuòesseremodificatoinognimomento,
qualoraciòvengaconvenutodaentrambeleParti.
Articolo16
IlpresenteAccordoèredattoinduecopieindanese,olandese,in­
glese,francese,tedesco,hindieitaliano,eciascunodiquestitestifa
egualmentefede.
./•

ALLEGATO I
DICHIARAZI OSTE COMUNE RELATIVA ALL' ARTICOLO 7DELL' ACCORDO
1. Perentrambe leParti ,illivello della rappresentanza nella com­
missione mista sarà ilpiùelevato possibile aseconda dell' importanza del­
l'ordine delgiorno .
2. Irappresentanti dientrambe leParti inseno alla commissione mista
trasmetteranno leraccomandazioni concordate alle rispettive autorità affin -
chèqueste procedano all'esame epassino all'azione nella maniera piùrapida
edefficace possibile .
Qualora lacommissione mista nonsiaingrado diemettere unaracco­
mandazione suquestioni considerate urgenti oimportanti daentrambe le
Parti ,essa sottometterà ilparere delle dueParti alle rispettive autorità
perulteriore esame .
3. Nel fare proposte eraccomandazioni ,lacommissione mista tiene nel
debito conto ipiani indiani disviluppo el'evoluzione delle politiche del­
laComunità incampo industriale ,sociale ,scientifico einmateria di
ambiente ,nonché illivello disviluppo economico dientrambe leParti .
4. Lacommissione mista studia lepossibilità efadelle raccomandazio­
niinvista diun'efficace ecoerente utilizzazione ditutti glistrumenti
disponibili ,oltre letariffe della nazione piùfavorita elepreferenze
generalizzate ,onde promuovere ilcommercio diarticoli diinteresse per
l'India .
5. Laprima riunione della commissione mista avrà luogo ilpiùpresto
possibile dopo l'entrata invigore delpresente Accordo .Ladata ,illuogo
el'ordine delgiorno esatti saranno decisi attraverso icanali diplomatici .

ALLEGATO II
Bruxelles ,
Signor ...
nel corso delle discussioni chehanno permesso diapprodare oggi
alla conclusione dell' Accordo dicooperazione commerciale tra laCEE ela
Repubblica dell' India ,laComunità sièdichiarata pronta arendere vinco­
lanti lesospensioni tariffarie giàapplicate inviaautonoma neiconfronti
deiprodotti sottoelencati cherisultano diparticolare interesse per l'India .
Tali concessioni resteranno valide finché non saranno confermate omodificate
...nelquadro delGATT ,con l'accordo dientrambe leParti .
Elenco dei prodotti inoggetto
délia
tariffaDesignazione delle merci%vincolante
proposta
09.02 .. Tè :
A.Presentato inrecipienti 0involucri immediati
dicontenuto netto di3kg0meno 5
B.Altro 0
09.04 Pepe del genere "piper ":
A.Non tritato nemacinato :.
I.(a)destinato alla fabbricazione industriale
dioli essenziali odiresinoidi 0
09.08 Noci moscate ,macis ,amomi ecardamomi :
B.Tritati omacinati :
III .amomi ecardamomi 0
41.02 Cuoio epelli dibovini (compresi ibufali )edi
equini ,preparati ,esclusi quelli delle voci
nn.41*06 ,41*07 e4l«08 :
A.Divacchette delle Indie ("kips "),interi o
senza latesta e/olezampe ,dipeso netto uni­
tario' inferiore ouguale a4»5kg,
semplicemente conciati consostanze vegetali ,
anche sottoposti adaltre preparazioni ,maevi­
dentemente nonutilizzabili ,intale stato ,per
lafabbricazione dilavori dicuoio 0
Lesaremmo grati sevolesse cortesemente confermare ,anome della
Repubblica dell' India ,l'accordo dicuisopra .
Colgo l'occasione per rinnovarLe isensi della miapiùalta con­
siderazione .
Sig ....
Capo della delegazione dell' India

ALLEGATOII
Bruxelles,
Signor...
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteradel
delseguentetenore:
"Nelcorsodellediscussioni chehannopermessodiapprodare
oggiallaconclusionedell'Accordodicooperazione commercialetralaCEE
elaRepubblicadell'India,laComunitàsièdichiarataprontaarendere
vincolantilesospensionitariffariegiàapplicateinviaautonomaneicon­
frontideiprodottisottoelencati cherisultanodiparticolare interesse
perl'India.Taliconcessioniresterannovalidefinchénonsarannoconfer­
mateo,modificatenelquadrodelGATT,conl'accordodientrambeleParti.
Elencodeiprodottiinoggetto
N°della ■ *.•^-i • %vincolante
, Designazione dellemerci 'tariffa proposta
09.02 Tè:
A.Presentatoinrecipienti oinvolucriimmediati
dicontenutonettodi3kgomeno 5
B.Altro 0
O9.O4 Pepedelgenere"piper":
A.Nontritatonemacinato :
I.(a)destinatoallafabbricazione industriale
di.oliessenziali odiresinoidi 0
O9.O8 Nocimoscate,macis,amomiecardamomi:
B.Tritatiomacinati:
III.amomiecardamomi 0
41.02 Cuoioepellidibovini(compresiibufali)edi
equini,preparati,esclusiquellidellevoci
nn.41*06,41*07e41*08:
A.DivacchettedelleIndie("kips"),interi0
senzalatestae/olezampe,dipesonetto
unitarioinferiore 0ugualea4»5kg,sempli­
cementeconciati,consostanzevegetali,an­
chesottoposte adaltrepreparazioni ,maevi­
dentemente nonutilizzabili ,intalestato,
perlafabbricazione dilavoridicuoio 0
Lesaremmogratisevolessecortesemente confermare ,anomedella
Repubblicadell'India,l'accordodicuisopra."
AnomedellaRepubblicadell'India,mipregiodiconfermarel'ac­
cordodicuisopra.
Colgol'occasioneperrinnovarLeisensidellamiapiùaltacon­
siderazione .
Sig....
CapodelladelegazionedellaComunità

ALLEGATOIII
DICHIARAZIONE DELLACOMUNITÀ *INMERITO
AGLIADEGUAI"IENTI TARIFFARI
LaComunitàconfermacheilregimedellepreferenzegeneralizzate (RPG),
istituitoinviaautonomadallaCEEindata1°luglio1971sullabasedella
risoluzionen.21(il)del1968dellaSecondaConferenzadell'UNCTAD,
includeprodottiinordineaiqualil'Indiaharichiestolasospensione
totaledeidazinelcorsodeinegoziatisull'Accordodicooperazione com­
merciale,firmatoindataodierna.
LaComunitàdichiaraesseredisposta,nell'ambitodeglisforzirivoltial
miglioramento delregimedellepreferenzegeneralizzate ,atenereconto
dell'interessedell'Indiaadampliareerafforzarelerelazionicommerciali
conlaComunità.
LaComunitàèanchedispostaadesaminare,all'internodellaCommissione
mista,lapossibilità dioperareulterioriadeguamentitariffariperpro­
muoverelosviluppodegliscambitral'IndiaelaComunità.
LaComunitàconstatachenellostessospiritoanchel'Indiasaràdisposta
adiscutereinCommissione mistaleeventualipropostedellaComunitàin
meritoall'introduzione ,dapartedell'India,diadeguamentitariffariche
incidonosull'incrementodegliscambitraledueParti,tenendocontodel­
leesigenzedisviluppodell'India.

ALLEGATOIII
DICHIARAZIONE DELL'INDIAUTMERITOAGLIADEGUAMENTI TARIFFARI
L'InaiaconstatachelaComunitàedisposta,nell'ambitodeglisforziri­
voltiamigliorareilregimedellepreferenzegeneralizzate ,atenereconto
dell'interessedell'Indiaadampliareerafforzarelerelazionicommerciali
conlaComunità.Inmerito,l'Indiasegnaleràall'attenzionedellaComunità
glielementidelregimecomunitario peril1974dellepreferenzegeneraliz­
zatesuscettibili dimiglioramento ,conparticolareriferimentoall'insieme
delledisposizioni contenutenellaDichiarazione Comuned'Intenzione.
L'IndiaconstatainoltrechelaComunitàèanchedispostaadesaminarein.
Commissionemistalepossibilità diprocedereadulterioriadeguamentita-
,riffariperpromuoverelosviluppodegliscambitral'IndiaelaComunità.
Atalfine,.l'IndiacomunicheràallaComunità,perchévengaesaminatonella
primasessionedellaCommissionemista,l'elencodeiprodottiinordineai
qualidesideralasospensionetotaledeidazi.
L'IndiaèinoltredispostaadiscutereinCommissionemistaleeventuali
propostedellaComunitàinmeritoall'introduzione ,dapartedell'India,
diadeguamentitariffaricheincidanosull'incrementodegliscambitrale
dueParti,tenendocontodelleesigenzedisviluppodell'India.