ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)640
Vol.1981/0193

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)640 def.
Bruxelles,10novembre1981
RELAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO SULL'APPLICAZIONE
NEL1980DELREGOLAMENTO (CEE)N.1655/76CHEPROROGAILREGIMEDEROGATORIO
PERLEIMPORTAZIONI NELREGNOUNITODIBURROPROVENIENTE DALLA
NUOVAZELANDA
■ ■:\
<'*■ :r:"î
te ::■//
vVx^ ■v
V';--v
C0M(81)640def.

-1-
I.INTRODUZIONE
1.Inconformitàdiquantodispostodall'articolo7delregolamento (CEE)
n.1655/76delConsiglioCi),lapresenterelazionetrattadelle
condizioniincuisisonosvolte,nell'annocivile1980,leimportazioni
nelRegnoUnitodiburroprovenientedallaNuovaZelanda.
(1)Regolamento (CEE)n.1655/76delConsiglio,del29giugno1976,che
prorogailregimederogatorioperleimportazioni nelRegnoUnitodiburro
provenientedallaNuovaZelanda(GUn.L185del9.7.1976,pag.1).

-2-
II.ASPETTIQUANTITATIVI
2.Inconformitàdell'articolo 1,paragrafi 1e2,delregolamento (CEE)
n.1655/76,ilRegnoUnitoèstatoautorizzato adimportaredalla
NuovaZelanda,nell'annocivile1980,115.000tdiburro.
3-11quantitativo totale"diburroneozelandese effettivamente importato
(sdoganatonelcorsodel1980)èstatodi95.000t,vistochelaNuova
Zelatìdahaaccettatodiridurrelasuaquotadi20.000t.
4.Al1°gennaio1980lascortadiburroneozelandese (sdoganato)nel
RegnoUnitoeradi67.524t.
5.Ilquantitativo totalediburroneozelandese vendutosulmercatodel
RegnoUnitonel1,980èstatodi101.571t(1979:106.638t).
ó.Al31dicembre1980lascortadiriportodiburroneozelandese
(sdoganatonelRegnoUnito)eradi60.945t(31dicembre1979:
67.524t).
7.LaproduzionediburronelRegnoUnitoèsalitanel1980a168.299t,
conunaumentodel4,3%(1979:161.000t).Cfr.allegatoI.
8.Ilquantitativo totalediburrosmerciatosulmercatobritanniconel
1:980.*èvalutatoa333.000t(1979:407.000t).Cfr.allegatoI.
9-Leimportazioni diburrodagliStatimembrisononuovamentediminuite
delJ.9,5%,passandoda124.996tnel1979a100.572tnel1980.Cfr.
allegatiIeII.
10.SeleimportazionitotalinelRegnoUnitonel1980sonorimaste
inferioriallivellodel1979,lescorteglobalidiburrogiacentinei
frigoriferi sonoalorovoltadiminuitepassandoda66.000t
all'iniziodel1980a63.800tallafinedell'anno.
11.Nel1980lescortedifineeserciziodiburroneozelandese (60.945t)
sonorisultateinferioridel9,7%allescorteiniziali(67.524t).
Ciò'èdovutoalfattochenel1980levenditehannosuperatodel7%
ilquantitativo importato.
12.Nel1979enel1980lepercentuali diburroneozelandese sulmercato
delRegnoUnitosonostaterispettivamente del27e32,2%.

-3-
I • '
13.Secondo fonti commerciali ,nel 1980 1aliquota diburro sulmercato
deigrassi commestibili gialli èscesa dal 50al44%circa ,mentre -
hello stesso periodo quella della margarina èsalita dal48,5 al54,3% .
14.Nel 1980 ilRegno Unito Haesportato 79.921 tdiburro (62.000 tnel
1979 ),dicui74.841 tverso glialtri Stati membri .

-4-
III..PREZZIDELBURRO-PRELIEVO ,SPECIALE
> » i
15.Nel1980ilprelievospecialeerabasatosu:
a)unprezzoCIFdi142,51ECU/10Òkg(117,88u.c.),invariatodal1°
ottobre1977.CondecisionedelConsiglio,dettoimportoèstato
(aumentatoil6ottobre1980a213,37ECU/100kg,cifrache
rappresentail75%delprezzod'interventodelburroaventeun
ν
tenoredimateriegrassedell80-82%(284,49ECU/100kg);
b)spesegeneralied'imballaggio ,rimasteinvariatedal1979.Dopo
il.6ottobre1980talispesesonostateconsiderate comprese
\nellaumentodelprezzoCIF;
e)-un.aiuto-a1consumo .ne1RegnoUnitodi45,94ECU/100kgperil
burrocomunitario .
/
/
16;I1j^prelievospecialedi83,6&ECU/100kgintrodottoil1°dicembre
1979èstatoapplicatofino:al10ottobre1980,momentoincui,.
pana'LLelamente allamodificadelprezzoCIF,èstatointrodottoun
nuovoprelievospecialedi25,18ECU/100kg.
Questonuovoprelievoeraglobalmentebasatosuunlivellodel25%
delprezzod'iftterventoperburro80-82%,ilchecorrisponde a71,12
ECU/100kg,sommadallaqualeeradetrattol'aiuti?alconsumodi
45,94ECU/100kg.
17.L'..aliquotadelburroneozelandese sulmercatodelRegnoUnitoèscesa
dal«51,6%al1'iniziodell'annoadunminimodel14,3%inagosto,con
""un--1cggeromiglioramento versolafinedell'anno,quandosiè
raggiuntaun'aliquotadel30%.
i
18.All'iniziodell'anno,ilprezzodilistinodeiprincipalitipidi
burrocomunitario sulmercatodelRegnoUnitooscillavafraUKL1.846
e.UKL1.923/'t,mentrel'"Anchor"neozelandese eraquotatoaUKL
1.721/t;Inaprilelaforcelladeiprezziperglialtritipiera
compresafraUKL1.896e1.917/t,mentreilprezzodell'"Anchor"
salivaaUKL1.847,riducendocosi'ildivariòacircaUKL60.Le
quotazionisonorimasterelativamente invariatefinoinOttobre,
/
quandoiprezzideiprincipalitipicomunitari sonosalitiadun
livellocompresofraUKL1.946e1.967/t,con1'"Anchor"aUKL
l.-847/t,percuisièavutoundivariodiprezzodi-UKL100/t.

9-5-
i . «
19.II.regolamento (CEG)n.1655 /76,chehaprorogato ilregime
derogatorio perleimportazioni nelRegno UnitO Édiburro proveniente
dalla Nuova Zelanda ,autorizzava importazioni sino alla fine del
1980 .Indata 30giugno 1980 laCommissione hapresentatq al
Consiglio unaproposta (doc .COM (80)190def.)' contenente due
elementi essenziali :unoemendava ilregolamento 1655 /76per ^
importazioni sino alla fine del1980 ,l'altro riguardavate
importazioni acondizioni speciali diburro neozelandese nella
Comunità dopo il1980 .
7
20.Lepredette proposte ricalcavano ilsuggerimento giàavanzato dalla
! -
Commissione inunarelazione presentata alConsiglio nell' agosto 1979
(docc .8832 /79del 10settembre 1979-COM(79)444 def.),checioè la
Nuova Zelanda riduca le .esportazioni effettuate verso ilRegno Unito
anorma del regolamento 1655 /76,che ilprezzo neozelandese venga
maggiorato emeglio allineato suiprezzi comunitari echevengano
stipulati accordi affinché leesportazioni verso laComunità si
svolgano suuna base piùstabile .
21.Nell' attesa diunadecisione inmerito atali proposte ,che
prevedevano unprelievo speciale ridotto ,laCommissione haritenuto
opportuno dinonadattare ilprelievo speciale fino al10ottobre ,
quando ilConsiglio ha -deciso dinonadottare integralmente la
proposta della Commissione .Invece èstata trovata unaformula
nell' ambito del regime esistente .Sièavuto unaumento delprezzo
CIF .LaNuova Zelanda haaccettato una riduzione di20.000 t(cioè a
95.000 t)della suaquota per il1980 .Inmancanza diunaccordo
definitivo per ilperiodo successivo alla scadenza delregolamento
(CEE )n.1655 /67,quest' ultimo èstato prorogato apiùriprese nel
primo trimestre 1981 ,finché èstato adottato unnuovo regolamento
che èentrato invigore il1°aprile .

-6-
Dxversif icazione . v . ■'
22.Restrizioni diaccesso aimercati deipaesi industrializzati e
un'aspra concorrenza suimercati dei paesi emergenti continuano a
drenare leiniziative intraprese dalla Nuova Zelanda per
diversificare imercati dei suoi prodotti lattiero-caseari.' Le
importazioni sovietiche sono temporaneamente aumentate el'Unione
sovietica èdivenuta oraunimportante mercato disbocco cheassorbe
unquantitativo notevole diprodotti lattiero-caseari delcommercio
\ .,
mondiale . v
\ •
23.Leesportazioni totali diburro della Nuova Zelanda sono passate da
>
166.042 trrellà campagna che sièchiusa nelgiugno 1979 a177.889 t
inquella che si .èchiusa nelgiugno 1980 (conunaumento del 7%).
.Ancora una volta ilRegno Unito èstato ilmercato più importante ed
/ .
haassorbito il68%delle esportazioni totali diburro ;il19%delle
esportazioni eradestinato all' URSS ,mentre ilrestante 13% èstato
spedito verso destinazioni diverse .Nei seimesi -fino aldicembre
1980 leesportazioni diburro verso ilRegno Unito hanno raggiunto ;il
67%delle esportazioni totali diburro ,mentre il15% (12.307 t)è.
stato esportato verso l'URSS . •
24.Nel 1979-1980 leesportazioni dibutteroil hanno raggiunto 50.664 t,
conunaumento del94%rispetto al1978-1979 ,(26.159 t).Ancora una
volta iprincipali mercati diquesto prodotto erano situati nel !Asia
Sud-Orientale enell' America Latina ,dove esso viene utilizzato per
!. ' *
lareincorporazione inaltri prodotti .Lestatistiche per ì6mesi
sino alla fine deldicembre 1980 rivelano per leesportazioni livelli
quasi analoghi aquelli registrati nello stesso periodo del 1979 .
. I. ' -
25.Leesportazioni diformaggi sono passate da63.368 tnel 1978-1979 a
69»240 tnel 1979-1980 (con unaumento del 9%).11Giappone permane
ilmei?c«3to piùimportante ,chehaassorbito 22.812 t,cioè il33%
delle esportazioni totali diformaggi ,seguito dagli Stati Uniti
d'America ,con 19.506 t.Leesportazioni verso ilRegno Unito sono
state di4.575 t,avalere sulla quota annua diesportaziorìe vergo la
y'
CEEconcessa alla Nuova Zelanda nell' ambito delGATT ,lacui validità
decorreva dal 1°gennaio 1980 .Leesportazioni verso altri mercati si
sono mantenute stagnanti ..Nei 6mesi sino alla fine deldicembre
1980 ,leesportazioni diformaggi hanno totalizzato 40.331 t,conun
aumento del21%rispetto allo stesso periodo del1979 (33.359 t).

-7-
26.Leesportazioni dicaseineecaseinatinel1979-1980 (65.983t).
risultanoleggermenteinferioriaquelledel1978-1979 (67.351t).
GliStatiUnitid'Americasonorimastiilmaggioreacquirentedi
V-
caseinaneozelandese edhannoassorbitoben37.317t.Segueil
mercatogiapponese ,con14.885t,pariadunaumentodeL27%rispetto
all'annoprecedente.Insieme,gliStatiUnitid'AmericaéilGiappone
hannoassorbitol'80%delleesportazionitotalidicaseina
neozelandese .Nei.6mesisinoallafinedeldicembre1980le
esportazioni dicaseineecaseinatihannoraggiunto28.368t.
27.Nel1979-1980leesportazioni dilatticelloinpolveredenotano,con
21.194t,un,ritornoalivellinormali.Nei6mesifinoaldicembre
* '
1980,leesportazioni sonostatedi8.613t. (
\ .
23.Leesportazioni dilattescrematoinpolverenel1979-1980sonostate
v - ## 'di12.435t.Iprincipalimercatiacquirentisonostatil'Indonesia,
leFilippine,laMalaysia,ilPerù,ilGiappone,laThailandia eil
f v
Messico.Leesportazioni nei6mesifinoaldicembre1980sonostate
di76.227t.
29.Iprincipalimercatiacquirentidilatteinteroinpolverenel
1979-1980(luglio-giugno )sonostatilaMalaysia,Singapore,il
Venezuela,TrinidadeTobago,f|auritius,il«Taiwan,laCinaela*
Thailandia .Leesportazioni dilatteinteroinpolverenei6mesi
sinoallafinedeWdicembre 1980hannototalizzato 39.870t(parial
57%delquantitativodell'annoprecedente ).

% -s-
AllegatoI
AllogatoII
AllegatoIIIElencodegliAllegati
Andamentodellaproduzione ,deiconsumie
degliscambidiburronelRegnoUnito
Quantitativi diburroimportatimensilmente
dalRegnoUnitoriel1980Lnprovenienzadagli
altriStatimembri
Arriviesdoganamene isettimanali diburro
neozelandese nelRegnoUnitonel1980

.' -9- ALLEGATOI
ANDAI'iENTO CELLAPRODUZIONE ,DEICONSUMIEDEGLISCAMBI
DIBURRONELREGNOUNITO
N.1-3:milionidilitri
N.4-9:migliaiadit
1973:1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980
1.Produzionedilatte(a)14.241 13.836 *13-815' 14.302-15.098 15.831 15.827 15.416
2.Consegne^dilatte. 13-705 13.311 13.329 "13.838 14.598 15.31715.322 15.182
3·Consegnein%dellaproduz.96,2 96,2 96,8 96,8. ,96,7 96,8 96,8 '98,5
4·Produzionediburro(b). 97 54. ,48 90.134 162 '161 168..
5·Ipiportazionitotali(c) 316 .445 475 '404 327 298'246 195,5 .1
'
dicui\
6.CEE 186 326 364 "275 189 .173 125 100,5
7.NuovaZelanda 132-119' 111 129 138 125 120 95
8.Esportazioni totali 16' 3. ■3 16.H 56 62 80
9·Consumoì(d) ..'1
usidomestici/approvvig.(d)409 445 462 441 410 396 •389 315
Altriusi(trasformazione )(e124 18 •24 18 18 18 18 181
1
Utilizzazione totale 433 .463 486 .459 428 414.407 333
(a)Esclusalaproduzionelattieradellevacchedacarne
(b)Inclusoilburrodifattoria
(c)Incluso1'equivalenteinbutteroil
(d)Tenutocontodellevariazionidellescorte
(e)Ripartizione nondisponibileperil1980
Fonte:Statistiche MAFF.

VI-D-l -Ao-
AT.I.FCATG T1
Importazioni diburronelRegnoUnitonel1980-intonnellate
GEN.FEB.KAR.AFP.KAG.GIUG.LUG.AGO.SET.OTT.NOV.DIC. CEE9
Francia 9510428111019192145164193165144148 1,832
Belgio/Lussemburgo 1022723453682422371689312040487121 .2,559
PaesiBassi 114663682514611618425623495758307421131005 14179
RepubblicafederaleN
aiGermania 5784655901378'-7425805061243926154614991522 11575
fìepubb.d'Irlandai43842329943718283823654021 ■.37403056264613292026 30594
Danimarca 1094Γπ503107405128644016314940043779356723203132 39833
TOTALE 6*4534650814211086849577158612973988321140274927954 100572
Fonte:Statistiche KAFF

VI-D-1 ^AA -
BUTEC f.EGZFLANEESE -1S8C
-
1 Scorte :-Andamento settimanale . \
Settimana .Vendite Vendite Scorte Scorte Sdogana - Prelievo Prezzo Prezzo ■Prezzo Prezzo
che -ter-· setti - cumulate sdoganate non menti applica - divendita dilisti - dilisti -d'intervento
mina il manali-sdoganate settima - bile .alle calcolato noeffet - noeffet - burro
nali vendite infunzio - tivo tivo 80#
settima - nedel burro burro
nali prelievo neozelan - Regno -
1 ' '- -! ■ ;dese Unito .
- t- t t t «*■·«· t ECU/100kgUKL/t UKL/t UKL/t UKL/t
'1 .5/1 1246 1246 67975 > 3058 70,30 1747 1637 .1847· 1734
.2.12/1 3456 4702 67593 3058- 1634
3.19/1 2937 7638 70571- 3058
4.26/1 3122 10761 67449- ■ -
■5.2/2 2863 13624 68851■ -- - 1781 .
6.9/2 -2986 16610 -67575-•83,68'*
7.16/2 1656 18266 65923- -
8.23/2 1755 20021 '6416Ö ~ >-t*N
9.1/3 ' 1997 22018 64661 '-:
10.8/3 1721 23739' 62940 437- 1897•
11.15/3 2372 26110 '64802 437--
12.22/3 1655 27765 65116■-- 437- '
13.29/3 2003 29768 63113- · ' -- - 1847
14.5/4 2021 -31789Λ 64167 /--
15-12/4 1724 " 33513 62420
16.19/4 ^1597 ·. 35133 65320-
17.26/4 1216 :, 36349 64104 1900-
18.3/5 1332 37681 62771 6557
19.10/5 1432 39113 -61340 8557'
20.17/5 1303 40416 .60037 8525 22 -•'
21.24/5 1376 41792 58611 Λ' 12425 --
22.31/5 .1558 43349 '57104 ·''12425 .-<
23.7/6 1493 44843 55610 13769-
24.14/6 1477 46320 ι 32936 . :14273 : 1804
25.21/6 1278 "47597 52856 "14 ,273•
26.28/6 1528 49125 51328 14273 - : ·,

BURRO KFCZELMTEFF -1Ç60
o)ilORiesportate aldifuori della CBB
Scorte :Andamento settimanale
Settimana Vendite Vendite Scorte Scorte Sdogana - Prelievo Prezzo Prezzo Prezzo Prezzo
che ter- setti - cumulate sdoganate nop menti applica - diven- dilisti - dilisti - d'inter -
mina il manali .>. . · ι - -sdoganate .....settima -. .bile alle dita cal- noeffe.t -;,.. ^.no .effet­ .>.ven ,to .,
nali vendite colato in tivo tivo burro
, settima - funzione burro burro P0%
*nali del pre- neozelan - Regno
lievo dese Unito
- 4.
w t t t. t ECU/100kgUKL/t ' UKL/t UKL/t UKL/t
27.5/7 947 50072 50381 '14273-
28.12/7 1327 51599 49054 16291
29-19/7 1253 52652 47801 16291
30.26/7 1322 53^74 46479 - 19031--
31-2io i614 55588 44865 19031-
32.9/8 1422 57030 43423 19031-
33-16/8 1475 58505 41948 20039-
34.23/8 1659 60165 40288 20208-
35-30/8 1223 61388 ' 39065 20208 -
36.6/9 1748 63136 37317 20098 o)-
37.13/9 1816 64952 21257 35501-'
38.20/9 1934 66886 33567 22265 13236*
39· ?7/9 1812 . 68698 32936 22295-
40.4/'IO 1806 70504 32936 2?900-
41.11/10 2290 72794 32936 26025-
42.18/10 2780 75578 32936 26798-
43-25/10 2772 78351 49020- 26798
44.1/11 2256 80607 46764- -
45.8/1.1 2481 83087 49502 1310-
46.15/11 2606 85694 46986 1848-
V47.22/11 2295 87988 44691 1848-
48.29/11 1975 89964 42716 9605-
49-6/12 2231 92194 65193 . 13201-
50.13/12 . 3064 95259 40721 13200 ~1
51.20/12 2863 98121 64396 2262 10938 25,18
52.31/12 3450 101 571 60945 -2622 -