ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)93
V ol.1979/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COM(79 93def.
Bruxelles ,le -jmarzo m979'
COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariat général
S
NEGOZIA TIPER L'ADESIONE DELLA GRECIAé?
Prilla comunicazione della Commissione sulla
stesura degli strumenti diadesione della
Grecia alle Comunitày
(Progetti preliminari ditesti delleparti prima ,seconde terza equinta dell,,,atto "relativo
alle condizioni diadesione della Grecia edagliadeguamenti deitrattati )
(Comunicazione della Commissione alConsiglio )
60M(79 )93def.

Neil ambito della procedura concordata perstabilire glistrumenti diadesione della Grecia alle Comunità ,laCommissione èstata invitata adelaborare ,perilConsiglio ,iprogetti preliminari ditesti relativi aquesti strumenti ,basandosi sulla struttura decisa all'attodelpreoeden -/» quesT;i sxrument
teampliamento *
Questa struttura comprende anzitutto un"Attorelativo alle condizioni dilesione edagli adeguamenti deitrattati »,checostituisce unallegato
comune anumerosi strumenti formali (decisioni delConsiglio ,trattato tragliStati membri egliStati aderenti ).Indipendentemente daivariallegati
parti distint • questo "atto"èsuddiviso nelle seguenti cinque ΐΒΧίητβ :Α-prima part^principi-seconda parwj ,adattamenti deitrattati-terza parte :lattamenti degli atti delle istituzioni-quarta parte :misure transitorie
-quinta parte :disposizioni diattuazione .
Basandosi suunastruttura analoga ,inquesta prima comunicazione laCom­
missione presenta alConscio iprogetti preliminari distesti delle dispo­sizioni delle parti prima ,sfonda ,terza equinta diun"atto"analogo re­lativo alle condizioni diad^VWe della Grecia edagli adattamenti deitrat­tati chequesta nuova adesione ^mporta .Queste parti ,redatte calcando ilpiùpossibile lecorrispondenti disposizioni dell' atto del22gennaio 1972
comprendono ledisposizioni relative aiprinoipi generali (accoglimento delpatrimonio ,comunitario ),agli adattamenti permanenti deitrattati (nelset­toreistituzionale )edegli atti deldiritto derivato edalle modalità di
applicazione dell'atto,periquali latsg^tativa èpraticamente terminata .
Lastesura delle disposizioni deivaricapici cheformano laquarta partediquesto atto"(relative alle deroghe transf&kle concordate rispettiva­
mente mciascun settore considerato )edeisuof^llegati eprotocolli ,sara oggetto diulteriori comunicazioni della Commissione ,presentate suc­
cessivamente aseconda della conclusione deinegoziati difondo relativiaciascuno deisettori inquestione .
%%X
%

PROGETTO PRELIMINARE
Atto relativo alle condizioni diadesione della Grecia
edagli adattamenti deitrattati
(Itesti sottolineati sono quelli diversi dalla redazione
t, dell *atto diadesione del 1972 ) /. uc J,x wlj.ouvox%
Ilpresente atto èstabilito in "base alseguente PIANO (identico
aquello dell' atto/Tiiadesione del 1972):
-%
1,Testo dell' atto V/-,
-Prima parte :principi
->Seconda parte :adattamenti deitrattati
-Terza parte :adattamenti degli^tidelle istituzioni
-Quarta parte :misure transitorie cQv
-Quinta parte :disposizioni relative all'applicazione del pre­
sente atto
%2.Allegati
%%
3.Protocolli

PAKTE PRIMA .
PRINCIPI
Articolo 1(cfr.art.1dell' atto 1972 )
Aifini del presente atto :
-per "tra"c%ti originari "s'intendono iltrattato cheistituisce la
<//>Comunità eureyea del oarbone edell' acciaio ,iltrattato cheistituisce
laComunità economica europea ediltrattato cheistitùisce laComu­
nità europea dell' energia atomica ,quali sono stati completati omodi­
ficati datrattati oq^altri attientrati invigore prima dell' adesione
della Grecia ;per""fcratt^o CECA","trattato CEE","trattato CEEA"si
intendono icorrispondenti ^^.ttatioriginari oosìcompletati omodifi­
cati |
-per "Stati membri attuali "siintendono ilRegno del Belgio ,ilRegno di
Danimarca ,laRepubblica federale di^^jiania,laRepubblica francese ,
l'Irlanda ,laRepubblica italiana ,ilGreificato delLussemburgo ,ilRe­
gnodeiPaesi Bassi 5e-11ritegno Unito diGraft^|^etagna eIrlanda delnord,
-(ilterzo trattino èsoppresso )7
%Articolo 2(cfr.art.2dell' atto 1972 )
Dalmomento dell' adesione ledisposizioni deitrattati originarti ^gliatti
delle istituzioni delle Comunità vincolano laRepubblica ellenica esiap­
plicano intale Stato alle condizioni previste dadetti trattati edal pre­
sente atto .%
/

Articolo 3(cfr »art »3dell' atto 1972 )
1.LaRepùbblica ellenica aderisce conilpresente atto alle deoisioni e
accordi conclusi dairappresentanti dei governi degli Stati membri
riuniti insede diConsiglio »Essa s'impegna adadefire dal momento
dell' adesione aogni altro accordo conoluso dagli Stati membri attuali
relativo alfunzionamento delle Comunità oche sia connesso alla loro .
>
azione *
2.LaRepubblica ellenica s'impegna adaderire alle convenzioni intese
adagevolare l'esecuzione dei compiti della Comunità economxftg europea »
nonohé aiprotocolli relativi all'interpretazione dital^j^nvenzioni
dapartedella Corte digiustizia ,firmati dagliStat^^mbri attuali ,
eadavviare atal fine negoziati congliStati membri attuali per ap­
portarvi inecessari adattamenti .
3»LaRepubblica ellenica sitrovanella stesq^^ituazione degliStati
membri attuali rispetto alledichiarazi ^^risoluzioni oaltre prese
diposizione delConsiglio ,nonché ajéielle relative alle Comunità eu-
Vropee adottate dicomune accordo dagli Stati membri ;essa rispetterà
quindi 'iprincipi egliorientamenti che nederivano eprenderà lemi­
sure che possono risultare necessarie per assicurarne l'applicazione . .re ne£
>Articolo 4(cfr »art,4dew'atto 1972 )
1.Gli accordi econvenzioni conclusi daunadelle Comunità con uno opiù
Stati terzi ,conun'organizzazione internazionale ocon uncittadino di
unoStato^rzovincolano laRepubblica ellenica allecondizioni previstedaitratini originari edalpresente atto,
2.LaR^frubblica ellenica siimpegna adaderire ,alle condizioni previste
dalpresente atto ,agli accordi econvenzioni conclusi dagli Stati mem­
briattuali congiuntamente adunadelle Comunità ,nonché agli accordi
conolusi dagli Stati membri attuali chesiano connessi atali accordi o
convenzioni »LaComunità egliStati membri attuali assisteranno atal
fine laRepubblica ellenioa »

-3-
3»LaRepubblica ellenica aderisce ,col presente atto ealle condizioni
daesso previste ,agli acoordi interni conclusi dagli Stati membri
attuali perl'applicazione degli accordi oconvenzioni dicuialpa-
/> ragraf o2•
4.LaRepubblica ellenica prende lemisure adatte per adeguare ,seoccor -
V re,aidiritti eagli obblighi derivanti dall' adesione alle Comunità
lapropria posizione nei confronti delle organizzazioni internazionali
edegli accordi internazionali cui sono parti anohe altri Stati membri
oun^MLelle Comunità .
Articolo 5 art.5dell' atto ,>1972 )
L'articolo 234deltrattato CEE egliarticoli 105 e106deltrattato CEEA
siapplicano ,per quanto attiene alla Repubblica ellenica ,agli accordi e
convenzioni concluse prato dell' adesione diquest' ultima .
Articolo 6(cfr.art.6del^àtto 1972 )
Ledisposizioni del presente atto ,senon èstabilito altrimenti ,non pos­
sono essere sospese ,modificate oabrogate cheamezzo delle procedure ,
previste daitrattati originari ,checd^jentono larevisione ditalitrat­
tati .\
Articolo 7(cfr.art.7dell' atto 1972 ) <5^
Gliatti delle istituzioni delle Comunità aiquali siriferiscono ledispo­
sizioni transitorie stabilite colpresente atto conservalo laloronatura
giuridica ;inparticolare leprocedure perlaloromodif^^restano appli­cabili . tyi*.
Articolo 8(cfr.art.8dell' atto 1972 )
Ledisposizioni del presente atto che hanno per oggetto opereffetto di
abrogare odimodificare ,atitolo nontransitorio ,attidelle istituzi<$£jk
%
•••/•••

delle Comunità acquistano lastessa natura giuridica delle disposizioni
così abrogate omodificate esono sottoposte alle stesse norme *
Articolo 9(cfr.art.9dell' atto 1972 )
1.L'aoDlicaz ione deitrattati originari _.edegli
atti delle istituzioni èsoggetta )atitolo transitorio , dispo­
sizioni derogatorie previste dal presente atto *
2.Senza pregiudizio delle date ,dei termini edelle disposizioni parti
colari previste dal presente atto ,l'applicai ione delle misure tran­
sitorie termina alla fine del/~198 (l)
ν# 
•••/*
(l)Data discadfertza delle misure transitorie

PARTE SECONDA
JU ADATTAMENTI DEI TRATTATI\
Titolo I-Disposizioni istituzionali
%\fy Capo 1-L'Assemblea
Articolo 10(cfr.art »10dell' atto 1972 )
L'articolo 2dell' atto relacOLvo all' elezione dei rappresentanti nel­
l'Assemblea asuffragio univeraji.le diretto ,allegato alla decisione
20settembre 1976 delConsiglio (76/787/CECA , EURATOM )èsosti -
tuito dalle seguenti disposizioni :
"Ilnumero dei rappresentanti eletti in'xffeni Stato membro èfissato
come segue :%
Belgio 24
Danimarca 16
Repubblica federale diGermania 81
Grecia 24%
V*Francia 81
Irlanda 15
Italia 81 *
Lussemburgo 6
Paesi Bassi 25
Regno Unito 81"

-6-
Capo 2-11 Consiglio
Articolo 11(ofr.art »11dell' atto 1972 )
L'articolo 2,secondo oomma ,deltrattato cheistituisce unConsiglio
unico eduna Commissione unica delle Comunità europee èsostituito
dalla seguente disposizione : .
"Lapresidenza èesercitata aturno daciascun membro delConsilio per
unadurata diseimesi,secondo l'ordine seguente degli^arimembri :
Belgio ,Danimarca ,Germania ,Grecia ,Francia ,Irlanda ,Italia ,Lussemburgo ,
Paesi Bassi eRegno Unito ".
Articolo 12(cfr.art.12dell' atto 1972 )
L'articolo 28,quarto comma ,del trattato_,4SCA èsostituito dalla seguente
disposizione : ^
"Ledecisioni delConsiglio ,aparte quelle cherichiedono una maggioranza
qualificata ol'unanimità ,sorprese amaggioranza deimembri checompon­
gonoilConsiglio ;talem^^branza sireputa acquisita secomprende la
maggioranza assoluta de^Sràppresentanti degli Stati membri ,comprendente
ivoti deirappresentanti didueStati membri checonseguono ciascuno
almeno unottavo del valore totale delle produzioni dicarbone ed'acciaio
della Comunit^Tuttavia ,aivotideimembri delConsiglio èattribuita la
ponderazion^^eguente perl'applicazione delle disposizioni degli artico­
li78,7^£erzo e78quinto delpresente trattato cherichiedono lamaggio­
ranza qualificata :Belgio 5»Danimarca 3»Germania 10,Grecia 5.Francia 10,
Irlanda 3,Italia 10,Lussemburgo 2,Paesi Bassi 5»Regno Unito 10.Lede­
liberazioni sono valide sehanno raccolto almeno 45voti ,che esprimano
v<<Vilvoto favorevole dialmeno sei membri ".
•••/•••

Articolo 13(cfr.art.13dell' atto 1972 )
L'articolo 95»quarto comma ,deltrattato CECA èsostituito dalla se­
guente disposizione :
b~\ ■"Queste modificazioni sono oggetto dijhropoi^te stabilite d'accordo dal­
l'Alta Autorità edal Consiglio deliberante amaggioranza dinove decimi
dei suoi membri ,esottoposte alparere della Corte .Nel suo esame ,la
Corte hapiena competenza pervalutare tutti gli elementi difatto edi
diritt^Se,inseguito aquesto esame ,laCorte riconosce laconformitàdelle p^^oste alledisposizioni delcapoverso precedente ,esse sonotra­
smesse all^££emblea edentrano invigore sesonoapprovate amaggioranza
ditrequartidei voti espressi eamaggioranza didueterzi dei membri
che compongono l'Assemblea "»
Articolo 14(cfr.art.^Èl dell'atto 1972 )
L'articolo 148,paragrafo 2^^el trattato CEEel'articolo Ilo,paragra­
fo2,deltrattato CEEA sono Costituiti dalle seguenti disposizióni :
"Per ledeliberazioni del Consiglio che richiedono una maggioranza qualifi­
cata,aivoti deimembri èattribuitela seguente ponderazione :%
Belgio 5
Danimarca 3
Oermania 10
Grecia 5
Francia 10
%Irlanda 3 ^
Italia 10
Lussemburgo 2 "
Paesi Bassi 5
Regno Unito 10%
Ledeliberazioni sono valide sehanno raccolto almeno : vp
–quarant acinque voti quando ,invirtù del presente trattato ,debbono essere
prese suproposta della Comihissione ,
-quarantacinque voti che esprimano ilvoto favorevole dialmeno sei mem­
bri,negli altri casi".

Capo 3-LaCommissione
cSArticolo 15(cfr.art.15dell' atto 1972 )
L'articolo 10,paragrafo 1,primo comma ,deltrattato cheistituisce uii^
Consiglio unico eduna Commissione unica delle Comunità europee èsosti­
tuito dalla seguente disposizione :
"LaCommissione ècomposta diquattordici membri ,scelti ii^kse allaloro
competenza generale echeoffrano ognigaranzia diindj^sJ^icLenza ".
/""L'articolo 16dell' atto diadesione del 1972 non ètrascritto nonessendo
stati decisiadeguamenti all'articolo 14,primo comma deltrattato "fusione "»7
Capo 4-LaCorte di^S j^ustizia
Articolo 16(cfr «arti »;17-20 dell' atto 1972 )^ -ï/'N
IlConsiglio delle ComuniJsjjS europee ,deliberando all' unanimità sin dal
momento dell'adesione £^LLa Grecia ,decide gliadeguamenti daeffettuare
rispettivamente all' articolo 32,primo comma del trattato CECA ,all'arti ¬
colo 165 .primo comma deltrattato CEE eall'articolo 137.primo comma del
trattato CEBA^alfinediaumentare diun'unità ilnumero deigiudici che
compongono^ìÌP Cortedigiustizia .Essodecide ugualmente inecessari ade-
guamentj^3ba effettuare conseguentemente all'articolo 32ter,secondo comma
deltrattato CECA ,all'articolo 167.secondo comma deltrattato CEE eal¬
l'articolo 139.secondo comma deltrattato CEEA ,nonché all'articolo 18,.
secondo comma del protocollo sullo statuto della Corte digiustizia della
CECA ,all' articolo 15del protocollo sullo statuto della Corte digiu­
stizia della CEE eall' articolo 15del protocollo sullo statuto della Corte
digiustizia della CEEA .

-9-
Capo 5-11 Comitato economico esociale
Articolo 17(cfr.art.21dell' atto 1972 )
£%^ •L'articolo 194,primo comma ,del-trattato CESel'articolo 166,primo
comma ,deltrattato CEEA sono sostituiti dalla seguente disposizione :
V
"Ilnumero dei membri del Comitato èfissato come segue "
Belgio^ "12
DanimarOT6 > 9
Germania 24
Grecia 12
Francia 24
Irlanda . 9
Italia ~%24
Lussemburgo%
Paesi Bassi 12^
Regno Unito 24"
i
/L'articolo 22dell' atto diadesione dal 1972 non ètrascritto inquantoi
l'attuale testo dell' articolo 18deltra<»to CECA nonrichiede adeguamenti
Capo 6-11 Comitato scientifico etecnico
%Articolo 18(cfr.art.23dell' atto 1972 )
%
L'artioolo 134,paragrafo 2,primo comma ,deltrattato CEEA èsostituito
dalla seguente disposizione :
"IlComitato ècomposto di/""ventotto (l)7membri ,nominati dalConsiglio%%<3>„previa consultazione della Commissione ." Va%
•••/•••
(l)Questo numero non èdeoiso definitivamente inquanto laCornimi tàdeve
ancora prendere posizione sulla motivazione presentata dalla delega­
zione ellenica alla riohiesta didue membri (invece divino),cheporte­
rebbero ilnumero totale a29.

-10-
Capo 7-LaCorte dei conti
Articolo 19 - ,
L'articolo 78sesto ,paragrafo 2,deltrattato CECA ,l'articolo 206,para­
grafo 2,deltrattato UEiK el'articolo 180,paragrafo 2,deltrattato
(jii^A sono sostituiti dalla seguente disposizione ? ^
"LaCorte dei conti ècomposta didieci membri ."
 

-11-
Titolo II-Altri adattamenti
/L'artioolo 24dell' atto diadesione del 1972 non viene trascritto in
quanto laGrecia non possiede territori d'oltremare
rL'articolo 25dell' atto diadesione del 1972 nonviene trascritto .7
Articolo 20(cfr.art.26dell' atto 1972 )
%>
L'articolo 427,paragrafo lfdeltrattato CEE,èsostituito dalla seguente
disposizione :'
"1.Ilpresente trattato siapplica alRegno del Belgio ,alRegno di
Danimarca ,all^.Re^jj^blica federale diGermania ,allaRepubblicaellenica ,allaRepub^tca' /francese ,all'Irlanda ,alla Repubblica
italiana ,alGranducato Lussemburgo ,alRegno dei Paesi Bassi
ealRegno Unito diGran Bretagna eIrlanda del nord ."
f~Iparagrafi 2e3dell' articolo 26dell' atto diadesione del 1972 non
vengono trascritti .7 ^5^
/*"L'articolo 27dell' atto diadesione del nonviene trascritto .7
f~L'articolo 28dell' atto diadesione del 1972 nonviene trascritto .7
%%%%
%%%
•••/•••

PARTE TERZA
ADATTAMENTI DEGLI ATTI DELIE ISTITUZIONI
Articolo 21(cfr.art.29dell' atto 1972 )-r-
Glia^S^indicati nell'elenco riportato dall'allegato (l)Jdelpre­
sente atfC^fonnano oggetto degli adattamenti specificati intaleallega »,to. ^
Articolo 22(cf!r #arti 30dell'atto .1972 )
-%
Gli adattamenti degli indicati nell' elenco riportato dall' allegato
/"lì(2)_J delpresente resi necessari dall'adesiQnefsano effet­
tuati conformemente agli orientamenti enunciati indetto allegato ese­
condo laprocedura ealle condizioni dicuiall'articolo f~153_7 .
%\
%
•••/•••%
(1)Sitratta degli adattamenti tecnici periquali ègiàstabilito il
testo »
(2)Sitratta diatti chedevono formare oggetto diadattamenti dicui
èindicato l'orientamento ,mailcuitesto deve essere prescritto
mediante atti cheilConsiglio olaCommissione devono approvare
prima dell' adesione .

PARTE QUARTA
MISURE TRANSITORIE
Titolo I–Disposizioni istituzionali
Articolo
^"Ar^^tolo ohedefinirà lemisure transitorie ,necessariamente indero­
gaall^^to del20settembre 1976,perlanomina operl'elezione di24
rappresen-éQfeti della Grecia ali *ASSEMBLEA durante ilperiodo cheinter­
corre tra ladata diadesione elascadenza del periodo quinquennale in
corso che segue laprima elezione deirappresentanti all' Assemblea a
suffragio vmivensal^^Liretto (dastabilire quando ladelegazione elleni­
caavràcomunicato la^^pria posizione suquesto punto )(1)__/•
Titolo II-Libera circolazione delle merci
Titolo III-Libera circolazione dajje persone ,dei servizi edei capitali
Titolo IV-Agricoltura 'frn%
Titolo V–Relazioni esterne
Titolo VI-Associazione dei paesi eterritori d'oltremare
%Titolo VII-Disposizioni finanziarie%
Titolo Vili -Altre disposizioni
%%
•••/•••
(l)Cfr.documento CONF-GR/83/78.

–14 *^
\PARTE QUINTA
DISPOSIZIONI D'ATTUAZIONE
Titolo I–Insediamento delle istituzioni
Articolo (cfr.art.139dell' atto 1972 )
/""ilparagrafo 1dell' articolo 139dell' atto del 1972 nonviene riprodotto 7
!•L'j$j^mblea siriunisce nonpiùtardi diunmesedopol'adesione della
Grecié& j.).Essa apporta alsuoregolamento interno gliadattamenti re­
sineces^ri daquesta adesione .
Articolo (cfr.art.140dell' atto 1972 )
1.Dalmomento dell'aditone della Grecia ,lapresidenza delConsiglio è
esercitata dal membro Consiglio chetconformemente all'articolo 2
deltrattato cheistituisce unConsiglio unico eduna Commissione uni­
cadelle Comunità europee nel suotesto originario ,deve esercitare
lapresidenza .Scaduto tale mandalo ,lapresidenza èinseguito eser­
citata nell'ordine degli Stati memtj^fissato dall'articolo sopraccita­
to,modificato dall' articolo
%
2.IlConsiglio apporta alsuo regolamento imerno gli adattamenti resi
necessari dall' adesione .
Articolo (cfr.art.141dell' atto 1972 )
^~1.Ilpresidente ,ivicepresidenti eimembri della Commxjf^one sono
nominati immediatamente dopol'adesione .LaCommissione ^train
carica ilquinto giorno successivo alla nomina dei suoi membri .
,\
(l)Questo termine potrebbe essere prorogato qualora irappresentanti
della Grecia fossero eletti (cfr.precedente art.10).

-15-
Scade simultaneamente ilmandato dei membri che sono incarica al
momento dell' adesione (l)7*
^ 2.LaCommissione apporta alsuoregolamento interno gliadattamenti%\resi necessari dall' adesione *
Articolo (cfr.art.142dell' atto 1972 )
L. atamente dopo l'adesione della Grecia »laCorte digiustizia
ecomjg^tata conlanomina diunnuovo giudice .
2.Ilmandato dicruesto giudice scade il/~6ottobre 1985 7»
/*"Ilparagrafo 3dell' articolo 142nonviene riprodotto poiché non
siprevede unfeum^f^o delnumero diavvocati generali nelquadro
dell'adesione della£^j^iaJ.
3.LaCorte apporta alsuoregolamento diprocedura gli adattamenti
resi 'necessari dall' adesione della Grecia .Ilregolamento dipro­
cedura cosi' adattato èsottopostaci l'approvazione unanime del
Consiglio .
4»Perlapronuncia sulle cause pendenti dava&ti alla Corte [_
(2)J perlequali laprocedura orale siastata aperta
prima ditale data ,laCorte inseduta plenaria olesezioni si
riuniscono nella composizione cheavevano primad^^adesione del­laGrecia edapplicano ilregolamento diprocedura vi^ànte /"al
•••/•••
(1)Qualora ladata dell' adesione noncoincidesse conunrinnovo della
Commissione ,questa disposizione dovrebbe essere redatta come se-ty*
gue:"Immediatamente dopol'adesione della Grecia laCommissione è &/■
completata conlanomina diunmembro supplementare .Ilmandato del
membro cosi' nominato scade contemporaneamente aquello dei membri
che sono incarica almomento dell' adesi one".
(2)Data fissata perl'entrata invigore dell' adesione .
(3)Vigilia dell' entrata invigore dell' adesione .

-16-
Articolo (cfr.art.I43dell' atto 1972 )
Immediatamente dopo l*adesione della Grecia »ilComitato economico e
sociale ècompletato conlanomina didodici membri inrappresentan­
ti^, 'zadellevariecategorie dellavitaeconomica esociale dellaGrecia »^ Ilmandato deimembri cosi*nominati scadecontemporaneamente aquel­
lodei membri che sono incarica almomento dell' adesione .
Articolo (cfr.art.144dell' atto 1972 )
"■%
Immedi edopo l'adesione della Grecia tilComitato consultivo
della Comunità europea delcarbone edell' acciaio ècompletato conla
nomina ditremembri supplementari .Ilmandato deimembri cosi' nomi­
nati scade contemporaneamente aquello deimembri chesonoincarica
almomento deir*ade^<^}ie .
Articolo (cf*.art. dell' atto I972 )
Immediatamente dopo l'adésione deÙ^Grecia ^'i(/Comitato scientifico e
tecnico ècompletato 1conlanomina /^^un/membro supplementare .IL
mandato delmembro cosinominato scade^^temporaneamente aquello dei
membri chesono incarica almomento dell' adesione .
Articolo
%
Immediatamente dopo l'adesione della Grecia ,laCorte deiNfrOpti ècom­
pletata con lanomina diunmembro supplementare .Ilmandato delmem­
bro cosi' nominato scade contemporaneamente aquello deimembri che
sono incarica almomento dell' adesione (l).
•••/O••
(l)Qualora ladata dell' adesione coincidesse conquella diunrinnovo
integrale deimembri delia Corte deiconti ,questa disposizione do­
vràessere simile aquanto enunciato all'articolo 141dell' atto di
adesione del1972 (cfr.precedente art. perlaCommissione ).

Articolo (cfr.art»146dell' atto 1972 )
Immediatamente dopo l'adesione della Grecia »ilcomitato monetario
ècompletato conlanomina dei membri che rappresentano questo nuo­
voStato membro .Illoro mandato scade contemporaneamente aquello
dei membri che sono incarica almomento dell' adesione .
Articolo (cfr.art.147dell' atto 1972 )
%
Gli adattamenti degli statuti edei regolamenti interni dei comitar -
tiistituiti daitrattati originari ,resi necessari dall' adesione
della Grecia ,sono effettuati non appena possibile dopo l'adesione .
%:%Articolo (cfr. 148dell' atto 1972 )
1.Pericomitati elencati nell' allegato £VIII_7 »ilmandato dei
nuovi membri scade contemporaneamente aquello dei membri che
sonoincarica almomento del^Jade sione.%
2.Icomitati elencati nell' allegato rJLT 7sono integralmente rin­
novati immediatamente dopo'allegato B0n0 integralmente
pol'adesione ^
%
%%

-18-
Titolo II–Applicabilità degli atti delle istituzioni
Articolo (cfr.art# 149dell' atto 1972 )
%>'*ΑDal momento della propria adesione laRepubblica ellenica èconside­
rata come destinataria ecome avente ricevuto notificazione delle
direttive edelle decisioni ,aisensi dell' articolo 189deltrattato
CEE edell' articolo 161deltrattato CEEA ,nonché delle raccomanda­
zione decisioni aisensidell'articolo 14deltrattato CECA,pur­
ché direttive ,raccomandazioni edecisioni siano state notifi­
cateat^^igliStati membri attuali .
Articolo (cfr.art,150dell' atto 1972 )
L'applicazione ,inu£igpia ,degli atti elencati nell' allegato Xdel
presente attoèrinvia^^Lno alledateindicate intaleelenco (l),
rArticolo (cf*,art,151dell' atto 1972 )
t
(eventualmente dacompletare aseccft£ <^.delrisultato deinegoziati )J
Articolo (cfr,art,I52dell'atto197$^
LaRepubblica ellenica mette invigore lemisure necessarie per con­
formarsi ,dalmomento dell'adesione ,alledisposi zi^ji delle diretti­
veedelledecisioni ,aisensidell'articolo I89del'^^.ttato CEEe
dell'articolo 161deltrattato CEEA,nonché delle racooé^^azioni e
delle decisioni aisensi dell'articolo 14deltrattato CE(5a^s-fatti
salvi gli eventuali termini previsti nell' elenco riportato nell' al­
legato 7oinaltre disposizioni delpresente atto (2).
/•··/··· ΛΛ
(1)Trattasi diregolamenti periquali laGrecia haottenuto ,neine­
goziati ,chel'applicazione fosse differita ,
(2)Trattasi delle direttive edelle decisioni CEEeCEEA ,nonché delle
raccomandazioni edelle decisioni CECA periquali laGrecia haot­
tenuto ,neinegoziati ,cheiltermine diapplicazione fosse diffe­
rito .

-19-
Articolo (cfr,art# 153dell' atto 1972 )
1»Gliadattamenti degli atti delle istituzioni delle Comunità non
^ contenuti nelpresente atto oneisuoiallegati edeffettuati^ dalle istituzioni prima dell' adesione secondo laprocedura del
paragrafo 2,per mettere tali atti inconcordanza con ledispo­
sizioni delpresente atto ,inparticolare quelle contenute nella
parte quarta ,entrano invigore dal momento dell' adesione della
%*·
2.IlCwj^glio ,deliberando amaggioranza qualificata supropostadella dimissione ,olaCommissione ,aseconda chegliattiini­
ziali siano stati emanati dall' una odall' altra diqueste duei­
stituzioni ,stabiliscono itesti necessari atal fine .
r- :^/ A LJ T_ f_ «/Articolo (cfr. 154dell' atto 1972 )
(eventualmente dacompletare ,odasopprimere ,aseconda delrisul­
tato deinegoziati nelsettore degli aiuti afinalità regionale )J»
Articolo (cfr.art.I55dell'attt$^72 )
Itesti degli atti delle istituzioni dellexjtopiuriità anteriori all'a­
desione della Grecia eredatti dal Consiglio odalla Commissione in
lingua greca fanno fede ,dal momento dell' adesione ,alle stesse con­
dizioni deitesti redatti nelle seilingue attuali .Jj5£.si sono pubbli­
catinella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee <^j#^qualvolta i
testi nelle lingue attuali siano stati oggetto ditale puwlicazione .
Articolo (cfr.art.I56dell' atto 1972 )
Gli accordi ,decisioni epratiche concertate esistenti almomento
dell'adesione della Grecia echeinconseguenza della suddetta ade–^
sione rientrano nelcampo diapplicazione dell'articolo 65deltrat-^
tato CECA devono essere notificati alla Commissione entro tre mesi
dall' adesione .Soltanto gli accordi edecisioni notificate restano
provvisoriamente invigore fino alla decisione della Commissione .
•••/•••

Articolo (cfr.art.I57dell' atto 1972 )
Ledisposizioni legislative ,regolamentari eamministrative destinate
adassicurare ,sulterritorio della Repubblica ellenica ,laprotezio­
nesanitaria delle popolazioni edei lavoratori contro ipericoli de­
rivar^dalle radiazioni ionizzanti sono comunicate daquesto StatoallaC^^ssione ,conformemente all'articolo 33deltrattato CEEA,
entrotre^^i dall'adesione .
%
%>%%%
%%%

Titolo III-Disposizioni finali
Articolo (cfr.art.158dell ,atto 1972 )
Gliallegati dal a/" _7»^iprotocolli dan,1an,/"Je£Juniti alpresente atto,necostituiscono parte integrante .
Articolo (cfr.art,159dell' atto 1972 )
%Ilgaf^no della Repubblica francese trasmetterà algoverno della
Repubblj ^,.ellenica copiacertificata conforme deltrattato cheisti­
tuisce laComunità europea del carbone edell *acciaio edeitrattati
chel'hanno modificato .
Articolo (cfr.«dt.160dell' atto 1972 )%
UV1 Ilgoverno della Repubblica italiana trasmetterà algoverno della
Repubblica ellenica copia certificata conforme deltrattato cheisti­
tuisce laComunità economica europea ,deltrattato cheistituisce la
Comunità europea dell' energia atongfca edeitrattati chelihanno mo­
dificati 0completati ,ivicompreso ity^attato diadesione alla Comunità
economica europea eallaComunità europe^^l l'energia atomica ,delRegno
diDanimarca ,dell' Irlanda edel Regno Unito diGran Bretagna eIrlanda
del Nord ,nelle lingue tedesca ,inglese ,danese ,francese ,irlandese ,
italiana edolandese . a.X
Itesti deisuddetti trattati ,redatti inlingua greca *5^°allegati alpresente atto.Talitesti fanno fedeallestresse condizi^j^.dei testi
dei suddetti trattati redatti nelle lingue attuali .
%%

Articolo (cfr# art# 161dell*atto 1972 )
Ilsegretario generale rimetterà algoverno della Repubblica ellenica
copia certificata conforme degli accordi internazionali depositati ne**
gliarchivi delsegretariato generale del Consiglio delle Comunità
europee .\%%
%
%%
%
%%
%