ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)813
Vol.1974/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)813def.
Bruxelles,10giugno1974
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifical'articolo107delregolamento (CEE)n.574/72
delConsigliodel21marzo1972,chestabiliscelemodalità
diapplicazionedelregolamento (CEE)n.1408/71relativo
ali'applicazione deiregimidisicurezzasocialeailavoratori
subordinati edailorofamiliarichesispostano
all'internodellaComunità
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)813def.
\

MOTIVAZIONE
Quandofuapprontatoilprogettodiregolamento (CEE)n,574/72
delConsiglio,permotividichiarezzaediapplicazione uniforme,risultòesserepiùopportunoregolareinununicoarticolotuttiiproblemirelativi
allaconversionediunamonetainun'altraperilcalcolo,ilversamento oilrimborsodelleprestazioni.
Ilparagrafo1dell*articolo107delregolamento (CEE)n»574/72
delConsiglioenumerapertantotuttoledisposizionidelregolamento (CSE)
n»I408/7IdelConsiglioedelregolamento (CEE)n»574/72delConsiglio,
perlacuiapplicazione sieffettualaconversionedegliinportiespressinelle
variemonetenazionalisecondoparitàufficialidichiaratedalleautorità
monetarienazionalieaccettatedalPondoMonetarioInternazionale# Ilpara­
grafo2delmedesimoarticoloprevedecheneglialtricasilaconversionesia
effettuataalcorsoeffettivopraticatoquandosieffettuailpagamento »
Dettimeccanismi ,giàindicatineiprecedentiregolamenti nn«3e4»
nonchéledecisioniadottatedallaCommissione amministrativa ,nell'ambito
didettiregolamenti ;nonavevanofallitofintantochéisuddettiregolamenti
eranoinvigore»
Ilsistemamonetariointernazionale ,infunzionedelqualeèstato
redattol'articolo107,sifondavasugliaccordidiBrettonWoods,percui
eraprevistal'esistenzaperciascunamonetadituiaparitàorofissa,ma
variabile,ecorsidicambiochepotevanovariareentromarginimoltolini-
tati»Questosistemaperòhasubitoprofondimutamentiinseguitoagliaccordi
diWashingtonintervenutiil18dicembre1971:oltreleparitàoroufficiali-
chenoncorrispondono piùaicorsidicambiochesiformanosuimercati-
ciascunpaeseconunicaun"tassocentrale"che,adifferenzadellaparità
ufficialo,haunaqualitàgiuridicamenoimpegnativa eohepuòesserefacil­
mentemodificato;inoltre,imarginidifluttuazione sonostatiampliatie
talvoltasoppressi »

Alloscopodimanteneretralorostabilirapportimonetari,gli
Statimembrihannoinstauratonell'aprile1972unsistemaconunitariodi
cambiocho,inparticolare ,ècaratterizzato daunrestringimento deimargini
difluttuazionedellemonetecomunitarie (2,25%invecedel4,5fiprevistodagli
accordidiWashington);lasterlinaingleseequellairlandeseperòdal23
giugno1972sono"fluttuanti";laliraitalianaloèdal13febbraio1973e
ilfrancofrancesedal19gennaio1974»Inoltre,ilDMèstatorivalutatol'ilmarzoeil29giugno1973»ilfiorinoolandeseil17settembre1973»
L'articolo107delregolamento574/72èormaisuperatoinseguito
all'adozionedelpresenteregolamento *Nonerapiùpossibileottenerel'equi­
valentedelloprestazioninellevariemonetedatocholeconversionisieffet­
tuavanosullabasedellaparitàecheuna0piùmoneteseneallontanavano in
modonotevolesulmercatodeicambi#
Nell'intentodiporfineaiprogiudiziderivantidatalesituazione,
leautoritàcompetentidipiùStatimembrihannopresol'iniziativadiappli­
caredisposizioni -transitorienell'attesachesiprocodaallarevisionedel­l'articolo107delregolamento (CEE)n.574/72delConsiglio.
L'allegatoprogettodiregolamento,chemodifical'articolo107,
intendeavvicinarsi allarealtàmonetaria.
*
Perduemonete,lacuidifferenzafrailcorsodicambiodelmercato
eiltassochecorrispondealleloro_;"*rità"defacto"(ovverosiailtasso
centraleolaparitàdichiarataalrondoMonetarioIntemazionale )nonpuò
superareunmargineparial2,25%,sieffettueràlaconversioneconl'appli­
cazionedidettaparità"defacto"»

Perduemonete,ilcuidivariotrailcorsodicambiodolmercato
eiltassochecorrispondealrapportodelloloroparità"defacto"puòsupe­
rareilmarginedi2,25$,sieffettueràlaconversioneconl'applicazione
diuntassodicambiocalcolatodallaCommissiono ,fondatosullamediaaritme­
ticadeicorsidicambioditalimonete,rilevatisuciascunodeiduemercati
dicambionazionali.
Ilparagrafo2dell'articolo1delprogettodiregolamento ,chedi­
sciplinaquest'ultimomodo*diconversione ,silimitaariprodurreilparagrafo3dell'articolo1nelladecisionen.3542/73CECAdellaCommissionedel19dicem­
bre1973»pubblicatanellaGazzettaUfficialedelleConunitàeuropee,n.L361
del29.12.1973 »
IcorsidautilizzarenegliStatimembriperl'applicazione delle
disposizioni dicuialparagrafo1-chesonostaterigorosamente limitateai
casicheimplicanocalcolidiprestazioni ,eliminandoicasichesiriferiscono
arimborsi–sarannofondatisuosservazioni effettuatoinapriloperquanti
sarannodaapplicareadecorreredal1°lugliosuccessivo ;sarannopertanto
fondatisuosservazionieffettuateinottobre,perqueicorsidaapplicarsi
adecorreredal1°gennaiosuccessivo.
Ovevisianovariazionideicorsideterminatialparagrafo1,su­perioreal10$,laCommissioneamministrativa decideràseoccorra0menomodi­
ficareilperiododiriferimento ,considerando chelevariazioniimportanti
registratesianotalidapersistere o,invece,nonsianounicamentecasuali.
Icorsidaapplicare,calcolatidallaCommissionoporl'applicazione
esclusivadell'articolo107delregolamento574/72,sarannopubblicatinella
GazzettaUfficialedelleComunitàeuropeenelcorsodelpenultimomeseche
precedequelloadecorreredal1°giornoincuiessisonoapplicabili ,in
modocheglientiprevidenziali degli-Statimembriabbianomodidiprocedere
aicalcolieall'emissionedeititolidipagamentocorrispondenti ,atempo
debitoaffinchégliinteressatiliricevanoneiprimigiornidelnuoviperio­
dodiapplicazione. '
IIparagrafo6,perilfondo/'èidenticoalaptiragrofo2dell'at­tualeartioolo107delregolamento574/72.
*- * *
Perquantoòonccmoilparagrafo3,essorimandaallaCommissiono
amministrativa perdeterminareledatedaprenderein.'considerazione perla
determinazione daicorsidicambiodaapplicareneicasidicuialparagrafols
sitrattadidisposizioni ,amministrative diapplicazione analogheaquelle
chelaCommissioneamministrativa avevagiàadottatonell'ambitodeiprecedenti
regolamenti nn«304»

•Propostedi
REGOLAMENTO(CEE)DELCONSIGLIO
chemodifical'articolo107delregolamento (CEE)n»574/72
delConsigliodel21marzo19721chestabiliscelemodalità
diapplicazionedelregolamento (CEE)n,I408/7Irelativo
all'applicaziono deiregimidisicurezzasocialeailavora­torisubordinatiedailorofamiliariohesispostanoall'in-»-
ternodellaComunità
IlConsigliodelleConunitàeuropeo
vistoilTrattatooheistituiscelaConunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticoli2tJe51;
vistoilregolamento(CEE)n®I408/7IdelConsiglio,del14giugno1971»relativo
all'applicaziono deiregimidisicurezzasocialeailavoratorisubordinati edai
lorofamiliarichesispostanoall'internodellaComunità(l),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n« (2)finparticolarel'articolo97*
vistoilregolamento (CEE)n*574/72delConsigliodel21marzo1972(3)chestabiliscelemodalitàdiapplicazionedelsummenzionato regolamento (CEEÌ
n*I4O8/7Imodificatoda-ultimodalregolamento (CEE)n.. (2)J
vistalapropostadellaCommissione,preparatapreviaconsultazione della
Commissioneamministrativa perlasicurezzasocialedeilavoratorimigranti}
vistoilpareredelParlamentoeuropeo;
vistoilpareredelComitatoEconomicoeSociale;
considerando cheiregolamenti (CEE)n«I4O8/7Ien«574/72summenzionati sono
entratiinvigoreil..1°ottobre1972esonoapplicabiliadecorreredal1°aprile
1973neinuoviStatimembri;
considerando chelasituazionemonetariainternazionale sièmodificatasuccessivar-
menteall'adozionedei'predettiregolamenti ;
considerandocheèopportunoavvicinarsiilpiùpossibileollarealtàmonetaria
perstabilireitassidiconversionefralomoneteaifinidell'applicazionedell'articolo107,paragrafo1delregolamento(CEE)n.574/72del21marzo
1972echepertantooccorrenodificarel'articolo107delnodosinoregolamento
HA/.DOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
(1)G.U.
(2)G.U.
(3)G.U.n.L149del5-7.1971P^g.2
n.del
n.L74del27.3.1972,pag.1

Articolo 1
L'articolo 107delregolamento (CEE)n.574/72èmodificato come
segue :
Conversione delle monete
1.Per l'applicazione delle disposizioni :
degli articoli 12paragrafi 2,3e4;19paragrafo 1lettera b)ultima
frase ;22paragrafo 1ii)ultima frase ;25paragrafo 1lettera b)penul­
tima frase ;41paragrafo 1lettere c)ed);46paragrafi 3e4;50;52
lettera b)ultima frase ;55paragrafo 1ii)ultima frase ;70paragrafo 1
primo capoverso e71paragrafo 1lettera b)ii)penultima frase delrego­
lamento
edelle disposizioni degli articoli 34paragrafo 1e119paragrafo 2del
regolamento diapplicazione ,
iltasso diconversione inunamoneta nazi naie diimporti espressi inuna
altra moneta nazionale èdeterminato come segae
a)perduemonete perlequali ladifferenza frailcorso dicambio del
mercato eiltasso corrispondente alrapporto della loro parità "defacto "
nonpuòsuperare unmargine del2,25^:
con l'applicazione ditale parità "defacto "invigore l'ultimo giorno
lavorativo del periodo diriferimento definito alpunto c);
b)perduemonete perlequali ladifferenza frailcorso dicambio del
mercato eiltasso corrispondente alrapporto delie loro parità "de
facto "puòsuperare ilmargine del2,25 /à:
con 1:applicazione diuntasso dicambio calcolato dalla Commissione ,
basato sulla media arìtimetica dei corsi dicambio ditali monete ,
rilevati su -ciascuno dei due mercati dicambio nazionali durante il
periodo diriferimento definito alpunto c)s-
c)ilperiodo diriferimento èilmese diaprile per icorsi vigenti al
1°luglio successivo eilmese diottobre per icorsi vigenti al1°gen­
naio successivo ;
d)siintenda perparità "defacto ",secondo lanozione invigore ,iltasso
centrale 0laparità dichiarata alPondo Ilonetario Internazionale

2.Icorsidicambiodautilizzareper1:applicazione delparagrafo1,let­terab)dicuisoprasono;
a)perquantoriguardailfrancobelgaedilfrancolussemburghese :icorsi
mediufficialistabilitiognigiornolavorativoallasedutadiquota­
zionedellaborsadiBruoGelleef
b)perquantoriguardailmarcotedesco:icorsimediufficialistabiliti
ognigiornolavorativoallasedutadiquotazionedellaborsadiFran­
coforte;
c)perquantoriguardailfrancofrancese:icorsimediufficialistabi­
litiognigiornolavorativoallasedutadiquotazionedellaborsadi
Parigi;
d)perquant.riguardalaliraitaliana:lamediadeicorsimediufficiali
stabilitiognigiornolavorativoallasedutadiquotazionedelleborse
diRomaediKilano;
e)perquantoriguardailfiorinoolandese:icorsimediufficialistabi­
litiognigiornolavorativoallasedutadiquotazionedellaborsadi
Amsterdam ;
f)perquantoriguardalasterlinaingleseelasterlinairlandese:i
corsimedirilevatiognigiornolavorativo,amezzogiorno ,suimercati
rappresentativi dellasterlinaingleseedellaerterlinairlandese;■
g)perquantoriguardalacoronadanese:icorsimediufficialistabiliti
amezzogiornoallasedutadiquotazionechehaluogoognigiornolavo­
rativoaCopenaghensottolapresidenzadella.Bancanazionaledella
Danimarca.
3.SupropostadellaCommissionedeiConti,laCommissioneamministrativa
fissaladatadaprendereinconsiderazione perdeterminareicorsidi
cambio,daapplicareneicasidicuialparagrafo 1.
4.LaCommissioneamministrativa hafacoltàdimodificareilperiododiri­
ferimentoindicatoalparagrafo1,letterac)incasodivariazionesupe­
rioreallCT-jdeicorsidicambiostabilitialparagrafo1.
5.Icorsidicambiodaapplicareperledisposizionidicuialparagrafo1
sonopubblicatisullaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropeenelcorso
delpenultimomeseprecedentequellodalcuiprimogiornoessidiventano
operanti.
6.Neicasinoncontemplatialparagrafo1,laconversione èeffettuatasecondo
ilcorsoeffettivamente praticatoalmomentodelpagamentOjsiaincasodiver–
mentodelleprestazioni cheincasodirimborso.
Articolo 2
Ilprecontorogolar:ientoentrainvigoreiladornodellamin,pubblicazione
cullr.GazzettaUfficialedelleComunitàeuropeeedèapplicabile condecorrenza
1°luglio1974.Essoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileintuttigliStatinenbri.
PattoaBnuiollor:,wldi'
PerilConsiglio