•-> 
v 
( * -r-
1 M< « 
,/• 
;ij|^| 
./ • 
• "."v 
.vin COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 395 def. 
Bruxelles, 27.09.1994 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3677/89 per quanto riguarda il 
titolo alcolometrico volumico totale di alcuni vini di qualità 
importati dall'Ungheria e dalla Romania 
(presentata dalla Commissione) 
I 
Relazione 
Ai sensi del regolamento (CEE) n. 3677/89 e dalla fine del 1989 la Comunità 
concede per taluni vini di elevata qualità originari dell'Ungheria (in 
particolare per i vini Tokaj) una deroga alla "regola comunitaria del titolo 
alcolometrico volumico del 15%", ciò che consente l'importazione nella 
Comunità di vini con un titolo alcolometrico volumico totale superiore al 
limite massimo di 15% voi. normalmente ammesso. La deroga, concessa 
sperimentalmente all'Ungheria per un periodo iniziale di nove mesi e 
prorogata più volte in attesa della conclusione di un accordo bilaterale 
CE/Ungheria sugli scambi di vini, sarebbe scaduta il 31 agosto 1994. 
La presente proposta si prefigge la concessione di tale deroga a tempo 
indeterminato, conformemente all'impegno della Comunità in sede di 
conclusione dell'accordo CE/Ungheria relativo alla tutela reciproca delle 
denominazioni dei vini. Inoltre, conformemente all'impegno assunto dalla 
Comunità nel quadro di un accordo analogo con la Romania, la presente 
proposta prevede una deroga analoga per taluni vini rumeni di qualità 
pregiata, anch'essa di durata illimitata. I due accordi summenzionati sono 
entrati in vigore il 1° marzo (Romania) e il 1° aprile 1994 (Ungheria). 
Incidenze finanziarie; La presente proposta non comporta alcuna incidenza 
finanziaria per il bilancio della Comunità. 
Incidenze per le PMI; Nessuna incidenza sulla competitività o sui costi 
delle PMI. 
3 PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (CE) N /94 DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3677/89 per quanto riguarda il 
titolo alcolometrico volumico totale di alcuni vini di qualità 
importati dall'Ungheria e dalla Romania 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, 
relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1891/94 (^), in particolare 
l'articolo 70, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che a norma dell'articolo 70, paragrafo 1, lettera b) del 
regolamento (CEE) n. 822/87 i vini originari di un paese terzo diversi dai 
vini spumanti e dai vini liquorosi e destinati al consumo umano diretto non 
possono essere importati nella Comunità se il loro titolo alcolometrico 
volumico totale è superiore al 15% vol., 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3677/89 del Consiglio, del 
.7 dicembre 19 89, relativo al titolo alcolometrico volumico totale e 
all'acidità totale di alcuni vini di qualità importati e che abroga il 
regolamento (CEE) n. 2931/80 (3), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 2606/93 (4), ha introdotto una deroga a tale principio per taluni 
vini di paesi terzi conformemente all'articolo 70, paragrafo 2, lettera a) 
del regolamento (CEE) n. 822/87; che la deroga applicabile a taluni vini 
ungheresi riguarda un periodo sperimentale con scadenza il 31 agosto 1994; 
(1) GU n. L 84 del 27. 3.1987, pag. 1. 
(2) GU ii. L 197 del 30. 7.1994, pag. 42. 
(3) GU n. L 232 del 9.08.1989, pag. 1 
(4) GU n. L 239 del 24. 9.1993, pag. 6. 
y 
considerando che in sede di conclusione degli accordi tra la Comunità 
europea e, rispettivamente, l'Ungheria e la Romania relativi alla tutela 
reciproca e al controllo delle denominazioni dei vini(^) la Comunità si è 
impegnata a concedere una deroga a tempo indeterminato applicabile ai vini 
ungheresi e di concedere lo stesso beneficio a taluni vini di qualità 
pregiata originari della Romania; che è pertanto necessario modificare in 
tal senso il regolamento (CEE) n. 3677/89, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3677/89 è modificato nel modo 
seguente : 
l.Al paragrafo 1 è aggiunta la seguente lettera d): 
"d) originari della Romania, con un titolo alcolometrico volumico totale 
superiore a 15% voi. non sottoposti ad arricchimento, quando sono 
designati dai termini "VSOC" o "Vinuri de calitate superioara cu 
denumire de origine si trepte de calitate" (vino di qualità superiore 
con denominazione di origine e grado di qualità) e recano una delle 
seguenti indicazioni geografiche: 
- cernavoda 
- cotnari 
- Medgidia 
- Murfatlar 
- Nazarcea 
- Pietroasa." 
2. Al paragrafo 2, il testo "Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, 
lettere b) e e)" è sostituito dal seguente testo: "Ai fini 
dell'applicazione del paragrafo 1, lettere b), e) e d)". 
3. Il paragrafo 3 è soppresso. 
(5) GU n. L 337 del 31.12.1993, pagg. 94 e 178. 
s 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Tuttavia, l'articolo 1, paragrafo 3, è applicabile a decorrere dal 
1° settembre 1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
II 
Presidente 
e 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 395 def. 
DOCUMENTI 
rr n 03 
N. di catalogo : CB-CO-94-415-IT-C 
ISBN 92-77-80641-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo