ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)8
Vol.1980/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)8 def.
Bruxelles.23gennaio1980
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emododigestionediun
contingentetariffario comunitario dipomodorifreschio
refrigerati,dellasottovoce ex07.01MIdellatariffadoganale
comune,originaridegliStatidell'Africa,deiCaraibiedelPacifico(1980)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce deimas
leimportazioni dic!-massimali eaS*.
carote ecipolleunasorveglianza comunitaria per
polledellasottovoceex07.01della
/• /-\tariffadoganalecomune,originarie vdegliStatiACP(1980)
m •\\^
»^
νa
-.Ν/
\<v-y
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
C0M(80)8def.

RELAZIONE
Α.
1.L'articolo J4delregolamento (CEE)n.. relativo alregime
applicabile aiprodotti agricoli eatalune merci risultanti dalla
trasformazione diprodotti agricoli originari degli Stati d'Africa ,
deiCaraibi edelPacifico ,prevede l'apertura diuncontingente
tariffario comunitario di2.000 t.per ipomodori originari deisum-
menzionati Stati ,adundazio al40%deldazio TDC ,conunariscossio­
neminima di0,8UCE/'.IOQkg,per ilperiodo compreso trail15no­
vembre eil30aprile .Tale regolamento entrerà invigore il1°marzo
V ·
1980 .Neconsegue che ,per làfissazione delvolume contingentale per
ilperiodo 1°marzo-30 aprile 1980 ,éapplicabile laclausola "pròrata
temporis ",E'pertanto necessario aprire uncontingente tariffario
per ilperiodo inquestione .
Tale él'oggetto della proposta allegata .
2.Perquanto riguarda mlagestione ditale contingente ,laproposta prevede
che ilvolume contingentale costituisca lariserva sulla quale gliStati
mambri prelevano delle aliquote qualora insorgano delle necessità nel
loro territorio .
1
Come metodo digestione sipropone ilsistema 'amano amano ".
/
*
1.Larticolo J4,citato sopra ,prevede anche unariduzione deidazi della
TDCperlecipolle elecarote originarie degli Stati summenzionati ,
peralcuni periodi dell' anno ,Tuttavia ,tale riduzione élimitata a
-massimali di500 .tperciascuno ditali prodotti .Nonappena leinr *
portazioni abbiano raggiunto tale livello ,possono essere ripristinati i
dazi doganali effettivamente applicabili neiconfronti deipaesi terzi .

Poiché tale regolamento entrerà invigore il 1marzo .1980 ,neconse­
gueche ,per iperiodi coperti dalle misure tariffarie ,éapplicabile
laclausola "pròrata temporis ",
E'pertanto necessario stabilire imassimali per iperiodi inquestione .
L'applicazione pratica delsistema deimassimali elafacoltà diripristi­
nare idazi doganali implicano l'adozione dinorme comuni eprecise che •
devono .essere applicate datutti gliStati membri inmaniera uniforme .
/
Sipossono soddisfare queste esigenze stabilendo unsistema disorveglianza
comunitaria delle importazioni realmente effettuate inprovenienza
dalpaese "partner ", •
Perquanto riguarda l'applicazione della norma deimassimali edel
ripristino deidazi ,laproposta (allegata prevede un'attribuzione di
competenze alla Commissione daparte delConsiglio ,
ALLEGATO
Dueproposte diregolamento delConsiglio .

/ -ALLEGATOA
proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemododigestione"diuncontingente\ariffario
comunitariod.pomodor.fresch.orefrigerati,dellasottovoceex0701MIdel»
tariffadoganalecomune,originaridegliStatidell'Africa,deiCaraibiedel
! ,Pacifico(]98o)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
■vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolare1*articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'articolo42/ciclregolamento(CEE)
"•(1)prevedel'apertura,dapartedella
Comunità,diuncontingentetariffariocomunitariodi
2tonnellatedipomodorifreschiorefrigeratidella
sottovoceex07.01MIdellatariffadoganalecomune,
originaridegliStatidell'Africa,deiCaraibiedelPaci­
^'c0)''" cheilperiodo
contingentale vadal15novembrealaprile;cheil
dazioapplicabileentroillimitedelcontingenteè
fissatoal4,4%conunariscossioneminimadi
UCEper100chilogrammipesonetto;chequesto
regolamento èn•,.,applicabile soltanto
dal 1°marzo 1980 ;che ,pertale
motivo,' la ,clausola "pròrata temporis "
éapplicabile perlafissazione delvo­
lume contingentale perilperiodo dal
1°marzo al .30aprile 1980 ;cheside**
veaprire uncontingente tariffario co­
munitario di727tonnellate perilpe^
riodo inquestione ;
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente
nonchél'applicazione senzainterruzione delle
aliquoteprevisteperdettocontingenteatuttele
importazionideiprodottiinquestioneinciascuno
degliStatimembri,finoadesaurimentodelcontin­
gentestesso;chetuttavia,trattandosidiuncontin­
gentetariffariorelativamente dipiccolaentitàediun
Gli.,,...del

-2- ALLEGATO A
/periododapplicazionemoltobreve,parepossibileasse­
gnarelatotalitàdelvolumecontingentale allariserva
comunitaria eprevederelapossibilitàchegliStati
membricheneabbianonecéssità prelevinoquan­
titativiappropriatidataleriserva;chelequotecosì
prelevatedallariservadevonoesserevalidefinoalla
finedelperiodocontingentale ;chetalemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeve,inparti­
colare,poterseguireilgradodiesaurimentodel
volumedelcontingenteedinformarnegliStati
membri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Adecorreredalj°marzoe"noa'30
aprile1980èapertonellaComunitàuncontingente
tariffariocomunitariodi727tonnellateperipomo­
dori,freschiorefrigerati,dellasottovoceex07.01MI
dellatariffadoganalecomune,originaridegliStati
dell'Africa,deiCaraibiedelPacifico.
Neilimitiditalecontingentetariffario,ildaziodella
'tariffadoganalecomuneapplicabileaquestiprodottiè
sospesoal4,4%conunariscossioneminimadi.
0,8UCEPer100Pes0nett0-
2.Ilvolumedelcontingentetariffariodicuialpara­
grafo1costituiscelariserva.
3.SeinunoStatomembroinsorgeilfabbisogno
diprodottiinquestione,taleStatopreleva
unaparteadeguatadellariserva,semprechélaconsi­
stenzadellastessaloconsenta.'
4.Lequoteprelevateinapplicazionedelparagrafo
3valgonosinoal30aprile19£0.

-3-ALLEGATO A
Articolo2
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotedaessiprele­
vateinapplicazionedell'articolo1rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità,sulleloroparticumu­
latedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitinelloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloroasse­
gnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
aliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indogana,accompagnati dadichiarazionidiimmis­
sioneinliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.ArticoloJ
ArichiestadellaCommissione,gliStatimembrila
informanodelleimportazionieffettivamenteimputate
sulleloroaliquote.
Articolo4 .
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostretta­
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil10marzo
1980.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
Fattoa_i,addì
PerilConsiglio
Uprcsij(lì/c

ALLEGATO B
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE) delCONSIGLIO
chestabiliscedeimassimalieunasorveglianza comunitariaper
leimportazioni dicaroteecipolledellasottovoceex07.01del­
latariffadoganalecomune,originariedegliStatiACP(1980)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che1articolo14delregolamento (CEE)N (1)
prevedeche/dal.1°gennaioal31marzo1980/lecarotedella
sottovoceex07.01GIIdellatariffadoganalecomunee,,
dal15febbraioal15maggio1980,lecipolledellasottovoceex07.01Bdella
tariffadoganalecomune,originariedegliStatidell'Africa,deiCaraibie
delPacifico,sonosoggette,ali'importazionenellaComunità,adaziri-\
dottirispettivamente al10,2%e4,8%;cheilbeneficiodellariduzione
deidaziélimitatoamassimalioltreiqualipossonoessereristabiliti
idazidoganalieffettivamente applicabilineiconfrontideipaesiterzi;
chetaleregolamento éapplicabile dal1°marzo1980;che,per­
tanto,éapplicabileperlafissazionedellivellodeimassimalilaclau­
sola"pròratatemporis";
considerandocheperl'applicazionedelregimedeimas-' -
simaliènecessariochelaComunitàsiaregolarmente
informatasull'evoluzionedelleimportazionideipro­
dottiinquestioneoriginarideipaesisuddetti;cheper­
tantoèopportunoassoggettarel'importazionedidetti
prodottiadunsistemadisorveglianza ;
considerandochequestoobiettivopuòessereraggiunto
mediantericorsoaduntipodigestionebasatosull'im­
putazione,suscalacomunitaria,delleimportazionidei
prodottiinquestioneaimassimalimanmanochequesti
prodottivengonopresentatiindoganaaccompagnatida
dichiarazionid'immissione'inUberapratica;
(1)GUdel

aLLEGATO B
chequesto modo
digestionedeveprevederelapossibilitàdiristabilirei
dazidelletariffedoganalinonappenaidettimassimali
sianostatiraggiuntialivellocomunitario;
» • -
modo
considerandochequesto'digestionerichiedeuna
collaborazionestrettaeparticolarmente rapidatragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeveinparti­
colarepoterseguirelostatod'imputazionenei-confronti
deimassimaliedinformarnegliStatimembri;chetale
collaborazionedeveesseretantopiùstrettainquantola
Commissione devepoteradottare
tunemisureperristabilireidazidelletariffedoganali
quandounodidettimassimalièraggiunto,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
/ '
1.Leimportazioni deiprodotti originari degli "Stati d'Africa ,deiCaraibi
edelPacifico ,elencati nell' allegato sono sot­
toposti amassimali annui edasorveglianza comunitaria .
Ledescrizioni deiprodotti dicui alprimo comma ,leloro voci tarif­
farie ,idazi doganali applicabili ,iperiodi divalidità edilivelli
deimassimali sono indicati nell' allegato .
2.Leimputazioni suimassimali vengono effettuate manmano che i
prodotti sono presentati indogana ,accompagnati dadichiarazioni diim­
missione inlibera /.nonché dauncertificato dicircolazione delle merci .
pratica
Unamercepuòessereimputatasulmassimalesoltanto
seilcertificatodicircolazionedellemerci
vienepresentato
primadelladataincuièristabilitalariscossionedei
dazidoganali.
utilizzazione
11gradodi/deimassimaliècostatato,a
livellodellaComunità,sullabasedelleimportazioni
imputateallecondizionistabiliteneicommiprecedenti.
GliStatimembriinformanolaCommissione ,conla
periodicitàedentroiterminiindicatinelparagrafo4/
meritoalleimportazionieffettuatesecondolemodalità
soprastabilite. *
3.'Dalmomentoincuiimassimalisonoraggiunti,la
Commissionepuòristabilire,medianteregolamentoe 1

-3- ALLEGATO B
fino alla fine delperiodo dxvalidità
lariscossione deidazi doganali appH
cabili nei confronti deipaesi terzi .
4.Gli Stati membri comunicano alla
Commissione gliestratti delle impu­
tazioni ogni dieci giorni ,trasmet *-
tendo imedesimi nel'termine dicin­
quegiorniliberi dalla fi~
nediogni decade .Articolo2
Alfinediassicurarel'applicazionedelpresenteregola­
mento,laCommissioneadottatuttelemisureutiliin
strettacollaborazione congliStatimembri.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°Marzo
1980 .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
Fattoa ..addì
PerilConsiglio
IIPrésidente

ALLEGATO B
ALLEGATO
INumero di íNumero ,della Designazione delle Dazi dogana Massimali
classif 1- tariffa doga merci liapplica - intonne 1-
|cazione i
I ■ -1lecomune
«,bili late
07.01 Ortaggi epiante man-
gcrccce ,freschi ore
frigerati :
G.Carote ,navoni ,bar
babietole dainsala -
ta,salsefrica obar
badibecco ,sedani -
rape ,.ravanelli eal
| -i tre simili radici com
mestibili :
exII.Carote enavoni :
,tCarote ,dal J
-marzo al31mar-
ACP 1 zo J0,2 % -166
exH.Cipolle ,scalogni
eagli :
-Cipolle ,dal
ACP 2]marzo al
15maggio 4,2 % 416