ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)246
Vol.1976/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)246def.
Bruxelles,2giugno1976
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconcessione dipreferenzetariffariesottoformadi
sospensioneparzialedeidazidoganalipertalunimanufattidiiuta
originaridell'India,dellaTailandiaedelBangladeshepertaluni
manufattidicoccooriginaridell'IndiaedelloSriLanka
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)246def

RELAZIONE
1.Ilregolamento (CEE)n.3007 /75delConsiglio ,del 17novembre 1975 (1)
riguarda laconcessione dipreferenze tariffarie sotto forma disospen­
sione parziale deidazi doganali pertaluni manufatti diiuta originari
dell' India ,della Tailandia edelBangladesh epertaluni manufatti di
cocco originari dell' India edello SriLanka .
2.Tale misura rientra nelquadro delsistema dipreferenze tariffarie gene­
ralizzate della Comunità ,laquale ,per iprodotti diiuta edicocco ,
hacondizionato lapropria offerta all'UNCTAD alla concessione della
franchigia doganale solo nelquadro dimisure particolari dastabilire con
ipaesi inviadisviluppo esportatori .
Pertanto ,gliaccordi conclusi tralaComunità el'India -relativamente
aimanufatti diiuta edicocco -etralaComunità eilBangladesh
-relativamente aiprodotti diiuta-hanno consentito laconcessione ,
atitolo autonomo ,dipreferenze tariffarie afavore diquesti due
paesi ,per iprodotti inquestione .Il31dicembre 1975 ,alla scadenza di
detti accordi ,siètuttavia ritenuto opportuno ,nelquadro delsistema
dipreferenze generalizzate per il1976 ,prorogare afavore degli stessi
paesi beneficiari ilregime tariffario preferenziale istituito per i
prodotti diiuta edicocco almeno per ilprimo semestre del1976 aggiun­
gendovi glispaghi ,corde efuni diiuta (voce ex59.04 ).Nelquadro
ditale proroga einbase aisoddisfacenti provvedimenti speciali già
adottati ,loSriLanka elaTailandia sisono rispettivamente visti con­
cedere lostesso regime tariffario preferenziale istituito per iprodotti
dicocco dell' India eper iprodotti diiuta dell' India edelBangladesh .
3.Lasuccitata proroga delregime tariffario preferenziale sibasava sulla
considerazione chesisarebbero tempestivamente avviati negoziati per
l'attuazione deiprovvedimenti particolari contemplati dall' offerta
fatta all' UNCTAD eche intale contesto sisarebbero rese note edefinite
lecondizioni chelaComunità intendeva negoziare con ipaesi inquestione .
(1)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee del29.11.1975 ,pag .46.

Perquanto riguarda iprodotti dicocco ,sisono recentemente conclusi
inegoziati con l'India :essi prevedono inparticolare unariduzione
dell '80%deidazi della tariffa doganale comune adecorrere dal 1°
luglio 1976 .
Quanto aiprodotti diiuta ,sono sempre incorso inegoziati con
l'India estanno perincominciare quelli con ilBangladesh .
Intale situazione ,l'allegata proposta diregolamento ,nelquadro
autonomo delsistema dipreferenze tariffarie generalizzate del 1976
sipone come obiettivo :
- per iprodotti dicocco ,l'applicazione ,apartire dal 1°luglio 1976
efino altermine dell' attuale esercizio preferenziale ,della riduzione
succitata dell' 80%deidazi della tariffa doganale comune afavore
dell' India eugualmente afavore dello SriLanka
- per iprodotti diiuta ,laproroga ,per lostesso periodo ,delregime
tariffario preferenziale istituito peril1°semestre 1976 afavore
dell' India edelBangladesh ,nonché della Tailandia .
Perquanto riguarda laproroga per iprodotti diiuta ,laCommissione
intende sin d'orasottolineare che ilsuoportavoce alConsiglio
potrebbe ritenere opportuno modificare lapresente proposta inbase
all'andamento deinegoziati con l'India econ ilBangladesh ,pur
riservando alla Tailandia unregime tariffario nonmeno favorevole .
Trattandosi praticamente ,inmassima parte ,della proroga ,per ilsecondo
semestre 1976 ,dimisure adottate per ilprimo semestre eper lequali
ilParlamento Europeo erastato consultato ,nonappare necessario proce­
dere adunanuova consultazione .

REGOLAMENTO (CEE ) /76DEL CONSIGLIO
relativo alla concessione dipreferenze tariffarie sotto forma di
sospensione parziale deidazi doganali pertaluni manufatti diiuta
originari dell' India ,della Tailandia edelBangladesh epertaluni
manufatti dicocco originari dell' India edello SriLanka
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando chenelquadro dell' UNCTAD ,laComunità economica europea ha
presentato un'offerta concernente laconcessione dipreferenze tariffarie
ataluni prodotti finiti esemilavorati deipaesi inviadisviluppo ;che il
trattamento preferenziale previsto daquesta offerta interessa ,inlinea di
massima ,tutti iprodotti finiti esemilavorati industriali deicapitoli dà
25a99della nomenclatura diBruxelles ,eoriginari deipaesi invia di
sviluppo ;
considerando che l'offerta inquestione ècorredata daunaclausola chestabi­
lisce che l'offerta stessa èstata elaborata dalla Comunità sulla base dell' ipo­
tesi chetutti iprincipali paesi industrializzati membri dell' OCSE partecipino
alla concessione delle preferenze evidedichino degli sforzi comparabili ;che ,
inoltre ,specialmente dalle conclusioni concertate nelquadro dell' UNCTAD ,
risulta chedetta offerta ,puressendo dicarattere temporaneo ,noncostituisce
unimpegno vincolante epuò' ,inparticolarei essere successivamente ritirata
intutto oinparte ;cheaquesta possibilità sipuò' tra l'altro ricorrere
percorreggere lesituazioni sfavoreboli chepotrebbero verificarsi negli
Stati ACPaseguito dell' applicazione delsistema delle preferenze generalizzate ;
considerando tuttavia cheper iprodotti diiuta edicocco l'offerta inquestione
prevede lafranchigia doganale solo nelquadro dimisure particolari dastabilire
con ipaesi inviadisviluppo esportatori ;

considerando chegliaccordi conclusi tralaComunità e1India relativamente
aimanufatti diiuta (1)edicocco (2)scadevano il31dicembre 1975 ;che ,
inattesa distipulare unnuovo accordo contale paese etrattandosi inparti­
colare dicondizioni volte aconsentire l'attuazione deiparticolari provvedi­
menti succitati ,laComunità haritenuto opportuno prorogare per ilprimo se­
mestre dell' esercizio 1976 (3)ilregime tariffario preferenziale invigore per
il1975 ;che siricorre asiffatto regime ,limitatamente aiprodotti diiuta ,
anche neiconfronti delBangladesh per ilquale lasituazione èsostanzialmente
identica aquella sopra descritta ;
considerando cheper .iprodotti dicocco ,inegoziati recentemente conclusi
con l'India prevedono inparticolare Unariduzione dell '80%deidazi della
tariffa doganale comune apartire dal 1°luglio 1976 ;chesembra pertanto
opportuno applicare tale riduzione alla data succitata ,nelquadro delsistema
dipreferenze tariffarie generalizzate ;che ,perquanto riguarda iprodotti di
iuta ,lostato diavanzamento deilavori relativi anuovi negoziati con l'India
econ ilBangladesh consente attualmente solo diritenere opportuna laproroga
per ilsecondo semestre del 1976 delregime tariffario preferenziale istituito
per ilprimo semestre ditale anno ;che ,acausa deiprovvedimenti speciali
decisi tralaComunità eloSriLanka per imanufatti dicocco etralaComunità
elaTailandia per imanufatti diiuta ,l'adeguamento olaproroga dell' attuale
regime tariffario preferenziale possono essere presi inconsiderazione anche a
favore diquesti duepaesi ;
considerando che ,conformemente alprotocollo n.23allegato all'atto diadesione
(1),ilregime delle preferenze tariffarie generalizzate siapplica integralmente
neinuovi Stati membri adecorrere dal 1°gennaio 1974 ;
considerando cheoccorre riservare ilbeneficio diqueste sospensioni aiprodotti
inquestione originari dell' India ,delBangladesh ,della Tailandia edello
SriLanka echelanozione di"prodotti originari "deve essere definita secondo
laprocedura prevista dall 'articolo 14delregolamento (CEE)n.802/68delConsi­
glio del 27giugno 1968 ,relativo alla definizione comune della nozione di
origine delle merci (2),
(1)GUn.L82del27.3.1974 ,pag .11
(2)GUn.L82del27.3.1974 ,pag .17. '
(3)GUn.L310del29.11.1975 ,pag .46

HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Artìcolo1
1.Apartiredal1°luglioal31dicembre197^idazidella"tariffa
comunerelativiaiprodottisottoelencatisonosospesi,atitolopreferenziale,•altasso
indicatoperciascunodiessi:doganale
2.All'importazione deiprodottiinquestionein
DanimarcaenelRegnoUnitoidazidaapplicare
sonoquellidellatariffadoganaleditalipaesisospesi
allivellodiquelliapplicatinel1973.Periprodotti
tessilidellevocinn.57.06,57.10e62.03AIIdicui
alparagrafo1,l'Irlandaravvicinaidazidellapropria
tariffadoganalenazionaleaitassipreferenzialisopra
menzionatisecondoilritmofissatoall'articolo39,
paragrafi1e2,dell'attodiadesione.
3.Ilbeneficiodellesospensionidicuialparagrafo1
èriservatoaiorodottioriginaridell'Indiafinoal
smbre1976.Beneficianodiquestesospensionieriservatoaioroaottiori]
31dicembre 1976 .BeneficianoancheiprodottioriginaridelBangladeshedellaTai-
landia,esclusiitappetidicoccoeditappeti«tufted»
dicocco;nebeneficianoinoltreitappetidicocco
editappeti«tufted»dicoccooriginaridelloSri
Lanka.Aifinidell'applicazionedelpresenterego­
lamentolanozionediprodottioriginarièdefinita
secondolaproceduraprevistadall'articolo14del
regolamento (CEE)n.802/68.
Articolo2
1.LaCommissioneadotta,instrettacollaborazione
congliStatimembri,tuttelemisureutili

-k-
Ver^^^T^rone^aelle "disposizionidi Articolo3
cuisopra. -*7– ..'
2.GliStatimembriinformanoperiodicamente la-
Commissionedelleimportazionieffettuateaisen–Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
si■delledisposizionidicuisopra. 1976.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.*
FattoaBruxelles,addl
PerilConsiglto
IlPrésidente