N. C 203/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 7. 83 
II 
Proposta di direttiva del Consiglio per le norme tecniche comuni di sicurezza relative alle 
proprietà meccaniche e fìsiche dei giocattoli 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, e in particolare l'articolo 100, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che le legislazioni nazionali relative 
alla sicurezza dei giocattoli differiscono da uno 
Stato membro all'altro; che occorre procedere al 
ravvicinamento di dette legislazioni, onde evitare gli 
ostacoli agli scambi di questi prodotti e garantire la 
sicurezza dei consumatori, e dei bambini in partico­
lare; 
considerando che la direttiva .../.. ./CEE del Con­
siglio del..., per il ravvicinamento delle legislazioni 
degli Stati membri relative alla sicurezza dei giocat­
toli, in appresso denominata direttiva quadro, ha 
stabilito le disposizioni fondamentali di diritto so­
stanziale e di procedura che gli Stati membri deb­
bono adottare in questo settore; 
considerando che la direttiva suddetta prevede, 
all'articolo 4, paragrafo 1, che direttive specifiche 
determineranno le norme tecniche comuni di sicu­
rezza indicanti le prescrizioni tecniche di costru­
zione e di composizione alle quali i giocattoli do­
vranno conformarsi nella Comunità, nonché i rela­
tivi metodi di prova; 
considerando che dette norme debbono coprire gli 
aspetti principali della sicurezza dei giocattoli; che 
tra questi aspetti figura quello dei rischi che possono 
provenire dalle proprietà meccaniche e fisiche di 
detti prodotti; che gli obiettivi generali di sicurezza 
relativi a questi rischi sono stati definiti nell'allegato 
II della direttiva quadro; 
considerando che una norma europea non obbliga­
toria già esiste in questo settore; che l'armonizza­
zione più appropriata consiste nel farvi riferi­
mento; 
considerando che detto riferimento deve limitarsi in 
particolare alle prescrizioni tecniche e ai metodi di 
prova contemplati dalla norma suddetta, senza ri­
prenderne le disposizioni generali e di carattere giu­
ridico, che restano di competenza del legislatore e 
che sono da questi già stabilite, in modo diverso, 
nella direttiva quadro; considerando che è necessario apportare delle modi­
fiche ad un numero limitato di punti tecnici di tale 
norma, per allinearli ai principi e agli obiettivi di 
sicurezza sanciti dalla stessa direttiva; 
considerando che la norma alla quale si fa riferi­
mento diverrà obbligatoria nella Comunità: che il 
suo testo deve quindi essere pubblicato, con le 
modifiche previste dalla presente direttiva, nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee; 
considerando che, a norma dell'articolo 11 della di­
rettiva quadro, le modifiche necessarie, per ade­
guare al progresso tecnico e all'esperienza acquisita 
in materia di sicurezza e di salute del consumatore le 
norme tecniche comuni definite nelle direttive speci­
fiche, devono essere adottate secondo la procedura 
di cui all'articolo 13 di detta direttiva, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La presente direttiva riguarda i giocattoli, ai sensi 
dell'articolo 1 della direttiva .../.. ./CEE. 
Articolo 2 
Le norme tecniche comuni di sicurezza relative alle 
proprietà meccaniche e fisiche dei giocattoli, ai sensi 
dell'articolo 4, paragrafo l, della direttiva .../.../ 
CEE, sono le norme alle quali è fatto riferimento 
nell'allegato con le relative modifiche. 
Articolo 3 
Le norme tecniche comuni di sicurezza di cui all'al­
legato sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Articolo 4 
Conformemente all'articolo 11 della direttiva .../ 
.. ./CEE, le modifiche delle norme tecniche co­
muni di sicurezza di cui all'allegato sono adottate 
secondo la procedura prevista dall'articolo 13 della 
stessa direttiva. 
29. 7. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 203/13 
Articolo 5 in tempo utile affinché possa presentare le sue osser­
vazioni, qualsiasi progetto di disposizioni legislati-
1. Gli Stati membri adottano e pubblicano le dis- vej regolamentari o amministrative che intendano 
posizioni necessarie per conformarsi alla presente adottare nel settore disciplinato dalla presente diret-
direttiva e ne informano immediatamente la Com- tiva. 
missione. 
Essi applicano queste disposizioni entro e non oltre 
il [1° gennaio 1985]. Articolo 6 
2. Dalla notifica della presente direttiva, gli Stati Gli Stati membri sono destinatari della presente di­
membri provvedono ad informare la Commissione, rettiva. 
ALLEGATO 
NORME TECNICHE DI SICUREZZA RELATIVE ALLE PROPRIETÀ MECCANICHE E 
FISICHE DEI GIOCATTOLI 
Le norme tecniche comuni di sicurezza relative alle proprietà meccaniche e fìsiche dei giocattoli, 
alle quali questi prodotti debbono conformarsi, figurano nella Nonna europea en 71, parte la, 2a 
edizione del giugno 1982, redatta dal CEN, rue de Brédérode 2, boìte 5, 1000 Bruxelles, fatte 
salve le modifiche seguenti : 
A. La premessa e i punti 1. Oggetto e 2. Campo d'applicazione sono sostituiti dal testo seguente: 
1. Campo d'applicazione 
Questa norma stabilisce le prescrizioni tecniche generali, relative alle proprietà meccani­
che e fisiche dei giocattoli (punti 3.1—3.2.1.9) e le prescrizioni tecniche particolari applica­
bili ad alcuni tipi di giocattoli (punti 3.2.2—3.2.2.15) con i relativi metodi di prova (punti 
4—4.16); le prescrizioni tecniche e i metodi di prova, applicabili agli imballaggi dei giocat­
toli (punto 5) nonché le avvertenze che debbono corredare alcuni giocattoli (punti 
6—6.10), ferme restando le indicazioni di cui all'articolo 6 e all'allegato III della direttiva 
quadro. 
2. Giocattoli da montare 
Per questi giocattoli, le prescrizioni tecniche stabilite dalla norma siano applicate al gio­
cattolo già montato nonché a ciascuno dei suoi elementi; se è esplicitamente indicato che 
il giocattolo deve essere montato da un adulto, tali prescrizioni si applicano unicamente al 
giocattolo già montato. 
B. Punto 3.1.4. «Materiali di imbottitura»: Il primo comma viene soppresso. 
C. Punto 3.2.2.9.1.2. «Giocattoli funzionali»: Soppresso. 
D. Punto 3.2.2.15. «Giocattoli nautici»: La prima frase del primo comma viene completata come 
segue: «... e, in particolare, le imitazioni di accessori da nuoto per bambini, nonché le imita­
zioni di equipaggiamenti individuali di salvataggio; non costituiscono giocattoli nautici i gio­
cattoli per vasca da bagno e i vari articoli galleggianti che possono portare un bambino 
sull'acqua (imbarcazioni per bambini, gonfiabili o no, materassini pneumatici con lunotti di 
visione, ecc.)». 
N. C 203/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 7. 83 
E. I seguenti punti del capitolo 6 Marcatura e istruzioni per l'uso vengono modificati come 
segue: 
Punto 6.1.: Soppresso. 
Punto 6.2.: Aggiungere il comma seguente: «Sono altresì d'applicazione le disposizioni di cui 
al punto 1 dell'allegato HI della direttiva CEE/.../... del ... (•)• 
Punto 6.4.: Aggiungere il comma seguente: «Sono altresì d'applicazione le disposizioni di cui 
al punto 2 dell'allegato III della direttiva CEE/.../... del... 0)». 
Punto 6.5.: Soppresso. 
Punto 6.6.: Il primo comma viene completato come segue: «Sono altresì d'applicazione le 
disposizioni relative ai giocattoli funzionali di cui al punto 3 dell'allegato III della direttiva 
CEE/.../... del ... (»)». 
(') Si tratta della direttiva quadro (vedi doc. XI/566/82). 
Ili 
Proposta di direttiva del Consiglio per le norme tecniche comuni di sicurezza relative 
all'infiammabilità dei giocattoli 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che le legislazioni nazionali relative 
alla sicurezza dei giocattoli differiscono da uno 
Stato membro all'altro; che occorre procedere al 
ravvicinamento di dette legislazioni, onde evitare gli 
ostacoli agli scambi di questi prodotti e garantire la 
sicurezza dei consumatori, e dei bambini in partico­
lare; 
considerando che la direttiva .../.. ./CEE del Con­
siglio del..., per il ravvicinamento delle legislazioni 
degli Stati membri relative alla sicurezza dei giocat­
toli, in appresso denominata direttiva quadro, ha 
stabilito le disposizioni fondamentali di diritto so­
stanziale e di procedura che gli Stati membri deb­
bono adottare in questo settore; 
considerando che la direttiva suddetta prevede, 
all'articolo 4, paragrafo 1, che direttive specifiche 
determineranno le norme tecniche comuni di sicu­
rezza indicanti le prescrizioni tecniche di costru­
zione e di composizione alle quali i giocattoli do­
vranno conformarsi nella Comunità, nonché i rela­
tivi metodi di prova; considerando che dette norme debbono coprire gli 
aspetti principali della sicurezza dei giocattoli; che 
tra questi aspetti figura quello dei rischi che possono 
provenire dall'infiammabilità di detti prodotti; che 
gli obiettivi generali di sicurezza relativi a questi 
rischi sono stati definiti nell'allegato II della diret­
tiva quadro ; 
considerando che già esiste in questo settore una 
norma europea non obbligatoria riguardante i gio­
cattoli che presentano maggiori rischi di infiamma­
bilità; che l'armonizzazione più appropriata consiste 
nel farvi riferimento ; 
considerando che detto riferimento deve limitarsi in 
particolare alle prescrizioni tecniche e ai metodi di 
prova contemplati dalla norma suddetta, senza ri­
prenderne le disposizioni generali e di carattere giu­
ridico, che restano di competenza del legislatore e 
che sono da questi già stabilite, in modo diverso, 
nella direttiva quadro; 
considerando che è necessario apportare delle modi­
fiche ad un numero limitato di punti tecnici di tale 
norma, per allinearli ai principi e agli obiettivi di 
sicurezza sanciti dalla stessa direttiva; 
considerando che la norma alla quale si fa riferi­
mento diverrà obbligatoria nella Comunità; che il 
suo testo deve quindi essere pubblicato, con le 
modifiche previste dalla presente direttiva, nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee;