ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)804
Vol.1973/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLSCOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)804def.
Bruxelles,il24maggio1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CHE)DELCONSIGLIO
chestabilisceperglianimaliriproduttori dirazzapuraditalune
specielenormegeneralirelativeallaconcessionedellerestituzioni
all'esportazione edaicriteriperlafissazionedelloroimporto
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COT-H7.7)804.iyf..

RELAZIONE
Indata15gennaio1973laCommissione hatrasmessoalConsigliounapropos­
tadiregolamentochemodificailregolamento (CEE)n.827/68(regolamento
"saldo")prevedendofral'altrolaconcessionedirestituzioniall'esportar.
zionedianimaliriproduttoridirazzapuradelleprincipalispecie(doc.
R/76/73AGRI18).
DettotestoprevedecheilConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommis­
sionesecondolaproceduradivotodìcuiall'articolo43»paragrafo2del
trattato,stabiliscelenormegeneralirelativeallaconcessionedelleresti­
tuzioniall'esportazione eaicriteriperlafissazionedelloroimporto.
L'allogatapropostadiregolamentostabiliscetedinormegeneraliecriteri.

Propostadl
PIGOLAMENTO(C1?';)DELCONSIGLIO
chestabilisceperglianimaciriproauti/oridìrazzapuraditalunespecie
lenormegeneralirelativeallaconcessionedellerestituzioniali'esportar-
zioneeaicriteriperlafissazionedelloroimporto
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.827/68delConsiglio,del28giugno1°68,rela­
tivoall'organizzazione comunedeimercatipertaluniprodottielencatinell'
allegatoIIdeltrattato(l),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n...../73(2),inparticolarel'articolo2"bis,paragrafo3®l'articolo6,
secondafrase,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando cheilregolamento (CEE)n.».,./73hainstauratopergliani­
maliriproduttoridirazzapuradellespeciebovina,cavallinafsuina,capri­
naedovinalapossibilitàdiaccordarerestituzioniall'esportazione verso
ipaesiterzi;
considerando chelerestituzioniall'esportazione deglianimaliriproduttori
ihcausadevonoèsserefissatesecondodeterminaticriterichepermettono
1*esportazioneditalianimaliaprezzi^^^^aquellipraticatisulmercan-
tomondiale;che,trattandosidiprodottiperiqualinonesistonoquotazio­
nisulmercato,icorsididettianimalidipendonodafattoriparticolari,
qualil'erigine,laconformazione ,leattitudiniallaproduzionelattiera
0carnea;
considerando cheperilcalcolodellarestituzione possonoprendersiincon­
siderazione,oltreall'aspettoeconomicodelleesportazioniprevisteeall'
interessedievitareperturbazioni sulmercatocomunitario,anchelespese
ditrasportodallafrontieradellaComunitàfinoalpaesedidestinazione ;
cheèaltresì'necessarioprevederelapossibilitàdiunadifferenziazione
dell'importodellerestituzioni ,acausadellecondizioniparticolarid'im­
portazioneesistentiintalunipaesididestinazione ;
•••/•••
Ti)G.U.n.L151del30.6.1968,pag.16.
(2)G.U.

considerando chelasituazionedelmercatodidettianimalipermettedi
riesaminarelerestituzionisoltantoadintervallirelativamente lunghi;
considerando ohelaconcessionediunarestituzioneall'esportazionedi
dettianimaliimportatidaipaesiterzinonapparenormalmentegiustificata
considerando che,anormadell'articolo6,seoondafrasedelregolamento
(CEE)n.827/68,ilConsigliodesignaperciascunprodottoilComitatodi
gestioneoompetente;cheintalsensooccorredesignareper.glianimali
riproduttori dirazzapuradellaspeciesuinailComitatodigestioneper
leoarnisuineeperglianimaliriproduttori dellealtrespecieilComita­
todigestioneperlecarni "borine, x
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo .1
1,Lerestituzioniall'esportazione perglianimaliriproduttoridirazza
puradellespecie"bovina,cavallina,suina,ovinaecaprina,appartenen­
tirispettivamente allevoci01»01,01.02,01.03e01.04dellatariffa
doganalecomunesonofissateinconsiderazione deglielementiseguenti:
a)aspettoeconomioodelleesportazionipreviste,
"b)interesseadevitareperturbazioni sulmercatodellaComunità,
c)spesemedieditrasportodallafrontieradellaComunitàfinoal
paesedidestinazione considerato.
2.Larestituzione puòesseredifferenziata secondoleesigenzespecifiche
ditalunimercati ;d'importazione .
Articolo2
L'elencodeiprodottiper1qualièconcessaunarestituzione el'importo
diquest'ultimavengonoesaminatie,all'occorrenza,fissatialmenoogni
seimesi.
Articolo3
1.Larestituzionevienepagataquandoèaddottalaprovacheglianimali:
–sonodioriginecomunitaria,salvoderogadecisaanorma'dell'arti­
colo4».

-3-
–sonostatiesportatifuoridellaComunità,
e,sedelcaso,
-hannoraggiuntoladestinazione perlaqualeèstatafissatalaresti­
tuzione;deroghea«questanormapossonoessereprevisteseoondolapro­
ceduradicuialparagrafo2,fattesalvealtrecondizionidadetermi­
narsicheoffranogaranzieequivalenti .
2.Disposizioni complementari possonoesserestabilitesecondolaprocedura
previstadall'articolo6delregolamento(CES)n.827/68.
Articolo4
Salvoderogadecisasecondolaproceduraprevistadall'articolo6delrego­
lamento(CEE)n.827/68,nonvieneconcessaalcunarestituzioneall'esportar-
zionedianimaliimportatidaipaesiterzi.
Articolo5
Ecompetenteinmateriadirestituzioni daaccordareperleesportazioni di
animaliriproduttori dirazzapura:
a)dellespeciebovina,cavallina,ovinaecaprina,ilComitatodigestione
perlecarnibovineistituitodall'articolo26delregolamento (CEE)
n.805/68delConsiglio,del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine(l),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.I87/73(2);
b)dellaspeciesuina,ilComitatodigestioneperlecarnisuine,istituito
dall'articolo23delregolamenton.12l/67/CEEdelConsiglio,del13
giugno1967»relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellecarnisuine(3),modificatodaultimodall'atto(4)allegatoal
trattatorelativoall'adesionedinuoviStatimembriallaComunitàecono­
micaeuropeaeallaComunitàeuropeadell'energiaatomica(5)»firmatoa
Bruxellesil22gennaio1972.
»••••
(1)G.U.n.L148del28.6.1968,pag.24
(2)G.U.n.L25del30,1.1973,pag.23
(3)G.U.n.117del19.6.1967,pag.2283/67
(4)G.U.n.L73del27.3.1972,pag.14
(5)G.U.n.L73del27.3.1972,pag.5

-4~
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1973.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles. PerilConsiglio
IlPrésidente