ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)911
Vol.1969/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(69)911def.
Bruxelles.10.ottobre1969
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DEI.CONSIGLIO
chemodificailregolamento {CEE)n.204/69
chestabilisce,pertaluniprodottiagricoli
esportatisottoformadimercinoncomprese
nell'allegatoIIdelTrattato,leregole
generalirelativeallaconcessionedelle
restituzioniall'esportazione eicriteri
perfissareiloroimporti
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(69)911def.

MOTIVAZIONE
Nello stato attuale delle disposizioni delregolamento (CEE )
n°20^/69delConsiglio ,del28gennaio 1969 ,chestabilisce ,pertalu
niprodotti agricoli esportati sotto forma dimerci noncomprese nel­
l'allegato IIdeltrattato ,leregole generali relative alla concessio
nedelle restituzioni all'esportazione eicriteri per fissarne gli im
porti (1),solamente glizuccheri dibarbabietola edicanna ,allo sta­
tosolido ,possono ,almomento della loro esportazione sotto forma di
merci elencate negli allegati BoCditale regolamento ,beneficiare
diuna restituzione all' esportazione »
Ora ,èstato dimostrato chealcune diqueste merci (einpartici
lare lebevande alcoliche della sottovoce 22.09 exCexVdella tarif­
fadoganale comune )sono fabbricate ,perragioni tecniche ,anche con
sciroppi dibarbabietola edicanna (zuccheri allo stato liquido )»
Onde evitare una discriminazione tra ifabbricanti che utilizzano zuc­
cheri allo stato solido equelli cheutilizzano zuccheri allo stato lizuccheri "~
quido ,èopportuno inserire questi ultimi /tra iprodotti dibase elen­
cati all'allegato Adelregolamento (CEE )n°20^/69»
Sembra inoltre chemediante aggiunta dimannite ,lasorbite otte
nuta conmaterie amidacee potrebbe ,essere classificata nella sottovoce
29.0^CIIIb)2della tariffa doganale comune e,ditale fatto ,bene­
ficiare ,almomento dell' esportazione ,diUnarestituzione calcolata in
funzione della quantità dizucchero specificata nell' allegato Cdelre­
golamento (CEE)n°20^/69.Onde evitare unatale eitu&zloae ,èoppor­
tuno modificare l'attuale redazione dell' allegato Cneiconfronti della
sottovoce tariffaria inquestione .
(1)G.U. n°L29del5.2.1969 ,pag .1.

Proposta di
BESOLAKENTO {CES)DELCONSIGLIO , ,
chemodifica ilregolamento (CEE)n°20k/6S
che stabilisce ,per taluni prodotti agrico­
liesportati sotto forma dimerci non com­
prese nell' allegato IIdelTrattato ,lere­
gole generali relative alla concessione del
lerestituzioni all' esportazione eicrite­
riper fissare iloro importi
(presentata d'alia Commissione alConsiglio )
IlConsiglio delle Comunità Europee ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento n°120/6?/CEEdelConsiglio ,del13giugno 1967 »
relativo all'organizzazione comune deimercati nel settore deicerea­
li (1),modificato daultimo dairegolamenti (CEE )n°1396/69e1398/69
(2),einparticolare l'articolo 16paragrafo 3»
visto ilregolamento n°1009/67/CEEdelConsiglio ,del 18dicembre
1967 ,relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore del­
lozucchero (3),modificato daultimo dairegolamenti (CEE)n°1393/69
e1398/69(*0 ,einparticolare l'articolo 17paragrafo 2quinto com­
ma ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,inconformità all'articolo 17paragrafo 1delrego­
lamento n°1009/67/CEE ,ledifferenze traicorsi oiprezzi sulmer­
cato mondiale per iprodotti dicui all'articolo 1paragrafo 1lette­
rea)ec)ditale regolamento eiprezzi nella Comunità puòessere co
perta daunarestituzione ali'esportazione jcheilregolamento (CEE )
n°20^/69delConsiglio ,del28gennaio 1969 ,chestabilisce ,perta­
luni prodotti agricoli esportati sotto forma dimerci non comprese
(1)G.U. n°117del19.6 .1967 ,pagg .2269/67.
(2)G.U. n°L179 del21.7.1969 ,pagg .'5e13.
(3)G.U. n°308del18.12.1967 ,pag .1.
(MG.U. n°L179 del21.7.1969 ,pagg .1e13.

nell' allegato IIdelTrattato ,leregole generali relative alla con­
cessione delle -restituzioni all' esportazione eicriteri per fissare
iloro importi (5),modificato daultimo dalregolamento (CEE )n°1840/60
(6),haspecificato nell' allegato Aiprodotti per iquali èopportuno
fissare l'importo della restituzione applicabile almomento dell' espor­
tazione sotto forma dimerci elencate nell' allegato delregolamento
n°1009/67/CEEj
considerando cheglisciroppi ("zuccheri liquidi ")dibarbabietola e
dicanna ,contenenti inpeso allo stato secco 98% opiùdisaccarosio ,
della sottovoce doganale 17*02 Ddella tariffa doganale comune ,non
sono inclusi nell' allegato A;che talune merci dicui all' allegato del
regolamento n°1009/67/CEEsono fabbricate contale prodotto dibase ;
che èopportuno quindi aggiungere tale prodotto dibase nell' allegato A
delregolamento (CEE )n°204/69,permettendone intale maniera .l'esporta
ZiOn® ,sotto forma delle merci inquestione ,nelle medesime condizioni
degli zuccheri dibarbabietola edicanna ,allo stato solido ,esporta­
tisotto forma delle stesse merci }
considerando che ,inapplicazione delle disposizioni dell' allegato C
delregolamento (CEE )n°204/69,l'esportazione della sorbite diversa
daquella insoluzione acquosa ,contenente mannite inunaproporzione
superiore a2?Jaiapeso calcolato sultenore iosorbite (sottovoce 29.04
CIII b)2della tariffa doganale comune ),beneficia diunarestituzio
neall'esportazione fondata suunquantitativo dizucchero bianco di
106chilogrammi ;che èstato dimostrato che ,mediante aggiunta diman­
nite alla sorbite ottenuta conmaterie 'amidàcee ,-lastessa' rès'titu'isìoneaccordata .all'esportazione diquest 'ultimo prodotto } , <potrebbe essere /..che ,inconsiderazione ditale possibilità ,e
opportuno fondare ilcalcolo delle restituzioni all' esportazione su
basi differenti ,aseconda che lematerie prime utilizzate nella fab­
bricazione ditale prodotto siano ilsaccarosio olematerie amidacee ,
emodificare inconseguenza l'allegato Cdelregolamento (CEE)n°204/69,
(5)G.TI .n°L29del5.2.1969 ,pag .1..
<6)G.U. n°L236 del19-9.1969 ,pag .5.

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilseguente prodotto dibase èaggiunto all'allegato Adel re­
golamento (CEE )n°204/69:
Ndella tanffa ¡ n . UJ . v
I, , ; Designazione dei prodotti dibase
Idoganale comune j _
[ex17«02D !Sciroppi ("zuccheri liquidi ")dibarbabietola e
i jdicanna contenenti inpeso allo stato secco
l j98$ opiùdisaccarosio (compreso lozucchero
i fintervertito calcolato insaccarosio )
Articolo 2
All'allegato Cdelregolamento (CEE )n°204/69,lecolonne "De­
signazione delle merci ","granoturco "e"zucchero bianco "sono redatte
come segue neiconfronti della voce 29.04CIII b)2della tariffa do
ganale comune :
!N°della tariffa ■
■doganale comuneìDesignazione delle merci;Grano ¡
î – '
!turco jiZucchero |
ibianco
j !|
ikg kg . ;
29.04 |
j
!
i
I
!Alcoli aciclici eloro deriva
tialogenati ,sulfonati ,ni-
Itrati enitrosi :
IC.Polialcolil !
| i
; i| !
III .Sorbite :
b)altri :
2)altaltri :
-ottenuti con
prodotti ami
dacei
-ottenuti con
saccarosio,245
i106

-5-
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il1novembre 19&9 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile intutti gliStati membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente