ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 146 
 
 
Vol. 1983/ 0043 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83) 146 def. 
Bruxelles, 22 marzo 1983 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n.  3035/80  che stabilisce, 
per taluni prodotti agricoli esportati  sotto  forma  di merci  non comprese 
nell'allegato II del trattato, le regole generali relative  alla 
concessione  delle restituzioni all'esportazione e i  criteri 
per stabilire il loro importo 
(presentata  dalla  Commissione al Consiglio) 
COM(83)  146 def. 

MEMORANDUM  ESPLICATIVO 
Il regolamento (CEE) n. 2803/81 che modifica il regolamento (CEE) 
n. 3035/80 che stabilisce, per taluni  prodotti  agricoli esportati 
sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del  trattato, 
le regole generali relative atla concessione delle restituzioni 
all'esportazione,  ha introdotto  per L'anno di commercializzazione 
1981/82  la possibilità di differenziare  tali  restituzioni in base 
alla  destinazione, per i  prodotti  compresi neLle sottovoci 18.06 D 
II c) e 21 .07 6 VII a IX della  tariffa  doganale comune. E 1 stato 
prorogato per l'anno di commercializzazione dal Regolamento (CEE)N.764/82. 
Tale  possibilità fu  introdotta  onde consentire alla Commissione di 
perseguire  la medesima politica di esportazione per il burro indipen­
dentemente dalla forma nella quale viene esportato. Poiché  detto 
obiettivo è importante anche per l'avvenire, il presente regolamento 
intende  offrire  la possibilità di continuare la  stessa  differen­
ziazione  delle restituzioni. 

Proposta 
REGOLAMENTO (CEE) di 
DEL  CONSIGLIO 
recante  modifica  del  regolamento  (CEE)  n. 3035/80  che  stabilisce,  per  taluni  prodotti 
agrìcoli  esportati  sotto  forma  di merci  non  comprese  nell'allegato  II del trattato, le  regole 
generali  relative  alla concessione  delle  restituzioni  all'esportazione  e i criteri  per stabilire  il 
loro importo 
/dal regolamento 
(CEE)  n. 1183/82 (2) IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  il trattato che  istituisce  la Comunità  economica 
europea, 
visto  il regolamento (CEE) n.  804/68  del Consiglio, 
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­
mune dei mercati nel  settore  del latte  e dei prodotti 
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo /"" 
in particolare l'articolo 17,  para­
grafo 3,  nonché  le disposizioni corrispondenti di 
taluni  altri  regolamenti relativi all'organizzazione 
comune dei mercati nel  settore  dei prodotti agricoli, 
vista la proposta della Commissione, 
• considerando che il rcgolamento (CEE) n. 
3035/8C (3) modificato da uliimo dal rcgolamento 
(CEE)  n.  764/82  (4) ,prevede  soltanto  possibilità 
limitate di  fissazione  di restituzioni differenziate 
secondo  la destinazione; 
considerando che il mercato della maggior parte delle 
merci  delle sottovoci 18.06 D II c) e 21.07 G VII, 
Vili e IX della tariffa doganale comune è stretta­
mente  legato  al mercato del  burro; considerando che è pertanto necessario, al fine 
sare restituzioni analoghe per  tale  prodotto i{ 
di base,  a prescindere dalla forma  sotto  la quali 
esportato, prolungare per la campagna  1983/1 
possibilità  di Fissare per le merci soprammenii 
restituzioni differenziate a seconda della loro  di 
zione, 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTI! 
Articolo  I 
Nell'articolo  4, paragrafo  6, del regolamento 
n. 3035/80  i termini  «Durante  la campagna  di 
mercializzazione  1982/1983"  sono  sostituitili; 
mini  «Durante  la campagna di  commercialize 
1983/1984". 
ƒ Articolo  I 
Nell'articolo  4, paragrafo  6, del regolamento 
n. 3035/80  i termini  «Durante  la campagna  di 
mercializzazione  1982/1983"  sono  sostituitili; 
mini  «Durante  la campagna di  commercialize 
1983/1984". 
Articolo  2 
Il presente  regolamento entra in vigore il giorn; 
pubblicazione nella  Gazzetta  ufficiale  delle  ù 
europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal  1° aprile  19th 
Il presente  regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(') GU n.  L 148 del 28. 6. 1961,  pag. 13. 
O GU n. L  146  del  20.5.1982,  pag.  1 
<*> GU n. L  323  del  29.11.1980,  pag.  27 
(4)GU  n. L  87 del  1.4.1982,  pag.  4.