N.C 211/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 8. 83 
Parere in merito ad una proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che istituisce 
talune misure relative all'uniformazione ed alla semplificazione delle statistiche del 
commercio tra gli Stati membri 
Il testo che ha formato oggetto della consultazione è pubblicato nella Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee n. C 21 del 26 gennaio 1983, pagina 4. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il Consiglio ha deciso in data 21 gennaio 1983 di consultare, conformemente alle 
disposizioni dell'articolo 198 dei trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, il Comitato economico e sociale sulla proposta di cui sopra. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il Comitato economico e sociale ha emesso il parere sull'argomento summenzionato 
nel corso della 208a sessione plenaria, svoltasi a Bruxelles il 1° e 2 giugno 1983. 
Il testo del parere viene riportato in appresso. 
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea, in particolare l'articolo 198, 
vista la richiesta di parere, presentata dal Consiglio 
delle Comunità europee il 21 gennaio 1983, in merito 
alla proposta di regolamento (CEE) del Consiglio 
che istituisce talune misure relative all'uniforma­
zione ed alla semplificazione delle statistiche del 
commercio tra gli Stati membri, 
vista la decisione presa dal proprio ufficio di presi­
denza, il 25 gennaio 1983, di incaricare la sezione 
«industria, commercio, artigianato e servizi» della 
preparazione del parere e della relazione sull'argo­
mento, 
visto il parere formulato dalla sezione «industria, 
commercio, artigianato e servizi» nella riunione del 
4 maggio 1983, 
ascoltata la relazione tenuta dal relatore Regaldo, 
visto quanto deliberato nel corso della 208a sessione 
plenaria del 1° e 2 giugno 1983 (seduta del 1° giu­
gno), 
HA ADOTTATO 
all'unanimità 
IL SEGUENTE PARERE: 
Il Comitato constata che il presente progetto si col­
loca nel quadro delle iniziative intraprese dalla Commissione per la semplificazione delle formalità 
agli scambi intracomunitari ; il legame con il pro­
getto relativo al formulario unico da utilizzare per le 
operazioni di spedizione, transito comunitario ed 
immissione in libera pratica è infatti particolarmente 
evidenziato dalle disposizioni dell'articolo 8, para­
grafo 2. 
Limitatamente alla rinuncia ad elementi di portata 
nazionale nella compilazione delle statistiche, il 
Comitato è consapevole che è possibile procedere a 
semplificazioni soltanto a condizione che gli Stati 
membri rinuncino a numerosi elementi o che possa 
essere ottenuta un'armonizzazione. 
Il Comitato, pur essendo nell'impossibilità di espri­
mersi nei particolari sull'eliminazione dei dati 
nazionali, rimanda nondimeno in tale contesto al 
proprio parere relativo alla proposta di regolamento 
del Consiglio per la semplificazione delle formalità 
negli scambi all'interno della Comunità (doc. 
COM(82) 401 def.) dove si sottolinea la necessità di 
limitare i dati statistici al minimo per garantire che il 
formulario unico sia utilizzabile. 
Il regolamento in esame renderà senz'altro più age­
vole la conoscenza dei flussi di scambio tra Stati 
membri e favorirà il funzionamento armonico del 
mercato comune, facilitando altresì indirettamente 
l'attuazione della politica commerciale comune. 
8. 8. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 211/7 
Alla luce di tali premesse, il Comitato accoglie favo- attualmente valutando la proposta di regolamento 
revolmente la proposta ricordando peraltro che sta relativa al formulario unico. 
Fatto a Bruxelles, il 1° giugno 1983. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Francis CEYRAC 
Parere in merito ad una proposta di decisione del Consiglio relativa all'autonomia 
commerciale delle aziende ferroviarie nella gestione del loro traffico internazionale di 
viaggiatori e di bagagli 
Il testo che ha formato oggetto della consultazione è pubblicato nella Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee n. C 23 del 28 gennaio 1983, pagina 12. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il Consiglio ha deciso in data 12 gennaio 1983 di consultare, conformemente alle 
disposizioni dell'articolo 75 del trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, il Comitato economico e sociale sulla proposta di cui sopra. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il Comitato economico e sociale ha emesso il parere sull'argomento summenzionato 
nel corso della 208a sessione plenaria, svoltasi a Bruxelles il 1° e 2 giugno 1983. 
Il testo del parere viene riportato in appresso. 
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea, in particolare l'articolo 75, 
vista la decisione del Consiglio, in data 12 gennaio 
1983, di consultarlo in merito a tale argomento ('), 
vista la decisione del proprio ufficio di presidenza 
di incaricare la sezione «trasporti e comunicazioni» 
conformemente all'articolo 22 del regolamento 
interno, di preparare il parere in materia (decisione 
del 28 gennaio 1983), 
visto il parere formulato dalla sezione ITI maggio 
1983 (150a riunione), 
(') GU n. C 23 del 28. 1. 1983, pag. 12. ascoltata la relazione presentata dal relatore Quer-
leux (articolo 29 del regolamento interno), 
visto quanto deliberato dai propri membri il 1 ° giu­
gno 1983 (208a sessione plenaria — 1° e 2 giugno 
1983), 
HA ADOTTATO 
all'unanimità 
Il SEGUENTE PARERE: 
1. Il Comitato approva in linea di massima la pro­
posta che consente di estendere al traffico interna­
zionale di viaggiatori e bagagli l'autonomia commer­
ciale di cui godono già, dopo la decisione del Con­
siglio del 19 luglio 1982, le aziende ferroviarie nella 
gestione del traffico internazionale di merci.