ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)464
Vol.1965/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROP
COMMISSIÓNEEA
COM(65)464 def.
Bruxelles ,14dicembre 1965
Progetto di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa all' introduzione dialcune modifiche
nella tariffa doganale comune della CEE
(presentato dalla Commissione alConsiglio )
COM(65)464 def .

Progetto di
•-.DECISIONE DELCONSIGLIO ' •.-v..
Relativa ali 1introduzione dialoune modifiche
nella tariffa doganale comune della CEE
(Presentato dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato oheistituisce laComunità Economica Europea einparti­
colare l'articolo 28,
?ista latariffa doganale comune della Comunità Eoonomioa Europea ,
Visto ilprogetto dideoisione presentato dalla Commissione erelativo
all'introduzione dialcuno modifiche nella tariffa doganale comune ,
Considerando cheviémotivo diapportare aloune rettifiche altesto delle
voci tariffarie ,deititoli dioapitoli odisezioni edelle note dica­
pitoli odisezioni indicati nell' allegato della presente decisione ,per
eliminare inunaopiù 1delle differenti versioni (tedesca ,francese ,ita­
liana oolandese )della tariffa doganale oomune imperfezioni oinesattezze
diredazione erealizzare unamigliore corrispondenza fra lequattro ver­
sioni della tariffa ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE t
Artioolo 1
Latariffa doganale comune della Comunità Economica Europea emodifi­
cata inconformità delle indicazioni chefigurano nell' allegato della
presente deoisione »
Articolo 2
Iprovvedimenti ohegliStati membri dovranno adattare inapplicatone
della presente deoisione avranno effètto adecorrere dal1°gennaio 1966 .
Artioolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione »
Fatto aBruxelles ,addi *
•T
Per ilConsiglio ,
IlPrésidente

AOTT^XE
Sommaire ,
HT-
Sommaire
Chapitre19,,
>.,y''*
Sommaire
Chapitre34
'.»'
Sommaire
SectionVII
Sommaire
Chapitre40
Sommaire
SectionVIII
Sommaire
Chapitre42
Sommaire
Chapitre53
Sommaire
Chapitre58Neconcernequela
Ç–-.jT-'wverEioii -irançaise »-
Titre»'Deuxièmeligne'(T)rv^'-•
Le..poipt-virgale aprèslefflot"boissons"estaremplacer
parUnevirgule ...'■
Titre.Deuxième3-igne(l),î
liesmots:d'amidons"sontàinséreraprèslemot"farines"
Titre.Avant-dernière ..et-dernièrelignes(1):
Lesnïots"cirespourl'artdentaire?doiventfigurerenita­
liques,sansguillemets
Titre.Troisièmeligne(2)t
r- •. ••; v
Lavirgule ,après!lémot"caoutchouc"estàsupprimer
Titre.Premièreligne(1):
Lavirguleaprèslemot"caoutchouc"estàsupprimer ,
Letitreestàmodifiercommeindiqueci-apres:
Peaux,ouirs,pelleteriesetouvragesencesmatières;arti­
clesdé"bourrellerie etdesellerie;articlesdevoyage,sacs
àmainetcontenantssimilaires souvragesen"boyaux
Letitreestamodifiercommeindiqué -ci-apres:
Ouvragesencuir;articlesde"bourrellerie etdesellerie;
articlesdevoyage,sacsàmainetcontenantssimilaires;ou­
vragesen"boyaux
Letitreestàmodifiercommeindiquéci-après(2)t
Laine,poilsetcrins
Letitreestàmodifiercommeindiquéoi-après(3)s
Tapis"ettapisseriesj .velours,peluches,tissus "boucléset
!,tissusdechenille;rubanerie;passementeries ;tullesettissusàmaillesnouées(filet);dentellesetguipures;"bro­
deries
(1)Seulslestextesfrançaisetitàlieïisontàmodifier
(2)Seulletextefrançaisestàmodifier ....
(3)Seulslqs,stextesfrançais*italienetnéerlandais ,sontàmodifier

Sommaire
Section XII
Sommaire
Chapitre 64
Sommaire
Section XVIII
Sommaire
Chapitre 92
08.02
Chapitre 9
Note 1h)
Chapitre 11
Note "b)
,11.03
Chapitre 14
Note 2Letitre estàmodifier comme indiqué ci-après (1):
Chaussures }poiffures }parapluie g.etparasols }plumes ap–
prêtées etarticles enplumes }fleurs artificielles jcry-ra­
gesencheveux }éventails
Titre »Première ligne (2):
Lepoint-virgule après leroot "Chaussures "estàremplacer
parunevirgule -,
Letitre est amodifier comme indique ci–aprèst
Instruments etappareils d'optique ,dephotographie etde
cinématographie ,demesure ,devérification ,deprécision }
instruments etappareils médico –chirurgicaux }horlogerie }
instruments demusique }appareils d'enregistrement etdere­
production dusonoupour l'enregistrement etlareproduc­
tion entélévision ,parprocédé magnétique ,desimages et
duson
Letitre est amodifier comme indique ci-après :
Instruments demusique }appareils pour l'enregistrement et
lareproduction dusonoupour l'enregistrement etlarepro­
duction entélévision ,parprocédé magnétique ,desimages et
duson }parties etaccessoires decesinstruments etappareil
Lelibellé estàmodifier comme indiqué ci-après (2)
Agrumes ,frais ousecs t
Première ligne (2)î
Lavirgule après lemot "différentes "estàsupprimer
Avant-dernière ligne (3)i
Lavirgule après lemot "panification "estàsupprimer
Lelibellé estàmodifier comme indiqué ci-après (2)»
Farines deslégumes secs repris aun°O7.O5 s
Deuxième ligne (2)»
Lavirgule après lemot "position "estàsupprimer
(1)Seuls lestextes français ^allemand ftitalien sont àmodifier
(2)Seul letexte français estàmodifier
(3)Seuls lestextes français etitalien sont àmodifier

SuctionTv
17.01
Chapitre19
Hôte1a)
Note1"b)
19.02
19.06
Chapitre21
Note2
22.04
22.09
Chapitre32
Note6Titre.Premièreligne(1):.
Lepoint-'virgule après-lemot"BOISSONS"estàremplacer
parunevirgule
Lelibelléestàmodifiercommeindiquéci-après(1)t
Sucresde"betteraveetdecanne,àl'étatsolide
Titre.Premièreligne(1):
Lesmotstn,D'AMIDONS"sontàinséreraprèslemot"PAEINlSo
Deuxièmeligne(1)*
Lemott"amidons,"estàinséreraprèslemot"farines,"
Premièreligne(1)s
Lesmotssd'amidons"sontàInséreraprèslemot"farine;
Libellé.Deuxièmeligne(1)t
,Lemots"amidons,"estàinséreraprèslemot"farines"
Libellé.Premièreligne(1)s
Losmotst",d'amidon"sontàinséreraprèslemot"farine"
Lavirguleaprèslemot"ci-dessus"estàsupprimer(1)
Lelibelléestàmodifiercommeindiquéci-après(1)t
Moûtsderaisinspartiellement fermentés,mômemutésautre­
mentqu'àl'alcool
Libellé.Dernièreligne(1)*
Lesmots-"de"boissons"sontàremplacerparlesmots"des
"boissons *"
Premièreligne(2)s"
■Lavirguleaprèslemot"fer"estàsupprimer
(1)SeulslestextesfrançaisetItaliensontàmodifier
(2)Seulletextefrançaisestàmodifier

32.10Troisièmeetquatrièmelignes(1)Ï
Lemot"assorti-ment "estàorthographier "assorti-ment s"
Chapitre34
Chapitre36
Note1
Chapitre39
Note1r)
40.09
40.12
40.13
40.14
Chapitre42Titre.Dernièreligne(2):
Lesmots"CIRESPOURL'ARTDENTAIRE"doiventfigurerenita­
liques,sansguillemets
Premièreligne(2)»
Lesmots"deproduits"sontàremplacerparlesmots"les
produits"
Deuxièmeligne(1)t
Lemot"fume-cigarettes "estàorthographier "fume-oigarette "
Chapitre40Titre.Premièreligne(2)t
Lavirguleaprèslemot"CAOUTCHOUC"estàsupprimer
(1ermotdutitre)
Placerunevirguleaprèslemot"vuloanisé"(1)
Deuxièmeligne(2):
Placerunevirguleaprèslemot"vulcanisé"
Libellé.Premièreligne(2):
Placerunevirguleaprèslesmots"duvêtement"
Libellé.Premièreligne(2)Ï
Placerunevirguleaprèslemot"vulcanisé"
SectionVTII-Letitreestamodifiercommeindiquéci-après s
" .PEAUX,CUIRS,PELLETERIES ETOUVEAGESENCESMATIEEES 5ARTI­
CLESDEBOURRELLERIE ETDESELLERIE 5ARTICLESESVOYAGE,SACS
AMAINETCONTENANTS SIMILAIRES sOUVRAGES SLTBOYAUX
Letitreestàmodifiercommeindiqueci–après:
OUVRAGESENCUIR?ARTICLESDEBOURRELLERIE ETDESELLERIE 5
ARTICLESDEVOYAGE,SACSAMAINETCONTENANTSSIMILAIRESj
OUVRAGES ENBOYAUX
(1)Seuiletextefrançaisestàmodifier
(2)Seulslestextesfrançaisetitaliensontàmodifier
•«•/«•l

r5-
44.27
,t
Chapitra48
Ilote1e)
48.01
Chapitre49
Note2
Chapitre60
Note51>)
Chapitre68
Note1m)
Chapitre69
Note1
Chapitre .71.
Note2h),Deuxièmeligne(1)1.
Lemot."porter-manteaux "€stàorthographier ,,port©^lanteaux T,
Premièreligne(2)1--
Lemott"artificielles ^est,àinsérer .aprèslemot"plas­
tiques"
Libellédelasous-position C(l)»
LemotPapier"estàorthographier "Papiers"
Deuxièmeligne(1)»
Lemot"présentés"estàorthographier "présentées"
Chapitre ,58Letitreestàmodifiercommeindiquéci-après(3)1
TAPISETTAPISSERIES ;VELOURS,PELUCHES,TISSUSBOUCLESET ■
TISSUSD3CHENILLE;RUEANERIEjPASSEMENTERIES 5TULLESETTIE
SUSAMAILLESNOUEES(FILET)}DENTELLESETGtOTURES;BRODE­
RIES
Premièreligne(1)»
Lemot"caoutchoutés "estàorthographier "caoutchoutée "
Premièreligne(1)t
L1indication .:"(98.05)"estàremplacerpar"(n°98.05)"
Lapremièrephraseest,àmodifiercommeindiquéci-après(3)
LaprésontChapitrene.comprendquelesproduitscéramiques
quiontétécuitsaprèsavoirétépréalablement misenforme
oufaçonnés.
Dernièreligne(1)_:
Lesmotss"etgarnitures"sontàremplacerpar,lesmots
"ougarnitures"
(1)Seulletextefrançaisestàmodifier <v.:
(2)Seulslestextesfrançais,italienetallemandsontàmodifier
(3)Seulslestextesfrançais,italienetnéerlandaissontàmodifier

Chapitre71
Note3lù
Chapitre73
Note1d)Derniereligne:
(a)Lavirguleaprèslemot"reconstituées "estàsupprimez^)
("b)Lemot"comprises"estàorthographier "compris"Ù2)
Deuxièmeligne(î):
Lemot:"les"estàplaceravantlemot"aciers"
75.06
77.03
78•06;
80.06
Chapitre81
Note
84.22Lelibelléestàmodifiercommeindiquéci–après(3)I
Autresouvragesennickel:
Lelibelléestàmodifiercommeindiquéci–après(3)t
Autresouvragesenmagnésium
Lelibelléestàmodifiercommeindiquéci–après(3)s
Autresouvragesenplombs
Lelibelléestàmodifiercommeindiquéci–après(3)ï
Autresouvragesenétain
Dernièreligné(2):
Placerunevirguleaprèslemot"cobalt"
Libellé.Deuxièmeligne(2):
Lemot"ponts–roulants"estàorthographier "pontsroulants"
Lapositiontarifaire85*19estàmodifiercommeindiqué
ci–après:
N°du
tarifDésignation desmarchandisesTauxdes
droits
85.19Appareillage pourlacoupure,lesectionnement ,laprotection,lebranchement oulaconnexiondescircuitsélectriques (in­
terrupteurs ,commutateurs ,relais,coupe-circuits ,parafou­dres,prisesdeeourant,boîtesdejonction,etc.);résistan­
cesnonchauffantes ,potentiomètres etrhéostats;tableauxde
commandeoudedistribution t
A.Appareilspourlacoupureetlesectionnement ;appareils
pourlaprotection,lebranchement oulaconnexiondescir­
cuitsélectriques
B.etC.(inchangé)16io
1)Seulslestextesfrançaisetitaliensontàmodifier
2)Seulletextefrançaisestàmodifier
3)Seullestextesfrançais,italienetnéerlandaissontàmodifier

-7-
Section XVII Ladernière phrase estàmodifier comme indiqué ci-après(l )
Note 3 Lorsqu' unepartie ,unepièce détachée ouunaccessoire est
susceptible derépondre àlafois aux spécifications dedoux
ouplusieurs positions delaSection ,ildoit être classé
dans laposition quicorrespond àsonusage principal .
Libellé .Troisième ligne (1)t
87.03 Lesmots "voiture s-chasso -neige" sont àorthographier "voi­
tures chasse-neige "
Libellé »Première ligne (1)*
87.O9 Lemot "side-cars "estàorthographier "side-car "
Libellé .Première etdeuxième lignes (2)1
90.13 Lesmots s"dans lesautres positions "sont àremplacer par
les mots "dans d'autres positions "
Libellé .Troisième ligne (1)t
90.19 Lesmots :"dessourds "sont àremplacer parlesmots "aux
sourds "
Libellé .Première ligne (1)1
97,05 Lemot "divertissement "estàorthographier "divertissements
Libellé .Première ligne (1)»
98.11 Lesmots nfuae–cigares etfume–cigarettes "sont àorthogra­
phier "fume-cigare etfume-cigarette "
(1)Seul letexte français estàmodifier
(2)Seuls lestextes français etitalien sont àmodifier

Betrifft nur den deutschen Text
I
ANLAGE
Inhaltsverzeichnis
Abschnitt VIII :DieÜberschrift wird wie folgt geändert :
Häute ,Felle ,.Leder ,Pelzfelle und Waren daraus ;
•■ '–Sattler.war.enj .Reiseartikel ,Handtaschen und
ähnliche Behältnisse ;Waren ausDärmen
Inhaltsverzeichnis
\
Kapitel 42: DerText wird wie folgt geändert :
Lederwaren ;Sattlerwaren ;Reiseartikel ,
Handtaschen •und ähnliche Behältnisse ; •
■ Wareh aus Därmen
Inhaltsverzeichnis "■
Abschnitt XII : DieÜberschrift wird wiefolgt geändert (1):
Schuhe ;Kopfbedeckungen ;Regen -undSonnen­
- schirme ;zugerichtete Federn undWaren aus
Federn ;künstliche Blumen ;Waren ausMenschen­
haaren ;Fächer -
Inhaltsverzeichnis ■ ■-
Abschnitt XVIII :DieUberschrift wird wie folgt geändert :
Optische ,photographische undkinemato­
graphische Instrumente ,Apparate undGeräte ;
Mess -,Prüf -undPräzisionsinstrumente ,
-apparate und -gerate ;medizinische und
chirurgische Instrumente ,Apparate undGeräte ;
, Uhrmac herwaren ;Musikinstrumente ;Tonauf nahme -
undTonwiedergabegeräte ;magnetisch arbeitende
Bild -und Tonauffceichnungs -und -wiedergabegeräte
für das Fernsehen <
Inhaltsverzeichnis •• ,
Kapitel 92 DerText wird wiefolgt geändert :
Musikinstrumente ;Tonaufnahme -undTonwieder­
gabegeräte ;magnetisch arbeitende Bild -und Ton­
aufzeichnungs -und -wiedergabegeräte für dasFern
sehen ;Teile und Zubehör für diese Instrumente
und Geräte
(1;Nurderdeutsche ,,französische unditalienische Text
werden geändert .

-2-
Kapitel InderVorschrift 2werdendieWorte
"Behältnissen ausMetall"jeweilsdurchdas
Wort"Metalldosen "ersetzt(2mal)(1).
08.02
08.11
20.06DieTarifstelle08.02Awirdwiefolgt
geändert(1):
Carxfnumraer Warenbezeichnung Zollsatz
A.Orangen:I.(unverändert )
II.(unverändert )
DieTarifstelle 08.11Bwirdwiefolgtgeändert(1):
larifnummer Warenbezeichnung
. .Zollsatz
B.Orangen (unverändert )
DieTarifstelle20.06BIIIa)2wirdwie
folgtgeändert(1):
ïarifnummer Warenbezeichnung Zollsatz
I»
2.Orangen (unverändert )
,J ■i■■■
AbschnittVIII;
DieUberschrift wirdwiefolgtgeändert:
.HÄUTE,FELLE,LEDER,PELZFELLE UNDWARENDARAUS;
SATTLERWAREN ;REISEARTIKEL ,HANDTASCHEN UNDÄHNLICHE
BEHÄLTNISSE ;WARENAUSDÄRMEN.
Kapitel42:DieUberschrift wirdwiefolgtgeändert:
LEDERWAREN ;SATTLERWAREN ;REISEARTIKEL ,HANDTASCHEN
UNDÄHNLICHEBEHÄLTNISSE ;WARENAUSDÄRMEN
(1)NurderdeutscheTextwirdgeändert.
«•♦/•••

-3-
Kapital *f8:InVorschrift 1e)wirdhinter"Schichtpress­
stoffe"eingefügt"ausKunststoffen "(1).
59«11DieTarifstelle 59*11Bwirdwiefolgtgeändert(2):
Tarifnumrer
! : IWarenbezeichnung
I <-/•»-u^-!Zollsatz
?B»gewebeähnliche Er-.
ZeugnisseimSinne
derVorschrift }b)
zuKapitel59
i(unverändert )
70.20 DieTarifs ,tellen ■70.20AurdBwerden
wiefolgtgeändert(2)j
Kapitel73:TarifnommerWarenbezeichnung
iZollsatz
A.nichttextileGlas­
fasernundWaren
daraus
B.textileGlasfasern
undWarendaraus(unverändert )
(unverändert )
DieVorschrift 1c)zuKapitel73wirdwiefolgt
geändert(2):
a)amEndedererstenZeilewirdderStrichpunkt
durcheinenDoppelpunktersetzt}
b)derSatzteil"diesichpraktischwederzum
Walzen*..bis»c.Eisen-undStahlherstellung
verwendet werden"wirdersetztdurch
"diegewöhnlichwedergewalztnochgeschmiedet
werden,vorwiegendalsZusätzebeiderStahl­
herstellung verwendetwerden".
(1)Nurderdeutsche,franzosische unditalienische
Textwerdengeändert.
(2)NurderdeutscheTextwirdgeändert.
•••/««•

ι
-k-
85.19 DieTarifstelle 85*19 Awird wiefolgt geändert ;
Tarifnummer Warenbezeichnung 'Zollsatz
A.Geräte zum Schlies­
sen ,Offnen ,Verbin -
den oder Schützen
i von elektrischen
Stromkreisen 16$
B.und C. (unverändert )
ι

Riguardasoltanto±1testoitalianoALLEGATO
Indioe
SezioneIV
Indice
Capitolo19Titolo.Primariga(l)t
Sostituireilpuntoevirgolaconunavirgoladopola
parola""bevande"
Titolo.Erimariga(l)s
Inserireleparole",diamidi"dopolaparoi"farine"
Indice Titolo.Ultimariga(l)x
Capitolo34Scrivereinitalicoèsenzavirgoletteleparole"cereperl'artedentaria"
Indice
Capitolo4Ô
;•>Indice
SezioneVIII
Indice
Capitolo42
Indice
Capitolo58
Indice
S6zioneXIITitolo.Primariga(l)t
sopprimerelavirgoladopolaparola"gomma"./
Iltestodeltitoloèmodificato comesegue* -
"Pelli,cuoio,pellidapellicceria elavoridiquestematerie;
oggettidacorreggiaio edasellaio;oggettidaviaggio,-"borse
dadonnaesimilicontenitori :lavoridi"budella"
Iltestodeltitoloèmodificato comesegue1 v
"Lavoridicuoiocidipelli;oggettidacorreggiaio edasellaio
oggettidaviaggio,"borsedadonnaesimilicontenitori ;lavori
dibudella"
Iltestodeltitoloèmodificatocomesegue(2):
"Tappetie*arazzi;velluti,felpe,tessutiriocietessutidi
.ciniglia;nastri;passamaneria ;tullietessutiamaglie
annodate(reti);pizzieguipures;ricami"
Iltestodeltitoloèmodificato oomesegue(3)*
"Calzature;cappelli,copricapiedaltreacconoiature ;om­brelli(dapioggiaedasole);piumepreparateeoggettidi
piume;fioriartificiali ;lavoridicapelli;ventagli"*
Indice
SezioneXVIIIIltestodeltitoloèmodificato comesegue:
"Strumentieappareochidfottica,perfotografiaepercinemato­
grafia,dimisura,diverifica,diprecisione ;strumentieappa
recohimedi00-chirurgici;orologeria;strumentimusicali;appa­
recchidiregistrazione ediriproduzione delsuonooperla
registrazione elariproduzione delleimmaginiedelsuonoin
televisione ,medianteprooessòmagnetico"
(lìLamodificariguardasoloitestiitalianoefrancese.
(2)Lamodificariguardasoloitestiitaliano,franceseeolandese.
(3)Lamodificariguardasoloitestiitaliano,franceseetedesco.

-2-
Indice
Capitolo92
Capitolo11
Notab)
SezioneIV
17.01
Capitolo19
Capitolo19
Nota1a)
Capitolo19
Nota1b)
19.02Iltestodeltitoloèmodificato comeseguet
"Strumentimusicali ?apparecchiperlaregistrazione ela
riproduzione delsuonooperlaregistrazione elariprodu­
zionedelleimmaginiedelsuonointelevisione ,mediante
processomagnetico;loropartiedaccessori"
Ultimariga(l):
Sopprimerelavirgoladopolaparola 11panifioazione"
Titolo.Erimariga(l)t
Sostituireilpuntoevirgolaconunavirgoladopola
parola"BEVANDE"
Testo(l)1
Leggere"barbabietola "anziché"barbabietole "
Titolo.Primariga(l)t
Inserireleparole"•DIAMIDI"dopolaparola"FARINE"
Secondariga(l)t
Inserirelaparola"amidi#"dopolapax-ola"farine"
Primariga(l)»
Inserireleparolediamidi"dopolaparola"farine"
Testo.Secondariga(l)t
Inserirelaparola"assididopolaparola"farine"
19.06
Capitolo21
Nota2
22.04
22.09Testo.Ultimariga(l)s
Inserireleparole"jdiamido"dopolaparola"farina"
Primariga(l)t
Sopprimereleduevirgolefracuisitrovanoleparole
"suriportata"
Testo.Primariga(l):
Leggere"Mostidiuve"anziché"Mostidiuva"
Ultimariga(l):
Legger©,fdellebevande11anziohe"&itoevande
(l)Lamodificariguardasoloitestiitalianoefrancese»

-3-
Capitolo34Titolo.Ultimariga(1)»
Sorivsreinitalicoesenzavirgoletteleparole"GERII
PBBL'ARTEDBUTAMA"
Capitolo36
Hota1
Capitolo40
40.12
40.13
40.14
SezioneVili
Capitolo42
Capitolo48
Notaie)
Capitolo58Primariga(l)t
Leggere"iprodotti"anziché"prodotti"
Titolo(l)1
Sopprimerelavirgoladopolaparola"GOMMA"
Testo.Primaeseoondariga(l):
Mettereunavirgoladopolaparola"vulcanizzata "
Testo»Primariga(l)1
Mettereunavirgoladopolaparola"vestimenta"
Testo(1)1
Mettereunavirgoladopolaparola"vulcanizzata "
Iltèstodeltitoloèmodificato comesegue:
"PELLI,CUOIO,PELLI"DAPELLICCERIA ELAVORIDIQUESTEMATERIF -,
OGGETTIDACORREGGIAIOEDASELLÀIO?OGGETTIDAVIAGGIO,BORG^
DA,DOMAESIMILICONTENITORI :.LAVORIDIBUDELLA"
Iltestodeltitoloèmodificato comeseguer-
"LAVORIDICUOIO0DIPELLI;OGGETTIDACORREGGIAIOEDASEL­
LAIO;OGGETTIDAVIAGGIO,BORSEDADOMAESIMILI ■CONTENITORI ;
"LAVORIDIBUDELLA"
Primariga(2)■t■
Leggere"lematerieplasticheartificiali"anziché"le
materieplastiche"
Iltestodeltitoloèmodificatocomesegue(3)*>
"TAPPETIEDARAZZI;VELLUTI,FELPE,TESSUTI.RICCIETESSUTI
"DICINIGLIA;NASTRI;PASSAMANERIA ;TULLIETESSUTIAMAGLIE
'ANNODATE(RETI);PÌZZIEGUIPURES;RICAMI"
(1)Lamodifioariguardasoloitestiitaliano ,efrancese.
(2)Lamodifioariguardasoloitestiitaliano,franceseetedesco.
(3)Lamodificariguardasoloitestiitaliano,franceseeolandese.
•••/•*•

Capitolo69
TTota1
Capitolo71
Hota31)
Capitolo73
Nota1d).
75.06Primaesecondariga.Laprimafraseèsostituitaoonquella
chesegue(l)t
/
"IlpresenteCapitolocomprendesoltantoiprodottioeramici
cottipreviamodellatura ofoggiatura"
Terzultimaeultimariga(2)ty■
Sopprimereleduevirgolerispettivamente dopoleparole
"oggetti"e"ricostituite"
Seoondariga(2)1
Leggere"gliacciai"anziohe"aooiai"
Testo(l)1
Leggere"Altrilavoridinichelio"anziché"Lavoridi
nichelio"
77.03
78.06
80.06Testo(1)1
Leggere"Altrilavoridimagnesio"anziohe"Lavoridimagnesio
TestoÚ.)*
Leggere"Altrilavoridipiombo"anziohe"Lavoridipiombo"
Testo(1)t
Leggere"Altrilavoridistagno"anziché"Lavoridistagno"
Lavocen*85*19&modificata comesegue:
délia
TariffaDesignazione dellemeroiAliquota
deidazi
85.19 I
'*'
I
111 iApparecchiperl'interruzione ,ilsezionamento ,la
protezione,ladiramazione odilcollegamento deicircuitielettrioi(interruttori ,commutatori,relè,
interruttori disicurezza,scaricatori,presedi
corrente,cassettedigiunzione,ecc.);resistenze
nonscaldanti,potenziometri ereostati;quadridi
oomando0didistribuzione t
A.Apparecchiperl'interruzione eilsezionamento ;
apparecchiperlaprotezione,ladiramazione odilcollegamento deicircuitielettrioi v |
B.eC.(immutata)I
16<
(lìLamodificariguardasoloitestiitaliano,franceseeolandese.
(2)Lamodificariguardasoloitestiitalianoefrancese.

\
5-
90.13 Testo.Primariga(l)t
Leggere"inaltre"anziché"nellealtre"
(l)Lamodificariguardasoloitestiitalianoefrancese,

Inhoud
AfdelingVIII
Inhoud
Koofdstuk 42
Inhoud
ïïoofdstuk58
Inhoud
AfdelingXVIIIBetreftalleende
BIJLAG Ilederlandseversie.
Detitelwordtalsvolgtgewijzigd t
Huiden,vellen,lederenpelterijen,lederwarenen"bontwerlc;
zadel-entuigmakerswerk ;reisartikelen ,dameshandtassen en
dergelijkebergingsmiddelen :werkenvandarmen
Detekstwordtalsvolgtgewijzigd t
Lederwaren }zadel-entuigmakerswerk }reisartikelen ,dames-
handtassen endergelijke "bergingsmiddelen ;werkenvands^meu
Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l):
Tapijtenentapisserieën 5fluweel,pluche,lussenweefsels
enchenilleweefsels ;lint;passementwerk $tuleenfilet-
weefsels 5kanten"borduurwerk
Detitelwordtalsvolgtgewijzigd t
Optischeinstrumenten ,apparatenentoestellen ;instrumen­
ten,app&ratenentoestellen ,voordefotografie endecine­
matografie .jmeet-,verificatie-,controle-enprecisie­
.instrumenten ,-apparatenen-toestellen $medischeenchi­
rurgischeinstrumenten ,apparatenentoestellen ;uurwerken ;
muziekinstrumenten |toestellenvoorhetopnemenenhetweer­
gevenvangeluid',zonedetoestellenvoorhetlangsmagne­
tischewegopnemenenweergevenvangeluiden"beeldenvoor
televisie
(l)AlleendeFranse,ItaliaanseenNederlandsetekstenwordengewijzigd.
.- /•••/•••

-2-
Inhoud
Hoofdstuk 92Detekstwordtalsvolgtgewijzigd :
Muziekinstrumenten 5toestellenvoorhetopnemenenweer­
gevenvangeluid,zomedetoestellenvoorhetlangsmagne­
tischewegopnemenenweergevenvangeluiden"beeldenvoor
televisie ;delenentoebehorenvandezeinstrumenten en
toestellen
Hoofdstuk 37
Aanvullende
Aantekening 1Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)t
1.Bijeenbehorende films,opéénwaarvanenkelgeluidisvast­
gelegd,terwijlopdeandereenkelbeeldenzijnvastgelegd .,
wordenniettezamen,dochafzonderlijk naarhunaardinge­
deeld
37.06
37.07
Hoofdstuk41
Aantekening 1c)Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)>
Cinematografische films,belichtenontwikkeld ,waaropuit­
sluitendgeluidisvastgelegd (negatieveenpositieve)*
Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)t
Anderecinematografische films,belichtenontwikkeld,waar­
openkelbeeldenofwaaropzowelbeeldenalsgeluidzijn
vastgelegd (negatieveenpositieve)1
Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l):
nietonthaarde,ongelooide,gelooideofanderszinsbereide
huidenenvellen,bedoeldbijeenderpostenvanHoofdstuk
43«Totpost41.01behorenevenwel:nietonthaarde,onge­
looidehuidenvanrunderen(buffelsdaaronderbegrepen),van
(l)AlleendeNederlandsetekstwordtgewijzigd.
•••J••

Hoofdstuk41
Aantekening 1c);
(vervolg)paardenenvanpaardacht1gen,vanschapenenvanlammeren
(metuitzondering vandeAstrakan-ofKarakoelsoorten -
Persianer,.Breitschwanz endergelijke-envandeIndische,
Chinese,MongoolseenTibetaanselammeren),vangeiten
(metuitzondering vanzogenaamdeYemengeiten,Mongoolse
geitenenTibetaansegeiten),vanvarkens(muskuszwijnen
daaronderbegrepen),vangemzen,vangazellen,vanren­
dieren,vanelanden,vanherten,vanreeënenvanhonden.
AFDELINGVIII Detitelwordtalsvolgtgewijzigd i
HUIDEN,VELLEN,LEDERENPELTERIJEN,LEDERWAREN "EUBONTWERK
ZADEL-EUTÜIGMAKERSWERK5REISARTIKELEN ,DAMESHANDTASSEN
EN.DERGELIJKE BERGINGSMIDDELEN 5'WERKENVANDARMEN .
Hoofdstuk 42Hetopschriftwordtalsvolgtgewijzigd 1
LEDERWAREN ;ZADEL-ENTUIGMAKERSWERK 5REISARTIKELEN ,
DAMESHANDTASSEN ENDERGELIJKE BERGINGSMIDDELEN 5WERKEN
-VAN-DARMEN-•---'--
Hoofdstuk 58Hétöpschriftwordtalsvolgtgewijzigd(l)» "
TAPIJTENmTAPISSERIEËN jFLUWEEL,PLUCHE,'LUSSENWEEFSELS
ENCHENILLEWEEFSELS '5LINT)PASSEMENTWERK JTULEENFILET-
WEEFSELS's'KANTSNBORDUURWERK .
Hoofdstuk69
Aantekening 1Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)«
DitHoofdstukomvatuitsluitend dekeramischeprcdukten,
welks -zijngebakkennatevorenineenbepaaldevormtezijn
gebracht.Deposten69•04totenmet69.14hebbenuitslui­
tend.betrekkingopanderedanwarmte-isqlerende ..ofvuur­
vastewerken.
{l)AlleendeFranse,ItaliaanseenNederlandsetekstenwordengewijzigd.•••/•#*

75*06 Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l):
Anderewerkenvannikkels
77*03 Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)t
Anderewerkenvanmagnesium
73.06 Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)t
Anderewerkenvanloodt
80.06 Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l):
Anderewerkenvantin
Post85.19wordtalsvolgtgewijzigd :
11 M I II I ! .11
No- Omschrijving Invoerrecht
85»19Toestellenvoorhetinschakelen *uitschakelen ,om­
schakelen,aansluiten ,regelenofverdelenvanen
voorhetbeveiligentegenelektrischestroom(scha­
kelaars,relais,zekeringen,overspanningsveilig -
heden,contactdozen encontactstoppen ,aansluit­
dozenen-aansluitkasten ,enz.)}weerstanden (andere
danverwarmingswe erstanden),potentiometers en
reostatenjschakelborden enverdeelborden ,metuit­
zonderingvantelefoonschakelborden : ,■
A.Toestellenvoorhetinschakelen ,uitschakelen en
omschakelen vanelektrische stroom;toestellen
voordebeveiliging tegenelektrische stro»men
toestellen voorhetaansluiten ofverdelenvan
elektrischestroom.......... 16$
B.enC.(onveranderd )
\
(l)AlleendeFranse,ItaliaanseenNederlandsetekstenwordengewijzigd.

J
Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)»
magnetofoons endergelijkeapparaten,welkeuitsluitend
langsmagnetische weggeluidopnemenenweergeven,be­
stemdvoorcinematografische doeleinden,alsmedeapparaten
voorhetvervaardigen inserie,uitsluitend langsmagne­
tischeweg,vanmagnetischegeluiddragers (post92.ll)j
magnetische opname-enweergavekoppen (post92.13)5
Hoofdstuk92Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)»
Aantekeningla)
films,welkegeheeloftendelegevoeliggemaaktzijnvoor
opnamenlangsfotografische offoto-elektrische wegen
soortgelijke filmswaaropheeldenofgeluidzijnvastge­
legd,ookindienontwikkeld (Hoofdstuk37)J
Aantekening 1c)Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)s
microfoons,versterkers ,luidsprekers ,koptelefoons ,
schakelaars ,stroboscopen enandereinstrumenten ,appa­
ratenentoestellen,welkealstoebehorenwordengebruikt
bijdeartikelenbedoeldbijeenderpostenvanditHoofd­
stuk,dochwelkedaarinnietzijningebouwdof•pelkezich
nietindezelfdekast(koffer)bevinden(Hoofdstuk85öf
Hoofdstuk90)5toestellenvoorhetopnemenenvoorhet
weargevenvangeluid,welkeineenradio-ontvangtoestel
zijningebouwd(post85«15)J1Hoofdstuk90
Aantekening 1h)
(l)AlleendeNederlandsetekstwordtgewijzigd.