COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 16.02.1998 
COM(1998)77def. 
98/0061 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
sulla posizione che la Comunità dovrà adottare nell'ambito del consiglio di 
associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, firmato il 12 giugno 
1995, per quanto riguarda l'adozione delle modifiche del protocollo n. 3 
dell'accordo europeo contenute nella decisione n. 1/97 del comitato misto, del 20 
marzo 1997 , nel quadro dell'accordo sul libero scambio esilile questioni 
commerciali tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
Repubblica di Lettonia, dall'altra, firmato il 18 luglio 1994 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. L'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee i loro 
Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, è stato firmato il 
12 giugno 1995. In seguito al completamento di tutte le procedure di ratifica, 
l'accordo europeo con la Lettonia entrerà in vigore il 1° febbraio 1998. 
Ai sensi dell'articolo 131 dell'accordo europeo, il consiglio di associazione istituito 
dall'articolo 110 dell'accordo europeo adotta, nel corso della prima riunione, tutte le 
modifiche dell'accordo - soprattutto per quanto riguarda protocolli e allegati -
necessarie per allinearlo alle modifiche dell'accordo sul libero scambio e sulle 
questioni commerciali decise dal comitato misto tra la firma e l'entrata in vigore 
dell'accordo europeo. 
Si propone che la decisione n. 1/97 del comitato misto, del 20 marzo 1997 (entrata 
in vigore il 1° aprile 1997), recante modifica del protocollo n. 3 sulle norme di 
origine (essenzialmente la definizione della nozione di "prodotti originari" e i 
metodi di cooperazione amministrativa) dell'accordo sul libero scambio tra le 
Comunità e la Lettonia, venga adottata durante la prima riunione del consiglio di 
associazione, per allineare l'accordo europeo alle modifiche apportate all'accordo 
sul libero scambio tra la firma e l'entrata in vigore dell'accordo europeo. 
2. Si propone pertanto al Consiglio di approvare l'allegata proposta di decisione del 
Consiglio. 
Proposta di decisione dei Consiglio 
sulla posizione che la Comunità dovrà adottare nell'ambito del consiglio di 
associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, firmato il 12 giugno 
1995, per quanto riguarda l'adozione delle modifiche del protocollo n. 3 
dell'accordo europeo contenute nella decisione n. 1/97 del comitato misto, del 20 
marzo 1997, nel quadro dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni 
commerciali tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
Repubblica di Lettonia, dall'altra, firmato il 18 luglio 1994 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in 
combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, 
vista la proposta della Commissione, 
vista la decisione del Consiglio e della Commissione, del 22 dicembre 1997, relativa alla 
conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee 
e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, in particolare 
l'articolo 2, paragrafo 1, 
considerando che l'articolo 110 dell'accordo europeo istituisce un consiglio di 
associazione; 
considerando che, ai sensi dell'articolo 131 di detto accordo, nel corso della prima 
riunione il consiglio di associazione adotta tutte le modifiche dell'accordo, soprattutto per 
quanto riguarda protocolli e allegati, necessarie per allinearlo alle modifiche dell'accordo 
sul libero scambio e sulle questioni commerciali decise dal comitato misto tra la firma e 
l'entrata in vigore dell'accordo europeo, 
DECIDE: 
La posizione che la Comunità deve adottare nell'ambito del consiglio di associazione 
istituito dall'articolo 110 dell'accordo europeo, firmato il 12 giugno 1995, che istituisce 
un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
Repubblica di Lettonia, dall'altra, per quanto riguarda l'adozione delle modifiche del 
protocollo n. 3 dell'accordo europeo contenute nella decisione n. 1/97 del comitato misto, 
del 20 marzo 1997, nel quadro dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni 
commerciali tra le Comunità europee e la Lettonia, si basa sul progetto di decisione del 
consiglio di associazione allegato alla presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio 
Il presidente 
PROGETTO DI DECISIONE N. 2/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE 
tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, 
dall'altra 
del 1998 
che adotta le modifiche del protocollo n. 3 dell'accordo europeo, firmato il 12 giugno 
1995, contenute nella decisione n. 1/97 del comitato misto, del 20 marzo 19971, nel 
quadro dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra le Comunità 
europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra 
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, 
visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro 
Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, firmato il 12 giugno 
1995, in particolare gli articoli 110 e 131, 
considerando che, ai sensi dell'articolo 131 dell'accordo europeo, nel corso della prima 
riunione il consiglio di associazione adotta tutte le modifiche dell'accordo europeo, 
soprattutto per quanto riguarda protocolli e allegati, necessarie per allinearlo alle 
modifiche dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali decise dal 
comitato misto tra la firma e l'entrata in vigore dell'accordo europeo, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Il consiglio di associazione decide di modificare il protocollo n. 3 sulle norme di origine 
allegato all'accordo europeo firmato il 12 giugno 1995, che istituisce un'associazione tra 
le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, 
dall'altra, in conformità della decisione n. 1/97 del comitato misto, del 20 marzo 1997 
(congiuntamente alle relative dichiarazioni comuni), nel quadro dell'accordo sul libero 
scambio e sulle questioni commerciali tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da 
una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra. 
Articolo 2 
La presente decisione è pubblicata sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e sulla 
Latvijas Vestnesis (Gazzetta ufficiale lettone). 
Articolo 3 
La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione. 
Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio di associazione 
v H(i) Presidente(i) 
1 GUn.L 111 del 28.4.1997. 
ALLEGATO 
DECISIONE N. 1/97 DEL COMITATO MISTO TRA LE COMUNITÀ EUROPEE 
DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI LETTONIA, DALL'ALTRA 
del 20 marzo 1997 
recante modifica del protocollo n. 3 dell'Accordo sul libero scambio e sulle questioni 
commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio da una parte, e la Repubblica di Lettonia, 
dall'altra 
(97/268/CECA, CE, Euratom) 
IL COMITATO MISTO, 
visto l'Accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra la Comuntià 
europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone 
e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, firmato a Bruxelles 
il 18 luglio 1994, in particolare l'articolo 36 del protocollo n. 3, 
considerando che, data l'opportunità di un esteso sistema di cumulo che permetta l'uso 
di materiali originari della Comunità europea, della Polonia, dell'Ungheria, della 
Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della 
Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, dello Spazio economico europeo, 
nonché dell'Islanda, della Norvegia e della Svizzera, allo scopo di agevolare gli 
scambi e di rendere più efficace l'Accordo, occorre modificare la definizione della 
nozione di prodotti originari; 
considerando che, affinché l'Accordo si applichi ai prodotti originari di Andorra e di 
San Marino, occorre prevedere tale possibilità mediante una dichiarazione comune 
relativa al protocollo n. 3; 
considerando che per attuare il suddetto esteso sistema di cumulo ed evitare l'elusione 
dei dazi doganali è necessario introdurre nel protocollo n. 3 nuove disposizioni che 
vietino la restituzione dei dazi doganali o l'esenzione da tali dazi; 
considerando che per facilitare ulteriormente gli scambi e snellire le procedure 
armninistrative è necessario modificare i requisiti in materia di trasformazione stabiliti 
nel protocollo perché I materiali non originari possano essere classificati come 
originari e le disposizioni relative alla prova dell'origine; 
considerando che per tener conto dell'evoluzione delle tecniche di lavorazione occorre 
modificare taluni requisiti in materia di trasformazione previsti perché i materiali non 
originari possano essere classificati come originari; che, alla luce dell'esperienza, si 
potrebbe migliorare la presentazione dell'elenco delle norme in materia di 
trasformazione estendendolo in modo da coprire tutte le voci del sistema armonizzato 
(SA); che occorre apportare modifiche tecniche alle norme in materia di 
trasformazione per tener conto delle modifiche apportate al SA ed entrate in vigore il 
1° gennaio 1996; 
considerando che è pertanto opportuno, per il buon funzionamento dell'Accordo, 
inserire in un unico testo tutte le disposizioni in questione al fine di facilitare il lavoro 
degli utilizzatori e delle amministrazioni doganali, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Il protocollo n. 3 è sostituito dal testo allegato alla presente decisione, congiuntamente 
alle relative dichiarazioni comuni. 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il 1° aprile 1997. 
Fatto a Bruxelles, addì 20 marzo 1997. 
Per il Comitato misto 
I Presidenti 
Per la Comunità Per la Lettonia 
S. BROUWER A. KIRSTEINS 
ISSN 0254-1505 
COM(98) 77 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 01 06 
N. di catalogo : CB-CO-98-079-IT-C 
ISBN 92-78-31022-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
>