ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)660
Vol.1974/0104

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(74)660 def.
Bruxelles ,15maggio 1974
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente
tariffario comunitario pertalune anguille della sottovoce ex03.01 AIIdella
tariffa doganale comune ,per l'anno 1975
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(74 )660def .

RELAZIONE
Nel corso degli anni precedenti lapesca delle anguille inalcuni
centri diproduzione della Comunità èstata proibita oresa im­
possibile a-seguito dell' inquiname'xto delle acque .Sono stati allora
fatti degli sforzi per aumentare laproduzione degli altri centri o,
perlomeno ,compensare leperdite diqueste disponibilità .Ciò 1
nonostante ,sièconstatata unanotevole diminuzione della produzione
comunitaria ,cheprovoca lanecessità diimportazioni per l'approv­
vigionamento delle industrie ditrasformazione degli Stati membri .
Questa situazione haindotto ilConsiglio -suproposta della Commis­
sione -adaprire ,dal 1971 )uncontingente tariffario comunitario ,
esente dadazio ,pertalune anguille fresche (vive omorte ),refri­
gerate .ocongelate ,della sottovoce ex03.01 AIIdella tariffa do­
ganale comune .
Lasituazione suimercati diquesto settore non haregistrato finora
alcun sensibile miglioramento .Sembra quindi opportuno aprire di
nuovo ,per l'anno 1975 »uncontingente tariffario comunitario di
unvolume adeguato ,pur tenendo conto diunpossibile aumento della
produzione comunitari ^?

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,"ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomu­
nitariopertaluneanguilledellasottovoceex03.01AIIdellatariffadoganalecomune,
perranno197r
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
/
/
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolokj,.■
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chelapescadelleanguilleinalcuni
centridiproduzionedellaComunitàèstataproibita
oresaimpossibile;chequestofattohaprovocatouna
diminuzionedellaproduzionecomunitariadellean­
guilleingeneraleedinparticolareperquanto
riguardaleanguillefresche(viveomorte),refrigerate
ocongelate,dellasottovoceex03.01AIIdellatariffa
doganalecomunedestinateadesseretrasformatein
aziendediaffumicatura odiscorticatura odestinate
all'affumicatura oallafabbricazione industrialedei
prodottidellavoce16.04;che,diconseguenza ,l'ap­
provvigionamento ditalianguilleperleindustriedi
trasformazione dellaComunitàdipendeattualmente
ingranpartedalleimportazioni ;cheèquindioppor­
tunosospenderetotalmenteperl'anno1975,l'appli­
cazionedeldazio;autonomodellatariffadoganale
comuneperiprodottiinquestioneentrolimitiquan­
titativiappropriati ;cheentrotalelimiteinuoviStati
membriapplicanodeidaziconformialledisposizioni
dell'attodiadesione(');chel'adozionediunatale
misuracomunitarianonapparesuscettibiledicau­
sarepregiudizioallaproduzionecomunitaria ;
considerando chegliattualifabbisogninoncoperti
dallaproduzionecomunitaria ,dasoddisfarecon
importazioni ,possonoesserevalutatiin6100tonnel­
lateperl'anno19^;cheèquindiopportunoaprire,
perl'anno197^uncontingentetariffarioperlean­
guilleinquestioneallecondizioniquisopraindicate;
considerandocneeopportunogarantireinpartico­
larel'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessoditutti
gliimportatoridegliStatimembriadettocontin­
gente,nonchél'applicazioneininterrottadell'aliquota
previstaperquest'ultimoatutteleimportazionideiprodottiinquestione,finoadesaurimentodelcontin­
gentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcon­
tingentetariffariocomunitario,basatosullariparti­
zionetragliStatimembricitati,appareidoneoari­
spettarnelanaturacomunitaria,tenutocontodei
principisopraenunciati;chenellafattispeciesitratta
diprodottiperiqualilestatistichedisponibilinon
dannoinformazionisullasituazioneditaliprodotti
sulmercato;chequindinonèpossibilefissareuna
ripartizionedelvolumecontingentale fragliStati
membribasatasull'evoluzionedelleimportazionidei.
prodottiinquestionenelcorsodegliultimianni;che
tuttavia,secondoleprevisionifattedagliStatimem­
bri,lapartecipazione inizialealvolumecontingentale
puòesserefissatacomesegue:
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito1»150"tonnellate
600tonnellate
3000tonnellate
100tonnellate
10tonnellate
100tonnellate
250tonnellate
(»)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionideisuddettiprodotti,occorresud­
dividereinduepartiilvolumedelcontingente,ripar­
tendolaprimaparteecostituendoconlaseconda
parteunariservapercoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheavesseroesauritolaloroali­
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza ,
agliimportatori,èopportunofissarelaprimaparte
delcontingentetariffariocomunitarioaunlivelloche
potrebbecorrispondere all'85%circadelvolume
contingentale ;
considerandochelealiquoteinizialipossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;che,pertenercontoditale
situazioneedevitareognidiscontinuità ,ènecessario
cheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasi
totalmentelapropriaaliquotainizialeeffettuiilpre­
lievodiun'aliquotacomplementare dallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membrotuttele•voltechelariservaloconsenta
quandociascunadellesuealiquotesupplementari è
quasitotalmenteutilizzata;chelealiquoteiniziali
supplementari devonoesserevalidesinoallafinedel

-2-
periodocontingentale ;chetaleformadigestione
richiedeunastrettacollaborazione fragliStatimem­
brielaCommissione ,laqualedeveinparticolare
esserepostaingradodiseguireilgradodiesauri­
mentodelvolumecontingentale edinformarnegli
Statimembri;
considerando che,qualoraadunadatadeterminata
delperiodocontingentale ,unacospicuarimanenza
fossedisponibileinunoStatomembro,taleStatodo­
vrebbefarnerifluireunanotevolepercentualenella
riserva,perevitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altriStatimembri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'Unioneeconomica
Benelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
aliquoteattribuiteadettaUnioneeconomicapossono
essereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre197^uncontin­
gentetariffariocomunitariodi6100tonnellateè
apertoperleanguillefresche(viveomorte),refrige­
rateocongelate,dellasottovoceex03.01AIIdella
tariffadoganalecomunedestinateadesseretrasfor­
matenelleaziendediaffumicatura odiscorticaturao
destinateallafabbricazione industriale–allecondi­
zionidadeterminarsidalleautoritàcompetenti–dei
prodottidellavocen.16.04.
2.Entroilimitiditalecontingentetariffarioil
daziodellatariffadoganalecomuneètotalmente
sospeso.
3.Neilimitidiquestocontingentetariffarioi
nuoviStatimembriapplicanodeidazicalcolaticon­
formementealledisposizionifissateinmateriancll*
attodiadesione.
Articolo2
1.Unaprimapartedi5390tonnellateditalecon­
tingentetariffariocomunitariovienesuddivisatragli
Statimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidedal1°gennaioal31dicembre1975»
ammontanoaiseguentiquantitativi :Bénélux A.150'tonnellate
Danimarca 600tonnellate
Germania 3000tonnellate
Francia 100tonnellate
Irlanda 10tonnellate
Italia 100tonnellate
RegnoUnito250tonnellate
•2.Lasecondaparte,pariao90tonnellate,costi­
tuiscelariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembroquale
cfissatadall'articolo2,paragrafo1,ovverolastessa
aliquotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5,èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievo,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta,diunasecondaaliquotaparial
15%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,taleStatomembropro­
cedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievo,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta,diunaterzaaliquotaparial
7,5%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocedecomedisposto
alparagrafo2,alprelievodiunAquartaaliquotapari
allaterza.
Taleproceduracontinuaadessereapplicatafinoad
esaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheessepotrebberononessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.

-3-
Articolo4 Articolo7
Lealiquotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1975.
ArticoloS
Se,alladatadel15agosto197j,unoStatomembro
nonhaesauritolapropriaaliquotainiziale,essotra­
sferisceallariservaentroil10settembre1975fra­
zionenonutilizzatadidettaaliquotacheeccedeil'
20%delquantitativoiniziale.Essopuòtrasferireuna
frazionemaggioresehamotivodiritenerechenon
verràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,en­
troil10settembre19/5,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinoggetto,effettuatesinoal15agosto'
1975inclusoeimputatealcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaloroaliquotaini­
zialecheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
dellealiquoteapertedegliStatimembriconforme­
menteagliarticoli2e3edinformaciascunodiessi,
nonappenalepervengonolenotifiche,delgradodi
esaurimento dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15settembre "
1975,dell'entitàdellariservadopoiversamentieffet­
tuatianormadell'articolo5.1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,allaloro
partecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoinquestione,stabilitinelloroterritorio,
illiberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.
3.•GliStatimembriprocedonoall'imputazione
sulleloroaliquotedelleimportazionidelprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoèpresentato
indoganaaccompagnato daunadichiarazione di
immissionealconsumo.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivieneaccertatoinbasealleimportazioni
imputatesecondolemodalitàdicuialparagrafo3.
Articolo8 1
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionidapaesiterzieffettiva­
menteimputatesullealiquote. '
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévengaosservatoilpresenteregola­
mento.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa•
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea,
quest'ultimoprelievo.Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil'1°gennaio
1975. •^
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente ,applicabile
•inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addl '■•.' .'.
PerilConsiglio ,
IlPrésidente