ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9441 — EDF/Energy2Market)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2019/C 249/07)

In data 19 luglio 2019 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio ( 1 )

— E2M: è un aggregatore con sede in Germania specializzato nella vendita diretta di energia elettrica da fonti rinnovabili.

— EDF: opera nella produzione, nella fornitura e nel trasporto di energia elettrica, principalmente in Francia ma anche al di fuori del territorio francese. EDF opera anche nel settore del gas, nella costruzione, nella gestione e nella manutenzione di centrali e reti elettriche e nella prestazione di servizi energetici e di riciclaggio dei rifiuti;

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2) , il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9441 — EDF/Energy2Market

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:
II
(Comunicazioni)
COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI 
E DAGLI  ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA
COMMISSIONE EUROPEA
Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata
(Caso M.9430 — Apollo Management/Vivat)
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(2019/C 249/01)
Il 16 lug lio  2019  la Commissione ha deciso di non oppor si alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di 
dic
hiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6,  paragrafo 1,  le ttera b) d el 
regolamento (CE) n. 139/2004 del Consig lio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicament e in lingua 
inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della 
decisione
 sarà disponibile:
—sul sit o Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni 
(http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/ ). Il sit o offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra 
cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,
—in f ormato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/ homepage.html?locale=it) con il numer o di riferi­
mento 32019M9430. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.
(1)GU L 24  del 29.1.2004,  pag. 1 .25.7.2019 IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 249/1
Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9454 — EP Global Commerce/METRO)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2019/C 249/06)

In data 18 luglio 2019 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio ( 1 )

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

— EP Global Commerce a.s.: EP Global Commerce a.s., che già detiene indirettamente una partecipazione del 10,91 % in METRO AG, è un veicolo di acquisizione il cui scopo principale consiste nel detenere (indirettamente) le azioni di METRO AG. È controllata da Daniel Kretinsky, che detiene partecipazioni in diverse imprese operanti principalmente nei seguenti settori: servizi di pubblica utilità ed energia, editoria e radiodiffusione e, in misura limitata, commercio elettronico,

— METRO AG: METRO AG opera principalmente nella vendita al dettaglio di generi di consumo correnti con il marchio Real e nella vendita all'ingrosso di generi di consumo correnti attraverso gli outlet delle catene METRO e MAKRO Cash & Carry.
Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9367 — Mirova/Predica/Indigo)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2019/C 251/04)

In data 19 luglio 2019 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio ( 1 )

— Indigo: Indigo, che ha sede a Parigi, offre servizi di parcheggio veicoli, parcheggio digitale e mobilità individuale, principalmente in Francia, Belgio, Spagna e Lussemburgo.

— Mirova: società di gestione patrimoniale controllata in ultima istanza dal gruppo Banque Populaire et Caisse d'Epargne («BPCE»). BPCE, che ha sede a Parigi, svolge una gamma completa di attività bancarie e assicurative;

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9367 — MIROVA / PREDICA / INDIGO

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:
Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9330 — Denso/Hirose)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2019/C 251/05)

In data 22 luglio 2019 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio ( 1 )

Hirose Plant è un impianto di produzione di semiconduttori e componenti elettronici per automobili.

Denso è un produttore e fornitore giapponese di pezzi di ricambio e componenti auto avanzati per l’industria automobilistica, di beni di consumo destinati ad altri settori e di prodotti industriali;

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9330 — Denso/Hirose

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:
Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9427 — The Carlyle Group/Forgital Italy)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2019/C 256/04)

The Carlyle Group L.P. («Carlyle», Stati Uniti),

In data 22 luglio 2019 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio ( 1 )

— Forgital: forgiatura, laminazione e lavorazione di anelli senza saldature per il settore aerospaziale e fornitura di componenti destinati ai settori del petrolio e del gas, della trasmissione, della produzione di energia e della meccanica generale.

— Carlyle: società d’investimento di livello mondiale che gestisce fondi presenti in diversi segmenti commerciali tra cui la produzione di pezzi di ricambio lavorati per motori di aerei,

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2) , il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9427 — The Carlyle Group/Forgital Italy

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:
Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9369 — PAI Partners/Wessanen)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2019/C 256/05)

La concentrazione è effettuata mediante offerta pubblica annunciata in data 11 luglio 2019.

In data 23 luglio 2019 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio ( 1 )

— Wessanen: fornitura e distribuzione, attraverso varie controllate, di prodotti alimentari, in particolare cibo sano e sostenibile, con marchi propri e terzi.

— PAI Partners: gestisce e/o fornisce consulenza, in qualità di società di private equity, a una serie di fondi che possiedono società operanti in vari settori, ad esempio servizi alle imprese, prodotti alimentari e di consumo, prodotti industriali, sanità, commercio al dettaglio e distribuzione,

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9369 — PAI Partners/Wessanen

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:
—

Mirova è un fondo di venture capital francese, specializzato in investimenti responsabili, che gestisce fondi per investitori istituzionali in diverse classi di attività, tra cui energie rinnovabili, infrastrutture essenziali, capitale netto sostenibile e obbligazioni verdi;
Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9418 — Temasek/RRJ Masterfund III/Gategroup)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2019/C 257/04)

In data 24 luglio 2019 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio ( 1 )

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

— Temasek: impresa d’investimento con sede a Singapore. Detiene una partecipazione di maggioranza in Singapore Airlines, che gestisce voli passeggeri verso/da certi aeroporti del SEE dove opera Gategroup, per cui l’operazione dà luogo a un numero limitato di rapporti verticali in questi aeroporti;

— RRJ Masterfund III: impresa d’investimento con sede a Hong Kong e Singapore che realizza investimenti di private equity in Asia. La sua attività riguarda principalmente il capitale di crescita e le imprese di proprietà dello stato;

— Gategroup: presta servizi di ristorazione e vendita a bordo, e altri servizi collegati, in circa 60 paesi, compresi quelli del SEE.
Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9457 — Next Alt/Sotheby's)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2019/C 259/07)

Next Alt acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell'insieme di Sotheby's.

Next Alt SARL («Next Alt», Lussemburgo), controllata dal sig. Drahi,

In data 26 luglio 2019 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio ( 1 )

— Next Alt SARL: holding personale del sig. Drahi che controlla il gruppo Altice, il quale opera su scala mondiale prestando servizi nei settori delle telecomunicazioni, dei contenuti, dei media, dell'intrattenimento e della pubblicità;

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2) , il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9457 — Next Alt/Sotheby's

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:
—

Solidus produce soluzioni di imballaggio in cartone solido per ortofrutticoli, pesce e carne e soluzioni di imballaggio per forniture da ufficio e beni di lusso.
Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9437 — Würth Group/GES)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2019/C 264/05)

Fega & Schmitt Elektrogroßhandel GmbH (Germania), appartenente al gruppo Adolf Würth GmbH & Co. KG («Würth Group», Germania);

In data 29 luglio 2019 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio ( 1 )

— GES: distribuzione di materiali elettrici e fluidi in Spagna, principalmente ad altri professionisti del settore delle costruzioni.

— Würth Group: distribuzione all’ingrosso, principalmente a utenti finali professionali nei settori del commercio e dell’industria, di prodotti e sistemi fabbricati da terzi, ad esempio impianti elettrici, automazione industriale, cavi e fili, tecnologia dei dati e di rete, illuminazione, elettrodomestici e prodotti multimediali, tecnologia per il riscaldamento domestico elettrico e produzione di energia rinnovabile;

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2) , il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9437 — Würth Group/GES

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:
Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9436 — ICG/Predica/OCEA Group

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2019/C 264/06)

In data 31 luglio 2019 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio ( 1 )

— gruppo OCEA: gruppo francese che opera principalmente nel settore dei fluidi e delle soluzioni di gestione dell’energia per l’edilizia sociale e i condomini. Il gruppo OCEA opera esclusivamente in Francia.

— Predica: impresa operante nel settore dell’assicurazione vita e malattia e appartenente al gruppo Crédit Agricole, che offre un’ampia gamma di servizi bancari, principalmente in Francia;

— ICG: società di gestione patrimoniale con sede nel Regno Unito che opera nella strutturazione e nella fornitura di finanziamenti mezzanino, leveraged credit e private equity in Europa, nella regione Asia-Pacifico e negli Stati Uniti;

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2) , il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9436 — ICG/Predica/OCEA Group

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:
Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9485 — NAEV/Siemens/KoMiPo/Stavro Vind

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2019/C 264/03)

Korea Midland Power Co. («KoMiPo»), controllata da Korea Electric Power Corporation («KEPCO», Corea),

In data 30 luglio 2019 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio ( 1 )

Stavro Vind è stata costituita per la pianificazione, la costruzione, il finanziamento e la gestione dei due parchi eolici onshore di Blackfjället e Blodrotberget in Svezia.

KEPCO, principale fornitore di energia elettrica della Corea del Sud, è responsabile della generazione, trasmissione e distribuzione di energia elettrica e dello sviluppo di progetti per la generazione di energia, compresi quelli nei settori nucleare, eolico e del carbone;

Siemens opera nei settori dell’elettrificazione, dell’automazione e della digitalizzazione. Attraverso l’unità Siemens Gamesa Renewable Energy, Siemens offre inoltre soluzioni nel campo dell’energia rinnovabile, in particolare le turbine eoliche;

NAEV presta servizi inerenti alle pensioni di vecchiaia per la professione medica in Germania;

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2) , il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9485 — NAEV/Siemens/KoMiPo/Stavro Vind

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:
—

Mirova è specializzata negli investimenti responsabili e gestisce fondi per investitori istituzionali in diverse classi di attività quali energie rinnovabili, infrastrutture essenziali, capitale netto sostenibile e obbligazioni verdi. Mirova è controllata in ultima istanza da BPCE, un gruppo bancario francese che opera nei settori bancario e assicurativo;
Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9428 — Triton/Royal Reesink Group)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2019/C 237/05)

In data 5 luglio 2019 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio ( 1 )

Royal Reesink Group è un distributore di macchinari e attrezzature di marca, in particolare macchinari per agricoltura e orticoltura, cura del paesaggio, trattamento dei materiali e applicazioni di ingegneria civile, che fornisce inoltre servizi di manutenzione e assistenza tecnica e soluzioni di noleggio. Il gruppo distribuisce inoltre componenti e sistemi idraulici.

Triton Fund V appartiene a un gruppo di fondi europei di private equity indipendenti gestiti e consigliati dal gruppo Triton (collettivamente «Triton», Isole Anglo-normanne). I fondi di private equity gestiti dal gruppo Triton, compreso Triton Fund V, offrono principalmente investimenti nelle medie imprese con sede in Europa settentrionale, in particolare nelle imprese di tre settori chiave: servizi alle imprese, prodotti industriali e consumatori/sanità,

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2) , il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9428 — Triton/Royal Reesink Group

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:
Avvio di procedura

(Caso M.9064 — Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2019/C 239/01)

Il 10 maggio 2019 la Commissione ha deciso di avviare la procedura nel sopramenzionato caso avendo constatato che la concentrazione notificata suscita seri dubbi quanto alla sua compatibilità con il mercato comune. L’avvio di procedura comporta l’apertura di una seconda fase istruttoria sulla operazione notificata e non pregiudica la decisione finale sul caso. La decisione di avvio di procedura è adottata ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CE) N. 139/2004 del Consiglio (1).

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Per poter essere prese in considerazione nella procedura le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre 15 giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o tramite il servizio postale, indicando il numero di caso M.9064 — Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding, al seguente indirizzo:

Commissione europea Direzione generale Concorrenza Protocollo Concentrazioni 1049 Bruxelles BELGIO

(1) GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).
—

Centerbridge è un’impresa di investimento specializzata in investimenti in private equity e «distressed», che presta anche servizi di assicurazione non vita e di riassicurazione attraverso Canopius AG («Canopius», Svizzera);
Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9402 — Patrizia/KGAL/HIH/CVV/KW/RW/Control.IT)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2019/C 239/07)

Patrizia, KGAL e gli attuali soci di control.IT – HIH e Jan Körner (per il tramite di control.IT Vermögensverwaltungs KG, «CVV»), Klaus Weinert («KW»), Rieks Westers («RW») – acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di control.IT.

KGAL GmbH & Co. KG («KGAL», Germania),

In data 9 luglio 2019 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio ( 1 )

— control.IT: impresa tedesca di consulenza software e informatica che offre soluzioni software per la gestione patrimoniale e di portafoglio relativa ad attivi.

— HIH: fornisce servizi di investimento immobiliare in Germania e nel resto dell’Europa, compreso nel settore della gestione patrimoniale e di portafoglio e della gestione immobiliare;

— KGAL: società di gestione patrimoniale che offre investimenti in capitale reale nel settore immobiliare, degli aeromobili e delle infrastrutture (in particolare delle energie rinnovabili);

— Patrizia: opera sul mercato immobiliare tedesco ed europeo, principalmente in modo indiretto attraverso la costituzione di fondi di investimenti;

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2) , il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9402 — Patrizia/KGAL/HIH/CVV/KW/RW/Control.IT

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti.