COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 644 def. 
Bruxelles, 12 dicembre 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce alcune misure tecniche di conservazione delle risorse 
alieutiche nella zona di regolamentazione definita dalla convenzione 
sulla futura cooperazione multilaterale 
per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale 
(presentata dalla Commissione) 
BILÔZIQBI 
Nel 1'undi cesima 
Commissione del 
delle risorse 
sulla futura 
nord-occi dentai 
del Consi gì io s 
alcune catture 
contraenti devo 
campionamenti 
regol anientazi on riunione annuale della NAFO, tenutasi nel settembre scorso, la 
la pesca, che è incaricata della gestione e della conservazione 
alieutiche nella zona di regolamentazione della convenzione 
cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico 
e, ha adottato una serie di proposte fondate su raccomandazioni 
ci enti fi co della NAFO. Tali misure riguardano la limitazione di 
accessorie nonché le informazioni che i pescatori delle parti 
no fornire sulle catture nominali, sui rigetti in mare e sui 
per taglia effettuati in alcuni fondali della zona di 
e della NAFO. 
La presente proposta intende recepire nella legislazione comunitaria le misure 
tecniche di conservazione suddette. 
REGOLAMENTO (CEE) N /.. DEL C0N5IGLI0 
del 
che stabilisce alcune misure tecniche di conservazione delle risorse 
alieutiche nella zona di regolamentazione definita dalla convenzione 
sulla futura cooperazione multilaterale 
per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 17B/Q3 del Consiglio, del 25 gennaio 1983, che 
istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse 
della pesca (1), modificato dall'atto di adesione della Spagna e del 
Portogallo (2), in particolare l'articolo 11, 
visto il regolamento (CEE) n. 3894/86 del Consiglio, del 7 ottobre 1986, che 
istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca (3), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2220/89 del Consiglio del 
18 luglio 1989 (4), in particolare l'articolo 5, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 170/83, 
spetta al Consiglio elaborare, in base ai pareri scientifici disponibili, le 
misure di conservazione necessarie alla realizzazione degli obiettivi di cui 
all'articolo 1 dello stesso regolamento; 
considerando che la convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la 
pesca nell'Atlantico nord-occidentale, di seguito denominata "convenzione 
NAFO", è stata approvata dal Consiglio con il regolamento (CEE) n. 3179/78 (5) 
ed è entrata in vigore il 1° gennaio 1979; 
considerando che, nel quadro globale dei suoi obblighi internazionali, la 
Comunità partecipa agli sforzi di conservazione degli stock ittici nelle acque 
internazionali; 
considerando che questi sforzi di conservazione vanno valutati sulla base di 
dati scientifici pertinenti, onde consentire l'applicazione di misure di 
conservazione rispondenti alla situazione biologica degli stock considerati; 
(1) GU L 
(2) GU L 
(3) GU L 
(4) GU L 
(5) GU L 24 del 27.1.1983, pag. 1. 
302 del 15.11.1985, pag. 23 
288 dell'11.10.1986, pag. 1 
211 del 22.7.1989, pag. 6. 
378 del 31.12.1978, pag. 1. 
considerando che la Commissione della pesca della NAFO è 1 nca'r i tata della 
gestione e della conservazione delle risorse alieutiche nella zona di 
regolamentazione; 
considerando che detta Commissione ha adottato nel settembre 1989, nel corso 
dell'undicesimi riunione annuale della NAFO, alcune proposte basate su 
raccomandazioni del Consiglio scientifico della NAFO relative alla limitazione 
di catture accessorie nonché alle informazioni sulle catture nominali, sui 
rigetti in mare e sui campionamenti per taglia effettuati in alcuni fondali 
della zona di regolamentazione della NAFO; 
considerando che incombe alle parti contraenti prendere i provvedimenti 
necessari per attuare le misure che diventano vincolanti in virtù delle 
disposizioni della convenzione NAFO e in particolare per comunicare le 
informazioni scientifiche e statistiche al Consiglio scientifico; 
considerando che il regolamento (CEE) n. / del Consiglio, del 
(6), fissa possibilità di cattura per il 1990 per alcune 
popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche nella zona di regolamentazione 
della NAFO, fatte salve le misure di controllo previste dal regolamento (CEE) 
n. 2241/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, che istituisce alcune misure di 
controllo delle attività di pesca (7), modificato dal regolamento (CEE) 
n. 3483/88 del Consiglio (8) e dal regolamento (CEE) n. 1956/88 del Consiglio, 
del 9 giugno 1988, che adotta disposizioni per l'applicazione del programma 
internazionale d'ispezione reciproca adottato dall'organizzazione della pesca 
nell'Atlantico nord-occidentale (9), e prevede alcuni obblighi per quanto 
riguarda le informazioni da registrare nel giornale di bordo, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
âEtiÇQlô.l 
1. Le catture accesssorie delle specie elencate nell'allegato I del 
regolamento (CEE) n. del Consiglio, effettuate nelle zone per le quali 
detto regolamento non assegna alcun quantitativo per la pesca selettiva, 
non devono superare, per ciascuna delle specie suddette a bordo, 2 500 kg 
oppure il 105 in peso di tutte le catture conservate a bordo, qualsiasi dei 
due valori sia il più elevato. 
2. Le catture accessorie delle specie elencate nell'allegato I summenzionato, 
effettuate nelle zone nelle quali e in vigore un divieto di pesca, non 
devono superare, per ciascuna delle specie suddette a bordo, 1 250 kg 
oppure il 5% in peso di tutte le catture conservate a bordo, qualsiasi dei 
due valori si a i1 più elevato. 
(6) GU L , pag. 
(?) GU L 207 del 29.7.1987, pag. 1. 
(8) GU L 306 dell'11.11.1988, pag. 2. 
(9) Gli L 175 del 6.7.19S8, pag. 1. 
Articolo .2 
Per poter emettere un parere sulle concentrazioni zonali e stagionali dei 
giovani di passera canadese e di limanda nella divisione 3LN0 della zona di 
regolamentazione: 
1. gli Stati membri forniscono, sulla base delle registrazioni pertinenti 
effettuate nei giornali di bordo, secondo quanto disposto all'articolo 2 
del regolamento (CEE) n. del Consiglio, i dati statistici relativi 
alle catture nominali e ai quantitativi rigettati in mare, ripartiti per 
zone unitarie di estensione non superiore a 1° di latitudine e a 1° di 
longitudine e riepilogati per mese; 
2 campionamenti per taglia, effettuati sulla stessa scala fissata al punto 1 
e riepilogati per mese, saranno forniti sia per le catture nominali che per 
i pesci rigettati in mare. 
Artiçoio_3 
Per valutare le conseguenze delle catture accessorie di merluzzo bianco nella 
pesca di scorfani e di pi euronetti formi presso il Flemisih Cap: 
1. oltre alle normali comunicazioni, gli Stati membri forniscono, sulla base 
delle registrazioni pertinenti effettuati nei giornali di bordo secondo 
quanto disposto all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. del Consiglio, 
i dati statistici sui quantitativi rigettati in mare di merluzzi bianchi 
catturati nella pesca di scorfani e pieuronettiformi nella zona suddetta, 
riepilogati per mese; 
2. campionamenti per taglia dei merluzzi bianchi catturati durante la pesca di 
scorfani e pieuronettiformi nella zona suddetta saranno forniti 
separatamente per i due componenti, assieme a dati sulla profondità per 
ciascun campione, e riepilogati per mese. 
£r£içolo_4 
1. I campioni per taglia saranno prelevati da tutte le parti delle catture 
rispettive di ciascuna specie considerata in modo che venga prelevato da 
ogni retata almeno un campione statistico significativo. La taglia del 
pesce è misurata dalla parte anteriore della testa all'estremità della 
coda. 
2. Ai fini degli articoli 2 e 3, i campioni per taglia prelevati secondo 
quanto disposto nel presente regolamento sono considerati rappresentativi 
di tutto il pescato della specie considerata. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il presidente 
S 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEM£NT 
The object of the present proposal is to implement certain technical 
conservation measures adopted at the 11th Annual NAFO Meeting in September 
last. These measures concern certain incidental catch limits as well as 
information on nominal catch, discards and length, sampling in certain 
fisheries in the NAFO Regulatory Area. They are in the interest of the 
fishermen involved in the fisheries concerned since they are aiming at 
preserving and rebuilding fishing possibilities in the Area. 
ABSCHXTIUNG PER FOLGEN FUR WETTBEWERBSFAHIGKEIT UNO BESCHAFTIGUNG 
Der vorliegende Vorschlag dient der DurchfGhrung be3timmter technischer Er-
haltungsmaflnahrnen, die im vergangenen September auf aer 11. Jahrestagung der 
NAFO verabschiedet wurden. Diese Mafinahmen betreffen bestimmte Beifanggrenzen 
sowie Angaben ûber Fangmengen, wieder ùber Bord gegebene Mengen und Stichproben 
der Fischgrofie in bestimmten Fangbereichen des NAFO-Regelungsbereichs. Sie 
liegen im Interesse der Fischer, die die betreffende Art des Fischfangs be-
treiben, da ihr Ziel die Erhaltung und das Wiederauffûllen der Fischbestânde 
in diesem Bereich ist. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
La présente proposition a pour objet de mettre en vigueur certaines mesures 
techniques de conservation adoptées à la 11ème réunion annuelle de la NAFO 
au mois.de septembre dernier. Ces mesures concernent certaines limitations 
de captures accessoires ainsi que l'information sur lès captures nominales, 
les rejets et l'échantillonage des tailles dans certaines pêcheries dans la 
zone de réglementation de la NAFO. Elles sont dans l'intérêt des pêcheurs 
engagés dans les pêcheries concernées car elles visent à préserver et 
reconstituer des possibilités de pêche dans la région. 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 644 def. 
DOCUMENTI 
IT 04 
N. di catalogo : CB-CO-89-604-IT-C 
ISBN 92-77-56022-3 
Ufficio delie pubblicazioni ufficiati delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo