ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 737 
 
 
 
Vol. 1983/0 262 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE D E L IE  COMUNITÀ EUROPEE
COM(8?) 737 ief.
Bruxelles, 2 ieeeabre 1983
BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1983  
SEZIONE III - COMMISSIONE
STORNO DI STANZIAMENTI N. 37/83
(Spese non obbligatorie)
DAL CAPITOLO B~101 "  RISERVA PER IMPREVISTI
AL CAPITOLO A~27 "  SPESE PER PUBBLICAZIONI E
PER L'INFORMAZIONE
A r t ic o lo  272 Spese p e r l'in fo r m a z io n e  e la  
p a rte c ip a z io n e  a lle  m a n ife s ta z io n i 
p u b b li che
Voce 2721 P a rte c ip a z io n e  d e lle  Com unità a lle  
e s p o s iz io n i in t e r n a z io n a li 1 .3 0 0 .0 0 0  ECU
In  c o n fo rm ità  d e l l ' a r t i c o l o  21, p a ra g ra fo  4 , d e l regolam ento f in a n z ia r io ,  
i l  27 se tte m b re  1983 i l  c o n t r o llo r e  f in a n z ia r io  ha apposto i l  suo v is t o  
a lla  p re s e n te  p ro p o s ta  a tte s ta n d o  con c iò  la  d i s p o n i b i l i t à  d e g li s ta n -  
z i a m e n ti.
COM(83> 737

MOTIVAZIONI
L'ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE DI NEW  ORLEANS
IL 24 marzo 1982 La S e g re te ria  d i S ta to  degLi S t a t i U n iti d 'A m e ric a  ha 
in v i t a t o  La Commissione deLLe Com unità europee a p a r te c ip a r e  a u n 'e s p o ­
s iz io n e  in te rn a z io n a L e  in d e t t a ,  con bando fir m a to  daL P re s id e n te  degLi 
S ta ti U n it i in  d a ta  4 marzo 1982, a New O rLeans, L o u is ia n a , neL 1984.
A. N a tu ra  e tema d e L L 'e s p o s iz io n e
L 'e s p o s iz io n e  d i New OrLeans è s ta ta  r ic o n o s c iu ta  daL Bureau I n t e r ”  
n a tio n a L  des E x p o s itio n s  (B IE ) d i P a rig i quaLe "E s p o s iz io n e  in te r n a ­
zio n a L e  s p e c ia L iz z a ta "  e s i svoLgerà daL 12 m aggio a L L ' 11 novem­
bre 1984. Conform em ente a i c r i t e r i  s ta b i L i t i  daL BIE p e r qu e sta  ca­
te g o r ia  d i m a n ife s ta z io n i, gLi o r g a n iz z a to r i c o s tr u ir a n n o  i p a d ig L io -  
n i d 'e s p o s iz io n e  e Li a f f it t e r a n n o  a i p a r t e c ip a n t i.
IL  tema d e L L 'e s p o s iz io n e  è " IL  mondo d e i fiu m i . . .  acqua fr e s c a , 
fo n te  d i v i t a " .
B. P a rte c ip a z io n e  d e LLa Com m issione deLLe C om unità europee
P oiché gLi S t a t i membri deLLa Com unità e u ro p e a , ad e cce zio n e  deL”  
L 'I t a L i a ,  hanno d e c is o  d i non p a r te c ip a r e  a t it o L o  in d iv id u a L e  
a L L 'e s p o s iz io n e  in te rn a z io n a L e  d i New OrLeans. è s ta to  r it e n u t o  ne­
c e s s a rio  che a q u e s ta  m a n ife s ta z io n e  p a r te c if i  La C om m issione, in  
ra p p re s e n ta n z a  d e L L 'in s ie m e  deLLa C om unità c -opea (1128a r iu n io n e  
deL c o m ita to  d e i ra p p re s e n ta n ti perm a n e n ti c ' L  2 8 .7 .1 9 8 3 , r i f .  
8826/83 E x t/1  deL 2 9 .7 .1 9 8 3 ).
C. Im p L ic a z io n i f in a n z ia r ie
Per La p a r te c ip a z io n e  deLLa Com m issione a q u e s ta  e s p o s iz io n e  è s ta to  
s t a b iL it o  qua n to  segue suL p ia n o  f i n a n z ia r io :
-  im p o rto  gLobaLe m assim o: 1 .3 0 0 .0 0 0  ECU
-  is c r iz io n e  degLi s ta n z ia m e n ti n e c e s s a ri aLLa voce 2721 m ediante 
uno s to rn o  da e f f e t t u a r e  neL 1983, su p ro p o s ta  deLLa C om m issione, 
a p a r t i r e  daL c a p ito L o  101.
D. C oncLusioni
C o n v in ta  d e L L ' im p o rta n z a  p o L it ic a  .i una presenza deLL 'E u ro p a  a 
New OrLeans e che s ia  ra p p re s e n e  ta La Com unità n e l suo in s ie m e . La 
Com m issione ch ie d e  L 'a p p ro v a z io n e  deL p re s e n te  s to r n o .

■.GIUSTIFICAZIONE COMPLEMENTARE
Oggetto ;  Partecipazione della Comunità europea all'Esposizione  
Internazionale di New Orleans 1984______________________
La prevista partecipazione della Comunità europea all'Esposizione Interi-  
nazionale di New orleans 1 9 8 4 si inserisce nel quadro di una politica  
aa molti anni seguita dalla Commissione, e i cui principi sono stati ul­
timamente adottati dal Consiglio, nell'aprile 1 9 8 4.
Tale politica prevede che, in tutte le Esposizioni Internazionali regi­
strate dal Bureau International des. Expositions (B.I.E..) a Parigi — espo­
sizioni che, scevre da ogni obiettivo di carattere, commerciale;, si proiet­
tano nel campo dell'informazione acquistando; grande peso, in campo politico)  
ed economico — gli Stati membri si presentino, per quanto possibile, rag­
gruppati intorno al padiglione della Commissione, allo scopo di dare ali  
pubblico (che in manifestazioni del genere raggiunge 1 0 - 2 0 milioni di vi­
sitatori) un'immagine coerente della Comunità europea, e rafforzare cosi  
l'impatto esercitato dalla sua partecipazione.
Le più interessanti manifestazioni di questo genere - sia per· il tema pro­
posto che per la sede in cui avranno luogo — previste per i prossimi anni  
presso i principali partners politici ed economici della Comunità, sono s
1 9 8 4 5  New Orleans, U.S„A. "Il mondo dei fiumi ......acqua naturale, fonte
di
 vita".
1 9 8 5 s  Tsukuba, Giappone, "La scienza e la tecnologia al servizio dell'uo­
mo nel suo ambiente naturale'".
1986 : Vancouver, Canada, "Trasporti e comunicai oni".
Per·1'esposizione di New Orleans gli Stati membri avevano rinunciato a  
partecipare individualmente, decidendo di affidare alla Commissione il  
compito di rappresentare la Comunità nel suo complesso. Più tardi l'Italia  
e la Francia hanno deciso di allestire ciascuna un padiglione proprio, si­
tuato accanto a quello della Commissione..
Tema
Nell'obiettivo di svolgere il tema proposto, e di presentare la Comunità  
nel suo insieme ai 13 milioni di visitatori previsti, la Commissione si  
propone ci impostare la sua esposizione sui seguenti motivi. :
- l'Europa possiede la più fitta rete di ie d'acqua del mondo.
Nel corso dei secoli i suoi fiumi sono :  ati per gli uomini mezzi di comu­
nicazione e centri di civiltà, ponendo? ,  sotto un certo aspetto, alla  
base della cultura europea.

- la grande importanza economica delle vie d'acqua : industrie in riva  
ai fiumi, trasporti e porti fluviali, energia idraulica, eoe.
- l'acqua naturale, fonte di vita :  fornisce alle popolazioni Inacqua  
potabile per dissetarsi e il pesce per nutrirsi, è indispensabile  
all'agricoltura, eco.
- ma l'acqua è in pericolo!! l'industrializzazione e la vita moderna la  
inquinano in modo allarmante. Gli europei, consci del pericolo', moltipli». . ·  
eano le; azioni nello sforzo di proteggere l'acqua, lottare contro^ l'in­
quinamento, salvare l'ambiente e conservarlo, per le generazioni future».
Bilancio
Allo scopo di rispettare esigenze, di bilancio, le spese totali del pro­
getto, inizialmente calcolate a 1,6 milioni, di; Ecu, sono state ridotte  
a 1,3 milioni, e la superficie del padiglione da 1.000 a 800 metri quadri..  
La stima delle spese in dettaglio è stata fatta sulla base delle espe­
rienze precedenti - in particolare l'Esposizione internazionale di  
Knoxvillie - e dalle indicazioni dei prezzi fornita dagli organizzatori.,.
In linea di massima, va sottolineato che il bilancio di 1,3 milioni:  
previsto per progettare e costruire il padiglione, gestirlo durante i s«i  
mesi di apertura, demolirlo-, nonché per le pubblicazioni da distribuire  
e gli annessi servizi di informazione, costituisce. il minimo stretta­
mente indispensabile per- permettere di partecipare; in modo decoroso ad  
una manifestazione di tale portata.
In effetti, il bilancio comunitario concede un preventivo dì 1.625 Ecu a.  
metro quadro, laddove gli Stati partecipanti normalmente prevedono cifre  
che vanno da 2.500. a 3.-500 Ecu a metro quadro.. Nel caso di padiglioni  
molto prestigiosi, le cifre previste possono raggiungere; 4.-600-5.000 Ecu.
Tempo a disposizione
Normalmente il periodo di tempo necessario per preparare e. mettere in atto-  
la partecipazione a manifestazioni di questa portata raggiunge, come mi­
nimo, un anno. (Per l'esposizione di hnoxville, inaugurata nel maggio 1982,  
i lavori di preparazione incominciarono nel 1980, e il· bando delle offerte  
per la costruzione del padiglione della Commissione fu lanciato nel  
luglio 198l).
Dopo le numerose discussioni che han fatto seguito alla decisione di massi­
ma di partecipazione da parte della Comunità, il periodo di tempo che resta.  
- 5 mesi - è minimo, e implica disponibilità di crediti  nel quadro del bi­
lancio 1983 s e importante e urgente che i crediti siano approvati e conces­
si dall'autorità competente».