COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 05.12.1995 
COM(95)637 dcf. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che determina le compensazioni in caso di riduzioni sensibili dei tassi di conversione 
agricoli anteriormente al 1 luglio 1996 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Il regolamento (CE) n. 1527/95 ha fissato, per talune monete e fino al 1 gennaio 1996, 
le misure da adottare in caso di rivalutazione sensibile, segnatamente per evitare che 
l'applicazione dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3813/92 ostacoli il rispetto degli 
obblighi derivanti dall'accordo GATT e dalla disciplina di bilancio. Le motivazioni 
basilari del regolamento (CEE) n. 1527/95 sono tuttora valide e molto probabilmente lo 
saranno ancora nei prossimi mesi. 
In seguito al rafforzamento dei rispettivi valori, il marco finlandese e la corona svedese 
hanno rischiato di recente una sensibile rivalutazione che potrebbe concretizzarsi dopo 
il 1 gennaio 1996. In effetti, a norma dell'articolo 1, lettera e) del regolamento (CEE) 
n. 3813/92, qualsiasi riduzione del tassodi conversione agricolo di tali monete imputabile 
alla riduzione della metà di un divario monetario superiore a 5 punti andrebbe considerata 
sensibile in quanto più consistente degli effetti delle svalutazioni intervenute in 
precedenza. 
Per poter garantire al marco finlandese e alla corona svedese il medesimo trattamento 
riservato alle altre monete che si sono trovate in situazioni analoghe nel 1995, e 
necessario adottare misure simili a quelle contemplate dal regolamento (CE) n. 1527/95; 
l'importo globale della compensazione che la Finlandia o la Svezia possono assegnare 
sarà fissato secondo i medesimi criteri precedentemente seguiti. 
Le misure da adottare sono necessariamente di livello comunitario poiché si tratta di un 
settore di competenza esclusiva della Comunità. Dette misure perseguono l'obiettivo 
generale di favorire un'applicazione uniforme della politica agricola comune e adattano 
disposizioni già contemplate dal Consiglio per tener conto della situazione specifica di 
cui trattasi. 
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (CE) N /95 DEL CONSIGLIO 
del 
che determina le compensazioni in caso di riduzioni sensibili dei tassi di conversione 
agricoli anteriormente al 1 luglio 1966 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo 
all'unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola 
comune , modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 , in particolare l'articolo 9, 
considerando che il regolamento (CE) n. 1527/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che 
determina le compensazioni in caso di riduzione dei tassi di conversione agricoli di 
alcune monete , ha fissato le norme specifiche applicabili fra il 23 giugno 1995 e il 
1 gennaio 1996 per le monete che dovessero registrare, durante detto periodo, una 
diminuzione sensibile dei rispettivi tassi di conversione agricoli ; che si sono delineati 
rischi di diminuzione sensibile per i tassi di conversione agricoli del marco finlandese e 
della corona svedese, poiché per dette monete si sono registrati divari monetari superiori 
al 5%; che tale situazione potrebbe comportare una sensibile diminuzione di un tasso di 
conversione agricolo dopo il periodo contemplato dal regolamento (CE) n. 1527/95; 
considerando che a ^ofvn;.. Ji.-'IVii'ticoIo 9 del regolamento (CEE) n. 3813/92, in ca.jû di 
rivalutazione sensibile, il Consiglio adotta tutte le misure necessarie le quali, 
essenzialmente per garantire il rispetto degli obblighi derivanti dall'accordo GATT e dalla 
disciplina di bilancio, possono comportare deroghe alle disposizioni del suddetto 
regolamento relative agli aiuti e all'entità dello smantellamento dei divari monetari, senza 
portare tuttavia ad un'estensione della franchigia; che le misure di cui agli articoli 7 e 8 
del citato regolamento non possono dunque essere applicate tal quali; che è necessario 
adottare, a livello comunitario, misure intese ad evitare distorsioni d'origine monetaria 
nell'attuazione della politica agricola comune; 
considerando che le informazioni attualmente disponibili non consentono di prevedere 
quella che sarà la situazione dopo il 30 giugno 1996; che l'applicazione delle norme 
GU n. L 387 del 31.12.1992, pag. I. 
GU n. L 22 del 31. 1.1995, pag. 1 
GU n. L 148 del 30. 6.1995, pag. 1 
previste dal regolamento (CE) n. 1527/95 continuerebbe ad essere giustificata in casi 
simili durante il periodo considerato; che gli importi dell'aiuto di cui al 
regolamento n. 1527/95 vanno fissati in base ai criteri utilizzati all'atto dell'adozione del 
citato regolamento e segnatamente in funzione degli ultimi dati conosciuti; che, per tener 
conto di detti ultimi dati conosciuti, l'importo dell'aiuto va fissato per quegli Stati membri, 
come attualmente la Finlandia e la Svezia, per i quali è effettivamente intervenuto un 
rischio di diminuzione sensibile del tasso di conversione agricolo; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il presente regolamento si applica in caso di sensibile riduzione dei tassi di conversione 
agricoli, conformemente all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3813/92, anteriormente 
al 30 giugno 1996. 
Articolo 2 
1. Fatta salva la fissazione di un importo al paragrafo 2, in caso di riduzione del 
tasso di conversione agricolo di cui all'articolo 1, lo Stato membro interessato può 
concedere agli agricoltori un aiuto compensativo, in tre periodi successivi di 
dodici mesi a decorrere dal mese che segue quello della riduzione del tasso di 
conversione agricolo in causa. L'aiuto compensativo non può essere concesso sotto 
forma di importo vincolato alla produzione, diverso da quella di un periodo fisso 
ed antecedente; l'aiuto non può essere orientato verso una produzione o essere 
subordinato all'esistenza di una produzione successiva a detto periodo fisso. 
2. Per la Svezia, l'importo globale dell'aiuto compensativo per il primo periodo di 
12 mesi non può' superare 10,8 milioni di ecu moltiplicato per la riduzione del 
tasso di conversione agricolo di cui all'articolo 1, espressa in percentuale e 
diminuita, per quanto concerne la prima diminuzione sensibile, di 1,564 punti, se 
quest'ultima ha luogo anteriormente al 13 gennaio 1996, o di 1,043 punti se ha 
luogo successivamente. 
Per la Finlandia, l'importo globale dell'aiuto compensativo per il primo periodo 
di 12 mesi non può' superare 14,6 milioni di ecu moltiplicato per la riduzione del 
tasso di conversione agricolo di cui all'articolo 1, espressa in percentuale e 
diminuita, per quanto concerne la prima diminuzione sensibile, di 1,119 punti, se 
quest'ultima ha luogo anteriormente al 21 gennaio 1996, o di 0,746 punti se ha 
luogo successivamente. 
L'importo del secondo e del terzo periodo è ridotto, rispetto al periodo precedente, 
almeno di un terzo dell'importo concesso nel primo periodo. 
3. Il contributo della Comunità al finanziamento dell'aiuto compensativo ammonta, 
per gli importi che possono essere concessi, al 50%. 
Con riferimento al finanziamento della politica agricola comune, questo contributo 
è considerato parte degli interventi destinati a regolarizzare i mercati agricoli. Lo 
Stato membro può rinunciare alla concessione della partecipazione nazionale al 
finanziamento dell'aiuto. 
4. La Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 12 del regolamento 
(CEE) n. 3813/92, stabilisce le modalità di applicazione del presente articolo e, 
in particolare nel caso in cui lo Stato membro non partecipi al finanziamento 
dell'aiuto, le condizioni per la concessione dello stesso. 
Articolo 3 
1. Nei casi in cui all'articolo 1, i tassi di conversione agricoli applicabili alla data 
della diminuzione sensibile sugli importi di cui all'articolo 7 del regolamento 
(CEE) n. 3813/92 restano invariati fino al 1° gennaio 1999. 
2. Gli articoli 7 e 8 del regolamento (CEE) n. 3813/92 non si applicano alle 
riduzioni dei tassi di conversione agricoli di cui all'articolo 1 del presente 
regolamento. 
Articolo 4 
Prima della fine del terzo periodo di concessione dell'aiuto compensativo, la Commissione 
esamina l'incidenza sul reddito agricolo della riduzione del tasso di conversione agricolo 
di cui all'articolo 1. 
Qualora si constati il rischio che le perdite di reddito perdurino, la Commissione, secondo 
la procedura di cui all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 3813/92, può prorogare la 
possibilità di concedere l'aiuto compensativo prevista all'articolo 2 per due periodi 
supplementari di dodici mesi e nei limiti di un importo massimo globale di ciascun 
periodo pari a quello concesso nell'ultimo periodo. 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
aUtriiiiJA iHJLMAlNZJ.AKa/\ 
LINEA DI RILANCIO: 390 e praticamente tutte le voci del FEAO(i-(iaran/.ia STANZIAMENTI: 194 MECU 
(voce 390) 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMI-^TO: 
Proposta di rcuolamento del Consiglio che determina le compensazioni in caso di riduzioni sensibili dei tassi di conversione agricoli anteriormente al 
1'luglio 19%. 
BASE GIURIDICA: Regolamento 3813/92 - Articolo 9 
OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Fissazione di un aiuto decrescente finanziato dal bilancio della Comunità per compensare la perdita di reddito degli agricoltori in seguito alla 
diminuzione dei tassi di conversione agricoli. 
INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI 12 MESI ESERCIZIO IN CORSO 
(96) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(97) 
5.0. 
5.1. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLA CE 
(INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI + 19,- MECU 
p.m. + 8,- MECU 
p.m. 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL 
BILANCIO IN CORSO D'ESECUZIONE? NO(l) 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DM. BILANCIO IN CORSO DI 
ESECUZIONI;? NO(l) 
6.2. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? SI 
OSSERVAZIONI: (1) La Commissione presenterà delle proposte per lo stanziamento di risorse finanziarie, se necessarie, che corrispondano 
alla proposta in parola nel rispetto delle disposizioni della decisione sulla disciplina di bilancio del 31 ottobre 1994 e del 
regolamento finanziario. 
Nella fase attuale è necessario formulare delle ipotesi per stimare l'impatto finanziario della proposta di cui sopra. I calcoli si 
fondano sui divari monetari del 20.11.1995 che sono di 6 punti per la SKR e di 5 punti per il FMK e su rivalutazioni sensibili fino 
all'I 1.1 1996 per la SKR e lino al 21.1.1996 per il FMK La misura proposta evita l'eventuale ricorso agli articoli 7 e 8 del 
regolamento 3813/92 che potrebbe avere un impatto finanziario dell'ordine di 750 milioni di ecu nel 1997 per EUR 15. 
Un'attualizzazioncdel DI' per il bilancio 96 comporta una spesa di 79 milioni di ecu per la Svezia e di 18 milioni di ecu per la 
Finlandia rispetto alle ipotesi considerate nel progetto di bilancio 96. Le incidenze del DT sono calcolate in base a tale 
attuai izzazione. 
Costo del provvedimento 
- Costo per l'aiuto compensativo 
- Svezia 
- Finlandia 1996 
9 MECU 
14 MECU 1997 
6 MECU 
9 MECU 
Votale aiuto compensativo 
- Risparmio DI 
- Svezia 
- Finlandia 
Totale DI-
TOTALE GENERALE 23 MECU 
-2 MECU 
- 2 MECU 
- 4 MECU 
19 MECU 15 MECU 
-3 M lidi 
- 4 MECU 
- 7 MECU 
8 MECU 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 6^T def. 
•^W-ç 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-95-677-IT-C 
ISBN 92-77-97371-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo *\