COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 485 def. 
Bruxelles, 18 dicembre 1992 
Progetto di 
DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI 
DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO. 
RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO 
che modifica la decisione 02/470/CECA 
relativa a talune modalità tecniche connesse con l'applicazione delia 
decisione 92/285/CECA che proibisce il commercio tra la Comunità europea 
del carbone e dell'acciaio e le Repubbliche di Serbia e di Montenegro 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
die modifica II regolamento (CEE) n. 2656/82 concernente talune modalità 
tecniche connesse con l'applicazione dal regolamento (CEE) n. 1432/92 che 
proibisce n commercio tra la Comunità economica europea e le Repubbliche 
di Serbia • di Montenegro 
(presentati dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Considerando che, al fine di rafforzare l'embargo nel confronti delle 
Repubbliche di Serbia e Montenegro, si procederà fra breve all'Invio di 
Missioni di assistenza per le sanzioni nel territorio della Repubblica di 
Croazia e dell'ex Repubblica Iugoslava di Macedonia, Il sistema di duplice 
controllo delle esportazioni dalla Comunità economica europea e dalla 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio può essere abrogato per quanto 
riguarda due Repubbliche. 
%. 
Progetto di 
DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI 
DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO. 
RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO 
che modifica la decisione 92/470/CECA 
relativa a talune modalità tecniche connesse con l'applicazione della 
decisione 92/285/CECA che proibisce il commercio tra la Comunità europea 
del carbone e dell'acciaio e le Repubbliche di Serbia e di Montenegro 
I RAPPRESENTANTI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E 
DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, 
considerando che, con decisione 92/470/CECA dell'8 settembre 1992, i 
rappresentanti degli Stati membri della Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio hanno stabilito talune modalità tecniche connesse con 
l'applicazione della decisione 92/285/CECA che proibisce II commercio tra 
la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e le Repubbliche di Serbia 
e di Montenegro C); 
considerando che è di fondamentale Importanza garantire un'applicazione 
efficace dell'embargo nei confronti delle Repubbliche di Serbia 
e Montenegro; 
considerando che, a tale scopo, nell'ambito della CSCE è stato creato 
un sistema di Missioni di assistenza per le sanzioni (MAS); 
considerando che tale sistema consente alle competenti autorità della 
Repubblica di Croazia e del territorio dell'ex Repubblica Iugoslava di 
Macedonia di esercitare un controllo efficace sulle esportazioni verso le 
Repubbliche di Serbia e Montenegro che provengono dai loro territorio o lo 
attraversano; 
considerando che l'attuale stato di belligeranza nella Repubblica di 
Bosnia-Erzegovina rende difficoltoso In questo momento l'espletamento delle 
Missioni di assistenza per le sanzioni In questo repubblica ; 
(1) GU L 266 del 12.9.1992, pag. 29. 
3 
2 -
considerando che, di conseguenza, le modalità tecniche di cui alla 
decisione 92/470/CECA sono ormai superflue per quanto concerne la 
Repubblica di Croazia e II territorio dell' ex Repubblica Iugoslava di 
MacedonI a ; 
di concerto con la Commissione, 
DECIDONO: 
Articolo 1 
Gli articoli 1 e 2 della decisione 92/470/CECA sono sostituiti dal testo 
seguente: 
Articolo 1 
L'esportazione nella Repubblica di Bosnia-Erzegovina di tutte le merci e i 
prodotti contemplati dal trattato CECA, originari o provenienti dalla 
Comunità, è subordinata alla presentazione di un'autorizzazione preventiva 
di esportazione verso questa Repubblica da parte delle competenti autorità 
deglI Stati membri. 
Articolo 2 
L'autorizzazione preventiva di esportazione è rilasciata a condizione che 
sia stata rilasciata dalle competenti autorità della Repubblica di 
Bosnia-Erzegovina una licenza d'Importazione. 
Si dovrà garantire che dette autorità confermino l'arrivo delle merci 
contemplate dall'autorizzazione preventiva di esportazione." 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore II giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Fatto a 
u 
PROPOSTA di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO, Che 
modifica II regolamento (CEE) n. 2656/92 concernente talune modalità 
tecniche connesse con l'applicazione del regolamento (CEE) n. 1432/92 che 
proibisce II commercio tra la Comunità economica europea e le Repubbliche 
di Serbia e di Montenegro 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
considerando che, con regolamento (CEE) n. 2656/92, dell'8 settembre 1992, 
il Consiglio ha stabilito talune modalità tecniche connesse con 
l'applicazione del regolamento (CEE) n. 1432/92 che proibisce II commercio 
tra la Comunità economica europea e le Repubbliche di Serbia e di 
Montenegro *1); 
considerando che è di fondamentale Importanza garantire un'applicazione 
efficace dell'embargo nel confronti delle Repubbliche di Serbia e 
Montenegro; 
considerando che, a tale scopo, nell'ambito della CSCE è stato creato un 
sistema di Missioni di assistenza per le sanzioni; 
considerando che tale sistema consente alle competenti autorità della 
Repubblica di Croazia e del territorio dell'ex Repubblica iugoslava di 
Macedonia di esercitare un controllo efficace sulle esportazioni verso le 
Repubbliche di Serbia e Montenegro che provengono dal loro territorio o lo 
attraversano; 
considerando che, l'attuale stato di belligeranza nella Repubblica di 
Bosnia-Erzegovina rende difficoltoso In questo momento l'espletamento delle 
Missioni di assistenza per le sanzioni In questa repubblica ; 
(1) GU L 266 del 12.9.1992, pag. 27. 
2 -
considerando che, di conseguenza, le modalità tecniche di cui al 
regolamento (CEE) n. 2656/92 sono ormai superflue per quanto riguarda la 
Repubblica di Croazia e il territorio dell'ex Repubblica Iugoslava di 
Macedonia; 
visto II trattato che Istituisce la Comunità economica europea, In 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
GII articoli 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 2656/92 sono sostituiti dal 
testo seguente: 
Articolo 1 
L'esportazione nella Repubblica di Bosnia-Erzegovina di tutte le merci e l 
prodotti originari o provenienti dalla Comunità è subordinata alla 
presentazione di un'autorizzazione preventiva di esportazione verso questa 
Repubblica da parte delle competenti autorità degli Stati membri. 
Articolo 2 
L'autorizzazione preventiva di esportazione è rilasciata a condizione che 
sia stata rilasciata dalle competenti autorità della Repubblica di 
Bosnia-Erzegovina una licenza d'Importazione. 
Si dovrà garantire che dette autorità confermino l'arrivo delle merci 
contemplate dall'autorizzazione preventiva di esportazione." 
G 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore II giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
II presente regolamento è obbligatorio In tutti I suoi elementi e 
direttamente applicabile In ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per II Conslgllo 
1 

t 
ISSN 0254-1505 
COM (92) 485 def. 
DOCUMENTI 
IT li 
N. di catalogo : CB-CO-92-505-IT-C 
ISBN 92-77-49399-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo