ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)142
Vol.1969/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)142def.
Bruxelles,28febbraio1969
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamenton.120/67/CEErelativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali,inparticolarein
relazioneall,Accordointernazionale suicereali
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(69)142def.

Relazione
1.L'indennità dicompensazione dicui èmenzione nell' articolo 9delregolamen­
ton.120/67/CEEpuòessere concessa soltanto acereali delraccolto prece­
dente .
Inalcune regioni della Comunità ,especialmente inItalia ,ilnuovo raccolto
(adeccezione delgranoturco )giunge sulmercato giàprima della fine della
campagna dicommercializzazione .Inlinea generale ,èiimpossibile distinguere
uncereale delprecedente racoolto daquello delraccolto nuovo .Sussiste
quindi ilpericolo che l'indennità dicompensazione possa essere concessa an-
1
cheperuncereale delnuovo raccolto ,benché quest' ultimo nonabbia ancora
subito avarienti dicosto dovuti all'ammasso .Ilpericolo suddetto puòessere
evitato soltanto introducendo unaderoga alle disposizioni dell' articolo 9»
prevedendo lapossibilità dilimitare legiacenze indennizzabili afine cam­
pagna aiquantitativi giàdichiarati indata anteriore alle autorità competen­
ti.
2.LaComunità sièimpegnata ,nelquadro dell' Accordo internazionale suicerea­
li,adacquistare lapercentuale piùalta ,possibile delproprio fabbisogno di
grano efarina digrano presso ipaesi aderenti ali'Accordo .L'impegno suddet­
tononpuòessere rispettato senonlimitando ildiritto alrilascio dititoli
d'importazione dicuifruiscono gliimportatori .Diconseguenza ,èstato ne­
cessario completare intalsenso l'articolo 12delregolamento n.120/67/CS3.
Inoltre ,laComunità ètenuta afornire aipaesi aderenti all'Accordo interna­
zionale sui cereali una serie diinformazioni sull' andamento del mercato nella
Comunità .Tali informazioni possono essere ottenute soltanto dagli Stati mem­
brichegiàhanno l'obbligo difornire informazioni alla Commissione anorma
dell' articolo 24delregolamento n.120/67/CEE.Poiché leinformazioni dicui
trattasi nonriguardano che idati necessari all'applicazione delmenzionato
regolamento ,èstato necessario ampliare ilcampò d'applicazione dell' artico­
lo24,estendendolo aidati chesono necessari per l'applicazione degli impe­
gniinternazionali .
3.Nella versione tedesca delregolamento n.120/67/CEE ,alcune denominazioni
diprodotti sono state modificate allo scopo diadattarle alla terminologia
normalmente impiegata .Sitratta dimodifiche terminologiche chenoncompor­
tano modifiche disostanza .

Proposta di * '
ïœGfcUaœHPOr-fCSB )D^I-COISIOLIO .
chemodifica ilregolamento n,120/67/CHErelativo all'organizzazione comu­
nedeimercati nelsettore deicereali ,inparticolare inrelazione all'Ac­
.cordo internazionale sui cereali
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUIîOPïïE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,einparticolare
l'articolo 43?
Vista laproposta delia Commissione ;
Visto ilparere delParlamento Europeo ;
Considerando cheanorma dell' articolo .9»paragrafo 1delregolamento n.120/67/CEE
delConsiglio ,del13giugno 1967 »relativo all'organizzazione comune deimercati
nelsettore deicereali (l),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n.289/69
delConsiglio ,del17febbraio 1%9 (2),puòessere concessa un'indennità dicom­
pensazione percereali che sitrovano all'ammasso alla fine della campagna di
commercializzazione jcheinalcune regioni della Comunità icereali provenienti
dalnuovo raccolto possono essere commercializzati anteriormente al31luglio ,sen­
zachesiasempre possibile distinguerli daquelli delraccolto precedente ;che
ènecessario prevedere lapossibilità dilimitare negli Stati membri interessati
legiacenze indennizzabili aiquantitativi dichiarati alle autorità competenti
prima della fine della campagna dicommercializzazione ,affinché icereali del
nuovo raccolto nonbeneficino dell' indennità ;
Considerando chesecondo l'articolo 4»paragrafo 2dell' Accordo internazionale
Buicereali ,alquale aderisce laComunità Economica Europea ,ip'aesi membri che
importano grano efarina digrano devono acquistare lapercentuale piùalta pos­
sibile delproprio fabbisogno presso ;ipaesi aderenti ...ali'Accordo ;che a,tale
scopo occorre ,prevedere ChegliStati membri possano sospendere ,aifini del
+f•••
(ι)σ.υ.η.ΐΓΜβΐ 19.6.1967 ,ρ.λ2269/67.- ·' : "■<
(2)G.U.n.L41del18.2.1969 ,P« .

rispetto dell' Accordo ,ilrilascio deititoli d'importazione ;
Considerando chel'articolo 22bisdelregolamento n.I20/67/CEEhaprevisto
l'acquisto dicereali odifarine sulmercato della Comunità ol'utilizza­
zione dicereali inpossesso degli organismi diintervento eciòperpoter •
rispettare gliimpegni derivanti della Convenzione relativa agli aiuti ali­
mentari della quale laComunità economica europea faparte ;chealcuni pae­
si "beneficiari didetti aiuti possono aver bisogno dicereali ,difarine
oppure diprodotti trasformati abase dicereali echebisogni ,quindi modi­
ficare l'articolo 22bisperpoter tener conto diquest' ultima eventualità !
Considerando chelaCorrajiità èinoltre tenuta ,nelquadro dell' Accordo in­
ternazionale suicereali ,afornire unaserie diinformazioni sull' andamen­
todelmercato nella Comunità aipaesi aderenti alsuddetto Accordo ;che
laCommissione puòdisporre ditali informazioni soltanto inbase aidati
forniti dagli Stati membri ;cheoccorre pertanto prevedere chegliStati
membri forniranno alla Commissione idati necessari ;
Considerando che sièverificato chealcune denominazioni diprodotti e
espressioni impiegate nella versione tedesca delregol cimento n.I20/67/CEE
noncorrispondono alla terminologia normalmente impiegata negli ambienti in­
teressa *!}cherisulta quindi opportuno adattare laterminologia deltesto
tedesco delregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilregolamento n,120/67/CEE èmodificato inconformità degli artico­
liseguenti .
Articolo 2
Nell' articolo 9»paragrafo 1èineorito ffrailprimo exlsecondo
comma ,uncomma delseguente testo :
"Tuttavia ,pergliStati membri neiquali ilraccolto ènormalmente ulti­
mato prima della fine della campagna dicommercializzazione ,puòessere
deciso ,secondo laprocedura prevista nelparagrafo 6,chelagiacenza
indennizzabile afine campagna nonpuòessere superiore aquella dichia­
rata adunadata precedente ,dadeterminarsi ogni anno ".

3
Articolo 3
Nell' articolo 12,paragrafo 1èinserito ,frailprimo esecondo com­
ma,uncomma delseguente testo :
"Tuttavia ,gliStati membri sospendono ilrilascio deititoli d'importazio­
nedigrano edifarina digrano perquanto riguarda leimportazioni in
provenienza dapaesi nonaderenti all'Accordo internazionale suicereali ,
quando ciòsianecessario per ilrispetto degli impegni presi nelquadro
dell' Accordo stesso ".
Articolo 4
Iparagrafi le3dell' articolo 22 "bisvengono sostituiti daiseguen -
tu
"1.L'esecuzione degli obblighi derivanti dalia-Convenzione relativa a^li
aiuti alimentari viene assicurata con l'acquisto dicereali ,difarine
odiprodotti trasformati dicui all'allegato Idelpresente regolamen­
tosulmercato della Comunità outilizzando cereali inpossesso degli
organismi diintervento ".
"3»Nelcaso dicircostanze eccezionali ,possono essere mobilitati cereali ,
farine oprodotti trasformati dicui all'allegato Idelpresente rego­
lamento mediante acquisto sulmercato mondiale .Lemodalità d'applica­
zione delpresente paragrafo vengono stabilite secondo laprocedura pre­
vista all'articolo 26".
Articolo 5
Laprima frase dell' articolo 24èsostituita dalla seguente :
"GliStati membri elaCommissione sitrasmettono reciprocamente idati
necessari all'applicazione delpresente regolamento edegli impegni in-
tornazionali' inmateria dicereali dei quali faparte laComunità ".
Articolo 6
Nella versione tedesca :
a)nell' articolo 1,lettera c),nell' articolo 11,paragrafo 1,lettera c)
enell' allegato I,itermini "Grobgiess undFeingriess "sono sostituiti
daitermini "Grutze undGriess ";
•• •••

4
b)nell' allegato I,nella denominazione deiprodotti della voce tariffaria
ex11,02 exB,leparole "oder geschliffen "sono soppresse .
Articolo 7
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla data dipubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidente