IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 30.03.2004 
COM(2004)209 definitivo 
2004/0068 (ACC)   
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che modifica la decisione 2003/231/CE relativa all’adesione della Comunità europea al 
protocollo di emendamento de lla convenzione internazionale  per la semplificazione e 
l’armonizzazione dei regimi dogan ali (Convenzione di Kyoto) 
(presentata dalla Commissione) 
 
 2    RELAZIONE  
La proposta in appresso riguar da l’adesione dell a Comunità europea al protocollo di 
emendamento della convenzione internazionale per la semplificazione e l’armonizzazione dei 
regimi doganali (Convenzione di Kyoto). 
L'articolo 3 della decisione del Consiglio del 17 marzo 2003 relativa all’adesione della 
Comunità europea al protocollo di emendame nto della convenzione di Kyoto dispone che il 
presidente del Consiglio è autorizzato a designa re le persone abilitate a depositare lo 
strumento di adesione al protocollo di emenda mento, incluse le appendici I e II, a nome della 
Comunità e che tale deposito avviene contestual mente al deposito degli strumenti di adesione 
da parte degli Stati membri. 
Conformemente alle disposizi oni del trattato relativo all’adesione all’Unione europea 
del 2003, la Repubblica ceca, l’Estonia, Cipro, la Le ttonia, la Lituania, l’Ungheria, Malta, la 
Polonia, la Slovenia e la Slovacchia aderira nno il 1°maggio 2004 all’Unio ne europea. Orbene, 
la Repubblica ceca, la Lettonia e la Slovacchia hanno già depositato presso il segretariato 
generale del Consiglio di cooperazione doganale i loro strumenti di adesione al protocollo di 
emendamento della convenzione internazionale per la semplificazione e l’armonizzazione dei 
regimi doganali, incluse le appendici I e II. 
Se la Comunità non deposita il suo strumento di adesione al protocollo  di emendamento della 
convenzione internazionale per la semplifi cazione e l’armonizzazione dei regimi doganali 
entro il 1°maggio 2004, ne risulterà una situazione  giuridica incompatibil e con la ripartizione 
delle competenze tra la Comunità e i suoi St ati membri, poiché taluni Stati membri della 
Comunità sarebbero in questo caso membri di  una convenzione, cui la Comunità non avrebbe, 
essa stessa, ancora aderito, mentre le disposiz ioni di tale convenzione fanno perlopiù parte 
delle competenze esclusive della Comunità. 
Affinché non si produca una situazione siffatta , la Comunità e gli Stati membri, dopo aver 
chiuso le loro procedure nazionali di adesione , devono depositare gli stru menti di adesione al 
protocollo di emendamento, incluse le appendici I e II, entro il 1°maggio 2004. 
Il Consiglio è pertanto invitato ad adottare la proposta di decisione de l Consiglio che modifica 
la decisione del Consiglio del 17 marzo 2003 rela tiva all’adesione della Comunità europea al 
protocollo di emendamento della convenzio ne internazionale per la semplificazione e 
l’armonizzazione dei regimi doga nali (convenzione di Kyoto). 
 
 3    2004/0068 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che modifica la decisione 2003/231/CE relativa all’adesione della Comunità europea al 
protocollo di emendamento de lla convenzione internazionale  per la semplificazione e 
l’armonizzazione dei regimi dogan ali (Convenzione di Kyoto) 
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità euro pea, in particolare il co mbinato disposto di cui 
all’articolo 133 e 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, 
vista la proposta della Commissione1, 
considerando quanto segue: (1) La decisione 2003/231/CE del Consiglio
2 autorizza l’adesione della Comunità europea 
al protocollo di emendamento della convenz ione internazionale per la semplificazione 
e l’armonizzazione dei regimi doga nali, esclusa l’appendice III. 
(2) La decisione 2003/231/CE precisa che il de posito dello strumento di adesione della 
Comunità avviene contestualmente al deposito  degli strumenti di adesione degli Stati 
membri. 
(3) Risulta che tutti gli Stati membri potrebbe ro non aver terminato le loro procedure 
nazionali di ratificazione il 30 aprile 2004. 
(4) Orbene, la Repubblica ceca, la Lettonia e la Slovacchia, che aderiscono il 1°maggio 
2004 all’Unione europea confor memente al trattato di adesione del 2003, hanno già 
depositato presso il segretariato generale de l Consiglio di coopera zione doganale i loro 
strumenti di adesione al pr otocollo di emendamento della  convenzione internazionale 
per la semplificazione e l’armonizzazione dei regimi doganali, incluse le appendici I e 
II. 
(5) È opportuno evitare una situazione giuridica in cui taluni Stati membri della Comunità 
sarebbero membri di una convenzione inte rnazionale, cui la Co munità non avrebbe, 
essa stessa, ancora aderito, mentre le dis posizioni di tale conve nzione fanno perlopiù 
parte delle competenze esclusive della Comunità. 
(6) La decisione 2003/231/CE deve e ssere modificata in conseguenza, 
                                                 
1 GU C,, pag. 
2 GU L 86 del 3.4.2003, pag. 21. 
 
 4    DECIDE:  
Articolo 1 
All’articolo 3, paragrafo 1 dell a decisione 2003/231/CE la seconda  frase è sostit uita dal testo 
seguente: 
"Tale deposito avviene il 30 aprile 2004 contes tualmente al deposito degli strumenti di 
adesione degli Stati membri che hanno chiuso le loro procedure nazionali di adesione in tale 
data ". 
Articolo 2 
La presente decisione è pubblicata nella  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.  
Fatto a Bruxelles, il  
 Per il Consiglio 
 Il presidente