ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)210
Vol.1982/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)210 def.
Bruxelles,ìl27aprile1982
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantaapertura,ripartizione emodalitàdigestionedi
uncontingentetariffariocomunitario pertaluneanguille
dellasottovoceex03.01AIIdellatariffadoganalecomune
(1°luglio1982-30giugno1983)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
"3^7 ■bHIHi«.. r-~*lrr^rs°mdu.tri
C0M(82)210def.

REL_A_Z_I_0_N_E
1.Nelcorsodegliannipassati,lapescadelleanguilleinalcunicentri
diproduzionedellaComunitàèstatavietataoresaimpossibile acausa
dell'inquinamento delleacque.Sonostateavviateiniziativevoltead
aumentarelaproduzionedeglialtricontrialloscopodicompensare
almenoleperditedidisponibilità .Nonostantetalisforzi,siè
constatato chelaproduzionecomunitaria continuava adessere
insufficiente pergarantirel'approvvigionamento delleindustrie
trasformatrici degliStatimembri.
Talesituazione haindottoilConsiglio-supropostadellaCommissione-
adapriredal1971uncontingentetariffariocomunitario,inesenzione
dadazioperalcunespeciedianguillefresche(viveomorte),
refrigerate ocongelate,dellasottovoce03.01AIIdellatariffa
doganalecomune.
Lasituazionedelmercatodelleanguilleèstatanuovamentediscussanel
corsodiunariunionedelGruppo"Economiatariffaria "svoltasiil20
gennaio1982.
Inoccasionedellasuccitatariunioneèapparsoche:
-aseguitodegliinterventidelFEOGA,sezioneorientamento,laprodu­
zioneitalianadovrebbeaumentare,nelcorrenteanno,di3.000tonnel­
latecirca,conprevisionidiunulterioreaumentoancoramaggiore;
-sonoattuatisforzinelRegnoUnitopersvilupparelaproduzione
dianguille,inproporzionirelativamente importanti;
-laproduzionecomunitaria rimaneva,perlomenoattualmente,insuffi­
ciente
eche,diconseguenza,erasempreopportunoprevederelaprorogadelle
misuretariffarieattualmenteinvigoretramitel'aperturadiun
contingentetariffarioannualeperilperiodocompresotrail1°luglio
1982edil30giugno1983,ilcuivolumedovrebbetuttaviaesserefissato
inmanierataledanonportarepregiudizioallosviluppodellaproduzione
comunitaria .

-2-
Ilvolumediquestocontingentetariffariopotrebbeesserefissato
a5".000t,checorrispondono alfabbisognod'importazione immediato
dapaesiterzi,dichiaratodagliStatimembri.Gliulteriorieventuali
bisognichepotrebberomanifestarsi inparticolareselosviluppo
dellaproduzionenelRegno-Unito einItalianonrispondessealleatte­
se,potrebberoesserecopertidaunaumentodelvolumedelcontingente
decisoaseguitodiunnuovoesamedellasituazione .
Perquantoriguardalasuddivisione delvolumesuccitato'di5.000t,una
primaaliquotadi4.500tvienedistribuitatragliStatimembriin
funzionedeirispettivifabbisogni.Le5001rimanenticostituiscono la
riservacomunitaria .
Quantoprecedecostituiscel'oggettodell'allegatoprogetto.

Progettodi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario'
comunitariopertaluneanguilledellasottovoceex03.01AIIdellatariffa
doganalecomune(1°luglio198^–30giugno191?)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerandochelapescadelleanguilleinalcuni
centridiproduzionedellaComunitàèstataproibitao
resaimpossibile ;chequestofattohaprovocatouna
diminuzione dellaproduzionecomunitaria delle
anguilleingeneraleedinparticolareperquanto
riguardaleanguillefresche(viveomorte),refrigerateo
congelate,destinateadesseretrasformateinaziendedi
affumicatura odiscorticatura odestinateallafabbrica­
zioneindustrialedeiprodottidellavoce16.04,della
sottovoceex03.01AIIdellatariffadoganalecomune;
cheèprevedibile unparticolare
incrementoditaleproduzioneindue
statimembri,senzaperosoddisfare
l'interofabbisognodellaComunità;
che,diconseguenza,l'approvvigionamento ditali
anguilleperleindustrieditrasformazione della
Comunitàdipendeattualmenteingranpartedalle
importazioni ;cheèquindiopportunosospendere
totalmentedal1»luglio1981al30giugno1982
l'applicazionedeldazioautonomodellatariffadoga­
nalecomuneperiprodottiinquestioneentrolimiti
quantitativiappropriati;chel'adozionediunatale
misuracomunitarianonapparesuscettibiledicausare
pregiudizioallaproduzionecomunitaria ;
considerandochegliattualifabbisogninoncoperti
dallaproduzionecomunitaria,dasoddisfareconimpor­
tazioni,possonoesserevalutatiin5000tonnellateper
ilperiodo1°luglio198E–30giugno1983;cheè
quindiopportunoaprire,pertaleperiodo,uncontin­
gentetariffarioperleanguilleinquestioneallecondi­
zioniquisopraindicate;chelafissazioneaquesto
livellodelvolumecontingentalenonesclude,tuttavia,
unaggiustamento duranteilperiodocontingentale ;
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridegliStatimembriadettocontingente,
nonchél'applicazione ininterrottadell'aliquota
previstaperquest'ultimoatutteleimportazionidei
prodottiinquestione,finoadesaurimentodelcontin­
gentestesso;cheunsistemadiutilizzazione del
contingentetariffariocomunitario ,basatosullariparti­
zionetragliStatimembricitati,appareidoneoarispet­
tarnelanaturacomunitaria,tenutocontodeiprincipisopraenunciati;chenellafattispeciesitrattadi
prodottiperiqualilestatistichedisponibilinon
dannoinformazionisullasituazioneditaliprodottisul
mercato;chequindinonèpossibilefissareunariparti­
zionedelvolumecontingentale fragliStatimembri
basatasull'evoluzionedelleimportazionideiprodotti
inquestionenelcorsodegliultimianni;chetuttavia,
secondoleprevisionifattedagliStatimembri,laparte­
cipazioneinizialealvolumecontingentalepuòessere
fissatasecondoquantoindicatoall'articolo»2;
considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazionideisuddettiprodotti,occorresuddi­
videreinduepartiilvolumedelcontingente,ripar­
tendolaprimaparteecostituendoconlaseconda
parteunariservapercoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheavesseroesauritolaloroquota
iniziale;che,pergarantireunacertasicurezzaagli
importatori,èopportunofissarelaprimapartedel
contingentetariffariocomunitarioaunlivelloche
potrebbecorrispondere al90%delvolumecontin­
gentale;
considerandochelequoteinizialipossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;che,pertenercontoditale
situazioneedevitareognidiscontinuità ènecessario
cheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotal­
mentelapropriaquotainizialeeffettuiilprelievodi
unaquotacomplementare dallariserva;chetale
prelievodeveessereeffettuatodaogniStatomembro
tuttelevoltechelariservaloconsentaquando
ciascunadellesuequotesupplementari èquasitotal­
menteutilizzataentroilimitiincuiloconsentela
riserva;chelequoteinizialicomplementari devono
esserevalidesinoallafinedelperiodocontingentale ;
chetaleformadigestionerichiedeunastrettacollabo­
razionefragliStatimembrielaCommissione ,la
qualedeveinparticolareesserepostaingradodi
seguireilgradodiesaurimentodelvolumecontingen­
taleedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,qualoraadunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,unacospicuarimanenzafosse
disponibileinunoStatomembro,taleStatodevefarne
rifluireunanotevolepercentualenellariserva,per
evitarecheunapartedelcontingentetariffariocomuni­
tariorimangainutilizzatainunoStatamembro
mentrepotrebbeessereutilizzatain.altriStati
membri:

-i-
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°luglio1982al30giugno1983uncontin­
gentetariffariocomunitariodi500Gtonnellateè
apertoperleanguillefresche(viveomorte),refrigerate
ocongelate,dellasottovoceex03.01AIIdellatariffa
doganalecomune,destinateadesseretrasformatenelle
aziendediaffumicatura odiscorticatura odestinate
allafabbricazioneindustrialedeiprodottidellavoce
16.04dellatariffadoganalecomune.
Ilcontrollodell'utilizzazioneperquestadestinazione
particolareavvieneattraversol'applicazionedelledispo­
sizionicomunitarie inmateria.
2.Entroilimitiditalecontingentetariffarioil
daziodellatariffadoganalecomuneètotalmente
sospeso.
EntroimedesimilimitilaRepubblicaellenicaapplica
dazidoganalicalcolatiinconformitàdelledisposizioni
inmateriacontenutenell'attodiadesionedel1979.
Articolo2
1.Unaprimapartedi4500tonnellateditale
contingentetariffariocomunitariovienesuddivisatra
gliStatimembri;lequoteche,fattosalvol'artico.'o5,
sonovalidedal1°luglio1982al30giugno1983
ammontanoaiseguentiquantitativi :
Bénélux
Danimarca
Germama
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito(tonnellate)
2076
675
1545
2
44
2
3
153
2.Lasecondaparte,pana500tonnellate,costi­
tuiscelariserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembroqualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo 1,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazioneritrasferìtaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5,èutilizzatainragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievo,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta,diunasecondaquotaparial10%
dellapropriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,taleStatomembroprocede
senzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievo,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta,diunaterzaquotaparial,5%della
propriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,comedispostoal
paragrafo2,alprelievodiunaquartaquotaparialla
terza.
Taleproceduracontinuaadessereapplicatafinoad
esaurimento dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecheessepotrebberononessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal30giugno1983.
Articolo5
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardi
il1°maggio1983,lafrazionenonutilizzatadellaloro
quotainizialeche,al15aprile1983eccedadel20%
ilvolumeiniziale.Essipossonotrasferireunaquantità
maggioresevièragionediritenerecheessarischidi
nonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°maggio1983,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatesinoal15aprile
1983inclusoedimputatealcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessiritrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3edinformaciascunodiessi,nonappena
lepervengonolenotifiche,delgradodi«aurimento
dellariserva. '

-3-
EssainformagliStatimembri,entroil5maggio198?,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
l'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimo
prelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellequotecomplementari da
essiprelevateinvirtùdell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità ,allaloropartecumu­
latadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoinquestione,stabilitinelloroterritorio,il
liberoaccessoallequoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
sulleloroquotedelleimportazionidelprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoèpresentatoindoganaaccompagnato daunadichiarazionediimmis­
sioneinliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tatesecondolemodalitàdicuialparagrafo3.-
Articolo8
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionieffettivamenteimputate
sulleloroquote. <
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchévengaosservatoilpresenteregola­
mento.■
Articolo10
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1®luglio
198?-
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì1982.
PerilConsiglio
IIPrésidente\