1.2.91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 25/9 
ALLEGATO II 
Primo comma 
(nuovo) 
I quantitativi di cui all'allegato II vengono adattati in 
base ai cambiamenti derivanti dagli articoli 8 e 9 
Proposta modificata dì direttiva del Consiglio concernente le misure da adottare per incorag­
giare il miglioramento della sicurezza e della salute delle lavoratrici incinte, puerpere o in pe­
riodo di allattamento (') 
COM(90) 692 def. — SYN 303 
(Presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE l'8 gennaio 
1991) 
(91/C 25/04) 
Il nono considerando è modificato come segue: 
«considerando che le lavoratrici incinte, puerpere o in 
periodo di allattamento devono essere considerate 
sotto molti punti di vista come un gruppo esposto a 
rischi specifici e che devono essere adottati provvedi­
menti per quanto riguarda la protezione della loro 
salute e la loro sicurezza». 
Il tredicesimo considerando è modificato come segue: 
«considerando che la protezione della salute, tramite 
la sospensione del lavoro delle lavoratrici incinte, 
puerpere o in periodo di allattamento risulterebbe il­
lusoria se non fosse accompagnata da un manteni­
mento dei diritti senza il quale alcune di esse si trove­
rebbero obbligate a rinunciare ad una gran parte 
della sospensione di lavoro per non perdere la retri­
buzione, e che pertanto il mantenimento dei diritti 
connessi all'attività lavorativa, ivi compresa la retribu­
zione, deve essere garantito durante tale sospen­
sione». L'articolo 2 è modificato come segue: 
«Articolo 2 
Ai fini della presente direttiva, si intende per "lavora­
trice incinta", "lavoratrice puerpera" o "lavoratrice 
in periodo di allattamento", ogni lavoratrice, incinta, 
puerpera o in periodo di allattamento che informi del 
suo stato il proprio datore di lavoro direttamente o 
per il tramite di un medico ovvero di un'autorità sa­
nitaria competente, in conformità alle disposizioni le­
gali o alle prassi nazionali.» 
Gli articoli 3 e 4 sono modificati come segue: 
«Articolo 3 
L'articolo 1 è modificato come segue: 
«Articolo 1 
La presente direttiva, che è una direttiva particolare 
ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 
89/391/CEE, riguarda l'attuazione di misure volte a 
promuovere il miglioramento della sicurezza e della 
salute delle lavoratrici incinte, puerpere o in periodo 
di allattamento.» 
(') GU n. C 281 del 9. 11. 1990. 1. Fatte salve le disposizioni degli articoli 4 e 6 
della direttiva 89/391/CEE, gli Stati membri si assi­
curano che le autorità competenti in materia di sanità 
e di sicurezza stabiliscano una valutazione generale 
degli agenti chimici, fisici o biologici, nonché dei 
processi industriali ritenuti pericolosi per la salute e la 
sicurezza delle lavoratrici di cui all'articolo 1. Questa 
valutazione generale dovrà essere effettuata inoltre 
per i movimenti e le posture, la fatica mentale e fisica 
e gli altri carichi fisici. I risultati di queste valutazioni 
devono essere portati a conoscenza dei datori di la­
voro e delle lavoratrici al fine di segnalare loro i ri­
schi possibili e di migliorare la base della valutazione 
effettuata sul luogo di lavoro. 
N. C 25/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 2. 91 
2. Per tutte le attività suscettibili di presentare un 
rischio di esposizione ad agenti, processi e condizioni 
di lavoro elencati nell'allegato 1, la natura, il grado e 
la durata dell'esposizione delle lavoratrici dovranno 
essere determinate direttamente a cura del datore di 
lavoro o per il tramite del servizio di prevenzione di 
cui all'articolo 7 della direttiva 89/391/CEE, al fine 
di poter valutare tutti i rischi per la sicurezza e la 
salute delle lavoratrici, nonché tutte le ripercussioni 
sulla gravidanza o l'allattamento e di poter definire le 
misure da adottare. 
Questa valutazione si applicherà anche ai movimenti 
e alle posture, agli spostamenti nonché alla fatica 
mentale e fisica legati all'attività di dette lavoratrici. 
Tale valutazione deve essere portata a conoscenza 
delle lavoratrici onde informarle dei possibili rischi. 
Qualora i risultati della valutazione di cui sopra rive­
lino un rischio per la sicurezza e la salute di queste 
lavoratrici, nonché possibili ripercussioni sulla gravi­
danza o l'allattamento, l'esposizione di queste lavora­
trici a tali rischi deve essere evitata, modificando le 
loro condizioni di lavoro e/o il loro orario di lavoro. 
3. Se la modifica di cui al paragrafo 2, secondo 
capoverso, non è tecnicamente possibile, il datore di 
lavoro prende le misure necessarie per assicurare loro 
un cambiamento di posto di lavoro. In tal caso deve 
essere assicurato il mantenimento della retribuzione 
e/o il versamento di un'indennità equivalente nonché 
i diritti connessi all'attività lavorativa. 
4. Nel caso in cui il trasferimento di tali lavoratrici 
ad un'altra attività non sia tecnicamente e obiettiva­
mente possibile, le lavoratrici interessate beneficiano 
di una sospensione del lavoro durante tutto il periodo 
ritenuto necessario per la protezione della loro sicu­
rezza e della loro salute. Durante tale periodo sarà 
assicurata la retribuzione e/o il versamento di un'in­
dennità equivalente nonché i diritti connessi all'atti­
vità lavorativa. 
5. Le lavoratrici incinte non saranno assegnate in 
nessun caso a lavori per cui la valutazione effettuata 
in virtù del paragrafo 2 abbia rivelato un'esposizione 
agli agenti elencati nell'allegato IL Dette lavoratrici 
non dovranno essere esposte a prevedibili supera­
menti dei valori limite di esposizione professionale 
agli agenti in generale. In tal caso si applicheranno le 
disposizioni dei precedenti paragrafi 3 e 4. 
6. Le lavoratrici in periodo di allattamento non sa­
ranno assegnate in nessun caso a lavori per cui la va­
lutazione effettuata in virtù del paragrafo 3 abbia ri­velato un'esposizione agli agenti e condizioni di la­
voro elencati nell'allegato III. In tal caso si appliche­
ranno le disposizioni dei precedenti paragrafi 3 e 4.» 
«Articolo 4 
1. Gli Stati membri adottano misure per assicurare 
che le lavoratrici di cui all'articolo 1 non siano co­
strette a svolgere un lavoro notturno : 
a) prima e dopo la nascita di un figlio per un periodo 
di almeno 16 settimane, di cui almeno 8 prece­
denti la data prevista per il parto; 
b) su presentazione di un certificato medico che ne 
attesti la necessità per la salute della lavoratrice di 
cui all'articolo 1, in altri periodi: 
i) durante la gravidanza; 
ii) per un lasso di tempo che va al di là del pe­
riodo successivo alla nascita di un figlio fissato 
conformemente al precedente punto a), la cui 
durata sarà determinata dall'autorità compe­
tente di cui all'articolo 3 paragrafo 1. 
2. Le misure contemplate al precedente paragrafo 
1 possono comportare il trasferimento a un lavoro 
diurno qualora ciò sia possibile, o un prolungamento 
del congedo di maternità. In tal caso sono assicurati 
il mantenimento della retribuzione e/o il versamento 
di un'indennità equivalente e i diritti connessi con 
l'attività lavorativa.» 
Il paragrafo 1, secondo comma dell'articolo 5 è modifi­
cato come segue: 
«I periodi eventuali di malattia, non connessi alla 
gravidanza o alla nascita del bambino, durante tale 
sospensione di lavoro non vengono computati nelle 
14 settimane summenzionate e restano sottoposti al 
regime da applicarsi in caso di malattia.» 
Il paragrafo 5 dell'articolo 5 è modificato come segue: 
«5. Gli Stati membri adottano i provvedimenti ne­
cessari affinché le lavoratrici incinte fruiscano di un 
congedo senza perdita della retribuzione per recarsi 
ad effettuare esami prenatali nel caso in cui questi 
esami si svolgano durante l'orario di lavoro.» 
1.2.91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 25/11 
L'articolo 6 è modificato come segue: 
«Articolo 6 
1. Il mantenimento dei diritti connessi all'attività 
lavorativa deve essere garantito durante l'intero arco 
della sospensione del lavoro prevista dall'articolo 5. 
2. Gli Stati membri adottano le misure necessarie 
per vietare il licenziamento delle donne di cui all'arti­
colo 2 per motivi connessi al loro stato nel periodo 
che va dall'inizio della gravidanza fino al termine 
della sospensione del lavoro definita dall'articolo 5.» Nuovo articolo 8: 
«Articolo 8 
Gli Stati membri introducono nella propria legisla­
zione nazionale le disposizioni necessarie affinché 
coloro che si ritengono lesi in relazione alla presente 
direttiva possano far valere i propri diritti presso le 
istanze giudiziarie o adire eventualmente altre istanze 
competenti.» 
Gli articoli 8, 9 e 11 diventano gli articoli 9, 10 e 11. 
L'allegato I è modificato come segue: 
«ALLEGATO I 
ELENCO DEGLI AGENTI E DEI PROCESSI PREVISTI DALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 2 
I. Agenti 
a) Agenti fisici 
— Sollecitazioni meccaniche o vibrazioni che comportano o possono comportare movimenti su­
scettibili di recare pregiudizio all'embrione o al feto 
— Pressione superiore alla pressione atmosferica 
— Carichi pesanti 
b) Agenti biologici 
Agenti biologici dei gruppi Ille IV ai sensi dell'articolo 2, lettera d) della direttiva 90/. . ./CEE: 
— Toxoplasma 
— Virus della varicella 
— Virus della rosolia 
— Listeria 
— Neisseria gonorrhae 
— Citomegalovirus 
— Treponema pallidum 
— Myxovirus e paramyxovirus 
— Enterovirus (Echo-coxackie B) 
— Virus di Epstein-barr 
— Virus dell'herpes 
a meno che sussista la prova che la donna è sufficientemente protetta contro questi agenti dal suo 
stato di immunizzazione. 
e) Agenti chimici 
Agenti chimici seguenti: 
— Sostanze etichettate R40, R45, R46 e R47 ai sensi della direttiva 67/548/CEE (etichettatura 
delle sostanze chimiche) 
N.C 25/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.2.91 
— Agenti chimici figuranti nell'allegato I della direttiva 90/394/CEE, riguardante la protezione 
dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti cancerogeni durante il lavoro 
— Pesticidi non ancora etichettati 
— Mercurio e suoi derivati 
— Derivati nitrati e cloronitrati degli idrocarburi benzenici 
— Amianto 
— Medicamenti antimitotici 
— Piombo e suoi derivati 
— Ossido di carbonio 
— Solventi non ancora etichettati 
— Agenti chimici pericolosi di comprovato assorbimento cutaneo 
IL Processi 
Processi industriali enumerati nell'allegato I della direttiva 90/394/CEE sulla protezione dei lavoratori 
contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti cancerogeni durante il lavoro 
III. Condizioni di lavoro 
Lavori in sotterraneo (miniere)» 
L'allegato II è modificato come segue: 
«ALLEGATO II 
ELENCO DEGLI AGENTI DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 5 
a) Agenti fisici 
— Pressione superiore alla pressione atmosferica 
b) Agenti biologici 
— Toxoplasma, 
— Virus della rosolia 
a meno che sussista la prova che la donna è sufficientemente protetta contro questi agenti dal suo stato 
di immunizzazione. 
e) Agenti chimici 
— Piombo e suoi derivati» 
Nuovo allegato III: 
«ALLEGATO III 
ELENCO DEGLI AGENTI E DELLE CONDIZIONI DI LAVORO DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PA­
RAGRAFO 6 
1. Agenti 
PCB, PBB 
2. Condizioni di lavoro 
Lavori in sotterraneo (miniere)»