ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)1
Vol.1979/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)1def.
Bruxelles,11gennaio1979
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallagestionedell'aiutoalimentare
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificairegolamenti (CEE)n.2052/69,n.1073/72,
n.2681/74,relativialfinanziamento comunitariodelle
spesederivantidallafornituradiprodottiagricolia
titolodiaiutoalimentare edabrogaladecisione
n°72/335/CEE
(presentatedallaCommissionealConsigliò\<
invirtùdell'articolo149,secondocommadelTrattato)V •->
C0M(79)1def.

RELAZIONE
d&*fe&14giugno19?©laCemmisiio»»ha'trasmésse )siConsigliounaprepastadì*«§©<-
nentoinmeritoalleproceduredigestionedell'aiutoalimentare(l).Inallegatoa
jsiodocumentovenivatrasmessauna"propostadiregolamentodelConsigliochemodi­
'j&ilregolamento1703/72perquantoconcerneilfinanziamento comunitariodelle
iserisaltantidall'esecuzionedelleconvenzionirelativeall'aiutoalimentare"non­
"3una"propostadidecisionedelConsigliochemodificaladecisione72/335/CESre–
fcivaalfinanziamento Comunitarioditalunespesespecialirisultantidall'esecuzio-
dellaconvenzionediaiutoalimentaredel1971'V
tretestisonostatiparimentisottopostialpareredelParlamentoeuropeo,mentre
pareredellaCortedeicontièstatorichiestoinrelazioneall'ultimodocumento
zidetto.
1corsodeimesidiluglio,settembre,ottobreenovembre1973ilConsigliohadedi'
itonumeroseriunioniall'esamedellapropostadellaCommissionesiaalivellodel
•uppocooperazione allosviluppo,sia,inunsecondotempo,alivellodelComitato
jirappresentanti permanenti.Dallediscussioni sonoscaturitialcuniorientamenti
.massimaancheseledelegazioni nonsonoriusciteaconcordar©unaposizione conni–
3definitiva.
apartasua,ilParlamentohatrasmessoilproprioparereinmeritoil14novera­
re1578,basandosisulrapportopredispostodalsig.LEZZIesulpareredellacommis
ione"bilanci",elaboratodalsig.SCOTT-HOPKINS (2).LaCortedeicontihaformula-
0ilproprioparereindata26ottobre1978(3)«
apropostadellaCommissionemiravainprimoluogoapredisporredelleproceduredi
.estionechefosseroaltempostessopiùefficaciepiùconformiallaletteraeallo
ipiritodeltrattatoCES(ilcuiarticolo205prevedechelaCommissiona èlasola
•esponsabiledell'esecuzionedelbilanciocomunitario),senzaperquestosollevarei
jroblemidifondopostidallanozionedipoliticad'aiutoalimentare ,,Ineffettiun
libattitodelgenereavrebbenecessariamente comportatodeinotevoliritardinell'a–
lozionedellenuoveprocedure.
'.aCommissioneproponevaessenzialmente di!
a)affidarealConsiglioledecisionidipoliticagenerale(definizionedeiprodotti
dibase;decisionisullequantitàannue}definizionedegliorientamentigenerali
dell'aiutoalimentare)daadottareamaggioranzaqualificata ;
)2oc.\CQH(78)204 def.
)DocV414/78del31.10.1978
)Eoe.R/2820/78del6.II.I978•••/•••

b)trasferire allaCommissione ipoteri digestione attualmente esercitati dalCor ;
fcìio ,ose,gnataitt0»tar laripartiaiona annuale deiquantitativi ;ledecisioni is
merito agli aiuti diurgenza ;iprodotti derivati ediproblemi inerenti altra
sporto ;
c)prevedere ,inseno alcomitato dell'aiuto alimentare ,unastretta cooperazione
gli Stati membri elaCommissione »
.Dalle decisioni cheinmerito allo schema trasmesso dalla Commissione sisono avut
insode diConsiglio ediParlamento èemerso chequeste dueistituzioni noninten
vano limitarsi alsemplice miglioramento delle procedure digestione ,madesiderav
ugualmente includere nelregolamento-quadro determinati elementi sostanziali che
avrebbero permesso difare dell' aiuto alimentare unadelle strutture portanti dell
politica comunitaria inmateria dicooperazione allo sviluppo .
Questo salto diqualità ,chelaCommissione approva echedelresto auspica damol *
plici anni ,postula ,agiudizio unanime delle istituzioni ,chelabase giuridica d
1'aiuto alimentare siacosti tuita nonsoltanto dall' articolo 43deltrattato CEE ,
chepone ifondamenti della politica agricola comune ,maanche dall' articolo 235a
ragione delnuovo carattere che l'aiuto alimentare verrebbe aricevere .
LaCommissione ritiene quindi ,daparte sua,chedalmomento chel'obiettivo perse ,
tononèsoltanto quello dimigliorare leprocedure digestione dell' aiuto alimenti
maanche didefinire unavera epropria politica dell' aiuto àlitne *. ^opportt
accogliere -unfondamento ,giuridico dicarattere misto ,costituito appunto •èr-
coli 43e235 à-0'1trattato ,onde sottolineare cheiprodotti oggetto dell' aiuto al:
mentare saranno mobilitati inviaprioritaria sulmercato comunitario (art.43)e
consacrare definitivamente ilcarattere dipolitica nuova edautonoma dell' aiuto a
mentare .
Questo espediente giuridico consentirà altempo stesso dimobilitare ,nelcaso ,più
generale ,lemerci fornite conformemente alle norme vigenti nel quadro dell' organi
zione dimercato (riferimento all'art.43)Jaltempo stesso consentirà anche dimo
litare neicasi particolari (es.mancanza didisponibilità sulmercato' europeo os
tuazioni diurgenza )lemerci necessarie facendo ricorso adaltri mezzi e,inpart
colare ,effettuando acquisti inaltri paesi invia disviluppo .
.Nella prospettiva diur .miglicramento qualitativo dell' aiuto alimentare èanche in
spensabile ehalaComunità ,rir-sva lafacoltà diimpegnarsi inprogetti di .sviluppo -
carattere annuale oplurieiìiwle edipartecipare direttamente alla realizzazione d
glistessi .Q,u©sti,..&uQ sdazi intervento mirano delresto allo stesso obiettivo :

-3-
casipiùi-p^oificil'aiutoalimentaredevepermetteredicorreggereamedioter­
mineleevoluzioninegativedellasituazionealimentareneipaesiinviadisvi­
luppo.Peressereefficace,l'azioneatalfinedeveessereinquadratainunpro­
grammapluriennale.
6.Quantoaltrasferimento diunaseriedicompetenzedalConsiglioallaCommissione
relativamente aipoteridigestione,quest'ultimaèdelparerechelasuapropo­
stainizialerispondaadeguatamente agliimperatividiunamaggioreefficaciae
diunamiglioreesecuzionedegliaiuti,tesichedelrestoèstataaccoltadallo
stessoParlamento edallaCortedeiconti.
In'questaprospettiva èparimentinecessariocheilConsigliocontinuiaprendere
legrandidecisionidisuacompetenzadeliberando amaggioranzaqualificata .
7.Quantoallemodalitàdifunzionamento ,alsistemadivotoeallecompetenzedel
comitato,varicordatoche,comesiègiàprecisatoalprecedentepunto3,lapro­
postainizialedellaCommissione èinlineaconunaseriedialtrepropostedello
stessotipoe~~ehecostituisce unasoluzioneintermediatralaposizionedelCon­
siglio,cheasuofavorevorrebbeporreinessereundirittoautomaticoesiste­
maticod'appelloincasodidisaccordotralaCommissione eilcomitato,equella
delParlamento,chesarebbeafavoredell'istituzionediunsemplicecomitatocon­
sultivo.
S.Ilnuovocontenutocheverrebbecosìconferitoall'aiutoalimentaredellaComuni­
tàdovràanchetradursiinterminidistrutturedibilancicwO-)Finora lespesea
titolodiaiutoalimentarefacevanooggettodiunadupliceimputazione ;laparte
deglistanziamenti chesisupponevarappresentasse lerestituzioniall'esporta­
zionedeiprodottifornitivenivaimputataalFEAOG–garanzia(titolo6delbilan­
cio),mentrelapartechesiritenevarappresentasseil"prezzomondiale"delle
merciforniteaipaesiinviadi"sviluppo,figuravasottoiltitolo9bilan­
cio,capitolo92:"spesediaiutoalimentare".Questofrazionamento dellaspesa,
,•••/•••
(l)Unaproposta)eragiàstatapresentata »atalfine,il15luglio1977
(COM(77)333final)»Questaproposta,approvatadalParlamento,nonerapero'
stataadottatadalConsiglio*

-4-
puramenteartificiale ,dalmomentochelaComunitàfinanziaintegralmente
l'aiutoalimentarecomunitariosulla"basedeiprezziinternifissatidal
Consiglioperciascunacampagnaagricola,creavacomplicazioni amministra­
tiveaqualsiasilivellodiesecuzionedegliaiuti.Dalmomentochelfaiu­
toalimentarerappresenta unelementocostitutivodellapoliticacomuni­
tariainmateriadicooperazione ènecessario chelaspesacorrispondente
vengaancheadeguatamente rubricatainsededi"bilancio:diconseguenza
glistanziamenti aifinidell1aiutoalimentarevannoraggruppati conforme­
menteallanaturadelleazionifinanziate eclassificate sottoiltitolo9
del"bilanciogeneraledellaComunità:"cooperazione conipaesiinviadi
sviluppoedipaesiterzi",(l)
COrlCLUSIOITB
Tenutocontodelleconsiderazioni suesposte,dell'esitodeldibattitosvolto-
siinsedediConsiglioedeipareriformulatidalParlamentoeuropeoedalla
Cortedeiconti,laCommissiónetrasmettelepropostemodificatediregolamen­
toedidecisionefigurantiinallegato.
RispettoallapropostainizialedellaCommissionelemodifiche(sottolineate
neitestiallegati)tendonoessenzialmente adinserirenelregolamento–quadro
glielementigiuridicisostanziali chepermettanodifaredell'aiutoalimenta­
reunapoliticavolontarista nell'interessedellosviluppo.
DiconseguenzasiproponealConsigliodiadottaregliattimodificatitra/-
smessiin'allegato,affinchéiprogrammidiaiutoalimentariperil1979pos­
sanoesserepredispostisulla "basedellenuoveprocedure.
(l)Tuttavia,datocheènecessarioconoscereenotificarealleistanzeinternazio­nalicompetenti,ilvaloredell'aiutoalimentarealprezzomondiale(cheesprime
'l'apportonettodivalutaalpaesioorganismi "beneficiari),questoimporto
saràindicatoneconcentiel"bilancio.
•/•••

AllegatoI
Propostadiregolamento delConsiglio
.relativoallagestionedell'aiutoalimentare
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colaregliarticoli43e235»
vistalapropostadellaCommissione ,
■«ristoilpareredelParlamentoeuropeo,

Allegato I
considerando che l'aiuto alimentare persale finalità -umani tarie e
costituisce unodeglielementi essenziali della politica comunitaria dicoo­
perazione con ipaesi invia d.isviluppo ;
cor.siflcrnndo che èopportuno che l'aiuto alimentare divenga unautentico
strumento della politica comunitaria dicooperazione con ipaesi invia di
sviluppo ,consentendo inparticolar ealla Comunità diimpegna rsi .appie-
noinprogetti pluriennali disviluppo ;
considerando che èatal fine necessario che laComunità possa garantire
flussi regolari diaiuto edimpegnarsi afornire aipaesi invia disviluppo
quantitativi minimi diprodotti nel quadro diunprogramma pluriennale ;
considerando che ,perunagestione dell' aiuto alimentare piùefficace epiù
conforme all'interesse eai "bisogni deipaesi "beneficiari ,èopportuno mi–
gliorare leprocedure didecisione ediattuazione ;
considerando cheper agevolare l'applicazione dialenine delle disposizioni
previste ,èd'uopo instaurare unastretta collaborazione tragliStati mem­
bri elaCommissione nell' ambito diuncomitato per l'aiuto alimentare ;
considerando che tali procedure elesusseguenti decisioni tengono conto
della ripartizione delle competenze fra leistituzioni previste dal tratta­
to.inparticolare dall' articolo 205 ;
considerando che il "presente regolamento non influisce stille procedure pre­
viste nelquadro delle organizzazioni comuni dimercato enelquadro del regolarne ^
(CEE)n.2681/74delConsiglio ,del21ottobre 1974 »relativo alfinanziamento
comunitario delle spese risultanti dalla fornitura diprodotti agricoli atitolo
diaiuto alimentare (l).
(1)CUn.L288del25.10.1974 ,pag.1

-3-
AllegatoI
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
TITOLOI-OBIETTIVI EORIENTAMENTI GENERALIDELL'AIUTOALIMENTARE
Articolo 1
LaComunitàsvolge,nelquadrodellapropriapoliticadicooperazione »azionidi
aiutoalimentare »
Articolo 2
1.Leazionidiaiutoalimentare hannoinparticolare loscopodi:
-migliorareillivellodinutrizionedellepopolazioni "beneficiarie ,
-intervenire insituazionid'emergenza,
«contrifruireallosviluppoeconomicodeipaesibeneficiari e
2.L'asse,umazionedell*aiutoalimentaresi"basaanzituttosuunavalutazioneobict-
tivadeibisognirealichegiustificano questoaiuto.Atalfinevengonopresi '
inconsiderazione particolarmente iseguentitrecriteri:
-bisognialimentarifondamentali ,
-redditopròcapite,
-situazionedellabilanciadeipagamenti,
3.Laconcessionedell'aiutoalimentare èall'occorrenzasubordinataall'attuazione
tiiorogettiannualiopluriennali disviluppo;eventualmente ,l'aiutopuòconcor­
reredirettamente allarealizzazione ditaliprogetti.Netcasoincuil'aiuto
dellaComunità3"iadestinatoalLavendita,.questacomplementarità puòessereassi­
curatautilizzando fondidicontropartita »
4.L'aiutoalimentare puòessereaccordatoaffinchéibeneficiari costìttiiscano scor­
tedicereali.
5.LaComunitàpuòfinanziarelacostituzione discortediprodottialimentariallo
scopodicontribuirealleazionid'urgenzaprevistedall'articolo6.
Articolo 3
1,Lemerciforniteatitolodiaiutoalimentaresonomobilitatesulmercato'
comunitario » .
»
2.Uritas^La,incasod'urgenzaod'indisponibilità sulmacafacanunitarxo,jprodottiforni-
tiatitolodiaiutopossonoessereacquistatisuimercatideipaesiinviadi
sviluppoesportatoriditaliprodotti.Comeultimarisorsa,iprodottiforniti-
possonoessereacquistatisulmercatodeglialtripaesiesportatori » .
3»Lamobilizzazione deiprodottièeffettuatainconformitàjdeiJedisnosirinni P
•delleprocedureprevistenelquadro(felleorganizzazioni comunidimercato»
•••/•••

-4-
Allegato I
4.D*intesa con i"beneficiari ,possono essere forniti nel quadro dell' aiuto alimentare
della Comunità quantitat ivi limitati diprodotti derivati ,inparticolare a "base di
cereali ,
TITOLO II-PROCEDURE DIESECUZIONE DELLE AZIONI DIAIUTO ALIMENTARE
' j
Articolo 4 y
Nel settore dell' aiuto alimentare ,ilConsiglio ,deliberando amaggioranza qualificate ,
suproposta della Commissione eprevio parere delParlamento europeo :
-definisce iprodotti di "base oggetto dell' aiuto ;
-determina entro il31ottobre diogni anno ,nel quadro delle disposizioni dell' arti­
colo 2.gliorientamenti generali dell' aiuto relativo ali®anno successivo ;
-decide iquantitativi globali annuali epluriennali perprodotto efissa la percenti­
ledei quantitativi chepossono essere forniti tramite organismi internazionali ;
-ripartisca traazioni comunitarie enazionali gliaiuti incereali previsti dalla cr
venzione relativa agli aiuti alimentari efissa l'ammontare globale degli aiuti co­
munitari incereali non previsti dalla convenzione .
*
Articolo 5
LaCommissione ,previa consultazione delcomitato dicuiall'articolo 2,©secondo le
procedure dicuiall'articolo 8:
-stabilisce laripartizione annuale epluriennale deiquantitativi disponibili fra
paesi edorganismi ,nonché ilvolume delle riserve ;
-determina iprodotti derivati chepossono formare oggetto diazioni diaiuto alimen­
tare ;
-decide l'applicazione dell 'articolo 2.paragrafi 3.4e5:
-adotta ledecisioni relative altrasporto deiprodotti .
Articolo 6
Inottemperanza alle decisioni delConsiglio dicuiall'articolo ^ealle decisioni
adottate atermini dell' articolo laCommissione :
a)decide leazioni d'urgenza afavore deipaesi chedevono farfronte agravi diffico ]
tàcausate dacalamità naturali odacircostanze straordinarie comparabili ;
b)decide lecondizioni difornitura dell' aiuto ,inparticolare leclausole generali
applicabili aibeneficiari .
Agli effetti delpunto a)deve intendersi per "urgenza "unasituazione imprevedibile .
caratterizzata dacarestia odapericolo dicarestia ,che costituisca una grave minac
eiaper lavita elasalute delle popolazioni .Ilvolume dell' aiuto che sideciderà di
fornire nei singoli casi sarà limitato aiquantitativi necessari alle popolazioni col­
pite perfronteggiare lasituazione durante unlasso ditempo non superiore atre mesi
•••/•••

-5-
AllegratoI
Articolo7
1.E'istituitouncomitatoperl'aiutoalimentare,presiedutodaunrappre­
sentantedellaCommissione ecompostodirappresentanti degliStatimembri.
IlavoridisegreteriadelcomitatosonosvoltidallaCommissione.
2.Qualorasifacciariferimentoallaproceduradefinitanell'articolo8,vie­
neapplicataaivotidegliStatimembrilaponderazione dicuiall'artico­
lo"ì.48,paragrafo2,deltrattato.Ilpresidentenonpartecipaallavota­
zione.
3.Ilcomitatostabilisceilproprioregolamentointerno.
Articolo8
1.Qualorasifacciariferimentoallaproceduradefinitanelpresentearticolo,ilcomitatoèaditodalpresidente,adiniziativadiquest'ultimooppurea
richiestadelrappresentante diunoStatomembro.
2.Ilrappresentante dellaCommissione sottoponeiprogettidelledecisionida
prendere.Ilcomitatoesprimeilpropriopareresutaliprogettientroun
terminecheilpresidentepuòstabilireinfunzionedell'urgenzadellaque­
stione.Essosipronunciaallamaggioranza di41voti.
3.LaCommissioneadottadecisionichesonoimmediatamente applicabili.Tuttavia .,
setalidecisioninonsonoconformialparereespressodalcomitato,laCora-
missionelecomunicaimmediatamente alConsiglio.IntalcasolaCommissione
rinviadiduemesialmassimo,adecorreredalladatadellacomunicazione ;,l'applicazione delledecisionidaessaprese.IlConsiglio,deliberando a
maggioranzaqualificata ,puòprendereunadecisionediversanelterminedidue
mesi.
Articolo9
Arichiestadelpresidente odelrappresentante diunoStatomembro,ilcomitato
esaminailcoordinamento delleazionicomunitarie enazionalidiaiutoalimenta­
re.AtalfinegliStatimembrifornisconoallaCommissione informazioni sulle
azioninazionali.
Articolo10
Ilcomitatopuòesaminarequalsiasialtraquestionerelativaall'aiutoalimen­
taresollevatadalsuopresidente,adiniziativadiquest'ultimooarichiesta
delrappresentante diunoStatomembro.

-6-
Allee-atoI
Articolo11
IlParlamentoeuropeovieneinformatodellagestionedell'aiutoalimentare
mediantecomunicazione delledecisionidicuiagliarticoli4,5e6,non
appenaessesonostateadottate,nonchémediantetrasmissione annuadelle
relazionisull'esecuzionedellediverseazioniperirispettiviesercizi.
Ledecisionidicuiagliarticoli$e6elerelazionisonocomunicatecon­
temporaneamente alConsiglio.
Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil/terzogiornosuccessivoallasuapub­blicazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee_«7
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirottar -
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri»
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente

Allegato II
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
chemodifica iregolamenti fCEE )n.2052/69,n.1073/72.
n.268117k.
relativi alfinanziamento comunitario delle
spese derivanti dalla fornitura diprodotti agricoli
atitolo diaiuto alimentare ed abroga ladecisione
n°72/335/CEE.
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti – *
colare gliarticoli 43r209e235»
vista laproposta della Commissione ,
vinto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere della Corte dei conti ,
considerando che èopportuno che l'aiuto alimentare divenga unautentico
strumento della politica comunitaria dicooperazione con ipaesi invia di
sviluppo ;
considerando che èd'uopo adottare una presentazione dibilancio degli stan­
ziamenti destinati all' aiuto alimentare che sia coerente con lanatura delle
azioni finanziate erisponda agli imperativi diuna maggiore trasparenza
delbilancio ediuna migliore gestione dell' aiuto ;
considerando che occorre diconseguenza imputare l'intero costo delle azioni comuni
trarre dell' aiuto alimentare altitolo 9delbilancio generale delle ComurTità :
''CccperisiòRr' cori ipaesi "invia disviluppo econ ipaesi terzi "?
•••/#••

AllegatoII
considerando cheèopportunoadattaretalunedisposizionifinanziarieal*
nuovo_re,j°lamentorelativoallagestionedeTITiautoalimentare,In
ps-rticolare :• '• .
-iLregolamento (CEE)n.2052/69delConsiglio,del17ottobre1969*
relativoalfinanziamento comunitariodellespeaederivantidall'es'e-
cuzionedellaconvenzionerelativaagliaiuti^imentari(ÌY;
–ilregolamento (CEE)n«1703/72delConsiglio,del3agosto1972,
chemodificailregolamento (CEE)n.2052/69perquantoconcerneil
finanziamento comunitariodellespesederivantidall'esecuzionedella
convenzionerelativaagliaiutialimentaridel1967efissalenorme
riguardantiilfinanziamento comunitariodellespesederivantidall'e­
secuzionedellaconvenzionerelativaagliaiutialimentaridel1971(2);
–il-regolamento n.268l/74delConsiglio,del21ottobre1974*relati­
voalfinanziamento comunitario dellespesederivantidallafornitura
diprodottiagricoliatitolodiaiutoalimentare (■$),
Considerando cheèopportunoriprenderenelpresenteregolamentopermaggiorchiarezzaLe'disposizionidelladecisione7ZfSj>5/CEÌdelConsigliodel3agosto
1972(4)edabrogaredettadecisione
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilregolamento (CEE)n.2052/69èmodificato comesegue»
1.L'articolo 1,paragrafo 1.èsostituitodaltestoseguente:
(1)GUn.L263del21.10.1969,pag.6
(2)GUn.L180dell'8.8.1972,pag.1
(3)GUn.L288del2^10.1974,pag.1
(4)GUn.L227del5.10.1972.pag.11

-3-
AllegatoII
'Terleazioninazionalieffettuateinesecuzionedellaconvenzionerela­
tivaagliaiutialimentari,lapartedellespesecorrispondente allare­
stituzioneall'esportazione versoipaesiterzi,alnettodellespese
sostenuteavalledelportod'imbarco,èimputàbilealFondoeuropeo
agricolodiorientamento edigaranzia.Sezionegaranzia".
2.L'articolo4,paragrafo 1,èsostituitosinoalpuntoa)inclusodal
testoseguente :
"1,Lespeseinerentialleazionicomunitarierisultantidall'esecuzione
dellaconvenzionerelativaagliaiutialimentari formanooggettodi
unfinanziamento comunitario ;dettespesesonointeramente imputate
altitolo9delbilanciogeneraledelleComunità:"Cooperazione coni
paesiinvia.disviluppoeconipaesiterzi";inapplicazione delle
decisioniadottatedalleistituzioni dellaComunitàessecomportano ;
a)ilvaloredellemercialportod'imbarco"»
Articolo 2
Ilregolamento(CEE)n.1703/72èmodificato come segue :
1.L'articolo6,paragrafo 1,primocomma,èsostituitodaltestoseguente:
"Perleazioninazionalieffettuateinesecuzionedellaconvenzione re­
]ativaagliaiutialimentaridel1971conprodottimobilitatinella
Comunità,laSezionegaranziadelFondofinanzialapartedellespese
corrispondente allarestituzioneall'esportazione versoipaesiterzi,
alnettodellespesesostenuteavalledelportod'imbarco.
2.L'articolo8,paragrafo 1,puntia)eb),èsostituitodaltestoseguente:
"Perleazionicomunitarierisultantidall'esecuzionedellaconvenzio­
nerelativaagliaiutialimentaridel1971chesianoeffettuateinap–
plicazionedelledecisioniadottate ,dalleistituzionidellaComunità:
•••/

-4-
AllegatoII
a)formaoggettodiunfinanziamento comunitarioilvalorealportod'im­
barco,oinunafasecorrispondente ,deicerealiodelrisoallostato
naturaleotrasformati ,oppure,incasodimobilitazione dellemercisul
mercatomondiale,ilvalorerisultantedalloroprezzod'acquisto,even­
tualmentemaggioratodellerelativespesenecessarie ;
b)formanoinoltreoggettodiunfinanziamento comunitarioparzisiieototale
lespeseper:
-l'inoltrofinoallafrontieradelpaesedestinatario e,eventualmente ,
finoalluogodidestinazione ,
-ladistribuzione ,quandolamerceèdistribuitaperiltramitediunor­
ganismospecializzato ".
3.L'articolo10,paragrafo 1,èsostituitodaltestoseguente:
"1.LaCommissioneprocedealpagamentodellespesedicuiall'articolo8,
paragrafo1,puntob),quandounaccordoconclusodallaComunitàprevede
pertalispeseilrimborsosullabasedidocumentigiustificativi eil•
versamentodiuncontributoforfettarioall'organismointermediario o,
secircostanzeeccezionalilogiustificano ,alpaesebenéficiario *Essa
puòprocederealversamentodianticipisutalispese".
Articolo3
Perleoperazionirisultantidall'esecuzionedellaconvenzionerelativaagli
aiutialimentaridel1971chesianoeffettuateinapplicazione delledecisioni
adottatedalleistituzionidellaComunità,oltreallespesedicuiall'artico­lo6delregolamento (CEE)n.1703/72,possono,incasieccezionaliourgenti,
formareoggettodiunfinanziamento comunitarioparzialeototaleleseguenti
spese:
•♦•/•••

Allegrato II
–ilvalore ,nella fase FQBoinunafase corrispondente ,deicereali o
delriso sotto forma dimarci noncomprese nell' allegato IIdeltratta­
to ;
~l'inoltro lino alla frontiera delpaese destinatario e,eventualmente ,
fino alluogo didestinazione ;
-ladistribuzione ,quando lamerce èdistribuita periltramite diunor­
ganismo specializzato .
Intalcaso siapplica L'articolo 10,paragrafo 1,delregolamento (CEE)
n.1703 /72elespese sono finanziate conglistanziamenti
pergliaiuti alimentari d^lbilancio delle Comunità europee •– Articolo 4
Ladecisione 72/335/CEE "èabroaata .
Articolo 5.
Ilregolamento (CEE)n.268l/74èmodificato come segue ?
All' articolo 1èaggiunto ilcomma seguente ?
".Lespese dicui alprimo comma sono interamente imputate altitolo 9;
"cooperazione con ipaesi inviadisviluppo ecor »-jpaesi terzi "del bl 1aneio
generale delle Comunità esono raggruppate inununico cap'Ttoi .o(capito loT~"~
."spese per aiuto alimentare ")".
2.I*arti colo 2èabrogato »
Articolo h
Ilpresento regolamento entra invigore^To stesso giorno delregolamento
(OSE)n. delConsiglio ,del ,relativo alla gestione
dell' aiuto alimentare (2).7

Ledisposizioni de11'art icolo1.paragrafo .2-edell' articolo 5.-oa raorafa 1
sono applicabili adecorrere dall' esercizio dibilancio 1980 .
Ilpresente regolamento èpbbligatorio in "frutti isuol elementi ediretta ;-
mente applicabile inciascuno degli Stati membri®
Patto a
Per xlConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATOFINANZIARIO
Lapresenteproposta,relativaalleproceduredigestionedell'aiuto
alimentare,noncomportaspesesupplementari onuoveelasuaesecu­
zionenonhaalcunaincidenzasulvolumedeglistanziamenti destinar­tiall'aiutoalimentare.