ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)382
Vol.1972/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generaleCOM(72)382def.
Bruxelles,12aprilee
RISERVATISSIMO
Propostaat
DECISIONEmiCONNIGLIO
m^.ot'A-asJX'Kjni'xinrnseuc^at'tc^iunnRr osram*
cheautoritàlaRepubblicaitalianaadaprir*negosiatiper
wprotocollo commerciale sonlaRepubblicapopolar*ungherese*
peril192
(presentatadellaCommissionealConiglio)
"w(T2)'}%?.à%£,,

Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaRepubblicaitalianaadaprirenegoziatiper
unprotocollocommerciale conlaRepubblicapopolareungherese
peril1972
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsiglio,del16dicembre19^9fconcernentelagraduale
uniformazione degliaccordirelativiallerelazionicommercialidegliStatimem­
briconipaesiterzielanegoziazionedegliaccordicomunitari(l),inpartico­
laregliarticoli9e12,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chelaRepubblicaitalianahainformatolaCommissione cheessaritiene
d-id«ver negoziareconlaRepubblicapopolareungherese »perilperiodoonde
1970-1974Junprotocollocommercialeperil1972,.evitareunadiscontinuità
nellesuerelazionicommercialiconvenzionali conquestopaese,inseguitoalla
scadenzadelProtocolloperil1971»
Considerando cheunnegoziatocomunitarioaisensidell'articolo113conlaRepub­
blicapopolareungheresenonèancorapossibile;
Considerando cheilregimecomunitariodicuialtitoloIIdelladecisionedelCon­
siglio,del16dicembre19^9}nonèstatoancoracompletamente instauratoneicon­
frontididettopaeseterzo;
Considerando »heglielenchidicontingentiperil'1972,cheverrebberoallegati
alnuovoprotocollo,hannoformatooggettodiunaconsultazione preventiva compor­
tanteuncoordinamento alloscopodiassicurareilbuonfunzionamento delMercato
comune,ditenercontodeilegittimiinteressideglialtriStatimembriedicon­
tribuirealladefinizionedeiprincipiuniformidellapoliticacommerciale comune;
./•
(l)G.U.n.L326del29.i2.i969,pag.39

Considerando cheleconclusioni itette datale coordinamento dovranno servire ,du­
rante latrattativa ,dalinee dirèttrici perloStato membro interessato ;
Considerando chelapresente autorizzazione concerne ilnegoziato ,daparte dello
Stato membro ingessato ,diunProtocollo commerciale per il1972 con ilpaese
terzo incausa ,sulla base diqueste conclusioni ,salvi restando glialtri obbli­
ghiderivanti pertale Stato membro daldiritto comunitario ,
HA .ADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblica italiana èautorizzata adaprire negoziati conlaRepubblica
popolare ungherese perlaconclusione diunProtocollo commerciale per il1972 ,
sulla base delle conclusioni chefigurano inallegato .
Articolo 2
LaRepubblica italiana èdestinataria della presente decisione .
Fatto aBruxelles ,addi'

ALLEGATO
Conclusionidestinateaservirequalilineedirettricinel
negoziatodiunProtocollocommercialeperil1972tralaRepubblica
italianaelaRepubblicapopolareungherese
1.LaRepubblicaitaliananegozieraconlaRepubblicapopolareungheresela
conclusionediunProtocollocommercialeperl'anno1972,nonrinnovabile "taci­
tamente inapplicazionedell'accordocommercialealungotermineper
ilperiodo1970-1974 »
2.PerquantoconcernelalistaA-71concernente leesportazionidell'Unghe­
riaversol'Italia,allegataalProtocollovigenteperl'anno1971»lasoppressione
previstaditalunicontingenti ,gliaumentiprevistipericontingentiche'saran-
nomantenuti,nonchél'iscrizionedinuovicontingentinellalistaA-72daalle­
garealprotocolloperil1972,verrannoeffettuatisullascortadelle'indicazioni
fornitedallaRepubblicaitaliananelquadrodellaconsultazione-coordinamento
ecomunicatedallaCommissionealConsiglio.