ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)362
Vol.1981/0113

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

■*l\-$
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)362 def.
Bruxelles,3luglio1981
···.<!ί'?;/;^
.\
; ΐ
/■T.i \V--•
v--.,,,upropostadi
V-^ - ,,i
:DECISIONNEL CONSIGLIO
/,>-.-W\
relativaallaconcessione diunaiutoalimentare sottoforma
dicerealialMadagascar eall'IsolaMaurizio
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(81)362def.

Introduzione
Inseguito acatastrofi naturali (cicloni ,siccità )ilMadagascar
el'Isola Maurizio hanno fatto pervenire alla Commissione richie­
ste diaiuto alimentare .
Con lapresente comunicazione laCommissione propone alConsiglio
diconcedere unaiuto alimentare :
-alMadagascar ,informa di6.000 tdicereali ,
-all'isola Maurizio ,informa di2.000 tdicereali .
Questi aiuti sono imputati alla riserva generale delprogramma di
aiuto alimentare 1981 eforniti fino alla fase F0B .
Ilcosto delle operazioni èstimato a1.350.000 ECUper l'aiuto al
Madagascar ea392.000 ECUper l'aiuto all'Isola Maurizio .
I

A.Madagascar
Inseguito alla siccità chehacolpito laregione degli altipiani
malgasci ,inparticolare illago Alaotre ,laRepubblica democra­
tica diMadagascar harivolto alla Commissione unarichiesta di
aiuto alimentare informa di ,30.000 tdiriso e20.000 t
difarina .
Nelperiodo traottobre 1980 efebbraio 1981 ,decisivo per il
trapianto delriso ,lapluviometria èstata infatti inferiore
del 70%aivalori normali riducendo quindi laproduzione del 50%
nelle regioni suindicate ,checostituiscono laprincipale zona
diproduzione risicola (circa 100 .000 tdiriso sono commercia­
lizzate ogni anno verso Antanarivo .
Leimportazioni diriso delMadagascar ,giàelevatissime negli
ultimi dueanni acausa deicattivi raccolti eccederanno proba­
bilmente quest' anno le200.000 t,gravano inmodo eccessivo sul­
ledeboli risorse valutarie delpaese .Perovviare inparte a
»
questo stato dicose ilgoverno malgascio dipropone dimportare
sementi divarietà diriso arapida crescita chepermettono di
coltivare uncerto quantitativo diriso fuori stagione .
Ciò 1nontoglie cheildisavanzo cerealicolo siaimportante e
laCommissione èdelparere chesiaopportuno concedere alla
Repubblica malgascia uncerto quantitativo dicereali ,informa
diriso ,nelquadro deiquantitativi riservati nelprogramma di
aiuto alimentai'é 1981 .

-2-
Sitenga presente che ilprogramma diaiuto alimentare 1981 pre­
vede unadotazione di15.000 tdicereali grezzi per ilMadaga­
scar ,ilcheinequivalente riso corrisponde adunquantitativo
di+5.000 t.LaCommissione èdelparere chedebba essere con­
cesso aquesto paese unaiuto supplementare pari a6.000 t
dicereali grezzi ,rappresentanti +2.000 tdiriso ,dafornire
infase CIF .
B.Isola Maurizio
Icicloni abbattutisi sull' Isola Maurizio nel corso del 1980 han­
noprovocato rilevanti danni all'agricoltura oltre cheagli edi­
fici ealle infrastrutture .Glisforzi compiuti perriseminare o
reimpiantare sono stati completamente vanificati daicicloni suc­
cessivi "edalle inondazioni .Lemodeste riserve valutarie hanno
dovuto essere utilizzate perimportare viveri diprima necessità .
Ciò' haprovocato unulteriore squilibrio della bilancia deipa­
gamenti ,sicché nel 1981 ilgoverno dell' Isola Maurizio sitrova
nell' impossibilità difarfronte alle tradizionali importazioni
cerealicole .
Insede dielaborazione delprogramma diaiuto alimentare per
il1981 ,laCommissione basandosi sulle importazioni commerciali
degli anni precedenti ,nonharitenuto didover fare unaproposta
sull' aiuto alimentare sotto forma diprodotti cerealicoli .Tut­
tavia ,larilevante diminuzione delle disponibilità valutarie ,
inseguito alle catastrofi naturali chesisono susseguite nel
paese ,richiede ,daparte della Comunità ,unareazione favorevo­
leali 'accoglimento della richiesta diaiuto d'urgenza trasmessa
dalle autorità dell' isola .

-3-
LaCommissione ritiene quindi auspicabile chelaComunità conce­
daall'Isola Maurizio ,unaiuto alimentare sotto forma
di2.000 tdicereali ,nelquadro della riserva delprogramma
1981 ,perconsentire difarfronte ,almeno inparte ,alfabbiso­
gno diquesto paese che ,intempi normali ,importa unquantitati­
vodifrumento dell' ordine di6^.000 t.
C.Conclusione
LaCommissione propone alConsiglio didecidere :
-laconcessione diunquantitativo di6.000 tdicereali alla
Repubblica democratica diMadagascar ,destinato adessere ven­
duto sulmercato locale ;
-laconcessione diunquantitativo di2.000 tdicereali all'Iso­
laMaurizio ,destinato adessere venduto sulmercato locale ;
Λ * . '
-lapresa incarico delle spese ditrasporto diquesti aiuti
fino alla fase F0B . '
Iquantitativi suindicati sono imputati alla riserva generale
delprogramma diaiuto alimentare del1981 .

PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
RELATIVO ALLA CONCESSIONE DIUNAIUTO ALIMENTARE SOTTO
FORMA DICEREALI ALMADAGASCAR EALL' ISOLA MAURIZIO
IlConsiglio delle Comunità europee , /
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
inparticolare l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheilConsiglio condecisione 81/ ./CEE (1),ha
riservato ,net l'ambi todelprogramma diaiuto alimentare sotto forma
dicereali per il "1981 ,taluni quantitativi per azioni d'urgenza
esituazioni impreviste ;
considerando chealcuni quantitativi sono sempre disponibili atitolo
didetta riserva ;
considerando chealla Comunità sono pervenute alcune richieste per
azioni diaiuto alimentare ;
considerando che laComunità dovrebbe rispondere favox'evolmente a
queste richieste ,
DECIDE :
Articolo unico
Nelquadro della riserva delprogramma 1981 èassegnato unaiuto
alimentare sotto forma dicereali aiseguenti paesi :
(1)GUn.L

I
-2-
BeneficiarioQuantitativo (int)Condizioni di
consegna
Madagascar
Isola Maurizio6.000
2.000F0B
F0B
Fatto aBruxelles ,addì
Per ilConsiglio
IlPrésidente