COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 30.05.1996 
COM(96) 238 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1784/77 relativo alla certificazione del luppolo 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Si propone al Consiglio di adottare la proposta di regolamento acclusa, che modifica il 
regolamento (CEE) n. 1784/77 relativo alla certificazione del luppolo. 
Dato che nell'ex Repubblica democratica tedesca la certificazione del luppolo, per motivi 
tecnici, è effettuata dopo la trasformazione del luppolo in granulati, il che non è conforme alla 
normativa comunitaria, e poiché la realizzazione di nuovi invstimenti richiede un periodo più 
lungo di quanto inizialmente previsto, si propone di prorogare fino al 31 dicembre 1996 la 
validità delle misure transitorie nel settore del luppolo, istituite dopo l'unificazione della 
Germania. 
La presente proposta di regolamento non comporta alcuna spesa diretta per il bilancio della 
Comunità. 
La presente proposta di regolamento non comporta alcuna spesa diretta per il bilancio della 
Comunità. 
La presente proposta di regolamento non ha alcuna incidenza per le piccole e medie imprese. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1784/77 relativo alla certificazione del luppolo 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio, del 26 luglio 1971, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo1, in particolare l'articolo 2, 
paragrafo 4, 
visto la proposta della Commissione, 
2 considerando che il regolamento (CEE) n. 1784/77 del Consiglio precisa la fase in cui deve 
aver luogo la certificazione e prevede le condizioni alle quali i prodotti a base di luppolo 
possono essere sottoposti ad una trasformazione complementare; 
considerando che nell'ex Repubblica democratica tedesca il luppolo viene tradizionalmente 
sottoposto, dopo raccolto, ad un trattamento diverso dagli altri Stati membri della Comunità, 
nel senso che in varie aziende produttrici di luppolo la pulitura e la prima essiccazione dei coni 
avvengono contemporaneamente alla macinatura e alla pressatura in granuli, in quanto le 
attrezzature ivi esistenti non permettono di separare queste due fasi; che tuttavia questa 
procedura non è conforme alla normativa comunitaria secondo cui la certificazione deve aver 
luogo prima di qualsiasi trasformazione; che per permettere ai produttori di scaglionare in un 
periodo adeguato i nuovi investimenti necessari è opportuno concedere loro un periodo 
transitorio più lungo di quello previsto dal regolamento (CEE) n. 2239/91 della Commissione, 
del 26 luglio 1991, concernente misure transitorie applicabili nel settore del luppolo a seguito 
GU n. L 175 del 4.8.1971, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 3124/92 (GU n. L 313 del 30.10.1992, pag. 1). 
GU n. L 200 del 8.8.1977, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento 
(CE) n. 1987/93 (GU n. L 182 del 24.7.1993, pag. 1). 
dell'unificazione tedesca (scaduto il 31 dicembre 1992); che al 31 dicembre 1995 certe aziende 
non avevano ancora potuto regolarizzare la loro situazione; che, di conseguenza appare 
opportuno prorogare di un anno la suddetta deroga, nonché modificare l'elenco delle aziende 
interessate, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1784/77 è modificato come segue: 
1. All'articolo 1, paragrafo 3, secondo comma, la data del 31 dicembre 1995 è sostituita dal 
31 dicembre 1996. 
2. L'allegato del presente regolamento sostituisce l'allegato del regolamento (CEE) 
n. 1784/77. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a partire dal 1° gennaio 1996. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Per il Consiglio 
GU n. L 204 del 27.07.1991, pag. 14 
ALLEGATO 
"ALLEGATO 
Aziende in cui la certificazione del luppolo può aver luogo 
dopo la trasformazione in granulati 
LAND SASSONIA-ANHALT: Eichenbarleben (ex Irrleben) 
Osterweddingen 
Blumenberg (ex Langenweddingen) 
LAND TURINGIA: Kutzleben (ex Bad Tennstedt) 
Heringen 
Kindelbriick 
Vogelsberg (ex GroBbrembach) 
GroBenehrich 
Hohenebra". 
4-
SCHEDA FINANZIARIA 
LINEA DI BILANCIO: 181 STANZIAMENTI: 18 Mio ECU 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1784/77 relativo alla certificazione del 
luppolo. 
3. BASE GIURIDICA: Regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio. 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Modifica della data prevista all'articolo 1, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1784/77 e dell'allegato. 
INCIDENZE FINANZIARIE: PERIODO 
DI 12 MESI 
(mio ECU) ESERCIZIO IN 
CORSO 
(96) 
(mio ECU) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(97) 
(mio ECU) 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
( PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA 1998 1999 2000 2001 
5.2. METODO DI CALCOLO: 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL 
BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 
OSSERVAZIONI: 
57 
ISSN 0254-1505 
COM(96) 238 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-96-262-H-C 
ISBN 92-78-05171-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo