COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
C0M(91) 189 def. 
Bruxelles, 27 maggio 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che istituisce misure specifiche nel settore delle olive da tavola 
(Presentata dalla Commissione) 
- 1 -
RELAZIONE 
Nel luglio 1990, la Commissione ha presentato al Consiglio una relazione relativa 
al settore delle olive da tavola, corredata di una proposta di misure intese a 
sviluppare il consumo di tali prodotti. 
Quando il Consiglio ha esaminato alla fine del 1990 il problema delle olive da 
tavola, il rappresentante della Commissione si è dichiarato disposto ad esaminare 
l'adozione di misure complementari a quelle già proposte, analoghe a quelle 
applicate a favore delle associazioni di produttori di frutta a guscio, per 
affrontare i problemi congiunturali del settore. 
Scopo del presente progetto di regolamento è la concessione di un aiuto 
specifico, una tantum, destinato ad incoraggiare le organizzazioni o unioni di 
produttori a costituire un fondo di rotazione che permetta di modulare l'offerta 
attraverso, in particolare, il finanziamento del magazzinaggio necessario per 
un'adeguata immissione dei prodotti sul mercato. 
- 2 -
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che istituisce misure specifiche nel settore delle olive da tavola 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il mercato delle olive da tavola risulta inadeguato al 
fabbisogno commerciale, in particolare sotto il profilo della situazione 
della produzione, caratterizzata dall'alternanza dei raccolti dell'olivo; 
considerando, che per consentire alle associazioni od unioni di produttori 
dedite alla produzione e alla commercializzazione di olive da tavola di 
concentrare l'offerta e scaglionare l'immissione dei loro prodotti sul 
mercato, avvalendosi in particolare di adeguate capacità di magazzinaggio, è 
opportuno favorire la costituzione di un fondo di rotazione da parte di 
detti organismi; che, a tal fine, occorre stabilire contributi finanziari 
dello Stato membro e della Comunità, il cui massimale sarà fissato in 
funzione del valore della produzione commercializzata dalle associazioni o 
unioni di produttori nel corso di una data campagna, 
- 3 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Gli Stati membri erogano un aiuto specifico alle associazioni od unioni 
di produttori di olive da tavola di cui ai codici NC 0709 90 31, 
0709 90 39, 0710 80 10, 0711 20, ex 0712 90 90, ex 2001 90 80, 
ex 2004 90 30 e 2005 70 00, riconosciute ai sensi del regolamento (CEE) 
n. 1360/78 del Consigiio^1* e che costituiscono un fondo di rotazione 
destinato a modulare l'offerta provvedendo, in particolare, al 
finanziamento del magazzinaggio necessario ad un'adeguata immissione dei 
prodotti sul mercato. 
2. L'aiuto specifico viene concesso una tantum a condizione che il fondo 
sia finanziato: 
- per il 45% dall'associazione o dall'unione di produttori, 
- per il 10% dallo Stato membro. 
Il finanziamento comunitario ammonta al 45% del cap ita!e del fondo. 
Tuttavia, la partecipazione finanziaria complessiva dello Stato membro e 
della Comunità non può superare !'8,25% del valore della produzione 
commercializzata dall'associazione o unione di produttori nel corso di 
una data campagna di commercializzazione. 
Art ico lo 2 
L'aiuto di cui all'articolo 1 si considera una misura di intervento 
destinata a regolarizzare i mercati agricoli a norma dell'articolo 3, 
paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consigiio^2^. 
Art ico lo 3 
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate secondo 
la procedura di cui all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE del 
Consigiio<3>. 
(1) GU n. L 166 del 23. 6.1978, pag. 1 
(2) GU n. L 94 del 28. 4.1970, pag. 13 
(3) GU n. 172 del 30. 9.1966, pag. 3025/66 
- 4 -
Tali modalità comprendono I provvedimenti atti a garantire il controllo 
sull'impiego del contributo finanziario della Comunità. 
Articolo 4 
Il presente reoglamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio 
- 5 -
FICHE FINANCIERE 
(FF/91/009) 
i. DATE : 28.3.1991 
LIGNE BUDGETAIRE : 189 - Autres CREDITS : p.m 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Règlement du Conseil instaurant des mesures spécifiques dans le secteur des olives 
de table. 
3. BASE JURIDIQUE : Traité de Rome, article 43 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Favorisât ion de la constitution d'un fonds de roulement par les organisations ou 
unions de producteurs. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS 
Mio ECU EXERCICE EN 
COURS (91) 
Mio ECU EXERCICE 
SUIVANT (92) 
Mio ECU 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(REST I TUT IONS/INTERYENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS Dt DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL p.m 
p.m 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 1993 
_1 1994 JL 
1995 1996 
5.2 MODE DE CALCUL : 
Hypothèse de production commercialisée par les organisations de producteurs : 205.000 t 
Hypothèse de va!, de ia production commercialisée • 205.000 t x 524 ECU/t «107.000 MioECU 
Financement communautaire 107 MioECU x 0,0825 X 45/55 - 7 MioECU 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUOGËT 
EN COURS D'EXECUTION 
| 6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
I D'EXECUTION 
I G.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLrMENTAIRE 
6.3 CRFDITS A. INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OU 
OBSERVATIONS : 
L'hypothèse? est faite que les organisations de producteurs se constitueront tout au loi 
de 19S2 et qu'elles ne seront en mesure de recevoir l'aide qu'en 1983. 
ISSN 0254-1505 
COM(91)189def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-91-227-IT-C 
ISBN 92-77-72768-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo