COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 188 def. 
Bruxelles, 19.05.1994 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) PEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario 
comunitario autonomo per un prodotto delia pesca 
(4p_ serie 1994) 
(presentata dalla Commissione) 
<z 
RELAZIONE 
1. In seguito alle richieste inoltrate da diversi paesi membri, i 
servizi della Commissione hanno esaminato con gli esperti governativi 
l'opportunità di rinnovare un contingente per un prodotto della pesca 
é in scadenza il 30 giugno prossimo. 
2. Tale esame, effettuato nel corso di riunione del gruppo "Economia 
tariffaria" ha permesso di constatare che prevedendo l'apertura de 
un contingente tariffario per questo prodotto, si potrebbe arrivare 
ad un accordo unanime degli Stati membri, senza pertubare il mercato 
comunitario del prodotto in parola. 
- angu i11e : 5000 t a 0% 
Tale è l'oggetto della presente proposta. 
/94 DEL CONSIGLIO J 
REGOLAMENTO (CE ) N. 
del ' 
•un 
recante apertura e modalità di gestione di (contingente tariffario comunitario autonomo 
per un prodotto della pesca ( 40. serie 1994) 
IL CONSIGLIO DELL • UNIONE EUROPEA, 
visto il Trattato che istituisce la Comunità 
europea, in particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che nella Comunità la produzione di un 
prodotto della pesca rimarrà attualmente 
insufficiente a coprire il fabbisogno 
delle industrie trasformatrici della Comunità ; che, di 
conseguenza l'approvvigionamento della Comunità per i 
prodotti in questione dipenderà, per una parte non trascu­
rabile, dalle importazioni da paesi terzi ; che è opportuno 
provvedere senza indugio al fabbisogno di approvvigiona­
mento più urgente della Comunità per il prodotto in 
Càusa ed alle condizioni più favorevoli ; che è necessario 
aprire un contingente tariffano comunitario a dazio nullo 
per il periodo che va dal 1° luglio 1994 fino al 
30 giugno 1995 e nei limiti 
del volume adeguato che tenga conto della necessità di 
non mettere in causa l'equilibrio del mercato di tal 
prodottO,nonché dell'avvio oppure dello sviluppo della 
produzione comunitaria ; considerando che spetta alla Comunità decidere dell'aper­
tura, a titolo autonomo, di contingenti tariffari ; che 
tuttavia nulla osta a che, al fine di garantire l'efficacia 
della gestione comune di detti contingenti, gli Stati 
membri siano autorizzati ad imputare sui volumi contin­
gentali le quantità necessarie che corrispondono alle 
importazioni effettive ; che questa modalità di gestione 
necessita tuttavia una stretta collaborazione tra gli Stati 
membri e la Commissione che deve in particolare poter 
seguire il grado di esaurimento dei volumi contingentali e 
informarne gli Stati membri ; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori 
della Comunità ai detti contingenti nonché l'applicazione 
senza interruzione dell'aliquota di dazio prevista per detti 
contingenti a tutte le importazioni dei prodotti in 
questione in tutti gli Stati membri, fino al esaurimento 
dei contingenti ; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
1. Dal 1° luglio 199A 
fino al 30 giugno 1993 , il dazio applicabile 
all'importazione del prodoto ivo menzionato sospeso 
a livello e nei limiti del contingente tariffario comunitarie 
indicato a lato : 
Numero 
d'ordine 
09.2701 Codice NC 
ex 0301 92 00 
ex 0302 66 00 
ex 0303 76 00 Designazione delle merci 
Anguilles (Anguilla spp.), vive, fresche, refrige­
rate o congelate, destinate ad essere trasformate 
nelle aziende di affumicatura o di scorticatura 
o destinate alla fabbricazione industriale dei 
prodotti del codice NC 1604(a) Volume 
del contingente 
W 
5 000 Dazio 
contingentale 
(in %) 
0 Data 
di scadenza 
30. 6. 19S5 
0 codice T.nc : Q301 92 00*10, 0302 « CD* 10, 0303 76 00*10 
(.) I. contalo dell'impiego per ques,a destinazione particole vene effettuato i„ aPplltaz,one de..c d.spos.z.oni comunitarie v.gent, ,n matena. 
Y 
Articolo 2 
Il contingente tariffario di cui all'articolo 1 è gestito 
dalla Commissione che può adottare ogni misura amministra­
tiva ritenuta utile per garantire una gestione efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica, compren­
siva di una domanda di beneficio preferenziale per un 
prodotto contemplato dal presente regolamento e se 
questa dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, lo 
Stato membro interessato procede, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo sul volume contingentale di un 
quantitativo corrispondente a questo fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis­
sione in libera pratica, da parte delle autorità doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile del suddetto volume k) permetta. Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati 
esso li versa non appena possibile nel volume contingen­
tale corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se 
i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile 
del volume contingentale. La Commissione informa gli 
Stati membri dei prelievi effettuati. 
Articolo 4 
Gli Stati membri garantiscono agli importatori del 
prodotto in questione l'uguaglianza e la continuità di 
accesso ai contingenti finché lo consente il saldo del 
volume contingentale. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sia rispettato il presente regolamento. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
•Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
>r 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio interessato : Cap.12, art.120 
2. Base giuridica : art. 28 del Trattato. 
3. Titolo della misura tariffarla : Proposta di regolamento recante 
apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario 
comunitario autonomo per un prodotto della pesca (4o_ serie 1994) 
4. Obiettivo : Garantire la copertura del fabbisogno comunitario a 
condizioni favorevoli. 
6, Metodo di calcolo : 
Codice NC : 
Volume del contingente : 
Dazio da appi Icare : 
Dazi doganali applicati al 
di fuori del contingente 
Perdita d| entrate : 
Valore unitario : 
Valore totale : 
Perdita di entrate : ex 0301 92 00 
ex 0302 66 00 
ex 0303 76 00 
5 000 t 
0% 
3% 
6 969 ECU/T 
34 845 000 ECU 
1 045 350 ECU 
In rapporto al periodo precedente un aumento delle perdite di entrate di 
1 045 350 -948 150 - 97 200 ECU 
e 
ISSN 0254-1505 
COM(94)188def. 
DOCUMENTI 
rr 1103 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-202-IT-C 
ISBN 92-77-68549-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo