ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1014
Vol.1969/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)1014def.
Bruxellesf3dicembre1969
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.804/68relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(59)1014def.

-1-
Tîelazione
Ilpresenteprogettodiregolamento prevedealcunemodifichecheè
necessarioapportareal1°.1.1970alregolamento (CES)n.804/68delCon­
siglio,del27giugnoI968,relativoall'organizzazione comunedeimerca­
tinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (l),modificato
perultimodalregolamento (C^E)n.139^/59(2).
I.MODIFICA DIDISPOSIZIONIPT?T?QTTÀFTOC07tCW3GLIoCUTBICOFIpaj'SIT3PZI
Conformementeall'articolo14»paragrafo1,delregolamento (CEE)
n.804/68,finoal31dicembre1969»alleimportazionidiprodottidicui
all'articolo1,letteraa)1,delsuddetoregolamentosiapplioanoi
dazidellatariffadoganalecomune.
L'articolo15delregolamento summenzionato prevedechefinoal
31dicembre1969gliStatimembrimantengononeiconfrontideipaesi
terzi,per1prodottiinoggetto,letassedieffettoequivalenteai
dazidoganali,lerestrizioniquantitative elemisuredieffettoequi­
valente,applicabiliali'attodall'entratainvigoredelsuddettorego­
lamento.
Perl'adozionedellesuddettedisposizioni cisièbasatisulprin­
cipiocheperiprodottiinoggettoadecorreredal1°genraio1970sareb­
bestatopossibileapplicareilregimecomunitarioprevistopergliscam­
biinterniall'articolo22,paragrafo2,primocapoverso,del'regolamento
(C5E)n.804/68,nonchédisposizioni comunipergliscambiconipaesi
terzi.
risultatochenonsarg^^sibileadottaretalidisposizioni co­
munientroiltermineprevisto.
E'pertantonecessarioprorogareladataindioatanellesuddettedi­
sposizionidel31dicembre19690del1°gennaio1970finoalmomentodel­
l'applicazione delregimecomunitarioprevistodall'articolo22,paragra­
fo2primocapoverso,delsuddetoregolamento .
•••/•»•
(1)G.TT.n.L148dol28.6.19^8,pag .13.
(2)G.U.n.L179del21.7.1969»pag.13.

rTST?RIJ!^TTnDITP"A.PISFOSIZIO^T^rPA'.GLISCAIfBII^PACOTiTTri^V"!.DI
L*ra 3CO
Conformementeall'articolo22,paragrafo2,primocapoverso,del
regolamento (CFT)r.804/68,pergliscambiall'internodellaComunità
alpiùtardiil1°gennaio1970èapplicatoilregimecomunitarioriguar­
dantelemisurecomplementari periprodottidellavocetariffaria04«01
dellatariffadoganalecomune.
Ilpresenteprogettodiregolamentoriguardataleregimecomunita­
rioperquantosiriferisceaiprodottidicuiall'articolo1,letteraa1
delsuddettoregolamento eneprevedelaliberacircolazione nellamisura
incuivengonotrasportati inserbatoiaventiunacapienzaminimadi
5.000litri. ..
Nonvièpiùmotivodimantenerelerestrizioniigliscambi'intraco-
munitariperillattetrasportatosottotaleforma,tantopiù.chelami-
sixraprevistalasciaimpregiudicate ledisposizioni nazionaliesistenti
nelsettoresanitario *Inoltre,l'eliminazione d'ellerestrizioniagli
scambidilattefrescoènecessariaper'consentire .'gli•scambidi.latte
traleindustrielattiero-casearie deivariStatimembrie.provvedere
intalmodoaunamigliorecompensazione nell'approvvigionamento dilatte
tralevariezonedeliaComunità;' ' .
Laliberacircolazione perilprodottoinoggettoècomunqueneces­
sariasenonaltroperilfattochèilmantenimento -direstrizioninegli
scambiintracoaunitari allafinedelperiodotransitorio èincontrasto
coniprincipidelTràttatoejpuo'esseremesa:indubbiolalegalitàdi
disposizioni basatesulì'ar'-ticol-o43cheammettonotalirestrizioni .

-3-Γ
III.SOPPRTBSIOI^DIUFADISPOSIZIOffS^L/.Trr\1E^S'^IZIOFI TT^GL_ISC4M3IJDI
BURRO
Ilpresenteprogettodiregolamento prevede,infine,lasoppressio­
nedell'articolo22,paragrafo3>delregolamento (CS^)n.804/68,per
iseguentimotivi.
NellaComunità,esistonocospicuegiacenzedi"burrodifrigodi
produzione menorecente.Taliscortenonsonotuttaviaripartiteinmodo
uniformenellaComunità,maesistonosoprattutto inalcuniStatimpmbri
(cfr.Tabellaallegata).
L'efficaciadellemisurerelativeall'uscitadall'ammassodiburro
difrigoerelativavenditaall'internoeall'esternodellaComunitàè
ostacolatainmododeterminante dall'articolo22,paragrafo 3,delrego­
lamento(CK3)n.804/68$infati,inbaseataledisposizione ,ilburro
inoggettononpuò'essereconsegnatoliberamente intuttigliStatimem­
briincuiesistonopossibilità divenditaoditrasformazione .
Certo,ildivietod'importazione creatodall'articolo22,paragra­
fo3,delregolamento (CFE)n.804/68potrebbeessereeliminatonell'am­
,bitodimisurespecialiaisensidell'articolo6,paragrafo 7>i"corre­
lazioneconl'articolo6,paragrafo 3,secondocapoverso,delsuddetto
regolamento 1tut+avialesuddettedisposizioni dell'articolo6consen­
tonodirisolveresoloparzialmenteilproblema.
Lasoppressionedell'articolo22,paragrafo 3>delregolamento
(CTSE)n.804/68èinoltreopportuna,inconsiderazione delfinedel
periodotransitorio ,perglistessimotivichesonogiàstatiindicati
alpunto2perquantosiriferisceallerestrizioninegliscambiintra-
comunitaridilatte.Idubbiinmeritoallalegalitàdell'articolo22,
paragrafo3>dopolafinedelperiodotransitorio sonotantomaggiori
inquantononesisteunseriomotivoeconomicopermantenerloinvigore.
Occorreinfattiosservarechelalegislazione nazionaleperla-produzione
eilcommercio,applicabile senzadistinzionealburrodiproduzionena­
zionaleeaquelloimportato,rimaneimpregiudicata inseguitoallasop­
pressionedell'articolo22,paragrafo 3»Ciò'valetantoperlalegi­
slazionenelsettoresanitarioquantoperilregimerelativoallecate­
goriecommerciali .

-4-
relativo alla piramide dell' etàdel "burro diammassa pubblico nella Comunità
(Novembre 1969 )
(t)
Mese d'immagazzinamento BelgioI
Germania 1 Francia Paesi-Bassi CSE
! ι
1967 LuglioI <
2 2
Agosto I!
I38 38
Settembre 22 22
Ottobre I45 45
Novembre 113 113
| Dicembre j!
I84 84
1968 Gennaio 223 223
Febbraio
12.940 2.940
Marzo 7.5831
7.583
Aprile 6.848I16#848
Maggio 8.831 8.831
Giugno
Lugliot4.033
3.233|(4.850 !
I/r12.116
Agosto 5.135 5.832 10.967
Settembret 5.470 1.062 6.532
Ottobre 6.205 571 !6.776
Novembre 6.281 320 ,6.601
Dicembre 296 4.694 772 5.762
1969 Gennaio 537 6.251 544 7.332
Febbraio 1.141 5.197 967 7.305
Marzo 338 5.671 ! 6.953 4.615 17.577
Aprile I 313 14.112 10.143 8.747 33.315
Maggio 719 20.459 8.792 11.174 41.144
j Giugno957 16.575 7.259 9.633 34.424
Luglio 1.051 12.169 8.477 8.786 30.483
Agosto 852 5.543 6.405 3.709 16.509
Settembre 911 2.720 3.290 3.243 IO.I64
j Ottobre II.846 5.028 8.011 3.952 13.837
i Novembre
1
Dicembre
/

r Proposta di.i :
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.804/68relativo all'organizzazione
comune deimercati nel settore dellatte edeiprodotti lattiero-caseari
(presentata dalla Commissione' alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EITROPEE , '' ' ■
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einpartico
lare l'articolo 435 '*' '"'
Vista laproposta della Commissione !
Visto .11parere delParlamento Europeo i.v*
Considerando cheanorma dell' articolo 14»paragrafo 1,'delregolamento
(CEE)n.804/68delConsigliò ,del27giugno 1968,' relativo all'organizza­
zione comune deimercati nelsettore dellatte deiprodotti' lattièfo-óasea -
ri(l),modificato penultimo dàl !regolamentò' (CEE);nV 239&/69(2)jfifto
al31dicembre 1969 ».alle importazioni diprodotti dicui .;all'articolo 1,
lettera ,a)1,HieLsuddetto -regolamento ,siapplicano i .dàzi -della tariffa
doganale comune ;che l'articolo 15del suddetto regolamento .;prevede chefi­
noal31dicembre 1969 gli Stati membri mantengono neiconfronti deipaesi
terzi ,per iprodotti inoggetto ,letasse dieffetto equivalente aidazi
doganali ,lerestrizioni quantitative elemisure dieffetto equivalente ,
applicabili all'atto dell' entrata invigore delpresente suddetto rego­
lamento 5
Considerando chenell 'adottare lesuddette disposizioni cisièbasati sul
tfatto cheper iprodotti inoggetto a-decorrere dal 1°gennaio 1970 sarebbe
stato possibile applicare ,ilregime comunitario previ sta ,pergli scambi In­
terni nell' articolo .22,"paragrafo 2,primo ,capoverso ,nonché ledisposizio­
nicomuni pergliscambi con i.paesi terzi ;che èrisultato chenon èpos­
sibile adottare tali disposizioni comuni entro oil •suddetto ,-.termine 5.cheè
pertanto necessario prorogare ladata indicata nelle disposizioni summen­
zionate ,del 31dicembre 1969 01°gennaio 1970 ;
>-.·■,■· ■ "'ν*Γ ,Γ Γ ί·'ϊ Τ 4···/···
(l)G.U. n.L148del28.6.1968 ,pag .13.
(2)G.U. n.L179cLel21.7.1969 ,Pag .13.

Considerando chel'articolo22,paragrafo2,delregolamento (C^Tì)n.804/68
consentetuttoraagliStatimembridimantenerenegliscambiintracomuni-
tarilerestrizioniquantitative emisuredieffettoequivalente peri
prodottidellavocetariffaria04.01letteraa)1,dellatariffadogana­
lecomune 5chetaleregimespecialenon3piùgiustificato perillatte
chevienetrasporta/fcoinserbatoiinparticolare perlavorazione etrasfor­
mazioneinaziendelattierocasearie-edeveesserepertantoabolito 3
Considerando chel'articolo22,paragrafo3,delregolamento (C7®)
n.804/68prevedechefinoall'applicazionedelledisposizioniadottate
anormadell'articolo27delsuddettoregolamento ,ciascunoStatomantiene,
perleimportazioni daipaesiterzieperleconsegnedeglialtriStati
membridiburro,ilregimeapplicabileil30giugno1968anormadell'ar­
ticolo2,paragrafo6,delregolamenton.13/64/C3F)delConsiglio,del
5febbraio19^4,relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-ca –
seari(3),modificatoperultimodalregolamenton.1020/67/CEE(4);
Considerando cheledisposizioni ais«nsidell'articolo27delregolamen­
to(CKE)n.804/68relativoallaproduzioneeallacommercializzazione
diburrononsonostateancoraadottate 5
Considerando chel'articolo22,paragrafo 3,delsuddettoregolamento
costringetuttaviaall'applicazione didivietid'importazione chenon
sonogiustificati sottol'aspettoeconomicoedèpertantonecessario
abolirlo,
HA.ADOTTATOILPPJìS.'^TTJ 7!R^GOLAI«TTC.s
\rticolo1
1,All'articolo14,paragrafo 1,eall'articolo15delregolamento
(CET3)n.804/68itermini"finoal31dicembreI969"sonosostituitidai
seguentitermini"finoall'applicazione delregimacomunitarioprevisto
all'articolo22,paragrafo2,primocapoverso".
(3)G.U.n.L34del27-2.1964,P*g.549/64.
(4)G.U.n.L311del21.12.1967,pag.14.

-7-
2.All'articolo22,paragrafo2,terzocapoverso,delregolamento (0^5)
n.804/68vieneaggiuntalaseguentefrase;
"Tuttavia,adecorreredal1°gennaio1970,ledisposizioni delparagra­
fo1sonovalideancheperiprodottidell'articolo1,letteraa)1,che
sonotrasportati inserbatoiaventiunacapienzaminimadi5«C00litri".
3.E'soppressol'articolo22,paragrafo3,delregolamento (CEJD)
n.804/68.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1®gennaio1970»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente