COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPI 
COM(93) 404 def. 
Bruxelles, 3 agosto 1993 
Proposte di 
DECISIONI DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione da parte della Comunità economica europea del 
Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica d'Ungheria, 
dall'altra, e all'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro stati 
membri, da una parte, e la Repubblica d'Ungheria, dall'altra 
relativa alla conclusione da parte della Comunità economica europea del 
Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Polonia, 
dall'altra, e all'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra 
relativa alla conclusione da parte della Comunità economica europea dei 
Protocolli aggiuntivi all'Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e 
slovacca dall'altra, e l'accordo europeo tra le comunità europee e i loro 
Stati membri, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra 
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE 
Richiesta di parere conforme del Consiglio e consultazione 
del Comitato CECA ai sensi dell'articolo 95 del trattato CECA 
relativa alla conclusione a nome della Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio del Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi e 
sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di 
Ungheria dall'altra e all'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro 
Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra 
relativa alla conclusione a nome della Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio del Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi e 
sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di 
Polonia, dall'altra, e all'Accordo europeo tra le comunità europee e i loro 
Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra 
relativa alla conlcusione a nome della comunità europea del carbone e 
dell'acciaio dei Protocolli aggiuntivi all'Accordo interinale sugli scambi 
e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica 
federativa ceca e slovacca, dall'altra e all'Accordo europeo tra le Comunità 
europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica federativa ceca 
e slovacca, dall'altra 
RELAZIONE 
1. IL Consiglio europeo di Copenaghen tenutosi nei giorni 21 e 22 giugno 
1993 ha deciso di migliorare le concessioni commerciali previste negli 
accordi interinali ed europei firmati con i paesi dell'Europa centrale 
e orientale. Esso ha invitato il Consiglio ad adottare, su proposta 
della Commissione, i testi giuridici pertinenti prima delle vacanze 
estive 1993. 
2. Per quanto riguarda I quattro paesi di Visegrad, la Commissione ha già 
proposto al Consiglio di adottare una decisione relativa 
all'applicazione provvisoria dei Protocolli aggiuntivi siglati con 
questi paesi. Il Presidente del Consiglio sarà autorizzato a designare 
le persone abilitate a firmare detti Protocolli, fatta salva una 
successiva conclusione. 
3. Onde garantire la conclusione dei Protocolli aggiuntivi, la Commissione 
trasmette al Consiglio i seguenti strumenti giuridici: 
progetti di decisioni del Consiglio sulla conclusione dei 
Protocolli aggiuntivi agli accordi interinali e/o europei con 
l'Ungheria, la Polonia e la Repubblica Federativa ceca e slovacca 
- progetti di decisioni (CECA) della Commissione sui quali richiede 
Il parere conforme del Consiglio. 
3 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONS ICI m 
relativa alla conclusione da parte della Comunità economica europea 
del Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi 
e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea 
e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, 
e la Repubblica d'Ungheria, dall'altra, e all'Accordo europeo 
tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica d'Ungheria, dall'altra 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
viste le conclusioni del Consiglio europeo tenutosi a Copenaghen il 21-22 
giugno 1993, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Commissione ha negoziato per conto delle Comunità un 
Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali e all'Accordo europeo con la Repubblica d'Ungheria, 
considerando che è necessario approvare il suddetto Protocollo aggiuntivo, 
DECIDE: 
Artìcolo 1 
Il Protocollo aggiuntivo ali'Accordo interinale sugli scambi e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica 
d'Ungheria, dall'altra, e all'Accordo europeo tra le Comunità europee e i 
loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d'Ungheria, dall'altra è 
approvato a nome della Comunità economica europea. 
Il testo del Protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 9 del 
Protocollo aggiuntivo per conto della Comunità economica europea. 
Fatto a Bruxelles, 
Per iI Consigi io 
II presidente 
Proposta di 
DECISIONE PEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione da parte della Comunità economica europea 
del Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi 
e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea 
e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, 
e la Repubblica di Polonia, dall'altra, e all'Accordo europeo 
tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica di Polonia, dall'altra 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
viste le conclusioni del Consiglio europeo tenutosi a Copenaghen il 21-22 
giugno 1993, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Commissione ha negoziato per conto delle Comunità un 
Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali e all'Accordo europeo con la Repubblica di Polonia; 
considerando che è necessario approvare il suddetto Protocollo aggiuntivo, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Il Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di 
Polonia, dall'altra, e all'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro 
Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra è 
approvato a nome della Comunità economica europea. 
Il testo del Protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione. 
Art icolo 2 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui al l'articolo 8 del 
Protocollo aggiuntivo per conto della Comunità economica europea. 
Fatto a Bruxelles, 
Per iI Consigi io 
II presidente 
r 
Proposta di 
DECISIONE PEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione da parte della Comunità economica europea dei 
Protocolli aggiuntivi all'Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e 
slovacca dall'altra, e l'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro 
Stati membri, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
viste le conclusioni del Consiglio europeo tenutosi a Copenaghen il 21-22 
giugno 1993, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Commissione ha negoziato per conto delle Comunità 
Protocolli aggiuntivi all'Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali con la Repubblica federativa ceca e slovacca; 
considerando che è necessario approvare i suddetti Protocolli aggiuntivi, 
DECIDE: 
Articolo 1 
I Protocolli aggiuntivi all'Accordo interinale sugli scambi e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica 
federativa ceca e slovacca dall'altra, sono approvati a nome della Comunità 
economica europea. 
I testo dei Protocolli aggiuntivi sono allegati alla presente decisione. 
Articolo 2 
II presidente del Consiglio procede alla notifica di cui al I'articolo 8 dei 
Protocolli aggiuntivi per conto della Comunità economica europea. 
Fatto a Bruxelles, 
Per iI Consigi io 
II presidente 
Progetto di decisione della Commissione 
del 1993 
relativa alla conclusione a nome della 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio 
del Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi 
e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea 
e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, 
e la Repubblica di Ungheria dall'altra, e all'Accordo europeo 
tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica di Ungheria, dall'altra 
(93/.../CECA) 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, primo paragrafo, 
viste le conclusioni del Consiglio europeo tenutosi a Copenaghen il 21-22 
giugno 1993, 
considerando che la Commissione ha negoziato per conto delle Comunità 
Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali e all'Accordo europeo con la Repubblica di Ungheria; 
considerando che è necessario approvare il suddetto Protocollo aggiuntivo, 
considerando che la conclusione del Protocollo aggiuntivo è necessaria per 
conseguire gli obiettivi della Comunità, in particolare quelli definiti 
agli articoli 2 e 3 del trattato che istituisce la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, e che il trattato non prevede disposizioni per 
tutti i casi coperti dalla presente decisione; 
previa consultazione del Comitato consultivo e con il consenso unanime del 
Consigi io, 
DECIDE: 
¥• 
Art'COlO 1 
Il Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di 
Ungheria, dall'altra, e all'Accordo europeo tra le Comunità europee e i 
loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, è 
approvato a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio. 
Il testo del Protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente della Commissione procede alla notifica di cui all'articolo 9 
del Protocollo aggiuntivo per conto della Comunità europea del carbone e 
del l'acciaio. 
Fatto a Bruxelles, 
Per la Commissione 
II presidente 
Jacques DELORS 
s 
Progetto di decisione della Commissione 
del 1993 
relativa alla conclusione a nome della 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio 
del Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi 
e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea 
e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, 
e la Repubblica di Polonia, dall'altra, e all'Accordo europeo 
tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica di Polonia, dall'altra 
(93/.../CECA) 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, primo paragrafo, 
viste le conclusioni del Consiglio europeo tenutosi a Copenaghen il 21-22 
giugno 1993, 
considerando che la Commissione ha negoziato per conto delle Comunità un 
Protocol lo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali e all'Accordo europeo con la Repubblica di Polonia; 
considerando che è necessario approvare il suddetto Protocollo aggiuntivo, 
considerando che la conclusione del Protocollo aggiuntivo è necessaria per 
conseguire gli obiettivi della Comunità, in particolare quelli definiti 
agli articoli 2 e 3 del trattato che istituisce la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, e che il trattato non prevede disposizioni per 
tutti i casi coperti dalla presente decisione; 
previa consultazione del Comitato consultivo e con il consenso unanime del 
Consigi io, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Il Protocollo aggiuntivo all'Accordo interinale sugli scambi e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di 
Polonia, dall'altra, e all'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro 
Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra è 
approvato a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio. 
Il testo del Protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente della Commissione procede alla notifica di cui al l'articolo 8 
del Protocollo aggiuntivo per conto della Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio. 
Fatto a Bruxel les, 1993 
Per la Commissione 
II presidente 
Jacques DELORS 
A4> 
Progetto di decisione della Commissione 
de I 1993 
relativa alla conlcusione a nome della Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio dei Protocolli aggiuntivi all'Accordo interinale sugli scambi 
e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica 
federativa ceca e slovacca, dall'altra e all'Accordo europeo tra le Comunità 
europee e i loro stati membri, da una parte, e la Repubblica federativa ceca 
e slovacca, dall'altra 
(93/.../CECA) 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, primo paragrafo, 
viste le conclusioni del Consiglio europeo tenutosi a Copenaghen il 21-22 
giugno 1993, 
considerando che la Commissione ha negoziato per conto delle Comunità 
Protocolli aggiuntivi all'Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali con la Repubblica federativa ceca e slovacca; 
considerando che è necessario approvare i suddetti Protocolli aggiuntivi, 
considerando che la conclusione dei Protocolli aggiuntivi è necessaria per 
conseguire gli obiettivi della Comunità, in particolare quelli definiti 
agli articoli 2 e 3 del trattato che istituisce la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, e che il trattato non prevede disposizioni per 
tutti i casi coperti dalla presente decisione; 
previa consultazione del Comitato consultivo e con il consenso unanime del 
Consigi io, 
DECIDE: 
M 
I Protocolli aggiuntivi al 
questioni commerciali tra 
europea del carbone e del I 
federativa ceca e slovacca Articolo 1 
'Accordo interinale sugli scambi e sulle 
a Comunità economica europea e la Comunità 
acciaio, da una parte, e la Repubblica 
dall'altra, sono approvati a nome della 
Comunità europea dei carbone e dell'acciaio. 
I testi dei Protocolli aggiuntivi sono allegati alla presente decisione. 
Articolo 2 
II presidente della Commissione procede alla notifica di cui al I'articolo 8 
dei Protocolli aggiuntivi per conto della Comunità europea del carbone e 
del I'acciaio. 
Fatto a Bruxelles, 
Per la Commissione 
Il presidente 
Jacques DELORS 

At-
ISSN 0254-1505 
COM(93) 404 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-437-IT-C 
ISBN 92-77-58787-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo