ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)483
Vol.1963/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(63)483definitive
Orig .;F
Bruxelles ,10dicembre 1963
PROPOSTA MODIFICATA DIUN
REGOLAMENTO FINANZIARIO DEL CONSIGLIO
RIGUARDANTE
ILFONDO EUROPEO AGRICOLO DIORIENTAMENTO EDIGARANZIA
(PRESENTATA DALLA COMMISSIONE .ALCONSIGLIO )
VI/COM(63)483definitivo

PROPOST AMODIFICATA SIUN
REGOLAMENTO FINANZIARIO
riguardante
ilFondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea einpartico­
lare l'articolo 209 ?
Visto ilregolamento n.25del Consiglio relativo alfinanziamento della po­
litica agraria comune ,
Visto ilregolamento n....del Consiglio relativo alle condizioni d'inter­
vento del Fondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia .
Vista laproposta delia Commissione ,
Visto ilparere del Parlamento europeo .
Visto ilparere del Comitato economico esociale ?
Considerando che ,anorma dell' articolo 1del regolamento n.25relativo al
finanziamento della politica agraria comune ,ilFondo europeo agricolo di
orientamento edigaranzia costituisce una parte del bilancio della Comunità ;
Considerando che ,affinché ilFondo europeo agricolo diorientamento edigaran ^
ziapossa servire agli scopi prefissi ,ènecessario stabilire nell' ambito del­
laComunità lemodalità finanziarie edibilancio delle sueoperazioni ;
Considerando che lemodalità finanziarie edibilancio debbono consentire un
funzionamento efficace econforme alregolamento n.25edalregolamento
n....del Consiglio relativo alle condizioni d'intervento del Fondo europeo
agricolo diorientamento edìgaranzia .
Considerando cheilFondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia èsud­
diviso indue sezioni che ,per illoro diverso campo diapplicazione ,richiedo­
notalora disposizioni finanziarie specifiche ;
Considerando che ilnumero el'importanza ditali disposizioni finanziarie e
dibilancio inducono ariunirle inunregolamento finanziario proprio del Fon­
doeuropeo agricolo diorientamento edigaranzia ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO FINANZIARIO

DISPOSIZIOKE GENERALE
Articolo 1
Conriserva per ledisposizioni particolari emanate nel presente regola­
mento ,iregolamenti finanziari adottati anorma dell' articolo 209del Tratta­
tosono applicabili dipieno diritto alFondo europeo agricolo diorientamen­
toedigaranzia sinappresso denominato F.E.O.G.A.
ISCRIZIONE DEGLI STAJZIAMEFTI EEL BILANCIO
Articolo 2
1. Lespese del F.E.O.G.A. sono specializzate indue capitoli raggruppati
sotto untitolo speciale del bilancio della Comunità ecorrispondenti alle due
sezioni previste dall' articolo 1delregolamento n....del Consiglio relativo
alle condizioni d'intervento del F.E.O.G.A.
2. Ilcapitolo "sezione garanzia agricola "comprende lespese imputabili al
Fondo sulla base delle disposizioni dell 'articolo -2,paragrafo 2>lettere a)
eb),edell' articolo 3,paragrafo lslettere a),b)ec)delregolamento n.25
delConsiglio relativo alfinanziamento della politica agraria comune 5dette
spese formano oggetto didue articoli riguardanti rispettivamente lerestituzio­
niall'esportazione verso ipaesi terzi egliinterventi sulmercato interno .
3« Ilcapitolo "sezione orientamento agricolo "comprende lespese imputabi­
lialFondo sulla base delle disposizioni dell' articolo 2,paragrafo 2,lette­
rac)sedell' articolo 3jparagrafo 1,lettera d)jtali spese formano oggetto
diduearticoli riguardanti rispettivamente gliimpegni contratti precedente­
mente egliimpegni nuovi .
Articolo 3
LaCommissione presenta annualmente ,inallegato alprogetto prelimina­
redi "bilancio ,una tabella diprevisione incuifigurano distintemente le
somme risultanti da ;

-impegni contratti precedentemente ,nel caso dicontributi alpagamento di
interessi ediproroghe del termine dirimborso dei prestiti ,
-impegni preliminari ,quando ilConsiglio abbia adottato programmi comunitari
aisensi dell' articolo lodelregolamento n....del Consiglio relativo al­
lecondizioni d'intervento del F.E.O.G.A. ,equando,' nel quadro dell' artico­
lo3della decisione del 4dicembre 1962 relativa alcoordinamento delle po­
litiche distruttura agraria ;abbia adottato misure che implicano unfinanzia­
mento avalere sufondi comunitari ,
-impegni nuovi .
Articolo 4
1. Gli stanziamenti sono iscritti nel bilancio del primo esercizio successi­
voalla fine diciascun periodo dicontabilizzazione ,eper laprima volta nel
bilancio 1964 *
Ilperiodo dicontabilizzazione ècompreso tra il1°luglio eil30
giugno successivo .
2. Glistanziamenti iscritti nel bila icio per lespese della sezione "orien­
tamento agricolo "rappresenteranno 5per quanto possibile ,l'ammontare previsto
dall' articolo 5?paragrafo 2del regolamento n.25enon possono essere infe­
riori all' ammontare iscritto nella tabella diprevisione erisultante daimpe­
gniprecedenti odaimpegni preliminari precedenti .
Articolo 5
1. Glistanziamenti iscritti nelprogetto preliminare dibilancio sono cal­
colati sulla base dei dati disponibili almomento della sua elabora.zione .Gli
Stati membri vigileranno affinché laCommissione disponga intempo utile dei
dati richiesti .LaCommissione può ,prima che ilprogetto dibilancio venga
adottato dal Consiglio ,presentare una lettera direttifica tenendo conto degli
eventuali elementi diinformazione complementari ottenuti .Appena ilprogetto
preliminare dibilancio ètrasmesso alConsiglio ,laCommissione locomunica
perinformazione alla competente Commissione parlamentare .

_4-
2. Gli stanziamenti supplementari eventualmente necessari per l'esecuzione
degli obblighi assunti dalla Commissione inapplicazione delle disposizioni re­
lative alF.E.O.G.A. sono iscritti inunbilancio suppletivo .
IlParlamento europeo eilConsiglio sipronunciano sulbilancio supple -
tivo tenendo conto del suo carattere diurgenza .
COFTRIFJTI DEGLI STATI MEMBRI
Arti colo 6
1. Inderoga alle disposizioni dell' articolo 3,comma 2del regolamento fi­
nanziario relativo all' elaborazione eall' esecuzione del bilancio della C.E.E.
edalla responsabilità degli ordinatori edei contabili ,icontributi finanzia­
ridegli Stati membri ,calcolati secondo ilcriterio diripartizione fissato
dall' articolo 7del regolamento n.25,sono destinati alle spese del F.E.O.G.A.
2. Sedel caso ,sicopriranno lespese del F.E.O.G.A. procedendo ,mediante
unbilancio rettificativo saduna nuova ripartizione dei contributi finanziari
degli Stati membri ,quando questi ultimi avranno presentato alla Commissione
leloro statistiche diimportazione aifini del calcolo definitivo del crite­
rio diripartizione dicui all' articolo 7delregolamento n.25*
Articolo 7
Leannualità deirimborsi edegli interessi riguardanti lasezione "orien­
tamento agricolo "vengono reimpiegate per leoperazioni della sezione stessa .
Articolo 8
ì Icontributi finanziari convcrtiti inmoneta nazionale vengono accredita­
tidaciascuno Stato membro nei conti speciali aperti anome della Commissione
(F.E.O.G.A. )presso laTesoreria ol'organismo designato dallo Stato membro .
Tali conti sono distinti datutti glialtri conti aperti afavore della Com­
missione nell' ambito della procedura dibilancio .
•••I•••

-5-
2. L'iscrizione haluogos
a)per icontributi destinati acoprire lespese della sezione "garanzia
agricola "s
-per latotalità entro il20gennaio ,oppure ,sedel caso ,entro 30gior­
nidalla ,data dell' adozione definitiva del "bilancio suppletivo orettifi -
cativoj
b)per icontributi destinati acoprire lespese della sezione "orientamento
agricolo ";
-nella misura di7/l2delcontributo annuo ,prima del20gennaio oppure
entro 30giorni dalla data dell' adozione definitiva del bilancio ;se
sono state applicate ledisposizioni dell' articolo 204 del Trattato ^
-nella misura deirestanti 5/l2?il1°luglio dell' anno considerato .
3» Per leesigenze difunzionamento del F.E.O.G.A. ,laCommissione mantie­
ne,presso laBanca diemissione opresso unistituto finanziario riconosciu­
todiciascuno Stato membro ,conti recanti gli stessi titoli diquelli aperti
inapplicazione del paragrafo 1del presente articolo .
IMPEGITI ERIP0R TI
Articolo 9
1. Sono impegno dispesa ledecisioni adottate dalla Commissione inconfor­
mità dell' articolo 23;paragrafo 2delregolamento n....delConsiglio rela­
tivo alle condizioni d'intervento del F.E.O.G.A.
Glistanziamenti corrisponde '.tiaspese impegnate enon ancora pagate
alla chiusura dell' esercizio sono riportati didiritto alsolo esercizio
successivo .

-6-
2. Sono impegno preliminare dispesa ledecisioni riguardanti 1program­
micomuiitari adottate dalConsiglio inconformità dell' articolo 16,para­
grafi 1e2delregolamento ...del Consiglio relativo alle condizioni
diintervento del F.S.O.G.A. elemisure ;adottate dal Consiglio nel quadro
dell' articolo 3della decisione del 4dicembre 1962 relativa alcoordinamen­
todelle politiche distruttura agraria ,che implicano unfinanziamento ava-
iare sufondi ,comunitari .
3. Glistanziamenti iscritti nel capitolo "sezione orientamento agrico­
lo"enon impegnati sono riportati didiritto alsolo esercizio successivo ,
ameno che ilConsiglio nonvisiopponga amaggioranza qualificata nelle
sei settimane successive alla trasmissione diuna nota della Commissione
chegiustifichi ilriporto .

RIARSOAGLISTATII35MBRIDELLESPESE
DELLASEZI0H3"GARANZIA AGRICOLA"
Articolo 10
1.Laliquidazione ,l'ordinazione eilpagamentodellespesedellase­
zione"garanziaagricola"sieffettuanoinsoluzioneunicaperciascun
pericdodicontabilizzazione .Atalfine;,laCommissionedeterminaisal­
dideicontidiciascunoStatomembro.
2.Subitodopoleoperazionidicuialparagrafoprecedente ,laCommis­
sionenotificaagliStatimembriisaldideirispettiviconti.
Articolo 11
Entroduemesidallanotifica ,,laCommissione procedeallaliquida­
zionedeicontidegliStatimembriapertiinconformitàdell'articolo8,
paragrafo 1.
Articolo 12
1.LesommechelaCommissione deverimborsareagliStatimembriper
contodelF.E.O.G.A. senoespressenellamonetanazionaledidettiStati
sullabasedelledecisioniadottatedallaCommissione aisensidell'arti­
colo10delregolamento n....delConsigliorelativoallecondizioni
d'intervento delF.E.O.G.A.
2.Perladeterminazione deicontributi edeisaldideicontidegli
Statimembri,gliimportideirimborsisonoespressiinunitàdiconto.
3.Iversamentidestinatiallaliquidazione deisaldideicontisono
parimentieffettuatinellamonetanazionalediciascunoStatomembro.
Articolo 13
1.GliStatimembricreditoriricevonodallaCommissione unversamento
nellerispettive monetenazionali ;sullabasedellaparitàvige.iteil
giornodellachixisuradeicontidicuiall'articolo10.

2. Selaparità della moneta diuno Stato memoro subisce modifiche
tra ilmomento della chiusura dei conti dicui all' articolo 10equello
del pagamento >ilrisultato della modifica vaavantaggio oascapito
degli Stati membri inconformità del criterio diripartizione provisto
dall' articolo 7del regolamento n.25»
Articolo 14
1. LaCommissione rende regolarmente conto alConsiglio ealParlarne :!
toeuropeo dell' esecuzione del presente regolamento finanziario edei
relativi problemi dibilancio .
2. Essa presenta inoltre alConsiglio ealParlamento una relazione
finanziaria annuale sull' attività esulla gestione del F.E.O.G.A.
Fatto aBruxelles >il
Per ilConsiglio
IlPresidente