ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 252 
 
 
 
Vol. 1983/0 106 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C 0M (83) 252 def.  
Bruxelles,1 1  m aggio 1983
J
P R O S E G U IM E N T O  D ELL'A IU TO  U M A N IT A R IO  A  F A V O R E  D E L L A  
P O P O L A Z IO N E  P O L A C C A , D A L  G IU G N O  A L  D IC E M B R E  1983 (C O M P R E S I)
(Comunicazione della Commissione al Consiglio ed al 
Parlamento europeo)
C 0M (83) 252 def.

C U M lB 3 j 252 def.
Proseguimento dell'aiuto umanitario a  favore della  
popolazione polacca/ dal giugno al dicem bre 1983 (compresi)
(Comunicazione della C om m issio n e al Consiglio ed  al  
Parlamento europeo)
1. C o n  la presente comunicazione si intende concedere u n  ulteriore aiuto a  
favore della popolazione polacca per il periodo giugno-dicembre 1983  
(compresi).
E' opportuno ram m entare c h e  in passato era già stato accordato u n  aiuto/  
c o m e  figura dalla seguente tabella:
2  milioni di E C U  - decisione del 23.12.1981
8 milioni di E C U  - decisione del 3.02.1982
7/5 milioni di E C U  - decisione del 2.06.1982
9/5 milioni di E C U  - decisione del 23.12.1982
27/0 milioni di E C U  com plessivam ente
D o p o  l'approvazione concessa nel dicem bre 1982 dall'autorità finanziaria  
per quanto riguarda l'importo di 9/5 milioni di E C U / n o n  s o n o  ora più  
disponibili i fondi del lotto III/B  della vendita d i prodotti agricoli a  
prezzo speciale/ inizialmente approvato a  favore della Polonia/ successi­
vam ente trasformato in aiuto d'urgenza e  stornato dalla parte F E A O G  del  
bilancio alla linea di bilancio 950 (Aiuti d'urgenza). Tale importo sarà  
esaurito in m aggio: occorre pertanto trovare n u ove fonti di finanziamento.  
E ' opportuno continuare a  fornire l'aiuto per il resto dell'anno/ in  
ragione di 2  milioni di E C U  al m ese/ ossia/ dal giugno al dicem bre 1983  
compresi/ 14 milioni di E C U  complessivamente.
2. In Polonia/ la situazione dell'approvvigionamento (alimentare e  soprattutto  
sanitario) rimane preoccupante/ nonostante u n  lieve miglioramento registra­
to in c a m p o  alimentare. Tuttavia/ fortissimi rialzi dei prezzi h a n n o  
sortito l'effetto ch e gran parte della popolazione/ soprattutto gli anziani  
ed  i familiari delle persone arrestate/ condannate o  disoccupate/ n o n  
riescono a  pagare n e m m e n o  i prodotti razionati.

Per quanto riguarda gli approvvigionamenti, le carni, i gradii il formaggio,  
il pollame, il caffè e  la frutta (escluse le mele) rimangono i ’> a s i introva­
b ili; anche i prodotti per pulizia (soprattutto detersivi e  polveri per  
lavare)raramente arrivano sul mercato oppure raggiungono prezzi proibitivi.  
S econdo il parere unanim e delle O N G , sul piano sanitario e  medico, la situa­
zione rim ane estremamente grave. Negli ospedali, che per le attrezzature  
dipendono fino al 50-80%  dalle forniture provenienti dall'ovest, la situa­
zione viene ulteriormente aggravata dalla crescente penuria di materiale  
sanitario e  chirurgico, di prodotti per pulizia e  di apparecchiature mediche.
Particolarmente colpiti dal deteriorarsi della situazione sanitaria e d  
alimentare so n o  gli anziani, i malati cronici, i familiari delle persone in  
prigione e  l'infanzia, la cui mortalità registra ovunque u n  aumento.
3. I ministri degli affari esteri, riunitisi il 1° m arzo 1983, nel quadro della  
cooperazione politica si sono pronunciati a  favore di u n  proseguimento dell'a­
iuto umanitario della Com unità alla popolazione polacca ed  hanno osservato  
c o n  soddisfazione che la questione rimarrà aperta nel quadro comunitario.
A n ch e il Parlamento europeo rimane a  favore di questo aiuto, c o m e  h a  espresso  
c o n  la risoluzione del settembre 1982 e  d a  allora ripetutamente confermato.
E ' opportuno ram m entare inoltre che gli Stati Uniti accorderanno nel 1983 u n  
aiuto di 45 milioni di U S D , a  finalità umanitarie.
4. Per le ragioni esposte più sopra, la Com m issione intende attuare urgentemente  
la procedura volta a  concedere i fondi necessari in u n  bilancio supplementare.  
S e  necessario, per evitare qualsiasi interruzione nell'inoltro dell'aiuto, i  
fondi necessari (al m assim o 2  milioni di E C U  al m ese) potranno temporaneamente  
essere prelevati a  carico di un'altra linea di bilancio, m ovim ento da regola­
rizzare in seguito all'adozione del bilancio supplementare.
L'aiuto verrà inoltrato tramite sicuri canali di distribuzione che agiscono  
in Polonia, fra i quali si distingue soprattutto la Chiesa, evitando l'in ter­
vento delle autorità polacche, e  si limiterà a  soddisfare le necessità u m a n e  
fondamentali.