ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)174
Vol.1975/0066

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE BEILECOMUNITÀ EUROPEE-
COM(75)174def.
Bruxelles,23aprile1975
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalregimeapplicabile ataluniprodottiagricolitrasformati ,
originaridegliStatidell'Africa,deiCaraibiedelPacifico
/odeipaesieterritorid'oltremare^
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)I74def.

VI/1339/75-I
I
RELAZIONE
1.LaConvenziono ACP-CEEfirmataaLoméil28febbraio1975"tragli
Statidell'Africa,deiCaraibiedelPacifico(ACP)GlaComunità,prevede,
all'articolo2,paragrafo2,periprodottiagricolioriginaridegliStati
ACPchesonooggettodiun*organizzazione comunedeimercatiaisensidel­
l'articolo40delTrattatoeperiprodottisoggetti,all'importazione nel­
laComunità,aunaregolamentazione specificaintrodottainseguito ,ali'at­
tuazionedellapoliticaagricolacomune,chelaComunitàassicuri,dinorma,
unregimediimportazione più.favorevoledelregimegeneraloapplicabile
aglistessiprodottioriginarideipaesiterzi,quandolaregolamentazione
comunitariaprevede,oltreaidazidoganali,l'applicazione dialtre -misure
concernentil'importazione , .•
-LaConvenzione provedeinoltrel'esenzionedaidazidoganaliperì
prodottichesonooggettodiun'organizzazione comunedeimercatieperi
qualidisposizioni comunitarievigentialriorientodell'importazione non
prevedono,oltreaidazidoganali,l'applicazione dialtremisureconcernen­
til'importazione ,
/ilregolamentodelConsigliorelativoall'associazionedeipaesie
territorid*oltremare(PTOM)allaConunitàEconomicaEuropeaprevededispo­
sizioniidenticheperquantoriguardaiprodottiagricolietrasformatiori­
ginarididettipaesieterritori,purchéessovengaapplicatointempoper
consentirel'entratainvigoredelpresenteregolamento ancheperiprodotti
originarideiPT0I1.7
2,InoccasionedellafirmadellaConvenzione ,laComunità ,egliStatiACP
hannoconvenuto,medianteunoscambiodilettere,diapplicareinmodoautono­
moil1°luglio1975alcunedisposizioni dellaConvenzioneconcernentigli.
scambidimerci,fralequalidisposizionifigural'articolo2,paragrafo2a).
/La,Comunitàhainoltredecisodiapplicareadecorreredal1°luglio1975
disposizioniidenticheconcernenti .gliscambiconiPT0IL7

II-VI/1339/75-I
3.a)LapropostadiregolamentoohesegueèintesaaOttemperareali'obbligo
assuntodallaComunitàperquantoriguardaiprodottiseguenti:
-carnibovine,
-prodottidellapesca,,
-semioleosi,
.alcunicereali,
-prodottitrasformatiabasedicerealiediriso,
-risoerotturediriso,
-alcuniortofrutticoli ,
■«prodottitrasformati abasediortofrutticoli ,
-talunemerciottenutedallatrasformazione diprodottiagricoli,
-glialtriprodottisoggettiaun'organizzazione comunedeimercati
4
periqualinonesistonoaltremisureall'importazioneali'infuori
deidazidoganali#
Ilregolamentofissairegimiperisuddettiprodottioriginaridegli
Stati/"epaesi_ysummenzionatiall'importazionenellaComunitànel
suoinsieme.
*» ,
V.
b)Perquantoriguardaitabacchi .greggiealcuniortofrutticoli freschio
refrigerati ,&necessario .■disporràchelaComunità,quàlorà.-ilmercato
ditaliprodottisiaperturbato'da-inportazionidagli-'Std&ii,/paesi
eterritori^,possaadottaremisureappropriatefinoallascomparsa
dellecausediperturbamento . ',
c)Inoltreperquantoriguardalecarnibovine,ilgranturcoeilriso,
misurespecialisonoprevisteperle'esportazionidegliStati/"paesi
eterritori^versoidipartimentid'oltremaredellaRepubblica
francese.
4#Lapropostadiregolamentoriguardaiprincipaliprodottiagricoli
soggettinellaComunitàaorganizzazioni oomunideimercatiedesportatidagli
Stati/""paesieterritori^versolaComunità.;
DuranteinegoziaticongliStatiACP,ilConsigliodelleComunità
europeehaapprovatoilcontenutodeiregimiparticolariinquestione.

-3- VI/1339/75-I
5.Incidenzafinanziaria
Inbasecigliscambiconstatatinel197^enel1972ingenerale(per
quantoriguardailgranturcogliscambisiriferisconoal1968–1969)ein
baseall'applicazione dellatariffadoganalecomune,ilgettitononriscosso
deidazidoganaliedeiprelievisaràdell'ordinedi45-55milionidiU,C*
all'anno. ■

VI/1339/75-I
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N....DELCONSIGLIO
del«••
relativoalregimeapplicabile ataluniprodottiagricoli
trasformati ,originaridegliStatidell'Africa,deiCaraibiedelPacifico£*odeipaesi
eterritorid'oltreraare_7
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,,
vistoilTrattatocheistituiscelàComunitàEconomicaEuropea,inparticolare
'gliarticoli43e113,
vistoilregolamento (CEE)n.1059/69delConsiglio,del28maggio19^9»che
determinailregimediscambiapplicabileatalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli(l),modificatodaultimodalregola­
mento•••(2),inparticolarel'articolo12,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoEuropeo(3),
considerandochelaConvenzione ACP/CEEdiLómérquitipproeeodenominata"la
Convenzione",tragliStatidell'Africa,deiCaraibiedelPacifico,qui
appressodenominatiStatiACP,elaComunitàEconomicaEuropeaèstata
firmatail28febbraio1975?
considerando ohelaConvenzioneprevedeall'articolo2,paragrafo2a)che
1prodottioriginaridegliStatiACP:
"–enumeratinell'elencodell'allegatoIIdelTrattatochesianooggetto
diun'organizzazione comunedimercatoaisensidell'articolo40del
Trattato,o
-soggetti,all'importazionenellaComunità,adunaregolamentazione speci­
ficaintrodottainseguitoall'attuazionedellapoliticaagricolacomu*
ne,sonoimportatinellaComunità,inderogaalregimegeneralevigentenei
confrontideipaesiterzi,alleseguenticondizioni :
i)sonoammessiinesenzionedaidazidoganaliiprodottiperiqualile
disposizioni comunitarievigentialmomentodell'importazione nonpreve­
dono,oltreallariscossionedeidazidoganali,l'applicazionedialtre
misurerelativeall'importazione ;
(l)G.U,delleComunitàEuropeen.L141del12.6.1969,pag.1
f2ÌG.U»delleComunitàEuropeen....-
(3)G.U#delleComunitàEuropeen....

-2- VI/1339/75-I
ii)periprodottidiversidaquellicontemplatisubi),laComunitàadotta
lemisurenecessarieadassicurare,comenormagenerale,unregimepiù
favorevoledelregimegeneraleapplicabileaglistessiprodottioriginari
deipaesiterzichebeneficianodellaclausoladellanazionepiùfavorita";
considerando cheinoccasionedellafirmadellaConvenzione ,laComunitàegli
StatiACPhannoconvenuto,medianteunoscambiodilettere,diapplicarein
modoautonomo,il1°luglio1975»alcunedisposizioni dellaConvenzioneconcernenti
gliscambidimerci,fralequalidisposizionifigural'articolo2,paragrafo2a);
considerando che
-ilregolamento (CEE)n,805/68delConsiglio,del27giugno1968,relativoal­
.l.torganizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine(l),modifi­
catodaultimodalregolamento (CHE)n..•••(2),
-ilregolamento (CEE)n.2142/70delConsiglio,del20ottobre197°»relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeiprodottidella.pesca(3)»
modificatoda-ultimodalregolamento (CEE)n»...(4)»
-ilregolamenton.I36/76/CISEdelConsiglio,del22settembre1976,relativo
all'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeigrassi
(5)»modificatodaultimodalregolamento (CEE)n....(6),
-ilregolamenton.120/67/CSEdelConsiglio,del13giugno1967»relativoal­
l'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeicereali(7)»modificato
daultimodalregolamento (CEE)n....(8),
-ilregolamenton.359/67eleiConsiglio,del13giugno1967»relativoall'orga-
'1nizzazionecomunedelmercatodelvino(9),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n....(io),
-ilregolamento (CES)n.1035/72delConsiglio,del18maggio1972,relativo
ali'organizzazione comunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli (il),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n,...(l2),*'
(1)G.U.n.L148del28.6.1968,pag,.24(7)d.tUn.L117de.l19.6.1967,pag»2269,
(2)G.U.n. (8)G.U.n.
(3)G.U.n.L236del27.10.1970tpag.5(9)G.U,n.L174del31.7.1967,pag.11
(4)G.U.n. Y10}G.U.n...
(5)G.U.n.L172del20.9.I966,(11)G.U.n.L118del20.5.1972,pag,1
pag.3025 (12)'G.U.11.'
(6)G.U.n.

-}- γΐ/ΐ339/75·-Ι 'ί
I
I
i
' ' i
-ilregolamento (CEE)n.865/68delConsiglio,del28giugno1968,relativoall'or-!
ganizzazione comunedeimercatinelsettoredeiprodottitrasformatia"basedi j
ortofrutticoli (13)*modificatodaultimodal.regolamento...(14),, j
-ilregolamento .(CES)n«1059/69delConsiglio,del28maggio1969»••• |
-ilregolamento(CEE)ni'727/70delConsiglio}del21aprile1970,relativoal-!
I
.l'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeltabacco |
greggio(l5)imodificatodaultimodalregolamento...(l6),. j
-ilregolamento (CEE)n.1308/70delConsiglio,del29giugno1970»relativoal­
l'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellinoedellacanapa(l7)>
modificatodaultimo,dalregolamento...(l8),
-ilregolamento (CEE)n.I696/7IdelConsiglio,del26luglio1971»relativoal­
l'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelluppolo(19)»modificatoda
ultimodalregolamento ■(20),■••'■..•,
-ilregolamento (CEE)n.845/72delConsiglio,del24aprile1972,relativoa
misurespecialiinfavoredella•'bachicoltura (21),
-ilregolamento (CEE)n.234/68delConsiglio,del27febbraio1968,relativo
all'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredèliepiante
viveedeiprodottidella•floricoltura (22),modificatodaultimodalregola­
mento...(23),
-ilregolamento (CEE)n.2358/71delConsiglio,del26ottobre1971»relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellesementi(24),modifi­
catodaultimòdalregolamento...(25)» '
(13)G.U.n.L153del1°.7.1968,pag..8
(14)G.U.n.
(15)G.U.n.L94del28.4.1970,pag.1
(16)G.U.n.
(17)G.U.n.L146del4.7.1970,pag.1
(l8)G.U.n.
[19)G.U.n.L175del4.8.1971»pag..1■
20)G.U.n.
(21)G.U.n.L100del27.4.1972,pag..1
(22)G.U.n.L55del2.3.J968,pag.1
feìG.U.n.L246del5.11.1971',pag.1
(25)G.U.n.

VI/1339/75-I
-ilregolamento (CEE)n«827/68delConsiglio,del28giugno1968,relativoal­
l'organizzazione comunedeimercatipertaluniprodottielencatinell'allegatoII
delTrattato(26),modificatodaultimodalregolamento•••(27),
-ilregolamento (C3E)n»1067/74delConsiglio,del30aprile1974trelativoal­
l'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeiforaggidisidratati (28),
modificatodaultimodalregolamento•••(29),
cheinstauranoregimidiscambiconipaesiterzi;
considerando che,daunaparte,taliregimiprevedono,all'importazione diuna
seriediprodotti,soltantol'applicazione deidazidoganali;cheèquindineces­
sarioassicurareche,l'esenzionedaidazidicuiall'articolo2paragrafo2a)
(i).dellaConvenzionesiaapplicataadecorreredal1°luglio1975»
considerando che,d'altraparte,taliregimicomportanol'applicazione didazi
doganaliediprelieviall'importazione dellecarni"bovineedeiprodottitrasfor­
matia"basediortofrutticoli ,lariscossionediprelievipouquantoriguardai
cereali,ilriso,nonchéiprodottitrasformatiabasedicerealiediriso,
.l'imposizione diundazioadvaloremediunelementomobiles.ualcunemerci
risultantidallatrasformazione diprodottiagricoli,l'applicazione didazido­
ganaliedialtremisureall'importazione periprodottidellapesca*perdeter­
minatiortofrutticoli eperigrassi;chegliobblighidellaComunitàneicon*.
frontidegliStatiACPderivantidallodisposizionidoll'artloolo 2•
paragrafo2a)(ii)dellaConvenzionepossonoessererispettatiesentandointera­
mente0parzialmenteiprodottiinquestione,originarididettiStatiACP,dagli
oneriall'importazione ;
considerando cheèopportunoprecisarecheivantaggiderivantidall'articolo2,
paragrafo2a)dellaConvenzionesonoconcessisoltantoaiprodottioriginari
anonnadelprotocollon,1relativoalladefinizionedellanozionedi
"prodottioriginari"eaimetodidicooperazione amministrativa ,allegato
allaConvenzione ;
(26)G.U.n.L151del30.6.1968.pag.16
(27)G.U.n.
(28)G.U.n.L120del1°.5.1974,pag.2
(29)G.U.n.

VI/1339/75~I
considerando cheledisposizioni relativealladefinizionedellanozionedi
"prodottioriginari"eaimetodidicooperazione amministrativa fannoparte
delladecisionedelConsiglioconcernentel'applicazione anticipatadi
alcunedisposizionidellaConvenzionerelativeagliscambidimerci;
considerando chetalivantaggidevonoessereabbinati,secondoilcaso,a
talunecondizioni,'nonchéallalimitazione adeterminatiquantitativi annuali
epluriennali ;cheèinoltreopportunoconfermareperalcuniprodottile
misuredisalvaguardia daattuareimmediatamente ,qualorasuimercaticomu­
nitarisiverificassero perturbamenti dovutiaunforteaumentonellaComunità
didettiprodottioriginaridegliStatiACP;
considerando cheesistonocorrentitradizionali discambiinprovenienza
dagliStatiACPversoidipartimenti francesid'oltremareecheèquindi
opportunoprevederemisureintèseafavorirel'importazione ditaluni
prodottioriginaridegliStatiACPintalidipartimenti francesid'oltremare }•
^"considerandochepériprodottiagricolietrasformatioriginarideipaesi
.eterritorid'oltremareassociatiallaComunitàEconomicaEuropea,qui
appressodenominati"paesieterritori",sonoprevistedisposizioni identiche
aquelledeterminateperiprodottioriginaridegliStatiACP;
considerando cheènecessarioapplicareugualmentequestedisposizioni equelle
relativealladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"eaimetodi ,di
cooperazioneamministrativa ,adecorreredal1*luglio1975_7»
H4ADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO ;
'':' Articolo1
laIIpresenteregolamentosiapplicaaiprodottioriginaridegliStati
,ACP£"odèipaesieterritori7* *

-β- VI/1339/75-I
2,Lenormeconcernentil'origineapplicateataliprodottisonoquelle
delprotocollon,.relativoalladefinizionedellanozionedi"prodotti
originari"eaimetodidicooperazione amministrativa ,allegatoallaConven–
zioneal£~regolamento£~iJrelativo/~i_/ali*05300iazionedeipaesie
territori_7,nonchéalregolamentorelativo/"oairegolamentirelativi^al­
l'applicazióneanticipataditalunedisposizionidellaConvenzioneconcernentigli
scambidimerci£~eelregimetransitoriodegliscambicommerciali <*ronipaesie
territori.J
TITOLOI-CARMIBOVINE
Articolo2
L*importazione deiprodottidelsettoredellecarni "bovinedicui
all'articolo1delregolamento (CEE)n,805/68delConsiglioèesenteda
dazidoganali»
/
Articolo3
Qualoraleimportazioni nellaComunitàdicarnibovinedellavoce
.02,01AIIa)superinoperundatoStato,£paeseoterritòrio^d'origine,
nelcorsodiunanno,unquantitativo parialquantitativo delleimportazioni
effettuatenellaComunitànell'anno,dal1969al1974»duranteilquale
sonostateregistratelepiùcospicueimportazioni comunitarieaventil'ori­
gineconsiderata,maggioratediuntassod'inorementoannuodel7j°il'esen­
zionedaldaziodoganaleèparzialmente ototalmentesospesaperiprodotti
dell'origineinquestione,secondolaproceduraprevistaall'articolo27
delregolamento (CEE)n»805/68,
IntalcasolaCommissione neinformailConsiglio,cheadotta,su
propostadellaCommissione edeliberando amaggioranzaqualificata ,il
regimedaapplicarealleimportazioni inquestione#
TITOLOII-PRODOTTI DELLAPESCA
Articolo4
L'importazione deiprodottidellapescadicuiall'articolo1del
regolamento (CEE)n,2145/70delConsiglioèesentedadazidoganali,
•••/•••

-7rVI/1339/75-I
TITOLO III -GRASSI
Articolo 5
L'importazione deiprodotti delsettore deigrassi dicuiall'articolo 1,
paragrafo 2-lettere a)eb)delRegolamento n°136/66/CEEdelConsiglio ,
èesente dàdazi doganali .
i
Articolp .6
Qualora ilvolume d'importazione diunodeisemi oleosi (ex12.01 Bdella
tariffa doganale comune ),dicuiall'articolo 1,paragrafo 2a)delRegola­
mento n°136/66/CEE ,subisca notevoli variazioni rispetto alla situazione
attuale ,ilConsiglio ,deliberando amaggioranza qualificata suproposta
della Commissione ,adotta misure particolari »■
TITOLO IV-CEREALI .....
Articolo 7 . ■
1.Ilprelievo applicabile all'importazione digranoturco (n°10.05 Bdella
tariffa doganale comune )èquello fissato conformemente alle disposizioni

-8- Vl/1339/75-I
dell'articolo13delregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,diminuitodi
1,5U»C,pertonnellata » v
2.Ilprelievoapplicabileall'importazionedimiglio(n.10.07Bdella
tariffadoganalecomune)edisorgo(n.10,07Cdellatariffadoganaleconnine)
èquellofissatoanormadelledisposizionidell'articolo13delregolamento
n.120/67delConsiglio,diminuitodel5°$»
NTITOLOV'-RISO
Articolo8
Ilprelievoapplicabileall'importazionediriso(n.10.06dellatariffa
doganalecomune)èpari,per100kgdiprodotto,alprelievoapplicabile
all'importazione dirisoinprovenienzadaipaesiterzi,ridotto:
a)perrisone{n.10.06AIdellatariffadoganalecomune):
–del50%e
-diunimportodi0,30U«C.;
b)perilrisosemigreggio(n«10,06AIIdellatariffadoganalecomune):
-del50^e
-diunimportodi0,30U.C.;{•. ..
c)perilrisosemilavorato (n.10.06BIdellatariffadoganalecomune):"
–dell'importodiprotezionedell'industriaindicatoall'articolo14,
paragrafo3delregolamenton.359/67/CEE,convertitoinbasealtasso
diconversionedelrisolavoratoinrisosemilavorato ,dicuiall'arti­
colo19,letteraa,terzotrattinodidettoregolamento ;
-del50iodelprelievoridottocometestéindicatoe
■-diunimportodiOf45U.C.;;?'
d)perilrisolavorato(n.10.06BIId.ellatariffadoganalecomune)::
-dell'importodiprotezionedellHndustria indicatoall'articolo14,
paragrafo3delregolamenton.359/67/cSE.delConsiglio;
-del50$delprelievoridottocometestéindicatoe
-ditmimportodi0,45U.C.; ', »;
e)perlerotture ,diriso(n.10.06Cdellatariffadoganalecomune):
-del50%e...., •. •..
-diunimportodi0,25U.C.
•#•/•••

-9- VI/1339/75-I
Articolo9
1.Ledisposizionidell'articolo8siapplicanosoltantose,almomento
dell*esportazionediunadeterminatapartita,ilprezzoCIF,maggiorato
delprelievoapplicabileall'importazione dirisooriginariodegliStati
ACPfpdeipaesieterritori/almomentodell'esportazione ,èpariosupe­
rioreperdettapartita:
-perilrisosemigreggio ,ilrisolavoratoelarotturadiriso,al
prezzod'entratadiciascunoditali,prodotti,diminuitorispettivamente
diunimportoparia0,30,0,45o0,25U.C.;
-perilrisone,alprezzod*entratadelrisosemigreggio,adeguatoin
funzionedeltassodiconversione ,dellespesedilavorazione edel
valoredeisottoprodotti daprendereinconsiderazione perlaconversio~
nedelrisosemigreggioinrisone,diminuitodi0,30U.C.j
-periirisosemilavorato ,alprezzodientratadelrisolavorato,ade­
guatoinfunzionodeltassodiconversione,dellespesedilavorazione
edelvaloredeisottoprodotti daprendereinoonsidcraziohe perlacon­
versionedelrisolavoratoagranitondiinrisosemilavorato ,agrani
tondi,diminuitodi0,45U.C.
2.Perconsentireinecessaricontrolli,idocumentidiaccompagnamento
dellemercidevonoindicareilprezzoCIPalqualeèvendutoilprodottoe
ladatadiesportazione ,nonchétuttiglielementiqualitativi checonsen­
tanodidefinireilprodotto.Talidocumentidevonoesserevistatidalle
competentiautoritàdelloStato^paeseeterritorio/esportatore.
Articolo10
1.Ledisposizionidell'articolo13»paragrafo2delregolamento
359/67/CEEnonsiapplicanoaiprelievi'dariscuotereall'importazionedi
risooriginariodogliStatiACPfodeipaesieterritori/.
2.'Tuttavia,perquantoriguardata.liimportazioni ,surichiestadel­
l'interessato,dainoltrareunitamentealladomandadititolodicuial­
l'articolo10,paragrafo1delsummenzionato regolamento,puòessereap­
plicatoaun'importazione darealizzareduranteilperiododivalidità
deltitolostessoilprelievoapplicabileilgiornodell'esportazione.

-10- VI/1339/75-I
Articolo 11
Qualora leimportazioni nella Comunità diriso originario diuno
Stato ACP/ppaese oterritorio d'oltremare ^superino nelcorso diunan­
nolamedia -maggiorata del5f°-delle importazioni annuali nella Comuni­
tàdiriso della stessa origine ,realizzate negli ultimi tréanni peri
quali sidispone distatistiche ,l'applicazione dell' articolo 8èintera­
mente oparzialmente sospesa per iprodotti didetta origino ,secondo la
procedura dicuiall'articolo 26delregolamento n,359/67/pE -3*In "tal'
caso ,laCommissione neinforma ilConsiglio che ,suproposta della stessa
edeliberando amaggioranza qualificata ,stabili scòilregime daapplicare
alle importazioni incausa ,
TITOLO VI-PRODOTTI TRASFORMI 1!ABASE DICEREALI '^'Di'RISO
Articolo 12
1.a)Ilprelievo applicabile all'importazione deiprodotti dicuiall'al­
legato Adelregolamento n,120/67/CEEedeiprodotti dicuiall'arti
colo 1,paragrafo 1,lettera e)delregolamento n.359/67/CEEèpari
alprelievo applicabile all'importazione deiprodotti stessi prove­
nienti daipaesi terzi ,diminuito dell' elemento fisso previsto per
ciascuno ditali prodotti . –
b)L'elemento mobile delprelievo viene diminuito :
–di0,15 U.C./lOOkgperiprodotti dicuialla voce O7.Ó6 Adella
tariffa doganale comune ;
■-di0,30 U.C,/l00kgperiprodotti dicuialla voce 11*06 della
tariffa doganale comune ;
-del50/°periprodotti dicuialla voce 11,08AVdella tariffa
doganale comune .Tale percentuale puòessere riconsiderata ogni ■
dodici mesi dalConsiglio ,chedelibera amaggioranza qualificata
suproposta della Commissione » .

-11 VI/1339/75-Ï
/e)L'elementomobiledelprelievononvieneriscossoperiseguentiprodotti
originarieprovenienti •daipaesieterritorid'oltremare:
N°délia
tariffa
I.Designazionedellemerci I
1
07.06Radicidimanioca,d'arrow-root edisalep,topinambur,patate
dolciealtresimiliradicietùberiadaltotenorediamido
odiinulina,anchesecchiotagliatiinpezzi;
midollodellapalmaasago»
exA.Radicidimanioca,d'arrow-rootediaalep,ealtresi­
miliradicietuberiadaltotenorediamido,adesclusio­
nedellepatatedolci:
-Radicidiarrow-root
M ,.... ■.... ........ ..... . _....-–– >••- '–– ■■■– ■■■- – r
TITOLOVII~ORTOFRUTTICOLI
Articolo13
1*L'importazione deiprodottisottoelencatièesentedadazidoganali:
N°délia
tariffaDesignazione dellomerci
07.01Ortaggiepiàntemangerocce,freschiorefrigerati :
P.Legumidagranella,sgranatioinbaccelle
G.Carote,navoni,barbabietole dainsalata,calsefricao
barbadibecco,sedani-rape,ravanelliealtresimili
radicicommestibili :.
exIV.altri:
–Ravanelli(Raphanussativus),detti"Mooli"
S.Pimentiopeperonidolci.
T.Altri

-12- Vl/1339/75~I
ι
Ν®(ΙοίΙα
ΐείΓΐίΐόΐDesignazione dellemerci...
08.02
08.08
08.09Agruni,freschiosecchi:
D.Pompelmiepomeli
E.Altri
Bacchefresche:
E.Pa-oaie
exF«Altres :. ...
-Fruttidellapassiflora ofiordellapassione
Altrefruttafresche
i :
2.Iprodottielencatiinappressosonoimportatiadazidoganalipari
al20$deidazidellatariffadoganalecomune:
N°della
tariffaDesignazione dellemerci
- I
08.02
.·«4.Ί»"1' "'
I .. .
iAgrumi,freschiosecchi:
I ••---•■■■■■•• •■•'"'.-
IA.Arance
B.Mandarini,compresiitangorinieimandarinisatsuna(o
sazuna),clementine,wilkingsealtrisimiliibrididi
agrumi
Articolo14
•1.Qualsiasidecisioneadottataanormadell'articolo29fparagrafi2e3
delregolamento (CEE)n.1035/72relativaaiprodottidicuiall'articolo13;
delpresenteregolamentovienecomunicataagliStatiACPinteressati. {
2.Inoltre,seunforteaumentodelleimportazioni diprodottielencatiai
paragrafi1e2dell'articolo13delpresenteregolamento ,originaridegli
ι ·ιStatiACPfodeipaesieterritorid'oltremare/,provocagraviperturbazioni
osedetteimportazioni causanodifficoltàtalidaalterarelasituazione

-13- VT/1339/75-I
! i
' ' ' I
economicadituiaregionedellaConunità,laCommissione puòadottareod :
autorizzareloStatomembrointeressato(ogliStatimembriinteressati)|
adadottarelenecessarie "nisuredisalvaguardiain'virtùdell'articolo10,j
paragrafo1dellaConvenzione/edell'articolo,delregolamentodel, i
Consiglio ♦"./».*reliàtìvo"alÌ"*associaziòne ""'dei"paesieterritòrid'óltrè'*-
mare/,nonchédellecorrispondenti disposizionideiregolamentidelConsiglio
relativiall'applicazione anticipataditalunedisposizioni dellaConvenzione
[Zconcernentiilregimeprovvisoriodegliscambicommercialiconipaesi
eiterritorid'oltremare/.
TITOLOVili-PRODOTTITRASFORMATI ABASEDIORTOFRUTTICOLI '
Articolo15
1»...L'iniportazione ideiprodottidicuiall'articolo .1.delregolamento .....
(CEE)n.865/68èesentedadazidoganali.
2.Nonvengonoriscossiprelieviall'importazione deiprodottiindicati
inappresso: _
N°délia
tariffaDesignazione dellemerci
20.06
i.-Fruttaaltrimentipreparateoconservate,ancheconaggiunta
dizucchero0dialcole:
B.Altre:
II.senzaaggiuntadi-alcole:
a)conaggiuntadi,zuccheri,inimballaggiimmediati
dicontenutonettodipiùdi1Icg:
■2.segmentidipompelmiedipòmèli
' 5»ananassi:..-, ■
aa)aventitenore,inpesojdi.zuccheri
superiorea17%
9.oiscuglidifrutta:
exaa)miscuglineiqualinessunadellefrutta
componentisùpera,inpeso,il50$del
totaledellefrutta:
–miscuglidiananassi,dipapaiedi
granadiglie
•••/•••

-14- VI/1339/75-I
τ
N°délia
tariffaDesignazione dellemerci
20.06
(segue)
20.07ex"bb)altri:
–miscuglidiananassi,dipapaieedì
granadiglie
"b)conaggiuntadizuccheri,inimballaggiinmediati
dicontenutonettodi1kgomeno:-
2.segmentidipompelmiedipomeli
5.ananassx
aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiore
! a19$ •
9.Miscuglidifrutta:
exaa)miscuglineiqualinessunadellefrutta
conponentisupera,inpeso,il50$del
totaledellefrutta:
-miscuglidiananassi,dipapaieedi
"•>.granadiglie
ex¥b),altri: :
,–miscuglidiananassi,dipapaieedi
granadiglie
Succhidifrutta(conpresiimostid'uva)odiortaggi,non
fermentati,senzaaggiuntadialcole,ancheaddizionatidi
zuccheri: 1
B,Condensitàugualeoinferiorea1,33a15°C:
II.altri:
b)divaloreugualeoinferiorea30U.C.per100kg
pesonetto:
5.diananassi:■.
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizio­
natisuperiorea30$
8.miscugli: '
b"b)altri:
ex11,aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisuperiorea30$:
•:- –diananassi,dipapaieedigrana-
diglie

-15- VI/1339/75-I
TITOLOIX-TABACCHIGREGGI
Articolo16
•.•L'importazione ,deiprodottidelsettoredeltabacco -dicuiali^articolo1
delRegolamento (CEE)n°727/70Consiglioèesento..dadazidoganali.
......... ^•Articolo17 ■
1.Qualsiasidecisioneadottataanormadell'articolo10,paragrafi2eJ
del'Regolamento (CEE)n®727/70vienecomunicataagliStatiACPinteressati.
2.Inoltre,seunforteaumentodelleimportazioniditabacchigreggionon
lavoratiesentidadazidoganali,cascamiditabacco(vocen°24*01della
tariffadoganalécomune),originariodegliStatiACP£~odeipaesie
territorid'oltremare^/,provocagraviperturbazioni osedetteimportazioni
causanodifficoltàtalidaalterarelasituazioneeconomicadiunaregione
dellaComunità,laCommissione puòadottareodautorizzareloStatomembro
interessato(ogliStatimembriinteressati)adadottarelamisuredi'
jsalvaguardianecessarie,,invirtùdall'articolo10,paragrafo1della
•Convenziono dell'.articolo...delladecisionedelConsigliodel,"
;relativaali'associazionedeipaesieterritorid'oltrexx!.re_7,•
edelledisposizioni corrispondenti deiregolamentidelConsigliorelativi
all'applicazione anticipatadialcunedisposizioni dellaConvenzione
Coconcernentiilregimeprovvisoriodegliscambicommercialiconi
paesieterritorid'oltremare_7.
TITOLOX-MERCIDICUIALREGOLAMENTO (CEE)W°1059/6?
; Articolo18
|1.L'elementofissononvieneriscossoall'importazionedellemercicuisi
applicailRegolamento (CEE)n°1059/69delConsiglio. : ;
.2.L'elementomobilenonvieneriscossoall'importazionedellemercielencate
inappresso: '
N°délia
tariffa» •>
I .•
jDesignazionedellemerci J
17*04
18.06Prodottiabasedizuccherinoncontenenticacao:
C.Preparazione detta"cioccolatobianco"
Cioccolataea,ltrepreparazioni alimentaricontenenti .i
cacao; ;j
••♦/»••

16-. VI/1339/75-I
N°délia
tariffaDesignazione dellemerci
18.06
(segue)
19.02
19..04
19.07
'19.08C.Cioccolataeprodottidicioccolata,ancheripieni;prodottia"base
dizuccherielorosuccedaneifabbricatiapartiredaprodottidi
sostituzione dellozucchero,contenenticacao
Preparazioni per1'alimentazione deifanciulli,perusidieteticiodi
cucina,a"basedifarina,semolini,amidi,fecoleoestrattidimalto,!
ancheaddizionatedicacaoinmisurainferiorea50fòinpeso:
B.Altre:
1.noncontenenti ocontenenti,inpeso,menodi1,5%dimaterie
grasseprovenienti dallatte:
d)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolaugualeosuperio­
rea45/aeinferiorea65%
Tapioca,conpresaquelladifecoladipatate, 'l
Pane,biscottidimareealtriprodottidellapanetteriaordinaria,
senzaaggiuntadizuccheri,miele,uova,materiegrasse,formaggioo
frutta:
D.Altri,aventitenore,inpeso,diamido0difecola:
exlì.uguale0superiorea^Qffo,eccettuatiibiscottidimare
Prodottidellapanetteriafine,dellapasticceria edellabiscotteria ,
ancheaddizionati cUcacaoinqualsiasiproporzione :....
B.Altri:
IV.aventitenore,inpeso,diamidoodifecolaugualeosuperio­
rea50$einferiorea65$:
'a)noncontenentiocontenenti,inpeso,meno-di5Ìdisacca­
rosio(compresolozuccheroinvertitocalcolatoinsaccaro­
sio):
ex1,noncontenentiòcontenenti,inpeso,menodi1,5$
dimateriegrasseprovenienti dallatte:
–biscotti
V..aventitenore,inpeso,diamido0difecolaugualeosupe­riorea65$:
exa)noncontenentiocontenenti,inpeso,menodijfodi
saccarosio(compresolozuccheroinvertitocalcolatoin
saccarosio):
-biscotti
exb)altri:
-biscotti

-17- VI/1339/75-I
ï
3,Ledisposizioni eleiparagrafi1e2possonoesseremodificatedal
Consiglio,.-ohedeliberaamaggioranza-qualificata su-propostadella,Gon~ .
missione,inparticolarepertenercont.odell'evoluzionedelmercatoco­
munitario.Lemisureincausa-vengonopreventivamente comunicatealConsi­
gliodeiMinistriistituitodall'articolo69dellaConvenzioneeforma­
noeventualmente oggettodiconsultazioni insenoallostesso»
TITOLOXI-ALTREORGANIZZAZIONI COMUNIDEIMERCATI
Articolo19
L'importazionedeiprodottidicuiairegolamenti (CEE)nn.234/63,
827/68,1308/70,I696/71,2353/71»845/72e1057/74èesentedadazi'do­
ganali.Pannoeccezioneiprodottisottoelencati: '
N°délia
tariffaDesignazione dellemerci
06.03
06.04Fioriebocciolidifiori,recisi,permazzioperornamentifre-
.*+schi,disseccati,imbianchiti ,tinti,impregnati oaltrimenti
preparati
Fogliane^,foglie,ramiedaltrepartidipiante,erbe,muschi
•elicheni,permaz,zioperornamenti,freschi»disseccati,im­
bianchiti,tinti,impregnati 0altrimentipreparati,adesolu-,
sionedeifioriedeibocciolidellavocen.06.03.
»
TITOLOXII-DISPOSIZIONI RELATIVEAIPOH
Articolo20
Nonsiapplicanoprelieviall'importazione neidipartimentid'oltrema­
redellaRepubblicafrancesedeiprodottisottoindicati,originaridegli
StatiACP/odeipaesieterritorid'oltremare/:
I
1

-18- VI/1339/75-I
li®della|tariffa jI 1■ 1"«li'»' "'« i■iiii■mi
|Designazione 'dellemerci
01.02Animalivividellaspeciebovina,compresiglianimalidel1
genero"bufalo: I
A.Dellespeciedomestiche :
II.altri
02.01 ICarniefrattagliecor.imestibili deglianimalicompresinel-»
levocidaln.01.01aln.01.04incluse,fresche,refrigera­
teecongelate:
A.Carni:
II.dellaspeciebovina:
Ia)domestica' 1
10.06 IRiso ' I
Articolo21
1.Ilprelievoapplicabileall'importazione neidipertinentid'oltremare
dellaRepubblicafrancesedigranturco(vocen.10.05Bdellatariffado­
ganalecomune),originariodegliStatiACP£0deipaesieterritorid'oltre–
marejèquellostabilitodall'articolo13delregolamenton.I20/67/CEEdel
Consiglio,diminuitodi6unitàdiconto/tonnellata,
2.Seleimportazioni neidipartimenti francesid'oltremaredigranturco,
originariodegliStatiACP[0deipaesieterritorid'oltremare/hannosupe­
rato4.5OOtonnellateinunanno,provocando orischiandodiprovooc.regravi
perturbazioni sulmercato,laCommissione ,arichiestaeliunoStatomembro
odipropriainiziativa,adottalemisurenecessarie,
3.OgniStatomembropuòdeferirealConsigliolamisuraadottatadalla
Conmissioneentro3giornilavoratividalladatadicomunicazione dellami­
surastessa.IlConsigliosiriuniscesenzaindugioepuòmodificare eannul­
larelamisurainquestione,deliberandoamaggioranzaqualificata.

-19- W1339/75-I
Vv
TITOLOXIII
Articolo22
1.-Leriduzioniprevistedalpresente ,regolamento sonocalcolatein..,
"baseaiprelievieaglielementimobiliapplicatilineiconfrontidei
paesiterzialleimportazioni nellaComunitàoriginaria.
L'importorisultantedallariduzionedicuisopranonpuòessere
tuttaviainferiorealpiùelevatoimportocompensativo adesionechelo
Statomembroimportatore può,sodolcaso,effettivamente applicarenei
suoiscambiconglialtriStatimembriilgiornodell'importazione »
2.L'esenzionedicuiagliarticoli12,paragrafo1,letterac),15»
paragrafo2e18,paragrafo2èlimitataadunimportoparialmassimo
alpiùelevatoimportocompensativo ,adesionecheloStatomembroim­
portatorepuò,sedelcaso,effettivamente applicareneisuoiscambi
conglialtriStatimembriilgiornodell'importazione .
Articolo23
Ovenecessario,lemodalità -diapplicazione delpresenteregolamen­
tosonoadottatesecondo.laproceduradicuiall'articolo26dolregola­
menton.120/67/CEEo,secondoilcaso,aicorrispondentiarticolidegli
altriregolamentirelativiall'organizzazione comunedeimercatiagricoli.
'Articolo24
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1975ed-è
applicabilefinoal29febbraioI98O,
FattoaBruxelles. PerilConsiglxo,
IlPresidente