ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)69
Vol.1978/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)69 def.
Bruxelles ,17febbraio 1978 ,
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo amisure temporanee diconservazione edi
gestione delle risorse della pesca applicabili alle
navi battenti bandiera della Spagna per ilperiodo
dal 21febbraio al31maggio 1978
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(78 )69def.

EXPOSE DES MOTIFS
Etant donné que teConseil n'aboutissait pas aunedécision sur lespropositions
delaCommission relatifs aurégime interne delapêche le31-janvier 1978 ,tout
enprolongeant lerégime applicable àl'exercice delapêche par lesnavires
espagnols jusqu' au20février 1978 seulement ,ilestmaintenant nécessaire de
proroger encore unefois cerégime intérimaire pour éviter uneinterruption des
activités depêche .
Lerèglement faisant l'objet delaprésente proposition apour butdeproroger
lerégime intérimaire applicable auxnavires del'Espagne jusqu' au31mai1978 .
Ceci permet d'unepart deprévoir unerépartition plus équilibrée des captures
totales admises prévues pour 1978 ,e%d'autre part ,l'épuisement total duquota
pour l'anchois attribué àl'Espagne .

PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoamisuretemporaneediconservazione edi
gestionedellerisorsedellapescaapplicabilialle
navibattentibandieradellaSpagnaperilperiodo
dal21febbraioal31maggio1978 . ,.
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistol'attodiadesione,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando che,indata3novembre1976,ilConsigliohaadottatouncomplesso
dirisoluzionirelativeataluniaspettiesterniedinternidellapoliticacowtfi»
dellapesca;
considerando che,conregolamento (CEE)n.204/78(1),ilConsigliohaprorogato
daultimofinoal20febbraio1978,perquantoriguardal'applicazioneallenavi
battentibandieradellaSpagna,talunedisposizioni delregolamento (CEE)n.373/77
'delConsiglio,del24febbraio1977,chefissaalcunemisureinterinalidieonser*?
vazioneedigestionedellerisorseitticheapplicabiliallenavibattenti
bandieraditalunipaesiterzi(2);
considerando che,inattesadellaconclusione imminentedi.unaccordo-quadro
fralaComunitàelaSpagna,occorrestabiliremisuretemporaneeapplicabili
perunperiodosupplementare ;
considerando che,finoall'instaurazione diunregimecomunitario diconserva»:
zioneedigestionedellerisorsedellapescà,rimangonoapplicabililemisure
vigentiinmaterianegliStatimembri;
considerando che,aifinidiuncontrolloefficacedeglisforzidipesca,occorre
istituireunregimedilicenzedipescachepossanoessereritirateincasodi
irregolarità odiesaurimentodeiquantitativiprevisti;
(1)GUn.L29dell'1.2.1978,pag.3
(2)GUn.L53del25.2.1977,pag.1

-2-
considerando chelagestionedelregimetemporaneoprevistoesigechela
Commissionesiainformatadell'eserciziodellapescadapartedellenavi
interessate ,dellosforzodipesoaprestatoedelleirregolarità constatate ;
considerando cheilregimeprevistodalpresenteregolamento èstatostabilito s
tenutocontodell'atttualedisciplinagiuridicadell'eserciziodellapesoa,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
LesolecatturechelenavibattentibandieradellaSpagnasono
autorizzate adeffettuarenellezonedipescadegliStatimembriohesiestendono
finoa200migliamarineallargodellecostedelMaredelNordedell'Atlantico
echesonooggettodellanormativacomunitariasullapescasonoquelleammesse
invirtù'delpresenteregolamentoperlespecieeneilimitiquantitativi
precisatiinallegato.
Articolo 2
1.L'eserciziodellapescaèsubordinatoallaconcessionediuna
lioenza,rilasoitadallaCommissionepercontodellaComunità,nonchéal
rispettodellemisuredioonservazione edicontrolloedellealtredisposizioni
chedisciplinano leattivitàdipesoanellezonedicuiall'articolo1.
2.Lequotedipesoa,ilnumerodilioenzechepossonoessererilasciate
allenavibattentibandieradellaSpagnaeilnumeromassimodinavimunitedi
licenzachepossonoesercitarel'attivitàsimultaneamente inunazonadeterminata
sonofissatiinallegato.
Articolo3
1.All'attodeldepositodiunadomandadilicenzapressolaCommissione ,
devonoessereforniteleseguentiinformazioni :
a)nomedélianavei
b)numerodiimmatricolazione ;
o)lettereenumeriesternidiidentificazione ;
d)portodiimmatrioolazione ;

e)nomeeindirizzodelproprietario odelnoleggiatore ;
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto;
g)potenzadelmotore;
h)indicativodichiamataefrequenzaradio}
i)metododipescaprevisto;
j)zonadipescaprevista; -
k)speoiedipescichesiintendonopescare;
l)periodoperilqualeèchiestalalicenza*
» •.
2*Ognilioenzaèvalidaperunasolanave*Qualorapiùnavipartecipino
adunastessaoperazionedipesca,ciascunadiessedeveesseremunitadi
licenza*
3*Tuttavia,perlapescadell'acciugapuò*essererilasciatasu
domandaunasolalicenzaperdueotrenavilecuicaratteristiche segnaletiche
devonoessereindicatesimultaneamente nellalioenza.
Soltantolanaveohetieneabordol'originaledellalicenzapuò'
esercitarelapescaovverodetenerepesceabordonellezoneperlequaliò
rilasciatalalicenza*
4*Ogninaveesercentelapescainconformitàdelpresenteregolamento
può'detenereunasolalicenza*
)
Articolo4
LaCommissione può*decidereohel'eserciziodellapescain
conformitàdelpresenteregolamentosiasubordinatoallapresentazione di
pianidipescaeall'approvazione deimedesimidapartedellaCommissione *
i
Articolo5
1*Hdetentorediunalicenzadevetrasmettere adunastazioneradio
degliStatimembrileinformazioni specificatenellalicenzastessa,in
particolarelaposizionedellanaveeleoattureperognispecie.
2*OliStatimembrivigilanoaffinchéleinformazioni ottenutevengano
trasmesseimmediatamente edirettamente allaCommissione *

Articolo6
1.Lecattureaccessorieeffettuateinoccasionedellapescadelnasello
esercitataatitoloprincipalenondevonosuperare,perogninave»ildoppio
dellecatturedinaselli;lecatturedimerluzzibianchi,dieglefini,di
merlarliedimerluzzicarbonarinonpossonosuperarecomplessivamente il3f»t
quellediclupeidiedinephrops(Néphropsnorvégicus)ildellecatture
globalichesitrovanoabordodellanave.Lecattureaccessoriedisogliole
edipasseredimaresonovietate.
2.Lecattureaccessorieeffettuateinoccasionedellapescadell'acciuga
esercitataatitoloprincipalenondevonosuperare,perogninave,il10$in
pesodelvolumeglobaledipescedellespeoiepelagicheodiqualsiasicampione
dialmeno100kgdipesceconstatato,dopocernita,nellastivadellanavej
essenonpossonocomprendere pesoidellespeciederaersali »
Articolo7
1.Lavaliditàdellelicenzesoadenonappenasiaconstatato chei
quantitativi dicuiall'allegato,paragrafo 1,sonoesauriti.
2.Inoltre,perquantoriguardalapescadell'aociuga,lelicenzepossono
essereinvalidateselaCommissione nondispone,il5°®il20°giornodiogni
mese,deidatisullecattureeffettuatedaogninaveesuglisbarchieffettuati
inogniportodurantelaquindicinaprecedente ;talidatidevonoesserecomunica ­
tideilleautoritàcompetentidellaSpagna.
Articolo8
LeautoritàcompetentidegliStatimembriinformanolaCommissione ,
entro24ores
a)diogniincidenteoccorsoinocoasionedell'eserciziodellapefica
dapartediunanavespagnola;
b)diogniinfrazioneoggettodiprovvedimento sanzionatorio ,indicandoil
nomedellanaveincausaeleeventualimisureconserva .tiveedefirativo
adottate.
Articolo9
Incasodiinfrazione,inparticolareincasodiinosservanza delle
disposizioni delpresenteregolamento ,laCommissione procedealritirodella
licenza.
*/®

-5-
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil21febbraio1978.
Essosiapplicafinoal31maggio1978.
D.presenteregolamento èobbligatoriointutti!-suoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il 1978*
PerilConsiglio.
»
,IlPrésidente
f

ALLEGATO
1.Quote dipesca per ilperiodo dal 21febbraio al31maggio 1978 .
Speoieι–ηDivisioni !
CIEM jΓ–*– – 1
I /"\ ._1_·_1_ _ι_· ·Quantität :,vi
(intormellate )J
NaselloΓ . !
IVI ! 344
!VII ;
:1.174
jVIII |
0 1.418 j
Altre specie costituenti catture accessorie ^
della pesca delnasello esercitata atitolo
principale ,inconformità dell'artioolo 6J
paragrafo 1. jVI j
VII I
VIII I! 685 !
! 2.358
I 2.836 j
jAcoiuga j|VITI j 20.000 J
( – –
2.Numero dilicenze chepossono essere rilasciate per levarie divisione CIEM
sulla base delnumero dinavi tipo (l)
Tipo dipescarr
|Divisioni |
ίΟΙΕΜ ]Numero dinavi {
tipo
I
a)Nasello !VII
14 !
VII 50 j
IVIII 57
Ib)Acciuga !viu140
o)Pesca delnasello e.dell' occhialone da
navi distazza lorda non superiore a
50t,esercitata esclusivamente con
amo ecanna dapesca ;tali navi non
possono tenere abordo alcun altro
attrezzo dipescaVIIII
65
!
I
L
I
i
1
3.Numero massimo dinavi tipo (l)chepossono esercitare simultaneamente la
pesca atitolo principale delnasello inuna ssona determinata perlaquale
èstata ottenuta una licenza
Divisioni CIEM
VI
VII
VIIINumero dinavi tipo
9
32
44
Navi dicuialparagrafo 2,lettera c) 50 J
(l)Siconsidera nava tipo quella conunapotenza alfreno uguale oinferiore
a800CV (BHP).Selapotenza alfreno diunanave supera gli800CV,si
applicamo iseguenti tassi diconversione ;
-navi conpotenza alfreno superiore a800 enonsuperiore a1100 BHP «1,75
~navi conpotenza alfreno superiore a1100 enonsuperiore a1500 BHP »2,25 »