ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1205
Vol.1972/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLE COMUNITA' ETJROPEE
COM(72 ))1205 def .
Bruxelles .10ottobre 1972
PROPOSTA DIDIRETTIVA DEL CONSIGLIO
concernente lemisure destinate adattenuare
leconseguenze delle difficoltà diapprovvigionamento diidrocarburi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(72 )1205 def

ÏTOTIVAZIOFi :
L'approvvigionamento energeticodellaComunitàecaratterizzato essen­
zialmentedall'importanzaeherivesteilpetrolionellacoperturadeifab­
bisogniedallafortissimadipendenzadellaCoinunitàdalleimportazioni
(oltreil65yodellasuaenergiaprovienedafontiesterne).
LaComunitàdevepertantopremunirsinonsoltantocontroirischiindu­
striali,aiqualileimpresedevononormalmenteessereingradodifar
fronte,maanchecontroleconseguenze ,dannosissime perlasuaeconomia,
delleeventualiinterruzioni dicertecorrentidiapprovvigionamento .
Variesoluzionipossonoessereprevistepermigliorarelasicurezza
dell'approvvigionamento :grandediversificazione dellefontidiapprov­
vigionamento degliidrocarburi medianteun'attivapoliticad'importazio­
ne,sviluppoacceleratodialtrefontienergetiche comel'energianu­
cleare;promozionedell'esplorazione edellaproduzionediidrocarburi
nellezonepiùsicure;aumentodellescorte,ecc.
Può'darsituttaviacheincasodicrisiparticolarmente gravenonsia
possibileevitareunarestrizione deiconsumi.Ipubblicipoteridovreb­
beroalloraintervenireperattenuareleconseguenze ,assicurandolami­
glioreripartizione dellerisorsedisponibili .
Atalfineèindispensabile chetuttigliStatimembridisponganoanzi­
tuttodeipoterinecessariperl'applicazione dimisureappropriate .Ila
l'eserciziodiquestipoteripuò'anch'essoporredeiproblemiperil

funzionamento delmercato comune ,qualora lemisure differiscano sensi­
bilmente daunoStato all'altro perquanto riguarda ilcontenuto ela
'data diapplicazione .Occorrerebbe dunque che ipoteri detenuti daivari
Stati presentassero Tinacerta concordanza esiriferissero aduninsie­
mequanto piùpossibile uniforme dimisure specifiche .
Ebene precisare che ipoteri ,dicuigliStati membri sono obbligati
apremunirsi ,devono essere limitati alla situazione didifficoltà d'ap­
provvigionamento inidrocarburi echelemisure specifiche eventuali da
prendersi devono rispettare ledisposizioni difondo ediprocedura pre­
viste dalTrattato epiùparticolarmente dall' art .103 .
Sipropone pertanto diimpartire agli Stati membri unadirettiva anor­
madell' articolo 103 ,affinché sidotino deipoteri legislativi necessa­
riperregolare incaso dinecessità lecondizioni diapprovvigionamento
delmercato .Per 'garantire ilcoordinamento alivello comunitario delle
misure daadottare ,dovrà essere organizzato unorganismo consultativo
fragliStati membri elaCommissione .

PROPOSTA DIDIRETTIVA D!3L CONSIGLIO
concernente lemisure destinate adattenuare leconseguenze
delle difficoltà diapprovvigionamento diidrocarburi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUR0PE3 ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einparti­
colare l'articolo 103 )
Vista laproposta delia Commissxone ,
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Visto ilparere delComitato Economico eSociale ,
Considerando chelacreazione diunapolitica energetica comune faparte de­
gliobiettivi che leComunità sisono prefissi ,
Considerando che ilpetrolio greggio eiprodotti petroliferi importati oc­
cupano unposto sempre maggiore nell' approvvigionamento della Comunità con
prodotti energetici ;chequalunque difficoltà ,siapure momentanea ,avente
come conseguenza unariduzione delle forniture diquesti prodotti provenien­
tidaipaesi terzi potrebbe perturbare gravemente l'attività economica della
Comunità echeoccorre pertanto essere ingrado dicompensare oalmeno diat­
tenuare glieffetti dannosi diunasiffatta evenienza ,
Considerando chepotrebbero sorgere improvvisamente difficoltà diapprovvi­
gionamento eche èpertanto indispensabile predisporre fin d'ora imezzi ne­
cessari .
Considerando chetutti gliStati membri dovrebbero atalfine disporre dei
potori necessari perprendere all'occorrenza leopportune misure ,senza ri­
tardo einconformità conledisposizioni difondo ediprocedura previste
dalTrattato einparticolare dall 'articolo 103 »

-2-
Considerando che,perfacilitareilcoordinamento dellemisurenazionali
nelquadrodellaconsultazione alivellocomunitario ,ènecessariauna
certaconcordanza diquestipoteri,
Considerando inoltrecheèconvenienteadottaregiàd'oraunorgansimo
perleconsultazioni suscettibile difacilitareilcoordinamento delle
misureconcretedaprendersieventualmente dapartedegliStatimembri,
HA.ADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA
Articolo 1
GliStatimembriprendonotutteledis;jsizioninecessarieperdotarele
autoritàcompetentideipoteriidoneiincasodidifficoltàdiapprovvi­
gionamentodiidrocarburi :
-adeffettuaredeiprelievisullescortedisicurezzafissatedalladi­
rettivadelConsiglio68/4I4,
-adattribuiretaliscorteaiconsumatori ,
-adimporrealleimpresepetroliferel'obbligodirifornireinviaprio­
ritariatalunecategoriediconsumatori ,
-arestringereinmodospecificoeglobaleilconsumoinfunzionedel
deficitdegliapprovvigionamenti previsti,
-aregolamentare iprezziperevitarerialzidinaturaspeculativa .

-3-
Articolo 2
GliStati membri designano organi amministrativi permanenti incaricati
diadottare lemisure daprendere inapplicazione deipoteri previsti
dall' articolo 1.
Articolo 3
1.Qualora sopravvengano difficoltà nell' approvvigionamento della Comunità
odiunoStato membro ,laCommissione convoca sotto lapropria presiden­
zaearichiesta diuno Stato membro odipropria iniziativa ungruppo
diesperti ,icuicomponenti sono designati inprecedenza .
2.Questo gruppo procede alle consultazioni necessarie alfine difacilita­
reilcoordinamento delle misure previste .
Articolo 4
1.Gli Stati membri comunicano alla Commissione :
-ledisposizioni rispondenti agli obiettivi della presente direttiva
adottate anteriormente alla data della suaentrata invigore ;
-1progetti delle disposizioni legislative ,regolamentari oamministra -
rive cheintendono adottate inapplicazione della presente direttiva .

\
-4-
2.LaCommissione sipronuncia entro tremesi sulla conformità alla pre­
sente direttiva delle disposizioni comunicate inbase alparagrafo 1
precedente .
3.GliStati membri comunicano alla Commissione ledisposizioni legislative ,
regolamentari oamministrative dicuialparagrafo 1secondo alinea ,
non appena vengono adottate .
4.GliStati membri comunicano alla Commissione ladesignazione eilmanda­
todegli organi amministrativi previsti dall' articolo 2,incaricati del­
l'attuazione delle misure daprendere .
Articolo c
GliStati membri emanano ledisposizioni legislative ,regolamentari e
amministrative necessarie peruniformarsi alle disposizioni della pre­
sente direttiva nel termine diunanno dalla sua notifica .
Articolo 6
Lapresente direttiva edestinata agli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente