Proposta di decisione del Consiglio sulla posizione della Comunità nel Consiglio di associazione istituito in virtù dell'accordo europeo fra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Polonia, dall'altro, concernente il miglioramento degli accordi commerciali per i prodotti agricoli trasformati di cui al protocollo 3 dell'accordo europeo fra le Comunità europee e la Repubblica di Polonia /* COM/2002/0722 def. - ACC 2002/0300 */





Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO sulla posizione della Comunità nel Consiglio di associazione istituito in virtù dell'accordo europeo fra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Polonia, dall'altro, concernente il miglioramento degli accordi commerciali per i prodotti agricoli trasformati di cui al protocollo 3 dell'accordo europeo fra le Comunità europee e la Repubblica di Polonia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Ai sensi dell'articolo 20 dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, approvato dalla decisione 93/743/CE, CECA, Euratom del Consiglio e della Commissione del 13 dicembre 1993 [1], il protocollo n. 3 stabilisce gli accordi commerciali per i prodotti agricoli trasformati in esso contenuti. Conformemente all'articolo 2, paragrafo 1 del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente, adottato dalla decisione 2002/63/CE del Consiglio del 23 ottobre 2001 [2], il protocollo n. 3 dell'accordo europeo è stato modificato dall'allegato H del protocollo stesso. [1] GU L 348 del 31.12.1993, pag. 1. [2] GU L 27 del 30.1.2002, pag. 4. Nel corso del dibattito sul mandato proposto dalla Commissione per il miglioramento del capitolo agricolo degli accordi europei, gli Stati membri hanno sollecitato la Commissione a negoziare parallelamente un miglioramento dell'accesso al mercato per i prodotti agricoli trasformati. La base giuridica di tale negoziato è costituita dalle pertinenti disposizioni del sopracitato protocollo 3. Conformemente alla suddetta richiesta del Consiglio la Commissione ha avviato i negoziati con la delegazione della Repubblica di Polonia, al fine di migliorare l'accesso ai mercati. Le due parti hanno raggiunto un accordo tecnico che prevede diminuzioni dei dazi all'importazione per i prodotti soggetti a contingenti, l'istituzione di nuovi contingenti a dazi ridotti, l'aumento dell'ammontare dei contingenti tenendo conto dei tradizionali flussi commerciali e la riduzione dei dazi all'importazione per una vasta gamma di prodotti. Si propone pertanto al Consiglio di approvare la presente proposta di decisione del Consiglio di associazione intesa a modificare gli allegati al protocollo 3. 2002/0300 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO sulla posizione della Comunità nel Consiglio di associazione istituito in virtù dell'accordo europeo fra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Polonia, dall'altro, concernente il miglioramento degli accordi commerciali per i prodotti agricoli trasformati di cui al protocollo 3 dell'accordo europeo fra le Comunità europee e la Repubblica di Polonia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l'articolo 133, unitamente alla prima frase dell'articolo 300, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) L'accordo europeo [3] istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Polonia, dall'altro [3] GU L348 del 31.12.1993, pag. 3 (2) Il protocollo 3, modificato dal protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo [4] per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, specifica le condizioni applicabili agli scambi dei prodotti agricoli trasformati tra la Comunità e la Polonia. [4] GU L 27 del 30.1.2002, pag. 4 (3) Ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2 del protocollo 3, il Consiglio di associazione può decidere di modificare i dazi indicati negli allegati al protocollo 3, e di aumentare o abolire i contingenti tariffari. (4) In base all'articolo 2, paragrafo 1, secondo trattino, il Consiglio di associazione decide inoltre che i dazi applicati possono essere ridotti in seguito a concessioni reciproche sui prodotti agricoli trasformati. (5) È pertanto opportuno determinare la posizione comunitaria in merito a tali decisioni, DECIDE: Articolo unico La posizione che sarà presa dalla Comunità in seno al Consiglio di associazione istituito in virtù dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Polonia, dall'altro, concernente il miglioramento del protocollo 3 sugli scambi bilaterali di prodotti agricoli trasformati, si basa sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, [...] Per il Consiglio Il Presidente [...] ALLEGATO Proposta di DECISIONE n. .../2000 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CE-POLONIA sul miglioramento degli accordi commerciali per i prodotti agricoli trasformati di cui al protocollo 3 dell'Accordo europeo IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione fra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Polonia, dall'altro, e in particolare l'articolo 1, paragrafo 2 del protocollo 3; Considerando quanto segue: (1) Il protocollo 3, modificato dal protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo [5] per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, specifica le condizioni applicabili agli scambi dei prodotti agricoli trasformati tra la Comunità e la Polonia. [5] GU L 27 del 30.1.2002, pag. 4 (2) Ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, il Consiglio di associazione può decidere di modificare i dazi di cui agli allegati al protocollo 3, e di aumentare o abolire i contingenti tariffari. (3) In base all'articolo 2, paragrafo 1, secondo trattino, il Consiglio di associazione decide altresì che i dazi applicati possono essere ridotti in seguito a concessioni reciproche sui prodotti agricoli trasformati; (4) E' opportuno aprire, per il 2003, i contingenti annuali di cui agli allegati I e II della presente decisione, DECIDE: Articolo 1 Gli allegati I e II al protocollo 3 sugli scambi di prodotti agricoli trasformati tra la Comunità e la Polonia sono sostituiti dagli alleati I e II della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 2003. Fatto a Bruxelles, [...] Per il Consiglio di associazione Il Presidente Allegato 1 Tabella 1 - Contingenti tariffari annuali applicabili all'importazione nella Comunità di prodotti originari della Polonia EAR : cfr. tabella 4 >SPAZIO PER TABELLA> Tabella 2 Dazi applicabili all'importazione nella Comunità di prodotti originari della Polonia EA indica gli elementi agricoli calcolati ai sensi dell'Allegato I al Regolamento (CE) del Consiglio N° 2658/87 >SPAZIO PER TABELLA> Tabella 3 : Scadenze per la riduzione dei dazi applicabili all'importazione nella Comunità di merci provenienti dalla Polonia Le presenti scadenze non pregiudicano la dat di adesione. Gli obblighi derivanti dall'accessione sostituiranno in tale data la presente tabella. >SPAZIO PER TABELLA> Tabella 4 : Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli ridotti (EAR) e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità dei prodotti elencati nella tabella 1 Prodotto di base // Tasso preferenziale in data 1.1.2003 (EUR/100 kg) // Frumento (grano) tenero // 6,653 Frumento duro // 10,326 Segale // 6,483 Orzo // 6,483 Mais // 6,577 Riso semigreggio a grani lunghi // 18,502 Latte scremato in polvere // 23,760 Latte intero in polvere // 26,086 Burro // 37,912 Zucchero bianco // 29,350 Allegato 2 Tabella 1 - Contingenti applicabili all'importazione nella Polonia di prodotti originari della Comunità >SPAZIO PER TABELLA> * Viene inoltre prelevato uno specifico diritto fisso di 0.0012 EUR per 1% (p/p) di saccarosio. Tabella 2 - Dazi applicabili all'importazione in Polonia di prodotti originari della Comunità >SPAZIO PER TABELLA> * *Viene inoltre prelevato uno specifico diritto fisso di 0.0017 EUR per 1% (p/p) di saccarosio.. Tabella 3 - Contingenti e dazi applicabili all'importazione in Ungheria di prodotti originari della Comunità This schedule does not prejudge the date of accession. The obligations of membership will, on accession supersede this schedule. >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA>