ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)453
Vol.1977/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)453def.
Bruxelles ,20settembre 1977 »
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
che fissa alcune misure interinali diconservazione
Gdigestione delle risorse ittiche applicabili alle
navi battenti bandiera della Polonia ,
della RDTodell' URSS
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
CCM(77)453def.

•Propostaai *'
REGOLAMENTO (CEE)N° ■777DSLCONSIGLIO '
PEL
chefissaalcunemisureinterinalidiconservazione
edigestionodellerisorseitticheapplicatilialle
navibattentibandieradellaPolonia,
dellaRDTodell'URSS
»
\
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europèa,
!* '
vistol'AttodiAdesione,
VistalapropostadellaCommissione.

Considerando cheilConsiglio haadottato ,il3novembre 197o ,y..
uncomplesso dirisoluzioni relative adalcuni aspetti esterni
edinterni della politica comune della pesca ;
Considerando checonilRegolamento (CEE )n°194/77(1)il
Consiglio hafissato perilperiodo trail1°gennaio èil
3tmarzo 1977 alcune misure interinali .diconservazione edi
gestione delle risorse ittiche applicabili alle navi' battenti
bandiera della Polonia ,della RET odell' URSS ,lequali sono
state successivamente prorogate con iRegolamenti (CEE)n°745/77(2)
(CEE)n°1172/77e(CEE)n°1413/77?
* é
Considerando chequeste misure interinali sono state adottate
inattesa deirisultati deinegoziati ,tralaComunità edetti
paesi ,perlaconclusione diaccordi quadro inmateria dipesca
echetali negoziati sono tuttora incorso ; . >.
Considerando perciò' che hnecessario fissare nuove misure
interinali perunperiodo ditremesi , - ..
• . ♦
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : ' ,•• .'
•♦•/•••
(1)GUn°L25del29.1,1977 ,pag.46
>2)GUn°L90dell »8.4.1977 ,pag.7
,3)GUn°L1-37del 3.6.1977 ,pag.13

Articolo 1
1. Sono fissate nell' Allegato Ilesole catturo chele
navi battenti bandiera della Polonia ,della RDT edell' URSS
sono autorissate adeffettuare tra il1°Ottobre eil
31Dicembre 1977 .nelle zone dipesca degli Stati membri
che siestendono fino a200miglia marine ,situate al
largo delle coste delMare delNord edell' Atlantico e
cheformano oggetto della regolamentazione ,comunitaria
della pesca .
2. Laconcessione delle quote dipesca èsubordinata
all'osservanza delle misure diconservazione edisorveglianz
nonché delle altre disposizioni chedisciplinano l'esercizio
della pesca nelle zone dicui all'articolo 1del
Regolamento (CEE )n°194/77.
Articolo 2
L'esercizio diattività dipesca daparte delle navi dei
paesi terzi menzionati all'articolo 1nelle zone dipesca
indicate indetto articolo hsubordinato alla concessione di
unalicenza rilasciata per conto della Comunità dall .aCommissione .
Articolo 3
Almomento del deposito della domanda dilicenza presso
leautorità dicuiall'articolo 2,sono fornite leseguenti
informazioni : ...

GL)nome nave
"b)numero d'immatricolazione ,numeri elettere esterni di
ideni.ificnzicne
c)porto d'immatricolazione
d)tonnellaggio lordo elunghezza fuori tutto
c)indicativo dichiamata .,
Articolo 4
1. Ilnumero dilicenze chepuò *essere rilasciato ,in
conformità dell' articolo 2,perlenavi distazza lorda
compresa tra2.000 e3.950 tonnellate èlimitato a4per
laPolonia ,a5perlaRDT ea25per l'URSS .
\
2, Ilnumero massimo dinavi distazza lorda compresa
tra 2.000 e3.950 tonnellate chepossono esercitare
l'attività della pesca contemporaneamente "èfissato ,
porognuno doipaesi interessati ,all'Allegato II.
3* Qualora vengano utilizzate navi distazza lorda
inferiore a2.000 tonnellate ,ilnumero dilicenze edil
numero massimo dinavi chepossono esercitare l'attività
della pesca contemporaneamente èdeterminato in "base ai
seguenti tassi diconversione :
-fino a1.000 tsl :2,5
-da1.000 a2.000 tsl :1,5 .
Ilprodotto delnumero delle navi per itassi di
conversione dicuisopra èeventualmente arrotondato al
numero intero inferiore .

Articolo 5
Ognilicenza3validaporimasolanave,perunperiodoc&e
nonpotràestendersioltreil.31dicembre1977eperlospeci|
dipesciindicatonellalicenza,neilimitiquantitativi o
geograficiindicatiall'articolo 1.
Articolo S
GliStatimembriprendonolomisurepergarantire,nella
misuradelpossibile,l'applicazione degliarticolida1a5
perquantoriguardaloacquemarittimesottoposteallaloro
sovranitàoallalorogiurisdizione ,inclusesegnatamente
10^visitoregolaridellenavideipaesiterzi.
Ataleproposito,gliStatimembrielaCommissionosi
comunicanoreciprocamente leinformazioni necessarieporil
rispettodelpresenteregolamento eriguardanti particolarmente
11controllodelvolumedellecattureeffettuatedallenavidei
paesiterziinteressati .
«
Articolo7
Ilpresentòregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee
Essoèapplicabilefinoal31dicembre1977*
*••/•»•

••o*•
Ilpresentoregolamento èobbligatoriointuttiisuoi "Wl
clementiedirottamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
••!■
FattoaBruxellesaddi'
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATOI
QuotedipescadellaPoloniaperilquartotrimestredel1S77£
Lo20110considerate sonoquelledefinitodalConsigliointemozionaloporl'esplorazione delmare(CIEM),purchésituatenellezonec';ipesca
dogliStatimembrichesiestendonofinoa200migliamarine,chesonosituatoallargodellocostedelMaredalNordedell*Atlantico eche!
fornanooggettoiellaregolamentazione comunitariadellapesca. :\
Specie Quantitàij
(tonnellate)j
i
IEglefini ιιν Ί120
|MerluzziCarbonari IV 650
ISgombri IV 240
Sgombri VIA,purchésituataadovestdel-Hlalineadefinitanellanotain
Icalce(1),eVIB 203
ISgombri .VIIC,VIIK,VIIJ,purchésituaHtaasuddi50°30'dilatitudine i
nord,eVIIH l1.137
Sgombri Vili,purchésituataadovestdel­lalineadefinitanellanotain
calce(2) I120
Sugarelli VIA,purchésituataadovestdel-ilalineadefinitanellanotain
calce(1),eVIB i4
ISugarelli |VIIC,VIIK,VIIJ,purchésitua­
!taasuddi50°30*dilatitudine
nord,eVIIH 143
ISugarelli VIII,purchésituataadovestdel~lalineadefinitanellanotainJcalce(2) 103
(1)Lineacheparteda6°dilongitudineovest&600dilatitudine
nord,indirezionesudfinoa
6°W58°30*Nindirezioneovestfinoa
10°"/58°30'Nindirezionesudfinoa
(10°W56°30*Nindirezioneovestfinoa
.12°W56°30'Nochesiprolungaindirezionesudfinoa
12°W54°30*N.
(2)Lineachepartoda8°dilongitudineoveste48°dilatitudine
nord,indirezionesudfinoa
8°W47°Nindirezioneestfinoa
6°\747°Nindirezionesudfinoa ''
6°\'f46°30'Nindirezionoestfinoa •
5°W46°30'Nindirezionesudfinoa
5°V/46°Nindirezioneestfinoa.
4°W46°'Nin.direzionesudfinoa
4°VI45°Nindirezionee3tfinoa
2°YI45°Nechesiprolungaindirezionosud.
•••/•••

 –
t Quo-edipesca della RDTpar ilquarto trimestre del 1977
Lpzcne cor.giderate sono quelle definite dalConsiglio internazionale
per i*espi »-razione delmare (CIELO odefinite nell' allegato della
£onvenzior sche istituisce laCommissione internazionale pò**lapesca
jie]l' Atlantico Nord-occidentale (ICNAF ),purché situate nalle zone
dipesca d^gli Stati membri che si .estendono fino a200miglia marine ,
cliesono situate allargo delle coste del Mare delNord edel­
l'Atlantica echeformano oggetto della regolamentazione comuni 4-•""ia
iella pesca .
Specie
I ;ZonaQuantità
(tonnellate )
Merluzzi carbonari IV 850
Sgombri !VIA,purché situata adovest
!della linea definita nella
nota incalce (1),eVI3 59
ISgombri !
I
IVII C,VIIK,VII J,purché
situata asud di50° 30' di!
i
I
latitudine nord ,eVIIH 331
|Sgombri
iVili ,purché situata ad
ovest della linea definita
nella nota incalce (2) 35
Sugarellx VIA,purché situata adovest
della linea definita nellaι
I
I
nota incalce (1),eVIB 4
|SugarelliVIIC,VIIK,VIIJ,purché
situata asuddi50° 30® di
latitudine nord ,eVII H 143
Sugarelli Vili ,purché situata adovest
della linea definita nella
nota incalce (2) 103
!Harcruridi
j(Roundno»e Grenadier )1(ICNAF ) •220
(1)Linea cheparte da6°dilongitudine ovest e60°dilatitudine nord ,
indirezione sud fino a
6°W58°30'Nindirezione ovest fino a
10° \758° 30'Nindirezione sud fino a
10°W56° 30' Nindirezione ovest fino a
12°W56°30'Nechesiprolunga indirezione sudfino a
12°W54°30' N.
(2)Linea cheparte da8°dilongitudine ovest e48°dilatitudine nord ,
indirezione sud fino a
8°W47°Nindirezione est fino a
6°V747°Nindirezione sudfino a
6°VV46°30*Nindirezione est fino a
5°V/46° 30'Nindirezione sud fino a
5°W46°Nindirezione est fino a
4°W46°Nindirezione sud fino a
4°v/45°Nindirezione est fino a
.2°W45°Neche siprolunga indirezione sud . ...•
•I•/•••

Quotedipescadell'URSSperilquartotrimestre1977
I<ezoneconsiderate sonoquelledefinitedalConsigliointernazio­naleperl'esplorazionedelmare(CIEIl)odefinitenell'allegato 5;dellaconvenzione cheistituiscelaCommissioneintemazionale pél?lapescanell'AtlanticoNord-occidentale (ICNAF),purchésituate'.-,,nellezonedipnscadegliStatimembrichesiestendonofinoa'"3
200migliamai-ine,chesonosituateallargodellecostedelIlare"
delNordedell'Atlanticoechefermanooggettodellaregolamenta­
zionecomunitaria dellapesca.
Specie j ZonaQuantità
(tonnellate )
Eglefini 5.500
Merluzzicarbonari IV 5.525
Sgombri IV 713
Sgombri VIA,purchésituataadovestIdeilalineadefinitaiacalco(1).I
eVIB !876
jSgombri !iV1TC,VIII-C,VIIJ,purché
Isituataasuddi50°30*dilati-
I
Itudinenord,eVIIH 084
ISgombri VIII,purchésituataadovestdellalineadefinitanella i
notaincalce(2) 516
Sugarelli VIA,purchésituataadovestideilalineadefinitanellanota
|incalce(1).eVIB 206
Sugarelli j
i[VIIC,VIIK,VIIJ,purché
(Situataasuddi50°30'di
latitudine nord,eVIIH II6.929
Sugarelli Vili,purchésituataadovestdellalineadefinitanella
I
I¡notaincalce(2) i4.978 ]Marcruridi
I(RoundnoseGrenadier)1(ICNAP) 760
IIppoglossineri. j1(ICNAP) 2.350
Merlani IV 850
(1)Lineacheparteda6°dilongitudineoveste60°dilatitudine
nord,indirezionesudfinoa
6°W58°30*Nindirezioneovestfinoa ••
10°W58°30'Nindirezionesudfinoa
10°W56°30*Nindirezioneovestfinoa
12°w56°30'Nechesiprolungaindirezionesudfinoa
12°W54°30*N.
(2)Lineacheparteda8°dilongitudineoveste48°dilatitudine
nord,.indirezionesudfinoa
8°W47°Nindirezioneestfinoa
6°W47°Nindirezionesudfinoa
6°W46°30'Nindirezioneestfinoa
5°W46°30*Nindirezionesudfinoa
5°W46°Nindirezioneestfinoa
4°W46°Nindirezionesudfinoa
4°W45°Nindirezioneestfinoa
2°W45°Nechesiprolungaindirezionesud.

ALLEGATOII
Numeromassimodinavidistazzalordacompresatra2.000e
3,950tonnellatechepossonoesercitare 1*attivitàdellapesca
contemporaneamente inunazonadeterminata percuièstataottenutaunalicenza
Navi-battentibandieradellaPolonia
Divisione CIEM Polonia
IV CIEM
VI CIEM
VII CIEM
VIII CIEM1
1
1
1
4
NavibattentibandieradellaRDT.
L - .
Divisione CIEM
oICHAFRDT
IV CIEM
VI CIEM
VII CIEM
VIII CIEM
1 ICNAF1
1
1
1
5
Navibattentibandieradell'URSS
Divisione CIEM
oICNAFUHSS
IV CIEM
VI CIEM
VII CIEM
VIII CIEM
1 ICNAF5
1
5
2
L