ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1284
Vol.1970/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

I
COMMISSIONS DSLLE 'COMUNITÂEUROFÎ3"
COM(70)1284def.
Bruxelles,18novembre1970
PROPOSTADI
Regolamento (CEE)delConsiglio
chemodificailregolamento (CEE)n.950/68relativoallatariffa
doganalecomuneechesospendetalunidaziautonomidellatariffa
doganalecomune
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)1284def.

IUTB ODUZ IOÎÏÏD
Nel corso deinegoziati cheportarono alrinnovo della
Convenzione diYaoundé ,ilConsiglio manifestò ildesiderio diappor­
tare alcune modifiche dicarattere tariffario che ,salvaguardando gli
interessi essenziali deiSAMA ,tonassero 'conto in cario qual
modo del desiderio ,molte volte espresso dagli altri paesi infase di
sviluppo ,che iloro prodotti "beneficino diunaccesso piùfacile sul
mercato della Comunità .
Iservizi della Commissione furono quindi invitati adesa­
minare ilproblema edasottoporre alle delegazioni degli Stati membri
proposte conorete econdati numerici .
Previa discussione nell' ambito deidiversi organi competenti ,
nella l6asessione del22e23luglio 1969 »ilConsiglio deiMinistri della
C.E.E. conferEÒ l'accordo sopraggiunto fra leseidelegazioni sulle
modifiche tariffarie proposte edecise diconsultare iSAMA .sulle stesse
entro il1969»Presa conoscenza delle osservazioni deiSAMA ,gliStati
membri definirono laloro posizione nella riunione del Consiglio del
30settembre 1970 .
Lemodifiche tariffarie prese inconsiderazione dalConsiglio
riguardano ,daunlato ,i"grandi prodotti "cheinteressano sostanzialmente
ipaesi infase disviluppo ,cioè ilcaffè ,ilcacao el'olio dipalma e,
dall' altro ,alcuni prodotti tropicali discassa importanza .
Tali modifiche tariffarie rivestono laforma sia diuna ri­
duzione che diuna sospensione deidazi della TDC .Perunavoce
tariffaria (08.01H),sitratta unicamente dell' applicazione anticipata
dell' aliquota chesarebbe stata applicabile 1'1.1.1972 conformemente
all'impegno assunto dalla Comunità almomento deinegoziati Kennedy .

-2-
Caffè
Lasospensionedal9>6%al7$deldaziosulcaffèèvincolata
all'esistenzaedalsoddisfacente funzionamento dell'accordoInter­
nazionalesulcaffè,accordocheconsentiaiSAI1A,neglianniscorsi,di
commercializzare illorocaffèincondizioni chepossonoritenersi
soddisfacenti .
Cacao
Quantoalcacao,laseapenzionedeldaziodal5?4al4%dovrebbefavorire
l'esitodellediscussioniiniziatedavarianniperlaconclusione di
unaccordointernazionale sutaleprodotto.
Oliodipalma
LasospensionedeldaziodellaTDCal6fo(invecedel9f°)consentedi
mantenereunacertapreferenza afavoredeiSAMÀfacilitandoaglialtri
paesiproduttoriinfasedisviluppol'accèssoalmercatoeuropeo.
Aquestitreprodottisonostatiaggiuntialcunialtriprodottitropicali
periqualil'aliquotabassissimaiscrittanellatariffadoganalecomune
unnonhapiùeffettivosignificato economico.

PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE)DSLCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.950/68relativoallatariffa
doganalecomuneechesospendetalunidaziautonomidellatariffa
doganalecomune
IlConsigliodellaComunitàEuropee,
"VistoilTrattatocheistituiscelaCommissione EconomicaEuropea,
inparticolarel'articolo113 ;
VistalapropostadellaCoramiseionc>}
Considerando chelaComunitàauspicarisponderefavorevolmente ai
desideriespressidaipaesiinfasedisviluppoaffinchéiloroprodotti
"beneficinodiunpiùfacileaccessosulsuomercato^
Considerando cheriduzioni osospensioni didazidellatariffadoganale
comunesonoattiafavoriretaleaccessoj
Considerando chegliStatiAfricanieMalgasciassociatisonostati
consultati ,

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
ARTÏCOLO PRIMO
L'allegato"tariffadoganalecomunealRegolamento (CEE)n.950/68
èmodificato conformemente alleindicazioniriportatequiappresso:
N.délia
tariffa
doganale
comune
08.01
08.12Designazione dellemerci
Datteri,banane,ananassi,manghi,mangoste,avo-.
cadi,guaiave,nocidicocco,nocidelBrasile,
nocidiacagiù(odianacardio),freschiosecchi,
inguscio'osenzaguscio:Aliquotadeidazi
autonomiconven-
sionali
E.Nocidicocco
P.Nocidiacagiù(odianacardio)
0.NocidelBrasile
H.altri
Fruttasecche(esclusequelledellevoci
daln.08.01aln.08.05incluso)i
E.Papaie2%4#
(immutato)
512,5%
(immutato)(immutato)
5%esenzione
(immutato)(immutato)
'12%6%
(immutato)
3*5,6%
(immutato)
09.04 Pepe(delgenere"Piper");pimenti(del
genere"Capsicum"edelgenere"Pi­
menta")s
A.nontritatinémacinatit
I.Pepes
a)destinatiallafabbricazione
industriale d'oliessenziali o
diresinoidi(a)
b)altriesenzione IT%
(immutato)
10%17%
(immutato)
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionida
stabiliredalleautoritàcompetenti.

-2-
N.della Aliquotadeidazi
tariffa -n••JTn • autonomiconven-,-, •Designazione dellemerci .,."doganale ° zionali
comune
12.02
12.07Farinedisemiedifruttioleosi,nondi-
soleate,esclusalafarinadisenap®:
A
B.altre
Piante,partidipiante,semiefrutti,delle
specieutilizzataprincipalmente inprofu­
meria,inmedicinaonellapreparazione di
insetticidi ,antiparassitari esimili,fres­
chiosecchi,anchetagliati,frantumati o
polverizzati s
D.Quassiaamara(legnoecortecce)
E.Fave4onkaEsenzione
(a)
Esenzione 1j>
(immutai.
3%8$
(immutatc
13.02 Gommalacca,ancheimbianchita :gomme,gom­
moresine,resineebalsaminaturali s
A.Gommalaccat
1.*•».«.««
II.imbianchita Esenzione 1,51
(immutatc
14*01 Materievegetaliusateprincipalmente inla­
voridapanieraioodastuoiaio(vimini,canne,
bambù,canned'India,giunchi,rafia,pagliadi
cerealipulita,imbianchita otinta,cor­
tecceditiglioesimili):
A
B.Bambùjcanneesimili:
I
II.altri Esenzione 1,5/,
(immutatc
C.Canned'India?giunchiesimili:
I
II.altri Esenzione 1,5f.
(immutatc
(a)Oltreildazioèprevistaintalunecondizionilariscossionedi
unammontaredicompensazione
•••!•••

-3-
N.délia
tariffa
doganale
conrune
14.02Designazione dellemerci
Materievegetaliusateprincipalmente perim­bottitura(capoc,crinevegetale,crinema­
rinoesimili),ancheinstraticonosenza
supportodialtrematerie:
A.susupporto
B.altres
I.Crinevegetale
II.Capoc
a)........
"b)altroAliquotadeidazi
autonomiconven­
zionali
Esenzione 1,5j>
(immutato)
Esenzione 1,5
(immutato)
Esenzione 1io
(immutato)
14.05Prodottidioriginevegetale,nonnominatiné
compresialtrove:
A.susupporto Esenzione 1,5$
(immutato;
•1•/•••

ARTICOLO 2
Idaziautonomidellatariffadoganalecomunerelativiaipro­
dottienumeratinellatabellaappressosonosospesifinoallibelloindi­
catoperciascunodiessi:
N.délia
tariffa
doganale
comune
07.06Designazione dellemerci
Radicidimanioca,d'arrow-root edisalep,
topinambur ,patatedolciealtresimilira­
dicietuberiadaltotenorediamidoodi
inulina,anchesecchiotagliatiinpezzi;
midollodellapalmaasago:Aliquotadeidazi
autonomiconven­
zionali
08.08C.altri
Bacchefresche >
E.Papaie
09.01 Caffé,anchetorrefatto odecaffeinizzato ;bucce
epellicoledicaffè;succedaneidelcaffècon­
tenenticaffèinqualsiasiproporzione s
A.Caffès
I.nontorrefatto i
a)nondecaffeinizzato
09.02 Tè:
A.presentatoinrecipienti oinvolucriimmediatidicontenutonettodi3kgomeno 5Ì°
B.Altro Sospensione
totale
O9.O6 Cannellaefioridicinnamomo t
A.nontritatinémacinati
B.tritati0macinati8$
10%

-5-
N.della Aliquotadeidazi
tariffa -a••jn • autonomiconven-,, Designazione dellemerci .,.doganale ° zionali
comune
09.08 ITocimoscate,macis,amomiecardamomi 1
A.nontritatinémacinati :
I
II.altris
a)Nocimoscate 10$
* '
B.tritatiomacinati s
I.Nocimoscate 12$
II.Macis 8
III.Amomiecardamomi Sospenzione
totale
09.10 Timo,alloro,zafferano 5altrespezie:
D.Zenzero
I.inradiciintere,inpezzioinfette:
a)
"b)altro Sospenzione
/- totale
15.07 Olivegetalifissi,fluidioconcreti,
greggi,depuratioraffinati :
D.altriolis
I
II.altri:
a)Oliodipalma:l)greggio 6io
18.01 Cacaoingrani,greggiootorrefatto,ancheinfranto 4Ì°
ARTIC0L0 3
Ilpresenteregolamentoentreràinvigorecontemporamamente alla
Convenzione diAssociazione tralaComunitàeconomicaeuropeaegliStati
africaniemalgasciassociati.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascumodegliStatimembri.
FattoaBruxelles PerilConsiglio
IlPrésidente