ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)300
Vol.1978/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)300def.
Bruxelles.30giugno1978
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.2635/77recanteapertura,
ripartizione digestionedeicontingentitariffaricomunitari,
dialcunitessuti,vellutiefelpe,tessutisutelaiamanodel­
levociex50.09,ex55.07»ex55.09edex58.04dellatariffa
doganalecomune *
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(78)300def.

MOTIVAZIONE
/
1.Conregolamento (CEE)n.2635/77del21novembre 19770)»il
Consiglio haaperto eripartito ,tragliStati membri ,per i
seguenti prodotti eper l'anno 1977 »deicontingenti tariffari
comunitari ,inesenzione dadazio doganale ,divolume corrispondente
per ciascuno diessi ,alvalore di j
-2.2.00.000 UCperalcuni tessuti diseta ,diborra diseta ,tessuti
■/
sutelai amano (voce ex50.09 della tariffa doganale comune ) .
-2.000.000 UCperalcuni tessuti ,velluti ,felpe ,diootone ,lavorati
sutelai amàno (voci ex55*07 »ex55»09ed59*04 della tariffa
doganale comune ).
L'ammissione albeneficio del contingente tariffario comunitario in
questione ètuttavia subordinata alla presentazione alle Autorità -
doganali comunitarie ,diuncertificato rilasciato dagli organi rico­
nosciuti dalpaese diorigine ,attestante chelemerci inoggetto siano .
fatte amano .
2.Fino a<Joggi ,nove paesi terzi hanno fatto riconoscere dalle Autorità
doganali della Comunità ,unmodello dicertificato e,conseguentemente )
possono beneficiare delle disposizioni previste dalregolamento sopra
menzionato . '
9 - - ' ' '.
3»Aseguito delle riohieste presentate dalle Autorità delGuatemala ,la
Comunità èstata chiamata ,perciascuno diquesti paesi ,adeterminare
lemodalità dicontrollo edinparticolare ilriconoscimento diun
modello dicertificato ,alfine diottenere ilbeneficio delcontingente
tariffario inquestione ,per iprodotti tessuti sutelai amano nella
Comunità alle condizioni prescritte dal suddetto regolamento .
4*Lapresente proposta diregolamento nonha,dunque ,altro scopo che ,,
quello diestendere ilbeneficio delle disposizioni delregolamento
sopra citato aiprodotti accompagnati da .uncertificato rilasciato
dagli organi riconosciuti inquesto paese ,cheattesti che iprodotti
inesso ripresi corrispondano esattamente aitessuti lavorati sutelai
amano . - , ~
(1)G.U. n.L*305del6.11.1976 ,pag .74

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)*;DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.2635/77
recanteapertura,ripartizione emodalitàdii.„„,
gestionedeicontingentitariffaricomunitaridialcunitessuti,
vellutiefelpe,tessutisutelaiamanodellevociex50.Cfiftex55.07,
ex55.09edex58*04dellatariffadoganalecomune. .
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeoon.omiaaeuropea,in
particolarel'articolo113»
vistalapropostadellaCommissione, '
considerando checonregolamento (CEE)n.2635/77del21novembre1977
(1),ilConsigliohaapertoeripartitotragliStatimembri,peri
seguentiprodottieperil1978»deicontingentitariffaricomunitari,
annualiinesenzionedeidazidoganali,convolumicorrispondenti per
ciascunodiessi^unvalore(valoreindogana)di1
-2.200.000 UCperalcunitessutidiseta,diborradj.seta(schappe)o
dicascamidiborradiseta,tessutisutelaiamano,dellavoce ,'
ex50.09dellatariffadoganalecomune;
-2.000.000 UCperalcunitessuti,vellutiefelpe,dicotonetessuti „_
sutelaiamano,dellevociex55*07»ex55*09edex5&*04della
tariffadoganalecomune; ^
Considerando cheinvirtùdell'articolo1,paragrafò.4delpredettoregola­
mento(CEE),l'ammissionealbenefioiodiquesticontingenti–
tariffaricomunitari òsubordinataallapresentazione alleautorità
doganalidellaComunitàdiuncertificatorilasciatodagliorgani
riconosciuti dalpaesediorigine,cheattesticheitessutiinoggetto
sonofattisutelaiamanoj. .
considerando chesonoprevedibilidegliscambiditessutiinquestione
conilGuatemalaeche,diconseguenza ,èopportunoperragionidi
ordinepratico*,completareilsummenzionato regolamentoooril'aggiunta
deimodellidìcertificato darilasciarsidagliorganididetto■'paese}
■ 1
(1)G.U.n..l»307del30.11.1977 .,P,1

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO i
Articolo 1
L'allegato alpresente regolamento èaggiunto agli allegati del
regolamento (CEE).n.2635/77* x
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il 1*luglio 1978 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a -Bruxelles ,il Fer ilConsiglio
11Présidente

ANNEXX-–ANNEXEX–ANHANGX.–ALLEGATOx–BIJLAGEx–BILAGx
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALASTELASDESEDAODEALGODONTEJIDOSENTELARESAMANO
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICATCONCERNANT DESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISS£SSURMETIERSAMAIN
'BESCHEINIGUNG Ft)RAUFHANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CF.RTIFICATO RELATIVOAITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATISUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
N° .
No.........
N°.
Nr......... .
Ν..
Nr ...,
Nr......... .
ElGobiernodeGuatemala *.
TheGovernmentofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRegierungvonGuatemala
Ilgovernodel Guatemala
DeRegeringvanGuatemala -
Guatemalas regering • .
MinisteriodeEconomía
«
Dirección deComercio Interior yExterior
certificaqueelenvfodescritoacontinuaciéricontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignaientdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daSdienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend,(
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudeiukkendeindeholder
.telastejidasentelaresamano,porlaartesanfarural,
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere .
/
quelastelassonfabricadasenGuatemala
thatthefabricsaremadcinGuatemala
quelestissussontfabriquésauGuatemala
daBdieseGewebeinGuatemala
cheitessutisonofabbricatiin Guatemala
datdereweefselsinGuatemala
at .stofferne erfabrikeret iGuatemala

ysonexportadas deGuatemala condestino alosEstados miembros delasComunidades
Europeas .
andexported from Guatemala totheMembrer States oftheEuropean Communities .,
etsont exportes deGuatemala ädestination desEtats membres desCommunautes europeennes ,
undausGuatemala nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgefürht
werden .
esono esportati dalGuatemala adestinazione degli Stati membri delle Comumta europee ,
envanGuatemala naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd ,
ogudf«$res fraGuatemala Deeuropaeiske Faellesskabers mediemsstater .
1.Nombreydireccióndelexportadoren.Guatemala *
1.NameandaddressofexporterinGuatemala
1.Nometadressedel'exportateurauGuatemala
1.NameundAnschriftdesAusfiïhrersinGuatemala
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inGuatemala
1.NaamenadresvandeexporteurinGuatemala
1.Navnogadressepåeksportøren iGuatemala
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.Ñameandaddressoíirnporteri.naMemberStateofthtEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes '
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatrirEurOpaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'irnportatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFaellcsskasmedlemsstater .
3.Cadapiezadetejidoesprovistadeunplomon°......
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo......
3'.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn° r
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrverseher
3.Ognipezzaditessuto èmunitadiunsigillodipiombon
3.IederstukweefselisvoorzienvaneenJoodjenr.......
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr,
4.Puertooaeropuertodeembarque #
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement . »'\
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portoaaeroportod'imbarco
4.Havenofluclithavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Conocimiento diembarque(fecha)
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datutn)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumconnossement
6.Konnossement (dato)

7.Puertooaeropuertodedestino
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.Estadomiembrodedestino
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuesodated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogocdatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stcdogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetde"organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeiehnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Dirección deComercio Interior yExterior

Descripciónde\otel.?.
Nodt
Crc!en„ I !r^ÇUCtC?
j ,NùrnT.odthj
I Ta-'ia j
M-irr.isCa;i(i:4ad??rio;.ner3 I
V!v coTi.-.'.n 1
números naturaleza i'
(tarifaaduanar;?común) ',J^ j
Irûnrvro-Jej
rtczas j
!m'
?C30
•;nkg
Descriptionctfabrics
SériaiNoPac1-
|Marks
1and |
!numbers jI
<?çc
Numbcr
and |
nature iCCI
hcading
Noi
Descriptiono/good.;
(CommonCustomsTariff)!
!
Dttailcddescription I
offabrics !
I1
Number |oîpiccsc 1m
Wei(;ht
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Marques
et
numérosNombre
cr
natureNumérodutaru
douanier
communMcires
■rçnationdesmarchandises |Descriptiondétaillée !'Nombre 1carrés
«1ifdouaniercommun)\destissus jIdepièces !Poids
enkg
schreib;*..5derGewebe
IPackstücke I
1
Nummerdes !
Gemeinsamen
Zolltarifs !
ILaufende
Nummer Zetchcn
und
NummcrnAnzah!
und
ArtWarenbczeichri''
(Gemeinsamer/GeneueBeschreibung
derGewebeIAnzahlder
Gewebestücke
Descmjc ;uti
Coli
!Numerodell?I
Itariffadoganale !
Icomun*'iMetri
Numero 1
d'ordine ìMarche
e
numeriNuméro
e
naturaDcsír-^tom *Mlcrn:rci
(Tdiií.c;dogaiizicconiuiie)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrat?
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerColli
)
Merken Aantal
en Ien
Inummers |soort 1Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschnmng vandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving7andcweefselsAanta)
stukkenAantal
m1
Gewidît
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolii1
Pos.1den
telles
toldtarifIAntal'
Lrcbc-
rummer Mærker
og
nurareAnral
og
artVarebeskrivelse I
(denfællestoldtarif)JNajebeskrivelse |
afstofferne j
jAntal
styickerm1
Vzgt
ikg