ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1411
Vol.1972/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION E
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretarioto generaleBruxelles ,„
RISERVATISSIMO
cc
i-:iii-Yi:A^*
Ai€ -iU
Irv.V.IXI .-Î. ÏSJj 7:; :~YMa
$•«. BCT-;.?/;c-\iLJ-KV.OT\in;i?.':?if.Vi--i
:αλ·7Τ'·ί:·'..^Ϊ Ρΐί.·ϊώ·;.ι ''ΐ-".Η·;.£■ν:ϊη ■;
dl-c:-;i.ro•ïi5t:v,*;
V-l
M'.?Fv"AL;
Γ'·.'·.= ο
ΐΥ-Υ, ■*-»'£>- ^ί'Λ:Γι'Ι·.:1.1€Υ.^·%Υ
■/Υ.-;-.>:<·;·τ·2:<γ~;ι .:ρ λ·
-;·&Τ„.χ"ΓΑ?'">ΧΓ..ΗΙ·'*ΙΚΟ·;'Χ*"Ί;·:Τ^"Ν-
,.ί ·.,ιιϊν;3,ν.,».·.·.■7.;νπώ;..·'Ί·!θτ.;...ί;
Λ·.·.··.·.'· ■·**»(Γ*■V >■·
,■.·...·;.ι.»·1,.5.ί·Λ -ι*->· *·
'Cfí Z-'i Jl'."''J!CV;

Xl/166-1/72-1
RELAZIONE
1.Nelsettoredell'assicurazione creditiall'esportazione ,l'armonizza­
zioneattuataalivellocomunitariohaportato,fral'altro,all'adozione,
dapartedelConsigliodiduepolizzecomunidiassicurazione creditiper
leoperazioniamedioealungoteimine,effettuatesullabasediuncre­
ditodelfornitore,edestinaterispettivamente agliacquirentipubblici
eagliacquirentiprivati(cfr.direttiven.70/509e70/510-G.U.n.L254
del23novembre1970).
Giovaricordareche,aiterminidell'articolo3delleduedirettive
suindicate,ilcampodiapplicazione diquestepolizzecomunicomprende
esclusivamente leoperazionigarantitedapolizzeindividuali .Piùpreci­
samente,ognipolizzagarantisceun'operazionedeterminata.
IlConsigliohainoltreadottatounadirettivariguardantel'armoniz­
zazionedelledisposizioni essenzialiinmateriadigaranziadelleopera­
zioniabrevetermine(rischiopolitico),effettuatesullabasediuncre­
ditodelfornitoreeconcluseconacquirentipubblicioacquirentiprivati
(cfr.direttivan.7l/Q6-G.U.n.L2,6del13febbraio1971).Hcampo
diapplicazione didettadirettivacomprendeleoperazionigarantite,"qua­
lunquesialaformadellapolizzausata".
2.TreStatimembri(Belgio,FranciaePaesiBassi)usanopolizzedette
"globali"e"diabbonamento "checonsentonolorodiassicurare ,secondomo­
dalitàdiverse,tuttaunaseriedioperazioniabreveeamediotermine
concluseconacquirentipubblicieprivati.
Ilgrannumeroelavarietàdelleoperazionigarantitemediantedette
polizzeconsentedi'concedereall'assicuratoimariduzionedelpremiosino
al50$dellatariffavigenteperlepolizzeindividuali.

-2- XI/166-1/72-I
UnaltroStatomembro(laRepubblicafederalediGermania)pratica
laformuladellepolizzeglobali,malimitandola adoperazioniabreveter­
mine(percreditididuratainferiorea12mesi).
3.NelBelgio,1'"OfficeNationalduDucroire"(OND)applicaunapolizza
globaledenominata "assicurazione deirischipoliticiecommerciali odei
rischipoliticiedipagamento",aiterminidellaqualeessosiimpegna,per
laduratadellavaliditàdellapolizzastessa(unanno)adassicurarecontro
irischisopraindicati edacondizionistabiliteinprecedenza,tuttele
operazionieffettuatedall'assicuratoconipaesiconvenuti,acondizione
chegliacquirentisianoapprovatidadettoufficio.
Dalledisposizioni didettapolizzarisultachel'assicurato ètenu­
toanotificare ,perchévenganoassicurate ,tutteleoperazioniaventicome
destinazione alcunipaesidaconvenire.
Ilsuddettoufficiostabilisceinfatti,perogniclienteapprovato,un
limitedicreditochecostituisceloscopertomassimooheessoaccettadiassi­
curarequalerischiocommerciale .Questolimitedicreditovale,inlinea
generale,pertutteleoperazioniepresentacaratteredi"revolving",il
chesignificacheipagamentieffettuatidaldebitorerendonopossibile,.
neilimitidelloroimporto,l'assicurazione deicreditirisultantidanuo­
vicontratti.Intalunicasiepiùparticolarmente perlevenditediattrez­
zaturepagabiliamediascadenza,illimitedicreditopuòesseresostitui­
todaunaccordocontrattuale specifico.
Laduratadelrischiocopertodallapolizzaglobalepuògiungere
finoatreanniperilrischiodicreditoesiprogettadiportarequesto
limiteacinqueanni.Nonesistealcunalimitazioneespressamente defini­
taparquantoriguardaladuratadelrischiodifabbricazione .
4.InFrancia,laCompagnieFranfaised'AssurancepourleCommerceEx-
térieur(COFACE)rilascialina"polizzaglobale"tipo(BE)eduna"polizza
diabbonamento"(tipoBl).Questepolizzesonodestinateagliesportatoridi

-3- XI/166-1/72-1
prodottiindustrialidigrandeedipiccolaserie,vendutisucatalogoo
dimaterialiindustriali montaticonelementicostruitiinserie.
Lapolizzaglobale(tipoI3E)faobbligoall'assicuratodisottoporre
agaranziatuttelesuevenditeacreditosuimercatiesteri.Leoperazioni
previstesudeterminatipaesiocondeterminatiacquirentipossonotuttavia
essereesclusedallapolizza,surichiestadell'esportatore ,conriserva
cheleoperazionicherestanodagarantirepresentinounimportosufficien­
teedunsoffisfacente equilibriodeirischi.Peririschipolitici,l'as­
sicuratohalafacoltàdiscegliereipaesisuiqualidesiderafargarantire
leproprieoperazioni.
Lapolizzadiabbonamento (tipo31)lasciaall'assicuratolascelta
degliordinichedesiderafargarantireelagaranziapuò»asuadiscre­
zione,comprendere soloirischipoliticiodessereallacoperturadel
rischiocommerciale .
LegaranzieconcessemediantelepolizzeB3eBIvengonodatecaso
percasoenonperimporti"revolving",el'enteassicurativo siriserva
ildirittodiaccettareognisingolaoperazione,inbaseallecaratteri­
stichecheessapresenta(soprattuttoduratadelcredito):laduratamassi­
madicoperturadelrischiononpuòsuperarerispettivamente treanniper
ilrischiodicreditoedunannoperilrischiodifabbricazione .
La;duratadivaliditàdiquestepolizze .BEeBIèdidueanni;essi
sonorinnovabili pertacitoconsenso.
4bisNeiPaesiBassi,laNCMhadirecentecominciatoagarantireope­
razioniconunaduratadicreditosinoacinqueanniestendendolapropria
polizzaglobaleabrevetermine.•
Lapossibilitàdigarantirelesuddetteoperazioniconuntermine
dicreditosuperioreadueannièapertasoltantoagliesportatorititolari
diunapolizzaglobaleabrevetermineche,oltreavereeproprieopera­
zioniabrevescadenza,effettuanotalvoltatransazioni amediatermine.

-4- XI/166-1/72-I
5»Nelcorsodeilavoridiarmonizzazione riguardantilepolizzecomuni
perleoperazioniamedioealungoterminecompiuteconacquirentipubbli­
cieconacquirentiprivati,cisièpostiilproblemaseedinqualemi­
suraledisposizioni dellepolizzeglobaliediabbonamento ,inusoin
FranciaenelBelgio,differiscano rispettoallepolizzecomuniinalcuni
elementiessenziali.Cosi"ilavoricomparativi chehannoavutoluogoin
senoalComitatotecnicoealgruppodicoordinamento hannoportatoadun
elencorelativamente brevedielementiessenzialidellepolizzeglobali
ediabbonamento belgheefrancesichedovrebberoesserefatticoncordare
conlecorrispondenti disposizioni dellepolizzecomuni.
6.Questoelencocomprendeipuntiseguenti:
a)perquantoriguardalepolizzeglobalirilasciatedall'assicuratore-cre -
ditibelga:
-Definizione deirischi
-Portatadellagaranzia
-Calcolodelleindennità
-Imputazione edestinazione deipagamentideldebitore
-Recuperi
-Perìzia
b)perquantoriguardalepolizzeglobaliediabbonamentorilasciatodal­
l'assicuratore-crediti francese:
-Definizione deirischi
-Gestionedelrischio
-Indennizzo delrischiodicredito
■-Imputazione edestinazione deipagamentideldebitore
-Recuperi
-Revisionedelcalcolodelpremio.
7.Sullabasediquestilavoriedatolostatoattualedell'armonizza­
zioneinmateriadiassicurazione-crediti ,laCommissioneharilevatoche,
aprescinderedaalcuneeccezionimotivatedallanaturadelleoperazioni

-5- XI/166-1/72-I
suscettibili digaranziaedallatecnicadiquest'ultima,ilproblemadel­
l'armonizzazione dellepolizzeglobaliediabbonamento puòagevolmentees­
sererisoltoadottandosostanzialmente iprincipiseguitiperlepolizze
comuni.
Essaritieneinoltrechealfinedell'applicazione diquestasoluzio­
ne,nonsipuòfarealcunadistinzionefrarischiodifabbricazione e
rischiodelcredito,néfrarischiopoliticoerischiocommerciale.
8.Nellapresentepropostadidirettivasideterminanoledisposizioni
dellepolizzecomuniadottateconledirettive509/70e510/70,icui
principisidevonoapplicarenelcompilarelepolizzeglobalielepolizze
diabbonamentorilasciatedagliStatimembri,esidefinisceilrelativo
sistemacomunedeipremi.
Nell'articolo2,chedefinisceilcampodiapplicazionedelladiret­
tivasistabilisce !.
–comelimiteinferiorelasogliafissataperdelimitareil"mediotermine"
eil"brevetermine"taritonelledirettive509/70e510/70del27otto­
bre1970quantonelladirettiva86/71del1°febbraio1971t
comelimitesuperiore,Tinaduratadelcreditodi5anni.Questolimite
::si'basasullaprassiattualedell'assicurazione-crediti negliStatimem­
brieneipaesiterzi.Questasceltaimplicache,apartiredaunadurata
-del-creditodicinqueanni,gliStatimembripossonoconcederegaranzie
soltantoavvalendosidellepolizzeindividuali comuniadottateconle
direttive509e510del1970»
Comenelledirettivegiàadottate,laprésentepropostasancisce,
nell'articolo3,lafunzionedemandataalComitatoconsultivoistituito
conl'articolo4delladirettivan.70/509/CEE.
L'applicazionedeiprincipiuniformicomunièdisciplinatadall'arti­
colo4»paragrafo 1,inunaconquelladellepolizzecomuni.Siètuttavia
dovutotenercontodelfattochealcunientidiassicurazione-crediti pos­
sanotrovarsiimpegnatineiconfrontideiloroassicurati,oltrequesto

-6- XI/166-1/72-I
limitepereffettodeiterminidivalidità,attualmenteinuso,dellepo­
lizzenazionali. '
Ilparagrafo3eilparagrafo 2rispettivamente dell'articolo2edel­
l'articolo4hannoloscopodiridurreinmodoconfacentegliinconvenienti
chepossonoderivaredaquestasituazione,tantoalmomentodell'entrata
invigoredelladirettivaquantonell'ipotesichesiconvengainavvenire
distabilirenuoviprincipicomuni.
9.Inmateriadipolizzeglobaliedipolizzediabbonamento ,datala
libertàlasciataagliStatimembriperquantoriguardalaredazionestessa
dellanormativadiattuazionedeiprincipicomuni,èdiparticolare impor­
tanzaperlaCommissionedipoterraccogliereiparerideirappresentanti
degliStatimembricircal'applicazione uniformedellapresentedirettiva.
10.Lapresentepropostadidirettiva,fondatasull'articolo113elei
TrattatohainoltreloscopodifaradottaredalConsiglio,inmateria
dipremi,principioomuniperquantoriguardalemodalitàdicalcolo,le
riduzionidaconcedereinbaseallaglobalizzazione elatabelladaadot­
tareperpraticarequestariduzione.
Comeènotoilrilanciodiunapolizzaglobaleodiabbonamento è
accompagnato ,neipaesicheapplicanoquestaformula,daunacertaridu­
zionedelpremio.Perquestoladefinizionediprincipiuniformiinmate­
riadigaranziadelleoperazioniamedioterminecompiuteconacquirenti
pubblicioprivatieassicuratedaquestaformadipolizzanonpuòessere
limitataallemodalitàdellagaranzia,madeveriguardarealtresì'-ipre­
miche,-dalpuntodivistadellaconcorrenza ,hannoun'importanzamaggiore.
Atalfine,sullabasedeilavoriconclusidalComitatotecnico,la
Commissione proponelesoluzioniseguentiperun'armonizzazione .deipremi
relativiallagaranziadelleoperazioniamediotermineassicurateda
polizzeglobaliodiabbonamento :

-7- Xl/166-1/72-1
-ilmetodoperilcalcolodelpremiodovrebbeessereugualeaquellose­
guitoperlepolizzeindividuali ;
-dovrebbeessereprevistalapossibilitàdiridurreilpremio;questari­
duzionepuòriguardaresoltantoilpremioacoperturadeirischicommer­
cialirelativiadacquirentiprivatiedaltresì 1lafrazionedelpremio
checopreilrischiodimancatopagamentodapartedell'acquirentepub­
blico.
Lapercentualedellariduzioneconcedibile dovrebbeesserecalcolata
inbaseall'importototaledeicontrattiannualmentegarantitiealnumero
degliacquirenti ;aquestoscopoèstatacompilataun'appositatabelladel­
leriduzioni,perl'applicazionedellaqualesiterràcontoditutteleope­
razionicopertedapolizzeglobali,compresequellediduratainferiore
a24mesi.
11.Nonsideveinfineperderedivistailfattoche,quandosisvolsero
ilavoridiarmonizzazione nelsettoredelleoperazionigarantitedapoliz­
zeindividuale,nelledirettivenonpubblicatesiprevedelapossibilità-
inconsiderazione dell'esistenzadiregolegiuridiche odipraticheammi­
nistrative obancariediversedaunpaeseall'altro-diderogarein
questicasiprecisi,esecondomodalitàconvenute,adeterminatedisposi­
zionidellepolizzecomuni.Sarebbeinammissibile chedisposizioni analo­
ghenonsianoprevistenelcampodellepolizzeglobalie*diabbonamento .
Ciòformaoggettodiunapropostadi"seconda"direttiva,chenonsaràpub­
blicatanellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropeeecherendele
derogheconvenuteapplicabilididirittoallepolizzeglobaliediabbona­
mento.

XI/166-1/72-I
PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
riguardantel'adozionediprincipiuniformimmateriadigaranzia
delleoperazioniamediotermine,effettuateconacquirentipubblici
eprivatieassicuratemediantepolizzeglobaliodiabbonamento
ILCONS.IGLIODELLECOMUNITA1EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaSuropea,inparti­
colarel'articolo113,
vistalapropostadelia.Commissione ,
considerando chelapolit.ioacommerciale comunedeveesserefondatasu
principiuniformi,specialmente perquantoriguarda -lapoliticad'espor­
tazioneversoipaesiterzi;. ,
considerando cheilcreditoall'esportazione haunafunzionediprimaria
importanzanegliscambiinternazionali ecostituisce unimportantestru­
mentodellapoliticacommerciale ,ondeènecessariodefinireinquestoset­
toreiprincipiuniformidellapoliticacommerciale comune;
considerando chetaliprincipiuniformidevono -eliminareledisparitàfra
iregimidiassicurazione creditiall'esportazione versoipaesisterzivi­
gentinegliStatimembrichepossonofalsarelaconcorrenzatraleimprese
dellaComunità;
considerando chetaliprincipiuniformipossonoaltresì*,agevolarela
cooperazione ,traleimpresedeivariStatimembri;
considerando che,perquantoriguardaleoperazioniamedioterminecon
acquirentipubblicioprivati,assicuratedapolizzeglobaliodaabbona­
mento,taliprincipiuniformipossonolimitarsiaglielementichehanno
essenzialerilevanzasottoilprofilodellaconcorrenza , --

-2- Xl/166-1/72-1
HAADOTTATOLAPRESENTEDIHETTIVA:
Articolo1
GliStatimembriadottanotutteledisposizioni necessarieaffinché
gliistitutidiassicurazione crediticheprestanogaranziapercontoo
conl'appoggiodelloStatoassicurino,secondoledisposizionidellapre­
sentedirettivaediprincipiriportatiinallegato,leoperazionidi
esportazione versoipaesiterzieffettuatesullabasediuncreditodel
fornitoreamediotermineconcessoadunacquirentepubblicooprivatoe
nongarantitedapolizzeindividuali.
Articolo 2
»
1.Leoperazioniconcreditoamediotermineaisensidell'articolo1
sonoquellechecomportanounrischiodelcredito,unrischiodifabbri­
cazioneovverouncumulodeiduerischi,lacuiduratasiapariosupe­
rioreaquelladefinitanell'articolo3,paragrafo1,primotrattino,del­
ladirettivadelConsiglion.70/509/CEEdel27ottobre1970(l),fermo
restandocheladuratadelrischiodelcreditonondevesuperareicin­
queanni.
Lastessapolizzaglobaleodiabbonamento puòassicurare,congiun­
tamenteleoperazionidicuisopraeleoperazioniabreveterminedefi­
nitenell'articolo3,paragrafo1,delladirettiva71/86/CEEdel1°feb­
braio1971(2).
•••/•••
(1)G.U.n.L254del23.11.1970riguardantel'adozionediunapolizza
comunediassicurazione creditiperleoperazioniamediooalungo
terminesuacquirentipubblici.
(2)G.U.del13.2.1971relativaall'armonizzazione delledisposizioni
essenzialiinmateriadigaranziadelleoperazioniabrevetermine
(rischiopolitico)suacquirentipubblicieacquirentiprivati.

-3- Xl/166-1/72-1
2.Leoperazionidicuiall'articolo1,effettuateconuncreditodi
duratasuperioreacinqueanni,possonoessereassicuratesoltantomedian­
telatecnicadellepolizzeindividuali.
3.Lepolizzestipulateinapplicazionedell'articolo1nonpossono
avereunaduratadivaliditàfinoa3anni,rinnovabilepertacitoconsenso.
4.Ledefinizionidell'acquirentepubblicoedell'acquirenteprivato
dicuiall'articolo1figuranorispettivamente nell'articolo3delladiret­
tivadelConsiglion.70/509/CEEdel27ottobre.1970(l)enell'artico­
lo4delladirettivadelConsiglion.70/510/CEEdel27ottobre1970(l)»
Articolo3
LaCommissione puòconsultareilComitatoconsultivoperl'assicura­
zionecreditiall'esportazione suogniquestioneattinenteall'applicazione
dellapresentedirettiva.
Articolo4
1.Nelterminediseimesidallanotificazione dellapresentedirettiva,
gliStatimembrimodificanolerispettivelegislazioni conformemente alle
disposizioni precedenti ecomunicanoallaCommissioneledisposizioni le­
gislative,regolamentari eamministrative adottateatalfine,nonchéi
modelliadottatiperlepolizze.
Essiapplicanolalegislazione cosi'modificataalladataprevista
perl'entratainvigoredellepolizzecomuniadottateconformemente alle
direttivedelConsiglion.70/509/CEEe70/510/CEEdel27ottobre1970.
»•••
(1)DirettivedelConsiglioriguardantil'adozionediunapolizzacomune
diassicurazione creditiperleoperazioniamedioealungotermine
suacquirentipubblicieprivatiG.U.n.C254del23.11.1970.

-4- XI/166-1/72-I
2.Dalladatadinotificazione dellapresentedirettivagliStatimem­
briadottanolenecessariedisposizioni perchénonvenganopiùrilasciate
nérinnovatepolizzeglobaliodiabbonamento nonconformialledisposi­
zionidellapresentedirettivaeaventiunaduratadivaliditàsuperiore
a2anni»
Articolo 5
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
FattoaBruxelles.

XI/166-1/72-1
Allegato
Principicomuniinmateriadigaranziadelleoperazioniamedio
termineeffettuateconacquirentipubblicioprivati,eassicurate
dapolizzeglobaliodiabbonamento
Articolo1-Portatadellagaranzia
Pertuttelemateriecontemplatedagliarticolo1-6dellepolizze
comuniadottateconformementealledirettivelO/^O^/CEEe70/510/CEE(defi­
nizionedeirischidelcreditoedifabbricazione ,eventigeneratoridel
-,.isinistro,decorrenzaesferad'applicazionedellagaranzia,regoleapplica­
biliincasodirischiodisinistro,indennitàmassimaeobbligoperl'as­
sicuratodiconservareapropriocaricolaquotadiscopertenongarantita),
lepolizzeglobaliediabbonamento nonpossonocomportare,rispettoalle
polizzecornimiindividuali ,vantaggiafavoredegliassicurati.
Nonsiconsideraderogaalprincipiodicuisoprailfattochesi
assumacometerminedidecorrenzadellagaranziadelrischiodelcredito
ladataincuiavvienelaspedizione,sequestaèaccompagnata dafattura
edadirittoalpagamento.
Articolo2-Obblighidell'assicurato
Gliobblighidell'assicurato elesanzioniprevisteperlaloroin-
dempienzanonpossonoesseremenoestesidiquelliprevistidagliartico­
li8,10e11dellepolizzecomuni.
L'assicuratore creditihaperaltrofacoltà;
a)dielevarea$0giorniilterminefissatonell'articolo8,paragrafo2b)
perlasegnalazione dimancatoincasso;

-2- XI/166-1/72-I
b)dicollegarel'applicazionedelprincipioannunciatonelparagrafo1
dell'articolo10conladichiarazione resadell'assicurato,diciascuna
delleoperazioniindividualisoggetteall'assicurazione ;
c)dinonapplicareilparagrafo3dell'articolo10;
d)dielevarea10.000U.C.lasogliadi2.000U.C.previstanelparagrar-
fo4dell'articolo10,aldilàdellaqualelamodificadell'importodi
uncontrattopuònondareluogoamodificazioni dipremio;
e)dilimitarel'applicazionedellesanzioniprevisteneiparagrafi1e3
dell'articolo11allagaranziadelleoperazioniviziatedainadempienze
dell'assicurato.
Articolo3-Premio
Laglobalitànonsifondaunicamentesull'importodeicontrattiosul
numerodegliacquirenti,bensì'presupponeunobiettivodiequilibrio,il
cherendenecessariocheall'assicuratosiafattoobbligodisottoporre
allagaranziadelrischiocommerciale unventagliodivenditeacredito
suimercatiterzitalecheleoperazionigarantitepresentinounimpor­
tosufficiente edunsoddisfacente equilibriodeirischi.
1.Modalitàdicomputo
Lemodalitàdicomputoapplicabili sonoidenticheaquelleicui
principisonostatifissatiperleoperazioniamedioelungotermineassi­
curatedallepolizzecomuniindividualidalladirettivan.rela­
tivaall'adozionediunsistemacomunedipremiperlagaranziadeirischi
copertidapolizzecomuniperleoperazioniamedioelungotermineaccom­
pagnatedauncreditofornitoreedestinateagliacquirentipubblicie
privati(l).
•••/••*
(l)PropostadidirettivapresentatadallaCommissionealConsiglio
del14maggio1971*

-3- Xl/166-1/72-1
2.Riduzionedellealiquots
a)Nonpossonoapportarsiriduzionialpremiodovutoperlagaranziadei
rìschipolitici.
b)Unariduzionedelpremiopuòessereammessainquantolimitataalpre­
miochecopreirischidioperazionicommercialieffettuateconacqui­
rentiprivatiepuòesserealtresì'ammessasullaquotadipremioche
copreilrischiodimancatopagamentodapartedell'acquirentepubblico.
Lariduzionedicuisopra,incasodicoperturacumulativadelrischio
commerciale edelrischiopolitico,puòconcedersiunicamenteperlaco­
perturaconpolizzeglobali.
3.Tabelladelleriduzioniemodalitàdiapplicazione
Lariduzionenonpuòsuperarelepercentualiindicatonellatabella
seguente!
Importototaledeicontratti
assicurati annualmente
(milionidiU.C.)Percentuali diriduzione
da20a100 j
acquirenti iIoltrea100.
1acquirenti
menodi0,5 10 !1
j20
da0,5a1»25 20 I
130
da1,25a2,5 30 40
oltre2,5 !
140 II50
Aifinidell'applicazione dellatabellaoccorreràtenerecontodi
tutteleoperazionicopertedallapolizzaglobale,indipendentemente dal
fattocheladuratadelcreditosiainferioreosuperiorea24mesi.
4»Riscossione delpremio
Perlepolizzeglobaliediabbonamento ,lariscossionedelpremio
nonpuòesserepiùfavorevolecheperlepolizzeindividuali.

-4- XI/166-1/72-I
Articolo4-Indennità ""
Lecondizionisostanziali ,leprocedureeiterminiperl'erogazione
delleindennità,leregoleperl'imputazionedellesommeincassateelari­
partizionedeiricuperinonpossonodareagliassicuratiuntrattamente
piùvantaggiosediquelloprevistodagliarticoloda12a19dellepoliz­
zecomuni.
Noncostituisce derogaalprincipiodicuisopralacircostanza che
ilcontodelleperditecherientranonelrischiodelcreditosifaccianella
valutadelpaesedell'assicuratore crediti.
Laconcessionediindennitàparziali,inparticolare quandolemerci
vengonoimmediatamente rivenduteperchél'acquirenteharifiutatodi.pren­
dernepossesso,èammissibilesoltantose,perl'eccedenza,nonsideroghi
allenormesostanziali,alleprocedureedaiterministabilitidallepoliz­
zecomuni.
Articolo 5
Iprincipicheprecedonodevonoessereapplicaticonfermemente al
commentoesplicative checostituiscel'allegatoCdelledirettive
7O.509/CEEe70/510/CEE.

Xl/l66-1/72-1
PROPOSTADI
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
chestabiliscedeterminatedisposizioniparticolarirelative
alladirettivaconcernentel'adozionediprincipiuniformiinmateria
digaranziadelleoperazioniamediotermineeffettuatecon
acquirantipubblicioprivatieassicuratemediantepolizze
globaliodiabbonamento
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,inparticolarel'ar­
ticolo113»
vistalapropostadelleCommissione ,
considerando chel'esistenzadiregimigiuridiciedipraticheamministra-
t
tiveobancariechedifferiscono daunoStatomembroall'altrocostituisce
taloraun.ostacoloall'applicazione deiprincipiuniformiinmateriadi
garanziadelleoperazioniamediotermineeffettuateconacquirentipubbli­
cioprivati,eassicuratemediantepolizzeglobaliodiabbonamento ,enun­
ciatidalladirettivadelConsiglioriguardantel'adozionediprincipitini-
formiinmateriadigaranziadelleoperazioniamediotermineeffettuate
conacquirentipubblicioprivati,eassicuratemediantepolizzeglobali
odiabbonamento ?
considerando cheèpertantoopportunoprevederelapossibilitàdiderogare ,
nell'osservanzadiprecisecondizioni ,adalcunideisuddettiprincipi;
considerandoinoltrecheoccorretenercontodeiproblemiparticolari che
possonosorgereinconseguenzadell'esistenzadiclausolediforzamaggio­
reneicontrattid'esportazioneassistitidagaranzia,

-2- XI/166-1/72-I
HAADOTTATOLAPRESENTEDIRETTIVA :
Articolo 1
.5. •
Insedediapplicazione delladirettivadelConsigliodel
concernentel'adozionediprincipiuniformiinmateriadigaranziadelle
operazioniamediotermineeffettuateponacquirentipubblicioprivatie
assicuratemediantepolizzeglobaliodiabbonamento,gliStatimembrisono
autorizzati aapplicarelederogheprevistedalleduedirettivedel27otto­
bre1970»alledisposizioni dellepolizzecomunidiassicuraziobe crediti
perleoperazioniamedioelungotermineeffettuateconacquirentipubbli­
cieacquirentiprivati.
Articolo 2
Aifinidellaredazionediraccomandazioni agliassicuratiinordine
alleclausolediforaamaggiore,gliStatimembriosservanoiprincipiri­
portatiinallegatoalledirettivedel27ottobre1970dicuiall'artico­
lo1.
Articolo3
LaCommissione puòconsultareilComitatoconsultivodell'assicura­
zionecreditiall'esportazione suogniquestionerelativaall'applicazione
dellapresentedirettiva.
Articolo4
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
PattoaBruxelles,