ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)607
Vol.1971/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS BELLE COMUNÎTA EURCPEE
COM(71)607 def.
Bruxelles .7giugno1971
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento CEEn»1571/70del
27luglio1970»delConsiglio (l),relativo
all'apertura ,allaripartizione ealle
modalitàdigestione diuncontingente
tariffario comunitario concernente determinati
prodottifattiamano
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(7l)607def.

HELAZIONS
1.Conilregolamento C.S.E.n. 27luglio1970(l)HConsiglio ha
apertoeripartito fragliStatimembri,pertaluniprodottifattiamanoe
perilperiodocompresofrail1°settembre 1970eil31agosto1971»1111
contingente tariffario comunitario ,inesenzione dadazidoganali ,perun
importomassimodi5milionidiunitàdicontoeneilimitidi500*000unità
dicontoperciascuna voceosottovoce tariffaria considerata .Ilsuddetto
regolamento èstatomodificato dalregolamento C.E.E.n«2262/70del10novem­
bre1970(2).
L'emissione al"beneficio didettocontingente ètuttavia subordinata alla
presentazione agliufficidoganalidellaComunitàdiuncertificato rilasciato
dalleautoritàriconosciute delpaesediorigineattestante cheiprodotti
inquestione sonofattiamano.
Finora,l'IndiaeilPakistan sonoisolipaesiterziafarriconoscere
dagliufficidoganalidellaComunità unmodellodicertificato e,conseguente­
mente,apoterbeneficiare delledisposizioni previstedalsummenzionato
regolamento .
2.Aseguitodiunadomandapresentata dalleautoritàdelleFilippine ,della
Tailandia ,dell'Indonesia ,dell'IranediCsylon,laComunità èstataindotta,
perciascunodidettipaesi,adeterminare lemodalitàdicontrollo ein
particolare ilriconoscimento diunmodellodicertificato aifinidellacon­
cessionedelbeneficio delcontingente tariffario inquestione aiprodotti
fat^iamanoinunoditalijaesi einsortati nellaComunitàallecondizioni
prescritte dalsummenzionato regolamenta .
3.Loscopodelpresentepregettodiregolamento èquindisoltantodiestendere
ilbeneficio delledisposizioni delsummenzionato regolamento aiprodotti
accoepagnati dauncertificato rilasciato dalleautorità riconosciute di
dettipaesiattestante cheiprodottiinessodesignati corrispondono esattar-
oenteaipro-dottifattiamano.
Continuane attualmente ilavoriperl'attuazione ditaleprocedura di
controllo .
•••/•••
(1)G.J.n.L172del5agosto197°,pag.1
(2)G.U.n.L245dell'11novembre1970,pag.1.

Propesila di
RETALA ?rrT'n0(C^)"riT^-CXZT3IHIO
checodificailregolamento C.2.Z.n.I571/7Odel
27luglio1970,delConsiglio (l),relativoall'a­
pertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
diuncontingente tariffario comunitario concernente
determinati "prodottifattianano
ILCONIGLIO IELL3CO-IUIÌTTÀ' EG20FE3,
vistoilTrattato cheistituisce laConunità economica europea,in
particolare l'articolo 113,
vistalaproposta deliaCornissione,
considerando checonilregolamento C.3.S.n.1571/70»del27luglio1°70,
modificato dalregolamento C.3.S.n.2262/70del10novembre1970(2),il
Consiglio haapertoeripartito fragliStatimembri,periprodottifatti
amanoeperilperiodocompresofrail1°settembre 1970eil31agosto1971
tu»contingente tariffario comunitario annuoinesenzione dadazidoganali,di
uninportomassimodi5Eilicnidiunitàdicontoeneilimitidi500.000
unitàdicontoperciascuna voceosottovoce tariffaria considerata ;cheai
terzónidell'art.1,paragrafo 2delRegolamento (c.71.3.)n.157ì/70precitat
l'ammissione albeneficio diiettocontingente tariffario comunitarie èperò
subordinato allapresentazione agliufficidoganalidellaConunità diuncerti
ficatoattestante chalemerciinquestione sonofatteasano;
considerando chesonoprevedibili scambiccedereialidiprodottiinquestione
conleFilippine ,laTailandia ,l'Indonesia ,l'IraneCeylonecheèquindi
opportuno ,permotividicarattere pratico,completareilregolamento sum-
menzionato mediantel'aggiunta diunmodellodicertificato chedeveessere
rilasciato dalleautoritàdeisuddettipaesi,
(Fj(c.S.E.)n.1571/50precitato,
(l)G.U.n.L172del5agosto1970,pag.1
(2)G.U.n.L.245dell'Unovembre1970,pag.1.

-2-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Aimodellidicertificati annessialregolamento C.E.E.1571/70del
27luglio1970sonoaggiuntiimodellidicertificati chefigurano
allegatialpresente regolamento .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo alla
suapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità Europee. ,
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno Stato
membro.
PattoaBruxelles , PerilConsiglio ,
IlPrésidente ,

-1-
j.,«TtTtZT^-JTSIIIALLEGATO TUBIJLAvE XXI
Certificate inregardtocertainhandicrafts products (handicrafts )
Certificat concernant certainsproduitsfaitsàlanain(handiorafts )
Bescheinigung fürcestinntehandgearbeitete ¥aren(handicrafts )
Certificato relativoatal-unibrodettifattiasano(handicrafts )
Certificaat betreffende "behaalde eethandenarbeid verkregen producten
(handicrafts )
P
P
rr
V
ïr.
-heGovernment ofThailand
Legouvemenent dslaThallande
LieSegicr-ing Thailands
IIGcvsmodella ,Thailandia
BeHavering vaniJhalland -
Linistxy cfZccnocic Affairs
loardofZxpcrtFrcnction
Certifies thatfieconsignaient descriced "bsloirincludes cnly
Certifie quel'envoidéoritci-après contient exclusivement
teschelnigt ,dassdienachstehend tezeichnete Sendungausschliesslich
Certifies chelapartitadescritta quiappresso contiene esclusivalente
Yerklaart datdeLiemaonschreven zendinguitsluitend
handicrafts products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainpar11artisanatrural,
itlandlichen Eandverkshotriecen handgearbeitete TTarenenthS.lt,
deiprcacttifattiamanodall'artigianato rurale,
producten tevatirelketenplattelande Eethandenarbeid indehuisindustrie
ziinverkregen ,
•••/•«•

that theproducts are ofThail manufacture
que lesproduits sont defabrication thallandaise
dass diese Waren thailandischer Herstellung sind
che iprodotti sono difabbricazione thailandese
datdeze produkten van Thailands fabrikaat zijn
and exported from Thailand totheMember States oftheEuropean
Communities .
etsont exportés delaThaïlande àdestination desEtats membres des
Communaut ésEurope enne s*
und ausThailand nach denMitglißdstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgefuhrt verden .
esono esportati dalla Thailandia adestinazione degli Stati membri delle
Comunita europee .
envanThailand naar deLid-Staten' van de *Europese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Name andaddress ofexporter inThailand
1.Worn etadresse de1fexportateur enThailande
1.Name und Anschrift des Ausfiihrers inThailand .,
1.Home eindirizzo dell' esportatore inThailandia .
1.Naam enadres van deexporteur inThailand
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean
Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés
Européennes
2.Name und 'Anschrift desEinfuhrers ineinem Mitgliedstaat der
Europaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoState membro delle Comunità
europee
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat van deEuropese
Gemeenschappen
3.Port oraiport «fdespatoh
3.Port ouaéroport dTembarquement
3»Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven van inlading

-3-
4»Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Hâve " ...
4.Schip
5#Bill oflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
.6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven van "bestemming ,
7»Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination »
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
"7*lid-Staat 'vanboBtomming
Place and date ofissue
"Lieu "etdàt'è "d'émission -
OrtundDatum derAusstellung
t ■
Luogo edata diemissione
Plaats endatum van afgifte
Seal ofissuing body
Cachet delforganisme émetteur -
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell*uffioío emittente
Stempel van demet deafgifte belaste instantie
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichungsberechtigten )
(Firma dell' incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke
_ ambtenaar )Board ofExnort Promotion

-4-
Description ofproducts
J I
> I Package I i
Common Description of Detailed Weii -
Sériai IMarks Number Customs goods (Common description Quant ity îr
and and Tariff N° Customs Tariff ) !ofproducts
i
l|numbers
i Inature ]!
Description desproduits
Numéro
d1ordreColi
Marque s
et
numéross
Nombre
et
natureI
Numéro du
tarif
douanier
communDésignation des
marchandises
(tarif douanier
commun )Description
détaillée
. des
produitsI
NombrePoid
en
kg
Beschreibung der waren
I
i-^aufende
INommerPacks tuekeNummer
des Gemein -
samen
ZolltarifsWarenbezeich­
nung (Gemein­
samer Zolltarif )Genaue
Bes-ohreibung
der Waren iAnzahlG-,ïïîc
in
kgZeichen
und
NummernAnzahl ]
und
Art
Descrizione deiprodotti
,ColliNuméro délia DesignazioneI
1 . !
[DescrizionePesi
in
këjNuméro
'cl°ordin©
I
,Marche .
e
mzffiasrffiQuan­
tité e
naturatanffa do-
ganale
comunedelle merci
(Tariffa doga­
nale comune ) i
!dettagliata
dei
prodottiQuanti ta
Omschrijving van deprodukten
Volg­
nummerColliPost vanjOmschrijving
van degoede -– i
i
Nauwkeurige IGewicl
in
kgMerken
en
nummersAantal
en
soorthet gemeen­
schappelijk
douanetariefren volgens
het gemeenschap­
pelijk douane -
tariefomschri jvmg
van depro-
duktenAantal

AKSHZS IYAYEMG IV A1LEGAT0 IV BIJLAGE JT
Certificate inregard tocertain handicraft products (handicrafts ) -
Certificat concernant certains produits faits alamain (handicrafts )
Sescheinigung fiir "bestimiate handgearbeitete ¥aren (handicrafts )
Certificate relativo ataluni prodotti fatti amano (handicrafts )
Certificaat betreffends bepaalde methandenarbeid verkregen produkrten (handicrafts )
So
.Ho
Ir.
N
ÎTr
The Government ofIndonesia "
LeGouvernement d'Indonésie
DieRegiering Indonesiens
IIGoverno dell' Indonesia
DeRegering van Indonssi e
Kinistry ofTrade
Kinistèr6 duCommerce
Ministerium fíir Eandel
Ministero dei Commercio
(
Ministerie van Handel
TheSup^Inteodi-i ^Company ofIndonesia
Certifies that theconsignment descrioed below includes only
Certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichnete Sendung ausschliesslich ,•.■^ '
Certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
Verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend . ....
handicraft products (handicrafts )of"thecottage industry ,
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Eandwerksbetrieben handgearbeitete ¥aren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall 1artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijn verkregen ,

that' theproducts are ofIndonesian manufacture
que lesproduits sont defabrication indonesienne
dass diese "Karen indonesischer Herstellung sind
che iprodotti sono difabbricazione Indonesiana
dat deze produkten van Indonesisch fabrikaat zijn
andexported from Indonesia totheMember States oftheEuropean Communities
etsont exportés del'Indonésie àdestination desEtats membres desCommunautés
européennes
und ausIndonesien nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgefuhrt werden .
esono esportati dall' Indonesia adestinazione degli Stati membri delle
Comunita europee
envanIndonesia naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
geexporteerd .
1.Hame andaddress ofexporter inIndonesia
1*Horn etadresse del'exportateur enIndonesie
1.Hame und Anschrift des Ausführers inIndonesien
1.Home eindirizzo dell' esportatore inIndonesia
1.Haam enadres van deexporteur inIndonesië
2.Hame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Home etadresse del1importateur dans unEtat membre desCommunautes Europeenne
2.Hame undAnschrift desEinführers ineinem Mitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.Home eindirizzo dell' importatore intino Stato membro delle Comunità europee
2.Haam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3»Terladehafen oder Verladeflughafen
3-Porto oaeroporto d'.imbarco
3.Haven ofluchthaven van inlading .
4•Ship
4.Eateau
4'Schiff
4.Have
4.Schip

5.Bill ofLading (date ) ~7-
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data ) ... .. . .
5.Datum c«gnossement
6.Port *rairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven van bestemming
7.Memoer State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat ...
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
. ..f , . . .
Place and .date ;ofissue .
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum van afgifte
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel der ausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel van demet doafgifte belaste instantie
(Signature ofofficer responsible )
, ■(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke
ambtenaar )
THESURER INTENDING COMPANY OPINDONESIA

-8-
Description ofproducts
Sériai K°Pacrige
Common
Customs
Tariff N°
1:
[Description of
igoods(Common
.CustomsTariff)
Il
Detailed
description
ofproductsQuantityWeigh
in
kgMarks
und
numbersInTomber
and
nature
Description desproduits
I
Numero
d'ordreColiajNumérodu
tarif
douanier
communDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)1
■i
Description
détaillée .
des
produitsNombrePoid-3
en
kgMarques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derwaren
Laufende
NummerIPackstueke !Nummer
desGemein­
samen
Zolltarifs j
iWarenbezeich­
nung(Gemein­
samerZolltarif )Genaue
Beschreibung
dervfarenAnzahlC..rfich-
in
kgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizione deiprodotti
Numéro
d1ordine
|Col
Marche j
e
numeri.li
I
1
Quan­
titée
inaturaNumérodélia
tariffado-j
ganale j
comuneDesignazione jdellemerci
(Tariffadoga­
nalecomune)Descnzione
iettagliata
dei
prodotti
•.-iQuantitaPeso
in
kg
Omschrijving vandeprodukten
ColliPostvanOmschrijving
vandegoede-Kauwkeurige Gevich J
Volg­
nummerMerken
en
nummersAantal
en
soortnetgemeen­
schappelijkIrenvolgens |
(hetgemeenschap-pmschrijving
vandepro-iAantal m
kg
douanetarief I
'■iIpelijkdouane-
1tariefduKten

«9-
AMEX3 V-ANHANG V-ALLEOITO V-BIJLAGE V
Certificate inregardtocertainhandicraft produots (handiersifts)
Certifieat eoneernant certainsproduitsfaitsalamain(handicrafts )
Bescheinigung ftfrbestimmte handgearbeiteteWaxen(handicrafts )
Certificate *relativoataluniprodottifatti-amano(handicrafts )
C9rtifioaat betreffende bepaaldemethandenarbeid verkregen produkten (handicrafts )
N0
* 'N0
'Nr... "■-
N.
Nr.
TheGovernment ofPhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierung derPhilippinen
IlGovèrnodellePilippine
BeRegering vandeFilippijnen
Department ofCommerce andIndustry
NationalCottageIndustries Development Authority (NAClDA)
Certlfies thattheconsignment desoribed belowincludes only
Certifie quel'envoidecritci-apres oontient exclueivement
bescheinigt ,dassdienachstehend bezeichnete Sendungausschliesslich
U..Certifica chelapartitadescritta quiappresso contiene esclusivamente
Verklaart .dajidehiernaemschreven zendinguitsluitend ,
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanat rural,
inlandliohen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen .

-10-
that theproducts axe ofPhilippines manufacture
quelesproduits sont defabrication Philippine
dass diese Waren philippinischer Herstellung sind
che iprodotti sono difabbricazione filippina
datdeze produkten vanfilippijns fabrikaat zijn
andexported from Philippines totheMember States oftheEuropean Communities ,
etsont exportés desPhilippines adestination desEtats membres desCommunautés
européennes .
undvondenPhilippinen nach denMitgliedstaaten derSuropaischen Gemeinschaften
ausgefuhrt werden .
esono esportati dalle Filippine adestinazione degli Stati membri delle Comunità
europee .
envan deFilippijnen naar deLid–Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
ge'exporteerd .
1,.Name andaddress ofexporter inPhilippines
1.Nom etadresse del'exportateur auxPhilippines
1.Name undAnschrift desAusfuhrers indenPhilippinen
1.Nome eindirizzo dell 1esportatcro nelle Filippine
1.Naam enadres van deexporteur indeFilippijnen
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinem Mitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid–Staat van deEuropese Gemeenschappen
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaéroport d'embarquement -
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3»Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven van inlading
•••/ •••

-11-
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4»Nave
4.Schip
5.Bill'oflacling(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement ,.(Datum) ..-
5.Polizz'adicarioo(data)
5.Datumoognossem6nt
6.Portorairportofdestination
6,.Portonaéroport ,dedestination
6.BestimmuneshafenoderBéstimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6,.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7»Etatmembrededestination
7»Bestimniungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstallung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

-12-
Seal ofxssuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell 1ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
(Signature ofoffioer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Pirma dell'incarioato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
National Cottage Industry Development Authority (NJICIDA ).

-13-
Description ofproducts
Package
Sériai N°ïïarks
and
numbersNumber
and
natureCommon
Customs
Tariff N°Description or
goods(Common
CustomsTariff)Detailed
description
ofproducts
(QuantityWeight
in
kg
Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
Marques
et
numérosi
Nombre
et
nature
iNuméro du
tarifdou­
aniercom­
munDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)Description
détaillée
des
produitsNombrePoids
en
kg
Beschreibung derWaren
Packstucke
Nummer
desGemein­
samen
Zolltarifst
Warenbezeich­
nung(Gemein­
samerZolltarif )I
Genaue
Besohreibung
derWaren
I
ιGewicht i
Laufende
lïummerZeichan
.und
Nummerni^nzahl
und
ArtAnzahlm
kg
Descrizione deiprodotti
Colli~ 1 1
s
Peso
in
kgNuméro
d'ordineMarche
e
numeriQuantita
e
natura[Numérodélia
(tariffado-
IganalecomuneDesignazione
dellemerci
(Tariffadoga­
nalecomune)Descrizione
dettagliata Quantità
dei
prodotti
Omschrijving vandeprodukten
Volg­
nummerColli
Merken
en
nuramersAantal
en
soortPostvan l_....
,, {Omschrijvinghetgemeen-?,,.ivandegoede–schappelijk } °ja.'-Urenvolgensdouanetarief ],,
•hetgemeenschap­
pelijkdouane–
tariefNauwkeurige
omsolxrijving
vandepro–
duktenAantalGewicht ,
inj
kg i

-14-
AlffiEXS VI ANHA1TG VI ALLEGATO VI BIJLAGE VI
Certificate inregard tocertain handicraft products (handicrafts )
Certificat concemant certains produits faits alamain (handicrafts )
Bescheinigung ftirbestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts )
Certificato relativo ataluni prodotti fatti amano (handicrafts )
Certificaat betreffende bepaalde methandenarbeid verkregen produkten (handicraf W;
Ko.*
No.............
Mr
F
Nr
The Government ofIran
LeGouvernement de1'Iran
Die Regierung desIrans
IIGoverno dell'Iran
DeRegering van Iran
Ministry ofEconomy
Ministèro del'Economie
Ministerium fur Wirtschaft
Ministero dell' Economia
Hinisterie van economische zaken
TheInstitute ofStandards andIndustrial Research' inIran (ISIRI )
Certifies that theconsignment described below includes only
Certifie que 1Tenvoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichnete Sendung ausschliesslich
Certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
Verklaart dat dehierna omschreven zending uitsluitend
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,,
inISndliohen I-Iandwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthM.lt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijn verkregen ,
•*•/•••

that theproduots are ofIranian manufacture
que lesproduits sont defabrication iranienne
dass diess 'Waren iranischer Herstellung sind
ohe iprodotti sono difabbricazione iraniana
dat deze produkten van iraans fabrikaat zijn
andexported from Iran totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés del'Iran àdestination desEtats membre »desCommunautés
Européennes .
und ausdem Iran nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgefuhrt werden .
esono esportati dall' Iran adestinazione degli Stati membri delle
oomunità europee .
envan Iran naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Name andaddress ofexporter inIran
1.Nom etadresse del'exportateur enIran
1.Name und Anschrift des Ausfûhrers imIran
1.Nome eindirizzo dell'es-oortatore inIran
1.Naam enadres van deexporteur inIran
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés
Européennes .
2.Name undAnschrift desEinführers ineinem Mitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoStato membro delle uomunita europee
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat van deEuropese Gemeenschappf
3.Port orairport ofdes-patch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder verladeflughafen
3«Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven van inlading
4«Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4«Schip

Bill oflading (date )
5«Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5»Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven van "bestemming
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7-Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
Place and date ofissue • >
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behorde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel van demet deafgifte ,belaste instantie
Signature ofofficer responsible 1
Signaturs duresponsable 1
Unterschrift desZeichnungsberechtigt
Firma dell 1incaricato )
Handtekening van devarantwoordeli jke
TheInstitute ofStandards andIndustrial Research inIran (ISIBI )

-17-
Description ofproducts
I
1 Package ii I
ijI Ί
Common IIDescription of Detailed Weigh' ;.Quan­
tité!Sériai Marks Number ICustoms goods (Comnon idescription m
j and and Tariff H° Customs Tariff ) Iofproducts kg :
i
! jnuinbersj |nature 1i
ii i
»
Description des produits
i
IColisNuméro du Désignation des Description!
Poidh'
en
kgiNuméro
|d'ordre
i
iMarques
et
numérosNoinbre I
et !
nature
.tarif
douanier
communmarchandises
(tarif douanier
commun )
Idetaillee
des
produitsNombre
Beschreibung der vîaren
'Laufende
NummerPacks tueke
Zeichen
und
;NummernAnzahl
und
ArtNummer
des Gemein­
samen
ZolltarifsWarenoezeich -
nung (Gemein­
samer Zolltarif )Genaue |Beschreibung Anzahl
der ¥aren ICrewi'
i::.
ks
Descrizione dei prodotti
I
i
(I Colli
iNuméro délia Designazione DescrizionePe^
i:-.;Numéro
jd'ordine
I
îMarche
e
numeriQuan-
tità e
naturatariffa do-
ganale
comunedelle merci
(Tariffa doga-
nale comune )dettagliata
dei
prodottiQuan­
tité
Omschrijving van deprodukten
Colli
jVolg­
nummerMerken
en
numme raAantal
en
soortOmschri jving
van degoede­
ren volgens
het gemeenschap­
pelijk douane -
tariefNauwkeurige
omschrijving
van depro-
duktenAan -
talGewic'r
in
kg

-18-
AMEX3VII-ANHANGVII-ALLECLiTO VII-BIJLAGE VII
Certificate )inregardtocertainhandicraft products (handicrafts )
Certifioat ooncernant certainsproduitsfaitsalamain(handicrafts )
Bescheinigxmg furbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificate relativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
ertificaat betreffende bepaaldemethandenarbeid verkregen produkten (handicrafts )
N0
N0
Nr
N
Nr
TheGovernment ofCeylon
Legouvernement deCeylan
DieHegierung Ceylons
IIGovemodiCeylon
BeRegering vanCeylon
TheDepartment ofSmallIndustries ofCeylon
Certifies thattîaeoonsignment desoribed belowincludes only
Certifie quel'envoidécritci-aprèscontient exclusivement
besoheinigt ,dassdienaclistehend bezeichnete Sendungaussohliesslich
,Certifica chelapartitadescritta guiappressooontieneesclusivamente
Verklaart datdehiernaomschreven zendinguitsluitend
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanat rural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplatt«landemethandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen ,

-19
that theproducts are ofCeylon manufacture
quelesproduits sont defabrication cingolaise
dass diese Waren ceylonesischar Herstellung sind
che iprodotti sono difabbricazione singalese
datdeze product envansingalees fabrikaat zijn
and exported from Oeylcn totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés deCeylan àdestination desEtats membres desCommunautés
européennes .
und ausCeylon nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgefuhrt werden .
esono esportati da.Ceylon adestinazione degli Stati membri delle Comunità
europee .
envanCeylon naar deLid–Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
Name andaddress ofexporter inCeylon
Nom etadresse del'exportateur enCeylan
Name undAnschrift desAusfUhrers inCeylon
Nome eindirizzo dell 'esport atoreinCeylon
Naam enadres van deexporteur inCeylon
Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
Name undAnschrift desEinfuhrers ineinem Mitgliedstaat derEuropaischen
Geme inschaf ten
Nome eindirizzo doll' import atpreinunoStato mémbro delle Comunita europee
Kaam enadres van deimporteur ineenLid–Staat van deEuropese Gemeenschappen
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaeroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
»••Im••1.
1.
1.
1.
1.
2.
2.
2.
2.
2.

-20-
4.Ship
4.Bateau
4.Sohiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement(date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6»Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven van"bestemming
7»MemberStateofdestination -
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungs–Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinâtario
7*Lid-Staat van"bestemming
Placeanddateofissus
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
•••/•••

-21-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signature ofoffioerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(ffirmadell'incarioato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheDepartment ofSmallIndustries ofCeylon.

-22
Description ciproauc-s
Package
Ccrmcn
CustcnS
T'ariff2î°Description orDe-ailed
description
of
productsn°Marks
ani
nuEberêi
ITuiffcer
and
naturegcods
(GomcnCustocstariff)^uantity"tfeight
in
Description desproduits
Colis
!7unerodu
tarifdou­
anier
ccaninDssignation des
marchand !ses
(tarifdouanier
r.r.r)Description
détaillie
des
produitsroids
en:
-rire Xarques
et
numérosI.czcre
et
nature
iNombre
Beschreibuns derWaren
i-zerirac-^^u
Zeiohen
uni
ITumernoie
Anzahl
und
-krtdesGeoem-
sacien
ZoiltariisWarenbezeich­
nungGernein-
32JüsrZollta­
rif)Genaue
SeschreiDurg
derWaren«nzahlGewicht
in
Descrizione deiprodotti
=roCcllil.urerodél­
iatariffa
doçanale
conroneDesignazione
dellemerci
(Dariizadò-
canale corra–
ne)Descrizione
dettagliata
dei
prodottiQuantitaPeso
in
kg\2JOll3
e
nuneri:ae
na-ura
Cmscnrijv ingvanueproo.u.<ten
--r.erCorn j
iPcs^van
hetger^een–
schappelijk
dcuanetaris ;wnschr1cving
vande£ceie­
renvolgens
hetgemeen­
schappelijk
douanetarief17au>rkeurige
onschriiving
vandepro–
duktensantalGewxcht
in
Kerien
en–antal
en
socrt