ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)56
Vol.1976/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION EDELLE COMUNITA EUROPEE
COM (76)56def .
Bruxelles ,20febbraio 197
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione diunaccordo tra la
Comunità economica europea elaRepubblica di
Singapore sulcommercio deiprodotti tessili
(presentate dalla Commissione al (Consiglio )
C0M (76)56def..

RACCOMANDAZI ONE DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione diunaccordo tra la
Comunità economica europea elaRepubblica di
Singapore sulcommercio deiprodotti tessili

RELAZIOÏÏE
1. Condecisione del 16giugno 1975 »ilConsiglio haautorizzato la
Commissione adiniziare trattative con laRepubblica diSingapore perlacon­
clusione diunaccordo sulcommercio deiprodotti tessili .
2. Inconformità della suddetta decisione delConsiglio eprevia consulta­
zione delComitato speciale dell' articolo 113 ,laCommissione hacondotto ■;
trattative conSingapore dal22al26settembre 1975 »
Sulla base diqueste trattative èstato preparato unprogetto diac­
cordo .Questo progetto stabilisce inparticolare quanto segue :
–autolimitazione ,alivelli concordati ,delle esportazioni nella Comunità
dialcune categorie diprodotti tessili ediarticoli diabbigliamento de­
stinati alconsumo interno ;
–approvazione diunaprocedura dicontrollo ediconsultazione daapplicare
adalcune altre categorie diprodotti checonsenta ,tra l'altro ,diisti­
tuire misure diautolimitazione per iprodotti contemplati nelle condizioni
concordate ;
–incontropartita ,l'impegno della Comunità asospendere ,perlecategorie
diprodotti cuisiapplica l'accordo epurché siano rispettati imassimali
stabiliti ,lerestrizioni quantitative edanonricorrere alle disposizioni
disalvaguardia dell' accordo multifibre .
Constatata laconformità diquesto progetto d'accordo airisultati del­
letrattative icapi delegazione hanno siglato iltesto il27settembre 1975 *
3. LaCommissione ritiene chequesto progetto d'accordo costituisca un
risultato accettabile perlaComunità .Essa raccomanda alConsiglio dicon­
cludere detto accordo approvando ilregolamento ilcuiprogetto figura in
allegato .
4« Persalvaguardare larealizzazione degli obiettivi dell' accordo epre­
venire inparticolare ilrischio diesportazioni straordinarie prima della
suaentrata invigore ,laComunità eSingapore avevano dichiarato ,inocca­
sione deinegoziati ,laloro intenzione diapplicare l'accordo inmaniera
autonoma adecorrere dalImoottobre 1975 »inanticipo sull' entrata invi­
gore dell' accordo stesso . :

-2-
Per questo motivo ,iprovvedimenti necessari per l'applicazione da
parte della Comunità dell' accordo sono oggetto diunaproposta diregola­
mento separata ,dicuilaCommissione haappena adito ilConsiglio .

RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione diunaccordo tra la
Comunità economica europea elaRepubblica di
Singapore sulcommercio deiprodotti tessili
ILCGNSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea »inpartico­
lare l'articolo 113 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando cheoccorre concludere l'accordo sulcommercio diprodotti tes­
sili negoziato tralaComunità economica europea elaRepubblica diSingapore }
considerando che ilregime diimportazione pertaluni prodotti tessili ori­
ginari della Repubblica diSingapore ,stabilito dalregolamento (CES)n.
del Consiglio permette l'applicazione didetto accordo ,
HAEMANATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Anome della Comunità viene concluso l'accordo sulcommercio dei pro­
dotti tessili tralaComunità economica europea elaRepubblica diSingapore ,
ilcuitesto èallegato alpresente regolamento .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio notifica all'altra parte contraente l'esple­
tamento ,perquanto riguarda laComunità ,delle procedure necessarie per
l'entrata invigore dell 1accordo «
Articlo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo al­
lasuapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente

PROGETTO
DI
ACCORDO
FM
SIM3AP0RE
EIA
COIOTITA' ECOÏÏOMICA EUROPEA
SUL
COMMERCIODEITESSILI

PRSAïEBOLO
IlConsigliodelleComunitàEuropee,
ed
ilGovernodellaRepubblicadiSingapore,
desiderosidigarantireunaordinataedequaespansionedelcommercio
deitessilitralaComunitàEconomicaEuropea,quidiseguitodenominata
"Comunità' 1,eSingapore,
vistolfAccordosulcommerciointernazionale deitessili(quidi
seguitochiamato"AccordodiGinevra"),conparticolareriguardo
all'articolo4f
hannodeciso,'inunospiritodicollaborazione edinconformità
conilsuddettoAccordodiGinevra,diconcludereilpresenteAccordo
edidesignareaquestoscopo,comeloroplenipotenziari :
ILCONSIGLIODELLECOIÏUETTA*EUROPEE,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICADISINGAPORE,
Iqualihannoconvenutoledisposizioni seguenti:

1»Lepartiriconoscono econfermanoche,inconformitàcolpresente
Accordoesalvirestandoirispettividirittiedobblighianorma
dell'Accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio,iloro
scambinelsettoredeitessilisonodisciplinatidalledisposizioni
dell'AccordodiGinevra*
2».IlpresenteAccordosiapplicaagliaoambidelleseguenticategorie
diprodottitessilioriginarieprovenienti daSingapore:
55*09Tessutidicotone ,
ex60«05Indumentiesterniedaltrimanufatti,amaglia
nonelasticanégommata:
-–Maglie,pullovers,slipovers ^twinsets,
giacche,liseusesemaglioni
ex6l»0l)Indumentiesterniperuomo,ragazzo,dorma,
ex6l«02)ragasaaebambini:
-calzoni,calzoncini,jeansesimili,eccetto
gonneaspacohi
ex61.03Sottovesti (bianchériadadosso)peruomoeper
ragazzo,compresicolli,sparatiepolsini:
–camicie '
ex61.03Sottovesti(biancheriadadosso)peruomoeper
ragazzo-altri•
61.05Fazzolettidatasca,dicotone
3»Singaporeèd'accordoaffinohésifissinolimitiquantitativialle
esportazioninellaComunità,inconformitàconlatabelladicuiall'Alle­
gatoI*Eventualifrazionideicontingentiindicatinell'AllegatoIche
nonfosseroutilizzatedaunoStatomembrodellaComunitàpossonoessere
nuovamentedistribuite adunaltroStatomembroentroilimitistabiliti
dallaComunitàinaccordoconleprocedureinvigorenellaComunitàstessa»
LaComunitàsiimpegnaarispondere,entro4settimanedalricevimento,
aqualsiasirichiestadiridistribuzione presentatadaSingapore»Resta
intesochequalsiasiridistribuzione cosi'effettuatanondovrà
necessariamente rientrareneilimitifissatinellenormediflessibilità
enunciateall'articolo7delpresenteAccordo*
••

Articolo2
Perquantosi.riferisceallecategoriediprodottitessilialle
qualisiapplicailpresenteAccordoefermorestandoilfunzionamento'
soddisfacente diquest'ultimo,laComunitàsiimpegnaanonintrodurre
nuoverestrizioniquantitative ,asospendere1*applicazionediqualsiasi
disposizione diquestotipoeventualmente invigoreedanonavvalersi
dell'articolo3dell'AccordodiGinevra,acondizionecheleesportazioni
nellaComunitàdisiffattiprodottitessilioriginarieprovenienti
daSingaporenonsuperinoilimitiquantitativifissatidalpresente
Accordo.

...5-
Articolo3
1»LeimportazioninellaComunitàdeiprodottitessiliaiqualisi
applicailpresenteAccordo,destinatiall'immediatariesportazione o
alperfezionamento attivoedallasuccessiva ,riesportazione aldifuori
dellaComunitànonsarannosoggetteailimitiquantitativifissatinel
presenteAccordo,purchésianoregistrate cometalinelquadrodiun
appositosistemaamministrativo dicontrolloinvigoreall'internodella
Comunità# ..
2«Ogniqualvolta leautoritàcomunitarieconstatanocheleimportazioni
descrittenelprecedenteparagrafo1sonostatemesseinconsumoall'interno
dellaComunità,quest'ultimadaràragguagLitrimestralialGovernodi
Singaporesugliimportiinquestione#Insiffatticasiesurichiesta
dellaComunità,Singaporeimputeràdettiimportisullimiteosuilimiti
quantitativi inquestioneperl'annoincorsooppureperl'annosuccessivo
difunzionamento dell'Accordo»
3»Ogniqualvolta lecompetentiautoritàcomunitarieconstatano,nel
quadrodiunsistemaamministrativo dicontrolloinvigore,chele
importazioni diprodottitessiliallequalisiapplicailpresenteAccordo
sonostateimputatesuilimitiquantitativifissatianormadall'Accordo
stesso,masuccessivamente riesportatealdifuoridellaComunità,
lecompetentiautoritàinteressateinformerannoleautoritàdiSingapore
suiquantitativi inquestioneedautorizzeranno importazioni dellastessa
entità,chenonsarannoimputatesuilimitiquantitativifissatidal­
l'Accordo»
/<

Articolo4
1«Allecondizioniindicatequidiseguito,iseguentiprodotti
tessilidiSingaporedevonoessereammessinellaComunitàsenzalimiti
quantitativi : . .
i)tessutidicotonedifabbricazione artigianalesutelaioa
mano,contenentinonpiùdelinpesodifibreartificiali,
consistentiinarticolitradizionalmente deltipotessutosutelaio
.*
amanoedeltipoeffettivamente tessutosutelaiomcuila
forzamotricevienefornitaesclusivamente daglioperatori(incui
cioèitremovimentiprincipalidellatessitura,.ecioèlaformazione
delpasso,l'inserimentodellatramaela"battitura,vengonooperati
amanoocolpiede,senzaricorsoadaltrefontidienergia)^
ii)prodottidifabbricazioneartigianale,ottenutidasiffattiarticoli
dicotonefabbricatisutelaioamanoj
iii)prodottitessilitradizionali,delfolklorediSingapore,fattia
mano,tagliati,cucitiolavoratialtrimentiamanoinofficine
deltipoaproduzioneartigianale,
2.L'ammissionediquestiprodottinellaComunitàsenzarestrizioni
quantitative èsoggettaalfunzionamento soddisfacente degliaccordi
conclusiinmateriadicertificazione » x
•*/•••

.Articolò5
1*Ledueparticonvengonodiawiarè -prontamenteconsultazioni
surichiestadell'unaodell'altraparte,edinconformitàconl'Accordo
diGinevra,perqualsiasiquestioneriguardanteiloroscambidiprodotti
tessili,einparticolareperqualsiasiproblemachederividall'applicazione
delpresenteAccordo.Leconsultazioni tenuteanormadelpresente
articolodevonoessereaffrontatedaentrambeleParticonspiritodi
compromesso enell'intentodiconciliareleevontualidivergenze#
2»InparticolarelaComunitàpuò',ogniqualvolta lecondizioni
delsuomercatodetermininorischieffettividi.disorganizzazione del
mercatostesso,richiedereconsultazioniconSingaporeinaccordoconle
proceduredicuialparagrafo4seguenteperiprodotticuisiapplica
ilpresenteAccordo,adeccezionedeicalzoni#
3»Se,apareredellaComunità,leimportazioninellaComunitàstessa
diprodottitessilidifibrediversedalcotoneinconcorrenzadiretta
conquellicuisiapplicaiipresenteAccordocausanorischieffettivi
didisorganizzazione delmercato,laComunitàpuò1richiedereconsultazioni
conSingaporeacondizioniidenticheaquellespecificatealparagrafo4
delpresentoarticolo#
•••/
i

Articolo 5(.continuazione )
4• Neicasi definiti aiparagrafi 2e3delpresente articolo ,
Singapore deve ,inaccordo conlarichiesta comunitaria ,limitare le
esportazioni deiprodotti odelle categorie diprodotti inquestione ,
destinati al .mercato della Comunità oalsuomercato inuno opiùStati
membri ,inattesa diunaconclusione reciprocamente soddisfacente delle
suddette consultazioni ,adunlivello indicato dalla Comunità chenondeve
essere annualmente inferiore al106$ delle importazioni registrate per
detto prodotto ocategoria diprodotti nei 12mesi cheterminano untrimestre
prima delmese nelquale èstata fatta lai-ichiesta diconsultazione »
5* Surichiesta diSingapore devono essere tenute consultazioni allo
scopo dirivedere lanecessità dimantenere odimodificare ilimiti
quantitativi fissati anorma delpresente articolo ogniqualvolta vengano
amancare lecondizioni dimercato chehanno portato adistituire detti
limiti quantitativi »
6» Qualsiasi richiesta diconsultazioni anorma delpresente Accordo
dovrà essere concretamente motivata »
7» Senondiversamente convenuto ,ledueparti procederanno alle
consultazioni alpiùpresto possibile entro 30giorni dalla richiesta ,
esisforzeranno dicondurle atermine entro 3ogiorni dalloro inizio »
8, Verrà fatto ricorso soltanto conmoderazione alla procedura
dicuiaiprecedenti paragrafi 2e3,edessa verrà applicata inconfor­
mità deiprincipi edegli obietiivi della Convenzione diGinevra »
9» Seledueparti nonriescono araggiungere entro unragionevole
lasso ditempo una soddisfacente soluzione deiproblemi chesono oggetto
diconsultazione anorma delpresente Accordo ,ciascuna diesse può 1,
dopo averne dato notifica all ,altra parte ,deferire tali problemi
all'Organo diControllo deiTessili ,inconformità dell' articolo 11
della Convenzione diGinevra »

Articolo6
Se,tenendocontodell'AccordodiGinevra,unadelledueparti
ritieneditrovarsiinunasituazionedisvantaggioneiconfrontidiun
paeseterzorelativamente alcommerciodeitessili,essapuò*chiedere
consultazioni conl'altraparteperricercareun'equasoluzione#Queste
consultazioni dovrannoesseretenuteeconclusealpiùpresto.Leparti
prenderannoprovvedimenti riparatoriadeguati,reciprocamente accettabili
econformiairispettividirittiedolablighiinternazionali ,ivicompresa
qualsiasimodificaragionevole enecessariadelpresenteAccordo#

Articolo7'
1«Eventualifrazionideilimitiquantitativifissatianormadel
presenteAccordononutilizzatenelcorsodiunannodiapplicazione
dell'Accordopossonoessereriportateedaggiuntealcorrispondente
limitequantitativo delsuccessivoannodi.accordo,entrounlimite,.
delIQffodelmassimalaxdi »quest'ultimo.>
2,,Entroillimitedel10$diciascunodoimassimalifissatidal
presenteAccordosonoautorizzatefornitureinanticipoavaleresul
corrispondente limitequantitativo fissatoperilsuccessivoannodi
Accordo»Gliimportifornitianticipatamente devonoesserededottidal
massimalerelativoaiprodottiinquestionefissatoperilsuccessivo
annodiAccordo»
3»Nelcorsodiciascunannodell'Accordo,eventualifrazioninon
utilizzatedeilimitiquantitativifissatianormadelpresenteAccordo
perunaqualsiasiregionedelmercatocomunitario possonoesseretrasferita
suunaltrolimitequantitativostatolitoper'lastessaregionedelmercato
comunitario,acondizionechesiffattitrasferimenti nonsuperinoil7%
dellimitequantitativo sulqualeiltrasferimento vieneeffettuato,
amenochesitrattidicircostanzeeccezionali elimitate,nelqualcaso
iltrasferimento saràparial
4•Inundeterminato annodiapplicazionedell'Accordo,ilmassimale
fissatoperl'unaol'altracategorianondeveesseresuperato,per
effettodelleprecedentinormediflessibilità ,inmisurasuperiore
al15fodelmassimalefissatoperquellacategoriaeperquell'anno
diapplicazionedell'Accordo»
5»Lenormediflessibilità contenutenelpresentearticolopossono
essereapplicatedaSingaporeunicamenteprevianotificascrittadi
quelleautoritàallaComunità#
••♦/•••

-11-
Articolo8
Singaporefaràquantoin:suopotereaffinchéleesportazioni di
tuttiiprodottitessiliperiqualipossonoesserefissatilimiti
quantitativi anormadelpresenteaccordovenganodistribuitenelmodo
piùuniformepossibilesuciascunannodiapplicazionedell,Accordo,
tenendocontosoprattuttodeifattoristagionali#

-12-
:Articolo9
Ledueparticonvengonodi'scambiarsituttiidatiutiliinmerito
ailoroscambidiprodottitessiliaifinidelbuonfunzionamento
delpresenteAccordo#
•••/•••

Articolo10
1»Leparticonvengonocheilimitiquantitativifissatidalpresente
Accordodevonoessereamministrati conunsistema ,diduplicecontrollo
lecuimodalitàsonodefiniteall'AllegatoIIalpresenteAccordo#
2.PertantoSingaporeconvienediforniretrimestralmente allaComunità
idatistatisticirelativiatutteleautorizzazioni all'esportazione
rilasciatedalleautoritàdiSingaporepertuttelecategoriediprodotti
tessiliesportatinellaComunitàecopertidalpresenteAccordo*
3»Analogamente ,laComunitàinviafinalmentealleautoritàdi
Singaporeidatistatisticisulleimportazioni disiffattiprodottinella
Comunità.-

Articolo11
1»Leduepartiprendonotutteleutilidisposizioni affinchésiano
mantenutiitradizionali canaliemetodicommercialitralaComunità
eSingapore» •
2»Qualoraunaparteinformil'altrachel'applicazione delpresente
Accordohacreatodifficoltàperilmantenimento delleattualirelazioni
commercialitragliimportatoridellaComunitàedilorofornitoria
Singapore,leParticonvengonodiconsultarsiinconformitàconle
proceduredicuiall'articolo5»paragrafo1,delpresenteAccordo»
•••/•••

Articolo12
IlpresenteAccordosiapplicaaiterritorineiqualivigeil
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,allecondizioni
daquestofissate,edaiterritorineiqualisiapplicalacostituzione
• • •dellaRepubblicadiSingapore»
••#/••

-Artioolo13
1*IlpredenteAccordoentra,inVigoreilprimogiornodelmese
successivoalladataincuileparti.contraentisisononotificate ...
l'espletamento delleappositeprocedure*Essorimaneinvigorefino.
al31dicembre1977*
2.IlpresenteAccordoentrainvigore,conlemodalitàdefinite
alcomma1delpresentearticolo,coneffettodal1°gennaio1975«
3#Entrantelepartipossonoinognimomentoproporremodifiche
alpresenteaccordoodenunciarlo ,acondizionechenevengadata
notificaalmeno120giorniprimadellascadenzadiciascunperiodo
di12mesi;nell'ultimocasol'Accordoscadràallafinedelsuddetto
periododi12mesi»
4*GliAllegatiediProtocollidelpresenteaccordonecostituiscono
parteintegrante »
•••/

Articolo14
IlpresenteAccordoeredattoindupliceesemplarenellelingue
danese,francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,ciascunodi
questitestifacenteugualmentefede#

-18•.λ–··..-·-·*■-/-i..■'iJ-1
ALLEGATOI
ProdottiperiqualiSingaporeapplicheràun'autolimitazione neiconfronti
dell'interaConunitàcondecorrenzadall'entratainvigoredelpresente
Accordo
LaComunitàinformaSingaporecheilimitiquantitativirelativi
aiprodottitessiliindicatiquidiseguitoverrannoripartititra
gliStatimembricomesegue:
»
IVocedeiprodotti Stato
jmembro
iLimitiquantitativi (paia)
!1975
l1976 !1977
j
ex61.01)
61.02)
Calzoniperuomo
eperdonnaEPG
F
I
BNL
RU
Irl•
!m1.556.000
633.000
1.000.000 j1.640.000
I503.000
!6.400
I64.0001,646.000
726.000
1.029.000
1.648.000
592.000
9.600
76.000
11.735.000
828.000
1.060.000
1.656.000
690.000
12.200
89.000
I
I
■III11II«II»I iiCEE5.402.400j5.726.600 I6.070.200
••••

ALLEGATOII
ComeconvenutotralePartinell'articolo10delpresenteAccordo,la
gestionedelleimportazioni ditessiliinprovenienza daSingaporesera"ba­
satasuunsistemadiduplicecontrollo»Iparticolaridiquestosistemasono
staticoncordatitralePartievengonoespostiquidiseguito#
;*Lecompetentiautoritàcomunitarie -accetteranno automaticamente e-■
senzaindugioimportazioni diprodottitessilisupresentazione della
domandadell'importatoreunitaall'originaledelcertificatodiorigine,
corrédàtoasuavoltadaunalicenzadi'esportazione »Lecompetentiautorità
comunitarie sonoautorizzate achiederelapresentazione diunalicenza
diesportazione odiuncertificatodiorigineperiprodottioriginari
diSingaporéeappartenentiallecategoriedicuiall'AllègatoIe(qualora
siastatofattoricorsoall'articolo5)all'allegatoIII»Questèlicenze
diesportazione ocertificatidiorigineverrannorilasciatidalle'autorità
diSingaporefinoaconcorrenzadell'importototaledeimassimaliconcordati »
Lelicenzeall'esportazione oicertificatidioriginerilasciati
dalleautoritàdiSingaporesiapplicanoaiprodottisoggettiarestrizioni
anormadell'Accordo»
Lalicenzadiesportazione oilcertificatodioriginedevono
specificarequantosegue:
1»destinazione ,
2»numérodiserie,
3.nomeedindirizzodell'importatore ,
4»nomeedindirizzodell'esportatore,
5«pesonetto(inchilogrammi ointonnellatemetriche),quantitativo e
valore,
6»categoriaedescrizionedelprodotto,
7«certificatorilasciatodalleautoritàdiSingapore,attestanteche
ilquantitativo èstatoaddebitatosulmassimaleconvenutoperle
esportazioninellaComunitào,sedelcaso,destinatoadessereriesportato
aldifuoridellaComunitàimmediatamente oppureprevioperfezionamento »
Lecompetentiautoritàcomunitarie noncreerannodifficoltàincaso
didiscordanzatrailpesoedilquantitativo indicatinellalicenzadi
esportazione onelcertificatodiorigineedilpesodellaspedizione odel»
l'importazione ,acondizionechedettadiscordanzasiacontenutainlimiti
ragionevoli ;daparteloro,leautoritàdiSingaporefarannoognisforzoper
mantenerequestediscordanze entrolimitiminimi»

–20
ALLEGATOII
Incasodirevocatotaleoparzialediunalicenzadiesportazione ,
leautoritàdiSingaporenedarannonotificaallecompetentiautorità
comunitarie.LeautoritàdegliStatimembridellaComunitàprenderanno
iprovvedimenti opportuniihconformitàconledisposizioni amministrative
vigentineirispettivipaesi»
LeautoritàdiSingaporetrasoetterannoallaautoritàcompetenti
comunitarie,tramiteleambasciatedeipaesimembridellaComunità
edirettamenteallaCommissione,resocontitrimestrali cheindicano
ilpesonettototaleintonnellatemetrichecopertodallelicenze
diesportazione avaleresuilimitiquantitativi diesportazionenella
Comunità,nonchélaripartizione diquestelicenze ,diesportazionetra
gliStatimembridellaComunità,pertuttelecategoriediesportazioni
ditessilinellaComunitàsoggettealimitazioniquantitative anorma
delpresenteAccordo#

-21
ALLEGATOIII
1.Inconformitàconl'articolo5dell'Accordosulcommerciodeiprodotti
tessiliconclusotralaComunitàeSingapore,sonostatetenuteconsultazioni
tralepartiinmateriadiimportazioni deiprodottitessilielencatiqui
diseguitodaSingaporenellaComunità»
2.Comeconvenutonellesuccitateconsultazioni ,Singaporelimitale
proprieesportazioni deiprodottielencatiquidiseguitoalleregioni
delmercatocomunitario edailimitiquantitativi indicati»
VocedéliaT3XJIProdotticoperti
1Regionidella
Comunitàalla
qualesiapplica
larestrizioneQuantitativo annuo
55.09 Tessutidicotone
(
(Ir–
568tonnellate,con
effettodall'1.1.75
F 1,200tonnellate con
effettodall'1.1.76(l)
ex60.05 Maglieepullover P1,900.000pezzicon
effettodall'1.1.76
ex61.03)
ex61.03);(Camicieperuomo
(Altresottovesti
(peruomo('bianche­riadadosso)1.600*000pezzi,con
effettodall'1.1.76
3.Qualorailimitiquantitativi dicuisopradovesserorimanere
invigoreperunoopiùulterioriperiodidi12mesi,illivello
relativoadettoperiodonondeveessereinferioreaquellospecificato
perilprecedenteperiododi12mesi,aumentatoalmenodel6,5$.
4.Restaintesoche,perquantoriguardalaFrancia,nel1975saranno
applicatiilimitiquantitativistabilitiinviaautonomapertaleanno»
(l)Nonoltre300tonnellatediquestoquantitativopossonoessere
destinateatessutidicotone"diversidaquelligreggioimbianchiti".

CuuuJÎSSIONE
BELLE
COMUOTTA *EQROPEE–22– î.1V7.-I
Bruxelles,
j Direzionegénérale
"Relazioniesterne"
ID
Egregiosig.Ridzwan,
1»Almomentodellasigladeltestodell'Accordo "bilateralesui
tessilitralaCEEeSingapore,desiderorichiamarelaSuaattenzione
suldispostodell,articolo5delsuddettoAccordoesullarichiesta
avanzatadallaComunità,nelcorsodeinegoziati,relativaall'isti­
tuzionedeiseguentilimitiquantitativi :
–blusedadonna,ecc.(vocetariffaria6l«02,Nimex81-89)
perlaFranciaedilBenelux
–pulloverdimaglia,ecc.(exvocetariffaria60«05)perilBenelux
–camicieperuomo(exvocetariffaria6l«03)perilBenelux
2«Nelcorsodeinegoziatinonèstatopossibiletenereconsulta­
zioniinmeritoaquesterichieste,inmancanzadiinformazioni
completenecessarieatalescopo»Diconseguenza,Lecomunicochela
Comunitàsiriservaildirittodiesaminarequesterichiesteabrevis­
simascadenza»
Vogliagradire,SignorRidzwan,imieipiùdistintioeeetpà»
B»Meynell
EgregioSig«Ridzwan,
DirettoredelDipartimento delCommercio,
MimsterodellePinanze,
SINGAPORE