ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1254
Vol.1970/0191

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION !:DELLECOMUNITA EUROPES
COM(70)1254 def.
Bruxelles,il6novembre1970
Propostadi
REGOLAMENTODELCONSIGLIO
chefissailprezzodi"baseedilprezzod'acquistoperiMANDARINI
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chefissailprezzodibaseeilprezzod'acquistoperleARANCEDOLCI
(presentatedallaCommissionealConsìglio)
C0M(70)1254def.

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chefissa ilprezzo dibase edilprezzo d'acquisto per iMANDARINI
ILCONSIGLIO DELLS COKTJNITÀ «2UROPEE ,
1 Visto iltrattato che istituisce laComunità Economica
europea ,
i' Visto ilregolamento n.159/66/CEEdelConsiglio ,del
25ottobre 1966,relativo adisposizioni complementari
per l'organizzazione comune deimercati nel settore de­
gliortofrutticoli ^\modificato dalregolamento (CEE)
n«2515/69^,edinparticolare l'articolo
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando che lacommercializzazione dei mandarmi raccolti nel corso
diuna determinata campagna diproduzione siestende dalmese dinovembre
almese dimarzo dell.' anno successivo ;
Considerando che-j anorma dell' articolo paragrafo 1,secondo comma ,
delregolamento n.159/66/CEE ,èopportuno escludere iperiodi didebole
commercializzazione diinizio edifine campagna ;cheiquantitativi immes­
sisulmercato nel corso della prima metà delmese dinovembre nonché nel
corso delmese dimarzo rappresentano soltanto unapiccola percentuale dol-
isiquantità commercializzata durante tutta lacampagna ;che ,diconseguenza ,
nonbisogna tener conto ditali periodi nel determinare ladurata' della
campagna dicommercializzazione ,che èquindi fissata dal16novembre al
28febbraio dell' anno ,successivo ;
Considerando che ,pertutta lacampagna dicommercializzazione ìmandarini
della categoria diqualità Isono sufficientemente rappresentativi ;che è
quindi opportuno scegliere tale categoria diqualità aifini dell' applica­
zione delregime d'intervento :
(1)G.U. n.192del27.10.1966 ,pag .3286/66
(2)G.U. n.L318del18.12 .1969 .pag .10.

Considerando chepertener conto delle fluttuazioni stagionali deiprez­
zideimandarini ,occorre suddividere lacampagna invari periodi fis­
sando unprezzo dibase eunprezzo d'acquisto per ciascuno diessi ;
Considerando che lezone diproduzione eccedentarie daconsiderare per
ladeterminazione delprezzo dibase ,conformemente alle disposizioni
dell' articolo k7paragrafo 2delregolamento n.159/66/CEE ,sonoj
-innovembre : leregioni italiane diproduzione delle
province diPalermo eCatania ,
-xndicembre ,gennaio e s leregioni italiane diproduzione delle
febbraio province diPalermo eSiracusa ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
1, Perilperiodo dal16novembre 1970 al28febbraio 1971 »
ilprezzo dibase eilprezzo d'acquisto applicabili aimandarini dicui
alla voce ex08.02 Bdella tariffa doganale comune ,espressi inunità di
conto per 100 chilogrammi dipeso netto ,sono fissati come segue j
Prezzo dibase Prezzo d'acquisto
Novembre (dal16al30)
Dicembre
Gennaio
Febbraio16,5
16,5
15,5
1^,911,3
10,7
9,6
9,-
2» , Iprezzi dicuialparagrafo 1siriferiscono aimanda­
rini della categoria diqualità I,calibro 57/66mei,presentati inimbal­
laggio »

Articolo 2
Iprezzi dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,non comprendono
ilcosto dell' imballaggio incuiilprodotto èpresentato »
Nel caso chenelle quotazioni rilevate perunprodotto sui
mercati rappresentativi conformemente ali© disposizioni dell' articolo 5
delregolamento n»159/66/CEE ,si.aincluso tutto oparte delcosto del­
l'imballaggio incuiilprodotto èpresentato ,lequotazioni sono dimi­
nuite del costo dell' imballaggio incluso »
Articolo 3
Lecomunicazioni previste dall' articolo 5»paragrafo 1,del
regolamento n.159/56/CESdevono riferirsi aquotazioni rilevate ,imbal­
laggio escluso .
Articolo k
Ilpresente regolamento entra invigore illonovembre 1970#
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi ele­
menti edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri »
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPrésidente

Vi/17701/70-F
PRODUIT•MANDARINES CatégoriedeQualité
Calibre:56/64mm
CALCULDUPRIXDEB«SEETDUPRIXD'ACHAT
U.Co/TOOkgnet
IËSTÏÏïrtTICIf
DELAPRO­
DUCTION
MENSUELLE
C.E.E.
(entonnes!
IZOiiESDE Estimationdela
productionmensu­
elledelazone
considérée'en%
parrapportàla
productionmensu­
elletotale
C.E.E.).CoursconstatéssurF3ÎXD'ACHATj
.IRODE MARCHES
REPRESENTATIFSPRODUCTION
RETENUESlesœarthésrepré­
sentatifs(moyenne
arithaétiquetrien­
nale).PRIX
DE;
IPASE
!(1):Limite
supé­
rieure
!
70%
ILimitéj
t?rfé-!
rîeurej
'I
601
■'jvembrei
i
,du16au
.30)îloOûOPaierait)
Ca+anvaProv,Palermo
Prov.Catania13?
34%M
17,516-511,5'-i
M|
i
I
i
'"'.■icembre1100,000 Palermo
Slracusa
CataniaProv.Palermo
Prov.Siracusa
Prov,Catania19%
n
K%,15,-
17.-
18.516-511,59,9
(
»
.'sr.vîer83.000Palermo
Slracusa
CataniaI
iProv.Palermo
Prov.Slracusa
Prov.Catanía15%
10?
29%T5J
312
18,315,510,89,3
■îvrlsr45.000i
Slracusal ]
Prov.Slracusa
I i122 4.5 14,910,49.-»I
Palermo Prov.Palarmo 10% 15,2
\
!
•1)Pourchaquepériodeseulslescourssailigr.éssontretenuspourladéterminationdesprixdebase.

VI/17701 /7C-F
ETAT MEMBRE :ITALIE
PRODUIT :MANDARINES Catégorie dequalité :I
Calibre î57/66nia
PERIODEMARCHES ZONES DE COURS CONSTATES SUR LES
MARCHES REPRESENTATIFS
Monnaie nationale
ICOkg/netMOYENNE ARITHME­
TIQUE TRIENNALE
REPRESENTATIF PRODUCTION 1967/681963/691969/70monnaie "
nationale
100kg/ .
net-U.C ,
100 k..v
net -
Novembre
(du16
au30)Palerno
Catania– 1
Prov.Pàlermo
Prov .Cataniai
11.200
12.1006.550 8.090
9*6909.645
10.89515,4 -
17,5
; j
Décembre Palermo
Catania
SiracusaProv»Palermo
Prov ,Catania
Prov »Siracusa11.090
11.695
11.0906.750
10.450
9.50512.275
12.580
11.310IO.O35
11.575
IO.63516,-
18,5
'!
17 ,-
Janvier Palermo
-Catania
SiracusaProv .Palerno
Prov .Catania
Prov .Siracusa10.190
12.005
10.3007.570
10.440
8.39010.885 j
11.8^0
10.5509.550
11.430 ,
9.7-^515,3
18,3
15,6
Février Palerno Prov.Pàlermo 14.190 15.910 9.500 9.500 15,2
Siracusa Prov .Siracusa 10.870 7.4-70 8.845 9.0S0 14,5
Lescours soulignés n'ontpasétéretenus pour 1'établissement delamoyenne
arithmétique triennale .

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chefissa ilprezzo elibase eilprezzo d'acquisto per le :ARANCE DOLCI
ILCONSIGLIO D3LLE COKUNITA »EUROPEE ,
Visto iltrattato che istituisce laConunita Economica
europea ,
Visto ilregolamento n.159/66/CEEdelConsiglio ,del
25ottobre 1966 ,relativo adisposizioni complementari
per l'organizzazione comune deimercati nel settore de­
gliortofrutticoli ^\modificato dalregolamento (CSE)
n.2^15 ^2Jedinparticolare gliarticoli 4e1^,'
Vista laproposta delia Connissione ,
«
Considerando che lacommercializzazione delle arance raccolte nel corso di
una determinata campagna diproduzione siestende dalmese diottobre al
nese digiugno dell' anno successivo ;
Considerando che ,anorma dell' articolo k,paragrafo 1,secondo comma ,del
regolamento n.159/66/CEE ,èopportuno escludere ±periodi didebole com­
mercializzazione d'inizio edifine campagna ;che iquantitativi immessi sul
mercato nel corso deimesi d'ottobre edinovembre edurante imesi dimag­
gio edigiugno dell' anno successivo rappresentano soltanto unapiccola per­
centuale della quantità commercializzata durante tutta lacampagna ;chedi
conseguenza non'bisogna toner conto ditali mesi nel determinare ladurata
della campagna dicoraaercializzazione ,che èquindi fissata dal 1°dicem­
bre al30aprile dell' anno successivo ;
Considerando chelaproduzione comunitaria comporta parecchie varietà ;
chesulmercato siregistrano quotazioni diverse secondo lavarietà ;che
perl'applicazione delregime d'intervento èquindi opportuno scegliere ,
secondo iperiodi ,unavarietà sufficientemente rappresentativa ;chesoddi­
sfano atale condizione : ./•
(1)G.U,n.192del27.10,1966 ,pag .3286/66
(2)G.U. n.L318del18.12.1569 ,pag.10.

-perilmese didicembre ,learance della categoria diqualità Idel­
lavarietà Moro ,
-per imesi dagennaio adaprile ,learance della categoria diqualità I
della varietà Sanguinello ;
Considerando che ,per tener conto delle fluttuazioni stagionali deiprez­
zidelle arance ,occorre suddividere lacampagna invari periodi fissando
unprezzo dibase edunprezzo d'acquisto per ciascuno diessi }
Considerando chelezone diproduzione eccedentarie daconsiderare per
ladeterminazione delprezzo dibase ,conformemente alle disposizioni
dell' articolo 4,paragrafo 2,delregolamento n.159/66/CEEsono :
-indicembre ,gennaio , :laregione italiana di ,produzione del-
febbraio laprovincia di¡Siracusa ,
-inmarzo eaprile :làregioni italiane diproduzione delle
province diCatania eSiracusa ,
Considerando che ,aisensi dell 'articolo paragrafo 3jdelregolamento
159/66/CEE ,ilprezzo d'acquisto deve essere fissato adunlivello com­
preso trail60eil7Ofédelprezzo dibase ilquale ècalcolato sulla base
deicorsi delle trecampagne che neprecedono lafissazione ;che l'appli­
cazione ditale norma determinerebbe ,acausa delle perturbazioni registra
tesulmercato delle arance durante imesi difebbraio ,marzo eaprile del .
letrecampagne precedenti ,una fissazione delprezzo diacquisto della pre­
sente campagna aunlivello inferiore aquello deiprezzi fissati prece­
dentemente ;cherisulta pertanto opportuno ricercare lastabilizzazione
dei corsi sutale mercato aunlivello chenon siainferiore aquello del­
lacampagna precedente ;che ,pertanto ,facendo ricorso all'articolo l^f
delregolamento n.159/66/C.S»E .,occorre fissare iprezzi validi peri
tre .mesi inquestione alivelli lievemente superiori al70%delprezzo di
base ;

HAADOTTATO ILPRESENTS REGOLAMENTO s
Articolo 1
1# Per ilperiodo dal 1°dicembre 1970 al30aprile 1971
ilprezzo dibase eilprezzo d'acquisto applicabili alle arance dolci
della voce 08.02 AIdella tariffa doganale comune ,espressi in .unità di
conto per100chilogrammi dipeso netto ,sono fissati come segue :
Prezzo dibase Prezzo diacquisto
Dicembre 14-,9 10,4
Gennaio 12,3 8,6
Febbraio 12^3 9»-
Marzo 12,3 9»1
Aprile 12i5 9,3
2« Iprezzi dicui alparagrafo 1siriferiscono :
» *
-perilmese didicembre ,alle arance della varietà Moro ,categoria di
qualità I,calibro 67/81mm,
parimesi dagennaio alaprile incluso ,alle arance della varietà San­
guinelle ,categoria diqualità I,calibro 67/81ehi.
presentate inimballaggio »
Articolo 2
Iprezzi dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,noncom­
prendono ilcosto dell' imballaggio incuiilprodotto èpresentato »
Nel caso ohenelle quotazioni rilevate perunprodotto
suimercati rappresentativi conformemente alle disposizioni obli' articolo 3
delregolamento n.159/66/CEEsiaincluso tutto oparte delcosto dell' im­
ballaggio incuiilprodotto èpresentato ,lequotazioni sono diminuite
delcosto dell' imballaggio incluso »
/.

Artxcolo3
Lecomunicazioni previstedall'articolo5»paragrafo1,
delregolamento n»159/66/CEEdevonoriferirsiaquotazionirilevate,
imballaggio escluso»
Articolo 4-
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°dicembre1970«
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoiele­
mentiedirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il-
PerilConsiglio
IlPrésidente

VI/17700/70-F
PROU)IT•ORANGESDOUCES Catégorie(tequalité»1
Calibre:67/81ma
(
/ CALCULDUPRIXDEBASEETDUPRIXD'ACHAT
U.C./100kgnet
PERODEESTIMATION
DELÀPRO­
DUCTION
HESSJELLE
(C.E.E.
en
tonnes)MARCHES
REPRESENTATIFSZONESDE
PRODUCTION
RETENUESEstimation dela
production men­
suelledolazone
considérés (en%
parrapportàla
productionmen­
suelletotale
C.E.E.)Variélésaux-.
quellesse
référantles
coursrepris
àla
colonne
suivanteCoursconsta­
téssurles
'narcbés
représentatifs
(Doyenne
arithmétique
triennale}PRIX
DE
BASE
(D
IPRIXD'ACHAT
Limite
supé-
rleure
70%Limite
Infé-!
rleurej
;i
60%!
i.'icembre
I190.000Slracusa Prov.deSlracusa 22% MORD 14,9 14.9I
!
10,4ÇU
I
ICatania <•Prov.deCatania 41tIHORO 15,5
Janvier280.000I
5ίΓ3Λε3 Prov.deSfrauusa 20% SANOUMELLO.12,3 12,38,67,4
Catania |
iProv.deCatania 27% SANGUIMELL0 12,5
iFévrier260.000Slracusa Prov.deSlraaisa 25% SANGUNELLO 12,312,38,67,4
Catania
IProv.deCatania 35"U SANOUINELL0 12,7
,iiars240.000Slracusa
iProv.deSlracusa 18%SANQJiNELLO 12.712,38,6
Catania Prov0deCatania 33 SANGUINELLO 12,4
'Avril
l220.000Slracusa Prov.deSlracusa 13ikSANGUINELLO !12,3■I
12,58,77c
Catania |
i
iProvedsCatania
i22% SANGUNELLO 12,7
(1)Pourchaquepériodeseulslesprixsoulignéssontretenuspourladéterminationdesprixdebase.

ETATÎIEMBRE:ITALIE
PRODUIT :ORANGESDOUCESVI/I77OO/7O-F
Z»
Variété:MORO
Catégoriedequalité:I1
Calibre;6?/8lmm
PERIODE!'•MARCHES
I
; 1
i
1
REPRESENTATIFS iZONESDE
PRODUCTIONI
COURSCONSTATES SURLES
MARCHESREPRESENTATIFS
Monnaienationale
100kg/netMOYENNEARITHKI
TIQUETSIENNALii
1967/681968/691969/70monnaie
nationale
100kg/
netU»(.'
1CG
I
Décembre Catania Prov.Catania 9.8959.665 !9.^759.68015,
Siracusa Prov.Siracusa9O50 j9.270 j
ι9.370
i9.33014,
JanvierCatania Prov.Catania 9.3208.7009.240I
I
|Siracusa Prov.Siracusa8.9308.3007.400
FévrierCatania IProv.Catania
I9.4708.3058.540
Siracusa Prov.Siracusa
19.2307*8657.720
Mars Catania'I.
Prov.Catania 9.400 tta9.240
Siracusa Prov.Siracusa
i9.9208.0158.090

VI/17700/70-F
3*
ETATI-lEîiBR.E:ITALIE
PRODUIT :ORANGESDOUCESVariete:SANGUINELLO
CatégoriedequalitéîI
Calibre:67/81nim
MARCHES ZONESDECOURSCONSTATES SURLES
IMOYENNEARITHMS-
PERIODEMARCHESREPRESENTATIFS
Monnaienationale
100kff/netTIQUETRIEIINALE
REPRESENTATIFS PRODUCTIONI
1967/68|
i1968/691969/70monnaie
nationale
100kg/
netUTc7
100kg*
net
Janvier Catania Prov.Cataniaj
i
7.9107.755' 7.83012,5j
Siracusa Prov.Siracusa j
I7.6707.2156.6557.67012,3
Février Catania |
I IProv.Catania1
8.165 I7.705 i1,
17.2^57.93512.7
Siracusa Prov.Siracusa7.675 I
I6.9456.5857.67512,3
i'ars Catania Prov»Catania7.8757.6157.U57-74512,4 !1 I
Siracusa Prov.Siracusa 7.5456.9257.0757.54512,1 s
1
1Avril Cr.tania Prov.Catania I6.680I
7.915 I6.9857.9151
12,7!
Siracusa Prov.Siracusa6.9907.7156.4007.715! I
12,3 !
1
Lescourssoulignésn'ontpasétéretenuspourl'établissement delamoyenne
arithmétique triennale.