ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)317
Vol.1964/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(64)317definitivo
Orig.sF
Bruxelles,29luglio19°4
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
cheprevedemisurederogatorie perquantoconcerne
ilrisooriginariodegliStatiafricaniemalgascio
associati edeipaesieterritorid'oltremare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
VI/C0M(64)317definitivo

Propostadi
EEGCSLMENTOF°...DELCONSIGLIO
cheprevedemisurederogatorie perquantoconcerna
ilrisooriginariodegliStatiafricaniemalgascio
associatiedeipaesieterritorid'oltremare
ILCONSIGLIO Dj3LLACCKONITA' ECONOMICA EUEOPiiJA,
VistoilTrattatocheistituiscelaConunitàEconomicaEuropeaj
Vistoilregolamenton.16/64/cmn)edinparticolarel'articolo22,pa­
ragrafo 15
A
VistalapropostadellaCommissione ?
Considerando cheilregolamenton.16/64/CEErelativoallagraduale
attuazionediun'organizzazione comunedelmercatodelriso(l)instau­
ranelsettoredelrisounregimediprelievichesostituisce qualsia­
sialtramisuradiprotezioneallafrontiera ?
Considerando che,conlaConvenzione d'associazione tralaComunità
EconomicaEuropeaegliStati.africaniemalgascioassociatilaComu­
nitàsièimpegnataaprendereinconsiderazione .,neldeterminarela
propriapoliticaagrariacomune,gliinteressidegliStatiassociati
perquantoconcerneiprodottiomologhieconcorrenti deiprodottieu­
ropei1
Considerando che,invirtùdelladecisionedelConsigliodel25feb­
braio1964relativaall'associazione deipaesieterritorid'oltrema­
reallaComunitàEconomicaEuropea(2),occorreapplicarelorolostes­
soprincipiovalidopergliStatiafricaniemalgascioassociati 5
Considerando chenonèstatopossibileapplicareilregimed'importazio­
nenellaComunitàperilrisooriginariodegliStatiafricaniemalga­
scioassociati edeipaesieterritorid'oltremarealledated'appli­
cazionedelregolamenton.I6/64/CSE5
Considerando chebisognaevitarechetraquestadataequellad'applioa-
zionedelregimed'importazione lacuideterminazione èprevista,all'ar-
(1)GazzettaUff.,delleComunitàEuropeen.34del27.2.1964?Pag.574/64
(2)GazzettaUff.delloComunitàEuropeen.93dell'11.6.1964sPag.1472/64

-2-
ticolo11dellaConvenzione d'associazione eall'articolo10della
decisionedelConsigliodel25febbraio1964dicuisopra,serieper­
turbazionicolpiscanolocorrentidiscambicommercialitragliSta­
tiafricaniemalgascioassociatieipaesieterritorid'oltremare,
daunlato,ealcuniStatimembri,dall'a-ltroj
Considerando che,alfinedisalvaguardaretuttigliinteressiin
causa,risultanopertantoindispensabili particolari misure,indero­
gaalledisposizionidelregolamenton.16/64/C3S,
HAADOTTATOILP33SEUT3EBG0LM3NT0 :
Articolo 1
1.Leimportazioni inFranciadirisooriginariodellaRepubblica
malgascia,daunlato,einciascunodegliStatimembrinonprodutto­
ri,dirisooriginariodelSuriname,dall'altro,aconcorrenza diun
quantitativoparia2/12dellamediadiquantitàdirisone,diriso
semigreggio edirisolavorato,importatodalloStatomembrointe­
ressatoduranteglianni!961-62-63,sonoeffettuateinfranchigia
daprelievi.
2.GliStatimembricomunicanoallaCommissiono ,anteriormente al
31agosto1964?.lamediadicuialparagrafo 1.
Articolo 2
Perleimportazioni dirisooriginariodegliStatiafricanie
malgascioassociatiedeipaesieterritorid'oltremarediverseda
quelledicuiall'articolo 1,èriscosso ?
-perilrisosomigreggio ,ilrisoneelerotturediriso,unprelie­
vougualealprelievoapplicabilealleimportazioni inprovenienza
daiPaesiterzidiminuitodiunimportougualeaquellodell'ammon­
tareforfettariofissatoconformemente alledisposizioni dell'arti­
colo6delregolamenton.16/64/CSEdelConsiglio 5
-perilrisolavorato,unprelievocompostodiunelementomobileil
cuiimportoèugualeaquelloapplicabilealleimportazioni inpro­
venienzadaiPaesiterziediunelementofissoilcuiimportoè
ugualeaquelloapplicabilealleimportazioni inprovenienza dagli
Statimembri.
■#•/•••

Articolo 3
Ilpresenteregolamento entrainvigorealladatadiapplicazio
nedelregolamenton.16/64-/C33.Essoèapplicatilefinoal30otto­
bre1964-
Ilprosanteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles ;addi1
PerilConsiglio
IlPrésidente
Dichiarazione dainserirenelverbaledelConsiglioalmomentodell'
dozionedelpresenteregolamento ;
"IlConsiglio,adottandoilpresenteregolamento ,haconvenutochei
vantaggiderivantidall'applicazione dell'articolo 1didettoregola
mentosarannoimputatisuivantaggichepotrebberorisultareperi
paesiinteressati dallaadozionedelregimed'importazione diriso
originariodegliStatiafricaniemalgascioassociatiedeipaesie
territorid'oltremare".