COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 26.05.1997 
COM(97) 221 def. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che abroga la direttiva 82/606/CEE relativa all'organizzazione di indagini da parte degli Stati membri sulle 
retribuzioni dei lavoratori agricoli 
fissi e stagionali 
(presentata dalla Commissione) 

MOTIVAZIONE 
1. A partire dal 1974 gli Stati membri della CE effettuano indagini specifiche 
sulle retribuzioni dei lavoratori agricoli fissi. Fino al 1980 (incluso) le indagini 
sono state effettuate annualmente, benché non sempre siano state 
particolarmente approfondite: quelle degli anni 1977, 1978 e 1979 hanno 
riguardato unicamente i lavoratori di sesso maschile, utilizzando un campione 
ridotto. 
2. Tramite il regolamento 3112/80/CEE relativo all'organizzazione dell'indagine 
1980, il Consiglio ha deciso che le indagini future sarebbero state elaborate 
sulla base di una direttiva volta ad instaurare un sistema permanente. 
Quest'ultimo è stato istituito con la direttiva 82/606/CEE del Consiglio del 28 
luglio 1982. Secondo tale direttiva, gli Stati membri devono effettuare nel 
1982, e in seguito ogni due anni, un'indagine per sondaggio casuale sulle 
retribuzioni effettive dei lavoratori fìssi che lavorano a tempo pieno e/o dei 
lavoratori stagionali, di sesso maschile e di sesso femminile, che esercitano 
attività delimitate e definite dalla classe 01 della NACE 70 (agricoltura e 
caccia), ad eccezione delle aziende la cui attività consiste esclusivamente o 
principalmente nella creazione e nella manutenzione di giardini e parchi, nella 
caccia e nell'esecuzione delle attività connesse con l'agricoltura. 
3. La Direttiva 82/606/CEE è stata modificata nel 1988. Secondo l'articolo 8 
della direttiva 88/562/CEE, il Consiglio dovrebbe riesaminare la direttiva nel 
1990, presentando proposte riguardanti il dispositivo da eventualmente mettere 
in opera per gli anni successivi al 1990. La Commissione ha quindi elaborato 
una relazione sulle esperienze acquisite nello svolgimento di tali indagini, con 
la raccomandazione di effettuare la prossima indagine nel 1991 ed in seguito 
ogni tre anni. 
4. Nel 1991 è stata approvata una nuova direttiva (91/534/CEE). Le indagini 
relative al 1991 e al 1994 sono state effettuate. 
5. Eurostat, preoccupato di limitare al minimo necessario gli atti giuridici 
comunitari, nonché l'onere per gli istituti nazionali di statistica, ha consultato 
gli Stati membri al fine di verificare in quale misura l'indagine corrispondesse 
alle esigenze statistiche nazionali e comunitarie. 
6. Il risultato della consultazione ha rivelato che per la maggior parte dei paesi 
l'indagine è stata realizzata per soddisfare le esigenze comunitarie e che per i 
paesi in cui tali informazioni sono necessarie possono essere utilizzate altre 
fonti per far fronte alle richieste degli utenti. I servizi della Commissione 
interessati non hanno espresso l'esigenza che tale indagine continui ad essere 
effettuata. 
7. Tenuto conto delle considerazioni che precedono, Eurostat ha ritenuto che la 
direttiva 82/606/CEE potesse essere abrogata. 
& 
8. Il comitato del programma statistico, consultato mediante procedura scritta in 
data 16 gennaio 1997, ha emesso parere favorevole riguardo di questa 
proposta. 
9. A tal fine la Commissione presenta al Consiglio, per approvazione, l'allegata 
proposta di decisione. 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
che abroga la direttiva 82/606/CEE relativa all'organizzazione di indagini da parte degli Stati 
membri sulle retribuzioni dei lavoratori agricoli 
fissi e stagionali 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 213, 
visto la proposta della Commissione 
considerando che la direttiva 82/606/CEE del Consiglio relativa all'organizzazione di indagini da 
parte degli Stati membri sulle retribuzioni dei lavoratori agricoli fissi e stagionali1, modificata da 
ultima dalla direttiva 91/534/CEE2, è stata adottata onde permettere la messa a disposizione di 
statistiche comparabili sull'evoluzione delle retribuzioni dei lavoratori agricoli degli Stati 
membri; 
considerando che attualmente le esigenze d'informazione nazionali e comunitarie possono essere 
soddisfatte partendo da altre fonti; 
considerando l'interesse di alleggerire il dispositivo giuridico comunitario e la preoccupazione di 
limitare all'essenziale l'onere statistico degli Stati membri; 
considerando che il comitato del programma statistico istituito con decisione del Consiglio 89/382 
(CEE,/Euratom)3, è stato consultato conformemente all'articolo 3 di tale decisione; 
HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
La direttiva 82/606/CEE è abrogata. 
Articolo 2 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, addì. 
1 GU L 247, 23.8.1982, p. 22 
2 GU L 288, 18.10.1991, p. 36 
3 GUL 181, 28.6.1989, p. 47 
4 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 221 def. 
DOCUMENT 
IT 17 03 04 06 
N. di catalogo : CB-CO-97-228-IT-C 
ISBN 92-78-19835-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
5"