ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)291
Vol.1978/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

!COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
I
i
i
! COM(78)291 def.
Bruxelles,29giugno1978
i
RACCOMANDAZIONI DIDECISIONI DELCONSIGLIO
concernenti lafirmaeildepositodiunadichiarazione diapplicazione
provvisoria delProtocollo del7aprile1978sullanuovaproroga
dell'AccordoInternazionale sull'oliod'olivadel1963,emendato e
rinnovato
(PresentatedallaCommissione alConsiglio)
C0M(78)291def.

Relazione
Datochel'AccordoInternazionale sull!oliod'olivadel1963,modificato
eprorogato daultimodalProtocollo del23marzo1973edicuilaComunità
èmembrodal1°gennaio1978,giungerààscadenzail31dicembre1978,una
ConferenzadelleNazioniUniteèstatatenutaaGinevradal5al7aprile
scorsoaifinidiun'ulterioreprorogadiunannodell'Accordosinoal31
dicembre 1979.
ι
Cond§d§1onedelConsigliodel4aprile1978,laCommissione èstataauto­
rizzataacondurre anomedellaComunitàeconomicaeuropeainegoziatiper
laprorogadiunannodell'AccordoInternazionale sull'oliod'oliva.
\
LaConferenzadelleNazioniUnitesièconclusail7aprile1978'aGinevra
conl'adozionediunProtocollo diproroga;laCommissione invitapertanto
ilConsiglio adesignarelapersonaautorizzata afirmaredettoProtocollo
anomedellaComunità.
Secondolavigenteproceduracomunitaria,talefirmaverràappostadopo
cheiGovernidituttigliStatimembridellaComunitàavrannoproceduto -
singolarmente afarfirmareilProtocollo .
IlProtocollo èdisponibile perlafirmaaMadrid,pressoilGovernospa­
gnolo,depositariodell'Accordo,sinoal31ottobre1978.
L'eventualestrumentodiratifica,diaccettazione odiapprovazione dovrà
esseredepositato alpiùtardiil31dicembre19.78e,incasod'impossibilità
unadichiarazione diapplicazione provvisoria dovràesserenotificata prima
ditaledata.
Raccomandazione
IlConsiglio èinvitato apronunciarsi infavoredellafirmadelProtocollo
primadel31ottobre1978e,permotividiordinepratico,infavoredella
contemporanea notificadelladichiarazione diapplicazione provvisoria .
Iprogettideitestigiuridicifiguranonell'allegatoI.
IItestodelProtocollo del7aprile1978figuranell'allegatoII.

ALLEGATOIA
Raccomandazione didecisionedelConsiglioconcernente la
firmadelProtocollo del7aprile1978sullanuovaproroga
dell'AccordoInternazionale sull'oliod'olivadel1963/
emendato erinnovato
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione, ^
DECIDE:
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignarelapersonaabilitat
afirmareilProtocollo del7aprile1978sullanuovaproroga,finoal31
dicembre1979,dell'AccordoInternazionale sull'oliod'olivadel1963,
emendato erinnovato *'Articolo unico
FattôaBruxelles, PerilConsiglio

ALLEGATO IB
Raccomandazione di
..Decisione del Consiglio
concernente lafirma eildeposito diunadichiarazione di
applicazione provvisoria del Protocollo del 7aprile 1978 sul­
lanuova proroga dell' Accordo Internazionale sull' olio d'oli­
vadel 1963 ,emendato erinnovato .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113,
f
vista laraccomandazione della Commissione ,
DECIDE :
Articolo unico
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona abil
tata afirmare l'allegata dichiarazione diapplicazione provvisoria e
adepositarla presso ilGoverno della Spagna .
Per ilConsiglio

ALLEGATOIC
Dichiarazione diapplicazione provvisoria delProtocollodel7aprile1978
sullanuovaprorogadell'AccordoInternazionale sull'oliod'olivadel1963,
emendatoerinnovato . . •......
c..
Eimprobabile chelaComunitàeconomicaeuropeapossaultimareperil31
dicembre1978leprocedureistituzionali previstedall'articolo5delProto­
collodel7aprile1978sullanuovaprorogadell'AccordoInternazionale
sull'oliod'olivadel1963/emendatoerinnovato .
Pertanto,inconformitàdell'articolo7didettoProtocollo,laComunità
formulalapresentedichiarazione diapplicazione provvisoriadelProtocollo
stesso.Conildepositoditaledichiarazione ,laComunitàsiconsideraprov­
visoriamente PartecontraentedelProtocollo,contuttiidirittiegliob­
blighichenescaturiscono,finoalmomentoincuisaràintervenuta unadeci­
sionedefinitiva "inmateriadapartedelConsigliodelleComunitàeuropee.
Per11ConsigLio

ALLEGATO 2
'PROTOCOLLO DEL7APRILE1978SULLANUOVAPROROGADELL'ACCORPO
INTERNAZIONALE SULL'OLIOD'OLIVA,1963,
EMENDATO ERINNOVATO
LePartidelpresenteProtocollo .
Considerando chel'AccordoInternazionale sull'Oliod'Oliva,19^3,successivoa
quellodel1956emendatodalProtocollodel3aprile1958»erinnovatoedemendato
daisuccessiviprotocolliadottatiaGinevrail30marzo19^7,il7marzo19&9eil
23marzo1973,compresigliemendamenti 'entratiinvigoreil1enovembre197*1i*1virirtf
delledisposizioni suoarticolo38(complessodistrumenticheèquiappressode­
nominato"l'Accordo"),scadeinprincipioil.31dicembre1978,
Stimandoauspicabile prorogarel'Accordodiunannoperproseguireilavoripre­
paratoriainegoziatidiunnuovoAccordoInternazionale sull'Oliod'Olivanel'quadro
dellarisoluzione 93(IV)dellaConferenzadelleNazioniUnitesulCommercioesullo
Sviluppo,relativaalprogrammaintegratoperiprodottidibase,traiqualiappare
l'oliod'oliva?
Hannoconvenutoquantosegue;
Articoloprimo
L'Accordo,rinnovatodalpresenteProtocollo ,resteràin-vigoretralePartidel
presenteProtocollofinoal31dicembre1979»
Articolo 2-
1.OgnigovernochedivienePartedelpresenteProtocollosaràPartedell'Accordo
cosirinnovato . ■
2.PerciòcheconcernelePartidelpresenteProtocollo ,l'Accordoeilpresente
Protocollosarannolettieinterpretati come,unsolostrumentoesarannochiamati
"AccordoInternazionale sulllOliod'Oliva,19^3,emendatoerinnovatonel1978".
-2-

Articolo3
1.OgnigovernomembrodellaConferenzadelleNazioniUniteeulCommercioe^sullo
* ■ *rispettivaSviluppopuòdivenirePartede3,;presenteProtocollo,inconformitàdella .procedura
costituzionale oistitliziónaleV ,..,,,'
a)firmandolo;o
b)ratificandolo ,accettandolo oapprovandolo dopoaverlofirmatoconriserva-
diratifica,diaccettazione odiapprovazione ;o
c)aderendovi... '............
2.PirmandpilpresenteProtocollo,ognigovernofirmatariodichiarase,inconfor­
mitàdeIle?r-oprproceduracostituzionale oistituzionale ,lasuafirmaèonosoggetta
.aratifica,accettazione oapprovazione. » •
\
Articolo4
.,IlpresenteProtocollosaràapertoallafirmaa.Madrid,pressoilGovernodi
Spagna,qui.-_appressodenominato"ildepositario",finoài31ottobre1978compreso."
Articolo 5 i "-•
Seèrichiestalaratifica,l'accettazione o1'_approTOZip©.Q.^X:J :"cjarrispóndente
strumentodovràesseredepositatopressoildepositario nonoltreil31dicembre1978;
restaintesocheilConsigliopotràconcedereunaopiliprorogheditermineadogni
governofirmatariochenonavràdepositatodettostrumentoataledata.
Articolo6.
Ognigovernononfirmatario ammessoa4aderirealpresenteProtocolloin.virttf
dell'articolo9pu.5notificarealdepositario chesiimpegnaasoddisfareneipitibrevi
tortini ,allaprocedura^costituzionale oistituzionale richiestaperlastiaadesionea
dettoProtocollo.
ι . ·
-■Articolo 7
*'•V.J'iJ.iW
1.Qgni-,governo .firmatario :-ph§:nonsiastatoin"gradodidepositareilsuostrumento _
diratifica,diaccettazione odiapprovazione peril31dicembre1978echeabbia
ottenutounaprorogaditermineperfarloinvirtùdell'articolo5delpresente
Protocollo,eognigovernononfirmatariocheabbiafattounanotificainconformità
dell'articolo6delpresenteProtocollo,possononotificarealdepositario cheappli­
cherannoprovvisoriamente l'AccordorinnovatodalpresenteProtocollo.

2.Durantetuttoilperiododuranteilqualel'Accordorinnovatodalpresente .
Protocollo èinvigore,sìa.definitivamente ,•sìa.provvisoriamente ,ungovernofirma-••
tarioonon"firmatariocheabbiafattounanotificainconformitàdel-paragrafo 1del•
presentearticolo,èmembroatitolo ,.provvisorio ,.-con.,tuttiidiritti ,.egliobblighi
'diunmembro.,'finoaquandodivienePartecontraente,?r
■" -■ArtlCClO8.:■
1.IlpresenteProtocolloentreràinvigoredefinitivamente il1Qgennaio1979oin
qualsiasidatanelcorsodeidodicimesicheseguiranno ,traigovernichel'avranno
firmatoe,nelcasoincuilaloroproceduracostituzionale o'istituzionale lorichieda,
chel'avrannoratificato ,accettato oapprovato ocheviavrannoaderito,sefigurano
tradiessiigovernidiseipaesiprincipalmente produttorirappresentanti insiemeal­
menoil60/bdellaproduzionemondialed'olio-.d'olivanelcorsodelperiododiriferimen­
toprevistonell'articolo3dell'Accordoeigoverniditrepaesiprincipalmente impor­
tatori.SeilpresenteProtocollononèentratoinvigoredefinitivamente nellecondi­
zioniprescrittedallafraseprecedente ,entreràinvigoredefinitivamente inqualsiasi
momentosuccessivoalla,suaentratainvigoreprovvisoria incui'saranno'soddisfatte le
condizioniprescrittenelpresenteparagrafo ,quantoalnumerodìgovernieallapercen­
tualedellaproduzionemondialed'oliod'oliva,medianteildepositodistrumentidi
ratifica,diaccettazione ,diapprovazione odi-adesione.
2.IlpresenteProtocolloentreràin"vigoreatitoloprovvisorio .11t2gennaio1979
o""inqualsiasidatanelcorsodeidodicimesicheseguiranno ,,traigovernichel'avran­
nofirmatoe,"nelcasoincuila.loroproceduracostituzionale -oistituzionale lori­
chieda,chel'avrannoratificato,accettato,-approvatooche-vi-avranno -aderitooavran­
noindicatochel'applicheranno provvisoriamente ,sefigurano -tradi-essi-igovernidi
seipaesiprincipalmente produttorirappresentanti insiemealmenoil-.60%-dellaprodu­
zionemondialed'oliod'olivanelcorsodelperiododiriferimentoprevistonell'artico­
lo3dell'Accordo,eigoverniditrepaesiprincipalmente importatori .
3.Se,il1agennaio1979»ilpresenteProtocollononèentratopivigores'ia;-atito^-
loprovvisorio ,siadefinitivamente ,nellecondizioniindicateneiparagrafi 1e2-del
presentearticolo,maharicevutounnumerosufficientedifirme,-perpoterentrarein
vigoredoporatifica,.accettazione oapprovazione ,,inconformità :,delledisposizioni pre­
visteatalescoponelpresente,,Protocollo*.' .1*4Accordo."resterà"invigore,in-conformità "
delparagrafo4dell?articolo37roltreil.1S.gennaio1979£inoalladata -di''entratain
vigoreprovvisoria odefinitivadel.presenteProtocollo,•senaache-'laduratadi"questa
prorogapossasuperareidodicimesi. '
-4-

4.Se,al31ottobre 1978 ,il .presente Protocollo nonharicevuto ilnuméro difirme
richieste perentrare ,invigóre dopo ratifica ,,accettazione oapprovazione ,igoverni
che l'avranno firmato e,nelcaso incuila -loro procedura costituzionale oistituzio­
nale io"richieda ,òheJ.'avranno ratificato ,accettato oapprovato ocheviavranno ade–,
rito oavranno indicato che l'applicheranno provvisoriamente ,potranno decidere dico­
mune accordo cheilpresente Protocollo entrerà invigore perciòcheliconcerne o
potranno prendere ogni altra decisione che la'situazione sembrerà loro richiedere .
Articolo 9 '
.1.''Ilpresente Protocollo sarà aperto all'adesione diogni ,governo nonfirmatario mem­
brodella Conferenza delle Nazioni Unite sulCommercio esullo Sviluppo .
■2.L''adesione alpresente Protocollo sarà considerata come un'adesione all'Accordo
cosf rinnovato .
3.L'adesione avverrà mediante ildeposito diuno strumento diadesione presso ilde­
positario eprenderà effetto apartire dalla data dideposito didetto strumento 'o :dalla
data dientrata invigore delpresente Protocollo ,sequesta data èposteriore all'altra
Articolo 10
Se,al31dicembre 1979 »èstato negoziato unnuovo accordo vedharicevuto ilnu­
mero difirme richiesto perpoter entrare invigore dopo ratifica ,accettazione oapprG -
vaziòne ,masequesto nuovo Accordo non eentrato invigore provvisoriamente odefini -
--fcivamente ,ilpresente Protocollo resterà invigore -oltre il31dicembre 1979 »fino all'
entrata ,invigore delnuovo Accordo ,,senza cheladurata diquesta proroga possa supe­
rare idodici mesi .- ' '
' Articolo 11
Ti 'Ogni governo può ,almomento .della firma ,odeldeposito delsuostruménto 'dira­
tifica ,diaccettazione odiapprovazione delpresente Protocollo ,odtjll 'adesione ad"v
esso ,dichiarare ,mediante notifica diretta aldepositario ,che l'Apcordo ,.rinnovato '-
dalpresente Protocollo ,èreso applicabile aquesto ,o..aquello deiterritori dicui r'
assicura attualmente inultima istanza lerel&sioni internazionali .»L'Accordo-si "ap­
plica aiterritori menzionati nella notifica acontare dalla data -diquesta :o-dalla
data incuiilpresente Protocollo entra invigore perquesto governo ,-seèposteriore' -
alla notifica .

2.Ogni Parte contraente chehafatto unadichiarazione inapplicazione delparagrafo
1delpresente articolo può ,inogni momento successivo ,dichiarare ,mediante notifica
diretta aldepositario ,che l'Accordo ,rinnovato dalpresente Protocollo ,cessa diap­
plicarsi alterritorio designato nella notificazione ,el'Accordo cessa diapplicarsi
alterritorio dicui trattasi acontare dalla data ditale notifica .
3.Seunterritorio alquale l'Accordo rinnovato dal pi-esente Protocollo èstato reso
applicabile invirttf delparagrafo 1delpresente articolo diviene successivamente in­
dipendente ,ilgoverno diquesto territorio può,,neinovanta giorni cheseguono ilsuo
accesso all'indipendenza ,dichia.rare ,mediante notifica diretta aldepositario ,che
assume tutti idiritti egliobblighi diunaParte dell' Accordo ,rinnovato dalpresente
Protocollo ediviene Parte dell' Accordo acontare dalla data di.tale notifica .
Articolo 12
Ildepositario dell' Accordo avviserà senza indugio igoverni firmatari eaderenti
diogni firma ,ratifica ,accettazione oapprovazione delpresente Protocollo oadesione
alpresente Protocollo ,diogni notifica fatta inconformità degli articoli 6e7di
detto Protocollo edella data dientrata invigore delpresente Protocollo »
Articolo 13
Ogni riferimento delpresente Protocollo adungoverno èritenuto valere perla
Comunità Economica Europea operogni organismo intergovernativo conresponsabilità
inmateria dinegoziazione ,conclusione eapplicazione diaccordi internazionali ,in
particolare diaccordi sui prodotti dibase .
Articolo 14
Itesti delpresente Protocollo inlingua inglese ,araba ,spagnuola ,francese e
italiana fanno tutti ugualmente fede .Glioriginali sono depositati presso ilGoverno
diSpagna .
INFEDE DICHE isottoscritti ,debitamente autorizzati atale scopo dailoro go­
verni ,hanno firmato ilpresente Protocollo alla data cheappare accanto alla loro
firma .
PATTO aGinevra ,il7aprile 1978 .
-6-