ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)698
Vol.1980/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)698 def.
Bruxelles /11novembre 1980
PROGETTO DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
RECANTE APERTURA /RIPARTIZIONE EMODALITÀ DIGESTIONE DEL
CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DIUVESECCHE /PRESENTATE IN
IMBALLAGGI IMMEDIATI DICONTENUTO NETTO DI15KGOMENO
DELLA SOTTOVOCE 08.04 BIDELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE
(ANNO 1981 )
(presentato dalla Commissione alConsiglio )
1
I
C0M(80 )698 def .JtvW 00\hy ;1k*U* -tn
■O. SortiduSuTébM

RELÀZICNE
1L'allegato progetto diregolamento concerna ilcontingento tariffario
comunitario erga omnes diuvececche presentate inimballaggi immediata
dioontenuto netto di15kgomeno della sottovoce 08.0 1»BZdella
tariffa doganale comune ,daaprire porl'anno '1981 .
/. . •
'•
Tale contingente eragiàprevisto nell' acoordo commercialo stipulato
fra -laComunità el'Iran ,ma,dat'o ohelavalidità diquesto nonè
stata prorogata oltre il30 .novembre -1973 *dopo il1971*laComunità
haritenuto opportuno aprirò 'uacontingente tariffario autonomo alle
etesso condizioni stabilite indotto accordo . •
Inunariunione diconsultazione tenuta nelMaggio 1980 ,lapiùparte delle deega
zioni dogli Stati membri hanno espresso unparere favorevolo inmerito
all'apertura ,perl'anno 1981 ,diuncontingente tariffario autonomo ,
aldazio doll'1,2 ilvolume delquale ■ é limitato al15%
dolio importazioni effettuato dalla Comunità peril1972 »diprove­
nienza daipaesi terzi nonassooiati alla Comunità néadessa legati -,
daunaccordo preferenziale .v
2Trattandosi diuncontingento tariffario comunitario velativamonto
ridotto rispetto allo importazioni globali dalla Comunità Qcho si
esaurirà senz' altro rapidamente intutti gliStati membri ,èstato
ritenuto oheunaripartizione inaliquote' attribuite definitivamente
atutti gliStati membri nondebba contrastare conilcarattere comu­
nitario dolcontingenti tariffario inquoetione .Unataiq eolusipne''
* .
orastata senz' altro giàapplicata incasi analoghi *
'•' ■ -v
3.Ciò' considerando -,è.stato attribuita aciacoun Stato »ombr?l'ali-'
quota indicata nella tabella quidiseguito .riportata »calcolata in
rapporto alle ioportazioai totali daipaesi terzi nonassociati effet­
tuate :nel1973 ;essendo ,inceso' che .per .salvaguardare'
delcontingente ,éopportuno attribuire un'aliquota alla Grecia ,Thediante pre~
lievo diunastessa quantità sull' aliquota attribuita aciascuno degli altri
Stati membri .

-intonnellate-
Statimembri
I
jImportazioni totali
nel1973Aliquotanel
contingente
Benelux 5.275 790
Danimarca 2.236 334
Germania 15.567 2.334
Grecia 0 7
Francia 3.811 571
Irlanda 1.868 279
Italia 205 30
RegnoUnito 26.859 4.028
Totale 55.821I
8.373

Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)(DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitario diuvesecche,presentateinimballaggiimmediatidicontenuto
nettodi15kgomenodellasottovoce08.04BIdellatariffadoganalecomune
(anno1981}
ILCONSIGLIÒDELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerandoche,perquantoriguardaleuveSecche
dellasottovoce08.04BIdellatariffadoganale
comune,presentateinimballaggiimmediatidiconte­
nutonettodi15kg0meno,occorreaprireperl'anno
1981uncontingentetariffariocomunitarioaldazio
dell'I,2%,ilcuivolumedeveesserelimitatoal15%
delleimportazionieffettuatedallaComunitànel1973
inprovenienzadaipaesiterzinonassociatialla
Comunitànéadessalegatidaunaccordopreferen­
ziale;chesuquestabaseilvolumecontingentale si
elevaa8373tonnellate;
considerandoche,trattandosidiuncontingentetarif­
fariodivolumetrascurabileinapportoalfabbisogno
propriodellaComunità,èopportuno,senzaderogare
allanaturacomunitariadidettocontingentetariffario,
prevederenelcasospecificounsistemadiutilizza­
zionebasatosuunasolaripartizionetragliStati
membri;chequestaripartizionepuòeffettuarsi
secondolostessometododicalcoloutilizzatoper
fissareilvolumedelleimportazionidiciascunoStato
membro daglistessipaesiterzi;che
perassicurareilcaratterecomunitariodelcontingenteconvieneattribuirealLa*unal'quota>prelevando
lacorrispondentequantitàdallealiquoteattribuiteagli
altriStatimembri;che,calcolatainquestomodo,tale
ripartizionedàlecifredi(fuialiarticolo2,
considerandocheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidallunioneeconomicaBenelux
echepertantotutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :,
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1981èapertoun
contingentetariffariocomunitariodi8373tonnellateperleuvesecche,presentateinimballaggiimmediati
dicontenutonettodi15kgomeno,dellasottovoce
08.04BIdellatariffadoganalecomune.
2.Entroilimitididettocontingentetariffario,il
daziodellatariffadoganalecomuneèsospesoallivello
dell'I,2%.,
Neilimitidelsuddettocontingenteta-^riffario,laGreciaapplicadazi/calco-*"°£ai
laticonformemente alledisposizioni in ■
materiafissatenell'attodiadesio­
ne. ' !
Leimportazionidelprodottoinquestionechebenefi­
cianodiundaziodoganaleugualeoinferioresecondo
unaltroregimepreferenzialenonsonoimputabilisul
dettocontingentetariffario.
Articolo2 .
Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èripartito
tragliStatimembrinelmodoseguente:-
■toiimihtti'
Bénélux '79Q
Danimarca 3^4
Germ^nia 2334
FranciaGrec1a7571
Irlanda 279
Italia 30
RegnoUnito ^^8
Articolo3
1GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zionipergarantireagliimportatoridelprodottoin
questione,stabilitisulloroterritorio,illiberoaccesso
allealiquoteadessjassegnate.- .
2.11gradodiutilizzazionedellealiquotedi
ciasciinoStatomembroèdeterminatosul'3basedelle

-2-
importazionidelprodottoinquestione,presentatein
doganaaccompagnate daunadichiarazione diimmis­
sioneinliberapratica.
Artiiolo4
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionieffettivamente imputate
sulleloroaliquote.Artuolo5
GliStatimembrielaCommissione collaboranostrctu
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamenij
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°genni
1981
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointutti1suoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì..1980.
PerilConsitflio
IlPrésidente
r