COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
COM(93) 395 def. 
Bruxelles, 6 agosto 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEEÌ DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1798/90, 
per quanto riguarda il dazio 
antidumping definitivo sulle importazioni di glutammato 
monosodico originario dell'Indonesia, della Repubblica 
di Corea, di Taiwan e della Thailandia 
(Presentata dalla Commissione) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1798/90, 
per quanto riguarda il dazio 
antidumping definitivo sulle importazioni di glutammato 
monosodico originario dell'Indonesia, della Repubblica 
di Corea, di Taiwan e della Thailandia 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, dell'I 1 luglio 1988, relativo alla difesa 
contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non membri della 
Comunità economica europea (1), in particolare l'articolo 14, 
vista la proposta presentata dalla Commissione, previa consultazione del comitato consultivo a 
norma di detto regolamento, 
considerando quanto segue: 
A. PROCEDURA PRECEDENTE 
(1) Con il regolamento (CEE) n. 1798/90 (2), modificato dal regolamento (CEE) n. 2966/92 (3), 
il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di glutammato 
monosodico di cui al codice NC ex 2922 42 00 originario dell'Indonesia, della Repubblica 
di Corea, di Taiwan e della Thailandia, fatta eccezione per le importazioni dei prodotti 
di alcune società che hanno offerto impegni accettati dalla Commissione con il 
regolamento (CEE) n. 547/90 (4) e con la decisione 92/493/CEE {5). 
(i) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) GU n. L 209 del 2.8.1988, pag. 1. 
GU n. L 167, del 30.6.1990, pag. 1. 
GU n. L 299, del 15.10.1992, pag. 1. 
GV n. L 56, del 3.3.1990, pag. 23. 
GU n. L 299, del 15.10.1992, pag. 40. 
B. RIESAME 
(i) Considerazioni generali 
(2) Con un avviso pubblicato sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (6), la 
Commissione, in seguito a consultazioni del comitato consultivo e ai sensi dell'articolo 
14 del regolamento (CEE) n. 2423/88, ha avviato un riesame dei regolamenti e della 
decisione che hanno istituito le misure antidumping attualmente in vigore e ha riaperto 
l'inchiesta. Il riesame riguardava unicamente l'analisi delle mutate circostanze in materia 
di pregiudizio e in particolare il fatto che gli impegni relativi ai prezzi accettati dalla 
Commissione si sono rivelati insufficienti per eliminare il pregiudizio subito dall'industria 
comunitaria. 
(ii) Pregiudizio 
(3) Per quanto riguarda le importazioni oggetto di dumping, la Commissione ha riscontrato 
che, tra il 1989 e i primi nove mesi del 1992, le importazioni provenienti dai paesi 
interessati sono passate da 3 800 t a 9 696 t, con un aumento della quota di mercato 
dall'8,7% al 26,1%. Nel periodo in esame i prezzi di dette importazioni espressi in dollari 
erano conformi ai prezzi fìssati negli impegni accettati dalla Commissione. Gli stessi 
prezzi, espressi in ECU, hanno tuttavia subito un calo di un margine massimo del 20%. 
(4) Per quanto concerne la situazione dell'industria comunitaria, il volume delle vendite di 
glutammato monosodico nella Comunità è aumentato del 13% fra il 1989 e i primi nove 
mesi del 1992, estrapolati su base annua, mentre nello stesso periodo la quota di mercato 
è scesa del 4,5%. I prezzi applicati dall'industria comunitaria, dato che l'andamento delle 
vendite di glutammato monosodico è sensibile alle variazioni di prezzo, erano conformi 
a quelli delle importazioni in questione, i quali, come già si è detto, erano leggermente 
inferiori ai prezzi fìssati negli impegni. L'industria comunitaria non ha potuto quindi 
aumentare ulteriormente i prezzi fino a un livello sufficiente per eliminare il pregiudizio 
subito. 
(6) GU n. C 286, del 4.11.1992, pag. 3. 
(5) La Commissione ha altresì riscontrato che, mentre l'andamento dei costi e dei prezzi ha 
riportato in attivo l'industria comunitaria nei primi nove mesi del 1992, i profitti sono stati 
del tutto insufficienti a garantirne la vitalità. La mancanza di profìtti adeguati minaccia 
ulteriormente il programma di investimenti e quindi la competitività dell'industria 
comunitaria. 
(6) La Commissione ha pertanto concluso che l'industria comunitaria subisce ancora un 
pregiudizio sostanziale, malgrado alcuni effetti positivi delle misure antidumping 
attualmente in vigore. È stato accertato che il restante pregiudizio è stato causato dai 
prezzi delle importazioni in questione, che continuano a rimanere bassi nonostante le 
misure in vigore e da un successivo aumento del volume delle importazioni stesse. 
(iii) Interesse comunitario 
(7) La Commissione ha preso in considerazione il fatto che il previsto aumento del livello 
delle misure avrà un'incidenza limitata sugli utilizzatori di glutammato monosodico e che 
l'industria comunitaria deve realizzare adeguati utili sul capitale recentemente investito. 
La Commissione ha quindi ritenuto che, nell'interesse della Comunità, sia necessario 
mantenere in vigore le misure antidumping, debitamente modificate per eliminare ogni 
pregiudizio restante. 
(iv) Impegni 
(8) Dopo la conclusione dell'inchiesta la Commissione ha reso note le risultanze ai produttori 
dei paesi esportatori interessati i cui impegni erano stati accettati prima dell'avvio del 
riesame. Tali produttori hanno successivamente offerto nuovi impegni sui prezzi, fatta 
eccezione per un'azienda thailandese che ha cessato di esportare nella Comunità prima del 
1992. Nelle consultazioni del comitato consultivo, uno Stato membro ha fatto obiezioni 
sull'accettazione dei nuovi impegni. Con la decisione 93/..../CEE (7), la Commissione ha 
in seguito accettato i nuovi impegni. 
(7) GU n. L 
(v) Dazi definitivi 
(9) La Commissione ha altresì esaminato la situazione dei produttori dei paesi interessati che 
non si erano manifestati nel corso della procedura ed erano soggetti a un dazio 
antidumping definitivo. A questo proposito, il punto 32 della decisione 93/.../CEE 
stabilisce che, poiché la situazione inerente al dumping non era stata presa in 
considerazione nell'ambito del riesame, il livello dei dazi definitivi applicabili a tali 
produttori deve rimanere invariato. 
Quanto all'azienda thailandese che ha cessato di esportare nella Comunità prima del 1992 
e che non ha offerto un nuovo impegno, il punto 32 della decisione 93/.../CEE stabilisce 
che nei suoi confronti non devono essere mantenute in vigore misure antidumping 
specifiche. Pertanto, se in futuro dovesse riprendere le esportazioni nella Comunità, la 
società in questione riceverebbe il trattamento riservato agli altri esportatori thailandesi 
che non hanno offerto impegni. 
C. Modifica del regolamento (CEE) n. 1798/90, 
in seguito ai risultali del riesame 
(10) Alla luce delle risultanze suesposte, il Consiglio ritiene opportuno modificare il 
regolamento (CEE) n. 1798/90, per inserire nel campo d'applicazione del dazio 
antidumping definitivo sulle importazioni di glutammato monosodico originario della 
Thailandia le eventuali importazioni future dei prodotti della società che ha cessato di 
esportare nella Comunità prima del 1992. 
(11) L'industria comunitaria interessata è stata informata dei principali fatti e delle 
considerazioni sulla base dei quali la Commissione intende raccomandare l'ulteriore 
modifica del regolamento (CEE) n. 1798/90 e non ha mosso obiezioni. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1798/90, modificato dall'articolo 1 del regolamento 
(CEE) n. 2966/92, è sostituito dal testo seguente: 
"Artitolo 1 
1. È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di glutammato monosodico 
di cui al codice NC ex 2922 42 00 (codice Taric 2922 42 00* 10) originario dell'Indonesia, 
della Repubblica di Corea, di Taiwan e della Thailandia. 
2. L'importo del dazio applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, prima del 
dazio doganale, è il seguente: 
Importo del dazio Codice addizionale Taric 
Indonesia ECU 0,510 per kg 8400 
Repubblica di Corea ECU 0,189 per kg 8402 
Taiwan ECU 0,653 per kg 8404 
Thailandia ECU 0,407 per kg 8406 
fatta eccezione per le importazioni del prodotto di cui al paragrafo 1, fabbricato dalle 
seguenti società, che sono esenti dai dazi: 
Codice addiaoDAk Tarie 
Indonesia 8401 
PT Sasa 
PT Indomiwon Citra Inti 
PT Cheil Samsung Astra 
Repubblica di Corea 8403 
Miwon Co Ltd. 
Cheil Foods & Chemicals Inc. 
Taiwan 8405 
Tung Hai Fermentation Industry Corporation 
Ve Wong Corporation 
Thailandia 8407 
Thai Fermentation Industry Corporation 
3. Si applicano le disposizioni in vigore in materia di dazi doganali." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 

ISSN 0254-1505 
COM (93) 395 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-425-IT-C 
ISBN 92-77-58679-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
JU2985 Lussemburgo 
- 8 -