ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)181
Vol.1976/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)181def.
Bruxelles.28aprile1976
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalregimediimportazione ditaluniprodottitessili
originaridellaRepubblicadiCorea
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)181def

RELAZIONE
1.Condecisionedell'11febbraio1975,ilConsigliohaautorizzatolaCommis­
sioneadapriredeinegoziaticonlaRepubblicadiCoreaperlaconclusione
diunaccordosulcommerciodeiprodottitessili*
2*Conformemente allasuddettadecisionedelConsiglioedinconsultazione con
ilComitatospecialedicuiall'articolo113,laCommissionehacondottone­
goziaticonlaCoreanelcorsodeimesidiaprile,maggio,luglio,agostoe
novembre1975*
Inseguitoaquestinegoziatièstatoelaboratounprogettodiaccordoche
èstatosiglatodaiCapidelegazioneil28novembre1975*LaCommissioneha
aditoilConsigliodiunaraccomandazione diregolamentoperlaconclusione
diquestoaccordo*
3*Ilprogettodiaccordostabilisceinparticolareun'autolimitazione entroi
quantitativifissati,dapartedelleautoritàcoreane,delleesportazioni di
taluniprodottitessilinellaComunità,nonchéuncontrollodapartedella
Comunitàdelrispettodeilimiticonvenuti *
Pereffettuarequestocontrollo,lapresentepropostadiregolamentoprospet­
tal'introduzione diunregimechesubordinal'importazione nellaComunità
deiprodottiinquestionealimitiquantitativi *
4*L'accordosiglatoriguardanaturalmente ,soltantoiprodottioriginariepro­
venientidallaCorea*Leautoritàcoreaneapplicanoquindi1'autolimitazione
soltantoalleesportazionidiretteversolaComunità.Iprodottidellecate­
goriedicuinell'acoordoeoriginaridellaCoreapossonoquindiesserelibe­
ramenteesportatinellaComunitàattraversoaltripaesiterzi*LaComunità
puòopporsiasiffatteesportazioniindirette,datochel'accordolaobbliga
soltantoadammettereiprodottioriginariedinprovenienzadallaCoreaeao
compagnatidallelicenzediesportazione dicuiall'accordo*Poichéquesteim
portazioniindirettesonocontrarieall'obiettivodell'accordo,ènecessario
cheilregimediimportazioneinstauratodallaComunitàsiapplichiaiprodot
tioriginaridellaCoreaindipendentemente dallaloroprovenienza *
5»Ilimitiquantitativicomunitaridevonoesseregestitisecondolaprocedura
instaurataperlagestionedeicontingentiquantitativicomunitaridicuial
regolamento(CEE)n*1023/70,inparticolareall'artioolo11*Conformemente
aquestaprocedurailConsigliodevefissareicriterisecondoiqualiverran­
noripartitiilimitiquantitativi *
•••/•••

considerando che,acausadellenotevolidivergenzefralecondizionialle
qualisonoattualmentesoggetteleimportazioni deiprodottiinquestione
negliStatimembriedellaparticolaresensibilitàdell'industriatessile
dellaComunità,l'uniformazione didettecondizionidiimportazione puòav­
veniresoltantoinmodoprogressivo ;cheèpertantoopportunoseguire,co­
mecriteriodiripartizione didettilimitiquantitativi comunitari,l'ade­
guamentoprogressivoalfabbisognodiapprovvigionamento deimercatideivo­
lumiautorizzati anormadelleattualicondizionidiimportazione ;
considerando chepertalunialtriprodottitessili,l'accordostabilisceuna
proceduradioonsultazione checonsentel'adozionedimisuredisalva­
guardiaincasodieffettivorischiodidisorganizzazione delmercato;che
conformemente aquestaproceduralaCoreasièimpegnataadintrodurreun1au­
tolimitazionedellesueesportazioniintaluniStatimembri;chel'accordo
stabiliscechel'osservanzadiquestilimitiquantitativisaràgarantitada
unsistemadicontrollobilateraleconvenuto;
considerando cheèpertantoopportunofissaredettilimitiquantitativiper
glianni1976e1977nonchélerelativemodalitàdigestionedapartedegli
Statimembri;
considerando cheèopportunoimputare1©importazionisuilimitiquantitati­
vifissatiperl'annoincuilemercisonostateesportatedallaCorea;
considerandochenonèopportunoimputaresuisuddettilimitiquantitativi,
deiprodottiintrodottinelterritoriodoganaledellaComunitàconilregime
delperfezionamento attivoooonunregimediammissionetemporaneaerie­
sportatialdifuoridiquestoterritoriotaliequaliodopolavorazione,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :"'
•/•••

PROPOSTASIREQQLAMUiTQ SSLCONSIGLIO
relativoalregimediimportazione ditaluniprodottitessili
originaridellaRepubblicadiCorea
ILCCNSIOLIODELLECCMUKITA*EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inpar­
ticolare1*articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando ohelaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadiCorea,
nelquadrodellaConvenzione concernenteilcommerciointemazionale dei
tessili,hannonegoziatounaccordosulcommerciodiprodottitessili;che
laCommissionehapresentatoalConsigliounaracoomandazione diregolamen­
torecanteconclusionedidettoaccordo;
considerando oheèpertantoopportunodefinireunregimediimportazione per
iprodottiinquestionechepermettal'applicazionedell'accordonegoziato
el'immediataentratainvigoredidettoregime)
considerando chel'accordooomportaperlaComunitàl'obbligodiautoriz­
zarel'importazione ditaluniprodottitessilientroilimitiquantitati­
vilacuiosservanzasaràgarantitadaunsistemadicontrollobilaterale
concordato ;
considerando oheèpertantoopportunostabilireledisposizionivalide
nellaComunitàperglianni1976e1977nonchéicriteriperlariparti­
zionedeilimitiquantitativioonoordaticonlaCorea;
••/•••

Icriteridiripartizioneoitatisonoquelliohehannoguidatoilavoridi
preparazione,all'internodelConsiglio,perl'approvazionedelledecisioni
relativeall'aperturadinegoziatibilateralinell'ambitodellaConvenzione
concernenteiloomraerciointernazionale deitessili.Laripartizione (l)sar-
ràcosi'basatasuquesticriterieinparticolaresuirisultatideilavori
giàeffettuati.
6.L'accordonegoziatostabiliscel'accettazione automaticaedimmediatadapar­
tedelleautoritàcomunitariedelleimportazioni chesonooggettodiunmas­
simalesupresentazione diunalicenzadiesportazionerilasciatadalleauto­
ritàcoreaneedattestantechelequantitàsonostateimputatesudettimas­
simali.Questastipulazionesiconcretaperquantoriguardalagestioneda
partedellaComunità,inunobbligoperleautoritàdegliStatimembridicon­
cederedelleautorizzazioni diimportazione ,automaticamente eimmediatamente ,
supresentazione diunarichiestaaooompagnata daunalicenzadiesportazione ,
acondizionecheilimiticonvenutivenganorispettati.
7.L'accordonegoziatosostituiràvarierestrizioniquantitative applicatesul
pianonazionaleocomunitario,fral'altrotalunemisuredisalvaguardia au­
tonomeapprovatedallaComunitànelcorsodel1975(2).Considerandoinpar­
ticolarechequesteultimesonoscaduteil31dioembre1975»edalloscopodi
salvaguardare gliobiettividell'accordoeprevenireilrisohiodiimporta­
zionistraordinarie dopolascadenzadellesuddettemisure,laCommissione
avevaritenutonecessarioapprovareunregimeprovvisorio daapplicarecon
decorrenza1°gennaio1976,ilqualesubordinassel'importazionedeiprodot­
tidicuiall'accordoallalicenzadiimportazione (3).Questoregimeèsta­
toprorogatooonregolamentodelConsiglio(4)inattesadell'introduzionedel
regimedefinitivocheèoggettodellapresentepropostadiregolamento »
Perconsentirealpiùprestolarealizzazione integraledegliobiettividel­
l'acoordo,laCommissioneproponealConsigliodiapprovareconlamassimasol­
lecitudineilprogettodiregolamentoallegato.
•••/•••
(1)Questaripartizionesaràoggettodiunregolamentochedovràessereapprovato
dallaCommissioneanchesullabasedelregolamento1023/70»
(2)-Regolamento(CEE)n.2138/75dellaCommissionedel14.8.1975,OUn.L217
del15.8.1975
-Regolamento(CEE)n.2418/75delConsigliodel27.9.1975;GUn.L248del
24.9.1975
-Regolamento (CEE)n,1686/75delConsigliodel30.6.1975;GUn.L171del
2.7.1975
-Regolamento (CEE)n.1522/75dellaCommissionedel13.6.1975;GUn.L154
del14.6.1975-Regolamento(CEE)n.184/75delConsigliodel22.7.1975;GUn.L191del
24.7.1975
(3)Regolamento(CEE)n.3351/75dellaCommissionedel22.12.1975;OUn.L330
del24.12.1975
(4)Regolamento(CEE)n.277/76delConsigliodel9.2.1976;GUn.L36dell«11.2.1976

Articolo1
1.Perglianni1976e1977l'importazionenellaComunitàdeiprodottitessili
originaridellaRepubblicadiCorea,elencatinell'AllegatoAfèsoggettaai
limitiquantitativiconcordatiperlaComunitàconlaRepubblicadiCore^e
riportatiindettoallegato#
2.Questilimitiquantitativi sonosuddivisifragliStatimembri,secondola
proceduradiouialregolamento(CEE)n.1023/70delConsiglio,del25mag­
gio1970»relativoall'instaurazione diunaproceduracomunedigestionedeii
contingentiquantitativi (l),inparticolareall'articolo11,inmododaga­
rantirel'espansioneelosviluppoordinatodelcommerciodeitessili,non­
chéilriportoel'anticipodaunannoall'altro.
Laripartizioneviene,nondimeno,effettuatainbaseaivolumidiimportazio­
neammessiallecondizioniattualmenteapplicatenegliStatimembriecomporta
aliquotediaumentoannuonotevolmente piùelevatepergliStatimembrinei
qualiquestivolumisonorelativamente piùbassi,inmododaravvicinarli
progressivamente alfabbisognodiapprovvigionamento deimercati.
3.LecompetentiautoritàdegliStatimembriinteressatiautorizzano ,automati­
camenteesenzaindugio,l'importazione deiprodottidicuialparagrafo1
neilimitiquantitativifissati,supresentazione dapartedell'importatore
dicopiaautenticatadellalicenzadiesportazione concessadalleautoritàdel­
laRepubblicadiCoreaecontenentelespecificazioni indicatenell'AllegatoC.
4«Leimportazioniautorizzate sonoimputatesuilimitiquantitativivalidiper
l'annoincuiiprodottisonostatiimbarcatiinCoreaperessereesportati.
5»IprodottiintrodottinelterritoriodoganaledellaComunitàconilregimedi
perfezionamento attivooconunaltroregimed'ammissione "temporaneaeriesportati
aldifuoridiquestoterritorio,taliequaliodopolavorazione,nonvengo­
noimputatisuilimitiquantitativi diouialparagrafo1.
(l)CUn,L124dell'8giu^ao1970»pag«1

-4- 1/106/76-1
Articolo 2
1.Pattisalviiparagrafi2-4,l'importazionenellaComunitàdeiprodotti
tessilioriginaridellaRepubblicadiCorea,elencatinell'AllegatoB,
nonèsoggettaarestrizioniquantitative *
2*NegliStatimembrielencatinell'AllegatoB,l'importazione deiprodot­
titessilidicuialparagrafo1èsoggettaperglianni1976e1977ai
limitiquantitativiindicatiindettoAllegato»
3.Ilimitiquantitativi diouialparagrafo2possonoessereadeguati,se-
oondolaprooeduradicuialregolamento(CEE)n.1023/70,inparticola­
reall'articolo11.
4*Iparagrafi3-5dell'articolo1siapplicanoailimitiquantitativista­
bilitinelpresentearticolo*
Articlo3
Ilregolamento(CEE)n*277/76delConsiglio,del9.2*1976,chemantiene
mesureconservativeadottateperleimportazionidialcuniprodottitesòili
originaridellaRepubblicadiCorea,èabrogato.
Articolo4
4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallapu
blicazionenellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamen­
teapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente

Allegato A
LIMITIQUANTITATIVI HECUIALL'ARTICOLO1
Catego-
ria
ZI.N°
déliaTDCVoce
NIMEXE(1975)Designazione dellemerciLimitiquantitativi
Unita 1976 1977
155.09
56.07IAltritessutidicotone
Tessutidifibretessilisintetiche
edartificiali infiocco:
A.difibretessilisintetiche1.000kg8.997 9.627
1A
(a)ex55.09
56.0755·09-03;04?05 ;
5lJ52ï53i54ï5 5î
56Î57Î59Î61;63Î
64»65|66;67 *69;
e±71;8lï82;83 ;
84586187Î92J935
97»
56.07-exOl5ex035
05»07»08;13»14 »
165185215235265
27î28s33534?365Altritessutidicotone:
-nongrezzinéimbianchiti
Tessutidifibretessilisintetiche
edartificiali infiocco:
exA.difibretessilisintetiche 5
-nongrezzinéimbianchiti1.000kg
1
1
i1.008 1.079
(a)I
Piι 1
contingentifissatiper1prodottidellacategorian.1Asonosub-contingenti rispettoaicontingentifissatiperi
rodottidellacategorian.1.

AllegatoA
Pag.2
LIMITIQUANTITATIVI HICUIALL'ARTICOLO1
Catego
ria
n.N°
déliaTDCvoce
NIMEXE(1975)Designazione dellemerciLimitiquantitativa .
Unità 1976 1977
256.05
56,05-12a37Filatidifibretessilisinteticheedarti­
ficialiinfiocco(odicascamidifibretessilisinteticheedartificiali ),nonpre­
paratiperlavenditaalminuto:
exA.:difibretessilisintetiche
-contenentialmeno85%inpesodifibre
tessilisintetiche 11.000kg5.544 5-877
3ex60.04
60.04-exll;13î
ex24;ex29»ex35 ;
4l?ex45;ex59î
ex70:ex80Sottovestiamaglianonelasticanégommata:
-camicie,camicette,camioiole,camicie"T",
canottiere esimili1.000
unità
0>Γ9.300 10.044
460.05
60.05-01;
(da21a39)Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento
edaltrimanufattiamaglianonelasticané
gommata:
exA.xindumentiestemiedaccessoridiab­
bigliamento :
-maglioni,pullovers,slipovers,twinsets,
giubbotti,giaccheebluse1.000
pezzi26.300 27.090
(b)Camicie,camicette,camicioleecamiciea"T"vengonoconsiderate comeun'unità.Lecanottieresonoconsiderate come
mezzaunità.

Allegato A
LIMITIQUANTITATIVI DICUIALL'ARTICOLO1
Pag.3
Categ£ria
n.déliaTDCVoce
NIMEXE(1975)Designazione dellemerciι ιLimitiquantitativi
Unità 1976 1977
5ex61.01
61.0261.01-exll
ex(41a49)
61.02-exll }
ex(41a49)Indonnentiesterniperuomoeragazzo:
-impemeabili
Indumentiesterniperdonna,perra­
gazzaeperbambini:
exB.:diversidaimanufattiperbambini
piccoli(bébés):
-impermeabili1.000
pezzi4.151 4.317
6ex61.01
61.0261.01-exf31a39)
ex(2la29)
61a69
61.02-ex21,ex23
-ex32,ex35 »
ex38
-ex(91a99)Indumentiesterniperuomoeperra­
gazzo:-calzoniecalzoncini
Indumentiesterniperdonna,perra­
gazzaeperbambini:
exB.:esclusiìmanufattiperbambini
piccoli:
-pantaloni,calzonciniedarticolisi­
mili,escluselegonne-pantalone1.000
paia4.000 4.240
)
7ex61.01
6I.OI-5Ia59
da71a79Indumentiesterniperuomoeperra­
gazzo:
-vestiticompleti
-giaccheegiacchette1.000unità
(0)5.280 5.755
(c)Inquestocalcolounvestitocompletoèconsideratocome2unità. |

Allegato A
LIMITI QUANTITATIVI DICUI ALL' ARTICOLO 1
pag.4
Catego
ria
n.délia TDCVoce
NIMEXE (1975 ) Designazione delle merciLimiti quantitativi
Unita 1976 1977
8 61.02
61.02-81 a89Indumenti esterni perdonna ,perra­
gazza eper bambini :
exB.:diversi daimanufatti per
bambini piccoli (bébés ):
-camicie ebluse1.000
pezzi7.000 7.420
9 ex61.03
61.03-11 a19Sottovesti (biancheria dadosso )per
uomo eperragazzo compresi colli ,
colletti ,sparati epolsini :
-camicie ecamicette1.000
pezzi31.000 31.775

Allegato B
LIMITI QUANTI TATIVIUTCUIALL'ARTICOLO 2 .......
Catego -
ria
n.délia TDCVoce
NDIEXE (1975 )<
Designazione delle merciStato
membroLimiti quantitativi I
Unita 1976 1977
10 5I.O4 Tessuti difibre tessili sinte­
tiche edartificiali continue
(compresi itessuti dimonofili
odilamette delle voci
mi.51*01 e51*02 )
exA»:tessuti difibre tessili
sinteticheBENELUX
RU1.000 kg
1.000 m2350
14.000374
14.980
11 ex60.02
60.02-40
60.02-60Guanti amaglia nonelastica né
gommata :
-Guanti impregnati oricoperti
dimaterie plastiche
-aitris
-difibre tessili sinteticheFRANCIA 1.000
paia2.750 2.819
12 ex60.03
60.03-25|27Calze |sottocalze ,calzini pro­
teggi ^-calze emanufatti simili ,
amaglia nonelastica négommata :
-difibre tessili sintetiche e:
-diversi dacalze dadonnaBENELUX
RFG
FRANCIA
BANIMAR
CA1.000
paia12.000
46.682
1.500
17512.300
44.243
1.605
187
13 ex6O.O5
60.05-02 a19
da41a89Indumenti esterni ,accessori di
abbigliamento edaltri manufatti
amaglia nonelastica négommata :
exA.:Indumenti esterni edacces
soridiabbigliamento
-diversi damaglioni ,pullovers ,
slipovers ,twinsets ,giubbotti ,
giacche ebluseRu 1.000 kg 300 321
14 ex61.04
61.04-10Sottovesti (biancheria dadosso )
perdonna ,perragazza eperbam­
bini :
-difibre tessili sinteticheIRLANDA 1.000
pezzi60 64

Allegato C
Specificazione dacuiall'articolo1,paragrafo 3
LelicenzediesportazionerilasciatedalleautoritàdellaRepubblicadi
Coreaperiprodottisoggettialimitazioneanormadelpresenteregolamento
indicanoecontengono :
1.destinazione ,einparticolareloStatomembrodestinatario ;
2.numerodiordine,
3.naneedindirizzodell'importatore ,
4.nomeedindirizzodell'esportatore ,
5»quantità,nelleunitàcitatenegliAllegatiAeBdelpresenteregolamento
eperlequantitàespresseinunitàdiversedall'unitàdipeso,ilpesoequi­
valentevienedeterminatoinbaseallatabelladelleequivalenzeriportata
quidiseguito;
6«categoriasullaqualeilprodottoèstatoimputatodalleautoritàcoreane
edesignazione deiprodotti;
7,certificazione chelaquantitàconsiclerata -èimputatasull'importodel-aassimàle
convenutoperleesportazioninellaComunitàoeventualmente ,ohequesta
quantitàèdestinataallariesportazione immediataoallariesportazione al
difuoridellaComunità,atrasformazione avvenuta;-
8*annoduranteilqualeiprodottisonostatiesportati,ossiasonostati
imbarcatiinCoreaperessereesportati *
••/•••

-2- 1/106/76-1
Allegato C
TABELLADELLEEQUIVALENZE
Categoria
N°Posizione
ÏTDBDescrizione dellemerci Ecruivalenze
3ex60*04 -Camioieeoamicette,camicio­
le,camiciea"T"dimaglia
-Canottieredimaglia6,4unità/kg
12»8unità/kg
4
!ex60«05 Maglioni,pullovers,slip-
overs,twinsets,giubbotti,
giaccheebluse,dimaglia5,18pezzi/kg
5ex61.01
ex61.02Impermeabili 1,29pezzo/kg
6ex61.01
ex61.02Calzoni,calzonciniesimili,
peruomo,donna,ragazzo,ra­
gazzaebambini2,47pezzi/kg
7ex61.01 -giaccheegiacchette
peruomoeragazzo
-Vestiticompletiperuomoe
ragazzo1,40pezzo/kg
0,70unità/kg
8ex61.02 Camicieperdonna,perragazza,
perbambini5,55pezzi/kg
9ex61.03 Camicieecamicetteperuomoe
ragazzo4,60pezzi/kg
10ex60.02 Quanti
ι11,5paia/kg
i
I