ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1232
Vol.1970/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLSCOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)1232def.
Bruxelles,il3novembre1970
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzailtacitorinnovo
ditaluniaccordicommerciali conclusi
daStatimembriconpaesiterzi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)1232def.

Relazione
Laproposta didecisione presentata alConsiglio tende adautoriz­
zare gliStati membri aprocedere alla riconduzione diuncerto numero
d'accordi commerciali conclusi con ipaesi terzi .Questa decisione ,come
lealtre che l'hanno preceduta ,si "basa sultitolo 1°della decisione
del16dicembre 1969 (l)»
Sitratta ,daunlate ,della tacita riconduzione degli accordi
ilcuitermine didenuncia èprevisto tra il1°novembre 1970 Qil
31gennaio 1971 »dall' altro lato ,gliaccordi che ,nonprevedendo la
clausola ditacita riconduzione ,vengono ascadenza il31dicembre 1971
epossono essere prorogati permezzo discambio dilettere .
Questa proposta nonsolleva problemi particolari ,eccetto per
quanto riguarda l'accordo d'autolimitazione concluso tra l'Italia egli
Stati Uniti relativo alcommercio deivelluti dicotone .Poiché questo
accordo prevede unperiodo divalidità di3anni ,sièconvenuto ,in
occasione della consultazione prevista dall' articolo 2della decisione
sopraoitata ,diautorizzarne laproroga fino al30settembre 1973 »al
fine difare coincidere lasuascadenza conquella dell' accordo alungo
termine suitessili dicotone ,recentemente prorogato nell' ambito del
GATT .Inoltre ,èstato convenuto cheleautorità italiane ,prima di
procedere alla proroga dell' atto dicuitrattasi ,avrebbero dovutoaltri
dichiarare alcontraento americano ,daunaparte ,eagli/Stati membri ,
d'altra parte ,chequesta proroga nonpregiudica l'attitudine della
Comunità inquanto tale inmateria diaccordi d'autolimitazione .
Conriserva diunatale dichiarazione ,daiscriversi alprocesso
verbale delConsiglio ,l'accordo inquestione potrà fare oggetto dipro­
roga .
*
* *
IlConsiglio èinvitato adapprovare laproposta didecisione
allegata inannesso .
(l)G.U. n°L326del29.12 .I969 ,pag .39

Proposta di
DECISIOITE DEL COFSIGLIO
che autorizza iltacito rinnovo di
taluni accordi commerciali conclusi
daStati membri conpaesi terzi
ILCONSIGLIO DELLE COMCNITA »EURCPEE .
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,.
Vista ladecisione delConsiglio ,del 16dicembre 1969 »concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con ìpaesi terzi elanegoziazione degli accordi
comunitari (l),einparticolare l'articolo 3»
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando cheper gliaccordi chefigurano inallegato iltacito rinnovo
perunadurata oltrepassante lafine delperiodo transitorio ègiàstato
autorizzato dalConsiglio condecisioni del28gennaio I969 (2),26giugno
1969 (3)»30giugno 1969 (4)»15settembre 1969 (5)e20dicembre 1969 (6);
Considerando chegliStati membri interessati hanno chiesto l'autorizza­
zione diprorogare detti accordi alfine dievitare unadiscontinuità
nelle loro relazioni commerciali convenzionali con ipaesi terzi dicui
trattasi ;
Considerando che sitratta diautorizzare laproroga d'accordi commerciali
conpaesi terzi oltre lafine delperiodo transitorio ,facendo salvi gli
altri obblighi derivanti daldiritto comunitario pergliStati membri inte­
ressati ;
(1)GUn.L326del29.12.1969 ,pag .39
(2)GUn.L43del20.2 .1969 ,pag .15
(3)GUn.L159del 1-7.1969 .pag .20
(4)GUn.LI69del10.7 -1969 »pag.2
(5)GUn.L238del23.9 -1969 ,Pag .9
(6)GUn.L6del 9.1 .1970 ,pag.1

-2-
Considerando chegliStati membri interessati hanno dichiarato che il
rinnovo ditali accordi noncostituirà ostacolo all'apertura dinegoziati
comunitari con ipaesi terzi inquestione echesono disposti atrasferire
lematerie commerciali ,oggetto deivigenti accordi bilaterali ,negli
accordi comunitari dicuisipreveda lanegoziazione ^cheperquanto concerne
l'accordo stipulato fra l'Italia egliStati Uniti ,detto accordo contiene
uneclausola didenuncia annuale ediconseguenza ,inconformità conla
richiesta dello Stato membro interessato ,puòessere prorogato perun
periodo superiore adunannos
i
Considerando chedalla consultazione prevista dall' articolo 2della deci­
sione delConsiglio del16dicembre 1969 èrisultato ,come leconfermano
tra l'altro ledichiarazioni dicuisopra degli Stati membri interessati ,
che ledisposizioni degli atti daprorogare noncostituiscono ,durante il
previsto periodo diproroga ,unostacolo all'attuazione della politica
commerciale comune ;
Considerando che ,intali condizioni ,detti accordi possono formare oggetto
ditacito rinnovo perunperiodo determinato ,
HAADOTTATO LAPRESÈNTE DECISIONE :
Articolo 1
Gliaccordi commerciali conclusi da.Stati membri conpaesi terzi ,
ilcuielenco èriportato inallegato ,possono essere rinnovati fino alla
data indicata nello stesso allegato .
Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Patto aBruxelles ,il Per ilConsiglio ,
IlPrésidente ,

Allegato
ACCORDIDARICONDURRE
4eparte
(Accordiilcuiterminedìdenunciaèprevistotrail1°novembreeil31gennaio)
Stato
membroPaesiterzi ÎTaturaedatadell'accordoScadenzadopo
riconduzione
Germania
Germania
Germania
Germania
Bénélux
Bénélux
Bénélux
Bénélux
Francia
Prancia
Francia
Prancia
Francia
Francia
Francia
FranciaCoreadelSud
Spagna
STorvegia
Cecos1ovacchia
Bulgaria
Spagna
Norvegia
Romania
AfricadelSud*
Spagna*
Gran-Bretagna *
India*
Irlanda
Libano
Paraguay
Iugoslavia*
Italia Stati-Uniti *
PaesiBasaiFinlandiaAccordocommercialedel8.4«19°58.4»1972
Accordocommercialedel20.6.1960 30.4*1972
Accordocommercialedel20.12.1950 31.12.1971
Prorogaprotocollonegoziata
in1970perl'anno1971 31.12.1972
Listedeicontingentiallegate
all'accordodibaseinvigore
(art.1°) 31.12.1971
Accordocommercialedel2.6.I.96O14.4*1972
Accordocommercialedel28.5*1957 30.4*197?
Listedeicontingenti eprotocollo
per1970»allegatiall'accordodi
baseinvigore 31.12,1971
Scambiodiletteredel18.4*1964 31.12.1971
Accordocommercialedel27.11.19^3 31*10.1971
Scambiodiletteredel6.2.1960 31.12.1971
Accordocommerciale escambiodi
letteredel19.10.1959 31.12.1971
Scambiodiletteredel10.11.1956 31.12.1971
Accordocommercialedel25»3*1955 10»4»1972
Accordocommercialedel11.9*1956 12.4*1972
Accordocommercialedel25.1.1964 31.12.1971
eprotocollodel 6.5*1970
Scambiodinotedel19.10.196630.9*1973
Accordocommercialedel8.12.1956 31*3.1972
(*)prorogaòonscambiodinote