ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)145
Vol.1981/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)145 def.
Bruxelles.24aprile1981
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantemodificadeiregolamenti (CEE)n.1311/80en.1313/80
delConsigliorelativiallafornitura,rispettivamente ,dilatte
scrematoinpolvereediglassidellattenelquadrodeiprogram­
midiaiutoalimentare^.talunipaesiinviadisviluppoeataluni
organismispecializzati >j
■J jIV.r
\--v•';J•
C-,F
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(81)145def

RELAZIONE
Inunpromemoria perimembridelCOREPER <1017ariunionedel
COREPER-primaparte-dell'11febbraio1981)laCommissione
aveva"informatoilConsigliodiaverel'intenzionediannulla­
rel'aiutoalimentaredirettoperilSalvador,sottoforma
di700tdilattescrematoinpolvereedi200tdibutteroil,
perriassegnarlo adunaopiùistituzioni umanitarieoperanti
nelpaeseeingradodidistribuire equamenteiprevistivive­
riatuttalapopolazione bisognosa.
LeautoritàdelSalvadorhannoespressoalriguardoilproprio
accordo.
D'altraparte,vistal'urgenza,ilCICRhagiàadottatodelle
misureperfornire200tdilatteprelevatodalleproprieri­
serve,rimanendointesochelaComunitàprovvederà aresti­
tuirgliele.D'altraparte,ilCRSharibaditolapropriado­
mandadel21gennaio1981concernente unquantitativo di650t
dilatteinpolvereedi330tdibutteroil dadistribuire al­
lepopolazioni bisognosedelSalvador.Dalmomentochequesti
dueorganismioffronotuttelegaranzienecessarie perprovve­
dereadun'equadistribuzione degliaiuti,laCommissioneri­
tienechegliaiutidirettiannullatidovrebbero essereas­
segnatiaquestiultimi,addebitando allaComunitàlespesedi
trasportofinoallafase"resodestinazione ".
Siprecisachequesteazioninoncostituiscono unonerefi­
nanziariosupplementare perlaComunità,giacchétalispese
sonoprevistenelquadrodeipregrammidiaiutoalimentare per
il1980sottoformadilattescrematoinpolvereedibutteroil

LaCommissione proponediconseguenzaalConsiglio:
-diannullarele700tdilattescrematoinpolvereele
200tdibutteroildecisenelquadrodeiprogrammiper
'', nr
il1980.
-diassegnaredettiquantitativi aiseguentiorganismi:
.500tdilatteinpolverealCRS,
.200tdilatteinpolverealCICR,
.200tdibutteroilalCRS;
-diadottareilregolamentoallegato.

.11
Allegato■
Propostadi
\
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantemodificadeiregolamenti (CEE)n.1311/80en.1313/80
delConsigliorelativiallafornitura,rispettivamente ,
dilattescrematoinpolvereedigrassidellattenelquadro
deiprogrammidiaiutoalimentare atalunipaesi
inviadisviluppoeataluniorganismispecializzati..ί
KI­
:'1
s
j\
\,
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,
vistiilregolamento (CEE)n.1310/80(1)delConsiglio chesta­
biliscelenormegeneralirelativeallafornituradilattesere-'
matoinpolvere,nelquadrodelprogrammadiaiutoalimentare per
il1980,atalunipaesiinviadisviluppòeataluniorganismi
specializzati (inparticolaregliartt.3e7)eilregolamento
(CEE)n.1312/80(2)delConsiglio chefissalenormegenerali
relativeallafornituradigrassidellatte,nelquadrodelpro­
grammadiaiutoalimentare peril1980,adalcunipaesiinvia
disviluppoeadalcuniorganismispecializzati (inparticolare
gliartt.3e8),
vistalapropostadellaCommissione,(.'
:i
'LL
-V
s1■
;lr
:!
••m/taa
(1)GUL134del31.5.1980,pag.10.
(2)GUL134del31.5.1980,pag.14.il:!rrlii!H'!
iII
■LU!
■■ν-
"U\

Allegato
considerando cheilregolamento (CEE)n.1311/80delConsi­
glio(1)prevedel'assegnazione di700tdilattescremato
inpolverealSalvadorecheilregolamento (CEE)n.1313
delConsiglio (2)prevedel'assegnazione di200tdibutteroil
alSalvador;chedalmomentochequestiquantitativi nonhan­
nopotutoessereconsegnati occorrereinserirli nelleriserve
deiprogrammidiaiuto;
considerando cheilCICReilCRShannopresentato unado­
mandadiaiutoalimentare sottoformadilattescrematoin
polvereedibutteroilperlepopolazioni bisognosedel
Salvador;cheoccorrerisponderepositivamente aquestiorga­
nismiconcedendo alCICRunquantitativo di200tdilatte
scrematoinpolvereealCRSunquantitativo di500tdilat­
tescrematoinpolvereoltrea200tdibutteroil;cheoccorre
prelevarequestiquantitativi dalleriservedeiprogrammi
peril1980; r *
considerando cheoccorrepertantomodificare conseguentemente
gliallegatideisuccitatiregolamenti/
•••/•••
(1)GUL134del31.5.1980,pag.12.
(2)GUL134del31.5.1980.pag.16.

η
Allegato <
(
Paes «n Quantitativi
Allegato del
-regolamento (CEE)n.1311 /80sopprimere :
ELSALVADOR
modi ficare :
CICR
aggiungere :
CRS3.200 tinvece di3.000 t
500 t
~regolamento (CEE)n.1313 /80 -sopprimere .
>ELSALVADOR
-aggiungere :
CRS 200 t

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo t
Gliallegati dei regolamenti (CEE )n.1311 /80en.1313 /80
sono modificati come indicato nell' allegato .
Articolo 2
«. """
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiai
delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi eie
menti edirettamente applicabile inciascuno degli Stati
membri .
Fatto aBruxelles /
Per ilConsiglio
Ilpresidente