ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)746
Vol.1980/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

\COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO
concernente L'applicazione inviaanticipata ditalune disposizioni
della seconda convenzione ACP/CEErelative agli scambi per quanto
riguarda loZimbabweCOM(80)746 def.
Bruxelles ,14novembre 1980
(presentata dalla Commissione alConsiglio
•y -\
. I-i v>> ; :Ά «/
C0MC80 )746 def.

RELAZIONE
Dal 22gennaio 1980,LoZimbabwe (exRodesia del Sud)beneficia del
,regime commerciale speciale previsto dalla depisione delConsiglio
76/568,relativa all'associazione dei paesi eterritori d'oltremare .
Dopoilconseguimento dell' indipendenza ,loZimbabwe hachiesto di
' '' '
aderire alla seconda Convenzione ,ACP-CEE diLomé e >inegoziati in '
merito sisono conclusi il4novembre 1980 con lafirma diun'accordo ."
Inattesa dell' entrata invigore diquesto accordo ,l'accordo provvisorio
firmato il4novembre 1980 xfissa ilregime degli scambi ecomporterà
inparticolare talune adattamenti dei regolamenti delConsiglio emanati
informa autonoma nel campo del regime all' importazione deiprodotti
agricoli originari degli Stati ACP,dell' eventuale applicazione delle
misure disalvaguardia edèlie importazioni dirum;iltrattamento concesso
allo Zimbabwe èanalogo aquello dicuibeneficiano attualmente gliStati
ACP. '' ;
Ilpresente progetto diregolamento specifica lecompleranti daapportare ai
regolmenti chedisciplinano isuddetti tre campi .

Proposta di ,
REGOLAMENTO (CEE), DEL CONSIGLIO
concernente L'applicazione inviaanticipata ditalune disposizioni della
seconda convenzione ACP/CEErelative agli scambi perquanto riguarda lo
Zimbabwe - 1,1 " '''
■N,; . ...11-1 .; •U;.
•i.. .111'' • •>..«...•• !'
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE - '
\ t,\ '  's
visto iltrattato cheistituisce laComunità' ècontìmicà'feufopieà ^inparticolare
l'articolo 113,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che laComunità elo,Zimbabwe hanno firmato il4novembre 1980 un
,r
accordo provvisorio concernente ilregime degli scambi inattesa
dell' entrata invigore dell' accordo firmato il4novembre 1980 relativo
all' adesione dello Zimbabwe alla seconda Convenzione ACP/CEE,firmata a
Loméil31ottobre 1979 ; "
considerando che èquindi opportuno estendere allo Zimbabwe l'applicazione
delle vigenti disposizioni relative alregime degli scambi invigore tra
laComunità egliStati ACP ;che infatti dette disposizioni devono
sostituire quelle applicabili inbase alregime concesso informa
autonoma dalla Comunità anorma del regolamento (CEE)n.120/80del
Consiglio ,del 21gennaio 1980,relativo alregime degli scambi tra
laRodesia del Sud elaComunitàd )
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUn.L16del 22.1.1980 ,pag.12.

Articolo 1
Τ
'•All'allegato Idel regolamentò(CEE)n .435/80,del 18febbraio 1980,
relativo alregime applicabile ataluni prodotti agricoli edatalune
-merci risultanti dalla trasformazione diprodotti agricoli originari
* v
degli Stati dell' Africa ,dei Caraibi edelPacifico odei paesi e
territori d'Oltremare (2),dopo laZambia ,èaggiunto lo
Zimbabwe ;
2.Ilregolamento (CEE)n.1470/80delConsiglio ,del 9giugno 1980,relativo
alle misure disalvaguardia previste dalla seconda Convenzione ACP/CEE
(3),èparimenti applicabile allo Zimbabwe ;
3.Ilregolamento (CEE)n.1711/80delConsiglio ,del 27giugno 1980,recante
apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente'
' , •
tariffario comunitario perilrum,l'arack ediltafia ,della sottovoce
22.09 C1della tariffa doganale comune ,originari degli Stati ACP'(4 ),
eilregolamento chelosostituirà sono parimenti applicabi li
allo Zimbabwe . \
s . ,
Articolo 2 < ., r
Ilpresente regolamento entra invigore ,ilterzo giorno successivo alla
V' '
sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
I . •
•, AIlpresente regolamento siapplica finoall'entrata invigore
dell' accordo diaccessione dello Zimbabwe alla seconda convenzione ACP/CEE.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a , ' 'PeriLConsiglioIlPrésidente
(2)GUn.L55del28.2.1980,pag.4
(3)GUn.L147del13.6.1980,pag.4
(4)GUn.L167dell'1.7.1980,pag.48

y.
SchedaFinanziaria
LariduzionedelleentratedelZimbabweconseguentiall'adesione
t
allaConvenzione diLoménonpossonoesserestimateaprioristicamente
percheessedipenderanno dallefluttuazioni delvolumeedelvalore
delleimportazioni dellaCEEcheneconseguiranno .Tenutocontodel
lungoperiodod'imbargoallaimportazione versolaComunitàacui
dettopaeseéstatosottopostodal1965,nonépossibileattualmente
precisarequesti,dati.Inognimanieraiprodottiagricolioggettodell'attuale
regolamento eranogiàinclusinelregolamento CEE120/80chestaper
scadereconlaconseguenze .finalidelpresenteprogettodiregolamento
sonodunquetrascurabili .
•» »