ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)528
Vol.1970/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

wC&UuSSIOWE DELLE COMUNITA EURCPEE
COM(70 )528def.
Bruxelles .20maggio 1970
Proposta ai
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chedefinisce lecondizioni diapplicazione delle misure
disalvaguardia nelsettore vitivinicolo
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
/
C0M(7O )528def

Proposta dl
REGOLAMENTO *DÉLCONSIGLIO
che definisce lecondizioni diapplicazione delle
misure disalvaguardia nelsettore vitivinicolo
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA »EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
visto ilregolamento (CEE )n»../70delConsiglio ,del ..•.«1970 t
relativo adisposizioni complementari inmateria diorganizzazione
comune delmercato vitivinicolo (1)Sinparticolare l'articolo 14,
paragrafo 1j
vista laproposta della' Commissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n..«. /70prevede all'articolo
14,paragrafo 1,lapossibilità diprendere misure appropriate se
nella Comunità ilmercato diuno opiùprodotti dicui all' articolo
1,paragrafo 2,subisce orischia disubire ,per effetto delle
importazioni odelle esportazioni ,gravi perturbazioni chepossono
compromettere gli .obiettivi dell' articolo 39delTrattato ;che
tali misure riguardano gli scambi conipaesi terzi echelafine
della loro applicazione èdeterminata dalla scomparsa della pertur­
bazione :o%delrischio diperturbazione ;
considerando che :spetta alConsiglio definire lemodalità 'd'appli­
cazione delsuddetto articola 14,paragrafo 1,nonché definire
inquali casi edentro quali limiti gliStati membri possono prendere
misure cautelative ; -
considerando cheoccorre diconseguenza definire glielementi
principali che :permettano distabilire senella Comunità ilmerca­
toègravemente perturbato ominacciato diesserlo |

^2••
considerando cheilricorsoamisuredisalvaguardia dipende
dallinfluenzaesercitatadagliscambiconipaesiterzisul
mercatodellaComunità :cheèpeicLònecessariovalutarelasitua­
zionediquestomercatotenendoconto,oltrechedeglielementi
proprialmercatostesso,anchediquellirelativiall'evoluzione
didettiscambi;
considerando cheoccorredefinirelemisurechepossonoessere
adottateinapplicazionedeli*.articolo1^-delregolamento (CEE)
n»».o»/?Ojchetalimisuredevoroessereattearimediarealle
graviperturbazioni delmercatoeadeliminarelaminacciaditali
perturbazioni ;chedevonopcteressereproporzionate allecircos­
tanzeondeevitareeffettidiversidaquellidesiderati ;
considerando cheilmeccanismo delmercatonelsettorevitivinicolo
comportaunregimedititolidiiaxjortazione ;chel'esistenzadi
taleregimeportaadefiniresecondoqualiregolepossanoessere
decisemisuredicaratterecautelarealivellocomunitario ,in
seguitoadunesamesommariodellasituazione j
considerando cheénecessario limitareilricorsodiunoStato
'membroall'articolo1*fdelregolamento (CSE)n..../70nelcaso
incuiilmercatodiquestoStato,inseguitoadunavalutazione
fondatasuglielementisuindicati ,siaconsiderato rispondente
allecondizionididettoarticolò ;chelemisurechepossonoesse­
represeinquestocasodevonoes,;eretalidaevitareunulteriore
deterioramento dellasituaxicaodelmercato;chetuttaviaesse..-:
devonoavereuncaratterecautelarè;chetalecaratterecautelare
dellemisurenazionaligiustificalaloroapplicazione solofino
all'entratainvigorediunadecisionecomunitariainmateria;
considerando chespettaallaCcaraissionestatuiresullemisure
comunitarie disalvaguardia daprendereinseguitoalladomanda
diunoStatomembroentrounter-ninediventiquattro oredalla
ricezionediquestadomanda;che.ondepermettereallaCommissione
divalutarelasituazione delmercaboconlamassimaefficacia »
•/»

-3-
occorreprevedéredisposizionitalidagarantirecheessasarà
informataalpiùprestopossibiledell'applicaziorìe dimisure
cautelative dapartediunoStatomembro;cheoccorrepertanto
prevederechetalimisuresianonotificate'allaCommissione non
appenadeciseechelanotificasiaconsiderata comedomandaai
/ . ',sensidell'articolo 1^,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n...../70.
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
PervalutaresenellaComunitàilmercatodiunoopiùprodotti
dicuiall'articolo1,paragrafo2,delregolamento (CEE)
H.../70,subisceorischiadisubire,pereffettodelleimporta­
zioniodelleesportazioni ,graviperturbazioni chepotrebbero
compromettere gliobiettividell'articolo39delTrattato,si
tieneconto,inparticolare ,oltrechedeicriteriprevisti
all'articolo1*f,paragrafo 1,secondocapoversodidettoregola­
mento:
a)delvolumedelleesportazionirealizzate oprevedibili ;
b)delledisponibilità diprodottisulmercatodellaComunità;
c)deiprezziconstatatisulmercatodellaComunitàodellaloro
evoluzioneprevedibile e,inparticolare ,dellalorotendenza
adunrialzoéccéssivoo,periprodottiperiqualinonè
stabilitounregimed'intervento ,dellalorotendenzaadun
ribassoeccessivo :
■
d)deiquantitatividiprodottiperiqualisonoprese®si
dovrannoprenderemisurediintervènto,sesipresenta,acausa
delleimportazioni ,.lasituazioneprevistainlimine:
Articolo 2
1»Lemisurechepossonoesserepreseinapplicazionedell'artico­
lo14-,paragrafo2e-3,delregolamento (CEE)n.../70,quando
siverificalasituazionedicuialparagrafo 1ditale
articolo,sono:

a)lacessazione totale oparziale delrilascio deititoli
d'importazione ,checomporta 1'irricevibilità delle nucve
domande ;
b)ilrigetto totale oparziale delle domande dirilascio di
titoli chesono incorso diespletamento ;
c)lasospensione delle esportazioni ;
d)lariscossione ditasse all'esportazione »
2»Sipossono prendere lesuddette misure solo nei limiti eperla
durata strettamente necessari »Esse possono riferirsi solo a
prodotti provenienti dapaesi terzi oaquesti destinati „Posso­
noessere limitate adalcune provenienze origini ,destinazioni »
'qvialità opresentazioni »Possono essere limitate alle impor­
tazioni oalle esportazioni inprovenienza oadestinazione
ditalune regioni della Comunità »
3»Ilrigetto delle domande dicui alparagrafo 1èapplicabile
alle domande depositate neiperiodi durante iquali éstata
applicata lasospensione dicui all' articolo 3oall' articolo
Artxcolo 3
LaCommissione dopo esame sommario della situazione effettuato sulla
base degli elementi dicuiall'articolo 1,puòconstatare condeci­
sione che sussistono lecondizioni necessarie per l'applicazione
dell' articolo 14,paragrafo 2?delregolamento (CEE)_n»»•»/70«
Essa notifica lapropria decisi :neagli Stati membri elarende
pubblica mediante affissione ne "L'iapropria sede »
Tale decisione comporta ,per iprodotti dicuitrattasi ea
decorrere dall' oraatal fine indicata ,chedeve essere posteriore
alla notifica ,lasospensione temporanea delrilascio deititoli »
Tale decisione ,salve ledisposizioni dell' articolo 14,paragrafo
2,seconda frase ,delregolamento (CEE)n.../70èapplicabile per
una durata massima diquarantotto ore# -

.Articolob
1.UnoStatomembropuòprendereatitolocautelareunaopiù
misure,qualoraritenga,inseguitoadunavalutazionefondata
suglielementidicuiall'articolo1,chesipresentinelsuo
territoriolasituazioneprevistadall'articoloiA-,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n»../70«
Lemisurecautelative consistono :
a)nelsospendereilrilasciodeitìtolid'importazione ;
b)nelsospendereleesportazioni ;
c)nell'esigereildepositoditasseall'esportazione olacostitu­
zionedellagaranziadelloropagamento.Làmisuraconsiderata
alpuntoc)provocalariscossionedelletassesolosesiadeciso
intalsensoanormadell'articolo14,paragrafo2o3»elei
regolamento (CEE)n.../70»
Ledisposizioni dellfarticolo2,paragrafo2delpresenteregola­
mento'sonoapplicabili#
/
2.Lemisurecautelative sononotificateallaCommissione per
telescritto nonappenadecise.Lanotificavaledomandaaisensi
dell'articolo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.»../?0«
Essemisuresonoapplicabili solofinoall'entratainvigore
delladecisionepresadallaCommissionesuquestabase»
Articolo5
\ /
;' v
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°giugno1970»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente