Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana /* COM/94/402DEF - CNS 94/0216 */



Gazzetta ufficiale n. C 282 del 08/10/1994 pag. 0010



ACCORDO tra l'Unione europea e la Repubblica sudafricana IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, da una parte, e IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA SUDAFRICANA, dall'altra, CONSIDERATI i vincoli di amicizia che uniscono gli Stati membri della Comunità europea alla Repubblica sudafricana, CONSAPEVOLI della comune volontà della Comunità europea, in appresso denominata «Comunità», e della Repubblica sudafricana, in appresso denominata «Sudafrica», di intensificare la cooperazione in tutti i settori che rientrano nelle rispettive attribuzioni, COMPIACIUTE della riuscita transizione del Sudafrica verso una società democratica e multirazziale, TENENDO CONTO della necessità di promuovere la cooperazione economica nell'Africa meridionale per contribuire ad uno sviluppo economico e sociale armonioso e sostenibile, favorendo nel contempo un'agevole e graduale integrazione del Sudafrica nell'economia mondiale, RICONOSCENDO che le relazioni tra la Comunità e il Sudafrica possono essere ulteriormente sviluppate mediante intese future, e senza ipotecare il contenuto di dette intese contrattuali, HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: . . . . . . I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, risconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Le relazioni tra la Comunità e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica sudafricana, dell'altra, così come il presente accordo, si baseranno sul rispetto dei diritti dell'uomo e dei principi democratici, cui si ispirano le politiche interna e internazionale delle Parti contraenti e che costituisce un elemento fondamentale dell'accordo. Articolo 2 Le Parti contraenti desiderano consolidare le loro relazioni ai fini di uno sviluppo economico e sociale armonioso, equilibrato e sostenibile; a tal fine, esse convengono di intensificare la cooperazione in tutti i settori che rientrano nelle rispettive competenze, compreso il commercio. Articolo 3 Rimane inteso fra le Parti contraenti che il presente accordo non ipoteca in alcun modo l'esito dei colloqui e dei negoziati su altre eventuali intese contrattuali. Articolo 4 Compatibilmente con le loro risorse finanziarie e con le rispettive procedure e strumenti, le Parti contraenti mettono a disposizione i fondi necessari per agevolare il conseguimento degli obiettivi del presente accordo. Articolo 5 L'accordo si applica, da una parte, al territorio della Repubblica sudafricana e, dall'altra, ai territori in cui si applicano i trattati che istituiscono le Comunità europee, alle condizioni ivi stabilite. Articolo 6 Rimane inteso fra le Parti contraenti che il presente accordo non è in conflitto con gli altri accordi esistenti tra una di esse e i paesi dell'Africa meridionale. Le Parti contraenti decidono inoltre di adoperarsi affinché la cooperazione tra di esse rispetti e favorisca gli interessi dell'Africa meridionale e la cooperazione intraregionale. Articolo 7 1. Le Parti contraenti prendono tutte le misure generali o specifiche necessarie per l'adempimento degli obblighi previsti dall'accordo e si adoperano per il conseguimento dei suoi obiettivi. 2. Se una delle Parti ritiene che l'altra sia venuta meno a uno degli obblighi previsti dall'accordo può prendere le misure del caso. Prima di procedere, fatta eccezione per i casi particolarmente urgenti, essa fornisce all'altra Parte tutte le informazioni necessarie per un esame approfondito della situazione onde trovare una soluzione accettabile per entrambe. Nella scelta delle misure, si privilegiano quelle che perturbano meno il funzionamento dell'accordo. Se l'altra Parte lo richiede, le misure decise le vengono comunicate senza indugio. Articolo 8 Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello durante il quale le Parti contraenti si comunicano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle necessarie procedure. Esso si applica per un periodo indeterminato e può essere denunciato da una qualsiasi delle Parti contraenti qualora entri in vigore un nuovo accordo, se viene dato un preavviso di un anno in seguito all'entrata in vigore di un nuovo accordo o previa notifica con un anno di preavviso. Articolo 9 Il presente accordo è redatto, in duplice esemplare, nelle lingue . . ., ciascun testo facente ugualmente fede.