9. 1.91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 5/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica del progetto dì risoluzione del Consiglio relativa al miglioramento della prevenzione e 
del trattamento delle intossicazioni acute nell'uomo (') 
COM(90) 598 def. 
(Presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE 
il 14 dicembre 1990) 
(91/C 5/03) 
(') GU n. C 294 del 22. 11. 1989, pag. 10. 
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 
Preambolo e considerando da 1 a 4 immutati 
Considerando 5 
considerando che le relazioni annuali armonizzate sa­
ranno utili anche nell'ambito della decisione del Consi­
glio del 22 aprile 1986 (86/138/CEE) (2) relativa a un 
progetto dimostrativo in vista dell'istituzione di un si­
stema comunitario d'informazione sugli infortuni in cui 
siano implicati i prodotti di consumo, all'allegato 1, parte 
2, paragrafo 3, che stabilisce che possono essere raccolte, 
anche nei centri antiveleno, informazioni complementari 
alla raccolta dei dati presso i centri di pronto soccorso 
degli ospedali; Considerando 5 
considerando che le relazioni annuali armonizzate sa­
ranno utili anche nell'ambito della decisione del Consi­
glio del 22 aprile 1986 (86/138/CEE) relativa a un pro­
getto dimostrativo in vista dell'istituzione di un sistema 
comunitario d'informazione sugli infortuni in cui siano 
implicati i prodotti di consumo (progetto EHLASS), al­
l'allegato 1, pane 2, paragrafo 3, che stabilisce che pos­
sono essere raccolte, anche nei centri antiveleno, infor­
mazioni complementari alla raccolta dei dati presso i 
centri di pronto soccorso degli ospedali; 
Considerando 6 immutato 
Considerando 7 
considerando che la presente risoluzione dovrebbe con­
tribuire allo sviluppo dell'utilizzazione dei dati relativi 
alla tossicologia clinica nel quadro della valutazione glo­
bale dell'impatto dei prodotti e dei preparati chimici sulla 
salute delle popolazioni e soprattutto dei lavoratori espo­
sti a sostanze pericolose suscettibili di causare intossica­
zioni acute; Considerando 7 
considerando che la presente risoluzione dovrebbe con­
tribuire allo sviluppo dell'utilizzazione dei dati relativi 
alla tossicologia clinica nel quadro della valutazione glo­
bale dell'impatto dei prodotti e dei preparati chimici so­
prattutto sui lavoratori esposti a sostanze pericolose che 
possono provocare intossicazioni acute, e in modo gene­
rale sulla salute della gente; 
(') GU n. L 109 del 26. 4. 1986, pag. 23. 
N. C 5/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 1.91 
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 
Considerando 8 
(nuovo) 
considerando la necessità di proseguire e ampliare la 
fruttuosa collaborazione in corso con l'OMS e i centri 
antiveleno degli Stati membri e dei paesi extracomunitari. 
Paragrafo I immutato 
Paragrafo II immutato per i capoversi da 1 a 4 
Capoverso 5 
fare elaborare dall'autorità competente un compendio 
delle relazioni annuali armonizzate dei centri antiveleno 
e dei servizi tossicologici affini. Nel compendio si dedi­
cherà particolare attenzione al bilancio delle intossica­
zioni acute, indicando le misure adottate o previste per 
migliorare la prevenzione delle intossicazioni acute. Tale 
riepilogo dovrà essere trasmesso alla Commissione entro 
il 31 marzo dell'anno successivo, unitamente all'elenco 
dei centri antiveleno funzionanti nello Stato membro in 
questione, con la loro zona d'attività e l'elenco degli an­
tidoti disponibili. Se del caso la Commissione si farà ri­
mettere in tutto o in parte le relazioni annuali armoniz­
zate della Comunità. Capoverso 5 
fare elaborare dall'autorità competente un compendio 
delle relazioni annuali armonizzate dei centri antiveleno 
e dei servizi tossicologici affini. Nel compendio si dedi­
cherà particolare attenzione al bilancio delle intossica­
zioni acute, in particolare di quelle causate dall'uso ille­
cito di droghe, indicando le misure adottate o previste 
per migliorare la prevenzione delle intossicazioni acute. 
Tale riepilogo dovrà essere trasmesso alla Commissione 
entro il 31 marzo dell'anno successivo, unitamente all'e­
lenco dei centri antiveleno funzionanti nello Stato mem­
bro in questione, con la loro zona d'attività e l'elenco 
degli antidoti disponibili. Se del caso la Commissione si 
farà rimettere, in tutto o in parte, le relazioni annuali 
armonizzate della Comunità. 
Paragrafo III immutato 
Paragrafo IV 
entro cinque anni dall'adozione della presente risoluzione oc­
correrà riesaminare le disposizioni di quest'ultima sulla base di 
una relazione della Commissione. Paragrafo IV 
entro tre anni dall'adozione della presente risoluzione occorrerà 
riesaminare le disposizioni di quest'ultima sulla base di una rela­
zione della Commissione, vista la necessità di un aggiornamento 
degli allegati. 
9. 1. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 5/5 
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 
8. Luogo: ALLEGATO 1 (') 
Formulario armonizzato per la registrazione dei dati di casi 
Punti da 1 a 7 immutati 
8. Luogo: 
Da 8.1 a 8.3 immutati 
8.1. Abitazione e immediate vicinanze ( ) 
8.2. Luogo di lavoro: 
— Fabbrica/officina ( ) 
Laboratorio ( ) 
Azienda agricola/orticola ( ) 
— Altro ( ) 
8.3. Collettività: 
— Scuola elementare o asilo ( ) 
Altra scuola, università, istituto scolastico ( ) 
Ospedale, clinica, casa di riposo ( ) 
— Istituto: 
Prigione, caserma, ecc. ( ) 
Altro ( ) 
8.4. Luoghi pubblici chiusi ( ) 
8.5. Luoghi all'aria aperta ( ) 
8.6. Altri ( ) 
8.7. Non specificato ( ) 8.4. Luoghi pubblici chiusi (ad esempio: bar, discoteca, risto­
rante, centro commerciale, supermercato ...) ( ) 
8.5. Luoghi all'aria aperta (ad esempio: campi sportivi, aree 
di gioco per bambini) ( ) 
8.6 e 8.7 immutati 
Punti da 9 a 16 immutati 
(') Armonizzare, negli allegati 1 e 2, la nomenclatura concer­
nente «i luoghi dell'intossicazione». 
N. C 5/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 1.91 
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 
ALLEGATO 2 
Schema delle relazioni annuali di attività armonizzate 
Punti da 1 a 5.1 (capoversi da 1 a 3) immutati 
Capoverso 4 
luogo dell'intossicazione: 
— abitazione e immediate vicinanze 
— luogo di lavoro: 
— industria 
— aziende agricole 
— altri 
— istituti di pubblica utilità 
(ad esempio: scuola o centro di formazione, ministero, 
poste, biblioteca, trasporti pubblici — treno, autobus, 
metropolitana — ...) 
— luoghi pubblici chiusi 
(ad esempio: bar, discoteca, ristorante, centro commer­
ciale, grande magazzino, ...) 
— luoghi all'aria aperta (ad esempio: campo sportivo, parco 
giochi, ...) 
— altro o sconosciuto Capoverso 4 
luogo dell'intossicazione: 
domicilio e immediate vicinanze ( ) 
luogo di lavoro: 
— fabbrica/officina ( ) 
laboratorio 
— agricoltura/orticoltura ( ) 
— altro ( ) 
collettività : 
— scuola elementare o asilo ( ) 
altre scuole, università, istituto scolastico ( ) 
— ospedale, clinica, casa di cura ( ) 
— istituto: prigione, caserma, ecc.( ) 
altro ( ) 
— luoghi pubblici chiusi 
(ad esempio: bar, discoteca, ristorante, centro commerciale, 
supermercato, ...) ( ) 
— luoghi all'aria aperta (ad esempio: campi sportivi, aree di 
gioco per bambini) ( ) 
— altri ( ) 
— non specificato ( ) 
Paragrafi da 5 a 8 immutati 
Punti 5.2 e da 6 a 10 immutati 
ALLEGATO 3 
immutato