31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 361/1 
II 
(Atti preparatori) 
CORTE DEI CONTI 
PARERE N. 5/85 DELLA CORTE DEI CONTI 
sul progetto di regolamento finanziario applicabile al sesto Fondo europeo di sviluppo 
(85/C 361/01) 
LA CORTE DEI CONTI DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
vista la terza convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé 
l'8 dicembre 1984, 
visto l'accordo interno relativo al finanziamento ed alla 
gestione degli aiuti della Comunità, firmato a Bruxelles il 
19 febbraio 1985, in particolare l'articolo 28 che prevede che 
sia consultata la Corte dei conti, 
visto il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 
applicabile al bilancio generale delle Comunità euro­
pee (»), 
visto il parere della Corte dei conti sulla proposta di 
regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento 
finanziario del 21 dicembre 1977 (2), 
vista la proposta di regolamento del Consiglio che modifica il 
regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 (3), 
visto che il 2 ottobre 1985 il Consiglio ha deciso di consultare 
la Corte dei conti sul progetto di regolamento finanziario 
applicabile al 6° FES, 
considerando che, analogamente alle misure a favore degli 
Stati associati e non associati iscritte nel bilancio generale delle Comunità europee, gli interventi finanziati con le 
risorse del FES sono l'espressione della politica comunitaria 
di cooperazione allo sviluppo; 
considerando che il carattere comunitario delle spese del 6° 
FES deve estrinsecarsi a livello normativo e che pertanto è 
auspicabile che il regolamento finanziario del 6° FES si ispiri, 
nella misura del possibile, alla proposta di regolamento del 
Consiglio che modifica il regolamento finanziario del 21 
dicembre 1977; 
considerando che è opportuno limitare le eventuali deroghe 
ai soli casi in cui la specificità del 6° FES lo esiga; 
considerando che la proroga del termine per la presentazione 
dei conti del FES proposta dalla Commissione non è 
giustificata, a causa delle ragioni qui di seguito enunciate: 
— ai fini di una sana gestione finanziaria le operazioni 
devono essere registrate nella contabilità il più rapida­
mente possibile. In quest'ottica, è necessario chiudere i 
conti di un determinato esercizio ed iniziare la registra­
zione delle operazioni dell'esercizio successivo quanto 
prima; 
— a differenza del bilancio generale delle Comunità, il FES 
non include operazioni la cui registrazione giustifichi la 
proroga proposta del termine per la presentazione dei 
conti; 
— il carattere pluriennale del FES implica una contabilità 
cumulativa di anno in anno. Qualsiasi ritardo nella 
chiusura dei conti di un esercizio si ripercuote sulla 
registrazione delle operazioni dell'esercizio successivo e 
comporta un ritardo nel controllo contabile delle opera­
zioni di tesoreria; 
(>) GU L 356 del 31. 12. 1977. 
(2) GUC 232 dell'I 1.9. 1981. 
(3) GU C 97 del 9. 4. 1984. considerando che il potere di controllo della Corte dei conti 
sulle operazioni del 6° FES è sancito del trattato del 22 luglio 
N. C 361/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
1975, recante modifica di talune disposizioni finanziarie dei 
trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato 
che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica 
delle Comunità europee, nonché dalle dichiarazioni degli 
Stati membri allegate al trattato di cui sopra, e che non è 
possibile ridurne la portata con un atto successivo di natura 
regolamentare; 
considerando che appare opportuno colmare talune lacune 
del progetto di regolamento finanziario, in particolare per quanto riguarda la stipulazione dei contratti e la presenta­
zione del conto di gestione, nonché dissipare talune ambi­
guità di carattere redazionale; 
HA ADOTTATO IL SEGUENTE PARERE: 
la Corte ritiene necessario apportare al progetto di regola­
mento finanziario applicabile al 6° FES le modifiche che 
figurano nella colonna di destra del testo che segue. 
Nota introduttiva 
1. Nella colonna di sinistra del testo che segue figurano solo le proposte di articoli che hanno formato 
oggetto di emendamenti da parte della Corte. Quando le modifiche interessavano unicamente un 
paragrafo, è stato riportato solo il paragrafo in questione. Tuttavia, il testo dell'articolo è stato 
riportato per intero laddove risultava necessario per la comprensione dell'emendamento. 
2. Quando l'emendamento della Corte comportava la soppressione di un intero articolo, la 
numerazione degli articoli successivi non è stata modificata. Analogamente si è proceduto nei casi 
in cui l'emendamento consisteva nell'introduzione di un nuovo articolo. 
TESTO DELLA COMMISSIONE EMENDAMENTI PROPOSTI DALLA CORTE 
Articolo 2 Articolo 2 
1. I contributi finanziari degli Stati membri sono espressi 
in ECU. 
2. Ciascuno Stato membro versa l'importo del suo con­
tributo: 
a) in ECU, oppure, 
b) nella moneta nazionale in base al tasso di conversione 
dell'ECU in vigore il primo giorno lavorativo successivo 
al primo giorno del mese che precede il versamento. Articolo 2, paragrafo 2, lettera b): 
Sostituire «precede il versamento» con «precede la data di 
esigibilità del versamento». 
Qualora scelgano l'alternativa di cui alla lettera b), gli Stati 
membri interessati garantiscono la Commissione contro 
l'eventuale deprezzamento delle rispettive monete nei con­
fronti dell'ECU per quanto riguarda il periodo compreso tra 
la valuta per il versamento dei contributi e la data in cui i 
contributi stessi sono trasferiti sui conti della Commissione di 
cui all'articolo 3, paragrafo 1. Alla fine di ciascun trimestre la 
Commissione presenta il resoconto delle eventuali perdite 
agli Stati membri e gli importi in questione sono versati al 
FES con la successiva quota di contributi. L'articolo 1, 
paragrafo 5, in materia di ritardi nei pagamenti si applica ai 
versamenti relativi alle perdite di cambio. 
3. I contributi finanziari sono iscritti da ogni Stato 
membro a credito di un conto speciale aperto in ciascuno 
Stato di cui all'articolo 3, paragrafo 1. 
31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 361/3 
TESTO DELLA COMMISSIONE 
4. Allo scadere della convenzione e della decisione, la 
quota di contributi che gli Stati membri sono ancora tenuti a 
versare è richiesta dalla Commissione, in funzione delle 
esigenze, alle condizioni stabilite dal presente regolamento 
finanziario. 
Articolo 6 
1. Le operazioni finanziarie sono effettuate in ECU. 
Qualora, tuttavia, la Commissione debba eseguire operazio­
ni nelle monete nazionali, la conversione tra le monete 
nazionali e l'ECU è effettuata dalla banca incaricata in base 
alla quotazione ufficiale (fixing), qualora quest'ultima sia 
disponibile, oppure al tasso di mercato, fatte salve le 
eccezioni di cui all'articolo 49, paragrafo 6 ed all'articolo 52, 
paragrafo 3. 
2. Le differenze di cambio e le eventuali spese sono a 
carico del beneficiario. 
Articolo 7 
1. La Commissione comunica ogni anno al Consiglio la 
situazione dei versamenti dei contributi, nonché l'andamento 
delle operazioni finanziarie del FES. 
2. La Commissione comunica inoltre al Consiglio le 
proprie valutazioni sugli impegni da assumere nell'ambito del 
FES per quanto riguarda il primo anno di funzionamento 
della Convenzione, comprendenti anche le previsioni di spesa 
(incluse quelle relative alle precedenti Convenzioni) per 
ciascuno dei quattro anni successivi all'anno per il quale 
vengono richiesti i contributi. La previsioni sono aggiornate 
annualmente e comunicate al Consiglio al momento della 
richiesta di contributi di cui all'articolo 6, paragrafo 2, 
dell'accordo interno. EMENDAMENTI PROPOSTI DALLA CORTE 
Aggiungere all'articolo 2 un nuovo paragrafo 5 (*): 
«5. La Commissione registra gli importi accreditati in 
moneta nazionale nel conto di cui al paragrafo 3, in base al 
tasso dell'ECU utilizzato al paragrafo 2, lettera b)». 
Articolo 6 
Inserire un nuovo articolo 6 bis (2): 
«Gli stanziamenti del FES sono utilizzati conformemente a 
principi di economia e di sana gestione finanziaria». 
Inserire un nuovo articolo 6 ter (3): 
«Le entrate e le spese sono iscritte nel loro importo integrale 
nel bilancio e nei conti, senza contrazione tra di loro». 
Articolo 7 
Aggiungere un nuovo paragrafo 3 (4) all'articolo 7: 
«3. Questi documenti sono inoltre trasmessi alla Corte 
dei conti». 
i1) Armonizzazione con l'articolo 34 della proposta di regolamento 
del Consiglio che modifica il regolamento finanziario del 
21 dicembre 1977 (NRF (Nuovo Regolamento Finanziario) nel 
resto del testo). 
(2) Armonizzazione con l'articolo 2 dell'NRF. 
(3) Armonizzazione con l'articolo 4 dell'NRF. 
(4) Armonizzazione con l'articolo 33 dell'NRF. 
N. C 361/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
TESTO DELLA COMMISSIONE EMENDAMENTI PROPOSTI DALLA CORTE 
Articolo 11 Articolo 11 
1. La Commissione nomina il controllore finanziario che 
è incaricato del controllo sugli impegni e sugli ordinativi di 
pagamento delle spese, nonché del controllo sulle entrate. 
Nello svolgimento delle proprie funzioni il controllore 
finanziario può fare ricorso ad uno o più assistenti. 
2. Il controllore finanziario esercita la funzione di con­
trollo verificando la documentazione relativa alle spese ed 
alle entrate e, se necessario, effettuando ispezioni in loco. 
3. Le norme particolari applicabili al controllore finan­
ziario sono stabilite in modo da garantire l'indipendenza 
delle sue funzioni. I provvedimenti relativi alla sua nomina, 
alle promozioni, alle sanzioni disciplinari o ai trasferimenti e 
alle varie modalità di interruzione o di cessazione dalle 
funzioni, sono oggetto di decisioni motivate che vengono 
comunicate per conoscenza al Consiglio. Al paragrafo 3 dell'articolo 11, dopo «al Consiglio» aggiun­
gere (*): «al Parlamento ed alla Corte dei conti». 
4. L'interessato e la Commissione possono ricorrere 
dinanzi alla Corte di giustizia. 
Articolo 12 Articolo 12 
La riscossione delle entrate e il pagamento delle spese 
vengono effettuati da un contabile nominato dalla Commis­
sione. Fatto salvo l'articolo 33, paragrafo 2, egli è il solo 
qualificato per il maneggio dei fondi e dei valori. Egli è 
responsabile della custodia dei medesimi. Dopo il primo paragrafo, aggiungere: «Il contabile è respon­
sabile della tenuta dei conti prevista agli articoli 35 e 36, 
nonché della preparazione degli stati finanziari di cui agli 
articoli 64 e 65». 
Nello svolgimento delle proprie funzioni egli può fare ricorso 
ad uno o più aiuti contabili designati secondo le stesse 
modalità. Aggiungere un articolo 12 bis: «La designazione dell'ordina­
tore, del controllore finanziario, del contabile e dell'ammi­
nistratore delle anticipazioni, nonché il piano contabile di cui 
all'articolo 36, sono comunicati alla Corte dei conti. La 
Commissione trasmette a quest'ultima i regolamenti interni 
da essa adottati in materia finanziaria». 
(') Armonizzazione con l'articolo 23 dell'NRF. 
31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 361/5 
TESTO DELLA COMMISSIONE EMENDAMENTI PROPOSTI DALLA CORTE 
SEZIONE II SEZIONE II 
ENTRATE ENTRATE 
Articolo 13 Articolo 13 
1. L'operazione di riscossione di ogni somma dovuta al 
FES si effettua mediante l'emissione, da parte dell'ordinato­
re, di un ordine di riscossione. 
2. Gli ordini di riscossione vengono trasmessi dall'ordi­
natore al controllore finanziario affinché vi apponga il suo 
visto. Il visto del controllore finanziario è destinato ad 
attestare: 
a) l'esattezza dell'imputazione; 
b) l'esattezza dell'ordine e la sua conformità alle disposizio­
ni applicabili alla gestione del FES, nonché a tutti gli atti 
adottati in esecuzione di dette disposizioni; 
e) l'applicazione dei principi di sana gestione finanziaria. 
Articolo 15 
La designazione dell'ordinatore, del controllore finanziario, 
del contabile e dell'amministratore delle anticipazioni, non­
ché il piano contabile di cui all'articolo 36 sono comunicati 
alla Corte dei conti. 
Articolo 18 
Il visto del controllore finanziario per quanto riguarda le 
proposte d'impegno ha lo scopo di constatare: 
a) l'esattezza dell'imputazione; 
b) la disponibilità degli stanziamenti; 
e) la regolarità della spesa e la sua conformità alle diposi­
zioni applicabili alla gestione del FES, nonché a tutti gli 
atti emanati in esecuzione di dette disposizioni, in 
particolare alle clausole generali e speciali del contratto di 
finanziamento o di prestito relativi all'operazione; 
d) l'applicazione dei principi di sana gestione finanziaria. Articolo 13, paragrafo 2: dopo «il suo visto» aggiungere: 
«Detti ordini di riscossione sono registrati dal contabile 
previa appposizione del visto da parte del controllore 
finanziario». 
Aggiungere al paragrafo 2 (*) dell'articolo 13: 
«d) la regolarità dei documenti giustificativi; 
e) l'esattezza della designazione del debitore; 
f) la data di scadenza; 
g) l'esattezza dell'importo e della moneta di riscos­
sione». 
Articolo 15 
Soppressione dell'articolo 15 (cfr. l'articolo 12 bis). 
Articolo 18 
Aggiungere all'articolo 18 (2) un nuovo comma: «il visto non 
può essere subordinato a condizioni». 
(') Armonizzazione con l'articolo 27 dell'NRF. 
(2) Armonizzazione con l'articolo 38 dell'NRF. 
N.C 361/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
TESTO DELLA COMMISSIONE EMENDAMENTI PROPOSTI DALLA CORTE 
4. Pagamento delle spese 
Articolo 29 
1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 227, paragrafo 
4, della Convenzione, relative alla responsabilità dell'ordi­
natore nazionale, il pagamento è l'atto conclusivo che libera 
il FES dagli obblighi risultanti dall'esecuzione delle operazio­
ni finanziate. 
2. Il pagamento è effettuato dal contabile entro i limiti dei 
fondi disponibili. 4. Pagamento delle spese 
Articolo 29 
Aggiungere al paragrafo 2 dell'articolo 29: «e forma oggetto 
di una registrazione immediata nei conti». 
Articolo 32 
I pagamenti vengono effettuati in linea di massima tramite 
conti bancari. Le modalità per l'apertura, il funzionamento e 
l'utilizzo di tali cónti sono determinate dalla Commissione. 
Tali modalità comprendono in particolare la firma congiunta 
degli assegni e dei trasferimenti bancari, di cui necessaria­
mente quella del contabile, di un aiuto contabile o di un 
amministratore delle anticipazioni regolarmente autorizza­
to; esse stabiliscono inoltre quali spese devono essere pagate 
obbligatoriamente mediante assegno oppure trasferimento 
bancario. Articolo 32 
Aggiungere un articolo 32 bis: 
«L'ordinatore e il controllore finanziario prendono le dispo­
sizioni necessarie in vista della rendicontazione degli anticipi 
concessi in virtù dell'articolo 230 della Convenzione, per il 
loro importo esatto ed in tempo utile». 
Articolo 34 
I tassi di conversione da applicare per la contabilizzazione in 
ECU dei pagamenti da effettuare per i progetti e i programmi 
di cui al titolo IH della parte terza della Convenzione sono 
quelli in vigore alla data effettiva di tali pagamenti. La data 
corrisponde a quella in cui sono stati addebitati i conti della 
Commissione di cui all'articolo 229 della Convenzione e 
all'articolo 3 del presente regolamento finanziario. Articolo 34 
Articolo 34, sostituire: «alla data effettiva di tali pagamenti» 
con: «alla data effettiva della registrazione contabile». 
Sopprimere l'ultima frase. 
SEZIONE IV 
Contabilità SEZIONE IV 
Contabilità 
Articolo 35 
La contabilità del FES è tenuta in ECU, per anno civile, con il 
metodo della partita doppia. Essa riporta tutte le entrate e le 
spese effettuate nel corso dell'anno ed è convalidata da 
documenti giustificativi. Il conto di gestione e il bilancio 
finanziario di cui al titolo IV sono espressi in ECU. Articolo 35 
Articolo 35, aggiungere (*): 
«In caso di necessità, tuttavia, quando dei crediti o dei debiti 
sono espressi in monete nazionali, il sistema contabile deve 
consentirne la registrazione in moneta nazionale oltre che la 
contabilizzazione in ECU». 
Articolo 37 
La contabilità viene chiusa al termine dell'anno civile per 
permettere la compilazione del bilancio finanziario e del 
conto di gestione del FES. Il conto di gestione è sottoposto 
all'esame del controllore finanziario. Articolo 37 
Articolo 37, nell'ultima frase, sostituire «il conto di gestione 
è» con «il conto di gestione ed il bilancio sono». 
(J) Armonizzazione con l'articolo 69 dell'NRF. 
31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 361/7 
TESTO DELLA COMMISSIONE 
Articolo 40 EMENDAMENTI PROPOSTI DALLA CORTE 
Articolo 40 
1. Ogni contabile e aiuto contabile impegna la propria 
responsabilità disciplinare e, eventualmente, pecuniaria per i 
pagamenti che effettua senza osservare l'articolo 30. 
Egli è inoltre disciplinarmente e pecuniariamente responsa­
bile di ogni perdita o deterioramente di fondi, valori e 
documenti di cui ha la custodia, qualora tale perdita o 
deterioramento risulti da un errore intenzionale o da negli­
genza grave a lui imputabile. Articolo 40, paragrafo 1, secondo capoverso: sostituire 
«qualora tale perdita. . . a lui imputabile» con «a meno che 
non dimostri che tale perdita o deterioramento dipende da 
una causa che non può essergli imputata». 
Egli è responsabile, alle stesse condizioni, della corretta 
esecuzione degli ordini che riceve per l'utilizzo e la gestione di 
conti bancari, in particolare: 
a) quando le riscossioni o i pagamenti che egli esegue non 
sono conformi all'importo che figura sui corrispondenti 
ordini di riscossione o di pagamento; 
b) quando paga ad una persona diversa dall'avente 
diritto. 
2. Ogni amministratore delle anticipazioni impegna la 
propria responsabilità disciplinare e, eventualmente, pecu-
a) qualora non possa giustificare con documenti regolari i 
pagamenti che effettua; 
b) quando paga ad una persona diversa dall'avente dirit­
to. 
Egli è disciplinarmente e pecuniariamente responsabile di 
ogni perdita o deterioramento di fondi, valori e documenti di 
cui ha custodia, qualora tale perdita o deterioramento risulti 
da un errore intenzionale o da negligenza grave a lui 
imputabile. Paragrafo 2, ultimo comma: sostituire «qualora tale perdi­
ta. .. a lui imputabile» con «a meno che non dimostri che tale 
perdita o deteriormento dipende da una causa che non può 
essergli imputata». 
Inserire un nuovo paragrafo 2 bis: 
«Ai funzionari aventi la qualifica di contabile e di ammini­
stratore delle anticipazioni è concessa un'indennità speciale. 
Le somme corrispondenti a tale indennità vengono accredi­
tate mensilmente su un conto aperto dalla Commissione a 
nome di ciascuno di detti funzionari per costituire un fondo 
di garanzia destinato a coprire l'eventuale disavanzo di cassa 
o bancario di cui l'interessato si rendesse responsabile». 
«Il saldo attivo di tali conti di garanzia è versato agli 
interessati dopo la cessazione dalle funzioni di contabile o di 
amministratore delle anticipazioni e dopo che è stato dato 
loro discarico della gestione». 
3. I contabili, gli aiuto contabili e gli amministratori delle Paragrafo 3, primo comma, aggiungere: «e che non possano 
anticipazioni si assicurano contro i rischi in cui incorrono a essere coperti dal fondo di garanzia di cui al paragrafo 
norma del presente articolo. precedente». 
N.C 361/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
TESTO DELLA COMMISSIONE EMENDAMENTI PROPOSTI DALLA CORTE 
La Commissione copre le relative spese di assicurazione. Essa 
determina le categorie di funzionari che hanno la qualifica di 
contabile o di amministratore delle anticipazioni, nonché le 
condizioni alle quali la Commissione copre le spese di 
assicurazione sostenute dai contabili o dagli amministratori 
delle anticipazioni, per premunirsi contro i rischi inerenti alle 
loro funzioni. 
Sopprimere il paragrafo 4 (cfr. il paragrafo 2 bis). 
Articolo 45 Articolo 45 
Ai sensi dell'articolo 234, paragrafo 3 della Convenzione, la 
stipulazione di contratti per trattativa privata, previa licita­
zione privata oppure nel caso in cui si faccia ricorso 
all'esecuzione in economia, deve ricevere il preventivo accor­
do del Comitato del FES. Articolo 45, sostituire: «Ai sensi dell'articolo 234, paragrafo 
3» con «A norma dell'articolo 234, paragrafo 3». 
Tuttavia, qualora l'urgenza e circostanze imprevedibili lo 
giustifichino, le predette eccezioni alle regole della concor­
renza possono essere autorizzate dalla Commissione senza il 
parere preventivo del Comitato del FES. In tal caso la 
Commissione informa immediatamente il Comitato del 
FES. Aggiungere un articolo 45 bis contenente disposizioni che 
definiscano il campo di applicazione e le modalità di 
esecuzione della procedura accelerata di stipulazione di 
contratti d'appalto, di cui all'articolo 234, paragrafo 3, della 
Convenzione. 
Articolo 47 Articolo 47 
1. Per i contratti di forniture finanziati dal FES, le offerte 
sono redatte ed i pagamenti sono effettuati, a scelta dell'of­
ferente, in ECU o nella moneta dello Stato, paese o territorio 
beneficiario, o nella moneta del paese in cui l'aggiudicatario 
ha la propria sede sociale, o nella moneta del paese 
produttore della fornitura. 
2. Per i contratti di opere, nonché per i contratti di 
assistenza tecnica finanziati dal FES, le offerte sono redatte 
ed i pagamenti sono effettuati in ECU oppure nella moneta 
dello Stato, paese o territorio beneficiario. Articolo 47, paragrafo 2: dopo «assistenza tecnica» aggiun­
gere: «e di sorveglianza». 
L'offerente può tuttavia chiedere, nella sua offerta, che una 
parte dell'importo nominale di quest'ultima gli venga corri­
sposta nella moneta del paese in cui si trova la sua sede sociale 
o nella moneta di uno degli Stati membri, in base al tasso di 
conversione in vigore il primo giorno del mese che precede 
quello della data fissata per l'apertura delle offerte. 
Può essere chiesto all'offerente di giustificare questa parte di 
pagamento in funzione di fatti verificabili relativi all'origine 
reale delle prestazioni da eseguire e della spesa che esse 
originano. 
31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 361/9 
TESTO DELLA COMMISSIONE EMENDAMENTI PROPOSTI DALLA CORTE 
SEZIONE II SEZIONE II 
Impegni finanziari Impegni finanziari 
Articolo 48 
1. Gli impegni relativi agli importi sulle risorse del FES 
sono decisi in conformità delle relative norme della conven­
zione in base alle procedure di cui agli articoli da 17 a 21 
dell'accordo interno per quanto riguarda gli aiuti gestiti dalla 
Commissione ed agli articoli 22 e 23 dell'accordo per gli aiuti 
gestiti dalla Banca. 
2. L'accordo di finanziamento e il contratto di prestito di 
cui all'articolo 222 della Convenzione devono indicare 
l'importo dell'impegno finanziario del FES per ciascuna 
azione considerata. 
3. Nessuna spesa superiore a tale importo può essere 
messa a carico del FES se non è stato oggetto di un impegno 
supplementare alle condizioni di cui agli articoli da 22 a 25 e 
all'articolo 57. La domanda d'impegno supplementare viene 
inviata alla Commissione e istruita alle condizioni di cui 
all'articolo 223 della Convenzione. 
Articolo 49 
4. Gli importi dovuti alla Comunità sui prestiti speciali 
sono riscossi dalla Banca a nome della Comunità in base ad 
un mandato ricevuto dalla Commissione, previa consultazio­
ne del Comitato del FES. A tutti gli importi riscossi dalla 
Banca si applicano le disposizioni di cui all'articolo 8 
dell'accordo interno. 
Articolo SI 
1. La decisione relativa alla concessione di capitali di 
rischio stabilisce il limite massimo dell'impegno e la respon­
sabilità finanziaria della Comunità, nonché la portata dei 
diritti della società cui tali operazioni sono connesse. 
Gli atti costitutivi delle operazioni di capitali di rischio sono 
conclusi dalla Banca quale mandatario della Comunità. 
2. La Banca, quale mandatario e per conto della Comu­
nità, gestisce le operazioni di cui al paragrafo 1, che hanno 
formato oggetto di una decisione di finanziamento del 
consiglio di amministrazione della Banca. Articolo 48 
Articolo 48, paragrafo 1: sostituire «articoli da 17 a 21» con: 
«articoli da 18 a 21». 
Paragrafo 3: sostituire«articoli da 22 a 25» con: «articoli da 
16 a 19». 
Articolo 49 
Articolo 49, paragrafo 4, sostituire: «articolo 8» con «arti­
colo 9». 
Articolo 51 SEZIONE III SEZIONE III 
Prestiti speciali Prestiti speciali 
N.C 361/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
TESTO DELLA COMMISSIONE EMENDAMENTI PROPOSTI DALLA CORTE 
3. La Banca comunica alla Commissione alla firma di 
ogni contratto, le date e gli importi previsti delle richieste di 
fondi. La Commissione versa alla Banca ad ogni sua richiesta 
gli importi in ECU necessari per la realizzazione delle 
operazioni di capitali di rischio. Articolo 51, paragrafo 3, sostituire: «La Commissione versa 
alla Banca . . . capitali di rischio» con «Alla data di ciascun 
esborso, la Banca chiede alla Commissione il pagamento del 
controvalore in ECU delle somme versate sotto forma di 
capitali di rischio in monete nazionali. Il tasso di cambio 
utilizzato è quello pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee alla data in cui è determinato l'importo da 
versare in moneta nazionale, data che viene comunicata alla 
Commissione. 
La Commissione procede al versamento della somma in ECU 
entro i 21 giorni successivi al ricevimento della domanda di 
pagamento». 
4. Gli importi dovuti a titolo di proventi, redditi e 
rimborsi relativi ad operazioni di capitali di rischio sono 
riscosi dalla Banca per conto della Comunità. A tali importi si 
applicano le disposizioni di cui all'articolo 8, paragrafò 1, 
dell'accordo interno. Articolo 51, paragrafo 4, sostituire: «articolo 8, paragrafo 
1» con «articolo 9, paragrafo 1». 
TITOLO IV 
Presentazione e verifica dei conti TITOLO IV 
Presentazione e verifica dei conti 
Articolo 64 Articolo 64 
1. Per ciascun anno civile, entro e non oltre il 1° giugno 
dell'anno successivo, la Commissione redige il conto di 
gestione e il bilancio finanziario del FES. 
2. Il conto di gestione comprende i seguenti docu­
menti: 
a) una tabella delle entrate con le seguenti indicazioni: 
— previsioni delle entrate dell'anno finanziario, 
— modifiche delle previsioni delle entrate, 
— diritti accertati durante l'anno finanziario, 
— importo ancora da riscuotere alla fine dell'anno 
finanziario, 
— entrate supplementari; Articolo 64, paragrafo 1, sostituire: «il 1° giugno» con «il 
15 aprile». 
Articolo 64, paragrafo 1, sopprimere: «e il bilancio finan­
ziario». 
Articolo 64, paragrafo 1 : completare il paragrafo con «e lo fa 
precedere da una nota introduttiva in cui sono esposti i 
principi ed i metodi contabili che hanno presieduto alla 
compilazione dei conti». 
Articolo 64, paragrafo 2: tra «gestione» e «comprende» 
inserire: «è preceduto da un'analisi della gestione finanzia­
ria e». 
b) una tabella delle spese, con le seguenti indicazioni: 
— una tabella che riporta le decisioni della Commissio­
ne o del Consiglio prese durante l'anno civile e una 
tabella che riporta la situazione globale degli impegni 
accertati; 
31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 361/11 
TESTO DELLA COMMISSIONE 
— una tabella che riporta la situazione dei crediti 
delegati e degli ordinativi di pagamento eseguiti 
durante l'anno civile, nonché una tabella che riporta 
la situazione globale dei crediti delegati e degli 
ordinativi di pagamento eseguiti. 
Articolo 65 
La Commissione redige ogni anno, entro e non oltre il 
1° giugno, un bilancio finanziario delle attività e delle 
passività del FES al 31 dicembre dell'anno precedente, al 
quale viene allegata la situazione dèi movimenti e dei saldi 
contabili alla stessa data. 
Articolo 66 
Fatto salvo l'articolo 29, paragrafo 4, dell'accordo interno, 
entro il 1° giugno dell'anno finanziario successivo la Com­
missione sottopone il conto di gestione e il bilancio finanzia­
rio al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Corte dei 
conti. 
Articolo 67 
Nel quadro delle proprie funzioni, la Corte dei conti ed i suoi 
membri possono essere assistiti da agenti della Corte dei 
conti. 
I compiti affidati a tale titolo agli agenti devono essere 
specificatamente stabiliti e limitati al tempo necessario al loro 
svolgimento. Essi devono essere notificati dalla Corte dei 
conti stessa o da uno dei suoi membri alle autorità presso le 
quali l'agente delegato dovrà effettuare i propri lavori. 
Articolo 68 
1. La verifica della Corte dei conti è effettuata su 
documenti e, se necessario sul posto. Essa riguarda le 
operazioni e i progetti finanziati sulle risorse del FES alla cui 
gestione provvede la Commissione, e si propone di consta­
tare la legittimità e la regolarità delle entrate e delle spese 
rispetto alle disposizioni applicabili, nonché di accertarsi 
della sana gestione finanziaria. 
Articolo 69 
1. Entro il 15 luglio la Corte dei conti comunica alla 
Commissione le osservazioni che ritiene debbano essere 
inserite nella relazione annua di cui all'articolo 206 bis del 
trattato. " EMENDAMENTI PROPOSTI DALLA CORTE 
Articolo 65 
Articolo 65: sostituire «1° giugno» con «15 aprile». 
Articolo 66 
Articolo 66: sostituire «1° giugno» con «15 aprile». 
Articolo 67 
Articolo 67, secondo comma: sopprimere: «devono esse­
re .. . svolgimento. Essi». 
Articolo 68 
Articolo 68, paragrafo 1 (*): sopprimere «riguarda le opera­
zioni . . . provvede la Commissione, e». 
Articolo 69 
Articolo 69, paragrafo 1 (2), aggiungere: «Queste osserva­
zioni rimangono confidenziali». 
(*) Armonizzazione con l'articolo 85 delPNRF. 
(2) Armonizzazione con l'articolo 88 dell'NRF. 
N.C 361/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
TESTO DELLA COMMISSIONE * EMENDAMENTI PROPOSTI DALLA CORTE 
La Commissione invia le sue risposte alla Corte dei conti 
entro il 31 ottobre. 
2. La Corte dei conti allega alla' propria relazione una Articolo 69, paragrafo 2, sostituire: »La Corte dei conti 
valutazione sulla sana gestione finanziaria. allega alla propria relazione» con «La relazione annuale della 
Corte dei conti contiene». 
3. In qualsiasi momento la Corte dei conti può inoltre 
presentare le proprie osservazioni su questioni particolari ed 
esprimere pareri su richiesta di una delle istituzioni della 
Comunità. 
Questo parere è stato adottato dalla Corte dei conti nella sua riunione del 12 dicembre 1985. 
Per la Corte dei conti 
Marcel MART 
» Presidente