COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 18 def. - SYN 181 
Bruxelles, 7 febbraio 1991 
Modifica della proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo alle statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
BEL AZIONE 
1. Il Parlamento europeo ha esaminato in prima lettura la proposta di 
regolamento (CEE) del Consiglio relativo alle statistiche degli scambi di 
beni tra Stati membri, presentata dalla Commissione in data 11 gennaio 
1989 e da essa modificata In data 17 maggio e 24 settembre 1990; il 
Parlamento ha approvato una serie di emendamenti al sensi del quali ha 
Invitato la Commissione a modificare nuovamente la propria proposta. 
2. Tra gli emendamenti ai quali la Commissione può' adeguarsi, quattro sono 
solamente di forma, uno pone l'accento sull'utilità dello strumento 
statistico e tre sottolineano il ruolo che II Parlamento europeo auspica 
svolgere nell'evoluzione della regolamentazione statistica relativa al 
mercato interno. 
3. Quanto all'emendamento relativo alle soglie statistiche, esso consente 
contemporaneamente di introdurre nella regolamentazione di base un limite 
minimo in cifre assolute e di lasciare alla Commissione la cura di 
decidere, dopo studi appropriati, la composizione delle varie categorie 
di fornitori del I'informazione statist Ica. Esso non impedisce, inoltre, 
di prendere le opportune disposizioni per quegli Stati membri la cui 
struttura commerciale necessiti di provvedimenti particolari. 
Modifica della proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo alle statistiche sugli scambi di beni tra Stati membr 
(Presentata dalla Commissione II ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 
del Trattato CEE) 
il 24 settembre 1990 la Commissione ha presentato al Consiglio la proposta sopra 
citata. Tenuto conto del parere espresso dal Parlamento europeo in occasione della 
sua seduta del 22 novembre 1990, la proposta è stata cosi modificata: 
1) alla fine del quarto considerando va aggiunto il seguente testo: "che tale 
informazione può rivelarsi uno strumento In grado, con altri, di valutare 
l'evoluzione della coesione economica e sociale"; 
2) viene soppressa la parte del settimo considerando che comincia con "in modo 
tale da non Indurre gli Stati membri " e che termina con "tutte le merci 
che circolano tra gli Stati membri"; 
3) alla fine dell'articolo 2, punto b) vanno aggiunti i termini "ivi compresa la 
corrente elettrica"; 
4) all'articolo 4, paragrafo 1, punto d) sostituire I termini "Il Consiglio 
determina " con "il Consiglio, In cooperazione con il Parlamento, 
determina "; 
5) Il testo dell'articolo 14 è sostituito dal testo seguente: 
"La trasgressione degli obblighi che competono all'obbligato 
dell'informazione In virtù del presente regolamento viene punita dagli Stati 
membri al sensi delle loro disposizioni nazionali."*, 
6) all'articolo 16 sostituire i termini "La Commissione riferisce al Consiglio 
sul funzionamento del sistema Intrastat " con "La Commissione riferisce 
al Consiglio e al Parlamento europeo sul funzionamento del sistema 
Intrastat "; 
7) Il paragrafo 2 dell'articolo 17 è soppresso; 
8) alla fine dell'articolo 27 sono aggiunti I termini "in cooperai Ione con II 
Parlamento europeo"; 
(1) GU n. C 254 del 9.10.1990, pag. 7 
9) all'articolo 28, paragrafo 2 va aggiunto il seguente secondo capoverso: 
"Espressi in valori annuali di transazioni Intracomunitarle, I livelli 
cumulati delle soglie di esclusione, da una parte, e quelli delle soglie di 
semplificazione - stabilite dalla Commissione ai sensi del paragrafo 2 -
dall'altra, devono raggiungere almeno 100.000 ECU, salvo il caso In cui, in 
un determinato Stato membro, l'effetto combinato di tali soglie provochi, 
alia spedizione o all'arrivo, una perdita dell'informazione - come previsto 
agli articoli 21, 22 e 23 - che sia superiore di un terzo o più alla media 
della perdita degli altri Stati membri." 
Fiche d'impact sur les PME et l'emploi 
Les fiches d'impact jointes à la proposition initiale et aux deux propositions modifiées restent 
valables. Toutefois, le commentaire ci-après s'impose à la suite de la modification de 
l'article 28. 
1. Obligations administratives découlant de l'application de la législation pour les 
entreprises. 
L'amendement à l'article 28 paragraphe 3 précise encore davantage l'obligation de la 
déclaration statistique détaillée, qui n'incombera plus qu'aux entreprises dont les 
opérations intracommunautaires annuelles dépasseront, à la livraison ou à l'acquisition, le 
seuil minimal de 100 000 écus. 
Avantages pour l'entreprise / 3. Inconvénients pour l'entreprise. 
Par voie de conséquence, toutes les entreprises se situant en deçà du seuil déterminant 
pour la déclaration statistique détaillée bénéficieront d'une mesure soit d'exemption, soit 
de simplification, la limite entre les diverses catégories devant être fixée par la 
Commission après examen des résultats d'études en cours dans neuf Etats membres sur la 
concentration des entreprises dans le commerce entre Etats membres. Une clause de 
sauvegarde a cependant dû être prévue pour garantir à tous les Etats membres une 
information statistique satisfaisante, quelle que soit leur structure économique. 

ISSN 0254-1505 
COM(91)18def. 
DOCUMENTI 
IT 02 
N. di catalogo : CB-CO-91-046-IT-C 
ISBN 92-77-69248-0 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo