ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)54
Vol.1968/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(68)54 def.
Bruxelles ,7febbraio 1967
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento n.120/67/CEErelativo
all' organizzazione comune deimercati nel
settore deicereali inparticolare per
quanto riguarda l'edeguamento della
restituzione fissata inanticipo
elemisure speciali previste
per l'Italia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(68 )54def .

RELAZIONE
1.Unesamedelregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,dèii3giugno1967»
relativoali1organizzazione comunedeimercatirie!settoredeicereali,
hamessoinevidenzalanecessitàdiprocedereall'armonizzazione dial­
cuniarticoli.Più1precisamente ,sitrattadell'articolo1neltesto
olandeseedell'articolo4neitestifrancese,italianoeolandese.
Poichéindata1°settembre19^7ilregolamentodi"baserelativo ;al
riso(n.I6/64/CEE)èstatosostituitodalregolamenton...3.59/67/CEE,
occorrecorreggerecorrispondentemente l'allegatoAdelregolamento
n.120/67/CEE.
2.Aprescinderedallesuddettecorrezioni,ènecessariomodificaregli
articoli15,16e23delregolamenton.120/67/CEEperimotivi .se­
guentis , •.r
a)Anormadell'articolo11,paragrafo1,letteraa),•unarestituzione
allaproduzione èconcessaperilgranturcoeilgranotenerouti­
lizzatidall'industriadegliamidiperlafabbricazione diamidoe
diquellmehl.Questaredazionelasciasupporrechesoltantoil
quellmehlfabbricatodall'industriadegliamidibenèficidelregime
inoggetto.Ma'ilquellmehl,diversamentedall'amido,nonviene
'fabbricatoesclusivamente dall'industriadegliamidi.
Perevitareun'esclusionediscriminatoria dellealtre.,industrieche
fabbricanoilquellmehl,èdunquenecessariaunanuovaepiù'chiara
redazionedelparagrafo1,letteraa)...
Inoltre,all'articolo11,paragrafo1,letteraa),ec),occorre
precisarechelarestituzione allaproduzionedev'essere 1accordata
soltantoperilgranturco,ilgranotenero,lesemoleèisemolini
:digranturcoutilizzatinellaComunità.
b)Daitestifrancese,italianoeolandesedell'articolo16,paragra­
fo4»risultacheallarestituzionefissatainanticipoèapplicato
tincorrettivofissatocontemporaneamente allarestituzione ,mentre
seoondoiltestotedescoilcorrettivo èfissatocontemporaneamente
alprelievo.'
•/

Ilcorrettivo permette ditener conto delle fluttuazioni deiprezzi
sulmercato mondiale all'atto della fissazione inanticipo diimare­
'stituzionej per iprelievi fissati in .anticipo ,l'adeguamento sief­
fettua tramite lafissazione diunimporto supplementare .La "base
perilcalcolo delcorrettivo edell' importo supplementare èdata
daiprezzi CIFperacquisti atermine determinati dalla Commissione
alla fissazione deiprelievi .E1pertanto necessario che l'articolo
16,paragrafo 4jpreveda intutte lelingue della Comunità cheil
correttivo èfissato contemporaneamente all'importo supplementare .
Conforme'mente all'articolo 15»paragrafo 5»<ielsuddetto regolamento ,
latabella deisupplementi èstabilita dalla Commissione .Anche seper
lafissazione delcorrettivo cisièbasati sugli stessi elementi ,di
caloolo ,laprocedura non èstata espressamente citata nell' articolo
16.Occorre pertanto prevedere cheanche ilcorrettivo èstabilito dalla
Commissione ,
o)L'articolo 23dello stesso regolamento prevede chel'Italia può'
applicare unadiminuzione delprelievo peralcuni cereali daforag­
gio edeve ,intalcaso ,accordare una sovvenzione perglistessi
cereali inprovenienza dagli altri Stati membri .Qualora l'Italia fac­
ciaricorso alle possibilità chelesono offerte daquesto articolo ,
èprevisto alparagrafo 4°heilConsiglio adotti lemisure neces­
sarie per evitare distorsioni della concorrenza negli scambi deipro­
dotti trasformati .Ilgranò denaturato ,chepuò *essere assimilato
all'orzo ealgranoturco eche sitrova inunasituazione diconcor­
renza con l'orzo per effetto della regolamentazione comunitaria sulla
denaturazione ,nonrientra inquesta categoria .Lalibera circolazio­
neinItalia delgrano denaturato inprovenienza dagli Stati membri
elaproduz one digrano denaturato inItalia sono pertanto pratica­
mente impossibili ,vista l'impossibilità diallineare iprezzi del
grano denaturato suquelli deicereali daforaggio .Occorre dunque
instaurare unregime disovvenzioni editasse destinato aristabi­
lire inItalia l'equilibrio trailmercato delgrano tenero denatura­
toéquello degli altri cereali daforaggio .

Proposta di
REGOLAMENTO TSEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolaménto n.120/67/CEE
relativo all'organizzazione comune deimercati nel
settore dei cereali inparticolare perquanto ri­
guarda l'adeguamento della restituzione fissata in
anticipo elemisure speciali previste per l'Italia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
IL (XDJJSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ein
particolare l'articolo 43»
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considèrando chenell' articolo 1delregolamento n°120/67/CEEdel
Consiglio ,del13giugno 1967 ,relativo all'organizzazione comune
deimercati nelsettore deicereali (l),sono sfuggiti alcuni errori
neltesto olandese della "designazione deiprodotti "eche èneces­
sario procedere alla rettifica ditale testo ;che ,aisensi dell' ar­
ticolo 4,paragrafo 1,secondo comma didetto regolamento ,neitesti
francese ,italiano eolandese ,iprezzi d'intervento derivati sono fis­
sati ,perlastessa qualità tipo prevista perilprezzo d'intervento
di "base , ;mentre iltesto tedesco prevede unafissazione perlastessa
qualità tipo prevista perilprezzo indicativo ;chenon èstato fis -*-
sato alcun prezzo d'intervento dibase perilgranoturco echeoccor­
requindi correggere itesti francese ,,italiano eolandese sostituen­
doaitermini "prezzo .d'intervento .di "base "itermini "prezzo indica ^-
tivof't
(1)G.U. n.117del19.6.1967 ,pag.2269

considerando che l'articolo 11,paragrafo 1,delregolamento n°120/
67/CEEprevede unarestituzione alla -produzione perilgranoturco e
ilgrano tenero utilizzati perlafabbricazione degli amidi ,delle
fecole ,delquellmehl ,delle semole edeisemolini digranturco (gritz )
per imotivi esposti neldecimo considerando dello stesso regolamento j
che l'industria degli amidi non èlasola adutilizzare ilgranturco
edilgrano tenero perlafabbricazione delquellmehl echeoccorre
pertanto adattare corrispondentemente laredazione iniziale della suc-
citata disposizione ,affinché tutte leindustrie della Comunità chefab­
bricano quellmehl conquesti cereali possano approfittare della resti­
tuzione alla produzione ;
considerando che .l'articolo 16paragrafo 4»delregolamento n.120/67/CEE
prevede chealla restituzione fissata inanticipo èapplicato uncor­
rettivo avente loscopo ,come ilsupplemento applicato alprelievo fis­
sato inanticipo ,ditener conto delle condizioni proprie deimercati
atermine jche èpertanto logico chelafissazione delcorrettivo ab­
bialuogo parallelamente aquella delsupplemento }che ,conformemente
all'articolo 15,paragrafo 5» regolamento n.120/67/CEE,latabella
deisupplementi èstabilita dalla Commissione }cheglistessi elementi
di .calcolo vengono' utilizzati perlafissazione delcorrettivo }che oc­
corre pertanto prevedoro .che ;anoh® l1importa del -correttivo èstabilito '
.dalla -Coniai ssione ; •
t
•considerando che l'articolo 23delregolamento n.120/67/CEEprevede
che l'Italia può' diminuire ilprelievo all'importazione dialcuni
cereali daforaggio }chetali misure incidono sullivello deiprezzi
"deicereali indetto Stato membro }che .lecondizioni delmercato del
grano tenero denaturato sono tali cheperalcune utilizzazioni questo
cereale può' essere sostituito all'orzo oalgranturco }cheoccorre
pertanto prevedere lapossibilità distabilire lemisure necessarie
perevitare distorsioni della concorrenza tra ivari cereali incausa ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo ,1
Ilregolamento n.120/67/CEEèmodificato conformemente agli ar­
ticoli seguenti .

-5-
Articolo 2
All'articolo1,letteraa),iltestoolandesedella"designazione
deiprodotti"ècosi1modificatoperlavoce10.07dellatariffadoganale
comune:
N°dellatariffadoganale
comuneDesignazione dei'prodotti
10.07 "Boekweit,kanariezaadengierst
(pluimgierst ,trosgierst,sorgho
ofdoerra,enz.)
andereeranen"
Articolo3
Itestifrancese,'italianoeolandesedell'articolo4»paragrafo 1,
secondocomma,primafrase,sonocosi'modificati ?
a)Testofrancese: r.
"Lesprixd'intervention dérivéssontfixés,pourlamemequalité
type,aumêmestadeetauxmêmesconditions queleprixindicatif,
pourlescentresdecommercialisation -delaCommunautéautresque
Duisbourg".
b)Testoitalianos
"Pericentridicommercializzazione dellaComunitàdiversidaDuisburg
iprezzid'interventoderivativengonofissati,perlastessaqualità
tipo,nellastessafaseedallemedesimecondizioni'previsteperil
'prezzoindicativo".
c)Testoolandese:
"Deafgeleideinterventieprijzen wordenvoordeanderecommercialisa-
tiecentravandeGemeenschap danDuisburgvoordezelfdestandaaard-
kwaliteit,inhetzelfdestadiumenonderdezelfdevoorwaardenals
derichtprijsvastgesteld".
Articolo4
L'articolo11,paragrafo1,ècosi'modificato »
"1.Unarestituzioneallaproduzione èconcessa:
a)porilgranturcoedilgranoteneroutilizzatinellaComunitàperla
fabbricazione diamidoediquellmehl,

-6-
b)perlafecola dipatate ,
c)perilgranturco utilizzato dall' industria perlafabbric azione
delle semole edeisemolini digranturco (gritz )utilizzati nella
Comunità dall' industria della birra ".
Articolo 5
•L'ultima frase dell' articolo 16,paragrafo 4>'primo oomma ,ècosi'
modificata ;
"Intal caso siapplica alla restituzione uncorrettivo fissato dalla
Commissione contemporaneamente all' importo supplementare dicui all' ar
'ticolo 15,paragrafo 2".
Articolo 6
■'Nell'articolo 23èinserito unparagrafo 4bis cosi' redatto :
"4bis .Qualora l'Italia ricorrda alla facoltà prevista aiparagrafi 1
e2,ilConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione
secondo laprocedura divoto dicui all'articolo 43»paragrafo
s 2,delTrattato ,adotta lemisure necessarie perevitare distor
sioni diconcorrenza negli scambi digrano tenero denaturato ,
daunlato ,edeicereali daforaggio dicui aiparagrafi 1e
2,inparticolare l'orzo ,dall' altro ".
Articolo 7'
All'allegato A,_nella designazione deiprodotti della voce ex23.07
della tariffa doganale comune ,itermini "ilregolamento n.I6/64/CEE"
sono sostituiti daitermini "ilregolamento n.359/67/CEE".

Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
aquellodellapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEu­
ropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementied
èdirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente