COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 241 def 
Bruxelles, 16 maggio 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 2997/87 che fissa 
nel settore del luppolo, l'importo dell'aiuto ai produttori 
per il raccolto 1986 e prevede misure speciali a favore 
di determinate regioni di produzione 
(presentata dalla Commissione) 
Osatiti 
MOTIVAZIONE 
Si propone al Consiglio di adottare questo progetto di regolamento che 
modifica il regolamento (CEE) n. 2997/87 che fissa, nel settore del luppolo, 
l'importo dell'aiuto ai produttori per il raccolto 1986 e prevede misure 
speciali a favore di determinate regioni di produzione. 
In relazione all'evoluzione globale del mercato e al persistente squilibrio 
sul mercato delle varietà di luppolo amare si propone di: 
rendere eleggibile per la concessione dell'aiuto speciale, alle condizioni 
previste dal regolamento (CEE) n. 2997/87, ogni superficie coltivata con 
varietà amare 
prorogare dal 1990 al 1992 i termini entro i quali possono essere 
realizzati i piani di riconversione 
- sopprimere la disposizione di controllo che limita le superfici che 
possono essere coltivate da associazioni di produttori che beneficiano 
dell'aiuto speciale. 
Considerato che queste modifiche avvengono entro il limite massimo di 800 ha 
previsto dal regolamento (CEE) n. 2997/87 per ogni Stato membro interessato, 
questo progetto di regolamento, finanziariamente implica soltanto uno 
scaglionamento della spesa già prevista a titolo della riconversione varietale 
fino all'esercizio di bilancio 1993. 
Questo progetto di regolamento non ha incidenza per le FMI. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 2997/87 che fissa, 
nel settore del luppolo, l'importo dell'aiuto ai produttori 
per il raccolto 1986 e prevede misure speciali a favore 
di determinate regioni di produzione 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo (1), 
considerando che a causa dello squilibrio esistente sul mercato delle varietà 
amare, il regolamento (CEE) n. 2997/87 del Consiglio (2) ha 
previsto misure speciali a favore di alcune regioni di produzione che 
producono essenzialmente queste varietà; che il persistente squilibrio sul 
mercato delle varietà amare rende necessaria l'adozione di una misura atta a 
modificare le strutture delle regioni in cui si producono varietà 
amare attraverso la riconversione a varietà maggiormente richieste 
sul mercato, 
considerando che, tenuto conto della situazione del mercato, l'estensione 
dell'aiuto speciale previsto dall'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2997/87 
alla riconversione varietale di ogni superficie coltivata con varietà amare 
a varietà aromatiche o "superalfa" appare un provvedimento adeguato; 
(1) 
(2) GU n. L 284 del 7.10.1987, pag. 19 
- 2 -
considerando che, per garantire l'efficacia delle misure previste, è orportuno prorogare i 
termini entro i quali possono essere realizzati i piani di riconversione\ ohe 
l'evoluzione globale dei mercato consente di sopprimere 
la limitazione delle superfici che possono essere coltivate dalle 
associazioni di produttori che beneficiano dell'aiuto speciale, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2997/87 è modificato come segue: 
1. Il testo del paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: 
1. E' concesso un aiuto speciale pari a 2.500 ECU per ettaro di superficie 
coltivata con varietà amare di luppolo a condizioni da stabilirsi in 
base alla procedura di cui al paragrafo 6, alle associazioni di 
produttori riconosciute a norma del regolamento (CEE) n. 1696/71 i <ui 
soci si impegnino a realizzare, prima del 31 dicembre 1992, un piano di 
riconversione verso le varietà aromatiche o le varietà del tipo 
"superalfa". L'aiuto speciale può anche essere concesso per superf; ci 
coltivate con altre varietà se quest'ultime sono presenti su superfici 
essenzialmente coltivate con varietà amare. L'aiuto speciale è concesso 
per una superficie globale non superiore a 800 ha per ciascuno degli 
Stati membri interessati, tt 
2. Il paragrafo 4 è soppresso. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo 
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttane nte 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
Q 
SCHEDA FINANZIARIA 
: Data : 
1. LINEA DI BILANCIO: 181 STANZIAMENTI: 13 milioni di ECU 
2. TITOLO DEL PROVVEDIMENTO: Modifica del regolamento (CEE) n. 2997/87 del Consiglio 
che fissa, nel settore del luppolo, l'importo dell'aiuto ai produttori per il rac-
colto 1986 e prevede misure speciali a favore di determinate regioni di produzione 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 43 del trattato CEE 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Riportare fino al 31.12.1992 la data limite di realiz­
zazione dei programmi di riconversione varietale tenendo conto che il termine del 
31.12.1990 di cui al regolamento (CEE) n. 2997/87 del Consiglio per il completamen-
to di queste operazioni di riconversione non potrà essere rispettato 
5. INCIDENZE FINANZIARIE: 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
xxxxxxxxxxxxxxINTERVENTI ) 
- xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
- xxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxx 
- xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
- xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx PERIODO DI 
12 MESI ESERCIZIO IN 
CORSO ( 89) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO (90) 
1991 
5.0.1 PREVISIONI DELLE SPESE 
5.1.1 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1.5 1992 
1.2 1993 
1.5 
5.2 METODO DI CALCOLO dell'importo dei pagamenti riportati tra il 1991 e il 1993 sotto 
forma di anticipi e di saldi (1): 
1500 ha x 2500 ECU/ha x 1,119 (DT) =4,2 Milioni di ECU(B), di cui: 
1,5 " nel 1991 
1,2 " nel 1992 
1,5 M nel 1993 
(1) - 50% dell'aiuto speciale può essere versato sotto forma di anticipo previa appro­
vazione del programma e il restante 50% (saldo) sarà corrisposto dopo realizza-
zazione del programma 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE 
DEL BILANCIO IN CORSO D'ESERCIZIO ? xxxxx 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO 
NEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE ? xxxxx 
6.2 NECESSITA* DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE ? xxxxx 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI ? SI/xx 
OSSERVAZIONI: La superficie suscettibile di essere oggetto di operazioni di riconver­
sione varietale non ultimate entro la scadenza del 31.12.1990 di cui al 
regolamento (CEE) n. 2997/87 è stimata a 1500 ha (50% circa della super­
ficie totale. 
Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 241 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 2997/87 che fissa, nel settore 
del luppolo, l'importo dell'aiuto ai produttori per il raccolto 1986 e prevede 
misure speciali a favore di determinate regioni di produzione 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
16.5.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 — 5 pag. — Formato cm 21,0 * 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-49651-7 
N. di catalogo : CB-CO-89-192-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 241 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) 
n. 2997/87 che fissa, nel settore del luppolo, 
l'importo dell'aiuto ai produttori per il raccolto 
1986 e prevede misure speciali a favore di 
determinate regioni di produzione 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
03 
N. di catalogo : CB-CO-89-192-IT-C 
ISBN: 92-77-49651-7 16.5.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE