ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Corte di giustizia - Prestazione di giuramento da parte dei nuovi membri della Corte



Gazzetta ufficiale n. C 255 del 24/10/2003 pag. 0005 - 0005



Prestazione di giuramento da parte dei nuovi membri della Corte (2003/C 255/07) Nominati giudici alla Corte di giustizia delle Comunità europee con decisione dei governi degli Stati membri delle Comunità europee 23 luglio 2003(1) per il periodo 7 ottobre 2003-6 ottobre 2009, il sig. Lenaerts e la sig.ra Silva de Lapuerta hanno prestato giuramento dinanzi alla Corte il 6 ottobre 2003. Nominati avvocati generali alla Corte di giustizia delle Comunità europee con decisione dei governi degli Stati membri delle Comunità europee 23 luglio 2003(2) per il periodo 7 ottobre 2003-6 ottobre 2009, la sig.ra Kokott e il sig. Poiares Pessoa Maduro hanno prestato giuramento dinanzi alla Corte il 6 ottobre 2003. (1) GU L 203 del 12.8.2003, pag. 45. (2) GU L 203 del 12.8.2003, pag. 45.
Corte di giustizia - Elezione dei presidenti di sezione



Gazzetta ufficiale n. C 255 del 24/10/2003 pag. 0005 - 0005



Elezione dei presidenti di sezione (2003/C 255/09) Riuniti l'8 ottobre 2003, i giudici della Corte di giustizia, ai sensi dell'art. 10, n. 1, primo comma, del regolamento di procedura, hanno eletto i sigg. Jann e Timmermans presidenti delle due sezioni composte da cinque giudici, per un periodo di tre anni che scade il 6 ottobre 2006. Riuniti il 10 ottobre 2003, i giudici della Corte di giustizia, ai sensi dell'art. 10, n. 1, secondo comma, del regolamento di procedura, hanno eletto i sigg. Gulmann, Cunha Rodrigues e Rosas, presidenti delle tre sezioni composte da tre giudici, per un periodo di un anno che scade il 6 ottobre 2004.
Corte di giustizia - Elenco ai fini della determinazione dei collegi giudicanti



Gazzetta ufficiale n. C 255 del 24/10/2003 pag. 0006 - 0007



Elenco ai fini della determinazione dei collegi giudicanti (2003/C 255/11) Nel corso della riunione del 9 ottobre 2003, la Corte ha compilato nel modo seguente l'elenco ai fini della determinazione della composizione della grande sezione previsto all'art. 11 ter, n. 2, del regolamento di procedura: - Sig. Gulmann - Sig. Lenaerts - Sig. Edward - Sig.ra Silva de Lapuerta - Sig. La Pergola - Sig. Rosas - Sig. Puissochet - Sig. Cunha Rodrigues - Sig. Schintgen - Sig. von Bahr - Sig.ra Macken - Sig.ra Colneric Nel corso della riunione del 9 ottobre 2003, la Corte ha compilato nel modo seguente l'elenco ai fini della determinazione delle sezioni composte da cinque giudici previsto all'art. 11 quater, n. 2, primo comma, del regolamento di procedura: Prima sezione: - Sig. Edward - Sig. Lenaerts - Sig. La Pergola - Sig.ra Silva de Lapuerta - Sig. von Bahr - Sig. Rosas Seconda sezione: - Sig. Gulmann - Sig. Cunha Rodrigues - Sig. Puissochet - Sig.ra Colneric - Sig. Schintgen - Sig.ra Macken Nel corso della riunione del 14 ottobre 2003, la Corte ha compilato nel modo seguente l'elenco ai fini della determinazione delle sezioni composte da tre giudici previsto all'art. 11 quater, n. 2, secondo comma, del regolamento di procedura: Terza sezione: - Sig. Edward - Sig. Schintgen - Sig.ra Colneric Quarta sezione: - Sig. Puissochet - Sig.ra Macken - Sig. Lenaerts Quinta sezione: - Sig. La Pergola - Sig. von Bahr - Sig.ra Silva de Lapuerta
Parere del Comitato consultivo in materia di concentrazioni formulato nella 110a riunione, in data 14 giugno 2002, concernente un progetto preliminare di decisione riguardante il caso COMP/M.2650 — Haniel/Cementbouw/JV (CVK) (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. C 261 del 30/10/2003 pag. 0003 - 0003



Parere del Comitato consultivo in materia di concentrazioni formulato nella 110a riunione, in data 14 giugno 2002, concernente un progetto preliminare di decisione riguardante il caso COMP/M.2650 - Haniel/Cementbouw/JV (CVK) (2003/C 261/03) (Testo rilevante ai fini del SEE) 1. La maggioranza del Comitato consultivo concorda con la Commissione che l'operazione notificata costituisce una concentrazione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento sulle concentrazioni ed è di dimensione comunitaria secondo la definizione dell'articolo 1, paragrafo 2 di detto regolamento. Una minoranza si astiene. 2. Il Comitato consultivo concorda con la definizione del mercato del prodotto rilevante ("materiali da costruzione per pareti portanti") data dalla Commissione. 3. Il Comitato consultivo concorda con la definizione del mercato geografico rilevante (mercato nazionale olandese) data dalla Commissione. 4. La maggioranza del Comitato consultivo concorda con la Commissione che Haniel e Cementbouw hanno acquisito il controllo di CVK con l'operazione del 9 agosto 1999 e che tale operazione ha determinato una modifica della struttura del mercato. Una minoranza si astiene. 5. La maggioranza del Comitato consultivo concorda con la Commissione che CVK detiene una posizione dominante nel mercato rilevante e che dall'acquisizione CVK ha agito in modo indipendente dai suoi concorrenti, clienti e consumatori. Una minoranza si astiene. 6. La maggioranza del Comitato consultivo concorda con la Commissione che gli impegni proposti dalle parti sono sufficienti a fugare le preoccupazioni sotto il profilo della concorrenza identificate dalla Commissione. Una minoranza si astiene. 7. La maggioranza del Comitato consultivo concorda pertanto che l'operazione deve essere considerata compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell'accordo SEE. Una minoranza si astiene. 8. Il Comitato consultivo invita la Commissione a prendere nota di tutti gli altri punti sollevati nella discussione del caso ed in particolare delle osservazioni alla domanda 5 fatte da una minoranza. Raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Relazione finale del consigliere-auditore relativa al caso COMP/M.2650 - Haniel/Cementbouw/JV (CVK)

[ai sensi dell'articolo 15 della decisione della Commissione 2001/462/CE, CECA del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza (GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21)]

(2003/C 261/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il progetto di decisione dà adito alle seguenti osservazioni:

La concentrazione in questione è stata notificata alla Commissione da Franz Haniel & Cie GmbH ("Haniel") e Cementbouw Handel Industrie BV ("Cementbouw").

In data 25 aprile 2002, una comunicazione delle obiezioni sulla base dell'articolo 8, paragrafo 3 e dell'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 406/89 (il "regolamento sulle concentrazioni") è stata trasmessa dalla Commissione alle parti e, in via eccezionale, alla luce della specifica fattispecie del caso, anche alla Coöperatieve Verkoop en Produktievereniging van Kalkzandsteen producenten ("CVK"), impresa comune controllata congiuntamente dalle parti. In tal modo, a CVK è stata offerta l'opportunità di avvalersi pienamente dei propri diritti di difesa, in quanto la stessa aveva dichiarato alla Commissione di non essere controllata da Haniel e Cementbouw.

Haniel, Cementbouw e CVK hanno risposto separatamente alla comunicazione delle obienzioni (Haniel l'11 maggio 2002 e le altre parti il 13 maggio 2002). Su richiesta delle tre parti, in data 16 maggio 2002, si è tenuta un'audizione, cui ha partecipato anche una terza parte interessata.

A seguito degli impegni assunti da Haniel e Cementbouw, la Commissione propone un progetto di decisione sulla base dell'articolo 8, paragrafo 2 del regolamento sulle concentrazioni (vincolo a condizioni e obblighi). Il progetto di decisione è indirizzato ad Haniel, Cementbouw e CVK.

Alla luce di quanto sopra descritto, concludo che i diritti della difesa sono stati pienamente rispettati. Il progetto di decisione riguarda esclusivamente obiezioni riguardo alle quali alle parti è stata offerta l'opportunità di esprimere il proprio parere.

Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 2002.

Karen Williams
Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti — Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio



Gazzetta ufficiale n. C 266 del 05/11/2003 pag. 0012 - 0012



Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio (2003/C 266/06) >SPAZIO PER TABELLA> 1. Il regolamento (CEE) n. 574/72 stabilisce che il tasso di conversione in una valuta di importi fissati in un'altra valuta sarà il tasso calcolato dalla Commissione e basato sulla media mensile, nel corso del periodo di riferimento indicato al paragrafo 2, dei tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea. 2. Il periodo di riferimento è: - il mese di gennaio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o aprile successivo, - il mese di aprile per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o luglio successivo, - il mese di luglio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o ottobre successivo, - il mese di ottobre per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o gennaio successivo. I "tassi di conversione delle monete" saranno pubblicati nel secondo numero della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie C) pubblicato in febbraio, maggio, agosto e novembre.
Nell'anno 2002, il Mediatore europeo ha presentato due relazioni speciali al Parlamento europeo (presentate a norma dell'articolo 3, paragrafo 7 dello Statuto del mediatore europeo)



Gazzetta ufficiale n. C 270 del 11/11/2003 pag. 0005 - 0005



Nell'anno 2002, il Mediatore europeo ha presentato due relazioni speciali al Parlamento europeo [presentate a norma dell'articolo 3, paragrafo 7 dello Statuto del mediatore europeo(1)] (2003/C 270/07) Relazione speciale del Mediatore europeo inviata al Parlamento europeo l'11 dicembre 2002, a seguito del progetto di raccomandazione al Parlamento europeo sulla denuncia 341/2001/(BB)IJH. Relazione speciale del Mediatore europeo inviata al Parlamento europeo il 12 dicembre 2002, a seguito del progetto di raccomandazione al Consiglio dell'Unione europea sulla denuncia 1542/2000/(PB)SM. I testi delle relazioni speciali sono disponibili nelle 11 lingue ufficiali nella pagina Internet del Mediatore: http://www.euro-ombudsman.eu.int Copie delle relazioni possono essere gratuitamente richieste all'ufficio del Mediatore europeo, il cui indirizzo è il seguente: 1, avenue du Président Robert Schuman BP 403 F - 67001 Strasburgo Cedex Tel. (33) 388 17 23 13 Fax (33) 388 17 90 62 E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int (1) Decisione 94/262 del 9 Marzo 1994 del Parlamento europeo concernente lo statuto e le condizioni per l'esercizio delle funzioni del Mediatore (GU L 113 del 4.5.1994, pag. 15).
Relazione annuale del 2002



Gazzetta ufficiale n. C 270 del 11/11/2003 pag. 0005 - 0005



Relazione annuale del 2002 (2003/C 270/06) Il Mediatore europeo ha presentato la propria relazione annuale relativa all'anno 2002 al Parlamento europeo, in accordo a quanto stabilito dal comma 1 dell'articolo 195 del trattato costitutivo delle Comunità europee e dal comma 8 dell'articolo 3 della decisione del Parlamento europeo concernente lo statuto e le condizioni per l'esercizio delle funzioni del Mediatore. La relazione annuale è disponibile nelle 11 lingue ufficiali nella pagina Internet del Mediatore: http://www.euro-ombudsman.eu.int Copie della relazione possono essere gratuitamente richieste all'ufficio del Mediatore europeo: 1, avenue du Président Robert Schuman BP 403 F - 67001 Strasburgo Cedex Tel. (33) 388 17 23 13 Fax (33) 388 17 90 62 E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int
Parere del Comitato consultivo per il controllo delle concentrazioni tra imprese elaborato nel corso della 79a riunione, in data 7 giugno 2000, in merito ad un progetto preliminare di decisione relativo al caso COMP/M.1741 — MCI Worldcom/Sprint (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. C 277 del 18/11/2003 pag. 0002 - 0002



Parere del Comitato consultivo per il controllo delle concentrazioni tra imprese elaborato nel corso della 79a riunione, in data 7 giugno 2000, in merito ad un progetto preliminare di decisione relativo al caso COMP/M.1741 - MCI Worldcom/Sprint (2003/C 277/02) (Testo rilevante ai fini del SEE) 1. La maggioranza in seno al Comitato concorda con la Commissione nel ritenere che l'operazione prospettata costituisca una concentrazione di portata comunitaria ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a) del regolamento sul controllo delle concentrazioni. Una minoranza dei membri si dissocia da tale posizione. 2. Il Comitato concorda con la Commissione nel ritenere che i mercati del prodotto rilevante siano: a) il mercato della connettività di massimo livello o universale a Internet; b) il mercato della fornitura di pacchetti su misura di servizi avanzati e a valore aggiunto di telecomunicazioni a società multinazionali (GTS) 3. il Comitato condivide il giudizio della Commissione che il mercato geografico rilevante a) della connettività di massimo livello o universale ad Internet è di estensione mondiale; b) della fornitura di servizi di telecomunicazione mondiali è di estensione mondiale. 4. Il Comitato concorda con la Commissione nel ritenere che l'operazione crea o rafforza una posizione dominante nel mercato della connettività di massimo livello o universale ad Internet. 5. Il Comitato condivide la decisione della Commissione di ritirare le sue obiezioni per quanto riguarda il mercato della fornitura di servizi GTS, non potendosi escludere che i concorrenti effettivi siano in grado di esercitare una sufficiente pressione concorrenziale sui due maggiori operatori del mercato. 6. Il Comitato concorda con la Commissione nel ritenere che gli impegni che le imprese hanno proposto di sottoscrivere non sono atti a ripristinare una concorrenza immediata ed effettiva nel mercato rilevante della fornitura di connettività di massimo livello, non essendovi sufficiente certezza sul loro impatto. 7. La maggioranza in seno al Comitato concorda con la Commissione nel ritenere che l'operazione motificata di concentrazione tra MCI Worldcom e Sprint debba essere dichiarata incompatibile con il mercato comune ed il funzionamento dell'accordo SEE. Una minoranza dei membri non condivide tale conclusione. 8. Il Comitato raccomanda la pubblicazione del presente parere sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. 9. Il Comitato raccomanda alla Commissione di prendere atto di tutte le questioni sollevate dagli Stati membri nel quadro della discussione, in particolare quelle riguardanti la posizione dominante collettiva nel mercato dei servizi GTS.
Parere del Comitato consultivo in materia di concentrazioni formulato nella 115 riunione del 16 aprile 2003 in merito a un progetto di decisione concernente il caso COMP/M.2903 — DaimlerChrysler/Deutsche Telekom/JV (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. C 277 del 18/11/2003 pag. 0003 - 0003



Parere del Comitato consultivo in materia di concentrazioni formulato nella 115 riunione del 16 aprile 2003 in merito a un progetto di decisione concernente il caso COMP/M.2903 - DaimlerChrysler/Deutsche Telekom/JV (2003/C 277/03) (Testo rilevante ai fini del SEE) 1) Il Comitato consultivo ritiene, come la Commissione, che l'operazione notificata costituisca una concentrazione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento comunitario sulle concentrazioni, e che abbia una dimensione comunitaria quale definita dall'articolo 1, paragrafo 2 dello stesso regolamento. 2) Il Comitato consultivo ritiene, come la Commissione, che a) il mercato del prodotto rilevante su cui incide la concentrazione è il mercato dei sistemi telematici per imprese di trasporto e di logistica e b) l'area geografica di tale mercato è limitata al territorio della Repubblica federale tedesca. 3) La maggioranza del comitato consultivo concorda con l'opinione della Commissione secondo cui l'impresa comune notificata determinerebbe la creazione di una posizione dominante, o rafforzerebbe tale posizione, sul mercato tedesco dei sistemi telematici per imprese di trasporto e di logistica. Una minoranza si astiene. 4) La maggioranza del comitato consultivo concorda con l'opinione della Commissione secondo cui la serie di impegni proposti dalle parti è sufficiente a ovviare ai problemi di concorrenza su tutti i mercati in causa, sui quali la concentrazione porterebbe a instaurare o a potenziare una posizione dominante. Una minoranza si astiene. 5) La maggioranza dei membri del comitato consultivo approva il progetto di decisione della Commissione in base al quale, fatto salvo il pieno rispetto degli impegni, la concentrazione va dichiarata compatibile col mercato comune e col funzionamento dell'accordo SEE. Una minoranza si astiene. 6) Il comitato consultivo raccomanda di pubblicare il suo parere nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il comitato consultivo ha preso nota della relazione finale del consigliere-auditore. 7) Il comitato consultivo invita la Commissione a tener conto delle osservazioni e dei commenti espressi nel corso della discussione.
Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro - Contabilità sintetica dell'esercizio finanziario 2002



Gazzetta ufficiale n. C 279 del 20/11/2003 pag. 0005 - 0007



Contabilità sintetica dell'esercizio finanziario 2002 (2003/C 279/05) Tabella 1 Esecuzione del bilancio dell'esercizio finanziario 2002NB: Eventuali differenze nei totali sono da attribuire all'arrotondamento. Fonte: Fondazione europea 2002. Contabilizzazione definitiva rivista dalla Corte dei conti. >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> Tabella 2 Conto di gestione per gli esercizi finanziari 2002 e 2001 >SPAZIO PER TABELLA> NB: Eventuali differenze nei totali sono da attribuire all'arrotondamento. Fonte: Fondazione europea 2002 Contabilizzazione definitiva rivista dalla Corte dei conti. Tabella 3 Bilancio finanziario al 31 dicembre 2002 e al 31 dicembre 2001NB: Eventuali differenze nei totali sono da attribuire all'arrotondamento. Fonte: Fondazione europea 2002 Contabilizzazione definitiva rivista dalla Corte dei conti. >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA>
Parere del Comitato consultivo per il controllo delle concentrazioni tra imprese elaborato nel corso della 75a riunione, in data 28 e 29 febbraio 2000, in merito ad un progetto preliminare di decisione relativo al caso COMP/M.1636 — MMS/DASA/Astrium (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. C 285 del 28/11/2003 pag. 0013 - 0013



Parere del Comitato consultivo per il controllo delle concentrazioni tra imprese elaborato nel corso della 75a riunione, in data 28 e 29 febbraio 2000, in merito ad un progetto preliminare di decisione relativo al caso COMP/M.1636 - MMS/DASA/Astrium (2003/C 285/04) (Testo rilevante ai fini del SEE) 1. Il Comitato concorda con la Commissione nel ritenere che l'operazione prospettata costituisca una concentrazione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento sul controllo delle concentrazioni, avente dimensione comunitaria, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento. 2. Il Comitato concorda con la Commissione nel ritenere che i settori interessati dalla concentrazione sono: a) satelliti; b) sistemi per infrastrutture spaziali; c) dispositivi per vettori e servizi di lancio; d) segmenti di terra satellitari; e e) dispositivi per satelliti. 3. Il Comitato concorda con la Commissione nel ritenere che la precisa definizione dei mercati debba essere lasciata aperta nei mercati per a) satelliti civili; b) sistemi per infrastrutture spaziali; c) dispositivi per vettori e servizi di lancio; d) segmenti di terra satellitari e e) dispositivi per satelliti diversi dalle ruote meccaniche, in quanto la concentrazione non da luogo alla creazione o al rafforzamento di una posizione dominante in questi settori. 4. Il Comitato concorda con la Commissione nel ritenere che i mercati del prodotto rilevante, come descritti nel progetto di decisione, siano: a) ruote meccaniche per satelliti in Europa; e b) satelliti di comunicazione per uso militare in Francia. 5. Il Comitato concorda con la Commissione nel ritenere che l'operazione, come notificata, avrebbe determinato problemi concorrenziali nei mercati: a) ruote meccaniche per satelliti in Europa; e b) satelliti di comunicazione per uso militare in Francia. 6. Il Comitato concorda con la Commissione nel ritenere che gli impegni che le imprese hanno proposto di sottoscrivere sono in grado di rimuovere i problemi concorrenziali specificati al punto 5 sopraindicato. 7. Il Comitato concorda con il progetto di decisione della Commissione secondo il quale, subordinatamente al pieno rispetto di tutti gli impegni, la concentrazione debba essere dichiarata compatibile con il mercato comune. 8. Il Comitato raccomanda alla Commissione di prendere atto di tutte le questioni sollevate dagli Stati membri nel corso della discussione. 9. Il Comitato raccomanda la pubblicazione del presente parere sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Relazione finale del consigliere-auditore nel caso COMP/C2/37.398 - UEFA Champions League

[redatta ai sensi dell'articolo 15 della decisione della Commissione del 23 maggio 2001 relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza (2001/462/CE, CECA), (GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21)]

(2003/C 269/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Per quanto riguarda il diritto ad essere consultati, vanno formulate le seguenti osservazioni in merito al progetto di decisione:

Il 19 febbraio 1999 la UEFA (Union des Associations Européennes de Football) ha notificato alla Commissione il suo regolamento concernente la vendita congiunta di diritti commerciali relativi alla Champions League UEFA.

Il 19 luglio 2001 è stata notificata alla UEFA una comunicazione degli addebiti. La UEFA ha risposto il 16 novembre 2001 dopo che era stato prorogato il termine previsto per la risposta. Nel caso di specie non ha avuto luogo alcuna audizione orale. Una versione non riservata della comunicazione degli addebiti è stata inviata ad un certo numero di interessati. Le loro osservazioni in forma non riservata sono state trasmesse alla UEFA.

Al termine di discussioni con il servizio della Commissione competente, il 13 maggio 2002 la UEFA ha notificato alla Commissione un nuovo sistema di vendita congiunta.

Il 17 agosto 2002 la Commissione ha pubblicato una comunicazione ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 3 del regolamento 17/62, in cui indica i principali elementi del nuovo sistema, manifesta l'intenzione di adottare una posizione favorevole al riguardo e invita i terzi a presentare osservazioni. Alla Commissione sono pervenute osservazioni da un certo numero di terzi interessati nonché dall'autorità tedesca garante della concorrenza. Successivamente al sistema suddetto sono state apportate altre modifiche.

Il 5 maggio 2003 la Commissione ha informato la UEFA dell'intenzione di inserire una clausola nella decisione di esenzione proposta, allegando la clausola proposta ed invitando la UEFA a presentare osservazioni al riguardo. La UEFA ha risposto il 15 maggio 2003.

Alla luce di quanto sopra, concludo che nel caso di specie sono stati pienamente rispettati i diritti di essere sentiti.

Bruxelles, 15 luglio 2003.

Karen Williams