ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)541
V ol.1978/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(78)541 def.
Bruxelles /16novembre 1978 .
RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
riguardante laconclusione dell' accordo tra laComunità
economica europea elaRepubblica del Guatemala
sul commercio dei tessili

-I'
RELAZIONE
1. Condecisione del 19 ottobre 1977 ,ilConsiglio haautorizzato la
Commissione adaprire inegoziati conilGuatemala alfine diconcludere
unaccordo relativo alcommercio dei tessili ,
2. Conformemente alla suddetta decisione delConsiglio edinconsultazione
con ilcomitato speciale istituito inapplicazione dell' articolo 113/la
Commissione hacondotto inegoziati conquesto paese dal 20ottobre al
17dicembre 1977 »
Inseguito aquesti negoziati èstato elaborato unprogetto d'accordo .
Ilprogetto prevede quanto segue :
-lacopertura mediante imeccanismi dell' accordo ditutti iprodotti AMF
dilana ,cotone efibre sintetiche eartificiali originari delGuatemala :
1
-l'autolimitazion ^alivelli convenuti ,delle esportazipni nella Comunità
ditalune categorie diprodotti coperte dall' iaccordo ;
-per lecategorie diprodotti nonancora soggette alimitazioni ,.l'introduzione
diunmeccanismo diconsultazione perdeterminare misure diau'tolimitazione
quando vengono superati alcuni limiti ; ,
-l'adozione diunsistema diduplice controllo per lecategorie diprodotti
chesono oggetto dilimitazioni ediunsistema dicontrollo dell' origine
pertutte lecategorie coperte dall' accordo ;
-disposizioni diflessibilità chepermettano iltrasferimento diunapercen­
tuale deicontingenti daunacategoria all'altra edaunanno all'altro ;
-quale contropartita l'impegno della Comunità dinonricorrere adaltre .
restrizioni quantitative sulla base dell' articolo XIXdelGATT 0dell' ar-
'ticolo 3dell' AMF,nonché amisure dieffetto equivalente arestrizioni
quantitative .
»
\ ;
•f
■t i
• r
* j
I '. '
; ji
1; !

Avendo constatato chetale progetto era conforme airisultati dei
negoziati 1capi delegazione hanno proceduto alla sigla diquesto testo
indata 17dicembre 1977 *
3. Per salvaguardare larealizzazione degli obiettivi del presente ac­
cordo eprevenire ilrischio diesportazioni straordinarie prima della sua
entrata in -vigore ,laComunità ,dopo laconclusione dei negoziati ,haproposto
alpaese terzo che ambedue leparti applichino inmaniera autonoma ,apartire
<^alImogennaio 1978,ilpresente accordo inanticipo sulla suaentrata in ^
Vigore .Per .l'anno 1978,tali disposizioni sono state messe inatto dal rego­
lamento CEE n.3019/77della Commissione del 30dicembre 1977,che sottopone
aunregime comune diautorizzazione edilimitazione quantitativa leimporta­
zioni nella Comunità deiprodotti tessili originari ditaluni paesi terzi (1)
confermato dal regolamento CEE del Consiglio n.265/78del 7febbraio 1978 (2)
' Ί
Lemisure definitive diapplicazione ditale accordo daparte della
Comunità costituiscono l'oggetto diunaproposta diregolamento che la
Commissione hasottoposto alConsiglio .
im LaCommissione ritiene chetale progetto diaccorcio rappresenti Unri­
sultato accettabile per laComunità .Diconseguenza ,essa raccomanda al
Consiglio : ; ,
.i. ,
ι' ■ :
•diapprovare l'accordo conl'adozione diunregolamento ilcuiprogetto
figura inallegato ,
-inattesa dell' approvazione ditale accordo ,diprendere ledecisioni neces 1
sarie relative alla sua firma .
• - f
: '' ' ' ■ r ■■ '
(1)GUn.L357 del 31dicembre 1977
(2)GUn.L42dellM !febbraio 1978

Raccomandazione diregolamento delConsiglio riguardante la
conclusione dell' accordo tra laComunità economica europea
elaRepubblica delGuatemala »
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea edinpartico­
lare l'articolo 113 .
./
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando cheèopportuno approvare .l'accordo relativo alcommercio dei
prodotti tessili negoziato tralaComunità economica europea eiaRepubblica
delGuatemala ,'
\ .
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1 v
« '
Anome della Comunità viene approvato l'accordo sulcommercio dei
tessili tralaComunità economica europea èlaRepubblica delGuatemala il
cuitesto figura inallegato .
i Articolo 2
I'
Ilpresidente delConsiglio procede alla notifica dicuiall'arti­
colo .IO dell' accordo (1). '
<1)Ladata dell' entrata invigore dell' accordo sarà pubblicata sulla Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee .

Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla suapubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno Stato membro .
concluso aBruxelles /il
PerilConçiglio
IlPrésidente

ACCORDO TRA LA
COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ELAREPUBBLICA
DEL GUATEMALA
SUL COMMERCIO DEI TESSILI
!
/

• I•
ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA ELA
REPUBBLICA DEL GUATEMALA SUL
COMMERCIO DEI TESSILI
ILCONSIGLIO DELLE COMUNTA »EUROPEE ,
ed
IL GOVERNO DEL GUATEMALA ,
DESIDERANDO promuovere ,inuna prospettiva dicooperazione
permanente edincondizioni tali dagarantire completa sicurezza
negli scambi ,unequo edordinato sviluppo del commercio dei
tessili tralaComunità economica europea ,qui diseguito
denominata "laComunità "eil GUATEMALA ,
DECISI aconferire lamassima importanza aigravi problemi ■ •
economici esociali che sipresentano attualmente nel settore
tanto nei paesi importatori ,quanto nei paesi esportatori
e,inparticolare ,adeliminare irischi effettivi di
perturbazione perilmercato comunitario ,nonché peril
commercio deitessili del GUATEMALA ,
VISTO l'accordo sul commercio internazionale deitessili ,qui
diseguito denominato "accordo diGinevra ",inparticolare
l'articolo /f9nonché lecondizioni stipulate nel protocollo
cheproroga l'accordo ('Ì/46IÌ6 )eleconclusioni raggiunte
il 1/fdicembre 1977 dal Comitato deitessili ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo edhanno designato
atale fine come plenipotenziari , '
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE :
IL GOVERNO DEL GUATEMALA :
IOUAU
egg HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :

Regime degli scambi
Articolo 1
1• Ilpresente accordo siapplica alcommercio deitessili di
cotone ,dilana edifibre artificiali esintetiche originari
del Guatemala elencati all' allegato I,
2. Ladescrizione el'individuazione dei prodotti contemplati
das presente accordo sibasa sulla nomenclatura della tariffa
doganale comune ,nonché sulla nomenclatura delle merci perle
statistiche del commercio estero della Comunità edel commercio
traisuoi Stati membri (NIMEXE ),
3. L'origine dei prodotti contemplati dal presente accordo
èdeterminata secondo ledisposizioni invigore nella Comunità .
Lemodalità relative alcontrollo dell' origine dei
prodotti dicui sopra sono stabilite nel Protocollo A.

Articolo 2
'Γ · _ ■ ■ ·
1. Leimportazioni dei prodotti tessili contemplati
dal presente accordo sono subordinate adunsistema
dicontrol ?0amministrativo esercitato dalla Comunità
secondo ledisposizioni invigore .
2. LaComunità siimpegna atrasmettere ali'autorità
del Guatemala entro lafine del secondo mese successivo
altrimestre alquale esse siriferiscono ,lestatistiche
relative all' importazione dei prodotti originari
del Guatemala .Verranno inoltre comunicati entro il 31marzo
diogni anno idati statistici dell' anno precedente di
tutte leimportazioni nella Comunità deiprodotti
contemplati dal presente accordo ,ripartite per paese
fornitore eper Stato membro della Comunità .

Articolo 3
All' atto dell »applicazione del presente accordo ,le
esportazioni dei prodotti tessili dal Guatemala verso
laComunità non saranno subordinate alimiti quantitativi
Siffatti limiti potranno tuttavia essere istituiti ih
seguito alle condizioni definite alProtocollo B.

Articolo k
Qualora venissero istituiti ilimiti quantitativi in
forza dell' articolo 3»leParti decidono diavviare senza
indugio laprocedura diconsultazione .;secondo lemodalità
definite all' articolo 5onde stabilire ledisposizioni
relative alla gestione delle importazioni deiprodotti
subordinati alimiti quantitativi .

5
Articolo 5
Leprocedure diconsultazione dicuialpresente accordo
sono disciplinate dalle seguenti disposizioni :
-qualsiasi richiesta diconsultazione ènotificata per .
iscritto ali »altra parte ;
-larichiesta diconsultazione sarà segui tà,entro un
ragionevole lasso ditempo (comunque entro 15giorni dalla
notifica )dauna dichiarazione sulle ragioni ecircostanze
che,secondo laparte richiedente ,giustificano' la
presentazione disiffatta richiesta ; .
-leconsultazioni sono avviate alpiù tardi entro unmese
dalla notifica della richesta onde pervenire aduno
accordo oaduna conclusione reciprocamente accettabile
alpiùtardi entro iltermine diunmese,'

Articolo 6
Surichiesta diuna delle dueparti ,econformemente
alle disposizioni dell' accordo diGinevra ,saranno avviate
consultazioni suqualsiasi argomento riguardante gli
scambi diprodotti tessili einparticolare suqualsiasi
problema inerente all' applicazione del presente accordo .
Ledueparti affronteranno qualsiasi consultazione
avviata anorma del presente articolo inuno spirito
dicooperazione econilproposito diconciliare le
«
eventuali divergenze .
) ; -

-7-
'Disposizioni transitorie efinali
Articolo 7
Inderoga alle disposizioni dell' articolo 1edell'
articolo 2del Protocollo A,sono ammessi all' importazione
nella Comunità iprodotti originari del Guatemala
corredati diuncertificato diorigine inuna forma
diversa daquella prescritta nell' articolo 2del
Protocollo B,sempre chetali prodotti vengano spediti
trail 1°gennaio 1978 eil J>1marzo 1978#
Questo termine può' essere prorogato dicomune accordo
traleparti nell' ambito della procedura diconsul-tazione ;.
dicuiall' articolo 5.
/

Articolo 8
1. Fatte salve ledisposizioni dicuiagli articoli
3eZf,laComunità siimpegna ,periprodotti contemplati
dal presente accordo ,anon introdurre -restrizioni
quantitative aitermini dell »articolo dell' accordo generale
sulle tariffe doganali edilcommercio nonché dell' articolo
3dell' accordo diGinevra .
2. Sono vietate lemisure di ,effetto equivalente alle
restrizioni quantitative all' importazione nella Comunità dei
prodotti contemplati dal presente accordo .

-9-
Articolo 9
Ilpresente accordo evalido suiterritori nei
quali siapplica ilTrattato cheistituisce laComunità
economica europea ,alle condizioni disposte dadetto
Trattato ,nonché sulterritorio del Guatemala .

-10
Articolo 10
1. Ilpresente accordo entra invigore ilprimo
giorno del mese successivo alla data incuileparti
contraenti sinotificano l'avvenuto espletamento
delle procedure necessarie atal fine .Esso rimane
invigore sino al31dicembre 1982 ,
.i
2. Ilpresente accordo siapplica adecorrere
dal 1°gennaio 1978 .
3. Inqualsiasi momento ,ciascuna delle parti può 1
proporre modifiche alpresente accordo orescinderlo
con preavviso dialmeno 90giorni .Inquest' ultimo
caso ,l'accordo siestingue alla scadenza delperiodo dipreavviso .
/f. Gliallegati ediprotocolli delpresente accordo
formano parte integrante dello stesso .

Articolo 11
Ilpresente accordo èredatto in'duplize .esemplare
nelle lingue danese ,francese ,inglése ,italiana ,
olandese ,tedesca espagnola ,ciascuno diquesti
testi facente ugualmente fede .

PROTOCOLDD A
-12-
Modalità dicontrollo dell' origine
Articolo 1
1• Iprodotta originari del Guatemala sono ammessi
all' importazione nella Comunità secondo ilregime
istituito dal presente accordo dietro presentazione di v
uncertificato diorigine uniforme almodello allegato
alpresente protocollo .
2. Ilcertificato diorigine èrilasciato dalle
competenti autorità del Guatemala quando iprodotti in
oggetto possono essere considerati originari diquesto
paese secondo lenorme inmateria vigenti nella Comunità .
Per verificare selasuddetta condizione èstata
soddisfatta ,lacompetente autorità governativa del
Guatemala haildiritto diesigere leprova odieseguire
1ìcontrolli cheritine opportuni .
3. Tuttavia ,iprodotti dei gruppi III,IVeV
possono essere importati nella Comunità conformemente
«alle disposizioni stabilite nel presente accordo dietro
presentazione diuna dichiarazione daparte degli
esportatori ,riportata sulla fattura osuunaltro
documento commerciale analogo comprovante chei
prodotti incausa sono originari dell Guatemala secondo le
norme inmateria vigenti nella Comunità .
Articolo 2 - ■
Ilcertificato diorigine èredatto ininglese o
infrancese .Nei formulari compilati amano' ,lescritte
devono essere fatte conl'inchiostro einstampatello .
Uncertificato può' essere corredato dicopie supplementari
debitamente indicate come tali .

-12
Ilformato del documento èdi210 x297 nim.La
carta dovrà essere carta collata bianca per scrittura non
contenente pasta meccanica edelpeso di25.grammi alm^.
Ogni parte avrà unfondo "arabescato inmodo dafar
risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici
ochimici .
Ciascun documento deve recare unnumero di
serie ,stampato omeno ,destinato acontraddistinguerlo .

-13-
r
Protocollo A
Articol'0 3
Ilcertificato diorigine può' essere rilasciato
dopo laspedizione delle merci alle quali siRiferisce' .
Inquesto caso ,esso deve recarre ladicitura ,"délivré
aposteriori "oppure "issued retrospectively ".
Articolo k
Incaso difurto ,perdita odistruzione diun
1certificato diorigine ,l'esportatore può »richiedere
alla competente autorità governativa che l'harilasciato
unduplicato redatto sulla base dei documenti diesportazione
insuopossesso .Ilduplicato del certificato deve recare
ladicitura "duplicata ".
Ilduplicata deve recare ladata delcertificato
originale , .
Articolo 5 ''
i .
Lecompetenti autorità governative delGuatemala
si ,accertano chelemerci esportate corrispondano alle
dichiarazioni riportate nel certificato diorigine ,
-, .rArticolo 6
Il 'Guatemala comunica alla Commissione delle Comunità
europee inomi egliindirizzi delle autorità competenti
perilrilascio dicertificati diorigin e,nonché i'modelli
dei timbri usati dadette autorità -

1L
Protocollo A
' Articolo 7
Eventuali lievi divergenze traidati forniti nel
certificato diorigine equelli riportati nei documenti
presentati all'ufficio doganale perl'espi et/vwento delle
formalità diimportazione del prodotto non compromettono ,
ipso facto ,l'autenticità delle dichiarazioni contenute
nel certificato . -
Articolo 8
1. Sipotrà procedere aduncontrollo mediante
sondaggio oppure ogniqualvolta lecompetenti autorità
comunitarie abbiano dubbi fondati sull %autenticità dei
certificati osull' esattezza deidati riguardanti l'effetti­
vaorigine dei prodotti#
• 1
' ' ■/
Inquesti casi ,lecompetenti autorità comunitarie
inviano ilcertificato diorigine ouna copia dello stesso
alle competenti autorità governative del Guatemala
fornendo ,ovenecessario ,'leragioni diforma odifondo
diun'indagine .Nel caso siastata presentata una fattura ,
quest' ultima ,ouna copia della stessa ,èallegata al
certificato oalla sua copia .Leautorità forniranno
altresì tutte leinformazioni dicui dispongono dalle
quali sipossa dedurre chei'dettagli forniti suipredetti
certificati sono imprecisi .

15-
2, Ledisposizioni del paragrafo 1,sono applicabili
aicontrolli aposteriori delle dichiarazioni diorigine
dicuiall' articolo Vparagrafo 3del presente protocollo .
3# Irisultati dei controlli aposteriori effettuati
conformemente aiprecedenti paragrafi 1e2sono comunicati
alle competenti autorità comunitarie entro iltermine di
3mesi .
Qualora tali controlli rivelassero sistematiche
irregolarità nell' uso delle dichiarazioni diorigine ,
laComunità può' subordinare leimportazioni deiprodotti
inoggetto alle disposizioni dell' articolo 1paragrafi
1e2del presente protocollo .
*f. Aifini del controllo aposteriori deicertificati
d'origine ,lecompetenti autorità governative del Guatemala
conservano per due anni lecopie deicertificati nonché
qualsiasi eventuale documento diesportazione adessi
inerenti .
L'eventuale ricorso alla procedura dicontrollo
per sondaggio descritta nel presente articolo non deve
costituire unostacolo all' immissione sul mercato dei
prodotti inquestione .
Articolo 9
Ledisposizioni del presente protocollo nonsiapplicano
alle merci coperte dauncertificato diorigine ,modulo A,
compilato conformemente alle norme invigore nella Comunità
per beneficiare delle preferenze tariffarie generalizzate .
/

I1Exporter(name,fulladdrass,country)ORGfAL 2Wo
IExportateur (nom,adressecomplète,pays)
3Quotayear 4Categorynumber111 1-■■I
I
/Annéecontingentera Numérodecatégorie
I "•I,
6Consignee (name,lulladdress,country) I CEOTIFICATE OFCniGIfJ
IDestinataire(nom,admiteomplMi,pi»») #(Toxtt(3prcrïucts)
, *
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstoxtilos).
1!
6Countryoforigin >7Countryotdestination |
Paysdorigine
rIPaysdedestination
cI8Placeanddateofshipment-Meansoftransport . "|9Supplementary details
Ό'5a
«
MS
MU
"e
«
a
a>ts
a>u
SiLieuetdated'embarquement-Moyendetransport jDonnéessupplémentaires
■S
oa»10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS 11Quantity(1)112FOBValue(2)I
(Οι»
Λ
9
A
0>
4)
α.
«β»
'β
ΙΛMarquesetnuméros-Nombreetneturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES Quantité(1) valeurFOB(2)
n
T3
»o>
α
ras
cr
S
ets
ex
'Sc
"J5
»
asI
'* ,
•*f•'0 .m
*ir«
eI
MI
T3I
:ÔIaI
o»I
O)a
tsr
β
ι
xz
Œ
'S*»«
e
fo.eé
o
<D
(U
3=o,
£*«o«e»*£α*n"o
CJS
I
■c»oL____ SÉ
euwIf^
Vo»I13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITE COMPETENTE
wnj«II,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedin1hecountryshowninboxNo6,inaccordance withtheprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
se
o»«SICommunity .u \Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacaseNo6,conformément auxdispositions envigueurdansla
3«3nLCommunauté Economique Européenne .
i
8§m«I14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Ό£eImI
IAutoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)
■Ion-le
©^&
£ci,9»
"53e«->II$SI
£sL (Signatura) » (Stamp-Cachet) I
Printerik.WllUfiuvAmi»«FD<M.unnUlmlMl.M.H.p*Hill.IctektmkffRl »«-««ImiMmuMInniR.rmm

Protocollo B
1. Invirtù dell 1articolo 3dell accordo ,ilGuatemala può 1
subordinare ilimiti quantitativi sulle importazioni dei
prodotti tessili riportati nell' allegato Ialle condizioni
stabilite neiparagrafi seguenti ,
2. Qualora laComunità Appurasse ,mediante ilsistema di
controllo amministrativo invigore ,cheillivello di
importazione deiprodotti appartenenti aduna determinata
categoria elencata all'allegato II,originari del Guatemala
supera ,inconfronto alle importazioni complessive dell' anno
precedente deiprodotti diquesta stessa Categoria nella
Comunità ,ilimiti seguenti :
>/• ' 1 ' ' 1
\ - ,
-perlecategorie diprodotti del gruppo I :0,2 %
•-perlecategorie diprodotti del gruppo II . :1,2 % '
-perlecategorie diprodotti dei gruppi III,IVoV:^%
laComunità può' ,richiedere l'apertura diconsultazioni V
conformemente alla procedura descritta all' articolo 5del
presente accordo alfine diconcordare unadeguato livello
restrittivo periprodotti della categoria inoggetto . -
3• Inattesa diuna soluzione reciprocamente accettabile ,il
Guatemala siimpegna ,con_;' _dalla data dinotifica della ,
richiesta diconsultazioni ,asospendere oalimitare adun
livello indicato dalla Comunità ,leesportazioni della categoria
diprodotti incausa verso laComunità oppure verso laregione
eleregioni del mercato comunitario specificate dalla stessa .
LaComunità autorizza leimportazioni diprodotti della
predetta categoria spediti dal Guatemala prima della data alla
quale èstata presentata larichiesta diconsultazioni .
4, Qualora nel corso delle consultazioni leparti non giungano
adunsoluzione reciprocamente accettabile entro ilperiodo spe­
cificato all'articolo 5delpresentò accordo ,laComunità hail -
diritto difissare unlimite quantitativo adunlivello _annuo •
noninferiore aquello raggiunto dalle importazioni della cate­
goria inoggetto ecitato nella notifica delia richiesta di
consultazioni . .

-17-
I
Conformemente alla procedura diconsultazioni dicuiall'arti­
colo 5eallo scopo digarantire 1Osservanza delle condizioni
disposte alparagrafo 2,siprocederà adunallineamento versol'alto dellivello annuo cosi stabilito qualora ci&fosse
giustificato dall' evoluzione delle importazioni complessive
diquesto prodotto nella Comunità .
5. Ilimiti quantitativi istuiti inforza dei paragrafi 2e non
possono inalcun caso essere inferiori allivello delle importazioni
deiprodotti della stessa categoria originari del Guatemala , > '
effettuate verso leComunità nel 1976 .
6.Ilimiti quantitativi alivello regionale possono essere istituiti
soltanto quando leimportazioni diUndeterminato prodotto inuna
regione della Comunità superino ,inconfronto alle quantità stabilite
nel 'paragrafo 2,leseguenti percentuali :
R.F.G. 28,5 %
Bénélux 10,5 %
Francia ' *18,5 %
Italia 15 %
Danimarca 3%
Irlanda 1 % '
Regno Unito 23>5 % *
7«Iltasso diincremento annuo deilimiti quantitativi istituiti
anorma deiparagrafi 2,ko6viene determinato come segue :
a),periprodotti del gruppo I:
-iltasso viene fissato allo 0,5 %all' anno per un
prodotto delle categorie 1e2,
-iltasso viene fissato al %all' anno per unprodotto
delle categorie da3a8; ~ '
b)perlecategorie diprodotti dei gruppi II-V,iltasso di
incremento viene fissato dicomune accordo traledueparti
secondo laprocedura diconsultazione definita all' articolo 5«
Innessun caso questo tasso può'essere inferiore altasso
più elevato applicato aicorrispondenti prodotti anorma
degli accordi bilaterali conclusi nell' ambito dell' accordo
diGinevra tralaComunità ealtri paesi terzi conunvolume
discambi equivalente eparagonabile aquello del Guatemala ,

18
8. Ledisposizioni del presente articolo non siapplicano
quando lepercentuali dicuialparagrafo 2sono' alterate per
via delle importazioni complessive della Comunità enon per
unincremento delle esportazioni deiprodotti originari de
Guatemala .

-19-
DICHIARAZIONE
Relativa all' articolo 1.paragrafo 5dell' accordo
LaComunità dichiara che,conformemente alle norme
comunitarie sull' origine dicuiall'articolo primo ,paragrafo 3
delpresente accordo ,qualsiasi emendamento delle stesse
rispetterà ilprincipio secondo ilquale l'origine èconferita
sulla base diun'unica trasformazione completa .
Fatto aBruxelles ,il
Per laComunità

-20/
SCAMBIO DI NOTE
Lamissione della Repubblica del Guatemala presso leComunità ,
europee presenta ipropri omaggi alla DGdelle relazioni esterne
della Commissione delle Comunità europee esipregia far
riferimento all' accordo inmateria diprodotti tessili
negoziato tralaRepubblica del Guatemala elaComunità
esiglato indata 17dicembre 1977 *
Lamissione della Repubblica del Guatemala desidera ,informare
laDirezione generale che,inattesa dell' espletamento delle
procedure necessarie perlaconclusione el'entrata invigore
dell' accordo ,ilgoverno della Repubblica del Guatemala è
disposto adapplicare defacto ledisposizioni dell' accordo
dal 1°gennaio 1978 selaComunità èdisposta aprendere la
stessa decisione .
Lamissione della Repubblica del Guatemala ,sarebbe grata se
laComunità potesse confermare ilproprio accordo suquanto
precede .
Lamissione della Repubblica delGuatemala vorrebbe altresì
proporre che -lapresenté nota elanota della Comunità in
risposta costituisca unaccordo trailgoverno della Repubblica
del Guatemala elaComunità .
Lamissione della Repubblica delGuatemala coglie questa
occasione perrinnovare alla Direzione generale delle relazioni
esterne isensi della piùalta considerazione .

LaDirez ione generale delle relazioni esterne della Commissione
presenta ipropri omaggi alla mis /sione della Repubblica del
Guatemala presso leComunità europee esipregia farriferimento
alla nota della missione indata odierna ilcui testo èil
seguente :
Lamissione della Repubblica del Guatemala presso leComunità
europee presenta ipropri omaggi alla DGdelle relazioni esterne
della Commissione delle Comunità europee esipregia far
riferimento all' accordo inmateria diprodotti tessili negoziato
tralaRepubblica del Guatemala elaComunità esiglato in ,
data 17dicembre 1977 *
La'missione della Repubblica del Guatemala desidera informare
laDirezione generale che,inattesa dell 1espletamento delle procedure
necessarie perlaconclusione el'entrata invigore dell' accordo ,
ilgoverno della Repubblica del Guatemala èdisposto adapplicare
defacto ledisposizioni dell' accordo dal 1°gennaio 1978 sela
Comunità è-disposta aprendere lastessa decisione .
Lamissione della Repubblica del Guatemala sarebbe grata sela
Comunità potesse confermare ilproprio accordo suquanto precede .
Lamissione della Repubblica delGuatemala vorrebbe altresì
proporre chelapresente nota elanota della Comunità in
.risposta costituisca unaccordo trailgoverno della Repubblica
del Guatemala elaComunità ,
Lamissione della Repubblica del Guatemala coglie occasione per
rinnovare alla Direzione generale delle relazioni esterne i
sensi della piùalta considerazione .

ALLEGATO

I
w.toj.irla DascrtzIoAOCodice *IKDC£
1978I ceiie e.,ji.o
IL
peíílAg a-3i".'/o
1i ,
Filati dicotone nonpreparati perla
vendita alminuto v
r55.05-13
.55.05-19
55.05-21
55.05-25
55.05-27
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-37
55.05-41
55.05-45
55.05-46
[55.05-48
55.05-52
*55.05-58
55.05-61
'55.05-^5 •.
55.05-67 '
:55.05-69
55.05-72 -
55.05-78 .
55.05-92 ■
.55.05-98 •
1«
i1
~ – ι– –

1 : i1Tabella deltoeQuivalenz#
Categoria Daserfztona.Coda WF?£X£
197Ô.pazzi/kg
^ ■■g/pe;¿o
2
ITessuti diootone ,esclusi itessuti a
punto digarza ,ricci deltipo spugna ,
inastri ,ivelluti ,lefelpe ,itessuti
ricoi ,itessuti dioiniglia ,itulli e
itessuti a'maglie annodate
f
* *
_ >'
I i55.09-01 ;55«09-02
55.09-03 ;55.09-0,4
55.09-05 ;55.09-H
55.02-12 ;55.09-13
5.5.09-14 ;55.09-15
55.09-16 ;55.09-17
55.09-19 ;55.09-21
55.09-29 ;55.09-31
55.09-33 ;55.09-35
55.09-37 ;55.09-38
55.09-39 ;55.09-41
55.09-49 ;55.09-51
55.09-52 ;.55.09-53
55.09-54 ;55.09-55
55.09-56 ;55.09-57
55.09-59 ;55.09-61
55.09-63 ;'55.09-64
55.09-65 ;.55.09-66
55.09-67 ;55.09-68
55.09-69 ;55.09-70
55.09-71 ;55.09-72
55.09-73 ;55.09-74 *
55.09-76 ;55.09-77
55.09-78 ;55.09-81
55.09-82 ;55.09-83
55.09-84 ;55.09-8 6
55.09-87 ;55.09-92
55.09-93 ;55.09-97 j
I• \ - . I1
/
ι
%I ■
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti
! ' ' .
A
\
1 - '
■*
S *'55.09-03 ;55.09-04
55.09-05 ;55.09-51
35.09-52 ;55.09-53
5.09-54 ;55.09-55
5.09-56 ;55.09-57
5.09-59 ;55.09-6.1
5.09-63 ;-55.09-64
5.09-65 ;55.09-66 ;
5.09-67 ;55.09-70
5.09-71 ;55.09-81 -
5.09-82 ;55,09-83
5.09-84 ;55.09-86
5.09-87 ;55.09-92
5.09-93 ;55.09-97 r
r
1
I \ ,
* •
I'1(

3
j" •. -■ ' . Tabella della equivalenze ,.
Categoria Detcrfilom ■Cpd?.BlfiS£ I |""
1978 IpezzlAg 9/peno
1 ; – – – h
Tessuti difibre tessili sintetiche in
fiocco ,esolusi iriastri ,ivelluti ,
lefelpe ,itessuti ricoi (compresi i
tessuti riooi deltipo spugna )edi
tessuti diciniglia
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti56.07-01
56.07-04
56.07-05
56.07-07 '
56.O7-O0
56.07-11
56.07-13 .■
56.07-14
56.07-16 7
56«07-1 7
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-24
56.07-26
56,07-27
56.07-28
56.07-32 ■
56.P7-33
56.07-34
<.07-3 b
56,07-01
'56.Ô7-05
56.07-07
56.07-08
56,07-13
56.07-1 4
56.07-16
•56.07-18
56.07-21
56.07-23 :
56,07-26
'■56.07-27
56.07-28
56.07-33
56.07-34 '
56.07-36

4
Dêscrtzlono
Camicie ,camicette ,T-shirts ,magliette a
collo alto ,canottiere emanufatti simili ,
amaglia nonelastica négommata ,esclusi
gliindumenti perbambini pioooli (bébés ),
diootone odifibre tessili sintetiche
a)T-shirts eco
b)Camicie ecamicette ,esolusi iT-shirtsCodice KIKEXE
1978Tabella delle equivalenze
60.04-01
60.04-05 •
.60.04-13
60.04-18 '
60.04-28
60.04-29 '
60.04-30
60.04-41
60.04-50 /
60.04-58ΛΔ99Ι /ΐΠ
6,48 154
Maglie ,pullovers ,slipovers ,twinsets f
giubbotti egiacche ,amaglia nonelastica
négommata
Calzoncini ,"shorts "epantaloni ,tessuti ,
peruomo eperragazzo jpantaloni ,tessuti ,
perdonna ,perragazza eperbambini
Camicette ,camioette-bluse ebluse ,a
maglia (nonelastica négommata ),o
tessute ,perdonna ,perragazza eper
bambini
Camicie ecamicette ,tessute ,peruomo e
per ragazzo \.60.05-01
60.05-27
60.05-28
60.05-2Q .
'60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
60.05-38
61.01-62
61.01-64
61.01-66
61.01-72 .
61.01-74
6l.01 r76
61.02-66
61.02-68
61.02-72
60.05-22 .
60.05-23
6O.05-24
60.05-25
61.02-73
61.02-82
61.02-84
61.03-11
61.03-15
61.03-194,53
1,76
5,55
4,60 ,221
568
180
•217

GROPPO :II 5
ι
«ulfgoris•*»■––– » 1
i D«tcr1i1on «Codice NIHEXE
.1978Tabella dellee
pazilAg iSuiVáicnzo
o/pe«o
U in
'9 Tessuti dicotone ,riooi deltipo spugna ?
biancheria datoletta ,daservizio oda
cucina ,riccia deltipo spugna ,dicotone55.08-10 -
■55.08-30
.55.08-50
£5.08-80
62.02-71
10 -
%Guanti amaglia nonelastica négommata ,
impregnata oricoperta dimaterie plastiohe60.02-40
f'10.14 pr 99
11Guanti amaglia nonelastica négommata ,
esclusi quelli della categoria 10
II60.02-50 .
60.02r.60
» 60.02-70
60.02-80
«24,6 pr 41
••!
i
i.i
12ι
Calze ,sottocalze ,calzini ^proteggi -calze
emanufatti simili ,amaglia nonelastica
négommata ,esoluse lecalze difibre
tessili sintetiche per donna.60.03-11
60.03-19
60.03-25
60.03-27
.60.03-30 !
60.03-90 i24,3 pr 41
a
ι
I13 Mutande ,mutandine eslips per uomo eper
ragazzo ,mutande ,mutandine eslips per •
donna ,perragazza eperbambini (ad
eccezione deibambini picooli (bébés ),a
maglia nonelastica négommata ,dicotone
odifibre tessili sintetiche
i
■ i– _ i.60.04–17
•60.04-27
60.04-48
60.04-5617 .I59...
ι
14A Soprabiti ditessuti impregnati ,spalmati 1
0ricoperti ,per uomo eperragazzo I.61.01-01 1,0 1.000
I
i
14B-V
I
IΗ-
Cappotti fsopràbiti ,,mantelli .e..-simili ,:
tessuti ,peruomo eperragazzo ,esclusi
quelli della categoria I4A
i61.01-41
61.01-42 .
61.01-44
61.01-45 "
•61.01-47O.72 1*389

6
Descrlzloft *Codice N1HEXE
1978 .Tabella dalle ecuiválenze
pezztAg ο/ρ«ζο
Sopràbiti ditessuti impregnati ,spalmati
orioopertti ,per donna ,perragazza eper
bambini61.02-05 1,1 909
Cappotti ,soprabiti ,mantelli esimili ,
giaoche ,tessuti per donna ,perragazza e
perbambini ,esclusi gli indumenti della
categoria 15A61.02-31 ,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-400,84 1.190
20vestiti completi ,tessuti ,per uomo eper
ragazzo (oompresi ioompleti composti da ,
due otrepezzi ,che vengono ordinati ,
preparati ,trasportati edisolito venduti
insieme )61.01-51
6l.oir.54
61.01-570.80
Giacche egiacchette ,tessute ,per uomo e
per ragazzo ;61.01-34
61.01-36
61.01-371,43
Sottovesti ,tessute ,escluse lecamicie e
lecamicette ,per uomo eper ragazzo
19 Fazzoletti danaso ditessuto ,nonsuperiori
a15UCE/kg61.03-51
61.03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-89.1.250
700
Biancheria daletto ,tessuta
j^61.05-30
61.05-9955,5 18
62.02-11
62.02-19

7
Γ : ' Γ– ι
.Codlce NIRDtE
1978tabella delle ecuivalenze
Cai*Q3f*ia Descrizione
pezzlAg a/pezzo
21 Eskimo ,giaoche avento ,giubbotti oon o
senza cappuooio esimili ,tessuti61.01-29
61.01-31
61.01-32
'61.02-25
61.02-26
61.02-28 '2,3
é
0435
22
i
iFilati difibre tessili sintetiche infiocoo
nonpreparati perlavendita alminuto
 
%
a)dicuiaoriliche56.05-03
56.05-05 »
56.05-07
56.05-09 .
56.05-11
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-^23
56.05-25 '
'56.05-28
56.05-32
'56.05-34
56.05-36 '
56.05-38
56.05-39'
56.05-42
56.05-44
56.05-45 ■
56.05-46
56.05-47
56.05-21
56.05-23
56.05-25 ■
56.05-28
56.05-32
56.05-34' '
•56.05-36/•
23 Filati difibre tessili artificiali in
fiocco ,nonpreparati perlavendita al
minuto56.05-51
56.05-55
56.05-61
!56.05-65
56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-99H
I
24
!
i
■- - tPigiami amaglia ,dicotone odifibre
tessili sintetiche ,per uomo eperragazzo60.04-15
60.04-472,8
.•357
■ ,

δ
/
r~
i! ~~~' "
ICodice N1HEXE
1978Tabella calleecu:v,..:.'
Categoria Dascrl ilont
pazzlAg iV ■<
25 Pigiami ecamicie danotte amaglia ,di
cotone odifibre sintetiche ,per donna ,
perragazza eperbambini (adecoezione dei
bambini piocoli (bóbéa )160.04-21.60.04-25 ■„
.'..60,04-51
'60.04-53
»♦
. »I 4,3
•ψ233
.26 Abiti interi tessuti edabiti interi a
maglia ,per donna ,perragazza eperbambini
(adeccezione deibambini' picooli (bébés ))
\60.05-41
60.05-42
60.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-54.3,1 323
ι
27
i
iGonne ,comprese legonne-pantaloni ,per
donna ,perragazza eperbambini (ad
eccezione deibambini picooli (bébés )), !tessute oamaglia I60.05-51
60.05-52
60.05-54 *
60.05-58
61.02-57
61.02-58 v ...
61.02-622,6
/385
t28 I
I
I,\ - • >
,Pantaloni amaglia (esclusi gli "shorts ")»
adeccezione deibambini piccoli (bébés )
ν ' ·'·'·60.05-61
60.05^62
60.05-64.1,61 620
29
I
1Abiti agiacoa ,*completi giacca-gonna o
giacoa-pantaloni ,tessuti (compresi i
completi oomposti dadue otrepezzi ,che
vengono ordinati ,preparati ,trasportati e
disolito venduti insieme ),perdonna ,per
ragazza eperbambini (adeccezione dei
bambini piccoli (bébés ))61.02-42
61.02-43 .
'61.02-441,37 730
•I
30A
t
iPigiajni ecamicie danotte ,tessuti ,per
donna ,perragazza eper bambini61.04-11
61.04-13
61.04^184,0 250
!;■.•
i '
I, '/

Categoria : Descrizione■Codice NINEXE
1978Tabella oalle eQu<vai^n¿t ;
pezzl/ko
30B Sottovesti tessute ,esolusi ipigiami ele
camicie danotte ,perdonna ,perragazza e
perbambini (adeooezione deibambini
piocolì (bébés ))
31 Reggiseno ,tessuti oamaglia61.O4-91
61.04-93
.61.04-98
61.09-50.' 18,2 55
««V •V^nr «ut»»«
/

10
ΠΚΤΤΡΡΟ 111 ,
μ,
I
itegorîa DescrizioneCodice NIKEXE
1978Tabella oelle
pezziAgeQuiV-i .::.i •
fafelio
32
I.
IVelluti ,felpe ,tessuti ricoi etessuti di
ciniglia ,esolusi itessuti diootone ricoi
deltipo spugna edinastri .
V "
■i
I
I58.04-07
:58.04-11
.58.04-15
58.04-18
58.04-41
58.04-43
58.04-45
58.04-61
58.04-63
.58.04-67
58.04-69
58.04-71
58.04-75
■58.04-7,7
;58.04-78 -
/.
11 • .
I
1 , ^\
lu
!i'
i;Tessuti fabbricati con lamette oforme simili *
dipolietilene odipolipropilene di
larghezza inferiore a3m;sacchi tessuti
fabbricati con mieste lamette esimili
/ <51.04-06 ^
.62.03-96 •
• i
*».· ■
i1»Tessuti fabbricati oon lamette oforme simili
•dipolietilene odipolipropilene di
!larghezza pari a3iopiù51.04-08 '
νI
! ; ■ ■ ;

11
AsiMorla DescrizioneCodice N1KEXE
1978 \label ladelle e^uiv^i uiic
pozzlAg f\h<?uo
35 Tessuti difibre "tessili sintetiche continue
esolusi quelli per pneumatici equelli
contenenti filati elastomeri
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti .51.04-11 ;
51,04-15 ?
151.04-18 ;
151.04-23 ;
151.04-26 ;
51.04-28 ;
'51.04 -34;
!!51.04-42 ;
51.04-46 ;
51.04-15 ;
51.04-18 ;
51.04-25 ;
51.04-27 ;
51.04-32 ;
51.04-42 ;
51.04-46 ;51.04-13
51.04-17 .
51.04-21
51.04-25
51.04-27
51.04-32
51.04736
51.04-44
51.04-48
51.04-17
51.04-23
51.04-26
51.04-28
51.04-34
51.04-44
'51.04-48
36 Tessuti difibre tessili atificiali continue
esolusi quelli perpneumatioi èquelli
contenenti filati elastomeri
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti51.04-56 ;51.04-58
51.04-62 ;51.04-64 ,
51.04-66 ;51.04-72
51.04-74 ;51.04-76
51.04-82 ;51.04-84
51.04-86 ;'51.04-88
51.04-89 ;51.04-93
51.04-94 ;51.04-95
51.04-96 ;51.04-97
51.04-98
51.04-58
'51.04-62
'51.04-64 .
51.04-72
51.04-74 :
•'-51.04-76
51.04-82
.51.04-84
'51.04-86
51.04-88
•51.04-89
51.04-94 ■
.51.04-95
,51.04-96
51.04-97 -
.51.04-98

12
Categoria OatcrlslontCodice NIHCXE
Ì97B •Tabella («elle ecuivuiriu'c
pâzzlAg g/r.'-?zo
37
38A
38B
39Tessuti difibra tessili artificiali in
fioooo ,esclusi inastri ,ivelluti ,le
felpe ,itessuti ricoi (oompresi i.tessuti
ricci deltipo spugna )editessuti di
ciniglia .
a)diouialtri ,nongreggi oimbianchiti
Stoffe sintetiche amaglia pertende e
tendine
Tendine
Biancheria datavola ,biancheria datoletta ,
daservizio odacucina -,tessuta ,esclusa
quella dicotone riccio deltipo spugna56.07-37 ;
56.07-44 ;
56.07-52 ;
56.07-54 ;
56.07-58 ?
56.07-63 ;
56.07-66;'
56.07-73 ;
56.07-77;'
56.07-82 ;
56.07-84 ;
56.07-37 ;
56.07-48 ;
56.07-5 4;
56.07-58 ;
56.07-64 ;
56.07-73 ;
56.07-77 ;
56.07-83 ;
156.07-8756.07-42 !
56.07-48 .
56,07-53 ■
56.07-57
56.07-62
56.07-64
56.07-J2
56.07-74
56.07-78
56.07-83
56.07-87
56.07-44
56.07-52
56.07-57
56.07-63
56,07-66
56.07-74
56.07-78
56.07-84
.60.01-40
62.02-09
40 Tende (escluse letendine )emanufatti per
l'arredamento ,tessuti62.02-41
62,02-43
.62.02-47
62.02-65
62.02-73
62.02-77
62,02-Ql
62*02-89
€9

/
■»
Codice NIREXE
1978Tabella delleequivilifica |
Categoria Dtscrfxlone
pezztAg1
g/pwzo i
41 Filati difibre tessili sintetiche oontirxue ,
nonpreparati perlavendita alminuto ,
esolusi ifilati nontesturizzati semplioi ,
nontorti otorti fino a50giri per m.
./51.01-05
51.01-07 ·
.51.01-08
.51.01-09
■51.01-11
51.01-13
51.01-ΐβ '
.51.01-18
51.01-21
51.01-23 /
51.01-26
51.01-28 '
51.01-32
51.01-34
51.01-38
51.01-42
51.01-44
51.01-48 '
42 Filati difibre tessili artificiali continue ,
nonpreparati perlavendita alminuto ,
esclusi ifilati semplici diviscosa ,nontorti o:torti fino a250giri per m«,e'filati semplioi nontesturizzati diacetato51.01-50
51.01-61 •
51.01-64 .
51.01-66 -"
.51.01-71
51.01-76
.51.01-80 '
I
43 Filati difibre tessili sintetiche ed
artificiali ,oontime ,preparati perla
vendita alminuto51.03-10 •
51.03-20!j
1
1!
■H
44 Tessuti difibre tessili Bintetiohe oontinue ,
contenenti filati elastomeri;.51.04-05 •
I' 'I
!
'1
45 Tessuti difibre tessili artificiali continue
contenenti filati elastomeri51.04-54»!
!
I
i
1
1
ji

14
I 11 – ; ' . ITabella delle eculvuii^c
.Categoria DescrizioniCodice NlKtft
1978pezzlAg (i/pmo
46 Lana epeli fini ,cardati opettinati
t53.05-10
.53.05-22
-53.05-29
53.05-32 _
53.05-39
47 Filati dilana odipeli fini fcardati ,non
preparati perlavendita alminuto
♦53.06-21
53.06-25
53.06 -31-'
53.06-35
'53.06-51 .
53.06-55
53.06-71 •
53.06-75
53.08-11
53.08-15 . •
8 Filati dilana odipeli fini ,pettinati ,
nonpreparati perlavendita alminuto
I
*..
•V ,
' ■' ' I53.07-01
53.07-09 -
53.07-21
53.07-29
153.07-40
53.07-51
.53.07-59
■53.07-81
•53.07-89 •
53.08-21 -
53.08-25 I!
49 Filati dilana odipeli fini ,preparati per
lavendita alminuto53.10.11 ,
53.10-15
50
iTessuti dilana odipeli fini
*
' ' ' 'I
• ' I
1
-' ■ ί
S .
I
ι
1 . ■ ■
.' ν53.11-01 -
53.11-03
53.11-07
53.1 1-11 .
53.11-13
53.11-17
53.11-20
53.11-30 '
53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-^8 '
,53.11-72
53.11-74
.53.11-75 .
53.11-82
53.11-84
,53.11-88 ;■
53.11-91 ' 1
53.11-93
53.11-97/ _ ι
ί
i
i

■15
-Categoria DescrizioneCodice NIKEXE
1973Tabella dalle ecuiv^uiua
pezziAg g/po7zo
51- Cotone -oardato -o55.04-00
•' a
52 Filati dioot9ne preparati perlavendita
alminato55.06-10
55.06-90 '
#• ,
53 Tessuti dicotone apunto digarza
1 . ''
J55.07-10
55.07-90
I
54
^Fibre tessili artificiali infiocoo ,oompresiicascami ,cardati opettinati56.04-21
56.04-23
56.04-25
56.04-29
55IFibre tessili sintetiche infioooó ,compresi
!ioascami ,oardati opettinati56.04-11
56.04-13
56.04-15 :
56.04-16
56.04-17 1
■56.04-18
56 Filati difibre tessili sintetiche infiocco
(compresi ioascami ),preparati perla 1
vendita alminuto i56.06-11
56.O6-I5 .
57 Filati difibre tessili artificiali in
fioooó (oompresi ioascami ),preparati perlavendita alminuto
H.%.06-20
* ; ••
ί58
| '-Tappeti apunti annodati odarrotolati ,
anche confezionati58.01-01 '
58.01-11 .
58.01-13
58.01-17
58.01-30
58.01-80
59
1Tappeti ,tessuti ofamaglia ,anche
confezionati jtessuti detti Kelim oKilim ,
Schumacks oSoumak ,Karamanie esimili ,
anche confezionati $feltri perricoprire i
pavimenti58.02-12
58.02-14
58.02-17
.58.02-18
58.02-19
58.02-30
-58.02-43
58.02-49 ·
58.02-90 ■ ■
59.02-01 .
59.02-09 !

16
ιΓ^Γ– Λ ; , .
Codice N1K£X£
1978Tabella dalle
Categoria Disertitoni
i 'i 1 pezztAa (Ι/ΟΙΊΙΟ
60 Arazzi fatti amano 58.03-00
61
1
1
1
1
1Nastri dilarghezza non superiore a30ome
muniti dioimose tessute ,incollate o
fabbricate inaltro modo ,esoluse le
etichette esimili :bolduo58.05-01
58.05-08 '
58.05-30
58.05-40 •
58.05-51..'
58.05-59
58.05-61
58.05-69
58.05-73
58.05-77
-58.05-79
58.05-901
62
;
t
'
1
1
I
I •.
Γ
ί
»
Ρ . <
ΊEtichette ,scudetti esimili ,tessuti ,ma
nonricamati ,inpezza ,innastri otagliati ;Filati diciniglia ;filati spiralati (esclusi
ifilati metallizzati edifilati diorine
spiralati );
trecce inpezza ;altri simili manufatti .
ornamentali ,inpezza ;ghiande ;nappe ,olive ,
noci ,fioochetti (pompons )9simili ;Tulli etessuti amaglie annodate (reti),
lisoi ;;
Tulli ,tulli-bobinots etessuti amaglie
annodate (reti),operati ;pizzi (amacchina
oamano )inpezza ,instriscio oinmotivi ;
Rioami inpezza ,instrisoie oinmotivi
,) .
/* ■ ,
"v ^ N • '' ''
* ' '
" • »
!
··■',· 1' V58.06-10 ,
58.06-90 .
58.07-31 : •1
58.07-39
58.07-50
;58.07-80
•58.08-11 .
58.08-15\58.08-19
58.08-21
58.08 r29 --
1
58.09-11 -
58.09-19'
58.09-21 '
•58.09-31
58.09-35
.58.09-39 .
•58.09-91 .
58.09-95
'58.09-99
58.10-21' -
58.10-29
58.10-41 '
58.10-45
58.10-49 ,
58.10-51
58.10-55
58.10-591' i
1 , •
»
1

r
i
17
I T : ~
Codice NIKEXE .
1978Tabella dalla ecuivuiuuu
Categoria Deterlztoni
pezzlAg O/pC/20
63 Stoffe amaglia nonelastioa négommata dì
fibre tessili sintetiohe contenenti filati
.elastomeri ;stoffe inpezza amaglia -
elastioa ogommata
•7 ι
I
60.01-30
•60.06-11
.60.06-18
►t
i
64
iPizzi Rachel estoffe apeli lunghi (tipo
pellioine ),amaglia nonelastica négommata ,
inpezza ,difibre tessili sintetiche60.01-51
60.01-55
•· *
i 'I
I
' i
i
65 Stoffe amaglia nonelastica négommata ,
esolusi imanufatti delle categorie 38A,
63e64
1
' i.60.01-01 : • %
60.01-10
60.01-62
60.01-64
•60.01-65
60.01-68
60.01-72 '•
60.01-74
60.01 t75
60.01-78
60.01-81 .
60.01-89
60.01-92
60.01-94
60.01-96
.60.01-97 '- I
4(
;!
1 * - ι!
ί'
i
i
Ί
II
66■ 1 .i . « ■ i
s
Coperte62.01-10
ν·62.01-20
62.01-81
62.01-85 ■
62.01-93
.62.01-95!
!
67
i
!r
Accessori diabbigliamento edàltri manufatti j
(adecoezione degli indumenti )amaglia non ;
elastica négommata ;manufatti (esolusi i
costumi dabagno ),amaglia nonelastioa o
gommata
1
ί60.05-86
60.05-87
60.05-89
60.05-91
60.05-95
■60.05-98 ■
60.06-92
60.06-96
60.06-98*• I
I
I
I.
I I

GRUPPO nr
t
\
'Categcrla Descrizioni•Codice N1HCXC
1978Tabella dalle ecuivauíue ..
pezzlAg 9hilto .
68«
Sottovesti amaglia nonelastioa négommata
perbambini pioooli (bébés )-60.04-11
.60.04-36 '
.
69 Sottovesti esottogonne amaglia ,difibre
tessili sintetiche |per donna ,perragazza
eperbambini (adeccezione deibambini
picooli (bébés )
ι60.04-54 7,8 .128
i
i
I
J ;– i
i
70Calze-mutande (dette anche "bas-culottes ",
"oollants ")60.04-31 -
- -60.04-33
•60.04-3430,4 • 33
ι ι
71I -
Indumenti ^esterni ;amaglia .per„bambinì
pì'oooli (bébés *)
/.60.05-06
60.05-07
■60.05-08
60.05-09- ■ ,Ί
1 u
72 Gostumi idabagao a.maglina60.05-11
60.05-13
•60.05-15
60.06-9110 ■
1'100 j
• I
73
_v_Tute sportive maglia noil elastjLoa né
gommata „60.05-16
.V60.05-17
60.05-191,67I600
. I
!–«– !
74
.Abiti agiaoca (compresi -icomplèti composti
dadue 0trepezzi ,cheVengono ordinati ,,
preparati ,trasportati edisoliti venduti ,
insieme ),amaglia nonelastica négommata ,
perdonna ,perragazza eperbambini (ad
ecoezione deibambini pioooli (bébés )).60.05-71
60.05-72
60.05-73
;60.05-74
•s
Μ1,54 650
, i
r
_J i

19
Categoria DescrizioniCodice N1NEXE
1978Tabella delle equivalenza
pezziAg 0/pezzo
75
76
77Vestiti (oompresi icompleti oomposti dadue
otrepezzi ,ohe vengono ordinati ,preparati ,trasportati edisolito venduti insieme ),a
maglia nonelastica négommata ,per uomo e
per ragazzo ,60.05-66
60.05-68
Indumenti dalavoro ,tessuti ,per uomo e
per ragazzo ;spolverine ,gonne-grembiule ealtri indumenti dalavoro ,tessuti ,per
donna ,perragazza eper 'bambini .61.01-13
61.0ΪΓ-15 ■
61*01-17
.61.01-19
61.02-12
•61.02-14
Calze difibre tessili sintetiche per donna 60.03-21
60.03-230.80 1250
40pr 25
78 Accappatoi dabagno ,vesti dacamera ,
giacche dacasa esimili vestimenta dacasa
edaltri indumenti esterni ,tessuti ,per
uomo eper ragazzo ,esclusi gli indumenti
delle categorie 6,14A,14B,16,17,21,76,
e7961.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
61.01-94
61.01-96
79
80Costumi dabagno ,tessuti61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-188,3 120
Indumenti tessuti perbambini piccoli (bébés )61.02-01
61.02-03
61.04-01
61.04-09
I – !

20
t i
Codica MKEXE
1978Tabella delleecuivdu'njo
|Categoria
I11 Daicrtzlon *
pazztAg o/pe/io :
!!•
:81
•tr . .
ij
:| ' "
■i
I.Aooappatoi dabagno ,vesti daoeunera ,vestagli ette esimili vestimenta daoasa
edaltri indumenti esterni ,tessuti ,per
dònna ,perragazza eperbambini ,esolusi
gliindumenti delle oategorie 6,7,15A,
15B,21,26,27,29,76,79-e 8061.02-07
■61.02-22
•61.02-23
'61.02-24
61.02-86 ,
61.02-88
61.02-92 '*
Ψr 1
#
«l "
I
82 Sottovesti ,esolusi quelli per "bambini
pioooli (bébés ),amaglia nonelastica né
gommata ,dilana ,dipeli fini odifibretessili artificiali60.04-38
60.04-60
! : ! ! : {
I83
! ■ •
J
j
I
iIndumenti esterni amaglia ,nonelastica né
gommata ,esolusi gli indumenti delle
categorie 5,7,26,27,28,71,72,73,74
e7560.05-04
•60.05-81
6O.05-82 .
•60.05-83
60.05-84■m 1•
. 1
84 Scialli ,sciarpe ,fazzoletti dacollo ,
sciarpette ,mantiglie ,veli evelette ,e
manufatti simili ,esclusi quelli amaglia
* I­'61.06-30
61.06-40
61.06-50
■61.06 –60
85 Cravatte ,escluse quelle amaglia61.07-30
61.07-40
61.07-9017,9 5b
11■
'86
1Busti ,fascette ,guaine ,bretelle ,
giarrettiere ,reggicalze emanufatti simili ,
esclusi ireggiseno ,ditessuto oamaglia ,
anche elastici61.09-20
61.09-30
61.09-40
61.09-808,8 114
»
1
t

21
Categoria OascrlzlontCodica KIKtXt
1978Iabella de)IeecuivaU-rue
pezziAg ç/?e«zo
87s
Guanti ,oalze ecalzini ,esclusi quelli a
maglia . •61.10-00
*
*
♦#
88 Accessori oonfezionati peroggetti di
vestiario »sottobraooia ,imbottiture e
spalline disostegno persarti ,cinture e
cinturoni ,maniootti ,maniche diprotezione ,
ecc.,esclusi quelli amaglia61.11-00'
89 Fazzoletti danaso ditessuti diootone edi
valore superiore a15UCE/kg
ι61.05-20
%59 17
1
I
i

# „ • • •
It / I
I . ·
li - GRUPPO V
»
Categoria Dtserlzfon *Codice NIHEXC
1978Tabella delleecuivalerue
pezzlÀO , a/pe;zo
I 90
ι
ι
!:
ii»
Spago ,oorde efoni ,difibre tessili
sintetiche ,anohe intrecciati59.04-11
'59.04-13 '*
59.04-15 ,
59.04-17 "
59.04-181
( ,
1
II 911
t
Tende62.04-23
62.04-73\
!*
lTessuti difibre tessili sintetiche o
artificiali etessuti gommati perpneumatici51.04-03
51.04-52
59.11-15\
- 93
«
'»
;!
i1
Saochi esacchetti daimballaggio ditessuti
difibre diversi daquelli fabbricati con
lamette esimili dipolietilene odi
polipropilene
«62.03-93
•62.03-95
62.03-97
'62.03-98
94
1Ovatte emanufatti diovatta ;borre di
cimatura ,'nodi egroppetti (bottoni ),di
materie tessili
ν* .1'■59.01-07
.59.01-12
59.01-14 .
■•59.01-15
59.01-16
59.01-18 •
■59.01-21
59.OI-29
S^
j)'
;4Peltri emanufatti difeltro ,anohe
impregnati ospalmati ,esclusi ifeltri per
ricoprire ipavimenti
I
j I59.02-35 ■
59.02-41
59.02-47 -
59.02-51
59.02-57
•59.02-59
59.02-91
59.02-95
59.02-97
1"
:
1
i
M ' ■
I
I
'I I' u

23
binaria
96Descrizione
Stoffa nontessute emanufatti distoffe non
tessute ,anohe impregnate ospalmate ,esclusi gliindumenti egliaccessori per–
oggetti divestiarioCodice NIRCXC
1978
59.03-11
59.03-19
59.03-30TabolU delie ecuivalenze
pezziAo Cl/p^O
97
98
99
100Reti ,ottenute conl'impiego dispago ,
oorde ofuni ,instrisoie ,in *"pezza oin
forme determinate }reti perlapesca ,in
forme determinate ,costituite dafilati ,
spago ,ooorde
Manufatti ottenuti cqnl'impiego difilati ,
spago ,corde ofuni ,esolusi itessuti ,imanufatti ditessuto edimanufatti della
categoria 97
Tessuti spalmati dicolla odisostanze
amidaoee ,deltipo usato inlegatoria ,percartonaggi ,nella fabbrioazione diastuooi o
perusisimili (percallina spalmata ,eoe.),tele perdecalco otrasparenti peril
disegno ,tele preparate perlapittura ,
bugrane etessuti simili percappelleria
Tessuti impregnati ,spalmati oricoperti diderivati della cellulosa odialtre materie
plastiche artificiali etessuti stratifioati "
con queste stesse materie59.05-11
59.05-21 .
59.05-29
59.05-91
59.05-99
•59.O6-OO
59.07-10
59.07-90
59.08-10
59.08-51
59.08-53
59.08-57

! 24
! ■ . ■■ ■ ■
,–
!
|Categoria
I' ■ IDêscrlzton *CodicoNIMEXE
1978Tabella oell# i
pazzlAg 11,1 1 *" 1
sjuivowiie ]
1* "» !
gA'VZO ;(
!
; 'I
' 101
'ISpago ,corde efuni ,anche intrecciati ,
esclusi quelli difibre tessili sintetiche
-959.04-90
_•.I/ I
• V
'1
102
1
I
>Linoleum perqualsiasi uso,anche tagliati ,
copripavimenti costituiti daunaspalmatura
applicata susupporto dimaterie tessili ,
anohe tagliati . 7.59.10-10 ,
-59,10-31 "
59..10-39 '
*),
103I ' / - 1
!Tessuti gommati nonamaglia ,eBolusi quelli
per pneumatici i
j•59.II-II
,59.11-14
•59.11-17
59.11-20
1i
104
ν
,!
I:
1.Tessuti impregnati ospalmati ,esclusi quelli
delle categorie 99*100,102 e103 »tele
dipinte perscenari diteatri ,persfondi di
studi operusisimili
459.12-00
\
Iii '105
j^'
í
iTessuti (esclusi quelli amaglia )elastioi ,costituiti damaterie tessili miste afili
digomma
j59.I3-OI
•59.13-II
59.13-J.3 -
'59.13-15-"
59.13-19
59-13-32
59.13-34
59.13-35 '
59.13-39
,
- !106
XLucignoli tessuti ,intrecciati oamaglia ,
dimaterie tessili jper lampade ,fornelli ,
candele esimili ,retioelle adinoandesoenza ,
anohe impregnate ,etessuti tubolari amaglia
occorrenti perlaloro fabbricazione *
/
:• ; .' , ■-. .•!59.14-00 !
': •
• 1
1 -
t1 ■ ·
i

Categoria DeicrliloneCodice R1HOCE
1978tabella delle equivalenze ?
pezziAg g/pezzo
!
107 Tubi perpompe edaltri tubi simili ,di
materie tessili ,anohe oonarmature od
aooessori dialtre materie59.15-10
•59.15-90
#•
108 .Nastri trasportatori eoinghie di
trasmissione dimaterie tessili ,anche armatit
59.16-00
109 Copertoni ,vele perimbaroazioni etende per
l'esterno ,tessute62.04-21 '
•62.04-61
62.04-69
'1
110 Materassi pneumatici ,tessuti62.04-25
62.04-75
v
111 Oggetti peroampeggio ,tessuti ,esolusi i
materassi pneumatici eletende62.04-29 .
62.04-79
112 Altri manufatti confezionati ditessuti ,
esolusi quelli delle oategorie 113e11462.05-10 ..
.62.05-30
62.05-93 '
62.05-981
i
113 Torcioni ,strofinacci fanche scamosciati ,
esclusi quelli amaglia!62.05-20
I
I
114 Tessuti emanufatti perusiteonioi ,di
materie tessili59.17-10
.59.17-29
59.17-41
59.17-49 '
59.17-51
59.17-59
59.17-71
'59.17-79
59.17-91
59.17-93 .
59.17-95
59.17-99♦