ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)117
Vol.1975/0041

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS PELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)117def.
Bruxelles.18raarzo1975
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.823/68perquantoriguardo
lecondizionidiammissionedideterminati formaggiintalunevocitariffarie
nonchéilregolamento (CEE)n,950/68relativoallatariffa
doganalecomune
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)117def

RELAZIONE
1.Nell'ambitodeinegoziatidicuiall'articoloXXIV,paragrafo6,laComunità
haconclusoconilCanadaunaccordorelativoall'ammissionedelformaggio
Cheddaradeterminatecondizioni.Setalicondizionivengonorispettate,il
prelievoapplicabileall'importazione èstatofissatoa15UCper100kgpeso
netto.
2.Talicondizionidiammissionecomportanoinparticolareilrispettodiunva­
lorefrancofrontiera,peranalogiaconquantoavvieneperilformaggioEm­
mentalconsolidato.Perquantoriguardal'Emmental,ivalorifrancofrontiera
sonoanooratialprezzoindicativodellatte,mentreperilCheddaressisono
ancoratialprezzod'entratadelprodotto.
Avendoilconsigliodecisocheiprezziperlacampagnalattiera1975/^976
sarannoaumentatinellaComunitàadecorreredal16settembre1975»perevi­
tareun'ulterioremodificadelregolamento(CEE)n.823/68èopportunofissa­
resind'oraivalorifrancofrontieraapplicabilialladatacitata,
3.Aseguitodituiamodificadelregolamento(CEE)n«950/68,relativoallata­
riffadoganalecomune,perquantoriguardailtassodiconversione -"inmoneta
nazionaledaapplicareall'unitàdicontoallaqualesifariferimento come
criteriodidelimitazione dellesottovocidelformaggioaumentai,èinoltre
opportuno,permotividichiarezza,apportarelastessamodificaalregolamen­
to(CEE)n.823/58.

Propostadi
REGOLMEITTO (CEE)DELCONSIGLIO "
chemodificailregolamento(CEE)n.823/68perquantoriguardalecondi­
zionidiammissionedideterminati formaggiintalunevocitariffarie,
nonchéilregolamento (CECÌn,950/68relativoallatariffadoganale ,comune
ILCOHSIGLIO DELLECÖMüNm *EUROPEE
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento(CEE)n.804/68delConsiglio,del27giugno1968,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (l),modificatodaultimodalregolamento(CEE)„
n.465//(2),inparticolarel'articolo14»paragrafo6,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,unaccordostipulato ,conilCanadail28febbraio1975
prevedechelaComunitàinstauri,nell'ambitodellasuapoliticaautonoma,/
unregimeparticolareall'importazione diGheddarrispondente adeterminati
requisitijchetaleregimehaprevistounprelievodi15unitàdicontoper
100kgi
»'t1 '4
considerandocheilregolamento(CEE)n.823/68delConsiglio,del28giugno
I968,chedeterminaigruppideiprodottieledisposizionispecialirelati­
vealcàlcolodeiprelievinelsettore'dellatteedeiprodottilattiero-CcU-
seari(3)»modificatodaultimod!àlregolamento(CEE)n.467/75(4)»deve
esseremodificatoinconformità !
considerando cheilprezzòdèilattee1prezzid*.entratasarannomodificati
adecorreredal16settembre1975I-cheivalórifrancofr&ntieràdeiformaggi
Emmental,Gruyère,SbrinaeAppenz.elldellasottovoce04.04AI»nonchéil
valorefrancofrontieradelCheddardellasottovoce04*04EIb)1aa)devono
esseremodificatiinconformità ? •.
(1)GUn.L148del28,6.1968,peg.13
(2)GUn.L52del23,2.1975»Pag.8
(3)GUn.L151del30.6.1968,pag.3
(4)GUn,L52del28.2.1975»Pag..10^^f._,.

-2-
considerandocheilregolamento(CEE)n./75(5)modificadaultimoil
regolamento(CEE)n»950/63delConsiglio,del28giugno1968»relativoalla
tariffadoganalecomune(6)jche,permotivi-di~chiarezza,èopportunoripor­
taretalimodifichenell'allegatoIIdelregolamento(CEE)n..823/685
. •■ ■ • t
considerando chelanomenclaturatariffariadell*allegatoIIdelregolamento
(CEE)n,823/68èriprodottanellatariffadoganalecomune,..
"' \
HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO .:
Artirolo 1
Ilseguenteartioolo6tereinseritonelregolamento(CEE)n«823/68:
. . 1
"Articolo 6ter
Ilprelievoper100chilogrammidiprodottofacentepartedelgruppon.10
eappartenenteallasottovoce04*04EIb)1aa)èugualea15unitàdi
conto»"
Articolo 2
L'allegatoIIdelregolamento (CEE).n»'823/68èmodificatocomesegue:
l)Ladesignazionedellemercidellasottovoce04»04EIb)1dellatariffa
,rdoganalecomuneèmodificatainconformitàdell'allegatoIdelpresente
regolamento »
2)Iltestodellanota(4)èsostituitodalseguente:
"(4)a)perquantoriguardal'Emmental,IlGruyère,loSbrinz,ilBerg-
,kaseel'Appenzell,sonoconsiderateformestandardquellerotonde
aventiiseguentipesinotti:
•-Emmental: da60a130kginclusi:
-GruyèreeSbrinz:da20a4!?kginclusi _'...
•Bergkase: 'da20a60kgincitisi
-Appenzell: da6
(5)GUn,Ldel ,pag.
6)GUn.L172del22.7.1968,pag.1 •/-a8kginclusi

b)perquantoriguardailCheddar,sonoconsiderateformeintére
standard:
-leformeaventipesonettoda39a44kginclusi
-i"blocchidiformacubicaaventipesonettoda16a21kgin­
*.
clusi."
,.«Articolo 3
Condecorrenzadal16settembre1975»ledesignazionidellemercidelle
sottovoci04.04Ale04.04EIb)1aa)dellatariffàdoganalecomune
dicuiali'allegatoIIdelregolamento(CEE)n.823/68sonomodificatein
conformitàdell'allegatoIIdelpresenteregolamento.
Articolo 4
Dopolenoteallafinedell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.823/68è"
aggiuntoiltestoseguente:
"N.B.Perlavoce04.04»ilcambiodaapplicareporlaconversioneinmone­
tanazionaledell'unitàdicontoallaqualesifariferimentoneltesto
dellesuddivisionidellapresentevoceè,inderogaallaregolagenerale
C3dellaparteprima,titoloI,dellatariffadoganalecomune,iltasso
rappresentativo ,sequestotassovienefissatoinconformitàdelregola­
menton.129delConsigliorelativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapoliticaagricolacomune
(GUn.^106del30.10.1962,pag.2553/62)."
Articolo 5
1.Latariffadoganalecomune-allegataalregolamento(CEE)n.950/68è
modificatainconformitàdell'allegatoIIIdelpresenteregolamento.
2.Condecorrenzadal16settembre1975*latariffadoganalecomunealle­
gataalregolamento(CEE)n.950/68èmodificatainconformitàdell'al­
legatoIVdelpresenteregolamento.

■4-
Articolo 6
Lemodifichedellanomenclaturaprevistedagliarticoli1,2,3e4nonpro-
giudicanolavaliditàdeititolidrimportazione odiesportazionerilasciati
primadelladatadellaloroapplicazione *
Articolo 7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1aprile1975»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri#
PattoaBruxelles, PerilConsiglio,
IlPrésidente

ALLEGATOI
Modifica,,condecorrenzadal1aprile1975idell'allegatoIIdelregolamen­
to(CSE)n.823/68
Numérodélia
tariffa
doganale .comuîie..I i
1Designazione dellemerci
04.04
:a
k
:
's*
E.(imnrutato) -,
I»(imimitato) :
a)(immutato) ■
b)(immutato)
1,Cheddar,Chostcr: ,
»
aa)Cheddar,informeinterestandard(4)»
fabbricatoconlattenonpastorizzato ,
aventeuntenóreminimodimateriegras­
sedol50f°ti*1peso,dellasostanza
secca,diunamaturazionedìalmeno9me-^
:siediunvalorefrancofrontieraper
100kgpesonettougualeósviperiorea
186,20U.C.(2) '
bb)altri

AI.LEGATOII
Modifica,condecorrenzadal16settembre1975tdell'allegatoIIdelregola
mento(CEE)n.823/68
Hùfnèrò'della
tariffadogar­
miecomuneDesignazione dellemerci
04.04 Formaggielatticinis ;
A,Emmental,Gruyère,Sbrinz,BergkaseeAppenzell,diversi
daquelligrattugiati oinpolvere:
I,aventiuntenoreminimodimateriegrassedel45
inpeso,dellasostanzasecca,diunamaturazionedialmeno3mesi(2): 1
a)informestandard(4)ediunValorefrancofron­tiera(5)per100kgpesonetto:
1.uguale0superiorea196,06UC(a)einferi­
orea2ì€JG6UG(a) ;
2»uguale0superiorea216,06UC(a)
b)inpezzicondizionatisottovuoto0gasinerte:
1.conlacrostaalmenodaunlato,dipeso
netto:
aa)ugualeosuperiorea1kgeinferiorea
5kgediunvalorefrancofrontiera(5)
ugualeosuperiorea216,06UC!(a)ein­
feriorea244,06UCper.100.kgpeso,;
netto
bb)uguale0superiorea450gediunvalore
francofrontiera(5)ugualeosuperiore e
244,6UC(a)per100kgpesonetto
2•altri,dipesonettougualeosuperiorea••
75geinferioreougualea250g(6)odiur
valorefrancofrontiera(5)uguale0superio­
rea264,06UC(a)per100kgnetto
II,(immutato)
:(a)PerleimportazioninelRegnoUnito,ilvalorefrancofrontierae
'diminuitodi9*99UCper100kgpesonetto

ALLEXSATOII(sesruito)
Numerodella ■
tariffadoga­
naleconnine:1 *1 _! ii..1.i.1 i■iMH.■■■,,g
Designazionedellemerci j
:__JJ
04.04
\4'*'E,(immutato)
I,(immutato)-
a)(immutato)
"b)(immut?to)
1«Cheddar.Chester:
aa)Cheddar,informeinterestandard(4)»fabbri­
catoconlattenonpastorizzato taventeunte­
noreminimodimateriegrassedel50%iinpeso,
dellasostanzaseccatdiunamaturazionedial­
meno9mesiediunvalorefrancofrontieraugu­
aleosuperiorea193»10UCper100kgpeso
....... ■aetto.U) ; v.J
I''lob)altri
' »i'•
l>•

ALL2GAT0III
Codificadellatariffadoganalecomunecondecorrenzadal1.aprile1975*
'Ilcapitolo4dellatariffadoganalecomuneèmodificato comesegue:'
1»11^testo^dellanotacgmplemeptar,e4-èsostituitodal-seguente:-••-n
"a)Sonoconsiderate"formestandard"aisensidellasottovoce04.P4Ala)
quellerotondeaventiiseguentipesinetti:
-Humental: da60a130kginclusi
-GruyereeSbrinz: da20a45kginclusi
-Bergk3.se: da20a60.kginclusi
-Appenzell: da6a8kginclusi.'
"b)Sonoconsiderate"formeinterestandard"aisensidellasottovoce
-,04.04Elt)1aa):
-leformerotondeaventiunpesonettoda39a44kginclusi ]
-iblocchidiformacubicaaventiunpesonettoda16a21kginolusi."
2.Laspttovoce04«04EIb)èmodificatacomesegue:
Numérodélia
tariffadoga­
rniecomuneDesignazione dellemerciAliquotadeidazi
autonomi%
oprelievi
(P)convenzio -
nali-
%
04.04E.(immutato)
I.(ìnnutato)
a)(immutato)
b)(immutato)
1«Cheddar,Chester:
aa)Cheddar,informeintere
standard,fabbricatocon
lattenonpastorizzato ,
aventeuntenoreminimodi
materiegrassedel50i*1
peso,dellasostanzasecca,
diunamaturazione dialmeno
9mesiediunvalorefranco
frontieraper100kgpeso •
nettougualeosuperiorea
186,20UC(b)
bb)aitri

AIXEGATOX TV
Modificadellatariffadoganalecomunecondecorrenzadal16settembre1975*
Nelcapitplq ,4:&ellatariffa,doganalecomune,-lerubriche "relativeallesotto­
voci.04*04AIe3Ib)1aa)sonomodificatecomesegue: 1
INuméroILliquotadeidazi
délia
tariffa
doganale
comune■'DesignctZionevde'lle'merci1autonomi .
&opre­
Lieviconvenzxo-
nalifo
1 2 34f
04.04Formaggielatticini(a):x
A»Emmental,Gruyère}Sbrinz,Bergkase-,e
Appenzell,diversidaquelligrattugiati
oinpolvere:'·<·»· <*'^
I»aventiuntenoreminimodimateriegras­
se'■del45-fai"iri"peso"dellasostanza
secca,diunamaturazionedialmeno
3mesi(b):i.i)•
a)informestandardediunvalore
francòfrontieraper100kgpeso
'*>■netto:'""'"-■■•a?
I
1,ugualeosuperiorea196.06UC(*)
einferiorea216,OóUC(*)23(P)<c)
2,uguale0superiorea216,06UC(*)
b)inpezzicondizionatisottovuoto0
jgasinerte: :■23(P)(c);
i
1
i1*conlacrostaalmenodaunlato,
;..dipesonetto:
■.■;aa)uguale-osuperiorea1kge
Jinferiorea5kgediiinva­
lorefrancofrontierauguale
*osuperiorea216,06UC(*)e
linfcriorea244*06UC('*)per
100kgpesonetto 23(P)(c)
......bb)~ugualeo-superiore -a450"s®^
unvalorefrancofrontieraugu­
aleosuperiorea244»06UC(*)
per100kgpesonetto 23(P)c)

ÂLLEQATOIV(seguito)
Numéro
délia
tariffa
doganale
oomuné' "....Designazione dellemerci ■Alicruotadeidazi
autonomi
%opre­
lievi
(P)convena10-1
naliio
04.04
seguito.2.altri,dipesonettougualeosuperiorea75S®
,,....inferioreougualea-£50gediuirvalorfefranco
';frontieraugualeosuperiorea264,06UC(*)per,
100kgpesonetto
II.(immutato)23(PT'■■■
'■(0)
L
(*)Por7eimportazioninelRegnoUnito,ilvalorefrancofrontieraèdiminuitodi
9,59UCper100kgpesonetto
Nix.iero
délia
tarifi'a
dogcr:ôJ.o
coi-r-mai»11 ■ ■■■1 11■1■11«» |
•Designazione dellemerci
li.M
[«««■«.'au*oriorrii
1 i
!)'jûpro-;
ixovi1'IRIaasi
i,' «js.
>coriv^iiSia
inali$
04.04
*
i
i
I■■E«(imraùtato)"<.
I.:(immutato)
a)(imnutato): ►
Ta)(imnutato)
1.Chéddar,Chester:
aa)Cheddar,.informeinterestandard,«
fabbricatoconlattenonpastorizzato ,
aventeuntenoreminimodimaterie
grassedel50/£,tv.poso,dellasostan­
zasecca,diunamaturazionedialmeno
j9mesiediunvalorefrancofrontiera j
:uguale0superiorea193*10UCper ■
100kgpesonetto(t>) ;
Vb)altri?
2^(p)
23(p))
1
/
mm
s ; • .
•''.!■■ ' ;
>-* ,
t