ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2131
Vol.1973/0387

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)2131def.
Bruxelles,il14dicembre1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconcessionedipreferenzetariffarie (sospensioneparziale
didazidoganali)pertalunimanufattidijutaedicoccooriginaridella
IndiaepertalunimanufattidijutaoriginaridelBangladesh
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
2131def.

1.-
NOTA INTRODUTTIVA
Nella suaofferta concernente lepreferenze generalizzate ,deposta alla UNCTAD ,
laComunità haprevisto che iltrattamento preferenziale interesserà ,in
linea dimassima ,tutti iprodotti manufatti industriali esemilavorati dei
capitoli da25a99della nomenclatura diBruxelles ,originari deipaesi in
via disviluppo .Tale preferenza consiste nella concessione della franchi­
giadoganale .
Tuttavia per iprodotti dijuta edicocco ,l'offerta della Comunità prevede
lafranchigia doganale solo nelquadro dimisure particolari dastabilire con
ipaesi esportatori invia disviluppo .
Alfine diarrivare atali accordi ,laCommissione èstata autorizzata anego­
ziare anome della Comunità con ipaesi chenehanno fatto richiesta :l'India
per iprodotti dijuta etdicocco ,ilBangladesh per iprodotti dijuta .I
negoziati con l'India hanno portato aduetesti diaccordi ;inegoziati con il
Bangladesh sono incorso eporteranno tra poco aconclusioni comparabili .
Inquesti accordi siprevede inparticolare (all'eccezione dell' accordo sui
prodotti dicocco )che ipaesi esportatori applicheranno lemisure appropriate
affinché leloro esportazioni diprodotti inquestione ,destinati alconéumo
interno nella Comunità ,nonsuperino certi massimali convenuti .
LaCommissione considera chegliaccordi conclusi con l'India eprossimamente
con ilBangladesh sulcommercio dimanufatti dijuta edicocco contengono le
misure particolari previste nell' offerta dipreferenze della Comunità per
quanto concerne idueprodotti .Propone perciò diestendere ,apartire dal
1°gennaio 1974 ,lepreferenze tariffarie generalizzate della Comunità ai
*
prodotti incausa secondo lemodalità eilcalendario cheformano l'oggetto
•/2

della proposta diregolamento allegata equiriassunta :
a)lepreferenze tariffarie generalizzate per imanufatti dijuta sono
concesse all'India ealBangladesh per l'anno 1974 aidazi preferen­
ziali indicati perciascuno ditali prodotti ,
b)per iprodotti dicocco ,originari dell' India ,sono previste dispo­
sizioni simili ,
c)inDanimarca ,inIrlanda enelRegno Unito gliadeguamenti tariffari
cherisultano dall' applicazione deitassi preferenziali ,indicati
nella proposta diregolamento ,possono essere effettuati progressi­
vamente ,inconformità aquanto previsto all'articolo 2,paragrafo 2,
deirelativi accordi .Alfine dievitare ,inconformità alla dichia­
razione comune diintenzioni (l),undeterioramento delle correnti
tradizionali degli scambi ,aseguito diunrialzo troppo rapido dei
dazi applicati inprecedenza atali prodotti nelRegno Unito ein
Danimarca ,questi duenuovi Stati membri continueranno adapplicare
nel1974 idazi previsti nella loro tariffa per il1973 per ipro­
dotti incausa provenienti dall' India edalBangladesh .Perguanto
concerne l'Irlanda ,per iprodotti dijuta siritiene opportuno
permetterle ,tenuto conto deltasso molto elevato sinora invigore ,
diprocedere adunravvicinamento progressivo altasso preferenziale
previsto ,cioè secondo ilritmo dell' articolo 39deltrattato d'ade­
sione .
(l)Dichiarazione comune diintenzioni ,concernente losviluppo delle
relazioni commerciale conCe.ylon (SriLanka ),l'India ,laMalaysia ,
ilPakistan eSingapore ,allegata all'Atto d'adesione

1»-
J
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
relativo alla concessione dipreferenze tariffarie (sospensione
parziale didazi doganali )pertaluni manufatti dijuta edi
cocco originari dell' India epertaluni manufatti dujuta originari
del Bangladesh
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,nell' ambito dell' UNCTAD ,laComunità economica europea
hapresentato un'offerta concernente laconcessione dipreferenze tariffarie
aiprodotti finiti esemilavorati deipaesi invia disviluppo ;che iltratta­
mento preferenziale previsto daquesta offerta interessa ,inlinea dimassima ,
tutti iprodotti finiti esemilavorati industriali deicapitoli 25-99della
nomanclatura diBruxelles ,originari deipaesi invia disviluppo ;
considerando che l'offerta inquestione ècorredata dauna clausola che
stabilisce che l'offerta stessa èstata elaborata dalle Comunità sulla base
dell' ipotesi chetutti iprincipali paesi industrializzati membri dell' OCSE
participino alla concessione della preferenza evidedicono degli sforzi
comparabili ;che ,inoltre ,dalle conclusioni concertate nel quadro dell' UNCTAD
risulta specificatamente chedetta offerta ,pure essendo dicarattere tempora­
neo ,noncostituisce unimpegno vincolante epuò ,inparticolare ,successiva­
mente essere ritirata intutto oinparte ;cheaquesta possibilità sipuò
»
tra l'altro ricorrere percorreggere lesituazioni sfavorevoli chepotrebbero
verificarsi nei paesi associati aseguito dell' applicazione del sistema delle
preferenze generalizzate ;
•/2

considerando pertantocheperiprodottidijutaedicoccol'offertainquestii
I
prevedelafranchigiadoganalesolonelquadrodimisureparticolari dastabili)
conipaesiinviadisviluppoesportatori ;
considerando chesonostaticonclusiaccorditralaComunitàdaunapartee,
dall'altra,l'Indiae,rispettivamente ,ilBangladesh ,concernentiimanufatti
dijutaedicocco;chedettiaccordisiriferisconoinparticolarealla"Dichii
razionecomunediintenzioniconcernente losviluppodellerelazionicommercia ;
conCe.vlon(SriLanka),laMalaysia,ilPakistaneSingapore",allegataall'Att
aggiuntoaltrattatorelativoall'adesionedinuoviStatimembriallaComunità
economicaeuropeaeallaComunitàeuropeadell'energiaatomica,firmatoil
22gennaio1972(l),cheistituisceunquadrodimisureparticolaricheregolai
gliscambiditaliprodotticonlaComunità;
considerando cheèprevistoinparticolare chelaComunitàapplichi,atitolo
autonomoenelquadrodellasuaoffertarelativaallaconcessione dipreferenze
tariffariegenralizzate ,aimanufattidijutaedicoccooriginaridell'India
edelBangladeshunasospensioneparzialeescaglionata ,apartiredal1°gen­
naio1974,deidazidellatariffadoganalecomuneapplicabili ataliprodotti;
considerando che,invirtùdelprotocollo 23allegatoall'Attoaggiuntoal
trattatorelativoall'adesionedinuoviStatimembriallaComunitàeconomica
europeaeallaComunitàeuropeadell'energiaatomica(2)inuoviStatimembri
sonoautorizzatiadifferirefinoal1°gennaio1974l'applicazionedelregime
dellepreferenzetariffariegeneralizzate applicabiledallaComunitàedonomica
europeaperiprodottioriginarideipaesiinviadisviluppo;chenerisulta
cheadecorreredataledatainuoviStatimembrisonotenutiadapplicare
integralmente idazidoganaliprevistidalregimedellepreferenzetariffarie
generalizzate dellaComunitàeconomicaeuropeaperimanufattidujutaedi
cocco;che,tuttavia,l'articolo2,paragrafo2,degliaccordisopramenzionati
relativiataliprodotti,disponecheinDanimarca,inIrlandaenelRegnoUnit
gliadeguamentitariffaricherisultanodall'aperturadidette*preferenze
possonoessereeffettuatiprogressivamente ;
.Î
(1)G.U.n.L73del27.3.73pag.195
(2)G.U.n.L73del27.3.73,p.173

considerando cheperprodotti dicui all'articolo 1del presente regolamento
occorre perciò chelaComunità permetta ,fino al31dicembre 1974 ,leimpor­
tazioni asospensione parziale dei dazi doganali ;cheoccorre riservare il
beneficio ditali sospensioni aiprodotti incausa originari dell' India edel
Bangladesh ;cheatale effetto conviene applicare ledisposizioni relative
alla definizione della nozione di"prodotti originari "per l'applicazione
delle preferenze tariffarie accordate dàlia Comunità economica aiprodotti
deipaesi inviadisviluppo' ,perilperiode dal1°gennaio al31dicembre 1974 .
•A

HAADDOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Apartiredal1°gennaioefinoal31dicembre1974,idazidellatariffa
doganalecomunerelativiaiprodottisottoelencatisonosospesi,atitolo
preferenziale ,periltassoindicatoperciascunodiessi.
N.délia
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciTassi
preferei
zialidi
dazij
l
ex57.06 jFilatidijuta 4.8
1
ex57.10Tessutidijuta
A.dilarghezzainferioreougualea150cm
edipeso,perm2:
I.inferiorea310g 12
II.ugualea310geinferioreougualea500g 11,4
III.superiorea500g 9
B.dilarghezzasuperiorea150cm 13,2
is
58.02Altritappetti,ancheconfezionati ;
tessutidetti"Kélim"o"Kilim",
"Schumacks"o"Soumak","Karamanie"
esimile,ancheconfezionati :
A.tappetti :
exI.tappettidicocco 13,8
62.03Sacchiesacchettidaimballagio :
exA.ditessutidijuta:
II.altri:
I
a)ditessutidipeso,perm2,
inferiorea310g 12
(1)G.U.n.L148del28.6.68,pag.1
./5

5.-
62.03 (seguito )I
\
!b)ditessuti aipeso .perm2,ugualeι
i
I I
osuperiore a310geinferiore o
I uguale a500 11,4
c)ditessuti dipeso ,perm2,superiore
a500 g '9
2.LaDanimarca edilRegno Unito mantengono nel1974 lestesse tariffe doganali
nazionali chequelle applicate nel1973 per iprodotti incausa .Per iprodotti
tessili dijuta delle posizione tariffarie ex57.06 ,ex57.10 e62.03 exAII
sopra menzionati ,1'Irlanda ravvicina idazi delle suatariffa doganale nazio­
nale aitassi preferenziali sopra menzionati secondo ilritmo fissato all'arti­
colo 39»paragrafi 1e2,dell' Atto d'adesione .
3.Ilbeneficio delle sospensioni previste alparagrafo 1èriservato aiprodotti
originari dell' India ;iprodotti originari delBangladesh beneficiano pure di
tali sospensioni ,adeccezione dei tappeti dicocco della voce tariffaria
58.03 AexI.Lanozione diprodotti originari èquella prevista dalle dis­
posizioni richieste dalregolamento della Commissione n..../73(l)applicabili
aiprodotti chebeneficiano delle preferenze tariffarie accordate dalla Comunità
economica europea aipaesi inviadisviluppo perilperiodo dal1°gennaio al
31dicembre 1974 »
Articolo 2
I
1.LaCommissione adotta ,instretta collaborazione congli 'Stati membri ,"tutte
lemisure utili allo scopo diassicurare l'applicazione delle disposizioni di
cui sopra .
2.GliStati membri informano periodicamente laCommissione delle importazioni
effettuate abeneficio delle dispositioni dicuisopra .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inogni Stato membro .
I
Patto aBruxelles , PerilConsiglio
(i)G.U. n. del