ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 314 
 
 
 
Vol. 1983/0127 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83)  314 def. 
Bruxelles,  il 27 maggio 1983 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che fissa  un'indennità  di compensazione per il frumento tenero, 
la segala e il granturco 
giacenti nelle scorte  alla  fine della campagna 
1982/1983 
COM(83)  314 def. 

RELAZIONE 
A causa della situazione congiunturale che regna sul mercato comunitario 
viene proposta una  indennità  compensatrice al massimo uguale  alla  diffe­
renza  in moneta nazionale tra il prezzo d'intervento del  primo  mese  della 
campagna  aumentato di 11 maggiorazioni mensili ed il prezzo d'intervento 
della  nuova campagna per il grano tenero, la segala detenuta dai  mulini 
e il ma'is nelle  zone  eccedentarie. 
Questa  misura  è identica a quella adottata dal Consiglio lo scorso anno e 
corrisponde  alla  decisione del Consiglio del 16/17 maggio 1983. 

Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che fiasa  un'indennità  di compcnaazione per  il frumento  tenero,  la legala  e il 
granturco  giacenti nelle acorte  alla  fine  délia  campagna  1982/1983 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  BUROPEB, 
visto  il trattato  che istituisce la  Comunità  economici 
europea, 
visto  il regolamento (CEB) n. 2727/75 del  Consiglio,  . 
del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel  settore  dei cereali ('),  modifi­
cato da ultimo dal regolamento  (CEE)  n.HSI^Oi 'n 
particolare l'articolo 9, paragrafi 1 e 5, 
vista  la proposta  della  Commissione, 
considerando che  l'indennità  di compensazione di cui 
all'articolo  9, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 
2727/75 e intesa soprattutto ad impedire un massiccio 
afflusso  di cereali all'intervento nel momento in cui 
cessa l'applicazione delle maggiorazioni  mensili  del 
prezzo  d'intervento, mentre gran  parte  dei cereali 
giacenti  nelle scorte potrebbe  essere  direttamente 
smaltita  sul mercato prima del nuovo raccolto ; che la 
• situazione del mercato del frumento  tenero  in tutta la 
Comunità  e quella  della  segala utilizzata nell'alimenta­
zione  umana in alcune regioni  della  Comunità 
rendono opportuno la concessione  dell'indennità  di 
compensazione per  tali  cereali ; 
considerando che esiste il  rìschio  che taluni quantita­
tivi di granturco siano offerti all'intervento in determi­
nate regioni, nonostante che esista una situazione  defi­
citaria  nel complesso  della  Comunità  ; che è pertanto 
opportuno fissare anche per tale cereale  un'indennità 
di compensazione ; che, dato che la commercializza­
zione  di un raccolto si  estende  normalmente oltre la 
fine della  campagna, la concessione di  un'indennità  di 
compensazione consente in effetti, di evitare che quan­
titativi  considerevoli, normalmente giacenti nelle 
scorte  alla  fine  della  campagna, vengano offerti  all'in­
tervento  negli  ultimi  mesi  della  campagna stessa ; 
considerando che occorre fissare  l'indennità  di 
compensazione ad un importo pari  alla differenza tra il 
prezzo  d'intervento unico comune valido il 1* agosto 
1982 aumentato di  undici  maggiorazioni  mensili  e 
convertito in moneta nazionale al  tasso  rappresentativo 
valido  il 31 luglio193i,e jl prezzo d'intervento unico 
comune, convertito in moneta nazionale, valido il 1* 
agosto 1983 che, qualora il risultato dei calcolo dia un 
importo  negativo,  l'indennità  deve  essere  riportata a • 
zero ; 
considerando che  l'indennità  di compensazione non 
può essere  concessa per cereali che sono stati raccolti nella  Comunità  nel corso del 1983 e che, per questo 
motivo,  non hanno subito l'aumento di costo dovuto al 
magazzinaggio  ; che, dato il nesso esistente fra il 
regime dell'intervento e quello  dell'indennità  di 
compensazione, è opportuno^ concedere quest'ultima 
soltanto per i cereali di  qualità  sana, leale e mercantile, 
ai sensi delle  disposizioni  adottate  in applicazione 
dell'articolo  7, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 
2727/75 ; che, tuttavia, per la segala detenuta  dall'indu­
stria molitoria,  occorre ammettere come prova di  suffi­
ciente  qualità  la sua macinazione a  fini  di alimenta­
zione  umana, 
HA ADOTTATO  IL PRESENTB  RBGOLAMBNTO  : 
Articolo  1 
1. Per il frumento  tenero  e la segala utilizzata nell'a­
limentazione  umana, raccolti nella  Comunità  ed ivi 
giacenti  nelle scorte  alla  fine  della  campagna di 
commercializzazione  1982  /-inoi  concessa un'inden­
nità di compensazione. 
2. È parimenti concessa  un'indennità  di compensa­
zione  per il granturco raccolto nella  Comunità,  e 
giacente nelle scorte nelle zone di produzione ecce­
dentarie  della  Comunità  alla  fine  della  campagna di 
commercializzazione  1982/1983. 
3. L'indennità  di compensazione è pari  alla  diffe­
renza tra il prezzo d'intervento unico comune valido il 
1* agosto 1982, aumentato di  undici  maggiorazioni 
mensili  e convertito in moneta nazionale al  tasso 
rappresentativo  valido  il 31 luglio1983,e il prezzo 
d'intervento unico comune, convertito in moneta 
nazionale,  valido il 1' agosto  1 983 ^Qualora il risultato 
del calcolo dia un importo negativo,  l'indennità  è 
riportata a zero. 
Articolo  2 
Le indennità  di compensazione di cui all'articolo 1, 
paragrafi 1 e 2, non sono concesse per i cereali che 
provengono dal raccolto-] 933 0 che non soddisfano ai 
requisiti  qualitativi richiesti per l'intervento durante la 
campagna 1982/1983. 
Per la segala detenuta dall'industria  molitoria  alla  fine 
della  campagna, è ammessa come prova di sufficiente 
qualità  la sua macinazione a  fini  di alimentazione 
umana. 
Articolo  J 
Il presente  regolamento entra in vigore il giorno 
successivo  alla  pubblicazione nella Gazzetta  ufficiale 
delle  Comunità  europee. GU n. L 281  dell'I.  11. 1975, pai, I. 
GUn.  L164 del l ' 14.6.1982, pag. 1. 

Il presente  regolamento  è obbligatorio in tutti i suoi elementi e  direttamente  applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
Il Presidente