ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)381
Vol.1976/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUEOEEB
COM(76)381 def.
Bruxelles,16luglio1976
COMMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
riguardando unarichiestadiparereconformo,aisensidell'articolo56,
paragrafo 2(a),delTrattatoCECA,perlaconcessione diunprestitodi
riconverzione allaSociétél'UniteHermétique (Francia)
COM(76)381def.

COIIMTCAZIQITE ALCONSIGLIO
Oggetto;Richiestadiparereconforme,aisensidell'articolo5paragra–fo2(a),delTrattatoCECA,perlaconcessionediunprestitodi
riconversioneallaSociétél'UniteHermétique(Erancia),
I.DTK)H!IAZIOITI ESSENZIALI
Richiedente :
Beneficiario :
Progetto:
Localizzazione :
Investimento :
Prestitorichiesto :
Postidilavorocreati:L'UnitéHermétique S.A,
idem
Costruzionediunimpiantoperlaproduzio­
nedicompressoriperlarefrigerazione
ZonaindustrialediLaMure(Conninedi
Saint–Honoré)
3,5milionidiUCE-(pBria18,14milionidiFF")
Ì,152milionidiUCE(paria6milionidiFF)
300,dicui140sarannooffertiinviaprio-.ritarìaadexminatoridel"bacinodsl
DauphinédiLaMure
II.CGtiroPiHITA'CONL'ARTICOLO56§2(a)DELTRATTATOCECA
LaregioneminerariadelDeìfinato,situataa34Jan»asuddiGrenoble
comprendeleminierediLaMore.LapopolazionediLaMureedella
vicinacittàdiSurvilleèdi".000abitanti,deiqualicirca1,400
lavoranonell'industria,ohefinoapocotempofaeraessenzialmente
quelladell'estrazionedelcarbone.Lasensibilediminuzionedellado­
mandadicarbonehaindottoleautoritàfrancesi,incollaborazione con
leMiniereNazionalidiCarbone,adelaborareunpianotriennaledi
gradualeriduzionedell'occupazionedelleminierecheprevedelasop­
pressionedi60-110postidilavoroall'anno.
Ilpianodiinvestimenti propostonelpresentedocumentoèingradodi
riassorbireinimpieghiproduttiviunaparteconsistentedeiminatori
licenziati, .
III,L'IMPRESA
Denominazione :
Formagiuridica:
Datadifondazione :
Sedeamministrativa :L'UnitéHermetique S*A.
Societàaresponsabilità limitata
24.12,1953
LaVerpillière

«Β2Μ*
.C&pital® ^nôminale:22«900«000FF,lacuiproprietàèripartita
nelmodoseguente:
–99»9$SocietàThompon-Brandt
-0,1%altri.
TV.ILPROGETTO
Ilprogettoriguarda1*ampliamentodellacapacitàproduttivadella
UniteHermétiquedaattuareoonlacostruzionediunanuovaofficina
dimontaggioaLaMure,sitaacirca20kmdaLaVerpillière,sede
dellostabilimento principaledellaSocietà.Ilnuovostabilimento
sorgerànellazonaindustrialediLaMure-St.Honoré,suunasuper­ficiedi6,25haeoopriràun'areadi7*850cheBiprestaadulte­
rioriampliamenti. .,
IprodottioheverrannofabbricatiaLaMuresonocompressoridel
tipo"AH",aventiunapotenzadi1-3CV.Numerosimodelliverranno
prodottiperessereutiliazatipercondizionatori d'aria,pompedi
calore,operfrigoriferi adusocommerciale.Ilprogettopermetterà
diraggiungereentroil1980unacapacitàtotaleannuadiI50.OOO
compressorideltipo"AH".
V.ILMERCATO
L'UnitéHermétique èunodeitremaggioriproduttorieuropeidicom­
pressoriesistaspecializzando incompressori adaltapotenzaohe
vengonoimpiegatinellarefrigerazione perusocommerciale eperil
condizionamento dell'aria.Levenditedeicompressoriditipo"AH"
dovrebberoraggiungerele60.000unitànel1976edarrivarea
150.000unitànel1980.
L'espansionedelmercatosibasasuprevisionidiaumentodella,do­
mandadifrigoriferiadusocommercialeprovenientesoprattuttodai
■paesiinviadisviluppoedaipaesiproduttoridipetrolio.In
Europasiprevedecheaumentiladomandadeidistributori dicibi
oongelati.Siprevedeinoltrecheentroil1980simanifesteràuna
ulterioredomandadicondizionatori d'ariainEuropaeneipaesiin
viadisviluppo.
Anoheladomandadicompressóriperpompedicaloredovrebbeaumentare
sostanzialmente ,datochel'efficienzadellepompediquestotipo,
rispettoalrendimentocalorifico,ètrevoltemaggioredelrendimento
ottenibilecondJLriscaldamento convenzionale aresistenzaelettrioa.
VI.ASPETTISOCIALI
Primadeldicembre1978,sarannooreatiintotale300nuovipostidi
lavoro,ripartitisecondoleseguentioategories
operaispecializzati ,234(dicuiil24%donne)
operaiqualificati
altropersonaler
amministrazione32
29
5
./■

-3-
Tuttiipostidilavorocherichiedonooperaiqualificati e20dei29
postidisponibiliperaltropersonale,nonché88dei234postiriserva­tiadoperaispecializzati sonoconsideratiparticolarmente attraenti
periminatoricolpitidalprocessodiriconversione inconsiderazione
delsalarioofferto.Questi140postidilavorosonopertantoriser­
vatiagliexminatoridellazona»
Gliexminatoriprenderannoparteacorsidiriqualificazione nel
centroFPAaLaMureconl'aiutodeiservizidelleminieredicarbone
locali»Dopoquestaformazionedibase,ilpersonalepartec5.peràa
nuovicorsidiformazionenellasededeglistabilimenti diCessieue
diLaVerp.'llièreiqualimanterrannoprevedibilmente untotaledi
2.000postidilavoroperiduestabilimenti .
VII.ASPETTIFUTMZIAfìl
Ilpianofinanziario delprogettoè
Abbisogno inmigliaiadiFF
Areaededifici 7*151
lïacchinario ed 10.989
attrezzature
18,140
Inbaseallestimeeffettuate ,gli
attuatinelperiodo1976-80avranno
del15/'J>cheèsoddisfacente .persommicapiilseguente:
Risorse inmigliaiadiFF
Disponibilità dicassa7*64-0
Contributodisviluppo 4«500
regionale
PrestitoCECA 6.000
18.140
.nvestimentitotalidell'impresa
unaredditività invaloriattuali
Vili.CQUCLUSIOITI
(a)LaCommissioneritienechelarichiestasiaconformeall'articolo
56,§2(a)deltrattatoCECAechegliinvestimentiproposti
sianoeconomicamente vàlidi.LaCommissione hapertantoappro­
vatolaconcessionediunprestitoallaUnitoHermetiqueS.A.
peri;nimportonassimodi1^152milionidiUCE(paria6
milionidiFF)odiequivalentevalore.Perunammontarefino
adlp152milionidiUCE,iltassod'interessesaràridottoditrepuntiperilprimoquinquennio dopoilpagamentooipagamen­
ti.
(b)LaCommissioneinvitailConsiglioadarelapropriaapprovazio­
neallaprecedentedecisione.