ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 338 
 
 
 
Vol. 1985/0 135 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE Bruxelles, 28 giugnoDELLECOMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generale , DOCUMENTO INTERNO
C O M U N I C A Z I O N E  D E L L A  C O M M I S S I O N E  A L  C O N S IG L IO
Richiesta di parere conforme, ai sensi dell'articolo 56,2 a) del 
trattato C E C A , per la concessione di un prestito globale 
alla R oyal B an k  of Scotland p.l.c., R egno Unito
C 0 M Ì8 5 ) 338 def.

D O C U M E N T O  I N T E R N O
C O M U N I C A Z I O N E  A L  C O N S IG L IO
02£etto: Richiesta di parere conforme, ai sensi dell'articolo 56,2 a) del 
Trattato C E C A , per la concessione di u n  prestito globale 
alla Royal B ank of Scotland p.l.c., R egno Unito
I. O R G A N I S M O  F IN A N Z IA R IO  IN T E R M E D IA R IO  n o b . 418
Richiedente :  T he Royal B a n k  of Scotland p.l.c.
Sede :  3 6 St. A n d rew  Square,
Edinburgh, Scotland, E H 2  2Y B
L a  Royal B an k  of Scotland p.l.c. è interamente 
controllata dal Royal B an k  of Scotland G roup p.l.c. 
il cui capitale è  suddiviso tra :
Guardian Royal Exchange Assurance p.l.c. 45,65%  
Lloyds B an k  p.l.c. 21,31%
Provincial Insurance Public Ltd C o m p an y  29,11%  ·  
Altri azionisti privati 3  ,93%
L a  Royal B a n k  of Scotland p.l.c. erogherà, 
attraverso la rete delle filiali locali, 
l'importo globale sotto form a di prestiti sussidiari 
a  piccole e  m edie imprese per l'espansione e/o 
la creazione di nuove attività.
-SgÌl.0 r£...f!'_3tLi.'vj-tf.  :  Settori industriale e  dei servizidel beneficiarioAzionaria
II. B E N E F IC IA R IO
Indirizzo provvisorio: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles -  Telefono 735 00 4 0 /7 3 5  80 40 -  Indirizzo telegrafico: "COMEUR Bruxelles" -
Telex : "21 877 COMEU B"

III. IL  P R O G E T T O-  2 -
ProceduraQuesto prestito si aggiunge ad una precedente
agevolazione globale per u n totale di b 5  milioni, già
completamente utilizzata. In questo caso la Com m issione
h a  deciso di mettere 1 0 milioni di U K f c  (circa
17.025 milioni di E C U )  a  disposizione della Royal B an k
of Scoila nd, da erogare sotto form a di prestiti
sussidiari a  piccole e  m edie imprese nei bacini
d'occupazione della C E C A . Il prestito verrà versato
a  rate, m a n  m an o  che i prestiti sussidiari vengono
autorizzati. L a  Com m issione approverà i prestiti sussidiari
sulla base dei propri principi operativi pubblicati
(G .U . C  1 9 1  del 1 6  luglio 1983). L a  banca dovrà ogni anno
rendere conto alla Com m issione dell'impiego fatto del
prestito globale, del num ero totale di impieghi
creati e  effettivamente coperti e  del reimpiego degli ex
lavoratori C E C A  da parte dei beneficiari dei prestiti
sussidiari. L a  Royal B an k  of Scotland p.l.c. e  la
Williams and Glyn's B a n k  p.l.c. si fonderanno il 1° ottobre 1985
assumendo la denominazione della prima banca, espandendo
in maniera considerevole in tal m o d o  la disponibilità di
questo prestito globale.
A m m ontare totale 
dell'investimentom inim o 20.000.000 U K b  (+  3  4.051M io E C U )
IV. L A  R E G I O N E
U b i cazionebacini d'occupazione C E C A  in G ran Bretagna (1)
Tasso di disoccupazione Galles 17,0%  
Scozia 15,5%  
Inghilterra 12,6%  
G ran Bretagna 13,4%
Categoria di aiuto nazionale 
della zona delprogettobacini di crisi dell'industria carbosiderurgica
( 1  )  A l fuori di questi bacini verrà applicata la clausola sociale rigida 
( G U  C  1 9 1  del 16.7.1983, punto 14, secondo periodo).
/

- 3  -
V . C O N F O R M I T À !  C O N  L 'A R T IC O L O  56,2 a) D E L  T R A T T A T O  C E C A
Lavoratori C E C A  resi 
dispon·!^ li nella regione 
interessata dal progettoSoppressioni di posti di lavoro nel periodo 1977-1982
Galles 
Scozi a  
InghiIterra35.710
6.995
55.001
Gran Bretagna 97.706
Posti di lavoro da creare l  Nell'ipotesi in cui tutti i posti saranno
col progetto creati 1 n  u n bacino d'1i»p1ego prioritario 
della C E C A , sono Interessati circa 1.276 
impieghi economicamente sani
Formazione. Tramite la M anpow er Services Com m ission e  i beneficiari 
d el- prestito sussidiario.
L a  Commissione ritiene che la dom anda sia conforme al disposto dell'articolo 56,2 a)' 
del trattato C E C A .
V I. P R E S T IT O  G L O B A L E
Prestito richiesto 10.000.000 U K L
Prestito da concedere :  L a  Com m issione ha approvato la concessione di u n  
prestito di 10.000.000 U K L  17.025 M io E C U ) 
o  equivalente, all'organismo finanziario suddetto
A bbuono d'interessi : 3  punti all'anno per la durata di 5  anni 
su 17,02 M io E C U .
N um ero di posti di lavoro ·  8 5 1  posti (cioè 2/3 dei posti previsti).
sul quale si basa l'abbuòno
VII. P A R E R E  C O N F O R M E  D E L  C O N S IG L IO
ssssessssssssssssBsasaaassssB
L a  Commissione invita.il Consiglio ad esprimere parere conforme in merito alla 
decisione di cui sopra.
(1) Secondo i criteri d'applicazione I G U  C  191, 1 6  Luglio 1983).