ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 613 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 226 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE PER L'ESERCIZIO 1983  
SEZIONE V :  CORTE DEI CONTICOM( 83) 613 def.
Bruxelles, 10 ottobre 1983.
I. STORNO DI STANZIAMENTO N° 19/83  
(Spese non obbligatorie)
Dal capitolo 11 al capitolo 10 92.000 ECU
"Adeguamenti delle retribuzioni"
II. STORNO DI STANZIAMENTO N° 20/83  
(Spese non obbligatorie)
Dal capitolo 11 al capitolo 12 45.000 ECU
"Spese per l'assunzione"
COM(83) 613 d e f.

Bilancio generale per l'esercizio 1983
Sezione V :  Corte dei conti1.
Storno di stanziamento n 19/83
(Spese non obbligatorie)
ECU
Dal capitolo 11 - Personale
Voce 1100 - Stipendi base 92.000
Al capitolo 10 - Membri dell'istituzione
Voci 1000  
1001
Articoli 101  
102Stipendi base 50.000
Indennità di residenza 10.000
Copertura dei rischi di  
malattia e d'infortunio  
e altri oneri sociali 5.000
Indennità transitorie 27.000
Visto accordato dal controllore finanziario sulla disponibilità  
di stanziamenti in conformità dell'articolo 21, paragrafo 4 del  
regolamento finanziario del 21 dicembre 1977.
/

2.
MOTIVAZIONE
In virtù della decisione n° 3139/82 del Consiglio del 22 novembre  
1982,che modifica le tabelle degli stipendi base adottate con i  
regolamenti n 371/82 e 372/82, ed adegua, a decorrere dal 1° aprile  
1980, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni e  
pensioni corrisposte in diversi paesi, le istituzioni hanno do­
vuto procedere al pagamento di arretrati considerevoli a titolo  
delle retribuzioni, aumentando, al tempo stesso, gli stipendi  
base mensili.
A causa di questi pagamenti supplementari, che costituiscono dei  
diritti finanziari per i Membri della Corte dei conti e non erano  
prevedibili all'atto dell'elaborazione del bilancio per l'eserci­
zio 1983, è necessario aumentare gli stanziamenti delle voci 1000  
e 1001 e dell'articolo 101.
Poiché detta decisione del Consiglio n° 3139/82 incide parimenti  
sulle indennità transitorie dei Membri, la Corte è costretta a 
domandare un aumento della dotazione dell'articolo 102, in consi­
derazione del fatto che un Membro della Corte è già stato sosti­
tuito nell'aprile 1983 e che altri tre Membri saranno sostituiti  
nell'ottobre 1983. La dotazione iniziale di questo articolo co­
priva solo le indennità transitorie per tre Membri della Corte  
per un periodo di due mesi.

Bilancio generale per l'esercizio 1983
Sezione V :  Corte dei conti3.
Storno di stanziamento n° 20 /83
(Spese non obbligatorie)
ECU
Dal capitolo 11 - Personale
Voce 1100 - Stipendi base 45.000
Al capitolo 12 - Indennità e spese relative al-
1'entrata in servizio, alla ces­
sazione dal servizio e ai  
trasferimenti
Articolo 120 - Spese varie per
l'assunzione di  
personale 45.000
Visto accordato dal controllore finanziario sulla disponibilità  
di stanziamenti in conformità dell'articolo 21, paragrafo 4 del  
regolamento finanziario del^ 21 dicembre 1977.

4.
MOTIVAZIONE
Poiché non è stato possibile coprire i posti vacanti, in  
specie del quadro linguistico, mediante promozioni,trasfe­
rimenti all'interno dell'istituzione, concorsi interni o  
trasferimenti, la Corte ha dovuto adottare la procedura dei  
concorsi interistituzionali e generali.
Le spese di viaggio e di soggiorno dei candidati convocati  
per partecipare alle prove scritte ed orali di questi concorsi  
sono a carico della Corte dei conti. Tenuto conto del numero  
di candidati ammessi, le spese di trasferimento per i diversi  
concorsi possono essere x^alutate come segue:
ECU
Concorso generale CC/LA/16/82 14.500
" " CC/LA/18/82 7.500
Concorso interistituzionale CC/LA/5/83 3.000
" " CC/LA/4/83 3.000
Concorso in comune C5/4 :  quota a carico
della Corte 17.000
Totale 45.000
Gli stanziamenti, pari a 8.297 ECU, disponibili al 31 agosto  
1983 all'articolo 120, sono destinati a coprire le spese  
relative ad assunzioni in corso fino alla fine dell'eserci­
zio 1983.