COMMISSIONE DELLE CGMDNITA' EUROPEE 
C0M(91) 80 def. 
Bruxelles, 15 marzo 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni d 
alcuni tipi di tubi saldati, di ferro o di acciai non legati 
originari della Turchia e del Venezuela e recante 
riscossione definitiva del dazio antidumping provvisorio 
istituito su tali importazioni 
(presentata dalla Commissione) 
- 2 -
NOTA INTRODUTTIVA 
1. Con il regolamento (CEE) n. 3617/90 dell'11 dicembre 1990 sono stati 
istituiti dazi antidumping provvisori sulle importazioni di alcuni 
tipi di tubi saldati, di ferro o di acciai non legati, originari della 
Turchia e del Venezuela e sono stati accettati impegni offerti 
nell'ambito di tale procedura. 
2. Dopo essere state informate in merito alle principali conclusioni 
dell'Inchiesta, le parti interessate non hanno comunicato alcuna 
osservazione per iscritto, né hanno chiesto di essere sentite dalla 
Commissione. 
3. In conformità dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2423/88, la 
Commissione, previa consultazione del Comitato consultivo, propone di 
istituire dazi antidumping definitivi sulle importazioni di alcuni 
tipi di tubi saldati, di ferro o di acciai non legati, originari della 
Turchia e del Venezuela. Il dazio non si applica alle seguenti società 
I cui impegni sui prezzi sono stati accettati dalla Commissione: 
- Borusan Birlesik Boru Fabrikalari A.S., Turchia 
- Borusan Ihracat Ithalat ve Dagitim A.S., Turchia 
- YUcel Boru ve Profil EndUstrisi A.S., Turchia 
- Cayirova Boru Sanayi ve Ti caret A.S., Turchia 
- YUcel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.S., Turchia 
- Conduven, Caracas, Venezuela e il suo esportatore, 
Connectors, New York, USA. 
La Commissione propone inoltre di riscuotere interamente gli importi 
depositati a titolo di dazio provvisorio. 
- 3 -
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di 
alcuni tipi di tubi saldati, di ferro o di acciai non legati 
originari della Turchia e del Venezuela e recante 
riscossione definitiva del dazio antidumping provvisorio 
istituito su tali importazioni 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, dell'11 luglio 1988, 
relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di 
sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica 
europea (1), in particolare l'articolo 12, 
vista la proposta della Commissione, presentata previa consultazione del 
Comitato consultivo istituito dal regolamento suddetto, 
considerando quanto segue: 
A. Misure provvisorie 
(1) Con regolamento (CEE) n. 3617/90 (2) la Commissione ha istituito un 
dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di alcuni tipi di 
tubi saldati, di ferro o di acciai non legati, originari della Turchia 
o del Venzuela e ha accettato gli impegni offerti dai principali 
esportatori riguardo a tali importazioni. 
(1) GU n. L 209 del 2. 8.1988, pag. 1. 
- 4 -
B. Seguito della procedura 
(2) Dopo essere state informate in merito alle principali conclusioni 
dell'inchiesta, le parti interessate non hanno comunicato alcuna 
osservazione per iscritto, né hanno chiesto di essere sentite dalla 
Commissione entro il termine fissato dall'articolo 3 del regolamento 
che istituisce il dazio antidumping provvisorio. 
C. Dumping 
(3) Poiché, dopo l'istituzione del dazio provvisorio, non sono stati 
acquisiti nuovi elementi di prova in merito al dumping per quanto 
riguarda le importazioni originarie della Turchia e del Venezuela, le 
risultanze in materia di dumping esposte nel regolamento (CEE) n. 
3617/90 sono pertanto considerate definitive. 
D. Pregiudizio 
(4) Dato che, dopo l'istituzione del dazio definitivo, non sono stati 
presentati nuovi elementi di prova in merito al pregiudizio per quanto 
riguarda le importazioni originarie della Turchia e del Venezuela, le 
risultanze esposte nel regolamento (CEE) n. 3617/90 sono confermate. 
E. Interesse della Comunità 
(5) Entro il termine fissato dall'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 
3617/90, non sono state ricevute osservazioni da parte degli 
utilizzatori dei tubi saldati, di ferro o di acciai non legati, 
originari dalla Turchia e dal Venezuela e soggetti al dazio antidumping 
provvisorio. 
- 5 -
(6) È pertanto confermata la conclusione della Commissione secondo la quale 
é necessario intervenire per tutelare gli interessi della Comunità. In 
tali circostanze, per ridurre al minimo la possibilità di eludere le 
misure antidumping, nell'interesse della Comunità é necessario 
istituire un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni 
tipi di tubi saldati, di ferro o di acciai non legati, originari della 
Turchia e del Venezuela. 
F. Aliquota del dazio 
(7) Il dazio antidumping provvisorio é stato calcolato in maniera da 
eliminare il pregiudizio subito dall'industria comunitaria. Poiché sono 
state confermate le conclusioni provvisorie della Commissione, 
l'aliquota del dazio antidumping definitivo deve essere pari a quella 
del dazio antidumping provvisorio. 
G. Impegni 
(8) I produttori/esportatori turchi e venezuelani che hanno collaborato nel 
corso dell'inchiesta, dopo essere stati informati in merito alle 
risultanze preliminari cui sono pervenuti i servizi della Commissione 
in materia di dumping e di pregiudizio, hanno offerto impegni sui 
prezzi che, previa consultazione del Comitato consultivo, sono stati 
accettati con il regolamento (CEE) n. 3617/90. 
H. Riscossione del dazio provvisorio 
(9) Data l'entità dei margini di dumping accertati e la gravità dei 
pregiudizio subito dai produttori comunitari, é necessario che gli 
importi depositati a titolo del dazio antidumping provvisorio siano 
riscossi interamente. 
- 6 -
I. Consultazione 
(10) Il Comitato consultivo é stato consultato in merito all'azione 
proposta e non ha mosso obiezioni. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di tubi 
saldati, di ferro o di acciai non legati, filettati o filet tab ili, 
zincati o non, di sezione circolare, con diametro esterno inferiore o 
uguale a 168,3 mm, di cui ai codici NC 7306 30 51, 7306 30 59, ex 
73 06 30 71 (codice TARIC: 7306 30 71*90), ex 7306 30 78 (codice TARIC: 
7306 30 78*90), originari della Turchia o del Venezuela. 
2. L'aliquota del dazio é del 18,5% per I prodotti originari della Turchia 
(codice addizionale TARIC 8511) e del 22,1% per I prodotti originari 
del Venezuela (codice addizionale TARIC 8513). Il dazio é calcolato in 
base al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, non sdoganato. 
3. Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, I dazi non si applicano ai 
prodotti in questione: 
- esportati direttamente nella Comunità da: 
-BORUSAN BIRLESIK BORU FABRIKALARI A.S. (codice addizionale TARIC 
8510) 
- BORUSAN IHRACAT ITHALAT VE DAGITIM A.S. (codice addizionale TARIC 
8510) 
- 7 -
- YUCEL BORU VE PROFIL ENDUSTRISI A.S. (codice addizionale TARIC 
8510) 
- CAYIROVA BORU SANAYI VE TICARET A.S. (codice addizionale TARIC 
8510) 
- YUCEL BORU IHRACAT ITHALAT VE PAZARLAMA A.S. (codice addizionale 
TARIC 8510) 
fabbricati dalla società Conduven, Caracas, Venezuela ed esportati 
da Connectors, New York, USA (codice addizionale TARIC 8512). 
4. Si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali. 
Ar 11 co Io 2 
Gli importi depositati a titolo di dazio antidumping provvisorio in 
conformità del regolamento (CEE) n. 3617/90 sono riscossi definitivamente 
nel la loro total ita. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delie Comunità europee. 
Il presente regolamento é obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio 

ISSN 0254-1505 
COM(91) 80 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 
N. di catalogo : CB-CO-91-118-IT-C 
ISBN 92-77-70488-8 
PREZZO DI VENDITA finoa 30pagine: ~3;50ECIT~ ogni 10 pagine in pifiTI^S E( 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1^2985 Lussemburgo