ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)1023
Vol.1968/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(68)1023 def
Bruxelles ,18dicembre 1968
Proposta di
REGOLAMENTO (C.E.E. )DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione ealmetodo di
gestione delcontingente tariffario comunitario di30.000
tonnellate ditonni freschi ,refrigerati ocongelati ,in­
teri ,decapitati oinpezzi ,destinati all'industria con­
serviera ,della voce ex03.01 BIb1della tariffa doga­
nale comune
Proposta di
REGOLAMENTO (C.E.E. )DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione ealmetodo di
gestione delcontingente tariffario comunitario di34.000
tonnellate dimerluzzi interi ,decapitati oinpezzi ,sem­
plicemente salati oinsalamoia ,osecchi ,della voce
0302AIbdella tariffa doganale comune
(presentati dalla Commissione alConsiglio )

RELAZIONE
i.Parquantoriguardailsettoreagricolo,oltre-aitrecontingenti .tariffari !;
comunitarirelativialbestiamedaredditoelecarnidellaspecie .bovina,-!
congelate,chesonogiàstatioggettodipropostedellaCommissionealConsiglio
peril1969»laComunitàEconomicaEuropeasièimpegnatanelquadrodegli'
ultiminegoziatimultilaterali delG.A.T.T,,jadaprireannualmente ,idue■
contingentitariffaricomunitariappressoindicati..:
Numérodélia Volumedel Dazio,,
tariffa Designazione dellemerci contingente contingen-
doganalecomune (intonnellate)tario
ex03.01BIb1Tonnifreschi,réfrigérâtiocon-
gelati,interi,decapitati om
pezzi,destinatiall'industria H
conserviera 30.000 esenzione
.(purchévengarispettatoil
prezzodiriferimento );.
03.02AIbMerluzzisemplicemente salatioin....
-vsalamoia,osecchi 34.000 esenzione
2.Questiduecontingentitariffaricomunitaridaaprireperil19&9harm,<?..£§i,t,to
oggettoanchediunaproceduradiconsultazione tratuttigliStatimembri,e
inparticolare ,diunariunionetenutasiil2ottobre1968,allaqualehanno
partecipatogliespertidituttigliStatimembri. :?
3.Itonnieimerluzziinquestioneeranogiàoggettodicontingentitariffari
consolidatidallaComunitàduranteinegoziatitariffaridiGinevradel1960/
1961.Perimerluzzi,sitrattavagiàdiuncontingentetariffariocomunitario ?•
annuodi34.000tonnellateinesenzionadadazi,mentreperitonnidestinati '
all'industriaconserviera *,sitrattavasoltantodiuncontingentetàriffarioi
comunitariodi14.000tonnellateinesenzionedadazi.'Iliquest'ultimocaso' .
lemodalitàdiaperturadelcontingentetariffariocomunitariopotrebbero
sollevaretaluniproblemichedovrebberopuò'essererisolvibili ,sesitiene
contodelfattochedurantelariunionediconsultazione cuisièaccenuato,
gliespertidituttigliStatimembrihannopresoinconsiderazione unquanti­
tativodi30.000tonnellate.
•••I•••

-2-
4.Iduocontingentitariffaricomunitariinquestionesonostatiaperti,fino
al1968compreso,mediantela.concessionedi.contingentitariffarinaziorali
all'Italia,unicoStatomembrocheavevamostratointeresseadessi.In
considerazione inparticolaredellostadiodiattuazionedell'Unionetariffaria,
nellariunionedel2ottobre1968gliespertidituttigliStatimembrisi
sonomoltoopportunamente dichiaratid'accordoaffinché,neiduecasiconsi­
derati,vengaadottataunasoluzionecomunitariadigestionedeidetticon­
tingenti,soluzionechecomportil'istituzionediunariserva,condirittidi
prelievoepossibilità direstituzione allariservastessa.
5.Perquantoriguardaitonni,risultacheilfabbisognoitalianod'importazione
dapaesiterzisuperonotevolmenteilvolumecontingentario consolidato ,
*l'Io""déll'aFrànciaédell'UnioneEconomicaBelgo-Lussemburghèse è'pùittosto
deboleperil19&9imentreilfabbisognodeglialtridueStatimembrisarà ,
verosimilmente nullo.Inquestecondizioni ,siproponediattribuiredelle
frazioniavaleresullaprimaquotasoltantoai4Statimembriinteressati ,
dandoaglialtridueStatilapossibilità dicoprireilloroeventualefabbi­
sognomedianteadeguatiprelievidallariserva.
6.Peri,merluzzi,.,ijfabbisognoitalianod'importazione dapaesiterzi,era-■
sinorapraticamenteilsolodaprendereinconsiderazione ,mailcostante
regresso(39*3^7tonnellatenel19&3,30.157tonnellatenel1967)manifestato
negliultimiannifraritenerechenel1969nonraggiungeràpiùilquantita­
tivocontingentario consolidato .Perquantoriguardailfabbisogno -prevedibile
deglialtriStatimembri,essorisultaminimo,salvoquellodell'Unione
EconomicaBelgo-Lussemburghese chesembraessereunpo'piùelevato.Pertanto,
siproponedisuddividerelaprimaquotafratuttigliStatimembri,attri­
buendolepercentualipiùelevateall'Italiaeall'U.E.B.L.efacendosi'
chel'eventualefabbisognosupplementare diciascunoStatomembropossaessere
copertomedianteadeguatiprelievidalquantitativo imputatoariserva.

ALLEGATOa
Propostadi
Regolamento (C.E.E.)n,.../68delConsiglio
.del ,
:relativoall'apertura,allasuddivisione ealmetododigestione
i;-v:delcontingentetariffariocomunitariodi30.000tonnellatedi
••tonnifreschi,refrigerati ocongelati,interi,decapitati oin
pezzi,destinatiall'industriaconserviera ,dellavoceex03.01BIb
'-dellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIOBELLECOMUNITA'EUR0FEE,
vistòilTrattatocheistituisce'laComunitàEconòmicaEuropea,ein
■particolarel'articolo111,
vistalapropostadeliaCommissione,' :
considerando cheperitonni,freschi,refrigerati ocongelati,interi,
decapitati oinpezzi,destinatiall'industriaconserviera ,dellavoce
ex03.0ÌBIbidellatariffadoganalecomune',laComunitàEconomica
Europèasieimpegnata,'durahtedegliultiminegoziatimultiraterali del
G.A.Tit1.,adaprireuricontingènte'tariffarioànimodi30,000tonnellate
•inèsenziònedadaziodoganale,pUchésiarispettatoilprezzodiriferimento ;
chelèconcessionitariffarieaccolliatenelquadròdidettinegoziatisono
attualmenteinvigoreecheèopportunopertantoaprireper'il19&9ii
contingente -tariffariocomunitarióiliquestionò;*
óonsiderandò chebisognagarantire,ihparticolare ,laparitàélacontinuità
'd'accessoa'dettòcontingènte'•a't'uttigliimportatoridellaComunità,nonché
l'applicazione senzasoluzionedicontinuitàdell'aliquotaprevistaperdetto
contingènteatutteleimportazioni deipesciinquestioneinciascunodegli
Statimembrifinoadesaurimento delcontingentestesso;cheunsistemadi

ALLE3ATG a
-2-
utilizzazione delcontingente tariffario comunitario ,fondato suunasuddi­
visione tragliStati membri ,sembra atto arispettare lanatura comunitaria
didetto contingente tenedo conto deiprincipi sopra enunciati ;chedurante
unariunione diconsultazione organizzata dalla Commissione ,alcuni Stati
membri ,tra iquali laRepubblica federale diGermania eiPaesi Bassi ,
hanno segnalato cheilloro fabbisogno d'importazione dapaesi terzi ,per
ipésci della specie considerata ,erastato nullo fino aquel momento e
\ ■ • . •
che nessun elemento consentiva diritenere che lasituazione avrebbe subito
modifiche durante il1969 ;che ,persalvaguardare tuttavia ilcarattere
comunitario delcontingente tariffario inquestione .,èopportuno prevedere
lacopertura dell' eventuale fabbisogno chepotrebbe manifestarsi iquesti
Stati membri ;atitolo eccezionale ,ilsistema descritto all'articolo 3
delpresente regolamento permette ditener conto dell' insieme degli elementi
quisopra descritti ;chelasuddivisione iniziale tragliStati membri
dovrebbe ,peraderire meglio possibile all'evoluzione reale delmercato dei
pesci inquestione ,dovrebbe essere effettuata proporzionalmente alfabbi­
sogno deiciascuno diessi calcolato ,daunlato ,inbase alle statistiche
delle importazioni daipaesi terzi durante unperiodo diriferimento rappre­
sentativo e,d'altro lato ,inbase alle prospettive economiche peril19^9 ì
considerando tuttavia itonni destinati aquesta particolare utilizzazione
non sono specificati nelle nomenclature statistiche dell ",maggior parte
degli Stati membri ;che ,inquesta situazione ,non èstato possibile racco­
gliere dati sufficientemente precisi erappresentativi ,eccezion fatta per
l'Italia che ,anorma dell' articolo 25,paragrafo 3delTrattato ,beneficiava
precedentemente diuncontingente tariffario nazionale perquesti pesci ;che
per il1968 leimportazioni diquesti ultimi dapaesi terzi inFrancia e
nell' Unione Economica Belgo-Lus semburghe sesaranno ,conmolta probabilità ,
rispettivamente di1.800 e2.000 tonnellate ;chelestesse importazioni
hanno registrato inItalia laseguente evoluzione degli anni 1966 e19^7 •

ALLEGATO a
-3-
v:: i966 ' .1967 ......
:47.578 '45.896 .
considerando che ,inbase adetti elementi edalle previsioni formulate
daalcuni Stati membri ,ilfabbisogno diquesti Stati potrebbe corrispondere ,
peril1969 ,aiiivelli ealle percentuali dipartecipazione iniziale di
séguito indicati :
volume (intonnellate ) Percentuale
Francia 2.000 4»07
Italia 47.000 95,53
Unione Eçpnomica Belgo - .- -
Lussemburghese 200 t 0,40
considerando che ,pertener conto dell' eventuale evoluzione delle importazioni
didetti pesci negli Stati membri ,èopportuno dividere ilcontingente' di
30.000 tonnellate induefrazioni ,laprima daripartire tralaFrancia ,
l'Italia el'Unione Belgo.-L.ussemburghese ,laseconda percostituire una
riserva destinata acoprire l'ulteriore fabbisogno didetti Stati membri
dopo l'esaurimento della loro quota iniziale ,nonché l'eventuale fabbisogno
degli altri Stati membri ;che ,perdare agli importatori deiquatro Stati
membri sopra indicati unacerta sicurezza ,èopportuno fissare laprima
frazione delcontingente comunitario aunlivello relativamente elevato ,
che ,nelcaso inesame ,potrebbe corrispondere all'80%delvolume del
contingente ;che ,sutale base ,laprima frazione ammonta a24.000tonnellate ,
mentre laseconda ,di6.0Q0 tonnellate ,viene costituita ariserva f
considerando chelequote .iniziali diquesti Stati membri possono esaurirsi
più omeno rapidamente ;che ,pertenere conto diquesto -fatto eper :evitare
qualsiasi soluzione dicontinuità ,ciascuno Stato membro chehaesaurito

quasi totalmente lasuaquota iniziale ,deve prelevare unaquota supplenciit
dalla riserva ;chetale prelievo dev'essere "ripetuto daciascuno Stato
membro ,ogni qualvolta l'ultima suaquota supplementare staperesaurirsi ,
eciò' finché laconsistenza della riserva loconsente ;che lequote
iniziali esupplementari devono essere valide sino alla fine delperiodo
delcontingente ;chetale metodo digestione richiede una stretta colla­
borazione tragliStati membri elaCommissione ,laquale deve ,inparti­
colare ,poter seguire ilgrado diutilizzazione delvolume delcontingente
ed .informarne gliStati membri ;
considerando che ,seaduna determinata data esiste inuno Stato membro un
residuo importante ,èindispensabile chevenga trasferito alla riserva ,
alfine dievitare cheuna parte delcontingente tariffario comunitario
rimanga inutilizzata inuno Stato membro mentre potrebbe essere utilizzata
inaltri ;
considerando che ,nella fattispecie ,appare opportuno lasciare aciascuno
Stato membro lascelta delsistema digestione delle proprie quote ;che
èopportuno inoltre valutare ilgrado diesaurimento delcontingente in
rapporto alle importazioni deipesci inquestione dichiarate per ilconsumo
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1°gennaio al31dicembre 1969 ildazio della Tariffa Doganale Comune
per itonni freschi ,refrigerati ocongelati ,in4"^"" 5 0inpeazi
destinati all'industria conserviera ,della voce ex03.01BIb1della
tariffa doganale comune ètotalmente sospeso ,puché venga rispettato il
prezzo diriferimento ,nelquadro diuncontingente tariffario comunitario
di30.000 tonnellate .

ALLEGATOa
Articolo2... .< .,;
1.Unaprimafrazionedi24.000tonnellatedelcontingentetariffariocomuni­
tariovienesuddivisatraalcuniStatimembri;lequote,fattesalvele
disposizionidell'articolo6,sonovalidedal1®.gennaioal31dicembre
1969eammontanoperciascunosuidettiStatimembriallecpiantitàappresso
indicate:
j• <
Francia 976tonnellate
Italia... . 22.928tonnellate
UnioneEconomicaBelgOrLussemburgh.es e\ -96tonnellate
2.Lasecondafrazione,corrispondente adunquantitativodi6.000tonnellate,
.costituisce lariserva., •**'
Articolo3
SeneglialtriStatimembrisimanifestaunfabbisogno d-'importazióne dei
pesciindicatiall'articolo1,dettiStatiprelevanounaquotaadeguata
dallariserva. .;
GliStatimembri :inquestione 1adottanolemisurenecessarieperinformare
gliimportatoridiquestapossibilità .. ■:'v;:
Articolo4
1.Selaquotainizialediunodegli,"Statimembriconsideratiall'articolo2-
.qualeèdefinitaall'articolo2,paragrafo1-ovveròtalequotaridotta
dellapartetrasferitaallariserva-.ovesisianoapplicateledisposizioni
dell'articolo6-èutilizzatainragionedel90ioopiù,ioStatòmembro
inquestioneprocedesenzaindugio,'dandonecomunicazione allaCommissione ,
alprelievo,nellamisuraincjii.laconsistenzadellariservalopermette,
diunasecondaquotaparial15%dellapropriaquotainiziale". '
•••Im••

Se,dopo l'esaurimento della quota -iniziale ,laseconda quota prelevata da
unoStato membro èutilizzata inragione delJO%opiù ,loStato membro
in,questione procede senza indugio ,dandone comunicazione alla Commissione ,
alprelievo ,nella misura inouilaconsistenza della riserva lopermette ,
diunaterza quota pari al7»5Ì°della propria quota iniziale .
Se,dopo l'esaurimento della seconda quota ,laterza quota prelevata da
unoStato membro èutilizzata inragione del$0%opiù ,loStato membro
inquestione procede ,secondo ledisposizioni fissate alparagrafo 2,al
prelievo diuna quarta quota uguale alla terza .Questo procedimento si
applica ,peranalogia ,fino adesaurimento dalla riserva .
Inderoga aiparagrafi 1-3 ,ogni uno didetti Stati membri può' procedere
alprelievo diquote inferiori aquelle fissate neiparagrafi dicuisopra ,
ove siabbia motivo diritenere che rischierebbero dinon venir esaurite .
LoStato inquestione informa laCommissione deimotivi che l'hanno indotto
ad .applicare ledisposizioni delpresente paragrafo .
Articolo 5
Lequote supplementari prelevate anorma delle disposizioni dell' articolo 4
sono valide fino al31dicembre 1969 .
Articolo' 6
Se,alla data del15settembre 1969 »i"10Stato membro nonhaesaurito la
propria quota iniziale ,quale èfissata all'articolo 2,paragrafo 1,oquale
risulta dall' applicazione dell' articolo 3,esso trasferisce alla riserva ,
entro enonoltre il10ottobre 1969 » par^e nonutilizzata della quota
chesupera il20%delquantitativo iniziale .Esso può *trasferirne una
parte anche maggiore oveabbia motivo diritenere cherischierebbe dinon
essere utilizzata .

-7-ALLEGATOa
OgniStatomembrocomunicaallaCommissione ,entroenonoltreil10ottobre
1969,iltotaledelleimpdft'aziòrii^déì pesciinquestioneeffettuatesino
al15settembre1969compresoeimputatesulcontingentecomunitario ,nonché
l'eventualepartediquotainizialechetrasferisceallariserva.
Articolo 7
LaCommissionecontabilizzaiquantitativi dellequoteapertedagliStati
membriconformemente alledisposizioni degliarticoli2,3e4eliinforma,
nonappenalepervengonolenotifiche,nellaconsistenzadellariserva.
EssainformagliStatimembri,alpiùtardientroil15ottobre1969»circa
ilvolumedellariservadopolerestituzionieffettuateanormadell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibile e,ataleeffetto,neprecisailquantitativo
alloStatomembrocheprocedeall'ultimoprelievo.
Articolo8
OgniStatimembrigestiscelequoteinconformitàallepropriedisposizioni
inmateriadicontingentitariffari.
Ilgradodiutilizzazione dellequotediciascunoStatomembrovienerilevato
inbasealleimportazioni presentateindoganaeaccompagnate dadichiarazioni
d'immissionealconsumo.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchèlo
disposizioni degliarticoliprecedentisianorispettate.

:L/L
-8-
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1969»
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttii
suoielementiedirettamente applicabile inciascuno
degliStatimembri.
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio,
IlPrésidente ,

ALLEGATOb
f_Propostadi
Regolamento (C.E.E.)n..../68delConsiglio
del
relativoall'apertura,allasuddivisione ealmetododi
gestionedelcontingentetariffariocomunitariodi
34.000tonnellatedimerluzziinteri,decapitati oin
pezzi,semplicemente salatioinsalamoia,osecchi,
dellavoce03.02AIbdellatariffadoganaleoomune .
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA'EUR0PEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
l'articolo111.
'- i
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando che,perimerluzziinteri,,decapitati omp.ezzi,semplicemente
ealatioinsalamoia,osecchi,dellavoce03.02AIbdellatariffadoganale
comune,laComunitàEconomicaEuropeasièimpegnata,durantegliultimi
negoziatimultilaterali delG.A.T.T.,adaprireuncontingentotariffario comu­
nitariodi34.000tonnellateinesenzionedadazio;cheleconcessionitarif­
farieaccordatenelquadroditalinegoziatisonoattualmenteinvigoree
cheèpertantoopportunoaprireporil19^9ilcontingentecomunitarioin
questione;
considerando chebisognagarantire,inparticolare ,laparitàelacontinuità
diaccessoadettopontingenteatuttigliimportatoridellaComunità,nonché
l'applicazione senzasoluzionedicontinuitàdell'aliquotaprevistapei"detto
contingente atutteleimportazioni deipesciinquestionòinciascunodegli
Statimembrifinoadesaurimentodelcontingentestesso;che-unsistemadi
utilizzazione delcontingentetariffariocomunitario ,fondato -suunasuddivisione

ALLiaAvOb
tragliStatimembrisembraattoarispettarelanaturacomunitariadidetto
contingente ,tenendocontodeiprincipisopraenunciati ;chelasuddivisione ,
peraderiremegliopossibileall'evoluzionerealedelmercatodeipesciin
questionedovrebbeessereeffettuata proporzionalmente alfabbisognodei
singoliStatimembricalcolato,daunlato,inbaseallestatistichedelle
I
timportazioni daipaesiterziduranteunperiododiriferimentorappresentativo ,!
e,d'altrolato,inbasealleprospettive economicheperil1969» I
l
i
considerando che,duranteil1966eil1967»leimportazioni diciascunoStato i
membrodeipesciinquestionedaipaesiterzi,ammontano,rispettoaltotale j
delleimportazioninellaComunità,allepercentualisottoindicato ;che,sulla !
t
basedeidatirelativiaiprimimesideli960,nonchédellerelativeestrapo-j
lazioniedelleprevisionieffettuatedaalcuniStatimembri,lepercentuali
peril1968potrebberoailivelliseguenti: 1
1966 122 1268
RepubblicafederalediGermânia1,363 1,376 2,057
Francia 0,257 0,390 0,311
Italia 95,619 93,226 80,551
PaesiBassi 0,493 0,541 0,722
UnioneEconomicaBelgo-
Lussemburghese 2,268 4,467 16,359
considerando che,tenendocontodiquestielementiedellaprevedibileevolu­
zionedelmercatodeiprodottiinquestioneduranteil1969,especialmente
delcarattereparticolaredeidatirelativial.1968edelleprevisioniformu­
latedalleautoritàbelgheperil1969,lapercentualedipartecipazione iniziale
alcontingente può1essereapprossimativamente calcolatanelmodoseguente:
RepubblicafederalediGermania 2,5
Francia 0,5
Italia 85
PaesiBassi 1
UnioneEconomicaBelgo-Lussemburghese 11
«••/•••

ALLEGATOb
-3-
^\....T*
considerando che.pertenerecontodell'evoluzioneeventuale .delleimportazioni
didettipescineivariStatimembri,eopportunodividereilcontingente
ài34.000tonnellateinduefrazioni,..la.primadaripartirefragliStati
membri,lasecondapercostituireunariservadestinataacoprirel'ulteriore
fabbisognodegliStatimembriche'hannoesauritalaloroquotainiziale;che,
perdareagliimportatoridièìatìcuhòStato'membro unacertasicurezza,è
opportunofissarelaprimafrazionedelcontingente Comunitario adunlivello
relativamente elevata,ché,nelcasoinesame,potrebbecorrispondereall'80$
delvolumedelcontingente ;chesutalebaselaprimafrazioneammontaa
27.200tonnellate,mentrelaseconda,6.800tonnellate,vienecostituitaa
riserva;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembripossonoesaurirsipiùo
menorapidamente ;che,pertenerecontodiquestofattoeperevitarequalsiasi
1 :soluzionedicontinuità,ciascuno .Statomembrochehaesaurito'quasitotalmente
lasuaquotainizialedeveprocedereàiprelievodiunaquotasupplementare
dallariserva;chetaleprelievodeveessereripetutodaciascunoStatomembro,
ogniqualvoltal'ultimasuaquotasupplementare èquasitotalmenteesaurita,
eciò'finchélaconsistenzadellariservaloconsente;chelequoteiniziali
e.supplementari devonoesserevalidesinoallafinedelperiododelcontingente
chetalemetododigestionerichiedeunastrettacollaborazione tragliStati
membrielaCommissione ,laqualedeve,inparticolare ,potereseguireilgrado
diutilizzazione delvolumedelcontingente einformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminata ,esisteinunoStatomembro,
unresiduoimportante èindispensabile chevengalotrasferitoallariserva,
alfinedievitarecheunapartedelcontingente comunitario rimangainuti­
lizzatainunoStatomembromentre~potr©bbe essereutilizzatainaltri;
considerando che,nellafattispeoie ^";fappareopportunolasciareaciascuno
Statomembrolasceltadel.sistemadigestionedellepropriequote}cheè
opportuno .inoltrevalutareil"gradodiesaurimentodelcontingenteinrapporto
i ■
alleimportazioni doipesciinwéruestionedichiarateperilconsumo,

HAADOTTATOILPRESENTS KEGOLAMENTO s
Articolo 1
Dal1°gennaioal31dicembre1969ildaziodellatariffadoganalecomune
perimerluzziinteri,decapitati oinpezzi,semplicemente salatioin
salamoia,osecchi,dellavoce03.02AIbdellatariffadoganalecomune,
ètotalmantesospesonelquadrodiuncontingentetariffariocomunitariodi
34.000tonnellate .
Articolo 2
Unaprimafrazionedi27.000tonnellrtediquestocontingentetariffario
comunitario vienesuddivisafragliStatimembri;lequote,fattesalvele
disposizionidell'articolo5»sonovalidedal1®gennaioal31dicembre1969
edammontanoperciascunodegliStatimembriallequantitàquiappressoin­
dicate:
RepubblicafederalediGermania
Franeia
Italia
PaesiBassi
UnionEconomicaBelgo-Lussemburghese680tonnellate
136tonnellate
23.120tonnellate
272tonnellate
2.992tonnellate
Lasecondafrazione,corrispondente adunquantitativo di6.800tonnellate,
costituisce lariserva.
Articolo 3
SelaquotainizialediunoStatomembro-qualeedefinitaall'articolo2,
paragrafo 1-ovverotalequotaridottadeli',partetrasferitaallariserva
ovesisianoapplicateledisposizionidell'articolo5-èutilizzatain
ragionedel%opiù,loStatomembroinquestioneprocedesenzaindugio,

ALLEGATO b
-5-
dindono comunicazione alla Commissione ,alprelievo diunaseconda quota pari
al15Ì°della propria quota iniziale ,nella misura incuilaconsistenza della
riserva lopermette . ;
2.Se,dopo l'esaurimento della quota iniziale ,laseconda quota prelevata da
unoStato membro èutilizzata inragione del$0%opiù,' loStato membro in
questione procede senza indugio ,dandone comunicazione alla Commissione ,al
prelievo diunaterza quota pari al-7>5 Ì°della propria quota iniziale ,nella
misura incuilaconsistenza della riserva lopermette .
3.Se,dopo l'esaurimento della seconda quota ,laterza quota prelevata dauno'
Stato membro èutilizzata inragione del$0%opiù ,loStato membro in
questione procede ,secondo ledisposizioni fissate alparagrafo 2,al
prelievo diunaquarta quota pari alla terza .Questo procedimento siapplica ,
peranalogia ,fino àdesaurimento della riserva .
4.Inderoga aiparagrafi 1-3,ogni Stato membro può' procedere àiprelievo
diquote inferiori aquello fissate neiparagrafi dicuisopra ,ove'siabbia
motivo diritenere che rischierebbero dinon venir esaurite .LoStato in
questione informa laCommissione deimotivi che l'hanno indotto àdapplicare
ledisposizione delpresente paragrafo .-•••
Articolo 4
Lequote supplementari prelevate anorma delle disposizioni dello
sono valide fino al31dicembre 1969 .
Articolo 5-;..i:r
Se,alla data del15settembre 1969 »unoStato membro non .haesaurito la
propria quota iniziale ,esso trasferisce alla riserva ,entro enonoltre il
10ottobre 1969 »laparte ,nonutilizzata della quota chesupera :il20$delarticolo 3
:,' ί' :■

quantitativo iniziale.Essopuò*trasferirne unaparteanchemaggioreove
abbiamotivodiritenerecherischierebbe dinonessereutilizzata.
OgniStatomèmbrocomunicaallaCommissione ,entroenonoltreil10ottobre
1969,iltotaledelleimportazioni delprodottoinesameeffettuatesinoal
15settembre1969compresoeimputatesulcontingentecomunitario ,nonché
l'eventualepartediquotainizialechetrasferisceallariserva.
Articolo6
LaCommissionecontabilizzaiquantitativi dellequoteapertedagliStati
membriconformemente alledisposizioni degliarticoli2e3eliinforma
nonappenalepervengonolenotifichesullaconsistenzadellariserva.
EssainformàgliStatimembri,alpiùtardientroil15ottobre19^9»circa
ilvolumedellariservadopolerestituzioni effettuateanormadell'articolo5«
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscelariservasialimitato
alsaldodisponibile ,e,ataleeffetto,precisailquantitativo alloStato
membrocheprocedeall'ultimoprelievo.
Articolo 7
OgniStatomembrogestiscelequoteinconformitàallepropriedisposizioni
inmateriadicontingentitariffari.
Ilgrado,diutilizzazione dellequotediciascunoStatomembrovienerilevato
inbasealleimportazioni deipesciinquestionepresentatoindoganae
accompagnate dadichiarazioni d'immissionealconsumo.
Articolo8
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostrettamente ,affinchèle
disposizioni degliarticoliprecedentisianorispettate.

ALLEGATOb
-7-
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1969.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttii
suoielementiedirettamente applicabile inciascuno
degliStatimembri.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio,
IlPrésidente .