ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)216
Vol.1964/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
III/VIII/COM(64)216 def.
Bruxelles ,23giugno 1964
Orig .P
PROGETTO
di
DECISIONE DEL CONSIGLIO D'ASSOCIAZIONE
relativa alla definizione della nozione di"prodotti originari "
aifini dell' applicazione del Titolo Idella Convenzione d'Associazione
edaimetodi dicooperazione amministrativa
(Applicazione delProtocollo n.3della Convenzione diYaoundé )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
111/7111(64 )216def .

ESPOSIZIOHE SEI NOTIVI
del
PROGETTO SISECISIOBS DEL C0HSK2.I0 D'ASSOCIAZIONE
relativa alla definizione della nozione di"prodotti originari "
aifini dell' applicazione del Titolo Idella Convenzione d'Associazione
edaimetodi dioooperazione amministrativa
.LEMODIFICHE APPORTATE ALL' ATTUALE SISTEMA SIPREFERENZE
1.Sotto l'imperio della "Convenzione d'Appi ioaz ione relativa all' Asaooiazione dei Paesi eTerri­
tori d'Oltremare alla Comunità ",ilregime degli soambi preferenziali fragliStati membri edi
Paeai eTerritori diouiall'Allegato IVdelTrattato eradiaoiplinato dagli articoli 133 e134 ,
oompletati dalle disposizioni degli articoli dal10al15delsuddetto Aooordo .Siconseguenza ,gli
Stati membri egliStati assooiati formavano unasola zona dilibero scambio ,nella quale oiasouna
delle Farti concedeva delle preferenze atutte lealtre forti .
LaConvenzione diYaoundé haoreato una situazione diversa .Essa ,nelle disposizioni dei suoi
artiooli 2a6prevede chegliStati membri daunlato ,eoiascuno degli Stati assooiati dall' altro ,
siconcedono mutualmente delle preferenze suunpiano bilaterale ,senza definire però ilregime degli
soambi fragli stessi Stati assooiati .
Qiindi ,astrazione fatta dell' esistenza diun'unione doganale odizone dilibero scambio fra
gliStati assooiati ,lanuova Convenzione istituisce ,inuncerto senso ,18zone dilibero scambio ,
oiasouna delle quali include laC.E.E. edunoStato assooiato determinato .
2.LaConvenzione d'Applicazione nonprevedeva ,senza però escluderla ,ladefinizione oomune della
nozione di"prodotti originari ". E'perquesto motivo chelaBaocomandazione della Commissione della
Comunità Economica Europea del10dicembre 1958 ,relativa alla messa inopera dell' articolo 133 ,pre­
cisava oheoiasouna Parte applicasse lesueproprie regole d'origine ,siaall'esportaaione oheal­
l'importazione delle merci .Infatti ,dato che leagevolazioni tariffarie econtingentarie con­
cesse inosservanza alla Convenzione d'Applicazione erano notevolmente diverse secondo iPaesi del­
l'Assooiazione,ai poteva ammettere ohetali agevolazioni venissero concesse inbase adifferenti de­
finizioni della nozione di"prodotti originari ".
Saora inpoi ,anorma della nuova Convenzione ,dette preferenze debbono essere parificate .
S'altronde ,esse assumono un'importanza sempre maggiore ièperquesta ragione chesirende necessario
disoiplinare glisoambi inseno all'Associazione sulla base diunadefinizione oomune della nozione
di"prodotti originari ".
3.Inrelazione aquanto sopra èpure importante promuovere unacooperazione amministrativa che
oonsenta una oorretta eduniforme applicazione ditale definizione intutti iPaesi dell' Associazione .
Setta oooperazione nonesisteva fino adora ,salvo all' interno dell' exzona delfranco .

-2-
II.DEFINIZIONE BELLA NOZIONE PI"PRODOTTI ORIGINARI "
1.Ladefinizione della nozione di"prodotti originari ",aifini dell' applioazione del
Titolo Idella Convenzione d'Associazione ,sipropone distabilire ,nelmodo piùpreoiso
possibile ,ilcampo d'applicazione delregime preferenziale ohegliStati membri eoiasouno
degli Stati associati siconcedono mutualmente nell' ambito diunazona dilibero soambio .
Inuna zona dilibero soambio ,nella quale iPaesi membri conservano neiriguardi dei
terzi lapropria tariffa doganale nonché laloro autonomia inmateria dipolitica commer­
ciale ,non èpossibile organizzare lalibera oircolazione dell' insieme delle meroi,oome in
seno aduna unione doganale sulla base del regime della libera pratica .E'per questa ra­
gione che lanozione d'origine assume una grande importanza nelle relazioni commerciali nel­
l'ambito delle zone preferenziali (EFTA ,Commonwealth ,exZona delfranoo ,peroitare sol­
tanto leprincipali ).Sebbene isistemi d'origine noti presentino delle notevoli differenze
derivanti dalla situazione determinata diciascuna delle zone edal fatto del loro oontenuto
eoonomico diverso ,essi rispondono tuttavia adunconoetto comune iilbeneficio delle pre­
ferenze deve esser riservato alle produzioni dei Paesi membri |nesono quindi esoluse quelle
dei Paesi nonmembri importate nella zona echevengono soambiate nella loro forma primaria
odopo aver subito unalavorazione (otrattamento ,ecc..)considerata insuff ioiente adelimi­
narne laloro primitiva origine .Inaltri termini ,inuna zona dilibero soambio ,ilsistema
dell' origine assume ,perquanto riguarda laprotezione neiconfronti dei Paesi terzi ,una
funzione inunoerto senso equivalente aquella della tariffa oomune edella politioa commer­
ciale comune nelle unioni doganali .
2. Ilsistema proposto dalla Commissione risponde agli stessi obiettivi .Esso sitraduce
tuttavia ,rispetto aisuccitati sistemi ,inuna formula "sui generis "adattata agli soopi ed
alla struttura dell' Associazione .Inparticolare esso deve i
-concorrere alraggiungimento degli scopi della Convenzione diYaoundé definiti dal suo
artioolo 1[
-favorire l'aumento delconsumo deiprodotti originari degli Stati associati ,conforme­
mente all'Allegato VIII della Convenzione j
-garantire un'assoluta parità nell' applicazione della nozione di"prodotti originari "
tanto all' importazione negli Stati membri quanto aquella negli Stati associati ;
-agevolare gliscambi tenendo conto della necessità diridurre ,nella misura del possi­
bile ,leformalità imposte aiproduttori edalcommercio .
3. Iprodotti interamente ottenuti inuno Stato membro oinunoStato associato ,senza apporto
dielementi importati daaltri Paesi ,debbono beneficiare "ipso facto "delregime preferenziale .
L'articolo 1,neisuoi paragrafi 1a)e2a),lidefinisoe appunto oome "prodotti originari ".
L'articolo 2precia cosa bisogna intendere perprodotti "interamente ottenuti ".L«Note Espli­
cative nn.1e4garantiscono l'uniforme applicazione diquesta regola aiprodotti della pesca .
Siesta prima regola riguarda una parte molto importante degli scambi inseno all'Aasooia -
zione .

-3-
4.E'tuttavia giustificato spingerai oltre nella rioarca della misure atte apromuovere
1'incremento degli soambi fra leParti contraenti ,arafforzare l'indipendenza eoonomioa degli
Stati associati ,acontribuire allo sviluppo del commercio mondiale edafavorire ladivisione
internazionale dellavoro .Atalfine unaseconda regola (cfr.articolo 1,paragrafi 1t)e
2b),nonché articolo 3)prevede chedelle merci ottenute inunadelle Parti contraenti ,partendo
daprodotti "non originari "aisensi della prima regola ,saranno ammesse albeneficio del regime
preferenziale ,acondizione cheuna loro parte essenziale siacostituita daelementi "intera­
mente ottenuti "nella predetta ^rte contraente .
Sièinaltri termini ritenuto chesarà generalmente giustificato applicare lapreferenza
alla totalità diunprodotto ottenuto inunftiese dell' Associazione ,anche sedegli elementi
"nonoriginari "sono entrati nella suafabbricazione ,acondizione che questi ultimi siano stati
oggetto diuna lavorazione otrasformazione diun'importanza tale dapoter esser considerati
come integrati nell' economia del Paese produttore .
5.Durante ilavori preparatori brisultato chetale condizione poteva considerarsi ottempe­
rata ,nella maggior parte dei casi ,ricorrendo adunaregola d'applicazione faoile ,secondo la
quale unamerce ,fabbricata inunPaese dell' Associazione partendo daprodotti "nonoriginari ",
puòessere considerata come "prodotto originario "quando tale produzione produce iltrasferi­
mento inunavoce doganale diversa daquella deiprodotti impiegati .Per l'applicazione diquesta
regola farà testo laNomenclatura diBruxelles .
Lasuddetta regola generale hadovuto però esser corretta ,perché laclassificazione delle
merci secondo laKomenclatura diBruxelles non risponde sempre alcriterio ditrasformazione o
dilavorazione sufficiente quale èdefinito sopra .
Icorrettivi figurano negli elenchi AeBallegati alprogetto didecisione .Essi discipli­
nano icasi incui una fabbrioazione considerata economicamente sufficiente non modifioa lavoce
doganale delprodotto e,insenso opposto ,quelli incui ilmutamento divoce tariffaria ,seoondo
iprinoipi diquesta regolamentazione ,non èunelemento riconosciuto sufficiente .
6.Inlinea dimassima ,prendendo itesti alla lettera ,sisarebbe potuto considerare che la
regola della "trasformazione olavorazione sufficiente "dicui sopra era applicabile intutti i
casi incui iprodotti messi inopera non sono dei prodotti "interamente ottenuti "nella Parte
contraente esportatrice .
Nonviètuttavia nessuna ragione diproteggere inquesto modo unPaese membro importatore nei
confronti dimerci fabbricate inunaltro Paese membro ,partendo da"prodotti originari "diun
terzo Paese membro ,sesiconsidera che questi ultimi ,sevenissero importati direttamente tal
quali ,usufruirebbero dello stesso regime preferenziale .Ilragionamento èamaggior ragione
valido quando glielementi impiegati nella fabbricazione della merce sono aloro volta dei "pro­
dotti originari "del Paese membro importatore della merce fabbricata .
E'inrelazione aquanto sopra cheleultime frasi dell' articolo 1,paragrafo 1b)epara­
grafo 2b)della Decisione precisano cheladefinizione diprodotti originari nonesige che le
condizioni dell' articolo 3siano osservate quando lamerce viene ottenuta conprodotti originari
siadel Paese importatore della merce ,siadialtri Paesi dell' Associazione con iquali ilPaese
importatore hadelle relazioni preferenziali .
Qiesta soluzione del tutto logica èanche economicamente auspicabile nella misura incui
incita alconsumo dell6 produzioni dell' Associazione ,

-4-
7.Laregola basilare del cambiamento della voce doganale ,anche corredata dagli elanohi
d'eccezione ,hapermesso dievitare ilricorso generale aduncriterio divalorizzazione dei
prodotti messi inopera ,criterio inauge intutte lezone preferenziali consociute .Le
difficoltà dicalcolo delvalore aggiunto sono bennote ,isuoi inconvenienti economioi ,
evidenti tquesto criterio èfalsato dalle differenze diproduttività delle imprese e,in
particolare ,perché favorisce l'impiego diprodotti aprezzi anormalmente bassi .
Tuttavia ,quando non èpossibile evitare ilricorso aquesto criterio ,leregole del­
l'articolo 4tendono agarantire l'uniformità della suaapplicazione .
8.Come eraprevisto nella Raccomandazione della Commissione del 10dioembre 1936 rela­
tiva alla attuazione delle disposizioni dell' articolo 133del Trattato ,ecome loprevede­
vano leregolamentazioni dell' origine nelle principali zone dilibero scambio (exZona del
franoo ,Commonwealth ,EFTA ),ilriconoscimento delcarattere di"prodotto originario "è
subordinato altrasporto diretto fraleParti contraenti (ofr .articolo 1).Tale condiziono ,
tenendo conto della natura della maggior parte delle merci scambiate (materie prime oscar­
samente lavorate ,prodotti chimici odaltri prodotti industriali chenoncomportano lamarca
difabbrica echenonsiprestano aimezzi diidentificazione abituali ),permette d'eliminare
almassimo irischi d'infiltrazione diprodotti non originari negli scambi preferenziali .
Ladecisione prevede tuttavia ,nelsuoarticolo 5®nella nota esplicativa n.6,unacerta
latitudine d'interpretazione corredata daparticolari garanzie per tener conto delle neces­
sità geografiche .
III .METODI IICOPPE RAZIONE AMMINISTRATIVA
1. Imetodi dicooperazione amministrativa previsti dagli articoli 6a13della presente
Decisione tragono ispirazione daquelli invigore per l'applicazione degli scambi preferen­
ziali fragliStati membri della C.E.E. efraquesta elaGrecia .Sièdimostrato neces­
sario affidare tale cooperazione alle autorità doganali .Queste ,infatti ,dato illoro
oompito tradizionale ,sono lepiùcompetenti perstabilire econtrollare ,all'esportazione
delle merci ,ilcarattere di"prodotto originario "secondo leregole previste nelprogetto
diDecisione .Dette autorità hanno naturalmente laresponsabilità diapplicare lepreferenze
ali 'importazione .
L'essenziale diquesta cooperazione sibasa suundooumento analogo al"passaporto delle
meroi "inusonella C.E.E. (certificato dicircolazione DD1);esso presenta lestesse ga­
ranzie contro lafrode eoontiene tutti glielementi necessari alla oorretta eduniforme
applioazione della regolamentazione .Tale documento sostituisce leformalità normalmente
necessarie quando sitratta dioonoedere delle agevolazioni tariffarie 6oontingentarie
e,perconseguenza ,facilita ilcompito non solo delcommercio ,madelle amministrazioni
stesse .
2.Alle autorità responsabili spetterà ilcompito dioompletare nei dettagli questa coope­
razione amministrativa nelcampo dell' assistenza edell' informazione reciproche (ofr .articolo
13delprogetto ).

-5 -
IT.PI3P0SIZI0HI VARIE
1.Lapresenta Decisione definisce lanozione di"prodotti originari "per l'insieme delle
meroi .Mapubsuccedere ,malgrado icorrettivi giàprevisti alla regola generale delcambia­
mento divoce doganale ,che intaluni casi lalogica delle regole nonsia inarmonia con la
realtà economica ,laquale ,dato ilsuodinamismo ,&soggetta acontinui mutamenti ;èper
questo motivo ohe l'articolo 14dispone chelaregolamentazione inoggetto potrebbe ,all'oc­
correnza ,esser adattata .
2.L'articolo 16oontiene delle disposizioni provvisorie per lasostituzione dei certificati
d'origine rilasciati sotto l'attuale regime ;sieviterà intalmodo qualsiasi interruzione
degli scambi preferenziali .

PROQETTO
di
DECISIONE DELCODISIOLIOI)'ASSOCIAZIOHE
relativaalladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"
aifinidell'applicazione delTitoloIdellaConvenzioned'Associazione
edaimetodidicooperazione amministrativa

-2-
ILCONSIGLIO D'ASSOCIAZIONE ,
VISTA laConvenziono d'Associazione fra laComunità Economica Europea egli Stati africani e
malgascio associati adetta Comunità e,inparticolare ,ledisposizioni del suoTitolo I|
VISTO l'Accordo relativo aiprodotti della Comunità Europea del Carbone edell' Acciaio allegato
alla suddetta Convenzione d'Associazione J
VISTA ladichiarazione dei Rappresentanti dei Governi degli Stati membri relativa aiprodotti
nucleari edannessa all'atto finale della suddetta Convenzione (Allegato VII )|
VISTO ilProtocollo n.3relativo alla nozione di"prodotti originari "per l'applioazione della
Convenzione d'Associazione |
VISTO ilprogetto della Commissione della Comunità Economica Europea )
CONSIDERANDO che ladefinizione della nozione di"prodotti originari "haloscopo ,all' importa­
zione negli Stati membri onegli Stati associati ,dipermettere unadistinzione fra iprodotti
chehanno diritto albeneficio del regime preferenziale previsto d.al Titolo Idella Convenzione
d'Assooiazione equelli chenonvisono ammessi |
CONSIDERANDO ohedalcontenuto diquesta definizione dipende ingran parte l'armonioo sviluppo
delle relazioni economiche fra gli Stati associati elaComunità Economica Europea ,tenuto conto
degli interessi legittimi edella situazione economica edindustriale delle Parti contraenti
all' Associazione edeldesiderio difavorire ilconsumo dei prodotti originari degli Stati asso­
ciati ,quale èstato espresso nella dichiarazione dei Rappresentanti dei Governi degli Stati
membri chefigurano all'Allegato Vili all'atto finale della Convenzione d.'Assooiazione |
CONSIDERANDO che ,per tali ragioni ,iprodotti interamente ottenuti inuno Stato membro oin
uno Stato associato debbono inqualsiasi ipotesi beneficiare del regime preferenziale ;
CONSIDERANDO che altrettanto deve essere per lemerci ottenute inuno Stato assooiato edesti­
nate all' esportazione verso uno Stato membro ,nella cui fabbricazione siano entrati dei pro­
dotti interamente ottenuti negli altri Stati associati onegli Stati membri ,etenuto oonto che
ciascuno degli Stati membri importatore accorda aquesti ultimi prodotti ilbeneficio del re­
gime preferenziale )

-3-
CONSIDERANDO chequesta assimilazione ,per lemerci ottenute inunoStato membro edestinate
alla esportazione verso undato Stato associato ,èpossibile soltanto acondizione che i
prodotti entrati nella loro fabbricazione siano aloro volta interamente ottenuti negli
altri Stati membri ,nello Stato associato didestinazione onegli altri Stati assooiati che
formano un'unione doganale con quest' ultimo ,iprodotti dicui sitratta usufruiranno in
qualsiasi caso della preferenza quando vièimportazione diretta ;
CONSIDERANDO che èauspicabile farbeneficiare delregime preferenziale anche lemerci otte­
nute inunadelle Parti contraenti ,nella cuifabbricazione siano entrati dei prodotti diversi
daquelli indicati neiprecedenti capoversi ,acondizione che questi ultimi siano stati ogget­
todiuna trasformazione odiuna lavorazione sufficente amodificare inmaniera essenziale
laloro natura edaprodurre unimportante aumento del loro valore ;chesolo delle condizioni
del genere giustificano l'applicazione delregime preferenziale alla totalità diunamerce
cosi' ottenuta ,eche ladefinizione della nozione di"prodotti originari "nondeve avere per
effetto d'impedire alle tariffe doganali ealle altre misure diprotezione economica disvol­
gere laloro funzione neiriguardi dei Paesi terzi all'Associazione ;
CONSIDERANDO chequesto principio deve tradursi inregole semplici ,garantendo un'uniforme
applicazione intutta l'Associazione ,echequesto scopo puòesser raggiunto attenendosi ad
uncriterio basato sulcambiamento della voce doganale ecorredato daappropriati correttivi ;
CONSIDERANDO che leautorità doganali dello Stato membro odiquello associato d'importazione
debbono esser ben certi che iprodotti presentati all' importazione rispondano alle condizioni
previste dalla presente Decisione ;chequesta certezza esige laconoscenza dei fatti ohecon­
corsero aconferire alla merce ilcarattere di"prodotti originari ",fatti ohe leautorità
doganali dello Stato associato odello Stato membro d'esportazione sono ipiùqualificati a
stabilire ;ohe ,inrelazione aquanto esposto ,sirende necessario chefra ledette autorità
sistabilisca una stretta cooperazione amministrativa ;
CONSIDERANDO augurabile chetale cooperazione amministrativa avvenga secondo metodi analoghi
aquelli giàsperimentati neltraffico fragliStati membri della Comunità Economìoa Europea ,
DECIDE s
TITOLO I-Disposizioni relative alla definizione della nozione di"prodotti originari "
Articolo 1
Aifini dell' applicazione delle dispozioni delTitolo Idella Convenzione del 20luglio
1963 relativa alla creazione diun'associazione fralaComunità Eoonomica Europea egliStati
associati ,sono considerati ,sotto riserva delle disposizioni particolari relative aipro­
dotti petroliferi econtenute nell' Allegato IValla presente Decisione t

-4-
1.Con*prodotti originari degli Stati membri ,aisensi dell' articolo 5della presente
Decisione ,acondizione chesiano stati trasportati direttamente nello Stato associato d'im­
portazione i
a)iprodotti totalmente ottenuti negli Stati membri ;
b)iprodotti ottenuti negli Stati membri enella cuifabbricazione sono entrati prodotti
diversi daquelli indicati alla lettera a)dicuisopra ,acondizione chetali pro­
dotti siano stati oggetto dilavorazioni otrasformazioni sufficienti aisensi del­
l'articolo 3chesegue .Tale condizione non ètuttavia riohiesta ,perquanto riguarda
iprodotti originari ,aisensi della presente Decisione ,dello §tato associato di
destinazione ,odegli Stati associati formanti con quest' ultimo un'unione doganale .
2.Come prodotta originari degli Stati associati ,aisensi dell' articolo 5della presente
Decisione ,acondizione chesiano stati trasportati direttamente nello Stato membro d'importa­
zione i
a)iprodotti totalmente ottenuti inunoStato associato ;
b)iprodotti ottenuti inunoStato associato enella cuifabbricazione sono entrati
prodotti diversi daquelli indicati alla lettera a)dicuisopra ,acondizione che
detti prodotti siano stati oggetto dilavorazioni otrasformazioni sufficienti ai
sensi dell' articolo 3chesegue .Tale condizione non ètuttavia richiesta -per quanto
riguarda iprodotti originari ,aisensi della presente Decisione ,degli Stati membri
odialtri Stati associati .
Artioolo 2
Aisensi dell' articolo 1,paragrafo 1,lettera a)eparagrafo 2,lettera a)dicuisopra ,
sono considerati "totalmente ottenuti "negli Stati membri ,onegli Stati associati i
a)iprodotti minerali estratti dalloro suolo ;
b)iprodotti delregno vegetale iviraccolti ;
o)glianimali vivi ,ivinati edallevati ;
d)iprodotti oheprovengono daanimali vivi cheivisono allevati ;
e)iprodotti della oaooia edella pesca ivipraticate ;
f)iprodotti marini estratti dalmare oon iloro battelli ;
g)glisoarti ediresidui provenienti daoperazioni manifatturiere ,nonché gliarticoli
fuori uso ,acondizione chesiano stati raccolti epossano servire soltanto alrecupero
delle materie prime ;
h)lemerci iviottenute esolusivamente apartire daanimali odaprodotti indicati alle
lettere daa)ag)diouisopra odailoro derivati .

Artioolo 3
Aifini dell' applicazione delle disposizioni dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,lettera b)
eparagrafo 2,sono considerate come lavorazioni aufficienti t
a)lelavorazioni otrasformazioni chehanno pereffetto diolassificare lemerci ottenute
inunavoce doganale diversa daquella riguardante iprodotti messi inopera ,adeooeziono ,
tuttavia ,diquelle comprese nell' elenco A,alle quali vengono applicate ledisposizioni
particolari didetto elenco .
Pervoci doganali ,siintendono quelle della Nomenclatura diBruxelles per laolaasifi -
oazione delle meroi nelle tariffe doganali .
b)lelavorazioni otrasformazioni indioate nell' elenco B.
Artioolo 4
Quando glielenchi AeBpredisposti aifini de11'appi ioaz ione dell' articolo 3diouisopra
dispongono ohe lemeroi ottenute inuno Stato membro oinuno Stato assodato sono considerate
originarie acondizione che ilvalore dei prodotti messi inopera non superi diunadata percen­
tuale ilvalore delle meroi ottenute ,ivalori daprendere inconsiderazione per ladetermina­
zione didetta peroentuale sono t
-daunlato t
per quanto riguarda iprodotti dioui èprovata l'importazione iilloro valore indogana
almomento dell' importazione ,siaatitolo definitivo siaatitolo temporaneo )
per quanto riguarda iprodotti diorigine nondeterminata tilprimo prezzo controlla­
bile pagato perdetti prodotti sulterritorio dello Stato incuiavviene lafabbr ioaz ione ;
-dall' altro t
ilprezzo exfabbrica delle meroi ottenute ,alnetto delle imposte interne restituite o
darestituire inoaso d'esportazione .
Artioolo 5
Sono considerati oome trasportati direttamente dallo Stato membro odallo Stato associato
d'esportazione nello Stato membro onello Stato associato d'importazione s
a)iprodotti ilouitrasporto sieffettua senza attraversamento delterritorio diunpaese
non faoente parte della Convenzione esenza trasbordo intale paese ;
b)iprodotti ilouitrasporto avviene conattraversamento delterritorio diuno opiù
paesi nonfaoenti parte della Convenzione ocontrasbordo inunoditali paesi ,acon­
dizione che l'attraversamento ditali paesi sieffettui oon lasoorta diuntitolo
ditrasporto unioo emesso dauno Stato membro odauno Stato assodato )
o)iprodotti oheattraversano ilterritorio diuno opiùStati nonfacenti parte della
Convenzione senza esser soortati dauntitolo ditrasporto unico emesso dauno Stato
membro odaunoStato associato ,acondizione ohe l'attraversamento ditali paesi sia
giustificato daragioni geografiche ,aisensi della nota esplicativa n.6,eohesiano
soddisfatte leoondizioni stabilite .

-6-
T'ITOLO II-PidpoLi zioni relativa all' instaurazione deimetodi dioooperazione amministrativa
Articolo 6
1"prodotti originari "aisensi della presente Decisione sono ammessi ,nello Stato membro
onello Stato associato d'importazione ,albeneficio delle disposizioni previste dalTitolo I
della Convenzione dietro presentazione diunoertifioato dicircolazione delle meroi dioui
almodello A.7.1 ,rilasciato dalle autorità doganali dello Stato membro odello Stato associa­
tod'esportazione .
Articolo 7
Ilcertificato dicircolazione delle meroi dioui almodello A.Y.l viene rilasciato solo
dietro domanda soritta dell' esportatore ,redatta sull' apposito modello .
Articolo 8
Ilcertificato diciroolazione delle merci dicui almodello A.T.l èvistato dalla auto­
rità doganali dello Stato membro odello Stato assodato d'esportazione almomento dell' espor­
tazione delle merci alle quali siriferisce .Esso ètenuto adisposizione dell' esportatore
findalmomento inoui l'esportazione siirealmente verificata oèstata assicurata .
Inviaeccezionale ,ilcertificato dioircolazione delle meroi diouialmodello A.T.l
pu6esser vistato anohe dopo l'esportazione delle meroi cui siriferisce ,quando esso non à
stato esibito almomento didetta esportazione inseguito aderrrore oadomissione involon­
taria .Intal oaso ,iloertifioato èmunito diunanota speoiale indicante lecondizioni in
cui èstato vistato .
Iloertifioato dioiroolazione delle merci dioui almodello A.T.l può essere vistato
solo nelcaso incui èdestinato acostituire iltitolo giustificativo per 1'applicazione
del regime preferenziale previsto dal Titolo Idella Convenzione .
Articolo 9
Ilcertificato diciroolazione delle meroi dicui almodello A.Y.l deve esser presentato
entro iltermine di4mesi ,adecorrere dalla data delvisto doganale dello Stato membro o
dello Stato assooiato d'esportazione ,all'Ufficio doganale dello Stato membro odello Stato
assooiato d'importazione oui èpresentata lamerce .
Articolo 10
Iloertifioato dioiroolazione dellt meroi dicui almodello A.T.l deve esser stabilito
inconformità all'esemplare allegato alla presente Deoisione .Esso èredatto inunadelle
lingue inoui èstipulata laConvenzione .Esso èoompilato amacohina oamano .Inquest' ul­
timo oaso ,deve farsi usodell' inchiostro edella scrittura astampatello .

-7-
Ilcertificato deve avere ilformato dicm21x30edessere stampato sucarta oollata per
scritture noncontenente pasta meccanioa ,delpeso minimo digr64almetro quadrato .Ilcer­
tificato deve avere unfondo arabescato ooloie verde ,inmodo dafarapparire qualsiasi falsifi­
cazione oon mezzi mecoanici ochimici .
Sulla prima facciata diogni certificato deve esser impressa unadiagonale ,formata datre
linee blu larghe mm.3 ciascuna ,chevadall' angolo inferiore sinistro all'angolo superiore
destro .
OliStati membri egli Stati associati possono riservarsi lastampa dei certificati oppure
affidarne ilcompito adelle tipografie daessi autorizzate .Inquest' ultimo oaso ,suogni stam­
pato deve esser indicata tale autorizzazione .Inoltre ,ogni certificato deve portare ilsegno
distintivo attribuito alla tipografia autorizzata ,nonché ilnumero diserie destinato acontrad­
distinguerlo .
Articolo 11
Ilcertificato dicircolazione delle merci èpresentato alle autorità doganali dello Stato
membro edello Stato associato d'importazione secondo lemodalità previste dalla rispettiva
regolamentazione .Sette autorità possono esigere lapresentazione diunatraduzione .Esse pos­
sono anche richiedere che ladichiarazione d'importazione sia completata daun'attestazione
dell' importatore certificante che lemerci assolvono leoondizioni richieste per l'applicazione
delle disposizioni del Titolo Idella Convenzione .
Articolo 12
1.OliStati membri egliStati associati ammettono come "prodotti originari ",albeneficio
delle disposizioni delTitolo Idella Convenzione ,senza cheoccorra presentare uncertificato
dicircolazione dicui almodello A.T.l ,lemerci oggetto dipiccole spedizioni indirizzate a
privati ocontenute neibagagli personali deiviaggiatori ,purché sitratti diimportazioni
prive diqualsiasi carattere commerciale echetali merci siano dichiarate come rispondenti
alle condizioni richieste per l'applicazione delle presenti disposizioni echenonsussista
alcun dubbio circa laveridicità ditale dichiarazione ..
2.Sono considerate come non aventi carattere commerciale leimportazioni che s
-presentino uncarattere occasionale ,
-riguardino esclusivamente merci riservate all'uso personale ofamiliare deldestinatario
oohe,perlaloro natura equantità ,nonfacciano sorgere alcuna difficoltà dicarattere
commerciale ,
-siano costituite damerci ilcui valore globale non sia superiore i
a60unità diconto ,quando sitratta dipiccole spedizioni ,
a200unità diconto ,quando sitratta delcontenuto deibagagli personali deiviaggiatori .
Articolo 13
Allo scopo diassicurare una corretta applicazione delle disposizioni contenute nel presente
Titolo ,iGoverni degli Stati membri edegli Stati associati siprestano mutua assistenza ,tra­
mite lerispettive amministrazioni doganali ,verquanto riguarda iloontrollo dell' autenticità
edella regolarità deicertificati .
Leamministrazioni doganali interessate definiscono dicomune accordo imetodi dimutua as­
sistenza .

*8-
TITOLO III-Disposizioni finali
Articolo 14
Ogni anno siproceda all'esame dell' applicazione della presente Decisione edeisuoi
effetti economici ,onde apportarvi gliadattamenti ritenuti necessari .
Tale riesame potrà esser effettuato adintervalli piùravvicinati ,siaarichiesta
della Comunità Economica Europea ,siadegli Stati assooiati .
Articolo 15
Lenote esplicative ,glielenchi AeB,ledisposizioni particolari relative aipro­
dotti petroliferi edilmodello del certificato dicircolazione delle merci A.Y.l allegati
alla presente Decisione fanno parte integrante della medesima .
Articolo 16
GliStati membri ogli Stati associati adottano tutte lemisure necessarie affinché i
certificati dicircolazione delle merci dicuialmodello A.Y.l possano esser rilasciati
apartire dal
Icertificati d'origine rilasciati sotto l'imperio della Baccomandazione della Com­
missione della Comunità Economica Europea del10dicembre 1958 ,relativa all'attuazione
delle disposizioni dicuiall'articolo 133 ,continueranno adesser validi ,acondizione ,
tuttavia ,cheessi siano presentati alle autorità doganali degli Stati membri odagli Stati
associati entro enon oltre il

ALLEGATO
NOTE ESPLICATIVE

-2-
ALLEOATO I
Nota 1-adart .1i
Itermini "negli Stati membri "•"inunoStato associato "siriferiscono ugualmente
alle aoque territoriali .
Ibattelli operanti inalto mare ,ivicompresi le"navi fattorie ",abordo delle quali
viene effettuata latrasformazione olalavorazione deiprodotti della loro pesca ,sono conside­
rati come facenti parte del territorio dello Stato membro odello Stato associato alquale essi
appartengono ,acondizione cheglistessi soddisfino lecondizioni indicate dalla nota esplica­
tiva n.4.
Nota 2-ad ,art .1i
Allo scopo dideterminare seunprodotto eoriginario diuno Stato membro odiuno Stato as-
sooiato nonvaaooertato seiprodotti energetici ,leinstallazioni ,lemacchine egliutensili
utilizzati per lafabbricazione siano omeno originari diPaesi terzi .
Mota 3-adart .1i
Oli imballaggi sono considerati come formanti untutto con lemerci inessi contenute .
Tuttavia ,questa disposizione non èapplicabile neiriguardi degli imballaggi chenonsono
usati abitualmente per ilprodotto imballato echehanno unproprio valore d'utilità con carat­
tere durevole ,indipendentemente dalla loro funzione d'imballaggio .
Nota 4-adart .2,lettera f)i
L'espressione "loro battelli "siapplica soltanto nei confronti dei battelli i
-che sono immatricolati inuno Stato membro oinuno Stato associato ;
-che inalberano bandiera diuno Stato membro odiuno Stato associato ;
-cheappartengono almeno permetà acittadini aventi lanazionalità dello Stato dicui inal­
berano bandiera oadunasocietà con sede principale intale Stato ,dicui iloi
"gerenti ",ilpresidente del Consiglio d'Amministrazione odiControllo elamaggioranza
deimembri ditali consigli sono cittadini connazionalità ditale Stato edicui ,inoltre ,
per quanto riguarda lesocietà dipersone olesocietà aresponsabilità limitata ,almeno
lametà delcapitale appartiene allo Stato ,acollettività pubbliche oacittadini inpos­
sesso della nazionalità ditale Stato ;
-ilcui stato maggiore èinteramente composto dacittadini dello Stato dicui ilbattello inal­
bera bandiera ;
-ilcuiequipaggio ècomposto ,almeno nella proporzione del75%dacittadini dello Stato
dicui ibattelli inalberano bandiera .
Nota 5-adart •4
Per "prezzo exfabbrica "siintende quello pagato alfabbricante nelcuistabilimento venne effet­
tuata lalavorazione olatrasformazione sufficiente •piando tale lavorazione (otrasformazione )èef­
fettuata sucoessivamente dadue opiùditte ,sidovrà prendere inconsiderazione ilprezzo pagatro al­
l'ultimo fabbricante .

-3 -
ALLEGATO I
Nota 6-adart .5>lettera c)
1.Aifini dell' articolo 5o),l'attraversamento ,daparte delle meroi scambiate tragliStati
membri •gliStati associati ,delterritorio diuno opiùpaesi appresso indicati ,nonfaoenti
parte della Convenzione ,ègiustificato daragioni geografiche quando esso imotivato dalla
necessiti dello sbarco odell' imbarco delle merci nei porti di i
Beira (Africa orientale portoghese ) pergliscambi oonilCongo (Leopoldville );
Dar-es-Salam (Tanganica ) pergliscambi conilCongo (Léopoldville ),
ilRuanda edilBurundi )
Lobito (Angola ) pergliscambi conilCongo (Leopoldville );
Mombassa (Kenia ) pergliscambi conilCongo (Leopoldville ),
ilRuanda edilBurundi ;
Buruti ,Vari (Nigeria ) pergliscambi conilCiad ,laNigeria ,ilCamerum ;
Porto Harcourt (Nigeria ) pergliscambi conilCiad ;
Lagos ,Apapa (Nigeria ) pergliscambi oonilDahomey •laNigeria ;
Bathurst edaltri porti della
foce delfiume Cambia per gliscambi oon ilSenegal .
2.Incaso diattraversamento delterritorio deipaesi chenonfanno parte della Convenzione ,
iprodotti originari diuno Stato membro odiuno Stato associato i
-devono rimanere sotto lasorveglianza delle autorità doganali delpaese ditransito e
nondebbono esservi messi inlibera pratica ;
-pertutta ladurata del loro soggiorno intali Stati nondebbono esser oggetto dimani­
polazioni ,ameno chequeste nonsiano destinate adassicurare laloro conservazione
tal quali .
Laprova dell' adempimento didette condizioni 6fornita dalla presentazione alle autorità
doganali dello Stato membro odello Stato assooiato didestinazione diun'attestazione ,rilasciata
dalle autorità doganali delpaese ditransito ,recante t
-una descrizione esatta della merce ;
-ladata d'imbarco odisbarco delle merci ,con l'indicazione delle respettive navi ;
-unadichiarazione delle condizioni incui èavvenuto ilsoggiorno delle merci .
Nota 7-adart *8
Perquanto riguarda leesportazioni degli Stati associati effettuate alle condizioni dicui
all'articolo 5c)della Decisione delConsiglio diAssociazione ,lacuidestinazione finale de­
finitiva non ènota almomento dell' uscita dallo Stato associato esportatore ,pubesser ammesso
uncertificato dicircolazione A.T.l provvisorio .Qiesto -incaso dismistamento della spedi­
zione prima dell' imbarco -èsostituito ulteriormente dauno opiùcertificati dicircolazione
A.T.l definitivi quando ,alle autorità doganali chehanno emesso ilcertificato ,èstata fornita
laprova che lemerci sono state istradate verso uno Stato membro .

-4-
ALLEGATO I
Ilcertificato provvisorio dava assere compilato Buimodelli prescritti dall' artioolo IOdella
Deoisione dalConsiglio d*Associazione .Esso ,nella colonna "osservazioni ",deve reoara la
dioitura "provvisorio ",soritta ininchiostro rosso adastampatello .
Ilcertificato dioiroolazione provvisorio èesolusivamente destinato apermettere alle
autorità doganali ohelohanno amesso divistare icertificati dioiroolazione definitivi .
Nota 8-adart *8
(piando uncertificato dioiroolazione dicuialmodello A.T.l sirifarisoe aprodotti
primitivamente importati dauno Stato membro odauno Stato associato eriesportati tal
quali ,inuovi certificati rilasciati dallo Stato membro odallo Stato associato -diriesporta­
zione debbono esplicitamente indioare loStato membro oloStato associato nel quale il
certificato dioiroolazione primitivo &stato rilasciato .

ELENCO A
(Elenco delle lavorazioni otrasformazioni' cheprovocano
uncambio della voce tariffaria ,mache non conferiscono il
carattere di"prodotti originari "alle merci che lesubiscono ,
oloconferiscono soltanto atalune condizioni )

ALLSQATO II
Prodotti ottenuti
você delia
tarif fa
doganaleDenominazioneLavorazione otrasformazione che BOB
conferisce 11carattere di
"prodotti originari "lavorazione otrasformazione che ,quando
lacondizioni aottoindicate risultano osser
te,conferisce ilcarattere di
"prodotti originari "
Tutte le
voci
délia
tarif fa
doganaleTutti iprodotti
02.06
03.02
04.02
04.03
04.04
07.02
07.03
07.04Carni efrattaglie commestibili diqualsiasi
specie (esclusi ifegati divolatili )salate
oinsalamoia ,secche oaffumicate .
Pesci semplicemente salati oinsalamoia ,secchi
oaffumicati »
latte ecrema dilatte ,conservati ,concentrati
ozuccherati
Burro
Formaggi elatticini
Ortaggi epiante mangerecce ,anche ootti ,conge­
lati
Ortaggi epiante mangerecce ,presentati immersi
inacqua salata ,solforata ,oaddizionata dialtre
sostanze atte adassicurarne temporaneamente la
conservazione ,manonspecialmente preparati
per ilconsumo immediato .
Ortaggi epiante mangerecce ,disseccati ,disidra­
tati oevaporati ,anche tagliati inpezzi oin
fette oppure macinati opolverizzati ,manon
altrimenti preparati .,
Frutta ,anche cotte ,congelate ,senza aggiunta
dizuccheri1.Lemanipolazioni destinate adassicurare le
conservazioni inbuono stato delle merci duran­
teilloro trasporto emagazzinaggio (ventila­
zione ,spanditura ,essiccazione ,refrigerazione ,
conservazione inacqua salata ,solforata oag­
giunta dialtre sostanze ,estrazione diparti
avariate ,nonché leoperazioni similari ).
2.Lesemplici operazioni dipulitura ,vagliatura ,
cernita ,selezione ,classificazione ,assorti­
mento (inclusa lacomposizione diserie di
merci )lavaggio ,verniciatura ,taglio .
3.B)ilmutamento d'imballaggi ,nonché ledivi­
sioni eleriunioni dicolli ;
b)lesemplici operazioni diriempitura di
bottiglie ,boccette ,sacchi ,nonché lasem­
plice sistemazione inastucci escatole ,o
sutavolette ,ecc.,edogni altra semplice
operazione d'imballo .
4.L'apposizione suiprodotti osui l'oroimballag­
gidimarche ,etichette ,oaltri segni distin­
tivi similari .
5.Lasemplice miscela traloro diprodotti anche
dispeci diverse ,quando uno opiùcomponenti
della miscela non rispondano alle condizioni
stabilite dalConsiglio d'Associazione per
poter essere considerati come originari sia
degli Stati membri chedegli Stati associati .
6.Lasemplice riunione diparti diarticoli
allo scopo diformare unarticolo completo .
7.Ilcumulo didue opiùoperazioni indicate
neipunti da1a6dicuisopra .
8.lamacellazione degli animali .
Salagione ,conservazione insalamoia ,essiccazio­
neodaffumicatura dicarni delle voci 02.01 e
02.04 .
Salagione ,conservazione insalamoia oaffumica -
zione dipesci .
Preparazione inconserva ,concentrazione del
latte odella crema dilatte della voce n.04.01 ,
oaggiunta dizucchero aquesti prodotti .
Fabbricazione apartire dallatte odalla erema .
Fabbricazione apartire daiprodotti delle voci
n.04.01 ,04.02 e04.03 .
Congelazione diortaggi epiante mangerecce
delle voci 07.01
Immersione inacqua salata oaddizionata di
altre sostanze diortaggi epiante mangerecce
della voce n>07.01
Essiccazione ,disidratazione ,evaporazione ,
taglio ,triturazione ,polverizzazione degli
ortaggi epiante mangerecce delle voci dal
n.07.01 aln.07.03
Congelazione difrutta

âTTmâTA TT
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione che noa
conferisce ilcarattere dilavorazione otrasformazione che,quando I
lecondizioni sottoindicate risultano osserva -1
Voce délia
tariffa
docanaleDenominazione"prodotti originari " te,conferisce ilcarattere di
"prodotti originari n
08.11 Frutta presentate immerse nell' acqua salata
solforata oaddizionata dialtre sostanze atte
adassicurarne temporaneaaente laconservazione »
■anoaspecialmente preparate per ilconsumo
insediatoImmersione inacqua salata oaddizionata dialtre
sostanze difrutta delle voci dal n.08.01 al
a.08.09
08.12 frutta secche (escluse quelle dala.00.01 al
a.08.05 incluso )Essiccazione difrutta
11.01 Farine dicereali Fabbricazione apartire dacereali
11.02 Semole ,semolini ,cereali aondati ,periati ,
spezzati ,schiacciati (compresi ifiocchi ),
esclusi ilriso pilato ,brillato ,lucidato e
quello spezzato ;germi dicereali ,anche sfari­
natiFabbricazione apartire dacereali
11.03 IFarine dilegumi secchi compresi nella voce
In.07.05Fabbricazione apartire dalegumi secchi
11.05 Farina ,semolino efiocchi ,dipatate Fabbricazione apartire dapatate
11.06 Farine esemolini disago ,dimanioca ,di
araruta (arrow-root ),disalep edialtre
radici etuberi compresi nella voce a.07.06Fabbricazione abase diprodotti della voce
a.07.06
11.07 Malto ,anche torrefatto Fabbricazione apartire dall' orzo
11.08 Amidi efecole ;inulina Fabbricazione apartire dacereali delCapitolo
10,dapatate odaaltri prodotti delCapitolo
7
11.09 Glutine efarine diglutine ,anche torrefatti Fabbricazione apartire dacereali odafarine
dicereali
15.01 Strutto edaltri grassi dimaiale pressati o
fusi ;grasso dioca edialtri volatili ,pres­
sato ofusoOttenimento apartire daprodotti della voce
n.02.05
15.02 Sevi (delle specie bovina ,ovina ecaprina )
greggi ofusi ,compresi isevi detti "primo
sugo "Ottenimento apartire daprodotti della voce
n.02.05
15.w Orassi eolidipesci edimammiferi marini ,
anche raffinatiOttenimento apartire dapesci omammiferi
marini peseati connavi appartenenti aPaesi
terzi
15.06 lAltri grassi edoli.animali (olio dipiede
dibue ,grassi diossi ,grassi dicascami ,ecc .)Ottenimento apartire daprodotti delCapitolo
2
•X15.07 Olivegetali edalimentari Estrazione daprodotti compresi aeiCapitoli
7e12

-k-
ALLEOATO II
I Prodotti ottenuti| lavorazione otrasformazione chenon I
I conferisce ilcarattere di Ilavorazione otrasformazione che,quando |
lecondizioni aottoindicate risultano osserva .
Voce délia
tarif fa
doganaleDenominazione"prodotti originari " te,conferisce ilcarattere di
"prodotti originari "
sx15.13 Margarina Ottenimento apartire daqualsiasi prodotto
16.01 iSalcicce ,salami esimili ,diearni ,difrat »
'taglie odisangueIFabbricazione apartire daprodotti compresi
InelCapitolo 2
16.02 IAltre preparazioni econserve dicarni odi
IfrattaglieFabbricazione apartire daprodotti compresi
InelCapitolo 2
16.04 IPreparazioni econserve dipesci ,compreso il
Icaviale edisuoi succedaneiFabbricazione apartire daprodotti compresi
nelCapitolo 3
16.05 ICrostacei ,molluschi etestacei ,preparati o
IconservatiFabbricazione apartire daprodotti compresi
nelCapitolo 3
17.02 Altri zuccheri ;sciroppi ;succèdane !delmiele ,
anche misti conmiele naturale ;zuccheri eme­
lassi caramellatiFabbricazione apartire daprodotti d'ogni
specie
17.0* IProdotti abase dizuccheri noncontenenti
lcacaoFabbricazione apartire daprodotti diversi
delCapitolo 17
17.05 Zuccheri ,sciroppi emelassi ,aromatizzati o
coloriti (compreso lozucchero vanigliato ,
alla vaniglia 0alla vaniglina ),esclusi i
succhi difrutta addizionati dizuccheri in
qualsiasi proporzioneFabbricazione apartire daqualsiasi prodotto x
18.06 Cioccolata edaltre preparazioni alimentari
contenenti cacaoFabbricazione per laquale viene utilizzate
delcacao divalore nonsuperiore al **Q%di
quello delprodotto finito eacondizione cht
iprodotti del Cap.17 utilizzati siano del
"prodotti originari "
19.02 Preparazione per l'alimentazione dei fanciulli ,
per usi dietetici edicucina ,abase difarina ,
fecole odestratti dimalto ,anche addizionati
dicacao inmisura inferiore al50%inpesoFabbricazione apartire dacereali ederivati ,
carni ,latte ezucchero
19.03 Paste alimentari I Ottenimento apartire dalgrano duro
19.0^Tapioca ,compresa quella difecola dipatate j|Fabbricazione apartire daprodotti diversi I
19.05 Prodotti abase dicereali ,ottenuti persof- I
fiatura otostatura :riso soffiato (puffed '
rice),grano infiocchi (Corn-flakes )esimili jFabbricazione apartire daprodotti diversi !
20.01 Ortaggi ,piante mangerecce efrutta ,preparati
oconservati nell' aceto onell' acido acetico ,
con osenza sale ,spezie ,mostarda 0zuccheriConservazione diortaggi ,freschi ocongelati
0conservati provvisoriamente oconservati
nell' aceto
20.02 Ortaggi epiante mangerecce ,preparati oconeer - ,
vati senza aceto oacido aceticoConnervazione diortaggi ,freschi oconge­
lati oconservati provvisoriamente ,oconser­
vati all' aceto

-5-
ITIMIfn TT
Prodotti ottenuti laverailene otrasfor-mazlone che ara
eflBf»rine# 11carattsre diIlavorazione etraeformulo neche,quando |1*eanditioBl settoÌBdicate risultano osservate ]
d«u*
tvittiI PtnorintilOB »"prodotti originari "I conferisce ilcarattere "prodotti originari "di I
20.09 Frutta congelate ,eoaaggiusta dizuccheri Utilizzazione diprodotti delCapitolo "7
20.* Frutta ,scorse difrotta ,piante eparti di
piante ,cotte negli zuccheri ocandite (sgoccio­
late ,diacciate ,ertotalizzate )Utilizzazione diprodotti delCapitolo 17
«20.05 Puree epaste difrutta ,gelatine ,«aneliate , j
ottenute aedlante cottura ,anche conaggiunta i
dizuccheri IUtilizzazione diprodotti compresi nelCapitolo
17
a21.01Cicoria torrefatta asuoi estratti Fabbricazione apartire daradici dicicoria
freache oseccate
«22.09 Alcole etilieo non denaturato dimeno di80* Aggiunta d'acqua all'alcole etilieo della voce !
n.22.08 omiscuglio fradiloro degli alcoli jdelle voci n.22.08 e22.09 I
22.10 Aceti commestibili eloro succedanei conesti -
biliFabbricazione apartire daalcole ovino
23.0% Panelli ,sanse diolive edaltri residui della
estrazione degli oli vegetali .escluse leBorchieFabbricazione apartire daprodotti diversi
25.07 Foraggi aelassati ozuccherati edaltri mangiai
preparati peraniaali ;altre preparazionf utiliz­
zate nell' alimentazione degli »»•* *(integra­
tori ,ecc .)Fabbricazione apartire dacereali ederivati ,
carni ,latte ,zuccheri eBelassi
a*.02 Sigarette ;sigari esigaretta ;tabacco dafuao Fabbricazione per laquale almeno il50$in
quantità delle materie della voce n.24.01
utilizzate ècostituito da"prodotti origi­
nari "
»28.13 Acido bromidrico Tutte
délialefabbricazioni apartire dalprodotti
voce n.28.01
α28.19 Ossido dizinco Tutte
délialefabbricazioni apartire daiprodotti
voce n.79.01
20.27 Ossido dipiombo Tutte
délialefabbricazioni apartire daiprodotti
voce n.76.01
»26.28 Idroasido dilitio Tutte
délialefabbricazioni apartire daiprodotti
voce n.28.1*2
a28.29 Fluoruro dilitio Tutte
dellelefabbricazioni apartire daiprodotti
voci n.28.28 e28.42
»28.30 Cloruro dilitioITutte
1dellelefabbricazioni apartire daiprodotti
voci n.26.28 e28.42
•«28.33 Broa uriι
'Tutte
Idellelefabbricazioni apartire daiprodotti
voci a.28.01 e28.13

-6-
ALLEGATOII
Prodottiottenuti
Vocedélia
tariffa
doganaleDenominazionelavorazione otrasformazione chenon
eoaferiaee 11caratteredi
"prodottioriginari"Lavorazione otrasformazione che,quando
lecondizionisottoindlcate risultanoosservati
eonferiaceilcaratteredi
"prodottioriginari"
•x26.38
•χ28.42
ex29.35
ex29.3?
ex29.38
ex29,43
32.06solfatod'alluminio
Carbonatodilitio
Broaurlorganici
Diclorodifeniltricloroetano
Piridina;alfapicolina,betapicolina,gamma,
picolina
Vinllpiridina
Acidonicotinieo (VitaminaPP)Tuttelefabbricazioni apartiredalprodottidellavocen.28.20
Tuttelefabbricazioni apartiredalprodottidellavocen.26.28
Tuttelefabbricazioni apartiredaiprodottidellevocin.28.01e26.13
Trasformazione dell'etanoloindoralee
condensazione deldoraleconilaonocloro-
benzolo
Trasformazione dell'etileneinaldeideacotit»
etrasforinazionedell'aldeideaceticainplri»
dinaopicolina
Trasformazione dell'aldeideaceticainpico»
lineetrasformazione dellepicolinein
vinilpiridina
Trasformazione dell'aldeideaceticainbeta
picolinaetrasformazione dellabetapicoli-
nainacidonicotinico
Glucosio(destrosio)
Antibiotici
Altriconciai;prodottidiquestoCapitolo
presentatisiaintavolette,pastiglieed
altreformesimili,siainrecipienti od
involucridiunpesolordomassimodikg10
Lacchecoloranti
Altresostanzecoloranti ;prodottiinorga­
nicidelgenerediquelliutilizzati come
"sostanzeluminescenti "
Destrine;amidiefecoleaolubillotorrefat­ti:eolled'amidoodifecolaTuttelefabbricazioni apartiredaamidi,
fecoleodalleloromaterieprime
Tuttelefabbricazioni apartiredaanti­bioticidellavocen.29*44
Tuttelefabbricazioni apartiredalle
materiedellevocinn.32.04e32.05
IlmiscugliodiossidiodisalidelCapi­tolo28condellecariche,qualiilsolfato
dibario,lacreta,ilcarbonatodibario,ilbiancosatinato
Tuttelefabbricazioni apartiredaprodotti
diversiFabbricazione perlaqualevengonoutlliz-
zatideiprodottiilcuivalorenonauperail50$diquellodelprodottofinito

-7-
AT.T.W1AT6 TT
Prodottiottenuti lavorazione otrasxoraazione «haBOB
conferisce IXearattaradi
"prodottioriginari"lavorazione otrasformazione eh*tquando
lacondizioniaottoindicate risultanoosservi
conferisceilearattaradi
"prodottioriginar4"
Disinfettanti ,inaattieidi ,fungicidi,erbicidi,
rondenticidl ,antiparassitari aaiailipresenta­tiallostatodipreparazioni oinfora*orad-
pientioinvolucriparlavenditaalminutoop­
pureinparticolaripresentazioni qualinastri,
stoppiniecandelesolforatiecarteaoschicide
Bozzimepreparate,apprettipreparatieprepara­
zioniperlaaordenzatura deltipodiquelli
utilizzatinell'industriatessile,nell'industria
dellacarta,nell'industriadelcuoiooinin­
dustriesiailari
Preparazione perildecapaggiodeiaetalll;
preparazione disossidanti persaldareedaltre
preparazioni auailiarieperlasaldaturadelaetalli;paateepolveripersaldareconposte
dimetallod'apportoodialtriprodotti }pre­
parazioniperilriveatimento oilrieapimento
dielettrodiedibacchettepersaldatura
Preparazioni antidetonanti ,inibitorid'ossi­
dazione,additivipeptizzanti ,additiviperla
viscosità,additivicontrolacorroaione ,edaltriadditivipreparatisimiliperoliBine­
rai!
"Accelerantidivulcanizzazione "preparati
Preparazioni ecaricheperapparecchiestinto­ri}granataeboabeestintrici
Solventiediluenticompostipervernicio
prodot._siailiFabbricazione perlaqualevengonoutilizzati
deiprodottiilcuivalorenonsuperail50%
diquellodelprodottofinito
fabbricazione perlaqualevengonoutilizzati
deiprodottiilcuivalorenonauperail50%
diquellodelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengonoutilizzati
deiprodottiilcuivalorenonsuperail50%
diquellodelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengonoutilizzati
deiprodottiilcuivalorenonsuperail50%
diquellodelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengonoutilizzati
aeiprodottiilcuivalorenonsuperail50%
diquellodelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengonoutilizzati
deiprodottiilcuivalorenonsuperail50%
diquellodelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengonoutilizzati
deiprodottiilcuivalorenonsuperail50%
diquellodelprodottofinito

-8-
ALLEGATO II
Voce dalla
tarif fa
doganaleProdotti ottenuti
Denominazionelavorazione otrasformazione che bob
conferisce ilcarattere di
"prodotti originari "Lavorazione otrasformazione che ,quando
1*condizioni sottoindicate risultano osservate ,
conferisce ilcarattere di
"prodotti originari "
•X38.19
«0.05
M.08
<♦3.03
*♦5.03Ricambi bobagglomerati dicarburi metallici ;
composizioni epaste perelettrodi ,abase di
materie carbonate ;composizione per accumulatori ,
abase d'ossido dicadmio oabase d'idrossido
dinichelio
Prodotti compresi nella sottovoce Q)della
Tariffa doganale delle Comunità Europee
Lavori delle sostasse comprese Belle voci dal
a.39.01 ala.39.06 ìbcIuso
Lastre ,fogli enastri digomma ,
sintetica ,nonvulcanizzata
Cuoio epelli ,verniciati ometallizzatiFabbricazione perlaquale vengono utilizzati
dei prodotti ilcuivalore bob supera il50%
diquello delprodotto fiaito
lavorazione delle materie plastiche artificiali
eteri edesteri della cellulosa ,resine artifi­
ciali
Fabbricazione per laquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcui valore non supera il503t
diquello del prodotto finito
Verniciatura ometallizzazione delle pelli
delle voci dal n<4*1.02 aln«4*1,07(incluao )
(diverse dalle pelli dimeticci delle Indie
edalle pelli dicapre delle Indie ,semplice­
mente conciate con sostanze vegetali ,anche
sesono state oggetto dialtre preparazioni
manonmanifestamente utilizzabili tal quali ,
perlafabbricazione dilavori lacuoio );il
valore delle pelli utilizzate non deve supe­
rare il5OJédiquello delprodotto fiaito
Pelliccerie lavorate oconfezionate
Casse ,cassette ,gabbie ,cilindri ed
imballaggi simili ,dilegno ,completi ,
montati oppure smontati ,anche conparti
formate divari elementi riuniti
lavori insughero naturaleConfezioni dipellicce effettuate apartire
dapelli dapellicceria intavole ,sacchi ,
quadrati ,croci esimilari (exvoce 0.^3*02 )
Fabbricazione apartire datavole non taglia­
teindeterminate miaure
Fabbricazione apartire daprodotti della
voce n>V5.01

-9-
ALLEGATOII
Prodottiottenuti lavorazione otraeformationecheBOB I
conferisceilcaratteredi |-lavorazione otrasformazione che,quando I
lecondizionisottoindicate risultanoosservate I
Vocedélia
tariffa
doganaleDenominazione"prodottioriginari" conferisceilcarattereai
"prodottioriginari"
48.06 Carteecartonisemplieemente rigati,lineati
oQuadrettati ,inrotolioinfogliFabbricazione apartiredallapastadacarta
48.14Prodottieartotecnici percorrispondenza ;carta
dalettereinblocchi,buste,bigliettiposta*li,cartolinepostalinonillustrate ecarton­
cini!scatole,involucri abustaestaili,di
cartaodicartone,contenenti unassortimento
diprodotticartotecnici percorrispondenzaFabbricazione perlaqualevengonoutilizzati
deiprodottiilcuivalorenonsuperail503t
diquellodelprodottofinito
46.15 Altracartaecartonitagliatiperunuso
deterainatoFabbricazione apartiredalla«astadacarta
48.16 -Scatole,sacchi,sacohetti,cartocciedaltri
contenentidicartaodicartoneFabbricazione perlaqiialevengonoutilizzati
dei-prodottiilcuivalorenodsuperail50%
diquellodelprodottofinito
50.04Filatidisetanonpreparatiperlavendita
alminutoSeottenutipartendodaprodottidellavoce
n.50.01
51.03 Filatidifibretessilisintetiche edartifi­
cialicontinue,preparatiperlavenditaal
MinutoSeottenutiapartiredaprodottichinicio
dapastetessili
51.04 Tessutidifibretessilisintetiche edartifi­
cialicontinue(compresiitessutidinonofili
odilamettedellevocin.51*01oa.51.02)ι
ISeottenuti apartiredaprodottichimicio
dapastetessili
I
53.06Filatidilanacardata,nonpreparatiperla
venditaalminutoSeottenuti apartiredalanainmassa
53.07Filatidilanapettinata,nonpreparatiper
lavenditaalminuto
ISeottenuti apartiredalanainmassa
53.08Filatidipelifini,cardatiopettinati,
nonpreparatiperlavenditaalminutoSeottenutiapartiredapelifininonprepa­ratidellavocen.53*02
53.09Filatidipeligrossolani odicrinenon
preparatiperlavenditaalminutoSeottenutiapartiredapeligrossolani
dellavocen.53*02odacrinidellavoce
n*05*03nonpreparati
53.10I
IFilatidilana,dipeli(finiogrossolani)
odicrine,preparatiperlavenditaal
minutoSeottenutiapartiredamateriedellevoci
daln*53*01ala.53.04incluso
53.11Tessutidilanaodipelirial Seottenutiapartiredamateriedellevoci
daln.53*01aln.53*05incluso
!
54.04Filatidilinoodiramia(ramlé),prepara*tiperlavenditaalminutoSeottenutiapartiredallemateriedelle
vocideinn*54.01e54.02

-10-
ALLEGATO II
1 Prodotti ottenuti lavorazione otrasformartene che non
conferisce ilcarattere diLavorazione otrasformazione che ,quando
lecondizioni sottoindicate risultano osserviti
Voce délia
tarif fa
doganaleDenominazione"prodotti originari " conferisce ilcarattere di
"prodotti originari "
54.05 Tessuti dilino odiramia (raaié ) Seottenuti apartire damaterie delle voci
n.34.01 en.54.02
55.05 Filati dicotone nonpreparati per lavendita
alminutoSeottenuti apartire damaterie delle voci
nn.55.01 e55.03
55.06 rilati dicotone preparati per lavendita al
minutoSeottenuti apartire damaterie delle voci
on.55.01 e55.03
55.07 Tessuti dicotone apunto digarza Seottenuti apartire damaterie delle voci
nn.55-01 ,55.0 ?e55.04
55.08 Tessuti dicotone ricci del tipo epugna Seottenuti apartire damaterie delle voci
nn.55-01 ,55.03 e55.04
55.09 Altri tessuti dicotone Seottenuti apartire damaterie delle voci
nn.55.01 ,55.03 e55.04
56.01 Fiocchi difibre sintetiche edartificiali ,
inmassaI
ISeottenuti apartire daprodotti chimioi
odapaste tessili
56.02 Fasci (cables )dafiocco difibre tessili
sintetiche edartificialiSeottenuti apartire daprodotti chimici
odapaste tessili
56.04 Fibre tessili sintetiche edartificiali in
fiocco ecascami difibre tessili sintetiche
edartificiali (continue oinfiocco ),cardati ,
pettinati oaltrimenti preparati per lafila­
turaSeottenuti apartire daprodotti chimici
0dapaste tessili
56.05 Filati difibre tessili sintetiche edartifi­
ciali infiocco (odicascami difibre tessi­
lisintetiche edartificiali ),nonpreparati
per lavendita alminutoSeottenuti apartire daprodotti chinici
odapaste tessili
56.06 Filati difibre tessili sintetiche edartifi­
ciali infiocco (odicascami difibre tessi­
lisintetiche edartificiali )preparati per
lavendita alminutoISeottenuti apartire daprodotti chimici
odapaste tessili
56.07 Tessuti difibre tessili sintetiche edartifi­
ciali infioccoSeottenuti apartire damaterie delle voci
dal n.56.01 aln.56.03 incluso
57.09 Tessuti dicanapa Seottenuti apartire damaterie della voce
n.57.01
57.10 Tessuti diiuta Seottenuti apartire daiuta greggia
57.11 Tessuti dialtre fibre tessili vegetali Seottenuti apartire dalle materie delle
voci nn.57*02 e57.04

-11-
ALLEGATO II
Prodotti ottenuti
Voce dalla
tarif fa
doganaleDenominazioneIrrorazione otrasformazione eh*non
conferisca ilcarattere dì
"prodotti originari "lavorazione otrasformazione che ,quando
lecondizioni sottoindicate risultano osservate
conferisce ilcarattere di
"prodotti originari "
56.01
58.02
58.04
58.05
58.06
58.08
58.09
59.0 *»
59.06Tappeti apunti
eonfesionatiannodati odarrotolati ,anche
Altri tappeti ,anche eonfesionati ,tessuti detti
Kelim oKilim ,-Sehumacks oSoumak ,Karamanie e
simili ,anche eonfesionati
Velluti ,felpe ,tessuti ricei etessuti dici­
niglia ,esclusi imanufatti delle voci n.55.08
sn.56.05
Nastri ,galloni esingoli nastri aensa trama
difibre odifili disposti parallelemente ed
incollati (boldue ),esclusi 1manufatti della
voce n.56.06
Etichette ,scudetti esimili ,tessuti ,ma
ricamati ,inpersa ,innastri otagliati
Tulli etessuti amaglie annodati (reti )lisci
Tulli ,tulli-bobinots etessuti amaglie annoda­
te (reti ),operati ;pizzi (amacchina oamano )
inpezza ,instrisce oinmotivi
Spago ,eorde efuni ,anche intrecciati
Reti ottenute eon l'impiego dimanufatti previsti
dalla voce n.59.04 ,instrisce ,inpezza oin
forme determinate ;reti perlapesca ,informe
determinate ,costituite dafilati ,spago ocorde
Altri manufatti ottenuti con l'impiego difilati ,
spago ,corde ofuni ,esclusi itessuti ed1
manufatti ditessuto
Tessuti spalmati dicolla odisostanze amidacee ,
del tipo usato inlegatoria ,percartonaggi ,
nella fabbricazione diastucci oper usisimili
(percallina spalmata ,ecc.);tele perdecalco
otrasparenti per ildisegno ;tele preparate
per lapittura ;bugrane etessuti simili per
cappelleriaSeottenuti apartire damaterie delle voci
nn.50.01 -50.03 incluso ,51.01 ,53-01 -
53.05 incluso ,51».01,55.01 -55.04 incluso ,
56.01-56 .03incluso ,57.01-57 .0**incluso
Seottenuti apartire damaterie delle voci
nn.50.01-50.03 incluso ,51.01 ,53.01-53.05
incluso ,54.01 ,55.01-55.04 incluso ,56.01 -
56.03 incluso ,57.01-57*04 incluso
Seottenuti apartire damaterie delle voci
nn.50.01-50.03 incluso ,51.01 ,53-01-53.05
incluso ,54.01 ,55.01 -55-04incluso ,56.01 -
56.03 incluso
Seottenuti apartire damaterie delle voci
nn.50.01-50.03 incluso ,51.01 ,53.01-53.05
incluso ,54.01 ,55.01-55.04 incluso ,56.01-
56.03 ineluso ,57.01-57.04 incluso
Seottenuti apartire damaterie delle voci
nn.50.01-50.03 incluso ,51-01 ,53.01-53.05
ineluso ,54.01 ,55.01-55.04 incluso ,56.01-
56.03 incluso
Seottenuti apartire damaterie delle voci
nn.50.01-50.03 incluso ,51.01 ,53.01-53.05
incluso ,54.01 ,55.01-55.04 incluso ,56.01 -
56.03 incluso
Seottenuti apartire damaterie delle voci
nn.50.01-50.03 incluso ,51.01 ,53.01-53.05
incluso ,54.01 ,55-01-55*04 ineluso ,56.01-
56.03 incluso
Seottenuti sia partendo dafibre naturali ,
siapartendo daprodotti chimici 0dapaste
tessili
Seottenute siapartendo dafibre naturali ,
siapartendo daprodotti chinici odapaste
tessili
Seottenuti siapartendo dafibre naturali ,
siapartendo daprodotti chimici odapaste
tessili
Seottenuti apartire dafilati

-12-
ALLEGATO II
Prodetti ottenuti
Voce délia
tariffa
dogaaaleDenoainazionelavorazione otrasforaazione che BOB
conferisce ilcarattere di
"prodotti originari "Lavorazione otrasforaazione che ,quando
lecondizioni sottoindicate risultano ossari
conferisce ilcarattere di
"prodotti originari "
59.08
59.09
59.11
59.12
59.13
59.16
Cap .60
61.01
61.02
61.03Tessuti impregnati ointonacati diderivati
della cellulosa odialtre aaterie plastiche
artificiali
Tele incerate edaltri tessuti oleati oricoperti
d'intonaco abase diolio
Linoleua per qualsiasi uso ,anche tagliati ;
copripaviaenti costituiti daunintonaco
applicato susupporto diaaterie tessili »anche
tagliati
Tessuti goaaati diversi daquelliaMaglia
Altri tessuti iapregnati ointonacati ;tele
dipinte perscenari diteatri ,perefondi di
studi oper usieiaili
Tessuti (diversi daquelli aaaglia )elastici ,
costituiti daaaterie tessili aisteafili di
Tubi perpoape edaltri tubi siaill ,diaaterie
tessili ,anche con armature odaccessori di
altre aaterie
Nastri trasportatori ecinghie ditrasaissione
diaaterie tessili ,anche arnati
Tessuti eaanuzatti per usitecnici ,di
aaterie tessili
Maglierie
-difibre tessili sintetiche odartificiali
continue odiscontinue (infiocco )
Induaenti esterni peruoao eperragazzo
Indumenti esterni perdonna ,perragazza e
perbaabini
Sottovesti (biancheria dadosso )peruoao e
per ragazzo ,compresi icolli ,icolletti ,
glisparati edipolsini
Sottovesti (biancheria dadosso )perdonna
per ragazza eper baabiniSeottenuti apartire dafilati
Seottenuti apartire dafilati
Seottenuti apartire dafilati
Seottenuti apartire dafilati
Seottenuti apartire dafilati
Seottenuti apartire dafilati seapliei
Seottenutiapartire dafilati seapliei
Seottenutiapartire dafili eeaplioi
Seottenuti apartire daaaterie delle voci
nn.50.01-50.03 incluso ,51.01 ,53.01-53.05
incluso ,5*».01,55.01-55 .01»incluso ,56*01 »
56.03 incluso ,57»01-57 »04incluso
Seottenute apartire daaaterie delle voci
daln.56.01 aln.56.03 incluso ,dapaste
tessili 0daprodotti chiaici
Seottenute apartire dafibre naturali
cardate opettinate
Seottenuti apartire dafili odatessuti
greggi
Seottenuti apartire dafili odatessuti
greggi
Seottenutiapartire dafili odatessuti
greggi
Seottenuti apartire dafili 0datessuti
greggi

ALLEGATO II
Prodotti ottenuti I lavorazione otrasformazione chenon
I conferisce ilcarattere diLavorazione otrasformazione che ,quando I
lecondizioni sottoindicate risultano osservate *I
Voce délia
tariffa
doganaleDenominazione
ι"prodotti originari " conferisce ilcarattere di
"prodotti originari "
61.05 Fazzoletti danaso edataschino 8eottenuti apartire dafili
61.06 Scialli ,sciarpe ,fazzoletti dacollo ;sciarpet -
te,mantiglie ,veli evelette emanufatti simili8eottenutiapartire dafili
61.07 Cravatte Seottenute apartire dafili
61.08 Colli ,collaretti ,soggoli ,sparati ,gale ,
polsi ,polsini ,sproni ,fronzoli ,edaltre
guarnizioni simili perabiti e-sottovesti da
donnaSeottenuti apartire dafili
61.09 Busti ,fascette ,ventriere ,reggipetti ,bretel­
le,giarrettiere ,reggicalze emanufatti simili ,
ditessuto odimaglia ,anche elasticiSeottenuti apartire dafili
61.10 Quanti ,calze ecalzini ,esclusi quelli *
magliaSeottenuti apartire dafili
61.11 Altri accessori confezionati per oggetti di
vestiario :sottobraccia ,imbottiture espalline
disostegno per sarti ,cinture ecinturoni ,
manicotti ,maniche diprotezione ,ecc .Seottenuti apartire dafili
ex62.01 Coperte ,tranne quelle scaldanti elettricamente Seottenuti apartire dafili greggi dei
Capitoli 50-56
62.02 Biancheria daletto ,datavola ,datoletta ,da
servizio odacucina ;tende ,tendine edaltri
manufatti per l'arredamentoSeottenuti apartire dafili semplici
greggi
62.03 Sacchi esacchetti daimballaggio Seottenuti apartire dafili
62.04 Copertoni ,vele perimbarcazioni ,tende per
l'esterno ,tende edoggetti percampeggioSeottenuti apartire dafili semplici
greggi
62.05 Altri manufatti confezionati ditessuti ,
compresi imodelli divestitiFabbricazione per laquale vengono utilissati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera ilkO%
diquello delprodotto finito

-1%-
ALLEGATOli
Prodettiottenuti Lmvorazione otraforvazione eh*non I
conferisceilcaratteredi Ilavorazione otrasformazione che,quando Iilecondizioniaottoindicaterisultanoosservate »I
Vocedélia
tariffa
doganaleDenominazione"prodottioriginari" eonferisceilcaratteredi
j"prodottioriginari"
64.01 Calzatureconsuoleesterneetoaaiadigonna
odimateriaplasticaartificialeSeottenuteapartiredaseteriedellavoce
n.64.04diversedaconnettiture Tornateda
tomaiedicalzaturefissatealleprinesuoleo
!adaltrepartiinferioriesprovvistedisuole
Iesterne,inqualsiasiaateriaadeccezionedel
Imetallo
•X64.02 Calzaturediversedaquellecontoaaiain
cuoionaturaleSeottenuteapartiredanateriedellavoce
n.64.05diversedaconnettiture formateda
tonaiedicalzaturefissatealleprinesuoleo
adaltrepartiinferioriesprovvistedisuole
esterne,inqualsiasiaateriaadeccezionedel
metallo
ex64.02 Calzature contonalalacuoionaturale Seottenuteapartiredaconnettiture formate
datomaiedicalzaturefissatealleprimesuole
oadaltrepartiinferioriesprovvistedisuole
esterne,inqualsiasimateriaadeccezionedel
metallo
64.03 Calzaturedilegnooconsuoleesternedi
IlegnoodisugheroSeottenuteapartiredacommettiture formate Idatomaiedicalzaturefissatealleprinesuole I
oadaltrepartiinferioriesprovvistedisuole iesterne,inqualsiasiasteriaadeccezionedel I
metallo :
.64.04 Calzature eonsuoleesternedialtrematerie
(corda,cartone,tessuto,feltro,giunco,
nateriedaintreccio,ecc.)ι
Seottenuteapartiredaconnettiture fornate
datomaiedicalzaturefissatealleprinesuole
oadaltrepartiinferioriesprovvistedisuole
esterne,inqualsiasimateriaadeccezionedel
metallo
65.03 Cappelli,copricapiedaltreacconciature ,di
feltro,fabbricati conlecampaneoconi
dischiopiattidellavooen.65.01,anche
guarnitiSeottenutiapartiredafibre
65.05 Cappelli,copricapiedaltreacconeiature
(compreseleretinepercapelli),dimagliao
fabbricaticontessuti,pizziofeltro(in
pezzi,manoninstrisce),ancheguarnitiSeottenutiapartiredafili
66.01Ombrelli(dapioggiaedasole),compresigli |ombrelli-bastone ,iparasolitende,glionbrel-j
Ioniesinili
IFabbricazione perlaqualevengonoutilizzati
deiprodottiilcuivalorenonsuperail50%
delvaloredelprodottofinito
I'.
I:
i;
li;

-15-
ALLEGATO II
Prodotti ottenutiI Lavorazione otrasformazione eh*nonconferisce ilcarattere di Ilavorazione otrasformazione che,quando I lecondizioni aottoindicate risultano osservate ,I
Voce délia
tarif fa
doganaleDenominazione"prodotti originari " conferisce ilcarattere di
"prodotti originari "
ex70.0 ? Vetro eolato olaminato (anche addolcito oluci­
dato ),tagliato inforse diverse daquadrata o
rettangolare oppure curvato odiversamente lavo­
rato (smussato ;inciso ,ecc.)}vetrate isolanti
apareti multipleFabbricazione apartire dalvetro tirato ,eolato
olaminato delle voci nn.70.04 e70.06
70.08 Lastre ovetri disicurezza ,anche sagomati ,
consistenti invetri temperati oformati didue
opiù fogli aderenti fradiessiFabbricazione apartire dalvetro tirato ,eolato
elaminato delle voei nn.70.04 e70.06
70.09 Specchi divetro ,anche incorniciati ,compresi
glispecchi retrovisiviFabbricazione apartire dalvetro tirato ,colato
olaminato delle voei nn.70.04 e70.06 :
I
71.15 Lavori diperle fini ,dipietre preziose (gem­
me),dipietre semipreziose (fini ),dipietre
sintetiche oricostituiteFabbricazione per laquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il50#'
delvalore delprodotto finito
73.12 IVastri (reggetta )diferro od'acciaio ,laminati
acaldo oafreddoTaglio senza laminatura degli sbozzi inrotoli
della voce n.73*08
73.13 Lamiere diferro od'acciaio ,laminate a
ealdo oafreddoTaglio senza laminatura degli sbozzi inrotoli
della voce n.73.08
74.03 Barre ,profilati efili disezione piena ,
dirame I
IFabbricazione per laquale vengono utlizzati
deiprodotti ilcuivalore non supera il$0%
del valore delprodotto finito
74.04 Lamiere ,lastre ,fogli enastri dirame ,di
spessore superiore aam0.1$Fabbricazione perlaquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera ilp0<£
del valore delprodotto finito
74.05 Fogli enastri sottili dirame (anche gof­
frati ,tagliati ,perforati ,ricoperti ,stampa­
tiofissati sucarta ,cartone ,materie
plastiche artificiali osupporti simili ),di
spessore dimm0,1$ omeno (noncompreso il
supporto )Fabbricazione per laquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il50#
del valore delprodotto finito
74.06 Polveri epagliuzze dirame Fabbricazione per laquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il50%
delvalore delprodotto finito

ALLEGATO IX
Prodetti ottenuti
Voce délia
tarif fa
doganaleDenominazioneLavorazione otrasformazione che non
conferisce 11carattere di
"prodotti originari "lavorazione otrasformazione che ,quando
lecondizioni eottoindicate risultano osservate ,
conferisce ilcarattere di
"prodotti originari "
7<*.0? |Tubi (compresi iloro sbossi )ebarre forate
Idirane
74.10 ICavi ,corde ,trecce esimili ,difili dirame ,
Iesclusi iprodotti isolati perl'elettricità
Barre ,profilati efili disezione piena ,di
nichelio
Lamiere ,lastre ,fogli enastri diqualunque
spessore ,dinichelio ;polveri epagliette
dinichelio
75.04 ITubi (compresi iloro sbozzi ),barre forate
edaccessori pertubi (raccordi ,gomiti ,
Igiunti ,manicotti ,flange ,ecc.)dinichelio
Anodi pernichelatura ,colati ,laminati od
ottenuti perelettrolisi ,greggi olavorati
76.02 Barre ,profilati efili disezione piena ,di
Ialluminio
76.03 ILamiere ,lastre ,fogli enastri ,dialluminio ,
Idispessore superiore amm0,15
76.04 Fogli enastri sottili ,dialluminio (anche
goffrati ,tagliati ,perforati ,ricoperti ,
stampati ofissati sucarta ,cartone ,materie
plastiche artificiali osupporti simili ),di
spessore dimm0,15 omeno (noncompreso il
supporto )Fabbricazione per laquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il50%
del valore delprodotto finito
Fabbricazione per laquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il50%
diquello delprodotto finito
Fabbricazione per laquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il50%
diquello delprodotto finito
Fabbricazione per laquale vengono utilizzati
delprodotti ilcuivalore nonsupera il50%
diquello delprodotto finito
Fabbricazione per laquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il50%
diquello delprodotto finito
Fabbricazione per laquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il50%
diquello delprodotto finito
Fabbricazione per laquale vengono utilizzati
deiprodotti 11cuivalore nonsupera il50%
diquello delprodotto finito
Fabbricazione per laquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il50%
diquello delprodotto finito
Fabbricazione per laquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore ndnsupera il50%
diquello delprodotto finito

-17-
âTTKifn TT
Predottiottonati
Toc*deut
tariffa
doganaleDenominazionelavorazione otrasformazione chei
conferisceilcaratteredi
"prodottioriginari"Lavorazione otrasformazione che,quando
lecondizioni sottoindieate risultanoosservate
conferisceilcaratteredi
"prodottioriginari"
76.05
76.06
76.06
76.12
76.13
78.02
78.03
78.04Polveriepagliuzzad'aliominio
Tabi(compresi1lorosbossi)ebarreforato,
•li»i1»1<■»
Costruzioni ,ancheincomplete,montateono,
eloroparti(capannoni,pontiedeleaentidi
ponti,torri,piloni,pilastri,colobne,ossa­
ture,impalcature ,tettoie,intelaiature di
porteefinestre,balaustrate,ecc.)diallumi­
nio;lamiere,barre,profilati,tubi,ecc.,di
alluainio,predisposti peresserutilizzati
nellecostruzioni
Cavi,corde,trecceesimili,difilidiallumi­
nio,esclusiiprodottiisolatiperl'elettrici­
tà
Teleaetalliche,
alluminioretisgriglie,difilidi
Barre,profilati•filidisezionepiena,di
ploabo
lamiere,foglienastridipiombo,delpeso
superioreskg1,700ilaetroquadrato
Foglienastrisottilidipiombo(anchegoffrati,
tagliati,perforati,ricoperti,stampatiofissa­tisucarta,cartone,materieplasticheartifi­cialiosupportislmili)pesantikg1,700osenoilaetroquadrato(noncoapresoilsupporto);
polveriepagliuzzedipioaboFabbricazione perlaqualevengonoutilizzati
deiprodottiilcuivalorenonsuperail50%
diquellodelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengonoutilizzati
deiprodottiilcuivalorenonsuperail50%
diquellodelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengonoutilizzati
deiprodottiilcuivalorenonsupera1150%
diquellodelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengonoutilizzati
deiprodottiilcuivalorenonsuperail50%
diquellodelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengonoutilizzati
deiprodottiilcuivalorenonsuperail50%
diquellodelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengonoutilizzati
deiprodottiilcuivalorenonsuperail50%
diquellodelprodottofinito
Fabbricazione pe»laqualevengonoutilizzati
deiprodottiilcuivalorenonsuperail50%
diquellodelprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengonoutilizzati
deiprodottiilcuivalorenonsuperail50%
diquellodelprodottofinito

ALLEGATO II
i Prodetti ottenuti Lavorazione otrasformazione che non
conferisco ilcarattere di Ilavorazione otrasformazione che,quando Ilecondizioni sottoindioate risultano osservate ,
voce délia
tariffa
doganaleDenomina Eione"prodotti originari " conferisce ilcarattere di
"prodotti originari "
78.05 Tubi (compresi iloro sbozzi ),barre forate
edaccessori pertubi (raccordi ,gomiti ,tubi
adSpersifoni ,giunti ,manicotti ,flange ,
ecc.)dipiombofabbricazione per laquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il50%
diquello delprodotto finito
78.06 Lavori dipiombo Fabbricazione per laquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il50%
diquello delprodotto finito
79.02 Barre ,profilati efili disezione piena ,
dizincoFabbricazione perlaquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il50%
diquello delprodotto finito
79.03 lamiere ,fogli enastri ,diqualsiasi spessore ,
dizincpi polveri epagliuzze dizincoFabbricazione perlaquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il50%
diquello delprodotto finito
79.04 Tubi (compresi iloro sbozzi ),barre forate
edaccessori pertubi (raccordi ,gomiti ,
giunti ,manicotti ,flange ,ecc.)dizinco!
!Fabbricazione perlaquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il50%
diquello delprodotto finito
79.05 Qrondaie ,coperture pertetti ,lucernai ed
altri lavori sagomati ,dizinco ,per l'edi­
liziaFabbricazione per laquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il50%
diquello del prodotto finito
79.06 Altri lavori dizinco Fabbricazione per laquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il50%
diquello delprodotto finito
80.02 Barre ,profilati efili disezione piena ,
distagnoFabbricazione perlaquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il50%
diquello delprodotto finito
80.03 Lamiere ,lastre ,fogli enastri ,distagno ,
del peso superiore akg1ilmetro quadratoFabbricazione perlaquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il50%
diquello delprodotto finito
60.04 Fogli enastri sottili ,distagno (anche
goffrati ,tagliati ,perforati ,ricoperti ,
stampati ofissati sucarta ,cartone ,materie
plastiche artificiali osupporti simili ),del
peso dikg1omeno ilmetro quadrato (non
compreso ilsupporto );polveri epagliette
distagnoFabbricazione perlaquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il50%
diquello delprodotto finito

-19-
ALLEOATO II
l Predotti ottenuti Lavorazione otrasformazione chenon I
conferisce ilcarattere di ILavorazione otrae foreazione che »quando
lecondizioni sottoindicate risultano osservate ,!
Voco délia
tarlffa
doganaleDenominazione »"prodotti originari " conferisce ilcarattere di
"prodotti originari "
80.05 Tubi (compresi 1loro sbozzi ),barre forate ed
accessori pertubi (raccordi ,gomiti ,giunti *
manicotti ,flange ,ecc.)distagr .?Fabbricazione per laquale Tengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il50$
diquello delprodotto finito
62.05 utensili intercambiabili per macchine eper
utensileria àmano ,anche meccanica (perimbu-
ir® ,stampare ,maschiare ,alesare ,filettare ,
reaare ,mandrinare ,intagliare ,tornire ,ev­
itare ,ecc.),comprese lefiliero pertrafi -
are odestrudere 1metalli nonché gliutensi -
iper forareMontaggio perilquale vengono utilizzati
parti opezfci staccati
ilcuivalore nonsupera il40$di-quello
delprodotto finito
82.06 Coltelli elame trancienti permacchine ed
apparecchi meccaniciMontaggio per ilquale vengono utilizzati
parti 0pezzi staccati
11cuivalore nonsupera il40$diquello
delprodotto finito
ex
Cap.64 Caldaie ,macchine ,apparecchi econgegni mec­
canici ,adeccezione deiprodotti della voce
D•84.15 edelle macchine dacucire (exvoce
a.84.41 )Montaggio perilquale vengono utilizzati
parti opezzi staccati
11cuivalore nonsupera il40$diquello
delprodotto finito
84.15 Materiale ,macchine edapparecchi per la
produzione del freddo conattrezzatura
elettrica 0dialtra specieMontaggio perilquale vengono utilizzati
parti opezzi staccati "non originari "il
cuicalore nonsupera il40$diquello del
prodotto finito
e
acondizione chealmeno il50$delvalore
deipezzi utilizzati (1)siarappresentato
da"prodotti originari "
ex84.41 Macchine percucire (itessuti ,11cuoio ,
lecalzature ecc.)Montaggio per ilquale vengono utilizzati
parti 0pezzi staccati "nonoriginari "il
cuivalore nonsupera il40$delvalore
delprodotto finito
edacondizione :
-chealmeno il50$delvalore deipezzi
utilizzati (1)perilmontaggio della
testa (motore escluso )siarappresentato
da"prodotti originari "
-sche ilmeccaneimo ditensione delfilo ,
ilmeccanismo dell' uncinetto edilmec­
canismo zig-zag siano dei "prodotti ori­
ginari "
(1)Perstabilire ilvalore deipezzi edelle parti ,bisogna prendere inconsiderazione :
-perleparti ed1pezzi originari :11primo pezzo controllabile pagato ,ochedovrebbe essere pagato ,incaso divendita ,perisuddetti
prodotti ,nelterritorio dello Stato pre6ao ilquale avviene ilmontaggio ;
-perglialtri pezzi eparti ,ledisposizioni dell' articolo 4della decisione determinante :
-ilvalore deiprodotti importati ,
-ilvalore deiprodotti diorìgine indeterminata

-20-
ÀLLEGATOII
Prodottiottenuti
Yooedélia
tariffa
doganaleDenoainazionelavorazione otrasformazione ohenon
conferisce 11oaratteredi"prodotti
originari"Lavorazione otrasformazione oh»,quando
lecondizionisottolndloate risultanoos-
•errate,oonferleceiloaratteredi"pro­
dottioriginari"
exCap»85
65.14
85.15
Cap*86
exCap.87Macchineedapparecchielettrioi|materiali
destinatiadusielettrotecnlol ,adeccezione
deiprodottidellevooln°85.14en°85.15
Microfonielorosupporti,altoparlanti ed
amplificatori elettrioiabassafrequenta
Apparecchiditrasmissione ediricezione
perlatelefoniaelaradiotelegrafia )
appareoehitrasmittenti ericeventiper
laradiodiffusione edapparecchidi
televisione ,compresigliapparecchi
riceventicombinatieonunfonografo,e
gliapparecohiperlapresadelle
lmaaglniperlatelevisione ;apparecchidi
radioguida,radiorivelazione ,radlosoandaglio
eradiotelecomando
Veicoliematerialeferroviario ;apparecohi
disegnalazione nonelettrioiperviedi
ooBunioasioas
vettureautomobili,trattori,velocipedi
edaltriveicoliterrestri,adeccezione
delprodottidellavooen.87.09Montaggioparilqualevengonoutilizzati
dellepartiodeipezsistaocatiilouivalorenonsuperail40jtdiquello
delprodottofinito
Montaggioper11qualevengonoutilizzati
dellepartiodeipezzistaccati"nonori­ginari"11ouivalorenonsupera1140jj
diquellodelprodottofinito
eacondizione 1-ohealbinoil50jtdelvaloredeipezziutilizzati (l)siarappresentato da
"prodottioriginari"
-eohetutti1transistori sianodel
"prodottioriginari"
Montaggioper11qualevengonoutilizzati
dellepartiodeipezzistaooatl"non
originari"ilouivalorenonsuperail
40J6diquellodelprodottofinito
e,aoondizlone 1-oheaL-aenp11505^delvaloredelpezziutilizzati (l)siarappresentato da
"prodottioriginari"
-echetutti1transistori sianodei
"prodottioriginari"
Montaggioper11qualevengonoutilizzati d«
parti0deipezzistaooatl11ouivalore
nonsupera1140£diquellodelprodotto
finito
Montaggioper11qualevengonoutillasatl
dellepartiodelpezzistaocati
11cuivalorenonsuperail40$diquello
delprodottofinito
(l)Perstabilireilvaloredelpezziedelleparti,bisognaprendereinconsiderazione 1
-perlepartied1pezzioriginarit11primoprezzooontrollabile pagatooohedovrebbeesserepagato,inoasodivendita,per1suddettiprodotti,nelterritoriodello
Statopressoilqualeavviene11montaggio;
-perglialtripezzieparti,ledisposizionidell'articolo4delladeoisionedeterminante 1
-ilvaloredeiprodottiimportati,
-ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata

-21-
ALLEGATOII
i ProdottiottenutiLavorazione otrasformazione ohenon
oonferieoeiloaratteredi"prodotti
originari"Lavorazione otrasformazione ohe,quando
lecondizioni aottoindioate risultano
osservate,conferisceiloaratteredi
"prodottioriginari 11 vocedélia
tariffa
doganaleDenominazione
87.09 Mòtooiolievelocipedi oonmotoreausiliario,
anoheoonoarrozzettaf carrozzette per
motooioliepervelocipedidiognisorta,
presentateisolatamenteMontaggioperilqualevengonoutilizzati
dellepartiodeipezzietaooati"non
originari"ilcuivalorenonsuperail
40^delprodottofinito,
edacondizioneohealienoil50JÉ,in
valore,deipezziutilizzati (l)sia
rappresentato da"prodottioriginari"
exCap*90Strumentiedapparecchidiottica,per
fotografia epercinematografia ,dimisura,
diverifioa,dipreoieionej strumentied
apparecchimedico-ohirurgiei ,adeccezione
deiprodottidellevocin*90*05,90.07,
90.08,90*12e90*26Montaggioperilqualevengonoutilizzati
dellepartiedeipezzistaccati jilcuivalorenonsuperail40jCdiquello 1
prodottofinito
90*05 Blnooolieoannooohiali oonosenza
prismi
1
I
!
iMontaggioperilqualevengonoutilizzati
dellepartiodeipezzistacoati"non
originari"ilcuivalorenonsuperail40^delprodottofinito,
edacondizionechealxmenoil50JÉ,in
valore,deipezziutilizzati(l)sia
rappresentato da"prodottioriginari"
90.07 Apparecchifotografici }apparecchi o
dispositivi perlaproduzionedilampi
diluoeinfotografia ooinematografiaMontaggioperilqualevengonoutilizzati
dellepartiodelpezzistacoati"non
originari"ilcuivalorenonsuperail
40J6delprodottofinito,
edacondizioneohealxmenoil50jt,in
valore,deipezziutilizzati (l)siarappresentato da"prodottioriginari"
90.08 Apparecchicinematografici (dapresa
delleimmaginiedapresadelmono,
ancheoomhinati,apparecchida
proiezione oonosenzariproduzione
delsuono)Montaggioperilqualevengonoutilizzati
dellepartiodeipezzistacoati"non
originari"ilcuivalorenonsuperail
40^delprodottofinito,
edacondizioneoheil503É,invalore,
deipezziutilizzati (l)siarappresentato
da"prodottioriginari"
90.12 Miorosoopiottiei,oompresigli
appareoohiperlamicrofotografia ,
lamicrooInematografia elamicro­
proiezioneMontaggioperilqualevengonoutilizzati
dellepartiodeipezzistaccati"non
originari"ilcuivalorenonsuperail
40^delprodottofinito,
edaoondizioneoheaVmenoil50j(,invalore,deipezziutilizzati(l)sia
rappresentato da'prodottioriginari"
(1)Perstabilireilvaloredeipesi*edelleparti,bisognaprendereinconsiderazione «
-perlepartied1pesaioriginaritilprimopressooontrollabile pagatooohedovrebbeesserepagato,inoasodivendita,per1suddettiprodotti,nelterritorio
delleStatopressoilqualeavvieneilmontaggio }
-perglialtripezzieparti,ledisposizionidell'artioolo4delladeeiaionedeterminante !
-ilvaloredeiprodottiimportati,
•ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata

ALLE CIATO II
Prodotti ottenutiI Lavorazione o-trasformazione ohe
I nonconferisce iloarattere diLavorazione otrasformazione ohe ,quando
leoondizioni sottoindioate risultano !
vooe délia
tariffa
dogonaleDenominazione"prodotti originari " osservate ,oonferisoe iloarattere di
"prodotti originari "
90.26 Contatori digas ,diliquidi edielettricità ,
oonpresi ioontatori diproduzione ,dioontrollo
editaraturaMontaggio per ilquale vengono utilizzati delle
parti odeipezzi staooati "nonoriginari "il
ouivalore nonsupera il40i»delprodotto
finito ,
edaoondizione oheaX-neno il invalore ,
deipezzi utilizzati (l)siarappresentato
da"prodotti originari "
exCap *91 Orologeria ,adeooezione deiprodotti delle
vooi n.91.04 en.91.08Montaggio per ilquale vengono utilizzati delle
parti odeipezzi staooati
ilouivalore nonsupera il40^diquello del
prodotto finito
91.04 Orologi ,pendole ,sveglie esimili apparecchi
diorologeria ,oonmovimento diverso daquello
degli orologi tascabiliMontaggio per ilquale vengono utilizzati dello
parti odeipezzi staooati "non originari "il
ouivalore nonsupera il40$delprodotto
finito ,
edaoondizione ohealenano il50^,invalore ,
deipezzi utilizzati (l)siarappresentato
da"prodotti originari "
91.06 Altri movimenti finiti diorologeria Montaggio per ilquale vengono utilizzati delle
parti odeipezzi staooati "non originari "il
ouivalore nonsupera il405$delprodotto
finito ,
edaoondizione chealsOneno il50^,invalore ,
deipezzi utilizzati (l)siarappresentato
da"prodotti originari "
ex Cap*92 strumenti musioali ,apparecchi per' la
registrazione elariproduzione del
suono |loro parti edaccessori ,ad
eccezione deiprodotti della vooe
n.92*11\
Montaggio per ilquale vengono utilizzati delle
parti edeipezzi staooati
ilouivalore nonsupera il40£diquello del
prodotto finito
92*11 Fonografi ,apparecchi perdettare ed
altri apparecchi diregistrazione e
diriproduzione delsuono ,compresi
igiradischi ,girafilm egirafili ,
oon osenza lettore disuonoMontaggio per ilquale vengono utilizzati dello
parti odeipezzi staooati "non originari "il
cuivalore non supera il dolprodotto
finito ,
edaoondizione ohealxtseno il50& invalore ,
deipozzi utilizzati (l)siarappresentato da
"prodotti originari "
(l)Perstabilire ilvalore deipezzi edelle parti ,bisogna prendere inoonsiderasione t
-porleparti edipezzi originari tilprimo prezzo oontfollabile pagato ,oohedovrebbe essere pagato ,inoaso divendita ,perisudidetti prodotti ,nelterritorio dello
Stato presso ilquale avviene ilmontaggio ^
-perglialtri pezzi eparti ,ledisposizioni dell' articolo 4della decisione determinante t
-ilvalore deiprodotti importati ,
-ilvalore deiprodotti diorigino indeterminata

ALLEGATO II
Prodotti ottenuti
Voce délia
tarif fa
doganale -Denominazione -Lavorazione otrasformazione che non
conferisce ilcarattere di
"prodotti originari "Lavorazione otrasformazione che ,quando
lecondizioni eottoindicate risultano osservate
conferisce ilcarattere di
"prodotti originari "
96.02Pallini dacaccia
Spazzole ,scope-spazzole ,spazzolini ,pennelli ,
esimili ,comprese lespazzole costituenti ele­
menti dimacchine ,rulli perdipingere ,raschini
digomma odialtre simili materie flessibili
Altri giocattoli ,
divertimentomodelli ridotti peril
98.01
96.08
ex98.15Bottoni ,bottoni apressione ,bottoni per
polsini esimili (compresi glisbozzi ,i
dischetti perbottoni eleparti dibottoni )
Nastri inchiostratori ,impregnati d'inchiostro
0dicolorante ,anche montati subobine ,per
macchine dascrivere ,calcolatrici esimili ;
cuscinetti per timbri ,anche impregnati ,con
osenza scatola
Bottiglie isolanti edaltri recipienti
isotermici montatiFabbricazione per laquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il5056
diquello delprodotto finito
Fabbricazione per laquale Tengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il50%
diquello delprodotto finito
Fabbricazione per laquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il5096
diquello delprodotto finito
Fabbricazione per laquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il50%
diquello delprodotto finito
Fabbricazione per laquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il50£
diquello delprodotto finito
Fabbricazione apartire daprodotti della
voce n.70.12

ELENCO B
(Elenco delle lavorazioni otrasformazioni che non
danno luogo alcambio della voce tariffaria ,mache tuttavia
conferiscono ilcarattere di"prodotti originari "alle merci
chenesono oggetto )

ALLEGATOIII
Prodottiottenuti
Vocedoganale DenomlnazioneLavorazione otrasformazione ohe,
oonferieoeilcaratteredi"prodotto
originario"
ex15.10
ex21.03
ex2^.09
ex25.15
ex25.16
ex25*18
ex33.01
ex38*05
ex40*01
ex40.07
ex41*01
ex41.03
exCap.50
"51Acidigrassi
Senapepreparata
Terrecoloranticalcinateopolverizzate
Marmisemplicemente segatiediunospessorepariodinferiorea25ca
Granito,porfido,basalto,arenariaedaltrepietredataglioodaoostrusione ,
greggi8esplicacientesegati,diunospessorepariodinferiorea25cn
Dolomiteealolnata,pigiatadidolomite
Oliessenzialinond'agrumi,deterpenatl
Tallolraffinato
Lastredigommapersuole
Pilieoordedigommaricopertiditessili
Pellid'ovinislanate
PellidiaetiooidelleIndierloonolate
PellidioapredelleIndierloonolate
Tessutistampati
53
54
55
56Fabbricazione apartired'aoidlgrassi
Fabbricazione apartiredafarinedisenape
Triturazione eoalclnasione opolverizzazione
diterrecoloranti
Segamentoinlastreoinelementi,lucidatura,
levigaturagrossolana epulituradimarmi
greggisgrossati,semplicemente segatiodi
unospessoresuperiorea25cm
Segamentodigranito,porfido,basalto,arenaria
edaltrepietredaeostruzione ,semplioemente
segatiediunospessoresuperiorea2500
Caloinazione delladolomitegreggia
Beterpenazione deglioliessenzialinond'agrum
Raffinatura deltallolgreggio
Laminaturadilastredigommanaturale
Fabbrioazione apartiredafilieoordedi
gommanudi
Slanaturadipellid'ovini
Rloonoiatura dipellidimetiooldelleIndie
semplioemente oonoiate
Rloonoiatura dipellidioapredelleIndie
semplioemente conoiate
Stampaacoompagnata daoperazionidifinitura0rifinitura (imbianohimento ,apprettatura ,eseie<
mento,vaporizzazione ,rattoppatura ,impregna­
zione,sanforizsazione ,mercerizzazione )di
tessutiilcuivalorenonsuperail40J&di
quellodelprodottofinito

-3-
ALLEGATO III
! Prodotti ottenuti lavorazione otrasformazione eh*
conferisce 11carattere di"pro­
dotto originario "
ι ι
IVoce doganale IDenominazione I
•χ68.03 lavori diardeaia naturale oagglomerata fabbricazione dilavori d'ardeaia
ex66*13 lavori d*aaianto |lavori insiacele abase d'aaianto oabase d'aaianto edicarbonato
diaagneaiofabbricazione dilavori d'aaianto ,dialacela
abaee d'aaianto edicarbonato diaagneaio
ex66.15 lavori dialca ,coapreaa laalea rissata aucarta oteaauto Fabbricazione diprodotti dialca
ex70.10 Bottiglie eboceette tagliateITaglio dibottiglie eboccette ilcuivalore
Inonsupera il50%diquello delprodotto finito
ex70.13 Oggetti divetro per ilservizio ditavola ,dicucina ,ditoletta ,perufficio ,perla
decorazione degli appartaaenti eper usisimili ,tagliatiTaglio dioggetti divetro ilcuivalore non
supera il50%diquello delprodotto finito
ex70.20 Lavori difibre divetro Fabbricazione diprodotti difibre divetro
ex71.02 Pietre preziose (geese ),semipreziose (fini ),tagliate odiversamente lavorate ,nè
incastonate nèmontate ,anche infilate perfacilitarne iltrasporto ,manonassortitaSeottenute apartire dapietre preziose
(gemme )seaipreziose (fini ),greggie
ex71.03 Pietre sintetiche oricostituite ,tagliate odiversamente lavorate ,neincastonate ni
aontate ,anche infilate per facilitarne iltrasporto ,aanonaasortiteSeottenute apartire dapietre sintetiche
oricostituite ,greggie
ex71.05 Argento esue leghe semilavorate Laminatura ,atiratura ,trafilatura etritu -
razione dell' argento esueleghe ,greggi
•χ71.06 Placcato orivestito d'argento ,semilavorati Laminatura ,stiratura ,trafilatura etritu -
razione diplaccato orivestito d'argento ,
greggi
ex71.07 Oro esueleghe (compreso l'oroplatinato ),aeailavorati Laminatura ,atiratura ,trafilatura etritu -
razione dell' oroesueleghe (compreso l'oro
platinato ),greggi
ex71.08 Placcato orivestimento d'ero sumetalli comuni osuargento ,semilavorati Laainatura ,stiratura ,trafilatura ,battitura
etriturazione delplaccato orivestimento
d'oro suaetalli comuni osuargento ,greggi
ex71.09 Platino aaetalli del gruppo delplatino Laainatura ,atiratura ,trafilatura ,battitura
etriturazione delplatino edeiaetalli del
gruppo delplatino ,greggi

-k-
ALLEGATOIII
Prodottiottenuti
Vooedoganale DenominazioneLavorazione otrasformazione oheconfe­
risceilcarattere"prodottooriginario*
Placcatoorivestimento diplatinoodimetallidelgruppodelplatino,sunetalli
comuniesumetallipreziosi,semilavorati
Acciailegatiedaociaifinialcarbonio,nelleforseindioateallevocidaln.73*06aln.73.14inol•
ex74.01
ex74.01
ex74.01
ex75-01
ex77.04
ex81.01
ex61.02
ex61.03
ex61.04Ramedaaffinatura (blistersedaltri)
Rameaffinato
Rameaffinato
Nichelinogreggio
Berillio(glucinio)lavorato
Tungstenolavorato
Molibdenogreggio
Tantaliolavorato
AltrimetallicomunilavoratiLaminatura,stiratura,trafilatura,battitura
etriturazione diplaccatoorivestimento di
platinoodimetallidelgruppodelplatino
sumetallicomuniopreziosi »greggi
Trasformasene degliaooiailegatiedellé
aooiaiofinonelleformeindioateallevooi
73.06-73*14incluso,laqualeoomporta
ilpassaggiodaunadelleoategoriesuttoin-
dicateadun'altradidetteoategorie s
1.Lingotti,blumi,billette,hranme,
bidonibillette,hranme,
2.Sbossidìfucina
3«Sbossiinrotolipsrlamiere,larghipiatti
4*Barre(oompreselavergellaobordionee
lebarreforateperlaperforazione delle
miniere)eprofilati
5«Nastri(reggetta)
6.Lamiere
7*Pilinudiorivestiti,ssolusi1filiisolati
perl'elettricità
Convertitura dimetallinecuprifere
Affinatura termioaodelettrolitioa delrame
peraffinatura (blistersedaltri)dei
oascamiedeirottamidirase
Fusioneetrattamento termioodelrame
affinato,deioascamiedeirottami
Affinaturaperelettrolisi,perfusioneooon
prooeesichimicidellemetalline,dellemetallinearsenioali (speiss)edialtri
prodottiintermedidellametallurgiadel
niohelio
Laminatura,stiratura,trafilatura etritura-
zionedelberilliogreggio
Fabbricazione apartiredaltungstenogreggio
Fabbricazione apartiredalmolibdenogreggio
Fabbricazione apartiredaltantaliogreggio
Pabbricazione apartiredaaltrimetalli
comunigreggi

ALLEGATOTU
Prodottiottenuti
Toe*doganale DenominazioneLavorazione otrasformazione ohe
conferisceilcaratteredi"pro­
dottooriginario"
:84.06
:64.08
:34.41
«95.01
«95.02
«95.03
ex95-04
a*95.05
«r95-06
ex95-07
ex98.11Notoriasooppiooacombustioneinterna,apistone
Notorieaaoohinemotrici,diversidaipropulsori areazioneedalleturbineagas
Kaoohlnepereuoire(itessuti,ileuoio.leoalxature.eoe.)
Lavoriditartaruga
Lavoridimadreperla
Lavorid'avorio
Lavorid'osso
Lavoridioorno,eornadianimali»oorallonaturaleorioostituito edaltre
materieanimalidaintaglio
Lavoriinmaterievegetalidaintaglio
Lavoriinsehiumadimareedsmbra(succino),naturaliorieostituit*giavazzoematerieminerali
similialgiavazzo
Pipe,oonpreseletesteMontaggioperilqualevengonoutilizzati
dellepartiedelpezzistaccatiilcui
valorenonsuperail40JÉdiquello'del
prodottofinito
Montaggioperilqualevengonoutilissati
dellepartiedeipezziBtacoatii?cui
valorenonsuperail40^diquellodel
prodottofinito,eacondizione ohealmenoil50^«Invalore,delprezziutilizzati(l)
siarappresentato daprodottioriginari
Montaggioperilqualevengonoutilizzati
dellepartiedeipezzietaocati"nonoriginari"
11cuivalorenonsuperail40JÉdiquellodel
prodottofinito
eacondizione 1
-ohealmeno1150^deipezziutilizzati (l)
perilmontaggiodellatesta(motoreescluso)
siarappresentato da"prodottioriginari",
-cheilmeccanismoditensionedifili,il
meccanismodell'uncinetto edilmeccanismo
zig-zagsianodei"prodottioriginari"
Fabbrioazioneapartiredallatartaruga
lavorata
Fabbricazione apartiredallamadreperla
lavorata
Pabbrloazione apartiredall'avoriolavorato
Fabbrioazione apartiredall'ossolavorato
Fabbricazione apartiredalcorno»dallecoma
dianimali,dalcorallonaturaleoricostituito
edaaltremateriaanimalidaintaglio
Fabbricazione apartiredamaterievegetalida
Intaglio(corozo,noce,graniduriecc.)
Fabbricazione apartiredallaschiumadimare
edall'ambra(succino),naturali0ricostituite ,
dalgiavazzoedamateriemineralisimilial
giavazzo,lavorati
Fabbricazione apartiredaglisbozzi
(l)Perstabilire11valoredeipezziedellepartibisognaprendereinconsiderazione t
-perlepartied1pezzioriginari 1ilprimoprezzooontrollabile pagatoohedovrebbeesserepagato,incasodivenditaper1suddettiprodotti,nelterritorio
delloStatopressoilqualeavvieneilmontaggio
-perglialtripezzieparti,ledisposizionidell'articolo4delladeoisionedeterminante t
-ilvaloredeiprodottiimportati
-ilvaloredelprodottidioriginaindeterminata .

ALLEQATOIT
DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVEAIPRODOTTIPETROLIFERI

ALLEGATO 17
DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE AIPRODOTTI PETROLIFERI
IlConsiglio d'Associazione ,ne11'approvare ilprogetto didecisione relativa alla
definizione di"prodotti originari "aifini dell' applicazione del Titolo Idella Conven­
zione d'Asaooiazione eaimetodi dicooperazione amministrativa ,constata che ladeter­
minazione definitiva della nozione diprodotti originari ,perquanto riguarda ilsettore
dei prodotti petroliferi dicui alle posizioni tariffarie i
ex27.07 Oli aromatici destinati adessera utilizzati come carburanti ooome
combustibili
2709 )
7jOliminerali eprodotti della lorodistillazione
» )
)Materie bituminose ;cere minerali
27.16 )
ex29.01 Idrocarburi destinati adessere utilizzati come carburanti o
come combustibili
ex34.03 Preparazioni lubrificanti contenenti oli dipetrolio odisoisti
ex34.04 Cere abase diprodotti della posizione 27.13-B
ex38.14 Additivi preparati per lubrificanti
ex38.19 Alchilideni inmiscela ,
ètale dapregiudicare ,daunlato ,lastrattura della politica energetica oomune chela
C.E.E. elabora ,senza apportare deivantaggi supplementari agli Stati asoooiati e,dal­
l'altro ,tosviluppo industriale ditaluni Stati associati .Egli decide ,diconseguenza ,
dirinviare ladeterminazione definitiva delle regole applicabili inmateria adunadata
ulteriore e,aifini dell' applicazione della Convenzione diAssociazione ,diammettere prov­
visoriamente albenefioio del regime previsto dal suo Tìtolo I1prodotti petroliferi estratti
dalsuolo 0raffinati inuna Parte Contraente echesono stati trasportati direttamente ,ai
sensi dell' articolo 5della presente decisione ,nello Stato membro oassociato d'importa­
zione .ex27.07
27.09 )
)
» )
)
27.16 )
ex29.01
ex34.03
ex34.04
ex38.14
ex38.19

Elementi diuna dichiarazione dei Rappresentanti dei
sei Stati membri riuniti insede diConsiglio ,relativa
alla definizione della nozione di "prodotti originari "
(Applicazione delProtocollo n.3della convenzione diYaoundé )
Approvando ilprogetto didecisione elaborato dalla Commissione
sulla base del Protocollo n.3allegato alla Convenzione diAssociazione
tralaCEE egli Stati africani emalgascio associati aquesta Comunità ,
iRappresentanti degli Stati membri rilevano che ladefinizione della no­
zione di"prodotti originari "aifini dell *applicaziono del Titolo Idella
Convenzione d'Associazione ,intende esclusivamente determinare ilcampo
d'applicazione delle preferenze che gli Stati membri egli Stati associati
siaccordano reciprocamente sul piano tariffario econtingentale .Nerisulta
che ledisposizioni incausa non possono inalcun caso essere invocate a
titolo diprecedente ,néper ladefinizione dell' origine delle merci in
quanto strumento diuna politica commerciale comune degli Stati membri nelle
loro relazioni con iPaesi terzi ,néper l'instaurazione direlazioni doga­
nali preferenziali conaltri paesi chepossano associarsi alla Comunità ,
néadunqualsiasi altro titolo per l'armonizzazione delle legislazioni
attualmente invigore negli Stati membri .

CONVENZIONE ASSOCIAZIONE YAOUNDE
CERTIFICATO PERLACIRCOLAZIONE DELLEMERCI
f'WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNGCERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISE5
CERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER
fCj\'ryV'r,V,7,,tjr-,1ΎΪ7,PESOLORDO
(kg)1
odaltramisura
(hi.m»,ecc.)
ιΐ,,ιΑ',,ί'
fcol
Dichiarazione cerUhcata :conforirie :inbaseallegiustificazioni
presentateecìajriultatodeicontroliielfeUuatt^.1
Documentodesporfcazinet
Modelloliiillilllllî
merciallarinfusaindicare,secondoilcaso,ilnomedellanave,ilnumerodelvagone,latargadelveicolo–
noteindicativeatergo.

DOMANDA DICONTROLLO
DELPRESENTECERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.Y.1
Ilsottoscritto ,funzionariodoganale,sollecitailcontrollo
dell'autenticitàedellaregolaritàdelpresentecertificato :
Fattoa il: -RISULTATO DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatodalsottoscritto ,funzionariodoganale,
hapermessocostataredieilpresentecertificatodicircola-,
zioneA.Y.1:
1.E'statoeffettivamente rilasciatodall'ufficiodoganale
indicatoedielemenzioniivicontenutesonoesatte(1)
2.Nonrispondeallecondizionid'autenticitàedirego­
laritàrichieste(vedileallegateosservazioni )(1).
Fattoa: il _
.:Timbro
dell'
Ufficio
1Timbro
dell'
Ufficio
(firmadelfunzionano ) : (firmadelfunzionario )
)Cancellarelamenzioneinutile.
I.MERCICHEPOSSONO DARLUOGOALVISTODIUNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.Y.1
Possonodarluogoalvistodiuncertificatodicircolazione A.Y.1
soltantolemerciche,nelPaesemembrod'esportazione (1),sonocom­
preseinunadelieseguenticategorie :
1.MerciinteramenteottenuteindettoPaesed'esportazione
Sonoconsiderate comeinterameate ottenutenelPaesemembrod'es­
portazione :
a)iprodottimineraliestrattidalsuosuolo;
b)iprodottidelregnovegetaleiviraccolti;
c)glianimalivivi,ivinatiedallevati;
d)iprodòttidieprovengonodaanimaliviviediviallevati;
e)iprodottidellacacciaedellapescaivipraticate ;
f)iprodottimariniestrattidalmareconlesuenavi;;
g)gliscartiediresiduiprovenientidaoperazionimanifatturiere ,non­
chégliarticolifuoriuso,acondizionediesianostatiraccoltie
possanoserviresoltantoalrecuperodellematerieprime;
h)lemerciiviottenuteesclusivamente partendodaanimalioprodotti
indicatialleletteredaa)ag)odaloroderivati .
2.MerciottenutenidettoPaesemembrod'esportazione enellacui
fabbricazione sonoentratisoltantodeiprodottiprimitivamente importati
daunaltroPaesemembro,iquali,all'esportazione ,rispondevano alle
condizionirichiesteperottenereuncertificatoA.Y.1nonché,eventual­
mente,deiprodottidellacategoria 1dicuisopra.
Nota:QuandounamercevieneottenutainunoStatomembrodella
C.E.E.apartiredaprodottioriginaridiunoStatoassociatodienonsia
quelloovelamerceverràesportata ,bisognaapplicareledisposizioni
relativeallacategoria3chesegue,amenodieidueStatiassociatidi
dicuisitrattanonsianomembridiunastessaunionedoganale(2).3.MerciottenutenelPaesemembrodesportazione enellacuifabbri­
cazionesonoentratideiprodottidiversidaquellicherientranonelle
suddettecategorie 1e2,acondizionedietaliprodotti(quidiseguito
denominati «prodottiterzi")sianostatioggettodilavorazioniotrasfor­
mazioni :
a)cheabbinòpereffettodiclassificarelemerciottenuteinunavoce
doganale (3)diversadaquelladeiprodottimessiinopera,ameno
cheleoperazionieffettuatenonsianocompresenell'elencoAalle­
gatoalladecisionedeiConsigliod'Associazione riguardantelade­
finizionedi..prodottioriginari";
b)oppure,purrisultandonelsuddettoelencoA,rispondanoallespe­
cialicondizioniperloroprevisteintaleelenco;
c)chenonabbianopereffettodiclassificarelemerciottenuteinuna
vocedoganalediversadaquelladeiprodottiterzimessiinopera,madie
figuranonell'elencoBallegatoalladecisionedelConsigliod'Asso­
ciazionerelativaalladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari".
4.MerciinunprimotempoimportatedaunPaesemembroallacui
esportazione esserisultavanoappartenenti adunadellocategorie 1,2o
3dicuisopraeriesportateintalestatoversounaltroPaesemembro .
Questaregolanonètuttaviaapplicabile ,perquantoriguardagliStati
membridellaC.E.E..allemerciimportatedaunoStatoassociatoeries­
portateadestinazione diunaltroStatoassociato ,amenodieidueStati
associatidicuisitrattanonsianomembridiunastessaunionedoga­
nale(2).
Nota:Incasodiapplicazione dellapredettaregola,ilPaesemembro
d'originechedevefiguraresulcertificatodicircolazione èquellodal
qualelemercidicuitrattasisonostateoriginariamente importate .
II.CAMPOD'APPLICAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.Y.1
Ilcertificatodicircolazione A.Y.1può'esserutilizzatosoltantosele
merciallaqualisiriferiscevengonotrasportatedirettamente daiPaese
membrod'esportazione nelPaesemembrod'importazione .
Sonoconsideratecometrasportatedirettamente dalPaesemembrod'es­
portazionenelPaesemembrod'importazione :
a)lemerciilcuitrasportoavvienesenzaattraversamento diunpaese
nonfacentepartedellaConvenzione esenzatrasbordonelsuoter^-
ritorio;
b)lemerciilcuitrasportohaluogoconattraversamento delterritorio
diunoopiùpaesinonfacentipartedellaConvenzione ocontras­
bordoinunoditalipaesi,acondizionecheilloroattraversamentoavvengaconlascortadiuntitoloditrasportounicoemessodauno
Statomembro;
c)lemerciche,privediuntitoloditrasportounicoemessodauno
Statomembro ,attraversano ilterritoriodiunoopiùpaesinonfa­
centipartedellaConvenzione peressereimbarcateodopoesser
statesbarcateneiportidiBeira,Dar-ès-Salam,Lobito,Mombassa ,
Burutu,.Wari,PortHarcourt,Lagos,Apapa,Bathurstedaltriporti
dellafocedelCambia,conriservadievenganorispettatelecondi­
zioniparticolaristabiliteperilsoggiornoediltrasportoindetti
paesi.
III.REGOLEDAOSSERVARE PEREMETTERE ILCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.Y.1
1.Ilcertificatodicircolazione A.Y.1deveesserredattonellalingua
oinunadellelingueufficialidelPaesemembrod'esportazione ,acondi­
zionedietalelinguacorrispondaadunadellelingueufficialinellaquale
venneredattalaConvenzione d'Associazione diYaoundé .
2.Ilcertificatodicircolazione A.Y.1deveessercompilatoamac­
chinaoamano;inquest'ultimocasosidovràimpiegarel'inchiostroe
scrivereincaratteristampatello .Ildocumentonondevepresentarené
raschiaturenécorrezionisovrapposte .Leeventualimodificheapportatevi
debbonoessereeffettuatecancellando leindicazionisbagliateedaggi­
ungendo,sedelcaso,quellevolute.Qualsiasimodificacosi'apportate
deveessereapprovatedallapersonachel'haeffettuataevistatadalle
autoritàdoganali.3.Ogniarticoloindicatonelcertificatodicircolazione A.Y.1deve
essereprecedutodaunnumerod'ordine.Immediatamente dopol'ultima
iscrizionedeveessertracciataunarigaorizzontale .Glispazinonuti­
lizzatidevonoesseresbarratiinmododarendereimpossibileogniulte­
rioreaggiunta.
4.Lemercidebbonoesseredescrittesecondogliusicommerciali econ
sufficienteprecisioneperconsentirnel'identificazione .
5.L'esportatore (oilvettore)può'completarelapartedelcertificato
riservataalladichiarazione conunriferimentoaldocumentoditrasporto .
L'esportatore (oilvettore)zariporteràsuldocumentoditrasportoche
coprelaspedizionedellemerciilnumerodiseriedelcertificatoA.Y.1.
IV.PORTATA DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.Y.1
Ilcertificatodicircolazione A.Y.1,quandovieneutilizzatoregolar­
mente,permettediottenerenelPaesemembrod'importazione ,l'ammissi­
onedellemerciinessodescrittealbeneficiodell'eliminazione progres­
sivadeidazidoganali,dellerestrizioniquantitative ,nonchédituttele
misuredieffettoequivalente .IlserviziodelleDoganedelPaesemembroimportatorepuò'ovelo
ritenganecessario ,farsipresentareognialtrodocumentogiustificativo ,
inparticolare idocumentiditrasportoinbaseaiqualièstataeffettuata
laspedizionedellemerci.
V.TERMINEDIPRESENTAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.Y.1
medeveesserepresentatoall'ufficiodoganale|nonoltrequattromesiadecorreredalladatadelsuovisto. Ilcertificatodicircolazionedeveesserepresentatoall'ufficiodoganale
delPaesemembrod'importazione nelqualesivuoleintrodurrelamerce
(1)IPaesimembrisono:
a)GliStatimembridellaC.E.E:ilRegnodelBelgio,laRepubblicafederalediGermania,laRepubblicaFrancese,laRepubblicaItaliana,ilGran­
ducatodelLussemburgo edilRegnodeiPaesiBassiinEuropa -,
b)gliStatiassociati:ilRegnodelBurundi,laRepubblicafederaledelCamerun,laRepubblicaCentraficana ,laRepubblicadelCongo(Brazzaville),
laRepubblicadelCongo(Leopoldville),laRepubblicadellaCostad'Avorio,laRepubblicadelDahomey,laRepubblicaGabonese,laRepubblica
dell'AltoVolta,laRepubblicaMalgascia ,laRepubblicadelRwanda,laRepubblicadelSengal,laRepubblicadelMali,laRepubblicaIslamica
diMauritania ,laRepubblicadellaNigeria,laRepubblicadiSomalia,laRepubblicadelCiad,laRepubblicaTogolese.
(2)Formanotraloroun'unionedoganale :–laRepubblicafederaledelCamerun,laRepubblicaCentrafricana ,laRepubblicadelCongo(Brazzaville),laRepubblicaGabonese :UnioneDoga­
naleEquatoriale–Camerun .–LaRepubblicadellaCostad'Avorio,laRepubblicadelDahomey ,laRepubblicadell'AltoVolta,laRepubblicadelMali,laRepubblicaIslamicadi
Mauritania ,laRepubblicadelNiger,laRepubblicadelSenegal:UnioneDoganaleAfricaOccidentale .
(3)Per„vocidoganali"siintendonoquelledellaNomenclatura diBruxelles.
Stampatoda

CONVENZIONE ASSOCIAZIONE YAOUNDE
CERTIFICATO PERLACIRCOLAZIONE DELLEMERCICERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG CERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEERÀ.Y.1
Yoooooo
DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscrìtto -
(nomeecognome,oragionesociale,edindirizzocompletodell'esportatore )
- » ..«esportatoredellemercidescrittequidiseguito:
o0)
I-0OZTiCOLLI(1)
-DESCRIZIONE DELLEMERCIPESOLORDO
(kg)
odaltramisura
(hi,m3,ecc.)IMarche
enumeriNumero
enaturaer 2 3 4I5
Β
I
I
!
i
i
ι
I
I
Numerototaledeicolli(col.3)-- - »«ì^
equantitàtotali (col.5).. « 1- ....J^ettere)
Osservazioni
(Vediatergoilseguitodelladichiarazione dell'esportatore )

(Seguitodelladichiarazione dell'esportatorediefiguranellapaginaprecedente)
DICHIAROchequestemercisonostateottenutein erientranonellecategorie (1)
dicuiallaNotaIrisultanteatergodelCertificatodiCircolazione A.Y.1.
PRECISOchelecircostanzediehannoconferitoaquestemerciilcaratteredi„prodottioriginari"sonoleseguenti(2):
PRESENTO iseguenti(3)documentigiustificativi :
M'IMPEGNOapresentare ,dietrorichiestadelleautoritàresponsabili ,qualsiasigiustificazione supplementare diedetteauto­
ritàritenesseroindispensabile perilrilasciodelpresentecertificato ,comepureadaccettarequalunquecontrollo,
dapartedelledettaautorità,dellamiacontabilitàedellecircostanzeulativeallofabbricazione dellemercidicui
sitratta.
CHIEDOilrilasciodiuncertificatodicircolazione A.Y.1perquestemerci.
Fattoa il...
(firmadellesportatore )
(1)Menzionareilnumerodellacategoria,completandolo eventualmente conl'indicazionedelcapoversocorrispondente .
(2)Dariempiresoltantosesitrattadimercinellacuifabbricazione sianoentratideiprodottiimportatidaunaltroPaesemembroodaunPaeseterzo,
oppuredeiprodottid'origineindeterminata .
Indicareiprodottimessiinopera,lalorovocedoganale,laloroprovenienza e,senecessario ,iprocessidifabbricazione conferentil'originedel
Paesemembrodifabbricazione (applicazionedell'elencoBodellecondizionispecialiprevisteall'elencoA),lemerciottenuteelalorovocedoga
naie.
Seiprodottimessiinoperanondebbonosuperare,invalore,unadatapercentualedellamerceottenutaaffinchépossaessereconferitoaquest'ul­
timailcaratteredi«prodottooriginario",bisogneràindicare:
–periprodottimessiinopera:
–ilvaloreindogana,setaliprodottisonodiorigineterza;
–ilprimoprezzocontrollabilepagatoperdettiprodottinelterritoriodelloStatoincuiavvienelafabbricazione ,sesitrattadiprodottid'origine
indeterminata ;
"•–perlemerciottenute:ilprezzo„exfabbrica",cioèquellopagatoalfabbricantepressoilqualeèavvenutalalavorazione(olatrasformazione ).
Quandodettalavorazione(otrasformazione )haluogopressodueopiùimprese,ilprezzodaprendereinconsiderazione èquellopagatoall'ul­
timofabbricante .
(3)Peresempio,certificatidicircolazioneA.Y.1,documentid'importazione ,fatture,eccrelativiaiprodottimessiinoperae,eventualmente ,
allamerceimportatadaunaltroPaesemembroedestinataallariesportazione nelloStatoincuisitrova.
Stampatoda