ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1445
Vol.1974/0233

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(74)1445 def.
Bruxelles ,6settembre 1974
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.974/71relativo a
talune misure dipolitica congiunturale daadottare nelsettore
agricolo inseguito all'ampliamento temporaneo deimergini
difluttuazione delle monete ditaluni Stati
membri
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(74 )1445 def

Propostadi
IffiGOLAMENTO (CEE)'BELCONSIGLIÒ
chemodificailregolamento (CEE)n.974/71relativoa
talunemisuredipoliticacongiunturale daadottarenel
settoreagriooloinseguitoall'ampliamento temporàneo
deimarginidifluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri
ILCONSIGLIODELIECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituisoelaComunitàEconomicaEuropea,inparticolare
gliarticoli28,43«235i
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoEuropeo,
considerando chel'articolo2delregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971(l)»modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3450/73
(2),prevedeperlemonetedituttigliStatimembriuncalcolodell'importo
compensativo fondatosulprincipiodellapresainconsiderazione deldivario
esistentetrailvaloreeffettivodiunadeterminata monetaeilsuovalore
applioatonell'ambitodellapoliticaagricolacomune;
considerando che,contalesistema,iprezzinazionalivengonomantenutia
livellidiversi;oheilripristinodiunsistemadiprezziunicipuòessere
agevolatoapplicandomisureintesearavvicinareiprezzinazionaliallivello
deiprezzicomuni;chetalescopopuòessereconseguitoconunadiminuzione
degliimporticompensativi negliStatimembrilecuimonetenonsonomantenute
tradiloroentroundivarioistantaneomassimodi2,25$;
considerando tuttaviacheoccorreprocedereconprudenzapernonperturbare
imercatideglialtriStatimembri;
considerandochel'artioolo4"bis,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.974/71
prevedeche,negliscambitragliStatimembrieconipaesiterzi,gliimporti
compensativi applicabiliaseguitodeldeprezzamento diunamonetainteressata
nonpossonoesseresuperioriall'onereall'importazione inprovenienza daipaesi
terzi;
•••/•••
(1)G.U.n«L106del12.5.1971 »Pag.1
(2)G.U.n.L353del22.12.1973,pag.25

-2-
considerando chel'applicazione di"talenormahasollevatoalcuniinconvenienti ;
cheessahainfattiprovocatodeviazioniditrafficoeintalunicasidistorsio­
nidellaconcorrenza ;che,d'altraparte,lasituazionesulmercatomondiale
differiscenotevolmente daquellaesistentealmomentodell'introduzione didet­
tanorma;che,sutalibaBi,appareopportunosopprimerla ,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'articolo2,paragrafo1,lettera!)),delregolamento (CEE)n.974/71ècom­
pletatodallafraseseguente:
"Tuttavia,talemediaèdiminuitadiduepunti".
Articolo2
Sonoabrogati:
a)l'articolo4bis,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.974/71,
b)ilregolamento (CEE)n.885/73delConsiglio,del31marzo1973»relativo
allanonapplicazionedell'articolo4bis,paragrafo2,primocomma,del
regolamento (CEE)n.974/71nelsettoredellozucchero(l),e
c)ilregolamento(CEE)n.1695/73delConsiglio,'del25giugno1973,chedeter­
minainqualemisuragliimporticompensativi monetariapplicabilinelset­
toredellecarnibovineinseguitoadundeprezzamento diuna.monetapossono
esseresuperioriall'onereall'importazioneinprovenienzadaipaesiterzi(2).
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°ottobre1974*
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri#
/
FattoaBruxelles.••••••••••• PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)G.U.n.L86del31.3.1973,pag.35
(2)G.U.n.L173del28.6.1973,pag.1