ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)704
Vol.1980/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
v-\V -*<0COM(80)704def.
Bruxelles,3novembre1980
PROPOSTADELREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteistituzionediundaziocompensativo definitivo
neiconfrontiditalunitubidiacciaiononlegatosenza
saldatureoriginaridelleSpagna
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM180)704def.

Notaintroduttiva
Conregolamento (CEE)n°2019/80del28Luglio1980-laCommissione ha
J
istituito undazioprovvisorio ecompensativo neiconfrontiditalunitubi
diacciaiononlegatosenzasaldatureoriginaridallaSpagna.Dettoregolamento
èapplicabile finoall'entratainvigorediunattodelConsiglio che
stabiliscadellemisuredefinitive oalpiùtardifinoallospirarediun
periododiquattromesiafardatadal1dicembre1980.
UnmeseprimachequestoperiodospirilaCommissione deve,invirtùdel
regolamento antidumping (CEE)3017/79(1),sottoporrealConsiglio una
propostarelativaall'adozionedellemisuredefinitive .
Dopol'istituzione deldazioiservizidellaCommissione hannoproseguito
l'esamedeifatti.Nelcorsoditaleulteriore esameiproduttori spagnoli
hannopresentato degliargomentibasatisullalorostrutturaproduttiva .
Perdeterminareilcalcolodellasovvenzione tenendocontodelleinformazioni
relativeallastrutturaproduttiva,laCommissione hapresentatoalleautorità
spagnoleunarichiestaufficialediinformazioni circal'incidenzadella
tassazioneindirettasullemercichesonomaterialmente incorporate .Le
autoritàspagnolenonhannorispostoallasummenzionata richiesta.Perla
determininazione definitiva delcalcolodellasovvenzione laCommissione ha
dunquedovutobasare1suoicalcolisulleinformazionidisponibili .
Risulta,daifattiqualisonostatidefinitivamente stabiliti,cheesiste
lasovvenzione compensativa eilpregiudizio echediconseguenzagliimporti
garantiti devonoesseredefinitivamente incamerati .
Intalicondizioni,laCommissione proponeunregolamento delConsiglio
cheistituisca undaziocompensativo definitivo sutalunitubidiaccaiaio
nonlegatosenzasaldaturaoriginaridallaSpagnaecheprescrival'incame­
ramentodefinitivo degliimportigarantiti atitolodidazioprovvisorio .
(1)J0n°L339del31.12.1979

PROPOSIZIONE DEL
REGOLAMENTO (CEE)
recanteistituzione diundaziocompensativo definitivoneiconfronti
ditalunitubidiacciaiononLegatosenzasaldatureoriginaridella
Spagna
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3017/79delConsiglio,del20dicembre1979,rela­
tivoallaprotezionecontroleimportazioni oggettodidumpingodisovvenzioni
dapaesinonmembridellaComunitàeconomicaeuropea(1),
vistalapropostadellaCommissione,presentatapreviaconsultazione delcomi­
tatoconsultivoistituitoanormadell'articolo6delregolamento (CEE)n.3017/79,
considerandochenellagosto1979laCommissione ha
ricevutounricorsopresentatodalcomitatodicoordi­
namentodelleassociazionideifabbricantiditubidi
acciaiodellaComunitàeuropeaanomedeiproduttori
ditubidiacciaiosenzasaldaturadellaRepubblicafede­
ralediGermaniaedelRegnoUnito,cheforniscono
insiemelamaggiorpartedellaproduzionetotaleco­
munitariadell'articoloinoggetto;
considerando cheilricorsocontenevaelementidi
provariguardoall'esistenzadipratichedidumpinge
disovvenzionipertubidiacciaiononlegatosenza
saldaturedeicodiciNimexe73.18-13,23,27,28,72e
74,originaridellaSpagna,nonchériguardoadunnote­
volepregiudiziodaessiderivante;
considerando(hedettielementidiprovasonosuffi­
cientipergiustificarel'aperturadiun'indagine;che,
conunparerepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropeefi,laCommissionehaannun­
ciatol'aperturadiun'indaginerelativaalleimporta­
zioninellaComunitàditvibidiacciaiosenzasaldatura
deicodiciNimexesuccitatièoriginaridellaSpagnaed
haavviatol'indaginealivellocomunitario ;
(1)GUn.L339,del31.12.1979,pag.1
(2)GUn.C264,del19.10.1979,pag.2

-2-
considerando che,duranteL'esamepreliminaredegliaspettirelatviallasovvenzione,
leautoritàspagnolenonhannofornitoalcunainformazione nonostanteleduedomande
ufficialidellaCommissione neldicembre1979e,nelfebbraio1980;chel'indaginepre­
liminareèstatapertantoeffettuatasullabasedeglielementidisponibili,chedetti
elementiconsistonosoprattutto invarierelazioniecalcolipresentatiinviariservata
daunodeiricorrenti;
considerando che,sullabasediquestielementi,laproduzioneditubiinSpagnaèsog­
gettaalversamentodiunatassasullacifrad'affariacascata,prelevatasuognitransa­
zionerelativaallavenditadibeniediservizi(esclusalamanodopera);
considerando che,all'esportazione ditubifinitigliesportatori spagnolibeneficiano di
unosgraviofiscalecheattualmente èparial14,5%delprezzoall'esportazione,riduzione
che,secondoleautoritàspagnole,èdestinataacompensareleimposteindiretteprelevate
sulprodottofinitoesututteletransazionipreliminariinerentiallafabbricazione del
prodottomedesimo;
considerando che,dopoaveresaminatoilsistemaspagnolod'impostadirettasuitubidi
acciaiononlegatosenzasaldaturenonchélastrutturaproduttivadidettoprodotto,la
Commissione ègiuntaallaconclusione chepartediquestosgravio,parial10,15%del
prezzoall'esportazione,nonpuòessereconsiderata comeunariduzioneall'esportazione
suscettibile dinonformareoggettodiundaziocompensativo ;
considerando che,poichédall'esamepreliminare deifattirisultatalapresenzadiuna
sovvenzione compensativaall'esportazione nellaComunitàdelprodottoinoggettooriginario
dellaSpagnanonchél'esistenzadisufficienti elementicomprovantiilconseguentepregiu­
diziocherisultadall'immissionealconsumonellaComunitàegliinteressidellaComunità
richiedevano uninterventoimmediato,laCommissione,conilregolamento (CEE)n.2019/80CD
haistituitoundaziocompensativo provvisorio neiconfrontiditalunitubidiacciaio
nonlegatosenzasaldaturadeicodiciNimexe73.18-13,23,27,28,72e74originaridella
Spagna;
(1)GUn.L196del30.07.1980,pag.34.

considerando che,insededisuccessivoesamedeifatti,intrapresodopoL'istituzione
deldaziocompensativo provvisorio,Lepartiinteressate hannoavutoL'occasionedifar
conoscereiLproprioparereperiscritto,diessereascoLtatedaLLaCommissione edi
presentareoralmenteiLoropuntidivista,diprenderevisionedeLLeinformazioni non
riservateriLevantiperLadifesadeiLorointeressiediessereinformatesuifattieJ»
I
suLLeconsiderazioni essenziaLiinbaseacuisiintendevaprendereLadecisionedefiniti­
va;considerandochegliesportatoriinteressatisisonoavvaLsidiquestapossibiLità,l
esponendoperiscrittoeoraLmenteiLoropuntidivista;
considerando chedagLiargomentiaddottidagLiesportatori èemersoinparticoLare chei
caLcoLipreLiminarieffettuati daLLaCommissione suLLastrutturaproduttivadeiproduttori
spagnoLiditubi,basatesuLLeinformazioni aLLoranoteaLLaCommissione,nonrimettevano
adeguatamente LaLoroeffettivasituazione;
considerando cheLaCommissione hatenutodebitamente contoditaLiargomentineicaLcoLi
definitiviinmeritoaLLarestituzione spagnoLaall'esportazione ;
considerando cheaLfinedigiungereadunavaLutazione finaLedellasovvenzione LaCom-:
missionenell'ottobre1980hainviatoalleAutoritàSpagnoleunarichiestaformaled'infor
mazionisull'incidenzadellatassazioneindirettasullematerieprimeincorporate ;
considerando cheleAutoritàSpagnolenonhannofornitoalcunarispostaallainchiesta sud
detta;
considerando chepertantoLaCommissione devebasareisuoicalcolisulleinformazioni
fornitedalrichiedente chemostranounincidenzadellatassazionedel4%perirottamie
del5,25%periprodottisemifiniti,rispettoaunacifradel14,5%usatacomeipotesi
nelladeterminazione .preliminare .
cheLastrutturaproduttivadeitreproduttoriinteressati nonèidentica,inparticolare
perchèunadelleditteinteressate ècompletamente integrata,adifferenzadellealtredue
chedevonoquindiacquistarematerieprimesemilavorate epertantol'incidenzadellatassa
zioneindirettaperquesteultimeèpiùelevatarispettoaquellarelativaallaprimadit­
ta,consentendo loroquindidibeneficiare diunariduzioneall'esportazione superiore,se'
condoicriteridell'incorporazione materiale;considerando chepertantoènecessariosta­
bilireunamediaponderatadellivellodisovvenzioni,chesutalebase,secondolaCommis'
I
sione,gliesportatori spagnoLiditubisenzasaldaturehannodirittoaricevereunaridu­
zioneall'esportazione paria2.75%delprezzoall'esportazione ;lariduzionericevutain
eccedenzarispettoataleimporto,paria11.75%delprezzoall'esportazione,nonpuòes­
sereconsiderata comesuscettibile dinonformareoggettodiundaziocompensativo ;

considerando che,perquantoriguardaifattoricheincidonosul­
l'accertamento delpregiudizio,nonsonopervenuteulterioriinfor­
mazioninésonostatiespostinuoviargomenticheavrebberopotuto
modificaretaleaccertamento ;
considerando chel'accertamento definitivodeifatti,purtenendo
contodeglialtrifattoricheinfluisconosullasituazionedique­
steindustrie,dimostracheleimportazioni inoggettoarrecanoo
minaccianodiarrecareunpregiudizio notevoleall'industriacomuni­
tariainquestione;
considerando cheinquestecircostanze latuteladegliinteressidella
Comunitàrichiedel'imposizione diundaziocompensativo definitivonei
confrontiditalunitubid'acciaiononlegatosenzasaldatureoriginari
dellaSpagna,nonchélariscossionedefinitivadegliimportigarantiti
atitolodidazioprovvisorio . . ■ ■
considerando che,inmeritoallaquestionedell'esistenzadeldumping,
laCommissionestacontinuandol'inchiestaeprenderàledisposizioni
opportuneatempodebito;
considerando che,sullabasedeidatidisponibili,l'agevolazione fi­
scaleall'esportazione vieneversatainriferimento alprezzoFOB
quandolemercivengonoesportateviamare,inriferimentoalprezzo
francovagoneallafrontieraspagnolaquandolemercivengonoesportate
perferroviaeinriferimentoalprezzofrancofabbricaquandovengono
esportateconmezziditrasportosustrada;chenonvieneconcessoal­
cunosgraviopercommissioniversateagliagentiesportatorinellaComu­
nità;cheèopportunotenerecontodiquestifattorinelladeterminazione
dell'importodeldaziodicompensazione dariscuotere;
considerando cheèopportunostabilireundaziodicompensazione parial
1.175%delrelativoprezzoall'esportazione sopraindicato,dopoaver
tenutodebitamente contodiqualsiasicommissione giàversata;

-5-
HAEMANATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Vieneistituitoundaziocompensativo definitivosuitubid'acciaio
nonlegatosenzasaldaturedellesottovociex73.18Aeex73.18Cdella
Tariffadoganalecomune/corrispondenti aicodiciNIMEXEex73.18-13/
'23/27/28/72e74/originaridellaSpagna.
2.L'ammontaredaldaziocompensativo definitivosaràparia11.75%delprezzo
all'esportazione FOBportospagnolod'esportazione ofrancofrontieraspa­
gnolasecondoconvenienza .Sel'importatore nonpuòfornireragionevoli
proveditaleprezzo/ildaziosaràparia11.75%delvaloredichiarato
indogana/diminuitodell'ammontarefissodi29/40UCEpertonnellata.
3.NelcasodeicarichispeditiinGermaniadaTubexportpercontodi
TubosReunidosSAodiBabcockandWiIcoxEspanolaSA,chesonoimporta­
tidaGoosmannGmbHStahlrohrvertrieb inqualitàdiagenteesclusivodel­
lecompagniesopramenzionate/ildazioèfissatoa11.40%delprezzoodelvaloi
cuialparagrafo2sopraindicato/seQuesto ,ècomprensivodella
commissione pagataaGoosmannGmbH.
Ledisposizioni vigentiinmateriadidazidoganalisiapplicanoalda­
ziocompensativo definitivosuddetto.
Articolo 2
Gliimportigarantitiatitolodidazioprovvisorio anormadelregolamen­
toCEEn.2019/80vengonodefinitivamente riscossi.'
Articolo 3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornodopolapubblica­
zionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatorio^intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri*
FattoàBruxelles/
PerilConsiglio