COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 303 def . 
Bruxelles, 26 lugl io 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che proroga 
nel 1992 l'applicazione dei regolamenti (CEE) nn. 3831/90, 3832/90 
3833/90 e 3835/90 del Consiglio del 20 dicembre 1990 
recanti applicazione di preferenze tariffarie generalizzate, 
per l'anno 1991, a taluni prodotti originari 
di paesi in via di sviluppo 
£ • I 
sài- > ~e 
SS*1 
't't' 
» ;., 
i Jr$* l S& Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) PEI CONSIGLIO 
| che proroga 
I nel 1992 l'applicazione dei regolamento (CEE) n. 3834/90 del Consiglio 
| del 20 dicembre 1990 recante, per il 1991, riduzione 
|? ', dei prelievi per taluni prodotti agricoli 
~ originari di paesi in via di sviluppo 
PROGETTO DI DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI 
DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E 
DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, CHE PROROGA NEL 1992 
L'APPLICAZIONE DELLE DECISIONI 90/672/CECA 
E 90/673/CECA DEL 20 DICEMBRE 1991 RECANTI 
applicazione di preferenze tariffarie generalizzate, per 
y * l'anno 1991, a taluni prodotti siderurgici originari 
Î& ì di paesi in via di svi!uppo 
(presentate dalla Commi ssi one) 
-*/-
RELAZIONE 
Nella comunicazione del Consiglio del 6 luglio 1990 relativa agli 
orientamenti del sistema di preferenze generalizzate per gli anni 
novanta, la Commissione aveva dichiarato l'intenzione di presentare una 
proposta completa di schema riveduto sulla base dei nuovi orientamenti 
non appena fosse stata in grado di valutare le conseguenze dei 
negoziati dell'Uruguay Round. 
Il proseguimento dei suddetti negoziati oltre il termine previsto e la 
necessità di tener conto, nella revisione del SPG, dei più recenti e 
specifici sviluppi verificatisi in alcuni paesi beneficiari rendono 
impossibile introdurre uno schema riveduto a decorrere dal 
1" gennaio 1992. 
L'obiettivo della presente proposta ò pertanto quello di consentire la 
proroga provvisoria oltre il 1" gennaio 1992 dello schema in vigore nel 
1991, in attesa che venga messo a punto lo schema riveduto. 
Cosi facendo la Commissione non intende prolungare l'attesa di una 
proposta per un nuovo schema oltre lo stretto necessario. E' sua 
intenzione presentare tale proposta il più presto possibile nel corso 
del 1992. La proroga dello schema attuale nel 1992 non significa 
necessariamente che esso debba essere prorogato fino alla fine del 
1992, ma soltanto fino all'introduzione dello schema riveduto. 
Il principio della proroga dell'attuale schema 1991 oltre il 
1' gennaio 1992 comporta una sola eccezione: 
-% -
l'abolizione nello schema tessile del cosi detto meccanismo "del doppio 
ricorso alla riserva", i cui presunti vantaggi rispetto alla 
complessità delia sua gestione non ne giustificano il mantenimento; la 
sua immediata abolizione è pertanto richiesta tanto dai servizi della 
Commissione come da quelli degli Stati membri incaricati della sua 
gestione. 
E' questo l'oggetto della presente proposta di regolamenti e decisioni 
CECA. 
- U-
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che proroga 
nel 1992 l'applicazione dei regolamenti (CEE) nn. 3831/90, 3832/90, 
3833/90 e 3835/90 del Consiglio del 20 dicembre 1990 
recanti applicazione dì preferenze tar iffarie generalizzate, 
per l'anno 1991, a taluni prodotti originari 
di paesi in via di sviluppo 
IL CONSIGLIO 
EUROPEE, DELLE COMUNITÀ 1990; 
visto il trattato che istituisce 
la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la 
Commissione, proposta del la 
visto iI 
europeo, parere del Parlamento 
visto il parere del Comitato 
econom i co e soc i a I e, 
considerando che, in conformità 
dell'offerta presentata nel 
quadro della Conferenza delle 
Nazioni Unite sul commercio e lo 
sviluppo (CNUCED), la Comunità 
economica europea ha concesso, 
dal 1971, preferenze tariffarie 
generalizzate, in particolare per 
i prodotti industriali finiti e 
semilavorati di paesi in via di 
sviluppo; che il periodo iniziale 
di 10 anni di applicazione del 
sistema di tali preferenze è 
scaduto il 31 dicembre 1980; considerando che l'esame di 
revisione del sistema si è 
protratto nel 1991 e che lo stato 
di avanzamento dei lavori non 
consente di prevedere 
l'applicazione di uno schema 
basato su nuovi orientamenti a 
decorrere dal 1* gennaio 1992; 
considerando 
i I nuovo 
appiicazione 
è opportuno che, in attesa che 
schema trovi 
nel corso del 1992, 
prorogare a titolo 
temporaneo oltre il 1" gennaio 
1992 l'applicazione dello schema 
valido nel 1991 ; 
considerando che il meccanismo di 
cui ai paragrafi 3, 4 e 5 
dell'articolo 5 del regolamento 
3832/90 dà origine a difficoltà 
tecniche tali da renderne 
opportuna la modifica, 
HA ADOTTATO 
REGOLAMENTO: IL PRESENTE 
Articolo 1 
considerando che il ruolo 
positivo svolto dal sistema nel 
miglioramento dell'accesso dei 
paesi in via di sviluppo ai 
mercati dei paesi che concedono 
preferenze è stato riconosciuto 
nel corso della nona sessione del 
comitato speciale delle 
preferenze della CNUCED; che, in 
questa stessa sede, è stato 
convenuto che gli obiettivi del 
sistema generalizzato di 
preferenze non sarebbero stati 
pienamente conseguiti entro la 
fine del 1980 e che occorre 
prorogarne, di conseguenza, la 
durata oltre il periodo iniziale; 
che una revisione globale di 
detto sistema è iniziata nel Fatti salvi 
seguent i, le 
regolamenti nn 
3833/90 e 
appiicabiIi , gì i art icoli 
disposizioni dei 
. 3831/90, 3832/90, 
3835/90 sono 
con le opportune 
modifiche, per il periodo 
-5"-
compreso tra il 1" gennaio 1992 e 
l'entrata in vigore di uno schema 
modificato, e in ogni caso non 
oltre il 31 dicembre 1992. 
Art ico lo 2 
I paragrafi 3, 4 e 5 
dell'articolo 5 del regolamento 
3832/90 sono sostituiti dal 
seguente testo: 
"Entro un termine fissato dalla 
Commissione a decorrere dalla 
data prevista al paragrafo 2, gli 
Stati membri devono riversare 
nella riserva la totalità dei 
quantitativi che, a questa data, 
non siano stati utilizzati come 
previsto all'articolo 14, 
paragrafo 1." 
Art ico lo 3 
Le modifiche di natura tecnica 
degli allegati ai regolamenti 
3831/90, 3832/90 e 3833/90 sono 
riportate nell'allegato al 
presente regolamento. 
Art ico lo 4 
II presente regolamento entra in 
vigore il 1" gennaio 1992. 
-£-
Regolamento (CEE) n. 3831/90 del Consiglio ALLEGATO 
Allegato I, colonna (2), numero d'ordine 10.0117 : 
anziché "2903 51 00", leggasi "2903 51" 
Allegato I, colonna (2), numero d'ordine 10.0950 : 
anziché "8211 91 90" leggasi "8211 91 30 
8211 91 80" 
Allegato I, colonna (2), numero d'ordine 10.1060 : 
anziché "8529 90 99" leggasi "8529 90 70 
8529 90 98" 
Allegato II Parte 2, prima colonna della lista relativa alla Corea 
del Sud : 
anziché "8515 10 10", leggasi "8515 10 30" 
Allegato II Parte 3, prima colonna : 
anziché "ex 2903 19 00", leggasi "ex 2903 19 90" 
anziché "2924 29 90", leggasi "2924 29 50 
2924 29 80" 
Allegato II Parte 3, prima colonna : 
anziché "8473 10 00", leggasi "8473 10" 
anziché "8473 29 00", leggasi "8473 29" 
anziché "8473 30 00", leggasi "8473 30" 
anziché "8473 40 00", leggasi "8473 40" 
Allegato II Parte 3, prima colonna : 
anziché "8507 10 91 
8507 10 99", leggasi "8507 10 31 
8507 10 39 
8507 10 81 
8507 10 89" 
anziché "8507 20 99", leggasi "8507 20 31 
8507 20 39 
8507 20 81 
8507 20 89" 
Regolamento (CEE) n. 3832/90 del Consiglio 
Allegato l, colonna (3), numero d'ordine 40.0060 : 
anziché "6204 62 35", leggasi "6204 62 39" 
anziché "6204 63 19 
6204 69 19", leggasi "6204 63 18 
6204 69 18" 
Allegato I, colonna (3), numero d'ordine 40.0160 : 
anziché "6203 22 90 
6203 23 90 
6203 29 19", leggasi "6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18" 
Allegato I, colonna (3), numero d'ordine 40.0290 : 
anziché "6204 22 90 
6204 23 90 
6204 29 19", leggasi "6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18" 
Allegato I, colonna (3), numero d'ordine 40.0780 : 
dopo "6211 31 00", inserire "6211 32 31 
6211 32 41 
6211 32 42" 
dopo "6211 32 90", inserire "6211 33 31 
6211 33 41 
6211 33 42" 
dopo "6211 41 00", inserire "6211 42 31 
6211 42 41 
6211 42 42" 
dopo "6211 42 90", inserire "6211 43 31 
6211 43 41 
6211 43 42" 
Regolamento (CEE) n. 3833/90 del Consiglio 
Allegato I, colonna (3), numero d'ordine 50.0015 : 
anziché :"Conserve di ananassi, in fette, in semifette o spirali", 
leggasi : " Ananassi, preparati o conservati, in fette, in semi fette 
o spirali" 
Allegato I, colonna (3), numero d'ordine 50.0025 : 
anziché : "Conserve di ananassi non in fette, semifette o spirali" 
leggasi : "Ananassi, préparâti o conservati, non in fette, semifette 
o spirali". 
Allegato II, colonna (2), numero d'ordine 52.3680 : 
anziché "2201 10 00", leggasi "2201 10" 
-3-
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che proroga 
nel 1992 l'applicazione del regolamento (CEE) n. 3834/90 del Consiglio 
del 20 dicembre 1990 recante, per il 1991, riduzione 
dei prelievi per taluni prodotti agricoli 
originari di paesi in via di sviluppo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 
EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce 
la Comunità economica europea, in 
particolare I'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della 
Spagna e del 
part icolare 
paragrafo 2 e 
paragrafo 3, 
vista la 
Commissione, PortogaI lo, in 
l'articolo 89, 
l'articolo 234, 
proposta del la 
visto iI 
europeo, parere del Parlamento 
visto il parere del Comitato 
economico e sociale, 
considerando che, in conformità 
dell'offerta presentata nel 
quadro della Conferenza delle 
Nazioni Unite sul commercio e lo 
sviluppo (CNUCED), la Comunità 
economica europea ha concesso, 
dal 1971, preferenze tariffarie 
generalizzate, in particolare per 
i prodotti industriali finiti e 
semilavorati di paesi in via di 
sviluppo; che il periodo iniziale 
di 10 anni di applicazione del 
sistema di tali preferenze é 
scaduto il 31 dicembre 1980; 
considerando che il ruolo 
positivo svolto dal sistema nel 
miglioramento dell'accesso dei 
paesi in via di sviluppo ai 
mercati dei paesi che concedono 
preferenze ò stato riconosciuto 
nel corso della nona sessione del 
comitato speciale delle 
preferenze della CNUCED; che, in 
questa stessa sede, é stato 
convenuto che gli obiettivi del 
sistema generalizzato di 
preferenze non sarebbero stati 
pienamente conseguiti entro la 
fine del 1980 e che occorre 
prorogarne, di conseguenza, la 
durata oltre il periodo iniziale; 
che una revisione globale di 
detto sistema é iniziata nel 
1990; considerando che l'esame di 
revisione del sistema si é 
protratto nel 1991 e che lo stato 
di avanzamento dei lavori non 
consente di prevedere 
l'applicazione di uno schema 
basato su nuovi orientamenti a 
decorrere dal 1" gennaio 1992; 
considerando 
iI nuovo 
appiicazione 
é opportuno che, in attesa che 
schema trovi 
nel corso del 1992, 
prorogare a titolo 
temporaneo oltre il 1' gennaio 
1992 l'applicazione dello schema 
valido nel 1991 ; 
considerando che io schema valido 
nel 1991 comportava una 
preferenza consistente in una 
riduzione dei prelievo 
al I'importazione, nei limiti di 
un importo fisso, 
HA ADOTTATO 
REGOLAMENTO: IL PRESENTE 
Art icolo 1 
Le disposizioni del regolamento 
(CEE) n. 
appiicabiIi, 
mod i f i che, 
compreso tra 
I'entrata in 3834/90 sono 
con le opportune 
per iI per iodo 
il 1' gennaio 1992 e 
vigore di uno schema 
modificato e, in ogni caso, non 
oltre il 31 dicembre 1992. 
Art icolo 2 
Il presente regolamento entra 
vigore il 1* gennaio 1992. in 
-/o -
PROGETTO DI DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI 
DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E 
DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, CHE PROROGA NEL 1992 
L'APPLICAZIONE DELLE DECISIONI 90/672/CECA 
E 90/673/CECA DEL 20 DICEMBRE 1991 RECANTI 
applicazione di preferenze tariffarie generalizzate, per 
l'anno 1991, a taluni prodotti siderurgici originari 
di paesi in via di sviluppo 
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI 
DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ 
EUROPEA DEL CARBONE E 
DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI 
CONSIGLIO, 
di concerto con la Commissione, 
DECIDONO: 
Articolo 1 
Le disposizioni delle decisioni 
90/672/CECA e 90/673/CECA sono 
applicabili, con le opportune 
modifiche, per il periodo 
compreso tra il 1' gennaio 1992 e 
l'entrata in vigore di uno schema 
modificato, e in ogni caso non 
oltre il 31 dicembre 1992. 
Art icolo 2 
Le modifiche di natura tecnica 
de 11'a 11egato alla dee i s i one 
90/672/CECA sono riportate 
nell'allegato alla presente 
decisione. 
Art icolo 3 
La presente decisione entra in 
vigore il 1" gennaio 1992. 
- 11 -
Decisione 90/672/CECA 
Allegato I, colonna (2), numero d'ordine 60.0050 
anziché "7210 70 21 
7210 70 29", leggasi "7210 70 31 
7210 70 39" ALLEGATO 
7*Z-
FICHE FINANCIERE 
L'incidence financière des préférences tarifaires généralisées 
accordées aux pays en voie de développement est difficilement 
chiffrable avec précision par suite tant de la souplesse des règles 
d'octroi que du fait : 
de la complexité des concessions et de la différenciation entre les 
pays notamment de l'existence de contingents et de plafonds 
tarifaires différents selon les produits et les pays bénéficiaires-, 
des règles d'origine auxquelles la structure de production dans les 
PVD ne permet de satisfaire que dans des proportions variables; 
de l'utilisation partielle des avantages offerts due à un manque 
d'information ou d'intérêt économique si le droit normal est peu 
élevé. 
En fonction de ces éléments, il y a une nette disproportion entre 
l'offre globale ouverte au 1er Janvier et les importations 
effectivement entrées au 31 décembre de la môme année avec un taux 
préférentiel. 
L'offre globale SPG pour 1992 est évaluée à 27,8 milliards d'écus, 
comme en 1991. 
La moyenne pondérée des droits de douane du tarif douanier commun 
applicable aux produits en question se situant entre 5,5 % et 6 X et le 
taux moyen d'utilisation étant de 70 X, les recettes douanières non 
percevables du fait de l'application du schéma SPG de la Communauté en 
1992 sont estimées entre 1,04 et 1,17 mi 11 lards d'écus. 


11 ISSNO'S-i-150.'; 
COM(91)303d9f. 
DOCUMENTI 
02 
N. di catalogo : CB-CO-91-337-IT-C 
ISBN 92-77-74770-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo