ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)95
Vol.1971/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

i
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(71)95def.
Bruxelles,il2febbraio1971
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalleimportazioni diolid'olivadallaTurchia "
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(71)95def.

RELAZIONE
1. L'articolo 7dell' allegato 6delProtocollo addizionale all'Ac­
cordo checrea un'associazione tralaComunità economica europea ela
Turchia definisce ilregime applicabile alle importazioni nella Comu­
nità diolio d'oliva nonraffinato ,interamente ottenuto inTurchia e
trasportato datale paese direttamente nella Comunità .
2. Ledisposizioni ditale regime ,chesono identiche aquelle pre­
viste nell' Accordo tralaCES elaSpagna ,richiedono l'adozione direr
gole generali d'applicazione .
Tale èloscopo della presente proposta cheriprende ildisposto giàin
vigore perleimportazioni diolio d'oliva dalla Spagna (doc .COM (70)
n°821definitivo del16.7-1970 ).
}

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalleimportazioni diolid'olivadallaTurchia.
ILCONSIGLIOIELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
VistoilTrattato .oheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
larel'articolo43»
VistalaprepostadellaCommissione,
VistoilpareredelParlamentoeuropeo(l),
Considerando che1'articolo7dell'allegato6delProtocolloaddizionale
all'Accordochecreaun!associazionetralaComunitàeconomicaeuropeae
laTurchiaprevedeunregimespecialeperl'importazione degliolid'oliva
dellasottovoce15.07AIIdellatariffadoganalecomune,interamenteotte-■
nutiinTurohiaetrasportati datalepaesedirettamente nellaComunità;
ohel'attuazioneditaleregimerendonecessarial'adozionedinormedi
applicazione ;
Considerando chetaleregimespecialeprevedeunariduzioneforfettariadi
0,50unitàdicontoper100chilogrammidelprelievoall'importazione nella
Comunitàdeglioliinquestione;cheinoltre,dettoregimeprevedeallacondizio­
nechelaTurchiariscuotaunatassaspecialeall'esportazione ,une,
diminuzioneditaleprelievo'corrispondente all'ammontaredellatassaspe­
cialeeneilimitidi4>50unitàdicontoper100chiliogrammi ;
Considerando cheènecessarioprevedereche,anormadell'allegato6delsummenzionato
Protocolloaddizionale ^latassaspecialesull'esportazione vengatraslatasulprezzo
dell'olioalmomentodellasuaimportazionenellaComunità;che,per
diassicurarelacorrettaapplicazione delregimeinquestione,bisogna
adottarelemisurenecessarieaffinché,almomentodell'importazionedeli (
l'olio,eiapagatalatassaspecialeall'esportazione ;
HAADOTTATOILPRESENTE "REGOLAMENTO s
(1)G.U.n°del j.pag.

-2-
Articolo 1
Ilprelievo applicatole all'importazione nella Comunità diolio d'oliva di­
verso daquello sottoposto aunprocesso diraffinazione ,dicuialla sot­
tovoce 15*07 AIIdella tariffa doganale comune ,interamente ottenuto in
Turchia etrasportato datale paese direttamente nella Comunità ,èquel­
lo calcolato inconformità dell' articolo 13del re­
golamento n°I36/66/CEEdelConsiglio ,del22settembre 1966 ,relativo
all'attuazione diun'organizzazione comune deimercati nel settore dei
grassi (2),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n°2554/70(3)>
applicabile almomento dell' importazione ,diminuito di0,50 unità diconto
per 100 chil -ogrammi .
Articolo 2
Ilprelievo riscosso all'importazione nella Comunità delprodotto dicuiall,c.r
ticolo 1èilprelievo clcolirto ir-conformità .delle disposizioni ,dieletto t
articolo ,ridotto ,neilimiti di di4>50 unità diconto per100chilógram
mi,diunimporto pari aquello della tassa speciale sull' esportaèione verr -
solaComunità riscossa dalla Turchia sull' olio d'oliva dicui all' articolo 1.
Articolo 3
Ilregime dicui all'articolo 2siapplica atutte leimportazioni per le
quali latassa speciale sull' esportazione Siastata pagata ,nellimite diun
importo noneccedente néquello delprelievo calcolato inconformità
dell' articolo 1,applicabile almomento dell' importazione del­
l'olio nella Comunità ,né4»50 unità diconto per100chilogrammi .
Articolo 4
Lemodalità diapplicazione delpresente regolamento ,inparticolare quelle
dell' articolo 3»sono stabilite secondo laprocedura dicuiall'articolo 38
delregolamento n°136/66/CEE. .
Articolo 5
Ilregime previsto dalpresente regolamento siapplica adecorrere dal ??1
.dell' allegato o ,l'entrata invigore /delprotocollo addizionale all'Accordo checrea un'asso ^
ciazione tralaComunità economica europea elaTurchia efino al31otto­
bre 1971 .
(2)G.U. n°172del30.9-1 966 ,pag .3025/66.
(3)G.u.n°1275Ûu19«X2«1970 ,pc>£ja.5.

-3-
Ilpresenteragolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazasttaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èoblligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabile inciascunoStatomembro,'
Pattoa PerilConsiglio
IlPrésidente