COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 22.04.1998 
COM(1998)250def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo alla riduzione di alcune relazioni economiche 
con la Repubblica federale di Iugoslavia 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Visti i gravi avvenimenti relativi al Kosovo verificatisi nella Repubblica federale di 
Iugoslavia, il 19 marzo 1998 il Consiglio dell'Unione europea ha adottato la posizione 
comune 98/240/PESC che prevede, fra l'altro, un'azione della Comunità volta a ridurre 
alcune relazioni economiche con la Repubblica federale di Iugoslavia e la Repubblica di 
Serbia. A tale scopo, è necessario adottare una normativa comunitaria in base ad una 
proposta della Commissione. La presente proposta della Commissione consentirà al 
Consiglio di adottare il regolamento opportuno. 
La Commissione, che tiene debitamente conto della grave minaccia che il 
comportamento dei governi della Repubblica federale di Iugoslavia e della Serbia 
costituisce per la pace nella regione, propone pertanto una normativa comunitaria che, nei 
limiti del diritto internazionale, dia un'ampia interpretazione delle restrizioni contenute 
nella posizione comune. 
Quest'ampia impostazione si riflette nelle disposizioni del regolamento relative alle 
persone fisiche e agli organismi (articolo 5) e ai tipi di sostegno pubblico vietati in 
relazione al credito all'esportazione per il commercio con la Repubblica di Serbia o gli 
investimenti in questo paese. Ciò vale anche per la vendita o la fornitura di attrezzature 
per la repressione interna o per atti terroristici alla Repubblica federale di Iugoslavia. Per 
motivi di tempo, la proposta contiene solo un elenco limitato di dette attrezzature. 
Tuttavia, l'uso del meccanismo già esistente di cui all'articolo 2 per modificare e/o 
completare l'elenco consentirà alla Comunità di prendere rapide decisioni al riguardo. 
Una procedura decisionale più lunga, infatti, lascerebbe alla Repubblica federale di 
Iugoslavia troppo tempo per procurarsi le attrezzature che dovrebbero essere aggiunte 
all'elenco. Dato che le lettere a) e d) dell'articolo 1 vietano la vendita o la fornitura 
diretta e indiretta di queste attrezzature alla Repubblica federale di Iugoslavia e le attività 
di sostegno, le autorità nazionali competenti degli Stati membri si troveranno in una 
posizione giuridica molto migliore per far fronte agli eventuali tentativi di eludere le 
sanzioni. 
Le disposizioni relative alla fornitura e alla vendita alla Repubblica federale di Iugoslavia 
non si applicano ai contratti o alle transazioni la cui esecuzione sia già iniziata (articolo 1, 
lettera b)). Analogamente, il divieto di fornire o di utilizzare finanziamenti pubblici per le 
privatizzazioni nella Repubblica di Serbia non si applica ai finanziamenti per i quali sono 
già stati assunti impegni giuridicamente vincolanti (articolo 1, lettera e)). 
Le disposizioni sulla necessità di scambiare informazioni tra la Commissione e gli Stati 
membri o di imporre sanzioni in caso di inosservanza del regolamento (articoli 3 e 4) 
daranno un utile contributo alla sua efficacia. 
& 
Regolamento (CE) n /98 del Consiglio 
del.... 1998 
relativo alla riduzione di alcune relazioni economiche 
con la Repubblica federale di Iugoslavia 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 73g e 228a, 
vista la posizione comune 98/240/PESC, definita dal Consiglio sulla base dell'articolo 
J.2 del trattato sull'Unione europea, relativa a provvedimenti restrittivi nei confronti della 
Repubblica federale di Iugoslavia1, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la suddetta posizione comune prevede misure restrittive nei confronti 
della Repubblica federale di Iugoslavia, compresa un'azione della Comunità per la 
riduzione di alcune relazioni economiche; 
considerando che alcune di queste misure rientrano nelle competenze della Comunità 
europea; 
considerando quindi che, quando dette misure riguardano il territorio della Comunità, la 
loro applicazione richiede una normativa comunitaria, segnatamente per evitare 
distorsioni di concorrenza; che, ai fini del presente regolamento, si considera che il 
territorio suddetto sia costituito dai territori degli Stati membri cui si applica il trattato 
che istituisce la Comunità europea; 
considerando che, per motivi pratici, la Commissione dovrebbe essere autorizzata a 
completare e/o a modificare, all'occorrenza, l'elenco delle attrezzature utilizzate per la 
repressione interna o per atti terroristici a norma del regolamento (CEE) n. 2603/69, in 
particolare gli articoli 3, 4 e 9; 
GUL 95 del 27.3.1998, pag. 1. 
3 
considerando che la Commissione e gli Stati membri devono informarsi reciprocamente 
delle misure prese ai sensi del presente regolamento e comunicarsi tutte le altre 
informazioni in loro possesso riguardanti il presente regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Sono vietati: 
a) la fornitura o la vendita, diretta o indiretta, alla Repubblica federale di Iugoslavia 
(Serbia e Montenegro) delle attrezzature elencate in allegato al presente regolamento; 
b) la fornitura e/o l'uso di un sostegno finanziario, di assicurazioni e/o di garanzie 
pubblici e/o provenienti da altre fonti ufficiali per i nuovi crediti all'esportazione 
connessi al commercio o agli investimenti nella Repubblica di Serbia o in relazione al 
rinnovo o alla proroga dei crediti all'esportazione in corso quando l'esecuzione del 
contratto o della transazione per i quali è stato concesso il credito all'esportazione non 
sia ancora iniziata; 
e) la fornitura e l'uso di finanziamenti pubblici e/o di altri finanziamenti ufficiali 
riguardanti le privatizzazioni nella Repubblica di Serbia per le quali non siano ancora 
stati assunti impegni giuridicamente vincolanti; 
d) qualsiasi attività che abbia per oggetto o per effetto di promuovere, direttamente o 
indirettamente, le transazioni o le attività di cui al presente articolo. 
Articolo 2 
La Commissione è autorizzata a completare e/o a modificare l'allegato in conformità del 
regolamento (CEE) n. 2603/69, in particolare gli articoli 3, 4 e 9. 
Le aggiunte e/o le modifiche verranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
t+ 
Articolo 3 
Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle 
disposizioni del presente regolamento. 
Articolo 4 
La Commissione e gli Stati membri si informano reciprocamente delle misure prese ai 
sensi del presente regolamento e si comunicano tutte le altre informazioni in loro possesso 
riguardanti il presente regolamento, quali le violazioni e \ problemi di applicazione, le 
sentenze pronunciate dai tribunali nazionali o le decisioni degli organismi internazionali 
competenti. 
• Articolo 5 
Il presente regolamento si applica: 
- nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo; 
- a bordo di tutti gli aerei e di tutte le navi sotto la giurisdizione di uno Stato membro; 
- a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano altrove; 
- a tutti gli organismi registrati o costituiti a norma della legge di uno Stato membro. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
s 
; ALLEGATO 
Attrezzature che possono essere utilizzate per la repressione interna o a fini terroristici di 
cui all'articolo 1, lettera a) 
Attrezzature per la lotta alla criminalità e di rivelazione (esempi) 
manette 
ceppi 
catene 
fucili con proiettili di gomma 
laser 
manganelli a scariche elettriche 
pistole paralizzanti 
elmetti e scudi da poliziotto 
materiale per il rilevamento delle impronte digitali 
Proiettori motorizzati 
Materiale per costruzioni militari 
Componenti e parti di munizioni 
Baionette 
Armi da fuoco ad avancarica (di fabbricazione posteriore al 1890) 
Elmetti militari 
Giubbotti antiproiettile 
Materiale per la fabbricazione dei fucili da caccia 
Attrezzature per caricare a mano i proiettili 
Dispositivi di intercettazione delle comunicazioni 
Rivelatori ottici a stato solido 
Tubi amplificatori d'immagine 
Matrici sul piano focale 
Apparecchiature per la formazione di immagini a visione diretta (visibili all'occhio umano 
o a infrarossi) 
Telecamere amplificatrici d'immagine 
Telecamere con matrici sul piano focale 
Software connesso ai sensori 
Tecnologia relativa ai sensori 
Apparecchiature di supporto per il lancio 
Aerei militari smilitarizzati 
Fucili da caccia 
Cartucce per fucili da caccia 
C 
ISSN 0254-1505 
COM(98) 250 def. 
DOCUMENTI 
IT 10 11 09 02 
N. di catalogo : CB-CO-98-270-IT-C 
ISBN 92-78-35332-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
^