ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
27. 7. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 200/5 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la prima direttiva del Consiglio relativa 
all'emanazione di norme comuni per taluni trasporti di merci su strada tra Stati membri 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 4 luglio 1983) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 75, paragrafo 1, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la prima direttiva (*) modificata da 
ultimo dalla direttiva 82/50/CEE (2), deve essere mo­
dificata per assicurare la liberalizzazione dei trasporti 
stradali contemplati nella suddetta direttiva per 
quanto concerne i trasporti su strada tra le regioni e 
alcuni Stati membri separate dal territorio di uno o 
più paesi terzi o da una via d'acqua marittima, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La prima direttiva è modificata come segue: 
1. Nell'allegato I, punto 1, il secondo comma è sosti­
tuito dal testo seguente: 
«Per i trasporti tra Stati membri, i cui territori 
siano separati da una via d'acqua marittima oppure 
(') GU n. 70 del 6. 8. 1962, pag. 2005/62. 
O GU n. L 27 del 4. 2. 1982, pag. 22. 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 70/157/CEE concernente il 
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al livello sonoro ammissibile 
al dispositivo di scappamento dei veicoli a motore 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 5 luglio 1983) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100, visto il parere del Comitato economico e sociale, da uno o più paesi terzi, non si tiene conto del 
percorso effettuato sia a bordo di un mezzo di tra­
sporto marittimo, appositamente costruito ed equi­
paggiato per il trasporto di veicoli commerciali e 
gestito sotto forma di linea regolare, sia del tran­
sito attraverso il territorio di un paese terzo o di 
paesi terzi». 
2. Nell'allegato II, punto 1, il secondo comma è 
sostituito dal testo seguente: 
«Per i trasporti tra Stati membri, i cui territori 
siano separati da una via d'acqua marittima oppure 
unicamente da uno o più paesi terzi, la distanza di 
25 km in linea d'aria è calcolata a partire dal 
punto nel quale il veicolo è sbarcato o caricato su 
un mezzo di trasporto marittimo, appositamente 
costruito ed equipaggiato per il trasporto di veicoli 
commerciali oppure dalla frontiera d'entrata nello 
Stato membro di destinazione o ancora dalla fron­
tiera d'uscita dello Stato membro di origine nel 
caso di transito attraverso uno o più paesi terzi». 
Articolo 2 
Gli Stati membri prendono le misure necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva entro il 31 maggio 
1984. Essi ne informano immediatamente la Commis­
sione. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente diret­
tiva.
28.5.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 140/7 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica della proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo al rafforzamento dei 
mezzi di controllo dell'applicazione della regolamentazione comunitaria concernente i 
prodotti agricoli (') 
(Presentata della Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE il 17 maggio 1983) 
A seguito degli impegni assunti nei confronti del Parlamento europeo, la Commissione 
completa la sua proposta al Consiglio concernente un regolamento relativo al sforza­
mento dei mezzi di controllo dell'applicazione della regolamentazione comunitaria rela­
tiva ai prodotti agricoli (doc. COM(82) 138 def. — doc. COM(82) 899 def). 
La modifica proposta ha lo scopo di prevedere che sarà redatta una relazione annuale sui 
controlli effettuati nell'ambito del presente regolamento. 
Pertanto, 
1. Il testo dell'articolo 5 è sostituito dal seguente testo: 
«la Commissione presenta al Parlamento ed al Consiglio, ogni anno anteriormente al 
1° luglio, una relazione sui controlli effettuati sulla base del presente regolamento». 
2. Il testo del precedente articolo 5 diviene il testo di un nuovo articolo 6. 
0) GU n. C 79 del 31. 3. 1982, pag. 6.
N.C 154/68 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13.6.83 
II 
Proposta di direttiva del Consiglio relativa all'applicazione dell'accordo fra la 
Confederazione svizzera e la Comunità economica europea, concernente l'attività 
dell'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'arti­
colo 57, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che è stato firmato a.. ., il..., un accordo tra la Confederazione sviz­
zera e la Comunità economica europea, concernente l'assicurazione diretta diversa 
dall'assicurazione sulla vita; 
considerando che tale accordo ha per effetto, in particolare, di istituire, per quel che 
riguarda le imprese di assicurazione la cui sede sociale si trovi nella Confederazione 
svizzera, un regime giuridico diverso da quello applicabile, in virtù del titolo III della 
direttiva 73/239/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1973, recante coordinamento delle 
disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di accesso e di eser­
cizio dell'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita ('), alle agenzie e 
succursali stabilite all'interno della Comunità e dipendenti da imprese la cui sede 
sociale si trovi fuori della Comunità; 
considerando che le norme coordinate relative all'esercizio delle attività nel mercato 
comune delle imprese svizzere, che beneficiano delle disposizioni dell'accordo del ..., 
devono entrare in vigore alla stessa data in tutti gli Stati membri della Comunità e che 
l'accordo stesso entrerà in vigore soltanto il primo giorno dell'anno civile successivo 
alla data dello scambio degli strumenti di ratifica, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
Gli Stati membri modificano le loro disposizioni nazionali conformemente all'accordo 
del... fra la Confederazione svizzera e la Comunità economica europea entro sei 
mesi a decorrere dalla notifica della presente direttiva e ne informano immediata­
mente la Commissione. 
Articolo 2 
Gli Stati membri precisano nelle loro disposizioni nazionali che le modifiche ad esse 
recate in applicazione dell'accordo entreranno in vigore soltanto alla data di entrata in 
vigore di quest'ultimo. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
(') GU n L 228 del 16. 8. 1973, pag. 3.
N. C 158/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16.6.83 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica della proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo ad azioni 
comunitarie per l'ambiente (') 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE, il 25 maggio 1983) 
Articolo 5 bis (nuovo) 
«La Commissione esamina le richieste pervenutele e decide, previa consultazione del 
comitato di cui all'articolo 15, di accordare l'appoggio finanziario in funzione dell'im­
portanza del progetto». 
(*) GU n. C 30 del 4. 2. 1983, pag. 8.
28. 4. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 115/1 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante conclusione di un protocollo all'ac­
cordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina in 
seguito all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 16 marzo 1983) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 238, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che è opportuno concludere un proto­
collo all'accordo di cooperazione tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica tunisina (!) per 
tener conto dell'adesione della Repubblica ellenica 
alla Comunità, qui di seguito denominato il proto­
collo, 
(i) GU n. L 265 del 27. 9. 1978, pag. 2. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il protocollo è approvato a nome della Comunità. Il 
testo del protocollo è allegato al presente regola­
mento. 
Articolo 2 
Il presidente procede alla notifica prevista all'artico­
lo 13 del protocollo. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri.
N.C 120/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.5.83 
Articolo 15 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° settembre 
1984. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
Modifica della proposta di direttiva del Consiglio sul risparmio di greggio mediante l'im­
piego di componenti di carburante di sostituzione nella benzina (') 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE, il 21 aprile 1983) 
TESTO PROPOSTO DALLA COMMISSIONE DELLE 
COMUNITÀ EUROPEE TESTO MODIFICATO DAL PARLAMENTO EUROPEO 
Direttiva sul risparmio di greggio mediante l'impiego di componenti di carburante di 
sostituzione nella benzina 
Preambolo e considerando immutati 
Articolo 1 
Gli Stati membri metteranno in atto tutte le azioni 
necessarie per garantire che non vi siano ostacoli giu­
ridici o amministrativi sui loro rispettivi territori per 
quanto riguarda la produzione, la vendita, la distribu­
zione e l'impiego di miscele di petrolio contenenti os­
sigenati organici come sostituti di componenti di car­
burante che siano conformi all'allegato tecnico; detti 
carburanti misti possono essere usati con sicurezza e 
offrono prestazioni analoghe a quelle della benzina 
attuale per quanto riguarda gli automezzi con motori 
a combustione interna e accensione a scintilla attual­
mente in uso o messi in vendita senza che ciò richieda 
alcuna modifica di tali automezzi. Articolo 1 
Gli Stati membri metteranno in atto tutte le azioni 
necessarie per garantire che non vi siano ostacoli giu­
ridici o amministrativi sui loro rispettivi territori per 
quanto riguarda la produzione, la vendita, la distribu­
zione e l'impiego di miscele di petrolio contenenti os­
sigenati organici come sostituti di componenti di car­
burante che siano conformi all'allegato tecnico; detti 
carburanti misti possono essere usati con sicurezza e 
offrono prestazioni analoghe a quelle della benzina 
attuale per quanto riguarda gli automezzi con motori 
a combustione interna e accensione a scintilla attual­
mente in uso o messi in vendita senza che ciò richieda 
alcuna modifica di tali automezzi. 
Gli Stati membri devono garantire la protezione del 
consumatore in modo tale che notevoli variazioni del 
valore calorico di carburanti miscelati rispetto a carbu­
ranti non miscelati si riflettano nel prezzo praticato al 
pubblico al distributore. 
Articoli da 2 a 8 e allegato tecnico immutati 
(') GU n. C 229 del 2. 9. 1982, pag. 4.
16.3.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 70/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla ripartizione dei quantitativi di 
cereali a titolo della Convenzione relativa all'aiuto alimentare 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 25 febbraio 1983) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3331/82 del Consiglio, 
del 3 dicembre 1982, relativo alla politica e alla ge­
stione dell'aiuto alimentare e che modifica il regola­
mento (CEE) n. 2750/75 ('), in particolare l'articolo 
4, paragrafo 1, secondo e terzo trattino, e paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, secondo il disposto dell'articolo 4 
del regolamento (CEE) n. 3331/82, il Consiglio ripar­
tisce tra azioni comunitarie e nazionali gli aiuti in ce­
reali previsti dalla convenzione relativa all'aiuto ali­
mentare; che inoltre il Consiglio deve ripartire tra gli 
Stati membri quest'ultimo quantitativo; 
considerando che la fornitura di 1 650 000 t di ce­
reali, quantitativo costituente il contributo annuo mi­
nimo sottoscritto dalla Comunità e dagli Stati membri 
nel quadro della convenzione relativa all'aiuto alimen­
tare, può essere ripartita in ragione rispettivamente 
del 56 % e del 44 %; che inoltre la ripartizione tra gli 
Stati membri di quest'ultimo quantitativo può essere 
fissata annualmente; che occorre fissare la riparti­
zione per il periodo dal 1° luglio 1982 al 30 giugno 
1983, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il quantitativo di 1 650 000 t di cereali, che costituisce 
il contributo annuo minimo sottoscritto dalla Comu­nità e dagli Stati membri, è ripartito come segue tra 
azioni comunitarie e azioni nazionali di aiuto alimen­
tare nel periodo dal 1° luglio 1982 al 30 giugno 1983: 
a) azioni comunitarie: 927 663 t (56 %); 
b) azioni nazionali degli Stati membri: 722 337 t 
(44 %). 
Le azioni nazionali Articolo 2 
in cereali condotte a norma della 
Convenzione relativa all'aiuto alimentare sono ripar­
tite come segue tra 
1° luglio 1982 al 30 
Belgio 
Danimarca gli Stati membr 
giugno 1983: 
Repubblica federale di 
Germania 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Grecia i nel periodo dal 
44 0.00 t 
16 501 t 
193 500 t 
200 000 t 
4 080t 
95 400 t 
1360 t 
50 200 t 
117 296 t 
- O 
Articolo 3 
Il Consiglio stabilisce entro il 1° gennaio 1984 la ri­
partizione dei quantitativi per un periodo successivo. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
(») GU n. 352 del 14. 12. 1982, pag. 1. (2) La Grecia si è impegnata a fornire annualmente un aiuto 
alimentare di 10 000 t di cereali su di una base volontà-
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)258
Vol.1982/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)258 def.
Bruxelles ,ilkmaggio 1982
Proposta dl
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
cheproroga perlaquarta volta lacampagna lattiera 1981/82
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
t

Propostadi
.REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheprorogaperla(3uOJ-t'evoltalacampagnalattiera1981/198"
,LCONSIGLIODELLECOMUNtrAEUROPEE.(tata,diMIprezzi;cheoccorrepe
™°"Cheis,iIU,sce'*Comunitàeconomica d°r^o?mtìhuie
europea,...... alitemaggio1982,
vistoilregolamento(CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazionecomunedeiHAADOTTATOILPRESENTEREGOLA
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-
caseari('),modificatodaultimodall'attodiadesione A■
del1979,inparticolarel'articolo2, rticolo1
Lacampagnalattiera1981/1982sic
vistalapropostadellaCommissione, Paggio1982elacampagnalattiera]
■inizioil/9"maggio1982.
considerandocheilregolamento(CEE)n.<?3'/./82(2)ha
prorogatodaultimolacampagnalattiera1981/1982 Artidi*■>
finoalitrotino1982; Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigorei
considerandocheèapparsonecessarioriconsiderare .
tuttiiproblemiinerentialladeterminazionedeiprezzi
perlaprossimacampagna,ilcheprovocaritardinella
■ ^i^tumeme,pp!i„bi.«
FattoaLussemburgo,addì'aprile1982.
PerilConsigliofissazioneditaliprezzi;cheoccorrepertantoprolun­garelacampagnadicommercializzazione 1981/1982
nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casearifinoalmaggio1982,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Lacampagnalattiera1981/1982siconcludeil)£,
maggio1982elacampagnalattiera1982/1983hainizioil/fmaggio1982.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil4/M.• 1
r*y
(')GUn.L148del28.6.1968Dae13
(2)GUn.LIlidelJMA.1982,pag.4.
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)259
Vol.1982/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE =
COM(82)259 def.
Bruxelles ,ilkmaggio 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
che proroga per laterza volta lacampagna di
commercializzazione 1981/82nelsettore delle
carni bovine
1
(presentata dalla Commissione alConsiglio )

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) '82DELCONSIGLIO
cheprorogaperlava*2voltalacampagna dicommercializzazione 1981/1982
nelsettoredellecarnibovine
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio ,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificato da
ultimodall'attodiadesionedel1979,inparticolare
l'articolo4,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.133/82(2)ha
prorogato lacampagna dicommercializzazione 1981/
1982nelsettoredellecarnibovinefinoalQ>meacu
1982;
considerando cheeapparsonecessario riconsiderare
tuttiiproblemiinerentialladeterminazione deiprezzi
perlaprossimacampagna ,ilcheprovocaritardinellafissazione ditaliprezzi;cheoccorrepertantoprolun­
garelacampagna dicommercializzazione 1981/1982
nelsettoredellecarnibovinesinoal^maggio1982,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1
Nelsettoredellecarnibovine,lacampagna di
commercializzazione 1981/1982siconclude il//£>
maggio1982elacampagna 1982/1983hairizioil^9"
maggio1982.
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil3>
1982.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addi.aprile1982.
PerilConsiglio
(■)GUn.L148del28.6.1968,pag.26.0GUn.LHIdelìV.4.1982,pag.3.
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)499
Vol.1982/0167

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)499 def.
Bruxelles.9settembre 1982
MODIFICA ALLAPROPOSTA DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
CHESTABILISCE UN'AZIONECONCERTATA DALLACOMUNITÀ'
ECONOMICA EUROPEAINMATERIADISISTEMIDIAIUTI
ALLANAVIGAZIONE MARITTIMA DALLITORALE.
(presentatadallaCommissione alConsiglio ,inconformità
dell'articolo149.paragrafo 2,delTrattato CEE).
\
Wk>-.
'«0Avv "i
>^/
\' --••-V^ <?t\rλ
COM(82)499def.

L'11settembre1981laCommissione hatrasmessoalConsigliouna
propostadidecisionedelConsigliochestabilisceun'azioneconcer­
tatadellaComunitàEconomicaEuropeainmateriadisistemidiaiuti
allanavigazione marittimadallitorale(COST301).
Con.letteraindata5ottobre1981,ilPresidentedelConsiglio
invitavailParlamentoeuropeoaformulareunpareresullaproposta.
Ili9luglioilParlamentoeuropeohaadottatounarisoluzione in
cuiapprovadettapropostapurché;sianoapportatiallamedesima
alcuniemendamenti „ :
Inconformitàdell'Articolo149,paragrafo 2,delTrattatoCEE,la
Commissione modificalapropostapertenercontodegliemendamenti
richiestidalParlamento elitrasmette,quiallegati,alConsiglio.

MODIFICA ALLAPROPOSTA DIDECISIONE
DELCONSIGLIO
CHESTABILISCE UN'AZIONECONCERTATA DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEAINMATERIADISISTEMIDIAIUTIALLA
NAVIGAZIONE MARITTIMA DALLITORALE (COST301)
Propostainiziale Propostamodificata
(DocuC0M(81)462 def.)
Premessa
Visto:immutati
Considerando :immutati
Articoli 1e2:immutati
All'articolo 3,paragrafo 1,inserirelaseguentefrase:
Questoimportoèpuramente
indicativo„
Articolo 4:immutato
All'articolo 5,paragrafo 1,sopprimere partedellapenultimafrasee
l'interaultimafrase,da"...esiadoperanoinoltreper"aciò
siarichiestodalloStatomembrochelocomunica".

ALLEGATOI
immutato
ALLEGATOII
immutato