ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)844
Vol.1982/0257

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generaleCOM(82)844 def.
Bruxelles .10dicembre 19° --
DOCUMENTO INTERNO
ADDENDUM AGLI ALLEGATI DELLA PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
RELATIVA AI CONTINGENTI D'IMPORTAZIONE CHE GLI STATI MEMBRI
DEVONO APRIRE NEL 1983 NEI CONFRONTI DEI PAESI ACOMMERCIO DI STATO
(COM(82)798 def.)
coil(82)8^4 -def

RELAZIONE
1. IL6dicembre 1982,LaCommissione hapresentato
alConsigLio una proposta didecisione reLativa aicontingenti d'importa­
zione che gLiStati membri devono aprire neL 1983 neiconfronti dei paesi
acommercio diStato (vedasi doc.C0M(82)798 def.,deL 30novembre 1982).
Questa proposta didecisione non comprendeva pero'
gLiaLLegati reLativi aLLa Romania ,che dovevano essere ancora discussi
con iRumeni insede dicommissione mista CEE-Romania .
2. Inseguito aLLa consuLtazione svoLtasi neigiorni
2e3dicembre .Lasuccitata commissione mista haraccomandato gli eLenchi
dicontingenti uniti aLpresente documento .
3. Diconseguenza ,sipropone aLConsigLio diinserire
questi eLenchi come aLLegato VneLLa succitata decisione ,che esso dovrà
ι
approvare prossimamente .
 

BIJLAGE V ROE McΝit
-
»a)BENELUX1,
fro
nerN'urr.éro dutarif
douanier commun
Nur ..-ervan het
gemeens chappe Le-
lijk douanetariefDésignation des marchandises
Omschrijving van degoederenQuant ité
Hoevee lheidValeur
(en milIii
de FS !
Waaro'e (if
duizend Β
1
'17.04 C 5
DSucreries sans cacao àl'exclusion d'ex­
traits deréglisse -contenant enpoids plus
de 10 %desaccharose sans addition d'au­
tres matières etàl'exclusion degommes à-
macher dugenre chewing gum
Suikerwerk zonder .cacao ,m„u„v „zoethoutex
tract (drop ),bevattende meer -dan 10ge-
wichtspercenten saccharose ,.zonder andere _
toegevoegde stoffen en mnu^v nkauwgom·Í
399 t
18„06 A 5
C 5
0.5Chocolat etautres préparations alirnentai -
•res contenant ducacao (sauf glaces de
consommât ion )
Chocolade enandere voedingsmiddelen ,
welke cacao bevatten ,mnunvnconsumptie -
ijs
2
31.02 CEngrais minéraux ouchimiques azotés (sauf
nitrate desodium naturel eturée d'une
teneur enazote supérieure à45 %en
poids duproduit anhydre àl'état sec )
Minerale ofchemische stikstof houdende
meststoffen ,rn„u „Vnnatuurlijk natrium -
nitraat enureum met een gehalte aan
stikstof van meer dan 45gewichtspercenten
berekend ophet watervrijd droge produkt7'875 t
 •
3
36«06Allumettes (àl'exception des allumettes
"Bengale "etsimilaires )
Luci fers (mnUftV „Bengaalse endergelijke
lucifers )525 000boîtes
¿oosj es
4ex 44„24Pinces àlinge enbois -
Houten wasknijpers ·150 000
grosses /gros
5
ex64*01Pour Iciproduits textiles ,voirtiêinc annexe partie h)
V oor textielproducten /.iebijlage ,deelb)
Bottes etcouvre-chaussures à.Remalles ex­térieures etdessus encaoutchouc
Laarzen enoverschoenen,.met buitenzooi en
bovendeel van rubber121 000
paires
paar
6
64„02 ex AChaussures pour hommes (àl'except ion de
pantoufles etautres chaussures d'inté­
rieur )adessus encuir ,avec semelles
intérieures de24 cmouplus et ^vec se­
melles extérieures encuir naturel,artifi-
ciel oureconstitué ,encoautchouc ouen
matière plastique -artificielle
Schoeisel voor horen (m„u«v „pantoffels en
ander huisschòe iseI)/netbovendeel van
leder ,met een binnenzool lengte van 24 ern
ofmeer enmet buitenzool van leder of
van kunst leder ,van rubber ofvan kunstma -
tige plastische stof214 000
paires
ρaar

BIJLAGE V~ROEKEN IE
a)BENELUX
(suite /vervolg )
urr.ero
urrimër
10Numéro dutarif
douanier 'commun
Nummer van het
gemeens chappe le­
lijk douanetarief
64„02 ex B
64r02ex A
6/*-02ex A
69„07 ex A
BexDésignation des marchandises
-Omschrijving van degoederenRuant ité
Hoevee lhei d(en mii–
de
IWaardeii
jdui ?.crm
11:
69.08 exA \
BexIIjChaussures pour hommes etgarçons ,.autres !
que celles àdessus' en"cuir,àsemelles
extérieures encuir ouencuir artificiel
(chaussures autres que celles visées àla
position 64„01 )etàsemelles extérieures
encaoutchouc ouenmatière plastique arti­
ficielle •
Schoeisel voor heren enjongens ,ano'er dan
met bovendeel van leder ,met buitenzool var
leder ofvan ,kunstleder en (ander dan
schoeisel bedoeld bij post 64„C1 )met bui-
tenzool van rubber ofvan kunstmatige plas-
tische stof
Chaussures pour garçons (àlexception des
pantoufles etautres chaussures d'intérieur'
àdessus encuir ,avec semelles intérieures
demoins de 24 cmetavec semelles exté­
rieures encuir nature l,art ificie loure­
constitué encaoutchouc ouenmatière
plast ique -art ificie lle
Schoeisel voor jongens ~(m„iinV „pantoffels
enander huisschoei sel),met bovendeel
van leder ,roet een binnenzool lengte van
minder dan 24 cmen met een buitenzooi van
leder ofvan kunst leder ,van rubber ofvan
kunstmatige plastische stof
Pantoufles etautres chaussures dinté­
rieur pour hommes etgarçons àdessus
encuir naturel et àsemelles extérieures
encuir naturel ouartificiel ,encaout­
chouc ouenmatière plastique artificielle
Pantoffels enander huisschoe iselvoor
heren enjongens ,met bovendeel van ledc-r
enmet buitenzool van leder of/van kunst -
leder ,van rubber -ofvan Kunstmatige plas­
tische stof
Carreaux et .dalles depavement oudereve-
ternent ,non vernissés ,niémail lés engrès ,
fa'ience etenpoterie
Vloer -enwandtegels ,verglaasd noch gegla­
zuurd ,andere dan artikelen bedoeld bij
oost 69n04,van gres ,van faïence ofvan
fijn aardewerk
Autres carreaux etdalles depavement ou
derevêtement engrès ,faïence etenpo-
terie
Andere vloer-en wandtegels ,van gres ,van
faïence ofvanfijn aardewerk I96000 paires
paar
210 000 Paires
paar
t-mPaires16 .550 paar
1150

'ANNEXE .V "-ROUMANIE
BIJLAGE V-ROEMENIE
a)BENELUX
(suite /vervolg )
Iumérouuirner
1
12Numéro dutarif
douanier •commun
Nummer van het
gemeenschappe Le­
lijk douanetariefDésignation des marcnandi ses
Omschrijving van degoederen
69„11ex A
ex B
69„11ex A
ex B
69„12 C
13
ex70,05Vaisselle etarticles deménage oude
toilette enporce laine -àl'exception de
laporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein ,m„u„Vn
porcelite
Vaisselle etarticles deménage oudetoi'
lette enporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite
Va'isselle etarticles deménage oudetov
lette enfaïence ouenpoterie fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,van faïence ofvan
fijn aardewerk
'Vaisselle etarticles deménage oudetoi­
lette enautres matières céramiques que
lapotterie ordinaire ,legrès ,lafaïen­
ceoulapoterie' -fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,van andere keramische stof­
fen dan gewoon aardewerk ,gres ,faïence
offijn aardewerk
Verre étiré ousoufflé dit verre "à
vitres "nontravaillé (même plaqué en
cours defabrication )enfeuilles de
forme carrée ou.rect angul aireautre que le
verre antique ,leverre coloré dans la
masse ou àcouche absorbante ouréfléchis­
sante etàl'exception duver^e pour dia­
positives etduverre àpolira .1
Getrokken ofgeblazen glas (zngnvenstei –
glas ),onfcewerkt (alsmede onbewerkt ge.trok
kenofgeblazen geplateerd glas dat in j
één arbeidsgang isverkregen ),invierkan -
teofrechthoekige platen ,ander dan an-
tiekglas englas indespecie gekleurd
ofmet absorberen'de ofreflecterende laag ,
enin„u„v „glas voor diaposi tieven enslijp'
glas !Quant lté
HoeveelheidVale
(enr.il
de
Waarde
duizend
21t
85t
300 t

ANNEXE V-ROUMANIE
BIJLAGE V;~ ROEMENlE
a)BENELUX
(suite /vervolg )
iurne ro
'urrmerNuméro dutarif
douanier .commun
Nummer van het
gemeenschappe le­
lijk douanetariefDésignation des marchandises
Omschrijving van ccgoederenQuant ité
Hoevee lheid
U
ex70.10
ex 70„13
ex70„10
16
ex 70„lOBonbonnes ,bouteilles ,flacons ,bocaux , .
pots ,tubes àcomprimés etautres réci­
pients similaires detransport oud'embal­
lage ,enverre soufflé oupressé àl'ex­
ception des bouteilles etflacons en
verre nontravaillé ,des bouchons ,cou­
vercles etautres dispositifs deferme­
ture enverre soufflé oupressé
Flessen ,flacons ,bokalen ,potten,buisjese-i
andere dergelijke bergi ngsmi ddelen,voor
vervoer ofverpakking ,van geblazen of
geperst glas ,m„u„v „flessen enflacons
van onbewerkt glas ;stoppen ,deksels en
andere sluitingen ,van geblaèen ofge-
perst glas
Objets enverre pour leservice dela
fable ,delacuisine ,delatoilette ,
pour lebureau ,l'ornementation rfesappai te
ments ou"usages similaires (àl'exclusion
des articles dun°70„19 )enverre souf­
flé oupressé ,àl'exception des bi.berons
etaquariums
Glaswerk voor tafel -,keuken -,toilet -of'
kantoorgebrui k,voor binnenhui sversiering
ofvoor dergelijk gebruik (m„u„v „dearti­
kelen bedoeld bij post 70„19 ),van gebla­
zenofgeperst glas ,m.u.v .zuigflessen
enaquariums
Bouteilles etflacons ,enverre d'une
contenance deplus de0,25 IjuequSa 2,5
Flessen enflacons' ,van onbew&rkt glas ,
met een inhoudsruimte van rneer dan 0,25
doch niet meer dan 2,5 l1/
Bouteilles etflacons ,enverre nontra­
vaillé ,soufflé oupressé ,autres que ceux
d'une contenance deplus de0,25 l
jusqu' à2,5 l
Flessen enflacons ,van onbewerkt glas ,
geblazen ofgeperst ,andere dan met een
inhoudsruimte van meer dan 0,25 ldoelt
niet rneer dan 2,5 l
)

-ROEMENIE
a)BENELUX
(suite/vervolg )
uñéro
limine rNuméro dutarif
douanier commun
Numrner van het
gerneenschappe le­
.Lijk douanetarief.Désignation des marchandises
.Omschrijving van o'egoederen
s'Quant ité
Hoevee lhei d
"
1Valeu
(en mi Ll
de F
Waarde (
duizend
17
73*18 ex A
ex CTubes ettuyaux (ycompris leurs ébauches ]
ehfer ouenacier "(à"t 1exclusion des ar­
ticles du73*19 )àl'exception ries tubes
ettuyaux des espèces utilisées pour l'in­
stallation des canalisations électriques
etàl'exception deceux qui sont rivés ,
agrafés ouàbords simplement rapprochés ,
non soudés ' > ..
Buizen enpijpen Cook indien niet afge-
werkt ),vanijzer ofvan niet-ge legeerd
staal (andere dan· deartikelen bedoeld
bijpost 73*19 ),m*u*v *buizen enpijpen
van desoort gebruikt voor elektrische
leidingen enm*u*v *die welke zijn ge-
klonken ,genageld ,gefelst ,ofmet enkel
tegen elkaar liggende randen -,naadloos1
945 t
18
73*18 ex CTubes ettuyaux (ycompris leurs ébauches )
enfer ouenacier (àl'exclusion des
articles du73*19 )ål'exception des tubes
ettuyaux des espèces utilisées pour l'in­
stallation des canal isations électriques
etàl'exception deceux qui sont rivés ,
agrafés ouàbords simplement rapprochés ,
soudés . '
Buizen enpijpen (ookindien niet afge-
werkt ),variijzer ofniet-ge legeerd staal
(andere dan deartikelen bedoeld bijpost
^3*19),m„u„v „buizen enpijpen van de
soort gebruikt voor electrische leidingen
enm*u*v „die welke zijn geklonken ,ge-
nageld ,gefelst ofmet enkel tegen elkaar
liggende randen ,^getastψ
630tI
I
1976.01 AAluminium brut
Ruw aluminium .'
■% *9000 t
2079*01 Ai
Zinc brut
Ruw ζirik1893 t
21
85,.01exAj
ΠexIIHoteurs destinés àl'aviation civile d'une
puissance de0,75 kwouplus etmoins de
150 kw (pour autant qu'ils tombent sous
lanirnexe n°85*01.*31 à85*01.38 )
Motoren ,bestemd voor burger lucht vaartui -
gen,met een vermogen van 0,75 kWofmeer ,
doch minder dan 150 kW,voor zover van de
soorten vallende onder nimexe nrs*85„01*31
tot errmet 85*01 „38 .
Moteurs électriques polyphasés d'une
puissance deplus de7,5 kw
■'cerf asenrnot oren met een vermogen van
"icen dorr 7,5 kW .13280

'Ί
ANNEXE V-ROUMANIE 6-
BIJLAGE V-ROEMENIE
• l<
a)BENELUX
(suite /vervolg ) -
jmc ro
jmmerNuméro dutarif
douanier ·commun
Nummer van het
gemeens chappe le-
lijk douanetariefDésignation de?marchandises
Omschrijving ven degoederenQuantité
jHoeveelheid
!
1Vale
(en mi|
de
Waarde
dui zenc
22
85r .01 Βex .I. *Moteurs électriques polyphasés d'une·
puissance deplus ô'é'0^.05 kwetpas plus
de7,5 kwàl'exception deceux destinés
ål'aviation civile
Meerf asenmotoren met een Vermogen van irre'er
dan 0,05 kW,doch niet meer dan 7,5 kW,
m^u^Vn die welke bestemd 2ijn voor burger -
luchtvaartuigen6640
23
ex87*10 j
87ο 12ex Β 5Vélocipèdes (non compris lestriporteurs
etsimilaires )sans moteur
RijwiclenCm .iJ.v .bakf ietsen endergelijke )
zonder motor
Cadres assemblés ounon d'une oude
plusieurs pièces ,pour vélocipèdes sans
moteur (àl'exclusion deceux pour tri­
porteurs etsimilaires )
Frames ,aldan niet geassembleerd met
één ofmeer andere delen ,voor rijwielen
zonder motor (m„u*v „bakfietsen enderge -
lijke ) "3300 Pièces
stuks•
2ή
96.01 ΒI,
exIIIBrosses àdents ,brosses ,balais-brosses
etpinceaux (autres que brosses constituant
des éléments demachines )
Tandenborstels ,borstels ,bezems ,kwasten
enpenselen ,mnUnV nborstels voor machines
. ■ "»
4*1200

BILAG V-RUMAENIEN
b)DANMARK7.
Kr.
3
4Position i
den faelles
toldtar if
07.01AexIB
exm}
HexII
18.06
64.02A
70.05 ■Varebetegne Ise
ex70.10
ex70.10
73.17
73.32 Bi,il
87.10
94.01 BexIJ:
94.03exBj
94.04 Ia) Kartofler (fra 1.julitil
31.marts )
b)Tomater -fra 1.juni ti.l 31.oktober )
Chokolade og chokolade -
varer samt andre næringsmidler med
indhold afkakao
Fodtøj med overdel aflæder
o
Planc^las trukket eller blæst ,også
overfanget under fremstillingen med
kvadratisk eller rektangulær form ,,
unbearbeidet
Vinflasker
Flasker ogemballageglas tileksport -
formål
Re5r afstøbejern
Skruer ,bolte ogmdtrikker medgevind
Cykler uden motor (herunder trehjulede
transport cykler)
Ik'-bler ogmøbeldele ,elektriske varme - •
puder og-taoppe r,vattæpper ,dyner ,
puder ,soveposer m.v.(alle ikke-libera -
liserede varer )Mængde
69500 par
735 t
750 000 stk ,
46t
1.890 stkVô3nd i
1000 dkr.
p.m.(1)
p.m.(1)
430
1105
220
27500
>1)p.m.=promemoria .Indførsel afdisse varer finder sted ioverensstemmelse med
bestemmelserne' iartikel 4og7afR8dets .forordning ^EøF)nr.3286/80af4.december
1980 . ' ■ ■ *

I
c)Deutschland
-fd.
Mr.Nummer des
Gemei nsameri
Zolitar ifsWarenbezeichnung MengeWert in
Miltionen
u 1 31.02 ΒHarnstoff mit -einem Gehalt εηStickstoff venmehr
ι als45Gewichtshurdertteilen500 t(1)
2 31.02 ex C Kalkammonsalpeter 50000 t(1)
1
3 42.038 II,III Handschuhe aus Leder oder Kunstlederj
27000 Paar (<)
4 42.03 ΒII,III ,Lohnveredelung vonHandschuhen ausLeder oder
44:11Kunst leder29 000 Paar (2)5 Platten aus Fasern von Holz odèr anderen
{•pflanzlichen Stoffen 24000 t(3)
I
6 44.15' Furniertes Holz und Sperrholz ;Hölzer
mit ,Einlégearbei t ;· 25000 m3(1)
7 44.18 Sogenanntes' Kunstholz inForm von Plattei
Tafeln ,Blöcken und -o'erg leichen 105000 m3(1)
8 ex46.03 Korbmacherwaren ,unmittelbar aus Flecht -
stoff enhergestellt (Spankörbe )■250 000 Stíl )
9 ex46.03 Tischkorbwaren aus Weide oder
Peddigrohr2,5 (1
i
FürTextilwaren siehe tfcnsclhcn Anhang ,Teil h)
10 64.02 ex A Schuhe mit Oberteil aus Leder23,0 ('
11 64.02 ex Λ Schuhe mit Oberteil aus Leder
12(nur für deutsche Hersteller ) 20,0 fl64.02 ex ALohnveredelung vonSchuhen mitOberteil ausLeder9,5 ('
1368.01 Pflastersteine ,Bordsteine und Pflastei
platten ,aus Naturstein (ausgenommen
Schiefer )(mit Verwend-ungsverbot i,Vi *
bestimmten Regionen ) 17300 t
'14 69.08 Λ,ΒexH Flieden ,gebrarnte Pflastersteine ,Baien-irdHarri-
•platten (ausgerorrnén Spaltplatten ),glasiert 0,1
15 69.11 ex Λ,)
ex Β JGeschirr und Haushaltsgegenstände aus69.12 CΕ>κliPorzellan ,Steingut und anderenΠ "7
exII,D jkerarni sehen Stoffen0,3
16 ex70.13 Trinkgläser und andere Waren ausBleikris aII
und ariderem Glas ,handoefert igt 4,0 d

c)Deutschland
(Fortsetzung )
17
18
19
20
21
22
23
24 .
25
26;
27
28Nummer des
Gemeinsamen
ZolItari fsWarenbezei chnung HengeWert' in
Millionen DM
|73.02 exC
73^02 EexI
ex.G
73.10 B
ex73.14
'73.23 exB
73..32B exII
76.01 ex A
76.02
79.01 ex A
ex82.01
97.03A,ex B
ex 97,05Ferrosiliciun miteinem G?halt anSiliciun von mehr
als60-bis *80Gewi chtshunderttei len
I
trriere Ferrolegienngen (Ferrochrorn ,Ferra.olfram ,
Ferrosi liciurwolfran ,Ferrarol /cd^n )
Stabstahl ,nurgeschmiedet – - j
Draht ausStahl ,nicht überzogen ,KohlenstofV -
gehalt 0,25 Gewi chtshunderttei lenoder
weniger
Einheitskanister (für20 "lInhalt )
Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
•(davon :Schrauben mit Molzgewinde 200 t
rohe Schrauben 850 t)
Roha lumi nium,nicht legiert'
Unischrne Izaluisini um
Stäbe ,Profile und Draht ,aus Aluminium ,
massiv
*<
Rohzink ,nicht legiert
(Feinzink ,llüttcnzink )
Spaten und Schaufeln
Spielzeug aus Holz oder Spinnstoffen
l
Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts­
artikel aus Glas1500 t
300 t
3000 t
14000 t
10000 St.
1900 t(1)
22000 t
3000 t(1)
4000 t(1)
265 000 St.
(1)Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch
dieser Betrag überschritten wird .
(2)Zeitweilig und probeweise werden die Warennummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch
dann erteilt ,wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
•t »
• t •
(3)Zeitweilig und probeweise werden für die .Warennummern 44.11.200 ,44.11.490 .'und
44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann' ertei It,wenn dadurch dieser Betrag ,über­
schritten wird .
(4)Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 64.02.290 und 64.02.340 Einfuhr­
genehmigungen auch dann ertei It,wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .

10.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V_ΡΟΥΜΛΚΙΛ
δ)ΕΛΛΑΣ
"Αριδμά ;Δ."·ο;,«λογική
»•άσηΠεριγραρή ίμπορευμάτωνι ΠίΧ)όπ>;
\"Λξία
ΕΛΜ
1 '04.0-1 EIex6) Κασκαδάλι (κασέρι ),φέτα ,κεςχιλοτύρι (') 2100
2 07.0 1Λ Γεώμηλα · ■ 500
3 07.05 Βcχ1 Τρέ(κν$οι κα!ςχίσίολοι (') 112
407.05 Β11.•
Φακαι(') 25
5OS05exΗ Λεπτοκάρυα (') 1
.6 .0S.09cx Α. Πέπονες >:α!ύδρο,τέπονες . 40
731.02
31.03
31.05 Λ1
II
IVΛιπάσματα όρυκτά ήχημικά ,άζωτοΰχα ,φωσφορικά ,íirpa λιπά-
σματα (')28000
\8 40.11 exΛ
Bex 11■·i,·...: ■" ■·' .·
Έπίσωτρα ονμΓ.αγή ήκοίλα tra!¡άλματα έ.-.ισώτρων ο:άπεπιεσμέ -
νουάίρος .οιναμεναváάποσ.-.ώνιαι καίváέγ.ανατοποθετούν ιαι.
έσοτερικαί -|.Μοκπευτικαι ταινίαι έλαστικήν ,καινοιργή έπίσω -
Tf<iδιάπεπιεσμένου άίρο ;,διάειδικά όχήμαια ,φορτηγά ,/xtyjo -
ρεϊακαίγεωργικούς έλκυστήιχϊς100
944.01 Κανισόξυλα ,άπορρίμματα ξύ^χον (7 53500
104S.01 exΖ . Χαρτόνια 20
11 48.01 exΖ Χάρτης διάτηνσνσκεύασίαν 21·■'
124S.01 exΖ Χάρτη ;έκτυπώσεως ,χάρτης γραοή ;συμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάριου έπιστολ-ον καίτουχάρτου δι'έπισκεπτήρια
Γ/Λr/iϊγΜΤθΐ·ρ;.· /Μ.τροϊύιτα OÅirt Ιδιο.ΤΛηχητηρχ //fyo~å)60
13 69.01 Πλίν3οι οίκοδομικής 15
14 69.05 Κέραμοι ,αρχιτεκτονικά !διακοσμήσεις (γωνι'αι ,γείσα ,κλπ.)καί
έτερα κοινές ιαί<ίμε;ας«τ.ροιόντΐϊ οικοδομική :χρήσεως (κορι.,κιί
καπνοδόχων ,αγωγοί καπνών τούτων ,κλπ.)(')• 20600
1569.1 1 Επιτραπέζια σκεύη κα!είδηοικιακής χρήσεως ήεϋπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης .' ' *275
1673.18 οχΓ Χωλήνιν ;Γ/ιν-τηπ', -ίςκυκλικής τομής μηέλικοηδεϊς .7tf>oopi ζ6;ΐτ-
νοιδιάιήνύρδευσιν γαιών (')13500
17cχ73.37 Λέ£ηιες δ·.άτήνκεντρικήν Οέρμανσιν (')
■10800
(') \'/1!ιρΛΐεος Γ..κχϊϊ«ίΐΓκτι ^>*
(*) 11!».'ci \.'IIi>);T^jct/CKrpo^opr^UDC '
(')n<ii-#iiin>i VIT»i*> v.x/ttfrpawy

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-ΡΟΥΜΑΝΙΑ
%
«
6)ΕΛΛΑΣ
(αννίχειζ )
"ΛΓΐ?ρΛςΔασμολογική
κλάση „Περιγραφή ίμκορευμάτονΠοαύτης
\'Alia
ΕΛΜ
18ex73.37 Θερμσ\τήρ:ς άκχινοΟόλοι διότήνκεντρικήν δέρμανοιν (') 13200
19 exε-t.oi 'Ατμολέβητες λέβητες «ϋΓερΟερμπινομένου ύδατος »,lrr/ύος
κατωτέρας ήίοης it>v 32MW (')16000
20· -S4.CS Tex II Κινητήρες έσωτερικΐΐς καύσεονς ,(σχϋος κατωτέρας τόν37KV7(3) lOO 000
21£4.10 exA 1
?1Άντλίαι r-άσης ρύσεως ,έξαιρέοει τόν άντλιΛν κατανομή καυ-
σίμων .'Λ\νψωιαί ύγρύν (!)23700
22 £4.14 exΒ Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια έ·:τετηγμένου χάλυΟος δ;άτούς
κλι6άνοι>ς τοιμίνιου (!)21oo;
23 84.15 exΓ(') Ερμάρια ,μήφέροντα ψνκτικόν συγκρότημα (') 14200
24 ex£4.20 Χυσκευαϊ καιόργανα ζυγίσεος (') 2400
25 ex£4.46 Μηχαναί κα(συσκα-αΐ δι4νήνκατφγαοίαν τοΟμαρμάρου ,έςαιρί -
οειτωνχειροκινήτων ,λειτουργοιοών δΓηλεκτρισμού (')4250
26 cx8-1.47 Πριο \Ό>:ορδέλλ«ι διάτήν«περγαοίαν τοΟςύ·?Λυ (')2500
27 85.01 Β!cx6)1
cxΓ(')/Ηλεκτροκίνητες (Γτχνος '«ης ήάνωτέρας τόν 370V/ι:α(κατωτέ -
ραςήίσης τών 15000 Μέρη »:uiμεμονωμένα τεμάχια (')8750
2885.01 CIcxC)1
cxro ƒΗλεκτροκινητήρες ισχύος Ισης ήΛνοπέρας τών370 VTiraiκατωτέ -
ραςf|ίσης τών370000 Vi'.Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια (')4700
29 85.01 ΒexIIi
cxΓ('))Μετασχηματιστή !«:ίμετατροπές οτατοί Πηνία όντιδράαεος teal
αυτεπαγωγής .Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (')12 500
30 85.15 Aex111 1
riicxY ).
(') JΣυοκευ· :;!λήνεως τηλεοράσεως ,tato )κα!ίϊυνδί'.δνασμέναι μετά
ovoκενόν έγ-/;νιηι'|;ήάνιι.ταραγωγής τούήχου .Π^/noia ο\·σκε\χ·>ν
λήψεως κ<ϊίtvr.ujiívy .κυκλώματα b:¡itiäAu (J)
•¿ÀP324 OG OCO
(')Γι0Γ^>'.ημ «' Γ-Ροσχ^ήσί /Λς.··
(')Πο)■έ,'>ίν^η III*α!Γ Λρίρτιιαε \7ΐΙτ\Γρίπος τροσχοιρήσιβ »!
OIl'it'vVivtia VIn\r<xi;r.c >;r-poa/op^ctc
(')1\<SKU\1979 ,nSf.;\\ovcn'-vS f;ycrni'iTfsyf.l nrftv cVimj S1.15 rxD.
(') KFA l''79,i,'ir^H'jSv eCu 1»*.:>l»vt'.CT'cvr.l oinv O/iu»J>5.0 !AexIIe*f.
(')Λ'.όί.ΙΛ 1977 .τοΓ.;ν'·.Λ·.· κί,τΛ ι\χίνσν::·;γιΙ <■.:·)%·ι:'Λτ;£5.0 1Βγ*Γ.
(')Ιί'ρ..'.,·Ί'.ηι σιύ :.αρ·ν;η;ι «Υ|ά'υΛ όιίγ,.ιππ ;Λγ.ο τ:ςρν·?μ>πις τοϋΓ.αρα(.·τή ;ιατος Υ/11.
(')Ϊτ6ΚΓΔ 1979 ,ι6 »ψυ;6ν ·ιίιΛΐίχε Γ.ατα;'ίγΓ.1 σιήν »;ί./1οτ|85.15 ΛοIIIΓιχIII.

12.
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-ΡΟΥΜΑΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(avnyf /A)
'Λρι5>ιΛςΛασμθ-'jy .ikT)
κλάσηΠεριγρας>ή tyr.opcujiátovi Ποσύτης
[ I
I -'Λί.ία
ΕΛΜ
31 85.15 ΓIIexa)ì
exfi)\
C)J"EnirJxt raítama διάσυσκευάς λήξεως τηλεοράσεως (')
•15000
32 · 85.23 Καλώδια-άγωγοί διάκεραίας τηλεοράσε(»ς (') 3100
33 87.02 Λ1exa)\
«0./Λεοιρορεία ¿vγένει ,ςιέρονια πλέον xfòv6θέσεων καδημίνων (') 100 000
34 87.05 exA\
exΒ ƒ"At¡acr)¡ia*n »caíμεταλλικοί θάλαμοι διάαύτηχίν-.μα ήχήματα ,
ίΙν.·.,\:οιι ιόνκύιοκινήιον άμ(ΐ;ών όιάνήνμεταφορών τιροαύπων ,
iáιι-οία φέρουν 6Seoειςκαοημένων ήό/.ιγωτέρας 1')1000
35 97.03 "Εup«á"Ορμά τα 3
36 98.05 c\Β i
ΓexIi·
CXIIJ«Μιιλιΐδοκύνδυλα· )διάοςχπριόίίου ι:aíστυλογράφοι μετά πιλήμα -
τος ι:·/ις'μόνον χρήαεως καίμιμυνομίνα μί-ρη ,¿ςαιρέόει τών
αΐχ,.ύν διάοι,ιαιριδχιν καιτοΟπιλήματος (')6.200
τ
Γ)Γι·ι,\ΪΓ'·:τ;;..ι IIIναιΓ.α;ν5ρΓ·,αα \/!!Γήςνόςΐί »;Γ^χ>ο-/ορήτ.ο ^
(■"ιΙ:οΚ(_">19?9 .ίοκρο.ίν αιτώ ί'-χίκν.αχυνύ στήν Ο-Λοτη ί$.Ι5 Γ1οχα)οχ0\
l'if»etvip;«--a\1rV;v-4ftSr^wi/^v^toy
rjna^vrvj ,!\'/:ir-1; xpcvovc-VT.osoy
•}
4

«wimcac v-Kwurmiuc
e)FRANCE
imeroNuméro ou
tarif douanier
commun
6-Désignation des marchandises
04.06
07.01 H :
xI,exII!
22.09 CIV}
ex V)
27.10 AexI)
ex 115
'exIII 5
27.10 C)
1i
«TT<
! exII)
■
27.10 C)
ex 113
27.10 CIII
P7.13 BexII
32.05
48.01 A
69.08 ex A)
Bex II'
69.11
69.12Cex 1)
exIJ.?
85.15 AexIII
85.15 AexIII
85.15 Aex-III
85.15 AexIII
85.15 AexIII "
85.15 CexII
85.?/\ DexI?XTsa
exE ^Miel naturel
Tomates fraîches (importées du15au
20mai etdu15octobre au31décembre )
Boissons spiritueùses
Essence dautomobile
Gas ,oiletfuel domestique
Fuel leger etlourd
Huiles lubrifiantes etautres
Paraffine raffinée
Matières colorantes organiques ,
synthétiques ,etc.
Papier journal
Carreaux decéramique
Vaisselle etarticles deménage oude
toilette ,enporcelaine ouenfa.ïence
Appareils récepteurs dptélévision
ennoir etblanc
Appareils récepteurs detélévision ^
encouleur ' . J
Appareils récepteurs deradio
Tuners
Appareils deradio pour véhicules
automobi les -
Pièces détachées pour appareils de
radiodiffusion ,télévision ,
enregistrement etreproduction duson
Semi -conducteursGuanti té
290 t
6000 t
(dont 200tdu
15au31octobre )
110 000t
600 000 t
105 000 t
1100 t
660 t
70t
1980 t
105000 m2
1080;
pièces
1000
pièces
50000
pièces
10000piéces
5000
pièces

(suite )e)France
Jnic-ro
20Numéro du
tarif douanier
commun
2190„28 AexI)
exIljBexii
e>;H5
97.03 A,ex BDésignation des marchandises
Appareils électriques ouélectroniques |
demesure ,de>éri fication etdecontrôle !Quantité
Jouet :

:GATO V -KUI*iminjlh .
f)ITALI A15 ,
Numero della
tariffo doga­
nale comune
04.06
07.04 ex B
20.07 Aex IH
BexII
22.09 C
25.23
28.4 0BexII
28.47 BexII
28.56 C
29.04 Aex V
31.02 B,C)
31.05 A 5
daCap .ex28
a.Cap .ex3f
39.01 CexII]
39.02 CXC11)
39.02 Cex 1
39.02 CI
39.02 CexVI
39.02 CVII
40.02 ex C
40.11 Bex .H
ex44.13
48.01 A-
48.01 FDesignazione delle merci
Miele naturale
Patate disidratate edisseccate
Succhi diagrumi diversi dai pompelmi
Bevande alcoliche
Cementi idraulici
Polifosfati
Dicromato disodio .
Carburo dicalcio
Alcoliottilici
Concimi chimici (dicui "urea "per unmàs-
simo di15500 tonnellate )
Prodotti chimici diversi
Resine sintetiche
Fogli dipolietilene
*
Polietilene
Poli stirolo
Cloruro dipolivinile
Gomma sintetica
Pneumatici ,comprese camere d'aria
-I
Parchctti dilegno ,per pavimenti
Carta dagiornali
Carta ecartoni inrotoli oinfogli ,
altri
Per iprodotti tessili ,vedi stesso' alle­
gato ,parte h)sO.uant-ita
250t
750t
! 240t
i
i
i
!
ai
I
5000t
850t
6500t
600t
!
32500t
850t
775t
370 t
750t
i700 1:
1300t
20t
300 tValore (in
milioni di
Lit )
50
210
7000
350
950

Ν.
22
23
24
25
26
27
28
29Illune rocella
tariffa doga
naie comune
64.01 )
64.02 5
69.07 BexII
69.08 BexII
69.11 )
69.12 5
73.08 )
:laex73.105
aex73.15 5
exCap .73
ex73.14
73.17 )
ex73.20 )
73.18 exA:-OATO V -KUMANIA
f)ITALIA(seguito )
Designazione delle merci
Calzature perdonna ,uomo eragazzo ,
calzature sportive ,stivali digomma
Piastrelle elastre perpavimenti incera-!
mica smaltata onon -
Vasellame edoggetti diusodomestico.o da
toletta diporcellana e/odialtre materie
cerarli che
Lamiere spesse edaltri prodotti laminati
finiti d'acciaio ,ivicompresi sbozzi in
ro-toliper lamiere .
Pezzi 'colati eforgiati
Fili diferro tirato
Tubi dighisa completi deiloro " jaccessori
B)iTubi diacciaio
cxci
73.18 exC
ex73.20
ex73.25
Diverse
79.01 A
84.06exC
84.23 AexI
|84 .41AexIII
84.62
85.03
85.23Tubi perperforazione
Raccordi pertubi dighisa ,ferro oacciai :
Cavi inacciaio
Lavori inmetallo ,inplastica egomma
Zinco greggio
Micromotori
I
i
Escavaton
S
25.24 exA
ex C<A)
<CjParti epezzi staccati permacchine da
cucire
Cuscinetti arotolaménto 's
Pile elettHche
[Fili ,trecce ,cavi ,ecc .isolati perelet­tricità
Elettrodi digrafiteQuantità
1000 t
380 t
90000 t
(1)(**)
1450 t
1150 t
2000 t
5550 t
2650 t
75t
1630 t
970 t
180 t110
450
110
650
220
250
110
500
(1)Sottoposto perquanto riguarda iprodotti CECA alregime d'importazione
previsto per il1983 perquesti prodotti

,','urrx -rodella
tariffa doga­
nalecomune
87.02 Aex I
87.02 A
87.02 B
87.06
DiverseALLEGATO V-ROMANIA
f)ITALIA (seguito )
Designazione delle merci
Autoveicoli dacampagna (campagnole )
Autoveicoli periltrasporto dipersone
Autoveicoli periltrasporto dimerci
Parti epezzi staccati per autoveicoli
Impianti complessi ,equipaggiamenti per di
verse -altre industrie ,comprese apparecchia
ture dialta tensione ,condensatori ,ele­
menti diautomazione ,gruppi elettrogeniQuantità
n.1000Valore (in
milioni di
Lit )
η.
η.500
420
300
1000

(g)UNITED KINGDOM
N°CCT
headi ng
N°DescriptionQuant ityValue
£ 1000
'ï 07.01 MII Tomatoes from 15Hay to31October1980 t
2 07.02 ex ΒPotatoes preserved byfreezing 440 t
3 07.04 ex Β Dried potatoesï 30
4 20.02 ex Η Potatoes (canned orbottled )t
340
5
636.06
42'.03 Βex Ι-
οχII
exIII;Matches (excluding Bengal matches )
•¡Leather gloves ,including gloves' of
ιleather andfurskin orofleather and
artificial furbutexcluding gloves of
■fabr'i-c and leather
Forthetextile products ,seesection (h)
ofthisAnnex9500
short standards
49000
pair
7 64.02 ex ΒTraining shoes ,with outer soles of ''.
plastic /rubber and uppers oftextile
fabric with leather /plastic patchesΡH (1
8 65.01 ex Λ)
ex D
65.03 5
ex65.05 .]
65.06 5Hat forms and hat bodies offelt
Felt headgear
Headgear knitted orcrocheted
Other headgear126 000
pieces
9 69.11 }
69.12 B,C,D1
;Tableware andother articles ofakind com-monly used .for domçsticortoilet purposesorporcelain ,orchina and .of .other kindsofpottery (excluding common pottery )400
10 85.15Λ eκ111Transistorized television broadcast
receivers . . /8400
uni t-s
11 85.15Λ eχ111Transistorized 30.5 cmmonochrome tele­
vision broadcast receivers (2)
•% *28000 .
units (3.
12 85.21 Aex I)
exII,exIIL
exIV,exV?[
exB,exC,^
DexII .)Γ ■
«*■
:leet roni cvalves and semi-conductors 140
(1)PM =pro memoria ".Imports ofthese' products in11besubject tothe requirements'
Articles 4and 7ofCouncil Regulation (EEC )t.'o3286 /80of 4December 1980 .
(2)The reference toscreen size istothe diagonal measurement .
(3)Special conditions apply tothis quota .Intending importers should consult Impor
Licensing Branch before concluding contracts .

BILAG V–ANHANG V–flAPAPTHMA V–ANNEX V–ANNF.XE V–ALLEGATO V–BIJLAGF .V
RUMyENIEN –RUMANIEN –POYMANIA –ROMANIA –ROUMANIE –ROEMENIË
h)Tekstilvarcr –h)Textilwarcn –8)YoavroupyiKQ rpo'iovra –(h)icxn'c products –h)Produits textiles –
«h)Prodotti tessili–li)Tcxticlorodu'ac ^
Kiifgon
Kaicgorie
Katirrcv-i
Caicpory
Caicgorie
Categoría
CatfironeMediemsîande
Mitgliedstaaten
KpàTTj \£*.r\
Member States
Éuts membres
Stati membri
Lid-StatenFnhed
Einheilen
Movä&a
Units
Unit6j
Unit *
EenheidM.rngde
Menge
nooórn ;
Quantity
Quantità
Quantità
KwantitehKategcri
Kaiegorie
Knrrjyopia
Category
Catégorie
Categoiia
CategorieMedlem*tande
Mitglicdst.iMcn
K.Vtr.i
Member States
Ctats membres
Stati membri
Lid-Stateni'.nacd
Einheilen
MovSSa
Units
Mniies
Unitd
EenheidMrngde
Mcnge
npoûvT >;.
Quamity
Quantité
Quantiti
Kwantitr it
ex7
rx8
ex18(»)
ex 18(**)
ex19
ex20
ex21
ex30A
ex30B
ex38B
ex39
ex40
ex76
ex78
ex79
ex80
ex81
ex123
126UK
UK
UK
UK
•UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK-
UK
UK
BNL1000pièces
I000pièces
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
1000pièces
1000pièces
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
yTonnes
1000pièces
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
ton0)(')
(')(')
150
1C)
(')(')
(')
(')(')
(')(')
(')(')
(')
')
')
')(')
")(")
')(')
')o
')(')
\
110ex138
ex 61
12
14A
15A
18
26I
UK
UKtonnellaie
Tonnes
Tonnes
D
D
BNL
D
BNL
D
D
I
BNL
BNL
BNL
\ B*JL1000 Stuck
1000 Stuck
I000stuks
1000 Stück
1000 pi,StrikS
1000 Snick
Mill .DM
1ooostuks
iooo .P'T Sstuks
1000stuks
1000
;stuks70O
IC)
C)O
Passive Lolinveredclunj »
Trafic deperfectionnement passif
Passief vercdclingsvcrkeer
83
56
218
406
8 ■
71
29,22O
731 (•)
914O
110
1123η
OSeecategory ex18(*).
(')Seecategory J8(").
(')Including ex-categories 7,8,19,20,21,30A,30B,38fi,39,40,76,78,79,80,81and 161 :woven outer andunder garments ,handkerch:efs ,
ties,bo*' tiesandcravats ,wholly ormainly offlaxorramie ,household linen ,curtains andother furnishing articles wholly ormainly ofhemp
(4)Including cx*categories 7,8,19,21,30A,30B,76,78,79,80,81,123and 161 :woven outer andunder garments ,handkerchiefs ,shawls ,
scarves ,\cil>,mantillas andthelike,lies,bow ticsandcravats ofhemp .
O57-1 1-10
(•)\X'o\rn fabrics oftrue hemp (Nimeve 57.11-tO ).
(')l'inii h!:rClü IiKai<};,>u<-n I.',HH,15A,15II,16,17, 24.25,26,27,73,81'Und 82.
(')Ycon»pm leicategorie */Includici caiegoriefn MB,16,17,21,76,7Uet/cu79.
(*)Vcorr.f;i >Scscalchones /JndusieJ caicgoneen 15B,21,26,27,29,76,79,80el/en81.
(IC)Ycem.'jfii lescatcgories /Inclusicf categoricín 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.