A4-0221/98

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sull'introduzione coordinata di sistemi di comunicazioni mobili e senza filo (UMTS) nella Comunità (COM(98)0058 - C4-0144/98 - 98/0051(COD))

La proposta è approvata con le seguenti modifiche:

(Emendamento 1)

Considerando 10

>Testo originale>

(10) considerando che per ottenere un mercato dinamico e offrire un servizio ampiamente concorrenziale i fornitori di servizi UMTS devono poter accedere al mercato senza inutili restrizioni; che qualora venga considerata necessaria una procedura di autorizzazione, le autorizzazioni generali e le dichiarazioni debbono rappresentare la norma;

>Testo dopo la votazione del PE>

(10) considerando che per ottenere un mercato dinamico e offrire un servizio ampiamente concorrenziale

gli organismi che forniscono reti UMTS devono poter accedere al mercato senza inutili restrizioni o tariffe eccessive; che qualora venga considerata necessaria una procedura di autorizzazione, le autorizzazioni generali e le dichiarazioni debbono rappresentare la norma;

(Emendamento 3)

Considerando 16

>Testo originale>

(16) considerando che la decisione dell'ERC riserva alle applicazioni UMTS terrestri le bande di frequenza 1990-1980 Mhz, 2010-2025 Mhz e 2110-2170 Mhz e alle applicazione UMTS via satellite le bande di frequenza 1980-2010 Mhz e 2170-2200 Mhz; che sin da adesso appare evidente che per poter soddisfare le richieste nella Comunità e garantire l'introduzione dell'UMTS in Europa entro il 1° gennaio 2002 è necessaria un'ulteriore capacità di spettro di frequenza; che ancora prima di commercializzare i servizi UMTS è opportuno allocare all'interno delle bande indicate dal WARC 92 una quantità di spettro sufficiente, in funzione dei crescenti bisogni del settore; che entro il 2005 può rendersi necessaria un'ulteriore allocazione di spettro di frequenza e che bisogna quindi liberare o riassegnare per quanto possibile le bande dei 900, 1800 e 1900 Mhz;

>Testo dopo la votazione del PE>

(16) considerando che la decisione dell'ERC riserva alle applicazioni UMTS terrestri le bande di frequenza 1990-1980 Mhz, 2010-2025 Mhz e 2110-2170 Mhz e alle applicazione UMTS via satellite le bande di frequenza 1980-2010 Mhz e 2170-2200 Mhz; che sin da adesso appare evidente che per poter soddisfare le richieste nella Comunità e garantire l'introduzione dell'UMTS in Europa entro il 1° gennaio 2002 è necessaria un'ulteriore capacità di spettro di frequenza; che ancora prima di commercializzare i servizi UMTS è opportuno allocare all'interno delle bande indicate dal WARC 92 una quantità di spettro sufficiente, in funzione dei crescenti bisogni del settore; che

tra alcuni anni può rendersi necessaria un'ulteriore allocazione di spettro di frequenza e che bisogna quindi liberare o riassegnare per quanto possibile le bande dei 900, 1800 e 1900 Mhz al fine di garantire la non discriminazione.;

(Emendamento 4)

Considerando 22

>Testo originale>

(22) considerando che, fatte salve le norme della concorrenza comunitarie, gli organismi che forniscono reti UMTS debbono avere il diritto e l'obbligo di concludere accordi di roaming e di ripartizione delle infrastrutture con altri organismi di telecomunicazioni, per garantire una copertura continua dei servizi a livello comunitario; che i negoziati per tali accordi debbono essere condotti sulla base di norme di interfacciamento radio comuni, aperte e concorrenziali sul piano internazionale;

>Testo dopo la votazione del PE>

(22) considerando che, fatte salve le norme della concorrenza comunitarie, gli organismi che forniscono reti UMTS debbono avere il diritto e l'obbligo di concludere accordi di roaming e di ripartizione delle infrastrutture con altri organismi di telecomunicazioni, per garantire una copertura continua dei servizi a livello comunitario

anche nelle zone meno popolate; che i negoziati per tali accordi debbono essere condotti sulla base di norme di interfacciamento radio comuni, aperte e concorrenziali sul piano internazionale;

(Emendamento 5)

Articolo 2

>Testo originale>

Ai fini della presente decisione per UMTS (Universal Mobile Telecommunications System, Sistema universale di telecomunicazioni mobili) s'intende un sistema di comunicazioni mobili della terza generazione in grado, in particolare, di fornire servizi multimediali innovativi senza filo con caratteristiche superiori a quelle degli attuali sistemi della seconda generazione (ad esempio il GSM) e di combinare l'uso di segmenti terrestri e spaziali. Il sistema deve soddisfare le caratteristiche di cui all'allegato I.

>Testo dopo la votazione del PE>

Ai fini della presente decisione per UMTS (Universal Mobile Telecommunications System, Sistema universale di telecomunicazioni mobili) s'intende un sistema di comunicazioni mobili della terza generazione in grado, in particolare, di fornire servizi multimediali innovativi senza filo con caratteristiche superiori a quelle degli attuali sistemi della seconda generazione (ad esempio il GSM) e di combinare l'uso di segmenti terrestri e spaziali. Il sistema deve

essere almeno in grado di avere le caratteristiche di cui all'allegato I.

(Emendamento 6)

Articolo 3, paragrafo 3

>Testo originale>

3. Nell'autorizzare i servizi UMTS gli Stati membri ne verificano la rispondenza alle caratteristiche specifiche di cui all'allegato I.

>Testo dopo la votazione del PE>

3. Nell'autorizzare i servizi UMTS gli Stati membri verificano

che ciò avvenga in conformità della legislazione comunitaria in vigore, osservando in particolare il principio della trasparenza e della non discriminazione per quanto concerne la rispondenza alle caratteristiche specifiche di cui all'allegato I.

(Emendamento 7)

Articolo 3, paragrafo 4

>Testo originale>

4. In caso d'incompatibilità dei potenziali sistemi, e qualora - conformemente alla procedura di cui all'articolo 17 della direttiva 97/13/CE e in consultazione con il CEPT - venga constatata la necessità di limitare il numero di autorizzazioni di servizi UMTS, gli Stati membri coordinano le procedure di autorizzazione al fine di autorizzare servizi compatibili a livello comunitario.

>Testo dopo la votazione del PE>

4. In caso d'incompatibilità dei potenziali sistemi, e qualora - conformemente alla procedura di cui all'articolo 17 della direttiva 97/13/CE e in consultazione con il CEPT - venga constatata la necessità di limitare il numero di autorizzazioni di servizi UMTS

per motivi di efficienza dello spettro delle frequenze, gli Stati membri coordinano le procedure di autorizzazione al fine di autorizzare servizi compatibili a livello comunitario.

(Emendamento 8)

Articolo 9, paragrafo 2

>Testo originale>

2. A tale fine la Commissione può proporre l'adozione di tutte le misure necessarie per l'effettiva applicazione degli accordi internazionali concernenti l'UMTS e in particolare, ove necessario, può presentare al Consiglio proposte per opportuni mandati per negoziare accordi bilaterali o multilaterali con paesi terzi e organizzazioni internazionali. Il Consiglio decide a maggioranza qualificata.

>Testo dopo la votazione del PE>

2. A tale fine la Commissione

assicura l'effettiva applicazione degli accordi internazionali concernenti l'UMTS e in particolare, ove necessario, presenta al Consiglio proposte per opportuni mandati per negoziare accordi bilaterali o multilaterali con paesi terzi e organizzazioni internazionali. Il Consiglio decide a maggioranza qualificata.

(Emendamento 9)

Allegato I, prima sezione, titolo e punto 1

>Testo originale>

Servizi

1. Capacità multimediali con mobilitàsu ampia area.

>Testo dopo la votazione del PE>

Capacità di sistema necessarie per fornire le caratteristiche del servizio

1. Capacità multimediali, applicazioni a mobilità completa e a bassa mobilità in diversi ambienti geografici, oltre le capacità dei sistemi di seconda generazione come il GSM.

(Emendamento 10)

Allegato I, prima sezione, punto 5

>Testo originale>

5. Funzionamento GSM/UMTS interno, esterno e in zone periferiche in un contesto unico ininterrotto, con roaming totale tra GSM e tra elementi terrestri e satellitari delle reti UMTS.

>Testo dopo la votazione del PE>

5. Funzionamento GSM/UMTS interno, esterno e in zone periferiche in un contesto unico ininterrotto, con roaming totale

con tutti i servizi GSM e tra elementi terrestri e satellitari delle reti UMTS.

(Emendamento 11)

Allegato I, quarta sezione

>Testo originale>

1. Evoluzione dalla famiglia GSM; gestione della mobilità del controllo di chiamata, con roaming totale basato sulla norma di rete di base GSM;

2. Elementi di convergenza mobile/fisso.

>Testo dopo la votazione del PE>

-trattamento delle chiamate, controllo e ubicazione del servizio, nonché gestione della mobilità, con roaming totale basato su un'evoluzione dei sistemi di rete di base, ad esempio, lo sviluppo di rete di base GSM, tenendo conto della convergenza tra reti fisse e mobili

Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sull'introduzione coordinata di sistemi di comunicazioni mobili e senza filo (UMTS) nella Comunità (COM(98)0058 - C4-0144/98 - 98/0051(COD))(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

- vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(98)0058 - 98/0051(COD) ((GU C 131 del 29.4.1998, pag. 9.)),

- visti l'articolo 189 B, paragrafo 2 del trattato CE e gli articoli 57, 66 e 100 A del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C4-0144/98),

- visto l'articolo 58 del suo regolamento,

- visti la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale e i pareri della commissione per i bilanci nonché della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l'energia (A4-0221/98),

1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate;

2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE;

3. invita il Consiglio a recepire, nella posizione comune che adotterà a norma dell'articolo 189 B, paragrafo 2 del trattato CE, le modifiche approvate dal Parlamento;

4. invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento e chiede in tal caso l'apertura della procedura di concertazione;

5. ricorda che la Commissione è tenuta a presentare al Parlamento qualsiasi modifica essa intenda apportare alla propria proposta, quale modificata da quest'ultimo;

6. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.