N. C 267/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23.10.86 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 84/534/CEE per il ravvicinamento delle legisla­
zioni degli Stati membri relative al livello di potenza acustica ammesso delle gru a torre 
COM(86) 491 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 25 settembre 1986) 
(86/C 267/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100, 
vista la proposta della Commissione, considerando che è opportuno riunire in un'unica diret­
tiva tutte le disposizioni tecniche necessarie per determi­
nare le emissioni sonore delle gru a torre; 
considerando che è pertanto opportuno modificare la 
direttiva 84/534/CEE del Consiglio (3), 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che negli Stati membri le disposizioni ten­
denti a limitare il rumore sui posti di guida e il metodo 
di misura del rumore propagato nell'aria formano og­
getto di disposizioni che differiscono da uno Stato mem­
bro all'altro; che, nel caso specifico delle gru a torre, 
questa situazione ostacola gli scambi di tali macchine; 
che occorre pertanto procedere al ravvicinamento di tali 
disposizioni; 
considerando che la direttiva 79/113/CEE del Consiglio, 
del 19 dicembre 1978, per il ravvicinamento delle legisla­
zioni degli Stati membri relative alla determinazione 
delle emissioni sonore delle attrezzature e delle macchine 
per cantieri (*), modificata dalla direttiva 81/1051/ 
CEE (2), ha definito in particolare il metodo da applicare 
per determinare il rumore propagato nell'aria da una gru 
a torre, misurato sul posto di guida; 
considerando che, nel corso della sessione del Consiglio 
del 18 e 19 dicembre 1978, i ministri dell'ambiente hanno 
dichiarato che le disposizioni tecniche per la misurazione 
del rumore propagato nell'aria e misurato sul posto di 
guida devono figurare negli allegati alle direttive partico­
lari relative a ciascun tipo di macchina considerato; Articolo 1 
La direttiva 84/534/CEE è modificata come segue: 
1. All'articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal testo se­
guente : 
«1. La presente direttiva si applica ai livelli di po­
tenza acustica del rumore prodotto nell'ambiente 
atmosferico e di pressione acustica del rumore propa­
gato nell'aria e misurato sul posto di guida ammessi 
per le gru a torre utilizzate per compiere lavori nei 
cantieri edili e di ingegneria civile». 
2. All'articolo 3, il paragrafo 1 è modificato come segue: 
a. La parte iniziale del paragrafo 1 è sostituita del te­
sto seguente: 
«1. Gli organismi autorizzati rilasciano l'attesto 
di certificazione CEE ad ogni tipo di gru a torre 
previsto dall'articolo 1, paragrafo 1, il cui: 
— livello di potenza acustica del rumore prodotto 
nell'ambiente atmosferico, misurato ». 
b. Il resto del testo e la tabella rimangono invariati. 
e. Dopo la tabella è inserito, nel paragrafo in que­
stione, un nuovo trattino così redatto: 
«— per le gru a torre con un posto di guida fissato 
sulla struttura della gru stessa il livello di pres­
sione acustica, ponderata A ed espressa in dB, 
del rumore propagato nell'aria e misurato sul 
posto di guida nelle condizioni contemplate 
dall'allegato II della direttiva 79/113/CEE, 
0) GU n. L 33 del 8. 2. 1979, pag. 15. 
O GU n. L 376 del 30. 12. 1981, pag. 49. (») GU n. L 300 de! 19. 11. 1984, pag. 130. 
23.10.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 267/5 
questi valori sono garantiti dal costruttore e deter­
minati nelle condizioni di cui agli allegati I e II 
della direttiva 79/113/CEE, modificata dalla di­
rettiva 81/1051/CEE e completata dagli allegati I 
e II della presente direttiva; deve inoltre figurare 
la lettera E (epsilon). Il modello di queste indica­
zioni figura nell'allegato III della presente diret­
tiva». 
4. È aggiunto un nuovo allegato I bis, il cui testo figura 
nell'allegato I della presente direttiva. 
5. L'allegato III è sostituito del testo che figura nell'alle­
gato II della presente direttiva. 
Articolo 2 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni 
legislative, regolamentari e amministrative necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva il 1° luglio 1988. Essi 
ne informano immediatamente la Commissione. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 
testo delle disposizioni di diritto interno che essi adot­
tano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
ALLEGATO I 
«Allegato I bis 
METODO DI MISURAZIONE DEL RUMORE PROPAGATO NELL'ARIA DALLE GRU A TORRE 
E MISURATO SUL POSTO DI GUIDA 
Il presente metodo si applica alle gru a torre provviste di un posto di guida fissato sulla struttura della gru 
stessa. Esso stabilisce i procedimenti di prova per la determinazione del livello equivalente continuo della 
pressione acustica sul posto di guida. 
Questi procedimenti tecninci sono conformi alle prescrizioni contenute nell'allegato II della direttiva 
79/113/CEE, modificata dalla direttiva 81/1051/CEE. Le disposizioni di tale allegato sono applicabili alle 
gru a torre, con le seguenti aggiunte e modifiche: 
6. Operatore 
Un operatore deve essere sul posto di guida. 
6.2.1. Operatore in piedi 
Qualora il posto di guida non sia provvisto di un sedile, le misurazioni vengono effettuate con 
l'operatore in piedi. 
6.2.2. Operatore seduto 
Qualora il posto di guida sia provvisto di un sedile, le misurazioni vengono effettuate con l'opera­
tore seduto. 
Avvertenza: Nel rapporto di prova occorre indicare se l'operatore è in piedi o seduto. 
7.1. Disposizioni generali 
La posizione del microfono è quella specificata al punto 7.3. completata dall'allegato I bis della presente di­
rettiva, non supera il livello ammesso indicato 
nella tabella seguente: 
Livello di pressione acustica ammeso, ponderata A, 
espressa in dB(A)20 uPa e misurata sul posto di guida, 
a decorrere da 
18 mesi dalla notifica 
della direttiva 
85 5 anni dalla notifica 
della direttiva 
80» 
3. All'articolo 3, il paragrafo 7 è sostituito dal testo se­
guente: 
«7. Su ciascuna gru a torre costruita conforme­
mente al tipo per il quale è stata rilasciata una certifi­
cazione CEE deve essere indicato in modo visibile ed 
indelebile: 
— il livello di potenza acustica espressa in dB(A)/l 
pW, 
— per le gru a torre con posto di guida fissato sulla 
struttura della gru stessa il livello di pressione acu­
stica in dB(A)/20/uPa; 
N. C 267/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23.10.86 
9. Disposizioni generali 
Le condizioni d'installazione e di funzionamento della gru a torre sono quelle definite al punto 6.2. 
dell'allegato I. Per le gru a torre con meccanismo di sollevamento situato sul braccio contrappeso, 
le misurazioni vanno effettuate col meccanismo installato in tal modo. 
9.2. Funzionamento della gru a torre munita di dispositivi regolabili (ad esempio finestre apribili). 
I dispositivi regolabili di cui al punto 9.2.1., esclusi quelli indicati al punto 9.2.2. non vanno presi in 
considerazione. 
10.2.2. Facendo ricorso ai livelli di pressione acustica ponderata Lp^. 
Non viene preso in considerazione». 
Allegato II 
ALLEGATO III 
MODELLO PER L'INDICAZIONE DEL LIVELLO DI POTENZA ACUSTICA 
23.10. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 267/7 
MODELLO PER L'INDICAZIONE DEL LIVELLO DELLLA PRESSIONE ACUSTICA SUL POSTO 
DI GUIDA 
v © u 
89 
6 3 « W W 
100 
4 ». 
Tutte le dimensioni indicate nei due modelli possono venir moltiplicate, a titolo d'esempio, per xli, l/i, 2, 3, 
4 ecc. a condizione di rispettare le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 7. 
Per tutte queste dimensioni è ammessa una tolleranza del 20 %. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo all'apertura, alla ripartizione ed alle mo­
dalità di gestione di un contingente tariffario comunitario di carne bovina congelata della sotto­
voce 02.01 A II b) della tariffa doganale comune (1987), 
COM(86) 506 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 6 ottobre 1986) 
(86/C 267/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 43 e 113, 
vista la proposta della Commissione (*), 
visto il parere del Parlamento europeo (2), 
considerando che, per la carne bovina congelata della 
sottovoce 02.01 A II b) della tariffa doganale comune, la 
Comunità si è impegnata, nel quadro dell'accordo gene­
rale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), ad 
aprire un contingente tariffario comunitario annuo, al 
dazio del 20 %, il cui volume, espresso in carne disos-
0) GU n. C 258 del 10. 10. 1985, pag. 6. 
(2) GUn. C 350 del 31. 10. 1985. sata, è fissato a 50 000 t; che è perciò opportuno aprire 
tale contingente per il 1987; 
considerando che in applicazione degli articoli 75, para­
graferà) e 278, paragrafo 1 dell'atto di adesione della 
Spagna e del Portogallo, la Spagna e Portogallo appli­
cherà a decorrere dal 1° marzo 1986, il dazio della ta­
riffa doganale comune; che è pertanto opportuno preve­
dere un'assegnazione per ciascuno di questi Stati membri 
a norma del periodo contingentale previsto; 
considerando che è necessario garantire in particolare 
l'uguaglianza e la continuità di accesso di tutti gli opera­
tori interessati della Comunità a detto contingente e l'ap­
plicazione ininterrotta del tasso previsto per tale contin­
gente a tutte le importazioni del prodotto in questione in 
tutti gli stati membri fino all'esaurimento del volume del 
contingente; che un sistema di utilizzazione del contin-