30.8.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 232/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo ad un sostegno finanziario speciale 
in favore della Grecia nel settore sociale 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 29 luglio 1983) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE; 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, in ragione della particolarità dell'e­
conomia greca, sia per quanto riguarda il suo livello 
di sviluppo che per quanto riguarda le sue strutture, 
la realizzazione degli obiettivi previsti nell'articolo 2 
del trattato implica un sostegno finanziario speciale 
della Comunità, in particolare nel settore sociale; 
considerando che è opportuno migliorare ed ampliare 
le strutture di formazione professionale della Grecia 
mediante la costruzione e l'attrezzatura di nuovi cen­
tri così come mediante la sistemazione di quelli esi­
stenti; che occorre limitare il sostegno finanziario alle 
zone urbane caratterizzate da più forte densità di po­
polazione, dove il Fondo europeo di sviluppo regio­
nale non può intervenire; 
considerando che occorre fornire un sostegno finan­
ziario per la costruzione e la sistemazione di centri 
per le cure e la riabilitazione medica, professionale e 
sociale dei malati e minorati mentali; 
considerando che la costruzione, la sistemazione e 
l'attrezzatura adeguata dei centri di formazione pro­
fessionale da un canto, e la riabilitazione medica, pro­
fessionale e sociale dei malati e minorati mentali, dal­
l'altro, contribuiscono a realizzare gli obiettivi della 
Comunità nel settore sociale e ad aumentare le possi­
bilità future di accesso della Grecia ai contributi del 
Fondo sociale europeo; 
considerando che, per garantire una concezione coe­
rente e per pervenire ad una migliore utilizzazione 
delle risorse finanziarie, è necessario che i progetti 
che possono beneficiare del contributo finanziario 
della Comunità siano iscritti nell'ambito di pro­
grammi; considerando che il trattato non ha previsto i poteri 
d'azione specifici richiesti a questo effetto, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il presente regolamento ha per scopo di prevedere, 
per il periodo dal 1° gennaio 1984 al 31 dicembre 
1988, un sostegno finanziario speciale della Comunità 
in favore di programmi che la Grecia formula per 
a) la costruzione, la sistemazione e l'attrezzatura di 
centri di formazione professionale, 
b) la costruzione, la sistemazione e l'attrezzatura di 
centri per le cure e la riabilitazione medica, profes­
sionale e sociale dei malati e minorati mentali. 
Articolo 2 
Il programma previsto dall'articolo 1, lettera a), pre­
cisa: 
a) il numero e la situazione dei centri da creare e da 
sistemare; 
b) la capacità di ciascun centro espressa in numero di 
posti di formazione e di alloggio; 
e) la destinazione di ciascun centro per quanto 
riguarda le attività da realizzare; 
d) il costo di ciascun centro e il modo di finanzia­
mento; 
e) per ciascun centro, la durata di realizzazione per 
la costruzione o la sistemazione; 
N.C 232/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30.8.83 
f) le attrezzature necessarie per ciascun centro; 
g) i bisogni di ciascun centro per quanto riguarda il 
personale, le specializzazioni e la formazione ne­
cessari ; 
h) la definizione della funzione di ciascun centro nel­
l'ambito della politica di formazione professionale; 
i) il contesto economico e sociale nel quale il pro­
gramma si situa. 
Articolo 3 
Il programma previsto all'articolo 1, lettera b), pre­
cisa: 
a) il numero e la situazione dei centri da creare o da 
sistemare ; 
b) la capacità di ciascun centro espressa in numero di 
posti di cura, di riabilitazione e di alloggio; 
e) le attività di cura e di riabilitazione previste per 
ciascun centro; 
d) il costo di ciascun centro e il modo di finanzia­
mento; 
e) per ciascun centro, la durata della realizzazione 
per la costruzione o la sistemazione; 
f) le attrezzature necessarie per ciascun centro; 
g) i bisogni di ciascun centro per qunato riguarda il 
personale, le specializzazioni e la formazione 
necessari; 
h) la definizione della funzione di ciascun centro nel­
l'ambito del sistema di cure e di riabilitazione dei 
malati e minorati mentali; 
i) l'importanza del programma nell'ambito della poli­
tica sociale e di sanità. 
Articolo 4 
1. La Grecia comunica alla Commissione i pro­
grammi previsti all'articolo 1, nonché ogni modifica­
zione dei programmi stessi. Prima del 30 giugno di 
ogni anno, essa riferisce alla Commissione in merito 
allo stato di avanzamento di realizzazione di questi 
programmi. 
2. La Commissione può, per quanto riguarda que­
sti programmi, formulare raccomandazioni alla Gre­
cia. 
Articolo 5 
Nel limite delle disponibilità iscritte ogni anno a tal 
fine nel bilancio generale delle Comunità europee, un 
sostegno finanziario può essere accordato, sotto 
forma di sovvenzione, per i progetti di costruzione o 
di sistemazione di centri rientranti nel contesto di uno 
dei programmi previsti dall'articolo 1 che tengano conto delle raccomandazioni formulate eventualmente 
dalla Commissione. Tuttavia, per quanto riguarda il 
programma previsto all'articolo 1, lettera a), possono 
beneficiare di questo contributo soltanto i progetti si­
tuati in zone nelle quali il Fondo europeo di sviluppo 
regionale non può intervenire. 
Articolo 6 
1. Possono formare oggetto del sostegno finanzia­
rio solo le spese destinate a coprire: 
a) la costruzione di nuovi centri, nonché l'amplia­
mento e la sistemazione di edifici esistenti, ivi 
comprese le prestazioni di architetti e di ingegneri 
che sono necessarie; 
b) l'attrezzatura dei centri; 
e) i lavori preparatori aventi per oggetto l'adatta­
mento del sistema di cure e di riabilitazione dei 
malati e minorati mentali; 
d) i tirocini pratici di adattamento per il personale 
medico, terapeutico, paramedico e di assistenza 
sociale. 
2. Per i progetti relativi al programma previsto al­
l'articolo 1, lettera a) il sostegno finanziario non può 
superare il 55 % delle spese pubbliche ammissibili. 
Per ì progetti relativi al programma previsto all'arti­
colo 1, lettera b), il sostegno finanziario non può su­
perare il 75 °/o delle spese pubbliche ammissibili. 
Articolo 7 
1. Entro e non oltre il 31 marzo di ogni anno, la 
Grecia presenta le proprie richieste di sostegno finan­
ziario alla Commissione. Queste richieste contengono 
tutte le informazioni necessarie per apprezzare la 
conformità dei progetti per i quali il sostegno è richie­
sto, alle disposizioni del presente regolamento e agli 
obiettivi della politica comunitaria nella quale questi 
progetti si iscrivono, nonché le previsioni delle spese e 
un calendario dei lavori e dei pagamenti corrispon­
denti. 
2. La Commissione può domandare ogni informa­
zione complementare necessaria all'esame dei progetti 
che formano oggetto delle richieste di sostegno finan­
ziario. 
Articolo 8 
1. La Commissione decide circa le richieste di con­
tributo secondo la procedura prevista all'articolo 12. 
2. Le decisioni con le quali il contributo è concesso 
sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
30.8.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 232/5 
Articolo 9 
1. Un importo pari al 70 % del contributo con­
cesso è pagato, a titolo di anticipo, appena la Grecia 
abbia certificato che la realizzazione del progetto è 
cominciata. 
2. La Commissione paga il resto del contributo su 
richiesta presentata dalla Grecia entro i dodici mesi 
che seguono il completamento del progetto. Questa 
richiesta comprende un elenco ricapitolativo delle 
spese accompagnato da un attestato della Grecia rela­
tivo all'esattezza materiale e contabile degli elementi 
di questo elenco ricapitolativo generale. Al momento 
del pagamento del saldo, la Commissione tiene conto 
delle informazioni contenute nella relazione annuale 
prevista all'articolo 4. 
Articolo 10 
1. La Commissione accerta che ciascun progetto è 
realizzato conformemente alle disposizioni del pre­
sente regolamento e a quelle prese ai sensi dell'arti­
colo 209 del trattato. A tal fine, la Grecia mette a 
disposizione della Commissione tutte le informazioni 
che questa richiede e prende, per quanto riguarda i 
progetti che beneficiano del sostegno finanziario, 
tutte le disposizioni tendenti a facilitare i controlli ne­
cessari, ivi comprese le verifiche sul posto. La Grecia 
tiene a disposizione della Commissione, durante un 
periodo di cinque anni dopo il versamento del saldo 
previsto all'articolo 9, paragrafo 2, tutti i documenti 
giustificativi relativi alle spese. 
2. Se un progetto non è realizzato in modo con­
forme al presente regolamento o se il sostegno finan­
ziario non è utilizzato nelle condizioni definite nella 
decisione di accettazione, la Commissione può so­
spendere i pagamenti che restano da fare. In tal caso, 
la Commissione può decidere che le somme pagate o 
quelle che restano da pagare saranno attribuite, se­
condo la procedura definita all'articolo 12, ad altri 
progetti presentati ai sensi del presente regolamento. 
Se un altro progetto non è disponibile, la Commis­
sione recupera i versamenti fatti in favore della Gre­
cia. 
Articolo 11 
1. È istituito un comitato composto di rappresen­
tanti degli Stati membri e presieduto da un rappresen­
tante della Commissione. 2. In seno al comitato, i voti degli Stati membri 
sono ponderati in modo conforme a quello previsto 
all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato. Il presidente 
non partecipa al voto. 
Articolo 12 
1. Laddove è fatto riferimento alla procedura defi­
nita nel presente articolo, il comitato è convocato dal 
suo presidente. 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone i 
progetti di decisione da prendere. Il comitato esprime 
il suo parere in merito a detti progetti entro un ter­
mine di tempo che il presidente può determinare in 
funzione dell'urgenza delle questioni sottoposte ad 
esame. Esso si pronuncia a maggioranza qualificata 
prevista all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato. 
3. La Commissione prende decisioni che sono im­
mediatamente applicabili. Tuttavia, se esse non sono 
conformi al parere espresso dal comitato, queste deci­
sioni sono immediatamente, e al più tardi entro un 
mese, comunicate al Consiglio. In tal caso, la Com­
missione differisce di due mesi al massimo, a datare 
da questa comunicazione, l'applicazione delle deci­
sioni che essa ha preso. Il Consiglio, deliberando a 
maggioranza qualificata, può prendere una decisione 
differente entro un termine di due mesi. 
Articolo 13 
Entro e non oltre il 31 dicembre 1992, la Commis­
sione presenta una relazione al Consiglio e al Parla­
mento europeo circa l'applicazione del presente rego­
lamento. 
Articolo 14 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri.