COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 15.12.1997 
COM(97)711 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEI DEL CONSIGLIO 
che ripartisce, per il 1998, alcuni contingenti di cattura comunitari nelle acque della Groenlandia 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
La Comunità europea, da un lato, ed il governo della Danimarca ed il governo locale della 
Groenlandia, dall'altro, hanno convenuto nel 1994 di prorogare per altri sei anni, vale a dire fino al 31 
dicembre 2000, il loro accordo in materia di pesca. Successivamente, le due parti hanno anche definito 
un Terzo protocollo che fissa per lo stesso periodo le condizioni in materia di pesca per le navi 
comunitarie che operano nelle acque groenlandesi, ed in particolare alcuni contingenti assegnati 
annualmente alla Comunità. Le due parti hanno inoltre convenuto di consentire la costituzione di joint 
ventures e di associazioni temporanee. 
In virtù dell'accordo, anche navi che non battono bandiera di uno Stato membro possono accedere ai 
contingenti di cui trattasi, nella misura in cui ciò è necessario ai fini del corretto funzionamento degli 
accordi di pesca che la Comunità ha concluso con paesi terzi. 
Conformemente alle disposizioni del Terzo protocollo in materia di pesca, le autorità responsabili 
della Groenlandia si sono impegnate ad offrire alla Comunità, entro il 15 novembre di ogni anno, le 
possibilità di cattura supplementari definite all'articolo 8 dell'accordo che a tale data dovessero 
apparire disponibili per l'anno seguente. Il 7 novembre 1997, il governo locale della Groenlandia ha 
offerto contingenti supplementari per il 1998: 
Merluzzo bianco 
Scorfano di Norvegia (reti a strascico) 
Scorfano di Norvegia (reti da traino pelagiche) 
Ippoglosso 
Ippoglosso 
Ippoglosso nero 
Ippoglosso nero 
Lupo marino 
Melù 
Granatiere 
Granatiere NAFO 0,1 ; CIEM V, XIV 2 0001 
CIEMV,XIV 15 0001 
CIEM V, XIV 11 5001 
NAFO 0,1 1 7501 
CIEM V, XIV 1 8001 
NAFO 0,1 4001 
CIEM V, XIV 4001 
NAFO 0,1 5 000t 
CIEM V, XIV 10 0001 
NAFO 0,1 1 775 t 
CIEM V, XIV 1 575 t 
In funzione dei risultati dei negoziati tra la Comunità e la Norvegia e considerati i quantitativi delle 
specie di cui trattasi già disponibili per la Comunità nel 1998 in virtù del Terzo protocollo in materia 
di pesca, si ritiene che sia nell'interesse della Comunità stessa accettare uno o più dei quantitativi 
supplementari offerti dal governo locale della Groenlandia. La Commissione completerà la sua 
proposta in tal senso quanto prima possibile. 
La Commissione propone pertanto al Consiglio di esprimersi nel modo opportuno in merito alle 
possibilità di pesca supplementari cui viene fatto sopra riferimento e di ripartire i contingenti annuali 
di cattura relativi alle acque groenlandesi adottando l'accluso regolamento del Consiglio. 
2 

Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N /98 DEL CONSIGLIO 
del... dicembre 1997 
che ripartisce, per il 1998, alcuni contingenti di cattura comunitari nelle acque della Groenlandia 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime 
comunitario della pesca e dell'acquacoltura , in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'accordo in materia di pesca tra la Comunità europea, da un lato, ed il governo della 
Danimarca ed il gov 
al 31 dicembre 2000; 2 
Danimarca ed il governo locale della Groenlandia, dall'altro , è stato prorogato per alto sei anni, fino 
considerando che la Comunità europea, da un lato, ed il governo della Danimarca ed il governo locale 
della Groenlandia, dall'altro, hanno successivamente approvato il terzo protocollo che fissa le 
condizioni in materia di pesca e, in particolare, i contingenti di cattura assegnati alle navi comunitarie 
nelle acque groenlandesi per il periodo che va dal 1° gennaio 1995 al 31 dicembre 2000; 
considerando che tali contingenti di cattura potranno essere utilizzati da navi che non battono bandiera 
di uno Stato membro della Comunità, nella misura necessaria al buon funzionamento degli accordi in 
materia di pesca conclusi dalla Comunità con paesi terzi; 
considerando che la Comunità comunicherà alle autorità responsabili della Groenlandia la propria 
reazione all'offerta di possibilità di catture supplementari secondo l'articolo 8 dell'accordo in materia di 
pesca entro sei settimane dalla data in cui ha ricevuto detta offerta; 
considerando che, per garantire una gestione efficace delle possibilità di cattura disponibili, è 
opportuno ripartirle tra gli Stati membri per mezzo di contingenti secondo l'articolo 8 del regolamento 
(CEE) n. 3760/92; 
considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure 
di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che 
istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca ; 
considerando che non è stata raggiunta alcuna intesa con le autorità responsabili groenlandesi 
sull'applicabilità agli stock ittici di cui trattasi delle disposizioni del regolamento (CE) n. 847/96 del 
1 GU L 389 del 31.12.1992, pag. 1. Regolamento modificato dall'Atto di adesione del 1994. 
2 GUL 29 dell'1.2.1985, pag. 9. 
3 GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1. 
3 
Consiglio, del 6 maggio 1996, che introduce condizioni complementari per la gestione annuale dei 
TAC e dei contingenti ; 
considerando che, per ragioni imperative d'interesse comune il presente regolamento va applicato a 
decorrere dal 1° gennaio 1998, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Artìcolo 1 i 
La ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità nelle acque della Groenlandia per il 1998 è 
fissata nell'allegato. 
Articolo 2 
Ai contingenti di pesca elencati nell'allegato non si applicano le condizioni di cui all'articolo 2, 
all'articolo 3 e all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio. 
Articolo 3 
Se le autorità responsabili della Groenlandia fanno un'offerta per quanto riguarda le possibilità di 
cattura supplementari di cui all'articolo 8 dell'accordo in materia di pesca, il Consiglio, deliberando a 
maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, adotta una decisione a proposito di questa 
offerta entro sei settimane dalla data in cui l'ha ricevuta. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1998. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì... dicembre 1997 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
GU LI 15 del 9.5.1996, pag. 3. 
ì 
ALLEGATO 
Ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità per il 1998 nelle acque della Groenlandia 
Specie 
Merluzzo 
bianco 
Scorfano di 
Norvegia 
Ippoglosso 
nero 
Gamberetti 
Ippoglosso 
atlantico(2) 
Lupo marino 
Melù 
Capelin 
Granatiere 
Granatiere 
Merluzzo 
artico(4) Zone 
geografiche 
tutte le zone 
NAFO 0/1 
CIEM Xrv7V(1) 
NAFO 0/1 
CIEM XIV/V 
CIEM XIV/V 
(5) 
NAFO 0/1 
CIEM XIV/V 
NAFO 0/1 
CIEM XIV/V 
CIEM XIV/V 
CIEM XIV/V 
NAFO 0/1 
CIEM XIV/V 
tutte le zone 
tutte le zone Contingenti 
di cattura 
della 
Comunità 
(tonnellate) 
31000 
6 000 
47 820 
1700 
5 550 
5 674 
200 
200 
1000 
1000 
30 000 
111 150(6) 
1350 
5 150 
2 000 
2 000 Contingenti 
assegnati agli 
Stati membri 
Germania 25 360 
Regno Unito 5 640 
Germania 5 395 
Regno Unito 105 
Germania 46 270 
Francia 330 
Regno Unito 220 
Germania 550 
Germania 4 040 
Regno Unito 210 
Francia 1012 
Danimarca 1012 
Germania 1 000 
Germania 1000 
Danimarca 3 000 
Francia 3 000 
Germania 24 000 
Comunità 55 150 
Germania 550 
Germania 4 400 
Regno Unito 250 
Comunità 2 000 
Comunità 2 000 Quantitativi 
assegnati 
alla 
Norvegia(9) 
1 000(8) 
1000 
1 150 
2 500 
200(7) 
200(7) 
16 000 
800 
500 Quantitativi 
assegnati 
all'Islanda(9) 
30 000 Contingenti 
delle 
Fasraer, secondo 
il protocollo 
CE-
Groenlandia(9) 
500 
150 
150 
1 150 
10 000 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) Un massimo di 20 0001 può essere pescato con reti da traino pelagiche. Le catture effettuate con reti a strascico e con reti da traino 
pelagiche vanno registrate separatamente. 
Se, durante la pesca al traino di merluzzo bianco e di scorfano di Norvegia, le catture accessorie di ippoglosso atlantico determinano il 
superamento del relativo contingente, le autorità della Groenlandia individueranno soluzioni atte a consentire che la pesca di merluzzo 
bianco e di scorfano di Norvegia da parte di navi comunitarie possa comunque continuare fino ad esaurimento dei rispettivi contingenti. 
Pesca sperimentale da effettuarsi ad una profondità di oltre 1 500 metri. Le catture accessorie massime di ippoglosso nero sono limitate 
al 40% e vanno imputate a questo contingente. 
Da catturarsi esclusivamente con reti da traino pelagiche o con palangari. Sono ammesse catture accessorie fino ad un massimo del 
10%, salvo per quanto riguarda i gamberetti e l'ippoglosso nero. Le catture accessorie sono imputate a questo contingente. 
Al massimo 1 0001 possono essere catturate nelle zone NAFO 0/1 nel quadro dell'accordo con i titolari di licenze groenlandesi. 
70% della parte spettante alla Groenlandia del TAC per il capelin. Se nel corso del 1998 tale TAC sarà riveduto, anche il contingente 
comunitario subirà un ritocco corrispondente. 
Da catturarsi esclusivamente con palangari. 
Cattura possibile con reti da traino pelagiche. 
Solo a titolo informativo. 
r 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE: 
Proposta di regolamento del Consiglio che ripartisce, per il 1998, alcuni contingenti di 
cattura comunitari nelle acque della Groenlandia. 
2. LINEA DI BILANCIO: B7-800 
3. BASE GIURIDICA: 
Articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio 
4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE 
4.1. Obiettivo generale dell'azione 
Fissare i contingenti di pesca definitivi da assegnare alla Norvegia nelle acque 
groenlandesi a titolo di compensazione del regime sui reciproci diritti di pesca 
per il 1998 tra la Comunità e la Norvegia. 
4.2. Periodo previsto per l'azione 
Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1998. 
5. CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE/ENTRATE : SD Spesa obbligatoria. 
6. NATURA DELLE SPESE 
Compensazione finanziaria ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2 del Terzo protocollo 
(cfr. regolamento (CE) n. 3354/94 del Consiglio) corrisposta per le possibilità di cattura 
supplementari offerte dalla Groenlandia ai sensi dell'articolo 8 dell'accordo di pesca 
(cfr. regolamento (CEE) n. 223/85 del Consiglio). 
7. INCIDENZA FINANZIARIA 
Importo minimo: ECU 958 740 
Importo massimo: ECU 1 757 690 
L'importo da impegnare per il 1998 è calcolato sulla base di un contributo di 319,58 
ECU per tonnellata di equivalente merluzzo bianco. Il calcolo si presenta come segue: 
Importo minimo 
3 0001 di equivalente merluzzo bianco x 319,58 = 958 740 ECU 
Importo massimo 
5 5001 di equivalente merluzzo bianco x 319,58 = 1 757 690 ECU 
# G 
8. DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTE 
A norma dell'accordo di pesca tra la Comunità e la Groenlandia, il contributo 
finanziario concesso dalla Commissione non è soggetto ad alcuna disposizione 
specifica quanto all'utilizzo finale di questi fondi. 
9. ELEMENTI D'ANALISI COSTO-EFFICACIA 
L'accordo bilaterale di accesso reciproco concluso tra la Comunità e la Norvegia viene 
gestito su base annua, perseguendo l'obiettivo di un equilibrio tra le possibilità di 
cattura della Comunità nelle acque norvegesi e le possibilità di cattura della Norvegia 
nelle acque comunitarie per diverse specie. Tale intesa può quindi variare ogni anno a 
seconda dello stato dei diversi stock interessati. Per il 1998 il conseguimento di 
un'intesa con la Norvegia si rivela particolarmente arduo a causa del depauperamento 
dei principali stock ittici nelle acque comunitarie. Questa situazione è inasprita 
dall'emergenza continua dell'aringa nel Mare del Nord e dalla situazione non ancora 
soddisfacente degli stock di merluzzo bianco, eglefino e sgombro nel Mare del Nord e 
nelle acque occidentali della Comunità. Ciò rende estremamente difficile la possibilità 
di compensare l'accesso delle navi comunitarie alle risorse norvegesi. D'altra parte, è 
stato diminuito il TAC del merluzzo artico. La Comunità disporrà parimenti nel 1998 
di una quota minore del merluzzo bianco "coesione", che deve essere comunque 
compensata. Per le navi comunitarie è estremamente importante di poter avere un 
accesso continuo a specie altamente pregiate nelle acque norvegesi, quali il merluzzo 
bianco, l'eglefino e la passera nel mare di Barents. 
Per i motivi suesposti è pertanto necessario compensare la Norvegia con alcune delle 
possibilità di pesca di cui la Comunità dispone in virtù dell'accordo con la Groenlandia. 
Per evitare di mettere in pericolo la conservazione degli stock ittici nelle acque 
comunitarie e per mantenere al tempo stesso, per quanto possibile, le attività di pesca 
degli Stati membri, l'acquisto dalla Groenlandia di possibilità di pesca supplementari 
costituisce l'unico mezzo che consente di raggiungere un regime equilibrato di accesso 
reciproco con la Norvegia per il 1998. 
10. SPESE AMMINISTRATIVE: 
Nessuna 
3 
ISSN 0254-1505 
COM(97)711 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 
N. di catalogo : CB-CO-97-731-IT-C 
ISBN 92-78-29681-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
ì