ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)559
Vol.1970/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE PELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70 )559def .
Bruxelles ,il26maggio 1970
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.204/69
chestabilisce ,pertaluni prodotti agricoli
esportati sotto forma dimerci noncomprese
nell' allegato IIdelTrattato ,leregole generali
relative alla concessione delle restituzioni
all'esportazione eicriteri perstabilire illoro importo
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
CCM(70 )559def .

MOTIVAZIONE
1. Ilregolamento (CEE )n°20k/69 (1)prevede ,aifini diunasem­
plificazione dicarattere amministrativo ,cheperquanto riguarda
talune merci lacui ctomposizione èsemplice erelativamente costante ,
edilcui elenco figura nell' allegato C,ilquantitativo deiprodotti
dibase daprendere inconsiderazione per ilcalcolo della restitu­
zione alla quale l'esportazione ditali merci dàdiritto èilquan­
titativo fissato forfettariamente indetto allegato afronte di
ognuna diesse .
Tali disposizioni non sono applicabili senon acondizione che
tutti iprodotti dibase utilizzati per lafabbricazione delle merci
inquestione possano essere oggetto direstituzioni all' esportazione ,
ossia cheessi rispondano alle condizioni dicui all'articolo 9>pa­
ragrafo 2,del trattato .
Tuttavìa ,unaparte dèiprodotti dibase utilizzati per lafab­
bricazione ditali merci puòconsistere inprodotti terzi che si
trovano inregime diperfezionamento attivo .Per determinare esatta­
mente ,intal caso ,l'importo della restituzione conviene ritornare
all'applicazione delle regola generali previste dalregolamento (CEE)
n°20^/69,ossia calcolarlo infunzione deiquantitativi diprodotti
dibase cherispondono alle condizioni dicui all'articolo 9,para­
grafo 2,del trattato echesono stati realmente impiegati per la
fabbricazione delle merci esportate .
2. L'esperienza hainoltre mostrato chenonsempre iquantitativi
forfettari diprodotti dibase indicati afronte ditalune merci
elencate nell' allegato Cdelregolamento (CEE )n°20^/69corrispon­
dono alle diverse condizioni difabbricazione didette merci .Per
determinare esattamente lerestituzioni cui l'esportazione ditali
merci dàdiritto ,conviene quindi calcolare illoro importo infun­
zione deiquantitativi diprodotti dibase realmente impiegati per
lafabbricazione ,eoperare quindi unaredistribuzione didette
merci fragliallegati BeCdelregolamento (CEE )n°20^/69.
!
(1)G.U. n°L29del5.2.1969 ,pag .1

-2-
3» Infine ,l'entrata invigore ,apartire dal 1°ottobre 1969 ,
,della direttiva delConsiglio delkmarzo 1969 ,relativa all'armo­
nizzazione delle disposizioni legislative ,regolamentari eamministra­
tive riguardanti ilregime delperfezionamento attivo (2)harese
nulle ledisposizioni dell' articolo 10delregolamento (CEE )n°20^/69»
Per evitare ogni rischio diconfusione alriguardo conviene abrogare
espressamente detto articolo 10.
(2)G.U. n°L58del8.3.1969 ,pag .1

PROPOSTA DIFEGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n°204/69
chestabilisce ,por taluni prodotti agricoli
esportati sotto forma dimerci non comprese
nell' allegato IIdel trattato ,leregole ge­
nerali relative alla concessione delle resti­
tuzioni all' esportazione eicriteri per sta­
bilire illoro importo .
ILC0NSIGLI0 DELLE COMUNITA' EUR0PEE -
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento n°120/67/CEEdelConsiglio ,del13giugno 196?,
relativo all' organizzazione comune deimercati nel settore dei cerea­
li (l),modificato perultimo dalregolamento (CEE )n°2463/69 (2),
inparticolare gliarticoli 16,paragrafo 5*e17,paragrafo 3»
visto ilregolamento n°122/67/CEEdelConsiglio ,del13giugno 1967 J
relativo all' organizzazione comune deimercati nel settore delle uo-
va,(3 ),modificato perultimo dalregolamento (CEE )n°436/70 (4),in
particolare gliarticoli 9,paragrafo -2,quarto comma ,e10,paragrafo 3»
-*<■>
visto ilregolamento n°359/67/CEEdelConsiglio ,del25luglio 196?»
relativo all'organizzazione comune delmercato nelsettore delriso (5)»
modificato perultimo dalregolamento (CEE)n°2463/69,inparticolare
gliarticoli 17,paragrafo 5»e18,paragrafo 3;
(1)G.U. n°117 del19.6.1967 ,pag .2269/67
(2)G.U. n°L312del12.12.1969 ,pag .3
(3)G.U. n°117 del19.6.1967 ,pag .2293/67
(4)G.U. n°L55del10.3.1970 ,pag .1
(5)G.u.n°174 del31.7.1967 ,pag .1

•2-
visto ilregolamento n°1009/67/CEIEdelConsiglio ,del18dicembre 1967 ,
relativo all'organizzazione deimercati nelsettore dello zucchero (6),
modificato perultimo dalregolamento (CEE )n°2485/69 (7),inpartico­
lare gliarticoli 17,paragrafo 2,quinto comma ,e19,paragrafo 3»
visto ilregolamento (CEE)n°804/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,
relativo all' organizzazione comune deimercati nel settore del latte
edeiprodotti lattiero-caseari (8),modificato perultimo dalregola­
mento (CEE )n°2622/69 (9)»inparticolare gliarticoli 17,paragrafo 3»
el8-paragrafo 3»
vista laproposta delia Commissione ,
considerando che l'articolo 3»paragrafo 3»delregolamento (CEE )n°204/69
delConsiglio ,del28gennaio 1969 ,chestabilisce ,pertaluni prodotti
agricoli esportati sotto forma dimerci non comprese nell' allegato II
del trattato ,leregole generali relative alla concessione delle resti­
tuzioni 'ali 'esportazione eicriteri perstabilire illoro importo (10),
modificato perultimo dalregolamento (CEE )n°489/70 (11),prevede ,ai
fini diuna semplificazione dicarattere amministrativo ,cheper quanto
riguarda talune merci lacuicomposizione èsemplice erelativamente
costante ,ilcuielenco figura nell' allegato Cdidetto regolamento ,
ilquantitativo deiprodotti dibase daprendere inconsiderazione per
ilcalcolo dell' importo della restituzione èquello stabilito forfetta­
riamente indetto allegato per ognuna ditali merci ;
considerando che lemerci inquestione possono non essere fabbricate
esclusivamente con iprodotti agricoli dibase ,conprodotti derivati
dalla loro trasformazione oconprodotti assimilati ,cherispondano
alle condizioni dicui all'articolo 9»paragrafo 2,del trattato ,
(6)G.U. n°308 del18.12 .1967 ,pag .1
(7àG.U. n°L314del15.12.1969 .pag .6
(8)G.U *n°L148del28.6.1968 ,■pag .13
(9)G.U. n°L328del30.12.1969 ;pag .8
(10)G.U. n°L29del 5.2.1969 ,pag .1
(11)G.U. n°L62del18.3.1970 ,pag .1•••/•••

eiachesono talora utilizzati altempo stesso ,per laloro fabbrica­
zione ,deiprodotti agricoli dibase ,deiprodotti derivati dalla loro
trasformazione odeiprodotti assimilati ,che sitrovano inregime di
perfezionamento attivo ;che intal caso l'importo della restituzione
dev' essere calcolato infunzione dei soli quantitativi diprodotti
rispondenti alle condizioni stabilite nell' articolo 9,paragrafo 2,
del trattato che sono stati realmente impiegati per lafabbricazione
delle merci ;che ,perladeterminazione ditali quantitativi ,èneces­
sario attenersi alle regole generali previste nell' articolo 3fpara­
grafi 1e2,delregolamento (CEE )n°20^/69;
considerando cheledisposizioni dell' articolo 10delregolamento (CEE)
n°20^/69riguardano talune condizioni diutilizzazione negli Stati
membri del regime diperfezionamento attivo ;che tali disposizioni ,di
carattere transitorio ,sono state rese nulle dall' entrata invigore ,
apartire dal 1°ottobre 1969 ,della direttiva delConsiglio ,del kmar­
zo19é9 ,relativa all'armonizzazione delle disposizioni legislative ,re­
golamentari eamministrative riguardanti ilregime delperfezionamento
attivo (12);chej perevitare ogni confusione alriguardo ,conviene abrogare
espressamente l'articolo 10delregolamento (CEE )n°204/69;
considerando che l'esperienza hadimostrato che iquantitativi forfet­
tari diprodotti dibase che figurano afronte ditalune merci riprese
nell' allegato Cdelregolamento (CEE )n°20^/69nonsono sempre adeguati
alle diverse condizioni difabbricazione ditali merci ;cheperuna
corretta fissazione delle restituzioni cui l'esportazione ditali merci
dàdiritto appare auspicabile calcolare illoro importo infunzione dei
quantitativi diprodotti realmente impiegati per laloro fabbricazione
equindi classificaré tali merci nell' allegato B,
(12)G.U. n°L58del8.3.1969 ,pag .1

-k-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO j
Articolo 1
1. ,L'articolo 3,paragrafo 3,delregolamento (CEE )n°204-/69vie­
necompletato conunsecondo comma del seguente tenore : .
"Tuttavia ,quando lemerci inquestione sono state fabbricate
inparte con prodotti dibase ,prodotti derivati dalla loro
trasformazione ,oprodotti assimilati ,che sitrovano inre­
gime diperfezionamento attivo ,einparte conprodotti di
base ,prodotti derivati dalla loro trasformazione ,oprodotti
, assimilati ,rispondenti alle condizioni dicuiall'articolo 9,
paragrafo 2,deltrattato ,laquantità diprodotti dibase che
deve essere presa inconsiderazione per ilcalcolo della resti
tuzione viene determinata secondo quanto disposto nei paragra­
fi1e2».
2, Iltesto dell' articolo 8,paragrafo 3,delregolamento (CEE )
n°20^/69èsostituito dalseguente :
"3» Salvo nel caso dicui all' articolo 3,paragrafo 3,se­
condo comma ,ledisposizioni delparagrafo 1non sono appli­
cabili all'esportazione delle merci indicate nell' allegato C",
3* Ltarticolo 10delregolamento (CEE )n6204/69èabrogato .
km IItesto degli allegati BeCdelregolamento (CEE )n°20^/69
èsostituito daquello degli allegati IeIIdelpresente regola­
mento .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entrain vigore ilterzo gxorno succes­
sivo aquello della suapubblieazione nella Gazzetta Ufficiale delle
Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a
Per ilConsiglio
IlPrésidenteil

ALLEGATO I
frdélia tarif fa
doganale comune; »
j Designazione delle merci j
i , I
I
17.04 -•
iProdotti abase dizuccheri non contenenti cacao :
B.Gomme damasticare del genere "chewing-gum "
C,Preparazione detta "cioccolato bianco "
D.altrx
18.06 Cioccolata ealtre preparazioni alimentari conte­
nenti cacao .
19.01 Estratti dimalto
1
19.02 iPreparazioni per l'alimentazione dei fanciulli ,per
usi dietetici odicucina ,abase difarine ,amidi ,
fecole oestratti dimalto ,anche addizionate di
cacao inmisura ,inferiore a50%inpeso
19.03 Paste alimentari
J19.0^
1Tapioca ,compresa quella di .fecola dipatate
19.05 : . Prodotti abase dicereali ottenuti per soffiatura
otostatura :"puffed-rice","corn -flakes" esimili
19.06 Ostie ,capsule permedicamenti ,ostie persigilli ,
fogli dipaste seccate difarina ,diamido odi
fecola eprodotti simili
1
t 19.07 Pane ,biscotti dimare ealtri prodotti della pa­
netteria ordinaria ,senza aggiunta dizuccheri ,
miele ,uova ,materie grasse ,formaggio ofrutta
'' •• j
19.08 ' j
I
IProdotti della panetteria fine ,della pasticceria
edella biscotteria ,anche addizionati dicacao in
qualsiasi proporzione
1
!
I
i •••/•••

w2n
N°délia tariffa jdoganale comune.. Designazione dglle merci
21.01 Cicoria torrefatta ealtri succedanei torrefatti
del caffè eloro estratti : !
A.Cicoria torrefatta ealtri succedanei torrefatti j
i del caffé :
I II,altri (diversi dalla cicoria torrefatta )
B.Estratti :
II.altri (diversi dagli estratti dicicoria
torrefatta ).
ex21.05 Preparazioni per zuppe eminestre ;zuppe eminestre
preparati
21.06 Lieviti naturali ,vivi omorti ;lieviti artificiali
preparati :
A.Lieviti naturali vivi :
II.Lieviti dipanificazione :
I
I a)secchi
b)altri
21.07 Preparazioni alimentari nonnominate necomprese
altrove :
i '
i |A.Cereali insemi oinspighe ,precotti oaltri­
menti preparati
B.Paste alimentari non ripiene ,cotte ;paste
alimentari ripiene
C.Gelati
!D.Iogurt preparati ;latti inpolvere preparati
I per l'alimentazione deifanciulli operusi
i dietetici oculinari
E. ,Preparazioni dette "fondute "
ejcF.altre ,contenenti zucchero (saccarosio ozucchero
i invertito ),prodotti lattiero-caseari ,cereali ,
riso oprodotti abase dicereali odiriso .
!
I
i

3-
N°delia
dop-analetarif fa
comuneDesignazione delle merci
22.02
22.03
22.06
22.09
22.10
29.14
29.15
29.16Limonate ,acque gassose aromatizzate (comprese le
acque minerali aromatizzate )edaltre bevande non
alcoliche ,esclusi isucchi difrutta odiortaggi
della voce 2GS07 :
exA.non contenenti latte omaterie grasse prove­
nienti dal latte :
-contenenti zucchero (saccarosio ozucchero
invertito )
Birra
Vermut edaltri vini diuve fresche aromatizzati
conparti dipiante ocon sostanze aromatiche
Alcole etilico nondenaturato dimeno di80° ;
acquaviti ,liquori edaltre bevande alcoliche ;
preparazioni alcoliche composte (dette "estratti
concentrati ")perlafabbricazione delle bevande :
C.Bevande alcoliche :
exV.alt -re,contenenti uova ogiallo diuovo
e/ozucchero (saccarosio ozucchero in­
vertito )
/
Acetali ,emiacetali eacetali eemiacetali afun­
zioni ossigenate semplici ocomplesse ,eloro de­
rivati alogenati ,solfonati ,nitrati ,nitrosi :
exB.altri :
-Metilglucosidi
Monoacidi ,loro anidridi ,alogenuri ,perossidi e
per .acidi ;loro derivati alogenati ,solfonati ,
nitrati ,nitrosi :
exA.Monoacidi aciclici saturi :
-Esteri dimannite odisorbite
exB.Monoacidi aciclici non sàturi :
-Esteri dimannite odisorbite
Poliacidi ,loro anidridi ,alogenuri ,perossidi e
pèracidi ;loi^o derivati alogenati ,solfonati ,ni­
trati ,-iiitrosi :
A.Foliacidi aciclici :
exV.altri :
-acido itaconico ,suoi sali esuoi esteri
Acidi-alcoli ,acidi-aldeidi ,acidi-chetoni ,acidi -
fenoli ealtri acidi afunzioni ossigenate semplici
ocomplesse ,loro anidridi ,alogenuri ,perossidi ,
eperacidi ;loro derivati alogenati ,solfonati ,
nitrati ,nitrosi :
A.Acidi -alcoli :
I.Acido lattico ,suoi sali esuoi esteri
IV.Acido citrico ,suoi sali esuoi esteri
V.Acido gluconico ,suoi sali esuoi esteri

T*
N°délia tariffa
doganale corauneDesignazione delle merci
29.35
29.43
29.44
35.01
35.05
35.06exVIII .altri
-Acido glicenco ,acido glxcolxco ,
acido saccaronxco ,acxdo xsosaccaronxco ,
acido eptasaccarico ,loro sali eloro
esteri .
Composti eterociclici ,compresi gliacxdi nucleici :
exT,altri :
-Composti anidrici dimannite odisorbite
(come adesempio ,sorbitani ),adeccezione
del maltolo edell' isomaltolo
Zuccheri chimicamente puri ,eccettuati ilsaccaro­
sio ,ilglucosio eillattosio ;eteri edesteri di
zuccheri eloro sali ,diversi daiprodotti delle
voci 29.39 ,29.41 e29.42 ;
exB.altri :
-Sorbosxo ,suox salx esuox esterx
Antibiotici :
exA.Penicilline perlacuifabbricazione è
necessario unquantitativo dizucchero
bianco inferiore ouguale a15j3chilogrammi
per ogni chilogrammo diprodotto
Caseine ,caseinati edaltri derivatx delle casexne ;
colle dicaseina :
B.Colle dicaseina
Destrina ecolle didestrina ;amidx efecole solu­
bili otorrefatti ;colle d'amido odifecola .
Colle preparate non nominate necomprese altrove ;
prodotti diogni specie dausare come colle ,pre­
parati per lavendita alminuto come colle inre­
cipienti oinvolucri dipeso netto inferiore od
uguale a1kg :
-abase diemulsioni disilicato disodio
••/••

-5-
N°délia tariffa !
doganale comune IDecignazione delle merci
38.12
38.19
39.02
39.06Bozzime preparate ,appretti preparati epreparazio­
niper lamordenzatura ,del tipo diquelli usati
nell' industria tessile ,nell' industria della carta ,
nell' industria del cuoio oinindustrie simili :
A.Bozzime preparate edappretti preparati :
I.abase disostanze amidacee
Prodotti chimici epreparazioni delle industrie
chimiche odelle industrie connesse (comprese
quelle consistenti inmiscele diprodotti naturali ),
nonnominati nècompresi altrove ;prodotti residuali
delle industrie chimiche odelle industrie connesse ,
nonnominati nècompresi altrove :
R.Leganti poranime dafonderia preparati abase
diresino sintetiche
exT,altri :
-Prodotti derivati dalcracking della sorbite !
Prodotti dipolimerizzazione ecopolimerizzazione
(polietileni ipolietileni tetraalogenati ,poliiso -
butilene ,polistirolo ,cloruro dipolivinile ,ace­
tato dipolivinile ,cloroacetato dipolivinile ed
altri derivati polivinilici ,derivati poliacrilici
epolirne tacrilici ,resine cumaron-indeniche ,ecc.):
exC.altri :
-Adesivi abase diemulsioni diresine
;Altri alti polimeri ,resine artificiali ematerie
plastiche artificiali ,compreso l'acido alginico ,
isuoi sali eisuoi esteri :linossina :
exB.altri ,esclusa lalinossina .

AILEGAT 0II
CM
J o
N°della ta­
riffa dogana j
lecomune [Designazione delle merciio
ao
tiSi
U3O-P'tu'u rA O |<1>iH
!o ai-pQo a i-p
i3O-rl ICÖÖ
L_Cs3 LiO '■T–Irr-
eu :
o>
§ce o>ara
O-H3» bO
.29.04 Alcoli aciclici eloro deri­
vati alogenati ,solfonati ,
nitrati ,nitrosi :
C.Polialcoli
II.Mannite
III .Sorbite :I
106i
I
a)insoluzione acqucsi :I
1.contenente man­
nite inpropor­
zione inferiore
ouguale al2%
inpeso calcola
tasul tenore in
sorbito 172(1 )
I
12.altra :
- .ottenuta con
prodotti
amidacei
-ottenuta con
saccarosio152(3 )
7M3 )
! !
ib)altra :
II
I
I
I
i "i 1.contenente man- .
nito inmisura
inferiore ougua­
leal2%inpeso ,
calcolata sul te­
nore insorbiteI
2^5i
I
I2.altra :
-ottenuta con
prodotti
amidacei
-ottenuta con
saccarosio245
106

N°délia ta­
riffadogana
lecomuneDesignazione delle merci J
i
i
j1 «M.I anI M if
Gran - jZucche Latte ;Uova !
turco |ro !in jin i
! jbianco polve !guscio j
29.Vf
35.01
35.02
!
1Antibiotici :
exA.Penicilline per lacui
fabbricazione èneces­
sario unquantitativo
dizucchero bianco su­
periore a15»3chilo­
grammi per ogni chilo­
grammo diprodotto
Caseine ,caseinati edaltri
derivati delle caseine ;col­
ledicaseina :
A.Caseine
C.altn
Albumine ,albuminati ealtri
derivati delle albumine :
A.Albumine :
II.altre :
a)ovoalbumina e
lattoalbuminaI
I ** '• :
I
[
I
i
i
i
II
.... |
i
1530;rePGG2
1
291
(2)
I1..
l
i
|
(3)
(1)Tale quantitativo siintende calcolato perunasoluzione acquosa di
sorbite avente tenore inmateria secca di70#inpeso# Per lesolu­
zioni acquose disorbite ,aventi unaltro tenore inmateria secca ,
tale quantitativo èaumentato odiminuito ,secondo icasi ,propor­
zionalmente altenore reale inmateria secca earrotondato alchi­
logrammo immediatamente inferiore .
(2)Quantitativo determinato infunzione delle caseina usata nella fab­
bricazione ,inragione di291kgdilatte inpolvere (PG2)per
100kgdicaseina .
(3)Quantitativo risultante dall' applicazione delcoefficiente fissato
per ilcalcolo dell' imposizione all' importazione .