ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)466
Vol.1979/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(79)466 def.
Bruxelles ,6settembre 1979
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione ,,sotto forma discambio dilettere ,degli accordi
suiprezzi garantiti dello zucchero dicanna peril1979-1980 tra laComunità
economica europea eleBarbados ,Figi,laRepubblica Guyana ,Giamaica ,la
Repubblica del Kenia ,laRepubblica democratica malgascia ,laRepubblica
del Malawi ,Maurizio ,laRepubblica dell' Uganda ,laRepubblica popolare del
Congo ,laRepubblica del Surinam ,ilRegno dello Swaziland ,laRepubblica
unita diTanzania ,Trinidad eTobado elaRepubblica dell' India
chefissa iprezzi garantiti applicabili allo zucchero dicanna originario deRaccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO
paesi eterritori d'oltremare (PTOM )peril1979/80
(presentate dalla Commissione alConsiglio )>K -/.^Xb A
C0M(79 )466 def.^7 .\^\/

RELAZIONE
a)Con decisione del Consiglio ,laCommissione èstata autorizzata adav­
viare negoziati per lafissazione deiprezzi garantiti applicabili al­
lozucchero dicanna nel 1979-1980 ,con gliStati indicati all'artico­
lo3del protocollo n.3sullo zucchero ACP allegato alla Convenzione
ACP-CEE diLomé,laRepubblica diSuriname econ laRepubblica del­
l'India .
Irisultati ditali negoziati devono essere approvati dalle competenti
autorità della Comunità edei Paesi sopra indicati .
I
LaCommissione raccomanda alConsiglio che questi risultati dei nego­
ziati stessi formino oggetto diaccordi ,sotto forma discambio dilet­
tere,fra laComunità daunlato e,dall' altro lato,ciascuno degli
Stati ACPinteressati èlaRepubblica dell' India ,conformemente aipro­
getti allegati .
b)-Secondo ladichiarazione XXI allegata all' atto finale della Conven­
zione ACP-CEE diLomé,laComunità sièimpegnata agarantire allo
zucchero originario ditaluni paesi eterritori d'oltremare CPTOM )
untrattamento identico aquello previsto dal protocollo n.3sulla
zucchero ACP.LaCommissione raccomanda alConsiglio difissare per
10zucchero originario dei paesi dicui adetta dichiarazione ,per
111979-1980 ,glistessi prezzi garantiti concordati con gliStati ACP
ALLEGATI ;I.Raccomandazione diregolamento del Consiglio relativo alla
conclusione ,sotto forma discambio dilettere ,degli accor­
disuiprezzi garantiti dello zucchero dicanna peril
1979-1980 tra laComunità economica europea eleBarbados ,
Figi,laRepubblica diGuyana ,Giamaica ,laRepubblica del
Kenia ,laRepubblica democratica malgascia ,laRepubblica
del Malawi ,Maurizio ,laRepubblica dell' Uganda ,laRepub­
blica popolare de'l Congo ,laRepubblica diSuriname ,ilRe­
gnodello Swaziland ,laRepubblica unita diTanzania ,Tri­
nidad eTobago elaRepubblica dell' India .
«
II.Progetti discambio dilettere .
III.Raccomandazione diregolamento del Consiglio chefissa i
prezzi garantiti applicabili allo zucchero dicanna origi­
nario deipaesi eterritori d'oltremare (PTOM )peril
1979-1980 . •

-2-
3.Incidenza finanziaria
Leincidenze finanziarie sono prese inconsiderazione nell' ambito di
quelle relative alle decisioni riguardanti iprezzi agricoli per 1979 /80
eilprogetto preliminare dibilancio 1980 .

ALLEGATO I
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione degli accordi ,sotto forma discambi dilettere ,
tra laComunità economica europea eleBarbados ,laRepubblica popolare del
Congo ,Figi,laGiamaica ,laRepubblica cooperativa diGuiana ,laRepubbli­
cadel Kenia ,laRepubblica democratica del Madagascar ,laRepubblica del
Malawi ,Maurizio ,laRepubblica del Surinam /;.ilRegno dello Swaziland ,la
Repubblica unita della Tanzania ,Trinidad etobago ,laRepubblica dell' Ugan­
da,nonché laRepubblica dell' India sui 1prezzi garantiti dello zucchero di
canna peril1979 /80
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
/ •
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,,inpartico­
lare l'articolo 113, -
vista laraccomandazione della Commissione , '
considerando chel'applicazione delprotocollo n.3relativo allo zucchero
ACPallegato alla convenzione ACP-CEE diLomé (De dell' accordo tra laCo­
munità economica europea elaRepubblica dell' India sullo zucchero dicanna
(2)viene effettuata nel quadro della gestione dell' organizzazione comune
del mercato dello zucchero ; '
considerando che èopportuno approvare gli accordi ,sotto forma discambio ;
dilettere ,tra laComunità economica europea egliStati indicati all' ar­
ticolo 3delprotocollo n.3sullo zucchero ACP,laRepubblica del Surinam .
nonché laRepubblica dell' India suiprezzi garantiti .dello zucchero dican­
naperil1979 /80, '
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
\
Articolo 1
Sono approvati anome della Comunità gliaccordi ,sotto forma discambio di
lettere ,tra laComunità economica europea eleBarbados ,laRepubblica po­
polare del Congo ,Figi,laGiamaica ,laRepubblica cooperativa diGuiana ,
laRepubblica del Kenia ,laRepubblica democratica del Madagascar ,laRepub­
blica del Malawi ,Maurizio ,laRepubblica del Surinam,' ilRegno dello

Swaziland ,laRepubblica unita della Tanzania ,Trinidad eTobago elaRepub­
blica dell' Uganda ,sui prezzi garantiti dello zucchero dicanna peril1979 /
;80 el'accordo ,sotto forma discambio diCettere ,tra laComunità econo­
mica europea elaRepubblica dell' India sui prezzi garantiti dello zucchero
dicanna peril1979 /80.
Itesti ditali accordi sono allegati alpresente regolamento .
Articolo 2
Ilpresidente del Consiglio èautorizzato adesignare lapersona abilitata
afirmare gliaccordi dicuiall'articolo 1alfine diobbligare *-aComunità
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla sua pub­
blicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
\ . " -
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
iFatto aBruxelles , PerilConsiglio
IlPrésidente
■ . - I.'
(1)GUn.L25del 30.1.1976 ,pag. 1
(2)GUn.L190 del 23.7.1975 ,pag.36

f
ALLEGATO II
- \
ACCORDI "
sotto forma discambi dilettere ,tralaComunità economica europea ele
Barbados ,laRepubblica popolare del Congo ,Figi,laGiamaica ,laRepubblica
cooperativa diGuiana ,laRepubblica del Kenia ,laRepubblica democratica
delMadagascar ,laRepubblica delMalawi ,Maurizio ,laRepubblica delSuri-
nam^ilRegno dello Swaziland ,laRepubblica unita della Tanzania ,Trini­
dad eTobago elaRepubblica dell' Uganda ,suiprezzi garantiti dello zucche­
rodicanna peril1979/80
\
1 Lettera n.1
Bruxelles ,addì ...
Signor ...
;1.Irappresentanti degli Stati ACPdicuialprotocollo n.3sullo zucche­
roACPallegato alla Convenzione ACP-CEE diLomé,della Repubblica del
Surinam 1equelli della Commissione innome della Comunità hanno convenuto
jquanto seque nell' ambito deinegoziati previsti dall' articolo 5,paragrafo
-  •
4didetto protocollo :
-Perilperiodo dal 1°luglio 1979 al30giugno 1980,iprez-
: zigarantiti dicuiall'articolo 5,paragrafo 4delprotocollo ,aifi-
\ nidell' intervento previstodall'articolo 6dello stesso protocollo ,so­
» •
nostabi liti in:
■ I
a)per 100 chilogrammi ,per lozucchero greggio i34,13 ECU
b)per 100 chilogrammi ,per lozucchero bianco :42,30 ECU.
Tali prezzi cherappresentan <?unaumento dell' 1,5% rispetto aquelli
i dell' anno precedente ,s'intendono per laqualità tipo definita dalla
regolamentazione comunitaria ,merce non imballata ,C.I.F. porti euro­
peidella Comunità .
2.Tenuto conto delle condizioni generali del mercato edialtri importanti
!fattori nonché delle successive discussioni congliimportatori ,leparti
contraenti prendono atto chegliStati ACPinteressati hanno fortemente
auspicato lapossibilità digarantire suimercati della Comunità durante
ilperiodo diconsegna 1979/80unpremio addizionale aiprezzi garantiti
"concordati .

-2-
3.Benché laretroattività non sia stata prevista .perl'applicazione dei prezzi
1979/80,sièconvenuto che ladecisione diquest' anno nonpregiudica
affatto ,laposizione degli Stati ACPrispetto alla retroattività nei futuri
negoziati conformemente all'articolo 4,paragrafo 3delprotocollo n.3
allegato alla Convenzione diLomé .
4.E*stato preso atto cheil.Consiglio dei Ministri della "Comunità non haautoriz
zato l'inclusione dinessun fattore relativo aicosti ditrasporto .
nella determinazione dei prezzi garantiti perilperiodo diconsegna
1979 /80.Gli Stati ACP hanno ribadito l'importanza cheattribuiscono a
tali costi ehanno richiesto che lamateria rimanga aperta perulteriori
considerazioni .LaComunità hapreso atto ditale richiesta .
Lesarò' grato se vorrà *accusare ricevuta della presente lettera e
confermarmi che lamedesima ,accompagnata dalla Sua risposta ,costituisce
unaccordo trailgoverno degli Stati ACP indicati suddetto elaComunità .
V oglia gradire /signor 1sensi della miapiùalta considerazione .
Anome del Consiglio
delle Comunità europee

Lettera n.2
Bruxelles ,adcH ...
Signor ..., ,
i S .
mipregio diaccusare ricevuta della Sua lettera indata odierna redatta
come segue : r
Hol'onore diconfermarLe l'accordo dei governi degli Stati ACP dicuial
ladetta lettera suquanto precede .
/
V oglia gradire .Signor ..., isensi della mia piùalta considerazione .
Anome dei governi

-4-
ACCORDO
sotto forma discambio dilettere ,tra LaComunità economica europea ela
I .
Repubblica dell' India sui prezzi garantiti dello zucchero dicanna peril
1979 /80
Lettera n.1 (
' Bruxelles ,addi ...
Signor ..., •
1.Irappresentanti della Repubblica dell' India equelli della Commissione
innome della Comunità economica europea hanno convenuto quanto segue ,
nell' ambito deinegoziati previstir dall' articolo 5paragrafo 4dell' accor­
dotra laComunità economica europea elaRepubblica dell' India :
', . , • *
-Perilperiodo decorrente dal 1°luglio 1979 al30giugno 1980,iprezzi
garantiti dicuiall'articolo 5paragrafo 4dell' accordo ,aifini del­
l'intervento previstodall'articolo 6dello stesso accordo ,sono sta­
? biliti in :
a)per 100 chilogrammi ,per lozucchero greggio :34,13 ECU
b)per 100 chilogrammi ,per lozucchero bianco :42,30 ECU.
I
Tali prezzi che rappresentano unaumento dell 1,5% .rispetto aquelli del­
! l'anno precedente ,s'intendono perlaqualità tipo definita dalla rego-
ί
lamentazione comunitaria ,merce nonimballata ^,C.I.F. porti europei del­
laComunità .
2.Tenuto conto delle condizioni generali del mercato edialtri importanti
|fattoriale parti contraenti prendono atto chelaRepubblica dell' India
!hafortemente auspicato lapossibilità digarantire sui mercati della
Comunità durante ilperiodo diconsegna 1979/80unpremio addizionale ai
;prezzi garantiti concordati .
3.Benché laretroattività nonsiastata prevista perl'aDDlicazione deiorezzi ;
1979/80,sièconvenuto che ladecisione diquest' anno nonpregiudica
Iaffatto ,laposizione dellàRepubblica dell' India rispetto alla retroatti -'
I .... .
ività nei futuri negoziati econformemente all'articolo 4paragrafo 3
' - 1
-dell'accordo .
4-E'stato preso atto che ilConsiglio deiMinistri della Comunità non haautoriz *
jzatol'inclusione dinessun fattore relatiyo aicosti ditraspor­
to nella determinazione deiprezzi garantiti perilperiodo diconsegna

1979 /80.LaRepubblica dell' India haribadito l'importanza cheattribuisce
atali costi eharichiesto che lamateria rimanga aperta perulteriori
considerazioni .LaComunità hapreso atto ditale richiesta .
Lesarò' grato se -vorrà -accusare ricevuta della presente lettera e
confermarmi che lamedesima ,accompagnata dalla Sua risposta ,costituisce
unaccordo tra ilSuo governo elaComunità .
V oglia gradire ,signor isensi della mia piùalta considerazione .
Anome del Consiglio
delle Comunità europee

-6-
Lettera n.2
,Bruxelles ,addì ...
Signor ...,
mipregio diaccusare ricevuta della Sua lettera indata odierna redatta
come segue :
Il II
Hol'onore diconfermarLe l'accordo del mio governo suquanto precede .
V oglia gradire .Signor ..., isensi della mia piùalta considerazione .
\
/ r .
Perilgoverno
della Repubblica dell' India

ALLEGATO III
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
chefissa iprezzi garantiti applicabili allo zucchero dicanna originario
dei paesi eterritori d'oltremare (PTOM )peril1979/80
IO , UN
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpartico­
lare l'articolo 136,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che,aitermini dell' allegato XXIdell' atto finale della con­
venzione ACP-CEE diLomé (1),laComunità garantisce allo zucchero dicanna
originario deipaesi eterritori d'oltremare indicati nelsuddetto allegato
untrattamento identico aquello previsto nelprotocollo n.3relativo allo
zucchero ACPallegato alla convenzione dicui sopra ;;,,
considerando che ladecisione 76/568/CEFdel Consiglio ,del 29giugno 1976,
relativa all' associazione dei paesi eterritori d'oltremare alla Comunità
economica europea (2),mette inapplicazione tale principio ;che,anorma
dell' articolo 4,paragrafo 4,dell' allegato IV,ditale decisione ,iprezzi
garantiti sono fissati ogni anno ;  
considerando che iprezzi garantiti validi nel 1979/80per lozucchero
dicanna originario degli Stati ACP sono stati determinati mediante accordi
sotto forma discambio dilettere congliStati ACPinteressati ;che èop­
portuno pertanto cheilConsiglio fissi glistessi prezzi garantiti per lo
zucchero dicanna originario dei paesi eterritori d'oltremare interessati ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Perilperiodo dal 1°luglio 1979 al30giugno 1980,iprezzi garantiti di
cuiall'articolo 4,paragrafo 4,dell' allegato IVdella decisione 76/568/CEE
sono fissati come segue :

a)per Lozucchero greggio ,34,13 ECU per 100 chilogrammi ;
b)per Lozucchero bianco ,42,30 ECU per 100 chilogrammi .
Tali prezzi s'intendono per merce non confezionata ,fornita cif neiporti
europei della Comunità ,per zucchero della qualità tipo quale èdefinita
nella regolamentazione comunitaria .
Articolo 2
ILpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla sua pub­
blicazione ,nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso èapplicabile adecorrere dal
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addì PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)GUn.L25del 30.1.1976 ,pag.1
(2)GUn.L176 del 1°.7.1976,pag.8