ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1987
Vol.1973/0353

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1987 def.
Bruxelles ,26novembre 1973
Racomandazione di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante conclusione diunaccordo tra laComunità
Economica Europea elaRepubblica democratica epopolare di
Algeria sulla fornitura difrumento tenero atitolo
diaiuto alimentare
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(73)1987 def.

II.CONSIGLIODELIECOMUNITÀEUR0PE3,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolaregliarticoli113»114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatouna
dichiarazione diapplicazione provvisoriadellaconvenzione
relativaall'aiutoalimentaredel1971»chequestaconvenzione
èapplicatadal10JLuglio"1971,
considerando chelaRepubblicademocratica epopolared'Algeria
hapresentatounarichiestad'aiutoalimentareconlettera
del17gennaio1971edel19febbraio1973»
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approwigionsnent
incerealidellaRepubblicademocratica epopolared'Algeria
èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono25.OOO
tonnellatedifrumentotenero nell'ambitodelprogramma
diaiutoalimentaredellaComunitàperil197l/l972,e15.000
tonnellatedifrumentoteneronell'ambitodelprogrammaper1972/73,
DECIDE
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unaccordo
tralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicademocratica e
popolared'Algeriaperlafornituradifinimentotenero
atitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresente
decisione.
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersone
incaricaté*difirmare l'accordoeaconferireloroipoterinecessari
pervincolarelaComunità.
PattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
davinaparte
ILGOVERNODELLA.REPUBBLICA DEMOCRATICA POPOLARED'ALGERIA
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatal
finehannodesignatocomeplenipotenziari :•
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICADEMOCRATICAPOPOLARED'ALGERIA
IQUALIHAMOCONVENUTO -QUANTOSEGUE:;

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA DEMOCRATICA EPOPOLARE D*ALGERIA
PERLAFORNITURA DIFRUMENTOTENERO
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE .

.#
\
I
» 1
ARTICOLOI I
■iil"» i»
LaComunitàEconomicaEuropeafornisce,atitolodidonno,alla |
Repubblicademocratica epopolarediAlgeriadiseguitodenominata "paese i
destinatario",unquantitativodi2^.000-tonnellatedifrumentotenero |
néll'ambitodelsuoprogrammadiaiutoalimentareincerealidellaComunitè
partl'l971/72e15.000tonnellatedifrumentoteneronell'ambitodelsuo
programmeperil1972/73.
ARTICOLOII
I
Leconsegnesono,effettuateallarinfusafobporticomunitari.
I
ARTICOLOIII L
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàEconomicaEuropea ■j
edelpaesedestinatario ,perquantoriguardainparticolarela
consegnaelapresaincarico,sonodefinitinell'allegatochecostituisce
parteintegrantedelpresenteaccordo.
I
ARTICOLOIV
__________
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetutteledisposizioni j
necessarieperiltrasportoel'assicurazione daiportidisbarcoai i
luoghididestinazionedelprodottofornito. j
"Essos'impegnaaporrelamassimacuraaffinchélagararelativaal
trasportomarittimononrechipregiudizioalliberogiocodituiaequa\
concorrenza .Iproblemichepotrannosorgerealriguardoformeranno
oggettodiconsultazioniaisensidell'articoloIXdelpresenteaccordo.|
ARTICOLOV .1
Ilpaesedestinatarios'impegnaautilizzareafinidiconsumoil 'j
prodottoricevutoatitolodiaiutoeadapplicarne,perlavendita
sulpropriomercato,iprezzinormalmenteivipraticatiperiprodotti j
diqualitàcomparabile. |
1Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespeseditrasportomarittimo,
dellarelativaassicurazione edellespesenormalidicommercializzazione j
sulmercatodelpaesedestinatario ,saràversatosuuncontospecialepress
1ilTesoroalgerinoedestinatoalfinanziamento divinoopiùprogettidisvi
luppopreventivamentepropostidalpaesedestinatarioedapprovatidallaj
ComunitàEconomicaEuropea. I
/

ARTICOLOVI
Leparticontraentis'impegnanoache,insedediesecuzionedelpresente
accordo,nonvengaarrecatoalcunpregiudizioallastrutturanormaledella
produzionenazionaleedelcommerciointernazionale .Esseprendonoatal
finelemisurenecessarieaffinchélefornitureatitolodiaiutosiaggiun­
gano,enonsisostituiscano ,alleoperazionicommercialiragionevolmente
prevedibiliinmancanzaditaliforniture.Inparticolare ,ilpaesedestina­
tarios'impegnaadimportarecommercialmente daqualsiasiprovenienzafra
il1°luglio1973eil30giugno1974unquantitativo minimo
ditonnellatedifrumentoteneroodelsuoequivalente infarinadi
frumentotenero.
ARTICOLOVII
Ilpaesedestinatario prendetuttelemisuredelcasoperimpedire:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,nonchédei
prodottiesottoprodotti provenienti datalefornitura ;
-l'esportazione commerciale enoncommercialeperunperiododiseimesi
dall'ultimaconsegna,siadelprodottoottenutolocalmenteedaventela
stessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,siadeiprodottie.
sottoprodotti daessoderivati.
ARTICOLOVili
IlpaesedestinatariosiimpegnaadinformarelaComunitàEconomica
Europeadellemodalitàdiesecuzionedelpresenteaccordo.Atalfine,
essocomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeidatiseguenti:\

1)nonoltre30giornidopolosbarcodiognicarico:portiedatedi
arrivodellanave,natura,quantitàequalitàdeiprodottiscaricati,
dataincuièstatoultimatolescarico;
2)ogni3mesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativiricevuti
atitolodiaiuto:quantitativi venduti,mododicommercializzazione ,
prezzidivenditapraticati ;spesenormalidicommercializzazione
sulmercatodelpaesedestinatario
3)il15gennaiodiognianno,finoallatotaleliquidazionedelconto
speciale:
-situazioneditaleconto(entrateeduscite)al31dicembre
*dell'annoprecedente ;
-stadiodirealizzazione delprogettoodeiprogetticon
indicazione deltotalefinanziamento effettuato atalestadio.
ARTICOLOIX
Surichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanosu
tuttiiproblemiinerentiall'applicazione delpresenteaccordo.
ARTICOLO X
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarenellelinguadanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedescaTCiascunoditalitesti •
faparimentifede.

ALLEGATODICUIALL'ARTICOLO .IliDELL'ACCORPO
Articolo 1
LaconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidallaComunità
EconomicaEuropeaalpaesedestinatario nelmomentoincuilamerceviene
depositatanellastivadellanavenelportod'imbarco.
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesesuccessiveallaconsegna
dellamerce,incluselespesedistivaggioe,sedelcaso,dilivellatura
ediinsaccamento .
Leeventualispesedicontrostallia ol'eventualepremiodicelerità
(dispatchmoney)nelportod'imbarcosonoacaricooa"beneficiodella
ComunitàEconomicaEuropeaesonodeterminate primadellaComunità
EconomicaEuropeaesonodeterminate primadellapartenzadellanave.
Isaggielemodalità,fissatinelcontrattofrailpaesedestinatario
eiltrasportatore ,devonoesserepreventivamente convenutifrailpaese
destinatario eilmandatariodellaComunitàEconomicaEuropeadicui
all'articolo9*
Articolo2
LaComunitàEconomicaEuropeanotificaintempoutilealpaesedestinatario
ilporto0iportid'imbarco,iquantitativi daconsegnareinciascunport
ilperiodoentrocuideveavereiniziol'imbarcoeilritmodicarico
giornaliero .
Articolo3
LaComunitàEconomicaEuropeadeveessereprontaAcaricarelamerce.'ì
alladata,risultantedalleindicazionidicuiall'articolo8,incuila
navedovrebbeessereprontaacaricare.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5$inmenodel
quantitativo diprodottolacuifornituraèprevistadall'articoloI
dell'accordo.
./

Articolo5 . !
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunitàEconomicaEuropea |
notificaalpaesedestinatarioladatadicarico,ilquantitativo ela
qualitàdellamerceaccertatialmomentodell'imbarco.
i
Articolo6
Ilpaesedestinatario metteadisposizione dellaComunitàEconomica
Europea,nelperiododicuiall'articolo2,unanavelacuidimensioni***811
danoallenormalipossibilitàdicaricodelportod'imbarco.
Qualoralanavesianell'impossibilità d'iniziareilcaricamentonel
periododicuiall'articolo2ed"ilpaesedestinatario nonabbiainforma
periscrittolaComunitàEconomicaEuropeadiquestaimpossibilità nonol
ladataincuilanavedovrebbeessereprontaacaricare,conformemente
alledisposizionidell'articolo8,laComunitàEconomicaEuropeapuò
disporredellamerce.
Lamercesosteràcomunqueaspese,rischiopericolodelpaesedestinatari
Articolo7
Seilpaesedestinatario .nonfornisceunanaveditonnellaggio adeguato
tsnnelliovveroilquantitativo previstoperesserecaricatosuunanavedi
gioadeguatononpuùesseretotalmenteimbarcatoaseguitodicircostanza
indipendenti dallavolontàdellaComunitàEconomicaEuropea »ilresiduo
ècaricatosullanavesuccessivasecondoquantostabilitodalpresente
allegato.
Inquestocaso,finoalladatad'imbarcoditaleresiduoofinoalla
dataincuiilpaesedestinatario comunicaperiscrittodirinunciare
ad:.esso,lamercesostaaspese,rischioepericolodelpaesedestinatari )
Ilpaesedestinatario ètenutoacomunicareallaComunitàEconomicaEuropi
ladataincuideveavereiniziol'imbarcoditalerèsiduoelasuarinuni
aquest'ultimoinunterminemassimodi30giorniliberidalladatad'ini!
delloimbarcoincuitalemerceavrebbedovutoesserecaricata. J
Incasodimancatiosservanzadiquest'obbligo,laComunitàEconomicaEur(
puòconsiderareassolto,neiconfrontidelpaesedestinatario,l'impegno J
dicuiall'articoloIdell'accordo.

Articolo 8
Ilpaese destinatario notifica alla Comunità Economica Europea lanave j
destinata altrasporto della merce almeno 10giorni liberi prima cella
presunta data diarrivo alporto e,perquanto possibile ,20giorni liberi
prima ditale data ,indicando nelcontempo l'eventuale termine ,adecorrere
datale data ,necessario affinché lanave siapronta perilcarico .
Ilpaese destinatario deve inserire nelcontratto dinoleggio l'obbligo
per ilcapitano d'informare laComunità Economica Europea ,conalmeno
72oredianticipo ,della probabile data diarrivo della nave nelporto
d'imbarco .
Articolo 9
LaComunità Economica Europea designa ,per l'esecuzione delle disposizioni
delpresente allegato ,unmandatario dicuicomunica intempo utile ,al
paese destinatario ,nome eindirizzo .
Ilpaese destinatario designa unaaddetto alcontrollo inogni porto di
imbarco dicuicomunica ,prima dell' esecuzione dell' accordo ,ilnome e '
l'indirizzo alla Comunità Economica Europea .