20. 1. 72 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 4/3 
li 
(Atti preparatori) 
CONSIGLIO 
CONSULTAZIONE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
circa  le proposte  di regolamento  del Consiglio 
— relativo  alla  fissazione  di quantità  massima  per  le sostanze  e per  i prodotti  indesi-
derabili  negli  alimenti  per gli animali 
— relativo  alla  commercializzazione  degli  alimenti  per animali 
Nella  143a  sessione  del 1° marzo  1971,  il Consiglio  ha deciso  di consultare  il Comitato 
economico  e sociale  circa  le summenzionate  proposte. 
La richiesta  di parere  è stata  indirizzata  dal  Presidente  del Consiglio  al Presidente  del 
Comitato  economico  e sociale  in data  2 marzo  1971. 
B. TESTI  CHE  SONO  STATI  OGGETTO  DELLA  CONSULTAZIONE 
I testi  che  sono  stati  oggetto  della  consultazione  sono  pubblicati  nella  Gazzetta  ufficiale 
delle  Comunità  europee  n. C 34 del 14 aprile  1971,  pagg.  8—50. 
Nella  97a  sessione  plenaria  tenuta  a Bruxelles  il 29 e 30 settembre  1971,  il Comitato 
ha adottato  il parere  sui testi  di cui al precedente  capitolo  B, all'unanimità  dei membri 
presenti  o rappresentati. 
Il testo  di tale  parere  è il seguente: A. RICHIESTA  DI PARERE 
C. PARERE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
vista  la lettera  del 2 marzo  1971  con  la quale  il Pre-
sidente  del Consiglio  lo consulta  in merito  alla  «Pro-
posta  di regolamento  del  Consiglio  relativo  alla  fis-IL COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE, sazione  di quantità  massime  per  le sostanze  e per 
i prodotti  indesiderabili  negli  alimenti  per  animali» 
e alla  «Proposta  di regolamento  del  Consiglio  rela-
tivo alla  commercializzazione  degli  alimenti  per  ani-
mali», 
N. C 4/4 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 20. 1. 72 
visto  il trattato  istitutivo  della  Comunità  economica 
europea,  in particolare  gli articoli  43 e 198, 
vista  la decisione  del  proprio  ufficio  di presidenza 
(decisione  del  23 febbraio  1971)  di affidare  alla 
sezione  specializzata  per  l'agricoltura  l'elaborazione 
di un parere  e di una  relazione  su tali proposte, 
visti i propri  precedenti  pareri  in merito  all'alimen-
tazione  per animali, 
visto  il parere  della  sezione  specializzata  per  l'agri-
coltura  da questa  elaborato  nel corso  della  121a  riu-
nione,  il 14 settembre  1971, 
vista  la relazione  presentata  dal  sig.  Wick  nel corso 
della  97a  sessione  plenaria  e visto  quanto  deliberato 
dai propri  membri  in tale  stessa  occasione  il 29 set-
tembre  1971, 
considerando,  da un lato,  il significato  che  assume 
l'alimentazione  degli  animali  per  la salute  pubblica, 
per quella  degli  animali  e per  la produttività  nel-
l'agricoltura,  e d'altro  lato,  l'interesse  che  presenta 
l'armonizzazione  delle  disposizioni  ad essa  relative, 
ai fini  della  soppressione  delle  distorsioni  di concor-
renza  fra i fabbricanti  di alimenti  per animali; 
considerando  che  questa  armonizzazione  è indispen-
sabile  qualora  si voglia  assicurare  la libera  circola-
zione,  senza  restrizioni,  dei prodotti  di trasformazione 
agricoli,  e si voglia  offrire  a tutti  gli agricoltori  della 
Comunità  la garanzia  di condizioni  uguali  per quanto 
riguarda  la concorrenza,  l'approvvigionamento  e la 
vendita  dei prodotti; 
considerando  che  è opportuno  migliorare  continua-
mente  il livello  qualitativo  degli  alimenti  per animali 
nella  Comunità; 
considerando  che  dai  progetti  di regolamento  non 
risulta  chiaramente  che  gli stessi  non  sono  applicati 
alle materie  prime; 
considerando  che  l'applicazione  dei  regolamenti  in 
questione  può  dar luogo  a problemi  pratici, 
HA ADOTTATO  IL SEGUENTE  PARERE: 
Il Comitato  economico  e sociale  approva  le due  pro-
poste  di regolamento,  fatte  salve  le seguenti  osser-
vazioni: 
A. In merito  alle due  proposte  di regolamento 
1. Il  Comitato  ritiene  che  l'attuazione  della  libera 
circolazione  dei prodotti  agricoli  e l'instaurazione  di 
uguali  condizioni  di concorrenza  richiedano  un'am-pia uniformazione  delle  disposizioni  in materia.  Esso 
si compiace,  quindi,  per il fatto  che la Commissione 
abbia  scelto  la forma  del regolamento  per  armoniz-
zare le legislazioni  nazionali  di detto  settore  ed 
esprime  la speranza  che  il Consiglio  condivida  tale 
punto  di vista. 
Il Comitato  ritiene  tuttavia  che una  tale  regolamenta-
zione  richieda  un sufficiente  periodo  transitorio  per 
consentire  l'adeguamento  degli  ambienti  professio-
nali interessati.  Un termine  di due  anni  appare  suffi-
ciente. 
2. Secondo  il Comitato  i testi  di entrambe  le pro-
poste  dovrebbero  fare  apparire  più  chiaramente  che 
i regolamenti  concernono  esclusivamente  gli alimenti 
per animali  tralasciando  i prodotti  di base  (materie 
prime)  utilizzati  per la fabbricazione  di tali alimenti. 
In particolare,  deve  apparire  più  chiaramente  che  le 
richieste  di cui alla  colonna  3 dell'allegato  I non  sono 
applicabili  alle  materie  prime  degli  alimenti  composti. 
3. Il  Comitato  insiste  affinché,  oltre  al Comitato 
permanente  esistente  per  le questioni  in esame,  la 
Commissione  istituisca  un Comitato  consultivo  ove 
saranno  rappresentati  gli ambienti  socio-professionali 
interessati. 
4. Il  Comitato  constata  che  le proposte  di regola-
mento  potranno  essere  realmente  applicabili  solo 
quando  saranno  definiti  e applicati  in tutta  la Comu-
nità dei metodi  comunitari  in materia  di analisi  e di 
controllo.  Esso  insiste  quindi  presso  la Commissione 
ed il Consiglio  affinché  vengano  prese  le disposizioni 
necessarie  per rendere  i regolamenti  in esame  al più 
presto  pienamente  applicabili. 
5. Il  Comitato  è del parere  che si debba  effettuare 
un continuo  adeguamento  dei  regolamenti  comuni-
tari al progresso  tecnico  e scientifico  per evitare  che 
disposizioni  nazionali  provochino  in tale  settore 
distorsioni  di concorrenza. 
B. Proposta  di regolamento  concernente  i prodotti 
indesiderabili 
1. Senza  voler  entrare  nei particolari  circa  gli alle-
gati relativi  alle  sostanze  indesiderabili,  il Comitato 
esprime  il parere  che  questi  dovrebbero  essere  nuo-
vamente  esaminati  alla  luce  degli  obiettivi  del rego-
lamento.  A tale  proposito  esso  rinvia  alle  osserva-
zioni  di carattere  tecnico  esposte  nella  relazione  della 
sezione  specializzata  per l'agricoltura. 
2. Il  Comitato  constata  inoltre  che nel regolamento 
relativo  ai prodotti  indesiderabili  mancano  disposi-
zioni  riguardanti  gli alimenti  complementari  per ani-
mali.  Esso  propone  a questo  riguardo  che siano  adot-
tate disposizioni  corrispondenti  a quelle  figuranti  nel-
la direttiva  concernente  gli additivi. 
20. 1. 72 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 4/5 
C. Proposta  di regolamento  relativo  alla  commercia-
lizzazione  degli  alimenti  per animali 
1. Per  quanto  riguarda  le norme  di commercializ-
zazione  relative  agli  alimenti  per animali,  il Comitato 
constata  che  la soluzione  di compromesso,  scelta 
dalla  Commissione,  fra un sistema  assai  rigido  con 
norme  ben  precise  ed un sistema  assai  liberale,  va 
appoggiata,  tanto  più in quanto  la si deve  considerare 
alla luce  delle  norme  proposte  per l'etichettatura  che 
possono  offrire  al produttore  agricolo  sicure  garanzie. 
2. In  linea  di massima  il Comitato  è d'accordo 
con la proposta  della  Commissione  che  raccomanda l'istituzione  di «standards»  nel caso  di alimenti  sem-
plici.  Esso  chiede  inoltre  alla  Commissione  di esami-
nare se non  sia opportuno  prendere  analoghe  dispo-
sizioni  per gli alimenti  composti. 
Il Comitato  ritiene  d'altro  canto  che il complesso  dei 
requisiti  previsti  dalla  Commissione  dovrebbe  essere 
riesaminato,  soprattutto  nella  prospettiva  di un mi-
glioramento  della  qualità  dei  vari  prodotti.  In tal 
senso,  esso  sottolinea  in particolare  la necessità  di 
riesaminare  gli allegati  alla  «Proposta  di regolamento 
relativo  alla  commercializzazione  degli  alimenti  per 
animali». 
Fatto  a Bruxelles,  addì  29 settembre  1971. 
Il Presidente 
del Comitato  economico  e sociale 
J.D. KUIPERS 
CONSULTAZIONE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
circa  le proposte  di regolamento  del Consiglio 
— relativo  ai requisiti  sanitari  e di polizia  sanitaria  cui deve  rispondere  il latte  intero 
crudo  utilizzato  come  materia  prima  per  la preparazione  di latte  trattato  termica-
mente  e dei suoi  derivati 
— relativo  ai problemi  sanitari  in materia  di produzione  e commercializzazione  del 
latte  trattato  termicamente 
A. RICHIESTA  DI PARERE 
Nella  143a  sessione  del 1° marzo  1971,  il Consiglio  ha deciso  di consultare  il Comitato 
economico  e sociale  circa  le summenzionate  proposte. 
La richiesta  di parere  è stata  indirizzata  dal Presidente  del Consiglio  al Presidente  del 
Comitato  economico  e sociale  in data  2 marzo  1971. 
B. TESTI  CHE  SONO  STATI  OGGETTO  DELLA  CONSULTAZIONE 
I testi  che sono  stati  oggetto  della  consultazione  sono  pubblicati  nella  Gazzetta  ufficiale 
delle  Comunità  europee  n. C 34 del 14 aprile  1971,  pagg.  51—72.