ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)356
Vol.1979/0131

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)356def.
Bruxelles/il5luglio1979
PROPOSTA DIDECISIONE DELCONSIGLIO
CHEMODIFICALADECISIONE DEL19DICEMBRE1978SULL'ADOZIONE DA
PARTEDITALUNISTATIMEMBRIDELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
DIUNPROTOCOLLO AGGIUNTIVO DELLACONVENZIONE RIVEDUTA PERLA
NAVIGAZIONE DELRENODEL17OTTOBRE1868NELLAVERSIONE DEL20
NOVEMBRE 1963.,
(PresentatadallaCommissione alConsiglio)

Esposizione dei motivi
1. LaCommissione Centrale (CCR)perlanavigazione delReno ,nello
intento dievitare leperturbazioni ,chesono suscettibili diverificarsi
sulmercato deitrasporti renani -aseguito dell' imminente completamento
delcanale Meno-Danubio -haelaborato unprogetto diprotocollo aggiun­
tivo della Convenzione riveduta per lanavigazione delReno .LaCommissione
hapresentato alConsiglio unaproposta chesubordina l'adozione ditale
protocollo all'adesione della Comunità atale Convenzione (1).IlConsigliq
haadottato il19dicembre 1978 unadecisione cheprevede un'azione comune
degli Stati membri diretta afare approvare dalla CCRuntesto riveduto
delprotocollo aggiuntivo edunprotocollo difirma .Esso hainoltre dato
mandato alCoreper diproseguire ilavori riguardante l'adesione .
2. Itesti proposti hanno sollevato talune obbiezioni daparte dei
rappresentanti della Svizzera alla CCRrendendo cosi necessario unloro
riesame .Nel corso diriunioni multilaterali nell' ambito edaldifuori
della CCR -.cuihanno preso parte iservizi della Commissione -èstato
possibile trovare unasoluzione favorevole agli interessi svizzeri eda
quelli della Comunità .Estato cosi redatto unnuovo progetto diprotocollo
difirma cheprecisa ecompleta ilprotocollo aggiuntivo approvato il
19dicembre dalConsiglio .
3. Lapresente proposta didecisione haloscopo diconcretizzare
tale soluzione modificando lapredetta decisione delConsiglio del 19
dicembre 1978 ,ossia sostituire iltesto delprotocollo difirma conun
nuovo testo ,senza peraltro rimettere incausa quello relativo alprotocollo
aggiuntivo alla Convenzione riveduta perlanavigazione delReno ,già
approvato intale data *
(1)Doe .COM (77)518definitivo dei21.10.77

PROPOSTA 01DECISIONE DELCONSIGLIO CHEMODIFICALADECISIONE DEL
19DICEMBRE1978SULL'ADOZIONE DAPARTEDITALUNISTATIMEMBRI
DELLACOMUNITÀ "ECONOMICA EUROPEADIUNPROTOCOLLO AGGIUNTIVO DELLA
CONVENZIONE RIVEDUTA PERLANAVIGAZIONE DELRENODEL17OTTOBRE1868
NELLA/VERSIONEDEL20NOVEMBRE1963
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoILTrattatocheistituisce LaComunitàEconomicaEuropea­
/
VistaLapropostadeLLaCommissione,
Considerando che,aseguitodeLLadecisione deLConsigLiodeL19
dicembre1978iLtestodeLprogettodiprotocoLLoaggiuntivo deLLa
Convenzione rivedutaperLanavigazione deLRenoequelLodiproto-
coLLoperLafirma,entrambiapprovatidaLConsigLio,nonhannoot­
tenutoL'accordoindispensabi LedeLLaSvizzera;
Considerando che,intaL1circostanze,ènecessariomodificare
iLtestodiprotocoLLodifirmaequindiLapredettadecisione;
'Considerando cheLaproceduraprevistadaLL'articoLo 2deLLapre­
dettadecisionedeLConsigLio èsegnatamente appLicabiLe aLLede­
cisionichepotrebbero essereadottateanormadeLterzocomma,'""
secondafrase,deLnuovoprogettodiprotocoLLodifirma,
DECIDE:
ArticoLounico
Ladecisione deLConsigLio deL19dicembre
1978suLL'adozione dapartedifaLuniStatimembri ,deLLaComunità
EuropeadiunprotocoLLo aggiuniivodeLLaConvenzione rivedutaper
Lanavigazione deLRenodeL17c:tobre1868neLLasuaversionedeL
20novembre1963èmodificata conesegue:
1.L'aLLegatoIIèsostituito deLL«LLegatodeLLapresentedecisione.

2.L'articolo2ècompletatocomesegue:
I '' -
Questaproceduraèapplicabileinparticolarealle
decisionidicuialterzocomma,secondafrasedelprotocollo
difirma".
FattoaBruxelles,il5luglio1979
PerilConsiglio
IlPrésidente

'ALLEGATO X'
\ '
PROGETTO DIPROTOCOLLO DIFIRMA
IPlenipotenziari 1
di•••• (enumerazione delle Parti contraenti ),riuniti aStrasburgo
perprocedere alla firma delProtocollo aggiuntivo della Convenzione
riveduta perlanavigazione delReno ,\almomento difirmare detto
protocollo ,hanno convénuto ledisposizioni seguenti chefanno parte
integrante delProtocollo aggiuntivo :
1# Ildocumento dicui all' articolo 2,paragrafo 3,della Conven­
zione riveduta per lanavigazione delReno emendata dalProtocollo
aggiuntivo ,èrilasciato dall' autorità competente dello Stato inte­
ressato solo per ibattelli per iquali esiste contale Stato un
legame effettivo icui elementi saranno determinati inbase alla
parità ditrattamento traStati contraenti cheprenderanno lemisu­
renecessarie perpermetterne l'adozione uniforme »Quando lecondi­
zioni perilrilascio didetto documento nonsono piùsoddisfatte ,
esso non èpiùvalido el'autorità cheloharilasciato deve
ritirarlo »
2# Nell' interesse dello sviluppo della politica comune dei
trasporti edelregime renano ,gli Stati contraenti sono dispo­
stiaprendere leopportune misure perpermettere dinegoziare
lemodifiche della Convenzione riveduta per lanavigazione del
Reno cherisultassero necessarie nella prospettiva dell' eventuale
adesione della C.E.E. allo statuto internazionale del Reno .
3. Nella prospettiva diquesta eventuale adesione ,iltratta­
mento dicuibeneficiano ibattelli appartenenti alla navigazione
delReno èaccordato sindall' entrata invigore delpresente Proto­
collo aibattelli che hanno ildiritto dibattere bandièra diun
qualsiasi Stato membro della C.E.E. Lostesso trattamento può *
essere concesso ,con decisione presa conformemente alla procedura i
dell' articolo II,paragrafo lfseconda' frase IdelProtocollo addi -;
» ■ i
zionale ,alle navi battenti bandiera diunaltro Stato ..
ι
'::■.·.■-I ■-:■·'
-f " ■'

ALLEGATO II-
Progetti didichiarazione delConsiglio edella Commissione da
iscrivere alprocesso verbale del Consiglio cheadotterà ladecisione
1, IlConsiglio elaCommissione dichiarano ,aproposito del
paragrafo 1delprotocollo difirma ,chelecondizioni peril
rilascio del documento dicui adetto paragrafo saranno determinate
perquanto riguarda laComunità ,dalConsiglio secondo laproce­
dura prevista all'articolo 75delTrattato .
2. IlConsiglio incarica ilComitato deiRappresentanti
Permanenti diproseguire attivamente l'esecuzione delmandato
conferito dalConsiglio il23novembre 1978 : .