14. 4. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 85/5 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 
1986/1987, l'importo dell'aiuto per il frumento duro 
COM(86) 20 def 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 febbraio 1986) 
{86/C 85/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 1, della riduzione del prezzo d'intervento per il frumento duro 
sui redditi dei produttori, è opportuno aumentare l'aiuto per 
la campagna 1986/1987; 
considerando che le regole di ravvicinamento degli aiuti, 
previste dall'articolo 79 paragrafo 2 dell'atto di adesione 
danno luogo, per la Spagna, alla fissazione dell'importo 
dell'aiuto indicato nel presente regolamento, 
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 
ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati 
nel settore dei cereali (*), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. .../.., in particolare l'articolo 10, para­
grafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per la campagna 1986/1987 l'aiuto per il frumento duro di 
cui all'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 2727/75 è 
fissato, per le regioni indicate nell'allegato del regolamento 
(CEE) n. 3103/76 a: 
— 108,24 ECU per ettaro per la Comunità a dieci, 
— 15,46 ECU per ettaro per la Spagna. 
considerando che l'obiettivo dell'aiuto al frumento duro è di 
garantire un equo tenore di vita agli agricoltori delle regioni 
della Comunità in cui tale produzione costituisce una parte 
tradizionale e cospicua della produzione agricola; che 
queste regioni sono state definite dal regolamento (CEE) 
n. 3103/76 del Consiglio, del 16 dicembre 1976, relativo 
all'aiuto per il frumento duro (2), modificato dal regolamen­
to (CEE) n. .../.. (3); che, per attenuare le ripercussioni 
(») GU n. L 281 dell'I. 11. 1975, pag. 1. 
(2) GU n. L 351 del 21. 12. 1976, pag. 1. 
(3) Cfr. pag. della presente Gazzetta ufficiale. Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1986. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 
e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2744/75 per 
quanto concerne i prodotti della sottovoce 23.02 A della tariffa doganale comune 
COM(86) 20 def 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 febbraio 1986) 
(86/C 85/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
N. C 85/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 4. 86 
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore dei cereali (J), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. .../.., 
in particolare l'articolo 14, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 2744/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo al 
regime d'importazione e d'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso (2), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1932/85 (3), ha fissato gli elementi per il calcolo del 
prelievo applicabile alle importazioni di crusca di cereali, con disposizioni particolari a partire dalla 
campagna 1982/1983; 
considerando che le disposizioni provvisorie attualmente in vigore, nel quadro della situazione 
generale del mercato dei cereali, hanno consentito di stabilizzare le importazioni di crusca; che è 
pertanto opportuno prorogarne l'applicazione per la campagna 1985/1986; 
considerando che è opportuno modificare a tale scopo il regolamento (CEE) n. 2744/75, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
I coefficienti e gli elementi fissi applicabili ai prodotti della sottovoce 23.02 A della tariffa doganale 
comune in conformità dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2744/75 sono modificati come segue 
per la campagna 1986/1987: 
Numero 
della tariffa 
doganale comune 
23.02 Designazione dei prodotti 
Crusche, stacciature ed altri residui della 
vagliatura, della molitura o di altre lavo­
razioni dei cereali o dei legumi: 
A. di grani di cereali: 
I. di granturco o di riso: 
a) aventi tenore in amido inferio­
re o uguale a 35 % in peso 
b) altri 
IL di altri cereali: 
a) aventi tenore in amido inferio­
re o uguale a 28 % in peso e la 
cui proporzione di prodotto 
che passa attraverso un setac­
cio di larghezza di maglia di 
0,2 mm non eccede il 10 % in 
peso oppure, nel caso contra­
rio, il cui prodotto passato 
attraverso il setaccio ha un 
tenore in ceneri, calcolato sulla 
materia secca, uguale o supe­
riore a 1,5 % in peso 
b) altri Prodotti 
di base 
Frumento tenero 
Orzo 
Granturco 
Frumento tenero 
Orzo 
Granturco 
Frumento tenero 
Orzo 
Granturco 
Frumento tenero 
Orzo 
Granturco Coefficiente 
0,14 
0,14 
0,14 
0,30 
0,30 
0,30 
0,14 
0,14 
0,14 
0,30 
0,30 
0,30 Elemento 
(ECU/t) 
1 r 6 J 1 
6 J 
1 
6 J ^ 
6 J 
(0 GU n. L 281 dell'I. 11. 1975, pag. 1. 
(2) GU n. L 281 dell'I. 11. 1975, pag. 65. 
(3) GU n. L 181 del 13. 7. 1985, pag. 1. 
14. 4. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 85/7 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1986. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli stati membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 
1986/1987, i prezzi applicabili nel settore del riso 
COM(86) 20 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 febbraio 1986) 
(86/C 85/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 1, 
visto il regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio, del 21 
giugno 1976, relativo all'organizzazione comune del mercato 
del riso ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. .../.., in particolare l'articolo 3, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la politica dei mercati e dei prezzi, 
imperniata su aziende moderne, è lo strumento principale 
della politica dei redditi in agricoltura; che tale politica 
acquista pieno valore soltanto se è integrata nel complesso 
della politica agricola comune comprendente una politica 
socio-strutturale dinamica e l'applicazione delle regole di 
concorrenza del trattato; 
considerando che il prezzo d'intervento del risone deve essere 
fissato ad un livello che tenga conto dell'orientamento da 
dare alla produzione del riso, dell'utilizzazione del prodotto e 
del miglioramento dei redditi agricoli; 
(>) GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 1. considerando che il prezzo indicativo del riso semigreggio 
deve essere derivato dal prezzo d'intervento del risone, 
conformemente ai criteri di cui all'articolo 4, paragrafo 3, del 
regolamento (CEE) n. 1418/76; 
considerando che, per i prodotti di cui al presente regola­
mento, l'applicazione dei criteri di fissazione dei diversi 
prezzi e delle misure previste per il tasso di cambio da 
applicare nel settore agricolo induce a fissare tali prezzi ai 
livelli qui di seguito indicati; 
considerando che l'applicazione dell'articolo 68 dell'atto di 
adesione della Spagna e del Portogallo ha dato luogo, in 
Spagna, ad un livello di prezzi differente da quello dei prezzi 
comuni; che, in virtù dell'articolo 70, paragrafo 1, dell'atto 
di adesione, è opportuno ravvicinare i prezzi spagnoli ai 
prezzi comuni, ogni anno, all'inizio della campagna di 
commercializzazione; che i criteri previsti per tale ravvicina­
mento danno luogo alla fissazione dei prezzi spagnoli al 
livello indicato qui di seguito, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per la campagna di commercializzazione 1986/1987, i prezzi 
applicabili nel settore del riso sono fissati come segue: 
I. Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 
1985: 
a) prezzo d'intervento risone: 314,19 ECU per tonnel­
lata;