ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62)66
Vol.1962/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(62)66finale
Orig.:D
Bruxelles,13aprile1962
RISERVATO
FISSAZIONE
DELPREZZOLIMITE,UNIFORMEPERLACOMUNITÀ',APPLICABILE
AISUINIMACELLATI
(anormadell'articolo7delRegolamento N°...relativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellacarnesuina)
(PropostadellaCommissionealConsiglio)
VI/COM(62)66finale

PROGETTO
REGOLAMENTO N°...
relativo alla fissazione diunprezzo limito uniforme ,applicabile
aisuini macellati
ILCONSIGLIO BELLA COMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA ,
viste ledisposizioni del Trattato cheistituisce laComunità Economica
Europea ,
visto ilRegolamento N°...relativo alla graduale attuazione diun'or­
ganizzazione comune deimercati nel settore della carne suina ,ein
particolare l'articolo 7>paragrafo 1didetto Regolamento ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,per evitare perturbazioni dovute adofferte provenien­
tidaPaesi terzi efatte aprezzi anormali ,occorre fissare per isui­
nimacellati unprezzo limite uniforme per laComunità ,stabilito te­
nendo conto dei prezzi dei cereali daforaggio sulmercato mondiale e
diuncoefficiente ditrasformazione' rappresentativo per ipaesi terzi
esportatori ;
considerando che lafissazione delprezzo limite applicabile aisuini
macellati sibasa sull' ipotesi che ilcoefficiente ditrasformazione
rapjresentativo per iPaesi terzi esportatori èdi 1:3,7sulla base
dei cereali daforaggio ,por isuini vivi 5che aicosti deicereali
daforaggio ,calcolati tenendo conto deiprezzi dei cereali daforag­
gio sulmercato mondiale edel suddetto coefficiente ditrasformazione ,
occorre aggiungere glialtri costi d'alimentazione (concentrati protei­
ci)ealtresì' ,piùspecificamente ,ilcosto della manodopera ,nonché
lospese per lamanutenzione dello porcilaie ,ilcosto dell' acqua e
dell' elettricità ,lespese porprestazioni diveterinaria ,l'ammorta­
mento egliinteressi ,elespese dicommercializzazione %
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

-2-
Articolo 1
Ilprezzo limite noi confronti deipaesi .terzi per quintale disuini
macellati èfissato inmodo uniforme per laComunità a50,0825 unità
diconto .
Articolo 2
Ilpresente Regolamento entra invigore alla data diapplicazione del
regime diprelievi per isuini macellati .
Ilpresente Regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per il Consiglio
IlPresidente

MOTIVAZIOEB
dol
EEG0LA143ITT0 N° ... ■
relativo alla fissazione dol prezzo limito ,uniformo por
laComunità ,applicabile aisuini macellati
Conformemente all'articolo 7delRegolamento N°...relativo alla gra­
duale attuazione diun'organizzazione comune deimercati nel settore
della carne suina ,occorre fissare unprezzo limito uniformo per isui­
nimacellati .Atale scopo ,sidevono prenderò inconsiderazione i
]erozzi dei cereali daforaggio sulmercato mondiale euncoefficiente
ditrasformazione rappresentativo per ipaesi terzi esportatori .
Iproblemi relativi alprezzo limito sono stati discussi inuna sedu­
tacon iraypresentanti degli Stati membri il13,14o15marzo 1962 .
Irappresentanti dogli Stati membri hanno ritenuto che icosti dipro­
duzione danesi possono essere considerati rappresentativi per ipaesi
terzi esportatori .
IIcalcolo dei costi d'alimentazione èstato effettuato inbaso alrap­
porto tra iprezzi dei suini equelli dogli alimenti nell' ipotesi diun
ingrasso razionale ,tenendo conto deidati danesi edeicalcoli dell' Isti­
tuto dieconomia agricola ("Landbouw -Sconomisch -Instituut" )dell' Aia .
Secondo questo calcolo ,perunkgdiposo vivo ,
ilconsumo dicereali èdi: 2,9 kg
Per l'allevamento dellattonzolo sono occorsi 0,3 kg
Siottiene intalmodo uncoefficiente ditrasformazione di:3,7 kg
Tale cifra costituisco dunque laquantità dicereali daforaggio neces­
saria per laproduzione di 1kgdiposo vivo dicarno suina .
Nelsecondo semestre del 1961(10.7-19^1 -31.12-19^1 )iprezzi deicorca -
lidaforaggio sulmercato mondiale ammontavano :
por l'orzo a23?20DMperquintale CIF ,Europa
por l'avena a20,7 0DMper quintale CU 1,Rotterdam
per ilgranoturco a25«10 DMper quinte.le CIP ,Europa
Totale 69,00 DM
ilchedà,por icereali daforaggio ,unprezzo medio ,di23»00DMper
quintale sulmercato mondiale .

Ilcosto d'alimentazione per iaproduzione diunquintale diposo vivo
dicarne su4naammonta dunque a:
3,7x23,00 DM= . 85,10 DM
Aciò' siaggiungono iseguenti costi :
-Concentrati proteici 8,00 DM
-Spese generali (porcile ,manodopera ,veterinario ,
ammortamento ,interessi ,ecc.) 45,00 DM
-Spese dicommercializzazione (trasporto ,ecc.) 16,00 DM
154,10 DM
per quintale dipeso vivo .
Lacifra di45»00DMconsiderata per lespese generali rapprosenta lame­
dia aritmetica tra icalcoli danesi eolandesi relativi alle spese genera­
listesso .
Ilprezzo intal modo ottenuto por isuini vivi deve essere convertito
mediante ilfattore 100 :130 ,ilchedàcome risultato ,per isuini
macellati ,unprezzo limito uniforme di200,33 DMper quintale .
Nelle unità monetario deisingoli Stati membri ilprezzo limitò perun
quintale disuini macellati ,èilseguente :
ilBelgio 2.504,13 Fr.b .
laRepubblica federale
diGermania , 200,33 DM
laFrancia 247,26 NF
l'Italia 31.301,56 Lit .
ilLussemburgo 2.504,13 Fr.1.
iPaesi Bassi 131,30 Fior .ol.
Ciò' corrispondo a50,0825 unità diconto .