ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)399
Vol.1976/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)399def.
Bruxelles,li16luglio197»
NOTADELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
relativaadunaiutoalimentared'urgenzaafavoredi
talunecategoriedipopolazionedelCiletramiteil
CatholicReliefService
COM(76)399def.

SINTESI
Conlapresentenota,laCommissione ohiedealConsiglio
dideciderelafornituradiunaiutoalimentared'urgenzaafavoredi
taluneoategoriedipopolazione delCileper:
–l'assegnazione di1«000tdioereali,400tdi"butteroile500t
dilattescrematoinpolveredainoltraretramiteilCatholioRelief
Servioe;
–laoonsegnaalportodisbarcodeisuddettiprodotti*
Iloostototaledell'operazione ammonterelsbe a
1,078»000uooiroa*

RELAZIONE
1» Definendoilprogrammadiaiutoalimentare1972/73,ilConsi­
glioavevaprevistodiconcederealCile,atitolod'aiutoalimentarenor­
male,20.000tdicerealidaoonsegnare POBportocomunitario »
Olieventisopraggiunti inseguitonelCileavevanoindotto
laComunitàadannullarel'operazioneinizialmente previstaeadecidere
un'azionedi12,000tcirca(esattamente11.952t)tramiteilCatholic
ReliefServioe(CRS),afavoredialcunigruppiparticolarmente vulnera*-
bilidellapopolazionecilena»Perlerimanenti8.048t(l),laCommis­
sionesierariservatadipresentarepropostecomplementari afavoredelle
popolazionicileneperun'operazionedellostessotipo.
Le11.952tinviatehannoconsentitodisoddisfareilfabbi­
sognodi170.000personeperunperiododiunannooiroaeladistribu­
zioneavràterminenelsettembre1976.
2.IlCRShaperciòinviatoallaCEEunanuovadomandad'aiuto
alimentare.Unapartedeiquantitativi richiestièdestinataalladistri­
buzionegratuita.Sitrattadi:
2.728tdifarinadifrumento
3.247,4tdilatteinpolvere
4.083,4td'olioodigrassi
2.384,4tdibueinscatola.
Dettiquantitativi sonodestinatiall'alimentazione di
383.250personedicuis
83.250personefacentipartedeigruppipiùvulnerabili
dellapopolazione (asili–nido,casediriposo,mensescolastiche,famiglie
./•
(l)Iquantitativiimputatialprogramma1972/73sonostatiinfine
assegnatinel1975P«run'azioned'aiutoalimentareafavore
dellepopolazionidelVietnamdelSud(C0M(75)297finaledello
11giugno1975)*LaCommissionesieratuttavianuovamente
riservatalapossibilità dipresentaresucoessivamente unapro­
postaalConsiglio,qualorataliquantitativi "sidimostrassero
necessariall'attuazionediazionisvoltedaorganismidibene­
ficenzacheoperavanonelCile".

didetenuti,coloniedivacanze,università)e300.000lavoratori(food
forworkproject).
L'altrapartedeiquantitativi :2.606tdifarinadifru­
mento,èdestinataallavenditasulmercatolocale,mentreifondidi
contropartita sonodestinatiadunprogrammadisviluppodell'agricoltura
attuatodall'Institutd'EducationRurale,l'InstitutdePromotionAgraire
etCaritas–Cile.
Idatiparticolareggiati didettiprogrammisonoriportati
nell'allegatoI.
3, LaCommissioneritieneopportunoaccoglierefavorevolmente
larichiestadelCatholioReliefService,purmantenendoall'aiutocomu­
nitariouncaratterestrettamente umanitario,oioèesoludendodalprogram­
mapresentatodalCRSilquantitativo destinatoallarealizzazione diun
progettodisviluppo(foodforworkproject)equellodestinatoalla
costituzione diunfondodicontropartita perunprogrammadisviluppo
agrioolo.
Perladeterminazione deiquantitativi ,laCommissione
ritieneohe,purlimitandolaportatadell'interventocomunitario come
sopraindicato,83X61)136opportunoprevedereun'azioneperunimporto
invaloredellostessoordinedigrandezzadiquelloperilqualesi
erainizialmente impegnata(8.048tdioerealipariinvalorea
1.128.000ucalprezzodel1974)»E'statoinoltretenutooontodelle
scarsedisponibilità incerealicheesistonosullariservadelprogram­
ma1975/76.Consideratituttiquestielementi,laCommissionepropone
dideciderel'assegnazione deiseguentiquantitativi t
1.000tdioereali
400tdibutteroil
500tdilattesorematoinpolvere.
Taliquantitativi sarebberodunquedestinatialladistribu­
zionegratuitaafavoredelprimogruppodipopolazione (83.250persone)
dicuigarantirebberol'alimentazione per5mesioiroa,inbasealle
razioniindicatedalCRS.

Iprodottisarebberoconsegnatialportodisbaroo.
IIoostodell'operazionesarebbedell'ordinedi
1«036.000uc.
4» L'aiutoverebbeimputato:
–perioereali,sullariservadelprogramma1975/76(l)»
–peributteroil,sullariservadelprogrammadel1975(2);
–perillattescrematoinpolvere,sullariservadelprogrammadel
1976(primapartitadi55*000t(3))»
CONCLUSIONE
Tenutocontodiquantopreoede,siproponealConsiglio
–dideciderelafornituraalCatholicReliefServicediunaiutoali>
mentared'urgenzaafavoreditalunecategoriedipopolazione del
Cile,consistentenell'assegnazione di1.000tdifrumentotenero,
400tdibutteroile500tdilattescrematoinpolvere {
–laconsegnaalportodisbarcodidettiquantitativi ;
–diapprovarediconseguenzagliattiallegati.
(1)Ilsaldodisponibileindataodiernaammontaa43.000t.
(2)Sulqualerestanodisponibili 879"t»
(3)Sulqualerestanodisponibili2.306t.

-4-
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)N°776
DELCONSIGLIO DEL
relativoallaforniturad'urgenzadi"butteroilalCatholioRelief
ServioeafavoreditalunecategoriedipopolazionedelCileta
titolodiaiutoalimentare,nelquadrodelregolamento (CEE)n.1542/75
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
vistoilregolamento(CEE)n.1541/75delConsiglio,del16giugno1975»
chefissalenormegeneralirelativeallafornituradigrassidilatte,
nelquadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1975»adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (l),inparticolare
gliartiooli3e8,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilregolamento(CEE)n.1541/75prevedelafornitura,
atitolodiaiutoalimentare,di43*400tdibutteroiladalcunipaesi
inviadisviluppoedorganismiinternazioni!,
considerandocheilregolamento(CEE)n.1542/75delConsiglio,del.
16.giugno1975»relativoallafornituradigrassidellatte,nelquadro
delprogrammad'aiutoalimentareperil1975»adalounipaesiinvia
disviluppoedorganismiinternazionali (2),prevedeunariservadi
4.550tdi"butteroil,
./.
(1)GUn.L157del19.6.1975 »pag.4
(2)GUn.L157del19.6.1975 »Pag.6

considerando cheilCatholioReliefServicehapresentato domandadi
aiutoalimentared'urgenzadigrassiafavoreditaluneoategoriedi
popolazione delCile,oheilfabbisognodiquestepopolazionigiusti-
fioaunaiutoalimentaredellaComunità,che,tenutooortodellasitua^-
zione,ènecessariochelaComunitàsostengalespesed'inoltrofino
alportodisbarco,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Sulle4.550tdibutteroil,previsteatitolodiriservadalregolamento
(CEE)n.1542/75,400tsonoassegnatealCatholioReliefServicea
favoreditalunecategoriedipopolazione delCile»
Articolo2
Ilfinanziamento comunitariosiestendeallespesed'inoltrofinoal
portodisbarco»
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoa
quellodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee»
<Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri»
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

-6-
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE^Na(j6
DELCC8TSXGLXO DEL
relativoallaforniturad'urgenzadilatteeorematoinpolvereal
CatholioReliefServiceafavoreditalunecategoriedipopolazione
delCile,atitolodiaiutoalimentare,nelquadrodelregolamento
(CEE)n.1299/76.
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituisoelaComunitàEoonomicaEuropea,
vistoilregolamento(CEE)n.1298/76delConsiglio,del1°giugno1976
ohestabiliscelenormegeneralirelativeallafornituradilattescre­
matoinpolvere,nelquadrodelprogrammad'aiutoalimentareperii1976,
talunipaesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (l),in
particolaregliartiooli3e7»
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilregolamento(CEE)n.1298/76prevedelafornitura,
atitolodiaiutoalimentare,di55*000tdilattescrematoinpolvere
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1299/76delConsiglio,del
1°giugno1976,relativoallafornituradilattesorematoinpolvere,
nelquadrodelprogrammad'aiutoalimentareperil1976,adalcuni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (2),prevedeuna
riservadi3*630tdilattesorematoinpolvere,
considerando cheilCatholioReliefServicehapresentatotuiadomanda
diaiutoalimentared'urgenzaafavoreditalunecategoriedipopolar-
zionedelCile,oheilfabbisognodiquestepersonegiustifióaunaiuto
alimentaredellaComunità,tenutocontodellasituazione,èneoessario
chelaComunitàsostengalespesed'inoltrofinoalportodisbarco,
U)OUn.L146del4.6.I976,p.3.
(2)OUn.L146del4.6.1976,p.5«

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO i
Articolo 1
Sulle3.630tdilattescrematoinpolvere,previsteatitolodiri­
servadalregolamento (CEE)n.1299/76»500tsonoassegnatealCatholio
ReliefServiceafavoreditaluneoategoriedipopolazione delCile.
Articolo 2
Ilfinanziamento comunitariosiestendeallespesed'inoltrofinoal
portodisbaroo.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblioazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabileinoiascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

-8-
Alle/statofinanziario
I.COSTODELL'AIUTOALIMENTARE
A.MaterieprimeallostadioFOB
Frumento
Latte
Butteroilt
1.000
500
400uo/t
103,9
538
1.394,4Totale(uo)
103.900
269.000
557.260
S/Totale 930.160
B.Trasporto
Prumento
Latte
Butteroilt
1.000uc/t
30
500115
400150
S/Totale
TotalegeneraleTotale(uo)
30.000
57.500
60.000
147.500
1.077.660
II.IMPUTAZIONE DIBILANCIO
–cerealit"bilancio1976(vooe9201)
stanziamento di97»97milionidiuo
–lattescrematoinpolveretbilancio1976(vooe9211)
' stanziamento di36.35milionidiuo
–"butteroil 1stanziamenti 1975»riportodidirittosulMlanoio1976
(vooe9210)di26.40milionidiuo#

ANALISIDELLEDOMANDE
comunicata dalCHSALLEGATOI
OLIO BUEINSCATOLA
Totale Totale
PROGRAMMA Numero NumerodiRazione mNumero NumerodiRazione m
di-benefi–mensile tdabenefi–mensile t
mesician inkg mesi cian inkg
Asili-nido 1223.000 0,9284,4 1223.000 198,7
Casediriposo "125.250 1,0566,2 125.250 0,72 45,4
Mensescolastiche 1230.000 0,9324,0 1230.000 0,72259,2
Famigliedidetenuti 1215.000 0,9162,0 1215.000 0,72129,6
Coloniedivacanze 0,55.000 0,9 2,30,55.000 0,72 1,8
Progettidiauto–assistenza 12300.000 0,93.240,0 12300.000 0,481.728,0
Studentiuniversitari 95.000 0,9 40,5 95.000 0,4821,6
NUMERO
TOTALEDIBENEFICIARI 383.250 383.250
NUMEROTOTALEDITONNELLATE 4.083,4 2.384,3

ANALISIPELLEDOMAITDE
comunicata dalCRSALLEGATOla
FARINA LATTEINPOLVERE
PROGRAMMANuméro
di_
mesiNumerodi
"benefi­
ciariRazione
mensile
inkgTotale
in
tNuméro
di
mesiNumerodi
benefi–
ciariRazione
mensile
inkgTotale
in
t
Sviluppoagricolo 4 2.606.1
IAsili-nido *423.000 1,8156,6 1223.000 1,5 414,0
Casediriposo 45.250 1,8 37,8
Mensescolastiche 430.000 1,8 216,0 1230.000 1,5540,0
Famigliedidetenuti 415.000 1,8108,0 129.000 1,2 129,6
Coloniedivacanze 0,55.000 1,8 4,50,55.000 1,5 3,8
Progettidiauto–assistenza 4300.000 1,82.160,0 12200.000 0,92.160,0
Studentiuniversitaxi 45.000 1,8 36,0
NUMERO
ITOTALEDIBENEFICIARI383.250 267.000
NUMEROTOTALEDITONNELLATE 5.334,0 3.247,4
NotasLaquantitàdifarinaèstatacalcolatain"basealledisponibilità dellaCEE,
sonostatidiconseguenzaconsideratisoltanto4mesididistribuzione .