ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)686
Vol.1982/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)686 def.
Bruxelles.28ottobre1982
RÈ/?
\- PV<^\Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
"recantemodificadelladirettiva82/400/CEE,chemodificaladirettiva
77/391/CEEedistituisbe^un'azionecomplementare dellaComunitàper
L'eradicazione _dellabrucellosi,dellatubercolosiedellaleucosi
deibovini
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento (CEE)n.1055/81,cheistituisce un
aiutofinanziario temporaneodellaComunitàall'Irlandaperla
tubercolinizzazione elaricercadellabrucellosideiboviniprima
deilorospostamenti
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
recantemodificadelladecisione80/1096/CEE,cheinstauraun'azione
finanziaria dellacomunitàinvistadell'eradicazione dellapestesuina
classica
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
recantemodificadelladecisione80/1097/CEE,cheinstauraun'azione
finanziariadellaComunitàperl'eradicazione dellapestesuinaafricana
inSardegna
(presentatdallaCommissione alConsiglio)
C0M(82)686def.

C,£feil 4Vk
RELAZIONE
Insede diadozione della direttiva 82/400/CEE ,chemodifica ladirettiva
77/391/CEEedistituisce un'azione complementare della Comunità per
1'eradicazione della brucellosi ,della tuberculosi edella leucosi deibovini ,
ilConsiglio hachiesto che ,apartire dalbilancio 1983 ,lealtre azioni
veterinarie incorso ,attualmente acarico della sezione Orientamento del
FEAOG ,vengano trasferite alcapitolo 28.Questo trasferimento implica la
modifica dei testi istitutivi delle altre azioni suddette .
Leproposte allegate rispondono precisamente atale scopo :
-Proposta didirettiva del Consiglio recante modifica della direttiva
82/400/CEE ,chemodifica ladirettiva 77/391/CEEedistituisce un'azione
complementare della Comunità per 1'eradicazione della brucellosi ,della
tuberculosi edella leucosi dei bovini .
-Proposta diregolamento delConsiglio recante modifica delregolamento (CEE )
n.1055/81,cheistituisce unaiuto finanziario temporaneo della Comunità
all'Irlanda perlatubercolinizzazione elaricerca della brucellosi dei
bovini prima dei loro spostamenti .
-Proposta didecisione del Consiglio recante modifica della decisione
8O/IO96 /CEE ,cheinstaura un'azione finanziaria della Comunità invista
dell 'eradicazione della pesta suina classica .
-Proposta didecisione ^delConsiglio recante modifica della decisione
80/1097/CEE ,cheinstaura un'azione finanziaria della Comunità per
1'eradicazione della peste suina africana inSardegna .

Proposta di
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
recante modifica della direttiva 82/400/CEE,chemodifica ladirettiva
77/391/CEEedistituisce un'azione complementare della Comunità per l'era­
dicazione della brucellosi ,della tuberculosi edella leucosi deibovini
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere tielParlamento europeo ,
visto ilparere delComitato economico esociale ,
considerando che,condirettiva 82/400/CEEdelConsiglio (1),è
stata istituita un'azione complementare della Comunità per l'eradicazione della
brucellosi ,della tuberculosi edella leucosi deibovini ;
considerando che,per rendere piùtrasparente laripartizione degli stanziamenti ,
latotalità delleènecessario raggruppare 7 spese relative alle varie azioni condotte dalla
Comunità incampo veterinario nel capitolo delle spese per ilsettore agricolo ;
considerando che,perassoggettare lespese comunitarie originate dall' esecuzione
dell' azione prevista anorme dicarattere finanziario emonetario edaprocedure
adeguate ,occorre rendere applicabili intale settore ,mutatis mutandis ,sia
gliarticoli corrispondenti delregolamento (CEE)n»729/70delConsi glio ,del21aprile
1970 ,relativo alfinanziamento della politica agricole comune (2),sia ilregolamento
(CEE )n."129/78delConsiglio ,del24gennaio 1978 ,relativo aitassi dicambio da
applicare nel -quadro della politica comune delle strutture agrarie .(3) ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
Nella direttiva 82/400/CEEèinserito ilseguente articolo 7bis : <
(1)G.U. n.L173del19.6.1982 ,p.18
(2)G.U. n.L94del28.4.1970 ,p.13
(3)G.U. n.L20del25.1.1978 ,p.16
./.

-2-
Articolo 7bis
Nelsettoredisciplinato dallapresentedirettivasiapplicano,mutatismutan­
dis,ledisposizioni delregolamento (CEE)n>729/70".
Articolo 2
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedirettiva.
FattoaBruxelles.
PerilConsiglio

Proposta di
regolamento del Consiglio
recante modifica delregolamento (CEE )n.1055 /81,cheistituisce un
aiuto finanziario temporaneo della Comunità all'Irlanda per la
tubercolinizzazione elaricerca della brucellosi dei bovini
prima dei loro spostamenti
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere del Parlamento europeo ,
considerando che.il Consiglio ,conregolamento (CEE )
n.1055 /81 "istituito unaiuto finanziario temporaneo della
Comunità all'Irlanda per latubercolinizzazione elaricerca della
brucellosi dei bovini prima dei loro spostamenti ;
considerando che ,perrendere piùtrasparente laripartizione deglilatotalità delle
stanziamenti ,ènecessario raggruppare / spese relative alle varie
azioni condotte dalla Comunità incampo veterinario nelcapitolo delle
spese per ilsettore agricolo ;
considerando che ,perassoggettare lespese comunitarie originate
dall' esecuzione dell' azione prevista anorme dicarattere finanziario e
monetario edaprocedure adeguate ,occorre rendere applicabili intale
settore ,perquanto diragione ,sia gliarticoli corrispondenti del
regolamento (CEE)n.-729/70delConsiglio ,del21aprile 1970 ,relativo
alfinanziamento della politica agricola comune (2),siailregolamento
(CEE)n.129/78delConsiglio ,del24gennaio 1978 ,relativo aitassi di
(1)G.U. n.L111del23.4.1981 ,pag .4
(2)G.U. n.L94del28.4.1970 ,pag .13

-2-
cambio daapplicare nelquadro della politica comune delle strutture
agrarie (3),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilregolamento (CEE)n.1055/81èmodificato come segue :
1.All'articolo 1,iltesto delparagrafo 3èsostituito dalseguente :
"3»Lamisura dicuialparagrafo 1fruisce diunaiuto finanziario
della Comunità ."
2.All'articolo 2,iltesto delparagrafo 2èsostituito dalseguente :
"2.Ilcontributo acarico delbilancio comunitario ,daiscrivere
alcapitolo delle spese per ilsettore agricolo ,èvalutato invia
previsiva ,perladurata dell' azione dicuialparagrafo 1,a6
milioni diECU."
3»All'articolo 3:
a.Alparagrafo 1,itermini "sono imputabili alFondo ,sezione
orientamento "sono sostituiti dai termini "fruiscono dell' aiuto
finanziario della Comunità ".
b.Iltesto delparagrafo 2èsostituito dalseguente :
2.LaComunità rimborsa all'Irlanda il50%delle spese dicuial
paragrafo 1."
4.All'articolo 4,iltesto delparagrafo 2èsostituito dalseguente :
2.Alle decisioni della Commissione riguardanti ilfinanziamento
comunitario della presente misura siapplica ildisposto
dell' articolo 7,paragrafo 1,delregolamento (CEE )n.729/70."
5»Dopo l'articolo 4èinserito ilseguente articolo 4bis :
"Articolo 4bis ^^
Nelsettore discipiinate/presente regolamento siapplicano ,perquanto
diragione ,ledisposizioni delregolamento (CEE)n.129/78,nonché
•gliarticoli 8e9delregolamento (CEE )n.729/70."
(3)G.U. n.L20del25.1.1978 ,pag .1

Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della suapubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio

Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante modifica della decisione C0/1096 /CEE,cheinstaura un'azione finan­
ziaria della Comunità invista dell' eradicazione della peste suina classica
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iLtrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpartico­
lare l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere del Comitato economico esociale ,
considerando che,condecisione 80/1096 /CEEdel Consiglio ,
(1),modificata daultimo dalla decisione 81/477/CEE (2),èstata
disposta l-apartecipazione finanziaria della Comunità all'eradicazione
della peste suina classica ;
considerando che,per rendere piùtrasparente laripartizione degli stanzia -
la.totalità delle , . .menti ,enecessario raggruppare / spese relative alle varie azioni
condotte dalla Comunità incampo veterinario nel capitolo delle spese per
ilsettore agricolo ;
considerando che,perassoggettare lespese comunitarie originate dall' esecu­
zione dell' azione prevista anorme dicarattere finanziario emonetario ed
aprocedure adeguate ,occorre rendere applicabili intale settore ,per
quanto diragione ,si^agliarticoli corrispondenti delregolamento (CEE)
n.729/70delConsiglio ,del 21aprile 1970 ,relativo alfinanziamento
della politica agricola comune (3),sia ilregolamento (CEE)n.129/78del
Consiglio ,del 24gennaio 1978 ,relativo aitassi dicambio daapplicare
nelquadro della politica comune delle strutture agrarie (4),
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
(1)G.U. n.L325del 1°.12.1980 ,pag .5
(2)G.U. n.L186dell' 8.7.1981 ,pag .22
(3)G.U. n.L94del28.4.1970 ,pag .13
(4)G.U. n.L20del 25.1.1978 ,pag .16

Articolo 1
Ladecisione 80/1096/CEEèmodificata comesegue:
1.ILtestodeLt'articolo1èsostituito dalseguente :
"Articolo 1
Lemisurepreviste :
-dalladirettiva 80/217/CEEdelConsiglio,del22gennaio1980,chestabi­
liscemisurecomunitarie dilottacontroLapestesuinaclassica (6),
e
-dalladirettiva 80/1095/CEEdelConsiglio,delL'11novembre1980,che
fissalecondizioni perrendereilterritorio dellaComunitàesentedalla
pestesuinaclassica emantenerlotale(7),
fruiscono diunaiutofinanziario dellaComunità.
(6)GUn.L47del21.4.1980,pag.11
(7)GUn.L325dell'1.12.1980,pag.1"
2.Iltestodell'articolo 2èsostituito dalseguente :
"Articolo 2
1.Laduratadellapartecipazione dellaComunitàallarealizzazione delle
misuredicuiall'articolo 1èdicinqueanni.
2.Ilcontributo acaricodelbilanciocomunitario,daiscriverealcapi­
tolodellespeseperilsettoreagricolo,èvalutatoinviaprevisiva,
perladuratadell'azionedicuialparagrafo 1,a35milionidiECU."
3.All'articolo 3:
a.Iltestodelparagrafo 1èsostituito dalseguente :
"1.LespesedegliStatimembriperlemisuredeciseinapplicazione
delpianodicuiall'articolo 5beneficiano diunaiutodella
Comunitàneilimitiprecisatiall'articolo 2."
b.Alparagrafo 2, itermini"ilFondo,sezioneOrientamento "
sonosostituiti daitermini"laComunità".
4.All'articolo4,iltestodelparagrafo 2èsostituito dalseguente:
"2.AlledecisionidellaCommissione riguardantiilfinanziamento comunita­
riodellapresentemisurasiapplicaildispostodell'articolo7,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.729/70."

-3-
5.Dopol'articolo 5èinseritoilseguentearticolo 5bis:
"Articolo 5bis ...dalla
Nelsettoredisciplinato /.presentedecisionesiapplicano,perquanto
diragione,ledisposizioni delregolamento (CEE)n.129/78,nonchégli
articoli8e9delregolamento (CEE)n.729/70."
Articolo 2
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedecisione .
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio

Propost *di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante modifica della decisione 80/1097 /CEE,che instaura un'azione finan­
ziaria della Comunità per l'eradicazione della peste suina africana in
Sardegna
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica europea ,inpartico­
lare l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere del Parlamento europeo ,
considerando che,condecisione 80/1097 /CEEdel Consiglio ,
(1),modificata daultimo dalla decisione 81/477/CEE (2),èstata
disposta lapartecipazione finanziaria della Comunità all'eradicazione
della peste suina africana inSardegna ;
considerando che,per rendere più trasparente ,laripartizione degli stanzia -latotalità delle
menti ,ènecessario raggruppare ! spese relative alle varie azioni
condotte dalla Comunità incampo veterinario nel capitolo delle spese per
ilsettore agricolo ;
considerando che,perassoggettare lespese comunitarie originate dall' esecu­
zione dell' azione prevista anorme dicarattere finanziario emonetario ed
aprocedure adeguate ,occorre rendere applicabili intale settore ,per
quanto diragione ,sia gliarticoli corrispondenti del regolamento (CEE)
n.729/70delConsiglio ,del 21aprile 1970 ,relativo alfinanziamento della
politica agricola comune (3),sia ilregolamento (CEE)n.129/78del Consiglio ,
del 24gennaio 1978 ,relativo aitassi dicambio daapplicare nelquadro della
politica comune delle strutture agrarie (4),
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE : , ■r
(1)G.U. n.L325del1°.12.1980 ,pag .8
(2)G.U. n.L186dell '8.7.1981 ,pag .22
(3)G.U. n.L94del28.4.1970 ,pag .13
(4)G.U. n.L20del25.1.1978 ,pag .16

Articolo 1
Ladecisione 80/1097/CEEèmodificata comesegue
1.ILtestodellarticolo4èsostituito dalseguente :
"Articolo 4
L'azioneprevistadallapresentedecisionefruiscediunaiutofinanziario
dellaComunità."
2.Iltestodell'articolo 5èsostituito dalseguente :
"Articolo 5
1.Laduratadellapartecipazione finanziaria dellaComunità èdicinque
anniadecorreredalladatafissatadallaCommissione nellasuadeci­
sionediapprovazione delpianodicuiall'articolo 1.
2.Ilcontributo acaricodelbilanciocomunitario,daiscriverealcapi­
tolodellespeseperilsettoreagricolo,èvalutatoinviaprevisiva,
perladuratadell'azionedicuialparagrafo 1,a30milionidiECU."
3.All'articolo 6:
Alparagrafo 1,primocomma,itermini"possonobeneficiare diun
aiutodelFondo,sezioneOrientamento "sonosostituiti daiseguenti :
"beneficiano dell'aiutofinanziario dellaComunità".
ib.Iltestodelparagrafo 2èsostituito dalseguente :
"2.LaComunitàrimborsail50%dellespesedicuialparagrafo 1nei
Limitidi60milionidiECU,dicui20milioniperspesesostenute
atitolodelparagrafo 1,secondotrattino."
4.All'articolo7,iltestodelparagrafo 2èsostituito dalseguente :
"2.AlledecisionicJellaCommissione riguardantiilfinanziamento comuni­
tariodellapresentemisurasiapplicaildispostodell'articolo7,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.729/70."
5.Dopol'articolo7èinseritoilseguentearticolo7bis:
"Articolo 7bisdalla
Nelsettoredisciplinato /presentedecisionesiapplicano,perquantodi
ragione,ledisposizioni delregolamento (CEE)n.129/78,nonchégli
articoli8e9delregolamento (CEE)n.729/70."

Articolo 2
LaRepubblicaitalianaèdestinataria dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,add
PerilConsiglio

SCHEDA FINANZIARIA
1.linea oibilancio :Vedasi allegato stanziamenti :
2.titolo oelprocedimento :3progetti dimodifica delle decisioni delConsiglio
n.80/1096 /CEE en.80/1097 /CEE edelregolamento delConsiglio n.1055 /81,relativi
adazion iincampo veterinario .
3.base cioRisifA ;Articolo 43del trattato
4.obiettivo delpRovvEoiMENTO :Unificazione delle azioni veterinarie estranee al
-FEA06 ,sezione orientamento ,adecorrere dall '1.1.1983 .
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0 .SPESE ACARICO
-DEL BILANCIO DELLE CEÆrø»® **
SBBBBBSSIDCA
5.1 .ENTRATE
-RISORSE PROPRIE DfLL ECE
(PRFLlf VI/DAZI DOGAHAH )
-SUL PIANO NAZIONALEPERIODO DI12MECIESERCIZIO INCORSO <ß2 ESERCIZIO SUCCESSIVO (£2>>
nulla
-nulla
5.0.1 .PREVISIONI DELLE SPESE
5.1.1 .PREVISIONI DELLE ENTRATE.
5.2.metodo dicalcolo Vedasi allegato
6.0 . iyh v* nif/y iHrYyv ./y-rynucif yr ;Z
6.1
6.2.-
6.3 .STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCI SUCCESSIVI 1983 si/XJ
OSSERVAZIONI :
Lamodifica della nomenclatura delbilancio (v.allegato )dovrebbe essere
introdotta inocoasione della prima modifica delbilanoio 1983 »

VI/3739/82-IT
Orig.:FR
28.7.82
Unificazionedelleazioniveterinariedicuialcapitolo48delbilancio
Vocedi
bilancio
1982Vocedi
bilancio
PPB1983Nuovavoce
sibilancio
LRB1983Titolodelprovvedimento e
relativoregolamentoStanziamenti
1982Stanziamenti
PPB1983Stanziamenti
modificati
previstiper
il1983
3801
3802
3803
38104801
4802
4803
48104801
4802
4803
4810Pestesuinapaesiterzi
"Fondoveterinario "
Febbreaftosapaesiterzi
Controlliveterinari3,0
3,0
0,5
0,23,0
3,0
1,4
0,23,0
3,0
1,4
0,2'
1Vocinon
'modificate
33134811)
4313J4811Malattiedeibovini
Regolamento n..../82
Malattiedeibovini
Reaolamento n.77/391/CEE14,221,6
9,0y
30,6
3244
h4244 4812 Azioneveterinaria Irlanda
Regolamento n.1055/811,5
Nonutilizzati
nel1982,dari
portareal19831,5 3,0
33154315 4813Pestesuina
80/1096/CEE;80/1097/CEE
i11,0Nonutilizzati
nel1982,dari
portareal19835,0
*16,0
1