ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)157
Vol.1975/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE BEILECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)157def.
Bruxelles,15aprile1975
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaamisurecontrol'aftaepizootica
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)157def.

.RELAZIONE -
I.IlDirettore generala della FAOhachiesto alPresidente Ortòli uncontri -
butò finanziario della CESalla lotta avviata dalla suaorganizzazione nei
paesi dell ,Europa sud-orientale contro l'afta epizootica provocata davirus
esotici .
Tale richiesta verte inparticolare suunasomma di600.000 $USA'dadesti­
narsi all'acquisto divaccini perlaconservazione delle zone cuscinetto
create giàdaqualche tempo nelle regioni difrontiera greco-turche ebulgaro -
turche ,alfine dievitare ilpropagarsi divirus aftosi esotici verso gli
altri paesi europei e,diconseguenza ,verso ilterritorio comunitario .
II.Pervalutare l'opportunità diquesto contributo alla FAO ,occorre tener conto
principalmente degli' elementi seguenti :
-, •*1
1.L'esperienza degli ultimi anni dimostra che ilMedio Oriente edxpaesi
dell' Europa sud-orientale ,soprattutto laTurchia elaGrecia ,sono parti­
colarmente ,esposti all'afta epizootiqa provocata davirus esotici .Nel
1962 siebbe inTurchia unaepizoozia davirus SAT1$nel1964/65simani­
festò ,sempre inTurchia ,una epizoozia davirus A22che •raggiunse la
frontiera grocaj nel1972 ,laTracija turca -esoprattutto laGrecia furono
,colpite dauna seconda ondata epizootica causata dalvirus A22,edinfine
nel1973 laTurchia registrò un'epizoozia davirus Asia 1.
.Attualmente lasituazione èmigliorata ,perquanto riguarda leultime due
epidemie ,grazie aiprovvedimenti presi daipaesi interessati e.all'azione
della PAOj tuttavia laprudenza consiglia diconservare ,nelle regioni di
frontiera greco-turche ebulgaro-turche ,zone cuscinetto cheverrebbero
occupate daanimali immunizzati contro l'afta epizootica .
2.Ilbestiame della Comunità non èvaccinato contro ivirus aftosi esotici ;
essi potrebbero quindi penetrare conestrema facilità nelterritorio della
CES ,propagarsi rapidamente ecausare pèrdite considerevoli ..
••#/•••

-2-
3.Invirtù della decisione delConsiglio del26marzo 1973 ,relativa ad
un'azione volta aproteggere ilpatrimonio zootecnico della Comunità
contro taluni virus aftosi (G.U. n.L106del20.4.73 ),laCEEèstata
autorizzata ,perunperiodo didueanni salvo proroga ,acostituirsi
unariserva divaccino contro ivirus aftosi esotici .Scopo ditale ri­
serva èdidare agli Stati membri lapossibilità ,incaso dimanifestazione
nelloro territorio diunvirus aftoso esotico ,difarfronte immediata­
mente aiprimi attacchi della malattia ,inattesa diricevere ilvaccino
prodotto dai loro propri laboratori .
Questo mezzo diprotezione dovrebbe essere tuttavia integrato daazioni
condotte all'esterno della Comunità econsistenti ininterventi diretti
nei luoghi stessi incuilamalattia sièmanifestata .
III .Secondo leinformazioni fomite dalla FAO ,lavaccinazione nella zona cusci­
netto deve essere ,inquesto momento ,almeno bivalente (Asia 1eA22).Per
questa vaccinazione sono necessarie annualmente 2,5milioni didosi divaccino ,
Ladomanda della PAOpotrebbe venir soddisfatta inparte conunversamento
indenaro (370.000 $USA)einparte conlafornitura divaccino della riserva
comunitaria (1.050.000 dosi nel1975 )»dainviarsi prima chenescada ladata
divalidità .L'articolo 5della succitata decisione delConsiglio contempla
infatti lapossibilità didonare apaesi terzi unaparte delle scorte comuni­
tarie divaccino ,sempreché lasituazione sanitaria della Comunità loconsenta ,
Seperunmotivo qualsiasi tale vaccino nonpotesse essere interamente oanche
solo parzialmente fornito alla PAO ,sipotrebbe proporre alConsiglio unaltro
contributo indenaro .
IV,Come giàsierafatto inprecedenza peraltre azioni ,l'impiego ,conformemente
allo scopo prefisso ,delle somme edelvaccino concessi potrebbe essere con­
trollato daunrappresentante della CEE ,nell' ambito diunComitato consultivo
FA0/0IE/CEE .
,Unadomanda ditrasferimento difondi dalcapitolo 99alla -voce 3103 peruna
somma di280.000 U.C. sarà trasmessa dalla Commissione alConsiglio .
Ilprogetto didecisione allegato èbasato sull' articolo 43delTrattato ;la
consultazione delParlamento europeo èdunque necessaria .

Proposta di
DECISIONE PEL CONSIGLIO
relativa amisure contro l'afta epizootica
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisca laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43»
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando cheinalcune regioni dell' Europa sud-orientale sisono recentemente
manifestate epidemie diafta epizootica provocate davirus esotici per laComunità
economica europea ;che ,fino alla loro eliminazione completa ,lapresenza nelle
suddette regioni ditali virus esotici costituisce unpericolo per ilpatrimonio
zootecnico della Comunità !cheoccorre pertanto aiutare ipaesi terzi interessati
adapplicare lemisure necessarie perimpedire ilpropagarsi deivirus eperde­
bellarli completamente jchetali obiettivi possono essere raggiunti creando ,in
particolare ,zone cuscinetto nelle regioni inquestione ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaComunità contribuisce conuna somma di280.000 U.C. alla lotta intrapresa nei
paesi dell' Europa sud-orientale contro ivirus aftosi esotici .
Articolo 2
LaComunità èincaricata dicontrollare l'impiego della somma dicuiall'ar­
ticolo 1ediriferire alConsiglio inmerito all'esecuzione della presente
decisione .
Articolo 3
GliStati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto aBruxelles ,addi Per ilConsiglio
IlPrésidente