ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)207
Vol.1978/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE '
COM(78)207 def.
Bruxelles.19maggio1978
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitario dipimentiopeperonidolcidellasottovoce07.01S
dellatariffadoganalecomune,originaridiCipro
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffario comunitario pertaluneuvesecchedellasottovoce08.04BIdella
tariffadoganalecomuneoriginarie diCipro
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffarioncomunitario perivinidiuvefreschedellasottovoceex22.05C
io,./•?,„NdeLiatariffadoganalecomune,originaridiCiprotarif­
fario"'-VAF^|
--\ >p
<yrecanteapertura/M'/;-?/AE^> Propostaai
"/REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
apertiripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
comunitarioperiviniLiquorosidellasottovoceex22.05Cdella
tariffadoganalecomune,originaridiCipro
Proposta d^
\
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffario comunitario dimelanzanedellasottovoce ex07.01Tdella.
tariffadoganaleComune,originariediCipro
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitario peruvefreschedatavoladellasottovoceex08.04A
dellatariffadoganalecomune,originariediCipro
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
/
°M(78)207def.

RELAZIONE
Prima parte
1.Il7aprile 1978 sono stati parafati unProtocollo complementare ed
unProtocollo chestabilisce talune disposizioni negli scambi dipro­
dotti agricoli fralaCEE eCipro ,daallegare all'accordo CEE/Cipro
del 1973 .L'entrata invigore deiprotocolli èprevista per il1°
luglio 1978 .
IprotoajLli prevedono l'apertura deicontingenti tariffari comunitari
annui per iprodotti orginari diCipro quidiseguito indicati ea
decorrere dalla data succitata laclausola "pròrata temporis "è
applicabile a:
a)Pimenti opeperoni dolci della sottovoce 07.01 della TDC ,150 tal
dazio del 5,5 %,
b)Uvesecche ,presentate inimballaggi immediati dicontenuto netco di
15kgomeno ,della sottovoce 08.04 BIdella TDC ,250 tinesenzione
dadazi doganali ,
c)Vini diuvefresche ,esclusi ivini liquorosi ,della sottovoce
ex22.05 Cdella TDC ,5.000 hialdazio di3UC/hle3,5UC/hl,
d)Vini liquorosi della sottovoce ex22.05 Cdella TDC ,125.000 hi
aidazi rispettivi di3,3UC/hl,4,2UC/hl,5,1UC/hle5,7UC/hl.
Ivini succitati restano soggetti alle disposizioni chedisciplinano
l'organizzazione comune delmercato vitivinicolo e,segnatamente ,al
rispetto delprezzo diriferimento loro applicabile .
Vengono pertanto aperti icontingenti tariffari comunitari succitati
perilperiodo 1°luglio –31dicembre 1978 .
2.Ledisposizioni deiregolamenti prevedono laripartizione deivolumi
contingentali indueparti ,dicuilaprima èripartita inaliquote
tragliStati membri ,mentre laseconda costituisce lariserva comuni­
taria .
Inmancanza didati statistici comunitari relativi adunperiodo suffi-
cientemente rappresentativo ,lealiquote iniziali sono state calcolate
inbaseallepossibilità diassorbimento dèiprodotti mquestione negli
Stati membri ,nonché sulla scorta delle previsioni difabbisogno for­
mulate daalcuni diessi .

3.Perquanto riguarda lemodalità digestione chedevono essere applicate
datutti gli Stati membri ,laCommissione propone ilsistema "amano
amano "(aufuretàmesure )nelcaso deipimenti èdelle uvèsecche .
Invece ,date leparticolarità inerenti alcommercio deivini jche
inoltre differiscono daunoStato membro all'altro ,ledisposizioni
deiregolamenti suivini inquestione nonprevedono ,atitolo -eccezio­
nale ,un'unica modalità digestione .
B. Seconda parte
1.Ilprotocollo chestabilisce talune disposizioni negli scambi agricoli ,
citati alpunto A1,prevede inoltre l'apertura dicontingenti tariffa­
ricomunitari per iprodotti originali diCipro quidiseguito indicati
laclausola "pròrata temporis "èapplicabile a:
a)Uvefresche datavola ,delle sottovoci ex08.04 Ala )e.b)della -
TDC ,7.000 taidazi del7,2 e8,8 %per ilperiodo 1°luglio -
10agosto 1978 .
b)Melanzane della sottovoce ex07.01 Tdella TDC ,60taldazio del
6,4 %per ilperiodo l9ottobre -30novembre 1978 .
ι
2.Inquesti casi ,etrattandosi dicontingenti tariffari ilcuivolume .
èrelativamente poco elevato oper iquali ilperiodo divalidità
èestremamente breve ,viene fatta deroga alla nonna generale della
ripartizione deivolumi contingentali indueparti ,destinando ,in
ciascun caso ,latotalità delvolume contingentale alla riserva comu­
nitaria .
3.Lamodalità digestione prevista sibasa sulsistama "amano amano' 1
(aufur etàmesure ).
Allegati :sette preposte diregolamento .

K
ALLEGATO A
Proposta di
fiEGOLAMENTO (CEE ) DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente
tariffario comunitario dipimenti opeperoni dolci della sottovoce 07.01 S
della tariffa doganale comune ,originari diCipro
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
1'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,il7aprile 1978 èstato siglato unProtocollo chestabilisce
' v & diCipro
talune disposizioni negli scambi diprodotti agricoli fralaCEE eLaRepubblica / (1)
daallegare all'Accordo checrea un'Associazione tralaComunità economica
europea elaRepubblica diCipro (2);che l'entrata invigore diquesto Pro­
tocollo èprevista per il1°luglio 1978 ;che l'articolo 2delmedesimo Pro­
tocollo prevede l'apertura diuncontingente tariffario comunitario annuale
di300tonnellate dipimenti opeperoni dolci ,originari diCipro ,della
sottovoce 07.01 Sdella tariffa doganale comune ,adazio doganale pari al
50%deldazio della tariffa doganale comune ;che laclausola pròrata
temporis èapplicabile ;cheinqueste condizioai (1èopportuno aprire un
contingente tariffario comunitario di150tonnellate per ilperiodo
dal 1°luglio al31dicembre 1978 ;
(1)GUn.L
(2)GUn.L133del21.5.1973 ,pag .2.

-2-t
ALLEGATO A
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianza elacontinuità Gaccessodituttigli
importatori dellaComunità adettocontingente ,
nonchél'applicazione Stnxainterruzioni ;delle
aliquoteprevisteperdettocontingente atuttele
importazioni deiprodottiinquestioneinciascuno
degliStatimembri,finoadesaurimento de!contin­
gentestesso;cheunsistemadiutilizzazione del
contingente tariffariocomunitario ,basatosullariparti­
zionetragliStatimembri,èidoneoarispettarela
naturacomunitaria didettocontingente ,tenutoconto
deiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiare il
piùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazioni didettiprodottida.Cipro ,
duranteunperiododiriferimento rappresentativo ,
inbasealleprospettive economiche perilperiodo
contingentale considerato ;
considerando tuttavia chenonsono disponibili -néalivello
comunitario nealivello nazionale –dati statistici per i
prodotti inquestione echequindi nonpuò' essere avanzata
alcuna previsione valida diimportazione ;che ,in'tali-condizioni,è
opportuno prevedere unaripartizione delvolume contingentale in
aliquote iniziali ,ripartizione chetenga conto delle possibilità
di'assorbimento didetti prodotti suimercati deivari Stati membri ;
considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingente indue
parti,ripartendolaprimafragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservadestinata acoprire
l'ulteriorefabbisogno degliStatimembricheabbiano
esauritolaloroquotainiziale -,cne,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatori diciascunoStato
membro,occorrefissarelaprimapartedeicontin­
gentecomunitario adunlivelloche,neilafattispecie ,
potrebbecorrispondere al90%circadelvolume
contingentale ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepuiomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembroquandociascunadellesue
quotesuppiementari èquasitotalmenteesaurita,ese
lariservaloconsenta ;chelequoteinizialisupplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare ,poter
seguireilgradodiesaurimento delvolumedelcontin­
genteedinformarne gliStatimembri;

ALLEGATO A
-3-
considerando che,seadunadatadeterminata del
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante ,èindispensabile chedettoStato
membro neritrasferisca unanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcontin­
gentetariffariocomunitario rimangainutilizzata in
linoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducato delLussem­
burgosonoriunitierappresentati dall'unioneecono­
micaBenelux ,tutteleoperazioni relativeallagestione
dellequoteattribuite adettaunioneeconomica •
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1°luglio al31dicembre 1978 ,ildazio della
tariffa doganale comune per ipimenti opeperoni dolci ,
della sottovoce 07.01 Sdella tariffa doganale comune ,
originari diCipro ,èparzialmente sospeso al5,5 %nei
limiti diuncontingente tariffario comunitario diun
volume di150 tonnellate
Articolo 2
1.Ilcontingente tariffariodicuiall'articolo 1è
divisoindueparti.
2.Laprimapartedi135**°yne^^eìfèsuddivisa
tragliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembre 1978,ammontano a:
(intonnellate )
Bénélux 7
Danimarca 7
R.f.diGermania 14
Francia 7
Irlanda '
Italia 7
RegnoUnito 86
3.Lasecondaparte,paria15tonnellate ,costi­
tuiscelariserva.

ALLEGATO A
-4-
Articolo 3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatadali'articolo 2,paragrafo 2,ovverola
.stessaquotadiminuita dellafrazionetrasferitaalla
riservaqualorasiastatoapplicato l'articolo5–è
utilizzatainragionedel90%opiù,loStatomembro
inquestioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondata all'unitàsuperiore ,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta .
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzato inragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondata all'unitàsuperiore .
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva .
•4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodiquoteinferiori a
quellestabilitedadettiparagrafi ,sevièragionedirite­
nerecheesserischino dinonessereesaurite .Essi
informano laCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicare ilpresenteparagrafo .
Articolo 4
Lequotesupplementari prelevate anormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre 1978.
Articolo 5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil15
novembre 1978,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel1°novembre 1978,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasfe­
rireunaquantitàsuperiore sehannomotivodirite­
nerechenonverràutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,entroil15
novembre 1978,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinoggettoeffettuatesinoal1"novembre
1978inclusoeimputatesulcontingente comunitario ,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.

ALLEGATO A
-5-
Articolo 6
«nssri,nsr-
»*fr^'n(°irmaS'ìStacimerribri,entroil2fir**»;~™rë«st reJ978>
ilauannrafîvr » . cPre<-isa11 «"0Staio
questultimoprelievo. pocedea
Art/co/o7
P^tccumulatadelcontingentecomunitario .?
oi.Mr?SSIgar,'n1tÌsconoag''importatorideiprodottiin
questone,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteadessiassegnale
3.G.iStatimembriprocedono all'imputazione
delleimportazioni deiprodottiinquestionealleloro
aliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
mdogana,accompagnati dadichiarazioni diimmis­
sionealconsumo .
Ilgradodiesaurimento dellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni impu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo 8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informano delleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroaliquote.
Articolo 9
GiiStatimembrielaCommissione collaborano stretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo 10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°luglio
1978. °
(Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì
PcrilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO B
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente tariffa­
riocomunitario pertalune uvesecche della sottovoce 08.04 BIdella tariffa
doganale comune ^originarie diCipro
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
1'articolo 113
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,il7aprile 1978 ,èstato siglato unProtocollo complemen­
tare (1)daallegare all'Accordo checrea un'Associazione tra laComunità
economica europea elaRepubblica diCipro (2);che l'entrata invigore di
questo .Protocollo èprevista per il1°luglio 1978 ;che l'articolo 4del
medesimo Protocollo prevede l'apertura diuncontingente tariffario comuni­
tario annuale di500tonnellate per talune uve secche originarie diCipro ,
della sottovoce 08.04 BIdella tariffa doganale comune ,inesenzione di
dazi della tariffa doganale comune ;chelaclausola pròrata temporis è
applicabile ;che inqueste condizioni ,èopportuno aprire uncontingente
tariffario comunitario di250tonnellate per ilperiodo dal 1°luglio al
31dicembre 1978 ;
(1)GUn.L
(2)GUn.L133del 21.5.1973 ,pag -2.

2ALLEGATO B
coisidenndo cheoccorregarantire inparticolare
J'ut:u?.',I!i.inzaelacontinuici d'accessodituttigli
ir;ip<jrt.iiori dellaComunità adettocontingente ,
nonchél'applicazione senzainterru/.ionc..delie •
aliquoteprevisteperdettocontingente a.tuttele
importa/ionideipiodottiinquestione inciascuno
dc>:!iS'.'timembri,(ino;uiesaurimento delcontin-
iìtoMesso;cheunsistemadiutilizzazione del
contingènte tariffariocomunitario ,basatosullariparti*
rionetragliStatimembri,èidoneoarispettare la ' .
naturacomunitaria didettocontingente ,tenutoconto
deiprincipisopraenunciati ;che,perrispecchiare il
piùpossibilel'effettivaevoluzione «leimercatode» ,
prodottiinquestione ,taleripartizione dovrebbeessere ■
effettuataproporzionalmente alfabbisogno deisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazioni didettiprodottida.Cipro .•
duranteunperiododiriferimento rappresentativo ,e
inbasealleprospettive economiche perilperiodo
contingentale considerato ;
considerando tuttavia chenonsono disponibili -nSalivello
comunitario néalivello nazionale -dati statistici per 1
prodotti inquestione echequindi nonpuò' essere ... avanzata
alcuna previsione valida diimportazione ;che ,intali condizioni ,è
opportuno prevedere unaripartizione delvolume contingentale in
aliquote iniziali ,ripartizione chetenga conto delle possibilità
diassorbimento didetti prodotti suimercati deivari Stati membri ;
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delieimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportuno dividereilcontingente indue
parti,ripartendo laprimafragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservadestinata acoprire -
l'ulteriorefabbisogno degliStatimembricheabbiano ,.
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezza agliimportatori diciascunoStato "•
membro,occorrefissarelaprimapartedelcontin­
gente-comunitario adunlivelloche,nellafattispecie ,
potrebbecorrispondere al9U%circadelvolume
Contingentale ; .
»
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùOmenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni :
discontinuità ,ciascunoStato,membrochehaesaurito : '
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda '
ciascunoS'.itomembroquandociascunadellesue ,
quotesupplementari èquasitotalmente esaurita,ese .
lariservaloconsenta ;chelequoteinizialisupplemen - 1 .
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale :chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollabora/ionetragliStatimembriela.
Commissione ,laqualelieve,inparticolare ,poter
se?tsircilgradodiesaurimento delvolumedelcontin­
genteedinformarne gliStatimembri;

ALLEGATO B
-3-
considerando che,seadunadatadeterminata del
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante ,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferisca unanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcontin­
gentetariffariocomunitario rimangainutilizzata in
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducato delLussem­
burgosonoriunitierappresentati dall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazioni relativeallagestione
dellequoteattribuite adettaunioneeconomica
possonoessereeffettuate daunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dailolu«}ÌOal3ficem?r£r978,idazideìla
tariffadoganalecomuneperiprodottisottoindicati,
originaridiCipro,sonototalmente sospesineilimiti
diuncontingente tariffanocomunitario/
250tonnellate . :
Nnnu-ro
iltll.il.intl.1
IIOL'.HI.IUiot'iuncDesignazione dellemerci
08.04 Uve,fresche osecche:
B.secche :
I.presentate inimballaggi immediati dicontenuto nettodi
15kgomeno
Artitolo2
3.ilcontingente tariffariodicuiall'articolo 1è
divisoindueparti.
2.Laprimapartedi suddivisa
<rn«lìStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembre 1978,ammontano a:
(intonnellate )Bénélux 10
Danimarca 10
R.f.diGcrmania 20
Francia IO
Irlanda
IrMia 10
i.circthoUni:o
'•Lasecondaparte,pari a25tonnellate ,costi­
tuto:lariserva.

Articolo 3
ì.SelaquotainizialediunoStatomembro–
qualecfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverola
.stessaquotadiminuita dellafrazionetrasferitaalla^
-,riservaqualorasiastatoapplicatol'articolo5–è
'utilizzatainragionedel90%opiù,loStatomembro
inquestioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondata all'unitàsuperiore ,sempreché
/l'entitàdellariservalopermetta . •
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzato inragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondata all'unitàsuperiore .
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva. --»•
4.Inderogaaiparagrafi i,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite-*
nerecheesserischinodinonessereesaurite .Essi
informano laCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicare ilpresenteparagrafo .
Articolo 4
Lequotesupplementari prelevateanormadélfarti-
colo3sonovalidefinoal31dicembre 1978.
Articoloi
GliStatimembriversanonellariserva,entroil15
novembre 1978,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel1°novembre 19.78,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasfe­
rireunaquantitàsuperiore sehannomotivodirite­
nerechenonverràutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,entroil15
novembre .1978,iltotaledelleimportazioni
aeiprodottiinoggettoeffettuatesinoal1°novembte
1978inclusoeimputatesulcontingente comunitario ,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.

ALLECATO fi
"5•;*
Articolo6
EssainformagiiStatimembri,entroil?nÄÄIST dopoi-£-«««"• 197S-
fÄtsisss,?*.\7Z'J:„r™ilauiinritnhim «n~ . ,l**Pr*-Cjsa •"quantitativo alloStaton,^questultimoprelievo. Pocedca
Articolo7
privatemapplieazione deii'articölo 3rendaposs':,:S.SenMdiscontinuitä ,sul.ap£pri,.partecumulatadelcontingente comunitario .'"'
2.Essigarantiscono agliimportatorideiprodottiin'SrWal>Ì,Ì,ÌnCl,0r°lafacohàdiattin­galiberamenteallequoteadessiassegnate. ;
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazioni deiprodottiinquestionealleloro
aliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indogana,accompagnati dadichiarazioni diimmis­
sionealconsumo .
4.Ilgradodiesaurimento dellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni impu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articulo 8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila 1
informano delleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroaliquote.!
Articolo 9
GliStatimembrielaCommissione collaborano stretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo 10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1®luglioi97« " . °
>Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
Fattoa'Bruxelles ,addì ,
PerilConsigliù
IlPrésidente

ALLEGATO C
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
recance apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente tariffa -
riocomunitario per ivini diuvefresche della sottovoce ex22.05 Cdella
tariffa doganale comune ,originari diCipro
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità ,economica europea ,inparticolare
gliarticoli 43e113 ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che ,il7aprile .1978 èstato siglato unProtocollo complementa­
re (1),daallegare all'Accordo checrea un'Associazione tralaComunità eco­
nomica europea elaRepubblica diCipro (2);che l'entrata invigore di
questo Protocollo èprevista per il1°luglio 1978 ;che l'articolo 5delmede­
simo Protocollo prevede l'apertura diuncontingente tariffario comunitario '
annuale di10.000 ettolitri ditaluni vini diuvefresche ,presentati inre­
cipienti contenenti duelitri omeno ,originari diCipro ,della sottovoce
ex22.05 Cdella tariffa doganale comune ,adazi doganali pari al25%dei
dazi della tariffa doganale comunej chelaclausola pròrata temporis è
applicabile ;cheinqueste condizioni ,èopportuno aprire uncontingente tariffa­
riocomunitario di5.000 ettolitri perilperiodo dal 1°luglio al31dicembre
1978 ;
*
considerando chedettivinirestanosoggettialledispo­
sizionicheregolanol'organizzazione comunedel
mercatovitivinicolo einparticolare alrispettodel
prezzodiriferimento ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.2506/75del
Consiglio,del29settembre 1975,chestabiliscele
normeparticolarirelativeall'importazione diprodotti
delsettorevitivinicolo originariditalunipaesiterzi(}),
haintrodotto lanozionediprezzofrancofrontieradi
riferimento ,costituitodalprezzodiriferimento dimi­
nuitodeidazidoganalieffettivamente riscossi;
(1)GUn .L
(2)GUn.L133del21.5.1973 ,pag .2
(3)GUn.L256del2.10.1975 ,pag .2.

considerando cheoccorregarantire inparticolare
elacontinuità d'accessodituttigli
importatori tirilaComunità adettocontingente ,
nonché l'applicazione senzainterruzione delle
aliquoteprevisteperdettocontingente atuttele
importazioni deiprodottiinquestione inciascuno
degliStatimembri,finoadesaurimento delcontin­
gente «.terso;cheunsistemadiutilizzazione del
contingente tariffariocomunitario ,basatosullariparti­
zionetragliStatimembri,èidoneoarispettare la
naturacomunitaria didettocontingente ,tenutoconto
deiprincipisopraenunciati ;che,perrispecchiare il
piùpossibilel'effettivaevoluzione delmercatodei
prodottiinquestione ,taleripartizione dovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisogno deisingoli
Statimembricalcolato inbaseaidatistatistici relativi
alleimportazioni didettiprodottida.Cipro
duranteunperiododiriferimento rappresentativo ,e
inbasealleprospettive economiche perilperiodo
contingentale considerato ;
considerando tuttaviachenonsonodisponibili–né
alivellocomunitario néalivellonazionale–dati
statisticiperlequalitàdivinoinquestione eche
quindinonpuòessereavanzataalcunaprevisione
validadiimportazione ;che,sutalebase,èopportuno
prevedereunaripartizione de£volumecontingentalfi in
aliquoteiniziali,ripartizione chetengacontodelle
possibilità diassorbimento didettivinisuimercatidei
variStatimembri ; .
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportuno dividere ilcontingente indue
parti,ripartendo laprimafragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservadestinata acoprire
l'ulteriorefabbisogno degliStatimembricheabbiano
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezza agliimportatori diciascuno Stato
membro,occorrefissarelaprimapartedelcontin­
gentecomunitario adunlivelloche,nellafattispecie ,
potrebbecorrispondere al90%circadelvolume
contingentale ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascuno Statomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotasupplementare dalla
tiserva:chetaleprelievodeveessereeffettuato da
ciascuno Statomembroquandociascunadellesue
quotesupplementari èquasitotalmente esaurita ,esc­
iariservaloconsenta ;chelequoteinizialisupplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unasaettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare ,poter
:'.'.'ii.'reilgradodiesaurimento delvolumedelcontin­
genteedinformarne gliStatimembri ;

considerando che,seadunadatadeterminata del
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
resiliuoimportante ,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferisca unanotevolepercentuale
ncli.iriservanifinedievitarecheunapartedelcontin­
gentetariffariocomunitario rimangainutilizzata in
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RemilodeiPaesiBassieilGranducato delLussem­
burgosonoriunitierappresentati dall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazioni relativeallagestione
dellequoteattribuite adettagnioneeconomica
possonoessereeffettuate daunodeisuoimembri.
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1;Adecorreredal1°^^efinoal31dicembre
1978,idazidellatariffadoganalecomunerelativiai
prodottisottoindicati ,originaridelladiCipro,sono
parzialmente sospesiailivelliindicatiinappressoed
entroilimitidiuncontingente tariffariocomunitario
totaledi5000ettolitri :
Numero
(Mi*UfiiL
cùftaf.Je
comuneDegnazione dettemercijAliquota
deidati
Î.10S Vini .diuvefresche :mostidiuvefreschemutizzati conalcole
(mistellc):
C.altri:
I.congradazione alcolicaeffettivadi13°omeno,presentati in
recipienticontenenti :
exa)2litriomeno:
–Vinidiuvefresche 3UC/hl
III.congradazionealcolicaeffettivasuperiorea1>enon
|supcriorea15°,presentatiinrecipienticontenenti :
exa)2litriomeno:
–Vinidiuvefreschediversidaiviniliquorosiaventi
gradazione alcolicaeffettivadi15° 3.5UC/hl
2.L'ammissione ditalivinialbeneficio delcontini-
gentetariffario èsubordinata alrispettodelprezzo
diriferimento loroapplicabile .
A!finedifarbeneficiare questivinidei.suddetti
contingenti tariffari,iprezzipraticatiall'importazione
ne.iaComunità devonoinognimomento essere
almenopariaiprezzifrancofrontieradiriferimento ,
loroapplicabili ,dicuialregolamento (CEE)n.2506/
75edaitestisuccessivi .

-4
Articolo 2
1.Ilcontingente tariffariodicuiall'articolo 1è
divisoindueparti.
2.Laprimapartedi^°^^ettolitrivienesuddivisa
tragliStatimembri ;lequoteche,salvol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembre 1978.ammontano a:
Bénélux 140h!
Danimarca 140hl
Germania 140hl
Francia 140hl
Irlanda 300hl
Italia 140hl
RegnoUnito 3.500 hl
3.Lasecondaparte,paria500ettolitri,costi­
tuiscelariserva.
Articolo 3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo 2,ovverola
.stessaquotadiminuita dellafrazionetrasferita alla
riservaqualorasiastatoapplicato l'articolo5–è
utilizzatainragionedel90%opiù,loStatomembro
inquestioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondata all'unitàsuperiore ,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta .
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membro hautilizzato inragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocede ,aliecondizioni
indicatealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondata all'unitàsuperiore .
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi ,sevièragionedirite­
nerecheesserischino dinonessereesaurite .Essi
informano laCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicare ilpresenteparagrafo .
Articolo 4.
Lequotesupplementari prelevate anormadellarti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre 1978.

Artìcolo 5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil15
novembre 1978,lafrazionenonutilizzata dellaloro
aliquotainizialeche,alladatadell1*novembre 1978,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasfe­
rireunaquantitàsupcrioresehannomotivodirite­
nerechenonverràutilizzata .-
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,entroil15
-%■novembre 1978,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinoggettoeffettuatesinoall"'novembre >
1978inclusoeimputatesulcontingente comunitario ,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.
Articnfo 6
LaCommissione contabilizza rquantitativi delle'quotc
aperted:igliSt.uimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,appenalepervengono lenotifiche,
delgradodiutilizzazione dellariserva.
fissainformagliStatimembri,entroil20novembre 1978
dell'enti:»dellariservadopoiversamenti effettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisce lariserva
sialimitatoalsaldodisponibile eatalfineneprecisa <
'ilquantitativo alloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo 7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazione dell'articolo3rendapossi­
bileleimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullapropria
partecumulata delcontingente comunitario .
2.Essigarantiscono agliimportatori deiprodottiin.
questione ,stabilitinelloroterritorio ,lafacoltàdiattin­
gereliberamente allequoteadessiassegnate .
3.Ilgrado.;:iutilizzazione dellequotedegliStati
membrivie:vrilevatoinbasealleimportazioni dei
prodotti i,--questione presentati indoganaaccompa­
gnatid.vdichiarazione diimmissione alconsumo./
/ Ατίκοιο 8
/ArichiestadellaCommissione,gliStatimembrilainformano delleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroaliquote.

ALLEGATO C
-6-
Articolo 9
G!:StatimembriclaCommissione collaborano stretta­
menteaffinchésiarispettato ilpresenteregolamento .
Articolo IO
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°luglio
1978.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi
PerilConsiglio
IIPrésidente

ALLEGATO D
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente tariffario
comunitario per ivini liquorosi della sottovoce ex22.05 Cdella tariffa doganale
comune ,originari diCipro
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
gliarticoli 43e113 ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che il7aprile 1978 ,èstato siglato unProtocollo complementare (1)
daallegare all'Accordo checrea un'Associazione tralaComunità economica europea
elaRepubblica diCipro (2):che l'entrata invigore diquesto Protocollo èprevista
peril1°luglio 1978 ;che l'articolo 6delmedesimo Protocollo prevede l'apertura
diuncontingente tariffario comunitario annuale di250.000 ettolitri divini
liquorosi originari diCipro ,della sottovoce ex22,05 Cdella tariffa doganale comune ,
adazi doganali pari al30%deidazi della tariffa doganale comune *chelaclausola
pròrata temporis èapplicabile ;cheinqueste condizioni èopportuno aprire un
contingente tariffario comunitario di125.000 ettolitri perilperiodo dal 1°luglio
al31dicembre 1978 :
(1)GUn.L
(2)Gìn.L133del21.5.1973 ,pag .2.

ALLEGATO D
-2-
considerando chedettivinirestanosoggettialledispo­
sizionicheregolanol'organizzazione comunedel
mercatovitivinicolo einparticolare alrispettodel
prezzodiriferimento ;chel'ammissione albeneficio
delsuddettocontingente tariffariocomunitario deve
esseresubordinata alla condizione che ivini inquestione
siano designati come vini liquorosi neldocumento V.I.l .
previsto dalregolamento (CEE)n.21.15 /76(1);
considerando cheilregolamento (CEE)n.2506/75del
Consiglio ,del29settembre 1975,chestabiliscele
normeparticolari relativeall'importazione diprodotti
delsettorevitivinicolo originariditalunipaesiterzi^(2)>
haintrodotto lanozionediprezzofrancofrontieradi
riferimento ,costituitodalprezzodiriferimento dimi­
nuitodeidazidoganalieffettivamente riscossi;
■«'«
considerando che ,perragioni particolari inerenti "...
alla produzione edalla commercializzazione del
prodotto inquestione ,leimportazioni diquesti
vini nella Comunità sieffettuano ,per lamaggior
parte ,durante gliultimi mesi diogni anno ;che ,
conseguentemente ilvolume contingentale aperto
con ilregolamento (CEE)n /78(3)per il
periodo dal 1°maggio al30giugno .1978 nonha ,»
potuto essere interamente utilizzato ;che èop-"
portuno ,dunque ,prevedere eccezionalmente di
prendere inconsiderazione lerimanenze diquesto
periodo invista diun'loro utilizzo durante il
periodo divalidità delpresente regolamento ;
(1)GUn.L237del28.8.176 ,pag .1
(2)GUn.L256del2.10.1975 ,pag .2
(3)GUn.L

comincr.mdo cheoccorregarantireinparticolare
1uguaglianza clacontinuità gl'accessodituttigli
importatori dellaComunità adettocontingente ,
nonché Iapplicazione senzainterruzione delle
aliquoteprevisteperdettocontingente atuttele
importa/ionideipro-lottiinquestione inciascuno
degliStatimembri,finoadesaurimento delcontin­
genteste:so;ciicunsistemadiutilizzazione del
contingente tariffariocomunitario ,basatosullariparti­
zionetragliStatimembri,èidoneoarispettarela
naturacoi.iunitaria didettocontingente ,tenutoconto
deiprincipisopraenunciati ;che,perrispecchiare il
,-piùpossibilel'effettivaevoluzione delmercatodei
prodottiinquestione ,taleripartizione dovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisogno deisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazioni didettiprodottida.Cipro
duranteunperiododiriferimento rappresentativo ,e
inbasealleprospettive economiche perilperiodo
contingentale considerato ;
considerando tuttaviachenonsonodisponibili–né
alivellocomunitario néalivellonazionale–dati
statisticiperlequalitàdivinoinquestione eche
quindinonpuòessereavanzataalcunaprevisione
validadiimportazione ;che,sutalebase,èopportuno
prevedereunaripartizione dc£volumC contingentali in
aliquoteiniziali,ripartizione chetengacontodelle
possibilità diassorbimento didettivinisuimercatidei
variStatimembri ;
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportuno dividereilcontingente indue
parti,ripartendo laprimafragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservadestinataacoprire
1ulteriorefabbisogno degliStatimembricheabbiano
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
cenasicurezza agliimportatori diciascunoStato
membro ,occorrefissarelaprimapartedelcontin­
gentecomunitario adunlivelloche,nellafattispecie ,
potrebbecorrispondere al9*>%circadelvolume
^ontingimale;
considerando chelequoteinizialide^liStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascuno Statomembrochehaesaurito
q'ji-sicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotasupplementare dalla
riserva:chetaleprelievodeveessereeffettuato da
Ciascun'.)Statomembroquandociascunadellesue
quotesupplementari èquasitotalmente esaurita,ese
!ariservaloconsenta ;chelequoteinizialisupplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unas'rettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare ,poter
v/iiir.*ilgradodiesaurimento delvolumedelcontin­
genteedinformarne gliStatimembri ;

ALLEGATO D
-4-
considerando che,seadunadatadetcrminata del
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante ,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferisca unanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcontin­
gentetariffariocomunitario rimangainutilizzata in
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata ,
inalni;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducato delLussem-
iburgosonoriuniticrappresentati dall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazioni relativeallagestione
'dellequoteattribuite adettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Artìcolot
luXio
1.Adecorreredal1°.^°efinoal31dicembre
1978,idazidellatariffadoganalecomunerelativiai
prodottisottoindicati ,originari diCipro,sono
parzialmente sospesiailivelliindicatiinappressoed
entroilimitidiuncontingente tariffariocomunitario
totaled'j25{00°ÓtOlÌtr'=
H,dallatariffa .\v\o.k;.î-lercerci
22.05
j
j
i.Vinidiuvo vVo ■:■
(sieteli.uì;;
Cealtri :>
IXaeoa .
vr-"por;;"■"'"0 '
■exo.)a»r,r.r';';'.azatlconaloolo
t
..imperioroa13°onon
:>.nx-ssoipi-cmitcontonontit
4 »
!
i
I
'I:·■,■■ο;:0.?..7-iGnaaloolioaoffottiva
j
ex'l"-) •';"
!■'-.v-\ialoolioaoffûttiva
|3IIo0-n .
non ■.'■■■■'.
|. 1-fircr -'..:»,■,i.irar>urioroa150o
••n.-ytvV-vlàinrecipienti con-

ALLEGATO D
-5-
hjpiúiil2.litr1i
t *1i.e-<3<■àLt-"T\'
vi?ifl.io.vejwf
r,ouncrioro a10°o
ν-·Γοοίριοηνΐ οοηΐοηοηϋί
2.Lammissione ditali vini albeneficio del contin­
gente tariffario dicuialparagrafo 1èsubordinata
alla condizione che ivini inquestione siano designati
come vini liquorosi neldocumento V.I.l .previsto dal
regolamento (CEE )n.2115 /76.
3.L'ammissione ditali vini albeneficio del contin­
gente tariffario èsubordinata alrispetto delprezzo di
riferimento che siapplica loro .
4.Alfinedifarbeneficiare questivinideisuddetti
contingenti tariffari,iprezzipraticatiall'importazione
nellaComunità devonoinognimomento essere
almenopariaiprezzifrancofrontieradiriferimento ,
loroapplicabili ,dicuialregolamento (CEE)n.2506/
75edaitestisuccessivi .

ALLEGATO D
-6-
Artico/o2
1.Ilcontingente tariffariodicuiall'articolo 1è
divisoindueparti.
,.•: 112.5002.Laprimapartedi/ettolitrivienesuddivisa
tragliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembre 1978,ammontano a:
Bénélux 3.,750 hl
Danimarca 3..750 hl
R.f.diGcrmania 3..750 hl
Francia 3 ,.750 hl
Irlanda 15,.000 hl
Italia 3,.750 hl
RegnoUnito 78 ,.750 hl
3,Lealiquote fissate nelparagrafo 2sono maggiorate
delle eventuali rimanenze ,al30giugno 1978 ,delle ali' -
quote assegnate inapplicazione del regolamento (CEE)
η /78-
Gli Stati membri notificano alla Commissione ,entro enonoltre
il15luglio 1978 ,leeventuali rimanenze al30giugno 1978
delle aliquote loro assegnate dalregolamento summenzionato .
4.Laseconda parte ,pari a12.500 ettolitri ,costituisce
lariserva ,cui siaggiungono ,indipendentemente dall' appli­
cazione dell' articolo 5,leeventuali rimanenze ,al30giugno
1978 ,delle riserve costituite anorma dell' articolo 2,dei
regolamenti (CEE )n.3016 /77,533/78e /78.

ArtnoioJ
1.SelaquotainizialodiunoStatomembro–
qu.decfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverola
.stessaquotadiminuita dellafrazionetrasferita alla
riservaqualorasiastatoapplicato l'articolo5–è
utilizzatainragionedel90%opiù,loStatomembro
inquestioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventuale
mentearrotondata all'unitàsuperiore,semprechc
l'entitàdellariservalopermetta .
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzato inragicr.edel.90%opiù
anchelasecondaquota,essoprecede,allecondizioni
indicatealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual »
mentearrotondata all'unitàsupcriore .
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva;
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprecedere alprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecheesserischino dinonessereesaarlte.Essi
informano làCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo .
Articolo 4
Lequotesupplementari prelevateanormadtllarti»
colo3sonovalidefinoal31dicembre IV78.

Articolo J
GliStalimembriventanonellariserva,entroil15novembre 1978,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche.allatl.uadell"novembre 1978,
eccedail20%delvolumeiniziale.Fìssipossonotrasfe­
rireunaquantitàsupcriore sehannomotivodirite­
nerechénonverràutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,entroil15
ts-novembre 1978,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinoggettoeffettuatesinoal1"novembre »
1978inclusocimputatesulcontingente comunitario ,
'nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.
Artùalo 6
LaCommissione contabilizza iquantitatividdltf'quote
aperte«fogliStatimembriconformemente agliarticoli»
2e3eliinforma,appenalepervengono lenotifiche,
delgradodiutilizzazione dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil20novembre 1978
dehentitàdellariservadopoiversamenti effettuatia *
normadellarticolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
^sialimitatoalsalilodisponibile catalfineneprecisa '•
ilquantitativo alloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo 7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinché 1aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazione dell'articolo3rendapossi­
bileleimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullapropria
partecumulatadelcontingente comunitario .
2.I-.ssigarantiscono agliimportatori deiprodottiin
questione ,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamente allequoteadessiassegnate.
3.Ilgiadodiutilizzazione dellequotedegliStati
membriVienerilevatoinbasealleimportazioni dei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazione diimmissione alconsumo .
Articolù 8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informano delleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroaliquote.

ALLEGATO /D
-9
Artiioln 9
C!iS:ii:membriclaCommissione collaborano stretta­
menteaffinchésiarispettato ilpresenteregolamento .
Articolo 10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°luglio
197». /
11presenteregolamentoiobbligatorio intuttiisuoielementi«direttamente applicabile
'inciascunodegliStatimembri.
Fattoa'Bruxelles,addì. "
'' PerilConsisith ..
IlPrtsidtntt

ALLEGATO E
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente
tariffario comunitario dimelanzane della sottovoce ex07.01 Tdella
tariffa doganale comune ,originarie diCipro
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,il7aprile 1978 ,èstato siglato unProtocollo ,che
stabilisce talune disposizioni negli scambi diprodotti agricoli fralaCEE
eLaSepubblica diCipro (1),daallegare all'Accordo checrea un'Associazione
tra laComunità economica europea elaRepubblica diCipro (2);che
l'entrata invigore diquesto Protocollo èprevista peril1°luglio 1978 ;
che l'articolo 2delmedesimo Protocollo prevede l'apertura diuncontin­
gente tariffario comunitario di300tonnellate dimelanzane originarie di
Cipro ,della sottovoce ex07.01 Tdella tariffa doganale comune ,adazio
doganale pari al40%deldazio della tariffa doganale comune ,per il
periodo dal 1°ottobre al30novembre 1978 ;cheinqueste condizioni è
opportuno aprire uncontingente tariffario comunitario di300tonnellate
perdetti prodotti per ilperiodo inquestione ;
(1)GUn.L
(2)GUn.L133del 21.5 .1973 ,pag .2.

-2-ALLEGATO E
considerando cheoccorregarantire,inparticolare ,
l'uguaglianza elacontinuità diaccessodituttigli
importatori dellaComunità adettocontingente
nonchél'applicazione senzainterruzione delle
aliquoteprevisteperdettocontingente atuttele
importazioni deiprodottiinquestione inciascuno
degliStatimembri,finoadesaurimento delcontin­
gentestesso;chetuttavia,trattandosi diuncontin­
gentetariffariorelativamente dipiccolaentitàediun
periodod'applicazione moltobreve,parepossibileasse­
gnarelatotalitàdelvolumecontingentale allariserva
comunitaria eprevedere lapossibilitàchegliStati
membricheneabbianounfabbisogno prelevinoquan­
titativiappropriati dataleriserva;chelealiquotecosi
prelevatedallariservadevonoesserevalidefinoalla
finedelperiodocontingentale ;chetalemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeve,inparti­
colare,poterseguireilgradodiesaurimento del
volumedelcontingente edinformarne gliStati
membri ;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducato delLussem­
burgosonoriunitierappresentati dallunioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazioni relativeallagestione
dellequoteattribuite adettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal1°ottobre al30novembre .1978 ,ildazio della
tariffa doganale comune perlemelanzane ,della
sottovoce ex07.01 Tdella tariffa doganale comune ,
originari eiCipro èparzialmente sospeso al6,4%nei
limiti diuncontingente tariffario comunitario diun
volume di300tonnellate .

ALLEGATO E
3-
2.Ilvolumedelcontingente tariffariodicuialpara­
grafo 1costituisce lariservacomunitaria .
3-SeinunoStatomembroinsorgelanecessitàdi
procurare iprodottiinquestione ,taleStatopreleva
unaparteadeguatadallariserva,sempreché laconsi­
stenzadellastessaloconsenta .„
^•Lequoteprelevateinapplicazione delparagra­
fo4sonovalidesinoal2>0novembre lylb.
Articolo 2
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotedaessiprelevatein
applicazione dell'articolo 1rendapossibileleimputa­
zioni,senzadiscontinuità ,sullapropriapartecumulata
delcontingente comunitario .
2.Essigarantiscono agliimportatori deiprodottiin
questione ,stabilitinelloroterritorio ,lafacoltàdiattin­
gereliberamente allequoteadessiassegnate .
3.GliStatimembriprocedono all'imputazione
delleimportazioni deiprodottiinquestionealleloro
aliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indogana,accompagnati dadichiarazioni diimmis­
sionealconsumo .
4.Ilgradodiesaurimento dellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni impu­
tateallecondizioni definitealparagrafo3.
Articolo3
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informano delleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloro"aliquote.
Articolo4
GliStatimembrielaCommissione collaborano stretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo 5
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°luglio
1978.
IIpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì
PerilConsiglio
IIPrésidente

ALLEGATO F
»
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente tarif­
fario comunitario peruvefresche datavola della sottovoce ex08.04 AIdella
tariffa doganale comune ,originarie diCipro
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica europea ,inparticolare
gliarticoli 43e113 ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che ,il7aprile 1978 ,èstato siglato unProtocollo chestabilisce
talune disposizioni negli scambi diprodotti agricoli fralaCEEe/Ci^ro^^lV C3
daallegare all'Accordo checrea un'Associazione tra laComunità economica
europea elaRepubblica diCipro (2);che l'entrata invigore diquesto Pro­
tocollo èprevista per il 10luglio 1978 ;che l'articolo 2delmedesimo Proto­
collo prevede l'apertura diuncontingente tariffario comunitario di7.500
tonnellate diuvefresche datavola originarie diCipro ,delle sottovoci
ex08.04 AIa)eb)della tariffa doganale comune ,adazi doganali pari
al40%deidazi della tariffa doganale comune ,per ilperiodo dall' 8giugno
al10agosto 1978 ;chelaclausola "pròrata temporis "èapplicabile ;,che
tuttavia ,tielquadro dèlie misure tariffarie prese dalla Comunità atitolo
autonomo edanticipando ledisposizioni didetto Protocollo laComunità ha
aperto ,conilregolamento (CEE)n /78(3),uncontingente tariffario
di500tonnellate inluogo di2.500 tonnellate ,volume cherisulterebbe da
unaapplicazione della clausola "pròrata temporis ";chepertanto è'opportuno
aprire uncontingente tariffario di7.000 tonnellate perilperiodo
1°luglio -10agosto 1978 ;
(1)GUn.L
(2)GUn.L133del21.5.1973 ,pag .2.
(3)GUn.L

ALLEGATO F
-2-
considerando cheoccorregarantire,inparticolare ,
l'iiguaglmn/.aclacontinuità diaccessodituttigli
importatori dellaComunità adettocontingente
nonché l'applicazione senzainterruzione delle
aliquoteprevisteperdettocontingente atuttele
importazioni deiprodottiinquestione inciascuno
degliStatimembri,finoadesaurimento delcontin­
gentestesso;chetuttavia,trattandosi diuncontin­
gentetariffariorelativamente dipiccolaentitàediun
periodod'applicazione moltobreve,parepossibileasse­
gnarelatotalitàdelvolumecontingentale allariserva
comunitaria eprevedere lapossibilità chegliStati
membricheneabbianounfabbisogno prelevinoquan­
titativiappropriati dataleriserva;chelealiquotecosi
prelevate dallariservadevonoesserevalidefinoalla
finedelperiodocontingentale ;chetalemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembriclaCommissione ,laqualedeve,inparti­
colare,poterseguireilgradodiesaurimento del
volumedelcontingente edinformarne gliStati
membri ;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducato delLussem­
burgosonoriunitierappresentati dall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazioni relativeallagestione
dellequoteattribuite adettaunioneeconomica
possonoessereeffettuate' daunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Αηίωιο 1
ΙυδίίοAdal1°r:°efinoal.10agosto
*/o.idti7ideliatariffadoganalecomunerelativiai
piodottisottoindicati ,originari diCipro ,sono
parzialmente sospesiailivelliindicatiinappressoed
entroilimitidiuncontingente tariffariocomunitario
totaledi -7.000 tonnellate :
Numero
cri!»unti»
degnai*.
cornunr«
Dm^nnionc dell*mtrei *
t *Aliquota
deiliui
I
08 .04I I
Uve fresche osecche :I
A.fresche :
I.datavola :
exa)dal 1°novembre al14luglio
-dal1°luglio al .14luglio 7,2 %
exb)dal 15luglio al31ottobre
-dal 15luglio al10agosto 8,8%

ALLEGATO F
-3-
2.Ilvolumedelcontingente tariffariodicutal.para­
^.r.ifoIcostituisce lariservacomunitaria .
SeinunoStatomembroinsorgelanecessitàdi
procurari;iprodottiinquestione ,taleStatopreleva
unaparieadeguatadallariserva,sempreché laconsi­
stenzadellastessaloconsenta .-
/
***Lequoteprelevateinapplicazione delparagra­
fo3sonovalidesinoalIOagosto197o
Articolo 2
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinché 1aperturadellequotedaessiprelevatein
applicazione dell'articolo 1rendapossibileleimputa­
zioni,senzadiscontinuità ,sullapropriapartecumulata
delcontingente comunitario .
2.Essigarantiscono agliimportatori deiprodottiin
questione ,stabilitinelloroterritorio ,lafacoltàdiattin­
gereliberamente allequoteadessiassegnate .
3.GliStatimembriprocedono all'imputazione
delleimportazioni deiprodottiinquestionealleloro
aliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
mdogana,accompagnati dadichiarazioni diimmis­
sionealconsumo .
4.Ilgradodiesaurimento dellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni impu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo3
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila"
informano delleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloro"aliquote.'
Articulo L
GliStatimembriclaCommissione collaborano stretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Artuvlo5
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1®luglio .
IV78.
IIpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addl
PerilConsiglio
IlPresidentt

.CHE FINANCIERE
Lif;ne budgétaire concernée :Chap.,12 art .120
*
Ba:>e juridique :Articles 43.et113 '•
Intitulé delacesure tarifaire : ■ .
Propositions derèglements (CEE)duConseil portant ouverture ,répartition
etmode degestion descontingents tarifaires communautaires decertains
» ,';
produits agricoles originaires deChypre . :
Objectif îExécution d'uneobligation contractuelle (Accord CEE/Chypre )
Moae decalcul : '_ .
~Annexe . A
^ mmm
-N°duT.D.C. ! '07.01 ê
-Volume dulókh conti rigcntCk' ;/: 150T
-Droits àappliquer : 5,5 %
-Droits duT.D.C. : : ;11%•_B•
08.04 BI
250 T
0%
4%ex22 .05C
5.000 hl
3et3,5UC/hl
(0pondérée =3,A)
12et14UC/hl
(0pondérce =12,5 )
-Annexe
-N°duT.D.C.
-Volume ducontingent
-Droits àappliquer
Droits duT.D.C.•£
ex22.05 C
125.000 hl
de3,3 a
5,7UC/hl"
(0-pondérée =4)
de11à19UC/hl
.(0pondérée =12).E
ex07.01 T
T
6,4 % •
Γ6%
• , «Perte derecettes : / ■
A.Valeur par t=8'90UCE ;890x5,5%x 150= 7.344
B.Valeur par t=390UCE ;390x4%x250= 3.900
C. '. 5.000 x9,1 - • '
D. .125.000 x8 • '•= '
• *
E.Valeur -(est.)t-350UCE ;350x9,6 %xîw = ■AQ.O'âc
F.Valeur par t=414UCE ;414x12,7 %x7.000 = 368.0507.344
3.900
AQ.03Oex08.04 AI
7.000 T
7,2 'et8,8 %
(0pondérée =8,5
18et22%
(0pondérée 5321,2
UCE
UCE .
45.000 UC
'1.000 .000 UC
UCE
UCE '
UCE 1.045.000 UC