ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)83
Vol.1980/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)83 def.
Bruxelles .28febbraio 1980
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
CHE DISPONE PER IL1980 TALUNE MISURE DICONSERVAZIONE EDI
GESTIONE DELLE RISORSE DIPESCA DAAPPLICARE
ALLE NAVI BATTENTI BANDIERA SVEDESE
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (80)83defoo v --V
r.' .\ 5-

NOTA INTRODUTTIVA
Inseguito all'accordo quadro sulla pesca tra laComunità economica
europea elaSvezia firmato il21marzo 1977 ledaeparti sisono consultate
perdefinire leloro condizioni reciproche dipesca nel1980 .Leconsultazioni
suddette sisono tradotte inunaccordo tra leduedelegazioni relativo ai
diritti dipesca net1980 diognuna delle parti nelle acque delle controparti
edalla necessità distabilire untotale delle catture autorizzate (TAO per
talune riserve miste ,che siaggirano nelKattegat nonché icontingenti
rispettivi delle parti incausa .
Inoltre sisono svolte delle consultazioni tra laComunità ,la
Norvegia elaSvezia per quanto concerne delle misure diregolamentazione
della pesca nello Skagerrak edinunaparte del Kattegat esisono tradotte ,
inunaccordo sulla necessità distabilire untotale delle catture autorizzate
per talune riserve che siaggirano inqueste acque nonché lequantità che
ognuna delle parti incausa eraautorizzata apescare apartire datali
riserve .
Ilregolamento quiproposto haloScopo distabilire unregime
perconsentire alle navi svedesi dipescare nella zona comunitaria inconfor­
mità congli accordi raggiunti nelle suddette consultazioni .Lecondizioni
fissate intale regolamento sibasano sull' allegato verbale concordato
della conclusione delle consultazioni (1).Poiché ilregime ,provvisorio a
norma delquale ipescherecci svedesi "sono attualmente autorizzati apescare
nella zona comunitaria (regolamento (CEE )n... ,1scade il30aprile
1980 ,ènecessario istituire prima diquella data unnuovo regime ,per evita­
rel'interruzione delle reciproche attività dipesca tra laComunità ela'
Svezia . .' *
IlConsiglio èinvitato adadottare prima questa data ,ilpro­
getto diregolamento quiaccluso ,previa consultazione delParlamento europeo .
■r I
(1)Laversione originale diquesti procesi verbali èstata redatta ininglese .
Questo testo originale èilsolo afare fede tra ledelegazioni .Latra­
duzione inallegato serve adinformare irappresentanti degli Stati
Membri .

REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chedisponeperil1980talunemisurediconservazione edigestionedellerisorsedipesca
daapplicareallenavi,battentibandierasvedese
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,•
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
_ «
vistalapropostadellaCommissione , *
i
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),
considerandocheil3novembre 1976^ilConsiglioha
adottatounaseriedirisoluzioniconcernentitaluni
aspettiesterniedinternidellapoliticacomunedella
pesca;
considerando chelaComunitàedilRegnodiSvezia
hannofirmarounaccordoquadrosullapesca;
considerandochelaCommissionehapresentatol'ac­
cordo.perapprovazione ,alConsiglio;.
considerando chelaComunitàelaSveziahannotenuto
consultazionisuirispettividirittidipescaperil1980
considerandoche,durantetaliconsultazioni,ledelega­
zionihannoconvenutodiraccomandare allerispettive
autoritàdifissareperil1980^ctL'rm'nat'contingentidi
catturapeiipeschereccidell'altraparte;
considerandoche,anormadell'accordodel19dicem­
bre1^66tralaDanimarca,laNorvegiaelàSvezia
sull'accessoreciprocoalleattivitàdipescanelloSkager-
rakenelKattcgat,ciascunaparteaccordaallenavidelle
altreparti,1'accessoallapropriazonadipescanello
SkagerrakeinpartedelKattegatfinoac^unadistanzadi
4miglianautichedalielineedibase;
considerando chela-convenzionefirmatadallaDani­
marcaedallaSveziail31dicembre1932relativaalle
condizionidipescanellezonemarittimevicineallecoste
diambolepartiprevedecheciascunadiesseautorizza
l'accessodeipeschereccidellacontropartenellapropria
zonadipescanelKattegatfinoadunadistanzadi3
miglianautichedallecosteedintalunezonedell'<Z>re-
sundedelMarBalticofinoallelineedibase;
considerandochenell'ambitodegliaccordisuddettila
Comunità,laNorvegiaelaSveziaelaComunitàelaSveziasisonoconsultatesullemisuretecnichedastabi­
lireperlapescanellazonacuil'accordosiriferisce;
\
considerandocheinquestocontestolepartisisono
consultateanchesumisuretecnicherelativeadetermi­
natescorteitticheinun'areacomunealloSkagerraked
alKattegat;
considerandochedurantequesteconsultazioni ledele­
gazionihannoconcordatodiraccomandare allerispet­
tiveautoritàdilimitarelecatturedideterminatespecie
intalizone:
C
(*}Parereresoil1considerandochelepropostelimitazionidellecatturesi
concretanoincontingentiassegnatiaciascunaparie,
chenonsonosuddivisitralezonedipescadelle-parti;
Considerando che,perevitareun'interruzione pro­
lungatadelleattivitàdipescareciproche^ilConsigliohaadottato •
conilregolamento (CEE)n°291/80(2)unregime
provvisorioapplicabilefinoal30aprile'1980e
cheèopportunoabrogarlotenutocontodelfatto
cheilpresenteregolamentofissadeicontingenti
perl'insiemedell'anno1980;
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
'! ' ■ /' <
1.Leattivitàdipescadellenavibattentibandiera j
svedesenellazonadipescadelle200migliadegliStati i
membriallargodellecostedelMaredelNord,dello
Skagerrak,delKattegat,delMarBaltico,delMaredi^\
Labrador,dellostrettodiDavis,dellaBaiadiBafftne
dell'OceanoAtlanticoanorddel43°00'Nsonoauto-
rizzate.nel -198(~f>erlespeciedicuiall'allegatoIentroi
limitigeograficiequantitativifissatiindettoallegatoed
inconformitàdelledisposizionidelpresenteregola­
mento.
2.Fattosalvoilparagrafo1,lenavibattentibandiera
delRegnodiSveziasonoautorizzateapescarespecie :
diversedaquelleperlequalisonostatistabilitideicon- *
tingentineil'allcgato I,nclKarregat,nelloSkagerrake
ncll'(dresundadestdiunalineatracciataapartiredal
farodiHanstholmfinoalfarodiLindcsnesedanorddi
unalineatracciataapartiredalfarodiStevnsfinoal j
farodiFalstcrbo.,,
l
.
(2)GUn.L:3?,del9.P.198C,pag.1
i !' .
i■ ! «

3.Aifinidelpresenteregolamentosiintendeper!
–Skagerrak:lazonaliniit.uaadoccidentedallalinea
cheunisceilfarodiIlanstholmaltirodiLindcsnes
easudallalineacheunisceilfarodiSkagenalfaro
diTistlarnaequindiallapiùvicinacostasvedese;
–Kattegat:lazonadelimitataanorddaunalinea
tracciatadalfarodiSkagenalfarodiTistlarnaeda
questopuntoaltrattopiùvicinòdellacostasvedese
edasuddaunalineatracciatadalCapoHasenore
alCapo(ìnihen,daKorshageaSpodsbjergedal
CapoGilbjergaKullen;
–©resund:lazonalimitataanorddaunalineatrac-:
ciatadalCapoGilbjergaKulleneasuddauna
lineatracciatadalfarodiStevnsalfarodiFalsterbo.
4.Leattivitàdipescaautorizzateanormadeipara­
grafi1c2sonolimitateallepartidellazonadipesca
delle200migliasituata12miglianauticheallargodelle
lincedibaseapartiredallequalisonodelimitatele
acqueterritorialidegliStatimembri,conleseguenti
eccezioni : ',
a)LapescanelloSkagerrakèautorizzataa|largodi4
miglianautichedallelineedibasedanesi.
b)LapescanelKattegatèautorizzataallargodi3
miglianautichedallecostedellaDanimarca.
c)LapescanelMarBalticoèautorizzataallargodi3
miglianautichedallelineedibasedellaDanimarca.
d)LapescadellearingheconretiadimbocconelMar
balticoèautorizzatafinoallacostadiBornholme
Kristiansòdal1°maggioal31agosto.
e)Lapescancll'Oresundèautorizzatanellezoneein
conformitàdellecondizionistabilitenell'allegatoII.
5.Inderogaalparagrafo1,lecattureaccessorieinevi-,
tablidispecieperlequaliinunadeterminatazonanon
sonofissaticontingentisonoautorizzateentroilimiti
stabilitidallemisurediconservazionevigentinellazona
inquestione.
6.Lecattureaccessorieinunadeterminatazonadiuna
specieperlaqualeèfissatouncontingenteperdetta
zonasonoimputatealcontingenteinquestione.
Articolo2
1.Lenavichepescanonell'ambitodelcontingentifis­
satiall'articolo1devonorispettarelertiisurediconser­
vazioneedicontrollononchétuttelealtredisposizioni
chedisciplinanoleattivitàdipescanellezonedicui
all'articolo1. '.*
I * :
2.Lenavidicuialparagrafo1devonotenereungior­
naledibordonelqualevengonoregistratiidatidicui
all'allegatoHI.3.Lenavidicuialparagrafo 1,eccettoquelleche
operanonelloSkagerrak,nelKattegatcncll'Oresund,
•trasmettono allaCommissione ,conformemente ,alle
normeespostenell'allegatoIV,leinformazioniriportate
indettoallegato. 1
4.Lelettereecifred'immatricolazione dellenavidicui
alparagrafo1devonoesserechiaramenteindicatisu
amboilatidellaprua.
■ Articolo3
1.•*LapescanelledivisioniCIF.MIVeVIenellasuddi­
visioneOHMIII,c,d,sullabasedeicontingentifissati
all'articolo1,èsubordinataall'esistenzaabordodiuna
licenzarilasciatadallaCommissione percontodella
Comunitàsurichiestadelleautoritàsvedesiedall'osser­
vanzadellecondizioniprecisatenellalicenza.
2.Ilrilasciodellelicenzedicuialparagrafo1èsog­
gettoallacondizionecheilnumerodilicenzevalideper
ciascungiornononsuperi:
–79perlapescadelmerluzzobiancoedellearinghe
nelMarBaltico,
–6perlapescadelsalmonenelMarBaltico;
–14perlapescanelle-divisioniCIF.MIVeVIditutte
lespeciedicuiall'allegatol,trannelanioìva;
–3perlapescadellamolvanelledivisioniCIKMIV
eVL.
3.All'attodeldepositodiciascunarichiestadilicenza
pressolaCommissione ,devonoesserefornitiiseguenti
dati:.
a)nomedelpeschereccio ; -
b)1numerod'immatricolazione ; ••
V*
c)lettereecifreesternediidentificazione ;
d)portodiimmatricolazione ;
e)nomeedindirizzodelproprietarioodelnoleggia­
tore
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto;
g)potenzadelmotore;
:^
h)indicativodichiamataefrequenzaradio;
i)metododipescaprevisto; -,
j)zonadipescaprevista; -
k)speciedipescichesiintendonocatturare;
-1)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta.
4.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Qua­
lorapiùunitàpartecipinoallastessaoperazionedi
pesca,ciascunadiessedeveesseremunitadilicenza.

5.Lelicenzepotorioessereannullateperrilanciarnedi
nuove.L'annullamento haeffettocondecorrenzadal
giornodellarestituzionedellalicenzaallaCommissione .
Lenuovelicenzeprendonoeffettocondecorrenzadal
primogiornodelmesesuccessivoalmeseincuisono
staterilasciate. -2.Eproibitol'impiegodvllareteastrascicoedelcian-
cioloperlacatturadispeciepelagichedallamezza­
nottedivenerdìallamezzanottedidomenica.
6.LeLicenzerilasciateinbasealregola­
mento(CEE)n.291/80rimangonovalide
allostessotitolodellelicenzerilasciate
inbasealpresenteregolamento .
Articolo4']•'
,»
Pericontingentidicuiall'articolo1lapescanelloSka-
gerrakèsoggettaalleseguentidisposizioni :
1.Eproibitalapescadirettaall'aringaneiperiodi
compresitrail1°gennaioedil31marzo198(2tra
il1°ottobreedil31dicembre1980
2.£proibitalapescadirettaall'aringanondestinataal
consumoumano.\
3.Eproibitol'impiegodellareteastrascicoedelcian-
cioloperlacatturadispeciepelagichedallamezza­
nottedisabatoallamezzanottedidomenica.
Articolo5
Pericontingentidicuiall'articolo1lapescanelKatte-
gatèsoggettaalleseguentidisposizioni :
1.Eproibitalapescadirettaall'aringanondestinataal
consumoumano.-
(Articolo6
Sololenavicheutilizzanoipalangresisonoautorizzate
allapescadellamolva.
Articolo7
Pergarantirel'osservanzadelpresenteregolamento,le
competentiautoritàdegliStatimembriadottanotuttele
misureappropriate,ivicompreselevisiteperiodicheai
pescherecci.
Articolog
Nélcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati
membricomunicanoimmediatamente allaCommissione
ilnomedelpeschereccioeleeventualimisureadottate.
iArticolo9
;Ilregolamento (CEE)n°291/80è
abrogato..
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Essoèapplicabilega[10apnnaiofinoal
31dicembre1980..
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri. *
FattoaBruxelles,addì
PcrilConsiglio
11Présidente

ALLEGATOI
Contingenti dipesca
Specie Zonaincuièautorizzata
lapescaQuantità (intonnellate )
Merluzzobianco CIEPIIIIc,d •3.500
Skagerrak 2.000(1).
Kattegat 6.000(1)
CIEnIV 200
Eglefino Skagerrak +Kattegat 1.800(1)
CIEHIV 200
Merlano Skagerrak I400(1)
Kattegat 1.200(1)
CIEMIV 50
Passeradimare Skagerrak 400(1)
Kattegat 1.200(1)
CIEMIV 20
Sgombro CIEMIV' 800
Skagerrak +Kattegat '1.000(1)
Spratto CIEMIV .3.000
Skagerrak +Kattegat 17.000(1)
Pescemolo CIEMIV,VIC2) 4.000
Aringa Skagerrak A.000(1)
Kattegat 14.750(1)' ■
CIEMIIIc,d ■!4.000
CIEMIV P.m.
Molva CIEMIV,VI(2)- 400
Salmone CIEMIIIc,d 20
(1)Oaridurredaiquantitativi presialdifuoridellazonadipescacomunitaria
(2)Anordcîel56°30,N

ÀLLF.GATOII
1.All'internodellabatimetrìcadei7mèpermeataesclusivarrcnte :
•)lapescaconretedaaringhe;
b)lapescaconlenzeneimesidaluglioafineottobre.
2.All'esternodellabatimetrìcadei7mlapescaastrascicociancioli.•;uN>.j,i,,j
tracciatadaEllekildeHageaLerberget.
3.Fanosalvoilparagrafo2,nei«MiJdelfirunden »èautorizzar ■.laj:d-■.i*l••
purchénonsuperinoi7,5mtra«arnispiiKcrne
14.Anorddellalineamenzionataalparagrafo2,èautori/?.;talapi*a:v-.,,.i.k.
daneseall'internodi3miglianauticheapartiredallecoste.
ALLEGATO III
Iseguentidatidebbonoessereregistratinelgiornaledibordodopoogniltj/iuwJipo..a:
1.iquantitativicatturati,espressiinchilogrammieripartitiperspecie;
2.ilgiornoel'oradell'operazionedipesca;
3.laposizionegeograficaincuisonostateeffettuatelecatture;
4.ilsistemadipescautilizzato.

Al.LLGAlO IV
1.LEintornu/ioniJjrrjvmcrtcreà\\aCommissione cIowjJin/.iritijvr!., >
tuzm-nti :
1.1.Almomentodell'ingressoneilezoneJipescachevicstcìuìoiì.itino.1 .
dellecostedegliSiatimembridellaComunitàethel>.muniioocitodila;..';!.1
inmateriadipesvJ:
a)leinformazioni dicuialpunto1.4:
b;iquantitativicatturatitrovantisinellestive,espressiilichilogrammie >
C;ilmomentocilluogodiini/iodellapesi..!.
Seleoperazionidipescarichiedonopiùdiun'entratanellayoiwd.p.-sca 1
determinatogiorno,èsufficienteun'unicacomunica/ioneinoCi.im.uk pi
zonastessa. ,- '1
1.2.Almomentodell'uscitadallezonechesiestendonoimoa2iKimigliaìì..;.:J;, ..
degliStatimembride|laComunitàecheformanooggettodellanormativa ji•"V..
dipesca:
a)leinformazionidicuialpunto1.4.;
b)iquantitativicatturatitrovantisinellestive,espressiniiliiln^i.ìirni :er,p.,;^iip.r\1*....
c)iquantitativicatturatiadecorrered.Ilatrasmissioneprecederne,espress.incii.l•.'.i.i.iiu.ic
unperspecie;>,
d)ledivisioniCII'M^•incuisonostateeffettuatelecatture; '
c)iquantitativicatturatitrasbordatisualtrenavidalmomentoin<.111i.inaveeeu.. ,:.i
•comunitariadipesca(espressiinchilogrammieripartitipersjh\.i«;e ei'iIi.i
navesullaqualeiltrasbordohaavutoluogo;
f)iquantitativiespressiinchilogrammidiognispeciesbarcata111unpolio«iella'(-..munitadai
momentoincuilanaveèentratanellazonacomunitaria.lipesi.i.-
'/
Seleoperazionidipescarichiedonopiùdiun'uscitadallazonadijh-sijdiHaC»»nuiii.i..1.1liside
terminatogiorno,èsufficienteun'unicacomunicazione inoccasionilicll'ulemau-v.:,
stessa.
13.Ognisettimanaperlasettimanaprecedente,calcolataadecorreredalladatadiincessi,dillan.r.e
nellazonadipescadegliStatimembri:
a)leinformazionidicuialpunto1.4; .'.„
b)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,i-vpiessiin^ivi1.>>;ie
ripartitiperspecie;
C)ledivisioniCIKM... .,1cuisonostate-effettuatelecatture.
1.4.a)Ilnome,ilsegnaledichiamata,lecifreeleletterediidentificazione dellanaveeilnomedei
-;comandante ;
b)ilnumerodellalicenzaselanavepescasottolicenza;'
c)ilnumeròdiseriedellatrasmissione; _ '•>
d)l'identificazione deltipodimessaggio; ,
-e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.
2.1.Leinformazioniindicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissionedelleComunità
europeeaBruxelles(indirizzotelex:24189F1SF.U-B),tramiteunadellestazioniradioelencateal
punto3enellaformaindicataalpunto4.
2.2.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpussi.noesseretraviu-.sedalla
nave,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontod.ilaprima.
3.Nomedellastazioneradio ~ Stxn.ih-Ji
Skjucn * OM*
Kljv.wui (>\ll
.N'orddeich D\lDAS.
DAIIDU .
• , •.DMDAM
■ . ,DV|DAN ;
Siheveningen . I'<H
Oosuiuio''■• ,(>sr
NorthForcbnJ («NI*
Humber Ck/
C.ullcfwOJCk CCC
Wick CKR
whhh <"P"'J

Oh.in
l'ortpatrick
Anglesey
llfr.uomhe
N'iton
Stonchavcn
PortsheadC.N!
(,i'is
1.1V
(.11
f.M
(.NI)
C.KA
<.Kll
t.KC
CI.D
.I-JM
FiH
bu
110
FKC
O/N
OM -"Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Na^aire
Bordcaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julwnchaab
Godthåb
Holstcinsborg
Godhavn
Srockholm
Cotchorg
RønneOYs
O/MJ
SO.)
SOG
OY1Oa/C.cntr.il
4.Formadellecomunicazioni
Leinformazioniindicatealpunto1devonocomprendere iseguentielementiedevonoessere
fornitenelseguenteordine:
.r–¡indicativoradio;
–lelettereecifrediidentificazione esterna;
–ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi;
–l'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice:
messaggioall'entratanellazonacomunitaria :IN;. v
messaggioall'uscitadallazonacomunitaria :OIJT;
messaggiosettimanale :WKL;
–laposizionegeografica;
–ledivisioniCIF.M 'incuisiprevededicominciarelapoca;
–ladataincuisiprevededicominciarelapesca;
1–iquantitativitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente,espressiin
chilogrammieripartitiperspecie,utilizzandoilcodicemenzionatoaipunto.5;
–iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilogrammi e
ripartitiperspecie,utilizzandoilcodicemenzionatoalpunto5;.
'–-ledivisioniCIF.M <■incuisonostateeffettuatelecatture;
–iquantitativitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente,espressiu:
chilogrammieripartitiperspecie;
–ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesucuièstatoeffettuatoiltrasbordo;
–iquantitativisbarcatiinunportodellaComunitàadecorreredaliacomunicazione prece­
dente,espressiinchilogrammieripartitiperspecie;
–ilnomedelcomandante . '
--5.Codiceperlacomunicazione deidatiquantitatividicuia)punto4:%
ilnoinedélianave;
•–A:gambcroborealc(I'andalusborealis)
–B:nasello(Merlucciusmerlucius)
–C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )
–D:merluzzo(Gadusmorrhua)

–F:ippnglossoJiipponlossushippoglossus).
–C:sgombro(Scombcrscombrus)
–H:suro(Trachurusfrachurus)
•–I:pescesordo(Coryphaenoide *rupestris)
–J:merluzzocarbonato(Pollachiusvirens)
–Kimerlano(Mcrlangusmerlangus)
–L:aringa(Clupcahnrengus)
–M:cictTcllo(Amjnodyressp.)
–Ν:5ρΓ3ΓΤο(Ουρεαδρίαπυ»)
–O:passera(Plcuroncctcsplatessa)
–P:merluzzonorvcgesc(Trisopteruscsmarkii)
–Q:molva(Molvamolva)
–R:altri -
\–S:gamberetti(Penaeidae) ' «
–T:acáughe(Engraulísencrasicholus ) ,
-U:scorfano(Sebastessp«)
-V:passeraatlantica (Hypoglossoides platessoides )
-W:calamari(illex)
-Xrlimande(ferrandaferruginea)
–Y:melü(Gaduspoutassou). '
t.

VERBALECONCORDATO DELLACONCLUSIONE DELLECONSULTAZIONI SULLAPESCATRA
:LANORVEGIA,LASVEZIAELACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,STOCCOLMA
|15-16GENNAIO1980'.
I.1. Ledelegazioni dellaNorvegia,dellaSveziaedellaComunità,
;guidaterispettivamente daisig.K.Raasok,L.HannerzeM.Marcussen,
,sisonoincontrate aStoccolmaindata15-16gennaio1980,perdiscutere
.laregolamentazione dell'attivitàdipescanelloSkagerrak enelKattegat
peril1980,nell'ambitodell'accordoconclusoil19dicembre1966tra
Danimarca,NorvegiaeSveziasuireciprocidirittidipescanelloSkagerrak
ι
enelKattegat.
•ι
LariunionediStoccolma segueleprecedenti tenutesi aBruxelles
eaOslo. ■ '
i
2. Ledelegazioni convengono diraccomandare allerispettive
autoritàl'approvizione degliaccordidicuiaipuntiIIeIIIseguenti.
t•.- • ;
3. Ledelegazioni convengono,qualora,entroil30aprile1980,una
jdellepartinonavesseapprovatolaregolamentazione necessaria perattuare
IgliaccordidicuiaiparagrafiIIeIIIseguenti,lealtrepartipotranno
.prenderelemisurecheriterranno opportune.--
i .
II.Contingenti "\
1. Nel1980itotalidicattureautorizzati relativialle
'popolazioni quidiseguitoelencateelalorodistribuzione traleparti
sarannoconformeallatabellaseguente:
•/•*

SpCGl»Zona(1)TACper11Assegnazione Assegnazione allaAssegnazioni alU
1980(t>,allaNorvegia xSvezia<t> CES(t)
Merluzzo A15.500 500
Eglefino Β6.600 300
Merlano A'4.650 400
passera A14*000 200
Aringa A11.900 3.500
Sgombro Β3.500 1.800'
Spratto Β77.000 0002)
3)
5)2.000
1.800.
\400
!400
4.000
1.000
17.00013.000
4.500
3.850
13.400
4.400
700
49.0004)
2. Nellezoneseguentisonoautorizzate lecatturedicontingenti di
cuialparagrafo 1dapartedeipescherecci quidiseguitospecificati :
a)zonaA:- ,
peschereccibattentibandieradanese,svedeseenorvegese :ovunquenella
zonaAaldifuoridellafasciacostieradelle4migliadell'altraparte;
■Γ
^ • }
pescherete!battentibandieradeglialtriStatimembridellaComunità:
ovunquenellazonaAaldifuoridellafasciacostieradelle12miglia
misuratedallelineedibasedellaNorvegiaedellaSvezia;
b)zonaB:
peschereccibattentibandieradaneseesvedese:ovunquenelloSkagerrak
aldifuoridellafasciadelle4migliaenelKattegataldifuoridella
fasciadelle3migliadell'altraparte;
(1)ZonaA:lazonadicuiall'articolo 1dell'accordodel19.12.1966
ZonaB:lazonadicuiall'articolo 1dell'accordodel19.12.1966,estesa
alconfinemeridionale delKattegat,definitocomeunalinearettache
unisceHasenòreHovedaGnibenOdde,KorshageaSpodsbjerg eGillbjerg
HovedaKullen
(2)Questoquantitativo noncomprendelecatturedaeffettuare construmenti
passiviall'internodellalineadibaseeiltotaledicatturenorvegese
nondevesuperare?.000t.
(3)SurichiestadellaNorvegia,partediquestocontingentenelMaredel
NordpuòesseretrasferitoalloSkagerrak,percoprirelanecessitàdelle
attivitàdipescacostiereeffettuatedapescherecci nonsuperioria90
piedi i •
(4)SurichiestadellaCEE,partediquestocontingente delMaredelNordnon
superiorea1.000t,puòesseretrasferitoalloSkagerrak
(5)CompresolosprattodeifiordinorvegesianorddiLindesneseasud
del62°N

pescherecci battenti ,bandieradialtriStatimembridellaComunitàovunque
nellazona8aldifuoridellafasciacostieradelle12migliamisurata
dallelineedibasedellaNorvegia edellaSvezia;
pescherecci battentibandieradellaNorvegiasoltantonellazonaAaldi
fuoridellafasciacostieradi4migliadellealtreparti.
!
I
3. Lepartisicomunicano reciprocamente lestatistiche mensilisull
catturerelativeallepopolazioni dicuialparagrafo 1,effettuate dai
rispettivi pescherecci .Leinformazioni perciascunmesevengonocomunicate
entroLa-finedelmesesuccessivo. ''
. ' * Î
~14. LepartidecidonodichiederealCIEMselepopolazioni dimer-
;luzziediaringhedeifiordidevo'noessereconsiderate popolazioni separate
e,incasodirispostaaffermativa,diesprimere unpareresullalorogestione
; 1
5. Ledelegazioni considerano numeroseassegnazioni dicuialpunto
IIcomesoluzioni adhoc,chepertantonondevonoserviredabaseperle
assegnazioni deiprossimianni. :
III.Regolamentazione dellapesca r
Ciascunaparteapplicaleseguentidisposizioniall'attivitàdi
pescaesercitata nellazonaA: i
*
J ,- '
1.E1proibitalapescadirettaall'aringadal1<?gennaioal21marzo1980
edal1°ottobreal31dicembre1980.Nonostante questapescaprovvisoria .
conaltritipidipescaalfinimentochenaveastrascico eeffettuata
iperlenavinoneccedendo90piedisaràpermessanelle2millenautiche
dellalineadibase.
! • ì -
2.E'proibitalapescadirettaall'aringaperscopidiversidalconsumo
umano. *j
ì3.E'proibitol'impiegodellaretaastrascicoedelcianciolonellecatture
dispeciepelagichedallamezzanottedisabatoallamezzanottedidomenica.

IV.Dichiarazioni unilaterali
1.iSecondoledelegazioni norvegese esvedese,ilcontingent di
aringheRondovrebbeincluderelepopolazioni costiere.Pertantoquesto
-accordosulcontingente nondevepregiudicare ifuturiaccordirelativialle
popolazioni diaringhe.
2. Ladelegazione norvegese haaccettatolariduzionedellapropria
quotadisprattoda12.000a11.000t,acondizione che,seilcontingente
' \ ;
,peril1980vieneutilizzato,neiprossimiannilasuaquotasiaalmeno
pariaquelladel1979.
V.Schemadiapplicazione comune Yj
i1. Lepartiapprovanoilprincipiòdell'applicazione comuneei.
negoziatirelatividovrebbero essereavviatientroil15marzo1980.
2.,Secondoladelegazione svedeseunprogrammadiapplicazione
comunedovrebbeentrareinvigoreentroil1°luglio1980.Incasocontrario,
leautoritàsvedesisiritengonoliberediprenderelemisurecheritengono
opportune .
VI..Leparticontinuanoleconsultazioni yolteadarmonizzare le
altreregolamentazioni .
1
Stoccolma,23gennaio1980
''■' , '
Raasok ,'Hannerz•L­
-A-
t
i.
Marcussen
i
t

Verbale concordato inmerito alle conclusioni delle consultazioni sulla pesca
fraSvezia eComunità economica europea tenutesi aStoccolma neigiorni
22e23gennaio 1980 .
'I.1. Unadelegazione svedese guidata dal sig .L.HANNERZ eunadele­
gazione cómunitaria con acapo ilsig .MARCUSSEN sisono incontrate a
Stoccolma neigiorni 22e23gennaio 1980 perunaconsultazione sulle reciproche
relazioni inmateria dipesca nel 1980 .
2. Lariunione diStoccolma segue leprecedenti tenutesi ,aBruxelles
eaStoccolma . /
3. Leconsultazioni sibasavano suiprincipi esposti neiprogetti
diaccordi sulla pesca firmati fra laComunità «laSvezia .
4. Ledelegazioni hanno raccomandato alle Rispettive autorità di
approvare gli accordi qui diseguito esposti .
5. Ledelegazioni hanno deciso che seentro il30aprile 1980
unadelle parti nonhaadottato lemisure diapplicazione degli accordi ,se
loritiene necessario l'altra parte può adottare gliadeguati provvedimenti . ■
II.Contingenti
1. Ogni parte aprirà nel 1980 nella rispettiva zona dipesca
icontingenti dicattura qui diseguito indicati neiconfronti dell' altra
parte : . >
1.1 .Contingenti per lenavi comunitarie nella zona dipesca svedese delMar
t
Baltico asuddel 59°30' Nedasuddella linea chepassa dalfaro di
Stevns aquello diFalsterbo
Specie Divisione CIEM Quantità (tonnellate )
Merluzzo III d -6.500
Aringa III d 3.000
S , '
Salmone III d 220
./.

-2-
1.2.Contingenti perLenavisvedesich«pescanonellazonadipescacomunita­
rianelMarBalticoasuddiunalineachepassadalfarodiStevnsaquel­
lodiFalsterbo enelMaredelNord
Specie Divisione CIEM' Quantità (tonnellate )
Merluzzo IIIc,d,•.% 3.500
Aringa IIIc,d 4.000
Salmone IIIc,d 20
Merluzzo IV 200
Eglefino IV 200•:
Merlano IV 50
Passera IV 20'
Sgombro IV 800
Spratto IV 3.000
Aringa IV p.m.
Pescemolo IV,VI(1) 4.000
Molva
\IV,VI(1) ,400 :
(1)Anorddel56°30'N.-
1.3.Lepartihannoconcordato chelecattureeffettuatenell'Oresundverranno
detrattedaicontingentifissatodaciascunaparteperlapescadelle
rispettivenavinellapropriazonadelMarBaltico.
2.1.Ogniparteadotteràlemisurenecessariepergarantirechelapescanel
.1980nelKattegatanord <dellalineachepassadalCapoHasenorealpunto
GnibenedaKorshageaSpodsbjerg edalpuntaGilbiergalKullensia
limitataaicontingenti quidiseguitoindicati:
Specie TAC80 Assegnazione SveziaAssegnazione CEE
(t) <t) (t)
Aringa 29.500 • 14.750 14.750
Merluzzo 16.400 6.000 10.400
Merlano 17.350( 1.200 16.150
Passera 10.800 1.200 9.600

-3-
ι
2.2.Icontingentiindicatialpunto2possonoesserepescatidalleseguenti
navi!
-navibattentibandièradellaDanimarca edellaSveziaallargodella
zonadelle3migliadall'altraparte;
navibattentibandieradialtriStatimembridellaComunitàallargo
dellazonacostieradi12migliamisuratadallelineedibasedella -■
Svezia. ,
III.Regolamenti sullapesca
1. L'impiegodiretiastrascico easaccoperlacatturadispecie
pelagichenelKattegatsaràproibitadavenerdiamezzanotte adomenica a
mezzanotte .
J
2. LapescadirettanelKattegatdiaringhedestinatealconsumo
diversodaquelloumanoèproibita.'
3. .Ladelegazione svedesehainformatoquellacomunitariadell'in­
tenzionedelsuogovernodimantenereinvigoreildivietodipescaconreti
astrascico oasaccodavenerdiamezzanotte adomenica amezzanotteall'in­
ternodellazonadi12migliadellaSvezianelKattegat.
Ladelegazione comunitaria hapresonotadiquestadichiarazione .
IV.Licenze
Ogniparterilasceràallenavidell'altraparteperpescarei
contingenti indicatiallasezioneII,paragrafi1.1.e1.2.ilnumerodi
licenzequidiseguitoindicate einbasealleseguentiprocedure.
./.

.4-
PescasvedesenellazonaCEE Pescacoimurntananellazonasvedes;e•
ZonaSpecie Numerodina-NumeroóiliceniZonaSpecie Numerodina-!Numerochli-
viinelencozevalideinun vimelenco ]cenzevalide
patomese inundato
Imese
MarMerluzzo MarMerluzzo
BalticoeAringa 253 79 BalticoeAringa 360 100
Salmone 12'6 Salmone 40 24
MareTuttele
del,specie
Nordeccetto
lamolva 45 14
HoIva 3
2. Lepartisinotificheranno avicenda,perunmise,lenavi »
chepossonoottenere,alpiùtardiilprimogiornodelmeseprecedente,
unalicenzadipescanellazonadell'altraparte.
V. Lepartisitrasmetteranno 9vicendalestatistiche mensilisulle
cattureperquantoriguardalerisorseindicatenellasezioneIIdaparte
dellerispettivenavi.Idatijnensilidevonoesseretrasmessialpiùtardi
allafinedelmesesuccessivo.
VI.Allevamento disalmoni .
t
Ladelegazione hasiglatounprogettòdiaccordosottoformadi
scambiodiletterechefissaa2.920.000coronesvedesiilcontributo finan­
ziariocomunitarioperil1980inbaseall'accordofraCEEeSveziasutalune
disposizioni volteapromuoverelariproduzione delsalmonenelMarBaltico.-
Comeprevistonellesuccitateletteresedettoimportononvienetrasferito
lidallaCEEalleautoritàsvedesiprimadel1°giugno1980leautoritàsvedesi
possonoriprendere iprovvedimenti cheritengonoopportuni.

I-5-
Ladelegazione svedesehatrasmessoalladelegazione CEEdei
documenticontenentilabasedicalcolodelcostoperallevare,classificare
erimettereinlibertàisalmonididueanni.
VII.Consultazioni
Leduepartisiconsulteranno sull'attuazionedegliaccordi
delpresenteverbaleconcordato delleconclusioni.
t
Stoccolma,23gennaio1980 '
L.Hannerz M.Marcussen

I
COMMISSIONE '..
DELLE .BrmeUss....lì
COMUNITÀEUROPEE
DirezionegeneralePesca
XIV/A/2
EgregioSignore,
conriferimento alleconsultazioni tenutesiil23gennaio1980fr
unadelegazione dellaComunitàeconomicaeuropeaedunasvedeseinbase
all'accordosutalunedisposizioni volteapromuoverelariproduzione del
salmonenelMarBalticofralaComunitàeconomicaeuropeaedilgovernodi
Sveziahol'onorediconfermarle chelaComunitàeconomicaeuropeaperil
,1980hafissatoa2.920.000coronesvedesiilcontributofinanziario dicui
alsuccitatoaccordo,importochesaràtrasferitodallaCEEallgSvezia
primadel1°giugno1980.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuogoverno
suquantoprecede.
Vogliagradire,EgregioSignore,l'espressiondellamiaalta .
stima.
PerilConsigliodelle
Comunitàeuropee
Indirizzoprovvisorio •Ruedeleloi200,B-1049Bruxelles–Telefono7350040/7356040–Indirizzotelegrafico :'COMEURBruxelles"–
T*l«x:"21877COMfcUB"

EgregioSignore^
hoL'onorediconfermarle ricevutadellaSualetteraindata
odiernaco?iredatta:
" Conriferimento alleconsultazioni tenutesiil23gennaio1980
fraunadelegazione dellaComunitàeconomica europeaedunasvedeseinbase
all'accordosutalunedisposizioni volteapromuovere lariproduzione del
salmonenelMarBalticofralaComunitàeconomica europeaédilgovernodi
Sveziahol'onorediconfermarle chelaComunitàeconomicaeuropeaperil
1980hafissatoa2.920.000 coronesvedesiilcontributo finanziario dicui
alsuccitatoaccordo,importochesaràtrasferitodallaCEEallaSvezia
primadel1°giugno1980".
Leconfermoconlapresentel'accordodelmiogoverno.
Vogliagradire,EgregioSignore,l'espressione dellamia
altastima.
PerilGovernodellaSvezia