27. 7. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 187/33 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica unita di Tanzania sulla pesca al largo della Tanzania 
COM(90) 244 def. 
(Presentata dalla Commissione il 15 giugno 1990) 
(90/C/ 187/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la Comunità e la Repubblica unita di 
Tanzania hanno negoziato e siglato un accordo sulla pesca 
che prevede possibilità di pesca per i pescatori della Comu­
nità nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione 
della Tanzania; 
considerando che risponde all'interesse della Comunità 
approvare detto accordo, Il testo dell'accordo è accluso al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le 
persone abilitate a firmare l'accordo allo scopo di impegnare 
la Comunità. 
Articolo 3 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità l'accordo tra la 
Comunità economica europea e la Repubblica unita di 
Tanzania sulla pesca al largo della Tanzania. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
PROGETTO 
Di accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica unita di Tanzania sulla pesca al largo 
della Tanzania 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA 
qui di seguito denominata «Comunità» e 
LA REPUBBLICA UNITA DI TANZANIA, 
qui di seguito denominata «Tanzania», 
CONSIDERANDO lo spirito di cooperazione emerso dalla convenzione ACP-CEE, nonché le relazioni di proficua 
collaborazione tra la Comunità e la Tanzania; 
CONSIDERANDO la volontà della Tanzania di promuovere lo sfruttamento razionale delle proprie risorse ittiche 
mediante una maggiore cooperazione; 
RICORDANDO che la Comunità e la Tanzania hanno firmato la convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del 
mare e che, conformemente a detta convenzione, la Tanzania ha istituito una zona economica esclusiva fino a 200 
miglia nautiche dalle proprie coste sulla quale esercita diritti sovrani per quanto concerne l'esplorazione, lo 
sfruttamento, la conservazione e la gestione delle risorse presenti in tale zona, conformemente ai principi del diritto 
internazionale; 
N. C 187/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 7. 90 
DESIDEROSI di sviluppare e rafforzare una cooperazione di interesse reciproco nel settore della pesca; 
RISOLUTI ad improntare le proprie relazioni ad uno spirito di mutua fiducia e di rispetto degli interessi reciproci 
nel settore della pesca marittima; 
DESIDEROSI di stabilire le condizioni e le modalità per l'esercizio delle attività di interesse comune per le due 
parti, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
Il presente accordo definisce i principi e le norme che 
disciplineranno l'insieme delle condizioni per l'esercizio della 
pesca da parte dei pescherecci bàttenti bandiera di uno Stato 
membro della Comunità, qui di seguito denominati «pesche­
recci della Comunità», nella acque che, in materia di pesca, 
rientrano sotto la sovranità o la giurisdizione della Tanzania, 
qui di seguito denominate «zona di pesca della Tanzania», 
conformemente alle disposizioni della convenzione delle 
Nazioni Unite sul diritto del mare e alle altre norme del 
diritto internazionale. 
Articolo 2 
1. La Tanzania autorizza i pescherecci della Comunità a 
pescare nella zona di pesca della Tanzania, conformemente 
al presente accordo. 
2. Tali attività di pesca sono soggette alle leggi della 
Tanzania. 
Articolo 3 
1. La Comunità si impegna a prendere tutte le misure 
necessarie per garantire che i pescherecci della Comunità 
rispettino le disposizioni del presente accordo e le leggi che 
disciplinano la pesca nella zona di pesca della Tanzania 
conformi alle disposizioni della convenzione delle Nazioni 
Unite sul diritto del mare e alle altre norme del diritto 
internazionale. 
2. Le autorità tanzaniane notificano alla Commissione 
delle Comunità europee qualsiasi modifica delle leggi sud­
dette. 
Articolo 4 
1. L'esercizio delle attività di pesca da parte dei pesche­
recci della Comunità nella zona di pesca della Tanzania in 
virtù del presente accordo è subordinato al possesso di una 
licenza di pesca valida. 
2. Le licenze sono rilasciate dalle autorità tanzaniane 
entro i limiti stabiliti dal protocollo. 
3. Il rilascio di una licenza da parte delle autorità 
tanzaniane, su richiesta della Comunità, è subordinato al 
pagamento di un canone da parte dell'armatore interessa­
to. 4. Le formalità per la richiesta della licenza, il periodo di 
validità della medesima, l'importo del canone, le modalità di 
pagamento e le zone di pesca autorizzate figurano nell'alle­
gato. 
5. Una licenza viene rilasciata per un determinato pesche­
reccio e non è trasferibile. 
Articolo 5 
Le parti si impegnano a coordinare le proprie azioni, 
direttamente oppure in seno ad organizzazioni internaziona­
li, per garantire la gestione e la conservazione delle risorse 
biologiche dell'Oceano indiano, soporattutto per quanto 
riguarda le specie altamente migratici, nonché ad agevolare le 
relative ricerche scientifiche. 
Articolo 6 
I pescherecci autorizzati a pescare nella zona di pesca della 
Tanzania in virtù del presente accordo sono tenuti a 
trasmettere alle autorità tanzaniane le dichiarazioni di 
cattura e le altre informazioni pertinenti conformemente alle 
disposizioni dell'allegato. 
Articolo 7 
In cambio delle possibilità di pesca concesse ai sensi dell'ar­
ticolo 2, la Comunità versa alla Tanzania un contributo 
finanziario, conformemente alle disposizioni del protocollo, 
senza pregiudizio dei finanziamenti di cui la Tanzania può 
beneficiare nel quadro della convenzione ACP-CEE. 
Articolo 8 
1. Salvo restendo l'esercizio da parte della Tanzania della 
sua sovranità o giurisdizione sulla zona di pesca della 
Tanzania, le parti convengono di istituire una commissione 
mista per controllare l'attuazione, l'interpretazione e il 
corretto funzionamento del presente accordo. 
2. La commissione mista si riunisce su richiesta di una 
delle parti. Le parti si consultano con almeno trenta giorni di 
anticipo in merito alla data e all'ordine del giorno delle 
riunioni della commissione mista. 
3. Le parti procedono a consultazioni qualora sorgano 
controversie sull'interpretazione o sull'applicazione del pre­
sente accordo. 
27. 7. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 187/35 
Articolo 9 Articolo 12 
1. Se le autorità tanzaniane decidono, a seguito dell'evo­
luzione delle riserve ittiche, di prendere misure di conserva­
zione che incidano sull'attività dei pescherecci della Comu­
nità, le parti procederanno a consultazioni al fine di adeguare 
l'allegato e il protocollo acclusi al presente accordo. 
2. Queste consultazioni si basano sul principio secondo 
cui ogni riduzione consistente dei diritti di pesca previsti dal 
protocollo implica una riduzione equivalente della compen­
sazione finanziaria che la Comunità deve versare. 
3. Le misure di conservazione prese dalle autorità tanza­
niane devono essere fondate su criteri oggettivi e scientifici ed 
applicarsi allo stesso modo ai pescherecci della Comunità ed 
a quelli degli altri paesi terzi, fatti salvi eventuali accordi 
speciali tra paesi in via di sviluppo nella stessa area geogra­
fica, ivi compresi gli accordi reciproci in materia di pesca. 
Articolo 10 
Nessuna disposizione del presente accordo infirma o pregiu­
dica in alcun modo i punti di vista di ciascuna delle parti su 
qualsiasi problema relativo al diritto del mare. 
Articolo 11 
Il presente accordo si applica ai territori in cui si applica il 
trattato che istituisce la Comunità economica europea, alle 
condizioni in esso indicate, e al territorio della Repubblica 
unita di Tanzania. 
ALLEGATO 
CONDIZIONI PER L'ESERCIZIO DELLA PESCA NELLA ZONA DI PESCA DELLA TANZANIA DA PARTE 
DEI PESCHERECCI DELLA COMUNITÀ: 
1. Formalità per la richiesta ed il rilascio delle licenze 
a) La Commissione delle Comunità europee presenta al ministro tanzaniano responsabile in materia di pesca, 
tramite la delegazione della Commissione delle Comunità europee in Tanzania, una domanda di licenza, 
redatta dall'armatore, per ciascun peschereccio che intenda pescare a norma del presente accordo, almeno 
trenta giorni prima che inizi il periodo di validità della licenza richiesta. Ogni domanda di licenza deve 
essere accompagnata da una prova documentaria del pagamento del canone di licenza dovuto. Le 
domande devono essere compilate nei formulari appositi forniti dalla Tanzania, il cui modello figura 
nell'appendice. 
b) Ciascuna licenza viene rilasciata all'armatore per un determinato peschereccio. Su richiesta della 
Commissione delle Comunità europee, una licenza per un peschereccio può essere sostituita e, in caso di 
forza maggiore, è sostituita da una licenza per un altro peschereccio della Comunità avente le stesse 
caratteristiche. In quest'ultimo caso per il periodo di validità residuo non è dovuto alcun canone. 
e) La delegazione della Commissione delle Comunità europee in Tanzania ritira le licenze dalle autorità 
tanzaniane quindici giorni lavorativi dopo la presentazione delle domande. 
d) La licenza deve essere tenuta sempre a bordo del peschereccio. 
e) Prima dell'entrata in vigore dell'accordo le autorità tanzaniane comunicano le modalità di pagamento del 
canone della licenza e in particolare le informazioni relative al conto bancario e alla moneta da 
utilizzare. 
f) Nel canone della licenza sono incluse tutte le tasse nazionali e locali, eccetto le spese per prestazioni di 
servizi. L'allegato e il protocollo acclusi al presente accordo ne 
costituiscono parte integrante e, salvo disposizione contra­
ria, qualsiasi riferimento all'accordo comprende altresì l'al­
legato e il protocollo. 
Articolo 13 
1. Il presente accordo è concluso per un periodo iniziale di 
tre anni a decorrere dalla data della sua entrata in vigore. 
Qualora non venga denunciato da una delle parti con avviso 
notificato almeno sei mesi prima della scadenza di detto 
triennio, esso rimane in vigore per ulteriori periodi di tre 
anni, salvo denuncia notificata almeno tre mesi prima della 
scadenza di ciascun periodo. 
2. Qualora una parte contraente notifichi la denuncia 
dell'accordo, le parti contraenti avviano negoziati. Prima 
della fine del periodo di validità del protocollo le parti 
contraenti avviano negoziati per definire di comune accordo 
le modifiche o le aggiunte da apportare all'allegato o al 
protocollo. Esse possono inoltre avviare negoziati di comune 
accordo in qualunque altro momento. 
Articolo 14 
Il presente accordo, redatto in duplice esemplare in lingua 
danese, francese* greca, inglese, italiana, olandese, porto­
ghese, spagnola e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente 
fede, entra in vigore alla data in cui viene firmato. 
N. C 187/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 7. 90 
2. Validità delle licenze e disposizioni per il pagamento 
a) Le licenze sono valide per un anno e sono rinnovabili. 
b) I canoni sono fissati a 20 ecu per tonnellata catturata nella zona di pesca della Tanzania. Le licenze sono 
rilasciate dietro versamento anticipato alla Tanzania di una somma forfettaria annua di 1 000 ecu per 
tonniera a circuizione, equivalente ai canoni dovuti per 50 t di tonno all'anno catturate nella zona di pesca 
della Tanzania, e di una somma forfettaria annua di 200 ecu per peschereccio a palangari di superficie, 
equivalente ai canoni dovuti per 10 t all'anno di tonno e di altre specie migratici catturate nella zona di 
pesca della Tanzania. 
La Commissione delle Comunità europee effettua il computo definitivo dei canoni dovuti per ciascun 
peschereccio in una determinata campagna di pesca sulla base delle dichiarazioni di cattura compilate dagli 
armatori, confermate dagli istituti scientifici responsabili della verifica del volume delle catture (ORSTOM 
e istituto oceanografico spagnolo). Ogni pagamento supplementare dovuto è effettuato dagli armatori 
entro trenta giorni sul conto indicato dalle autorità tanzaniane. 
Qualora l'importo della somma dovuta per le operazioni effettive di pesca non sia pari al pagamento 
anticipato l'armatore non può recuperare la somma residua corrispondente. 
3. Osservatori 
a ) Su richiesta delle autorità tanzaniane, i pescherecci imbarcano un osservatore designato da tali autorità per 
controllare le catture effettuate nella zona di pesca della Tanzania. L'osservatore fruisce di tutte le 
agevolazioni necessarie per l'espletamento delle proprie funzioni, compreso l'accesso ai locali e ai 
documenti. L'osservatore non deve restare a bordo più del tempo necessario all'esecuzione dei propri 
compiti. Durante la sua permanenza a bordo egli riceve vitto e alloggio confacenti. 
La retribuzione e i contributi assicurativi dell'osservatore sono a carico delle autorità tanzaniane. Se un 
peschereccio con a bordo un osservatore tanzaniano lascia la zona di pesca della Tanzania, vengono prese 
le misure opportune per garantire che l'osservatore possa ritornare quanto prima in Tanzania, a spese 
dell'armatore. 
b ) Le autorità tanzaniane possono chiedere ai pescherecci di imbarcare un biologo alle stesse condizioni di cui 
sopra. Non si può chiedere ad un peschereccio di imbarcare contemporaneamente un osservatore e un 
biologo. 
4. Comunicazioni radio 
Durante il periodo di pesca nella zona di pesca della Tanzania i pescherecci comunicano ogni tre giorni la loro 
posizione e le catture effettuate. I pescherecci comunicano la loro posizione e il volume delle catture conservate 
a bordo anche quando entrano ed escono dalla zona di pesca della Tanzania. L'indicativo di chiamata, la 
frequenza e le ore di funzionamento della stazione radio figurano in un allegato alla licenza. 
5. Zone di pesca 
I pescherecci della Comunità hanno accesso a tutta la zona di pesca della Tanzania. 
6. Divieto di detenzione di armi da fuoco 
Su tutti i pescherecci autorizzati a pescare nella zona di pesca della Tanzania è vietata la detenzione di armi da 
fuoco, comprese quelle destinate all'autodifesa. 
7. Proprietà delle specie rare 
Tutti gli esemplari di specie marine la cui conservazione è giustificata in ragione della loro rarità o a fini di 
ricerca biologica e che vengono catturati da un peschereccio comunitario che opera nella zona di pesca della 
Tanzania sono di proprietà delle autorità tanzaniane e debbono essere consegnati franco di ogni spesa ad un 
porto tanzaniano al più presto e nelle migliori condizioni possibili. 
8. Infrazioni 
a) Le infrazioni vengono punite conformemente al diritto tanzaniano. 
b) La delegazione della Commissione delle Comunità europee in Tanzania viene informata entro 48 ore di 
qualunque infrazione commessa da un peschereccio in possesso di una licenza valida concessa in virtù del 
presente accordo e riceve una breve relazione sulle circostanze dell'infrazione di cui trattasi. 
9. Ispezione 
I pescherecci autorizzano l'accesso a bordo ai funzionari tanzaniani incaricati delle operazioni d'ispezione e di 
controllo e li agevolano nell'espletamento delle loro funzioni. 
27. 7. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 187/37 
Appendice 
DOMANDA DI UNA LICENZA PER LA PESCA DEL TONNO NELLA ZONA DI PESCA DELLA 
TANZANIA 
PARTE A 
Nome dell'armatore: 
Indirizzo dell'armatore: , 
Indirizzo d'ufficio dell'armatore: 
PARTE B 
Sezione da compilare per ciascun peschereccio 
1. Periodo di validità: 
2. Nome del peschereccio: 
3. Anno di costruzione: 
4. Stato di bandiera originario: 
5. Stato di bandiera attuale: 
6. Anno di acquisto: 
7. Porto e numero di immatricolazione: 
8. Tipo di pesca: 
9. Stazza lorda di registro (TSL): 
10. Indicativo di chiamata: 
11. Lunghezza fuoritutto (m): 
12. Prua (m): 
13. Altezza (m): 
14. Materiale di costruzione dello scafo: 
15. Potenza motrice (potenza al freno): 
16. Velocità (nodi): 
17. Capacità di cabina: 
18. Capacità dei serbatoi carburante (m3): 
19. Capacità di congelazione (t/24 ore) e sistema di congelazione utilizzato: 
20. Colore dello scafo: 
21. Colore della sovrastruttura: 
N. C 187/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 7. 90 
22. Impianti di comunicazione installati a bordo: 
Tipo Marca Modello Potenza 
(in Watt) Anno 
di costruzione Frequenze 
Ricezione Trasmissione 
24. Impianti di navigazione e di individuazione installati a bordo: 
Tipo Marca Modello 
Le domande iniziali debbono essere corredate di due fotografie a colori del peschereccio (di profilo). 
Il sottoscritto dichiara che le informazioni di cui sopra sono esatte. 
Data: Firma: 
27. 7. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 187/39 
PROTOCOLLO 
che stabilisce le possibilità di pesca e la partecipazione finanziaria previste nell'accordo tra la 
Comunità economica europea e il governo della Repubblica unita di Tanzania sulla pesca al largo 
della Tanzania 
Articolo 1 
1. Conformemente all'articolo 2 dell'accordo e per un 
periodo di tre anni a decorrere dalla data della sua entrata in 
vigore sono concesse le seguenti possibilità di pesca: 
tonniere oceaniche a circuizione: licenze per 46 pescherec­
ci 
pescherecci a palangari di superficie per la pesca del tonno e 
di altre specie migratrici: licenze per 8 pescherecci. 
2. Inoltre, nella prima riunione o in una riunione succes­
siva della commissione mista di cui all'articolo 8 dell'accordo 
si prenderà in considerazione la concessione di possibilità di 
pesca per le specie demersali e per i crostacei alle condizioni 
che dovranno essere stabilite dalla commissione stessa, 
insieme alla corrispondente compensazione finanziaria da 
parte della Comunità. 
Articolo 2 
1. L'importo della compensazione finanziaria di cui 
all'articolo 7 dell'accordo è fissato per la durata del presente 
protocollo a 1 050 000 ecu da versare in tre quote annue di 
pari importo. 
2. Tale importo copre le attività di pesca di cui all'arti­
colo 1 fino ad un volume di catture nella zona di pesca della 
Tanzania di 7 0001 annue di tonno e di altre specie 
migratrici. Se il volume annuo delle catture effettuate dai 
pescherecci comunitari nella zona di pesca della Tanzania 
supera tale quantitativo, la compensazione summenzionata è 
aumentata di 50 ecu per ogni tonnellata supplementare. 
3. L'impiego della compensazione suddetta è di esclusiva 
competenza della Tanzania. 
4. La compensazione finanziaria è versata su un conto 
aperto presso un istituto finanziario o qualsiasi altro ente 
designato dalla Tanzania. 
Articolo 3 
1. Per tutto il periodo di cui all'articolo 1 la Comunità 
versa inoltre un contributo di 430 000 ecu per il finanzia­mento di programmi scientifici e tecnici (comprese le attrez­
zature, l'infrastruttura, ecc.) intesi a migliorare la conoscen­
za delle risorse ittiche della zona di pesca della Tanzania e a 
permettere l'acquisto e la manutenzione degli impianti 
destinati a migliorare la struttura amministrativa della pesca 
in Tanzania. Fino a 130 000 ecu della somma suddetta 
possono essere utilizzati, su richiesta della autorità tanzania­
ne, per coprire il contributo della Tanzania ad organizzazioni 
internazionali responsabili della gestione e/o della ricerca in 
materia di pesca nell'Oceano indiano. 
2. Le autorità tanzaniane competenti trasmettono alla 
Commissione una relazione succinta sull'impiego di tali 
fondi. 
3. Il contributo della Comunità ai programmi scientifici e 
tecnici è versato su un conto indicato ogni volta dalle autorità 
tanzaniane. 
Articolo 4 
Le due parti convengono che il miglioramento delle capacità 
e delle conoscenze degli addetti alla pesca marittima costi­
tuisce un elemento essenziale per il successo della loro 
cooperazione. A tal fine la Comunità agevola l'accesso dei 
cittadini tanzaniani negli istituti degli Stati membri o degli 
Stati con i quali ha concluso accordi di cooperazione e mette a 
disposizione una somma di 200 000 ecu per borse di studio o 
di formazione pratica della durata massima di cinque anni 
nelle varie discipline scientifiche, tecniche ed economiche 
attinenti alla pesca. Fino a 50 000 ecu della somma suddetta 
possono essere utilizzati, su richiesta delle autorità tanzania­
ne, per coprire le spese di partecipazione a convegni inter­
nazionali sulla pesca. 
Articolo 5 
La mancata esecuzione da parte della Comunità dei paga­
menti di cui agli articoli 2 e 3 può comportare la sospensione 
dell'accordo di pesca.