ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)285
Vol.1980/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)285def.
Bruxelles,29maggio1980
fâ'r~?M
^.».'i /s/
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusionedell'accordoquadrodicooperazionetra.la
Comunitàeconomica europeaelaRepubblicafederativa del
Brasile
/
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(8O)285def.

RELAZIONE
1.Nellasedutadel5febbraio1980ilConsigliohaautorizzato laCom­
missioneadaprirenegoziati -conilBrasileperlaconclusione diun
accordoquadrodicooperazione edhaapprovatoledirettivenecessarie
/ •
aquestoscopo.
Unasessionedinegoziatosièsvoltail17marzoedunaseconda
dal15al17aprile.Iltestoinlinguafrancesedell'accordotrala.
ComunitàeconomicaeuropeaedilBrasile,messoapuntoil17aprile,
èstatosiglatoil18aprileedhacostituitooggettodiunoscambio
diletteretraiduecapidelegazione checontieneilloroaccordoad
referendum sulsuocontenuto.'
2.Itestinegoziaticomprendono iseguentidocumenti:
-l'accordoquadrodicooperazione tralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicafederaledelBrasileedil.testoallegatosulbur-.
rodicacaoedilcaffèsolubile,
-unoscambiodilettererelativoaitrasportimarittimi,
-unprotocollosullacooperazione commerciale edeconomicatrala
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioedilBrasile.
LaCommissione approverà,adecorreredallafirmadell'accordo,una
decisionerecanteconclusione diquestoprotocollo anomedellaCECA.
Laversionefrancesediquestidocumentiègiàstatamessaadisposi­
zionedeirappresentanti degliStatimembriinsededicomitatospe­
cialedell'articolo113.

Ilpresenteaccordoquadrodicooperazione,chesostituiscel'accor­
do,commerciale CEE/Brasileinvigoredal1°gennaio1974,riprende,
contalunemodificheneltesto,l'allegatosulburrodicacaoesul
caffésolubileunitoall'accordodel1974.A.questoriguardo,il
Brasilehaespressol'intenzionediproseguirenell'ambitodella
commissione mistaicolloquiconlaComunitàperilmiglioramento ,
nelquadrodellepreferenzegeneralizzate ,dellecondizioni diac­
cessodiquestiprodottisulmercatocomunitario,inclusalapasta
dicacao("chocolateliquor").LaCommissione hadichiarato cheat­
tualmentelaComunitànonintendemodificareilregimedaapplica­
reaquestiprodottiqualeessofiguranell'allegato;hafattoinol­
treosservarecheaisensidegliarticoli5e6dell'allegatolepar
tiavrannolafacoltàdidiscutere,nell'ambitodellacommissione
mista,tuttiiproblemiconnessiconlacommercializzazione dique­
stiprodotti.
Anchelpscambiodi.letteresuitrasportimarittimiètrasposto
daitestiunitiall'accordodel1974.
Essendodelparerechel'accordoedilsuoallegatocorrispondono
alledirettiveapprovatedalConsiglioindata5febbraio1980,la
Commissione raccomandaalConsigliodiavviareleprocedureperla
firmaeperlaconclusionedell'accordoquadrodicooperazione con
ilBrasile.
»
Aifinidellaconclusione edell'applicazione dell'accordo,la
Commissione inviaalConsigliol'unitodocumento:
-propostadiregolamento recanteconclusionedell'accordoedel
testoallegato.

'■ν ' -!
i I
I
•-. }
I
l
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO j
relativoallaconclusionedell'accordoquadrodicooperazione tra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica federativa delBrasile i
*' * ' vl
.••- * {
-' ^^ " .' .t
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE, i
.. .' .''!
-vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomica europea,inpar­
ticolaregliarticoli113e235,
i
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo,
considerando chelaconclusione,dapartedellaComunitàeconomica
europea,dell'accordoquadrodicooperazione tralaComunitàeconomicaeuropea !
e_laRepubblicafederativadelBrasilesi'rileva necessariaperla I
realizzazionedegliobiettividellaComunitànelsettoredellerelazioni j
economiche esterne;chetaluneazionidicooperazione economicaprospet-
* ■
tatedall'accordoesulanodaipoterid'azionecontemplati nelsettore
dellapoliticacommerciale comune, «
HAAPPROVATOILPRESENTEREGOLAMENTO: j
_. Articolo 1
L'accordoquadrodicooperazione tralaComunitàeconomica europeae
laRepubblicafederativadelBrasileèapprovato anomedellaComunità • ;
economicaeuropea. « |
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregolamento .

Articolo 2
•Λ
ILpresidentedelConsiglionotifica,inapplicazione dell'articoloIX
dell'accordo,*l'espletamento ,perquantoriguardalaComunitàeconomica
europea,delleprocedurenecessarieperl'entratainvigoredell'ac­
cordo(1). '
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallapub­
blicazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedi­
rettamenteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
Ilpresidente
(1)Ladatadientratainvigoredell'accordosarapubblicatanella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.

ACCORDO QUADRO
dicooperazione tralaComunitàeconomica europea
eLaRepubblicafederativadetBrasile

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
ed
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA FEDERATIVA DELBRASILE,
ISPIRATIdaivincolitradizionali diamiciziacheunisconolaRe~
pubblicafederativadelBrasileegliStatimembridellaComuni­
tàeconomicaeuropea;
RICONOSCENDO chelaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicafe­
derativadelBrasiledesideranoistituire unreciproco legamedi­
retto,voltoasostenere-completare edestendere leattualirela-federativazionitralaRepubblica/delBrasileegliStatimembridel­
laComunitàeconomica europea;
RISOLUTI aconsolidare,approfondire ediversificare lelororela­
zionicommerciali edeconomiche nellapienamisuraconsentita dalla
lorocrescentecapacità,alfinedirispondereallerispettive esi­
genzesullabasediunreciprocovantaggio edellaricercadicom­
plementarità delleloroeconomieinuncontestodinamico;
CONSAPEVOLIcheilmaggiordinamismonellerelazionicommercialiau­
spicatodallaComunitàeconomicaeuropeaedàliaRepubblica federativa ;
delBrasilerichiedeunacooperazione intuttelesferedell'attivi­
tàcommerciale edeconomica;
CONSAPEVOLI delfattochedettacooperazione siinstauratrapartner
incondizionidiparità,purtenendocontodeirispettivilivellidi
sviluppoeconomico edell'appartenenza dellaRepubblica federativa del
BrasilealGruppodei"77";
«
PERSUASIchesiffattacooperazione dovràessererealizzatainmodo
evolutivoepragmatico,infunzionedeliosviluppodellerispettive
politiche; '
DESIDEROSIinoltredicontribuireall'espansionedegliscambimondia­
liperincentivare lacrescitaeconomica edilprogressosociale;
RICONOSCENDOl'utilitàdiunaccordoquadroperpromuoveregliobietti­
vidisviluppoedicrescitaeconomicadelle"dueparti;

HANNODECISOdiconcludere unaccordoquadrodicooperazione fraL
Repubblicafederativa delBrasileelaComunitàeconomicaeuropea
eatalfinehannodesignato comeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE
.ILGOVERNODELLAREPUBBLICA FEDERATIVA DELBRASILE
IQUALI,dopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciuti in
buonaedebitaforma,
HANNOCONCORDATO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO.'

/ '
I
-3-
Articolo I
Trattamento della nazione più favorita
Nelle loro relazioni commerciali leparti contraenti applicheranno recipro­
camente iltrattamento della nazione piùfavorita inconformità con ledispo­
sizioni dell' accordo generale sulle tariffe doganali esulcommercio .

ArticoloII
I
Cooperazione commerciale v
1.Leparticontraentisiimpegnanoasviluppare edadiversificare
iloroscambicommercialialpiùaltolivellopossibilecompati­
bilmenteconlerispettivesituazioni economiche.
2.Atalescopo,esseconcordanodistudiaremodiemezziperelimi­
naregliostacolicommerciali/inparticolaregliostacolinonta­
riffarieparatariffari,tenendocontodeilavorisvoltiinmate­
riadalleorganizzazioni internazionali .
i
3.Inconformitàdellerispettivelegislazioni,leparticontraenti
svolgonounapoliticaconleseguentifinalità: ■'l­
a)concedersireciprocamente lepiùampieagevolazioni nelletran-
ι
sazionicommerciali acuil'unaol'altradiessesianointeres­
sate;
b)cooperarealivellobilaterale emultilaterale perrisolverei
problemicommerciali dicomuneinteresse,inclusiquellirela­
tiviaiprodottidibase,aiprodottisemilavorati efiniti;
c)tenereinmassimocontoirispettivifabbisogni edinteressiper
quantoriguardal'accessoallerisorseelalorosuccessivatra­
sformazione,nonchél'accessoaimercatidelleparticontraenti
periprodottisemilavorati efinitidell'altraparte;
d)ravvicinareglioperatoridelledueregionialloscopodidiver­
sificareediaumentareleattualicorrentidiscambio;
e)studiareeraccomandare misuredipromozionecommercialeattead
incoraggiare losviluppodelleimportazioni edelleesportazioni

ArticoloIII
Cooperazione economica
1.Datoilreciprocointeresse etenutocontodeitoroobiettivieconomici
aLungotermine/leparticontraenti promuovono lareciprocacooperazio -"
neeconomicaintuttiisettoridaesseritenutiopportuni.Gliobietti­
vidiquestacooperazione -sonoiseguenti:
-potenziamento eprosperitàdellerispettiveindustrie;
-aperturadinuovefontidiapprovvigionamento edinuovimercati;
-promozione delprogressotecnologico escientifico ;
-generalecontributoallosviluppodellerispettive economieedelri­
spettivotenoredivita.
2.Perconseguireisuddettiobiettivi,leparticontraentisiadoperano,tra
'l'altro,perpromuovere efacilitare,medianteadeguatemisure:
a)un'ampiaedarmoniosacooperazione tralerispettiveindustrie,soprat-
• '*-iltuttosottoformadiimpresecomuni;
b)unamaggiorepartecipazione deirispettivioperatorieconomiciallo
sviluppoindustriale delleparticontraenti,acondizioni reciproca­
mentevantaggiose;
c)lacooperazione scientifica etecnologica;
d)lacooperazione netsettoredell'energia;
e)lacooperazione nelsettoreagricolo;*
f)condizionifavorevoliall'espansionedegliinvestimenti subasivan­
taggioseperciascunadellepartiinteressate ;
g)Lacooperazione conipaesiterziedall'internodiessi.

Leparticontraenti promuovono opportunamente unregolarescambiodiin­
formazioni inmeritoallacooperazione commerciale edeconomica.
Fattesalvelerelativedisposizioni deitrattaticheistituiscono leComuni
tàeuropeeilpresenteaccordononchéqualsiasiazioneavviataanorma
dellostessononostanoallafacoltàdegliStatimembridiintraprende­
reazionibilaterali conilBrasilenelsettoredellacooperazione eco­
nomicaediconcludere,sedelcaso,nuoviaccordidicooperazione eco­
nomicaconilBrasile.

ArticoloIV
Commissione mistadicooperazione
1.Vieneistituitaunacommissione mistadicooperazione compostadarap­
presentantidellaComunitàedelBrasile.Essasiriunisceunavolta
all'anno.Sipotrannotenerealtreriunionidicomuneaccordo.
2.Lacommissione èincaricatadipromuovere edicontrollare levarieat­
tivitàdicooperazionlecommercialeedeconomicaprevistetralaComunità
«
eilBrasile.Nelquadrodidettacommissionesiterrannoconsultazio­
nialivelloappropriato perfacilitarel'applicazione delpresenteac­
cordoeperfavorireilconseguimento degliobiettivigenerali.

Articolo V
Altriaccordi , .
Ilpresenteaccordosisostituisceall'accordocommercialetrala.Comunità
economicaeuropeaeilBrasileinvigoredal1°gennaio1974.
Fattesalveledisposizioni relativeallacooperazione economicadicut
all'articoloIII,paragrafo4,ledisposizioni delpresenteaccordosi
sostituiscono alledisposizioni degliaccordiconclusitragliStati
membridelleComunitàedilBrasilelequalisirivelinoincompatibili
oidenticheaquelledelpresenteaccordo.-

-9-
Articolo VI
Comunità europea del carbone edell' acciaio
LaComunità europea del carbone edell' acciaio ed isuoi
Stati membri stipulano con ilBrasile unprotocollo sepa­
rato .
••■/<

-10-
ArticoloVII
L'allegatocostituisceparteintegrantedelpresenteaccòrdo.

ArticoloVili
Applicazione territoriale
Ilpresenteaccordosiapplicaaiterritoriincuièapplicato
iltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,alle
condizioniindicatenelsuddettotrattato,nonchéalterritorio
dellaRepubblica federativa delBrasile.

Articolo IX
Durata
1.Ilpresente accordo entra invigore ilprimo giorno delmese successivo
aquello incui lepartì contraenti sisono notificate l'espletamento
delle procedure atalfine necessarie .
2.Ilpresente accordo èconcluso perunperiodo dicinque anni .Esso è
rinnovato annualmente senessuna delle parti lodenuncia seimesi pri­
madella scadenza .

-13-
ΑΓΪΙΟΟΙΟ Χ
Lingue facenti fede
Ilpresente accordo èredatto induplice copia nelle lingue danese ,
francese ,inglese ,italiana ,olandese ,portoghese etedesca ,cia­
scuno diquesti testi facente ugualmente fede .

ALLegato
C00PERAZI0N6 INMATERIADICOMMERCIALIZZAZIONE
DELBURRODICACAOEDELCAFFÉ1SOLUBILE
1..Nelquadrodell'offertadipreferenzegeneralizzatedaessapresentata
all'UNCTADesecondolemodalitàrisultantidalleconclusioniconcordateall'interno
diquest'ultima,laComunitàsospendeida/idellatariffadoganalecomunesui
seguentiprodotti,originarideipaesiir*viadisviluppo,allivelloindicatoafrontedi
ciascunodiessi.
ΝΙ1ΠΠ1
«,οΓηυίκOrtiKiiiiioiK JeIlemerciAliauou
Ioc»
1dni
exlfcXMBurrodicacao,compresoilgrassoel'oliodicacao
<–Burrodicacao ■ \ .«•/•
21.02P-strattioessenzedicarte,diteodimate;preparazioni a■
basodiquestiestrattioessenze: •. ;
exA.Estrattioessenzedicaffè;preparazioniabasedi.jm
questiestrattioessenze: I
.9*1*–Caffèsolubile. - j
2.Leimportazionipreferenzialidicuialpunto"1sonoeffettuateneilimitidi v"1-
contingentiuri;taricomunitari ilcuiammontare,perl'anno1974,èdi21600
tonnellateperilburrodicacaodellavoceex18.04ediIR750tonnellateperilcaffè
solubiledellasottovoce21.02exA.
Pergliannisuccessivialprimoannodiapplicazionedell'accordo,ilvolumedei
suddetticontingentitariffarieaumentatoannualmente ,nelquadrodelregime''
comunitariodellepreferenzegeneralizzate ,infunzionedelfabbisognocdelle
importazionidellaComunità;lostessovolumepuòesseremodificatoinfunzionedelle •
eventualivariazionidell'elencodeipaesibeneficiaridelregimesuddetto.
3.SelaComunitàcostatacheleimportazioni diprodottichebeneficianodd
regimedicuialpurvro1sonoeffettuatenellaComunitàpfrquantitativioaprezzi
chearrechinoominaccinodiarrecaregravepregiudizioaiproduttoricomunitaridi
prodottisimiliodiprodottidirettamenteconcorrentiovverocreinounasituazione
sfavorevoleneipaesiassociati,idazidellatariffadoganalecomunesutaliprodotti
possonoessereripristinatiparzialmenteodintegralmente neiconfrontidelpaeseodei
paesioterritorichesianoall'originedelpregiudizio.Lestessemisurepossonoessere
jpreseancheoveilgravepregiudizioolaminacciadiessosianolimitariadunasola
regionedellaComunità .
4.IlBrasileappiIcaturteledisposizioniatteadevitarechelasuapoliticain
materiadiprezzicdialtrecondizioniinerentiallacommercializzazione delburrodi-
cacaoedel'caffcsolubileperturbiilmercatointernodellaComunitàoletradizionali
correntidiscambiodiquest'ultima.
5.Nelquadrodellacooperazione commerciale dicuiall'articoloIIdell'ac-"
cordo,ilBrasileèdispostoaprocederenell'ambitodellaCommissione mi­
staistituitadall'accordoadunperiodicoesamedelleeventualiincidenze
sulmercatodellaComunitàdellasuapoliticainmateriadiprezziall'esportazionedelburrodicacaoedelcaffèsolubile.
6.Sesorgonodilticoltànell'esecuzionedelledisposizionidolpresenteallegato, ;
leduepaniavvianodiscussioniinsedediCommissionemistapertrovaresoluzioni
reciprocamente soddisfacenti .

-2-
Allegato
•'
Scambiodilettererelativoaitrasportimarittimi
SignorAmbasciatore ,
hol'onoredicóntcrmarlequantosegue:
Tenendocontodellepreoccupazioni cheinoccasionedellanegozia/ionedell'accordo
iralaComunitàeilBrasi|e,firmatoindataodierna,sonostateespresse
dallaComunitàeconomicaeuropeaedagliStatimembripergliostacoliagliscambi
commercialiclicpotrebberorisultaredalfunzionamento deitrasportimarittimi,èstato
convenutocheinmateriaditrasportimarittimiilBrasile,laComunitàegliStati
membriricercheranno insiemesoluzionipertuttisoddisfacenti .
Atalfine,èstatopureconvenutocheiproblemidicuisopraclicpotrebberoincidere
negativamente sullosviluppodegliscambicommercialireciproci,sarannoesaminati
sindallaprimariunionedellaCommissione mistaalfinadiconsentireunosviluppo
armoniosoditaliscambi. .
I.aprego«ligradire.Eccellenza,isensidellamiaaltaconsiderazione .
»
PerilConsigliodelle
Comunità *europeee
filiStatimembri
dellaComunità
SifcnorPrésidente,
hol'onorediconfermarlaquantosegue:
Tenendocontodellepreoccupazioni cheinoccasionedellanegoziazionedell'accordo
'tralaComunitàeifBrasile,firmatoindataodierna,sonostateespresse
dallaComunitàeconomicaeuropeaedagliStatimembripergliostacoli'agliscambi
commercialichepotrebberorisultaredalfunzionamento deitrasportimarittimi,èstato
convenutocheinmateriaditrasportimarittimiilBrasile,laComunitàegliStati
membriricercheranno insiemesoluzionipertuttisoddisfacenti .
*
Atalfine,èstatopureconvenutocheiproblemidicuisoprachepotrebberoincidere
negativamente sullosviluppodegliscambicommercialireciproci,sarannoesaminati
sindallaprimariunionedellaCommissione mistaalfinedìconsentireunosviluppo
armoniosoditaliscambi.
Lapregodigradire.SignorPresidente,isensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgoverno
.; dellaRepubblica
FederativadelBrasile

PROTOCOLLOAtlçgâto
relativoallacooperazione commerciale edeconomicatralaComunità
europeadelcarboneedell'acciaioela
RepubblicafederativadelBrasile .
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,ANOMEDELLACOMUNITÀ' EUROPEA
DELCARBONEEDELL'ACCIAIO,
ILGOVERNODI...
-/
nonché
V , - .
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ^FEDERATIVA DELBRASILE,
hannoconcordatoledisposizioni cheseguono:
Articolo 1
GliarticoliI-Vdell'accordoquadrodicooperazione tralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaRepubblicafederativadelBrasile,firmatoaBruxelles
indata ,siapplicanoancheaisettoricontemplati
daltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio
Articolo2
Ilpresenteaccordosiapplicaaiterritoriincuièapplicatoiltrattato
cheistituiscelaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,allecondi­
zioniindicatenelsuddettotrattato,edalterritoriodellaRepubblica
federativadelBrasile.
/Articolo3•
Ilpresenteprotocolloentrainvigoreilprimogiornodelmesesuccessivo
aquelloincuileparticontraentisisononotificatel'espletamento del­
leprocedureatalfinenecessarie.Lasuaapplicazione èsospesanelcaso
incuivengadenunciatol'accordoquadrodicuiall'articoloI.

-4-
ALlegato
Arti coto 4
ILpresente protocollo èredatto induplice copia nelle lingue danese ,
francese ,inglese ,italiana ,olandese ,portoghese etedesca /ciascuno
/
diquesti testi facente ugualmente fede .