ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1967
Vol.1974/0319

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1967def.
Bruxelles,2dicembre1974
RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusione diunaccordo
tralaComunitàeconomicaEuropea
e
lfEtiopia
sullafornituradicereali
atitolodiaiutoalimentare
J ■ ■
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)1967def,

ILC01TSICÎJJOE3L1SCOi-iUiîITA3UROFE:5t
vistoilTrattatocheistituisceilaComunitàEconomicaEurope;1.,
inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCoirmianione,
considerando che^l'Etiopiahapresentato
tuiarichiestad'aiutoaliir.entaro conlotteràdel20.11.73
conni^er-ando che,tenutocoirlodellacitiliioned•approvv5.gionav.cnt o
incerealidell*Etiopia èopportuno
concedereadottopacco,atitolorìidono20000tonnellatedicereali
sottoformadi15.000tonnellatedifrumentoteneroe5«000tonnellate
digranturconel'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunità
per-il1973/1974.
DBCI.TK:
/irticolo1
E1concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unaccordotra
laComunitàeconomicaeuropeael'Etiopia
perlafornituradifrumentoteneroQdigranturco
atitolodiaiutoalimentare ,ilcuitestoèallegatoallapresente
decisxone .
Articol02
IlPresidentedelConsiglioeautorizzatoadesignarelepersone
incaricatedifirmarol'accordoeaconferireloroipoterinecessari
pervincolarelaComunità.
Fatto -aEruxelles
PeivilConsiglio >
IlPrésidente

Accoiroo
TRALACOIiUFITA'ECOUOkICÀEUROPEAE
L'ETIOPIA
PERUIIAFORBITURADICEREALI
ATITOLODIAIUTOALIKEjTTARE
J

ILCONSIGLIO DELIECOIJUJ1TTA'EUROPEE.
daunaparte,
» ►
ILGOVERNODELL'ETIOPIA,
dall'altra,
IIAK1\T0DECISODICONCLUDERE ILPRESENTE ACCORDOchannoatal
finedesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELTECOi'IUiriTA'EUIiQPEE :
ILGOVERNODELL'ETIOPIA.:
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:

ARTICOLOI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincercaliperil
1973/74»laComunitàEconomicaEuropeafornisco,atitolodidono,
all'Etiopiadiseguito
denominata "paesedestinatario",unquantitativo di20.000
tonnellatedicerealisottoformadi15*000tonnellatedifinimentotenero
e5*000tonnellatedigranturco.
ARTICOLOIX j
Leconsegnesonoeffettuate CIFportidisbarcodelpaesedestinatario 1
.insacchinuovidiiutadiunpeso'nettodi50kgciascuno. j
ARTICOTJOIII !
"' 111'■1■» r
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàEconomica Europeae
delpaesedestinatario ,perquantoriguardainparticolarelaconsegna
elapresaincarico,sonodefinitinell'allegato,checostituisceparteI
!intégrantedelprésenteaccordo. ;
j
ARTICOLO IV
Ilpaesedestinatario siimpegnaaprenderetutteledisposizioni necessari ,
periltrasportoel'assicurazionedallostadioGli'1ailuoghidi [
destinazionedelprodottofornito. |
ARTICOLO V
Ilpaesedestinatario siimpegnaautilizzareafinidiconsumoeda
distribuire gratuitamente allepopolazioni bisognoseiprodottiricevuti'
atitolodiaiuto. ;
!
ARTICOT JOVI i
LaComunitàEconomicaEuropeaconcedealpaesedestinatario uncontributo (
forfettario atitolodiparticipazione allespesedaessosostenuteperil
trasporto,delloailuoghididestinazione delprodottofornito.
Talecontributo ammontaa30ucpertonnellatadiprodottofornito.La
ComunitàEconomicaEtiropeas'impegnaaversaredettocontributonelpiù
breveterminedalmomentoincuilaCommissiono haricevutoilrapporto
dìcuiall'articolo6,dell'allegato.

Leparticontraenticiimpegnanoache,insedediesecuzi :delpresente
accordo,nonvengaarreoatoalcunprecludizioallastrutturanormaledel],
produzionenazionaleedelcommerciointernazionale .Esseprendonoatal
finelemisurenecessarieaffinchélefornitureatitolodiaiutosi
aggiungano ,ehonsisostituiscano ,alleoperazionicommercialiragionevol­
menteprevedibiliinmancanzaditaliforniture.
ARTICOLOVITI
Ilpaesedestinatario prendetutteleinisiiredelcasoperimpedire:
*
–lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodiaiuto,nonchédei
•prodottiesottoprodotti provenienti datalefornitura ;
–l'esportazione commerciale cnoncommerciale ,perunpei'iododitioimesi
dall'ultimaconsegna,siadeiprodottiottenutilocalmenteedaventela
stessanaturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,siadeiprodottie
sottoprodotti daessoderivati.
ARTICOIOIX |
IlpaesedestinatariosiimpegnaadinformarelaComunitàEconomicaEuroocs j
dellemodalitàdiesecuzionedelpresenteaccordo.Atalfine,escocomunic:i
allaCommissionedelleComunitàeuropeeojnitreincoi,linoallacompleta |
r
!utilizzazione deiquantitativi ricevutiatitolodiaiutosunrapporto ;
sullasituazionenelqualefigurino,inparticolare ,ilnuweroela {
quelitadeibeneficiari ,iquantitatividistribuiti ,illuogoele j
modalitàdidistribuzione . !
AHTICOLO X
Ilpaesedestinatario emanatuttiiprovvedimenti opportuniaffinchè
lepersonespecificatamente autorizzatedallaComunitàEconomicaEuropea
possanoseguiresulpostoleoperazioniconnesseconl'esecuzione
dell1accordo.
AKTIC0J.0XI
Surichiestadiunadelleparticontraenti ,questediconcultanocututti
iproblemiinerentiall'applicazione delpresenteaccordo.
AKTIOOÏ.OXII
Ilpresenteaccordoeredattoindupliceesemplarenellelinguedanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca.Ciascunoditalitesti
faparimentifede.

ALLEGATOPREVISTO DAT.I,'ARTICOLOHIDELL'ACCOPPO
» «
Articolo1
Laconsegnaèeffettuata eirischisonotrasferitidallaComunitàEconomi *
Europea .alpaesedestinatario nelmomentoincuilamerceeeffettivamente
rilevatadallastivadellanavenelportodisbarco.
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesesuccessiveallaconsegna
dellamerce,incluselespesediscarico(qualidisistivaggio *innalzatemi o
ricevimento),eleeventualispesedialleggio.
Lespesedicontrostallia ol'eventualepremiodicelerità(dispatchmone;,')
nelportodisbarcosonoacaricooabeneficiodelpaesedestinatario .I
saggielemodalità,fissatinelcontrattofrailmandatariodellaComunità
dicuiall'articolo5eiltrasportatore ,devonoesserepreventivamente
convenutifradettomandatario eilricevitoredelpaesedestinatario eli
cuiall'articolo5»
.Articolo?.
LaComunitàEconomicaEuropeanotificaalpaesedestinatario ,nelpiùbreve
terminedopo1'imbarcodellamerce,ilnomedellanave,indicandoladata<"j
caricolaquantitàelaqualitàdellamerceaccertateall'imbarcoeilpori
disbarco.
Articolo3
LaComunitàEconomicaEuropeainformailpaesedestinatariodelladataprò-!
suntadiarrivodellanavenelportodisbarcoalmenodiecigiorniliberi
prima,ditaledata.
LaComunitàEconomicaEuropeafainserirenelcontrattodinoleggio11oboi:j
perilcapitanodiinformareilpaesedestinatario ,conalmeno72oredi
anticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanaveinporto.
Articoilo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5$i"menodel
quantitativo diprodottolacuifornituraèprevistadall'articoloI
dell'accordo.
Articolo 5
LaComunitàEconomicaEuropeadesigna,perl'esecuzionedelledisposizioni
delpresenteallegato,unmandatariodicuicomunicanomeeindirizzoin
tempoutilealpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatario designaunricevitoreinogniportodisbarcoeno
comunicanomeeindirizzoallaComunitàEconomicaEuropeaprimadella
esecuzionedell'accordo.

-2-
Alla consegna della merce ,ilpaese destinatario rimette almandatario
della Comunità economica europea uncertificato dipresa acarico con il
luogo eladata dipresa acarico ,lanatura ,ilquantitativo ele
osservazioni eventuali ,circa laqualità deiprodotti eneinvia copia alla
Commissione delle Comunità europee . • *