ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)654
Vol.1982/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(82)654 def.
COMMISSIONE Bruxelles,15ottobre1982
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariatogenerale DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Richiesta diparere conforme delConsiglio aisensi dell' articolo 54,
secondo comma delTrattato CECA ,per laconcessione diun
finanziamento globale a"Charbonnages deFrance ",Parigi
C0M(82 )654def .

Documento interno
Comunicazione alConsiglio
OGGETTO :Richiesta diparere conforme delConsiglio aisensi dell' art .54,
secondo comma delTrattato CECA ,per laconcessione diunfinanzia
mento globale a"Charbonnages deFrance ",Earigi .
I. SOCIETÀ *
Richiedente
Sede
Società-madre
Beneficiario
Campo dattività dei
beneficiari:Charbonnages deFrance
:Parigi
:Charbonnages deFrance èunimpresa pubblica
nazionale acarattere industriale ecommercia
le,incaricata della gestione delle miniere
nazionalizzate
:imprese ,enti pubblici elocali
:realizzazione diinvestimenti destinati apromuovere
l'impiego delcarbone comunitario
II .PROCEDURA
LaCommissione accorderà a"Charbonnages deFrance "unfinanziamento
globale di50milioni difranchi .Ilprestito verrà versato nelcorso diun
periodo di3anni inuncerto numero diquote cheverranno determinate dalla
Direzione Generale "Crediti eInvestimenti "infunzione delle caratteristiche
delle fonti diprestito utilizzate .
"Charbonnages deFrance "olesuefiliali finanziarie COFICHAL eENERBAIL ,
lequali sono contrattualmente tenute agli stessi obblighi deiCharbonnages
deFrance ,faranno pervenire alla Commissione relazioni annuali sullo stato
d'avanzamento deilavori deiprogetti finanziati ,nonché sulrispetto degli
obblighi sottoscritti dalle imprese beneficiarie delprestito ,inmateria di
approvvigionamento dicarbone comunitario .
/

-2-
III .CONFORMITÀ' CON L'ARTICOLO 54,SECONDO COMMA DELTRATTATO CECA
Ipaesi membri della Comunità europea sisono impegnati aridurre laloro
dipendènza dalle importazioni dipetrolio .IlConsiglio europeo (2/28aprile
hanno fatto registrare precise dichiarazioni inproposito con laraccomandazione
diperseguire unamaggiore utilizzazione delcarbone .
Nelloro parere sulla comunicazione della Commissione alConsiglio riguar­
dante ilruolo delcarbone nell' ambito diunastrategia comunitaria dell' energia »
ilComitato consultivo della CECA edilParlamento europeo hanno delpari sotto­
lineato ilruolo importante delcarbone nelquadro della promozione diuna ri­
strutturazione della domanda dienergia .Fra isettori privilegiati diricon­
versione ;mediante ilcarbone sono stati citati diversi settori industriali ele
unità diriscaldamento urbano .
Ilfinanziamento globale a"Charbonnages deFrance "faciliterà diconseguenza
larealizzazione d'investimenti cherientrano nelquadro degli obiettivi di
politica energetica della Comunità .Essi contribuiscono altempo stesso ad
aumentare lepossibilità dismercio delcarbone nella Comunità .LaCommissione
ritiene pertanto che larichiesta soddisfa alle condizioni dicui all'articolo
54,2°comma delTrattato CECA .1980 aLussemburgo )eilVertice economico occidentale (22C3 /6/1980 aVenezia )
IV.FINANZIAMENTO GLOBALE
Prestito richiesto 50milioni diFF
Prestito concesso LaCommissione ha,inlinea dimassima ,appro­
vato unprestito di50milioni diFF(circa 7>55
milioni diUCE),oppure l'equivalente ,alla so­
cietà summenzionata ,considerando che larealiz­
zazione delpresente progetto risponde agli obie^
tivi contemplati dall' art .54,2°comma delTrat ^
tato CECA .
Osservazioni Ilpresente finanziamento sarà ilsecondo prestito
globale concesso aisensi dell' art .54,secondo
comma .
Lascelta dei "Charbonnages deFrance dipende ,
daunlato ,dalla natura stessa delsettore in­
teressato ,e,dall' altro ,dall interesse diretto
che ilmutuatario troverà per losmercio della
propria produzione .
Gliimpegni dei "Charbonnages deFrance nei
confronti della CECA ,ammontano ,al31.12.1981
acirca 204milioni diUCE ,ossia +1350 milioni diP

-3-
PARERE CONFORME DEL CONSIGLIO
Inconformità delle disposizioni dell' art .54,2°comma delTrattato CECA ,
laCommissione richiede ilparere conforme delConsiglio sulla concessione diu
finanziamento globale di50milioni diFFa"Charbonnages deFrance ",Parigi .