ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)852
Vol.1982/0259

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(82)852 def.
COMMISSIONE Bruxelles,20dicembre1982
DELLE
COMUNITÀEUROPEE DOCUMENTO INTERNO
Segretarioto generale
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Richiesta diparere conforme ,aisensi dell' articolo 56,2 a)del
Trattato CECA ,per laconcessione diunprestito diriconversione
alla ditta Saar -Auto -Service -Mosolf GmbH ,Repubblica federale diGermania
COM (82)852 def .
r

DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Oggetto :Richiesta diparere conforme ,aisensi dell' articolo 56,2 a)del
Trattato CECA ,per laconcessione diunprestito diriconversione
aIladitta Saar~*Auto~Servi ce–Mosolf GmbH ,Repubblica federale di
Germania »
I. LASOCIETÀ' N0.:375
Richiedente :Saar-Auto-Servi ce-Mosolf GmbH (SAS )
Sede :Saarlouis ,Saarland
Società madre :Ditta individuale Horsf Mosolf ,Autotrasporti ,
Kirchheim /Teck
Benef ierario :Saar-Auto-Servi ce-Mosolf GmbH (SAS)
Settore dattività :sitratta diun'impresa specializzata chefra l'altro
delbeneficiario S1-occupa dell'esecuzione diautotrasporti ,nonché di
lavori meccanici ,dimanutenzione edifinitura diauto­
veicoli .Queste ultime attività comprendono l'ultima fase lavorativa cheprecede
laconsegna degli autoveicoli aicommercianti e,inparticolare :
1.Eliminazione deidifetti diogni tipo alla lavorazione acatena nella fabbrica
2.Trattamento antiruggine
3.Dotazione diparti addizionali (equipaggiamento speciale )
4.Trasformazione diautoveicoli (furgoni perimprese artigiane ,camper ecc.)
5.Installazione diimpianti dialimentazione agas inautovetture efurqonicommerciali ....6.Esecuzione ditutti gli altri lavori difinitura

-2-
II.ILPROGETTO
Descrizione :PerL'esecuzione deiLavorisuindicati,La.dittaSASha
acquistato un'areadi3,1113hadeLLacittàdiSaarLouis,
sucuiedificaretrecapannoniperLeattivitàdiproduzione,
stoccaggio emanutenzione nonchéunedificio aquattrostagioni
periserviziamministrativi .ILprogettodiinvestimenti com­
prendeinoltreLacostruzione diunaportineria,diundistri­
butoredibenzinanonchéiLconsoLidamento dituttaL'area
conrelativarecinzione .
(inmigliaiadiDM)
Costo :Terreni )
:Fabbricati )
:Macchine eimoianti
:Altri
•Totale 11.893<-5,06MioECU)
CaLendario :t)almaggio1979all'aprile1982.8.190
2.600
1.103
Mercato :Ladittasvolgeun'attivitàdicollegamento fraproduttoridi
automobili ecommerciantiall'ingrosso.Iproduttoriaffidanopartedellaproduzione
alladittaSAS.Perpromuovere lavenditadideterminati modelli,ladittaSAS
esegueverniciature specialieincorporacomponentispeciali.Inoltrel'impresa
èspecializzata nell'installazione diimpiantiagascomplementari dialimentazione
perLapropulsione diautoveicoli .InquestocampoL'impresahagrandiprospettive
dimercato,poichéattualmente legrandisocietàpetrolifere sistannoorientando
ancheversot'acquistodigas.L'impresamiraaprodurreprodottieservizicom­
mercializzabili oltreiconfinidellaregione.Sullabasedeicontrattistipulati
coniproduttoridiautomobilivengonorifornitiessenzialmente iLandertedeschi,
gliStatidelBeneluxelaFrancia.
Aspettiambientali :Misurediprotezionedell'ambienteinconformità conLa,
normativainvigore.
Gliaspettisettoriali ediconcorrenza delprogettosonostatioggettodiun
esameapprofondito ;essinoncostituiscono unostacoloallaconcessione del
prestitorichiesto.
Ilprogettorisultaeconomicamente sano;essocontribueràinmisuranotevoleall'ulterioresviluppodiquestaregionecoloitadaldeclinodelleindustrie
CECA.
t

-3-
III.LAREGIONE
Ubicazione :Saarlouis (Saar)
Tassodidisoccupazione :Nellacircoscrizione diSaarlouislapercentuale
deidisoccupatiregistratanelmaggio1982èstata
del9,7%(mediadellaRepubblicafederalenel
1981:6,4%).
Categoriadiaiutonazionale :Zonadi.svilupporegionale
dellazonadelprogetto
L'industria CECAèstatalapiùimportantefontedioccupazionenellaregione*
IV.CONFORMITÀ 1QGNL'ARTICOLO56,2a)DELTRATTATOCECA
Lavoratori CECAresi
disponibilinellaregione
interessata dalprogetto:Lemisurediadeguamento ancoradaattuarsi
nell'industriasiderurgica'dellaSaarporteranno
allasoppressione dicircaaltri2.500postidi
lavoro.
Postidilavorodacreare :150
colprogetto
Formazione :Laformazionesaràimpartitadall'impresae,se
necessario,daorganismipubblici.
LaCommissioneritienecheladomandasiaconformealdispostodell'articolo
56,2a)deltrattatoCECAecheipostidilavorocreatidalprogettosonoin
gradodiassicurareilreimpiegoproduttivodellamanodopera CECAresasi
disponibile.
i

-L-
V.PRESTITO DIRICONVERSIONE
Prestitorichiesto :5MioDM
Prestitodaconcedere :LaCommissione haapprovato Laconcessione diun
prestitodi5MioDM
(_+2,13 MioECU),oequivalente,alla
societàsuddetta,inconformitàaicriteridi
applicazione dell'articolo56(GUC82del29marzo
1979).
Abbuonod'interessi :3puntiall'annoperladuratadi5annisu
2MioECU.
:100postichecorrispondano aex-lavoratori CECA
echedovrebberoessereloroattributiinpriorità -.Numerodipostidi
lavorosulqualesi
basal'abbuono
VI.PARERECONFORME DELCONSIGLIO
LaCommissioneinvitailConsiglioadesprimereparereconformeinmerito
alladecisionedicuisopra.