ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)784
Vol.1980/0246

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapplicazione
delladecisionen../80delConsiglio ^
relativaallemisuretransitorie
finoal31marzo 1981COM(80)784 def.
Bruxelles -24novembre 1980
CONSIGLIO^A':
deiMinistriACP-CEE-
\ l."
edaapplicare"SV.>. W1981,
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO DEIMINISTRI ACP-CEE
relativaallemisuretransitorie daapplicarefinoal31marzo1981
Raccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaall'associazione deipaesieterritori
d'oltremareallaComunitàeconomicaeuropea
Raccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO
chemodificaladecisione 76/198/CEE
relativaalregimed'importazione delrum,dell'arak
edeltafia,dellasottovoce22.09CIdellatariffadoganale
comune,originarideipaesieterritorid'oltremare
associatiallaComunitàeconomicaeuropea
Progettodi
DECISIONE
deiRappresentanti deigovernidegliStatimembridellaComunità
europeadelcarboneedell'acciaio,riunitiinsedediConsiglio,
recanteaperturadipreferenzetariffarie periprodottidicompetenza
CECA,originari deipaesieterritorid'oltremareassociatiallaComunità
Progetto
Dichiarazione comuneACP/CEE
C0M(80)784def.(presentatedallaCommissione alConsiglio)

CQMMLTNICAZIONE DELLACOMMISSIONE
•ALCONSIGLIO .-
Dal1°marzo1980,laConvenzionediLomécomepurela.decisionedel-
Consigliodel29giugno1976(76/568/CEE)relativaall'associazionedei
paesiterritorid'OltremareallaCEEnonsonopiùapplicatili.
Inattesadell'éntratainvigoredellanuovaConvenzione edellanuova
decisione,èstatopredisposto unregimetransitorio .Venendoquestoa
scadereil1°gennaio1981dataincuilasecondaconvenzione ACP/CEEnon;
produrràancoraeffettigiuridici,laCommissione proponediprorogarlo
finoal31marzoI98I. .■
Inforzadell'articolo91»3ecomma,della.ConvenzionediLoméeanorma'
delladecisionen.ll/79elei31ottobre1979*delConsigliodeiMinistri
ACP/CEE,ilComitatodegliAmbasciatori èchiamatoaprendereunadecisione
checonsentadiprorogarelepertinenti -disposizioni diLomé.
Leraccomandazioni dellaCommissionesiconcretizzano quindineiseguenti
testi:
*
-progettodi"decisionedelConsigliodeiMinistriACP/CEErelativaalle
misuretransitoriediapplicareoltreil1°marzoI98O",nell'intentodi
prorogarel'applicabilità delledisposizioni diLoméIfinoall'entrata
- - . ►
invigorediLoméII,coinè,pureilregolamentodiapplicazione delConsiglio
-unprogettodidecisione'delConsigliocheprorogal'attualedecisione
relativaall'associazione deiPTOMfinoall'entratainvigorediunanuova
decisioneallastessadatediLoméII.
-unprogettodidecisionedelConsigliocheproragaledisposizioni *
ideilevigentedecisionerelativaalregimed'importazione delrum,dell'arale
edeltafia.dicuiallasottovoce22.09CIdellatariffadoganalecomune,
originarideiPTOM.
--unprogettodidecisionedeirappresentanti deigovernidegliStatimembri
dellaCECAriunitiinsedediConsiglio,cheproroga'ledisposizioni .
-dell'attualedecisionerelativaall'aperturadipreferenzetariffariea
favoredeiprodottidicompetenzadiCECAedoriginarideiPTOM..

^va-c'f

ALLEGATOI!
Propostadi
EEGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
"recanteapplicazione
delladecisionen./80delConsigliodaiMinistriACP-CEE
relativaallemisuretransitorie daapplicare
finoal31marzo1981
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE '
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolaregliarticoli113e235»
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chelaConvenzione ACP/CEEdiLomé,firmatail28febbraio1975»
èscadutail1°marzoI98O,
considerandochelasecondaConvenzione ACP/CEE,firmataaLoméil31ottobre
1979»nonpotràentrareinvigoreil1°gennaio19&L,
considerando che,inapplicazione delladelegaadessaconferitacondecisione
n.IO/79delConsigliodeiMinistriACP-CEEeinvirtùdell'articolo91,terzo
commadidettaConvenzione ,ilComitatodegliAmbasciatori ,istituitodalla
Convenzione ACP-CEEdiLomédel1975hadecisodiprorogarefji.noal31marzo
1981. ladecisionen.l/80delConsigliodeiMinistri,
del18gennaio1980,relativaallemisuretransitoriedaapplicarsia.
decorreredal1°marzoI98O, .
considerando cheènecessarioadottarelemisurenecessarieperrendere
esecutivadettadecisionedi,proróga,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

Ilpresente regolamento entramvigore ilx°gennaio 19^•
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoielementi
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi
Per ilConsiglio
Ilpresidente

ALLEGATO II
Progetto di •
DECISIONE DELCONSIGLIO DEIMINISTRI ACP-CEE ' ,'
„relativa alle misure transitorie
^ daapplicare fino al31marzo 1981
ILCOMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP-CEE ,
vista laconvenzione ACP-CEE diLomé ,firmata il28febbraio 1975 »in
particolare l'articolo 91»terzo comma ,
visto l'accordo relativo aiprodotti dicompetenza della Comunità europea
delcarbone edell' acciaio ,firmato aLomé il28febbraio 1975 »,
vista ladecisione n.10/79delConsiglio deiministri ACP-CEE ,del
31ottobre 1979 »chedelega alcomitato degli ambasciatori ACP-CEE xle
competenze concernenti l'adozione dimisure transitorie alla scadenza ,
della convenzione diLomé , , x
considerando che ,condecisione n.l/80delConsiglio deiMinistri del
18gennaio I98O sono state prese appropriate misure permantenere in
vigore fino al31dicembre I98O ledisposizioni della Convenzione ACP-CEE
diLomé del 1975 • .
considerando che èopportuno sostituire ladata del31dicembre 1980 con
quella del31marzo 1981 ,i»attesa dell' entrata in .vigore della -seconda
Convenzione ACP-CEE ,firmata aLomé il31ottobre 1979 »
DECIDE :

Articolo .x
All'articolo 1della decisione n.l/80delConsiglio deiMinistri
iltermine "fino al31dicembre 1980"àsostituita da
"fino al31marzo I98I"»
Articolo *2
GliStati ACP,gliStati membri della Comunità elaComunità sono
tenuti 'perquanto Liriguarda ,adadottare 1provvedimenti che
Comporta L'esecuzione deLLa presente decisione .
■ . Articolo 3
Lapresente decisione entra invigore il1°gennaio I98I .
Fatto aBruxelles ,addi
Perilcomitato degli ambasciatori
ACP-CEE
Ilpresidente

ALLEGATO III
Raccomandazione di
Decisione delConsiglio
relativa all' associazione dei paesi eterritori
d'pltremare alla Comunità economica europea
ILCONSIGLIO DELLE COMMUTA *EUROPEE ,
visto' ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 136 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che ènecessario mantenere invigore fino al31marzo 1981
ledisposizioni applicabili nelquadro della decisione 76/568/CEEdel
Consiglio ,del29giugno 1976 ,relativa all'associazione deipaesi e
,territori dioltremare alla Comunità economica europea (d),modificata dalla
decisione /80 <(2), '•
DECIDE :
/ I
Articolo 1
L'articolo 54della decisione 76/568/CEEèsostituito daltesto seguente :
"Lapresente decisione resta applicatile finquando nonenteranno invigore
nuove disposizioni inmerito all'applicazione deiprincipi dicuiagli
articoli 131-135delTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
ealpiùtardi fino al31marzo 1981". - ,
Articolo 2
\
Lapresente decisione epubblicata nella Gazzetta ufficiale )delle Comunità
europee . • . 1■'
Per ilConsiglio
Ilpresidente
(1)GUn.L •--
(2)GUn.L

Pacccmandazione diD5CISI0H3 DSL CONSIGLIO
chemodifica ladecisione 76/198/CEE
relativa alregime d'importazione delrum ,dell' arak
edeltafia ,della sottovoce 22.09 CIdella tariffa doganale
comune ,originari dei paesi eterritori d'oltremare
associati alla Comunità economica europea
ILCONSIGLIO DELLE COMJNITA' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 136 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che ènecessario mantenere invigore fino al31marzo I98I
ledisposizioni applicabili nelquadro della decisione 76/198/CEEdel
Consiglio ,modificata dalla decisione 80/251/CEE (2),
DECIDE :
Articolo 1
L'articolo 8della decisione 76/198/CEEèsostituito dalseguente testo
"Articolo 8
Lapresente decisione èapplicabile fino al31marzo I98I ".
Articolo 2
Lapresente decisione entra invigore il1°gennaio I98I .
Fatto a àddi
Per ilConsiglio
Ilpresidente
(1)GUn»L5ldel 122?.197e...oag .24
C2)GUn„

ALLEGATO V
\ Progetto di
DECISI OHE
deiRappresentanti deigoverni degli Stati membri della Comunità
europea delcarbone edell' acciaio ,riuniti in -sede diConsiglio ?
recante apertura dipreferenze tariffarie per iprodotti dicompetenza
CECA ,originari deipaesi eterritori d'oltremare associati alla Comunità
IRappresentanti deigoverni degli Stati membri della Comunità europea
del carbone ,edell' acciaio ,riuniti insede diConsiglio ,
considerando cheèopportuno mantenere invigore finoal31marzo 1981
ledisposizioni applicabili nelquadro della decisione 76/570/CECA (l),
modificata dalla decisione /CECA (2) * .•
d'intesa con laCommissione
DECIDONO : '
" - Articolo 1
L'articolo 6della decisione èsostituito daltesto seguente :
"Articolo 6
Lapresente decisione èapplicabile fino al31marzo 1981 ".
Articolo 2
Lapresente decisione èpubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee . '
' ' '' •' *
Patto a abbi
t
, Per ilConsiglio
Ilpresidente .
(1)GUn.L176 dell '1.7.1976 -pag .99
(2)GUn.L

ALLEC-ATO VT
'/ "Progetto
Dichiarazione comune ACp/CKE
1.Tenuto conto delritardo verificatoci nell' entrata invigore della seconda
convenzione diLamé evista ladichiarazione comune relativa alprimo anno
civile diapplicazione dslsistema distabilizzazione delproventi di
esportazione ,allegata alverbale della firma didetta convenzione ,gli
Stati ACP elaComunità convengono cheilprimo anno civile diapplicazione
delsistema anzidetta sarà ilI98O .Diconseguenza ,gliStati AGPsono
invitati apresentare lerispettive domande pertrans feri ,menti relativi a
detto anno entro itermini previsti dall' articolo 38paragrafo 1,Lettera a)
della convenzione .Tali domande saranno esaminate "basandosi sulle disposizioni
 
chestabiliscono lecondizioni inerenti all'istruzione delle domande di
trasferimento nelquadro didetta convenzione ,ecioè gliarticoli 25,
28,29,30,36,37,38,39,40,41,45,46e47
2»Perquanto riguarda glialtri settori delsistema noncontemplati
dall'articolo 1, ,ledisposizioni della prima Convenzione diLomé
continuano adessere applicate conformemente alle condizioni previste dalla
stessa econformemente aldisposto della decisione n.1/80delConsigliodei
Ministri del18gennaioI98O.