COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 129 def. 
Bruxelles, 15.04.1994 
94/0110 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari 
comunitari per taluni filetti di naselli congelati e 
taluni trattamenti di certi prodotti tessili in regime di traffico 
di perfezionamento passivo della Comunità 
(presentata dalla Commissione) 
z. 
RELAZIONE 
1. In un accordo concluso nell'ambito del GATT oppure con la 
Confederazione elvetica ili* agosto 1969, la Comunità economica 
europea si è impegnata ad aprire per periodi che vanno dal 1' luglio al 
31 dicembre o del 1' settembre al 31 agosto dell'anno successivo, 
contingenti tariffari di 5 000 T al dazio del 10% per taluni filetti di 
nasello In blocchi industriali con lische ("standard"), congelati e 
dopo diversi adattamenti, di 1 870 000 ECU di valore aggiunto in 
esenzione da dazi, per differenti trattamenti di perfezionamento dì 
taluni prodotti tessili contemplati nel quadro di un regime di traffico 
di perfezionamento passivo della Comunità. 
2. Come nel caso degli altri contingenti tariffari comunitari, la proposta 
non prevede una ripartizione dei volumi contingentali tra gli Stati 
membri, ma la possibilità che detti Stati imputino ad essi le quantità 
necessarie a coprire le importazioni realmente effettuate. 
!> 
Proposta di 
/94 DEL CONSIGLIO REGOLAMENTO (CE) N. 
del 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari 
comunitari per taluni filetti di naselli congelati e 
taluni trattamenti di certi prodotti tessili in regime di traffico 
di perfezionamento passivo della Comunità 
L CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA 
visto il Trattato che istituisce la Comunità 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Comunità, nell'ambito delle sue rela­
zioni esterne, si è impegnata ad aprire ogni anno, per 
periodi che vanno rispettivamente dal 1° luglio al 
31 dicembre e dal 1° settembre al 31 agosto dell'anno 
successivo contingenti tariffari comunitari di 5 000 
tonnellate al dazio del 10 % per i filetti di naselli, presen­
tati sotto forma di blocchi industriali con lische (« stan­
dard ») congelati e, dopo diversi adattamenti, di 1 870 000 
ecu di valore aggiunto, in esenzione da dazio, per diversi 
trattamenti di perfezionamento per taluni prodotti tessili 
in traffico di perfezionamento passivo ; che di conse­
guenza è opportuno aprire, per periodi e secondo gli 
elementi convenuti, i contingenti tariffari in questione ; 
considerando che è necessario garantire, tra l'altro, 
l'accesso uguale e continuo di tutti gli interessati ai 
contingenti in questione e l'applicazione ininterrotta, fino 
ad esaurimento dei contingenti stessi, dell'aliquota 
prevista per i medesimi a tutte le importazioni o reimpor­
tazioni, in tutti gli Stati membri, dei prodotti che rispon­
dano alle condizioni anzidette ; 
considerando che spetta alla Comunità, in esecuzione dei 
suoi obblighi internazionali, decidere dell'apertura di contingenti tariffari ; che tuttavia nulla osta a che, al fine 
di garantire l'efficacia della gestione comune di detti 
contingenti, gli Stati membri siano autorizzati ad impu­
tare sui volumi contingentali le quantità necessarie che 
corrispondono alle importazioni effettive ; che questa 
modalità di gestione necessita una stretta collaborazione 
tra gli Stati membri e la Commissione che deve in parti­
colare poter seguire il grado di esaurimento dei volumi 
contingentali e informare gli Stati membri ; 
considerando che il Regno del Belgio, il Regno dei Paesi 
Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e 
rappresentati dall'unione economica Benelux e che 
pertanto qualsiasi operazione inerente alla gestione delle 
quote prelevate da detta unione economica può essere 
effettuata da uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
1. Dal 1° luglio al 31 dicembre 1994 il dazio doganale 
applicabile all'importazione dei seguenti prodotti è 
sospeso al livello e nel limite del contingente tariffario 
comunitario indicato a lato : 
Numero 
d'ordine 
09.0037 Codice NC 
ex 0304 20 57 Designazione delle merci 
Filetti di naselli (Merluccius spp.) presentati sotto forma di 
blocchi industriali con lische (« standard >), congelati Volume del 
contingente 
(in tonnellate) 
5 000 Dazi del 
contingente 
(in %) 
10 
(') Codici Taric : 0304 20 57 ' 31 e 0304 20 57 ' 39. 
2. Le importazioni dei filetti di naselli beneficiano 
del contingente indicato al paragrafo 1 solo a condizione 
che il prezzo franco frontiera, stabilito dagli Stati 
membri in conformità del l'articolo 22 del regolamento 
(CEE) n. 3759/920), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 1891/93(2). sia almeno uguale al 
prezzo di riferimento eventualmente fissato dalla 
Comunità per i prodotti o categorie di prodotti 
interessati. 
3. Non sono imputabili a questo contingente tariffario 
le importazioni che già beneficiano di un dazio doganale 
(') GU n. L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. 
(2) GU n. L 172 del 15.7.1993, pag. 1. uguale o inferiore in virtù di un altro regime tariffario 
preferenziale. 
Articolo 2 
1. Nel periodo dal Ie settembre 1994 al 31 agosto 1995 
i dazi doganali applicabili alla reimportazione dei prodotti 
sotto indicati sono totalmente sospesi nel limite di un 
contingente tariffario comunitario indicato a lato : 
lA 
Numero 
d'ordine Codice NC Designazione delle merci Volume del 
contingente 
09.25 01 
5606 00 
5606 00 91 
5606 00 99 
5801 
5801 10 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
580132 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
580136 00 
5801 90 
5801 90 10 
5801 90 90 
5802 
5804 
5806 
5808 
6001 
6002 Merci ottenute dai trattamenti di perfezionamento stabiliti nell'accordo con la 
Svizzera sul traffico di perfezionamento nel settore tessile, qui di seguito elen­
cate : 
a) trattamenti di perfezionamento dei tessuti dei capitoli da 50 a 55 e del 
codice NC 5809 00 00 
b) torcitura o filatura, ritorcitura a cordoncino (câblage), testurizzazione (anche 
combinate con altri trattamenti di perfezionamento) dei filati dei capitoli 
da 50 a 55 e del codice NC 5605 00 00 
e) trattamenti di perfezionamento dei prodotti dei seguenti codici NC : 
Filati spiralati (vergolinati), lamelle o forme simili dei codici 5404 o 5405 rive­
stite (spiralate), diversi da quelli del codice 5605 e dai filati di crine rivestiti 
(spiralati) ; filati di ciniglia ; filati detti « a catenella » : 
— altri : 
Filati spiralati (vergolinati) 
altri 
Velluti e felpe tessuti e tessuti di ciniglia, diversi dai manufatti del codice 
5806: 
— di lana o di peli fini 
— di cotone : 
Velluti e felpe a trama, tagliati, a coste 
altri velluti e felpe a trama 
Velluti e felpe a catena, rigati 
Velluti e felpe a catena, tagliati 
— — Tessuti di ciniglia 
— di fibre sintetiche o artificiali : 
Velluti e felpe a trama, tagliati, a coste 
— — altri velluti e felpe a trama 
— — Velluti e felpe a catena, rigati 
— — Velluti e felpe a catena, tagliati 
— — Tessuti di ciniglia 
— di altre materie tessili : 
— — di lino 
altri 
Tessuti ricci del tipo spugna, diversi dai manufatti del codice 5806 ; superfici 
tessili « tufted », diverse dai prodotti del codice 5703 
Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate ; pizzi in pezza, in strisce o in 
motivi 
Nastri, galloni e simili, diversi dai manufatti del codice 5807 ; nastri senza 
trama, di fili o di fibre parallelizzati ed incollati (bolducs) 
Trecce in pezza ; manufatti di passamaneria e simili manufatti ornamentali, in 
pezza, non ricamati, diversi da quelli a maglia ; ghiande, nappe, olive, noci, 
fiocchetti (pompons) e simili 
Velluti, felpe (comprese le stoffe dette a peli lunghi) e le stoffe ricce, a maglia 
Altre stoffe a maglia 1 870 000 ecu 
^ di valore 
aggiunto 
2. Per l'applicazione del presente articolo si intende : 
a) per « trattamenti di perfezionamento » : 
— ai sensi del paragrafo 1, tabella, lettere a) e e) : il 
candeggio, la tintura, la stampatura, la stampâtura a 
flock, l'impregnazione, l'apprettatura e le altre lavo­
razioni che modificano l'aspetto o la qualità della 
merce, senza tuttavia alterarne la natura ; — ai sensi del paragrafo 1, tabella, lettera b) : la torci­
tura o la filatura, la ritorcitura, la torcitura a 
cordoncino (câblage) e la testurizzazione anche 
combinate con la bobinatura, la tintura ed altre 
lavorazioni che modificano l'aspetto, la qualità o il 
condizionamento della merce, senza tuttavia alte­
rarne la natura ; 
b) per « valore aggiunto ». : la differenza tra il valore in 
dogana alla reimportazione, definito dalla regolamenta-
5 
zione comunitaria in materia, ed il valore in dogana 
che verrebbe stabilito al momento della reimporta­
zione se i prodotti fossero importati nelle condizioni in 
cui furono esportati. 
3. Le reimportazioni dei prodotti ottenuti da tali tratta­
menti di perfezionamento, che si effettuano a beneficio di 
un altro regime tariffario preferenziale, non sono imputa­
bili sul contingente tariffario. 
Articolo 3 
I contingenti tariffari di cui agli articoli 1 e 2 sono gestiti 
dalla Commissione che può prendere qualsiasi misura 
amministrativa reputata utile per garantire una gestione 
efficace. sione in libera pratica, da parte delle autorità doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li riserva non appena possibile nel volume del 
contingente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande, 
se i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponi­
bile del volume del contingente. Gli Stati membri ne 
sono informati dalla Commissione. 
Articolo 5 
Articolo 4 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica la quale 
include una domanda di beneficio preferenziale per un 
prodotto di cui al presente regolamento e se questa 
dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, lo Stato 
membro interessato procede, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo, sul volume contingentale, di un 
quantitativo corrispondente al proprio fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione della suddetta dichiarazione, devono essere 
trasmesse senza ritardo alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis-Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei 
prodotti in questione un accesso uguale e continuo ai 
contingenti finché lo consente il saldo dei volumi contin­
gentali. 
Articolo 6 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sia rispettato il presente regolamento. 
Articolo 7 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
L 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio interessato : Cap.12, art.120 
2. Base giuridica : art. 113 del Trattato. 
3. Titolo della misura tariffaria : Proposta di Regolamento (CE) del 
Consiglio recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari per taluni filetti di naselli congelati e taluni 
trattamenti di certi prodotti tessili in regime di traffico di 
perfezionamento passivo della Comunità. 
4. Obiett ivo : Esecuzione di impegni assunti dalla Comunità. 
5. Metodo di calcolo 
Codice NC : ex 0304 20 57 
Volume del contingente : 5 000 T 
Dazio da applicare : 10 % Varie 
1 870 000 ECU 
0 % 
Dazi doganali applicati al di fuori del contingente -. 
15 % 0 % 
6. Perdita di entrate 
Valore di una t. (ECU) 
Valore totale (ECU) 
Perdita di entrate 1 399 
6 995 000 
349 750 187 000 
Rispetto al periodo precedente : aumento perdite risorse proprie di 
(349 750 + 187 000) - (333 250 + 187 000) - 16 500 ECU. 
\ 
ISSN 0254-1505 
COM(94)129def. 
DOCUMENTI 
IT 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-139-IT-C 
ISBN 92-77-67551-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delie Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo