ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 024 
 
 
 
Vol. 1984/0 008 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
> · .  ■  C 0 M C 8 4 ) 24 def.
COMMISSIONE n ..DELLE B ruxelles, 26 gennaio 1984
COMUNITÀ EUROPEE
--------  d o c u m e n t o  in ter n o
S e
g re ta ria to  g e n e ra le
N E G O Z IA T I P E R  L 'A D E S IO N E  D E L  P O R T O G A L L O
24a R E L A Z IO N E
della Commissione al Consiglio 
sull'esame del diritto comunitario derivato
Com plem ento delle relazioni precedenti 
sugli atti relativi ai seguenti settori:
N O R M E  D I  C O N C O R R E N Z A  
R E L A Z IO N I E S T E R N E  (C E E  e C E C A )  
R A V V IC IN A M E N T O  D E L L E  L E G IS L A Z IO N I 
A M B IE N T E  E  T U T E L A  D E I C O N S U M A T O R I
C 0M C 84) 24 def.

I.
Proseguendo L'esame sistematico del diritto comunitario derivato avviato 
con L a  deLegazione portoghese conformemente aLL'apposito m andato conferi- 
toLe d aL  ConsigLio, L a  Com m issione ha effettuato u n  esam e com pLem entare 
provvisorio degLi atti approvati daL L e istituzioni deL L e Com unità europee 
nei seguenti settori:
- N O R M E  D I  C O N C O R R E N Z A ,
- R E L A Z IO N I E S T E R N E  (atti C E E  e C E C A ),
- R A V V I C I N A M E N T O  D E L L E  L E G IS L A Z IO N I,
- A M B I E N T E  E  T U T E L A  D E I C O N S U M A T O R I .
Oggetto di questo esam e com pLem entare sono stati gL i atti di portata generate 
emanati e/o pubbLicati successivamente aL L a situazione deL L a LegisLazione 
comunitaria suL L a base deL L a quaLe sono stati effettuati g L i esam i precedenti 
per i rispettivi settori ed in vigore a L  1° m arzo 1983.
C o m e  per gli esam i settoriaLi precedenti, L a  deLegazione portoghese è  stata 
inoLtre informata di tutti gL i atti approvati d aL  ConsigLio o  daL L a C om m issione 
nei settori in questione, che non rientrano n eL  diritto comunitario derivato 
propriamente detto e non hanno portata giuridica vincoLante per gL i Stati 
m em bri o  per i L oro cittadini (quaLi raccomandazioni, risoLuzioni ed aLtre 
decisioni interne), m a  che presentano un interesse per L o  sviLuppo o  L'orien­
tamento deL L e attività comunitarie e fanno parte, a  questo titoLo, d eL  "patri­
m onio comunitario". Ovviamente questi atti non presentano aLcun probL em a di 
adeguamento e non figurano pertanto negLi aLLegati deL L a presente reLazione.
Fatte saLve L e  osservazioni specifiche che seguono, i risuLtati di questo 
esam e com pLem entare sono riportati nei due aLLegati uniti aL L a presente reLa­
zione:
- L 'A L L E G A T O  I contiene L'eLenco dei nuovi atti esaminati, per i quaLi non 
è necessario inserire adeguamenti tecnici neLL'atto di adesione;
- L 'A L L E G A T O  II com prende gL i adeguamenti tecnici da apportare ad aLcuni atti 
e da riprendere negLi strumenti di adesione.
II.
In seguito a questo primo esam e com pLem entare provvisorio, si è  constatato 
che taLuni atti, in vigore aLL'atto deLL'esame iniziate di ciascuno dei 
settori in questione ed esaminati a  questo titoLo, n e L  frattempo hanno 
perso L a  L oro efficacia o  sono stati modificati mediante nuovi atti approva­
ti successivamente.

-  2 -
L e  conseguenti modifiche riguardanti gli adeguamenti tecnici ripresi nelle 
conclusioni d e*  rapporti sui risultati degli esam i precedenti figurano 
nell'A L L E G A T O  II della presente relazione sotto form a di correzioni o  di 
complementi da apportare alle conclusioni di cui sopra.
L'esame degli atti in questione richiede inoltre le seguenti osservazioni:
A - Settore delle NORME DI CONCORRENZA
L'esame dei nuovi atti relativi a questo settore non ha rivelato 
problemi particolari la cui soluzione debba essere ricercata nel 
quadro dei negoziati di fondo.
B - Settore delle RELAZIONI ESTERNE
1. C o m e  per gli esam i precedenti, dal presente esam e complementare è  
sembrato opportuno tralasciare gli atti relativi alle relazioni tra 
la Com unità ed il Portogallo, destinati eventualmente a  perderle la 
loro efficacia nell'ipotesi dell'adesione.
Inoltre negli allegati della presente relazione non vengono ripresi 
i regolamenti (C E E ) nn. 3377/82, 3378/82 e  3379/82 del Consiglio, 
dell'8 dicembre 1982, nonché la decisione 82/862/C EC A  dei rappre- #  
sentanti dei governi degli Stati m em bri C E C A  (8 dicembre 1982,
G U  L  363 del 23.12.1982) relativa all'applicazione di preferenze 
tariffarie generalizzate per il 1983 a  taluni prodotti (rispetti­
vamente industriali, tessili, agricoli e siderurgici), originari 
dei paesi in via di sviluppo. Gli atti eventualmente emanati ài 
fini di un'applicazione pluriennale di siffatte preferenze genera­
lizzate per gli anni seguenti saranno esaminati in una fase successiva 
dei lavori. Tuttavia, in tale occasione, alla delegazione portoghese 
sono state fornite le opportune informazioni in merito al sistema 
delle preferenze generalizzate che la Com unità applica secondo 
nuove modalità.
Infine, co m e  indicato nelle conclusioni dell'esame iniziale 
intrapreso nel settore, gli atti comunitari di carattere conven­
zionale per i quali pare che taluni adeguamenti debbano essere 
apportati successivamente, mediante protocolli da concludere con 
i paesi partner interessati, sono indicati, nell'elenco degli atti 
che non richiedono adeguamenti, con un asterisco destinato a  
consentirne l'identificazione in tem po utile dopo la firma degli 
strumenti di adesione.
2. In occasione del presente nuovo esam e complementare degli atti 
relativi al settore, la Com m issione non ha rilevato nuovi problemi 
particolari la cui soluzione debba essere ricercata nel quadro del 
negoziato di fondo e ai quali non si sia già accennato nelle di­
chiarazioni scambiate in merito a  questo capitolo.

C  - Settore del R A V V I C I N A M E N T O  D E L L E  L E G IS L A Z IO N I
Tra gli atti esaminati in questo settore figura la convenzione 
(82/972/CEE) del 2 5  ottobre 1982, relativa all'adesione della 
Repubblica ellenica alla convenzione del 1968 concernente la c o m ­
petenza giudiziaria e l'esecuzione delle decisioni in materia 
civile e commerciale ( G U  L  388 del 31.12.1982, pag. 1).
C o m e  indicato nelle conclusioni sui risultati dell'esame iniziale 
degli atti relativi a questo settore e notificati alla delegazione 
portoghese (1), il Portogallo dovrà impegnarsi ad aderire alla 
convenzione in oggetto con le relative modifiche; l'adesione richie­
derà, c o m e nel caso della Grecia, taluni adeguamenti che non potranno 
però essere ripresi nell'atto di adesione alle Comunità, bensì essere 
convalidati da una nuova convenzione complementare che tutti gli 
Stati m em b ri della Com unità ampliata dovranno concludere al termine 
di appositi negoziati che il Portogallo condurrà con gli attuali 
Stati cembri sulla base di una relazione che la Com m issione trasmet­
terà al Consiglio non appena possibile dopo l'adesione.
Di conseguenza, la convenzione in oggetto figura nell'elenco degli 
atti che non richiedono adeguamenti ed è contrassegnata da un 
asterisco.
D  - Settore dell'A M B IEN TE E  D E L L A  T U T E L A  D E I C O N S U M A T O R I
L'esame dei nuovi atti relativi a  questo settore non ha rivelato 
problemi particolari la cui soluzione debba essere ricercata nel 
quadro del negoziato di fondo.
(1) Cfr. doc. C0NF-P/45/80.

Elenco complementare degli atti comunitari esaminati
nei settori
delle N O R M E  D I  C O N C O R R E N Z A , 
delle R E L A Z IO N I E S T E R N E  (C E E  e C E C A ), 
del R A V V I C I N A M E N T O  D E L L E  L E G IS L A Z IO N I, 
del L 'A M B IE N T E  E  D E L L A  T U T E L A  D E I C O N S U M A T O R I ,
C H E  N O N  R IC H IE D O N O  A D E G U A M E N T I  T E C N IC I 
da riprendere nell'atto di adesione

Allegato I
Atti della C E C A
Discriminazioni ed altre pratiche vietate
1. Decisione n. 1834/81/C EC A  della Commissione, del 3  luglio 1981, che 
modifica la decisione n. 30-53 relativa alle pratiche vietate dall'ar­
ticolo 60, paragrafo 1, del trattato nel mercato com une del carbone e  
dell'acciaio.
( G U  n. L  184 del 4.7.1981, pag. 7)
Pubblicità e quotazione dell'acciaio
2. Raccomandazione n. 1835/81/C EC A  della Commissione, del 3  luglio 1981, 
agli Stati membri, concernente l'obbligo di pubblicare i listini dei 
prezzi e le condizioni di vendita, nonché le pratiche vietate nel c o m ­
mercio dell'acciaio.
( G U  n. L  184 del 4.7.1981, pag. 9)
modificata da:
Raccomandazione n. 1518/82/C EC A  della Commissione, dell'11 giugno 1982, 
che modifica la raccomandazione n. 1835/81/C EC A  della Commissione, con­
cernente gli obblighi di pubblicare i listini dei prezzi e le condizioni 
di vendita, nonché le pratiche vietate nel com m ercio dell'acciaio.
( G U  n. L  169 del 16.6.1982, pag. 5)

-  2 - Allegato I
Provvedimenti ariti cri si
3. Decisione n. 617/80/C EC A  della Commissione, del 1 3  m arzo 1980, che m odi­
fica la decisione 527/78/C EC A  per quanto concerne il divieto d'allinea­
m ento sulle offerte di prodotti siderurgici originari di alcuni paesi 
terzi.
( G U  n. L  68 del 14.3.1980, pag. 10)
Decisione n. 1020/80/C EC A  della Commissione, del 23 aprile 1980, che 
modifica la decisione n. 527/78/C EC A  per quanto concerne il divieto d'ali 
neamento sulle offerte di prodotti siderurgici originari di alcuni paesi 
terzi.
( G U  n. L  108 del 26.4.1980, pag. 42)
Decisione n. 909/81/C EC A  della Commissione, del 2  aprile 1981, che m odi­
fica la decisione n. 527/78/C EC A  riguardante il divieto d'allineamento 
sulle offerte di prodotti siderurgici originari di alcuni paesi terzi.
( G U  n. L  9 1  del 4.4.1981, pag. 11)
Decisione n. 1080/81/C EC A  della Commissione, del 23 aprile 1981, che m o d i 
fica la decisione n. 527/78/C EC A  per quanto concerne il divieto d'allinea 
m ento sulle offerte di prodotti siderurgici originari di alcuni paesi ter 
z i.
( G U  n. L  112 del 24.4.1981, pag. 18)
Decisione n. 1309/81/C EC A  della Commissione, del 1 4  m aggio 1981, che m o d i 
fica la decisione n. 527/78/C EC A  per quanto concerne il divieto d'allinea 
m ento sulle offerte di prodotti siderurgici originari di alcuni paesi ter 
z i.
( G U  n. L  130 del 16.5.1981, pag. 19)
D ee' none n. 836/82/C EC A  della Commissione, del 26 m arzo 1982, che m odi­
fica ta decisione n. 527/78/C EC A  relativa al divieto d'allineamento sulle 
offerte di prodotti siderurgici provenienti da alcuni paesi terzi.
( G U  n. L  9 5  dell*8.4.1982, pag. 24)
Decisione n. 957/82/C EC A  della Commissione, del 27 aprile 1982, che m odif 
ca la decisione n. 527/78/C EC A  riguardante il divieto d'allineamento sull· 
offerte di prodotti siderurgici in provenienza da alcuni paesi terzi.
( G U  n. L  114 del 28.4.1982, pag. 5)

- 3  - Allegato I
4. ^Decisione n. 2794/80/C EC A  della Commissione, del 3 1  ottobre 1980, che 
stabilisce una disciplina di quote di produzione di acciaio per le im ­
prese dell'industria siderurgica (1).
C G U  n. L  2 9 1  del 31.10.1980, pag. 1)
modificata da:
- Decisione n. 3333/80/C EC A  della Commissione, del 19 dicembre 1980, che 
modifica la decisione n. 2794/80/C EC A  per quanto concerne le informa­
zioni da fornire alle imprese dell'industria siderurgica.
( G U  n. L  349 del 23.12.1980, pag. 21)
a) Decisione n. 1831/81/C EC A  della Commissione, del 2 4  giugno 1981, che 
introduce un sistema di sorveglianza ed una nuova disciplina di quote 
di produzione di alcuni prodotti per le imprese dell'industria siderur­
gica (1).
( G U  n. L  180 dell'1.7.1981, pag. 1 ) 
m o d i fi cata da :
- Decisione n. 1832/81/C EC A  della Commissione, del 3  luglio 1981, che 
estende ai tondi per cemento armato e agli acciai mercantili la nuo­
va disciplina delle quote di produzione introdotta con la decisione 
n. 1831/81/CECA .
( G U  n. L  184 del 4.7.1981, pag. 1)
- Decisione n. 2804/81/CECA  della Commissione, del 23 settembre 1981, 
che modifica per la seconda volta la decisione n. 1831/81/C E C A  che 
introduce un sistema di sorveglianza ed una nuova disciplina di quo­
te di produzione di alcuni prodotti per le imprese dell'industria 
siderurgica.
( G U  n. L  278 dell'1.10.1981, pag. 1)
- Decisione n. 533/82/C EC A  della Commissione, del 3  m arzo 1982, che
modifica per la terza volta la decisione n. 1831/81/C E C A  che intro­
duce u n  sistema di sorveglianza ed una nuova disciplina di quote di 
produzione di alcuni prodotti per le imprese dell'industria siderur­
gica. _
( G U  n. L  6 5  del 9.3.1982, pag. 6) /
./.
(1) Questi atti mantengono la loro efficacia giuridica unicamente per le 
relative decisioni di applicazione adottate anteriormente a ll'1.7.1982.

- 4  - Allegato I
b) Decisione n. 1696/82/C EC A  della Commissione, del 30 giugno 1982, 
che proroga il sistema di sorveglianza e la disciplina di quote 
di produzione di alcuni prodotti per le imprese dell'industria 
si derurgi ca.
( G U  n. L  1 9 1  dell'1.7.1982, pag. 1 )
modificata da:
- Decisione n. 2751/82/C EC A  della Commissione, del 6  ottobre 1982, 
che modifica la decisione n. 1696/82/CECA, che proroga il sistema 
di sorveglianza e la disciplina delle quote di produzione di alcu­
ni prodotti per le imprese dell'industria siderurgica.
( G U  n. L  2 9 1  del 15.10.1982, pag. 8)
- Decisione n. 3324/82/CECA  della Commissione, dell'8 dicembre 1982, 
che modifica per la seconda volta la decisione n. 1696/82/C EC A  re­
lativa alla proroga del sistema di sorveglianza e della disciplina 
delle quote di produzione di alcuni prodotti per le imprese del- 
l'inJustria siderurgica.
( G U  n. L  3 5 1  dell'11.12.1982, pag. 31)
- Decisione n. 87/83/C EC A  della Commissione, del 1 2  gennaio 1983, che 
modifica la decisione n. 3324/82/CECA  e recante terza modifica del­
la decisione n. 1696/82/CECA, che proroga il sistema di sorveglianza 
e la disciplina di quote di produzione di alcuni prodotti, per le 
imprese dell'industria siderurgica.
( G U  n. L  1 3  del 15.1.1983, pag. 9)
5. Decisione n. 2795/80 della Commissione, del 3 1  ottobre 1980, concernente 
i documenti che le imprese dell'industria siderurgica devono presentare 
agli agenti o  mandatari della Com m issione incaricati di raccogliere 
informazioni e  di procedere a  verifiche o  a  controlli concernenti la pro­
duzione e  il prelievo C E C A .
( G L  i. L  2 9 1  del 31.10.1980, pag. 30)
6. Decisione n. 3316/80/C EC A  della Commissione, del 18 dicembre 1980, rela­
tiva ad un'indagine rapida straordinaria sugli impianti siderurgici.
( G U  n. L  345 del 20.12.1980, pag. 16)

- 5  - Allegato I
Aiuti C E C A  (in base all'articolo 9 5  C E C A )
7. Decisione n. 2320/81/C EC A  della Commissione, del 7  agosto 1981, recante 
norm e comunitarie per gli aiuti a favore dell'industria siderurgica 
( G U  n. L  228 del 13.8.1981, pag. 14)
/.a) Decisione n. 257/80/C EC A  della Commissione, del 1° febbraio 1980,
recante norm e comunitarie per gli_aiuti specifici alla siderurgia (1) 
( G U  n. L  29 del 6.2.1980, pag. 52/
Coordinamento degli investimenti
8. Decisione n. 22-66 dell'Alta autorità, del 16 novem bre 1966, relativa 
alle informazioni che le imprese sono tenute a  fornire in ordine ai L oro 
investimenti (2).
( G U  n. 21°/3728 del 29.11.1966 +  rettifica G U  n. 237/3852 del 7.12.1966) 
modificata da:
- Decisione n. 2237/73/C EC A  della Commissione, del 20 luglio 1973, che 
modifica la decisione n. 22-66 dell'Alta autorità, del 1 6  novem bre 1966, 
relativa alle informazioni che le imprese sono tenute a fornire in or­
dine ai loro investimenti.
( G U  n. L  229 del 17.8.1973, pag. 28)
a) Decisione n. 3302/81/CECA  della Commissione, del 1 8  novem bre 1981, re­
lativa alle informazioni che le imprese dell'industria siderurgica 
sono tenute a fornire in ordine ai loro investimenti.
( G U  n. L  333 del 20.11.1981, pag. 35)
(1) Sostituita dalla decisione n. 2320/81/CECA. Tuttavia, le norm e procedu­
rali della decisione n. 257/80/C EC A  continuano ad essere applicate ai 
progetti di aiuto notificati che, alla data dell'entrata in vigore del­
la nuova decisione, siano già stati oggetto di una intimazione agli in­
teressati (cfr. art. 1 3  della decisione n. 2320/81/CECA).
(2) Atti omessi per errore durante l'esame iniziale.

-  6 - Allegato I
Atti della C E E
9. Direttiva n. 80/723/CEE della Commissione, del 2 5  giugno 1980, relativa 
alla trasparenza delle relazioni finanziarie fra gli Stati m em b ri e le 
loro imprese pubbliche.
( G U  n. L  195 del 29.7.1980, pag. 35)
10. Direttiva n. 81/363/CEE del Consiglio, del 28 aprile 1981, concernente 
gli aiuti alla costruzione navale.
( G U  n. L  137 del 23.5.1981, pag. 39)
modificata da:
- Direttiva n. 82/880/CEE del Consiglio, del 2 1  dicembre 1982, che m odi­
fica la direttiva n. 81/363/CEE concernente gli aiuti alla costruzione 
navale.
( G U  n. L  3 7 1  del 30.12.1982, pag. 46)

Allegato I
##L8 ZJS N  I _  HSJERNf
1a parte: Atti della C E E
R E G I M E  C O M U N E  A U T O N O M O
1. a) Regolamento (C E E ) n. 596/82 del Consiglio, del 1 5  m arzo 1982, che
modifica il regime di importazione di alcuni prodotti originari 
dell'URSS.
( G U  n. L  7 2  del 16.3.1982, pag. 15)
b) Regolamento (C E E ) n. 597/82 del Consiglio, del 1 5  m arzo 1982, che 
sospende per la Grecia talune misure di politica commerciale appli­
cabili ad importazioni originarie dell'URSS.
( G U  n. L  7 2  del 16.3.1982, pag. 19)
c) Regolamento (C E E ) n. 3482/82 del Consiglio, del 23 dicembre 1982, 
che proroga per il 1983 il regolamento (C E E ) n. 596/82 che modifica 
il regime di importazione di alcuni prodotti originari dell'Unione 
Sovietica.
( G U  n. L  365 del 24.12.1982, pag. 49)
2. Regolamento (C E E ) n. 1580/82 del Consiglio, del 1 4  giugno 1982, che 
modifica il regolamento (C E E ) n. 3017/79, relativo alla difesa contro 
le importazioni oggetto di dum ping o  di sovvenzioni da parte di paesi 
non m em b ri della Com unità economica europea.
( G U  r.- ! -  178 del 22.6.1982, pag. 9)
3. Decisioni del Consiglio del 28 luglio 1982 e del 1° febbraio 1983,
che prorogano la decisione del 28 aprile 1 9 8 1  relativa all'applicazione 
della convenzione O C S E  sui crediti all'esportazione di navi.
(non pubblicate)
4. Decisione n. 82/854/CEE del Consiglio, del 1 0  dicembre 1982, relativa 
al regime applicabile, nei settori delle garanzie e dei finanziamenti 
all'esportazione, a  talune subforniture in provenienza da altri Stati 
m e m b ri· o  da paesi non m em b ri delle Com unità europee.
( G U  n. L  357 del 18.12.1982, pag. 20)

-  2 - Allegato I
ACCORDI MULTILATERALI
5. Protocollo di adesione della Tailandia all'Accordo generale sulle tariffe 
doganali e sul commercio.
(non pubblicato nella G U  della C E )
6. Decisione del Consiglio, del 25 gennaio 1983, relativa all'estensione 
ai paesi m e n o  progrediti dell'accordo sugli appalti pubblici concluso 
dalla Comunità.
(non pubblicata) - cfr. comunicazione della Com unità economica europea 
del 1 5  m arzo 1983 relativa all'accordo sugli appalti pubblici concluso 
nel quadro degli accordi multilaterali risultanti dai negoziati com m er­
ciali del 1973-1979.
( G U  n. C  69 del 15.3.1983, pag. 3)
7. a) Decisione n. 79/827/CEE del Consiglio, del 2 5  settembre 1979, relativa
alla notifica dell'intenzione della Com unità di continuare a  far parte 
dell'accordo internazionale del 1976 sul caffè (1).
( G U  n. L  248 del 2.10.1979, pag. 10)
b) Decisione n. 82/671/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1982, relativa 
alla notifica dell'intenzione della Com unità di applicare provvisoria­
m ente l'accordo internazionale del 1976 sul caffè, nel testo prorogato 
sino al 30 settembre 1983.
( G U  n. L  278 del 30.9.1982, pag. 25)
8. Decisione n. 82/179/CEE del Consiglio, del 1 6  marzo 1982, relativa alla 
conclusione del protocollo che proroga l'accordo sul com m ercio interna­
zionale dei tessi l i .
( G U  n. L  83 del 29.3.1982, pag. 8)
9. Decisione n. 82/253/CEE del Consiglio, dell'8 aprile 1982, recante 
l'approvazione dell'accordo internazionale del 1979 sulla g o m m a  naturale. 
(G ì1  L  1 1 1  del 24.4.1982, pag. 22)
10. Decisione n. 82/879/CEE del Consiglio, del 2 1  dicembre 1982, concerne-·'e 
la conclusione della convenzione che modifica la convenzione tra la 
Com unità economica europea e l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite 
per i profughi della Palestina (U N R W A ), per l'assistenza ai profughi nei 
paesi del Vicino Oriente.
( G U  n. L  3 7 1  del 30.12.1982, pag. 42)
11. Decisione n. 82/809/CEE del Consiglio, del 3 1  marzo 1982, riguardante 
la firma e la notifica d'applicazione provvisoria del sesto accordo 
internazionale sullo stagno.
( G U  n. L  342 del 3.12.1982, pag. 1)
(1) Atto om esso per errore durante l'egame precedente.

- 3  -Allegato I
E F T A
Austri a
12. Regolamento (C E E ) n. 1529/82 del Consiglio, del 2 5  m aggio 1982, relativo 
all applicazione della decisione n. 5/81 del comitato misto CEE-Austria 
che modifica i protocolli nn. 1  e 2  dell'accordo della Com unità economica 
europea con detto paese.
( G U  n. L  174 del 21.6.1982, pag. 1)
Svi zzerà
13. Regolamento (C E E ) n. 1534/82 del Consiglio, del 2 5  m aggio 1982, relativo 
all'applicazione della decisione n. 5/81 del comitato misto CEE-Svizzera 
che modifica i protocolli nn. 1  e 2  dell'accordo della Com unità economica 
europea con detto paese.
( G U  n. L  174 del 21.6.1982, pag .) 20)
Finlandi a
14. Regolamento (C E E ) n. 1530/82 del Consiglio, del 2 5  m aggio 1982, relativo 
all'applicazione della decisione n. 5/81 del comitato misto CEE-Finlandia 
che modifica i protocolli nn. 1  e 2  dell'accordo della Com unità economica” "  
europea con detto paese.
( G U  n. L  174 del 21.6.1982, pag. 5)
Svezia
15. Regolamento (C E E ) n. 1533/82 del Consiglio, del 2 5  m aggio 1982, relativo 
all'applicazione della decisione n. 5/81 del comitato misto CEE-Svezia, 
che modifica i protocolli nn. 1  e 2  dell'accordo della Com unità economica 
europea con detto paese.
( G U  n. L  174 del 21.6.1982, pag. 16)
Islanda
16. Regolamento (C E E ) n. 1531/82 del Consiglio, del 2 5  m aggio 1982, relativo 
all'applicazione della decisione n. 5/81 del comitato misto CEE-Islanda, 
che modifica i protocolli nn. 1  e 2  dell'accordo della Com unità economica 
europea con detto paese.
( G U  n. L  174 del 21.6.1982, pag. 9)

- 4  - Allegato
Norvegi a
17. Regolamento (C E E ) n. 1532/82 del Consiglio, del 2 5  m aggio 1982, 
relativo all'applicazione della decisione n. 5/81 del comitato 
misto CEE-Norvegia, che modifica i protocolli nn. 1  e  2  dell'ac­
cordo della Com unità economica europea con detto paese.
( G U  n. L  174 del 21.6.1982, pag. 12)
18. Decisione n. 82/821/CEE del Consiglio, del 1 5  novem bre 1982, 
relativa alla conclusione di u n  accordo in seguito a  negoziati 
tra la Norvegia e la Com unità economica europea sugli scam bi 
reciproci di formaggi.
( G U  n. L  345 del 6.12.1982, pag. 24)
19. Regolamento (C E E ) n. 3618/82 del Consiglio, del 2 1  dicembre 1982, 
relativo all'applicazione della decisione n. 3/82 del comitato 
misto CEE-Norvegia, che modifica i protocolli nn. 1  e  2  dell'ac­
cordo della Com unità economica europea con detto paese.
( G U  n. L  382 del 31.12.1982, pag. 13)

- 5  - Allegato I
M E D I T E R R A N E O  - M A G R E B  - M A S H R A ; (
Spagna
20. Decisione n. 82/286/CEE del Consiglio, del 4  m aggio 1982, relativa 
alla conclusione dell'accordo tra la Com unità economica europea e
la Spagna costituito da u n  processo verbale approvato e da u n  accordo 
temporaneo di discipline concertate relativamente alle importazioni 
di formaggi in Spagna.
( G U  n. L  1 3 1  del 13.5.1982, pag. 20)
Iugoslavia
21. Regolamento (C E E ) n. 314/83 del Consiglio, del 24 gennaio 1983,
(*) relativo alla conclusione dell'accordo di cooperazione tra la
Com unità economica europea e la Repubblica socialista federativa 
di Iugoslavia.
( G U  n. L  4 1  del 14.2.1983, pag. 1)
22. Regolamento (C E E ) n. 315/83 del Consiglio, del 2 4  gennaio 1983, 
relativo alla conclusione dell'accordo in form a di scambio di let- ;  ·  
tere che modifica l'allegato A  dell'accordo di cooperazione tra la 
Com unità economica europea e la Repubblica socialista federativa
di Iugoslavia (voce 22.09 della tariffa doganale comune).
( G U  n. L  4 1  del 14.2.1983, pag. 107)
23. Regolamento (C E E ) n. 316/83 del Consiglio, del 2 4  gennaio 1983, 
relativo alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di let­
tere che modifica l'allegato A  dell'accordo di cooperazione tra la 
Com unità economica europea e  la Repubblica socialista federativa 
di Iugoslavia (voce 29.04 della tariffa doganale comune).
( G U  n. L  4 1  del 14.2.1983, pag. 110)
M a ' ta
24. - Regolamento (C E E ) n. 1735/82 del Consiglio, del 29 giugno 1982,
che modifica il regolamento (C E E ) n. 3508/80 che proroga il 
regime applicabile agli scam bi commerciali con Malta oltre il 
3 1  dicembre 1980.
( G U  n. L  190 dell'1.7.1982, pag. 2)
- Regolamento (C E E ) n. 3531/82 del Consiglio, del 2 1  dicembre 1982, 
che modifica il regolamento (C E E ) n. 3508/80 che proroga il regime 
applicabile agli scam bi commerciali con Malta oltre il 3 1  dicembre 1980. 
( G U  n. L  3 7 1  del 30.12.1982, pag. 1)

-  6 -Allegato
C i prò
25. - Regolamento (C E E ) n. 1737/82 del Consiglio, del 29 giugno 1982,
relativo alla proroga ed alla modifica del regolamento (C E E ) 
n. 3746/81 che stabilisce il regime applicabile agli scam bi c o m ­
merciali con Cipro dopo il 3 1  dicembre 1981.
( G U  n. L  190 dell'1.7.1982, pag. 5)
Regolamento (C E E ) n. 3532/82 del Consiglio, del 2 1  dicembre 1 982 
che modifica il regolamento (C E E ) n. 3746/81 che stabilisce il ' 
regime agli scam bi commerciali con Cipro oltre il 3 1  dicembre 1 9 8 1  
( G U  n. L  3 7 1  del 30.12.1982, pag. 2)
Turchia
26. Regolamento (C E E ) n. 3590/82 del Consiglio, del 2 1  dicembre 1982, 
relativo all'importazione nella Com unità di prodotti agricoli 
originari della Turchia.
( G U  n. L  375 del 31.12.1982, pag. 1)
Algeria
27. Regolamento (C E E ) n. 3406/82 del Consiglio, del 1 7  dicembre 1982, 
che fissa il regime applicabile agli scam bi della Grecia con
l'Algeria.
( G U  n. L  364 del 23.12.1982, pag. 1)
28. Regolamento (C E E ) n. 3177/82 del Consiglio, del 2 2  novem bre 1982 
(*) relativo alla conclusione del protocollo relativo alla cooperazióne
finanziaria e tecnica tra la Com unità economica europea e  la Repubbli 
democratica popolare di Algeria.
( G U  n. L  337 del 29.11.1982, pag. 1)
M arocco
29. Regolamento (C E E ) n. 3181/82 del Consiglio, del 2 2  novem bre 1982,
(*) relativo alla conclusione del protocollo relativo alla cooperazióne
finanziaria e tecnica tra la Com unità economica europea ed il 
R egno dèi M arocco.
( G U  n. L  337 del 29.11.1982, pag. 29)
Tuni si a
30. Regolamento (C E E ) n. 3183/82 del Consiglio, del 2 2  novem bre 1982 
(*) relativo alla conclusione del protocollo relativo alla cooperazióne
finanziaria e tecnica tra la Com unità economica europea e la 
Repubblica tunisina.
( G U  n. L  337 del 29.11.1982, pag. 43)

- 7  -Allegato
Egitto
31. Regolamento (C E E ) n. 3178/82 del Consiglio, del 2 2  novem bre 1982, 
(*) relativo alla conclusione del protocollo relativo alla cooperazióne
finanziaria e tecnica tra la Com unità economica europea e la R epub­
blica araba d'Egitto.
< G U  n. L  337 del 29.11.1982, pag. 8)
S i ria
32. Regolamento (C E E ) n. 3182/82 del Consiglio, del 2 2  novem bre 1982, 
(*) relativo alla conclusione del protocollo relativo alla cooperazione
finanziaria e tecnica tra la Com unità economica europea e la R epub­
blica araba siriana.
( G U  n. L  337 del 29.11.1982, pag. 36)
L i bano
33. Regolamento (C E E ) n. 3180/82 del Consiglio, del 2 2  novem bre 1982, 
(*) relativo alla conclusione del protocollo relativo alla cooperazione
finanziaria e tecnica tra la Com unità economica europea e la R epub­
blica libanese.
( G U  n. L  337 del 29.11.1982, pag. 22)
G i ordani a
34. Regolamento (C E E ) n. 3179/82 del Consiglio, del 2 2  novem bre 1982, 
(*) relativo alla conclusione del protocollo relativo alla cooperazione
finanziaria e tecnica tra la Com unità economica europea e il R egno 
hascemita di Giordania.
( G U  n. L  337 del 29.11.1982, pag. 15)

-  8 - Allegato I
A M E R I C A
America del Nord
35. Regolamento (C E E ) n. 2869/82 del Consiglio, del 2 1  ottobre 1982, 
relativo alla conclusione di un accordo con gli Stati Uniti 
d'America in materia di acciaio.
( G U  n. L  307 dell'1.11.1982, pag. 1 )
36. Regolamento (C E E ) n. 2870/82 del Consiglio, del 2 1  ottobre 1982,
(*) relativo alle restrizioni all'esportazione di taluni prodotti
siderurgici verso gli Stati Uniti d'America.
( G U  n. L  307 dell'1.11.1982, pag. 3)
37. Regolamento (C E E ) n. 2874/82 della Commissione, del 28 ottobre 1982, 
(*) che istituisce u n  controllo comunitario delle esportazioni di alcuni
prodotti siderurgici negli Stati Uniti d'America.
( G U  n. L  307 dell'1.11.1982, pag. 56)
America Latina
38. Regolamento (C E E ) n. 2613/82 del Consiglio, del 2 1  settembre 1982,
(*) relativo alla conclusione dell'accordo quadro di cooperazione tra
la Com unità economica europea e  la Repubblica federativa del Brasile. 
( G U  n. L  2 8 1  del 4.10.1982, pag. 1 )
A S IA
39. D e e  :one n. 82/728/CEE del Consiglio, del 26 ottobre 1982, relativa 
alla conclusione dell'accordo tra la Com unità economica europea e  
l'Indonesia negoziato a  norm a dell'articolo X X V III del G A T T  in 
merito alle concessioni tariffarie di cui all'elenco X X I.
( G U  n. L  310 del 6.11.1982, pag. 22)
./.

- 9  -A L  legato I
ACP - PTOM
40. a) Regolamento (C E E ) n. 1734/82 del Consiglio, del 29 giugno 1 9 8 2
che proroga il regime applicabile agli scam bi della Grecia con'qli Stati A C P .
( G U  n. L  190 dell'1.7.1982, pag. 1)
b) Regolamento (C E E ) n. 3551/82 del Consiglio, del 29 dicembre 1 9 8 2  
che proroga il regime applicabile agli scam bi della Grecia con gli 
Stati d'Africa, dei Caraibi e del Pacifico.
( G U  n. L  373 del 31.12.1982, pag. 2)
. - Informazione sull'accessione dello Stato del Belize alla seconda 
convenzione A C P -C E E  di L o m é.
( G U  n. L  78 del 24.3.1982, pag. 18)
- Informazione relativa all'adesione di Antigua e Barbuda alla seconda 
convenzione A C P -C E E .
( G U  n. L  242 del 17.8.1982, pag. 8)
. - Accordo interno n. 82/608/CEE che modifica l'accordo interno relativo 
al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Com unità del 
20 novem bre 1979.
( G U  n. L  247 del 23.8.1982, pag. 26)
Decisione n. 82/609/CEE del Consiglio, del 2 8  luglio 1982, che 
modifica l'accordo interno del 1979 relativo al finanziamento e  
alla gestione degli aiuti della Comunità.
( G U  n. L  247 del 23.8.1982, pag. 30)
RELAZIONI CON LE ORGANIZZAZIONI INTERNAZIONALI
43. Accordo di cooperazione n. 82/726/CECA, C E E , Euratom  fra il Consiglio 
dell'unità economica araba (C A E U ) e le Com unità europee.
( G U  n. L  300 del 28.10.1982, pag. 23)

-  10  - Allegato I
2a parte: Atti della C E C A
ATTI AUTONOMI
Misure tariffarie
44. a) Decisione n. 82/439/C EC A  dei rappresentanti dei governi degli
Stati m em b ri della Com unità europea del carbone e dell'acciaio, 
riuniti in sede di Consiglio, del 29 giugno 1982, che proroga il 
termine di applicazione del regime provvisorio applicabile agli 
scam bi della Grecia con gli Stati A C P  per i prodotti di competenza 
di detta Comunità.
( G U  n. L  190 dell'1.7.1982, pag. 8)
b) Decisione n. 82/882/C EC A  dei rappresentanti dei governi degli 
Stati rembri della Com unità europea del carbone e dell'acciaio, 
riuniti in sede di Consiglio, del 29 dicembre 1982, che proroga 
il termine di applicazione del regime provvisorio applicabile 
agli scam bi della Grecia con gli Stati A C P  per i prodotti di 
competenza di detta Comunità.
( G U  n. L  373 del 31.12.1982, pag. 76)
45. Decisione n. 82/865/C EC A  dei rappresentanti dei governi degli 
Stati m em b ri della Com unità europea del carbone e dell'acciaio, 
riuniti in sede di Consiglio, del 1 7  dicembre 1982, che fissa il 
regime applicabile agli scam bi della Grecia con l'Algeria per i  
prodotti di competenza di detta Comunità.
( G U  n. L  364 del 23.12.1982, pag. 24)

-  11 -Allegato I
Misure di sorveglianza e di salvaguardia
4ó. a) Raccomandazione n. 1995/82/C EC A  della Commissione, del 2 2  luglio
che modifica la raccomandazione n. 3018/79/CECA, relativa
alla difesa contro le importazioni oggetto di dum ping o  di sovven­
zioni da parte di paesi non m em b ri della Com unità europea del 
carbone e dell'acciaio.
C G U  n. L  215 del 23.7.1982, pag. 28)
b) Raccomandazione n. 3025/82/C EC A  della Commissione, del 1 2  novem bre
che modifica la raccomandazione n. 3018/79/CECA, relativa
alla difesa contro le importazioni da paesi non m em b ri della Com unità
c r r L d 3Ì7cd ^ L ^ ^ : cp i r i ? f ett° di d um pin g e di — —
47. Raccomandazione n. 1723/82/C EC A  della Commissione, del 30 giugno 1 9 8 2  
recante^deroga alla raccomandazione n. 1399/82/C EC A  relativa alla * 
sorveglianza comunitaria nei confronti delle importazioni di alcuni 
prodotti -derurgici soggetti al trattato che istituisce la Com unità 
europea del carbone e dell'acciaio, originari dei paesi terzi
C G U  n. L  189 dell'1.7.1982, pag. 60)
48. Decisione n. 1159/82/C EC A  della Commissione, del 1 4  m aggio 1 9 8 2
relativa ad alcune informazioni che le imprese siderurgiche devono fornire.
C G U  n. L  134 del 15.5.1982, pag. 20)

-  12  - Allegato I
A T T I C O N V E N Z I O N A L I
49. Decisione n. 2871/82/C EC A  della Commissione, del 2 1  ottobre 1982, 
relativa alla conclusione di u n  accordo in materia di acciaio con 
gli Stati Uniti d'America.
( G U  n. L  307 dell'1.11.1982, pag. 11)
50. Decisione n. 2872/82/C EC A  della Commissione, del 28 ottobre 1982, 
(*) relativa alle restrizioni all'esportazione di taluni prodotti
siderurgici verso gli Stati Uniti d'America.
( G U  n. L  307 dell'1.11.1982, pag. 27)
51. Decisione n. 2873/82/C EC A  della Commissione, del 28 ottobre 1982, 
(*) che istituisce u n  controllo comunitario delle esportazioni di
alcuni prodotti siderurgici negli Stati Uniti d'America.
( G U  n. L  307 dell'1.11.1982, pag. 36)
52. Accordo n. 83/42/C EC A  tra gli Stati m em bri della Com unità europea 
del carbone e dell'acciaio e la Com unità europea del carbone e 
dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica socialista federativa 
di Iugoslavia, dall'altro.
( G U  n. L  4 1  del 14.2.1983, pag. 113)

Allegato I
M^i£i^^iyìQ=i|LL|=LEG|§La|lQNl
11■ O S T A C O L I  T E C N IC I
Veicoli a  motore
1. Direttiva n. 82/244/CEE della Commissione, del 1 7  m arzo 1 9 8 2  
che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/756/CEE del ' 
Consiglio, per il ravvicinamento delle legislazioni degli sta­
ti m em b ri relative all'installazione dei dispositivi di illu­
minazione e di segnalazione luminosa dei veicoli a  motore e  dei loro rimorchi.
( G U  n. L  109 del 22.4.1982, pag. 31)
2. Direttiva n. 82/318/CEE della Commissione, del 2  aprile 1 982
che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/115/CEE del ' 
Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati 
m em b ri relative agli ancoraggi delle cinture di sicurezza dei veicoli a  motore. U t f l
( G U  n. L  139 del 19.5.1982, pag. 9)
3. Direttiva n. 82/319/CEE della Commissione, del 2  aprile 1 9 8 2  
che adegua al progresso tecnico L a  direttiva 77/541/CEE del 
Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati 
m em b ri relative alle cinture di sicurezza ed ai sistemi di ri­
tenuta dei veicoli a  motore.
( G U  n. L  139 del 19.5.1982, pag. 17)
Trattori agricoli e  forestali a  ruote
4. fattiva n. 82/890/CEE del Consiglio, del 1 7  dicembre 1982, che 
modifica le direttive per il ravvicinamento delle legislazioni 
degli Stati m em bri relrtive ai trattori agricoli e  forestali a  ruote.
( G U  n. L  3 7 8 . del 31.12.1982, pag. 45)
5. Direttiva n. 82/953/CEE della Commissione, del 1 5  dicembre 1982, 
per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva 79/622/CEE 
del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni de­
gli Stati m em bri relative ai dispositivi di protezione in caso di 
capovolgimento dei trattori agricoli o  forestali a ruote (prove statiche).
( G U  n. L  386 del 31.12.1982, pag. 31)

-  2 - Allegato I
Strumenti di misura
6. Direttiva n. 82/621/CEE della Commissione, del 1° luglio 1982, 
recante adeguamento della direttiva 76/891/CEE del Consiglio,*  
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati m em b ri re­
lative ai contatori di energia elettrica.
( G U  n. L  252 del 27.8.1982, pag. 1 )
7. Direttiva n. 82/622/CEE della Commissione, del 1° luglio 1982, 
recante secondo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 
n. 73/360/CEE del Consiglio, per il ravvicinamento delle legisla­
zioni degli Stati m em bri in materia di strumenti per pesare a  
funzionamento non automatico.
( G U  n. L  252 del 27.8.1982, pag. 1)
8. Direttiva n. 82/623/CEE della Commissione, del 1° luglio 1982, 
recante terzo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 
n. 71/316/CEE del Consiglio, per il ravvicinamento delle legisla­
zioni degli Stati m em bri relative ai contatori di volum e di qas 
( G U  n. L  252 del 27.8.1982, pag. 1 )
9. Direttiva n. 82/624/CEE della Commissione, del 1° luglio 1982, 
che adegua al progresso tecnico la direttiva n. 76/765/CEE dei 
Consiglio, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati 
m em b ri in materia di alcolometri e densimetri per alcole 
( G U  n. L  252 del 27.8.1982, pag. 1)
10. Direttiva n. 82/625/CEE della Commissione, del 1° luglio 1982, 
che adegua al progresso tecnico la direttiva 77/313/CEE del C o n ­
siglio, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati m e m - 
br ^elative ai complessi di misurazione per liquidi diversi dal- 
l'acqua.
( G U  n. L  252 del 27.8.1982, pag. 1 )

A  L  Legato I
Sostanze pericolose 
11Direttiva n. 81/916/CEE della Commissione, del 5  ottobre 1 9 8 1  
recante adeguamento al progresso tecnico delta direttiva 77/7?R/rpr w i 
t C ° " r 9t' ° ', COnCernent'  u  ravvic1na«ento dell|  di sposizioni ^leqisla-^6^
L -^ ^ e, re9olamentan e amministrative deali
classificazione, aUM^baUagg r H u · 9  che? t"rà S S  l· ?*'V e  alU 
mci, inchiostri da stampa, adesivi a  affi’ni P,tture- ^
(G U  n. L  342 del 28.11.1981, pag. 7 +  
rettifiche G U  n. L  357 del 1? 1? ioatpag. 28) 12.12.1981, pag. 23 e  n. L  78 del 24.3.1982,
12‘  — n"  82/24^/C E E  d eL  Consiglio, del 3 1  m arzo 1982, concernente
il ravvicinamento delle legislazioni degli stati m em b ri relative ai 
metodi di controllo della biodegradabilità dei tensioattivi nnn - i n  ·  ·  
e recante modifica della direttiva 73/404/CEE nici
C G U  n. L  109 del 22.4.1982, pag. 1 )
13‘  u rd i i l « i ^  73/1  ovÌe e del C °nsi9li0f del 3 1  "»rzo 1982, che modifica 
h® r] li l-  73' 4?5/C E E  concernente il ravvicinamento delle leqislazioni
li?à deiat ensioattivi ^anionici ,met°d^  ^  C °"tr° Up deUa bi°d^ a d a b i- 
( G U  n. L  109 del 22.4.1982, pag. 18)
14. Direttiva n. 82/473/CEE delta Commissione, del 10 giugno 1982 recante 
adeguamento al progresso tecnico della direttiva 73/173/CEE del Consialio 
concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislatWe, regola-9  ' 
mentaci ed amministrative degli stati m em bri relative alla classifica-
(so0^ ! ) ?  aLLa" Ì0 6 aLL'etich^ t u r a  dei preparati peMcolos!
( G U  n. L  213 del 21.7.1982, pag. 17)
15. Direttiva n  82/806/CEE del Consiglio, del 2 2  novem bre 1982, recante 
seconda m o d i fica (benzene) della direttiva n. 76/769/CEE concernente 
il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed  
amministrative degli Stati m em bri relative alle restrizioni in materia 
^immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e  preparati peri-
( G U  n. L  339 de11 *  1.12.1982, pag. 5 5 )
16. Direttiva n. 82/828/CEE del Consiglio, del 3  dicembre 1982, recante 
terza modifica della direttiva n. 76/769/CEE (P C T ) concernente il rav-
i vpT a? dl"posiz;oni legislative, regolamentari e  amministra­tive deg i Stati m em bri relative alle restrizioni in materia di im m is- 
one sul mercato e  uso di talune sostanze e preparati pericolosi.
( G U  n. L  350 del 10.12.1982, pag. 34)

- 4  -Allegato I
Materiale elettrico
17. Prim a nota della Com m issione in applicazione della direttiva 
n. 79/196/CEE del Consiglio, del 6  febbraio 1979, riguardante 
il ravvicinamento delle Legislazioni degli Stati m em b ri relati­
ve al materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in 
atmosfera esplosiva, per il quale si applicano taluni metodi 
di protezione.
( G U  n. C  328 del 14.12.1982, pag. 2  e G U  n. C  328 A  del 14.12.1982)
18. Comunicazione della Com m issione sul funzionamento delta di­
rettiva 73/23/C E E  del Consiglio, del 19 febbraio 1973, per il 
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati m em b ri relative 
al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro talu­
ni limiti di tensione - direttiva "bassa tensione".
( G U  n. C  59 del 9.3.1982, pag. 2)
. Direttiva n. 82/499/CEE della Commissione, del 7  giugno 1982, che 
adegua al progresso tecnico la direttiva n. 76/889/CEE del Consi­
glio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati m em b ri 
relative ai radiodisturbi provocati da apparecchi elettrodomestici 
utensili portatili ed apparecchi analoghi. '
( G U  n. L  222 del 30.7.1982, pag. 1 )
20. Direttiva n. 82/500/CEE della Commissione, del 7  giugno 1982, che 
adegua al progresso tecnico la direttiva n. 76/890/CEE del Consi­
glio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati m em b ri 
relative alla soppressione dei radiodisturbi provocati dagli ap­
parecchi di illuminazione per lam pade fluorescenti muniti di starter.
( G U  n. L  222 del 30.7.1982, pag. 42)
21. Raccomandazione n. 82/490/CEE della Commissione, del 6  luglio 1982 
agli Stati m em bri inerente ai certificati di conformità di cui alla 
direttiva n. 76/117/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle 
Legislazioni degli Stati m em bri relative al materiale elettrico 
destinato ad essere utilizzato in "atmosfera esplosiva"
( G U  n. L  218 del 27.7.1982, pag. 27)

- 5  -Allegato I
IJI· P R O D O T T I  A L IM E N T A R I
22.Direttiva n. 82/504/CEE del Consiglio del 1 2  luglio 1 9 8 2  
recante modifica della direttiva 78/663/CEE che stabilisce 
reguisitì di purezza specifici per gli emulsionanti, gli 
stabilizzanti, gli addensanti e i gelificanti che possono 
essere impiegati nei prodotti alimentari.
( G l)  n. L  230 del 5.8.1982, pag. 35)
23. Direttiva n. 82/711/CEE del Consiglio, del 1 8  ottobre 1982 
che fissa le norm e di base necessarie per la verifica del-*
la migrazione dei costituenti dei materiali e degli ogqetti di
a  Limentani !StlCa desti"ati a contatto coni prodotti
( G U  n. L  297 del 23.10.1983, pag. 26)
24. Direttiva n  82/712/CEE del Consiglio, del 18 ottobre 1982 
recante modifica della direttiva 78/664/CEE che stabi lisce* 
requisiti di purezza specifici per le sostanze che hanno ef-
Zll]  ^ o s s id a n ti che possono essere impiegate nei prodotti destinati all alimentazione um ana.
( G U  n. L  297 del 23.10.1982, pag. 31)

-  6 - Allegato I
A L T R I S E T T O R I 
Specialità farmaceutiche
25. Direttiva n. 81/851/CEE del Consiglio, del 28 settembre 1981, 
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati m em b ri 
relative ai medicinali veterinari.
( G U  n. L  317 del 6.11.1981, pag. 1 )
a) Direttiva n. 81/852/CEE del Consiglio, del 28 settembre 1981, 
per il ravvicinamento delle Legislazioni degli Stati m em b ri 
relative alle norm e e ai protocolli analitici, tossico-far­
macologici e clinici in materia di prove effettuate su medi­
cinali veterinari.
( G U  n. L  317 del 6.11.1981, pag. 16)
Appalti pubblici
26. Valore degli appalti pubblici di forniture, di cui alla diret­
tiva 80/767/CEE del Consiglio del 2 2  luglio 1980 e  all'accor­
d o  relativo agli appalti pubblici concluso nell'ambito del 
G A T T  e adottato con la decisione n. 80/271/CEE del 10 di­
cem bre 1979.
( G U  n. C  306 del 23.11.1982, pag. 2)
C O N C L U S IO N I
27. Convenzione n. 82/972/CEE relativa all'adesione della Repubblica 
(*) ellenica alla convenzione concernente la competenza giurisdizio­
nale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e  com m er­
ciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da 
parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti apportativi 
dalla convenzione relativa all'adesione del R egno di D anim arca,- 
dell'Irlanda e del R egno Unito di G ran Bretagna e Irlanda del 
Nord.
( G U  n. L  388 del 31.12.1982, pag. 1 )

Allegato I
^ | I E p ! =E=iy i|L ^ =__D JJ__C O N J_U M A JO R I
Atti vincolanti (regolamenti, direttive, decisioni)
1. Decisione n. 81/971/CEE del Consiglio, del 3  dicembre 1981, che 
instaura u n  sistema comunitario di informazione in materiali 
controllo e riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi 
( G U  n. L  355 del 10.12.1981, pag. 52)
2. Decisione n. 82/72/CEE del Consiglio, del 3  dicembre 1981, con­
cernente la conclusione della convenzione relativa alta conserva­
zione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Eurooa
( G U  n. L  38 del 10.2.1982, pag. 1)
3. Regolamento (C E E ) n. 3786/81 della Commissione, del 2 2  dicembre 1981, 
recante disposizioni di applicazione del regime com u n e applicabi­
le alle importazioni dei prodotti ricavati dai cetacei.
( G U  ri. ‘  377 del 31.12.1981, pag. 42)
4. Direttiva n. 82/176/CEE del Consiglio, del 2 2  m arzo 1982, concer­
nente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi 
di mercurio del settore dell'elettrolisi dei cloruri alcalini
( G U  n. L  8 1  del 27.3.1982, pag. 29)
5. Seconda direttiva n. 82/434/CEE della Commissione, del 1 4  m aggio 1982, 
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati m em b ri relati­
ve ai metodi di analisi necèssari per controllare la composizione dei 
prodotti cosmetici.
( G U  n. L  185 del 30.6.1982, pag. 1 )
6. i -  isione n. 82/459/CEE del Consiglio, del 2 4  giugno 1982, che in­
staura uno scambio reciproco di informazioni e di dati provenienti 
dalle reti e dalle singt le stazioni di misurazione dell'inquinamento 
atmosferico negli Stati m em bri.
( G U  n. L  210 del 19.7.1982, pag. 1 )
7. Decisione n. 82/460/CEE del Consiglio, del 2 4  giugno 1982, relativa 
a u n  complemento all'allegato IV  della convenzione per la protezione 
del R eno dall'inquinamento chimico.
( G U  n. L  210 del 19.7.1982, pag. 8)

-  2 - Allegato I
8. Decisione n. 82/461/CEE del Consiglio, del 2 4  giugno 1982, relativa 
alla conclusione della convenzione sulla conservazione delle specie 
migratrici della fauna selvatica.
( G U  n. L  210- del 19.7.1982, pag. 10)
9. Decisione n. 82/795/CEE del Consiglio, del 1 5  novem bre 1982, sul 
rafforzamento delle misure precauzionali riguardanti i clorofluoro- 
carburi nell'ambiente.
( G U  n. L  329 del 25.11.1982, pag. 29)
10. Direttiva n. 83/29/CEE del Consiglio, del 24 gennaio 1983, che m odi­
fica la direttiva 78/176/CEE relativa ai rifiuti provenienti dall'in­
dustria del biossido di titanio.
( G U  n. L  3 2  del 3.2.1983, pag. 28)
11. Decisione o3/101/CEE del Consiglio, del 28 febbraio 1983, relativa 
alla conclusione del protocollo relativo alla protezione del m are 
Mediterraneo dall'inquinamento di origine tellurica.
( G U  n. L  67 del 12.3.1983, pag. 1)
Altri atti
12. Raccomandazione n. 81/972/CEE del Consiglio, del 3  dicembre 1981, con­
cernente il riutilizzo della carta straccia e l'impiego di carta ri­
ciclata.
( G U  n. L  355 del 10.12.1981, pag. 56)
13. Risoluzione del Consiglio e  dei rappresentanti dei governi degli Stati 
m e m ’  delle Com unità europee, riuniti in sede di Consiglio, del 5  
gennaio 1983, relativa ai cuccioli di foca.
( G U  n. C  1 4  del 18.1.1983, pag. 1)
14. Risoluzione del Consiglio delle Com unità europee e dei rappresentanti 
dei governi degli Stati m em b ri riuniti in sede di Consiglio, del 7  feb­
braio 1983, concernente il proseguimento e l'attuazione di una politica 
e di un program m a d'azione delle Com unità europee in materia ambientale 
(1982-1986).
( G U  n. C  46 del 17.2.1983, pag. 1)
15. Risoluzione del Consiglio, del 7  febbraio 1983, relativa alla lotta 
contro l'inquinamento dell'ambiente idrico.
( G U  n. C  46 del 17.2.1983, pag. 17)

A D E G U A M E N T I  T E C N IC I
da apportare ad alcuni atti 
(e da riprendere negli allegati 
dell'atto di adesione)
nei settori
delle N O R M E  D I C O N C O R R E N Z A ,
D E L L E  R E L A Z IO N I E S T E R N E  (C E E  e  C E C A )  
del R A V V I C I N A M E N T O  D E L L E  L E G IS L A Z IO N I, 
dell'A M B IEN TE e della T U T E L A  D E I C O N S U M A T O R I

Allegato II
N O R M E  D I  C O N C O R R E N Z A
I. C O R R E Z IO N I E  C O M P L E M E N T I
d a apportare agli adeguamenti ripresi nelle conclusioni dell'esame 
precedente (cfr. allegato II della relazione iniziale)
1 ) Il punto 1  della rubrica A  (riguardante l'adeguamento alla deci­
sione n. 33/56/C EC A  del 2 1  novem bre 1956) deve essere soppresso 
totalmente in quanto detta decisione è  stata abrogata ai sensi 
della decisione n. 2030/82/C EC A  del 26 Luglio 1982 ( G U  L  218 del 
27.7.1982, pag. 13).
2) A i punti 2, 5, 6, 7, 8  e 9  della rubrica A  (riguardanti rispetti­
vamente la decisione n. 72/443/CECA, il regolamento (C E E ) n. 17/62, 
il regolamento (C E E ) n. 27/62, il regolamento n. 19/65/CEE, il 
regolamento n. 67/67/CEE e  il regolamento (C E E ) n. 2821/71), la 
parer.Lesi quadra che racchiude la dicitura dell'atto di adesione 
della Grecia del 1979 deve essere soppressa e si deve aggiungere
il riferimento alla seguente pubblicazione:
"(G U  L  2 9 1  del 19.11.1979, pag. 17)".
3) L'adeguamento indicato al punto 2  deve essere enumerato con il ounto 1.
punto 3  " " "  punto 2.
4) Il punto 4  della rubrica A  (riguardante l'adeguamento alla decisione 
n. 3001/77/C E C A  del 28.12.1977) deve essere soppresso totalmente in 
quanto detta decisione è  priva di efficacia^
5) A l punto 8  della rubrica A  (riguardante il regolamento n. 67/67/CEE 
del 22.3.1967), l'indicazione degli atti che modificano detto regola­
m ento deve essere completata con la seguente dicitura supplementare (1):
’ - Regolamento (C E E ) n. 3577/82 della Commissione, del 23 dicembre 1982 
( G U  L  373 del 31.12.1982, pag. 58)".
6) Il punto 1 0  della rubrica A  (riguardante l'adeguamento al regolamento 
(C E E ) n. 2779 del 21.12.1972) deve essere soppresso totalmente poiché 
detto regolamento è  privo di efficacia.
7) Il punto 1  della rubrica B  (riguardante l'adeguamento alla decisione 
3060/79/CECA  del 27.12.1979) deve essere soppresso totalmente in 
quanto detta decisione è stata abrogata ai sensi della decisione
n. 2091/80/C E C A  del 4  agosto 1980 ( G U  L  203 del 5.8.1980, pag. 20).
.../...
(1) Poiché il regolamento 67/67 scade il 30.6.1983, l'adeguamento
indicato sotto questo punto sarà mantenuto soltanto in caso di proroga 
successiva del regolamento stesso.

II. N U O V I  A D E G U A M E N T I2 -
Allegato II
Oltre agli adeguamenti ripresi nelle conclusioni dell'esame iniziale de­
gli atti relativi alle N O R M E  D I  C O N C O R R E N Z A , corretti e completati c o m e  
sopra indicato, occorre aggiungere nella rubrica A  (adeguamenti di carat­
tere permanente il cui testo è  indicato negli allegati dell'atto di ade­
sione) i seguenti adeguamenti complementari:
Negli atti C E C A :
3 · Decisione n. 203Q /82/C E C A  della Commissione, del 2 6  luglio 1982, re- 
lativa alle dichiarazioni che le imprese dell'industria siderurgica
devono fornire in merito ai loro prodotti declassati e  di seconda scelta ( G U  L  218 del 27.7.1982, pag. 13). scelta.
L a  tabella dell' allegato è modificata e completata c o m e  segue:
- alle colonne relative alla ripartizione per paese della Com unità vie­
ne aggiunta una colonna "12";
la numerazione delle colonne 12, 1 3  e  1 4  è sostituita rispettivamente 
con i nn. 13, 1 4  e 15;
- nella colonna intitolata "Totale consegne prodotti declassati e di 
seconda scelta", la numerazione è  sostituita con "0 1  (da 0 2  a  14)";
nella nota in calce (3), viene aggiunta la di ci tura"12 - Portogallo";
- nella nota in calce (4), il num ero 1 2  è  sostituito con "13" e  | _ a  
dicitura "Portogallo" est soppressa.
^ · Decisione n, 3483/82/C EC A  della Commissione, del 1 7  dicembre 1982, 
relativa all'obbligo per le imprese della Com unità di dichiarare le 
consegne di taluni prodotti siderurgici.
( G U  L  370 del 29.12.1982, pag. 1)
Nelle tabelle degli allegati I e  II, viene aggiunta una colonna sup­
plementare "Portogallo 
11
ed il num ero dell'ultima colonna relativa al "Totale Com unità" è  di 
conseguenza sostituito con il num ero "12".

- 3  -
Allegato II
Negli atti C E E :
1 0 *  Regolamento (C E E ) n. 3604/82 della Commissione, del 2 3  dicembre 1982, 
sull'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3  del trattato, a  ca­
tegorie di accordi di specializzazione.
( G U  L  376 del 31.12.1982, pag. 33)
D o p o  l'articolo 7, viene aggiunto il seguente articolo supplementare: 
"Articolo 7  bis
Il divieto contemplato nell'articolo 85, paragrafo 1  del trattato 
non si applica agli accordi di specializzazione esistenti alla data 
dell'adesione del Portogallo e  che, a  seguito di detta adesione, 
rientrano nel cam p o  di applicazione dell'articolo 85, paragrafo 1  
qualora, entro sei m esi dalla data dell'adesione, fossero modificati 
in maniera da presentare le condizioni specificate nel presente re­
golamento".

Allegato II
P O L IT IC A  C O M M E R C I A L E
C O R R E Z IO N I E  C O M P L E M E N T I
da apportare agli adeguamenti ripresi nelle conclusioni degli 
esam i precedenti (cfr. allegato II della 4a, della 17a e  della 
21a relazione)
A  - Nella rubrica A  (adeguamenti di carattere permanente il cui 
testo è  indicato nell'atto di adesione)
1) Il punto 2  (riguardante gli adeguamenti al regolamento 
(C E E ) n. 3059/78 del Consiglio, del 21.12.1978)
deve essere soppresso totalmente poiché detto regolamen­
to è decaduto ed è  stato sostituito dal regolamento 
(C E E ) n. 3589/82 del Consiglio, del 2 3  dicembre 1982.
2) Il punto 3  (riguardante gli adeguamenti al regolamento 
(C E E ) n. 3061/79 del Consiglio, del 20.12.1979)
deve recare il num ero 2 e  l'indicazione di detto atto 
deve essere completata dalle seguenti diciture:
"m odi fi cato da:
- Regolamento (C E E ) n. 554/82 della Commissione, 
del 26 febbraio 1982,
( G U  L  7 1  del 15.3.1982, pag. 1 )
- Regolamento (C E E ) n. 2007/82 del Consiglio, 
del 19 luglio 1982,
( G U  L  216 del 24.7.1982, pag. 1)
- Regolamento (C E E ) n. 3362/82 della Commissione, 
del 6  dicembre 1982,
( G U  L  359 del 20.12.1982, pag. 22)
- Regolamento (C E E ) n. 435/83 della Commissione, 
del 2 3  febbraio 1983,
( G U  L  5 2  del 25.2.1983, pag. 12)".

-  2 -Allegato II
3) A l punto 7  (riguardante l'adeguamento alla decisione del Consiglio 
del 4.4.1978),
- l'indicazione degli atti che prorogano detta decisione deve es­
sere sostituita dalla dicitura seguente:
"Decisioni del Consiglio in data 1 6  novem bre 1978, 1 2  giugno 1979,
10 dicembre 1979, 28 m aggio 1980, 8  dicembre 1980, 3  m arzo 1981,
20 luglio 1981, 16 novem bre 1 9 8 1  e  28 luglio 1982";
- l'indicazione degli atti che modificano detta decisione deve esse­
re completata dalla seguente dicitura complementare:
" - Decisioni del Consiglio del 28 luglio 1982 e del 2 1  febbraio 1983
- nell'indicazione dell'adeguamento a  detta decisione, le parole "al­
legato C "  devono essere sostituite con "allegato D ".
4) A l punto 8  (riguardante l'adeguamento alla decisione n. 588/80/C E C A  
della Commissione, del 7.3.1980), l'indicazione degli atti che 
modificano detta decisione deve essere completata dalle seguenti di­
citure complementari:
" - Decisione n. 1400/82/C EC A  della Com m issione del 1° giugno 1982,
( G U  L  157 dell'8.6.1982, pag. 10)
- Decisionen. 3320/82/C EC A  della Commissione, del 10 dicembre 1982 
( G U  L  3 5 1  dell'11.12.1982, pag. 19)". '
5) I punti 4 ^  (riguardante la direttiva 70/509/CEE, (riguardante la 
direttiva 70/510/CEE), ^ (riguardante la decisione 73/391/CEE),
7  (riguardante la decisione del 4.4.1978 del Consiglio) 
e  8  (riguardante la decisionen. 588/80/CECA ) devono recare rispettiva­
m ente i num eri 5 _ ,  _ 6 , 7, .8  e  9 _ .

- 4  - Allegato II
6) A l iLunto 5, recante il nuovo num ero 3  (riguardante gli adeguamenti al 
regolamento (C E E ) n. 3286/80 del Consiglio, del 4.12 1980) la 
indicazione degli atti che modificano detto regolamento deve essere 
sostituita dai seguenti riferimenti:
"  '  del Consi9li°' del 2 2  dicembre 1980,C G U  L  360 del 31.12.1980, pag. 1), modificato dal regolameli- 
to (C E E ) n. 3799/81 del Consiglio, del 1 5  dicembre 1 9 8 1  ( G U  L  380 
del 31.12.1981, pag. 1, più rettifica G U  L  208 del 16 7  1982 
pag. 71) '
Decisione n. 81/248/CEE della Commissione, del 26 m arzo 1 9 8 1  
( G U  L  115 del 27.4.1981, pag. 1)
Decisione n. 82/45/CEE della Commissione, del 1 4  gennaio 1 982 
( G U  L  20 del 28.1.1982, pag. 40)
Decisione n. 82/129/CEE della Commissione, del 1 7  febbraio 1 982 
( G U  L  58 del 2.3.1982, pag. 30) '
Regolamento (C E E ) n. 3424/82 del Consiglio, del 1 7  dicembre 1982 
( G U  L  3 6 1  del 22.12.1982, pag. 1) "
7) A l gu p . to 6, recante il nuovo num ero 4  (riguardante gli adeguamenti 
al regolamento (C E E ) n. 288/82 del Consiglio, del 5  febbraio 1982 
l'indicazione di detto atto deve essere sostituita da quella seguente:
Regolamento (C E E ) n. 288/82 del Consiglio, del 5  febbraio 1982, re­
lativo al regime com une da applicare alle importazioni ( G U  L  3 5  
del 9.2.1982, pag. 1, +  rettifiche G U  L  58 del 2.3.1982, paq. 3 1  
G U  L  189 del l '1.7.1982, pag. 80, G U  L  260 del l ' 8.9.1982, pag. 16%
G U  L  3 5 1  dell'11.12.1982* pag. 35) ' M  y
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 2303/82 della Commissione, del 18 agosto 1 982 
( G U  L  246 del 21.8.1982, pag. 7)
Regolamento (C E E ) n. 2417/82 della Commissione, del 3  settembre 1982 
( G U  L  258 del 4.9.1982, pag. 8  +  rettifica G U  L  354 del 16.12.1982 
pag. 36)." '
8) Il £unto 7  (riguardante gli adeguamenti alla decisione n. 80/605/CEE 
della Commissione, del 27 giugno 1980, deve essere soppresso totalmen­
te dato che detta decisione è  decaduta e  sostituita dalla decisio­
ne n. 82/205/CEE della Com m issione del 2 2  dicembre 1981.

- 3  - Allegato II
B  - Nella rubrica B  (adeguamenti di carattere permanente da apportare 
successivamente all'atto di adesione
1 ) Il punto 1  (riguardante gli adeguam enti al regolamento (C E E ) n. 2532/78 
del Consiglio, del 16.10.1978) deve essere soppresso totalmente dato 
che detto regolamento è  stato abrogato e  sostituito dal regolamen­
to (C E E ) n. 1766/82 del Consiglio, del 3 0 giugno 1982.
2 ) Il punto 2  (riguardante gli adeguam enti al regolamento (C E E ) n. 3059/78 
del Consiglio, del 21.12.1978) deve essere soppresso totalmente dato 
che detto regolamento è  decaduto e  sostituito dal regolamento (C E E )
n. 3589/82 del Consiglio, del 2 3  dicembre 1982.
3) Il punto 3  (riguardante gli adeguam enti al regolamento (C E E ) n. 925/79 
del Consiglio, delL'8.5.1979) deve essere soppresso totalmente dato 
che detto regolamento è  stato abrogato e  sostituito dal regolamen­
to (C E E ) n. 1765/82 del Consiglio, del 3 0  giugno 1982.
4) I punti 4  (riguardante il regolamento (C E E ) n. 3061/79), (riguardan­
te il regolamento (C E E ) n. 3286/80) e  6 (riguardante il regolamen­
to (C E E ) n. 288/82), devono recare rispettivamente i num eri 2, 3  e 4.
5) A l punto 4, che reca il nuovo num ero 2 (riguardante gli adeguam enti 
del regolamento (C E E ) n. 3061/79 del Consiglio, del 20.12.1979), 
l'indicazione di detto regolamento deve essere completata dai seguen­
ti riferimenti :
"modificato da:
- Regolam ento (C E E ) n. 554/82 della Com m issione, del 2 6  febbraio 1 9 8 2  
( G U  L  7 1  del 15.3.1982, pag. 1 )
- Regolam ento (C E E ) n. 2007/82 del Consiglio, del 1 9  luglio 1 9 8 2  
( G U  L  2 1 6  del 24.7.1982, pag. 1 )
- Regolam ento (C E E ) n. 3362/82 della Com m issione, del 6  dicembre 1 9 82 
( G U  L  359 del 20.12.1982, pag. 22)
- Regolam ento (C E E ) n. 435/83 della Com m issione, del 2 3 feb­
braio 1 9 8 3
( G U  L  5 2  del 25.2.1983, pag. 12)".

- 5  -Allegato II
II - N U O V I  A D E G U A M E N T I
Oltre agli adeguamenti che figurano nelle conclusioni dell'esame ini­
ziale degli atti relativi al settore della P O L IT IC A  C O M M E R C I A L E , c o m ­
pletati da quelli del prim o e  del secondo esam e com plem entare provvi­
sorio e  corretti c o m e  sopra indicato, occorre aggiungere, rispettiva­
mente, i seguenti adeguamenti complementari:
A  - Nella rubrica A  (adeguamenti di carattere permanente il cui testo 
è  indicato nell'atto di adesione)
3. Regolam ento (C E E ) n. 3588/82 del Consiglio, del 2 3  dicem bre 1982. 
relativo al regim e applicabile alle importazioni di alcuni pro­
dotti tessili originari della Iugoslavia.
( G U  L  37 4  del 31.12.1982, pag. 47)
Nell'allegato V , articolo 18, paragrafo 3, secondo trattino, 
viene aggiunta la seguente dicitura, d a inserire dopo le lette­
re che designano l'Italia:
"P T  =  Portogallo"
4. Regolam ento (C E E ) n. 3589/82 del Consiglio, del 2 3  dicembre 1982. 
relativo al regim e co m u n e da applicare alle importazioni di alcu­
ni prodotti tessili originari dei paesi terzi.
( G U  L  3 74 del 31.12.1982, pag. 106).
Nell'allegato VI, articolo 18, paragrafo 3, secondo trattino, 
viene aggiunta la seguente dicitura, d a inserire dopo le lette­
re che designano l'Italia:
"P T  =  Portogallo"

-  6 - Allegato II
B  - Nella rubrica B  (A deguam enti di carattere permanente da apportare suc­
cessivamente all'atto di adesione)
1. Regolam ento (C E E ) n. 2605/69 del Consiglio, del 2 0  dicembre 1969, 
relativo all'instaurazione di u n  regim e co m u n e applicabile alle 
esportazioni.
( G U  L  32 4  del 27.12.1979, pag. 2 5 ) 
modificato da:
- Regolam ento (C E E ) n. 1934/82 del Consiglio, del 1 2  luglio 1982,
( G U  L  2 1 1  del 20.7.1982, pag. 1  +  rettifica G U  L  2 8 5  dell'8.10.1982, 
pag. 30)
S e  necessario, l'allegato deve essere adeguato per com prendere le 
restrizioni applicate dal Portogallo.
5. Regolam ento (C E E ) n. 1765/82 del Consiglio, del 3 0 giugno 1982, 
relativo al regim e co m u n e applicabile alle importazioni d a paesi a  
com m ercio di Stato.
( G U  L  1 9 5  del 5.7.1982, pag. 1  +  rettifica G U  L  2 5 1  del 27.8.1982, 
pag. 34)
Nell'allegato e  nella nota ad  esso unita, i corrispondenti riferimen­
ti in portoghese devono essere aggiunti nei tito li, negli elenchi dei 
paesi terzi, nelle note in calce e  nel testo dei prodotti ivi indi­
cati .
6. Regolam ento (C E E ) n. 1766/82 del Consiglio, del 3 0 giugno 1982, 
relativo al regim e co m u n e applicabile alle importazioni dalla 
Repubblica popolare cinese.
( G U  L  1 9 5  del 5.7.1982, pag. 2 1  +  rettifica G U  L  2 5 1  del 27.8.1982, 
pag. 34)
modificato da:
- Regolam ento (C E E ) n. 35/83 della Com m issione, del 6  gennaio 1983,
( G U  L  5  del 7.1.1983, pag. 12)
Nell'allegato e  nella nota ad esso unita, i corrispondenti rife­
rimenti in portoghese devono essere aggiunti nei titoli e  nelle 
note in calce, nonché nel testo dei prodotti ivi indicati.
7. Regolam ento (C E E ) n, 3587/82 del Consiglio, del 2 3  dicembre 1982, 
relativo al regim e di importazione per taluni prodotti tessili ori- 
ginari di Taiw an.
( G U  L  3 7 4  del 31.12.1982, pag. 1 )
Il paragrafo 2  dell'articolo 3  e  le tabelle che figurano nell'alle­
gato II devono essere adeguati per comprendere rispettivamente nuove 
percentuali e  nuovi limiti quantitativi, fissati per ciascuno Stato 
m em bro, onde tener conto dell'adesione del Portogallo.

- 7  -Allegato II
8"  R e9 o l-am ento (C E E ) n. 3588/82 del Consiglio, del 2 3  dicembre  1 9 8 2  
relativo al regim e applicabile alle importazioni di alcuni prodotti 
tessili originari della Iugoslavia.
( G U  L  37 4  del 31.12.1982, pag. 47)
Il paragrafo 3  dell'articolo 1 0  e  le tabelle che figurano nell'alle­
gato III devono essere adeguati per com prendere rispettivamente nuove 
percentuali e  nuovi limiti quantitativi, fissati per ciascuno Stato 
m em bro, onde tener conto dell'adesione del Portogallo. Inoltre, nel­
l'allegato VII, appendice B , deve essere aggiunta u na colonna supple­
mentare per il Portogallo e, se necessario, l'allegato II dovrà essere 
adeguato per com prendere i limiti regionali relativi al Portogallo.
9. Regolam ento (C E E ) n. 3589/82 del Consiglio, del 2 3  dicembre 1982,
relativo al regim e co m u n e da applicare alle importazioni di alcuni pro­
dotti tessili originari dei paesi terzi.
( G U  L  374 del 31.12.1982, pag. 106)
Il paragrafo 3  dell'articolo 1 1  e  le tabelle che figurano nell'allega­
to IV  e  nella relativa appendice, devono essere adeguati per com pren­
dere rispettivamente nuove percentuali e  nuovi limiti quantitativi, 
fissati per ciascuno Stato m e m b ro  nei confronti dei paesi terzi interes­
sati, onde tener conto dell'adesione del Portogallo. Inoltre, se neces­
sario, l'allegato III dovrà essere adeguato per com prendere i limiti re­
gionali relativi al Portogallo.
10. Decisione n. 82/205/C EE della Com m issione, del 2 2  dicembre 1981.
che autorizza taluni Stati m em b ri a  procedere ad u n a sorveglianza intra- 
comunitaria sulle importazioni di prodotti originari di paesi terzi e  
m essi in libera pratica nella Com unità, che possono essere oggetto di 
misure di protezione ai sensi dell'arti colo 1 1 5  del trattato 
( G U  L  9 7  del 10.4.1982, pag. 1 )
G M  allegati dovranno essere completati aggiungendo il termine in por- 
toa,.ese nei tito li, nonché u n  allegato supplementare in cui siano indi­
cate le importazioni nei confronti delle quali il Portogallo sarà auto­
rizzato a  procedere ad u r.a  sorveglianza intracomunitaria (1).
(1) Questo adeguam ento sarà preso in considerazione soltanto se la 
decisione sarà prorogata oltre la data dell'adesione.

Allegato II
CORREZIONI E COMPLEMENTI
d a apportare agli adeguam enti ripresi nelle conclusioni degli esam i 
precedenti (cfr. allegato II della 10a, della 1 7a e  della 1 8a relazione)
A  - Nella rubrica A  ,
(adeguam enti il cui testo è  indicato nell'atto d i adesione)
1 ) A l punto 1, lettera k ) del la sezione I (riguardante la direttiva 
79/113/CEE), l'indicazione degli atti che modificano detta diret­
tiva deve essere completata dalla seguente dicitura supplementare:
Direttiva n. 81/1051/C EE del Consiglio, del 7  dicembre 1 9 8 1  
( G U  n. L  376 del 30.12.1981, pag. 49)"
2) A l punto 8  della sezione I (riguardante la direttiva n. 74/150/CEE), 
l'indicazione degli atti che modificano detta direttiva deve essere 
completata dalla seguente dicitura supplementare:
Direttiva n. 82/890/C EE del Consiglio, del 1 7  dicembre 1 9 8 2  
( G U  n. L  378 del 31.12.1982, pag. 45)"
3) A l punto 12, letteraf) del la sezione I (riguardante la direttiva 
n. 78/764/CEE), occorre completare l'indicazione di detta diret­
tiva con la seguente dicitura supplementare:
"modificata da:
- Direttiva n. 82/890/CEE del Consiglio, del 1 7  dicembre 1 9 8 2  
( G U  n. L  378 del 31.12.1982, pag. 45)"
4) A l punto 1, lettera c) della sezione II (riguardante la direttiva
n. 70/357/CEE), l'indicazione degli atti che modificano detta diret­
tiva deve essere completata dalla seguente dicitura supplementare:
"- Direttiva n. 81/962/C EE del Consiglio, del 2 4  novem bre 1 9 8 1  
( G U  n. L  35 4  del 9.12.1981, pag. 22)"
5) L'adeguamento indicato nella sezione III "Specialità medicinali" 
(riguardante la direttiva n. 78/25/CEE) deve recare il num ero 1.

-  2 -Allegato II
B  - Nella rubrica B
(adeguamenti d a elaborare successivamente alla firma dell'atto d i adesione)
6) ^  punto 1, lettera a) (riguardante la direttiva n. 67/548/C EE)
l indicazione degli atti che modificano detta direttiva deve es- 
sere completata dalle seguenti diciture supplementari:
Direttiva n. 81/957/C EE della Com m issione, del 2 3  ottobre 1 9 8 1  
( G U  n. L  3 5 1  del 7.12.1981, pag. 5 )
- Direttiva n. 82/232/C EE della Com m issione, del 2 5  m arzo 1 9 8 2  
( G U  n. L  106 del 21.4.1982, pag. 18)"
Inoltre, la numerazione di questo punto deve essere sostituita 
con il num ero 1  (il riferimento a) deve essere soppresso).
7) IL  1' L e !tera b ) < ri guardante l'adeguamento alla direttiva
ff/? P /C E E  4-6>1973) deve essere soppresso. L'adeguam ento dell allegato di detta direttiva non deve più essere preso in con­
siderazione date le modifiche apportate a  questo allegato dalla 
direttiva n. 82/473/C EE del 1 0  giugno 1 9 8 2  ( G U  n. L  2 1 3  del 
21.7.1982, pag. 17).
N U O V I  A D E G U A M E N T I
Oltre agli adeguamenti che figurano nelle conclusioni dell'esame iniziale 
degli atti relativi al R A V V I C I N A M E N T O  D E L L E  L E G IS L A Z IO N I, completati e  
corretti da quelli degli esam i complementari relativi a  questo settore e  
corretti inoltre c o m e  sopra indicato, occorre aggiungere nella rubrica A  
(adeguamenti di carattere permanente il cui testo è  indicato negli alle- 
gati dell'atto di adesione), alla sezione I (riguardante gli atti relati­
vi ostacoli tecnici) il seguente adeguam ento complementare:
I*  Direttiva n. 82/130/CEE del Consiglio, del 1 5  febbraio 1982, rignr- 
dante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati m e m b ri rela­
tive al materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atm o­
sfera esplosiva nelle miniere grisutose.
( G U  n. L  5 9 del 2.3.1982, pag. 10)
articolo 7, paragrafo 2.

Allegato II
fiMBIENlE_E_IUI£La_fi£I_£QfiJSUMaiQBI
CORREZIONI E COMPLEMENTI
da apportare agli adeguamenti che figurano nelle conclusioni degli esam i 
precedenti (cfr. allegato II dell'Uà e  della 18 a relazione)
1 ) A l punto 1, lettera c) della rubrica A  (riguardante la direttiva 
n. 76/768/CEE), l'indicazione degli atti che modificano detta diret­
tiva deve essere completata dalle seguenti diciture supplementari:
Direttiva n. 82/147/C EE della Com m issione, deLl'11 febbraio 1 9 8 2  
( G U  n. L  6 3  del 6.3.1982, pag. 26)
- Direttiva n. 82/368/CEE del Consiglio, del 1 7  m aggio 1 9 8 2  
( G U  n. L  1 6 7  del 15.6.1982, pag. D"

-  2 -Allegato II
N U O V I  A D E G U A M E N T I
Oltre agli adeguamenti che figurano nelle conclusioni dell'esame 
iniziale degli atti relativi all'A M B IE N T E  e  alla T U T E L A  D E I  C O N S U M A T O R I  
completati e  corretti da quelli dell'esame com plem entare relativo a  que­
sto settore e  corretti inoltre c o m e  sopra indicato, occorre aggiungere 
—! ·L a  ru l? ri(:a  A  (adeguamenti di carattere permanente il cui testo è  in- 
dicato negli allegati dell'atto di adesione), i seguenti adeguam enti complementari :
1‘  Direttiva n. 82/501/CEE del Consiglio, del 2 4  giugno 1 9 8 2
sui rischi di incidenti rilevanti connessi con determinate atti- vita industriali.
( G U  n. L  230 del 5.8.1982, pag. 1  +  rettifica G U  n. L  289 
del 13.10.1982, pag. 35)
articolo 16, paragrafo 2.
1-  n) regolamento (C E E ) n. 3626/82 del Consiglio, del 3  dicembre 1 9 8 2  
relativo all'applicazione nella C om unità della convenzione sul 
com m ercio internazionale delle specie di flora e  d i fauna sel­
vatiche minacciate di estinzione.
( G U  n. L  384 del 31.12.1982, pag. 1 )
articolo 21, paragrafo 2.
1· o) Direttiva n. 82/883/CEE del Consiglio, del 3  dicembre 1 9 8 2
relativa alle modalità di vigilanza e  di controllo degli ambienti 
interessati dagli scarichi dell'industria di diossido d i titanio 
( G U  n. L  378 del 31.12.1982, pag. 1 )
articolo 11, paragrafo 2.
1·  Decisione n. 82/884/C EE del Consiglio, del 3  dicembre 1 9 8 2
concernente u n  valore limite per il piom bo contenuto nell'atmo­sfera.
( G U  n. L  378 del 31.12.1982, pag. 1 5 ) 
articolo 11, paragrafo 2.