ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)275
Vol.1969/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(69)275 def.
Bruxelles .15aprile 1969
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissa iprezzi d'intervento delrisone ,iprezzi d'entrata del
riso semigreggio edelle rotture diriso el'importo diprotezione daincluder
nelprezzo d'entrata delriso lavorato perlacampagna 1969/1970
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
»
CQMC69 )275def.

RELAZIONE
INTRODUZIONE
A,Perlacampagna 1968/1969HConsiglio hafissatoilprezzoindicativo delriso
semigreggio a18,97UC/lOOkg(regolamento n,866/67/CES).\ . -
Sullabaseditaleprezzoindicativo ,ilConsiglio hafissatoperlastessa
campagna,conilregolamento (CEE)n,651/68:
–iprezzid'intervento delrisoneperArleseVercelli
(art.4delregolamento n.359/67/cEE)
r
–ilsprezzod'entratadelrisosemigreggio .
(art.14,paragrafo 2,delregolamento n.359/67/CEE) >
1*importodiprotezione dell'industria v
(art.14»paragrafo 3,delregolamento n.359/67/CEE)/
–ilprezzod'entratadellerotturediriso
(art.15delregolamento n.359/67/CEE)
B,Perlacampagna 1969/1970laCommissione hapropostoalConsiglio dimantenere
ilprezzoindicativo delrisosemigreggio a18,97UC/lOOkg.
Sulla "baseditaleprezzoindicativo ,siproponedimantenere glialtriprezzi
ohedevonoesserefissatidalConsiglio ailivelligiàfissatinelregolamento
;(CEE)n.651/68.
Imodidicalcolodellapredetta proposta sonopresentati aiseguentipuntida
IaIV.
C.Dalmomentodell'applicazione dell'organizzazione comunedelmercatodelriso,
l'evoluzione deiprezzifissatisipresenterebbe dunquecomeseguet
Reg.363/67!Çampagna 66/691Campagna 69/7
Régi866/67
Reg.651/68Proposta
Prezzoindicativo risosemigreggio 18,12 18,97 I18,97
ArlesVercelli
Prezzod'intervento risone 12,30 .12.00 •12,50 >12,50
Prezzod'entratarisosemigreggio 17,78 j18,58 18,58
Prezzod'entratarotture
I11,33 12,50 12,50
Importodiprotezione risolavorato 10,55 0,55 ,0,55

-3-
IoPREZZID'ETTERVSHTO
A,IIcalcolodiderivazione deiprezzid!intervento --del ■risonesullabasedelprezzo
indicativo delrisosemigreggic aDuisburgqualeepresentalo negliallegati 1e2'
porterebbe adunaleggeradiminuzione deiprezzid3interventodovutaali:aumentodi
alcuni •elementi dellespeseditrasporto .Questamodifica ècomunque deltutto
inarginale (da8<03a0.06UCper100kgrispettoalloscorsoanno)®
B,Di;altraparte,,ilsecondocriterio difissazione deiprezzid-intervento delriso,
consistente nelmantenere "unrapporto equilibrato fraiprezzidelrisoequelli
deiprodotti chepotrebbero esserecoltivati nellestesseterre,inparticolare
.delgranturco "sitradurrebbe nelmantenimento deiprezzidcintervento delriso.
In.effetti ,datalaproposta dinonmodificare ilprezzodsintervento delgranto-
*?>iroOfuneventuale ribassodeiprezzid*intervento delrisodeprezzerebbe il
l'apportoriso/granturco adetrimento delriso,»
CoSipr-epcnepertanto dimantenere iprezzid8intervento de],risoneperArleset
Vercellial?.s50UC/lOOkg.
II*PREZZO ENTRATA
IIcalcolodiderivazione delprezzod'entrataaRotterdam sullabasedelprezzo
indicativo aDuisburg qualeèpresentato negliallegati 3e4porterebbe aduna
leggeradiminuzione delprezzod'entratadovutaall'armentodellespeseditras­
portoedisbarco»Questamodifica ècomunquedeltuttomarginale (0303UC/lOOkg
rispettoalloscorsoanno).
Considerate ilmantenimento deglialtriprezzi,siproponedimantenereilprezzo
&Eentrataa18,58UC/lOOkg* ■,
HI»IÒIHP0RT0 DIFROTSZICKSD5LL?INDUSTRIA
Dal1°settembre 1965?datadientratainvigeredelregolamento n»l5/ó4/CEE,.
.I?importodìprotezione dell8industria ,cheèinclusonelprelievoapplicabile
.sirisi ,lavorati ,nonèstatomodificato .
Siproponedimantenerlo allostessolivelloancheperìaprossima ,campagna edi
fissarlopertanto nuovamente a0,55lTC/lOOkg.
*ev//t>«Q

-4-
IV.PREZZO D*ENTRATA DELLEROTTURE
Ladeterminazione delprezzodsentratadellerotture èforclatasulprincipio
dell'equilibrio trataleprezzoeirispettivi prezzid'entratadelgranturco
edelrisosemigreggio .
Datalapropostadinonmodificalo questidueprezzidfentraladiriferimento ,
èovviochenonbisognamodifica;^neppureilprezzodfericimadellerotture
diriso.
Siproponepertantodifissarets-lnp.,-ezzod'entrataa12,50UC/lOOkg.
•*•/

-5-
ALLEGATO 1
Campagna 1969/1970
CALCOLO TEIPREZZID'INTERVE NTOPELRISONE AD.ARLBSEVERCELLI f?...-
'SULIAMSE.DE";,.:?RÌKZOINDICATIVO -,....... -.
(UC/100Kg)
1968/69I1969/70
FRANCIAITALIA lîFRANCIAITALIA
/ 5
Prezzoindicativo delrisosemigreggio perDuisburg 13,970 18,970
Diminuzione dituiapartedi0,125dellapreferenza
accordata aiSAMAeaiPTOM,secondo fpas&rtoprevistq
dalConsiglio (cfr.doc.T/501/67(AGRI)dal31.10.!
1967) ' I0,125 0,125
ISpeseditrasporto sud-nord ,daBasileafluviale a,
Duisburg ,conchiatteda250tsulReno 0,230 0,233
SpeseaBasilea,basetariffaportualeufficiale , !
pertransito etrasbordo dacarroferrovieriosuchiattaReno(0,85FS/lOOkg),senzaaltrespese !
doganali 0ditransito -0,200 0,200 •
Speseditrasporto daBasilea SB3aBasileaporti
fluviali (0,60FS) 0,140 0,140
Speseditrasporto daArlesaBasilea Sin,incarri
da20t -0,890»-0,972
Speseditrasporto daVercelliaBasilea SBB,via
Iselle,incarrida15tepiù,daziofitieocom­
preso -0,7504
-0*782
SpesedoganaliItaliaU 1-0,060 -0,060
Prezzodelrisosemigreggio adArleseVercelli 17,38517,465 17,30017,430
Conversione inrisonesullabasedelsodi
conversione 125/100 13,90813,972 13,840 !13,944
Spesedisbramatura per100kgdirisone I!-0,950-0,950-0,950-0,550
Valoredeisottoprodotti (nulla)
PrezzodelrisoneadArleseVercelli 12,958 j113,022 12,89012,994
Diminuzione del4% ■. -0,518-0,52.1-0,516 I-0,5201
,IPrezzod'intervento 12,440
I12,59112,374 j12,474
/

/ -6-
ALLEC-ATO 2
MOLOPLUvTAIS DELRISO,perlottidi250tonnellate ,DABASILEA ARJISBURG
Anno1968
(UC/Tii)
Date
3.1.68
11.
17.
24i
31.
7.2
14.
22.
28.
6.3
13.
20.
27.,
3.4
10.
17.
24.
2.5
7.
14.
21.
28.
4.6
11.
18.
25.
2.7
9:
16.
23.
30.
6.8.
13.
20.
27.
3.9
10.
17.
24.
1.10
8.
15.
22.
29.
5.11
13.
19.
26.
3.12
10.
17.
24.
•31.Settimanale
2,50
2,38
31
38
50
00
38
,50Mensile
2,25Trimestrale Semestrale Annuale
2,13
2,13
2,13
2,13
2,13
2,13
2,13
2,13
2,25
2,44
3,752,18
2,15
2,13
2,33
2,13
2,50
2,84

-7-
ALL3GAT0 3
Campàgna 1969/1970
CALCOLO IELPREZZO D1ENTRATA 3FLRISOSSMIGRSGGIO FULLA .BASE
JSLFRET70miCATIVO
.(UC/'.COkg)
1963/691969/70
Prezzoindicativo delrisosemigreg^io a
Duisburg 18,970 19,970
Speseditrasporto nord-sud ,daRotterdam
aDuisburg ,inchiatteda250tsuiSano -0,139 -0,146
SpesedaCIPamerceconsegnata ,danotte-
parancoachiattaRotterdam -0,054 -0,079 .
Margined'importazione (importoforfettario
1964/1965,1965/1966e1966/1967) -0,200 -0,200
Prezzod'entrata 18,577 13,545 .

-8-
ALLEGATO A
NOLOPLUVIALE DELRISO,perlottidi250tonnellate ,DAROTTERDAM ADUISFJRG
Anno1968
(UC/TM)
Date Settimanale Mensile Trimestrale Semestrale
.Annuale
3,1.68
11.'
17.
24.
31.
7.2
14.
22.
28.
6.31,88-
1,75
1,56
n
1,50-
it „
1,38
il
«-1,65
1,41
!
11,49i
13.
20.
27!
3.4-
10.
17.
24.■
2.511
II
"-
îl _
1,19
I!
"-
1,1311,38
1,24
I 1\1,33
7.
14.
21.
28,
4.6ni
10.
25.
2.7
nn 1
" '
»
1
tf
Ί1,13
!
1,13 !
I · Ί1,16
I•I1,45
y»
16.
23.
30.
6.8II
II
1,19^
Ί1,14
i
I
13.
20!
27.
3.9
10.
171
24.liio
8r
15,
22.
29,
5.11H
II
Il _
Il ^
1,38
II
II
tl„
II
1,63
II
II
1,75Ί1,19
'1,33
1,531,22
I
I
I1,59
I
13.
1%
26.
3.12
;10.
171
24.
31.If
1,88
II
2,25A
'2,50
II
II
Il _'1,92
2,451,94

-9-
ALLS JA?Q1
Campagna1969/1970
CALCOLO BELPREZZOD'ENTRATA DELLEROTTURE DIRISO
(UC/100kg)
A.LIMITESUPERIORE :RISOSSMIPREGG IO/ROTTUREDIRISO
(Art.15,par.2,letteraai,delregolamento n.?"ì9/67/C3E)
Prezzod'entratadelrisosemigreggio il1°«9»1969 13,58
Aumentodellasemisomnadellemaggiorazioni mensili (l) +0,50
19,08
Diminuzione del29,71r-(2) -5,67'
13,41
B.LIMITEINFERIORE ;ROTTURE DIRISO/GRANOTURCO ■ ■ >
(Art?15,par.2,letterab),delregolamento n.359/^7/CSE)
Prezzod'entratadelgranoturco il1°luglio1969 9,269
Aumentodellasemisommadellemaggiorazioni mensili (3) +0,300
- 9,569
Aumentodel30,63%(4) .+2,931
12,50
(1/Tenendocontodi8maggiorazioni di0?126UC/lOOkgdirisosemigreggio x
8χ0,126=1,008/2«0.50
(2)PrezzoCIPrisosemigreggio insacchidal1°settembre 1964
al31dicembre 1966 12,62
PrezzoCIFrottureinsacchidal1°settembre 1964al
31dicembre 1966 -8,87
Differenza rotture/risosemigreggio .–3,75
Percentuale ditaledifferenza rispettoalprezzoCIPdel
risosemigreggio 29,71$
(3)Tenendocontodi8maggiorazioni di0,075UC/lOOkgdigranoturco 1
8χ0,075-0,60/2«0,30
(4)PrezzoCIProttureinsacchidal1°settembre 1964
al31dicembre 1966 8,87
PrezzoCIPgranoturco insacchidal1°settembre 1964
al31dicembre 1966 -6,79
Differenza rotture/granoturco +2,08
Percentuale ditaledifferenza rispettoalprezzo
CIPgranoturco 30,63%

_I<>
Proposta di
REGCmZMT'O (CEE) 'DSLCCNSIGLIO :
chefissaiprezzid'intervento delrisone,iprezzid'entratadel
risosemigreggio edellerotturedirisoel'importodiprotezione daincludere
nelprezzod'entratadelrisolavoratoperlacampagna 1969/1970
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DILLECOI'IUITITA' EUROPEE, .,•
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,
vistoilregolamento n°359/67/CEEdelConsiglio ,del25luglio196?trelativo
all'organizzazione comunedelmercatodelriso(l),modificato perultimodal
regolamento (CEE')n°1503/53,del15ottobro1958(2),inparticolare l'articolo
4,paragrafo 4,l'articolo 14,paragrafo 4eil'articolo 15,paragrafo 5>
vistalaproposta deliaComrissione .
considerando che,conformemente all'articolo 4jparagrafo 3,delregolamento n°
359/o7/CEE,iprezzid'intervento delrisoneperArleseVercelli devonoessere
derivati dalprezzoindicativo delrisosemigreggio fissatoperDuisburg perla
campagna 19S9/l970dalregolamento (CEE)n°»«./69delCorfsiglio,del.....
1>59(3);chetaliprezzidevonoinoltreesserefissatiinmodochesiamantenuto
unrapporto equilibrato traiprezzidelrisoequellideiprodotti chepotrebbero
esserecoltivati alpostodelrisosuimedesimiterreni,eparticolarmente del
granturco ;cheperlacampagna 1953/1969iprezzid'intervento perArleseVercelli
sonostatifissatiallostessolivellodi12,50unitàdicontoper100chilogre .
prezzocherappresenta unrapporto del158delprezzod'intervento delgranturco ,
chel'esperienza acquisita durantedettacampagna harivelato cheladifferenea
12,50unitàdicontoeilprezzoindicativo corrisponde alledifferenze dipre?"o
prevedibili incasodiraccolto normalenellecondizioni naturali diformazione -,V;1
prezzisulmercato edètaledapermettere laliberacircolazione delrisoal?i:torno
dellaComunità conformemente alleesigenzadelmercato ;cheilprezzod'interver
delgranturco rimaneimmutato echeepertanto opportuno mantenereilprezzod-.•>-
terventodelrisoneperconservare ilrapportodel153^validonellacampagnaprec­
cedente ;
(1)G.U.n°174del31.7.1967 ,pag.1
(2)G.U.n°L253delI5.10.195o.pag .5
(3)G.I.n°del 1969,pag.

-il-
considerando che ,conformemente all'articolo 14,paragrafo 2,delregolamento
n°359/S7/CEE ,ilprezzo d'entrata delriso semigreggio dev'essere fissato inrnodr >
che ,sulmercato diDuisburg ,ilprezzo divendita delriso semigreggio importato
corrisponda alprezzo indicativo ;chetale obbiettivo èraggiunto quando dal
prezzo indicativo sono detratte lespese ditrasporto meno elevate traRotterdam -,
punto dipassaggio della frontiera ,eDaisburg ,centro dicommercializzazione
perilquale èfissato ilprezzo indicativo ,nonché lespese ditrasbordo a
Rotterdam eunmargine dicommercializzazione j
considerando che ,conformemente all'articolo 15,paragrafo 2,delregolamento -
n°359/67/CSE ,ilprezzo d'entrata delle rotture diriso deve essere fissato tra
unlimite superiore calcolato rispetto alprezzo d'entrata delriso semigreggio
eunlimite inferiore calcolato rispetto alprezzo d'entrata delgranturco eche
questi dueprezzi d'entrata rimangono invariati rispetto alla campagna 1968/1969 ,:
che ilcalcolo ditali limite risulta dairapporti esistenti tra iprezzi dei
prodotti sulmercato mondiale inunperiodo diriferimento ;cheilperiodo dal
1°settembre 1964 al31dicembre 1966 rimane rappresentativo delle differenze
tra iprezzi ditali prodotti ;che ,tenuto conto della necessità diricorrere
all'importazione dirotture diriso perassicurare l'approvvigionamento della
Comunità ,occorre fissare tale prezzo drentrata allimite inferiore cosi' sta­
bilito ,cioè allo stesso limite giàfissato perlacampagna 1968/1969 »
considerando che ,conformemente all'articolo 14,paragrafo 3»delregolamento
n°359/67/CEE ,ilprezzo d'entrata delriso lavorato èderivato dalprezzo
d'entrata delriso semigreggio ecomporta inoltre unimporto destinato adassi­
curare laprotezione dell' industria ;chelasituazione dell' industria risiera
comunitaria nonsièmodificata dall' inizio della campagna 19^8^19^9 echeè
quindi opportuno mantenere peril1969/1970 lostesso importo giàfissato per
leduecampagna precedenti .
HAADOTTATO ILPRESTATE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ledisposizioni delpresente regolamento sono applicabili perlacampagna di
commercializzazione delriso 1969/1970 »

-12-
Articolo 2
Iprezzidfintervento delrisonesonofissatia12,50unitadicontoper100
chilogrammi perArleseVercelli.
Articolo 3
1.Ilprezzod*entratadelrisosemigreggio èfissatoal8r58unitàdiconto
per100chilogrammi .
2,Ilprezzod{entratadellerotturedirisoèfissatoa12t50unitàdiconto
per100chilogrammi »
3»Inapplicazione dell'articolo 15?paragrafo 5»letterab)fdelregolamento
n°359/67/CEE,èfissatounperiododiriferimento chevadal1°settembre
1964al31dicembre 1966.
Articolo 4
L'importodaincludere nelprezzod*entratadelrisolavoratoaifinidella
protezione dell*industria èfissatoa0,55unitàdicontoper100chilogrammi
dirisolavorato .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edèdiretta­
menteapplicabile inciascuno degliStatimembri.
PattoaBruxelles . PerilConsiglio ,
IlPrésidente