ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)142
Vol.1971/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS BELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)142 def.
Bruxelles ,8febbraio 1971
Proposta di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoall'apertura ,allaripartizione èallemodalità
digestione delcontingente tariffario dicascamidicoto­
ne(compresiglisfilacciati )nonpettinati nécardatidella
voce55.05dellatariffadoganale comune,originari diMalta
Proposta di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoall'apertura ,allaripartizione eallemodalità
digestione delcontingente tariffario comunitario difi­
bratessilisintetiche edartificiali infioccoecascamidi
fibretessilisintetiche edartificiali (continue oinfiocco),
cardati,pettinati oaltrimenti preparati perlafilatura
dellavoce56.04dellatariffadoganale comuneoriginari
diMalta
Proposta di
Î.
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
!relativoall'apertura ,allaripartizione eallemodalità
I
digestione delcontingente tariffario comunitario di.in­
dumentiesterni,accessori diabbigliamento edaltrima^-
nufatti,amaglianonelastica négommatadellavoce
60.05dellatariffadoganale comune,originari diMalta
Proposta di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoall'apertura ,allaripartizione eallemodalità
digestione delcontingente tariffario comunitario diin­
dumentiesterniperuomoeperragazzodellavoce61.01
dellatariffadoganale comune,originari diMalta
(presentate dallaCommissione alConsiglio )
COM(71)142 def

RELAZIONE
1,L'acoordofralaComunità Economica Europea eMaltaprevede,all'articolo 3,
inrelazione agliartìcoli 1e2dell'allegatoIdell'accordo medesimo ,
l'apertura dicontingenti tariffari comunitari perl'importazione nella
Comunità deiprodottioriginari diMaltaindicati appresso ,aidazicontingentai
indicati accanto aciascuno diessi:
Volumi Dazioontin­
•annui gentali
55-05 Filatidicotonenonpreparati per )
56.04
60.05
61.01
Icontingenti tariffari comunitari dinuitrattasi debbonoessereaperti
alladatadell'entratainvigoredell'accordo.Inbaseall'attualestato
~diavanzamento delledeliberazioni ,l'entratainvigoredell'accordomedesimo
èprevista peril1°aprila1971.
Perottemperare all'.impegnoassuntodallaComunità deiconfronti diMalta,
sidebbonoadottare ,mediante regolamenti ,ledisposizioni relativeall'apertur
allaripartizione eallemodalità digestione didetticontingenti tariffari
comunitari .
2.Comeèstatofattoprecedentemente ,ivolumicor.tingentari daaprire ,sono
statidivisiinunaprimafrazione daripartire inquotetra,gliStatimembriN°dôlla _....T.D.C. Prodotti
lavendita alminuto 750tonnellate )
Fibretessili sintetiche edarti­
ficiali infiocco ecascami di
fibretessilisintetiche edarti-
fio:ali(continue oinfiooco),
cardati ,pettinati oaltrimenti
preparati perlafilatura 600tonnellate30%dei
rispettiv :
dazidélia
T.D,C.
Indumenti esterni ,accessori
diabbigliamento edaltri,manu­
fatti,amaglianonelastica né
gommata
Indumenti esterniperuomoeper
radazzo100tonnellat
300tonnellate

....-2- ..
v -
einuna seconda frazione ohe costituisce lariserva .
Perquanto riguarda ladeterminazione delle varie quote della prima frazione ,
normalmente queste vengono calcolate sulla base deidati statistici piùrecenti
relativi alle importazioni daipaesi terzi inquestione durante unperiodo
rappresentativo edelle previsioni effettuate .dagli Stati membri per ilperiodo
contingentar ioinquestione .Tuttavia ,l'applicazione ditale norma nonappare
indicata intaluni deipresenti casi inquanto :
1°idati delle importazioni degli Stati membri variano enormemente daunanno
all' altro o
2°leimportazioni totali della Comunità sono estremamente basse inrapporto
alvolume delcontingente contrattato o
3°non esiste alcuna importazione daMalta o
4°èestremamente difficile stabilire delle previsioni per leimportazioni
future .
Tuttavia ,allo scopo diraggiungere una ripari ,isicne equa eponderata tra
giiStati membri diquesti volumi contingentar !,iservizi della Commissione
hanno proposto ,durante uno scambio divedute congiiesperti degli Stati membri
uncriterio diripartizione atto adequilibrare almeglio tragliStati membri
invantaggi eglioneri inmateria .
Inunospirito dioomprensione ,tale proposta nonhadato luogo adobiezioni
formali daparte degli esporti inquestione .
Perquanto riguarda laquota diriserva ,essa varia dal20al .33$delvolume
globale ,secondo iprodotti ,senza allontanarsi dallivello delle quote di
.riserva abitualmente considerate .
3.Illivello deidazi contingentar !previsto per i4contingenti tariffari ccmu-
nitari inquestione deriva dalle disposizioni contenute nell' articolo 1
dell'allegato Idel _<.'accordo .
4.Perquanto riguarda ilhitododigestione ,leproposte diregolamento prevedono
intutti icasi l'applicazione delsistema "amano amano ".Tale sistema ègià
applicato piraltri contingenti tariffari conr.mitari riguardanti semilavorati
oprodotti finiti similari delsettore tessile .

ALLEGATO I
Proposta di
REGOLAMENTO DSL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,al].a ripartizione ealle
modalità digestione delcontingente tariffario
dìcascami dicotone (compresi glisfilacciati )
nonpettinati nécardati della voce 55*05 della
tariffa doganale coinune ,originari diMalta .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO BELLE COïïUNITA' EUROFEE ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea einparticolare
l'articolo 113 , •
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando che l'Accordo fralaComunità Economica Europea eKalta ,firmato
aLaValetta ,il5dicembre 1970 »prevede all'articolo 3,paragrafo 1,in
relazione ali 1articolo 2dell' Allegato Idell' Accordo medesimo }l'apertura ,da
parte della Comunità ,diuncontinente tariffario comunitario annuale di750
tonnellate dicascami dicotone (compresi glisfilacciati )nonpettinati né
cardati della voce 55*05 della tariffa doganale comune originari diMalta ,a
decorrere dalla data dientrata i:ivigore dell' Accordo ;chedetto accordo entra in
vigore il1°aprile 1971 »che ,anorma dell' articolo 5dell 8allegato Imedesimo ,
ilvolume contingentale per ilprimo anno deve essere calcolato prorata temporis ; .
cheanorma dell' articolo 1delpredetto Allegato ,idazi contingentali per il
1971 sono pari al30cfodeidazi della tariffà doganale periprodotti dicui
trattasi ;chesideve pertanto aprire ,■perilperiodo compreso frail1° •aprila .,-.r
eil31dicembre 1971 ».uncontingente tariffario comunitario di5^4tonnellate ;per <
ipredetti filati dicotone ;cheatale contingente tariffario comunitario si
applioano idazi contingentali del2,4%»1»4 Ì°t1>9$e2,1$periprodotti
compresi ,rispettivamente ,nelle voci nn.55*05 A,55»05 Bla ,55*05 BIbe
55*05 BII 5

-2-
ALLEGATOI
/
Considerando cheèopportuno garantire ,inparticolare ,^uguaglianza
elacontinuità d'accessodituttigliimportatori dellaComunità a
dettocontingente ,nonchél1applicazione senzainterruzione deidazi
previsti perdettocontingente atutteleimportazioni deicascami
dicotoneinquestione inciascuno degliStatimembrifinoadesauri­
mentodelcontingente stesse ;cheunsistemadiutilizzazione del
contingente tariffario comunitario ,"basatosuunaripartizione tra
gliStatimembri,sembraattoarispettare lanaturacomunitaria di
dettocontingente tenendocontodeiprincipi sopraenunciati ;che,per
rispecchiare ilpiùpossibilel'effettiva evoluzione delmercatodei
prodottiinquestione ,taleripartizione dovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente alfabbisogno deisingoliStatimembricalcolato in
baseaidatistatistici relativialleimportazioni daMaltaduranteun
periodòdiriferimento rappresentativo einbasealleprospettive eco­
nomicheperil1971|
Considerando che,durantegliultimitreanni,periqualisonodispo­
nibilidatistatistici ,leimportazioni diciascunoStatomembrodei
prodotti inquestione daMaltahannoraggiunto ,rispettoaltotale
delleimportazioni nellaComunità ,lepercentuali sottoindicate s
J9§7 1968 1959
Germania 34,4 72,1 67,1
JVancia -.- 1,1
Italia - - 1,4
Bénélux 1 Co,6 27s9 30»4
Considerando che,tenutocontodiquestielementi,delleprevisioni
fattedataluniStatimembrietenutocontodellanecbssità diassi­
curareun'equaripartizione fratuttigliStatimembridegliobblighi
contratti nelquadrodell'accordoinoggetto ,lapercentuale diparte­
cipazione inizialealcontingente può*essereapprossimativa lentecal­
colatanelmodoseguente :

ALLEGÂTO I
Germania , 46
Francia 10
Italia 10
Bénélux 34?
.Considerando che,perteneroontodell'evoluzione dellaimportazioni
didettipredotti neivariStatimembri,èopportuno dividereil
contingente di5^4tonnellate induefrazioni,laprimadaripartire
fragliStatimembri,lasecondapercostituire unariservadestinata
acoprirel'ulteriore fabbisogno degliStatimembricheabbianoesau­
ritolaloroquotainiziale ;che,peroffrireagliimportatori dì
ciascunoStatomembrounacertasicurezza ,èopportuno fissarela
primafrazione delcontingente comunitario adunlivelloche,,nella
fattispecie ,potrebbecorrispondere al1*80$delvolumecontingentale ?
chesutalebaselaprimafrazionerisultadi45ijtonnellate ,mentre chesutalebaselaprimafrazionerisulxadi45^tonnellate ,mentre
laseconda,di114tonnellate ,costituisce lariserva j
Considerando chelequoteiniziali degliStatimembripossonoessere
esaurite piùomenorapidamente ;chepertenercontodiquestofatto
eperevitare ,qualsiasi soluzione dicontinuità ,ciascuno Statomembro
chehaesaurito quasi :c'ORpletamente lasuaquotainiziale deveproce­
derealprelievo diunaquotasupplementare dallariserva jchetale
prelievo deveessereeffettuato daciascuno Statomembro,ogniqualvolta
l'ultimasuaquotasupplementare èquasitotalmente esaurita ,eciò1
finohélaconsistenza dellariservaloconsente $chelequoteiniziali
esupplementari 'devonoesserevalide ,sinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododi.gestione richiede unastretta
collaborazione tragliStatimembrie.laCommissione ,laqualedeve,
inparticolare ,potereseguireilgradodiesaurimento delvolume
delcontingente edinfornarne gli'Stati membri f
Considerando che,seadunadatadeterminata delperiodo .contingentale
esisteinunoStatomembrounresiduoimportante ,èIndispensabile ,che
dettoStatomembroneritrasferisca una ,notevole percentuale -nalla :

ALLEGATOI
-4-. ;
I
I
riservaalfinedievitarecheunapartedelcontingente tariffario comunitario
rimangainutilizzata inunoStatomembromentrepotrebbe essereutilizzata in
altri;
Considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieil
Granducato delLussemburgo sonoriuniti erappresentati dall'Unioneeconomica
Benelmc eche,diconseguenza ,nellasuddivisione delcontingente tariffario
dicuitrattasi ,tutteleoperazioni relativeallagestionedellequoteattribuite
adettaUnioneeconomica possonoessereeffettuate daunodeisuoimembri,
HA.ADOTTATO -ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo.l
Dal1°aprilefinoal31dicembre 1971»idazidellatariffadoganale comune
periseguentiprodotti,originari diMalta,senoparzialmente sospesialle
aliquoteindicate afrontediciascunodiessi,nelquadrodiuncontingente
tariffario comunitario di564tonnellate : I
N°dellatariffa Aliquota j
doganale Designazione dellemerci % !
55»C>5 Filatidicotonenonpreparati perla
venditaalminuto 1
A.ritortioritortisuritorto (cablés),
apprettati ,presentati sucartoncini ,
roccheerocchetti ,tubettiesupporti
simili,oingomitoli ,dipesomassimo
(compresoilsupporto)di900g........ 2,4 '
B.altri; j
II»rcisurantiperkg,infilatisemplici, I
120.000 mopiù: j
a)presentati infilatisemplici... 1,4 !
b)altri 1,9 |
II.nonnorninati...•.•..< 1........ 2,1 ;
Articolo 2
Unaprimafrazionedi450tonnellate diquestocontingente tariffario comunitaria ,
vieneripartitatragliStatimembri ;lequote,fattesalveledisposizioni '
dell'articolo 5»sonovalidedal1°aprileal31dicembre 1971e(iammontano per
ciascunodegliStatimembriallequantità quiappressoindicate ;N°dellatariffa
doganale Designazione deilemerci
comune

Germânia "207tonnellate
Francia 45tonnellate
Italia 45tonnellate
Banelux 153tonnellate
Lasecondafrazione ,corrispondente adunquantitativo diXI4ton­
nellate,costituisce lariserva.
Articolo 3
Selaquotainiziale diunoStatomembro-qualeèdefinitaall'ar­
ticolo2,paragrafo 1,ovverolastessaquotadiminuita dellafraziona
trasferita allariservaqualorasianostateapplicate ledisposizioni
dell'articolo 5•"èutilizzata inragionedel90foopiù,loStato
membroinquestione procedesenzaindugio,dandonecomunicazione alla
■Comnissione ,alprelievodiunasecondaquotaparial15^della .propria
f^uctainiziale ,sempreché laconsistenza dellariservalopermetta .
.-Se,dopo ,averesauritolaquota ,iniziale ,unoStatomembrohautiliz­
zatoinragionedel90opiùanchelasecondaquota,essoprocede
senzaindugio,dandonecomunicazione ,ellaCommissione ,alprelievo
diunaterzaquotaparial735f°dellapropriaquotainiziale,sem­
prechélaconsistenza deliariservalopermetta .
J
Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStatomembrohautiliz­
zatoinragionedel90fo0piùanchelaterzaquota,essoprocede,
come:dispostoalparagrafo 2,alprelievo diuna*quartaquota "pati
allaterzaoLaprocedura continta adessereapplicata ,intalmodo,
finoadesaurimento dellariserva .

-6-
ALLS^ATO I
4»Inderogaaiparagrafi 1,2e3,ciasouno Statomembropuò1procedere
alprelievo diquoteinferiori aquellestabilite dadettiparagrafi ,
sevièragionediritenere cheriscoderebbero dinonessereesaurite »
EssoinfornalaCommissione deimotiviohel'hannoindottoadappli­
careledisposizioni delpresente paragrafo .
Articolo 4
Lequotesupplementari prelevate anormadelledisposizioni dell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre 1971•
Articolo 5
Se,alladatadel15settembre 1971»unoStatomembrononhaesaurito
lapropriaquotainiziale ,essotrasferisce allariserva,entroil
10ottobre 1971alpiùtardi,lafrazione nonutilizzata didettaquota
cheeccedeil20$delquantitativo iniziale.S^sopuò'trasferire una
frazione superiore sehamotivodiritenere cheessaronsarebbeutiliz­
zata»
Ciascuno Statomembrocomunica allaCommissione ,entroil10ottobre 1971
alpiùtardi,iltotaledelleimportazioni deiprodottiinoggettoeffet­
tuatesinoal15settembre 1971incluso eimputate sulcontingente comu­
nitario,nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale cheesso
trasferisce allariserva 3
Articclo6
LaCommissione contabilizza ìquantitativi dellequoteapertedagli
Statimembriconformemente alledisposizioni degliarticoli 2o3e
liinformanonappenalepervengono leno';ii'iche delgradodiesauri­
mentodellariserva .
1
EssainformagliStatimembri,il15ottobre 1971alpiùtardiydella
entitàdellariservadopoitrasferimenti effettuati anormadell'arti­
colo5.
«©•/»O*

-7-AI.LEQATO I
Essavigilaaffinohéilprelievo oheesaurisce lariservasialimitatoal
saldodisponibile eatalfineneprecisailquantitativo alloStatomembro
cheprocedeaquest'ultimoprelievo.
Articolo 7
GliStatimembriadottano leopportune disposizioni affinchél5apertura delle
quoteoomplementari daes?;iprelevate inapplicazione dell'articolo 3renda
possibili leimputazioni ,senzadir:continuità ,aliapropriapartecumulata
delcontingente comunitario .
GliStatimembriprocedono all'imputazione delleimportazioni deiprodotti in
questione alleloroquotemanmanochetaliprodotti sonopresentati indogana
accompagnati dadichiarazioni diimmissione alconsumo.
Essigarantiscono agliimportatori deiprodotti inquestionestabiliti nel
loroterritorio lafacoltàdiattingere liberamente allequoteadessi
assegnate .
Ilgradodiesaurimento dellequotedogliStatimembrivienerilevato inbase
alleimportazioni imputateallecondizioni definitealparagrafo 2.
Articolo 8
GliStatimembriinformano periodicamente laCommissione circaleimportazioni
inprovenienza dapaesiterzieffettivamente imputateallaloroaliquota.
Articolo 9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinché vergano
rispettate ledisposizioni degliarticoli precedenti .
Articolo 7.0
Ilpresente regolamento entrainvigoreil1°aprile197-*
lìpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Statimembri.
FattoaBruxelles ,addi'
PerilConslglio
IlPrésidente

ALLEGATO II
Proposta di '
HEGOLATÎEÎTTO DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità di
.gestione idei contingente tariffario comunitario difibre
tessili sintetiche edartificiali infiocco ecascami di
fibre tessili sintetiche edartificiali (continue oinfiocco ),
cardati ,pettinati oaltrimenti preparati perlafilatura
della voce 56.04della tariffa doganale ,comune ,originari di
.Malta .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCGNSIGLIO DELLE COMUNITA' EURCFSE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einparticolare
l'articolo 113 ,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando che l'Accordo fra laComunità Economica Europea eMalta ,firmato
aLaValetta ,il5dicembre 1970 »prevede all'articolo 3»paragrafo 1,inrelazione
all'articolo 2dell' Allegato Idell' Accordo medesimo ,l'apertura ,daparte della
Comunità diuncontingente tariffario comunitario annuale ci600tonnellate di
fibre tessili sintetiche edartificiali infiocco ecascami difibre tessili
sintetiche edartificiali (continue 0infiocco ),cardati ,pettinati 0altrimenti
preparati perlafilatura della voce 56*04 della tariffa doganale comune originari
diMalta ,adecorrere dalla data dientrata invigore dell' Accordo ;chedetto
accordo entra inrigore il1°aprile 1971 »che ,anorma dell' articolo 5dell' Alle­
gato Imedesimo ,ilvolume contingentale per ilprimo anno deve essere calcolato
prorata temporis ;cheanorma dell' articolo 1delpredetto Allegato ,idazi con­
tingentali peril1971 sono pari al30$deidazi della tariffa doganale peri
prodotti dicuitrattasi ;chesideve pertanto aprire ,per -ilperiodo compreso fra
il1°aprile eil31dicembre 1971 tuncontingente tariffario comunitario di450
tonnellate per lepredette fibre tessili sintetiche edartificiali infiocco ;ohe '
atale contingente tariffario comunitario siapplioano idazi contingentali del
2,7%e3,1%periprodotti compresi ,rispettivamente ,nelle voce nn.5^.04 A
e56.04 B;

-2-
^^LliEGATO^lT ^
Considerando cheèopportunogarantire ,inparticolare ,lS^ua^Li^ica
elacontinuità d'accessodituttigliimportatori dellaComunità a
dettocontingente ,nonchél'applicazione senaainterruzione deidazi
previsti perdettocontingente atutteleimportazioni dellairlbrstes­
sili "inquestione inciascuno degliStatimembrifinoadesaurimento
delcontingenta stesso $cheunsistemadiutilizzazione delcontingen­
tetariffario comunitario ,"basatosuunaripartizione tragliStati
membri,sembraattoarispettare lanaturacomunitaria didettocon­
tingente tenendocontodeiprincipi sopraenunciati jche,perrispec­
chiareilpiùpossibilel'effettiva evoluzione delmercatodeiprodotti
inquestione ,taleripartizione dovrebbe essereeffettuata proporzio­
nalmentealfabbisogno deisingoliStatimembricalcolato inbaseai
datistatistici relativialleimportazioni daMaltaduranteunperiodo
diriferimento rappresentativo einbasealleprospettive economiche
peril1971;
Considerando che,durantegliultimitreanni,periqualisonodispo­
nibilidatistatistici ,laimportazioni diciascunoStatomembrodei
prodottiinquestione daMaltahannoraggiunto ,rispettoaltotale
delleimportazioni nellaCouunità ,lepercentuali sottoindicate ;
1967 1968 19&9
Germania - - -
Francia - - 16,8
Italia . 100 100 83,2
Bonol'ox : " ** •
Considerando che,tenutocontodiquestielementi ,delleprevisioni
fattedataluniStatimembrietenutocontodellanecessità dsassi­
curareun'equaripartizione fratuttigliStatimembridegliobblighi
contratti nelquadrodell'accordoinoggetto,lapercentuale diparte­
cipazione inizialealcontingente può'essereapprossivativamente
calcolata nelmodoseguente : <
Germania 1o
Francia 20
Italia 50
Bonolu-X 20;
•••/•o•

-3-ALIE GATO IT
Considerando che ,pertener conto dell' evoluzione delle importazioni didetti pro­
dotti neivari Stati membri ,èopportuno dividere ilcontingente di450tonnellate
induefrazioni ,laprima daripartire fragliStati membri ,laseconda per
costituire unariserva destinata acoprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati
membri cheabbiano esaurito laloro quota iniziale ;che ,peroffrire agli importa­
tori diciascuno Stato membro unacerta sicurezza ,èopportuno fissare laprima
frazione delcontingente ,comunitario adunlivello che ,nella fattispecie ,potrebbe
corrispondere al67/&delvolume contingentale ;chesutale base laprima frazione
risulta di300tonnellate ,mentre laseconda ,di150tonnellate ,costituisce la
riserva ;
Considerando chelequote iniziali degli Stati membri possono essere esaurite più
omeno rapidamente ;chepertener .conto diquesto fatto eperevitare qualsiasi
soluzione dicontinuità ciascuno Stato membro chehaesaurito quasi completamente
lasuaquota iniziale deve procedere alprelievo diunaquota supplementare dalla
riserva ;chetale prelievo deve essere effettuato daciascuno Stato membro ,
ogniqualvolta l'ultima suaquota supplementare èquasi totalmente esaurita ,e
ciòfinché laconsistenza della riserva loconsente ;chelequote iniziali e
supplementari devono essere valide sino altermine delperiodo contingentale ;
chetale metodo digestione richiede unastretta collaborazione tragliStati
membri elaCommissione ,laquale deve ,inparticolare ,potere seguire ilgrado
diesaurimento delvslume delcontingente edinformarne gliStati membri ;
Considerando che ,seadunadata determinata delperiodo contingentale esiste in
unoStato membro unresiduo importante ,èindispensabile chedetto Stato membro
neritrasferisca unanotevole percentuale nella riserva alfine dievitare cheuna
parte delcontingente tariffario comunitario rimanga inutilizzata inunoStato
membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ;
Considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eil
Granducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione economica
Benelux eche ,dìconseguenza ,nella suddivisione delcontingente tariffario di
cuitrattasi ,tutte leoperazioni relative alla gestione delle quote attribuite
adetta Unione economica possono essere effettuate daunodeisuoi membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
:Articolo 1
Dal 1°aprile fino al31dicembre 1971 »i.dazi della .tariffa doganale •
comune per iseguenti prodotti ,originari diMalta ,sono parzialmente

-4-
ALLEGATO II
sospesiallealiquote indicate afronteàiciascuno diessi,nel
quadrodiuncontingente tariffario comunitario di45-ton­
nellate :
N°déliatariffa
doganale
comune
56.04Designazione dellemerciAliquota
Fibretessilisintetiche edartificiali
infiocco ecascami difibretessili
sintetiche edartificiali (continue o
infiocco),cardati,pettinati oaltri­
mentipreparati perlafilatura :
A.difibretessilisintetiche
B.difibretessiliartificiali2,7
3,1
Articolo 2
1.Unaprimafrazione di3Wjtonnellate diquestocontingsa^e tariffa­
riocomunitario vieneripartita tragliStatimembri ;lequote,
fattesalveledisposizioni dell'articolo 5»sonovalidedal1°
apriloal31dicembre 1971edammontano perciascunodegliStati •
membriallequantità quiappresso indicate :
Germânia
Francia
Italia
Bonciux30tonnellate
tonnellate
t^qtonnellate
6qtonnellate
2.Lasecondafrazione ,corrispondente adunquantitativo di150ton­
nellate,costituisce lariserva.
Articolo 3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro-qualeèdefinitaaliar­
ticolo2,paragrafo 1,ovverolastessaquotadiminuita della

-5-
ALLEC-A.TO II
frazione trasferita alla riserva qualora siano state applicate le
disposizioni dell fartico lo5-èutilizzata inragione del90$o
più ,loStato membro inquestione procede senza indugio ,dandone comu
nicazione alla Commissione ,alprelievo diunaseconda quota pari al
15Ì°della propria quota iniziale ,sempreché laconsistenza della ,
riserva lopermetta .
2.Se,dopo aver esaurito laquota inisiale ,unoStato membro hautiliz­
zato inragione del90$opiùanche laseconda quota ,esso procede
senza indugio ,dandone comunicazione alla Commissione ,alprelievo
diunaterza quota pari al7,5$della propria quota iniziale ,sem­
preché laconsistenza della riserva lopermetta »
3.Se,dopo aver esaurito laseconda quota ,unoStato membro hautiliz­
zato inragione del$0$opiùanche latèrza quota ,esso procede ,
f
come disposto .alparagrafo 2,alprelievo diunaquarta quota pari
alla terza .Laprocedura continua adessere applicata ,intalmodo ,
fino adesaurimento della riserva .
4.Inderoga aiparagrafi 1,2e3,ciascuno Stato membro può' procedere
alprelievo diquote inferiori aquelle stabilite dadetti paragrafi ,
sevièragione diritenere cherisohierebbero dinon essere esaurite
Esso informa laCommissione deimotivi che l'hanno indotto adappli­
care ledisposizioni delpresente paragrafo »
.Articolo 4
Lequote supplementari prelevate anorma delle disposizioni dell' arti­
colo 3sono valide fino al31dicembre 197-1 »
Articolo 5
Se,alla data del 15settembre 1971 ,unoStato membro nonhaesaurito
lapropria quota iniziale ,esso trasferisce alla riserva ,entro il
10ottobre 1971 alpiùtardi ,lafrazione nonutilizzata didetta quota

Al ,LEGATO II
-6-
cheeccede il20$delquantitativo iniziale .Esso puòtrasferire unafrazione
superiore sehamotivo diritenere cheessa non sarebbe utilizzata .
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione ,entro il10ottobre 1971 alpiù
tardi ,iltotale delle importazioni deiprodotti inoggetto effettuate sino al
15settembre 1971 incluso eimputate sulcontingente comunitario ,nonché ,sedel
caso ,lafrazione della quota iniziale cheesso trasferisce aLla riserva .
Articolo 6
LaCommissione contabilizza iquantitativi delle quote aperte dagli Stati membri
conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3eliinforma nonappena le
pervengono lenotifiche delgrado diesaurimento della riserva »
Essa informa gliStati membri ,il15ottobre 1971 alPiùtardi ,dell' entità della
riserva dopo itrasferimenti effettuati anorma dell' articolo 5»
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato alsaldo
disponibile eatalfine neprecisa ilquantitativo allo Stato membro cheprocede
aquest {ultimo prelievo .
Articolo 7
GliStati membri adottano leopportune disposizioni affinchè l'apertura delle
quote complementari daessi prelevate inapplicazione dell' articolo 3renda pos­
sibili leimputazioni ,senza discontinuità ,alla propria parte cumulata del
contingente comunitario .
GliStati membri procedono all'imputazione delle ,importazioni deiprodotti in
questione alle loro quote manmano chetali prodotti sono presentati indogana
accompagnati dadichiarazioni diimmissione aloonsumo .
Essi garantiscono agli importatori deiprodotti inquestione stabiliti nelloro
territorio lafacoltà diattingere liberamente alle quote adessi assegnate .
Ilgrado diesaurimento delle quote degli Stati membri viene rilevato inbase alle
importazioni imputate alle condizioni definite alparagrafo 2.

-7-
ALI5GAT0 II
Art.ioolo8
GliStatimembriinformano peviodicamontG laComrnissione oir?oala
importazioni inprovenienza dapaesiterzieffettivamente imputate
-?,llaloroaliquota »
Articolo >
GliStatimembri elaCommissione collaborano strettamente affinchè
venganorispettate ledisposizioni degliarticoli precedenti .
ArticoloJ-P
Ilpresente regolamento entrainvigoreil1°apr'J.iO1971•
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttii
suoielementi edirettamente applicabile inciascuno
degliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addir
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO in
Proposta di
ISGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità
digestione delcontingente tariffario comunitario di
indumenti esterni ,accessori diabbigliamento edaltri
manufatti ,amaglia nonelastica négommata della voce
6O.O5 della tariffa doganale comune ,originari diMalta .
(presentata dalla Goinmì.ssj onealConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLS COTSUBITA »FUECl -3^,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einparticolare
l'articolo 113 ,.
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando che l'Accordo fralaComunità Economica Europea eMalta ,firmato
aLaValetta ,il5dicembre 1970 »prevede all'articolo 3»paragrafo 1,inrelazione
all'articolo 2dell' Allegato Idell' Accordo medesimo ,l'apertura ,daparte della
Comunità diuncontingente tariffario comunitario annuale di100tonnellate di
indumenti esterni ,accessori diabbigliamento edaltri manufatti ,amaglia non
elastica négommata della voce 60.05della tariffa doganale comune originari di
Malta adecorrere dalla data dìentrata invigore dell' Accordo jchedetto accordo
entra invigore il1°aprile 1971 »che ,anorma dell' articolo 5dell' allegato I
medesimo ,ilvolume contingentale per ilprimo anno deve essere calcolato prorata
temporis ;chean'orma dell' articolo 1delpredetto Allegato ,"idazi contingentali
peril1971 sono pari al30^deidazi della tariffa doganale periprodotti di
cuitrattasi ;chesideve pertanto aprire ,per ilperiodo compreso fra il
1°aprile eil31dicembre 1971 » contingente tariffario comunitario di
75tonnellate per i-predetti indumenti esterni ;cheatale contingente tariffario
comunitario siapplicano idazi contingentali dèi3,7 /£»5»5$64%per i
'prodotti compresi,' rispettivamente ,nelle voci nn.6O.O5 i'I ,60.05AIIe
6O.O5 3: •' '

ALLEGATO III
Considerando cheeopportuno garantire ,inparticolare ,l'uguaglianza
elacontinuità d'accessodituttigliimportatori dellaComunità a
dettocontingente ,nonchél'applicazione senzainterruzione deidazi
previsti perdettocontingente atutteleimportazioni degliindumenti
inquestione inciascuno degliStatimembrifinoadesaurimento del
contingente stesso|cheunsistemadiutilizzazione delcontingente
tariffario comunitario ,"basatosuunaripartizione tragliStati
membri,sembraattoarispettare lanaturacomunitaria didetto
contingente tenendocontodeiprincipi sopraenunciati ;che,per
rispecchiare ilpiùpossibilel'effettiva evoluzione delmercato
deiprodottiinquestione ,taleripartizione dovrebbe essereeffet­
tuataproporzionalmente alfabbisogno deisingoliStatimembrical­
colatoinbaseaidatistatistici relativialleimportazioni daMalta
duranteunperiododiriferimento rappresentativo einbaseallepro­
spettive economiche peril1971;
Considerando che,durantegliultimitreanni,periqualisonodispo­
nibilidatistatistici ,leimportazioni diciascuno Statomembrodei
prodotti inquestione daMaltahannoraggiunto ,rispettoaltotale
delleimportazioni nellaComunità ,lepercentuali sottoindicate :
1967 JJ68 ;1969
Germania ' ––, 25
Francia - - •75
Italia - 100 ..-
Bénélux – – -
Considerando che,tenutocontodiquestielementi ,delleprevisioni
fattedataluniStatimembrietenutocontodellanecessità d'assi­
curareun'equaripartizione fratuttigliStatimembridegliobblighi
contratti nelquadrodell'accordoinoggetto,lapercentuale diparte­
cipazione inizialealcontingente può'essereapprossimativamente cal­
colatanelmodoseguente t
Germania 16
Francia 4-8
Italia 16
Bénélux 20:

-3-ALLEGATO III
Considerando che ,pertener conto dell' evoluzione delle importazioni didetti
prodotti neivari Stati membri ,èopportuno dividere ilcontingente di75
tonnellate induefrazioni ,laprima daripartire fragliStati membri ,laseconda
percostituire imariserva destinata acoprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati
membri cheabbiano esaurito laloro quota iniziale ;che ,peroffrile agli importa -
tori diciascuno Stato membro unacerta sicurezza ,èopportuno fissare laprima
frazione delcontingente comunitario adunlivello che ,nella fattispecie ,potrebbe
corrispondere all'80%delvolume contingentale ;chesutale base laprima frazione
risulta di60tonnellate ,mentre laseconda ,di15tonnellate ,costituisce lari­
serva ;
/
Considerando che lequote iniziali degli Stati membri possono essere esaurite più
omeno rapidamente ;chepertener conto diquesto fatto eperevitare qualsiasi
soluzione dicontinuità ,ciascuno Stato membro ,chehaesaurito quasi completamente
lasuaquota iniziale deve procedere alprelievo diunaquota supplementare della
riserva ;chetale prelievo deve essere effettuato daciascuno Stato membro ,
ogniqualvolta l'ultima suaquota èupplementare' èquasi totalmente esaurita ,e
ciòfinché laconsistenza della riserva loconsente ;chelequote iniziali e
supplementari devono essere valide sino altermine delperiodo contingentale ;
chetale metodo digestione richiede unastretta collaborazione tragliStati
membri elaCommissione ,laquale deve ,inparticolare ,potere seguire ilgrado
diesaurimento delvolume delcontingente edinformarne gliStati membri ;
Considerando che ,seadunadata detcrminata delperiodo contingentale esiste
inunoStato membro unresiduo importante ,èindispensabile chedetto Stato
membro neritrasferisca unanotevole percentuale nella riserva alfine dievitare
cheunaparte delcontingente tariffario comuni:ario rimanga inutilizzata in
uno Stato membro mentre potrebbe essère utilizzata inaltri :
r
Considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eil
Granducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione economica
Benelux eche ,diconseguenza ,iella suddivisione delcontingente tariffario di
cuitrattasi ,tutte leoperazioni relative alla gestione delle quote attribuite
adetta Unione economica possono essere effettuate daunodeisuoi membri ,
HAAD0TTAT0 ILPRESENTE REG0LAMENT0 :
•Articolo 1 -
Dal1°aprile fino al31dicembre 1971 »idazi della tariffa doganale comune
periseguenti prodotti ,originari diMalta ,sono parzialmente /

-4-
ALLEGATO III
sospesiallealiquote indicate afrontediciascuno di6ssi,nelquadro
diuncontingente tariffario comunitario di75tonnellate :
N°déliatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
60.05 Indumenti esterni,accessori diabbiglia ^
mentoedaltrimanufatti ,amaglianon
elastica négommata :
A.Indumenti esterni edaccessori di
abbigliamento :
I.Maglioni epullovers ,contenenti
almeno50inpeso,dilanae
pesanti,perpezzo,600gopiù.
II.altri3,7
5,5
B0altri
Articolo 2 1
1•Unaprimafrazione di60tonnellate diquestocontingente tariffario
comunitario vienaripartita tragliStatimembri jlequote,fatte
salveledisposizioni dell'articolo 5,sonovalidedal1°aprile
al31dicembre 1971edammontano perciascuno degliStatimembri
allequantità quiappresso indicate :
Germania 10tonnellate
Francia 28tonnellate
Italia 10tonnellate
Bénsl-ux 12tonnellate
2.Lasecondafrazione ,corrispondente adunquantitativo di15tonnel­
late,costituisce lariserva.
Articolo 3'
1.Selaquotainiziale diunoStatomembro-qualeèdefinitaaliarti­
colo2,paragrafo 1,ovverolastessaquotadiminuita dellafrazione

ALLEGATO III
trasferita allariservaqualorasianostateapplicate ledisposizioni
dell'articolo 5-èutilizzata inragionedel90fiopiù,loStato
membroinquestione procedesenzaindugio,dandonecomunicazione alla
Commissione ,alprelievodiunasecondaquotaparial15fidella
propriaquotainiziale ,sempreché laconsistenza dellariservalo
permetta .
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale ,unoStatomembrohautiliz­
zatoinragionedel90fiopiùanchelasecondaquota,essoprocede
senzaindugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,alprelievo
diunaterzaquotaparial7,5fidellapropriaquotainiziale,sem­
prechélaconsistenza dellariservalopermetta .
3«Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStatomembrohautiliz­
zatoinragionedel90fiopiùanchelaterzaquota,essoprocede,
comedispostoalparagrafo 2,alprsliovo diunaquartaquotapari
allaterza.Laprocedura continua adessereapplicata ,intalmodo,
finoadesaurimento dellariserva .
4»Inderogaaiparagrafi 1,2e3,ciascuno Statomembropuò'procedere
alprelievo diquoteinferiori aquellestabilite dadettiparagrafi ,
sevièragionediritenere cherischiorebbero dinonessereesaurite .
EssoinformalaCommissione deimotivichel'hannoindotto adappli­
careledisposizioni delpresente paragrafo ».
A'^ticolo 4
Lequotesupplementari prelevate anormadelledisposizioni dell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre 1971»
Articoio 5
Se,.alladatadel15settembre 1971»unoStatomembrononhaesaurito
lapropriaquotainiziale,essotrasferisce allariserva,entroil
10ottobre 1971alpiùtardi,lafrazione nonutilizzata didettaquota
cheeccedèil20fidelquantitativo iniziale.Essopuò'trasferire una
frazione superiore sehamotivodiritenere cheessanonsarebbeutiliz-

ALLEGATOIII
-6-
Ciascuno StatomembrocomunioaallaCommissione ,entroil10ottobre1971al
piùtardi,iltotaledelleimportazioni deiprodottiinoggettoeffettuate sinoal
15settembre 1971inclusoeimputatesulcontingente comunitario ,nonché,sedel
caso,lafrazionedellaquotainiziale cheessotrasferisce allariserva.
Articolo 6
LaCommissione contabilizza iquantitativi dellequoteapertedagliStatimembri
conformemente alledisposizioni degliarticoli 2e3eliinformanonappenale
pervengono lenotifiche delgradodiesaurimento dellariserva.
EssainformagliStatimembri,il15ottobre1971alpiùtardi,dell'entitàdella
riserva dopoitrasferimenti effettuati anormadell'articolo 5»
V
Essavigilaaffinchéilprelievo cheesaurisce lariservasialimitatoalsaldo
disponibile eatalfineneprecisailquantitativo alloStatomembrocheprocede
aquest'ultimoprelievo.
Articolo 7
1.GliStatimembriadottanoleopportune disposizioni affinohel'aperturadellequote
complementari daessiprelevate inapplicazione dell'articolo 3rendapossibili
leimputazioni ,senzadiscontinuità ,allapropriapartecumulatadelcontingente
comunitario .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione delleimportazioni deiprodottiin
questione .alleloroquotemanmanochetaliprodotti sonopresentati indogana
acoompagnatì dadichiarazioni diimmissione alconsumo.
3.Essigarantiscono agliimportatori deiprodottiinquestionestabiliti nelloro
territorio lafacoltàdiattingere liberamente allequoteadessiassegnate .
4*Ilgradodiesaurimento dellequotedegliStatimembrivienerilevatoinbasealle
importazioni imputateallecondizioni definitealparagrafo 2.
Articolo 8
GliStatimembriinformano periodicamente ,laCommissione circaleimportazioni
inprovenienza ,dapaesiterzieffettivamente imputateallaloroalicniota.
•9/•••

-7-
ALL3GAT0 III
Articolo 9
GliStatimembri elaCommissione collaborar ,?strettamente affinchè
venganorispettate ledisposizioni degliarticoli precedenti .
Articolo K)
Ilpresente regolamento entrainvigore511°api-ile ■1971»
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Statimembri•
PattoaBruxelles ,addi'
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO IV
Proposta di
EEGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità
di"èstione delcontingente tariffario comunitario d'in­
"dumenti esterni peruomo eperragazzo della voce 61.01
■della tariffa doganale' comune ,originari diMalta .
i . (presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUR0PEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einparticolare
l'articolo 113 ,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando che l'Accordo fralaComunità Economica Europea eMalta ,firmato
aLaValetta ,il5dicembre 1970 »prevede all'articolo 3paragrafo 1,inrelazione
all'articolo 2dell' Allegato Idell' Accordo medesimo ,l'apertura ,daparte della
Comunità diuncontingente tariffario comunitario annuale di300tonnellate
d'indumenti esterni peruomo eperragazzo della voce 61.01 della tariffa
doganale comune originari diMalta adecorrere dalla data dientrata invigore
dell' Accordo ;chedetto accordo entra invigore il1°aprile 1971 »che ,a
norma dell' articolo 5dell' allegato Imedesimo ,ilvolume contingentale per
ilprimo anno deve essere calcolato prorata temporis ;cheanorma dell' articolo
1delpredetto Allegato ildazio contingentale peril1971 èpari al30fodel
dazio della tariffa doganale per iprodotti dicuitrattasi ;chesideve pertanto
aprire ,per ilperiodo compreso fra il1°aprile eil31dicembre 1971 »un
contingente tariffario comunitario di225tonnellate per ipredetti indumenti
esterni ;cheatale contingente tariffario comunitario èapplicato ildazio
contingentale del5,1%;
Considerando che èopportuno garantire ,inparticolare ,l'uguaglianza ela
continuità d'accesso ditutti gliimportatori della Comunità adetto contingente ,
nonché l'applicazione senza interruzione deidazi •'

ALLEGATO IV
previsti perdettocontingente atutteleimportazioni degli -indu­
mentiinquestione inciascuno degliStatimembrifinoadesaurimento
delcontingente stesso ;cheunsistemadiutilizzazione delcontin­
gentetariffario comunitario ,basatosuunaripartizione tragli
Statimembri,sembraattoarispettare lanaturacomunitaria didetto
contingente tenendocontodeiprincipi sopraenunciati ;che,per
rispecchiare ilpiùpossibilel'effettiva evoluzione delmercatodei
prodottiinquestione ,taleripartizione dovrebbe essereeffettuata
proporzionalmente alfabbisogno deisingoliStatimembricalcolato
inbaseaidatistatistici relativialleimportazioni daMaltadurante
unperiododiriferimento rappresentativo einbasealleprospettive
economiche peril1971j
Considerando che,diarantegliultimitreanni,periqualisono
disponibili datistatistici ,leimportazioni diciascunoStatomembro
deiprodotti inquestione daMaltahannoraggiunto ,rispettoal
totaledelleimportazioni nellaComunità ,lepercentuali sottoindicate
1967 1968 1969
Germania 34»3 62,7 64,3
Francia 25,7 23,-10,1
Italia 1,- 0,9 .-
Bcnelux 39»0 13,4 -25,6
Considerando che,tenutooontodiquestielementi ,delleprevisioni
fattedataluniStatimembrietenutocontodellanecessità d'assicu­
rareun'equaripartizione fratuttigliStatimembridegliobblighi
contratti nelquadrodell'accordoinoggetto,lapercentuale di
partecipazione inizialealcontingente può1essereapprossimativamente
calcolata nelmodoseguente :
Germania 43
Francia 20 '
Italia 10
Bénélux 27î

ALLEGATO IV
-3-
Considerando che ,pertener conto dell' evoluzione delle importazioni didetti
prodotti neivari Stati membri ,èopportuno dividere ilcontingente di225
tonnellate induefrazioni ,laprima daripartire fragliStati membri ,laseconda
percostituire unariserva destinata aooprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati
membri oheabbiano esaurito laloro quota iniziale ;che ,peroffrire agli im­
portatori diciascuno Stato membro unacerta sicurezza ,èopportuno fissare la
prima frazione delcontingente comunitario adunlivello che ,nella fattispecie ,
potrebbe corrispondere al70$delvolume contingentale ;chésutale base la
prima frazione risulta di160tonnellate ,mentre laseconda ,di65tonnellate ,
costituiscé lariserva ; ' ' 1
Considerando chelequote iniziali degli Stati membri possono essere esaurite
più omeno rapidamente ;chepertener conto diquesto fatto eperevitare
qualsiasi soluzione dicontinuità ,ciascuno Stato membro chehaesaurito quasi
completamente lasuaquota iniziale deve procedere alprelievo diunaquota
supplementare dalla riserva ;chetale prelievo deve essere effettuato da
ciascuno Stato membro ,ogniqualvolta l'ultima suaquota supplementare èquasi
totalmente esaurita ,eciòfinché laconsistenza della riserva loconsente ;che
lequote iniziali esupplementari devono essere valide sino altermine delperiodo
contingentale ;chetale metodo digestione richiede unastretta collaborazione
tragliStati membri elaCommissione ,laquale deve ,inparticolare ,potere
seguire ilgrado diesaurimento delvolume delcontingente edinformarne gli
Stati membri ;
Considerando che ,seadunadata determinata delperiodo contingentale esiste
inunoStato membro unresiduo importante ,èindispensabile chedetto Stato
membro neritrasferisca unanotevole percentuale nella riserva ,alfine di
evitare che -unaparte delcontingente tariffario comunitario rimanga inutilizzata
inunoStato membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ;
Considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eil
Granducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione economica
Benelux eche ,diconseguenza ,nella suddivisione delcontingente tariffario di
cuitrattasi ,tutte leoperazione relative alla gestione delle quote attribuite
adetta Unione ~economica possono essere effettuate daunodeisuoi membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO !
Articolo 1
Dal 1°aprile fino al31dicembre 1971 1ildazio della tariffa doganale comune
pergliindumenti esterni peruomo eperragazzo della u>ce 61.01 ,originari di
Malta ,èparzialmente sospeso al5»!

-4-
ALLSGATO IV
nelquadrodiuncontingente tariffario comunitario di225tonnellate .
Articolo 2
1•Unaprimafrazione di160tonnellate diquestocontingente tariffario
comunitario vieneripartita tragliStatimembrijlequote,fatte
salveledisposizioni dellTarticolo 59sonovalidedal1°aprile
al31dicembre 1971edammontano perciascuno degliStatimembri
allequantità quiappresso indicate :
Germânia 69tonnellate
Pranaia 32tonnellate
Italia 16tonnellate
Benelux 43tonnellate
2.Lasecondafrazione,corrispondente adunquantitativo di65tonnel-
-late,costituisce lariserva.
Articolo 3
1.SelaquotairfeialediunoStatomembro-qualeèdefinitaall'arti­
colo2,paragrafo 1,ovverolastessaquotadiminuita dellafrazione
trasferita allariservaqualorasianostateapplicate ledisposizioni
dell'articolo 5–èutilizzata inragionedel90$opiù,loStato
membroinquestione procedesenzaindugio,dandonecomunicazione alla
CoiiiTidssione ,alprelievodiunasecondaquotaparial15$della
propriaquotainiziale ,sempreché laconsistenza dellariservalo
permetta .
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale ,unoStatomembrohautiliz­
zatoinragionedel90$opiùanchelasecondaquota,essoprocede
senzaindugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,alprelievo
diunaterzaquotaparial7,5dellapropriaquotainiziale ,sempre­
chélaconsistenza dellariservalopermetta .
•••/•••

-5-
ALLEGATO IV
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStatomembrohautiliz­
zatoinragionedel90foopiùanchelaterzaquota,essoprocede,
comedisposto ,alparagrafo 2,alprelievo diunaquartaquotapari
allaterza.Laprocedura continua adessereapplicata ,intalmodo,
finoadesaurimento dellariserva .
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,ciascuno Statomembropuò'proce­
derealprelievo diquoteinferiori aquellestabilite dadetti
paragrafi ,sevièragionediritenere cherischierelìberodinon
essereesaurite «3ssoinformalaCommissione deimotivichel'hanno
indottoadapplicare ledisposizioni delpresente paragrafo .
Articolo .-Î
Lequotesupplementari prelevate anormadelledisposizioni dell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre 1971=
Articolo 5
Se,alladatadel15settembre 1971,unoStatomembrononhaesaurito
lapropriaquotainiziale ,essotrasferisce allariserva,entroil
10ottobre 1971alpiùtardi,lafraziona nonutilizzata didettaquota
cheeccedeil20fodelquantitativo iniziale.Essopuò1trasferire una
frazione superiore sehamotivodiritenere cheessanonsarebbeutiliz­
zata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,entroil10ottobre
1971alpiùtardi,iltotaledelleimportazioni deiprodottiinoggetto
effettuate sinoal15settembre 1971incluso eimputate sulcontingente
comunitario ,nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale che
essotrasferisce allariserva .
Articolo 6
LaCommissione contabilizza iquantitativi dellequoteapertedagli
Statimembriconformemente alledisposizioni degliarticoli 2e3e
•m•/•••

-6-iJLLEGATO IV
liinforma nonappena lepervengono lenotifiohe delgrado diesaurimento della
riserva . '
Essa informa gliStati membri ,il15ottobre I97I alpiùtardi ,dell' entità
della riserva dopo itrasferimenti effettuati anorma dell' articolo 5*
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato alsaldo
disponibile eatalfine neprecisa ilquantitativo allo Stato membro cheprocede
aquest !ultimo prelievo .
Articolo 7
1.GliStati membri adottano leopportune disposizioni affinchè l'apertura delle
quote complementari daessi prelevate inapplicazione dell' articolo 3renda
possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,alla propria parte cumulata del
contingente comunitario .
2.GliStati membri procedono all'imputazione delle importazioni deiprodotti in
questione alle loro quote manmano chetali prodotti sono presentati indogana
accompagnati dadichiarazioni diimmissione alconsumo »
3.Essi garantiscono agli importatori deiprodotti inquestione stabiliti nelloro
territorio lafacoltà diattingere liberamente alle quote adessi assegnate .
4.Ilgrado diesaurimento delle quote degli Stati membri viene rilevato inbase
alle importazioni imputate alle condizioni definite alparagrafo 2.
Articolo 8
GliStati membri informano periodicamente laCommissione circa leimportazioni
mprovenienza dapaesi ferzi effeft ivariienTe imputate alla loro aliquota »
Articclo 9
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè vengano
rispettate ledisposizioni degli articoli precedenti .

Articolo 10
Ilpresente regolamento entrainvigoreil10aprilo 1971•
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttii
suoielementi edirettamente applicabile inciascuno
degliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi1
PerIIConsiglio
IlPrésidente