ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)401
Vol.1976/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(76)401def
Bruxelles ,li26luglio1976
PROPOSTA DIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
CONCERNENTE LAQUALITÀ' DELLEACQUEDOLCIIDONEE
ALLAVITADEIPESCI
COM(76)401def

ENV/378/75-I
RELAZIONE
1,Introduzi one .
Ildeteriorarneritodellaqualitàdelleacquedovutoalloscaricodisostanze
inquinanti haconseguenze nefastepertalunepopolazioni dipesci,comead
esempiodiminuzione delnumerodegliindividui appartenenti acertespeciee
jxvolteancheestinzione dialcunespecie»
Alfinedisalvaguardare ilpatrimonio itticoediassicurare laprotezione
delleacquedolcidall'inquinamento ,ilprogramma d'azionedelleComunità
Europeeinmateriaambientale (l)prevedeladefinizione degliobiettivi di
qualitàdelleacquee,inparticolare ,lafissazione diunaseriediparametri
diriferimento edivaloridanonsuperare perivariusielediversefunzio­
nidelle ,acque,comprese leacquedolciidoneeallavitadeipesci.
2.Scopoperseguito '
Gliobiettivi diqualitàchesonooggettodellapresentedirettiva hannolo
scopodipermettere cheipesciappartenenti aspecieindigene chepresentano
.unadiversità naturilie,oipesciappartenenti aspecielacuipresenzasia
ritenuta opportuna perlagestionedelleacque,possanovivereincondizioni
favorevoli »Nelfissareiparametri eivalorinumerici checaratterizzano
laqualitàdelleacquesiètenutoconto,perquantopossibile ,deglieffetti
diogniparametro nonsolosullasopravvivenza deipescineivaristadidella
lorovita,naanchesullacrescita ,lariproduzione elecondizioni disalute,
nonchédeglieffettisualtrielementicostitutivi dell'ecosistema acquatico ,
chepossonooffrirelororifugio enutrimento .
Questiobiettivi diqualitànonsonoincompatibili conleesigenzediqualità
idoneiallapescacommerciale osportiva. -
Alfineditenercontodelladiversasensibilità deipescineiconfronti delle
sostanze nocive,le"acqueidoneeadospitarli sonostatediviseinduecntegori
acquesalmonicole eacqueciprinicole.
Aglieffettidellapresente pi^opostasiconsiderano ;•
–acqocsalmonicole,leacquechepermettono opossonopermettere lavitadei'
pesciappartenenti aspeciecomeisalmoni,letrote,itemolieicorregoni
-acqueciprinicole ,quellechepermettono opossonopermettere lavitadei
ciprinidi odellesoecieviventiconquestiincomunitànormale,comeilucci
•>-xperciformi eleanguille ,. ..
Lapresentepropostadidirettiva prendeinconsiderazione soltantoiproblemi
dellaqualitàdelleacqueidoneeallavitadeipecci.Essanonmiraespressa­
menteallaprotezione dellasalutedellapopolazione oallatuteladelconsuma­
tore,chesonooggettodialtredisposizioni coiaunitarie onazionali »
(1)G.U.n°C.112del20.12.1973 .

-2- EW/378/75-I
3»Attualesituazione giuridica
Daunesamedellasituazione giuridica negliStatimembririsulta chenelle
legislazioni nazionali nonesistonocriterichedefiniscano laqualitàdelle
acqueidoneeallavitadeipesci,masoltantovariedisposizioni concernenti
gliscarichinelleacquepubbliche .
NelBelgio,unregiodecreto,emanatoinapplicazione dellaleggedel1971re­
lativaallaprotezione delleacquesuperficiali econcernente glieffluenti ,
stabilisce cheènecessario assicurare laprotezione dellapescainterna.Le
disposizioni adottate riguardano latemperatura ,ilpH,l'ossigeno ,gliidro­
carburieidetergenti .
InDanimarca ,tuialeggespeciale concernente laprotezione dell'abbiente
(n.372del13giugno1973)sottopone qualsiasi scaricodieffluenti nelle
acqueaun'autorizzazione dell'autorità competente .
Lalegislazione francese comprende uncertonumeroditestichepermettono di
tutelarevariusidelleacque.,1testipiùimportanti sono:
-leleggidel1829e:del,1949sullapesca(codicerurale),
-lalegge16dicembre 1964(attuazione diunapoliticaglobaledigestione
delleacque).
Quest'ultimaprevedelafissazione diobiettivi diqualitàperlediversedestina­
zionidelleacque,compresalapiscicoltura .Gliobiettivi diqualitàperle
acquedestinate allapiscicoltura nonsonostatituttavia ancoradefiniti.
NelRegnoUnitoesisteinalcunicasiunanormativa specifica ,cheprevedeil
controllodell'inquinamento inquantonocivoallapesca.InInghilterra ,enel
Gallesil"SalmonandFreshwater Fisheries Act,1973"vietaloscaricodisostan­
zenociveallapesca.Inquestoregioni,conenellaScoziaenell'Irlandadel
Nord,lapescavieneamministrata davaritipid'autorità.Nonostante ledif­
ferenzedeitestiedeimetodidicontrollo dell'inquinamento ,questeleggihanno
perlopiùimedesimieffetti.
InItalia,lenormedellaleggesullapesco.(R.D,8ottobre1931n.1604,modi­
ficatodalD.P.R.10giugno1955fn.987»nonchédaldecretodelIlinisterodell'Agricoltura edelleForestedel15febbraio 1956)miranoaimpedirequal­
siasidannoallafaunaacquatica eaproteggerla dairischiderivanti inparti­
colaredaeventuali scarichi dieffluenti industriali .'
InIrlanda,il"Fisheries (Consolidation )Act,1959"»sezioni171e172»emen­
datodal"Fisheries (Amendment )Act,1962",vietaloscariconelleacquedi
sostanza chopossanoesserenociveotossiche peripesci.
NelLussemburgo ,LaLeggeconcernente ilregimedellapesca(21marzo1947)
vietaloscariconeicorsid'acquadisostanze eresidui chepossanonuocere
aipesciodistruggere lafloraelafaunaacquatica.Unasecondalegge
(del16maggio1929)vietaloscaricodisostanze chepossanonuocere,fral'altro,all'utilizzazione delleacqueperl'alimentazione deglianimali,all'allevamento 0laconservazione deipesciedeicrostacei commestibili »
NeiPaesiBassi,la"WetVerontreiniging Oppervlalrtewateren "(Leggesull'in­
quinamento delleacquesuperficiali )del1969hainstaurato unsistemadi

\
-3- EtJV/378/75-I
concessioni perlaprotezione della -cualità delle acque# Alcune leggi sneci –
fiche regolano gliscarichi divarie sostanze :la"Hinderwet "(Legge sulle
perturbazioni ambientali del1952 ),la"Ontgrondingenwet "(Legge sullo sterra­
mento )(19Ó5 ),la"Bestrijdings middelenwet "(Legge sugli antiparassitari )
(1962),la"WetGevaarlijke Stoffen "(Legge sulle sostanze pericolose )(1965),
la"VIetopdelijkbezorging "(Legge sulle sepolture )(1896).
Fella itepub blicafoderal ediGermania ,unprogetto dilegge speciale sulla
gestione delle risorse idriche dello Stato foderale ,la"Wasserhaushaltegesetz "
nell' ultima versione del 2marzo 1974 ,stabilisce requisiti minimi diqualità
delle acque edefinisce lesostanze specifiche chenondevono essere scaricate
nelle acque ec/uclle chenemodificano laqualità insenso sfavorevole »
La"ÌJasserhaushaltegesetz "del1957 vieta ogni scarico nonautorizzato di
sostanze inquinanti .
Inconsiderazione della situazione giuridica negli Stati membri edelfatto che
ilTrattato nonhaprevisto tutti ipoteri necessari alraggiungimento dello
scopo ,èd'uopo ricorrere agli articoli 100 e235come base giuridica della
proposta didirettiva »
Secondo ledisposizioni diquesti articoli ,dovrà essere sentito ilparere del
Parlrmento Europeo edel Comitato Economico eSociale .
4»Commenti alla proposta didirettiva
4*1 *Commenti général i
Inapplicazione delprogramma d'azione delle Comunità Europee inmateria am­
bientale ,laCommissione haconvocato ungruppo diesperti nazionali incaricato
diassisterla nell' elaborazione della direttiva »ITel corso disei riunioni
questa ,gruppo hafornito lenecessarie informazioni sulla situazione giuridicav
negli Stati membri ehaassistito iservizi della Commissione nella definizione
delle caratteristiche delle acme inquestione »
Perquesti lavori ilgruppo hapreso inconsiderazione idocumenti tecnici
pubblicati dalla Commissione consultiva europea perlapesca nelle acque interne
(FAO)elerelazioni tecniche deilaboratori nazionali trasmesse alla Commis­
sione dalle varie delegazioni »Queste relazioni eirisultati delle consulta­
zioni congliesperti sono stati riassunti neldocumento dilavoro ENV/330/75*
Permolti agenti inquinanti nonsono ancora disponibili idati necessari per
ladeterminazione della qualità delle acque esarà quindi necessario effettuare
delle ricerche »
4»2»Cam-oo drapplicazione
Laproposta didirettiva riguarda tutte leacque dolci ,stagnanti ocorrenti ,
cheperdecisione delle autorità competenti deisingoli Stati membri sono 0
saranno definite come acque daproteggere perpermettere lavita deipesci in
condizioni favorevoli »

4- ENV/378/75-I
Ladirettiva r,oneinveceapplicatile alleacquodeibacininaturali oartifi­
cialiutilizzati perl'ailevamento intensivo dipesciafinicommerciali .
4*3»Parametri elorovalorinumerici .
Iparametri menzionati nell'allegatodellapresente proposta sonostaticonsi­
deratiinlineadimassimaisolatamente ;inalcunicasi,tuttavia ,èstata
indicata equantificata anchel'interazione deiloroeffetti conaltrecarat­
teristiche dellaqualitàdell'acqua»
Questainterazione confattori comeilpH,latemperatura eladurezzadell'acqua
nontieneperòcontodeglialtrieffettisinergici dovutiallapresenza simul­
taneadivariesostanze nocive »
Ivalorideiparametri possonopertanto subiresensibili modificazioni rispetto
aivaloriindicatinellaproposta didirettiva .Alcunesostanze nocivepossono
avereeffettisubletali anchealivellinotevolmente inferiori aquellinoti
peresseredirettamente nocivi»Leautorità competenti dovranno tenerneconto
eprevedere ledisposizioni specifiche applicabili aquesticasiparticolari#
Sonostatepreseinconsiderazione anchelemisceledisostanze nocive ;alri­
guardoèstatoammessoche,inprimaapprossimazione ,latossicità diunami­
sceladisostanze nocivepuòessereconsiderata ugualeallasommadelletossici­
'tàdellesingolesostanze.
Iparametri relativiallaradioattività nonsonostatimenzionati nell'elenco
allegatoallaproposta didirettiva ,datochedevonoessereconformialledispo»
sizioniadottatenegliStatimembriinapplicazione dellenormefondamentali
delTrattato Euratom.
L'elencodeiparametri menzionati nell'allegato nonpuòessereconsiderato
esauriente »Peralcuniagentiinquinanti idatidisponibili sonotroppoin­
completiperpermettere laformulazione diproposteincifre. :
IIfattochealcuniparametri nonsianostatimenzionati nonsignifica pertanto
chenonsianonociviaipesci»
Comegiàprecisato ,ivaloriindicatinell'allegatodellapresentepropostasi
applicano soloneicasiincuiilivelliraggiunti daglialtrifattoriambien­
talisianofavorevoli ,ilcheimplica,inparticolare ,concentrazioni disostan­
zenooivenulleotrascurabili » ,
Pertutti ^questimotivi,leprescrizioni dicuiall'articolo 8,chemiranoad
evitareildeterioramento delleacquedibuonaqualità,dovrannoessereappli­
cateconilmassimorigoreesenzaeccezioni »
LelettereI,Ge0usatenell'allegatodellapresenteproposta hannoilseguente
significato :
I»Ivaloricorrispondono abuonecondizioni divitadeipesci»Ilvaloredi
unparametro figurante nellacolonnaintestata conlaletteraIhacarattere
obbligatorio »GliStatimembrinonpotrannofissareunvaloremenorigo­
roso,mentrepotranno eventualmente fissarevaloripiùseveri»

-5- EHV/378/75-I
G.Ivaloricorrispondono acondizioni divitainecruilibrioconlecaratte­
ristichebiogeografichedell'ambiente »Ivalorideiparametri figuranti
nellacolonna Gsonoindicati unicamente atitoloorientativo evannocon­
siderati comevaloriguida»lieicasoincuisianoindicati duevalori,uno -
nellacolonnaIeunonellacolonna G,gliStatimembripossonofissareva­
loripiùseveriispirandosi alvaloreG.„QualoraunoStatomembroadottitali
orientamenti ,ivalori Gassumeranno nelloStatochelihaadottaticarattere
obbligatorio »
0.Perivalorideiparametri designati conlalettera 0vengonotollerate dero­
gheincasodicircostanze meteorologiche eccezionali edicondizioni naturali
particolari »
Leacquedestinate allavitadeipescisarannoconsiderate conformiaivaloridei
parametridefinitinell'allegato (fattaeccezione perivalorirelativiall'ossi­
genodisciolto ,alpHeallatemperatura )qualorasianosoddisfatte leseguenti
condizioni :
-perlacolonnaItivaloririsultanti dal95ÌJ^eicampioniesaminati siano
inferiori ougualiaivaloriindicatiindettacolonna ;
-perlacolonna G:ivaloririsultanti dal90eJodeicampioniesaminati siano
inferiori ougualiaivaloriindicatiindettacolonna » ■
Peril5oil10%deicampioni che,asecondadeicasi,nonfosseroconformiai
valoriindicati :
a)ivalorimisuratinell'acquanondovrannodiscostarsi piùdel50°/odalvalo­
relimitedeiparametri inquestione ;
b)ìcampionid'acquaprelevati successivamente adunafrequenzastatistica­
menteadeguata nondovrannodiscostarsi daivalorideiparametri »
Perquantoriguardal'ossigenodisciolto ,ilivellichesonostatipresiin•
considerazione sonoespressiinconcentrazioni minimefissateperil50il
95%eil100$deicampioniesaminatinelcorsodiunanno(frequenza accumu­
lata)
PerilpHe.latemperatura ,ilimitidivariazione ammissibili sonoindicati
•esplicitcìmente nell'allegato »

EfTV/378/75-I
Proposta didirettiva delConsiglio ^
concernente laqualitàdelleacquedolciidoneeallea
vitadeipesci
ILCONSIGLIO DELLEC01IUNITA' EUROPEE,
vistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea,inparticolare
gliarticoli 100e235,
"vistalapropostadellaCommissinne ,
vistoilpareredelParlamento Europeo,
vistoilpareredelComitato Economico eSociale,
considerando chelaprotezione eilmiglioramento dell'ambiente impongonol'adozionediconcrete misurevolteapreservare dall'inquinamento leacque,
compreseleacquedolciidoneeallavitadeipesci;
considerando chedalpuntodivistaecologico edeconomico ènecessario salva­
guardareilpatrimonio itticodalloconseguenze nefastedelloscariconelle
acquedisostanzeinquinanti ,comeadesempioladiminuzione delnumerodegli
individui appartenenti acertespecieeavolteanchel'estinzione dialcune
specie ;
considerando cheilprogramma d'azionedelleComunità Europeeinmateria am­
bientale (l)prevededievenganofissatiincomunegliobiettivi diqualità
chedeterminano levarieesigenze cuiunambiente devesoddisfare echevenga­
nodefiniti ,in.particolare ,iparametri dellaqualitàdelleacme,ivicompre­
seleacquodolciidoneeallavitadqipesci;
considerando cheladisparità delle"disposizioni invigoreoincorsodiprepa­
razionenegliStatimembriinmateriadiqualitàdelloacouedolciidoneealla
vitadeipescipuòcreareunadisugualianza nellecondizioni diconcorrenza e
avereperciòun'incidenza direttasulfunzionamento delmercato comune'che
èquindiopportuno procedere inquestocampoalravvicinamento dellelegisla­
zioniprevistodall'artìcolo 100delTrattato
considerando cheènecessario chetaleravvicinamento dellelegislazioni sia
accompagnato daun'azionecomunitaria perraggiungere ,conunapiùampiarego­
lamentazione ,unodegliobiettivi dellaComunitànelcampodellaprotezione
dell'ambiente edelmiglioramento dellaqualitàdellavita;cheèopportuno
prevedere atalfinealcunedisposizioni specifiche ;chenonessendostati
previstidalTrattatoipoterid'azioneall'uoporichiesti ,occorrefareri­
corsoall'articolo 235delTrattato :
(l)G,U,n.C112del20dicembre 1973*

-2- ENV/378/75-I
considerando cheperraggiungere gliobiettivi diqualitàgliStatimembrido­
vrebberofissaredeivalorilimitecorrispondenti adeterminati parametri ;
cheleacquedolciidoneeallavitadeipescidovrebbero esserereseconformi
atalivalorientrocinqueannidallanotificadellapresentedirettiva ;
considerando cheènecessario disporre cheleacquedolciidoneeallavitadei
pescisianoconsiderate ,adeterminate condizioni ,conformiaivalorideipara­
metriancheseunacertapercentuale deicampioniprelevati nondovesserispet­
tareilimitiprecisati nell'allegato ;
considerando cheperassicurare ilcontrollo dellaqualitàdelleacquedolci '
idoneeallavitadeipesciènecessario procedere aprelieviregolari dicam­
pioniedallamisurazione deiparametri indicatinell'allegato ; -
considerando chedeterminate circostanze sfuggonoalcontrollo degliStati
membriecheèdiconseguenza necessario prevedere lapossibilità dialcune
deroghe ;chetalideroghedevonoesserenotificate allaCommissione 5
considerando cheilprogresso dellatecnicarendenecessario unrapidoade­
guamentodelleprescrizioni tecniche dicuiall'allegatodellapresentediret­
tiva;che,perfacilitare l'attuazione deiprovvedimenti atalfinenecessari ,
èopportuno prevedere unaprocedura cheinstauri unastrettacooperazione tra
gliStatimembrielaCommissione nell'ambito c'.elComitatoperl'adeguamento al
progresso tecnico,istituito conladirettiva delConsiglio dell'8dicembre 1975
concernente laqualitàdelleacquedibalneazione (l);
(1)G.U.n.L.31del5*2.1976 (76/I6O/CEE)

ENV/378/75-I
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA
Articolo 1
1»Lapresentodirettiva riguardalaqualitàdelleacquedolciidoneeallavita
deipesci#
2»Aglieffettidellapresentedirettiva siintendono per: i
-acquedolciidoneeallavitadeipesci,tutteleacquedolcicorrenti o
stagnanti chepermettono opossonopermettere lavitadeipesciapparte­
nenti:
-aspecieindigene chepresentano unadiversità naturale ,ovvero
-aspecielacuipresenza ègiudicata opportuna perlagestionedelle
acque,
escluseleacc<uedestinateall'allevamento intensivo deipesciinbacini
naturali oartificiali ;
-acquesalmonicole ,tutteleacquechepermettono opossonopermettere la,
vitadeipesciappartenenti aspeciecomeisalmoni,letrote,itemolie
icoregoni ;
-acqueciprinicole,tutteleacquechepermettono opossonopermettere la
Vitadeiciprinidi odellespecieviventiconquestiincomunità normale,
comeilucci,iperciformi eleanguille »
Articolo 2
1«Iparametri fisico-ohimichi chedefiniscono laqualitàdelleacquedoloi
idoneeallavitadeipescisonoindicatinell'allegato ,checostituisce ■
parteintegrante dellapresentedirettiva ,
2.Perl'applicazione ditaliparametri ,leacquedolcivengonodiviseinacque
salmonicole eacqueciprinicole.
Articolo 3
1.GliStatimembristabiliscono ,perleacruedolciidoneeallavitadeipesci,
ivalorideiparametri indicatinell'allegato.
2»Ivalorifissatiinbasealparagrafo 1nonpossonoesseremenorigorosidi
quelliindicatinellacolonnaIdell'allegato »
3»Qualoranellacolonna Gdell'allegatofigurino valoriconosenzavalore
corrispondente nellacolonnaIdellostessoallegato ,gliStatimembrisi
sforzanodirispettarli comeValori-guida fattesalveledisposizioni
dell'articolo 8«

-2- EITV/378/75-Ï
Articolo 4
Per1*replicazione dellapresentedirettiva gliStatimembriprecisano leaernie
dolciidoneeallavitadeipesci.
Articolo 5
GliStati'membriadottanolemairenecessarie affinché ,entrocinqueannidalla
notificadellapresentedirettiva ,laqualitàdelleacquedolciidoneealla
vitadeipescisiaresaconformeaivalorideiparametri stabiliti aisensi
dell'articolo 3»'
Articolo 6
r■,
1»Perl'applicazione dell'articolo 5»leacquedolciidoneeallavitadeipesci
siconsiderano conformialledisposizioni dellapresentedirettiva c/tuaidoi
campionidiquesteacquo,prelevati inunostessoluogoeperunperiododi
12mesiconlafrequenza previstanell'allegato ,indicano cheessesonocon­
formiaivalorideiparametri relativiallaqualitàdelleacqueinquestione
per:
-il95d.oicampioni ,nelcasodivaloriconformi aquellispecificati nella
colonnaIdell'allegato ,fattaeccezione perlatemperatura ,l'ossigenodi­
scioltoeilpHchedevonoessereconformiallepercentuali indicatenell'al­
legato •
-il90fodeicampionineglialtricasi,fattaeccezione perl'ossigenodi­
scioltochedeveessereconformeallepercentuali indicatenell'allegato ;
equando,peril5cil10c/>deicampioni che,secondoicasi,nonsonocon­
formi:
-ivalorimisuratinell'accuanonsidiscostano piùdel50^daivaloridei
parametri inquestione ;
-icampionid'accuaprelevati successivenienteadunafrequenzastatistica­
menteadeguata nonsidiscostano daivalorideiparametri •
2»Ilsuperamento deivaloridicuiall'articolo 3nonvienepresoinconside­
razionenelcalcolodellepercentuali previstenelparagrafo 1,qualorasia
detcrminato dainondazioni odacatastrofi naturali »
Articolo 7
1«Leautoritàcompetenti dogliStatimembrieffettuano inunostessoluogodipre 1
levamento ,icampionaménti ,lacuifrequenza minimaèstabilitanell'allegato »
2#Illuogoesattodelprelievodeicampioni ,lasuadistanzadalpiùvicino
puntodiscaricodisostanzeinquinanti elaprofondità allaqualeicam­
pionidevonoessereprelevati sonodefinitidall'autoritàcompetente di
ogniStatomembroinfunzionetral'altro,d_elleparticolari condizioni
ambientali ■

-3- EHV/370/75-I
3.Imetodidianalisidiriferimento daseguireperivariparametri presiin
considerazione sonospecificati nell'allegato.GliStatimembriadottano
lemisurenecessarie affinchéilaboratori cheseguonoaltrimetodidimo­
strinoallaCommissione cheirisultati ottenuti sonoequivalenti ocompa­
rabiliaquelliindicatinell'allegato »
Articolo8
1»L'applicazione dellodisposizioni adottato anormadellapresentodirettiva
nonnuò,innessuncaso,averel'effettodipermettere undeterioramento
dell'attualequalitàdelleacquedolciidoneeallavitadeipesci,
2«PerleacquedolciidonoeallavitadeipescigliStatimembripossonosta­
bilirevaloripiùrigorosi diquelliprevistidallapresente -direttiva »
Articolo 9
Perleacquedolciintemazionali idoneeallavitadeipescigliStatirivie­
raschisiaccordano perdefinirel'insiemedelleacquedolciinternazionali s
cuisiapplicaladirettiva ,nonchéivaloriapplicabili alladefinizione di
obicttivi diqualità comunipertaliacque».LaCommissione partecipa atale
concertazione »
Articolo10
Sonopreviste derogheallapresentedirettiva :
a)poralcuniparametri contrassegnati nell'allegato conlalettera(o),inra­
gionedicondizioni meteorologi cheogeograficheeccezionali ;
b)qualoraleacquedoiciidoneeallavitadeipescisiarricchiscano natural­
menteditalunesostanze ,consuperamento cbilimitifissatinell'allegato »
Perarricchimento naturalesiintendeilprocesso medianteilrualeunadata
massadiacquaricevedalsuolotalunesostanzeinessocontenute ,senzaalcun
intervento dell'uomo»
Incasodideroga,loStatoaeabrodevoinformare irxiediatanente laConmissione ,
indicando imotiviedilimitiditempo»
Articolo11
Lemodifiche necessarie peradeguarealprogresso tecnico
-iparametri
-ivaloriGelcorrispondenti aiparametri
-imetodidianalisi .■•
indicatinell'allegato,sonoadottatedalComitatoistituitodall'articolo 10
delladirettiva delConsiglio dcll'8dicembre 1975concernente laqualitàdello
acquedibalneazione ,secondolaprocedura previstadall'articolo 11della
stessadirettiva » -

ENV/378/75-I
Articolo 12
1.GliStatimembriemananoledisposizioni legislative ,regolamentari edammi­
nistrative necessarie perconformarsi allapresentedirettiva entrodueanni
dallasuanotifica eneinformano immediatamente laCommissione .
2.GliStatimembricomunicano allaCommissione iltestodellodisposizioni fon­
damentali didirittointernoemanatenelsettoredisciplinato dallaprosente
direttiva »
Articolo 13
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedirettiva .
PattoaBruxelles ,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO EHV/37G/75-1
PARAIIETjïL
l)Temperatura °C
-durantelaetagíone
calda
–durantelastafione
fredda
:2)Ossigono tig/1
disciolto 0.Ivaloricoiidisalitoindicatiperogniparametro corrispondono aicasiincuiilivellideglialtri
parametri menzionati ononmenzionati nelpresenteallegatosonofavorevoli ,ilcheimplica,inparti­
colare,concentrazioni disostanzanocivenulleotrascurabili »
Aequo
Salmonicole
*)
20(o)
*)
=:10(0)Acque
Ciprinicolo
*)
;:20(o)
*)
,c.io(o)METODI DIM'ALISI0DI
ISPEZIONE
Termometna
k)Letemperature indicatevalgonoperle
rcruosituatenellezonedirettamente
soggettoall'influenzadegliscarichitor-
nici»Qualoralatemperatura naturale
dell'acquanonsuperiivaloriI,èan­
nissibileintuttelestagioni ,nellazo-s
r.adimescolanza degliscarichitornici,
unaumentodi1,5°Cperleacquesalmoni-
coleedi3°Cperleacqueciprinicolo .
.,750Si-
100%9
7lQO/o-,53o^_:8
100%550%.,7
95%.5
100%3ìletodoelettrocnimicoFREQUENZA
IIIMIIA DI
C/ÙIPI017A,
EDIÏTISU-
RAZI0ESOSSEiTvAZI0ITI
-trimestra­
le
-settimana­
lequando
sipresuma
l'esisten­
zadisca­
richiter-
miciDevonoessereevitati aumenti
troppobruschidellatempera­
tura,chepotrebbero pertur­
barelariproduzione deipesci»
jvariazione
|mensile
|diurna(24h)
Ìconalmenoj unprelievo|
tali'ora ìPertenercontodellevaria­
zionistagionali deitenoridi
ossigeno ,ilivellidaprende­
reinoonsiderazione sonoes­
pressiinconcentrazioni minilo
fissateperilf>0p,il95/Jeil
lOO^odeicampioniesaminati nel
corsodiunanno(frequenza cu­
mulata)•
Valore"I:iperiodiditempo
duranteiqualilaconcentrasio­
nediossigenodisciolto èir–,feriorea7mg/l(acques'alino-"
nicole)od5mg/l(acquecipri-
nicole)devonoesseresufficien -
tementebrevipernonarrecare
danniaipesci»

ALLEGATO 2. "ENV/378/75-I
; ; -.I
PARAMETRI■ .■ ■■ 11
Acque
Salmonicole |
IAcçuc
CiprinicoleMETODI DIMALISI 0DI
ISPEZIONEFREQUENZA
MINIì-IA DI
CAMPIGiT .
EDIinsu -
RAZIONE ■.* . d
. i
OSSERVilZIOlîI I
η
- ■ "■ -si
il
ι r°ΓΕΊG!
I I
(
3)pH ?H
3?)Levar
petto ai
superare
e9,0ac
unaunent
costanze
.6-9 (0)
«)
iazioni ar
valori "na
+0,5unit
ondi zione
odella no
presenti ntificiali di
turali "non
àpHnoi lii
che non det
Civita dia
eli' acc-ua .
L !6-9(0)
*) .;
elpHris-
devono
niti 6,0
erminino
Itre
l_Elettrometria
Taratura mediante due so­
luzioni tampone dipHno­
ti,vicini epreferiti 1-'
niente aldirua ealdi
làdelvalore delpHda
misurare .-trimestra­
le
I
-settimana­
le,colando
si "presuma
1'esistan -
zadisca­
richi chi­
mici'jj
• :i
4)Materie in mg/l
sospensione<25(0) £25 (0)Per filtrazione sumem­
brana porosa 0,45/ioper
centrifugazione •'essi ca­
sioneà105°C epesaturaIvalori indicati sono con­
centrazioni medie enon si
applicano alle materie in
sospensione aventi proprietà
chimiche nocive .
■5)D30 aç/l0- /3 S6 I
•Ν^-ι- ■ II■ΜΙ_ I■
Determinazione dell' 0^ccn
ilmetodo detto eliWinlclcr ,
prima èdopo incubazione
di5giorni albuio ,a .
20° +1°C .
6)Fosfati m£/l
~ρο: '■4°,2 ]
1r
40 ,4 Spettrofotometria dias­
sorbimento ,previa ridu­
zione del complesso
fosfomolibdico

!
►ALLEGATO ♦EOT/378/7i/~I
PARAÎIETÏÏI
7)Nitrati mg/l
m~
8)Nitrirti """ χα,Φ
m-
9)Ammonio
totaleniag/l
mA
10)Compostifendici >
CXCH mg/1-
11)Idrocarburi di
originepetroliferaAcqùe
Salmonicole
G
c3
./0,05
£0,04 1
'>0,005(0 )
*)Accrue
Ciprinicole
G
■es
l0,5
<0,2 /.1
Ρ,005(0)
•«5
»)Tenorisuperiori possonoesseretol­
lerati -incasodielevatitenorinatu­
rali.Loscartorispetto aivalorina­
turalidovràessereinferiore a
0,005mg/l.Icompostifendicinonde­
vonoesserepresenti inconcentrazioni
talidaalterareilsaporedelriesce.
I*) 36)
x)Iprodottidioriginepetrolifera •
nondevonoesserepresentinelle
accrue .inquantitàtali:•.
-daprodurreallasuperficie dell'-?
acquaunfilmvisibile "edaformare •
imostratosullettodeicorsid'acqua
osulfondodeilaghi
-dadareaipesciunsaporepercettibi­
lediidrocarburi -•-
-daprovocare effettinociviairiesci.METODIDIANALISI 0DI
ISPEZIONEFREQUMZA
ÏÎIITIMADI
CAÎIPIOM .
3DIMISU­
RAZIONE
Spettrofotometria diassor­
bimento,eventualmente pre­
cedutadariduzione deini­
tratiinnitriti.
Spettrofotometria diassor­
bimento
Spettrofotometria diassor­
bimentoalbluindofenolo
Spettrofotometria diassor­
bimento :
-metodoallaparanitroani -
lina
-metodoali'ammino-4-anti-
pirina
EsamevisivoegustativoOSSERVAZIONI
mensile
bimensileIvaloriindicati tengono
contodellapresenza diclo-
rofenoli.Esfeipossonoes­
seresuperati incasodias­
senzadiclorolibero.

ALLEGATO ' 4. 2HV/378/75-I ~
PARAMETRI■Acque
Salmonicole.Acque
Ciprini coleMETODI DIANALISI 0ET
iISPEZIOITSPREqUEtlZA
MINIMA DI
CAJIPIOIT ..
EDIMISU­
RAZIONEOSSERVAZIOM
sG I G I
12)Ammonio non mg/l
...ionizzato .UH,•<1.0,005 <0,025 ;Metodo diHcssler ,asso­
ciato alla determinazio­
nedelpHbimensile
13)Cloro non .n&'l
ionizzato FOCI– 1
<0,004 ::p,004-Metodo diPaiin "bimensile 1
I
!
14)Zinc mc/lZn
Durezza del-
1*acqua
(mg/lCaCO ,)
..... 10 . .
50
100
500£0,03
•£=0,2
'$•0,3
£0,5<0,3
•0,7
<1,0
Φ,ΟΊ
Assorbimento atomico "bimensileLeconcentrazioni corrispon­
denti adurezze comprese fra
10e500mg/lCaCO ,sono calcolato
perinterpolazione »
Per ledurezze inferiori a
10mg/lCaCO ,,ilcalcolo .
delle concentrazioni per estra­
polazione nondàrisultati at­
tendibili .

ALLEGATO 5. KTV/378/75-F
15)Altresostanzenocive(ValoreIapplicabile alleacquesalmonicoleeciprinicole)
a)Sostanzede^adabili
Laconcentrazionedisostanzedegradatili contempodidimezzamento inferiore a96oroe/ononaventieffetticumulativi non
devesuperareinalcunmomentoedinalcunluogo0,1dellasogliadiconcentrazione letale.Inoltre,laconcentrazione me­diain24oredi-talisostanze nondevesuperare 0,05dellasogliadiconcentrazione letale,
b)Sostanzepersistenti
Laconcentrazione disostanzepersistenti e/oaventieffetticumulativi deveesseretaledanonprodurrebioaccuiaulazioni
indesirr.te »Pertalunesostanzetaleconcentrazione nondevesuperareinalcunmomentoedinalcunluogo0,05dell?,so­gliadiconcentrazione letale.Inoltre,laconcentrazione mediain24oreditalisostanzenondevesuperare0,01della
soglia-dì concentrazione letale.Peraltresostanzeapersistenza elevatail"fattored'applicaziono "deveesserefissatovoltapervolta(per"fattored'applicazione "siintendeilfattoreperilqualevannomoltiplicati ivaloridellacon­
centrazione letalealfinediottenerelaconcentrazione disicurezza).Adesempio,laconcentrazione dicadmionondeve
superareinalcunmomentoodinalcunluogo0,002dellasogliadiconcentrazione letale»
Esempidisostanzepersistenti oaventieffetticumulativi :
-composti organoalogenàti
-compostifosforganici
-composti organostannici
-sostanze cancerogene _■
-mercurio
-?cadmio.
Irequenza -minimadicampionamento edimisurazione jbimensile »

ALLEGATO 6. MW/378/75-I
Iliscuciidisostarlenocive .(ValoreIapplicatilealleacquesalmonicoloeciprinicole )
Lesostanzeaventieffettisinergici oantagonistici nonvannopreseinconsiderazione nelseguentecalcolo.
Sitienecontosoltantodellesostanzenociveaventieffettiadditivi.
Indicando con:
AB Z:loconcentrasi onidellevariesostanzeinmiscuglioil«_D*AA tété Ci•JLUwuuvui;*w*"*w **-.–VB» S K)
AB•......... Z:•leconcentrazioni ammissibili dellevariesostanze,quandosonopresentiisolatamente ,•JJf «•'–~ara' a
leconcentrazioni dellevariesostanze nociveinmiscuglio sonoconsiderate ammissibili se:
•■ ^ï+_/i
•ABa Za X
Dallasommadiquestefrazionivannoeliminatelefrazioni:–chesianoinferioria:0,2.
Xa
Precruenza minimadicontrollo smensile »
»)Perac * . ' . ..
x)Peralcuniparametritaliconcentrazioni sonoprecisatenelpresenteallogato ;ovenonsianomenzionatespeci-i
camente,devonoesserestabilitevoltapervolta»