N. C 85/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 4. 86 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento n. 136/66/CEE relativo 
all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi 
COM(86) 20 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 febbraio 1986) 
(86/C 85/11) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che le varietà dei semi di colza e di ravizzone a 
debole tenore di glucosinolati, denominate «doppio zero», 
forniscono panelli che sono più adatti all'alimentazione degli 
animali di quelli ottenuti dalle varietà tradizionali; che è 
opportuno pertanto incoraggiare la produzione nella Comu­
nità dei semi «doppio zero»; 
considerando che tale obiettivo può essere raggiunto preve­
dendo la fissazione di un importo da aggiungersi al prezzo 
indicativo ed al prezzo d'intervento; che è necessario pertanto 
completare in tal senso il regolamento n. 136/66/CEE del 
Consiglio (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 3768/85; 
considerando che il regime del limite di garanzia per i semi di 
colza, di ravizzone e di girasole di cui all'articolo 24 bis del 
regolamento n. 136/66/CEE non ha consentito di ottenere i 
risultati scontati; che è opportuno modificare tale regime e 
collegare l'importo dell'aiuto e il prezzo di acquisto all'inter­
vento con i quantitativi di semi prodotti durante la stessa 
campagna che eccedono i quantitativi fissati, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento n. 136/66/CEE è modificato come segue: 
1. Il testo dell'articolo 24 bis è sostituito dal seguente 
testo: 
«Articolo 24 bis 
1. Per i semi di colza e di ravizzone denominati 
«doppio zero» e per la prima volta nella campagna di 
commercializzazione 1986/1987, il prezzo indicativo ed 
il prezzo d'intervento sono maggiorati di un determinato 
importo. 
(>) GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. 2. L'importo è fissato in modo da migliorare l'ap­
provvigionamento della Comunità di semi «doppio 
zero». 
Esso è stabilito dal Consiglio contemporaneamente ai 
prezzi indicativo e d'intervento e secondo la stessa 
procedura. 
3. Le modalità d'applicazione del presente articolo, in 
particolare le condizioni cui debbono soddisfare i semi 
per poter essere denominati «doppio zero» sono adottate 
secondo la procedura prevista dall'articolo 38.» 
2. All'articolo 26 paragrafo 1, primo comma, il testo 
dell'ultima frase è sostituito dal seguente testo: 
«Fatte salve le disposizioni dell'articolo 27 bis, l'acquisto 
viene effettuato al prezzo d'intervento e solamente a tale 
prezzo.» 
3. Il testo dell'articolo 27, paragrafo 1, è sostituito dal 
seguente testo: 
«Articolo 27 
1. Quando il prezzo indicativo valido per una specie 
di seme è superiore al prezzo del mercato mondiale 
determinato per tale specie, in conformità del disposto 
dell'articolo 29, viene concesso un aiuto per i semi della 
specie in questione raccolti e trasformati nella Comunità; 
con riserva delle deroghe decise in applicazione del 
paragrafo 3 e fatte salve le disposizioni previste dall'ar­
ticolo 27 bis, l'aiuto è uguale alla differenza tra tali 
prezzi. 
L'aiuto da concedere per i semi di colza e di ravizzone 
«doppio zero», è fissato sulla base del prezzo indicativo, 
maggiorato dell'importo di cui all'articolo 24 bis.» 
4. Viene inserito il seguente articolo 27 bis: 
«Articolo 27 bis 
1. Il Consiglio, che delibera secondo la procedura 
prevista dall'articolo 43, paragrafo 2, del trattato, fissa 
ogni anno, e per la prima volta per la campagna di 
commercializzazione 1986/1987, i quantitativi massimi 
garantiti per i semi di colza e di ravizzone della Comu­
nità, nonché per i semi di girasole della Comunità. 
2. I quantitativi massimi garantiti per i semi di colza, 
di ravizzone e di girasole sono determinati tenendo conto 
della produzione durante un periodo di riferimento e 
dell'evoluzione prevedibile della domanda. 
3. Quando la produzione effettiva dei semi di colza e 
di ravizzone o dei semi di girasole di una campagna di 
14. 4. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 85/15 
commercializzazione supera il quantitativo fissato per i 
semi e la campagna in questione, all'importo dell'aiuto si 
applica un coefficiente ottenuto dividendo il quantitativo 
fissato per il quantitativo effettivamente prodotto. 
4. Qualora si applichi il paragrafo 3, il prezzo 
d'acquisto all'intervento è diminuito dello stesso importo 
di cui è stato diminuito l'importo dell'aiuto. 
5. Le modalità d'applicazione del presente articolo 
sono adottate secondo la procedura prevista dall'arti­
colo 38.» 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE. 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto l'atto di adesione del Regno di Spagna e della Repub­
blica portoghese, in particolare l'articolo 89, paragrafo 2, e 
l'articolo 234, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento n. 136/66/CEE del Con­
siglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di 
un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei gras­
si 0 ), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. .../.., 
prevedeva all'articolo 24 bis, prima di tale modifica, un 
regime di limiti di garanzia; che quest'ultimo è stato sostituito 
da un regime di quantitativi massimi garantiti ai sensi 
dell'articolo 27 bis, istituito con regolamento (CEE) n. .../ 
.. del Consiglio; 
considerando che gli articoli 96 e 294 dell'atto di adesione 
della Spagna e del Portogallo contengono disposizioni in 
W GU n. L 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso si applica: 
— a decorrere dal 1° luglio 1986 per i semi di colza e di 
ravizzone; 
— a decorrere dal 1° agosto 1986 per i semi di girasole. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 
e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
merito a limiti di garanzia specifici per questi due paesi; che 
occorre adeguare tali disposizioni alle ultime modifiche del 
regolamento n. 136/66/CEE, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Le modalità previste dagli articoli 96 e 294 dell'atto di 
adesione della Spagna e del Portogallo per l'applicazione del 
regime delle garanzie per i semi di colza, di ravizzone e di 
girasole prodotti in Spagna e in Portogallo, sono modificate 
nel senso che ogniqualvolta ricorrano nel testo i termini 
«limite di garanzia», occorre leggere «quantitativi massimi 
garantiti». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 
e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che adatta le modalità previste dagli articoli 96 e 294 
dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo per il regime delle garanzie per i semi di colza e di 
ravizzone, nonché per i semi di girasole prodotti in Spagna e in Portogallo 
COM(86) 20 def 
(Presentata della Commissione al Consiglio il 14 febbraio 1986) 
(86/C 85/12)