COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 199 dot. 
Bruxelles, 10 «aggio 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura di contingenti supplementari per le importazioni nella 
Comunità di alcuni prodotti tessili originari di taluni paesi terzi 
partecipanti alle fiere commerciali di Berlino del 1993 
(presentata dalla Commissione) 
- 2 -
Relazione 
Proposta di regolamento del Consiglio recante apertura di contingenti 
supplementari per le importazioni nella Comunità di alcuni prodotti tessili 
originari di taluni paesi terzi partecipanti a fiere commerciali 
1. Come gli anni scorsi, la Repubblica federale di Germania ha presentato 
alla Commissione una richiesta di contingenti supplementari per le 
importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, da utilizzare 
per i contratti stipulati durante le fiere che si terranno a Berlino nel 
1993. In passato, la Commissione ha autorizzato i contìngenti 
supplementari a norma dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 4136/86 
del Consiglio, scaduto alla fine del 1992. In attesa dell'adozione di un 
nuovo regolamento del Consiglio che copra tutti gli aspetti della 
gestione degli accordi tessili bilaterali prorogati, la cui applicazione 
provvisoria è stata decisa dal Consiglio dopo che, il 21 dicembre 1992, 
si sono conclusi I negoziati con i paesi terzi, quest'anno i contingenti 
supplementari per le fiere di Berlino, che si aggiungeranno a quelli 
stabiliti nell'allegato II del regolamento (CEE) <3?£ /93 del Consiglio, 
verranno aperti eccezionalmente con un regolamento specifico del 
Consiglio, e non della Commissione. 
2. Si propone di accogliere anche quest'anno la domanda tedesca, 
considerato in particolare che l'accordo con la Repubblica popolare 
cinese, primo fornitore della Comunità per i tessili e l'abbigliamento, 
prevede tuttora contingenti supplementari per le fiere e che occorre 
evitare di discriminare gli altri fornitori. 
I contingenti supplementari, inoltre, stanno a dimostrare che la 
Comunità intende promuovere le relazioni commerciali con i paesi 
dell'Europa orientale e con i paesi in via di sviluppo. 
3. La proposta riguarda soltanto le fiere di Berlino, poiché non sono state 
presentate richieste di contingenti supplementari per altre fiere 
organizzate nella Comunità nel corso dell'anno. 
4. Il livello dei contingenti supplementari proposti è identico a quello 
dei contingenti concessi l'anno scorso, fatta eccezione per il Vietnam 
con cui, nel frattempo, è stato concluso un accordo. 
5. Visto il regime tessile comunitario previsto dalla politica commerciale 
comune, la misura proposta è di esclusiva competenza della Comunità. 
• 3 -
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura df contingenti supplementari per le importazioni nella 
Comunità di alcun! prodotti tettili originari di taluni paesi terzi 
partecipanti 
alte fiere commerciali di Berlino del 1993 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE. 
visto II trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vieta la decisione n. 625/92 del Consiglio» del 21 dicembre 1992, relativa 
ai l'applicazione provvisoria degli accordi tra la Comunità economica europea 
e taluni paesi terzi sul commercio internazionale dei tessili (1>; 
vista la proposta dei la Commissione, 
considerando che tutti gli accordi bilaterali sul prodotti tessili e 
dell'abbigliamento prevedono la possibilità di aumentare i limiti 
quantitativi concordati per l'importazione di determinati prodotti nella 
Comunità aprendo contingenti supplementari qualora se ne ravvisi la 
necessità; 
considerando che. come gli anni scorsi, nel 1993 si terranno a Berlino fiere 
commerciati a cu! parteciperanno probabilmente paesi terzi esportatori di 
prodotti soggetti a limiti quantitativi, e che in occasione delle fiere 
precedent! sono stati aperti contingent! supplementari con regolamenti della 
Commissione; 
considerando che gii attuali contingenti comunitari potrebbero rivelarsi 
insufficienti per soddisfare le esigenze delie fiere commerciali, fatta 
eccezione per quelli previsti dall'accordo bilaterale con la Repubblica 
commerciale cinese, il cui livello è stato fissato di conseguenza; 
considerando che, pertanto, è opportuno aprire contingenti supplementari per 
le fiere commerciali; 
considerando che. anche quest'anno, le autorizzazioni d'Importazione 
dovrebbero essere rilasciate conformemente alle norme df origine degli 
accord I tees ill bit aterali; 
considerando che. In linea di massima, qualsiasi Stato membro dovrebbe poter 
disporre, su richiesta, di contingenti supplementari per tutte le fiere, ma 
che nel 1993 l'unica a presentare una richiesta in tal senso è stata la 
Repubb1i ca federa Ie d1 Germanla. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Oltre ai limiti quantitativi all'importazione fissati dai regolamento (CEE)gsfi 
/93. sono aperti, per le fiere commerciali che si terranno nei 1993 a 
Berlino, I contingenti supplementari indicati in allegato. 
(1) GU L 410 del 31.12.1992, pag. 1. 
- n'­
Articolo 2 
1. Le autorità della Repubblica federale di Germania autorizzano le 
importazioni, entro i contingenti supplementari di cui all'articolo 1, 
unicamente per i contratti firmati a Berlino durante ie fiere 
commerciali e dichiarati ammissibili dalle suddette autorità, a 
condizione che i prodotti oggetto dei contratti approvati siano stati 
imbarcati dopo il 15 ottobre 1993 nel paese terzo di cui sono originari 
per essere esportati nella Repubblica federale di Germania. 
2. Il periodo di validità delle autorizzazioni d'importazione o dei 
documenti equivalenti rilasciati in conformità del paragrafo 1 non va 
oltre il 31 dicembre 1994. 
3. La Commissione viene informata entro il 31 dicembre 1993 dei 
quantitativi totali oggetto dei contratti autorizzati a norma del 
paragrafo 1. 
Articolo 3 
L'importazione dei prodotti tessili oggetto delle autorizzazioni rilasciate 
a norma dell'articolo 2 avviene in conformità delle norme di origine che 
figurano negli accordi bilaterali corrispondenti. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
;sr-
ALLEGATO 
Categorìa Codice NC Designazione delle merci Paesi terzi Uniti Quantitativi 
® 
o 5204 11 00 
5204 19 00 
5205 11 00 
5205 12 00 
5205 13 00 
5205 14 00 
5205 15 10 
5205 15 90 
5205 21 00 
5205 22 00 
5205 23 00 
5205 24 00 
5205 2510 
5205 25 30 
5205 25 90 
5205 31 00 
5205 32 00 
5205 33 00 
5205 34 00 
5205 3510 
5205 35 90 
5205 41 00 
5205 42 00 
520543 00 
5205 44 0G 
52054510 
520545 30 
52054590 
52061100 
520612 00 
5206 13 00 
520614 00 
5206 15 10 
520615 90 
5206 21 00 
5206 22 00 
5206 23 00 
5206 24 00 
5206 25 10 
5206 25 90 
5206 31 00 
5206 32 00 
5206 33 00 
5206 34 00 
5206 3510 
5206 35 90 
52064100 
5206 42 00 
520643 00 
5206 44 00 
5206 45 10 
5206 45 90 
ex 5604 90 00 Filati di cotone non preparati per la vendita al 
minuto Pakistan 
Perù tonnellate 66 
66 
5208 11 10 
5208 1190 
5208 12 11 
5208 12 13 
5208 12 15 
5208 12 19 
5208 12 91 
5208 12 93 
5208 12 95 
5208 12 99 
5208 13 00 
5208 19 00 Tessuti di cotone, diversi da quelli a punto di 
garza, rìcci del tipo spugna, passamanerìa, velluti, 
felpe, tessuti di ciniglia, tulli e tessuti a maglie 
annodate Perù tonnellate 74 
'fc"< 
-•*> 
Categorìa Codice NC Designazione delle merci Paesi terzi Uniti Quantitativi 
2 
(seguito) 5211 11 00 
5211 1200 
5211 19 00 
5211 2100 
521122 00 
5211 29 00 
5211 31 00 
521132 00 
521139 00 
52114100 
52114200 
521143 00 
521149 11 
521149 19 
521149 90 
5211 51 00 
5211 52 00 
521159 00 
521211 10 
52121190 
5212 12 10 
52121290 
5212 13 10 
521213 90 
5212 14 10 
52121490 
5212 15 10 
52121590 
521221 10 
52122190 
52122210 
52122290 
52122310 
521223 90 
52122410 
52122490 
52122510 
52122590 
ex 58110000 
ex 6308 00 00 
o 6105 10 00 
6105 2010 
610520 90 
610590 10 
610910 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 2010 
6110 30 10 Camicie, camicette, T-shirts, magliette a collo alto 
(esclusi quelli di lana o di peli fini) camiciole e 
articoli affini, a maglia Bulgaria 
India 
Indonesia 
Malaysia 
Pakistan 
Pilippine 
Singapore 
Tailandia 
Repubblica ceca 
Repubblica slovacca 
Vietnam 1 000 pezzi 71 
454 
212 
94 
225 
252 
70 
4g> 
22 
25 
6101 10 90 
6101 20 90 
610130 90 
6102 10 90 
6102 20°? 
6102 30 90 
6110 10 10 
61101031 
6110 10 39 
6110 10 91 
611010 99 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 30 91 
6110 30 99 Maglie, pullover (con o senza maniche), twinsets, 
giubbetti e giacche (esclusi quelli tagliati e cuciti) ; 
giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio 
e simili, a maglia Bulgaria 
India 
Malaysia 
Pakistan 
Filippine 
Polonia 
Romania 
Singapore 
Tailandia 
Ungheria 
Vietnam 1 000 pezzi 84 
252 
42 
215 
169 
150 
60 
73 
206 
54 
20 
•-•'••: vV:-' 
-s 
Categoria Codice NC 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
62113242 
621133 42 
621142 42 
621143 42 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
620640 00 Designazione delle merci 
Calzoncini, shorts (esclusi quelli da bagno) e 
pantaloni, tessuti, per uomo e per ragazzo ; panta­
loni, tessuti per donna o per ragazza, di lana, di 
cotone o di fibre sintetiche o artificiali ; parti infe­
riori di tute sportive (trainings), con fodera, diverse 
da quelle della categoria 16 o 29, di cotone o di 
fibre sintetiche o artificiali 
Camicie, camicette e bluse, anche a maglia, di 
lana, di cotone o dì fibre sintetiche o artificiali, per 
donna e per ragazza 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 Camicie e camicette, escluse quelle a maglia, per 
uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre 
sintetiche o artificiali Paesi terzi 
India 
Indonesia 
Malaysia 
Filippine 
Polonia 
Romania 
Singapore 
Sri Lanka 
Tailandia 
Ungheria 
Vietnam 
Repubblica ceca 
Repubblica slovacca Unità Quantitativi 
1 000 pezzi 
Bulgaria 
India 
Indonesia 
Filippine 
Singapore 
Sri Lanka 
Tailandia 
Repubblico ceco 
Ungheria 
Vietnam 
Repubblica slovacca 1 000 pezzi 
Bulgaria 
India 
Indonesia 
Malaysia 
Pakistan 
Filippine 
Polonia 
Romania 
Singapore 
Sri Lanka 
Tailandia 
Repubblica ceca 
RepubbIica sievacca 
Vietnam 1 000 pezzi 118 
131 
92 
134 
125 
150 
70 
116 
187 
80 
20 
40 
40 
42 
407 
98 
99 
159 
-99 
82 
6 
64 
25 
6 
156 
323 
218 
82 
158 
102 
53 
280 
90 
270 
101 
38 
5802 11 00 
5802 19 00 
6302 60 00 Tessuti di cotone ricci del tipo spugna ; biancherìa 
da toletta o da cucina, esclusa quella a maglia, 
riccia del tipo spugna, di cotone Pakistan tonnellate 233 
12 61151200 
611549^4 
6115 19 90 
6115 20 11 
6115 20 90 
6 H 5-91-90-
6115 92 00 
611593 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 99 00 Calze-mutande (collants), calze, sottocalze, calzini, 
pmtpggiraWf» n manufatti simili a maglia, diversi 
da quelli per bambini piccoli (bébés), comprese le 
calze per varici, esclusi i prodotti della categoria 70 Polonia 
Romania 
Tailandia 
Ungheria 1 000 paia 80 
400 
458 
52 
'-^ 
Categorìa 
14 
15 
16 
. "18 
20 Codice NC 
6201 11 00 
6201 1210 
ex 6201 12 90 
6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6210 20 00 
6202 11 00 
6202 12 10 
ex 6202 12 90 
6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 
6203 1100 
6203 12 00 
6203 19 10 
620319 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
621132 31 
6211 33 31 Designazione delle merci 
Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, tessuti, per 
uomo o per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre 
sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo) (della 
categorìa 21) 
Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, e giacche, 
tessuti, per donna o per ragazza, di lana, di cotone 
o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo) 
(della categoria 21) 
Vestiti, completi e insieme, esclusi quelli a maglia, 
per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di 
fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci ; 
tute sportive (trainings), con fodera, di cui l'esterno 
è realizzato in un'unica stessa stoffa, per uomo e 
per ragazzo, di cotone o di fibre sintetiche o artifi­
ciali 
6207 11 00 
6207 19 00 
6207 2100 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 00 
6207 92 00 
6207 99 00 
6208 11 00 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 10 
6208 91 90 
6208 9210 
6208 92 90 
6208 99 00 
6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 Canottiere, mutande, mutandine e slip, cami­
cie da notte, pigiami, accappatoi da bagno» 
vesti da camera e manufatti simili, per uomo o 
per ragazzo, esclusi quelli a maglia 
Canottiere e camicie da giorno, sottovesti, 
sottogonne, slip, camicie da notte, pigiami, 
vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da came­
ra e manufatti simili, per donna o per ragazza, 
esclusi quelli a maglia 
Biancheria da letto, esclusa quella a maglia Paesi terzi 
Polonia Unità 
1 000 pezzi 
India 1 000 pezzi 
Polonia 
Romania 
Repubblica ceca 
Ungheria 
Repubb1ico siovacca 
Vietnam 
Polonia 
Vietnam 
India 
Pakistan 
RepubblIco ceca 
Repubblica slovacca 1 000 pezzi 
Tonnellate] 
tonnellate 
3 Quantitativi 
26 
124 
51 
68 
25 
57 
24 
20 
22 
5 
294 
149 
12 
12 
- IO -
Categorìa 
21 
24 
26 
27 
29 Codice NC 
ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6201 91 00 
6201 92 00 
6201 93 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
6211 32 41 
6211 33 41 
6211 42 41 
6107 2100 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 00 
6107 92 00 
ex 6107 99 00 
6108 31 10 
6108 31 90 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 91 00 
6108 92 00 
6108 99 10 
6104 4100 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 
6104 5100 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 
6204 11 00 
6204 1200 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
6211 42 31 
6211 43 31 Designazione delle merci 
Eskimo ; giacche a vento e giubbotti con o senza 
cappuccio e simili, esclusi quelli a maglia, di lana, 
di cotone o di fibre sintetiche o artificiali ; pani 
superiori di tute sportive (trainings), con fodera, 
diverse da quelle delle categorie 16 o 29, di cotone 
o di fibre sintetiche o artificiali 
Camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, 
vesti da camera e manufatti simili a maglia, per 
uomo e per ragazzo 
Camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da 
bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, 
per donna e per ragazza 
Abiti interi per donna o per ragazza, di lana, di 
cotone o di fibre sintetiche o artificiali 
Gonne, comprese le gonne-pantaloni, per donna o 
per ragazza 
l 
Abiti a giacca, completi e insiemi, esclusi quelli a 
maglia, per donna o per ragazza, di lana, di cotone 
o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da 
sci ; tute sportive (trainings), con fodera, di cui 
l'esterno è realizzato in, un'unica stessa stoffa, per 
donna o per ragazza, di cotone o di fibre sintetiche 
o artificiali Paesi terzi 
Filippine 
Sri Lanka 
Tailandia 
Vietnam 
Polonia 
Tailandia 
India 
Filippine 
Polonia 
Romania 
Tailandia 
India 
India Unità 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi Quantitativi 
286 
240 
446 
30 
80 
102 
383 
95 
125 
48 
171 
372 
268 
H -
Categoria 
73 Codice NC 
6112 11 00 
61121200 
6112 1900 Designazione delle merci 
Tute sportive a maglia, di lana, di cotone o di fibre 
sintetiche o artificiali Paesi terzi 
Filippine 
Romania 
Tailandia Unità Quantitativi 
1 000 pezzi 284 
52 
70 
76 6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 22 10 
23 10 
29 11 
32 10 
33 10 
39 11 
42 11 
42 51 
43 11 
43 31 
49 11 
49 31 
22 10 
23 10 
29 11 
32 10 
33 10 
39 11 
62 11 
62 51 
63 11 
63 31 
69 11 
69 31 Indumenti da lavoro, esclusi quelli a maglia, per 
uomo o per ragazzo 
Grembiuli, camiciotti e altri indumenti da lavoro, 
esclusi quelli a maglia, per donna o per ragazza Repubblico ceca tonnellate 20 
Repubblica slovocca 20 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
621143 10 
118 6302 29 10 
6302 39 10 
6302 29 30 
6302 52 00 
ex 6302 59 00 
6302 92 00 
ex 6302 99 00 Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da servizio 
o da cucina, di lino o di ramiè, esclusa quella a 
maglia Repubblico ceco 
Repubblica slovacca tonnellate 15 
15 

12 -
ISSN 0254-1505 
COM(93)199def. 
DOCUMENTI 
IT 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-226-IT-C 
ISBN 92-77-55685-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo