ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)484
Vol.1976/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)484 def.
Bruxelles,il21settembre 1976
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento (CEE)n.601/76cheprevedemisure
particolari segnatamente perladeterminazione delleoffertediolio
d'olivasulmercatomondiale
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento (CEE)n.602/76cheprevedemisure
particolari segnatamente perladeterminazione delleoffertediolio
d'olivasulmercatoellenico
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(76)484def.

RELA.ZIOKE
1*Inattesadellarevisionedell'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dell'oliod'oliva,chelaCommissionesièimpegnataapresentarealConsiglio
primadellafinedel1976,tenutocontodelledifficoltàcheimpedisconodi
fissarecorrettamenteiprelievinelsettore,ilConsiglio,coniregolamenti
(CEE)nn«6OI/76e602/76,del15marzo1976,hadispostoche,qualoraleof­
fertesulmercàtomondialeesulmercatoellenicodioliod'olivachenonabbia
subitounprocessodiraffinazione noncorrispondano apossibilitàdiacquisto'
*
realiperquantitàrappresentative delmercatoincausa,ilprelievoall'impor­
tazioneapplicabileagliolid'olivavergini,agliolid'olivaraffinatiedal­
leolivevengafissatomediantegara.
Talemisura,checostituisceunaderogaalregolamentodibasen«136/60/CES,
rappresenta unostrumentodigestioneche,conilgiocodelleoffertedipre­
lievopresentatenell'ambitodellagara,consentedimeglioindividuarelaten­
denzarealedelmercatomondialequandoleinformazioni abitualimancano'0non
sembranorifletterel'effettivatendenzadelmercatostesso»
Tenutocontodellarevisioneglobaleprevista,ilperiododiapplicabilità del­
lamisuraincausaèstatolimitatoal3'1ottobre1976,dataallaqualehater­
minelacampagnaoleicola1975/1976®
Ilcarattered'urgenzadellaquestionehaindotto11Consiglioadadottareidue
regolamentisecondolaproceduradicuiall'articolo36delregolamenton»136/
76/CEE,valeadiresenzaconsultazione delParlamentoeuropeo#
2.Tenutocontodelfattocheperiprossimimesinonsiprevedealcunaevoluzione
significativa dellasituazionedelmercatodell'oliod'olivaeche,inoltre,la
revisioneglobaledell'organizzazione comunedalmercatostessononèstataan­
coracompletata,èopportunoprorogare,secondolaproceduradicuiall'artico­
lo43»paragrafo2,deltrattato,ilsistemadifissazionedelprelievomedian­
tegaraperilperiodonecessarioall'adozionedapartedelConsiglioeall'en­
tratainvigoredelnuovoregimeapplicabileall'oliod'oliva.
TaleèappuntoIacopodelle-succitateproposte»
3»Siprecisainoltrecheperquantoattieneallapropostarelativaallemisure
perilmercatoellenico,èopportunotenere'comtodelledisposizionidicuiall'ar
colo311dell'Accordod'Atene.

Proposta di
REGOLAMENTO (CES )N..... /76DELCONSIGLIO
recante modifica delregolamento (CES)n.601/76cheprevede misure partico­
lari senatamente per ladeterminazione delle offerte diolio d'oliva sul
mercato mondiale
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43»
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.601/76delConsiglio ,del15marzo
1976 (l),haprevisto misure particolari segnatamnte perladeterminazione del­
leofferte diolio d'oliva sulmercato mondiale ;
considerando che ,tenuto conto delcarattere d'urgenza delle misure previste e
inattesa della revisione globale della regolamentazione relativa alsettore
dell' olio d'olivaj tale regolamento ,lacuivalidità scade il31ottobre 1976 ,
èstato adottato secondo laprocedura dicuiall'articolo 36 regolamento n.
136/66/CEEdelConsiglio ,del22settembre 1966 ,relativo all'attuazione diun'or­
ganizzazione comune deimercati nelsettore deigrassi (2),modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.1707/73(3);
considerando che ledifficoltà divalutazione della situazione effettiva del mer­
cato ,chehanno motivato l'adozione delregolamento (CEE)n.601/76,persistono
tuttora ;chenon èperaltro prevedibile chelarevisione delcomplesso delle mi­
sure diorganizzazione comune deimercati nelsettore incausa possa essere com- ■
pletata abreve termine ;che ,intali condizioni ,occorre mantenere invigore
lemisure particolari dicuialpredetto regolamento ;
considerando che èopportuno limitare l'applicazione delpresente regolamento
alperiodo necessario percompletare larevisione globale delregime applicabile
all'olio d'oliva ,
HAADOTTATO ILPRESENTE' REGOLAMENTO :
(1)G.U.n.L72du18.3.1976 ,p.1
(2)G.U.n.172du30.9.1966 ,p.3025/66
(3)G.U. n.L175du29.6.1973 ;p.5

-2-
Articolo 1
Nel caso incui lelibere quotazioni sul 'mercato mondiale non siano determinanti '
per ilprezzo d'offerta diuna opiù .qualità diolio d'oliva della sottovoce 15*07
AIIa)della tariffa doganale comune chenonabbia subito unprocesso diraffina­
zione ,ilprelievo dicuiall'articolo 13delregolamento n»136/66/CEE oilpre­
lievo minimo dicuiall'articolo 2delpresente regolamento possono essere fissati ,
unicamente per lequalità dicuitrattasi ,alivelli chetengano conto deiprezzi
d'offerta effettivi delle stesse qualità# '
Articolo 2 . .
1»Quando leofferte sul mercato mondiale dell' olio d'oliva chenon abbia subito
unprocesso di .raffinazione noncorrispondono apossibilità d'acquisto reali
perquantità rappresentative didetto mercato ,ilprelievo all'importazione di
cuiagli articoli 13,14 e15delregolamento n»136/66/CEEèfissato mediante
gara »
2*Adintervalli regolari gliinteressati presentano agli organismi competenti de­
gliStati membri unadomanda dititolo d'importazione econtemporaneamente co­
stituiscono una cauzione speciale perunimporto dastabilire »
Ladomanda deve essere corredata di i^nadichiarazione indicante :
a)laquantità diprodotto oggetto della domanda ; .
b)iltasso delprelievo per100chilogrammi diprodotto cheilrichiedente
siimpegna apagare almomento dell' importazione# .
3»LaCommissione stabilisce iltasso delprelievo minimo inunità diconto per
100chilogrammi diprodotto »
4»Ititoli vengono rilasciati per ledomande nelle quali èindicato untasso di
prelievo pari osuperiore altasso minimo stabilito dalla Commissione »Intal
caso ,ilrichiedente ètenuto adimportare laquantità diprodotto indicata
nella domanda altasso diprelievo daluiindicato »
Articolo 3
Inderoga all'articolo 15delregolamento n»136/66/CEE,nonvengono percepiti
prelievi all'importazione delle sanse diolive edialtri residui dicuialla sot­
tovoce 23*04 Adella tariffa doganale comune aventi untenore diolio pari oinfe­
riore al3i<>»
Articolo 4
Lemodalità diapplicazione delpresente regolamento sono adottate secondo lapro­
cedura prevista dall' articolo 38delregolamento n»136/66/CEE»

-3-
Articolo5
t
Ilpresenteregolamentientrainvigoreilgiornosuccessivoallasuapub­
blicazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee»
Essosiaoplicafinoal31ottobre1977.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles. PerilConsiglio
IlPrésidente

Propostadi
EEGOLAHSKTO (CES)ITft6DSLCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento (CES)n«602/76cheprevedemisureparticolari
segnatamente perladeterminazione delleoffertedioliod'olivasulmercato
ellenico •■.
*
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo43»
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlaméntoeuropeo,
considerando cheilregolamento (CEE)n«602/76delConsiglio,del15marzo1976
(l),haprevistomisureparticolarisegnatamenteperladeterminazione delleof­
fertedioliod'olivasulmercatoellenico;
considerando che,tenutocontodelcarattered'urgenzadellemisure'previsteein
attesadellarevisioneglobaledellaregolamentazione relativaalsettoredell'o­
liod'oliva,taleregolamento,lacuivaliditàscadeil31ottobre1976»èstato
adottatosecondolaproceduradicuiall'articolo10delregolamenton.162/66/CEE
delConsiglio,del27ottobre1966,relativoagliscambidigrassitralaComunità
elaGrecia(2);
considerando cheledifficoltàdivalutazione dellasituazioneeffettivadelmer­
cato,chehannomotivatol'adozionedelregolamento (CES)n.6C2/76,persistono
tuttora;chechenonèperaltroprevedibile chelarevisionedelcomplessodel­
lemisurediorganizzazione comunedeimercatinelsettoreincausapossaessere
completataabrevetermine;che,intalicondizioni,occorremantenereinvigo­
relemisureparticolaridicuialpredettoregolamento ;
considerando cheèopportunolimitarel'applicazione delpresenteregolamentoal
periodonecessariopercompletarelarevisioneglobaledelregirneapplicabileall'
liod'oliva,
HA.ADOTTATOILPRESELE REGOLAMENTO :
(l)C-Un.L72del18.3.1976,p.3
(2)GUn.197del29.10.1566,pag.3393/66

Si
*1f
-2-
•.\
i ■■
Articolo 1
Nel caso incui lelibere quotazioni sulmercato ellenico non siano determinan­
tiper ilprezzo d'offerta diuna opiùqualità diolio d'oliva della sottovoce
15.07 AXIa)della tariffa doganale comune ,chenonabbia subito unprocesso di
raffinazione ,ilprelievo dicuiall'articolo 13delregolamento n.136/66/CE30
ilprelievo minimo dicuiall'articolo 2delpresente regolamento possono -essere
fissati ,unicamente perlequalità dicuitrattasi ,alivelli chetengano conto
deiprezzi d'offerta effettivi delle stesse qualità .
Articolo 2
1.Quando leofferte sul mercato ellenico diolio d'oliva chenon abbia subito
unprocesso diraffinazione noncorrispondono apossibilità reali d'acquisto
perquantitativi rappresentativi didetto mercato ,ilprelievo all'importazio­
nedicuiagli articoli 3,4e5delregolamento n.I62/66/ÒEHèfissato me­
diante gara .
2.Adintervalli regolari gliinteressati presentano agli organismi competenti
degli Stati membri unadomanda dititolo d'importazione econtemporaneamente
costituiscono una cauzione speciale perunimporto dastabilire .
Ladomanda deve essere corredata di unadichiarazione indicante :
a)laquantità diprodotto oggetto della domanda ;
b)iltasso delprelievo per100chilogrammi diprodotto cheilrichiedente si
impegna apagare almomento dell' importazione .
3.LaCommissione stabilisce iltasso delprelievo minimo inunità diconto per
100chilogrammi diprodotto .
4»Ititoli vengono rilasciati perledomande nelle quali èindicato untasso
dilprelievo pari 0superiore altasso minimo stabilito dalla Commissione .
Intalcaso ,ilrichiedente ètenuto adimportare laquantità diprodotto in­
dicato nella domanda altasso diprelievo daluiindicato .
Articolo 3
Inderoga all'articolo 5delregolamento n.162/66/CEE,nonvengono percepiti
prelievi all'importazione delle sanse dioliva edialtri residui dicuialla sot
tovoce 23«04 Adella tariffa doganale comune aventi untenore diolio pari 0infe
riore al35&*

Articolo 4
Leimportazioni deiprodotti dicuiall'articolo 9delregolamento n.162/66/CES
sono sogqette anQdisposizioni delregolamento (CEE)n.6OI/76delConsiglio ,
del15marzo 197^»cheprevede misure particolari segnatamente perladetermina ^-
zione delle offerte di,olio d'qliva sulmercato mondiale (l),modificato daul­
timo dalregolamento (CEE)n. /76(2)»
è
Articolo 5
Lemodalità d'applicazione delpresente regolamento sono adottate secondo la
procedura prevista dall' articolo 38delregolamento n.136/66/CEE.
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla suapubbli­
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee#
Esso siapplica fino al31ottobre 1977 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri »
Patto aBruxelles . Per ilConsiglio
IlPrésidente
(1)GUn.L72del18.3.1976 ,P«1
(2)GUn.«•«• del•»•••« p.t*