2602/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.10.63
INFORMAZIONI
ILCONSIGLIO
CONSULTAZIONE DELCOMITATO ECONOMICO ESOCIALE
inmeritoallapropostadidirettivaperlaliberalizzazione deitrasferimenti
relativialletransazioniinvisibilinonconnesseconlacircolazionedelle
merci,deiservizi,deicapitaliedellepersone
(63/599/CEE)
A.RICHIESTA DIPARERE
Inoccasionedella90asessionetenutadal17al19dicembre1962,ilConsiglio
avevadecisodiconsultare,conformemente alledisposizionidegliarticoli63e106,
paragrafo3delTrattato,ilComitatoeconomicoesocialesullapropostadidirettiva,
presentatadallaCommissione ,perlaliberalizzazione deitrasferimentirelativialle
transazioniinvisibilinonconnesseconlacircolazionedellemerci,deiservizi,dei
capitaliedellepersone.
Larichiestadiparererelativaadettotesto,cheèriprodottoquidiseguito,è
statatrasmessadalsig.E.Colombo,presidentedelConsiglio,alsig.E.Roche,
presidentedelComitatoeconomicoesociale,conletteraindata21dicembre1962.
Progettodidirettiva
perlaliberalizzazione deitrasferimenti relativialle
transazioniinvisibilinonconnesseconlacircolazione
dellemerci,deiservizi,deicapitaliedellepersonedisposizionidellarticolo106,paragrafi1e2,odal
caporelativoallaliberacircolazionedeicapitali,il
livellodiliberalizzazione raggiuntonegliStatimembri
ègiàassaielevato,
Considerando che,perisuddettimotivietenuto
contodellasituazioneeconomicadegliStatimembri,la
liberalizzazione deitrasferimenti relativiatuttele
transazionidicuitrattasinellaformadell'autorizzazione
generaleo,quantomeno,dellaconcessionedi«ogni
autorizzazione dicambiorichiesta»sembrapossibilesin
d'ora,senzachesianecessariopervenireadunafase
piùavanzatadelperiodotransitorio,ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA ,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituiscela
ComunitàEconomicaEuropeaeinparticolaregliarti­
coli63e106,paragrafo3,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo,
Considerando chel'attuazionedelmercatocomune
esigeunasoppressioneperquantopossibilerapidaed
estesadellerestrizioniaitrasferimentifraresidentinegli
Statimembri,
Considerando che,perquantoconcerneitrasferi­
mentirelativialletransazioniinvisibilielencatenell'Alle­
gatoIIIdelTrattatochenonsonodisciplinatedalleHAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo1
1.GliStatimembriconcedonoogniautorizzazione di
cambiorichiestaperitrasferimentifraresidentidegli
Statimembri,relativialletransazioniinvisibilielencate
nell'Allegatodellapresentedirettiva.
2.GliStatimembriassicuranoitrasferimenti relativi
atalitransazioniaicorsideicambipraticatiperi
pagamentirelativialletransazionicorrenti.

29.10.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2603/63
Articolo2 Articolo3
GliStatimembriadottanoiprovvedimenti necessari
perconformarsiallapresentedirettivaentrotremesi
dallasuanotificazione eneinformanoimmediatemente
laCommissione .1.Ledisposizionidellapresentedirettivanonlimitano
ildirittodegliStatimembridiverificarelanaturaeil
caratterenonfittiziodelletransazioniodeitrasferimenti
nèdiadottareiprowediinenti indispensabiliperimpe­
direleinfrazionialleloroleggieregolamentazioni .
Articolo4 2.GliStatimembrisemplificanoperquantopossibile
lemodalitàd'autorizzazione edicontrolloapplicabili
all'esecuzioneditrasferimenti e,oveoccorra,siaccor­
danoaifiniditalesemplificazione .GliStatimembrisonodestinataridellapresentedi­
rettiva.
ALLEGATO
Transazioniinvisibilicontemplatedall'articolo1delladirettiva
—Spesebancarie;
—Spesedirappresentanza ;
—Partecipazioni difiliali,succursaliecc.allespesegeneralidellalorosedeprincipale
all'esteroeviceversa;
—Differenze,garanzieedepositiriguardantileoperazioniaterminerelativeamerci
effettuateconformemente allepratichecommercialid'uso;
—Contributi (eccettuatiicontributichecostituiscanoretribuzionediservizieicontributi
corrispostiaentipubblicioprivatidisicurezzasociale);
—Spesegovernative (rappresentanze ufficialiall'estero,contributialleorganizzazioni inter­
nazionali);
—-Imposteetasse(l),spesegiudiziarie,spesediregistrazionedibrevettiedimarchidi
fabbrica;
—Risarcimentidanni(2);
—Rimborsieffettuatiincasodiannullamento dicontrattiodipagamentinondovuti(2);
—Penepecuniarie;
—SaldiperiodicidelleAmministrazioni delleposte,deitelegrafietelefoniedelleimprese
ditrasportopubblico;
—Introiticonsolari;
—Pensionialimentarilegalieassistenzafinanziariaincasodiparticolaredisagio;
—Spesedidocumentazione diqualsiasinaturasostenuteperpropriocontodaistitutidi
cambioriconosciuti ;
—Premipercompetizionisportiveevinciteallecorse(eccettuatiipremielevincitealle
corsedeiprofessionisti ).
(')Eccettuateleimpostedisuccessione
(*)Inquantononabbianocaratteredimovimentidicapitali

2604/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.10.63
B.PAREREDELCOMITATO ECONOMICO ESOCIALE
Nella27"assemblea,tenutaaBruxellesil27eil28marzo1963,ilComitato
economicoesocialehaformulatoilseguenteparere:
PAREREDELCOMITATO ECONOMICO ESOCIALE
inmeritoal«Progettodidirettivaperlaliberalizzazione deitrasferimentirelativialle
transazioniinvisibilinonconnesseconlacircolazionedellemerci,deiservizi,deicapitali
edellepersone»
ILCOMITATO ECONOMICO ESOCIALE, FORMULA ILPARERESEGUENTE :
VistalaletteradelPresidentedelConsigliodei
Ministridel21dicembre1962,conlaqualeèaditoil
Comitatoeconomicoesocialeperunparereinmerito
al«Progettodidirettivaperlaliberalizzazione dei
trasferimenti relativialletransazioniinvisibilinoncon­
nesseconlacircolazionedellemerci,deiservizi,dei
capitaliedellepersone»,
Vistalarichiestadipareretrasmessaindata5feb­
braio1963allaSezionespecializzataperlequestioni
economiche dalPresidentedelComitatoeconomicoe
sociale,
VistoilTrattatocheistituiscelaC.E.E.,einparti­
colarel'articolo63,secondocomma,innessoconl'arti­
colo106,terzocomma,
Vistol'articolo23delregolamentointernodelComi­
tatoeconomicoesociale,
Vistoilparere—18marzo1963—dellasezione
specializzataperlequestionieconomiche ,
Vistalarelazionepresentatadalrelatoreil27marzo
1963alComitatoeconomicoesocialeelerelative
deliberazionidella27aassembleadelComitatomedesimo,
Considerando chelapresentedirettivamiraalcon­
solidamento delleliberalizzazioni afferentialletransa­
zioniinvisibilinonconnesseconlacircolazione delle
merci,deiservizi,deicapitaliedellepersone,inquanto
taleconsolidamento nonfacciagiàoggettodelTrattato
stesso;
Considerando che,nelcontempo,ladirettivamira
all'eliminazionedialcunerestrizioniancorapersistenti
perquantoriguardatransazioniditalenatura;
Considerando chequestadirettivasaràostacoloper
l'eventualereintroduzione dinuoverestrizioni,IlComitatoeconomicoesocialeapprovaloscopo
perseguitodalladirettiva.Essoprendeattoconsoddisfa­
zionedelnuovopassoavantirealizzatoinquestomodo
che,purlimitato,nondimenovienecompiutofindalla
secondatappadelperiodotransitorio .
IlComitatoeconomicoesocialeritienenecessario
indirizzareallaCommissioneleseguentiraccomandazioni :
—gliStatimembri,devonopreferireilsistemadella
«autorizzazione generale»giàampiamente usato,a
quellodelle«autorizzazioni particolari»;
—gliStatimembridevonoevitarecheicontrolli
riguardinooperazionidiversedaquellecheessidesi­
deranocontrollare ;
—gliStatimembridevonoridurrealminimogli
obblighididichiarazione ,ancorchésolamenteafini
statistici,chegravanosuilorocittadini;
—gliStatimembridevonoridurrealminimoil
controllofisicodeibigliettidibanca.
Inoltre,ilComitatoeconomicoesocialeesprimeil
votogeneralecheleliberalizzazioni inmateriaditra­
sferimentidivalutaedicapitalisianoquantopiùrapi­
damentepossibileportatealmassimolivelloconsentito
dagliscopidelTrattato.
CosìdeliberatoaBruxelles,il27marzo1963.
IlPresidente
delComitatoeconomicoesociale
EmileROCHE
C.DECISIONE DELCONSIGLIO
LadirettivadelConsiglioperlaliberalizzazione deitrasferimentirelativialle
transazioniinvisibilinonconnesseconlacircolazionedellemerci,deiservizi,dei
capitaliedellepersoneèstataadottatail30luglio1963epubblicatail17agosto1963
nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.125,pag.2240/63.