ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)240
Vol.1982/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)240 def.
Bruxelles /il5maggio1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheistituisce lenormegenerali relativeallaconcessione
diunpremiodiriportospeciale perlesardine e
leacciughe mediterranee
»!!
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
V ^
Zi ^ t.£S-4 ,v^ri \;;
C0M(82)240def.

NOTAINTRODUTTIVA
I.PREMIO DIRIPORTO SPECIALE PERLESARDINE ELEACCIUGHE MEDITERRANEE
ILsettoredellesardineedelleacciughenellezonemediterranee della
Comunitàincontraparticolari difficoltà caratterizzate daproblemi dicon­
correnza neiconfronti ditalunipaesiterzi.Inoltre,losviluppodelle
organizzazioni diproduttori nellestessezonelasciaadesiderare .Per
questimotivi,l'articolo 14,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.3796/81
delConsiglio,del29dicembre 1981,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeiprodottidellapesca(1)prevedel'istituzione per
unperiododiquattroannidiunpremiodiriportospeciale perlesardine
eleacciughe pescatenellezonemediterranee .
Diconseguenza ,laCommissione proponediintrodurre unregimebasatosu
contratti cheleganoleorganizzazioni diproduttori etrasformatori comuni­
tariedestinato afavorire lacommercializzazione deiprodotti trasformati
conformemente all'articolo 14,paragrafo 5,delregolamento dibase.Per
fareapplicare questoprovvedimento dalleorganizzazioni diproduttori ,la
Commissione propone cheitrasformatori paghinoalleorganizzazioni dipro­
duttori unprezzominimosufficientemente remunerativo perleforniture a
titolodiquesticontratti .Ilprezzominimodeveesserealmenoparialprez
zodiritirocomunitario maggiorato diunimportodadeterminare secondola
procedura delcomitato digestione deiprodottidellapesca,tenendoconto
dell'andamento delmercatodeiprodotti incausa.
Perrafforzare l'azionedelleorganizzazioni diproduttori ,siprevedeinol­
trecheilpremiodiriportospeciale possaessereversatoalleorganizza­
zionidiproduttori chesottopongono essestesseiprodottiinteressati ad
unaopiùdelletrasformazioni citateoaffidano iprodotti adun'industria
persubireunaopiùdiquestetrasformazioni .
InGrecia,nonesisteancoraun'organizzazione diproduttori .LaCommissione
proponequindicheperunperiodotransitorio didueanni,icontratti possa
noesserestipulati fraitrasformatori ediproduttori stabiliti inGrecia
enonaderenti adun'organizzazione diproduttori .
■■■/■■■
(1)GUL379del31.12.1981 ,pag.1.

-2-
Sipropone chesoltanto lemigliori qualità eledimensioni adeguate alle
trasformazioni citate possano beneficiare delpremio diriporto speciale .
LaCommissione propone che ilConsiglio fissi anzitutto gli importi dei
premi diriporto speciale ,tenendo conto del costo delle trasformazioni
edella necessità chedetti importi rappresentino unincentivo sufficien­
tealla trasformazione dei prodotti inquestione .LaCommissione ,nondi­
meno ,prevede lapossibilità dirivedere inunsecondo tempo tali importi
secondo laprocedura del comitato digestione ,considerando inpartico­
lare l'andamento della differenza tra icosti diapprovvigionamento del­
l'industria comunitaria equello deiprincipali paesi terzi fornitori del­
laComunità ,l'evoluzione dei costi ditrasformazione nella Comunità stes­
saegliaspetti finanziari della misura .
Dati ivari tipi ditrasformazione inquestione ,laCommissione propone
difissare ilpremio speciale adue importi distinti .
II.ASPETTI FINANZIARI
Gliaspetti finanziari delregime diriporto speciale sono giàstati con­
siderati nelquadro delregolamento dibase .IlConsiglio elaCommissione
hanno dichiarato che ilcosto del regime nondeve superare 2milioni diECU
peranno .LaCommissione ritiene che sitratti diuncosto supplementare
rispetto alcosto dell' intervento sulmercato deiprodotti della pesca in
mancanza diunsiffatto regime ;inaltri termini diuncosto netto tenuto
conto ,fra l'altro ,della prevedibile diminuzione deiritiri .Gliimporti
delpremio proposti dalla Commissione rientrano inquesto contesto .
mmm/mmm

proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
cheistituisce lenorme generali relative alla concessione
diunpremio diriporto speciale per lesardine
eleacciughe mediterranee
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.3796 /81delConsiglio ,del29dicembre 1981 ,
relativo all'organizzazione comune deimercati nel settore deiprodotti
della pesca (1),inparticolare l'articolo 14paragrafo 6,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ilsettore delle sardine edelle acciughe delMediterraneo
incontra difficoltà particolari sulmercato interno ed unaconcorrenza
vivace daparte ditaluni paesi terzi ;cheaquesto proposito
l'articolo 14delregolamento (CEE)n.3796 /81prevede laconcessione diun
premio diriporto speciale per latrasformazione delle sardine edelle acciu
ghepescate nelle zone mediterranee per favorire lacommercializzazione di
questi prodotti econtribuire quindi alla diminuzione dei ritiri delmerca­
todaparte delle organizzazioni diproduttori ;
considerando chequesto regime deve essere applicato alle categorie diquei
prodotti chepossono essere commercializzati piùfacilmente dopo laloro tra
sformazione ;
considerando che èopportuno prevedere unsistema dicontratti fra leor­
ganizzazioni diproduttori editrasformatori comunitari destinato agaran­
tire l'approvvigionamento regolare dell' industria ditrasformazione eun
prezzo -minimo sufficientemente remunerativo alle organizzazioni dipro­
duttori ;
m•mimm•
(1)GUL379del31.12.1981 ,pag .1.

considerando chealloscopodisostenerel'azionedelleorganizzazioni di
produttori èopportuno prevedere anchelaconcessione delpremiodiriporto
specialealleorganizzazioni interessate periquantitativi trasformati di­
rettamente dapartedidetteorganizzazioni osottolalororesponsabilità ;
considerando che,inmancanza finoradiorganizzazioni diproduttori inGrecia,
ènecessario prevedere laconcessione ,perunperiododidueanni,delpre­
miospeciale aitrasformatori checoncludono contratti consingoliprodut­
toristabiliti inGreciaenonaderenti adun'organizzazione diproduttori
chehainiziato leattivitàdescritte all'articolo 3;
considerando che,pergarantire ilcorretto funzionamento delregimedelpre­
mioèopportuno chegliStatimembriistituiscano unsistemadicontrollo ;
chepereffettuarlo èopportuno chegliinteressati tenganounbilanciogia­
cenze;
considerando chel'importodelpremiospeciale deveesserefissato adun
livellocherappresenti unincentivo sufficiente allatrasformazione dei
prodotti inquestione ;cheèopportuno tuttavia prevedere lapossibilità
dirivedere questoimporto conunaprocedura semplificata ;
considerando cheilpremiodiriportospeciale puòessereversatosoltanto
dopochegliStatimembriabbianoconstatato chetuttelecondizioni fissate
„^soddisfatte ..^ . ..sonostate che,tuttavia,peragevolarel'applicazione diquesto
regimeèopportuno prevedere lapossibilità diconcedere deglianticipi in
cambiodellacostituzione diunacauzione,
HAADOTTATOIL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilpresente regolamento stabilisce leregolegeneralirelativeallaconcessione
delpremiodiriportospeciale perlesardineeleacciughepescatenelle
zonemediterranee dicuiall'articolo 14paragrafo 3delregolamen­
to(CEE)n.3796/81,quidiseguitodenominato regolamento dibase.
Articolo 2
Ilpremiodiriportospecial*èconcessosoltantoperiprodotti che:

-fattosalvol'articolo3paragrafo 2,sonostatipescatidaunaderente
adun'organizzazione diproduttori;
-rispondonoairequisitidifreschezza,dimensione epresentazione defi­
nitenell'ailegato.Questecondizioni,nondimeno,possonoessererivedute
pertenercontodell'andamentodellaproduzione edellosmerciodeipro­
dottiinquestionesecondolaprocedura d1cuiall'articolo33delre­
golamentodibase;
continuo e
-sonosoggettiinmodo^definitivoaunaopiùtrasformazioni dicuial­
l'articolo14paragrafo 5delregolamento d1base.
Articolo3 I
1.Ilpremiodiriportospecialeèconcesso:
a)aitrasformatori dellaComunitàchehannostipulatoconun'organlzza-i
. acquistozionediproduttori uncontratto/cheprevedeper1prodottidicui
inallegatoilpagamento d1unprezzoalmenoparialprezzominimo
quidiseguitostabilito;
b)alleorganizzazioni diproduttori chesottopongono 1prodottiinque­
stioneaunaopiùtrasformazioni previsteall'articolo14,paragra­
fo5,delregolamento dibaseoaffidano 1prodotti1nquestionead
un'industriapersubireunaopiùdiquestetrasformazioni .
lettera
.Ilprezzominimodicuialla/a)èparialprezzod1ritirocomunita­
riomaggioratodiunimportodadeterminare secondolaproceduradicuiall'ar­
ticolo33delregolamento dibase,tenendocontodell'andamentoprevedibile del
mercatodeiprodottiinquestione.
lettera , ..,
2.Inderogaalparagrafo Va)eperunpriododidueannisuccessivialladata
dientratainvigoredelpresenteregolamento,ilpremioèconcessoai
trasformatori chestipulanocontrattidicuiadettoparagrafoconproduttori
stabilitiinGreciaenonaderentiadun'organizzazione diproduttori .
Articolo 4
1.GliStatimembriinteressati istituiscono unregimedicontrolloperga­
rantirecheiprodottiper1qualièrichiestoilpremiopossano
veramente beneficiarne .
2.Aifinidelcontrollo/1beneficiari delpremiodevonotenereunbilancio
giacenze.

Articolo 5
1.Icontratti dicuiall'artico ,lp.3,paragrafo llettera a)eparagrafo 2sono\secondolaproceduradicuiall'articolo 53delregolamento aiBase/
sottoscritti perunadurataminiladadeterminare^devonoprecisarei
quantitativi suddivisi percategoria dipródotto,loscaglionamento delle
forniture edilprezzod'acquisto.Dopolaconclusione /1contratti ven­
gonotrasmessiall'autorità incaricata delcontrollo .
Isttcrd
2.Neicasicontemplati dàll'articolo.3 ,paragrafo 1/b)[«..organizzazioni di
)determmareselondolaproceduradi^uiall'articolo53delregolamento di_has£../
produttori comunicano,inbaseaduna"frequenza da^,all'autori­
tàincaricata delcontrollo 1quantitativi d1sardineediacciughe messi
1nvenditanonché 1quantitativi trasformati daquesteoaffidati ad
un'Industria perlalorotrasformazione .
Articolo 6
conformemente
Gliimportidelpremiodiriportospeciale sonofissati/all'allegato.Essi
possonoessereriveduti secondolaprocedura dicuiall'articolo 33delre­
golamento dibase,tenendoconto1nparticolare :
-dell'andamento delladifferenza trailcostodiapprovvigionamento dell'In­
dustriacomunitaria equellodelprincipali paesiterzifornitori della
Comunità;
-dell'evoluzione deicostid1trasformazione nellaComunità .
Articolo 7
Qualora unprodotto èsottoposto adunaopiùtrasformazioni successive il
premiovieneversatounasolavolta.
Articolo 8
1.Ilpremiodiriportospeciale è"versatoagliinteressati sulorori­
chiesta,appenaleautorità dicontrollo delloStatomembronelquale
avviene latrasformazione hannoconstatato che:
lettera
a)neicasicontemplati all'articolo 3,paragrafo 1/a)eparagrafo 2il
trasformatore hapagatounprezzoalmenoparialprezzorrinimo,oneicasiletteracontemplati dalFarticolo 3,paragrafo 1/b)l'interessato haosservatol'ob­
bligodefinitoall'articolo 5paragrafo 2;
b)iquantitativi periqualièrichiesto ilpremio
sonostatitrasformati allecondizioni definite dalpresente regolamento .

Aintervalli dadeterminare /sono tuttavia concessi degli anticipi /
surichiesta ,all'organizzazione diproduttori oaltrasformatore inte­
ressato purché questi costituiscano unacauzione pari all'importo anti­
cipato ,maggiorato diunapercentuale dadeterminare sulla base deitassi
diinteressi commerciali applicabili nella Comunità .
Articolo 9
Ilpresente regolamento entra invigore 11
Esso siapplica durante iquattro anni successivi alla data c!i
entrata invigore delpresente regolamenta
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti 1suoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
Ilpresidente

Allegato
I.ELENCO DEIPRODOTTI
N°dellaTariffa
doganale comuneDesignazione dellemerciFreschezza
(1)Presentazione
(1)Dimensioni
(1)
ex03.01ΒId)1SardinedelMediterraneo
(sardinapilchardus ) E,A Intere 3
ex03.01ΒIp)1Acciughe delMediterraneo
(Engraulis sp.p.) E,A Intere 3'4
II.IMPORTI DELPREMIO SPECIALE DIRIPORTO
I
Tipoditrawsformazione dicuiall'articolo 14
paragrafo 5delregolamento dibaseIaportopsrI
prodottielencati
alpunto 1
Produzione diconserve cherientrano nella
voce16.04dellaTariffadoganale comune
Altre .trasformazioni80ECU/t
40ECU/t
!
(1)Lecategorie difreschezza /didimensione edipresentazione sonoquellede­
finiteinapplicazione delregolamento (CEE)n.3796/81,art.2.

SCHEDA FINANZIARIA
dai*.23marzo¡932
l.'- :;:Ar!.'<011r<torweniop«>r1prò.'itti ■lillapesca
Stanziamenti 1GC2:13,7fiurlonidìEC'J
2.t:r:.3 Pi-ocot'adìregolando d'.-tppllcazione delregolanenton.379C/81riguardante
l'oryauiiz-a\onecuineJnl«arcatinelsctt^-n'le!prodottidellapescarelativoallaconcessione del
prù..i!-dir',;rti:pici^lop<rlasardineele.'cciug'ie.
! RepVmcnto ri.779t)/tì1relativo?U'orrj-jnizzazione comunede!nercatinelsettoredaiprò-
'dr,ti'J^llaLCTLÍ*..rL.l^.iar-ó -.._ .
k... 'ppllcazlcne delnuovoregimedelpremiodiriportospecialeperletardinee
(leacciughemediterranee .
ι
i
5. r:·-·.j::ε
5.0.Ïρεi;»pe«:c3oo:v¿η-tit*:;::?ι\cι)(EÍ:Ñ:::IC S.ccess:.:;
-su tunet
INTERVENTI
-onSUA',· Jf.A71flN*U
-A.rejSftTCRI«1milionediECU•1milionediECU ♦2milionediECU
5.1.fr.Tfí·t
-s;·;;»;fr;-pe:<;;_itCF
eμ.:f.I;··.■;iju)
-S--"IA·.;·.··;.'.-ri P.m. Ρ»!Π» p.a.
Anno19'!\ Anno1985 Anno19G6
5.0.1.PREVISIONI DELIESPESE
5.1.1.PSLVISIGNI CELLEENTRATE»2«111on·diECU♦2milionediECU•2milione diECU
ki5.2.«ct:;;d:
Nelquadrodelnuovoregolamento dibasen.3796/81lespesesupplementari delpremiodiriportospeciale
sonogiàstatepreseinconsiderazione .
6.D.'i'.i'j;:»t c.:(•:i.e^ìjiivestataia»;mif.-'Lf!iiniooar.roNCtNH cclbilancio inco«:cd'ese»cizio
si
r seno#i dacapitcio *capitcio dubiu*«-;io incorsodiise;v.ziO'<e
t.2. ::\ -JPF'LE^entapiF
l
t.3. m:-4 -:.L=tr.ciliiLAficr ν-ccεLs:νι SI
«r