ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)438
Vol.1981/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)438 def.
Bruxelles »10settembre 1981
RELAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
sugliaiutiallacostruzione navaleaccordatidagliStatimembrine
primosemestre1980.
9.° l
<>r "I
r~.*«■ "i
• •'/
-J
"V-"/
/
C0M(81)438def.

s
Relazioni ?dellaCommissione alConsiglio
*
1.Nell'approvareladirettiva 78/338/cEEconcernente gliaiutidiSToto
allacostruzione navale,ilConsiglio avevachiestoallaCommissio.-iedi
•presentargli relazioniperiodiche sugliaiuticoncessiInquestoset­
tore(artt.4/6,7e8delladirettiva). _
2.Larelazioneriguardantiilprimosemestredel1980figuraall'allegatoI.
• •/ 1
3.;Neil1allegato2figurainoltreunprospettodegliattualiregimidìaiuto
afavoredellacostruzione navale. ~'V

-5- ALleGatoI
\
AIUTICONCESSI ALLACGSTKUZIONENAVALENELLAQZE
\
Aiutialtaproduzióne :artt.6e7della4adirettivaconcernente 5li
aiutiallacostruzione navale
Periodo:gennaio-giugno1980
I
;Staromembro
ίNumerodicasi tsl Percentuale stimatadel
prezzocontrattuale .
»
1
¡RFdiGermania 44 361.923 dal2,9al20%
lift«1'10 - ~
ί>.ιΓ·im.irca - -
•r»·.HiciJ
J13 101;600 da11'8al25%(1)
iJrlor.da -(tslc)-
"t«ιia6. 1.860 dal10,4al19,3%(2)
PaesiSassi 8 17.670+dal6,4al12,5%
ï
1 .. 30.140cv
RegnoUnito
i
1 -13
1
1
1
!345.957 dal6,5al23%(3)
(1)Piùunapercentuale del3,4%purtenendocontodelmeccanismodellagaranzia
diprezzo.^
(2)Altri57casi,inoltre,derivantidall'applicazione dellalegge231del1978
(corrispondenti a720.000tsl),sonosottopostiall'esamedellaCommissione .
Nellamaggiorpartedeicasi,gliaiutisonostatidecisidalgovernoitalia
nonelprimosemestredel1980.
(3)Piùunapercentuale del2%,atitolodelloShipbuitder'sRelief.

M«
2.Aiuti agli investimenti :articolo Adell * direttiva concernente jli
aiuti alla costruzione navale
\Periodo :gennaio "-giugno 1980
t
–η
_
Stato Membro
'·
I 'Ammontare del­
l'investimento
βNatura
dell'aiutoIncidenze sulle capa-
cità diproduzione
RFdiGermania
I - '■«· 1 ·*
*>
'I
\
t
!
.
I . ·
•
;Belgio• - ■ -1
1
*
¡
IDanimarca·
I■ - - ...1
i
;Frjncia - – ι
jIrlanda-'^ ;
!Ιτalia_ Lit 7.560m(1 ) Sovven ?..del10Ünessun incremento
IPües iBassi
I ' ·
I ■Fl29,9 m Sovvenz.· dal
15,7al18,9%■nessun incremento
-Regno UnitoI
CDAiuti corrisposti nel1980 "perinvestiménti ultimati nel1977 .

3.tiu'.1a-iliarmatori;articolo8della4adirettivaconcernentegliaiutialla
costruzione
a)Volumedeicontratti
Periodo:gennaio-giugno1980
A:Contrattisovvenzionati B:«tat^riflutato31"10^voLumetotal-edeicontratti
VolumetotalePerlacostruzione
neicantierinazio
naliPerlacostru-
-*zioneinaltri
paesiCEE 'Perlacostru?io-
neincantinridi
pae·".itor/ι
TSLMoneta
nazion.TSLMoneta
nazion.TSLMoneta
nazion.TSLMon'.·ta
r.azi..
IM.
RcpubblicaA
federaledij
Germania(*)3
f.>
A-437·9177144«34379177144»3•
Belgio Β- ~ -I
C4379177144.3 4379177144.3
»668001620 668001620
DanimarcaR- - *·•- • -
C¡668001620ν668001620 "t
«i
.:153018,1 153018.1 -
franeiaa- ~ 9m - •
Cl!153018„1'I53O18.1t
'._l
A:!--, !.·i 1
Irlanda *Βfi~-
!
'e1
.--f
!i
A 1252705125994252705125994•
Italia
Β- ~ -1
1-
c•252705125994252705125994
A135900391.1 14800155.3 160015.8 ■119yo:.:Ό
PaesiB¿ssi
e420039.9 I4OO19.4S
- 280020.·.· I
I
c140100413 ■16200174.7 160015.8122300 I
A245210158245210158.
RegnoUnito Β--'.-
C245..2101*58245210158 –
(*)Tuttelerelativedecisionisullaconcessionediaiutiagliarmatorisono
adottatenelsecondosemestredell'anno.

Elencodegliaiutiedegliintervèntiafavoredellacostruzione edellariparazionenavaleAllogato2.
_a)Aiuti?..aco::r'j.Moncnaval»?
Oescrizie-re
Germania1)Pianonazionale-aiutodiretto
perilfondodellacostruzione
di660friilior»idiDM.
2)Amburgo-attribuzione di35
milionidiDM-perinvestimen­
tinelportodiAmburgoeperl
riconversione delsettoredella
costruzione navaleversolari­
parazionenavaleealtreatti­
vità(1978-1983).Livellodell'intervento
Massimo20'/.delprezzocon?
trattuale (media10%)(dopo
1*1.1.1980massimo15%,ine­
dia75'/.).'
3)BassaSàssc
a3milioni-sussidi
&M.:■'fi.no
Irlanda
FranciaProgettoallostudio
Progettoallostudio
PaesiBassiSovvenzioniallaproduzione 15%delprezzocontrattuale;
20%percasieccezionalimarzo1981
Osservazioni
Propostoperlecommesseeffettuatetrail
1°dicembre1978edil31dicembre1981
31milionidiD.'lperinvestimenti inter­
renidiproprietàpubblica,AmilionidiCM
perinvestimenti interreniprivati.
Misuredellariconversione dellacostruzione
navaleversosettoridifferenti.
Finoallafinedel1980

i.
Descrizione dell'aiuto Livellodell'intervento Osservazioni
RegnoUnito Rimborsoforfettario dideterminate
imposte(Shipbuilders' relief)2%delprezzodellanave
Aiutodirettodelfondodiintei–
ventodi67,5milionidiUKtfino
alluglio1981;55milioniperil
periodoluglio1981-Luglio 1982massimo25%delprezzodicontrat­
.to(compresoloShipbuilders' re–
litef)Gennaio-lurlio1922
I
-ta',i"» Aiutodirettoallacostruzione :
stanziamento dibilancio:110mi-
liardidiLITmassimo30%delprezzodicontrat-
toj
Pericontrattistipulatinel
'1979e1980laCommissione ha
avviatolaproceduradell'arti-
colo93(2)CEEneiconfrontidi
questoregimeindata28.3.80.
y

b)Facilitazioni dicreditopervendite
' Descrizione dell'aiuto Operazionibeneficiarie
dell'aiuto•Livellodell'intervento Osservazioni
Germania -Abbuonod'interesse i
'iTuttelevendite
' "·>■·.'abbuonomassimodiin-
teresse2«(entroilimi-
tidellecondizioni ,
O.C.S.E.)<1>.-Regime
navi.specialeperle
Belgio-Abbuonod'interesse VenditeaglialtriStati
membrieaipaesiterzi.Condizioni O.C.S.E. Regimegenerale.
Danimarca–creditopreferenziale Tuttelevendite.>Condizioni O.C.S.E.
*·Regimespecialeper
navi.le
Francia -Creditopreferenziale VenditeaglialtriStati
membrieaipaesiterzi.Condizioni O.C.S.E. Regimegenerale.
Irlanda■–CreditopreferenzialeI
Tuttelevendite
» .Condizioni O.C.S.E. Regime
navi.specialeper{.e
Italia -Creditopreferenziale Tuttelevendite Condizioni O.C.6.E.Regime
navi.specialeperle
PaesiBassiAbbuonod'interesseTuttelevendite abbuonod'interesse
massimo2%(3,5%perle
navidipiccoledimensioni•
-
*
' 'entroi·limitidellecon-
dizioniO.C.S.E.Regime
navi.specialeprrJLc
RegnoUnito Creditopreferenziale Venditeali'esportazicos
Condizioni O.C.S.E. Regimegenerale.
(1)Periododirimborsoottoannier.è'zzo,tassod'interesse accontodel20%.

V -'3-
c)Faciliï.á¿iοη>di:'ο':operacquisti ».Vfirpl·;-:■·!'«liutiallacc-stru?ionenavale.> '
I iteser·,¿,οηοα'ι.Ίι;¿¡'·u*οΓ t
Livellodell'intervento Osserviioni 1
.1
-,Í ■
jRelrio
!¡
-Fani]itazior.ídicreditoe£Ü
anuatoribelgi»
-–Creditoal5o6^;»r15o-^i
(ccn1annidi¡reazzeriez.onto)
soli'90/celirtizzocontr^ttublo
-ì■'
1
r
■
i
jï*-3η'.marca •Facilitazioni oicreditoagiiar-
matoric?-es";perl'acquistodine-
viirciericomunitari .-Creditoall'SZper14anni(con
Aannidi-preammortamento )
suil'80'.dolpre:/ocontrattuale.- !
Í
?
I
RegnoUnito
Φ-facilitazioni dicreditoperl'ac-
quisìodinavidaperte-Jisr.r.atori
briter,,"¡ciincantieribriConnici
(horiiecreditscheme).-Condizioni OCSEdel18luglio?4..
-Inoltre,èstòtoistituito un
regimedisovvenzioni aisensi
dellasezione25dell'Industry
Act19?$,.Questoregimeroof-rv.c>.:~w;
dizionipiùfavorenti ·ί·c.-l*
ledell'accordo O.C.
dìMeccanismi digaranziadeiorezzi.
Francia IlGovernoassumeapropriocari­
cogliaumentidirpezzotral'or­
dinazione elaconsegnaperquanto
riguardalevenditeaprezzirive­
dibiliadarmatoridipaesiterzi.
Versamento dell'0,5%all'annose
nonvienesuperatalasoglia.L'intervento hapereffettol'80%
delprezzoincasodiincrementi
diprezzisuperiorial7,5%

-'Descrizionedell'aiuto■■ ■"·■·■- ■--"n"M■"'■■■■■ ■..·■■–––
livellodell'intervento ' Osservazioni
Italia'Accollodegliaumentidelprezzo
tral'ordinazione elaconsegna.
-Ilpremiovariadallo0/1all'1/25%
delcostodellanave.
-Questoregimesiapplicasoltanto
·"alleesportazioni . 1-L'interventohaluogoincasodiaumento
annuocompresofrail5eil15%del
prezzo
•Finoraquestoregime
non_èmaistatoappli-
cato.
*
V