ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)322
Vol.1967/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(67)322 def.
Bruxelles ,19giugno I967
Proposta di
REGOLAMENTO USL CONSIGLIO
che modifica l'articolo 14del regolamento
160/66/CEEdelConsiglio .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
/
/
)
COM(67)322'def.
 

RELAZIONE
Nella suarisoluzione del27ottobre 1966 ,relativa alla responsa­
bilità finanziaria della Comunità per iprodotti agricoli dibase trasfor­
mati inmerci noncomprese nell' allegato IIedesportate verso ipaesi ter­
zi,ilConsiglio haconvenuto chedisposizioni adeguate saranno adottate
nelquadro diciascuna organizzazione comune dimercato affinché iprodot­
tiagricoli dibase eiprodotti agricoli succedanei deisuddetti prodotti
odeiprodotti risultanti dalla loro trasformazione siano messi adispo­
sizione delle imprese ditrasformazione sulla base deiprezzi delmercato
mondiale ,qualora iprodotti suddetti siano esportati nei paesi terzi sot­
toforma dimerci non comprese nell' allegato IIdelTrattato emenzionati
inunelenco allegato .
L'applicazione delle disposizioni suddette èprevista per il1°lu­
glio 1967 .
Tuttavia ,l'articolo 14delregolamento 160/66/CEEdelConsiglio
stabilisce che l'importo della restituzione per iprodotti dibase oi
prodotti assimilati cheunoStato membro accorda all'esportazione verso i
paesi terzi delle merci cui siapplica ilregolamento ,non puòsuperare
quello dell' elemento mobile applicabile all'importazione delle stesse mer­
ciinprovenienza daidetti paesi ,elemento mobile che ,inforza dal com­
binato disposto dell' articolo 2,paragrafo 4edegli articoli 3©10del
regolamento ,èdeterminato infunzione diunacomposizione forfettaria del­
lemerci inprodotti dibase .
Poiché ilregolamento 6l/67/CEEdelConsiglio hadifferito al1°
giugno 1967 ladata diapplicazione delregolamento 160/66/C513 ,l'interval­
loditempo intercorrente tra l'applicazione ditale regolamento el'appli­
cazione delle disposizioni daadottarsi dal Consiglio inmateria diresti­
tuzioni conformemente alla risoluzione diquest' ultimo del27ottobre 1966
era diunmese soltanto .
Poiché l'applicazione deldisposto dell' articolo 14incosi' breve
lasso ditempo avrebbe potuto ostacolare sensibilmente ilcommercio die­
sportazione della CTTE ,ilConsiglio ,dopo aver consultato ilParlamento
Europeo ,nehadeciso lasospensione conregolamento n.lOO/67/CE^del22
maggio 1967 .

Uel frattempo ,laCommissione haelaborato ledisposizioni genera­
lirelative alle condizioni diconcessione delle restituzioni chepossono
essere accordate all'esportazione verso ipaesi terzi diprodotti agricoli
sotto forma dimerci noncomprese nell' allegato II,disposizioni chefor­
mano oggetto diunaproposta diregolamento (Doc .... )giàtrasmesso
alConsiglio .Tali disposizioni prevedono inlinea dimassima laconcessio­
nedirestituzioni basate sulla composizione effettiva inprodotti di "base
delle merci esportate edifferiscono pertanto dalle disposizioni dicui
all'articolo 14delregolamento n.160/66/CEE .
■ Ove lasuddetta proposta venisse accolta ,larelativa attuazione
renderà necessaria lamodifica dell' attuale articolo 14delregolamento
n.160/66/CFTEalfine diarmonizzare ledisposizioni diquest' ultimo con
lenorme applicabili d'ora inpoiinmateria direstituzioni .
Inciòrisiede l'oggetto della presente proposta diregolamento la
quale ,oltre aprecisare che l'importo della restituzione per iprodotti
di "base oiprodotti assimilati cheunoStato membro accorda all'esporta­
zione verso ipaesi terzi delle merci cuisiapplica ilregolamento n.160/
66/CEEnonpuòsuperare quello determinato inapplicazione delle disposi­
zioni adottate dalConsiglio inmateria direstituzioni ,modifica altresì' ,
infunzione ditale nuovo elemento ,ledisposizioni dell' attuale articolo
14relativo all'utilizzazione daparte degli Stati membri del ,regime del
traffico diperfezionamento .

Proposta di
ERGCLAM^O DEL CONSIGLIO
che modifica l'articolo 14del regolamento
. ■160/66/CBEdelConsiglio
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einparti­
colare gliarticoli 14,paragrafo 7>28,92-94 >1X1eseguenti ,e235 »
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento europeo ,
Considerando checolregolamento 83/67/CEE (l),ilConsiglio hafissato per
lesingole merci cuisiapplica ilregolamento I60/66/CEEdelConsiglio re­
lativo all'instaurazione diunregime discambi pertalune merci risultanti
dalla trasformazione diprodotti agricoli (2))etenuto conto delle specifi­
cazioni tariffarie daesso stabilite ataluopo ,iquantitativi che sicon­
siderano entrati nella fabbricazione delle suddette merci ;che gli elementi
mobili applicabili all'importazione dello merci inquestione negli Stati
membri sono calcolati infunzione deiquantitativi forfettari diprodotti
dibase intalmodo determinati j
Considerando cheaisensi dell' articolo 14delregolamento 160/66/CEE ,l'im­
porto della restituzione per iprodotti dibase 0iprodotti assimilati ac­
cordato dauno Stato membro all' esportazione delle suddette merci verso i
paesi terzi nonpuòsuperare l'importo dell' elemento mobile applicabile al­
l'importazione delle merci inquestione provenienti daidetti paesi j
(1)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.81del26.4«1967 >pag.15.97 /67
(2)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.195 del28.10,1966,pag .3361/6$

-2-
Considerando tuttavia che ,aseguito della risoluzione del27ottobre 1966 ,
relativa alla responsabilità finanziaria della Comunità per iprodotti a­
gricoli dibase trasformati inmerci noncomprese nell' allegato II,espor­
tate verso ipaesi terzi (l),ilConsiglio ,inapplicazione deipropri re­
golamenti relativi all'organizzazione comune deimercati ,haadottato ,me­
diante regolamento .../67/CEEledisposizioni chefissano leregole gene­
rali concernenti laconcessione delle restituzioni all'esportazione verso
ipaesi torzi ,sotto forma dimerci deltipo summenzionato ,deidetti pro­
dotti agricoli dibase edei'prodotti assimilati edefinisoe icriteri per
ladeterminazione delrelativo importo ?chelesuddette disposizioni sono
applicabili adecorrere dal 1°luglio 1967 ;
Considerando che ledisposizioni inquestione equelle dell' articolo 14
delregolamento I60/66/CEEnonpossono essere applicate congiuntamente ;
che èpertanto opportuno modificare detto articolo inguisa daadeguarne
ledisposizioni aquelle adottate dalConsiglio perquanto concerne la
concessione delle restituzioni all'esportazione deiprodotti dibase edei
prodotti assimilati sotto forma dimerci del tipo specificato ;
Considerando che èopportuno tener conto intale modifica della necessità
dimantenere laparità delle condizioni diconcorrenza ,perquanto concer­
nel'approvvigionamento dimaterie prime ,traleindustrie ditrasforma­
zione che ,aifini dell' esportazione delle merci inquestione verso ipae­
siterzi ,utilizzano prodotti importati daidetti paesi inregime ditraf­
fico diperfezionamento ,equelle cheutilizzano prodotti comunitari simi­
lari ;che ènecessario ataluopo provedere per lemerci importate alle
condizioni suddette imedesimi rapporti diequivalenza inprodotti dibase
adottati perlaconcessione delle restituzioni elimitare ladurata del
regime del traffico diperfezionamento aquella prevista all'articolo 5>
paragrafo 2delregolamento /67/CEEperl'esportazione ,verso ipaesi
terzi ,delle merci fabbricate sulla base diprodotti Sibase comunitari nel
caso incui larestituzione sia fissata inprecedenza ;
•••/•••
(l)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.195 d-el28ottobre 1966,
pag .3369/66

HAADOTTATO ILFRESATE REGOLAMENTO :; ■
Articolo 1'
L'artioolo 14delregolamento 160/66/CEEdelConsiglio èmodifica­
tocome appresso :
"Articolo 14
1. L'importo della restituzione per iprodotti dibase oiprodotti
assimilati cheuno Stato membro accorda all' esportazione verso ipaesi
terzi delle merci dicui all'articolo 2,paragrafo 1,nonpuòsuperare
quello determinato inapplicazione delregolamento /67/CEEdelCon­
siglio .
2. Ilquantitativo diprodotti dibase *diprodotti assimilati odi
prodotti risultanti dalla trasformazione diprodotti dibase 0diprodot­
tiassimilati cheunoStato membro nonassoggetta adazi doganali ,pre­
lievi odaltre tasse dieffetto equivalente ,aifini ocome conseguenza
dell' esportazione verso ipaesi terzi ,dimerci dicui all'articolo 2,
paragrafo 1,nonpuò suporc.re quello previsto per laconcessione della re­
stituzione 1all'articolo 4delregolcimento /67/CEEdelConsiglio .
Ilquantitativo dimerci dicui all'articolo 2,paragrafo 1,che
unoStato membro non assoggetta all'imposizione dicui all' articolo 10,
aifini ocome conseguenza dell' esportazione verso ipaesi terzi dialtre
merci contemplate all'articolo 2,paragrafo 1,èquello effettivamente im­
piegato per lafabbricazione diqueste ultime .
Nessuna restituzione può essere accordata per iprodotti di.base ,
iprodotti assimilati odiprodotti risultanti dalla trasformazione dei
prodotti dibase odeiprodotti assimilati ,contenuti nelle merci fabbri­
cate alle condizioni dicui alpresente paragrafo .

-4-
3. Iconti aperti aiprodotti di "base ,prodotti assimilati oprodotti
risultanti dalla trasformazione diprodotti dibase odiprodotti assimi­
lati ,nonché dalle merci dicui all'articolo 2,paragrafo 1,importati al­
lecondizioni dicui alprecedente paragrafo 2,vengono saldati nel termi­
nemassimo disei mesi ".
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il ..
Ilpresente regolamento siapplica adecorrere dal 1°luglio 1967 •
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente