ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)561
V ol.1981/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)561def.
Bruxelles ,13ottobre 1981
RELAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
concernente laconclusione deinegoziaci perlafirmadell'Accordo
tralaComunità economica europea,l'Austria,laFinlandia ,laJugoslavia ,
laNorvegia,ilPortugallo ,laSpagna,laSvezia,laSvizzera,elaTurchia,
relativo aiservizioccasionali internazionali diviaggiatori sustrada
effettuati conautocorriere oautobus (ASOR)
p?Vfp--1
NtV'
COM(81)561def. \':vS-VJ:s*

1. L'articolo 4,paragrafi 2e3,delregolamento 117/66/CEEdelConsiglio,
del28luglio1966,relativoall'emanazione dinormecomuniper ■-ìtra-
vsportiinternazionali sustradadipersone,effettuati conautocorriere
1 oautobus C1),dispone che: / -
"laComunità intreprenderà conipaesiterziinegoziati cherisultano
necessari perl'applicazione delpresente regolamento ".
"Quandosarannostatestabilite lenormecomunipreviste dagliarticoli
7e8,ilConsiglio provvederà alpiù'prestoastabilire,suproposta
,dellaCommissione ,lenormecomuninecessarie perconsentire l'estensione
y ' 'dell'applicazione delpresente regolamento aitrasporti internazionali
sustradadipersone conpartenza odestinazione neipaesiterzi".
Lenormecomuniprevisteall'articolo 7(serviziregolari )eall'articolo
8(servizi anavetta)sonostatefissateneiregolamenti n.517/72en»
516/72del'Consiglio,del28febbraio 1972(2);successivamente ,conli?
decisioni del15ottobre1975.(3),ilConsiglio haautorizzato laCommis­
sioneanegoziare conl'Austria,laIugoslavia ,laNorvegia,13Grecia,
ilPortogallo ,laSpagna,laSvezia,laSvizzera elaTurchialaconclu­
sionediunaccordovoltoastabilire normeuniformi daapplicare aiser­
vizioccasionali internazionali diviaggiatori sustradaeffettuati con
autocorriere oautobus.Conladecisione del15marzo1976(4),ilCon­
'sigliohaaggiunto laFinlandia aipaesiterzisopraelencati .Insegui­
to,epertrovaresoluzioni acertiproblemi sopraggiunti nelcorsodei
negoziati,ilConsiglio hamodificato ledecisioni summenzionate conle
decisioni del20febbraio 1978(5)edel26marzo1980(6).
Siosservi chelaGrecianonhapiùQualitàdipartecontraente dell'Ac­
cordo,avendoaderitoallaComunità coneffetto adecorrere dal1.1.1981 .
'• I*
\ 1 •s * m/mm%■
(1)GU147del9.8.1966,p.2.688
(2)GUL67del20.3.1972 ,pp.19e13
(3)Doc.R/2386/75(TRANS86etTRANS87)
(4)Doc.R/629/76(TRANS26) '
(5)Doc.R/47/78(TRANS4)
(6)Doc.5000/80TRANS19

Inbase alle suddette decisioni adottate dal Consiglio il15ottobre
1975,l'11marzo 1976 laCommissione haavviato inegoziati con i
paesi terzi summenzionati .
Sisono svolte intutto sei sedute plenarie presiedute alternativamente
dal capo della delegazione della Comunità edal capo della delegazione
svizzera ,scelto all' uopo dai paesi terzi ;hapartecipato ainegoziati
come osservatore ilSegretariato Generale della Conferenza europea dei
ministri dei ,trasporti (CEMT ). , .
E'stato peraltro istituito unComitato redazionale ,composto dai rappre *
sentanti delle delegazioni della Comunità ,della Svizzera ,della Svezia
edell' Austria –ilsegretariato generale della CEMT,che hapartecipato
ainegoziati inqualità diosservatore ,hapartecipato parimenti ,come
osservatore ,ailavori del Comitato di'redazione -edincaricato diprepa­
rare lesedute plenarie epiù particolarmente dielaborare proposte diso­
luzione per iproblemi sui quali lasessione plenaria non era pervenuta ad
unaccordo .IlComitato sièriunito sette volte ,leriunioni sono .state
presiedute alternativamente daunmembro della delegazione della Comunità
edaunmembro della delegazione svizzera . ■
Gli Stati membri sono stati invitati ogni volta apartecipare come osserva
tori alle sessioni plenarie ;alcuni diessi sono stati anche invitati a
partecipare alle riunioni del Comitato diredazione ,quandb queste erano
dedicate all' esame dialcuni problemi concernenti ildocumento dicontroll
daelaborare nel contesto dell' ASOR . ,'
Vasottolineato che ladelegazione della Comunità hacondotto inegoziati
incostante estretto contatto congli Stati membri ;infatti tanto leses­
sioni plenarie che,ingenere ,leriunioni del comitato diredazione ,sono
state precedute dariunioni diéoncertazione tra gli Stati membri elade­
legazione della Comunità ,nel' corso delle quali .èstata esaminata laposi­
zione che laComunità avrebbe assunto nei confronti dei paesi terzi .
Inegoziati sono sfociati nell' accordo tratutte ledelegazioni cheil23
aprile 1980,haconsentito diconcludere letrattative con lasigla del
progetto di"Accordo relativo aiservizi occasionali internazionali di
viaggiatori sustrada effettuati conautocorriere oautobus (ASOR )".

:onprocedura scritta,terminata inagosto1981èstatoottenuto cheledelegazio­
nisiglasseroildocumento dicontrollo,figurante inallegatoall'Accordo eco­
stituente parteintegrante diesso.
PerlaComunitàl'accordo èstatosiglatodalCapodellaSuadelegazione ,previq
consultazione degliStatimembrisultestotantodelprogetto diAccordo chedel .
documento <licontrollo . i
Bisognasottolineare chelaIugoslavia elaTurchia nonhannofirmatol'accordo e
-diconseguenza -neancheildocumento dicontrollo .
Inquestecondizioni ,bisognatenereincontolapossibilità chequestiduePaesi'
nonconcluderanno l'accordo ASOR.
laCommissione continuerà isuoisforziperconvincere questidueStatiamodi­
■ficarelaloroposizione ,eciòspecialmente tenendocontodeiproblemi chelanon
partecipazione dellaIugoslavia potrebbe crearenell'applicazione dell'ASORai-
irasporti conlaGrecia.
Titestodelprogetto diAccordo èconformealledirettive emanatedalConsiglio .
;nsostanza,l'Accordo comporta :
ladelimitazione delsuocampodiapplicazione ;
■ledefinizioni dellevarieforme ,diservizi (servizioccasionali ,servizi a
navetta);. .
I
-iprovvedimenti diliberalizzazione pertaluniservizioccasionali ;
-lacompilazione diundocumento dicontrollo periservizioccasionali ,conpar-
4ticolari perilsuoimpiego;allegatoall'Accordo èilmodellodiuidocumento
dicontrollo uniforme;( •
-ledisposizioni generali efinali. ,
Ileicontestodell'Accordo,peraltro,alcunicompitiamministrativi sarannoaffida­
tiallasegreteria dellaCEMT.
>'raledisposizioni generali efinali,sidevenotarechel'Accordo
-entreràinvigoreunavoltachesaràstatoapprovato eratificato dacinque .
particontraenti ,tracuilaComunità economica europea;
-potràessererivedutotreannidopoladatadellasuaentratainvigore;
-vieneconcluso perladuratadiunquinquennio epotràesseredenunciato da
ciascuna partecontraente ,conpreavviso diunanno;salvodenuncia dapartedi
cinqueparticontraenti ,tracuilaComunità economica europea,laduratadel­
l'Accordo èautomaticamente prorogata perquinquenni successivi ;
-èredattoinlinguafrancese :solotaletestafafede.

- 4
6.Ledisposizioni concernenti iprovvedimenti diLiberalizzazione hanno per­
altro dato adito alla redazione ditre dichiarazioni ,inmerito alle quali
ladelegazione della Comunità haconsultato gliStati membri eche sono pa­
rimenti allegate alpresente documento :
-dichiarazione delle Parti contraenti ,relativa all' applicazioie dell' Ac­
cordo (iprovvedimenti diliberalizzazione previsti all'articolo 5,para­
grafo 2saranno esecutivi esclusivamente fra leParti contraenti cheappli­
cano l'AETR ocondizioni equivalenti );
wdichiarazione della Comunità economica europea (siprecisa che 1viaggiatóri
raccolti sulterritorio diun'altra parte contraente davettori residenti
nella Comunità devono essere trasportati nello Stato membro incui èimme-
tricolato ilveicolo utilizzato );
-dichiarazione delle Parti contraenti concernente ilcarattere evolutivo del­
l'Accordo (siprecisa che leParti contraenti faranno ilpossibile per ampliar ?
laportata dei provvedimenti diliberalizzazione ,inconsiderazione dei pregres­
siraggiunti sul piano dell' armonizzazione delle condizioni diconcorrenza e
sulla base delle esperienze acquisite ;esse siimpegnano peraltro asemplifi­
care laprocedura dirilascio delle autorizzazioni per iservizi occasionali
non liberalizzati ).
7.Intale contesto siosserva che inunsecondo stadio laCommissione presenterà
alConsiglio
-unaproposta didecisione delConsiglio recante conclusione ^dell' Accordo
relativo aiservizi occasionali internazionali diviaggiatori sustrada ef­
fettuati con autocorriere oautobus (ASOR )nonché
.(
-una proposta diregolamento contenente iprovvedimenti diesecuzione neces­
sari per l'aopli cazione dell' ASOR alivello comunitario .
/
Sinotifica infine che laCommissione ,previa consultazione ,degli Stati membri ,
adotterà unregolamento recante modifica alregolamento (CEE)n.1016 /68della
Commissione ,del 9luglio 1968,chestabilisce imodelli dei documenti diconv
trollo dicui agli articoli 6e9del regolamento n.117/66/CEE del Consiglio
(7),ilquale introduce ildocumento dicontrollo ASOR anche per iservizi occa­
sionali effettuati fragli Stati mefobri .
•/••m.
(7)6U n.L173 del 22.7.1968 ,pag.8

t '
5
8.Concludendo laCommissione proponealConsiglio :
-didichiararsi d'accordosultestodell'ASOR,
-,difirmarel'ASORnonchél'attofinale,
-diautorizzare ilPrèsidente delConsiglio adesignare lepersone
abilitate afirmarel'accordo,conriservadell'approvazione nonché
dell'attofinale. ,
Iltestpdell'ASORedell'attofinaleèallegatoallapresente relazione .
*
t
■* .*
»
\· . · - ι

ATTOFINALE
Irappresentanti ' • < •
delConsiglio delleComunità Europee,
delPresidente federale dellaRepubblica d'Austria,
delGovernodellaSpagna,
delPresidente dellaRepubblica diFinlandia,
delGovernodelRegnodiNovergia,
delGovernodellaRepubblica portoghese ,
delConsiglio federale dellaSvizzera,
delGovernodellaSvezia, ■,.-
delPresidente dellaRepubblica diTurchia,
delPresidente dellaRepubblica socialista federativa diIugoslavia ,
riuniti a il
perlafirmadell'Accordorelativo aiservizioccasionali internazionali d
viaggiatori sustradaeffettuati conautocorriere oautobus (ASOS),
hannopresoatto,nelmomentodifirmareilpresente Accordo,delleseguen
tidichiarazioni ,approvandole :
1.Dichiarazione delleparticontraenti relativaall'applicazione del­
l'Accordo; .

2.Dichiarazione dellaComunità economica europearelativaall'articolo
i
5;
3.Dichiarazione delleparticontraenti concernente ilcarattere evoluti
vodell'Accordo .
Fattoa................il
PerilConsiglio delle.Comunità europee '
''\ ' •
PerilPresidente federale dellaRepubblica d'Austria
PerilGovernodellaSpagna
* '
PerilPresidente dellaRepubblica diFinlandia
PerilGovernodelRegnodiNorvegia

PerilGoverno della Repubblica portoghese
PerilConsigliò federale della Svizzera
Per ilGoverno della Svezia
PerilPresidente della Repubblica diTurchia
PerilPresidente della Repubblica socialista federativa diIugoslavia

RELATIVO AISERVIZI OCCASIONALI INTERNAZIONALI DIVIAGGIATORI SUSTRADA
EFFETTUATI CONAUTOCORRIERE 0AUTOBUS (ASOS)

-2-
ILConsiglio delle .Comunità europee,
IlPresidente federaledellaRepubblica d'Austria, > .
IlGovernodellaSpagna, -
IlPresidente dellaRepubblica diFinlandia,
IlGovernodelRegnodiNorvegia, ■
IlGoverno dellaRepubblica portoghese ,
IlConsiglio federale dellaSvizzera,
IlGovernodellaSvezia, ^
IlPresidente dellaRepubblica diTurchia,
IlPresidente dellaRepubblica socialista federativa diIugoslavia ,
DESIDEROSI dipromuovere losviluppo deitrasporti internazionali e,in
particolare ,difacilitarne l'organizzazione el'esecuzione ;
CONSIDERANDO chetaluniservizioccasionali internazionali diviaggiatori
sustradaeffettuati conautocorriere oautobus sonoliberaliz­
zati,perquantoriguarda LaComunità economica europea,amezzodelre­
golamento n.117/66/CEEdelConsiglio,del28luglio1966,relativoal­
l'emanazione dinormecomuniperitrasporti internazionali sustradadi
persone,effettuati conautobus (1),eamezzodelrègolamento (CEE)
n.1016/68dellaCommissione ,del9luglio1968,chestabilisce imodelli
deidocumenti dicontrollo dicuiagliarticoli 6e9delregolamento
n.117/66/CEEdelConsiglio (2);
.Ψ ,
CONSIDERANDO ,inoltre,chelaConferenza EuropeadeiMinistri deiTrasporti (CEMT)
haadottato,il16dicembre 1969,larisoluzione n.20concernente lade­
. %
terminazione diregolegenerali peritrasporti internazionali effettuati
conautocorriere oautobus (3),cheprevedeugualmente laliberalizzazione
ditaluniservizioccasionali internazionali diviaggiatori sustrada;
CONSIDERANDO cheèauspicabile preveder^disposizioni armonizzate di
liberalizzazione periservizioccasionali internazionali diviaggiatori
sustradaesemplificare Leformalità dicontrollo perl'instaurazione diun
documento unico;
' ••m/m••
(1)G.U.delleC.E.n.147,del9agosto1966,p.2688.-
(2)G.U.delleC.E.n.L173,del22luglio1968,p.8.
(3)Volumedeliervisotuzioni "deilaCEHT,anno1969,paçu-67.
Volumedellerisoluzioni dellaCEMT>anno1971,pag.133.

-*3-
CONIIDERANDO cheappareindicato diaffidarel'espletamento ditaluni
>com,)itiamministrativi dell'AccordoalSegretariato dellaConferenza
Eur>peadeiMinistri deiTrasporti­
*
* ' ·
HANNODECISO DISTABILIRE NORMEUNIFORMI
APPLICABILI AISERVIZI OCCASIONALI INTERNAZIONALI
DIVIAGGIATORI SUSTRADA
EFFETTUATI CONAUTOCORRIERE 0AUTOBUS,v
ehannodesignato atalfinecomeplenipotenziari :
I '
IlConsiglio delleComunità europee,
Il°residente federale dellaRepubblica d'Austria,
IlGovernodellaSpagna,
Il'residente dellaRepubblica diFinlandia,.
IlSovernodelRegnodiNorvegia,'
IlSovernodellaRepubblica portoghese ,
Illonsiglip federale dellaSvizzera,
IlSovernodellaSvezia,
IlPresidente dellaRepubblica diTurchia,
IlPresidente dellaRepubblica socialista federativa diIuvoslavia ,
ICUALI,dopoaverscambiato iloropienipoteri,riconosciuti inbuova
ecebitaforma,. •
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :

SEZIONE I
CAMPO D'APPLICAZIONE EDEFINIZIONI
■; t
Articolo 1
Jlpresente Accordo siapplica :
c)aiservizi occasionali internazionali diviaggiatori sustrada
effettuati :. ,
-tra iterritori delle dueparti contraenti ,o
-inpartenza eadestinazione delterritorio della stessa parte
contraente ,
e,eventualmente ,all'àtto ditali servizi ,intransito tanto
attraverso ilterritorio diun'altra parte contraente che
attraverso ilterritorio diuno Stato non contraente ,e
. ■ ' \ ■
-amezzo diveicoli immatricolati sulterritorio diuna parte con­
traente eche,inbase altipo dicostruzione eall' equipaggiamento ,
sono atti altrasporto dipiù dinove persone -compreso ilconducente
esono destinati atal fine ;
t)agli spostamenti effettuati avuoto daiveicoli nell' ambito dei sud­
detti servizi .
Aisensi del presente Accordo siintendono per servizi internazionali i
servizi che interessano ilterritorio dialmeno due oarti contraenti ..
Hsensi del presente Accordo , itermini "territorio diunaparte
contraente "aprono ,per quanto riguarda laComunità economica europea ,
iterritori incui èapplicabile ilTrattato cheistituisce detta Co-
nunità ,nelle condizioni previste dadetto .Trattato .
Articolo 2
Aisensi del presente Accordo ,sono servizi occasionali quelli che non
rispondono néalla definizione diservizio regolare dicuiall'articolo 3,
néalla definizione diservizio anavetta dicuiall' artidolo 4.Essi  
comprendono : -
a)icircuiti aporte chiuse ,cioè iservizi effettuati mediante uno stesso
veicolo chetrasportar lungo tutto ilpercorso lostesso gruppo diviag­
giatori eloriconduce alluogo dipartenza ;

-5-
b)iservizi nei quali ilviaggio diandata èeffettuato aveicolo carico
eilviaggio diritorno aveicolo vuoto ;
c)tutti glialtri servizi .
2.Salvo eccezioni autorizzate dalle competenti autorità della parte con­
traente interessata ,iservizi occasionali non possono prendere nédepor­
reviaggiatori lungo ilpercorso .Essi possono essere effettuati con una
certa frequenza ,senza per questo perdere ilcarattere diservizio occa­
sionale . *
Articolo 3
1.Aisensi del presente Accordo /sono servizi regolari quelli che
assicurano iltrasporto dipersone effettuato con una frequenza esuun
itinerario determinati eche possono prendere odeporre persone lungo il
percorso ,alle fermate preventivamente definite .Iservizi regolari possono
essere soggetti all' obbligo dirispettare orafi prestabiliti edeterminate
tariffe .
2.Aisensi del presente Accordo ,*chiunque sial'organizzatore dei
trasporti ,sono altresf considerati .servizi regolari quelli cheassicurano
iltrasporto dideterminate categorie dipersone adesclusione dialtri
viaggiatori ,purché tali servizi siano effettuati alle condizioni indicate
alparagrafo 1.Tali servizi -inparticolare quelli cheassicurano il
trasporto dilavoratori alluogo dilavoro edaquesto verso illoro <
domicilio , iltrasporto distudenti agli istituti d'istruzione eda
questi verso illoro domicilio -sono denominati "servizi regolari
specializzati ".
3.Ilfatto chel'organizzazione deltrasporto sia adeguata -allenecessità va­
riabili degli interessati non modifica ilcarattere regolare dei servizi .
Articola 4 ( .
1.Aisensi delpresente Accordo ,sono servizi anavetta quelli
organizzati pertrasportare persone ,preliminarmente riunite ingruppi ,
dallo stesso luogo dipartenza allo stesso luogo didestinazione ,conviaggi
diandata eritorno ripetuti .Ogni gruppo ,composto daiviaggiatori che
hanno compiuto insieme ilviaggio diandata ,èricondotto con unviaggio
successivo alluogo dipartenza .

-6-
;Per luogo dipartenza eLuogo didestinazione s'intendono lelocalità
dipartenza edidestinazione ,nonché irelativi dintorni .
2.Nei servizi anavetta ,non sipossono prelevare odeporre viaggiatori
lunyo ilpercorso .
3.Ilprimo viaggio diritorno el'ultimo viaggio diandata della serie
«
.delie navette sono effettuati avuoto .
4.Tuttavia ,laclassificazione diuntrasporto nei servizi anavetta non '
èinedificata dalfatto che,conl'accordo delle autorità competenti
nella onelle parti contraenti interessate ,
-irderoga alle disposizioni del paragrafo 1,alcuni viaggiatori effet­
tuino ilviaggio diritorno con unaltro gruppo ;
-irderoga alle disposizioni del paragrafo 2,alcuni viaggiatori vengano
presi odeposti lungo ilpercorso ;
-irderoga alle disposizioni del paragrafo 3,ilprimo viaggio diandata
el'ultimo viaggio diritorno della serie dellenavette siano effettuati
a y/uoto .

SEZIONE II
MISURE DI LIBERALIZZAZIONE
Articolo 5
]servizi occasionali dicuiall'articolo 2,paragrafo T,lèttere a)eb)
sono esentati daqualsiasi autorizzazione ditrasporto neiterritori del­
leparti contraenti diverse daquella incuiilveicolo èimmatricolato .
Sono esentati daqualsiasi autorizzazione ditrasporto suiterritori del­
leparti ,contraenti diverse 1daquelle incuiilveicolo èimmatricolato i
servizi occasionali dicuiall'articolo 2,paragrafo 1,lettera c),che
presentino leseguenti caratteristiche :
-ilviaggio diandata viene effettuato aveicolo vuoto etutti iviaggia­
tori sono rilevati nello stesso luogo ,e
-iviaggiatori
a)-sono raggruppati ,sulterritorio diunaparte non contraente o
diuna parte contraente diversa daquella incuiilveicolo è
immatricolato ediversa daquella incui sieffettua illoro
prelevamento ,inbase acontratti ditrasporto conclusi prima
del loro arrivo sulterritorio diquest' ultima parte contraen­
te e
y-sono trasportati sulterritorio della parte contraente incuiil
veicolo èimmatricolato ,o ^
b)-sono stati condotti precedentemente dal medesimo vettore ,alle
condizioni previste all'articolo 2,paragrafo 1,lettera b),sul
territorio della parte contraente incui sono presi incarico e
sono trasportati sulterritorio della parte ,contraente incui «
ilveicolo èimmatricolato ,o

sono stati invitati arecarsi nelterritorio diun'altra parte
contraente ,con spese ditrasporto acarico della persona che
hafatto l'invito .Iviaggiatori devono formare ungruppo omo­
geneo ,che non siastato costituito unicamente per quel viaggio
eche venga ricondotto sulterritorio della parte contraente in
cuiilveicolo ,èimmatricolato ;
Nelterritorio della parte contraente interessata ,possono essere
sottoposti adautorizzazione ditrasporto iservizi occasionali
dicuiall'articolo 2,paragrafo 1,lettera e),qualora non sia­
nosoddisfatte l*condizioni previste alparagrafo' 2.

9-
SEZIONE III
DOCUMENTO DI CONTROLLO
Articolo 6
Ivettori che effettuano servizi occasionali aisensi del presente
Accordo devono presentare ,aqualsiasi richiesta degli agenti inca­
ricati del controllo ,unfoglio diviaggio ,parte diundocumento
^dicontrollo rilasciato dalle competenti autorità della parte con­
traente incuiilveicolo èimmatricolato ,odaqualsiasi organismo
abilitato atal' fine .Tale documento dicontrollo sostituisce ido-^
cumenti dicontrollo esistenti .
Articol-o 7
1.Ildocumento dicontrollo dicuiall' articolo 6ècostituito daun
libretto contenente 25fogli diviaggio induplice esemplare ,stac-
cabi Li.Ildocumento dicontrollo deve essere conforme almodello
riportalo inallegato alpresente Accordo .Tale allegato èpar­i-teintegrante dell' Accordo .
2.Ogni libretto con isuoi fogli diviaggio ènumerato .Ifogli diviag­
gio portano una numerazione complementare da 1a25.
3.Iltesto del foglio dicopertina del libretto ,nonché quello dei
fogli diviaggio ,sono stampati nella ohelle lingue ufficiali dello
Stato membro della Comunità economica europea odiqualsiasi altra
parte contraente incuiilveicolo utilizzato èimmatricolato .
Articolo 8
1.Illibretto dicuiall' articolo 7èintestato anome del vettore ;esso
non ècedi bile.
2.L'originale del foglio diviaggio deve trovarsi abordo del veicolo
per ladurata ditutto ilviaggio perilquale èstato compilato .
3.Ilvettore èresponsabile della tenuta regolare dei fogli diviaggio .

-10-
Articolo 9
\ _
1,IlSfoglio diviaggio deve essere compilato induplice esemplare dal
vettore per ogni viaggio ,prima del suoinizio »
/
2.IlVettore halafacoltà :difornire leindicazioni relative ainomina­
tivi deiviaggiatori servendosi diunelenco oompilato inprecedenza
suunfogliò che deve essere solidamente incollato nello spazio all'uo­
poprevisto alpunto 6delfoglio diviaggio *Uhtimbro delvettore o,
sedel caso ,lafirm& delvettore odel conducente del veicolo utiliz­
zato ,deve essere apposto inparte sull' elenco einparte sulfoglio di
viaggio .
3.Periservizi nei quali ilviaggio diancata èeffettuato aveicolo
vuoto ,dicuiall'articolo 5»paragrafo 2.del presente Accordo ,l'e­
slenco deiviaggiatori può essere compilato ,alle condizioni previste
nel precedente paragrafo 2,nel momento incui sono rilevati iviaggia­
tori . _
Articolo 10
l^eautorità competenti didue opiùparti contraenti possono convenire su
unpiano bilaterale omulti laterale ,chel'elencò deiviaggiatori previsto
alpunto 6delfoglio diviaggio nondebba essere compilato .Intalcaso de­
veessere indicato ilnumero deiviaggiatori .
»
Articolo 11 '
1.Abordo delveicolo ceve trovarsi unmodello cartonato dicolore verde in
cuifigura ,inogni lingua ufficiale ditutte leparti 'contraenti ,ilte­
stodelmodello del -foglio dicopertina recto-verso deldocumento dicon­
trollo riportato inallegato alpresente Accordo .
2.Sulla copertina ditele modello deve figurare acaratteri distampa e
nellaonelle lingue ufficiali dello Stato incuiilveicolo utilizzato è
inmatricolato ,ladieitura seguente :
I
"Tèsto delmodello didocumento dicontrollo inlingua tedesca ,inglése ^,
danese ,spagnola ,finlandese ,francese ,greca,italiana ,olandese ,nor­
vegese ,portoghese ,serbo –croata ,svedese eturca .
•••/ •••

-11-
3.ILmonello deve essere presentato aqualsiasi' richiesta degli agenti
incaricati del controllo (1).
Articolo 12
Inderoga alle disposizioni dell' articolo 6,idocumenti dicontrollo uti­
lizzati per iservizi occasionali prima dell' entrata invigore del presente
Accordo potranno essere utilizzati durante due anni dopo l'entrata invi-
ι
gore dell' Accordo -dicuiall'articolo 18,paragrafo 2.

-12-
SEZIONE IV
DISPOSIZIONI GENERALI EFINALI
Articolo 13 . '
1.Leautorità competenti nelleparticontraenti adottano lemisurenecessarie
perl'esecuzione delpresente Accordo.
Talimisureriguardano ,tral'altro:
-l'organizzazione /laprocedura eglistrumenti dicontrollo,nonchéle
sanzioni applicabilialleinfrazioni ;
-laduratadivalidità dellibretto ;
-iltrattamento elaconservazione dell'originale ,nonchédellacopiadel
fogliodiviaggio;
-ladesignazione delleautorità competenti dicuiag^liarticoli 2,6»10
e14,nonchédegliorganismi dicuiall'articolo 6;
-glijventualivistidaapporresulfogliodiviaggio dapartedegliagen­
tiincaricati delcòntrollo .
2.Lemisureadottate anormadelparagrafo 1sonocomunicate sj-
Segretariato dellaConferenza EuropeadeiMinistrideiTrasporti (CEMT)
chentinformalealtreparticontraenti .*
Articolo 14
1.Leautorità competenti delleparticontraenti vigilano acheivettoririspet­
tinoledisposizioni delpresente ^Accordo.
2.Essesicomunicano reciprocamente ,rispettando lèrispettive legislazioni na-.
zionaIi,ogniinfrazione compiutanèl<lore>territorio daunvettorestabilite*
sult(rritoriodiun'altrapartecontraente e,sedelcaso,lasanzionedecis®.
•••/•••

Articolo 15
Ledisposizioni degliarticoli 5e6nonsonoapplicate qualoraaccordi o
altreconvenzioni invigoretradueopiùparticontraenti ochepossono
essereconclusitradueopiùparticontraenti ,prevedano untrattamento più
lilerale.L'espressione "accordi oaltreconvenzioni invigoretradueopiù
particontraenti "copre,perquantoriguarda laComunità economica europea,
gl"accordioaltriconvenzioni conclusidagliStatimembrididettaComunità.
Articolo 16
1.Quandoilfunzionamento delpresente Accordo omisurepreseaisensi
ìdell'articolo 13lorichiedano ,ciascuna partecontraente puòchiedere
laconvocazione diunariunione delleparticontraenti ,alfinediesami­
nareinsiemeiproblemi chesipresentano e,sedelcaso,lesoluzioni
proposte .
2.Lapresidenza delfeeriunionidicuialparagrafo 1spettalaturno,
allaComunità economica europea eadun'altrapartecon­
traentedesignata atalescopo.
3.Lerichieste diconvocazione dellariunione dicuialparagrafo 1
•sonopresentate alsegretariato dellaCEMT.
4.Ilsegretariato della-CENTinfermaimmediatamente leaitreparticon-a*,
traentideila^richiesta dicuialparagrafot;...salvoritirjj•./
-delladomanda -diconvocazione -entro;untermine-di quattrosettimane,il
-segretariato dellaCEMT,passatoquestotermine,fissaladataedilluogo
"dellariunione .JL'accordo conlapresidenza inesercizio dall'ultima'
riunioneplenaria econvocaquestariunioneilpiùprestopossibile .

14
Arti colo 17
Ciascuna parte contraente può,all'atto della firma del presente
Accordo ,dichiarare ,con unanotifica indirizzata alle altre parti
contraenti tramite ilsegretariato della CEMT,dinon considerarsi
vincolata dall' articolo 5,paragrafo 2,lettera b)dell' Accordo .,
Intal caso,lealtre parti contraenti non sono vincolate dall' àrti-
colo 5,paragrafo 2,lettera b)nei confrohti della parte contraente
che haformulato tale riserva .
Ladichiarazione dicuialparagrafo 1può essere ritirata inqual­
siasi momento con unanotifica indirizzata alle altre parti contraen­
titramite ilsegretariato della CEMT .
Articolo 18
■ .A
Ilpresente Accordo èapprovato oratificato dalle parti contraenti
secondo leprocedure che sono loro proprie .Gli strumenti diappro­
vazione odiratifica sono depositati dalle parti contraenti presso
ilsegretariato della CEMT .
Ilpresente Accordo entra invigore -previa approvazione oratifica
dicinque parti contraenti ,tra cui' laComunità economica europea -
ilprimo giorno dèi terzo mese successivo alla data del deposito del
quinto strumento diapprovazione .òdiratifica .
Per leparti contraenti che approvano oratificano ilpresente Ac­
cordo dopo l'entrata invigore dicui alparagrafo 2,l'Accordo entra
invigore ilprimo giorno del terzo mese successivo alla data del
deposito ,daparte della parte contraente incausa ,dei suoi strumenti
diapprovazione odiratifica presso -ilsegretariato della CEMT .
Ledisposizioni previste nelle sezioni IIeIII del presente (.Accordo
sono applicabi lisette mesi dopo l'entrata invigore dell' Accordo ,
indicata rispettivamente aiparagrafi 2e3.

-15-
Articolo 19
1. Dopo cheilpresente Accordo sia stato invigore durante tre anni
alle condizioni dicuiall'articolo 17,paragrafo 2,ciascuna parte
contraente può chiedere laconvocazione diuna conferenza aifini
diuna sua revisione ,mediante notifica indirizzata alsegretaria­
todella CENT .Questo informa immediatamente lealtre parti contraen
tidella domanda ,fissa ladata eilluogo della conferenza ,d'ac­
cordo con lapresidenza incarica dell' ultima riunione plenaria e
convoca tale conferenza alpiù presto possibile .Per lapresidenza
ditali conferenze siapplicano ,per analogia ,ledisposizioni del­
l'articolo 16,paragrafo 2. ,
2. Per quanto riguarda l'approvazione òlaratifica della revisione
dell' Accordo convenuta tratutte lepafti contraenti ,nonché l'en­
trata invigore della revisione ,sono applicabili ledisposizioni
dell' articolo 18.
ι
Articolo 20
. 1 -■ 1 ■ ■ ■ .•
1.Ilpresente Accordo èconcluso per una durata dicinque anni ade­
correre dalla suaentrata invigore .
■ ^ ' '
2. Ciascuna parte contraente può,per quanto lariguarda econ un
preavviso diunanno,denunciare ilpresente Accordo apartire dal
1°gennaio ,connotifica simultanea indirizzata alle altre parti
contraenti tramite ilsegretariato della CENT .Tuttavia ,l'Accordo
non può essere rescisso durante iprimi quattro anni apartire dal-
Î 1l'entrata invigore prevista all'articolo 18,paragrafo 2.
3. Salvo denuncia daparte dicinque parti contraenti ,tra cui laComu­
nità economica europea ,ladurata del presente Accordo ,unavolta
trascorso ilperiodo dicinque anni previsto alparagrafo 1,sarà
automaticamente prorogata per periodi successivi dicinque anni .

-16-
;Articolo 21
Ilpresente Accordo,redattoinununicoesemplare inlingua
francese,taletestofacentefede,saràdepositato negliarchividel
segretariato dellaCEMTcheneconsegnerà unacopiacertificata con­
fermeaciascuna partecontraente .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscritti hannoappostoleloro
firmeincalcealpresente Accordo.
Fattoa addì
PerilConsiglio
delleComunità europee
PerilPresidente federale
dellaRepubblica d'Austria
K
PerilGovernodellaSpagna
PerilPresidente della
Repubblica diFinlandia

-17-
PerilGoverno del Regno
diNorvegia
PerilGoverno della Repubblica
portoghese
PerilConsiglio federale
della Svizzera
«
Per ilGoverno della Svezia
PerilPresidente della Repubblica
diTurchia .
PerilPreside-ite della Repubblica
socialista federativa diIugoslavia

DICHIARAZIONE DELLE PARTI CONTRAENTI RELATIV A AL«
'>^ i.*PPt:iCAZ10ME /reLL *ACCORDO „"*
Leparti contraenti dichiarano diaccettare che lemisure diliberaliz­
zazione previste all'orticolo 5,paragrafo 2,dell' Accordo possano es­
sere esecutive soltanto tra leparti contraenti che applicano aiservi­
zioccasionali gestiti dal presente Accordo ledisposizioni dell' Accordo
europeo relativo alUvoro degli equipaggi dei veicoli che effettuano
trasporti internazioni .lisustrada (AETS )dal 1°luglio 1970 o con­
dizioni equivalenti aquelle previste dall' AETS .
Laparte contraente che intenda adottare ,perimotivi indicati qui so­
pra,provvedimenti miranti alla non applicazione oalla sospensione
delle disposizioni diliberalizzazione previste dall' articolo 5,para­
grafo 2,dell' Accordo sidichiara disposta aprocedere ,prima di
adottare eventualmente tali provvedimenti ,aconsultarsi con laparte con­
traente interessata .

II
DICHIARAZIONE DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
RELATIVA ALL'ARTICOLO 5
LaComunità economica europeaprecisa,perquantoriguar­
dal'articolo 5,chelemisurediliberalizzazione previste perl'entrata
avuotodiunveicolonelterritorio diun'altrapartecontraente perpre­
levarvi ungruppodiviaggiatori edeffettuareilviaggiodiritorno a
veicolocarico adestinazione delterritorio dellapartecontraente incui
ilveicolo èimmatricolato siapplicano,perquantoriguardailritorno a
destinazione delterritorio dellaComunitàeconomica europea,soloaiviag­
gidiritornoeffettuati adestinazione delloStatomembrodidettaComuni­
/
tànelqualeilveicoloutilizzato èimmatricolato .

III
DICHIARAZIONE DELLE PARTI CONTRAENTI CONCERNENTE
ILCARATTERE EVOLUTIVO DELL' ACCORDO
Leparti contraenti dichiarano che Lemisure diLi­
beralizzazione dicui all' articolo 5dell' Accordo sicollocano nella
prospettiva dell' auspicato sviluppo deltrasporto internazionale di
viaggiatori ecostituiscono alriguardo ,per itrasporti occasionali ,
unsignificativo provvedimento inteso afacilitare l'effettuazione di
detti servizi .Esse faranno ogni sforzo ,nelquadro delpresente Ac­
cordo einquello degli accordi bilaterali ,prendendo inconsiderazio
ne iprogressi realizzati sulpiano dell' armonizzazione delle condi­
zioni diconcorrenza ,perestendere ,sulla base delle esperienze ac­
quisite ,laportata ditale liberalizzazione .Inoltre ,leparti con­
traenti dichiarano diimpegnarsi asemplificare laprocedura dirila­
scio delle autorizzazioni richieste per iservizi contemplati all'ar­
ticolo 5,paragrafo 3dell' Accordo .

dicopertina -recto ). .(Csrta verde-dimensioni ;DINM-29,7x21cu)
I(TesteradatteMilaeInvarielingueufficiali dalloStetoIncut11veicoloutili«aioS^matricolate ) J
Itatinelquala lìdecuaente dicontraila lrilasciata Dan**Inazione dall'autorità competente
-Segno distintiva dalpaise-. odall'argani saaabilitato Libretto *.....
' LIBRETTO DIFOGLI DIVIAGGIO
T'HIT*!*' occul onalIInternazionali divlagglaterl sustrada effettuati conautocorrlero 0autobus .Istituito Inapplicazione
dell' ASOR [Accordo relativo alStrvlzl Occasionali Internai ntul Idiviaggiatori suStrada effettuati Conautocorriere u«.utoLuil
edelregolamento n°117/66/dellaCEEdalConsiglia relative all'emanazione dinoraa conimi 'per Itrasporti Internaci onaTTsu
strada dipersona ,effettuati conautobus .
Cognoae •notaeragiona sactale dal«attera ;
Indirizzo
(Luogo•datadirilascio dallibretto ) (Flroa etlabro dell'autorità adell'organisao cherilascia 11
1Ibretto )
Pagina diguardia delltbrette -recta
Testo redatto nella ainvario lingue ufficiali dalla Stata
incui 11vaicela utilizzato %(matricolato
A VVISO IMPORTANTE
I..TRASPORTI DICOMPETENZA DELL' ASOR Ili TRASPORTI DICOMPETENZA DEL REGOLAMENTO N®117/66/tEE
Aiwraa dell'articolo 5,paragrafi 1e2,
eene esentati daqualsiasi autorizzazione ditrasparta nelterri­
tori dello parti contraenti diversa daquella Incuiilveicola li
laaatrlcolato :
a)taluni servizi accasi onal^Internazionali effettuati aediante
unvaicelo iaaatrlcelate nelterritorio dtunparto contraente :
-tra 1territori didueparti contraenti ,appura
-Inpartenza eadestinazione dalterritorio dalla stessa .
parta contraente
a,aadalcaso,Inoccaslene ditalitrasparii .Intransita e
attraverso IIterritorio diun'altra parta contraente aattra »
verse 11territorio diunoStato noncontraente ;
/
b)glispestaaentl avueta delveicoli Inrelaziono ataliservizi .
Iservizi occasionali cuialapplicane lopredette disposizio­
nisoia 1segmenti :Anoraa dell'articolo 5,paragrafi 1e2,delrogo»
laaento n.117/66/CEEdelConsiglio ,del28luglio 1965,sono
eeentatt daqualsiasi autorizzazione ditrasporto daparte
degli Stati aeabrl diversi dallo Stato Incui 11veicolo è
laaatrlcolato taluni servizi occasionali Internazionali ef-
fettuatl conpartenza dalterritorio diuneStato aeebre e
destinazione nelterritorio delle stesso odialtro State
■oabre aMZZO diunveicolo laaatrlcolato inunoStato aea-
bro.PerIpercorsi effettuati Intransito attraw »
Ilterritorio diunaparte contraente dell'Ai,1v. U.
laCEE,sonoapplicabili ledisposizioni dell'Ai'.!' .
Iservizi occasionali cuisiapplica lapredetta
disposizione sono Iseguenti :
.A)Icircuiti eporto chiuse ,ossie1servizi effettuati aediante
unostesso veicolo chetrasporta durante tutto11tragitto io
stesso grippo diviaggiatori elorlaccoapagna alluogo di ;
partenza ,quitto luogo dovendo esseresituato sulterritorio
della parto contraente ove 11veicolo èlaaatrlcolato .
B)Iservizi nelquali 11viaggio diandata èeffettuato avei­
colo carico e.Ilviaggio diritorno 6effettuato aveicolo
vuoto.A)1circuiti aparta chiusa ,ossia iservizi effettu atiaedlante
unostesso veicolo chetrasporta durant etutto 11tragitto le
stesso gruppo diviaggiatori e11riacc oepaqna alluogo di,
partenze ,
9)Iservizi neiquali 11viaggio diandata ìeffettuato avei­
colo carico ad11viaggio diritorno èeffettuato aveicolo
vuote,

È)1«arrizi«IqualiIIIviaggiadiaddataèeffettuato avalcola C)Itarvlzlnalquali11viaggiodiandatakeffettuato a
vuota,chapraianttrialasaguantlcaratteristiche : valcolovuoto,acondiziona chatuttiIviaggiatori siano
, rilavatinallostestoluogoachaIviaggiatori :.tuttiIvlagglatxl tonorilavatinallastassoluogaparassara
trasportati nalterritorio dalpassaIncui11valcola felaaatrl*
colatoache
•Iviaggiatori :
C.1.sonoraggruppati,sulterritoriosiadiunapartenoncon-C.1.sianoraggruppati Inbasaacontrattiditrasporte
traente,aladiunapartecontraentediversadaquellado- conclusiprlaadelloroarrivonelpaeseincutsono
ve11veicoloò(Matricolato ediversadaquellaovesono rilevati,<•
-rilevati,Inbasaacontrattiditrasportoconclusiprlaa
delloroarrivosulterritorio diquest'ulti*»partecon­
traente,. .
C.2.senostaticondottiprecedenteaente dalaedeslaovettore,C.2.sianostaticondottiprecedenteaente dalaedeslaovet-
|noccasionediunservigiodicuialprecedentepuntoB) torà,Inoccasionediunserviziodicuialprecedente
nelterritoriodellapartecontraenteincutsononuova» punto6),nelpaeseIncuisononuovamenterilevatia
aentlrilevati,e sianotrasportati fuoridatalepaese,o
C.3.sonostatiInvitatiarecarsinelterritoriodiun'altra C.3.sianostatiInvitatiarecarsiInunaltroStatoaeebro,
partecontraente,conspeseditrasporte acaricodella conspeseditrasporte acaricedellapersonacheha
personachehafattol'invite.Iviaggiatori devonoforaa- fattol'invito.Iviaggiatori devonoforaareungruppo
reunp-uppeoaegenoechenonsiastatocostituita unica- oaogeneochenonsiastatocostituite unicaaente per
aenteperquelviaggio. quelviaggio.
ν
I,DISPOSIZIONI COMUNIAPPLICABILI AlSERVIZIOCCASIONALI INTERNAZIONALI CHERIENTRANO NELL'AMBITODELL'APPLICAZIONE DELL'ACCORDO
DEL"RÌGÒLÌ^ÉNT5'N°"Ì177667£ÈÉ': " " ""~
1.UnfogliodiviaggiodeveesseredebltenentecmpllatoInduplicecopiadalvettoreperciascunotrasportoeffettuato sotto
foraadiserviziooccasionale ,prlaadell'iniziodiogniviaggio.
I)vettorehafacuìtidifornireleindicazioni concernenti Inoaldalviaggiatori servendosi diunalenoprecedenteeente es-
pilatosuunfogliochedeveesser*saldamenteInceliatenellospaziaprevistealpunte6delfogliodiviaggio.Untiabrodel
vettore0,sadelcasfylafiraadalvettore0delconducentèdalveicolodevetssareappestoinpartasull'elencoeinparte
sulfagliadiviaggio.
PerIserviziIncui11viaggiadiandatafeeffettuata avalcolovuote,l'elencodelviaggiatori devaesserecompilatealle
condizioni precedenteeente descritte,nalaeaentoIncuisenerilevatiIviaggiatori .
L'originale delfogliediviaggiodevatrovarsiabordodelveicolapertuttaladuratadalviaggioadesserepresentato ad
ognirichiestadegliagentiIncaricati delcontrollo.
,2.Unaodellocartonatedicolorverdechepresenti,inognilinguaufficialaditutteiopartìcontraential1"AS0R',Iltesto
deleodellodelfogliodicopertine,recto/verso,deldocumentodicontrolle devetrovarsiabordodelveicolo.
3.PerIserviziIncui11viaggiodiandataèeffettuato aveicolovuoto,dicuiaipuntiC),Ilvetterédeveallegarealfoglio
.diviaggi*atitologiustificativo dalservizioeffettuato:
-nelcasoprevistoalpuntòC.1.,lacopiadalcontratteditrasporto,perquantocertipaesileesigano,aognidocuaente
equivalente chetettaInevidenza-!datiessenzialidiquestocontratto(segnataaente luogo,Paesaadatadellasua\conclusione ,luegeePaesedellapresaincarico,luogotPaesedidestinazione);
-neicasiconteaplati alpuntoC.2):Ilfogliodiviaggiocheheaccoapagnato 11veicolodurantell_viaggiodiaridataa
veicolocaricoconritornoaveicolovuotocorrispondente ,effettuato delvettoreperdeporreIviaggiatori sulterritorio
rispettivaseriedellapartecontraente edelloStatoaisbrodellaCEEIncuiessidevonoesserenuevaaenterilevati;
-neicasilenteeplatl alpuntoC.3):laletteradiInvitodellapersonacheInviteauna.fotocopia.
4.lUervizIottaslonallchenonsonocoapreslinunadellecategoriesuaaenzionate dicuialn8IeII-possonoosserosottopeetl
adautorizzatone ditrasportonelterritoriodellapartecorrtreente edelloStatoBe»brodellaCEEinteressati.
Perquestijtrvlziunacrocedevaassaraappostanellacasellacorrispondente ,alpunto*Ddelfogliediviaggio,0seconda
chesia0no.isiarichiestaun'autorizzazione ditrasporto.Se»richiestaunaautorizzazione ,essadeveessereallegata'al
1fogliedivlajglo.Senessunaautorizzazione èrichiesta,bisognadarneunagiustificazione .
5.Salveeccezioniautorizzatedallaautoritàceapetenti,nessunviaggiatorepuò',duranteIservizioccasionali,esserarilevate
0depostodurante11percorsa.Quest'autorizzazione devepureessereacclusa.
6.ilvettoreIresponsabiledellatenutaregolaredelfogliadiviaggio.Talifoglidevonoessere«espilatiastaepatelleIn
caratteriindelebili. ,
7.illibrettedifoglidiviegglononècedibile.

Paginadlguardladellibretto-vers«
I(Test»redattonella•1»vari»ll^ue^fHcialt delìoState^'luatrlcolazlone
SIGNIFICATO DEISIK80LIUTILIZZATI EBEIATI?EISTRt??ITArSSTiTÀzTn^DCLFG&IODIVIAGGIO
MdMwatrlgol
i?sJj^υΕ9Γ00)Ρ»${|
vïaggfito^l
Noi»ecagraa»•ragionesoclaìfd»!vettore»Indirizzo
Cagnosadel(del)cenducentefi )
4Naturadelservizi»
Circuito aportachiusa
Ylaggjodiandataav»lcolovuotoparrilavar»ungrup¬
podiviaggiatori »trasportarli rialpaesed'iaaatrlc»»
lazloned»lveicolo.
©=-^Ζοί'ΐίΐΐί 1!^!
Lueg»IncuiyengonerilavatiIviaggiatori
•segnodistintivo delpaese
luogaIncuivengonodopastiIviaggiatori
•segnodistintivo dalpassaViaggiodiandataaveicolocaricoseguitodaunviaggiodiritornoaveicolo
~~! vuoto
>LuogoIncuivengonode­
pistiIviaggiatori •sa
gnodistintivo dalpaeseB/E'TSS\
ê«.--EIZEH9--o
ci
C2 Vedar»"Awlsolapariants*
C3
q|seryUUoccasionale(caràtteristlchs); richiestaallegata
• *p^|™~ «"'«azionenonrichiestaInvlrtli<Mr
rrr:/'arna
d«lvlagule
DateTappagiornaliere
Luagaasegnodistintiva delpaese
da . aHyr
UHMÌzaiion »delvaicelo[indl-
eareichileaetrl percorsinella
calennacarrispandente all'uti­
liziazlonadalveicolo)
acarico avuote^»g«naj
P»stldifront1ara
E1«neodalviaggiatori (c»gnsnl»dInizialidainoti)
rr21
22
23
<►241
42
43
Ti"

y.ITrstaredattinelìa#tutarlilingueuf-If'rj.llUleStaled'1»»atrlcolazioneJd«lvticolo I
jUtor,aIquale'VfSWlibiate 11deciatflt•)FtglUdiviaggio(recto)(Cartawd»-dlaoRstenl:DINM«29.7x21ti )
»SéantdlstlnW »paotellbretto n„
Fogliodiviaggi*n.
m
UJL–JJJ
2–
3
Naturad«1servizio(apporr»unacrocenellacastilacorrispondente edaggiunvervl leIndicazioni suppleeentarl richieste)
J
*=
®=
Altroservizioeccastoni*(caratteristiche ):Β
(^1-feAmiryj -–'O
Cl
C2'raagruppaU RlnS6aMSafTc«ntratt*ditrasportoconcluso11...
SonoSrrJviM'fT lagonzladiviaggio,associazione ,ecc.
dnelterritorio dellapartecontraente ovesonorilevati
-csne]lo^t^gjMibro dellaC£Edirilevamento(perisoli
condoli 1precedentemente dallostessovettoreinoccasionediun
viaggiodicuiiettoB)rnelpaesedovesonoritrosiincarica.
d*lprecedente viaggiodiandataa
Invitati arecarsi a: «
C3Lespeseditrasporto essendoacaricodellapersonacheInvitae^
iviaggiatori fonanoungruppoeaegeneochenonìstatocostituito
unicaaente pertaleviaggio.E1al1agatalaletteradiinvitoo
fotoçopladellLjfdisiiiij .
||.autorizzazionerichiestaallegata
|Iautorizzazione nonrichiestainvirtùdiD
Proiraaaa det
vlaoQie
u«itedaTwiŒXIX
imtmmtujmBLJjilarti "ni*.Km wKm
Tetiie

(VERSO DELFOGLIO DIVIAGGIO ,)
6
•L-ö '..Γ>.....qyi
1 22 43
2 23
«44
3 24 45
4 25" 46
5 26 47
6 27 48
7 28 49
θ
\29 50
930 51
io31 52 .......
1132 53
♦
1233 5*
1334 55
1435 56
1536 57
16
137 58 ./
17
38 59
1839 60
19*0 61
20 41 62
21 42 63
71
Data diconpllazlona ¡Flroadelvitter·
I
I
1
1
1
1
0Caribtaeerrtl Imprevisti
»
t
»
\ ·
9Eventuali visti