ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)710
Vol.1970/0104

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)710def.
Bruxelles,30giugno1970
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'aumentodelvolumedelcontingentetariffario
comunitariodimagnesiogreggiodellavoce77.01Adella
tariffadoganalecomune
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)710def.
;

HSLAZIONE
1*Mediante scambio dilettere conladelegazione deipaesi nordici (documento
NCG(67 )44Rev.del13.10 .1967-Allegati NORD 2"e5)» Comunità Economica
Europea sièimpegnata adaprire uncontingente tariffario annuo ,ilcui
volume sarà calcolato inmodo tale chelaparte deloonsumo della Comunità
nonooperta dalla produzione comunitaria siaimportata inesenzione doganale
adecorrere dall' entrata invigore delprotocollo diGinevra (1967 ).
2.Diconseguenza ,conregolamento (C.E.E. )n.26I5/69del15dicembre I969 (l)»
ilConsiglio hadeciso diaprire per il1970 uncontingente tariffario comu­
nitario e,in "base astime prudenti ,chenonescludono ulteriori aggiustamenti ,
nehafissato ilvolume a15.000 tonnellate .
3.Laproposta diregolamento chefigura inallegato faseguito alriesame della
situazione delmercato delmagnesio greggio nella Comunità effettuato nel
corso diunariunione consultiva degli esperti ditutti gliStati membri ,
organizzata il15maggio 1970 inbase aidati ealle previsioni economiche
attualmente disponibili .Questi elementi chegiustificano l'aumento proposto
delvolume contingentale ,figurano nella proposta diregolamento .
4.Inmancanza dinuovi elementi concernenti ilfabbisogno effettivo degli
Stati membri secondo leduequalità dimagnesio greggio ,laripartizione
dell' aumento previsto tra ilmagnesio greggio non inlega eilmagnesio
greggio inlega puòessere effettuata nella medesima proporzione diquella
adottata nelsuccitato regolamento relativo all'apertura delcontingente
tariffario di15.000 tonnellate peril1970 .Suquesta base ,ilvolume
contingentale supplementare di7«000tonnellate comprenderebbe dunque
56Otonnellate dimagnesio noninlega e6.44O tonnellate dimagnesio inlega .
, «••/•*•
(l)Gazzetta Uffioiale delle Comunità europee n.L326del29dicembre
1969 ,pag .20.

'Talesoluzioneimplicalapossibilitàdiunaggiustamento ulterioredelle
quantitàadottate,infunzionediunnuovobilanciodastenderenelprossimo
settembretenendocontodellapiùrecenteevoluzionedelconsumoedella
produzionecomunitarianelsettoredelprodottodicuitrattasi.
Perquantoconcernel'attribuzione agliStatimembridellequoteperciascuna
delleduequalitàdimagnesio,sièritenutodipotermantenerelepercentuali
dipartecipazione adottateperilvolumecontingentale iniziale.Beninteso
1
dettepercentuali vannoapplicateallequantitàrispettivedi5°0tonnellate
e6.44Otonnellate,previadeduzionedellapartediriserva,dicuigiàil
succitatoregolamentodel15dicembre1969prevedelacostituzione .
Conformemente aquantoabitualmentefattoinmateria,lapropostadiregolamento
chefigurainallegatosituaillivellodiciascunaquotadiriservaal20$
circadeivolumicontingentali ;beninteso,comeprevistoanchedalsuccitato
regolamento ,lequantitànonutilizzateinuno0l'altroStatomembroaduna
determinatadatadelperiodocontingentale ,dovrannoesseretrasferite,almeno
parzialmente ,allariservacorrispondente .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo all'aumento delvolume delcontingente tariffario
comunitario dimagnesio greggio della voce 77.01 Adella
tariffa doganale comune
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ;
considerando checonsuoregolamento (CES)n..2615/69del15dicembre 1969 (l)
èstato aperto eripartito tragliStati membri uncontingente tariffario
comunitario diunvolume totale di15.000 tonnellate per ilmagnesio greggio
della voce 11.01 Adella tariffa doganale comune ;
considerando che ,inbase alle previsioni eaidati piùrecenti attualmente
disponibili ,èlecito ritenere cheilctìnsùmo elàproduzione nella Comunità
delprodotto dicuitrattasi potranno raggiungere ,nelcorso del1970 ,ilivelli
rispettivi di64.O7O tonnellate e19.200 tonnellate ;che ,tenuto conto delle
esportazioni verso ipaesi terzi ,valutate a700tonnellate ,delle importazioni
effettuate inregime ditraffico diperfezionamento attivo ,valutate acirca
21.050 tonnellate ,nonché delle scorte esistenti incerti Stati membri ,dell' ordine
di1.100 tonnellate ,sipuòritenere cheilfabbisogno d'importazione della
Comunità daipaesi terzi potrà raggiungere ,nel'corso del1970 ,illivello
•••J•••
-1
(l)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n.L326del26dicembre 1969 »
pag .20.

di22.000 tonnellate ;cheunvolume contingentale di15.000 tonnellate
èstato giàaperto dalsuccitato regolamento ;chesembra dunque opportuno
aumentare di7»000tonnellate ilvolume delcontingente tariffario comunitario
inquestione ;
considerando che ,secondo laproporzione precedentemente adottata tra il
magnesio greggio non inlega eilmagnesio greggio inlega ,proporzione
conformata dall' evoluzione delmercato ditali prodotti ,etenuto conto delle
prospettive disviluppo abreve termine della produzione comunitaria dimagnesio
greggio non inlega ,èopportuno suddividere ilsuddetto volume supplementare
di7-000 tonnellate indueparti ,l'unadi$60tonnellate per ilmagnesio
greggio noninlega ,l'altra di6.440tonnellate per ilmagnesio greggio in
lega ;che ,inoltre ,tali volumi risultano dastime prudenti chenonescludono
unulteriore aggiustamento ;
considerando che ilsuccitato regolamento hagiàfissato determinate percentuali
dipartecipazione degli Stati membri tanto per ilmagnesio non inlega quanto
per ilmagnesio inlega ;che ,inmancanza didati piùrecenti sufficientemente
rappresentativi dell' evoluzione attuale nel settore delprodotto inquestione ,
sembra opportuno nonmodificare lesuddette percentuali ,che sipresentano
come segue :
-per ilmagnesio greggio non inlega :
Germania 62,22
Francia 0,80
Italia 0,20
Paesi Bassi 14
Unione economica belgo -
lussemburghese 22,78
-per ilmagnesio inlega :
Germania 99
Francia 0,21
Italia
Paesi Bassi
Unione economica belgo –
lussemburghese0,22
0,36
0,21

considerando che,pertenercontopiùesattamentedell'eventualeevoluzione
delleimportazioni deiprodottidicuitrattasineivariStatimembri,è
opportuno,comegiàprevistodalsuccitatoregolamento ,suddividereindue
frazioniilvolumecontingentale previstoperciascunaqualitàdimagnesio
greggio,ripartendolaprimatragliStatimembrisecondolepercentuali
suindicateeversandolasecondanellariservacorrispondente costituita
inapplicazione delsuccitatoregolamento ;che,calcolandosecondoilivelli
dell'80edel20$abitualmenteadottati,leprimefrazioniammontanoa
450tonnellateperilmagnesiononinlegaea5»tonnellateperilmagnesio
inlega,mentreisaldi,valeadirerispettivamente 110tonnellatee
1.290tonnellate,costituiscono leriservesupplementari ,
HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
Ilvolumedelcontingentetariffariocomunitarioapertoeripartitotragli
Statimembriperilmagnesiogreggiodellavoce77»01Adellatariffadoganale
comunedalregolamento (CEE)n.2615/69del15dicembre1969,èportatoda
15.000tonnellatea22.000tonnellate.
Ilvolumesupplementare di7*000tonnellate ècosi1suddiviso:
a)56Otonnellatedimagnesiogreggiocontenenteinpesoil99>8%0più
dimagnesiopuro; -'■
b)6.440tonnellatedimagnesiogreggiocontenenteinpesounaquantità
inferioreal99,8fodimagnesiopuro.•-L ?
■.^Articolo2
Unaprimafrazionediciascunodeivolumicontingentalidicuiall'articolo1,
rispettivamente di45Otonnellateper.ilmagnesiogreggiononinlegaedi
5.150tonnellateperilmagnesiogreggioinlega,vienesuddivisatragli
Statinembrijlequote,fattesalveledisposizionidell'articolo6del
regolamentoprecitato,sonovalidesinoal31dicembre1970edammontano

perciascuno degli Stati membri alle quantità quiappresso indicate *
a)perquanto riguarda ilmagnesio greggio contenente inpeso il99,8$o
piùdimagnesio puro :
Germania . 280tonnellate
Francia 3,6tonnellate
Italia 0,9tonnellata
Paesi Bassi 63tonnellate
Unione economica belgo - \
lussemburghese 102,5 tonnellate
b)perquanto riguarda ilmagnesio greggio contenente inpeso unaquantità
inferiore al99»8iodimagnesio puro :
(
Germania 1 5.099tonnellate
Francia 10tonnellate
Italia 11tonnellate (
Paesi Bassi 19tonnellate
Unione economica belgo -
lussemburghese 11tonnellate .
Leseconde frazioni ,corrispondenti rispettivamente a110tonnellate ea
1.290 tonnellate ,sono versate nelle riserve comunitarie costituite in
virtù dell' articolo 2,paragrafo 2delsuccitato regolamento ;tali riserve
sono portate rispettivamente da150tonnellate a260tonnellate per il
magnesio greggio moninlega eda2.760 tonnellate a4*050 tonnellate per
ilmagnesio greggio inlega .
Articolo 3
Ilvolume contingentario elequote dicuiagli articoli 1e2sono gestiti
conformemente alle disposizioni degli articoli da3a8delregolamento
(OSE)n.2615/69del15dicembre 1969 .

-5-
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo aquello
della suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles , Per ilConsiglio ,
IlPresidente ,