ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)1241
Vol.1970/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMJSSíONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(70)1241def.
Bruxelles.27novembre1970
Propostada
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.950/68
relativoallatariffadoganalecomune
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)1241def.

Relazione
Conregolamento (CEE)n.950/68del28giugno1968(l)il
Consiglioavevaadottato,sottoformadiallegatoataleregolamento ,
latariffadoganalecomunequaleeraapplicabile aquelladata,valea
diretenendocontodeidiversiregolamenti odecisioniautonomeinvi­
gorenonchédegliimpegnidellaComunitàneiconfrontideipaesiterzi.
Trataliimpegnifiguravanoinparticolareleriduzionitariffariecon­
cessenelquadrodeinegoziatiKennedy,ripartite,perlamaggiorparte
deiprodotti,incinquescaglioniuguali.Iprimiduescaglionisire­
seroapplicabilial1°luglio1968,ilterzoalldgennaio1970.
Il1°gennaio1971èprevistal'applicazione dellaquarta
riduzioneparziale.Tuttavia,questanonsaràdiapplicazione automa­
ticaaquelladata.Talunariduzionisonoinfattisoggetteacondizio­
ni(inparticolare ,perquantoriguardailsettoredellachimicae
dell'orologeria).
Perciò1adevitarequalsiasiequivoconell'interpretazione
degliimpegnichelaComunitàhacontrattoneiconfrontideipaesiterzi
egarantire,al1°gennaio1971,l'applicazione uniformedellatariffa
doganalecomuneneiseiStatimembri,siproponealConsigliodiadotta­
re,anormadegliarticoli28e113delTrattato,latariffadoganale
oomunequalefigurainallegato,nellaformadiregolamento chemodifi­
cailregolamento (CEE)n.950/68del28giugno1968.
Rispettoaltestoinvigoreil1°gennaio1970,l'attuale
progettocomportalemodifichequidiseguitoriportate(nonsifa
cennoaquellegiàadottatedalConsiglioconiregolamentin.765/70
(2),1230/70(3),1237/70(4)e1239/70(5),0dal321al323/70(6)
chovisonostateautomaticamente incorporate).
(1)G.U.n.L172del22.7.1968,pag.1
(2)G.U.n.L95del29.4*1970,pag.1
(3)G.U.n.L141del29.6.1970,pag.5°
(4)G.U.n.L141del29*6.1970,pag.36
(5)G.U.n.L142del30.6.1970,pag.3
(6)G.U.n.L43del24.2.1970,pagg.da2a11

-2-
A.KAZICONTENZIOÎIALI
I.Riduzionirisultanti dainegoziatiKennedy
Conformemente agliimpegnidellaComunitàversoil
GATT,ilprogettodiregolamentotienecontodelleriduzionididazi
doganalilacuimessainapplicazione èprevistaperil1°gennaio
1971»Lasituazionedelleriduzionisoggetteacondizionesipre­
sentacosi't
Settorechimico
Inquestosettorelamaggiorpartedelleriduzionisono
subordinateallasoppressione dellalegislazione degliUSAsulvalo­
reindoganadetta"AmericanSellingPrice".Datochetalelegisla­
zioneèancorainvigore,lamaggiorpartedeidazirelativial
settoredellachimicasonostatimantenutiallivellodellealiquote
giàapplicateil1°luglio1968erinnovateil.1°gennaio1970,vale
adireconunabbattimentodi2/5delladifferenzatral'aliquotadi
baseel'aliquotafinaledellaconcessione ;lariduzioneèstata
portataa7/l0dellastessadifferenzasoltantoperlesottovoci
29-355eT,29.38A,BI,BII,BVeD,29-42CVili,30.03AII
b).eBIIb),conformemente aquanto-erastatoprevistonelcorso
deinegoziatiKennedy.
Settoredell'orologôria
Perquantoriguardaiprodottidelcapitolo$1,lavali­
ditàdellaconcessioni –equindidelleriduzionitariffarie-dipende
dalsoddisfacimento ,dapartediunmembrodelGATT,ditalunecondi­
zioniinmateriadiscambidiarticolidiorologeria.
Dattecondizioni,chegiàal1°gennaio1970erano
stateconsiderate noninteramentesoddisfatte ,restanotuttora
considentetali.Sonoincorsocolloquiconirappresentanti del
governointeressato .Inattesadellaloroconclusione ,sipropone
ditenereinvigorelealiquoteapplicatedal1°luglio1968.
•••/•••

-3-
Tessili
L'applicazione delleriduzionidoganaliperuncerto
numerodiprodottitessilièstatasubordinata ,nelquadrodei
negoziatiKennedy,all'accettazione dapartedellaComunitàdella
prorogadell'accordoalungoterminesuitessilidicotone.
L'accordoèscadutoil30settembre1970.Lasuaprorogaeraproposta
finoal30settembre1973.
CondecisionedelConsigliodel29settembre1970(l),
taleprorogaèstataaccettataanomedellaCES.
Diconseguenza ,lealiquotedeidazidoganali,già
ridottedal1°gennaio1970periprodottitessilisoggettialla
suddettacondizione ,sonostatemantenuteallivelloraggiuntoin
taledata.
II.Riduzionirisultanti daaltriimpegni
Condecisioneindata10novembre1970(2),ilConsiglio
harinnovatoperunannol'accordoCEE-Iran;diconseguenza ,lesotto­
voci08.04BI,08.12Ae16.04AI,contemplatedalledisposizioni di
taleaccordo,sonostatedotatedinote.D'altraparte,ilregola­
mento(CEE) delConsigliodel
relativoallaconclusione diunaccordoconlaNuovaZelandanella
formadiscambiodilettere(3)prevedeunaconcessione ,adecorrere
dal1°gennaio1971,sullefrattagliedellasottovoce02.01BIId).
Perquestavoceèquindimenzionatal'aliquotaconvenzio­
naledel6io,ormaiapplicabile.
B.MODIFICHE AUT0N0ME
Lemodificheautonomesidividonoinduecategorie :
-quellesottopostealConsigliocolpresenteregolamento ,
-quelleriportatenelprogettoinallegatoinbasea
regolamenti adottatinelcorsodel1970lecuidisposizioni hanno
avutopereffettodimodificarelatariffadoganalecomune.Questa
secondacategoriadimodificherisultaesclusivamente daregolamenti
agricoli.
fi)G.U.n.L225del12.10.1970 ,pag.28
(2)G.U.n.L250del18.11.1970,pag.13
(3)• •••/•••

-4-
I.Modifichesotto-postealConsiglionelquadrodel.
presenteregolamento
Questemodifichesonomotivateodaconsiderazioni
dinaturaeconomica odaragioniditecnicatariffaria .
a)Modifichedinaturaeconomica
Esseconcernonoleseguentisottovoci :
27.07GI
27.14CI
70.19AIa)
70.19AIIIa)
Perquestequattrosottovooi,sitrattadell'inserimento
nellatariffadoganalecomune,atitolodimodifichedefinitive
(esenzione),disospensionitemporaneedidazidoganalicheerano
staterinnovateogniannodal1962.
73.05A
Perquestasottovoce,lasospensione deldazioautonomo
allivellodel4%èstatarinnovataogniannodal1°gennaio1968,
dataincuiessaèstataapplicataperlaprimavolta.
Piuttostocheprorogarlaancoraunavoltasipropone
diapplicareimmediatamente l'aliquotafinalerizultantedainegoziati
Kennedy,anch'essadel4f°(dazioconvenzionale).
88.05B
Siproponedimettereinapplicazione ,apartiredal
1°gennaio1971»ildaziofinaledel5risultentedainegoziati
Kennedyperlasottovoce88.05B.
••/•••

-5-
81.04R
Questasottovocesipresentaattualmentecosi':
dazi
autonomi convenzionali
R.Cermet,greggiolavorati 12fo 8,6%
Alfinediarmonizzarel'imposizione diquestiprodotti
secondoillorostatoconquantogiàesisteperglialtrimetalli
comunidellaposizione81.04,siproponedimodificarelatariffa
comesegue:
dazi
autonomi convenzionali
R.Cermet:
I.greggifcascamierottami4Ì° 8,6$
II.lavorati 12$ 8,6fa
Siproponeinoltrediemendarel'allegatoIbisalfine
dipermetterel'importazione consospensionetotaleoparzialedei
dazidoganalideiprodotti,contenutinelmedesimoallegato,quando
destinatiancheallafabbricazione dipartiepezzidiaerei.
Attualmente ledisposizioni dell'allegatoIbisinteressano unicamen­
teiprodottidestinatiallafabbricazione diaerei.
Atalfine,siproponediaggiungereaiparagrafi1a)
e2rispettivamente quantosegue:
"1.a)
Questedisposizioni sonoaltresìapplicabili apartiredal1gennaio
1971quandotaliprodottisonodestinatiallafabbricazione diparti
epezzistaccatidiaereidestinatisullacostruzionediquesti
stesstiaerei."
"2
Questedisposizioni sonoaltresìapplica­
biliapartiredal1°gennaio1971quandotaliprodottisonodesti­
natiallefabbricazione dipartiepezzistaccatidiaereidestinati
allacostruzione dialtriaereiall'infuoridiquelliprevistial
paragrafo1a)."
Gliespertigovernativi competentiin
materiadilegislazione doganale,consultatidaiservizidella
Commissione ,sisonodichiaratid'accordosutaliemendamenti .

-6-
b)Modifichedinaturatecnica
Questemodifichesonodestinateessenzialmente ,o
adevitaredivergenzediapplicazione dellatariffadoganalecomune
(miglioramento deitesti,allineamentodelleredazionidellediffe­
rentiversioni),odasemplificarelanomenclaturatariffaria(in
particolareraggruppamenti disottovoci).
Lenotecomplementari osottovociinteressate sonole
seguenti.
-Notacomplementare delcapitolo7'•emendamento deltesto
Nota5n)delCapitolo27:Indicazionedellasospensioneapplicatile
finoal31dicembre1971»
n.29.26AI:emendamento deitesto
n.29*35IJ•emendamento deitesto
n.30.02B:emendamento deitesto
n.32.09 :emendamento deltestodellavoce
n.34.05 raggruppamento delleduesottovoci AeB.Perla
solavocerestantesiproponeundazioautonomo
del15$el'applicazionedeldazioconvenzionale
del9,6fo.
n.37.06 :Soppressione dellasottovoce B-Propostadiun
dazioautonomo-esenzioneperl'unicavocerestante !
n.38.14BII:emendamento deltesto
n.38.19BeC:soppressionedellaanticasottovoce C
Adattamento dellanomenclatura .
-Capitolo44 «Soppressione dellanotacomplementare 1chedefi­
nisceilegnitropicali
n.44.03
44.04 sAdattamento dellanomenclatura dellesottovoci.
44.05
••*/,»»•

ni48.01E
/:Raggruppamento delleduesottovoci BIedEII
Propostadiundazioautonomodel18$perl'unica
sottovocerestante
Capitolo4°:Soppressione dellanotacomplementare 2divenuta
superfluainseguitoalraggruppamento delledue
sottovoci48.01EIeEII.
n.71.05E
71.07EsSoppressione deltermine"trucioli"
71.09AV
Idifferenti casidiallineamento deltestodivocio
sottovocidiunaopiùversioniallealtreconcernonotuttelever­
sioni.Sitrattadimodificheminori,d'ordineformali»Lemodi­
ficheprincipaliinteressanoinn.30.03AIeBIdelleversioni
francese,italianaeolandeseeinn.30.03AIIa)eBIIa)delle
versionitedesca,franceseeitaliana »
II.Modifichederivantidaregolamenti agricoli
Leprincipalimodifichesonodovuteessenzialmente all'ado­
zionedapartedelConsigliodelregolamento (CEE)n.816/70delCon­
siglio,relativoadisposizioni complementari inmateriadiorganizza­
zionecomunedelmercatoviti-vinicolo (l)edelregolamento (CES)
n.2142/70delConsiglio,relativoall'attuazionediunaorganizzazione
comunedeimercatinelsettoredeiprodottidellapesca(2),entrato
invigoreil30ottobre1970.
Sitrattidiquestidueregolamenti odialtriregola­
mentiagricoli,lemodificheinteressanolenoteolesottovoci
seguenti:
Capitolo2-Notacomplementare A
Capitolo3
n.04.02
n.04.04
n.05.15
(1)G.U.n.L99del5-5.1970,pag.l
(2)G.tT.n.L236del27-10.1970,pag.5

-8-
n.10.07
n.10.07C
n.11.01K
n.11.02AIX,BVili,CVili,DVili,EIX
n.16.01BI
η.16.02ΒIII&)1.,2.θ3.
η.20.06ΒII&)
η.20.07Α
Eotecomplementari delCapitolo22.
nn.22.05A,B,C
n.22.07
n.22.10
Notacomplementare 1.delCapitolo23
n.23.05
n.23.06

Propostadi
REGOLAMEETO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.950/68relativoallatariffadoga­
nalecomune
(presentata .dallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELIECOMUNITA 1EUROPEB,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,in
particolaregliarticoli28e113,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando che,nell'ambitodegliaccordifirmaticonipaesiterzi
einparticolareinvirtùdelProtocollodiGinevra(1967)allegato
all'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercioefirmato
alterminedellaconferenzaperinegoziaticommerciali1964/1967,
laCEEsièimpegnataadoperareal1°gennaio1971riduzionidoganali ?
che,perdiversiprodotti,taliriduzionisonosubordinate atalunecon­
dizioni!chequindi,alloscopodiassicurareunamessainvigoreuni­
formedellatariffadoganalecomune,èopportunoprecisare-nelRego­
lamento(CEE)n°950/^8delConsiglio,del28giugno1968,relativo
allatariffadoganalecomune(l),modificatodaultimoconregolamento
(CEE)n./70delConsigliodel1970(2)-idaziconvenzionali che
sarannoapplicabili adecorreredal1°gennaio1971,
considerando cheperragionidinaturaeconomicaoccorremodificare,
sianellanomenclatura cheneidazi,lesottovoci27*07G,27*14C,
70.19AIa),70.19AIIIa),73.05A,88.05B,81.04Rnonchéipara­
grafi1.a)e2.dell'AllegatoIbis;cheperlevooiosottovoci
29.26AI,29.35IJ,30.02B,32.09,34-05,37-06,38.14BII,38.19B
eC,44.03,44.04,44.05,48.01E,71.05È,71.07E,71.09AV,ri­
sultanoopportunetalunemodifichetendentisiaadassicurareun'appli­
cazioneuniformedellatariffadoganalecomune,siaapermettereuna
semplificazione dellanomenclaturatariffaria;cheperquestestesse
G.U.n.L172del22.7M968,pag.1
G.U.n.

-2-
ragionieopportunoemendareiltestodellanotacomplementare del
capitolo7,sopprimerelanotacomplementare 1alcapitolo44ela
notacomplementare 2alcapitolo48;cheilmiglioramento dellatariffa
doganalecomunepresuppone uncertonumerodimodifichediordine
formai© 5
considerando chetaluniregolamentirelativialleorganizzazioni comuni
deimercatiagricoli,daunlato,prevedonochelanomenclatura deri­
vantedallaloroapplicazione siaripresanellatariffadoganalecomune
e,dall'altro,modificanoalcunidazidoganali,chequindioccorreri­
prenderenelpresenteregolamentotuttelemodificherisultantida
dettiregolamenti ;
considerando che,permotividichiarezza,èopportunoprocedere
all'aggiornamento dellatariffadoganalecomunenelsuoinsieme;cheè
opportunoquindiriprendereinuntestounicononsoltantoleparti
chesarannomodificateconeffettocai1°gennaio1971»maanchele
partichesonogiàstateoggettodimodifica,comepurequelleche
restanoimmutate,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
ArticoHo 1
L'Allegato"tariffadoganalecomune"alregolamento (C2E)
n.950/68delConsigliodel28giugno1968èsostituitodall'allegato
annessoalpresenteregolamento .
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1971»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoiele­
mentiedirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente