ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)487
Vol.1982/0164

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generalemm
COM(82)487 def .
Bruxelles,20luglio1982
DOCUMENTO INTERNO
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
chemodifica ledecisioni del4aprile 1978 e*del16novembre
1981 relative all'applicazione dialcune linee direttrici in
materia dicrediti all' esportazione chebeneficiano disostegno
pubblico
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(82)487 def .

NOTAESPLICATIVA
IL19giugno1982ilSig.WALLEN,presidentedelleriunionideipartecipanti
all'accordosullelineedirettrici inmateriadicreditiall'esportazione
chebeneficiano disostegno *pubblico(notocome"Consenso")hapresentato ai
participanti un'ultimapropostadicompromesso .
DopolariunionedelConsigliodel30giugno1982tuttiipartecipanti hanno
approvatoilnuovoaccordo,cheèentratoinvigoreil6luglio1982fidè
applicabile sinoal1maggio1983.
LapreserttepropostaèpresentataalConsiglioaifinidell'approvazione
formaledelnuovotestodell'accordo. "'

Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
chemodificaLedecisionidel4aprile1978edel16novembre
1981relativeall'applicazione dialcunelineedirettriciin
materiadicreditiall'esportazione chebeneficiano disostegno
pubblico
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,

considerando cheLaComunitàèpartedell'accordorelativosullelinee
direttriciinmateriadicreditiall'esportazione chebeneficianodi
sostegnopubblico;
considerando chel'accordoèstatooggettodelladecisionedelConsiglio
del4aprile1978;chetaledecisioneèstataprorogatapiùvolte,da
ultimoindata16novembre1981;
considerando che,inbaseall'andamentodellasituazioneeconomicamondiale,
èancoranecessarioridurrelaconcorrenzacontroproduttiva nelsettoredei
creditiall'esportazione chebeneficiano disostegnopubblico,nonchéraf­
forzarelacoop'erazione internazionale perevitareundeterioramento delle
condizioniditalicrediti; •n
considerando cheilConsigliohaapprovatogliorientamenti secondoiquali
laCommissione dovevaesprimerelaposizionecomunitarianeinegoziatiinter­
nazionalisullemodifichedell'accordo;
considerando cheirisultatideinegoziatisullemodifichedell'accordocoi–
rispondonoagliinteressidellaComunità;
considerando chelealtrepartidell'accordoaccettanoirisultatideinego­
ziatisud.detti;
considerando che,nell'interessedellaComunitàepermettereinattoil
principiodellacooperaiioneinternazionale ,ènecessarioapplicarel'ac­
cordomodificatonellaComunità;

-3-
HAAPPROVATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo 1
Ladecisionedel16novembre1981èprorogatasinoal5luglio1982.
Articolo 2
Adecorreredal6luglio1982,gliallegatialledecisionidel4aprile
1978edel16novembre1981sonomodificati ecompletatiinconformità
agliallegatileIIdellapresentedecisione}
.4
Articolo 3
Lapresentedecisioneèdestinata ,agliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

imiiftifjlij'ff.1'I II■w.ii .1■m*Imm.■y1nj..iw.j.iwm\mi"ii'1*""
ALLEGATOI
EMENDAMENTI ALL'ACCORDORELATIVOALL'APPLICAZIONE DITALUNELINEEDIRET­
TRICIINMATERIADICREDITIALL'ESPORTAZIONE CHEBENEFICIANO DISOSTEGNO
PUBBLICO INVIGOREDAL6LUGLIO1982AL1°MAGGIO1983
1.ILparagrafo3vienesostituitodalseguente:
"3.TASSIDIINTERESSE MINIMI
a)Siapplicanoiseguentitassidiinteresseminimiquando »iparte­
cipantiforniscono unsostegnopubblicosottoformadicredito ,
diretto,rifinanziamento ocontributoagliinteressi
CLASSIFICAZIONE
DELPAESE(1)PERIODIMASSIMIDIRIMBORSO
(NUMERODIANNI)
2-5DA5-
SINOA8,5DA8,5
SINOA10
I.RELATIVAMENTE RICCO12,5%412,40% N/A
II.INTERMEDIO (2)10,85%».11,35% N/A
III.RELATIVAMENTE POVERO10,0%10,0% 10,0
b)Sequalorailtassod'interessecommercialeperlamonetanazionale
diunpaesepartecipante scendealdisottodellivellomrinimoinfe­
rioredicuiallaprecedenteletteraa),ipartecipanti possono
fornireunfinanziamento proveniente dafondipubblicipercrediti
all'esportazione inquellamoneta,contassidiinteresseinferiori'
aquellisopraindicati,purchéiltassod'interessechegravasul
creditoall'esportazionefinanziatototalmente oinparteconpub­
blicosostegnononsiainferiorealtassod'interessecommercialedi
riferimento (3)aumentatodi0,3puntipercentualiall'anno.
(1)Pericriteridellaclassificazione ,cfr.paragrafo11,letteraapunto(8)
(2)DisposizionispecificheperTpaesirecentementiclassificatinellacate­
goriaII.
PeripaesichepassanodallacategoriaIIIallacategoriaII,inseguito
allanuovaclassificazione dicuisopra:
a)ilperiodomassimodirimborsocontinuaadesseredi10anni,edil
tassodiinteresseminimoapplicabilealperiodocompresotra8,5e
10annirimaneugualeaquellofissatoperilperiodocompresotra5
annie8anniemezzo;
b)sinoal31dicembre1982vieneapplicatountassod'interesseminimo
del10,5%periperiododirimborsocompresitra2e5anniedel
10,75%periperiodidirimborsocompresitra5e10anni.
(3)PerilGiapponeiltassod'interessecommercialediriferimentoèiltas­
soprimarioalungotermine.

-2- ALLEGATOI
c)Gliinteressidovutisuuncreditoall'esportazione chebeneficiadi
sostegnopubblicoinformadicreditodiretto,rifinaziamento,contri­
butoagliinteressi,garanziaoassicurazione nonsonodinormacapita­
lizzatiduranteilperiododirimborso,masonopagatiadintervalli
nonsuperioreaseimesi;ilprimoversamento haluogoalpiùtardisei
mesidopoilpuntodipartenzadelcredito.Ognipartecipante chenon
abbiaintenzionediseguirelaprassinormalenedànotificaprenventiva
conformemente alla"proceduradicuialpragrafo9,letterab)punto(1)".
2.iLparagrafo 6vienesostituitodalseguente :
"6.NUOVIIMPEGNI EIMPEGNIPRECEDENTI
à)l£aQSazioni_singoie_noQ_c0|Derte_dallg_linee_di__credito
Nonpossonoesserecontrattinuoviimpegniperunperiodosuperiore
a6mesi.Incasodimodifichenellelineedirettricidell'accordo,
il.sostegnodicondizionidicredilononconformiallelineediret­
tricicosìmodificatenonpuòesseregiustificato dopounperiododi
6mesiadecorreredalladatadellamodifica.Gliimpegninoncon­
formiancorainsospesoinquelmomentodevonoessereimmediatamente
notificatiaglialtripartecipanti medianteilformulariounificato
dicuiall'AllegatoB.
b)Lineedicredito
Lecondizionigeneralidiunalineadicredito,nuovaoppurerinno­
vataoprorogata,nonpossonoesserefissateperunperiodosuperiore
aseimesi.
Incasodi.modificadelledirettivedelpresenteaccordo,ilsoste­
'>:gnodicondizionidicreditoattribuibiliallelineedicreditinon
conformiallelineedirettricimodificatenonpuòesseregiustificato
dopounperiododiseimesiadecorrerealladatadellamodifica.
Lelineedicreditononconformiallelineedirettricicosìmodifica­
teancorainsospesodevonoessereimmediatamente notificateagli
altripartecipantimedianteilformulariounificatodicuiall'al­
legatoA.

-3- ALLEGATOI
c)Allineamento
1.Ognipartecipante halafacoltàdiallinearsiallecondizionisoste­
nutedaunaltropartecipante inbaseadunimpegnoprecedente.
2.Ilpartecipante cheintendeallinearsidevecercaredideterminare
selecondizioninonconformidiunimpegnoprecedenteperuna
transazionesingola,oppurediunaprecedentelineadicreditosaran­
noutilizzatepersostenereunaparticolaretransazione.Siritiene
cheilpartecipante abbiafattoquantoinsuopoterequaloraabbia
informatopertelexilpartecipante chesiritieneoffracondizioni
nonconformidellapropriàintenzionediallinearsi,manonsiastato
informatoentrotregiornilavoratividelfattochel'impegnoprece-'
denteolalineadicreditoprecedentenonsarebberostatiutilizzati
alfinedisostenerelatransazione inquestione.
3.Perquantoriguardaletransazionisingoledicuialparagrafo6,let­
teraa),ilpartecipante ;cheintendeallinarsideveseguirelaproce­
duradicuialparagrafo9,letterab),punti2)e3).
4.Perquantoriguardalelineedicreditodicuialparagrafo6,let­
terab),ognipartecipante halafacoltàdiallinearsiallecondizioni :
dicreditooffertedaunaltropartecipante sullabaseditransazioni
singoleomediante.un'altralineadicredito.Sevieneutilizzato
quest'ultimometodo,ladatadiscadenzadella,lineadicreditodial­
lineamentonondevesuperareladuradell'impegnocontratto >nell'am­
bitodellalineadicreditoallaqualecisièallineati.
5.Seintendesostenerecondizionicheincludonoelementinonconformi
diversi,ilpartecipante chesiallineadeveseguirelaproceduradi
notificapreventivaedidiscussionedicuialparagrafo9,lettera
a),punto2)ii).Nonappenaassumeunimpegno,ilpartecipante deve
inognicasoinformareimmediatamente glialtripartecipanti."

-4- ALLEGATO I
Ilparagrafo11,Letteraa)vienesostituitodalseguente:
"11.Definizioni edisposizioni connesse
a)Aifinidelpresenteaccordo:
Periversamentiincontantisiintendonoiversamentiche
devonoessereeffettuatiperibeneeserviziesportatidinoal­
l'espletamen.todegliobblighicontrattualidell'esportatore,dove
ladatadiadempimentodit'aliobblighièdeterminatadalpuntodi
partenzadelcredito.
(2)Perimpegnosiintendequalsiasiaccordoodichiarazione,sotto
qualsiasiforma,conil(la)qualesicomunicaalpaesebeneficia­
rio,all'acquirente omutuario,all'esportatore oall'istituto
finanziariol'intenzione olavo-lontàdirifinanziare,diassicura­
reogarantirecreditifornitorioppurediaccordare,rifinanziare.
.I
assicurare ogarantirecreditifinanziari.
(3)perLineadicreditos'intendequalsiasiaccordoodichiara­
zione,sottoqualsiasiforma,conil(la)qualesicomunicaal
paesebeneficiario,all'acquirente oalmutuario,oppureall'isti­
tutofinanziariol'intenzionediconcedereuncreditochebeneficia
disostegnopubblicosinoaunmassimaleeperunaserieditransa­
zioni,inrapportoonoconunprogettospecifico.
(4)Percredit'odiaiutovincolatosiintendeuncreditoconcesso
ascopidiaiutoallosviluppo,finanziato ,esclusivamente con
fondipubblicioppure,quandositrattidicreditomisto,inparte
confondipubblicieinparteconfondiprivati.L'elementodonoin
ciascuncreditoèlamisuradelgradodiliberalitàdiuncredito
oggettodisostegnopubblico,espressainpercentuale,secondola
definizione delComitatodiaiutoallosviluppodell'OCSE.L'elemen­
todonodiuncreditodiaiutovincolatovienecalcolatodividendo
(i)lasommadeirisultatiottenutidallamoltiplicazione tra
valorenominalediciascuncredito,compresoilcreditodiaiuto
vincolatoperilrispettivoelementodonodiciascuncredito,per
(ii)ilvalorenominalecomplessivodeicrediti.

-5- ALLEGATOI
(5)Perperiododirimborsosiintendeilperiododitempotrail
puntodipartenzaeLadatadell'ultimoversamento.
(6)Ladefinizione delpuntodipartenzadelcreditocoincidocon
quelladell'UnionediBernaattualmente invigore,cioè
(i)Incasodicontrattodivenditadibenistrumentali composti
diarticoliutilizzabilesingolarmente (peresempi»Locomotive),
ilpuntodipartenzaèladatamediaoladataeffettivaalla
qualel'acquirentedeveprenderepossessoeffettivodeibeninel
suopropriopaese;
(ii)Incasodicontrattodivenditadibenistrumentalidestinatiad
impiantiostabilimenti completiqifandoilfornitorenonèrespon.-
sabiledellapresainconsegna,ilpuntodipartenzaèladataal­
laqualel'acquirentedeveprenderepossessoeffettivodell'intera
attrezzatura (esclusiipezzidiricambio)fornitaanormadel
contratto;
(iii)Incasodicontrattici costruzione incuil'imprenditore nonè
responsabiledellapresainconsegna,ilpuntodipartenzaèla
datadicompletamento dellacostruzione;
(iv)Nelcasodicontrattiincuiilfornitoreol'imprenditore sia
contrattualmente responsabiledellapresainconsegna,ilpunto
dipartenzaèladataallaqualequestihaultimatol'impiantoo
lacostruzionenonchéleprovepreliminariperaccertarecheèin
gradodifunzionare.Ciòsiapplicaindipendentemente dalfatto
chel'impiantoolacostruzionesiaononsiaconsegnatoall'acqui­
renteaterminidelcontrattoeaquelladataeindipendentemente
dall'esistenzadiimpegniassuntidalfornitoreodall'imprenditore
perquantoriguarda,adesempio,lagaranziadieffettivofunziona­
mentoolaformazioneprofessionale delpersonalelocale.

-6-ALLEGATOI
(v)Neicasiindicatiaiparagrafi(ii),(iii)e(iv),quandoilcontratto
prevedel'esecuzioneseparatadivariepartidiunprogetto,ilpunto
dipartenzaèilpuntodipartenzadiognisingolaparteoladata
mediadiquestipuntidipartenzaoppure,quandoilfornitoreabbia
sottoscritto uncontrattononperlatotalitàmaperunaparteessen­
zialedelprogetto,ilpuntodipartenzaadeguatoall'insiemedel
progetto.
•»
(7)Linteressenoncomprende: '
(i)iversamentisottoformadipremioppurealtrespesediassicurazione o
digaranziadeicreditifornitoodeicreditifinanziari;
(ii)qualsiasialtropagamentosottoformadi'spesocommissionibancarie
inerentialcreditoall'esportazione,chenonsianoglioneribancari
annuiosemestralipagabiliduranteilperiododirimborso;e
(iii)leritenetufiscalieffettuatedalpaeseimportatore.
^8)Laclassificazionedeipaese,dicuialparagrafo3,letteraa),sibasa
suiseguenticriteri:
CategoriaI-Paesiconunredditopro-capitesuperiorea4.000USDal­
l'anno,secondolecifredefinitivedicuialWorldBznk
Atlasdel1981.
CategoriaII-PaesinonclassificatinellecategorieIoII.
CategoriaIII-Paesiaventiirequisitiperbeneficiaredeicrediti ;
dell|Associazione internazionale perlosviluppo,paesicompre­
sinell'elencodeglistaticonunbassoredditodellaBanca
internazionale perlaricostruzione elosviluppo,edaltri
paesioterritori,-aventiunPNLpro-capitenonsuperioreal
minimorichiestoperusufruiredeicreditidell'Associazione
internazionale perlosviluppo.

ALLEGATOII
IMPEGNI EDICHIARAZIONE COMPLEMENTARI DEIPARTECIPANTI
ALL'ACCORDOSULLELINEEDIRETTRICI INMATERIADICREDITI
ALL'ESPORTAZIONE CHEBENEFICIANO DISOSTEGNOPUBBLICO
a)D2£hiaraz2one_di_2mgegno_a_n on_derogare
Adecorreredal15ottobre1982ipartecipanti decidono a)dinonavva­
lersidellepossibilità dicuialparagrafo 9,letteraa),n.1del­
l'accordoinmateriadiderogherelativeaiperiodimassimidirimborso
(indipendentemente daltipodisostegno)oppureaitassid'interesse
minimo;ii)dinonsostenerecreditidiaiutovincolato conunelemento
donoinferioreal20%,rimanendoinvigorèlerelativeproceduredi
notificapericreditidiaiutovincolato.
b)AççessoalfiQanz2amento_i >n_YEN
Ipartecipanti hannopresonotadiunadichiarazione deldelegatogiap­
ponese,secondolaqualeilfinanziamento inYENsaràapertoaiparte­
cipantisenzadiscriminazioni .
c)Metodi_d2_ca.lcg ilo_dell-I_e_lemento_dono_dei_cred2t2_d2_a2uto _-V2ncoilato
Ipartecipanti sisonoaccordatiperavviareunostudiosulmetododi
calcolodell'elementodono.
d)Condi.zioQ2_de2_cr§di_ti_a scortazione_ger_a ere_i_e_central2_nucl_ea£2
Ipartecipanti hannodecisodiavviarenegoziatiinmeritoadaccordi
sullecondizionideicreditiall'esportazione peraeroplani ele
centralinucleari.