ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)1007
Vol.1968/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE BELLECOMUNITÀ EURO?
COM68)1007def.
Eruxslles,18dicembrei960
Propostadi
DELCONSIGLIO
relativoalfinanziament ^dapartedelFEAOGdelle
sposaderivantidall'esecuzionedellaConvenzione
perl'AiutoAlimentare
COW68)1007def.

RELAZIONE
1 L'attuazione della Convenzione per l'Aiuto Alimentare implica larespon­
sabilità finanziaria dellla Comunità qualora leazioni siano effettuate se­
condo norme comunitarie
2. E'opportuno render imputabili alFEAOG ,sezione garanzia ,lespese per
lerestitizLoni calcolate come sesitrattasse diesportazioni commerciali ,ma,
comeiprevisto dalla Convenzione ,alnetto delle spese ditrasporto ,delle
spese commerciali edelle spese d'assicurazione tra ilporto rappresentativo
considerato per leoperazioni commerciali eilpaese didestinazione bene­
ficiario dell' aiuto ,sia che sitratti diun'azione nazionale che diun'azione
comunitaria ;infatti ,leazioni effettuate nel quadro dell' Aiuto Alimentare
evitano delle operazioni commerciali cheavrebbero dovuto venir prese ,
comunque ,incarico dalFEAOG
ì. Per quanto riguarda lespese ditrasporto fino alla messa inFOB dei
cereali inpossesso degli organismi d'intervento ,anch' esse devono essere
imputabili incaso diazione comunitaria ,dato che ,nell' ipotesi diun'azione
commerciale ,sarebbero andate acarico delFEAOG
4- Inoltre ,bisogna prevedere ,siaper leazioni nazionali cheper le
azioni comunitarie ,anche ilprezzo dicessione della merce ,inmodo dade­
limitare nettamente icosti daimputare alla Comunità equelli daimputare
agli-' Stati membri -Infine ,incaso diazioni comunitarie ,detta precisione
consente anche dicontabilizzare chiaramente lespese cheandranno acarico
della sezione garanzia delFondo equelle cheandranno acarico diima
sezione speciale .
5- Infatti ,quando idoni sono effettuati nelquadro diun'azione comuni­
taria ,laparte "doni "diqueste spese deve andar acarico d'unasezione ,
dato chelespese devono esser pagate dagli Stati membri inbase aduna
ripartizione corrispondente alla quota stabilita perciascuno Stato membro
nell' impegno globale della Comunità Sitratta ditradurre inchiave di
contribuzione l'accordo relativo alla ripartizione inquantità deidoni
alimentari

•Proposta di
1' ' REGOLATIENTO DEL CONSIGLIO .
relativo alfinanziamento daparte delFSAOG delle spese
derivanti dall' esecuzione della Convenzione per l'Aiuto
Alimentare
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,einparti­
colare gliarticoli 43,200paragrafo 3e209 ,
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento europeo , -
Considerando cheilregolamento n,120/67/CEEdelConsiglio del13giugno
1967 ,relativo all'organizzazione comune deimercati nel settore deicereali
(l),modificato per l'ultima volta dalregolamento n.(2),prevede
ali'articolo 22 "bis l'esecuzione della Convenzione per l'Aiuto Alimentare
mediante cereali 0farine mobilizzate all .rinterno della Comunità osul mer­
cato mondiale \
Considerando che leoperazioni per l'Aiuto Alimentare effettuate inconfor­
mità alle norme comunitarie nelquadro dell' organizzazione comune deimer­
cati evitano ,inunacerta misura ,delle operazioni commerciali intese a
smerciare lequantità disponibili per l'esportazione eche ,aisènsi del
regolamento n.25relativo alfinanziamento della politica agricola comune
(3),sono acarico delFondo europeo agricolo d'orientamento edigaranzia ;
(l)G-Uo n.117del19giugno 1967,*5ag .2269
(2)
(3)G,U ,n.30del20aprile 1962 ,pag ,991/62

-2-
Considerando che ,peranalogia con lerestituzioni all' esportazione verso i
paesi terzi eagli interventi sulmercato interno ,unaparte ditali spese
dev'essere presa acarico dalla sezione garanzia delFEAOG ,nella misura
incuiderivano dadisposizioni odaazioni comunitarie !
Considerando che ,per leazioni comunitarie ,èapparso opportuno istituir ^
lina sezione speciale delFEAOG destinata acoprire lespese non pres ^i
carico dalla sezione garanzia ;
Considerando che ilfinanziamento didetta sezione dovrà avvenire incon­
formità alcriterio dicontribuzione corrispondente alla quota diciascuno
Stato membro nell' impegno globale della Comunità eche ,diconseguenza ,
occorre prevedere ledisposizioni finanziarie necessarie per ilfunziona­
mento didetta sezione speciale ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1» Laparte delle spese relative alle operazioni effettuate inese­
cuzione della Convenzione per l'Aiuto Alimentare ,corrispondente alla
restituzione all' esportazione verso ipaesi terzi ,alnetto delle spese
situate avalle della messa inFOB èimputabile dalFondo europeo agricolo
d'orientamento edigaranzia ,sezione garanzia ,
2. Lenorme generali elemodalità d'applicazione delparagrafo 1
vengono stabilite inconformità aquanto previsto dall' articolo 16delre­
golamento n.120/67/CEErelativo alle restituzioni all'esportazione ,
Articolo 2
Laparte delle spese relative alle operazioni effettuate inesecuzione
della Convenzione per l'Aiuto Alimentare nel quadro delle azioni comunitarie ,
corrispondente alle spese ditrasporto fino alla messa inFOBdeicereali
inpossesso degli organismi d'intervento èimputabile a.1Fondo ,sezione
garanzia ,
*41J>14

Articolo 3
L'organismo d'intervento cede ilcereale destinato all'esecuzione
della Convenzione per l'Aiuto Alimentare alprezzo d'intervento valido
per ilcentro dicommercializzazione dove sitrova ilcereale nelmese del
suoprelievo o,incaso diaggiudicazione ,nelgiorno d'apertura delle
offerte ,
Seilcereale sitrova inunluogo diverso dal centro dicommercializza­
zione ,ilprezzo viene modificato inconformità alle disposizioni che
fissano ilprezzo cui l'organismo d'intervento deve acquistare icereali ,
adottate aisensi dell' articolo 7paragrafo 4delRegolamento n.120/67/CEE .
Articolo 4
L Lecondizioni d'imputabilità delle spese dicuiagli articoli 2e3
vengono stabilite ,perquanto necessario ,inconformità aquanto previsto
pergliinterventi dall'articolo 6delRegolamento n,I7/64/CEEdelCon­
siglio del 5febbraio 1964 relativo alle condizioni per ilconcorso del .
Fondo europeo agricolo d'orientamento edigaranzia .(l),modificato per
l'ultima volta dalregolamento (CES)n,I892/68delConsiglio del26no­
vembre 1963 chestabilisce disposizioni compi emsntari relative alfinan­
ziamento della politica agricola comune nelsettore dello zucchero (2).
2,Lespese dicuiagli articoli 1e2dovranno fare oggetto didomande
dirimborso presentate inconformità alle disposizioni dell' articolo 9del
regolamento n,I7/64/CEEedidecisioni d'intervento delFondo adottate dalla
Commissione invirtù delle disposizioni dicuiall'articolo 10didetto
regolamento .
Articolo 5
Viene istituita unasezione speciale IIIdelFondo ,destinata afinan­
ziare laparte delle spese noncoperte dagli articoli 1e2delle operazioni
comunitarie risultanti dall' esecuzione della Convenzione per l'Aiuto Alimentare .
fii/•••
(1)G.U ,n.34del27.2.1964 ,pag ,586/64
(2)G.U. n.L289del29.11.1968 ,pag .1

Articolo 6
Lespese della sezione speciale IIIdelFondo sono coperte dacon­
tributi finanziari degli Stati membri calcolati inconformità alseguente
criterio diripartizione :
-Belgio 7»05
-Germanxa 30,92
-Francia 30,92
-Italia 23«00
-Lussemburgo 0,19
-Paesi Bassi 7?92
Articolo 7
GliStati membri presentano alla Commissione prima del1°aprile di
ciascun anno una domanda dirimborso delle spese dicui all'articolo 5
relative alperiodo dicontabilizzazione precedente .
Detta data puòessere inviata seguendo laprocedura prevista dall' ar­
ticolo 26delregolamento n.I7/64/CEE .
Leindicazioni dainserire nella domanda ,nonots laforma della sua
presentazione saranno determinate inconformità alla stessa procedura .
Articolo 8
Sulla base delle domande presentate aisensi delle disposizioni
dell' articolo 7»laCommissione ,dopo aver consultato ilComitato del
Fondo ,decide sull' intervento delFondo prima del 31ottobre successivo
alla data dipresentazione delle domande .

-5-
Betta data puòessere rinviata seguendo laprocedura prevista
dall' articolo 26delregolamento n,1//64/CEE
Articolo 9
Iltitolo speciale previsto dall' articolo 2delregolamento finan­
ziario concernente ilFondo europeo agricolo d'orientamento edigaranzia (l)
ècompletato dauncapitolo per lespese relative all'articolo 5»
Articolo 10
1, Per laliquidazione delle operazioni relative alla sezione speciale
IIIdelFondo ,laCommissione apre ,anome diciascuno Stato membro ,un
conto che è:
-accreditato degli importi darimborsare adetto Stato membro ,aisensi
delle decisioni dicuiall'articelo 8,
-addebitato delcontributo didetto Stato membro ,calcolato inconformità
alle disposizioni dell' articolo 6,sull' ammontare totale delle spese im­
putate alla sezione speciale IIIper ilperiodo di •contabilizzazione in
questione .
2. Nonappena effettuate leoperazioni dicuialparagrafo 1,laCom­
missione notifica aciascuno Stato membro ilsaldo del suo conto .
3 Iconti dicuialparagrafo 1sono tenuti echiusi inunità diconto .
Articolo 11
Ledisposizioni degli articoli 11e.12delregolamento finanziario
concernente ilFondo europeo agricolo d'orientamento edigaranzia sono
applicabili anche alla sezione speciale IIIdelFondo .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno Stato membro ,
Per ilConsiglxo
IlPrésidente
(1)G.U. n.Mdel27-2.1964 ,pag 599/64