(Emendamento 54)
Allegato, Sezione III
le persone, con età compresa fra i 18 e i 25 anni che, nell’ambito
del «Servizio volontario europeo» o nell’ambito dei progettitransnazionali di volontariato che rispondono a condizionisimili al «Servizio volontario europeo», s’impegnano in un’atti-vità di solidarietà concreta, senza scopi di lucro e non remune-rata, che li aiuti ad acquisire competenze e specialità sociali epersonali in cambio della quale esse ricevono segnatamente l’inqua-
dramento di un tutore;le persone che, nell’ambito del modulo «Servizio volontario
europeo»delprogrammacomunitario«Gioventù» o nell’am-
bito di progetti transnazionali di volontariato che rispondono acondizioni simili al «Servizio volontario europeo», esonorico-
nosciutidalleautoritànazionali, s’impegnano in un’attività di
solidarietà concreta, senza scopi di lucro e non remunerata, cheli aiuti ad acquisire competenze sociali e personali;
(Emendamento 55)
Allegato, Sezione V
le persone che offrono una formazione sia nell’ambito di istituti
d’insegnamento come quelli di cui all’articolo 149, paragrafo 2,
terzotrattino del trattato CE, che nell’ambito dei centri d’ap-
prendimento o delle imprese.le persone che offrono una formazione sia nell’ambito di cen-
trid’insegnamento o di formazione professionale come
quelli di cui all’articolo 150, paragrafo 2, quartotrattino del
trattato CE, che nell’ambito dei centri d’apprendimento o delleimprese.
(Emendamento 56)
Allegato, Sezione V bis (nuova)
(Vbis) RICERCATORI:
le persone di livello post lauream, postdottorato e i ricer-
catori confermati che svolgono un’attività connessa alleloro ricerche.
(Emendamento 53)
Allegato, Osservazione
Osservazione: le persone precitatesono contemplate dalla pre-
sente raccomandazione soltanto nella misura in cui prevedonodi maturare un’esperienza di mobilità di durata limitata, fra dueStati membri della Comunità, lo Stato d’origine e lo Stato ospi-tante, che termina, in linea di principio, con un ritorno nello
Stato d’origine; non sono qui contemplate le situazioni di persone
che rimangono all’interno di un unico Stato oppure le situazioni dipersone che si recano in un altro Stato membro per stabilirvisi alungo termine o anche in modo definitivo.Lepersonecitateinappresso sono contemplate dalla presente
raccomandazione soltanto nella misura in cui prevedono dimaturare un’esperienza di mobilità di durata limitata, fra dueStati membri della Comunità, lo Stato d’origine e lo Stato ospi-tante, e ritornano nello Stato d’origine al termine del loro sog-
giorno. Queste persone conservanola residenza legale, così
comedefinita dallalegislazione di ciascuno Statomembro,nello Stato di origine.
(Tale osservazione deve essere inserita prima della sezione I dell’alle-
gato)
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di raccomandazione del Parlamento
europeoedelConsigliorelativaallamobilitànellaComunitàdeglistudenti,dellepersoneinfasedi
formazione, dei giovani che svolgono attività di volontariato, degli insegnanti e dei formatori
(COM(1999) 708 Qdash C5-0052/2000Qdash 2000/0021(COD))
(Procedura di codecisione: prima lettura)
Il Parlamento europeo,
7dash vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1999) 708),7dash visto l’articolo 251, paragrafo 2 del trattato CE, l’articolo 149, paragrafo 4 e l’articolo 150, paragrafo 4
del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione(C5-0052/2000),C 178/234 IT 22.6.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 5 ottobre 2000
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
7dash visto l’articolo 67 del suo regolamento,
7dash visti la relazione della commissione per la cultura, la gioventù, l’istruzione, i mezzi d’informazione e lo
sport e i pareri della commissione per l’occupazione e gli affari sociali e della commissione per le
petizioni allegati (A5-0255/2000),
1. approva la proposta della Commissione così emendata;
2. chiede che la proposta gli venga nuovamente presentata qualora la Commissione intenda modificare
sostanzialmente la proposta emendata o sostituirla con un nuovo testo;
3. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.
3. Programma di lotta contro la discriminazione *
A5-0259/2000
Propostadi decisione del Consiglio che istituisce un programmad’azione comunitariaper combat-
tere la discriminazione, 2001-2006 COM(1999) 567 Qdash C5-0046/2000Qdash 1999/0251(CNS))
La proposta è modificata nel modo seguente:
TESTO
DELLA COMMISSIONE(1)EMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 1)
Considerando 1
(1) Considerando che l’Unione si fonda sui principi di libertà,
democrazia, rispetto dei diritti dell’uomo e delle libertà fonda-mentali, e dello Stato di diritto, principi che sono comuni a
tutti gli Stati membri; considerando che, conformemente all’ar-
ticolo 6, paragrafo 2 del trattato sull’Unione europea, l’Unionedeve rispettare i diritti fondamentali quali sono garantiti dallaConvenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo
e delle libertà fondamentali, in quanto principi generali del
diritto comunitario;(1) Considerando che l’Unione si fonda sui principi di libertà,
democrazia, rispetto dei diritti dell’uomo e delle libertà fonda-mentali, e dello Stato di diritto, principi che sono comuni a
tutti gli Stati membri; considerando che, conformemente all’ar-
ticolo 6, paragrafo 2 del trattato sull’Unione europea, l’Unionedeve rispettare i diritti fondamentali quali sono garantiti dallaConvenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo
e delle libertà fondamentali e quali risultano dalle tradizioni
costituzionali comuni agli Stati membri , in quanto principi
generali del diritto comunitario; considerando che il Consi-
glio europeo di Colonia ha domandato la redazione diuna Carta europea dei diritti fondamentali.
(Emendamento 2)
Considerando 2
(2) Considerando che il Parlamento europeo ha fermamente e
ripetutamente chiesto all’Unione europea di rafforzare la sua
politica in materia di parità di trattamento e pari opportunità
riguardo a tutti i tipi di discriminazione.(2) Considerando che il Parlamento europeo ha fermamente e
ripetutamente chiesto all’Unione europea di sviluppare e raf-
forzare la sua politica in materia di parità di trattamento epari opportunità riguardo a tutti i tipi di discriminazione.
(1) GU C 116 del 26.4.2000, pag. 16.22.6.2001 IT C 178/235 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 5 ottobre 2000