6. 6. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 147/15 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che istituisce un sistema di stabilizzazione dei 
proventi da esportazioni a favore di paesi meno sviluppati dell'Asia e dell'America latina (ALA) 
(91/C 147/05) 
COM(91) 169 de/. 
(Presentata dalla Commissione il 23 maggio 1991) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il proseguimento della politica comuni­
taria di cooperazione con i paesi in via di sviluppo ri­
chiede l'istituzione, a determinate condizioni, di un si­
stema di stabilizzazione dei proventi da esportazione a 
favore di paesi meno sviluppati dell'Asia e dell'America 
latina (ALA); 
considerando che tra gli obiettivi che conferiscono allo 
sviluppo tutta la sua rilevanza e il suo significato figura 
in particolare il miglioramento delle condizioni di vita 
delle popolazioni interessate, nel rispetto dei loro diritti 
fondamentali, e che occorre quindi ottenere le massime 
garanzie affinché il sistema istituito venga utilizzato a 
vantaggio delle medesime; 
considerando che, per istituire detto sistema, occorre 
precisarne gli obiettivi e le principali modalità in un re­
golamento di base; 
considerando che, per garantire la realizzazione degli 
obiettivi del sistema, occorre inoltre prevedere che siano 
ammessi a beneficiarne soltanto i paesi che si impegnano 
a rispettare un certo numero di condizioni; 
considerando che è necessario procedere ad una stima 
dei mezzi finanziari comunitari necessari per realizzare 
l'azione; che gli stanziamenti effettivamente disponibili 
saranno determinati nel quadro della procedura di bilan­
cio e nel rispetto delle prospettive finanziarie allegate al­
l'accordo interistituzionale del 29 giugno 1988 ('); considerando che, nell'esercizio delle sue competenze di 
esecuzione, la Commissione deve essere assistita da un 
comitato consultivo composto di rappresentanti degli 
Stati membri; 
considerando che il trattato non prevede a tal fine poteri 
d'azione diversi da quelli di cui all'articolo 235, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
TITOLO I 
Obiettivi e disposizioni generali 
Articolo 1 
1. Nell'ambito della sua politica di cooperazione con i 
paesi in via di sviluppo, la Comunità istituisce un sistema 
ài stabilizzazione dei proventi da esportazione a favore 
di alcuni Stati dell'Asia e dell'America latina (ALA), clas­
sificati dalle Nazioni Unite nella categoria dei paesi 
meno sviluppati (PMS). L'elenco dei paesi beneficiari è 
definito secondo la procedura di cui all'articolo 6, para­
grafo 2. 
2. Il sistema istituito copre il periodo d'applicazione 
1991-2000; i primi trasferimenti vengono effettuati a de­
correre dall'esercizio 1992, e gli ultimi durante l'esercizio 
2001. 
Articolo 2 
1. Il sistema di cui all'articolo 1 dovrà contribuire a 
stabilizzare i proventi che gli Stati interessati traggono 
dalle esportazioni verso la Comunità di prodotti da cui 
dipendono le loro economie e che risentono delle flut­
tuazioni a livello di prezzi, di quantitativi o di entrambi i 
fattori. 
(') GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 33. 2. L'elenco dei prodotti interessati è definito secondo 
la procedura di cui all'articolo 6, paragrafo 2. 
N. C 147/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6.6.91 
3. Il sistema di cui al paragrafo 1 contribuisce a stabi­
lizzare i proventi da esportazione mediante trasferimenti 
non rimborsabili di risorse finanziarie, in appresso deno­
minati «trasferimenti». 
4. Per realizzare gli obiettivi del sistema, le risorse tra­
sferite vengono destinate, secondo obblighi reciproci da 
concordare per ciascun trasferimento tra lo Stato benefi­
ciario e la Commissione, al settore, inteso in senso lato, 
che ha registrato il calo dei proventi da esportazione, 
utilizzando tali risorse a favore degli operatori economici 
colpiti da detta diminuzione oppure, in tutti i casi appro­
priati, per scopi di diversificazione in altri settori agricoli 
produttivi, o per la trasformazione di prodotti agricoli. 
Articolo 3 
Il sistema si applica ai proventi generati dalle importa­
zioni nella Comunità di ciascuno dei prodotti di cui al­
l'articolo 2, paragrafo 2, originari di uno degli Stati be­
neficiari. 
TITOLO II 
Dotazione finanziaria e gestione delle risorse 
Articolo 4 
1. L'importo delle spese comunitarie ritenuto necessa­
rio per istituire il sistema previsto dal presente regola­
mento ammonta a 90 milioni di ecu per il quinquennio 
1992-1996. 
2. L'autorità di bilancio stabilisce gli stanziamenti di­
sponibili per ciascun esercizio. 
3. L'importo giudicato necessario per il secondo quin­
quennio, che va dal 1997 al 2001, verrà stabilito nel 1996 
previa valutazione del funzionamento del sistema du­
rante il primo quinquennio. TITOLO III 
Modalità e procedure di esecuzione 
Articolo 5 
Le modalità di esecuzione, soprattutto per quanto ri­
guarda i problemi di cui all'articolo 1, paragrafo 1 e al­
l'articolo 2, paragrafo 2 del presente regolamento, ven­
gono definite secondo la procedura di cui all'articolo 6. 
Articolo 6 
1. La Commissione è assistita da un comitato a carat­
tere consultivo, denominato comitato «STABEX-ALA», 
composto di rappresentanti degli Stati membri e presie­
duto dal rappresentante della Commissione. 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al 
comitato un progetto delle misure da adottare. Il comi­
tato formula il suo parere sul progetto, eventualmente 
procedendo a votazione, entro un termine che il presi­
dente può fissare in funzione dell'urgenza della que­
stione in esame. 
Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato 
membro ha il diritto di chiedere che la sua presa di posi­
zione figuri a verbale. 
La Commissione tiene in massima considerazione il pa­
rere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in 
cui ha tenuto conto del suo parere. 
Articolo 7 
La Commissione trasmette ogni anno al Parlamento 
europeo e al Consiglio una relazione sulla gestione del 
sistema durante l'anno precedente. 
Articolo 8 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1992. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti.