COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 06.09.1995 
COM(95) 89 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che introduce nella Comunità la registrazione delle importazioni e 
delle forniture di petrolio greggio 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. Il Consiglio, in seguito agli eventi succedutisi in Iran, aveva adottato il 28 agosto 
1979 il regolamento CEE n. 1893/79 che introduce nella Comunità la registrazione 
delle importazioni di petrolio greggio. Un sistema simile era stato istituito 
dall'Agenzia internazionale dell'energia. 
2. Con l'adozione del regolamento CEE n. 2592/79, modificato da ultimo dal 
regolamento CEE n. 1370/90, il Consiglio ha fissato le modalità di registrazione 
delle importazioni di petrolio greggio nella Comunità. 
3. Il regolamento di base CEE n. 1893/79 e il regolamento complementare CEE 
n. 2592/79 che fissano le norme per la registrazione delle importazioni di petrolio 
greggio sono scaduti il 31 dicembre 1991. Tuttavia, gli Stati membri hanno 
continuato a comunicare le informazioni in conformità con quelle dell'Agenzia 
internazionale dell'energia. 
4. Il sistema, istituito per controllare l'evoluzione dei prezzi sul mercato in un 
periodo di tensione, costituisce un meccanismo rapido di informazione sui costi 
dell'approvvigionamento di petrolio greggio affrontati dalla Comunità. 
L'esistenza di questo sistema a livello comunitario è indispensabile per avere in 
permanenza una visione globale dell'approvvigionamento petrolifero comunitario 
ed appare pertanto necessario ripristinarlo. 
Questo sistema di informazione non comporta per gli Stati membri oneri 
amministrativi supplementari in quanto si inserisce nel quadro degli sforzi profusi 
dall'insieme dei paesi industrializzati riuniti nell'Agenzia internazionale dell'energia 
al fine di migliorare le rispettive conoscenze circa il funzionamento del mercato. 
5. In seguito alla diversificazione dell'approvvigionamento comunitario verificatasi 
negli ultimi anni, alle consultazioni e all'accordo delle amministrazioni degli Stati 
membri, si propone di ampliare l'elenco dei tipi di petrolio greggio la cui 
importazione deve essere sottoposta a registrazione. Il nuovo sistema deve quindi 
rispondere alle esigenze delle amministrazioni nazionali e a quelle dell'Agenzia 
internazionale dell'energia. 
6. Poiché la qualità del combustibile svolge un ruolo importante nella riduzione 
dell'inquinamento atmosferico, si propone che gli Stati membri forniscano 
informazioni sul tenore di zolfo dei tipi di petrolio greggio importati. 
u 
IT/17/94/02000000.P00 (FR) 
Santoro/pir 
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO CE N' DEL CONSIGLIO 
che introduce nella Comunità la registrazione delle importazioni e 
delle forniture di petrolio greggio 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 213, 
vista la proposta della Commissione, 
visto che l'instaurazione di una politica energetica comune è tra gli obiettivi che la 
Comunità si è prefissa; che spetta alla Commissione proporre le misure da adottare a tal 
fine; 
considerando che la sicurezza dell'approvvigionamento a prezzi stabili costituisce uno 
degli obiettivi fondamentali di detta politica; 
considerando che è auspicabile la trasparenza del mercato; 
considerando che, data la situazione dell'approvvigionamento e allo scopo di stabilizzare 
il mercato comunitario evitando che fluttuazioni anormali sul mercato mondiale abbiano 
ripercussioni sfavorevoli per quest'ultimo, occorre che gli Stati membri e la Commissione 
siano informati regolarmente dei costi di approvvigionamento del petrolio greggio; 
considerando che con il regolamento CEE n. 1893/791 modificato da ultimo dai 
regolamenti CEE n. 4152/882 e 1370/903, il Consiglio ha instaurato un sistema di 
registrazione delle importazioni di petrolio greggio nella Comunità; 
considerando che con il regolamento CEE n. 2592/794, modificato da ultimo dai 
regolamenti CEE n. 4152/88 e n. 3170/90, il Consiglio ha stabilito le norme in base alle 
li viene effettuata nella Comunità la registrazione delle importazioni di petrolio reggio 
prevista dal regolamento CEE n. 1893/79; 
considerando che tali regolamenti sono scaduti il 31 dicembre 1991; che appare 
necessario ripristinare le norme che essi avevano introdotto, adeguandole alle condizioni 
di scambio vigenti sui mercati internazionali del petrolio e agli obiettivi del 
miglioramento della protezione della qualità dell'ambiente e, per quanto possibile, llineare 
i requisiti relativi alla notifica con quelli delle amministrazioni nazionali e dell'Agenzia 
internazionale dell'energia; 
GU L 220 del 30.8.1979, pag. 1. 
GUL 367 del 31.12.1988, pag.7. 
GU L 133 del 24.5.1990, pag. 1. 
GU L 297 del 24.11.1979, pag. 1. 
HI 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Tutte le persone fisiche e le imprese che effettuano un'importazione di petrolio greggio 
da paesi terzi o ricevono una fornitura di petrolio greggio da un altro Stato membro 
devono informare lo Stato membro in cui risiedono sugli elementi caratteristici di tali 
importazioni. 
Articolo 2 
In base ai dati forniti ai sensi dell'articolo 1, gli Stati membri comunicano alla 
Commissione, ad intervalli regolari, le informazioni necessarie per conoscere l'evoluzione 
reale delle condizioni in cui le importazioni sono state effettuate 
Tali informazioni sono comunicate agli Stati membri. 
Articolo 3 
I dati e le informazioni raccolte e comunicate in applicazione del presente regolamento 
hanno carattere confidenziale 
Questa disposizione non osta alla pubblicazione di informazioni di carattere generale o 
di sintesi che non contengano indicazioni specifiche sulle imprese. 
Articolo 4 
1. I dati che tutte le persone o imprese sono tenute a comunicare allo Stato membro 
in cui risiedono riguardano le importazioni o forniture di petrolio greggio a un 
dato prezzo. 
2. Per importazione si intende un quantitativo di petrolio greggio che entra nel 
territorio doganale della Comunità e destinato a fini diversi dal transito. Per 
fornitura si intende un quantitativo di petrolio greggio proveniente da un altro 
Stato membro e destinato a fini diversi dal transito. Sono da escluse le 
importazioni o le forniture effettuate per conto di società stabilite al di fuori del 
paese importatore, destinate ad essere raffinate per conto del committente e 
successivamente esportate totalmente sotto forma di prodotti. 
3. Tuttavia, il petrolio greggio estratto dai fondi marini sui quali uno Stato membro 
esercita diritti esclusivi ai fini dello sfruttamento non è considerato, al momento 
dell'ingresso nel territorio doganale della Comunità, oggetto di un'importazione ai 
sensi del paragrafo 2 
Articolo 5 
Ai sensi dell'articolo 1 del presente regolamento, gli elementi che caratterizzano 
un'importazione di petrolio greggio in uno Stato membro comprendono: 
la designazione del petrolio greggio con indicazione della densità API; 
il quantitativo espresso in barili; 
il prezzo cif per barile; 
il tenore di zolfo in percentuale 
Artìcolo 6 
I dati di cui agli articoli 4 e 5 sono comunicati allo Stato membro interessato ad intervalli 
non superiori ad un mese. 
Artìcolo 7 
Le informazioni che gli Stati comunicano alla Commissione ai sensi dell'articolo 2 sono 
trasmesse entro un mese dalla fine di ogni periodo di un mese di cui all'articolo 6 del 
presente regolamento. Queste informazioni risultano, per ogni tipo di petrolio greggio, 
dall'aggregazione dei dati che gli Stati membri ricevono dalle persone e dalle imprese. Per 
ciascun tipo di petrolio greggio le informazioni comprendono: 
la designazione del petrolio greggio con indicazione della densità media API; 
il quantitativo espresso in barili; 
il prezzo cif medio; 
il numero di imprese interessate; 
il tenore di zolfo in percentuale. 
Articolo 8 
1. La Commissione analizza e comunica mensilmente agli Stati membri le 
informazioni ottenute ai sensi dell'articolo 7. 
2. Gli Stati membri e la Commissione si consultano a intervalli regolari, su richiesta 
di uno Stato membro o su iniziativa della Commissione. Tali consultazioni hanno 
in particolare per oggetto le comunicazioni della Commissione di cui al 
paragrafo 1. 
Possono essere previste consultazioni con organizzazioni internazionali e con paesi terzi 
che abbiano istituito analoghi sistemi di informazione. 
Articolo 9 
1. I dati trasmessi in applicazione dell'articolo 4 e le informazioni di cui all'articolo 7 
hanno carattere riservato. Ciò non osta tuttavia alla divulgazione di dati in una 
forma che non permetta di risalire ad indicazioni specifiche sulle singole imprese, 
i dati devono quindi riguardare almeno tre imprese. 
2. Le informazioni trasmesse alla Commissione conformemente all'articolo 7 e le 
comunicazioni di cui all'articolo 8, paragrafo 1, possono essere utilizzate soltanto 
ai fini dell'articolo 8 paragrafo 2. 
3. Qualora nelle informazioni comunicate dagli Stati membri conformemente 
all'articolo 7, la Commissione constati anomalie o incongruenze che non le 
consentono di conoscere realmente l'evoluzione delle condizioni in cui le 
importazioni e le forniture sono state realizzate, essa può chiedere agli Stati 
membri di prendere conoscenza dei dati pertinenti forniti dalle singole imprese 
nonché dei metodi di calcolo o di valutazione su cui si basa l'aggregazione dei 
dati. 
Articolo 10 
La Commissione, previa consultazione degli Stati membri, stabilisce le modalità di 
applicazione del presente regolamento. 
Articolo 11 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione sulla Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Brunettes, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
COMUNICAZIONE DEGLI STATI MEMBRI ALLA COMMISSIONE CIRCA LE IMPORTAZIONI E 
LE FORNITURE DI PETROLIO GREGGIO 
Tipo di petrolio greggio (API) Volume Prezzo CAF Densità % zolfo Denominazione delle società 
COMMUNICATION DES ETATS MEMBRES A LA COMMISSION SUR LES IMPORTATIONS ET LES LIVRAISONS DE PETROLE BRUT 
Type de Pétrole Brut (API) Volume 
(1000 Bri) Prix CAF 
(USVBrl) Densité 
API X 
Soufre Nombre de 
compagnies 
fc Abu Dhabi - Murban (40) 
Abu Dhabi - Umm Shaif (37) 
Abu Dhabi - Upper Zakum(34) 
Abu Dhabi - Lower Zakum (40) 
Abu Dhabi - Other 
Dubai - Dubai (31) 
Sharjah 
Iran - Iranian Light (34) 
Iran - Iranian Heavy (31) 
Iran - Other 
Iraq - Basrah Light (34) 
Iraq - Kirkuk (36) 
Iraq - Other 
Kuwait - Blend (30-31) 
Oman - Oman (34) 
Qatar - Mar ine (40) 
Qatar - Land (41) 
Saudi Arabian - Light (33-34) 
Saudi Arabian - Medium (30-31,5) 
Saudi Arabian - Heavy (27-28) 
Saudi Arabia - Berri (37-38) 
Saudi Arabia - Other 
Syr ia - Light (36) 
Syr ia - Souedie (24) 
Yemen - Other 
Middle East - Other 
Algeria - Saharan Blend (44) 
Alger ia - Other 
Angola - Cab inda (32) 
Angola - Other 
Cameroon 
Congo 
Egypt - Medium/Light (30-40) 
Egypt - Heavy (<30) 
Gabon - Rabi/Rabi Kounga (34) 
Gabon - Other 
Libya - Light (40) 
Libya - Medium (30-40) 
Libya - Heavy (<30) 
Nigeria - Medium (<33) 
Nigeria - Light (33-45) 
Nigeria - Condensate (>45) 
Tun I s i a 
Zaire 
AfrIca - Other 
Indonesia - Other 
Russia - Urals (32) 
Russia - Other 
Azerbaijan 
Kazakhstan 
Ukraine 
FSU - Other 
Denmark (33-34,5) 
Norway - Stratfjord (38) 
Norway - GulIfaks (29) 
Norway - Oseberg (34) 
Norway - Ekofisk (43) 
Norway - Other 
United Kingdom - Brent Blend (37-38) 
United Kingdom - Forties (39-40) 
United Kingdom - Flotta (34,7) 
United Kingdom - Other 
Europe - Other 
Ecuador - Oriente (29) 
Ecuador - Other 
Mex ico - Maya (22) 
Mexico Isthmus (34) 
Mex ico - Olmeca (40) 
Venezuela - Light (>30) 
Venezuela - Medium (22-30) 
Venezuela - Heavy (17-22) 
Latin America - Other 
Other Crudes 
TOTAL 

ISSN 0254-1505 
COM(95) 89 def. 
DOCUMENTI 
rr 12 i4 
N. di catalogo : CB-CO-95-101-IT-C 
ISBN 92-77-86849-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
At