ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)295
Vol.1978/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)295def.
Bruxelles,29giugno197°
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscelenormegeneralirelativeallemisure
specialiperisemidiricino
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(78)295def.

■RELAZIONE --
L •
Lapresente proposta diregolamento habscopo dxadottare ,conformemente al­
ledisposizioni degli articoli 2,paragrafo 4»e3delregolamento (CEE)n.
2874/77delConsiglio ,cheprevede misure speciali perisemi diricino ;
-lenorme generali perlaconcessione dell' integrazione , 1
-lemodalità dicontrollo deldiritto all'integrazione ,
-lecondizioni richieste per leimprese ditrasformazione
-icriteri dideterminazione del prezzo delmercato mondiale#
Perquanto riguarda icriteri dideterminazione delprezzo delmercato mondia­
le,laproposta siispira aquella invigore perglialtri semi oleosi »
Per laconcessione dell' aiuto èprevisto che l'importo dell' integrazione dacon­
cedere èquello valido ilgiorno dell' assunzione delcontrollo eche ildiritto
all'integrazione èacquisito almomento della trasformazione .E'prevista la
possibilità dianticipare l'aiuto .
Peravere diritto all'aiuto ,leimprese ditrasformazione devono presentare il
contratto concluso con ilproduttore eassoggettarsi aicontrolli relativi alla
determinazione delle quantità chehanno diritto all'aiuto *
E'previsto uncontrollo sianel settore agricolo chenelsettore della tra­
sformazione dei semi » . ■

Proposta di
■... REGOLAMENTO (CEE )- *DELCONSIGLIO
..Λ '
chestabilisce lenorme generali relative alle misure speciali per isemi di
ricino »
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.2874/7?delConsiglio ,del19dicembre 1977 ,che
prevede misure speciali perisemi diricino (l),inparticolare l'articolo 2,
paragrafo 4»el'articolo 3>
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,aisensi dell' articolo 2,paragrafo 4»delregolamento (CEE )
n.2874/77»occorre stabilire lenorme generali inbase alle quali èconcessa
l'integrazione . .. , ,,-» „ , , ',per 1semi diricino ,lemodalità per ilcontrollò deldiritto -
, , all'integrazioneelecondizioni necessarie perstabilire ildiritto -*• alle quali devono
soddisfare ;ieimprese ditrasformazione didetti semi echeaisensi dell' artico­
lo3didetto regolamento occorre stabilire icriteri perladeterminazione del
prezzo delmercato mondiale ;
considerando che ilprezzo delmercato mondiale deve essere determinato inbase
alle possibilità d'acquisto piùfavorevoli sudetto mercato ;
considerando cheatal fine occorre prendere inconsiderazione leofferte fatte
sulmercato mondiale durante ilperiodo dismercio deisemi comunitari ,nonché i
corsi quotati durante lostesso periodo nelle borse piùimportanti perilcommer­
ciointernazionale ;che ètuttavia opportuno nontener conto delle offerte che
nonpossono essere considerate rappresentative' della tendenza reale delmercato ;
considerando che ,inmancanza diquotazioni ediofferte rappresentative
deisemi diricino ,ènecessario determinare ilprezzo delmercato mondiale dei
semi apartire dalvalore deiprodotti provenienti dalla trasformazione didetti
semi ;che ,oveleofferte elequotazioni deisemi diricino sulmercato mondia­
lerischino dicompromettere losmercio della produzione comunitaria ,v.occorre de­
terminare il,prezzo delmercato mondiale sulla base delvalore delle quantità me­
diediolio edipanelli ,ottenute dalla trasformazione ditali semi ,previa de­
trazione deicosti ditrasformazione ;che *incaso dimancanza dicorsi edi
V '• ,
.I
(l)CUn.L'332del24.12.1977 »P«.1

offerte per isemi ,glioliedipanelli diricino ,occorre determinare ilprez­
zodelmercato mondiale dei detti' semi >alLivello delprezzo d'obiettivo
perdetti semi ;
considerando che ,pergarantire ilbuon funzionamento delregime diintegrazio­
ne,ilprezzo delmercato mondiale deve essere rilevato inunluogo ditansito
della frontiera comunitaria ;che ,perstabilire taleluogo ,sideve tener conto
..... Sem.idella suarappresentatività per l'importazione didetti /cheilluogo chemeglio
risponde atale criterio èilporto diRotterdam ;che leofferte elequotazio­
niprese inconsiderazione devono essere rettificate qualora siriferiscano ad
.altro luogo ditransito della frontiera ;
considerando cheoccorre che leofferte elequotazioni prese mconsiderazione
siano rettificate percompensare eventuali differenze dipresentazione ediqua
lità rispetto aicriteri adottati perlafissazione delprezzo d'obiettivo ;
integrazione
considerando cheperilbuon funzionamento delregime dit occorre precisa­
reche l'aiuto èconcesso perlaquantità esatta disemi diricino raccolti e
trasformati nella Comunità edalle imprese chehanno presentato ilcontratto
concluso con iproduttori lacuicontabilità permette diverificare laquantità
disemi comunitari trasformati ;
all' integrazione
considerando che ildiritto /èacquisite »almomento della trasformazio -
... » , ,1 'integrazionenedei semi ;che ,tuttavia ,eopportuno prevedere che :possa essere anti-
agli interessati prima della trasformazione ;che ,alfine dievitare
frodi ,ènecessario -prevedere unagaranzia destinata adassicurare che ilpro­
dotto perilquale Corrisposta l'integrazione -sarà ,trasformato ;
considerando cheoccorre ^disporre .-chegliStati membri produttori egliStati
membri neiquali isemi sono trasformati adottino lemisure dicontrollo neces­
sarie pergarantire ilcorretto funzionamento delregime d'integrazione ;che
detto controllo deve inparticolare permettere diverificare ilrispetto delprez­
zominimo dicuiall'articolo 2,paragrafo 2delregolamento (CEE)n.2874/77ed-
d'integrazioneevitare richieste ingiustificate ;oheperdetto controller gliStati mem­
bridevono prestarsi mutua assistenza ; _■
considerando che èopportuno stabilire disposizioni particolari perassicurare
ilcontrollo deisemi trasformati inlinoStato membro diverso daquello incui
essi sono etati prodotti ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

. -3"\
I*PREZZO MONDIALE . .
' ' Articolo 1 *■ .
1»Ilprezzo delmercato mondiale perisemi diricino :è determinato secondo laprò
cedura prevista dall' articolo 38delregolamento n.136/66/ÒEE. ,
2.Durante ilperiodo piùrappresentativo perlosmercio deisemi diorigine comunità­
, - ,./riailprezzodelmercatomondialeèdeterminato periodicamente ."""
L'ultimoprezzodeterminatoindettoperiodoèpresoinconsiderazione perla•~
fissazionedell'integrazione validaperlarestantecampagna.
3»Perladeterminazione dèiprezzo delmercato mondiale viene tenuto conto Wnicamente dal­
leofferte sutale mercato relative alle consegne daeffettuarsi durante ilperiodo
dicuialparagrafo 2,nonché delle quotazioni relative alle consegne daeffettuarsi
durante lostesso periodo ,nelle borse importanti pergliscambi internazionali ,
delmercato mondiale y
4*Ilprezzo /èdeterminato inbase alle piùfavorevoli possibilità d'acquisto effetti­
ve,escludendo leofferte eicorsi chenonpossono considerarsi rappresentativi
.della tendenza effettiva del mercato »
.V Articolo 2
Qualora per ladeterminazione delprezzo delmercato mondiale deisemi diricino nonVi
siano offerte ecorsi chepossano essere presi inconsiderazione ,detto prezzo èdeter­
minato apartire dalle offerte ecorsi sulmercato mondiale ocomunitario dell' olio e
deipanelli diricino .Atal /fine sitiene conto delvalore deiquantitativi medi di
*
olio edipanelli ottenuti dalla trasformazione ,nella Comunità ,di ,100kgdisemi di ._
ricino ,detraendo dadetto valore unimporto corrispondente aicosti ditrasformazione '
degli stessi semi inolio ein .panelli .
Articolo 3
Qualora ,aifini della determinazione delprezzo delmercato mondiale per isemi diri­
cino ,nonsidisponga diofferte odicorsi sucuifondarsi esiainoltre impossibile
accertare ilvalore dell' olio odeipanelli ricavativi ,ilprezzo delmercato mondiale
èuguale alprezzo d'obiettivo per isemi diricino .
■ Articolo 4
Ilprezzo delmercato mondiale èdeterminato persemi alla rinfusa ,franoo Rotterdam ,
della qualità tipo perlaquale èstato fissato ilprezzo d'obiettivo » '
Leofferte eicorsi nonrispondenti alle condizioni sopra indicate sono adattati -.-'V
secondo necessità * „ ,

11•INTEGRAZIONE .
Articolo3
L'integrazionedicuiall'articolo2delregolamento (CEE)n»2874/77
concessa,allecondizionidefinitenellostessoarticolo,perisemidiricino
raccoltietrasformatinellaComunitàaifinidellaproduzionediolio»
Articolo6
1.L'integrazione èI-sconcessasoltantoalleimpreseditrasformazione dei
semidiricino
a)che,entrounadatadadeterminarsi ,hannopresentatouncontrattoche
allesoddisficondizionidicuiall'articolo2paragrafo 2delregolamento
(CEE)n.2874/77e^quelledadeterminarsiconformementealparagrafo5del­
lostessoarticoloall'organismoall'uopodesignatodalloStatomembro
nelqualeilsemeverràtrasformato ;
b)ohehannorichiestoall'organismocompetentediassumeròilcontrollodei
seminell'oleificio;
c)che,aifinidelcontrollodeldirittoall'integrazione ,
-tenganounacontabilitàdimagazzinonellaqualesonoindicati,separa­
tamenteperisemiraccoltiall'internoeall'esternodellaComunità,al­
menoiquantitativi elaqualitàdeisemidiricinoentratinelleimprese,
ladatadientrataeilquantitativo diolioprodottoeuscito;
–fornisconoall'occorrenzaglialtridocumentigiustificativi necessari
■\ r
perilcontrollodeldirittoall'integrazione »
2»>-SeilsemeèprodottoinunoStatomembrodiversodaquellonelquale
verràtrasformato ,l'integrazione èconcessasoltantoalleimpresedi
trasformazione chehannopresentato ,entrounadatadadeterminarsi ,anche
all'organismodesignatodalloStatomembronelqualeilsemeèprodotto,co­
piadelcontratto,epresentanoall'organismodesignatodalloStatomembro
nelqualeilsemeverràtrasformatol'attestatodicuiall'articolo10para­
grafo3»
Articolo7
L'importodell'integrazione èquellovalidoilgiornoincuil'interessato
chiedealloStatomembrodicuitrattasidiassumereilcontrollodeiseminel­
l'oleificionelqualevengonotrasformati » .

Articolo 8
f
ILdirittoall'integrazione sorgea11'attodellàtrasformazione deisemiperla
produzionediolio._Tuttavia,l'integrazione può'essereancitipata nonaDDena,
isemiinquestione sonostatimessisotto-controllonell'impresa,purché
perlalorotrasformazione vengacostituita unagaranzia. --
Articolo 9
1*Siprocede alla determinazione delpeso deisemi di6uiall'articolo 5,non­
chéalloro campionamento almomento del loro ingresso all'oleificio incui
verranno trasformati »
2.L'importo dell' integrazione *è 'calcolato inbase alpeso ,modificato in
« )
funzione delle eventuali differenze tra lepercentuali diumidità ediimpu­
rità rilevate equelle considerate perladefinizione della qualità tipo per
laquale èfissato ilprezzo d'obiettivo . '
III .CONTROLLO
I
Articolo 10
1.GliStati membri produttori accertano »larispondenza delcontratto allecondi­
zioni previste ./ . I
amezzo
2.GliStati membri produttori controllano {■sondaggio sulposto l'esattezza
delle superfici indicate neicontratti presentati .
3.Nelcaso diapplicazione delle disposizioni dell' articolo 6paragrafo 2,lo
(Stato membro produttori trasmette all'interessato ,entro unadata dadetermi­
narsi ,un'attestato diconformità delcontratto alle condizioni richieste e,
eventualmente ,dell' esattezza dell' indicazione relativa alle superfici seminate .
4»GliStati membri nel cuiterritòrio haluogo latrasformazione deisemi di
cui all' articolo 1controllano all' oleificio l'entrata elatrasformazione ,di
tali semi ,onde garantire chebeneficino dell' integrazione soltanto quelli che
vihanno diritto .
5.GliStati membri comunicano alla Commissione ,prima
della loro applicazione ,ledisposizioni daessi adottate aifini delcontrollo
previsto dalparagrafo 4*

Articolo11
GliStatimembrisiprestanomutuaassistenzanell'applicazione delpre­
senteregolamento »
Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee»
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri»
I■ .
Pattoa PerilConsiglio