ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)124
Vol.1979/0065

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIOGENERALE-ESERCIZIO .1979
SEZIONEIII-COMMISSIOBE !^
/vCOM(79)124def.
Bruxelles,il$raarao1979«
STORNODISTANZIAMENTO DACAPITOLOACAPITOLON°5/79
(Spesenonobbligatorie
COM(79)124def,

BILANCIOGENERALE-ESERCIZIO1979
SEZIONEIII-COMMISSIONE
STORNODISTANZIAMENTO DACAPITOLOACAPITOLON°5/79
(Spesenonobbligatorie )
Dalcapitolo11-PersonaleUCE
Articolo110–Funzionari eagentitemporaneiche
ricopronopostiprevistidallatabel­
ladell'organico
Voce1100 •-Stipendibase 3*700.000
Voce1101-Assegnifamiliari 300.000
Voce1102–Indennitàdidislocazione ed'espatrio 430.000
Totale 4«430.000
Alcapitolo22–Benimobiliespeseaccessorie
Articolo224–Noleggiodimateriale,spesedi
gestioneeprestazionirelativeal
centroinformatico eutilizzazione
delsistemadiinformazione ericerca
documentaria (CIRCE)
Voce2240-GestionedelCentroinformatico
Voce2243-Realizzazione diapplioazioni di
informatica3.480.000
950.000
Totale 4.430.000
Ilcontrollorefinanziario haappostoilsuovistoallapresenteproposta,
pergarantireladisponibilità deglistanziamentiindata14febbraio1979*

MOTIVAZIONE
DESCRIZIONE DELL' AZIONE
1.Rinnovo delle attrezzature delCentro informatico
Neil *ottobre 1976laCommissione hadeciso disostituire ilsuomate­
riale informatico (unIBM370eunCU10010)conleseguenti attrez-
zatureî
-configurazione centrale fornita dalla ICL(unelaboratore ICL2980);
-rete diterminali (mini-calcolatori MITRA eterminali intelligenti
OLIVETTI eNIXDORF ),
2.Impianto della configurazione centrale .e^jrrgersic^
Commissione
Laconfigurazione centrale ICL2980 èstata installata nelCentro^di cal­
colodella Commissione aLussemburgo nelnovembre 1977»Attualmente sonoincorso ilavori relativi allaconversione delle applicazioni delvec­
chiomateriale inprogrammi perilcalcolatore ICL.GranP®*® '*e,
conversione èstata affidata aimprese specializzate (GAP-SwETI ,ecc.;,
sotto laresponsabilità dell' ICL,
Glistanziamenti necessari allaconversione (manodopera etempo macchina )
sonogiàstati iscritti all'articolo 224delbilancio difunzionamento
(esercizi 1977 e1978),LaCommissione hachiesto per1esercizio 19/9
glistanziamenti necessari alcompletamento deilavori »
3®Sviluppo della rete diterminali
'Aseguito diunostudio realizzato dall'ICLedaifornitori delmateria­
leterminale ,èstato deciso chelaretesaràcomposta ,inizialmente ,daìo^erminLli interattivi (25OLIVETTI e25NIXDORF )eda6terminali
MITRA RJE (remote jobentry ),Apartire daiterminali NIXDORF sarapossi­bileaccedere alcalcolatore Siemens della Commissione ealcalcolat
reICL2980 ,
Laretepotrà essere ampliata aumentando ilnumero deiterminali ed1
suosviluppo noncomporterà spese supplementari «Nello stesso tempo ,la
Commissione manterrà altresì lapossibilità diorientarsi verso r®basata suinterfacce standard europee ,chesaranno adeguate manmanoche
verranno approvate daicompetenti organismi dinormalizzazione emesse
adisposizione daifornitori ,dimateriale ,
4,Ilprogramma delle operazioni èriportato inallegato allapresente mo­
tivazione .

II.NECESSITA' DELLOSTORNODISTANZIMELI
1*L'importoglobaledeglistanziamentiiscrittiall'articolo224nel
bilancioperl'esercizio1979(ll.293»000 UGE)corrispondeaquello
chelaCommissione avevaiscrittonelprogettopreliminare dibilan­
cio»Tuttavia,leprevisionidispesaeranostatefatteinrapporto
direttoconilnumerodi33nuoviimpieghichiestiperiservizidi
informatica ,lacuispesaèimputabilealtitolo1:"Speseconcernenti
lepersonefacentipartedell'istituzione "*
Globalmente,ledomandedinuoviposti,depositatedallaCommissione ,
sonostatesoddisfattesoltantoaconcorrenzadel37$»Incifreassolute,
299postinonsonostatiautorizzati.Pertanto,nonsaràpossibileas­
segnarepiùdiseinuovipostialserviziod'informatica.
Ondeevitare,daunlato,l'interruzione deilavoridiconversionedei
programmid'informatica equindilimitareilperiododicoesistenza
dellavecchiaedellanuovaconfigurazione e,dall'altrolato,perade­
guaregradualmenteallapotenzadicalcolodisponibileilcorrisponden­
tepersonaleaddettoalservizio,ènecessariosostituireipostidila­
vororichiestienonautorizzatidalbilancioassegnandovi personaledi­
pendentedalleimpresespecializzate ,ilcuicostoèpiùelevatodiquel­
lodeifunzionari.Ilrioorsoatalepersonaledeveintervenirealpiù
presto.
a)Per12mesi,laspesa(imputabileallavoce2240*gestionedelcentro
informatico)derivantedalrioorsoapersonaleesternoequivalente
a27funzionari,èvalutataa1.780.000UCE.
b)Nell'attesadiassegnareiseinuovipostidestinatiaiservizidi
informatica ,sarebbenecessarioricorrere,nelprimosemestredel
1979»a-personalenonstatutario,checomporterebbe Tinaspesadi
160.000UCE.•
Pertantoèchiestounostanziamento supplementare di1.940*000 UCE
perlavoce2240,ondecompensareilpersonalemancantenellatabel­
ladell'organico.
2.Dall'ottobre1976,quandolaCommissionedecisedisostituireilmate­
rialed'informaticaesistenteall'epoca,lapotenzadegliimpiantidi
calcoloèstatamoltiplicata perotto.Acausadiquestoforteaumento
dellacapacità,leprevisionicheeranostatefatteinmateriadioneri
digestioneperilcalcolatore ICL2980comportavano uncertomargine
d'incertezza.
Unostudio,lecuiconclusioni sonostatedepositateil2febbraio1979»
hamotivatoildivariotraleprevisioniedilfabbisognorivelatosi
oonl'esperienza.Infuturoleprevisionisarannostabiliteinbaseal­
lenomedefiniteintalestudio.
••9/•••

-4-
Irisultatiessenzialidellostudiosonoiseguenti:
–lanovitàdelsoft-^warerichiedepersonalequalifioato,dicatego­riaAfpiùnumerosodelprevisto ?
-l'impiantodiunaretemoltodensaditerminalicomportaunaumentodellefunzionitecniche(sorveglianza);
-l'entratainfunzionedi11terminalipesantiaumentailnumerodegli
operatorinecessari;
–stabilitol'elencodefinitivodelleapplicazioni ,sièdovutoaumenta­
reiltempomacchinainizialmente previsto»
Lespesedellavoce2243"realizzazione diapplioazioni d'informatica "
perl'esercizio1979sonostatesottovalutate di950*000UCE,importo
cherappresentalaspesaper15operatorisupplementari#
3,Nelcorsodel1978èrisultatocheglioperatoriICLdisponibilisulmer­
catodellavoro,eranopochissimi#
Perovviareatalesituazione,èstatoestesoedintensifioatoilprogram­
madiformazioneperlariconversione delpersonale#
Tuttavia,comerisultadall'allegatoprogrammadisostituzione deimezzi
informatici ,nonsièpotutaavviare,comeprevistonelsettembre1978la
conversionedelleapplicazioniresidue,intutto150(l)#Ilritirodel­
lavecchiaconfigurazione IBMèormaiprevistoperlafinedel1979*
a)Ilprolungamento delperiododicoesistenzaoosterà1#000#000diUCE#
Talespesasupplementare dovràessereimputataallavoce2240"Gestio­
nedelCentroinformatico".
b)L'accelerazione dellaformazionedelpersonalehacomportatoaltresì
unadiminuzione temporaneadeifunzionariinloco,chedeveesserecom­
pensataricorrendo ,alleprestazionidi16agentiesterni,dellivello
dellacategoria Cdell'organico# Atalescopo,sullavooe2240sarà
necessariounostanziamento supplementare di540*000UCE#
•••/•••
(l)Sitrattadituttiiprogrammidiversidaquellidellegrandiapplica­
zioni,chesono»CRONOS,SABINE,SAPIR,CIRCE,commercioesterno,pa­
ghe(retribuzioni)*

-5-
4*Riassumendo ,l'importo totale degli stanziamenti supplementari
richiesti perl'artioolo 224sicompone come segue (inUCE):
Punto MotivoVoci
2240 2243
l.a) Sostituzione di27posti chiesti
!enonautorizzati 1.780.000
l.b) Costo di6agenti esterni per
6mesi 160.000
2. Costo di15operatori d'informa­
tica non previsti 950.000
3.a) Prolungamento delperiodo di
coesistenzaI
1.000.000 !
3.b) Sostituzione di16agenti al
livello della categoria Cι
540.000
I
Totale 3.480.000 950.000
III .DISPONIBILITÀ' DISTANZIAMENTI
a)Titolo 2–Immobili ,materiale espese varie difunzionamento
Olistanziamenti chefigurano neltitolo 2delbilancio per 1'eser­
cizio 1979 ammontano ai7i.649.O4O UCE.Rispetto albilancio inizia­
leperl'esercizio 1978 (158.675.300UCE),l'aumento degli stanzia -
menti corrisponde ali'8,2$.Iltasso d'incremento èridotto al6,2$
rispetto agli stanziamenti del1978 afine d'esercizio (161.621.300 UCE).
Tenuto conto delfatto ohelespese deltitolo 2Bono inmaggior parte
effettuate inBFR ,siosserva chelestime delle spese prevedibili ,
espresse inUCE ,sono state fatte inbase alcorso dell 'UCE invigore
il1°febbraio 1978 (40,1924 BFR).Il1°febbraio 1979 l'UCEvaleva
39,5592 BFR.
Sulla base ditale deprezzamento ,l'aumento degli stanziamenti del­
l'esercizio 1979 corrisponde solo piùal4»5$ rispetto agli stanzia -
menti dell' esercizio 1978 .
Lasituazione nonpermette pertanto dieffettuare unostorno all'in­
terno del titolo 2.
••/•••

b)Titolo1-Speseconcernentilepersonefacentipartedell'istituzione
Nelcorsodellasuasessionedel18dicembre1978ilConsiglio,d'ac­
cordoconlaCommissione ,hadecisodifariscriverenelverbalelasua
intenzionediridurreledistorsioniintrodottenelletabelledeglisti­
pendiinoocasionedell'incorporazione neglistipendibase,il1°gen­
naio1977»delcoefficiente correttoreapplicabileinBelgio*
Talemisuraprovocheràunadiminuzionedeltassod'incrementodellespese
globaliperilpersonale,econsentiràquindidirealizzareglobalmente
unrisparmiosuperioreallostornodistanziamento richiesto *
Siproponedieffettuaresulleseguentivooiiprelieviall'internodel
capitolo11"Personale":
1100:stipendibase 3»700*000 UCE
1101:assegnifamiliari 300*000UCE
1102:indennitàdidislocazione
ediespatrio 430*000UCE
Totale 4*430*000 UCE

Allegato
Programmadisostituzione deimezziinformatici
Novembre1977
Fornituradelcaloolatore ICL2980
Gennaio1978
Insediamento delserviziospecializzato ICL
Iniziodellaconversione deiprogrammiriguardantilegrandiapplicazioni
(CRONOS,SABINE,SAPIR,Conmercioesterno,paghe,CIRCE)
Maggio1978-luglio1978
Formazione,dapartedell'ICL,diprogrammatori perilservizioanalisi
eprogrammazione
Giugno1978-ottobre1978
Installazionedellaretediterminali(MITRA,OLIVETTI,NIXDORF)
Dicembre1978(settembre1978)
Iniziodellaconversionedelleapplicazioniresidue(circa150)
Febbraio1979(dicembre1978)
Completamento dellaconversionedeiprogrammirelativiallegrandiappli­
cazioni
Aprile1979(febbraio1979)
Provedicollaudo:
-delcalcolatore ICL2980
-delleapplicazioni chehannoformatooggettodiconversione
-dellaretedeiterminali
Quartotrimestre1979(terzotrimestre1979)
Presaacaricodelsistemad'informazione ericercadocumentaria (CIRCE)
Incorporazione deiprogrammidellaDOII
Completamento dellaconversionedelleapplicazioni residue
Ritirodelcaloolatore IBM
N«B»~Leepocheindicatefraparentesirappresentano iterminichesi
ritenevaanoorapossibilerispettarenelsettembre1978#