ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)148
Vol.1963/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(63)148déf.
Bruxelles,3maggio1963
Propostadi
Regolamento delConsigliorelativoai
criteriperladeterminazione della
restituzione allaproduzionedegliamidi
edellofecole
(presentatadellaCommissionoalConsiglio)
VI/C0M(63)148déf.

PROPOSTAPI
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
RELATIVOAICRITERIPERLADET5RMIITAZI0a5 DELLARESTITUZIONE
ALLAPRODUZIONE DEGLIAMIDIEDELLEFECOLE
(presentatadellaCommissionoalConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamento n.19delConsigliorelativoallagradualeattuazione
diunaorganizzazione comunedeimercatinelsettoredeicercali(l).
Vistoilregolamento n.55delConsigliorelativoalregimedeiprodotti
trasformati abasedicereali(2)edinparticolarel1articolo17
paragrafo 3comma1,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando ohel'articolo17paragrafo 3delregolamento n.55del
Consigliostabilisce chequest'ultimofissiogniannoilimitisuperiore
edinferioredellarestituzione allaproduzione chegliStatimembri
debbonoconcedereperiprodottidibaseutilizzatidalleindustriedegli
amidiedellefecole,basandosiinparticulare sutalunicriteri,inmodo
cheallafinedelperiodotransitoriosipossapervenire,perciascun
prodotto,adunarestituzione allaproduzioneidenticapertuttigliStati
membri|
Considerando chel'articolo17paragrafo 3delregolamento n.55delConsi­
glioprevedeinoltrechetalicriteridebbanoesserodeterminati tenendo
contodellanecessitàdiconservare tmèquilibriofraiprezzidegli
amidinonchéfraquestiprezziequellidellefecoleedeiprodottidi
sostituzione ,etenendoaltresì'contodegliinteressidellaproduzione
cerealicoladellaComunità$
Considerando cheèopportunoprecisareifattoridaprendereinconsidera­
zionealloscopodideterminaretaliequilibri 5
Considerando che,nellaricercadidettoequilibrio,èopportunotenerconto
inparticolaredellepossibilità disostituzione |che,nelcasodeirapporti
fraprodottiamilaceieprodottidisostituzione nonsidevedimenticare
cheicasidiconcorrenzafrataliprodottisonolimitatietaluniusi;
(1)GazzettaufficialedelleComunitàEuropeen.30del20.4*62-pagina933/62
(2)GazzettaufficialedelleComunitàEuropeen.54del2.7«62-pagina1583/62

~2-
Considerando chel'industriadeiprodottiamilaceiutilizzaprodotti
agricolidiversidaicerealiecheèopportunoquindisalvaguardare gli
interessidell'insiemedidettoproduzioniagricoledellaComunità;
Considerando cheoccorroevitarecheillivellodeiprezzideiprodotti
IamilaceinellaComunitàpossacausareperturbazioni negliscambiconi
Paesiterzi, j
HAADOTTATOILSEGUENTEEE00LAM31TT0 » j
lArticolo 1
I
Noli'addottareledecisionidicuiall'articolo17paragrafo 3comma1 i
delregolamenton.55delConsigliorelativoallarestituzioneallaprodu- j
zionóchegliStatimembridevonoconcedereaiprodottidicuiall'articolo9j
delsuddettoregolamento ,ilConsigliosibasasuicriterienunciatinegli j
articolida2aédelpresenteregolamento.
!!
Articolo 2 :
Alfinedimantenereunrapportoequilibratofraiprezzidegliamidi,e
opportunofarsicheivaritipidiamidipossano,tenutocontodeicosti !
I,
mediditrasformazione ,delvaloredeglialtriprodottiottenutidalla j;
fabbricazione edelledifferenzediqualità,essereoffertiaprezzicompe- '
titividurantetuttalacampagna 5echeiprezzideicerealipr.^-atiuorle. '
fabbrico.zionodiamidisianostabilitidaunrapportotr.lode-vitare.,
noHaMouunità}nodifichooouBido^ovolinellorelazionifraiquantitativi [.
utilizzatidataleindustria »
1Articolo 3
i:
Alfinedimartenereunrapportoequilibratofraiprezzidegliamidie !
quellidoliofecole,ètenutocontodelrapportochedeveessereosservato ;
durantetuttalacampagnafrailprezzodell'amidodigranturcoequello |
dellafecoladipatate,soprattuttoinbaseaifattoricheinfluenzanoil ;
l!prezzoditaliprodottiedallepossibilità di(Sostituzione reciproca. !
Articolo4 iI
ETopportunomantenereiprezzideiprodottiamilaceidiorigineagricola |j
inunrapportoequilibratoconquellideiprodottidisostituzione,senza jj
ostacolareilprogressotecnico0portareadunonerefinanziariospro– ;[
«
porzionatorispettoalvaloreeconomicodeiprodottiamilacei.
!!I
1f
I:
!-'
1
l!-

~3-
iirticolo 5
E1opportuno salvaguardare gliinteressi della produzione agricola della
Comunità edinparticolare quelli della produzione cerealicola evitando
che leindustrie degli amilacei cheutilizzano materie prime agricole
prodotte nella Comunità vengano atrovarsi incondizioni concorrenziali
meno favorevoli diquelle accordate alle industrie cheutilizzano materie
prime importate .
Articolo 6
Per evitare perturbazioni sulmercato dei paesi terzi ,larestituzione
alla produzione degli amidi nondeve salvo crisi eccezionali ,OSS^Ksuperiore
all'incidenza delprelievo applicatile all'importazione inprovenienza
dai paesi terzi suiprezzi dei cereali utilizzati .
Articolo 7
Gli Stati membri comunicano alla Commissione tutte loinformaziiom necessa­
rieaffinchè essa possa elaborare laproposta dapresentare annualmente al
Consiglio inconformità dell' articolo 17paragrafo 3comma 1delregolamento
n.55del Consiglio .
LaCommissione fisserà laforma eladata dìpresentazione delle informazioni
che dovranno essere fornite dagli Stati membri »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edè
direttamente applicabile inciascuno Stato membro .
Patto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente