ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1270
Vol.1972/0164

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

6
COMMISSION E Bruxelles,
DELLE
COMUNITA EUROPEERISERVATISSIMO
Segretarioto generole

Proposta di
DECISIONS DEL COÎI3IGLIO
cheautorizza laRepubblica francese adaprire negoziati
perunProtocollo commerciale peril1973 conlaRepubblica
Popolare diBulgaria
ILCONSIGLIO D2LLE COHUNITA *EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Vista ladecisione delConsiglio ,del16dicembre 19&9 »concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con ipaesi terzi elanegoziazione degli accordi
comunitari (l),inparticolare gliarticoli 9.e12,
Vista laproposta dellà Commissione ,
Considerando chelaRepubblica francese hainformato laCommissione che
essa ritiene didover negoziare ,inapplicazione dell' accordo commerciale
alungo termine conlaRepubblica Popolare diBulgaria peril1970-1974 »un
Protocollo concernente gliscambi peril1973 ,perevitare unadiscontinuità
nelle suerelazioni commerciali convenzionali condetto paese inconseguenza
della scadenza delProtocollo peril1972 j
Considerando chenonèancora possibile unnegoziato comunitario conla
Repubblica popolare diBulgaria aisensi dell' articolo 113 ;
(1)G.U. n.L326del29.i2.i969 ,pag.39

-2-
Considerando cheilregimecomunitariodicuialTitoloIIdelladecisione
delConsiglio,del16dicembre1969»nonèstatoancoracompletamente in­
stauratoneiconfrontididettopaeseterzo;
Considerando cheledisposizioni fondamentalidelprogettatoProtocolloe,
inparticolareglielenchidicontingentiperil1973,cheverrebberoalle­
gatiadesso,hannoformatooggettodiunaconsultazione preventivacompor­
tanteuncoordinamento destinatoadassicurareilbuonfunzionamento del
I-Iercatocomune,atenercontodeilegittimiinteressideglialtriStati
membrieacontribuirealladefinizione deiprincipiuniformidellapolitica
commerciale comune;
Considerando cheleconclusionitrattedatalecoordinamento dovrannoservire,
durantelatrattativa ,dalineedirettriciperloStatomembrointeressato ;
Considerando chelapresenteautorizzazione concerneilnegoziato,daparte
delloStatomembrointeressato,diunProtocollocommercialeperil1973con
ilpaeseterzoincausa,sullabasediquesteconclusioni,salvirestando
glialtriobblighiderivantipertaleStatomembrodaldirittocomunitario ,
HAADOTTATO LAPRESENTSDECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblicafranceseèautorizzataadaprirenegoziaticonla
RepubblicaPopolarediBulgariaperlaconclusionediunProtocollocommer­
cialeperil1973,stillabasedelleconclusionichefiguranoinallegato.
Articolo2
LapLepubblicafranceseèdestinatariadellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,addi'

ALLEGATO
Conclusioni destinateaserviredalineedirettrici
perlanegoziazione diunProtocollocommercialeper
il1973fralaRepubblicafranceseelaRepubblica
PopolarediBulgaria
1.LaRepubblicafrancesecondurrànegoziaticonlaRepubblicapopolare
diBulgariainapplicazionedell'accordocommerciale alungotermineper
il1970-1974 »P©rlaconclusionediunprotocollorelati»agliscambiper
l'anno1973»nonrinnovabiletacitamente ,nelqualepotrannoessererece­
piteledisposizioni delProtocolloperil1972.
2,Perquantoconcernel'elencorelativoalleesportazioni deDa
RepubblicapopolarediBulgariaversolaP.epubblicafrancese,allegato
alProtocollovigenteperl'anno1972,gliaumentiprevistipericontin­
gentichesarannomantenuti,nonchél'eventualeiscrizionedinuovicon­
tingentinell'elencodaallegarealProtocolloperil1973,avrannoluogo
sullabasedelleindicazionifornitedallaRepubblicafrancesenelquadro
dellaconsultazione-ccordinamento ecomunicatedallaCommissione al
Consiglio.