ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)145
Vol.1966/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROP
COMMISSIONE
COM(66)145 def.
Bruxelles .18aprile 1966
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativa alla sospensione temporanea della
riscossione deiprelievi applicabili all'importazione
dicarni "bovine congelate destinate alla trasformazione ,
sotto controllo doganale
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(66 )145def .

RELAZIONE
Ledisposizioni delregolamento n.3/66/CEEdelConsìglio ,del20gennaio
1966 ,prorogate invirtù' delregolamento n.33/66/CEEdelConsiglio ,del
29marzo 1966 ,relativo atalune misure derogatorie inmateria d'importa­
zione dicarni bovine congelate inprovenienza daipaesi terzi ,sono vali­
defino al30aprile I966 .
Nelcorso dell' anno civile 1965 eneiprimi (quattro mesi del1966 ,ilregi­
medella carne congelata èstato ilseguente :
1.Ilregolamento n.6/65/CEEdelConsiglio del26gennaio 1965hasospeso
ali'aliquota del10$dal1°febbraio 1965 al31marzo 1965 »ildazio
perlecarni congelate senza destinazione particolare importate nella
Comunità einprovenienza dapaesi terzi .
2.Questo stesso regolamento haprorogato detto regime fino al30giugno
1965 ,masoltanto perlecarni congelate destinate alla trasformazione
sotto controllo doganale .
3.Ilregolamento n.86/65/CEEdelConsiglio del22giugno 1965 haproroga­
tofino al30settembre 1965 ledisposizioni dicuialn .2.
4.Ladecisione delConsiglio del22settembre 1965 hadisposto ,inappli­
cazione degli articoli 4e18delregolamento n.I4/64/CEE ,l'apertura
diuncontingente di33.000 tonnellate dicarne congelata destinata alla
trasformazione ,sotto controllo doganale ,aldazio del10$ ,perilpe­
riodo dal1°ottobre al31dicembre 1965 »
5.Ilregolamento n.3/66/CEEdelConsiglio ,del20gennaio 1966 ,haauto­
rizzato gliStati membri durante ilperiodo dal31gennaio al31marzo
I966 asospendere neiconfronti deipaesi terzi iprelievi applicabili
all'importazione dicarni congelate .
6.Ilregolamento n.33/66/CEEdelConsiglio ,del29marzo 1966 ,haproroga­
toladurata divalidità delregolamento n.3/66/CEEdelConsiglio fi­
noal30aprile 1966 .
Leinformazioni concernenti leimportazioni realizzate durante iprimi
tremesi delI966 mettono inluce unasensibile diminuzione delle importa­
zioni dicarne bovina congelata rispetto aimesi corrispondenti cLel1965 »

Leinformazioni fornite dagli Stati membri indicano che iquantitativi
I
dicarne bovina congelata importati daipaesi terzi senza prelievi durante
ilperiodo dal1°gennaio al31marzo 1966 sielevano a(cifre provvisorie ):
Belgio : 688 tonnellate
R.F. diGermania :12.113 "
Francia :
Italia :
Lussemburgo :
Paesi Bassi :2.500 "
Daquesti dati risulta cheal1°maggio 1966ilcontingente di22.000 tonnel
late dicarne congelata consolidato inseno alGA.TT sarà praticamente rea­
lizzato .
L'esperienza hamostrato che ,inperiodo di"saldatura ",ecioè dall' inizio
delpascolo sino alla fine delmese diagosto ,laproduzione indigena di
carne bovina delle qualità adatte' alla trasformazione èinsufficiente ,per
cuigliutilizzatori sono obbligati adapprovvigionarsi perlamaggior
parte sulmercato mondiale .Gliimportatori devono peraltro disporre della
possibilità difissare illoro programma d'importazione apiùlungo termine .
Alfine diattuare unapolitica comunitaria inmateria diimportazioni di
carne bovina congelata sipropone :
-diprevedere tuia sospensione temporanea degli eventuali prelievi ,applica­
bili alle importazioni in"tutti gliStati membri inprovenienza daipaesi
terzi dicarne bovina congelata destinata ,sotto controllo doganale ,alla
trasformazione ,durante ilperiodo dal1°maggio al4settembre 1966,
–diprevedere tuia sospensione temporanea degli eventuali prelievi ,appli­
cabili agli scambi intracomunitari pertutte lecarni bovine congelate -
durante questo stesso periodo .

Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativa ,alla sospensione temporanea della riscossione dei
prelievi applicabili all'importazione dicarni bovine congelate
destinate alla trasformazione ,sotto controllo doganale
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.I4/64/CEEdelConsiglio del5febbraio 1964 relativo
alla graduale attuazione diun'organizzazione comune dimercato nelsettore
delle carni bovine (l)einparticolare l'artiicolo 10,paragrafo 2,el'arti­
colo 18,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando chelaproduzione nella Comunità dicarni della specie bovina
domestica destinate alla trasformazione rimane attualmente insufficiente per
soddisfare ifabbisogni degli utilizzatori *che Tinasospensione temporanea
deiprelievi alla importazione ditali carni inprovenienza daiPaesi terzi
èatta afacilitare l'approvvigionamento dagli Stati membri ? '
Considerando cheoccorre dare uncarattere obbligatorio atale sospensione al
fine dievitare chepossano verificarsi deviazioni ditraffico odistorsioni
della concorrenza ;
Considerando bisogna mantenere lapreferenza comunitaria ?chetale obiettivo
può *essere conseguito sospendendo lariscossione deiprelievi negli scambi
intracomunitari dicarni congelate della specie bovina domestica :
Considerando che èopportuno prevedere lapossibilità discambi intracomunitari
dicarni congelate provenienti dainterventi ;cheatalfine ènecessario
sospendere l'applicazione delle disposizioni dell' articolo 1delregolamento
n.I35/64/CEEdelConsiglio relativo allo smercio della carne congelata
inseguito adinterventi (2^:
Considerando che èopportuno limitare l'applicazione delle misure previste nel
presente regolamento fino all'inizio delperiodo difine alpeggio :
(l)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee ,n.34del27.2.1964 »p.562/64
(2) '• » « .. .. ..159 ..i7.lO.i964 ,"2532/64

4
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Inderoga all'articolo 5delregolamento n.I4/64/CEE ,durante ilperio­
dodal1°maggio al4settembre 1966 ,èsospesa lariscossione deiprelievi
applicabili ali 'importazione inprovenienza daiPaesi terzi dicarni congelan­
tedella specie bovina domestica della sottovoce ex02.01 AIIdella tariffa
doganale comune edestinate alla trasformazione sotto controllo doganale .
Articolo 2
Inderoga all'articolo 11delregolamento n.I4/64/CEE ,durante il
periodo dicuiall'articolo lfèsospesa lariscossione deiprelievi appli­
cabili negli scambi intracomunitari dicarni congelate della specie bovina
domestica .
Articolo 3
Durante ilperiodo dicuiall'articolo 1èsospesa l'applicazione delle
disposizioni dell' articolo 1delregolamento n.135/64/CEE .
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore il1°maggio 1966 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno Stato membro .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio ,
IlPrésidente ,