COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
COM(94) 390 def. 
Bruxelles, 16.09.1994 
94/0205 (CNS) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione in forma di scambiò di lettere sull'applicazione 
provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo 
finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica 
federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore, 
per il periodo dal 20 luglio 1994 al 19 luglio 1997 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 94/0205 (CNS) 
relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo 
finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica federale 
islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore, 2per il periodo 
dal 20 luglio 1994 al 19 luglio 1997 
(presentate dalla Commissione) 
z 
RELAZIONE 
Il protocollo allegato all'accordo di pesca tra la CE e le Comore e scaduto 
il 19.7.1994. Il 18.7.1994 le due parti hanno siglato un nuovo protocollo, 
che stabilisce le condizioni tecniche e finanziarie per l'esercizio 
dell'attività di pesca da parte dei pescherecci della CE nelle acque delle 
Comore nel periodo compreso tra il 20.7.1994 e il 19.7.1997. 
In base a quanto precede la Commissione propone al Consiglio di adottare: 
mediante decisione, il progetto di accordo in forma di scambio di 
lettere sull'applicazione provvisoria del nuovo protocollo, in attesa 
che esso entri in vigore definitivamente, 
mediante regolamento, il protocollo che fissa le possibilità di pesca 
e le relative condizioni tecniche e finanziarie concordate dalla CE 
con le Comore per il periodo compreso tra il 20.7.1994 e il 
19.7.1997. 
PROPOSTA DI 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
relativa alla conclusione in forma di scambio di lettere sull'applicazione 
provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo 
finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità europea e la 
Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore, per 
il periodo dal 20 luglio 1994al 19 luglio 1997 
IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità 
europea, 
visto l'accordo tra la Comunità europea e la 
Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al 
largo delle Comore ('X 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Comunità e la Repubblica federale 
islamica delle Comore hanno condotto negoziati per defi­
nire le modifiche o i nuovi elementi da inserire nell'ac­
cordo al termine del perìodo di applicazione del primo 
protocollo ; 
considerando che, in seguito a questi negoziati, il 
1 g luglio 1994 è stato siglato un nuovo protocollo; 
considerando che, grazie a questo protocollo, i pescatori 
della Comunità fruiscono di possibilità di pesca nelle 
acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della 
Repubblica federale islamica delle Comore, per il perìodo 
dal 20 luglio 1994 al 19 luglio 1997; 
considerando che, per evitare un'interruzione delle attività 
di pesca dei pescherecci comunitari, è indispensabile che 
il protocollo in questione venga approvato al più presto ; 
che a al fine le due parti hanno siglato un accordo in 
forma di scambio di lettere il quale prevede l'applicazione 
provvisoria del protocollo siglato a decorrere dal giorno successivo alla data di scadenza del protocollo attualmente 
in vigore ; che occorre concludere raccordo in formai di 
scambio di lettere, con riserva di una decisione definitiva 
a norma dell'articolo 43 del trattato, 
DECÌDE: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità raccordo in forma di 
scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del proto­
collo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finan­
ziario previsto nell'accordo tra L Comunità 
europea e la Repubblica federale islamica delle Comore 
sulla pesca al largo delle Comore, per il perìodo dal 
20 luglio 1994 al 19 luglio 199y. 
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consìglio è autorizzato a designare le 
persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambio 
di lettere allo scopo di impegnare la Comunità 
Fano a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
0) GU n. L 137 del 2. 6. 1988. pac. 19. 
1 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le 
possibilità di pesca e il contributo finanziario previsto nell'accordo tra la Comunità 
europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo 
delle Comore, per il periodo dal 20 luglio 1994 al 19 luglio 199 7 
A. Lettera del governo delle Comore 
Signor ., 
in riferimento al protocollo, siglato il Ig luglio 1994, cne Ms$* '« possibilità di pesca e il contrì­
buto finanziarìo per il perìodo dal 20 luglio 199 4 al 19 luglio 1997, mi pregio di informarLa che 
il governo delle Comore è disposto ad applicare tale protocollo a titolo provvisorio a decorrere 
dal 20 luglio 1994, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo7, a condi­
zione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. 
Resta inteso, in questo caso, che una prima quota, pari ad un terzo del contributo finanziario 
fissato all'articolo 2 del protocollo, deve essere venata prima del 31 dicembre 1994 
Le sarei grato se volesse confermare che la Comunità europea è d'accordo su quanto 
precede. 
Voglia accettare. Signor , l'espressione della mia più profonda stima. 
Per il governo della 
Repubblica federtale islamica delle Comore 
B. Lettera della Comunità 
Signor 
Ho l'onore di comunicarla di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna cosi redatta: 
« In riferimento al protocollo, siglato il 1 8 luglio 1994, che fissa le possibilità di pesca e il 
contributo finanziario per il periodo dal 20 luglio 1994 al 19 luglio 1997, mi pregio di infor­
marLa che il governo delle Comore è disposto ad applicare tale protocollo a titolo provvisorio 
a decorrere dal 20 luglio 199^, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 
7, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. 
Resta inteso, in questo caso, che una prima quota, pari ad un terzo del contributo finanziario 
fissato all'articolo 2 del protocollo, deve essere versata prima del ,,. .. ^, 1QQ^ 
Le sarei grato se volesse confermare che la Comunità europea è d'accordo su 
quanto precede.» 
Mi pregio confermarLe che la Comunità europea è d'accordo sul contenuto di tale 
lettera. 
Voglia accettare. Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
A nome del 
Consiglio dell' Unione europea 
^ 
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (CE ) N. 
del DEL CONSIGLIO 
relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il 
contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità europea 
e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle 
Comore. per il periodo dal 20 luglio 1994 al 19 luglio 1997 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in 
particolare l'articolo 43, in combinato disposto con l'arti­
colo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo 
comma, vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo ('), 
considerando che conformemente all'accordo tra la 
Comunità europea e la Repubblica federale 
i islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore. 
(*), le due parti hanno 
condotto negoziati per definire le modifiche o i nuovi 
elementi di inserire in tale accordo al termine del periodo 
d'applicazione del primo protocollo; 
considerando che, in seguito a questi negoziati, il 
18 luglio 199 4 è stato siglato un nuovo protocollo che 
stabilisce le possibilità di pesca e il contributo finanziario 
di cui all'accordo succitato, per il periodo dal 20 luglio 
1994 al 19 luglio 1997; 
considerando che la Comunità ha interesse ad approvare 
il protocollo. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
È approvato, a nome della Comunità, il protocollo che 
stabilisce le possibilità di, pesca e il contributo finanziario 
previsti nell'accordo tra la Comunità europea e 
la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca 
al largo delle Comore, per il periodo dal 20 luglio 1994 al 
19 luglio 1997. 
Il testo del protocollo è accluso al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le 
persone abilitate a firmare il protocollo allo scopo di 
impegnare la Comunità. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fano a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
f > GUn.C 
O GU n. L 137 del 2. 6. 198». pas. 18. 
PROTOCOLLO 
c'-,*r itzsa ic possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti nell'accordo ira la 
Commista europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulì& s— 
pesci e! Sargo delle Comore, per il periodo dal 20 luglio 1994 ci 19 luglio 1997 ^Q 
Articolo t 
1. Ir. virtù dell'articolo 2 dell'accordo e per un periodo di tre anni a decorrere dal 20 luglio 
19^, sono concesse a 37 navi tonnierc congelatrici oceaniche licenze che le autorizzano a 
pescare contemporaneamente nelle acque delle Comore. 
2. Inoltre, su richiesta della Comunità, potranno essere accordate alcune autorizzazioni ad ahfc 
categorie di pescherecci, secondo condizioni da definire in seno alla commissione mista di cui 
all'articolo 7 dell'accordo. 
Articolo 2 
1. L'importo del contributo finanziario di cui all'art'colo 6 dell'accordo è fissato lorfeftana-
mente a ecu 675J0OO per il periodo di cui all'articolo 1 del presente protocollo, pagabili in tre 
quote annue uguali. Tale importo copre 4.500tonncllate annue di catture nelle acque delle 
Comore. Se il volume delle catture di tonnidi effettuate dai pescherecci della Comunità nelle 
acque delle Comore supera tale quantitativo, l'importo suddetto è aumentato proporzionalmente. 
2. L'impiego della compensazione suddetta è di competenza esclusiva del governo della 
Repubblica federale islamica delle Comore. 
Articolo 3 
1. Durante il periodo di cui all'articolo 1, la Comunità partecipa inoltre al finanziamento di 
programmi scientifici o tecnici delle Comore (attrezzature, infrastruttura, potenziamento delle 
strutture amministrative e di formazione nel settore della pesca, ecc.) destinati a migliorare le 
conoscenze delle risorse alieutiche nelle acque delle Comore. 
2. Detta partecipazione finanziaria è fissata a ecu 260.uuu P^ 'a durata del presente proto­
collo. 
3. Le autorità delle Comore comunicano ai servizi della Commissione una relazione succinta 
sull'impiego di tale importo. 
A. La partecipazione della Comunità ai programmi scientifici o tecnici è versata su un conto 
indicato ogni volta dal Ministero della produzione, dello sviluppo rurale, dell'industria e dell'am­
biente. 
Articolo 4 
1. Le due parti contraenti convengono che il miglioramento della competenza e delle cono­
scenze degli addetti alla pesca marittima costituisce un elemento essenziale per il successo della 
loro coopcrazione. A tal fine la Comunità agevolerà l'accesso dei cittadini delle Comore agli isti­
tuti degli Stati membri, mettendo loro a disposizione borse di studio o di formazione pratica 
della durata massima di cinque anni nelle varie discipline scientifiche, tecniche ed economiche 
attinenti alla pesca. Il costo totale di queste borse è limitato a ecu 145P00. Queste borse possono 
essere utilizzate anche in qualsiasi Stato legato alla Comunità da un accordo di cooperazione. 
2. Su richiesta delle autorità delle Comore, una parte dell'importo di cui al paragrafo 1, limi­
tata a ecu 45000, può essere utilizzata per coprire le spese di partecipazione a riunioni interna­
zionali concernenti la pesca. 
3. L'importo di cui al paragrafo 1 viene corrisposto in funzione delle spese sostenute. 
Articolo 5 
La mancata esecuzione da parte della Comunità dei versamenti di cui agli articoli 2 e 3 può 
comportare la sospensione dell'accordo di pesca. 
Articolo 6 
Il protocollo accluso all'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica federale 
islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore è abrogato e sostituito dal presente 
protocollo. 
Articolo 7 
11 presente protocollo entra in vigore alla data della firma. 
Esso è applicabile a decorrere dal 20 luglio 1994. 
AlJ.t.CATO --\ 
CONDIZIONI PER L'ESERCIZIO DELLA PESCA NELLE ACQUE DELLE COMORE DA PARTE DEI ^ 
PESCHERECCI DELLA COMUNITÀ 
1. Formalità per la riducila ed ti riLascio delle liceale 
La procedura di richiesta e di rilancio delle licenze che autorizzano i pescherecci della Comunità a pescare nelle 
acque delle Comore tono le seguenti: 
a). La Commissione delle Comunità europee presenta alle autoriti di pesca delle Comore — per il tramite del 
proprio rappresentante nelle Comore — una domanda di licenza per ciascun peschereccio, redatta 
dall'armatore che intenda pescare a norma del presente accordo, almeno venti giorni prima che inizi il 
periodo di validità della licenza richiesta. Le domande devono essere compilate nei formulari appositi 
forniti dalle Cantore secondo il modello accluso. 
b) Ciascuna licenza viene rilasciata all'armatore per un peschereccio detcrminato. Su richiesta della 
Commissione delle Comunità europee, la licenza rilasciata per un peschereccio può esvere sostituita e. in 
caso di forza maggiore, e sostituita da una licenza per un altro peschereccio della Comunità. 
e ) Le autorità delle Comore rilasciano le licenze al rappresentante della Commissione delle Comunità europee 
nelle Comore. 
d) La licenza deve essere tenuta a bordo del prvt.hcrri.cio in qualsiasi momento. 
Tuttavia, le autorità delle Comore, non appena ricevuta notifica, da parte della Commissione delle 
Comunità europee, del pagamento dell'anticipo, iscrivono il battello in questione nell'elenco delle 
navi autorizzate ad esercitare la pesca, elenco che viene trasmesso alle autorità di controllo delle 
Comore. 
Le suddette autorità possono inoltre inviare mediante fax una copia delle licenza già emessa, che 
il peschereccio deve tenere a bordo in attesa di ricevere l'originale della licenza stessa. 
e) Prima dell'entrata in vigore dell'accordo le autorità delie Comore comunicano le modalità di pagamento del 
diritto di licenza e in particolare i dati concernenti il conto bancario e la moneta da utilizzare. 
2. Validità e pagamento delle licenze 
a) Le licenze hanno una durata di validità di un anno. Esse sono rinnovabili. 
b) Il diritto di licenza è fissato a 20 ECU per tonnellata di tonno pescata nelle acque delle Comore. 
Ix licenze sono rilasciate dietro versamento anticipato alle Comore di una somma forfettaria annua di 
I 5X> ECU per tonniera con sciabica, equivalente al diritto dovuto per ~B tonnellate di tonno all'anno 
pescate nelle acque delle Comore. 
II comandante compila una scheda di DGsea conforme al modello riportato nell'appendice 2 per ogni 
periodo di attività nella zona di pesca . COflDreDetto formulario potrà essere eventualmente sosti­
tuito durante il periodo di applicazione del protocollo in vigore da qualunque altro documento redatto 
allo stesso scopo da un'organizzazione internazionale competente per la pesca del tonno nell'Oceano 
Indiano, previo accordo della Commissione mista di cui all'articolo 7 dell'accordo di pesca. 
Le schede, leggibili e firmate dai comandanti, vengono trasmesse entro un mese dalla fine di ciascun trimestre 
li calendario all'ORSTOM Q all'Istituto oceanografico spagnolo, che procedono al loro trattamento. 
Entro il 15 aprile gli Stati membri comunicano alla Commissione delle Comunità europee i quantitativi 
delle catture effettuate nell'anno precedente, confermati dagli istituti scientifici. Su tale base la Com­
missione effettua il computo dei diritti dovuti per una campagna annua e lo trasmette alle autorità delle 
COfUOre per osservazioni. 
Gli armatori ricevono notifica del computo dalla Commissione delle Comunità europee entro fine 
aprile e dispongono di 30 giorni per assolvere i propri obblighi finanziari. Qualora la somma dovuta 
per le operazioni effettive di pesca sia inferiore all'anticipo versato, l'armatore non può recuperare la 
somma residua. 
.1. Osservatori 
Su richiesta delle autorità delle Comore. le tonmere prendono a bordo un osservatore designato da tali autorità 
per controllare le catture effettuate nelle acque delle Comore. L'osservatore fruisce di tutte le agevolazioni 
necessarie per l'espletamento della propria fun/M>ne. compreso l'accesso ai locali ed ai documenti. 
L'osservatore non deve restare a bordo più del tempo necessario per l'evrvu/ionc dei propri compiti. Durante la 
sua permanenza a bordo egli riceve vitto e alloggio confaccntt. Sr una tonniera con a bordo un osservatore 
lascia le acque delle Comore. si devono prendere tutte le misure per garantire che l'osservatore possa ritornare 
quanto prima nelle Comore a spese dell'armatore. 
s 4. Comunicazioni radio 
Le navi comunitarie all'entrata nella zona di pesca delle Comore e all'uscita dalla stessa 
prendono contatto con la stazione radio delle Comore per comunicarle la loro posizione e 
i quantitativi di pesce detenuti a bordo in quel momento. L'indicativo e la frequenza di 
chiamata sono comunicati agli armatori al momento del rilascio della licenza di pesca. 
Qualora sia impossibile utilizzare la radio, le navi possono ricorrere ad altri mezzi di 
comunicazione, quali il telefax. 
5. Zone di pesca 
Al fine di non nuocere alla pesca artigianale nelle acque delle Comore. le tonniere congelatrici oceaniche della 
Comunità non tono autorizzate x pescare alfinirmo di una ion* di 10 miglia nautiche intorno »d ogni isola né 
entro vn raggio di 3 miglia nautiche dai dispositivi di insediamento del pesce, che siano stati collocati dalle 
autorità delle Comore e le cui posizioni geografiche siano state comunicate al rappresentante della 
Commissione delle Comunità europee nelle Comore. 
Queue disposizioni possono estere rivedute dalla commissione mista di cui all'articolo 7 dell'accordo. 
6. Proprietà dette specie rare 
Ogni esemplare di CorlacanthiM (Latimeria chalumnae) catturato d» un peschereccio della Comunità 
autorizzato a pescare nelle acque delle Comore in virtù del presente accordo è di proprietà delle Comore e deve 
essere consegnalo gratuitamente quanto prima, e nelle migliori condizioni possibili, alle autorità portuali di 
Moroni o di Mutsamudu. 
7. Trasbordi 
Per effettuare eventuali trasbordi gli armatori delle navi comunitarie prenderanno in 
considerazione resistenza delle infrastrutture portuali di Mutsamudu. 
9 
Appendice 1 
DOMANDA DI UNA UCENCA DI PESCA PER UN PESCHERECCIO STRANIERO 
Nome del richiedente: .. 
Indirò» del richiedente-. 
Nome e inmrirro de! noleggiatore del peschereccio, se diverso dal richiedente: 
Nome e indirizzo del rappresentante (agente) nette Comore: 
Nome del peschereccio: 
Tino di peschereccio: 
Paese d'immatricolazione: 
Porto e numero cFurunatricolazione: 
Indentificaztonc esterna del peschereccio: 
Indicativo di chiamata e frequenza: 
Lunghezza del peschereccio: 
Larghezza dei peschereccio: 
Tipo di motore e potenza motrice: 
Stazza lorda: .... 
Scazza netta: 
Numero minimo dei membri d'equipaggio: 
Tipo di pesca praticato: 
Specie che » intendono pescare-. 
Periodo di validità richiesto: 
Il sottoscritto certifica che le informazioni di cui sopra sono esatte. 
Data „ Firma 
Appendice 2 ICCAT LOGBOOK for TUNA FISHERY 
n^\ 
SCHÈDA FINAÌNZMRIA 
DATA 
1. LINEA DI BILANCIO : B7-800 STANZIAMENTI 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO : Nuovo protocollo finaziario CE/Comore 
3. BASE GIURIDICA : Accordo CE/Comore 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO : Protocollo e allegato per un periodo di 3 ani 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0. SPESE A CARICO 
- del bilancio delle CE 
(restituzioni/interventi) 
- dei bilanci nazionali 
- altri settori 
5.1. ENTRATE 
- risorse proprie delle CE 
(prelievidazi doganali) 
- sul piano nazionale PERIODO DI 
12 MESI ESERCIZIO 
IN CORSO 
(94) 
360.000 ECU 
(in media 
annua) ESERCIZIO 
SUCCES. (95) 
360.000 ECU 
(in media 
annua) 
1994 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA 360.000 995 
360.000 1996 
360.000 
(in media annuale) 
5.2. METODO DI CALCOLO : 
- Compensazione finanziaria 
- Programma scientifico : 
- Borse di studio : 
Contropartita finanziaria 
Spesa/anno 675.000 ECU 
260.000 ECU 
145.000 ECU 
1.080.000 ECU 
360.000 ECU 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI 
ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO 
IN CORSO DI ESECUZIONE SI/++++ 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA 
CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI 
ESECUZIONE SI/++ 
6.2. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE ++/NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI S1/++ 
OSSERVAZIONI 
'It 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 390 def. 
DOCUMENTI 
rr 1103 
N. di catalogo : CB-CO-94-411-IT-C 
ISBN 92-77-80605-2 
Ufficio delle pubblicazioiii ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
! i