ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)465
Vol.1982/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
%f/\
/fe?
4-'co fc«jIfi «h.HIslo;••/Vfc–IU*#*COM(82)465 def.
Bruxelles,il16luglio1982
■t.• Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoaltrasferimento all'organismod'intervento
italianodilattescrematoinpolveredapartedegli
organismid'intervento dialtriStatimembri
(presentata dallaCommissione alConsiglio)
COM(82)465def.

RELAZIONE
Lapresente porposta diregolamento prevede iltrasferimento dell organismo
d1intervento italiano di20.000 tdilatte scremato inpolvere proveniente
dalle scorte d'intervento degli altri Stati membri edestinato ,inItalia ,
all'alimentazione deisuini edelpollame .
Contale misura s'intende porre rimedio aunacerta difficoltà d'approvvigio­
namento riscontrabile inItalia nel settore lattiero .
Per lavendita delprodotto inquestione ,l'organismo d'intervento italiano
applicherà iregolamenti (CEE)nn.368/77e443/77.
Per l'incidenza finanziaria della presente proposta ,siveda l'acclusa
scheda finanziaria .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) DELCONSIGLIO
relativo altrasferimento all'organismo dintervento italiano dilatte
scremato inpolvere daparte degli organismi d'intervento
dialtri Stati membri
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore dellatte edeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n.1183 /82(2),
inparticolare l'articolo 7paragrafo 4,
visto ilregolamento (CEE)n.729/70delConsiglio ,del 21aprile 1970 ,relativo
alfnanziamento della politica agricola comune (3),modificato daultimo dal
regolamento (CEE)n.3509 /80(4),inparticolare l'articolo 3paragrafo 2,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ilmercato della Comunità ècaratterizzato dall' esistenza di
ingenti scorte dilatte scremato inpolvere ;chetali scorte sono situate essen­
zialmente intaluni Stati membri ,mentre l'Italia neèsprovvista acausa delle
caratteristiche specifiche della suaproduzione lattiera ;
considerando chealle difficoltà dismaltimento negli Stati membri eccedentari
corr isponde unacerta difficoltà diapprovvigionamento inItalia ;che ,data
l'attuale situazione economica dell' Italia ,èpertanto opportuno mettere a
disposizione dell' organismo d'intervento italiano unaparte delle scorte di
latte scremato inpolvere disponibili presso gliorganismi d'intervento di
altri Stati membri ;chetale latte scremato inpolvere èdestinato alla
(1)GUn.L148del
(2)GUn.L140del
(3)GUn.L94del
(4)GUn.L367del28.6.1968 ,pag .13
20.5.1982 ,pag .1
28.4.1970 ,pag .13
31.12.1980 ,pag .87

-2-
vendita sulmercato italiano per l'alimentazione deisuini edelpollame ,onde
contribuire adunacerta stabilizzazione deiprezzi ;
considerando cheoccorre prevedere ledisposizioni per l'imputazione dell' ope­
razione secondo imeccanismi previsti dalregolamento (CEE )n.1883 /78del
Consiglio ,del 2agosto 1978 ,relativo alle norme generali per ilfinanziamento
degli interventi daparte delFondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia ,
sezione garanzia (5),modificato daultimo dalregolamento (CEE )n.1262 /82(6),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.E'messo adisposizione dell' organismo d'intervento italiano unquanti­
tativo di20.000 tonnellate dilatte scremato inpolvere detenuto dagli
organismi d'intervento degli altri Stati membri .
2. L'organismo d'intervento italiano prende inconsegna illatte scremato in
polvere anteriormente al1°ottobre 1982 elovende peralimentazione dei
suini edelpollame inItalia .
3.Lemodalità d'applicazione delpresente articolo sono adottate secondo la
procedura dicuiall'articolo 30delregolamento (CEE)n.804/68.Tali
modalità precisano inparticolare gliorganismi d'intervento chemettono
adisposizione illatte scremato inpolvere ,nonché lemisure relative
altrasporto .
Articolo 2
1.Gliorganismi d'intervento detentori delprodotto dicuiall'articolo 1
iscrivono inuscita ,sulconto menzionato all'articolo 4delregolamento
(CEE)n.1883 /78,iquantitativi dilatte scremato inpolvere ceduti
avalore zero .
(5)GUn.L216del 5.8.1978 ,pag .1
(6)GUn.L148del27.5.1982 ,pag .1

2.Lorganismo dintervento italiano iscrive inentrata ,sulconto menzionato
alparagrafo 1,iquantitativi dilatte scremato inpolvere presi inconse­
gna ,avalore zero ,edattribuisce loro ,alla fine diogni mese ,ilprezzo
fissato anorma dell' articolo 8delregolamento (CEE)n.1883 /78per lescorte
riportate all'esercizio incausa .
3.Lespese ditrasporto deiquantitativi dilatte scremato inpolvere dicui
all'articolo 1sono imputate sulconto menzionato alparagrafo 1.
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla pubbli­
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
FattoaBruxelles ,addi Per ilConsiglio

SCHEDA FINANZIARIA
DATA:28.6.1982
1.UNTAoíniLAfjcio:2011-2013117
STANZIAKENTI :M1MONIECU
2.TITOLODELP^OVVLSIFILNTO :Propostadiregolamento delConsigliorelativoaltrasferi-§
mentoall'organismod'interventoitalianodilattescrematoinpolveredapartejdegliorganismid'interventodialtriStatimembri I
j.BASEGIURIDICA:reg.(CEE)n.804/68,art.7,par.4
4.OBIETTIVODELPROVVEDIMENTO :Trasferimento all'organismod'interventoitalianodi
lattescrematoinpolveredestinatoali'alimentazione ,animale.
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.¿PEStACARfCO
-DFLnilAM;IOCFIlECi
XKKXYXXXXXXXXXXXXSÍ
-XKXXXXXXXXXXXJUG
-axwxxxxxxx
5.1.ENTRATE
■·RI'.DRSfP.'iO'RIE DELlECE
(PRELIEVI oaz:DOGANALI )
-SJLPIANONAZIOf.ALtPERIODODI12MESIESERCIZIOINCORSO(82ESERCIZIOSUCCESSIVO (83)
+1,7milioni
ECU+1,7mil
ECUioni
(misuralimitata
al1982)
5.0.1.PREVISIONI DELLESPESE
5.1.1.PJOTXJCXXXXXAXXXXNXIXANNO1984 ANNO1985
- -
5.2.METODODICALCOÌ.0
cfr.allegato
6.0.FINANZIAMMO PASSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NELCAPITOLO CORRISPONDENTE DELBILANCIOINCORSOD'ESERCIZIO
46-1-Ft<rxX-*x**xk)rxxktfK**^x^*x:k*ktf*tfX>««xtKXJ0Cx!XX)«KXXix)xKxxacxxxx;xxxx*uec)QcxK3CKjexx>cxxx!O<x
6·2·κ^χ^χχχχ'χχ'χχχχ^χχχχχΜ *·χ·χκχχ XIXX
6.3.S'ANZ1AMÉNTIDAINSCRIVERE NEIBILANCISUCCESSIVI XJCI/V
OSSERVAZIONI :

ALLEGATO
Ipotesi dibase
1.Prodotto trasferito dall' organismo d'intervento tedesco aquello
italiano :latte scremato inpolvere immagazzinato anteriormente al
1°.1.1980 .
2.Valore dellatte scremato inpolvere riportato all'esercizio 1982 :
1096,5 ECU/t
3.Spese ditrasporto ipotizzate traGermania eItalia :40ECU/t
4.Prezzo divendita ipotizzato dellatte scremato inpolvere destinato
all'alimentazione disuini epollame :350ECU/t
Costo deltrasferimento all'organismo d'intervento italiano
1.Spesa dell' organismo d'intervento tedesco :
20.000 ta1096,5 ECU/t,coeff .DT1.104 =24,2 milioni ECU (B)
2.Presa inconsegna daparte dell' organismo d'intervento italiano :
20.000 ta1096,5 ECU/t,coeff .DT0,972 =21,3 milioni ECU (B)
3.Spese ditrasporto :
20.000 ta40ECU/t,coeff .DT0,972 =0,8milioni ECU (B)
4.Spesa netta :3,7milioni ECU (B)
Effetto delDTsulla vendita dilatte scremato inpolvere per suini epollame
Valore dellatte scremato inpolvere riportato all'esercizio 1982 1096,5 ECU/t
Prezzo divendita ipotizzato persuini epollame 350,-ECU/t
Riduzione diprezzo 746,5 ECU/t
1.Spese incaso divendita daparte dell' organismo d'intervento tedesco :
20.000 ta746,5 ECU/t,coeff .DT1.104 16,5 milioni ECU (B)
2.Spese incaso divendita daparte dell' organismo d'intervento italiano :
20.000 ta746,5 ECU/t,coeff .DT0,972 14,5 milioni ECU (B)
3.Spese minori :2milioni ECU (B)
Incidenza netta deltrasferimento di20.000 tdilatte scremato inpolvere
dall' organismo d'intervento tedesco aquello italiano evendita persuini
epollame daparte dell' organismo d'intervento italiano :
+3,7 -2=1,7milioni ECU (B)