ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1741
Vol.1973/0301

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1741 def.
Bruxelles.18ottobre1973
RACCOMANDAZIONE .
DIDECISIONE DELCONSIGLIO DEL
recanteconclusione diunAccordotra
laComunitàeconomicaeuropea
e
laRepubblicaIslamicadiMauritania
sullafornituradifrumentoteneroe
dimaisatitolodiaiutoalimentare.
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1741def.;u

ILCONSIGLIO DELLE COMMUTA EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisco laComunità economica europea ,
inparticolare gliarticoli 113 >114e228 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando chelaComunità economica europea hadepositato una
dichiarazione diapplicazione provvisoria della convenzione relativa
all'aiuto alimentare del1971 »chequesta convenzione èapplicata a
docorrere dal1°.luglio 1971 » '
considerando chelaRepubblica islamica diMauritania hapresentato
unarichiesta d'aiuto conlettera del7dicembre Ì972
•• •.
considerando che ,tenuto conto della situazione d'approvvigionamento
incereali della Repubblica Islamica diMauritania èopportuno
concedere adetto paese ,atitolo didono5000 tonnellate dicereali
dicuinell' ambito delprogramma diaiuto alimentare della Comunità
perilÌ972/733.000 tonnellate di 'frumento tenero e2.000 tonnellate
dimais ," F ,
• ; s i . ..
DECIDE -i * . • ■• ! ■
i '
Articolo 1.
E'concl\iso ,anome della Comunità ,economica europea ,unAccordo tra
*
laComunità economica europea eiaRepubblica Islamica diMauritania
perlafornitura difrumento tenero edimais
η Π
atitolo diaiuto alimentare ,ilcùitest® %allegato alla presente
decisione . 1 ■
•■5 3 • •: •'-'1
f ' .. •
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone
incaricate difirmare l'Accorda eaconferire loro ipoteri necessari
alfine divincolare laComunità . • •
u .< Fatto àBruxelles
'r" Por ilConsiglio
: *
' IlPrésident©
%• « l
1 ■'π . · ■'·
" . • • 1 • •• . 1 .y ■

ACCORDO i
TRALACOGNITA'ECOiTOIIICA EUROPEAE
LAREPUBBLICAISLAMICADIMAURITANIA j
PERUNAFORNITURA .DIFRUMENTOTENEROEDiMAIS
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE !
EF
IE

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ .'EUROPEE.
daunaparte
*
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ISLAMICADIMAURITANIA ,
dall'altra.
é
HANNODECISODICONCLUDERE ILPRESENTE ACCORDOehannoatal
finedesignatocomeplenipotenziari : j■■■■
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE:
'
I
;r'. '^ '
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ISLAMICADIMAURITANIA i
V.7 Tv.."i> luI
IQUA^IHANNOCONVENUTOQUANTOSEGUEi

Articolo 1
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincerealiperil1972/73»
LaComunitàeconomicaeuropeafornisceatitolodidonoallaRepubblica
IslamicadiMauritania quidiseguitochiamata"paesedestinata?
unquantitativo di5000tonnellateincereali,dicui3000tonnellatedi
frumentoteneroe2000tonnellatedimais
ArticoloII
LeconsegnesonoeffetuateCIPportidisbarcodelpaesedestinatario ,
insacchidiiutanuovidelpesonettodi50kgognuno.
ArticoloIII
).-Gliobblighieleresponsabilità' dellaComunitàeconomicaeuropeaedel
paesedestinatario perquantori'guardainparticolarelaconsegnaelapres
incarico,sonodefinitinell'allegato,checostituisceparteintegrantede
presenteaccordo. 0 ...
nu .
ArticoloIV
Ilpaesedestinatariosiimpegnaaprenderetutteledisposizioni necessari
periltrasportoel'assicurazione ^daiportidisbarcoailuoghidi**~
dostinazione,delprodottofinito'!■"
Articolo V
TIlpaesedestinatariosiimpegna-adusareafinidiconsumoed.a
distribuiregratuitamente allepopolazionibisognoseiprodottiricevuti
atitolodiaiuto. '13 !
I)' ' I
·.
ArticoloVI
LaComunitàeconomicaeuropeaconcedealpaesedestinatario uncontributo
forfettarioatitolodiparticifazioneallespesesostenutedatalepaese
periltrasporto »dalporto'disbarcofinoai"luoghi'àidestinazione ,
delprodottoconsegnato » *

Tale contributo ammonta a30ucpertonnellata diprodotto fornito .
LaComunità economica europea s'impegna aversare dotto contributo
neltermino piùbreve dopo chelaCommissione haricevuto "il
rapporto dicuiall'orticolo IX,primo trattino .
. >
Articolo VII
O
Leparti contraenti siimpegnano adeseguire il:presente accorcio inmodo
chenessun pregiudizio siarecato alla struttura normale della produzione
nazionale edelcommercio internazionale .Esse prendono atalfine lemisu :
necessarie perassicurare cheleforniture atitolo diaiuto siaggiungano ,
cnon sisostituiscalo alle operazioni commerciali chesarebbe lecito
ι
prevedere setali forniture nonavessero luogo .
*
Articolo VÌI!
Τ
Ilpaese destinatario adotta tutte leopportune disposizioni per
impedire :
-lariesportazione deiprodotti ricevuti atitolo diaiuto ,nonché
deiprodotti esottoprodotti provenienti datali forniture ;
- r j •
-l'esportazione commerciale e commerciale ,perunperiodo diseimesi
adecorrere dall'ultima conse^na ^siadelprodotto ottenuto localmente
edavente lestesse caratteristiche diquello ricevuto atitolo diaiuto
y c
siadeiprodotti esottoprodotti daesso derivati .;
ι> α ι
Articolo IX
i
Ilpaese destinatario s'impegna .acLinformare laComunità economica
europea delle modalità diesecuzione delpresente accordo .Atale fine ,
esso comunica alla Commissione delle Comunità europee idati seguenti J
-nonoltre trenta giorni dalla ,prpse incarico diogni spedizione :
porti edate diarrivo della inav,è ;natura ,quantità equalità dei
prodotti scaricati ;data alla quale è«tat^-ultimato' ioscayicó i
ι
η
-ognitremesifinoallacompl^ta ^utilizzazione deiquantitativi
ricevuti atitolo àiaiuto :unrapporto sulla situazione ,nel .quale
* Γ
figurino ,inparticolare ,iligumero ©laqualità deibenéficiarii i .
'quantitativi distribuiti ,illuogo elemodalità didistribuzione#

ALLAGATOPH3VISTODALL'ARTICOLOIIIDIT.LL1ACCORDO
•Articolo 1
LaconsegnasiconsideraeffettuatacirischipassanodallaComunità
economicaeuropeaalpaonedestinatarionelmomentoincuilamercee
effettivamenteestràttadallastivadellanaveneìportodisbarco.
.',,-••-•--Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessiveallaconsegna
dollàmerce,incluselespesediscaricazione (qualiildisistivaggiò ,
l'innalzamento ,ilricevimento)' ,nonchéle^/entualispesedialloggio.
«
Lespesedicontrostallie ol'eventualepremiodiacceleramento (dispatch
money)a-1portodisbarcosonoa*"caricooabeneficiodelpaesedestinata­
rio.Ilorosaggiemodalità,fissatinelcontrattofrailmandatariodell
Comunitàdicuiall'articolo5eiltrasportatore ,devonoesserepreventi­
vamenteconvenutifradettomandatario eilricevitoredelpaesedestinata
riodicuiall'articolo5*i.
Articolo?"
LaComunitàeconomicaeuropeanotificaalpaesedestinatario ,neltermine
piùbrevedopol'imbarcodellamerce:,ilnomedellanave,indicandola
datadicaricamento ,laquantitàselaqualitàdellamerceaccertateal*
momentodell'imbarcoeilportodiSbarco.
Articolo3TIi•
LaComunitàeconomicaeuropeainforcailpaesedestinatario della-data
presunta^diarrivodellanavene^pctrtodisbarcoalmenodiecigiorni
liberiprimaditaledata. ,
LaComunitàeconomicaeuropeafainferirenelamtratttodinoleggio
l'obbligò'perilcapitano.:diinformareilpaesedestinatario conalmeno
72oredi'anticipo,dallaprobabiledatadiarrivodellanaveinporto*
• 1 *-> '" >I■
Articolo A. '
'•!2 ?F
Allaconsegnadellamerceèammessajyinatolleranzadel55»inmenodel
quantitativodiprodottolacuif^prn^turaèprevistadall'articolo1
dell'accordo.
Articolo5^' '
LaComunitàeconomicaeuropeadesignaporl'esecuzionedelledisposizioni
delpresènteallegatounmandatariodicuiessacomunicaintempoutile
alpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo »<
Ilpaese"destinatariodesignaunÀc^vitoreinogniportodisbarcò"ene
»
comunica"ilnomeel'indirizzoall^iComunitàeconomicaeuropeaprima
dell'esecuzionedell'accordo.**. ^

ArtiooioX
Surichiestadiunadelleparticontraenti,queste BIconsultanosu
tuttelequestioni ,inorarti?i"all'applicazione 361"pìrbdànte'accordo.""
ArticoloXI
ilpresenteaccordoèredattoinduplicecopianellelinguedanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca.Ciascunoditali
testifaparimentifede.