ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)724
Vol.1979/0244

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)724 def.
Bruxelles.11dicembre1979
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1119/78relativoamisure
specialiperipiselli,lefaveelefavetteimpiegatinell'alimentazione
deglianimali
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(79)724def.

Relazione
Nel*quadrodelcompromessoglobalesuiprezziagricoliperlacampagna1979/80è
stataiscrittanelverbaledellaSessionedelConsigliodel18-22giugno1979la
seguentedichiarazione : i
"IlConsiglioprendeattodelladichiarazione dellaCommissione conlaqualeessa
siproponedipresentare,entrbil10settembre1979,unapropostadiregolamento
intesoadestenderecol1°gennaio1980ilcampod'applicazione delregimediaiu­
toperipiselli,lefaveelefavetteaisottoprodotti destinatiall'alimentazio­
nedeglianimalierisultantidallafabbricazione deiconcentrati diproteinedel­
lefavette".
Direcente,infatti,unpiccolonumerodistabilimenti haincominciato adinteres­
sarsi,nellaComunità,allafabbricazione diunconcentrato diproteineottenuto
dallefavette»~Uno deglistabilimenti ègiàoperazionale .Secondoilprocedimento
impiegato,ilconcentratorappresentail12%dellamassaimpiegata.Secondoaltri
metodi,incorsodisperimentazione ,ilconcentratorappresenta inveceunapercen­
tualepiùaltadellamassaimpiegata.Essoèdestinatoinnanzitutto alconsumourna
no,mapuòessereimpiegatoanchenell'alimentazione deglianimali.
Ilprodottoresiduo,checostituisce inpesolamaggiorpartedellamassaimpie­
gata,èdestinatoall'alimentazione deglianimali.
Unostabilimento cheestraequestoconcentrato diproteineètenutoapagareun
prezzoperlefavettedioriginecomunitaria almenoparialprezzominimoprevisto
nelquadrodelregolamento (CEE)n.1119/78delConsiglio,relativoamisurespe­
cialiperipiselli,lefaveelefavetteimpiegatinell'alimentazione degliani­
mali(1).
Essoètuttaviaesclusodalbeneficiodell'aiutocontemplatodalregolamento in
oggetto,dalmomentocheilregimeprevedecomeunicibeneficiaridell'aiuto%
fabbricantidialimentiperanimali.Ora,almomentodellavenditadeiprodotti
destinatiall'alimentazione deglianimali,unostabilimento delgeneredeveaf­
frontarelaconcorrenza,daunaparte,deipiselli,dellefaveedellefavette
impiegatinell'alimentazione deglianimali,sostenutidalregimediaiutodìcui
soprae,dall'altra,dialtriprodotticheentranoliberamentenellaComunitàal
prezzodelmercatomondiale. ^
(1)GUn.L142del30.5.1978*pag.a.

2
Pergarantireunegualetrattamento aquestaindustriarispettoallealtreche
impieganopiselli,faveefavettedioriginecomunitariaperl'alimentazione
deglianimali,occorreestendereilbeneficiodelregimeprevistodalregolamen­
to(CEE)n.1119/78all'industriainquestione,perlapartedellaproduzione
destinataall'alimentazione deglianimali,semprechèiltenorediproteinedei
prodottiincausasiasufficiente.
Questoappuntoèloscopodelpresenteprogettodiregolamento.
Attualmente,ilquantitativo diprodottiperiqualipotrebbeessereconcesso
l'aiutoammontaa8.800t.
•«Secon
•f
doleattualiprevisioni,questoquantitativo potrebbeperòraddoppiarenelgiro
diqualcheahno. •

Proposta di
REGOLAMENTO <CEE) DEL-CONSIGLIO
chemodificailregolaménto (CEE)n.1119/78relativo amisurespeciali per .
ipiselli,lefaveelefavetteimpiegatinell'alimentazione deglianimali.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
Vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,inparticolare
gliarticoli 42e43,
vistalaproposta dellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo (1),
vistoilpareredelComitato economico esociale (2),
considerando cheilregolamento (CEE)n.1119/78delConsiglio/
(3),prevedelaconcessione diunaiutoperipiselli,lefaveelefavetterac­
coltinellaComunità eimpiegati nellafabbricazione dialimenti peranimali;
considerando chesièconstatato chetaluneimpreseutilizzano iprodotti succi-
tatiperestrarne unconcentrato diproteine destinatoall'alimentazione umana;
cheglialtriprodotti ottenuti conquestoprocedimento diestrazione echerap­
presentano lamaggiorpartedelquantitativo impiegato sonodestinati adessere
utilizzati nell'alimentazione deglianimali;cheoccorreprevedere laconcessione
dell'aiutoancheaquesteimprese,proporzionalmente aiquantitativi dipiselli,
r
faveefavettedestinati allafabbricazione dialimenti peranimali eacondi­
zionecheiprodotti inquestione abbiano undeterminato tenoreinproteine,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO S
(1)GUn.L
(2)GUn.L
(3)GUn.L142del3Q.5.1978,p.8.

Articolo 1
, " f
L'articolo 2,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.1119 /78èsosti­
tuito dal testo seguente :
)
"2.L'aiuto viene concesso soltanto aifabbricanti dialimenti peranimali e i~ I
alle imprese cheprovvedono all'estrazione diconcentrato diproteine :
-chesoddisfano alle condizioni necessarie peravere diritto all'aiuto ;
-chehanno stipulato contratti conproduttori dipiselli ,fave efavette ,
oconaltre persone fisiche ogiuridiche ,neiquali èprevisto ilpagamen­
toaiproduttori diunprezzo perlomeno eguale alprezzo minimo . i
.- !
Detto prezzo minimo èfissato adunlivello che,tenuto conto delle variazioni >
delmercato ,nonché delle spese ditrasporto dalle zone diproduzione alle zo­
neditrasformazione ,consente alproduttori diottenere un'equa remuner a­
zione .•
Tale prezzo èfissato contemporaneamente esecondo lastessa procedura pre- i
vista per lafissazione delprezzo limite per l'intervento .
Nelcaso diimprese cheprovvedono all'estrazione diconcentrato diproteine ,
l'aiuto dicuisopra èconcesso soltanto proporzionalmente alle quantità
deiprodotti destinati adessere utilizzati nell*alimentaz4one degli animali
enella misura incui illoro tenore inproteine siaalmeno uguale adunminimo
dadeterminarsi ".
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°marzo 1980 .
( - . ••- -V
Esso siapplica aipiselli ,alle fave ealle favette impiegati adecorrere dal
10maggio 1980 .
11presente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio

4.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO :Inclusioni/nelREGÌRO®diaiutoperlapertedellaproduzio
destinataall'alimentazione déglianimali,dell'industria diconcentrato diproteine
apartiredellefavette.SCHEDA FINANZI ARIA
DATA:23.11.79
1.LINEA01BILANCIO : 737 STANZiAttwsi-í 7/5mroUCE
z..ITOLO.EiPROVVEDIMENTO :Progettodipropostadiregolamento delConsiglio chemodi­ficailregolamento 1119/78cheprevedemisurespeciali peripiselli,lefaveetle
fevetteimpiegatinell'alimentazione deglianimali.
3.BASEGIURIDICA :Articoli 42e43delTrattato.
le
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESEACARICO ;. -,
-DEIBILANCI NAZIONALI
-ALTRISETTORI
5.1.ENTRATE
-RISORSE PROPRIE DELLE CE
.(PRELIEVI /DAZIDOGANALI )
-SULPIANONAZIONALEPERIODO DI12MESI ESERCIZIO <)'T980ESERCIZIO SUCCESSIVO <!98flI
660000UCE 800000UCE
5.0.1.PREVISIONI DELLESPESE .
5.1.1.PREVISIONI DELLEENTRATE1982 1983'
960000UCE1,15lïfoUCE
5.2.METODO DICALCOLO
Ipotesidiquantità
Ipotesiditasso
Spesa1980
8800t
81,2ECU/t
714560ECU1981
10600t
81,2ECU/t
860720ECU1982
12700t
81,2ECU/t
1,03mioEU
=662000UCE =797000UCE =955000UC
6.0.FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NELCAPITOLO CORRISPONDENTE DELBILANCIO1980
SI
6.1.
I6.2.NECESSITA' DIUNBILANCIO SUPPLEMENTAREIHffNO
I6.3.STANZIAMENTIDAINSCRIVERENEIBILANCISUCCESSIVI' ! 1■si/na
OSSERVAZIONI :