ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)598
Vol.1982/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82>598def.
Bruxelles,ilsettembre1982
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalregimed'importazione applicabile neiconfronti
ditalunipaesiterzinelsettoredellecarniovineecaprine
peril1983
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0PK82)598def•.>?Lfi
C.'&v

RELAZIONE
Inseguito almandato dinegoziato conferito dal Consiglio alla Commissione
il20dicembre 1979 edinapplicazione delle disposizioni del regolamento
(CEE )n.1837 /80,relativo all'organizzazione comune deimercati nel
settore delle carni ovine ecaprine ,sono stati conclusi accordi di
autolimitazione delle esportazioni diprodotti delsettore con iseguenti
paesi terzi :Argentina ,Australia ,Austria ,Bulgaria ,Cecoslovacchia ,
Islanda ,Iugoslavia ,Nuova Zelanda ,Polonia ,Romania ,Ungheria eUruguay .
E'opportuno tuttavia consentire anche aipaesi terzi esportatori di
prodotti del settore che fino adora non sono stati ingrado diimpegnarsi
ali'autolimitazione diesportare verso laComunità nel 1983 determinati
quantitativi acondizioni analoghe aquelle previste per ipaesi terzi di
cui alprecedente punto 1.
Diconseguenza ,laproposta della Commissione èintesa alimitare la
riscossione del prelievo eilrilascio delle carni ovine ecaprine
provenienti dapaesi terzi diversi daquelli dicui alprecedente punto 1.
Sitratta inparticolare del Cile ,della Spagna edella Repubblica
democratica tedesca .

Proposta di
REGOLAMENTO (CES ) DELCONSIGLIO
relativo alregime dimportazione applicabile neiconfronti ditaluni paesi
terzi nelsettore delle carni ovine ecaprine per il1983
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43»
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere del Parlamento europeo ,
considerando cheilregolamento (CEE )n.1837 /80delConsiglio ,del27giugno 1980 ,
relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore delle carni ovine ecodificato daultimo dalregolamento (CEE)n.1195 /82(2),
caprine (ì),/haistituito unregime applicabile agli scambi con ipaesi terzi in
detto settore ;chetale regime comporta ,fra l'altro ,lariscossione diunprelievo
ali 1importazione ;
considerando che laComunità haconcluso accordi diautolimitazione conlagrande
maggioranza deipaesi tersi esportatori diprodotti nelsettore delle carni ovine e
caprine ;
considerando che ,inattesa dipoter concludere accordi conglialtri paesi terzi
esportatori tradizionali diquesti prodotti verso laComunità ,sembra opportuno
limitare peril1983 lariscossione delprelievo eilrilascio dititoli
d'importazione pertaluni prodotti provenienti datali paesi ;
opportuno
considerando che è/ permettere leimportazioni negli Stati ^ombri tenendo
conto delle correnti tradizionali degli scambi commerciali ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Ilprelievo dariscuotere all'importazione ,periprodotti elencati nella tabella
èpari almassimo al10/6advalorem ,entro ilimiti deiquantitativi espressi in
tonnellate diequivalente carcassa perpaese terzo interessato epercategoria :
(1)GUn.L183 ,del 16.7.1980 ,pag .1.
(2)GUn.L140 del20.5.1982 ,pag .22.

Numero Paese terzo interessato equantitativo
della ta- Designazione -––––
riffa do- delle merci Cile Spagna Altri paesi
ganale terzi (a)
comune
01.04 Animali vivi delle specie ovina
ecaprina :
B.altri (b) 0 0 100
02.01 Carni efrattaglie ,commestibili ,
degli animali compresi nelle voci
daln.01.01 aln.01.04 incluso ,
fresche ,refrigerate ocongelate :
A.Carni :
IV.delle specie ovina e
caprina :
a)fresche orefrigerate 0 500 100
b)congelate 1490 0 100
(a)Eccetto Argentina ,Australia ,Austria ,Bulgaria ,Cecoslovacchia ,Islanda ,
Iugoslavia ,Nuova Zelanda ,Polonia ,Romania ,Ungheria eUruguay .
(b)Per iprodotti della sottovoce 01.04 Bdella tariffa doganale comune ,il
coefficiente diconversione massa netta (peso vivo) /massa carcassa (peso
equivalente carcassa )daprendere inconsiderazione è0,47 .
2.GliStati membri possono essere autorizzati arilasciare titoli dimportazione per i
prodotti dicuialparagrafo 1nei limiti deiquantitativi corrispondenti alle loi :-
importazioni tradizionali inprovenienza dai paesi terzi interessati .
Articolo 2
Per iprodotti edipaesi terzi dicui all'articolo 1,ilrilascio dititoli
d'importazione aisensi dell' articolo 16delregolamento (CEE )n.1837 /30haluogo ,rei
1983 ,neilimiti deiquantitativi specificati all'articolo 1.
Articolo 3
Lemodalità diapplicazione delpresente regolamento seno stabilite secondo laprocedura
dicuiall'articolo 26delregolamento (CEE )n.1837 /80.
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della pubblicazione re?lagazzette
ufficiale delle Comunità europee .
Esso siapplica adecorrere dal1°gennaio 1983 fino all'entrata invigore diaccordi di
autolimitazione con ipaesi terzi interessati e,comunque ,nonoltre il31dicembre 1363-
Ilpresente regolamento è 'bligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno de^.i Stati membri .
Fatto a Per ilConsiglio
IlPresi iente

SC.ìEDAeMAf.-j21ARIA
<ί7.Ξ.82
I.LINEADELBILANCIO I::RPKFR,3ATA 100(prelievi)Stanzi«menti:1-558,5milionidiECU
(Proo.prelim.dibilancio1983)
DH-'IIIIZIOST :DELPIIOWEDIMKHTO :ProgettodiregolamentodelConsigliorelativoalregime
importazione applicabile neiconfrontiditalunipaesiterzi(inparticolareil
ileelaSpagna)nelsettoredellecarniovineecaprineperil1983.
3.HASEGIURIDICA :Articolo43deltrattato
4.oniumvo DELFROVTCDIKEHTO :Fissazionedelregimed'importazione applicabile nei
confrontiditalunipaesiterzinelsettoredellecarniovineecaprineper
il1983.
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPE3E
-ACARICOBELBILANCIO DELLACEE
(RESTITUZIONI/INTERVEITI )
-ACARICADELLKAKM.NINA/.IOHALI
-ACARICODIALTRISETTORI
SAZIO!.'ALI
5.1ENTRATE
-RISORSEPR0PRTKCES
(PRKLIEVIJTXXFT-XK *
.-SULPIANONAZIONALEDURANTE LACAI-TACCIA
-1,3miliom
diECUESERCIZIOINCORSO()ESEncizio SECJZNTE (
-1,3milioni
diECU
AI.N0 A1W0 AI.7.0
5.0.1SCADENZEPLURIKIUALI SPESE
5.1.1SCADEKZEPLURIENNALI ENTRATE
5.2.'METODODICALCOLO
Animalivivi
Carnefresca,
refrigerata
CarnecongelataQuantitativo
100t
600t
1590tPrelievo PrelievoPerentaai
attualenormaleridottoentrate
470ECU/t
1000ECU/t
'750ECU/t145ECU/t
290ECU/t32500ECU
426000ECU
220ECU/t842700ECU
1301200ECU
6.0JQXX»eXX2kXK>X9Ci£gjKjX 2£XX549B!0î)X()«ÉKm W&XîXÎW M&^82®nmXK30<KI)tX30I axrxXCCK3CKHKXXX
FSEntlZICN'T «WCXOt
6.1'KEBXÎKXi«-SC)raOXDa£X]XiXMX KOfiXXDOKSCWMX ÏW®X»XXXKOTSKXXjCXKOT®XXHBO<în)CXBCS KXTXXXIA90CKKXXXXaatXX XXatySOC
6.2ffiRSr>p5'SCXK ,»X)OTK«®ÏO(»X ,S»XXIXIXKa (
6.3CREPITIDAINSCRIVER !-:NEIBILANCIFUTURISI/X(X
O'JSKFTVAZIONI