ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)172
Vol.1982/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariofogenerale
Raccomandazione di\
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione delprotocollo aggiuntivoall'accordo
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaMalaysiasulcommercio
deitessiliaseguitodell'adesionedellaRepubblicaellenica
alleComunitàeuropeeCOM(82)172 def.
Bruxelles,6aprile1982
DOCUMENTO INTERNO
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(82)172def.

NOTAESPLICATIVA
1.Nell'attodiadesionedellaGreciaalleComunitàeuropee(art.123)
erastatoconcordato chelaComunitàavrebbenegoziatoprotocolli di
adeguamento degliaccordibilaterali sulcommerciodeiprodottitessi­
litralaComunitàedipaesiterzi.
2.Condecisione1°agosto1980ilConsiglio haautorizzato laCommissione
adaprireinegoziaticonlaMalaysiaperlaconclusione diunaccordo
sudettoadeguamento .
3.Inconformità conlacitatadecisionedelConsiglioedinconsultazione
conilComitatoistituito anormadell'articolo113/laCommissione ha
condottoinegoziaticonlaMalaysiadal22settembreal17dicembre1980
Aseguitodeinegoziati èstatoredattounprogettodiprotocollo che
estendeiterminidell'accordobilateraleagliscambitralaMalaysia
elaComunitàampliata,contenentetral'altroleseguentidisposizioni :
-aumentodelleesportazioni dellaComunitànelsuocomplesso,attual­
menteinregimediautolimitazione ,stabilendodicomuneaccordonuovi
livelli;
-ampliamento delleattualiprocedurediconsultazione inmododapoter
introdurre nuovemisurediautolimitazione pertalunecategoriedipro­
dottiattualmente nonsoggettiarestrizioni,neicasiincuitaluni
massimalivenganosuperati,perlaComunitànelsuocomplesso eper;V
laGrecia.
Icapidelegazione hannosiglatoiltestodelprogettodiprotocollo in
data17dicembre198tì,dopoaverriscontrato cheessorappresentava cor­
rettamenteirisultatideinegoziati.
4.Ilprotocollo ègiàstatoattuatodalregolamentodelConsiglio(CEE)
n.3553/81del22dicembre1980(1)chemodificailregimeesistente
istituitoconilregolamento (CEE)n.3059/78del21dicembre1978(2).
(1)GUn.L381del31.12.1980,pag.1
(2)GUn.L365del27.12.1978,pag.1

AgiudiziodellaCommissione,ilprogettodiprotocollocontieneun
accordoaccettabile perlaComunità,epertantoessaraccomandaal
Consiglioquantosegue:
i>approvareilprotocolloemanandoilregolamentoilcuiprogetto
figurainallegato;
ii)inattesadell'approvazione delprotocollo,prendereledecisioni
necessarieperlasuafirma.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
(Attiperiqualilapubblicazioneèunacondizionediapplicabilità)
RACCOKANDAZIONE
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoallaconclusionedelprotocolloaggiuntivoall'accordotralaComunitàeconomica
europeaeLaMalaysia •sulcommerciodeglitessiliaseguitodell'adesionedellaRepubblicaellenica
alleComunitàeuropee
IlV'OSSICIIODI11*tOMUNITAF.UROPKK,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalaraccotnan.l.uione dellaCommissione ,
considerandocheèopportunoapprovareilprotocollo
ammutivoall'accordi*tralaComunitàeconomica
europeae(_aMalaysia
sulcommerciodeglitessili
pertenercontodell'adesionedella
Ki-pulihlua «.liciti..1ali.»Comunità,sulcommerciodeglitessili
aarguitodell'ade­sionedellaRepubblicaellenicaallaComunità.
•»
IItestodelprotocolloèallegatoai
mento.presentercgola-
Articolo1
IlpresidentedelConsiglioprocedeallanotificadi
all'articolo1.1delprotocolloaggiuntivo(f).CUI
ArticoloI
HAADOTTAIOIIl'ItiSI-NT>RKiOlAMINTO i
Articolo1
rapprovato,anon>e«.ellaComunità,ilprotocollo
rggiunnvo.ill'acc-.rJcralaComunitàeconomica
europeaeLaMalaysiaIlpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazionenella(ìazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
IlpresenteregolamentoèobbligatorioinmitriisuoielementiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStarimembri.
iattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
({)Ladatadientratainvigoredelprotocollosaràpubblicata
nellaGazzettaufficiatedelleComunitàeuropeeacuradel
segretariatodelConsiglio.

Protocolloaggiuntivoall'accordotra
laComunitàeconomicaeuropeaetla
Malaysiasulcommerciodiprodotti
tessiliinseguitoall'adesionedella
RepubblicaellenicaallaComunità
Siglatoil17dicembre1980

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
ed
ILGOVERNODELLAMALAYSIA
CONSIDERANDOl'adesionedellaRepubblicaellenicaalleComunitàeuropee
indata1°gennaio1981/
VISTOl'accordosulcommerciodeiprodottitessilitralaComunità
economicaeuropeaelaMalaysia-siglato il21dicembre1977,qui
diseguitodefinito"l'accordo",
HANNODECISOdistabilirediconcertogliadeguamenti elemisure
ditransizioneall'accordoaseguitodell'adesionedellaRepubblica
ellenicaallaComunitàeconomica europea.
ediCONCLUDERE ILPRESENTE PROTOCOLLO

-2-
Articolo 1
ILtestodell'accordomodificato comesegue,compresiisuoiallegati
eprotocolli,nonchégliscambidilettere,cheneformanoparte
integrante,èredattoinlinguagreca.Iltestogrecofafedeallo
stessotitolodeitestioriginali.
Articolo 2
L'accordovienemodificato comesegue:
1.Imassimalistabilitinell'allegatoIIsarannoportatiailivelli ,
fissatinell'allegatodelpresenteprotocollo .
2.L'articolo6,paragrafo 2,vienemodificato comesegue:
LaComunitàpuòchiederel'aperturadiconsultazioni conlemodalità
stabiliteall'articolo12delpresenteaccordoalfinediconcordare
unadeguatolivellodilimitazione periprodottidiunadellecategorie
nonriportatenell'allegatoIIquandoconstati,nelquadrodelsistema
dicontrolloamministrativo invigore,cheillivellodelleimportazioni
deiprodottidiunadidettecategorie,originaridellaMalaysia,
superarispettoal102%delvolumetotaledelleimportazioni dei
prodottidellasuddettacategorianellaComunitàeffettuatenell'anno
precedente,iseguentitassi:
-0,2%selacategoriadiprodottirientranelgruppoI;
-1,2%selacategoriadiprodottirientranelgruppoII;
-4%selacategoriadiprodottirientraneigruppiIII,IVoppureV.

-3-
3.Iltestodell'articolo6,paragrafo 6,dell'accordoèsostituito
daltestoseguente :
"Conformemente alleprocedurefissateall'articolo6,paragrafi 2
e4,dell'accordopuòesserestabilito unlimitequantitativo a
livelloregionalequandoleimportazioni diundatoprodottoinuna
regionedellaComunitàsuperano,rispettoaiquantitativi ottenuti
dalrapporto100/102(centodivisocentodue)deiquantitativi
determinati nellecondizionidicuialparagrafo 2delcitatoarticolo6,
laseguentepercentuale regionale :
Repubblica federalediGermania 28,5%
Benelux 10,5X
Francia 18,5%
Italia 15%
Danimarca 3X
Irlanda 1X
RegnoUnito 23,5X
Grecia 2X
4.Perpotercalcolareilvolumecomplessivo delleimportazioni effettuate
nelcorsodell'annoprecedente",dicuialprecedente paragrafo 2per
glianni1980e1981,leimportazioni provenienti dallaRepubblica
ellenicapreseinconsiderazione sonoquelleregistrate nel1980.
Articolo 3
L'allegatocostituisce parteintegrante delpresenteprotocollo;
ambeduesonointegrantidell'accordo.

Articolo 4
Leparticontraenti approvanoilpresenteprotocollo conformemente
allerispettive procedure.Ilprotocollo entrainvigoreil1°gennaio1981
acondizione cheleparticontraentisisianoreciprocamente notificate
entrotaledatal'espletamento delleprocedurenecessarie atalfine.
Dopoquestadata,ilprotocollo entrainvigoreilprimogiornodel
secondomesesuccessivo allasuddettamodifica.
Articolo 5
Ilpresenteprotocollo èredattoindupliceesemplarenellelingue
danese/francese,greca,inglese,italiana,olandese,tedescaeBahasa
Malaysia,ciascunodiquestitestifacenteugualmente fede.
/

ALLEGATO
Limiti
(egoria Designazione delle merci Unità Anno quantitativi
CEE
2 Tessuti dicotone Tonnel late 1981 3665
■1982 3684
a)dicui :non grezzi né !imbianchiti 1981 778
!1982 783
3 Tessuti difibre sintetiche inmassa Tonnellate 1981 4202
i I
! < :1982 4266
tj 1
a)dicui :non grezzi né 1imbianchiti 1981 1491
! 1982 1514
4 Camicie ecamicette ,T-shirts ,bluse di 1000 pezzi 1981 4598
tute sportive 1982 4737
5 Maglie ,pullover 1000 pezzi 1981 1974
1982 2054
6 Pantaloni peruomo eperdonna ,intessuto ,1000 pezzi 1981 3034
ecalzoncini peruomo
11982 3126
7 Bluse perdonna ,intessuto eamaglia 1000 pezzi 1981 1626
ι1982 1651
:
1
1
1
I!
I

- ·
«
•
»
Categoria Designazione dellemerci Unità AnnoLimiti
quantitativi
CEE
8Camicieperuomo>intessuto
r1000pezzi1981
-19823872
3912
19Fazzoletti :. '
• ι '
Θ.Altri: I.1000pezzi
Fazzolettiintessuto.Idivalorenon
i :1981 23674
ΨIsupcriorea15UCE/kgdipesonetto
! ¡ !'
I
I
I «1982 24621
22I
j
j
Filatiidifibresinteticheinmassa,nonTonnellate 1981 3835
ypreparatiperlavenditaalminuto 1982 3951
25.Sottovesti -amaglia..nonelasticanégommata1000pezzi 1981
1982319
333
!
- I
i
1
1t
,

MV139/80
ITheMissionofMalaysiatotheEuropeanCommunities
presentsitscomplimentstotheDirectorate-General for
I ; :ExternalRelationsoftheCommissionoftheEuropean
Communities andhasthehonourtorefertotheAgreement
betweenMalaysiaandtheCommunityontradeintextile
products !initialled on21December1911,andtotheAdditional
:•i '• iProtocoltotheAgreementconsequent ohtheaccessionofthe
Hellenic ;Republictothe-Communityinitialled on17December t
1980.' ii ii;I;i.
1: i ■,j
■j;I■»
TheMissionofMalaysiawishestoinformthe
»
Directorate-General thatwhilstawaitingthecompletionof
thenecessaryproceduresfortheconclusion andthe.coming
»,intoforceoftheAdditionalProtocol,theMalaysian
Governmentispreparedtoallowtheprovisionsofthe
/additionalProtocoltoapplydefactofrom1stJanuary1981
iftheCommunityisdisposedtodolikewise.
TheMissionofMalaysiawouldlikealsotopropose !
thatthepresentnoteandtheCommunity'snoteinreplyshall
constitute anAgreementbetweentheMalaysianGovernment and
theCommunity.
TheMissionofMalaysiatotheEuropeanCommunities
availsitselfofthisopportunity torenewtotheDirectorate-
GeneralforExternalRelationsoftheCommission ofthe
•ν ι
EuropeanCommunities theassuranceofItshighestc^asideration
«.'il
BRUSSELS j
30December1980
. i
Directorate-General forExternalRelations
CommissionoftheEuropeanCommunities i
RuedelaLoi200,i
B1049Brussels. 1:■!■ ■
1i'(hiS*n\V-\V
'I•PV-:i.S
!;i :
f ! I

OFTHEv . I;I ••;
EUROPEANCOMMUNITIES f,J
DiricioritiGtmralW <
CxtarnalRvutton* '„•!
001!77 NOTEVERBALE
}
i':
ι·VuTheDirectorate-General forExternalRelationsoftheCommission ofthe
EuropeanCommunities presentsItscompliments totheMissionofMalaysia
totheEuropeanCommunities andhasthehonourtorefertotheMission's
noteof30December1980,n°MV/139/80,readingasfollows:
<•
"TheMissionofMalaysiatotheEuropeanCommunities presentsIts
compliments totheDirectorate-General forExternalRelationsofthe
v*uCommissionoftheEuropeanCommunities andhasthehonourtorefer
totheAgreementbetweenMalaysiaandtheCommunity ontradeintextile
|productsinitialledon21December1977,andtotheAdditionalProtocol
totheAgreementconsequent ontheaccessionoftheHellenicRepublic
totheCommunityInitialled on17December1980.
{TheMissionofMalaysiawishestoinformtheDirectorate-General thatwhilstawaitingthecompletionofthenecessaryproceduresforthe
conclusion andthecomingIntoforceoftheAdditionalProtocol,the
MalaysianGovernment 1spreparedtoallowtheprovisionsofthe
AdditionalProtocoltoapplydefactofrom1stJanuary19811fthe
■Community 1sdisposedtodolikewise.;
TheMissionofMalaysiawouldlikealsotoproposethatthepresent
noteandtheCommunity'snqteinreplyshallconstitute anAgreement
betweentheMalaysian Government andtheCommunity.
TheMissionofMalaysiatotheECavail*Itselfofthisopportunity
torenewtotheDirectorate-General forExternalRelationstheassurance
ofitshighestconsideration ".
TheD1rectorate-*General /orExternalRelationshasthehonourtoconfirm
to-theMission ,ofMalaysiathatit1sagreedonthecontentofthe
\foregoingnoteandconsidersthereforethattheexchangeofnotes
'constitutes anagreementbetweentheMalaysian Government andthe
.Community.
«i,^•
TheDirectorate-General forExternalRelationsavailsItselfofthis
opportunity torenewtotheMissionofMalaysiatotheEuropean
Communities theassuranceofItshighestconsideration .
I'"ix.
V■''i
♦:
ι Γ■»>·Brussels,f)oi
i«TheMissionoftheFederationof ■V!
MalaysiatotheEuropeanCommun1t1«4 J!:V
rueCharlesLemalre,1-Botte5PareSetty„v; , !
■1160-BRUXELLES. iiji-
*''–M M.^^. j
•' . ;-,:.t;;**,>•jI-•;'
i' ■. ! .-■-,•* ••.: •.1';
< '.Iii"!'''*■;'i*
--ifY'■f»,:?..'!>«**v
Au*daL*taoaIiviH- 004O/mS0«0»iMW*XOMIUM
T*Mi:•J»»»TCOM»y ■"