ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)214
Vol.1968/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(68)214def.
Bruxelles ,10aprile1968
Proposta di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativa aicontratti d'ammassoperl'oliod'oliva
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(68)214def.

E3LAZICNE
1.L'articolo .11,..paragrafo 2,delregolamento n.'I36/66/CSErelativoalla .
attuazione diun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeigras­
siprevedela.possibilità distipulare èontratti d'ammassoperl'olio
d'olivadioriginecomunitaria estabilisce cheiprincipiperlastipu-
lazioneditalicontratti sonoadottati dal'"Consiglio »-'r
2.L'obiettivo economico principale didotticontratti èlarfe^olariazàzione
dolmercato d'icantelacampagna . ' •'• ""•
Atalfine,lastipulazione deicontratti dev'esserepossibile nonappe­
nalasituazione del"mercantohe-rivelilanecessitai lare-lativadecisio­
neviènépertantoadottata "sedóndo'la :procedura ;dicui.-.ali'articolo 38
delregolamento n.I36/66/GEÉ,tenendo©onto,fra.l'altro,delloprospet­
tivedievoluzione deiprezzinellaComunità .
3<>Può'tuttavia accadere cheillivellodeiprezzinellaComunitàsiatale
cheidetentori offranoilloroolioall'organismo d'intervento ?intal
caso,l'organismo d'intervento dev'essereingradodiproporre lorodei
contratti d'ammasso,fattoche,incasodiaccettazione ,permetterebbe ,
dopol'ammasso,dimetterel'olioinvenditasulmercato oritarderebbe
comunqueilmomentonelqualel'organismo d'intervento dovrebbe acquista­
rel'olioeprenderlo materialmente inconsegna neisuoidepositi .
4*Perincoraggiare idetentori diolioastipulare contratti d'ananasso e
peroffrirelorounacompensazione perlarinuncia adisporre liberamen­
tedelloroolioperladuratadelcontratto ,èstatoprevisto unpremio.
5.Ilmercatodell'oliod'olivapuò'evolvere rapidamente 5qualorasiaves­
seunrialzotaledarenderesuperflua qualsiasi azioneintesaadiminui­
rel'offertasulmercato odaeliminare qualsiasi motivodiopporsiai
detentori chechiedano diessereesentati dailoroobblighi ,ilritiro
dell'oliodall'ammassodev'esseresenz'altropossibile .
\

-2-
6.Unproblema particolare può 1presentarsi afine campagna ,acausa del
cedimento dellivello deiprezzi chepuò 1prodursi tra l'ultimo mese di
unacampagna eilprimo mese della campagna successiva ,specie asegui­
todelle maggiorazioni mensili che ,fino all'ultimo mese della oampagna
incluso ,sisono .aggiunte alprezzo d'intervento fissato dalConsiglio .
. .Intalcaso idetentori diolio ,potrebbero essere indotti adoffrire
all' organismo d'intervento lepartite ancora inloro possesso .
Perevitare laperturbazione delmercato cheinevitabilmente nerisultereb­
be,un'indennità dicompensazione per ildeprezzamento delle scorte può' es­
sere aggiunta alpremio versato aquanti accettano distipulare contratti
almomento delpassaggio daunacampagna all'altra .

Proposta dx
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativaaicontratti d'ammassoperi'oliod'oliva
(presentata dallaCommissione alConsìglio ) ■• -:
'ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, ,
Vistoil;Trattato cheistituisce laComunità Economica' Europea;.
'Vistoilregolamento n.136/66/cSEdèiConsiglio ,del22settembre 1966,
relativoall'attuazione diun'organizzazione comunedeimercatinelset­
toredeigrassi(1),e"inparticolare l'articolo 11,paragrafo 2j'1'­
Vistalaproposta dellaCommissione }
Considerando chel'axticolo 11,paragrafo 2?idelregolamento n.136/66/CE3
prevedecheil,,Consiglio adotta ,disposizioni secondolequaligliorganismi
d'intervento possono,al.finediregolarizzare ilmercatoincorsodicam­
pagna,stipulare contratti d'ammassoperl'oliod'olivadioriginecomunita­
ria}t.. ; '
.Considerando ,<?he,,per.raggiungere ,taleobiettivo ,èopportuno prévedere
■lapossibilità d.istipulare contratti .d'ammassoperunperiodosufficien-
-temente-ìungo non.appenalasituazione .delmercatonerilevilanecessità ;
Considerando che,in-àpplicazionè :dell'articolo .11,paragrafo 1,delsud­
dettoregolaménto ,■l'acquistodell'oliooffertoimplicachetaleolio non
può'essererimesso *sulmercatoattraverso lenormalivie-commerciali ;che,
perquestimotividiordinefinanziario etecnico,può*essereopportuno
ritardareilmomentodellapresainconsegna ,dapartedell'organismo di
intervento ,dell'oliooffertogli } ,
Considerando che,persemplificare lagestione normaledelregimedeicon­
trattid'ammasso,occorreprevedere lafissazione diunaquantità mimina
aldisottodellaqualel'organismo d'intervento nonstipulacontratti ;
•••/•••
(1)G.U.n.172del30.9.1966 ,pag.3025/66

cheladurata deicontratti nondeve superare quella chenormalmente per­
mette diridurre l'effetto sulmercato delle variazioni stagionali dell' of­
ferta edella domanda ?
Considerando che ,perincoraggiare aconcludere contratti d'ammasso ,èop­
portuno prevedere ilversamento diunpremio aidetentori diolio d'oliva ;
Considerando che l'obiettivo della regolarizzazione delmercato può' essere
raggiunto sel'olio sotto contratto nonviene offerto alla vendita per tut­
taladurata dello .stesso ;che può' risultare opportuno ,aseguito diun
miglioramento delmercato ,permettere aidetentori chenefacciano doman­
dadiritirare illoro olio dall' ammasso ;cheintalcaso conviene nonver­
sare ilprèmio ;
Considerando che inaltre circostanze lasituazione eleprospettive di
evoluzione delmercato possono indurre l'organizmo d'intervento afavorire
lamessa invendita dituta l'olio giacente all'ammasso ;
.Considerando che l'esistenza diunsistema dimaggiorazioni mensili impli­
cailrischio che afine campagna glioperatori presentino all'intervento
quantitativi notevoli perevitare leperdite dovute alriporto delle loro
scorte alla campagna successiva ;che leeventuali perturbazioni risultanti
datali offerte possono essere evitate sevengono stipulati contratti d'am­
masso afine campagna ;che ,perconsentire detta stipulazione ,occorre tut­
tavia prevedere che l'olio sotto contratto possa beneficiare asuavolta
di uri 1indennità destinata acompensare tali perdite ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

.Articolo 1
1.Quandolasituazione delmercato,nonché ,illivello elatendenza
deiprezzinellaComunità lorendanonecessario ,èdeciso,secondolapro­
ceduradicuiall'articolo 38delregolamento n.136/66/CEE,cheperun
periododadeterminare gliorganismi d'intervento stipulano contratti di'
ammasso = .'
2.Icontratti d'ammasso sono-stipulati esclusivamente conidetentori
dioliod'olivacheneifacciano domanda echerispondano' adeterminate con­
dizioni. r;i!
Icontratti riguardano soltanto lequalitàdiòlichepossonoessere
offerteall'intervento »
"Articolo 2
Quandol'oliod'olivaèoffertoagliorganismi d'intervento confor-
mem'entealledisposizioni dell'articolo 11,'paragrafo T,'delregolamento'
n.136/66/C3E,questi "possonoproporrelastipulazione diuncontratto di
ammasso.'''",:'i ':*– -■• •.
Icontratti d'ammassosonoproposti senzadiscriminazione alcuna
traidetentori dell'oliooffertoali'intervento .
" ''/ Articolo 3
.1contratti d'ammassoriguardano partite .diunaquantità minimache
può*esserediversasecondo chesitrattidicontratti aisensidell'arti­
colo1odell'articolo 2.' -
I.contratti sonostiuplati perunaduratamassima ,di3mesi.
Articolo ;4- .•-,r;•
1.Alloscaderedelcontratto ,i"detentori dell'oliod'olivaricevono
unpremio...... ...
2.L'importodelpremioèfissatoperciascuna campagna aunlivello
sufficiente perincoraggiare idetentori diolioastipulare contratti di
ammasso ......

•-4-
Articolo 5
1.Pattesalveledisposizioni dell'articolo 6,l'oliononpuò1essere
offertoallavenditafintantoché èsoggetto aduncontratto d'ammasso.
2.L'oliqsottocontratto può'esseresottoposto Soltantoalleopera­
zionidimanutenzione necessarie perlasuaconservazione , .
Articolo 6
1.Quando ,lasituazione delmercatocomunitario loconsenta ,gliorga­
nismid'intervento possonoautorizzare idetentori chenefacciano doman­
daaritiraredall'ammassol'oliosottocontratto ?intalcasoilpremio
dicuiall'articolo 4nonvienéversato .
Leautorizzazioni sonoaccordate senzadiscriminazione alcunatra
irichiedenti .
2.Quandolasituazione eleprospettive dievoluzione delmercatoco­
munitario lorendanonecessario ,l'organismo d'intervento scioglietutte
lecontroparti dall'obbligooversaloroilproniodi-cuiT*ll\a3ftJ.ibblo 4-,
ν ,
Articolo 7
Un'indennità dicompensazione può1essereaccordata perglioliche
sonooggettodicontratti stipulati perunperiodocheinizianelcorso
diunacampagna dicommercializzazione eterminanellacampagna successiva .
L'indennità èfissataaunimportochenonpuò1esseresuperiore alla
differenza trailprezzod'intervento validonell'ultimomesedellacampa­
gnadurantelaqualeèstatostipulatoilcontratto equellovalidonel
primomesedellacampagna successiva .
Articolo 8
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo

-5-
aquellodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità
Europee.,
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ed
èdirettamente applicabile inciascuno degliStatimembri.
•FattoaBruxelles ,il
PerlaCommissione
IlPresidente