ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)835
Vol.1980/0266

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(80)835 def.
Bruxelles -9dicembre 1980
RACCOMANDAZIONE DI
REGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO RELATIVO
ALLA CONCLUSIONE DI UN SECONDO PROTOCOLLO ADDIZIONALE
ALL' ACCORDO TRA LACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E
LOSTATO D'ISRAELE
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
m. - ■■■■■'\ 'X Gc-nat " t'
C0MC80 )835 def.

tfRELAZIONE INTRODUTTIVA
1.L'articolo 22dell' accordo tra laComunità economica europea eloStato
diIsraeledi spone che leparti contraenti esaminino ,per laprima volta
dall' inizio del 1978,irisultati dell' accordo nonché gli eventuali
miglioramenti che lerispettive ,parti possono apportare inbase
all' esperienza acquisita . :
2.L'applicazione dell' articolo 22haformato dapprima oggetto dicolloqui
esplorativi ,indata 25settembre 1978,tra laCommissione eduna delega­
zione israeliana .Previo esame della relazione della Commissione suquesti
colloqui esplorativi (1),ilConsiglio deiministri aveva autorizzato la
Commissione 'adavviare negoziati conirappresentanti israeliani nel
quadro delie seguenti direttive :
i'■ 4 ' -•
" - y
rinvio didue anni della data per laprossima riduzione della tariffa
doganale .israeliana suiprodotti elencati nell' allegato Adelprotocollo
2dell' accordo ; .
rinvio didue anni della data limite oltre laquale Israele non sarà più
autorizzato aintrodurre ,aumentare oripristinare dazi doganali per *
proteggere lesue nuove industrie (art.3delprotocollo' 2).
3.Daunariunione dinegoziato svoltasi nel marzo 1979 erarisultato chei
negoziatori israeliani ritenevano l'offerta comunitaria deltutto insuffi­
ciente ,giacché non comprendeva alcuna concessione per iprodotti agricoli ,
inparticolare pergli agrumi .
0
LaCommissione ,nelpresentare alConsiglio deiministri lasuarelazione
suinegoziati dimarzo <2),hapertanto proposto che lesuedirettive
vengano completate induepunti :
(1) Doc.C0M<78 )662 def.
(2) Doc.C0M(79 )288 def.

lariduzioenedellatariffadoganalecomuneperlearancefreschedella
voce08.02exAverrebbeportatedal60al70%;
-l'importodell'autolimitazione perleesportazioni nellaComunità
"<;diconcentrali dipomodorooriginarid'Israeleverrebberivalutato
inbaseall'andamentodelleesportazioni israeliane'negli ultimi
anni,nonchéinfunzionedelbilanciodelledisponibilità comunitarie ,
pertaleprodotto.
IlConsigliononsièritenutoingradodicompletareledirettivedella
Commissionenel,sensoproposto.Hainveceautorizzato quest'ultima,
nellasessioneministeriale del18marzo1980,apresentarealladelegazione
israelianailtestodiunadichiarazione dellaComunitàsulproblemad?lle
arance.
LaCommissione venivainvitataarisponderequantoprimaedaconcludere
definitivamente inegoziatisullabaseditaledichiarazione edelle
concessionigiàoffertedallaComunitànellaprimafasedellediscussioni .
Grazieadunanuovariunionedinegoziato,svoltasi ,aBruxellesil
22settembre1980,edaisuccessivicontattitraiservizidella
Commissione edirappresentanti israeliani .èstatopossibilepervenire,
allivellodeinegoziatori,adunaccordochecomprendeiseguenti
punti:
-conclusione diunprotocolloadditionaleall'accordoCEE-Israele
incuivengonoreseformalileconcessionifattedallaComunitàin
materiadismobilitazione tariffaria daparted'Israeleediprotezione
dellenuoveindustrie; ..
scambiodiletterecontenenti :
.dapartedelnegoziatoredellaComunità,iltestodella
dichiarazione "arance"del18marzo1980;
.dapartedelnegoziatoreisraeliano,oltreallaconfermadi
ricevutadellaletteradicuisopra,iltestodelladichiarazione
fattaaLussemburgoil7ottobre1980datpresidentedelConsiglio
nelquadrodellariunionedelConsigliodicooperazione .

Lapresente comunicazione èintesa pertanto a
a)ottenere l'approvazione del Consigliò su:
-unaproposta diregolamento del Consiglio relativo all' appro­
vazione diunsecondo protocollo addizionale all' accordo dell' 11
maggio 1975 ;
v
-ilprogetto diunsecondo protocollo addizionale cherinvii
didue anni : '
leprossime fasi dismobilitazione tariffaria acui è
tenuto loStato d'Israele anorma dell1arti collo 1,
paragrafo 2delprotocollo n°2;
ladata limite divalidità delle disposizioni dell' articolo
3delprotocollo n°2.
b)informarlo dello scambio dilettere ,nondestinato alla pubblicazione ,
trailnegoziatore della Comunità edilnegoziatore israeliano .
Lapresente comunicazione sostituisce quella presentata alConsiglio
indata 11dicembre 1979 (C0M(79 )852).

RACCOMANDAZIONE DI
REGOLAMENTO (CEE ) . DEL CONSIGLIO
RELATIVO ALLA CONCLUSIONE DI UN SECONDO .PROTOCOLLO ADDIZIONALE
ALL' ACCORDO TRA LACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E
LOSTATO D'ISRAELE
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
VISTO iltrattato cheistituisce LaComuni'tà economica europea ,in
particolare L'articolo 113, * ;
VISTA laraccomandazione della Commissione , ■ ■
CONSIDERANDO che èopportuno concludere ilprotocollo addizionale
all' accordo tra laComunità economica europea eLoStato d'Israele ,
firmato aBruxelles.il
HAADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Arti colo 1
E'approvato ,anome della Comunità ,ilsecondo protocollo addizionale
all' accordo tra laComunità economica europea eLaStato d'Israele .
Iltesto dicuialprimo comma èallegato alpresente regolamento .
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio procede alle notifiche previste daLl'articolo
4del secondo protocollo addizionale .

ALL'ACCORDOSECONDOPROTOCOLLO ADDIZIONALE
TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ELOSTATOD'ISRAELE
LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
LOSTATOD'ISRAELE,daunLato,
dalL'attro,
VISTOL'articolo22dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae,:,
loStatod'Israele; *•. "'
DESIDEROSIdiassicurarelosviluppoarmoniosodeiLoroscambicommerciali
edi.nparticolare diprenderelemisurechepossanocontribuire ad
attenuareildisavanzocommerciale delloStatod'Israeleneiconfrontidell
Comunità;
CONSIDERANDOl'opportunità diprorogareperunperiododidueannila
facoltàperloStatod'Israelediprenderelemisurediprotezione
necessarieallasuaindustrializzazione edalsuosviluppo,allecondizionistabilitedall'articolo3delprotocollon.2dell'accordo,
HANNOdecisodiconcludereilpresenteprotocollo : -*
Articolo 1
Latabellache.figuraall'articolo 1,paragrafo 2delprotocollo n.2del"l'accordoèsostituitadaIlatabellaseguente;
Calendario ■ .Tassodiriduzione
dal1°luglio1977 5%
dal,1°luglio1978 . 20%
dal1°luglio1981 . 30%
dal1°gennaio1983 50%
dal1°gennaio1985 807.
dal1°gennaio1987 100%
Articolo2
Ladatadel31dicembre1983chefiguraall'articolo3paragrafo 1dèi
protocollo n.2dell'accordoèsostitùitadaquelladel31dicembre1985,
Articolo3
Ilpresenteprotocollocostituisceparteintegrantedell'accordo.

Articolo3
ILpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeed).
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttii.suoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles-addì PerilConsiglio
IlPrésidente
■j
(1)LadatadientratainvigoredelsecondoprotocolloaddiziopaLe sarà
pubblicatanellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeeacura
delSegretariato generaledelConsiglio. ,

Articolo A
Ilpresenteprotocolloèredattoindupliceesemplareinlinguadanese,?ran-
cese,inglese,italiana,olandese,'tedescaedebraica,ciascunodidetti
testifacenteugualmentefede.
Ilpresenteprotocollosaràapprovatodalleparticontraentisecondo
lerispettiveprocedure. -
Essoentrainvigoreilprimogiornodelprimomesesuccessivoalla
dataincuileparticontraentisisononotificatel'espletamento delle
procedureatalfinenecessarie. '
FattoaBruxelles,addì
AnomedellaComunitàeconomicaeuropea AnomedelloStatod'Israele

COMMISSIONE
•DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
DIREZIONE GENERALE
SVILUPPOBruxel Les 21novembre 1980 .
Signor Présidente -
Come hogià avuto occasione d'informarLa verbalmente -nel quadro
deinegoziati relativi all' applicazione dell' articolo 22
dell' Accordo dicooperazione CEE-Israele ,laComunità ha
adottato iltesto della seguente dichiarazione :
LaComunità nota l'importanza che hanno per Israele
leesportazioni diarance verso laComunità .
Essa terrà conto delle preoccupazioni diIsraele inmateria ,
nell' ambito dei Lavori concernenti leconseguenze dell' allarga­
mento della Comunità per ipaesi terzi ".
Lesarei grato sevolesse confermare l'avvenuta ricezione
della presente Lettera .
Voglia credere ,Signor Presidente ,ai
alta considerazione .sensi della mia più
Klaus Meyer
Presidente della delegazione della
Comunità economica eiropea
Signor Itzhak Minerbi ,
Presidente della delegazione israeliana
BRUXELLES .
Indirizzo provvisorio :200,ruedeloLoi,Bruxelles 4–Telefono 350040–358040–Indirizzo felegrof ico:«COMEUR Bruxel les»–
Télex :«COMEURBRU 21877 »

MISSIONED'ISRAELE
PRESSO
COMUNITÀEUROPEEBruxelles.21novembre1980
SignorPrésidente/
ConlaSualetteraindatadel21novembre1980Ellamiha
comunicatoquantosegue:
' ' -*
"Comehogiàavutooccasioned'informarlaverbalmente nel
quadrodeinegoziatirelativiall'applicazione dell'articolo
22dell'Accordodicooperazione CEE-Israele,laComunitàha
adottatoiltestodellaseguentedichiarazione :
"LaComunitànotal'importanza chehannoperIsraelele
esportazioni diaranceversolaComunità.
Essaterràcontodellepreoccupazioni diIsraeleinmateria,,
nsll'ambito deilavoriconcernenti leconseguenzedell'allarga­
mentodellaComunitàperipaesiterzi". '
Lesareigratosevolesseconfermarel'avvenutaricezionedella
presentelettera."
Mipregioaccusarericevutaceli Sualettera.
Ilgovernoisraeliano hainoltrepresonotadellaseguente
dichiarazione fattadalpresidentedelConsigliodeiministri
delleComunitàeuropeenellasessionedelConsigliodicoopera­
zioneCEE-Israele aLussemburgoil7ottobre1980:
"LaComunitàcercheràdiprendereinconsiderazione leparti­
colaripreoccupazioni deisuoipartnermediterranei,equindid'Israel^
■nell'ambitodeisuoilavorisulleconseguenzedelnuovoallargamento
neiconfrontideipaesiterzi."
Vogliacredere.SignorPresidente,aisensidellamiapiùalta :•••
considerazione .
ItzhakMinerbi
Presidentedelladelegazioneisraeliana
rKlausMeyer
dentedelladelegazionedella
itaeconomicaeuropea-