COMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 229 def. 
Bruxelles, 25 maggio 1993 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che modifica il regime d'importazione istituito con regolamento (CEE) 
n. 3420/83 del Consiglio, applicato in Italia nei confronti di alcuni paesi 
a commercio di Stato per quanto concerne determinati prodotti 
(presentata dalla Commissione) 
z 
Relazione 
La presente proposta rientra nella procedura di cui all'articolo 9, 
paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3420/83, che impone alla 
Commissione di adire il Consiglio in caso di disaccordo con uno Stato 
membro circa le modifiche del regime d'importazione nei confronti dei 
paesi a commercio di Stato. 
Conformemente all'articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CEE) 
n. 3420/83, l'Italia ha informato gli altri Stati membri e la 
Commissione che ritiene opportuno modificare, a norma del regolamento 
suddetto, il regime d'importazione applicato sul suo territorio nei 
confronti di taluni paesi a commercio di Stato onde consentire, da un 
lato, di abolire restrizioni quantitative e, dall'altro, di fissare 
contingenti nazionali per vari prodotti. 
3. La misura prevista, che si basa su un regime puramente nazionale, 
potrebbe compromettere l'instaurazione del regime comune d'importazione 
proposto dalla Commissione al Consiglio il 10 novembre 1992. 
La richiesta italiana dovrà tuttavia essere accolta per due prodotti 
(codici NC 2819 10 00 e 2827 10 00), poiché l'Italia è l'unico paese a 
mantenere restrizioni quantitative di tal genere. 
4. Questo è lo scopo della presente proposta. 
3 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che modifica il regime d'importazione istituito con regolamento (CEE) 
n. 3420/83 del Consiglio, applicato in Italia nei confronti di alcuni paesi 
a commercio di Stato per quanto concerne determinati prodotti 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3420/83 del Consiglio, del 14 
novembre 1983 (1), modificato da ultimo con regolamento (CEE) 
n. 2456/92 (2)f Sj applica ai regimi d'importazione dei prodotti originari 
dei paesi a commercio di Stato non liberalizzati a livello comunitario; 
considerando che, con regolamento (CEE) n. 2456/92 del 13 luglio 1992^2), 
che fissa i contingenti che gli Stati membri devono aprire nel 1992 nei 
confronti dei paesi a commercio di Stato, si è stabilito che le disposizioni 
dell'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3420/83, che prevede 
l'eventuale rinnovo automatico dei contingenti in vigore l'anno precedente, 
non si applicano per il 1993; che questo dispositivo è stato adottato in 
previsione dell'entrata in vigore, prima del 31 dicembre 1992, di un 
meccanismo comunitario che inglobi le restrizioni nazionali esistenti a 
titolo del suddetto regolamento (CEE) n. 3420/83; 
considerando che, a tale scopo, il 10 novembre 1992 la Commissione ha 
presentato al Consiglio una proposta di regolamento relativo al regime 
comune uniforme applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni 
paesi terzi, che abroga i regolamenti (CEE) nn. 1765/82, 1766/82 e 3420/83 
del Consiglio; che il Consiglio non ha ancora preso una decisione in 
proposito; 
considerando che, per i summenzionati motivi, dal 1" gennaio 1993 non 
possono più essere effettuate, in alcuni Stati membri, le importazioni di 
taluni prodotti originari dei paesi terzi di cui al suddetto regolamento 
(CEE) n. 3420/83, fatta salva un'applicazione eccezionale delle 
disposizioni dei suoi articoli 7 e seguenti, 
(1) GU n. L 346 del I'8.12.1983, pag. 6 
(2) GU n. L 252 del 31.8.1992, pag. 1. 
7 
considerando che, conformemente all'articolo 7, paragrafo 1 del regolamento 
(CEE) n. 3420/83, l'Italia ha informato gli altri Stati membri e la 
Commissione che ritiene opportuno modificare, a norma di detto regolamento, 
il regime d'importazione applicato sul suo territorio nei confronti di 
alcuni paesi a commercio di Stato per quanto concerne determinati prodotti; 
considerando che la misura prevista prevede, da un lato, la soppressione di 
restrizioni quantitative e, dall'altro, la fissazione di contingenti 
nazionali per determinati prodotti; che, basandosi su un regime puramente 
nazionale, essa potrebbe compromettere l'instaurazione del regime comune 
uniforme menzionato più sopra; che pertanto, in attesa dell'instaurazione di 
detto regime comune, si ritiene opportuno autorizzare l'Italia ad aprire 
possibilità d'importazione soltanto per quantitativi limitati e provvisori, 
al fine di soddisfare il suo fabbisogno immediato; che la Commissione 
adeguerà il livello dei contingenti previsti nella sua proposta per 
determinati prodotti tenendo conto, in particolare, dei quantitativi 
autorizzati dalla presente decisione; 
considerando che, essendo riunite le condizioni di cui all'articolo 4, 
paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3420/83, è opportuno autorizzare la 
liberalizzazione dei prodotti dei codici NC 2819 10 00 e 2827 10 00, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
1. Sono abolite le restrizioni quantitative all'immissione in libera 
pratica in Italia dei prodotti dei codici NC 2819 10 00 e 2827 10 00, 
originari dei paesi a commercio di Stato di cui all'allegato I del 
regolamento (CEE) n. 3420/83. 
2. L'Italia apre, a titolo eccezionale, le possibilità d'importazione 
indicate in allegato per alcuni paesi a commercio di Stato. 
Art ico lo 2 
La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione. 
Fatto a Per il Consiglio, 
Addi 
Al legato 1 
Repubblica 
popolare 
cinese Corea del 
Nord Vietnam 
1. Monotioli, idrogenati o no 
(Codice NC 2934 90 60) 7 000 ecu p.m. (1) p.m (1) 
2. Tetracicline e loro derivati; 
saii di tali prodott i 
(Codice NC 2941 30 00) 1 024 350 ecu p.m (1) p.m (1) 
3. Cloramfenicolo e suoi derivati; 
sali di tali prodott i 
(Codice NC 2941 40 00) 33 250 ecu p.m. (1) p.m. (1) 
4. Articoli per fuochi d'artificio, 
razzi di segnalazione o 
grandinifughi e simili, petardi ed 
altri articoli pirotecnici 
(Codice NC 3604) 94 500 ecu p.m. (1) p.m (1) 
5. Calzature 
(Codici NC 6402 19 00, 6402 99, 
6403 19 00, 6403 51, 6403 91, 
6403 99, 6404 11 00 e 6404 19 10) 1 260 000 ecu 3 266 paia 51 365 paia 
6. Piastrelle, cubi, tessere ed 
articoli simili, anche di forma 
diversa dalla quadrata o 
rettangolare, la cui superficie più 
grande può essere inscritta in un 
quadrato di lato inferiore a 7 cm 
(Codice NC 6907 10 00) p.m. (1) p.m. (1) p.m. (1) 
7. Vase I Iame .... 
(Codici NC 6911 10 00 e 
6912 00) 1 655 tonne I late p.m. (1) p.m. (1) 
(1) p.m. - pro memoria. Queste merci vengono importate conformemente 
alle pertinenti disposizioni del regolamento (CEE) n. 3420/83 del 
Consiglio, del 14 novembre 1983. 
e 
Al legato 2 
Repubblica popolare cinese 
Prodott i tessi I i 
Categoria Unità Quantità 
118 tonnellate 11l(1) 
120 tonnellate (2) 
ex 130 A tonnellate 68(3) 
ex 130 B tonnellate 309(3) 
ex 136 tonnellate 30(4) 
159 tonnellate 106 
ex 161 tonnellate 22(g) 
(1) Compresa la categoria 120. 
(2) Vedi la categoria 118. 
(3) GU n. L 292 del 23.10.91, 
(4) Codici NC 5007 20 10, 
5007 20 59, 5007 20 61, 
5007 90 50 e 5007 90 90. 
(5) Camicie, camicette e bluse di lino o di ramiè pag. 111 e 115. 
5007 20 31, 5007 20 39, 5007 20 41, 
5007 20 69, 5007 20 71, 5007 90 30, 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 229 def. 
DOCUMENTI 
rr 1102 
N. dì catalogo : CB-CO-93-259-IT-C 
ISBN 92-77-56100-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo