ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)94
Vol.1962/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

.fcs
COMUNI TA'ECONOMICA EUROPEA
COMMISSION E
Vl/COM(62)94definitivo
Orig.%D
Bruxelles ,21maggio1$62
Riservato
DEÎEEHINAZIONE
DELL'AMMONTARE DELPRELIEVO INTRACOMUNITARIO PERITOLLI .
DAINGRASSO MACELLATI -CALCOLATO TENENDO CONTODELLADIF­
FERENZA .FRAIPREZZI MEDIDIMERCATO PRATICATI .NELLOSTA­
TOMEMBRO IMPORTATORE EQUELLI DELLOSTATOMEMBRO "ESPOR­
TATORE
(a.normadell'art,3?§2delRegolamento n.22relativo
allagraduale attuazione ,diun'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredelpollame )
(PropostadellaCommissione alConsiglio )
VI/COK^)94definitivo

Motivazione
Anormadell'art.3,§2inrelazione conl'art.3,§6terzafrase
delRegolamento n.22relativoallagraduale attuazione diun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredelpollame ,ilConsiglio ètenuto
astabilire ,supropostadellaCommissiono ,l'ammontaro deiprolievi
intracomunitariperipollidaingrasso ,qualoradettiprelievi .venga­
nocomputati secondoilsistemadoiprezzidiriferimento .
Possonoperaltro applicare all'intornodellaComunitàpreliovi in
basoaprozzidiriferimento soltanto quogliStatichealmomentodell'en­
tratainvigoredelRegolamento n.22rolativoallagradualo attuazione
diun'organizzazione comunodoicorcatinoisettoredolpollameapplica­
vanoali'importaziono dipollamerestrizioni quantitative omisurodi
effettoequivalente chogarantiscono unaprotezione piùelevatadiquel­
lachosipuò'ottenere mediante dazidoganali otassodieffettoequi-■
valente.Quostc .condizioni sivorificano soltanto nelcasodellaFrància.
I
Quiappresso vengonodotorminati gliimportideiprelievi intraco-
munitari daapplicarsi alleimportazioni dagliStatiinombriversola
Franciatenendocontodoiprozzidiriferimento accortati .

L'analisidellorisposto datodagliStatimembrialquostionario loroin­
viatodallaCommissiono il28.3.1962 orolativoaiprezzimedidimercato
aljchilogrammo doipollidaingrasso (prezzodiacquistoall'ingrosso)ha
datoisoguontirisultati ?
1.Bolgio
NoiBolgiononesistono mercatiall'ingrosso perilpollamemacellato .
SulmercatodiDeinzesitrattasoltanto pollamevivo.Sisaperespe­
rienzachesussisto unrapportotra.ilprezzodelpollamevivooquel­
lodelpollanomacellato "pròt-au.marche"(spennato,pulito,conto­
staezampo),primaqualità,coefficiente diresa80$,eprecisamente
ilrapporto "1s1,6.Ilprezzomediodivenditaall'ingrossoalchi­
logrammo doipollidaingrasso mortièstatopertanto
nel1960di37,95Fr.b.
nel1961di38,25Fr.b.
Poichéalladomandasulmarginodiprofitto nonsièrisposto ,si
supponochequestosiadoi5Detrattotalemargino econvortito .il
coofficiento dirosadell'80$inquellodell'83$,siottengonoise­
guentiprezzimodi!
neli96034,75Fr.b.alkg=C,6950u/c
nel196135,02Fr.b.alkg=0,7004u/c
Lamediaèdi34,885Fr.b.=0,6977u/c.
2.Ropubblica fédérale diGcrmania
NollaEopubblica foderale diGermania nonesistonomercatiall'ingros­
soporilpoliamomorto.Assumendo cornobasodicalcoloiprezzimedi
praticati dallomacollerio porimpellivividaingrassofrancoazienda
cheorano
nol1960di2,79KMalkg
noi1961di2,56DMalkg(compresol'importo
diconguaglio anormadel"Gosotzzur
Fcrdorung dorDoutschon Eior-und
Geflugolwirtschaf t"del27luglio1961)

0aggiungendo DM0,56alkgporspesodimodiaziono ,trasporto ,macclla-
ziono,standardizzazione ,condizionamonto ,imballaggio eporilmargine
diprofitto ,conuncoefficionto dirosapariall'83$,siottongono ,por
1pollispennati ,puliticontostaozampo,iseguentiprozzid'acquisto
all'ingrossos
nol19604,04DMalkg=0,9619u/c
noi19613,76DMalkg=0,9325u/c(16,67$alcambiodi
23,8095)
(83,33$alcambiodi
25,0000)
Ilprezzomodioèdi3,90DM=0,9472u/c
NollaRepubblica foderalo diGermaniailmercatodolpoliamomacel­
latoèlargamonto influenzato dalloimportazioni .
Ilrapportofralaproduzione nazionale 0l'importaziono dipolia­
moè,nelcomplesso ,doll'li1,5.
Socondoibollottini dolioorganizzazioni dicategoria sipossono
prondoro cornobaseiseguentiprozzimedi(alkgCIFsfrancoconfili©,non
sdoganato osonzatasso)poripollidaingrassoprovenienti daiPaosi
Bassi,dallaDanimarca odagliStatiUniti,daitrepaosi,cioè,cho
copronoil90$circadoltotalodelloimportazioni dipolliotacchino
dollaGormania Occidentale s
PaosiBassi Danimarca - USA
1960 2,955™ 2,883DM 3,058DM
1961 2,527 DM 2,380DM 2,694DM
■Iprezziriportati siriferiscono aipollispennati ,puliti,
sonzatostaozampomaconlorigaglio commestibili ,inprovenienza da­
gliStatiUniti(oeofficionto dirosa70$)eaipellispennati,puliti
contostaezampe,diprovenienza olandese odanese(coefficionto dirosa
pariali'83$)•Perqualitàcomparabili sullabasedelcoefficiente dire­
sapariali'83$siottengonoiseguentivalori:
1960 2,955 DM 2,883DM 2,579DM
1961 2,527DM 2,380DM 2,272DM
Supponendo choitropaosipartecipino inegualmisuraarifor­
niròlaGormania Occidontalo siottienounvaloromedioporloimporta­
zionidipoliamomortodaingrasso di:
2,599 DM
Lovariotariffodoganali noiporiodoconsiderato dannounamodia
dol14,125=14$.

-4-
Tenendocontodidottatariffadoganale ,dolla"Umsatzausgloiohs -
steuor"(dirittocompensativo d'i.npcrtaeione )del4$,diDM0,05
'alkgporiltrasporto oaltrospeso,nonchédiuninarginodiprofitto
doli'importatore del5fi,siottienoporilpoliamodaingrassomacella­
tod'importazione unprezzomodiodiacquistoall'ingrossodi
3,394DMalkg
Secondoilrapporto sopraindicatofrailtotaledollaproduzio­
nenazionale 0quollodelloimportazioni dipoliamomorto,ochesipuò1
assumerò corno "basodicalcoloanchoperipollidaingrasso ,siottiono
unprozzomedioall'ingrosso perdottipollidi
3,60DM=0,900000u/calkg
3.Francia
Comomorcatorapprosontativo porilpoliamomacellato siposso­
noindicaro lo"Hallos"diParigi.Iprezzimodiponderati doipolli
daingrassodiprimaqualità (poulotsoxtra)sonostati
nolI96Cdi4>53NFalkgo
nol1961di3>99NFalkg
Sitrattadiprezzidivenditaall'ingrosso compronsivi diun
marginodiprofittodel5?5Ì°P0**ipolliconuncoofficiento dirosa
pariali'80$,spennati,puliti,contosta0zampe(sansplumos,vidéos
avoctòteotpattes).
Dotrattoilmarginodiprofitto oconvcrtito ilcoofficionto
diresadoll'80inquellodell'83$,siottengonoiseguentiprezzimedis
nol196C,4,13NF=0,836535u/o
ncl1961,3,63NF=0,735257u/c
IlprozzomedioèdiHF3988=0,785896u/c.
4«Italia
Nonèancoraporvonuta larispostaalquostionario .
o•j•••

Lussomburgo
Assumendo cornobasodicalcoloilprozzoali*importazione di40,64
It»1•alkgnel1961,0aggiungondo il2$ditassad'importazione ,lo
0,5$d'impostasull'entrata(taxosurlochiffred'affairos)oil2,5$
disposogonorali ,siottionounprozzod'acquistoall'ingrossodi
41,76Fr.l.
poripollid'importaziono .
Ilprozzod'aoquistoall'ingrosso doipollinazionali conuncoef­
ficientedirosadoli'83$èingeneralopiùaltodel5$.Essoèporten­
toinmodiaperil
1961di43,85Kr.l.-0,877000u/c
Assumondo comequantitàugualilaproduzione nazionale eloimpor­
tazioniilprozzomediodiacquistoall'ingrosso doipollidaingrasso
èdi
48,81Fr.l.alkg=0,976200u/c
Questoprozzodov'osseroconsiderato anchecomemodiadeglianni
1960e1961,nondisponendo didatiporili960.
PaesiBassi
Nonesistono mercatiall'ingrosso rapprosontativi porilpoliamo
morto.Iprezzimodidivenditaall'ingrossofissatidallaProduktschap
voorPluinvoo onEioronporipollidaingrassodiprimaqualità (A)
conuncoofficionto dirosadell'83$,spennati,puliti,contosta0
zampe(goplukt,ontdarmd ,motkoponpoton)orano
noi1960di2,79Fior,alkge
noi1961di2,56Fior,alkg
Poichéilmarginodiprofitto nonvionoprecisato ,sisupponocho
siadoi5$0siottengono cosi'isoguontiprezzidiacquistoall'ingros­
so
noi196Cdi2,65Fior.alkg=0,697369u/c1
noi1961di2,43Fior.alkg=0,665964u/c(16,67$al
cambiodi26,3158)
(83,33$alcambiodi
27,6243)
Ilprezzomedioèdi2,54Fior.=C,681667u/c.

-6-
B.Iprezzimedidiacquistoall'ingrosso (prezzidiriferimento )pratica­
tineiseiPaesisonoiseguenti 2
BelgioR.F.diGermania FranciaItaliaLussemburgo PaesiBassi
1.Pollidaingrassomorti,spennati ,puliti,contestaezampe(coeffi­cientedirosa83$)
34,885fr.b.3*60DM 3,88UF 48,81Fr.l.2,54Hor.
u/c0,6977000,900000 ..0,785896 0,976200 0,681667
2.pollidaingrasso mor.-oi,spennati ,puliti,senzatestaezampe,conrigagliecommestibili (coefficiente diresa70$)
41,36fr.b.4.27III 4,60NF 57,87ft.1.3,01Fior.
u/c0,8272731,067143 0,931848 1,1574940,808262
3.pollidaingrasso ,morti,spennati ,puliti,senzatestaezampeesenzarigagliecommestibili (coefficiente diresa65$)
44,55ft.*.4>6Cm 4,95SF 62,33Fr.l.,3,24Fior.
u/c0,890909 1,149231 1,003529 1,246532 0,870436
C.Ilcalcolodell'elementodicuiall'art.3§2letteraa)delRegolamen­
ton.22vieneeffettuato ,perquantoriguardailcoefficiente ditra­
sformazione ,secondoladecisione delConsiglio del10.5.1962 oircala
determinazione dellaquantità dicerealidaforaggio necessaria perla
produzione diunkgdicarnedipollodaingrasso .
Lacomposizione ditalequantità dicereali daforaggiorisultadallata­
bellaseguente cheèstatacompilata inbaseaidaticomunicati dairap­
presentanti governativi degliStatimembrinellariunione del22e24
marzo1962(lepercentuali siriferiscono allaquantitàcomplessiva di
cerealedaforaggio).
•••/•••

-7-
Lussemburgo Paesi Bassi
60fo IJfo
5% 11io
% 8% .
20% &/o
1®
Iprezzi divendita all' ingrosso dei cereali daforaggio sono de­
sunti daldocumento Vl/3807/l/62-F dal3maggio 1962 della Direzione
Generale dell' Agricoltura ,nelquale sono stati stabiliti iprezzi me­
diper ilperiodo compreso frail 10luglio 1961 eil28febbraio 106£ .
Diconseguenza ,1'elemento destinato acompensare ladifferenza
tra iprezzi dei cereali daforaggio ,perquanto riguarda leimportazio­
niinFrancia ,èpari aiseguenti importi :
dall' Italia dai Paesi Bassi
per 1kgdipollo daingrasso
morto ,spennato ,pulito ,con
testa ezampe , 0,032533 u/c 0,010252
pulito ,senza testa ezampe ,
conrigaglie commestibili 0,03859$ u/c 0,012163
pulito ,senza testa ezampe ,
senza rigaglie commestibili 0,041631 u/c 0,013119
D.L'elemento dicuiall'art .3,§2,lettera b)del Regolamento
n.22 deve essere calcolato inbase alla differenza fra iprezzi di
riferimento indicati alpunto B,diminuiti dell' elemento indicato al
punto C,3diminuiti inoltre delle spese ditrasporto che ,perleim­
portazioni francesi dagli Stati membri ,sono dacalcolare in0,02 DM=
0,005 u/calkg (circa l'ammontare delle spese ditrasporto cfr .Deci- -
sione delConsiglio del10.5.1962 ).Belgio R.F.di Germania Francia Italia
iranoturco 60% 50% 70% 75%
Irzo
дгзпа
îrano da
'oraggio 1<
lilocorn 1!10% 25%
10% 25% 30i
70

Nerisulta ,par 11importazione inFrancia dagli altri Paesi mem­
bri ,ilseguente elemento fisso (inu/calkg)s
Belgio R.F.di Italia Lussemburgo Paesi Bassi
Germania
1.polli daingrasso morti ,spennati ,puliti ,contesta ezampe
differenza dei prezzi
diriferimento 0,088196 (./»0,114104 )? (./-°>190304 )0,104229
diminuita dell' ele­
mento dicui alpun­
toC - - 0,032533 - 0.010252
0,088196 0,093977
diminuita delle spe-
seditrasporto 0,005000 - 0,005000 - 0,005000
0,083196 0,088977
2.polli daingrasso morti ,spennati ,puliti ,senza testa ezampe ,con
rigaglie commestibili
differenza dei prez­
zidiriferimento 0,104541 (./.°»135295 )?(>/'0,225646)0,123586
diminuita dell' ele­
mento dicui al
punto C ~ - 0,O38598 - 0,012163
0,104541 0,111423
diminuita delle spe-
seditrasporto 0,005000 – 0,005000 – 0,005000
0,099541 - 0,106423
3.polli daingrasso morti ,spennati ,puliti ,senza testa ezampe ,senza
rigaglie commestibili
differenza dei prez­
zidiriferimento 0,112620 (./.0,145702 )?(./.0,243003 )0,133093
diminuita dell' ele­
mento dicui alpun­
toC - - 0,041631 - 0.013119
0,112620 0,119974
diminuita delle spe-
33ditrasporto 0«005000 "" 0,005000 – 0»005000
0,107620 0,114974

Sommando l'elemento dicui alpunto Cel'elemento dicui alpun­
toDsiottiene l1ammontare delprelievo inu/calkgpar1'importazio­
neinFrancia dagli altri Paesi membri :
Belgio R.F.di Italia Lussemburgo Paesi Basai
Germania
1.polli daingrasso morti ,spennati ,puliti con testa ezampe
Elemento dicui al
punto C - - 0,032533 .- 0,010252
elemento dicui al
punto D 0,083196 - ? - 0.088977
0,08319b 0,099229
2.Polli daingrasso ,morti ,spennati ,puliti con testa ezampe econ
rigaglie commestibili
elemento dicui al
punto C - - 0,038598 - 0,012163
elemento dicui al
punto D 0,099541 0,106423
0,099541 - ?- 0,118586
3.Polli daingrasso ,morti ,spennati ,puliti contesta ezampe ,senza
rigaglie commestibili
elemento dicui al
punto C "■ - - 0,041631 - 0,013119
elemento dicui al
punto D 0,107620 – ? – 0.114974
0,107620 0,128093

Progetto
Regolamento n....
relativo alla dotorniinazione dell 1annnontaro
delpreliovo intraccr.unitario poripolli da
ingrasso macellati calcolato tenendo conto
della differenza fra iprezzi medi dimerca­
topraticati nello Stato membro importatore
equelli dallo Stato membro esportatore
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA ,
Viste ledisposizioni delTrattato cheistituisce laComunità Econo­
mica Europea ,
/
Visto ilRegolamento n.22 relativo alla graduale attuazione diuna
organizzazione comune deimercati nelsettore delpollame ,einparti­
colare l'art.3,§6,comma 3, '
Vista laproposta della Commissiona ,
Considerando che ,seinuno Stato membro ,almomento dell' entrata in
vigore delRegolamento n.22 relativo alla graduale attuazione diuna
organizzazione comune deimercati nelsettore delpollame ,siappli­
cano all'importazione dipollame macellato restrizioni quantitative o
misure dieffetto equivalente checostituiscono una protezione più
elavata diquella che sipuò' ottenere mediante dazi doganali otas­
sedieffetto equivalente ,ilmedesimo Stato membro può' esigere un
prelievo intracomunitario composto da:
a)unelemento corrispondente all'incidenza ,suicosti dialimentazione ,
dBlla differenza tra iprezzi dei cereali daforaggio praticati nello
Stato membro importatore equelli dello Stato membro esportatore ;
b)unelemento fisso risultante dalla differenza fra iprezzi medi di
mercato dei polli daingrasso macellati ,praticati nei singoli Stati
membri negli anni 1960-61 ,diminuita dell' elemento dicuialpunto
a);nelcalcolo didetta differenza sitiene conto deicosti ditra­
sporto ,delle imposizioni interne nonché ,delle restituzioni didette
imposizioni concesse all' esportazione .

Considerando cheperilcalcolo dell' elemento dicuialpunto a)si
tiene conto :
-delle quantità dicereali daforaggio necessarie perlaproduzione
diunchilogrammo dipolli daingrasso macellati ,neivari tipi di
preparazione cherisultano dalRegolamento n.22rolativo alla dotormina -
zione della quantità dicereali daforaggio necessaria perlaprodu­
zione dipolli daingrasso macellati ;
-della composizione ,rappresentativa perciascuno Stato membro ,di
dette quantità dicereali daforaggio ;
-deiprezzi divendita all'ingrosso deicereali daforaggio inciascu­
noStato membro ;che l'accertamento ditali prezzi per ilperiodo dal
1°luglio 1961 al28febbraio 1962 sieffettua portutte lespecie di
cereali daforaggio comprese nella composizione rappresentativa por
ciascuno Stato membro ;
Considerando che ,percalcolare l'elemento fisso dicuialpunto b),
sidevono accertare iprezzi modi dimercato doipolli daingrasso mor­
ti,praticati inciascuno Stato membro ,eche ,por ottenere lacompa­
rabilità deiprezzi ,sièaccertato per ogni Stato membro ilprezzo di
acquisto all'ingrosso dello qualità comparabili ;
Considerando che sièinoltre tenuto conto dello spedo ditrasporto nel­
lamisura di2DMogni 100kg;
Considerando che almomento dell' entrata invigore delRegolamento n.22
relativo alla graduale attuazione diun'organizzazione comune deimer­
cati nel settore delpollame ,soltanto laFrancia applicava restrizio­
niquantitative atutte leimportazioni ,echepertanto ladetermina­
zione doiprelievi per ipolli daingrasso macellati ,fatta inbaso ai
prezzi diriferimento ,può' aver luogo soltanto per l'importazione di
dotti polli dagli Stati membri inFrancia ;

HAADOTTATO XLPRESENTS REGOLAMENTC :
Articclo 1
(1)Iprelievi intracomunitari per ipolli daingrasso macellati ammon­
tano ,espressi inunità diconto operogni chilogrammo importato in
Francia ,
1.seilpollo viene immesso nelcommercio spennato ,pulito ,con
testa ezampe ,
inprovenienza
dalBelgio a O.O83196 unità diconto
dalla Germania Occ . " - « » "
dall' Italia " ? " " "
dalLussemburgo " - " " "
daiPaesi Bassi " 0,099229 " " "
2.seilpollo viene immesso nel commercio spennato ,pulito ,sen­
zatesta ezampo ,maconcuore ,fegato estomaco (rigaglie com­
mestibili ),
inprovenienza
dalBelgio a 0,099541 unità diconto
dalla Germania Occ . " - " " "
dall 'Italia " ?" " »
dalLussemburgo n » »
daiPaesi Bassi " 0,118586 " " "
3.soilpollo viene immesso nelcommercio spennato ,pulito ,senza
testa esenza zampe ,esenza rigaglie commestibili ,
inprovenienza
dalBelgio a 0,107620 unità diconto
dalla Germania Occ . " - " "
dall' Italia " ? " " "-
dalLussemburgo " _ " " 11
daiPaesi Bassi " 0,128093 " " "
(2)Seipolli daingrasso macellati vengono immessi nelcommercio con
unapreparazione noncorrispondente adalcuna diquelle indicate alparagra­
fo(1)(preparazione atipica ),essi devono essere considerati come pol­
liappartenenti altipo dipreparazione ,fraquelli indicati nelpara­
grafo (1),cheèpiùsimile alloro .Qualora pero' lapreparazione ati­
pica siasimile aduedeitipi indicati alparagrafo (1),sideve appli­
care adessi ilcoefficiente ditrasformazione deltipo dipreparazione
perilquale èstabilito uncoefficiente ditrasformazione superiore .

Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore all' inizio dell •applica­
zione della regolamentazione deiprelievi per ipolli daingrasso .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
odirettamente applicabile inciascuno dogli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente