ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)555
Vol.1982/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

/ -xV
'* \/\ΙςίΩΜΓ ΠΕΙ®
Ë<B|
J
<s\yCOMMISSIONE DELlEV COMUNITÀ EUROPEE
COM(82 )555 def .
Bruxelles ,il9agosto 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
concernente laconcessione diunsostegno finanziario aprogetti
dipilota industriale edimostrativi nel settore della liquefazione
egassificazione dei combustibili solidi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (32)555 def .

COM'555
RIASSUNTO
LaCommissionedelleComunitàeuropee,vistilarelazionenellaqualevengono
valutatiiprogettidimostrativi einparticolare iprimirisultati
ottenutinelsettoredellaliquefazione edellagassificazione dei
combustibili solidi,hapropostodimodificare edimigliorare ivigenti
regolamenti (CEE)delConsiglionn.1302/78e728/79.
Leprincipaliinnovazioni sono:
-unregolamento perlaliquefazione elagassificazione deicombustibili
solidi;'
-l'estensionedelregolamento aiprogettidipilotaindustriale eaglistudi
difattibilità chenondannoluogoamodalitàdirimborso;
-lapossibilità difareseguireiprogettialdifuoridellaComunità.
Ilregolamento propostoquadraperfettamente conlafunzionedelcarbone
nellastrategiaenergeticacomunitaria ecorrispondeagliobiettivienergetic
decisidallaComunità.

MOTIVAZIONE
1.L'azionecomunitaria intrapresadallaCommissioneinmateriadiprogetti
dimostrativi concernenti laliquefazione elagassific.jzionedeicombusti
bilisolidièattualmente disciplinata :
(1)
a)dalregolamento (CEE)n.'302/78delConsigli;,del12giugno1978
concernente lefontialternative accompagnato dalregolamento (CEE)
n.728/79delConsigliodel9aprile1979^nelsettoredellalique­
fazioneegassificazione deicombustibi'li solidi;
(2)b)dalregolamento (CEEydel9aprile19r9delConsiglio n./2Ó/79di
naturafinanziaria erelativoallefontienergetiche alternative .
2.Aseguitodiquestidueregolamenti sonostatipubblicati duebandidi
garaepresentati 35progetticherappresentano uncostoglobaledell'or­
dinedi1miliardodiECU.Considerate ledisponibilitàdibilancio,sono
statiimpegnatipercontrattosoltanto70milionidiECUchesiriferisce
noperlamaggiorpartealleprimefasidei'12progettiselezionati .La
partecipazione dellaCommissione èstataingeneraledel40%tranneper
unprogettoperilqualeèstatadel10%.
Varilevatocheiprogettidiquestosettoresonoalungoterminee
richiedono investimenti elevati;diconseguenza,considerati ancheili­
mitifinanziari,sièpreferitoprocederealsostegnodellefasideipro­
gettipiuttosto chealsostegnoditaluniprogetticompleti.
3.Variindizidimostranol'efficaciadellaformuladisostegnofinanziàrio
dellaComunitàperl'avviodeiprogettidimostrativi :lanutritaparteci­
pazioneaibandidigara,ilvaloredeipr.imirisultati,Laregolarepuo-
b'iicazionedellerelazioni,icontattitraambientiinteressati,l'attosa
dapartediorganismi eimpreseinteressati deibandidigara,ecc.
L'espeslenza-sinoraacquisitadimostranondimeno chel'applicazione dev'e
seremigliorata equindiriesaminata .
4.NelLuglio1931laCommissione hapresentato alConsiglio unaprir-.a
valutazione sull1app'.icazionedeiregolamenti .Larelativarelazione espc
r.evalostatodiav&nza;.^nto dell'azionecomunitaria didimostrazione met
tendoinrilievoleprue -esperienze ediproblemidiapplicazione dei
regolamenti .
Pi)G.U.n.L158ciel16.6.1.*
(2)G.U.n.L93del12.4.197v
(3)Doc.C0F.(81>397del17.7.1981

-2-
(1)
5.Nelgiugno1982LaCommissione hapresentato unavalutazione deiprimi
risultatideiprogettidimostrativi ,inparticolare diquellirelativi
allaliquefazione edalla.gassificazionedicontributisolidi,rilevando
sial'impattodell'azionecomunitaria didimostrazione esial'azione
degliStatimembrinelquadrodeiloroprogramminazionali.
6.Quantoall'impattodell'azionecomunitaria relativaallaliquefazione e
gassificazione dicombustibili solidi,sipossonocosìriassumere le
principali conclusioni :
-unsoloprogettodigassificazione offreattualmente buoneprospettive
dicommercializzazione mentreglialtriprogetti,inparticolare lagassi-
ficazionesotterranea elaliquefazione ,sonolungidall'essereprontiper
unimpiegoindustriale datoilgrandenumerodiproblemitecniciancora
darisolvere;
-iprogettidigassificazione ediliquefazione dicombustibili solidi
sonodigrandeportata,diconseguenza costosi,erichiedono importanti
risorse(neconsegueilfinanziamento ditalunefasi);
-ilmomentoattualeesigeunprontosuperamento diquestefasiaffinché
latecnologia deiprogettisceltigiungaallamaturitàindustriale econ­
sentacosìagliidrocarburi disostituzione dirimpiazzareilpetrolioed
ilgasnaturale;
-occorronoancoraimportanti finanziamenti pubblici eprivatiperconsen­
tireaquestiprogettidiraggiungere lafaseoperativa.Perquestomotivo
lafasedipilotaindustriale perlaliquefazione elagassificazione di
combustibili soliditrovalasuagiustificazione edilsuopienosignificato .
7.Ancheperiprogramminazionali èopportunoriferirsiallasecondarelazione
divalutazione .Datochequestiprogrammi nonesistonointuttiipaesie
pertuttiisettori,l'iniziativa comunitaria devedunquesvolgersiinmodo
complementare ondegarantirel'omogeneità elacoerenzadeivariprogetti,
evitareidoppioninellaComunità,speciemedianteunastrettacollaborazione
tracomitaticonsultivi,favorirelapercezione dapartedelleimpresedella
dimensione comunitaria dell'iniziativa erimediareintalmodoall'assenzao
aglieventualilimitideiprogramminazionali.
(1)Doc.C0M(82>324 del27.5.1982.

-z-
8.Benchélimitatodaifondidisponibili,ilprogrammaattualecomprendela
maggiorpartedeisettoritecnologici importanti mentredevonoancora
essererisoltimediantelosviluppoeladimostrazione iproblemitecnici
sollevatidallaloroapplicazione suscalaindustriale,spessodinote­
voledifficolta.
Setaluniprogettisonoviciniallavitalitàeconomica,altrisonoancora
alivellodipilotaindustriale ;questafasedipilotaindustriale richiede
infattimenoinvestimenti ,risorse .etempoeconsentediraccogliere dati
sufficientemente esattiperpassareallostadioR&Soppureallostadio
industriale oallostadiodimostrativo (sesitrattadiunimpiantonote­
vole).Latappapilotaindustriale presentainoltreunanotevoleelasti­
citàriguardoallamodificadelleapparecchiature edegliimpianti.
9.L'azionedipilotaindustriale e/odidimostrazione constituisce,dopolo
stadiodiR&S,lafasenecessaria chegarantisce latransizione versol'in­
dustrializzazione elacommercializzazione delletechniche,deiprocedimenti ,
deiprodottidinaturainnovativa siadirettamente siatramitelaloro
applicazione .
Lafasedipilotaindustriale ècaratterizzata dall'utilizzazione ciun
impiantochedispongadiunasufficiente capacità (20-25t/g)echefaccia
usodicomponenti didimensionetalidaaumentarel'affidabilità deidati
tecniciedeconomicinecessariperilpassaggioallafasedimostrativa e,
intalunicasi,allafaseindustriale ecommerciale .
Lafasedimostrativa ècaratterizzata dallosfruttamento diunimpianto
didimensioni industriali chedeveconsentire laraccoltadituttiidati
tecniciedeconomici óndepassare,conilminorrischiopossibile,allo
sfruttamento commerciale eindustriale dellatecnologia .L'azionedipiloca
industriale e/odidimostrazione si"rivela,nellamaggioranza deicasi,un
complemento indispensabile deiprogrammidiricercaedisviluppocomuni­
tarienazionali .
10.Nelsettorecellaliquefazione egassificazione deicombustibili solidi,i
progettisonoessenzialmente dinaturadiversadaquellirelativiallo
sfruttamento difontienergetiche alternative (geotermia,solare...)ed
airisparmienergetici specieperquantoconcernelalorodimensione,i
lunghitempidirealizzazione edicostielevati.Essipresentano dunque

-4-
caratteristiche specifiche nonparagonabili aquellerelativeadaltre
fontienergetiche .Inoltre,inquestosettorelamaturitàindustriale
nonsiraggiungeingeneraleabrevetermineedilpassaggiotramiteil
•pilotaindustriale (20-25t/g)cheprecedeladimostrazione commer­
cialeol'applicazione diventaunanecessità.Delresto,ciòèstato
constatatogiàduranteilbandodigara,vistoilnumerodiprogetti
chehannodovutoessereeliminatiacausadelcaratteredigrandepro­
gettopilotapiùchedimostrativo,edurantelosvolgimento deilavori
delprogettoincorso.
11.Allalucedellavalutazione deiprimirisultatiedelleconclusioni,
nonchéinfunzionedell'esperienzaacquisitaedell'esigenzachetaluni
procedimenti menoavanzatipassinoperlafasedipilotaindustriale,
laCommissione proponeununicoregolamentospecifico (CEE)n
perlaconcessione diunsostegnofinanziario aiprogettidipilota
industriale edimostrativi nelsettoredèlialiquefazione edellagassi-
ficazionedeicombustibili solidi.
12.Ilpresenteregolamento,oltreadintrodurreilsostegnoalpilotain­
dustriale,apportaessenzialmente iseguenticomplementi,emendamenti e
miglioramenti :
-possibilità direalizzareprogettifuoridelterritoriocomunitario,
inparticolare neipaesiinviadisviluppo,acondizionechedetti
progettipresentono unmutuointeresseindubbioperquestipaesiele
impreseepaesicomunitari.
-possibilità diconcedereunsostegnofinanziario aglistudidifattibi­
litàdiunprogettochetalvoltarisultanomoltocostosi;
-lemodalitàdirimborsochesarannodefinitecontrattualmente casoper
casoperprogettidimostrativi nonsiapplicanoaiprogettipilotain­
dustrialeedaglistudidifattibilità;

-5-
-quantoagliaspettifinanziaridell'azionerelativaaiprogettidi
liquefazione edigassificazione deicombustibili solidi,gliim­
portidelsostegnodevonoessereiscrittinelbilanciogenerale
delleComunitàalfinediassociare leautoritàdibilancioalle
decisioni;
13.LaCommissione attribuisce particolare importanza aiprogettidili­
quefazione edigassificazione deicombustibili solididatochei
procedimenti utilizzati devonoconsentire lasostituzione degliidro­
carburinaturaligassosieliquidiqualifontedienergiaconpro­
dottidisostituzione derivatidaicombustibili solidi.Losviluppo
dellaliquefazione egassificazione dicombustibili solidi(progetti
dipilotaindustriale edimostrativi ),checonsentono diridurrela
dipendenza dalleimportazioni diidrocarburi edidiversificare l'ap­
provvigionamento energetico,èinfattitaledacontribuire allarealiz­
zazionedegliobiettividellapoliticaenergetica dellaComunità esi
inquadraperfettamente nellastrategiaenergetica comunitaria enella ,
funzionecheicombustibili solididevonosvolgereindettastrategia.
14.Se,amotivodiunasoprabondanza certamente momentanea diidrocarburi
naturali,talunipaesiindustrializzati presentano attualmente unminor
interesseperlosviluppodiquestiprocedimenti diconversione dei
combustibili solidi,laCommissione ritienegiustamente chelaComunità
debbagarantiredirettamente losviluppo eladimostrazione diqueste
tecnologieindispensabili ,amotivodellasuavulnerabilità energetica;
tantopiùcheiprogettidiquestosettoresonocostosiperlaloro
dimensione eperiterminidirealizzazione assailunghi.
Ciòdimostracheivantaggidiun'attivitàcongiunta ecomunedisviluppo
edidimostrazione alivellocomunitario sonoreali.

-6-
15.Quantoalladiffusione nellaComunitàdeirisultatidellarealiz-
•zazionedeiprogetti,laCommissione intensificherà lasuainizia­
tivapermettereadisposizione dellepersoneedelleimpreseinte­
ressateidatitecniciedeconomiciacquisiti;questamessaa
disposizione costituisce lacontroparte,obbligatoria percontratto,
richiestaalbeneficiario delsostegno.
Perassicurare questoservizio,laCommissione siproponediorganiz­
zareperiodicamenteconvegnicheriuniscano ivaricontraenti,opera­
toridellostessosettore,ediorganizzare conferenze europeepiù
ampiecheconsentano diconfrontare leesperienze deiprogrammi na­
zionali ecomunitari . .
16.Diconseguenza,laCommissione proponenonsoltantodiproseguire con
risolutezza questaattivitàdidimostrazione ,puradeguandola pertener
contodelleparticolarità delsettore,madiestenderla ancheaipro­
gettidipilotaindustriale .Atalfine,epertuttiimotivisuddetti,
LaCommissione proponel'allegatoprogettodiregolamento (CEE)del
ι
Consiglioconcernente laliquefazione elagassificazione deicombusti­
bilisolidi.

PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
concernente laconcessione diunsostegnofinanziano aprogettidipilota
industriale edimostrativi nelsettoredellaliquefazione egassificazione
deicombustibili solidi
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
I
.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo235,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(2),
considerando che,invirtùdell'articolo2deltrattato,laComunitàhailcompito
dipromuovere unosviluppoarmoniosodelleattivitàeconomichenell'insiemede(.
suoterritorio,un'espansionecontinuaedequilibrata edunastabilitàaccresciuta ;
considerando chelarisoluzione delConsigliodel9giugno1980(3)definisce
inuoviobiettividellapoliticaenergeticadellaComunità,iqualisiriassumono
inunosforzoperridurrelasuadipendenzadalpetrolio,checonsistenelridurre
lconsumoadunlivellodel40%delconsumolordodienergiaprimaria,ricorrendo
adun'utilizzazione piùrazionaledell'energiaeadunapiùampiadiversifi­
cazionedell'approvvigionamento ;
(1)
(2)
<3)GUC149del18.6.1980,pag.1

considerando che losviluppo diunanuova strategia energetica della Comunità ,
riafferma lafunzione che intale strategia devono svolgere ilcarbone e
gli altri combustibili solidi (4);
considerando che latrasformazione dei comoustibili solidi inprodotti gassosi
eliquidi rappresenta una sorgerne alternativa dienergia laquale allo
stadio industriale ,èsjscettibi le,contribuendo alla diversificazione ,di
rendere meno rigide lecondizioni diapprovvigionamento energetico comunitario
ediridurre ladipendenza della Comunità dall' importazione diidrocarburi ;
considerando che laComunità ha ildovere digarantire losviluppo diquesta
nuova tecnologia ;
considerando che,oltre lafase della ricerca ,èopportuno concedere unsostegno
finanziario aiprogetti dipilota industriale edimostrativi relativi alla
liquefazione edalla gassificazione dei combustibili solidi che,per laloro
»
portata eper illoro termini direalizzazione ,compresa una lunga fase
necessaria peracquisire l'esperienza con impianti digrandi dimensioni ,sono
particolarmente costosi ecomportano elevati rischi inerenti alle nuove tecniche
»
considerando che ilsostegno atali progetti ,darealizzare inseguito astudi
ericerche intesi a.dimostrare laloro vitalità sulpiano tecnico ,commerciale
edeconomico ,contribuisce apromuovere losfruttamento della conversione dei
combustibili solidi inidrocarburi disostituzione eapromuovere
l'utilizzazione nella Comunità ;
considerando che larealizzazione ditali progetti miranti alla liquefazione ed
alla gassificazione dei combustibili solidi potrebbe consentire losviluppo nell
Comunità diun'industria ingrado diinserirsi inmercati extracomunitari ;
considerando che laconcessione daparte della Comunità delle agevolazioni
previste non deve alterare lecondizioni diconcorrenza inmodo incompatibile
con iprincipi enunciati dalle disposizioni delTrattato alriguardo ;
(4)GUC105del26.4.1982 ,pag .1

-3-
considerando che,dataLanecessitàdiLimitaretaLesostegnoaLminimoindispensabi­
Le,LaComunitàdovràdisporredituttiimezzicheLeconsentano divalutarecaso
percasoivantaggichepotràtrarredaLLareaLizzazione ditaLiprogetti ediaccer­
tarneLacompatibiLitàcongLiobiettivi deLLapoLiticaenergetica comunitaria ;
considerando che,ataLescopo,ibeneficiari dovrannosottoscrivere impegninei
confronti deLLaComunitàcomecontropartita deLLeagevoLazioni Loroconcesse;
considerando cheLaLiquefazione eLagassificazione deicombustibiLi soLidi
presentano reaLiprospettive disfruttamento cheesigonoLadisponibiLità,atempo
debito,ditecnoLogie confermate ;
considerando cheLaComunitàhagiàintrapreso un'azionedisostegnifinanziarii ai
progettireLativiaLLaLiquefazione edaLLagassificazione deicombustibiLi soLidi
inappLicazione deLregoLamento (CEE)n.1302/78deLConsigLio deL12giugno1978
concernente Laconcessione diunsostegnofinanziario aiprogettidisfruttamento
difontienergetiche aLternative (5);
considerando cheLaCommissione haproceduto aLLavaLutazione diquestaazione
neLLereLazionipresentate aLConsigLio eaLParLamento europeosulL'appLicazio-
nedidettoregoLamento ;
considerando cheL'azionecomunitaria intalesettoredeveessereestesaai
progettidipiLotaindustriale edimostrativi alfinedicomprenderetutteLetecniche
delsettoreinquestione edintensificata tramiterelazioni semprepiùstrettedi
coordinamento edicomplementarità conleiniziativeintraprese aLivellonazionale;
considerando chenelsettoreinparolaLedimensioni eLacomplessità deiprogetti,
itempidiesecuzioneprolungati,comepureicostieirischicheessicomportano,
rendononecessaria unaregolamentazione specificadellamateria;
considerando cheilTrattatononhaprevistoipoteridiazionespecifici atal
uoponecessari,
(5)GUL158deL16.6.1978,pag.3
■•/••

-4-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.LaComunitàpuòconcedere,allecondizioniprevistenelpresenteregolamento,un
sostegnofinanziarioallarealizzazione diprogettidipilotaindustriale e
dimostrativi nelsettoredellaliquefazione edellagassificazione deicombustibili
solidi.
2.Siintendeperpilotaindustriale unimpiantochedispongadiunacapacità
sufficiente,dell'ordinedi25tdicarbone/giorno,echeutilizzicomponentidi
dimensionitalidamigliorarel'affidabilità deidatieconomici etecnicinecessari
perilpassaggiodallafasediricercaedisviluppoallostadiodimostrativo e,
intalunicasi,direttamente aglistadiindustriali ecommerciali .
Siintendeperstadiodimostrativo,lagestionediunimpiantocheconsentala
raccoltadituttiidatidivitalitàsulpianotecnicoedeconomicoedilpassaggio
conilminimorischioallosfruttamento industriale ecommercialedellatecnologia .
Articolo 2
.I
1.Tuttiìprogettidicuiall'articolo 1devonosoddisfareleseguenticondizioni :
-riguardarelarealizzazione diimpiantidipilotaindustriale odimostrativi ;
-utilizzaretecnicheoprocessi acarattereinnovatorepersestessioperla
loroapplicazione ;
-aumentarel'affidabilità tecnicaedeconomicadelprocesso epresentare
caratterediriferimento ;
-presentaredifficoltà difinanziamento amotivodeirischitecnicie/oeconomici;

.-5-
-essereeseguiti,inLineadimassima,netterritoriodellaComunità;
tuttavia,qualoraunprogettopresentiuncertomutuointeresseperla
Comunitàeperunpaeseterzo,inparticolare inunodeipaesiinviadi
sviluppo,ilprogettopuòrealizzarsi inunpaeseterzo,sequestoè
d'accordo.
2.L'elencodipossibilisettorid'applicazione delpresenteregolamentofigura
inallegato.
3.Ilsostegnofinanziario puòessereconcessoatitolodiunprogettonelsuoinsieme
stesso.
oppureadiversefasidelprogetto/Puòessereoggettodiunsostegnofinanziario
anchelafasedellostudiodifattabilità .
Articolo3
E1responsabile perciascunprogettounapersonafisicaounapersonagiuridica
costituitainconformitàdelledisposizioni vigentinegliStatimembri.
Selacostituzione diunapersonamoraledotatadicapacitàgiuridicaper
l'esecuzionediunprogettodeterminaonerisupplementari perleimpresepartecipanti ,
tateprogettopuòessererealizzatoincooperaziòne trapersonefisicheogiuridiche .
Intalcaso,dettepersonesonoresponsabili insolidumpergli
obblighiderivantidalsostegnocomunitario .
Articolo 4
1.Ilsostegnodiunprogettopuòassumerelaformadi.contributofinanziariodella
ComunitàataleprogettodicuiLametàèrimborsabileadeterminate condizioni
nelcasodelprogettodimostrativo,tenutocontodialtriinterventifinanziari
acaratterecomunitario,nazionaleoaltroafavoredelprogetto,ricevutio
presumibili,nonchédellapartedirischiocheiresponsabili delprogetto
dovrebbero assumeredirettamente .

-6-
2.Talesostegnononpuòsuperareil49%delcostototaledelprogetto.Illivello
delsostegno èdeterminato separatamente perciascunprogetto,conformemente alla
i
proceduradicuiall'articolo 5.Laparterimborsabile delsostegno elemodalità
dettagliate delrimborsosonodefiniteneicontratti dastipulare coni
beneficiari .
3.Ilsostegnofinanziario allafasedellostudiodifattibilità eaiprogettidi
pilotaindustriale nonèrimborsabile .
Articolo 5
1.Ogniprogettopresentato dapersoneoimpresedellaComunità,inseguitoabando
digarapubblicato nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeeèesaminato
dallaCommissione sullascortadelleseguentiinformazioni cheirichiedenti de­
vonofornire:
-descrizione particolareggiata delprogetto,compresal'organizzazione dellasua
gestione;
-impattoenergetico;
-stimadelleeventualiincidenzesull'ambiente;
-tempidiesecuzione delprogetto;
qualifiche-situaziónefinanziaria e/tecnichedel,odeiresponsabili delprogetto;
-naturaedentitàdeirischitecniciedeconomiciinerentialprogetto;
fattibilità
-costodelprogetto,sua/economica' emodalitàdifinanziamento previste;
-prospettive diapplicazione diquestetecnologie evantaggichepossono
risultarne perl'insiemedell'economia;
«•/••

-indicazione degli eventuali aiuti finanziari concessi per il
progetto dalla Comunità odagli Stati membri inunaprecedente
fase diricerca edisviluppo ;
-indicazione delle altre misure previste opresumibili ,diaiuto
finanziario degli Stati membri odella Comunità ;-
-qualsiasi altro elemento che consenta digiustificare ilsostegno
comunitario richiesto ;
-modalità previste per ladiffusione deirisultati della dimonst razione •
2.LaCommissione decide seconcedere o rifiutare unsostegno aipro­
getti dopo aver chiesto ilparere delComitato consultivo per iprogetti
/,/CEEdimostrativi ,istituiti con decisione /della Commissione , composto
dirappresentanti degli Stati membri .Ladecisione della Commissione
è comunicata immediatamente alConsiglio eagli Stati menbri ,come
pure alParlamento europeo .
3.LaCommissione elabora periodicamente unarelazione per ilConsiglio ed
ilParlamento europeo sulla politica condotta inmateria diprogetti di
dimostrazione alto scopo diottenere lacoerenza tra leazioni nazional
ecomunitarie epermettere alla Commissione unamigliore valutazione dei
risultati diquesta politica .Il-Consiglio edilParlamento europeo si
pronunciano sutale relazione .
LaCommissione instaura unaprocedura dicomunicazione regolare con gli
Stati membri con loscopo diottenere leinformazioni necessarie sulle
azioni didimostrazione condotte alivello nazionale .
.... Articolo 6
Leagevolazioni concesse dalla Comunità nondevono alterare lecondizioni di
concorrenza inmodo incompatibile con iprincipi enunciati nelle disposizioni
deltrattato alriguardo .
(6)GU

-δ-
»
Articolo 7
1.LaCommissione negozia econclude icontratti necessari all' esecuzione
dei progetti selezionati conformemente all'articolo 5.Essa elabora a
talfine deimodelli dicontratto incuisono precisati idiritti e
gliobblighi diciascuna delle parti ,inparticolare lemodalità dell' eventuale
rimborso degli importi concessi atitolo disostegno ,come pure lemo­
dalità d'accesso edidiffusione delle conoscenze .
2.Ilresponsabile oiresponsabili dell' esecuzione diunprogetto che fruisca
di unsostegno della Comunità trasmettono alla Commissione ,semestralmente o
arichiesta della stessa unarelazione sulla realizzazione degli impegni
contrattuali neiconfronti della Commissione® inparti colare ,sullostato
diavanzamento dei lavori relativi adetto progetto nonché sullespese impe­
gnate per lasuaesecuzione .
3.LaCommissione haaccesso inqualsiasi momento aiconti relativi adetto ,
progetto .Essa può farprocedere averifiche sulposto esudocumenti allo
scopo diseguire l'esecuzione delcontratto ,inparticolare lostato di
avanzamento elarealizzazione deiprogetti .
4.Qualora l'entità del sostegno finanziario della Comunità eledimensioni
delprogetto logiustifichino ,laCommissione puòpartecipare ihveste di
*
osservatore alle riunioni degli organi digestione dei progetti ,seein
quanto previsto dal contratto .
••/■•

-9-
Articolo 8
Gliimportidelsostegnofinanziario daconcedere anormadelpresenteregolamento
sonoiscrittinelbilanciogeneraledelleComunitàeuropee.
Articolo 9
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivoallapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabile finoal31dicembre1987.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente appli­
cabileinciascunodegliStatimembri.

ALLEGATO
LIQUEFAZIONE EGASSIFICAZIONE DEI COMBUSTIBILI SOLIDI .
-Elenco dei settori dipossibile applicazione -
I ......
4Anorma delpresente regolamento sono considerati progetti dipilota industriale
odimostrativi iprogetti volti alla gassi ficazione ,alla gassificazione
sotterranea edalla liquefazione dei combustibi lisolidi .Questo elenco non è
restrittivo enon stabilisce alcuna priorità .
S ;
1.Gassifi cazione
1.'1 .Produzione digas dimedio potere calorifico destinato inparticolare all' indus­
tria ,alla produzione dicalore edalle centrali elettriche .
1.2 .Produzione digas disintesi quale materia prima per l'industria chirtica .
1.3 .Produzione digasnaturale disostituzione (SNG )dialto potere calorifico
per l'usonella rete didistribuzione .-
1.4.Ciclo combinato e/ointegrato (turbine agas/avapore )per laproduzione di'
elettricità .
1.5.Gassificazione parziale dicombustibili ,solidi (specie per l'eliminazione dei
composti nocivi del combustibile ).
2.Gassificazione sotterranea
2.1.Gassificazione sotterranea ,nuovo procedimento sotto pressione .
2.2 .Gassificazione sotterranea agrande profondità .
3.Liquefazione
Produzione diuna serie diprodotti liquid.i echimici mediante :
3.1 .Procedimenti disintesi selettivi permigliorare lagamma deiprodotti
liquidi .
3.2.Procedimenti diretti diliquefazione (idrogenazione ,estrazione ,messa in
soluzione ...), checonsentono dimigliorare irendimenti elecondizioni di
funzionamento .
3.3.Nuovi procedimenti quali l1idrogenopi-rolisi deicombustibili solidi .

SCHEDA FINANZIARIA
Linea dibilancio corri spondente ;Art .702–Voce 7021 .
Denominazione della linea dibilancio r"Liquefazione egassificazione dei
• i combustibili solidi ".
Base giuridica :
2.1 .Articolo 235 del Trattato CEE .
2.2 .Progetto diregolamento (CEE )n.«../ 82dèi Consiglio concernente la
concessione diunsostegno finanziario aprogetti dipiIota industriale
edimostrativi nelsettore della Liquefazione edella gassificazione
deicombustibili soLidi chemodifica esostituisce iregolamenti (CEE)
nn.1302 /78e728/79del Consiglio .
'Descrizione dell' azione :
Concessione diunsostegno finanziario aimprese oorganismi della Comunità
per l'esecuzione eL'esercizio diprogetti dipilota industriale edimostrativi
nelsettore della Liquefazione edella gassificazione deicombustibili solidi .
Ilsostegno puòessere accordato atutte oadalcune delle fasi deiprogetti
prescelti .Costituisce ilproseguimento dell' azione intrapresa con i
regolamenti (CEE)nn.1302 /78e728/79delConsiglio .
»
Motivazione dell' azione :
Considerati irischi tecnici ,l'alto costo degli investimenti el'applicazione
ditecniche editecnologie inparte nuove ,l'esecuzione diquesti progetti
non sarebbe possibile odovrebbe essere rinviata senza l'intervento diun
sostegno finanziario della Comunità .
Inoltre ,data lasuavulnerabilità energetica ,laCommissione ritiene che
laComunità debba essa stessa garantire losviluppo eladimostrazione diqueste
tecnologie dicuiavrà bisogno . }

5,Incidenza finanziaria dell' azione sugli stanziamenti diintervento :
5.1 .Costo complessivo per tutta ladurata dell' azione =170MioECU ,dicui
51,6 già impegnati e19autorizzati edaimpegnare nel 1982 .
5.2 .Lapartecipazione finanziaria della Comunità èalmassimo del49%;il
resto deve essere finanziato dal settore privato e/odal settore
pubblico .
5.3 .Stanziamenti d'impegno
Stanziamenti dipagamento1983 25,-MioECU
1984 33,-MioECU *
1985 23,-MioECU *
1983 28,-MioECU
1984 25,6 MioECU *
1985 21,-MioECU *
6.Non sitratta diuna nuova azione ,salvo per quanto riguarda iprogetti di
pilota industriale .
7.Finanziamento delle spese diintervento :
7.1 .No.
7.2 .No.
7.3 .Si.
7.4 .Si.
8.Eventuale incidenza sulle disponibilità :Nessuna .
9.Sistema dicontrollo previsto
9.1 .Non sono previsti controlli daparte degli Stati membri .Iservizi
richiedenti eilControllo finanziario' procederanno averifiche inloco
ι
esudocumenti eseguiranno l'esecuzione deiprogetti siaattraverso le
relazioni tecniche efinanziarie che leimprese ogliorganismi devono
inviare periodicamente ,sia con lapartecipazione deiservizi interessati
della Commissione alle riunioni degli organi gestionali deiprogetti .
*Inquesti stanziamenti sono compresi gli importi ,spettanti alla Spagna eal
Portogallo .

-3-
9.2.LaCommissione devepresentare periodicamente alParlamento europeoeal
Consiglio unarelazioneriguardantel'applicazione diquestoregolamento
nelsettoredellaliquefazione edellagassificazione deicombustibili
solidi.
10.Personale necessario :
10.1.Compiti:Istruzione deiprogetti,gestionedelCCMGP,procedura
consultiva edecisionale ,negaziato econclusione deicontratti,
controllodegliimpegnicontrattuali ,relazionidivalutazione
erelazioniperiodiche .
10.2.Personale supplementare :1funzionario (B)
1segretaria (C)