IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 157/9

Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2009/C 157/06

Aiuto n. : XA 90/09 Stato membro : Austria Regione : Austria Titolo del regime di aiuto o nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto individuale : Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft für die Konsolidierung von Verbindlichkeiten land- und forstwirtschaftlicher Betriebe Base giuridica : Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa : Importo dell’aiuto: al massimo 1,5 milioni di EUR l’anno durante il periodo di validità dell’aiuto. Intensità massima dell’aiuto : L’aiuto è concesso sotto forma di sovvenzione per il pagamento degli interessi di un credito di consolidamento alla conversione di prestiti esistenti a tasso di interesse normale e di altri passivi dell’impresa. La sovvenzione ammonta al 50 % degli interessi lordi sul totale dei crediti pendenti. È fissato un importo massimo di 100 000 EUR per credito sovvenzionabile e la sua durata massima è di 15 anni. Per il calcolo della sovvenzione degli interessi è preso come riferimento il tasso di interesse lordo applicabile ad ogni caso in relazione alla durata complessiva del prestito, con un massimo del 4,50 %. La quantità corrispondente a un prestito di 100 000 EUR con una durata di 15 anni ammonta a 15 000 EUR (15 %). Data di applicazione : 1o aprile 2009 Durata del regime o dell’aiuto individuale : Dal 1o aprile 2009 al 31 dicembre 2013 Obiettivo dell’aiuto : L’obiettivo dell’aiuto è incentivare l’acquisto di imprese indebitate e la continuazione delle loro attività, oltre al recupero della loro redditività in un termine adeguato. Gli aiuti si applicano al primo stabilimento di un agricoltore in una azienda agricola, della quale egli assume la gestione per continuare le attività relative all’applicazione di misure di razionalizzazione e di ristrutturazione dell’azienda stessa. Possono chiedere la concessione del presente aiuto le persone fisiche stabilite in Austria che gestiscano un’impresa agricola o forestale in nome e per conto proprio e che abbiano un’étà inferiore a 40 anni (giovani agricoltori) al momento della domanda. Settore economico : Agricoltura/Silvicoltura Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto : Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Stubenring 1 1012 Wien ÖSTERREICH Indirizzo web : http://www.landnet.at/article/articleview/17666/1/5125/ Altre informazioni : Il presente aiuto si basa sull’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione del 15 dicembre 2006 e soddisfa i criteri di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 1698/2005.

Aiuto n.: XA 93/09

Stato membro: Repubblica federale di Germania

Regione: Brandeburgo

Titolo del regime di aiuto o nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 2: Landwirtschaft „Nachhaltigkeit“

Base giuridica: Gesetz über die InvestitionsBank des Landes Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/96, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. I/04, Nr. 07, S. 156) in Verbindung mit der Programminformation Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 2: Landwirtschaft „Nachhaltigkeit“ und dem Merkblatt Beihilfen

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa: Sono concesse sovvenzioni per il pagamento degli interessi. L’importo previsto dell’aiuto sarà di complessivi 0,2 milioni di euro.

Intensità massima dell’aiuto: Fino a un massimo del 20 % delle spese ammissibili. L’importo dell’aiuto concesso ad una singola impresa nell’arco di tre esercizi finanziari non può in alcun caso superare i 400 000 euro. In caso di cumulo con altri finanziamenti pubblici per le stesse spese ammissibili, saranno applicati i massimali di cui al regolamento (CE) n. 1857/2006.

Data di applicazione: Nel rispetto del termine di cui all’articolo 20, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/2006, ma non prima dell’1 aprile 2009.

Durata del regime o dell’aiuto individuale: Fino al 30 giugno 2014

Obiettivo dell’aiuto: Sostegno alle PMI attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli elencati nell’allegato I del trattato CE (eccetto i prodotti della pesca e dell’acquacoltura) mediante incentivi agli investimenti nella produzione primaria di prodotti agricoli. Investimenti per tutelare e migliorare l’ambiente naturale o migliorare le condizioni di igiene e benessere degli animali. Investimenti per il miglioramento della qualità della produzione [articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Le spese ammissibili comprendono: a) la costruzione, l’acquisizione o il miglioramento di beni immobili; b) l’acquisto o il leasing con patto di acquisto di macchine e attrezzature, compresi i programmi informatici, fino a un massimo del loro valore di mercato; c) le spese generali, collegate alla spesa di cui alle lettere a) e b), come onorari di architetti, ingegneri e consulenti, studi di fattibilità, acquisizione di brevetti o licenze.

Settore economico: Agricoltura, viticoltura, orticoltura

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto:

InvestitionsBank des Landes Brandenburg Steinstraße 104-106 14480 Potsdam DEUTSCHLAND

Indirizzo web: http://www.ilb.de/rd/programme/1812.php

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 94/09

Stato membro: Repubblica federale di Germania

Regione: Brandeburgo

Titolo del regime di aiuto o nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 1: Landwirtschaft „Wachstum“ mit Zinsbonus für Junglandwirte

Base giuridica: Gesetz über die InvestitionsBank des Landes Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/96, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. I/04, Nr. 07, S. 156) in Verbindung mit der Programminformation Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 1: Landwirtschaft „Wachstum“ mit Zinsbonus für Junglandwirte und dem Merkblatt Beihilfen

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa: Sono concesse sovvenzioni per il pagamento degli interessi. L’importo previsto dell’aiuto è di complessivi 0,2 milioni di EUR.

Intensità massima dell’aiuto: Fino a un massimo del 20 % delle spese ammissibili. L’importo dell’aiuto concesso ad una singola impresa nell’arco di tre esercizi finanziari non può in alcun caso superare i 400 000 EUR. In caso di cumulo con altri finanziamenti pubblici per le stesse spese ammissibili, saranno applicati i massimali di cui al regolamento (CE) n. 1857/2006. Possono essere concessi aiuti per l’acquisto di terreni diversi da quelli destinati all’edilizia con un costo non superiore al 10 % delle spese ammissibili dell’investimento.

Data di applicazione: Nel rispetto del termine di cui all’articolo 20, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/2006, ma non prima dell’1 aprile 2009.

Durata del regime o dell’aiuto individuale:

Obiettivo dell’aiuto: Sostegno alle PMI attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli elencati nell’allegato I del trattato CE (eccetto i prodotti della pesca e dell’acquacoltura) mediante incentivi agli investimenti nella produzione primaria di prodotti agricoli [articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Le spese ammissibili comprendono: a) la costruzione, l’acquisizione o il miglioramento di beni immobili; b) l’acquisto o il leasing con patto di acquisto di macchine e attrezzature, compresi i programmi informatici, fino a un massimo del loro valore di mercato; c) le spese generali, collegate alla spesa di cui alle lettere a) e b), come onorari di architetti, ingegneri e consulenti, studi di fattibilità, acquisizione di brevetti o licenze.

Settore economico: Agricoltura, viticoltura, orticoltura

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto:

InvestitionsBank des Landes Brandenburg Steinstraße 104-106 14480 Potsdam DEUTSCHLAND

Indirizzo web: http://www.ilb.de/rd/programme/1812.php

Altre informazioni: —