ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)661
Vol.1971/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)661def.
Bruxelles,il18giugno1971
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalfinanziamento dellespesed'intervento
nelsettoredellinoedellacanapa
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CQM(71)661def. \

RELAZIONE
1. Ilsettore dellino edella canapa èstato immesso inorganizzazione
comune deimercati adecorrere dal1°agosto 1970 conilregolamento (CEE)
n.1308/70delConsiglio ,del29giugno 1970 (l)«Ilfinanziamento comunitario
èstato esteso aquesto settore dall' articolo 15didetto regolamento .
2. Tale organizzazione comune deimercati prevede laconcessione di
aiuti per illino elacanapa prodotti nella Comunità elapossibilità di
concludere contratti diammasso abbinati adunaiuto all'ammasso privato »
Tali disposizioni costituiscono degli interventi aisensi degli articoli 6
delregolamento n.I7/64/CEE (2)e3delregolamento (CEE)n.729/70(3)»
Lapresente proposta haloscopo didefinire lemodalità difinanziamento delle
ιspose didetti interventi .
3. L'aiuto ,chesecondo ledisposizioni dell' articolo 4d.elregolamento
(CEE)n.1308/70èfissato perogni ettaro sucuisiano stati eseguiti la
semina edilraccolto edilcui tasso èdiverso aseconda che sitratti del
lino 0della canapa ,èconcesso dallo Stato membro incuiillino ela
canapa sono stati prodotti ,soltanto araccolto avvenuto .Inoltre ,secondo
lenorme generali definite nelregolamento (CEE)n.1462/70(4)perla
campagna dicommercializzazione 1970/71enelregolamento (CEE)n.619/71(5)
perlecampagne successive ,èistituito unregime dicontrollo negli Stati
membri •
•»•/•••
(lìG.U. n.L146del4^7.1970 ,pag.1
(2)G.U. n.34del27-2.1?64 ,pag.586/64
(3)G.U. n.L94del28.4.1970 ,pag.13
(4)G.U. n.L162del24.7.1970 ,pag.34
(5)G.U. n.L72del26.3.1971 ,pag.2

4» All'articolo 5delregolamento (CEE)n.1308/70èstabilito che ,in
determinate condizioni econprocedura delComitato digestione ,laCommissione
decide didare ,aidetentori difibre diorigine comunita,ria ,lapossibilità
distipulare contratti diammasso concedendo loro unaiuto all'ammasso
privato .Lenorme generali concernenti tali aiuti all'ammasso privato (ton­
nellata /durata dimagazzinaggio ),aono rì?,lConfi *Hoir'acoenion
:deì'ii .i»istairòa dol ■ ' , . .•
5* L'articolo 1,paragrafo 2,delpresente regolamento propone di
finanziare gli importi degli aiuti perettaro concessi per illino ela
canapa nonché gliimporti degli aiuti concessi per l'ejiimasso privato ,in
conformità delle disposizioni adettate inapplicazione degli articoli 4e5
delregolamento n.1308/70,rispettivamente .
6. Leincidenze finanziarie sono esaminate nell' allegato alla presente
proposta .

Ppopoota di
RTXïOLAIOTTO (CEE)DFLCCTSICLIO
relativo alfinanziamento delle spese d'intervento nelsettore
del lino edella canapa ,
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento n.17/64/CEEdelConsiglio ,del5febbraio 1964 »relativo
alle condizioni diconcorso delFondo europeo agricolo diorientamento edi
garanzia (l),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n.2591/70^2)rin/
particolare l'articolo 6,paragrafo 2, i '-v '
visto ilregolamento n.729/70delConsiglio ,del21aprile 1970 ,relativo
alfinanziamento della politica agricola comune (3),inparticolare l'articolo
3,paragrafo 2,
vista laproposta della Commissióne ,;
considerando che ènecessario determinare lecondizioni diconcorso della .
sezione garanzia delPondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia ,
inappresso denominato il"Pondo ",perilfinanziamento comunitario delle
spese d'intervento perciascun settore dell' organizzazione comune dei
mercati ; .. ■ . •....
considerando che l'aiuto concesso inapplicazione dell' articolo 4delregola­
mento (CEE)n»1308/70delConsiglio ,del29giugno 1970 ,relativo ali'organi zzar -
zione comune deimercati nelsettore dellino edella canapa (4)»nonché
l'aiuto all'ammasso privato concesso inapplicazione dell' articolo 5didetto
regolamento implicano delle spese *' chedetti aiuti
corrispondono alla nozione d'intervento considerata 'nell'articolo '6,paragrafo
1,delregolamento n.17/64/CEEenell' articolo 3»paragrafo 1,delregola­
mento (CEE)n.729/70,•
1
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s
•• •••
1)GUn.34del27.2.1964 ,p.586/64.(3}.OUn.L94del28.4.1970 ,pag.1
2)GUn.L230 del26.12.1970 ,pagi 63.(4)GUn.L146del4.7.3?70 ,pag.1

Articolo 1
1. Sono finanziati dalPondo ,sezióne garanzia ,invirtù dell' articolo
6,paragrafo 1,delregolamento n.I7/64/CEEedell' articolo 3delregola­
mento (CEE)n.729/70,nelle condizioni definite dalpresente regolamento ,
lespese derivanti dalle seguenti azioni ,nelsettore del
lino edella canapa :
a)l'aiuto concesso inapplicazione dell' articolo 4 regolamento (CEE)
n.1308/70perillino elacanapa prodotti nella Comunità ;
b)gliinterventi sulmercato interno delle fibre dilino edicanapa effet­
tuati sotto forma diaiuti all'ammasso privato ,inapplicazione dell' articol
5delregolamento (CEE)n.1303/70.
2. Lespese ,aisensi delparagrafo precedente ,sono pari agli importi
versati inconformità delle disposizioni adottate inapplicazione degli
articoli 4e5delregolamento (CEE)n.1308/70»
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
'■ouropee »Icuoi offetti decorrono dal1°agoeto 197° »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Per ilConsiglio
IlPrésidente
Patto aBruxelles ,.addr 1971

Notafinanziariasullapropostadiregolamentorelativo
alfinanziamento dellespesediinterventonelsettore
dellinoedellacanapa
1*Lapresentepropostanoncreanuovemisurenelsettoreconsiderato
mapermette^applicazione ,sulpianofinanziarioneiconfrontidelEEAOG,
delledisposizioni previstenell'ambitodell'organizzazione dimercato.
2.L'organizzazione comunedeimercatinelsettoreinteressato è
entratainvigoreil1°agosto1970*Nei"bilanci1970e1971sonostati
iscrittistanziamenti per6,780e7r498milionidiu.c.rispettivamente
afrontediinterventisulmercatointerno.Taliimportisonostaticalcolati
esclusivamente in"baseagli.aiutiperettaroperillinoèlacanapaprodotti
nellaComunità.Glielementiperilcalcolosonoiseguenti:
Importounitario
dell*aiutoSuperficiestimata Importototale
dell*aiuto
Lino110u.c0/h.a 1970:58.OOOha
1971;63.cOOha6r380miodfu.c.
7.018""
Canapa 80u.c./ha 1970:5.000ha
1971î6.000ha0,400""
0,480""
Quantoall'ammassoprivato,datocheperil1970e1971nonsiprevedeuno
squilibriosulmercatodellefibredilinoedicanapaecheilConsiglio
nonhaancoraadottatolenormegeneralichedisciplinanotaleaiuto,le
speserisultantidall'ammassoprivatosonoiscrittesoltantopermemoria.

3. Perquanto concerne lespese derivanti dalla campagna 1970 ,idati
provvisori relativi alle superfici fanno risultare ,per illino ,superfici
leggermente inferiori (53*100 ha,invece di58.000ha),' 1^erlacanapa ,
superfici all ,incirca uguali equelle prese inconsiderazione per l'elabora­
zione del'bilancio .Ciòimplicherà ,perilsettore dellino edella canapa
eper ilraccolto 197^delle spese pari a6,25 milioni invece di6,78 milioni
diu.c .
Per il1971 »leprevisioni attualmente note perquanto concerne le
semine non sono tali daindurre aunamodifica delle spese previste por
tale anno .
4. Perquanto concerne leprevisioni pluriennali ,nonesistono attual­
mente indicazioni tali daimplicare modifiche delle spese previste per
l'aiuto perettaro ,cioè 7»5milioni diu.c .Lespese derivanti dall' aiuto
all'ammasso privato possono essere valutate a0,5milioni diu.c .Tuttavia ,
queste ultime misure sono prese soltanto incaso disquilibrio delmercato
delle fibre ,ilchenonsiverificherà ,probabilmente ,cheperdueanni su
cinque ,inmedia .
I