ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)394
Vol.1981/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(81)394def.
COMMISSIONE Bruxelles,il17Luglio1981
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
DOCUMENTO INTERNO
Segretariato generale –
Richiestad'approvazione unanimedelConsiglio
-aisensidell'articolo54,secondocapoverso,
deltrattato CECA-delfinanziamento parziale
diunprogettoperforniregasnaturaleallo
stabilimento siderurgico IrishSteeldiHaulbowline,
Cork,Irlanda
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
C0M(81)394def.

Documento interno
Comunicazione alConsiglio
Λ_
Oggetto .:Richiesta d'approvazione unanime delConsiglio -aisensi
dell' articolo 54tsecondo capoverso ,delTrattato CECA -del
finanziamento parziale diunprogetto per fornire gasnaturale
allo stabilimento siderurgico Irish Steel diHaulbowline ,Cork ,
Irlanda .
Mutuo richiesto :IR£1.8milioni (milioni 2,6 d'ECU)
Mutuatario :BGE -The Irish Gas Board
BGE-1'Irish GasBoard estato costituito il13settembre 1976
aisensi della 3asezione della legge sulgasdel1976 ,quale
ente nazionale per convogliare edistribuire ilgasnaturale .
Neèdirettamente responsabile ilministro dell' industria ,del
commercio edell' energia .
L'industria delgasnaturale èunanovità per l'Irlanda ,ed
attualmente c'èunsolo giacimento digas ,cioè ilKinsale Head
Field ,scoperto inseguito aperforazioni sottomarine della
Marathon Petroleum Ireland Limited (Marathon ).Siritiene che
ilgiacimento contenga untrilione dipiedi cubici digas
naturale .
BGEhastipulato conMarathon uncontratto ventennale -a
partire dal10settembre 1978 –cheprevede lafornitura di124
milioni dipiedi cubici algiorno .Ilgasviene convogliato
sulla terra ferma irlandese alterminale diInch .Attraverso
una condotta BGE convoglia poi ilgas dal terminal allo stabi -
limento perl'azoto diMarino (52milioni deipiedi cubiqi )ed
alla centrale elettrica diAghada (72milioni deipiedi cubici ).
Lacondotta èstata estesa alla città diCork ,dove funge da
riserva perlacentrale elettrica diMarino edilGasBoard
diCork .
Ledotazioni assegnate alla centrale elettrica probabilmente
non saranno interamente consumate ,eilBGEintende fornire
gasadalcune industrie locali ,particolarmente aquelle suscet­
tibili difax crescere l'occupazione nella zona diCork .Il
principale destinatario èIrish Steel Holdings .

-2-
Propetto per ilquale viene richiesto uncontributo finanziario
Costo :IR£3.8milioni
Descrizione del propetto
L'investimento serve adestendere lacondotta dalla citta diCork
allo stabilimento Irish Steel Holdings diHaulbowline .Sarà necessario
installare 13»8chilometri dicondotta ,condimensioni chesiriducono da18
a12pollici .
BGEaveva ricevuto unarichiesta difornitura digasnaturale da
Irish Steel ,chestacostruendo ,modernizzando eriorganizzando ilproprio
stabilimento .Rispetto adaltri ,ilgasnaturale costituisce uncombustibile
piùidoneo perchè èpiùefficace ,piùmaneggevole ,econsente diaumentare
laproduttività delnuovo stabilimento .
Ilgasnaturale fornito ècomposto peril99»3%dametano ,haun
contenuto dizolfo molto basso (meno di5parti permilione ),conunvalore
calorico di980unità termiche britanniche perpiede cubo .edèdiproduzione
nazionale -tutti fattori molto significativi per Irish Steel .
BGEhaottenuto ilconsenso delgoverno irlandese all' estensione della
condotta aIrish Steel ,esialacondotta che lestrutture disuperficie
(sigla inglese :A.G.I. )vengono installate conformemente aiBritish Gas
Standanrds .Cisiimpegna per evitare l'inquinamento ,inparticolare quello
acustico ,controllando ilivelli erealizzando ,ovenecessario ,l'isolamento
acustico .L'impianto funziona senza efflussi ,einoltre iltracciato della
condotta tiene pienamente conto della densità della popolazione stabilendo
norme vincolanti per laprogettazione .
Laprogettazione elacollocazione delle strutture disuperficie sono
state esaurientemente discusse conlePlaning Authorities ,chehanno dato l'ap­
provazione definitiva .Sono stati inoltre consultati tutti gli interessi
costituiti ,quali l'associazione irlandese degli agricoltori ,leassociazioni
diarcheologia egeologia ,National Heritage ,l'ente ,icommissari delporto
eipompieri diCork . '
Contributo finanziario della Comunità
Siritiene che ilcosto complessivo delprogetto siadiIR£3,8
milioni ,aiprezzi invigore alsettembre 1979 »incluso untasso d'inflazione
dell' 1,5$ almese fino algiugno 1980 .L'investimento dovrebbe essere realizzato
nelperiodo aprile-agosto I98O ,conscadenza media della spesa il30giugno 1980 .
L'importo delmutuo richiesto èdunque diIR£1,8milioni ,pari al5<jfo
deicosti delmateriale (condotta d'acciaio )edella posa .

Conclusioni
Ilgasnaturale cheviene fornito costituisce uncombustibile idoneo ,
perchè èefficace emaneggevole .Consente diaumentare laproduttività dell' ac­
ciaieria Irish Steel Holdings che èincorso diammodernamento ediriorganiz­
zazione .
Queste considerazioni suggerirebbero imarisposta favorevole alla
richiesta dimutuo ,perchè l'investimento contribuerà direttamente alraggiun­
gimento degli obiettivi dell' articolo 54»secondo capoverso ,delTrattato CECA .
LaCommissione inlinea diprincipio hapreso una decisione favorevole
alla concessione delmutuo richiesto .Diconseguenza ,inconformità all'articolo
54»secondo capoverso ,delTrattato CECA ,laCommissione chiede l'approvazione
delConsiglio all'assegnazione diunmutuo diIR£1,8milioni aBGE-TheIrish
Gas Board .