ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)653
Vol.1982/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)653 def
Bruxelles ,15ottobre 1982
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE
AL CONSIGLIO
CONCERNENTE L'APPROVVIGIONAMENTO COMUNITARIO DIGAS NATURALE
C,^rs - •
f~3 c i-si1®»7; V A –iV~$^\t~ A V-*
COM(82 )653def

Comunicazione dellaCommissionealConsiglio
concernente l'approvvigionamentocomunitario digasnaturale
1.INTRODUZIONE
1r:3' ''in
1.1NellasuaComunicazione alConsigliodel27ottobre1981concernente
(1)ilgasnaturale laCommissione "haattiratol'attenzionesull'evò»
luzionedellastrutturadell'approvvigionamento comunitario diquesto
combustibile esullaquotacrescentedelleimportazioni digasda
paesiterzi.IlConsiglio,presanotadell'analisidellaCommissi©Be>r
l'hainvitataastudiarel'argomentoinmodopiùapprofondito tenendo
contodelleposizionidegliStatimembri.
1.2Facendoseguitoataleinvito,il,16,marzo1982laCommissione ha
presentatoalConsigliounaComunicazione sullasicurezzadell'approv­aivigionamento comunitario digasnaturale .Dettacomunicazione ela­
boratadopoaverconsultatogliespertidegliStatimembripresentava
iprincipalitipidimisureatteagarantireunamagggiorsicurezza
dell'approvvigionamento diquestocombustibile .
i*..... mmed
: :■-■I\•r,. ■ -;>-~ r1. •••CK":11on••
1.3IIConsigliohaaccoltofavorevolmente l'ulteriorelavorodellaCommis­
sioneinquestosettoreedhariconosciutoilruolosemprepiùimpor-
.i<elytantedelgasnaturalenellacoperturadelfabbisognoenergetico comu­
nitarioenellariduzionedelladipendenzadellaComunitàdalpetrolio.
IlConsigliohainoltrepresonotadell'intenzionedellaCommissionedi
svolgereulterioristudipergiungereallepropostespecifichenecessarie
perrafforzarelasicurezzadellaComunitàinmateriadiapprovvigiona­
mentoditalecombustibile .
1.4Lapresentecomunicazione passabrevementeinrassegnalosviluppoéla
situazionedelgasnaturalenellaComunitàeriassumel'attivitàche
saràsvoltaulteriormente dallaCommissionesullasicurezzadell'approv­
vigionamento,inparticolareillavorointrapresoincollaborazione con
gliStatimembridopoilConsigliodelmarzo1982.
(1)C0M(81)530definitivo"Comunicazione dellaCommissionealConsiglio
sulgasnaturale".
(2)C0M(82)45definitivo"ComunicazionedellaCommissionealConsiglio
sullemisureperaumentarelasicurezzadell'approvvigionamento comuni­
tariodigasnaturale".

-2-
1M
ita
Belc
Furl2.SITUAZIONE DEL GAS MATURALE NELLA COMUNITÀ'
2.1 .L!impo :f del ruolo svolto dal gasnaturale nella Comunità èrapida­
mente aur'-ntata negli ultimi duedecenni ,portando tale combustibile a
soddisfare il18% circa delfabbisogno energetico comunitario rispetto
al7%del1970 .Questa rapida espansione dei consumi èstata possibile'
soprattutto aseguito del considerevole volume diriserve scoperte nei
Paesi Bassi ,ilprincipale produttore digasnaturale nella Comunità ,e
dei successivi ritrovamenti nel settore britannico del Mare del Nord .
2.2 .L'aumento del consumo digasnaturale hacontribuito inmodo considere­
vole adiversificare lefonti d'approvvigionamento energetico della Comunità
edhainparticolare permesso diridurre l'eccessiva dipendenza dalpetrolio .
3(1)Tale consumo einfatti aumentato da153miliardi dim nel1973 ,l'anno
cioè della prima crisi petrolifera ,a226miliardi dim^nel1979 ,periodo
incui hacorrisposto una riduzione del consumo dipetrolio .
2.3 .Anche laquota delle importazioni provenienti dapaesi terzi nell' approv­
vigionamento comuni tari odigasnaturale èsalita rapidamente .Queste im­
portazioni ,cherappresentano nel 1977 l'11%circa dell' approvvigionamento
complessivo digasnaturale ,raggiungevano due anni dopo il21% .
2.4 .Tuttavia nel1980 ilconsumo comunitario digasnaturale hasubito per la
prima volta unregresso che riflette l'evoluzione dei prezzi eleincertezze
sualcuni contratti d'importazione dapaesi terzi oltreché unclima economico
inpeggioramento .
2.5 .Ilconsumo digasnaturale nella Comunità continua adiminuire analogamente
agli altri consumi eil1981 èstato ilsecondo anno consecutivo dileggera
recessione con 214 miliardi dim.Lasituazione differisce tuttavia dauno
Stato membro all' altro aseconda dell' importanza del risparmio energetico ,
della sostituzione conaltri combustibi li,delle ripercussioni della recessione
economica edella conclusione dinuovi grossi contratti .Adesempio inFrancia
nel 1981 ilconsumo èaumentato dioltre il4Xrispetto all'anno precedente ,
mentre nella Repubblica federale diGermania sièregistrata una riduzione
superiore al6%.
χ -τ·-
(1)Potere calorifico del gas "Groningen ":35.162 kJ/m->.
1tonnellata dipetrolio equivalente =1.300 mJdigas "Gróningen .

Tabella 1-Approvvigionamento comunitario digasnaturale;1990
9■*(10m-5Groningen )
i
!Consumo
totaledi
gasnaturaleProd,
indi-
genaCommercio
intracomu-Importazioni previstedapaesiterziImportazioni digasneutrale
dapaesiterziespressein:
i
ι
Initário
(Esp.-
Imp.+)
(1)TotaleAlgeriaLibiaNorvegia URSS %delconsumo
totaledienergia%delcon-,
sumodigas
naturale
¡Repubb.fed.
¡diGermania 68.0 17.522.5 28.0 . .8.0 20.0 7% 41%
Francia 42.9 3.16.533.3 9.2-2.9 12.0 11% 78%
Ρ
Italia 45.5 7.86.531.213.0 2.6-7.0C8.0)2 14% 69%'
i
PaesiBassi 38.0 75.8-39.8(1)2.0- -2.0- 2% 5%
Belgio 12.7-4.3 8.45.0-2.9 (0.5)3 11% 66%'i
i
Lussemburgo 0.7-0.7- - - - - -í
RegnoUnito 61.5 45.0 -16.5- -16.5- 5% 27%
Irlanda 2.1 2.1 - - - - - - -*
Danimarca 1.9 2.6-0.7 - - - - - --i
Grecia 0.1 0.1 " "
EUR10 273.4 154.0 0119.4 27.2 2.632.32,3
39.0(8.5) 8% 44%^
(1)Datibasatisulleprevisionidegliimportatori .
(2)Contratto nonancoraapprovatodalgoverno. *
(3)Trattativaincorso.Ilvaloreindicatorappresentailvolumediimportazioni previstoperil1990. i
Nota:Ci)Lasommadelleimportazioni provenienti daiv?ripaesiindicatinoncorrisponde necessariamente alvolumedelle
importazionitotaliinquantononèancorastatafissatal'originedialcuneforniture.
Cii)Leprevisionibasatesuilavoridelgruppodegliespertinonsononecessariamente leprevisioniufficialidegliStatimembr

-4-
2.6.Questirecentisviluppihannoancheinfluitosulleprevisioniriguardanti
ilprobehi1-*consumodigasnaturalenellaComunitànel1990:dai292
miliaiJidim3previstinel1981sièinfattipassatia273nelleprevi­
sionipiùrecenti„Questacontrazionesirifletteessenzialmente inuna
riduzionedelleimportazioniprevistedapaesiterzi. ,
2.7.Latabella1riproducelasituazionedell'approvvigionamento comunitario
digasnaturaleprevistaperil1990.Daessarisultacheil56%delcon­
sumocomunitariototaleverràsoddisfattodallaproduzioneindigena,mentre
perlaquotarestanteprovvederannogliattualifornitoridellaComunità,
cioèAlgeria,NorvegiaeURSSeperlequantitàrelativamente modeste
destinateall'Italia,laLibia.
2.8.Icontrattid'approvvigionamento dall'Algeriasonostatirecentemente
rinegoziatiesièraggiuntounaccordopericontratticonDistrigaz
(Belgio),GazdeFranceeSNAM(Italia).Attualmentevieneriesaminato
ancheilcontrattodifornituradigaslibicoall'Italia.
2.9.Giàconclusioindiscussionesonoanchealcunicontrattiperforniture
supplementaritranumeroseimpresecomunitarieelaSoyusgasexport sovietica.
UnconsorziodiimpresedelgasdellaRepubblicafederalediGermaniaha
raggiuntounaccordosuinuovicontrattiperuntotaledi10,5miliardidim
all'annochel'Unionesovieticadovrebbefornireapartiredal1984perun
periododi25anni.Sonoattualmenteincorsotrattativeperlafornituraa
BerlinoOvestdi0,7miliardidim3all'annodigasnaturale.E'statoinfine
conclusouncontrattotralaGazdeFranceelaSoyusgasexport perunvolume
di8miliardidim3all'anno.
2.10.TralaSNAMitalianaelaSoyusgasexport sonostatidefinitiglielementi
essenzialidiuncontrattodi8miliardidim3all'annochenonèstatotut­
taviaancoraapprovatodalgovernoitaliano.Traleamministrazioni belgae
sovieticacontinuanoicontattiperuncontrattorelativoallafornituradi
gasallaDistrigazinquantitàchesarannocomunqueinferioriai5miliardi
dim3previstiinizialmente.LaGreciastaattualmenteesaminandolapossi
bilitàdiimportare1o2miliardidiall'annodall'Unionesovieticaat-^^
traversounaltrogasdotto. "~sr-

-5-
2.11.Unnuovocontrattoèstatorecentementefirmatodaunconsorziodi
impresedellaRepubblicafederalediGermania,dellaFrancia,dei
PaesiBassiedelBelgioperlafornituradicomplessivi3,5miliardi
diall'annoprovenientidaicampipetroliferi chesitrovanonel
settorenorvegesedelMaredelNord.Talegasverràfornitoattraverso
ilnuovocollettoredigasnorvegeseattualmente incostruzione e
l'iniziodelleconsegneèprevistoperil1986.
2.12.Dalleprevisionidellatabella1risultacheleimportazioni copriranno
circail44%delconsumototaledigasnaturale,pariall'8%delcon­
sumototaledienergianell'ipotesichesiconcludanopositivamente le
attualitrattativeperlafornituradigasall'ItaliaealBelgio
dapartedell'Unionesovietica.
2.13.Nell'ipotesichevenganoutilizzatituttiiquantitativi contrattuali
importatidall'Unionesovietica (chesonoleggermentesuperioriaquel­
liindicatinellatabella 1)eincludendoglieventualiaccordicon
BelgioedItalia,ilgasimportatodall'URSSrappresenterebbe il19%
circadell'approvvigionamento complessivo digasdellaComunitàepoco
menodel4%delfabbisognototaledienergia.
Leimportazioni dallaNorvegiacoprirebberoil12%circadelconsumo
comunitario digasnaturale,leimportazionidall'Algeriail10%,quelle
dallaLibial'1%circa,mentreilrestante2%sarebbeeventualmente
copertodanuovifornitoridialtripaesiterzi.Lepercentualirelative
aisingoliStatimembrivarianoabbastanzaampiamente,mainnessuncaso
laquotadelgasnaturalesovietico,chedovrebbeessereilpiùimpor­
tantepaeseterzofornitore,èsuperioreadunterzodelconsumoglobale
digasnelpaeseimportatore .
2.14.Ilquadrodeiconsumièinoltredestinatoamodificarsialquantonel
prossimodecennio.PerlaComunitànelsuoinsiemelaquotadelgas
consumatadalsettoredomesticoecommerciale dovrebbeaumentaredall'at*
tuale44%circaal48%nel1990,essenzialmente ascapitodellaprodu­
zionedienergiaelettrica.Setalecambiamento rispecchia daunlato
latendenzaadunmaggioreusoottimaledelgasnaturale,dallo
altrotendeadaumentareicostidellefornituredatiimaggiorioneri
necessariperl'allacciamento diutentidomesticipiùnumerosimameno
importantieconunconsumopiùstagionale.

-6-
2.15.Dopoil1990dovrebbeprodursiunamaggiorediversificazione pereffetto
dellediscussioni otrattativeesplorative chesvolgonoattualmentele
impresecomunitarie digasconnuovipotenzialifornitoriedell'inizio
delleconsegne.TrainuovipotenzialifornitoridigasdellaComunità
rientranoilCanada,alcunipaesiafricanitracuiilCamerunela
NigeriaetalunipaesidelMedioOriente,qualiilQataregliEmirati
ArabiUniti.
2.16.Tuttavia,datalanecessitàdiconsiderare afondogliaspettitecnici,
economiciedecologiciconnessiaprogettidicosìampiedimensioni ei
considerevoli tempipreliminaririchiestiperlaloromessainopera,*i
nessunadiquestefontipotràpro.babiImenteforniregasallaComunità
primadellafinedell'attuale<|ec;ennio.
2.17.Alungascadenzaappareconsiderevole ilpotenzialedellefornituresup­
plementariprovenientidallaNorvegia,sebbenedebbanoesseresuperati
enormiproblemitecnicieinvestimenti digrandeportata.IlGoverno
norvegesesipreoccupainoltrechevenganoconsiderate conlamassimaat­
tenzionetutteleconseguenze economiche edecologichedellapoliticadi
sviluppodegliidrocarburi .
2.18.Perl'anno2000siprevedecheilconsumocomunitariototalesidovrebbe
situaretra280e320miliardidim^,infunzionedeiprogressiraggiunti
nellosviluppodiquestenuovefontidiapprovvigionamento edellosvilup­
podellaproduzioneall'internodellaComunità permettendo,intalmodo,
algasnaturaledimantenere Lasuaquotaattualedel18Xcircanel
consumototaledienergia.
2.19.Unodeifattorichiavenellosviluppoalungoterminedelgasnaturalesarà
senzadubbioilprezzodelleimportazioni dapaesiterzi.Inlineadimas­
simasipuòaffermarechepiùlefontid'approvvigionamento sonodistanti
dallaComunità,piùicostitfndónoadaumentare.Ovviamente,perunprogetto
èvitalecheilgasconsentaIc|ilovalorizzadirecuperareinmodoragio­
nevolegliinvestimenti ;allostessotempoilprezzodelgasdeveessere
taledamantenersicompetitivo suimercatidiconsumo,costiditrasporto
edistribuzione compresi.*%%«;
'Ï'?r
1V
>I

3.SICUREZZA DELLAPPROVVIOGIONAMENTO COMUNITARIO DIGASNATURALE
3.1.Il16Marzo1982ilConsiglioprendevanotadelfattocheinbaseaquanto
affermatonelprecedentedocumentodellaCommissionesullasicurezzadello
approvvigionamento digasnaturale(1),laCommissioneavrebbesvoltostudi
ulterioriinmateriaeavrebbepresentatounarelazionesuirisultati
ottenuti.LaCommissionedecidevaquindidiorganizzare unariunionecon
espertidegliStatimembriperdecidereicriteridaseguirenellosvolgi-
mentoditalistudi.Unapprocciobasatosusituazionitipovenivaritenuto
ilpiùadattoalloscopoeipartecipanti siaccordavano sututtaunaserie
ditalicondizioni .
3.2.Leipotesifissateeranoquellediun'interruzione del10Xedel25X
degliapprovvigionamenti normalmenteprevistidigasnaturale,intermini
dipercentuale annua,perunperiododiseimesidurantel'invernoinun
annodiriferimento (1990).AgliStatiMembrivenivainoltrechiestodi
esaminareinchemodosisarebberocomportati aseguitoditaliinterruzioni
neicasidiuninvernonormale.
3.3.Unquestionario basatosuquestecondizionitipovenivasuccessivamente
inviatoagliStatiMembrichelocompletavano elorispedivanoalla
Commissione .Lerispostealquestionario sonostateutilizzatedalla
Commissione ediscussecongliStatiMembri.Essecostituiscono labase
delleconclusioni generalisullasicurezzadell'approvvigionamento digas
naturaleriportateneiparagrafisuccessividellapresenterelazione.
3.4.Daessirisultachel'industriadelgasnegliStatiMembridellaComunità
èingradodifarfronteatuttelesituazioniipotizzate;soloinqualche
paesepotrebberopresentarsiproblemilimitatiincondizionidipiccoein
situazioniestremamente gravi.PerquantoriguardagliStatiMembriche
maggiormente dipendonodalleimportazionidall'esternodellaComunità
(cfr.tabella1)l'industriadelgasnazionalehapresotuttelemisure
necessariepargarantirelasicurezzadell'approvvigionamento edè
effetivamenteingradodifarfronteadun'interruzione moltopiùgrave
diquellacorrispondente all'ipotesipiùpessimistica .
3.5.Tuttiitipidiprovvedimentiattiafarfronteadun'interruzionedello
approvvigionamento digaselencatinellaprecedentecomunicazione della
Commissione (1)rientranoneipianidiemergenzadegliStatiMembri,anche
seconunpesorelativoampiamentevariabile.Moltodipendedaicriteri
(1)COM(82)45def."Comunicazfóne .dellaCommissionealConsigliosulle
misureperaumentarelasicurezzadell'approvvigionamento comunitariodi
gasnaturale".

-8-
utilizzatiperguidareL'industriadelgas,afarfronteataliinterruzioni
sottoilprofilodell'ottimizzazione economicaedelleprocedureoperative,
tenendocontodelfattocheinrealtàall'iniziodelperiododiinterruzione
nonsiconosceranno nèladuratadellastessanèiltipodiinvernocui1si
vaincontro.Nell'eventualità diuninvernorigidoilquadroècomplicato
dallanecessitàdifarricorsoarisorsediemergenzanonsolopercolmare
l'interruzionedell'approvvigionamento ,maancheperrispondereall'aumen­
tatarichiestaderivantedallepiùrigidetemperature .
3.6.DairisultatiemergecomunquecheperlaComunitànelsuoinsiemeil
provvedimento chemaggiormente contribuisce allariduzionedeldeficit
d'approvvigionamento èlacostituzione discortechedovrebberopermettere
dicompensare unterzocircadellemancatefornitureinciascunadelle
ipotesiformulate.
Uncontributopress'apocoanalogoecostituitodallaconservazione di
unariservadicapacitàdiproduzione cheavràunpesopiùimportante
nelcasodiunainterruzione d'approvvigionamento del10%cheinquello
diunainterruzione del25X.Nonostantel'importanzadelsuocontributo
inquesticasisipotràricorrereallaflessibilità deicontratti
d'importazione soltantoperpochipaesi.Modestosaràl'usodicontratti
interrompibili,chenelcasodiun'interruzione del10%rappresenterebbero
unottavodellemancateforniture;illororuoloèinvecedigranlunga
piùimportantenelcasodiun'interruzione del25%.

-9-
4.ULTERIORI MISUREALUNGOTERMINE
4.1.AncheseL'analisisoprariportatadimostrachenegliStatiMembridella
Comunitàl'industriadelgaspuòfarfronteadunagraveinterruzione dei
rifornimentigrazieadiversitipidimisure,sarebbeopportunoprovvedere
adun'interagammadiulteriorimisureperrenderepiùsicurol'approvvi­
gionamento .
4.2.Inprimoluogoesistonomisurealungotermineperaumentarelasicurezza
dell'approvvigionamento giàespostenelleprecedenticomunicazioni della
Commissione :
-diversificazione delleimportazioni
-incoraggiamento dellaproduzione,dell'esplorazione edellosviluppo
deigiacimentiindigeni
-sviluppodelGasNaturalediSostituzione (GNS).
Diversificazione delleimportazioni
4.3.DiversiStatiMembriannettonounaconsiderevole importanza aquestamisura
alungotermineperaumentarelasicurezzadell'approvvigionamento ,esono
incorsodiscussionipreliminari onegoziaticondiversipossibilinuovi
fornitori (cfr.capitolo2).
Puressendoimprobabile chequestamisuraalungotermine,comedelresto
anchelealtredue,producauneffettoneldecennioincorso,sarebbe
opportunoproseguirequestitentativi;laCommissione dalcantosuo
continuerà adosservareattentamente iprogressicompiuti.
Produzione,esplorazione esviluppodeigiacimentiindigeni
4.4.Leprecedenticomunicazioni dellaCommissioneriguardantiilgasnaturale
hannoevidenziatoleesigenzediconseguireunequilibrioalungotermine
trailtassodiproduzionedeigiacimentieuropeieleriservedigas
naturale.Ilmodopiùinteressante peraumentareadampliareilcontributofor
nitodallaproduzioneeuropearisiedequindiinulterioriesplorazioni che
incrementino leriserveaccertate.Iduepiùimportantiproduttoridigas
naturaledellaComunità,iPaesiBassiedilRegnoUnito,stannoincorag­
giandoulterioriesplorazioninellasperanzadiaumentarelelororiserve
accertateecoltivabili.Esplorazioni sonoincorsoancheinaltriStati
Membri,benchésiaconsiderata menoprobabilelascopertadinuovigiacimenti
digrandidimensioni.

-10-
4.5.Atutt'oggiilgasnaturaleèestrattosoloraramentedaprofonditàsuperiori
ai5.000benchémoltigiacimentiproduttiviinEuropasitrovinotrai
3.000edi4.000m.Tuttaviasonostaterecentemente avanzatenumeroseteorie
secondolequaliaprofonditàsuperioriesistononotevolissime quantitàdigas.
Quest'annolaCommissione hagiàorganizzato unseminarioperdiscutere
taliteorie,invitandorappresentanti degliStatiMembriediprincipali
espertiindustriali edaccademici.AseguitodiquestoseminariolaCdmmissione
costituiràungruppodistudiodicuifarannoparterappresentanti degliStati
MembriedellaNorvegiaperesaminarequalimetodologie edinformazioni siano
necessariepervalutareilpotenzialedel"gasprofondo".Setaliindagini
inizialirisulteranno sufficientemente incoraggianti sarebbeopportuno
considerare lefasiulteriori,qualiunaprospezione geologicapreliminare
sostenutafinanziariamente dallaComunità.
AncheselaCommissione èconsapevoledellanaturaalquantospeculativa di
un'indagineriguardanteil"gasprofondo",proprioquestofattogiustifica
appienoun'impostazione gradualedelproblemaalivellocomunitario .
GasNaturalediSostituzione (GNS)
4.6.Laproduzionedigasnaturaledisostituzione (GNS)dalcarbonecostituisce
un'altrapossibilità alungotermineingradodifornireinfututouncontributo
all'approvvigionamento digas,purchélatecnologiapossaraggiungere un
livelloeconomicamente valido.Ciòdipendeincertamisuradall'evoluzione
futuradeiprezzidelgas;inognicasolericercheriguardantiilGNSrappre­
sentanoinun.certoqualmodoun'assicurazione eandrebberocontinuate a
pienoritmo.
Ilrilassarsidelletensionisulmercatoenergetico haportatoall'abbandono
dialcuniprogettiriguardantiilGNS,masarebbedeprecabile checonsidera­
zionidibrevetermineimpedissero losviluppodiun'alternativa alungo
terminepossibilmente valida.LaCommissione inrealtàcontinuaasostenere
finanziariamente progettidigassificazione nellaRepubblicaFederaledi
Germania,inItaliaenelRegnoUnito,nonchéprogettidigassificazione
sotterranea inBelgioedinFrancia.
UlterioreCooperazione alivelloComunitario
4.7.LacapacitàdegliStatiMembridifarfronteadunagraveinterruzione dei
rifornimenti riposasullemisure,esistentiopianificate,presedalla
industriadelgasneisingoliStatiMembri.Nonsipuòtuttaviaescludere
chetaluniStatiMembrisarebberopiùcolpitidialtridaunaflessionenei
rifornimentiprovenientidall'esterno;intalecaso,ilfattochegliStati
Membrimettesseroincertamisuraincomunelelororisorsecontribuisce ad
aumentarelasicurezzadell'approvvigionamento .

-11-
4.8.E'comprensibile cherisultidifficileconcludereinanticipoun
impegnopreciso,soprattuttodatochel'industriadelgascostituisce
sostanzialmente un'attivitàcommerciale;incircostanzeeccezionaliperò
unataleazionepotràrisultarenecessaria.PoichégliStatiMembri
dispononodidifferentimisureesistelapossibilitàchegliStatiMembri
siaiutinoreciprocamente aprescinderedagliaccordigiàesistenti.
4.9.Ilfattorematerialechepotrebbeimpediretalecooperazione èl'impossi­
bilitàperlareteditrasportodiridistribuire lerisorsenelmodo
richiesto.Lareteeuropeadidistribuzione delgasècomunquegiàaltamente
integrata,anchesepossonorisultarenecessarialcuniulterioririnforzi
perfarfrontealledifficultàprovocatedaun'interruzione importantedi
forniture.
4.10Inognicasiivantaggidiulteriorimisureinterminidisicurezza
d'approvvigionamento devonoessepeconfrontati conicostisupplementari .
Perquestaragionerisulterebbero probabilmente piùgiustificabili
ulterioricollegamenti cheoltreadincrementare lasicurezzadei
rifornimenti consentanonuovestruttured'approvvigionamento .Ciò
potrebbeavvenireperesempio,nelcasodiunprogettoperesportare
ilgasnorvegeseaiclientidelcontinentepassandoperilRegnoUnito
chepresentasse' ancheulteriorivantaggiinterminidisicurezza
dell'approvvigionamento .
4.11LaCommissionedesideraesaminarepiùdettagliatemente,alivellocomunitario,
questaopportunitàdiulteriorecooperazione eproponed'intraprendere una
seriedistudisulledifferentipossibilità .LaCommissioneproponeinoltre
dicostituireun'organizzazione consultiva,dicuifaccianoparterappresen­
tantidegliStatiMembriedespertidell'industria,chepossaintervenire\
inbaseallecircostanze delmomentoqualoradovessepresentarsi unagrave
interruzione deirifornimenti provenienti dapaesiterzi.

-12-
CONCLUSIONI
SichiedealConsigliodiapprovare Leseguenticonclusioni
(i)ilgasnaturalecontinuerà asvolgereunruoloimportantenellacopertura
delfabbisognoenergeticodellaComunità,nelladiversificazione delle
fornitured'energiadellaComunitàenellariduzionedelladipendenza
dellaComunitàdalpetrolio. |
(ii)Notevolisforzisonostaticompiutidall'industriadelgasdegli
StatiMembriperassicurarel'approvvigionamento digasnaturale.
Inbasealleinformazioni comunicatedagliStatiMembri,lemisure
attualmente presepermetterebbero difarfronteadun'importante
interruzione degliapprovvigionamenti (almeno25%duranteunperiodo
di6mesiconsecutivi),conunminimodiripercussioni sulconsumatore
finale.Ildeficitdelgasdovrebbealloraessereparzialmente coperto
dafornituresupplementari dipetrolio.LaCommissione,insiemeagli
StatiMembricontinuerà adesserevigilantesull'evoluzionedella
situazione .
(iii)Leseguentimisuredevonocontinuareadessereapplicatepienamente
negliStatiMembriperrafforzarelasicurezzaalungoterminedello
approvvigionamento digasnaturale:
-incoraggiando laproduzione,l'esplorazione elosviluppoindigeni
-diversificando leimportazioni
-sviluppandoilgasnaturaledisostituzione (GNS).
(iv)Sidevonoesplorarelepossibilità diun'ulteriorecollaborazione alivello
comunitariosullasicurezzadell'approvvigionamente digasnaturale.Ciò
comportalostudiodieventualiformediassistenzafraStatiMembriin
casodidifficoltàdiapprovvigionamento dall'esternodellaComunità,
l'adeguatezza deisistemiditrasportodelgasnaturaleeglistudisulle
possibilità disfruttamento deigiacimentiprofondidigasnellaComunità.
(v)LaCommissione,dovrebbecostituire,insiemeairappresentanti degliStati
Membriedagliespertidell'industria,ungruppochepotrebbeesserecon­
sultatosuunabaseadhocnelcasoincuidovessepresentarsi un'importante
interruzione degliapprovvigionamenti provenienti dapaesiterzi.