ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)690
Vol.1971/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)690def.
Lussemburgo ,il21giugno197^
APERTURADIPREFERENZE TARIFFARIE
AFAVOREDELLATURCHIA
(PropostepresentatedallaCommissionealConsiglio)
CQM(7l)690def.

RELAZIONE
1.Conletteradell'11giugno1971»n°S/71-024.493flaCommissioneha
trasmessoalConsiglioildocumentoC03Vl(7l)619finaledel.7giugno1971
recanteduepropostediregolamentiinvistadell'entratainvigoredelle
preferenze :tariffarieprevistenell'accordodaconcluderefralaComunità
elaTurchia» ,
Taliproposteprevedevano 11aperturadeiseguenticontingentitariffari:
N°dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciVolumecon­
tingentaleDaziocontin­
gentale
Capitolo27 Alcuniprodottipetroliferi 100.000tesenzione
55.05 Filatidiootonenonpre­
paratiperlavenditaal
minuto150t25$dei
dazidella
T.D.C.
55.09 Altritessutidicotone 500t25%dei
dazidélia
T.D.C.
2.Aseguitodiunarichiestadelleautoritàturcheeinattesadiunadecisione
definitivaperquantoriguardal'inclusionedellaTurchianellalistadei
paesibeneficiaridellepreferenzegeneralizzate ,sièritenutoopportuno
rettificare ocompletarealcunideivantaggiprevistinell'acoordotransitorio.
Questinuovivantaggiconsìstono sgia
a)peralcuniprodottiagricolitrasformati/inunasospensioneparziale
dell'elementofissodell'imposizioneapplicabile adalcunemeroidioui
alregolamento (C.E.E.)n°IO59/69del28maggio1969(l),eiainuna
sospensioneparzialeototaledeldaziodoganaleapplicabile adalcuni
»
altriprodottiagriooli:
(l)G.U.n°LI4Idel12giugno1969.

t>)periprodottitessilidellevocitariffarie55»°5e55«09dicuialpa­
ragrafo1precedente ,nellaconcessione ,nelquadrodèicontingenti
tariffaricomunitari ,dell'esenzionetotaledeidazi,einunaumento
annualedi200tonnellate(100tonnellateperil2°semestre1971)^el
volumecontingentale relativoaifilatidicotonenonpreparatiperla
venditaalminuto,dellavocetariffaria55«05•
Lepropostediregolamento quiallegatohannol'unicoscopodiaprirele
preferenzedicuitrattasi,peril2°semestredell'anno1971»I>anotareche
lapropostadiregolamentodell'allegatoBsostituiscequellacheeraannessa
(ugualmentenell'allegatoB)aldocumentofinaleCOM(7l)6l9del■_7giugno
1971»citatoalparagrafo1dicuisopra.

ALLEGATO A
Proposta di
REGOLAMENTO (C.3.B. )n° /71DSLCONSIGLIO
recante' sospensione totale oparziale dei dazi della
tariffa doganale comune per alcuni prodotti agricoli
originari dalla Turchia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea edinparti­
colare l'articolo 113 »
visto ilregolamento (C.E.E. )n°1059/69delConsiglio del28maggio 19^9 »
chedetermina ilregime discambi applicabile adalcune merci cheprovengo .
nodalla trasformazione diprodotti agricoli (l),edinparticolare l'arti ^
colo 12,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,inattesa dell' entrata invigore delProtocollo addizio­
nale chestabilisce lecondizioni ,lemodalità ediritmi diattuazione
della fase transitoria dicui all'articolo 4dell' Accordo checrea un'asso ,
ciazione tra laComunità Economica Europea elaTurchia ,laComunità siè
impegnata -con lariserva direciprocità -inunAccordo transitorio lacui
durata èlimitata alperiodo precedente l'entrata invigore didetto Protocoì
loaddizionale enonpuòoltrepassare il30settembre 1972 ,adapplicare ap­
pena possibile tal-ane disposizioni didetto Protocollo addizionale relativo
agli scambi dimerci ;cheinvirtù delle disposizioni dell' allegato 5di
detto Accordo transitorio laComunità deve sospendere completamente opar­
zialmente idazi della tariffa doganale comune applicabili adalcuni pro­
dotti ;che sièconsiderato opportuno ,atitolo provvisorio ,eperunpe­
riodo chenonpuòoltrepassare il30giugno 1972 ,rettificare ocompletare
alcuni deivantaggi tariffari previsti nell' allegato 5sopraddetto ;che è
opportuno quindi ,per iprodotti formanti oggetto dell'elenco allegato al
presente regolamento ,originari della Turchia ,chelaComunità -.sospenda
(l)G„U .n°L141del12giugno 19&9 »

-2-ALLEGATO A
apartire dall' entrata invigore dell' accordo transitorio ,ailivelli
■indicati accanto aciascuno diessi ,sia l'elemento fisso dell' imposizio­
neapplicabile alle merci dicuialregolamento (C.3.E. )n°1059/69cita­
topiùsopra ,siaildazio doganale applicabile agli altri prodotti ,
HAADOTTATO ILPRESBITE PJSCOLAI lENTO s
Articolo unico
Apartire dal . efino al31dicembre 1971 ,iprodotti
originari della Turchia ripresi nell' elenco allegato alpresente regola­
mento sono ammessi all'importazione nella Comunità ai dazi doganali
indicati accanto aciascuno diessi .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ELENCOALLEGATO
N°della Aliquotatariffa'"""""-•_ "deldazi-
doganale Designazione delle«lerci-
oomune
I 2 3
O7.O4Ortaggiepiantemangereccie,disseccati,disidratati 0
evaporati,,anchetagliatiinpezzioinfetteoppure
macinati0polverizzati ,manonaltrimentipreparati:
exB.~altri:
Funghi:esoluslifunghidìfcoltivazione 13$
08.12Fruttasecche(esclusequelledellevocidaln°08,01
aln°O8.O5incluso)
exG.altre
–Tamarindi ("bacelliepolpe)......... esenzione
12.07Piante,partidipiante,semiefrutti,dellespecie
utilizzateprincipalitìente -inprofumeria,inmedicina
o'nella'preparazionedi.,insetticidi ,.antiparassitari e
simili,,freschiosecchi,anchetagliati,frantumati
opolverizzati i ,
C.Radicidiliquirìzia esenzione
exK«altri •1>
–fogliediiaborandi,-gemme-,disophorajaponica
semidistrophantus ,semidicolchioo,foglie
disena esenzione
15.'04Grassieolidìpesoiedinammiferimarini,anche
"raffinati:.
A.'0Ìidifegatodipesci»,
I.aventitenoredivitaminaAugualeoinferiorea
2.500unitàinternazionali pergrammo............... 4$
16.02.Altrepreparazione eoonservedioarniodifrattaglie
A.difegato
I.diocaodianatra 14$

N°della Aliquota
tariffa Designazione dellemerci" deidazi
doganale
comune
I 2 3
16.02
(seguito)..B.altre: ... , .-
II.diselvagginaodiconiglio 14%
III.nonnominate:
"b)altra;
ex1.contenenticarneofrattagliedellaspeciebovina
–preparazioni eoonservediPragadellaspecie
bovina 21%
2.nonnominate :
aa)diovini 10%
bb)altre 23fo
16.04Preparazioni econservedipesci,compresoilcaviale
edisuoisucoedanei : ,
A.Cavialeesucoedaneidelcaviale:
I.Caviale(uovadistorione) 15$
II.altri.. 24$
B.Salmonidi 10$
exG.altre,esclusonaselli(merluocius)esardinops
sagaxocellata(detta"Pilchards") 16
16.05Crostaceiemalluschi(compresiitestaoei),preparati
oconservati :
A.Granohi 13$
exB.altri,conl'esclusionedeigamberettigrigi .delgenere"Crangonsp.p." 16$

-3-
N°délia
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
1 - 2 3
20.04 Frutta,scorzedifrutta,pianteepartidipiante,cotteneglizuccheriooandite(sgoooiolate ,diaooiate,oristallizate ):
B.altreg
exI.aventitenore,inpeso,dizuooherisuperiore
a13c/o
–Fruttideln°08.01,esclusigliananassi 20$+(P)
ex.II.nonnominate:
–Fruttideln°08.01,esclusigliananassi.... 20%
20.05 Pureeepastedifrutta,gelatine,marmellate,ottenute
mediantecottura,ancheconaggiuntadizuccheri s
B.marmellatediagrumi:
exI.aVeiititenore,inpesa,dizuccherisuperiore
a3P„escluselemarmellatediarance.....22io+(P)
ex.II.aventitenore,inpeso,dizuccheri
superiorea13foeinferioreougualea
30fo.escluselemarmellate <3.aranoe 22io+(P)
ex.III.altre,escluselemarmellatediarance 22%
C.altïeï
I.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea30%
exb)altre
-Fruttideln008.01,esclusigliananassi241o4(P)
èx.II.aventitenore,inpeso,dizucoheri
superiorea13foeinferioreougualea30ì:
–Fruttideln°08.01,esclusigliananassi24fo+(P)
ex.III.nonnominate
-Fruttideln°08.01,esolusigliananassi
4'■*■« *•24%
•m•/••■

-4-
.N°della ,.tariffa .. Aliquota
doganale Designazionedellemerci dazi
comune
I., 2 ' 3
20.06 Fruttaaltrimentipreparateoconservate,anchecon
aggiuntadizuccheriodialcole:
B.altre:
I.conaggiuntadialcole:
a)-Zenzero .. 25$
b)Ananassi,inimballaggiimmediatidicontenuto
netto:
1.dipiùdi1kg:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheri
superiorea177& * 25cß>+(P)
bb)altri 25°/°
2.di1Kg.omeno:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheri
superiorea19i 251°+(P)
bb)altri 25$
c)Uve:
1.aventitenore,inpeso,Azuccherisuperiorea13io. 25Ì>+(P)
2.altre 25%
d)Pesche,pereealbicocche,inimballaggi
immediatidicontenutonetto:
1.dipiùdi1kg:
aa)aventitenore,inpeso,dizucoherisuperiorea13io 25Ì»+(?)
bb)a,ltre 25$
2.di1kgojneno:
.aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea15io 25$+(P)
bb)altre 25i°
e)altrefrutta:
ex1.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea9escluseleoiliege 25fo+(Pj
*••/•••

Aliquota
dei dazi
I (2) ' (3)
20.06 '
(seguito ) ex2.altre ,escluse leciliege 25$
f)miscugli difrutta i
1.aventi tenore ,inpeso ,dizuocheri
superiore a9$ ................. 25$+(P)
2.altri 25%
II.senza aggiunta dialcole :
a)conaggiùnta dizuccheri inimballaggi
immediati dicontenuto netto dipiù
di1kg :
2.Segmenti dipompelmi edipomeli 15$ +(P)
3.Mandarini 19fo+(P)
4.Uve 18i+(P)
ex7.altre frutta
–Frutti deln°08.01 esclusi gliananassi 18$$■(p)
–Tamarindi ("baccelli ,polpe )............. 13$+(P)
b)conaggiunta di.zuccheri ,inimballaggi imme­
diati dicontenuto netto di1kgomeno :
2.Segmenti dipompelmi edipomeli 16$+(P)
3.Mandarini 20%+(?)
4.Uve 19%+(P)
ex7»altre frutta :
–Frutti deln°08.01 esclusi gliananassi 19$+(P)
c)senza aggiunta dizuocheri ,inimballaggi
immediati dicontenuto netto j
1.di4,5kg0più :
exoc)altre frutta
–Frutti del08.01 esclusi gliananassi 18$
ex2.dimeno di4.5kg
–Frutti deln°08.01 ,esclusi gliananassi 18701°délia
f Designazione delle mercidoganale -
comune

-6-
N°délia
tariffa
doganaleDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
Preparazioni alimentarinonnominatenecomprese
altrove -
A»Cerealiinsemioinspighe,precottioaltri­
mentipreparati 10%+e.m.

ALLEGATO B
Propostaai
REGOLAMENTO (C.E.E.)..n°/71DELCONSIGLIO
del
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalità
digestionedeicontingentitariffaricomunitaridifilati
dicotone,nonpreparatiperlavenditaalminuto,edialtri
tessutidiootone,dellevoci55»°5e55*°9dellatariffa
doganalecomune,inprovenienzadallaTurchia»
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando che,inattesadell'entrataìjivigoredelProtocolloaddizionale
chestabiliscelecondizioni,lòmodalitàeiritmidiattuazionedellafase
transitoriadicuiall'articolo4dell'Acoordochecreaun'associazionefra
laComunitàEconomicaEuropeaelaTurchia,laComunitàsièimpegnata,–con
lariservadireciprocità ;.–inunAccordotransitoriolacuidurataélimitata
alperiodoprecedentel'entratainvigoredicfettoprotocolloaddizionale enon
puòoltrepassareil30settembre1972,adapplicarenonappenapossibiletalune
disposizioni didettoProtocolloaddizionalerelativeaglisoambidimerci}
oheinvirtùdidettoacoordotransitorio einparticolaredell'artiooloI
dell'allegatoII,laComunità,apartiredataledata,deveeffettuareima
riduzionedel75Ì°deidazidellatariffadoganaleoomunenellimitedicontin­
gentitariffaricomunitariannui,rispettivameùte di300tonnellateperi
filatidiootone,nonpreparatiperlavenditaalminutodellaTocetariffaria
55»05edi1.000tonnellateperglialtritessutidiootonedellavoce
tariffaria55*°9!ohetuttaviaèstatoritenutoopportuno–•atitoloprovvi­
sorioeperunperiodoohenotipuòoltrepassareil30giugno1972-di
prevedereunaggiustamento deivantaggitariffariconsistentenellafissazione
periduecontingentitariffaricomunitariconsideratidiundaziocontingentale

ALLEGATO B
-2-
zeroediunalimentodelvolumecontingentale da300a500tonnellateper
ifilatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto;che,siégiudicato
preferibile ,affinchécoincidailperiodocontingentale conl'annocivile,
limitareilperiododivaliditàdeicontingentitariffariin(questioneal
31"dicembre1971joheèpertantoopportunoaprire,perilperiodochevadalla
datadientratainvigoredell'Accordotransitoriofinoal31dicembre1971»e
periprodottiinquestione,contingentitariffaricomunitariicuivolumi
corrispondanoai6/12deivolumiannuifissatiecioèrispettivamente 250ton­
nellataperifilatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminutoe
500tonnellateperglialtritessutidicotone;
considerando cheoccorregarantireatuttigliimportatoridellaComunitàin
particolare unaccessougualeecontinuoaipredetticontingenti el'appli­
cazioneininterrotta deitassiperessiprevistiatutteleimportazioni dei
prodottiinquestioneintuttigliStatimembrifinoall'esaurimentodei
contingentistessijoheunsistemadiutilizzazione didetticontingenti ,
fondatosuunaripartizionefragliStatimembri,appareattoarispettare
lanaturacomunitaria ,deisuddetticontingentiriguardoaiprincipiinnanzi
enunciati;chetaleripartizione ,perrispecchiare quantopiùesattamente
possibilelarealeevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,deve
avvenireproporzionalmente alfabbisognodiciascunodegliStatimembri,
calcolatosullascortadeidatistatistici'relativialleimportazioni in
provenienzadallaTurchiaduranteunperiododiriferimentorappresentativo
edinbasealleprospettive economicheperl'annocontingentale inquestione;
che,sedall'esamedeidatistatisticirelativialleimportazionideiprodotti
tessiliconsideratiinprovenienzadallaTurchiarisultaunfabbisognogene­
ralmenteesiguonellamaggioranzadegliStatimembri,oooorretuttaviapre­
vederelacoperturadell'eventualefabbisogno chesimanifestasse indetti
Statimembripersalvaguardareilcaratterecomunitariodeicontingentita­
riffaricomunitariinquestione ;
considerando che,periprodotticonsideratileimportazionicorrispondenti
diciascunoStatomembroinprovenienzadallaTurchiapresentanolaseguente

ALLEGATO B
-3-
evoluzioneneitreultimianniperiqualisonodisponibilidatistatistici
completi,ohein"baseaidatistatisticirelativialleimportazionidegli
stessiprodotti,effettuatesianel1970»sia.neiprimimesidelpresente
anno,detteimportazioni perl'insiemedel1970ammonterebbero ailivelli
quiappressospecificati ;claedatalidatirisultaoheleimportazioni di
taliprodottisonoabbastanzairregolariechediconseguenza nonrisulterebbe
signlfioativoilcalcolodellepercentuali daesserappresentate rispetto
alleimportazioninellaComunitàdeglistessiprodottiinprovenienzadalla
Turohla:
19&7 :1968 1969 ■'1970
-intonnellate-
Filatidiootone
(vooe55«°5)
Germania . 0 .5103.468 3.600
Bénélux . - 4- –
Francia -- 281 249
Italia -- 3715.874
Altritessutidiootone
(vooe55.09)
Germania 386 397 491 550
Bénélux ' - 10 .– –
Francia 37607 821 455
Italia- -- 95 692.4
considerando cheédifficilevalutareleimportazioni neisingoliStati
membriperilperiodocontingentale considerato,datelenotevolivariazioni
avvenutenegliannipreoedenti ;cheinbaseallecifrepresentatedagli
Statimembrirelativamente alleposizionisulleimportazioni perilperiodo
contingentale consideratooccorreripartireicontingentiinquestione
secondouncriteriounicochepuòessereapprossimativamente ilseguente

ALLEOATO B
-4-
in%
Gerroania 42
11 Bénélux
Francia 35
12 Italia
considerando chepertenercontodell'incertezzadelleevoluzionidelle
importazioni didettiprodottineivariStatimembrioccorredividerein
duepartiilvolumecontingentale ,ripartendolaprimapartefragliStati
membriecostituendo conlasecondaparteunariservapercoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheavesseroesauritola
loroquotainiziale;che,pergarantireimacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,éopportunofissarelaprimapartedeicontingenti
comunitariadun.livellorelativamente altoche,nellafattispecie ,potrebbe
corrispondereall'80$circadeivolumicontingentali ;chesutalebasele
primepartiammontanoa200tonnellateperifilatidicotoneea400
tonnellateperglialtritessutidicotone,mentrelesecondeparti,cioè
rispettivamente 50e100tonnellate,costituiscono leriserve;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembripossonoesaurirsipiù
omenorapidamente ;chepertenercontodiciòeperevitarediscontinuità ,
énecessariocheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotalmente
unadellepropriequoteinizialieffettuiilprelievodiunaquotacomplementare
dallacorrispondente riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ogniStatomembroquandociascunadellesuequotecomplementari siaquasi
totalmente
oheciascunaquotainizialeecomplementare deveesserevalidasinoalla
finedelperiodocontingentale ;chetale,formatigestionerichiedeuna
strettacollaborazione fragliStatimembrielaCommissione ,laqualefra
l'altrodevepoterseguirelostatodiutilizzazione deicontingentitariffari
einformarnegliStatimembri:»utilizzata eognivoltacheciascunariservaloconsenta ;

ALLEGATO B
5-
considerando ohequaloraadunadatadeterminatadelperiodooontingentale
sussistainunoStatomembrounacospicuarimanenzadiunadellealiquote
iniziali,éindispensabile chetaleStatomembroprocedaariversarneuna
determinatapercentuale ,nellariservacorrispondente /perevitareoheuna
partediuncontingentecomunitariorestiinutilizzata inunoStatomembro,
mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieil
GranducatodelLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'Unioneeconomica
Beneluxeche.quindi,nellaripartizione deicontingentitariffariin
questione,ognioperazionerelativaallagestionedellequoteassegnate
adettaunioneeconomioapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri,
HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
tariffadoganalecomunerelativiaiprodottiquiappressoindicati,in
provenienzadallaTurchia,sonototalmentesospesinell'ambitodei
contingentitariffaricomunitariglobaliindicatiperciascunodiessisArticolo X
Dal finoal31dicembre1971idazidella
N°déliatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciVolumi
contin­
gentai!
(intonn.)
55.05 Filatidiootonenonpreparatiper
lavenditaalminuto .250-
55.09 Altritessutidicotóne 500.:

ALLEGATO B
-6-
Artxcolo2
Icontingentifissatiall'articolo1sonodivisiindueparti.
Laprimapartediognicontingente é-ripartitafragliStatimembri.Le
quoteche,fattesalveledisposizionidell'artioolo5,sonovalidea±xfino
al31dicembre1971»ammontanopergliStatimembriaiseguentiquantitativi
–intonnellate –
H°dellatariffadoganalecomune
55.05 55.09
Germania 84 168
Bénélux 22 44
Francia 70 14O
Italia 24 48
TOTALE 200 400
Lasecondapartediognicontingente ,paririspettivamente a50tonnellate
ea100tonnellate ,costituiscelariservacorrispondente »
Articolo3
QualoraunadellequoteinizialidiunoStatomembro,fissatenell'articolo
2,paragrafo 2–oquestastessaquotadiminuitadellafrazioneriversata
nellariservaoorrispondente ,incasodiapplicazionedelleEsposizionidello
artioolo5–vengautilizzataperil90foopiù,loStatomembrointeressato
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotaparial15fodellapropriaquotainiziale,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta»

ÀLLTSSA'JQ •:
–7–
2.Se,unavolta esaurita l'una ol'altra delle quote iniziali diuno Stato
membro ,laseconda quota prelevata dallo stesso risulti utilizzata per il
90foopiù ,loStato membro interessato procede senza indugio ,mediante
notifica alla Commissione ,alprelievo diunaterza quota pari al7,5%
della propria quota iniziale ,semprechè laconsistenza della riserva lo
permetta .
3.Se,unavolta esaurita l'una ol'altra delle seconde quote diunoStato
membro ,laterza quota prelevata dallo stesso risulti utilizzata fino al
90io0più ,loStato membro interessato procede ,secondo ledisposizioni
delparagrafo 2,alprelievo diunaquota uguale alla terza .Questo proce _
dimento siapplica peranalogia fino adesaurimento della riserva .
4.Inderoga aiparagrafi 1,2,3,unoStato membro puòprocedere alprelievo
diquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi sevièmotivo diri.
tenere che esse rischierebbero dinon essere interamente utilizzate .Detto
Stato membro informa laCommissione dei motivi che lohanno indotto ad
applicare ledisposizioni del presente paragrafo .
Artico lo4
Lesingole quote complementari prelevate inapplicazioni delle disposizioni
dell' articolo 3sono valide fino al .31dicembre 1971 »
Articolo 5
LoStato membro chealla data del 15settembre 1971 non abbia esaurito una
delle proprie quote iniziali ,riversa nella riserva ,entro il10ottobre
1971 )lafrazione nonutilizzata ditale quota aldilàdel20iodel­
l'importo inziale .Può essere riversata una quantità superiore sevièmo-
ivodiritenere chequesta possa rimanere inutilizzata .
•••!«••

ALLAGATO B
-8-
GliStati membri comunicano alla Commissione ,entro il10ottobre .1971 >il
totale delle importazioni -deiprodotti inquestione effettuate fino al15
settembre incluso eimputate suicontingenti comunitari ,nonché eventual­
mente lafrazione diciascuna delle loro quote iniziali riversate nelle
rispettive riserve .
Articol o6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione degli importi delle quote
aperte dagli Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli
2o3eliinforma senza indugio ,sulla scorta delle notificazioni perve­
nute ,dello stato diutilizzazione delle riserve .
LaCommissione informa gliStati membri ,.entro il15ottobre 1971 ,dello
stato diciascuna riserva dopo iriversamenti effettuati anorma dell' arti _
colo 5.Essa vigila affinchè ilprelievo con cui siesaurisce una delle
riserve sialimitato alresiduo disponibile e,atalfine ,neindica lacon
sistenza allo S-tato membro cheeffettua quest' ultimo prelievo .
Articolo 7
1.GliStati membri adottano ledisposizioni necessarie affinchè l'apertura
delle quote complementari daessi prelevate anorma dell' articolo 3renda
possibili leimputazioni senza discontinuità sulla loro parte cumulata dei
contingenti tariffari comunitari .
2.GliStati membri procedono alle imputazioni delle importazioni deiprodotti
inquestione stille loro quote manmano che tali prodotti sono presentati in
dogana ,accompagnati dadichiarazioni diimmissione alconsumo .
3.GliStati membri garantiscono agli importatori deiprodotti inquestione
aventi sede nelloro territorio ,lafacoltà diattingere liberamente alle
quote loro assegnate .

-9-ALLEGATO B
.Lostato diutilizzazione della quote degli Stati membri viene rilevato in
base alle importazioni imputate neimodi indicati alparagrafo 2.
Articolo 6
GliStati membri informano periodicamente laCommissione delle importazioni
dei prodotti inquestione effettivamente imputati sulle loro quote .
Articolo 9
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente per assicurare
l'osservanza delle disposizioni degli articoli cheprecedono .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente