ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 698 
 
 
 
Vol. 1984/0254 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Cons eil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans c e doss ier ont été déclass ifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In acc ordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historic al archives of the European Ec onomic  
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as  
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where nec essary, c lassified documents in this  
file have been declassified in conformity with Artic le 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereins timmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.  
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeins chaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist dies e Datei der Öffentlichk eit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusss achen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artik el 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
C O M (8 4 ) 698 def. 
C O M M I S S I O N E  B ruxelles, 1 1  dicem bre 1984
D E L L E
C O M U N I T À  E U R O P E E
S egretariato generale D O C U M E N T O  INTERN O
RICHIESTA DI PA R ER E C O N F O R M E  AI SENSI DELL'ARTICOLO 54, C O M M A  2 
D E L  TR A TTA TO  CECA, AI FINI D E L L A  CONCESSIONE DI PRESTITI A  
DESTINATARI DIVERSI D A L L E  IMPRESE STESSE, PER  IL FIN A N ZIA M EN TO  DI 
A LLO G G I DESTINATI A L  PERSO N A LE D ELLE INDUSTRIE D E L L A  CECA.
(Comunicazione della Commissione al Consiglio)
C O M(84) 698 def.

A L L E G A T O  1
-  1 -
1. D a l 1954, l'Alta Autorità della C E C A  e, d o p o  la fusione degli 
esecutivi, la C o m m issio n e  delle C o m u n ità E u ro p ee svolge un'intensa attività 
in m ateria d i aiuto finanziario alla costruzione, all'am m odernam ento e  al­
l'acquisto d i alloggi destinati al personale delle industrie della C E C A .
P er garantire la continuità d i quest'azione, il ...................
la
 C o m m issio n e  h a  deciso la realizzazione del 1 0 ° p ro g ra m m a  d i aiuto al 
finanziam ento d i "alloggi sociali C E C A "  (1).
L a  continuazione di tale azione ch e copre le esigenze d i alloggi 
per il personale delle industrie C E C A  e, previe alcune condizioni, per i  loro 
lavoratori pensionati o  l'e/i vedove/i, risponde ai voti espressi dal Parla­
m e n to  europeo e  dalle organizzazioni dei datori d i lavoro e  dei lavoratori 
ch e h an n o  più volte (2 ) il proseguim ento e  l'intensificazione dell'attività 
com unitaria in materia d i aiuto finanziario agli alloggi sociali.
2. I fondi propri della C E C A  prelevati dalla "riserva speciale" 
e  dall'ex "fondo pensioni C E C A "  so n o  integrati c o n  altri fondi per a u m e n ­
tare l'efficacia dei primi. Tali m e z z i com plem entari v e n g o n o  reperiti su i 
m ercati finanziari al tasso in corso sul m ercato. In pratica, la C E C A  
effettua em issioni sui m ercati per reperire i fondi d a destinare a  pre­
stiti, o  interviene, direttamente o  indirettamente, prestiti agli appalta­
tori. Perchè la C E C A  possa im piegare i  fondi reperiti sul m ercato d ei 
capitali c h e  si integrano c o n  i  m e z z i prelevati dalla "riserva speciale"
o  dell'ex "fondo pensioni C E C A "  per aum entare il v o lu m e  d i tale aiuto, 
è  necessario, in conform ità dell'articolo 54, c o m m a  2  del Trattato C E C A , 
il parere co n fo rm e del Consiglio, in quanto i crediti v e n g o n o  generalm ente 
accordati a  beneficiari diversi dalle im prese produttrici ai sensi del­
l'articolo 8 0  dello stesso Trattato; infatti, gli alloggi d ei p ro g ra m m i 
C E C A  v e n g o n o  in genere costruiti d a  società im m obiliari e  d a  altri enti 
specializzati.
3. L e  tabelle riepilogative 1-A-1  e  1-A -2, allegate alla presente 
nota forniscono u n  quadro, al 3 0  luglio 1984,  dell'azione della C E C A  in 
materia d i finanziam ento di alloggi sociali. Nell'allegato 2 -B  figurano
le proposte della C o m m issio n e  delle C o m u n ità  europee ai sensi dell'arti­
colo 54, c o m m a  2, del Trattato C E C A , e d  i  pareri co n fo rm i del Consiglio 
per la concessione d i prestiti nel quadro degli 9  precedenti p ro g ra m m i 
di alloggi sociali C E C A .
(1 ) Il X  P ro g ra m m a  sarà realizzato nel corso d i 5  anni, in d u e partie :  
1 9 8 4 /8 5  e  1986/88.
(2 ) cf. in particolare la Risoluzione del C om itato consultivo C E C A , 
seduita del 24.9.1982.

-  2 -
✓4. L a  C o m m issio n e  ritiene che, nell'ambito della p rim a quota 
d i questo p ro g ram m a, la C E C A  dovrà effettuare interventi finanziari per 
im porto m a ssim o  d i 1 1 2  millioni d i E C U , d i cu i 2 2  millioni prelevati 
sui fondi propri (riserva speciale) e x  "fondo pensioni C E C A "  e  9 0  m il­
lioni reperiti sui m ercati d ei capitali al tasso di m ercato.
5. L a  C o m m issio n e chiede pertanto il parere co n fo rm e del 
Consiglio ai sensi dell'articolo 54, c o m m a  2, del Trattato C E C A , al­
lo sco p o  d i poter accordare prestiti a  beneficiari diversi dalle 
im prese cu i si applica detto Trattato, nel quadro della p rim a parte 
del X °  p ro g ra m m a  d i aiuto·al finanziam ento d i alloggi sociali destinati 
a  m inatori e  operai dell'industria siderurgica.

L O G E R E N T  S O C I A U X  C E C A C R E D I T S  en E C U Situation  a u  3 1 juillet 1984
P R O G R A M M E  | P A Y S  
C ré d its  I  M E M B R E
PI (1954-1956) 
F ends d'Enprunt 
SubventionB E L G IE /
B E L G IQ U ED A A M A R K  D E U T S C H L A N D E L L A S F R A N C E IT A L IA IR E L A N D  L U X E M B O U R G  N E D E R L A N D UNITED
K I N G D O M
4 400 000 
152 5 0 01 3  240 000 
437 5 0 0 247 5 0 0 57 5 0 0100 000
47 5 0 0 5 7  5 0 0A n n e x  1— A — 1
T O T A LC R E D IT S
17 740 000 
1 000 000
P 2  (1957-1958) 
Reserve  s p e c ia le  
F onds d'Enprunt 
Recherche techni que1  598 000 
1  800 000 
560 6007 809 000 
1  657 5 0 03 524 0 C 0  
9 4 1  3 0 0816 000 
1  000 000 
408 3 0 0200 000 
200 000 
98 9001  053 000 
288 60015 000 000 
3 000 000 
3 955 200
P 3 + P 4  (1959-1962) 
Reserve spéciale 
F ends d'Enprunt
P 5  (1963-1965) 
Reserve spéciale 
F ends d'Enprunt1  566 000 
9 300 000- 1 5  603 000 8 102 000 2 500 000 
5  120 000700 000 
700 0001  529 000 
1  658 000
1  540 000
2 660 000- 1 1  650 000 7 490 000 2 720 000 
1  920 000T O O  000 
700 0001  400 000 
483 O C O30 000 000 
16 778 000
25 500 000 
5 763 O O P
20 000 000 
4 300 000F6 (1966-1968) 
Reserve  s p é c ia le  
F ends d'Enprunt
P7/1 (1971-1972)
Reserve spéciale 
F ends d'Enprunt
P7/2 (1975-1974)
Reserve spéciale 
F ends d'Enprunt772 817 
4 300 000-  10  000  000 5  468 840 2 560 000 400 000 798 343
724 180 4 842 8 9 5
500 000 666 667 7 333 0603 400 435
4 886 2 3 82 603 760 
679 440
700 000 
1  076 800469 676400 000 1  028 730
500 000 944 359 4 000 00013 000 000 
679 440
20 O D O  000 
1  076 800
P8/1 (1975-1976)
Reserve  s p é c ia le  
F ends d'Enprunt
PS/2 (1977-1978) 
Reserve spéciale 
F ends d'Enprunt
P9/1 (1979-1981)
Reserve  s p é c ia le  
F ends d'Enprunt
P9/2 (1982-1983)
Reserve  s p é c ia le  
F ends d'Enprunt
T O T A L
R eserve s p é c ia le  
Fonds d 'E n p ru it  
R echerche te c h n iq u e  
S u b ven tion2  000 000 470 310 9 612 6 7 1
2  100 000 417 668 1 0  880 0706 752 677 6 398 890 237 7 5 3
- 1 2  2 0 6  5 2 5
5  6 5 1  0 C 8  4 000 000 372 698
- 1 0  8 0 5  423550 000 922 682 4 0 5 5  017
749 1 1 0  1  050 890 4 778 5 5 6
1  893 788 150 000 1 2  086 3 0 1
1  650 1 3 3 100 000 9 918 1 6 1762 980 5  909 4 2 1  4 000 000 49 1 0 4
- 30 000 000
1 7 5  000 5  807 938 4 600 000 1 8 1  2 8 1
- 46 609 400685 669 900 000 4 5 6 2  7 5 7
289 082 7 1 5  8 6 5  6 5 6 2  5 4 0
14 344 918 1  804 645 99 735 158
22 460 000 0 13 240 000
560 600 - 1  657 500
152 500 - 437 500937 980 56 992 557 30 898 650
0 0 109 417 588
9 4 1  300 408 300
247 500 57 5003 1  000 000 
12 206 525
30 000 000 
10 805 423
3 1  000 000 
30 000 000
30 000 000 
46 609 400
1  310 512 5  175 8 6 1 10 342 869 23 958 850 245 500 000
0  1700000 2  1 4 1  0 0 0  0  148958588
98 900 288 600 - 3  955 200
47 300 5 7 5 0 0  - 1000 0 0 0
3 9 9  4 1 3  7 8 8

A n n e x  1-A -2
■ ---- - . - --··-- -
L
O G E M E N T S  S O C  I  A  U  X C E C  A  - N O M B R E  D E  L O G E M E N T S  F IN A N C E S Situation  a u  3 1 juillet 1984
I  P A Y S  I B E L G IE / D A M 1 A R K D E U T S C H L A N D E L L A S F R A N C E IT A L IA I R E L A N D U X E M 3 0 U R G  M iD E R L A M ) U N IT E D N U P B K t
| M 3 B R E  | B E L G IQ U E K I N G D O M T O T A L
P R O G R A M M  (années) I
P I (1954-1956) | 1.920 10.515 2.165 3 7 1 • 7 5 5 4 15.100
P 2 (1957-1958) | 9 8 7 14.699 1.835 3.090 • 1 3 3 1.028 21.772
P 3 + F 4 (1959-1962) | 3.132 31.183 6.227 1.164 . 2 6 2 7 6 8 42.736
P 5 (1963-1965) | 664 12.852 4.634 8 2 3 • 2 5 1 1.158 20.382
P 6 (1966-1968) | 1 5 0 9.113 3.621 6 0 5 • 1 2 0 4 4 1 14.050
P7/1 (1971-1972) j 1 6 1 6.037 4.834 5 6 6 . 1 0 4 1.164
6.52712.866
P7/2 (1973-1974) | 1 2 5 1 2 6 3.456 4.142 1 8 8 1 2 2 1 5 5 5 7 2 15.413
P8/1 (1975-1976) | 453 1 8 0 4.779 6.929 1.111 6 7 1 0 0 5 5 4 2.423 ' 16.596
P8/2 (1977-1978) | 328 2 4 0 ' 4.905 3.201 9 1 4 8 6 1 1 9 2 4 1 1.819 11.853
P9/1 (1979-1981) 1 2 9 9 3 3 3.184 1 6 6 2.799 7 3 7 9 9 1 2 3 6 1.841 9.395
P9/2 (1982-1983) | 2 2 4 8 8 1.775 3 7 1.864 3 2 2 6 2 9 1 3 2 2 6 9 4.746
T O T A LI
I 8.443 667 102.498 205 42.251 9.891 290 1.439 6.348 12.879 184.909

Allegato 1 -B
Riepilogo dei precedenti pareri co n fo rm i per gli alloggi sociali C E C A
P ro g ra m m i - A lloggi sociali D o m a n d e  d i perere co n fo rm e Pareri co n fo rm i del Consiglio Im porti
C E C A
1 ° p ro g ra m m a 3  Fabbraio 1 9 5 5 2 1  M a rz o  1 9 5 5  (2 3 a sessione) 2 5  millioni d i E C U .
2 ° p ro g ra m m a 3  A p ri le 1 9 5 6 3  M a g g io  1 9 5 6  (3 2 a sessione) 3 0  millioni di E C U .
3 ° p ro g ra m m a 2 0  M a g g io  1 9 5 8 1 6  G iu g n o  1 9 5 8  (5 1 a sessione) 4 0  millioni d i E C U .
4 ° p ro g ra m m a 1 2  Aprile 1 9 6 1 1 6  M a g g io  1 9 6 1  (7 4 a sessione) 4 5  millioni di E C U .
5 ° p ro g ra m m a 1  G iu g n o  1 9 6 2 1 7  luglio 1 9 6 2  (8 3 a sessione) 7 5  millioni d i E C U .
6 ° p ro g ra m m a 1 3  G en n aio  1 9 6 6 7  M a rz o  1 9 6 6  (1 0 3 a sessione) 6 0  millioni d i E C U .
7 ° program m ala parte 2  M a rz o  1 9 7 0 25/26 M a g g io  1 9 7 0  (1 1 3 a sessione) 3 0  millioni d i E C U .
7 ° program m ala parte 3  A p ri le 1 9 7 3 18/19 G iu g n o  1 9 7 3  (2 4 7 a sessione) 6 0  millioni d i E C U .
8 ° program m ala parte 1 9  M a rz o  1 9 7 5 28/29 A prile 1 9 7 5  (3 3 9 a sessione) 7 5  m i  Liioni d i E C U .
8 ° program m ala parte 6  M a g g io  1 9 7 7 1 8  Luglio 1 9 7 7  (4 6 3 a sessione) 1 2 0  m i L L io n i d i E C U .
9 ° program m ala parte 1 6  G en n aio  1 9 8 0 3  M a rz o  1 9 8 0  (6 2 6 a sessione) 1 2 1  millioni d i E C U .
9 ° program m ala parte 2 2  A prile 1 9 8 2 1 9  Luglio 1 9 8 2  (7 8 9 a sessione) 1 2 0  millioni d i E C U . (* )
(* ) L'im porto dei prestiti accordati par le 2 a  parte dell'9° p ro g ra m m a  n o n  h a  ancora raggiunto il 
1 2 0  millioni d i E C U  autorizzato dal Consiglio.limite m a ssim o  d i