ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)482
Vol.1977/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)482def.
Bruxelles,31ottobre1977,
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallafissazionedeitassidiconversione rap­
presentativi nelsettoreagricolo
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(77)482def,

RELAZIONE
Neil'autunno1976»laCommissione hapresentatoalConsigliounaproposta
diregolamentoriguardantel'adeguamento permanentedeitassirappresen­
tativieilcorrispondente smantellamento degliimporticompensativi mo­
netari.
Talepropostanonhariscossol'accordounanimedelConsiglio;laproposta
diregolamentoallegata–giàannunciatadallaCommissione conunadichia­
razioneemessainoccasionedellasessionedelConsigliodell'11maggio
1977–èdestinataasostituirelaprima.
Lanuovapropostacontemplaessenzialmente lagradualeriduzionedegli
ICM,differenziata asecondaohesitrattadiICMgiàesistentialladata
diadozionedellapropostaodiICMistituitiexnovodopotaledatain"ba­
seall'evoluzionedellemonete.Percontro,essarinunciaaintrodurreun
limitemassimopergli'ICM,implicantel'adeguamentoautomaticodeltasso
rappresentativo dellamonetaincausa.
Perquantoconcernelasoppressione degliICMesistenti,lapropo­
staprevede «_un_periqdo_dL__7_.anni® 'Taleperiodosembrail
piùopportuno,vistal'entitàdeidivariesistenti,perevitareripercus­
sionieocessivesulpianodellaproduzione odelconsumo.Ilmetodoproposto
consistenellamodificaannuadei"tassiverdi"dellemonetecarattereizzate
daICMelevati,conducenteadunp„smantellamento progressivodegli _
■ICMinmodochelafasevigenteall'entratainvigoredelregolamento
vengaeliminataalpiùtardientrolafinedelperiododi7anni»
I
LoICMesistenteverrebbesuddivisoin7frazioni#L'I.C.M.
verrebbeobbligatoriamente ridottodiunsettimomediantesvalutazione o
rivalutazione della"monetaverde"dicuitrattasi.Ladataallaqualever­
rebbeeffettuatataleriduzionesarebbequelladientratainvigoredei
prezziperlanuovacampagna.
.Indueanni,laprocedurad'adattamentoprevistanellapropostaporterà,
tenutocontodegliscartimonetariattualmenteesistenti,peripaesidel
Benelux,advinoscartodi1punto»Daquelmomento,l'applicazione degliICM
incausanonsaràpiùappropriatadatalaloroincidenzaeconomicaparticolar­
menteesiguaelaCommissioneproce^erlllaloraabolizione*

-2-
5» GiiICM chevenissero eventualmente istituiti infuturo ,cioè gli importi
cheverrebero_ad aggiungersi aquelli esistenti alla data indicata alpunto 3,
verrebbero aboliti ,annualmente -ferma restando ilmeccanismo regolatore di
cuialpunto 5-insede difissazione deinuovi prezzi .
6«Tuttavia ,perevitare che iprezzi eglialtri importi fissati inunità
diconto subiscano variazioni eccessive inmoneta nazionale ,sidovrebbe
prevedere unmeccanismo regolatore annuale .Quest' ultimo avrebbe per ef­
fetto dilimitare ,perlacampagna incorso ,lasvalutazione elarivalu­
tazione automatica delle "monete verdi "incausa ,provocate dalla riduzio­
nedegli ICM (siadiquelli giàinvigore chediquelli istituiti exnovo )
adunlivello massimo del5Ì°~percentuale chepotrebbe essere peraltro
superata surichiesta dello Stato membro interessato »Qualora ,inse­
guito all'intervento delmeccanismo regolatore ,la.soppressione totale
della parte "nuova "degli ICMnonfosse possibile ,ilritardo cheverrebbe così
acrearsi sarebbe' inlinea massima recuperataci parino successivo (sempre'chè ,
ovviamente ","sifacesse nuovamente ricorso almeccanismo regolatore )»
7eInogni caso ,irisultati diquesto sistema sarebbero daconsiderarsi co­
mesemplici valori minimi ,' eunariduzione supplementare degli
l'CMresterebbe sempre p'óssibllé »
8eAgiudizio della Commissione ,ilsistema daessa proposto consente ,ater­
mine ,diripristinare nella Comunità ilmercato unico deiprodotti agricoli ,
parallelamente aiprogressi chedovrebbero essere realizzati indirezione
dell' unione economica emonetaria .LaCommissione ritiene che lemodalità
direcupero proposto nondovrebbe _ avere ripercussioni eccessive
sulla produzione osulconsumo deiprodotti agricoli e,perviadiconse­
guenza ,sull' economia generale .
9oLapresente proposta chefaseguito suiimarichiesta delConsiglio ,nontiene
conto delle prospettive aperte per 1fintroduzione dell' U«C.E »nel settore
agricolo »Questa questione forma oggetto diunacommuni cazione separata al
Consiglio (cfr# Doc# COM (77)880def«)

Propostadiregolamento (CEE)delConsiglio
relativoallafissazionedeitassidiconversionerappre­sentativinelsettoreagricolo
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
laregliarticoli28,43e235»
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatomonetario,
considerando cheilregolamento (CEE)n.129delConsiglio,relativoalvalo­
redell'unitàdicontoedaitassidicambiodaapplicarenelquadrodella
politicaagricolacomune-(l),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
2542/73(2),hadefinitol'unitàdicontoagricolaeditassidiconversione
daapplicarsi,nell'ambitodellapoliticaagrariacomune,tralasudettauni­
tàdicontoelemonetenazionalidaunlatoetralestesse
monetenazionalidall'altro;chel'articolo3dello
stessoregolamento prevedelapossibilitàdiderogareallenormeinizialmente
stabilite,alfinedifarfronteapratichemonetariedicarattereeccezionale ;
che,dopol'adozionedeitassidicambiofluttuantidapartedialcuniStati
membri,sièfattopiùvoltericorsoataledisposizione perintrodurre omo­
dificareitassirappresentativi ;
considerando chedal1975questitassisonoapplicatidatuttigliStatimem­
bri;cheessiservonoaravvicinare aitassidimercatiitassiimpiegatinel­
l'ambitodellapoliticaagraria;che,pertanto,essicontribuiscono fral'al­
troaridurregliimporticompensativi monetariistituitidalregolamento (CEE)
n.974/71delConsiglio,del12maggio1971»relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloinseguitoall'ampliamento
temporaneodeimarginidifluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(3),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.557/76(4);
considerando chel'evoluzionedellamonetadialcuniStatimembrihapiùvolte
determinatoimporticompensativi monetarichesvianoilregimedaisuoiobiet­
tiviiniziali;che,inrealtà,taliimportisonostatiistituitiperimpedire
(1)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
(2)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.
(3)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(4)GUn.L67del15.3.1976,pag.1.

chelevariazioniabreveterminedeitassidicambiosiripercuotano im­
mediatamente suiprezziagricoliespressiinmonetanazionale ;che,tuttavia,
illoroimpiegopermanenteperturbal'unicitàdelmercantoagricoloeprovoca
distorsionidellaconcorrenza ;
considerando inoltrechequsjitosopravalealtresìpergliimportidifferen­
zialiintrodotticonregolamento (CEE)n.1569/72delConsiglio,del20lu­
glio1972,cheprevedemisurespecialiperisemidicolzaediravizzone(5)»
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n03477/73(6);
considerando che,diconseguenza ,èopportunoriorganizzareilregimeattual­
menteinvigore,adottandomisurecheincidanodirettamente suitassirappre­
sentativie,quindi,sullivellodegliimporticompensativi edegliimporti
differenziali ;cheèd'uopoconfigurareilnuovoregimesottoformadiun
sistemapermanentediadeguamento didettitassi;chequestiultimidovrebbe­
roessereregolarmente modificatiinbaseall'evoluzionedeitassidimercato
dellemoneteincausa,tenendocontosiadegliimporticompensativi monetari
giàesistenti,siadiquellichevenisseroeventualemente istituitiinfuturo;
chequestiultimidovrebbero ,inlineadimassima,esseresoppressiognianno,
mentreperiprimipuòessereprevistounosmantellamento progressivo ;
considerando cheètuttavianecessariocontenerel'incidenzaditalimisure,
specialmente perquantoriguardalelororiperoussioni sullivellodeiprezzi
allaproduzione ealconsumo;che,pertanto,occorreanzituttostabilireun
periododismantellamento sufficientemente lungo;che,inoltre,èopportuno
consentirevariazionideitassirappresentativi soloentrolimitiragionevoli
edacondizionedinonaccrescereidivariesistentifraiprezziedinon
introdurnedinuovi,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1»Ledisposizioni delpresenteregolamentosiapplicanoadintegrazione di
quelledelregolamento n.129»
2.Ledisposizionidell'articolo3delregolamento n»129nonpossonoessere
applicateinmododaintrodurre odaumentareimporticompensativi monetari.
(5)GUn.L167del25.7.1972,pag.9.
(6)GUn.L357del28.12.1973,pag.6.

Articolo 2
1.Iltasso rappresentativo diunamoneta viene adeguato tuiavolta all'anno
conformemente alle disposizioni seguenti :
rappresentativi
2,Itassi vengono modificati inmodo cheogni anno gliimporti compen­
sativi monetari vengano ridotti :
a)daunlato ,durante
unperiodo .cLL7anni :–di•••••••••( x)punti inBelgio ,Lussemburgo ePaesi Bassi–di, (x)punti inGermania ,
–di (x)punti inFrancia ,–di•••••••••( x).punti inIrlanda-di (x)punti inItalia ,
–di, (x)punti nelRegno Unito ;
b)dall' aiticeli 'importo dicuiessi risultano maggiorati ,perloStato
membro interessato ,dopo l'ultima fissazione annuale deitassi rappre­
sentativi »
3»L'applicazione delparagrafo 2nonpuòtuttavia darluogo aunadeguamen­
todeltasso rappresentativo superiore al5%all'anno .
Qualora ,pereffetto diquesto limite del5Ì°il'adeguamento siainferiore
rappresentat ivoaquello risultante dall' applicazione delparagrafo 2,iltasso della
moneta incausa viene adeguato l'anno successivo ,inmodo daridurre gli
importi compensativi monetari delnumero dipunti per ilquale l'adeguamen -
&
tononhapotuto essere attuato inprecedenza .Nondimeno ,inalcun caso il
nuovo adeguamento deltasso rappresentativo puòsuperare il5Ì°»
4.Ivalori così modifiati entrano invigore all'inizio della campagna dicom­
mercializzazione deiprodotti dicuitrattasi ,ovvero ,seperilprodotto
inquestione non èprevista unacampagna ,adate dastabilirsi *
5.Sono ammesse deroghe aiparagrafi precedenti ,nelsenso diunosmantella­
mento piùrapido degli importi compensativi monetari .
Articolo 3
1,Gliadeguamenti deitassi rappresentativi vengono stabiliti dalConsiglio ,
chedelibera amaggioranza qualificata suproposta della Commissione ,
2,Leeventuali modalità d'applicazione vengono adottate inbase alla procedura
descritta all'articolo 26delregolamento (CEE)n,2727/75(7)»modificato
daultimo dalregolamento (CEE)n,1143/76(8),oppure ,secondo iloaso ,in
(x)1 livello degli i,o,m ,applicàbili alla data dientrata invi­
gore delpresente regolamento , t-
(7)GUn.L281del1°,11,1975 ,pag.1.
(8)GUn,L130del19.5.1976 ,pag.1.

-4 -
base alla procedura illustrata all'articolo corrispondente degli altri
regolamenti analoghi .
Articolo 4
Aisensi delpresente regolamento siintende pertasso rappresentativo il
tasso diconversione daapplicare allorché leoperazioni daeffettuare in
applicazione degli atti riguardanti lapolitica agraria comune oledisposi­
zioni specifiche adottate anorma dell' articolo 235 deltrattato impongano
diesprimere nella moneta diuno Stato membro somme indicate nella moneta
diunaltro Stato membro odinunità diconto feviceversa .
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciasouno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,
f-Per ilConsiglio
ilPrésidente