17. 1. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 13/7 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 80/778/CEE sull'acqua potabile, 
76/160/CEE sulle acque di balneazione, 75/440/CEE sulle acque superficiali e 79/869/CEE sui 
metodi di misura e le frequenze di analisi delle acque superficiali 
COM(88) 752 def. 
(Presentata dalla Commissione il 22 dicembre 1988) 
(89/C 13/10) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 130 S, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che nella sua risoluzione del 19 ottobre 
1987 concernente il proseguimento e l'attuazione di una 
politica e di una programmazione delle Comunità euro­
pee in materia ambientale (1987-1992) ('), il Consiglio ha 
sottolineato la particolare importanza che attribuisce 
all'attuazione della legislazione comunitaria; 
considerando che la direttiva 80/778/CEE del Consiglio, 
del 15 luglio 1980, concernente la qualità delle acque de­
stinate al consumo umano (2), prevede disposizioni per 
l'adeguamento di taluni requisiti tecnici da parte di un 
comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e 
tecnico; 
considerando che la direttiva 76/160/CEE del Consiglio, 
dell'8 dicembre 1975, concernente la qualità delle acque 
di balneazione (J), prevede disposizioni per l'adegua­
mento di taluni requisiti tecnici stabiliti nella direttiva da 
parte di un comitato per l'adeguamento al progresso tec­
nico; 
considerando che la direttiva 75/440/CEE del Consiglio, 
del 16 giugno 1975, concernente la qualità delle acque 
superficiali destinate alla produzione di acqua potabile 
negli Stati membri (4), prevede la revisione di taluni re­
quisiti tecnici della direttiva su richiesta di uno Stato 
membro o su proposta della Commissione; 
considerando che la direttiva 79/869/CEE del Consiglio, 
del 9 ottobre 1979, relativa ai metodi di misura, alla fre­
quenza dei campionamenti e delle analisi delle acque su­
perficiali destinate alla produzione di acqua potabile ne-
(') GU n. C 328 del 7. 12. 1987, pag. 5. 
(2) GU n. L 229 del 30. 8. 1980, pag. 1. 
O GU n. L 31 del 5. 2. 1976, pag. 1. 
(4) GU n. L 194 del 25. 7. 1975, pag. 26. gli Stati membri (5), prevede disposizioni per l'adegua­
mento di taluni requisiti tecnici della direttiva da parte di 
un comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e 
scientifico; 
considerando che, al fine di migliorare e accelerare l'at­
tuazione pratica di queste direttive, il contenuto tecnico 
degli allegati deve essere rapidamente adeguato, se op­
portuno, al progresso scientifico e tecnico; che al fine di 
facilitare l'applicazione delle misure necessarie a tale 
scopo, si devono adottare disposizioni per una procedura 
uniforme che stabilisca una stretta cooperazione tra gli 
Stati membri e la Commissione nell'ambito di un comi­
tato di regolamentazione che agisca in conformità del­
l'articolo 2, procedura III, variante a) della decisione 
87/373/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1987, che stabi­
lisce le modalità per l'esercizio delle competenze di ese­
cuzione conferite alla Commissione (6); 
considerando che, al fine di facilitare ulteriormente l'at­
tuazione di queste direttive, devono essere adottate an­
che disposizioni affinché tale comitato assista la Com­
missione, in qualità di organo consultivo, in merito a 
qualsiasi questione su cui la Commissione richieda even­
tualmente un parere, in quanto rientra nelle sue compe­
tenze di esecuzione; 
considerando che è necessario predisporre una valuta­
zione degli effetti dell'attuazione della presente direttiva 
su un periodo di prova di tre anni, durante o dopo il 
quale la Commissione può, se lo ritiene opportuno, pre­
sentare una proposta al Consiglio per chiedere che conti­
nuino ad essere applicate le disposizioni della direttiva, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 80/778/CEE è modificata come segue: 
1. Il testo degli articoli 13 e 14 è sostituito dal seguente 
testo : 
«Articolo 13 
Le modifiche necessarie per aggiungere, annullare o 
altrimenti modificare i parametri, i valori numerici, i 
commenti e le note indicati nell'allegato I, i modelli e 
le frequenze delle analisi tipo e le note indicati nell'al­
legato II, e i metodi analitici di riferimento e le note 
(s) GU n. L 271 del 29. 10. 1979, pag. 44. 
(') GU n. L 197 del 18. 7. 1987, pag. 33. 
N. C 13/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 1. 89 
indicati nell'allegato III, al fine di adeguare il conte­
nuto di detti allegati al progresso scientifico e tecnico, 
sono adottate in conformità della procedura di cui al­
l'articolo 15. 
Articolo 14 
1. Per elaborare le modifiche di cui all'articolo 13, 
è istituito un comitato di regolamentazione, qui di se­
guito denominato "il comitato", composto dai rappre­
sentanti degli Stati membri e presieduto dal rappre­
sentante della Commissione. 
2. Il comitato assiste inoltre la Commissione in me­
rito a qualsiasi questione, rientrante nelle competenze 
di esecuzione di quest'ultima e che la Commissione 
può sottoporre al comitato. In tali circostanze il comi­
tato agisce come organo consultivo, senza procedura 
di votazione. 
3. Il comitato stabilisce il suo regolamento in­
terno». 
2. L'articolo 15 è modificato in conformità delle disposi­
zioni dell'articolo 5 della presente direttiva. 
Articolo 2 
La direttiva 76/160/CEE è modificata come segue: 
1. Il testo degli articoli 9 e 10 è sostituito dal seguente 
testo : 
«Articolo 9 
Le modifiche necessarie per adeguare la frequenza 
minima di campionamento e aggiungere, annullare o 
altrimenti modificare parametri, valori numerici, me­
todi di analisi e note indicati in allegato, al fine di 
adeguare il contenuto di detto allegato al progresso 
scientifico e tecnico, sono adottate in conformità della 
procedura di cui all'articolo 11. 
Articolo 10 
1. Per elaborare le modifiche di cui all'articolo 9, è 
istituito un comitato di regolamentazione, qui di se­
guito denominato "il comitato", composto da rappre­
sentanti degli Stati membri e presieduto dal rappre­
sentante della Commissione. 
2. Il comitato assiste inoltre la Commissione in me­
rito a qualsiasi questione, rientrante nelle competenze 
di esecuzione di quest'ultima e che la Commissione 
può sottoporre al comitato. In tali circostanze il comi­
tato agisce come organo consultivo, senza procedura 
di votazione. 
3. Il comitato stabilisce il il proprio regolamento 
interno». 
2. L'articolo 11 è modificato in conformità delle disposi­
zioni dell'articolo 5 della presente direttiva. Articolo 3 
La direttiva 75/440/CEE è modificata come segue: 
1. Il testo dell'articolo 9 è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 9 a 
Le modifiche necessarie per aggiungere, annullare o 
altrimenti modificare i processi di trattamento tipo e 
le categorie di acque superficiali indicati nell'allegato 
I e i parimetri, i valori numerici e le note indicati nel­
l'allegato II al fine di adeguare il contenuto di detti 
allegati al progresso scientifico e tecnico, sono adot­
tate in conformità della procedura di cui all'articolo 
9 e. 
Articolo 9b 
1. Per elaborare le modifiche di cui all'articolo 9 a, 
è istituito un comitato di regolamentazione, qui di se­
guito denominato "il comitato" composto dai rappre­
sentanti degli Stati membri e presieduto dal rappre­
sentante della Commissione. 
2. Il comitato assiste inoltre la Commissione in me­
rito a qualsiasi problema, rientrante nelle competenze 
di esecuzione di quest'ultima e che la Commissione 
può sottoporre al comitato. In tali circostanze il comi­
tato agisce in qualità di organo consultivo, senza pro­
cedura di votazione. 
3. Il comitato stabilisce il proprio regolamento in­
terno». 
2. È inserito l'articolo 9 e in conformità delle disposi­
zioni dell'articolo 5 della presente direttiva. 
Articolo 4 
La direttiva 79/869/CEE è modificata come segue: 
1. Il testo degli articoli 9 e 10 è sostituito dal seguente 
testo: 
«Articolo 9 
Le modifiche necessarie per aggiungere, annullare o 
altrimenti modificare i parametri, i valori numerici ap­
plicabili ai limiti di rilevamento, alla precisione e all'e­
sattezza, i metodi analitici di riferimento, i materiali 
raccomandati per il recipiente e le note indicati nel­
l'allegato I, e per modificare la frequenza minima an­
nua di campionamento e di analisi, le categorie e le 
note indicate nell'allegato II, al fine di adeguare detti 
allegati al progresso scientifico e tecnico e tener conto 
delle modifiche degli allegati della direttiva 
75/440/CEE, sono adottate in conformità della pro­
cedura di cui all'articolo 11. 
tB.P^ gazzetta ufficiale delle Comunità europee ^cn^ 
t. Rer elaborare le modifiche di cui all^articolo^è 
istituito un comitato di regolamentazione^ qui di se 
^uitodenominato^ilcomitato^compostodirappre^ 
sentami de^li ^tati memhri e presieduto dal rappre 
sentante della commissione. 
^. 11 comitato assiste inoltre laC^ommissioneinme 
ritoaqualsiasiprohlema^rientrantenella competenza 
di esecuzione di quesCultima e che la Commissione 
può sottoporre al comitato. In tali circostanze il comi 
tato adisce in qualità di orbano consultivo^ senza proD 
cedura di votazione. 
ó. 11 comitato stabilisce il proprio regolamento in 
te^no^. 
^. L^articoloMèmodificato in conformità delle disposi 
zionidell^articolo^della presente direttiva. 
Ise^uenti paragrafi sostituiscono l^articolot^delladiret 
riva ^OB^^BC^EE^ ^articolo tt della direttiva 
^DBtDOBCEEel^articolot^ della direttiva ^B^9BCEE^ 
e sono inseriti come articolo 9c nella direttiva 
^B^OBCd^ 
^t. l^lei casi in cui viene fatto riferimento alla prò 
cedura definita nel presente articoloMl comitato viene 
investito della questione dal suo presidente^ sia ad 
iniziativa di quesCultimo^siaarichiesta di un rappre 
sentante di uno ^tatomemhro. 
^. 11 rappresentante della commissione sottopone 
al comitato un progetto delle misure da adottare. 11 comitatoformulailsuopareresulpro^ettoentroun 
termine che ilpresidentepuòfissare in funzione del 
làir^enza della questione in esame.11 parereèformu 
lato alla maggioranza prevista dalfarticoloP^^ para 
^rafo^del trattato perl^adozione delle decisione che 
il C^onsi^lio deve prendere su proposta della C^ommis 
sione.l^ellevotazionialcomitatovieneattrihuita^ ai 
voti dei rappresentanti permanenti de^li^tati memhri^ 
la ponderazione definita all^articolo precitato. 11 pre 
sidente non partecipa alla votazione. 
^. a^ LaC^ommissione adotta lemisure previste qua 
lora siano conformi al parere del comitato. 
h^ ^ele misure previste non sono conformi al pa 
reredelcomitato^ oin mancanzadiparere^ la 
Commissionesottoponesenzaindu^ioalC^on 
si^lio una proposta in merito alle misure da 
prendere. 11 Consiglio delibera a maggioranza 
qualificata. 
c^ ^eilConsi^lionon ha deliberato entrounter 
mine di tre mesi a decorrere dalladatain cui 
^li è stata sottoposta la proposta^ la Commis 
sione adotta le misure proposte^. 
Le disposizionidellapresente direttiva hanno efficaciaa 
decorrere dalla datadellanotifica.Essesiapplicanoper 
un periodo di tre anni a decorrere dalla notifica della 
presente direttiva^ a meno che su proposta della ComD 
missioneilConsi^lio decida altrimenti. 
(Gli ^tati memhri sono destinatari della presente direttiva.