COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC91) 346 def. 
Bruxelles, 20 settembre 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari per taluni prodotti industriali 
(terza serie 1991) 
(presentata dalla Commissione) 

-I-
RELAZIONE 
1. Su richiesta di alcuni Stati membri, I servizi della Commissione 
hanno esaminato, in collaborazione con gli esperti degli Stati 
membri interessati, l'opportunità di aprire, nel 1991, contingenti 
tariffari per diversi prodotti industriali. 
2. Da questo esame, effettuato in occasione delle riunioni del gruppo 
"Economia tariffaria" che hanno, da ultimo, avuto luogo il 
28 giugno 1991, è emerso che gli Stati membri potrebbero accettare 
la soluzione consistente nell'apertura di contingenti tariffari per 
i prodotti sotto elencati e che non dovrebbero risultarne 
perturbazioni sui mercati dei prodotti in questione. 
Prodotti interessati: 
Prodotti laminati piatti: 75 t a 0% 
Copolimeri di etilene e 
di alcole vinilico: 3 500 t a 0% 
Siero sterile: 3 000 I a 0X 
Benzilen-D-glue Ito lo: 30 t a 0% 
Estratto di colofonie di legno ; 
250 t a 0% 
La presente proposta concerne l'apertura di tali contingenti 
-ì-
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N.../91 DEL CONSIGLIO 
de I 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari 
comunitari per taluni prodotti industriali ( terza serie 1991) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che nella Comunità la produzione di taluni prodotti 
industriali rimarrà nell'anno 1991 insufficiente a coprire il 
fabbisogno delle industrie trasformatrici della Comunità; che, di 
conseguenza, l'approvvigionamento della Comunità per i prodotti in 
questione dipenderà, per una parte non trascurabile, dalle importazioni 
da paesi terzi; che è opportuno provvedere senza indugio al fabbisogno 
di approvvigionamento più urgente della Comunità per i prodotti in 
causa ed alle condizioni più favorevoli; che per il periodo che va fino 
al 31 dicembre 1991 occorre quindi aprire contingenti tariffari 
comunitari a dazi nulli nei limiti di volumi adeguati che tengano conto 
della necessità di non mettere in causa l'equilibrio del mercato di 
tali prodotti, nonché dello sviluppo della produzione comunitaria; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'uguaglianza e la 
continuità di accesso di tutti gli importatori delia Comunità ai detti 
contingenti nonché l'applicazione senza interruzione dell'aliquota di 
dazio prevista per detti contingenti a tutte le importazioni dei 
prodotti in questione in tutti gli Stati membri, fino ad esaurimento 
dei cont ingent i; 
considerando che occorre prendere le misure necessarie per assicurare 
una gestione comunitaria ed efficace di tali contingenti tariffari 
prevedendo la possibilità per gli Stati membri di prelevare dal volume 
contingentale le quantità necessarie corrispondenti alle importazioni 
reali; che questa modalità di gestione necessita una stretta 
collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione che deve in 
particolare poter seguire il grado di esaurimento dei volumi 
contingentali e informarne gli Stati membri; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno dei Paesi Bassi 
ed il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e rappresentati 
dall'unione economica Benelux, tutte le operazioni relative alia 
gestione dei quantitativi prelevati da detta unione economica possono 
essere effettuati da uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Dalla data d'entrata in vigore del presente regolamento e fino al 
31 dicembre 1991, i dazi doganali applicabili all'importazione dei 
prodotti ivi menzionati sono sospesi ai livelli e nei limiti dei 
contingenti tariffari comunitari indicati a lato: 
k-
Numero 
d'ordine Codice NC 
(a) Designazione delle merci Data della 
scadenza Voline del 
contingente Dazio 
contingentale 
(In X) 
09.2781 ex 7226 10 91 75 t 
09.2823 ex 3905 20 00 31 dicembre 1991 2 500 t Prodotti laminati piatti di 
acciaio al si I le lo, detti 
"magnetici", laminati a freddo, 
a grani orientati, di larghezza 
uguale o Inferiore a 500 ••, di 
spessore Inferiore o uguale a 
0,23 mm e aventi una perdita 
per inversione magnetica nomi­
nale Inferiore o uguale a 
0,8 watt per chilogrammo, de­
terminata con II metodo Epstein 
con una corrente di 50 periodi 
e un'induzione di 1,7 Testa 
Copolimeri di etilene e di 
alcole vinilico contenenti 
non meno del 38X e non più del 
46X, in moli, di etilene, aven­
ti punto di fusione non infe­
riore a 160°C e non superiore 
a 185°C, destinati alla fab­
bricazione di prodotti biode­
gradabili, contenenti almeno 
Il 40X di amldod) 
Siero sterile ottenuto a par­
tire da sangue di feti di bovi­
ni contenente meno di 0,3 nano-
grammi /mi di endotosslna, de­
stinato alla produzione di an­
ticorpi monoclonalf ad uso te­
rapeutico contro lo shock 
settlcod) 
09.2827 ex 2932 90 70 1,3 : 2,4-0i-0-BenziIlden-glu­
ci to lo, avente purezza, In pe­
so, non Inferiore al 96X. 
09.2743 ex 3806 90 00 Estratto di colofonie 
di legno Insolubile negli 
idrocarburi a 11 fat le I avente 
tenore di acido residuo 
Inferiore o uguale al 30X, 
punto di fusione superiore 
a 100°C e numero di acidità 
Inferiore a 100 
(a) Vedi codici TARIC nell'allegato 
(1) Il controllo dell'impiego per questo fine particolare viene 
effettuato in applicazione delle disposizioni comunitarie vigenti 
in mater ia. 09.2825 ex 3002 10 99 31 dicembre 1991 
31 dicembre 1991 
31 dicembre 1991 
31 dicembre 1991 3 000 I 
30 t 
250 t 
-b ~ 
2. Nei limiti di detti contingenti tariffari, il Regno di Spagna e la 
Repubblica portoghese applicano dazi doganali calcolati in 
conformità delle disposizioni previste in materia nell'atto di 
adesione del 1985. 
-L 
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla 
Commissione la quale può adottare ogni misura amministrativa ritenuta 
utile per garantire una gestione efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di 
immissione in libera pratica, comprensiva di una domanda di beneficio 
preferenziale per un prodotto contemplato dal presente regolamento e se 
questa dichiarazione é accettata dalle autorità doganali, lo Stato 
membro interessato procede, mediante notifica alla Commissione, al 
prelievo sui volume contingentale di un quantitativo corrispondente al 
proprio fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di accettazione 
delle suddette dichiarazioni, devono essere trasmesse senza indugio 
alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della data di 
accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica, da 
parte delle autorità doganali dello Stato membro interessato, nella 
misura in cui il saldo disponibile del suddetto volume lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati esso li versa 
non appena possibile nel volume contingentale corrispondente. 
L'assegnazione é fatta proporzionalmente alle domande se i quantitativi 
richiesti sono superiori al saldo disponibile del volume contingentale. 
La Commissione informa gli Stati membri dei prelievi effettuati. 
Art ico lo 4 
Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei prodotti in 
questione l'uguaglianza e la continuità di accesso ai contingenti 
finché lo consente il saldo dei volumi contingentali corrispondenti. 
ArtlcQtp 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente affinché sia 
rispettato il presente regolamento. 
Art ico lo 6 
II presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo 
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento é obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per 11 Consigi io 
II Presidente 
Numero Codice NC 
d'ordine Codice Tarlo 
09.2743 
09.2821 
09.2823 
09.2825 
09.2827 ex 3806 90 00 
ex 7226 10 91 
ex 3905 20 00 
ex 3002 10 99 
ex 2932 90 70 * 30 
* 20 
* 10 
* 20 
* 80 -*-
ALLEGATO 
Codici Taric 
-£ 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire oonoernée : Cnap. 12 art. 120 
2. Base .juridique : art. 28 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement 
du Conseil portant ouverture et mode de gestion de 
contingents tarifaires pour certains produits industriels 
(geme série 1991). 
4. Obleotif : Assurer la oouverture à des conditions 
favorables, des besoins oommunautaires. 
5. Mode de oaloul : 
Désignation des 
produits Quantités Prix en 
écus/Unité Droit 
normal (en X) Droit contin­
genta ire (en %) Perte de 
recettes (en écus) 
Produits laminés 
plats 
Copolymer© 
d'éthylène et d' 
alcool vinylique 
Sérun stérile 
Benzylidène 
D-g luci toi 
extraits de 
colophanes 75 t 
3.500 t 
3000 
litres 
30 t 
250 t 1 944 
5 300 
275 
20 000 
1 000 6,0 
12,5 
5,7 
6,9 
4.6 8.748 
2.318.750 
47.000 
41.400 
11.500 
2.427.398 
Nouvelles mesures tarifaires. 
ISSN 0254-1505 
COM(91)346def. 
DOCUMENTI 
IT io 02 
N. di catalogo : CB-CO-91-397-IT-C 
ISBN 92-77-75773-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo