ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 455 
 
 
 
Vol. 1985/01 76 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0MC85) 455 def.
Bruxelles, 16 settembre 1985
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
riguardante il rinnovo dell'Accordo di cooperazione tra la "Atomic Energy of  
Canada Ltd/L'Energie Atomique du Canada Limitée" (AECL) e la Comunità Europea  
dell'Energia Atomica in materia di ricerca nel settore della gestione dei  
residui radioattivi, rinnovo che la Commissione stipulerà in virtù  
dell'articolo 101, terzo comma, del Trattato che istituisce la Comunità
europea dell'energia atomica
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(85) 455 def.

COMUNICAZIONE AL CONSIGLIO
riguardante il rinnovo dell'Accordo di cooperazione tra la "Atomic  
Energy of Canada Ltd/L'Energie Atomique du Canada Limitée" (AECL) e la  
Comunità Europea dell'Energia Atomica in materia di ricerca nel  
settore della gestione dei residui radioattivi, rinnovo che la Commis­
sione stipulerà in virtù dell'articolo 101, terzo comma, del Trattato  
che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica.
1. Il 3 novembre 1980 la Comunità europea dell'energia atomica e la  
"Atomic Energy of Canada Ltd/L'Energie Atomique du Canada Limitée"  
hanno stipulato un accordo di cooperazione in materia di ricerca  
nel settore della gestione dei residui radioattivi; tale accordo  
scadrà il 30 novembre 1985.
2. Poiché la cooperazione instaurata nel quadro di tale accordo è  
risultata soddisfacente, si è ritenuto che fosse di reciproco  
interesse proseguire tale cooperazione estendendola inoltre a  
ricerche riguardanti la caratterizzazione dei residui ad alta  
attività.
3. Il Comitato consultivo di gestione e di coordinamento (CGC) e il  
precedente Comitato consultivo di gestione dei programmi (CCMGP),  
competenti in materia, hanno espresso pareri favorevoli circa il  
principio di rinnovare l'accordo e di estenderne il campo d'appli­
cazione.
4. La Commissione informa il Consiglio che intende concludere l'accor­
do aggiuntivo, allegato alla presente, all'Accordo di cooperazione  
originario stipulato con la "Atomic Energy of Canada Ltd/ L'Energie  
Atomique du Canada Limitée", conformemente alla procedura prevista  
all'articolo 101, terzo comma, del Trattato che istituisce la  
Comunità europea dell'energia atomica, procedura già applicata al  
momento della conclusione dell'Accordo orginario.

ACCORDO AGGIUNTIVO DI COOPERAZIONE  
tra
ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED/L'ENERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITEE
e
LA COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA  
in materia di ricerca nel settore della gestione dei residui nucleari
CONSIDERANDO CHE la "Atomic Energy of Canada Limited/L'Energie Atomi-  
que du Canada Limitée" (in appresso denominata "AECL"), e la Comunità  
Europea dell'Energia Atomica, operante tramite e rappresentata dalla  
Commissione delle Comunità europee (in appresso denominata "EURATOM")  
hanno concluso, il 3 novembre 1980, un Accordo di cooperazione (in  
appresso denominato "l'accordo originario"), in base al quale le parti  
contraenti hanno fissato un programma di cooperazione in particolari  
settori di ricerca in materia di gestione dei residui nucleari per la  
durata di 5 anni;
CONSIDERANDO CHE AECL e EURATOM riconoscono il reciproco interesse al  
rinnovo dell'accordo originario per un altro periodo di 5 anni;
CONSIDERANDO CHE AECL e EURATOM riconoscono il reciproco interesse ad  
ampliare la gamma dei settori definiti nell'accordo originario ed  
intendono includervi il settore della caratterizzazione dei residui ad  
alta attività;
IN CONSIDERAZIONE inoltre delle reciproche obbligazioni previste in  
questo accordo aggiuntivo, AECL e EURATOM concordano di modificare i  
termini dell'accordo originario come segue :
1. Il programma di cooperazione di cui all'articolo II dell'accordo  
originario è esteso al settore della caratterizzazione dei  
residui ad alta attività.

2
2. La durata della cooperazlone prevista all'articolo X dell'accordo  
originario è prorogata per un altro periodo di cinque (5) anni a  
decorrere dal primo giorno del mese successivo la data della  
firma del presente accordo aggiuntivo.
3. Le altre clausole dell'accordo originario non sono modificate.
Il presente Accordo aggiuntivo è reso esecutivo dai funzionari dell'-  
AECL a tal fine autorizzati e dai rappresentanti dell'EURATOM, operan­
te tramite la Commissione delle Comunità europee, a tal fine autoriz-
zati, il 1985.
Atomic Energy of Canada Limited  
L'Energie Atomique du Canada LimitéeComunità Europea dell' Energia
Atomica
(EURATOM)