ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76)534
Vol.1976/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)534 def.
Bruxelles ,il15ottobre 1976
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità digestione
diuncontingente tariffario comunitario autonomo ,per il1976 ,di'
ferro-silicio della sottovoce 73.02 Cdella Tariffa doganale comune
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità digestione
diuncontingente tariffario comunitario autonomo ,per il1976 ,di
ferro -silico -manganese della sottovoce 73.02 Ddella Tariffa doganale
comune
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità digestione
diuncontingente tariffario comunitario autonomo per il1976 diferro­
cromo superaffinato contenente della sottovoce ex73.02 EIdella tariffa
dogonale comune
(presentati dalla Commissione alConsiglio )
/
i
/ ■
C0H(76 )534 def . ,/
////

RELAZIONE
1.1 progetti diregolamento allegati fanno seguito alle domande formulate
daalcuni Stati membri relative all'apertura --,a
titolo autonomo ,peril1975 «dicontingati tariffari comunitari di
e
ferro-Bilicio .ferro -silic.o -manganese. /ferro-cromo superraf finato .
/
2.Ledomande inquestione sono state esaminate ,inparticolare ,,nelcorso
diunariunione diconsultazione degli esperti ditutti gliStati
membri tenutasi il10'giugno 1976 «inbase adati eprevisioni
economiche fornite dalle istanze competenti .E'opportuno notare a
questo proposito «-come laCommissione l'hagiàdichiarato apiù ,
riprese -cheinmateria dicontingenti tariffari comunitari autonomi
non èsufficiente aprire unicamente e.sistematicamate unvolume con­
tingentale pari aifabbisogni stimati delle importazioni inprovenien­
zadapaesi terzi .Infatti questa modalità dicalcolo può' provocare
degli inconvenienti nelsettore della produzione comunitaria ecomorometterne gli
sforzi dirazionalizzazione . -- Questa considerazione
vale inparticolare per icasi inquestione ,dato che siprocede alrie­
same della situazione relativa aqueste materie prime suimercati comu­
nitari sulla base diprevisioni che ,pur tenendo conto
delle incertezze esistenti riguardo atutti isettoriancora sensibilmente
della produzione edelconsumo ,potrebbero /essere /modificate nelcorso
dell' anno »Siètenuto conto diqueste considerazioni durante l'esame
diogni singolo prodotto .
Inbase alle previsioni economiche comunicate inoccasione ditale
esame ,ibilanci comuntar \ possono essere '
determinati come segue perciascuno deiprodotti inquestione .

-2-
Designazione
dei prodotti
Ferro­
-silicio
Ferro -
silico -
manganese
Ferro­
eicromo
superraf -
finatoConsumo Produzio­
neGiacenze
anormali al
31.12.1975
536.640
218.150
122.550.295.500
83.000
122.000Traf fico
diperfe -
zionamento
attivoImportazio­
nidaPaesi
terzi adazio
nulLo effettua
tealdifuori -
deicontingen­
tecontrattua­
leEsporta­
zioni
verso
paesi
terziContingen­
teàperto
1'1.1.75
-intonnellate -
20.000 2.000
2.000103.790
28.030
9.45017.000
2.00020.000
50.000
15.000 3.000
Fer
-si
Fer
si
ma
Fe.ï
OCX
su
'fiInbase aquesti elementi ,ilcalcolo dei fabbisogni comunitari delle
importazioni provenienti dapaesi terzi ,effettuato secondo ilmetodo
abituale consente diconstatare iseguenti deficit edeccedenze : .
-ferro-silicio deficit .di78.350 tonnellate
-ferro -silico -manganese deficit di '55.120 tonnellate
«
-ferro-cromo superraf finato eccedenza -eli 28.900 tonnellate
TVr
-S3 .
Fer "
si
nie ?
oer
su

-3-
Perquanto riguarda questi prodotti ,vaosservato che,
ilconsumo comunitario diferro-silicio ediferro-si Lico-manganese èin
*aumento rispetto alle previsioni del1975 ,mentre secondo gliesperti degli Stati
membri produttori lecapacità della produzione comunitaria sarebbero state volon­
tariamente diminuite pernonaumentare tegiacenze giàesistenti .
Comunque sia ,almeno perquanto riguarda ilferro-silicio edilferro-silico -
manganese ,èunfatto che ifabbisogni delle industrie utilizzatrici nonpotranno
essere soddisfatti totalmente dalla produzione comunitaria edalle forniture pro­
venienti daipaesi associati oassimilati .Ciò' ètanto piùvero sesiconsidera che
inpassato ibilanci definitivi perquesti metalli hanno sempre registrato undeficit
relativamente alto . •
"Perquanto riguarda ilferro-cromo superraf finato ,ildeficit appurato nel1975 a
livello delle previsioni ,siètrasformato inun'eccedenza dicirca 29.000 t,
soprattutto amotivo deldiminuito consumo inconseguenza dell' impiego diun
materiale disostituzione meno elaborato omeno costoso ,ilferro-cromo carburato .
Non ètuttavia opportuno agire troppo bruscamente sulle tradizionali correnti di
scambio traStati membri epaesi terzi .
D'altronde ,inragione delle incertezze ancora incombenti sututti isettori della
produzione edelconsumo comunitari ,nonostante ifenomeni dilenta ripresa già
osservati ,èopportuno agire ancora conprudenza nella determinazione deivolumi
contingentali autonomi inmodo d-}nonperturbare ilsettore della produzione .
Perqueste ragioni ,laCommissione propone l'apertura dicontingenti tariffari
autonomi icuivolumi potrebbero essere fissati a:
-10.000 tper ilferro-silicio
-20.000 tper ilferro -silico -manganese
-3.000 tper ilferro-cromo superraf finato .
4.Lemodalità digestione proposte perquesti contingenti nonnecessitano di
particolari osservazioni inquanto nondifferiscono daquelle giàapprovate dal
Consiglio nel 1975 nelmedesimo conte_sto .Ciascuno deivolumi èpertanto suddi­
viso indueparti ,dicuilaprima èripartita tragliStati membri proporzional­
mente ailoro rispettivi fabbisogni ,mentre laseconda costituisce unariserva
comunitaria .

J
-4-
Lacostituzione diunariserva comunitaria sigiustifica inmodo particolare nei
casi considerati poiché iprogetti diregolamento prevedono lapartecipazione
iniziale soltanto diquegli Stati membri ilcuifabbisogno èreale eattualmente
prevedibile .
Contrariamente alla soluzione adottata negli anni precedenti ,ladeterminazione dei
rispettivi fabbisogni degli Stati membri non èstata effettuata inbase alle stime
deifabbisogni stessi elaborate dagli Stati membri ,bensi' mediante gliabituali
criteri diripartizione basati sulle precedenti importazioni daipaesi terzi ,
vale adire ,nella fattispecie ,sulla media deidue otreultimi anni per iquali
sono disponibili statistiche ,diminuita delle aliquote attribuite insede di
ripartizione deicontingenti contrattuali aperti all'inizio del 1976 ovvéro di
quelle prelevate dalle riserve comunitarie giàcostituite .
5.Ildazio contingentale fissato per l'aumento autonomo deicontingenti tarif -*
fari diferro-silicio ,ferro -silico -manganese eferro-cromo superraf finato nel
1974 enel 1975 erarispettivamente del 7%(invece del 10%),del 4%(invece
del5,5 %)edel5,5 %(invece dell' 8%).Sembra che ilmantenimento atali
livelli deidazi contingentale relativi agli aumenti autonomi attualmente in
progetto tenga sufficientemente conto siadella situazione della produzione
comunitaria inquesti settori ,siadella necessità distimolare unmaggiore
approvvigionamento della Comunità .
\

Progetto
DIREGOLAMENTO .(CEE) _fDEICONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità
digestione diuncontingente tariffario òomunitario autono­
mo,peril197ó » ferro-silicio della sottovoce 73»02 C
della tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUPOPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europèa ,in
particolare l'articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento sottoposto dalla Commissione , ;
considerando chemediante ilsuoregolamento (CEE )n.2880 /75del 29
ottobre 1975 ilConsiglio haaperto eripartito tragli
Stati membri peril1976V111contingente tariffario comunitario con­
venzionale di20.000 tonnellate inesenzione daidazi doganali
•comuni per ilferro-si liciòdella sottovoce 73.02 Cdella
tariiTa doganale comune ;
considerando che ,tenendo conto delle possibilità attuali della
produzione nella Comunità /
detto volume
contingentalo di20.000 tonnellate non soddisferà interamente il
fabbisogno delle importazioni diferro-silicio dell .*Comurità in
provenienza dapaesi terzi ;che *è ..quindi opportuno procedere
all'rpertura diuncontingente tarif:'?,v'o comunit&rJ.o autonomo j.1
cui"olume dovrebbe essere limitato aIq.OOOtonnol.lptfi ;
cho ,tenendo
coi ;*~-odella necessità dinon pregiudicare 'i9;,ros?ott 4vedi
sviluppo delsettore della produzione nella Comunità ,ildazio con­
tingentale applicabile .deve essere fissato n®l7?j;
(1)G.U. n.L292del12.11.1975 ,pag.12.

considerando cheoccorre garantire inparticolare l'uguq^ianza èla
continuità d'accesso ditutti gliimportatori della Comunità adetto
contingente nonché l'applicazione ,senza interruzione ,dell' aliquota
didazio peresso prevista »fino adesaurimento diquest' ul­
timo ;cheunsistema diutilizzazione delcontingente tariffario conu-
nitario basato suunaripartizione tra gliStati membri consente di
rispettarne' lanatura comunitaria tenendo conto ►
deiprincipi sopra enunciati ;che ,perrispecchiare ilpiùpossibile
lareale evoluzione delmercato delprodotto inquestione ,tale ri-
partizinne dev/e essere effettuata proporzionalmente aifabbisogni
degli Stati membri calcolati ,daunaparte ,secondo idati statistici
relativi alle importazioni inprovenienza daipaesi terzi ,durante ;
unperiodo diriferimento rappresentativo edall' altra ,secondo le
-prospettive economi cb& *perl'anno contingentale considerato ;
considerando chenegli ultimi treanni per iquali sono disponibili dati
statistici esaurienti /lecorrispondenti importazioni diciascun Stato membro
sono indicate suidiseguito :
1973 1974 1975 Media~dei ~3~añn7
Bénélux 34.300 32.000 27.920 31.406
Danimarca 1.081 753 854 896
Germama 103.936 119.029 84.764 102.506
Francia 548 1.100 1.955 1.201
Irlanda 0 507 397 301
Italia 18.380 29.536 22.088 23.331
Regno Unito 10.855 28.460 21.849 20.388
TOTALE 169.100 211.385 159.827 180.099
considerando che,tenuto conto diquesti elementi ,dell' evoluzione prevedibile del
mercato delferro-silicio nel 1976 edelle aliquote attribuite nella ripartizione
delcontingente tariffario di20.000 tonnellate aperto colsuddetto regolamento
(CEE)n.2880 /75,lapercentuale dipartecipazione iniziale alvolume contingentai
può' essere cosi' stabilita :

-3-
Bénélux 11,53
Danimarca 0,46
Germania 62,20
Francia 0,72
Irlanda 0,03
Italia 14,04
Regno Unito 11,02
considerando che ,pertener conto dell' eventuale evoluzione delle
importazioni delsuddetto prodotto ,occorre suddividere indueparti
ilvolume contingentale ,ripartendo laprima parte tragli Siati ,
membri ,ecostituendo conlaseconda unariserva per
coprire l'ulteriore fabbisogno degli "Stati membri incaso di
esaurimento della loro nuova aliquota ; i
r
che ,pergarantire unacerta sicurezza agli importatori degli Stati
membri ,èopportuno fissare laprima parte delcontingente tariffario
comunitario adunlivello relativamente alto chenella fattispecie ,
potrebbe corrispondere a9,000 tonnellate ;
considerando chelealiquote iniziali degli Stati membri possono •
esaurirsi più omeno rapidamente ;che ,pertener conto diciò' e<6
evitare ogni discontinuità ,ènecessario cheogni Stato membro che
abbia utilizzato quasi totalmente lasuaaliquota iniziale effettui il
prelievo diunaaliquota supplementare della riserva ;chetale prelievo
deveessere effettuato da0^ny.Stato membro quando ciascuna delle su©
aliquote complementari siaquasi totalmente utilizzata eciò' finché
laconsistenza della riserva lopermetta ;chelealiquote iniziali

esupplementari devono essere valide fino altermine delperiodo
contingentale ;che tale metodo digestione richiede une .eJ;re';ta
collaborazione tragliStati membri elaCommissione ,echequesta
ultima deve ,inparticolare ,essere ingrado diseguire ilgrado ,diesaurimento
delvolume delcontingente edinformarne gliStati membri ;
considerando che ,seadunadata determinata delperiodo contingentale f
inunoStato merabro sirende "disponibile una forte rimanenza
dell' aliquota iniziale ,tale Stato deve riversarne unapercentuale
considerevole nella riserva ,perevitare cheuna *parto delcontingente
comunitario rimanga inutilizzata inunoStato membro mentre potrebbe
essere utilizzata inaltri ;
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi
Bassi ,eilGranducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati
dall' Unione economica Benelux ,tutte leoperarioni relative alla
gestione delle aliquote attribuite adetta Unione economica possono . ,
essere effettuate dauno dei 6uoi membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Adecorrere dall' entrata i'»vigore delpresente .regolamento ' ' ?
efino al dicembre 197^»èaperto nella Comunità uncontingente
tariffario comunitario di10.000 tonnellate diferro-silicio della
sottovoce 73*02 Cdella tariffa doganale comune .
2»Neilimiti delcontingente tariffario inquestione ,ildazio della
tariffa doganale comune èsospeso allivello del 7
3.Inuovi Stati membri applicano ,neilimiti delcontingente tariffario
inquestione ,dazi calcolati conformemente alle disposizioni etipu »
late inmateria dall' atto diadesione .
ν

Articolo 2
Unaprima parte di'9-000 tonnellate ditale contingento comunitario
viene suddivisa tra gli .Stati membri }lealiquota che,fatt0 sal-vo
ildisposto dell' articolo 5ysono valido fino al31dicembre 197€ »
ammontano perciascuno Stato membro a: '
Bénélux 1.038 tonnellate
* *
Danimarca 41 tonnellate
Germania 5.598 tonnellate ;„
Francia 65 tonnellate >
Irlanda 3 tonnellate 'r
Ttalia 1.263 tonnellate .
Regno Unito 992 tonnellate .
Laseconda parte di1.000 tonnellate costituisce la .serva .
_ . . _. ... - ^
. . - '
s
Articolo 3
Sel'aliquota iniziale diuno Stato membi o
_fissata dall' articolo 2,paregrafo ì-ovvero la
stessa aliquota diminuita della parte trasferita alla riserva
-qualora siano state applicate ledisposizioni previste all'articolo
yèutilizzata inragione del90%opiù ,loStato membro inquestio­
neprocede immediatamente ,mediante notifica alla Commissione ,al
prelievo diunaseconda aliquota pari al10#della propria aliquota
_.ùsiale ,eventualmente arrotondata all'unità supcriore ,sempreché
\entità della riserva lopermetta .

2.Se,dopo aver esaurito lasuaaliquota iriziale ,uno v
Stato membro hautilizzato inragiono del opiùanche lasecondai
1
aliquota ,esso procede immediatamente ,alle condizion |dicuial
paragrafo 1,alprelievo diunaterza aliquota pari d|L3%della
6uaaliquota iniziale *
3»Se,dopo aver esaurito laseconda aliquota ,uno Stato membro
hautilizzato inragione del opiùanche laterza aliquota ,.
esso procede ,alle condizioni dicuialparagrafo 1,alprelievo
diunaquarta aliquota pari alla terza . •
Questo procedimento siapplica fino adesaurimento della riserva *
• *
k*Inderoga aiparagrafi 1-3,gli Stati membri possono procedere al'
prelievo dialiquote inferiori aquelle stabilite dadetti paragrafi
sevieragione diritenere chequeste nonsaranno esaurite -
Essi informano laCommissione deimotivi che lihanno indotti adappli­
care ledisposizioni delpresente paragrafo . *
Articolo u
Lealiquote supplementari prelevate aisensi delle ,disposizioni
dell' articolo 36ono valide fino al31dicembre 197^*
Articolo 5
GliStati membri ' ' trasferiscono nella riserva al
piùtardi il1°novembre 1975 ,lafrazione nonutilizzata della loro
aliquota iniziale che ,alla data del15ottobre 1970 ,superi il20%
dell' importo iniziale .Esci possono trasferire unaparte elevata
sihamotivo diritenere cheessa nonsarà utilizzata .

7
Questi Stati membri comunicano alla Commissione ,entro il1°novem­
bre197f ,iltotale delle importazioni delprodotto inquestione
effettuate fino al15ottobre 1976 incluso eimputate alcontingente
conunitario nonché ,sedelcaso ,laparte della loro aliquota iniziale
che essi trasferiscono alla riserva .
Articolo 6
LaCoamissione calcola iquantitativi delle aliquote aperte dagli Stati
ceebri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3.einforma ciascuno dei
detti . , ujicrado diesaurimentoannona nppupnnnnn lenntifichp ,rlpi .■
della riserva .
Essa inforna gliStati nenbri ,entro il5novembre 197&dell' entità
della riserva dopo itrasferimenti effettuati aisensi dell' articolo 5.
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva eialinita-
toalquantitativo disponibile e,atalfine ,neprecisa l'enttó
allo Stato membro cheprocede all'ultimo prelievo .
Articolo 7 ■•-
1.GliStati membri adottano leopportune disposizioni affinché l'aper­
tura delle n_-iqu°te supplementari daessi prelevate inapplicazione
dell' articolo 3 renda possibili leimputazioni ,senza disconti­
nuità ,alla propria parte cumulata delcontingente tariffario comuni »
tario .
χ ·
2.-mOgni Stato membro •garantisce agli importatori delprodotto inquestione
stabiliti nelsuoterritorio illibero accesso olle aliquote ades60 -
.essegnato ..
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione,alle
loroaliquote,delleimportazioni delprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
dogana,accompagnato dadichiarazionidiimmissione
alconsumo.

4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdetcrminatoinbasealleimportazioniimpu-
,atcsecondolemodalità^definiteal
•Articolo?
informano
AllarichiestadellaCommissionegliStatimembriladelleimpor­
tazionieffettivamente imputatealleloroaliquote,
Articolo 9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostrettamente affinchérispettatesiano/ledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Articolo 10
Ilpresenteregolamento entra,invigoreilsettimo ,giorno
■successivoalla•suapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee. : . \Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttii,suoi
elomentiodirottamente applicabileinciascunodegli
Statimembri, i
FattoaBruxelles »addi• PerilConsiglio
IlPrésidente

ï'•i ••
Progetto
DIREGOLAMENTO (GEE ) DELCONSIGLXO
& · .. ■
relativo ali'aperturr .,alla ripartizione eali® codalita
digestione diuncontingente tariffario comunitario autono­
moperil1976 "diferro -silico -manganese della sottovoce
7J.02 Ddella tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
vieto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 28,
»
visto ilprogetto diregolamento sottoposto dalla Commissione ,
considerando chemediante ilsuoregolamento (CEE )n.2881 /75del 29
ottobre . 1975 (1)ilConsiglio haaperto eripartito tragli
Stati membri peril197$uncontingente tariffario comunitario con-
42
venzionale di50.000 tonnellate inesenzione dadazio doganale peril
V
ferro -silico -manganese della sottovoce 73-02 Ddella tariffa doga­
nale comune ;
considerando che ,tonendo conto delle possibilità attuali della pro­
duzione nella Comunità , detto volume contingentale di50.000 ton*
nellate noncoprirà interamente ilfabbisogno delle importazioni di
ferro -silico -manganese della Comunità inprovenienza da -paesi terzi ;
che èquindi opportuno procedere riLl'apertura diuncontingente
tariffario comunitario autonomo ilcui volum edovrebbe essere limi­
tato a20.000 tonnellate ;
che ,tenendo conto della necessità dinon
pregiudicarne 1°prospettive disviluppo delsettore della pro­
duzione della Comunità ,ildazio doganale contingentalo applicabile
dovrebbe essere fiscatonel
(1)G.U.n.L292del12.11.1975 pag.14

••2•
considerando cheoccorre garantire inparticolare ljuguaglianra o
lacontinuità d'accesso ditutti gliimportatori adetto contingente
nonché l'applicazione ,senza interruzione ,dell' aliquota didazio per'essp
prevista atutte leimportazioni delprodotto
inquestione fino adesaurimento diquest' ultimo ;cheunsistema
diutilizzazione delcontingente tariffario comunitario basato suuna'
Î:ripartizione tragliStati membri consente dirispettarne lane.tura
comunitaria tenendo conto deiprincipi sopra ?
V
enunciati ;che ,perrispecchiare ilpiùpossibile lareale evolu­
zione delmercato delprodotto inquestione ,tale ripartizione
deve--essere effettuata proporzionalmente aifabbisogni degli Stati
membri calcolati ,daunaparte ,secondo idati statistici relativi
alle importazioni inprovenienza daipaesi terzi durante unperiodo
diriferimento rappresentativo e,dall' altra ,secondo leprospettive
economiche perl'anno contingentale considerato ;
considerando che,negli ultimi treanni per iquali sono disponibili dati
i
statistici esaurienti .lecorrispondenti importazioni diciascun Stato membro
sono indicate qui disequito :
1973 1974 1975 fMedia dei 3anni
Bénélux 18.955 21.100 10.512 16.856 :
:i
Dan'imarca 0 0 0 0M
Germama 71.237 67.469 68.325 69.010 ■;
Francia 1.055 521 557 711 '
Irlanda t-0 •0 37 12
Italia I I T8.ÎI66 22.475 13.415 18.018 r:
Regno Unito ""• ■■ J4.57 ? 3.02 0 2.694 3.431
TOTALE ' 113.992 . 114.585 95.540 108.038
considerando che,tenuto conto diquesti elementi ,dell' evoluzione prevedibile
delmercato delferro-si lieo-manganese nel1976 edelle aliquote attribuite o
prelevate dalla riserva nelquadro delcontingente tariffario di50.000 tonnel­
late aperto dalregolamento (CEE)n.2881 /75,lapercentuale dipartecipazione
iniziale alvolume contingentale può' essere fissata come segue :

-,r -
BeneLux 19,61
Germania 50,25
Francia 1,12
Italia 26,59
Regno Unito 2,43 ;
che,perquanto riguarda laDanimarca el'Irlanda ,ilvolume della loro aliquota nella
ripartizione delcontingente iniziale di50.000 tonnellate ,conche idati econo­
mici estatistici disponibili piùrecenti non'possono attualmente giustifi­
care unaLoro -partecipazione nell' aumento previsto delcontingente
tariffario comunitario ;che ,d'altra parte ,seinquesti Stati
membri ;simanifestassero ulteriormente fabbisogni supplementari
essv avrebbero sempre lafacoltà diricorrere alla procedura instau -
.rata all'articolo 1oJdelpresente regolamento ;che questo siste­
madiripartizione consente parimenti digarantire 1l'Uniformità di
applicazione della tariffa doganale comune ; ; '
considerando che ,per tener conto dell' eventuale evoluzione delle im­
portazioni delsuddetto prodotto ,occorre suddividerò induoparti
ilvolume contingentale ,ripartendo laprima tragliSt^ti membri
sopra .'citati ecostituendo conlaseconda unariserva percoprire
l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito la
loro nuova aliquota come pure glieventuali fabbisogni supplementari
,che sipotrebbero manifestare negli altri Stati membri ;che ,pergaran­
tire unacerta sicurezza agli importatori degli Stati membri èoppor­
tuno fissare laprima parte delcontingente tariffario comunitario
adunlivello relativaneate altoche -,nella fattispecie ,potrebbe
essere fissato a18.000 tonnellate ; * ;
considerando chelealiquote iniziali degli Stati membri possono
esaurirsi più omeno radamente ;chepertener conto diciò *edevi­
tare ogni discontinuità ,ènecessario cheogni Stato membro che
abbia utilizzato quasi totalmente lasuaaliquota' inizialo effettui
ilprelievo diunaaliquota supplementare dalla riserva ;chetale

prelievo deve essere effettuato daogni Stato membro quando ciascu -
4'
nadelle suealiquote supplementari siaquasi totalmej£ >utilizzata
eciò *finché laconsistenza della riserva lopermetta ;cheleali­
quote iniziali ©supplementari devono essere valide fi]poaltermine
delperiodo contingentale ;che tale metodo digestione richiede una
stretta collaborazione tragliStati membri elaCommissione ,eche
quest' ultima deve ,inparticolare ,essere ingrado diseguire ilgrado diesau
rimento del volume delcontingente einfornarne gliStati membri ;
IV :
considerando che ,seaduna data determinata delperiodo contingentale ,
■*.
inunoStato membro sirende disponibile una forte Rimanenza dell' ali­
quota iniziale ,tale Stato deve riversarne unapercentuale considere­
vole nella riserva ,perevitare cheunaparte delcontingente comunitario
rimanga inutilizzata inunoStato -membro mentre potrebbe essere utiliz­
zata inaltri ; $
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi
eilGranducato dolLussemburgo sono riuniti orappreseitati dall' Unio­
neeconomica Benelux ,tutte leoperazioni relative alla gestione delle
aliquote attribuite adetta Unione economica possono èssere effet­
tuate daunodeisuoi membri , . ,%/' !
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : . f
Articolo 1
adecorrere dall entrata £nvigore delpresente regolamento
efino al31dicembre 197^,èaperto nella Comunità uncontingente
» » »
tariffario comunitario di20-000tonnellate diferro-sili co-manganese •
della sottovoce 73-02 Ddella tariffa doganale comune .
Neilimiti delcontingente tariffario inquestione ,ildazio della
tariffa doganale comune èsospeso allivello del •
Inuovi Stati membri applicano ,nellimite delcontingente tariffario in
questione ,idazicalcolati conformemente alledisposizioni previste inmateria
dall' atto diadesione .

Articolo 2
Unaprima paté di13.QOOtonnellate ditale contingente tariffario
"comunitario viene suddivisa traalcuni Stati membri ^lealiquote
che ,fatto salvo ildisposto dell' artiòolo 6,sono valide fino al
j
31dicembre 1975 ,ammontano perciascuno diquesti ptati membri a:
Bénélux
Germania
Francia :
Italia
Regno Unito 437 tonnellate *
Laseconda parto di2.000 tonnellate costituisce la /riserva .
Articolo 3 % . ,
SeinDanimarca einIrlanda simanifestassero ^/deifabbiso­
gnidiferro -silico -manganese, questi Stati membri preleverebbero un'op­
portuna aliquota sulla riserva ,sempreché l'entità diquest' ultima»lopermetta . >3
Articolo k ?"
,Sel'aliquota iniziale diunodegli Stati membri menzionati all'arti­
colo 2- èfissata dall' articolo .2,paragrafo 1-ovvero laetessa
aliquota diminuita della parte trasferita alla riserva -qualora
siano state applicate ledisposizioni dell ?articolo 6-èutilizzata
inragione del96$opiù ,loStato membro inquestione procede .,
immediatamente ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo di
unaseconda aliquota pari al10%della propria aliquota iniziale ,
eventualmente arrotondata all'unità superiore ,sempreché l'cntià
della riserva lopermetta .3.530 'tonnellate !
9.045 tonnellate ;202 tonnellate f
4.786 tonnellate <
437 tonnellate .

-6- t
2.Se,dopo aver esaurito l'aliquota iniziale ,uno diquesti S*ati.... %
•membri hautilizzato inragiono del90% opiù 'anch<£ .laGeconda ali-
'.'à i.'
quota ,esso procede immediatamente ,alle condizioni ;dicui alpara-
grafol ,alprelievo diunaterza aliquota pari al5/iadella propria
aliquota iniziale .
3.Se,dopo aver esaurito laseconda aliquota ,unodiquesti Stati
membri hautilizzato inragione del 90%opiùanche fiaterza ali­
quota ,esso procede ,alle stesse condizioni dicuialparagrafo -1,al
prelievo diunaquarta aliquota pari alla terza . '
«
Questo procedimento siapplica fino adesaurimento della riserva .
V.Inderoga aiparagrafi 1-3 »gliStati membri possono procedere al
prelievo dialiquote inferiori aquelle stabilite dadetti paragrafi
sevièragione diritenere chequeste nonsaranno esau­
rite .Essi informano laCommissiono dei motivi che lihanno indotti
ad'appli care ledisposizioni diquesto paragrafo .
Articolo 5
Lealiquote supplementari prelevate aisensi delle disposizioni
dell' articolo 3sono valide fino al31dicembre 197£ >»
Articolo 6
Gli Stali' membri menzionati ali 'articolo -2trasferiscono nella riserva ,
alpiù tardi il1°novembre 1975 »lafrazione nonutilizzata della
propria aliquota iniziale che ,alla data del 15ottobre 197£5 ,ecceda
il20%delvolume iniziale .Essi possono trasferire unaparte piùelevata
sesihamotivo diritenere che essa non sarà utilizzata .
I

-..7 ...rr-i:•
•ν■<■■"
QuestiStatimembricomunicanoallaCommissioneentrgil1:novembre
1975iltotaledelleimportazionidelprodottoinqugstio'neeffet­
tuatefinoal15ottobre197Cincluso,eimputateal«intingente
comunitario,nonché,sedelcaso,lapartedellaloro'aliquotaini­
zialecheessitrasferiscono ollariserva.^
/r;if •• *•.
LaCommirei'-necaccolaiqr.Fjrv'ierticicellealicuo+ef|erte.dagli
Statinis:Livxcinformementeallediposizionidegliarticoli2,3e^
einformaciascunodeidettiStati,.appenalepervengono|enotifiche,delgrado
diesaurimentodellariserva. 1
EssainfnraagliStatimembri,entroil5noverbre19?5idell'enti»»
tàdellariservadopoitrapferimenti effettuatiaisehsidell'ar-
..ticolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievochèesauriscelariservasialimi­
tatoalquantitativo disponibile e,atalfine,neprecisal'entità
alloStatomembrocheprocedeall'ultimoprelievo.
<
? Articolo8 ';.•''
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni affinchél'aper­
turadellaaliquotesupplementari daessiprelevateinapplicazione
degliarticoli3okrendapossibilileimputazioni,senzadiscoi*»
tinuità,allapropriapertecumulatadel-contingentetariffariocomu­
nitario.
2.CiascunoSt-itomembrogrrartisceagliimportatoridelprodotto -in
questiona,3^ibi?.itineLsuoterritorio,illiberoaccessoalle-J
aliquotechegiisonoassegnate. •

GliStatimembriprocedonoall'imputazione,alleI050aliquote,
delleimportazionidelprodottoinquestionemanma^oche.talo
prodòttoèpresentatoindogana,accompagnato dadichiarazioni
diimmissionealconsumo. I
IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStatimembriè.deter­
minatoinbasealleimportazioniimputatesecondolemodalitàdefinite
alparagrafo3*
s: t
Articolo9
' informano
AllarichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila*/delleimpor­
tazionieffettivamente imputatealleloroaliquote »
Articolo10
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostrettamenteaffinché
sianoosservateledisposizionidegliarticoliprecedenti.■■■
Articolo 11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilsettimo giornosuccessivo
alla suapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee. '
Ilpresenteregolamento èobblifjatorióintuttii
suoielementiedirettamente applicabile £nciascu­
nodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio ,
IlPresidente

Progetto
:1)1PIGOLAMENTO (CEE ) :...DELCONSIGLIO . •
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità ;
digestione diuncontingente tariffario comunitario auto­
nomo peril1975 diferro-cromo superaffinato contenente della
. «*!
sottovoce ex73.02 EIdella tariffa dogonale comune ;\4
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE .
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento sottoposto dalla Commissione ,
considerando chemediante ilsuoregolamento (CEE)n..2882 /75del 29
ottobre 1976 (1)ilConsiglio haaperto eripartito tragli
Stati' membri per il'1976 uncontingente comunitario convenzionale
di3.000 tonnellate inesenzione dadazio doganale per ilferro-cromo
contenente ,inpeso ,lo0,10$ omeno dicarbonio eoltre il30%sino
al90#incluso dicromo (ferro-cromo superraffinato )della sottovoce
ex73*02 EIdella tariffa doganale comune ; ,
considerando che,tenuto conto delle suepossibilità attuali ^laproduzione
comunitaria ,aggiunta alvolume contingentale di3.000 \tonnel late ,dovrebbe
essere ingrado dicoprire interamente ilfabbisogno diimportazioni comunitarie
delprodotto inquestione provenienti daipaesi terzi ;che ètuttavia opportuno
nonpregiudicare inmaniera troppo brusca letradizionali correnti discambio tra
Stati membri epaesi terzi ,procedendo all'apertura diuncontingente tanffario
comunitario autonomo ilcuivolume -tenendo conto della necessità dinoncompro­
mettere leprospettive disviluppo della produzione comunitaria -dovrebbe essere
Limitato a3.000 tonnellate ;cheper lestesse ragioni ildazio' contingentale
applicabile deve essere fissato allivello del5,5X;
(1)GUn.L292,del12.11.1975 ,pag .17

considerando cheoccorre garantire ,inparticolare ,l'uguaglianza
elacontinuità d'accesso ditutti gliimportatori clella Gorjvnità
adetto contingente ,nonché l'applicazione ,senza interruzione ,
dell' aliquota didazio peressoprevista atutte le .%
importazioni delprodotto inquestione fino adesaurimenti di
H •
quest 'ultimo ;cheunsistema diutilizzazione delcontingente tarif­
fario comunitario ,basato suunaripartizione tragliStati membri ,
consente dirispettarne natura comunitaria
f•'
tenendo conto deiprincipi sopra enunciati ;che ,perrispecchiare il
v
piùpossibile lareale evoluzione delmercato didetto prodotto ,
tale ripartizione deve essere effettuata proporzionalejnente ai
fabbisogni degli Stati membri calcolati ,daunaparte ,secóndo i
Vdati statistici relativi alle importazioni inprovenienza |.daipaesi
terzi durante unperiodo ditempo rappresentativo e,dall'altra ,
secondo leprospettive economiche per l'anno contingentela '(considerato ;
considerando chenegli ultimi treanni per iquali sono disponibili dati
statistici esaurienti lecorrispondenti importazioni diciascun Stato membro
sono indicate qui -diseguito : r
19?> 1974 1975 Media degli anrvi -.2A._eZ2S_I' '_
Bénélux . 1.050 2.200 3.457 2.829
Danimarca 60 20 50 35
Germama 59.972(1 ) 13.800 16.331 15.066
Francia 800 3.000 100 2.550
Irlanda 1 •0 18 5 12
Italia iI , 5.000 5.648 5.856 5.752
Regno Unito ""- Y.225 5.464 7.858 6.661
TOTALE ' 74.107 32.150 33.657 32.905
(1)Ferro-cromo ingeneralé .
considerando che,tenuto conto diquesti elementi /dell' evoluzione prevedibile
delmercato delferro-cromo superraf finato nel1976 edelle aliquote attribuite
nella ripartizione delcontingente tariffario di3.000 tonnellate aperto dal
suddetto regolamento (CEE)n.2882 /75/lapercentuale dipartecipazione iniziale
alvolume contingentale può' essere cosi' stabilita :

-3-
Bénélux 8,89
Danimarca 0,08
Germania 49,76
FrBncia 8,49
Irlanda 0,04
Italia 10,80
Regno Unito 21,94 ;i;
n
r
I
S>
'ί
considerando che ,pertener conto dell' eventuale evoluzione delle
importazioni delsuddetto prodotto ,occorre suddividere indueparti
ilvolume contingentale ,ripartendo laprima parte tragliStati
membri . ..ecostituendo conlaseconda unariserva per
coprire l'ulteriore fabbisogno "'degli Stati membri cheavessero
esaurito laloro nuova aliquota ,
che .
pergarantire unacerta sicurezza agli importatori degli' Stati men»
bri èopportuno fissare laprima parte delcontingente tàriffario
comunitario adunlivello relativamente alto che ,nella fattispecie »
potrebbe corrispondere a2.400 tonnellate ; .
considerando cheloaliquote iniziali degli Stati membri possono
esaurirsi più omeno rapidamente ;che ,pertener conto diciò'
edevitare ogni discontinuità ,ènecessario che -ogni Stato membro
cheabbia utilizzato quasi totalmentè lapropria aliquota iniziale
effettui ilprelievo diunaaliquota supplementare dalla riserva ;
chetale prelievo deve essere effettuato daogni St'ato :membro quando
ciascuna delle suealiquote supplementari siaquasi totalmente ósau»
rita eciò *finché laconsistenza della riserva lopermetta ;chele

V
-k- ■s.
sr
aliquote iniziali esupplementari devono essere valide fino al
termine delperiodo contingentale ;chetale netoflp digestione ri-
n
chiede una stretta collaborazione ta gliStati membri elaCommissio­
neechequest' ultima deve ,inparticolare ,essere ì'ingrado diseguire ilgrado
diesaurimento delvolume delcontingente einformarne gliStati
membri ; .
considerando che ,seadunadata determinata delperiodo contingen - •
tale ,inunodogli Stati membri sirendei disponibile unaforte
rimanenza dell'aliquota iniziale ,taleStato deveRiversarne una ^
percentuale considerevole nella riserva ,perevitale cheunaparte
delcontingente comunitario rimanga inutilizzata i^unoStato membrò ,
mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ; %
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,il .Regno deiPaesi
Bassi eilGranducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati
dall' Unione economica Benelux ,tutte leoperazioni relative alla
gestione delle aliquote attribuite adotta Unione economica possono
essere effettuate dauno dei suoi membri ;
* • v
HAADOTTATO IL'PRESENTE REGOLAMENTO : '
Articolo 1 .
.Adecorrere " dall' entrata invigore delpresente regolamento
»
efino al31dicembre .1976 »èaperto nella Comunità uncontingente
tariffario comunitario di3.000 tonnellate diferro-cromo contenen­
te,inpeso ,lo0,10# omeno dicarbonio eoltre ilj0% sino al90#
incluso ,dicromo (ferro-cromo 6uperrnffinato )della sottovoce
ex73»02 EIdella tariffa 'doganale oomune .
.Neilimiti delcontingente tariffario inquestione ,ildazio della
tariffa doganale comune èsospeso allivello del
.Inuovi Stati membri applicano /nellimite delcontingente tariffario in
questione ,idazi calcolati conformemente alle disposizioni previste in
materia dBll»attodiadesione .

Articôlo 2
Unaprima parto di2-400 tonnellate ditale contingente t&riff£ino
comunitario viene suddivisa tra gli Stati membri ;1«aliquote che
fatto salvo ildisposto dell' articolò 5sono valide finoal31dicem­
bre1976 »ammontano perciascuno diquesti Stati membri aJ
Bénélux
Danimarca
Germania .
Francia
Irlanda
Italia
Regno Unito213-•tonnellate
2•tonnellate
1.194 tonnellate
204 tonne llate
1 tonne llate
259 -tonnellate
527 tonnellate
Laseconda parte di 600tonnellate costituisce lariserva »
Articolo 3
,Sel'aliquota iniziale di unoStato membro - »
«fissata dall' articolo 2,paragrafo 1-ovvero la
stessa aliquota diminuita della parte trasferita alla riserva •
, 1
-qualora siano state applicate ledisposizioni dell' articolo 5-e
utilizzata inragione del90/»opiù ,loStato membro inquestione
procede immediatamente ,mediante notifica alla Commissione ,alpre­
lievo diunaseconda aliquota pari al10#della propria aliquota
iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità superiore ,6empreché
l'entità della riserva lòpermetta * •'

ν2.Se,dopo aver esaurito l'aliquota iniziale ,uno 5. Steto
membro hautilizzato inragione del90%opiù an<?he laseconda
y>.
aliquota ,essoprocede immediatamente ,allecondizioni dicuial
paragrafo 1,alprelievo diunaterza aliquota p^ri al5%della
propria aliquota iniziale . ||
7*
3-Se,dopo aver esaurito laseconda aliquota ,uno Stato
merabr 0hautilizzato inragione del90# opiùanqhe laterza -
V:
aliquota ,.esso procede ,alle' condizioni dicuia^paragrafo 1fal
prelievo diunaquarta aliquota pari alla terza .\* .
Questo procedimento siapplica fino aesaurimento della riseiva .
kmInderoga aiparagrafi 1-3 »questi Stati membri possono procedere
alprelievo dialiquote inferiori aquelle stabilite dadetti para­
grafi ,sevièragione diritenere che queste nonsaranno
.esaurite ..Essi informano laCommissione dei motivi che lihanno in­
dotti adapplicare ledisposizioni delpresente paragrafo#
Articolo 4
Lealiquote supplementari prelevate aisensi delle disposizioni
dell' articolo 3sono valide fino al31dicembre 1976 .
Articolo
GliStati membri ■ trasferiscono nella riserva ,
alpiùtardi il1°novembre 1975 »lafrazione nonutilizzata della
propria aliquotr .iniziale che ,alla data del15ottobre 1975 »ecceda
il20%delvolume iniziale .Essi possono trasferire unaparte
piùelevata® sihamotivo diritenere cheessa "nonsarà
utilizzata .

Questi Stati membri comunicano alla Commissione eptro il1*novem­
bre1976 iltotàlé d'elle importazioni delprodotto inquestione'1416 * s
effettuate fino al15ottobreVT-ncluso eimputate' !,alcontingente
comunitario ,nonché sedelcaso ,laparte della loro aliquota ini­
ziale che essi trasferiscono alla riserva .
' Articolo 6
LaCommissione calcola iquantitativi delle aliquote aperte dagli
Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e
3e"'informa ,ciascuno didetti ,Stati appena lepervengono lenotifiche ,del
qrado diesaurimento della riserva . i*
Essa informa gliStati membri ,entro il5novembre 197£t dell' en­
titàdella riserva dopo itrasferimenti effettuati aisensi
dell' articolo 5. ;5
• - w..
Essa vigila affinchè ilprelievo cheesaurisce laRiserva oio .limitato
alquantitativo disponibile e,atalfine ,neprecisa l'entità
A
allo Stato membro cheprocede all'ultimo prelievo »:
Articolo 7
GliStati membri adottano leopportune disposizioni affinché
l'apertura delle aliquote supplementari daessi prelevate inappli­
cazione deII1articola 3 renda possibili leimputazioni ,senza
discontinuità ,alla propria parte cumulata delcontingente tariffa­
rio comunitario .
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori delprodotto in
questione ,stabiliti nelsuoterritorio ,illibero accesso alle
aliquote adesso assegnate .

Ilgrado diesaurimento delle aliquote degli Stati membri edeter­
minato inbase alle importazioni delprodotto inquestione
presentate indogane accompagnate dadichiarazioni diimmissione
alconsumo .
Articolo 8
1 ■ \ t
informano
Su .richiesta della Commissione (gliStati membri la /delle
importazioni effettivamente imputate alle loro aliquote .
Articolo 9
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché
siano osservate ledisposizioni degli articoli precedenti .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il settimo » giorno succes­
sivo . alla 'suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
> • •
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri . . % '■
Fatto aBruxelles ,addx Per ilConsiglio
Il Présidente