30. 11. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 305/7 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 87/402/CEE relativa ai dispositivi di 
protezione, in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote, a carreggiata 
stretta montati anteriormente 
COM(88) 629 def. — SYN 164 
(Presentata dalla Commissione il 18 novembre 1988) 
(88/C 305/10) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100 A, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che occorre adottare le misure volte ad in­
staurare progressivamente il mercato interno durante un 
periodo che termina il 31 dicembre 1992; che il mercato 
interno comporta uno spazio senza frontiere interne in 
cui è garantita la libera circolazione delle merci, delle 
persone, dei servizi e dei capitali; 
considerando che la direttiva 87/402/CEE del Consiglio 
('), prevede, all'articolo 12, che le disposizioni attual­
mente in vigore siano completate con disposizioni che in­
troducano, nella procedura delle prove dinamiche, le 
prove d'urto supplementari; 
considerando che, poiché è già prevista una prova sup­
plementare nella procedura di prova statica, è necessario 
prevedere anche una prova supplementare per la proce­
dura di prova dinamica — prova che peraltro riproduce 
nel modo più verosimile la situazione di capovolgimento 
di un trattore — affinché siano rese equivalenti le due 
procedure relative rispettivamente alle prove statistiche e 
alle prove dinamiche e affinché venga posto rimedio allo 
squilibrio attualmente esistente tra le due suddette proce­
dure di prova; 
considerando che i risultati degli esperimenti effettuati 
sui dispositivi montati posteriormente possono essere tra­
sposti agli stessi dispositivi montati anteriormente per 
quanto riguarda l'affidabilità dei parametri e dei calcoli; 
considerando che la direttiva 87/402/CEE fissa all'arti­
colo 11 la procedura per adeguare al progresso tecnico le 
disposizioni dei suoi allegati; che il progresso tecnico 
rende tuttavia necessario un rapido adeguamento delle 
prescrizioni contenute negli allegati della direttiva e delle 
prescrizioni tecniche stabilite nelle direttive specifiche; 
(') GU n. L 220 dell'8. 8. 1987, pag. 1. che al fine di accelerare la procedura è opportuno affi­
darne l'adozione alla Commissione; che in tutti i casi in 
cui il Consiglio conferisce alla Commissione competenze 
per l'esecuzione delle norme fissate nel settore dei trat­
tori agricoli o forestali è opportuno prevedere una proce­
dura di consultazione preventiva tra la Commissione e 
gli Stati membri nell'ambito di un comitato consultivo, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 87/402/CEE è modificata come segue: 
1) Il testo dell'articolo 11 è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 11 
Le modifiche necessarie per adeguare al progresso 
tecnico le disposizioni degli allegati della presente di­
rettiva sono adottate conformemente alla procedura 
prevista all'articolo 11 bis.» 
2) È inserito il testo del seguente articolo 11 bis: 
«Articolo 11 bis 
Qualora venga fatto ricorso alla procedura di cui al 
presente articolo, la Commissione decide previa con­
sultazione del comitato. Il comitato delibera sulle ri­
chieste di parere formulate dalla Commissione. Nel 
richiedere il parere, la Commissione può fissare il ter­
mine entro cui dovrà essere formulato detto parere. 
Le deliberazioni del comitato non sono seguite da vo­
tazione. Tuttavia, ciascun membro del comitato ha il 
diritto di chiedere che la sua posizione figuri a ver­
bale.» 
3) L'allegato IV A è modificato conformemente all'alle­
gato della presente direttiva. 
Articolo 2 
Anteriormente al 1° ottobre 1989 gli Stati membri met­
tono in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi 
alla presente direttiva. Essi ne informano immediata­
mente la Commissione. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
N. C 305/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 11. 88 
ALLEGATO 
Il testo del punto 1.6 dell'allegato IV, sezione A è modificato come segue: 
«1.6. Prove complementari 
1.6.1. Qualora durante una prova d'urto si verificassero rotture o incrinature che non possono 
essere ritenute trascurabili, deve essere effettuata, immediatamente dopo la prova d'urto 
che ha provocato l'apparizione delle rotture o delle incrinature, una seconda prova ana­
loga, ma con un'altezza di caduta pari a: 
H 12 + 4a 
H = 7o-xTT!7 
dove «a» è il rapporto tra la deformazione permanente e la deformazione elastica 
(a = Dp/De) misurate al punto d'urto. La deformazione permanente supplementare cau­
sata dal secondo urto non deve essere superiore al 30 % della deformazione permanente 
causata dal primo urto. 
Per poter effettuare la prova complementare, occorre misurare la deformazione elastica 
durante tutte le prove d'urto. 
1.6.2. Qualora durante una prova di schiacciamento si verificassero rotture o incrinature che 
non possono essere ritenute trascurabili deve essere effettuata, immediatamente dopo il 
carico di schiacciamento che ha provocato l'apparizione delle rotture o delle incrinature, 
una seconda prova analoga di schiacciamento, ma con una forza di 1,2 Fv.»