28. 11.79 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 297/13 
Parere in merito ad una proposta di regolamento che istituisce un regime di aiuti alla 
commercializzazione di melanzane prodotte nelle Antille francesi 
II testo che ha formato oggetto della consultazione è pubblicato sulla Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee n. C 249 del 3 ottobre 1979, pagina 6. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il Consiglio ha deciso in data 16 agosto 1979 di consultare, conformemente alle disposi­
zioni dell'articolo 198 del trattato che istituisce la Comunità economica europea, il Comi­
tato economico e sociale sulla proposta di cui sopra. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il Comitato economico e sociale ha emesso il parere sull' argomento summenzionato nel 
corso della 171a sessione plenaria, svoltasi a Bruxelles il 26 e 27 settembre 1979. 
Il testo del parere viene riportato in appresso : 
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 198, 
vista la richiesta di parere del Consiglio delle Comu­
nità europee, in data 16 agosto 1979, 
visti gli articoli 46 e 18 del regolamento interno, 
ascoltata la relazione orale presentata dal sig. Clavel, 
relatore generale, 
viste le proprie deliberazioni prese nel corso della 
171a sessione plenaria del 26 e 27 settembre 1979, se­
duta del 26 settembre 1979, 
HA ADOTTATO IL SEGUENTE PARERE 
a maggioranza, con 12 voti contrari e 6 astensioni: Il Comitato, riconosciuta l'importanza dello sforzo di 
diversificazione agricola intrapreso dalla Martinica e 
dalla Guadalupa, in particolare per quanto riguarda la 
produzione di melanzane destinate ai mercati europei 
fuori stagione, approva la proposta della Commis­
sione. Il Comitato peraltro, tenuto conto che anche in 
regioni mediterranee della Comunità è in pieno svi­
luppo la produzione fuori stagione di melanzane in 
serra, raccomanda alla Commissione di verificare che 
nell'applicazione del regime di aiuti alla produzione 
delle Antille francesi, non insorgano difficoltà per la 
produzione mediterranea della Comunità. 
Si augura che il Consiglio adotti inoltre al più presto 
un insieme di disposizioni atte a compensare in quei 
dipartimenti gli svantaggi dovuti alla lontananza e al 
clima, e che stanzi gli aiuti necessari per superare le 
gravi difficoltà economiche e sociali derivanti dal re­
cente ciclone che ha investito la zona. 
Fatto a Bruxelles, il 26 settembre 1979. 
Il presidente 
del Comitato economico e sociale 
Raffaele VANNI 
N.C 297/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.11.79 
ALLEGATO 
al parere del Comitato economico e sociale 
EMENDAMENTI RESPINTI 
Gli emendamenti che seguono sono stati respinti durante il dibattito: 
1. Modificare e completare il primo capoverso come segue: 
«Il Comitato riconosce l'importanza dello sforzo di diversificazione agricola intrapreso dalla 
Martinica e dalla Guadalupa, in particolare per quanto riguarda la produzione di melanzane 
destinate ai mercati europei fuori stagione. Il regolamento proposto necessita tuttavia di un 
esame più attento, per valutare se si tratta effettivamente di un problema comunitario, anche in 
vista delle conseguenze derivanti dall'imminente ampliamento della Comunità». 
2t II secondo capoverso va cancellato. 
Motivazione 
Per il punto 1 : Le melanzane non sono contemplate nell'organizzazione di mercato degli ortofrutti­
coli. Bisognerebbe quindi esaminare con particolare attenzione la normativa in proposito. La motiva­
zione della proposta di regolamento non contiene alcun dato riguardante il mercato comunitario 
delle melanzane, ma concerne unicamente i problemi interni francesi e le correnti commerciali dalle 
Antille verso la madre patria francese. Ciò sta ad indicare che si tratta chiaramente di un problema 
di politica regionale, e non già di un problema comunitario. 
Per il punto 2: Il Comitato non dovrebbe collegare di propria iniziativa le sovvenzioni comunitarie, 
che si sarebbero eventualmente rese necessarie, per la produzione di melanzane, con il problema 
generale dell'equiparazione della zona di produzione delle Antille, e, soprattutto, con le misure di 
aiuti richiesti dal recente ciclone. Si tratta di problemi diversi tra loro e di diversa portata. 
Più in generale il Comitato dovrebbe rifiutarsi di trattare una simile questione con procedura d'ur­
genza. La proposta della Commissione porta la data del 2 luglio 1979, il Consiglio ha consultato il 
Comitato economico e sociale il 20 agosto 1979, il fascicolo è arrivato ai membri il 17 settembre 
1979, il progetto di parere del relatore generale, sig. Clavel, è giunto il 20 settembre 1979 ed il 
Comitato dovrebbe adottare il proprio parere già in data 25 settembre 1979. L'urgenza non traspare 
dai documenti. 
Risultato delle votazioni 
Voti favorevoli: 19, voti contrari: 23, astensioni: 11. 
Parere in merito alle proposte della Commissione sul sistema delle preferenze tariffarie 
generalizzate della Comunità europea per il 1980 
Il testo che ha formato oggetto della consultazione è pubblicato sulla Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee n. C 234 del 17 settembre 1979. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il Consiglio ha deciso in data 31 luglio 1979 di consultare, conformemente alle disposi­
zioni dell'articolo 198 del trattato che istituisce la Comunità economica europea, il 
Comitato economico e sociale sulle proposte di cui sopra.