ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 400 
 
 
 
Vol. 1983/0 150 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COMC83) b o o def.
Bruxelles, 18 luglio 1983
COMUNITÀ* EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO
RELAZIONE FINANZIARIA CECA 
1982
COM(83) b O O def

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 1*00 def. 
Bruxelles, 18 luglio 1
COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO
RELAZIONE FINANZIARIA CECA 
1982
COM(83) k O O def.

INDICE / 3 /
RELAZIONE SULL'ATTIVITÀ' / 5  /
. Contesto economico e evoluzione del settore C E C A  1 6  1
. Le operazioni di p re s tito  e di garanzia della C E C A  / 6 /
. Le operazioni di p re s tito  della C E C A  / 6 /
. A ltre  a t tiv it à  d e lla  C E C A  / 6 /
. Esecuzione del b ila n cio  operativo della C E C A  al 31 dicembre 1982 / 6 /
SITUAZIONE FINANZIARIA DELLA C E C A  / 5 /
. B ilanci al 31 dicembre 1982 e 1981 / 6 /
. Entrate e uscite degli esercizi chiusi al 31 dicembre 1982 e 1981 16/
. Destinazione dell'eccedenza netta (entrate-uscite) degli 
esercizi chiusi al 31 dicembre 1982 e 1981 / 6 /
RELAZIONE DELLA C O R T E  DEI CONTI / 5 /
ALLEGATI / 5 /
. Tabella dell'e vo lu zio n e  della situazione fin a n zia ria  
annuale fin o  al 31 dicembre 1982 / 6 /
. Evoluzione d e lle  riserve e degli accantonamenti C E C A  16/
. Destinazione del ris u lta to  netto per i l  1982 161
. Prospetto del debito consolidato al 31 dicembre 1982 16/
. Scomposizione dei mutui in essere 161
. C a ra tte ristich e  p rin c ip a li dei mutui versati nel 1982 161
. C a ra tte ristich e  p rin c ip a li dei p re s titi co n tra tti 
al 31 dicembre 1982 161
. A ttiv ità  rie n tra n ti nel bila n cio  operativo della C E C A  161

-  2 -
C E C A / 3 /
La Comunità europea del carbone e d e ll'a c c ia io  è stata is t it u it a  in v ir tù  di 
un tra tta to  firm ato a  Parigi i l  18 a p rile  1951 dalla Repubblica federale 
di Germania, dal Belgio, dalla Francia, d a ll'I t a lia ,  dal Lussemburgo e dai 
Paesi Bassi. I l  tra tta to  è entrato in vigore nel 1952 per una durata di 50 
anni. I l  1° gennaio 1973, la Danimarca, l'Irla n d a  e i l  Regno Unito sono d i­
venuti membri della CECA. La Grecia ha aderito al 
I dieci paesi membri sono denominati nel testo qui 
b r i" .tra tta to  i l  1° 
di seguito g ligennaio 1981 
"S ta ti mem-
C0MMISSI0NE 7  3 7
La Commissione unica delle Comunità europee esercita i poteri e le competen­
ze della precedente Alta A u to rità  secondo le norme fis s a te  dal tra tta to  
CECA.
Al 31 dicembre 1982 i membri della Commissione, i l  cui mandato rinnovabile ha 
una durata di quattro anni, erano:
Gaston Thorn 
François-Xavier O rto li 
Wilhelm Haferkamp 
Lorenzo Natali 
Etienne Davignon 
Christopher Samuel Tugendhat 
Antonio G io lit ti 
Richard Burke 
Giorgios Contogeorgis 
Karl-Heinz Narjes 
Franciscus H .J.J. Andriessen 
Ivor Richard 
Poul Dalsager 
Edgard PisaniPresidente
vi cepresidente
vicepresidente
vi cepresidente
vi cepresidente
vi cepresidente
membro
membro
membro
membro
membro
membro
membro
membro
I l  settore mutui ed investim enti è stato a ttr ib u ito  al sig . 
François-Xavier O rto li.
DIREZIONE G E N E R A LE  "CREDITO E  INVESTIMENTI" /  3 /
La direzione generale "Credito e in vestim e nti" gestisce le p rin c ip a li a t t i v i ­
tà fin a n z ia rie  della CECA, sotto l'a u to rità  di Antonio N ic o le tti, d ire tto re  
generale fin o  al 31 agosto 1982, di Antoine Van Goethem, d ire tto re  " P re s titi 
passivi e gestione dei fo n d i" C e  d ire tto re  generale f . f .  dal 1° settembre 1982) 
e di Ottokar Hahn, d ire tto re  "Investim enti e p r e s titi a t t iv i" .  I l  14 dicem­
bre 1982 è stato nominato d ire tto re  generale, in sostituzione del sig . 
N ic o le tti, i l  sig . Enrico C io ffi.
Indi rizzo : E d ific io  Jean Monnet -  B P  1907 -  Lussemburgo -  te le f. 430 11.

E C U
Dal 1° gennaio 1981, a seguito della decisione della Commissione del 
18 dicembre 1980 (1 ), l'ECU ha s o s titu ito  l'UCE per le operazioni che 
rientrano nel campo d'applicazione del tra tta to  C EC A.
L'ECU è un'unità monetaria composita, c o s titu ita  da un paniere di quantità 
specifiche di ciascuna moneta comunitaria (2), e precisamente:
B F R  3,66 F F  1,15 LFR  0,14
D K R  0,217 IRL 0,00759 H FL 0,286
D M  0,828 LIT 109 U K L 0,0885.
I l  controvalore dell'ECU in una moneta qualsiasi è pari a lla  som m a dei 
co n tro va lo ri, in ta le  moneta, degli importi di tu tte  le monete che compon­
gono l'ECU.
La Commissione calcola ogni giorno i l  corso dell'ECU in 2 1 monete, sulla 
base dei tassi di cambio r ile v a ti a lle  ore 14,30 da ciascuna banca cen­
tra le . I c o rs i, d is p o n ib ili poco dopo le ore 15 sono comunicati a lle  auto­
r ità  monetarie nazionali e al segretariato del FEC0M , che li u tiliz z a  
per tenere la c o n ta b ilità  d e lle  operazioni nell'am bito del sistema m o ­
netario europeo. I corsi possono essere otte nuti ogni giorno da una te le - 
scrivente con meccanismo di risposta automatica (telex Bruxelles 23789, 
battere C C C C  per fa r scattare i l  meccanismo di risposta automatica) e  
sono p u b b lica ti nella Gazzetta u ffic ia le  delle Comunità europee (parte 
"comuni cazioni" ) .
I v a lo ri u t iliz z a t i per la conversione in E C U  delle varie monete comuni­
ta rie  e dei paesi te rz i sono in d ic a ti a  pagina 67.
(1) G U  L 349 del 23.12.1980.
(2) La dracma entrerà a  fa r parte del paniere al più tard i i l  31 dicem­
bre 1985. Essa vi sarà inclusa prima se, in una data anteriore si pro­
cederà a  una revisione della composizione dell'ECU in applicazione 
d e lle  procedure e a lle  condizioni previste nella risoluzione del 
Consiglio europeo del 5  dicembre 1978 re la tiva  al sistema monetario 
europeo.

-  4 -
Relazione s u ll'a t t iv it à / 1  /
Contesto economico e evoluzione del settore C E C A / 3 /
Situazione economica generale / 4 /
Nel 1982 l'evoluzione della situazione economica della Comunità non ha cor­
risposto a lle  speranze in una s ig n ific a tiv a  ripresa d e ll'a t t iv it à  verso la 
metà dell'anno e in una stabilizzazione della disoccupazione a lla  fin e  del­
l'anno stesso.
Anche se si è re g is tra to  un lievissim o aumento del prodotto interno lordo 
(+ 0,2%), la produzione in d u s tria le  dei dieci paesi della Comunità è dim inuita 
di più dell'1%  ris p e tto  a ll'a n n o  precedente (112,8 invece di 114,6) (1 ), con 
un declino più netto nel settore dei beni d'investim ento (112,1 invece di 
113,6) (1) che in quello dei beni di consumo (113,4 invece di 113,6) (1 ).
Nel dicembre 1982 i l  liv e llo  d e lla  produzione dei beni d'investim ento era 
i l  più basso che si sia re g is tra to  nel corso degli u ltim i tre  anni.
Vi è stato un nuovo declino dell'occupazione: la disoccupazione, che nel 
1981 aveva c o lp ito  in media quasi l '8% d e lla  popolazione a ttiv a , ha superato 
i l  9 %  nel 1982.
I l  ritmo dell'aumento dei prezzi al consumo è ra lle n ta to , in p a rtic o la re  a  
seguito del c ro llo  dei prezzi di ta lu n i p rodotti di base espressi in d o lla r i.
N ell'insiem e i l  commercio estero ha fa tto  re g istra re  un lieve miglioramento.
Le esportazioni d e lla  Comunità (2) verso i paesi te rz i sono aumentate in 
valore del 7 %  ris p e tto  a ll'in s ie m e  del 1981. Le im portazioni si sono com­
plessivamente accresciute del 5%, con un aumento maggiore a ll'in iz io  del­
l'anno che a lla  fin e . Le importazioni di materie prime sono leggermente d i­
m inuite. I l  disavanzo della b ila n cia  dei pagamenti corre nti della Comunità 
con i l  resto del mondo è stato pari a llo  0,5% del prodotto interno lordo, 
contro lo 0,8% nel 1981 e l '1,3% nel 1980.
La persistenza di tassi di interesse elevati per la maggior parte dell'anno 
ha aggravato le incertezze sul momento e su lla  portata della rip re sa , sia 
nella Comunità che negli a lt r i paesi in d u s tria liz z a ti. T uttavia, in Europa 
i tassi d 'in te re sse , pur rimanendo a un liv e llo  molto a lto , hanno manifestato 
una minore in s ta b ilità  che negli S tati U n iti. Di conseguenza i l  tasso di cam­
bio del d o llaro ris p e tto  a lle  monete europee ha accusato f o r t i flu ttu a z io n i.
(1) In d ic i con base 1975 = 100, s ta tis tic h e  Eurostat.
(2) Esclusa la Grecia.

-  5 -
Durante i primi mesi del 1983 i l  prodotto interno lordo ha continuato a r i ­
stagnare. Grazie a ll'in c ip ie n te  calo dei tassi di interesse re ali e ad una 
lim ita ta  ric o s titu z io n e  delle scorte che erano state rid o tte  nel 1982, ci 
si attende per i l  secondo semestre una ripresa degli investimenti che con­
sentirebbe di tornare a una modesta crescita del prodotto interno lordo, 
fin o  a raggiungere un liv e llo  del 2 %  circa nella seconda metà dell'anno. 
Questa evoluzione sarebbe fa c ilita ta  se, com'è probabile, si confermasse 
l'a ttu a le  tendenza al ribasso dei prezzi dei prodotti p e tr o life r i. Ciò 
avrebbe un e ffe tto  benefico in term ini di crescita, di riduzione d e ll'in ­
flazione e di rie q u ilib r io  d e lle  bilance dei pagamenti.

-  6 -
Industria siderurgica / 4 /
Per L 'in d u stria  siderurgica i l  1982 è stato un anno ancor più d i f f ic i le  del 
precedente a causa del persistere d e lla  recessione che ha rid o tto  i l  volu­
m e  della domanda d 'a ccia io  come pure d e lle  modifiche s tru ttu ra li che con­
tinuano a m anifestarsi n e ll'o ffe r ta  di prodotti sid e ru rg ici a liv e llo  mon­
d ia le .
La produzione comunitaria di acciaio grezzo ha raggiunto nel 1982 i l  l i ­
v e llo  di 111,4 m ilio n i di t ,  con un calo dell'11,6%  ris p e tto  a lla  produzio­
ne del 1981, che a sua volta era stata in fe rio re  del 2,1% a quella del 1980. 
La manodopera occupata è dim inuita di 35.000 unità ed è ora di 513.600 per­
sone.
Le fo rn itu re  intracom unitarie sono dim inuite di più del 10 %  e le esportazioni 
verso i paesi te rz i -  18,3 m ilio n i di t -  hanno fa tto  re g istra re  una fle s ­
sione del 22%  ris p e tto  al 1981, mentre le importazioni -  8,8 m ilio n i di 
t -  sono aumentate del 34%.
Nonostante la flessione de lla  domanda, nel primo trim estre del 1982 si è 
re g istra to  un netto miglioramento dei prezzi d e ll'a c c ia io  grazie a lla  d is c i­
plina accettata dai p roduttori a seguito d e ll'in te rv e n to  della Commissione. 
Questo miglioramento è stato minato d a lle  flu ttu a z io n i monetarie che si 
sono v e rific a te  nel corso del secondo semestre. Se si tiene conto d e ll'e v o ­
luzione dei costi di produzione si può considerare che, n e ll'a rc o  d e ll'a n ­
no, la situazione d e lle  imprese non è m ig lio ra ta .
Secondo l'in c h ie s ta  sugli investim enti svolta d a lla  Commissione a ll'in iz io  
dell'anno i l  potenziale di produzione di acciaio grezzo sarebbe ammontato 
nel 1982 a 193,1 m ilio n i di t ,  ossia i l  2,5% in meno ris p e tto  a ll'a n n o  
precedente, e i l  potenziale di produzioB di p ro d o tti f i n i t i  laminati -  148,8 
m ilio n i di t -  sarebbe stato in fe rio re  del 2,1% a quello del 1981.
I l  tasso di u tiliz z a z io n e  d e lle  capacità sarebbe stato d e ll'o rd in e  del 57%  
per l'a c c ia io  grezzo e i p ro d o tti f i n i t i  la m inati. Visto che la soglia di 
re d d itiv ità  degli im pianti è nella maggioranza dei casi superiore al 60%, 
se ne deduce che la maggior parte degli im pianti della Comunità ha lavo­
rato in pessime condizioni.
Nonostante le circostanze s fa vo re vo li, le spese di investimento d e lle  im­
prese sarebbero aumentate del 17%  circa ris p e tto  a ll'a n n o  precedente:
2.910 m ilio n i di E C U  invece di 2.492 m ilio n i di ECU, a prezzi c o rre n ti.
Sempre secondo l'in c h ie s ta  di cui sopra, che tu tta v ia  non tiene conto degli 
u ltim i programmi di ris tru ttu ra z io n e  degli S tati membri hanno presentato 
o presenteranno nel 1985 i l  potenziale di produzione di acciaio grezzo sarà 
pari a  187,6 m ilio n i di t/anno. Malgrado la prevista diminuzione de lle  
capacità di produzione (- 5,5 m ilio n i di t/anno tra  i l  1982 e i l  1985), i l  
d iv a rio  fra  l'o ffe r ta  e la domanda richiede un u lte rio re  sforzo di r is t r u t ­
turazione: secondo g li " o b ie ttiv i generali acciaio" per i l  1985 potrebbe 
bastare una capacità di circa 140-145 m ilio n i di t .

-  7 -
Industria carboniera / 4 /
Per i l  terzo anno consecutivo nel 1982 si è registrata nella Comunità una 
flessione del consumo lordo di energia. Con un to ta le  di 872 m ilioni di t 
equivalente p e tro lio / corrispondenti a un calo del 4,1% risp e tto  al 1981, 
tale consumo ha raggiunto i l  liv e llo  più basso dal 1975.
La produzione carboniera è dim inuita di 4,4 m ilio n i di t ,  passando nel 1982 
a  241,2 m ilio n i di t contro i 245,6 m ilio n i di t del 1981. Questa diminuzione 
è  i l  prodotto di evoluzioni divergenti nei vari paesi: ad aumenti nella 
Repubblica federale di Germania e in Belgio (0,8 e 0,4 m ilioni di t) si è  
contrapposta una flessione nel Regno Unito e  in Francia (3,9 e 1,7 m ilioni 
di t ) .  Tuttavia le scorte di carbone presso le miniere hanno continuato a  
crescere, raggiungendo a lla  fin e  del 1982 i 50 m ilio n i di t ,  ossia 3,9 in 
più che a lla  fin e  del 1981. Al consumo di carbon fo s s ile  (330 m ilioni di t) 
si è accompagnata una lieve riduzione delle importazioni provenienti dai 
paesi te rz i.
I prezzi del carbone sul mercato mondiale hanno teso al ribasso e  i ris u l­
ta ti di gestione de lle  imprese carboniere della Comunità non sono m iglio­
ra ti .
II persistere della congiuntura sfavorevole dell'economia carboniera nella 
Comunità ha co stre tto  le imprese a  prendere misure di adeguamento. I l  per­
sonale impiegato nei pozzi è stato rid o tto  di o ltre  10.000 unità, di cui 
più di 7.000 nel Regno Unito; di conseguenza si è  avuto un miglioramento 
della p ro d u ttiv ità , che ha raggiunto i l  liv e llo  record di 439 kg per uomo/ora.
Secondo l'in c h ie s ta  sugli investim enti svolta a ll'in iz io  del 1982, le spese 
d'investim ento avrebbero raggiunto i 1.833 m ilioni di E C U  contro i 1.751 
m ilioni del 1981, corrispondenti ad un aumento pari a quasi i l 5 %  a  prezzi 
co rre n ti, m a  s e n z'a ltro  a un lieve calo in termini re a li. Le p o s s ib ilità  di 
estrazione sono rimaste immutate a 244,3 m ilioni di t/anno.
S e  ne deduce che i notevoli investim enti e ffe ttu a ti n e ll'in d u s tria  carbo­
niera nel corso degli u ltim i anni sono bastati solo a  mantenere la produzio­
ne, dato che le p o s s ib ilità  di aumento sono state vanificate dalla riduzione 
della domanda energetica to ta le , dalla d iffic o ltà  di accrescere sensibilmente 
la domanda di carbone, in p a rtico la re  da parte del settore in d u stria le , e  
dai prezzi com petitivi del carbone o ffe rto  sul mercato mondiale.

-  8 -
Le operazioni di p re s tito  e di garanzia della C E C A  / 3 /
1. L'evoluzione generale nel 1982 / 4 /
Nel 1982 l'im p o rto  to ta le  dei p r e s titi versati dalla C E C A  -  740,6 m ilio n i 
di E C U  -  è aumentato del 91%  ris p e tto  al 1981 (387,6 m ilio n i di ECU).
Questo notevole rila n c io  è dovuto ad una fo rte  crescita dei versamenti a  
favore del settore carboniero (+ 738%) e d e lle  a ltre  in d u strie  (+ 736%) 
e a un aumento meno accentuato nei s e tto ri de lla  riconversione (+ 89%), 
d e lle  ce n tra li termiche (+ 54% ) e degli allogg i s o c ia li (+ 22%).
N e ll'in d u s tria  siderurgica, tu tta v ia , si è avuto per i l  secondo anno con­
secutivo un declino d e ll'a t t iv it à  fin a n z ia ria , anche se meno pronunciato 
che nel 1981 (- 37%  invece di -  48%). Questa diminuzione co stitu isce  so­
p ra ttu tto  un rifle s s o  dell'atteggiam ento s e le ttiv o  assunto dalla Commis­
sione in questo se tto re , in conformità degli orientamenti de lla  p o li­
tic a  di ris tru ttu ra z io n e .
In generale, si può constatare che i l  ruolo d e lla  C E C A  nel finanziamento 
dei pro d o tti energetici (pro getti ca rb o n ie ri, ce n tra li termiche e a lt r i 
progetti concernenti l'u tiliz z a z io n e  del carbone) è diventato sempre più 
importante. Questa tendenza dovrebbe confermarsi in fu tu ro  poiché la 
Commissione ha deciso di concedere abbuoni d'intere sse a favore di inve­
stim enti d e stin a ti a promuovere i l  consumo del carbone comunitario (1 ).
(1) G U  C  343 del 31.12.1982.

TA B ELLA  1
Ripartizione per Stato m em bro dei-prestiti versati n e l'1982 / 5  /
f ____________________ ______________________________________ (in milioni di ECU)/ 7/
Stat
o
m em broI ' II I I I•
In d u ri i 
stria  
parbo-  
nieraJ.Indu-  
stria  
siderur-  
ai caCentrali  
termi che Vari eTotale
ìRi c o n < -  
version  
indu­
strialeAlloggi
sociali Totale
Belgio 17,0 1,0 18,0
Danimarca 1,7 0,1 1,8
R F  di Germ an a 90,4 40,0 5,7 136,1 43,6 5,0 184,7
Grecia 10,9 10,9 0,4 11,3
Francia 38,8 7,2 16,0 62,0 3,4 3,7 69,1
Irlanda0,1 0,1
Italia 53,3 9,4 62,7 2,4 65,1
Lussemburgo5,2 0,3 5,5
Paesi Bassi 39,4 39,4 4,4 0,4 44,2
R egno Unito 127,1 24,9 24,9 176,9 87,5 4,7 269,1
Comunità256,3139,940,9----------
50
,9 488,0 162,8 18,1 668,9
Fuori della  
■  Comunità (1) - - - 71,7 71,7 - - 71,7
Totale 256,3139,940,9 122,6
1559,7162,8 18,1 740,6
(1) Investimento per L a  coltivazione di una miniera di ferro in Brasile.

-  10 -
Finanziamento degli investim enti in d u s tria li / 4 /
(a rt. 54, par. 1, del tra tta to  C EC A)
I versamenti di p r e s titi C E C A  per i l  finanziamento di investim enti indu­
s t r ia li (investim enti s id e ru rg ic i, carb o n ie ri, per ce n tra li termiche e in 
a lt r i s e tto ri -  ca n tie ri n a va li, miniere di fe rro ) sono ammontati nel 1982 
a 559,7 m ilio n i di ECU, di cui 488 a ll'in te rn o  della Comunità, con un aumen­
to del 95%  ris p e tto  a ll'a n n o  precedente.
-  g ra fic i 2  e 5

TABELLA 2
P re s titi per iL finanziamento di investimenti industriali 1 5  1
(in milioni di ECU)/ 7 /
Stato membroImporto to tale dei  
p re s titi versati  
al 31.12.1981  
C1)Nuovi pre­
s t it i nel  
1982Importo totale  
dei p re stiti  
versati al  
31.12.1982Importo residuo  
dovuto al  
31.12.1982
Belgio 215 %■ f- 2158 103,7
Danimarca59,3 - 59,3 35/8
R F  di Germania1  953,0 136.1 2 089,1 9 9 2 ,6
Grecia- 10,9 10,9f10,9
Francia 1  424,4t62,0 1  486 4  /1  003,3
Irlanda 31 / 1 - 31,1 31,1
Ita lia 1  282,9 62,7
i1  345,6 928,4
Lussemburgo 152,? 152,2 135,3
Paesi Bassi 168, 9 39, 4 208.. 3 120,5
Regno Unito 2 265-5 176 .,9 2 442,4 1  903,5
Com uni tà 7 553 r1t488 .0 8 041 ,1 5  265,·'
Fuori della ComunitàV71,7 79,1 79,1
Totale 7 560,5t559 7 8 120,2 5  34 4,2
(1) Tenuto conto dei nuovi corsi adottati per L a conversione deLle monete nazionali  
in ECU, c ita ti a pagina 67.

-  12  -
Finanziamento degli investim enti s id e ru rg ici 1 5  1
(a rt. 54, par. 1, del tra tta to  C EC A)
I versamenti di p r e s titi C E C A  a ll'in d u s tria  siderurgica sono d im in u iti, 
passando da 224 m ilio n i di E C U  nel 1981 a 140 m ilio n i di E C U  nel 1982. 
Durante l'anno sono s ta ti versati in to ta le  sedici p r e s titi a  imprese 
della Repubblica federale di Germania, d e lla  Francia, d e ll'I t a lia  e dei 
Paesi Bassi.
Per quanto riguarda le spese d'investim ento, che nel settore siderurgico 
sono ammontate a 2,9 m ilia rd i di E C U  (1 ), la partecipazione dei p r e s titi 
C E C A  al loro finanziamento è rimasta modesta: meno del 5%. Per i paesi del 
Benelux, tu tta v ia , la parte dei p r e s titi C E C A  ha corrisposto nel 1982 al 
60%  circa de lle  spese d'investim ento. Nel periodo 1978-1982, ta le  quota è 
s ta ta , per la Danimarca, del 59%.
(1) Tale stima non comprende la Grecia.

-  13 -
TA B E LLA  3
Evoluzione dei p re s titi versati alle imprese siderurgiche / 5  /
<in milioni di E C U )  1 1 1
Stato m em bro 1978 1979 1980 1981 1982
Belgio - - - - -
Danimarca 13- 4 “
R F  di Germania 53 114 9 1 46 4 0
Grecia- - - - -
Francia 58 72 1 2 1 7 7 7
Irlanda - 14- 1 1-
Ita lia 112 90 134 90 5 3
Lussemburgo 73 15 64- -
Paesi Bassi 42-it —- 40
R egno Unito 19 1 1 4 “
Comunità 370 316 418 224 140
Fuori della Comunità - - 6- -
Totale 370 316 424 224 140

-  14 -
T A B E LLA  4
Evoluzione della parte dei p restiti C E C A  nel finanziamento degli investimenti
siderurgici / 5  /
Stato membro 1978 1979 1980 1981 1982 (l°
Belgio- - .· ’ - -
Danimarca
3-1982 :  59$ 197
R T  di Germania 12 $ 13$ 6 $ /  5 $
Grecia ' - - -  · - -
Francia 15$ 23$ 34$ 20$ 2$
Irlanda 1978-1982 :  26 $
Ita lia 25$ 21$ 23$ 16$ 5$
Lussemburgo 68$ 13$ 56$
t ' ’-
Paesi Bassi 69 $ - % - 62$
Regno Unito 4 $ 4 % 1  $ - -
Totale 18 $ 15 %
I17 $ 9$
j________________C  
0 $5/o
(*) Cifre provvisorie.

-  15 -
TABELLA 5
P re s titi al tasso d'interesse corrente versati al settore siderurgico / 5 /
Stato membroData del 
versamentoData in cui la 
Commissione ha 
deciso di con­
cedere i l  pre­
s titoB e neficia rio
R F  di 
Germania25.2.1982
<1>21.5.1975 KLoeckner-Werke AG, Duisburg
Treno per n a stri larghi a  caldo e estensione della produzione di 
acciaio grezzo a Brema.
24.11.1982 4.10.1982 RO G ESA, Roheisengesellschaft Saar G m bH, Di Hingen
Concentrazione della produzione di ghisa per Di Hingen Hüttenwerke 
A G  e Arbed Saarstahl G m b H  nella sede di Di Hingen.

-  16  -
Stato membroData del 
versamentoData in cui L a 
Commissione ha 
deciso di con­
cedere i L  pre­
s titoB e n e ficia rio
Francia 10.7.1982 10.3.1982 Imphy SA, Parigi
Costruzione di un forno e le ttric o  ad arco di 30 t con m etallurgia 
in serie e affinazione sotto vuoto.
Costruzione di un forno a introduzione sotto vuoto di 10 t .  
Costruzione di una colata semicontinua.
Ammodernamento di un treno per f ilo .
Im pianti per la protezione dell'am biente.
Finanziamento parziale del laboratorio di St. Germain-en-Laye 
e d e lla  stazione sperimentale di Maizières les Metz.28.9.1982 24.6.1977 IRSID, St. Germain-en-Laye

-  17 -
Stato membroData del 
versamentoData in cui La 
Commissione ha 
deciso di con­
cedere i l  pre­
s titoB e n e ficia rio
I ta lia 19.2.1982
26.2.1982
26.2.1982
24.6.1982
1.12.1982
1.12.198227.11.1980
15.12.1980
13.3.1980
4.9.1980
29.7.1982
21.12.1982 3.12.1981
13.3.1980
26.7.1982Nuova Ita ls id e r Spa, Genova
Programma di ris tru ttu ra z io n e  e di ammodernamento del centro 
siderurgico di Bagnoli.
Acc, e Ferr. Lombarde Falck Spa, Milano
Programma di ris tru ttu ra z io n e  e di ammodernamento degli im pianti 
d e lla  società.
Acc. e Ferr. T ra file rie  Cravetto Spa, Milano
Ammodernamento d e lle  a c c ia ie rie  e in sta lla zio n e  di una colata 
continua per b ille t t e .
Teksid A cciaie rie Spa, Torino
R istrutturazione e ammodernamento degli im pianti.
La Magona d 'I t a lia  Spa, Firenze
In sta lla zio n e  nello stabilim ento di Piombino di una seconda 
linea per rivestim enti (lamiere s o t t i li ve rniciate)
Cravetto Spa, Torino
Ammodernamento d e ll'a c c ia ie ria  e in sta lla zio n e  di una colata 
continua per b ille tt e .
B isider Spa, Brescia
Miglioramento della com petitività dell'im presa e riduzione 
d e lle  capacità di produzione di acciaio greggio e di prodotti 
lam inati.

-  18 -
Data in ;c u i La 
Commissione ha
deciso di con- B e neficia rio
cedere i L  pre­
s tito
I ta lia  1.12.1982 23.7.1982 Acc. di Bolzano Spa, Bolzano
Miglioramento della co m p e titività  dell'im presa e della q u a lità  
dei p ro d o tti di acciaio speciale.
I l  valore to ta le  dei p r e s titi 
a l tasso d'intere sse corrente 
versati a l settore siderurgico 
è stato di 83,5 m ilio n i di E C U^ ,  Data delStato membroversamento
(1) Si tra tta  di p r e s titi di durata in fe rio re  a 8 anni per cui è stata disposta una proroga lim ita ta , tenuto 
conto del periodo su lla  base del quale era stato originariam ente programmato l'in ve stim e n to .

-  19 -
TABELLA 6
P re s titi con abbuono d'intere sse versati al settore siderurgico / 5 /
Stato membroData del 
versamentoData in cui la 
Commissione ha 
deciso di con­
cedere i l pre­
s titoB e n e ficia rio
R F  di 
Germania2.2.1982
24.11.19824.9.1980 Stahlwerke P eine-S alzgitter AG, S a lz g itte r
Realizzazione di un impianto di colata continua per blumi 
n e llo  stabilim ento di Peine e di un secondo impianto di 
colata continua per bramme n e llo  stabilim ento di S a lz g itte r.
Impianti per la lega e i l  trattam ento m etallurgico succes­
sivo d e ll'a c c ia io  n e ll'o ffic in a  di formatura d e ll'a c c ia ie ria  
a ossigeno di Peine.

-  20  -
Data in cui L a 
.  .  Commissione ha
Stato membro deciso di con- B eneficia rioversamento cedere u  pre_
s tito
Paesi Bassi 29.1.1982 31.7.1981 EsteL Hoogovens BV, Ijmuiden
Rinnovo e estensione de lla  cokeria I per una capacità 
di 1,2 m ilio n i di t/anno.
I l  valore to ta le  dei p re s titi 
con abbuono d'interesse ver­
sa ti al settore siderurgico 
è stato di 56,5 m ilio n i di 
ECU.

Finanziamento degli investim enti carbonieri
(a rt. 54, par. 1, del tra tta to  C EC A)/ 5  /
Nel 1982 i p r e s titi versati a lle  in d u strie  carboniere hanno fa tto  registra­
re un fo rte  aumento ris p e tto  a ll'an no precedente, raggiungendo i 256,3 mi­
lio n i di ECU.
In to ta le  sono s ta ti versati 19 p r e s titi di cui nove con abbuono d 'in te ­
resse. L'abbuono d'interesse è stato concesso conformemente ai termini della 
comunicazione d e lla  Commissione del 29 marzo 1980 concernente g li incentivi 
agli investim enti carbonieri (1 ). Nel 1982 hanno beneficiato dei p re s titi 
le imprese di tre  S tati membri: Repubblica federale di Germania, Francia e  
Regno Unito.
Poiché le spese d'investim ento nelle imprese carboniere nella Comunità (2) 
sono rimaste immutate (1,8 m ilia rd i di E C U  nel 1982 come nel 1981), la par­
te dei p r e s titi C E C A  nel finanziamento degli investimenti stessi è au­
mentata dal 2 %  nel 1981 al 14%  nel 1982, tornando così al liv e llo  del 1980.
La parte dei p r e s titi C E C A  è stata importante in Francia (60%) e in minor 
misura, n e lla  Repubblica federale di Germania (19%). Nel Regno Unito i l  
rapporto fra  p r e s titi C E C A  e spese d'investim ento è in costante diminuzio­
ne, poiché sono s ta ti messi a disposizione del National Coal Board a ltr i 
fo n d i.
(1) G U  C  79 del 29.3.1980. 
-  g ra fic i 6 e 7

-  22  -
TABELLA 7
P re s titi al tasso d'interesse corrente versati al settore carboniero / 5 /
Stato membroData del 
versamentoData in cui la 
Commissione ha
deciso di con- B e neficia rio
cedere i l  pre­
s tito
R F  di 15.11.1982 4.12.1980 Eschweiler Bergwerksverein AG, Herzogenrath
Germania 24.11.1982
10.12.1982 Trasformazione della sede d'estrazione Emil Mayrisch in sede d'estra-
29.12.1982 zione di grande capacità e creazione di una g a lle ria  di raccordo nel­
la sede di estrazione Westfalen.
24.11.1982 15.9.1981 Ruhrkohle AG, Essen
Progetti m iranti a mantenere la capacità d e lle  sedi di estrazione a  
rendimento elevato (Walsum, W esterholt, Prosper, Hans Aden).

-  23 -
Data in cui La
. .  .  .  Commissione haD d t  d  Ci© LStato membro ^ deciso di con- B e n e ficia rioversamento ,  ..cedere iL pre­
s tito
Francia 25.1.1982 9.12.1975 (1) Charbonnages de France, Parigi
Mantenimento della capacità di produzione degli H B L che procedono a  
nuovi investim enti con le discese di quota Merlebach 1250 e Simon 
Wendel 1050.
Rifacimento di una b a tte ria  di 43 fo rn i da coke a C arling.
31.3.1982 22.5.1981 Charbonnages de France, Parigi
Mantenimento d e lla  capacità di estrazione di carboni c o k e fic a b ili del 
bacino di Lorena, grazie all'approfondim ento del pozzo di Sainte- 
Fontaine.

-  24 -
Data del , Isa L a uc: i.Stato membro versament0Data in  cui La 
Commissione ha 
deciso di con­
cedere i L  pre­
s titoB eneficia rio
Regno Unito 19.2.1982 17.11.1980 N.C.B., Londra
8.4.1982
8.4.198229.6.1979
12.6.1981Sedi di Ackton H a ll, H a tfie ld , Lynmouth/Ellington,. Shirebrook e 
Pleasley, Dodworth.
Stazione di sgombero dei d e t r it i nel cappellaccio di Denby. 
N.C.B., Londra
Sedi di F ric k le y , Merthyr Vale, Bentley, Bevercotes, Thoresby, 
Ammesley e Bentwick Wooley, Denby Grange.
I
N.C.B., Londra
Im pianti ed attrezzature m obili per i lavori nei pozzi.
I l  valore to ta le  dei p re s titi 
a l tasso d'intere sse corrente 
versati al settore carboniero 
è stato di 180,00 m ilio n i di 
ECU.

-  25 -
TABELLA 8
P re s titi con abbuono d'intere sse versati al settore carboniero / 5 /
Stato membroData del 
versamentoData in cui la 
Commissione ha 
deciso di con­
cedere i l  pre­
s titoBenefici a rio
R F  di 
Germania2.2.1982 27.10.1980 Eschweiler Bergwerksverein AG, Herzogenrath
Trasformazione della sede d'estrazione Emil Mayrisch in sede d 'e s tra ­
zione di grande capacità e creazione di una g a lle ria  di raccordo nella 
sede d'estrazione Westfalen.
21.12.1979 W estfälische Berggewerkschaftskasse, Bochum
Costruzione di due centri sc o la s tic i per l'in d u s tria  m ineraria a 
Bergkamen e a Recklinghausen.
29.12.1982 22.12.1981 Saarbergwerke AG, Saarbrücken
Stabilizzazione o aumento della produzione carboniera.3.6.1982
29.12.1982

-  26 -
Data in  cui la 
- ^ .  .  Commissione hah a t a  H pI
Stato membro .  deciso di con- B e neficia rioversamentocedere i l  pre­
s ti to
Francia 11.1.1982 22.5.1981 Charbonnages de France, Parigi
Programma di investim enti mirante a  mantenere la capacità d 'e s tra ­
zione di carboni c o k e fic a b ili del bacino di Lorena, grazie a ll'a p ­
profondimento del pozzo di Sainte-Fontaine.
4

-  27 -
Data in cui L a
^ ,  .  Commissione ha.  Data del ,  ..Stato membro .  deciso di con­versamento ,cedere iL pre­
s titoB e n e ficia rio
Regno Unito 19.2.1982 22.10.1979
8.4.1982 22.12.1981
27.7.1982 24.6.1982
16.9.1982 26.7.1982N.C.B., Londra
Costruzione di un impianto per i l  collaudo d e lle  caldaie presso i l  
Coal Research Establishment di Stoke Orchard
N.C.B., Londra
Riapertura d e lla  sede di Thorne.
Roddymoor C o llie ry  Ltd, M ilton le Wear
Creazione di un fro n te  di coltivazione a mezza costa, per s fru tta re  
nuove riserve in sostituzione di quelle di Ramshaw.
Moray Resources Ltd, Londra
Acquisizione di piccole sedi di estrazione che lavorano su licenza 
dell'N .C .B .
I l  valore to ta le  dei p r e s titi con 
abbuono d'intere sse versati al 
settore carboniero è stato di 
76,3 mi lio n i di ECU .

-  28 -
Finanziamento delle c e n tra li termiche ed e le ttric h e  / 5 /
(a rt. 54, par. 2, del tra tta to  C EC A)
I versamenti di p r e s titi C E C A  per i l  finanziamento d e lle  ce n tra li termiche 
ed e le ttric h e  sono aumentati da 26,6 m ilio n i di E C U  nel 1981 a 40,9 m ilio ­
ni di E C U  nel 1982. La C E C A  ha fin a n zia to  tre  p ro g e tti, due in Francia e 
uno nel Regno Unito.

-  29 -  
TABELLA 9
Mutui a prezzo di costo versati per i l  finanziamento di c e n tra li termiche / 5 /
Stato membroData del 
versamentoData in cui L a 
commissione ha 
deciso di con­
cedere i l  pre­
s titoB e n e ficia rio
Francia 31.3.1982
11.6.19823.3.1978 Charbonnages de France, Parigi
Costruzione a Carling di un nuovo gruppo elettrogeno di una potenza 
di 600 M W  Lordi funzionante a carbone.
8.7.1982
29.7.19825.6.1980 Centrale sidérurgique de Richemont, Uckange
Rinnovo d e lle  due unità di 115 M W  della centrale situ a ta  a Richemont.

-  30 -
Data in cui la 
Data del Commissione ha
Stato membro deciso di con- B e n e ficia rioversamentocedere i l  pre­
s tito
Regno Unito 30.6.1982 22.10.1979 Central E le c tric ity  Generating Board E le c tric ity  Council, Londra
D R A X  -  Coal fire d  power s ta tio n .
I l  valore dei mutui a prezzo 
di costo versati per i l  f i ­
nanziamento di ce n tra li te r­
miche è stato di 40,9 m ilio ­
ni di EC U .

-  31 -
TABELLA 10
Evoluzione dei mutui versati per i l  finanziamento di ce ntrali termiche
ed e le ttric h e
(in m ilioni/ 5 / 
di E C U ) / 7
Stato membro 1978 1979 1980 1981 1982
Belgio- - 29 - -
R F  di Germania 4 12 23 3-
Francia 31 29 38 24 16
Regno Unito- - - - 25
^Totale 35 41r
90 27 41
(3 )

-  32 -
Finanziamento di investim enti in a l t r i s e tto ri / 5  /
(a rt. 54, par. 2, del tra tta to  C EC A)
Nel 1982 La Commissione ha versato o tto  mutui a prezzo di costo per i l  
finanziamento di pro g e tti s itu a ti n e lla  Comunità e di un progetto situ a to  
in B ra sile . Due di questi pro g e tti riguardano l'approvvigionamento della 
siderurgia europea in materie prime. L'im porto to ta le  dei mutui erogati è stato 
di 122,6 m ilio n i di ECU, di cui 50,9 m ilio n i sono s ta ti versati nella 
Comunità.

T A B E L L A  1 1
Mutui a prezzo di costo versati ad a ltri settori 1 5 /
Data in cui L a
Stato m em bro . .  ,  .  Commissione haData del .  .  .. _  .o .  deciso di con- Beneficiario^  versamento .  .,paese terzo cedere il pre­
stito
Grecia 23.8.1982 
6.9.1982
29.10.198212.2.1982
Italia 26.2.1982
15.12.19822.4.1980
Regno Unito 30.6.1982 28.7.1981
Brasi le
R F  di 
Germania5.11.1982 31.3.1982
29.12.1982 15.12.1981Hellenic Ferroalloys S A , Atene
Intensificazione dello sfruttamento di cromite e costruzione di un nuo­
vo impianto di arricchimento a Vourinos.
Costruzione di uno stabilimento di ferrocromo ad Almyros.
Cantieri Navali Riuniti, Genova
Ristrutturazione del cantiere navale.
British Railways Board, Londra
Costruzione di vagoni ferroviari specificamente progettati per il 
trasporto del carbone e dell'acciaio.
Companhia Vale do Rio Doce, Rio de Janeiro
Impianti ed attrezzature necessarie per lo sfruttamento della nuova 
miniera di ferro della C V R D  a Carajas.
Deutsche Solvay W erke G m b H , Solingen
Ampliamento di una centrale industriale a contro-pressione e sostitu­
zione della caldaia a carbone.
Il valore totale dei mutui a 
prezzo di costo versati ad al­
tri settori è stato di 122,6 
milioni di E C U .

- 3 4 . - 
T A B E L L A  1 2
Evoluzione dei m utui versati ad  altri settori 1 5 1
(in milioni di E C U )  1 1 1
Stato m e m b ro19 7 8 1 9 7 9 1 9 8 0 1 9 8 1 1 9 8 2
liniere
di
ferroAltri“ liniere
di
ferroAltrilinieri
di
ferroAltriM i  ni ere 
di
ferroAltriliniere
di
ferroAltri
R F  di Germania - - - - - - - - - 6
Grecia - - - - - - - - - 1 1
Italia - 1 - - - 5 - 6 - 9
Paesi Bassi- - - - - i5 - - - -
Regno Unito 2 - - “ “ " ■ - - 2 5
Comunità 2 1 - - - 1 0 - 6 - 5 1
Fuori Comunità - - - - - - - - 7 2
Totale 2 1 - - - 1 0 - 6 7 2 5 1

- 35 -
Finanziamenti per la costruzione di alloggi sociali / 4  /
(art. 54, par. 2, del trattato C E C A )
Nel 1982 è proseguita L a  politica di finanziamento degli alloggi sociali. I mutui 
in questo cam po vengono di massima concessi da fondi propri della C E C A  al 
tasso dell'1% all'anno e a lungo termine. D i solito vengono erogati nella 
moneta del paese del beneficiario per evitare a quest'ultimo qualsiasi 
rischio inerente al cambio.
I tassi di interesse estremamente bassi applicati a questi mutui consen­
tono di combinarli con fondi complementari presi a prestito sui mercati 
nazionali alle condizioni proprie a questi ultimi. Questa procedura con­
sente di aumentare il volume dei fondi disponibili/ pur mantenendo il 
tasso d'interesse medio a un livello vantaggioso.
I fondi versati dalla Commissione nel 1982 sono ammontati a 18/1 milio­
ni di E C U / di cui 17 milioni di E C U  per il nono programma in corso di 
esecuzione. Oltre che per i progetti di costruzione di abitazioni/ i fon­
di della C E C A  sono stati utilizzati per l'ammodernamento e per l'acquisto 
di abitazioni esistenti. Questi mutui sono stati concessi su fondi propri, 
al tasso dell'1%/ per 16,1 milioni di E C U  e su fondi provenienti da pre­
s titi per 2  milioni di E C U .
L a Commissione ha cosi potuto finanziare nel 1982 circa 8.000 nuovi allog­
gi sociali, cosa che porta a 178.000 il totale degli alloggi finanziati 
dal l ' i ni zio d e ll' atti vità finanziari a della C E C A .

- 36 -
T A B E L L A  1 3
M utui versati per la costruzione di alloggi sociali
(in milioni di E C U )  / 7  /
Totale m utui Totale m utui A m m ontare
Stato versati al N uovi m utui versati al residuo al
m e m b ro 31.12.1982 (1) nel 1982 (1) 31.12.1982 31.12.1982
Belgio 35,4 1.1 36,5 8,2
Danim arca '  1,4 0,1 1,5 0,9
R F  di Germ ania , 160,0 5,0 165,0 87,7
Grecia- 0,4 0,4 0,4
Francia 38,0 3,7 41,7 22,7
Irlanda 0,6 0,1 0,7 0,6
Italia 32,5 2,3 34,8 25,3
Lussem burgo 6,2 0,3 6,5 2,9
Paesi.Bassi 15,8 0,4 16,2 7,3
R egno Unito 11,7 4,7 16,4 12,5
Totale 301,618,1 319,7168,5
(1) Corretti in base ai nuovi corsi adottati per la conversione delle m onete 
nazionali in E C U  di cui a  pag. 67.

- 37 -
T A B E L L A  14
Evoluzione dei mutui versati per la costruzione di alloggi sociali / 5  /
- (in milioni di E C U )  1 1 1
Stato m em bro 1978 1979 1980 1981 1982
Belgio 1.9 0,4 0,5 1,1
Danimarca - 0,3“ -0,1
R F  di Germania 5,6 6,1 0,8 5,9 5,0
Grecia - - - - 0,4
Francia 2,8 3,2 0,5 2,3 3,7
Irlanda — — 0,1 0,1
Italia 2,6
r4,4 5,3 2,3
Lussemburgo 0,5 0,1 - o,l 0,3
Paesi Bassi 0,8 0,60,3 0,5 0,4
Regno Unito 3,0 3,6 1,7 0,1 4,7
Totale 17,2 21,6 7,8 14,7 18,1
-

- 38 -
Finanziamento degli investimenti nel settore della riconversione / 4  
(art. 56 del trattato C E C A )
L a ristrutturazione dell'industria siderurgica ha già determinato una 
considerevole riduzione del numero dei posti di lavoro, che sono passati 
da 792.000 nel 1974 a 518.000 nel 1982. Nel 1982 com e già in passato la 
Commissione ha cercato di favorire la creazione di nuovi posti in altri 
settori mediante la concessione di mutui a tasso agevolato. Essa ha pari 
menti aumentato i propri contributi a favore delle piccole e medie impre 
se. Per rendere la sua azione più efficace, la Commissione ha usato com e 
intermediari alcuni is titu ti finanziari, ai quali ha concesso mutui glo­
bali che sono stati ridistribuiti alle imprese di questa categoria.
Nel 1982 la Commissione ha proceduto al versamento di 55 mutui per la 
riconversione, di cui 3 1  sono prestiti globali destinati a favorire gli 
investimenti delle piccole e medie imprese.
In totale, l'importo dei versamenti è passato da 86 milioni nel 1981 
a 162,8 milioni di E C U  nel 1982. Questi mutui dovrebbero permettere la 
creazione di circa 17.000 posti di lavoro, di cui 14.000 destinati a 
ex lavoratori C E C A .
I mutui concessi ai sensi dell'articolo 56 del trattato C E C A  possono 
beneficiare in tutto o in parte di un bonifico di interessi. In questo 
caso, il tasso di detti mutui è ridotto per cinque anni di tre punti in 
valore percentuale rispetto al tasso normale fissato in funzione delle 
corrispondenti fonti di finanziamento. Il tasso agevolato costituisce 
la contropartita dell'impegno preso dai beneficiari di riservare a t i ­
tolo prioritario una parte dei nuovi posti di lavoro cosi creati alla 
manodopera resa disponibile dalle industrie della C E C A .
L e domande di mutuo per la riconversione vengono presentate alla C o m ­
missione, a norma del trattato C E C A , dal governo dello Stato m em bro in­
teressato. L a ripartizione geografica dei mutui accordati viene così 
largamente incontro alle politiche nazionali di riconversione.

T A B E L L A  1 5
Ripartizione per Stato m em bro dei mutui per la riconversione / 5  /
!
(in milioni di E C U )  1 1 1
Stato m em broImporto totale 
dei mutui ver­
sati al
31.12.1981 (1)N uovi mutui 
1982 (1)Importo totale 
dei mutui ver­
sati al 
31.12.1982Importo 
■  ancora 
dovuto 
al
31.12.1982
Belgio 56,3 17,0 73,3 25,9
Danimarca - 1,7 1,7 1,7
R F  di Germania 242,0 43,6 285,6 146,7
Grecia - - - -
Francia 288,1 3,4 / 291,5 201,1
Irlanda 1,7 -1,7 1,5
Italia 77,7 - 77,7 35,3
Lussemburgo 8,1 5,2 13,3 11,8
Paesi Bassi 28,4 4,4 32,8 10,5
R egno Unito
1336,0 87,5 423,5 363,8
1
Totale 1.038,3 162,8 1  .201,1 .798,3
(1) Corretti in base ai nuovi corsi adottati per la 
nazionali in E C U  di cui a pag. 67.conversione delle monete

T A B E L L A  1 6
Ripartizione dei m utui per L a  riconversione per tipo di industria / 5  /
( tir i milioni di E C U  e  in % )  / 7  /
Tipo di industriaIm porto totale dei m utui versati al 3 1.12.1982
in milioni di E C U in %
Totale m utui globali•161,07 13,4
23,7
Autoveicoli e  accessori 285,27
Settore siderurgico 178,06 14,8
Carbone, gas 71,21 5,9
Metalli n o n  ferrosi 68,44 5,7
Settore chim ico 66,91 5,6
Materiale elettrico 51,05 4,3
Articoli di ghisa, acciaio,
45,923,8
altri metalli
Carta, industrie grafiche 42,91 3,6
Industrie alimentari 35,49 3 ,0
Costruzioni meccaniche- 35,16 2,9
Z o n e  industriali 30,41 2,5
G o m m a 24,68 2,1
Centrali elettriche 24,55 2,1
Tessili, abbigliamento13,00 1,1
Ceram iche, vetri, calce, pietre 12,141,0
Lavori in legno e  m obili 11,11 0 ,9
Costruzioni aeronautiche 8,660 ,7
Trasporti 8,270,7
Trasformazione delle materie plastiche 6,20 •  0,5
Costruzioni metalliche 5 ,14 0,4
Varie 15,45 1,3
Totale, esclusi i m utui globali 1.040,03 86,6
Totale generale 1.201,10 •1 0 0 ,0

- 41 -
T A B E L L A  17
Riepilogo del mutui per la riconversione versati
nel 19R 2/  3/
Stato m em bro Data del verse
09ir;io.iento Oats in cui la Commissiono 
no c-eciso di concedere 
il mutuoBensìiciario
8. 1.1932 
15.11.1982
5. 4.1982
5. 4.1932 
15.11.1982
Danimarca 29.12.198215. 6.1981
3.12.1981
3.12.1981
26. 6 1931T  i t e c  h  Europe SA , C h  ari eroi  ,
Costruzione c .i uno stàdi li mento di fonderia 
di titanio (2 Mutui)
U teri-TrjvhyJro, Bruxelles,
Fabbridizione di tubi per canalizzazione 
presso io stabilimento ci Alleur
Usinée é  Tubes de la Meuse, Flémalle ,  
evirazioni speciali di finitura par tubi 
Caisse Nationale de Crédit
Pro fé:, s i  ennel, _B rine Ilei ,
M u
tuo globale a favore c ii piccole e M edie 
■jncustri e
29. 7. 1982 Mordisi; Foerçe fort , Foo irro, Seeland
l'r aghetto-macchi ne tic  HutiCosteo versi l; 
Norvegiali valore totale 
U i ri conversione 
B e  l g  i o  è a .iiiiio n ì a 
• d i  E C Uv . 6 1  ì mU ’ C
vsrsnti
c o  c i  1  (ui ; j . r 
ir .
milioni
. 1 1  valore normale rifi r n '.i + i  per 
la riconversione verseti ir. 
Danimarca è ammontato a 1,7 
. unii ioni rii f.c O ---------------------------

kZ -
Stato l i i e r , /oro Data e le i versamento Data in _ c u . i _  L a . Comriissioiie Beneficicelo
ha «.reciso di concedere 
i l „iütU O
Repubblica 
tf ederale_ 
di Germania27.  1.1932 
31.  3.1982 
24.11.  1982
27 1. 1982
31.  3.1982 
29.  7.1982 
24.11.1982
31.  3.1982
25.  6.1982
24.11.1982
24.11.1982
24.11.1982
15.  12.  198228.11. 1930
9. 10. 1981
2. 5.1980
3.12.  1981
12.12. 1977
2.5.1980 
29. 9. 1931
23.11.1981Saa r L  änd r ~ .  che Invest itionskreditbar.'·;, 
Saarbrücken.
4.6.1982
14. 12. 1981Cint;ue i„utui a favore di piccole e  
„iedie industrie
Krupp Stahl A G , B ochum,
Fi.j.,ric&zione di -coiaio bianco
In d u str iekredi tbank, D u sseld o rf,
ire „iU 'c u ì a favore ni pi eco te e  i.ie c iie  
incustri«.·
Halbe rg er liütte, Brebach/Saar
Fabbricazione di canalizzatori e oezzi meccanici 
fusi
ARBEO-Finanz Deutschland, Saarbrücken/
N uova acciaieria ed impianti connessi
W estfalenbank, Bochum<
mutuo clobale a  favore di piccole e  medie 
i .riprese
Bayerische Hypotheken- und U echselbank,
M bnchen
'■utuo _r-loliale a favore ci piccole e medie 
industrie ,
Bayerische Vereinsbank, M ünchen
M utuo globale a favore di piccole e medie industrie 
ed imprese
B a r d -  für G-.·--?  i  o w  i  rt s  c  h  a  ?  : , ƒ ra nkfur: /Main,
i-.utuu globale a favore di piccole e M edie 
industrie

Stato i.ie r.ìb ro  Dota ceL versamento Data in cui la C oi.i.T iissione Oeneficiario
ha deciso di concedere 
i l mutuo
Repubblica 
faceraie 
ci Germania 
(seguito)30.12.1982 4. 6.1932 Alto-Service Center U & berher.n, G m b H ,
Saar
N uovo stabi li.;iento per le manutenzione e trasformazione 
di autoi.iooili
il valore totale dei i.iutui 
per la riconversione versati 
nella Repubblica federale di 
Germania è  ammontato a 43,6 
milioni di E C U  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
t 
rancia 1 5 .
29.6.1982
7.1982
31.12.198210. 7.1982
26. 6.1981C om pagnie des Produits Industriels de la 
Clarencc-De thune, nord/Pas-de-Calais,
M uovo stabi li:,lento per il montaggio e  
di pezzi in plastica per l'industria 
automobilistica
C IA L , M e tz  ,
M utuo globale a favore delle piccole e medie 
i h i p reseestri! Siene
Il valore totale dei mutui 
per la riconversione versati !  
in Francia è snnontato a 3.4 j  
milioni di E C ! J  _ _ _ _ j

Stato m em b ro  Date del versamento D ata in cui la Com m issione Beneficiano
! ia  deciso di concedere 
i l i m o tuo
L i.sse.T ib u rco  15.11.1982
17.11. 198229. 7. 1982
21. A.1980S .N .C .I., Luxembourg,
iiutuo riobaie a favore c i i  piccole e .„edie 
i . , 1 ,prese
General Motors, Bascharace ,
Staoicimento di i-tonsileria speciale
Il valore totale dei m utui per 
la riconversione versati nel 
Lussem burgo è am m ontato a 5,2 
milioni di E C U
Paesi «assi 15. 7.1982
R egno Unito 8. 2.1982
15- A . 198220. 10.1980
28. 11. 1930
3. 7.1981D e Nationale Investeringsbank,
1s-Gravenhage,
M utuo globale a favore di piccole e  
m edie imprese
Il valore totale dei m utui per 
la riconversione versati nei 
am m ontato a A ,A Paesi B a  milioniMIA IL
Bus Manu~actJ rers, Levland.
Laneast.i re ;
Stabilimento per il montaggio di autobus 
a  due piani
l.'elsh Deve ! .  co”jnt Agen cy, Wales
M utuo globale a  favore di piccole e  
medie imprese

Stato m em bro Data del versamento Data in cui la Commissione 
ha deciso di concedere 
i l mutuoBeneficiario
Regno Unito 
(seguito)15. 4.1980 
29. 7.1982
15. 4.1982 
29. 7.1982 
18. 11. 1982
18. 11.1982 
24. 11.1982
15. 4.1982 
29. 7. 1982 
18. 11. 1982
15. 4.1982
16. 4.1982
30. 4.1982 
7. 5. 1982 
29. 7. 198219.12. 1980 
18. 7.1980
5. 7.1982 
3. 7.1981 
21. 4.1980 
6.10. 1981
19.12. 1980 
10. 7.1981 
25. 7. 1980Scottish Developnent Aqency, Glaspcu,
Tre mutui a favore di piccole e medie 
imprese
Finance for Industry, Lcnrfon,
Tre mutui a favore di piccole e medie 
imprese
Finance for Industry, London,
D u e  mutui a favore di piccole e medie 
imprese
Barclays Bank, London/
Tre mutui a favore di piccole e medie 
imprese
Deeside Titaniun, London,
Produzione dei granuli di titanio
Clydesdale Sani-, Glasgow,
M utuo globale a favore di piccole e medie 
imprese
Merryueather 8 Sons
Materiale per attrezzatura marina a E b b w  Vale 
IN M O S , B risto l,
Fabbricazione di dischi di silicio cristallino 
C a.n k s Engineering. Dudley,
Sviluppo di prodotti per la conservazione 
dell'eneroi a

Stato m em bro D ata del versamento D ata in cui L a  Com m issione Beneficiario
ha deciso di concedere 
i  L  m utuo
R egno unito 2 9 7  1982
(seguito)
29. 7.1982
18.11.1982
18.11.1982
18.11.1982
24.11.1982
26.11.1982
23.12.198210. 4.1981
26. 3 . 1 9 8 2
29. 7.1982
25. 6.1982
29. 7 . 1 9 8 2
15 . 6.1982
29. 7.1982
4.12.1978Mitei Toleccn, Nfuocrt,
Fabbricazione di attrezzature telefoniche
C  leve lord Offshore, Darlington,
iloduli di assemblaggio per trivellazioni 
petrolifere
Royal B an k  of Scotlaid, Edinburgh,
M utuo globale a  favore di piccole e  m edie 
imprese
Yates Circuit Foil Ltd., Sjlloth, i
Cari i  s  ; .e,
Produzione di fogli di ram e 
Chemical Bank,  Lor,don,  " '·
Ripristino degli uffici a Cardiff 
Hunterprint Group, St.Albana,
D u e  stabilimenti di tipografia rispettivamente a  C orby e  
Petolee .
Caledonian A i emotive, Presto ick/
Avrsh i  re,
Riparazione e manutenzione di motori a  turbina
Torfaen Borouqh Council, Pontncwynydd
Sviluppo di una zona industriale f l va lo re  9 L ?bale dei m utui perla riconversione versati nel
?egno unito è,ammontato a  87.5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ mitioni di E C u

- 47 -
L e garanzie / 4  /
A  seguito degli ammortamenti sull'importo iniziale dei mutui concessi da 
terzi e garantiti dalla C E C A  a norma dell'articolo 54 del trattato, 
al 3 1  dicembre 1982 gli impegni erano stati portati a 0,99 milioni 
di E C U .
Riepilogo delle operazioni di mutuo e di garanzia (1954-1982) / 4 /
Dall'inizio della sua attiv ità finanziaria fino al 3 1  dicembre 1982 la 
C E C A  ha versato a tito lo  di mutui 9655,2 milioni di E C U , di 
cui 9394,8 milioni di E C U  da fondi provenienti da prestiti 
e 260,4 milioni di E C U  da fondi propri (riserva speciale ed ex fondo 
pensioni).
Se si tiene conto delle garanzie concesse nello stesso periodo, l'im­
porto globale degli interventi finanziari della C E C A  am m ontava 
a  9723,3 milioni di E C U  alla fine dell'esercizio 1982 contro 8482,5 m i­
lioni di E C U  al 31 dicembre 1981.
L a considerevole evoluzione dell'importo totale degli interventi f i­
nanziari tra questi due anni è dovuta in parte ai nuovi mutui versa­
ti (+  740,6 milioni di E C U ) e in parte alle variazioni di cambio 
(+  500,3 milioni di E C U ).

- 4 8 -
T A B E L L A ^ 8
• po
< DU• P•H- P
o&op to« PÌ Hr »o
r ìf — !
4 >
S£O* 4P «O
£o
r Hr ia . »b
i . ,Ò• t  <a i o
r : <
C 'r H
U/ Ou%
'V• z if i• HOn
d )f i4 - 5< G
- Pf iOt iGi - 4l “ Hq
■ pf io>f " - J' C JGr H4 - 5OOGGr c i
C j( 0GGr H4 - >< Gr o- P+ 'C 'oGOT 5Ripartizione dei m utui versati e  delle garanzie concesse 
3 1  dicem bre 1 9 8 2  per categorie d'investimenti 
e  per Stato m e m b ro
Importi iniziali (1) (in milioni di E C U  e  in X )  IV
RipartizioneM u tu i
GaranzieTotale 
m utui e  
garanzie%S u  fondi 
d a prestitiS u  fondj 
propriTotale
Per categorie
d'investimenti
Industria carboniera 2.356,1 - 2.356,1 - 2.356,1 24,2
M iniere di ferro 210,1 - 210,1 - 210,1 2,2
Industria siderurgica 5.083,1 3,4 5.086,5 68,0 5.154,5 53,0
Centrali termiche 380,0 - 380, é - 380,0 3,9
Riconversione
industriale -  ‘ 1.197,8 3,3 1.201,1 _ 1.201,1 12,4
Alloggi sociali 80,2 243,6 323,8-323,8 3,3
Varie 87,5 10,1 97,6 0,1 97,7 1,0
Totale 9.394,8 260,4 9.655,2 68,1 9.723,3 100,0
Per Stato m e m b ro
Belgio 312,9 13,0 325,9 - 325,9 3,4
D anim arca 61,0 1,5 62,5 - 62,5 0,6
R F  di G erm ania 2.402,3 148,9 2.551,2 59,1 2.610,3 26,9
Grecia 10,9 0,4 11,3 - 11,3 0 ,1
Francia 1.778,1 42,5 1  .820,6 8,9 1.829,5 18,8
Irlanda 32,8 0,7 33,5 - 33,5 0,3
Italia 1.442,2 15,9 1.458,1 0,1 1.458,2 15,0
L ussem burgo 167,4 5,5 172,9 - 172,9 1,8
Paesi B assi 242,215,5257,7 - 257,7 2,7
R e g n o  U nito 2.865,9 16,5 2.882,4 - 2.882,4 29,6
Fuori della C om unità 79,1 - 79,1 - 79,1 0,8
Totale . 9.394,8 260,4 9.655,2 68,1 9.723,3 100,0
(1) Tenuto conto dell'incidenza dei nuovi corsi adottati per la conversione delle 
m onete in E C U  di cui alla pagina 64.
• HA

- 49 -
L e operazioni di prestito della C E C A  / 3 /
Il 1982 è stato caratterizzato negli ultimi mesi dell'anno da una fortissi­
m a  diminuzione dei tassi di interesse del dollaro, quando le autorità am e­
ricane hanno deciso di allentare la politica monetaria restrittiva seguita 
fino ad allora. Poiché i mercati dei capitali hanno approfittato di questa 
situazione, si sono avuti degli effetti secondari importanti sui tassi d'in­
teresse delle altre monete. Questo abbassamento dei tassi di interesse a 
livello mondiale si è tradotto in un nuovo aumento dei prestiti a tasso 
fisso nel corso dell'ultimo trimestre del 1982.
Contemporaneamente, i mercati del credito a tasso variabile hanno subito i 
gravi contraccolpi di una serie di spostamenti negli scadenzari del debito, 
anche tra i paesi produttori di petrolio.
Questi due fenomeni hanno avuto l'effetto congiunto di provocare una for­
te domanda da parte degli investitori di obbligazioni emesse dagli organismi 
più affidabili, quali le grandi società americane o europee e le Comunità 
europee.
In queste condizioni, la C E C A  ha più che raddoppiato i suoi prestiti, che 
nel 1982 hanno raggiunto i 712,0 milioni di E C U .
L'aumento più consistente riguarda i prestiti in D M , che sono passati 
da 109,0 a 434,5 milioni di E C U , pari al 61,0%  del totale dei prestiti 
contro il 33,7% dell'anno precedente. Per la prima volta la C E C A  ha con­
tratto un prestito in yen sotto forma di un prestito bancario.
L a parte dei prestiti in dollari non ha praticamente subito variazioni ri­
spetto al 1981, rimanendo pari all'11,5% circa, mentre quella della maggior 
parte delle altre monete è considerevolmente diminuita, a cominciare dalla 
parte in franchi svizzeri la cui percentuale è passata dal 20,6%  nel 1981 
al 5,1% nel 1982. L a parte delle monete non comunitarie ha complessivamente 
subito un regresso, passando dal 32,0% nel 1981 al 19,8%  nel 1982.
C o m e  già nel 1981, la maggioranza dei prestiti ha assunto la forma di col­
locamenti privati e di prestiti bancari, cosa che sottolinea le difficoltà 
persistenti avute nel 1982 per mobilitare fondi adeguati sui mercati pub­
blici.

T A B E L L A  1 9
Totale dei prestiti C E C A  al 31.12.1982 / 5  /
(in milioni di E C U )  / 7  /
Valute in cui sono 
stati erogati i  
prestitiIm porto totale (2) 
prestiti contratti a l 
31.12.1982A m m o rtam en tiD ebito residuo 
al 31.12.1982 (1 )
U S D 3  842,2 1  337,6 2  504,6
D M 2  733,7 ■ 863,8 1 869,9
S F R 1  307,5 805,6 j  501,9
F F 553,3 144,5 408,8
•  H F L 368,6 98,5 270,1
L F R 286,3 101,2 185,1
B F R 215,6 71,5 144,1
U K L 156,6 5,6 151,0
L IT 116,9 72,2 44,7
C A D__ .  ta , 9
Y E N 2. Z , o — ZS.,0
U M E  (É ) 73,£
U C  (Unità di conto) < i2 ,,3 -41,4
Totale prestiti in­
cassati al 31.12.198 '9 787,5 3610,3 6  177,2  ^
Prestiti contratti 
m a  n o n  ancora incas­
sati al 31.12.1982 F P  1,2
(1) L e  principali caratteristiche dei prestiti in corso al 31.12.1982 e  quelle dell'unità 
di conto ( O C )  sono riportate d a  pagina 8 2  a  pagina 86.
(2) Tenuto conto dell'incidenza dei nuovi corsi adottati per la conversione delle m onete na­
zionali in E C U  di cui a  pagina 72.
(3) Nella presentazione del la.tabeLla n o n  si è  tenuto conto deLle obbligazioni riscattate e  
ritirate dat m ercato per u n  valore nom inale di 61,25 milioni di E C U .

O riginal-  ß ' i - 
T A B E L L A  20
Prestiti contratti dalla C E C A  nel 1982 /5/
D ate
del
contrattoImporto in milioni
Natura del prestitc 
e rimborso/aiuta nella m o ­
neta del 
prestitocontro- 
valore 
in E C UTasso
nominaleD urataPrezzo di 
e m i ssione
Collocamenti pubblici
54,34
26,09 
51,67 
31,009 3/4
9 3/4 
14 3/4 
14 3/4100
100 
99 :/8  
99 1/8Totalità nel 1987
D a l 1987 in otto quo­
te uguali
totalità nel 1987 
Totalità nel 198719.1
1 9 .1
22.3 
2 1 .CD M
D M
U S D
U SD125
60
50
305
12
5
5
D a l 1985 in sei quote 
d i 40 m i lioni e  due 
quote di 180 milioni 24- 9 LFR 600 13,24^ 11 10 99 1/4
D a l 1982 in due quo­
te di 20 milioni e  
quattro quote di 
i0 milioni 13.10 Dii 200 86,95 8 12 99
Collocamenti privati
3al 1988 in dieci quo 
te uguali
Totalità nel 1987
Totalità nel 1987
)al 1988 in dieci 
quote uguali
Totalità nel 1987
Totalità nel 1987
Totalità nel 1987
)al 1987 in quattro 
quote uguali
> a l 1987 in sei quo- 
:e  di 700 milioni 
!  una di 
! Q 0  milioni
)al 1987 in quattro 
quote uguali22.1
27.1 
5.2
1 6 .2  
19.2
16.3
26.3
31.3
5.4
15.UFL
F3
U X L
H FL
D M
D M
D M
IJ?R
Yen
U K L100
40
2
40
22
100
50
520
5000
6| J  J 
20,71 
3,33
15.74 
9,56
l \ J  ì ‘v '- '
21.74 
11,47
22,01
10,0012 l/8
7 1/4 
16 5/6
12
9 7/3 
9 1/4 
9 1/4
14 3/4
8 1/2 
14 7/815
5
5
15
5
5
8
8
8•
)al 1987 in una quo- 
:a  di 1 3  milioni e  
Cinque quote di 
y,8 milioni 23.5 D M 37 16,05 3,8 10

-  52 -
T A B E L L A  20 (seguito) 
Prestiti contratti dalla C E C A  nel 1982
D ate
del
contratteImporti in milioni -
Natura del prestito 
e·rimborsoSalutanella m o ­
neta del 
prestitocont ro- 
valore 
in E C UTasso
nominaleDurataPrezzo di 
emissione
Totalità nel 1987 14.6 FF 10 1,53 17 1/4 5
Totalità nel 1982 14.6 FF 18 2 ,7 6 17 1/2 10
"J '  " ' ·  'D al 1988 in sei quo­
te di 1,614 milioni 
é una quota di 
1,616 milioni 2 5 .6 D M 11,3 4,91 9,20 12
D al 1985 in otto 
quote uguali 18.6 HFL 35 13,77 10 3 /4 10
Totalità nel 1987 2 5 .6 D II 60 26, O p 9 ,4 1 5
D al 1986 in quattro 
quote uguali 14.7 HFL 11,2 4,41 11 3/16 7
D al 1987 in quattro 
quote uguali 16.7 D M 71 30,87 9 ,9 2 8
D al 1987 in quattro 
quote uguali 27.7 U IIL 3,5 5,83 14 5 /3 8
Totalità nel 1987 23.7 FF 10 1,53 17 5
Totalità nel 1992 23.7 FF 13 2,76 17 1 /4 10
pai 1987 in quattro 
quote uguali 2.8 D M 7 3,04 9,49 8
Totalità nel 1988 11.11 FS 20 10,36 6 3/5 6
D al 1986 in due 
quote di 5  milioni 11.11 FS 10 5,18 6 5/8 5
D al 1987 in quattro 
quote di 0,75 milioni 18.11 U K L 3 5,00 12,10 8
D al 1987 in sei quo­
te uguali 18.11 D M 150 65,21 8 2/8 10
D al 1988 in dieci 
quote uguali. . . 6.12 HFL 15 5,9 9 1/8 15
Totalità nel 1987 13.12 D M 25 10,87 8,10 5
D a t.‘  1984 in quattro 
quote uguali 14.12'. D II 0,985 0,43 8,10C ,J
D al 1987 in una quota 
d i 18 milioni, 
quattro quote di 
1 2  milioni e
jna quota di 1 4  milioni 17.12 D M 80 34,78 8,10 10

-  53/54 -
T A B E L L A  20 (seguito)
Prestiti contratti dalla C E C A  nel 1982
L'importo totale dei prestiti 
contratti dalla C E C A  nel 1982 
am m onta a 711,98 milioni di E C U

- 55 -
Altre attiv ità della C E C A  / 3 /
Oltre alle attiv ità svolte sulla base di operazioni di assunzione ed ero­
gazione di p re stiti, la C E C A  finanzia un certo numero di azioni dal suo 
bilancio operativo. Queste azioni riguardano in particolare la riconver­
sione dei lavoratori e la ricerca nei settori del carbone e dell'acciaio 
nonché nel settore sociale.
Aiuti alla riconversione / 5  /
(art. 56, par. 2, del trattato C E C A )
L a C E C A  partecipa al finanziamento di aiuti destinati a garantire un certo 
reddito ai lavoratori colpiti da misure di sfollamento ed a favorirne il 
reinserimento nella vita economica. A  tal fine essa partecipa alle spese 
per l'organizzazione di tirocini di formazione e aiuta a superare gli osta­
coli della ripresa del lavoro intervenendo nelle spese di trasferimento o  
di nuova sistemazione dei lavoratori "riconvertiti". L e modalità di finan­
ziamento degli aiuti alla riconversione sono precisate in una serie di con­
venzioni bilaterali concluse con gli Stati membri.
Nel 1982 l'importo delle richieste di aiuto accettate nel quadro delle 
convenzioni bilaterali è ammontato a 115 milioni di E C U , di cui 105,6 mi­
lioni per nuovi programmi e 9,4 milioni a titolo di finanziamento comple­
mentare per provvedimenti applicati nel corso degli anni precedenti. C o ­
m e  già nel 1981, la maggior parte degli impegni è stata assorbita dal 
settore siderurgico (la ripartizione degli impegni per paese e per set­
tore nel 1982 figura nella tabella alle pagg. 91-93).
Cionondimeno, un relativo rallentamento del ritmo delle soppressioni di 
posti di lavoro nel settore siderurgico ha consentito di ridurre il li­
vello globale delle nuove indennità di aiuto rispetto alla cifra record 
di 124 milioni di E C U  raggiunta nel 1981 e di destinare un volume di 
aiuti superiore al settore carbonifero.
Parallelamente a queste misure "tradizionali" la Commissione ha continua­
to a sostenere dei programmi di misure sociali complementari nel settore 
siderurgico (pensionamento anticipato, disoccupazione parziale) conforme­
mente ai criteri definiti nel 1981. A  tal fine sono stati impegna­
ti 113,4 milioni di E C U , che portano a 162 milioni di E C U  il totale delle 
risorse assegnate a programmi speciali di aiuto nei diversi Stati membri.
Su questo totale, 50 milioni di E C U  sono consistiti in contributi 
nazionali alla C E C A , mentre 112 milioni di E C U  provenivano da risorse 
trasferite nel 1982 dal bilancio generale delle Comunità e imputate agli 
esercizi 1981 e 1982.

- 56 -
L e tabelle a pagina 9 1  e 92 mostrano la situazione al 3 1  dicembre 1982 
delle misure di riconversione (aiuti "tradizionali" nonché "settore socia­
le siderurgia").
Aiuti alla ricerca nel settore dell'acciaio / 5  /
(art. 55 del trattato C E C A )
Tra le 200 proposte presentate alla Commissione per ottenere un aiuto f i­
nanziario a titolo dell'articolo 55 del trattato C E C A , sono stati accet­
tati com e prioritari per il 1982 92 progetti. Scopo di tali progetti è 
l'aumento della competitività industriale e l'incentivazione dell'occupa­
zione nella costruzione meccanica e nell'edilizia.
L'importo totale dell'aiuto finanziario è stato di 21.670.800 E C U , cifra 
a cui si aggiungono 329.200 E C U  per la diffusione dei risultati delle ri­
cerche e spese connesse.
L a ripartizione finanziaria tra i diversi settori di ricerca è la seguen­
te:
. Riduzione dei minerali 9,9%
. Produzione dell'acciaio 21,2%
. Laminatoi e trasformazione 18,2%
. Misure e analisi 15,8%
. Proprietà e comportamento in servizio 29,5%
. Disponibilità degli impianti 4,6%
. Varie 0,8%
Aiuti alla ricerca nel settore del carbone / 5  /
(art. 55 del trattato  C E C A )
Nel 1982 sono stati finanziati 39 progetti di ricerca tenica nel settore 
del carbone, per un ammontare totale di 13.976.700 E C U , a cui si aggiun­
gono 23.300 E C U  per la diffusione dei risultati delle riceche e spese 
connesse.

- 57 -
2 1  progetti riguardano L a  tecnica mineraria e 18 L'utilizzazione e L a  
valorizzazione deL  carbone.
Date L e  disponibiLità finanziarie supplementari del bilancio C E C A , L a  
Commissione ha deciso di appoggiare un programma supplementare di r i­
cerca, che comporta 14 progetti; a favore di tale programma essa ha impe­
gnato 3  milioni di E C U .
L a Commissione ha parimenti concesso un sostegno finanziario di 55.000 E C U  
alla settima conferenza internazionale sulle pressioni dei terreni.
Aiuti alta ricerca nel settore sociale / 5  /
(art. 55 del trattato C E C A )
Nel 1982 la Commissione ha concesso aiuti finanziari per un totale 
di 1 1  milioni di E C U  a favore di 67 progetti relativi ai quattro se­
guenti programmi di ricerca nel settore sociale:
. Sicurezza mineraria (15 progetti) 23,1%
. Lotta contro l'inquinamento 
nell'industria siderurgica (19 progetti) 28,7%
. Quarto programma "Ergonomia" (23 progetti) 25,7%
. Quarto programma di ricerca medica (10 progetti) 22,5%

- 58 -
Esecuzione del bilancio operativo della C E C A  / 3 /
IL  bilancio della C E C A  è alimentato da entrate ordinarie, provenienti essen­
zialmente dal prelievo su prodotti dei settori carboniero e siderurgico e dagli in­
teressi dei collocamenti e dei prestiti da fondi propri, nonché da entrate straordi­
narie, sopratutto costituite da trasferimenti di stanziamenti dal bilan­
cio generale delle Comunità.
Il prelievo sulla produzione di carbone e d'acciaio ha com e base giuri­
dica gli articoli 49 e 50 del trattato C E C A , in collegamento con le de­
cisioni pertinenti della Commissione. Per il 1982, la Commissione ha fis­
sato il prelievo a 0,31% (1) dopo consultazione del Parlamento europeo 
e informazione del comitato consultivo C E C A .
A i sensi dell'articolo 50, i prelievi sono destinati a coprire le seguen­
ti voci: le spese amministrative (art. 78), l'aiuto non rimborsabile al 
riadattamento (art. 56), gli aiuti alla ricerca tecnica ed economica 
(art. 55, par. 2) e le agevolazioni di finanziamento connesse con l'even­
tuale intervento della garanzia.
Nelle pagine 87-90 sono fornite le indicazioni sulle entrate a titolo 
del prelievo 1982, suddivise per settore e per paese, sull'evoluzione 
delle entrate per settore dal 1977 al 1982, sull'evoluzione del tasso di 
prelievo e del listino netto alla tonnellata per categoria di prodotti 
imponibili (1976-1982).
(1) G U  n. L  362 del 23.12.1982.

- 59 -
L'esecuzione del bilancio mostra un equilibrio che risulta dai seguenti 
elementi :
Per le risorse:
Si constata, rispetto alle previsioni, un disavanzo di 3,7 milioni di E C U  
a titolo del gettito del prelievo, dovuto ad una diminuzione della produ­
zione dell'acciaio, nonché un disavanzo di 3,1 milioni di E C U  a titolo 
di annullamenti di impegni, risultante dall'attuazione di due progetti 
di abbuono di interessi di cui era stato previsto l'annullamento.
Questo disavanzo totale di 6,8 milioni di E C U  è in parte colmato da un 
ricorso supplementare all'accantonamento per imprevisti (29 milioni di 
E C U ) a fronte dei 26,5 milioni di E C U  previsti dalla Commissione il 27 ot­
tobre 1982; il disavanzo delle risorse è quindi di 4,3 milioni di E C U .
Per il fabbisogno:
Alla mancata utilizzazione di 2  milioni di E C U  a titolo del riadattamento 
e di 4,1 milioni di E C U  a titolo degli abbuoni d'interessi per la ricon­
versione si aggiunge un importo previsto di 1,8 milioni di E C U  alla voce 
rivalutazione attivo-passivo, che dà un totale di 4,3 milioni di E C U .
Si noti che la Commissione ha in flitto  am m ende per un importo totale 
di 43,6 milioni di E C U  ad imprese siderurgiche considerate in infrazio­
ne al regime di prezzi e quote attualmente in vigore.
Poiché la maggior parte di queste am m ende è contestata dalle imprese 
interessate, è stato deciso di non procedere all'iscrizione di detta 
som m a.

- '60 -
T A B E L L A  2 1  '
Esecuzione del bilancio di funzionamento C E C A  per l'esercizio 1 9 8 2  / 5  /
(in milioni di E C U )  1 1 1
f  Bilancio B i lancio
Fabbisogno ;  Previ- 
;  sione ( 1Esecu- 
)  zioneR i sorse Previ-
sionedEsecu­
zione
1. Spese amministrative
2. Spese sociali
Aiuti al riadattamento 
(art. 56)
M isure sociali connes­
se con la ristruttura­
zione siderurgica5
2 3 0 ,* .
1 1 7
t e5
228,4
1 1 5
\ 113,41. Risorse correnti 
Ricavato del prelie 
v o allo 0,31%  
Interessi dei collo 
cam enti e  dei pre­
stiti d a fondi pro­
pri
A m m e n d e  e  m o re1 2 1
7 511 7 ,3 *
7 5
1
-(3)
3. Aiuti alla ricerca 
(art. 55)
Acciaio
Carbone
Sociale
4. Aiuti sotto form a di 
bonifici d'interesse
Investimenti 
(art. 54) 
Riconversione 
(art. 56)
5. Aiuti al carbone da 
coke e  al coke side­
rurgico (art. 95)5 0
2 2
1 7
1 1
5 0
7
.  4 3
65 0
2 2  
' 1 7  
1 1
'  45,9
7
38,9
6Varie
2. Annullamento di im ­
pegni che probabil­
m ente non si tradur 
ranno in realizza­
zioni
3. Risorse inutilizza­
te dell'esercizio 
precedente
4. Entrate straordi­
narie
5. Ricorso all'accan­
tonamento per im ­
previ sti5,5
63.4 
5 0
26.52,4
63,4
5 0
11
2 9
6. Rivalutazione atti- 
vo/passi v o— 1/8
Totale parziale 341,4 337,1 I Totale parziale 341,4 337,1
Eccedenza - - Deficit - -
Totale 341,4 3 3 .7 ,1 Totale 341,4 337,1
Operazioni finanziate ,  
co n  prestiti su fondi 
propri / 5  /
7. Alloggi sociali
i1 5 1 5Origine dei fondi n o n  
provenienti da pre­
stiti 15 1
6. Riserva speciale ed 
ex  F o n d o  pensioni _ _ _ _ _ C E C A1 5 1
5
(T ) Sulla base delle previsioni di esecuzione della C om m issione del 27.10.1982.
(2) 113,4 =  63,4 milioni di E C U  riportati dal 1 9 8 1  +  5 0 milioni di E C U  del 1982.
(3) Escluso u n  importo di 43,6 milioni di E C U , iscritto in bilancio, che rappresenta 
il totale delle a m m e n d e  inflitte dalla C om m issione (cfr. com m ento).

S IT U A Z IO N E  F IN A N Z IA R IA  D E L L A  C E C A

- 62 -
T A B E L L A  22
Comunità europea del carbone e dell'acciaio 1 5 /  
Bilanci al 3 1  dicembre 1982 e 1981 / 3 /
(importi espressi in E C U ) 7 6 /
Attivo / 5  /
Cassa e disponibilità presso le 
banche centrali
Averi, su crediti a vista
a termine o con preavviso
Buoni e obbligazioni in portafoglio 
(Note 2 e 3)
Prestiti in corso (Note 2  e 4) (
Spese di emissione da ammortizzare 
(Nota 2)
Depositi bancari per cedole e obbligazio­
ni scaduti non ancora presentati all'incasso
Terreni e costruzioni (Nota 5)
Altri attivi (Note 2  e 6)
Conti di regolarizzazione (Note 2  e 7)1932
3 698 224
21 480 285  
776 630 441
798 I lo  726
365 079 067
257 641 735  
51 732 445
48 441 521  
387 595
63 519 436  
205 601 620
7 794 212 3691981
4.169.589
29.810 00;.  
567 947 306
597 757 311
288 063 142
6  011 262 106
62 233 630
45 020 909  
345 626
54 610 710  
193 976 051
7 262 439 074
N B : Le note delle pagine 67-73 fanno parte integrante di questa 
situazione finanziaria.

- 63 -
T A B E L L A  2 2  (seguito)
Passivo 15 1
Cedole e obbligazioni scadute non ancora 
presentate all'incasso
Debiti a lungo e m edio termine (Nota 8) 
Altri passivi
Conti di regolarizzazione (Nota 9)
Totale degli im pegni verso terzi
Im pegni per il bilancio di funzionamento 
C E C A  (Nota 10)
- Aiuti finanziari
- Altri
Riserve (Nota 11)
- F ondo di garanzia
- Riserva speciale
E x  F ondo pensioni
Saldo in attesa di destinazione1 93
48 413 654  
6 116 392 709
11 420 838  
288 798 398
6 465 025 599
584 065 989
204 759 406
788 825 395
340 000 000  
156 500 000
43 772 724
540 272 724
88 651
7  794 212 3691981
45 C15 376
5 815 974 021
15 242 936  
254 393 040
6 130 630 433
452 734 774  
I85 .766 737
638 501 511
300 000 000 
150 eoo eoe
42 850 240
492 850 240
456 890
262 439 074
Comunità europea del carbone e dell'acciaio
F.-X. ORTOLI  
Vice- presidente  
della
CommissioneE. CIOFFI  
Direttore generale  
Mutui ed  
investimenti

- 64 -
T A B E L L A  23
Comunità europea del carbone e dell'acciaio / 5  /
Entrate e uscite degli esercizi chiusi al 3 1  dicembre 1982 e 1981 / 3 /
(importi espressi in E C U ) / 6 /
Uscite / 5  /
1982 1981
Spese per interessi 557 758 483 530 613 518
Spese per commissioni 4 794 793 4 7 33 377
Forfait spese amministrative (Nota 12) 5 000 000 5 000 000
Correzione di valori su crediti (Nota 2) 92 é95 684-
Correzione di valori su valori mobiliari - r  214 330
Svalutazione su valori mobiliari - 256 452
Spese di emissione e premidi rimborso (Nota 2) 17 861 111 15 764 106
Altre spese 509 331 1 236 291
Spese per il riadattamento 94 073 836 64 870 914
Spese per le misure sociali connesse con la 
ristrutturazione siderurgica 6 963 342 —
Spese per la ricerca 42 479 29440 539 845
Spese per bonifici d'interesse - 
Articolo 54 11 599 443 10 257 451
Spese per bonifici d'interesse - 
Articolo 56 14 846 96512 867 705
Spese per il carbone da coke e il 
coke siderurgico 8 978 562 6 134 678
Eccedenza delle entrate sulle uscite 
da assegnare 197 378 129 190 199 113
1 055 138 973883 692 780

- 65 -
T A B E L L A  23 (seguito)
Comunità europea del carbone e dell'acciaio / 5  /
Entrate e uscite degli esercizi chiusi al 3 1  dicembre 1982 e 1981  / 3 /
(importi espressi in E C U ) / 6 /
Entrate / 5 . /
1902 1981
Interessi riscossi (Nota 13) 726 028 522j  677 420 627
Premi di versamento 8 534 245! 4411 610
Plusvalenze su portafoglio C E C A  (Nota 2) 11 730 529 11117 285
Plusvalenze realizzate su portafoglio 
Altri prodottiordinari« 21 674 806 
2 p76  60111 119
Prelievi (Nota 14) 11? 306 366 126 622 861
A m m en d e (Nota 15) 42 924 254 1945 066
Contributi degli Stati m em bri- 528 7 9.  eoo
Contributo del bilancio, generale 
della C E E  (Nota 16) 112 000 000-
Riprese su correzioni di valori su valori 
mobiliari (Nota 2) 10 045 924
Utili di cambio, netto 2 817 726 9285 212
I  1  0 5 5  130 973CO*)692 730 
—---------------------- —— ■■■ ■  ---------------------
Commità europea del oarbone e dell*aooiaio
F.-X. C fiT O L I E. C 1Q FFI
Vice· presidente Direttore generai^
d ella Mutui ed
ConniinvooUmenti

-  66  -
T A B E L L A  24
Comunità europea del carbone e dell'acciaio / 5  /
Destinazione dell'eccedenza netta (entrate-uscite) 
degli esercizi chiusi a L  3 1  dicembre 1982 e 1981 / 3 /
(importi espressi in E C U ) / 6 /
■ 1982 1981
Eccedenza netta non assegnata al 1° gennaio 456 890 140 569
Eccedenza netta (entrate-uscite) dell'anno 197 378 129 190 199 113
da assegnare
Totale disponibile per l'assegnazione 197 835 019 190 339 682
t t s s s r j s s s s s s s s s s s r s s s s r a
Destinazioni
al Fondo di garanzia 40 000^000 40 000 000
alla riserva speciale 6 500 000 6 500 000
all'ex Fondo pensioni 
agli aiuti finanziari 
altre voci922 484  
131 331 215  
18 992 669882 197  
Jf 992 917
. 4°  ƒ ·  1 - j . g
Eccedenza netta non assegnata al 197 746 368 ■ i s 5  m  v i2 -
3 1  dicembre
------------ --------------------------------------------- --------------88 651 ____ 456 890
> ■
 1 .  -  ■  r
Comunità europea d el carbone e d e ll'a o o ia io
F . - X .  G H T O L I  E .  C I O F F I
V i o e ·  p r e s i d e n t e  D i r e t t o r e  g e n e r a i ^
d e l l a  ****■  e d
. . i n v e s t i m e n t i
C o m m i s s i o n e

- 67 -
Comunità europea del carbone e dell'acciaio 1 5  1
Note sulla situazione finanziaria al 3 1  dicembre 1982 e 1981 / 3  /
1. Prospetti finanziari 151
L a Comunità europea del carbone e dell'acciaio (C E C A ) è stata costi­
tuita a norma del trattato del 18 aprile 1951. Secondo i termini del 
trattato la C E C A  ha la missione di contribuire allo sviluppo econo­
mico degli Stati m em bri attraverso la creazione di un mercato com une 
del carbone e dell'acciaio. L e principali fonti di finanziamento del­
la C E C A  sono costituite dai prelievi, dai prestiti contratti sui mer­
cati finanziari, dai crediti bancari diretti e dai contributi del 
bilancio generale della C E E .
L a presentazione dei conti annuali è basata sulla proposta della C o m ­
missione di una direttiva concernente i conti annuali delle banche e 
degli altri is titu ti finanziari.
I conti annuali al 3 1  dicembre 1982 comprendono le destinazioni delle 
eccedenze delle entrate sulle uscite del 1981. Alla fine dell'anno 
gli impegni finanziati dalle destinazioni dell'anno, riflettono gli 
impegni contratti in tale periodo e che debbono essere realizzati 
dalla C E C A  per misure di riadattamento e per la ricerca tecnica ed 
economica. L e spese reali per queste operazioni sono riportate nelle 
entrate e uscite dell'anno in cui l'impegno è pagato.
L a C E C A  tiene la contabilità in E C U  (1).
Per la conversione in E C U  a fine anno dei conti finanziari in valuta 
sono stati utilizzati i seguenti tassi:(importi espressi in E C U ) / 6 /
3 1  dicembre
1982 1981
Franco belga e franco lussemburghese
convertibili
M arco tedesco
Fiorino olandese
Lira sterlina
Corona danese
Franco francese
Lira italiana
Sterlina irlandese
D racma greca
U C
Dollaro statunitense 
Franco svizzero 
Dollaro canadese 
U M E1.325,7045,3207
2,30014
2,54206
0,600289
8,11485
6,52207
0,692923
68,5398
0,472804
0,967667
1,93098
1,19265
0,6284531.303,5741,7467
2,44436
2,68309
0,566523
7,94077
6,20177
0,686819  
62,226300  
0,477875  
1,08517  
1,95169  
1,28723  
0 667858
Y en giapponese 227,160 238,3P4
(1) L e particolarità dell'ECU e la sua composizione sono indicate 
a pag. 3.

-  68  -
2. Sommario dei principi contabili applicati / 5  /
I profitti e L e  perdite non realizzati, risultanti dalla conversione in 
E C U  a fine anno dei conti in valuta sono differiti e iscritti nel bilancio 
alla voce (Conti di regolarizzazione).
I tito li in portafoglio sono valutati al più basso tra il prezzo medio di 
acquisto e il valore di borsa. L e obbligazioni C E C A  riscattate o  che sca­
dono nell'anno che segue la chiusura del bilancio, sono detratte dalle 
obbligazioni in circolazione e ritirate dal mercato.
Vengono contabilizzate correzioni di valore sui prestiti e altri crediti 
esclusi quelli relativi ad istitu ti di credito per prendere in considera­
zione i rischi potenziali di non riscossione.
L a voce "Terreni ed immobili" comprende un edificio valutato al prezzo di 
acquisto in dollari statunitensi, convertiti in E C U  a fine anno.
Fino al 3 1  dicembre 1980 le spese di emissione sono state ammortizzate sul 
la durata dei prestiti corrispondenti. D opo il 1° gennaio 1981 tali spese 
sono direttamente assunte a carico. Il saldo delle spese di emissione che 
rimangono da ammortizzare al 3 1  dicembre 1980 è ammortizzato in sette 
rate annuali uguali.
3. Buoni e obbligazioni in portafoglio / 5  /
Il portafoglio è costituito principalmente da obbligazioni di Stati e da 
obbligazioni C E C A  riscattate.
A l 3 1  dicembre 1982 il valore contabile delle obbligazioni C E C A  riscatta­
te e conservate in portafoglio era di 99.583.833 (1981: 118-416-287).
Nel 1982 la C E C A  ha realizzato un beneficio di 11.730.529 (1981: 
11.117.285) su obbligazioni riscattate e ritirate dal mercato, per un 
valore nominale di 61.246,526 (1981: 67.574-713).
4. M utui in essere 1 5  1
Questa voce comprende essenzialmente i mutui concessi a imprese operanti 
nel settore siderurgico e nell'estrazione del carbone negli Stati m em bri 
e i mutui concessi a imprese nel quadro di finanziamento della riconver­
sione. Tali mutui sono finanziati con fondi provenienti da prestiti e a m ­
montano a 6-087/ 873.069 (1981: 5,849.593-168).
Tali mutui sono garantiti generalmente da cauzioni di Stati membri, da 
cauzionamenti bancari e di imprese e, infine, da ipoteche.
A l 3 1  dicembre 1982 l'insieme delle correzioni di valore am m ontava 
a 69.782.811 (1981: 9-643-899) (Nota 2).

- 69 -
Questa voce comprende anche prestiti finanziati con i fondi propri della 
C E C A  e ripartiti co m e  segue:
3 1  dicembre
1982 1 9 8 1
M utui versati sulla riserva speciale per 
il finanziamento di alloggi sociali
M utui versati sul Fondo pensioni ai fun­
zionari delle Comunità europee per la 
costruzione di abitazioni
M utui versati sul F ondo pensioni per 
l'industria siderurgica del Friuli
M utui versati sulla riserva speciale a 
favore della ricerca tecnica 
ed economica
M utui versati sulla riserva speciale 
a favore dell'adeguamento143 3 5 1  244 133 7 8 1  234
2 1  464 573 
.  3  054 990
1  7 5 1  164 
146 69522 412 18 2  
3  452 059
1  848 3 6 1  
175 102
169 768 666 1 6 1  668 938
5. Terreni e costruzioni 1 5  1
L a  C E C A  è proprietaria di un edificio a Washington D C  che rientra nel 
patrimonio su cui sono garantite le sue operazioni. L'edificio è affit­
tato alle Comunità europee.
6. Altri attivi 1 5 1
Questa voce comprende:
3 1dicembre
1982 1 9 8 1
Prelievi ancora da eseguire 9314 138 1 1  578 347
Contributi degli Stati m em bri
ancora da incassare 7842 608 39 466 9 5 1
A m m e n d e  da incassare (Nota 15) 45255 733 2  154 145
Prestiti in ritardo 32342 062 164 026
Altri 2883 060 2  608 635
9 7  637 6 0 1  55 972 104
Insieme delle correzioni di valore (Nota 2) (34 118 165)(1) (  1  3 6 1  394)(1)
63 519 436 54 610 710
(1) Gli importi indicati fra parentesi sono da dedurre.

- 70 -
I prelievi ancora da eseguire com prendono anche 4.514.963 (1981: 2,993.739) 
che rappresentano la sospensione temporanea per costituzione di scorte di 
carbon fossile secondo una decisione generale del 1972.
7. Conti di regolarizzazione (attivo) / 5  /
Questa voce comprende in particolare gli interessi e le commissioni di garan­
zia maturati m a  non scaduti per u n  importo di 182.573.752 (1981: 177.754.411) 
e i prelievi dichiarati per i m esi di novem bre e dicembre, m a  esigibili sol­
tanto dopo il 3 1  dicembre.
8. Debiti a lungo e medio termine / 5  /
Il debito è costituito da 286 prestiti obbligazionari pubblici o  privati che 
scadranno fra il 1983 e il 2002.
9. Conti di regolarizzazione passivi / 5  /
Questa voce comprende gli interessi e le commissioni sui prestiti maturati m a  non 
scaduti, alla data del 3 1  dicembre 1982, per u n  importo di 265.896.289 
(1981: 237.210.588).
I profitti di conversione non realizzati am m ontano a 22.902.109 (1981:
17.187.455) al 3 1  dicembre 1982 e sono compresi in questo conto.
10. Im pegni per il bilancio operativo C E C A  / 5  /
A l 3 1  dicembre 1982 le destinazioni decise dalla Com m issione sono destinate 
ad essere utilizzate nel m o d o  seguente:
Aiuto finanziario (impegni contratti) 3 1  dicembre
Misure di adeguamento
Ricerca tecnica ed economica
Bonifici di interesse per prestiti di 
riconversione (articolo 56)
Bonifici di interesse per prestiti 
industriali (articolo 54)
Aiuti al carbone da coke e coke siderurgico
Misure sociali connesse con la ristrutturazione 
siderurgica1982
273 946 1 9 4  
8 1  11 4  6 19
4 1  285 790
3 2  337 528  
345 2001 9 8 1
2 5 1  729 979  
78 36 4  37 4
3 7  11 2  1 9 7
3 3  30 4  580  
3  59 2  200
15 5  036 658 48 6 3 1  444
'  5 8 4  065 989 452 734 774

- 7 1  -
Altri impegni (impegni da realizzare)
Ricerca tecnica ed economica
Bonifici di interesse per prestiti di 
riconversione (articolo 56)
Bonifici di interesse per prestiti 
industriali (articolo 54)
Misure sociali connesse con la ristruttura­
zione siderurgica
Bilanci 1983 e 1982 rispettivamente 
Imprevisti12 938 854 9 595 383
74 883 322 55 335 798
10 937 230 14 467 000
1 368 556 
80 000 000 75 000 000
26 000 000 30 000 000
204 759 406 185 766 737
788 825 395 638 501 511
I movimenti dell'anno in questi conti sono i seguenti
Aiuti finanziari (impegni contratti)
1982 1981
Saldo al 1° gennaio 
Destinazioni nel corso dell'anno
Saldo al 3 1  dicembre452 734 774 376 741 857
131331215  75992917
584 065 989 452 734 774
Altri
Saldo al 1° gennaio 
Destinazioni nel corso dell'anno 
Destinazioni alla fine dell'anno
Saldo al 31 dicembre185 766 737 119 259 059 
(87 007 331) (38 492 322) 
106 000 000 105 000 000
204 759 406 185 766 737

- 72 -
11. R i serve / 5  /
I fondi di garanzia e L a  riserva speciale sono stati costituiti sulla ba­
ie della destinazione dell'eccedenza delle entrate sulle uscite della C E C A . 
L e destinazioni sono decise dalla Commissione.
L'ex Fondo pensioni rappresenta il totale delle obbligazioni di pensioni ac­
cantonate dalla C E C A  prima del 5  marzo 1968. A  partire da questa data gli 
impegni per il pagamento delle pensioni dei funzionari sono stati assunti 
dagli Stati membri.
12. Forfait per spese amministrative 1 5  1
U n  importo di 5  milioni è stato versato sul bilancio amministrativo della 
Commissione delle Comunità europee per coprire forfettariamente le spese 
amministrative della C E C A .
13. Interessi riscossi 1 5  1
A l 3 1  dicembre 1982 questa voce comprende gli interessi sui mutui per un im ­
porto di 580.561-286 (1981: 550.584.254) e gli interessi sui depositi per 
113.820.664 (1981: 88.154.844) e gli interessi sui tito li a reddito fisso 
per 31.646.572 (1981: 38.087.751).
14. Prelievi 151
Il trattato autorizza la C E C A  ad imporre un prelievo sulla produzione di 
carbone e di acciaio delle imprese della Comunità. C o m e  base di calcolo si 
utilizzano i valori m edi comunitari dei vari prodotti soggetti al prelievo. 
D al 1° gennaio 1980 il tasso di prelievo da applicare è dello 0,31%.
15. A m m en d e 151
Questa voce comprende il gettito delle am m ende decise dalla Commissione a  
norma degli articoli 58 e 60 del trattato C E C A . Talune imprese hanno intro­
dotto ricorsi alla Corte di giustizia delle Comunità europee per complessi­
vi 37-763.188 (Nota 2).
Il ricorso contro l'ammenda decisa nel 1981, per 2  154 145 E C U  è stato re­
spinto dalla Corte di giustizia delle Comunità europee l'11 maggio 1983.
16. Contributi del bilancio generale della C E E  15 1
A  norma delle decisioni del 23 febbraio e del 2 1  settembre 1982 del Consi­
glio delle Comunità europee, la C E C A  ha ricevuto nel 1982 112 milioni com e 
contributo della C E E  per le misure sociali connesse con la ristrutturazione 
della siderurgia europea.
L a decisione del 23 febbraio, per 62 milioni, riguardava l'esercizio 1981.

- 73 -
17. Altri impegni / 5  /
A l 3 1  dicembre 1982 la Commissione aveva concesso mutui irrevocabili 
non ancora versati per un importo di 3 970 266 (1981: 13 864 295).
18. Garanzie concesse / 5  /
L a C E C A  ha garantito mutui concessi da terzi a varie imprese. Queste 
garanzie sono a loro volta coperte da controgaranzie ricevute dalla 
C E C A . A l 3 1  dicembre 1982 la garanzie date ammontano a 991 244 
(1981: 4 422 426).
19. Impegni derivanti da operazioni a termine e non concluse / 5  /
A l 3 1  dicembre 1982 la C E C A  aveva contratto "operazioni swaps" per 
le quali esisteva l'impegno di acquistare valuta a termine per un 
importo di 8 1  276 350 (1981: 79 295 136) ed impegni a vendere valuta 
a termine per un importo di 88 177 385 (1981: 84 938 096).

-  74 -
R E L A Z I O N E  D E L L A  C O R T E  D E I  C O N T I  D E L L E  C O M U N I T À ' E U R O P E E  
S U G L I  S T A T I F IN A N Z IA R I A L  3 1  D I C E M B R E  1 9 8 2  D E L L A  
C O M U N I T À ' E U R O P E A  D E L  C A R B O N E  E  D E L L 'A C C IA IO
1. L a  presente relazione tratta delle operazioni finanziarie della C E C A  
diverse da quelle relative alle spese e alle entrate di carattere a m ­
ministrativo, per l'esercizio chiuso al 3 1  dicem bre 1982. L a  relazio­
ne è elaborata in conformità dell'articolo 7 8  settimo, paragrafo 5, 
del trattato che istituisce la C om unità europea del carbone e dell'ac­
ciaio, modificato dall'articolo 8  del trattato del 2 2  luglio 1 9 7 5  che 
modifica talune disposizioni finanziarie dei trattati che istituisco­
n o  le C om unità europee e del trattato che istituisce u n  Consiglio uni­
co e una C om m issione unica delle C om unità europee. C o m e  è previsto 
dalle disposizioni citate, la relazione riguarda la regolarità delle 
operazioni contabili nonché la regolarità della gestione finanziaria 
dell'Alta Autorità in merito a tali operazioni, escluse le spese e
le entrate amministrative. Queste sono trattate nella relazione annua­
le della Cortedei C onti sul bilancio generale delle C om unità.
2. Per assolvere il proprio compito, la Corte h a esaminato la contabilità 
della C E C A  e gli stati finanziari relativi all'esercizio 1982, qui ri­
presi in allegato (complessivamente 1 0  pagine). L a  valutazione degli 
stati finanziari è stata effettuata secondo le disposizioni della pro­
posta della C om m issione su una direttiva del Consiglio concernente i  
conti annuali delle banche e  degli altri istituti finanziari. D o c u m e n ­
to C 0 M (8 1 )8 4  finale del 9  m arzo 1 9 8 1  presentato dalla C om m issione al 
Consiglio.
3. L a  Corte è dell'avviso che i  conti annuali 1 9 8 2  presentano fedelmente 
la situazione finanziaria della C om unità europea del carbone e  del­
l'acciaio al 3 1  dicembre 1982 e il risultato delle sue operazioni 
per l'esercizio chiuso a  tale data.
L ussem burgo, 30 giugno 1 9 8 3  
C O R T E  D E I C O N T I  
P. L E L O N G  P. G A U D Y
Presidente M e m b ro
della della
Corte dei ContiCorte dei Conti

- 7 5  -
Allegati dei prospetti finanziari della C E C A  / 1  /

- 7 6  - Allegato I
T A B E L L A  2 5
Tabella dell'evoluzione della situazione 
finanziaria annuale fino al 3 1  dicem bre 1 9 8 2  / 3  /
(in milioni di E C U )  I l i
Origine dei fondi / 6 /
Liquidità proveniente dall'eccedenza del­
l'attivo sul passivo
V o c  i_ _ £ h e _ n o n _ c  o m p o £ t a n o _ rn o v  i _ m e n  t o n d i_
A m m o rta m e n ti su spese d'emissione e  p rem i 
d i rim borso
A u m e n to  degli interessi e com m issioni d a  
pagare
A u m e n to  degli interessi e  com m issioni d a  ri scuotere
Utili sul ritiro delle obbligazioni proprie 
Riduzione del portafoglio al valore in borsa 
Correzione d 1  valore su crediti
Altre risorse
Ricavato dei prestiti
R im borso dei prestiti A um ento/dim m uzione della voce 
"Altri passivi"
A deguam ento del cam bio sui prestiti
Im piego dei fondi / 6 /
V ersam enti dei prestiti
R im borsi dei prestiti
Spese per l'emissione di prestiti
A um ento/dim inuzione di altri attivi
A d eg u am en to  dei c a m b i sui prestiti 
A u m e n to  degli averi di cassa e  di portafoglio1982
197,4
17,9
34,4
(6,6)
(11,7)
( (1 0,0)
92,8
314.2
712.3 
787,0
(  4,7 )  
355,9
2 164,7
740.6
767,8
7 ,4
9,0
359.6
280,31981
180,20
16,76 
2 9 ,8 1  
(4 3 ,'4 1  )
(11,12)
1 , 2 1
182,45
323,31
484,84
(0 ,4 2 )
600,87
1 601,36
387,64
513,54
5,27
28,46'
603,75
61,80
2 164,7 1  601,35

- 7 7  -
T A B E L L A  2 6
E voluzione delle riserve e  degli accantonam enti C E C A  . , . 
dal 3 1  dicem bre 1 9 8 1  al 3 1  dicem bre 1 9 8 2
(in milioni d i E C U )  /,7 /
Situazione
al
31.12.1981Variazioni
nel
1 9 8 2Situazione
al
31.12.1982
Riserve
F o n d o  d i garanzia 300,00 +40,00 340,00
Riserva speciale 150,00 +6,50 156,50
E x  F o n d i pensioni 42,85 +?Y0,92 43,77
A ccantonam enti d i bilancio
a) Riadattam ento
b) M isure sociali connesse c o n  la ri­
strutturazione siderurgica
c) Ricerca tecnica e d  econom ica
d) Bonifici (articolo 5 6 )
e) Bonifici (articolo 5 4 )
f) A iuto al co k e251,73
48,63
78,36
37,11
33,31
3,59+
+
+
+22,22
106,41
2,75
4,18
0,97
3,25273,95
155,04
81,11
41,29
32,34
0,34
Altri accantonam enti 185,77 +18,99 204,76
Totale
Saldo in attesa di destinazione1131,35
0,46+197,75
0,371329,10
0,09
Totale generale 1131,81 +197,38 1329,19

T A B E L L A  27
Destinazione del risultato netto per il 1 9 8 2  / 3  /
(in E C U )  / 7  /
Destinazioni 1 9 8 2
laporto a A ssegnazioniSaldolaportl a 
bilancio al 
31.12.1982-bilancio al 
31.12.1981N u o v i contratti 
o  decisioniAnnullaaenti PagaaentiModifiche.  
della paritàA ssegnazioni 
al 31.12.1982(Totale
assegnato)
Riserva 49 2  8 5 0  2 4 0 4 7  42? 4 8 4 ♦ 4 7  4  2 2  4 8 4 5 4 0  2 7 2  7 2 4
F o n d o  di garanzia 3 0 0  0 0 0  0 0 0 4 0  0 0 0  0 0 0 ♦ 4 0  0 0 0  0 0 0 3 4 0  0 0 0  0 0 0
Riserva speciale 1 5 0  0 0 0  0 0 0 *6 5 0 0  0 0 0 «  6 5 0 0  0 0 0 1 5 6  5 0 0  0 0 0
E x  F o n d o  pensioni 4  2  8 5 0  2 4 0 922 4 8 4 ♦ 922 4 8 4 4 3  7 7 2  7 2 4
Accantonaaenti per: *
- Aiuti finanziari 
liapegn! giuridici)
. B i adattam ento,. Settore sociale siderurgia4 52 7 3 4  7 7 4
2 5 1  7 2 9  9  7 9  
4 8  6 3 1  4 4 43 1 0  5 4  2  2 5 2
1 1 5  0 0 0  0 0 0  
1 1 3  3 6 8  5 5 6^  2  1 0 0  6 9 0  
4 7 8  5 7 11 7 8  952 8 7 6
9 4  0 7 3  8 3 6  
6 9 6 3  3 4 2♦ 1  8 4 2  5 2 9  
«  1  7 6 8  6 2 2 -♦ 1 3 1  3 3 1  2 1 5
♦ 2 2  2 1 6  2 1 5
♦ 1 0 6  4 0 5  2 1 45 8  4  0 6  5  9  8 9
2 7 3  9 4 6  1 9 4  
1 5 5  0 3 6  6 5 3
. Ricerca 7 8  3 6 4  3 7 4 4 6  5 9 1  4 5 0 1  3 5 3  6 8 1 4 2  4 9 0  7 2 3 ♦ 3  2 0 4 - ♦ 2  7 5 0  2 4 5 8 1  1 1 4  6 1 9
. Bonifici art. 5 4 3 3  3 0 4  5 8 0 1 0  5  2 9  7  7 0 - 1 1  5 9 9  4 4 3 ♦ 102 6 2 2 - 9 6 7  0 5 1 3 2  3 3 7  5 2 9
. Bonìfici art. 5 6 3 7  1 1 2  1 9 7 1 9  05 2  4 7 6 - 1 4  8 4 6  9 6 5 3 1  9 1 9 ♦ 4  1 7 3  5 9 2 •  4 1  2 8 5  7 8 9
. C arbone da coke 3  5 9  2  2 0 0 6 000 O O O 2 6 3  4 3 8 8 9 7 8  56 2 - - ■ - 3  2 4 7  0 0 0 3 4 5  2 0 0
« A iuti finanziari
(làpegnf da realizzare) . Settore sociale siderurgia
. Ricerca80 7 6 6  7 3 7
1  3 6 8  5 5 6  
9  5 9 5  3 8 39 5  8 7 8  0 0 0  
5 0  0 0 0  0 0 07 7  8 8 5  3 3 1
1  3 6 8  5 5 6  
4 6  6 5 6  5 2 9- -♦ 1 7  99 2  6 5 9
- 1  3 6 8  5 5 6
♦ 3  3 4 3  4 7 19 8  7 5 9  4 0 6  
1 2  9 3 8  8 5 4
. Bonifici art. 5 4 1 4  4 6 7  0 0 0 7  0 0 0  0 0 0 1 0  5 2 9  7 7 0 - - - - 3  5  2 9  7  7 0 1 0  9 3 7  2 3 0
. Bonifici art. 5 6 5 5  3 3 5  7 9 8 3 8  8 7 8  0 0 0 1 9  3 3 0  4 7 6 - - - . 1 9  5 4  7  5  2 4 7 4  8 8 3  3 2 2
- Altri
Finanzìaaento del1 0 5  0 0 0  0 0 0 - 1 0 5  00 0  000 1 0 6  000 000 «  1 000 000 1 0 6  000 000
bilancio 1 9 8 3 •  7 5  0 0 0  0 0 0 - 7 5  0 0 0  0 0 C ____ _ — 8 0  000 000 ♦ 5  0 0 0  0 0 0 8 0  000 000
ieprevisti 3 0  0 C 0  0 0 0 - X 000 000 -"2 6  000 000 - 4  0 0 0  0 0 0 2 6  000 000
1  1 3 1  3 5 1  7 5 1 4 0 6  4 2 0  2 5 2 1 8 4  9 8 6  0 2 1 1 7 8  952 8 7 6 ♦ 1  84 2  5 2 9 1 5 3  42 2  4 6 4 ♦ 1 9 7  7 4 6  3 6 8 1  3 2 9  0 S 8  1 7 9

T A B E L L A  28 Allegato III
Prospetto del debito consolidato al 3 1  dicembre 1982 / 3  /
(in milioni di E C U )  / 7
Im p o rto  del O p erazio n i dellresercizìo Im p o rto  del de-*
Pagabile in debito in essere 
al 31.1 2 .1 9 8 1 Prestiti R im b o rsi d i c a m b iobito in essere 
al 31.12.1982S c a d e n z a
U S L 2  1 8 2 ,3 82,7 . 361,8 301 ,4 2.504,6 1 9 8 3 /1 9 9 9
D K 1  1 9 3 ,0 434,5 151,2 93,6 1.869,9 1 9 8 3 /1 9 9 4
S F R 611,5 36,2 •  1 5 2 ,4 6,6 501,9 1983/1993
P F 484,4 3,9 60,7 - 23,8 408,8 1 9 8 3 /1 9 9 4
H F L 186,8  . 79,1 6,1 1 0 ,3 2 7 0 ,1 1983/2001
L F R  V 193,2  ; 24,7 17,6 - 15,2 1 8 5 ,1 1933/1952
U K L 135,6 24,2 ; = ·' 1,2 - 7,6 151,0 •  1985/1990
B F R 167,8 - 10,5 - 13,2 144,1 1988/1988
C A D 58,3 - - 4,6 62,9 19 8 3 /1 9 8 4
L IT 55,0 - 10,4 - 0,9 44,7 1 9 3 3 /1 9 3 9
T E N - 22,0 - - 22,0 1990
U C 14,7 2,7 0,1 12,1 1986
Totale ■ ■  ? 383,6 ( 1) 712,3 7 7 4 ,6 355,9 6.177,2 (1 )
P re m i d i 
rim borso 0,6 - 0,2 - 0,4 1984/1935
Totale genera .e  5-884,2 7 1 2 ,3 774,8 355,9 6.177,6
(1) N ei prospetti del bilancio, da questo importo sono state detratte le obbligazioni C E C A  riscattate, ancora in portafoglio 
(al 31.12.1981 e al 31.12.1982) su u n importo nominale rispettivamente di 67,57 e  61,25.

- i l i !  - 
T A B E L L A  2 9A l l e g a t o  IV
Scomposizione dei m utui in essere / 3  / _ _ _______________ _________
M u
tui versati su fondi d a prestiti /3/: ripartizione per Stato m e m b ro  in funzione delle garanzie ricevute /5/
A m m o n ta re  residuo al 31.12.1982 I b i  ...  /7/(in m i  liom di E C U )  / (/
Natura delle 
garanzi eBelgio )anim arccR F  di
G erm aniaTGrecia Francia Irlanda Italia L ussem burgcPaesi
BassiR e g n o
U nitoTotale
C om unitàExtra
C om unitàTotale
Garanzie Stati 59,6 19,8 107,3 - 670,5 32,6 4,0 134,7 - 1.886,4 2.914,9 — 2.914,9
m e m b ri
Cauzioni di isti- 71,A 1,7 58,0 10,9 260,8 — 200,7 1 1 , 8 47,3 236,8 899,4 79,1 978,5
tuti finanziari
Cauzioni di isti- - - 45,5 - - - - - '  - - 45,5 - 45,5
tuti finanziari e
ipoteche
Ipoteche di prim o - 16,0 900,6 _ _ _ _ 0,4 75,2 7,9 1 0 0 0 , 1 1 .0 0 0 , 1
grado
Ipoteche d i - - 15,0 - - - - - - - 15,0 - 15,0
secondo grado
C auzioni di gruppi - - - 0,7 - - - - 7,3 8 , 0 - 8 , 0
industriali e
clausola negativa
C auzioni di gruppi 3,3 - 15,8 - 145,3 - 833,3 0,4 9,1 128,9 1.136,1 - 1.136,1
industrialiI
Clausola negativa - - 1 , 6 - 0 , 6 - - 0 , 6 - - 2 , 8 2 , 8  ' |e  varie I
Titolo ipotecario “ - - - - - - 0 , 2 “ 0 , 2 “ 0 , 2
nom inativo
Prom essa di cauzio- - - 0 , 1 - 62,9 - - - - - 63,0 63,0
n am en to  bancario
S e n z a  garanzia — 0 , 2 — 0 , 2 “ 0,4 — 0,4
Totale per Stato 
m e m b ro  e  per la 
C o m u n i tà134,3 37,5 1  143,9 10,9 1  141,0 32,6 1  038,6 147,5 131,8 2  267,3 6 085,4 79,1 6 164,5(1 •
(1 ) Nella presentazione d i questa tabella n o n  si è  tenuto conto degli adeguam enti (operazione S W A P  :  6,9 milioni di E C U , riduzione 
di valore sui crediti, 69,8 milioni di E C U ).

- 8 1  - -  
T A B E L L A  3 0Allegato I V
M u tu i versati sulla riserva speciale /3/: ripartizione per Stato m e m b ro  e  in funzione delle garanzie ricevute 1 5 1
(in milioni d i E C U )  A /
Natura delle 
garanzieBelgio D anim arcaR F  d i 
G erm a n i a:GreciaIFrancia Irlanda Italia L ussem burgo|  Paesi 
B assij  R e g n o  
U nitoTotale
Garanzie di Stati 0,4 -1 , 2 0,4 0,4 0 , 6 2 , 21 , 2_3,2 9,6
m e m b ri
Cauzioni di istitu- 1,4 0 , 1 2 2 , 0 “ 5,4 - 0,4 0 , 1 2 , 1 31,5
ti finanziari
Cauzioni di istitu- - 0,7 - - - 0,7
ti finanziari e
ipoteche
Ipoteche di secondo “ 0 , 1 “ - - - - 0 , 1
grado
Cauzioni di gruppi - 0 , 2 - - - 0 , 2
industriali e
clausola negativa
Cauzioni di gruppi - 1,5 - 5,3 4,6 - 6,3 4,4 2 2 , 1
industriali
Titolo ipotecario - 24,5 - “ - - - 0 , 2 - 24,7
n o m i nativo
Senza garanzia (1) 4,5 0 , 8 33,6 — 10,7 “ 1,3 0 , 8 — 2 , 8 54,5
Totale per Stato 
m e m b ro  e  per la 
C om unità6,3 0,9 83,1 0,4 22,5 0 , 6 8 , 1 2,4 6 , 6 12,5 143,4
(1) Prestiti in m aggior parte accordati a  istituti finanziari che li trasferiscono ai beneficiari finali.

- 8 2  - Allegato V
Caratteristiche principali dei prestiti contratti ài 3 1  dicem bre 1 9 8 2  /3/
T A B E L L A  3 1
A n n o  d i 
eilsslone
1964
1966 
1  >56 1 0 5 71 9 6 7  
1971 
1974 
'S74 
1074 
'975 
1976 
'9 7  6 
1976 
1976
1976 
'576
197«
157Ó
'977
1977 
'977 
1977 
'577 
1977 
1977
1977
1978 
1978 
1  ‘ 78 
'9 /3  
1578 
1978 
'978 
'970 
'973 
'973 
19/5 
13/3 
1978 
1976 
'973 
1978 
'? 7 e  
1970 
'579 
'979 
'979 
'5 7 9  
'979 
'979 
'0 7 9  
'9*0 
'970 
'593
'9.80
'0/0
'9 3 '
'982
'382ƒ asso d i 
Interesse 
a n n u o  %D urata
(anni)laporto Iniziale 
nella aoneta del prestitoD ebito resìduo al 31.12.1982
N ella aoneta del prestito- Controvalore-  
in  E C U
5 fi 
3 / 45 ì6 i
6 
6 6
7
7 ,
9 ti o
8 1 /0  
9 i
6 5/3
8 i
8 1/8  
B  7/8  
8
8 i
9 1/3
7 5/3  
98
8 3/4  I l
8 3/4  
6 3/3  
8 i 
8 4 
8 3/4  
8 3/4
8 3/4
9
9 4
9 3/0  
9 7/10
8 1/4
9 4
9 
9
9 _
9 4 
9 4
i l i
9 J/4 _
1 1  4-9 3/8
10 3 / 4 -  9 4 
9 3/4
12 -  10 4
1 1  4 
1 1  5/®
1 1  4 1 1
1 1  ì
14
14 1/4 
14 3/420
2 0
20
20
20
15
15
10
10e
10
7
8 
20 
10
8
2 0
7
10
20
7
18
19 
15 
12
20
7
8 
12 
10
9
9
15
20
15
10
9 
10 
15
, 15 
15 
15 
12 
12 
20 
12
10 
10 
12 
20
7
8 
10
6
7
10
7
5
5OSO 30.0 0 0 .0 0 0
1 5 .0 0 0 . 000
2 0.0 0 0. 000
2 5 .0 0 0 . 000
2 0.0 0 0. 000
3 0 .0 0 0 . 000
5 0 .0 0 0 . 000 
100.000.000 
2 0 0 .0 0 0 .0 0 0
1 5 0 .0 0 0 . eo o
6 0 .0 0 0 . 000
5 0 .0 0 0 . 000
75.000. 000
1 0 0 .0 0 0 . 000
2 3 .0 0 0 . 000
,  7 5 .0 0 0 .0 0 D
7 5 .0 0 0 . 000
3 0 .0 0 0 . 000
1 0.0 0 0.  0 00
7 5 .0 0 0 . 000
3 0.0 0 0.  000
5 0 .0 0 0 . 000
2 5.0 0 0. 000
4 2 .0 0 0 . 000
5 0 .0 0 0 .  eo o  
1 0 0 .0 0 0 .0 0 0
3 0 .0 0 0 . 000
4 0 .0 0 0 . 000
2 0 .0 0 0 . 000
1 5 .0 0 0 . 000
2 0 .0 0 0 . 000
1 5 .0 0 0 . 0031
2 5 .0 0 0 . 000
2 5 .0 0 0 . 000
3 0 .0 0 0 . 000
2 5 .0 0 0 . 000
5 0 .0 0 0 . 000
2 0 .0 0 0 . 000
2 5 .0 0 0 . 000
2 0.0 0 0.  000 
2 0.0 0 0 .0 0 0
. 1 0 .0 0 0 ,0 0 0  ■ 
"f 18.000.000 
■ 4 0 .0 0 0 .0 0 0
5 0 .0 0 0 . 000
1 5 .0 0 0 . 000
1 0.0 0 0. 000 
20.000,000
1 5 0 .0 0 0 . 000
1 2 5 .0 0 0 . 000
1 0 0.0 0 0. 000
4 0 .0 0 0 . 000 
- 5 0 .0 0 0 .0 0 0
100.000,000
2 5 .c o o .o o o
5 0 .0 0 0 .  eo o  ■  .  4 0.0 0 0 .0 0 0
5 0 .0 0 0 . 000
3 0 .0 0 0 . 0004 .0 0 0 . 000
4 .0 0 0 . 000
5 . 1 5 0 · « »
8.0 0 0. 000 
6 .5 0 0 .0 0 0
24.000 .  030 
3 1 .5 0 0 .0 0 0
40.000.  000 
Co.000.000
150 .C4I0.003
45.000.000
5 0 .o c o .o o o
7 5 .0 0 0 . 000 
93.135.OCO
1 1 .5 0 0 .0 0 0  
7 5 .o c o .c c o
7 0 .0 0 0 . 000
3 0 .000.  000 
1 0.0 0 0 .0 0 0
7 5 .0 0 0 . eo o
30.000 .  000
4 1 .2 5 0 .0 0 0  
10.000.000 
38.13?.000
44.003.000
8 3 .5 0 0 .  eoo 
,  3 0 .0 0 3 .eoo
'4 0 .0 0 0 .0 0 3
20.000.000
1 5 .0 0 0  .e o o  
20.000.000 
1 5 .o c a .0 0 0
21.600.000 
2 1 .6 o a .e o o  
3 0 .o c o .e o o
2 5 .0 0 0 .  eoo
5 0 .0 0 0 . 000
2 0 .0 0 0 . 000
2 5 .0 0 0  .r e »  
20.000.000 
20.000.000
10.033.000 
18.000.000 
4 0 .o o el.o o o  
5 0 .0 a 3 .0 c 0
7 5 .0 0 0 . 000
1 0 .0 0 0 . ec o
2 0 .0 0 0 . 000
1 4 2 .5 0 0 . eo o  
1 2 5 .o a o .o c a
100 .C00.C X
40.000.000
5 0 .0 0 0 . 000
100 ,000.030
25.000 .  003
5 0 .0 0 0 . 000
40.00.  0.030
5 0 .0 0 0 . 000
3 0 .0 0 0 . 000
2;013.ooo.ooo 2.423 .617.000 2.504.51-37 '

_  3 3  _
Im porto InizialeD ebito residuo al 31,12.1982
A n n o  d i 
em issione"Tasso di 
Interesse 
annuo %D urata
(anni)nella m o n eta d el prestitoNella m o n eta del prestito C ontrovalore 
In  F C U
1955
I9A?
1971
1972
1972
1973 
1973 
1979 
1975
1976
1976
1976 
1576
1977 
1977 
1977 
1977 
1977 
1977 
1977 
1977 
1977 
1977 
1977
1977  ^  im o  
1070 C _
1978 
1978 1970 
1978 
1978 
1973 
1978
1978
1979 
1979 
1978
1978
1979
1979
1579
1979
1979
1979
1979
1979
1979
1979 
'979 
1920 
1S30 
1990
1980 
19P0 
1980
19?<l
1980i $ e o
1980
1</0
1980 
1 5 Ì0
19°0
19 :,oi* ? i
1981 
1931 
1931
1951 
1*'3l 
1$32
1952 
19S2
1982 
19?2 1 9 7 2  
1 9 :2  
19r’2 
'9  '2 
U :-2 
15'2 
1' -.2 
1982 
i y '2Ma
u7 3/ - !6  è
8 J
7 3/48  i '
3/4
3/4
3/4lì5  i  ó
5 è
5 *
6 1/3 
9 3/4 
3 7/0
U
‘ f  ·
t«
1
3/1
M  2/46 
6 
6 
6 
£
6 
£
£
£
£
£ 3/4 
6&-6 3/4
7
8 
81  $  I
7 3À
8 t -  f  
3 1 /3  0  t :
7 7/8
8
9,85 
8 3/4 
8 |
8 1/8 
8 1 /8
8 1/3 
6-10 
8
8
7,9
7 7/3 
8.35 
9.5
10
11 4-  
11 ir 1' ir 
10,39
9 3/4 
9 3/4 
9 7/3 
9 ì
9 4 
8,8 
9,2 .
9,41
9,92
9,49
89 1 /8  
8,1 8 , 1  
8,118I H1 5
15
15
15
15j.10
10
10
10
7 10 
12 
12 
12 
12
8 B  
8 
6
14 
8 
8
10
10
10
12
15 
15 
10 
12 
15 10 
10£
12
10£
£
£
7 
12 
10 
10 
12 
15 
10 
10' 
10 
10 
10 
10
8 
8 
8 
8 
8
12
12
12
12
12
6
8
10
8
6
5
8'
5
12
5
5
510
12
7
8 
8
12
10
5150.000,000
4 0 .0 0 0 . P<»
1 0 0 .0 0 0 . 030
100.000. 000
1 5 0 .0 0 0 . 000
1 5 0 .0 0 0 . 000 
300 .  eo o  .0 0 0
5 6 .0 0 0 . 000
1 5 0 .0 0 0 . 000
80.000 .  000 
4 5.0 0 0 .0 0 0
1 2 5 .0 0 0 . 000 
7 5,0 0 0 .0 0 0
81.630.000
19.600.000 
16.000.000
3 2 .0 0 0 . 000
2 0.0 0 0. 000 
20,000,000  
20.000.000  
20.000.000
9 8 .0 0 0 . 000
18.000 .  000 
12.000.000
2 5 .0 0 0 . 000
30.000 .  000
2 0 .0 0 0 . 0 0 0
1 5 0 .0 0 0 . 000
1 5 .0 0 0 . 000
5 0 .0 0 0 . 000
1 5 .0 0 0 . 0 0 0
7 0 .0 0 0 . 000
3 2 .4 0 0 .0 0 0  
9 .0 0 0 ,0 0 0
1 5 0 .0 0 0 . 000 
1 6 .2 c o .n o o
20.000. 000 
20.000.000 
2 0 .0 0 0 .0 0 0
3 4 .0 0 0 . 000
5 0 .0 0 0 . 000
10.000. 000
1 5 0 .0 0 0 . 000
2 5 .0 0 0 . 0 0 0
2 5 .0 0 0 . 000
40.000 .  000
5 0 .0 0 0 . 000
4 0 .0 0 0 . 000
6 0 .0 0 0 . 000
12.000  .COO
1 5 0 .0 0 0 . 000
40.000 .  000
5 0 .0 0 0 . 000
4 0 .0 0 0 . 0 0 0  
7 0 .e o o .0 0 0  .
3 5 .0 0 0 . 000
1 0.0 0 0 .  000
5 0 .0 0 0 . 000
12.003.000
1 2 .0 0 0 . 000 
12.000.000
12.000 .  COO
1 5 0 .0 0 0 . 000
2 5 0 .0 0 0 . 000
1 5 0 .0 0 0 . 000
1 2 0.0 0 0. 0 00
10.000. 000
2 6 .0 0 0  .e o o
>0.003.000
7 0 .0 0 0 . 000
1 0 .5 0 0 .0 0 0
1 8 5 .0 0 0 . 000
22.000. 000 
100 . O C X ) .003
5 0 .0 0 0 . 000
37.000 .  003 
11.303.003
60.003.000
7 1 .0 0 0 . 0 0 0  
7 .0 0 0  .e c o
2.30.000 .  000
1 5 0 .0 0 3 .0 0 0
9 3 5 .0 0 0
25.030.000 
80. COO .00011.500.000 
8,000,053
40.ocu.00o50.000. 00075.000.  000 90 . C O O  .0 3 06 0 .0 3 0 .0 0 0
2 1.0 0 0 .  00056.250.0004 0 .0 0 0 . 0 0 011.250.000125.060.0006 0 .0 0 3 .0 0 0  6 3 .4 9 U .O O O15.400.0001 4 .0 0 0 . 0 3 0
2 0.0 0 0. 0 0 0  7.5C O . O O O  7.500.O D O7.500.0007.500.000 6 3 .0 0 0 .0 0 06.750.0304.500.00025.000. 0003 0 .0 0 0 . 0 0 0
1 5 0 .0 3 0 .0 3 0  15.C O O.00050.000. 00011.250.000 70,C O O.000 29,700*0006.750.000 150.000.0005 .4 0 0 .0 3 0  2 0 * 0 0 0 .C O O
2 0.0 0 0. 000 20.000.00004.000. 000
50.000. coo
1 0.0 0 0 .  0 0 0  150.C O O.00025.000. 000 25.C O O.00040.000. 0005 0 .0 0 0 . 0 0 340.o c o .o o o60.000. 0001 2 .O C O .C O O
1 5 0.0 0 0 . c o o4 0 .0 0 0 . 0 0 0  5 0 .C 3 0 .0 C O40 .e o o  .00070.000. C O O  J5.000.0001 0 .0 0 0 . C O O50.000. 00012.000. 000 12.000.00012.000. C O O
1 2.0 0 0 .  000 150.e c o  .000 250 . C O O  .0 0 3150.000. 0001 2 0 .0 0 3 .0 0 01 0 .0 0 3 .0 0 0  2 6 .0 0 3  .e c o  lo .000 .e o o7 0 .0 0 0 . 0 0 310.500.0001 f c > 5 ,0 3 0 .0 0 02 2 .0 3 0 .0 3 0
1 0 0.0 0 0.  000 5 0 . C V O 0 . C C 337 .eco.000U .Ì C - O .C O Oc o  „ o :?  .e o o  71.O 'X i.to o7.033.00 2 0 0 ,0 0 3 .0 3 3150. e:/). 030 »35.03025.000. 0:0 io. e ; 0.030
5 ,1 2 5 .^ 1 5 .0 0 0 4.331 .cn s.'x o

8 4
A n n o  d ì 
eaìssìoneD ebito resìduo al 31.12.1982
T asso d ì 
interesse 
a n n u o  %D urata
(anni)laporto iniziale 
nella aoneta del prestitoN ella aoneta d el prestito C ontrovalore 
in  E C U
1975
19 7 61 9 7 6
1977
1977 1 9 7 e1 9 7 8  
1970 
1973
1979 
1979 
1979 
'979 
1570
i $ A f
19riO
19ÌO 
1  oM 
1931
1931 
1991 
19“ · 21 9 3 27 3/4 15 1 SFR 60.000.000 7 9 .4 2 5 .0 0 0
6 £ 7 30.000.000 3 0 .0 0 0 .0 0 0
5 3/4 '58 0 .0 0 0 .0 0 0 73.300 .0CO
4 il 8 6 5 .0 0 0 .0 0 0 6 5 .0 0 0 .0 0 0
4' ir 16 6O.COO.OOO 6 0 .0 0 0 .0 0 0
3 5/8 5 3 7 .5 0 0 .0 0 0 37.500.O O D
3 1 /8 52 5 .0 0 0  .e o o 2 5 .0 0 0 ,0 0 0
J f 6 2 5 .o c o .o o o 2 5 .o c -o .o c o
3 52 0 .0 0 0 .0 0 0 2 0 .0 0 0 .0 0 0
3 8 *  1 2 3 .5 0 0 .0 0 0 114.500.O C O
3 54 5 .0 0 0 .0 0 0 1 5 .o o o .o c o
2 -V 10-3Ì 4 2 5 .0 0 0 .0 0 0 1 2 .5 0 0 .0 0 0
4 3/4 10 7 .0 0 0 .0 0 0 7 .0 0 0 .0 0 0
5 i 6 36.GOO.OOO 3 8 .c c o .o o o
5 '/ 4 6 1 7 .0 0 0 .0 0 0 1 7 .0 0 0 .0 0 0
6 i 5 3 0 .0 0 0 ,0 0 0 3 0 .0 0 0 .ooo
6 10 6 0 .0 0 0 .0 0 0 6 0 .0 0 0  .e o o
5 7/3 52 0 .0 0 0 .0 0 0 2 0 .eo o  .0 0 0
6 3/4 10 8 0 .0 0 0 .0 0 0 C o.0 0 0 .0 0 0
7 3/4 53 0 .0 0 0 .0 0 0 3 0 .0 0 0 .0 0 0
8 i 6 2 0 .0 0 0 .0 0 0 2 0 .0 0 0 .0 0 0
7 t- 5 40.cv00.000 4 0 .0 0 0 .0 0 0
6 '/8 - 6  $/3 6 3 0 ,0 0 0 .0 0 0 3 0 ,0 0 0 .0 0 0
1.028 .000.000 969 .225.000 5 ^ 1 . 9 3 4 * 2 5 1
.  .  __D e
bito residuo al 31.12.1982
A n n o  d i 
eaissioneT asso di 
interesse 
a n n u o  %D urata
(anni)laporto iniziale ;  
nella aoneta del prestitoN ella aoneta d el 
prestitoC ontrovalore 
in  E C U
1571
1972
1975 
197)
1976 
1976
1976
1977
1973 
1576
19781 9 7 8
1578
1979 
'979 
1979
1979i'/iO 
15*0 
15.10 
1570 
19.0 
10r 0 
1970 
195-0 
1 9 :0  
19)0
ì 951ÌV 2 
i9°a
1  V
15 32 
'9928 i
lì.7 ì 
7 i  
10
10 1 /5
10 ì
11
11 2 /1 0
11 /./IO
10 8/1O
1°i'0  -  9 ,5 /t O  
10
9 7/10
11
'1 i
10 7/3
12,225
12 3 / 4  
'4,25
13.30 
13,60 
'3,95
14.30
14.30 
'5  
'7.
'7.5 
'7
'7 ì 
14 3/4'316
15
15
18
7
18
7
12
6
7
'5
7 
12 
10 
15 
20 
20
8 
12 
'5
6
12
5
5
8
7
7
5
5
10
5
10
71 5 0 .0 0 0 . 000 
- 150.O&.7.OÒO
6 0.0 0 0 .0 0 0
1 5 0 .0 0 0 . 000 
5 0.000.000
2 5 0 .0 0 0 .0 0 0
5 0 .0 0 0 .0 0 0
300.000.000
4.0 0 0 .0 0 0
4 .0 0 0 .0 0 0
2 7 5 .0 0 0 . 000
5 0 .0 0 0 . 000
5 0 .0 0 0 . 000
3 0 0 .0 0 0 . 000 
325.4)00.000
1 0 0.0 0 0. 000
; 23.000:000
2 0.0 0 0. 000 
2 0.0 0 0 .0 0 0  
80.0 0 0 .0 0 0
1 5 0 .0 0 0 . 000
4 0 0 .0 0 0 . 000 
20.000,000 
10.000.000 
20.000.000
1 5 .0 0 0 . 000
2 0.0 0 0. 000 
2 0.0 0 0 .0 0 0  
10.000.000
1 8 .0 0 0 . 000 
1 0 .e o o .000
1 8 .0 0 0 . 000 
2 .0 0 0 .0 0 08 1 .0 0 0 . 000
7 5 .0 0 0 . 000
3 6 .0 0 0 . 000
1 3 5 .0 0 0 . 000
5 0 .0 0 0 . 000
230.770.oco
1 0 .0 0 0 . eoo 
2 3 ).4 0 0 .0 0 0
4 .0 0 0 . 000
4 .0 0 0 . 000
232.693.000
5 0 .0 0 0 . 0-97
4 0 .0 0 0 . 0003 0 0  .( W . 000
3 0 0 .0 0 0 . r40 
8 0 .3 6 0 . ìì( 
i e .5 7 7 .321 
20 .0 :0 . eoo
2 0.0 0 0. 000 
80 .o r o . eco
1 5 0 .0 :0 .0 0 0
333.400.CCO
2 0.0 0 0 .0 0 0
10.000.000
2 0.0 0 0 .0 0 0
1 5 .0 0 0 . 000 
2 0 . ooo.eoo 
2 0 .o ro  .eco
1 0.0 0 0. 000 
18.000.0/0 
io.or>o.cco 
1 8 .0 0 0 .(/>0 
2.000 .eoo
3.274 .000.000 2 .6 6 5 .9 5 8 -4 5 7

A n n o  di 
ea iss ione
1062
19631 9 5 4
1965
iy?5
197 5
1976 
1976 
19761 9 7 «
197«1 9 7 8
1980
19SI
19S I
1 95 1l? 8 21 4 9 2
19821 9 9 2
1952-  85 -  «(iebito residuo al 31.12.1982
T asso d i 
interesse 
a n n u o  %D urata
(anni)laporto iniziale 
nella aoneta del prestitoN ella aoneta 
del prestitoC ontrovalore 
in E C U
4 3/4
4 5A
5 3/4 
5 3/4 
8 *
8  5/8
8
8 3/4 
8 5/8
8 3/4 
7 iA  
7 5/8
10 7/8
11 7/8
11 5/8
12 7/8 
12 1/8 
12
10,75
11 3 /1 6
9 1/825
30
2 0
20
•io57
*52 5
20
15
15
10
10
10
12
15
15
10
7
15U F L 6.000
1.750
2 5 .o o c
40.000
6 0 .eoo
20.000 
60.000  
25.000 
30.000
14.000
1 0 0 .0 0 0
14.000
5 0 .0 0 0
5 0 .0 0 0
60.000
4 5 .0 0 0
100.000
4 0 .0 0 0
3 5 .0 0 0  
11.200 
1 5 .0 0 0 ,.009
.0 0 0
.000
,000
•000
.000
000
0 0 0X X )
.'•0 0
.000
•000
>000
.000
.000
.000
,000
,000
0 0 0
000
0001  . 200.000 
6 4 6 .0 0 0  
3.550.009 
6 . 200.000 
3 2 . 000.000 
6.0 0 0 .0 0 0  
6O.OCO.COO
1 9 .0 0 0 . 0 0 0  
22.800.000 
13.056.600
1 0 0 .0 0 0 .0 0 0
14.000 .  0 0 0
5 0 .0 0 0 . 0 0 0
5 0 .0 0 0 . 0 0 0
60.000 .  0 0 0
4 5 .0 0 0 . 0 0 0
100 .000.090
4 0 .0 0 0 . 000
3 5 .0 0 0 . 0 0 0
1 1.200.000
1 5 .0 0 0 . 0 0 0
8 0 1 .9 5 0 .0 0 0 6 8 6 .6 6 4 .6 0 0 2 7 0 .1 2 1  319
D ebito residuo al 31.12.1982
A n n o  d ì 
ealssloneT asso d i 
Interesse 
a n n u o  tD urata
(anni)Isporto Iniziale 
nella aoneta del prestitoNella aoneta 
del prestito
1951
19515 i 25 ^  LXIÌ 1 CO.000.000 2 8 .1 0 5 .4 5 «
5 25 , 1 0 0 .0 0 0 ,0 0 0 2 7 .6 5 7 .0 0 2
1 9 :2 5 1/8 25 2 5 0 .0 0 0 .0 0 0 8 5 .0 5 7 .6 95
1954 5 3/8 2 0 1 5 0 .0 0 0 .0 0 0 2 0.0 0 0 .0 0 0
19 n 7 15 2 5 0 .0 0 0 .0 0 0 1 4 5 .0 0 0 .0 0 0
1971 7 3/4 1 2 300 .000.000  ' 4 2 .0 0 0 .0 0 0
1972 6 3/4 1 2 300 .000.000 6 9 .0 0 0 .0 0 0
1972 6 3/4 15 400 .000.000 200 .003.000
1973 6 3/4 15 3 0 0 .0 0 0 .0 0 0 ■ 180 .e o o  .0 0 0
1973 7 1 2 too.ooo.ooo 3 0 0 .0 0 0 .0 0 0
1971 7 15 8 0 0 .0 0 0 .0 0 0 4 8 0 .o o o .0 0 0
1973 8 1 2 300 .000.000 102 .000.003
1973 8 1 2 2 0 0 .0 0 0 .0 0 0 68.003  .0 0 0
1973 7 1/4 15 5 0 0 .0 0 0 ,0 0 0 4 0 0 .0 0 0 .0 X 1
1975 9 10 5 0 0 .0 0 0 .0 0 0 26O .O00.GOO
1975 9 9 100 .000 . O C X ) 4 0 . OOO. « 0
1976 9 t 8 5 0 0 .0 0 0 .0 0 0 4 4 0 .o o o .e o o
1577 6 1 1 0 5 0 0 ,0 0 0 .0 0 0 4 6 0 .0 0 0 .0 0 0
1978 7 3/4 1 0 2 5 0 .0 0 0 .0 0 0 250.000.G O Ó
1978 7 3/4 1 0 6Ò 0 .0 0 0 .0 0 0 5 2 5 .o o o .o c o
1978 8 6 2 0 0 .0 0 0 .0 0 0 1 0 0 . OOO .0 0 0
1979 8 3/4 8 5 0 0 .0 0 0 .0 0 0 5 0 0 .0 0 0  .e o o
1953
1 9 %10 1 0 5 0 0 .o o o ,e o o 5oo.oo0.coo1?  + 10 8 2 5 0 .0 0 0 ,0 0 0 2 5 0 .0 0 3 .0 0 0
19ÌO
150111,75 8 4 0 0 ,0 0 0 .0 0 0 4 0 0 .0 0 0 .r x «
13 i 7 30C.GOO.OOO 3 0 0 . OX) .e o o
I9O 1 13 } 7 2 5 0 .0 0 0 .0 0 0 250.0C0.030
1JÌ1 13 - 10 600 .000.000 600.000.000
^ “ .l
1 9 '-.115 6 1 5 0 .0 0 0 .0 :0  . 1 5 0 .0 o 0 .c r /)
15 7 ’  100 .003.000 100.003. eoo
1582 ' 14 3/4 8 52C.COO.OOO5 2 0 .0 0 0 .0 0 0
1 9 :2 1 1 10 6 0 0 .0 0 9 .0 0 0 600.000.0)0C ontrovalore
In -fC U
I I .5 7 0 .G 0 9 .0 0 0 1 0 5.16;.« ': . ì

A n n o  di Tasso d i D urata 
emissione interesse C anni) 
annuo %' -
Importo iniziale 
nella m oneta 
del prestito
1977 9 5/8 , 12 /  UD, 20.000.000
1979 13 1/8-11  i 10 5 .0 0 0 .0 0 0
1J80 17-14  3/4 5 2 5 .0 0 0 .0 0 0
1950 13 i 8 2 0 .0 0 0 .0 0 0
1951 14 1/4 9 2 .0 0 0 .0 0 0
1931 16 3/8 8 7 .5 0 0 .0 0 0
1SS2 .16 5/8 ‘ 5• 2 .0 0 0 .0 0 0
1552 14 7 /3 8 6 .0 0 0 .0 0 0
19"-2 14 5/8 8 3.503.000
1932 12,1 8 3 .0 0 0 .0 0 0D ebito residuo al 31.12.1982
Nella m o n eta 
del prestitoconi rovaio- 
re in E C U
16.750.000
5 .0 0 0 . 000
2 5 .0 0 0 . 000
2 0 .0 0 0 . eo o  
i . e s o . o o o
7 .5 0 0 .0 0 0
2 . 0 0 0 . 000
6 . 0 0 0 .  000 
ì . s o o . o c o
3.030.000
9 4 .0 0 0 .0 0 0 9 0 .6 3 0 .0 0 0 150.977.279
1963
1968
1970
19:1
1973 
1975 
1978 n  9C . 1- a J O5 i ,
6 3/4 
8 3/4
7 3/4
7 3/4
8 t 8 413 * ./? Ui20 J BFR 300 ,000.000 2 1 .0 0 0 .0 0 0
15 7 5 0 ,0 0 0 .0 0 0 9 0 .0 0 0 .0 0 0
20 5 0 0 .0 0 0 .0 0 0 2 6 6 .9 0 0 .0 0 0
15 7 0 0 .0 0 0 .0 0 0 2G0.030.000
12 1 .0 0 0 ,0 0 0 .0 0 0 375 .000.030
10 1 .5 0 0 .0 0 0 .0 0 0 1 .0 0 0 .e o o .000
8 2 ,0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 2 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0
F 4>.(V\>. 000.003
3 joo p o v rw o v v XXOiX-X.WyV
9 .2 5 0 .0 0 0 .0 0 0 6 .5 3 2 .9 0 0 .0 0 0 144.148.259
A n n o  d i 
em issioneTasso di 
interesse annuo %D urata (anni)  .Im porto inziale 
nella m oneta 
del prestitoD ebito -residuo al 
Nella m o n e ta  
del prestito.31.12.1982 
|  controvalore 
I  in E C U
1 9 7 61 9 7 7997  _  7' ■* C A B 5 0.0 0 0. 000
2 5.0 0 0. 0005 0.0 0 0. 000
2 5.0 0 0. 000
7 5.0 0 0 .0 0 0 7 5.0 0 0 .0 0 0 6 2.8:5.·',:·
ip 5 3
1966
1566
1968
19721 0 - 1 2
19741 9 7 55  Ir
6 
6 
6 
6 7  7  7
1020
20
20
20
20
15
1 5.
15
101 U T 1 5.0 0 0. 0 0 0.e o o
1 5.0 0 0. 0 0 0 .0 0 0
1 5.0 0 0. 0 0 0 .0 0 0
1 5.0 0 0. 0 0 0 .0 0 0
15.0 0 0. 0 0 0 .0 0 0  .2 0,0 0 0,0 0 0 .0 0 0
2 0.0 0 0. 0 0 0 .0 0 0  
1 0.0 0 0.0 0 0 .0 0 0  
3 0.0 0 0.0 0 0 .0 0 0I
1.0 0 0. eoo .0 0 0  
4 .eoo . < > 0 0 .0 0 0
4.0 0 0. 0 0 0 .0 0 0  C .0 0 0.0 0 0 ,0 0 0  
6.0 0 0.0 0 0 ,0 0 0
1 0.0 0 0. 0 0 0 .c < > o10.000. 0 0 T i.O O O
7.0 0 0. 0 0 0 .0 0 0
1 1.2 5 0.0 0 0. 000
1 5 5.0 0 0.0 0 0 ,0 0 0 5 9.2 5 0.0 0 0 .0 0 0 4 4.6'-··
19S ? 8 ì 8 Y H i  5-0 0 0.0 0 0 .0 0 0 5.0 0 0.0 0 0 .0 0 0 2 2.0- .Ù . :  ·
1966 5  3/4 20 V  U C ( l )  20.000.000 5.7 0 0 .0 0 0 1 2.Ì.9: ..
Prestito contratto m a n o n  incassato6 .177 » 2 r * ‘  * 3 · *  ·  
(2X3)
al 31.12 .1982
1982 14,75 8 r? 8.0 0 0 ,0 0 0
(1 ) II, valore attuale di questa unità d i conto è  quello dell'unità d i conto dell'ex U n io n e  
europea dei pagamenti, quale era definito all'articolo 2 6  (a) dello statuto d i tale or­
ganism o internazionale, cioè 8,88867088  d'oro fino. Q uesto valore potrebbe essere m o d i­
ficate qualora ricorrano determinate condizioni.
(2) T I totale dèi prestiti contratti dalla C E C A  sin dalla sua istituzione (com presi i prestiti
ammortizzati) è  di 9  7 8 7  4 7 1  4 0 2  E C U .
(3) Nella presentazione d i questa tabella non-si è  tenuto conto delle obbligazioni C E C A  ri­
scattate e  ritirate dal mercato, per u n  valore nom inale d i 61,25  milioni d i E C U .

_ 87.
A T T IV IT À 1 R IE N T R A N T I N E L  B IL A N C IO  O P E R A T IV O  D E L L A  C E C A  (1) f i /
T A B E L L A  3 2
Entrate provenienti dal prelievo nel 1982 /5/
Ripartizione per settore e per Stato m em bro f& j
··' fn E C U  e in /]/
Carbone Industria siderurgica Totale
Stato ,
m em bro Importo' % Importo * Importo %
Belgio 1086 654 2,93 6 809 .041 8,49 7895 695 6,74
Dani marca 400 110 0, 50 400 110 0,34
R F  di G erm ani a 740.172 39,73 26 884 053 33, 52 41624 .225 35,49
Grecia C  070 0,02 754 503 0,94 760 573 0  , C 4
F  rancia 2970 049 0,01 13 393 277 16,70 ■ 163M 120 13,9'·.Irlanda 2 9 04 0,01 3 .37 c > 3 0,04 3uU > 7 0 ,03
Ita lia - - 16-865 918 21,03 16865 918 14,38
Lussemburgo - - 2.520 031 3 ,14 2520 031 2,14
Paesi Bassi — - 3 .030 587 3,78 3030 587 2,50
Regno Unito 18292 855 49,30 9 515 579 11 ,B G 27808 434 23,71
Totale ; 37099 504 100,00 00 206 802 100,00 117 306 366 100 00
(1) Per maggiori particolari sulle attività della C E C A , rientranti nel bilancio opera­
tivo, si rinvia alla sedicesima Relazione generale sull'attività delle Comunità eu.- 
.ropee, nn. 296 e  328.

-8? -
T A B E L L A  33
Evoluzione della percentuale d i o g n i Statò m e m b r o  nelle 
entrate d i prelievo dqi 1 9 7 8  al 1982
(‘ in#) h /
Stato membro 1070 1 0 7 9 '  1 9 0 0 1 9 8 1i s s i
Belgio 8,0 7,9 7.7 7.7 6,8
Dani marca 0,5 0,4 0,4 0.4 0,3
■  R F  di Germania '33,4 34,7 35,7 3 5 35,5
Grecia — — — 0 ,6 0,6
Franci a 1 5 ,6  · 1 5 ,5 '  1 5 ,8 1 4 ,9 14 ,0
Irlanda x  0 ,1  ' 0 ,1 0 ,0 0 ,1 0,0
Ita lia 1 4 ,3 1 3 ,9 1 5 ,7 1 4 .7 14,4
Lussemburgo2,8 2 ,7 2 ,7 2 ,2 2,1
Paesi Bassi 3 ,2 3 ,1 2 ,9 3 ,1 2,6
Regno Unito 2 2 ,1 2 1 .7 •  1 9 ,1 2 1 ,3 23,7
Totale 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

_ 8 9  _
T A B E L L A  3 4
Evoluzione d eL L e entrate di prelievo per settore / 5/' 
dal 1978 al 1982 / 6/
(in milioni di E C U  )  /"]/
1978 1979 1980 1 9 8 1 1982
Carbone 21,9 23,9 27,8 33,3 37,1
Indust ri a  
siderurgica78,9 79,4 86,7 93,3 80,2
Totale1 0 0 , 8 103,3 114,5 126,6 117,3

- 9 0  -
T A B E L L A  3 5
Evoluzione del tasso d i prelievo e  del listino netto alla tonnellata per ca­
tegorie d i prodotti im ponibili (1977-1982) /5/
Periodo*  T
Tasso 
•  %Mattonelle, di 
lig n ite e coke 
di ti gniit-e da 
bassa temp.Carbon 
fossi leG hi sa, non 
in
.lingottiA c.ci aio 
in
lingottiProdotti side­
rurgici fin iti 
e finali
ì nUCE1 .1 .1 9 7 7
1 .1 .1 9 7 8
1 .1 .1 9 7 9
1 .1.19800,29
0,29
0,29
0 ,3 10,06081 
0,06S 83(') 
0,07331 ( ')  
0,0903300,10220, 
0,111800 
0,121310 
0,1400900,35027
0,33669
0,30613
0,343850,38423
0.43362
0,41565
0,491900,17409
0,19824
0,19029
0,22256
in E C U
1.1.1981
1.1.19820 ,3 1
0,31-0,096780
0,11265(1)0,1641 S i * )  
0,19725(2:0,36220
0,368200,54494
0,515940,24200
0 ,2 4 1 9 1
(1 ) Per poter procedere alle detrazioni d i cu i all'articolo 3, della decisione
,  2/52, questo· preti e v o  v a effettuato sulle quantità d i m attonelle, d i lignite e  
•  d i coke d i ;  lignite d a  bassa tem peratura ridotte del 3% . ..........
(2
) P er poter procedere alle detrazioni d i cu i all'articolo 3  della decisione 
2/52, questo prelievo v a effettuato sulle quantità d i carbon fossile indicate 
all'articolo 1  della decisione n. 2 /5 2 /C E C A , ridotte del 1 4 % .

_ 9 1  i -  
T  A B E L L A  3 6
Aiuti per L a  ri conversione("aiuto tradizionale") ( 1)  / 5/
A ccantonam enti per Stato m e m b ro  e  per settore Ibi ---------------------- ----------------------- --------------------  (in E C U  e  in
St
ato m e m b ro
lResidui coperti d a  accantonam enti al 
31.12.1981Residui coperti d a  
accantonam enti al 
31.12.1982%  p e r 
paese
al corso dell'ECU 
al 31.12.1981al corso dell'ECU a  
3 1-1 2 - 1 9 8 2l
belgio Ind; siderurgic 
C arbone
totalea  6.793.028 
3.524.60016.784.099 
3  .5 0 1  .0567.684.874
3.129.510
10.317.628 10.285.155 10.814.384 3,95
R F  d i G er- Ind. siderurgiCe 
m ania C arbone
Totale22.323.315
32.969.30122.343.767
34.530.68329.829.709 
34.906.456 . · '
55.292.616 56.874.450 ^ 64.736.165 23,63
Francia Ind. siderurgici 
C arbone
Totale26.805.327
12.329.50326.782.285
12.329.50323.658.634
10.697.809i
39.134.830 39.111.788 34.356.443 12,54
Irlanda Ind. siderurgiCc 
C arbone
Totale186.369 · 186.369 186.369 iI
|
186.369 186.369 186.369 0,071
1
1
1
1
1
!
1
1i
iItalia Ind.siderurgica 
C arbone
!
Totale2.176.498 2.176.498 2.080.60-8
2.176.498 2.176.498 2.080.60'® 0,76
LussemburgoInd.siderurgica 
C arbone2.299.049 2.299.049 1  .5 7 1
Totale2.299.049 2.299.0Ì9 1  .5 7 1 0
Paesi Bassi Ind.siderurgicà 
C arbone1.750.000
7.555.5091.750.000 
7.974.678 11.750.000
7.186.615
Totale9.305.509 9.724.678 8.936.615 3,26
R e g n o  U nito Ind.siderurgici 
C arbone120.438.210
12.579.270120.427.210
12.579.270113.106.944
39.727.095
Totale 133.017.480 133.006.480 152.834.039 55,79
Totale Ind.siderurgici 1"2.771.790 
C arbone |  68.958.183182.749.277
70.915.190178.298.709
95.647.485
Totale ì  251.729.979 253.664.467 273.946.194 j i  o o :; ;
(1 ) Per m aggiori particolari sulle attività d i riconversione C E C A , si rinvia alla sedicesima R e ­
lazione generale sulle attività delle C om unità europee n. 296.

'  _92 1
,  T A E E L L A  3 7
Aiuti per L a  ri conversione/ 5/
M isure sociali connesse c o n  L a  ristrutturazione siderurgica (1 ) /5/
A ccantonam ento per Stato m e m b ro  /-/
(in E C U  e  in’ /9
0 n i
Stato m e m b ro Residui coperti d a  accan­
tonam enti al 31.12.1981 al corso dell'ECU al31.12.1981R esidui coperti d a  accan­
tonam enti al 31.12.1982X
per Stato m e m b ro
Belgi 0 4.753.014 12.382.706 7,99
R F  d i G erm ania 811.494 8.982.695 5,79
F  rane i  a 21.388.559 58.164.423 37,52
Italia 2.115.674 15.970.171 10,30
L ussem burgo 289.818 1.153.354 0,74
Paesi B assi - 1.195.448 0,77
R e g n o  U nito
lI19.272.885 57.187.861 36,89
Totale48.631.444 155.036.658 100,00
(1 ) Per m aggiori particolari 
Relazione generale sullesulle attività d i riconversione C E C A , si rinvia alla sedicesim a 
attività delle C om unità europee n. 297.

T A B E L L A  38
Aiuti per L a  riconversione jcƒ
N uove destinazioni e  incidenze sull'occupazione (1 >  /&J
Esercizio 1982
Stato m em bro e  
settoreGenefi ci ari dee-li 
ai utiN uove destinazioni 
in E C U%
Pelei o
Carbone — — —
Acciaio 1.142 1  988 500 1,73
R F  di Germania
Carbone 4  644 6 748 500 5,87
A cci aio 8 264 9  6 1 1  500 8,36
F  rancia
Carbone 615 1  986 000 1,73
Acciaio
l- - -
R egno Unito
I
Carbone 6 880 34 328 500 29,85
Acciaio 1 2 102 60 337 000 52,46
Totale 33 647 115 000 000 100,00
(1) Totale carbone:***-077.000 (35,72 % )  
Totale acciaio:^. 923.000 (64,28 % )

T A B E L L A  39
Ricerca tecnica, eco n o m ica e  sociale /5 /
A ccantonam enti per settore
(in E C U )  111
Settore d i ricercaR esidui coperti d a  accantonam enti al 
31.12.1981R esidui coperti d a  accanto­
n am en ti al 31.12.198..
Industria siderurgica 
M inerale d i ferro 
C arb o n e
Igiene, sicurezza e  m edicina del lavoro
M e s s a  a  disposizione dei risultati della ri­
cerca ,  .
Totale3 6  0 1 6  2 1 1  
1 3 2  8 0 0  
3 0  3 4 7  3 4 7
1 1  3 1 1  5 0 8  
5 5 6  5 0 8
7 ?  3 6 4  3 7 43 6  4 2 2  7 6 1  
8 4  8 0 0  
2 7  3 5 6  4 5 3
1 6  7 8 4  1 5 1  
4 6 6  4 5 4
8 1  1 1 4  6 1 9

- 9 5  -
T A B E L L A  4 0
Ricerca tecnica e  sociale (1 ) 151
N u o v e  destinazioni per settore Ibi 
Esercizio 1982
U nità d i m isura C arb o n e A c c i aioM inerale d i 
ferroIgiene, m edicina, si­
curezza del lavoroTotale
1. N u o v i contratti n u m e ro 3 9 8 3 - 8 7 -
2. Clausole addizionali n u m e ro 6 4 2 1 2 2 -
3. Destinazione relativa 
1  e  2E C U 1 3  9 7 6  7 0 0 18-750 0 0 0 - 13-399 2 4 5 46-125.945
4. S pese connesse co n  la 
m essa a  disposizione 
dei risultati d i ricer­c aE C U
E C U1 6  4 0 3 1 9 8  1 0 9 - 2 5 0  9 9 2 4 6 5  5 0 4
Totale E C U1 3  9 9 3  1 0 3 1 8  9 4 8  1 0 9 - 1 3  6 5 0 . 2 3 7 4 6  5 9 1  4 4 9
(1) Per m aggiori particolari sulle attività d i ricerca della C E C A , si rinvia alla sedicesim a Relazione generale sulle at­
tività delle C o m u n ità europee, nn. 5 8 0  e  591.

- 9 6  -
Allegato B
C O M M I S S I O N E  D E L L E  C O M U N I T À ' E U R O P E E
D E S C R IZ IO N E  D E L L E  V O C I  D E L  B I L A N C I O  
E  D E I  C O N T I  D E L L  C E C A
E S E R C IZ IO  1 9 8 2
( IN F O R M A Z I O N I  C O M P L E M E N T A R I  A L L A  
R E L A Z I O N E  F IN A N Z I A R IA  D E L L A  C E C A  
P E R  L 'E S E R C IZ IO  1982)
3

- 9 7  -
IN D IC E
V O C I  D I  B IL A N C IO  - A T T I V O
1. P O R T A F O G L I O  ( S E N Z A  O B B L I G A Z I O N I  C E C A )  A L  3 1  D I C E M B R E  1982
2. E V O L U Z I O N E  D E L L A  V O C E  " S P E S E  D I  E M IS S IO N I E  P R E M I  D I  R I M B O R S O "
3. D E P O S IT I B A N C A R I  P E R  C E D O L E  E D  O B B L I G A Z I O N I  S C A D U T E  M A  N O N  A N C O R A  P R E ­
S E N T A T E  A L L 'IN C A S S O  A L  3 1  D I C E M B R E  1982
4. T E R R E N I  E  F A B B R I C A T I  A L  3 1  D I C E M B R E  1 9 8 2
5. A L T R I  A T T IV I A L  3 1  D I C E M B R E  1982
6. C O N T I  D I  R E G O L A R I Z Z A Z I O N E  A L  3 1  D I C E M B R E  1982
V O C I  D I  B IL A N C IO  ~  P A S S I V O
7. C E D O L E  E D  O B B L I G A Z I O N I  S C A D U T E , M A  N O N  A N C O R A  P R E S E N T A T E  A L L 'IN C A S S O  A L  
3 1  D I C E M B R E  1982
8. A L T R I  P A S S IV I A L  3 1  D I C E M B R E  1982
9. C O N T I  D I  R E G O L A R I Z Z A Z I O N E  A L  3 1  D I C E M B R E  1982
10. I M P E G N I  P E R  IL  B IL A N C IO  D I  F U N Z I O N A M E N T O  C E C A  A L  3 1  D I C E M B R E  1982
V O C I  D E L  C O N T O  E N T R A T E /U S C IT E  D E L L 'E S E R C IZ IO  1982
11. P L U S - V A L E N Z E  S U  V A L O R I  M O B IL IA R I
12. S P E S E  D I  E M I S S I O N E  E  P R E M I  D I  R I M B O R S O
13. A L T R E  S P E S E

- 98
1. Portafoglio (senza obbligazioni CECA) al 31 dicembre 1982
Valore nominale 
ECUValore in 
ECUbilancio Valore in borsa 
ECU
£ 78 295620 79 023865 81 212 966
DM 158 149069 155 877995 158 362 143
FB 5 012058 4 739513 4 780 775
FF 2 446769 2 326900 2 342 810
Hfl. 2 637231 2 612426 2 783 601
UCE 47 250 000 47 235813 48 030 000
US$ 30 434023 26 320535 26 359 481
324 224770 318 137047 323 876 776

- 99 -
2. Evoluzione della voce "Spese di emissione e premi di rimborso"
(in ECU)
Saldo
al
31.12.19811) Ammortamento
2) Differenza dj 
cambioSaldo
al
31.12.1982
Spese di emissione 
Premi di rimborso61 735 256 
498 3741) 10 299 607
1) 172 491
2) 29 08751.435 649 
296 796
62 233 630 51 732 445

-  100  -
3. Depositi bancari per cedole ed  obbligazioni scadute 48.441.521 E C U  
m a  no n  ancora presentate all'incasso al 
3 1  dicembre 1982
S i tratta dei depositi effettuati presso istituti 
bancari in vista del rimborso di cedole ed  obbliga­
zioni scadute m a  n on ancora presentate all'incasso 
d a parte dei detentori dei titoli C E C A , cioè 
30.475.699 E C U  per le cedole e  17.965.822 E C U  per 
le obbligazioni; detti importi com prendono le c o m ­
missioni d a versare agli intermediari del credito.
L'importo suddetto è  diminuito di 3.420.612 E C U  
rispetto all'anno precedente.

-  101  -
4. Terreni e  fabbricati al 5 1  dicembre 1982 387.595  E C U
Questa voce riguarda i tre im m obili seguenti:
- l'immobile sito a  W ashington, il cui valore attuale
è stato fissato al 3 1  dicem bre 1976 a  375.061,77 U S D , 
pari a  387.594  E C U ;
- l'immobile sito a  Parigi, detenuto in comproprietà 
da C E C A , C E E A  e C E E . Il prezzo d'acquisto am m ontava 
nel 1958 a  1.679.311 F F , pari a 257.481  U C E ;
- l'immobile sito a  Londra, sottoposto a  enfiteusi 
di 9 9  anni, il cui valore è stato fissato nel 1978 
a  15.000.000 di B F R , pari a  330.975 E C U . D i detto 
stabile sono comproprietarie le tre C om unità.
G li ultimi due im m obili sono riportati per m em oria
( 1  E C U )  nel bilancio della C E C A .

-  102  -
5. Altri attivi al 3 1  dicembre 1982 63.519.436 E C U
Detta voce com prende:
a) Prelievi d a riscuotere 9.314.138  E C U
Detto importo com prende gli incassi 
dilazionati per quantitativi di carbone 
in stock
b) Contributi degli Stati m e m b ri 7.842,608 E C U
Sono i crediti nei confronti dei tre Stati 
m e m b ri seguenti che n o n  hanno ancora versato 
i  contributi speciali:
Belgio -1980 1981 T O T A L E
193 596 193 596
ftalia 19 424 6 386 588 6 406 012
Grecia 1 243 000 1  243 000
19 424 7 823 184 7 842 608
c) A m m e n d e  da riscuotere 45.255.733 E C U
- Crediti verso svariate im prese aventi sede 
nella Repubblica federale di G erm ania, in 
Belgio, in Francia, in Italia e nei Paesi Bassi 
inerenti ad a m m e n d e  inflitte dalla C om m issione, 
per lo più a  causa dell'inosservanza dei prezzi 
m inim i o  delle quote di produzione fissate 
dalla C om m issione
d) M utui in ritardo 32.342.062 E C U

- 1 03 -
e) Altri
- U n  credito verso lo Stato francese in 821.618 E C U
conseguenza dei pagam enti di im poste
(su cedole) d a rimborsare
- Varie 2.061.422 E C U
f) Correzione di valori (insieme) (34.118.165) E C U
Sugli altri attivi

- 1 0 4  -
6. C onti di regolarizzazione al 3 1  dicem bre 1982 205.601.620 E C U
Questa voce com prende:
a) Interessi da riscuotere 186.163.917 E C U
L a  voce com prende gli interessi e  L e  com m issioni 
maturati m a  n on ancora scaduti su  prestiti, 
garanzie, depositi ed investimenti.
b) G li importi dichiarati a  titolo del prelievo 16.957.933 E C U
Per i due ultimi m esi dell'anno, m a  n o n  ancora 
esigibili al 3 1  dicembre 1982.
c) Contributi della Grecia 1.000.000 E C U
S i tratta dell'ultima quota del contributo a  
titolo dell'adesione esigibile nel 1983.
d) A b buoni articolo 5 4  e  5 6  1.479.770 E C U
S i tratta dei pagam enti degli abbuoni d i 
interessi effettuati ancora nel 1982 per 
le scadenze dell'inizio di gennaio 1983, 
per u n  am m ontare totale d i

- 1 0 5  -
7. C edole ed  obbligazioni scadute m a  n o n  ancora 48.413.654 E C U
presentate all'incasso al 3 1  dicembre 1982
Tale voce rappresenta la contropartita della 
voce "Depositi bancari per obbligazioni e  
cedole scadute", dopo detrazione delle cedole 
prescritte di 27.867 E C U .
8. Altri passivi al 3 1  dicembre 1982 11.420.838 E C U
L a  voce com prende:
- u n  debito verso la Repubblica federale di 49.560 E C U
G erm ania a  titolo di aiuto al coke;
- prem i delle assicurazioni sulla vita trattenuti 72.093 E C U
sugli em olum enti dei funzionari che beneficiavano
di u n  m utuo sull'ex fondo pensioni e  che devono 
ancora essere versati alla com pagnia d'assicura­
zione;
- prem i di emissione d a pagare. 151.918 E C U
Detta voce rappresenta il saldo da pagare su certe 
fatture relative a  prestiti em essi nel 1982:
- importi residui da rimborsare alla C om m issione a  1 0.016.125 E C U  
titolo di pagam enti per conto della C E C A  in
materia di ricerche, riadattamento e  di bonifici;
- importo versato in eccesso d a un'impresa a  titolo 932.191  E C U
del prelievo;
- varie. 198.951 E C U

-  106  -
9. C onti di regolarizzazione al 3 1  dicem bre 1 9 8 2  288.798.398 E C U
a) Interessi da versare 265.896.289 E C U
Questa voce raggruppa gli interessi e  L e  
com m issioni maturate, m a  n on ancora scadute 
sui prestiti nonché i bonifici maturati.
L'importo può essere ripartito nel m o d o  seguente:
- interessi maturati su prestiti 257.913.611 E C U
- com m issioni maturate 1.315.387 E C U
- bonifici maturati 6.667,291 E C U
b) Utili di conversione n on realizzati 22.902.109 E C U
Tali utili risultano dalla conversione del 
riporto del bilancio del 3 1  dicem bre 1 9 8 1  al 
tasso dell'ECU del 3 1  dicem bre 1982.
10. Im pegni per il bilancio di funzionam ento C E C A  al 788.825.395 E C U
3 1  dicembre 1 9 8 2
a) Aiuti finanziari 584.065.989 E C U
L a  voce com prende gli accantonamenti per 
im pegni giuridici a  tutto il 3 1  dicem bre 1982.
b) Altri 204.759.406 E C U
Questa voce com prende, a  tutto il 3 1  dicem bre 
1982, gli accantonamenti per im pegni d a  
realizzaez (98.759.406), l'amm ontare degli 
interessi sui fondi propri (80.000.000) e  u n  
importo di 26.000.000 per gli imprevisti di 
bilancio.

- 1 0 7  -
11. Plus-valenze su portafoglio C E C A
e  ■ ’ * '  -  ··
Plus-valenze realizzate sul portafoglio ordinario
Queste voci rappresentano la com pensazione tra le 
plus-valenze e le minus-valenze realizzate, e  
com prendono:
Portafoglio
C E C A'Portafoglio
ordinarioT O T A L E
Perdite su vendite
Utili su vendite 
T O T A L  E(221 671J 
11 952 200(2 498 487) 
24 173 293(2 720 158)
'  · < ■  :  !  I
36 125 493
11 730 529 21 674 806 33 405.33511.730.529 E C U  
21.674.806 E C U

- 1 08 -
12. Spese d'emissione e  prem i di rimborso 17.861.111 E C U
S i tratta dell'ammortamento annuo delle spese 
di emissione e dei prem i di rimborso che 
figurano all'attivo del bilancio.

- 1 09 -
13. Altre spese 509.331 E C U
L a  voce com prende:
- gli interessi debitori bancari 38.711 E C U
- le spese varie per i  prestiti 119.221 E C U
- le spese bancarie 328.131 E C U
- gli interessi sulla linea di credito 14.305 E C U
- varie 8-963 E C U
)

-  110  - Allegato C
C O M U N I C A Z I O N E  D E L L A  C O M M I S S I O N E
Stati finanziari della C om unità europea del carbone e  dell'acciaio
per il 1 9 8 2  e  il 1 9 8 1
In conformità con gli im pegni assunti per quanto riguarda le attività di 
assunzione ed erogazione di prestiti della C E C A , la C om m issione pub­
blica gli stati finanziari della C E C A  elaborati nel quadro 
dell'articolo 78 del trattato C E C A .
Q uesti stati finanziari com prendono gli elementi seguenti:
- bilancio della C om unità europea del carbone e dell'acciaio al 
3 1  dicembre 1982 e al 3 1  dicembre 1981;
- conti entrate e  uscite per gli anni che si concludono rispettivamente al 
3 1  dicembre 1982 e al 3 1  dicem bre 1981;
- stato delle assegnazioni della differenza tra entrate e  uscite per gli 
anni che si concludono rispettivamente al 3 1  dicem bre 1 9 8 2  e  al
3 1  dicembre 1981.
G li stati finanziari della C E C A  sono accom pagnati dalla relazione della 
Corte dei conti prevista dall'articolo 7 8  (f) paragrafo 5  del trattato 
C E C A , riguardante le operazioni finanziarie della C E C A  per l'anno 1 9 8 2  
ad  eccezione di quelle relative alle entrate e  spese di carattere am m ini­
strativo.