ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1559
Vol.1972/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generaleCOM(72}155'î
Bruxelles,a8decembre«]9?
RISERVATISSIMO
Propstaii
r. -srO!*:tCK'?0
>>:IiStatimembridelB*i*luxaJi
r'*^nFt^toseoliocommerciale >lr1*»>#J<0'i
\aPtirubblioapopolar*
gr.-f-T--rin i3"IMC
Ipr^sSifta-a dallaCommissione a;..

Propoota di
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
cheautorizza gliStati membri delBenelux adaprire negoziati
perunProtocollo commerciale per il1973 con
laRepubblica popolare ungherese
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,•
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Vista ladecisione delConsiglio ,del16dicembre 1969 »concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con ipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comu­
nitari (l),inparticolare gliarticoli ,9e12,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando chegliStati membri delBenelux hanno informato laCommissione
cheessi ritengono didover negoziare ,inapplicazione dell' accordo commer­
ciale alungo termine conlaRepubblica popolare ungherese per il1971–1974 |
unProtocollo concernente gliscambi peril1973 »perevitare unadisconti­
nuità nelle :loro relazioni commerciali convenzionali condetto paese in
conseguenza della scadenza delprotocollo per il1972 ;
Considerando chenon èancora possibile unnegoziato comunitario conla
Repubblica popolare ungherese aisensi dell' articolo 113 ;
■= , ' ,- . ■ ••/• ■
(1)G.U. n.L326del29.i2.i969 ,pag.39

Considerando chexlregimecomunitariodicuialTitoloIIdelladecisione
delConsiglio,del16dicembre1969,-nonèstatoancoracompletamente in­
stauratoneiconfrontididettopaeseterzo;
Considerando cheledisposizioni fondamentalidelprogettatoProtocolloe,
inparticolareglielenchidicontingentiperil1973»°heverrebberoalle­
gatiadesso,hannoformatooggettodiunaconsultazione preventivacompor­
tanteuncoordinamento destinatoadassicurareilbuonfunzionamento del
Mercatocomune,atenercontodeilegittimiinteressideglialtriStati
membrieacontribuirealladefinizionedeiprincipiuniformidellapolitica
commerciale comune;
Considerando cheleconclusionitrattedatalecoordinamento dovrannoservire,
duranteletrattativadalineedirettricipergliStatimembriinteressati ;
<
Considerando chelapresenteautorizzazione concerneilnegoziato,daparte
degliStatimembriinteressati,diunProtocollocommercialeperil1973
conilpaeseterzoincausa,sullabasediquesteconclusioni,salvirestando
glialtriobblighiderivantipertaliStatimembridaldirittocomunitario,
HA.ADOTTATOLAPRESENTEDECISIONE : ■:
Articolo1
IlRegnodèiEelgio,ilRegnodèiPaesiBassieilGranducatodel
Lussemburgo sonoautorizzatiadaprirenegoziaticonlaRepubblicapopolare
unghereseperlaconclusionediunProtocollocommercialeperil1973»
sullabasedelleconclusioni chefiguranoinallegato.
Articolo2
*.«IlRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieilGranducatodel
Lussemburgo sonodestinataridellapresentedecisione.... -
FattoaBruxelles,addi'

ALLEGATO
Conclusioni destinate aservire dalinee direttrici
perlanegoziazione diunProtocollo commerciale per il
1973 fragliStati membri delBenelux elaRepubblica
ungherese
1. GliStati membri interessati cheagiscono incomune aisensi del
Trattato cheistituisce l'Unione Economica Benelux condurranno negoziati
conlaRepubblica popolare ungherese inapplicazione dell' accordo commer­
ciale alungo termine peril1971-1974 »Perla-conclusione diunProtocollo
relativo agli scambi per l'anno 1973 »n°nrinnovabile tacitamente ,nel
quale potranno essere recepite ledisposizioni delProtocollo per il1972 .
2. Perquanto concerne l'elenco relativo alle esportazioni ungheresi
verso gliStati membri delBenelux ,allegato alProtocollo vigente per
l'anno 1972 ,lasoppressione prevista ditaluni contingenti egliaumenti
previsti per icontingenti chesaranno mantenuti ,nonché l'eventuale iscrizione
dinuovi contingenti nell' elenco daallegare alProtocollo peril1973 ,
avranno luogo sulla base delle indicazioni fornite dagli Stati membri del
Benelux nelquadro della consultazione-coordinamento ecomunicate dalla
Commissione alConsiglio .