ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 217/2

Comunicazione della Commissione concernente il quantitativo per il quale non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1o gennaio 2010 al 31 marzo 2010 nell'ambito di taluni contingenti aperti dalla Comunità per prodotti dei settori delle carni di pollame

2009/C 217/02

Il regolamento (CE) n. 616/2007 (1) ha aperto alcuni contingenti tariffari per l'importazione di prodotti dei settori delle carni di pollame. Le domande di titoli di importazione presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di luglio 2009 per il sottoperiodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 2009 riguardano, per i contingenti 09.4212, 09.4214, 09.4216 e 09.4218, quantitativi inferiori a quelli disponibili. Conformemente all'articolo 7, paragrafo 4, seconda frase, del regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione (2), i quantitativi per i quali non sono state presentate domande vengono aggiunti al sottoperiodo contingentale successivo, dal 1o gennaio al 31 marzo 2010, e figurano in allegato alla presente comunicazione.

(1) GU L 142 del 5.6.2007, pag. 3.

(2) GU L 238 dell'1.9.2006, pag. 13.
Titolo (e/o nome del beneficiario)

Temporary aid in the form of subsidised interest rates (amendment to N 257/09)
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 224/4

Comunicazione della Commissione relativa al quantitativo disponibile per il primo semestre del 2010 per taluni prodotti nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari nell’ambito di taluni contingenti aperti dalla Comunità

2009/C 224/06

Al momento dell’assegnazione dei titoli di importazione per il secondo semestre 2009 per taluni contingenti di cui al regolamento (CE) n. 2535/2001 della Commissione (1), le domande di titoli vertevano su quantitativi inferiori a quelli disponibili per i prodotti interessati. Occorre pertanto calcolare per ciascun contingente interessato il quantitativo disponibile per il periodo dal 1o gennaio al 30 giugno 2010, prendendo in considerazione i quantitativi non assegnati conformemente al regolamento (CE) n. 536/2009 (2) della Commissione del 19 giugno 2009 che stabilisce in quale misura possano essere accettate le domande di titoli di importazione presentate nel mese di giugno 2009 per determinati prodotti lattierocaseari nell’ambito di taluni contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 2535/2001.

I quantitativi disponibili per il periodo dal 1o gennaio al 30 giugno 2010 per il secondo semestre dell’anno d’importazione di taluni contingenti di cui al regolamento (CE) n. 2535/2001 della Commissione sono indicati in allegato.

(1) GU L 341 del 22.12.2001, pag. 29.

(2) GU L 159 del 20.6.2009, pag. 3.
(39)

Per quanto concerne i sensori per le macchine per la tessitura e le macchine per la tessitura, il progetto di decisione esamina la relazione verticale creata dalla concentrazione secondo le diverse opzioni di definizioni del mercato per i mercati a monte e conclude che l’operazione proposta non ostacolerà in maniera significativa la concorrenza effettiva su detti mercati, data essenzialmente l’assenza di potere di mercato a monte.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 226/26

Avviso relativo a una domanda ai sensi dell'articolo 30 della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

Domanda proveniente da un ente aggiudicatore

2009/C 226/08

In data 10 settembre 2009 la Commissione ha ricevuto una domanda ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 5, della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (1). Il primo giorno lavorativo successivo alla ricezione della domanda è l'11 settembre 2009.

La suddetta domanda, proveniente da Österreichische Post AG, riguarda sia i servizi postali che altri servizi diversi dai servizi postali [cfr. articolo 6, paragrafo 2, lettera b) e c), della direttiva 2004/17/CE] in Austria. Il precitato articolo 30 della direttiva 2004/17/CE prevede che la direttiva non si applichi alle attività direttamente esposte alla concorrenza su mercati liberamente accessibili. La valutazione di tali condizioni è effettuata esclusivamente ai sensi della direttiva 2004/17/CE e lascia impregiudicata l'applicazione delle regole di concorrenza.

Per l'adozione di una decisione relativa a tale domanda la Commissione dispone di un termine di tre mesi a decorrere dal giorno lavorativo sopra menzionato. Il termine scade quindi l'11 dicembre 2009.

Detto termine potrà eventualmente essere prorogato di tre mesi. Tale proroga sarà nel caso oggetto di pubblicazione.

Ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 6, secondo comma, nuove domande relative ai servizi postali nonché a servizi diversi dai servizi postali in Austria, pervenute prima della scadenza del termine previsto per la presente domanda, non sono considerate come nuove procedure e verranno esaminate nel quadro della presente domanda.

(1) GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.
Common Law Powers of UK Government

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto
Base giuridica

Transport Act 2000, Part 5, Section 272; The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003; Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71.
Environmental enhancement through agriculture, National Parks (England and Wales) 2009

Base giuridica
Titolo (e/o nome del beneficiario)

Kompensation til fallitbo for tab som følge af områderestriktioner under et udbrud Newcastle-syge i sommeren 2002
3 750 000 EUR in totale

Intensità
—

i nomi e gli indirizzi delle autorità governative canadesi destinatarie delle domande di controllo a posteriori dei certificati di origine: Mr Gordon Pugh Counsellor (Agriculture)/Conseiller (Agriculture) Mission of Canada to the European Union/Mission du Canada auprès de l’Union européenne Avenue de Tervuren 2 1040 Brussels BELGIUM Tel. + 32 27410772 E-mail: gordon.pugh@international.gc.ca In assenza di Mr Pugh: Dr. Michel Landry Counsellor, Veterinary Affairs/Conseiller, Affaires vétérinaires Mission of Canada to the European Union/Mission du Canada auprès de l’Union européenne Avenue de Tervuren 2 1040 Brussels BELGIUM Tel. + 32 27410736 E-mail: michel.f.landry@international.gc.ca
Base giuridica

Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended)
—

Carte C: Carte d’identité d’étranger C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen C Karte: Personalausweis für Ausländer [Carta C: Carta d'identità per stranieri: è una carta elettronica rilasciata dal 2007 e sostituisce la carta d'identità per stranieri di colore giallo. È rilasciata ai sensi del regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio del 13 giugno 2002. Tipo di soggiorno: permanente. La carta è valida cinque anni]
Obiettivo

L'aiuto è concesso allo scopo di compensare i costi legati alla ricerca e al deposito di prodotti fitosanitari e all'esenzione dell'uso di erbicidi biologici (di seguito PPP), per l'uso di questi ultimi in coltivazioni di piccole dimensioni per le quali altrimenti i PPP non sarebbero depositati e di conseguenza non disponibili sul mercato.
Titolo (e/o nome del beneficiario)

Guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Rural Credit Guarantee Foundation to calculate the aid element in guarantees’)
10.

La Commissione, nella presente decisione, ritiene che la concentrazione proposta susciti seri dubbi quanto alla sua compatibilità i) con il mercato comune per quanto concerne il mercato delle vendite al dettaglio di carburanti in Svezia e ii) con il mercato comune e con l'accordo SEE per quanto concerne il mercato delle vendite al dettaglio di carburanti in Norvegia.
Base giuridica

Transport Act 2000, section 108, in respect of the Local Transport Plan Regional Development Agencies Act 1998, sections 1, 2 & 5, in respect of funding provided by the South West Regional Development Agency
2)

Le persone giuridiche, le entità e gli organismi elencati nell’allegato VII sono: a) imprese possedute o controllate dal governo della Birmania/Myanmar oppure enti pubblici, società, comprese le imprese di diritto privato in cui le autorità pubbliche detengono una quota di maggioranza, e agenzie di tale Stato; b) imprese possedute o controllate dai singoli membri del governo della Birmania/Myanmar oppure persone fisiche o giuridiche, entità o organismi ad essi associati; c) persone giuridiche, entità o organismi posseduti o controllati da, oppure operanti per conto o a nome di, imprese di cui alle lettere a) o b).
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 197/4

Elenco delle società specializzate sul piano internazionale in materia di controllo e di sorveglianza (in appresso denominate «società di sorveglianza»), riconosciute dagli Stati membri ai sensi dell'allegato VI del regolamento (CE) n. 800/1999

(Il presente elenco sostituisce quello pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 222 del 30 agosto 2008, pag. 14)

2009/C 197/05

1. INDICAZIONI GENERALI

A norma dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 800/1999 (1) della Commissione, le società di sorveglianza riconosciute dagli Stati membri sono abilitate ad emettere certificati che attestano lo scarico e l'importazione dei prodotti agricoli che beneficiano di una restituzione all'esportazione in un paese terzo o quantomeno l'arrivo a destinazione di detti prodotti in un paese terzo.

Inoltre, le società di sorveglianza riconosciute e controllate da uno Stato membro a norma dell'articolo 16, lettere da a) a f), del regolamento (CE) n. 800/1999 o un ente ufficiale dello Stato membro, sono responsabili per l'esecuzione dei controlli di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 639/2003 della Commissione (norme in materia di benessere degli animali vivi della specie bovina durante il trasporto ai fini della concessione di restituzioni all'esportazione).

Il riconoscimento e il controllo delle società di sorveglianza sono di competenza degli Stati membri.

Il riconoscimento di una società di sorveglianza da parte di uno Stato membro è valido in tutti gli Stati membri. In altri termini, i certificati rilasciati da società di sorveglianza riconosciute possono essere utilizzati in tutta la Comunità, quale che sia lo Stato membro in cui ha sede la società di sorveglianza che rilascia il certificato.

Per informazione degli esportatori comunitari di prodotti agricoli, la Commissione pubblica periodicamente un elenco di tutte le società di sorveglianza riconosciute dagli Stati membri. L'elenco accluso è stato aggiornato il 1o luglio 2009.

2. AVVERTENZA

La Commissione richiama l'attenzione degli esportatori sui punti seguenti:

— Il fatto che una società di sorveglianza figuri nell'elenco non garantisce automaticamente che i certificati da essa rilasciati siano accettabili. In alcuni casi possono essere richieste prove supplementari. Può anche darsi che in un secondo tempo i certificati rilasciati risultino inesatti,

— Una società può essere tolta dall'elenco in qualsiasi momento. Si consiglia quindi agli esportatori, prima d'impegnarsi con una di queste società, di verificare presso le autorità competenti se essa continui a godere del riconoscimento [cfr. allegato X del regolamento (CE) n. 800/1999],

— L'esportatore che desideri ottenere maggiori informazioni su una delle società in questione può rivolgersi all'autorità nazionale che ha concesso il riconoscimento di detta società.

(1) GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 671/2004 (GU L 105 del 14.4.2004, pag. 5).
22.

Nella valutazione delle caratteristiche settoriali, la Commissione esaminerà, tra l'altro, l'importanza della manodopera qualificata per l'impresa, l'esistenza di sovraccapacità, se il mercato del settore sia in crescita, in equilibrio o in flessione, le strategie di finanziamento della formazione adottate dai concorrenti (aiuti di Stato, dipendenti, datori di lavoro). Ad esempio, gli aiuti alla formazione in un'industria in declino possono accrescere il rischio di una distorsione della concorrenza tenendo in vita un'impresa non efficiente.
22.

Per l'infrazione di cui al punto 21 sono state inflitte le ammende seguenti: a) 2 600 000 EUR a Allied Arthur Pierre NV, di cui Sirva Inc., North American Van Lines Inc. e North American International Holding Corporation sono responsabili in solido per l'importo di 2 095 000 EUR. b) 13 000 000 EUR in solido a Exel Investments Limited, Exel International Holdings Limited, Realcause Limited, Exel International Holdings (Netherlands I) BV, Exel International Holdings (Netherlands II) BV e Exel International Holdings (Belgium) NV, con la corresponsabilità in solido di Allied Arthur Pierre NV. c) 7 600 000 EUR in solido a Exel Investments Limited, Exel International Holdings Limited, Realcause Limited, Exel International Holdings (Netherlands I) BV, Exel International Holdings (Netherlands II) BV e Exel International Holdings (Belgium) NV. d) 134 000 EUR a Compas International Movers NV. e) 4 500 000 EUR a Gosselin Group NV, con la corresponsabilità in solido di Stichting Administratiekantoor Portielje per un importo di 370 000 EUR. f) 3 185 000 EUR a Interdean NV, con la corresponsabilità in solido di Interdean Holding BV per l'intero importo di 3 185 000 EUR e di Interdean Group Limited, Iriben Limited, Interdean International Limited, Amcrisp Limited, Rondspant Holding BV, Interdean Holding BV, Interdean SA e Interdean AG in solido per un importo di 3 000 000 di EUR. g) 1 500 EUR a Mozer Moving International SPRL; h) 395 000 EUR a Putters International NV; i) 3 490 000 EUR a Team Relocations NV, con la corresponsabilità in solido di Trans Euro Limited e Team Relocations Limited per un importo di 3 000 000 di EUR e di Amertranseuro International Holdings Limited, Trans Euro Limited e Team Relocations Limited per un importo di 1 300 000 EUR. j) 246 000 EUR a Transworld International NV; k) 104 000 EUR a Verhuizingen Coppens NV; l) 9 200 000 EUR a Ziegler SA. Le imprese enumerate al punto 21 sono tenute a porre immediatamente fine all'infrazione ivi definita, sempre che non l'abbiano già fatto. Hanno l'obbligo di astenersi d'ora in poi da qualsiasi atto o comportamento di cui al punto 21, nonché da qualsiasi atto o comportamento avente oggetto o effetto identico o analogo.
Titolo (e/o nome del beneficiario)

Investment aid for the irrigation of agricultural holdings (Aiuti agli investimenti per l’irrigazione nelle imprese agricole — Bolzano)
7.

La decisione giunge alla conclusione che Chiquita, Dole e Weichert hanno effettuato comunicazioni bilaterali precedenti alla fissazione dei prezzi nel corso delle quali discutevano di fattori di determinazione del prezzo delle banane, cioè di fattori pertinenti per la fissazione dei prezzi d'offerta per la settimana successiva, e, inoltre, discutevano o comunicavano gli andamenti dei prezzi e/o indicazioni sui prezzi d'offerta per la settimana successiva. Dette comunicazioni avevano luogo prima che le parti interessate stabilissero i loro prezzi d'offerta e, pertanto, vengono definite «comunicazioni pre-fissazione dei prezzi». La decisione conclude che le comunicazioni pre-fissazione dei prezzi, pur non avendo luogo necessariamente ogni settimana, rientravano in uno schema coerente. Non solo: una volta stabiliti i loro prezzi d'offerta il giovedì mattina, le parti si comunicavano tali prezzi su base bilaterale, o quantomeno utilizzavano un meccanismo da loro predisposto che consentiva lo scambio bilaterale di informazioni sui prezzi d'offerta fissati. Si è concluso che questo scambio di informazioni sui prezzi d'offerta permetteva alle parti di monitorare le decisioni di fissazione dei prezzi d'offerta di ciascuna parte alla luce delle comunicazioni pre-fissazione dei prezzi che si erano svolte in precedenza tra le parti stesse.
6.

Quanto affermato dal gruppo, cioè che le condizioni dell’articolo 81, paragrafo 3, del trattato CE sarebbero soddisfatte, non è suffragato da prove. Non ci sono miglioramenti in termini di efficienza o benefici a vantaggio dei consumatori, ma piuttosto il contrario. L’affermazione del gruppo (in relazione all’indispensabilità delle misure) secondo la quale non esistono altri meccanismi oltre al MERFA per equilibrare l’emissione e l’affiliazione contrasta con altre affermazioni dello stesso secondo le quali le commissioni interbancarie francesi costituiscono, oltre alla remunerazione dei servizi, un meccanismo per equilibrare l’affiliazione e l’emissione.
Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee

2009/C 185/01

A norma dell’articolo 9, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), le Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee (2) sono modificate come segue:

Pagina 346

È inserito il seguente testo:

«8517 12 00 Telefoni per reti cellulari e per altre reti senza filo

Questa sottovoce comprende i telefoni per reti cellulari, denominati “telefoni mobili”.

I “telefoni mobili” presentano le seguenti caratteristiche:

— hanno un formato “tascabile”, ossia le loro dimensioni non superano 170 mm × 100 mm × 45 mm misurati nella forma più compatta,

— possono funzionare senza una fonte esterna di energia elettrica,

— sono dotati sia di un microfono che di un auricolare e/o altoparlante, integrati nella stessa unità o sotto forma di cuffia amovibile fornita insieme al “telefono mobile”, per la trasmissione e ricezione della voce e per consentire la comunicazione vocale,

— incorporano altre componenti, quali un amplificatore e un’antenna per telefonia, che consentono la trasmissione bidirezionale della voce a corto raggio all’interno di una rete costituita da stazioni di base della sottovoce 8517 61 e utilizzando bande di frequenza della telefonia mobile,

— consentono di effettuare comunicazioni telefoniche utilizzando reti cellulari se provvisti di carta SIM (Subscriber Identity Module) di vario tipo (fisica o software) attivata. Consentono di effettuare chiamate di emergenza senza carta SIM.

I “telefoni mobili” possono svolgere anche altre funzioni, quali invio e ricezione di messaggi SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service) e di posta elettronica; commutazione di pacchetti per l’accesso a Internet; invio e ricezione di segnali di posizione; navigazione, programmazione di un percorso, cartografia, messaggeria istantanea, telefonia vocale su Internet (voice over Internet Protocol); computer palmare (Personal Digital Assistant); giochi; ricezione di segnali radio o televisivi; ripresa, registrazione e riproduzione di suoni e immagini.

A prescindere da tali funzioni supplementari, la telefonia mobile costituisce generalmente la funzione principale dei telefoni mobili che presentano tutte le caratteristiche sopra elencate, come avviene, ad esempio, quando la funzione di telefonia prevale su tutte le altre funzioni, in particolare quando le chiamate in entrata sono comunicate normalmente all’utente indipendentemente dalla funzione secondaria in uso.»
Дунавска равнина Termine equivalente: Danube Plain

Act for Approval № РД 18-1 of July 04 2005, concerning regional wine «Danube Plain»
Prolongation and amendments of the Dutch credit guarantee scheme

Base giuridica
1.

Promuovere l'occupazione e la coesione sociale è un obiettivo fondamentale delle politiche economiche e sociali della Comunità e dei suoi Stati membri. La disoccupazione, in particolare la disoccupazione strutturale, resta un grave problema in talune aree della Comunità e per determinate categorie di lavoratori l'inserimento nel mercato del lavoro è ancora difficile. Per le imprese, gli aiuti di Stato sotto forma di sovvenzioni ai costi salariali, in cui per costi salariali si intende l'importo totale effettivamente pagabile dal beneficiario degli aiuti in relazione ai posti di lavoro in oggetto, che comprende: a) la retribuzione lorda, prima delle imposte, b) i contributi obbligatori, quali gli oneri previdenziali e c) i contributi assistenziali per figli e familiari («integrazioni salariali»), possono rappresentare un incentivo supplementare ad alzare il livello di occupazione dei lavoratori svantaggiati e disabili. L’obiettivo dell’aiuto è quindi quello di promuovere l’occupazione delle categorie di lavoratori in oggetto.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 178/5

Comunicazione della Commissione relativa al quantitativo non richiesto da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1o ottobre 2009 al 31 dicembre 2009 nell'ambito di alcuni contingenti aperti dalla Comunità per taluni prodotti nel settore delle carni suine

2009/C 178/02

Il regolamento (CE) n. 442/2009 della Commissione (1) ha aperto alcuni contingenti tariffari per l'importazione di prodotti nel settore delle carni suine. Le domande di titoli di importazione presentate nel corso dei primi sette giorni del mese di giugno 2009 per il sottoperiodo dal 1o luglio al 30 settembre 2009, per i contingenti 09.4038, 09.4170 e 09.4204, riguardano quantitativi inferiori a quelli disponibili. Conformemente all'articolo 7, paragrafo 4, seconda frase, del regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione (2), i quantitativi per i quali non sono state presentate domande, sono aggiunti al quantitativo fissato per il sottoperiodo contingentale successivo, dal 1o ottobre al 31 dicembre 2009, e figurano nell'allegato alla presente comunicazione.

(1) GU L 129 del 28.5.2009, pag. 13.

(2) GU L 238 dell’1.9.2006, pag. 13.
Base giuridica

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10o, L4253-1, L 4253-3 et L5111-4 du code général des collectivités territoriales; articles 39 octies E, 44 sexies A, 44 sexies, 44 septies, 44 octies I à V, 44 octies VI, 44 octies A, 44 decies, 44 undecies, 44 duodecies, 44 terdecies, 209 C, 217 sexdecies, 220 decies, 223 undecies, 244 quater B II h et i, 244 quater O, 722 bis, 885-0-V bis, 885-0-V bis A, 1383 A, 1383 C, 1383 C bis, 1383 D, 1383 E bis, 1383 F, 1383 H, 1383 I, 1464 B, 1465, 1465 A, 1466 A I ter, 1466 A I quater, 1466 A I quinquies, 1466 A I quinquies A, 14666 A I quinquies B, 1466 A I sexies, 1466 B, 1466 B bis, 1466 D, 1466 E, 1602 A, 1647 C bis, 1647 C sexies, 1647 C septies, du code général des impôts; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 178/10

Comunicazione della Commissione relativa all'autorità competente per il rilascio dei certificati di autenticità nell'ambito del regolamento (CE) n. 620/2009

2009/C 178/05

Il regolamento (CE) n. 620/2009 del Consiglio, del 13 luglio 2009, pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 182 del 15 luglio 2009, ha aperto un contingente tariffario per l'importazione di carni bovine di alta qualità.

L'articolo 7 del regolamento (CE) n. 620/2009 della Commissione del 13 luglio 2009 precisa che l'immissione in libera pratica dei prodotti importati nell'ambito di tale contingente è subordinata alla presentazione di un certificato di autenticità.

L'autorità indicata di seguito è autorizzata a rilasciare i certificati di autenticità a norma del suddetto regolamento.

Food Safety and Inspection Service (FSIS) of the United States Department of Agriculture (USDA)