ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)877
Vol.1974/0134

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMiSSïQNE DELLECOMUMITA EUROPEE
COM(74)877def.
Bruxelles,il18giugno1974
Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
perilravvicinamento dellelegislazioni
degliStatimembrirelativealleautocisterne ealle
ferrocisterneimpiegatecomerecipientidimisura
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)877def.

MOTIVAZIONE
Varitipidicisternesonodestinatealtrasportosustradaoperferrovia
diliquidialimentari,chimicioderivatidalpetrolioadeboleviscosità
edapressioneetemperatura ambiente.Alcune'diessepresentanoqualità
metrologichetalidapoteressereusatepermisurareilvolumedelloro
contenuto.Sonochiamate"cisternerecipientidimisura"eilloroimpiego
ècosi'comodochenellamaggiorpartedegliStatimembrièconsiderato
unanecessitàeconomica.
E'evidentechetalicisternecostruiteecontrollate inunoStatomembro
dovrebberopotervenirvenduteeimpiegateneglialtriStatimembri,eso­
prattuttoèassolutamente necessariochelelegislazioni comunitarie siano
armonizzate perconsentire chelecisternedestinatealtrasportointerna­
zionaledeiliquidipossanovenirconsiderate "recipientidimisura"nei
variStatimembrialfinedievitareripetuteoperazionidistazzaturaper
controllare everificareilvolumedelliquidotrasportato.
Perdimostrarel'importanzaeconomicadelproblemabastaricordareinomi'
deiprincipaliprodottiinteressati.Inprimoluogonumerosiidrocarburi :
benzinasuperenormale,gasolio,cherosene,combustibili leggeriepesanti
quindiliquidialimentari comeilvino,illatte,labirraiinfinegliin­
numerevoliprodottichimici,alcunideiqualisonopiùomenopericolosi
ecorrosivi(fattochecomplicainparticolareleoperazionidimisurazione
Lapresentedirettivasiproponedisopprimeregliostacolitecnicialla
liberacircolazione delleautocisterne edelleferrocisterne perquanto
riguardaledisposizioni metrologiche(*),alfinedipoterledefinire
"recipientidimisura".
•••/*••
(*)RicordiamocheilConsigliohagiàadottatounadirettivarelativaalla
stazzaturadellecisternedinatanti(DirettivadelConsiglio
n.71/349/CESdel12ottobre1971»pubblicatanellaGazzettaufficia­
len.L239/15del25ottobre1971)echelaCommissionehatrasmesso
alConsiglioil31dicembre1971unapropostadidirettivaconcernen­
tele"cisternediplasticherinforzatedestinatealtrasportostrada­
ledisostanzepericolose".

Laprecisionenelmisurareilvolumediunliquidocontenutoinunacister
narecipientedimisuradipendeprincipalmente datreelementi:
-l'invariabilità praticadelvolumedellacisternaediquellodsisuoi
compartimenti ,quandoneha.
-Laprecisioneconlaqualesononotitalivolumiadunlivellodiriem­
pimentodeterminato .
-Laprecisioneconiaqualepuò*essererilevatoillivellodellasuper­
ficieliberadelliquidocontenutonellacisternaallivellodiriempi­
mento,incondizioninormalidiuso.
Dopoaveresaminatolevarielegislazioni nazionaliinvigore,glistudi
comparativieffettuatidalgruppodilavoronominatodallaCommissione
hannodimostrato cheerapossibile,apportandovi qualchemodifica,pren­
dereinconsiderazione ivariprocedimenti applicatinegliStatimembri
inmododaottenereprecisionidimisurazione analogheedaccettabili in
condizionieconomicheragionevoli dicostruzione ediuso.
Adesempio,permisurareilcontenutodellacisterna,ladirettivapre­
vededuepossibilità ;
1)nelprimocaso,ilfabbricantedellacisternalapresentaalcontrol­
locompletamente terminataeattrezzata,masenzaavernedeterminatoil
contenuto.Ilserviziometrologico procedealloraalla"stazzatura CES"
dellacisterna,nedeterminacioèlacapacitàfinoadeterminatilivell
diriempimento ,operazioneeffettuatamediantetravasodiacquailcui
volumeèmisuratoconstrumentitarati»Ilivellidimisurazione sono
rilevaticondispositiviappropriati .
2)nelsecondocaso,ilfabbricantestazzaeglistessolacisternaela
presenta,munitadelleindicazionideipuntidireperimento cheindi­
canolecapacitàeilivellidiriempimento ,alserviziometrologico
cheprocedealla"verificaprimaCEE"delrecipiente ;verificacioè,
conunprocedimento analogoaquellousatoperlastazzatura CEE,che
lecapacitàindicatesianoesatte,fattesalveletolleranze,echei
reperimenti dilivellosianocollocatiinmodocorretto.

-3-
Inambedueicasièprevistocheuna"targad'identificazione "rechile
indicazioninecessarieall'usodellacisternacomerecipientedimisura .
esiamunitadel"marchiodiverificaprimafinaleCEE"previstodalla
direttivaquadroconcernente ,glistrumentidimisuraeimetodidicon­
trollometrologicoadottatadalConsiglioil26luglio1971(G.U.L202/l
del6settembre1971)»
Leoperazionidistazzaturapossonoanchedarluogoalrilasciodiuncer­
tificatodistazzatura-obbligatorio nelcasodelleferrocistsrne -sul
qualeèriportataunatabellacentimetrica indispensabile perconsentire
l'usoditalirecipientidimisurasututtoilcampodellazonadimisu­
razione.
Benchélapropostadidirettivaabbiaottenutoparerefavorevoledalla
maggioranzadegliesperti,sonostatenotatealcunedivergenze ;Eccole
piùimportanti !
1)Gliespertidiunpaesemembroavrebberovolutochelecisternereci­
pientidimisurafosserooggettodiun'approvazione delmodello,data
lacomplessitàditaliapparecchiature ,lamolteplicità deitipi,le
possibilitàdifrodeelediverseinterpretazioni chepotesseroesser
datealladirettivadagliispettorideivariservizi.Conglialtri
esperti,laCommissione haritenutochetalepratica,nonutilizzata
neglialtriStatimembri,avrebbecomplicatoleprocedurediunacerta
importanzasenzaportarevantaggideterminanti .Sièritenutosuffi­
cienteconsentireaiservizimetrologicidegliStatimembridiesigere
dalcostruttore oalmomentodelleoperazionidistazzatura CEEove-'
rificaprimaCEEtutteleinformazioni necessariesullacostruzione
dellecisterne.
2)Mentre,perrenderepiùprecisoilrilevamentodeilivellila
direttivaimponechelecisternemontatesuveicolistradalisiano
munitediun"cofanodiespansione"odiun"duomo"avolumecentime-
tricocostante,gliespertidiunaltropaesemembroavrebberovoluto
chetaledispositivo nonfosserichiestopermotividisicurezzadi
costruzione esisarebberoaccontentati diunaprecisione ,inferiore.
GlialtriespertielaCommissione hannogiudicatoindispensabile avere
laprecisioneprevistadalladirettiva,cheimplicavalanecessitàdiusare
unduomoouncofanodiespansione,considerato cheeraperaltropossibile
costruirecisterneabbastanzasolidemuniteditaledispositivo./

-4-
3)Infine,èsortoundisaccordosulladuratadivaliditàdelmarchio
diverificaprima,fissataa4anniperlecisternemontatesuveico­
listradaliea10anniperlealtre.Taliduratesonostateaccettate
dagliespertidisettopaesimembri,mentregliespertidiunoStato
membroavrebberopreferitoportaretaliperiodia8ea12anni,men­
trequellidiunaltropaeseavrebberodesideratochefosserolimitate
adueanni.
Riassumendo ,siosservachelapropostadellaCommissionedefinisceun
livellodiesigenzametrologica (cioèunlivellodiqualitàdellafabbri­
cazioneeunlivellodiprecisioneperladeterminazione dellacapacità
deirecipienti eperlamisurazionedelvolumedellorocontenutoincon­
dizioniprecise)vicinoaquelloprescrittodallamaggiorpartedelle
legislazioni degliStatimembri,lecuispecificazioni differentinonconsentivano
l'indispensabile riconoscimento reciprocodeicontrolli.
Datal'importanzaeconomicadegliscambieffettuaticontalimezzidi
trasporto,lasuaadozionecostituiràunnotevolepassoinavantiperla
liberacircolazione dellemercitraivariStatimembri.
Consultazione delParlamentoeuropeoedelComitatoeconomicoesociale
Conformemente alledisposizionidell'articolo100,comma2,ilpareredi
questedueautoritàènecessario.
L'attuazionedelledisposizioniprevistedalladirettivaimponeinfatti,
pertaluniStatimembri,unamodificadellenormedilegge.

ALLEGATO ALLAMOTIVAZIONE
LEGISLAZIONI VIGENTENEGLISTATIMEMBRIINMATERIADIAUTOCISTERNE
EFERIÌOCISTERNE IMPIEGATE OCHERECIPIENTI DIMISURA
BELGIQUE
Néant.
DANMARK
Intet.
DEUTSCHLAND
-GesetzüberdasMess-undEichwesen(Eichgesetz)vom.11.Juli1969
(Bundesgesetzbl .IS.759)>geändertdurchdasGesetzzurÄnderungdes
Eichgesetzes vom6.Juli1973(Bundesgesetzbl .IS.716).
-§§291-300derEichordnungvom24,Januar1942inderPassungder
Bekanntmachung vom14.April1965(BeilagezumBundesanzeiger Nr.100
vom1.Juni1965),zuletztgeändertdurchdieFünfzehnteVerordnung
zurÄnderungderEichordnung .vom26.Juni1970(Bundesgesetzbl .IS.9'
FRANCE
-Ordonnanceno,k5-2l4C5du18octobre1945relativeaumesuragedu
volumedesliquides.'
-Décretdu3novembre1944portantrèglementd'administration publique
encequiconcernelecontrôledesinstrumentsdemesure.-
-Décretno,70-791du2septembre1970relatifaumesuragedesappareils
etdesvaisseauxaffectésàlaproduction,aulogementetau.transport
deliquidessoumisàundroitindirect,
-Circulaireno.l966Bd.odu6février1956,modifiéeen1963et1964,
fixantlesconditionsdeconstruction,decontrôleetd'emploides
citernesdestinéesautransportparroutedesproduitspétrolierset
utiliséescommerécipients-mesures .
IRELAND
Nolégislation.
ITALIA
-RegioDecreto14gennaio1926,n.112,colqualesonoammessialla
verificazione primamisureda1000litrimontatesuautocarri,
destinateafornireicarburantiairivenditori .
-RegioDecreto10giugno1940,n.865,colqualesiammettonoa
verificazione primaeperiodicamisturemetallichepercarburantidella
capacitàdi500litri.

-2-
-DecretodelCapoProvvisoriodelloStato8aprile19bjjnumero383,
colqualesonoammesseallaverificazione metricamisurepercarburanti
dellacapacitàdi2000litri.
-Legge31gennaio19&7.»n.33-Annissioneallaverificazione r.ietrica
dellemisureperolimineraliingenereedaltriliquidi,della
capacitàdicinque,dieci,venti,venticinque,cinquantaecentometri
cubi.
LUXEMBOURG
-Loidu17mai1832surlespoidsetmesures,modifiéeparlaLoidu
28décembre1383etcomplétéeparlaLoidu26janvier1922ainsique
lesarrêtés,prispourl'exécutiondeceslois.
NEDERLAND
-Wetopdemeetmiddelen (Ijkvet1937)»
Formelebepalingen :indehandelgebruiktemeetmiddelen moetenworden
geijktengestempeld .
-Regelinginzakehetijkenvanmeetmiddelen (Ijkreglement ).
Verdereformelebepalingen :vaststellen vanijkmerken,verplichtingen
vanaanvragerstotijken.
-Bepalingenbetreffendehetijkenvanmeetmiddelen (Ijkbeschikking).
Technischevoorschriften inhetbijzondervoor"meetreservoirs ".
UNITEDKENGD0M
Nolégislation .

PROPOSTADIUNADIRETTIVA DELCONSIGLI O
perilravvicinamento dellelegislazioni
degliStatimembrirelativealleautocisterne ealle
ferrocisterne impiegatecomerecipientidimisura
(presentatadallaCommissionaalConsiglio)
ILCONSIGLIO DELIECOMUNITA 1EUROPEE.
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpar­
ticolarel'articolo100,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando cheinvariStatimembriimetodiperlastazzatura ela
verificadelleautocisterne edelleferrocisterne impiegatecomereci­
pientidimisurasonofissatidadisposizioni imperative !chetalipre­
scrizionidifferiscono daunoStatomembroall'altro5cheacausadel­
lalorodisparitàesseostacolanoilriconoscimento dapartedituttigli
Statimembridelrisultatodellemisurazioni effettuate daunodidetti
Stati;
considerando chequestiostacoliall'istituzione ealfunzionamento del
mercatocomunepossonoessereridotti,oaddiritturaeliminati,sein
tuttigliStatimembrivengonoadottatelestesseprescrizioni acomple­
mentooinsostituzione dellerispettivelegislazioni vigenti}
considerando cheleprescrizioni comunitarierelativeaimetodidistaz-
zaturaediverificadefinitinellapresentedirettivavalgonoagaran­
tirecheleautocisterne eleferrocisterne impiegatecomerecipienti
dimisurastazzateeverificate contalimetodidannoinmanieradure­
voleeconsufficienteprecisionelamisuradellaquantitàdiliquido
daessetrasportata !

-2-
considerando chelastazzatura elaverificadelleautocisterne edelle
ferrocisterne impiegatecomerecipientidimisurasonoassimilabili alla
proceduradiverificaprimadeglistrumentidimisura;chenellafatti­
speciepossonoquindiapplicarsialcunedisposizioni delladirettivadel
Consigliodel26luglio1971perilravvicinamento dellelegislazioni
degliStatimembrirelativealledisposizioni comuniaglistrumentidi
misuraeaimetodidicontrollometrologico (l),
HAADOTTATO LAPHESENTEDIRETTIVA :
(1)G.U.n.L202del6.9.1971,pag.1

PROPOSTADIUNADIRETTIVA DELCONSIGLIO
perilravvicinamento dellelegislazioni degliStailimembrirelative
alleautocisterne ealleferrocisterne impiegatecomerecipientidimisura
Articolo 1
Lapresentedirettivariguardalecisternemobilidestinatealtrasporto
diliquidi,sianoessecontenitori oppurecisternefissateinmodoper­
manenteotemporaneosuunveicolostradaleoferroviario ,lacuicapa­
citàèdeterminata ocontrollata daunoStatomembroinconformitàdelle
prescrizioni elencatenegliallegatiperconsentirelamisurazione del
volumediliquidochecontengono.
Essesonodenominate "cisternerecipientidimisuraCEE".
Lapresentedirettivanonsiapplicanéallebotti,néaifusti.
Articolo 2
Nellapresentedirettivavengonopreseinconsiderazione soltantole
cisternerecipientidimisuraCEScostruiteessenzialmente perassicurare,
allapressioneatmosferica ,l'accettazione ,iltrasportoelafornitura
deiliquidilecuiquantitàsonodeterminate inunitàdivolume.
Dettecisternenonsonooggettoàiun'approvazione CEEdelmodello,ma
sonosottoposteaduncontrollometrologicoconsistenteinunastazza-
turaCEEoinunaverificaprimaCEE,nellecondizionistabilitenegli
allegati.
Articolo3
GliStatimembrinonpossonorifiutare,vietareolimitarelavendita
el'usodellecisternerecipientidimisuramunitedelmarchiodiveri­
ficaprimaCEE.Essiattribuiscono aimarchiecertificati CEEunvalore
identicoaquellodeimarchiecertificatinazionali.

-2-
Articolo4.
GliStatimembriprovvedonoali'entratainvigoredelledisposizionilegislative ,regolamentari e
amministrative necessarieperuniformarsiallapresentedirettivanel
terminedi18mesidallasuanotificaeneinformanoimmediatamente la
Commissione .
GliStatimembricomunicanoallaCommissioneiltestodelledisposizio­
nididirittointernocheadottanonelsettoredisciplinato dàliapresente
direttiva.
Articolo5
LapresentedirettivaedestinataagliStatimembri.

ALLEGATOI
CapitoloI
Generalità-Definizioni
1.1.Stazzatura CEE
Lastazzatura CESeilcomplessodelleoperazionisvoltedaunoSta­
tomembroperdeterminarelacapacitàdiunacisternarecipientedi
misurafinoadunlivellodiriempimentonellecondizionistabilite
dallapresentedirettiva.
1.2.VerificaprimaC3E
LaverificaprimaCEEeilcontrolloelaconfermadellaconcordanza
diunacisternarecipientedimisura,nuova,rimessaanuovooicui
marchiCEEnonsonopiùvalidi,conleesigenzedellapresentedi­
rettiva.
1.3.Capacitànominale."V"
Ognicompartimento diun'autocisterna recipientedimisuraCEEè
designatodallasuacapacitànominale"Vcheèilvolumedili­
quidochesipresumecontengaquandoèriempitofinoadundetermi­
natolivello,allatemperaturadi20°C,quandolacisternaocoupa
laposizionediriferimentodefinitaalparagrafo2.4.
1.3*Capacitàtotale
Lacapacitàtotal©diunrecipientedimisuraèilvolumemassimo
diliquidochepuò1contenerefinoaltrabocco,allatemperatura
di20°C,quandolacisternaoccupalaposizionediriferimento ,defi­
nitaalparagrafo2.4.
•••/•••

-2-
1.5.l'untoepianodiriferimento "P"-Pianodiriferimento "R"
Fellapartosuperioreduliacisternaèdefinitoilpuntodiriferi­
mento"P",facilmenteaccessibile,indeformabile enonambiguoin
mododaesseresolidaleconlacisterna.Ilpianoorizzontalepas­
santeperilpuntodiriferimento èdenominato :pianodiriferi­
mento"P".
Può'venireinoltredefinitounpianodireperimento "R",orizzon­
tale,rispettoalqualesonorilevatiilivellidellasuperficie
liberadelliquido.
"P"e"R"possonocoincidere.
1.6.Rettadilettura
Larettadiletturaèlalinealungolaqualeèrilevatoillivello
delliquidonellacisterna.Essadevepassareilpiùvicinopossibile
alcentrodigravitàdellasuperficieliberadelliquido.Lasuapo­
sizionedeveesseredeterminata.Inlineagenerale,larettadilet­
turaèverticale;tuttavia,quandolacisternaè,persuacostru­
zione,fortementeinclinata,talerettapuò'essereinclinata;in
talcaso,laposizionedeveesseredeterminata medianteundisposi­
tivodiguida-sonda adeguato.
1.7•Distanzatotalediriferimento "H"
Ladistanzatotalediriferimento "H"èladistanzamisuratalungo
larettadiletturatrailpuntoincuitalerettaincrociailpia­
nodiriferimento "P"eilpiededitalerettanellacisterna.
1.8.Distanzadivuoto
1 J'
Ladistanzadivuotoèladistanza,misuratalungolarettadilet­
tura,tral'intersezione ditalerettacon,daunlato,lasuperfi­
cieliberadelliquidoe,dall'altro,ilpianodireperimento "R".
1.9»Sensibilità
Lasensibilitàdiunacisternarecipientedimisurainprossimità
diunlivellodiriempimento èilrapportotralavariazionedel­
l'altezzaditalelivelloelavariazionecorrispondente delvolume
diliquidomisurato.
Lavariazionedell'altezzaèespressainmillimetrielavariazione
divolumeèespressainlitriodecimetricubioppureinmillesimi
delvolumediliquidomisurato. /

-3-
1.10.Imprecisione delcontrollometrologico
L'imprecisione delcontrollometrologico èdefinitadailcomplesso
deglierrorimassimichesipossonocommetterenelladeterminazione ,
all'attodellastazzatura CEEodellaverificaprimaCEE,dellaca­
pacitàcorrispondente ailivellidiriempimentorilevati.
1.11»Incertezzadellalettura
L'incertezzadellaletturaèdefinitadaglierrorimassimichesi
possonocommetterenellarilevazionodellivellodelliquido.
1,12.Erroremassimotolleratosuognivolumemisurato
E1l'erroremassime,inpiùoinmeno,cheèpermessocommettere
nelladeterminazione delvolumecontenuto,tenutocontoinpartico­
laredell'imprecisionedellastazzatura,dell'incertezzadellalet­
tura,dell'eventualeimperfezionedellastabilitàmetrologicadella
cisternaedellasuainclinazione rispettoallaposizionedirife­
rimento.

-4-
ALLEGATO I
Capitolo II
Prescrizioni generali
2.1 .Uhità
Leunita ,dimisura usate sono quelle previste dalla direttiva dol
Consiglio del18ottobre 1971 relativa alle unità dimisura ,modi­
ficata dall' Allegato Idell' atto relativo alle condizioni diade­
sione eagli adattaiaenti deiTrattati *).
2.2 .Indeformabilità
Lecisterne ecompartimenti dicisterne devono essere costruiti
inmodo daessere praticamente indeformabili edaconservare lelo­
rocaratteristiche metrologiche . •
Perché queste condizioni siano soddisfatte j
a)ladistanza totale diriferimento "H"nondeve variare dipiùdi
1/1000 conunminimo di1rnm,secondo chelacisterna siavuota ,
parsialmente piena ocompletamente piena ,
b)ledimensioni caratteristiche diuncompartimento vuoto ,parzial­
mente pieno ocompletamente pieno ,nondebbono differire dipiù
dil/lOOO Conunminimo di1mm,
c)lacapacità totale diuncompartimento nondeve variare dipiù
dil/lOOO secondo cheicompartimenti adiacenti siano vuoti o
piani ,
d)lacisterna può' essere costruita conqualunque metallo ,lega o
materiale sintetico ,appropriato alla natura delliquido traspor­
tato .Tali materiali devono essere sufficientemente durevoli ,
stabili eresistenti ,eavere uncoefficiente didilatazione linea -
-6rea20°C almassimo uguale a25.10 perKelvin .
2.3 »Inalterabilità
ITelle normali condizioni d'uso ,ilmateriale delle pareti ,delle tu­
bazioni ediogni altra parte incontatto con illiquido oiliquidi
dacontenere non deve alterarsi .Per soddisfare questa condizione si
possono utilizzare rivestimenti appropriati .
_____________________ •••/•••
*)G.U. n.L73del27marzo 1972 ,pagg .119e120

-5-
2.4»Posizionediriferimento
Laposizionediriferimento diunacisternarecipientedimisure
v
CEEèquellacheoccupalacisterna,contuttiicompartimenti
pieni:
a)quandol'incastellatura delcontenitore odellacisternaindi­
pendente,oppureilveicolosucuièfissatalacisterna,op­
pureilcomplessodeltrattoreodelsemirimorchio sulqualeè
fissatalacisternapoggiasuunasuperficiepianaeorizzontale.
b)quandolaferrocisterna poggiasuunastradaferrataorizzontale.
Ognicisternarecipientedimisuradeveesserecollocatanellapo­
sizionediriferimentopereseguireleoperazionidistazzatura
CESo.diverificaprimaCEE.
2.5.Riempimento esvuotamento
Ognicompartimento diunacisternarecipientedimisuraCEEdeve
esserecostruitoeavereunaformataledapoteressereriempito »
*
senzamanovraspeciale,sinoaltraboccosenzachesiformiunasac­
cad'ariaaldisottodellivellodiriempimento ,edesseresvuo­
tatocompletamente pergravitàintutteleposizioninormalid'uso,
salvoincondizionid'impiègoeccezionali cherendonoinefficace
lasuddettaprescrizione (inparticolaresvuotamentoperaspira­
zione). ...
Persoddisfarequestecondizionisipossonousarebocchettoni ,mo­
danaturee/otubid'aereazionedisezionesufficiente.
Ifrangiflutti eglielementidirinforzochedovesserotrovarsi
all'internodiuncompartimento debbonoavereunaformaeorifizi
talidanonostacolareilriempimento elosvuotamento edanon
determinaredifferenzedilivellonellevariepartidelcompar­
timentodurantequestidueoperazioni.
Dev'esserepossibileverificarefacilmentecheilcompartimento
oicompartimenti sonocompletamente vuoti.
2.6.Duomo-Cofanodiespansione ! ,v •
:;Unduomoio.;cofanod'espansioneèunacarrieraaparetilateraliver–
.ticàlipostasulla'parte,superiorediunacisterna -,recipientedi
jmisuraCEE.' •..

-6-
2.7*Sonda
Unasondaeun'astagraduatache,seimmersareiliquidolungola
rettadilettura,permettedirilevarneillivello.Lostrumento
deveessereadeguatoaquestiusiparticolari .
Unasondapermisurareledistanzedivuotoconsisteins
-un'astamillimotrata
-un'impugnaturalacuiparteinferioreècostituitadaun'astapie­
na,perpendicolare allaprimache,nellaposizioned'uso,poggia
sulpianodireperimento "RMnellapartesuperioredellacisterna
assicurandocosi'lacorrettaposizionedellagraduazione.
Talisonde,chiamate"sondemillimetriche ",devonoessereconformi
alleprescrizioni relativeallemisuredilunghezzadellaclasse
diprecisioneIoIIdefinitenellaDirettivadelConsigliodel19
novembre1973edesseresottopostealcontrolloeallapunzonatura CEE.
Nellaposizioned'uso,l'iniziodellagraduazione (puntozero)deve
coincidere conilpianodireperimento "R".
2.8.Esecuzionedelleoperazionidistazzatura odiverificaprimaCES
Primadieseguiretalioperazionisullecisternerecipientidimi­
suranuove,iservizidimetrologiadegliStatimembripossonochie­
derealcostruttore oalsuorappresentante tutteleinformazioni
cheritengononecessariesullacostruzioneditalicisternerecipienti
dimisura.
Lacapacitàdeicompartimenti vienedeterminatapertravasod'acqua
odialtroliquidoidoneo,ilcuivolumeèmisuratomediantemi­
suratoriostrumentidimisuramunitidicontatoriappositamente ta­
ratiperquestouso.
Leoperazionidistazzatura odiverificaeglistrumentiatalfine
impiegatidevonorispettivamente esseresvolteinmodoedavereuna
precisionetalecheglierrorirelativisullecapacitànonsiano
superioriaduemillesimi(2/1000)inpiù0inmenodelvolumecon­
siderato.
2.9»Sanzionamento delleoperazionidistazzaturaediverificaprimaCEE
Suognicisternaocompartimento dicisternavienefissata,quanto
piùvicinopossibileaidispositividirilevamentodeilivelli,
unatargad'identificazione dimaterialeinalterabile ,recantele
•••I•••

-7-
indicazioniprevisteneiparagrafi3«10e4*8.Dev'esseremunita
dalmarchiodiverificaprimafinaleCEE.
Inoltre,perimpedirelosmontaggiodellatargad'identificazione
edituttiidispositiviusatiperrilevareladistanzatotaledi
riferimento "H"eilivellidelliquido,vengonoappostideipiombi
recantiilmarchiodisigilatura CEE(marchiodiverificaprimapar­
zialeCEE).
Ilmodelloelecaratteristiche deimàrchidiverificaprimaCEEsono
quelliprevistidall'articolo10,paragrafo2,edall'allegatoII,
paragrafo3,dellaDirettivadelConsigliodel26luglio1971peril
ravvicinamento dellolegislazioni degliStatimembrirelativealle
disposizioni comuniaglistrumentidimisuraeaimetodidicontrollo
metrologico.L'articolo12dellasuddettaDirettivaèapplicabile
peranalogia.
2.10,Certificato distazzatura CEE
Irisultatidelleoperazionidistazzaturapossonoessereiscritti
inuncertificatodistazzatura CEEcomprendente unoschemae,se1
delcaso,ogniindicazioneutileperl'usodelrecipientedimisura.
Questocertificato ènecessarionelcasodelleferrocisterhe quando
'illivelloèrilevatopermezzodiundispositivograduato'inunità
•dilunghezza,diversamente cheinunduomoavolumecentimetrico
costante.Essocontienealloraunatabellaindicanteilvolumein
litriodecimetricubicorrispondente alledistanzedivuotoespresse
incentimetri emillimetri.
Questodocumentoèredattoinconformitàdell'allegatoII,

-8-
AllegatoI
CapitoloIII
Prescrizioni particolaririguardanti
locisternerecipientidimisuraindipendenti omontatea
titolodefinitivo otemporaneosuveicolistradali
3.1.Costruzione euso
Talirecipientidimisuradevonoesseremunitidiunduomoocofano
diespansionedidimensionitalidaconsentirelamisurazione con­
formementealparagrafo3*6•
Lecondizioniimpostedaregolamentidiversidaquellimetrologici
debbonoessereosservateinmododanonalterarel'u3odellacister­
nacomerecipientedimisura.
Loproverelativeall'applicazione ditaliprescrizioni chepossono
modificarelecaratteristiche metrologiche debbonoessereeseguite
primadellastazzatura CEEodellaverificaprimaCEE.
3.2.Rilevamentodellaposizionediriferimento
Laposizionediriferimento devepotorossererilevataconognidispo­
sitivoappropriato,comeadesempiolalivellaabollasolidaledella
cisterna,sequestahaalmenouncompartimento dilunghezzasuperiore
adunmetro.
3.3»Orifiziodiscarico
Ognicompartimento deveavereunorifiziodiscaricosituatonelpun­
topiùbassoedun'unicatubazionedisvuotamento ,senzaderivazione ,
quantopiùcortaepiùrettilineapossibile,senzacontropendenza e
munita,allesueestremità,diundispositivodichiusurachelimiti
nellaparteinferiorelacapacitàdelcompartimento .
Pervolumemisuratos'intendesinoalprimodispositivo dichiusura
stagnasullacanalizzazione disvuotamento.Quando,adesempionel
casodelleautocisterne destinatealtrasportodisostanzepericolose,
esistonopiùdispositividichiusurastagna,ilvolumedellacana­
lizzazionecompresotraquestivaridispositivi nonfapartedel
volumemisurato.
••*/•••

-9-
Inquestocaso,latargad'identificazione deverecarel'indicazio­
ne:tubazionedisvuotamento esclusa.
Inlineagenerale,sonoautorizzatelevalvoledifondo,montate
all'entratadellatubazionedisvuotamento,malaloroposizionede­
veesserefacilmentecontrollata .Ilvolumemisuratovafinoalla
pareteterminale.
Qualoraleregolamentazioni nazionaliloautorizzino ,sipossono
utilizzarecollettoricheriunisconoleestremitàdelletubazioni
disvuotamentodipiùcompartimenti .
Inquestocasodevonopoteresseresmontatiperrispettarelaregola­
mentazionedeipaesimembrichenevietanol'uso.
Quandoun'a.utocisternarecipientedimisuraèmunitadiuncomplesso
dimisurazione ,gliorifizideicompartimenti possonoessereriuni­
tidauncollettore smontabileinmodocheincasodinecessità
ognicompartimento possaesserevuotatoseparatamente pergravità.
Quandoun'autocisterna recipientedimisuraèmunitadiimapompa
checonsentelosvuotamentopercompartimenti interi,l'impianto
deveesserecompletamente vuotoallafinedell'operazione.
3.4*Tubazionieorganiinterniautorizzati
E!autorizzatal'installazione ditubazionidiriscaldamento ,di
presad'aria,dievacuazionedellascolature,dipassaggiodelle
conduttureperifrenioperl'illuminazione ,ecc.all'internodei
compartimenti edellerientranzedellapareteesternacheservono
dagradini,acondizionechelaloropresenzanonostacoliilriem­
pimento,losvuotamento oilrilevamentodeilivellienonrischi
difalsareleoperazionidistazzaturaedimisurazione.Tuttique­
stiorganisonomenzionatinelcertificatodistazzatura,seesiste.
E'vietatol'usodicorrettori eorganicaviinterni.'
3.5»Capacitànominali
Sonoautorizzati comerecipientidimisurasoltantoicompartimenti
conunacapacitàalmenoparia100litri.
Ilvaloredellacapacitànominaleè,dipreferenza,unmultiploin­
terodi100litri.Può'tuttaviaessereunmultiplo;di1litro
da100a1000litriinclusi,di5litri,da100Dlitriesclusia5*000
litriinclusi,di10litrioltre»

-10-
3.6.ï'isurazionc
Ilvolumedelliquidopuò',esseremisuratorilevandoillivellonel
duomoonelcofanodiespansioneinunodeimodiseguenti:
a)Attraversoalmenoduefinestrediletturaverticali,praticate
nellaparetedelduomoodelcofanodiespansione,recantiunse­
gnocorrispondente allacapacitànominaleeunagraduazionein
unitàdivolumeaiduelatiditalesegno.Questeduefinestredeb­
bonoesseredispostesimmetricamente rispettoalpianodisimme­
trialongitudinale verticaledellacisterna.
_b)Medianteundispositivodireperimentofissomontatoall'interno
delduomoodelcofanod'espansione,visibiledall'altodiretta­
menteoattraversounafinestraorizzontalotrasparente ,eco­
stituito
-odaipuntidiriferimentoinrilievo,sullaparteinterna,po­
stiunodifronteall'altro,perpendicolarmente alpianodisim­
metrialongitudinale verticaledellacisterna,
-oppuredatuiaopiùgraduazioni inunitàdivolumeriportatosu
unimbutoconicoilcuiassecoincideconlarettadilettura
oppuresuunalamierainclinataquantopiùpossibilevicinaalla
rettadilettura.
Lapendenzadellegeneratricidell'imbutoodellalamieraincli­
natanondevesuperarei65gradirispettoall'orizzontale.
Ilsegnocorrispondente allacapacitànominaledevetrovarsia
metàaltezzadelduomo,conun'approssimazione di10mminpiù
oinmeno.
c)Conunasondamillimetrica conformealleprescrizionidelparagra­
fo2.7.
Perrilevareilivellimedianteunasondasiseguelarettadi
lettura,chedevepassarepiùomenoperilluogodeicentridi
gravitàdellesezioniorizzontalidellacisternaintuttala'zona
incuipossonoessererilevatelealtezzedelliquido.
Lozerodellasondadevetrovarsinelpianodireperimento "R"
definitoalparagrafo1.5*
Ilpianodireperimento "R"èmaterializzato daunasuperficie
direperimento bendefinitaesituatainmodochenullaostacoli
•••/♦••

-11-
laposadellasonda.Questoreperimento può*esserecostituito:
–siadallefaccesuperiorididuepartisporgenti,pianeeinde­
formabili,solidamentefissatealdisottodalpianodell'orlo
superioredell'orifizio,
–siadadueareeliscenelpianodell'orlosuperioredell'orifizio,
–siadalbordosuperioredellaguidasonda.
Conitreprocedimenti dicuisoprasidevepotermisurarealmenoivo­
lumicompresitrail99$eil101$dellacapacitànominale"V
Periprocedimenti aeb,l'intervallotragliassididuetratticon­
secutivi,detto"lunghezzadell'intervallo",devecorrispondere aun
volumetutt'alpiùugualea1millesimodi"V"•
Tuttelepartilacuiposizioneinfluiscesullamisurazione debbono
esserereseinamovibili mediantel'apposizionedelmarchiodisigilla­
turaCEE.
Itubidilivelloesterninondebbonoessereimpiegatiperlamisura­
zionedelvolumediliquido.
3.7•Inclinazione
Pinoadun'inclinazionedel5$dellaposizionediusoinunsensoqual­
siasirispettoallaposizionediriferimento.■
a)Tutteleprescrizionirelativealriempimento eallosvuotamento •
totalidebbonoessereinteramente soddisfatte .
b)Illivellodelliquidodevepoteresserevistoerilevato.Idispo­
sitivielencatialparagrafo3.6.,particolarmente all'altezza
dellefinestre,ledimensionidell'imbuto0dellalamierainclinata
elegraduazioni,debbonoèsseredeterminatiinconformità.
3.8.Sensibilità ecampodimisurazione
Intuttiipuntiincuiillivellopuò'esseredeterminatoconuno
deimetodidicuialparagrafo3.6.lasensibilità deveesserealmeno
ugualea.duemillimetriperunmillesimodelvolumemisurato.
Ciò'portaalimitareilcampodimisurazionestabilendo ,inognicaso
particolareunvalorelìmitedell'altezzadelliquidomisuratoeun
volumeminimocorrispondente .
Aldisottodiquestovaloreilcompartimento nondev'essereusato
comerecipientedimisura.

12-
3.9*errorerelativomassimotolleratoinservizio
L'errorerelativomassimotolleratosuognivolumemisuratoèfissato
a-cinquemillesimi(5/1000)inpiùoinmenoditalevolume.
3.10.Targad'identificazione
Latargad'identificazione previstaalparagrafo2.9.deverecarelo
seguentiindicazioni :
.a)ilnumerod'identificazione assegnatodall'autoritàchehaesegui­
tolastazzatura CEEolaverificaprimaCEE.
b)Perognicompartimentos
-lacapacitanominale"V"eladistanzadivuotocorrispondente 5
-ilvolumecentimetrico medionelduomoocofanodiespansione ;
-ladistanzatotalediriferimento "H"elacapacitàtotale"V,"x
c)ilnomeel'indirizzodelfabbricante,l'annodifabbricazione e
ilnumerod'ordinedelcompartimento ,
d)ladatadell'ultimocontrollometrologico,
e)ilmarchiodiverificaprimafinaleCEE,
f)l'indicazione,secondoicasi:tubazionedisvuotamentocompresa
oesclusa;inviafacoltativa ,un'indicazione cheprecisiolimiti
il0iliquidida.contenere,ilnomeel'indirizzodeldetentore.
3«11.Certificato distazzatura
Ilcertificato ,redattoconformemente alleprescrizioni delparagra­
fo2.10.,contienetutteleindicazionifigurantisullatargad'iden­
tificazione edeventualmente prescrizioni supplementari .
3.12.Validità
ImarchidiverificaprimaCEE,icertificati eletabelledistaz-
zaturaCEEcessanodiesserevalidi,ilcontrollometrologicodev'essere
rifattoelatargadiidentificazione' sostituita : •
a),alterminediunperìododiquattroanni,
b)oppurequandolacisternaèstatasottopostaaunaprovadipres­
sione,adeformazioni,.riparazioni otrasformazioni (cambiamento
ditelaio,ecc.)einparticolaresel'altezzatotalediriferi­
mento"H"hasubitounavariazionedipiùdiunmillesimo.

-13-
AllegatoI
Capitolo IV
prescrizioni particolaririguardanti locisternerecipientidimisura
montatesuveicoliferroviari
4*1•Costruzione euso
L'unioneferroviariainternazionale ,lecompagnieferroviarie ei
serviziufficialidicontrollostabiliscono lecondizionidicostru­
zioneediriempimento (volumed'espansione)delleferrocisterne
perassicurarecheiltrasportoavvengasenzasovraccarichi esenza
rischi.Talicondizioni debbonoessereosservateinmododanonal­
terarel'usodellacisternacomerecipientedimisura.
Leproverelativeall'applicazione ditali,pres'crizioni debbonoes­
sereeseguiteprimadellastazzatura.
4.2.Inclinazione
Tutteleprescrizioni generalirelativealriempimento eallosvuota-
mentototalidebbonoessereinteramente soddisfatte finoadun'inclina­
zionedell'insiemedel2/Sinunqualsiasisensorispettoallaposi­
zionediriferimento .
4.3.Scarichi
Ognicisternaoognicompartimento haun'aperturadiscaricounica
situataapprossimativamente alcentrodellageneratriceinferiore.
Latubazionedisvuotamento adueaperturediscarico,unasucia­
scunlatodelveicolo,alleestremitàdiuntuborettilineoorizzontale ,
perpendicolare all'asselongitudinale delcarroeraccordataalcentro
allatubazionedisvuotamentounicaeverticaleprovenientedallaci­
sterna.
Pervolumemisuratosiintendesinoalprimodispositivodichiusura
stagnasullacanalizzazione disvuotamento.Quando,adesempionel
casodelleferrocisterne destinatealtrasportodisostanzeperico­
lose,esistonopiùdispositividichiusurastagnasuccessivi,il
volumedellacanalizzazione compresatraquestivaridispositivi
nonfapartedelvolumemisurato.Intalcaso,latargad'identifi-
■■-cazionerecal'indicazione :tubazionedisvuotamentoesclusa.

-14
Inlineageneralesonoautorizzatelevalvoledifondomontate
;'.1.t;;.t.:',dell;,tubazionedisvuotamento,malaloroposizione
devepoteresserefacilmentecontrollata enonsonomaiconsi­
deratestagne.
Ilvolumemisuratos'intendefinoall'ultimaparete.
4»4*Tubazioniannesse
E'autorizzatal'installazione ditubazionidiriscaldamento al­
l'intornodellacisterna,acondizionechelaloropresenzanon
ostacoliilriempimento ,losvuotamento eilrilevamentodeili­
vellienonrischidifalsareleoperazionidistazzatura edi
misurazione .
Questotubazionisonomenzionatenelcertificatodistazzatura,
seesiste.
E1vietatol'usodicorrettorieorganicaviinterni.
4.5.Misurazione
-Illivellodelliquidoèrilevatoattraversoladistanzadivuoto
misuratamedianteimasondalungolarettadilettura,lacuipo­
sizioneèchiaramente indicatanelcertificato distazzatura e
chepassaapprossimativamente perilcentrodigravitàdellasu­
perficieliberadelliquido.
Atalescopopuò'essereprevistounorifiziospeciale,indi­
pendentedall'orifiziodiriempimento .
Ilpunto0pianodiriferimento "jr",eilpianodireperimento "R"
definitinelparagrafo1.5»nonchélasondacostruitainconfor­
mitàdelparagrafo2.7debbonoesseremunitideimarchidiverifi­
caCEE,comeindicatoalparagrafo2.9»
4.6.Sensibilità
Lasensibilitàinprossimitàdiqualsiasilivellodiriempimento
dev'esseredialmenomezzomillimetropermillesimodelvolumedi
liquidocontenuto.Ciò*portaalimitareilcampodimisurazione
stabilendoinognicasoparticolare unvalorelimitedell'altezza
delliquidomisuratoeunvolumeminimocorrispondente .
Aldisottodiquestovalorelacisternanondeveessereusata
comerecipientedimisura.
•••/*••

•-15-
4«7»Errorerelativomassimotolleratoinservizio
L'errorerelativomassimotolleratosuognivolumemisuratoèfissato
atremillesimi(3/1000)inpiù0inmenoditalevolume.
4*8.Targnd'identificnzione
Latargad'identificazione previstanelparagrafo2.9deverecare
leseguentiindicazioni :
a)ilnumerodiidentificazione assegnatodall'autoritàchehaesegui­
tolastazzaturaCESolaverificaprimaCSE,
b)ilnumerod'immatricolazione delcarro,
c)porognicompartimentoladistanzatotalediriferimento "H"ela
capacitàtotale"V",
d)ilnomeel'indirizzodeldetentoreedelfabbricante,ilnumero
d'ordineel'annodifabbricazione dellacisterna,
e)ladatadall'ultimaoperazionedicontrollometrologico,
f)ilmarchiodiverificaprimafinaleCEE,
g)l'indicazione :tubazionedisvuotamentocompresaoesclusa,
inviafacoltativa ,un'indicazione cheprecisiolimitiilliquido
oiliquididacontenere.
Sullastessatarga0suunatargaseparata,vicinoallaprimaoap­
plicataall'internodelcoperchiodell'orifiziodiriempimento eresa
inamovibile mediantel'apposizionediunmarchiodisigillatura CEE,
èriprodottainmodobenleggibileeindelebilelatabelladelcerti­
ficatodistazzatura.
4.9.Certificato distazzatura
IlserviziocompetentedelloStatomembrorilasciauncertificatodi
stazzaturaredattoinconformitàalleprescrizioni delparagrafo2.10
eilcuimodelloèriportatoall'allegatoII.
Essocontienetuttoleindicazionifigurantisullatargad'identifica­
zioneeunatabellacentimetrica cheindicaivolumicorrispondenti
alledistanzedivuotoapartiredaunvolumeminimomisurabile(defi­
nitonellecondizionidisensibilitàmenzionate ,alparagrafo4*6).
Lasuavaliditàèdi10anni;essavienemenoselacisternaèstata
modificataoriparata,oppureseèstatocambiatoiltelaio.

-16-
4«10.Validità
IinarchidiverificaprimaCEE,icertificati eletabelledistaz-
zaturaCEEnonsonopiùvalidi,ilcontrollometrologico deveessere
rifattoelatargad'identificazione sostituita »
a)dopounperiododi10annij
b)oppurequandolacisternaèstatasottopostaaunaprovadipres­
sione,adeformazioni ,riparazioni otrasformazioni (cambiamento
ditelaioecc.)einparticolaresel'altezzatotalediriferi­
mento"H"hasubitounavariazionedipiùdiunmillesimo.

DIRETTIVA RELATIVA ALLE CISTERNE RECIPIENTI DIUSURA
ALIEGATO II
Certificato distazzatura per
recipienti dimisura montati
suveicoli ferroviari
IIcertifícate deve indicares
1)l'autorità cheloharilasciato eunnumero d'ordine ,
2)ilnumero d'immatricolazione delcarro ,
3)ilnome el'indirizzo delcostruttore edeldetentore ,
4)ladata delsuorilascio
5)laqualità elafirma dell' operatore ,oltre alsigillo delservizio ,
6)ilpunto 0ilpiano diriferimento "P",laretta dilettura eladi­
stanza totale diriferimento "H"inmillimetri ,
7)lacapacita totale "V.",
8)Permezzo diunatabella centimetrica ,ilvolume diliquido ,indeci­
metri cubi olitri ,infunzione della distanza divuoto Tale tabella
èlimitata alvolume minimo misurabile (chesarà indicato esplicitamente ),
9)permezzo diunoschizzo ,ilsignificato deisimboli "P","H","V.M«