ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)331
Vol.1973/0053

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)331def.
Bruxelles,Iomarzo1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL'CONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordotrala
ComunitàEconomicaEuropeaeilRegnoHascemita
diGiordaniaperlafornituradifarinadifrumento
teneroatitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)331def.

ILCONSIGLIO DELIE COMUNITÀ EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
inparticolare gliarticoli 113,114 e228 ,
Vista laraccomandazione della Commissione ,
Considerando chelaComunità Economica Europea hadeposto dna
dichiarazione diapplicazione provvisoria della convenzione relativa
all'aiuto alimentare del1971 »chequesta convenzione sarà applicata
apartire delluglio 1971 »
Considerando che ilRegno hascemita di .Giordania hapresentato una
richiesta d'aiuto alimentare nell' ambito' del .programma '1971/1972 .
Considerando che ,tenuto conto della situazione d'approvvigionamento
incereali delRegno hascemita diGiordania èopportuno concedere
adetto paese ,atitolo didono ,5.000 tonnellate difrumento tenero
sotto farina di3.311 tonnellate defarina difrumento tenero -nel.''
l'ambito delprogramma diaiuto alimentare della Comunità peril197l/
1972
DECIDE :
Articolo 1
E'concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,unAccordo tra
laComunità Economica Europea edilRegno hascemita jìiGiordania per
lafornitura difarina difrumento tenero atitolo diaiuto alimentare ,
ilcuitesto èallegato alla presente decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone
abilitate afirmare l'Accordo eaconferire loro ipoteri necessari
alfine divincolare laComunità .
Fatto aBruxelles
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ACCOHDO
FRALACOMUMTA'ECCtìOMICA EUROPEAED
ILREGNOHASCEMITA DIGIORDANIA
PERLAFORNITURA DIFARINADIFRUMENTO TENERO
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

-2-
ILCONSIGLIO IELLECOMUNITÀ «EUROPEE.
daunaparte
ILGOVERNODELREGNOHASCEMITADIGIORDANIA,
dall'altre
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfine
hannodesignatocomeplenipontenziari :
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA'EUROPEE ,
ILGOVERNODELREGNOHASCEMITADIGIORDANIA »
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO

-3-
ARTICOLO I
1.Nelquadro delsuoprogramma diaiuti alimentari incereali
peril197l/l972 ,laComunità economica europea fornisce ,atitolo
didono ,unquantitativo di5*000 tdifrumento tenero sotto forma
di3.311 tonnellate difarina difrumento tenero al .hascemita
diGiordania diseguito denominato "paese "beneficiario ".
ARTICOLO II
Leconsegne sono effettuate fobporti della Comunità insacchi nuovi
dicotone diunpeso netto di50kg.
ARTICOLO III
Gliobblighi eleresponsabilità della Comunità economica europea
edelpaese beneficiario ,inmerito soprattutto alla consegna ed
alla presa acarico ,sono definiti nell' allegato cheforma parte
integrante delpresente Accordo .
ARTICOLO IV
Ilpaese beneficiario s'impegna ademanare tutte ledisposizioni
necessarie per iltrasporto el'assicurazione delprodotto daiporti
diimbarco ailuoghi didestinazione .
Esso s'impegna aporre lamassima cura nell' assicurare chelagara
relativa altrasporto marittimo nonrechi pregiudizio allibero gioco
diunaequa concorrenza .I.problemi chepotrebbero sorgere alriguardo
formeranno oggetto diconsultazioni aisensi dell' articolo IXdel
'' V ' ...» .V 'présente accordo .: '' "1
ARTICOLO V
Ilpaese beneficiario s'impegna adimpiegare per ilconsumo il
prodotto ricevuto atitolo diaiuto eadistribuirlo gratuitamente
airifugiati , ,

-4-
ARTICOLOVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteAccordoin
mododaevitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormaledella
produzionenazionaleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,
esseémaiianoiprovvedimenti necessariperfarsicheleforniture
atitolodiaiutosiaggiunganoenonsisostituiscano alleopera­
zionecommercialiragionevolmente prevedibiliinmancanzaditali
forniture.
ARTICOLOVII,.
Ilpaesebeneficiario emanatuttiiprovvedimenti attiadimpedire:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiutoedei
predottiprovenientidà.t.alefornitura;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododi
6mesidall'ultimaconsegna,tantodelfrumentoteneroprodotto
nelpaeseaventelastessanaturadiquelloutilizzatoporottenere
lafarinaricevutaatitolodiaiutoquantodeiprodottiditrar-
eformazione derivantidadettofrumento»
"'ARTICOLOVili
Ilpaesebeneficiarios'impegnaadinformarelaComunitàeconomica
europeadellemodalitàdiesecuzionedelpresenteAccordo.Atale
scopo,,essocomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropee,i
seguentidati: ,••.?.•
-nonoltre30giornidopolosbarcodiognicarico:portiedate
diarrivodellanave,natura,quantitativo equalitàdeiprodotti
scaricati,dataincuièstatoultimatoloscarico;

-5-
-ogni3mesisinoall'utilizzazione completadeiquantitativi ricevuti
atitolodiaiutosquantitatividistribuiti ,numeroequalitàdei'be­
neficiari;,luoghi,ritmaemododidistribuzione .
ARTICOLOIX
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanosututti
iproblemiriguardantil'applicazione delpresenteAccordo.
ARTICOLO X
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlinguainglese,
danese,francese,italiana,olandeseetedesca»ciascunodiquestitesti
facenteugualmentefede.

ALLEGATODICUIALL'ARTICOLOIIIDELL'ACCORDO
Articolo 1
Laconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidalla
Comunitàeconomicaeuropeaalpaesebeneficiario nelmomentoincuilamerce
vienedepositatanellastivadellanavenelportod'imbarco.
Ilpaesebeneficiario sostienetuttelespesesuccessivealla
consegnadellamerce,compreselespesedistivaggioe,sedelcaso,di
livellatura ediinsaccamento .
Leeventualispesedi^controstallia ol'eventualepremiodi
celerità(dispatchmoney).nelportod'imbarcosonoacari-qooafavore
dellaComunitàeconomicaeuropeaesonodeterminata primadellapartenza
dellanave.Irelativisaggiemodalità,fissatinelcontratto ,frailpaese
beneficiario eilvettore,devonoesserestatipreventivamente convenuti
frailpaesebeneficiario eilmandatario .dellaComunitàeconomicaeuropea
dicuiall'articolo9»
Articolo 2
LaComunitàeconomicaeuropeanotificaintempoutilealpaese
beneficiarioilportooiportid'imbarco,iquantitativi daconsegnare
inciascunporto,ilperiodoentrs*"-cuideveavereiniziol'imbarcoeil
ritmodicaricogiornaliero#
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeadeveessereprontaacaricare
lamercealladata,risultantedalleindicazionidicuiall'articolo8,
incuilanavedovrebbeessereprontaacarica.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel51°
inmenodelquantitativo diprodottolacuifornituraèprevistadal­
l'articoloIdell'accordo#

Articolo5
Nonappenalamerceèa"bordodellanave,laComunitàeconomica
europeanotificaalpaese "beneficiarioladatadicarico,ilquantitativo
elàqualitàdellamerceaccertatialmomentodell'imbarco.
Articolo6
Ilpaesebeneficiario metteadisposizione dellaComunità
economicaeuropea,entreilperiododicuiall'articolo2,unanavele
cuidimensionirispondanoallenormalipossibilitàdicaricodelporto'
d'imbarco. ...
Selanaveènell,impossibilità d*iniziareilcari-
mentonelperiododicui.ali;articolo2edilpaesebeneficiario nonha
Informatoper-iscrittolaComunità :economica ,europeadiquestaimpossibilità
nonoltreladataincuilanavedovrebbe ,essereprontaacaricare,confor­
memente,alledisposizionidell'articolo .8,laComunitàeconomicaeuropea
puòdisporredellamerce.
Lamercesosteràcomunqueaspese,rischioepericolodelpaese
beneficiario .
.Articolo7
Seilpaesebeneficiario nonfornisceunanavedi-tonnelliaggio
adeguatooseilquantitativo previstoperesserecaricatosuunanavedi
tonnellaggio adeguatononpuòesseretotalmenteimbarcato,aseguitodi
circostanzeindipendenti dallavolontàdellaComunitàeconomicaeuropea,
ilsaldoècaricatosullacuooessivanavealleoondiaionidicuialpre­
senteallegato»

Inquestocaso,sinoalladatad'imbarcoditalesaldoosino
alladataincuiilpaesebeneficiario comunicheràperiscrittoche
reinunciaadettosaldo,lamercesosteràaspese,rischiepericolidel
paesebeneficiario .
Ilpaesebeneficiario deveinformarelaComunitàeconomica
europeadelladataincuideveavereiniziol'imbarcoditalesaldoo
dellasuarinunciaaquest'ultimoinunterminemassimodi30giorni
pienidalladatad'iniziodelloimbarcoin^cuitalemerceavrebbedovuto
esserecaricata.
Incasodimancataosservanzadiquest'obbligo,laComunità
economicaeuropeapuòritenerediavereassolto,neiconfrontidelpaese
beneficiario ,loimpegnodicuiall'articoloIdell'accordo.
Articolo8
IlpaesebeneficiarionotificaallaComunitàeconomicaeuropea
lanavechedevetrasportarelamercealmeno10giornipieniprimadella
presuntadatadelsuoarrivoalportoeperquantopossibile20giorni
pieniprimaditaledata,indicandoleintaleoccasionel'eventualetermine,
adecorreredataledata,necessarioaffinchélanavesiaprontaacaricare.
Ilpaesebeneficiario deveinserirenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanod'informarelaComunitàeconomicaeuropea,con
almeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanavenel
portod'imbarco.
Articolo9
LaComunitàeconomicaeuropeadesigna,perl'esecuzionedelle
disposizioni delpresenteallegato,unmandatariodicuicomunicaintempo
utile,alpaesebeneficiario ,ilnomeel'indirizzo.
Ilpaesebeneficiario designaunaddettoalcontrolloinogni
portodiimbarcodicuicomunica,preventivamente all'esecuzionedell'accordo,
ilnomeel'indirizzoallaComunitàeconomicaeuropea.