ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1923
Vol.1974/0309

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÁ EUROPEE
COM(74)1923def.
Bruxelles,21novembre1974
RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
perlaconclusionediunaccordotralaComunitàEconomica
europeael'Ufficiodicoordinamento delleNazioniUniteper
isoccorsiincasodicalamità(UNDRO)relativoallaforni­
turad'unaiutoalimentaresottoformadilattescrematoin
polveredestinatoallepopolazionisinistratediHonduras
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)1923def.

VIII/1242/74 -I-B-4
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA *EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,ed
inparticolare gliarticoli 113 ,114 e228 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando cheilConsiglio ,conilregolamento (CEE)n.2480 del­
l'1.10 .1974 relativo alla fornitura dilatte scremato inpolvere a
titolo d'aiuto alimentare d'urgenza ,hadeciso dimettere adisposizio­
nedell' Ufficio dicoordinamento delle Nazioni Unite per isoccorsi in
caso dicalamità (UNDRO )90tonnellate didetto prodotto afavore della
Repubblica diHonduras (l),
DECIDE :
Articolo 1
E'concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,unaccordo
tra laComunità Economica Europea el'Ufficio dicoordinamento delle Na­
zioni Unite perisoccorsi incaso dicalamità (UNDRO ),relativo alla
fornitura dilatte scremato inpolvere afavore della Repubblica di
Honduras ,atitolo diaiuto alimentare ,ilcuitesto èallegato alla pre­
sente decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone
'abilitate afirmare l'accordo edaconferire .loro ipoteri necessari al
■fine divincolare laComunità .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente
(1)GUn.L265del2.10.1974 ,pag.l

VIII/1242/74 -I-B-4
ACCORDO .
FRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA EL'UFFICIO DICOORDINAMENTO
DELLE NAZIONI UNITE PER ISOCCORSI INCASO DICALAMITA' (UNDRO )
RELATIVO ALLA FORNITURA DILATTE SCREMATO INPOLVERE ,ATITOLO
DIAIUTO ALIMENTARE D'URGENZA ,AFAVORE DELLA REPUBBLICA DI
HONDURAS

VIII/1242/74 -I-B-4
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA 1EUROPEE ,
daunaparte ,
L'UFFICIO DICOORDINMENTO DELLE NAZIONI UNITE PER ISOCCORSI INCASO
DICALAMITA' (UNDRO )
dall' altra »
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo eatalfine hanno desi- .
gnato come plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA 1EUROPEE ,
L'UFFICIO DICOORDINAMENTO DELLE NAZIONI UNITE PER ISOCCORSI INCASO
DICALAMITA' (UNDRO ),
IQUALI HANNO CONCORDATO LESEGUENTI DISPOSIZIONI :

VIII/1242/74-I-B-4
ARTICOLO I
LaComunità Economica Europea ,diseguito chiamata "Comunità ",for­
nisce ,atitolo didono ,all'Ufficio dicoordinamento delle Nazioni Unite
per isoccorsi incaso dicalamità (UNDRO ),diseguito chiamato "organismo
destinatario ",unquantitativo di90tonnellate dilatte scremato inpolve­
reafavore delle popolazioni sinistrate della Repubblica diHonduras .
Laqualità elecondizioni d'imballaggio sono specificate nell' alle­
gato I,checostituisce parte integrante delpresente accordo .
ARTICOLO II
Leconsegne sono effettuate franco aereoporto europeo secondo lemo­
dalità previste dall' allegato II,checostituisce parte integrante delpre­
sente accordo .
ARTICOLO III
L'organismo destinatario s'impegna aprendere tutte ledisposizioni
necessarie per iltrasporto el'assicurazione deiprodotti forniti dall' ae­
roporto dipartenza alluogo didestinazione .
ARTICOLO IV
L'organismo destinatario s'impegna adottenere dalGoverno della Re­
pubblica diHonduras l'assicurazione che :
a)detto latte sarà distribuito gratuitamente alle popolazioni chelacala­
mità hareso bisognose ,eche
b)ladistribuzione sarà effettuata dagli organismi nazionali edinternazio­
nali attualmente incaricati delle operazioni disoccorso sulposto .L'or­
ganismo destinatario s'impegna inoltre adesercitare unasorveglianza sul­
leoperazioni didistribuzione attraverso isuoi rappresentanti aHonduras
edincollegamento congli organismi didistribuzione .

VII1/1242/74-1
ARTICOLO V
L'organismo destinatario s'impegna adinformare laComunità sulle
condisioni diesecuzione delpresente accordo nelpiùbreve tempo possi­
bile dopo lafine dell' operazione .
ARTICOLO VI
Arichiesta d'unadelle parti contraenti ,queste siconsultano su
tutti iproblemi riguardanti l'applicazione delpresente accordo .
ARTICOLO VII
Ilpresente accordo eredatto induplice esemplare nelle lingue dane­
se,francese ,inglese ,italiana ,olandese ,spagnola etedesca ,ciascun te­
sto facente fede .

VIII/1242/74-1-B-4
ALLEGATO I
LATTE SCREMATO INPOLVERE
I.Qualita
a)tenore dimaterie grasse 1,5% max.
b)tenore d'accrua 4,0% max.
c)acidita totale espressa inacido lattico 0,15$ max .(l8ftDornic )
d)ricerca dei neutralizzanti negativa
e)additivi autorizzati nessuno
fprova della fosfatasi negativa
S)solubilità 0,5mlmax. (99famin. )
hgrado dipurezza disco B min. (15»0 mg)
icontenuto digermi 50.000 pergmax.
ktitolo dicolibacilli negativo m0,1g
1gusto edodore genuíno
m)aspetto colore bianco oleggermente giallastro ,
assenza d'impurità ediparticelle colo­
rate .
II.Condizioni diimballaggio
1sacco dicarta "Kraft ",diresistenza corrispondente alpeso di70gmin .perm2;
1sacco dicarta "Kraft "conrivestimento inpolietilene ,diresistenza corrispondente
alpeso di80g+15gmin. perm2;
3sacchi dicarta "Kraft ",diresistenza corrispondente alpeso di70gmin .perm2;
1sacca interna dipolietilene di0,06 mm.min .dispessore ,saldata oadoppia lega­
tura
sull' imballaggio sarà apposta laseguente dicitura inlingua spagnola :
LATTE SCRMIATO INP0LVERE
D0N0 DELLA C0IIUNITA' EC0N0MICA EUR0PEA
ALLA REPUBBLIGA DIHONDURAS
AZIONE DELL' UFFICIO DICOORDINAMENTO DELLE NAZIONI UNITE PER ISOCCORSI INCASO DI
CALAMITA *(UNDRO )
••I•••

Vni/l242/74-I-B-4
ALIE GATO II
DISPOSIZIONI PREVISTE DALL' ARTICOLO IIIELL *ACCORDO
Articolo 1
Laconsegna siconsidera effettuata edirischi sono trasferiti dal­
laComunità all'organismo destinatario ,nelmomento incuilamerce èeffet­
tivamente arrivata all'aeroporto europeo indicato .
L'organismo destinatario sostiene tutte lespese diricezione della
merce ,quelle connesse con l'eventuale carico nonché tutte lealtre successive
alla consegna .
Leeventuali spese dovute aritardi nella presa acarico della merce
imputabili all'organismo destinatario sono acarico diquest' ultimo .
Articolo 2
Illuogo eladata diconsegna saranno decisi dicomune accordo dalla
Comunità edall' organismo destinatario .
Articolo 3
Per l'esecuzione delle disposizioni delpresente allegato ,laComunità
designa unmandatario ,dicuicomunica intempo utile all'organismo desti­
natario "ilnome el'indirizzo .
L'organismo destinatario designa inciascun luogo diconsegna unaper­
sona incaricata della ricezione e,prima dell' esecuzione dell' accordo ,neco­
munica ilnome el'indirizzo alla Comunità .
Articolo 4
Almomento della consegna deiprodotti l'organismo destinatario rimette
almandatario della Comunità uncertificato dipresa incarico indicante il
luogo eladata dipresa incarico ,lanatura elaquantità nonché leeventua­
liosservazioni concernenti laqualità didetti prodotti edinvia copia di
detto certificato alla Commissione delle Comunità Europee .