ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1755
Vol.1973/0304

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1755def.
Bruxelles,29novembre1973
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento(CEE)n«2511/69,cheprevedemisure
specialiperilmiglioramento dellaproduzione edellacommercializzazione
nelsettoredegliagrumicomunitari
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM73)1755def.

VI/2871/73-Irev.3
Orig.sF
RELAZIONE
NellasessionedelConsigliodal18-19giugno1973,durantela
qualesonostateesaminatelemisuredaadottarsiinmateriadiortofrutti­
colinelcjuadrodeirapportitralaCEEedipaesidelbacinomediterraneo ,
sièraggiuntouncompromesso comportante unaseriedidisposizioni sugli
agrumi.
Perlearanceedimandarini,talidisposizioni prevedono:
1.ilmantenimento delleconcessioni propostedallaCommissione 5
2.lamodificadelregolamento (C3E)n.2511/69edeirelativiregolamenti
d'applicazione ,ilcheimplica:
a)lasoppressionedellenomeconcernentiicontrattidaconcludereper
ottenereilpremiodicommercializzazione ,
b)lafissazionedegliimportidelpremioailivelliseguenti:
-Ploro,Tarocco,Ovalecalabrese,Belladonna ,Ilavel,
Valencialate:
-Sanguinello :
–Sanguigno,Biondocomune:
1
-Mandarini 2
Lapropostadiregolamentoallegatahaquindiperscopodi
modificareilregolamento (CEE)n.2511/69secondoiterminidelcompro­
messosuccitato,chevincolal'applicazione delnuovoregimedipremialla
commercializzazione all'entratainvigoredelledisposizioni deinuoviaccordi
conipaesimediterranei .
Diconseguenza ,l1acclusoregolamento dovrebbeesseremessoin
applicazione contemporaneamente alnuovoregimeall'importazione ,previsto
perlearanceedimandarinidagliaccordisuccitati.

IncidenzefinanziariedellapropostadiregolamentodelConsigliochemodi­
ficailregolamento (CEE)n,2511/69
1.Sulpianofinanziario ,lapresentepropostasirisolveinunaumento
dellecompensazionifinanziarioprevistaall'articolo8delregolamento (CTE)
n«251l/o9»Atalfinesiproponedimodificaredettoregolamento,
maggiorandoglii&portidellecompensazioni succitate,
2«Iquantitativi chehannobeneficiatodellecompensazioni finanziarie sono
statifinoraiseguenti:I96&/7O:27.000t-I970/7I;42.000t-1971/72s
48.000t.
Applicandogliimportipropostiaiquantitatividel1971/72(ossiaaidati
piùrecentinotiatutt'oggi),siotterrebberoirisultatiseguentij
Prodotti Quantitativi
(1971/72)
(intjCompensazioni
finanziarie
proposte(U,C./t)Spese
(U.C.)
Mandarmi 5.494 60 329.640[
IArance
I-Moro.Tarocco)|!
I
!-Ovalecalabrese)I
I
{Belladonna )26.765 70 1.873.550
jNavel,Valencia)11
I I
Ilate )
1
I-Sanguinello j13.443 601806.580
I-SanguignoeI i
I l
Biondocomune 2,363 40 94.520
48«O65 |
1I
I
I!
3.104.290
I
./.

•Considerate :
-letendenzechesidelineanosulpianodellaquantitànelquadro
dellaregolamentazione attuale,
-lapropostadimaggioraregliimportiedisopprimerela:clausola'dei
contratti,
sipuòprevedereunincrementoquantitativo »Pertanto,tenutoconto
dell'accordodelConsiglio(indata18/19giugno1973)siili'attualizza-
zionedellecompensazioni finanziarie ,laCommissione,nellaproposta
di"bilancio1974»hapropostoperlavoceinparola(n.68ll)unammon­
taredi8milionidiU»C,(dicui5*4milioniperlecompensazioni
finanziarie)# Importiidenticifiguranonelleprevisioni ,pluriennali »

PROPOSTADIREGOLAITENTOBELCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento(CEE)n.2511/69,cheprevedemisurespeciali
perilmiglioramento dellaproduzione edellacommercializzazione nelsettore
degliagrumicomunitari
ILCONSIGLIOIELLACOMUNITÀ'EUROPEE»
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43»
vistolapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando cheilregolamento (CEE)n.2511/69delConsiglio,del9dicembre
1969,cheprevedemisurespecialiperilmiglioramento dellaproduzionee
dellacommercializzazione nelsettoredegliagrumicomunitari^,modificato
2)dalregolamento (CHE)n.175/73»haistituitoinparticolareunregimedi
compensazioni finanziarie destinateapromuoverelosmaltimento dellearance
edeimandarinidellaComunitàsuimercaticomunitarid'importazione ,sulla
basedicontrattiintesiadassicurarel'approvvigionamento regolareditali
mercati 3
considerando cheilpredettosistemacontrattualeall'attopraticononha
datoirisultatiprevisti,inquantononsièrisoltoinunaumentodegli
sbocchicomunitarideiprodottidicuitrattasi ?che,d'altraparte,l'inten­
sificazionedellaconcorrenza ditalunipaesiterziproduttori,risultante
dagliaccordiconclusidallaConunitàcondettipaesi,nonpuò'cherendere
piùdifficilelosmerciodegliagrumicomunitarisulmercatodellaCEE|
considerando che,perovviareagliinconvenienti sopradescritti,èopportuno
modificareildispostodelregolamento (CEE)n.2511/69,sopprimendoil
sistemacontrattuale emaggiorandolecompensazioni finanziarie ,
71)G.ulTn.L31odel13.12.1969,p.1
(2)G.U.n.L25del30.1.1973,p.2

2.
HA.ADDITATOILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
Iltestodell'articolo6delregolamento (CEE)n.2511/69è
sostituitodalseguente:
"Articolo,6
" IvenditoridegliStatimembriproduttoribeneficiano ,a
"lororichiestaedallecondizionisottodefinite,diunacompensazione finan­
ziariaperlearanceeimandarinicomunitarispeditiversoglialtriStati
"membri."
Articolo_2
Iltestodell'articolo7delregolamento (CEE)n.2511/69è
sostituitodalseguente; :>-.•
"Articolo?
"1., L'importodellacompensazione finanziaria èfissatocome
"segue:
"-7,-U.C./lOOkgnettiperlearancedellevarietàMoro,Tarocco,Ovale
Calabrese,Belladonna,NaveI,Valencialate,
"-6,-U«C./lOOkgnettiperlearancedellavarietàSanguinello,
"-4,-U.C./lOOkgnettiperlearancedellevarietàSanguignoeEiondo •-
comune,
"-6,-U,C./lOOkgnettiperimandarini.
"2. Lacompensazione finanziaria èconcessasoltantoperi
"prodottidellecategoriediqualitàExtraeI".

Articolo3
Iltestodell*articolo8delregolamento (CEE)n,251l/ó9è
sostituitodalseguente - ,
"Articolo8– ..
" Lacompensazione finanziaria eversataagliinteressati non
"appenaèaddottalaprovacheiprodottiincausasonostatiintrodotti
"nelterritoriodelloStatomembrodestinatario emessiadisposizione
11dell'acquirente.
"2»Le-modalitàdiapplicazione delpresentearticolosonoadottate
"secondolaproceduraprevistadall'articolo33delregolamento (CEE),
11n.1035/72".
Articolo4
Iltestodell'articolo9delregolamento (CEE)n.25H/69è
sostituitodalseguente:
"Articolo9
"Allecompensazioni finanziariedicuiall'articolo6siappli-
"canoledisposizioni regolamentari relativealfinanziamento dellapoli­
"ticaagrariacomune."
Articoloj g
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.

V-7V7-
-4-
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri»
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente ■