ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)164
Vol.1975/0064

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNITÀEUROPEE
COM(75)164 def .
Bruxelles .11aprile 1975
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce lenorme generali relative ad
operazioni didistillazione dei vini dapasto
nelperiodo dal 7giugno al31luglio 1975
PROGETTO DI
RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO
suinuovi orientamenti intesi adequilibrare il
mercato nel settore vitivinicolo
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COK(75 )164 def .

RELAZIONE
Dopo dueraccolti eccezionalmente abbondadanti ,ilmercato comunitario
delvino versa damesi inuna situazione dicrisi grave .Malgrado la
decisione didistillazione adottata dalConsiglio nella sessione del
20/21gennaio 1975 ©attualmente applicata a4»6milioni dihi,icorsi
sulle piazze francesi eitaliane rimangono generalmente inferiori ai ^
prezzi limite per l'intervento .Sulpiano quantitativo ,rispetto al
bilancio diprevisione stabilito neldicembre 1974 »ilvolume della
produzione quale risulta dalle dichiarazioni diraccolta deve essere
. (
maggiorato diquasi 2milioni dihi,mentre leprevisioni diconsumo in
Francia einItalia sembrano essere state sopravvalutate di2-3milioni
dihi.Nell' immediato appare necessario ,perrisanare ilmercato ,prevedere
possibilità supplementari didistillazione .E'pertanto proposta l'aper­
tura diunnuovo ciclo didistillazione immediatamente successivo al
termine delle operazioni attualmente incorso ,cioè dal 7giugno al
31luglio 1975 »acondizioni diprezzi ediaiuti identiche aquelle
stabilite dalConsiglio nelgannaio scorso .Visto che l'esperienza
dituia limitazione delle domande didistillazione "alprorata "ein
funzione diunaquantità predeterminata harivelato gravi inconvenienti ,
èproposto ditornare alsistema precedentemente applicato diuna
decisione relativa adunperiodo determinato per leoperazioni di
distillazione .Per ilperiodo proposto ,tenuto conto della capacità
delle distillerie divini ,ilcosto prevedibile della distillazione
non eccederebbe i50milioni diu.c .Gli stanziamenti necessari per
l'operazione potranno essere reperiti nell' ambito delbilancio .
D'altra parte ,unatale operazione didistillazione dovrebbe essére
completata daunaserie diopzioni dicarattere generale relativamente alla
politica diproduzione daperseguire negli anni futuri .«nelsettore
vitivinicolo .Atalfine ,èpresentato alConsiglio unprogetto di
risoluzione buinuovi orientamenti -intesi adequilibrare ilmercato
nel settore .

Sutali basi dovrebbe essere possibile risolvere ,ancor prima del
l'inizio della prossima campagna ,iproblemi dell' orientamento alungo
termine della politica vitivinicola .

PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscelenormegeneralirelativead
operazionididistillazione deivinidapasto
nelperiododal7giugnoal31luglio1975
ILCONSIGLIO DELLEC0MUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.816/70delConsiglio,del28aprile1970,
relativoadisposizioni complementari inmateriadiorganizzazione comune
delmercatovitivinicolo (l),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.678/75(2),inparticolarel'articolo7»paragrafo1,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando cheall'articolo7delregolamento (CEE)n.816/70èprevisto
che,qualoralasolaconcessionedegliaiutialmagazzinaggio privatodei
vinidapastorischidiessereinefficaceperottenereunrisanamento dei
corsi,possonoesseredeciseoperazionididistillazione ;
considerando cheattualmente sonoconcessiaiutialmagazzinaggio privato
dituttiitipidivinodapastoecheicorsiditalivinisonoper
lamaggiarparte inferioriaiprezzilimiteperl'intervento:
,•/.
(1)G.U.n.L99del5.5.1970,pag.1
(2)G.U.n.L72del20.3.1975,pag.43

-2-
considerando chelapossibilità diconcludere trail16dicembre 1974 eil
15febraio 1975 contratti dimagazzinaggio dinove mesi per itipi divino
dapasto RI,RIIeAInonhadeterminato unrisanamento sensibile dei
corsi ;
considerando chel'abbondante raccolto 1974/1975 hacreato disponibilità
chesuperano notevolmente ilfabbisogno normale diquesta campagna viticola ;
considerando chericorrono ipresupposti perprocedere adun'operazione
didistillazione ;
considerando che ènecessario precisarne lecondizioni ;che ,inparticolare ,
ilprezzo dei vini destinati adessere distillati non deve costituire un
incentivo alla produzione divini destinati principalmente alla distillazione ,
pur dovendo essere sufficientemente interessante per rendere efficace
1'operazione ;
considerando che ,per contenere l'incidenza della misura ,occorre limitarne
ladurata ;che èaltresì' necessario assicurarsi unmezzo perporre fine
alle operazioni didistillazione qualora icorsi dei succitati vini da
pasto risalgano aldisopra deiprezzi limite per l'intervento ;
considerando che iprezzi deivini destinati alla distillazione non consen­
tono una commercializzazione incondizioni normali dei prodotti ottenuti
datale operazione ;che èpertanto necessario versare unaiuto ilcui
importo siadeterminato ,tenuto conto delle spese normali ,adunlivello
tale darendere possibile lacommercializzazione deiprodotti ottenuti ;
considerando che ènecessario che inciascuno Stato membro interessato un
organismo siaincaricato dell' applicazione delle disposizioni incausa ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
ladistillazione deivini dapasto èammessa alle condizioni stabilite
nelpresente regolamento .

-3-
Articolo 2
1.Iproduttori chedesiderano fardistillare latotalità oparte della
loro produzione divini dapasto stipulano con idistillatori diloro
scelta ,eventualmente pertramite dell' organismo d'intervento ,contratti
diconsegna pervini dapasto .
2.Tali contratti comportano :
a)l'acquisto daparte deldistillatore della quantità divino dapasto
indicata nel contratto :
b)l'obbligo perildistillatore didistillare tale vino edipagarlo
almeno alprezzo dicuiall' articolo 3.
3.Nei contratti sono indicati :
a)laquantità ,ilcolore ,lagradazione alcolometrica effettiva deivin
dapasto dadistillare ;
b)ilnome el'indirizzo delproduttore ;
c)illuogo dimagazzinaggio delvino ;
d)ilnome deldistillatore olaragione sociale della distilleria ;
e)l'indirizzo della distilleria .
Articolo 3
minimo d'acquisto deivini dapasto destinati alla
èfissato a1,58 unità diconto pergrado eperettolitro .
indicato siapplica amerce sfusa ,franco azienda del
Articolo 4
.#
1.Leoperazioni didistillazione nonpossono aver luogo prima del
7giugno 1975 nédopo il31luglio 1975 »alcolometrica effettiva dei vini
sociale della distilleria ;
1.Ilprezzo
distillazione
2.Ilprezzo
produttore .
•A

2.Tuttavia ,può *essere deciso dianticipare ladata diconclusione
delle operazioni didistillazione ,inparticolare seiprezzi medi ditutti
itipi divino dapasto intutti icentri dicommercializzazione risultano
superiori per duesettimane consecutive airispettivi prezzi limite per .
l'intervento .
Articolo 5
Iprodotti ottenuti dalla distillazione deivini dapa3to possono avere
laseguente gradazione :
-86° epiù
-ovvero 85° emeno ,
conunmargine ditolleranza di0,4°in difetto oineccesso .
Articolo 6
1.L'organismo d'intervento versa unaiuto per ciascun ettolitro di
vino distillato .
2.L'importo dell'aiuto efissato a:
-0,92 unita diconto pergrado ,eperettolitro seilvino estato tras­
formato inunprodotto dicuiall'articolo 5»primo trattino ,
-0,78 unità diconto pergrado èperettolitro seilvino èstato tras­
formato inunprodotto dicuiall' articolo 5»secondo trattino .
3.L'aiuto può' essere versato soltanto supresentazione deicontratti
dicuiall'articolo 2edinbase alla prova cheladistillazione haavuto
luogo nelperiodo incui èautorizzata inconformità dell' articolo 4«
Articolo 7
1.GliStati membri designano l'organismo d'intervento incaricato del .
f •
l'applicazione delle disposizioni delpresente regolamento .
2.E'competente l'organismo d'intervento dello Stato membro nelcui
territorio haluogo ladistillazione .

Articolo 8
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
immediatamente applicabile inciascuno deiStati membri .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio
IlPrésidente

PROGETTO DI |-
l.
RISOLUZIONE DEL CCfNSIGLIO ■i
v
■' Sv ' •; j
ï
suinuovi orientamenti intesi adequilibrare il j
mercato nel settore vitivinicolo !
ILCOÎTSIGLIO DELLE COMUÏÏITA 'EUROPEE ,
considerando che l'attuale situazione ,gravemente eccedentaria ,delmercato
vitivinicolo dimostra lanecessità dinuovi orientamenti che consentano di
frenare laproduzione divino ediripristinare ,siaabreve chealungo
termine ,l'equilibrio delmercato :
considerando che dall' ultima relazione della Commissione risulta che la
produzione divino supera giàleutilizzazioni normali prevedibili ;
considerando che ,permigliorare rapidamente lasituazione delmercato ,si
sono dovuti adottare provvedimenti eccezionali inmateria didistillazione ,
prende atto dell' intenzione espressa dalla Commissione :
-disospendere icontributi aiprogetti d'impianto odireimpianto diviti ,
imputabili alFEAOG anorma delregolamento n.I7/64/CEE;
-dipronunciarsi negativamente ,nell' ambito dell' articolo 15delregolamento
(CEE)n.816/70,circa gliaiuti nazionali aventi lostesso oggetto ;
-diproporre alConsiglio siaunasospensione temporanea dell' applicazione
della direttiva n.72/l59/CEEdel17aprile 1972 ,relativa all'ammoderna­
mento delle aziende agricole ,perquanto concerne gliaiuti alreimpianto
diviti ,siaundivieto provvisorio ditutti gliaiuti nazionali aventi
lostesso oggetto ;

ilmantenimento diqueste treazioni verrà riesaminato dopo il1°gennaio
1977 alla luce degli effetti delle misure sotto indicate ;
–diproporre alConsiglio disposizioni inmateria dinuovi impianti edi
reimpianti diviti ,inmodo daimpedire laformazione dieccedenze
strutturali aisensi dell' articolo 17»paragrafo 5»delregolamento (CEE)
N.816/70$
s'impegna aprendere decisioni inbase alle proposte dicuisopra quanto
più .rapidamente possibile ,ecomunque nonoltre il1°agosto 1975 »
stabilisce diesaminare eadottare inviaprioritaria ,entro il1°agosto
1975 »1®modifiche deiregolamenti dibase nelsettore delvino proposte
dalla Commissione ,comprese lemisure didistillazione preventiva .