ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)93
Vol.1969/0017

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(69)93def.
Bruxelles,14fehbraio
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONIGLIO
chedefiniscelecondizionidiapplicazione delle
misuredisalvaguardia nelsettoredeicereali
Propostadi
REGOLAMENTO ,DELCONSIGLIO
chedefiniscelecondizionidiapplicazione
dellemisuredisalvaguardia nelsettoredel
riso
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chedefiniscelecondizionidiapplicazione dellemisure
disalvaguardia nelsettoredellacarnesuina
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO -
in ■■un■ii i m■■mi
chedefiniscelecondizionidiapplicazione dellemisturedi
salvaguardia nelsettoredelleuova
Propostadi
REGOLAMELO DELCONSIGLIO
chedefiniscelecondizionidiapplicazione dellemisure
disalvaguardia nelsettoredelpollame
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chedefiniscelecondizionidiapplicazione dellemisuredi
salvaguardanelsettoredelgrassi
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chedefiniscelecondizioni dfapplicazione dellemisure
disalvaguardia nelsettoredegliortofrutticoli
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
COM(69)93def.

Propostadiun.
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chedefiniscelecondizionidiapplicazione delle,
misuredisalvaguardia nelsettoredeicereali .
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCQNSIGLIO BELLECOMUNITA *EUROPEEt
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,del13giugno.19^7,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinel.settoredei
cereali(1)modificatodaultimadalregolamenta (CEE)n°1001/68/
(2).edinparticolarel'articolo20,paragrafo 1,
,. ■ ?
VistalapropostadeliaComtnissione ,
Considerando cheilregolamento n.120/67/CEEnell'articolo20,
paragrafo 1prevedelapossibilità diprenderemisureappropriate se
ilmercatoconmunitario diunoo,piùprodottidicuiall'articolo 1,
subisce0rischiadisubire,acausadelleimportazioni odelle
esportazioni ,graviperturbazioni atteacompromettere gliobiettivi
dell'articolo39delTrattato;..chequestemisureconcernonogli
scambiconipaesiterzieche.lafinedellaloroapplicazione è
determinatadallascomparsadellaperturbazione odelrischiodi
perturbazione j
Considerando chespettaalConsigliodefinirelemodalitàd'applica­
zionedellrarticoló20,paragrafo 1'summenzionato ,nonchéicasinei
qualigliStatimembripossono •prenderemisurècautelariedilimiti
dellestesse;
.Considerando che.occorre ;p.erciòdefiniregli-elementiprincipaleche
permettonodistabilireseilmercato ,nellaComunitàèorischiaài
esseregravementeperturbato ; .
(1)G.U*n°117del;19,6.196-7,pag.2269/67"
(2)G,U.n°L253del16,10.1968,pag,2.../..,
/

Considerando cheilricorsoallemisuredisalvaguardia dipende
dall'influenzaesercitatadagliscambiconipaesiterzisulmepqalfQ
dellaConunitàeche-èperciònecessariovalutarelasituazionedi,
questonercatotenendoconto,oltreglielenentipropriallostesso
mercato,deglielenentirelativiall'evoluzionediquestiscanbi 5
Considerando cheoccorredefinirelemisurechepossonoessereprepe
anormadell'articolo20delregolamento n°120/67/CEE;chequeste
misuredevonoessereattearimediareallegraviperturbazioni ^dql
nercatoeadeliminarelaminacciaditaliperturbazioni ;che
devonopoteressereproporzionate allecircostanze ondeevitare
effettidiversidaquellidesiderati ;
Considerando cheilmeccanismodelmercatonelsettoredeicereali
comportaunregimedititoliedifissazioneanticipatedeiprelier
viedellerestituzioni ,chel'esistenzadiquestoregimeportaQ
definiresecondoqualiregoledellemisurecautelarialivello
comunitario possonoesseredeciseinseguitoadunesanesommarie)
dellasituazione ;
Considerando cheènecessariolimitareilricorso,dapartediuno
Statomembro,all'articolo20delregolamento n°120/67/CEEalcaso
incuiilmercatodiquestoStato,inseguitoadunavalutazione
basatasuglielementisummenzionati ,siaconsiderato comerispondente
allecondizionidelsuddettoarticolo;chelemisuresuscettibili ,,
diesserepreseinquestocasodevonoessereatteadevitarec^e
situazionedelmercatosideterioriulteriormente ;chetuttavia
essedevonorivestireuncaratterecautelare ;chequestocarattere
cautelaredellemisurenazionaligiustificalaloroapplicazione
solofinoall'entratainvigorediunadecisionecomunitaria ;i.n
materia;
ConsiderandochelaCommissione devestabiliremisurecomunitarie di
salvaguardia daprendereinseguitoalladomandadimio.Statomembrp
entroilterminediventiquattro oredallaricezionediquesta,
domandajche,affinchèlaCommissionesiaingradodivalutc^ela,
situazionedimercatoconlamassimaefficacia,occorreprevedere

disposizioni cheassicurino che laCommissione ,siainfornata il
piùpresto ,possibile delfatto cheunoStato membro applica misure
cautelari ;cheoccorre perciò prevedere che tali misure siano
notificate alla Commissione non appena decise eche lanotifica
Siaconsiderata come 'domanda aisensi' dell' articolo -20,paragrafo
■2delregolaménto n°120/67/CEE ,: . . .
HA -i.D0TTx.T0 ILPRESENTE REGOLAMENTO V '• '•
Articolo 1
Per valutare seilmercato nella Comunità diuno opiù deiprodotti
dicuiall'articolo 1delregolamento n°120/67/CEEsubisca oris­
chia disubire ,acausa delle importazioni odelle esportazioni ,
perturbazioni gravi tali damettere inpericolo gli obiettivi
dell' articolo 39delTrattato ,sitiene inparticolare :
a)deiquantitativi diprodotti periquali sono stati rilasciati
orichiesti titoli "diimportazione édi'esportazione ;■■■ ■
b)delle ,disponibilità *diprodotti sulmercato nella Comunità •;
c).deicorsi rilevati sulmercato nella Comunità odella loro
^prevedibile evoluzione einparticolare della loro tendenza
a-unrialzo eccessivo o,per iprodotti per -iquali non è •
fissato unprezzo diintervento ,,della loro tendenza aun
ribasso eccessiva -- ■■■ •+ .:•••■
\
d)deiquantitativi diprodotti periquali sono prese ,osi
dovranno probabilmente prendere misure diintervento ,sela
situazione prevista ininizio diquesto articolo sipresenta
acausa delle esportazioni »
Articolo 2
1.Le .di.sure .ciiesipossono prendere inapplicazione dell' articolo
20,paragrafi 2e.3delregolamento ,n° .120/67/CEEquando si
presenta lasituazione dicui all'articolo 20,paragrafo 1del
regolamento n°359/67/CEE ,sono :

a)lasoppressione totale oparziale della fissazione anticipata
deiprelievi odelle restituzioni ,checomporta l'irricevibf lità
delle nuove domande ;
b)lacessazione totale oparziale delrilascio deititoli diim­
portazione od'esportazione ,checomporta 1'irricevibilità delle
nuove domande ;
c)ilrigetto totale oparziale delle domande difissazione anti­
cipata edirilascio dei titoli incorso diespletanento »
2»Sipossono prendere lesuddette misure solo nelle proporzioni
eper itermini strettamente ,necessari »Esse possono avere
peroggetto solo prodotti provenienti daipaesi terzi oaquestjl
destinati »Esse possono essere limitate adalcune provenienze ,
origini ,destinazioni ,qualità opresentazioni »Possono altresì'
essere limitate alle importazioni oesportazioni proveniente
daalcune regioni della Comunità oadessere destinate »
3»Ilrigetto delle domande dicui alparagrafo 1éapplicabile a
quelle presentate durante iperiodi nelcorso dei quali siè .
applicata lasospensione dicuiall'articolo 3oall'articolo A-»
Tuttavia ,secircostanze repentine hanno orischiano diavere
per conseguenza unavariazione diprezzi tale daprendere ma­
nifesto cheilprelievo olarestituzione nonadempiono piìj
laloro funzione ,possono essere respinte ledomande presentate
successivamente almomento incui lecircostanze sisono
prodotte .
Articolo 3
/
LaCommissione ,dopo unesame sommario della situazione effet­
tuato sulla scorta degli elementi dicui all'articolo 1,può
costatare attraverso decisione chesussistono lecondizioni ,
necessarie per l'applicazione dell' articolo 20paragrafo ?de},
regolamento n°120/67/CEE ,Essa notifica lapropria decisione
agli Stati membri elarende pubblica mediante affissione nella
sua sede »

Ta^-odecisionecomportaper.,x-prodotti -dicuitrattasiea
decorrereda!l*oraatalfine.indicata?chedeve-esserejpq&te-
riorealla"notifica .–la-sospensione -temporanea ,sia-della
fissazioneanticipatadeiprelieviodellerestituzioni ,sia
delrilascio ;deititoli
Taledecisione,fattesalveledisposizionidell'articolo20,
paragrafo2,secondafrasedelregolamento n°120/67/CES,è
applicabileperunaduratamassimadi48ore»
ikrticolok.
UnoStatomembropuòprendereunaopiùmisurecautelariquando
ritenga,inseguitoadunavalutazionebasatasuglielementi
dicuiall'articolo 1,chesipresentasulsuoterritoriola
situazioneprevistadall'articolo20,paragrafo 1,delregola­
menton°120/67/CEE.
Lemisuresono:
a)lasospensionetotaleoparzialedellafissazioneinanticipo
deiprelieviodellerestituzioni 5
b)lasospensionetotaleoparzialedelrilasciodeicertificati
d'importazione od'esportazione .
Ledisposizionidell'articolo2,paragrafo2sonoapplicabili.
LemisurecautelarisononotificateallaCommissione pertele-
scritto,nonappenadecise.Questanotificavalecomedomanda
aisensidell'articolo20,paragrafo2,delregolamento n®120/
67/CEE.Essesonoapplicabilisoltantofinoall'entratain
vigoredelladecisioneadottatadallaCommissione sutalebase.
Articolo5' 1
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee.

Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri»
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio

Proposta di .un ,. ,-
RÉGOLÀHENTO DEL COKSIGLIO
che definisca -le-condizioni di ;applicazione delle :•
misure disalvaguardia nel settore delriso
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
'ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,; "
Visto ilTrattato cheistituisce la ;Conunità Economie a-Europea ^v
Visto ilregolamento n°359/67/CE3delConsiglio ,del25lugiiò
19^7j relativo ali *organizzazione comune delmercato nelsettore
delriso (1)modificato daultimo dalregolamento (CEE )n°1603/68
(2),edinparticolare l'articolo 22,paragrafo 1, .
-•Vistala propòsta della 'Commissione , ■
Considerando cheilregolamento n°359/67/CEEnell' articolo 22,
paragrafo /!,prevede ,lapossibilità diprendere misuro appropriate
seilmercato comunitario diuno ppiùprodotti dicui all'articolo
1,subisce orischia disubire ,acausa delle importazioni 0delle
esportazioni ,grqivi perturbazioni atte acompromettere gliobietti­
videll' articolo 39delTrattato ;ehequeste misure concernono gli
scambi con i,paesi terzi eche la .fine della loro applicazione è
determinata ,.dalla scomparsa ,della perturbazione odelrischio di ...
perturbazione ;, . . .»r.--
Considerando che"spetta alConsiglio definire lemodalità d'appli­
cazione dell' articolo 22,paragrafo 1summenzionato ,nonché i .casi
nei quali gli Stati membri possono prendere misure cautelari edi
.limiti delle ,stesse j , *
Considerando !.'che occorre perciò de'finire glielementi principali
.chepermettono ;-distabilire seilmercato nella Comunità è0rischia
di-e.sjsere ,gravemente perturbato -;
''Considerando 'che'ilricorso alle misure disalvaguardia dipende
dall' influenzà "esercitata dagli scambi con ipaesi terzi sulmercato
(1):G.U ,n®17^dèi31«7 w1967 ,pag.17V1 " :- ';;
(2)G.U. n°L253del16.10.1968 ,pag.5.

della Conunità ,eche èperciò necessario valutare laèituazione
diquesto mercato tenendo conto ,oltre agli elementi propri allo
stesso mercato ,degli elementi relativi alla evoluzione diquesti
scaribi ;
Considerando cheoccorre definire lemisure chepossono essere prese
anorma dell' articolo 22delregolemento n°359/67/CEE jchequeste
misure devono essere atte arimediare alle gravi perturbazioni del
mercato eadeliminare laminaccia ditali perturbazioni ;che de-»
vono poter essere proporzionate alle circostanze onde evitare effetti ,
diversi daquelli desiderati ;
Considerando che ilmeccanismo del mercato nel settore del riso
comporta unregime dititoli edifissazioni anticipati dei prelievi
edelle restituzioni ;che 1'esistenza diquesto regime porta a
definire secondo quali regole delle misure cautelari possono essere
decise inseguito adunesame sommario della situazione ;
Considerando che ènecessario limitare ilricorso daparte diuno
Stato membro all'articolo 22delregolamento n°359/67/CEEalcaso
incuiilmercato diquesto Stato ,inseguito adunavalutazione
basata sugli elementi summenzionati ,siaconsiderato come risponden­
tealle condizioni delsuddetto articolo ;che lemisure suscetti­
bili diessere prese inquesto Caso devono essere atte adevitare
che lasituazione delmercato sideteriori ulteriormente ;che
tuttavia esse devono rivestire uncarattere cautelare ;chequeste }
carattere cautelare delle misure nazionali giustifica laloro a|>w– " \
plicazione solo fino all'entrata invigore diunadecisione CQEmjiir
taria inmateria s
Considerando che laCommissione deve stabilire lemisure comunitarie
disalvaguardia daprendere inseguito alla domanda diunoStato
membro entro iltermine diventiquattro oredalla ricezione diques«r
tadomanda ;che ,affinchè laCommissione siaingrado divalutare
lasituazione dimercato conlamassima efficacia ,occorre prevedere
disposizioni che assicurino che laCommissione siainformata il
piùpresto possibile del fatto cheunoStato membro applica misere -
cautelari ;cheoccorre perciò prevedere chetali misure siano

3
notificateallétGofàmxssioriè iionappenadeciseechelanotifica
siac'orisideratacome'unadomandaalsensidell'articolo22,para­
grafo2delregolamento n°359/67/CEE.
'HA'^DOTTATOILPRESÈNTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
PervalutarèseilmercatonellaComunitàri unoopiùdeiprodotti
dicuiall'articolo1paragrafo 1,del.regolamento -ne359/67/CEE
subiscaorischiadisubire,acausadelleimportazioni qdelle
■... >.<■esportazioni ,perturbazioni gravitalidamettereinpericologli
obiettividell'articolo39delTrattato,sitieneinparticolare ;
a)dèiquantitativi diprodottiperiqualisonostatirilasciati o
■'richiestititoli -diimportazione ediesportazione ;
b)delledisponibilità diprodottisulmercatonellaComunità;
c).dei-corsirilevatisulmercato :nellaComunitàodellaloropreve­
dibileevoluzione einparticolare dellalorotendenzaaun
rialzo ,eccessivoo,periprecottiperiqualinonèfissatoun
prezzodiintervento ,dellalorotendenzaaunribassoeccessivo;
d)deiquantitativi diprodo.ttiper-iqualisonoprese,osidovran­
noprobabilmente prenderemisurediintervento,sela--situazione
previstaininiziodiquestoarticolosipresentaacausadelle
esportazioni »
Articolo 2
1•Le.misurechesipossonoprendereinlappileazionedell'articolo
22,paragrafi2e3.delregolamento 359/67/CEE,sono'::
a)lasoppressionetotaleoparzialedellafissazioneanticipata
•.deiprelievio,dellerestituzioni ,checomportal'irricevi-
bilitàdellenuovedomande:,
V /

-4-
b)lacessazione totale opareiale delrilascio deititoli di
importazione od'esportazione ,checonporta l'irricevibilità
delle nuove domande ;
c)ilrigetto totale oparziale delle donande difissazione an­
ticipata edirilascio dei titoli incorso diespletanento •
2»Sipossono prendere lesuddette misure solo nelle proporzioni
eper itermini strettamente necessari »Esse possono avere per
oggetto solo prodotti provenienti daipaesi terzi oaquesti des­
tinati .Esse possono essere limitate adalcune provenienze ,
origini ,destinazioni ,qualità opresentazioni »Possono altresì'
essere limitate alle importazioni oesportazioni provenienti da
alcune regioni della Comunità oadesse -destinate »
3»Ilrigetto delle domande di -cui alparagrafo 1éapplicabile a
quelle presentate durante iperiodi nel corso deiquali sié
applicata lasospensione dicuiall'articolo 3oall'articolo 4»
Tuttavia ,secircostanze repentine hanno orischiano diavere per
conseguenza unavariazione diprezzi tale darendere manifesto
cheilprelievo olarestituzione nonadempiono piùlaloro fun­
zione ,possono essere respinte ledomande presentate successiva­
mente almomento incui lecircostanze sisono prodotte »
.ârticolo 3
LaComnission ,dopo unesame sommario della situazione effettuato
sulla scorta degli -elementi dicuiall'articolo 1,puòcosts;ta?9
attraverso decisione chesussistono lecondizioni necessari ^ppv
l'applicazione dell' articolo 22paragrafo 2delregolamento
n°359/67/CEE ,;Essa notifica lapropria decisione agli Stati
membri elarende pubblica mediante affissione nella suased$p
Tale decisione comporta per iprodotti dicuitrattasi ea
decorrere dall' ora atal fine indicata -che deve essere poster
riore alla notifica -lasospensione temporanea siadella fis­
sazione anticipata deiprelievi odelle restituzioni ,siadel
rilascio dei titoli »
'•••/•••

Taledecisione,fattesalveledispoeizioni dell'articolo22para­
grafo2,secondafrasedelregolamento n®359/67/CEE,èapplicabile
perunaduratamassimadiWore»
iirticolok
1»UnoStatomembropuòprendereunaopiùmisurecautelariquando
ritenga,inseguitoadunavalutazione basatasuglielementidi
cuiall'articolo 1chesipresentasulsuoterritoriolasitua­
zioneprevistadall'articolo22,paragrafo 1delregolamento
n°359/67/CEE.
Lemisuresono:
a)lasospensionetotaleoparzialedellafissazioneinanticipo
deiprelieviodellerestituzioni :
b)lasospensionetotaleoparzialedelrilasciodeicertificati
d'importazione od'esportazione » .
Ledisposizionidell'articolo2,paragrafo2sonoapplicabili »
2»LemisurecautelarisononotificateallaCommissione pertele-
scritto,nonappenadecise.Qestanotificavalecòmedomandaai
sensidell'articolo22,paragrafo2delregolamento n°359/67/CEE
Essesonoapplicabilisoltantofinoall'entratainvigoredella
decisioneadottatadallaCommissione sutalebase»
Articolo 5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosucces–
sivoallapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio

Propostaâiu»«
,,,SEGOLAHENTO -DELCONSIGLIO
chedefiniscelecondizionidiapplicazione dellemisure
disalvaguardia nelsettoredellacarnesuina
(presentatadallaCommissionalConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLECOIiUNITA »EUROPEE.
VistoilTrattatocl^eistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamento n.121/67/CEEdelConsigliodel13giugno1967t
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredella
carnèsuina(1)modificatodalregolamento (CEE)n°830/68(2),ed
inparticolarel'articolo18.paragrafo 1»
Vis.talapropostadeliaComunssione.
Considerando cheilregolamento n.121/67/CEEnell*articolo18,
paragrafo 1,prevedelapossibilitàdiprenderemisureappropriate
seilmercatoCommunitario diunoopiùprodottidi.cuiall'articolo
1,subisceorischiadisubire,acàusadelleimportazioni odelle
esportazioni ,gravipérturbazioni atteacompromettere gliobiettivi
dell'articolo39delTrattatochequestemisureconcernonogli
scambiconipaesiterziechelafinedellaloroapplicazione é
detérminatàdallascomparsadellaperturbazione odelrischiodi
perturbazione ?''
Sonsìderàhdo chespettaalConsigliodefinirelemodalitàd'appli­
cazionedell'articolo18paragrafo 1summenzionato ,nonchéicasi
neiqualigliStatimembripossonoprenderemisurecautelariedi
limitidellestessej
Considerando chéoccórreperciòdefinireglielementiprincipali
chepermettonodi'stabilireseilmercatonellaCoi&unitàérischia
diessèregravementeperturbato' j "
Considerando cheilricorsoallemisuredisalvaguardia dipende
dall'influenzaesercitatadagliscambiconipaesiterzisulmercato
dellaComunità,echeéperciònecessariovalutare .lasituazione ,
(1)G.U.n°117del19.6.1967,pag.2283/67
(2)'G.tf.*n°L151del30.6.1968.pag.23'.../...

diquesto mercato tenendo conto oltre agli elementi propri allo
stesso mercato ,degli elementi relativi alla evoluzione diquesti
scambi » _
Considerando cheoccorre definire lemisure chepossono essere prese
anorma dell' articolo 8delregolamento n°121/67/CEE }chequeste
misure devono essere atte arimediare alle gravi perturbazioni del
mercato eadeliminare laminaccia ditali perturbazioni ;che esse
devono poter essere proporzionate alle circostanze onde evitare efi
fetti diversi daquelli desiderati j
Considerando chesiaicriteri divalutazioni della situazione de^
mercato che lemisure chepossono essere prese infunzione ditale '
situazione ,debbono essere definiti tenendo conto del fatto che
finora ilregime degli scambi instaurato dalla regolamentazione
nelsettore della carne suina ,noncomporta unsistema dititoli
d'importazione ;
Considerando che ènecessario limitare ilricorso ,daparte diuno
Stato membro ,all'articolo 18delregolamento n°121/67/CEEalcasp
incuiilmercato diquesto Stato ,inseguito adunavalutazione
basata sugli elementi summenzionati ,siaconsiderato come rispondente
alle «ondizioni del suddetto articolo 5che lemisure suscettibili
diessere prese inquesto caso devono essere atte adevitare chela
situazione delmercato sideteriori ulteriormente ;chetuttavia
esse devono rivestire uncarattere cautelare ;chequesto carattere
cautelare delle misure nazionali giustifica laloro applicazione
solo fino ali'entrata invigore diunadecisione comunitaria in
materia ;
v
Considerando che laCommissione deve stabilire lemisure comunitarie
disalvaguardia daprendere inseguito alla domanda diunoStato -
membro entro iltermine diventiquattro oredalla ricezione diquept
tadomanda jche ,affinchè laCommissione siaingrado divalutare
lasituazione dimercato conlamassima efficacia ,occorre prevedere
disposizioni cheassicurino che laCommissione siainformata il
piùpresto possibile del fatto cheunoStato membre applica misure
cautelari ;cheoccorre perciò prevedere chetali misure siano
notificate alla Commissione non appena decise echelanotifica
♦••/••#

siaconsiderata come demanda ai ,sensi dell' articolo :18,paragrafo 2,
delregolamento n°121/67/CEE . • ^
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : . ...
Articolo 1
Pervalutare senella Comunità ilmercato diuno opiù prodotti tra
quelli contemplati dall' articolo 1,paragrafo 1delregolamento
n°121/67/CEEsubisce orischia -di-subire ,acausa delle importazio­
nioesportazioni ,gravi perturbazioni atte acompromettere gli
obiettivi dell' articolo 39delTrattato ,sitiene conto inpartico­
lare : /
a)delvolume delle importazioni odelle esportazioni realizzate
oprevedibili ,
b)delle disponibilità diprodotti sulmercato nella Comunità ,
c)deicorsi costatati sulmercato nella Comunità o.della loro pre­
vedibile evoluzione e,inparticolare ,della loro tendenza ad
unribasso oadunrialzo eccessivo ,
d)delle quantità diprodotti periquali lemisure diintervento
sono prese orischiano didover essere prese ,sesiverifica ,a
causa delle importazioni ,lasituazione prevista all'inizio di
questo articolo » .
Articolo 2
1«Lemisure chepossono essere prese inapplicazione dell' articolo
18paragrafi 2e3.delregolamento n°121/67/CEE ,quando siveri­
fica lasituazione prevista alparagrafo 1diquesto articolo sono
lasospensione totale oparziale delle importazioni odelle espor­
tazioni 0lariscossione diimposte all'esportazione .

-k-
2.Questemisurepossonoesserepresesolonellamisuraeperil
tempostrettamentenecessari!"1"tossonoriferirsisoloaprodotti
provenienti daipaesiterzioaquestidestinati.Possonoessere
limitateadalcuneprovenienze ,origini,destinazioni ,qualitào
presentazioni .Talimisurepossonoesserelimitatealleimporta­
zionioesportazioni inprovenienza oadestinazione ditalune
regionidellaComunità »
Articolo3
1.UnoStatomembropuòprendereatitolocautelareunaopiùmisure
quandoritenga,inseguitoadunavalutazionebasatasuglieie-*
mentidicuiall'articolo1,chelasituazioneprevistaall'arti­
colo18,paragrafo 1delregolamento n°121/67/CEEsipresenta
sulsuoterritorio .
Lemisurecautelari sono:
a)lasospensionetotaleoparzialedelleimportazioni oespor­
tazioni;
b)ildepositodelletasseall'esportazione olacostituzione
dellagaranziadelloropagamento »
Lamisuradicuiallaletterab)provocalariscossionedelle
tassesolosesiadecisointalsensoanormadell'articolo
18paragrafi2e3delregolamento n°121/67/CEE.
Ledisposizioni dell'articolo2paragrafo2sonoapplicabili »
2.LemisurecautelarisononotificateallaCommissione perteles-
crittononappenadecise.Lanotificaequivaleadomandaaipensi
dell'articolo18,paragrafo2delregolamento n°121/67/CEE»
Essesonoapplicabilisoltantofinoall'entratainvigoredella^.
decisionepresadallaCommissione suquestabase.
••»/•••
(+)Fellamisuraincuilasituazionedelmercatolopermetta,esse
tengonocontodeiprodottiavviativersolaComunità,senzache
esistalapossibilità dicambiareladestinazione .

-5-
Articolok
Letasseprevisteall'articolo2,paragrafo 1sonoconsiderate come
prelieviversoipaesiterzi,aisensidell1articolo11,paragrafo
4,delregolamenton°'130/66/CEEdelConsiglio,del26luglio1966,
relativoalfinanziamento dellapoliticaagricolacomune(1)»
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee#
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri».
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio)
(1)G»TJ»n°165del21«9*1966,pag.2965/66.

Proposta diun
"REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
che definisce 1lecondizioni diapplicazione delle misure di
salvaguardi nel settore -delle uova
(presentata dalla Commissione alConsiglio ).
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA'' EUROPEE,'
Visto ilTrattato cheistituisce la ,Conunità Economica Europea , .
Visto ilregolamento n°122/67/CEEdelConsiglio ,del13giugno 1967 ,
relativo all'organizzazione comune dei ^mercati nelsettore delle uova(l )
modificato dalregolamento .(CEE )n®83O/68(2),edinparticolare
l'articolo 12,.paragrafo 1,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando cheilregolamento n°122/67/CEEnell' articolo 12,para­
grafo 1,prevede lapossibilità diprendere misure appropriate seil
mercato Comunitario diuno opiùprodotti dicui all'articolo 1f
subisce orischia dièubire ,acausa delle importazioni odelle es­
portazioni ,gravi perturbazioni ette acompromettere gliobiettivi
dall!articòlo .39deiTrattato ;chequeste misure concernono gli
scambi conipaesi terzi echelafine dèlia loro applicazione è
deterr.inata-dàlla scomparsa della perturbazione òdelrischio di
perturbazióne ; ''• '•v ;
Considerando chespetta alConsiglio definire le ..modalità d'applica­
zione dell' articolò 12,paragrafo 1,summenzionato ,nonché icasi
'nei quali gliStati membri possono prendere misure cautelari edi
limiti delle stesse ;
Considerando cheoccorre perciò definire glielementi principali che
permettono distabilire seil .mercato nella Comunità èoraschia di
essere gravemente perturbato ;
Considerando cheilricorso alle -misure -disalvaguardia dipende All'­
influenza ^esercitata dagli scambi con ipaesi terzi sulmercato della
Comunità eche.,.è perciò ,necessario valutare lasituazione diquésto
mercato ,tenendo conto ,oltre agli elementi propri allo stesso mer­
cato ,degli elementi .relativi -ali *evoluzione di'questi scambi ;
(1)GiÜ .n° '117delI9.6.I967 ,pag .2293/67 .- '
£2)G»U.N°L151del30.6.1968 ,pag.23 •/•

*»2mm
Considerando cheoccorre definire lemisure chepossono essere prese
anorma dell' articolo 12delregolamento n°122/67/CEE ;chequeste
misure devono essere atte arimediare alle gravi perturbazioni del
mercato eadeliminare laminaccia ditali perturbazioni ;che
devono poter essere proporzionate alle circostanze onde evitare
effetti diversi daquelli desiderati ;
Considerando che ènecessario limitare ilricorso ,daparte diuno
Stato membro ,all'articolo 12delregolamento n°122/67/CEEalcaso
incuiilmercato diquesto Stato ,inseguito adunavalutazione
basata sugli elementi summenzionati sia considerato come rispondente
alle condizioni del suddetto articolo ;che lemisure cautelari
suscettibili diessere prese inquesto caso devono essere atte ad
evitare che lasituazione delmercato sideteriori ulterioremente ;
che tuttavia esse devono rivestire uncarattere tfatitelari ;che ques­
tocarattere cautelare delle misure nazionali giustifica laloro
applicazione solo fino all' entrata invigore diuna decisione conu-
nitaria inmateria ;
Considerando che laCommissione deve stabilire lemisure 'comunità -*
rie disalvaguardia daprendere inseguito alla domanda diunoStato
membro entre iltermine diventiquattro oredalla ricezione di
questa domanda ;che ,affinchè laCommissione siaingrado divalu­
tare lasituazione dimercato con lamassima efficacia ,occorre pre­
vedere disposizioni che assicurino che laConmissione sia informata
ilpiù presto possibile del fatto che unoStato membro applica misure
cautelari ;cheoccorre perciò prevedere chetali misure siano
notificate alla Commissione non appena decise echelanotifica
siaconsiderata come domanda aisensi dell' articolo 12,paragrafo
2,delregolamento n°122/67/CEE ,
>
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Per .valutare senella Comunità ilmercato diuno opiù
prodotti traquelli contemplati all'articolo 1paragrafo 1delrego­
lamento n°122/6?/CEEsubisce orischia disubire ,acausa delle
importazioni oesportazioni ,gravi perturbazioni atte acompromettere
gliobiettivi dell' articolo 39delTrattato ,sitiene conto in
particolare : • > .

3
a)delvolumedelle'importazioni odelleesportazioni realizzate
oprevedibili ,
b)delledisponibilità diprodottisulmercatonellaComunità,
c)deicorsicostatati "sulmercatonellaComunitàodelialoro
evoluzioneprevedibile e,inparticolare ,dellalorotendenza
.adunribassoo.adunrialzòeccessivo
d)deiprezzid'offertafrancofrontieradellaComunità,sesi
verifica,acausadelleimportazioni ,lasituazioneprevista
all'iniziodiquestoarticolo »
Articolo2
1»Lemisurechepossonoesserepreseinapplicazione
dell'articolo12,paragrafi2e3delregolamento n°122/67/CEE,
quandosipresentalasituazioneprevistaalparagrafo 1diquest'­
articolo,sonolasospensionetotaleoparzialedelleimportazioni
odelleesportazioni olariscossione diimposteall'esportazione »
2.»Questemisurepossonoesserepresesolonellamisurae
periltempostrettamentenecessaril+ìkssepossonoriguardaresol­
tantoiprodottiprovenienti daipaesiterzioadestinazione degli
stessi.Lemisurepossonoesserelimitateataluneprovenienze ,
oricini,destinazioni ,specie,qualitàopresentazioni .Esse
possonoèsserelimitatealleimportazioni oesportazioni inpro­
venienzaodadestinazione ditaluneregionidellaComunità»
»
Articolo .3
, ;>1»UnoStatomembropuòprendereunaopiùmisurecaute-
lariquandoritenga,inseguitoadunavalutazione basatasugli
elementidicuiall'articolo 1,chenelsuoterritoriosiverifica
lasituazione' -previstaall'articolo12,paragrafo 1,delregolamen­
ton°122/67/CEE»;'r
Lemisurecautelari sono:
a)lasospensionetotaleoparzialedelleimportazioni odelle
esportazioni ; •
\
/.\„,,...._..,...,,,•/•
Q+;Nellamisuraincuilasituazionedelmercatolopermetta,esse
tengonocontodeiprodottiavviativersolaComunità,senzache
esistalapossibilità dicambiareladestinazione .'

-4-
b)l'instaurazione ditasse sulle esportazioni condeposito o
garanzia dei relativi ammontari »
Lariscossione delle tasse dicui alla lettera b)avviene
solo sesiadeciso intalsenso inapplicazione dell' articolo 12,
paragrafi 2-e3delregolamento n°122/67/CEE .
Ledisposizioni dell' articolo 2paragrafo 2sono appli­
cabili . •
2.Lemisure cautelari sono notificate alla Commissione
per telescritto non appena decise .Lanotifica equivale adomanda
aisensi dell' articolo 12,paragrafo 2,delregolamento n°122/67/
CEE .Esse sono applicabili soltanto fino all' entrata invigore della
decisione presa dalla Commissione suquesta base »
Articolo 4
Letasse previste all'articolo 2,paragrafo 1sono consi-r-
derate come prelievi verso ipaesi terzi ,aisensi dell' articolo 11,
paragrafo kdelregolamento n°130/66/CEEdelConsiglio ,del26
luglio 1966 ,relativo alfinanziamento della politica agricola
comune (1)»
Articolo5
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle
Comunità Europee »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri »
Fatto aBruxelles ,il
PerilConsiglio

Proposta diun
RTCGOLAMENTO DEL CONSIGLIO ,
chedefinisce lecondizioni diapplicazione delle misure
disalvaguardia nelsettore delpollame
(preséntata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA *EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n° '123/67/CEEdelConsiglio ,del13giugno 1967 ,
relativo all'organizzazione comune deimercati nel settore del
pollame (1)edinarticolare l'artiodo 12,paragrafo 1;
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando cheilregolamento n®123/67/CEEnell' articolo 12,
paragrafo 1,.prevede lapossibilità diprendere misure appropriate
seilmercato comunitario diuno opiùprodotti dicui all'articolo
1.,subisce orischia disubire ,acausa delle importazioni odelle
esportazioni ,gravi perturbazioni atte acompromettere gliobiettivi
dell' articolo 39delTrattato ;che queste misure concernono gli
scambi con ipaesi terzi eche lafine della loro applicazione è
determinata dalla scomparsa della perturbazione odelrischio di
perturbazione ;
Considerando chespetta alConsiglio definire lemodalità d'applica­
zione dell' articolo .12,paragrafo 1summenzionato ,nonché icasi nei
quali' gli .Stati -membri possono prendere misure .cautelari edilimiti
delle stesse ; ■ . ,
Considerando cheoccorre perciò definire glielementi principali che
permettono distabilire seilmercato nella Comunità èorischia di
essere gravemente perturbato ;
Considerando cheilricorso alle misure disalvaguardia dipende dalla
influenza esercitata dagli scambi con ipaesi terzi sulmercato
della Comunità eche èperciò necessario valutare lasituazione di
questo mercato tenendo conto ,oltre agli alenenti propri allo stesso
mercato ,degli elementi relativi all'evoluzione diquesti scambi j
(1)G.U. n°117del19.6.1967 ,pag .2301/67 '

Considerando che occorre definire lemisure chepossono essere pre­
seanorma dell' articolo 12delregolamento n°123/67/CEE ;che
queste misure devono essere atte arimediare alle gravi perturba –"
zioni delmercato eadeliminare laminaccia ditali perturbazioni ;
che esse :-devono poter essere proporzionate alle circostanze onde
evitare effetti diversi daquelli desiderati j
Considerando che ènecessario limitare ilricorso daparte diuno
Stato membro ,all'articolo 12delregolamento n°123/67/CEEalcaso
incuiilmercato diquesto Stato ,inseguito adunavalutazione
basata sugli elementi .summenzionati ,sia considerato come rispon­
dente alle condizioni del suddetto articolo ;che lemisure suscet­
tibili diessere prese inquesto caso devono essere atte adevitare
che lasituazione del mercato sideteriori ulteriormente che
tuttavia esse devono rivestire uncarattere cautelare ;che questo
carattere cautelare delle misure nazionali giustifica laloro appli -»
cazione solo fino all'entrata invigore diuna decisione comunita­
ria inmateria ;v
Considerando che ,affinchè laCommissione siaingrado divalutare
/
lasituazione dimercato con lamassima efficacia ,occorre preve­
dere disposizioni che assicurino chelaCommissione siainformata
\
ilpiù presto possibile del fatto che uno Stato membro applica
misure cautelari ;cheoccorre perciò prevedere chetali misure
siano notificate alla Commissione non appena decise oche la
notifica siaconsiderata come domanda aisensi dell' articolo 12,
paragrafo 2,delregolamento n°123/67/CEE ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Per valutare senella Comunità ilmercato diuno opiù
prodotti traquelli contemplati all'articolo 1,paragrafo 1del
regolamento n°123/67/CEEsubisce orischia disubire ,acausa
delle importazioni oesportazioni ,gravi perturbazioni atte a
compromettere gliobiettivi dell' articolo 39delTrattato ,si
tiene conto inparticolare s

-3-
a)delvolume delle importazioni -odelle esportazioni realizzate
oprevedibili ,
b)delle disponibilità diprodotti sulmercato nella Conunità ,
c)dei corsi costatati sul mercato nella Comunità odella loro
evoluzione prevedibile e,inparticolare ,della loro tendenza
adunribasso oadunrialzo eccessivo ,
d)deiprezzi d'offerta franco frontiera della Conunità ,sesi
verifica ,acausa delle importazioni ,lasituazione prevista
all' inizio diquesto articolo .
Articolo 2
1»Lemisure chepossono essere prese inapplicazione
dell' articolo 12,paragrafi 2e3delregolamento n°123/67/CEE,
quando sipresenta lasituazione prevista alparagrafo 1diquest'­
articolo ,sono lasospensione totale oparziale delle importazioni
odelle esportazioni olariscossione diinposte all'esportazione »
> ' ••• *
► 2»Queste misure possono essere -prese solo nella misura
eperiltempo strettanenté necessari ^Essepossono riguardare sol­
tanto iprodotti provenienti daipaesi terzi oa'destinazione degli
stessi .Lattitìure possono essere limitate atalune provenienze ,
origini ,destinazioni ,specie ,.qualità .opresentazioni .Essepossono
essere limitate alle importazioni oesportazioni inprovenienza o
.adestinazione ditalune regioni della Comunità .
Articolo 3
1 i r
'1.'UnoStato membro puòprendere una opiùmisure caute -
lari quando ritenga ,inseguito adunavalutazione basata sugli
elementi dicui all'articolo 1,chenel suoterritorio siverifica
lasituazione prevista allJarticolo 12,paragrafo 1,delregolamento
n°123/67/CEE .
Lemisure cautelari sono :
a)lasospensione totale oparziale delle importazioni odelle
esportazioni ;
1\ «/•/ .AHT_T1_ • • i -1__•J • A.I L_1_ I_J_(+)Fella misura incuilasituazione delmercato lopermetta ,esse ten­
gono conto deiprodotti avviati verso laComunità ,senza cheesista
lapossibilità dicambiare ladestinazione .

b)l'instaurazione ditassesulleesportazioni condepositoo
garanziadeirelativiammontari. ■. -
Lariscossione delletassedicuiallaletterab)avviene
solosesiadecisointalsensoinapplicazionedell'articolo12,
paragrafi2e3delregolamento n°123/67/CEE.
Ledisposizionidell'articolo2,paragrafo2sono
applicabili .
2.Lemisurecautelari sononotificateallaCommissione
pertelescritto nonappenadecise.Lanotificaequivaleadomanda
aisensidell'articolo12,paragrafo2,delregolamento n°123/67/
CEE.Essesonoapplicabilisoltantofinoall'entratainvigore
delladecisionepresadallaCommissione suquestabase»
Articolok
Letasseprevisteall'articolo2,paragrafo 2sono
considerate comeprelieviversoipaesiterzi,aisensidell'arti­
colo11,paragrafob-delregolamento n°130/66/CSEdelConsiglio,
del26luglio1966,relativoalfinanziamento dellapoliticaagri­
colocomune(1).
Articolo5
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzéttaUfficialedelle
ComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio

Proposta dzun
. .BSG0LAM5NT0 DEL CONSIGLIO -
•che ;definisce iecondiziohi dìapplicazione delle misure di
salvaguardia nelsettore deigrassi
(presentata dalla Commissioné alConsiglio )
ILCONSIGLIO CELLE .COHUNITA 1EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n°136/66/CEEdelConsiglio ,del22settembre
1966 ,relativo all'organizzazione coùuné de'imercati nelsettore
deigrassi (1)modificato dalregolaménto (CEE )n®21^6/68 (2),ed
inparticolare ,l'articolo 20,paragrafo 2.
Visto ilregolamento n°162/66/CSEdelConsiglio ,del27ottobre
1966 ,relativo agli ècarabi di'grassi tralaComunità elaGrecia
(3)»edinparticolare l'articolo 9»
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando cheilregolamento n°136/66/CEEnell' articolo 20,para­
grafo 1,prevede lapossibilità diprendere misure appropriate se
nella .Comunità ilmercato dell' olio dioliva subisce orischia di
subire gravi perturbazioni acausa delle importazioni daipaesi terzi
deiprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,lettere c),d )ede),
odelle esportazioni d'olio d'oliva nei paesi terzi jche lafine
della applicazione diqueste misure èdeterminata dalla scomparsa
della perturbazione 0delrischio diperturbazione ;
Considerando chespetta alConsiglio definire lanatura delle misure
chepossono essere prese ,nonché lemodalità diapplicazione dell&r -
ticolo 20summenzionato ;
Considerando cheoccorre perciò definire glielementi principali
chepermettono distabilire ,sei,lmercato nella Comunità èorischia
diessere gravemente perturbato ;
■Considerando cheilricorso alle misure disalvaguardi dipende
dall' influenza esercitata dagli scàmbi con ipaesi terzi sulmercato
della Comunità e •ché èpertanto feeeessario valutare lasituazione
diquesta .mercato tenendo conto ,oltre agli elementi propri allp
stesso mercato ,degli elementi relativi alla evoluzione diquesti
scanbi : • ":
(1)G.U. N°172del30.9.1966 pag .3025/66
(2).G.U.»N°L13^del31.12.1968 ,pag.1 ./.
43)G.U. N°197del20.10.1966 ,pag.3393/66.

Considerando cheoccorre definire lemisure chepossono essere prese
anoma dell' articolo 20delregolamento n°I36/66/CEE ;chequeste
misure devono essere atte arimediare alle gravi perturbazioni del
mercato eadeliminare laminaccia ditali perturbazioni ;che
occorre chequeste misure siano relative agli scambi con ipaesi
terzi ;che esser devono poter essere proporzionate alle circostanze
onde evitare effetti diversi daquelli desiderati ;
Considerando cheilmeccanismo delmercato nel settore deigrassi
comporta unregime dititoli edifissazione anticipato dei prelievi
edelle restituzioni ;che l'esistenza diquesto regime porta ade­
finire secondo quali regole misure cautelari alivello comunitario
possono essere decise inseguito adunesame sommario della situa­
zione ;
Considerando che ènecessario stabilire laprocedura daseguire per
l'adozione ditali misure ;cheoccorre seguire ,atalfine Tlapro­
cedura stabilita per iregolamenti relativi all' organizzazione comune
nei settori diversi daquello dei sgrassi ;
Considerando che ènecessario limitare ilricorso ,daparte diuno
Stato membro ,all'articolo 20delregolamento n°136/66/CEEalcaso
incuiilmercato diquesto Stato ,inseguito adunavalutazione ba­
sata ^ugli elementi summenzionati ,sia considerato come rispondente
alle condizioni delsuddetto articolo ;che lemisure cautelari
suscettibili diessere prese inquesto caso devono essere atte ad
evitare che lasituazione del mercato sideteriori ulteriormente ;
che tuttavia essere devono rivestire uncarattere cautelare ;che
questo carattere cautelare delle misure nazionali giustifica laloro
applicazione solo fino all'entrata invigore diuna decisione comu­
nitaria inmateria ;
Considerando che ,affinchè laCommissione sia ingrado divalutare
lasituazione dimercato con lamassima efficacia ,occorre prevedere
disposizioni cheassicurino chelaCommissione siainformata ilpiù
presto possibile del fatto che uno Stato membro applica misure cau-
telari ;cheoccorre perciò prevedere chetali misure siano notifi­
cate alla Commissione nonappena decise echequesta notifica sia
considerata come unadomanda diapplicazione daparte della Commissione
delle misure alivello comunitario ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1
, , ,'· ί'·:) . ι ■ %■"
Per valutare senella Comunità ilmercato dell' olio d'oliva
subisce orischia disubire gravi perturbazioni acausa delle impor­
tazioni oesportazioni dicui all'articolo 20,paragrafo 1delrego­
lamento n°136/66/CEE ,sitiene conto inparticolare :
a)delle 'quantità deiprod /otti perlequali certificati diimporta­
zione od'esportazione sono stati rilasciati orichiesti 5
b)delle disponibilità diprodotti nella Comunità j
c)deicorsi constatati sulmercato nella Comunità odella loro
prevedibile evoluzione einparticolare della loro tendenza ad
unrialzo accessivo ,per iprodotti per iquali non èfissato un
prezzo d'intervento ,della loro .tendenza *adunribasso eccessivo ;
d)delle quantità diprodotti periquali lemisure diintervento
sono prese orischiano di *dover essere prese sesiverificai a
causa delle importazioni ,ìasituazione prevista all'inizio di
questo articolo j ' ' ^
e)deicriteri indicati all'articolo 20,paragrafo 1secondo tratti­
nodelregolamento n°136/66/CEE ,sesiverifica ,acausa delle
esportazioni ,lasituazione prevista all'inizia diquesto arti­
colo «
Articolo 2
1.Lemisure chepossono essere prese quando siverifica
lasituazione prevista all'articolo 20,paragrafo 1,delregolamento
n°136/66/CEE ,sono :
a)periprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,lettera c)
delregolamento n°136/66/CEEri&"cessazione totale oparziale
delrilascio deicertificati d,'importazione od'esportazione ,che
comporta l'irreversibilità delle nuove domande ; •?
b)peri"prodotti -dicuiall'articolo 1,.paragrafo 2,lettere d),,e
e).delregolamento n®136/66/CEE :làcessazione tatale .o.parziale
delrilascio dei -certificati d'importazione ,che ó-omporta l' ;iLrre- ..
versibilità delle nuové domande ;'
/.

c)ilrigetto totale oparziale delle domande perlafissazione an­
ticipata eper ilrilascio deititoli che sono pendenti ,anorma
dell' articolo 1,primo comma ,delregolamento n°168/67/CEE.
■2»Queste misure possono essere prese soltanto nei casi eper i
periodi strettamente necessari .
Esse possono interessare soltanto iprodotti provenienti
daipaesi terzi oadessi destinati ,nonché iprodotti dicui
all'articolo 9delregolamento n® "!6<?./66/CEE .Possono essere lini-
tate adalcune provenienze ,origini ,destinazioni ,qualità opresen­
tazione .Possono essere limitate alle importazioni oesportazioni
inprovenienza odadestinazione ditalune regioni della Comunità »
Articolo 3
i ■ L 1■1111 1 1■■
1.Sesiverifica lasituazione prevista dall 'articolo 23,
paragrafo 1,delregolamento n°136/66/CSE ,laCommissione ,sudo­
manda diuno Stato membro odisuainiziativa ,decide lemisure
necessarie chesono comunicate agli Stati membri esono immediata­
mente applicabili .SelaCommissione haricevuto ladomanda diuno
Stato membro ,decide nelle ventiquattro orecheseguono larice­
zione della domanda .
2.Ogni Stato membro puòdefinire alConsiglio lamisura
presa dalla Commissione entro iltermine ditregiorni lavorativi
successivi algiorno della sua comunicazione .IlConsiglio siriunis­
ceimmediatamente .Esso può ,secondo laprocedura divoto stabilita
dall' articolo 43,"paragrafo 2,delTrattato ,modificate oannullare
lamisura incausa . '
Articolo 4
LaCommissione ,dopo unesame sommario della situazione
effettuato sulla base degli elementi indicati all'articolo 1,può
constatare con decisione che sussistono lecondizioni necessarie per
l'applicazione dell' articolo 20,paragrafo 2delregolamento n°136/
66/CEE .Essa notifica lapropria decisione agli Stati membri ela
rende pubblica mediante affissione nella sua sede »

-5-
Taledecisionecomport_a...per .i-prodottidicuitrattasxe
adecorreredall'oraàtalfineindicatalasospensione temporanea ,
daunlato,della,fissazione :anticipatadeiprelieviodelleresti­
tuzionie,dall'altro,delrilasciodeititoli#
Fattesalveledisposizionidell'articolo3jparagrafo 1
secondafrase,questadecisioneèapplicabileperunperiodoclassi-
nodik8ore»
Articolo 5
1.UnoStatomembropuòprendereunaopiùmisurecaute-
lariquandoritenga,inseguitoadunavalutazione basatasugli
elementidicuiall'articolo 1,chesipresentasulsuoterritorio
lasituazioneprevistadall'articolo20,paragrafo 1delregolamento
n°136/66/CEE.
«
Lerixsurecautelari sono:
a)periprodottidicuiall'articolo1,paragrafo2,letterac)
delregolamento n°136/66/CEE:
aa)lasospensionetotaleoparzialedellafissazioneanticipata
deiprelieviodellerestituzioni ;
bb)lasospensionetotaleoparzialedelrilasciodeititoli
d'importazione 0d'esportazione ;
b)periprodottidicuiall'articolo1,paragrafo2,letterad)ed
e),delregolamento n°136/66/CEE:lasospensionetotaleo
parzialedelrilasciodeititolid'importazione .
Ledisposizionidell'articolo2,paragrafo2sonoapplicabili »
2.LemisurecautelarisononotificateallaCommissione ,.
tramitetelex,nonappenasonostatedecise»Questanotificavale
comedomandaaisensidell'articolo3iparagrafo 1»Essesono
applicabili solofinoall'entratainvigoredelladecisionepresa
dallaCommissione .
/

Articolo6
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiorno
successivo a.quellodellasuapubblicazione nellaGazzettaUffi­
cialedelleConunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettsunenteapplicabile inciascunodegliStatimembri*
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio

Proposta diun .. ,
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
.che definisce lecondizioni d'applicazione delle mxsure
disalvaguardia nel settore degli ortofrutticoli
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE , .
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento (CEE )n°.».. /69delConsiglio del
relativo alla coordinazione eall'unificazione dei regimi d'impor­
tazione degli ortofrutticoli applicati daogni Stato membro nei
confronti deipaesi terzi inparticolare l'articolo 3jparagrafo 1,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando cheilregolamento (CEE )n0«.../ 69nell' articolo 3»
par .grafo 1,prevede lapossibilità diprendere misure ;appropriate
seilmercato comunitario diuno opiùprodotti dicui all' articolo
1subisce orischia disubire ,acausa delle importazioni odelle
esportazipni ,gravi perturbazioni atte acompromettere gliobiettivi
dell' articolo 39 .delTrattato ;che tali misure riguardano gliscam­
bicon ipaesi terzi echelafine della loro applicazione édéter -
* - •
minata dalla scomparsa della perturbazione qdelrischio dipertur 4-
bazion® j
Considerando -;chespetta ,alConsiglio definire lemodalità d'applica­
zione delsuddetto articola 31paragrafo 1,nonfehè icasi ,neiquali
gliStati membri po^spno prendere misure cautelari edilìmiti delle
stesse ; ■
Considerando cheoccorre diconseguenza definire glielementi prin­
cipali chepermettono distabilire seilmercato nella Comunità èo
rischia diessere gravemente .perturbato ;'
Considerando che.^1ricorso afiisure disalvaguardia dipende " ■-
dall' influenza esercitata dagli scambi con>± paesi terzi sulmercato
della Comunità che .è.perpiò necessario valutare .la .situazione di
questo mercato tenendo conto ,oltre agli elementi propri àimercato
stesso ,degli elementi relativi all'evoluzione :diquesti' scambi s

Considerando cheoccorre definire lemisure chepossono essere
anorme dell' articolo 3delregolamento (CEE)n°..... /69 jche
queste misure devono essere atte arimediare alle gravi perturbazioni
del ,mercato eadeliminare laminaccia ditali perturbazioni ;che
esse devono poter essere proporzionate alle circostanze onde evitare
che esse abbiano effetti diversi daquelli desiderati ;
Considerando che ènecessario limitare ilricorso ,daparte diuno
Stato membro ,ali *articolo 3delregolamento (CEE )n°..... /69al
caso incuiilmercato diquesto Stato ,inseguito adunavaluta­
zione fondata sugli elementi suindicati ,sia considerato rispondente
alle condizioni diquesto articolo ,che lemisure cautelari che
possono essere prese inquesto caso devono essere tali daevitare
unulteriore deterioramento della situazione delmercato ;che ,
tuttavia ,esse devono avere uncarattere cautelare ;che tale carat­
tere cautelare delle misure nazionali giustifica laloro applica­
zione solo fino all' entrata invigore diunadecisione comunitaria
inmateria' ;
Considerando che spetta alla Commissione distatuire sulle misure
comi-nitarie disalvaguardia daprendere inseguito alla domanda di
uno Stato membro entro untermine diventiquattro oredalla rice­
zione diquesta domanda ;cheaffinchè laCommissione siaingrado
divalutare lasituazione delmercato con lamassima efficacia ,oc­
corre prevedere disposizioni cheassicurino chelaCommissione è
informata ilpiùpresto possibile del fatto cheunoStato membro
applica misure cautelari ;cheoccorre perciò prevedere chetali
misure siano notificate alla Commissione non appena decise eche
lanotifica sia considerata come domanda aisensi dell' articolo 3
paragrafo 2delregolamento (CSE )n°.».. /69,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : : '
Articolo 1
I*Pervalutare senella Conunità ilmercato diuno opiùprodotti
traquelli contemplati 'dall' *articolo -3jparagrafo 1delregola­
mento (CEE)n°«.». /69subisce orisèhia disùbiré ,acausa delle
esportazioni odelle importazioni ,gravi perturbazioni atte a
compromettere gliobiettivi dell' articolo 39delTrattato ,si
tiene conto inparticolare : •••/••»

a)delvolume delle importazioni odelle esportazioni realizzate o
prevedibili , ;.
•t
b)delle disponibilità diprodotti sulmercato della Comunità ,
c)deicorsi costatati per iprodotti ,indigeni sulmercato della
V t*•*•
Comunità odella loro evoluzione prevedibile edinparticolare
della loro tendenza adunribasso oadunaumento eccessivo
rispetto aiprezzi dibase o,per iprodotti chenon sono oggetto
diprezzi dibase ,rispetto aicorsi degli ultimi anni ,
d)sesiverifica ,acausa delle importazioni ,,lasituazione pre­
vista all'inizio diquesto articolo «
-dei corsi costatati per iprodotti provenienti dai paesi terzi
sulmercato della Comunità einparticolare della loro tendenza
adunribasso eccessivo ,
-delle quantità per lequali siverificano osiverificherebbero
operazioni diritiro »
H «
■ •Articolo 2
1»Lemisure chepossono essere prese inapplicazione dell' articolo j5
paragrafi 2.e3delregolamento (CEE)n°.... /é9,qùand&jsic sreri-
fioa la .sitttazione di ;cuialparagrafo 1diquest' articolo ,sono
lasospensione totale oparziale delle importazioni odelle es­
portazioni olariscossione ditasse all' esportazione »
2.Queste ■:misure *-possonò esseri' prese' solo nella misura eperil
ttèmpo strettamente -nece-kàafil'^ossono riferirsi soloaprodotti
provenienti daipaesi "terzi oaQuesti' destinati .Possono essere
limitate ;àdalcùné provenienze ,origini ,destinazioni ,qualità ,
calibri ogruppi divarietà .
Esse possono essere limitate alle importazioni "ó"èlle esportazioni
inprovenienza oadestinazione ditalune regioni della Comunità »
(+)Fella misura incuilasituazione delmercato lopermetta ,esse ten­
gono cohtb dèiprodotti avviati verso laComunità ,senza cheesista
lapossibilità dicambiare ladestinazione .

Artxcolo 3
1.UnoStato membro puòprendere ,atitolo cautelare ,una opiù
misure ,qualora ritenga ,aseguito diunavalutazione basata
sugli elementi dicui all'articolo 1,che sipresenti sulsuo
territorio lasituazione prevista dall' articolo 3»paragrafo
1,delregolamento (CEE )n°«... /69»
Lemisure cautelari sono :
a)lasospensione totale oparziale delle importazioni odelle
esportazioni ;
b)ildeposito delle tasse all'esportazione olacostituzione
della garanzia del loro pagamento .
Lamisura dicuialla lettera b)provoca lariscossione delle
tasse solo sesia deciso intal senso anorma dei paragrafi 2
e3doli 'articolo 3delregolamento (CEE)n°.... /69»
Ledisposizioni dell' articolo 2,paragrafo 2sono applicabili
2.LemiGure cautelari sono notificate alla Commissione per
telescritto nonappena decisa .Lanotifica vale domanda ,ai
sensi dell' articolo 3jparagrafo 2delregolamento (CEE)n°...
69.
Esse sono applicabili solo fino all'entrata invigore della
decisione presa dalla Commissione suquesta base .
Articolo 4
Letasse previste all'articolo 2,paragrafo 1,seoa considerate
(Some prelievi verso ipaesi terzi ,aisensi dell' articolo 11,
paragrafo delregolamento n°130/66/CEEdelConsiglio del
26luglio 1966 ,relativo alfinanziamento della politica
agricola comune (1)»
(1)G.TJo N°165del21.9.1966 ,pag .2965/66.

-5-
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla pubblicrzione nella Gazzetta Ufficiale delle Conunità Europee »
Ilpresente regolamento -obbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio