ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)40
Vol.1976/0017

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)40def.
Bruxelles,il6febbraio197^
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusionedell'accordoperlaprorogadelledisposizioni
chedisciplinano laprimafasedell'accordochecreaun'associazionetra
laComunitàEconomicaEuropeaeMalta
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)40def.

NotadellaComissionealConsiglio
perlaprorogadelledisposizioni chedisciplinanolaprimafasedell'accordo
checreaun'associazionetralaComunitàEconomicaEuropeaeMalta
1.Ledisposizioni chedisciplinanolaprimafasedell'accordoohecrea
un'associazionetralaComunitàEconomicaEuropeaeMaltanonché
quelledelprotocollo chestabiliscetalunedisposizioni relative
all'accordostessoscadonoil31marzo1976. *
2.Ladelegazionemaltesehachiestolaprorogadelledisposizioni
dellaprimafaseinattesadellasuaconclusione edell'entrata
invigoredellasecondafase.
3.Datocheinegoziatiperdefinirelasecondafasenonsonoancora
iniziati,laCommissioneritieneopportunoprorogaretaliequali
ledisposizionidellaprimafaseequelledelprotocollo _/
_finoali'entratainvigoredellasecondafaseecomunquefinoa:
■nonoltreil30giugno1977.
f
4.Diconseguenza .•'laCommissioneproponealConsiglioquantosegue:
diapprovareilprogettod'accordoperlaprorogadelledisposizioni
chedisciplinanolaprimafasedell'accordochecreaun'associazione
tralaCEEeMaltaequelledelprotocollochestabiliscetalune
disposizioni relativeall'accordostesso.

RACCOILINTJAZIONS DIE3G0LAK3T:T0 f'C3S"ì"T)3L "CONSIGLIO
-.-. -!
.. »
relativoallaconclusionedell'accordoperlaprorogadelledisposizioni che
disciplinanolaprimafasedell'accordochecreaun'associazione
tralaComunitàEconomicaEuropeaeMalta
ILCONSIGLIOBELLECOMUNITA' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicae;uropea,inparticolare
l'articolo238,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
vistoil'pareredelParlamentoEuropeo,
considerando cheledisposizioni chedisciplinanolaprimafasedell'accordo
checrea"un'associazionetralaComunitàEconomicaEuropeaeMalta(l)nonché
quelledelprotocollochestabiliscetalunedisposizioni relativeall'accordo
stesso,firmatoa ,il 1976(2)scadonoil31mar­
zo1976;
considerando chedettoaccordostabiliscel'aperturadinegoziatiper
definireilcontenutodellasecondafasedell'accordod'associazione ;
considerando che,'inattesadellaconclusionedeinegoziatiedell'entrata
invigoredellasecondafase,èopportunoconcludereunaccordoperprorogare
ledisposizioni dellaprimafasedell'accordochecreaun'associazionetra
laComunitàEconomicaEuropeaeMalta,nonchédiquelledelprotocolloche
stabiliscetalunedisposizionirelativeall'accordostesso,
.HAADOTTÀTOILPRESENTEEEGOLAMEKTO :
Articolo 1
L'accordoperlaprorogadelledisposizioni che-disciplinanolaprima
fasedell'accordochecreaun'associazionetralaComunitàEconomicaEuropea
eMaltanonchéquelledelprotocollochestabiliscetalunedisposizioni
relativeall'accordostessoèconclusoanomedellaComunità.
•#•/«••
(1)GUL61del14.3.1971
(2)GUdel

Articolo2
IlPresidentedelConsigliodelleComunitàEuropeeprocede,perquantoriguarda
laComunità,allanotificadicuiall'articolo2dell'accordo(l).
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàe)uropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidnete
(l)Ladatad'entratainvigoredell'accordosaràpubblicatanellaGazzetta
UfficialedelleComunitàEuropee.

ACCORDO
perlaprorogadelledisposizioni chedisciplinanolaprimafase
checreaun'associazionetralaComunitàEconomica
Europeaekalta
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
nonché
ILGOVERNODELLâREPUBBLICA DIMALTA
considerando cheledisposizioni chedisciplinanolaprimafasedell'accordo
checreaun'associazionetralaComunitàEconomicaEuropeaeMalta,firmato
aLaVallettail5dicembre1970»nonchéquelledelprotocollochestabilisce
talunedisposizioni relativeall'accordostessofirmatoa ,
il ,scadonoil31marzo1976;
considerando cheleparticontraentidell'accordosisonofissatel'obiettivo
dinegoziareunasecondatappanellaqualesiproseguirànell'eliminazione
degliostacoliagliscambitralaComunitàEconomicaEuropeaaMaltae
nellaqualequest'ultimopaeseadotteràlatariffadoganalecomune;
constatando chenonèstatopossibileiniziareinegoziatiperdefinire
lasecondafaseentroiterministabiliti,
hannodecisodiprorogareledisposizioni chedisciplinanolaprimafase
dell'accordononchéquelledelprotocollofinoall'entratainvigore
dellasecondafase,ecomunquesinoanonoltreil30giugno1977»ea
talfinehannodesingatocomeplenipotenziari :
ILC0NSIGLI0BELLECOMUNITA'EUROPEE,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DIMALTA '•
IQUALI,dopoaverscambiatoirispettivipienipoteri,riconosciutiin
buonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI SEGUENTI:

Articolo 1
1.Iltestodell'articolo?.paragrafo2dell'accordochecreaun1associazione
tralaComunitàEconomicaEuropeaeMaltaèsostituitodalseguentetesto:
"2.L'accordocomportaduetappesuccessive.Lenormechedisciplinanola
primatappasiapplicanofinoall'entratainvigoredellenormeche
disciplinanolasecondafaseecomunquesinoanonoltreil30giu­
gno1977*Inlineadimassima,lasecondafasehaunaduratadicinque
anni".
2.Iltestodeiparagrafi1,secondocommadegliarticoli4»9eHdel
protocollochestabiliscetalunedisposizioni relativeall'accordoche
creaun'associazionetralaComunitàEconomicaEuropeaeMaltaèsostituito
daltestoseguente:
"Questadisposizione siapplicasinoall'entratainvigoredelledisposi­
zionichedisoiplinanolasecondafaseecomunquesinoànonoltre
il30giugno1977"•
Articolo2
1.Ilpresenteaccordoesoggettoaratifica,accettazione oapprovazione
secondoprocedurepropriealleparticontraenti,chesinotificheranno
•gliattiatalfinenecessari.
2.Ilpresenteacoordoentrainvigoreilprimogiornodelmesesuccessivo
alladataallaqualeleparticontraentiavrannoeffettuatolenotifiche
dicuialparagrafo 1.
Articolo3
Ilpresenteaccordoeredattoindupliceesemplarenellelinguedanese,
francese,inglese,italiana,olandese,tedesca,oiaaounodidettitesti
faoenteugualmentefede.