riconoscendo che le parti condividono valori comuni in materia di protezione dei dati personali, che trovano espressione nelle rispettive legislazioni, e che la supervisione sarà esercitata da un’autorità pubblica indipendente e, in Canada, per le persone non presenti sul territorio canadese, da un’autorità istituita con mezzi amministrativi,

vista la raccomandazione dell’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico relativa alla cooperazione fra gli Stati membri in materia di pratiche commerciali restrittive che incidono sul commercio internazionale, adottata il 27 e 28 luglio 1995; e

constatando che il coordinamento dei rispettivi atti di esecuzione può, in taluni casi, portare ad una tutela più efficace dei reciproci interessi in materia di concorrenza di quella che potrebbe essere ottenuta attraverso un’azione di esecuzione autonoma da parte di esse;

ii) per l’Unione europea, le informazioni ottenute ai sensi della comunicazione della Commissione relativa all’immunità dalle ammende e alla riduzione dell’importo delle ammende nei casi di cartelli tra imprese (GU UE C 298 dell’8.12.2006, pag. 17).

i) per il Canada, le informazioni fornite all’autorità di concorrenza da un richiedente al fine di ottenere l’immunità da procedure penali o una raccomandazione per beneficiare di trattamento favorevole dinanzi al Director of Public Prosecutions durante un procedimento penale; e

ii) per l’Unione europea, le informazioni ottenute attraverso le richieste di cui all’articolo 18 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, concernente l’applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato (GU UE L 1 del 4.1.2003, pag. 1) (in seguito denominato “regolamento (CE) n. 1/2003”), le dichiarazioni orali conformemente all’articolo 19 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio e gli accertamenti svolti dalla Commissione o a nome della Commissione conformemente agli articoli 20, 21 o 22 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, oppure le informazioni raccolte nell’ambito dell’applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio;

ii) per l’Unione europea, gli articoli 101, 102 e 105 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, il regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese (“regolamento sulle concentrazioni”) (GU UE L 24 del 29.1.2004, pag. 1) in seguito denominato “regolamento (CE) n. 139/2004”) e gli articoli 53 e 54 dell’accordo sullo Spazio economico europeo (GU UE L 1 del 3.1.1994, pag. 3) (in seguito denominato “accordo SEE”) quando sono applicati in combinato disposto con gli articoli 101 e 102 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, e i loro regolamenti di esecuzione,

i) per il Canada il “Commissioner of Competition” nominato ai sensi del Competition Act, R.S.C. 1985, c. C-34, (in seguito denominato “Competition Act”) e

b) “autorità competente di uno Stato membro”: una delle autorità nazionali figuranti all’allegato A; quest’ultimo può essere ampliato o modificato in qualsiasi momento dall’Unione europea; il Canada sarà informato per iscritto di tali aggiunte o modifiche prima dell’invio di qualsiasi informazione ad una nuova autorità inserita nell’elenco;

3. Le notificazioni ai sensi del presente articolo devono essere effettuate ogniqualvolta l’autorità di concorrenza ritenga di essere in presenza di fatti soggetti a notifica e, in ogni caso, ai sensi dei paragrafi 4-7 del presente articolo.

i) quando l’autorità di concorrenza decide di avviare una procedura in materia di concentrazioni ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera c), del regolamento n. 139/2004;

6. In presenza di fatti soggetti a notifica, quest’ultima deve avvenire con un congruo anticipo, in modo che le osservazioni dell’altra parte possano essere prese in considerazione nei seguenti casi:

b) La notifica ai sensi della lettera a) del presente paragrafo è richiesta indipendentemente dalla circostanza che l’atto di esecuzione in relazione al quale viene richiesta la suddetta informazione sia stato precedentemente notificato ai sensi dell’articolo II, paragrafi da 1 a 3. Tuttavia non è richiesta una notifica separata per ogni successiva richiesta di informazioni dalla stessa persona, che venga presentata nel corso dell’atto di esecuzione, a meno che la parte che riceve la notifica dia altre indicazioni o a meno che la parte che chiede le informazioni venga a conoscenza di nuovi aspetti attinenti agli interessi rilevanti della parte notificata.

3. a) Le autorità di concorrenza delle parti possono coordinare i rispettivi atti di esecuzione concordando i tempi per quanto riguarda particolari questioni, nel pieno rispetto delle proprie leggi e interessi rilevanti. Tale coordinamento può, come convenuto dalle autorità di concorrenza delle parti, portare ad atti di esecuzione da parte di una o di entrambe le autorità di concorrenza, secondo quanto risulti più opportuno per il raggiungimento degli obiettivi comuni.

iii) la misura in cui le autorità di concorrenza di ciascuna delle parti possono assicurare un intervento efficace preliminare o permanente nei confronti delle attività anticoncorrenziali in questione;

ii) la capacità delle rispettive autorità di concorrenza di ottenere le informazioni necessarie per porre in essere atti di esecuzione;

2. Qualora abbiano entrambe interesse a porre in essere atti di esecuzione riguardanti situazioni correlate, le parti possono convenire che è di reciproco interesse coordinare detti atti di esecuzione. Per stabilire se sia opportuno coordinare in tutto o in parte determinati atti di esecuzione, le parti tengono conto tra l’altro dei seguenti elementi:

i) l’importanza relativa, per gli atti anticoncorrenziali implicati, dei comportamenti posti in essere nel territorio di una parte rispetto ai comportamenti nel territorio dell’altra parte;

2. Qualora risulti che gli atti di esecuzione di una parte possono ledere interessi rilevanti dell’altra, le parti, coerentemente con i principi generali indicati sopra, applicano il massimo impegno per arrivare a un’equa composizione degli interessi in conflitto, e a questo fine prendono in considerazione i seguenti elementi:

1. Ogni parte, nell’ambito delle proprie leggi e nei limiti compatibili con i suoi interessi rilevanti, viste le finalità del presente accordo, indicate nell’articolo I, riserva un’attenta considerazione agli interessi rilevanti dell’altra parte in tutte le fasi degli atti di esecuzione, incluse le decisioni sull’opportunità di avviare un’indagine o un procedimento, sul relativo campo di applicazione e sulla natura delle contromisure o sanzioni necessarie.

4. Le disposizioni del presente articolo non limitano il potere di cui è titolare l’autorità di concorrenza della parte destinataria della richiesta secondo il suo diritto della concorrenza e le sue politiche di attuazione, di decidere, in via discrezionale se adottare o no atti di esecuzione nei riguardi delle attività anticoncorrenziali indicate nella richiesta né ostano a che l’autorità di concorrenza della parte richiedente adotti nei riguardi di queste ultime atti di esecuzione propri.

c) Entrambe le parti possono in qualsiasi momento notificarsi la propria intenzione di limitare o porre termine al coordinamento e perseguire i propri atti di esecuzione autonomamente, fatte salve le altre disposizioni del presente accordo.

7. Nonostante le disposizioni dei paragrafi 2, 3 e 4 del presente articolo, le informazioni raccolte mediante procedimento di indagine non possono essere oggetto di scambio di osservazioni o di discussione né possono essere trasmesse dall’autorità di concorrenza di una parte nel caso in cui il loro uso sia vietato nel quadro dei rispettivi atti di esecuzione a norma dei diritti procedurali e dei privilegi sanciti dalla legislazione della parte, ivi compresi:

3. Le autorità di concorrenza possono trasmettersi vicendevolmente le informazioni in loro possesso previo esplicito consenso scritto dell’impresa o del soggetto che le ha fornite. Qualora le informazioni in possesso di un’autorità di concorrenza contengano dati personali, tali dati possono essere trasferiti solo se entrambe le autorità di concorrenza stiano svolgendo un’indagine sullo stesso comportamento o sulla stessa operazione o su comportamenti od operazioni correlati.

2. Le autorità di concorrenza delle parti possono, in funzione delle necessità, scambiarsi osservazioni e discutere delle informazioni in loro possesso, incluse quelle ottenute tramite procedimento d’indagine, per mettere in atto la cooperazione e il coordinamento previsti dal presente accordo.

viii) il grado in cui una contromisura, per poter essere efficace, deve essere applicata all’interno del territorio dell’altra parte;

8. L’autorità di concorrenza di una parte non è tenuta a comunicare informazioni all’altra autorità di concorrenza, in particolare nel caso in cui tale comunicazione risulti incompatibile con gli interessi rilevanti di una parte e o se, al momento della richiesta, le risorse disponibili non sono sufficienti.

9. Le informazioni ottenute nel quadro di una domanda di immunità o di trattamento favorevole o, nel caso dell’Unione europea, le informazioni ottenute nell’ambito di una procedura di transazione, non possono essere oggetto di scambio di osservazioni o di discussione né possono essere trasmesse da un’autorità di concorrenza, a meno che il soggetto o l’impresa che le ha fornite non dia espressamente il proprio consenso scritto.

10. Qualora un’autorità di concorrenza dovesse venire a conoscenza del fatto che un documento trasmesso ai sensi del presente articolo contiene informazioni erronee, ne informerà quanto prima l’autorità di concorrenza dell’altra parte, la quale prenderà le opportune misure correttive.

11. Tutte le informazioni fornite o scambiate ai sensi del presente accordo possono essere oggetto di trasmissione diretta tra le autorità di concorrenza.

12. In caso di conflitto con un accordo o una disposizione relativi alla fornitura e allo scambio di informazioni classificate stabiliti conformemente all’accordo tra il Canada e l’Unione europea per lo scambio e la protezione di informazioni classificate, prevalgono le disposizioni di quest’ultimo.

VIII. Riservatezza ed uso delle informazioni

1. Se non hanno convenuto diversamente, le parti si impegnano a tutelare nel modo più ampio previsto dalla propria normativa la riservatezza delle informazioni reciprocamente fornite in via confidenziale ai sensi del presente accordo, inclusa l’eventuale richiesta di informazioni inviata o ricevuta.

2. Le autorità di concorrenza delle parti si impegnano in particolare a respingere, nella maggior misura possibile, eventuali richieste di terzi di conoscere le informazioni di cui al paragrafo 1 per scopi diversi da quelli dell’atto di esecuzione dell’autorità di concorrenza in questione nel quadro del presente accordo, a meno che la divulgazione sia:

a) rivolta a soggetti o imprese oggetto di atti di esecuzione a norma del diritto della concorrenza della parte la cui autorità di concorrenza ha ricevuto l’informazione e contro cui l’informazione potrebbe essere usata se la divulgazione è richiesta dalla legislazione della parte;

b) destinata ad autorità giurisdizionali nell’ambito di una procedura di controllo giudiziario, se del caso;

c) indispensabile ai fini dell’esercizio del diritto fondamentale di accesso ai documenti ai sensi della legislazione della parte.

3. Al momento di divulgare le informazioni di cui al paragrafo 1, l’autorità di concorrenza che riceve le informazioni fa in modo di proteggere i segreti aziendali nella maggior misura possibile, ai sensi del diritto applicabile della parte.

4. Se obbligata per legge a divulgare le informazioni di cui al paragrafo 1 trasmesse dall’autorità di concorrenza dell’altra parte ai sensi del presente accordo, l’autorità di concorrenza che ha ricevuto le informazioni informa l’autorità di concorrenza dell’altra parte entro un lasso di tempo ragionevole.

5. Nel caso di trasferimento di dati personali si applicano i principi di cui all’allegato C.

6. Le informazioni oggetto di discussione con un’autorità di concorrenza di un parte o ad essa trasmesse nel quadro del presente accordo, diverse da quelle trasmesse in applicazione dell’articolo II, vengono utilizzate unicamente ai fini dell’applicazione del diritto della concorrenza di tale parte. Le informazioni trasmesse in applicazione dell’articolo II vengono utilizzate unicamente ai fini del presente accordo.

7. Le informazioni ottenute tramite procedimento d’indagine e discusse con l’autorità di concorrenza dell’altra parte o a questa trasmesse nel quadro del presente accordo sono utilizzate dall’autorità di concorrenza richiedente solo ai fini dell’applicazione del suo diritto in materia di concorrenza nel caso di uno stesso comportamento o di una stessa operazione, o nel caso di comportamenti od operazioni correlati.

8. Le informazioni trasmesse a norma dell’articolo VII, paragrafo 4, sono utilizzate unicamente dall’autorità di concorrenza richiedente ai fini indicati nella richiesta a norma dell’articolo VII, paragrafo 4.

9. Nessuna informazione trasmessa a norma del presente accordo è utilizzata per imporre sanzioni detentive alle persone fisiche.

10. Un’autorità di concorrenza può chiedere che le informazioni fornite a norma del presente accordo siano utilizzate a determinate condizioni da essa specificate. L’autorità di concorrenza ricevente non utilizza le informazioni in questione in modo contrario a dette condizioni senza il consenso previo dell’autorità in materia di concorrenza che le ha trasmesse.