ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)419
Vol.1977/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)419 def.
Bruxelles.8settembre 1977
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
chemodificaladecisionedel3agosto1972(72/335/CEE)
relativaalfinanziamento comunitario ditalunespeseparticolari
derivantidall'esecuzionedellaConvenzione relativaagli
aiutialimentari del1971
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(77)419def.

4RELAZIONE
,v
1.Ladecisione del Consiglio del3.8.72 (72/335/CEE)relativa alfinan -
'ziamento comunitario dicerte spese particolari cherisultano dall' ese­
cuzione della Convenzione d'aiuto alimentare del 1971 èimperniata
sulla distinzione fra ilvalore dell' aiuto alimentare calcolato a
livel lomondiale el'importo corrispondente alla restituzione .
Questa distinzione comporta unaduplice imputazione nelbilancio ,una al
titolo 9,capitolo "Spese pergliaiuti alimentari "per ilvalore cal­
colato alivello mondiale el'altra alla sezione Garanzia del FEAOG
perquanto riguarda larestituzione .
2. L'esperienza hadimostrato che l'applicazione diquesto metodo diconta­
bilità presenta ,dalpunto divista della gestione dei fondi ,gli incon­
venienti quiappresso elencati :
obbligo per iservizi incaricati delpagamento degli Stati membri di
stabilire una distinzione artificiale tra lerestituzioni elealtre
spese per larealizzazione diun'operazione ,ilche èfonte dicompli­
cazioni edierrori ;
gestione complessa alivello deiservizi della Commissione ;
obbligo ditrasferimenti difondi durante l'esercizio fra ilFEAOG -
Garanzia el'aiuto alimentare ,,infunzione ditassi spesso variabili
delle restituzioni .
Inoltre ,poiché iprodotti agricoli della CEEsono forniti aiprezzi interni
della Comunità ,ilcosto totale della politica diaiuto alimentare corrisponde
atali prezzi .

2-
3.Perovviare atal inconvenienti ,sipropone difarfigurare nelbilancio
ilcosto dell' auto alimentare alivello comunitario nelsolo capitolo
"Spese per gliaiuti alimentari ",eliminando cosi' lacontabilizzazione
dell' importo corrispondente alle restituzioni alle esportazioni .
Tuttavia ,essendo necessario conoscere enotificare alle istanze inter­
nazionali competenti ilvalore dell' aiuto alimentare alprezzo mondiale ,
questo verrà indicato nelcommento albilancio .Sipotrà ,altresi' ,
indicare ,atitolo d'informazione ,ilvalore corrispondente alte resti­
tuzioni ,inquanto inassenza d'unosbocco come aiuto ,sarebbe neces­
sario trovare altre forme dismaltimento all' interno oall' esterno della
CEE e,inquest' ultimo caso ,sidovrebbero prevedere icorrispondenti
crediti alFEAOG .
4.Lapresente proposta non haincidenze finanziarie suibilanci della CEE,
madetermina soltanto unadiversa presentazione efaseguito alprogetto
diregolamento delConsiglio chemodifica iregolamenti (CEE)n.2052 /69
del 17ottobre 1969 ,n.1703 /72del 3agosto 1972 en.2681 /74del
21ottobre 1974 presentato il
E'pertanto opportuno adattare l'articolo unico della decisione in
questione .Tale adattamento èproposto dalpresente progetto di
desi sione del Consigli ochemodifica ladeci siomerisi 308„72(72/335/CEE)
relativa alfinanziamento csrls sjesf ■psrtvelari che
risultar »;)dell 'esecuzi oneya£1s_cor>v -srz ilorr-acelati rsagli !fj^ti ;
tari del 1971 .

DECISIONE DEL CONSIGLIO
chemodifica Ladecisione del 3agosto 1972 (72/335/CEE)
relativa alfinanziamento comunitario ditalune spese parti­
colari derivanti dall' esecuzione della Convenzione relativa
agli aiuti alimentari del 1971 .
IlConsiglio delle Comunità europee ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
gliariticoli 43e209,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che laComunità concede unaiuto alimentare aipaesi invia di
sviluppo ocolpiti dacalamità ,provvedendo alrelativo finanziamento ;
considerando che anorma delle vigenti disposizioni regolamentari tali spese
sono finanziate dalla sezione Garanzia del Fondo europeo agricolo diorienta­
mento edigaranzia per laparte delle spese corrispondenti alle restituzioni
all'esportazione edaltitolo 9,capitolo "Spese pergliaiuti alimentari ",
per larimanente parte ;
considerando che l'esperienza hadimostrato chetale distinzione presenta
inconvenienti nella gestione degli stànziamenti delbilancio della Comunità ;
cheèquindi opportuno imputare integralmente ilcosto dell' aiuto alimentare
soltanto altitolo 9,capitolo "Spese pergliaiuti alimentari ";

considerando che ènec~ isario atal fine adattare l'articolo unico della
decisione delConsiglio del 3agosto 1972 (72/335/CEE)relativa al
finanziamento comunitario ditalune spese derivanti dall' esecuzione
della Convenzione relativa agli aiuti alimentari del 1971 (1)-
DECIDE :
Articolo 1
L'articolo unico della decisione delConsiglio del 3agosto 1972 (72/335/CEE)
èsostituito dalseguente testo :
"Per leoperazioni derivanti dall' esecuzione della Convenzione relativa
agli aiuti alimentari del 1971 edeffettuate inapplicazione delle
decisioni adottate dalle Istituzioni della Comunità possono formare
oggetto difinanziamento comunitario parziale ototale ,incasi eccezionali
edurgenti ,lespese seguenti :
ilvalore nella fase fob oinuna fase corrispondente dicereali odi
riso sotto forma dimerci noncomprese nell' allegato IIdeltrattato ;
l'inoltro fino alla frontiera delpaese didestinazione e,eventualmente /
fino alluogo didestinazione ;
ladistribuzione ,quando lamerce èdistribuita per il .tramite di
unorganismo internazionale .
IlConsiglio delibera suquesti casi all'unanimità esuproposta della
Commissione .
Intalcaso ,l'articolo 10,paragrafo 1,delregolamento CCEE )n»1703 /72
del3agosto 1972 (2)siapplica perquanto "di 'ragione èlespesa sono finanziate
somgli stanzi amenti per vXiaiuti aila&tBnfraH dalMlancio ésiia Commi tè
europea »

Articolo 2
Lapresente decisione entra invigore ilterzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della Comunità
Esso siapplica adecorrere dal 1°gennaio 1978 .
Fatto aBruxelles .
Per ilConsiglio
IlPrésidente