ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1772
Vol.1973/0306

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1772 def.
Bruxelles ,il22ottobre 1973
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
riguardante l'applicazione dialcunedecisioni inmateriadoganale
delComitato mistoistituito dall'accordotralaComunità Economica
Europea eilRegnodiNovergia
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(73)I772def.

RELAZIONE
IlComitato mistoprevistodall'AccordotralaComunità economica
europeaeilRegnodiNorvegia ,firmatoaBruxellesil14maggio1973e
ιentratoinvigoreil1°luglio1973,haadottato ,nellariunionedel26
luglio1973alcunedisposizioni inmateriadoganale .
E'necessario rendereapplicabile ledettedecisioni nellaComunità.
Taleèl'oggettodelpresente regolamento .

Proposta
di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
riguardante l'applicazione dialcune decisioni inmateria doganale
delComitato misto istituito dall' accordo tralaComunità economi­
caeuropea eilRegno diNorvegia *
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheunaccordo tralaComunità economica europea eilKegno di
Norvegia (l)èstato firmato il14maggio 1973 edèentrato invigore il
1°luglio 1973 ; .
considerando cheinvirtù degli articoli 16e28delprotocollo n.3relativo
alla definizione della nozione di"prodotti originari "edaimetodi dicoope­
razione amministrativa ,chefaparte integrante ditale accordo ,ilComitato
misto haadottato ,il26luglio 1973 ,alcune decisioni inmateria doganale ;
considerando chebisogna applicare nella Comunità ledecisioni dicuisopra ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Per l'applicazione dell' accordo tralaComunità economica europea eilReame
diNorvegia nella Comunità sono applicabili ledecisioni delComitato misto
nn.3/73,4/73e5/73 del26luglio 1973 ,allegate alpresente regola­
mento .
(1)GUn.L171del27.6.1973 ,pag .2

Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo allapub­
blicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità europee »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi e
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri *
FattoaBruxelles ,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente
\

DECISIONE D'ILCOMITATOMISTOK.3/73
clicstabilisce imelodidicoopcrazione amministrativa nelcampodoganaleperl'attua­
zionedell'accordoiralaComunitàeconomica europeacilRegnodiNorvegia
lLiCOMITATO MISTO,
visto..l'accordorialaCoi.-iiniia economica eiuopea
cillicgriodiNorvegia,firmatoaBruxellesil.„
Heajgjo1073,
vistoilprotocollo n.3,relativoalladefinizione della
nozionedi«prodottiorif;ir.nri *•edaiineìodidico-
opcrazione siimninistiativa ,inparticolare l'articolo
16,Ladomanda d'jvcessereredattasuunodeimoduli
ilcuimodellofigurao*»liallegatiVcVIdelproto­
collon.3.limodulodeveesserecompilato confor­
mementeallediwoshicni delprotocolio n.3. •
2.L'esportatore oilsuorappresentante presentano,' ,
congiuntamente alladomanda,qualsiasidocumento
guistificaiivo utile,anoacomprovare dieperlemer­
cisiaesportarepuòessererilasciatouncertificato di
circola/ionedillemerci.
considerando cheperilbuonfunzionamento dell'ac­
cordoenecessario organizzare unastrettacoopcra-
zioneamministrativa fra.lel'articontraenti aifini
deliacoirctracuniformeapplicazione delledisposi­
zionidoganalicheessocomporta cinparticolare di
quelledelprotocollo n.3,relativoalladefinizione
dellanozionedi«prodottioriginari »caimetodi
dicoopcrazione amministrativa ;
D1:.CII)K:
, Articolo 1
Quandoleespressioni «certificato dicircola/ione
dellemerci»o«certificati dicircolazione dellemer­
ci».sonoutilizzatenellapredentedecisionesenzapre­
cisarediesìtrattadelmodellopreviste »dalparagrafo
1odiquello .previstoda!paiv.gir.fo 2deì.'.-riicoio
8delpiotucollo n.3,ìeluivoalladefinizione della,
nozionedi»prodottiPIignari»edaimetodidico-
orazione amminsitrativa ,inappressodenominato
protocollo n.3,leco;rispondenti dispo'si.-.ioi.i siap­
plicanoindistintamente alleduecategoriedicerti­
ficati.Articolo3
1.SpettaallenutoriMdoganalidelpaesediespor­
tazionevigilareaclicimodulidicuiall'articolo2
'sianodebitamente compilati .Ksscverificano spc«.il'i-<.
cp.mente,.cliclaparteriservataalladescrizione delle
mercisiastalacompilata inmododarendereimpos­
sibilequalsiasiaggiuntafraudolenta .Atalline,la.
descrizione dellemercideveessereeffettuata senza
interlinea .Qualoratalepartenonsiacompletamente
compilata,dewsitfarcirneunalineaorizzontale sotto
l'uliimari}T,aelaparteinbiancodeveessereannul­
latatracciandovi alcunerighe.
2.11certificato dicircolazione dc.Ilemercicostituisco
ildocumento giustificativo perl'appìicsiionc delre­
gimetaiiffarioecontingentale preferenziale previsto
dall'accordo,percuispettaalleautoritàdoganalidel
paesediesportazione prenderelemisurenecessarie
allaverificadell'uliginedellemerciedalcontrollo
dellealtreindicazioni delcertificato .
Articolo 4
At1i:oIo2
1.Solicilajcsporss.iHìita JcircNpor:.*:i%ro ?spettria
que-.ti,or.Isuor.-ipi.YcientaiUe ai:tc;izz;itc ..p:eser.-
tureladomandaperilrilancio ,diunCertificato di
ciicola/.io::edellemerci.Ilcertificato dicirco!azion ?deliomerciA'/.1c
rilascialo dalieautoiitàdoganali diuno.Stato
r.ì'.mKrodeltaCerv.uniri xxHhQpZti.v.viJo
K*mercid;esportar*possanovsseteconsiderate
come*prodottioriginari »•«MI*Comunità aisensi
dell'articolo1,paragrafo 1,delj>rn:ivfi!!nn.3,

-2-
ArticoloS
Hcertificato dicircolazione dellemerciA.IJ.lè
rilasciatotlallo.auioìiiaJoy.in.ili «.IellaNorvegia,
quandolemercidaesportarepossanoessereconside­
ratecome«prodottioriginari»della(iorvejia.iisensi
dcilarticolo1,paragrafo 2,delprotocollon.3.
Articolo6
JIcertificatodicircolazione de!lemerciA.W.lè
rilasciatodalleautoiitàdormalieliunoStatomem­
bro'dellaComunitàeconomica europeaodelia
Norvegiaquandolemercidaesportarepossono
essereconsiderate come«prodottioriginari»della
Comunità,delhf.'crv^isodell'Austria,"dellaFinlan­
dia,dell'Islanda,de]Periodile ,c'ellaSveziaodella
Svlmraairunsidell'articolo2edeventuahsnte ,
dell'articolo 3delprotocollo n,3.
Articolo7
Alloscopodiverificaresesonosoddisfatte lecondi­
zionidicuiagliarticoli4,5c6leautoritàdoganali
hannolafacoltàdirichiederequalsiasidocumento
giustificativo odiprocedereaqualsiasicontrolloda»
esseritenutoutile.
Articolo8
1.Suicertificatidicircolazione dellemerciA.W.l
deveessereobbligatoriamente indicatalasigladei
certificalirilasciatianteriormente ,seguitadalnumero
deicertificatistessi.Questaindicazione pticVessere
sostituitaconquelladellascicolodiesportazione .
2.Sui.certificatidicircolazione dellemerciA.W.l
deveessereobbligatoriamente indicatoloStatonel
qualeilcarattereoriginarioèstatoacquisito.
Articolo9
i
Laprovachesussistonolecondizionidicuiall'arti­
colo7delprotocollo n.3efornitapresentando alle
autoritàdoganalidelloStato,diimportazione :
a)inititologiustificativo deltrasportounico,pre­
dispostoJKIIOStatodiesportazione Cinbaseal
qualeèstatoattraversato ilpaeseditransito;
b)oppure,un'attestazione rilascialadalleautorità
doganalideipaeseditransitocontenente :–ladatadelloscaricocdelricaricodellemerci
o,eventualmente ,de!loroimbarcocd'Iio'o
sb.uco,conIir.d:c,:z:o;*.edellenaviuiili.vare;
.–lacertificazione delle,condizioninellequali
èavvenutoilsoggiornodellemerci;
c)oppure,inmancanza,qualsiasidocumentopro­batorio.
'Articolo 10
Ladatadelrilasciodelcertificatodeveessereindi­
catanellapattedeicertificatidicircolazione «Ielle
merciriservalaalladogana.
Articolo11 *
LeautoritàdoganalidegliStatimembriequelle
della«orvcgtssicomunicano l'unl'altro,tramitela
Commissione delleComunitàeuropee,ilfacsimile
delleimprontedeitimbriutilizzatidailoroufficiper
ilrilasciodeicertificatidicircolazione dellemerci
Articolo 12
Lasostituzione diunoopiùcertificatidicircolazione
dellemercimedianteunoopiùcertificatièsempre
possibile,purchéavvenganell'ufficio,doganaleove
sitrovanolemerci.
ladescrizioneessiladellejnerci;Articolo13
1.Quandouncertificato erilasciatoaisensidel-
IarticoloJO,paragrafo 1,delprotocollon.3dopo
l'esportazione effettivadellemercicuiilcertificato
•siriferisce,l'esportatóre deve,
–indicaresulladomandadicuiall'articolo9«lei
protocollo n.3illuogocladatadispedizione
dellemercicuiilcertificato siriferisce:
a–deveattesiarechenonèstatorilasciatouncerti­
ficatoalmomentodell'esportazione dellemerci
inquestione,precisandone imotivi.
2.Leautoritàdoganalipossonoprocederealrila­
scioaposteriorid'tmcertificato dicircolazione delle
mercisoltanto «lupoaververificatoseleindicazioni
contenute nelladomandadell'esportatore sonocon­
formialladocumentazione conispondcnte .
Icertificatirilasciati -a■posterioridevonoriportare
unadellese;;u«ntimenzioni :«NACMi'R/UiJ.ìC'H
AUSGKSTF.LLT *,«DFUVRJ -APOSTERIORI »,
«RILASCIATO APOSTERIORI »,«AFGEGF.VEN
APOSTERIORI »,*1S.SUED RiviROSPliC-
TIVELY-,«UDSTEDT r.FTEP.FOLGI-NDlì ?,
"UT5TEDT SENESE" '

Articolo 14
r .
Incasodifurio,perdilaodistruzione <!clceitificoto
dicircol.'<zioise delleinerii,l'esportatori :puòchiedere
allesimoniadoganaliclicloavevanorilasciato un
duplicatoledanoj;ib.neaidocumen'.i dicr-portazionc
agli.mi«liquest'ultime.JIduplicato cosirilasciato
dc-vcretareunedelleseguentimenzioni :«DUPLl-
KAT«DUPLICATA s«DUPLICA TO»,«DU-
PLICAAT ■DUPLICATE ;
11implicato,sulqualedeveessereriprodotta ladata,
delcertificato diciiwl.i/ioncdelleineriioriginale,
haeffettoadecorreredaquestadaia.
Articolo 15
* ' '..
Icertificatidicircolazione dellemerciclicsiano.pre­
sentatiallemuoriladoganalidelpaesed'importa­
zionedopola.'■cadenzadelterminodipiesenta/ione
dicuiall'articolo11delprotocollo il.3possono
essereacceuafiaifinidellapplica/ionedelregime
preferenziale ,qualoral'inosservanza delsuddetto
lermincsiadovutaacluncasodiforzamaggioreod
acircostanze eccezionali . ,doganalicompetenti devonorilasciare,surichiesta
dell'esportatore ,unnuovi»ceiiific.noquandoiltrat-
tf.memo <>latrasformazione cuisicproceduto .siano
conforniialledisposizioni delprotocollo n.3.
•;Articolo Vi'
J.Sotrolaresponsabilità dell'esportatore ,spettaa
quest'ultimooalpropriorappresentante autorizzato ■
compilare cfirmare iduefo;;lidelformulario 1.UR.2
ilcuimodellofiguraall'allegatodelladecisionedel
Comitato inir.ion.-1/73.
Qualoralemercicontenutenellaspedizione abbiano
giàformati »-oggettodiunconfrollonelpae;.odi
esportazione ,alriguardo delladefinizione della
nozione ,di«prodottioriginari»,l'esportatore può
indicare ,nellarubrica .<osservazioni »delformulario
KUK.2iriferimenti atalecontrollo .
2.L'esportatore scrivesull'etichettaverdemodelloCiòsulladichiarazione indoganaC2/CP3la
menzione LL'li.2,seguitadalnumerodiseriedel
formulario .
Oltrecheneicasipredetti,leautoritàdoganalidello
Statodiimportazione ,possonoaccettare icertificati
quandolemercisianostateloropresentateprima
dellascadenzaditaleteimine.
Articolo16
L'accertamento dilievidiscordanze tralemenzioni
figurantinelcertificatodicircolazione equellefigu­
rantistiidocumenti presentatiall'ufficiodoganale
perl'adempimento delleformalitàd'importazione
dellemerci,noncomportaipsofactol'invaliditàdel
certificalo ,seedebitamente accertato cheessosi
riferisceeffettivamente allemercipresentato .
Atticulo17
I
1.GliStatimembrielaticrregiaprendonotuttelo
misureneccsarie perevitarechelemerciscambiate
sottolascortailiuncertificato dicircolazione delle
mercicthedurameiltrasportoeffettuano unasosta
inunazonafrancasitualasulloroterritorio,subi­
scanoso.:;itu.'ioni omanipolazioni diversedallenor­
malimaiiipolar.ioni destinateadassicurarne lacon­
.serva/ionelaiuuali.
2.Ne.casothedeiprodottiori;v.!\irideliaComunità
odeljaforvegisimportatiinJMJUIfrancasottoìa
scoriadiiniccitiìicarodicircoì.ii.v.iie dellemerci,
subiscanotrattamenti otrasformazioni ,leautorità.Articolo 19
1.11collimilo aposteriori deicertificati dicirco-
%«lazioncdeliemerciodeiformulari11UK.2vieneef-,
fettualoatitolodisondaggio edogniqualvoltale
autoritàdoganalidelloStaiod'importazione abbiano
dubbifondaliperquantoconcernel'autenticità del
documento ol'esattezza delleindicazioni relativo
all'originer.ealedellemerciinquestione .
2.Verl'applicazione delprecedente paragrafo ,le
autoritàdoganalidelloStatod'importazione rispe­
disconoalleautoritàdoganalidelloStatodiespor­
tazioneilcertificalo dicircolazione o1aparte2del
fomulario )".UR.2,ovverofenocopiadelcertificato o
dellaparie2,indicando ,sedelcaso,imotividi
sostanzaodiformachegiuiiificano un'inchiesta.
Esseaccludono allaparie2delformulario KUR.2,
qualorasiastatapresentata ,lafatturaocopiadiessa,
cforniscono tutteleinformazioni chesisonopotute
raccogliere cchefannoritenereinesatteleindicazioni
contenute indettocertificato oformulario .
Qualoradecidanodisospendere l'applicazione delle
di::posi/ionidell'accordoinattesadeirisultatidel
controllo,leautoritàdoganalidelloStatod'impor­
tazione,fattesalvelemisureconservative ritenute
necessarie,offronoall'importatore Lipossibilità di
ritirarelemerci.
3.1risultatidelcontrolloa.posteriori vengono
comunicati ,alpiùpresto,alleautoritàdoganalidello

-k-
uo^ J.'ssidevonopermettra -cii
tertare>■.;i; iliurcolnzwnc iicllpmerciti
Ilforni,'-rio contorto siaapplicabile ..i!c
merci;\\i!ir.ii«;cesportatee>e.talimercipossano
effettivamente Ivncliciarc e'ciic^mepreferenziale .
QualoranonsiaS(;ÌU)possibiledirimerelecontesta­
zioniii,cuisoprairaleautoritàdoganalidelloSlato
dimportazione c<;uel!edelloSr.no.liesportazione ■
oqua,oraesseponganounproblemad'interpreta­
zionedelprotocollon.3,lecontestazioni 'vengono
sottoposto a!Comitatoduennale.
Aifinidelcontrollo .1posteriorideicertificati,le
autoritàdormalidelpaesediesportazione devono
conservarep:ralmenodueanniidocumenti di
esportazione olecopiedeicertificatichelisostituì-
scono. -.#Articolo20
Aif<ni«K-ir.ipplicayi.,ncdell'articolo1S.parvr^o
1.oc.r.«,r,v.,i!»n.jsuicertificatidicircolale
,C<,U'^nrnui''lr'1ÌUR.2sipotràapporre
«Am.lCATiON ART.
Airr.I?.1>...Ap*rtcART.25.1,,.ART.25,1VOLDAAN'*«ART'SI
SAfiSlil.Dv ,"ART.25.1OPFYLDT «"AKT.25.1OPFFYLi"1. •
.Questemenzionisono,perquantoriguardaicerti­
,'l.C,rC"ln^lV1nc»C0|iv.'lid,\tedall'improntadJlbolloutilizzatodall'ufficiodegnalecompetente
,Aiticolo21
J-csipleeleindicazionidicuiagliaiticeliS,J3,M
c20sonoappostenellarubrica«osservazioni»'delcertificato . '
l'attoaBruxelles,addi26luglio1973
Isegretari
N.J. JØRGENSEN J.vonGRUMMEPerilComiliitomisto
IlPresidente
B.BRUN
• •
■ 1 ■ ·■·■■■-. ■..
■/. ■■·: '■■■ ·.■■· ■·:
i. . .. •■
*
i .
: . •■
t
t

•DECISIONI' DELCOMITATOMISTON.4/73
riguardanteilprotocollon.3,relativoalladefinizionedo!!,nozionedi«prodotti
..originali >-caimetodidicoopcrazione nmmùmirativa
ILCOMITATO MISTO,
I'
mscojaccordotralaC.oniuni:àeconomicaeuropeacill,ocnod,ficrvcgia,/irmaloai}nixc],csj,
H0395101973,
«
vistoilprotocollo 11.3,relativoalladefinizionedella
nozionediprodottioriginari«edaimetodidico-
opcrazione amministrativa ,inappressodenominato
protocollon.3,edinpanicoJarcl'articolo28,-
considerando cheènecessarioadottarealcunedi­
•sposi/il»;»peradeguarelenormedelprotocollo 11.3
alleesigenzepropriodidetcrminate mercioadeter­
minatimodiditrasporto,
DIXIDK :
Articoio1
1prodo;noriginaririspondenti .-ilio'esigenzedelpro­
tocolloII.3chefannoo-ntodispedizionipostuli
(compresi 1pacchipostoli),purchésitrailidispedi­
zionicontenentiunicamente *prodottioriginari»cil
valore1,0.1superi]000unitàdicontoperspedi­
zione,sonoammessialbeneficiodelledisposizioni
dellaccordoall'importazione nellaComunitàoin
Norvegia,*ullnbasediunformularioliUJt.lilcui
mocciohgurainalleatoallapresentedecisione
Articolo2
«
IlformularioÌLVR.2ècompilatodall'esportatore.
j'c,m;°,»»"««linjuicnellequaliè
rei,attoiaccordoemconfoimità di-llcdisposizioni
aidirittointernodelloStato.espositore .Seilfor­
mularioecompilatoamano,devefarsidel-
nKh.ostroedellascritturaastampatello .Ilformu-
..r", ecostituitodaduefo;:|?.ognunodei
«{«.aliII.»ilformatodimm210XMS.IXu,deve
»mwstipatosucartacoil.uabiaccaperscrittura
noncontenentepastemeccaniche ,delpesominimodi64gperm=IlformularioEUR.2puòesserereso
divisibilemduefoj;li.
GliStatimembridellaComunitàclaficrveelapos­
sonoriservarsiInstampadeiformularioppureaffi-dameilcompitoatipografieo'aessiautorizzate.li.
questoultimocasosuoI;„iformulariodeveessere
indicatataleautorizzazione .0.;nifogliodeveinolir.-
ictarcilsegnodistintivoattribuiròallatipografia
autotizzata,nonché1111numero <liscricdestinatoacon(riidcli.siim;ucrlo .
.Articolo3'
W"!-2IV,o1:„iS1„c!,postale.Nelc.v.odispedimi»sonoformailiIsacchi
postali,1esportatore,dopoavercompilatoefilmato
duefoglidelformulario,provvedeadtintilial
bollettinodispedizione.Nelcasodispedizioni-
postalisottoformadilettere,l'esportato!cprovvede
adattaccare ,solidamente ilfoglio1sullaspedizioneedinserisceilfoglio2all'internodiesso.
Talidisposizioninondispensano «liesportatoridal
compimento dellealtreformalitàprevistodalledi­
sposizionidoganaliopostali.
Articolo •/
1.LaComunitàela^vcaiann,mettonocomepro­
dottiorinarialbeneficiodelledisposizioni dell'ac­
cordosenzacheoccorracompilareiniformulario "
.*,cl""1?'«Pi'.cttodipiccolespedizioniindi­
rizzateaprivati,purchésitrarridiimportazioni prive
caratterecommerciale cdichiarate ri­
spondentiallecondizionirichiesteporl'applicazione
<1e,.epresentidisposizioni epurchénonMivistaalcun
ocnTa'averidicitàditaledichiarazione .
/
•2.Sonoconsiderateprivediqualsiasicaratterecom­
mentaleleimportazioni chepresentanouncaràttere
occasionale criguardanoeschrsiv.-mente merciriser­
vatealiusopersonaleofamiliaredeidestinatari,«
semprethetalimerci,aragiono«Mialoronaturae
quantità,nondianomotivodiritenerechesono

-2-
destinato,ifinirr.nv.iv*rci;ili .Inoltri-,ilvalore{'.lobate
ditaliir.crviiiomdeveesseresupcrioreaCOunità
diconto.
Articolo5
Perassicurare lacorrettaapplicazione dellapresente
decisione,;;liStatimembridellaComunità èla
licrvc-g'a,tramitelerispettiveamministrazioni doga­nali,siprestanoinumaassistenzaaifinidelcontrr.Hu
dell'autenticità edellaregolaritàdellediJiiara/u.'iii
dopliimportatori figurantisuiformulariEL'R.2.
Articolo6
Siapplicanosanzionineiconfrontidichimujiiecom­
piliofacciacompilaredeiformularicontenentidati
inesatti,alloscopedifareammettere dellemercial
beliciiciodelregimepreferenziale .
FattoaBruxelles,addì 26luglio 1973
/segretariPerilComitatomisto
'IlPresidente
B.BRUN
N.J. JØRGENSEN J.von GRUMME
*
'
•#•,' * «
I
! '' ' . :- ' ·■;
I ■
. • *
;• . •

–•3- ..
• .rpp vniM•ns.n»!M n
.,„,||[M0jni0'.!u;i !H*rullilirss>'iviirJI (r.>l;>l-iuiosl[iln»'.i'rli,'i;(i'Pi'i<i!'i<-«i'!P -IPI' !i''PPV J-r-.j
ivi'rin?o-irif.ii'iil'iojIVinil.mi|.-pl.i.>.li'ut5<i•<iijr|'iuijoj ji«•;jiiijii;m|m.ii/i'i'ptiiA|mi'v-.iiiSi.'.i.11»>')tyjown:in^ui l>"i'|i'.•:'νΛΐΐΓΐ'χι·ιο'ι/ηιι'ιΊ'|·|*Γ...,'·ν'·,Ιμ'οιιιίηιιιιοιΡΙ'?<>!,:ιι.||ί·...ν,|.ιηή,·|'π.-.;ι(··>ιι1 ι>·.ι=·ρι.ιιι,νυψο>ι·|ΐ·.|ιρμ·...··ιι-,-:·;·|·.·ι
U>|'|<|/|U0J|J|TohV™!'wi'l"tiutlw|f'""«lW |^'I"»»in'!»^hjii!iuiui',nf o|)C(imu<ij I)'i|!ti*1'! »*■•««!M»mii.-ri'l
■r$?aipir.isuoOiiK.o ij»u .ipjiirr'ìi*:.*,!;!*ojrir.im
iaijiii»nrpufi;rqi)tMiuirruodiui.p ».irdppSjcjci'opoiziajm|iaijo.tainrril-oo:i!:itpuo\ipr<.iri-,u^;">i>oijr|n;i;j'ij(.;•iioiunodiil!•)
I-*1'11'1iii>ij>fjiv.otj>;r*muio(oiicuctiunj js|<rtuiy) « ■ (o;jeucszu:ij ;apnujtj) % .(0UVtf0t7UI.Î j^pTUIIMÏ < •.
SOJ^IHIX
i
– ,ppE concj
·(,)(?η'Πθ|||·.·
iuí>uiofzrAJcaw $\otn:pnAis)rjur|07/.>.íjpuiof/)pi;o.*>j–idttUttaidí>i|;' ?uoiioj;c|mr,.:(^Djiusojdji»ipj|
!{,)o:n-snouosoijrjnitir–^-JOJMtlO&rud]U5OH'HOdjJHIGl/MOUi0jllOï/V.Nput-*)J;iip{(
OJrr.:jst:o.i ipf>Sï:otiu^(Iet]rmioioduio :*
oj7.jaj;»sppotjciioj/unionjosouo ;p-pojnijpip ono-umo \\i
– ippc––-rojipj
(*)C'U5'inuiJt .>!
ppv.itiÏÏudmuudrjjns woïi^JodsD.jpp niiojzociu «ip
rn^po|io.uiiü.i|i9p3sip«tp:tu:^opouruor/tinjunjJ.">io;i->s |[.
OllOvJ.WODinaOXVJ.'UISIV iuoniaj.so.1 voiior.xMOD jüvxsainDia
' ■' ..'
FOR.'AULArJQ EUiil.2W.A.000.000 (FogKo1:
.■.jNomeeindirizzodctrc>port,uoic ijDiclii.u.izionc dell'esportatore . ;
IOSOTTOSCI'.m O.csp««riiu»rc «Iellemciciopj'.cltodell.»rrewntc
spc^i/toncposmJvvctscrKU'inaprtefsu,
–DICHIARO chi;ts*;cfitrovano m
(p;ioic«Pcsporr.uitme )
Cjc*ildi>f?no al»c«ontlbioni ricliic&tcpoiprmvJcrc all.tn-np:!.*-'zior.c«{c!|'u>tr!r «onfoicK-ntcìuc jIIc ci»;«!:•
sopimmo gì»scarni»!i:s (»)ccheI.jikv»
ilcai.titcrc p.vJMtioii|*tn.iri uhm<MÌcludifcitrclisposi.'ionj ;
–M'IMPEGNO apusmi.ire nllca5»i?>r»f.\rcpow.ibiU q'.ì^Ssi.i't «ìcc;i-
mento£ù;mì!ìo:ìvo i!jesseihenntoritrovino e,ija»»*cn.»rcfl.e
kmcsncpi*<ccdj:io *qtfcontrolloiu!utuùconuMìfrt csuite
circotun/cdiuM'rùvrbnc «Iellerocui inappion*.2JNotncedindiri/.zodeldcsiinat.\tio
•«
*
<• * >
1
«
«ilLuogoetinca
Firtnadelrcsr'oitaiore
;JOjvcrva^.ioni (*) il l'.iescdidominazione
sjl'esolordo
IjjDc.igiw .i.iiict'.cîicmerci |
« *iljAniiuiiiisir.i/ioiicoserviziot!cì'
paeseo'csport.ìzioiic incnric.uo <kl
controllo aposterioriJclladicìii.i-
r.irioa;tlcll'cspottasorc .
;
%Uî,Wmù\vMan*r^ I

-k- (|(Μβ*) ρ|'τ;\γ\Λ;·η».1
•.Tioiviiodsa.ipp ?i;oi7ri
•iTnpiprjppMou.vsod vo|joj]uo:t
ppojvjm'-.vii ,">iio;znjoitso p^rrd
ppCIZIAJOS ODCIOF/RJISNUUMJVii pjouiîMppouoiïritï-r^Ad y
opjo»
oiroimiusâp ipvorj]q JZ
OJOitMiod^.ipp tiuji.fH"
iuvpoo3oiv|ry
Itl IjJ.'MI0[|'fJ'UV/l'MIOip'/!|).Vt'ClSOTMJ
•>|ps<^vijjs'jij'ioa fi*11rjja»<»j|Oi*U'>?.nrt»|n>' >vn.irp.ivtjd nst.'M .">(
34-»njr;»:»>>r pcs'OIJVAAVI U:HI>;IJOSS.Irp<».\nr.Mjii«:niJ )«»iu>I*I
♦mopiiri>;r4il »jpjjrsuoJ.ji rijion;i *.i|;i?jjrim>vtHf eotf'j'idlsXW "~"
!ju"I/.i*«oü»ij>ajpppns ?»»|>pr»üJ$)rurm^m »iijfïpnjdipai.iurjvj \t
ouun|.vp1(,) ? ni?«|iur>si;3o'jrunJps
•»phi.»|/:s<kI*|psjjr oiin:uj;<ii a;u*»S'jnpp
-tjjJiL'ojr||e»irp^ajdjjdJiuppij ajjcourj;ippoî 3
{rjoizcuodi\p 3v»td)
ujciti'Aoji 1$DIO.miovvinolo –
0*>Sdid*'c Ul 9npiîOjSUOI/lp
•3J5AM.^SIIILRIPI>ON^NJ.TI.HUA|;JPsioicíjoJSJ'O.I..U'<K >iOl-lOSÓI
OJOJ«J.ÎOI1S5,|J"P îwom'jriipffl |7(-)IHOI7rAJ3SÇQ frt"
ouoi'iius.-vppp07yu;purdjuiosjQ
9Jon*)JO<K0 4|ppoy/.iJiptii»aiuo,N|ÍT
(Z°!|"0:l) 000*000'VNT oi'jvinwuod
Note«ellaprimapapna .■ '
(')Indicare!cparlicontraenti dell'attoinforzadelqualeilformulario ècompilato.
0I:armenzionedelcontrolloeventualmente giieffettuatodall'amministrazione odalserviziocompetente .
Istruzionirelativeallacompilazione delformulario KUR.2
«
A.PossonodarIticr.oallacompilazione diunformulario HUR.2soltantolemerciclicnelpaesediesportazione soddisfino alle
condizioni previstedalledeposizioni «-Itodiici^lin.ino i;liscarnilidicoiallacasella2.'
Talidisposizioni devonoessereattentamente studiareprimadiprocedereallacompilazione delformulario .
1 ·
B.LViporinterc deveapporresull'etichettavenieCIosulladichiara/ioneindogamiC2/CI'Jriiidicsir.ianc «EIJR.2»,seguitadal
r.utnciodiseriedei/ori:u;!.n'io.
«
C.Dopoavercompilato cfirmatoiduefo&lidelformulario ,l'esportatore .
–«unisceiduefo,",Iiallabollettadispedizione ,ijuandositrattadispedizione sottoformadipaccopostalo,
–attaccasolidamente ilfoglio1sulpaccocinserisceilfoglie»2all'internodiesso,quandos;trattadispedizione postale
sottoformadilettera.

nr.asioNT .DJ:I.COMITATO MISTON.5/73
relativaall'annotazione deicertificali A.W.ldicuiall'allegatoVI
delpiotorollo n.3
ILCOMITATO MISTO,
1
vislol'accorrlotralaComunitàeconomica -europeac11fconodiNorvsglàfirmato
aUnixelles ilPaggio1P?3,
visloilprotocollo».3rclali\oalladefinizione «Iellano/ionedi«prodottioriginari»
^edaimetodidicoopera/ioneamministrativa ,iliappressodenominalo protocollon.3,
inparticolari -l'articolo 2!>',
considerando cheeopportunoadottatedetcrminate disposizioni perpermetterel'uliliv
■/.azione,nelcorsodilavora/ioniotrasformazioni conformemente aldispostodell'articolo
-2delprotocol!»11.3,dideterminatiprodottioriginariaisensidiquest'ultimoesprovvisti
dicertificato dicircolazione ,
DliCIDK :
Artìcolounico
QualoraprodottioriginaridellaComunità,-Vi];,«WvugiodiunodeiSri.paesidicui
all'articolo2delprotocollon.3,sianostatiimportatianteriormente al1°ÌL-JJÌo1973,inNor
vagianellaComunitàoinunodeiseipaesisopraccitati ,esianoutilizzatinelcorso
dilavorazionioiraslormazioni conformemenic aldispostodell'articolo2delprotocollo
li.3,icertificatiilicircolazione dellemerciA.W.lpossonoessererilasciati,finoni31
dicembre15)73,aprescindere dallapresentazione deiceiiificatidicitcolazionerelativi
aiprodottiinquestione,purchéleminoritàdoganalidelpaesediesportazione abbiano
accertatochequestistessiprodottisoddisfanoaldispostodeltitoloIdelprotocollo.
FattoaBruxelles,addi 26luglio 1973
PerilComitato misto
11Presidente
1scpret.ifi ■ BRUN
N.J.JØRGENSEN J.vonGRUMME