24.4. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 110/5 
4. Il prospetto approvato deve essere ricono­
sciuto dagli altri Stati membri in cui è richiesta 
l'ammissione alla quotazione ufficiale anche se be­
neficia di esonero parziale purché: 
a) questo tipo di esonero sia riconosciuto dalla 
legge dell'altro o degli altri Stati membri inte­
ressati e 
b) le condizioni dell'esonero siano identiche o 
equivalenti nell'altro o negli altri Stati membri 
interessati. 
5. L'emittente comunicherà, per informazione, 
alle competenti autorità di ogni altro Stato mem­
bro in cui è stata richiesta l'ammissione alla quota­
zione ufficiale, il prospetto approvato, il certificato 
di cui al paragrafo 3 e il testo del prospetto desti­
nato a tale Stato membro. Il testo di cui sopra do­
vrà essere identico al prospetto approvato, saranno 
ammesse un'eventuale traduzione nonché modifi­
che minori di carattere amministrativo». 
b) Il paragrafo 2 diventa paragrafo 6. 
e) È aggiunto il seguente paragrafo 7: 
«7. Le competenti autorità cooperano, se neces­
sario, per l'esercizio delle rispettive funzioni e si 
scambiano a tal fine ogni informazione utile». 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo ad alcune modifiche del regime applicato 
alle isole Canarie 
COM(87) 72 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 31 marzo 1987) 
(87/C 110/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 25, paragrafo 4, 
ultimo comma e il protocollo n. 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che è opportuno far sì che il trattamento accordato a taluni prodotti agricoli 
importati dalla Comunità in provenienza dalle isole Canarie sia analogo a quello accordato per 
gli stessi prodotti ad alcuni paesi terzi mediterranei; che occorre quindi modificare di conse­
guenza il regime applicato alle isole Canarie in virtù del protocollo n. 2 dell'atto di adesione; 2) È aggiunto all'articolo 25 il paragrafo seguente : 
«3. Salvo i casi di competenza penale, le compe­
tenti autorità che ricevono queste informazioni pos­
sono utilizzarle soltanto per l'esercizio delle loro fun­
zioni nonché in occasione di ricorsi amministrativi o 
azioni guidiziarie riguardanti tale esercizio». 
3) È inserito l'articolo seguente: 
«Articolo 25 bis 
La Comunità può, mediante accordi conclusi a norma 
del trattato con uno o più paesi terzi, accettare che 
vengano applicate disposizioni diverse da quelle della 
presente direttiva al fine di garantire, in condizioni di 
reciprocità, un'adeguata tutela degli investitori degli 
Stati membri.» 
Articolo 2 
1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva entro il 1° gennaio 
1989. Essi ne informano immediatamente la Commis­
sione. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 
testo delle disposizioni fondamentali, legislative, regola­
mentari ed amministrative che essi adottano nel settore 
disciplinato dalla presente direttiva. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
N.C 110/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 4. 87 
considerando che a decorrere dal 1990 è opportuno prevedere una modulazione del prezzo di 
entrata per taluni prodotti originari delle isole Canarie importati nella Comunità nell'ambito 
dei contingenti, analogamente a quanto previsto per taluni paesi mediterranei; 
considerando che a decorrere dal 1990, è opportuno prevedere che ai pomodori originari delle 
isole Canarie importati nella Comunità nel periodo compreso tra il 15 e il 31 maggio, non si 
applichino restrizioni quantitative o misure di effetto equivalente, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Dal 1° gennaio 1987, le disposizioni dell'articolo 4 del protocollo n. 2 dell'atto di ade­
sione si applicano ai -seguenti prodotti elencati nell'allegato A dello stesso protocollo, originari 
delle isole Canarie, entro il limite dei contingenti tariffari comunitari annui indicati per 
ciascuno di essi: 
Numero della 
tariffa doganale 
comune Designazione delle merci Volume dei contingenti 
06.01 
06.02 Bulbi, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, allo stato di riposo 
vegetativo, in vegetazione o fioriti: 
ex A. allo stato di riposo vegetativo : 
— diversi dai giacinti, narcisi, tulipani e gladioli 
Altre piante e radici vive, comprese le talee e le marze : 
A. Talee e marze: 
II. altre 
ex D. altre: 
— Rosai (comprese tutte le specie rosa), non innestati: 
— con colletto di diametro di 10 mm o meno 
— altri 
— diverse da micelio (bianco di funghi), rododendri (aza­
lee) e piantine di ortaggi e piantine di fragole 
— Piante da pien'aria: 
— Alberi, arbusti e arboscelli, diversi dagli alberi da 
frutto e da bosco : 
— Talee radicate e giovani piante 
— altre 
— altre: 
— Piante vivaci 
— altre 
— Piante d'appartamento: 
— Talee radicate e giovani piante, escluse le 
cactee 
— diverse dalle piante da fiore, in boccioli o 
fiorite, escluse le cactee 4 700t 
24. 4. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 110/7 
Numero della 
tariffa doganale 
comune 
06.03 
07.01 
-Designazione delle merci 
Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamenti, freschi, 
disseccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati: 
ex A. freschi: 
— Rose, garofani, orchidee, gladioli e crisantemi 
Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati: 
F. Legumi da granella, sgranati o in baccello: 
IL Fagioli (delle specie Phaseolus) 
ex H. Cipolle, scalogni e agli: 
— Cipolle 
M. Pomodori Volume dei 
contingenti 
87 500 000 pezzi 
1300t 
,8 000t 
173 000 t 
2. Le modalità di applicazione dei contingenti sono adottate dal Consiglio, che delibera a 
maggioranza qualificata su proposta della Commissione. 
Articolo 2 
1. In caso di superamento dei contingenti di cui all'articolo 4 del protocollo n. 2 dell'atto di 
adesione per i prodotti sotto elencati, i dazi previsti dalla tariffa doganale comune sono gra­
dualmente ridotti nel corso degli stessi periodi e secondo gli stessi ritmi previsti dall'atto di 
adesione per gli stessi prodotti importati in provenienza dalla Spagna e dal Portogallo nella 
Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985, sino ai livelli e nel limite dei periodi 
sotto indicati: 
Numero della 
tariffa doganale 
comune 
07.01 Designazione delle merci 
Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati: 
A. Patate: 
IL di primizia 
ex a) dal 1° gennaio al 15 maggio: 
— dal 1° gennaio al 31 marzo 
F. Legumi da granelli, sgranati o in baccello: 
IL Fagioli: 
ex a) dal 1° ottobre al 30 giugno: 
— dal 1° novembre al 30 aprile Volume dei 
contingenti 
60% 
40% 
N.C 110/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 4. 87 
Numero della 
tariffa doganale 
comune 
07.01 
(segue) Designazione delle merci 
ex H. Cipolle, scalogni e agli: 
— Cipolle, dal 1° febbraio al 15 maggio 
M. Pomodori: 
ex I. dal 1° novembre al 14 maggio: 
— dal 15 novembre a fine febbraio 
ex S. Peperoni: 
— Peperoni 
T. altri : 
ex II. Melanzane: 
— dal 1° dicembre al 30 aprile Volume dei 
contingenti 
40% 
40% 
60% 
40% 
Per i pomodori e peperoni di cui sopra, lo smantellamento tariffario si applica previa riduzione 
immediata, rispettivamente del 50 % e del 30 %, dei dazi previsti dalla tariffa doganale 
comune. 
2. Nel corso del periodo di graduale riduzione dei dazi doganali e se i dazi applicabili al­
l'importazione nella Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 dei prodotti origi­
nari della Spagna e del Portogallo sono diversi per i due paesi, ai prodotti originari delle isole 
Canarie si applica il dazio più elevato. 
Articolo 3 
1. Dal 1° gennaio 1987, in deroga all'articolo 4, paragrafo 1 del protocollo n. 2 dell'atto di 
adesione, per gli avocadi della sottovoce 08.01 D della tariffa doganale comune è fissato un 
quantitativo annuo di riferimento pari a 2 100 t. 
2. Se le importazioni annue del prodotto in causa eccedono il quantitativo di riferimento, 
la Commissione, in base alla procedura prevista dall'articolo 33 del regolamento (CEE) 
n. 1035/72 del Consiglio (x), tenuto conto di un bilancio annuale degli scambi, può sottoporre 
il prodotto stesso a contingente tariffario comunitario, per un quantitativo pari al quantitativo 
di riferimento. 
Articolo 4 
1. Per i seguenti prodotti, originari delle isole Canarie, i dazi doganali applicabili all'impor­
tazione nella Comunità, sono gradualmente aboliti nel corso degli stessi periodi e secondo gli 
stessi ritmi previsti dall'atto di adesione per gli stessi prodotti importati dalla Spagna e dal 
Portogallo nella Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985: 
Numero della 
tariffa doganale Designazione delle merci 
comune 
07.01 Ortaggi e piante mangerecce: 
T. altri: 
ex III. altri: 
— Prezzemolo 
O GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1. 
24. 4. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 110/9 
Numero della 
tariffa doganale 
comune 
07.05 
08.01 
08.04 
ex 08.09 
08.12 
20.01 
20.02 Designazione delle merci 
Legumi da granella, secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati: 
B. altri: 
I. Piselli, ceci e fagioli 
II. Lenticchie 
III. altri 
Datteri, banane, ananassi, manghi, mangoste, avocadi, guaiave, noci di cocco, noci del 
Brasile, noci di acagiù (o di anacardio), freschi o secchi, in guscio o senza guscio: 
A. Datteri 
ex H. altri: 
— Manghi 
Uve, fresche o secche: 
A. fresche: 
I. da tavola: 
ex a) dal 1° novembre al 14 luglio: 
— dal 1° gennaio al 31 marzo 
Altre frutta fresche: 
— Melagrane 
Frutta secche (escluse quelle delle voci dal n. 08.01 al n. 08.05 incluso): 
A. Albicocche 
F. Macedonie: 
I. non contenenti prugne 
G. altre 
Ortaggi, piante mangerecce e frutta, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido ace­
tico, con o senza sale, spezie, mostarda o zuccheri: 
ex B. Cetrioli e cetriolini 
— Cetrioli 
C. altri 
Ortaggi e piante mangerecce, preparati o conservati senza aceto o acido acetico: 
A. Funghi: 
ex I. coltivati: 
— diversi dalla specie Psalliota e Agaricus : 
hortensis, alba o dispora e subedulis 
IL altri 
F. Capperi e olive 
Per le uve da tavola della voce 08.04 della tariffa doganale comune, di cui al presente articolo, 
là soppressione dei dazi doganali si applica limitatamente a un contingente di 100 t. 
N.C 110/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 4. 87 
Per i prodotti che le isole Canarie esportano nella parte del territorio spagnolo compresa nel 
territorio doganale comunitario, beneficiando di dazi doganali inferiori rispetto agli altri Stati 
membri, lo smantellamento dei dazi applicabili all'importazione nella suddetta parte della Spa­
gna, ha inizio non appena il livello dei dazi applicati agli stessi prodotti in provenienza dagli 
altri Stati membri, scende al di sotto di quello dei dazi applicati alle isole Canarie. 
2. Per i prodotti di cui al paragrafo 1 diversi dalle uve fresche da tavola, la Commissione 
può fissare, in base alla procedura prevista dall'articolo 33 del regolamento (CEE) n. 1035/72 
o dall'articolo 22 del regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio (*), un quantitativo di riferi­
mento conformemente alle condizioni stabilite dall'articolo 5, paragrafo 2, qualora constati, 
sulla scorta di un consuntivo annuo degli scambi, che i quantitativi importati rischiano di creare 
difficoltà sul mercato comunitario. 
Articolo 5 
1. Per i seguenti prodotti originari delle isole Canarie, i dazi doganali applicabili all'importa­
zione nella Comunità sono gradualmente aboliti nel corso degli stessi periodi e secondo gli 
stessi ritmi previsti dall'atto di adesione per gli stessi prodotti importati dalla Spagna e dal 
Portogallo nella Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985: 
Numero della 
tariffa doganale 
comune 
06.04 
07.01 
07.06 
08.08 
ex 08.09 Designazione delle merci 
Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante, erbe, muschi e licheni, per mazzi o per 
ornamenti, freschi, disseccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati, ad 
esclusione dei fiori e dei boccioli della voce 06.03: 
B. altri: 
ex I. freschi 
— Fogliame 
Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati: 
B. Cavoli: 
ex III. altri: 
— Cavoli cinesi, dal 1° novembre al 31 dicembre 
Radici di manioca, d'arrow-root e di salep, topinambur, patate dolci e altre simili ra­
dici e tuberi ad alto tenore di amido o di inulina, anche secchi o tagliati in pezzi; 
midollo della palma a sago: 
ex B. altri: 
— Patate dolci destinate al consumo umano (a) 
Bacche fresche: 
E. Papaie 
F. altri: 
ex II. non nominati: 
— Frutti della passione 
Altre frutta fresche: 
— Piccoli meloni, dal 1° gennaio al 31 marzo (b) 
— Kiwi, dal 1° gennaio al 30 aprile 
(a) Sono ammesse in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti. 
(b) Per piccoli meloni si intendono i meloni di peso uguale o inferiore a 600 g. 
O GU n. L 49 del 27. 2. 1986, pag. 1. 
24.4.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C110/11 
Per i cavoli cinesi della voce 07.01 della tariffa doganale comune, di cui al presente articolo, la 
soppressione dei dazi doganali si applica limitatamente a un contingente di 100 t. 
Nel corso del periodo di graduale abolizione dèi dazi doganali e se i dazi applicabili all'impor­
tazione nella Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 dei prodotti originari della 
Spagna e del Portogallo sono diversi per i due paesi, ai prodotti originari delle isole Canarie si 
applica il dazio più elevato. 
Per i prodotti che le isole Canarie esportano nella parte del territorio spagnolo compresa nel 
territorio doganale comunitario, beneficiando di dazi doganali inferiori rispetto agli Stati mem­
bri, lo smantellamento dei dazi applicabili all'importazione nella suddetta parte della Spagna ha 
inizio non appena il livello dei dazi applicati agli stessi prodotti in provenienza dagli altri Stati 
membri, scende al di sotto di quello dei dazi applicati alle isole Canarie. 
2. Ai fini dell'abolizione dei dazi doganali di cui al paragrafo 1, per i prodotti e le quantità 
sotto indicati è fissato il seguente quantitativo annuo di riferimento: 
Numero della 
tariffa doganale 
comune 
ex 08.09 Designazione delle merci 
Altre frutta fresche: 
— Piccoli meloni, dal 1° gennaio al 31 marzo (a) 
— Kiwi, dal 1° gennaio al 30 aprile Quantitativo di 
riferimento 
100 t . 
100 t 
(a) Per piccoli meloni si intendono i meloni di peso uguale o inferiore a 600 g. 
Se le importazioni annue di uno dei suddetti prodotti eccedono il quantitativo di riferimento, la 
Commissione, in base alla procedura prevista dall'articolo 33 del regolamento (CEE) 
n. 1035/72, tenuto conto di un bilancio annuale degli scambi, può sottoporre il prodotto in 
causa a contingente tariffario comunitario, per un quantitativo pari al quantitativo di riferi­
mento. 
3. Per i prodotti di cui al paragrafo 1 diversi dai cavoli cinesi, piccoli meloni e kiwi, la 
Commissione può fissare, in base alla procedura prevista dall'articolo 33 del regolamento 
(CEE) n. 1035/72, dall'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 234/68 del Consiglio (*) o dall'­
articolo 26 del regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio (2), un quantitativo di riferimento 
conformemente alle condizioni stabilite dal paragrafo 2, qualora constati, sulla scorta di un 
consuntivo annuo degli scambi, che i quantitativi importati rischiano di creare difficoltà sul 
mercato comunitario. 
Articolo 6 
Gli ananassi della sottovoce 08.01 C della tariffa doganale comune, originari delle isole Cana­
rie, al momento della loro immissione in libera pratica nella parte della Spagna compresa nel 
territorio doganale della Comunità beneficiano dell'esenzione dal dazio doganale. Gli ananassi 
importati con il beneficio del regime di cui sopra non possono essere considerati in libera 
pratica in detta parte della Spagna, ai sensi dell'articolo 10 del trattato CEE, allorché vengono 
rispediti verso un altro Stato membro. 
Il presente articolo si applica sino al 31 dicembre 1995. 
O GU n. L 55 del'l. 3. 1968, pag. 1. 
O GUn. L281 del'l. 11. 1975, pag. 1. 
^.CllOBl^ Cazzettaufficiale delle Comunitàeuropee ^^^ 
1. a decorrere dal 1^0, ai fini del calcolo del prezzo di entrata di cui al regolamento t^CFF^ 
n.!035B7^,periprodotti originari delle isole Canarie soggetti al prezzo di riferimento di cui 
al citato regolamentoenel limite dei contingenti fissati dall^articolo^,paragrafoldel proto 
collo n.^delfatto di adesione, il dazio doganale da dedurre dai prezzi del prodotto in esame, 
è pari al dazio previsto nella tariffa doganale comune ridotto progressivamente, ogni anno 
allànizio dellacampagna, di un sestodelsuo importo^ tuttavia, perii 1^0, lariduzione si 
applicaadecorreredall^gennaio. 
^. In deroga al disposto del paragrafolla Commissione decide,secondo la procedura previ 
sta dall^articolo 33 del regolamento ^CFF^n.l035B7^, esclusivamente per la campagnal^Oe 
inbase albilancio e air analisi di cui al paragrafo 3, sull^opportunità di applicare il regime 
previsto dalparagrafo 1 aipomodoridellasottovoceOBéOl ^idellatariffadoganalecomune 
originari delle isole Canarieenel limite del contingente, in funzione dei dati attinenti all^obiet^ 
tivo del mantenimento delle tradizionali correnti di esportazione nel contesto dell^ampliamento. 
3. Adecorrere dal l^^ealterminediognicampagnafinoal l^^,laComunità redige, 
awalendosidi un bilancio statistico,un^analisidella situazione delle esportazioni nellaComu 
nità di pomodori originari delle isole Canarie. 
In deroga al disposto dell^ articolo ^^ del regolamento ^CFL^n.l035B7^eadecorre dal 1^0, 
gli^tati membri sopprimonolerestrizioniquantitativeallàmportazione,olemisure dieffetto 
equivalente,nel periodo compreso traditeli 31 maggio, applicabili ai pomodori dicui alla 
sottovoce 07.01 ^ideila tariffa doganale comune originari delle isole Canarie. 
HConsiglio,deliberandoamaggioranza qualificata su proposta dellaCommissione, adotta le 
disposizioni di attuazione delle misure previste dal presente regolamento. 
11 presente regolamento entra in vigore il... 
11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli^tati membri.