COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 401 def. 
Bruxelles, 31 luglio 1989 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che autorizza la proroga oil tacito rinnovo di taluni accordi 
commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi 
(presentata dalla Commissione) 
~ ? 
NOTA INTRODUTTIVA 
In applicazione dell'articolo 3 delta decisione del Consiglio 16 dicembre 
1969(1) concernent» la graduale uniformazione degli accordi relativi alle 
relazioni commerciali degli Sesti membri con i paesi terzi e la negozia­
zione degli^ accordi comunitari, la Commissione propone al Consiglio di 
autorizzare gli Stati membri a ororogare o a rinnovare tacitamente gli ac­
cordi commerciali di cui «Ila allegata proposta di decisione del Consiglio. 
Si tratta della 5a quota 1989 cioè degli accordi la cui scadenza o il cui 
termine di denuncia cade net periodo 1* agosto 1989 e i l 31 ottobre 1989. 
La consultations p? ^ li minare di cui all'articolo 2 di questa decisione ha 
avuto luogo per procedura scritta. Alla conclusione della procedura 
(30.5.1989 ) è stato constatato che sono riunite le condizioni che pro­
rogano qutrati accordi di un anno, 
I servizi della Commissione hanno inoltre constatato che la proroga 
degli accordi in questione ;",on ha alcuna ripercussione sulle PMI, né 
sulla creazione d'impieghi. 
Figurano ancora nell'elenco alcuni accordi in vigore con i Paesi EFTA 
che, secondo quanto convenuto nell'ambito del Gruppo EFTA, dovrebbero 
essere modificati dagli Stati membri interessati. 
Poiché gli Stati membri interessati hanno comunicato che l eprocedure di 
revisione di tati accordi sono in fase conclusiva ma che ritengono che 
il periodo rimanente prima delta loro scadenza non sia sufficiente per terminare 
tali, procedure^ la Commissione considera necessario proporre un'ulteriore 
proroga di detti accordi. 
La Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte intese ad 
autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un anno 
supplementare taluni accordi conclusi in questa quota non pregiudicano 
l'eventuale suo atteggianento alla prossima scadenza degli accordi in 
questione. 
(1) GU n. L 326 del 29.12.1969, pag. 39 
\ 
N. L - 3 -
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali 
conclusi da -Stati membri con paesi terzi 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la decisione 69/494/CEÉ del Consiglio, del 16 
dicembre 1969, concernente la graduale uniformazione 
degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati 
membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi 
comunitari ('), in particolare l'articolo 3, 
vista te proposta della Commissione, 
considerando che, per gli accordi e protocolli indicati in 
allegato, la proroga o il tacito rinnovo per una durata 
oltrepassante il periodo transitorio è stata da ultimo auto­
rizzato con la decisione 88/637/CEÉ (2); 
considerando che gli Stati membri interessati hanno 
chiesto l'autorizzazione di prorogare o rinnovare detti 
accordi al fine di evitare una discontinuiti nelle loro rela­
zioni commerciali convenzionali con i paesi terzi interes­
sati ; 
considerando tuttavia che la maggior parte dei settori 
disciplinati da tali accordi sono ormai oggetto di accordi 
comunitari ; che, data tare situazione, si deve autorizzare il 
mantenimento di tali accordi nazionali unicamente per i 
settori che non siano oggetto di accordi comunitari ; che, 
peraltro, la presente autorizzazione non può mettere in 
causa l'obbligo degli Stati membri di evitare e eventual­
mente eliminare qgni incompatibilità tra detti accordi e le 
disposizioni del diritto comunitario ; 
considerando che, inoltre, le disposizioni degli accordi da 
prorogare o da rinnovare non devono costituire, durante il 
periodo considerato, un ostacolo all'attuazione della poli­
tica commerciale comune ; 
considerando che gli Suri membri interessati hanno 
dichiarato che la proroga o il tacito rinnovo di detti 
accordi non ostacolerà l'apertura dei negoziati comunitari 
con i paesi ' terzi in questione ed il trasferimento delle materie commerciali oggetto di detti accordi negli accordi 
comunitari, né ostacolerà, durante il periodo considerato, 
l'adozione dei provvedimenti necessari per portare a 
termine l'uniformazione dei regimi d'importazione degli 
Stati membri ; 
considerando che dalla consultazione prevista all'articolo 
2 della decisione 69/494/CEE è risultato, come confer­
mato dalle dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri 
interessati, che le disposizioni degli accordi da prorogare o 
da rinnovare non costituiscono, durante il periodo consi­
derato, un ostacolo all'attuazione della politica commer­
ciale comune ; 
considerando che in tali condizioni detti accordi possono 
formare oggetto di proroga o di tacito rinnovo per un 
periodo limitato, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : 
Artìcolo 1 
Gli accordi commerciali ed i protocolli conclusi da Stati 
membri con paesi terzi ed enumerati in allegato possono 
essere prorogati o tacitamente rinnovati fino alla data 
indicata accanto a ciascuno di essi, per i settori non disci­
plinati dagli accordi tra la Comunità e i paesi terzi in 
questione purché le loro disposizioni non siano incompa­
tibili con le politiche comuni esistenti. 
Articolo, 2 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(') CU n. L 326 del 29. 12. 1969, pa*. 39. 
0 GU n. 
L 355 del 23.12.1988, pag. 61 
- 4 -
Journal officiel, des Communautés européennes N» L 
ANEXO — BIIAG — ANHANG — I7APAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO 
Ejcado micmbro 
Medlemssttt 
Mitfltedttut 
tCpAxcx; jtttoc 
Member State 
£tat membre 
State membre 
Lid-Suat 
Estado-membro 
BENELUX y 
DANMARK 
• 
, 
*' 
-
PSUTSCHLAND 
• 
. 
mm Pai» tenero 
< 
Tredjeland 
Drittlahd 
Tota) tòpo 
Third country 
Pay» tten 
Paese cene 
• 
Derde land 
Pala terceiro 
Japon / Japan 
Argentina 
Elfénbcnskysten 
Irmk 
Israel 
0strig 
Axabische Rcpublik 
Agypten 
Argcnnaica 
Amiopica 
Brasttaca 
Chik 
Benin 
Btfeabeinkufte 
Gabua 
.Guinea 
Irmk 
Japan 
Kamenm 
Kenia 
Kongo 
Madagaskax 
Marokko 
,. 
Neuseciand 
Niger 
Nigeria 
Buriana Fato 
Pakistan 
Paraguay 
Scbwctz . 
Sambia 
Sierra Leone Naturale» y fccha del Acuerdo 
Altaleni art Of daterinc 
Art und Datum dea Abkommen*. . 
OOOTI Koi laupounyla TA£ oujxecavuic 
• Type and date o( Agreement 
Nature et date de i'accord 
Natura e dita dell'accordo 
Aard en datum vtn hét akkoon 
Naturerà e data do acordo 
Accord commercial / Handelsakkoord 
Protocoles et agreed minute» / Protócollen 
• en Agreed minutes 
Echange de lettres / Briefwisseting 
Handels- og betalingsaftale 
Handelsafule ... 
HandeUaftale 
Handelsaftale 
Vareudvektlingsaftale 
Abkommen Ober dea Warenverkehr 
Handels- und Zahlungsabkommen 
Wutschafts- und Handelsabkommen 
Handelsabkommen 
Protokoll flber Handels- und 
Zahlungsverkehr 
Wutschaftssbkornrnen 
Wutschaftsabkommen 
Wiitschartsabkommen 
Wlftschafaabkommen 
HandeUabkommen 
Handelsabkommen 
. Handelsabkommen' 
Wirtschafts- und Handelsabkommen 
Wirtschaftsabkommen 
Wirtschaftsabkommen 
Handelsabkommen und Briefwechset. 
Protokoll 
Handelsabkommen 
Wirtschaftsabkommen 
Handelsabkommen 
Wirtschaftsabkommen 
Handelsabkommen und Protokoll 
Handelsabkommen 
21. Zusatzpròtokoll zum (aufgehobenen) 
deutsch-schweizerischen Handelsabkom­
men 
WIrtschafoabkbmmen 
Wiruchaftsabkommcn 8. 10. I960 
13. 4. 1963 
30. 4. 1963 
25. li. 1957 
23. 11. 1966 
13. 1» I960 
14. II. 1952 
29. 11. 1948 
18. 2! 1956 
25.' il. 1957 
21. 4. 1964 
L. 7. 1955 
2. 11. 1956 
19. 6. 1961 
18. 12. 1961 
11. 7. 1962 
19. 4. 1962 
7. 10. 1951 
1. 7. I960 
8. 3. 1962 
4. 12. 1964 
30. 10. 1962 
6. 6. 1962 
15. 4. 1961 
20. 1. 1964 
20. 4. 1959 
14. 6. 1961 
25. 3. 1963 
8. 6. 1961 
9. 3. 1957 
25. 7. 1955 
• 
13. 9. 1977 
10. 12. 1966 
13. 9. 1963 1 Prorrogido 0 
tacitamence 
reconducido hasta el 
Udlob efter forlcnfelae 
elier stilticndc 
vide ref artist 
Ablauf nach 
Vcrlin jeninf oder 
stillschweigcadcr 
Verlinfcnuif 
H|icpO(iT|v{a ^Hpoc, 
KOT6XIV -me. xapena-
oewc, f| TTJC. ousxripdc avavc&aroe; 
Prolonged or tacitly 
renewed until 
£chctnce aprct 
prorogation ou. 
tacitc reconduction 
Scadcnza dopo la 
proroga 0 11 
ucito rinnovo 
Vervaldarum na al 
dan niet stilrwijgcade 
vcrlenging 
Prorrogado ou* '"'"• 
uciumente 
renovado ate 
) ( 31. 12. 199<> 
( 
)• 
31. 12. 19*90 
9. 1. 19^4 
13. 1. 1991 
14. II. 195O 
28. II. IS$0 
31. 12. 1990 
31. 12. 19QO 
31. 12. 1990 
31. 12. 1990 
31. 12. 19QO 
31. 12. 19^0 ' 
31. 12. 1940 
31. 12. 1990 
31. 12. 1990 
3i. 1. 19<M 
31. 12. 19§0 
31. 12. 19$0 
31. 12. 1990 
3!. 12. 1'9'90 
31. 12. 1990 
I 31, 12. 1990 
31. 12. 1990 
31. 12. 19$0 
31. 12. 1990 
31. 11 1990 
31. 12. I960 
31. 12. 19.90 
31. 12. 1990 
31. 12. 19#0 
31. 12. i\Q-& 
- 5 -
N* L 355/64 
DEUTSCHLAND 
(Foruetzung) 
EAAAAAA 
ESPANA 
FRANCE 
ITALIA 
NEDERLAND Diario Oficial de las Comunidades Buropeas 
• 
Somalia 
Sri Lanka 
Sùdafrìka 
Tansania 
Tschad 
Tunesicn 
Uganda 
ZcrijralalYiknnijtchc 
Republik 
Zypem 
Kctvaodc. 
louSdv 
Zatp » 
Kopca 
Kónpoc, 
Cuba Colombia 
India 
Madagascar 
Pakistan 
Uruguay * 
Zaire 
Argentine 
Autrìche 
Israel 
Japon 
Mexique 
Norvège 
Suède 
Suine 
Turquie 
Yougoslavie 
Argentina 
Canada 
Cosa Rica 
Giappone 
Guatemala 
Irak 
Malta 
Marocco 
Messico 
Pakistan 
Paraguay 
Repubblica araba 
d'Egitto 
Siria 
•Tunisia 
Arabischc Rcpublick 
Egypte 
Argentinic 
Turkije • Handelsabkommen 
Handelsabkommen 
Lisce der Eiflfuhrkontingcntc 
Handels- und Wlrtscnaftsabkommen 
Wirtschaftsabkommen 
Handelsabkommen und 
Zusatzprotokoll 
Handelsabkommen 
Wirtschaftsabkommen 
Handelsabkommen 
Eunopucf) ovutpovia 
Eunopucr) cruixqxovio 
Eunopucf) ouu<p<i)vla 
Eunopucf) ouuqxovia 
Eunopucf) ovutfxovia -
Convento comerciai 
Xcuerdo comercial 
Acuerdo de comercio y de 
cooperación econòmica 
Acuerdo comercial 
Acuerdo comercial 
Convento sobre intercambio comercial 
i.„..j. «.«.—......:. i 
.Acuerdo de cooperación econòmica 
Accord commercial et He paiement 
Accord commercial et protocole 
Accord commercial 
Protocole 
Echange de lettre» 
Accora commercial et protocole 
Protocole 
Accord commercial 
Accord commercial 
Protocole 
Echange de tettres 
Accord commercial • . 
Accord commercial 
Accord commercial 
Accord commercial 
Protocole 
Accordo commerciale e scambio di note 
Modus vivendi commerciale 
Modus vivendi commerciale « 
scambio di note 
Agreed minutes 
Modus vivendi commerciale 
Accordo commerciale 
Accordo commerciale 
Accordo commerciale 
Protocollo 
Accordo commerciale 
Protocollo 
Scambio di note 
Accòrdo commerciale 
Accordo commerciale 
Protocollo commerciale 
Accordo commerciale 
Accordo commerciale e 
protocollo addizionale 
Handcisovcrccnkomst 
Handels- cn bculingsovcreenkomst 
Handelsakkoord 19. 1. 1962 
1. 4. 1955 
6. 9. 1962 
31. 5.. 1963 
29. 1. 1960 
22. 12. 1963 
17. 3. 1964 
29. li 1962 
30. 10. 1961 
25. 8.' 1947 
10. 10. 1978. 
3. 10. 1968 
4. 10. 1974 
23. 8. 1962 
23 1 1979 
27. 6. 1979 
14. 12. 1972 
20. 1. 1965 
29. 11. 1976 
24. 2. 1954 
21. 11. 1983 
25.'ll. 1957 
26. 7. 1963 
10. 7. 1953 
16. 1. 1967 
24. 12. 1968 
14. 5. 1963 
26. 7. 1966 
11. 7. 1950 
3. 7. 1951 
2. 4. 1960 • 
6. 2. 1964 
3. 3. 1949 
21. 11. 1967. 
31. 8. 1946 
25. 1. 1964 
6. 5. 1970 
25. 11. 1957 
28. 4. 1948 
20. 2. 1953 
23. 6. 1953 
31. 12. 1969 
6. 6. 1936 
30. 9.1963 
28. 7. 1967 
28. 1. 1961 
24. 2. 1963 
15. 9. 1949 
28. 10. 1963 
20. 7. 1963 
10. 1. 1961 
8. 7. 19S9 
29. 4. 1959 
10. I. 1955 
23. 11. 1961 
2. 8. 1963 
21. 3. 1953 
25. 11. 1957 
6. '9. 1949 23. 12. 88 
31. 12. 19$0 • 
31. 12. \9$0 
31. 8. 19 9C 
31. 12. 19^o 
31. 12. 15^0 
J 31. 12. I960 
31. 12. 199C 
31. 12. 199 O 
31. 12. 19<?0 
28. 8. 1990 
10. 10. 1990 
-3. 10. 19^ O 
4. 10. 19^ O 
23. 8. 19 SO 
31 1 1991 
19. 12. I9<f0 
13. 12. 19-90 
19. 1. 199-* 
28. .11. \9QO 
20. 2. 19$-1 
20. 11. 1^90 
31. 12. 15<?0 
31. 12. 1S90 
} ) 31. 12. lSQo 
) 
I 10. 1. 199^ 
. 28. 11. 19*90 
) 
( 31. 12. 1990 • 
31. 12. \9$0 
31. 12. 199P 
31. 12. \9<)0 
I 31. 12. 19 16 
31. 12. \9°IO 
31. 1Z \9QO 
12. 11. \9<iO 
30. 9. 19QO 
31. 12. 19 <)0 
30. 11. \9AO 
31. 12. 19<?° 
31. 12. \9<fO 
'31. 12. 19-QO 
10. 1. 199^ 
23. 1. \99i 
31. 12. 19<?£> 
31. 12. \9QO 
31. 12. \9>qO 
31. 12. 1530 
31. 12. 1900 
31. 11 19-5 0 
23. 12. 88 - 6-
" Journal officieLdes Communautés européennes N- L 355/65 
PORTUGAL 
»• 
UEBL / BLEU An sola 
Colombia 
Coreia do Sul 
Equador 
Senegal 
Tunisia / 
Zaire 
Argentine / « 
Axgentiniè 
Pakistan Acordo comerciil 
Acordo comercial 
Acordo comercial. 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Protocolo adicional 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Accord commercial et de paiement / 
Handels- en betalingsakkoord 
Accord commercial / Handelsakkoord 20. 1. 1979 
28. 12. 1978 
2. 12. 1977 
16. 12. 1976 
30. 1. 1975 
21. 2. 1980 
9. 11. 1974 
16. 12. 1983 
25. 11. 1957 
15. 3. 1952 19. 1. 199H 
27. 12. 19^0 
1. 12. 19^ 0 
15. 12. 19Q 0 
> 29. 1. 199^ 
8. 11. 19^0 
15. 12. 19*50 
31. 1.2. 19.90 
31. 12. \9qO 


ISSN 0254-1505 
COM (89) 401 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 
31.7.1989 
N. di catalogo : CB-CO-89-374-IT-C 
ISBN 92-77-52623-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo