IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 6.10.2004 
COM(2004) 649 definitivo 
2004/0230 (CNS)   
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione di un accordo tra la  Comunità e la Confederazione svizzera nel 
settore audiovisivo che stabilisce modalità e condizioni della partecipazione della 
Confederazione svizzera ai programmi com unitari MEDIA Plus e MEDIA formazione, 
nonché dell’atto finale 
 
(presentata dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
La Commissione ha negoziato un accordo tra la Comunità e la  Confederazione svizzera nel 
settore audiovisivo che stabilisce modalità e condizioni della partecipazione della 
Confederazione svizzera ai programmi comu nitari MEDIA Plus e MEDIA formazione, 
nonché un atto finale. 
Le trattative sono state c ondotte sulla base delle direttive ad ottate dal Consiglio il 17 giugno 
2002 e in consultazione con il comitato pertinente designato dal Consiglio. 
L’accordo e l’atto finale sono stati siglati il 25 luglio 2004 e firmati a nome della Comunità il 
…………….2004, sotto riserva della conclusione de ll’accordo a una data successiva, in 
conformità della decision e …./…./2004 del Consiglio. 
La Commissione invita il Consiglio a conc ludere un accordo tra la Comunità e la 
Confederazione svizzera nel settore audiovisi vo che stabilisce modalità e condizioni della 
partecipazione della Confederazione svizzer a ai programmi comun itari MEDIA Plus e 
MEDIA formazione, nonché un atto finale. 
 
IT 3   IT 2004/0230 (CNS) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione di un accordo tra la  Comunità e la Confederazione svizzera nel 
settore audiovisivo che stabilisce modalità e condizioni della partecipazione della 
Confederazione svizzera ai programmi com unitari MEDIA Plus e MEDIA formazione, 
nonché dell’atto finale 
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europ ea, in particolare il combinato disposto degli 
articoli 150, paragrafo 4 e 157, paragrafo 3, con la  prima frase dell’articolo 300, paragrafo 2, e 
il primo comma dell’articolo 300, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo
1, 
considerando quanto segue: (1) La Commissione ha negoz iato, a nome della Comunità europea, un accordo che 
consente alla Confederazione svizzera di partecipare ai programmi comunitari MEDIA 
Plus e MEDIA formazione, nonché un atto finale. 
(2) L’accordo e l’atto finale sono stati firmati a nome della Comunità il …………….2004, 
sotto riserva della conclusione dell’accordo in  una data successiva, in conformità della 
decisione …./…./2004 del Consiglio. 
(3) È opportuno che tale accordo sia approvato, DECIDE: 
Articolo 1 
L’accordo tra la Comunità e la Confederazione svizzera nel settore audiovisivo che adotta 
modalità e condizioni della partecipazione de lla Confederazione svizzera ai programmi 
comunitari MEDIA Plus e MEDIA formazione è approvato a nome della Comunità europea. 
Il testo dell’accordo e dell’atto fina le è accluso alla presente decisione. 
                                                
 
1 GU C ... del ..., pag. ... 
 
IT 4   IT Articolo 2 
La Commissione rappresenta la  Comunità nel comitato misto di cui all’articolo 8 
dell’accordo. 
Articolo 3 
Il Presidente del Consiglio provvede, a nome dell a Comunità, a notificare gli elementi previsti 
dall’articolo 13 dell’accordo. 
Articolo 4 
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea . 
Fatto a Bruxelles, 
 Per il Consiglio 
 Il Presidente   
 
IT 5   IT ACCORDO  
tra la Comunità e la Confederazione svi zzera nel settore audi ovisivo che stabilisce 
modalità e condizioni della part ecipazione della Confederaz ione svizzera ai programmi 
comunitari MEDIA Plus  e MEDIA formazione 
LA COMUNITÀ EUROPEA, in segu ito denominata “la Comunità”, e 
LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA, in seguito denominata “la Svizzera”, 
collettivamente denominate in seguito “parti contraenti”, CONSIDENDO che la Comunità ha istituit o con decisioni n. 2000/821/CE del 20 dicembre 
2000 e n. 2001/163/CE del 19 gennaio 2001, modifi cate da ultimo dalla decisione n. 
846/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 aprile 2004 e dalla decisione n. 845/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 aprile 2004, un programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzi one delle opere audiovisive europee e un 
programma di formazione per gli operatori dell ’industria europea dei programmi audiovisivi 
(denominati in seguito “programmi MEDIA”); 
CONSIDERANDO che il programma MEDIA pr evede, a determinate condizioni, la 
partecipazione di paesi terzi pa rti della convenzione del Consig lio d’Europa sulla televisione 
transfrontaliera, diversi dag li Stati EFTA membri  dell’accordo SEE e dai paesi candidati 
all’adesione all’Unione europea sulla base di stanziamenti supplementari e di condizioni 
specifiche da concordare tra le parti interessate; 
CONSIDERANDO che in base alle disposizioni citate l’apertura dei programmi a tali paesi 
terzi è subordinata a un esame preliminare de lla compatibilità della loro legislazione 
nazionale con l’ acquis  comunitario pertinente; 
CONSIDERANDO che la Svizzera e la Comunità  nella dichiarazione comune in merito a 
futuri negoziati supplementari contenuta nell ’atto finale dei sette accordi del 21 giugno 1999 
hanno espresso il desiderio di negoziare la pa rtecipazione della Svizzera a tali programmi; 
CONSIDERANDO che la Svizzera si sta impegna ndo a integrare il proprio quadro normativo 
al fine di garantire il livello di compatibilità richiesto con l’ acquis  comunitario e che pertanto 
alla data di entrata in vigore del presente a ccordo la Svizzera soddisferà le condizioni di 
partecipazione stabilite dalle decisioni sopra citate; 
CONSIDERANDO, in particolare, che una co operazione tra la Comunità europea e la 
Svizzera intesa a perseguire gli obiettivi fi ssati per il programma MEDIA nel contesto di 
attività di cooperazione transn azionale in cui cooperino la Com unità e la Svizzera è tale da 
arricchire l’effetto delle singole iniziative avviate a norma del pr ogramma suddetto e da 
migliorare i livelli di professionalità delle risorse umane nella Comunità e in Svizzera; 
CONSIDERANDO che le parti contraenti ha nno un interesse comune allo sviluppo 
dell’industria dei programmi audiovi sivi europei, nel contesto di  una cooperazione più ampia; 
CONSIDERANDO che le parti c ontraenti si attendono di co nseguenza di ottenere un 
reciproco beneficio dalla pa rtecipazione della Svizzera al programma MEDIA; 
 
IT 6   IT HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
Oggetto dell’accordo  
L’obiettivo della cooperazi one tra la Comunità e la Svizzera, istituita dal presente accordo, 
consiste nella partecipazione della Svizzera a tutte le azioni del pr ogramma MEDIA. Salvo 
altrimenti disposto dal presente accordo, tale  partecipazione avverrà nel rispetto degli 
obiettivi, dei criteri, delle procedure e scaden ze stabiliti dagli atti giuridici relativi ai 
programmi elencati nell’allegato 1. 
Articolo 2 
Compatibilità dei quadri normativi 
Per essere in grado di soddisfar e le condizioni di part ecipazione stabilite dalle decisioni sopra 
citate nella data di entrata in vigore del pr esente accordo, la Svizzera attuerà i provvedimenti 
indicati nell’allegato 2, intesi a integrare il quadro normativo svi zzero in modo da garantire il 
livello di compatibilità richiesto con l’ acquis  comunitario. 
Articolo 3 
Ammissibilità 
Salvo altrimenti disposto nel presente accordo: 
1. le organizzazioni e i cittadini della Svi zzera partecipano a ciasc una delle azioni alle 
stesse condizioni applicabili alle organizzazi oni e ai cittadini deg li Stati membri della 
Comunità;  
2. l’ammissibilità delle istituzioni, delle or ganizzazioni e dei cittadini della Svizzera è 
disciplinata dalle disposizioni degli atti giuridici relativi ai programmi elencati nell’allegato 1; 
3. al fine di garantire la dimensione comunitaria dei programmi, i progetti e le attività 
che richiedono un partenariato eu ropeo, per risultare ammissibili al sostegno finanziario della 
Comunità devono includere almeno un partner a ppartenente a uno degli Stati membri della 
Comunità. Gli altri progetti ed azioni devono pr esentare una chiara dimensione europea e 
comunitaria. 
Articolo 4 
Procedure 
1. Ai fini della presentazione, della valut azione e della selezione delle domande relative 
alle istituzioni, organizzazioni e ai cittadini aven ti diritto nella Svizzera si applicano le stesse 
condizioni e modalità in vigore per le istituzioni, le organizzazioni e i cittadini aventi diritto 
nella Comunità. 
 
IT 7   IT 2. La Commissione delle Comunità europee (in seguito denominata “la Commissione”) 
può prendere in considerazione anche esperti sv izzeri quando, conformemente alle pertinenti 
disposizioni delle decisioni elencate nell’allegato 1, no mina esperti indipendenti che 
forniscano assistenza nella valutazione dei progetti. 
3. La lingua utilizzata per ogni tipo di cont atto con la Commissione, nelle procedure 
relative alle domande, nei contratti, nelle rela zioni presentate e in tutti gli altri aspetti 
amministrativi dei programmi sarà una delle lingue ufficiali della Comunità. 
Articolo 5 
Strutture nazionali 
1. La Svizzera si dota delle opport une strutture e procedure inte rne e adotta tutte le altre 
misure necessarie per coordinare e organizzar e l’attuazione del programma MEDIA a livello 
nazionale, nell’osservanza delle pertinenti disposizioni de gli atti giuridici elencati 
nell’allegato 1. La Svizzera s’impegna se gnatamente a istituire un MEDIA Desk in 
collaborazione con la Commissione. 
2. L’importo massimo del sostegno finanziari o erogato mediante i programmi per le 
attività del MEDIA Desk non supera il 50% del bilancio totale  di tali attività. 
Articolo 6 
Disposizioni finanziarie  
A copertura dei costi derivanti dalla partecipazione al programma MEDIA, la Svizzera versa 
ogni anno un contributo al bilancio generale delle Comunità europee secondo le condizioni e 
le modalità indicate nell’allegato 3. 
Articolo 7 
Controllo finanziario 
Le norme riguardanti il controllo finanziario relativo ai partecipanti svizzeri al programma 
MEDIA figurano nell’allegato 4. 
 
IT 8   IT Articolo 8 
Comitato misto 
1. È istituito un comitato misto. 
2. Il comitato è composto, da un lato, da ra ppresentanti della Comunità e, dall’altro, da 
rappresentanti della Svizzera. Esso delibera all’unanimità. 
3. Il comitato misto è responsabile della gestione e della corretta attuazione del presente 
accordo. 
4. A richiesta di una di esse, le parti contraenti si scambiano informazioni e si 
consultano, all’interno del comitato misto, sulle attività contemplate da l presente accordo e 
sui relativi aspetti finanziari. 
5. Per discutere sul funzionamento del presente  accordo il comitato misto si riunisce a 
richiesta di una delle parti. Il comitato stabili sce il proprio regolamento interno e può istituire 
gruppi di lavoro che lo assistano nello svolgimento dei suoi compiti. 
6. In caso di divergenze sull ’interpretazione o sull’attuazione dell’accordo le parti 
contraenti possono rivolgersi al comitato misto, che può comporre la controversia. Le parti 
forniscono al comitato tutti gli elementi d’inform azione utili ai fini di un esame approfondito 
della situazione che consenta di giungere a una  soluzione accettabile. A tal fine il comitato 
misto esamina tutte le possibilità atte a sa lvaguardare il buon  funzionamento dell’accordo. 
7. Il comitato misto esamina periodicamente gli allegati del presente accordo. Su 
proposta di una delle due parti il comitato misto può decidere  di modificare tali allegati. 
Articolo 9 
Monitoraggio, valutazione e relazioni 
Fatte salve le competenze della Comunità in re lazione al monitoraggio e alla valutazione del 
programma a norma delle disposizioni delle  decisioni riguardanti i programmi elencate 
nell’allegato 1, la partecipazione della Sv izzera al programma MEDIA è oggetto di un 
monitoraggio continuo e congiunto da parte della Comunità e della Svizzera. Per assistere la 
Comunità nella redazione delle relazioni sull’esperienza acquisita nell’attuazione del programma, la Svizzera le trasmette un pr oprio contributo scri tto che descrive i 
provvedimenti nazionali adottati  al riguardo. Essa partecipa ad altre attività specifiche 
indicate a tal fine dalla Comunità. 
 
IT 9   IT Articolo 10 
Allegati 
Gli allegati costituiscono parte integrante del presente accordo. 
Articolo 11 
Campo d’applicazione territoriale 
Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui è applicato il trattato che istituisce 
la Comunità economica europea secondo le modalità previste dal trattato stesso e, dall’altro, 
al territorio della Svizzera. 
Articolo 12 
Durata e recesso 
1. Il presente accordo ha la ste ssa durata del programma MEDIA. 
2. Qualora la Comunità adotti nuovi program mi pluriennali di incentivazione dello 
sviluppo e della distribuzione de lle opere audiovisive europee,  nonché di formazione per gli 
operatori dell’industria europea dei programmi audiovisivi, il presente accordo potrà essere 
rinnovato o rinegoziato a condizi oni concordemente stabilite. 
3. Sia la Comunità europea che la Svi zzera possono recedere dal presente accordo 
notificandolo all’altra parte. L’accordo cessa di  essere in vigore dodici mesi dopo la data di 
tale notifica. I progett i e le attività in corso al mome nto dell’interruzione continueranno e 
verranno portate a termine a norma delle condizi oni stabilite dal pres ente accordo. Le parti 
contraenti disciplinano di comune accordo le  altre eventuali conseguenze del recesso. 
Articolo 13 
Entrata in vigore 
II presente accordo entra in vigor e il primo giorno del secondo me se successivo alla notifica, 
ad opera delle parti contraenti, in merito al co mpletamento delle rispettive procedure interne. 
 
IT 10   IT Articolo 14 
Lingue 
Il presente accordo è redatto in duplice copi a nelle lingue ceca, danese , estone, finlandese, 
francese, greca, inglese, italiana, lettone, litu ana, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, 
slovena, spagnola, svedese, tedesca e unghere se, tutti i testi facen ti ugualmente fede.  
Fatto a …… . il .............................. Per la Comunità europea Per la Confederazione svizzera 
… … 
 
IT 11   IT ALLEGATO 1 
Elenco degli atti giuridici relativi al programma MEDIA 
Decisione n. 2000/821/CE  del Consiglio del 20 dicembre 2000 relativa all’attu azione di un 
programma d’incentivazione dello sviluppo, della distribuzione e della promozione delle 
opere audiovisive europee (Media Plus — Sviluppo, distribuzione e promozione) (2001- 
2005) (GU L 336 del 31.12.2000, pag. 82). 
Decisione n. 163/2001/CE  del Parlamento europeo e del Consiglio del 19 gennaio 2001 
relativa alla realizzazione di un programma di formazione per profession isti nell’industria del 
programma audiovisivo europeo (MEDIA  - formazione) (2001-2005) (GU L 26 del 
27.1.2001, pag. 1). 
Regolamento (CE) n. 885/2004  del Consiglio del 26 aprile 2004 che adatta il regolamento 
(CE) n. 2003/2003 del Parlamento europeo e de l Consiglio, i regolam enti (CE) n. 1334/2000, 
(CE) n. 2157/2001, (CE) n. 152/2002, (CE) n. 1499/2002, (CE) n. 1500/2003 e (CE) n. 1798/2003 del Consiglio, le de cisioni n. 1719/1999/CE, n. 1720/1999/CE, n. 253/2000/CE, n. 
508/2000/CE, n. 1031/2000/CE, n. 163/2001/CE, n. 2235/2002/CE e n. 291/2003/CE del 
Parlamento europeo e del Consiglio e le  decisioni n. 1999/382/CE, n. 2000/821/CE, n. 
2003/17/CE e n. 2003/893/CE del Cons iglio in tema di libera circ olazione delle merci, diritto 
delle società, agricoltura, fiscalità, istruzione  e formazione, cultura e politica in materia di 
audiovisivi e relazioni esterne, in conseguenza dell’adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Litu ania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, 
della Slovenia e della Slovacchia (GU L 168 dell’1.5.2004, pag. 1). 
Decisione n. 845/2004/CE  del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 aprile 2004 che 
modifica la decisione n. 163/2001/CE relativa alla realizzazione di un programma di 
formazione per professionisti ne ll’industria del programma a udiovisivo europeo (MEDIA - 
formazione) (2001-2005) (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 1). 
Decisione n. 846/2004/CE  del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 aprile 2004 che 
modifica la decisione 2000/821/CE del Consiglio, relativa alla realizzazione di un programma 
per incoraggiare lo sviluppo, la distribuzione e la promozione dei lavori audiovisivi europei 
(MEDIA Plus - Sviluppo, distribuzione e promozione) (2001-2005) (GU L 157 del 30.4.2004, 
pag. 4). 
 
IT 12   IT ALLEGATO 2 
Articolo A 
Libertà di ricezione e di ritrasmissio ne in tema di attività televisive  
1. Qualora uno Stato membro dell’Unione europea sia parte della Convenzione del 
Consiglio d’Europa sulla televisione transfront aliera, la Svizzera ga rantisce libertà di 
ricezione e di ritrasmissione ne l suo territorio relativamente alle trasmissioni televisive che 
rientrano nella sfera di competenza di tale St ato membro a norma dell e disposizioni della 
Convenzione. 
2. Nei casi diversi da quelli citati al paragrafo 1 la Svizzera garantisce libertà di ricezione 
e di ritrasmissione nel suo territorio relativamente alle trasmissioni televisive che rientrano nella sfera di competenza di uno Stato membro  dell’Unione europea (determinata a norma 
della direttiva denominata “televisione senza frontiere”, direttiva n. 89/552/CEE del Consiglio 
del 3 ottobre 1989 relativa al  coordinamento di determinat e disposizioni legislative, 
regolamentari e amministrative degli Stati Membri concernenti l’esercizio delle attività televisive, modificata dalla di rettiva n. 97/36/CE del Parlamen to europeo e del Consiglio) 
secondo le modalità seguenti: 
la Svizzera mantiene il diritto di a) sospendere la ritrasmissione dei programmi di un ente televisivo rientrante nella sfera 
di competenza di uno Stato membro dell’Union e europea che violano in misura manifesta, 
seria e grave le disposizioni relative alla tute la dei minori e della dign ità umana di cui agli 
articoli 22 e 22 bis della direttiva “televisione senza frontiere”; 
b) prendere provvedimenti nei confronti di un ente televisivo che, pur avendo stabilito la 
propria sede sul territorio di uno Stato membro de ll’Unione europea dirige in tutto o in parte 
la propria attività verso il territorio svizzero laddove la scelta  di stabilirsi in tale Stato membro 
sia stata compiuta al fine di sottrarsi alla le gislazione che sarebbe stata applicata ove esso si 
fosse stabilito sul territorio della Svizzera. Ta li condizioni saranno interp retate alla luce della 
pertinente giurisprudenza della Corte di giusti zia della Comunità eur opee (causa 33/74 Van 
Binsbergen contro Bestuur van de Bedrijfsv ereniging, Racc. 1974, pag. 1299 e causa C-23/93, 
TV10 SA contro Commissariaat voo r de Media, Racc. 1994, pag. I-4795). 
3. Nei casi di cui al paragrafo 2 del presente  articolo i provvedimenti sono adottati in 
seguito a scambi di opinioni nell’ambito del co mitato misto istituito dal presente accordo. 
 
IT 13   IT Articolo B 
Promozione della distribuzione e della produzione di programmi televisivi 
1. La Svizzera applica in m odo analogo gli articoli 4 e 5 della direttiva n. 89/552/CEE 
del Consiglio del 3 ottobre 1989 relativa al coordinamento di determinate disposizioni 
legislative, regolamentari e amministrative degl i Stati Membri concernenti l’esercizio delle 
attività televisive, quale modificata dalla dire ttiva n. 97/36/CE del Parlamento Europeo e del 
Consiglio, e s’impegna ad assicurare che le em ittenti che rientrano nella sfera di competenza 
delle sue autorità attu ino tali disposizioni. 
2. Ai fini dell’attuazione del precedente para grafo si applica la definizione di opera 
europea formulata nell’articolo 6 della dire ttiva n. 89/552/CEE del C onsiglio del 3 ottobre 
1989 relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislat ive, regolamentari e 
amministrative degli Stati Membri concernent i l’esercizio delle attività televisive, quale 
modificata dalla direttiva n. 97/36/CE de l Parlamento Europeo e del Consiglio. 
3. La Svizzera si impegna a garantire che le opere originarie degli Stati membri della 
Comunità non siano oggetto di provvedimenti in timidatori nel contesto dell’attuazione del 
presente accordo e della sua durata. 
4. Le modalità di attuazione di tali impegni sono definite nel quadro normativo svizzero 
applicabile all’attività televisiva  con effetto giuridico a decorrere dalla data di entrata in 
vigore del presente accordo. Tale quadro norma tivo dispone che le emittenti si impegnino a 
rispettare le proporzioni previs te dalla direttiva n.  89/552/CEE, conformemente ai paragrafi 1 
e 2 del presente articolo e che trasmettano ogn i anno all’organismo regolatore svizzero una 
relazione sulle proporzioni ragg iunte e sui motivi di eventua li inosservanze. Qualora tali 
proporzioni siano raggiunte solo in parte e i motivi addotti risu ltino insufficienti, l’autorità 
competente emana le opportune disposizioni . Le emittenti si impegnano in ogni caso a 
raggiungere progressivamente le propor zioni stabilite dalla direttiva. 
 
IT 14   IT ALLEGATO 3 
Contributo finanziario della Svizzera 
a “MEDIA Plus” e a “MEDIA formazione” 
1. Il contributo finanziario che dovrà esse re versato dalla Svizzera nel bilancio 
dell’Unione europea per partecipare ai progr ammi “MEDIA Plus” e “MEDIA formazione” e 
sarà ripartito proporzionalmente tra le risp ettive dotazioni finanziarie dei programmi è il 
seguente (in milioni di euro): 
Anno 2005 Anno 2006 
4,2 4,2 
2. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio gene rale dell’Union e europea si 
applicherà, in particolare, alla gestione del contributo della Svizzera. 
3. Le spese di viaggio e di soggiorno dei rappresentanti e degli esperti della Svizzera 
relative alla partecipazione a riunioni or ganizzate dalla Commissione nel contesto 
dell’attuazione dei programmi saranno rimborsa te dalla Commissione sulla stessa base e 
secondo le stesse procedure in vigore per gli esperti degli Stati membri dell’UE.  
4. Dopo l’entrata in vigore del presente acco rdo e all’inizio di ogni anno successivo, la 
Commissione rivolge alla Svizzera  una richiesta di fondi per un im porto pari al suo contributo 
al bilancio dei programmi, a norma dell’accordo.  
Questo contributo è espresso in euro e ve rsato su un conto banc ario in euro della 
Commissione.  
Se la Commissione invia la rich iesta di fondi prima del 1° marz o, la Svizzera versa il proprio 
contributo entro il 1° aprile, oppure entro un mese dalla richiesta di fondi, se la Commissione 
la invia più tardi. 
Qualsiasi ritardo nel pagamento del contribut o darà luogo a un pagame nto di interessi, da 
parte della Svizzera, sull’impor to dovuto alla data di scaden za. Il tasso di interessi 
corrisponde al tasso applicato al la data di scadenza dalla Ba nca centrale eu ropea per le 
operazioni in euro, incrementato del 3,5%. 
 
IT 15   IT ALLEGATO 4 
Controllo finanziario relativo ai partec ipanti svizzeri al programma MEDIA 
Articolo A 
Comunicazione diretta  
La Commissione comunica direttamente con i pa rtecipanti al programma  stabiliti in Svizzera 
e con i loro subcontraenti. Questi soggetti poss ono trasmettere direttamente alla Commissione 
qualsiasi informazione e documento pertinente per i quali hanno l’obbligo di comunicazione a norma degli strumenti indicati dal presente acc ordo e dai contratti conclusi per la loro 
applicazione. 
Articolo B 
Controlli  
1. In conformità dei regolamenti (CE, Eu ratom) n. 1605/2002 del 25 giugno 2002 e (CE, 
Euratom) n. 2342/2002 del 23 dicembre 2002, nonché  di altre disposizioni indicate nel 
presente accordo, i contratti conclusi con i pa rtecipanti al programma stabiliti in Svizzera 
possono disporre che controlli scient ifici, finanziari, tecnici o di altra natura siano effettuati in 
qualsiasi momento presso le loro sedi e le sedi dei loro subcont raenti ad opera di agenti della 
Commissione o di altre persone da  essa debitamente autorizzate. 
2. Gli agenti della Commissione e le altre pe rsone da essa autorizzate devono poter accedere 
ai siti, ai lavori e ai documenti, nonché a tutte  le informazioni necessarie, comprese quelle in 
formato elettronico, per portare efficacemente a termine il loro compito. Il diritto di accesso 
deve essere esplicitamente sancito nei contrat ti conclusi in applicaz ione degli strumenti 
indicati dal presente accordo. 
3. La Corte dei conti delle Comunità europee di spone degli stessi diri tti della Commissione. 
4. I controlli potranno aver luogo dopo la scadenza del programma o del presente accordo in 
base alle disposizioni previste dai contratti in questione. 
5. Il Controllo federale delle finanze della Sviz zera è preventivamente informato dei controlli 
da effettuare sul territorio svizzero. Lo svolgimento dei controlli non è in alcun modo subordinato alla comunicazione di tale informazione. 
 
IT 16   IT Articolo C 
Controlli in loco  
1. A norma del presente accordo la Commissione  (OLAF) è autorizzata a effettuare sul 
territorio svizzero i co ntrolli e le verifiche sul posto s econdo le condizioni e le modalità 
stabilite dal regolamento (CE, Euratom)  n. 2185/96 del Consiglio dell’11 novembre 1996. 
2. I controlli e le verifiche sul posto sono prepar ati ed effettuati dalla Commissione in stretta 
collaborazione con il Controllo federale delle finanze della Svizzera o con altre autorità 
svizzere competenti da questo designate; esse  sono informate in te mpo utile dell’oggetto, 
dello scopo e del fondamento giuridico dei control li e delle verifiche, in  modo da poter fornire 
l’assistenza necessaria. A tal fine, gli ag enti dello Stato membro interessato possono 
partecipare ai controlli e alle verifiche sul posto. 
3. Se le autorità svizzere inte ressate lo desiderano, i controll i e le verifich e sul posto vengono 
effettuati congiuntamente dalla Commissione e da tali autorità. 
4. Qualora i partecipanti al pr ogramma MEDIA si opponessero a un controllo o a una verifica 
sul posto, le autorità svizze re, conformemente alla norm ativa nazionale, prestano ai 
controllori della Commissione l’assistenza necess aria per consentire lo  svolgimento del loro 
compito di controllo e verifica sul posto. 
5. La Commissione comunica quanto prima al Cont rollo federale delle finanze della Svizzera 
qualsiasi fatto o sospetto relativo a una irregol arità di cui sia venuta a conoscenza nel corso 
dei controlli o delle verifiche sul posto. La Commissione è comunque tenuta a informare 
l’autorità sopra citata dei risult ati di questi controlli e verifiche. 
Articolo D 
Informazione e consultazione  
1. Ai fini della corretta esecuzione del presente  allegato, le competenti  autorità svizzere e 
comunitarie procedono, a intervalli re golari, a scambi di informazioni  e, su richiesta di una di 
esse, a consultazioni. 
2. Le autorità competenti svizzere informano al più presto la Commissione di qualsiasi 
elemento di cui siano venute a conoscenza che possa far supporre l’esistenza di irregolarità 
inerenti la conclusione e l’esecuzione dei contratti o delle conve nzioni stipulati in 
applicazione degli strumenti ai quali si riferisce il presente accordo.  
 
IT 17   IT Articolo E 
Riservatezza  
Le informazioni comunicate o acquisite a norma del presente allegato, in qualsiasi forma si 
presentino, sono coperte dal segret o professionale e beneficiano della protezione prevista per 
informazioni analoghe dalla legislazione sv izzera e dalle dispos izioni corrispondenti 
applicabili alle istituzioni comunitarie. Ta li informazioni non possono essere comunicate a 
persone diverse da quelle che, nell’ambito delle istituzioni comunitarie, degli Stati membri o della Svizzera, vi abbiano accesso in ragione delle  loro funzioni, né pos sono essere utilizzate 
per fini diversi dall’efficace tutela degli in teressi finanziari delle parti contraenti. 
Articolo F 
Misure e sanzioni amministrative  
Fatta salva l’applicazione de l diritto penale svizzero, la Commissione può imporre misure e 
sanzioni amministrative in conformità dei regolamenti (CE, Euratom) n. 1605/2002 del 25 
giugno e (CE, Euratom) n. 2342/2002 del 23  dicembre 2002 del Consiglio, nonché del 
regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Co nsiglio del 18 dicembr e 1995 relativo alla 
protezione degli interessi finanz iari delle Comunità europee. 
Articolo G 
Riscossione ed esecuzione  
Le decisioni della Commissione prese a no rma del programma MEDIA nell’ambito di 
applicazione del presente accordo, le quali compor tano, a carico di persone che non siano gli 
Stati, un obbligo pecuniario, costituiscono titolo esecutivo in Svizzera. La formula esecutiva è 
apposta, con la sola verifica dell’autenticità  del titolo, dall’autorità designata dal governo 
svizzero, che ne informa la Commissione. L’esec uzione forzata ha luogo nell’osservanza delle 
disposizioni procedurali svizzere. La legalità  della decisione che forma titolo esecutivo è 
soggetta al controllo della Corte di giustizia delle Comunità europee. 
Le sentenze della Corte di giustizia delle Com unità europee pronuncia te a norma di una 
clausola compromissoria hanno forza esecutiva alle stesse condizioni. 
 
IT 18   IT Atto finale dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera nel 
settore audiovisivo che stabilisce modalità e condizioni della partecipazione della 
Confederazione svizzera ai programmi com unitari MEDIA Plus e MEDIA formazione 
___________________________________________________________  
I plenipotenziari della Comunità europea e della Confederazione svizzera, riuniti il ……… dell’a nno duemila e quattro a ………… per la firma dell’accordo tra la 
Comunità europea e la Confederazione svizzera nel settore audiovisivo che stabilisce modalità 
e condizioni della partecipazione  della Confederazione svizze ra ai programmi comunitari 
MEDIA Plus e MEDIA formazione, hanno adottato la dichiarazione com une sotto indicata, 
acclusa al presente atto finale: 
Dichiarazione comune delle part i contraenti sullo sviluppo di un dialogo d’intere sse reciproco 
relativo alla politica audiovisiva. 
Essi hanno inoltre preso atto de lla seguente dichiarazione acclusa  al presente atto finale: 
Dichiarazione del Consiglio relativa alla partecipazione della Svizzera ai comitati. 
Fatto a …, il … Per la Confederazione svizze ra Per la Comunità europea 
… … 
 
IT 19   IT Dichiarazione comune delle parti contraen ti sullo sviluppo di un dialogo d’interesse 
reciproco relativo alla politica audiovisiva 
Le due parti dichiarano che, al  fine di garantire una corretta  applicazione dell’accordo e di 
rafforzare lo spirito di cooperazione in ques tioni relative alla politica audiovisiva, è 
d’interesse reciproco sviluppa re un dialogo su questi temi. 
Le due parti dichiarano che tale  dialogo avrà luogo sia nell’ambito  del comitato misto istituito 
a norma dell’accordo, sia in altre sedi, ove si  dimostri opportuno e necessario. Le due parti 
dichiarano che in questo spirito  i rappresentanti della Svizzer a potranno essere invitati a 
riunioni organizzate parallelamente alle riunioni del “comitato di contatto” istituito dalla direttiva n. 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 giugno 1997 che modifica la direttiva 89/552/CE. 
Dichiarazione del Consiglio relativa alla pa rtecipazione della Svizzera ai comitati 
Il Consiglio accetta che i rappresentanti della Sv izzera partecipino in qualità di osservatori, 
per i punti che li riguard ano, alle riunioni dei comitati e de i gruppi di esperti dei programmi 
MEDIA. Al momento del voto tali comitati e gruppi di esperti si riuniscono senza i 
rappresentanti della Svizzera.