ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)131
Vol.1982/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)131 def.
Bruxelles,il19marzo1982
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1430/79
relativoalrimborsooallosgraviodeidazi
all'importazione eall'esportazione
13
A»^
fis^-•-^|
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
",:-V/
COM(82)131def.I
I

£ΟΜ 3Λ
Relazione
Ilregolamento (CEE )n.1430 /79del Consiglio ,del 2luglio
1979 (1),definisce lecondizioni alle quali leautorità competenti conce­
dono ilrimborso olosgravio dei dazi all' importazione oall'esportazione .
Detto regolamento èentrato invigore il1°luglio 1980 .
L'esperienza acquisita dal 1°luglio 1980 hadimostrato che è
opportuno dare lapossibilità diconcedere ilrimborso olosgravio deidazi
all'importazione oall'esportazione anche nelcaso incuinon siastata
rispettata unadelle norme procedurali fissate dalConsiglio nel regolamento ,
(CEE)n.1430 /79.Anorma ,infatti all'articolo 13delsuddetto regolamento ,
sipuòprocedere alrimborso oallo sgravio dei dazi all' importazione in
situazioni diverse daquelle considerate negli altri articoli delregolamento ,
risultanti dacircostanze particolari chenon implichino alcuna negligenza
osimulazione dapact% dell' interessato (2),manonconsente ,secondo al­
l'attuale formulazione ,diconcedere ilrimborso olosgravio selenorme
procedurali fissate dalConsiglio non sono state osservate pienamente .
Ovviamente ,ènecessario nonrimettere incausa ilgrado di
armonizzazione raggiunto con ilregolamento (CEE )n.1430 /79.Sarebbe pei–
tanto irragionevole dare agli Stati membri stessi lafacoltà dirimborsare
odisgravare idazi nelcaso incuinon siastata osservata unadelle norme
procedurali (ilcaso piùtipico ècostituito dall' inosservanza dell' obbligo
dirispedire lemerci sotto ilcontrollo delle competenti autorità ).Siffatta
facoltà ,infatti ,nonverrebbe probabilmente utilizzata nello stesso modo
intutti gliStati membri eprovocherebbe quindi differenze ditrattamento
neiconfronti degli operatori economici della Comunità .
Diconseguenza riuslta che l'unico mezzo perottenere l'auspi­
cato snellimento consiste inuna modifica del l'arrti colo 13che consenta alla
Commissione ditrattare inmaniera uniforme ivari casi incui lenorme pro­
cedurali fissate dal regolamento (CEE )n.1430 /79non siano state osservate .
■•a/•■•
(1)GUn.L175 del12.7.1979 ,pag .1
(2)Laprocedura daseguire èfissata dalregolamento (CEE)n.1575 /80del
20.6.1980 ,GUn.L161 del26.6.1980 ,pag .13

-2-
Lapropostadiregolamento mirainoltreadampliarelaportata
dell'articolo20,secondocomma,,delregolamento (CEE)o.1430/79consente -,co
agliStatimembrididarseguitoaqualsiasi domandacirimborso odisgravio
perunammontareinferiore a10ECU.
Fondatasugliarticoli43e235deltrattatocheistituisce
laComunitàeconomicaeuropea,lapresenteproposta èsubordinata alparere
delParlamento europeo.Datel'urgenzaelamodestaportatadellaproposta
stessa,nonsiravvisal'opportunità dichiedereilpareredelComitato
economico esociale.

Proposta
di
regolamento delConsiglia
chemodificailregolamento (CEE)n.1430/79
relativoalrimborsoo
allosgraviodeidaziall'importazione oall'esporta­
zione
vistalapropostadèliaCommissione (1),
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(2),
considerando chel'esperienzaacquisitadopol'entrata?nvigoredelrego­
lamento(CEE)n.1430/79delConsiglio <3),ha
dimostrato che,inalcunicasi,puòesseregiustificato concedereilrimborso
olosgraviodeidaziall'importazione anchesenonsiastatarispettata
unanormaprocedurale contemplata indettoregolamento ;'
considerando chelevigentidisposizioni delsuddettoregolamento noncon­
sentonoilrimborsoolosgraviodeidaziincasidelgenere;cheèper­
tantoopportunomodificareilpredettoregolamento alfinediistituire
questafacoltà;
Ν
considerando che,peroffrirecondizioniuniformidiapplicazione ditale
facoltàintuttalaComunità,èopportunoricorrereallaproceduracomuni­
tariaistituitadall'articolo13delpredettoregolamento;ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatodheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
laregliarticoli43e235,
CiaCo
(1)GU
(2)GU
(3)GUn.L175del12.7.1979,pag.1

-2-
considerando che èopportune ampliare Laportata delL"art icol© 20,secondo
comma ,delregolamento (CEE )n.1430 /79autorizzando gli Stati membri adar
seguito atutte lerichieste dirimborso odisgravio per unammontare infe­
riore a10ECU,
HA
Articolo 1
Ilregolamento (CEE )n„1430 /79èmodificato come segue :
1.Lasezione Edeltitolo primo èsostituita dalseguente testo :
"E.Casi particolari "
2.L'articolo 13èsostituito dalseguente testo :
"1.Sipuòprocedere alrimborso oallo sgravio dei dazi all' importa­
zione insituazioni diverse daquelle considerate nelle sezioni A-D,
risultanti dacircostanze particolari chenonimplichino alcuna negli­
genza osimulazione daparte dell' interessato .
2.Sipuòparimenti procedere alrimborso oallo sgravio dei dazi al­
l'importazione nei casi incuinon siastato possibile concedere
questo rimborso oquesto sgravio sulla base delle disposizioni con­
template nelle sezioni B-D inseguito all' inosservanza ,'daparte del­
l'interessato ,dinorme procedurali ,qualora siaaccertato ,conpiena
soddisfazione delle competenti autorità ,chesusistono lealtre
condizioni necessarie alla concessione del rimborso odello sgravio
eche lecircostanze nonimplichino alcuna negligenza osimulazione
daparte dell' interessato .
3.Icasi incui siapossibile applicare iparagrafi 1e2,nonché le
modalità procedurali daseguire atalfine ,sono definiti secondo la
procedura dicui all'articolo 25.Ilrimborso olosgravio possono
essere subordinati acondizioni particolari .
/
..J

-3-
3.L'articolo20,secondocomma,èsostituito dalseguentetesto:
tuttavia"GliStatimembripossono/darseguitoadunadomandadirimborso
odisgravioriguardante unasommainferiore Naquestoimporto.".
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivoalla.suapub
blicaziònenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.Éssosi
applicaalledomandedirimborsoodisgraviodeidaziall'importazione
oall'esportazione contabilizzati apartiredalgiornodellasuaentrata
invigore.3 *--V"4-
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles
PerilConsigli,