ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)181
Vol.1977/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIOGENERALE1977 COM(77)181def.
SEZIONEIII-COMMISSIONE
Bruxelles,li17maggio1977
STORNODISTANZIAMENTI DACAPITOLO ACAPITOLO
COM(77)181def.

BTIANÏÏIO GEHEKALE 1977
SEZÏONE III-CCTgqSSIONB
STORNO HESTANZI ATTENTI DA.CAPITOLO ACAPITOLO
Proposta n.IIlfll /A
Dalcapitolo 100 –Stanziamenti accantonati 423.000UC
alcapitolo 94-Azioni specifiche dicoopera­
zione finanziaria etecnica
con iPVS
articolo 943–Sovvenzione della CESperil
funzionamento dell' Associa­
zione europea per lacoopcra -
zione (AEC)
voce 9431 –Sovvenzione all'AECperil
funzionamento delle delega­
zioni della Commissione nei
paesi delMaghreb 423.000 UC
MOnVAZIOJJI
Nella sua422a sessione ,tenuta aBruxelles il23novembre 1976 ,ilConsiglio
haespresso ilsuoaccordo sull'apertura ditredelegazioni della Commissione
neipaesi delMaghreb .Atalfine ,nella tabella globale dell'organico della
Commissione sonostati inclusi treposti didelegato enelbilancio èstato
iscritto unostanziamento di681,000 UCatitolo di"sovvenzione ali'AECper
ilfunzionamento delle delegazioni della Commissione neipaesi delMaghreb ".
Tuttavia ,lostanziamento èstato isoritto nelcapitolo 100,inattesa dipre­
cisare alConsiglio leragioni chegiustificano l'apertura delle delegazioni ,
lacomposizione diciascuna diesse ,nonché lecondizioni eitermini d'instal­
lazione .
1.Apertura didelegazioni della Commissione
Indata25,26e27aprile 1976laComunità hafirmato treacoorti àiooope-
razione conlaTunisia ,l'Algeria edilMarocco .

Aprescinderedall'importanteaspettocommerciale ,l'elementoessenziale
d.eitreaccordisuddettiècostituitodall'instaurazione ,tralaComuni­
tàeitrepaesiinquestione,diunastrettacooperazione incampoeco­
nomico,industriale ,tecnicoefinanziario.
LacreazionedilegamisemprepiùstrettitralaComunitàedettipaesi
poneinevidenzalanecessitàd'installarenelKaghrebdelledelegazioni
dellaCommissione confacentiallerelazioniprivilegiate chelaComunità
sièimpegnataapromuovere.Quest'approcciocorrispondealleaspirazio­
nideitreStatidelMaghreb,che,inoccasionedellecerimonieperla
firmadegliaccordi,hannoconfermatoillorodesideriodivederinstalla­
reneiloroterritoridelledelegazionidellaCommissione.Essopresenta
granaianalogie,perquantoriguardalamotivazione elafuturarealiz­
zazione,conquellocheèprevalsoneipaesiACP,incuilaCommissione
haaperto41delegazioni.
LaCommissione haquindipropostoalConsiglio,nelquadrodelbilancio
1977»l'aperturaditredelegazioni aTunisi,adAlgerieaRabat.
Talidelegazioni ,chedovrannosopperirealleesigenzedellemolteplici
formedicooperazione previstenegliaccordiconclusiconitrepaesi,
risponderanno adunquadruplice obiettivo:
–assicurare efacilitarelacooperazione economicaincampocommercia­
le,industriale etecnologico ;
–soddisfareifabbisognid'informazione edicontattideglioperatori
economicipubblicieprivatiimpegnatiintalecooperazione ;
–apportareuncontributoall'attuazionedellacooperazione finanziaria
etecnicaedesercitare uncontrolloinlocosull'utilizzazione
dell'aiutogestitodallaCommissione ;
–assicurareuncollegamento oontinuoconleautoritànazionaliinteres­
sateeconlelocalirappresentanze diplomatiche degliStatimembri.
Inoltre,laBancaeuropeapergliinvestimenti ,chenonintendeessere
direttamente rappresentata intalipaesi,haprecisatochedesiderereb­
bevenisseinstaurataunacollaborazione operativatra?.suoiservizie
ledelegazionidellaCommissione.

-3-
2#Componi7,ionedelledelegazioni
LapropostadellaCommissione ,cheèstataaccoltadalleautorità
dibilancionelquadrodell'esercizioI977,prevedeesplicitamen­
techeledelegazioniincfuestionesarannodipiccoledimensioni#
Leconsiderazioni dellaCommissione induconoaconcludereche
all'inizioognidelegazionepotrebbeesserecompostadauncapo
delegazione edaunconsiglieregenerico,assistitidaunlimitato
numerodiagentilocali,
3#Condizioni edatadirealizzazione
L*installazione didelegazionidellaCommissioneneitrepaesi
delMaghrebèun'operazionecherivestecarattereurgente.
Lapartecommercialedegliaccordièentratainvigoreil1°lu­
glio1976mLaparteconcernentelacooperazioneentreràinvigo­
realterminedelleprocedureinternediratifica.
Tuttavia,nelloscambiodilettereallegatoagliaccordiviene
affermatochelaComunitàèdispostaadintraprendere lavoripre­
paratoriperl'attuazionedellacooperazione ,lavorichesaranno
tantopiùefficaciselaComunitàtroveràunappoggiosulposto.
Lacollaborazione deidelegatidellaCommissione :ioisingolipaei
saràperciòessenziale,datochepotrannofacilitarel'individua­
zionedelleazionidaintraprendere edeiprogettidafinanziare.
Nonostantel'urgenza,taleoperazionerichiederàuncertotempo.
Occorreinfattiprocedereallaselezioneeall'assunzionedeicar.–
dicati,organizzaretirocinicheconsentanolorodiacquisirele
conoscenzenecessarieallosvolgimentodellefunzionicuisonode­
stinatieraccogliereilconsensodeisingoliStatisuicapi,dele­
gazionepropostidallaCommissione#
••/•••

Inconsiderazione diciò ,laCommissione prevede diprocedere ailavori
edallo formalità preparatorie nel3°trimestre 1977 iinmodo chelede­
legazioni possano diventare operative nel corso dell' ultimo trimestre
dell' anno .
Porciascuna delegazione lespese dipersonale edifunzionamento (esclu­
sequelle d'installazione )sono state valutate nelmodo seguente perun
periodo disci mesi :
I,SPfiSS DIT^ÎÎSONA.LE
–Capo nella delegazione –(l)
–Ccr.nigliere generale 27,000 UC
–Segretaria europea assunta
localmente +4agenti locali 20,000 UC
±Totale 47.000 UC
II,SFKoE nrFII^ZI OTTA.!'G-INTO
1,Snese di r)T3 msiallazione
–I'obilio emateriale 40,000 UG
–Due veiooli 15,000 UG
Totale 55«000 130
2,Snese difun7.i ona^ent o
–Affitti (uffici edalloggi ) 13,500 UC
–Spese dimanutenzione ,dielettricità ,
ditelex ,forniture d'ufficio ,ecca,s 15*X)0 UC
–Spese permissioni etrasferte 9*000 UC
–Spese dirappresentanza 1,500 UC
otale 39.000 UC
'TOTALE CX^RILE PERZ"LEGAZIONE : 141,000 UC
TOTALE CCITJÌ&LE PERLETRE H3LEGAZI0NI i 423,000 UC
;ichiede diconseguenza ali'autorità dibilancio diapprovare lostorno
di423 •000UCdalcapitolo 100alla voce 9431 »
(l)Lato cheilcapo della delegazione èunfunzionario della Commissione
lespese inerenti alsuostipendio eindennità saranno imputate albi
lancio difunzionamento della Commissione ,