Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione del protocollo di adesione del Principato di Monaco alla convenzione sulla protezione delle Alpi /* COM/97/0237 def. - CNS 97/0147 */



Gazzetta ufficiale n. C 347 del 18/11/1997 pag. 0007



Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione del protocollo di adesione del Principato di Monaco alla Convenzione sulla protezione delle Alpi (97/C 347/06) COM(97) 237 def. - 97/0147(CNS) (Presentata dalla Commissione l'11 giugno 1997) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 S, paragrafo 1, in combinato con l'articolo 228, paragrafi 2 e 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che la Comunità europea è parte della Convenzione sulla protezione delle Alpi (1); considerando che la protezione delle Alpi costituisce un aspetto fondamentale per l'insieme degli Stati membri dato il carattere transfrontaliero dei problemi economici, sociali ed ecologici dell'arco alpino; considerando che la Comunità ha partecipato ai negoziati relativi al protocollo di adesione del Principato di Monaco alla Convenzione sulla protezione delle Alpi e lo ha firmato il 20 dicembre 1994 (2); considerando che il consenso ad essere vincolati dalla Convenzione alpina presuppone il consenso ad essere vincolati dal protocollo che amplia il campo geografico del campo di azione della Convenzione; considerando, che l'estensione della Convenzione alpina al Principato di Monaco consente di assicurare una migliore protezione delle Alpi sulla totalità dell'arco alpino; considerando che occorre pertanto che la Comunità approvi il protocollo, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il protocollo di adesione del Principato di Monaco alla Convenzione sulla protezione delle Alpi è approvato in nome della Comunità. Il testo del protocollo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a depositare in nome della Comunità lo strumento di approvazione presso la Repubblica austriaca, in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2 della Convenzione alpina. (1) GU L 61 del 12. 3. 1996, pag. 31. (2) Decisione del Consiglio del 16. 12. 1996, non pubblicata. PROTOCOLLO DI ADESIONE del Principato di Monaco alla Convenzione sulla protezione delle Alpi LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, LA REPUBBLICA FRANCESE, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL PRINCIPATO DI LIECHTENSTEIN, LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA, LA REPUBBLICA DI SLOVENIA, LA COMUNITÀ EUROPEA, firmatari della Convenzione per la protezione delle Alpi (Convenzione delle Alpi), da una parte, e il PRINCIPATO DI MONACO, dall'altra, e considerato che il Principato di Monaco ha chiesto di diventare parte della Convenzione delle Alpi, allo scopo di vigilare sulla protezione dell'insieme dell'arco alpino, hanno convenuto quanto segue: Articolo 1 Il Principato di Monaco diventa parte contraente della Convenzione sulla protezione delle Alpi, modificata dal presente protocollo di adesione. Articolo 2 Nel preambolo è aggiunto: «Il Principato di Monaco». Articolo 3 L'allegato, in cui è descritto e rappresentato il territorio alpino che costituisce il campo di applicazione della Convenzione delle Alpi, è modificato come segue: a) l'elenco delle unità amministrative dell'arco alpino è completato come segue: «- Principato di Monaco»; b) la carta presentata nell'allegato della Convenzione delle Alpi è sostituita dalla carta allegata al presente Protocollo di adesione. Articolo 4 1. Il consenso ad essere vincolato dal presente protocollo può essere espresso da: - firma non sottoposta a ratifica, accettazione o approvazione; lo Stato che si avvale di tale possibilità notifica al depositario, al momento della firma, che la sua firma vale come consenso ad essere vincolato dal presente protocollo di adesione; - firma sottoposta a ratifica, accettazione o approvazione; gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione sono depositati presso il depositario. 2. Il presente protocollo di adesione entra in vigore tre mesi dopo la data in cui si verificano le seguenti tre condizioni; - che la Convenzione delle Alpi stessa sia entrata in vigore; - che le parti contraenti della Convenzione delle Alpi abbiano espresso il proprio consenso ad essere vincolate dal presente protocollo di adesione; - che il Principato di Monaco abbia espresso il proprio consenso ad essere vincolato dal presente protocollo di adesione. 3. Per i firmatari che non sono ancora parti contraenti della Convenzione delle Alpi, il consenso ad essere vincolati dal presente protocollo di adesione avrà effetto solo dalla data di entrata in vigore della Convenzione delle Alpi presso le stesse parti contraenti. Articolo 5 A partire dalla firma del presente protocollo di adesione, nessuno Stato può dare il proprio consenso ad essere vincolato dalla Convenzione delle Alpi, senza avere dato in precedenza o contemporaneamente il proprio consenso ad essere vincolato dal presente protocollo di adesione. Articolo 6 La denuncia del presente protocollo di adesione può essere effettuata solo tramite denuncia della Convenzione delle Alpi. Articolo 7 Il depositario notifica a tutte le parti contraenti e a tutte le parti firmatarie: - le firme, precisando se sono sottoposte o no a ratifica, accettazione o approvazione; - il deposito degli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione; - le date di entrata in vigore ai sensi dell'articolo 4; - le notifiche di denuncia con la relativa data di entrata in vigore. In fede di ciò, i firmatari debitamente autorizzati a tale scopo hanno sottoscritto il presente Protocollo di adesione. Fatto a Chambéry, il 20 dicembre 1994, in francese, italiano, sloveno e tedesco, laddove ciascuno dei quattro testi fa egualmente fede, in un'unica copia che verrà depositata presso l'Archivio di Stato della Repubblica d'Austria. Il depositario ne trasmette copia conforme a tutti i firmatari. Per la Repubblica federale di Germania: Per la Repubblica d'Austria: Per la Repubblica francese: Per la Repubblica italiana: Per il Principato di Liechtenstein: Per la Repubblica di Slovenia: Per la Confederazione svizzera: Per la Comunità europea: Per il Principato di Monaco: PROTOCOLLO DI ADESIONE del Principato di Monaco alla Convenzione sulla protezione delle Alpi LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, LA REPUBBLICA FRANCESE, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL PRINCIPATO DI LIECHTENSTEIN, LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA, LA REPUBBLICA DI SLOVENIA, LA COMUNITÀ EUROPEA, firmatari della Convenzione per la protezione delle Alpi (Convenzione delle Alpi), da una parte, e il PRINCIPATO DI MONACO, dall'altra, e considerato che il Principato di Monaco ha chiesto di diventare parte della Convenzione delle Alpi, allo scopo di vigilare sulla protezione dell'insieme dell'arco alpino, hanno convenuto quanto segue: Articolo 1 Il Principato di Monaco diventa parte contraente della Convenzione sulla protezione delle Alpi, modificata dal presente protocollo di adesione. Articolo 2 Nel preambolo è aggiunto: «Il Principato di Monaco». Articolo 3 L'allegato, in cui è descritto e rappresentato il territorio alpino che costituisce il campo di applicazione della Convenzione delle Alpi, è modificato come segue: a) l'elenco delle unità amministrative dell'arco alpino è completato come segue: «- Principato di Monaco»; b) la carta presentata nell'allegato della Convenzione delle Alpi è sostituita dalla carta allegata al presente Protocollo di adesione. Articolo 4 1. Il consenso ad essere vincolato dal presente protocollo può essere espresso da: - firma non sottoposta a ratifica, accettazione o approvazione; lo Stato che si avvale di tale possibilità notifica al depositario, al momento della firma, che la sua firma vale come consenso ad essere vincolato dal presente protocollo di adesione; - firma sottoposta a ratifica, accettazione o approvazione; gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione sono depositati presso il depositario. 2. Il presente protocollo di adesione entra in vigore tre mesi dopo la data in cui si verificano le seguenti tre condizioni; - che la Convenzione delle Alpi stessa sia entrata in vigore; - che le parti contraenti della Convenzione delle Alpi abbiano espresso il proprio consenso ad essere vincolate dal presente protocollo di adesione; - che il Principato di Monaco abbia espresso il proprio consenso ad essere vincolato dal presente protocollo di adesione. 3. Per i firmatari che non sono ancora parti contraenti della Convenzione delle Alpi, il consenso ad essere vincolati dal presente protocollo di adesione avrà effetto solo dalla data di entrata in vigore della Convenzione delle Alpi presso le stesse parti contraenti. Articolo 5 A partire dalla firma del presente protocollo di adesione, nessuno Stato può dare il proprio consenso ad essere vincolato dalla Convenzione delle Alpi, senza avere dato in precedenza o contemporaneamente il proprio consenso ad essere vincolato dal presente protocollo di adesione. Articolo 6 La denuncia del presente protocollo di adesione può essere effettuata solo tramite denuncia della Convenzione delle Alpi. Articolo 7 Il depositario notifica a tutte le parti contraenti e a tutte le parti firmatarie: - le firme, precisando se sono sottoposte o no a ratifica, accettazione o approvazione; - il deposito degli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione; - le date di entrata in vigore ai sensi dell'articolo 4; - le notifiche di denuncia con la relativa data di entrata in vigore. In fede di ciò, i firmatari debitamente autorizzati a tale scopo hanno sottoscritto il presente Protocollo di adesione. Fatto a Chambéry, il 20 dicembre 1994, in francese, italiano, sloveno e tedesco, laddove ciascuno dei quattro testi fa egualmente fede, in un'unica copia che verrà depositata presso l'Archivio di Stato della Repubblica d'Austria. Il depositario ne trasmette copia conforme a tutti i firmatari. Per la Repubblica federale di Germania: Per la Repubblica d'Austria: Per la Repubblica francese: Per la Repubblica italiana: Per il Principato di Liechtenstein: Per la Repubblica di Slovenia: Per la Confederazione svizzera: Per la Comunità europea: Per il Principato di Monaco: ALLEGATO >RIFERIMENTO A UN FILM> ALLEGATO >RIFERIMENTO A UN FILM>