ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)553
Vol.1980/0179

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)553 def.
Bruxelles /30settembre 1980
ni
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
RELATIVO ALL' ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI
MERCATI NEL SETTORE DEGLI ZUCCHERI
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (80)553 def .

RELAZIONE
Oggetto :Politica comunitaria nelsettore degli zuccheri adecorrere dal
1°luglio 1981 ,
L'attuale regime comunitario diproduzione per isettori dello zucchero e
dell 'isoglucosio scade il30giugno 1981 (1).
Occorre pertanto definire lafutura politica della Comunità pertali
settori tenendo conto dell' esperienza acquisita ,dell' evoluzione della
produzione constatata eprevedibile ,delconsumo edeimercati .
REGIME VIGENTE
1.L'attuale regolamentazione comporta per lozucchero unregime di
prezzi eunregime diquote diproduzione .Ilprimo prevede per lo
zucchero unprezzo d'entrata ,unprezzo indicativo eprezzi
d'intervento regionalizzati ,eper lebarbabietole prezzi minimi
ugualmente regionalizzati .Illivello deiprezzi èassicurato dal
regime deiprelievi all' importazione ,delle restituzioni
all'esportazione ediunobbligo d'acquisto all'intervènto abbinato ad
unsistema dicompensazione delle spese dimagazzinaggio .
Ilregime delle quote diproduzione per lozucchero èstabilito
tenendo conto diunaquantità dibase fissata perciascuno Stato
membro eripartita daquest' ultimo tra leimprese saccarifere quale
quota dibase oquota A;lasomma sitali quote ammonta a9,136
milioni ditdizucchero bianco .Alla quota Aper ogni fabbricante si
aggiunge unaquota Blaquale ,per il 1980–1 981,èstata fissata
uniformemente al21,5% della quota A.Alla produzione dizucchero A+
Bsiapplica lagaranzia diprezzò edismercio ,malozucchero Bè
sottoposto aduncontributo alla produzione quale partecipazione dei
produttori alle spese per losmercio delle eccedenze .Ilmassimale di
tale contributo èstabilito sindal1975-1976 al30$ (2)delprezzo
d'intervento .Tale produzione fuori quota ,detta zucchero C,deve
essere esportata dal produttore aproprie spese .
(1)Articolo 23delregolamento (CEE )n.3330 /74per ilsettore dello
zucchero ,articolo 8delregolamento (CEE )n.1111 /77per 1'isoglucosio ,
regolamento (CEE )n.1592 /80per isettori dello zucchero e
dell 'isoglucosio .
(2)Dal 1968-1969 al1974-1975 tale massimale èstato del401 .

I
-2-
2.Perquantoriguarda 1'isoglucosio ,laregolamentazione attuale
comporta unsistemadiquotediproduzione abbinato adunregimedegli
scambi .L'attualesistemadiquoteprevede 1'attibuzione direttadi
unaquotaAaciascuna impresaproduttrice ;lasommaditaliquote
ammontaa138.819t(1)diisoglucosio ,espressoinsostanza secca.
AllaquotaAsiaggiunge ,comeperlozucchero ,unaquotaBfissata
uniformemente al21,5%dellaquotaA.L'isoglucosio prodotto in
eccedenza dellaquotamassima deveessereesportato versoipaesi
terziaspesedelproduttore .Ilcontributo allaproduzione chegrava
sull'isoglucosio dellaquotaBèpariallapartedelcontributo alla
produzione dellozucchero cherimaneacaricodelfabbricante (40%).
3.Perquantoriguarda leimportazioni dizucchero preferenziale ,occorre
ricordare cheilProtocollo n.3haunadurataindeterminata einogni
casononpuò'essererescisso coneffettoanteriore al1°aprile1982;
SITUAZIONE ATTUALE DEIMERCATI DELLACOMUNITÀ' .
4.Lasituazione attuale èdovutaessenzialmente allapenuriaincuii
mercatimondiale ecomunitario sisonotrovatinel1973-1974 enel
.1974-1975 .Inquestedueannate,laproduzione dizuccherodella
Comunità haoscillato intornoa9,0milionidit,mentreladomanda ,
stimolata dallapenuriaesterna edinterna ,raggiungeva nel1973-1971
i10,4milionidit.Sutalibasi,sonostatedecisesovvenzioni
,all'importazione peril1974-1975 emisured'incoraggiamento perla
produzione del1975-1976 edellecampagne successive (prezziCEE
+15%;quoteA+16%;quotaB=45?dellaquotaA,ecc.). '
5.Aseguitoditalimisure,ibieticoltori hannoaumentato lasuperficie
bieticola del19%.Tuttavia ,acausadimodestereseperettaronel
1975enel1976,laproduzione saccarifera sièmantenuta inferiore a
10milioni dit.
I <- /
Dal1977al1979,lasituazione sulmercatomondialesiètotalmente
νmodificata esieconcretata in.unadiminuzione dellesuperfici
bieticole nelleregionieccedentarie inFrancia ,inGermania ,in
Danimarca eneiPaesiBassi(mancanza d'interesse aprodurre
barbabietole perlatrasformazione inzucchero C).Nellealtreregioni
incuiillivellodellequotelopermetteva ,siècontinuato ad
aumentare lesuperfici ..
(1)NoncompresalaquotaAdi7.426tdaattribuire allaD.Z.B. (Paesi
Bassi).

-3-
Nelleannate1977-1978 ,1978-1979 e1979-1980 ,aseguitodirese
eccellenti ,laproduzione dizucchero haraggiunto rispettivamente
11,,5%11,8e12,3milionidit,ossiainmediail124/6delconsumo.La
produzione del1980-1981 ,calcolata inbasealleresemedie,dovrebbe
raggiungere 11milionidit.
6.Sindal1974ilconsumofuturonormaleèstatovalutato 10,4milioni
dit,tenutocontodelsuotassodiaccrescimento anteriore edel,
livellodelladomandanel1973-1974 (10,4milionidit).Mailconsumo
effettivo nel1976-1977 èscesoa9,0milionidit,perstabilizzarsi
oggigiorno su9,5milionidit.Inconsiderazione dell'evoluzione
demografica edelletendenze nelleabitudini alimentari ,benscarse
sonoleprobabilità diunaumentodelconsumo umanodizucchero .
L'eccedenza dizucchero prodottonellacomunitàrispettoalconsumo
raggiungerebbe attualmente ,incasodiraccolto normale ,1,5milioni
dit.
- ^ /
Tenendoinoltrecontodelleimportazioni dizucchero preferenziale dai
paesiACP(1,3milionidit),laComunitàsitroveràcon2,8milioni
ditdizucchero daesportare sulmercato mondiale .
EVOLUZIONE DELMERCATO MONDIALE
7.Dal1975-1975 al1978-1979ilmercatomondialesièsviluppato in
>manieramoltosimileaquellodellaCEEeogniannolaproduzione ha
superatoilconsumo .Sinoallafinedel1976,leeccedenze sono
serviteperristabilire lescortedisaldatura normali .Manel
1977-1978 enel1978-1979 lasituazione sièsensibilmente aggravata a
causadinuoveeccedenze ,chehannospintolescortemondiali al
1°.9.1979a30,7milionidit,espresse inzucchero greggio ,livello
recordcherappresenta il34?delconsumo (illivellonormalesarebbe
del25%circa).
8.Iprezzisulmercatomondiale hannoraggiunto nelnovembre 1974il
lorolivello massimolargamente superiore aquellodeiprezzi
comunitari ;12mesipiùtardi,essieranoallostessolivellodei
prezzidellaCEEescendavano inseguitoal30-40%circadelprezzo
comunitario .Losquilibrio tral'offerta eladomandasulmercato
mondiale nonhaconsentirò aiprezzidiraggiungere illimite
inferiore deiprezziconvenuti nell'ambitodell'accordointernazionale
sullozucchero (AIZ)-forcellafissatanel1977:da11a21cts/lb
dizucchero greggiofobCaraibi .Finoall'agosto1979,iprezzi
effettivi hannofluttuato tra7e9cts/lb.

I
_Il.
9.Nel1979-1980 ,perlaprimavoltadopo4annieccedentari
consecutivi ,ilconsumomondiale hasuperatolaproduzione diquasi6
milionidit4soprattutto inconseguenza dipessimiraccolti in
diversigrandipaesiproduttori ,qualil'URSS,Cuba,l'Indiaela
Tailandia .Questaevoluzione hadeterminato sulmencato mondiale un
notevole aumentodeiprezzicheèstatosostenuto dallaspeculazione
suimercatiatermineecheèproseguito dalmaggio1980nella'
prospettiva diunnuovodisavanzo nel1980–1981.Attualmente lanuova
produzione èvalutata a88-89milioniditjdacompararsi conun.
consumopresunto dicirca92milionidit.Dalmaggio1980ilprezzo
spotaNewYorkhafluttuato ingeneretra30e35cts/lb,mentreil
prezzocomunitario resofobcorrisponde a26,'4cts/lb.
10.All'iniziodel1980l'aumentodeiprezzihadeterminato lanon
applicazione dellequotediesportazione nell'ambitodell'AIZe,
immediatamente dopo,l'integrale reimmissione sulmercatomondiale
dellescortespeciali,/cheaquelmomento ammontavano acirca2
milionidit.Questeduemisurenonhannoprovocato alcunareazione
significativa nell'evoluzione deiprezzi.Daallora,l'AIZnon
disponepiùdialcunostrumento perinfluire sulmercatomondiale ;
unanuovaapplicazione dellequotediesportazione èinfattiprevista
soltanto se1prezziscendonoaldisottodi16cts/lb,situazione
pocoprobabile abreve.
11.;Datalasituazione sopradescritta ,èpiùcheprobabile cheperla
.campagna 1980-1981iprezzipraticati 3ulmercatomondiale rimarranno
elevati .Nondimeno ,peresprimere ungiudiziosullaloroevoluzione a
piùlungotermine ,occorrerammentare chedaun'analisidelmercato
mondiale dopoil1900risultachein8annisu10questoè
caratterizzato daunapprovvigionamento eccedentario eprezzibassi.
Poichéquestasituazione sièverificata perognidecenniodal1950,
nonvièalcunmotivodiprevedere unmutamento .
\ '

-5-
OBIETTIVI DACONSEGUIRE
12.Lapoliticasaccarifera dellaComunitàdovrebbe :
a)orientare laproduzione sullepossibilità dismercioefarein
modocheilcomplesso delleperditedovuteallosmaltimento delle
eccedenze dellaproduzione comunitaria siacoperto dacontributi
finanziari deiproduttori ; -
b)assicurare ungiustoredditoaiproduttori dibarbabietole edi
canne;
c)permettere un'adesionedellaComunitàall'accordointernazionale
sullozucchero ;
d)favorire unacompensazione traraccolti abbondanti eraccolti
scarsi; .
e)tenercontrodell'evoluzione regionale dellaproduzione di
barbabietole edicannenelsensodellaspecializzazione ;
/f)prevedere lecondizioni chepermettano dirispettare gliobblighi
relativialleimportazioni dizucchero preferenziale . »
MISURE DAADOTTARE
13.ComelaCommissione hagiàrilevatonellaproposta deldicembre
1979(1),sipotrebbero dimassimaprendere inconsiderazione diversi
regimeclassificabili induecategorie ,asecondachel'orientamento
dellaproduzione sieffettui essenzialmente tramiteiprezzio
tramitequote.
Iregimidelprimotiposonopreferibili maesigono ,aifinidiun
efficace controllo dellaproduzione ,unariduzione sostanziale dei
prezzicomunitari ,conserieconseguenze suiredditideiproduttori e
sullaproduzione delleregionisvantaggiate dellaComunità .
Inquestosettore ,laCommissione prestatuttavia attenzione
particolare all'elemento diprezzo,nellaprospettiva diunulteriore
regimedelprimotipo.Nell'attesa,essaritienedidoverproporre
nuovamente unregimediproduzione fondatosuquote,perunperiodo
limitato ,regimecheessaconsidera dinaturatransitoria .La
Commissione èconfortata inquestasuaconcezione dalfattoche,al
momentodelladiscussione dellaproposta presentata agliorgani
comunitari sindal1979,essahaconstatato unampioaccordosul
(1)Cfr.DOC.11337/79Agriorg569/AGRIFIN207,pag.25

-6-
proseguimento delregime delle quote esulprincipio della
\
responsabilità finanziaria integrale deiproduttori per lo
smaltimento delle eccedenze diproduzione ;ilsolo disaccordo .
.riguardava inultima analisi ilvolume globale delle quote eil
criterio daapplicare per laloro ripartizione tra leimprese .
Essenzialmente alla luce ditali reazioni ,laCommissione propone
1quanto segue .
E'evidente cheunregime diquote per ilsettore dello zucchero è
inconcepibile senza disposizioni analoghe applicabili alsettore ,
dell 'isoglucosio .
14.Evidenziando ancora unavolta ilcarattere transitorio delregime
proposto ,lacuiapplicazione dovrebbe essere limitata rigorosamente ,
adunperiodo massimo .non eccedente leprossime cinque campagne ,e
tenendo presenti ledifficoltà sollevate atutti ilivelli
' dall' introduzione diunnuovo criterio diattribuzione per lequote
A,laCommissione propone ora cheper lozucchero e1'isoglucosio
tali quote vengano mantenute al .livello attuale .Essa rileva altempo
stesso ,1'importanza cheannette alle disposizioni relative alla massa
dimanovra (cfr .punto 19).Ilcomplesso ditali quote Arappresenta
9,136 milioni dit.Laproduzione effettiva dizucchero Asimanterrà
probabilmente nei limiti di9milioni dit. ■
15.Per tener conto dell' evoluzione regionale della produzione di
barbabietole edicanne ,laquota Bdeve essere stabilita infunzione
della Droduzione effettiva enonessere inferiore al5%della quota
A.Atalfine ,occorre fare riferimento alla produzione dizucchero B
constatata perciascuna delle campagne dal1975-1976 al1979-1980 e,
onde evitare alivello delle imprese qualsiasi risultato di
produzione chepossa essere contestato ,stabilire come quota Bla
media delle trecampagne migliori .Iltotale delle quote Bcosi'
stabilite ammonta a2.098.000 milioni ditelasomma delle quote Ae
Ba11.23M.000 milioni ditrispetto all'attuale livello di
11.648 .000 milioni dit.

-7-
Tuttavia ,considerata laprobabilità (cfr.par.11)cheilmutamento
storicodisituazioni eccedentarie edeficitarie mondiali siripeta,
nonsarebberealistico supporre chel'attualesituazione diconsumo
superiore allaproduzione simantenga durantetuttoilperiododi
cinqueannicuisiestendeilnuovoregimecomunitario dello
Αzucchero .E'pertanto opportuno prevedere imezziperunarevisione
dellivellodellequoteBperleultimeduecampagne didetto
periodo ,perilcasocheessasirendanecessaria aseguitodiun
mutamento dellasituazione di,approvvigionamento sulpianomondiale .
y
16.Perquantoriguarda lozucchero C,nonsembraopportuno modificarne
lostato,bensi'facilitarne ilriportoincontoproduzione nelle
quotedellacampagna successiva ,mediante soppressione dellimite
quantitativo econcessione delrimborso dellespesedimagazzinaggio
perlozuccheroriportato .Inoltre ,sidovràprevedere lapossibilità
diimporreaiproduttori dizucchero Cunmagazzinaggio obbligatorio
neilìmitinecessari alrispetto degliobblighi chederiverebbero da
un'adesione dellaComunitàall'AIZ.
*
17.Perquantoriguarda 1'isoglucosio ,eproposto che,comeperil
¥settoredellozucchero ,lequoteAsianomantenute allivello
attuale ,cioò146.245tdisostanza secca,allaquotaAdovrebbe
aggiungersi unaquotaBchepotrebbe esserepariperogniimpresaal
21%dellasuaquotaA,senzaperaltro essereinferiore alla
:produzione diisoglucosio Bnelperiododal1°luglio1979al
1°giugno1980.Lapercentuale indicatarappresenta nelsettoredello
zucchero lapartedell'insiemedellequoteBrispettoall'insieme
dellequoteA.IltotaledellequoteAeBproposte sarebbedi
183.709t.
18.Ilnuovoregimedevepredisporre lemisureadeguate pergarantire che
ilcomplèsso delleperditedovuteallosmaltimento delleeccedenze
prodottenellaComunitàrispettoalconsumosiacopertodacontributi
gravantisuiproduttori .Senonché ,selatotalitàditalicontributi
gravassesullasolaproduzione dellaquotaB,quest'ultimaperderebbe
tuttoilsuovaloreperiproduttori ,ancheipiùefficaci .E'dunque
opportuno applicare ilprincipio dell'equità,secondoilqualetutta

/
-8-
laproduzione nell' ambito delle quote AeBdeve essere soggetta a
contributo .Sitratta dunque didecidere seilcontributo alla
produzione debba gravare antizutto sulla sola produzione Bo
sull' insieme della produzione AeB,con unlivello dìcontributo
*
poco elevato . "
V ■ I ■
Atal fine ,laCommissione ritiene didover proporre che dette ,
perdite siano ripartite inunprimo tempo sututta laproduzione nel !
quadro delle quote AeB,conuncontributo dibase qonsuperiore
alla produzione al2,5%delprezzo d'intervento dello zucchero
bianco ,e-che inunsecondo tempo leperdite allo smercio eccedenti
ilprodotto delcontributo dibase siano coperte dauncontributo
sulla produzione della quota Bilcui limite superiore sianettamente
piùelevato ;l'eventuale saldo verrebbe riportato alla campagna
successiva .
19.Unregime diquote diproduzione deve necessariamente tener conto
degli aspetti regionali efare riferimento aidati specifici di
ciascun produttore incausa .Occorre pertanto prevedere che la
Comunità attribuisca direttamente lequote aciascuna impresa .
D'altra parte ,lemisure perulteriori modifiche delle quote '
formeranno oggetto ,come giànel1967 enel1974 ,diunaproposta
specifica diregolamento delConsiglio chedovrà prevedere fra ,
l'altro una "massa dimanovra ".Tale massa dimanovra sarà costituita
daunquantitativo corrispondente al10$delle quote inizialmente
concesse aciascuna impresa echepotranno essere attribuite adaltre
imprese produttrici dizucchero oisoglucosio per far fronte ad
esigenze diristrutturazione delle imprese esistenti odinuove
imprese produttrici . :
LaCommissione farà inmodo chequesta massa dimanovra sia
utilizzata nella maniera piùefficace ,affinché siano ponseguiti èli -
obiettivi elaflessibilità che nedeterminano lacreazione .
20.Aprescindere dalle nuove disposizioni inmateria diquote di
produzione ,sirendono opportuni onecessari diversi adegumenti di
altre disposizioni esistenti .Inparticolare ,laCommissione ritiene .
cheunamaggiore fluidità dorrebbe essere conferita almercato
tramite lasoppressione della regionalizzazione deiprezzi
d'intervento -attualmente prevista per idipartimenti francesi

-9-
d'oltremare ,l'Italia ,ilRegno Unito el'Irlanda -edelprezzo
indicativo .Lafissazione diprezzi d'intervento derivati superiori
alprezzo d'Intervento dibase nonènecessaria .Iprezzi ottenuti
sulmercato delle regioni deficitarie sono comunque superiori ai
prezzi d'intervento dibase ,vista lanecessità deitrasporti di
zucchero edelle relative spese .Date lecaratteristiche digestione
delmercato dello zucchero ,lafissazione diunprezzo indicativo
intervallato nella forcella prezzo d'intervento /prezzo d'entrata non
èpiùconsiderata necessaria nelsettore dello zucchero ;lasua
funzione ,nella determinazione dellivello diprotezione alla
frontiera ,può' essere facilmente compresa neicriteri applicati per
stabilire ilprezzo d'entrata . '
21.Leproduzioni dibarbabietole edizucchero inItalia edicanna edi
zucchero neidipartimenti francesi d'oltremare ,sebbene beneficino da
anni diaiuti nazionali autorizzati dalla Comunità ,incontrano
difficoltà soprattutto perquanto riguarda l'applicazione deimoderni
metodi diproduzione opermotivi diordine strutturale .Matali
colture ^lerelative industrie ditrasformazione rappresentano
elementi importanti nell' economia delle regioni incausa .La
Commissione trova pertanto giusto autorizzare l'Italia elaFrancia a
concedere per unultimo periodo aiuti nazionali diadattamento atali
settori ,purché questi aiuti siano decrescenti escopaiano
definitivamente prima della campagna 1985-1986 .LaCommissione
propone dunque diridurre illivello massimo dell' aiuto autorizzato
per il 1980–1981diunquinto perogni campagna successiva .
1/
22.Irisultati quantitativi relativi alproposto regime delle quote per
isettori dello zucchero edell 'isoglucosio ,nonché unavalutazione
delle spese delle entrate che nederivano per laComunità figurano
negli allegati .
Daquesti elementi finanziari sievince che infuturo praticamente ,
soltanto lespese inerenti all' esportazione diunquantitativo di
zucchero corrispondente alle importazioni preferenziali •
(ACP-India -PTOM )costituiranno unonere netto per ilbilancio
comunitario .
23.Infine ,laCommissione richiama l'attenzione sulfatto cheilnuovo
regime necessiterà unadattamento ,onde tener conto deinuovi Stati
membri ,inparticolare della Grecia ,aiquali ilregime sarà total -
mente oparzialmente applicabile .

ALLEGATO ■-
1
TABELLA 1-Risultati quantitativi del regime disuote proposto per lozucchero
{in1000 tdizucchero bianco )
:DK ;:D ::F/metr .::F/D0M ::'Irl ::.I ::NL ::UEBL ::UK :EEG :
1.Quote Aattuali
2.Quote Battuali
3.Quote Bin%delle quote A
4.Quote A+Battuali ,328
-90
27,5
4181990
547
27,5
25372530
696
27,5
3226466
128
27 ,5
594182
50
27,5
2321230
338
'27,5
1568690 .
190
27,5
880680
187
27,5
8671040
286
27,5
13269136 :
2512 :
27,5 :
11648 :
5.Quote Aproposte
6.Quote Bproposte 1)2 )
7.Quote Bin%delle quote A
8.Quote A+Bproposte328
97
29,5
4251990 -
611
30,7
26012530
759
30,0
3289466
23
5,0 •
489182
9
5,0
1911230
298
24,2
1528690
168
24,3
858680
81
11,9
7611040
52
5,0
10929136
2098
23,0
11234
:9.Produzione media dizucchero A+B
: nelle trecampagne migliori (2) ::425 .::2601 ::3289 ::468 ::186 ::1527 ::858 !:761 ::1043 ^:11156:
:10.-dicuizucchero A, ::328 ::1990 ::2530 ::365 -::180 !1222 ::690 :!,680 •:1004 ::•8999 ;
:11.Quote Aproposte meno zucchero :
: Aprodotto (5.-10.) - ;► J
: 0 ::0::0;:101 :: 2 :: .8 : '0 !: 0 :: 36■ «
: 137 :
1976 al1979-1980 .

ALLEGATO '
TAHELLA2-Risultati quantitativi delregime diquote proposto per 1'isoglucosio -
(intdisostanza secca )
• *
• .;DK : D :: F •::IRL :: I :;NL 1) ':UEBL : UK : EEG :
:1.Quote Aattua li
:2.Quote Battuali 2)
:3.Quote A+Battuali28000
7700
3570015887
4369
2025615569
M556
211257426
2042
946856667
15583
7225021696
5966
27662146 245 :
40216 *:
186 461 :
:4.Quote Aproposte
:5.Quote Bproposte 3)
:6.Quote A+Bproposte––––– i
28000
6440
3444015887
4135
2002216569
3811
203807426
1708
9134:56667
:15583
:7225021696
5787
27483146 245 :
37464 :
183709 :
:7.Produzione A+B1979-1980 :32174 ::20022 : :12467 :! .4):72255 :27483 :164 401 :
1)Tenuto conto dell' articolo 9,paragrafò 5,delregolamento (CEE )n.1111/77.
.2)27,5 %delle quote A.
3)23,0 %delle quote A(=media CEEperlaquota dizucchero Bproposta ).
4)Produzione ripresa afine giugno 1980 .

-12-
ALLEGATO
TABELLA 3-Valutazione dellespeseedelleentrateperlozucchero e1'isoglucosio
nel1981/1982
\
In1.000tdizucchero bianco
In1.000tdìsostanza secca\ isoglucosio
A.SPESEEDENTRATE CONNESSE ALL'ESPORTAZIONE DELLEECCEDENZE DIPRODUZIONE DI
ZUCCHERO COMUNITARIO
I.Datiquantitativi
.v. Zucchero Isoglucosio
1.TotaledellequoteA ■ 9136 146
2.TotaledellequoteB 2098 .37
3.Totaledellaproduzione A 9036 - 146-
'4.Totaledellaproduzione B -2079 37
5.Totaledellaproduzione A+B 11115 183
6.Consumo CEE . 9500 183
-7.Eccedenza diproduzione A+B(5.-6.) 1615
II.Restituzioni all'esportazione :
8.Ipotesi (Ecu/q) :30,00 :20,00 :10,00
9.Totalerestituzioni milionidiEcu:
(7.x8.) ::484,5 ' ::323,0 :161,5
10.Importodelcontrib.alla produz.dibase
a)zucchero :(mas.=2,5%prezzod'int)ECU/q
b)isoglucosio :(mas.10ax0,4)ECU/q■'1,08 :
0,43 :1,08
'0,43.1,08
0,43
11.Entratecoritib.alla produz.dibase:
a)zucchero :(5.x10a)mil.diECU
b)isoglucosio :(5.x10b)mil.diECU
Totaal ,mil.diECU120,0
0,8
120,8 :120,0
0,8
120,8120,0
0.8
120,8
12.Partescoperta dellerestituzioni :
(9.-11.) mil.diECU ::363,7 ,::202,2 ::40,7
13.Importocontributo B
a)zucchero :(mas.37,5$prezzod'int)ECU/q
b)isoglucosio (mas.13.a)x0,4),ECU/q16,23
6,49 ■9,66
3,871,94
0,78
14.Entrate contributo B
a)zucchero (4.x13a)*.mil.diECU
b)'isoglucosio (4x13b)mil.diECU337,4
2,2"200,8 ;
1A40,4
0,3
Totale mil.diECU::339,6 ::202,2 ::40,7
15.Partescoperta dellerestituzioni
(12.-14.)riportata al1982–1983a
normadell'articolo 28,paragrafo 2,
secondo comma mil.diECU 24,1 0 0

-13-
B.SPESECONNESSE ALL'ESPORTAZIONE DIUNQUANTITATIVO CORRISPONDENTE ALLE
IMPORTAZIONI PREFERENZIALI
1.Importazioni preferenziali
(1000tzucchero bianco)'1289
2.Restituzioni all'esportazione
ECU/q 30,00 20,00 10,00
3.Totaledellerestituzioni (1.x2.)
milionidiEcu " 386,7 257,8 128,9
C.SPESEEDENTRATE NELSETTORE DELL'INTERVENTO (MilionidiECU)
1.Rimborso dellespesedimagazzinaggio :
-Zuccherodibarbabietole A+B(10.745x6,05mesix4,6ECU/t)299,0
-Zucchero C(articolo 26,par.1,terzocomma) p.m.
2.Contributo spesedimagazzinaggio :
(299,0:10.745=27,83ECU/tx10.745) '> 299,0
3.Aiutialtrasporto perglizuccheri D0M:
(300000tx(10,7+28,2ECU)) , 11,7
4.Restituzione allaproduzione (industria chimica ): -
(100000tx34,46ECU/t) 3,4
5.Premididenaturazione : p.m.

-Il»-
OSSERVAZIONI
a)Spese
Malgrado ladiminuzione deltotale delle quote "A+B"per laComunità ,
unamigliore ripartizione delle quote Bavrà pereffetto unmigliore
impiego delle medesime ediconseguenza unleggero aumento dei
quantitativi dizucchero Bprodotti .
Siavrà dunque uncerto aumento deiquantitativi dizucchero Bprodotti
Daciò' risulta che ,per dodici mesi ,unaumento delle spese
prevedibili per restituzioni all'esportazione dicirca 27milioni di
UCE .
Per tìontro ,lespese d'intervento diminuiscono aitermini della
riforma ,perdodici mesi ,dicirca 16milioni diUCE ,soprattutto in
seguito alla diminuzione dei rimborsi .delle spese dimagazzinaggio
dovuta alfatto che iquantitativi dizucchero dicanna (ACP eDOM )non
potranno piùbeneficiarne .
Intotale ,l'aumento delle spese perdodici mesi èdicirca 11milioni
diUCE .
b)Entrate '
Lanuova regolamentazione rende prevedibile unaumento deicontributi
alla produzione dicirca 70milioni diUCE ,pereffetto della
copertura ,concontributi deiproduttori ,delle spese dismercio delle
eccedenze diproduzione .
Icontributi dimagazzinaggio diminuiscono invece dicirca 16milioni
diUCE indodici mesi ,correlativamente alla diminuzione delle spese di
'magazzinaggio .
Intotale ,icontributi atitolo dicampagna sono dunque aumentati ,
nella congiuntura prevista ,dicirca 54milioni diUCE .
c)Sulpianto globale ,siottiene un'economia netta dicirca 43milioni di
UCE in ,dodici mesi .
Tenuto conto dei contributi ,ilcosto della campagna di
commercializzazione dovrebbe aggirarsi sui285milioni diUCE ,dicui
laquasi totalità èrappresentata dalcosto delle restituzioni per
l'esportazione delquantitativo corrispondente allo zucchero
preferenziale .
Nell' allegata tabella sono precisati icalcoli secondo l'attuale eil
nuovo regime . . v .

-15-
Tabella :Incidenze su12mesinelsettoredegli'zuccheri
:Proposta dalla :
:Commissione ::Status-quo :Differenza :
l x•Ql 1'' \: b ::c :– –– »
:d=b-c:
•
:Restituzioni a)::330 (1) ::303(6):+27:
: -.b)::266 (2),::266(2): _ •
•
• «
« :Totalerestituzioni ::596 ::569 :––––#
+27 :
„_ ••, <
• <
• «:Interventi : , :» «–– a
• •
i ■
:Dénatura zione :sp•ni• <:p.m. :» _ •
► •
:Industria chimica ::4(3) ::4(3):►-i •••
' •
:Rimborso dellespese : ► , ■
*:dimagazzinaggio : :». i
i >• »
:-CEE- !:308 ('0 ::301(7)~!:.+7:
:SPESE ::-ACPeD0M : :23(8)::.-23:
:Scortapubblica : :3- :
• a
• a:Zucchero D0M: :
• i
• i:-Importodifferenziale : :.7(9)::-v7:
• •■■ <
• 4:-Sovvenzione alla :» •
► •
:raffinazione : :5(9)::'-5:
:-Sovvenzione al ::12(5) : !+12 :
:trasporto :i •
• •
:. :Totaleinterventi ::327 ::3^3 ::: ■-16:
:TOTALE GENERALE ■::■923 . :!:912 ■:-::+11:
:Contrib.alla produz.;:330 ::260(10):: 1+70v:
:C0N-::Contrib.di magazzin .,:» •
1 *
:TRIBU-::-CEE ::308 :301 ;:+7-16:
:TI ::-ACPeD0M : :23 i:-23 :
: : TOTALE ::.638,-;.■::584 ::+54 :
(1)Eccedenza diproduzione A+B:1,615milioniditx200ECU/tx1,022
(2)Esportazione deiquantitativi corrispondenti allozuccheropreferenziale
importato :1,3milioniditx200ECU/tx1,022 * '
(3)100.000tx34,46ECU/tx,1,048
(4)10,745milioniditx6,05mesix4,6ECU/t/mesex1,028
(5)0,3milioni.di tx38,90ECU/t
(6)Eccedenza produzione A+B:1,481milioniditx200ECU/tx1,022
(7)10,611milioniditx6mesix4,6ECU/t/mesex1,028
(8)ACP:1,3milioniditx2mesix4,6ECU/t/mesex1,028
DOM:0,370milioniditx6mesix4,6ECU/t/mesex1,028
(9)Importodifferenziale :0,3milioniditx22,5ECU/t
Sovvenzione allaraffinazione :0,3milioniditx15ECU/t
(10)Contributi zucchero :.1,945milioniditx.129,8ECU/tx1,022
isoglucosio :40.216tx40%x129,8ECU/tx1,022

VI/3878/8O fi
ISCHEDA FINANZIARIA
L IDATA :19.9.1980
Capitolo 64-Spese vnrurn T 696,5«U.UCt
1.LINEA DIBILANCIO :Capitolo U_EntrateSTANZIAMENTI STANZIAMENTI :1980 5^5,,}#UC£
2.TITOLO DELPROVVEDIMENTO :Proposta diregolamento delConsiglio relativo all'organiz­
zazione comune deimercati nel settore degli zuccheri
3.BASE GIURIDICA :Articolo 43del trattato
OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO :Definizione della futura politica inmateria dizucchero
ediisoglucosio adecorrere dal1°luglio 1981
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0SPESE
-acaricodelbilancioCEE
RESTITUZIONI
INTERVENTI
TOTALE
5.1 .ENTRATE
-RISORSE PROPRIE DELLE CE
Contributiallaproduzione
contributidi«agazzlnagglo
TOTAIFPERIODO DI12MESI ESERCIZIO IN (:ORSO < 3ESERCIZIO SUCCESSIVO <)I
+27 (vecchio 1
-16
+11
+70
-16 '
±_5d ;•egime ) P.M. (1)
5.0.1PREVISIONI SPESE
5.1.1PREVISIONI ENTRATEANNO 1982 ANNO 1983
+11 -
+54 .+11
+54
5.2 .METODO DICALCOLO
–cfr .osservazioni etabella allegata
-icalcoli sono fondati suipotesi medie diquantitativi ediprezzi mondia *-
11per ilperiodo di5anni ;essi differiscono pertanto daquelli utilizza­
tiperglistanziamenti 1980-1981 ,soprattutto acausa dell' attuale
congiuntura .
6.0 .FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NELCAPITOLO CORRISPONDENTE DELBILANCIO INCORSO D'ESERCIZIO I
siXJU
6.3.STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCI SUCCESSIVI . ''■ ' SLXFTL
OSSERVAZIONI :,(l)Poiché ilraccolto avrà luogo inautunno ,l'incidenza delnuovo
regime sul1981 èscarsa .

-17-
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
ν
relativoall'organizzazione comunedeimercati
. nelsettoredeglizuccheri
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE ,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,in
particolare gliarticoli H2e43,
vistalaproposta dellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo ,
vistoilpareredelComitato economico esociale ,
considerando cheledisposizioni fondamentali concernenti
l'organizzazione comunedeimercatinelsettore ^dellozucchero equelle
concernenti ilsettoredell'isoglucosio sonostatepiùvoltemodificate
dopolaloroadozione ;chetalidisposizioni debbononuovamente subire
profonde modifiche ,inparticolare perilfattodellaprossima scadenza ^
delledisposizioni inmateriadiquoteperisettoredellozucchero e
dell'isoglucosio ;che,intalicondizioni ,èindispensabile procedere al
riassetto dellecitatedisposizioni fondamentali concernenti idue;
settori ;
'' ■ .f
considerando chealfunzionamento eallosviluppo delmercato comunedei
prodotti agricoli deveaccompagnarsi l'instaurazione diunapolitica
agraria comuneechequest'ultimadevecomportare inparticolare
un'organizzazione comunedeimercatiagricoli chepuò'assumere forme
diversesecondoiprodotti ;che1'isoglucosio èunprodottodi
sostituzione direttadellozucchero liquidoottenuto dallatrasformazione
dellebarbabietole odellecannedazucchero ;che,pertanto ,imercati
dellozucchero edell'isoglucosio ■sonostrettamente connessitra
loro;chelaSituazione dellaComunità inmateriadiedulcoranti si
caratterizza perlapresenza dieccedenze struttali echeognidecisione
comunitaria relativa aunodiquestiprodotti siripercuote .
necessariamente sull'altro;chediconseguenza èopportuno disporredi
un'organizzazione comunedeisettoridellozucchero edell'isoglucosio che
tenganondimeno contodellecaratteristiche specifiche dell'unae
dell'altraproduzione ; ,

considerando che,per\assicurareaiproduttori dibarbabietole edicanne'
dazuccherodellaComunitàilmantenimento dellegaranzienecessarie per
quantoconcerne lalorooccupazione eillorotenore divita,occorre
prevedere misureatteastabilizzare ilmercatodellozucchero ,eatal
finefissareogniannounprezzod'intervento perlozucchero bianco,
nonchéunprezzod'intervento perlozuccherogreggio ;chel'obiettivo
suindicato può'essereconseguito prevedendo l'acquisto dellozucchero da
partedegliorganismi d'intervento aiprezzid'intervento ;che,inoltre ,
unsistemadicompensazione dellespesedimagazzinaggio perlozucchero
prodotto conbarbabietole dioriginecomunitaria può'raggiungere ,lostesso
scopo;cheditaligaranzie diprezzoperlozucchero beneficiano difatto
ugualmente glisciroppidisaccarosio eglisciroppidiisoglucosio ,icui
prezzidipendono daquellidellozucchero ;cheiprodotti dibasedacui
siottiene1'isoglucosio peraltrogiàbeneficiano digaranziediprezzie
d'intervento nell'ambitodell'organizzazione comunedeimercatidei
cereali ; -
considerando cheènecessario chelapresente •
regolamentazione fornisca giustegaranzie siaaifabbricanti cheai
produttori delprodottodibase;cheèpertantoopportuno fissareperle
barbabietole ,oltreaunprezzodibasechefungedariferimento ,anche
prezziminimidellebarbabietole A"datrasformare inzucchero Aedelle
barbabietole Bdatrasformare inzucchero B,chedevonoessereosservati
all'attodegliacquistieffettuati daifabbricanti dizucchero ;cheatal
fineèinoltreopportuno prevedere ,nell'osservanza inparticolare delle
normediconcorrenza ,disposizioni quadrocomunitarie chedisciplinino le
relazioni contrattuali tragliacquirenti eivenditori dibarbabietole ,e
fissareledisposizioni atteaconseguire talescopo -ancheperlacannada
zucchero ; '
«
considerando chel'attuazione diunmercatocomunitario perlozucchero e
lper1'isoglucosio implical'instaurazione diunregimecomunedegliscambi
allafrontiera esternadellaComunità ;cheunregimedegliscambiche
comporti unsistemadiprelieviall'importazione edirestituzioni
all'esportazione tendeastabilizzare ilmercatocomunitario ,evitando in
particolare chelefluttuazioni deiprezzidellozucchero sulmercato
mondialesiripercuotano suiprezzipraticatiall'internodellaComunità
perquestidueprodotti ;che/diconseguenza ,èopportuno prevedere la

-19-
/ • J
riscossione diunprelievoall'importazione inprovenienza daipaesiterzi
eilpagamento ^diunarestituzione all'esportazione versodettipaesi,
voltientrambi acoprirenelsettoredellozucchero ladifferenza trai
prezzipraticatiall'esternoeall'internodellaComunità ,seiprezzidel
mercatomondiale sonoinferiori aquellidellaComunità e,perquanto
riguardailsettoredell'isoglucosio ,adassicurare unacertaprotezione
*
dell'industria ditrasformazione comunitaria ditaleprodotto ;
considerando che,comecomplemento alsistemasuindicato ,èopportuno
prevedere ,nellamisuranecessaria alsuobuonfunzionamento ,la
possibilità didisciplinare ilricorsoalregimedettodeltraffico di
perfezionamento attivoe,nellamisurarichiesta dallasituazione del
mercato ,ildivietoditalericorso ;
considerando che,inunasituazione dipenuriasulmercatomondiale che
conducaaprezzidelmercatomondialesuperiori aiprezzidellaComunità ,.
oincasodidifficoltà di^approvvigionamento normaleditutteodiuna
delleregionidellaComunità occorreprevedere disposizioni appropriate
ondeevitaretempestivamente cheeccedenze regionali sianodirette
all'esportazione versoipaesiterziecheunaumentoanormale deiprezzi
nellaComunità nonpermettapiùdigarantire lasicurezza
dell'approvvigionamento deiconsumatori aprezziragionevoli ;cheoccorre
inoltreistituire unsistemadiscortaminimapressoleimpreseche
producono zucchero ,sistemachecostituisce unodeimezzipiùefficaci per
conseguire taliobiettivi ;
considerando che,alloscopodicontribuire agarantire ■
l'approwigioanmento ditutteodiunadelleregionidellaComunità ,è
opportuno prevedere disposizioni che,adeterminate condizioni ,permettano
diadottare appropriate misured'intervento ;
considerando cheleautorità competenti devonoessereposteingradodi
seguireinpermanenza ilmovimento degliscambiconipaesiterzi,per
poternevalutarel'evoluzione eapplicare eventualmente lemisurepreviste
dalpresente regolamento chetaleevoluzione rendesse necessarie ;chea
talfineèopportuno prevedereilrilasciodititolid'importazione odi
esportazione abbinatiallacostituzione diunacauzione chegarantisca
l'espletamento delleoperazioni perlequaliititolisonostatirichiesti ;

-20-
considerando che ilregime deiprelievi consente di .rinunciare aqualsiasi
altra misure diprotezione alla frontiera esterna della Comunità ;che ,
tuttavia ,ilmeccanismo dei -prezzi edeiprelievi comuni può' ,in
circostanze eccezionali ,rivelarsi inoperante ;che ,per nonlasciare in >
tali casi ilmercato comunitario indifeso contro leperturbazioni che
rischiano diderivarne ,mentre .gliostacoli all'importazione ,inprecedenza
esistenti saranno stati aboliti .,èopportuno permettere alla Comunità di
adottare rapidamente tutte lemisure necessarie ;
considerando che imotivi che finora hanno indotto laComunità ad
applicare per isettori dello zucchero edell 'isoglucosio unregime di ,
quote diproduzione rimangono tuttora validi ;cheoccorre tuttavia
adeguare tale regime per tener conto dell' evoluzione recente della
)
produzione edotare laComunità degli strumenti necessari pergarantire -
equamente maefficacemente ilfinanziamento integrale ,daparte degli .
stessi produttori ,degli ,oneri occasionati dallo smercio delle eccedenze
risultanti dalrapporto esistente nella Comunità tralaproduzione eil
consumo ;che untale regime deve tuttavia essere limitato neltempo ed
avere carattere transitorio ; * ,
considerando che occorre parimenti rivedere lealtre disposizioni
fondamentali relative alle garanzie diprezzo edismercio differenziate
secondo lequote ,nbnché ledisposizioni relative aicontratti diconsegna
delle barbabietole elenorme chedisciplinano ilsistema delriporto ;
considerando che èinoltre opportuno prevedere che lozucchero prodotto
oltre lequote AeÓpossa formare integralmente oparzialmente oggetto di
-unmagazzinaggip obbligatorio perladurata necessaria ,tenuto conto degli
impegni della Comunità nelquadro diun'adesione all'accordo
internazionale sullo zucchero ;
1» '■

-21
considerando che ,perampliare gli sbocchi dello zucchero e
dell •isoglucosio sulmercato interno della Comunità ,occorre inoltre
prevedere lapossibilità ,incondizioni dadeterminarsi ,dimettere fuori
produzione ,aisensi delregime delle quote' ,lozucchero o1'isoglucosio
destinato alla fabbricazione diprodotti nonalimentari nella Comunità ;
considerando che ilprotocollo n.3sullo zucchero ACPallegato alla
convenzione ACP-CEE diLomé ,firmata il28febbraio 1975 ,prevede un
regime diimportazioni preferenziali dizucchero dicanna nella Comunità ;
cheladecisione 75/61A/CEEdelConsiglio (1),modificata dalla
(1)G.U. n.L268del 17.10.1975 ,pag .43

-22-
decisione 75/615/CEE (1), haesteso tale regime ad
alcune importazioni dizucchero dicanna originario deipaesi eterritori
d'oltremare ;che l'accordo tralaComunità economica europea ela
Repubblica dell' India sullo zucchero dicanna (2)haistituito unregime
simile per taluni quantitativi dizucchero dicanna originario ditale
paese ;
considerando che ,conformemente all'articolo 1delsuddetto protocollo ,
all' articolo 1della decisione sopra citata edall' articolo 1dell' accordo
con l'India ,lagestione ditali regimi diimportazioni preferenziali deve
essere assicurata nelquadro dell' organizzazione comune deimercati nel
settore degli zuccheri ;
considerando che ilcarattere prefenziale ditali regimi implica che i
prelievi all' importazione previsti nelquadro dell' organizzazione comune
deimercati nel settore degli zuccheri nonvengano applicati alle ;
importazioni effettuate anorma dei regimi stessi ;
considerando che ènecessario creare imezzi pergarantire chelo
zucchero greggio dicanna importato atitolo didetti regimi prefenziali
siaraffinato alle piùeque condizioni diconcorrenza ;
,\
considerando che l'organizzazione comune deimercati nelsettore degli
zuccheri deve tener conto ,parallelamente einmodo adeguato ,degli t
obiettivi dicuiagli articoli 39e110deltrattato ; '
' . . ι- -'\
considerando che ,perfacilitare l'attuazione delle disposizioni delpresente
regolamento ,èopportuno prevedere unaprocedura cheinstauri unastretta
cooperazione tra gliStati membri elaCommissione nell' ambito diun
comitato digestione per gli zuccheri ;
considerando che l'attuazione diunmercato comunitario per ilsettore degli
zuccheri sarebbe compromessa dalla concessione dideterminati aiuti ;
che èquindi necessario chele-disposizioni deltrattato chepermettono di
valutare gliaiuti concessi dagli Stati membri edivietare quelli che
sono incompatibili con ilmercato comune siano rese applicabili nel
settore degli zuccheri ;che ,tuttavia ,laproduzione dibarbabietole edi
zucchero inItalia equella dicanna edizucchero neidipartimenti
francesi d'oltremare incontrano difficoltà ,soprattutto perquanto '
riguarda l'applicazione deimoderni metodi diproduzione opermotivi di
ordine strutturale ;che tali colture elerelative industrie di
(1)G.U. n.L268del 17.10.1975 ,pag .H5
(2)G.U. n.L190del23.7.1975 ,pag .36

trasformazione rappresentano pertaliregionielementi importanti ,o
persinoessenziali perl'economia deidipartimenti francesi d'oltremare ;
cheèpertanto opportuno autorizzare perunultimoperiodogliStati
membriinteressati aconcedere indeterminate condizioni aiutinazionali a
dettisettori ,nell'ambitodiunregimedegressivo dell'importototale
massimo chepuò'essereconcesso ,inmodochequest'ultimosiaridottoal
livellozeroperl'ultimacampagna dicommercializzazione cuisiapplica
ilregimediproduzione previsto dal.presente regolamento ;
' .'.V
considerando cheilpassaggio alregimeinstaurato dalpresente
regolamento deveeffettuarsi nellemigliori condizioni ;cheatalfine
possonorisultare necessarie alcunemisuretransitorie echelastessa
necessità può*manifestarsi almomentodiciascunpassaggio dauna
campagna dicommercializzazione Allasuccessiva ;cheoccorrepertanto
prevedere lapossibilità diadottare misureadeguate ;
considerando chel'adesione dellaComunitàall'accordointemazionale
sullozucchero potrebbeesigerel'adozionedimisureparticolari ,affinché
essapossaadempiere gliimpegnicontratti nelquadrodiunatale
adesione ;cheatalfineèopportuno prevedere lapossibilità diadottare
L
lemisureappropriate nell'ambitodelpresente regolamento ;
considerando chelespesesostenute dagliStatimembriaseguitodegli
obblighi derivanti dall'applicazione delpresente regolamento sonoa
caricodellaComunità ,conformemente agliarticoli 2e3delregolamento -
(CEE)n.729/70delConsiglio ,del21aprile1970,relativoal
finanziamento dellapolitica agricola comune (1),modificato daultimodal
regolamento (CEE)n.929/79(2);.
considerando cheoccorreabrogareilregolamento (CEE)n.'3330/74del
Consiglio ,del19dicembre 1974,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero (3),modificato daultimodal
regolamento (CEE)n.139*5/78(4),noncihéilregolamento (CEE),n.1111/77
delConsiglio ,del17maggio1977,chestabilisce disposizioni comuniper
1*isoglucosio (5),modificato daultimodalregolamento (CEE)'
n.1293/79(6),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :. '.
(1)G.U.n.L84del28,4.1970,pag.12
(2)G.U.n.L117del12.5.1979,pag.1'
(3)G.U.n.L359del31.12.1974 ,pag.1;■ .
(4)G.U.n.L170del27.6.1978,pag.1
(5)G.U.n.L134del28.5.1977,pag.4
(6)G.U.n.L162del30.6.1979,pag.10;

-24-
Articolo 1
1.L'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeglizuccheri
istituita dalpresente regolamento disciplina iseguenti prodotti :
N.dellatariffa : Designazione dellemerci :
• •
:a)17.01 :Zuccheri dibarbabietola edicanna,allo :
•/ '::statosolido • :
_• _ «
:b)12.04• –– a
:Barbabietole dazucchero ,anchetagliate in:
:fettucce ,fresche ,disseccate oinpolvere ;:
/ •
:cannedazucchero - :
• '•
:c)
•17.03•– – – –,– •
:Melassi :
• ; •
:d).17.02 :Altrizuccheri allostatosolido (esclusi :
C,DII, :illattosio ,ilglucosio ,1'isoglucosio e:
EedFII :lamalto-destrina );sciroppi dizucchero :
• v :nonaromatizzati nécolorati (esclusiil :
:lattosio ,ilglucosio ,1'isoglucosio ela:
:malto-destrina );succedanei delmiele,anche :
:misticonmielenaturale ;zuccheri emelassi ,:
:caramellati -- :
:21.07FIV, :Sciroppi dizucchero aromatizzati ocolorati :
:(esclusiglisciroppi dilattosio ,digluco-:
.^:sio,dimalto-destrina ediisoglucosio ) :
:e)23.03BI :Polpedibarbabietole ,cascamidicanneda:
:zucchero esaurite edaltricascamidella :
:fabbricazione dellozucchero :
• ___ •
:f)17.02DI :Isoglucosio ■ ■~ :
• • •
:g)21.07FIII :Sciroppi diisoglucosio ,aromatizzati o :
:colorati :

-25
2.Aifinidelpresente regolamento sonoconsiderati : ,
a)zuccheri bianchi ,glizuccheri nonaromatizzari nécolorati
contenenti ,inpeso,allostatosecco,il99,5%opiùdisaccarosio
determinato secondoilmetodopolarimetrico ; '
b)zuccheri greggi,glizuccheri ,nonaromatizzati nécolorati
contenenti ,inpeso,allostatoseccò,menodel99,5$disaccarosio
determinato secondoilmetodopolarimetrico ; ,•■
c)isoglucosio :losciroppoottenuto dasciroppi diglucosio ,
contenente ,inpeso,allostatosecco,almenoil10%difruttosio ,
nonchéoligosaccaridi epolisaccaridi .
Articolo 2.
Lacampagnadicommercializzazione iniziail1ùluglioeterminail
30giugnodell'annosuccessivo pertuttiiprodottiindicati
all'articolo 1.„
TITOLOI
Regimedeiprezzi
V
Articolo 3 '-
1.Ogniannovienefissatounprezzodrintervento perlozuccherobianco
' ' '/
eperlozucchero greggio . *
.Ilprezzod'intervento dellozucchero greggiovienestabilito con
riferimento alprezzod'intervento dellozucchero bianco,tenutoconto
diunmargineditrasformazione ediunaresaforfettari .
2.Iprezzid'intervento dicuialparagrafo 1sonovalidipermercenon
imballata ,francofabbrica ,caricata sumèzzoditrasporto scelto
dall'acquirente .
■ , . • ■ ■ • .J
Essisiapplicano perlozucchero biancoeperlozucchero greggio ,a
unaqualitàtipodeterminata .

-26-
3.Ilprezzod'intervento dellozucchero biancoefissatoognianno,•„
primadell'iniziodellacampagna dicommercializzazione incausa,
secondolaprocedura dicuiall'articolo 43paragrafo 2deltrattato
Secondolastessaprocedura ,ilConsiglio determina laqualitàtipo
cuitaleprezzosiriferisce .
1.IlConsiglio ,chedelibera amaggioranza qualificata supropostadella
Commìissione ,fissaognianno,anteriormente all'iniziodellacampagna
dicommercializzazione incausa,ilprezzod'intervento dellozucchero
greggio .
Secondolastessaprocedura ,ilConsiglio determina laqualitàtipo
cuitaleprezzosiriferisce . <
" Articolo 4
1.Ogniannovienefissato unprezzodibasedellebarbabietole .Tale
prezzoèvalidoperunafasediconsegna eunaqualitàtipo
determinate .
2.Ilprezzodibasedicuialparagrafo 1èstabilito tenendocontodel
prezzod'intervento dellozucchero biancoedivaloriforfettari che
esprimono :
--ilmargineditrasformazione ,
-laresa,
-leentratederivanti alleimpresedallavenditadimelasso ,
-eventualmente ,icostirelativiallaconsegnadellebarbabietole
alleimprese .
3.Ilprezzodibasedellebarbabietole èfissatocontemporaneamente al
prezzod'intervento dellozucchero bianco,secondolaprocedura dicui
all'articolo 43paragrafo 2deltrattato .
Secondolastessaprocedura ,ilConsiglio determina lafasedella
consegna elaqualitàtipoperlebababietole .

27-
tArticolo 5:
1.Ognianno,primadell'iniziodellacampagna dicommercializzazione in
causa,vengonofissati unprezzominimodellebarbabietole Aeun
prezzominimodellebarbabietole B.
»
Taliprezzisonovalidiperlafasediconsegna elaqualitàtipo
stabilite perilprezzodibasedellèbarbabietole .
2.Ilprezzominimodellebarbabietole Aèparial97,5%delprezzodi
basedellebarbabietole .
Ilprezzominimodellebarbabietole Bèparial60$delprezzodibase
dellebarbabietole .
3.Aisensidelpresente regolamento sonoÈarbabietole Aebarbabietole B
tuttelebarbabietole trasformate rispettivamente inzucchero Aoin
zucchero Bqualisonodefinitiall'articolo 24.
4.IlConsiglio ,chedelibera amaggioranza qualificata supropostadella
Commissione ,fissaiprezziminimidellebarbabietole . v
Articolo 6 .,
1.Fattesalveledisposizioni dell'articolo 32eledisposizioni
adottateaisensidell'articolo 27,ifabbricanti dizucchero hanno
l'obbligo ,almomentodell'acquisto dellebarbabietole
a)adatteadesseretrasformate inEucchero e
b)destinate adesseretrasformate inzucchero ,
dipagarealmenounprezzominimo,adattato applicando le
maggiorazioni oleriduzioni corrispondenti alledifferenze diqualità
rispettoallaqualitàtipo. ■.
.A ;w■'
2.Ilprezzominimodicuialparagrafo 1corrisponde : ^
a)perlebarbabietole cheverranno trasformate inzucchero A,al
prezzominimodellebarbabietole A;
b)perlebarbabietole cheverranno trasformate inzucchero B,al
prezzominimodellebarbabietole B.:w

-28-V
3.Lemodalità diapplicazione delpresente articolo *nonchéle
maggiorazioni eleriduzioni ,sonostabilite secondolaprocedura di
cuiall'articolo 41.
Articolo 7
1.Gliaccordiinterprofessionali nonchéicontratti conclusitrai
venditori egliacquirenti dibarbabietole devonoconformarsi a
disposizioni quadrodadeterminare ,segnatamente perquantoriguarda
lecondizioni diacquisto ,diconsegna ,diricevimento edipagamento
dellebarbabietole .
2.Lecondizioni dicompravendita perlacannadazucchero sonoregolate
daaccordiinterprofessionali stipulati traiproduttori dicannada
zucchero eifabbricanti dizucchero .
3.IlConsiglio ,chedelibera amaggioranza qualificata suproposta della
Commissione ,stabilisce lenormegenerali perl'applicazione del
presentearticolo e,sedelcaso,leprocedura eledisposizioni da
prevedono nllorquanuo v<<uf,onoamancfu-ofiliancoriliinterprofessionali
oicontratti dicuiall'articolo 30.
4.All'occorrenza ,lemodalità diapplicazione delpresentearticolo sono
stabilite secondolaprocedura dicuiall'articolo 41.
Articolo 8
1.Lespeaod1magazzinaggio
-dellozucchero bianco ,
-dellozucchero greggio , '
deglisciroppiprodotti primadellafasezuccheroallostatosolido,
fabbricati conbarbabietole raccoltenellaComunità ,sonorimborsate
forfettariamente dagliIltatimembri.
Può'essereprevistoilrimborso peraltrisciroppifabbricati con
barbabietole raccolte nellaComunità .

-29-
»
GliStati membri riscuotono uncontributo daogni fabbricante pergli
zuccheri òglisciroppi aventi diritto alrimborso delle spese di
magazzinaggio . , -
L'importo delrimborso èilmedesimo pertutta laComunità .Questa
«• ,norma siapplica anche alcontributo .
2.Ilparagrafo 1non siapplica agli zuccheri addizionati con
aromatizzanti ocoloranti della voce n.17.01 néagli sciroppi
addozionati con aromatizzanti ocoloranti della sottovoce 21.07FIV
*della tariffa doganale comune . <
3.L'importo delrimborso èfissato ogni .anno contemporaneamente al
prezzo d'intervento dello zucchero bianco ,secondo laprocedura
prevista dall' articolo 43paragrafo 2deltrattato .
4.IlConsiglio ,chedelibera amaggioranza qualificata suproposta della
Commissione ,adotta lenorme generali per l'applicazione delpresente
articolo . ~\ •>'
5.L'importo delcontributo èfissato annualmente secondo laprocedura di
cuiall'articolo 41.Lealtre modalità diapplicazione delpresente
articolo ed,eventualmente ,laconcessione delrimborso perglisciroppi
dìcuialparagrafo 1,secondo comma ,nonché ladeterminazione degli
sciroppi cui tale rimborso siapplica ,sono adottate secondo lastessa
procedura . ..
Articolo 9
1.Durante tutta lacampagna dicommercializzazione ,l'organismo *
4
d'intervento designato daciascuno Stato membro produttore dizucchero
hal'obbligo diacquistare ,alle condizioni che saranno determinate in
iconformità deiparagrafi 5e6,lozucchero bianco elozucchero
greggio fabbricati conbarbabietole ocanne raccolte nella Comunità ,
chevengono offerti ,purché siastatò stipulato preventivamente un
contratto dimagazzinaggio per lozucchero incausa tra l'offerente e
detto organismo . ' ''■ ..
Selaqualità dello zucchero differisce dalla qualità tipo perla
quale èstato fissato ilprezzo d'intervento ,quest' ultimo èadattato
applicando maggiorazioni oriduzioni diprezzo .

-30-
Può'esseredecisodiconcedere premiperlozucchero inlibera
circolazione nellaComunità resoinadattoall'alimentazione umana.
Può'esseredecisodiconcedere restituzioni allaproduzione peri
prodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,letteraa),epergli
sciroppi dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,lettere d)ef),in
liberacircolazione nellaComunità ,utilizzati nellafabbricazione di
taluniprodottidell'industria chimica .
Possonoesserepresemisureappropriate ondepermettere losmercio ,
nelleregionieuropeedellaComunità ,deglizuccheriprodotti nei
dipartimenti francesi d'oltremare .
IlConsiglio ,chedelibera amaggioranza qualificata suproposta della
Commissione ,stabilisce lenormegenerali diapplicazione dei
paragrafi precedenti eiprodottidell'industria chimicadicuial
paragrafo 3.
Secondolaprocedura dicuiall'articolo 41,sonostabilite le
modalità diapplicazione delpresentearticolo einparticolare :
-laqualità elaquantità minimeesigibiliall'intervento ;
-lemaggiorazioni eleriduzioni diprezziapplicabili all'intervento
-leprocedura elecondizioni dipresainconsegna dapartedegli
organismi d'intervento ;
-lecondizioni perlaconcessione deipremieilrelativo importo ;
-lecondizioni perlaconcessione dellerestituzioni allaproduzione
eilrelativo importo .
Articolo 10
Percontribuire agarantire l'approvvigionamento ditutteodiuna
delleregionidellaComunità ,ilConsiglio ,chedelibera amaggioranza
qualificata suproposta dellaCommissione ,stabilisce lecondizioni
allequalièpossibile prendere misureparticolari d'intervento in
casodiapplicazione dell'articolo 18.

-31-
Tuttavia ,talimisurenonpossonoobbligare ifabbricanti dizucchero
dellaComunità avenderezucchero agliorganismi d'intervneto .
2.Lanaturael'applicazione di,talimisured'intervento sonodecise
secondolaprocedura dicuiall'articolo 41.
Articolo .11,
d'intervento , 1
1.Gliorganismi /possonovenderelozucchero soltanto adunprezzo
superiore alprezzod'intervento .
Può'esseretuttavia decisochegliorganismi d'intervento vendano
zucchero adunprezzougualeoinferiore alprezzod'intervento ,
quandolozucchero -èdestinato ;
-all'alimentazione deglianimali .a'
-all'esportazione ,cometaleodopotrasformazione ,inunodei
prodottidicuiall'allegatolìdeltrattato oinunadellemercidi
cuiall'allegato Idelpresente regolamento .
2.IlConsiglio ,chedelibera amaggioranza qualificata suproposta della
Commissione ,stabilisce' lenormegenerali perlavenditadeiprodotti
chesonostatioggettodimisured'intervento .
3.Lemodalità diapplicazione delpresentearticolo sonostabilite
secondolaprocedura dicuiall'articolo 41.
Articolo 12
1.Perassicurare l'approvvigioanmento normaleditutteodiunadelle
regionidellaComunità ,èprevistol'obbligopermanente didetenere
unascortaminimaperiprodottiaiquali,siapplical'articolo 8.
Talescortaminimaèpari,adunadatadeterminata ,aunapercentuale
dellaquotaAdiogniimpresasaccarifera oppureallastessa
percentuale dellasuaproduzione dizucchero A,qualoraquest'ultima
siainferiore allasuaquotaA.
Lapercentuale fissatapuò'essereridotta.

-32-
2.IlConsiglio ,chedelibera amaggioranza qualificata suproposta della
Commissione ,stabilisce lenormegenerali perl'applicazione del
presente articolo ,inparticolare ladataelapercentuale dicuial
paragrafo 1,secondo comma.
3.Lemodalità diapplicazione delpresentearticolo ,inparticolare la
percentuale ridotta ,sonostabilite secondolaprocedura dicui
all'articolo 41.
TITOLOII
Regimedegliscambiconipaesiterzi
Articolo 13
1.Tutteleimportazioni eleesportazioni comunitarie diprodotti dicui
all'articolo 1,paragrafo 1,letteraa),b),c),d),f)eg),sono
subordintate allapresentazione diuntitolod'importazione odi
esportazione rilasciato dagliStatimembriadogniinteressato chenerelativo
facciadomanda ,aprescindere dal/luogodistabilimento nella
Comunità . '
£-
Incasodifissazione anticipata delprelievo odellarestituzione ,la
fissazione anticipata vienemenzionata neltitolocheservedi
giustificazione allamedesima .
IltitoloèvalidointuttalaComunità .
Ilrilascio deltitoloèsubordinato allacostituzione diunacauzione
chegarantisca l'impegnodiimportare odiesportare duranteil
periododivalidità deltitoloecherimaneacquisita intuttooin
partesel'operazione nonèrealizzata entrotaletermineoloè
soltanto parzialmente . -
2.Ilregimeprevisto dalpresentearticolo può'essereestesoai
prodottidicuiall'articolo 1,paragrafo 1,letterae),secondola
procedura dicuiall'articolo 41.Ilperiododivaliditàdeititolio
lealtremodalità diapplicazione delpresentearticolo ,chepossono
prevedere inparticolare untermineperilrilascio deititoli,sono
stabiliti secondolastessaprocedura .

Articolo 14:
Ogniannovienefissato ,rispettivamente perlozucchero bianco,lo
zucchero greggioèilmelasso ,unprezzod'entratavalidoperla
Comunità .
Ilprezzod'entratadellozucchero biancoèugualealprezzodi
intervento ,moltiplicato perilcoefficiente 1,50,maggiorato delle
speseforfettarie ditrasporto dallazonapiùeccedentaria della
Comunitàallazonadiconsumodeficitaria piùdistantenellaComunità ,
nonchédiunimportoforfettario chetengacontodelcontributo dicui
*all'articolo 8perlacampagnadicommercializzazione incausa.Tale
prezzosiapplicaallastessaqualitàtipodeterminata perilprezzo
d'intervento dellozucchero bianco .
!Ilprezzod'entratadellozucchero greggio ederivato dalprezzo
d'entratadellozucchero bianco,tenutocontodiunmarginedi
trasformazione ediunaresaforfettaria .Essosiapplicaallastessa
qualitàtipodeterminata perilprezzod'intervento dellozucchero
greggio .' . :
Ilprezzod'entratadelmelassoèfissato inmodocheilprodotto
dellevenditedelmelassopossaraggiungere illivellodelleentrate
delleimpresedicuiètenutocontò,inapplicazione dell'articolo 4,
nellafissazione delprezzodibasedellebarbabietole .Essosi
applicaaunaqualitàtipo.•
IlConsiglio ,chedelibera amaggioranza qualificata suproposta della
Commissione ,fissaognianno,anteriormente all'iniziodellacampagna
dicommercializzazione incausa,iprezzid'entrataperiprodotti di
cuialparagrafo 1.
Laqualitàtipodelmelassoèdeterminata secondolaprocedura dicui
all'articolo 41.

-34-
Articolo 15
1.Rispettivamente ,perlozucchero bianco,lozucchero greggio eil
melassovienecalcolato unprezzocifperunluogoditransito di
frontiera dellaComunità .Essoèdeterminato sullabasedelle
possibilità d'acquisto piùfavorevoli sulmercatomondiale ,stabilite
i.
perciascunprodotto infunzione deicorsiodeiprezziditale
mercato ,adattati ^tenendocontodelleeventuali differenze diqualità
rispettoallaqualitàtipoperlaqualeèstatofissatoilprezzo
d'entrata . ^
2.Qualoraleliberequotazioni sulmercato mondiale nonsiano
determinanti perilprezzod'offerta equest'ultimosiainferiore ai
corsiinternazionali ,ilprezzocifèsostituito ,unicamente perle
importazioni dicuitrattasi ,daunprezzocifspeciale calcolato in
I-• . -,funzione delprezzod'offerta .
3.,IlConsiglio ,chedelibera amaggioranza qualificata suproposta della
Commissione ,stabilisce illuogoditransito difrontiera .
1.Lemodalità dicalcolodeiprezzicifsonostabiliti secondola
procedura dicuiall'articolo 41.Gliadattamenti previsti dal
paragrafo 1sonofissatisecondolastessaprocedura .
Articolo 16
- • . y
1.All'importazione deiprodotti dicuiall'articolo 1-,paragrafo 1,
letteraa),b),c),d)f)eg),vieneriscosso unprelievo .
2.Ilprelievoperlozucchero bianco,lozuccherogreggioeilmelassoè
ugualealrispettivo prezzod'entratadiminuito delprezzocif.
3.Ilprelievo perlozucchero greggioè,sedelcaso,adattato in
funzione dellaresa.All'importazione dizucchero greggio non
destinato allaraffinazione ,vieneriscossoilprelievoapplicabile
allozucchero bianco,serisultasuperiore alprelievo applicabile
allozucchero greggio .Lozucchero greggiodestinato allaraffinazione
èsottoposto aduncontrollo doganale oaduncontrollo amministrativo
cheoffragaranzieequivalenti ,qualorailprelievoapplicabile allo
zucchero biancorisultisuperiore alprelievo applicabile allo
zucchero greggio ..

1.Ilprelievo per iprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,
lettera b),ècalcolato forfettariamente sulla base deltenore di
saccarosio diciascuno ditali prodotti edelprelievo per lozucchero
bianco .
Perutilizzazioni diverse dalla fabbricazione dizucchero può' essere
ammessa ,incasi speciali ,l'esenzione temporànea parziale dal
prelievo all'importazione ,secondo laprocedura dicui all'articolo 41
5.Ilprelievo per iprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,
lettera d),ècalcolato ,sedelcaso ,forfettariamente sulla base del
tenore disaccarosio ,odialtri zuccheri convertiti insaccarosio ,
delprodotto dicuitrattasi edelprelievo per lozucchero bianco .
Tuttavia ,iprelievi applicabili allo zucchero d'acero eallo sciroppo
d'acero dicuialla voce h.17.02 della tariffa doganale comune sono
limitati all'importo risultante dall' applicazione dell' aliquota del .
dazio consolidato nell' ambito del GATT . '
6.Ilprelievo suiprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,
lettera f)eg),ècomposto diunelemento mobile ediunelemento
fisso !L'elemento mobile èpari ,per100chilogrammi disostanza
secca ,alcentuplo dell' importo dibase delprelievo all' importazione
stabilito conformemente alparagrafo 5eapplicabile adecorrere dal
primo diogni mese . *
L'elemento fisso èpari ,per 100chilogrammi disostanza secca ,aun
decimo dell' importo dell' elemento fisso stabilito conformemente
all'articolo 11,paragrafo 1,punto B,delregolamento (CEE )
n.2727 /75delConsiglio ,del29ottobre 1975 ,relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore deicereali (1),per
I
lafissazione delprelievo alL' importazione deiprodotti della
sottovoce 17.02 BIIdella tariffa doganale comune .
7..Lemodalità d'applicazione delpresente articolo ,,inparticolare i
limiti entro iquali levariazioni degli elementi dicalcolo del
prelievo noncomportano modifiche diquest' ultimo ,vengono stabilite
secondo laprocedura dicuiall'articolo 1)1.
8.LaCommissione fissa iprelievi dicuialpresente articolo .
(1)G.U. n.L281dell '1.11.1975 ,pag .1
1

-36-
Articolo 17
1.Ilprelievo chedeveessereriscosso èquelloapplicabile ilgiorno
dell'importazione .
' *
ZtTuttavia,puòesseredecisalafissazione anticipata delprelievoper
leimportazioni deiprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,let­
terea)èc).
Intalcaso,,ilprelievoapplicabile ilgiornodellapresentazione del­
ladomandadititolo,adattato infunzione delprezzod'entratachesa­
ràinvigoreilgiornodell'importazione ,èapplicato,sudomandadel­
l'interessato dapresentare contemporaneamente alladomandadititoloe
primadelleore13,00,aun'importazione daeffettuare entroilperiodo
divalidità deltitolo.Contemporaneamente alprelievo può'essere
fissato unsupplemento daaggiungere alprelievo stesso.
3.IlConsiglio,chedelibera amaggioranza qualificata supropostadella
Commissione ,stabilisce lenormegenerali perl'applicazione delpre­
sentearticolo;essostabilisce segnatamente lecondizioni incuiè
applicabile lafissazione anticipata ,nonchéle;normeperlafissazione
deisupplementi . .'
4.Selecondizioni dicuialparagrafo 3sonosoddisfatte ,l'applicazione
delregimedicuialparagrafo 2èdecisasecondolaprocedura dicui
all'articolo 41^Setalicondizioni nonsonopiùsoddisfatte ,lamisura
èrevocata secondolastessaprocedura .
I
Secondolastessaprocedura può'esseredecisodiapplicare intuttoo
inparteilregimedicuialparagrafo 2aciascuno deiprodotti dicui
all'articolo 1,paragrafo 1,lettere d),f)eg).
5.Lemodalitàdiapplicazione relativeallafissazione anticipata del
prelievo sonostabilite secondolaprocedura dicuiall'articolo 41.
/
6.Isupplementi sonofissatidallaCommissione .

Quando dal.l 'esame della situazione delmercato siconstati l'esistenza
didifficoltà dovute all'applicazione delle disposizioni relative alla
fissazione anticipata delprelievo ,oquando siravvisi ilrischio di
tali difficoltà ,può' essere deciso ,secondo laprocedura dicui
all'articolo 41,disospendere l'applicazione ditali disposizioni per
ilperiodo strettamente necessario .
v l,
Incaso diestrema urgenza ,laCommissione può ,previo esame della si­
tuazione sulla base ditutti glielementi d'informazione disponibili ,
decidere disospendere lafissazione anticipata per unperiodo massimodomande di
ditregiorni lavorativi .Ledomande dititolo ,abbinate a/fissazione
anticipata ,presentate nelperiodo disospensione sono irricevibili .
! ■'
y • Articolo 18 '
Quando ilprezzo sulmercato mondiale supera ilprezzo d'intervento ,
può' essere prevista l'applicazione diunprelievo all'esportazione -
dello zucchero considerato .Tale applicazione deve aver luogo quando il
prezzo cifdello zucchero bianco dello zucchero greggio èsuperiore
alrispettivo prezzo d'entrata .
Salvo disposizioni contrarie adottate dalConsiglio secondo la
procedura dicuialparagrafo 3,ilprelievo dariscuotere èquello
applicabile ilgiorno dell' esportazione .
Quando ilprezzo cifdello zucchero bianco odello zucchero greggio è
superiore alprezzo d'entrata ,può' essere deciso diconcedere unasov­
venzione all'importazione delprodotto considerato .
IlConsiglio ,chedelibera amaggioranza qualificata suproposta della
Commissione ,stabilisce lenorme generali per l'applicazione deipara­
grafi 1/e2. ' ,1
i
Per iprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,lettere b),c),d),
f)eg),possono essere adottate ,secondo laprocedura dicuiall'arti­
colo 41,disposizioni corrispondenti aquelle delparagrafo 1ealle
norme stabilite per lasuaapplicazione .

-38-
5„Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolo sórtostabilite se­
condolaprocedura dicuiall'articolo 41.
6.Iprelievirisultanti dall'applicazione delpresentearticolo sono
fissatidallaCommissione .
Articolo 19
1.Nellamisuranecessaria perconsentire l'esportazione deiprodotti di
cuiall'articolo .1,paragrafo .1,letterea),c)ed),cometaliosotto
formadelle ,mercielencatenell'allegato I,sullabasedeicorsiodei
prezzipraticati sulmercatomondiale periprodottidicuialmedesimo
paragrafo,letterea)ec),ladifferenza traquesticorsioprezzie
iprezzinel«laComunità può'esserecopertadaunarestituzione al­
l'esportazione .
Larestituzione concessa perlozucchero greggio nonpuò'superare
quellaconcessa perlozucchero bianco.
*
2.Può'essereprevista unarestituzione all'esportazione deiprodotti di
cuiall'articolo 1,paragrafo 1,letteref)eg),cometaliosotto
formadellemercielencatenell'allegatoI. /
L'ammontare dellarestituzione èdeterminato ,per100chilogrammi di
sostanza secca,tenutocontoinparticolare :
a)dellarestituzione applicabile all'esportazione deiprodottidella
sottovoce 17.02BIIa)dellatariffadoganale comune;
b)degliaspettieconomici delleesportazioni previste *
Larestituzione daapplicare èquellavalidailgiornodell'esportazio­
ne.Tuttavia,lafissazione anticipata dellarestituzione può'essere
decisasecondolaprocedura dicuiall'articolo 41.
3.Almomentodellafissazione dellarestituzione ètenutocontoinparti­
colaredellanecessità distabilire unequilibrio tral'utilizzazione
deiprodottidibasecomunitari aifinidell'esportazione dimercitra­
sformateversoipaesiterziel'utilizzazione deiprodotti ditali
paesiammessialtraffico diperfezionamento . N

-39-
Larestituzione èlastessapertuttaLaComunità .Essapuò'essere
differenziata secondoledestinazioni .
Larestituzione fissatavieneconcessa arichiesta dell'interessato .
4.Lerestituzioni sonofissatesecondolaprocedura dicuiall'articolo 41
a)periodicamente
o
b)„mediante gara.
Lerestituzioni fissateperiodicamente possono,incasodinecessità,
esseremodificate nell'intervallo dallaCommissione surichiesta di
unoStatomembroodipropriainiziativa .
5.Quandodall'esamedellasituazione delmercatosiconstatil'esistenza
didifficoltà dovuteall'applicazione delledisposizioni relativealla
!fissazione anticipata dellarestituzione ,oquandosiravvisiilri­
schiodisiffattedifficoltà ,può'esseredeciso,secondolaprocedura
dicuiall'articolo 41,disospendere l'applicazione ditalidisposi­
zioniperilperiodostrettamente necessario .
y
IncasodiestremaurgenzalaCommissione può',dopoaveresaminato la
situazione inbaseatuttiglielementi d'informazione dicuidispone,,
decidere disospendere ,periprodotti inquestione,lafissazione an­
ticipata perunperiodo massimoditregiornilavorativi .Ledomandedomande di
dititolo,abbinate a/fissazione anticipata ,presentate nelperìododi
sospensione sonoirricevibili .
ν
6.IlConsiglio,chedelibera amaggioranza qualificata supropostadella
Commissione ,adottalenormegenerali perl'applicazione delpresente
articolo .
7.Lemodalità d'applicazione delpresentearticolo sonostabilite secon­
dolaprocedura dicuiall'articolo 41.

-40-
Articolo 20
Nellamisuranecessariaalcorrettofunzionamento deil'orgànizzazlòne comu­
nedeimercatinelsettoredeglizuccheri,ilConsigliti/fctadeliberaa
maggioranza qualificata supropostadellaCommissione/putì'éscludère
totalmente oparzialmenteilricorsoàiregimedeltrafficocnpèi^fezionamento
attivo:
i
periprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo 1,lettèrea)èd);
incasiparticolari,periprodottidicuiall'articolo paràgrafo 1,
destinatiallafabbricazione dimercidicuiall'allegàtoI.
Articolo 21
1.Lenormegeneraliperl'interpretazione dellatariffadogànalecomune
elenormeparticolari perlasuaapplicazione sonoapplicabili perla
\ '
classificazióne deiprodottidicuialpresenteregolamètìtoì Lanomen­
claturatariffaria cherisultadall'applicazione delpresente
regolamento èriprodottanellatariffadoganalecomuneé
I
2.Salvodisposizioni contrariedelpresenteregolamentò bderogadecisa ■
dalConsiglio,chedeliberaamaggioranzaqualificata propostadel­
laCommissione,sonovietate:
i
lariscossionediqualsiasidaziodoganaleSuiprodottidicui
all'articolo 1,paragrafo 1,letteredaa)adj,f)e
lariscossionediqualsiasitassadieffettoéquivalente adun
daziodoganalè; .'
-■l'applicazione diqualsiasirestrizione quantitativa òmiSuradi
effettoequivalente .
E'considerata misuradieffettoequivalente adlinarestrizione
quantitativa,tral'altro,lalimitazionedelrilasciodititoli
d'importazione odiesportazione adunadeterminatafcategoHadi
aventidiritto. *

-41-9
Articolo 22
T \ mmm ,,.,i■■
1.Seilmercatocomunitario diunoopiùprodotti dicuiall'articolo 1,
paragrafo 1,subisce orischiadisubire,acausadelleimportazioni o
delleesportazioni ^graviperturbazioni atteacompromettere gli
obiettivi dell'articolo 39deltrattato,negliscambiconipaesiterzi
possonoesserepresemisureappropriate finoallascomparsa della
perturbazione odelrischiodiperturbazione .
IlConsiglio,chedelibera amaggioranza qualificata supropostadella
\
-Commissione ,stabilisce lemodalità diapplicazione delpresente para­
grafoedefinisce icasineiqualigliStatimembripossonoprendere'
misurecautelative eilimitidellestesse.
I .
2.Quandosipresenti lasituazione previstaalparagrafo 1,laCommissio­
ne,arichiesta diunoStatomembroodipropriainiziativa,decidele
misurenecessarie ,chevengonocomunicate agliStatimembriechesono
diimmediata applicazione .
SelaCommissione ricevelarichiesta diunoStatomembro,essadecide
inmeritoentroventiquattro oredallaricezione dellastessa.
3.Entrountermineditregiornilavorativi successivi algiornodella
comunicazione ,ciascuno Statomembropuò'deferire alConsiglio lami­
suradellaCommissione .IlConsiglio siriunisce senzaindugio ..Deli-'
berando amaggioranza qualificata ,ilConsiglio può*modificare o
annullare lamisuraincausa. .

TITOLOIII
REGIMEDELLEQUOTE
Articolo23
Gliarticoli 24-32sonoapplicabili perlecampagnedicommercia­
lizzazionedal1981/1982aL1985/1986.
I
IlConsiglioadottaanteriormente al1°novembre1985,secondolaproce­
duradicuiall'articolo43paragrafo 2deltrattato,ilregimeap­
plicabile adecorreredal1°luglio1986.
Articolo24
Adogniimpresache,nelperiododal1°luglio1980al30giugno1981
hautilizzatoinpropriolasuaquotadibasequalèdefinitadalrego­
lamentoCCEE)n.3330/74,vengonoattribuite unaquotaAeunaquotaB.,
Aisensidelpresenteregolamento siintendeper:
a)-zucchero Aoisoglucosio A,ogniquantitativo dizuccheroodi
isoglucosio prodottoincontodiunacampagnadicommercializzazione
determinata nellimitedellaquotaAdell'impresaincausa;
b)zucchero Boisoglucosio B,ogniquantitativo dizucchero0di
isoglucosio prodottoincontodiunacampagnadicommercializzazione
determinata cheeccedelaquotaA,senzasuperarelasommadelle
.*
quoteAeBdell'impresaincausa;
c)zucchero Coisoglucosio C,ogniquantitativo dizuccheroodi
isoglucosio prodottoincontodiunacampagnadicommercializzazione
determinata cheeccedelasommadellequoteAeBdell'impresain
causa.
Articolo 25
LaquotaAdiciascunaimpresaproduttrice dizuccheroodi.isoglucosio
èpariallaquotadibaseapplicataperlamedesimanelperiododal
1°luglio1980di30giugno1981.

LaquotaBdiciascunaimpresaproduttrice dizuccheroèstabilita
sullabasedellasuaproduzionedizuccheroeccedentelaquotadi
base,macompresanellaquotamassimaeconstatata cometale,anorma
delregolamento (CEE)n.3330/74,perciascunadellecampagne
saccarifere dal1975-1976al1979-1980. ^
ν
LaquotaBdell'impresaèpariallamediadellesueproduzionipiù
elevate,constatate conformemente alcommaprecedente pertredelle
campagnesaccarifereivimenzionate .
Tuttavia,laquotaBnonpuò'essereinferioreal5%dellaquotaA.
LaquotaBdiciascunaimpresaproduttrice diisoglucosio èparial
23,0%dellasuaquotaAstabilitaconformemente alparagrafo 1.
Tuttavia,laquotaBnonpuò'essereinferioreallaproduzionediiso­
glucosio Beffettuata nelperiododal1°luglio1979al30giugno1980
IlConsiglio,chedeliberaamaggioranza qualificata supropostadella
Commissione,stabilisce lenormegeneraliperl'eventualemodifica
dellequote. '
Anteriormente al1°gennaio1984ilConsiglioesamina,sullabasedi
unarelazionedellaCommissione,lasituazione diapprovvigionamento
delmercatomondialee,sedelcaso,procede,«secondo laprocedura
previstadall'articolo43paragrafo 2deltrattato,adunarevisione
dellequoteBdicuiaiparagrafi 2e3.
Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosonoadottatesecon­
dolaproceduradicuiall'articolo41.
Articolo 26
vFattisalviiparagrafi 2e3,lozucchero Cnonriportato anorma
dell'articolo27el'isoglucosio Cnonpossonoesseresmerciatisul
mercatointernodellaComunitàedevonoessereesportati cometali
anteriormente al1°gennaiosuccessivoallafinedellacampagnadi
commercializzazione incausa.
Gliarticoli8,9,18e19nonsonoapplicabili atalezuccheronégli
articoli18e19ataleisoglucosio .

-44-
Tuttavia,nellamisuranecessariaalrispettodegliobblighichederi­
verebbero daun'adesionedellaComunitàall'accordointernazionale sul­
loZucchero,può'esseredecisounmagazzinaggio obbligatorio ditutta
6partedellaproduzione dizucchero Cincausaprimadelperiodonel
Qualelòstessodeveessereesportato.Intalcaso,l'articolo8,para­
grafo1,salvoilterzocomma,siapplicaatalezuccheroduranteil
periododimagazzinaggio obbligatorio .
2.Quandoilperiododimagazzinaggio obbligatorio siestendeoltrela
campagnadicommercializzazione durantelaqualelozuccheroincausaè
statoprodotto,può'essereprevistounperiodoparticolare perlasua
esportazione elapossibilità delriportodicuiall'articolo27è
aperta incondizioni dadeterminare .
3.Atitoloeccezionale può1esseredeciso,neilimitinecessariperla
Sicurezzadegliapprovvigionamenti dizuccherodellaComunità,che
t'articolo18siapplicaallozuccheroC.Intalcaso,èdecisoal
tem|5ostessochetuttoilquantitativo dizucchero Cincausapuò'
esseredefinitivamente smerciatosulmercatointernosenzariscossione
detl'importodicuialparagrafo 4.
4.Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosonostabilitese-
COhdolàproceduradicuiall'articolo41.
talimodalitàprevedonofral'altrolariscossione diunimportosullo
bucchero Cesull'isoglucosio Cdicuialparagrafo 1,lacuiesporta­
zionecometalinelterminerichiesto nonèstataprovataentrouna
datadadeterminare .
Articolo27 '.'
Φ
1.Ò^rtiimpresapuò'deciderediriportareallacampagnadicommercializ­
zazionesuccessiva,incontodellaproduzioneditalecampagna/tuttao
pàrtedellaproduzionedizuccheroeccedentelaquotaA.Taledecisione
f
èirrevocabile .

-45-
2.Leimpresecheprendono Ladecisionedicuialparagrafo 1:
i '
comunicanoalloStatomembrointeressato,anteriormente al
1°febbraio,ilquantitativo dariportare ;
e\ ' ' '■•
-siimpegnano adimmagazzinareilquantitativo riportatodurante
ilperiododal1°febbraioal31gennaiodell'annosuccessivo;
pertaleperiodo,lespesedimagazzinaggio sonorimborsatein
basealledisposizioni dell'articolo8.
Tuttavia,perquantoriguardaleimpresesituateneidipartimenti
francesidellaGuadalupa edellaMartinica,ladatadel1°febbraiodi
cuialprimocomma,primotrattino,èsostituita daquelladel1°maggio
eilperiododal1°febbraioal31gennaiodell'annosuccessivodicui
allostessocomma,secondotrattino,èsostituito daquellodal1°mag­
gioal30apriledell'annosuccessivo .
Selaproduzionedefinitivadellacampagnadicommercializzazione in-
(
causaèinferiore aquellastimataalmomentodelladecisionedi
riporto,ilquantitativo riportatopuò',anteriormente al1°agosto
dellacampagnadicommercializzazione successiva,essereadattatocon
effettoretroattivo .
3.Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosonostabilite
secondolaproceduradicuiall'articolo 41.
Talimodalitàprevedonoinparticolare lariscossione diunimporto
sulquantitativo daimmagazzinare dicuialparagrafo 2,secondo
\ i .
trattino,chesiasmerciatoduranteilperiododimagazzinaggio
prescritto .
Articolo 28
della
1.Prima/finediciascunacampagnadicommercializzazione siconstata:
ilquantitativo prevedibile dizuccheroediisoglucosio AeB
prodottoincontodellacampagnaincorso.
.\
ilquantitativo prevedibile dizuccheroediisoglucosio
smerciatoperilconsumointernodellaComunitàdurantela
campagnaincorso, -
lamediadellerestituzioni prevedibili perl'esportazione
dell'eccedenzadiproduzione dicuialprimotrattino,rispetto
alconsumodicuialsecondotrattino.

-46-
lasommadellerestituzioni all'esportazione,' calcolata sulla
basedeidatidicuiaitrattini precedenti ;sedelcaso,il
risultato èdiminuito dellasommaprevedibile deiprelievi
all'esportazione perlacampagna incorso.
2.Lasommadicuialparagrafo 1,ultimotrattino,èdivisaperil
quantitativo prevedibile dizucchero AeBediisoglucosio AeB
prodotto incontodellacampagna incorso.L'importochenerisulta
deveesserepagatodaifabbricanti comecontributo allaproduzione di'
basesulleloroproduzioni dizucchero AeBediisoglucosio AeB.
Tuttavia,talecontributo nonpuò'superare :
-u•perlozucchero in'causa,unimportoparial2,5%delprezzo
d'intervento dellozucchero bianco
« ' '
^perl'isoglucosio incausa,laparterestante acaricodei
fabbricanti dizucchero delcontributo allaproduzione dibaseda
riscuotere sullozucchero dicuialprimocomma.
3.Qualoraillimitesuperiore delcontributo allaproduzione dibasenon
consenta dicoprireintegralmente lasommadellerestituzioni dicui
alparagrafo 1,ultimotrattino,ilsaldorestantevienedivisoperil
» i i
quantitativo prevedibile dizucchero Bediisoglucosio Bprodotto in
cohtodellacampagnaincausa.L'importochenerisultadeveessere (
pagatodaifabbricanti comecontributo B"sulleloroproduzioni di
zucchero Bediisoglucosio B.
Tuttavia,talecontributo nonpuò'superare :
perlozucchero B,unimportoparial37,5%delprezzod'intervento
dellozucchero bianco <
e
-perl'isoglucosio B,laparterestante acaricodeifabbricanti
dizucchero delcontributo dariscuotere sullozucchero B.
4.Icontributi sonoriscossi dagliStatimembri.
5.Lemodalità diapplicazione delpresentearticolo nonchégliimporti
delcontributo dariscuotere sonostabiliti secondolaprocedura di
óuiall'articolo 41.
/

-47-
Articolo 29
■
1.Seperlacampagnasaccarifera 1980-1981leperditeglobalidicui
all'articolo27delregolamento (CEE)n.3330/74:
a)nonsonocoperteintegralmente dalprodottodelcontributoalla
produzione,l'onerefinanziario chenerisultavieneaggiuntoalla
sommadellerestituzioni dicuiall'articolo28,paragrafo 1,ul­
timotrattino,delpresenteregolamento,perlacampagnadicom­
mercializzazione 1981-1982 .
Dettoonerevienecalcolatoconsiderando comequantitàgarantita ,
inderogaall'articolo27,paragrafo 2,primocomma,delregolamen­
to(CEE)n.3330/74,ilconsumoumano,espressoinquantitàdizuc­
cherobianco,registratonellaComunitànellasuacomposizione pri­
madell'adesionedellaGreciadurantelacampagnasaccarifera 1980-
1981;
ν
b)calcolatetenutocontodelsecondocomma,letteraa),sonoinfe­
riorialprodottodelcontributo riscossoallaproduzione,unim-
"7
portoparialladifferenza vienedetrattodallasommadelleresti­
tuzionidicuialprimocomma,letteraa).'
2.Aifinidell'applicazione dell'articolo28,perciascunadelle-campagne
dicommercializzazione dal1982-1983al1985-1986iquantitativi prevedi-L
bilimenzionati indettoarticolo,paragrafo 1,primoesecondotratti­
no,sonoadattatiinfunzionedelladifferenza constatata perlacampa­
gnadicommercializzazione precedentetralequantitàconsiderate pre­
vedibiliequellecorrispondenti stabilite comequantitàdefinitive .
Inoltre,lesommedellerestituzioni dicuiall'articolo28,paragrafo
1,quartotrattino,devonoessereadattateinmodoche,fattosalvoil
.paragrafo 1etenutocontodeiprelieviall'esportazione impegnati,esse
corrispondano cumulativamente alrisultatodellamoltiplicazione delle
quantitàtotalidaprendereinconsiderazione perlamediaponderata
dell'insiemedellerestituzioni all'esportazione impegnate adecorrere
dal1*luglio1981.
!
3.Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosonostabilitesecondo
laproceduradicuiall'articolo 41.

/
-48-
Articolo 30
ι ■.
Nei contratti stipulati per lafprnitura dibarbabietole destinate alla
fabbricazione dizucchero sifadistinzione tra lebarbabiètole ,ase­
conda che iquantitativi dizucchero prodotti con tali barbabietole sa­
.ranno :
a)zucchero A,
b)zucchero B,
C)zuccheri diversi daquelli AeB.
Perciascuna impresaci fabbricanti dizucchero rendono noti allo Stato
membro nel cuiterritorio lastessa produce zucchero :
iquantitativi dibarbabietole dicuialla Lettera a),per iquali
hanno stipulato contratti prima della semina ,nonché iltenore di
zucchero previsto come base nel contratto ;
- 'laresa corrispondente prevista . '
'' \
GliStati membri possono esigere informazioni supplementari .
Inderoga all'articolò 6,paragrafo 2,lettera b),eall'articolo 32, :
ciascun fabbricante dizucchero chenon hastipulato prima della semina
contratti per lafornitura diunquantitativo dibarbabietole corrispon­
dente alla quota Aalprezzo minimo delle barbabietole Aèobbligato a
O V
pagare detto prezzo minimo per ciascun quantitativo dibarbabietole
trasformato inzucchero nell' impresa interessata .
tuttavia ,ledisposizioni delcomma precedente non siapplicano alfab­
bricante incausa ,perunadeterminata campagna dicommercializzazione ,
se ivenditori dibarbabietole cherappresentano almeno il60%delto­
tale delle barbabietole acquistate datale fabbricante durante lacam­
pagna dicommercializzazione precedènte nefanno domanda prima delle
semine alto Stato membro nel cuiterritorio èstabilita l'impresa .Tale
Stato membro neinforma immediatamente laCommissione .
IlConsiglio ,chedelibera amaggioranza qualificata supropósta della
Commissione ,stabilisce lenorme generali per l'applicazione delpresen­
tearticolo .

-49-
\
4.Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticoloedeventualmente i
criteriaiqualidevonoconformarsi ifabbricanti perlaripartizione
traivenditoridibarbabietole deiquantitativi dibarbabietole con­
trattateprimadellaseminaaisensidelparagrafo 1,sonoadottatese­
condolaproceduraprevistadall'articolo41.
Articolo 31
1.Può'esseredecisochelozuccherool'isoglucosio destinatiallafab­
bricazione diprodottidiversidaquellialimentari nonsianoconside­
raticomeproduzione aisensidelpresentetitolo.Intalcaso,possono
esseredeciselecondizioniallequaligliarticoli8,9,18e19si
applicano atalezuccheroegliarticoli18e19ataleisoglucosio .
2.IlConsiglio,chedeliberaamaggioranza qualificata supropostadella
Commissione ,stabilisce lenormegeneraliperl'applicazione delpara­
grafo1,nonchéiprodottielecondizioni cuièmenzionenellostes­
soparagrafo. ■ ~,
3.Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosonostabilite secon­
dolaproceduradicuiall'articolo 41.
Artiolo32
1.Ifabbricanti dizuccheropossonoacquistare barbabietole destinate a
unaproduzione dizucchero Codizuccerodicuiall'articolo 31dell'im­
presaincausaadunprezzoinferioreaiprezziminimidellebarbabieto­
ledicuiall'articolo 5,paragrafo 1.
2.Tuttavia,perilquantitativo dibarbabietole acquistato corrispondente
alquantitativo dizucchero:
smerciatosulmercatointernoanormadell'articolo26paragrafo 3,
o
riportatoallacampagnadicommercializzazione successiva anorma
dell'articolo27, *•

-50-
ifabbricanti dizuccherointeressati adattano/sedelcaso,ilprezzo
d'acquistoinmododarenderloalmenoparialprezzominimodellebarba­
bietoleA. •
3.Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosonostabilite,se
delcaso,secondolaproceduradicuiall'articolo41.
' TITOLOIV
Regimed'importazioni preferenziali
- Articolo 33
Gliarticoli,34-37sonoapplicabili allozuccherodicanna,greggioo•
bianco,inappressodenominato "zuccheropreferenziale ",dellavocen.17.01
dellatariffadoganalecomune,originario degliStatimembri,paesieterri­
toridicuiall'allegatoII,importatonellaComunità anorma:
a)delprotocollo n.3sullozucchero ACP,allegatoallaconvenzione ACP-
CEEdiLomé,firmatail28febbraio1975;
75/614/CEE
b)delladecisione/delConsiglio,del 25febbraio1975,relativaall'impor­
tazionedizuccherodicannaoriginario deipaesieterritorid'oltre­
!mare(PT0M),
ι
c)dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'In­
diasullozuccherodicanna,del15luglio1975.
Articolo 34
Quandogliorganismid'intervento oaltrimandataridesignatidallaComunità
acquistanoaiprezzigarantitizuccheropreferenziale lacuiqualitàdifferi­
scedallaqualitàtipo,taliprezzigarantitisonoadattatiapplicando maggio
razionioriduzioni .

Articolo35 '
ILprelievoprevistodall'articolo16nonsiapplicaall'importazione
dizuccheropreferenziale .
\
Idivieti all'articolo 21paragrafo 2nonpossonoformare
oggettodialcunaderogaperlozuccheropreferenziale .
Articolo 36
Quandoesisteunadifferenzatrailmarginediraffinazione dellozuc­
cherogreggioconsiderato perladeterminazione delprezzod'interven­
toedelprezzod'entratadellozuccherogreggio,edilmargineneces­
sarioperlaraffinazione dellozuccheropreferenzeiale greggio,viene
riscosso;all'attodell'immissioneinliberapraticadiquest'ultimo,
uncontibutodifferenziale fissato ,perlacampagnadicommercializza­
zione.' ,
Inderogaalparagrafo 1:
a)ilcontributo nonvieneriscosso:
.V ."
-sullozuccheropreferenziale greggiodiversodaquellodesti­
natoadessereraffinato,dellasottovoce17.01BIIdella
/ •i
tariffadoganalecomune,
° - ■■
sullozuccheropreferenziale greggiodiversodaquelloindi­
catoalprimotrattino,destinato adessereraffinatoinuna
raffineria esalvocostituzione diunacauzioneilcuiimpor­
toèpariaquellodelcontributodifferenziale ;
b)può'essereprevistocheilcontributo nonvieneriscosso,intutto
oinparte,perlozuccheropreferenziale greggioimportato dare­
gionidellaComunitàdadeterminare eraffinatoinun'unitàtecnica
diversadaunaraffineria . '
Aisensidelpresentearticolo,siintendeperraffineria un'unitàtec­
nicalacuiunicaattivitàconsistenelraffinarezuccherogreggioosci
roppiprodottiprimadellafasezuccheroallostatosolido.

-52-
Articolo 37
1.ILConsiglio,chedelibera amaggioranza qualifica supropostadella
Commissione :
a)stabilisce lenormegenerali diapplicazione delpresentetitolo,
.inparticolare quellerelativeall'attuazione deitestidicui
all'articolo 33:
b)fissailcontributo differenziale dicuiall'articolo 36,paragra­
fo1,elecondizioni diapplicazione dell'articolo 36,paragrafo
2,lettera b).
2.Lemodalità diapplicazione delpresentetotolosonostabilite secondo
laprocedura previstadall'articolo 41.
TITOLO V
Disposizioni generali
Articolo 38
Ledisposizioni necessarie perevitare cheilmercatodellozucchero venga
perturbato aseguitodiunamodifica dellivellodeiprezzialpassaggio da
unacampagna dicommercializzazione all'altrapossonoesserestabilite secon
dola-procedura dicuiall'articolo 41f
l■ .
Articolo 39
■ .1■«i».1 *
GliStatimembrielaCommissione sicomunicano reciprocamente ìdatineces­
sariperl'applicazione delpresente regolamento .
Lemodalità dellacomunicazione edelladiffusione ditalidatisono
stabilite secondolaprocedura dicuiall'articolo 41.

-53-
Articolo 40
ν . -
1.E'istituito uncomitato digestione deglizuccheri,inappresso deno­
minato"comitato",composto dirappresentanti degliStatimembriepre­
siedutodaunrappresentante dellaCommissione .
2.Nelcomitato aivotidegliStatimembrièattribuita laponderazione di
cuiall'articolo 148paragrafo 2deltrattato.Ilpresidente nonpar­
tecipaallavotazione .
Articolo 41
1.Neicasiincuisifariferimento allaprocedura prevista dalpresente
articolo,ilcomitato èchiamato apronunciarsi dalsuopresidente ,su
iniziativa diquest'ultimooarichiesta delrappresentante diunoSta­
.tomembro.
\
2.Ilrappresentante dellaCommissione presenta unprogetto dellemisure
daadottare .Ilcomitato formulailsuoparereinmeritoatalimisure
•nelterminecheilpresidente può'stabilire inrelazione all'urgenza
deiproblemi inesame.Ilcomitato sipronuncia amaggioranza diquaran'
tacinque voti. -
3.LaCommissione adottamisurechesonodiimmediata applicazione .
Tuttavia,qualoraessenonsianoconformial"parereespressodal
*
Xcomitato,dettemisuresonoimmediatamente comunica­
tedallaCommissione alConsiglio ;intalcasolaCommissione può'rin­
viarel'applicazione dellemisuredaessadecisediun.mesealmassimo
adecorrere datalecomunicazione *
IlConsiglio,chedelibera amaggioranza qualificata ,può'prendere una
decisione diversa neltermine diunmese.
Articolo 42
Ilcomitato può'prendere inesameognialtroproblema sollevato dalpresi­
dente,suiniziativa .diquest'ultimooarichiesta delrappresentante diuno
Statomembro.

-54-
Articolo 43
Non sono ammesse alla libera circolazione all' interno della Comunità lemer­
cidicui all'articolo 1,paragrafo 1,fabbricate oottenute daprodotti non
contemplati dall' articolo 9,paragrafo 2,edall' articolo 10,paragrafo 1,del
trattato .
Articolo 44
Fatte salve disposizioni contrarie delpresente regolamento ,gli articoli
92,93e94deltrattato siapplicano alla produzione ealcommercio deipro­
dotti dicuiali'arti colo' 1paragrafo 1. •
Articolo 45
Nell' applicazione delpresente regolamento deve essere tenuto conto ,paral­
lelamente einmodo adeguato ,degli obiettivi previsti dagli articoli 39e
110 del trattato .
Articolo 46
1.Durante lecampagne dicommercializzazione dal1981 /1982 al*1984 /1985 ,
laRepubblica italiana elaRepubblica francese sono autorizzate adac­
cordare ,alle condizioni dicui aiparagrafi 2e3,aiuti diadattamen­
toaiproduttori dibarbabietole dazucchero ,aiproduttori dicanna da
zucchero eaiproduttori dizucchero che,nel corso della campagna sac­
carifera 1980 /1981 ,hanno beneficiato dell' autorizzazione diaiuto di
cui all'articolo 3delregolamento (CEE )n.1592 /80. '
2.InItalia ,tali aiuti possono essere concessi soltanto per laproduzio­
nediunquantitativo massimo di1.400.000 tonnellate dizucchero bianco
Per lacampagna dicommercializzazione 1981 /1982 ,l'importo totale degli
aiuti concessi aiproduttori dibarbabietole eaiproduttori dizucchero
non può' essere superiore a8,18 ECU/100 kgdizucchero bianco .
Perciascuna delle altre campagne dicommercializzazione interessate ,
l'importo totale massimo degli aiuti èuguale ali 'iriporto totale massi­
moapplicabile per lacampagna dicommercializzazione immediatamente pre
cedente ,diminuito di2,05 ECU .

-55-
3.InFrancia ,gliaiuti possono essere concessi soltanto per Laproduzio­
nediunquantitativo massimo di466.000 tonnellate dizucchero bianco
prodotto neidipartimenti francesi d'oltremare .
Per lacampagna dicommercializzazione 1981 /1982 ,l'importo totale de­
gliaiuti concessi aiproduttori dicanna eaiproduttori dizucchero
bianco non puòsuperare 4,83 ECU/100 kgdizucchero bianco .
Perciascuna delle altre campagne dicommercializzazione interessate ,
l'importo totale massimo degli aiuti èuguale all'importo totale massi­
moapplicabile per lacampagna dicommercializzazione immediatamente
precedente ,diminuito di1,21 ECU .
Arti colo 47
' -
' ' ■ ■ /
Qualora sirendessero necessarie misure particolari per consentire l'attuazio
*ne,nell' ambito delpresente regolamento ,degli impegni derivanti dall' even­
tuale adesione della Comunità all'accordo internazionale sullo zucchero ,il
Consiglio ,chedelibera amaggioranza qualificata suproposta della Commi s-~
sione ,:adotta tali misure ,anfche inderoga alpresente regolamento .
Articolo 48
' ' A 1
Qualora siano necessarie disposizioni transitorie perfacilitare ilpassaggio
alregime istituito dalpresente regolamento ,inparticolare nel caso incui
l'applicazione didetto regime alla data prevista incontri difficoltà note -„
voli ,dette disposizioni vengono adottate secondo laprocedura dicui all' ar­
ticolo 41.Esse siapplicano fino al30giugno 1982 alpiù tardi .

-56-
Articolo 49
1.Ilpresente regolamento entrainvigoreil 1981.
!':
.
2.Esso'siapplica adecorrere dal1*luglio1981,salvogliarticoli
47e48,chesoruiapplicabili sindall'entratainvigoredelpresente
»
regolamento ,egliarticoli 7,24,25e30,chesonoapplicabilida
taledataperLaproduzione dellacampagna dicommercializzazione
1981/1982.
3.Iregolamenti (CEE)n,.3330/74e(CEE)n.1111/77sonoabrogatialla
I
datadel30giugno1981.
4.Ivistoéirichiami airegolamenti (CEE)n.3330/74eCCEE)n.1111/77
chefigurano negliattiadottati inesecuzione ditaliregolamenti si
intendonoriferitialpresenteregolamento .
Perivistoeirichiami agliarticoli deiregolamenti abrogati valela
tabelladicorrispondenza dicuiall'allegatoIII.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamen­
teapplicabile inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles , PerìlConsiglio

-57-
ALLEGATO I
Ν. 1
della Designazione delle merci
tariffa ;
13.03 Succhi edestratti vegetali ;sostanze pectiche ,pet­
tinati epectati ;agar-agar ealtre mucillagini e
ispessenti davegetali :
. C.Agar-agar ealtre mucillagini eispessenti deri­
vati davegetali :exIIIaltri :
-Carragenan
17.04 Prodotti abase dizuccheri non contenenti cacao :
B.Gomme damasticare delgenere "chewing-gum "
C.Preparazione detta "cioccolato bianco "
D.altri
18.06 ' Cioccolata ealtre preparazioni alimentari contenen­
ticacao
19.02 Estratto dimalto ;preparazioni per l'alimentazione
dei fanciulli ,per usidietetici odicucina ,abase
-difarine ,semolini ,amidi ,fecole oestratti dimal­
to,anche addizionate dacacao inmisura inferiore
'a50%inpeso :
' B.altre
19.05 Prodotti abase dicereali ottenuti persoffiatura
otostatura :"puffed-ri ce,corn-flakes "esimili
19.08 Prodotti della panetteria fine ,della pasticceria e
della biscotteria ,anche addizionati dicacao in
' <
qualsiasi proporzione
ex 21.02 Estratti oessenze dicaffé ,ditéodimate epre­
parazioni diquesti estratti oessenze
21.04 Salse :condimenti composti

58-
Ν.
della Designazione dellemerci
tariffa .
ex21.07 Preparazioni alimentari nonnominatenécomprese
altrove,adeccezionedeglisciroppidizucchero
aromatizzati ocoloratidicuiallasottovoce
21.07F
22.02 Limonate,acquegassosearomatizzate (compresele
acquemineraliaromatizzate )ealtrebevandenon
-alcoliche,esclusiisucchidifruttaodiortaggi
/ ' . •déliavocen.20.07
22.06 Vermutedaltrivinidiuvefreschearomatizzati con
partidipianteoconsostanzearomatiche
,22.09vAlcoleetiliconondenaturato contitoloalcolome­
tricoinferiore a80%voi;acquaviti,liquoried
altrebevandealcoliche;preparazioni alcoliche com­
poste(dette"estratticoncentrati")perlafabbri­
cazionedellebevande:,.
C.Bevandealcoliche :
: ./ •......
V.altri
/ / -'■'.
29.04 Alcoliaciclicieloroderivatialogenati,solfonati
initrati,nitrosi:"''' '
C.Polialcoli : -
II.D-Mannitolo (mannite)
III.D-GlucitolO (sorbite).
29.15 Acidipolicarbóssiliei,loroanidridi,alogenuri,
perossidi eperacidi;loroderivatialogenati,solfo
„ •nati,nitrati,nitrosi:•
A.Acidipolicarbossilieiaciclici:
exV.altri: _ ■
-Acidoitaconico,suoisaliesuoiesteri

-59-
N. Designazione dellemerci
délia
tariffa
29.16 Acidicarbossilieiafunzionialcool,fenolo,aldei­
deochetoneedaltriacidicarbossilieiafunzioni
ossigenate sempliciocomplesse,loroanidridi,alo­
genuri,perossidi eperacidi;loroderivatialoger-
ti,solfonati,nitrati,nitrosi:
A.Acidicarbossilieiafunzionealcool:
I.Acidolattico,suoisaliesuoiesteri
IV.Acidocitrico,suoisaliesuoiesteri
exVili,altri:
_-Acidoglicerico,acidoglicolico,acido
saccarico,acidoisosaccarico ,acidoepta-
saccatico,lorosalieloroesteri
29.35 Compostieterociclici ,compresigliacidinucleici:
/• ' ,.
exQ.altri:
-Prodottiintermedidellatrasformazione
chimicadellapenicillina negliantibio­
ticidellesottovoci 29.44AoC/
29.38 Provitamine evitamine,naturalioriprodotte per
sintesi(compresiconcentrati naturali)elorode­
rivatiutilizzatiprincipalmente comevitamine,mi­
scelationonfraloro,anchediscioltiinqualsia­
sisolvente:
B.Vitamine,nonmiscelate,ancheinsoluzioneacquo­
sa:
exII.Vitamina
IV.Vitamina C

-60-
Ν.
della Designazione dellemerci
tariffa
29.43 Zuccherichimicamente puri,eccettuatiilsaccaro­
sio,ilglucosioedillattosio,eteriedesteridi
zuccheri elorosali-diversidaiprodottidelle
vocinn.29.39,29.41e29.42:
exB.altri:
^Levulosio,suoisaliesuoiesteri
29.44 Antibiotici :
A.Penicilline
C.altriantibiotici
30.03 Medicamenti perlamedicinaumanaoveterinaria :
A.noncondizionati perlavenditaalminuto:.
II.altri:
a)contenentipenicillina ;streptomicina o
loroderivati :
1.contenentipenicillina osuoiderivati
exb)contenentiantibiotici oloroderivati,
fattaeccezionediquellidicuiallalet­
teraa)
38.19 Prodottichimiciepreparazioni delleindustriechi­
micheodelleindustrie connesse(compresequelle
consistenti inmiscelediprodottinaturali),non
- denominati nécompresialtrove;prodottiresiduali
delleindustrie chimicheodelleindustrie connes­
se,nonnominatinécompresialtrove:

-61-ι
Ν.
delta Designazione dellemerci
tariffa
38.19 Q.Legantiperanimedafonderia preparati a(
(seguito) basediresinesintetiche
T.D-Glucitolo (Sorbite),diversodaquello .
dellasottovoce 29.04 CIII
exU.altri:
-Prodotti delcracking delD-Glucitolo ,
(sorbite )
39.06 Altrialtipolimeri,resineartificiali ematerie
plastiche artificiali ,compresol'acidoalginico,
suoisalieisuoiesteri;linossina :
exB.altri:
-Destram
-Eteropolisaccaride

-62*
ALLEGATOII
Stati-paesieterritoridicuiall'articolo33
I
Barbados
Belize
Figi
Giamaica /
Guyana
India
Kenia
Madagascar
Malawi
Maurizio
Repubblica popolaredelCongo
St.KittsNevi?-Anguilla
Suriname
Swaziland
*
Tanzania
TrimdadeTobago
Uganda

-63-
ALLEGATO III
Tabelladicorrispondenza
REGOLAMENTO (CEE)n.3330/74 PRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1 Articolo 1
Articolo 3,paragrafo 1 Articolo 3,paragrafo 1
Articolo 3,paragrafo 3 Articolo 3,paragrafo 2
Articolo 3,paragrafo 5 Articolo 3,paragrafo 3
Articolo 3,paragrafo 6 Articolo 3,paragrafo 4
Articolo 4,paragrafo 1' Articolo 5,paragrafo 1.
Articolo 4,paragrafo 2 Articolo 4,paragrafo 2
Articolo 4-paragrafo 3 Articolo 5,,paragrafo 4
Articolo 5 v Articolo 6
Articolo 6 Articolo 7,paragrafi 1e3
Articolo 7,paragrafo 1 Articolo 7,paragrafo 2
Articolo 8,paragrafo 3,primocomma/Articolo 8,paragrafo 4
Lettera a)
Articolo 8,paragrafo 3,primocomma,Articolo 8,paragrafo 3
lettera b)
Articolo 8,paragrafo ,3,secondo comma Articolo 8,paragrafo 5
'
Articolo 9,paragrafo 1,primocomma Articolo 9,paragrafo 1,primo
comma
Articolo 9,paragrafo 1,secondo comma,Articolo 9,paragrafo 1,
secondo
secondafrase comma ,
Articolo 9,paragrafo 2 Articolo 9,paragrafo 2
Articolo 9,paragrafo 3,primocomma Articolo 9,paragrafo 4
Articolo 9,paragrafo 4 'Articolo 9,paragrafo 3
Articolo 9,paragrafo 4 Articolo 9,paragrafo 3
Articolo 9,paragrafo 5,primoeterzo _Articolo 9,paragrafo 5
trattino .* s
Articolo 9,paragrafo 6 Articolo 9,paragrafo 6
Articolo 10 Articolo 10
Articolo 11 Articolo 11
Articolo 12 Articolo 13
Articolo 13 Articolo 14
Articolo 14 " Articolo 15
Articolo 15,paragrafo 1 Articolo 16,paragrafo 1
Articolo 15,paragrafo 2- Articolo 16,paragrafo 2
Articolo 15,paragrafo 3 Articolo 16,paragrafo 3
Articolo 15,paragrafo 4 Articolo 16,paragrafo 4
Articolo 15,paragrafo 5 Articolo 16,paragrafo 5

-64-
REGOLAMENTO (CEE)n.3330/74
Articolo15,paragrafo 6
Articolo15,paragrafo 7
Articolo16,paragrafo 1
Articolo16,paragrafo 2
Articolo16,paragrafo 3
Articolo16,paragrafo 4
Articolo16,paragrafo 5
Articolo16,paragrafo 6
Articolo16,paragrafo 7
Articolo17,paragrafo 1
Articolo17,paragrafo 2
Articolo17,paragrafo 3
Articolo17,paragrafo 4
Articolo17,paragrafo 5
Articolo!7,paragrafo 6
Articolo18,paragrafo 1
Articolo18,paragrafo 3
Articolo19,paragrafo 1
Articolo19,paragrafo 2,primocomma
Articolo19,paragrafo 2,secondocomma
Articolo19,paragrafo 2,terzocomma
Articolo19,paragrafo 2,quartocomma
Articolo19,paragrafo 2,quintocomma
Articolo19,paragrafo 2,sestocomma
Articolo19,paragrafo 3
Articolo19,paragrafo 4
Articolo19,paragrafo 5
Articolo20
Articolo21
Articolo22
t
Articolo23
Articolo24,paragrafo 1
Articolo24,paragrafo 3
Articolo24,paragrafo 4
Articolo26,paragrafo 1ie2,primocomma
Articolo26,paragrafo 2,secondocomma
Articolo26,paragrafo 3PRESENTE REGOLAMENTO
Articolo16,paragrafo 7
Artiicolo16,paragrafo 8
Artiicolo17,paragrafo 1
Artiicolo17,paragrafo 2
Artiicolo17,paragrafo 3
Artiicolo17,paragrafo 4
Artiicôlo17,paragrafo 5
Artiicolo17,paragrafo 6
Artiicolo17,paragrafo 7
Artiicolo18,paragrafo 1
Artiicolo18,paragrafo 2
Artiicolo18,paragrafo 3
Artiicolo18,paragrafo 4
Artiicolo18,paragrafo 5
Artiicolo18,paragrafo 6
Artiicolo12,paragrafo 1
Artiicolo12,paragrafo 2
Artiicolo19,paragrafo 1
Artiicolo19,paragrafo 3,
docommasecon-
Artiicolo19,paragrafo 3,
commaterzo
Artiicolo19,paragrafo 1,
docommasecon-
Artiicolo19,paragrafo 3,
commaprimo
Artiicolo19,paragrafo 6
Artiicolo19,paragrafo 4
Artiicolo19,paragrafo 6
Artiicolò19,paragrafo 7
Artiicolo19,paragrafo 5
Artiicolo20
Artiicolo21,
Artiicolo22
Artiicolo23
Artiicolo24,
Artiicolo25,paragrafo 4
Artiicolo25,paragrafo 6
Artiicolo26,paragrafo 1,primo
esecondocomma
Artiicolo26,paragrafo 3
Artiicolo26,paragrafo 4
/

-65-
REGOLAMENTO (CEE)n.3330/74 PRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 27,paragrafi 1,2,3,4e5 Art'icolo28,paragrafi 1,2,3
e4e
art:icolo29paragrafi 1e2
Articolo27,paragrafo 7 ArtiicoLo28,paragrafo 5e
art:icolo29,paragrafo 3
Articolo29 Art;icolo32
Articolo30 Art-iicolo30
Articolo31,paragrafo 1 Art:icolo27,paragrafo 1
Articolo31,paragrafo 2 ArtJicolo27,paragrafo 2
Articolo 31,paragrafo 4 Art'icolo27,paragrafo 3
Articolo 33 Art]icolo37
Articolo34 ArtJicolo39
Articolo 35 Art'icolo40
Articolo 36 Artiicolo41
Articolo37 Artiicolo42
Articolo 38 Artiicolo46
Articolo40 Artiicolo43
Articolo 41 Artiicolo44
Articolo 42
IArtiicolo46
Articolo 43 Artiicolo33
Articolo 44 Artiicolo34
Articolo45 Artiicolo35
Articolo46 Artiicolo36
Articolo47 Artiicolo37
Articolo48 Arti icolo *48
Articolo49 Artiicolo49
ALLEGATO I ALLEGATO I
ALLEGATO II ALLEGATO III
ALLEGATO III ALLEGATO II

-66-
REGOLAMENTO (CEE)n.1111/77 PRESENTE REGOLAMENTO
Articolo1 Articolo
f)e
rac)1,paragrafo 1,lettere
g)eparagrafo 2,lette­
\
Articolo2' Articolo13
Articolo3,paragrafo 1 Articolo16,paragrafi 1e6
Articolo3,paragrafo 2 Articolo16,paragrafi 1e6
Articolo3,paragrafo 2 Articolo17,paragrafo 1
Articolo3,paragrafo 3 Articolo16,paragrafo 7
Articolo3,paragrafo 4 Articolo16,paragrafo 8
Articolo4,paragrafo 1 Articolo19,paragrafi 2e3,
primocomma
Articolo4,paragrafo 2 Articolo19,paragrafo 3,secondo
eterzocomma
Articolo4,paragrafo 3 Articolo19,paragrafo 2,terzo
comma
Articolo4,paragrafo 4 kArticolo19,paragrafo 5,secon­
docomma
Articolo4,paragrafo 4bis Articolo19,paragrafo 6
Articolo4,paragrafo 5 Articolò19,paragrafo 7
Articolo5, Articolo 20
Articolo6 Articolo21
Articolo Articolo22
Articolo8 'Articolo 23
Articolo9,paragrafi1,2,3,4,5,6 e7Articolo24earticolo25,para­
grafi2e4
Articolo9,paragrafo 8 Articoli 28e29
Articolo9,paragrafo 9 Articolo25,paragrafo 4
Articolo9,paragrafo 10 Articolo
colo29,25,paragrafo 6,arti-
paragrafo 3
Articolo10 Articolo 39
Articolo11 Articolo40"
Articolo 12 Articolo41
Articolo13 Articolo 42
Articolo 15 Articolo 43
Articolo 16 Articolo 44
Articolo17 Articolo45
Articolo18 Articolo48
Articolo 20 Articolo 49
ALLEGATOI ALLEGATO 1^