IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 316/3

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

(2008/C 316/03)

Numero dell'aiuto: XA 292/08

Stato membro: Germania

Regione: Germania

Titolo del regime di aiuto: Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung

Base giuridica: § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 2363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407)

Tipo di misura: Regime di aiuto

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 1,4 Mio EUR

Importo complessivo dell'aiuto ad hoc: 0 EUR

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 6 anni

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità dell'aiuto concesso a un'impresa, in percentuale dei costi ammissibili, non eccede il 40 % o, in valore assoluto, l'importo di 400 000 EUR in qualsiasi periodo delle tre campagne di commercializzazione

Data di applicazione: 20 agosto 2008

[Se a causa di una richiesta di chiarimenti la domanda di aiuto subisce ritardi l'amministrazione adotta disposizioni interne per garantire il rispetto del termine fissato ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/2006]

Durata del regime di aiuti o del singolo aiuto concesso:

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le piccole e medie imprese nell'immissione sul mercato e nell'attuazione pratica di innovazioni attraverso la promozione degli investimenti in agricoltura e orticoltura [articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Gli investimenti nel settore dell'immissione sul mercato e dell'attuazione pratica di innovazioni sono sovvenzionabili nella misura in cui perseguono i seguenti obiettivi:

La base di riferimento per la promozione di progetti di immissione sul mercato e attuazione pratica sono le spese di seguito dettagliate nella misura in cui esse vengono prese a modello:

Non sono sovvenzionati i semplici investimenti di sostituzione, l'acquisto di diritti di produzione, di animali e piante annuali, l'impianto di piante annuali, drenaggi, impianti e opere per l'irrigazione, a meno che tali interventi permettano di ridurre di almeno il 25 % il precedente consumo di acqua. Possono essere concessi aiuti per l'acquisto di terreni diversi da quelli destinati all'edilizia con un costo non superiore al 10 % delle spese ammissibili dell'investimento

Settore economico: Codice NACE A10500 — Aziende miste

Nome dell'autorità che eroga l'aiuto: Landwirtschaftliche Rentenbank

Indirizzo dell'autorità responsabile:

Hochstr. 2 D-60313 Frankfurt am Main

Sito web: http://www.rentenbank.de/d/Kredite/Richtlinie_Zweckvermoegen.pdf

Altre informazioni: —

Numero dell'aiuto: XA 308/08

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer – suša 2007

Base giuridica:

— zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 – uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07) – v nadaljevanju: ZOPNN

— delni program odprave posledic škode v kmetijstvu zaradi naravnih nesreč v letu 2007 (sklep Vlade RS na 164. redni seji z dne 3. aprila 2008, točka 1.6)

— končna ocena neposredne škode v tekoči kmetijski proizvodnji zaradi toč in suše v letu 2007 (sklep Vlade RS na 152. redni seji z dne 27. decembra 2007, točka 1.13)

— uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/03, 79/04, 81/06, 68/08)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: La spesa prevista per il 2008 è di 4 622 990 EUR, corrispondente al 28 % dei danni stimati provocati dalla calamità naturale di cui trattasi (siccità) nel 2007

Intensità massima dell'aiuto: L'aiuto di Stato per i danni provocati dalla siccità è concesso ai beneficiari a norma delle disposizioni della legge sull'eliminazione delle conseguenza delle calamità naturali (ZOPNN) e del decreto sulle modalità di calcolo degli importi degli stanziamenti concessi per l'eliminazione delle conseguenze dei danni subiti dall'agricoltura (Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia nn. 109/03, 77/04 e 97/04)

Gli aiuti concessi per compensare i danni subiti dall'agricoltura a causa della siccità sono stabiliti per ciascun prodotto agricolo come segue:

fino ad un massimo del 40 % (45 % nelle zone agricole svantaggiate) dell'importo stimato dei danni se questi ultimi sono dovuti ad avversità atmosferiche contro le quali non è possibile assicurare la produzione agricola in Slovenia.

Nel determinare l'aiuto da concedere a un beneficiario come compensazione del danno agricolo subito, si veglia a che, per ciascun prodotto agricolo, il totale

degli importi concessi per la compensazione del danno agricolo ai sensi della legge sopra citata,

di tutti gli altri importi prelevati dal bilancio nazionale per la compensazione del danno agricolo,

degli importi a carico dei bilanci comunali, versati ai beneficiari sotto forma di un pagamento diretto a compensazione del danno agricolo, e

degli importi percepiti nell'ambito dei regimi di assicurazione contro i danni agricoli (nei casi in cui sia possibile contrarre un'assicurazione del genere)

non sia superiore all'80 % (90 % nelle zone agricole svantaggiate) del mancato reddito ricavabile dalla produzione agricola.

Il mancato reddito corrisponde alla differenza tra:

il risultato ottenuto moltiplicando la produzione annua abituale del prodotto agricolo per il prezzo medio di tale prodotto sul mercato, e

il risultato ottenuto moltiplicando la produzione reale del prodotto agricolo nell'anno del sinistro per il prezzo medio di tale prodotto sul mercato nel corso dello stesso anno,

deducendo i costi non sostenuti a causa delle avversità atmosferiche

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale: L'aiuto può essere concesso entro un termine di un anno dall'adozione del regime, cioè fino al 3 aprile 2009

Obiettivo dell'aiuto: Aiuto alle PMI (piccole e medie imprese)

Riferimenti agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il regime di aiuto prevede misure e costi ammissibili che costituiscono un aiuto di Stato conforme all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 11: Aiuti per le perdite dovute ad avversità atmosferiche

Settore: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità responsabile:

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano Dunajska cesta 58 SLO-1000 Ljubljana

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja Dunajska cesta 160 SLO-1000 Ljubljana

Sito web: http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/saSSo/zakonodaja/2008/DIREKTORAT_ZA_KMETIJSTVO/NARAVNE_NESRECE/Delni_program_odprave_posledic_skode_v_kmetijstvu_zaradi_naravnih_nesrec_v_letu_2007.pdf

Altre informazioni: Le basi giuridiche precitate soddisfano i requisiti del regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto riguarda gli aiuti per le perdite dovute ad avversità atmosferiche a cui deve dare esecuzione la Repubblica di Slovenia e le disposizioni comuni.

Nel 152o consiglio ordinario dei ministri del 27 dicembre 2007 il governo della Repubblica di Slovenia ha formalmente riconosciuto la siccità del 2007 come avversità atmosferica assimilabile ad una calamità naturale.

Le perdite sono calcolate a livello delle singole aziende. L'indennizzo stabilito sarà versato direttamente all'agricoltore interessato. Nel calcolo dell'indennizzo si veglia a che il totale degli importi concessi per la compensazione del danno, degli altri importi eventualmente prelevati dal bilancio nazionale per la compensazione del danno agricolo e degli importi a carico dei bilanci comunali, versati ai beneficiari sotto forma di un pagamento diretto a compensazione del danno agricolo, non sia superiore all'80 % (90 % nelle zone agricole svantaggiate) del mancato reddito ricavabile dalla produzione agricola. Nel 2007 non era possibile assicurare la produzione contro la siccità e quindi nel calcolo dell'indennizzo non si è tenuto conto dei pagamenti effettuati nell'ambito dei regimi di assicurazione. Parimenti, nel calcolo del danno non sono stati considerati i costi non sostenuti a causa dell'avversità atmosferica

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

Numero dell'aiuto: XA 316/08

Stato membro: Austria

Regione: Oberösterreich

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Oberösterreich zu den Prämienkosten für die Rinderversicherung

Base giuridica: OÖ Landwirtschaftsgesetz

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Per il Land Oberösterreich i costi annui stimati del regime di aiuti ammontano a 500 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: È concessa una sovvenzione pari al massimo al 25 % dei premi versati

Data di applicazione: Gennaio 2009

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Gennaio 2009-2013

Obiettivo dell'aiuto: Negli ultimi anni le aziende zootecniche dedite all'allevamento di bovini, in particolare quelle su alpeggi e pascoli, devono affrontare sempre più spesso condizioni meteorologiche estreme. Tale instabilità meteorologica può costituire un elevato pericolo potenziale per i bovini. Soprattutto durante i violenti temporali gli animali possono riportare ferite o cadute sui pascoli con enormi perdite finanziarie nell'allevamento dei bovini. Oltre a questi pericoli, il riscaldamento climatico provoca anche alle nostre latitudini un crescente numero di patologie mortali dovute alle maggiori dimensioni delle aree di diffusione di insetti e di parassiti. Un aumento del tasso di mortalità derivante dagli animali nati morti e dai decessi a causa di patologie e incidenti potrebbe porre in serio pericolo l'esistenza dell'allevatore. Nel 2007, solo nel Land Oberösterreich, sono stati dichiarati circa 8 600 infortuni agli animali su 150 929 bovini assicurati. La percentuale di animali assicurati nel Land Oberösterreich raggiunge appena il 26 % dei 585 000 bovini allevati.

Con la direttiva in parola si intende incentivare gli allevatori alla stipula di contratti di assicurazione per la copertura delle perdite subite nel settore dell'allevamento di bovini dovute al decesso per malattia o incidente. Gli allevatori devono essere incoraggiati ad assumersi la diretta responsabilità della gestione del rischio, delle crisi e dello sviluppo aziendale mediante una parziale estensione della copertura assicurativa sui rischi.

In numerosi casi una polizza assicurativa si dimostra lo strumento migliore per una buona gestione del rischio. In caso di evento dannoso l'allevatore ha inoltre titolo al risarcimento e non è vincolato a sovvenzioni statali ad hoc.

L'obiettivo è ridurre le perdite finanziarie per il settore e contribuire in tal modo alla conservazione dei pascoli e al mantenimento dei luoghi di produzione nel Land Oberösterreich. La sicurezza a lungo termine dell'allevamento dei bovini, in particolare su alpeggi e pascoli, nella sua funzione di habitat ed elemento economico, non costituisce una mera voce di politica agraria, ma rappresenta un aspetto dai risvolti culturali e sociali.

Obiettivi:

copertura del rischio e contributo a uno sviluppo aziendale stabile,

calcolabilità del reddito nell'allevamento di bovini,

sgravio dei costi nella gestione del rischio,

contributo alla conservazione dei pascoli e al mantenimento dei luoghi di produzione nel Land Oberösterreich,

sostegno alle comunità rurali

Settore economico: Allevamenti di bovini nel Land Oberösterreich

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Amt der Oberösterreichischen Landesregierung (Office of the Government of Upper Austria) Abteilung für Land- und Forstwirtschaft Bahnhofplatz 1 A-4021 Linz

Sito web: http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-9218A12A-67057BFB/ooe/hs.xsl/77441_DEU_HTML.htm

Altre informazioni: Il regolamento «Aiuti per il pagamento di premi assicurativi» fa riferimento all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Gli aiuti non ostacolano il funzionamento del mercato interno dei servizi assicurativi. Gli uffici del governo del Land Oberösterreich assicurano che i contributi non sono limitati alle assicurazioni di un'unica compagnia di assicurazioni e non dipendono dal fatto che il contratto di assicurazione venga concluso con una compagnia di assicurazioni stabilita in Austria

Numero dell'aiuto: XA 320/08

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje občine Horjul

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale:

Pomoč za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Horjul za programsko obdobje 2008–2013

Base giuridica:

Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Horjul

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

2008: 15 000 EUR

2009: 10 000 EUR

2010: 10 000 EUR

2011: 10 000 EUR

2012: 10 000 EUR

2013: 10 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1. Investimenti in aziende agricole per la produzione primaria:

— fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate,

— fino al 40 % dei costi ammissibili in altre zone.

2. Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali:

— fino al 50 % dei costi ammissibili per investimenti o misure diretti a conservare elementi produttivi del patrimonio situati nelle aziende, come ad esempio fabbricati agricoli (granai, essiccatoi per il foraggio, stalle, porcili, alveari ecc.), purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda,

— fino al 50 % dei costi ammissibili per investimenti o misure diretti a conservare elementi non produttivi del patrimonio situati nelle aziende.

3. Aiuti per la ricomposizione fondiaria:

— fino al 100 % delle spese effettive a copertura dei costi legali e amministrativi sostenuti

Data di applicazione: Settembre 2008 (l'aiuto non sarà concesso fino a quando le informazioni sintetiche relative non saranno state pubblicate sul sito web della Commissione)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI

Riferimenti agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capo II del progetto di regolamento sulla concessione di aiuti finanziari per programmi di sviluppo agricolo e rurale nel comune di Horjul prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Občina Horjul Slovenska cesta 7 SLO-1354 Horjul

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200881&objava=3604

Altre informazioni: Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate dal comune e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo)

Janko JAZBEC

Numero dell'aiuto: XA 321/08

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Podpora programom razvoja podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah 2008–2013

Base giuridica: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah za programsko obdobje 2008–2013

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

2008: 15 000 EUR

2009: 14 000 EUR

2010: 14 500 EUR

2011: 14 500 EUR

2012: 15 000 EUR

2013: 15 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1. Investimenti in aziende agricole per la produzione primaria:

— fino al 40 % dei costi ammissibili per investimenti,

— l'importo massimo dell'aiuto concesso ad una singola impresa non deve essere superiore a 400 000 EUR su tre esercizi finanziari.

2. Aiuti per la conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali:

— fino al 100 % dei costi effettivi per gli elementi non produttivi,

— fino al 60 % dei costi effettivi per gli elementi produttivi dell'azienda, purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda,

— fino ad un tasso massimo del 100 %, a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzo di materiali tradizionali necessari per preservare le caratteristiche architettoniche dell'edificio.

3. Aiuti per il pagamento di premi assicurativi:

— il contributo comunale, in conformità al decreto sul cofinanziamento dei premi assicurativi per la produzione agricola per l'anno in corso, adottato dal governo sloveno, integra la differenza tra l'aiuto nazionale e il massimale previsto (fino al 50 %) per i costi ammissibili relativi a premi assicurativi.

4. Aiuti per la ricomposizione fondiaria:

— fino al 100 % delle spese ammissibili effettivamente sostenute.

5. Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità:

— fino al 100 % dei costi sostenuti per attività intese a migliorare la qualità dei prodotti agricoli,

— l'aiuto è concesso sotto forma di servizi agevolati e non deve comportare pagamenti in denaro alle aziende agricole, a parte l'importo di cui al precedente trattino.

6. Aiuti per prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo:

— fino al 100 % dei costi ammissibili sotto forma di servizi agevolati; l'aiuto non deve comportare pagamenti diretti in denaro alle aziende agricole

Data di applicazione: 13 ottobre 2008 (l'aiuto non sarà concesso fino a quando le informazioni sintetiche relative non saranno state pubblicate sul sito web della Commissione)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI

Riferimenti agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il progetto di regolamento sul sostegno ai programmi di sviluppo rurale nel comune di Sveta Trojica v Slovenskih goricah per il periodo di programmazione 2008-2013 comprende misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria,

articolo 14: Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Občina Sveta Trojica v Slovenskih goricah Mariborska cesta 1 SLO-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Sito web: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showPredpis&predpisID=6666

Altre informazioni: La misura per il pagamento di premi assicurativi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, incendi, fulmini, tempeste e alluvioni.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate dal comune e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo).

Alla data di entrata in vigore del presente regime di aiuto il regime di aiuto XA 422/07 cesserà di applicarsi

Darko FRAS

Župan občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah