ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)261
Vol.1969/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLE CCMUNTTA EUROPEE
COM(69 )261def.
Bruxelles ,14Aprile I969
PROPOSTA DIDIRETTIVA SSL CONSIGLIO
relativa alravvicinamento delle legislazioni
degli Stati membri concernenti
glialimenti dietetici
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COK(69 )261def.

PrópostadidirettivadelConsiglio ,
relativaalravvicinamento dellelegislazioni .,
' degliStatimembriconcernenti •f .
glialimentidietetici .;.
-- .(pa?efl§n1ya.ta .dallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ»EUROPEE,' "" "J'■'
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinparticolarel'ai?»
ticolo100},',v ^
VistalapropostadellaCommissione ; > .-,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo;
VistoilpareredelComitatoEconomicoeSociale; t ■
Considerando cheledifferenzetralelegislazioni nazionalisuglialimentidietetici
ostacolanolaliberacircolazione ditaliprodotti,possonocrearecondizionidiffor­
midiconcorrenza edhannopertantoun'incidenzadirettasull'instaurazione esul
funzionamento delmercatocomune; '
Considerando che,pergiungereallaliberacircolazionedeglialimentidietetici,è
necessarioprocederealravvicinamento ditali"legislazioni ; !
Considerando chedettoravvicinamento presuppone,inunaprimafase,l'elaborazione
diunadefinizione comunedeglialimentidiétètici,ladeterminazione dimisureatte
adassicurareladifesa-dalconsumatorecontrole:frodinellanatura,,deiprodottie
lafissazionedelle-normèdietichettatura ,perglialimentidietetici;
Considerando cheinunasecondafaseilConsigliodovràstabilireledefinizioni e
determinarelecaratteristiche specifichediciascungruppodi'alimentidietetici;
i
Considerando cheglialimentidieteticisonoprodottialimentarilacuicomposizio­
needelaborazione devonoesserespecialmentestudiateperrisponderealleesigenze
nutrizionaliparticolaridellepersoneallequalisonoessenzialmente destinati;che,
perconseguirel'obiettivodieteticospecificoditalunigruppidialimentidietetici,
potrannopertantoesserenecessariederoghealledisposizionigeneralioparticolari
applicabiliaglialimenti;

-2-
Considerando chelafissazione deirequisiti dipurezza delle sostanze dietetiche e
degli additivi consentiti perciascun gruppo dialimenti dietetici ,glieventuali
complementi olemodifiche daapportare ,sulla base deirisultati delle ricerche
scientifiche etecniche ,alla natura ealle condizioni d'impiego ditali sostanze e
additivi ,nonché ladeterminazione delle modalità relative alprelievo deicampioni
edeimetodi d'analisi necessari per ilcontrollo della composizione edelle carat­
teristiche difabbricazione deidiversi gruppi dialimenti dietetici sono misure di
applicazione dicarattere tecnico eche ,per semplificare edaccelerare laprocedura ,
èopportuno affidarne l'adozione alla Commissione ;
Considerando cheintutti icasi per iquali ilConsiglio conferisce alla Commissione
delle competenze per l'esecuzione dinorme stabilite nelsettore deiprodotti desti­
nati all'alimentazione umana ,occorre prevedere unaprocedura cheinstauri una stret­
tacooperazione tragliStati membri elaCommissione nell' ambito delComitato perma­
nente degli alimenti ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIHETTIVA :
Articolo 1
\
1. Peralimenti dietetici s'intendono glialimenti che ,per leloro particolari
proprietà confacenti adun'alimentazione specialmente definita ,sidistinguono net­
tamente dagli alimenti diconsumo corrente .
2. Leproprietà particolari degli alimenti dietetici sono dovute adunprocesso
specifico difabbricazione oaun'aggiunta osottrazione dideterminate sostanze .
3. Un'alimentazione èspecialmente definita quando risponde alle esigenze nutri­
zionali dipersone che sitrovano incondizioni fisiologiche particolari oilcui
stato disalute richiede un'alimentazione adeguata .

4.Secondolaproceduradiouiall'articolo100delTrattatoil-Consigliodetermi­
naidiversigruppidialimentidieteticiestabilisceledisposizioniparticolari
loroapplicabili .
Articolo 2
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni affinchénelcommercioe
nellapubblicitàlaqualifica"dietetico"siariservataaisoliprodottidefinitial­
l'articolo 1.
2.Essivietano,perglialimentidiconsumocorrente,l'impiegodiqualsiasial­
traqualificaequivalente edi'qualsiasipresentazione attaafarcrederechetratta­
sidiprodottidietetici.
Articolo3
GliStatimembrivietanol'impiegodelnomecorrentedelprodottonelladenomi­
nazionediunalimento "dieteticosequestononrispóndeallecaratteristiche essen­
zialifissateperl'alimentocorrentedellastéssanatura,salvodisposizioni contra­
rieadottateinapplicazionedell'articolo1,paragrafò4»perconseguirel'obiettivo
dieteticospecificodiciascungruppodialimentidietetici.
Articolo4
GliStatimembrivietano,nelledicitureonelleimmaginichefiguranosuire­
cipienti,sugliimballaggiosulleetichettedeglialimentidietetici,nonchénella
relativapubblicità,qualsiasiallusioneaproprietàpreventive ocurativedìmalat­
tiedell'uomo,salvodisposizionicontrariaadottateinapplicazionedell'articolo1,
paragrafo4,pertalunigruppidialimentidietetici.
Sonotuttaviaautorizzate leindicazioni oraccomandaziioni destinateesclùsivar-
menteallepersoneche,pereffettodellaloroformazioneprofessionale ,sonoquali­
ficate*perprescrivere "l'utilizzazióne di-alimentidietetici.%

Articolo5
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni affinchéglialimentidie­
teticipossanoessereimmessinelcommerciosoltantoseirispettivirecipienti ,im­
ballaggioleetichetterecanoleindicazioni seguenti,benvisibili,chiaramente
leggibilieindelebili :
a)ilnomecorrentedelprodotto,seguitodallaqualifica"dietetico",o,quandonon
esisteunalimentocorrentecorrispondente ,ladenominazione "alimentodietetico",
el'indicazione delcaratteredieteticospecificofissatoperciascungruppodi
alimentidietetici ;peralcunigruppi,tuttavia,laqualifica"dietetico"ola
denominazione "alimentodietetico"puòessereresafacoltativa ;
b)senonesisteunalimentocorrentecorrispondente ,laqualitàelaquantità,inordi­
ned'importanzadecrescente ,deiprincipalicomponentidelprodotto;
c)ilpesonettoespressoingrammioinchilogrammiedeventualmenteilvolumenetto
espressoinlitrioincentilitriperiprodottiliquidi;
d)ilnomeolaragionesocialeel'indirizzoolasedesocialedelfabbricante ,del
condizionatore odiunvenditoreresponsabile aisensidellalegislazione dello
Statomembronelqualerisiede;lapersonacheimportaunprodottodaunpaese
terzoèassimilataalfabbricante ;
e)ladatadifabbricazione incodicee,periprodottideperibili ,ladatadisca­
denzainchiaro;
f)ilnomedelpaesed'origineperiprodottiprovenientidapaesiterzi.
2.Senzapregiudizioperledisposizioni dicuialparagrafo 1,peralcunigruppi
dialimentidieteticipossonoesseredichiarateobbligatorie altreindicazioni ,in
particolare :
-lanatura,inordined'importanzadecrescente ,deicomponentiprincipali ,
-laquantitàdeiprincipalicomponentiaventiscopodietetico ,
-iltenorediglucidi,diprotidi,dilipidiodisalimineralieilvalorecalori­
co,eventualmente differenziato secondol'origine,per100grammidialimentopron­
toperilconsumo,
-gliadditiviconsentiti.

3.GliStatimembripossonovietarel'immissionedeglialimentidieteticinelcom­
mercioseleindicazionidicuialparagrafo1,letterea)eb),.,e,.alparagrafo2,
nonfiguranonellerispettivelinguenazionalisuunadellefaccedell'imballaggio.
Articolo6
GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni affinchéglialimentidie-
•teticipossanoesserecommercializzati alminutosoltantoinimballaggiod'origine.
Articolo7
GliStatimembrinonpo-ssono,permotiviriguardantilacomposizione ,lecarat­
teristichedifabbricazione ,ilcondizionamento el'etichettatura .,vietareodosta­
colareilcommercio,sottoledenominazioni lororiservate,deiprodottidefinitial­
l'articolo1,sequesticorrispondono alledefinizioni eallenormecomunipreviste
nellapresentedirettivaenellerelativedisposizioni diattuazione.
Articolo8
1.Vengonodeterminati secondolaproceduraprevistadall'articolo9!
a)incasodinecessità,irequisitidi.purezzadellesostanzeaventiscopodietetico
edegliadditiviconsentitiperciascungruppodialimentidieteticij
b)imetodid'analisinecessariperilcontrollodeisuddettirequisitidipurezza;
c)lemodalitàrelativealprelievodeicampionieimetodid'analisinecessariper
ilcontrollodellacomposizione edelle-caratteristiche difabbricazione deidi­
versigruppidialimentidietetici.
2.Secondolastessaprocedura,esullabasedellericerchescientifiche etecni­
che,possonoesseremodificateocompletateledisposizionirelativeall'utilizza­
zionedellesostanzaaventiscopodieteticoedegliadditividicuialparagrafo1.

-6-
4972/V/
Articolo9
1..Neicasiincuifariferimentoallaproceduradefinitanelpresentearticolo,
ilrappresentante dellaCommissionepresentaalComitatopermanentedeglialimenti
istituitocondecisionedelConsigliodel ,inappressodenominato "Co­
mitato",unprogettodelledisposizioni daadottare.IlComitatoformulailsuopa­
reresulprogettonelterminecheilpresidente puòstabilireinrelazioneall'urgen­
zadelproblemainesame.IlComitatosipronunciaamaggioranzadi12voti.Aivo­
tidegliStatimembrièattribuitalaponderazione dicuiall'articolo148»para­
grafo2,delTrattato.Ilpresidentenonpartecipaalvoto.
2.a)LaCommissioneadottaledisposizioni quandosonoconformialpareredelCo­
mitato.
b)Quandotalidisposizioni nonsonoconformialpareredelComitatooinmancan­
zadiunparere,laCommissionepresentaimmediatamente alConsigliounapro­
postarelativaalledisposizioni daadottare.IlConsigliodeliberaamaggioran­
zaqualificata.
c)SeilConsigliononhadeliberatoentrountermineditremesiadecorreredal
momentonelqualeèstatochiamato &.pronunciarsi ,laCommissioneadottaledi­
sposizioniproposte.
Articolo10
Lapresentedirettivanonsiapplicaaiprodottidestinatiadessereesporta­
tifuoridellaComunità.
Articolo11
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni perconformarsiallapre­
sentedirettivaalpiùtardi12mesidopolasuanotificaeneinformanoimmediata­
mentelaCommissione .
Tuttavia,ledisposizioni nazionalidecretateinesecuzioneagliarticoli
4e5diventannoapplicabili manmanocheledisposizioni particolari aciascun
gruppodialimentidieteticieìiirànoinvigore.

2.Dalmomentodellanotificadellapresentedirettiva,gliStatimembriinforma­
noinoltrelaCommissione ,intempoutileperchépossapresentarelesueosservazio­
ni,inmeritoaqualsiasiulterioreprogetto,didisposizioniessenzialidiordine
legislativo,regolamentare oamministrativo cheintendonoadottarenellamateria
M
disciplinatadallapresentedirettiva.
Articolo12
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente