ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)551
Vol.1968/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)551 def.
Bruxelles ,9luglio 1968
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
che fissa lenorme generali per laconcessione diaiuti
all' ammasso privato nel settore delle carni bovine
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(68 )551def .

-I-
KELAZIONE
/
Ilregolamento N*805/68/CEEstabiliscealTitoloI-Regimedei
prezzi-lemisured'interventochepossonoessereincacodi
perturbazione delmercato.
Lemisured'interventoprevistepossonoassumerelaformadiaiuti
all'ammassoprivatoo/ediacquistieffettuatidagliorganismi
d'intervento deiPaesimembri.
Contrariamento alledisposizionidell'articolo8dellostesso
regolamento ,ilConsigliostabilisce,supropostadellaCommissione,
lenormegeneraliperlaconcessionedegliaiutiall,ammassoprivato.
Occorrechetuttelemisured'interventovenganoapplicatenella
Comunitàsullabasedinormeuniformiallequaligliorganismi
d'interventodegliStatimembridevonoconformarsi .Eproposto
pertantochegliaiutiall'ammassoprivatosianoconcessiin
conformitàalledisposizioni dicontrattioonclusicongliorganismi
d'intervento ;questicontrattideterminanogliobblighireciproci
degliorganismid'intervento edelbeneficiario incondizioni
uniformiperciascunprodotto.
Tenutocontodellediversesituazioni chepossonoesistereinun
datomomentonellaComunità,sipotrannotalorariscontrarediffi­
coltànelfissarel'ammontaredell'aiutoinmodocheriflettale
speseeffettiveinsortenellaComunità.Ilpresenteregolamento
prevedepertantoduepossibilità :perlaconcessione :diaiuti1
-làfissazionedellTaiutosullabasediunaproceduradi
aggiudicazione ,
-lafissazioneinanticipodell'importodell'aiuto.
Lasceltadell'una0dell'altraproceduraavràluogosecondola
proceduradelComitatodigestione.
Inintrambiicasidev'essereassicurataagliinteressatil'egua­
glianzadiaccessoeditrattamento qualunquesiailluogodelloro
stabilimento nelleComunitàperevitarequalsiasidiscriminazione .
Infine,perassicurarecheicontraentiprocedanoeffettivamente
agliacquistisulmercato,dev'esserecostituitoatitolodigaranzia
uhdepositocauzionale .

-II–
4»Allorchél'importodell'aiutoèfissatoinanticipo,saràtenuto
contodellespesedicongelamento ,didepositoduranteunperiodo
determinato,deldeprezzamento dellaqualità,nonché,nella
misurapossibile,dell'aumentoprevedibiledelprezzoditale
prodotto.
5»Allorchél'aiutoèaccordatosecondolaproceduradiaggiudicazione ,
sarannopreseinoonsiderazione soltantoleoffertevantaggiose,in
modochel'ammassoprivatosieffettuialminorcostopossibile.
L'aggiudicazione puòraggiungereiisuoscoposoltantosesieffettua
incondizionidiliberaconcorrenza.Intesetradittepartecipentai
all'aggiudicazione avrebberol'effettodifalsareilsuorisultato#
Perprevenirequestaeventualità,èprevistalapossibilitàdi
annullarel1aggiudicazione quandosiconstaticheleoffertenon
riflettonolecondizioninormalinellequalil'ammassoprivatopuò
intervenirenellaComunità.Intalcasosiapplicheràlaprocedura
delComitatodigestione.
6.Conlastessaprocedurasipotràridurreoproloijgareladurata
dell'ammassoprivatoperteneroontodelleevoluzioniimpreviste
dellasituazionedelmercatochepossonointervenire duranteil
periodod'ammasso.g
7.Coraeèprevistoalparagrafo2dell'articolo8delregolamento
N.8O5/68/CEE,tutte*lemodalitàdiapplicazionedelregolamento
sarannostabilitesecondolaproceduradelComitatodigestione.
Talimodalitàriguarderanno inparticolarelaspecifioazionedel
prodottochedovrebbeformareoggettodelcontratto,ladurata
dell'ammasso,l'importodeldepositocauzionaledacostituirea
titolodigaranzia,lemodalitàdicontrollodeldeposit»,dello
ammassoedelritirodall'ammasso,iquantitativi chepossono
fruiredell'aiuto.

Proposta di
EEQOLAWENTO (CEE)DEICGIGLIO
chefissa lenorme generali perlaconcessione diaiuti all'ammasso privato
nel settore delle carni bovine .
(presentata dalla Commissiono f.1C'n^iglio )
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITA' EUROPEE ,,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n°8Q5/68/ÒEEdelConsiglio ,del27giugno 1968 ,relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore delle carni "bovine (l),e
inparticolare l'articolo 8,paragrafo 1,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando cheilregolamento n°QQ5/68/CEEprevede lapossibilità di
intervenire nel settors delle carni bovina con laconcessione diaiuti al­
l'ammasso privato ;
Considerando che ilfunzionamento ditale regime diaiuti puòessere facilitato
provedendo laconclusione dicontratti conorganismi d'intervento ;
Considerando cheperassicurare gliobiettivi perseguiti dalla concessione
dell' aiuto quali sono definiti nelregolamento n°8CV>/68/CEE tl'importo del­
l'aiuto deve essere -stabilito tenendo conto delle spese derivanti dall' ammasso ;
cheatale scopo occorre ,prevedere duemetodi periadeterminazione ditale
importo ;che inentrambi icasi laconcessione dell' aiuto deve effettuarsi
senza discriminaziona tragliintoressati stabiliti nella Comunità ;
Considerando cheoccorre prevedere misure appropriate nelcaso incuila '
situazione delmercato deiprodotti dicuitrattasi renda necessaria la
modifica delle condizioni dei contratti daconcludere odella durata del
periodo diammasso prevista neicontratti giàconclusi ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
•••/•m*
(l)GU,n'L148 del28.6.1968 ,p.24

Articolo 1
1.E*considerato ammasso privato aisensi dell '.articolò 5delregolamento
ii°Biù,^,/So/QZE tlaconservaziono indeposito diprodotti delsettore delle
carni bovine ,purché "feli operazioni siano effettuate daeperconto proprio
edarischio proprio dipersone fisiche ogiuridiche stabilite nella Comunità ,
diverse dagli organismi d'intervento menzionati indetto articolo .
2.Possono formare oggetto diaiuti all'ammasso privato soltanto iprodotti
provenienti dabovini originari della Comunità .
3.Gliaiuti all'ammasso privato sono concessi conformemente alle disposizioni
dicontratti stipulati conorganismi diintervento ;tali contratti determina­
nogliobblighi reciproci deicontraenti acondizioni uniformi perciascun
prodotto .
Articolo 2
Salvo autorizzazione particolare ,unadomanda diaiuto all'ammasso privato
puòessere presentata soltanto nelpaese incuiilprodotto deve essere am­
massato .
Articolo 3
Selasituazione delmercato loesige ,puòessere decisa incondizioni da
determinarsi lariduzione olaproroga della durata contrattuale dell' ammasso .
Articolo 4
1.L*importo dell'aiuto :
a)èstabilito nelquadro diunaprocedura diaggiudicazione annunciata
nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee ,
b)oppure ,èfissato forfettariamente inanticipo .
2.Nei due casi :
a)èassicurata l'uguaglianza ditrattamento degli interessati quanto alla
ricevibilità della loro offerta ,aprescindere dalloro luogo distabili -
mento nella Comunità ;

-3-
b)sono ammessi alla procedura diaggiudicazione ealla stipulaaione dei
contratti solo gliinteressati cheabbiano garantito l'osservanza dei
loro obblighi mediante lacostituzione diundeposito cauzionale che
resta acquisito intutto oinparte segliimpegni daicontratti non
sono rispettati osesono rispettati solo parzialmente ;
c)sono stabiliti iltermine perildeposito deiprodotti all'ammasso e
1
ladurata diquesto ;
d)l'ammontare dell' aiuto nonpuòoltrepassare ,inlinea dimassima ,un
importo corrispondente alle spese ohipotrebbero essere occasionate da
unammasso effettuato nell' ambito dell' intervento pubblico .
Articolo 5
1.Lascelta degli aggiudioatari sieffettua seguendo ,nell' ordine ,leofferte
piùvantaggiose perlaComunità .
2.Inogni caso ,sipuònondare seguito adunaaggiudicazione .
Articolo 6
Quando l'importo dell' aiuto efissato forfettariamente inanticipo :
a)tale importo èunico perciascun prodotto edèfissato tenendo conto delle
spese occasionate dall' ammasso ,deldeprezzamento nomale della qualità
nonché ,nella misura delpossibile ,dell' aumento prevedibile delprezzo
delprodotto incausa ;
b)édato seguito alle domande diconcessione dell' aiuto acondizioni da
determinare ,specialmente perquanto riguarda iltermine intercorrente tra
ildeposito della domanda elastipulazione delcontratto ;
\
c)lastipulazione deioontratti diammasso puòessere sospesa oleoondizioni
deicontratti daconcludere possono essere rivedute ,quando l'esame abreve
scadenza della situazione delmercato ,deItequantità cheformano oggetto
dicontratti edelle domande dicontratto inistanza rende necessaria una
ditali misure .
Articolo 7
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla pub­
blicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il perilConsiglio