COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
COM(94) 416 def. 
Bruxelles, 07 10.1994 
ÇQMUNJCAZIONR_DH|,1 .A COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
e ai rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti 
in sede di Consiglio riguardante l'apertura 
dei negoziati eon i paesi dell'Africa, 
dei Caraibi e del Pacifico in vista dell'adeguamento 
della quarta convenzione ACP-CEiL, firmata a Lomé 
il 15 dicembre 1989, per tener conto dell'adesione 
del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, 
della Repubblica di Finlandia e del Regno della Svezia 
all'Unione Europea 
1.- Gli articoli 59, 76, 102 e 128 dell'atto di adesione stabiliscono che i quattro nuovi 
Stati membri applicano a partire dal 1° gennaio 1995 le disposizioni degli accordi 
di cui agli articoli 60, 77, 103 e 129. Si aggiunge inoltre che qualsiasi modifica è 
oggetto di protocolli conclusi con i paesi contraenti e allegati a detti accordi. 
2.- Gli articoli 60, 77, 103 e 129 dell'atto di adesione includono la quarta convenzione 
ACP/CEE, firmata il 15 dicembre 1989, tra gli accordi cui si applicano gli 
articoli 59, 76, 102 e 128. 
3.- Ad eccezione dell'Austria per quanto riguarda i dazi doganali e il regime di licenze 
per talune bevande alcoliche (art. 72), l'atto di adesione non contiene disposizioni 
che, conformemente all'articolo 171 della quarta convenzione ACP/CEE, rendano 
necessario il ricorso a misure transitorie per l'applicazione da parte dei nuovi Stati 
membri della quarta convenzione ACP/CEE. 
4.- D'altra parte, l'articolo 358 della quarta convenzione ACP/CEE subordina 
l'applicazione della Convenzione tra i paesi ACP e i nuovi Stati membri all'entrata 
in vigore del protocollo di adesione alla convenzione. 
5.- Pertanto, e considerando che è opportuno adeguare la quarta convenzione 
ACP/CEE, firmata a Lomé il 15 dicembre 1989 e conclusa tra la Comunità e i suoi 
Stati membri, da un lato, e i paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (paesi 
ACP), dall'altro, per tener conto dell'adesione del Regno di Norvegia, della 
Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia 
all'Unione europea, e avviare a tal fine negoziati con i paesi ACP in vista della 
conclusione di un protocollo di adesione a detta convenzione, come previsto 
dall'articolo 358, la Commissione chiede di essere autorizzata ad avviare negoziati 
con i paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (paesi ACP) in vista della 
conclusione di un protocollo che apporti a tale convenzione gli adeguamenti 
richiesti dalle suddette adesioni. 
La Commissione condurrà tali negoziati conformemente alle direttive stabilite in 
allegato, in consultazione con i rappresentanti degli Stati membri. Durante il 
periodo transitorio, i rappresentanti della Norvegia, dell'Austria, della Finlandia e 
della Svezia saranno associati ai lavori a titolo di osservatori a fianco dei 
rappresentanti degli attuali Stati membri. 
6.- Conformemente al paragrafo 1 del regolamento interno relativo alla procedura di 
informazione e di consultazione per l'adozione di alcune decisioni e di altre misure 
che devono essere adottate nel periodo precedente l'adesione, la Commissione ha 
consultato i rappresentanti degli stati candidati al fine di ottenere le informazioni 
necessarie per valutare gli effetti della presente proposta. 
7.- Si invita pertanto il Consiglio ad adottare rapidamente tali proposte, affinché i 
negoziati con i paesi ACP si possano concludere entro la fine dell'anno. 
£ 
ALLEGATO 
MISURE TRANSITORIE E ADEGUAMENTI TECNICI 
DIRETTIVE APPLICABILI AI PAESI DELL'AFRICA, DEI CARAIBI E DEL 
PACIFICO (di seguito denominati paesi ACP) 
1.- Tutte le disposizioni della quarta convenzioone ACP/CEE, firmata a Lomé il 
15 dicembre 1989, ivi compresi gli allegati e i protocolli ad essa relativi, nonché 
l'atto finale e le dichiarazioni allegate (qui di seguito denominati convenzione di 
Lomé), sono applicabili, a decorrere dall'adesione, nelle relazioni tra la Norvegia, 
l'Austria, la Finlandia e la Svezia, da un lato, e i paesi ACP dall'altro. 
Le misure transitorie e gli adeguamenti tecnici elencati qui di seguito sono oggetto 
di un protocollo concluso con i paesi ACP e allegato alla convenzione di Lomé. 
I paesi ACP sono invitati ad applicare integralmente alla Norvegia, all'Austria, alla 
Finlandia e alla Svezia, a decorrere dall'adesione, le disposizioni previste dalla 
convenzione di Lomé senza misure transitorie. 
Conformemente all'articolo 171 della quarta convenzione ACP/CEE, le misure 
transitorie e gli adeguamenti tecnici applicabili ai paesi ACP non comportano la 
concessione da parte della Norvegia, dell'Austria, della Finlandia e della Svezia a 
tali paesi di un trattamento più favorevole rispetto a quello applicabile alla 
Comunità nella sua composizione attuale. 
Le misure transitorie applicabili ai paesi ACP non comportano l'applicazione da 
parte della Norvegia, dell'Austria, della Finlandia e della Svezia nei confronti di 
tali paesi di un trattamento meno favorevole rispetto a quello applicato agli altri 
paesi terzi non preferenziali. 
2.- Fino al 1° gennaio 1996, la Repubblica d'Austria può mantenere, nei confronti dei 
paesi ACP, i dazi doganali e il regime di Licenze che essa applicava alla data della 
sua adesione nei confronti delle bevande alcoliche e dell'alcole etilico non 
denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80% voi di cui alla 
voce 22.08 del SA. Qualsiasi regime di licenze di questo tipo deve essere applicato 
in maniera non discriminatoria. 
3.- All'articolo 13, paragrafo 3, terzo comma, del protocollo n. 1 della convenzione di 
Lomé, si aggiungono le seguenti diciture: 
Annettu jâlkikàteen/Utfârdat i efterhand 
Utstedt i etterhand 
Utfàrdat i efterhand 
5 
All'articolo 14, terzo comma, del protocollo n. 1 della convenzione di Lomé, si 
aggiungono le seguenti diciture: 
Kaksoiskappale/Dupl ikat 
Duplikat 
Duplikat 
</ 
ISSN 0254-1505 
COM(94)416def. 
DOCUMENTI 
rr 11 
N. di catalogo : CB-CO-94-438-IT-C 
ISBN 92-77-80859-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
6