COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 169 def. 
Bruxelltr,25 aprile 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante sospensione totale di taluni dazi doganali applicabili dalla Comunità 
a Dieci alle importazioni dalla Spagna e dal Portogallo 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Nel dicembre 1988 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare 
negoziati con Austria, Finlandia, Islanda, Norvegia, Svezia e Svizzera in 
vista della conclusione di protocolli aggiuntivi agli accordi di libero 
scambio, fra la Comunità e i suddetti paesi al fine di consentire loro di 
sospendere in toto i dazi doganali da essi applicati sulle importazioni in 
provenienza dalla Spagna di prodotti previsti dagli accordi. 
Tali protocolli hanno attualmente raggiunto la fase conclusiva. 
2. regolamento (CEE) n. 839/88 del 28 marzo 1988 (1) il Consiglio 
ha già provveduto alla sospensione totale dei dazi doganali che la Comunità 
a Dieci applica ai prodotti industriali ed ai prodotti della pesca 
importati dalla Spagna e dal Portogallo a partire dal momento in cui tali 
dazi raggiungono un livello uguale o inferiore al 2X. 
3. Mediante regolamento (CEE) n. 3482/88 del 7 novembre 1988 (2), il Consiglio 
ha già provveduto alla sospensione dei dazi doganali che la Comunità a Dieci 
applica alle preparazioni e conserve di sardine importate dalla Spagna e del 
Portogallo. 
*• La Spagna ha fatto richiesta di sospensione totale da parte della Comunità 
a Dieci dei dazi doganali relativi ai prodotti industriali ed ai prodotti 
. della pesca. 
5- Per ragioni di semplificazione e di uniformità, si propone di fare in modo 
che i prodotti portoghesi, per i quali non è ancora terminato lo 
smantellamento tariffario, beneficino anch'essi della sospensione totale. 
°- Per le ragioni suddette la Commissione propone di adottare la proposta di 
regolamento allegata. 
(1) GU L 87 del 31.3.1988, pag. 1. 
(2) GU L 306 DELL* 11.11.1988, pag. 1. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
recante sospensione totale di taluni dazi doganali applicabili dalla Comunità 
a Dieci alle importazioni dalla Spagna e dal Portogallo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare gli 
articoli 33 e 192, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che lo smantellamento tariffario progressivo condotto dalla 
Spagna ha notevolmente facilitato l'accesso al proprio mercato nazionale che 
in precedenza risultava fortemente protetto; che, per contro, le riduzioni 
progressive dei dazi doganali applicabili dalla Comunità a Dieci 
all'importazione di prodotti industriali spagnoli hanno un impatto economico 
relativamente modesto dato il livello non molto elevato dei dazi doganali di 
base; 
considerando che per ragioni di parallelismo e di uniformità è opportuno 
applicare disposizioni identiche ai prodotti industriali portoghesi per i 
quali non si è ancora proceduto alla soppressione dei dazi doganali; 
considerando che è opportuno ridurre il disavanzo delle bilance commerciali 
dei nuovi Stati membri, 
considerando che ai sensi del regolamento (CEE) n. 3482/88 del 7 novembre 1988 
(1), il Consiglio ha già definito un regime specifico di sospensione parziale dei 
dazi doganali per le preparazioni e conserva di sardine, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
E* totalmente sospesa la riscossione dei dazi doganali applicabili nella 
Comunità a Dieci in virtù dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo 
ai prodotti seguenti, importati dalla Spagna e dal Portogallo: 
- i prodotti dell'allegato II del trattato, oggetto del regolamen­
to (CEE) n. 3796/81 del Consiglio, del 29 dicembre 1981, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della 
pesca ( ), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. C5); 
ad esclusione delle preparazioni e conserve di sardina dei codici 1604 13 10 e 
ex 1604 20 50 (4) della nomenclatura combinata. 
- i prodotti non compresi, nell'allegato II del trattato. 
- X -
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1989. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membrii 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il presidente 
(1) GU L 306 dell' 11.11.1988, pag. 1 
(2) GU L 379 del 31.12.1981, pag. 1 
(3) 
(4) Codici TARIC 1604 20 50*11 e 1604 20 50*19, applicabili alla data di entrata 
in vigore del presente regolamento. 
•r rtrrt r\r\n t?~. 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
La suspension totale des droits de douane résiduels sur Les produits 
industriels et Les produits de La pêche importés de L'Espagne dans Les 
Dix pourrait avoir un certain effet sur La compétitivité et L'emploi, 
Le désarmement tarifaire complet n'étant prévu que pour Le 1er janvier 
1993 (Le 1er janvier 1996 pour certaines conserves de poissons). 
Pour Le Portugal, L'impact serait beaucoup plus inférieur parce que Les 
produits industriels portugais bénéficient déjà de l'exemption dans Les 
Dix. 
6 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base juridique : art. 33 et 192 de L'acte d'adhésion de l'Espagne et du 
Portugal 
3. Intitulé de La mesure tarifaire : 
Proposition de règlement du Conseil portant suspension totale de certains 
droits de douane applicables par la Communauté à Dix aux importations de 
l'Espagne et du Portugal 
4. Objectif : accélérer le désarmement tarifaire entre les Dix et l'Espagne 
ainsi que le Portugal. 
5. Pertes de recettes : 
Le projet de règlement du Conseil concerne les droits de douane basés sur 
la nouvelle nomenclature combinée, pour laquelle des données statistiques 
exactes quant aux importations en provenance de l'Espagne et du Portugal 
dans la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 ne sont pas 
encore disponibles. 
Sur la base des importations totales, du nombre des lignes tarifaires 
concernées, de l'évolution du désarmement tarifaire ainsi que du fait que 
les droits de douane (D.D.) égaux ou inférieurs à 2 % sont suprimés lors 
de chaque réduction tarifaire (Règlement (CEE) N° 839/88 du Conseil du 
28 mars 1988 - J.O. n° L 87 du 31.3.1988, p. 1), les pertes en D.D. sont 
estimées comme suit : 
a) Année 1989 (période du 1er juillet au 31 décembre): 43.959.000 Ecu 
b> Année 1990 : 27.814.000 Ecu 
c) Années 1991 et 1992 : 
négligeables du fait de l'application du Règlement N° 839/88 précité. 

Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 169 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante sospensione totale di taluni dazi doganali applicabili dalla Comu­
nità a dieci alle importazioni dalla Spagna e dal Portogallo 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
25.4.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 - 6 pag. — Formato cm 21,0 x 29.7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-48885-9 
N. di catalogo : CB-CO-89-166-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 169 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante sospensione totale di taluni dazi 
doganali applicabili dalla Comunità a dieci alle 
importazioni dalla Spagna e dal Portogallo 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
• '".i "*i?»ï**^n * i 
02 11 
N. di catalogo : CB-CO-89-166-IT-C 
ISBN : 92-77-48885-9 25.4.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE