N. C 329/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 88 
Modifica della proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma specifico di ricerca 
e sviluppo tecnologico nel campo dell'energia — energie non nucleari ed impiego razionale 
dell'energia — 1989-1992 — JOULE (Joint Opportunities for Unconventional or 
Long-term Energy supply) (') 
COM(88) 757 def. — SYN 143 
(Presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE, 
il 2 dicembre 1988) 
(88/C 329/07) 
La proposta della Commissione è modificata nel modo seguente: 
Preambolo immutato 
Dal primo al terzo considerando immutati 
Inserire a questo punto il nuovo considerando seguente: 
«considerando che le fonti rinnovabili di energia vengono sfruttate nel modo più vantag­
gioso in paesi particolarmente dipendenti dal punto di vista energetico;» 
Dal quarto al sesto considerando immutati 
Inserire a questo punto il nuovo considerando seguente: 
«considerando che lo sviluppo dell'insieme delle tecnologie relative alle energie non nu­
cleari contribuisce al rafforzamento della competitività comunitaria;» 
Settimo considerando immutato 
Inserire a questo punto il nuovo considerando seguente: 
«considerando che molte piccole e medie imprese (PMI) sono impegnate nella ricerca e 
sviluppo nel campo dell'energia non nucleare, in particolare nel settore delle energie 
rinnovabili;» 
Dall'ottavo al dodicesimo considerando immutati 
Inserire a questo punto il nuovo considerando seguente: 
«considerando che la protezione dell'ambiente deve avere un'importanza maggiore nella 
definizione dei programmi di ricerca nel campo dell'energia;» 
Tredicesimo considerando immutato 
Articolo 1 
È adottato per un periodo di tre anni e tre mesi, decorrente dal 1° gennaio 1989, un pro­
gramma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico per la Comunità economica europea nel 
campo dell'energia — energie non nucleari ed impiego razionale dell'energia — qual è definito 
in allegato. 
(') GU n. C221 del 25. 8. 1988, pag. 6, e n. C231 del 7. 9. 1988, pag. 5. 
22. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 329/7 
Articolo 2 
L'importo ritenuto necessario per l'attuazione del programma ammonta a 122 000 000 di ECU, 
comprese le spese attinenti a un organico di 34 persone. La ripartizione interna, indicativa di 
tale importo, figura in allegato. 
Articolo 3 immutato 
Articolo 4 
Primo comma 
Nel corso del secondo anno di attuazione del programma, la Commissione procede al riesame 
dello stesso e trasmette al Consiglio ed al Parlamento europeo un rapporto sui risultati di tale 
riesame, corredato all'occorrenza di proposte miranti a modificare o prolungare il programma. 
Articolo 5 immutato 
Articolo 6 
1. Qualora siano stati conclusi accordi quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra paesi 
terzi europei e le Comunità europee, possono, secondo modalità adeguate che la Commissione 
dovrà definire, partecipare all'esecuzione di un progetto intrapreso nel quadro del programma, 
organismi ed imprese stabilite nei suddetti paesi. 
2. Nessun contraente stabilito al di fuori della Comunità e che partecipi in qualità di partner 
ad un progetto intrapreso nel quadro del programma può beneficiare del finanziamento della 
Comunità previsto dal programma. Il contraente contribuirà alle spese amministrative generali. 
Articolo 7 immutato 
ALLEGATO 
Obiettivi 
Primo comma 
L'obiettivo di sviluppare le tecnologie del settore energetico è direttamente legato alla strategia energetica 
della Comunità il cui scopo a lungo termine è quello di accrescere la sicurezza dell'approvvigionamento e 
di ridurre le importazioni di energia, contenendo al tempo stesso i costi di questa operazione e tenendo 
conto dell'ambiente. Per quanto riguarda le tecnologie da impiegare per raggiungere questo obiettivo oc­
corre incrementare, a medio e a lungo termine, il contributo fornito dai combustibili fossili solidi e dalle 
fonti di energia nuove e rinnovabili, oltre che migliorare in misura considerevole l'efficienza nell'impiego 
dell'energia e il suo uso razionale. 
Terzo comma 
Inoltre, lo sviluppo di tecnologie energetiche avanzate deve contribuire a stimolare e migliorare la concor­
renzialità dell'industria comunitaria, in particolare delle piccole e medie imprese e a rafforzare la coesione 
economica e sociale della Comunità. 
Contenuto immutato 
Modalità di realizzazione 
immutato 
N. C 329/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 88 
Nuovo titolo 
«RIPARTIZIONE INTERNA INDICATIVA DELL'IMPORTO RITENUTO NECESSARIO PER 
L'ATTUAZIONE DEL PROGRAMMA» 
1. Modelli per l'energia e l'ambiente 
2. Impiego razionale dell'energia 
3. Energia da fonti fossili 
4. Energie rinnovabili (in milioni 
Totale i di ECU) 
6 
35 
34 
47 
122 
Proposta di decisione del Consiglio che estende al Portogallo il beneficio di alcune disposizioni 
concernenti la cessione a prezzo ridotto di latte e di prodotti lattiero-caseari 
COM(88) 716 def. 
(Presentata della Commissione il 2 dicembre 1988) 
(88/C 329/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che l'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 
804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'or­
ganizzazione comune dei mercati nel settore del latte e 
dei prodotti lattiero-caseari (l), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 1109/88 (2), autorizza la cessione 
a prezzo ridotto di latte e di alcuni prodotti lattiero-ca­
seari agli alunni delle scuole; che tale disposizione è stata 
resa applicabile agli indigenti in occasione dell'ondata di 
freddo che ha colpito l'Europa nel corso dell'inverno 
1987; che è opportuno estendere il beneficio di tale re­
gime al Portogallo, seguendo la regolamentazione previ­
sta dal regolamento (CEE) n. 1842/83 del Consiglio (3), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
222/88 (4) e dal regolamento (CEE) n. 2167/83 della 
Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 222/88; considerando infatti che le operazioni di cessione agli in­
digenti, nel corso dell'inverno 1987, erano destinate ad 
ovviare alle gravi difficoltà incontrate da questi ultimi, 
compreso, per motivi di solidarietà, nei confronti del 
Portogallo; che per quanto riguarda le misure relative al 
latte scolastico, esse sono state varate in particolare per 
dare alcune abitudini alimentari agli alunni delle scuole; 
che sembra opportuno estendere questa possibilità al 
Portogallo a decorrere dal 1° gennaio 1989, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
Il beneficio del regime di aiuto concernente la cessione 
di latte e di prodotti lattiero-caseari, previsto all'articolo 
26 del regolamento (CEE) n. 804/68, è esteso al Porto­
gallo a decorrere: 
— dal 1° gennaio 1987 per quanto riguarda gli indi­
genti, 
— dal 1° gennaio 1989 per quanto riguarda gli alunni 
delle scuole. 
(') GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. 
O GU n. L 110 del 29. 4. 1988, pag. 27. 
O GU n. L 183 del 7. 12. 1983, pag. 1. 
(4) GU n. L 28 dell'I. 2. 1988, pag. 1. 
O GU n. L 206 del 30. 7. 1983, pag. 75. Articolo 2 
La Repubblica portoghese è destinataria della presente 
decisione.