ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)750
Vol.1970/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)750def.
Bruxelles,9luglio1970
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoali'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
diuncontingentetariffariocomunitario concernentedeterminati prodotti
fattiamano
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM17O)750def.

MOTIVAZIONE
1.LaComunitàeconomicaeuropeasieimpegnata,inaccordistipulaticonl'India
eilPakistansottoformadiscambiodilettere,adaprireogniannoperdeter­
minatiprodottifattiamano,elencatiinunalistaallegataagliaccordistessi,
uncontingentetariffariocomunitariodiunimportoglobaledi5milionidi
unitàdicontoenellimitedi500.000unitàdicontoperognivoce0sottovoce
tariffaria considerata .
2.Questocontingenteannuale,cheèstatoapertoperlaprimavoltail1°settembre
1969percoprireilperiodofinoal31agosto1970»nonhapotutoesseredistri­
buitofragliStatimembriinrapportoalleanteriorità ,riguardandoessopro­
dottifattiamanochenonsonospecificatinellenomenclature statistiche
nazionali.Pertantoinunprimostadiononrestavaaltrasoluzionepossibile
chedividerel'importodelcontingentetariffarioinquestioneincinqueparti
ugualiassegnarneunaaiquattroexterritoridoganalichecostituiscono le
Comunità,tenendolaquintainriservapercoprireeventualifabbisognisup­
plementari .
Perlestesseragioni,etenutocontodelgradodiutilizzazione delvolume
delcontingentetariffarioapertoperilperiododal1°settembre1969al
31agosto1970,sièproposto ^perilprossimoperìodocontingentale ,di
ripenderesemplicemente laripartizione giàadottata.
3.Perquantoconcernelaproceduradicontrollodeiprodottiinquestione,gli
accordiprevedonocheilbeneficiodell'esenzionesiasubbordinato alla
presentazione alleautoritàdoganalidellaComunitàdiuncertificatorilasciato
dalleautoritàcompetentidelpaesediorigine,attestantechelemerciin
questionecorrispondono esattamenteaiprodottifattiamanoinquelpaesedi
origine.
I:duemodellidicertificato riconosciuti finoadoradalleautoritàdella
Comunitàsonoriprodottiinallegatoallapropostadiregolamentoquiappresso.
4*Unaltroproblemaècostituitodallafissazionediunmassimalecomunitario ,il
cuiimportoperognivoce0sottovocetariffariadelcontingenteinquestione,
rjonpuòsuperarele500»000unitàdiconto.
•••/•••

-2-
Durante leriunioni diconsultazione ,tenute il9aprile eil15maggio 1970
sotto gliauspici della Commissione ,questo problema èstato nuovamente
discusso ,edèsembrato cheperalcune voci tariffarie ,questo massimale potrebbe ,
prima della fine delperiodo contingentale ,essere raggiunto einalcuni
casi anche superato ,ilchepotrebbe farsorgene difficoltà sulmercato degli
Stati membri .
Siètuttavia deciso che ,inunprimo stadio :
-nondovrebbero venire inclure nelregolamento propriamente detto disposizioni
particolari ,perevitare che lemassimale vanga inqualsiasi modo superato ;
-gliorgani competenti ditutti gliStati membri collaboreranno strettamente
con iservizi della Commissione perpermettere diricorrere adogni misura
adeguata nelcaso incui sipresentasse unrischio effettivo disuperare
ilmassimale inquestione .
Intalmodo sièpotuto raggiungere unaccordo unanime perquanto riguarda
l'applicazione provvisoria diunsistema dicontrollo cheprevede ,inmodo
generale ,lafissazione teorica diunsistema dicontrollo cheprevede ,in
modo generale ,lafissazione teorica diunmassimale nazionale pervoce
tariffaria ,corrispondente al10%della quota iniziale diognuno degli
Stati membri elacomunicazione alla Commissione ,perperiodi interni da
determinarsi aseconda deicasi ,delgrado diutilizzazione delle quote
degli Stati membri perciascuna voce tariffaria .Ilbilancio comunitario ,
stabilito daiservizi della Commissione ,verrà comunicato senza indugio
atutti gliStati membri .Sulpiano pratico ,questo sistema siapplicherebbe •
come segue :
-Qualora inunoStato membro ,leimputazioni sotto unavoce tariffaria
raggiungessero il10$della quota iniziale attribuita aquesto Stato
membro ,esso ,senza opporsi alla continuazione delle imputazioni ,lefarà
sapere alla Commissione cheneinforma agli altri Stati membri ,iquali
comunicano alla Commissione nelpiùbreve tempo possibile illoro stato
d'imputazione piùrecente sulla voce tariffaria inquestione ;seinbase
albilancio relativo aquesta voce stabilita dalla Commissione ,èstato
•••!•••

raggiuntoilmassimaledi500-000unitadiconto,leimputazionisullavoce
tariffariainquestionisonobloccateintuttigliStatimembri;senonè
ancorastatoraggiunto,maèsusoettibile diesserloinunprossimofuturo,
gliStatimembrinotificanopertelexallaCommissione ,unavoltaalla
settimanaodopoogniimputazionediunimportorilevante,iltotaledelle
imputazionieffettuatedurantelasettimanapassataodopol'ultimacomuni­
cazione.
E'opportunosegnalared'altrondecheinunanotaverbaleindirizzataalla
Commissione ,laMissionedelPakistanharichiestol'estensionedelcontingente
tariffariocomunitario aunaseriedialtriprodottifattiamano.LaMissione
dell'IndiapressoleComunitàeuropeesièassociataaquestarichiesta.
Talerichiestacostituisceattualmentel'oggettodiunesameapprofondito
insenoalConsiglio.
Formulandolapresenteproposta,laCommissione havolutoinnanzituttoelaborare
lostrumentosuscettibile dipermettereilrispettodegliimpegniattualmente
invigore.Essaètuttaviacoscientedeiproblemipostidaglisviluppidella
situazioneinquestosettoreesiriservadiconseguenzalapossibilitàdi
adattareulteriormente lasuapropostasecondoleeventualinecessità.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdi
gestionediuncontingentetariffariocomunitario concernente
determinatiprodottifattiamano
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELL3COMUNITA'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheèopportuno,perdeterminatiprodottifattiamano,chela
Comunitàapra,condecorrenzadal1°settembre1970»uncontingentetariffario
comunitarioannualeinesenzionedadazidoganali,diunimportoglobaledi
5milionidiunitàdicontoenellimitediunvaloredi500.000unitàdi
contoperognivoceosottovocetariffariaconsiderata ;chel'ammissioneal
beneficiodidettocontingente'tariffariocomunitario èperòsubordinataalla
presentazione alleautoritàdoganalidellaComunitàdiuncertificatorilasciato
dalleistanzericonosciute delpaesediorigine,attestantechelemerciin
questionesonofatteamano;
considerando cheèopportunogarantire,inparticolarel'uguaglianza ela
continuitàd'accessodituttigliimportatoridellaComunitàadettocontingente ,
nonchél'applicazione senzainterruzionedell'aliquotaprevistaperdettocontin­
genteatutteleimportazioni deiprodottiinquestioneinciascunodegli
Statimembrifinoadesaurimentodelcontingentestesso;cheunsistemadi"
utilizzazione delcontingentetariffariocomunitariobasatosuunaripartizione
tragliStatimembrisembraattoarispettarelanaturacomunitariadidetto
contingentetenendocontodeiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiare
ilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedeimercatideiprodottiinquestione,
taleripartizione dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfabbisogno
deisingoliStatimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativialle
importazioni inprovenienzadaipaesiterziduranteunperiododiriferimento

rappresentativo einbasealleprospettive economicheperil1970eil1971ì
considerando tuttaviacheiprodottifattiamanoinquestionenonsonospecifi­
catinellenomenclaturestatistichedegliStatimembri;chenonèstatopertanto
possibileraccoglieredatistatisticisufficientemente precisierappresentativi
perciascunoeperl'insiemedegliStatimembri;cheilgradodiutilizzazione
attualedelcontingentetariffariocomunitarioapertoperilperiododa1°settembre
1969al31agosto1970,nonpermettedifarsiun'opinionedecisivariguardoai
fabbisognieffettividiogniStatomembro;chepertantononrestaaltrasoluzione
possibilechedividerel'importodelcontingentetariffarioin5partiugualied
assegnarneunarispettivamente allaGermania,allaFrancia,all'Italiaedagli
StatidelBenelux,mentrelaquintapartesarebbetenutainriservapercoprire
gliulteriorifabbisognidegliStatimembricheavesseroesauritoleloroquote
iniziali;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembripossonoessereesaurite
più0menorapidamente ;che,pertenercontodiquestofattoeperevitare
qualsiasisoluzionedicontinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente lasuaquoteinizialedeveprocederealprelievodiunaquota
supplementare dellariservacomunitaria ;chetaleprelievodeveessereeffettuato
daciascunoStatomembro,ogniqualvoltal'ultimasuaquotasupplementare èquasi
totalmenteesaurita,eciòfinchélaconsistenzadellariservaloconsente;
chelequoteinizialiesupplementari devonoesserevalidesinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestionerichiedeunastrettacolla­
borazionetragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,inparticolare ,
potereseguireilgradodiutilizzazione delvolumedelcontingente ,edin­
formarnegliStatimembri;chequestacollaborazione deveesseretantopiù
stretta,inquantononsempreindispensabile ,almomentoattuale,prevedere
nelpresenteregolamentoprovvedimenti particolariperevitarechevengasuperato
ilmassimaled'imputazionedi$00.000unitàdicontopervoceosottovocetarif­
faria;
considerando che,seaunadatadeterminatadelperiodocontingentale ,esiste
inunoStatomembrounresiduorilevante,èindispensabile chedettoStatone

trasferisca unapercentualerilevanteallariserva,alfinedievitareche
unapartedelcontingentecomunitario' rimangainutilizzata inunoStatomembro
mentrepotrebbeesserloinaltri,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Condecorrenzadall'1settembre1970efinoal31agosto1971idazidella
tariffadoganalecomunerelativiaiprodottielencatiinappressosonototalmente
sospesinell'ambitodiuncontingentetariffariocomunitariodi5milionidi
unitàdiconto,conunimportomassimodi500.000unitàdicontoperciasouna
voceosottovoceconsiderata :
N°déliatariffa
doganale Designazione dellemerci
,comune
42.02 Articolidaviaggio(bauli,valigie,cappelliere,sacchi
daviaggio,sacchiaspallaecc.)saccheperprovviste,
borsedadonna,cartelle,borseportacarte,portafogli,
portamonete ,borsepertoletta,borseperutensili,borse
databacco,guaine,astucci,custodie(perarmi,strumenti
musicali,binocoli,gioielli,boccette,colletti,calzature,
spazzoleecc.),esimilicontenitori,dicuoioodipelli,
naturali,artificiali oricostituiti ,difibravulcanizzata ,
dimaterieplasticheartificialiinfègli,dicartoneodi
tessuti:
exB.dimateriediversedall?materieplasticheartificiali
42.03 Oggettidivestiarioeloroaccessoridicuoiodipelli,
naturali,artificiali oricostituiti :
exC.altriaccessoriperoggettidivestiario
ex44.24 Oggettidiusodomesticodilegno
ex44*27 .Lavoridastipettaioedipiccolaebanisteria (scatole,
cofanetti,astucci,custodie,astucciportapenne,attacca­
pannidaparete,lampadariedaltriappareoohiperl'illu­
minazione,ecc.),oggettid'ornamento,sinchépersonale,e
soprammobili ,dilegno;partidilegnoditalilavoried
Oggetti

-4-
48.21 Altrilavoridipastadicarta,dicarta,dicartoneodi
ovattadicellulosa :
exB.aitri
59*02 Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnati ointonacati :
exB.altris
-Tappeti,tappettinx
ex64.05 Partidicalzature(compreselesuoleinterneeditallonetti)
diqualsiasimateria,eccettoilmetallo
ex74.18 Oggettidiisodomesticooigienicoeloroparti,dirame
ex83.06 Statuetteedaltrioggettid'ornamentoperinterni,dimetalli
comuni
83.07 Apparecchiperilluminazione ,lampade,lampadariesimili,
'eloropartinonelettriche ,dimetallicomuni:
exB.altri
ex83.10 Perlemetallicheepagliettemetalliche,tagliate,dimetalli
comuni
ex83.11 Campane,campanelle,campanelli,sonagliesimili,non
elettrici,eloroparti,dimetallicomuni
ex94.03 Altrimobilieloroparti
95»03 Avoriolavorato(compresiilavori):
exB.altri
95«05 Corna,cornad'animali,corallonaturale0ricostituito edaltrematerieanimalidaintaglio,lavorate(compresii
lavori)s
C.altrematerieanimalidaintaglio,lavorate
exII.altri
97«03Altrigiocattoli ;modelliridottiperdivertimento s
exA.dilegno
2.Ilbeneficiodiquestocontingente èperaltroriservatoaisoliprodottiaccom­
pagnatidauncertificato,riconosciutodalleautoritàcompetentidellaComunità
econformeaunodeimodellidicuiall'allegato,rilasciatodalleistanze
riconosciute dalpaesed'origine,attestantechelemerciinquestionesono

fatteameno.Occorreinoltrecheessesianoaccettate comefatteamano
dalleautoritàcompetentidellaComunità.
Articolo 2
Unaprimafrazione,pariadunimportodi4milionidiunitàdiconto,di
dettocontingentetariffariocomunitariovieneripartitafragliStatimembri;
lequoteche,salvoquantoprevistodall'articolo5»sonovalidedal1°settembre
1970Q-l31agosto1971»ammontano,perciascunoStatomembro,aivolumicorri­
spondentiaivaloriindicatiinappresso:
Unitadiconto
Germânia 1.000.000
Francia 1.000.000
Italia 1.000.000
PaesiBassi , 500.000
Unioneeconomicabelgo-
lussemburghese 500.000
Lasecondafrazione,pariadunimportodi1.000.000diunitadiconto,
costituisce lariserva.
Articolo3
QuandolaquotainizialediunoStatomembro-qualeedeterminatadall'articolo
2paragrafo1,ovverolastessaquotadiminuitadellafrazioneversatanella
riservaqualorasianostateapplicateledisposizioni dell'articolo5-venga
utilizzataperil9°f°°più,loStatomembroinquestioneprocedeimmediatamente ,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodiunasecondaquotaparial
15$dellapropriaquotainiziale,semprechél'entitàdellariservalopermetta.
Quando,dopoaveresauritolasuaquotainiziale,loStatomembrohautilizzato
al90Ì°0Più.anchelaseconda .quota,essoprocedeimmediatamente ,mediante ..
notificaallaCommissione,alprelievodiunaterzaquota,parial7»5%della
propriaquotainiziale,semprechél'entitàdellariservalopermetta,.
Quando,dopoaveresauritolasecondaquotaj■unoStatomembrohautilizzato
al90$opiùanchelaterzaquota,essoprocede,'condisposto'al

-6-
paragrafo 2$alprGliQvo diunaquarta quota pari alla t©rza «Questo proco –
dimento siapplica peranalogia ,sino àdesaurimento della riserva .
4.Inderoga aiparagrafi da1a3,ciascuno Stato membro puòprocedere al
prelievo diquote inferiori aquelle stabilite daisuddetti paragrafi ,se
vièragione diritenere cheesse rischierebbero dinonessere esaurite .
Esso informa laCommissione deimotivi che l'hanno indotto adapplicare
ledisposizioni delpresente paragrafo .
Articolo 4
Lequote supplementari prelevate inapplicazione delle Esposizioni dell' articolo
sono valide fino al31agosto 1971 »
Articolo 5
Sealla data del 15maggio 1971 »unoStato membro nonhaesaurito lasuaquota
iniziale ,esso versa nella riserva ,entro il10giugno 1971 »lafrazione non
utilizzata didetta quota cheeccede il20fodell' importo iniziale .Esso può
versare unquantitativo superiore seesistono ragioni diritenere cheesso
non sarebbe utilizzato .
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione ,entro il10giugno 1971 »
l'importo complessivo delle importazioni deiprodotti fatti amano in
questione ,effettuate fino al15maggio 1970 incluso eimputate aicontingenti
comunitari ,nonché ,sedelcaso ,lafrazione versata alla riserva della sua
quota iniziale .
Articolo 6
LaCommissione contabilizza gliimporti delle quote aperte dagli Stati membri
conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3»eliinforma nonappena
lepervengono lenotifiche ,delgrado diutilizzazione della riserva .
Essa informa gliStati membri entro il15giugno 1971 »dell' entità della
riserva dopo iversamenti effettuati anorma dell' articolo 5»
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato al
saldo disponibile eatalfine neprecisa l'entità allo Stato membro che
procede all'ultimo prelievo . /

Articolo 7
Ciascuno Stato membro adotta leopportune disposizioni affinchè l'apertura
delle quote supplementari daesso prelevate inapplicazione dell' articolo 3
renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla propria parte oumulata
delcontingente tariffario comunitario .
GliStati membri procedono all'imputazione delle importazioni deiprodotti
inquestione sulle loro quote ,manmano che tali prodotti sono presentati
indogana accompagnati daunadichiarazione d'immissione inconsumo . •
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori deiprodotti inquestione
stabiliti sulsuoterritorio lafacoltà diaccedere liberamente alle quote
adesso assegnate .
Ilgrado diutilizzazione delle quote diciascuno Stato membro viene rilevato
inbase alle importazioni imputate alle condizioni definite alparagrafo 2.
Articolo 8
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè vengano
rispettate ledisposizioni degli articoli precedenti .
Articolo 9
Ilpresente regolamento entra invigore il1°settembre 1970 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi 1 Per ilConsiglio ,
IIpresidente ,

-1- ANNEXE
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsalamain(handicrafts)
Bescheinigung fttrbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
0©rtifioaatbetreffendebepaaldamethandenarbeidverkregenprodukten(handicrafts)
N0
N0......
Nr
N
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement de1'Inde
DieRegierungIndiens
IIGovernodell1.India
•DeRegeringvanIndia
.MinistryofForeignTradeandSupply
.Ministereducommerceexterieur
Ministerium ftfrAussenhandel
MinisterodelCommeroioestero
Ministerie vanbuitenlandse handel
TheHandicrafts andHandloomsExport
Corporation ofIndiaLtd.
Certifiesthattheconsignaientdesoribedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidéoritci-aprèscontientexclusivement
Bescheinigt ,dassdienachstehondbezeichnete Sendungausschlioeslieh
Certificaohelapartitadesorittaquiappressocontiene•solusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
Eandicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural, :
mlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale.
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen,

thattheproductsareofIndianmanufacture
quelesproduitssontdefabrication indienne
enihalt,dassdieseWarenindischerHerstellung sind
cheiprodottieonodifabbrioazioneindiana
datdezeproduictenvanIndiaasfabrikaatzijn
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Indeàdestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes.
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgefuhrtwerden.-
esonoesportatidall'Indiaadestinazione degliStatimembridelleComunità
europee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeensohappen worden
geëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateur enInde
1.Nameund.«InschriftdesAusführers inIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressadel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundÂnschriftdesÎJinflihrersineinemMitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinsohaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinimoStatomembrodèlieComunitàeuropee
2,NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluohthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Sohiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data-)
5.Datumcognossement
N
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming

-3-
7.MeraberStateofdestination
7.3tatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat ''
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Plaoeanddateofissue
Lieuetdated'émission .
OrtundDatumderilusstàllung ...
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficio emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofoffioerresponsible )
(Signatureduresponsable!
(Unterschrift desZeichnungsberecht igten)
(Firmadell'incaricato)-
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
TheHandiorafts andHandloomsExportCorporation ofIndiaLtd.

Description ofproducts
Sériai
K°Package
Marks
and
numbersNumber
and
natureComiŒHï
Customs
TariffN°|Descriptionofgoods(Comnon
CustomsTariff))etailed
Lescription
>fproductsQuantîtyWeight
inkg
Description desproduits
INuméro
d'ordreColis
Marques
et
numérosNombre
et
natureNumérosdu
tarifdou­
aniercom­
munDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)Description
détaillée
des
produits«ombrePoids
enkg
Beschroibung derwaren
Packstucke
Laufendet
NuramerIZeichen
und
Nummernimzahl
und
Artxarifnummer
desGemein­
samen
ZolltarifsWarenbezfeaaimujig
(Gemeinsamer
Zolltarif)Jenaue
Beschreibung
derWarenLnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Numéro
d'ordineColli
Marche
e
NumeriQuantita
e
naturaNuméro
déliatarif-
fadoganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffado­
ganalecomune)Desorizione
dettagliata
deiprodottiQuantitaPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Volg­
nummerColliOmschrijvingNauMkeurige
omschrijving
vande
produktenGewicht
Merken
en
nummersaantal
en
soortPostvan
hetgemeens–
schappelijk
douanetariefvandegoede­
renvolgens
hetgemeens­
chappelijk
douanetarief:yp-rrfccilinkg!

Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatooncernantcertainsproduits -faitsalamain(handicrafts)
Bescheinigungfiirbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handiorafts)
Certifioaat .betreffendebepaalde-me-thandenarbeid .verkregenprodukten.(handicra^ts)
K0
N®....
Nr.........
N
Nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
.DieRegierungPakistans
IIGovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
Certifiesthattheoonsignment describedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
Bescheinigt ,dassdienachstehendbezeichnete Sendungausschliesslich
Certificachelapartitadesorittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproduots(handicrafts)oftheoottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
degliartioolifattiamanodall'artigianato rurale.
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen
thattheproduotsareofPakistanmanufacture
quelesproduitssontdefabricationpakistanaise -
entha.lt,dassdieseWarenpakistanischer Herstellungsind...
oheiprodottisonodifabbricazione pachistana
datdezeproduktenvanPakistaansfabrikaatzijn

and .exported from Pakistan totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportas duPakistan àdestination desEtats membres des Communai.tés
européennes .
und ausPakistan nach denMitGliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgefuhrt werden .
esono esportati dalPakistan adestinazione degli Stati membri delle
Comunita europee .
envanPakistan naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1,Name andaddress ofexporter inPakistan
1.Nom etadresse de1'export ateurauPakistan
1.Name und Anschrift des Ausfuhrers inPakistan
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inPakistan
1.Naam enadres van deexporteur inPakistan
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'import ateur dans unEtat membre desCommunautés
européennes
2.Name undAnschrift desEinfuhrers ineinem Mitgliedstaat derEuropäischen
Geme inschaf ten
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoStato membro delle Comunità
europee
2.Naam enadres van deimpor;eur meenLid-Staat van deEuropese
Gemeenschappen
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaèroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladef lughafen
3.Porto oaeroporto d1imbaroo
3.Haven ofluchthaven vaninladmg
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4»Nave
4.Schip
5.Bill oflading (date )
5.Connaissement (date ) s
5.Konossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestiramungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming

7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid–Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadi.emissione
Plaatsen;datumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémettour
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(Unterschrift desZeichnungsberecht igten)
(Firmadell'incaricato).""
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
ExportPromotionBureau

-8-
Description ofproduots
|Package
Sériai!I
iCommon
CustomsDescription
ofgoods(CommonDetailed
description QuantîtyWSlgi?
inkgN°Marks
and
numbersNumber
and
natureTariffN°CustomsTariff)ofproducts
Description desproduits
NumérojColis NumérosduDésignation desDescription Poid;
tarifdoua–Imarchandises détaillée Nombreenk£-d'-ordre
Marques
et
numérosNombre
et
nature
|nieroommun(tarifdouanier
oommun)desproduits
l
I
Beschreibung derKaren
Laufende
NummerPack:
Zeichen
und
Nummernstuclce
Anzahl
und
ArtTarifnummer
desGemein­
samenZoll­
tarifsWarenbezeich­
nung(Gemein­
samerZoli±B.ül")Genaue
Beschreibung
derWaren
/iUizahlGewic-
ink'i
1i i
1
Dose[
irizionedegliarticoli
Numéro
d'ordineCo]
Marche
e
numeriLli
Quantité
e-
natura-Numerodelia
tariffadoga–
nalecomuneDesignazione
dellemerci
.(Tariffado­
ganaleoomune)Desorizione-
dettagliata
|degliarticoliQuantitàPeso
ink£
Omschrijving vandeprodukten
jColli
Volg1-
nummermerken|jlantalI
e en
nummerssoortPostvanhet
gemeenschap–
pelijkdouane-
tariefOmsohrijving
vandegoe­
derenvolgens
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandepro­
duitenAantalGewioh
inkg