ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
18.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C335/19
Propostadiregolamento (CEE)delConsigliorelativoallaconclusionedelprotocollochefissai
dirittidipescaelacompensazione finanziariaprevistinell'accordotrailgovernodellaRepubblica
delSenegalelaComunitàeuropeasullapescaallargodellacostasenegalese,perilperiododal
2ottobreal1°ottobre1994
(92/C335/05)
COM(92)449def
(PresentatadallaCommissioneil9novembre1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Èapprovato,anomedellaComunità,ilprotocolloche
fissaidirittidipescaelacompensazione finanziariaprevisti
nell'accordotralaComunitàeuropeaeilgovernodella
RepubblicadelSenegalsullapescaallargodellacosta
senegalese,perilperiododal2ottobre1992al1°ottobre
1994.
Iltestodelprotocolloèacclusoalpresenteregolamento .vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando che,conformemente all'articolo17,secondo
commadell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
ilgovernodellaRepubblicadelSenegalsullapescaallargo
dellacostasenegalese(1),leduepartihannosvoltonego­
ziatiperdeterminarelemodificheoicomplementida
apportarenelsuddettoaccordoallafinedelperiodo
d'applicazionedelprotocolloadessoallegato;
considerando che,inseguitoaquestinegoziati,il
1°ottobre1992èstatosiglatounprotocollochefìssai
dirittidipescaelacompensazione finanziariaprevisti
nell'accordosuccitatoperilperiododal2ottobre1992al
1°ottobre1994;
considerandochelaComunitàhainteresseadapprovareil
protocolloinquestione,Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarele
personeabilitateafirmareilprotocolloalloscopodi
impegnarelaComunità.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
(!)GUn.L226del29.8.1980,pag.17.
18.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C335/65
PropostadiregolamentodelConsigliorelativaallaconcessionedell'aiutodestinatoapromuovere
lacostituzioneeafacilitareilfunzionamento delleorganizzazioni diproduttoriprevistedai
regolamenti (CEE)n.1035/72e(CEE)n.1360/78inPortogallo
(92/C335/17
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, relativeunioni(3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.3763/91(4);chetaleintensificazione puòdaun
latofacilitarelosforzodiorganizzazione dell'agricoltura
portogheseefarfronteall'accresciutaconcorrenzadegli
altriStatimembrie,dall'altro,facilitareinquestopaese
l'eserciziodellefunzioniattribuitedallapoliticaagricola
comunealleorganizzazioni diproduttori,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolaregliarticoli42e43,
vistalapropostadellaCommissione ,vistoilpareredel
Parlamentoeuropeo, HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
considerando chelarealizzazione delmercatounicoil1°
gennaio1993presupponel'eliminazionedegliostacoliagli
scambinonsolofragliStatimembridellaComunitànella
suacomposizione al31dicembre1985,maanche,nella
misurapiùlargapossibile,fraquestiStatimembriela
SpagnaeilPortogallo;cheessacomportapertantola
soppressioneanticipatadibuonapartedeimeccanismiche
proteggonoatitolotransitorioilmercatospagnoloeporto­
ghese;Articolo1
InPortogallo:
a)lepercentualiprevisteall'articolo14,paragrafo1,
primotrattinodelregolamento (CEE)n.1035/72e
all'articolo10bis,paragrafo2,primotrattinodel
regolamento (CEE)n.1360/78sonoportaterispettiva­
menteal10%,al10%,all'8%,al6%eal4%;
b)lepercentualiprevisteall'articolo10,paragrafo3a)del
regolamento (CEE)n.1360/78sonoportateal100%,
al80%eal40%;
c)l'importoglobaleprevistoall'articolo10,paragrafo3
b)delregolamento (CEE)n.1360/78èportatoa
120000ecu.considerandoche,intalesituazione,ilparticolareritardo
constatatoinPortogalloperquantoriguardalacostituzio­
nediorganizzazioni diproduttorirendeopportunointensi­
ficarelemisureinteseapromuoverelacostituzioneea
facilitareilfunzionamento delleorganizzazioni diprodutto­
riprevistedalregolamento (CEE)n.1035/72delConsi­
glio,del18maggio1972,relativoall'organizzazione comu­
nedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli (1),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1156/92(2),nonché
dalregolamento (CEE)n.1360/78delConsiglio,del19
giugno1978,concernenteleassociazionidiproduttorieleArticolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1993.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
(»)GUn.L118del20.5.1972,pag.1.
(2)GUn.L122del7.5.1992,pag.3.(3)GUn.L166del23.6.1978,pag.1.
(4)GUn.L356del24.12.1991,pag.1.
N.C335/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.12.92
ProgettodipropostadiregolamentodelConsigliorelativoallasoppressionedelmeccanismodi
compensazione applicabileagliscambidiortofrutticolitralaSpagnaeilPortogalloeglialtriStati
membri
(92/C335/12)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, considerandocheèpertantoopportunorinunciareall'appli­
cazionedellesuddettemisureedabrogare,permaggiore
chiarezza,iseguentiregolamenti (CEE)delConsiglio:
n.3709/89del4dicembre1989,chestabiliscelenorme
generalid'attuazionedell'attod'adesionedellaSpagnaedel
Portogalloperquantoriguardailmeccanismodicompen­
sazioneall'importazionediortofrutticoliprovenientidalla
Spagna(1),n.3648/90dell'I1dicembre1990,chestabili­
scelenormegeneralid'applicazionedell'attod'adesione
dellaSpagnaedelPortogalloperquantoriguardailmecca­
nismodicompensazione all'importazionediortofrutticoli
provenientidalPortogallo (2),nonchén.3649/90dell'I1
dicembre1990,chedefiniscelenormegeneralidelmecca­
nismodiprotezionedelmercatoportoghesedegliortofrut­
ticoliprevistoall'articolo318,paragrafo2dell'attod'ade­
sionedellaSpagnaedelPortogallo(3),vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attod'adesionedellaSpagnaedelPortogallo,in
particolarel'articolo89,paragrafo2,el'articolo234,
paragrafo3,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chel'instaurazione delmercatounicoalla
datadel1°gennaio1993presupponelasoppressionedegli
ostacoliagliscambi,nonsoltantotragliStatimembridella
Comunitàqualesicomponevaal31dicembre1985,ma
anche,perquantopossibile,fradettiStatimembrieidue
paesiiberici;
considerando chelaprotezionedeimercatidegliStati
membridellaComunitàqualesicomponevaal31dicembre
1985puòesseregarantitamantenendoilmeccanismocom­
plementareapplicabileagliscambiperiprodottipiùsensi­
biliprovenientidallaSpagna;chepertantoèopportuno
rinunciareaimeccanismidicompensazione pergliortofrut­
ticoli,istituitidall'articolo152,paragrafo1edall'articolo
318,paragrafo1dell'attod'adesione,lacuiapplicazionee
ilcuicontrollocomporterebbero altresìgravidifficoltàal
momentodell'abolizionedellefrontiereinternedellaComu­
nità;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Imeccanismidicuiall'articolo152,paragrafo1eall'arti­
colo318,primocommadell'attod'adesione,nonchéle
disposizionidell'articolo152,paragrafo3edell'articolo
318,paragrafo2nonsonopiùapplicabili.
Articolo2
Iregolamenti (CEE)n.3709/89,(CEE)n.3648/90e
(CEE)n.3649/90sonoabrogati.
considerando che,comel'esperienzahadimostrato,le
misurediprotezionedeimercatispagnoloeportoghese
previstedall'articolo152,paragrafo3edall'articolo318,
paragrafo2dell'attod'adesionenonsonostaterealmente
applicate;Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1993.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
0)GUn.L363del13.12.1989,pag.3.
(2)GUn.L362del27.12.1990,pag.16.
(3)GUn.L362del27.12.1990,pag.19.
18.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C335/55
PropostadiregolamentodelConsigliorelativoall'applicazionedelprezzocomuned'intervento
dell'oliod'olivainSpagnaeinPortogallo
(92/C335/11
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, commercializzazione 1992/1993(*),èpossibileanticipare
al1°gennaio1993l'allineamentodeiprezzispagnolie
portoghesialprezzocomune,purmantenendol'aiutoalla
produzioneel'aiutoalconsumoallivelloprevistodall'atto
diadesione,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ilprezzocomuned'interventodell'oliod'olivaèapplicabile
inSpagnaeinPortogalloadecorreredal1°gennaio
1993.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attod'adesionedellaSpagnaedelPortogallo,in
particolarel'articolo89,paragrafo2,el'articolo234,
paragrafo3,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chel'instaurazione delmercatounicoalla
datadel1°gennaio1993presupponelasoppressionedegli
ostacoliagliscambi,nonsoltantotragliStatimembridella
Comunitàqualesicomponevaal31dicembre1985,ma
anche,perquantopossibile,fradettiStatimembrieidue
paesiiberici;
considerandoche,aisensidegliarticoli92e290dell'atto
d'adesione,l'allineamentosulprezzocomunedeiprezzi
spagnolieportoghesidell'oliod'olivadeveessererealizzato
progressivamente finoall'iniziodellacampagnadicommer­
cializzazione1995/1996;che,pertanto,finoataledatasi
dovrebberoapplicareagliscambitralaSpagnaeilPorto­
galloeglialtriStatimembriimporticompensativiade­
sione;
considerandotuttaviache,allalucedelriequilibrioprevisto
conilregolamento (CEE)n.2047/92delConsiglio,del30
giugno1992,chefissaiprezzi,gliaiutieletrattenute
applicabilinelsettoredell'oliod'olivaperlacampagnadiArticolo2
Sonoadottate,secondolaproceduradicuiall'articolo38
delregolamenton.136/66/CEE,lemisuretransitorieatte
agarantireunarmonicopassaggiodalregimeprevistodagli
articoli92e290dell'attod'adesionealregimeprevistodal
presenteregolamento,inparticolarequelleinteseadevitare
deviazioniditrafficonegliscambitralaSpagnaeil
PortogalloeglialtriStatimembri.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilsettimogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
(!)GUn.L215del30.7.1992,pag.3.
18.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C335/51
PropostadiregolamentodelConsigliorelativoall'applicazionedelprezzocomunedellattein
polvereinPortogallo
(92/C335/08)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
SiapplicainPortogalloilprezzocomunedellattescremato
inpolvere.
Articolo2
1.Aiproduttorilattieriportoghesièconcessounaiuto
finoalterminedellacampagnadicommercializzazione
1997/1998.
Taleaiutoèfissatoa2,50ECU/100kgdilatteperil
periodocompresotral'entratainvigoredelpresenterego­
lamentoel'iniziodellacampagna1993/1994edèridotto
rispettivamente diunsesto,diunquinto,diunquarto,di
unterzoedellametàperlecampagne1993/1994,1994/
1995,1995/1996,1996/1997e1997/1998.
2.L'aiutodicuialparagrafo1èconsideratocomeun
interventoaisensidell'articolo1,paragrafo2delregola­
mento(CEE)n.727/700).
Articolo3
Lemodalitàd'applicazionedell'aiutodicuiall'articolo2
sonoadottatesecondolaproceduradescrittaall'articolo30
delregolamento (CEE)n.804/68(2).
Senecessario,sonoadottatesecondolastessaprocedurale
misuretransitorieoccorrentipergarantireun'armonica
applicazionedelregimeistituitodalpresenteregolamento .
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilsettimogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Gliarticoli1e2siapplicanodal1°gennaio1993.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attod'adesionedellaSpagnaedelPortogallo,in
particolarel'articolo234,paragrafo3,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chel'instaurazione delmercatounicoalla
datadel1°gennaio1993presupponelasoppressionedegli
ostacoliagliscambinonsoltantotragliStatimembridella
Comunitàqualesicomponevaal31dicembre1985,ma
anche,perquantopossibile,fradettiStatimembrieidue
paesiiberici;
considerandoche,perquantoriguardaillattescrematoin
polvere,ildivarioesistentetrailprezzoapplicabilein
Portogalloeilprezzocomunedovrebbecomportare,in
virtùdell'attod'adesione,laprorogadelperiododiallinea­
mentodeiprezzie,diconseguenza,l'applicazionediimpor­
ticompensativiadesionefinoal1995;che,tuttavia,la
concessioneaiproduttoriportoghesidiunaiutotransitorio
edecrescenteconsentirebbe dievitareunaprorogatanto
lungaedirealizzarel'allineamentodeiprezzifindal
1°gennaio1993;
considerandoche,pertenercontodelledifficoltàcausateai
produttoriportoghesidallasoppressionedelmeccanismo
complementare applicabileagliscambidiprodottilattie­
ro-caseari,occorrefissarel'importoinizialedell'aiutosopra
citatoaunlivellosuperiorealsemplicedivariotraiprezzi
dellamateriaazotatadellatte(1,57ecu)edestenderelasua
gradualeriduzionesinoallafinedellacampagna1997/
1998,
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
(!)GUn.L94del28.4.1970,pag.13.
(2)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
CORPIGENPUM 
au document C0M(92) 253 final 
du 11.11.1992 : 
Modification du dernier considérant 
dans le Règlement "Huile d'olive" 
(concerne toutes les versions 
linguistiques autres que français) C0M(92) 253 def. /2 
Bruxelles, 4 dicembre 1992 
PROPOSTE DI 
REGOLAMENTI DEL CONSIGLIO 
relativa alla soppressione o all'adattamento 
delle Misure transitorie applicabili al prodotti agricoli 
in virtù dell'atto di adesione delta Spagna e del Portogallo 
nella prospettiva della realizzazione 
del Mercato unico 
CORRIGENDUM AL DOC. COM (92) 253 def. 2^ 
L'ultimo considerando della V proposta (olio d'oliva), pagg. 25-26, è 
sostituito dal seguente, nelle lingue diverse dal francese: 
considerando tuttavia che, alla luce del riequilibrio previsto con il 
regolamento (CEE) n. 2047/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che fissa i 
prezzi, gli aiuti e le trattenute applicabili nel settore dell'olio d'oliva 
per la campagna di commercializzazione 1992/93(1), è possibile anticipare 
al 1* gennaio 1993 l'allineamento dei prezzi spagnoli e portoghesi al prezzo 
comune, pur mantenendo l'aiuto alla produzione e l'aiuto al consumo al 
livello previsto dall'Atto di adesione; 
(1) GU n. L 215 del 30. 7.1992, pag. 3 
3 
ISSN 0254-LS05 
COM(92) 253/2 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-561-IT-C 
ISBN 92-77-50584-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo
18.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C335/17
PropostadidecisionedelConsiglioconcernentelaconclusionedell'accordoinformadiscambiodi
lettererelativoall'applicazioneprovvisoriadelprotocollochefissaidirittidipescaelacompensa­
zionefinanziariaprevistinell'accordotralaComunitàeuropeaedilgovernodellaRepubblicadel
Senegalsullapescaallargodellacostasenegalese,perilperiododal2ottobre1992al1°ottobre
1994
(92/C335/04
COM(92)449def.
(PresentatadallaCommissione il9novembre1992)
formadiscambiodilettereilqualeprevedel'applicazione,
atitoloprovvisorio,delprotocollosiglatoadecorreredal
giornosuccessivoalladatadiscadenzadelprotocollo
attualmenteinvigore;cheoccorreapprovareilsuddetto
accordoconriservadiunadecisionedefinitivaanorma
dell'articolo43deltrattato,
DECIDE:ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,
vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaedil
governodellaRepubblicadelSenegalsullapescaallargo
dellacostasenegalese(1),firmatoaBruxellesil15giugno
1979,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochetralaComunitàelaRepubblicadel
Senegalsisonosvoltinegoziati,conformemente all'arti­
colo17,secondocommadell'accordosummenzionato ,per
determinarelemodificheoicomplementidaapportare
all'accordoallafinedelperiododiapplicazionedelproto­
colloallegatoaquestoaccordo;
considerando che,inseguitoaquestinegoziati,il
1°ottobre1992èstatosiglatounnuovoprotocollo;
considerandoche,grazieaquestoprotocollo,ipescatori
comunitarimantengonolepropriepossibilitàdipescanelle
acquesoggetteallasovranitàoallagiurisdizionedelSene­
gal;
considerandoche,perevitareun'interruzionedelleattività
dipescadeipeschereccidellaComunità,èindispensabile
cheilprotocolloinquestionevengaapplicatoalpiùpresto;
cheaquestofine,leduepartihannosiglatounaccordoinArticolo1
Èapprovato,anomedellaComunità,l'accòrdoinformadi
scambiodilettererelativoall'applicazioneprovvisoriadel
protocollochefissaidirittidipescaelacompensazione
finanziariaprevistinell'accordotralaComunitàeuropeaed
ilgovernodellaRepubblicadelSenegalsullapescaallargo
dellacostasenegalese,perilperiododal2ottobre1992al
1°ottobre1994.
Iltestodell'accordoèacclusoallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarele
personeabilitateafirmarel'accordoinformadiscambiodi
letterealloscopodiimpegnarelaComunità.
(i)GUn.L226del29.8.1980,pag.17.
N.C329/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.12.92
sproporzionati rispettoall'obiettivoperseguito,tenuto
contodellecircostanzedifattochepossonogiustificare
taleobbligo.
Articolo11
Entrounmesedall'entratainvigoredelpresenteregola­
mento,ciascunoStatomembrocomunicaallaCommis­
sioneledisposizioniamministrative preseaifinidellasua
esecuzione .LaCommissione latrasmetteaglialtriStati
membri.
Articolo12
Entrodueannidall'entratainvigoredelpresenteregola­
mento,laCommissionepresentaalParlamentoealCon­sigliounarelazionesullesuemodalitàdiapplicazione ,
proponendoognimodificachelesembriappropriata .Ai
finidell'elaborazioneditalerelazionegliStatimembri
comunicanoallaCommissioneogniinformazione sulla
manieraincuiessiapplicanoilregolamento,inpartico­
laresull'efficaciadeicontrollisvoltiesullestatistiche
pertinenti.
Articolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilsettimogiorno
dallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membri.
Propostadiregolamento (CEE)delConsigliorecantemodificadelregolamento (CEE)n.
4007/87,cheprorogailperiodoprevistoall'articolo90,paragrafo1eall'articolo257,paragrafo
1dell'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo
(92/C329/04)
COM(92)447def.
(PresentatadallaCommissioneil20novembre1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,in
particolarel'articolo90,paragrafo2el'articolo257,pa­
ragrafo2,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandochel'articolo90,paragrafo 1el'articolo
257,paragrafo 1dell'attodiadesionehannoprevistoun
periododuranteilqualepossonoesserepresemisure
transitorieperfacilitareilpassaggiodairegimiesistenti
inSpagnaeinPortogalloprimadell'adesioneairegimi
risultantidall'applicazionedell'organizzazione comune
deimercati,allecondizioniprevistedall'attodiadesione,
inparticolareperfarfronteadifficoltàconsiderevoli
connesseconl'applicazionedeinuoviregimialladata
prevista;cheladatadiscadenzaditaleperiodo,stabilita
al31dicembre1987nell'attodiadesione,èstataproro­
gatadalregolamento (CEE)n.4007/87('),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.477/92(2),finoal
31dicembre1992siaperlaSpagnacheperilPortogallo;considerandochenonostanteiprogressicompiutinegli
ultimianni,nonsaràpossibilesuperareentroil31di­
cembre1992ledifficoltàparticolariincontratedaquesti
dueStatimembriinmisuradiversaasecondadeisettori;
cheèpertantoopportunoprorogareilperiodoinesame
perunannoperlaSpagnaeperilPortogallo,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'articolo1delregolamento (CEE)n.4007/87èmodifi­
catocomesegue:
1)alprimocomma,ladatadel«31dicembre1992»per
laSpagnaèsostituitadaquelladel«31dicembre
1993»;
2)alsecondocomma,ladatadel«31dicembre1992»
perilPortogalloèsostituitadaquelladel«31dicem­
bre1993».
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1993.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membri.OGUn.L378del31.12.1987,p.1.
OGUn.L55del29.2.1992,p.1.
N.C304/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.11.92
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
Propostadiregolamento (CEE)delConsigliorelativoallaconclusionedell'accordoinmateriadi
pescatralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'Estonia
(92/C304/07)
COM(92)431def
(PresentatadallaCommissioneil27ottobre1992)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandochelaComunitàelaRepubblicadell'Estoniahannonegoziatoesiglatoun
accordosullerelazioninelsettoredellapesca;
considerandocheènell'interessedellaComunitàapprovaredettoaccordo,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
ÈapprovatoanomedellaComunitàl'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilgoverno
dellaRepubblicadell'Estoniaconcernentelerelazioninelsettoredellapesca.
Iltestodell'accordoèacclusoalpresenteregolamento .
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmarel'accordo
sottoformadiscambiodilettere,alfined'impegnarelaComunità.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
N.C304/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.11.92
Propostadiregolamento (CEE)delConsigliorelativoallaconclusionedell'accordoinmateriadi
pescatralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadellaLettonia
(92/C304/08)
COM(92)431def.
(PresentatadallaCommissioneil27ottobre1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandochelaComunitàelaRepubblicadellaLettoniahannonegoziatoesiglatoun
accordosullerelazioninelsettoredellapesca;
considerandocheènell'interessedellaComunitàapprovaredettoaccordo,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
ÈapprovatoanomedellaComunitàl'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilgoverno
dellaRepubblicadellaLettoniaconcernentelerelazioninelsettoredellapesca.
Iltestodell'accordoèacclusoalpresenteregolamento .
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmarel'accordo
sottoformadiscambiodilettere,alfined'impegnarelaComunità.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
N.C304/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.11.92
Propostadiregolamento(CEE)delConsigliorelativoallaconclusionedell'accordoinmateriadi
pescatralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadellaLituania
(92/C304/09)
COM(92)431def.
(PresentatadallaCommissioneil27ottobre1992)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandochelaComunitàelaRepubblicadellaLituaniahannonegoziatoesiglatoun
accordosullerelazioninelsettoredellapesca;
considerandocheènell'interessedellaComunitàapprovaredettoaccordo,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
ÈapprovatoanomedellaComunitàl'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilgoverno
dellaRepubblicadellaLituaniaconcernentelerelazioninelsettoredellapesca.
Iltestodell'accordoèacclusoalpresenteregolamento .
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmarel'accordo
sottoformadiscambiodilettere,alfined'impegnarelaComunità.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.