COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 89 def. 
Bruxelles, 2 2 marzo 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) PEL CONSIGLIO 
*ifâ§ del 
che attribuisce un quantitativo di riferimento specifico 
ad alcuni produttori di latte o di prodotti lattiero-cascari 
(presentata dalla Commissione) 
-y>-
RELAZIONE 
Il Consiglio con due regolamenti successivi ha modificato fin da ora la 
regolamentazione comunitaria relativa alle quote lattiere al fine di tener 
conto delle sentenze pronunciate dalla Corte di giustizia a beneficio dei 
produttori che, avendo precedentemente assunto un impegno di non 
commercializzazione o di riconversione per beneficiare di un premio in forza 
del regolamento (CEE) n. 1078/77, non avevano potuto commercializzare latte 
o prodotti lattiero-caseari nell'anno di riferimento scelto dallo Stato 
membro nel quadro dell'attuazione, nel 1984, del regime del prelievo 
supplementare. 
Le disposizioni cosi modificate del regolamento (CEE) n. 857/84 del 
Consiglio, che fissa le norme generali per l'applicazione del prelievo 
supplementare, escludevano dall'attribuzione di un quantitativo di 
riferimento specifico i produttori cessionari del premio per l'acquisto 
dell'azienda soggetta a tale impegno, dal momento che detti produttori 
avevano già ottenuto un quantitativo di riferimento per un'altra azienda al 
momento dell'attuazione del regime delle quote nel 1984. 
La Corte di giustizia, con una sentenza pronunciata il 3 dicembre 1992, ha 
invalidato tale esclusione dei cessionari del premio ed occorre quindi 
offrire a questa nuova categoria di beneficiari la possibilità di ottenere 
un quantitativo di riferimento specifico. 
La disposizione invalidata dalla Corte figura all'articolo 3 bis del 
regolamento (CEE) n. 857/84, che è abrogato a decorrere dal 1° aprile 1993. 
E' dunque necessario legiferare con un nuovo regolamento che, per il suo 
carattere transitorio, è preferibile lasciare autonomo. Il nuovo regolamento 
di base (CEE) n. 3950/92 del Consiglio, che stabilisce per altri sette 
periodi un regime di prelievo supplementare, non viene pertanto modificato. 
Le disposizioni della presente proposta impongono ai nuovi beneficiari di 
quantitativi di riferimento il rispetto delle stesse condizioni a cui erano 
soggetti i loro predecessori in materia solo nella misura in cui ciò non sia 
in contraddizione con il fatto che questi beneficiari sono già attivi nella 
produzione lattiera. A parte ciò, gli obblighi imposti alle prime due 
categorie di produttori beneficiari valgono anche per questa terza 
categoria. 
Anche se la Comunità in passato per due volte ha preso le misure necessarie 
per fornire - e largamente - agli stati membri i quantitativi di cui essi 
avevano bisogno per adempiere ai loro obblighi, la soluzione va ora trovata 
nell'ambito dei quantitativi globali garantiti degli Stati membri 
interessati, conformemente del resto a quello che la Commissione aveva 
annunciato al Consiglio nell'ultimo programma di riacquisto comunitario di 
quantitativi. 
- 1^ -
Regolamento (CEE) n. /93 del Consiglio 
del 
che attribuisce un quantitativo di riferimento specifico 
ad alcuni produttori di latte o di prodotti lattiero-caseari 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione ( *•), 
visto il parere del Parlamento europeo^) / 
considerando che alcuni produttori di latte e di prodotti lattiero-caseari, 
per aver contratto un impegno di non commercializzazione o di riconversione, 
non hanno fornito o venduto latte o prodotti lattiero-caseari provenienti 
dalla loro azienda nell'anno di riferimento preso in considerazione dagli 
Stati membri nel quadro dell'attuazione del regime delle quote; che detti 
produttori sono stati pertanto esclusi dall'attribuzione di un quantitativo 
di riferimento; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 857/84 del Consiglio, del 31 marzo 
1984, che fissa le norme generali per l'applicazione del prelievo 
supplementare(3 ) di cui all'articolo 5 quater del regolamento (CEE) 
n. 804/68 nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, è stato 
successivamente modificato a beneficio dei produttori suddetti dai 
regolamenti (CEE) n. 764/89(H) e (CEE) n. 1639/91<5); 
(1) GU n. C 
(2) GU n. C 
(3) GU n. L 90 del 1. 4.1984, pag. 13 
(y) GU n. L 84 del 29. 3.1989, pag. 2 
(j) GU n. L 150 del 15. 6.1991, pag. 35 
- 2 -
considerando che la corte di giustizia, nella sua sentenza pronunciata il 3 
dicembre 1992 nella causa C-264/90, ha dichiarato invalido l'articolo 3 bis, 
paragrafo 1, secondo trattino del regolamento (CEE) n. 857/84, quale viene 
fissato dai suddetti regolamenti (CEE) n. 764/89 e (CEE) n. 1639/91, nella 
misura in cui esso esclude dall'attribuzione di un quantitativo di 
riferimento specifico i cessionari di un premio concesso in forza del 
regolamento (CEE) n. 1078/77 del Consiglio, del 17 maggio 1977, che 
istituisce un regime di premi per la non commercializzazione del latte e dei 
prodotti lattiero-caseari e per la riconversione di mandrie bovine a 
orientamento lattiero(^), dal momento che questi cessionari hanno già 
ottenuto un quantitativo di riferimento per un'altra azienda a titolo 
dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 857/84; 
considerando che con il regolamento (CEE) n. 3950/92 del Consiglio, del 28 
dicembre 1992, che istituisce un prelievo supplementare nel settore del 
latte e dei prodotti lattiero-caseari^2), il regolamento (CEE) n. 857/84 è 
abrogato a decorrere dal 1* aprile 1993; che occorre pertanto trarre le 
conseguenze della suddetta decisione con un nuovo regolamento; 
considerando che ai sensi dell'articolo 3 bis del regolamento (CEE) 
n. 857/84 l'attribuzione del quantitativo di riferimento specifico è 
provvisoria e poi definitiva ed è soggetta al rispetto di determinate 
condizioni; che tali condizioni riguardano in particolare il fatto che il 
richiedente interessato deve effettivamente riprendere l'attività di 
produttore lattiero che aveva dovuto abbandonare completamente; che nel caso 
in esame il cessionario del premio è un produttore lattiero in attività; 
che, per quanto concerne l'attribuzione del quantitativo di riferimento 
specifico, egli non può essere soggetto a condizioni identiche a quelle 
previste dall'articolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 857/84; 
considerando che gli Stati membri debbono prelevare i quantitativi necessari 
per l'attribuzione dei quantitativi di riferimento specifico all'interno 
della riserva nazionale che essi debbono alimentare a tal fine, 
conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 3950/92; 
(1) GU n. L 131 del 26. 5.1977,^pag. 1 
(2) GU n. L 405 del 31.12.1992, pag. 1 
- 3 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il produttore, quale viene definito dall'articolo 9, lettera e) del 
regolamento (CEE) n. 3950/92, che è cessionario del premio di non 
commercializzazione o di riconversione conformemente alle disposizioni del 
regolamento (CEE) n. 1078/77, riceve un quantitativo di riferimento 
specifico a condizione che: 
dimostri di essere subentrato e di aver rispettato l'impegno di non 
commercializzazione o di riconversione per l'azienda da lui acquistata 
e di aver riscosso il saldo del premio, 
- l'impegno succitato sia scaduto dopo il 31.12.1982, 
non sia stato ammesso a beneficiare dell'articolo 3 bis del regolamento 
(CEE) n. 857/84 per il fatto di aver ricevuto un quantitativo di 
riferimento a norma degli articoli 2 o 6 di detto regolamento, 
non abbia ceduto totalmente l'azienda alla data della domanda di cui 
all'articolo 8. 
Articolo 2 
Ti quantitativo di riferimento specifico è stabilito dallo stato membro 
secondo criteri oggettivi, sulla base del quantitativo per il quale è Blato 
conservato o acquisito il diritto al premio, diminuito di una percentuale 
rappresentativa dell'insieme delle riduzioni applicate ai quantitativi di 
riferimento fissati conformemente all'articolo 2 del regolamento (CEE) 
n. 857/84, » comprondont.p in oqni caso una diminuzione» di basp dc»l 4,^*, o 
all'articolo 6 di detto regolamento. 
Qualora un produttore abbia già ottenuto a qualunque titolo un quantitativo 
di riferimento per l'azienda da lui acquistata, il quantitativo di 
riferimento specifico di cui al primo comma è ridotto in proporzione. 
- 4 -
Articolo 3 
I quantitativi necessari per l'attribuzione dei quantitativi di riferimento 
specifici sono prelevati dalla riserva di cui all'articolo 5 del regolamento 
(CEE) n. 3950/92. 
Articolo 4 
II quantitativo di riferimento specifico non può essere oggetto di programmi 
di abbandono della produzione lattiera fino al 31 marzo 1996, né di una 
cessione temporanea di cui all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 3950/92 
fino al 31 marzo 1997. 
Articolo 5 
Se tutta l'azienda acquistata o parte di essa viene venduta o affittata 
anteriormente al 31 marzo 1996, il corrispondente quantitativo di 
riferimento specifico ritorna alla riserva nazionale di cui all'articolo 5 
del regolamento (CEE) n. 3950/92. 
Articolo 6 
Il produttore che ha ricevuto un quantitativo di riferimento specifico in 
forza del presente regolamento non è tenuto al pagamento del prelievo 
supplementare per i quantitativi prodotti anteriormente al decimo periodo di 
applicazione del regime e che non superano il quantitativo di riferimento di 
cui già dispone, maggiorato del quantitativo di riferimento specifico. 
Articolo 7 
Le disposizioni del presente regolamento si applicano anche se l'azienda di 
cui trattasi è stata ricevuta in eredità o per via analoga all'eredità. 
- 5 -
Articolo 8 
Il produttore invia una domanda di attribuzione di un quantitativo di 
riferimento specifico all'autorità competente dello stato membro interessato 
anteriormente al 1° giugno 1993. 
Articolo 9 
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate 
conformemente alla procedura prevista dall'articolo 30 del regolamento (CEE) 
n. 804/68. 
Articolo 10 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 
1. LINEA DI BILANCIO: B-l 20 STANZIAMENTI: 5.315 Mio di ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Regolamento del Consiglio che attribuisce un quantitativo di riferimento 
specifico ad alcuni produttori di latte o di prodotti lattiero-caseari 
3. BASE GIURIDICA: articolo 43 
OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
La misura ha per oggetto di trarre le conseguenze di una sentenza pronunciata 
dalla Corte di Giustizia il 3.12.1992, la quale invalida per la 3a volta le 
disposizioni comunitarie in favore dei produttori conosciuti con il nome di 
"SLOMeurs" 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CEE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- DI ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE Periodo 
di 12 mesi 
Mio di ECU Esercizio 
in corso 
(93) Mio di ECU Esercizio 
successivo 
(94) Mio di ECU 
1995 
(Mio ECU) 
5.0.1 PREVISIONI DI ENTRATA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1996 
(Mio ECU) 1997 
(Mio ECU) 1998 
(Mio ECU 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI 
OSSERVAZIONI: 
Trattandosi du una misura che prevede l'attribuzione di quantitativi di 
riferimento per alcuni produttori (SLOMeurs) prelevati dalle riserve nazionali 
e quindi senza che il livello globale della quota sia aumentato, non si 
alcuna incidenza finanziaria sul bilancio. 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 89 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-lll-IT-C 
ISBN 92-77-53550-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comuiiità europee 
I ,-2985 Lussemburgo