ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)3
Vol.1975/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(75 )3def •
Bruxelles «15 1975
RAPPORTO ALCONSIGLIO SULL 'UTILIZZAZIONE DELLE SOMME DISPONIBILI
PERLACONCESSIONE DIPRESTITI PER LACOSTRUZIONE DIALLOGGI AI
FUNZIONARI DELLE COMUNITÀ »EUROPEE NEL PERIODO
1°AGOSTO 1973 -31LUGLIO 1974
COM(75 )3d

RAPPORTO ALCONSIGLIO SULL 'UTILIZZAZIONE DELLE SOMME DISPONIBILI
PERLACONCESSIONE DIPRESTITI PER LACOSTRUZIONE DIALLOGGI AI
RJNZIONARI DELLE COMUNITÀ *EUROPEE NEL PERIODO
1°AGOSTO 1973 -31LUGLIO 1974
Preambolo
L'8febbraio 1974 tlaCommissione hatrasmesso alConsiglio tuiarelazione
sulla utilizzazione delle somme disponibili perlaooncessione diprestiti per
lacostruzione dialloggi aifunzionari delle Comunità Europee nelperiodo 18giu­
gno1971 -31luglio 1973 .
T
Tale rapporto conteneva altresì' delle proposte diaumento deifondi desti­
nati alla concessione didetti prestiti .
Ilpresente rapporto costituisce ilproseguimento cronologico delprecedente
perilperiodo 1®agosto 1973 -31luglio 1974 ecomprende quattro parti incuisi
tratta rispettivamente !
I. deilavori delComitato periprestiti }
II.dell' utilizzazione deifondi nelcorso dell' esercizio ;
III»degli aspetti sooiali ;
IT.delle oonolusioni ohe sidebbono trarre dai risultati dell' esercizio .
• •>
0
0 0
•*•/•éé

-2- IX/2498/74-1
LavoridelComitatoperiprestiti
A.Composizione-Il2maggio1974»8ÌèprooedutoadviririnnovodelComi­
tato,poichéilmandatodeimembriuscentierascaduto.
B«Riunioni-IlComitatohatenutoquattroriunioni(5giornate)edhaesa­
minato230fascicoli.
C.Metododilavoro-Difrontealproblemadell'insufficienza deifondiri­
spettoalnumerodidomandedasoddisfare,ilComitatohaconstatatocheera
indispensabile continuareaselezionarelerichiesteinbaseacriteridiprio­
rità,secondolaprassid'altrondeinvigorefindal1973#Ilmetodoadottatoè
statoilseguente:
1.Nonsonoprioritarieledomanderelativealleseguentioperazioni :
a)rimborsodiunmutuocontrattoinprecedenza,poiché,intalcaso,la
concessionediunprestitononpresentacarattered'urgenza;infatti,il
richiedentefruiscegiàdelsuobeneeglionericomportatidalsuoinde­
bitamentosononettamente menogravosideitassidiinteresseapplicati
attualmente suimercati }
aa)acquistodiunterrenoedificabilc,poichéilrichiedentehafacoltàdi
beneficiare delprestitoinoccasionedellacostruzionedellacasa;
aaa)acquisto,costruzione otrasformazione diun'abitazioneche:
–nonèsitanelluogodilavoro,salvoseilrichiedente hasuperatoi
50annid'età;
-èsitanellasedediservizio,manonèlaprimaproprietàdelrichie­
dente.
2»Sonoconsiderateprioritarie ,lerichiesteriguardanti »
a)lacostruzionediun'abitazionesuunterrenoperl'acquistodelquale
èstatagiàaccordataunaprimaquotadiprestito,poichélaCommissione
hacontrattounobbligomoraleneiconfrontidelfunzionariorichiedente
almomentodellaoonoessionedellaprimaquota,imponendogli untermine
daosservareperlacostruzionedell'abitazione ;

-3- DC/2498/74-1
aa)l'acquisto,lacostruzione olatrasformazione dellaprimaabitazio­
ne,sitanellasedediservizio;
aaa)l'acquisto,lacostruzione olatrasformazione dellaprimaabitazio­
ne,sitanellalocalitàd'originedelrichiedente cheabbiasuperato
i50annidietà.
Perconsentireun'ulterioreselezionefrairichiedenti delleultime
duecategorie,ancoratropponumerosi,ilComitatoharitenutoopportunoda^
relaprecedenzaairichiedentidairedditipiùbassi,attribuendocosi'un
vantaggioaifunzionaridigradomenoalto,edoperandounaponderazione con
ilnumerodipersoneacarico,alfinedifavorirelafamiglienumerose*
D.PARERIESPRESSIdalComitato
Inbaseaicriterioitati,ilComitatohaemesso77parerifavorevolie
9parericontrarineloorsodell'eserciziofinanziarioconsiderato *

4 Ix/2498/74-I
II.Utilizzazione dei fondi
1.Gestions amministrativa
al31.7.1973 Durante l'eser -
oizioal31.7.1974
Domande diprestito presentate 1400 184 1584
Domande diprestito ritirate -82 -30 -112
Domande diprestito insospeso -81 -81
Domande giàsottoposte oda
sottoporre alGomitato1237 154 1391
Domande sulle quali non èBtato
espresso unparere inseguito -342 -59 -401
all'esaurimento deifondi per
l'eseroizio
Casi decisi dalla Oommissione 895 95 990
Domande respinte -28 . -1
\-29
Prestiti aooordati 867 94 961I
Prestiti annullati surichiesta
dei benefioiari-15 -6 -21 ■'
Prestiti inoorso 852 88
I940
lascssssssasssaassss
m961prestiti ,riguardanti 867funzionari .

-5- DC/2490/Î4-I
2.gestionefinanziaria
A.Disponibilità iniziale
40$delFondodipensioneCECA FB.510.187.020 ,-
interessiCECA1970e1971 +7.104.737,-
5i7.29i.757 ,-
SaldodovutoprestitiCECAal15.12.1971 -93.878.178,-
Disponibilità al15.12.1971 423.413.579 »-
B.Prestitiaocordatidal15.12.1971al31.7.1972
373.949.563,-FB-7.001.832,-FB(annullati)FB.-366.947.731,-
0.Entratedall'1.1.1972al31.7.1972
Ammortamento 7.561.252,-FB)
Interessi +4*318.119,-FB)) +H«879*371,-
Disponibilità al31.7.1972 FB.68.345*219,-
D.Entratedall'1.8.1972al31.7.1973
Ammortamento 22.449*407,-FB)
Interessi +16.638.591,-FB) FB.+42.160.111,-
Rimborsi +3.072.113,-FB)
E.Prestitiaccordatidall'1.8.1972al31.7.1973
96.556.248,-FB-3.147.610,-FB(annullati)■FB.-93.408.638,-
Disponibilità al31.7.1973 FB.i7.O96.692,-
F.Entratedall'I.8.1973al31.7.1974
Ammortamento 25*836.629,-FB)
Interessi +20.182.875,-FB) FB.+53.593.262,-
Rimborsi +7.573.758,-FB)
0.Prestitiaooordatidall'1.8.1973al31.7.1974
71*230.233,-FB-1.840.920,-FB(annullati)-69.389.313,-FB
Disponibilitàal31.7.1974 FB.1.300.641,-
•*•/•♦*

«»6•• IX/2498/74-I
3.Previsionipergliesercizisuccessivi
1974-I975 (Entrate
(prestitiacoordati
1975-I976 (Entrate
(Prestitiaooordati
1977-1978 (Entrate
(Prestitiaooordati+72.000.000,-PB
-72.000.000,-PB+53.000.000,-PB
-54.300.000,-PB
+62.500.000,-PB
-62.500.000,-PB
4.Precisazioni statistiche
Vedansilestatisticheallegate,apagina9e12,nonchélaTabellaI.
Ili*Aspettisociali
Nelcorsodell'esercizioconsiderato ,ilComitatoperiprestitihacon­
tinuato,oonl'approvazionedellaCommissione ,adesprimereisuoiparerite­
nendocontodeicriteridiprioritàgiàcontenutinelprecedenterapportoe
chemiranoavenireinaiutosoprattuttoaifunzionaridairedditipiùbassi,
ilchecostituisce unvantaggioperquellidigradomenoalto,operandouna
ponderazione conilnumerodipersoneacarico,alfinedifavorirelefamiglie
numerose *
I94prestitioonoessineloorsodell'esercizioriguardano89funzionari
iquali,oomeapparedallaseguentetabella,appartengono inmassimapartealle
categoriemenoalte.
••/••♦

-7- IX/2498/74-I
FUNZIONARI ACUI E'STATO CONCESSO UNPRESTITO
Nel corso del pe- ITel oorso del pe-INelcorso delpe-
GRADI riodo 16.8.1971 -riodo 1.8.1972 -riodo 1.8.I973 - TOTALE
|31.7*1972 31.7.1973 31.7.1974
A1 .2
A2 12 12
A3 32 32
A4 58 6 64 .
A5 111 14 2 127
I A6 50 20 4 74
1 A7 '13 6 4 23
A8 .1 1 2
TOTALE A 279 46 11 336
39 1 4 44
B2 53 12 4 69
B.3 58 11 14 83
B4 26 15 10 51
B5 |12
| 36 21
TOTALE B| 188
I42 38 268
C1 41 5 3 49
C2 66 9 15 90
C3 45 11 14 70
C4 6 5 1 12
2 2
TOTALE C 160 30 33 223
D1 20 5 27
D2 10 1 1 12
! D3 1
■1 I
TOTALE D
SBBBBBSS&BBBBBBBCC SSBΒ5SSBΒ30
BSBBB SX3
SBSSSSBBSSBBSSBSEB :7
BBBBBBBSBBSBBSBBSB :40
SBBSBBBBBSBBBSSBL
TOTALI 657 121 89 867

-8- IX/2498/74-1
Considerazioni chesipossonotrarredairisultatidell'esercizio
1»Ilnumerodelledomandediprestitoinoltratedurantel'esercizioammonta
2.Nelcorsodell'esercizio,sonostaticoncessi94prestitiperuntotale
di69.389.313,-FB.
3.L'obbligoimpostodalConsiglioapropositodelminimodi50.000.000,-FB
dadistribuireannualmente èBtatorispettato.
4*Ilnumerodidomandenonsoddisfatte,indata31luglio1974,èdi482.
5*Pereffettodell'aumentodell'indicedeiprezzialconsumoinBelgio,i
massimalifissatidall'articolo4,paragrafo2delledisposizioni esecu­
tivehannoregistratolaseguenteevoluzione :
al17.6.1971 600.000,–FB+50.000,–FBperfiglio
alf.5.1972 630.000,-FB+52.500,-FBperfiglio
alf.12.1972 660.000,-FB+55.000,-FBperfiglio
Siconstatapertantounaumentodel27,335»deimassimali,ilchediminuì-
tsceinparimisurailnumerodeifunzionarichepossonofruirne.
6*IlrapportotrasmessoalConsigliol'8febbraio1974èstatoesaminatodal
ComitatodelbilanciodelConsiglioil7marzo,il28marzo,il9maggio
edil12giugno1974,manonhaancoracostituitooggettodiunrapporto
dapartediquestoComitatoalCOREFER.
7.LepropostedellaCommissione,contenuteindettorapportoeriferentesi
all'aumentodeimezzifinanziaridamettereasuadisposizione perla
concessionediprestiti,rispondonopiùchemaiadunanecessitàrealeed
urgente.Infatti,laconcessionediunprestitoallacostruzione èattual­
mentemoltospessounacondizioneindispensabile perilfunzionario che
vogliaaccedereallaproprietàdiun'abitazione.a184.
al24.1.1974
al1°.4.1974
alf.8.1974693.000,-FB+57.750,-FBperfiglio
727.650,-FB+60.638,-FBperfiglio
764.033,-FB+63.670,-FBperfiglio

IX/2490/74-1
STATISTICHE AL31.7.1974
I.Prestitiaccordati(Scopodeiprestiti)
Acquistodiunterrenoedificabilc 86
Acquistodiunacasa 114
Aoquistodiunappartamento 214
Acquisto+rimborso(appartamento ) 2
Acquisto+rimborso(casa) 2
Acquisto+trasformazioni (appartamento ) 2
Acquisto+trasformazioni (casa) 19
Costruzione oasa 374
Costruzione+rimborso(oasa) 6
Rimborsomutuo(appartamento ) •11
Rimborsomutuo(casa) 72
Trasformazioni (appartamento ) 4
Trasformazioni (casa) 48
Trasformazioni +rimborso(casa) 1
TOTALE 955
N.B.Poiché88diquesti955prestitisonostatioonoessiinduequote,ipre­
stitiriguardano867funzionari.
II.FUNZIONARI INTERESSATI
a)ripartitiperIstituzione
CONSIGLIO 43
PARLAMENTO 38
CORTEDIGIUSTIZIA 13
COMITATOECONOMICO ESOCIALE 10
COMMISSIONS DIC0NTR0LL0 4
COMMISSIONE-Bruxelles 427
COMMISSIONE–Lussemburgo 92
COMMISSIONS-Ispra 158

-10- IX/249В/74-1
COMMISSIONS –Karlsruhe 3
COMMISSIONE-Oeel-Mol 29
COMISSIONE-Petten 16
COMMISSIONS-Varie 34
TOTALE 867
8839
1j)ripartitipernazionalità
Belgi 171
Tedesohi 215
Franoesi 148
Italiani 225
Lussemburghesi 33
Olandesi 72
Britannici 3
TOTALE 8678888
o)ripartitipersesso
funzionaridisessofemminile 215
funzionaridisessomaschile 652
TOTALE 867
d)ripartitisecondolostatocivile
funzionarinonconiugati 84
funzionariconiugati 745
funzionariseparati 6.
funzionaridivorziati 27
funzionarivedovi 5
TOTALE 867

-11-
e)ripartitisecondol'etàalladatadelladomandaIX/2498/74-1
funzionaridi25anni
26anni
27
28
29anni
anni
anni
30Ianni
31!anni
32anni
33;anni
.34!anni
35;anni
36;anni
37!anni
38;anni
391anni
40;anni
41janni
42anni
•431anni
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
61
6244tanni
45;anni46anni
47anni
48anni
49anni
50!anni
51!anni
52|anni
53janni
54janni
55janni561anni
571anni
58anni
59anni
61;anni
62;anni
■L•j
TOTALE2
7
8
13
7
18
22
44
.31
41
50
52
48
48
54
44
45
47
41
29
29
23
20
32
17
'20
21
11
6
11.
7
5
5
3
3
2
1
867
secondol'anzianitàalladatadelladomanda
5lanni
6anni
7anni
8Ianni
9anni
10Ianni
11;anni
12Ianni
13!anni
14janni
15janni
16janni
17|anni
18janni
19;anni
20|anni
21Ianni
TOTALE109
80
92
.84
91
121
83
70
82
22
7
4
1
11
8
1
1_
867,

-12- IX/2498/74-1
III.Fragli867beneficiari diunprestito ,visono 15ooppia diooniugi entram­
bifunzionari ,ciascuno deiquali haottenuto ilprestito perlastessa abi­
tazione .Ilnumero diabitazioni ammonta pertanto a867-15■852 .
a)Localizzazione delle abitazioni
Belgio 442
Oermania 24
Franoia 58
Italia 179
Lussemburgo 121
Paesi Bassi 24
Gran Bretagna 3
Svizzera 1
TOTALE 852
b)Rapporto trailmutuatario elalooalizzazione dell' abitazione
Paese sede diservizio 556
Paese d'origine 77
Contemporaneamente paese diorigi­
neesede diservizio
Altrove 35
TOTALE _852
o)Situazione immobiliare deimutuatari
Leoifre fornite al31*7*1973 sono invariate *
•••/•••

SITUAZIONEIHDATA3T.7.197*TabellaI
GHAOI
1
1
2
3
4
5
6
Τ
8EFFETTIVl
2
37
158
455
993
1.475
860
,653
2SUMERODEIFUNZIONARI LACUI
DOMANDAE'STATA
CCETTATA!RITIRATATRIFIUTATA
5ΗΧΕΤΤΑΤΑ
4
22
81
136
232
141
39
2RITIRATA
4
7
13
17
10
3TOTFUNZIONARI CUIE'STATOCONCESSOUNPRESTITO-
CLASSISECONDOILNUMERODIPERSONEACARICOAl
SENSIDELLOSTATUTO(CONIUGEESCLUSO)
2
12
32
64
127
74
23
2'RAFFRONTOTRA
OOnANDAED
EFFETTIVl
10,81%
13,92£
17,80£
13,62%
15.72f'<
16,39*
5,97%
100,–fDR.01FUNZIONARI LACUIDOMANDA
NONE'STATAASCOSASCODISFATTA
CONCESSIONE
EDOHASCAFASCICOLO
KNCOMPLETO
50%
54,54Jt
39,50*
47,05JC
54,74*
52,48JC
58,9755
100,–4,3
7
12
10
2FASCICOLO
COMPLETO
*la1tri~RPA
3
18
23
18
12
21
5
14
25
56
31
9TOTAL!
ι
8
35
55
86
53
13RAPPORTOTRA
DOHADENON
SODDISFATTE E
DOHADE
AGGETTATE
25%
36,36*
43,20%
40,44%
37.06%
37,5855
33.33Jt
GLOBALE-il4.638 6575112194435111903813 33614,16%51.145434 7614125138,205»
В1
г
3
4
5,482
745
775
508
24069
115
136
84
314
9
10
6
344
69
83
51
21M,31f
15,43*
17,54%
16,5355
12.915563,76%
60,–$
61,02%
60,71%
67,74ï2
10
11
68
9
11
39
15
19
17
719
34
41
26
727.53*
29,56£
30.14£
30.95%
22.58£
GLOBALEBI2.750 43532 5441995019 26815,81%61,60%29 316712729.19S
c1
2
3
4
5598
1.361
1.316
382
12173
146
107
13
23
12
1049
90
70
12
212,20%
10,72%
8.13JS
3,40JC
1,65Jt67,12g
61,64%
.65,425!
92,30*
100,–563
10
16
6
1311
27
13
120
43
27
127.35^
29,4555
25,23g
7.6955
6L08ALEc3.778 34125 71616027 2239,02*65,395514 25529126,68>
D1
2
3263
244
16332
17
127
12
112,16*
6,9656
0,61i84,37J6
70,58%
100,–5512.5055
11.76Jt
:GLOBALEd670 50 19 407,46<80,–> 12,–*
TOTALE
GENERALE 11.8361.483 1121712291771432891716417
Col»5:V-nenaccettabili(nonconferaiallecondizionidelregolamento)
:-2•pareresfavorevoleInconsiderazione delfattocheladooanda
nonpresentavaunaspettosociale867*
•Cfr.TabellaIIRipartizionedelleconcessionipareserciziofinanziario78133264475
RPA-rinborsoprestit#«nterlere