ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)348
Vol.1975/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)348 def.
Bruxelles,11luglio1975
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
diuncontingentetariffariocomunitariodifilatidicotone,dellavocen.55.05
dellatariffadoganalecomuneoriginaridi
Malta
i Propostadi
n • n
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
diuncontingentetariffariocomunitariodifibretessilisinteticheedartificiali ,
dellavocen.56.04dellatariffadoganalecomune,originarie
f.. diMalta
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
diuncontingentetariffariocomunitariodiindumentiesterni,dellavocen.60.05
dellatariffadoganalecomune,originaridiMalta
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
diuncontingentetariffariocomunitariod'indumentiesterniperuomoeperragazzo,
dellavocena.61.01dellatariffadoganalecomune,originari
diMalta
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
y
A
t
C0M(75)3^8def.

RELAZIONE
1.L'accordo fralaComunità economica europea eMalta prevede ,
all'articolo 3,inrelazione agli articoli 1e2dell' allegato I
dell' accordo medesimo ,l'apertura dicontingenti tariffari comu­
nitari aifini dell' importazione nella Comunità deiprodotti ori­
ginari diMalta indicati inappresso ,aidazi contingentali in­
dicati afronte diciascuno diessi :
N«délia T.D.C.ProdottiVolumi Dazi
annui contingentali
55.05
56.0k
60.05
61.01Filati dicotone nonpreparati per la 750 ton-,
vendita alminuto ' £ ,nellate j
Fibre tessili sintetiche edartificia - !
liinfiocco ecascami difibre tessi -^ !
lisintetiche edartificiali (continue l
oinfiocco ),cardati ,pettinati oaltri -600 ton-l
menti preparati perlafilatura nellate \
Indumenti esterni ,accessori diabbi­
gliamento edaltri manufatti ,ama- :100 ton-
glia nonelastica négommata nellate
i
Indumenti esterni peruomo eragaz - 300 ton-3
zo 'nellate j30%dei dazi
délia tariffa
doganale comune
2.Tuttavia ,ilConsiglio hadeciso ,nella suasessione del e5giugno
1973 »cheMalta beneficerà ,apartire dal 1°gennaio 197*S diuntrat­
tamento non meno favorevole diquello concesso aipaesi benefioiari
delle preferenze generàlizzate .Questo impegno implioa cheiltrat­
tamento accordato finora aMalta sarà migliorato inmaniera compa - >
rabile .Per l'anno 197^ questo miglioramento consiste in
•1 ! }unaumento autonomo del50%deivolumi contingentali fissati nello
accordo CEE/Malta enella sospensione totale deidazi della tariffa
doganale comune edella tariffa nazionale diciascuno deinuovi Stati
membri .Unaumento supplementare del5%èstato inoltre deciso per
l'anno 1975 »
3*Ledisposizioni dei suddetti regolamenti prevedono -come diregola­
ladivisione deivolumi contingentali indueparti ,laprima delle
quali esuddivisa inaliquote tra gliStati membri ,mentre laseconda
f?costituisce lariserva »

Perquanto riguarda laripartizione delvolume della prima parte dei
contingenti tariffari per iprodotti delle voci doganali 55*05 e
61.01 ,sideve notare che sieproceduto atale ripartizione basandosi
sulmetodo applicato finora *Intalmodo ,èstata calcolata lapropor­
zione fra l'ammontare totale delle importazioni diogni Stato membro
durante glianni dal1972 al197 eleimportazioni comunitarie dello
stesso periodo .Lepercentuali relative sono state applicate -per
ogni Stato membro -alvolume della prima quota ,arrotondando le
ultime cifre espresse intonnellate .
Tuttavia ,l'applicazione diquesto sistema non sembra opportuna
per icontingenti tariffari riguardanti lefibre tessili (56.0^)
egliindumenti esterni (60.05 )dato che :
a)lecifre diimportazione dialcuni Stati membri cambiano inmodo
* ''
notevole daunanno all' altro ;
b)inaltri Stati membri c'èun'assenza totale diimportazioni ;
c)leimportazioni totali della Comunità sono scarse rispetto ai
volumi contingentali fissati e
d)èmolto difficile fare delle previsioni perleimportazioni future *
Inquesta situazione eperpoter ,tuttavia arrivare adunaripartizione equa
eponderata ditali volumi contingentali fra gliStati membri ,sembra logico
prevedere unapartecipazione significativa diogni Stato membro ,alvolume
contingentale .Siintende chequesta formula dovrà ulteriormente essere modi­
ficata ,infunzione dell' effettiva evoluzione degli scambi .

-3-
6.Leproposte diregolame-ato prevedono ,come metodo digestione unico
chedeve essere applicato datutti gliStati membri ,ilmetodo nau
fur eràmesure ".
7.Gli esperti degli Stati membri chehanno partecipato alla riunione diconsul­
tazione delgruppo "Economia tariffaria "(1^/18aprile 1975 )hanno espresso
unparere diprincipio favorevole allo schema diripartizione delle aliquote
proposto dalla Commissione nel quadro degli allegati regolamenti .
8.Nelformulare lesueproposte ,laCommissione havoluto ,intempo
utile (avuto riguardo aitermini richiesti perlaprocedura )eia- •
borare lostrumento suscettibile dirispettare gliimpegni vigenti
con Malta
Essa ètuttavia cosciente deiproblemi poeti
dall' evoluzione della situazione esiriserva perciò' lapossibilità
diadattare successivamente lesueproposte infunzione delle neces­
sità eventuali .
Allegati :
-^proposte diregòlamento delConsiglio

Proposta diALLEGATO A
REGOLAMENTO (CEE)N.
del../75DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetarif­
fariocomunitariodifilatidicotone,dellavocen.55.05dellatariffadoganalecomune,
ortginaridiMalta
(atino 1976 ) '
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadeliaCommissione,
considerando chel'accordofralaComunitàecono­
micaeuropeaeMalta,firmatoaLaVallettail5di­
cembre1970,prevedeall'artjcolo3,paragrafo1,in
relazioneall'articolo2dell'allegatoIdell'accordo
medesimo,l'apertura,dapartedellaComunità,di
uncontingentetariffariocomunitarioannualedi750
tonnellatedifilatidicotonenonpreparatiperlaven­
ditaalminuto,dellavocen.55.05dellatariffadoga­
nalecomune,originaridiMalta;cheinvirtùdell'ar­
ticolo1delpredettoallegato,idazicontingentali
sonoparial30%deidazidellatariffadoganale
comuneperiprodottiinquestione;che,alloscopo
diaccordareaMaltauntrattamentononmenofa­
vorevolediquelloconcessoaipaesibeneficiaridelle
preferenzegeneralizzate,èopportuno ,elevare
181 ton .ilvolumecontingentale esospen­
deretotalmenteidazidoganali;che,perquantori­
guardalaripartizionedidettocontingentetariffario,
occorreriservareagliStatimembridellaComunità
nellasuacomposizione originariailvolumecontin­
gentaleprevistonell'accordo efarpartecipare inuovi Stati membrx
alvolume supplementare ;
considerando cheèopportunogarantireinpartico­
larel'uguaglianzaelacontinuitàd'accessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente
'nonchél'applicazione,senzainterruzione,delleali­
quoteprevisteperdettocontingenteatutteleim­
portazionideiprodottiinquestioneinciascunodegli
■Statimembri,finoadesauriméntodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontingente
tariffariocomunitario ,basatosullaripartizionetra
'gliStatimembri,èidoneaarispettarelanaturaco­
munitaria'didettocontingente,tenutocontodei
principisopraenunciati;che;,perrispecchiareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeipro­
dottiinquestione,taleripartizionedeveessereeffet­
tuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirela­
tivialleimportazionididettiprodottiinprovenienza
daMaltaduranteunperiododiriferimentorappre­
sentativoeinbasealleprospettiveeconomicheper
ilperiodocontingentaleconsiderato;
a
considerando che,durantegliultimitreanniper1
qualisonodisponibilidatistatistici,leimportazionidi
ciascunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalle
importazionicomunitariedeiprodottiinprovenienza
daMalta,allepercentualisottoindicate :
1972
I 1,73 11974
Germania 57,351,445,539,8 30,'12V,3
Bénélux 28,725,7.34,830,4 39,7 32
Francia 5,44,88,07,0 23,7 i 19,1
Italia 8,67,811,710,2 6,5 5,2
Danimarca 0,1 0,0 0,1
Irlanda 3,2 0,1 .0,6
RegnoUnito 7,0 12,5 18,7

-2- ALLEGATO A
considerando che,tenutocontodiquestielementi,
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestioneduranteil1976einparticolaredelle
previsionifattedataluniStatimembri,lepercentuali
dipartecipazione inizialealvolumedelcontingente
possonoapprossimativamente .determinarsi come
segue:
Benelux:
Danimarca :
Germania :
Francia:
Irlanda:
Italia:
RcgnoUnito:23
0,1
51
6,2
1,1
9,9
8,7
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimafragliStatimembrieco­
stituendoconlasecondaunariservadestinataaco­
prirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
abbianoesauritolaloroquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
frazionedelcontingentecomunitarioadunlivello
che,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al70%
circadelvolumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitareogrii
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaaliquotainizialedeve
procederealprelievodiunaaliquotasupplementare
dallariserva;chetaleprelievodeveessereeffettuato
daciascunoStatomembro,quandociascunadellesue
aliquotesupplementari èquasitotalmenteesaurita,e
selariservaloconsenta;chelealiquoteiniziali
esupplementari devonoesserevalidesinoaltermine
delperiodocontingentale ;chetalemetododige­
stionerichiedeunastrettacollaborazione tragliStati
membrielaCommissione ,laqualedeve,inparti­
colare,poterseguireilgradodiesaurimentodelvo­
lumedelcontingenteedinformarnegliStati
membri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembro
unresiduoimportante,èindispensabile chedetto
Statomembronetrasferiscaunanotevolepercen­
tualeallariservaalfinedievitarecheunapartedel
contingentetariffariocomunitariorimangainutiliz­
zatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri; •
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sonCf
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBene-lux,echepertantotutteleoperazionirelativealla
gestionedellealiquoteattribuiteadettaunioneeco­
nomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1976,uncontin­
gentetariffariodi1181tonnellateèapertonella
Comunitàperifilatidicotonenonpreparatiperla
venditaalminuto,dellavocen.55.05dellatariffa
doganalecomune,originaridiMalta.
2.Neilimitididettocontingentetariffario,idazi
dellatariffadoganalecomunesonototalmenteso­
spesi.
Dettasospensioneèintegralmente applicabilenei
nuoviStatimembri.
Articolo2
1.Unaprimapartedi805tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitario dicuiall'articolo1vieneri­
partitatragliStatimembri;lealiquotedie,fatto
salvol'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre
197g,ammontanoa:
Benelux:
Danimarca :
Germania :
'Francia:
Irlanda:
Italia:
RegnoUnito:185tonnellate
1tonnellata
410tonnellate
50tonnellate
9tonnellate
80tonnellate
70tonnellate
2.Lasecondaparte,di376tonnellate,costituisce
lariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo1–olastessaaliquota
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatainra­
gionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaaliquotainiziale,even­
tualmentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
laconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinregionedel90%
opiùanchelasecondaaliquota,essoprocede,alle

3ALLEGATO A
condizionidicuialparagrafo'1,alprelievodiuna
terzaaliquotaparial7,5%dellapropriaaliquota
inizialeeventualmente arrotondataall'unitàsupe­
riore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelaterzaaliquota,essoprecede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischerebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissionedeinuotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateànormadell'ar­
ticolo3sonovalidefinoal31dicembre197&.
ArticoloS
GliStàtimembriversanonellariservaentroil1°ottobre1976lafrazionenonutiliz-•
zatadellaloroaliquotainizialeche,alladatadel15settembre1976»eccedail20%
delvolumeiniziale.Essipossono ,.-
hanno ,tiasrerire
tuiaquantitàSuperioreStymotivodiritenereche
nonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entro
il1°ottobre1976iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestioneeffettuatesinoal15settembre
1976inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaloroaliquota
inizialeversataallariserva.
Articolo6
LaCommissionecontabilizzaiquantitatividelleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,nonappenalepervengono
lemodifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
1976,dell'entitàdellariservadopoiversamentieffet­
tuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfinenepre­
cisailquantitativoalloStatomembrocheprocede
aquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
dg,essiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibileleimputazioni,senzadiscontinuità ,alla
loropartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitinelloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamentesullealiquoteloro
assegnate .
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulleloroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin'
doganaaccompagnati dadichiarazionidi.immissione
alconsumo ,.
4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni im­
putateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazionieffettivamente imputate
sulleloroaliquote. »
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchéilpresenteregolamentosiari­
spettato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1gennaio
1976.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri»
FattoaBruxelles,addi
VerilConsiglio
IlPrésidente

Proposta diALLEGATO B
REGOLAMENTO (CEE)N.../75DELCONSIGLIO
del
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetarif­
fariocomunitariodifibretessilisinteticheedartificiali,dellavocen.56.04dellatariffa
doganalecomune,originariediMalta'
(anno 1976 )
vare aILCONSIGLIO DELLECOMUN1TÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando chel'accordofralaComunitàecono­
micaeuropeaeMalta,firmatoaLaValletta *il
5dicembre1970,prevedeall'articolo3,paragrafo1,
inrelazioneall'articolo2dell'allegatoIdell'accordo
medesimo,l'aperturadapartedellaComunitàdiun
contingentetariffariocomunitarioannuale^di600
tonnellatedifibresinteticheedartificialiinfioccoe
cascamidifibre-tessilisinteticheedartificiali(con­
tinueoinfiocco),cardati,pettinatioaltrimenti
preparatiperlafilatura,dellavocen.56.04della
tariffadoganalecomune,originaridiMalta;chein
virtùdell'articolo1delpredettoallegato,idazicon­
tingentalisonoparial30%deidazidellatariffa
doganalecomuneperiprodottiinquestione;che,
alloscopodiaccordareaMaltauntrattamentonon
menofavorevolediquelloconcessoaipaesibenefi­
ciaridelle.preferenzegeneralizzate ,èopportuno9^5tonnellate jlvolumecontingentale
esospenderetotalmenteidazidoganali;che,
perquantoriguardaleripartizionedidettocon­
tingentetariffario,occorreriservareagliStatimembri
dellaComunitànellasuacomposizione originaria
ilvolumecontingentaleprevistonell'accordo efarpartecipare inuovi Stati membri
alvolume supplementare ;
considerando cheèopportunogarantire,inpartico­
lare,l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione,senzainterruzione,delleali­
quoteprevisteperdettocontingenteatutteleim­
portazionideiprodottiinquestioneinciascunodegli
Statimembrifinoadesaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzaziónedelcontin­
gentetariffariocomunitario,basatosullaripartizione
tragliStatimembri,èidoneoarispettarelanatura
comunitariadi.dettocontingentetenutocontodei
principisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeipro­
dottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisin­
goliStatimembricalcolatoinbaseaidatistatistici
relativialleimportazionididettiprodottiinpro­
venienzadaMaltaduranteunperiododiriferimento
rappresentativo einbaseàlleprospettiveeconomiche
perilperiodocontingentaleconsiderato;
ele-
considerando che,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatistici,leimportazioni
diciascunoStatomembrocorrispondono ,rispetto
alleimportazionicomunitariedeiprodottiinque­
stioneinprovenienzadaMalta,al|epercentualisotto-
indicate: ■''
1971 1973:■19'n*
Germama
Bénélux•
Francia
Italia 10066,84» mm
Danimarca.(.100
Irianda 15J
RegnoUnito 17,7
i<

-2- ALLEGATO B
considerandodie,nelquadrodellaripartizionedei
duevolumicontingentalisopracitati,èopportuno
tenercontodiquestepercentualiedelleprevisioni
fattedataluniStatimembri;nonchédellanecessità
diassicurare,nellafattispecie,un'equaripartizione
fratuttigliStatimembridegliobblighicontrattinel
quadrodelsuddettoaccordo;chelepercentualidi
partecipazione inizialealcontingentetotalepossono
quindiessereapprossimativamente calcolatenel
modoseguente:
Bénélux: 10,4
Danimarca : 3»5
Gcrmania: 10,^-
Francia: 13,9
Irlanda: 5>2
Italia: ^3,6
RegnoUnito: 13»0
considerando che,per-tenercontodelrev.oluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membrièopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimatragliStatimembrie
costituendocon-lasecondaunariservadestinataa
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
abbianoesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentecomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al60%circa
delvolumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoessereesauritepiùomenorapida­
mente;che,pertenercontodiquestofattoeper
evitareognidiscontinuitàciascunoStato'membro
chehaesauritoquasicompletamente lasuaaliquota
inizialedeveprocederealprelievodiunaaliquota
supplementare dallariserva;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembroquando
ciascunadellesuealiquotesupplementari èquasi
totalmenteesauritaeselariservaloconsenta;che
lealiquoteinizialiesupplementari devonoessere
validesinoalterminedelperiodocontingentale ;che
talemetododigestionerichiedeunastrettacolla­
borazionetragliStatimembrielaCommissione ,la
qualedeve,inparticolare,poterseguireilgradodi
esaurimentodelvolumedelcontingenteedinfor­
marnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembro
unresiduoimportante,èindispensabile chedetto
Statomembronetrasferiscaunanotevolepercen­
tualeallariservaperevitarecheunapartedelcon­
tingentetariffariocomunitariorimangainutilizzata
inunoStatomembromentrepotrebbeessereutiliz­
zatainaltri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomicaBene-
luxechepertantotutteleoperazionirelativealla
gestionedellealiquoteattribuiteadettaunione
economicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre197&uncon­
tingentetariffariodi9^5tonnellateèapertonella
Comunitàperlefibretessilisinteticheedartificiali
infioccoecascamidifibretessilisinteticheedarti­
ficiali(continueoinfiocco),cardati,pettinatio
altrimentipreparatiperlafilatura,dellavocen.56.04
dellatariffadoganalecomune,originaridiMalta.
2.Neilimitididettocontingentetariffarioidazi
dellatariffadoganalecomunesonototalmenteso­
spesi.
Dettasospensioneèintegralmente applicabilenei
nuoviStatimembri.
Articolo2
1.Unaprimapartedi575tonnellatedelcontin­
gentetariffariocomunitariodicuiall'articolo1viene
ripartitatragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvol'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre
1976kammontanoa:
Bénélux:
Danimarca :
Germania :
Francia:
Irlanda:
Italia:
RegnoUnito:
2.Lasecondaparte,di370tonnellate ,costituisce
lariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStato'membro,fis­
sataall'articolo2,paragrafo1–olastessaaliquota
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
sìastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,IoStatomembroinquestio­
neprocediimmediatamente ,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaaliquotainiziale,even­
tualmentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
laconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelasecondaaliquota,essoprocede,alle
condizionidicuialparagrafo1,alprelievodiuna
terzaaliquotaparial7,5%dellapropriaaliquota
inizialeeventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.60tonnellate
20tonnellate
60tonnellate
80tonnellate
30tonnellate
250tonnellate
75tonnellate
f.

ALLEGATO B
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno■
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischerebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
C.Articolo4
Lealiquotesupplementariprelevateanormadell'ar­
ticolo3sonovalidefinoal31dicembre1976»
ArticoloS
GliStati membri versano nella riserva entro
il1°ottobre 1976 ..lafrazione non utiliz­
zata della loro aliquota iniziale che ,alla
data del 15settembre 1976 ecceda il20%delvolume iniziale .Essi possono
hanno trasferire
unaquantitàsuperioresejmotivodiritenereche
essanonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,
■er|troilPottobre1976,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatesinoal15set­
tembre19/6inclusoeimputatesulcontingente
comunitario,nonché,sedelcaso,lafrazionedella
loroaliquotainizialeversataallariserva.Essavigilaaffinchèilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfinenepre­
cisal'entitàalioStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotesupplementarida
essiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibileleimputazioni,senzadiscontinuità,alialoro
partecumulatadelcontingentecomunitario.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionealleloroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
dogana,accompagnatida.dichiarazionidiimmissione
alconsumo.
4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniim­
putateallecondizionidefiniteaiparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazionieffettivamenteimpu­tatealleloroaliquote.
Articolo6
LaCommissione .contabilizza iquantitatividelle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli2e3eliinforma,nonappenaleper­
vengonotenotifiche,delgradodiutilizzazionedella
riserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
19/6,dellentitàdellariservadopoiversamenti
effettuatianormadell'articolo5.Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaborano
strettamenteaffinchéilpresenteregolamentosia
rispettato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gen­naio1976.
IIpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
ratroaBruxelles,add)
PerilConsiglio
IlPrésidente

allegatoc
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)N..,/75DELCONSIGLIO
del
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitariodiindumentiesterni,deliavoce60.05dellatariffadoganalecomune,
originaridiMalta
(anno 1976 )
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando diel'accordofralaComunitàecono­
micaeuropeaeMalta,firmatoaLaVallettail5
dicembre1970,prevedeall'articolo3,paragrafo1,
inrelazioneall'articolo2dell'allegatoIdell'accordo
medesimo,l'aperturadapartedellaComunitàdiun
contingentetariffariocomunitarioannualedi100
tonnellatediindumentiesterni,accessoridiabbiglia­
mentoedaltrimanufatti,amaglianonelasticané
gommata,dellavocen.60.05dellatariffadoganale
comune,originaridiMalta;cheinvirtùdell'articolo
1delpredettoallegato,idazicontingentalisonopari
al30%deidazidellatariffadoganalecomuneper
iprodottiinquestione;cheperaccordareaMalta
untrattamentononmenofavorevolediquellocon­
cessoaipaesibeneficiaridellepreferenzegeneralizzate,
èopportuno elevarea158/1volilmecontin­
gentalesopracitatoesospenderetotalmenteidazi
doganali;che,perquantoriguardalaripartizionedi
dettocontingentetariffario,occorreriservareagli
StatimembridellaComunitànellasuacomposizione
originariailvolumecontingentaleprevistonell'accor*
doefarpartecipare inuovi Stati membri
alvolume supplementare ;
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliim­
portatoridellaComunitàadettocontingente,nonché
l'applicazione ,senzainterruzione,dellealiquotepre­
visteperdettocontingenteatutteleimportazioni
degliindumentiinquestioneinciascunodegliStati
membrisinoadesaurimentodelcontingentestesso;
cheunsistemadiutilizzazionedelcontingentetarif­
fariocomunitario,basitosullaripartizionetragli.
Statimembri,èidoneoarispettarelanaturacomu­
nitariadidettocontingente,tenutocontodeiprincipi,
sopraenunciati;che,pCrrispecchiareilpiùpossibile
l'effettivaevoluzionedelmercatodeiprodottiin
questione,taleripartizionedovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente al'fabbisognodeisingoliStati
membricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativialle
importazionididettiprodottiinprovenienzadaMal­
taduranteunperiododiriferimentorappresentativoh
einbasealleprospettiveeconomicheperilperiodo
contingentaleconsiderato ;
considerando che,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatistici,leimportazioni
diciascunoStatomembrocorrispondono ,rispetto
alleimportazionicomunitariedeiprodottiinquestione
provenientidaMalta,allepercentualisottoindicate :i
1972 1973 •
\ ________
Germania 4,30,8
Bénélux
Francia 93,617,194,652,0
Italia 2,10,45,42,9
Danimarca 0,6'
Irlanda 0,1 2,9
RegnoUnito 81,6 41,01974
■k
7
50
*91,8
3,3
22,8
17,8
1,8
52,5

-2 ALLEGATO C
considerando che,nelquadrodellaripartizionedei
duevolumicontingentalisopracitatièopportuno
tenercontodiquestepercentualiedelleprevisioni
fattedataluniStatimembrinonchédellanecessità
diassicurare,nellafattispecie,un'equaripartizione
fratuttigliStatimembridegliobblighicontrattinel
quadrodelsuddettoaccordo;chelepercentualidi
partecipazione inizialealcontingentetotalepossono
quindiessereapprossimativamente calcolatenelmodo
seguente:
Benelux:
Danimarca :
Germania :
Francia:
Irlanda:
Italia:
RegnoUnito:8,3
4,2
12,5
41,7
4,2
12.5
16.6
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingenteindue
partiripartendolaprimafragliStatimembri,e
costituendoconlasecondaunariservadestinataa
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembri
cheabbianoesauritolaloroaliquotainiziale;che,
pergarantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentecomunitarioadutilivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al75%
delvolumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedevepro­
cederealprelievodiunaaliquotasupplementaredalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembro,quandociascunadellesue
aliquotesupplementari èquasitotalmenteesauritae
selariservaloconsenta;chelealiquoteinizialie
supplementari devonoesserevalidesinoaltermine
delperiodocontingentale ;chetalemetododige­
stionerichiedeunastrettacollaborazionetragliStati
membriela■Commissione,laqualedeve,inparti­
colare,poterseguireilgradodiesaurimentodelvo­
lumedelcontingenteedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentaleesisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile chedettoStato
membronetrasferiscaunanotevolepercentualealla
riservaalfinedievitareche.unapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
considerandocheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
echepertantotutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1gennaioal31dicembre1976uncon­
tingentetariffariodi458tonnellateèapertonella
Comunitàperindumentiesterni,accessoridiabbi­
gliamentoedaltrimanufattiamaglianonelasticané
gommata,dellavocen.60.05dellatariffadoganale
•comune,originaridiMalta.
2.Neilimitididettocontingentetariffario,idazi
dellatariffadoganalecomunesonototalmenteso­
spesi.
Dettasospensioneèintegralmente applicabilenei
nuoviStatimembri.
Articolo2
1.Unaprimapartedi120tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitariodicuiall'articolo1vieneri­
partitatragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvol'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre
197gammontanoa:
Benelux:
Danimarca :
Germania :
Francia:
Irlanda:
Italia:
RegnoUnito:10tonnellate
5tonnellate
15tonnellate
50tonnellate
5tonnellate
15tonnellate
20tonnellate
2.Lasecóndaparte,di38tonnellate,costituiscela
riserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo1–olastessaaliquota
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatainra­
gionedel90%opiù,loStatamembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial
15%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi-'
stenzadellariservalopermetta.
2.Se*dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
afichelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi-

ALLEGATO C
zionidicuialparagrafo1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocediirlento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementariprelevateanormadell'ar­
ticolo3sonovalidefinoal31dicembre197&.
. t
ArticoloS
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°ottobre1976lafrazionenonutiliz­zatadellaloroaliquotainizialeche,alladatadel15settembre1976jeccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonohanno trasferire
unaquantitàsuperiorese7\motivodiritenereche*
essanonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroil1°ottobre19/6,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiioquestioneeffettuatefinoal15set­
tembre1976inclusoeimputatesulcontingente
comunitario,nonché,sedelcaso,lafrazionedella
loroaliquotainizialecheessitrasferisconoallariserva.-
Articolo6
LaCommissionecontabilizzaiquantitatividelleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,nonappenalepervengano
lenotifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.EssainformagliStatimembri,entroil.5ottobre
19"^,dell'entitàdellariservadopoiversamentieffet­
tuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrodieprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità,sullaloro
pàrtecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate.
3fGliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulleloroali-?
quotemanmonochetaliprodottisonopresentati
indogana,accompagnatidadichiarazionidiimmis­
sionealconsumo. ("■'
4.'11gradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniim­
putateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom-r
missionecircaleimportazionieffettivamente im-;
putatealleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato. .'
Articolo10
'ii■
Ilpresenteregolamentoentrainvigore.il1gennaio
19P.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addl
FerilConsiglio
IlPrésidente
/ ;
i *-• ..•
1/

ALLEGATO D
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)N.•-/75DELCONSIGLIO
del
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetarif­
fariocomunitariod'indumentiesterniperuomoeperragazzo,dellavocen.61.01del
tariffadoganalecomune,originaridiMalta
(anno1976)
sllateilILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadeliaCommissione,
considerando chel'accordofralaComunitàeco­
nomicaeuropeaeMalta,firmatoaLaVallettail
5dicembre1970,prevedeall'articolo3,paragrafo1,
inrelazioneall'articolo2dell'allegatoIdell'accordo
medesimo,l'aperturadapartedeliaComunitàdiun
contingentetariffariocomunitarioannualedi300
tonnellated'indumentiesterniperuomoeperra­
gazzo,dellaVocen.61.01dellatariffadoganale
comune,originaridiMalta;cheinvirtùdell'arti­
colo1delpredettoallegatoidazicontingentalisono
parial30%deldaziodellatariffadoganaleperi,
prodottiinquestione;che,alloscopodiaccordare
aMaltauntrattamento nonmenofavorevoledi
quelloconcessoaipaesibeneficiaridellepreferenze
generalizzate ,èopportuno elevare a^73ton-
volumecontingentalesopracitatoesospenderetotal­
menteidazidoganali;che,perquantoriguardala
ripartizionedidettocontingentetariffario,occorre
riservareagliStatimembridellaComunitànellasua
composizione originariailvolumecontingentale
previstonell'accordoefarpartecipare inuovi Statimembri
alvolume supplementare ;
considerando cheèopportunogarantire,inpartico­
lare,l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione,senzainterruzione,dell'ali­
quotaprevistaperdettocontingenteatutteleim­
portazionideiprodottiinquestioneinciascunodegli
Statimembri,finoadesaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontin­
gentetariffariocomunitario,basatosullaripartizionetragliStatimembri,èidoneoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingente,tenutocontodei
principisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeipro­
dottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirela­
tivialleimportazionididettiprodottiinprovenienza
daMaltaduranteunperiododiriferimentorappre­
sentativoeinbasealleprospettiveeconomicheper
ilperiodocontingentaleconsiderato ;
considerando che,durantegliultimitreanni,peri
qualisonodisponibilidatistatistici,leimportazioni
diciascunoStatomembrocorrispondono ,rispetto
alleimportazionicomunitariedeiprodottiinque­
stioneinprovenienzadaMalta,allepercentuali
sottoindicate :
1972 1973, 1974
GermaniaI
;55,543,431,019,416,27,7
Bénélux 27,321,435,122,0 21,6
Francia 11,79,111,97,422,910,9
Italia 5,54,222,013,71M7,^
Danimarca 7,6 29,0 31,9
Irlanda 0,2 0,2
RegnoUnito 14,0I
■\ .;
t;.8,3 20,1
i

•»2■■ ALLEGATO D
considerando che,tenutocontodiquestielementi,
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestioneduranteil197.6einparticolaredelle
previsionifattedataluniStatimembri,lepercentuali
dipartecipazione inizialealvolumedelcontingente
possonoapprossimativamente determinarsi come
segue:
Benelux:
Danimarca :
Germania :
Francia:
Irlanda:
Italia:
RegnoUnito:12,7
17,5
47,6
9,5
0,3
3,2
9,2
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimafragliStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservadestinataa
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
abbianoesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunoStatomembro,èopportunofissarelaprimai
partedelcontingentecomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al67%del
volumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoessereesauritepiùomenorapida­
mente;che,pertenercóntodiquestofattoeper
evitareognidiscontinuità ,ciascunoStatomembro
chehaesauritoquasicompletamente lasuaaliquota
inizialedeveprocederealprelievodiunaaliquota
supplementare dallariserva;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembroquando
ciascunadellesuealiquotesupplementari èquasi
totalmenteesaurita,eselariservaloconsenta;che
lealiquoteinizialisupplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione ,laquale
deve,inparticolare,poterseguireilgradodiesauri­
mentodelvolumedelcontingenteedinformarnegli
Statimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembro
unresiduoimportante,èindispensabile chedetto
Statomembronetrasferiscaunanotevolepercen­
tualeallariservaalfinedievitarecheunapartedel
contingentetariffariocomunitariorimangainutiliz­
zatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,echepertantotutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1976,uncontin­
gentetariffariodi^+73tonnellateèapertonella
Comunitàperindumentiesterniperuomoeper
ragazzo,dellavoce61.01dellatariffadoganale
comune,originaridiMalta.:'
2.Neilimitididettocontingentetariffarioidazi
dellatariffadoganalecomunesonototalmente
sospesi.
Dettasospensioneèintegralmente applicabilenei
nuoviStatimembri.
Articolo2
1.Uriaprimapartedi315'tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitario dicuiall'articolo1viene
ripartitatragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvol'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre
19?6.ammontanoa:
Benelux:
Danimarca :
Germania :
Prancia:-,
Irlanda:
Italia
RegnoUnito:40tonnellate
55tonnellate
150tonnellate
30tonnellate
1tonnellata
10tonnellate
29tonnellate
2.Lasecondaparte,di158tonnellate,costituisce
lariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fis­
sataall'articolo2,paragrafo1–olastessaaliquota
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatainra­
gionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaaliquotainiziale,even­
tualmentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
laconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelasecondaaliquota,essoprocede,alle
condizionidicuialparagrafo1,alprelievodiuna
terzaaliquotaparial7,5%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsu­
periore.

3 ALLEGATO D
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateanormadell'ar­
ticolo3sonovalidefinoal31dicembre1976•
ArticoloS
GliStatimembriversanonellariserva ,entroil1°ottobre1976lafrazionenon
utilizzatadellaloroaliquotainizialeche,alladatadel15settembre1J76eccedail2.0%delvolumeiniziale.Essi
possonohannotrasferire
unaquantitàsuperiorese/motivodiritenereche
nonverràutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroil10ottobre1916,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatesinoal15set­
tembre1976inclusoeimputatesulcontingente
comunitario ,nonché,sedelcaso,lafrazionedella
loroaliquotainizialecheessitrasferiscono alla
riserva.
Articolo6Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfinenepre­
cisailquantitativoalloStatomembrodieprocede
aquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplemen­
taridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo3,
rendapossibileleimputazioni,senzadiscontinuità ,
sullaloropartecumulatadelcontingentecomuni­
tario.prodotti
2£ssigarantisconoagliimportatoridei/
inquestione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltà
diattingereliberamenteallealiquoteadessiasse­
gnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazizonedelle
importazioni deiprodotti ,inquestionesulleloro
aliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati dadichiarazionidiimmis­
sionealconsumo. <
4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniim­
putateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazionieffettivamente impu­
tatealleloroaliquote.
Articolo9
LaCommissione contabilizza iquantitatividelle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli2e3eliinforma,nonappenaleperven­
ganolenotifiche,delgradodiutilizzazionedella
riserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
1976,dell'entitàdellariservadopoiversamenti
effettuatianormadell'articolo5.GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchéil^presenteregolamentosia
rispettato.,
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1gennaio
1976.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addl
PerilConsiglio
IlPrecidente