ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)182
Vol.1971/0033

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS BELLE ?COMUNÎTA EUROPEE
COM(71)182def.
Bruxelles ,il^.2febbraio 1971
Proposta di
REGOLAMELO fCEE)DELCONSIGLIO
relativoall'organizzazione comunedeimercatinel
settoredelluppolo
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallacertificazione delladenominazione
d'originedelluppolo
(presentate dallaCommissione alConsiglio )
C0M(71)182def.

-Al-
RKLAZIOTE
1®Alterminedelledeliberazioni dellaI85asessionedel10e11mag­
gio.1966ilConsiglio haapprovatoiltestoseguente :
<·
"e»»##Eiatroil1°luglio1967laCommissione presenterà alConsiglio pro­
posteintesearealizzare laliberacircolazione deiprodottidicuiall'al­
legatoIIcheataledatanonsarannoancoraoggetttodiun'organizzazione'
comunedeimercatiinconformità d,®!!'articolo 40,restandointeso'chele
organizzazioni comunidimercatoperisettoridicuialpuntoVdelcalen­
darioagricolo,cioèiprodottiagricoli noncommestibili ,lapeccaeil
luppolo,saranno'messeinapplicazione entroil1°luglio1968o«o«8l,«i
2«;Nella113asessionedel29e30giugno1^70enella,125^sessionedel
28e29settembre 1970ilConsiglio haconvenuto dideliberare alpiùpresto
sull'attuazione diun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellup­
polo»Conilpresente documento ,laCommissione introduce unapropostadi
regolamento dibaseeunaproposta diregolamento relativoallacertifica­
zionedelladenominazione d'originedelluppolo.
Λ

-A2*1
DITISULLASITUAZIONE NELSETTORE DELLUPPOLO
3»Laproduzione comunitaria diluppolo,chenegliultimianniha
oscillatotra22,000e26a000tonnellate ,detieneindubbiamente unaposizio­
nediprivilegio inunaproduzione mondialevalutatadi95®000tonnellate 0
Essenzialmente acausadiunregressodellaproduzione statunitense (19*000t
nelI969),laComunità èineffettidal1967ilprimoproduttore mondiale »
Laproduzione luppoliera comunitaria riguardasoltantotreStati
membri,fraiqualilaGermania ,conoltrel'QOfodellaproduzione della
Comunità ,siqualifica dasolacomeprimoproduttore mondiale (22a700tnel-
1969)»leproduzioni francese ebelganel1969essendodirispettivamente
1*500eU800tonnellate ,,
Laquotapartedelluppolonellaproduzione finaledell'agricoltura
comunitaria rimanelimitata (ali'incirca0,2$sulpianodellaComunità e
0,5/oinGermania),maraggiunge pursempreunvaloreaggirantesisui50/55
MiodiU^C»Inoltre,lesuperfici investite aluppolo,checopronotra
13s000e14o000ha,sonosituateperlamaggiorparteinregionideterminate
(Baviera,Fiandre,Alsazia,Brabante),enllequaliilluppolocostituisce
unfattorerilevante delredditoagrario »
4»-,Invalorerelativo ,gliscambiintemazionali assumonotradizio­
nalmente perilluppoloimportanza deltuttoeccezionale rispettoagli
altriprodottiagricoli »LaComunità ,cheall'iniziodeglianni'60risulta­
valeggermente esportatrice netta,hasubitouncapovolgimento dellasitua­
zionetrail1963eil1967»cu^nel1963-1969 hafattoseguitounaripresa
talechegliscambidiluppoloconipaesiterzirivelano quantitativamente
unsaldonettoesportatore di2*000-3*000 tonnellate all'anno.Talesaldo
vainoltremaggiorato dell'equivalente di800-900tonnellate diluppolo
qualirisultano dall'attivodegliscambidiestrattiditaleprodotto® Si
notiinfineche,salvoinunsoloanno,nell'ultimodecenniogliscambidi
luppolo,espressiinvalore,sisonosemprechiusiinattivo®
•/*

A3
Como già siedetto ,tale situazione riflette soltanto ilsaldo
dicorrenti discambio importanti all'importazione eali'esport asiene che ,
coni soli paesi terzi ,coprono rispettivamente 1/4della produzione edel
consumo della Comunità ,1proporzione chesale ad1/3sesitiene conto anche
del commercio intracomunitario®
Perquanto riguarda ifornitori della Comunità ,trepaesi -Cecoslo­
vacchia ,Iugoslavia eStati Uniti -forniscono ogni anno ^ispettivamente da
1«000 a2«000 tonnellate diprodotto ,coprendo perciò 1stesso l'essenziale
delle importazioni# Gliacquisti effettuati inCecoslovacchia riguardano
luppoli dialtissima qualità ,inmodo che ,intermini divalore ,tale paese
risulta regolarmente ilprimo fornitore della Comunità »
D'altra parte ,gliStati Uniti occupano inquesto settore specifico
unposto diprimo piano come partner commerciale della Comunità ,poiché ne
Bono anche iprimi clienti ;tali scambi "incrociati ",relativamente equili­
brati involume fino nel1967 masempre favorevoli invalore alla Comunità ,
specie acausa didifferenze qualitative ediprezzo ,hanno indotto idue
partners ascambiarsi concessioni sulluppolo nell 'ambito deinegoziati
"Kennedy "sotto forma diunadiminuzione reciproca del25%deldazio doga­
nale .Sulla base diun'aliquota del12$giàconsolidata neinegoziati del
<
I96O/6I,ildazio della TDC èpertanto ridotto progressivamente all'aliquo­
tadel9%applicabile il1°gennaio 1972 *
Infine ,laComunità rifornisce industrie della birra nelmondo
intero diluppoli ormai rinomati perlaloro qualità »
5«. Malgrado l'evoluzione soddisfacente dell' impiego diluppolo nel­
l'industria della birra ,iproduttori deitreStati membri interessati
hanno dovuto farfronte negli ultimi anni aduna serie didifficoltà » c
InGermania ,'dopo una face caratterizzata daforti speculazioni tra
il1956 eil1959 »ilmercato sièstabilizzato subasi relativamente soddi­
sfacenti apartire dal1960# Coldiffondersi della prassi deicontratti
pluriennali -cheattualmente coprono oltre l'80$della produzione econ
ilconseguimento diunequilibrio soddisfacente traproduzione esbocchi
*•

-A4"-
siasulmercatotedescochesulpianointernazionale ,dallafinedelI96I
ipressidelluppolovendutosotto'contratto sisonomantenuti adunlivel­
loalmenougualea4-00DMpermezzoquintaledi50kgperlavarietà/origine
Hallertau »Iproduttori tedeschi hannoavutocosi*ilmeritato compensoper
leazionisviluppate alfinedimigliorare laqualitàdeiloroprodottinel
quadrodelledisposizioni sulladenominazione ufficialedell'origine,lecui
normeeranostatestabilite daipubblicipoterifindal1929»
Maapartiredalraccolto 1967icorsideiluppolivendutifuori
contratto hannosubitoinGermania unribassosensibile chehalogicamente
influito suiprezziiscrittineicontratti pluriennali rinnovati successi­
vamente »Taleevoluzione ,allaqualenonèdeltuttoestranealadiminuzione
progressiva deldaziodoganale cheproteggeva ilmercatotedesco(l5$prima
dell'entratainvigoredelTrattato),sembradovutafral'altroadunosquili­
briocongiunturale traproduzione esbocchimanifestatosi sulpianomondiale »
Poichétalesituazione sièconfermata perlosmerciodelraccolto 1968,il
ribasso,talorafinoal25$,deiprezziiscrittineinuovicontrattirischia­
vadiaccentuarsi perilraccolto I969,epocadiscadenzadinumerosi con­
tratti,Intalicircostanze ,ipubblicipoterihannoprevisto tinostanzia-
mentodi1MiodiU»C»infavoredell'Associazione tedescadeiproduttori
diluppolo,affinchépotesseintraprendere lea,zioninecessarie perevitare
unanuovaflessione deiprezzipregiudizievole aiproduttori *Taliazioni
dovevano avereperobiettivo essenziale lastabilizzazione deiprezzidel
luppolobavarese vendutofuoricontratto adunlivellosuperiore a300DM
permezzoquintale di50kg*
Nellapratica,losmaltimento delraccolto 1969presentava
sottobuonoauspici eiprezziinpienocamponelloHallertau hannoraggiun­
tounlivellomediodi35ODM/50kgsenzarichiedere interventi sulmercato,,
Lestessedisposizioni sonostateprorogate perilraccolto 197^1ilcu^
smaltimento sembrasvolgersi altrettanto favorevolmente# ..
InFranciasiapplicano tuttorarestrizioni quantitative peri
luppolioriginari deipaesiterzi»L'aperturaprogressiva delmercato

-Δ5-
franceseailuppolideglialtriStatimembrisieratradottanel19°4»sotto
laspintadeipubblicipoteri,nellaconclusione diunaccordointerpro-Tes-
sionalesettoriale .Taleaccordo eleconseguenti convenzioni annuedicam­
pagnaprevedevano lemodalitàdismaltimento ,aprezziaccettabili ,tramite
contrattistabiliti sullabasedicontratti tipo,diunapartedellaproduzio­
neinternafissatainizialmente al50$edaumentataulteriormente al70$«
Manell'aprile1968,vistelereticenze degliutilizzatori ,laclausoladel
prezzogarantito compresanell'accordointerprofessionàle èstatasospesa,»'
Sottol'influsso deiribassidiprezzoverificatisi inquelmomentosugli
altrimercatieuropeisisonoconclusialloranumerosissimi contratti plu­
riennalisullabasedi350^Permezzoquintaledi50kg,cifrainferiore
dicirca100FFrispetto aquellaprasacfentem^nte iscrittanell'accordo# Tale
situazione haindottoipubblicipoteriadaccordare alleassociazioni di
produttori riconosciute unaiutocompensativo dicarattere globaleperi
luppolidelraccolto I968»Sebbeneglieffetti -deicontratti pluriennali a
bassoprezzosianostatiancorarisentiti neiraccolti successivi ,l'aiuto
compensativo delmercatoeranodelrestonùovatnente allorolivelloprece­
dente. ■
Lascomparsa dellegaranziediprezzoderivanti dall'accordo ha,
rivelato intuttalasuaurgenza.il problemadellamancanza -,di-competitività
dellaproduzione alsaziana rispetto aquelladellealtreregioniproduttrici
dellaComunità »Perrimediare sollecitamente atalesituazione difatto.,il
FOIÌMAhaavviatonelmarzo1970unprimoprogramma diaiutoallariconversio­
nevarietale eallaristrutturazione deiluppoleti imperniato sudotazioni
incapitalealleassociazioni diproduttori®
BelBelgio,comeinFrancia,siapplicano restrizioni quantitative
alleimportazioni diluppolooriginario deipaesiterzi®Inoltre,ilFondo
agricplo belgaaccordaaiproduttori un"premiodiqualità"»IntaleStato
membrolevendite .sottocontratto riguardano soltanto unapartelimitata del
raccolto (menodel30$).« .
69Vistoquantoprecede,ledisposizioni perun'organizzazione comune
deimercatinelsettoredelluppolodevono: r:
-sostituirsi alledisposizioni vigentinegliStatimembriproduttori econ­
sentirediraggiungere unredditoequoperiproduttori conl'ausiliodi
strumenti comunitarii' »

-Аб-
-tenercontoaeidatieconomici delmercatomondialedelluppolo,inpar­
ticolaredell'imperiosa necessità direalizzare perunprodotto chenon
siprestaalmagazzinaggio unadattamento qualitativo equantitativo
dellaproduzione adunfabbisogno peraltro dipendente daunasolacatego­
riaeconomica diutilizzatori#
DISPOSIZIONI PROPOSTE
7»Lecaratteristiche propriedelsettore egliimpegnicontratti sul
pianointernazionale ,compresiquelliderivanti dalconsolidamento deldazio
doganaleall'importazione nellaComunità ,hannoindottoascegliere peril
luppoloun'organizzazione comunedeimercatiimperniata suunregimelibe­
raledegliscambiabbinato aprovvedimenti destinati adoffrireaiprodutto­
riledolutegaranzie concementi iltenoredivita,purpermettendo un
adattamento normaledellaproduzione alfabbisogno »
8#Perquantoriguardalaqualitàdeiprodotti,l'elementoessenziale
èdatodallenormecomunitarie proposte inmateriadicertificazione della
denominazione d'origine »IIregolamento dibaseponeilprincipio del­
l'obbligoditalecertificazione perlacommercializzazione »L'applicazione
peridiversiprodotti implicherà ildivietodicommercializzazione deipro­
dottinoncertificati el'adozione dinormeequivalenti periprodotti im­
portati »
9»Unitamente alregolamento dibaseèproposto unregolamento d'appli­
cazione chedefinisce ilcontenuto tecnicodellacertificazione perillup­
polonontrasformato .Perpredisporre unperiododiadeguamento atali
norme,lacertificazione delladenominazione d'originesaràobbligatoria per
lacommercializzazione delluppolosoltanto adecorrere dal1°agosto1972,
dataprevista perl'applicazione del2egolamento 3IIperiodotransitorio di
unannosaràdelrestosufficiente perstabilire inecessari contatti con
ipaesiterzifornitori egiungereintempoutileadunaconclusione circa
ilriconoscimento degliattestati rilasciati datalipaesi»
Beldispositivo descritto ètuttavianecessario tenercontodelle
rilevanti modifiche attualmente inattonellacomposizione varietale dei
luppoleti comunitari pereffettodiunacrescente domandadellevarietàad
elevatocontenuto disostanze amareutilizzabili perlafabbricazione di

-*A7
estratti »Intali condizioni ,eapparso opportuno prevedere unperiodo
triennale ,altermine delqualé ilConsiglio stabilirà ,alla luce dell' evolu­
zione operatasi ,l'elenco comunitario delle varietà diluppolo valido per
lacertificazione della denominazione d'origine®
Perquanto riguarda iprodotti derivati dalluppolo ,chesono ap­
parsi sulmercato negli anni '60,manca ancora qualsiasi esperienza inma­
teria dicertificazione »L'applicazione disiffatte disposizioni ètuttavia
prevista edesoe formeranno oggetto diproposte diregolamenti d'applicazio­
nenonappena gliesperti delsettore avranno raccolto sufficienti elementi
.tecnici o l ;■
10» Anche seledisposizioni proposte non implicano obblighi relativa­
mente alcontenuto delle transazioni private ,sarà stabilita unaqualità tipo
delluppolo perlaprima fase della commercializzazione checostituirà vina
base diriferimento edigiudizio intali transazioni egarantirà unatraspa­
renza soddisfacente delmercato .D'altra parte ,perdisporre didati suffi­
cienti sullEvoluzione delmercato ,èprevista -laregistrazione afini
esclusivamente statistici ditutti icontratti diconsegna perluppolo pro­
dotto nella Comunità ;poiché unaparte notevole della produzione èsmerciata
inbase acontratti conclusi prima delraccolto ,peruno opiùraccolti ,le
informazioni statistiche cosi' disponibili consentiranno un'analisi previ­
sionale del mercato »
11« Perleassociazioni diproduttori èproposto cheleassociazioni ri­
conosciute elerelative unioni cheadeguino incomune laloro produzione al­
leesigenze delmercato ,cheprovvedano amigliorare lecondizioni dipro­
duzione edapplichino norme comuni diproduzione e-d'immissione nelmercato
possano beneficiare diaititi nella fase iniziale delloro funzionamento »
.Tali associazioni potranno altresì' ottenere aiuti speciali perle
operazioni diriconversione varietale ediristrutturazione delle piantagioni
/
•/•

-Δ8-
realizzate entroil31dicembre 1975®
12eInmateriadiformazione deiprezzisulmercatointernosièpre­
feritononintrodurre garanziediprezzoedismercio,chedelrestonon
sonostateaccordate finoraneppuredagliStatimembriinteressati ,salvo
nell'ambito dell'accordointerprofessionale applicato inFrancia
dal1964al1968»Intalecontesto,laconcessione dideterminate garanzie
atteasalvaguardare iproduttori daunpossibile deterioramento delloro
attualetenoredivitadeveessereresapossibile applicando strumenti di­
versidaquelliutilizzati nellealtreorganizzazioni comunidimercato,A
talfineèpropostodifissareunprodotto lordoindicativo all'ettaroper
tuttelepiantagioni dellaComunità® Sullabasediunarelazione compilata
alteminediognicampagnadicommercializzazione ,ilConsiglio esamina
lasituazione dellaproduzione edelmercato einparticolare ilprodotto
lordomediorealizzato perilraccolto incausa»Quandotaleprodotto lordo
mediorisultiinferiore alprodotto lordoindicativo ,ilConsiglio può*
deciderelaconcessione diunaiutochecopraparzialmente 0totalmente la
differenza constata ,senzaperaltro incoraggiare lacreazione diunosqui­
libriotraofferta edomanda,L'importoditaleaiutoèfissatoall'ettaro
edèuniforme pertuttalaComunità.
13oPerimotivigiàenunciati ,ilregimedegliscambiconipaesi
terzièlimitato adunminimodidisposizioni necessarie :applicazione
dellaTDCeprocedura comunitaria disalvaguardia .
Perquantoriguardaledisposizioni generali ,sitrattaincomples­
sodeitestigiàadottati perlealtreorganizzazioni comunidimercato#
14.Unartimadelcostofinanziariodelledisposizioni proposte per
1-'aiutoaiproduttori presentaeffettive difficoltà acausasiadelleipo­
tesichedevonofarsisull'evoluzione delmercato,siadelmarginedivalu­
tazionelasciatoalConsiglio perlafissazione dell'importodell'aiuto,
Atitolopreliminare ,sipuò'tuttaviaconsiderare cheunasitua­
zionedimercatodeterminante laconcessione diunaiutoall'ettarocorri­
spondenteal1Cffodelredditomedioattuale,valutatoaquasi4e>000U«C,/ha,
sitradurrebbe inunaspesadi400U,C,x14«000ha,ossia5|6MiodiU,C,

-A9-
L'importodegliaiutiprevisti perincoraggiare lacostituzione ed
agevolareilfunzionamento delleassociazioni diproduttori edellerela­
tiveunioni,nonchégliinvestimenti ditaliassociazioni edunioni,èstato
valutatoal5Ì°delvaloredellaproduzione ,ossiacirca3milionidiUaC0;
sutale "base,vistocheilFEA.OGassumeincaricoil30%degliaiuti,si
avrebbeunaspesadell'ordinedi1milionediU«C«
Perquantoriguardagliaiutiallariconversione varietale eallar
ristrutturazione dellepiantagioni ,nellecondizioni difinanziamento pro­
poste-unmassimodi1500U«C*/haperil5&I0acaricodelH3A0G-,una
spesadiunmiflione diU^C»sulpianocomunitario corrisponderebbe ad
un'azionesucirca1400ha,ossiail\Ofodeltotaledellepiantagioni at-
tuali#Intalicondizioni ,ilcostoprevisionale acaricodelK3A.0G,sezio­
neorientamento ,perleazionicomuniconcernenti leassociazioni dipro­
duttori èstatovalutato a2milionidiU0C»

-El-
PROPOSTADIBEG0IAK5STQ(CEE)_BELCONSIGLIO
RELATIVO ALL'ORG&KTZZÀZICSTE COMUNETEIMERCATI 1TEL..
SETTOP3 DELLUPPOLO
ILCŒTSIGLIO DELLECOMUÎÏITA' HJHOFEE,
vistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europoe ,m
particolare gliarticoli 42,42,113e235,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo,
considerando chealfunzionamento eallosviluppo delMercato convune
deyeaccompagnarsi l'instaurazione diunapolitica agricola comuneecheta­
lepolitica devecomportare inparticolare un'organizzazione comunedeimer­
catichepuò'assumere formediversesecondoiprodotti ;
considerando chelaproduzione comunitaria diluppolorivesteunin­
teressedeltuttoparticolare nell'economiadialcuneregionidellaComunità ;
chepertaluniproduttori didetteregionitaleproduzione rappresenta una
partepreponderante delreddito;
considerando cheisucchiegliestrattivegetalidiluppolonon
figuranonell'allegatoIIdelTrattato esfuggono quindiall'applicazione
delledisposizioni agricoledellostesso,mentreil,luppolovièsoggetto ;
che,datal'ampiapossibilità disostituzione esistentetradetti,prodotti,■
talesituazione rischiadicompromettere glieffettidellapoliticaagraria
comunenelsettoredelluppolo;cheèpertantonecessario ©etandsre ai
cucchieagliastrattivegetalidiluppolo *aisensidell'articolo 113?
leoisurorelativoagliscambiconipaesiterzi,eaisensidell'arti­
colo235»lenormedicommercializzazionefissateperilluppolo.

-B2- VI/I7<»^7/YO-Irevjl
considerando chegliscambiinternazionali rivestono tradizionalmen­
tegrandeimportanza periproduttori egliutilizzatori diluppolonella
Comunità ;chefinoralavalorizzazione dellaproduzione comunitaria siè
concretata essenzialmente sullabasedellasuacompetitività sulmercato
mondiale edelliberoadeguamento qualitativo equantitativo dellaprodu­
zioneaglisbocchi;cheèpertanto opportuno chel'organizzazione comune
deimercatinondetermini modifiche essenziali dellasituazione ,macontri­
buiscaconmisureadeguate amigliorare laqualitàdeiprodotti eprotegga
iproduttori controuneventuale deterioramento delloroattualetenoredi
vita;
considerando cheoccorreperseguire unapoliticadellaqualitàsul
pianocomunitario applicando disposizioni relativeallacertificazione della
denominp-zione d'origineabbinate anormechesanciscano ildivietogenerale
dicommercializzazione deiprodotti chenonabbianoottenutolacertifica­
zioneo,periprodottiimportati ,chenonrispondano arequisiti qualita­
tiviminimiequivalenti ;
considerando "cheènecessario disporred'informazioni sufficienti
sullasituazione esulleprospettive dievoluzione delmercatonellaComu­
nità;che,intalsenso,ilfattochebuonaparte .dellaproduzione èsmercia­
tainbaseacontratti conclusi ,taloraancheperdiversianni,primadel
raccolto può'facilitarel'analisiprevisionale dell'evoluzione delmercato;
cheèpertanto opportuno prevedere laregistrazione dituttiicontratti di
consegnarelativialluppoloprodottonellaComunità ;cheètuttavia neces-onde
sariotrattaretaliinformazioni comesegretstatistic ,garantire
agliinteressati chenonsarannoutilizzate peraltrifiniedottenere
cosi'datiaffatto obiettivi ;
considerando che,pergarantire untenoredivitaequoallapopola­
zioneagricola ,perstabilizzare imercatiedassicurare prezziragionevoli
nelleconsegneai-consumatori ,ènecessario promuovere laconcentrasjione .
dell'offertael'adattamento incomune,dapartedegliagricoltori ,delle
loroproduzioni alleesigenze delMarcato :
6/Ο

-~вз- YI/I7.O67/7O-Irev.l
considerando chel'associazione degliagricoltori insenoador~"v-
nismicheprevedono pergliaderentil'obbligodiconformarsi -anormecomuni
èpertantonecessaria perilconseguimento degliobiettivi enunciatiall'ar­
ticolo39delTrattato ;chetaliobiettivi possonoinparticolare essere
perseguiti nonsoloraggruppando singoliagricoltori inassociazioni di
produttori ,macostituendo altresì' ,unionidiassociazioni ;
considerando che,perevitarequalsiasi discriminazione traìprodut­
toriedassicurarel'unitàel'efficacia dell'azioneintrapresa ,ènecessario
stabilire sulpianocomunitario .irequisiti cuidevonosoddisfare leasso­
ciazionidiproduttori elerelative unioniaifinidellororiconoscimento
;dapartedegliStatimembri;cheunaefficace comentrazionedell'offerta
èpossibile' soltantotramitelacostituzione diassociazioni diproduttori
ediunioniaventiunadimensione economica adeguata $che,aifinidella
concentrazione dell'offerta,è'necessario chel'associazione ol'unionepro-
cedali?sullabasedinormecomuni,dirèttamente operiltramitedeiprodut­
tori,all'immissione nelmercatodituttalaproduzione deiproduttori o
delleassociazioni aderenti ;
considerando cheleassociazioni chesoddisfano airequisiti
devonoessereincoraggiate conaiutiaccordati dagliStatiovveromediante
risorsestatali destinate acoprireinpartelerelative s-pesedifunzio-delle
namento egliinvestimenti resinecessari dall'applicazione normecomuni;
considerando che,perconseguire ungradodiconcentrazione del­
l'offertapi{fleva"':oquellonormalmente ottenuto daunasingolaasso­
ciazione ,èopportuno incoraggiare leunioniriconosciute conunaiutouni­
coallosviluppo econaiutiagliinvestimenti accordati dagliStatiovvero
medianterisorsestatali;
■considerando cheiluppoleti dellaComunità richiedono ÌE.talunicasi
adeguamento concernente sialevarietàprodotte chelepossibilità dirazio*
nalizzazione delleoperazioni culturali ediraccolta ;cheèopportuno faci­
litareperqualcheannolalororiconversione varietale elalororistruttu­
razioneaccordando aiutispecifici alleassociazioni diproduttori cheintra­
prendonosiffatteazioni;

-B4- Vl/L7«067/70-Irevel
considerando che,pergarantireiltenoredivitadeiproduttori ,
èopportuno fissareunprodotto lordoindicativo all'ettaroperlaproduzio­
nediluppolonellaComunità eprocedere ognianno,doposmaltimento del
raccolto ,adunesamedellasituazione dellaproduzione edelmercato:che,mettamluce
ove taleesame un'insufficienza delprodotto lordorea­
lizzato,occorreprevedere laconcessione aiproduttori diunaiutoall'et­
tarod'importouniformeperlaComunità ;
considerando chelemisurepreviste devonoconsentire diprevedere
unregimeall'importazione chenonimplichialtremisureoltreallfe-pplica -
zionedellatariffadoganale comune;che,anormadelTrattato ,quest'ulti­
masiapplicadipienodirittoadecorrere dal1°gennaio 1970»
considerando chetuttequestemisureconsentono dirinunciare al­
l'applicazione diqualsiasi restrizione quantitativa allefrontiere esteme
dellaComunità ;che,eccezionalmente ,talemeccanismo può'tuttaviarivelar­
siinoperante ;cheintalicasi,pernonlasciareilmercatocomunitario
indifeso controleperturbazioni chepotrebbero risultarne ,mentregli
ostacoliall'importazione precedentemente esistenti sarannostatiaboliti ,
èopportuno permettere allaComunitàdiprendere rapidamente tuttelemi­
surenecessarie ;
considerando che,anormadelledisposizioni delTrattato ,adecor­
rered?-l1°gennaio1970riscossione diqualsiasi daziodoganale atassa
dieffettoequivalente el'applicazione diqualsiasi restrizione quantitativa
omisuradieffettoequivalente sonovietatedidirittonelcommercioalladata ,del
intemodellaComunità;che,infine,inmancanzadiprezziminimi/31di­
cembre1969»ilricorsoall'articolo 44delTrattato èesclusodi
dirittoadecorrere dal1°gennaio 197^»
*/O

-В5- VI/17o067/70-1
considerando chel'efficacia delle '•misurerelativeall'orga­
nizzazione comunedelmercatodelluppoloverrette compromessa dallaconces­
sionedideterminati aiutidapartedegliStatimembri;cheoccorrechele
disposizioni delTrattato checonsentono divalutaregliaiuticoncessi
dagliStatimembriedivietarequelliincompatibili conilMercato comune
sianoreseapplicabili nelsettoredelluppolo;
considerando cheè.opportuno prevedere laresponsabilità finanzia­
riadellaComunitàperlespesesostenute dagliStatimembripereffetto
degliobblighiderivanti dall'applicazione delpresente regolamento
conformemente alledisposizioni regolamentari relativealfinanziamento
dellapolitica agricola comune;
considerando cheilpassaggio dalregineattualmente invigorene­
gliStatimembriaquelloistituito dalpresente regolamento deveeffettuar­
sinellemigliori condizioni ;chepossonopertantorendersinecessarie mi­
suretransitorie ;
considerando che1'organizzazione comunedeimercatinelsettore
delluppolodevetenerconto,parallelamente einmodoadegua/fco,degli
obiettivi dicuiagliarticoli 39eHOdelTrattato ;
considerando che,perfacilitarel'attuazione delledisposizioni
previste ,occorreprevedere unaprocedura cheinstauri unastrettacoope­
razionetragliStatimembrielaCommissione nell'ambitodiunComitato
digestione , r
HA.ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO

-B6- VI/l7.o<7^'VT
.Articolo 1:Campod'applicazione v'
1#'E'istituita un'organizzazi onecomunedeimercatinelsettoredel
luppolo chedisciplina iprodotti seguenti :
11°dellatariffadoganale
•Besignazione dellemerci ■comune
12.06/ Luppolo (conieluppolina )
2.' Lenormerelativeallacommercializzazione eagliscambiconi
paesiterzisiapplicano inoltreaiprodotti seguenti :
N°dellatariffadoganale
Designazione dellemercicomune _
13»03AVI Succhiedestratti vegetali diluppolo
3. Anormadelpresente regelamento siintendeper:
a)LUPPOLO :leinfiorescenze essiccate ,detteancheconi,dellapianta
(femminile )delluppolorampicante (Humuluslupulus)5leinfio­
rescenze ,dicoloreverde-gialle ediformaovoide,sonoprov­
vistedipeduncolo elalorosezionemaggiore variageneralmente
tra2e5cn.
b)LUPPOLOIFPOLVERI !]:ilprodottoottenutomediante macinazione del
luppolo econtenente tuttiisuoielementinaturali .
°)LUPPOLOINPOLVERE ARRICCHITO DILUPPOLINA :ilprodottoottenutomedian­
temacinazione delluppoloedeliminazione meccanica delle
foglie,deglisteli,dellebrattee edellerachidi.
d)ESTRATTO DILUPPOLO :iprodotticoncentrati ottenutitrattandoilluppolo
conunsolvente .
e)PRODOTTI MISCELATI DILUPPOLO :lamisceladidueopiùdeglianzidetti
prodotti .
Iltitolodegliarticoli nonfapartedellaproposta ?estatomesso
alfinedirenderepiùfacilelostudio.

-B7- VI/l7*067/70-l
TITOLOI:DISPOSIZIONI RELATIVE ALLACCT!TEE3CIALIZZAZ IOlJE
\
Articolo 2:Definizione dellacertificazione
delladenominazione d'origine
's
1.Iprodottidicuiall'articolo 1,raccoltinellaComunità ovvero
ottenuti daprodottiraccoltinellaComunità »sonosoggetti adunaprocedura
dicertificazione delladenominazione d'origine »
2«Lacertificazione delladenominazione d'originepuò'essererila­
sciatasoltantoaiprodotti :
-raccoltinelleregionidiproduzione riconosciute ,ovveroottenuti da
taliprodotti ;
-appartenenti avarietàcompresenell'elencocomunitario dellevarietà »
ovveroottenuti dataliprodotti ;
-chepresentano caratteristiche qualitative rispondenti airequisiti
minimivalidiperunadeterminata fasedellacommercializzazione *
3«IlConsiglio ,chedelibera supropostadellaCommissione secondola
procedura divotoprevistadall'articolo 43»paragrafo 2,delTrattato ,sta­
bilisceperciascunprodottolenormegeneralidellaprocedura dicertifi­
cazionedelladenominazione d'origine eladatadioperatività ditalepro­
cedura »

-B8- VS/17.067/70--I
Articolo 3sPortatadellacertificazione
delladenominazione d'origine
1# Quandosialoroapplicabile unaprocedura dicertificazione della
denominazione d'origine,iprodottidicuiall'articolo 1possonoessere
commercializzati oesportati soltanto sehannoottenutotalecertificazione »
2»Misureinderogaalladisposizione dicui .alparagrafo 1possono
esseredecisesecondolaprocedura dicuiall'articolo 18:
-persoddisfare alleesigenze commerciali ditalunipaesiterzi,
-operprodottidestinati adutilizzazioni particolari®
Lemisuredicuialcommaprecedente :
-nondevonorecarepregiudizio allosmercionormaledeiprodotti chehanno
ottenutolacertificazione delladenominazione d'origine,
-edevonoessereabbinate agaranzieinteseadevitarequalsiasi confusione
condettiprodotti »

-B9- VI/17.O67/70-I
Articolo 4JQualitàtipo
1»PerilluppoloraccoltonellaComunità èdefinita ,sulla "basedel­
lecaratteristiche esterneedicriteriobiettivi ,unaqualitàtipovalida
nellaprimafasedellacommercializzazione ^
2® .Lemodalità diapplicazione delpresentearticolo sonostabilite
secondolaprocedura dicuiall'articolo 18,
./

-В10- VI/I7.O67/7O-I
Articolo 5JDisposizioni periprodotti importati
1#Iprodotti dicuiall'articolo 1provenienti daipaesiterzipossono
essereimportati soltanto sepresentano caratteristiche qualitative
.almenoequivalenti airequisiti qualitativi minimistabiliti perla
commercializzazione deglistessiprodottiraccoltinellaComunità ovve­
roottenuti daprodottiraccoltinellaComunità »
2®Iprodotti dicuiall'articolo 1accompagnati daunattestato rilasciato
dalleautorità delpaesed'origine ericonosciuto equivalente alcerti­
ficatodidenominazione d'originesonoconsiderati comeprodotti aventi
lecaratteristiche dicuialparagrafo 1#
L'equivalenza degliattestati èconstatata secondolaprocedura dicui
all'articolo 18»
3,Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolo sonostabilite secondo
laprocedura dicuiall'articolo 18»
*>•

-Bil- Vl/l7o067/70-I
TITOLOII:CONTRATTI EASSOCIASI OSIDIPRODUTTORI
Articolo 6:Registrazione deicontratti
1,Ognicontratto perlaconsegnadiluppoloprodottonellaComunitàsti­
pulatotraunproduttore opiùproduttori associati euncoiroierciante o
unfabbricante di"birraèregistrato dagliorganismiall'uopodesignati
daogniStatomembro.»
2»Icontratti relativiallaconsegnadideterminati quantitativi aprezzi
convenuti inunperiodocomprendente imoopiùraccolti econclusi ante-d±cuitrattasi
riormenteal1°agostodell'annodelprimoraccolto/sonodeno­
minati"contratti conclusiinanticipo"# Essivengonoregistrati separa­
tamente »
3»GliStatimembricomunicano periodicamente allaCommissione leinforma­
zionistatistiche relativeallaregistrazione deicontratti *
4»Idatioggettodiregistrazione possonoessereutilizzati esclusivamente
aifinidell'applicazione delpresente regolamento »
5»Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolo ,inparticolare le
clausole chedevonofigurareneicontratti ,sonostabilite secondola
procedura dicuiall'articolo 2fì,
t

-Б12 - vi/i7,067/70-1
Articolo 7SDefinizione delle associazioni diproduttori
1»Aisensi delpresente ,regolamento per "associazione ricono -siintende
seiuta diproduttori "/un'associazione diproduttori diluppolo della
stessa area diproduzione costituita periniziativa deiproduttori stessi
essenzialmente allo scopo :
a)diadattare incomune laloro produzione alle esigenze delmercato ;
"b)dimigliorare imezzi diproduzione mediante riconversione varietale
e ristrutturazione delle piantagioni ;
c)dipromuovere larazionalizzazione elameccanizzazione delle operazioni
culturali ediraccolta conmezzi tecnici chepermettano dimigliorare
laredditività della produzione j
ericonosciuta dauno Stato membro anorma delle disposizioni dicui
alparagrafo 3a
siintende
2»Aisensidel presente regolamento per'unione riconosciuta "/
un'unione diassociazioni riconosciute diproduttori chepersegua gli
stessi obiettivi ditali associazioni esia stata riconosciuta dauno
Stato membro anorma delle disposizioni dicuialparagrafo 3»
3»GliStati membri riconoscono leassociazioni diproduttori elerelative
unioni chenefacciano richiesta echesoddisfino aiseguenti requisiti
generali :
prima
a)applicare norme comuni diproduzione ed'immissione nelmercato ('fase
della commercializzazione );
b)prevedere nelloro statuto l'obbligo per iproduttori aderenti all'asso­
ciazione eperleassociazioni riconosciute diproduttori aderenti al­
l'unione :
-dieffettuare l'immissione nelmercato ditutta laproduzione perla
quale aderiscono all'associazione oall'unione secondo lenorme dicon­
ferimento ed'immissione nelmercato stabilite econtrollate rispetti­
•/•

-Б13- Vi/l7û067/70-1
vamentedall'associazione odall'unione,
-ovverodifareffettuare rispettivamente dall'associazione odall'unione
l'immissione nelmercatodituttalaproduzione perlaqualehannootte­
nutoilriconoscimento »
Perquantoriguardaleassociazioni diproduttori ,taleobbligononsiap­
plicaaiprodotti :
-periqualiiproduttori havmo.conclusocontratti divenditaovvero
previsto opzioniprimadellaloroadesioneall'associazione ,atteso "cheaicuitrattasil'associazione /siastatainformata ,primadell'adesione,della
portataeduratadegliobblighicontratti edabbiadatolapropria
approvazione ,
-cheiproduttori possno,dopolaloroadesione econl'espressa appro­
vazionedell'associazione ,escludere dall'immissione nelmercatotramite
dettaassociazione j
c)comprovare un'attivitàeconomicasufficiente ;
d)escludere pertuttoillorocampod'attivitàqualsiasi discriminazione
traproduttori oassociazioni dellaComunità fondatainparticolare sul­
lanazionalità ,osulluogodistabilimento#
4.Lacompetenza perilriconoscimento dell'associazione diproduttori e
dellerelative unionispettaalloStatomembronelcuiterritorio ,
l'associazione diproduttori ol'unionehalapropriasedestatutaria
conformemente allalegislazione nazionale »
5,Lemodalitàd'applicazione delpresentearticolo ,inparticolare quelle
relativeairequisitidicuialparagrafo 3fletterea)ec),sono
stabilite secondolaprocedura dicuiall'articolo 18»

B14- Vl/l7o067/70-I
Articolo 8:Misurerelativealleassociazioni diproduttori
1#GliStatimembriaccordano alleassociazioni riconosciute diproduttori ,
neitreannisuccessivi alladatadellororiconoscimento ,aiutidesti­
natiadincoraggiarne lacostituzione eadagevolarne ilfunzionamento »
L'importoditaliaiutinonpuò*superare ,perilprimo,ilsecondoed
ilterzoarmo,rispettivamente il3%»il2$el'Vfodelvaloredeiprodotti,
cuisiriferisce ilriconoscimento immessinelmercato »
Ilvaloredeiprodotti commercializzati vienecalcolato forfettariamente
perciascunannosullabase:
-dellaproduzione mediacommercializzata daiproduttori aderentinei
treanniciviliprecedenti quellodellaloroadesione ,
-deiprezzimediallaproduzione ottenuti dataliproduttori nellostes­
soperiodo »
2»GliStatimembriaccordano alleassociazioni riconosciute diproduttori e
allerelativeunioniriconosciute ,neicinqueannisuccessivi alladata
dellororiconoscimento ,aiutipergliinvestimenti resinecessari dal­
l'applicazione dellenormecomunidicuiall'articolo 7»paragrafo 3,
letteraa)edestinati almiglioramento dellecondizioni diproduzione
ed'immissione nelmercato »
Gliinvestimenti devonoaverepereggettol'acquistodibeniimmobili o
mobilidestinati arimanereproprietà dell'associazione odell'unioneov­
veroproprietà indivisa deirelativi membri»
3»Gliaiutidicuialparagrafo 2rivestono leformeseguenti :
abbuonod'interessifinoadunmassimodel6$perunaduratamassimadi
15anniapplicabile allatotalità delmutuo;iltassod'interesse a
caricodelbeneficiario nonpuò'essereinferioreal2^}
-garanziaperimutuicontratti edirelativiinteressi ,neicasid'insuf­
ficienti garanzie immobiliari epersonali »
I

-B15 - vx/i7t067/70-i
40GliStati membri accordano alle unioni riconosciute ,neicinque anni sue­
,ioer
cessivi alla data delloro riconoscimento ,unaiuto /unimporto forfet­
tario globale massimo di50©000 U,C*destinato adincoraggiarne lacosti­
tuzione elosviluppo »
5»GliStati membri possono accordare alle associazioni diproduttori ,per
per
leoperazioni realizzate alpiùtardi il31dicembre 1975t aiuti /un
importo massimo di1*500 U0C«per ettaro destinati alla riconversione
varietale ealla ristrutturazione delle piantagioni menzionate
all'articolo 7»paragrafo 1,lettera b)8
6»IlConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione secondo lapro­
cedura .divoto prevista dall' articolo 43»paragrafo 2,delTrattato ,
stabilisce lenorme generali d'applicazione delpresente articolo »
7«Lemodalità d'applicazione delpresente articolo sono stabilite secondo
laprocedura dicuiall'articolo l8.
•/•

-Β16- Υΐ/ΐ7»067/70-Ι
TITOLOIII:AIUTOAIPRODUTTORI
Articolo 9!Prodotto lordoindicativo all'ettaro
1»•PerilluppoloraccoltonellaComunità èfissatoogniannounpro­
dottolordoindicativo all'ettaroperilraccoltodell'annociviledicui
trattasi .
2»Ilprodotto lordoindicativo all'ettaroèfissatosullabasedel
prodotto lordoindicativo validoperilraccolto precedente chepermetta ,
sulla "basedelcostodeifattoridiproduzione edellaresamedia,ilconsegui­
mentodiunredditoequoperiproduttori ,senzaperaltro "incoraggiare uno
sviluppodellaproduzione adunritmotaledacreareperturbazioni nell'equi­
libriodell'approvvigionamento delmercatocomunitario delluppolo.
Perilprimoanno,ilprodottolordoindicativo ettaroé
fisoeto sullabasedellamediadelprodotto lordorealizzato conlacoltu­
radelluppolointuttalaComunitànelletrecampagneprecedenti lafissa­
zione»
3,,Ilprodotto lordoindicativo all'ettaroèfissatoprimadel
1?agost-osecondolaprocedura previstadall'articolo 43,paragrafo 2,del
Trattato,

-B17- νι/ι7=067/70-1
Articolo 10:Fissazione dell'importo
dell'aiutoaiproduttori
1« Primadel '30aprilediogniannolaCommissione presentaal
Consiglio unarelazione sullasituazione dellaproduzione edelmercatodel
luppolonellaComunità.
Larelazione deverenderecontoinparticolare delprodotto lordo
medioall'ettarodiluppolorealizzato nellaComunità perilraccolto del­
l'annoprecedente#
2*Ilprodotto lordomediorealizzato risultadallamediadeiprodotti
lordirealizzati perlediversevarietà eregioni eponderati perlesuperfici
corrispondenti .Ilprodotto lordorealizzato perciascunavarietà eregione
ècalcolato sullabasedellaresaedeiprezziottenuti perilraccoltodi
cuitrattasi •
3«Seilprodotto lordomediorealizzato èinferiore alprodotto lordo
indicativo all'ettaro,può'essereaccordato unaiutoaiproduttori dilup­
polo»
4»L'importodell'aiutoall'ettaro,cheèuniforme pertuttalapro­
duzionecomunitaria ,èfissatotenendoconto
a)deldivarioconstatato all'ettarotrailprodottolordoindicativo eil
prodotto lordomediorealizzato ;
constatata
b)dell'evoluzione jedellatendenzaprevedibile dellaproduzione e
delmercatonellaComunità eneipaesiterziprincipali produttori di
luppolo,nonchédeiprezzinegliscambiinternazionali *
5oQualoralarelazione dicuialparagrafo 1riveliilrischiodiuna
fomajziono dieccedenze strutturali odiunaperturbazione nellastrutturadell-^approvigionamento delmercato comunitariodei.luppolo, laconcessione dell'aiutopuò'esserelimitata adun
importocorrispondente adunasuperficie deternùnata stillabasedellamedia
dellesuperfici coltivate neitreanniprecedenti quelloinesame»
•/•

-Б18- VI/170O67/70-1
6*L'importodell'aiutovalidoperlesuperficirelativealraccolto
dell'annocivileprecedente èfissatopriaadel 31maggiosecondola
proceduraprevistadall'articolo 43,paragrafo 2,delTrattato 9

-B19- νι/ΐ7βο67/το-ι
Articolo XI:modalità -perlaconcessione dell'aiuto
aiproduttori
1#L'aiutoaiproduttori èconcessoperlesuperficiregistrate .
C-lìStatimembridesignano gliorganismi autorizzati aprocedere ,
perciascunproduttore ,allaregistrazione dellesuperfici investite a
luppoloedincaricati delcontrollo edell'aggiornamento delleregistrazioni *
2«Aifinidell'applicazione delledisposizioni delpresentearticolo ,
gliStatimembripossonoconsiderare un'associazione riconosciuta diproduttori
diluppolo comeunsoloproduttore »
3#IlConsiglio ,chedelibera supropostadellaCommissione secondola
procedura divotoprevistadall'articolo 43,paragrafo 2,delTrattato ,
stabilisce lenormegeneralidiapplicazione delpresente articolo®
4»Lemodalità diapplicazione delpresentearticolo sonostabilite
secondolaprocedura dicuiall'articolo 18»
е/•

-Б20- VI/I7.O67/7O-I
■ ;-
TITOLOIV:REGIMEDEGLISCAMBI CONIPAESITERZI
Articolo 12;Liberalizzazione degliscambi
Salvodisposizioni contrarie delpresente regolamento oderogade­
cisadalConsiglio ,chedelibera supropostadellaCommissione secondola
procedura divotodicuiall'articolo 43»paragrafo 2,delTrattato ,sono
vietatenegliscambiconipaesiterzi:
a)lariscossione di.qualsiasitassadieffettoequivalente adun
daziodoganale ^
b)1'applicazione diqualsiasirestrizione quantitativa omisura
dieffettoequivalente » .
Λ

-B21- VI/17.067/70-I
Articolo 13sProcedura comunitária di
salvaguardia
1»Seilmercatocomunitario deiprodotti dicaiall'articolo 1subi­
sceorischiadisubire,pereffettodelleimportazioni odelleesportazio­
ni,graviperturbazioni atteacompromettere gliobiettivi dell'articolo 39
delTrattato ,possonoessereapplicate misureadeguatenegliscambiconi
paesiterzifinoallascomparsa dellaperturbazione odelrischiodipertur­
bazione »
IlConsiglio ,chedelibera supropostadellaCommissione secondola
procedura divotoprevistadall'articolo 43»paragrafo 2,delTrattato ,sta­
biliscelemodalità diapplicazione delpresente paragrafo edefinisce in
qualicasiedentroqualilimitigliStatimembripossonoprendere misure
conservative .
2® Quandosipresentilasituazione prevista dalparagrafo 1,laCom­
missione ,surichiesta diunoStatomembroodipropriainiziativa ,decide
lemisurenecessarie ,chevengonocomunicate agliStatimembriechecono
immediatamente applicabili »SelaCommissione ricevelarichiesta diuno
Statomembro,essaprendeunadecisione inmeritonelleventiquattro ore
successive allaricezione delladomandastessa »
3»OgniStatomembropuò'deferirelamisuraadottatadallaCommissio­
nealConsiglio entrountermineditregiornilavorativi successivi aquel­
lodellacomunicazione »IlConsiglio siriunisce senzaindugio.Essopuò*
modificare oannullare lamisuraincausasecondolaprocedura divotopre­
vistada,11'articolo 43,paragrafo 2,delTrattato »
•/•

-В22- νΐ/ΐ7β067/70-Ι
TITOLO V:DISPOSIZICWI GENERALI
Articolo 14;Applicabilità degli .articoli del
Trattatorelativiagliaiuti
Fatte ,salve1§disposizioni contrarie delpresente regolamento ,gl
articoli 92,93e94delTrattatosiapplicanoallaproduzióne ealcommer
ciòdeiprodottidicuiall'articololsparagrafo 1.

-B23 - VI/17.067 /70-1
Articolo 15 :finanziamento .
1« Ledisposizioni regolamentari relative alfinanziamento della poli­
tica agricola comune siapplicano almercato deiprodotti dicuialpara­
grafo 1dell' articolo 1.
2® Lemisure previste dall' articolo 8costituiscono un'azione comune ai
sensi dell' articolo 6,paragrafo 1?delregolamento (CES)n»729/70&el
Consiglio relativo alfinanziamento della politica agricola comune a(l)
3» IlFEAOG ,sezione orientamento ,rimborsa agli Stati membri il30$
delle spese imputabili daessi sostenute per leazioni previste dal­
l'articolo 8,paragrafi da1a4»eil5®?°delle spese imputabili daessi
effettuate perleazioni comuni previste dall' articolo 8,paragrafo 5»
4« Ledomande dirimborso vertono sulle spese effettuate nell' anno ci­
vile esono presentate alla Commissione prima del i..30giugno dell' anno
successivo ^
5, Laspesa previsionale totale acarico delFEAOG per l'azione comune
ammonta a2milioni U»C#
6« Ladurata prevista percondurre atermine l'azione dicui
da
all'articolo 8paragrafi /la4èlimitata a. 10anni a
decorrere dall 1 entrata invigore delpresente regolamento .
7. Lemodalità diapplicazione delparagrafo 3sono stabilite secondo
laprocedura dicuiall'articolo 13delregolamento (CEE)Nr.729//0
•/•
(1)G.U ,F.L94del28*4.1970 pag .13

-B24 - VI/17.067/70-1
/
Articolo ]5 :informazione statistica
1» Gli Stati membri elaCommissione sicomunicano reciprocamente i
dati necessari eli'applicazione delpresente regolamento ,inparticolare
quelli relativi alle superfici coltivate altippolo ,alraccolto ,all'utiliz­
zazione nella fabbricazione della birra ,alle giacenze eaiquantitativi
oggetto dicontratti nella prima enella seconda fase dicommercializzazione ,
oltre atutti idati necessari per l'elaborazione della relazione dicui
all'articolo 10,paragrafo 1.
2® Lemodalità della comunicazione edella diffusione dei dati sono
stabilite secondo laprocedura dicuiall'articolo l8»
•/•

-В25- VI/17,067/70-1
Articolo 1"!Comitatodigestione
1»E'istituito unComitato digestione perilluppolo,inappresso
denominato "Comitato",compostodirappresentanti degliStatimembrie
presieduto datinrappresentante dellaCommissione »
2»NelComitatoaivotidegli)Statimembrièattribuirla ponde­
razionedicuiall'articolo 148,paragrafo 2,delTrattato aIIpresidente
nonpartecipa alvoto»
Α

-В2Й- vi/l7®067/70-1
Articolo 10:Comitato digestione
1#Neicasiincuisifariferimento allaprocedura definita nel
presentearticolo ,ilComitato èchiamato apronunciarsi dalsuopresidente ,
siasuiniziativa diquest'ultimqsiaarichiesta delrappresentante di
unoStatomembro »
2»Ilrappresentante dellaCommissione presenta unprogettodelle
pr.opn omisuredaadottare.IlComitato formulail/"parereinmeritoatali
misurenelterminecheilpresidente può*stabilire inrelazioneall'urgenza
deiproblemi inesame.IlComitatosipronuncia amaggioranza didodicivoti®
3,LaCommissione adottamisurechesonodiimmediata applicazione 0
Tuttavia ,qualoranonsianoconformialparereespressodalComitato ,tali
misuresonocomunicate immediatamente dallaCommissione alConsiglio# In
talcaso,laCommissione può'rinviarel'applicazione dellemisuredaessa
decisediunmesealmassimo adecorrere dallacomunicazione »
IlConsiglio ,chedelibera secondolaprocedura divotoprevista
dall'articolo 43»paragrafo 2,delTrattato,può1prendere unadecisione
diversanelterminediunmese.

-Β27- νΐ/17.067/70-1
Articolo 19:Comitato digestione
IlComitato può'prendere inesameognialtroproblema sollevatosu
dalpresidente ,siasuiniziativa diquest'ultimo,sia/richiesta delrap­
presentante diunoStatomembro®
/

-B23- Vl/17.067/70-1
Articolo 20:Obiettivi delTrattato
Nell'applicazione delpresente regolamento deveesseretenutoconto,
parallelamsate einmodoadeguato ,degliobiettivi previstidagliarticoli
39e110delTrattato.
/.

-B29- VI/17.O67/7O-I
Articolo 23:Disposizioni transitorie
Qualorasianonecessarie misuretransitorie perfacilitare il
passaggio dalregimevigentenegliStatimembriaquelloprevisto dal
presente regolamento ,inparticolare qualoral'applicazione dèinuovo
regimealladataprevistaincontridifficoltà notevoli ,talimisure
vengonoadottate secondolaprocedura dicuiall'articolo 18aEssesono
applicabili entroenonoltreil31luglio1972.
•/•

-взо-ι
.Vl/lT.067/70-1
Articolo 22:Applicazione
Ilpresente regolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo alla
suapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità europee »
Ledisposizioni degliarticoli 9»10«•11"aiapplicano ,la
primavolta,alraccolto 1971»
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunoStatomembro »
PattoaPerilConsiglio
IlPrésidente

-Cl-
PROPOSTAPIREGOLAMENTO (CES)DELCONSIGLIO
relativo allacertificazione delladenominazione
d'originedelluppolo ■
ILCONSIGLIO 33ELLECOTOITA *EuROPEE,
vistoiltrattato che.istituisca laComunità economica europea,
vistoilregolamento (CEE)n«ocadelConsiglio ,del»«90«frelativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettóredelluppolo,inparticolare
l'articolo 2,paragrafo 3» '•"' ■
vistalapropostadellaCommissione , ,■
considerando cheilregolamento (CEE)n°prevedelacertifica­
zionedelladenominazione d'originedeiprodottielencati all'articolo .1,
raccoltinellaComunità ovveroottenuti daprodottiraccoltinellaComunità }
cheoccorredefinireinunaprimafaselenormegeneralirelativeallacerti­
ficazione delluppolo;
considerando che,anormadell'articolo 2,paragrafo 2,delpredetto
regolamento ,lacertificazione delladenominazione d'originepuò'essereri-
'a«
lasciata ,perquantoriguardailluppolo,soltantoaiprodotti chesianosta­
tiraccoltinellerègionidiproduzione riconosciute ,appartengano avarietà
compresenell'elencocomunitario dellevarietà epresentino talunecaratte­
ristichequalitative ;
considerando cheperregionediproduzióne riconosciuta deveintender-del .::.•siun'areaouncomplessodiareedi'pradusiose/luppoloaventecaratteristiche
qualitative particolari ;cheèopportuno lasciareàgliStatimembriinteres­
satiilcompitodideterminare ilimitidelleregionisullabasedicriteri
comunitari ;

-C2- VI/17.O68 /7O-I rev.l
considerando che ,date lerilevanti modifiche attualmente inatto
nella composizione varietale delluppoleto comunitario ,èopportuno diffe­
rire provvisoriamente lafissazione dell' elenco comunitario delle varietà
diluppolo ;
considerando che ,perladeterminazione delle caratteristiche quali­
tative delluppolo ammesso alla commercializzazione ,occorre tener conto
deltenore diumidità edicorpi estranei edelvalore delprodotto ;che ,ппотаха
data la / qualità ormai acquistata ,dalluppolo comunitario ,èopportuno
ispirarsi alriguardo agli usivigenti nelle transazioni commerciali ;che
occorre prevedere che irequisiti qualitativi minimi siano rispetta­
tifindalla prima fase della commercializzazione ;
considerando cheoccorre lasciare agli Stati membri ilcompito di
procedere ,per iltramite diorganismi autorizzati appositamente designati ,
alla certificazione della denominazione d'origine deiprodotti conformi alle
disposizioni delpresente regolamento ;
.considerando che ,pergarantire l'identità deiprodotti certificati ,
èopportuno stabilire norme comunitarie relative all'imballaggio ,alla chiu-
1sura dello stesso ealle indicazioni esterne ;che ,intalsenso ,leetichet­
tadevono recare leindicazioni necessarie per ilcontrollò ufficiale eper
l'informazione degli acquirenti ;
considerando chelacertificazione della denominazione d'origine del
luppolo implica ildivieto dimiscelazione ,salvo quando questa interessa
prodotti provenienti daunastessa regione eda -unostesso raccolto ;che ,.
pergarantire ilrispetto ditale disposizione ,èopportuno autorizzare la
miscelazione soltanto seèeffettuata sotto controllo ;chelamiscela deve
essere sottoposta adunaprocedura dicertificazione della denominazione
d'origine alpari dei prodotti rientranti nella suacomposizione ;
considerando che ,pergarantire ilrispetto della procedura dicerti­
ficazione della denominazione d'origine ,ènecessario -prevedere uncontrollo
secondo modalità adeguate ; V

-сз- Yl/l7o063/70-Irev.l
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1«Perregionediproduzione riconosciuta s'intendeun'areaouncom-diproduzione delplessodiaree/<.luppoloaventecaratteristiche qualitative
particolari#
2«Ciascunaregionediproduzione riconosciuta èdelimitata acura
delloStatomembrointeressato »
All'internodelleregionidiproduzione riconosciute possonoessere
definite delle stoas.©didenaainazioae secondolestessemodalità .
4«LaCommissione provvedeallapubblicazione dell'elencodelleregioni
diproduzione riconosciute edellezonedidenominazione nellaGazzettaUffi­
cialedelleComunità Europee»
Articolo 2
IlConsiglio ,chedelibera supropostadellaCommissione secondola
procedura divotoprevistadall'articolo 43»paragrafo 2,delTrattato ,
adottal'elencocomunitario dellevarietàprimadel 1°agosto1974«
Articolo 3
Irequisiti qualitativi minimivalidiperlaprimafasedicommer­
cializzazione delluppolosonostabiliti in'allegato »
Articolo 4
Nonèammessoallacertificazione delladenominazione d'origine:
a)illuppolodiscartoche,secondogliusicommerciali ,èconsiderato di
scarsovalore;sitrattainparticolare di"luppolorosso"ediluppolo
comprendente un'elevataproporzione dicorpiestranei ,valeàdiredi■
cascamirisultanti dallaraccolta meccanica ;
b)illuppolochenonèdaconsiderarsi prontoperinsaccatura®

-C4- VI/17,068/70-1revol
Articolo 5•
loLaprocedura dicertificazione comprendel'emissione dicertificati
didenominazione d'origine el'apposizione diindicazioni ,sigilliepiombi
sugliimballaggi# Lediverseoperazioni dellaprocedura sisvolgonoinappo­
sitiimpiantidesignati dagliStatimembriedenominati "centridicertifica­
zione"o"depositiautorizzati dicertificazione ",
2,Laprovadell'avvenutacertificazione delladenominazione d'origine
èdatadalleindicazioni appostesuisingoliimballaggi edalcertificat'o
didenominazione d'originecheaccompagna lamerce.
Articolo 6
laSuciascunimballaggio devonoessereapposteleindicazioni seguenti :
a)laregionediproduzione riconosciuta ,
b)ilmillesimo ,
c)lavarietàdiluppolo,
d)unnumerodiriferimento ,
e)lamenzione "preparato "o"nonpreparato",secondochesitrattiomenodi
luppoloconservato mediante solforazione .
Leindicazioni esternepossonocomprendere altresì' :
f)ilnomedelloStatomembro,
g)laregioneamministrativa ,
h)-sedelcaso,lazonadidenominazione ,
2,Inderogaalledisposizioni delparagrafo 1,l'indicazione della
varietàdicuialla -letterac)rimanefacoltativa finchénonsaràstato
stabilitol'elencocomunitario dellevarietàdiluppolo *
Articolo 7
Ilcertificato didenominazione d'originecontieneleindicazioni
chefiguranosugliimballaggi e,espressoinchilogrammi ,ilpesolordoper
imballaggio almomentodellacertificazione®
Articolo 8
1«Finchésitrovanoincircolazione ,iprodottidicuiall'articolo 1
chehannoottenutolacertificazione delladenominazione d'originepossono
€>/•

-C5- VI/17.C68/7O-Irevol
esseremiscelati soltanto sottocontrollo neicentridicertificazione om
depositiautorizzati dagliStatimembri»
2»Perpoteresseremiscelato ,illuppolodeveproveniredallastes­
saregionediproduzione riconosciuta edaLlostessoraccolto *
3,Iprodottimiscelati devonoesseresottoposti adunanuovaprocedura
dicertificazione delladenominazione d'origina# Leindicazioni appostesul
nuovoimballaggio esulcertificato corrispondente devonorecarelamenzione
"cambiato imballaggio sottocontrollo "»
Articolo 9
1«GliStatimembridesignano gliorganismi autorizzati ademettereil
certificato didenominazione d'origine,nonchégliorganismi incaricati di
controllare l'applicazione delregimedicertificazione »
2»GliStatimembricomunicano aglialtriStatimembrieallaCommissio-
1
neinomieindirizzi degliorganismi designati conformemente alparagrafo 1
elemisureadottate inapplicazione delpresente regolamento .
3» "Primadel30aprilediognianno,gliStatimembritrasmettono
allaCommissione unarelazione sullemisureadottate dagliorganismi di
certificazione edicontrollo »L'esamedellerelazioni formaoggettodi
consultazione tragliStatimembrielaCommissione nell'ambitodelComitato
digestione »
Articolo 10
Lemodalitàdiapplicazione delpresente regolamento ,inparticolare
lemisurenecessarie pergarantirel'applicazione uniformedelledisposizioni
inmateriadicertificazione delladenominazione d'origine,sonostabilita
sanecessario secondolaprocedura previstadall'articolo I9delregola­
mento(CEE)n°»•»•/«••»
Articolo 11
Ilpresente regolamento èapplicabile dal1°agosto1972»
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi e
direttamente applicabile inciascunoStatomembro»
Pattoa ,il PerilConsiglio

-C6- VI/17e068/70-Irevd
i-LLEGÂTO
HEQJISITI QITALITAT IVIMUTIMIPERLA.COMMERCIALIZZAZIONE
CARATTERISTICHE DESCRIZICXE TEfTORE MAS3IM0 AMMESSO
IN%DELPESO
1»Umidita tenored'acqua 12.5
2»Proporzione di
foglieedistelipartidifogliedi
sarmenti ,sarmenti ,
peduncoli difoglie
ediconi;ipedunco­lideiconisonocon­
siderati comesteli
quandolalorolun­
ghezzasupera2,5cm»
3»Proporzione dibrattee "brattee e"bratteole
staccate dallarachide15
4.Proporzione disemi ilsemeeilfruttodel
conogiuntoamaturazione
completa
5.Proporzione dicascami
diluppoloframmenti risultanti
dallaraccolta mecca­
nica,dicoloreda
verdescuroanero,in
generenonprovenienti
dalcono*