COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92)236 def. 
Bruxelles, 26 maggio 1992 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
concernente 
L ' INQUINAMENTO ATMOSFERICO 
CAUSATO DALL'OZONO 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
i-3-
RELAZIONE 
1. Nel giugno 1991 la Commissione ha presentato una proposta di direttiva 
del Consiglio concernente l'inquinamento atmosferico causato dall'ozono 
[C0M(9D 220 def.] sulla base dell'articolo 130S del trattato che 
istituisce la Comunità economica europea. 
2. Il Parlamento europeo ha adottato il suo parere il 14 maggio 1992, 
approvando la proposta della Commissione ma con riserva delle modifiche 
da esso formulate; pertanto chiede alla Commissione di modificare la sua 
proposta in conformità dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato. 
3. Dei 21 emendamenti proposti dal Parlamento, 5 sono stati accettati dalla 
Commissione senza riserva (nn. 14, 15, 17, 19 e 20) e altri 6 sono stati 
parzialmente approvati (nn. 1, 4, 6, 7, 9 e 22). 
4. Il presente testo è stato modificato per tener conto di questi 
cambi amenti. 
5. Sono stati modificati il secondo considerando, l'articolo 6, paragrafi 1 
e 2 e l'articolo 8 per sottolineare la necessità di adottare misure di 
limitazione dei precursori dell'ozono; è stato aggiunto un nuovo 
articolo 7 bis relativo a questo problema; inoltre è stata cancellata 
dal secondo considerando l'indicazione poco realistica di una 
impossibilità ad adottare valori limite. 
6. Inoltre è stata presa in considerazione l'esigenza di precisare criteri 
di costituzione delle stazioni di misurazione, allo scopo di 
incrementare la comparabilità delle misurazioni, e a tal fine è stato 
modificato l'articolo 3. 
7. Il ruolo dell'Agenzia Europea dell'ambiente negli aspetti operativi 
connessi all'applicazione della direttiva è stato riconosciuto ed è 
stato inserito nel testo degli articoli 4, paragrafo 3 e 6, paragrafo 1 
(rualora questa agenzia sarà operativa all'entrata in vigore della 
Direttiva). 
8. All'articolo 4, paragrafo 3 e all'allegato II, paragrafo 2 è stata 
rilevata la necessità di disporre, ai fini della direttiva, di un numero 
sufficiente di punti di misurazione. 
9. Infine negli allegati Ili e IV sono state introdotte disposizioni varie 
di carattere pratico relative alla misurazione dei precursori e a 
precisazioni per l'informazione del pubblico. 
- 4 -
Direttiva del Consiglio del 
concernente l'inquinamento atmosferico causato dall'ozono 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
visto il trattato che istituisce 
Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 130S, la 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento 
europeo, 
visto il parere del Comitato 
economico e sociale, 
considerando che il Quarto programma 
di azione delle Comunità in materia 
di ambiente del 1987<1) prevede la 
possibilità di azioni in materia di 
inquinamento fotochimico, in 
particolare per l'ozono, a causa 
della sua noci vita e in 
considerazione dello stato delle 
conoscenze circa i suoi effetti 
sulla salute umana e sull'ambiente; 
considerando che, per proteggere la 
salute dell'uomo, è opportuno 
limitare le concentrazioni di ozono 
nell'aria, ma che le informazioni 
tecniche e scientifiche disponibili 
nonché le conoscenze sulla 
formazione e il movimento degli 
inquinanti fotochimici non 
permettono ancora oggi di definire 
valori-limite per queste 
concentrazioni ; "considerando che é Indlsoensabile. 
per proteggere la salute dell'uomo, 
adottare provvedimenti volti a 
limitare l"ozono e i precursori 
dell'ozono, qualora superino i 
valori limite di concetrazione, e 
che occorre sfruttare e sviluppare 
le informazioni tecniche e 
scientifiche, al fine di adottare 
valori limite per queste 
concentrazioni;" 
considerando, tuttavia, che è 
necessaria nell'insieme degli Stati 
membr i una conoscenza per quanto 
completa possibile dei livelli di 
inquinamento causato dall'ozono; 
(1) GU n. C 328 del 
pag. 1 7.12.1987, 
- 5 -
considerando che questa conoscenza 
implica la creazione di stazioni di 
misurazione destinate a determinare 
le concentrazioni dì ozono 
nel l'ar ia; 
considerando che, per poter disporre 
di risultati comparabili, è 
necessario che i metodi utilizzati 
dagli Stati membri per la 
determinazione delle concentrazioni 
siano equivalent i; 
considerando che, dato il carattere 
particolare dell'inquinamento 
fotochimico, è indispensabile, per 
una migliore conoscenza del 
problema, uno scambio reciproco di 
informazioni tra gli Stati membri, 
la Commissione e, non appena essa 
avrà una sede effettiva, l'Agenzia 
europea per I'ambiente*2^; 
considerando che la determinazione 
di livelli di allerta che attivano 
misure precauzionali da parte della 
popolazione permette di limitare le 
conseguenze sulla salute di episodi 
di inquinamento; 
considerando che i valori numerici 
di questi livelli debbono essere 
fondati sui risultati dei lavori 
realizzati nel quadro della 
Organizzazione mondiale della sanità 
(OMS) e in particolare sulle 
relazioni dose-effetto stabilite per 
questa sostanza inquinante; 
considerando che le informazioni 
raccolte nel quadro della presente 
direttiva permetteranno di seguire 
I'evo Iuz ione de II'i nqu i namento 
dell'aria da ozono, di verificare 
l'effetto delle disposizioni 
nazionali e comunitarie di riduzione 
dei precursori fotochimici e di 
stabilire in futuro nuove 
disposizioni in materia di ozono e 
di qualita del I'ar ia. 
(2) GU n. L 120 del 11.5.1990, 
pag. 1. 
- 6 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo or imo 
1. La presente direttiva mira a 
stabilire una procedura comune: 
- di sorveglianza; 
- di scambio di informazioni; 
- di allerta; 
per l'inquinamento dell'aria 
causato dall'ozono al fine di 
permettere alle competenti 
autorità degli Stati membri e 
alla Commissione di acquisire 
conoscenze più ampie su questa 
forma di inquinamento atmosferico 
nella Comunità e di garantire 
l'informazione indispensabile per 
il pubblico nel caso di un 
superamento delle soglie di 
concentrazione tale da presentare 
un rischio per la salute umana o 
per la vegetazione. 
2. Ai fini della presente direttiva 
s'intende per : 
- "soglia per la protezione delta 
salute": la concentrazione di 
O3 conformemente al valore 
dell'allegato I, punto 1, oltre 
la quale esiste un rischio per 
la salute umana in caso di 
episodi prolungati di 
inquinamento; 
- "soglie per la protezione della 
vegetazione": le concentrazioni 
di O3, conformemente ai 
valori dell'allegato I, punto 
2, oltre le quali esiste un 
rischio per la vegetazione; 
- "soglia di allerta": la 
concentrazione di O3, 
conformemente al valore 
dell'allegato I, punto 3, oltre 
la quale esiste un rischio per 
la salute umana in caso di 
esposizione di breve durata e 
col verificarsi della quale gli 
Stati membri debbono adottare 
le disposizioni specificate 
agli articoli seguenti. 
- 7 -
Articolo 2 
Ciascuno Stato membro designa un 
organo centrale responsabile per i 
problemi di inquinamento dell'aria 
causato dall'ozono a livello 
nazionale e ne informa 
immediatamente la Commissione. 
Articolo 3 
Gli Stati membri creano stazioni di 
misurazione che forniranno i dati 
necessari all'applicazione della 
presente direttiva. Le suddette 
stazioni debbono corrispondere alle 
specificazioni di cui all'allegato 
I I. "1. Gli Stati membri costituiscono 
stazioni di misurazione che 
forniranno i dati necessari 
all'applicazione della presente 
direttiva. Queste stazioni 
devono soddisfare alle 
prescrizioni di cui all'allegato 
I I . 
2. La Commissione, nel iù breve 
tempo possibile, precisa le 
condizioni alle quali devono 
soddisfare le reti di stazioni 
di misurazione dell'03 e dei 
suoi precursori e le adatta, se 
necessario, in funzione delle 
informazioni di cui all'articolo 
4.3." 
ArtIcolo 4 
1. Per la misurazione delle 
concentrazioni di O3, gli Stati 
membr i ut iIizzano: 
- ii metodo di riferimento di cui 
all'ai legato V; 
- oppure qualsiasi altro metodo 
di analisi purché sia 
dimostrato che esso fornisce 
risultati di misurazione 
equivalenti a quelli del metodo 
di riferimento. 
A tal fine ciascun Stato membro 
designa il/i laboratorio/i 
centrale/i responsabile/i della 
valutazione del metodo utilizzato 
a livello nazionale rispetto al 
metodo di riferimento. 
Inoltre, ciascuno Stato membro 
organizza a livello nazionale, 
raffronto tra laboratori che 
partecipano alla raccolta e 
al I 'analisi de i dat i. 
- 8 -
2. Una volta create le stazioni di 
misurazione, gli Stati membri 
forniscono al la Commissione le 
informazioni seguenti: 
- il metodo utilizzato per 
determinare le concentrazioni 
di O3, e, qualora tale metodo 
sia diverso dal metodo di 
riferimento, la giustificazione 
de II'equ i va Ienza con 
quest'ult imo; 
- le coordinate geografiche delle 
stazioni di misurazione, la 
descrizione della zona nella 
quale operano le stazioni, i 
criteri di selezione del sito; 
- i risultati delle eventuali 
campagne di misurazione 
indicativa effettuate nel 
quadro delle disposizioni 
dell'allegato II, punto 2. 
3. La Commissione può organizzare su 
scala comunitaria campagne ài 
raffronto tra laboratori 
centraii. "3, La Commissione, con l'aiuto 
dell'Agenzia europea per 
l'ambiente, organizza ad 
intervalli regolari incontri con 
I responsabili dei centri dì 
mistirazione degli Stati membri. 
allo gcopo di scambiare 
informazioni ed esperienze in 
materia di induramento 
fotochimico. 
Articolo 5 
Gli Stati membri adottano le 
disposizioni atte a garantire 
l'informazione detta popolazione 
conformemente alle indicazioni di 
cui all'allegato IV e utilizzando I 
metodi di diffusione più idonei 
(radio, televisione, stampa) in caso 
di superamento del valore di allerta 
di cui all'allegato I, punto 3. 
- 9 -
Articolo 6 
1. A decorrere dal (1* gennaio 1994) 
gli Stati membri forniscono alla 
Commissione, entro e non oltre 
tre mesi successivi al periodo 
annuale di riferimento, le 
seguenti informazioni: "1. A decorrere dal [1* gennaio 
1994] gli Stati membri 
forniscono alla Commissione, 
attraverso l'Agenzia europea per 
I'ambiente, al più tardi entro e 
non oltre i tre mesi successivi 
al periodo annuale di 
riferimento, le informazioni 
seguent i: 
il massimo, la mediana e il 
percenti le 98 dei valori medi 
su un'ora e otto ore rilevati 
durante l'anno in ciascuna 
stazione di misurazione; i 
percentiIi sono calcolati 
secondo il metodo di cui 
all'ai legato 11I ; - il massimo, la mediana e il 
percentile 98 dei valori medi 
su 1 ora e 8 ore rilevati 
durante l'anno in ciascuna 
stazione di misurazione; i 
percenti li sono calcolati 
secondo iI metodo di cui 
all'ai legato III ; 
il numero, la data e la durata 
dei periodi di superamento 
deIIe sogIie di cui 
all'allegato I, punti 1 e 2. - iI numero, la data e la durata 
dei periodi di superamento 
de I I e sog Ne di cu i 
all'allegato I, paragrafi 1 e 
2; 
"i provvedimenti previstio 
adottati per prevenire il 
superamento delie soglie di 
cui all'allegato I. paragrafi 
1 e 2." 
Quando la soglia di allerta di 
cui all'allegato I, punto 3 viene 
superata, gli Stati membri 
informano la Commissione, entro e 
non oltre 7 giorni successivi al 
periodo di superamento, in merito 
a: 
- la data di tale superamento; 
- la durata di esso; 
- la concentrazione oraria 
massima osservata durante questo 
per iodo. Quando la soglia di allerta di 
cui all'allegato l, paragrafo 3 
viene superata, gli Stati membri 
comun i cano alla Comm i ss i one, 
entro e non oltre i 7 giorni 
successivi al periodo di 
superamento, le seguenti 
informazioni : 
- la data di manifestazione di 
tale superamento 
- la durata del superamento 
- la concentrazione oraria 
massima osservata durante 
questo per iodo 
- i provvedimenti previsti o 
adottati per limitare le 
concentrazioni di ozono 
Nella misura del possibile queste 
informazioni sono integrate da 
dati pertinenti relativi alte 
fonti di precursori e alla 
meteorologia e che possono 
spiegare le ragioni del 
superamento. - Queste informazioni devono 
essere completate con dati 
pertinenti relativi alle fonti 
di precursor i e al la 
meteorologia, i quali possono 
spiegare le ragioni del 
superamento." 
- 10 -
3. Qualora i dati di cui ai 
precedenti paragrafi (1) e (2) 
siano disponibili negli Stati 
membri per periodi anteriori alla 
data di cui all'articolo 9 della 
presente direttiva, gli Stati 
membr i Ii comun i cano alla 
Commissione al momento, e non 
oltre, della trasmissione dei 
dati relativi al primo periodo di 
r(ferimento. 
Articolo 7 
Gli Stati membri e la Commissione 
procedono regolarmente a scambi 
reciproci di informazioni In merito 
a: 
- i dati raccolti nel quadro della 
presente direttiva; 
- le misure adottate o previste e ì 
programmi instaurati dagli Stati 
membri per migliorare la guai ita 
del l'ar ia; 
- le esperienze e le conoscenze 
relative al problema 
de II'i nqu i namento fotoch i m i co. 
"Articolo 7 b 
GII Stati membri Informano la 
Commissione sui provvedimenti che 
essi considerano di utilizzare per 
ridurre in misura sufficiente i 
precursori dell'ozono in generale, i 
composti volatili organici (VOC) e 
oli ossidi di azoto (N0X) in 
particolare. 
- 11 -
Art icolo 8 'Articolo 8 
Sulla base delle informazioni 
raccolte la Commissione sottopone al 
Consiglio, entro e non oltre il (1* 
luglio 1997), una proposta relativa 
al controllo dell'inquinamento 
dell'aria causato dall'03, 
comprendente in particolare valori-
limite per la concentrazione di O3 
nell'aria nonché scadenze per il 
rispetto di tali valori. Sulla base delle informazioni 
raccolte e, in part icolare. di 
ruelle ottenute ai sensi 
dei t'art icolo 7b. la Commissione 
presenta al Consiglio entro e non 
oltre [1* luglio 1997] una proposta 
relativa al controllo 
del I'inquinamento del I'atmosfera 
causato da O3. In tale proposta 
devono essere specificati in 
particolare i valori limite per la 
concentrazione di O3 
nell'atmosfera nonché le scadenze 
per l'osservanza di tali limiti e ± 
provvedimenti da adottare per 
ridurre I'incuinamento atmosferico 
causato da O3." 
Articolo 9 
Gli Stati membri adottano le 
disposizioni legislative, 
regolamentari ed amministrative 
necessarie per conformarsi alla 
presente direttiva entro e non oltre 
iI (31 dicembre 1992). 
Essi ne informano immediatamente la 
Commissione. 
Quando gli Stati membri adottano 
tali disposizioni, queste contengono 
un riferimento alla presente 
direttiva o sono corredate da un 
siffatto riferimento all'atto della 
pubblicazione ufficiale. Le modalità 
del riferimento sono decise dagli 
Stat i membr i. 
Articolo 10 
Gli Stati membri sono destinatari 
della presente direttiva. 
Fatto a Bruxelles 
Per iI Cons igI io 
I I Presidente 
- 12 -
ALLEGATO I 
Soglie per la concentrazione di 
ozono ne II'ar ia^1^ 
(I valori sono espressi in 
/*g03/m3. Il volume espresso deve 
essere riferito alle condizioni di 
temperatura e di pressione seguenti: 
293 Kelvin e 101,3 KPa). 
1 - Soglie per la protezione detta 
salute (lunga durata di esposizione) 
110 yug/m3 per il valore medio su 
8 ore<2> 
2 - Soglie per la protezione della 
vegetaz ione 
200 Atg/m3 per i I valore medio su 
1 ora 
65 /itg/m3 per il valore medio su 
24 ore 
3 - Valori di allerta per la 
protezione delta salute 
(breve durata di esposizione) 
175 /xg/m3per il valore medio su 
1 ora 
(1) La misurazione delle 
concentrazioni deve essere 
effettuata in maniera costante. 
(2) La media su 8 ore è del tipo 
mobile unilaterale: essa é 
calcolata ciascuna ora sulla 
base degli 8 valori orari tra h 
e h-9. 
- 13 -
ALLEGATO II 
Sorveglianza della concentrazione 
d i ozono 
1. L'obiettivo della misurazione 
delle concentrazioni di ozono 
nell'aria circostante è la 
valutazione: 
i. per quanto possibile precisa 
del rischio individuale di 
esposizione degli esseri 
umani a valori superiori alle 
soglie di protezione della 
salute-, 
ii. dell'esposizione della 
vegetazione (foreste, 
ecosistemi naturali, colture, 
orticoltura, etc.) in 
relazione con i valori di cui 
all'ai legato l. 
I punti di misurazione sono 
stabiliti in siti rappresentativi 
dal punto di vista geografico e 
ciimatologico e nei quali: 
i. il rischio di approssimazione 
o di superamento delle soglie 
di cui all'allegato I è più 
elevato; 
ii. è probabile che uno degli 
elementi di cui al punto i) 
sia esposto. 
Nei luoghi nei quali gli Stati 
membri non dispongono di 
informazioni relative ai siti 
menzionati ai punti i) e ii), 
essi procedono a campagne di 
misurazione indicativa al fine di 
determinare ta localizzazione dei 
punti di misurazione destinati a 
fornire i dati necessari 
all'applicazione della presente 
dirett iva. I punti di misurazione sono 
scelti in un numero adeguato di 
siti, che devono essere 
rappresentativi dal punto di 
vista geografico e 
eIimatologico, e dove: 
- 14 -
3. Gli Stati membri stabiliscono 
altri punti di misurazione al 
f i ne di: 
i. contr ibui re 
all'identificazione e alla 
descrizione della formazione 
e del trasporto dell'ozono e 
dei suoi precursori; 
ii. seguire l'evoluzione delle 
concentrazioni di ozono nelle 
zone interessate 
dall'inquinamento di fondo. 
ili) scoprire le concentrazioni o 
fonti di emissioni naturali. 
Per permettere di identificare 
legami esistenti tra i vari 
inquinanti é raccomandata la 
misurazione in parallelo dei 
precursori fotochimici (ossidi 
azoto, composti organici 
voI a t i I i ). i "Nelle stazioni di misurazione di 
cui ai punti i) e ii) summenzionati, 
le concentrazioni eoli ossidi di 
azoto et. se possibile. Quelle dei 
di composti organici sono misurate in 
parallelo con l'ozono al f i ne d i 
poter identificare i legami 
esistenti fra i diversi agenti 
inquinant i." 
La lettura finale degli strumenti 
di misurazione dell'ozono deve 
essere effettuata in maniera tale 
che le medie orarie e su 8 ore 
possano essere calcolate 
conformemente alle disposizioni 
del I 'al legato IN. 
- 15 -
ALLEGATO III 
Calcolo del risultati delle 
misurazioni per il periodo annuale 
di riferimento 
1. La misurazione delle 
concentrazioni deve essere 
effettuata in maniera costante. 
2. Il periodo annuale di riferimento 
inizia il 1' gennaio di un anno 
civile e termina il 31 dicembre. 
3. Affinché il calcolo dei 
percenti li(*) sia ritenuto 
valido, deve essere disponibile 
il 75% dei valori possibili e 
tale percentuale deve essere, per 
quanto possibile, uniformemente 
ripartita sull'insieme del 
periodo considerato per il sito 
di misurazione preso in 
considerazione. Qualora ciò non 
avvenga, tale circostanza deve 
essere menzionata nella 
comunicazione dei risultati. 
Il calcolo del percenti le 50 
(98), sulla base dei valori 
rilevati sull'intero anno, sarà 
effettuato nel modo seguente: il 
percenti le 50 (98) deve essere 
calcolato partendo dai valori 
effettivamente misurati. I valori 
misurati sono arrontondati al 
yu.g/m3 più vicino. Tutti i 
valori saranno inseriti in un 
elenco redatto per ordine 
crescente per ciascun sito: 
X-j <. X2 <. X3 <. <_ 
xk ± ± *N-1 < XN 
Il percenti le 50 (98) è il valore 
dell'elemento di rango k, dove k 
é calcolato mediante la formula 
seguente: 
k •= 0,50 (0,98).N 
N indica il numero di valori 
effettivamente misurati. Il 
valore 0,50 (0.98).N è 
arrotondato al numero intero più 
v ic ino. 
(*) La mediana è calcolata come il 
percent ile 50. 
- 16 -
ALLEGATO IV 
Le informazioni che seguono debbono 
essere diffuse su scala 
sufficientemente ampia e in tempi 
per quanto possibile brevi per 
consentire alla popolazione di 
adottare le opportune misure 
preventive di protezione. 
Testo tipo per l'informazione del 
pubblico in caso di livello elevato 
di ozono nel l'ar ia 
Situazione: 
Oggi^1), alle ore sono 
state osservate concentrazioni 
rilevanti di ozono nell'aria. 
Ai punti di misurazione 
seguent i: 
sono state rilevate concentrazioni 
superiori a 175 /ug/m3 (valore di 
allerta europeo). 
I dati delie rilevazioni sono i 
seguent i : 
Stazione Ora Concentrazione 
(inedia orar ia) 
Previsione: 
Non essendo prevedibile per i 
prossimi giorni un'evoluzione 
significativa della situazione 
meteorologica, sono ancora probabili 
concentrazioni rilevanti questa 
sera/domani/iI fine settimana tra le 
ore ... e le ore ... 
oppure 
Le previsioni meteorologiche attuali 
fanno prevedere un miglioramento 
della situazione entro .... ore/.... 
giorni. 
(1) Nel caso di un'informazione 
diffusa tramite stampa, potrà 
essere aggiunto un riferimento 
al giorno precedente. 
- 17 -
Precauz ioni : 
- A titolo preventivo, le persone 
par t icoIarmente esposte 
all'inquinamento atmosferico 
(bambini, anziani, persone che 
hanno problemi respiratori etc.) 
debbono evitare gli sforzi fisici 
non abituali e qualsiasi esercizio 
fisico all'aria aperta durante le 
prossime ore. "A titolo preventivo, le persone 
particolarmente vulnerabili in 
caso di inquinamento atmosferico 
(bambini, anziani, persone con 
problemi di respirazione, ... ) e. 
le persone particolarmente 
sensibili all'ozono devono 
evitare Qualsiasi attività non 
abituale e fisicamente spossante 
all'aria aperta durante le 
prossime .... h." 
In generale, si raccomanda di 
astenersi durante questo periodo 
da qualsiasi sforzo fisico 
particolare (es. il jogging). 
Per la popolazione in generale si 
raccomanda di evitare qualsiasi 
sforzo fisico. Possono 
manifestarsi taluni sintomi quali 
irritazione degli occhi, mal di 
testa, difficoltà respiratorie e 
diminuzione delle capacità^1) 
f is iche. 
"Provvedimenti di totta 
Finché i valori di 03 superano le 
soglie autorizzate, si applicano 
seguenti provvedimenti intesi a 
ridurre I'03 nell'atmosfera: 
(1) Questo paragrafo deve essere 
aggiunto in caso di 
concentrazioni superiori a 350 
/xg/m3. 
- 18 -
ALLEGATO V 
Metodo di analisi di riferimento da utilizzare nel quadro della presente 
direttiva 
I• Element i genera Ii 
Per la determinazione dell'ozono, il metodo di analisi di riferimento é il 
metodo della chemiluminescenza. La normalizzazione dì questo metodo é in 
corso presso l'ISO. Con la pubblicazione della norma da parte di questo 
organismo, il metodo che vi sarà descritto costituirà il metodo di 
r ifer imento. 
Al momento dell'utilizzazione da parte dello Stato membro dei metodi e 
degli strumenti di misurazione sul terreno, debbono essere presi in 
considerazione gli elementi seguenti: 
1. la conformità delle caratteristiche di funzionamento dello strumento di 
misurazione con quelle indicate dal costruttore deve essere verificata 
in laboratorio, in particolare il rumore di fondo, il tempo di risposta 
e la Iinear ita; 
2. di regola lo strumento deve essere totalmente tarato con opportuni gas 
di riferimento precondizionati. 
Il metodo dello ioduro di potassio o quello basato sulla titolazione in 
fase gassosa che utilizza NO come titolante, sarà utilizzata in 
parallelo in laboratorio per l'analisi del contenuto di O3 di gas di 
riferimento e/o dell'esattezza e della precisione degli altri metodi di 
misurazione quali previsti dall'articolo 7 (principio della doppia 
ver i f ica). 
Le interferenze del metodo e dello strumento debbono essere state 
oggetto di una particolare attenzione al fine di ottimizzare le portate 
e di assicurarsi dello stato delle apparecchiature durante la procedura 
di taratura. 
3. Sul terreno gli strumenti debbono essere tarati regolarmente, per 
esempio ogni 23 o 25 ore. Inoltre, la validità della taratura deve 
essere verificata facendo regolarmente funzionare in parallelo uno 
strumento tarato in base al punto 1. 
Se il filtro di entrata dello strumento é stato cambiato prima della 
taratura, questa deve avvenire dopo un periodo appropriato di 
esposizione (da 30 m a più ore) del filtro alle concentrazioni di O3 
nel I'ar ia. 
4. La testa del tubo di campionamento deve essere situata ad una distanza 
di almeno un metro dagli edifici ai fine di evitare l'effetto schermo. 
5. L'orifizio della testa del tubo di campionamento deve essere protetto in 
modo da impedire l'ingresso di pioggia o di insetti. 
Non devono essere utilizzati prefiltri. 
- 19 -
6. La campiona.tura non deve essere influenzata dagli impianti vicini (il 
condizionamento di aria o l'attrezzatura per la trasmissione dei 
dati). 
7. Il condotto di campionamento deve essere un materiale inerte (vetro, 
PTFE, acciaio inossidabile) che non si alteri in presenza di 03. 
Essa deve essere precedentemente esposta ad adeguate concentrazioni di 
03-
8. Il condotto di campionamento tra la testa di prelievo e lo strumento 
di analisi deve essere quanto più corto possibile. In particolare il 
tempo impiegato dal campione di gas per percorrere la linea di 
campionamento deve essere per quanto breve possibile (ad es. 
dell'ordine di pochi secondi in presenza di altri gas reattivi come 
NO). 
9. Deve essere evitata la condensazione nel condotto di campionamento. 
10. Il condotto di campionamento deve essere pulito regolarmente a seconda 
delie condizioni del sito. 
11. Il condotto di campionamento deve essere stagno e la sua portata deve 
essere regolarmente verificata. 
12. Il campionamento non deve essere influenzato da perdite di gas dallo 
strumento o dal sistema di taratura. 
13. Devono essere prese tutte le precauzioni necessarie per prevenire 
variazioni di temperatura che provochino errori di misurazione. 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 236 def. 
DOCUMENTI 
rr 14 
M • <W •• 
N. di catalogo : CB-CO-92-244-IT-C 
ISBN 92-77-44766-4 
Ufficio delle pubblicaziooi modali delle Comunità europee 
L-2985 Lussembutgo