COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC93) 24 clef. 
Bruxelles, 29 gonna io 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e Modalità di gestione di un contingente 
tariffario conunltarlo per fragole fresche 
originarle dei territori occupati nonché la procedura 
da applicare a taluni prodotti agricoli sottoposti a quantitativi 
di riferimento e originari di detti territori 
(1993) 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Il regolamento (CEE) n. 1134/91 del Consiglio, che concerne il regime 
tariffario applicabile alle importazioni nella Comunità di prodotti 
originari dei territori occupati e che abroga il regolamento (CEE) 
n. 3363/86, prevede, per le fragole fresche e I prodotti agricoli 
elencati nell'allegato, originari dei territori occupati, che i dazi 
doganali all'importazione vengano aboliti in due parti eguali, il 
1* gennaio 1992 e il 1' gennaio 1993, nei limiti dei periodi 
indicati. 
2. Per le fragole del codice NC 0810 10 90, la predetta soppressione si 
applica nei limiti di un contingente tariffario comunitario di 
1 200 t. 
Per i prodotti agricoli elencati nell'allegato è prevista una 
sorveglianza comunitaria nel quadro di quantitativi di riferimento e 
di calendari prestabiliti. 
3. Per quanto riguarda le modalità di gestione del contingente 
tariffario, si propone di destinare la totalità del volume 
contingentale alla costituzione di una riserva comunitaria cui 
avranno accesso tutti gli Stati membri, secondo la procedura prevista 
all'articolo 3 del regolamento proposto. 
Per quanto riguarda la procedura da applicare ai prodotti agricoli, 
sottoposti a quantitativi di riferimento, l'articolo 3, paragrafo 2, 
del regolamento n. 1134/91 prevede che se le importazioni di uno di 
questi prodotti superano il quantitativo di riferimento il prodotto 
In causa può essere sottoposto a contingente tariffario comunitario 
per un volume pari a tale quantitativo di riferimento, qualora I 
quantitativi importati rischino di creare difficoltà sul mercato 
comunitar io. 
- 2 -
4. Il sistema di sorveglianza previsto per questi quantitativi di 
riferimento non comporta l'adozione di norme comuni diverse da quelle 
attualmente uniformemente applicate dagli Stati membri nel settore 
delle statistiche del commercio con l'estero della Comunità. Poiché 
nella maggior parte del casi II periodo di apertura dei quantitativi 
di riferimento é inferiore all'anno civile, I competenti servizi 
della Commissione, incaricati di esaminare la possibilità di 
sottoporre un prodotto a contingente tariffario, possono richiedere 
le cifre necessarie per tale esame all'Istituto statistico delle 
Comunità europee. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. m DEL CONSIGLIO 
del 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario 
per fragole fresche originarie dei territori occupati nonché la procedura da 
applicare a taluni prodotti agricoli sottoposti a quantitativi di riferimento e 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in 
particolare l'articolo 113, 
visto il regolamento (CEE) n. 1134/91 del Consiglio, del 
29 aprile 1991, che concerne il regime tariffario applica­
bile alle importazioni nella Comunità di prodotti originari 
dei territori occupati e che abroga il regolamento (CEE) 
n. 3363/86 ('), in particolare gli articoli 2 e 3, 
vista la proposta della Commissione, originari di detti territori (19939 
poter seguire il grado di esaurimento del volume 
contingentale e informarne gli Stati membri; 
considerando che, essendo il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo riuniti e 
rappresentati dall'unione economica Benelux, qualsiasi 
operazione relativa alla gestione del contingente può 
essere effettuata da uno dei suoi membri ; 
Considerando che in adempimento dei suoi impegni 
intemazionali, spetta alla Comunità di aprire 
quantità di riferimento e stabilire un sistema di 
sorveglianza statistica relativo ai prodotti conpresi 
nell'allegato; 
considerando che l'articolo 2 del regolamento (CEE) 
n. 1134/91 prevede per i prodotti agricoli elencati nell'al­
legato II, originari dei territori occupati, che i dazi doga­
nali all'importazione siano aboliti in due parti eguali, il 
1° gennaio 1992 e il 1° gennaio 1993, nei limiti dei 
periodi indicati ; che occorre quindi aprire, a decorrere dal 
1° gennaio 19S3, le misure tariffarie comunitarie previste 
per tali prodotti in funzione di volumi che, calcolati pro 
rata temporis, sono pari ai livelli indicati all'articolo 1 e 
nell'allegato del presente regolamento ; 
considerando che per le fragole del codice NC 0810 10 90 
questa soppressione dei dazi doganali si applica nei limiti 
di un contingente tariffario comunitario di 1 200 tonnel­
late ; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso a detto contingente a 
tutti gli importatori della Comunità nonché l'applica­
zione, senza interruzione, dell'aliquota prevista per detto 
contingente a tutte le importazioni dei prodotti in causa 
in ciascuno degli Stati membri, fino ad esaurimento del 
contingente ; 
considerando che spetta alla Comunità decidere 
dell'apertura, in esecuzione dei suoi obblighi 
internazionali di in contingente tariffario; che 
tuttavia nulla osta a che, al fine di garantire 
l'efficacia della gestione comune di detto con­
tingente, gli Stati membri siano autorizzati ad 
imputare suo voltine contingentale le quantità 
necessarie che corrispondono alle importazioni 
effettive; che questa modalità di gestione ne­
cessita una stretta collaborazione tra gli Stati 
membri e la Commissione che deve in particolare considerando che, per consentire ai servizi competenti 
della Commissione di redigere un bilancio annuale degli 
scambi per ciascuno di questi prodotti e di procedere 
eventualmente all'applicazione della procedura prevista 
all'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1134/ 
91, questi prodotti sono assoggettati ad un sistema di 
sorveglianza statistica, conformemente ai regolamenti 
(CEE) n. 2658/87(2) e (CEE) n. 1736/75 (3); 
Considerando che per assicurare l'efficacia del 
sistema di sorveglianza, gli Stati Membri devono, 
procedere alla imputazione sulle quantità di 
riferimento delle importazioni dei prodotti in 
questione a mano a mano che i prodotti considerati 
sono presentati in dogana accompagnati da una 
dicliarazione di immissione in libera pratica; 
che occorre pertanto aprire per l'amo 1995, le 
quantità di riferimento per i prodotti conpresi nell 
allegato; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il dazio doganale all'importazione nella Comunità delle 
fragole fresche originarie dei territori occupati è sospeso al 
li', elio e nei limiti del contingente tariffario comunitario 
indicato a lato : 
Numero 
d'ordine 
09.1381 Codice NC 
0810 10 90*3 
*3 Designazione delle merci 
5 Fragole fresche, dal 1° gennaio al 31 marzo J99 3 Volume 
contingentale 
(in t) 
1 200 Dazio 
contingentale 
(in %) 
0 
*49 
(') GU n. L 112 del 4. 5. 1991, pag. 1. (2) Gu n. L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. Regolamento modificato, 
da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 1056/91 (GU n. L 107 
del 27. 4. 1991, pag. 10). 
(') GU n. L 183 del 14. 7. 1975, pag. 3. Regolamento modificato, 
da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 1629/88 (GU n. L 147 
del 14. 6. 1988. pag. 1). 
Articolo 2 Articolo 4 
Il contingente tariffario di cui all'articolo 1 è gestito dalla 
Commissione che può prendere qualsiasi misura ammini­
strativa utile per assicurarne la gestione efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in Ubera pratica compren­
dente una domanda di beneficio preferenziale per il 
prodotto di cui all'articolo 1 del presente regolamento e se 
questa dichiarazione è accettata dall'autorità doganale, Io 
Stato membro in causa procede, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo, sul volume del contingente 
tariffario, di un quantitativo corrispondente a tale fabbiso­
gno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione della suddetta dichiarazione, devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis­
sione in libera pratica, da parte dell'autorità doganale 
dello Stato membro in causa, nella misura in cui il saldo 
disponibile glielo consenta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
li riversa non appena possibile nel volume contingentale. 
Se i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponi­
bile del contingente, l'assegnazione viene fatta proporzio­
nalmente alle domande. Gli Stati membri sono informati 
dalla Commissione dei prelievi effettuati. 1. Le importazioni nella Comunità di taluni prodotti 
originari dei territori occupati sono sottoposte a quantita­
tivi di riferimento e a sorveglianza statistica. 
La designazione dei prodotti di cui al primo comma, i 
loro codici NC, i periodi di validità e i livelli dei quantita­
tivi di riferimento sono indicati nell'allegato. 
2. Le imputazioni ai quantitativi di riferimento 
vengono effettuate man mano che i prodotti sono presen­
tati in dogana a fronte di dichiarazioni di immissione in 
libera pratica e del certificato di circolazione delle merci. 
Quando il certificato di circolazione delle merci è presen­
tato a posteriori, l'imputazione al quantitativo di riferi­
mento corrispondente avviene all'atto dell'accettazione 
della.dichiarazione di immissione in libera pratica. 
Il grado di esaurimento dei quantitativi di riferimento è 
constatato, a livello comunitario, in base alle importazioni 
imputate secondo le condizioni di cui al primo comma e 
comunicate.all'Istituto statistico delle Comunità europee 
in applicazione delle disposizioni dei regolamenti (CEE) 
n. 2658/87 e (CEE) n. 1736/75. 
Articolo 5 , 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sia rispettato il presente regolamento. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1993. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
r 
ALLEGATO 
Numero 
d'ordine Codice NC Codice 
Tane Designazione delle merci Periodo Quantitativo di 
riferimento 
(in t) 
18.0310 ex 0702 00 10 •31 
'39 
•41 
'49 
•51 
'59 
'61 
'69 Pomodori, freschi o refrigerati 1. 1—31. 3 1 000 
18.0320 ex 0709 30 00 •20 
'30 Melanzane, fresche o refrigerate 15. 1—30. 4 3 000 
18.0330 ex 0709 60 10 '11 
•19 
•20 
•30 Peperoni 1. 1 — 31.12 1 000 
18.0340 ex 0709 90 70 
•20 Zucchine, fresche o refrigerate 1. 1—29. 2 300 
18.0350 ex 0805 10 11 
ex 0805 10 15 
ex 0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
ex 0805 10 31 
ex 0805 10 35 
ex 0805 10 39 
ex 0805 10 41 
ex 0805 10 45 
ex 0805 10 49 
ex 0805 10 70 
ex 0805 10 90 •io 
•90 
'10 
•90 
'IO 
•90 
'IO 
•80 
'10 
•80 
'10 
•80 
•12 
•13 
•18 
•91 
'98 
'12 
•13 
'18 
•91 
•98 
'12 
"13 
*18 
'91 
'98 
MI 
'13 
'14 
*18 
'li 
•19 Arance, fresche 1. 1 — 31.12 25 000 
6 
Numero 
d'ordine Codice NC Codice 
Taric Designazione delle merci Perìodo Quantitativo di 
riferimento 
(in t) 
18.0360 ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 '31 
'33 
'35*3Î 
*3C 
'31 
'33 
•35*2 
,*39 Mandarini (compresi i tangermi e i satsuma); 
clementine, wilkings è simili ibridi di agrumi, 
freschi 1.1 31.12 
*3| 
*38 
*39 
•il 
•15 
•16 
•17 
*18 
*53 *55 
-*5^ 
•io 500 
18.0370 ex 0805 30 10 Limotii (citrus limon, citrus limonum), freschi 1. 1 — 31.12 800 
18.0380 ex 0807 10 90 
•13 
'14 
•23 
*33 
'34 
*43 Meloni, freschi 1. 1—31. 5 10 000 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bllancio: capitolo 12, articolo 120 
2. Base giuridica: articolo 113 del trattato 
3. Titolo del provvedimento tariffario: Proposta di regolamento del 
Consiglio recante apertura e modalità di gestione di un contingente 
tariffario comunitario per fragole fresche originarie dei territori 
occupati nonché la procedura da applicare a taluni prodotti agricoli 
sottoposti a quantitativi di riferimento e originari di detti 
territori (1993). 
4. Obiettivo: Esecuzione di un obbligo risultante da un regolamento del 
Consigi io. 
5. Metodo di calcolo: 
Codice NC : ex 0810 10 90 
Volume contingentale : 1 200 t 
Dazio da applicare : 0% 
Dazio della NC : 14X 
Prezzo 0 : 2 364 ECU/t 
6. Perdita di entrate: 
La perdita di entrate da iscrivere per l'anno 1993 per le fragole 
fresche ammonta a 397 152 ECU. 
L'applicazione delle altre disposizioni di detto regolamento non 
provoca altre perdite. 
ISSN 0254-1505 
COM (93) 24 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-027-IT-C 
ISBN 92-77-52313-1 
I 'fildo delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L.-2985 Lussemburgo