ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)449
Vol.1979/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
I
COM(79)449 def.
Bruxelles.6settembre1979
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce,periprodottiagricoli,lenormegeneraliperil
pagamentoanticipatodiunimportopariallarestituzione
all'esportazione
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
&\'<-V
's
\
^ *
»□ t.» '^A,^
C0M(79)449def. V/,^H^'^TmTr^Vx
■-

RELAZIONE
Anormadelregolamento (CEE)n.441/69delConsiglio,chestabilisce lenorme
generalicomplementari concernenti laconcessione dellerestituzioniall'espor­
tazione,intalunicasipuòesserepagatoprimadell'esportazione unimportopa­
riallarestituzione perprodottidestinati adessereesportatipreviatrasfor­
mazioneoallostatonaturale.
Icriteridideterminazione deiprodottichepossonobeneficiare ditaleregime
previatrasformazione hannosollevatoalcunedifficoltà d'ordinepraticoin
quantoinecessaridatistatistici nonsonosempredisponibili elespeseinerenti
allalororaccoltanonsonoritenutegiustificate .Ilregolamento propostodispone
pertantochepossonofruiredelregimetuttiiprodottielemercichenonfigura­
noinunelencocompilatodallaCommissione secondolaproceduradelComitatodi
gestione.
< .
Lapropostaapportainoltrealregimeattualealcuniemendamenti tecnicidiminore
importanza.

PROPOSTA
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chestabilisce,periprodottiagricoli,lenormegeneraliperilpagamento
anticipatodiunimportopariallarestituzioneall'esportazione .
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE, ,.
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del29ottobre1975,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeicereali(1),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n,3138/76(2),inparticolarel'articolo16,paragra­
fo5,elecorrispondenti disposizioni delregolamentorelativoall'organiz­
zazionecomunedeimercatideiprodottiagricoli,
considerando cheilregolamento (CEE)n.441/69delConsiglio,del4marzo1969,che
stabiliscelenormegeneralicomplementari concernentilaconcessionedellerestituzio­
niall'esportazione periprodottisoggettiaunregimediprezziunici,esportatiallo
statonaturaleosottoformaditalunemercinoncompresenell'allegatoIIdeltrattato
(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.269/78(4),èstatopiùvoltemodifi-
1cato;chel'esperienzahadimostratol'opportunità diapportarviulteriorimodifiche; J
che,afinidichiarezza,èopportunodareunriassettoallaregolamentazione inmateria,
considerando cheiregolamenti chestabiliscono,periprodottiagricoli,lenormege­
neralirelativeallaconcessionedirestituzioniall'esportazione eicriteridifissa-
versamento .' .zionedeirelativiimportisubordinanoil dellarestituzioneallapresentazio-|
nediunaprovadiavvenutaesportazione deiprodottidellaComunità;
(1)GUn.L281del1°.11.1975,pag.1
(2)GUri.
(3)GUn.L59del10.3.1969,pag.'1
(4)GUn.L40del10.2.1978,pag.7

considerando che,pergarantirel'equilibriotra,daunlato,l'impiegodi'
prodottidibasecomunitariaifinidell'esportazione versoipaesiterzidi
prodottitrasformati odimercielencatinegliallegatiBeCdelregolamento
(CEE)riè2682/72delConsiglio,modificatodaultimodalregolamento (CEE)
\' ''
n. ,(6)e,d'altrolato,l'impiegodiprodottidibaseprovenientidai-
paesiterziammessialregimediperfezionamento attivoanormadelladirettiva
delConsiglio69/73,del4marzo1969,relativaali'amonizzazione delledisposi­
zionilegislative,regolamentari eamministrative riguardantiilregimedelperfe­
zionamentoattivo(7),modificatadaultimodall'attodiadesione(8),èopportuno
versareunimportopariallarestituzioneall'esportazione nonappenaiprodotti
dibasecomunitariimpiegatiperlafabbricazione diprodottitrasformati odi
mercidestinatiall'esportazione sianopostisottocontrollodoganale;
considerando cheiprodottisoggettiaorganizzazione comunedimercatoeimportati
inprovenienza daipaesiterzipossono,atalunecondizioni,esseresottoposti aun
regimedidepositodoganaleodizonafranca,consospensionedellariscossionedel
prelievoche,nonappenaunprodottoounamercecomunitariadestinataall'èsporta-
zionevengaassoggettata adettoregime,èopportunoversareunimportoparialla
restituzioneall'esportazione ;
considerando cheilversamentodiunimportopariallarestituzioneall'esportazione
nonmodificainalcunmodolecondizioniincuisorgeildirittoallarestituzione ;
chedecorredisporreildepositodiunacauzioneintesaagarantireilrimborsodi
unasommanoninferioreall'importopagatoqualorasiaaccertatosuccessivamente che
nonerasortoalcundirittoallarestituzione ovverocheiprodottiolemercisot­
topostiairegimedicuisopranoneranostatieffettivamente esportatidallaComu­
nitàneiterminiprevisti;
<5)GUn.L289del27.12.1972,pag.13
(6)GUn.L97dell'8.4.78,pag.7
(7)GUn.L58dell'8.3.1969,pag.1
(8)GUn.L73del27.3.19?2,pag.14

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilpresenteregolamentostabiliscelenormegeneraliconcernentiilversamentoanti
cipatodiunimportopariallerestituzioniall'esportazione periprodottidisci­
plinatidaiseguenti iregolamenti :
-Regolamento n.136/66/CEE(grassi)
-Regolamento (CEE)n.804/68(latteeprodottilattiero-caseari )
-Regolamento (CEE)n.805/68(carnibovine)
-Regolamento (CEE)n.727/70(tabaccogreggio)'
-Regolamento (CEE)n.337/79(vino) '
.tRegolamento (CEE)n.1035/72(ortofrutticoli )
-Regolamento (CEE)n.3330/74(zucchero)
-Regolamento (CEE)n.2727/75(cereali)
-Regolamento (CEE)n,:2759/75(carnisuine) ,
-Regolamento (CEE)n.2771/75(uova)
-Regolamento (CEE)n.2777/75(pollame) °
.-Regolamento (CEE)n.100/76(prodottidellapesca)
-Regolamento (CEE)n.1418/76(riso)
-Regolamento (CEE)n.516/77(prodottitrasformati abasediortofrutticoli )
. * ^ '
Articolo 2
Aifinidelpresenteregolamento siintendonoper:
a)-"prodotti",iprodottidicuiall'articolo 1;
-"prodottidibase",iprodottidestinatiall'esportazione previatrasformazione
inprodottitrasformati oinmerci;
-"prodottitrasformati",iprodottiottenutidallatrasformazione diprodotti
dibaseperiqualisiaapplicabile unarestituzioneall'esportazione ;*
b)-"merci",lemercielencatenegliallegatiBeCdelregolamento (CEE)n.2682/72.

Articolo 3
1.ILregime dicuialpresente articolo siapplica aiprodotti trasformati ealle merci
ottenuti daiprodotti dibase per iquali nonsiavietato ilricorso alregime
diperfezionamento attivo .
Tale regime non siapplica tuttavia , casi eccezionali ,seiprodotti trasfor­
mati olemerci sono ottenuti daprodotti dibase per iquali nonesistono diffi­
coltà dismercio .
versato
2.Arichiesta dell' interessato ,viene •unimporto pari alla restituzione alla
esportazione nonappena iprodotti dibase sono sottoposti acontrollo doganale
chegarantisce che .iprodotti trasformati olemerci saranno esportati nel
termine prestabilito .
3.Perquahto riguarda lemodalità dicontrollo eiltasso diresa ,iprodotti diba­
sesono soggetti alla regolamentazione applicabile ,i,nmateria diperfezionamento at­
tivo ,aiprodotti della stessa natura . ^
Larestituzione all'esportazione :
a)incaso d'esportazione diunprodotto trasformato ,èquella applicabile adetto
prodotto ;
b)~incaso d'esportazione diunamerce ,èquella applicabile alprodotto dibase
esportato sotto forma didetta merce .
5.Salvo caso difissazione anticipata ,iltasso della restituzione all'esportazione
èquello invigore ilgiorno incui iprodotti dibase vengono sottoposti acontrol­
lodoganale .
S.Incaso difissazione anticipata della restituzione ,perdeterminare glieventuali
aggiustamenti deltasso direstituzióne applicabile siprende inconsiderazione il
giorno inctii iprodotti dibase vengono sottoposti acontrollo doaanale .
ι .
.Selarestituzione all'esportazione ,èdifferente' secondo l'usooladestinazione ,
iltasso applicabile èquello piùbasso .Tuttavia ,sel'usooladestinazione è
stato dichiarato ,iltasso daapplicare èquello fissato per l'usooladestinazi£
necuiverranno avviati iprodotti °t-emerci . \

-5-
Articolo4 «
ι
1.ILregimedicuialpresentearticolosiapplicaaiprodottidestinatiall'esport£
zionecometali0sottoformadimerci,semprechèsitrattidiprodottiomerciid£
neiall'immagazzinamento .
Taleregime,nonsiapplicatuttavia,incasieccezionali,aiprodottioallemerci
periqualinonesistonodifficoltàdismercio.
vGrsd'to2.Arichiestadell'interessato viene unimportopariallarestituzioneall'es­
portazione nonappenaiprodottiolemerci-siano.sottopostiadunregimedidepo­
sitodoganaleodizonafrancaaifinidellaloroesportazione entrountermine
prestabilito. ,
■■'■ .
3.Selarestituzioneall'esportazione èdifferenziata secondol'usooladestinazione,
iltassoapplicabile èquellopiùbasso.Tuttavia,sel'usooladestinazióne èsta­
todichiarato,iltassodaapplicareèquellofissatoperl'usooladestinazione
cuiverrannoavviatiiprodottiolemerci.
Articolo 5
Ilbeneficiodelregimecontemplatidalpresenteregolamento èsubordinatoallacosti­
tuzionediunacauzioneparialL'importopagato ,maggioratodiundeterminato importo
supplementare .Lacauzionevieneincameratatòtalmenteoparzialmente selecondizioni
diesportazione nonsonosoddisfatte oserisultachenonèsortoalcundirittoalla
restituzione .
-' Articolo6
LecompetentiautoritàdegliStatimembripossonorifiutareilbeneficiodelregimé
contemplati dalpresenteregolamento :
,-selatransazione nonèdinaturataledagarantirecheessaverràeffettuatacon­
formementeallanormativainvigore;
-seirichiedentihannocommessograviinfrazionialledisposizioniadottate^nell'am­
bitodellapoliticaagrariacomune.

4
-6-
Articolo 7
r
Iprodotti dibase ,iprodotti elemerci chenonbeneficiano delregime contemplato
dalpresente regolamento saranno indicati inunelenco dacompilarsi .
Articolò 8
IIregolamento <CEE)n.441/69èabrogato adecorrere dal1°gennaio 1980 ;
Esso continua tuttavia adapplicarsi aiprodotti ealle merci sottoposti acon­
trollo anteriormente atale data .
Arti còlo 9
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla suapubblica­
zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
\
Essi siapplica dal 1°gennaio 1980 aiprodotti ealle merci sottoposti acontrollo
doganale adecorrere datale data .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente appli­
cabile inciascuno degli Stati membri .

SCHEDA FINANZIARIA
■>«*!20.6.1979
1.LINEADIBILANCIO :Titoli6e7(restituzioni ) STANZIAMENTI:
2.TITOLODELPROVVEDIMENTO :Progettodiregolamento delConsiglio chestabiliscelenorme
generaliperilpagamento,primadell'esportazione ,diunimportoparialLere­
stituzioniall'esportazione periprodottiagricoli
3.BASEGIURIDICA:Reg.2727/75delConsiglio
4.OBIETTIVODELPROVVEDIMENTO :Sostituzione delregolamento n.441/69,lacuiapplicazione
hasollevatotaluniproblemi 1
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESEACARICO
DELBILANCIO DELLECE
(RESTITUZIONI/ }<
-DEIBILANCINAZIONALI
-ALTRISETTORI
5.1.ENTRATE
-RISORSEPROPRIE DELLECE
(PRELIEVI/DAZIDOGANALI )
-SULPIANONAZIONALEPERIODODI12MESI
positivo ma
nonvalutabileESERCIZIO INCORSO(7QNESERCIZIO SUCCESSIVO (80'
positivo manon
valutabile
5.0.1.PREVISIONI DELLESPESE
5.1.1.PREVISIONI DELLEENTRATE
5.2.METODODICALCOLOE*impossibile valutarel'incidenzafinanziaria,nondisponendo
delleinformazioni statistiche necessarie (vedasilarelazione).Tuttavia,la
propostarischierebbe diaccrescere lespesedalmomentochetutti1prodotti
incausapossonoavvalersidelsistema. ,
6.0.FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTESTANZIAMENTI NELCAPITOLOCORRISPONDENTE DELBILANCIOINCORSOD'ESERCIZIO
SI/N0PFINANZIAMENTO POSSIBILE PERSTORNODIFONDIDACAPITOLO ACAPITOLO DELBILANCIOINCORSODIESECUZIONE
1SI/NO1
6.2.NECESSITA *DIUNBILANCIO SUPPLEMENTARE SI/N0
ΓΖ.STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCISUCCESSIVI SI/NOL
OSSERVAZIONI :
!