1. 10. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 245/5 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2057/82 che isti­
tuisce alcune misure di controllo delle attività di pesca esercitate dai pescherecci degli Stati 
membri 
COM(86) 474 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 17 settembre 1986) 
(86/C 245/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, 
visto il regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio, del 
25 gennaio 1983, che istituisce un regime comunitario di 
conservazione e di gestione delle risorse della pesca ('), 
in particolare l'articolo 11, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che talune misure di controllo intese a ga­
rantire l'osservanza delle disposizioni comunitarie con­
cernenti la conservazione sono già state disposte dal re­
golamento (CEE) n. 2057/82 del Consiglio (2), modifi­
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3723/85 (3); 
considerando che è necessario che gli ispettorati degli 
Stati membri prendano in considerazione tutti i pesche­
recci, compresi quelli dei paesi terzi, e tutte le attività il 
cui controllo consenta di verificare l'osservanza del rego­
lamento (CEE) n. 2057/82; 
considerando che è opportuno precisare la portata del­
l'obbligo degli Stati membri di registrare gli sbarchi delle 
riserve o gruppi di riserve soggette a TAC o contingente 
all'interno o all'esterno delle acque comunitarie e di con­
sentire una verifica di tali registrazioni; 
considerando che, ai fini della conservazione, è necessa­
rio garantire che la pesca di una riserva o di un gruppo 
di riserve soggette a restrizioni quantitative possa essere 
O GU n. L 24 del 27. 1. 1983, pag. 1. 
O GU n. L 220 del 29. 7. 1982, pag. 1. 
(3) GU n. L 361 del 31. 12. 1985, pag. 42. vietata una volta esaurito il contingente, l'attribuzione o 
la quota disponibile per la Comunità; 
considerando che è necessario modificare le condizioni 
alle quali i funzionari autorizzati dalla Commissione 
sono abilitati ad operare per verificare l'esecuzione del 
regolamento (CEE) n. 2057/82, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 2057/82 è modificato come se­
gue: 
1. Il titolo del regolamento diventa: 
«Regolamento (CEE) n. 2057/82 del Consiglio, del 
29 giugno 1982, che istituisce alcune misure di con­
trollo delle attività di pesca.» 
2. I testi dell'articolo 1, paragrafo 1 e paragrafo 2 sono 
sostituiti dai seguenti: 
«1. Per garantire l'osservanza di tutta la normativa 
in vigore in materia di misure di conservazione e di 
controllo, ogni Stato membro, nel suo teritorio e nelle 
acque marittime soggette alla sua sovranità o giurisdi­
zione, controlla ed ispeziona i pescherecci e tutte le 
attività il cui controllo consenta di verificare l'esecu­
zione del presente regolamento, comprese le attività di 
sbarco, di vendita e di magazzinaggio del pesce e la 
registrazione degli sbarchi e delle vendite.» 
«2. Se, in seguito ad un'ispezione effettuata ai sensi 
del paragrafo 1, le autorità competenti di uno Stato 
membro constatano che un peschereccio o una per­
sona responsabile di una delle attività di cui a detto pa­
ragrafo non si conforma alla normativa vigente in ma­
teria di conservazione e di controllo, intentano un'a­
zione penale o amministrativa contro il capitano del 
peschereccio o qualsiasi altra persona responsabile.» 
N.C 245/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.10.86 
3. Il testo dell'articolo 2, paragrafo 1, primo comma è 
sostituito dal seguente: 
«L'ispezione e il controllo di cui all'articolo 1 sono 
eseguiti da ciascuno Stato membro e, per suo conto, 
da un servizio d'ispezione da esso designato». 
4. L'articolo 7, paragrafo 1, è modificato come segue: 
«1. Fatto salvo l'articolo 6, il capitano di un pe­
schereccio battente bandiera di uno Stato membro o 
immatricolato in uno Stato membro, che 
— trasborda un quantitativo di catture appartenenti 
ad una riserva o ad un gruppo di riserve ittiche 
soggette a TAC o contingente su un altro pesche­
reccio («peschereccio ricevente»), indipendente­
mente dal punto di sbarco, oppure 
— sbarca direttamente tale quantitativo fuori del ter­
ritorio della Comunità, 
all'atto del trasbordo o dello sbarco, informa lo Stato 
membro di cui il suo peschereccio batte bandiera o in 
cui è stato immatricolato, circa le specie e i quantita­
tivi di cui trattasi, la data del trasbordo o dello sbarco 
e il luogo di cattura, con riferimento alla zona più 
piccola per la quale sia stato fissato o gestito un TAC 
o un contingente. Se le catture sono state effettuate in 
acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione di 
paesi terzi, tali informazioni devono essere fornite se­
paratamente, facendo riferimento alle acque di ogni 
paese terzo interessato.» 
5. È soppresso il testo dell'articolo 7, paragrafo 4. 
6. Il testo dell'articolo 9, paragrafo 1, primo comma, è 
sostituito dal seguente: 
«1. Gli Stati membri garantiscono che siano regi­
strati tutti gli sbarchi di riserve o gruppi di riserve itti­
che soggette a TAC o contingenti, effettuati da pe­
scherecci battenti bandiera di uno Stato membro o im­
matricolati in uno Stato membro. A tal fine gli Stati 
membri possono disporre che la prima immissione sul 
mercato venga effettuata mediante vendita all'asta». 
7. All'articolo 9 è aggiunto il seguente paragrafo: 
«4. Ogni Stato membro registra o fa registrare, per 
ogni peschereccio, i singoli sbarchi e la relativa prima 
vendita e garantisce che dalla notifica alla Commis­
sione, di cui al paragrafo 2, sia possibile risalire ai do­
cumenti di base originali, che devono essere conser­
vati per un periodo di cinque anni dall'inizio del­
l'anno successivo all'anno in cui sono stati effettuati 
gli sbarchi.» 8. Il testo dell'articolo 10, paragrafo 3, ultimo comma, è 
sostituito dal seguente: 
«3. Previa notifica ai sensi del paragrafo 2 o di sua 
propria iniziativa, la Commissione fissa, in base alle 
informazioni disponibili, la data entro cui ritiene che 
per una riserva o un gruppo di riserve ittiche le cat­
ture soggette a limitazione quantitativa, effettuate dai 
pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro o 
immatricolati in uno Stato membro, abbiano esaurito 
il contingente, l'attribuzione o la quota disponibile.» 
9. Il testo dell'articolo 12, paragrafo 4, lettera a), è sosti­
tuito dal seguente: 
«a) A tal fine i funzionari incaricati dalla Commis­
sione possono assistere, nella misura da essa rite­
nuta necessaria, alle operazioni di ispezione e 
controllo effettuate dai servizi nazionali. La Com­
missione stabilisce adeguati collegamenti con gli 
Stati membri, al fine di elaborare, per quanto pos­
sibile, un programma di ispezione e di controllo 
reciprocamente accettabile. Gli Stati membri co­
operano con la Commissione per facilitarle l'e­
spletamento di tale compito. Se non fosse possibile 
fissare un programma reciprocamente accettabile, 
e comunque durante l'ispezione o il controllo, la 
Commissione ha il diritto di indicare quando, dove 
e come si deve effettuare l'ispezione o il controllo. 
Tuttavia, per l'ispezione in mare o per via aerea, 
in casi debitamente motivati, in cui i servizi na­
zionali competenti devono assolvere altri compiti 
prioritari, relativi in particolare alla difesa, alla si­
curezza o al controllo doganale, le autorità dello 
Stato membro hanno il diritto di rinviare o effet­
tuare altrove le operazioni di ispezione alle quali 
la Commissione intende assistere; in questi casi lo 
Stato membro coopera con la Commissione per 
prendere disposizioni alternative.» 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno 
del mese successivo a quello della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.