ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 419 
 
 
 
Vol. 1983/0 157 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83)  419 def. 
Bruxelles,  5 luglio  1983 
Progetto di 
DECISIONE  DEI RAPPRESENTANTI  DEI GOVERNI  DEGLI STATI  MEMBRI  DELLA 
COMUNITA'  EUROPEA  DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI  IN SEDE DI 
CONSIGLIO 
che stabilisce  dei massimali  ed una  sorveglianza comunitaria  delle 
importazioni  di taluni prodotti  originari della  Iugoslavia  (1984) 
COM(83)  419 def. 

RELAZIONE 
1. L'Accordo  tra gli Stati membri della  Comunità  europea del Carbone e 
dell'Acciaio  e della  Comunità  europea del Carbone e dell'Acciaio da 
una parte e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia d'altra 
parte prevede che certi prodotti siderurgici dei capitoli 26, 27 e 73 
della tariffa doganale comune, originari della Iugoslavia, siano am­
messi all'importazione nella  Comunità,  in esenzione  di dazio. In 
deroga a questa disposizione l'articolo 1 prevede che le importazioni 
di taluni di questi prodotti siano  sottoposte  a massimali, al di la 
dei quali  possono  essere  ripristinati, sino alla fine dell'anno civile, 
i dazi doganali applicabili nei confronti dei paesi terzi (1). 
2. Il progetto di decisipne  allegato  ha per  scopo  di : 
- stabilire i massimali applicabili nel 1984 alle importazioni di alcuni 
prodotti  siderurgici originari della Iugoslavia; 
- stabilire le  regole  nelle  quali i dazi doganali, al verificarsi di 
alcune condizioni,  possono  essere  stabiliti; 
- istituire un  sistema  di sorveglianza all'importazione dei prodotti 
sottoposti  ai "Massimali" e di alcuni  altri  prodotti. 
3. L'esecuzione di  queste  due misure, vale a dire : 
- massimali annui e 
- ripristino dei dazi doganali, 
richiede l'emanazione di norme comuni e precise che tutti gli Stati 
membri  devono applicare in modo uniforme. Queste  esigenze  possono  es­
sere  soddisfatte  mediante l'instaurazione di un  sistema  di sorveglianza 
comunitario delle importazioni realmente  effettuate  dal  paese  parteci­
pante. A  questo  scopo, gli Stati membri dovrebbero adottare le misure 
adeguate  onde permettere la rapida raccolta dei dati statistici sul 
piano comunitario. In proposito è opportuno contabilizzare  soltanto  le 
importazioni  dei prodotti in  questione  mano a mano che si presentano in 
dogana con una dichiarazione di immissione in libera pratica e accompa­
gnate  dal certificato per la circolazione delle merci conforme alle norme 
dell'Accordo  di cui al punto 1. 
(1) Gli importi di taluni di questi massimali  sono  stati autonomamente au­
mentati dalla Decisione dei Rappresentanti dei  Governi  degli Stati membri 
della  Comunità  europea del Carbone e dell'Acciaio,  riuniti  in  sede  di 
Consiglio  del 18.4. .1983 che fissa il regime applicabile agli scambi 
della  Grecia  con la Iugoslavia per i prodotti di competenza di detta 
Comunitàri!  no. L 126 del  13.5.1983,  p. 18) 

-2-
Questi  dati verrebbero compilati da ciascuno Stato membro alla fine 
di ogni  mese  e trasmessi, entro la fine della  prima  quindicina del 
mese  successivo, ai servizi della Commissione  affinchè  questi ultimi 
possano comunicare a tutti gli Stati membri il quadro complessivo, 
prodotto per prodotto, delle importazioni in questione  effettuate  nel 
corso del  mese  precedente. Il regime di sorveglianza  richiederà  molto 
zelo  ed una stretta collaborazione fra i servizi interessati degli 
Stati  membri e quelli della Commissione. 
4. Quanto all'attuazione del meccanismo di ripristino dei dazi,  verrà 
preso in considerazione il  seguente  sistema : se da una delle rileva­
zioni  mensili complessive elaborate dai servizi della Commissione 
dovesse  risultare che il massimale  fissato  per un determinato prodot­
to è  stato  raggiunto sino a concorrenza del 75%,  possono  aver luogo 
delle consultazioni, in particolare all'interno del gruppo "Economia 
tariffaria",  su richiesta di uno Stato membro o dietro iniziativa della 
Commissione.  Queste consultazioni avrebbero per scopo di esaminare  caso 
per caso  l'opportunità  o meno «"Ji ripristino della riscossione dei dazi 
doganali  da applicare ai paesi terzi quando  verrà  raggiunto il massimale 
indicativo. 
Le importazioni del prodotto in questione continuano a fare  oggetto  di 
una rilevazione mensile oppure, se la Commissione  avrà  fatto  domanda, 
di una comunicazione decadale via  telex.  Il termine di trasmissione di 
quest'ultima comunicazione è di cinque giorni. 
5. Quanto all'applicazione della regola dei massimali del ripristino 
dei dazi, il progetto prospetta un  passaggio  di competenze dal  Con­
siglio alla Commissione. In  questo  modo La Commissione potrebbe 
da una parte attuare al più presto le misure che portino a ripristinare 
sino alla fine dell'anno civile, -. . i dazi doganali 
nei confronti del  paese  partner, d'altra parte coordinare le misure 
in caso  di una iniziativa di uno Stato membro. 
Il progetto di decisione si limita a tracciare un quadro generale per 
l'esercizio di questi poteri onde permettere di adottare con  facilità 
e rapidità  in stretta collaborazione con gli Stati membri, i meccanismi 
da attuare. 
Allegato : 1 progetto di decisione. 

Progetto 
DECISIONE  DEI  RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI  DELLA 
COMUNITÀ EUROPEA  DEL  CARBONE  E DELL'ACCIAIO,  RIUNITI  IN  SEDE  DI 
CONSIGLIO 
che stabilisce dei massimali ed una sorveglianza comunitaria delle importazioni di taluni 
prodotti  originari  della Iugoslavia (198 4  5 
I RAPPRESENTANTI  DEI  GOVERNI DEGLI STATI  MEM­
BRI DELLA  COMUNITÀ EUROPEA  DEL  CARBONE  E 
DELL'ACCIAIO,  RIUNITI  IN SEDE  DI CONSIGLIO, 
d'accordo con la Commissione, 
DECIDONO: 
Articolo 1 
qennaio 
1. Dall°  al 31 dicembre 19&4 le importazioni 
di taluni prodotti  originari  di Iugoslavia elencati nell'ar­
ticolo 3 dell'accordo tra gli Stati membri della  Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio e la  Comunità  europea 
del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica 
socialista federativa di Iugoslavia, dall'altro ('),  sono 
sottoposte  a dei massimali annui e a sorveglianza comu­
nitaria. 
La designazione dei prodotti di cui al primo comma, le 
loro voci tariffarie e  statistiche  e i livelli dei massimali 
sono  riportati nell'allegato della presente decisione. 
2. Le imputazioni sui massimali vengono  effettuate 
man mano che questi prodotti  sono  presentati in dogana 
accompagnati da dichiarazioni d'immissione in libera 
pratica  e corredati di un certificato di circolazione delle 
merci  conforme alle regole enunciate nel protocollo n. 3 
dell'accordo di cooperazione tra la  Comunità  economica 
europea e la Repubblica socialista federativa di Iugosla­
via (2). modalità  sopra stabilite;  dette  informazioni  sono  fornite 
conformemente al paragrafo 4. 
3. Non appena vengono raggiunti i massimali, a 
livello comunitario, gli Stati  membri  possono  in qualsiasi 
momento ripristinare, a richiesta di uno di  essi o della 
Commissione e per l'insieme della  Comunità  la ricossione 
dei dazi doganali applicabili nei confronti dei paesi 
terzi. 
In questo  caso  la Grecia  ripristina  la riscossione dei dazi 
doganali  che essa  applica nei confronti dei paesi terzi alla 
data  considerata. 
Nel quadro  delle disposizioni che precedono, la  Commis­
sione  coordina  le procedure  di ripristino  dei dazi doganali 
applicabili  nei confronti dei paesi terzi, in particolare 
comunicando la data comune per l'insieme della  Comu­
nità,  direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.  Questa comunicazione forma  oggetto  di una 
pubblicazione nella  Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità 
europee. 
4. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, 
entro il 15 di ogni  mese,  gli estratti delle imputazioni 
effettuate  durante il  mese  precedente. A richiesta della 
Commissione,  essi  comunicano tali estratti ogni dieci 
giorni  trasmettendoli entro cinque giorni  liberi  dalla fine 
di ogni decade. 
Una merce  può essere  imputata sul massimale soltanto se 
il certificato di circolazione delle merci viene presentato 
prima  della data  in cui è  ripristinata  la riscossione dei dazi 
doganali. 
Il grado di utilizzazione dei massimali è constatato, a 
livello della  Comunità,  sulla  base  delle importazioni 
imputate alle condizioni stabilite nei commi precedenti. 
Gli Stati membri informano periodicamente la Commis­
sione  in merito alle importazioni  effettuate  secondo  le 
(>) GU  n. L 41 del 14. ?.. 1983, pag. 113. 
(2) GU  n. L 41 del 14. 2. 1983, pag. 2. 

-2-
Articolo 3 
Gli Stati  membri  prendono  tutte  le disposizioni  necessarie 
per l'esecuzione  della  presente  decisione. 
Articolo 2 
Gli Stati membri e la  Commissióne  collaborano stretta­
mente  affinché  sia osservata la  presente  decisione. Fatto a Lussemburgo,  addì 
Il Presidente 

-3-
ALLEGATO 
Numero 
d'ordine Numero 
della tariffa 
doganale 
comune Designazione delle  merci Codice 
Nimexe Importo  del 
massimale 
(tonnellate) 
1 2 3 4 5 
1 73.01 Ghise  (compresa la ghisa specolare) gregge, in lingotti,  pani,  salmoni 
o masse: 
A. Ghisa  specolare  (spiegel) 
B. Ghise ematiti 73.01-10 
73.01-21,23, 
25,27 .14 983 
C. Ghise fosforose 73.01-31,35 
D. Ghise non nominate: 
II. altre 73.01-49 
2 73.08 Sbozzi  in rotoli per lamiere, di ferro o di acciaio 73.08-tutti 
i numeri 21 751 
3 73.10 Barre  di ferro o di acciaio, laminate o  estruse  a caldo o fucinate 
(compresa  la vergella o  bordione);  barre  di ferro  o di acciaio  ottenute  o 
rifinite  a freddo; barre forate di acciaio per la perforazione delle 
mine: 
A. semplicemente laminate o  estruse 
D. placcate o lavorate alla superficie (lucidate, rivestite, ecc.): 
I. semplicemente placcate: 
a) laminate o  estruse  a caldo 73.10-11,  13, 
16, 18 
73.-10-42 > 14 332 

-4-
Numero 
d'ordine Numero 
della tariffa 
doganale 
comune Designazione delle merci Codice 
Nimexe Importo del 
massimale 
(tonnellate) 
1 2 3 4 5 
4 73.11 Profilati  di ferro o di acciaio, laminati o estrusi a caldo, fucinati, 
oppure  ottenuti o  rifiniti  a freddo; palancole di ferro o di acciaio, 
anche forate o  fatte  di elementi  riuniti: 
A. Profilati: 
I. semplicemente laminati o estrusi a caldo 
IV. placcati o lavorati alla superficie (lucidati, rivestiti,  ecc.): 
a) semplicemente placcati: 
1. laminati o estrusi a caldo 
B. Palancole 73.11-11,  12, 
14, 16,19 
73.11-41 
73.11-50 ~\ 
- 2 046 
5 73.12 Nastri  di ferro o di acciaio, laminati a caldo o a freddo: 
A. semplicemente laminati a caldo 
B. semplicemente laminati a freddo: 
I. destinati alla fabbricazione della latta (presentati in rotoli) 
C. placcati, rivestiti o altrimenti trattati alla superficie: 
III. stagnati: 
a) latta 
V. altri  (ramati, ossidati artificialmente, laccati, nichelati, 
verniciati,  placcati, parcherizzati, litografati,  ecc.): 
a) semplicemente placcati: 
1. laminati a caldo 73.12-11,  19 
73.12-21 
73.12-51 
73.12-71 -\ 
-> - 4 228 
6 73.13 Lamiere  di ferro o di acciaio, laminato a caldo o a freddo: 
A. Lamiere  dette  «magnetiche» 
B. altre lamiere: 
I. semplecimente laminate a caldo 
II. semplicemente laminate a freddo, dello  spessore: 
b) di più di 1 mm ma meno di 3 mm 
c) di 1 mm o meno 
III. semplicemente lucidate o levigate a superficie specolare 
IV. placcate, rivestite o altrimenti trattate alla superficie: 
b) stagnate 
c) zincate o piombate 
d) altre (ramate,  ossidate  artificialmente, laccate, nichelate, 
verniciate, placcate, parcherizzatc, litografate, ecc.) 
V. altrimenti  foggiate  o lavorate: 
a) semplicemente tagliate in forma diversa dalla quadrata o 
dalla  rettangolare: 
2. altre 73.13-11,  16 
73.13-17,19, 
21, 23, 26, 32, 
34, 36 
73.13-43,45 
73.13-47,49 
73.13-50 
73.13-64,  65 
73.13-67,  68, 
72,74 
73.13-76,78, 
79, 82, 84, 86, 
87, 88, 89 
73.13-92 -> 
- 26 214 

-5-
Numero 
d'ordine Numero 
della tariffa 
doganale 
comune Designazione  delle  merci Codice 
Nimexe Importo del 
massimale 
(tonnellate) 
1 2 3 4 5 
7 73.15 Acciai  legati e acciai  fini al carbonio,  nelle  forme indicate alle voci dal 
n. 73.06  al n. 73.14 incluso: 
A. Acciai  fini al carbonio: 
I. Lingotti, blumi, billette, bramme, bidoni: 
b) altri 73.61-20,  50 
IH. Sbozzi in rotoli per lamiere 73.62-10 
IV. Larghi  piatti 73.62-30 
V. Barre  (comprese  la vergella o bordione e le barre forate per la 
perforazione  delle  mine) e profilati: 
b) semplicemente  laminati o estrusi a caldo 73.63-21,  29 
d) placcati o lavorati alla superficie (lucidati, rivestiti, 
ecc.): 
1. semplicemente  placcati: 
aa) laminati o estrusi a caldo 73.63-72 
VI. Nastri: 
a) semplicemente  laminari a caldo 
c) placcati, rivesriri o altrimenti trattati alla.superficie: 73.64-20 
'. ^cfrrrtltcctjwn'.c;  '>»aiwai»; 
aa laminari a caldo 73AS4-72 i 
VII. Lamiere: 
a) semplicemente  laminate a caldo 
b) semplicemente  laminate a freddo, dello  spessore: 
2. inferiore a 3 mm 
c) lucidate, placcate, rivestite o altrimenti  trattate  alla super­
ficie 
d) altrimenti  foggiate  o lavorate: 
1. semplicemente  tagliate  in forma diversa dalla quadrata 
o dalla rettangolare 
B. Acciai  legati: 
I. Lingotti, blumi, billette, bramme, bidoni: 
b) altri: 
1. Lingotti: 73.65-21,  23, 
25 
73.65-55 
73.65-70 
73.65-81 
• 14 280 
bb) altri' 73.71-23,  24, 
29 
2. Blumi,  billette, bramme, bidoni 73.71-53,  54, 
55, 56, 59 
IH. Sbozzi in rotoli per lamiere 73.72-11,  13, 
19 
IV. Larghi  piatti 73.72-33,  39 
V. Barre  (comprese  la vergella o bordione e le barre forate perla 
perforazione  delle  mine) e profilati: 
b) semplicemente  laminati o estrusi a caldo 
d) placcati o lavorati alla superficie (lucidati, rivestiti,  ecc.): 
1. semplicemente  placcati: 
aa) laminati o estrusi a caldo 73.73-23,  24, 
25, 26, 29, 33, 
34, 35, 36, 39 
73.73-72 -

-6-
Numero 
d'ordine Numero 
della  tariffa 
doganale 
comune Designazione delle merci Codice 
Nimexe Importo  del 
massimale 
(tonnellate) 
1 2 3 4 5 
7 
(segue) 73.15 
(segue) B. VI.  Nastri: 
a) semplicemente laminati  a caldo 
c) placcati, rivestiti  o altrimenti trattati alla superficie: 
1. semplicemente placcati: 
aa) laminati  a caldo 
VII. Lamiere: 
a) Lamiere  dette  «magnetiche» 
b) altre lamiere: 
1. semplicemente laminate  a caldo 
2. semplicemente laminate  a freddo, dello  spessore: 
bb) inferiore  a 3 mm 
3. lucidate, placcate, rivestite  o altrimenti trattate alla 
superficie 
4. altrimenti foggiate  o lavorate: 
aa) semplicemente tagliati  in forma diversa dalla 
quadrata  o dalla rettangolare 73.74-21,  23, 
29 
73.74-  72 
73.75-  11, 19 
73.75-23,  24, 
29, 33, 34, 39, 
43, 44, 49 
73.75-63,  64, 
69 
73.75-73,  79 
73.75-83,  84, 
89