ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 146 
 
 
 
Vol. 1984/00 55 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C O M ( 8 4 )  1 4 6  def.
Bruxelles, 2 2  m a rz o  1 9 8 4
R accom and azion e d i
R E G O L A M E N T O  D E L  C O N S I G L I O
riguardante la conclusione dell'accordo tra la C o m u n ità
econom ica europea e  gli Stati Uniti M essicani
(presentata dalla C om m ission e al Consiglio)
C O M  ( 8 4 ) 1 4 6  def.

R E L A Z I O N E
1 . C o n  decisone del 2 5  febbraio 1 9 8 2 , il C onsiglio h a  autorizzato la  
C o m m iss io n e  a d  aprire i  negoziati c o n  i  Stati U niti M essica n i al fine d i 
concludere u n  accordo relativo al c o m m e rc io  d ei tessili.
2 . C o n fo rm e m e n te  alla suddetta decisone del C onsiglio e d  in  
consultazione c o n  il com itato speciale istituito in  applicazione dell'articolo 
1 1 3 , la C o m m is s io n e  h a  condotto i  negoziati c o n  questo d al 2 6  luglio al
2 1  ottobre 1 9 8 2 .
In  seguito a  questi negoziati è  stato elaborato u n  progetto
d'accordo.
Il progetto p rev ed e q u an to  seg u e :
C i)  la copertura m ed ian te i  m e c c a n ism i dell'accordo d i tutti i
prodotti A M F  d i lana, co to n e e  fibre sintetiche e  artificiali 
originari del M essico ,
(ii) l'autolimitazione, a  livelli convenuti, delle esportazioni nella 
C o m u n ità  d i talune categorie d i prodotti coperte dall'accordo;
(iii)  per le categorie d i prodotti n o n  ancora soggette a  limitazioni, 
l'introduzione d i u n  m e c c a n is m o  d i consultazione p er determ inare 
m isure d i autolim itazione q u a n d o  v e n g o n o  superati alcuni limiti;
(iv) l'adozione d i u n  sistem a d i duplice controllo p er le categorie d i 
prodotti c h e  so n o  oggetto d i lim itazioni e  d i u n  sistem a d i controllo  
dell'origine p er tutte le categorie dall'accordo;
(v)  disposizioni d i flessibilità c h e  perm ettano il trasferim ento d i u n a  
percentuale d ei contingenti d a  u n a  cateogria all'altra e  d a  u n  
a n n o  all'altro;
I

-  t -
T ic lu d e  u n a  m isu ra "anti-surge" c h e  garantisce in alcune 
circostanzia sospensione della flessibilità o  l'introduzione 
d i limiti tem p o ran ei all'interno d ei contingenti;
include u n a  m isura "anti-frode'.' c h e  garantisce in alcune circostanze 
la riduzione d ei quantitativi spediti in m o d o  irregolare sul 
contingente assegnato all'effettivo paese d i origine
quale contropartita l'im pegno della C o m u n ità  d i n o n  ricorrere a d  
altre restrizioni quantitative sulla b ase dell'articolo X I X  del 
6 A T T  o  dell'articolo 3  d ell'A M F , n o n c h é  a  m isure d i effetto 
equivalente a  restrizioni quantitative.
A v e n d o  constatato c h e  tale progetto era c o n fo rm e  ai risultati 
d ei negoziati i  cap i delegazione h a n n o  proceduto alla sigla d i questo testo 
in  data 2 1  ottobre 1 9 8 2 .
3. per salvaguardare la realizzazione degli obiettivi del presente 
accordo e  prevenire il rischio d i esportazioni straordinarie p rim a  della 
su a  entrata in vigore, la C o m u n ità, d o p o  la conclusione d ei negoziati, h a  
proposto al paese terzo c h e  a m b e d u e  le parti applichino in m an iera a u to n o m a , 
a  partire dal I m o  gennaio 1 9 8 3 , il presente accordo in  anticipo sulla s u a  
entrata in vigore. T ali disposizioni so n o  state m e sse  in  atto dal reg o lam en to  
( C E E )  n. 3 5 8 9 /8 2  del C onsiglio del 2 3  d icem b re 1 9 8 2 , c h e  sottopone a  u n  re g im e  
c o m u n e  d i autorizzazione e  d i lim itazione quantitativa le im portazioni nella 
C o m u n ità  d ei prodotti tessili originari d i taluni paesi terzi (1 ) m o d ic i c a /to  
dal regolam ento ( C E E )  del C onsiglio n . 3 7 6 2 /8 3  del 19.12.1983(2).
4 . L a  C o m m iss io n e  ritiene c h e  tale progetto d i accordo rappresenti 
u n  risultato accettabile per la C o m u n ità . D i  conseguenza, essa ra c c o m a n d a  al 
C onsiglio :
- d i approvare l'accordo c o n  l'adozione d i u n  regolam ento il c u i progetto 
figura in allegato,
- in attesa dell'approvazione d i tale accordo, d i prendere le decisioni 
necessarie relative alla su a  firm a.
(1 ) G U  n. L  3 7 4  del 3 1  d icem b re 1 9 8 2
(2 ) G U  n . L  3 8 0  del 3 1  d icem b re 1 9 8 3
I(vi)
(vii )
(v i i i )

R a c c o m a n d a z io n e  d i reg o lam en to  del C onsiglio riguardante la  
conclusione dell'accordo tra la C o m u n ità  e c o n o m ic a  eu ro p ea e  
i  Stati U niti M essican i
I L  C O N S I G L I O  D E L L E  C O M U N I T À ' E U R O P E E ,
visto il trattato c h e  istituisce la co m u n ità  e c o n o m ic a  eu ro p ea e d  in  
particolare l'articolo 1 1 3 ,
vista la racco m an d azio n e della C o m m issio n e ,
considerando c h e  è  opportuno approvare l'accordo relativo al c o m m e rc io  d e i 
prodotti tessili negoziati tra la C o m u n ità  e c o n o m ic a  eu ro p ea e  i  stati U n iti 
M essicani,
H A  A D O T T A T O  I L  P R E S E N T E  R E G O L A M E N T O  :
A rticolo 1
A  n o m e  della C o m u n ità  viene approvato l'accordo sul c o m m e rc io  d e i 
tessili tra la C o m u n ità  e c o n o m ic a  eu ro p ea e  i  stati U niti M essica n i 
il cu i testo figura in  allegato
A rticolo 2
Il presidente del C onsiglio p ro ced e alla notifica d i c u i 
all'articolo 1 9  dell'accordo (1).
(1 ) L a  data dell'entrata in  vigore dell'accordo sarà pubblicata sulla G azzetta 
ufficiale delle co m u n ità  europee.

Articolo 3
Il presente reg o la m en to  en tra in  vigore il terzo giorn o successi  
alla s u a  pubblicazione sulla G azzetta ufficiale delle C o m u n it à  eu rop ee.
Il presente reg o la m en to  è  obbligatorio in  tutti i  su o i elem en ti  
e  direttam ente applicabile in  ciascuno Stato m e m b r o .
concluso a  Bruxelles, il P e r  i l ·  C onsiglio
Il Presidente-  2 -

ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E  
GLI STATI UNITI DEL MESSICO  
SUL COMMERCIO DEI TESSILI
Siglato il 21.10.1982

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE  
e
IL GOVERNO DEGLI STATI UNITI DEL MESSICO
DESIDERANDO promuovere in una prospettiva di cooperazione permanente ed in  
condizioni tali da garantire completa sicurezza negli scambi, un equo e  
ordinato sviluppo del commercio dei tessili tra la Comunità economica euro­
pea, qui di seguito denominata "la Comunità" e gli Stati Uniti del Messico,  
qui di seguito denominati "Messico"
DECISI a conferire la massima importanza ai gravi problemi economici e so­
ciali che si presentano attualmente nel settore tanto nei paesi importatori,  
quanto nei paesi esportatori e, in particolare, ad eliminare i rischi con­
creti di perturbazioni sul mercato comunitario e di disorganizzazione del  
commercio dei tessili degli Stati Uniti del Messico;
VISTO l'accordo sul commercio internazionale dei tessili, qui di seguito  
denominato "accordo di Ginevra", in particolare l'articolo 4, nonché le  
condizioni di cui al protocollo che rinnova il predetto accordo e le con­
clusioni raggiunte il 22 dicembre 1981 dal Comitato dei tessili;
HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a tal fine  
come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
t
IL GOVERNO DEGLI STATI UNITI DEL MESSICO :
I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE

- 1 -
CAPITOLO I - REGIME DEGLI SCAMBI
ARTICOLO 1
1. Le parti riconoscono e confermano che, fatte salve le disposi­
zioni del presente accordo e restando invariati i diritti e gli obblighi  
derivanti dall'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio,  
gli scambi reciproci nel settore dei tessili saranno disciplinati dalle  
disposizioni dell'accordo di Ginevra.
2. Quanto ai prodotti coperti dal presente accordo, la Comunità  
si impegna a non introdurre restrizioni quantitative a norma dell'arti­
colo XIX dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 
nonché dell'articolo 3 dell'accordo di Ginevra.
3. Sono vietate le misure di effetto equivalente alle restrizioni  
quantitative all'importazione nella Comunità dei prodotti coperti dal  
presente accordo .

-  2 -
ARTICOLO 2
1. Il presente accordo si applica al commercio dei prodotti  
tessili di cotone, di lana e delle materie tessili sintetiche ed ar­
tificiali, originari del Messico, elencati all'allegato I.
2. La classificazione dei prodotti coperti dal presente accordo  
si basa sulla nomenclatura della tariffa doganale comune nonché sulla  
nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della  
Comunità e del commercio tra gli Stati membri (NIMEXE).
3. L'origine dei prodotti coperti dal presente accordo è deter­
minata secondo le disposizioni in vigore nella Comunità.
Le modalità relative al controllo dell'origine dei prodotti  
di cui sopra sono stabilite nel protocollo A.

- 3 -
ARTICOLO 3
Il Messico consente di mantenere le sue esportazioni nella  
Comunità dei prodotti descritti all'allegato II entro i limiti ivi  
stabiliti per ciascun anno di applicazione dell'accordo.
Le esportazioni dei prodotti tessili elencati nell'allegato  
II sono subordinate ad un duplice sistema di controllo, specificato  
nel protocollo A.

ARTICOLO 4
Il Messico e la Comunità riconoscono il carattere specifico  
e differenziale delle reimportazioni di tessili nella Comunità previa  
trasformazione in Messico.
Dette reimportazioni possono essere concordate al di fuori  
dei limiti quantitativi fissati a norma del presente accordo, purché  
vengano effettuate conformemente ai regolamenti sul traffico di perfe­
zionamento passivo vigenti nella Comunità.- 4 -

ARTICOLO 5
Le esportazioni di tessuti di fabbricazione artigianale ot­
tenuti su telai azionati a mano o a pedale e di prodotti artigianali  
tipici del folclore tradizionale non sono soggetti a limiti quantita­
tivi, sempre che tali prodotti rispondano alle condizioni di cui al  
protocollo B.- 5 -

-  6 -
ARTICOLO 6
1. Le importazioni di prodotti tessili coperti dal presente ac­
cordo nella Comunità non sono soggette ai limiti quantitativi fissati  
nell'allegato II, purché si dichiari che i prodotti in causa sono desti­
nati alla riesportazione al di fuori della Comunità, nelle condizioni  
originarie oppure dopo trasformazione, conformemente al sistema ammini­
strativo di controllo vigente nella Comunità.
L'immissione sul mercato nazionale di prodotti importati alle  
condizioni di cui sopra è però subordinata al rilascio di una licenza  
d'esportazione emessa dalle autorità messicane nonché di un certificato  
d'origine conforme alle disposizioni del protocollo A.
2. Qualora constatassero che determinate importazioni di prodotti  
tessili sono state imputate su uno dei limiti quantitativi stabiliti nel  
presente accordo, ma che i prodotti in causa sono stati successivamente  
riesportati al di fuori della Comunità, le competenti autorità comuni­
tarie notificano entro 4 settimane alle autorità messicane i quantita­
tivi in causa e autorizzano importazioni di identici quantitativi di  
prodotti analoghi, che non verranno imputati su uno dei limiti quanti­
tativi stabiliti dal presente accordo per l'anno in corso o per quello  
successivo di applicazione dell'accordo stesso.

- 7 -
ARTICOLO 7
1. In qualsiasi anno di applicazione dell'accordo, l'uso anticipa­
to di una parte del limite quantitativo stabilito per l'anno successivo
è autorizzato per ciascuna categoria di prodotti a concorrenza del 5% del  
limite quantitativo dell'anno in corso.
Le forniture eventualmente anticipate sono dedotte dai corrispon­
denti limiti quantitativi stabiliti per l'anno successivo.
2. I quantitativi non utilizzati nel corso di ciascun anno possono  
essere riportati sul limite quantitativo corrispondente dell'anno succes­
sivo sino a concorrenza del 5% del limite fissato per l'anno in corso.
3.  Sono vietati i trasferimenti relativi alle categorie del gruppo I  
da qualsiasi altra categoria tranne :
- quelli fra le categorie 2 e 3 e dalla categoria 1 alle categorie 2 e 3  
che sono autorizzati sino a concorrenza del 5% del limite quantitativo  
fissato per la categoria alla quale il trasferimento viene effettuato;
- quelli tra le categorie 4-8 che sono autorizzati sino a concorrenza del  
5% del limite quantitativo fissato per la categoria alla quale il tra­
sferimento viene effettuato.
I trasferimenti in qualsiasi categoria dei gruppi II e III sono  
autorizzati da una qualsiasi o da più categorie dei gruppi I, II e III  
sino a concorrenza del 5% del limite quantitativo fissato per la catego­
ria alla quale il trasferimento viene effettuato.
4.  La tabella delle equivalenze da applicare ai trasferimenti di  
cui sopra è riportata all'allegato I del presente accordo.
5.  L'aumento in una qualsiasi categoria di prodotti derivanti dalla  
applicazione cumulativa delle disposizioni dei precedenti paragrafi 1, 2 e 3  
in un determinato anno di applicazione dell'accordo non dovrà superare il 15%.
6. Le autorità messicane notificano preventivamente l'eventuale  
ricorso alle disposizioni dei precedenti paragrafi 1, 2 e 3.

-  8 -
1. Le esportazioni di prodotti tessili non elencati all'allegato II del presente  
accordo possono essere subordinate a limiti quantitativi dal Messico alle  
condizioni stabilite nei paragrafi seguenti.
2. Qualora la Comunità appurasse, mediante il sistema di controllo amministrati­
vo in vigore, che il livello di importazione di prodotti di una determinata  
categoria non elencata all'allegato II, originari del Messico supera, in  
confronto alle importazioni complessive dell'anno precedente dei prodotti di  
questa categoria nella Comunità, i limiti seguenti :
- per le categorie di prodotti del gruppo I 0,5 %
- per le categorie di prodotti del gruppo II 2,5 %
- per le categorie di prodotti del gruppo III 5,0 %
La Comunità può chiedere l'apertura di consultazioni conformemente alla pro­
cedura descritta all'articolo 17 del presente accordo al fine di concordare  
un adeguato livello restrittivo per i prodotti della categoria in oggetto.
La Comunità autorizza l'importazione di prodotti della predetta categoria  
spediti dal Messico prima della data alla quale è stata presentata la richie­
sta di consultazioni.
3. In attesa di una soluzione reciprocamente soddisfacente, il Messico si impe­
gna a limitare le esportazioni di prodotti della categoria interessata nella  
Comunità o nella regione del mercato comunitario specificate dalla Comunità  
stessa per un periodo provvisorio di tre mesi dalla data alla quale viene  
presentata la richiesta di consultazioni. Detto limite provvisorio è fissato  
al 25% del livello delle importazioni raggiunte durante l'anno civile pre­
cedente quello in cui le importazioni hanno superato il livello derivante  
dall'applicazione della formula di cui al paragrafo 2 che ha dato adito alla  
richiesta di consultazioni, oppure, se l'importo è più elevato, al 25% del  
livello derivante dall'applicazione della formula di cui al paragrafo 2.
4. Qualora, nel corso delle consultazioni, le parti non dovessero giungere ad  
una soluzione soddisfacente entro il periodo di cui all'articolo 17 dell'ac­
cordo, la Comunità ha il diritto di fissare un limite quantitativo ad un li­
vello annuo non inferiore a quello derivante dall'applicazione della formula  
di cui al paragrafo 2 oppure, se l'importo è superiore, al 106% del livello  
delle importazioni raggiunto durante l'anno civile precedente quello in cui le  
importazioni hanno superato il livello derivante dall'applicazione della for­
mula di cui al paragrafo 2, che hanno dato adito alla richiesta di consultazione.ARTICOLO 8

- 9 -
Quando l'andamento delle importazioni complessive del prodotto in  
oggetto nella Comunità lo richieda, il livello annuo così stabilito viene  
aumentato previa consultazione in conformità alla procedura di cui all'ar­
ticolo 17, allo scopo di riunire le condizioni enunciate al paragrafo 2.
5. I limiti istituiti a norma del paragrafo 2 o del paragrafo 4 non  
possono in alcun caso essere inferiori al livello raggiunto nel 1980 delle  
importazioni di prodotti di questa categoria originari del Messico.
6. La Comunità può altresì istituire limiti quantitativi su base  
regionale a norma delle disposizioni del protocollo C.
7. Il tasso di incremento annuo dei limiti quantitativi istituiti a  
norma del presente articolo viene determinato conformemente a quanto di­
sposto al protocollo D.
8. Le disposizioni del presente articolo non si applicano quando le  
percentuali specificate al paragrafo 2 sono il risultato di un calo delle  
importazioni complessive della Comunità e non la conseguenza di un incre­
mento delle esportazioni di prodotti originari del Messico.
9. Qualora vengano applicate le disposizioni dei paragrafi 2, 3 o 4,  
il Messico s'impegna a rilasciare licenze di esportazione per i prodotti  
coperti da contratti conclusi prima dell'istituzione del limite quantita­
tivo fino al volume del limite stabilito.
10. Sino a quando non vengono comunicati i dati statistici di cui  
all'articolo 10, paragrafo 6, le disposizioni del paragrafo 2 del presente  
articolo si applicano sulla base delle statistiche comunicate nell'anno  
precedente dalla Comunità.
11. Le disposizioni del presente accordo inerenti alle esportazioni  
di prodotti subordinati ai limiti quantitativi stabiliti all'allegato II  
si applicano anche ai prodotti per i quali vengono fissati limiti quanti­
tativi in forza del presente articolo.

-  10 -
1. Qualora la Comunità dovesse constatare che il livello delle importazioni ai  
una determinata categoria del gruppo I, subordinata ai limiti quantitativi  
di cui all'Allegato II, in un anno dell'accordo, supera le importazioni  
registrate nell'anno p re c e d e n te  d 1  1 0  X  d e l livello d e l lim ite q u antità 
tiv o  d i c u i all'allegato I I p e r l'an n o  in  co rso , e s s a  p u ò  c h ie d e re  p e r evi-
fc>tare u n  d a n n o  ev id en te all1  industria interna, l'avvio d i co n su ltazio n i a  
n o r m a  dell'articolo 1 7  d e l p resen te a .c c o r d o  o n d e  c o n c o rd a re :
- la sospensione totale o parziale delle disposizioni dell'articolo 7,  
oppure,
- una modifica del limite quantitativo enunciato all'Allegato II istituendo  
un limite ad hoc, inferiore a quello esistente
- n o n c h é  u n a  co rrisp o n d en te c o m p e n s a z io n e , e q u a  e ·  quant if1cabile, che o  
u n a(so lu z io n e  re c ip ro c a m e n te  accettabile.
2. La Comunità autorizza l'importazione di prodotti nella predetta categoria  
spediti dal Messico prima della data alla quale è stata présentata la  
richiesta di consultazioni.
In attesa di una soluzione reciprocamente soddisfacente, il Messico s impe­
gna, per un periodo di un mese dalla data di notifica della richiesta di  
consultazioni, a limitare le esportazioni dei prodotti della categoria in­
teressata nella Comunità o nella regione o regioni del mercato comunitario  
specificate da quest'ultima, ad un dodicesimo del livello delle esporta­
zioni raggiunto nell'anno civile precedente.
3. Il limite quantitativo modificato a seguito dell'applicazione del paragra­
fo 1 in un anno qualsiasi precedente l'ultimo anno dell'Accordo, è sobor- .  
dinato ad un tasso d'incremento tale da garantire che il livello del limite  
quantitativo fissato all'Allegato II per l'ultimo anno dell'Accordo stesso  
venga ripristinato in quell'anno. «
4. Qualora, nel corso delle consultazioni, le parti non giungano ad una so­
luzione soddisfacente entro il periodo di cui all'articolo 17 dell'Accordo,  
se invitato dalla Comunità, il Messico si impegna :
- a sospendere totalmente o parzialmente le disposizioni dell'articolo 7  
nei confronti della Comunità o di una delle sue regioni per la categoria  
interessata, oppureARTICOLO 9

-  11  -
- a modificare il limite quantitativo di cui all'Allegato II per la catego­
ria stessa in modo da contenere le esportazioni nella Comunità o in una  
delle sue regioni al 125% delle importazioni raggiunte durante l'anno ci­
vile precedente oppure, se l'importo è più elevato, al livello delle espor­
tazioni, maggiorato del livello di esportazioni previsto per il periodo  
di consultazioni a norma del paragrafo 2.
Qualora si applichino le disposizioni del presente paragrafo, la Comunità  
si impegna a mantenere l'offerta di una compensazione equa e quantificabile.
L'applicazione delle misure di cui al presente paragrafo si limita all'anno  
di attuazione delle medesime.
5. Le disposizioni di cui al paragrafo 1 non si applicano ad una determinata  
categoria salvo quando i limiti quantitativi fissati all'Allegato II per  
la Comunità nei confronti di detta categoria sono pari almeno al »2,5 9i 
delle importazioni comunitarie complessive nel 1980.
6. Le disposizioni di cui al paragrafo 1 non si applicano ad una determinata  
categoria salvo quando, nell'anno in corso, lé importazioni originarie del  
Messico nella Comunità nel suo insieme oppure in una delle sue regioni,  
costituiscono almeno il 50% del limite quantitativo di cui all'Allegato  
per la categoria in questione.
7. Un limite modificato a norma delle disposizioni del paragrafo 1 o 4 non può  
in alcun caso essere inferiore al livello delle importazioni dei prodotti  
di quella categoria, originarie del Messico e realizzate nel 1980.
8. Le disposizioni del presente articolo si applicano anche quando viene supe­
rato in una regione comunitaria il livello di cui al paragrafo 1. In tal  
caso, la compensazione di cui ai paragrafi 1 e 4 riguarderà la regione o
le regioni comunitarie indicate nella richiesta di consultazioni della  
Comunità stessa.
9. Onde limitare il ricorso al paragrafo 1 del presente articolo, il Messico
si impegna ad informare la Comunità su qualsiasi brusco e notevole incremen­
to nel numero di licenze di esportazione rilasciato per qualsiasi categoria,  
tale da pregiudicare l'osservanza delle condizioni richieste per l'appli­
cazione del presente articolo.

-  12  -
1. Il Messico s'impegna a fornire alla Comunità precisi dati statistici su tut­
te le licenze di esportazione rilasciate dalle proprie autorità per qual­
siasi categoria di prodotti tessili subordinati ai limiti quantitativi  
fissati a norma del presente Accordo nonché su tutti i certificati rila­
sciati dalle proprie autorità per i prodotti di cui all'articolo 5 subor­
dinati alle disposizioni del Protocollo B.
Parimenti la Comunità trasmette alle autorità messicane precisi dati sta­
tistici sulle autorizzazioni o sui documenti di importazione rilasciati  
dalle autorità comunitarie riguardo le licenze e i certificati di esporta­
zione rilasciati dal Messico.
2. I dati di cui sopra verranno trasmessi per ogni categoria di prodotti entro  
la fine del secondo mese successivo al trimestre cui essi si riferiscono.
3. Parimenti, il Messico si impegna a fornire alla Comunità i dati statistici  
disponibili su tutte le esportazioni tessili, ripartite per paese di destinazione.
La Comunità comunica alle autorità messicane le statistiche relative alle  
importazioni di tutti i prodotti oggetto del sistema del controllo ammini­
strativo di cui all'articolo 8, paragrafo 2 nonché dei prodotti contempla­
ti all'articolo 6, paragrafo 1.
4. I dati di cui sopra vengono trasmessi, per ogni categoria di prodotto, entro  
la fine del terzo mese successivo al trimestre cui essi si riferiscono.
5. Qualora l'analisi di queste informazioni reciproche riveli l'esistenza di  
notevoli divergenze tra i dati rilevati all'esportazione e quelli alla  
importazione, possono essere avviate consultazioni secondo la procedura  
definita all'articolo 17 del presente Accordo.
6. Ai fini dell'applicazione degli articoli 8 e 9, la Comunità si impegna a  
fornire alle autorità messicane, entro il 15 aprile di ogni anno civile,
i dati statistici dell'anno precedente riguardanti le importazioni di tutti  
i prodotti tessili oggetto dell'Accordo, ripartiti per paese fornitore e  
per Stato membro della Comunità.ARTICOLO 10

- 13 -
ARTICOLO 11
1. Se al punto di entrata nella Comunità sorgono divergenze tra  
il Messico e le competenti autorità comunitarie circa la classificazione  
dei prodotti oggetto del presente Accordo, detta classificazione viene  
provvisoriamente basata sui dati forniti dalla Comunità stessa, in  
attesa di consultazioni conformi all'articolo 17 intese ad un accordo  
sulla classificazione definitiva del prodotto interessato.
2. Le autorità messicane vengono informate in merito a qualsiasi  
modifica apportata alla tariffa doganale comune oppure alla Nimexe nonché  
a qualsiasi decisione presa secondo le procedure vigenti nella Comunità  
relativa alla classificazione dei prodotti oggetto del presente Accordo.
Qualsiasi modifica alla tariffa doganale comune oppure alla Nimexe  
nonché qualsiasi decisione che porti ad una modifica nella classifica­
zione dei prodotti oggetto del presente Accordo, non sarà tale da  
ridurre alcun limite quantitativo fissato all'Allegato II.
Le procedure relative all'applicazione del presente paragrafo figurano  
al Protocollo A.

- 14 -
1.  Il Messico e la Comunità decidono di cooperare integralmente per  
prevenire che il presente Accordo venga eluso con operazioni quali il  
trasbordo, la deviazione, ecc.
2. Qualora la Comunità dovesse constatare a seguito di indagini  
svolte conformemente alle procedure di cui al Protocollo A, che taluni pro­
dotti di origine messicana, subordinati a limiti quantitativi fissati dal  
presente Accordo sono stati trasbordati, deviati o altrimenti importati  
nella Comunità eludendo il presente Accordo, la Comunità può chiedere  
l'apertura di consultazioni secondo le procedure di cui all'articolo 17,  
onde concordare un adeguamento equivalente ai limiti quantitativi corri­
spondenti fissati dall'Accordo medesimo.
3. in attesa del risultato delle consultazioni di cui al paragra­
fo 2, a titolo preventivo e se invitato dalla Comunità, il Messico fa quan­
to in suo potere affinché gli adeguamenti ai limiti quantitativi eventual­
mente concordati a seguito delle consultazioni stesse possano essere ef­
fettuati per l'anno di contingentamento nel quale è stata formulata la  
richiesta di consultazioni conforme al paragrafo 2 oppure per l'anno suc­
cessivo se il contingente per l'anno in corso è esaurito ed a condizione  
comunque che vi siano prove inconfutabili di infrazione all'Accordo.
4. Qualora, nel corso delle consultazioni, le parti non giungano  
ad una soluzione soddisfacente entro il periodo specificato all'artico­
lo 17, la Comunità ha il diritto, quando esistono prove inconfutabili di  
infrazione all'Accordo, di dedurre dal limite quantitativo fissato in  
forza del medesimo gli importi equivalenti ai prodotti di origine messicana.ARTICOLO 12

- 15 -
ARTICOLO 13
1· Il Messico si adopererà affinché le esportazioni di prodotti
tessili subordinate a limiti quantitativi vangano scaglionate su tutto  
l'anno con la massima regolarità, tenendo in particolare considerazione  
i fattori stagionali.
2. Qualora si dovesse riscontrare un'eccessiva concentrazione
delle importazioni di un prodotto che rientra in una categoria coperta  
a limiti quantitativi a norma del presente Accordo, la Comunità può  
richiedere consultazioni conformemente alla procedura specificata  
all'articolo 17 del presente Accordo allo scopo di ovviare a siffatta  
situazione.

ARTICOLO 14
Qualora venga fatto ricorso alle disposizioni di denuncia  
di cui all'articolo 19, paragrafo 4, i limiti quantitativi fissati  
all'allegato II vengono adeguati in proporzione.

- 17 -
1. Ai fini della gestione del presente Accordo, i limiti di cui  
all'articolo 3 vengono ripartiti dalla Comunità in quote assegnate a  
ciascuno Stato membro.
2. Le frazioni dei limiti quantitativi stabiliti nell'Allegato II,  
non utilizzate in uno Stato membro della Comunità, possono essere asse­
gnate ad un altro Stato membro conformemente alle procedure in vigore  
nella Comunità.
Quest'ultima si impegna ad esaminare con cura ed a rispondere  
entro quattro settimane, a qualsiasi richiesta di nuova assegnazione  
presentata dal Messico. In caso di risposta positiva, le disposizioni  
di flessibilità di cui all'articolo 7 continuano ad applicarsi, secondo  
i livelli dell'assegnazione originaria.
Qualora, nel corso dell'applicazione dell'Accordo, dovesse  
rilevare che la ripartizione di un limite fissato nell'Allegato II causa  
particolari difficoltà, il Messico può richiedere l'apertura di consul­
tazioni conformemente all'articolo 17 onde raggiungere una soluzione  
reciprocamente soddisfacente.
3. Qualora in una determinata regione della Comunità si ravvisi  
la necessità di forniture supplementari e le misure attuate in applica­
zione del paragrafo 1 non siano tali da soddisfare interamente queste  
esigenze, la Comunità può autorizzare l'importazione di quantitativi  
superiori a quelli previsti nell'Allegato II.ARTICOLO 15

- 18 -
ARTICOLO 16
1. Il Messico e la Comunità si impegnano ad evitare qualsiasi  
discriminazione nel rilascio, rispettivamente, di licenze di esporta­
zione e di autorizzazioni o documenti di importazione di cui ai  
Protocolli A e B.
2. Nell'applicazione del presente Accordo, le parti contraenti  
si adoperano per mantenere inalterate le pratiche commerciali tradizio­
nali nonché le correnti di scambio tra la Comunità e il Messico.
3. Qualora una parte riscontrasse che l'applicazione del presen­
te Accordo perturbi le relazioni commerciali esistenti tra importatori  
comunitari e fornitori del Messico, verranno avviate senza indugio  
consultazioni conformemente alla procedura di cui all'articolo 17 del  
presente Accordo onde rimediare alla situazione.

- 19 -
1. Le speciali procedure di consultazione di cui al presente Ac­
cordo diverse da quelle di cui al paragrafo 2 del presente articolo  
sono disciplinate dalle seguenti disposizioni :
- qualsiasi richiesta di consultazione è notificata per iscritto  
all'altra parte;
- la richiesta di consultazione sarà seguita, entro un ragionevole lasso  
di tempo (comunque entro 15 giorni dalla notifica) da una dichiarazio­
ne sulle ragioni e circostanze che, secondo la parte richiedente,  
giustificano la presentazione di siffatta richiesta;
- le parti avvieranno le consultazioni entro un mese dalla notifica  
della richiesta onde pervenire ad un accordo o ad una conclusione  
reciprocamente accettabile entro l'ulteriore termine di un mese.
2. Le speciali procedure di consultazione di cui all'articolo 9  
dell'Accordo sono disciplinate dalle seguenti disposizioni :
- qualsiasi richiesta di consultazioni è notificata per iscritto all al­
tra parte unitamente ad una dichiarazione sulle ragioni e circostanze  
che, secondo la parte contraente, giustificano la presentazione di  
siffatta richiesta;
- le parti avviano le consultazioni al più tardi entro 15 giorni dalla  
notifica della richiesta, onde pervenire ad un Accordo o ad una con­
clusione reciprocamente accettabile entro un ulteriore termine di
15 giorni.
3.  Qualora si rivelasse necessario, su richiesta di una delle due  
parti e conformemente alle disposizioni dell'Accordo di Ginevra, si po­
tranno tenere consultazioni su qualsiasi problema inerente all'applica­
zione del presente Accordo. Qualsiasi consultazione a norma del presente  
articolo sarà impostata da ambo le parti in uno spirito di collaborazio­
ne e col proposito di conciliare le eventuali divergenze.ARTICOLO 17

-  2 0  -
ARTICOLO 18
Il presente Accordo è valido sui territori nei quali si  
applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  
nelle condizioni disposte da detto trattato, nonché nel territorio  
del Messico.

-  21  -
ARTICOLO 19
1» Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del mese
successivo alla data in cui le parti contraenti si notificano l'avvenuto  
espletamento delle procedure a tal fine necessarie. Esso rimane in  
vigore sino al 31 dicembre 1986.
2. Il presente Accordo si applica a decorrere dal 1° gennaio 1983.
3*. In qualsiasi momento, ciascuna delle parti può proporre modi­
fiche al presente Accordo.
4. In qualsiasi momento, ciascuna delle parti può denunciare il
presente Accordo con un preavviso di almeno 60 giorni. In questo ultimo  
caso, l'Accordo si estingue alla scadenza del periodo di preavviso.
5. Gli Allegati ed i Protocolli formano parte integrante del
presente Accordo.

-  2 2  -
ARTICOLO 20
Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue  
danese, francese, inglese, italiana, olandese, tedesca e spagnola, cia­
scuno di questi testi facente ugualmente fede.

ALLEGATO I

GRUPPO I A
Onte-N .
d e l l ac o d ic e
N IM E X E D e s ig n a z io n e  d e l l e  m e r c iT a b e l la  d e l l e e q u iv a le n z e
froria T D C (1982 )p e z z i / k g g /p e z z o
1 3 3 .0 .1 5 5 .0 5 -1 3 ; 1 9 ;  
2 1 ; 2 5 ; 2 7 ; 2 9 ;  
3 3 ; 3 5  : 3 7  ;  4 1 ;  
4 5 ; 4 « ; 4 8 ; 5 2 ;  
5 1 ; 6 1 ; 6 5 ; 6 7 ;  
6 9 ; 7 2 ; 7 8 ; 9 2 ;  
9 8Filati ili cotona non preparati par 
la vroJita al minuto
—•
2 3 3 .0 9
i>
■h—--- -------------
53
.09- 03;
04; 05; 06;
,07; 08; 09;
; IO;1 2 ; 1 3 ;
14;15;16;
;  17;19; 2 1  ;
:  29;32;34;
{  35;37;38:
J  39;41;49;
. 51;52:53;
I  54;55;56;
! 57; 59;61;
1 63; 64; 65;
; 66;67;68;
: 69; 70;71:  
l  72:73:74;
!  75;76:77:  
78:79;80;  
81;82;83;  
$4; 86; 90;
!  91; 92;93;  
98; 99
55.09- 06;
' 07;08;51;  
52:53;54;  
55:56:57;
; 59; 61; 63;
' 64;65;66;
!  67;70;71;  
80;81;82;  
83;84:86;  
90;91;92;  
93;98; 991  - 1  ~ 1
Alni team  « li catone:
Tauri di cotone, direni da 
qucBi a punto d i (a™, ricci del 
tipo (pugna, pawamaneria, ret­
toti, felpe, tenuti d i ciniglia, tulli 
c 1 ream i a maglie annodate
. 1
a) dicali
Ma greggi nd InU iw M
9•«
e

Cu**'
foriaN.
d e l l a
TDCc o d i c e
NIMEXE
(1 9 8 2 )D e s i g n a z i o n e  d e l l e  m e r c iT a b e l l a  d e l l e  e q u i v a l e n z e
p e z z i / k ^ g / p e z z o
54.07 A
56.07-01 ;  
04;0S;07;  
08; IO; 12;  
•  15;  19;  20;  
1 22; 25:29;  
:  30;31;35;  
:  38; 39;40;  
;4 I;4 3 M 5 ;
:  46; 47; 49
56.07-01;  
05:07.08;  
12; 13; 19;  
22;25;29;  
3 1:35 ; 38;  
40; 41; 43;  
46; 47; 49Tamii di fibre iettili tininichc *4 
artificiali in tocco:
A. di fibre inaili riniti icbei 
Tcrtuii di fibre lettili tintetiebe 
in fiocco diverti di Muri, »et­
imi, (ripe, intuii ricci (com­
pirti i mimi ricci del tipo 
tpufM) e intuii di cini«lit
·) di cui 1
··«  m tti «4 imbiandiiri
I
I J

GRUPPO I  0
Ote- 
r o r  iaN.
d e l l a
TDCcodice
NIMEXE
(1982)D esig n a zio n e d e ll e  merciT a b ella  d e ll e  eq u ivalenze
p e z z i / k g g /p e z z c
60.04
B  I  ;
Il 1)
b)c)
IV  b) I  ·») dd) 
2  ee)
d) I  ·*)dd) 
2  dd)60.04-19: 
20;22:23  
24;26:4!; 
50;  58;  71 
79;  89Sottotetti ■  miglia oon
■ommata:
Camici», camicette, T-tKittt, ma­
gliette a collo alto, camiciole e 
articoli affini a maglia ^  non 
clanica n<  gommata, diterai 
dagli indumenti per bambini 
piccoli (WMtl, di cotone o di 
fibre tettili linteticbe; T-thirtt e 
maglietta a eolio alto di fibre
artificiali, diversi dagli 
in d u m en ti d a  b a m b in i, 
piccoli (b éb és)6.48 1 5 4
S 60.05
A  II b) 4 bb) 1 1  »«·) bbb) 
ccc) 
ddd) 
eee) 
22 bbb) 
ccc) 
ddd) 
eee)
rm60.05-01  ; 
31;  33;34  
35:36:39  
40;41;  42 
43Indumenti ètterni, ■f2 * ori .mento ed altri manufatti, a magli· non 
eUstka né gommata:
A . Indumenti esterni ea aotxaioei ». 
abbiali amen tot
. Maglie, puliorer^ono a m · mg*·• che, fllip-orcr, twtaaet, giubbetti e 
^iccbe [»du*e
« 6 0 .0 5  A H b ) 4 hh)lamagli»ntm
'SSr.'iKrasAis-i-
dall453221
6 61.01
B V d )l
3
e) 1  
2 
3
6102B  Ile) 6 aa) bb) cc)61.01-62; 
64;  66;  72; 
74;76
61.02-66; 
68;  72Indumenti «temi per uomo · per 
ru m o :
Indumenti «temi per donne, per 
renella e per bambini:
B. altri:
Calioncini, aborri e pantaloni, 
tcsiutintcr uomo e per raglilo; 
pantaloni,tenuti, per donna, 
per ragliti e per bambini, di 
lana, di cotone o di fibre tea- 
aiti linrctkhc o artificiali1.76 568
ltinti«· b4

;ata-
ijoriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)
1 60.0Î
A 1 1  b) 4 ··)  22
44
Jî
6I.02
lie)Designazione delle merci
Indumenti «terni, iK tiw ri di 
abbigliamento rd altri manufatti,! 
maglia non clanica ni gommata:
A. Indumenti «terni tJ  accniori 
di abbigliamento:
II. altri
bb)
cc)
dd)
60.05-22;
23; 24; 25
61.02-78;
82; 84
61.01
A
< 1.03-11-, 13 i
l>Indumenti «tem i per donna, per 
r a g l i l a  c per bambini:
I . altri:
Camicie, camicette c biute a 
maglia (non clanica ni gom­
mata), o tenute, per donna, pei 
r a g l i l a  e per bambini, di lana, 
di cotone o di fibre tettili tin- 
ittiche o artificiali
Sottovetti (biancheria da dotto) 
per uomo a per ragauo, comprai 
i eoli), collctti, tparati a pollini:
Camicie e cimicene, letture, per 
uomo a per ragauo, di Una, di 
cotona o di 6brc tattili tinretichc 
o artificialiTabella delle equivalenze
p e z z i / k g g/pezzo
5-J5ito
4-60217

GRUPPO A
55.08
62.02  
B lUa) IN. codice  
Gate- della NIMEXE  
goria TDC (1982)D esignazione delle m erci
55.08-10; 
30; 80
«2.02-7130;Tenuti di cotone ricci del tipo 
(pugni ;
Biincheria da Ietto, da tavola, da 
toletta, da servizio o da cucina; 
tende, tendine ed altri manufatti 
per l'arredamento:
B. altri:
Tenuti di cotone, ricci del 
tipo spugna; biancheria da 
toletta,da servizio o da cucina, 
riccia del genere spugna, di 
cotone
30 i  62.02  B  la)
c)
2 2  Jé.oi A62.02-12; 
13; 19Biancheria da letto, da tavola, da 
toletta, da servizio o da cucina; 
tende, tendine ed altri manufatti 
per l'arredamento:
B. a ltri:
Biancheria da letto, tessuta
ii.03-03; 03;
07; 09; 11; 13; 
13; 19; 21; 23; 
23; 28; 32; 34; 
3«; 38; 39; 42j 
44; 45; 4«; 47Filati di fibre tessili sintetiche ed 
artificiali in fiocco (o di cascami di 
fibre tessili sintetiche ed artificiali), 
non preparati per la vendita al 
minuto:
A. di fibre tessili sintetiche:
Filari di fibre sintetiche in 
fiocco, non preparati per la 
vendita al minuto
56.05-21;  
23;25;28;  
32;34;36■) diati!
•c pM
25 56.05
B
5«.05-51; 5 5 ;
<1; « 3 ; 7 1 j 7 5 ; 
81; 15; >1; 95; 
9 fFilari di fibre tessili sintetiche ed 
artificiali in fiocco (o di cascam i di 
fibre tessili sintetiche ed artificiali), 
non p rep arati per la  vendita al 
m inuto:
B. di fibre tessili artificiali 1
Filati di fibre tessili artificiali 
in fiocco non preparati per la 
vendita al m inutoTabella delle equivalenze
pezzi/kfcg/pezzo

Cate­
goriaN.
della
TDCoodioe
N1MEXE
(1982 )Designatone delle mero!Tabella delle equivalenze
pezzi/kfe g/pezzo
32 »  51.04
51.04.07; tl 
15; IR; 41; 45 
45; 61 ; 65; 67 
64; 71; 75; 77 
7»
58. 04- 6 3 'Velluti, felpe, fetori ricci e retini 
Ji ciniglia, escludi i manufatti Jclle 
voci 55.08 e 58.05:
Vclluri, felpe, felini ricci e rei* 
turi Ji ciniglia. c> < .Iiim i temuti Ji 
cotone riccio Ji tipo spugna c i 
na>tri, galloni e umili. Ji lana. 
Ji corone o Ji hhrc ic, * -» ili *inic* 
riche o artificiali
a) di ad: 
Avellati · bòne
62.02  
B II ·)
c)
.. Ili a) 2
c)
62.02-40;  
42; 44; 46;  
51; 59; 65;  
72; 74; 77Biancheria da tette, da tavola, da 
toletta, da vctviiio e da cucina; 
tende, tendine ed altri manufatti 
per l'arredamento:
B. altri:
Biancherìa da tavola, da toletta, 
da vervilio o da cucina, tenuta, 
diverta da quella di cotone 
rìccio di tipo tpuBM

GRUPPO It "^>
Cate­
goria
12N.
della
TDC
«0.03
A
B 1 
II b) 
C 
D
60.
B04
IV b)
d)oodioe
NIMEXE
( 1 9 8 2 )Designazione delle merciTabella delle equivalenze
60.03*11;19;20;27;  
30; 90 .Calie, sottocalze, calzini, proteggi- 
calze a manufatti limili, a maglia 
non elastica ni gommata:
diverti dalle calie di libre tes­
tili sintetiche per donna
1  C C
2 ddM
1  cc]
2 cc]60.04-48;  
56;75; 85Sottovesti a maglia non elastica ne 
gommata:
Mutanjc, mnta-Mline e slip per 
uorm· e per ragazzo. "<···, he per 
donna, per m.-iz>a e per barn, 
bini, Jiversi .I n h iml’ini presoli 
(hrbea,, a mael-a vin c! o'iea ne 
gommala. Ji sot.me ■· » li libre 
testili sinici ishe
I
14A
61.01  
A I
61.01-01Indumenti esterni per uomo e per ' 
ragaizo:
Soprabiti di tessuti impregnati, 
spalmati o ricoperti, delle voci 
J9.0», 59.11 o 59.12 della tariffa 
doganale comune, per uomo c 
per ragazzo
I
ipezzi/kg
24-3 Paia
17
1-0g/pezzo
41
59
1  000
M B61.01  
B Vb) 12
361.01-41; 42; 
44; 4«; 47lndumenri etterni per uomo e per 
ragazzo:
Cappotti, toprabiri, mantelli e 
limili, tenuti, per uomo e per 
ragazzo, diverti da quelli della 
categoria 14 A, di lana, di cotone 
o di fibre tessili amletiche o arti­
ficiali _________ ___ _
IS
A61.02
B I ·)
*1.02-05Indumenti rsirrni per donna, per 
rjgarra e per ba •■•■•ni·
B. altrii
Soprabiii di irssuti imnregnati,  
apatmaii « »  ricopert·. »IIW i*si  
59.04, <9.11  0 4— .12 .· "a ta·ina  
Jog 4n.1V contUiK. per Jorna,  
per ragar/a e | s i  bambini
15B61.02  
B Ile) · · )
bb)
cc)
aa)
bb)
cc)<1.02-31; 32;
33; 35; 36; 37; 
39; 40lndumenri esterni plr donna, per 
ragazia e per bambini:
B. altri:
Cappotti, soprabiti, mantelli e 
limiti, e giacche, tessuti per 
donna, per ragazza e per bam­
bini, diversi dagli indumenti 
detta eategoria 14 A, Ji lana, 
di cotone o di fibre tessili 
sintetiche o artificiali0-72 1  389
M909
0-84 1  190

s
ta­
ri»N.
della 
T DCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/kgg/pezzo
1 66I.01 
B Ve) I 
2 
3<1.01-31; I« ; 
37 -
1 761.01 
B V») I 
2 
3<1.01-34;
373<l
1 861.03
B
C
<1.03-51; 55;
5 9 ; 11; 15; 8»Indumenti esterni per u»»m« c per j
ra g a tto :
Vestili completi, tessuti, per 
uomo « per «g**mpr«>i i
completi c o m p ili di d ie o tre 
peti» ordinati. prer··'**1 · 1™ * 
sportati e normi'.:« : m:c \cnduti 
insieme), di l i r  ». di a«·*· or o di 
fibre lessili Hniniuhi' 'd  itti·
ficiaii ' esclusi quelli 
da sci0-80 1 2 J 0
Indum enti a te m i per uom o e pe*
r i p o o :  -V·’ ,.,*
Giacche c giacchette per Domo 
c per ragazzo, di lan a, di cotone 
o di fibre teatili amletiche o arti­
ficiali '1-43
Sottovesti (biancheria da dosso) 
per uomo e per ragazzo, com pre« 
ic o lli, colletti, aparati e p o llin i:
Sottovcati tn a u te , diverae dalle 
camicie e cam icene per uom o c 
per ragazzo, di lan a , di cotone o 
di fibre «calili amletiche o a rti­
ficiali700
19 I  61.05  
A61.05-20
B I 
IT I <1.05-3 0; 9*Fazzoletti da oaio e da utchino;
A di teaauti di cotone e di valore lupe  
' note a 15 ECU per kg netto
Fazzoletti da nato e da taachino;
B. altri:
Fazzoletti da nato, di teuuto, per un  
valore non superiore a 15 ECU per  
kg netto59
61.01 
B IV
61.02
B 1 1  d)
<1.01-291 31;
32
<1.02-25; 2<l
S I2-3
Indumenti esterni per uomo e per  
ragazzo:
Indumenti estoni _  
ragazza e per bambi
B. altri:donna, per
Eskimo; giacche i vento e giubbotti  
con o senza cappuccio e simili, tessu­
ti, di Igne, di cotone o di fibre tessili  
sintetiche o artificiali
T17
435

Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle  
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
24 60.04
B IV b) ! bb) 
d) 1  bb)
B IV b) 2 aa) 
bb) 
d) 2 aa) 
bb)60.04-47;
73
60.04-51 ; 
,53;81; 83Sonovcfti ■  maglia no« ejatriet né
lommini
Pigiami » maglia, di cotone o di 
fibre tettili amletiche, per uomo 
c per ta f  t u o
Pigiami e camicie da none a 
maglia, di corone o di fibre tet­
tili aintetiche, per donna, per 
regalia e pei bambini, direni 
dai bam bini piccoli (bébb)3/9257
26
27
2860.05
A li b) 4ec) 1  
22 
33 
44
61.02
B He) 4bb)cc)
dd)
ee)
60.05A I I  b) 4dd)
61.02'
B II e) 5 aa) 
bb) cc)60.05-45; 
46; 47; 48
61.02-48;
52;53;54'Indum enti eaterni, aeentori di ab­
bigliamento ed altri manufatti; a 
maglia non clanica né gom m ata:·-
A. Indumenti « te rn i ed accettori 
di abbigliamento:
IL altri
Indumenti « rem i peT donna, per 
ra g lila  e per bambinit
1  altrit ' <
Abiti interi ten u ti ed a maglia, 
per donna, per r i g a r l a  c  per 
bambini, diverti dai bambini 
piccoli (bébét), di lana, di 
cotone o di fibre tettili ainre- 
tiche o  artificiali
60.05-51;
. 52; 54; 58
, 61.02-57; 
t 58;62
6005
AHb)4 e e )
«0.0 5 4 1 ; « 2;
«4Indum enti « te m i, accettori di ab­
bigliam ento ed altri m anufatti, a 
m aglia non r ia ttic i né gom m ata:
A. Indum enti « te m i, ed accettori 
di abbigliam ento:
II. altri
Indum enti « te rn i per donna, per 
r a g li l i  e per bam binit
B. a ltri:
Gonne, com piete le gonne- 
Pantalone, per donna, per ra­
g lila  c per bam bini, diverti dai 
bam bini piccoli (bébét), tea- 
tu ie o a maglia
Indum enti eaterni, accettori di ab­
bigliam ento ed a ltri m anufatti, 1 
m aglia non r ia ttic i né gommata :
A. Indum enti « te rn i ed accMuiri 
di abbigliam ento :
IL a ltri :
Pantaloni a maglia (« d u ri 
gli aborti, non per bam bini 
piccoli (bébét), ·3-1323
26385
161 620

Ad
Cate­
goriaN.
della
TDCoodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
» 6I.02
B II e) 3 aa) 
bb) 
cc)
r
30 A 6I.04  
B IIndumenti esterni per donna, per ragaz­
za e per bambini:
B. altri:
Abiti a giacca e completi, tessuti  
I  61 02-42·· (compresi gli insiemi composa da  
43 · 44 ’  due o tre pezzi, ordinati, preparaa,
I  ' trasportati e normalmente vendun
insieme) per donna, per ragazza e per
bambini· diverti dai bambini piccoli  
I  (bébés), di lana, di cotone o di fibre
tessili sintetiche o artificiali, esclusi  
quelli da sd1-37 730
61.04-11;  
<  13; 18  
1
30 B 61.04  
B II
5 61.04-91 ;  
93; 98Sonore«! (biancheria da doaao) 
per donna, per ragazza e per 
bambini :
Pigiami e camicie da none tes­
sute, per donna, per ragazza c 
per bam bini, di lana, di cotone 
o di fibre tetaili sintetiche o 
artificiali4-0
Sottovesti (biancheria da dosso) 
per donna, per ra p a rti e per 
bam bini :
Sottovesti 1 ru u ic , diverse dai 
pigiam i c dalle cam icie da 
■u rte , per donna, per rjgazza 
c per bam bini, diversi dai bam­
bini piccoli (WK'n), di lana, di 
• corone n  J i M>ic .Ir»vili amle­
tiche n jrtilK ia li. · ·'0ÎT
31 61.09
D
61.09-50B utti, fascette, guaine, reggiteno, 
bretelle, giarrettiere, reggicalie e 
m anufatti lim ili, di tettu to  o di 
m aglia, anche clastici :
Reggiseno e bustini, tessuti o  a 
maglia18 255
«I 60.04
; A I
li
III»)
b)
c)
a)b)
c)
d)Sottovesti s msglis non elastici né gom­
mata :
A. Indumenti per bambini piccoli (bé­
bés); indumenti per ragazza sino alla  
misura commerciale 86 compresa:
Sottovesti a maglia non elastica  
né gommata per bambini piccoli  
(bébés)
60.04-02;  
03; 04; 06;  
07; 08;10;  
II; 1 2 ;  1 4

Caté­
gorieN.
• della
x TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione del] ,e merciTabella delle equivalenze
pezzi/kg g / p e z z o
71.. . .  y %
ï'x 
•  “i * · ;  :
•  t- \> *60.05  
A II b) 3
*  ?  1  ·  ' " T  a—  . ··,·> \
« . »
». -  «  . ê ,
f• » 
·.
<  *  .  »
(0.05-Ki 17»  
»
*• p  -*  ·  *
Munenti «Mani, accalori 6 1  
.  abbiglia memo ad diri manufatti,  
a m aglia no· clastica ni gommata :
A. Momenti «Meni *6 seccatori  
' di abbigliamento: '
•  IL  altri:
-  Tata »porrira a m aglia non  
alasrica 1ri gemmata, di  
,  . lana, di cotone 0 di fib ra  
' v  . tacili sintetiche 0 arti Sciali1
1*67600
f 1  ■-
76
··
*61.0!
B I
61.02  
B lia)
*
>
>«.01-13 i 15 1  
17; tf
«jOZ-llt 14 ’
■ f
•  iindumenti esterni per uomo e per ra­
gazzo:
Indumenti «remi per donna, per ra­
gazza e per bambini :
B. altri:
Indumenti da lavoro, tessuti, per  
' uomo e per ragazzo
Grembiuli, camiciotti e altri indu­
menti da lavoro, tenuti, per donna, '  
per ragazza e per bambini, di lana, di  
cotone 0 di fibre tessili sintetiche 0 
artificiali•
. y  '·™·. 1• » 5  '
.1«
f  · 
’  *  1
/ 1t ..
61.01  
A II  
,  B III
v o i
8)12
3
*  - T. 61.01-09;
•  24; 25; 26;
I  8I;92:95;
96
■ /
■ ■Indumenti esterni per uomo e per ra-  
. gazzo:
Accappatoi da bagno, vesti da came­
ra, giacche da casa e simili vestimen-  
ta da casa, vestiti, completi e insieme  
da ad composti di 2 0 S pezzi e altri  
indumenti esterni, tessuti, per' uomo  
e per rsgszzo, esclusi gli indumenti  
delle categorie 6,14 A, 14 B, 16,17,  
21, 76 e 79, di lana, di cotone 0 di 
fibre tessili sintetiche 0 artificiali
!•
SI 61.02  
B I b)
Ile)
e) 8 as) 
9 aa)  
bb)
ce)61.02-07; ; 
’ 22; 23; 24; > 
85 ;  90;91 ; 
92M unirm i csrerr» per Jeans, per 
ragazza < per bim bi» :
». altri: 1
Accappiteli da bagno, »csn da 
camera, vcstaglictia e **M* 
torma da caca umili ed altri 
indumenti esterni, tessuti, per 
donna, per ragazza c per bam­
bini, esclusi gli iotlitmcnri drtle 
categorie 4,7 , 15 A, 21· 24, 27, 
29, 79 c MI, di lana, di emoni 
e  di fibre tessili 0 traditali
1
i
i
1

N.
Cate- della
goria,  TDC ioodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/kg g / p e z ï
83 60.03
Λ  11«)
b) 4 hh) 11 
22 
33 
44 
ijij) Il 
lek) 11 
•11) Il 
22 
3360.03-04;
76:77:78
79:81:85
88:89:90
91Indumenti a te m i, « cen u ri di 
abbigliamento ed nitri m«mif«cti,
•  maglia non elamica né gommata: i
A. Indumrnti em ani ed eeocmotl 
di abbigliamento:
IL altri:
Indumenti e x tra ’ a maglia,
·' non elamica ad gommata, 
direni dagli indumenti dalle 
categorie 5,7,24,27,28,71, 
72, 73, 74 e 75, «fi lana, «fi 
cotone o di fibre tensili ainte- 
tkfce o artificiali

GRUPPO HI A
Cate­
goriaN.
della
TOCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle mero!Tabella delle equivalenze
pezzi/k*g g/pezzo
3)5 1 .04  
A III a)
62.03  
B II b) I
51.04-0*
62.03-9*Teismi di fibre (essiti sintetiche ed 
■nificisli continue (compresi i res­
imi di monofiti o di la merce delle 
voci 51.01 o 51.02):
A. Tessuti di fibre tessili sintetiche
Secchi c sacchetti d j imballaggio:
B. di teismi di altre materie ics- 
•ili:
H. altri:
Tessuti (abbricati con la­
mette o forme simili, di po­
lietilene o di po!ipio|-ilcne. 
di menti di 1  in di larghe-ara» 
tacchi Ji lesemi fabbricati 
con liuterie u furine simili
M
51.04  
A III b)
51.04-0·Tessuti di fibre tessili sintetiche ed 
artificiali continue (compresi i tes­
suti di monofili ti di lamette delle 
voci 51.01 o SldCj:
A. Tessuti di fibre te«cili sintetiche: 
Tessuti fabbricati con I imene 
O  forme simili, di poliet.lenc < · 
di polipropilene, di 3 m di 
larghezza o più
33 51.04  
A IV
51.04-10;  
II: 13; 15  
17; 18;21  
23; 25; 27  
28;32;34  
36;41;48
51.04-10;  
15;17; 18  
23; 25; 27  
28;32;34  
41; 48Tessuti di fibre tessili sintetiche e 
artificiali continue (compresi i tes­
suti di monofili o di lamette delle 
voci 51.01 o 51.02):
A. Tessuti di fibre tessili sintetiche: 
Tessuti di fibre tessili sintetiche 
continue, diversi da quelli per 
pneumatici e da quelli conte­
nenti filati elastomeri:
’a) di cui >
non greggi o imbianchiti

Cate­
g o r i aN .
d e l l a
TDCc o d i c e
NIMEXE
( 1 9 8 2 )D e s i g n a z i o n e  d e l l e  m e r c i.  T a b e l l a  d e l l e  e q u i v a l e n z e
p e z z i / k g g / p e z z o
S6\
k
, 51.04  
B III
51.04- 55:  
56:58:62  
64:66:72  
74:76; 81  
89:93:94  
97; 98
51.04- 55;  
58; 62;64  
72;74;76  
81;  89; 94  
97;981
1
1
1Tcttuil di fibre (etili) tintctiche ed 
artificiali continue (compre» i tet- 
•uti di monofili 0 di lamette delle 
voci J1.01 0 51.02)1 ,  ,
B . Tenuti di fibre tettili artifidalit 
Tenuti di fibre tettili artificiali 
continue, diverti da quelli per 
pneumatici c da quelli éonte- 
nenri filati elattomeri: .
•  1 · “  '  .
1a) di cui, non greggi ni im­
bianchiti
t · .  .
J7—  
Si.07 B
' l ‘I.
Tessuti di fibre tonili sintetiche ed 
artificiali in fiocco:
B. dì fibre tessili artificiali:•
•56.07-50;  
51 ;  55;56  
59;60;61  
65; 67; 68  
69; 70;71  
72; 73;74  
77; 78;82  
8V 84: 87Tessuti di fibre tessili artificiali 
in fiocco, diverti dai nastri, gal­
loni e simili, velluti, felpe, tes­
suti ned (compresi Ì tessuti 
ricci di tipo spugna) c tessuti di 
dniglia:
·' . 1  
56.07-50;
*  55;56;59;  
61:65:67;
•  69; 70; 71;  
73;74;77;  
78;83;84;  
87a) di cui, non greggi 0 im­
bianchiti
*
38 A1 -
60.01 1  
B Ib) 1  .
*60.01-40Stoffe a  inagl·! non distica nr 
gommata, m pr//aj
•  B . di fibre irceli» cinte··! be < > t!  ar­
tificiali:
Stoffe M in « * « *  he a maglia per 
feti.!»· ·· it’tritile
i\
38 B 62.02 :  
A II
62.02-09Biancheria da Imo. di n w d i, « la 
toletta, «la cem/u» « >  «la c m<  »ij ; 
(ernie, lendine ed alt*» iiuniria·*» 
per l’amd.irnemo:
À . Tendine
11
1
i
!

Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1 9 8 2)Designazione del]Tabella delle equivalenza
Le mero! |
pezzi/lig g/pezzo
1
40
•
.-------- H
62
.02 
B IV a)
c)
/,
62.02-83; 
85; 89Biancherìa da letto, da tavola, da 
toletta, da servuio 0 da cucina; 
tende, tendine ed altri manufatti 
per l'arredamento:
B. altri:
Tende (diverse dalle tendine) 
ed altri manufatti per l'arrc* 
demento, tessuti, dì lana, di 
cotone 0 di fibre tessili sintc» 
riche 0. artificiali
41
^  exSI.OI 
A
5I.0I-05;
06 ;  07 ;  08 ; 
09;IO;12; 
20;22;24; 
27;29;30;
,  35; 36; 37;  
39; 40; 45
,  IFilati di fibre tessili sintetiche ed 
artificiali continue, non preparati 
per la vendita al minuto:
A. Filati di fibre cessili sintetiche: 
Filari di fibre tessili sintetiche 
continue, non preparati per la 
vendita al minuto, diversi dai 
filati non resturizzati, semplici, 
non coai 0 torti fino a 50 giri 
per m
42ex5l.01
B
51.01-50; 
61; 67;68; 
71 ; 77; 78; 
80Filiti di fibre tessili sintetiche ed 
anificiali continue, non preparati 
per la vendita al minuto:
B. Filati di fibre tessili artificiali:
Filari di fibre tessili artificiali 
contìnue, non preparati per la 
vendita al minuto, diversi dai 
filati semplici di viscosa non 
toni 0 torti fino a 250 giri per 
m 0 filati semplici non rc<ruriz· 
iati di acetato•
43 51.03 51.03.10; 20 Filati di fibre tessili sintetiche ed 
artificiali continue, preparati per 
la vendita al minuto
51.04  
A II
51.04-05Tessuti di fibre tessili sintetiche 
ed artificiali continue (compresi 
t tessuti di monofili o di lamette 
delle voci 51.01 o 51.02):
A. Tessuti di fibre tessili sinte­
tiche : ·
Tessuti di fibre tessili sintc* 
fiche continue contenenti fi* 
lari elastomeri

Ab
Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle meroiTabella delle equivalenze
pezzi/tfgg/pezzo
4) 51.04  
B U
51.04 54T«Süti J» liH'f silH tihf
tJ  ardili uli wn:.t»uc k » v * i
i temuti » 1 · ·»  I.u·· :tte
delle v < H ·. M.tH o 51.02* :
B. ì  m uti d» filtre lodili *itifi· 
culi :
1  çvm ii  1 > ! >  fil»rc irwli ariifì 
itili , .» • uiiiuc  o.iii. uenii fi 
liti cl.i-i.mcti
tn 55.05
51.05-10; 12;
2*; 12; 1*
47
53.06
53.08
A
51.06-21; 25;
11; 15 ; 51; 55; 
71; 75
51.0111; 15la n e  e |H'1| 'lini h uri‘v->.l.ini) car­
dati II |H  fllllill .
l i n e  e peli imi cardali o pelli-
Hill
Filali di Ijni cardata. n.m piepi* 
riti pel li vendili .il minuto :
Filili Ji |n li imi. i j i.i.iii 11 peni- 
iiìii, min picpiiiii |h*i li ven­
dili il itiinul·· :
Filili di lin i o di peli fini, 
cardili, min preparili per li 
vendili del minuto
53.07
53.08
B
u  53.1053.07- 02;  
08;12;18;  
30;40;51;  
59;81; 89
53.08- 21;
25______
51.10-1
1; 15Filili di lin i pettinati, non pre­
parati per la vendili al minuto
Filali di peli fini, carditi o pettinati, 
non prepariti per la vendili al 
minuro:
Filili di lana o di peti fini, pelli- 
mri, non preparati per li ven­
dita al minuro
Filali di lin i, di peli (fini o grono- 
lani) o di crine, preparali per li 
vendila al minuto;
Filali di lana o di peli fini, pre­
parati per la venditi al minuto
i
1

GRUPPO I
Gate-N.
dellacodice
NIMEXE Designazione delle merciTabella delle equivalenze
goriaTDC0982)pezzi/Kg g/pezzo
so 5J.1I 53.114)1 ; 03; 
07; 11; 13; 17; 
20; 30; 40; 52; 
54; 58; 72; 74; 
75; 82; 84; 88; 
91; 93; 97Tessuti di lina o di peli lini 1
si 55.04 55.0440 Cotone cardato o pettinato 1
si SS. 06 5546-10; 90 Filati di cotone preparati per la 1  
vendita al minuto !
--- 1—
•
53 55.07 5J.07-10; 90 Tessuti di cotone a punto di garza ·
54 56.04 B
56.04-21;  
23; 28Fibre tessili sintetiche ed artificiali 
in fiocco e cascami di fibre tessili 
sintetiche ed artificiali (continue 
o in fiocco), cardati, pettinati 0 .  
altrimenti preparati per la filatura: j
B. di fibre tessili artificiali:
Fibre tessili artificiali, in fiocco, 
compresi i cascami, cardati o 
pettinati•
55 56.04 A
56.04-11; 13; 
15;16; 17; 18Fibre tessili sintetiche ed artificiali 
in fiocco e cascami di fibre tessili 
sintetiche ed artificiali (continue o 
in fiocco), cardati, pettinati o altri* 
menti preparati per la filatura:
A. di fibre tessili sintetiche:
Fibre tessili sintetiche, in fiocco, 
compresi i cascami, cardati o 
pettinati•  I

Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1 9 8 2)Designazione dell • nero!Tabella delle equivalenze
pezzi/ltgg/pezzo
w 56.06
A
J1.0M1; 15
1Filali di fibre rotili vtntctkhe ed 
artificiali in fiocco U» di i avanti di 
fibre tessili sintetiche cJ artificiali), 
preparati per la \cndira .*! mimilo:
Filati di fibre tonili *i:tictkhc in 
fiocco (compresi i cavanti) prc· 
parati per la vendila al minuto•
si.
56.06
B .
51.06-20Filali di fibre lessili sintetiche ed 
artificiali in fu*«» lo Jt iim m i Ji 
fibre tessili sinfrtkhc cJ artificiali), 
preparati (ter la tendila al minuto:
Filjti di fibre fessili jnttidjli 
in fiocco (compre*! i lavami), 
preparati per la vendita al mi· 
nulo
SI 51.01 51.01-01; 11 i 
13; 17; 30; IOTappeti a punti annodati od atro* 
tondati, anche confezionati 1
stJ  58.02  
e* A
1  B
59.02  
ex A
58.02-04:  
06; 07; 09;  
-56; 61: 65: 
-71 ; 75: 81 : 
85; 90
57.02-01 ; 0»Altri tapperi, anche confezionati; 
tenuti detti Ke^m o Kitim, $chu- 
mackt o Soumak, Karamanie e 
simili, anche conf^rionati:
Feltri e manufaitt di feltro, anche 
impregnati o spalmati:
A. Feltri in pezza o semplicemente 
tagliati in forma qu.tdtaia o 
rettangolare:
Tappeti, tessuti o a maglia* 
anche cunfg/umati ; tessuti detti 
Kelim 0 Kifim, Schomack* 
0 Souniak, Katjmamec simili, 
anche c«»»ift/tonati; rmsii- 
menù in (cirro per pannicolie
(0 51.03,
51.03-00Arazzi tessuti a mano (tipo Gobe­
lin*, Fiandra, Aubusson, Beauvaii 
e simili) ed arazzi fatti all'ago (a 
punto piccolo, a punto a croce, 
ecc.), anche confezionati:
Arazzi fatti a mano j
«I [«.O S  
Ali)  
c  ■ 
I !
B
51.05-01; 01; 
30; 40; 51; 5»; 
11 ; 69; 73; 77; 
79; 90Nastri, galloni e simili; nastri 
senza trama di fibre o di fili dispo­
sti parallelamente ed incollati 
(bolduc), esclusi i manufatti della 
voce 58.06:
Nastri, galloni e simili di lar­
ghezza non superiore a SO cm e 
muniti di cimose tessute, incol­
late 0 diversamente ottenute, 
diversi dalle etichette e articoli 
simili; bolduc *

Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
<2 51.06
58.0758.06-10; 90
58.0731; 39;
50; 80
58.08
58.09
58. IO58.08-10;
90
58.09-11; 19:
21; 31; 35; 39; 
91; 95; 99
58.10-21;  
29; 41;45;  
49; 51 ; 55;  
59Etichette, scudetti c simili, tessuti 
ma non ricamati, in pezza, in 
nastri o tagliati
Filati di ciniglia; filati spiralati 
(vergolinati), diversi da quelli 
della voce 52.01 c dai filati di 
crine spiralati; trecce in pezza; 
altri manufatti di passamaneria ed 
altri simili manufatti ornamentali, 
in pezza; ghiande, nappe, olive, 
noci, fiocchetti (pompons) c simili:
Filati di ciniglia; filati spiralati 
(diversi dai filati metallizzati e 
dai filati di crine spiralati); 
trecce in pezza; altri manufatti 
di passamaneria ed altri manu­
fatti ornamentali analoghi, in 
pezza; ghiande, nappe, olive 
noci, fiocchetti (pompons) e 
simili
Tulli e tessuti a maglie annodate 
(reti), lisci
Tulli, tulli-bobinott e tessuti a ma­
glie annodate (reti), operati; pizzi 
(a macchina o a mano) in pezza, in 
strisce o in motivi
Kkami in pezza. mi m i’ - c « »  mi 
minivi
6360.01  
B la)
60.06
A
60.01-30 
60.06*11; 16Stoffe a maglia n*»n clastica ne 
gommata, tn pezzi-
K . Jt fibre t<  ssih oitit tV u «ni arti· 
f i* , «.ili
Stoffe in |v//.i c j altri manufatti 
(comprese le ginoctlurrc e le cal/c 
per v.u k i) a maglia elamica o a 
maglia gommata:
A. Stoffe in pezzj;
Stoffe a maglia non clastica né 
gommata, Ji fibre tessili sintc* 
tivhc Contenenti filati clasto* 
meri; stoffe in pezza a maglia 
elastica o gommata

Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
64 2 Stoffe ( maglia min clanica né
”  1  D'  ^ gammata, in pcr-aa:
B. di fibre tettili tintetiehe o arti* 
finali:
60.01-31(55 Pir/i Rachel c tinffe .t peli
lunghi (tipo pellicini·), a m a* 
glia non elaM Ù.i né 
in petu, ili fihic tentili tinte· 
_______ fiche
65 60.01 Stoffe a maglia non eljttica né
A gommata, in pena:
®  | . ^  ^ 60.01-01; 10; Stoffe a maglia n«m  elastica ne
r | 62; 64; 65; 61; gommata diverte Ja manufatti
^  · 72; 74; 75; 71; d«l<e ..jnenrie .1 S  A, M e M, di
81; 89; 92; 94; lana. Ji e »ione o di fibre tettili
96; 97 amletiche o artificiali
6 6 62.01 Coperte:
B , «2.01-10; 20; Coperte di tana, di cotone o di
u il a) *1 ; **· ,5i ** i m i t i  timetiche o artificiali
b) »
c)

GRUPPO H L  O
N. codice Tabella delle equivalenze
Cate- della NIMEXE Designazione delle merci
goria TDC (1982) pnzzi/lfg g/pezzo
io 59
®°·02 Guanti a maglia non elastica né goni- ^ ' p a ia
A mata:
I <0.02-40
—  — Guanti a maglia non elastica né gom­
mata, impregnati o spalmati di mate­
rie plastiche
B Guanti di lana o di peli finij di fibre
60.02-50: tessili sintetiche; di cotone; o di altre
—  60; 70; 80 materie tessili
« 7 60.05
A II b) 5
B
60.06 
B  I I  
I I IIndumenti esterni, acceleri di 
abbigliamento ed altri manufatti, a 
maglia non elastica né gommata:
Stoffe in pezza ed a ltri m a n u fa tti 
(com prese le g in o cch iere e le c a lte  
p er varici) a m aglia elastica o  a 
m aglia g o m m a ta :
*  -  B. altri: *
60.05*93 ; A ccessori di a b b ig lia m e n to  ed
9 4 *  9 5 ' 96* a ltri " » " “ 'a tti (esclusi gli in d ù ·
97*98*99* m enti) a m aglia n o n  clastica né
g o m m a ta ; m a n u fa tti (diverti |
60 06*92* dai costumi d a bagno), a ma·
96*98 ' glia elastica o  g o m m a ta , d i la n a , ,
*  di cotone o  di fibre tessili »ime*
fiche o  artificiali
%
6 0 .0 5 -9 7  *) di cui:
Sacelli e sacchetti da imballaggio,  
di tessuti fabbricati con lamette c  
simili, di polietilene o di polipro-  
, pitene
i l ®1 tVftiieé)
6 0 X X 4 4 ?S e itim o ii a m .iglia n o n  ria ttiv a  né
g o m m a t a :  *
B. d i a ltre  m a te rie  lesvili: 7 · 8  1 2 8
S o tto v esti e ioti»»gonne a m a · 
g lia , d i fibre f e n ili u n ic i khe, 
p e r d o n n a , p er rag azza e p er 
b a m b in i, d n e r s i d a i b a m b in i 
p icco li (bébes) -
9 I
70 60.04
B III
<0.04-31; 33; 34Sottovesti a maglia non elastica fri
gommata: \
B. di altre materie testili:
Calze*mutande (dette anch< 
bas-culottcs, collanti)3 0 . 4  3  3

N.
C ate- dell«
goria TDC
71 60.05
A Hb) 1codice
NIMEXE
(1982)Deaignaeione delle merciTabella delle equivalenze
p e z z i / k g
_  60.05
71 !  A  Hb) 2
I  60.06  
B I60 . OS-M i  
O li 090 7  i, Indumenti «temi, 1 am ori di abbiglla-  
'  mento ed altri manufatti* a maglia non  
•  elastica né gommata :
A. Indumenti «temi ed a am ori di  
abbigliamento:
li altri:
b) altri:
1. Indumenti per bambini  
piaoli'(bébés); indumenti  
per ragazza sino alla misu­
ra commerciale 16 com­
presa:
Indumenti «temi a maglia  
per bambini piccoli (bé-  
bés), di lana, di cotone o  
di fibre tessili sintetiche o  
artificiali
161.01 
Ib ii
61.02 
B  II b)«0.05-lf s  U ; 
1 J
<0.06-91
61.01-22;
23
61.02-16;
18Indumenti «sterni, accessori di 
abbigliamento ed altri manufatti, 
a maglia non elastica n< gommata :
A. Indumenti esterni ed accessori 
di abbigliamento: .
D. altri
Stoffe in pezza ed altri manufatti 
(comprese le ginocchiere e le calze 
per varici) a maglia elastica o a 
maglia gommata:
B- altri
Costumi da,bagno a maglia9,7g / p e z z o
103
Indumenti «temi per uomo e per ragaz­
zo :
Indumenti esterni per donna, perragaz-  
za e per bambini :
B. altri:
Costumi e mutandine da bagno, tes­
suti, di lana, di cotone o di fibre  
tessili sintetiche o artificiali

*3
N. codice I
Cete- della NIMEXE Designazione Melle merci
goria TDC (1982)
74T a b e l l a  d e l l e  e q u i v a l e n z e
60.05
A IIb)4gg) li 
.'22 
33 
44
éO.OÌ-71; 
73; 74n ·.Indumenti estoni, accessori di abbiglia-  
mento ed altri manufatti a maglia non  
elastica né gommata i
A. Indumenti esterni ed accessori* di  
abbigliamento:
II. altri:
Abiti a giacca e completi compre­
si gli insiemi composti di due o tre  
pezzi ordinati, preparati, traspor­
tati e normalmente venduti insie­
me), a maglia non elastica né  
gommata, per donna, per ragazza  
e per bambini, diversi dai bambi­
ni piccoli (bébés), di lana, di  
cotone o di fibre tessili sintetiche  
o artificiali, csdusi quelli da scipezz i / k gg/ pozzo
;  Vi4~. -6S0
7S
60.05 
A II b) 4 fi)
<0.0 J -M ; <1Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
mento ed altri manufatti, a maglia non  
elastica né gommata :
A. Indumenti esterni ed accessori di  
abbigliamento:
II. altri:
Vestiti e completi (compresi gli  
insiemi composti di due o tre pez­
zi ordinati, preparati, trasportati  
e normalmente venduti insieme)  
a maglia non elastica né gom-  
*  mata, per uomo e per ragazzo, di  
lana, di cotooe o di fibre tessili  
sintetiche o artificiali, esclusi  
quelli da sci
77
I60.03 
B Ila)
60.03-24;
26Calze, sottocalze, calzini, jworrggi- 
calze e manufatti simili a maglia 
non elastica né gommata:
Calze da donna, di fibre tessili 
sintetiche0-80 1 250
40 •  25paia ^

N. codice _ .  3 ,, .  ,
Cate- della NIMEXE Designazione delle merci Tabella delle equivalenze
goria TDC (1982) pezzi/kg g/pezzo
Indumenti ntrfni per d«mn.i, per 
ragazza r per bambini:
A. Indumenti per bambini piccoli (bé­
bé*); indumenti per ragtzza sino alla 
misura commerciale 16 compresa:
!
^ Sottovesti (biancheria da dosso)
61.04 per Junna. per iigaiia c per barn-
A bini:
| !  I  A. Indumenti per bambini piccoli (bé-
1  bés); indumenti per ragazza ano alla
»  | misura commerciale 86 compresa i
<  i
!
I
41.02*01; 03 Indumenti tessuti per bambini *
piccoli (behés), di lana.di i olone 
41 04-01 *09 o di tibie frinii sintetiche o ani*
6ciali _________________________________ _____________________________________________________________
82 6
0.04 Sottovesti a maghi non clastica ni
B  IV  ft) gommara :
C) .B. di altre materie tessili:
40.04-JS; 40 Sottovesti, non per bambini ] {
piccoli (bU^>), a maglia non 
clastica nc gommata, di lana, 
di peti fini o di fibre tes>ilt arti­
ficiali
- - - - - - - 1- - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -, - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  -,J- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Scia
lli, sciarpe, fazzoletti da collo,
84 61.06 I  «ciarpette, mantiglie, veli e velette, ] I
B  « manufatti simili:
c
D  41.04*30; 40; esclusi quelli a maglia, di cotone,
£  50; 40 di lana, di fibre tessiti sintetiche
o artificiali
ff< a, «  Cravatte, non a ■■g lia , di lin i, ifl
g  ‘  c c w u  o di fibn illllli sintetiche
C ’ ,7.9 56
D 41.07*30 ; 40; esctus£quetl( a maglia, di co*
90 tone, di lana, di fibre tessili
sintetiche o artificiali
.
86 61.09 Suiti, fascette, guaine, reggiseno,
A  bretelle, giarrettiere, reggicatic e :  g.g 1)4
B manufatti limili, di tessuto o di .
C  maglia, anche elastici:
E<1.09-20 ; 30; Busti, fascette, guaine, bretelle, ,. ■ ■
40; S O  giarrettiere, reggicalte e manu­
fatti simili, altri che reggiseni, di 
tessuto o di maglia, anche clastici

Cate­
goriaN.
della
TDC
87 61.10
88 61.11codice
NIMEXE
(1982)■ x
Designazione dell«* merci
(Tabella delle equivalenze
pezzi,/^g
61.10-00
61.11-00fiujm i, \ j l f c  e ul/in i, evinti \ 
quelli a maglia < ;
Altri accessori confezionati p er 
oggetti di sestiario: tottohraccia, 
imbottiture e spalline di noM c-gno 
per sa Hi, cinture e cinturoni, mani­
cotti, maniche di pint«/i«»ne, tee.:
esclusi quelli a magliag/pezzo

gru ppo 3iL c.
N. codice
•  c a t e -  della NIMEXE Designazione delle merci Tabella delle equivalenze
Boria TDC ( 1 9 8 2 )  ------------------- -------------------- -------------; ----------B  p
e z z i/k g  g/pezzc
90 ex 59.04 Spago, corde c funi, anche intrec­
ciati:
59.04- 11; 13; Spago, corde e funi, di fibre 
15; 17; 18 tessili sintetiche, anche intrec·
" ciate
Copertoni, vele per imbarcazioni,
91 62 04 tende per l’esterno, tende e oggetti
9 A 'l|  per campeggio:
B 11 62.04-23; 73 Tende
,A — —   -------  " “
92 
51-04
A J  Tenuti di fibre teisili tintetiche ed
® *  artificiali continue (compreii i
tessuti di tnonofili o di lamette 
delle voci 51.01 o 51.02);
$9.11 Tesimi gommati diversi da quelli ■
A 111 a) maglia:
A. Tessuti gommati non compresi 
■ nella sottovoce B;
III. altri:
51.04- 03 ; 52 Tessuti di fibre tessili sinte­
tiche o artificiali e tessuti 
5511-15 gommati per pneumatici
93 62.03 Sarchi e sacchetti da imballaggio:
B  I b>
Il a) B. di tessuti di altre materie tessili:
c) 62.03-53 ; 55; Secchi e «ccherti da imballa*-
97; 98 gio di tessuti di fibre, diversi da
quelli fabbricati con lamette e 
forme simili di polietilene o di 
polipropilene
r -  ' * ? ■' '
p S *  59.01· ■ ....
L -si .-n ’  - ! 2 i i 4 : U y  I Ovatte c Ji ovgfllg.; bOrrr
£ ' ”  ~ , 1 6 ; I S : a t f ^  di limatura. 4v«S t  r.t.'pfftti
K '' . yo. (b>«i<mi) di matriie tr-vili^iZ: . '1-iìZL- ________ __
M 
n  59212 Feltri e manufatti di feltro, anche
impregnati o spalmati:
59.02-35; 41; Feltri c manufatti di feltro, anche
47; 51; 57; 59; impregnati o spalmati, esclusi 
91; 95; 97 quelli per ricoprire i pavimenti

Cate­
goriaN.
della
TDC
μ iwηcodice
NIMEXE
0982)Designazione (elle merci
M .O J-llj 19;
30•  Stoffe non tessute ·  e m anufatti 
di « «offe non tm u te  », anche im ­
pregnati o  »palm ati:
ciclu «  gli indum enti c gli iccet* 
io ri di abbigliam ento
n S9JM
SM 5-11; lUR eti o tten u te con l'im piego di 
m anufatti p rcviui dalla voce 59.04, 
ia  strisce, ia  pezza o in form e d eter­
m in ate; reti per la pesca, in form e 
d eterm in ate, costituite da filari, 
•pago o corde:
R eti o tten u te con l'im piego di 
•pagi», enfile « funi, in t ir i w , iti 
pezza o in form e determ inate; 
reti per la p eti a, in lum ie d eter­
m inate, co stitu ite da filati, spago 
o  cordeTabella delle equivalenze
pezzi/ltg g/pezzo i
f t  JM *
Ì9.0É-00A ltri m anufatti ottenuti con t'im ­
piego di filati, spago, corde o funi, 
esclusi i tessuti ed i m anufatti di 
tesa ufo:
M anufatti o tten u ti con firn - 
prego di filari, spago, corde o 
fu n i, esclusi i tessu ti, i m anufatti 
d i tessuto t  i m anufatti della 
categoria 97
η S fx r 59.07-10:90 T em uti spalm ati di colla o  di 
sostanze am idacee, del tip o  usato 
ia  leg ato ria, per cartonaggi, nella 
fabbricazione di astucci o per usi 
•im ili (percatlina spalm ata, ecc.) · 
tele per decalco o  trasparenti 
per il disegno ; tele preparare per 
U pim ira ; bugranc c tessuti 
sim ili per cappelleria
100 59.0859.08-10:
51 ; 61 ; 71 ; 
79
101 ex 59.04
59.04-90Tessuti im pregnati, spalm ati o rico­
perti di derivati della cellulosa o  di 
altre m aterie plastiche artificiali e 
tessuti « rarificati con queste «esse 
m aterie
Spago, corde c funi, anche intrec­
cim i:
ncluii quelli di libre renili linre- 
riche

C a t e ­
goriaN .
della
T D Ccodice
N IM E X E
(1 9 8 2 )Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/kfe g/pezzo
102* 39.10 39.10-10; 31 1  
39Linoleum, per qualsiasi u*o, anche 
tagliari; copripavimenri cottituiri 
da una spalmatura applicata au 
supporto di materie tettili, anche 
ragliati
103 59.11 
A I  
1 1
III b) 
B39.11-11 ; 14; 
17; 20Tessuti gommati divertì da quelli a
maglia:
esclusi i tessuti per pneumatici
t
104S t.il
59.12-00Altri tcsturì impregnati 0
tele dipinte per scenari di feat/i,
per sfondi di studi 0 per usi umili:
Tenuti impregnati 0 spalmali 
diversi da quelli delle c»«*t/«'« 
99t 100, 102 e 103; tele d ip in ti  
per scenari di teatri, ptf tio ttà i  
di studi 0 per usi simili-
105 59.13 59.13-01: 
11:13:15: ,
19:32:34:
35:39Tnsuti (diversi di qurflt ·  miai··! 
»lotici, costituiti d i materie lessili 
miste a fili di gomma
•
1M Jf.14 39.14-00 Lucignoli tenuti. iiirreccuri 0 a 
maglia, di maitnc per lam­
pade. fornelli, ean.Mi· c reti­
celle ad imandcvcn/a. anche im­
pregnare, c tenuti tuN*!ar» j  ma­
glia ocworrrnt» per la li»r·» fahhn- 
ca/Mtne!
ij
«
1
!
j____
10
7 J9.1J ' 5 9 .1 5 - * ·:  
9 0T1 1K Ì per pompe ed iltr* ttihì simili, 
di materie tonili, .h kV  ó*n .imma­
ture mi a c c o rri di altre maieric1
i
i
11
1
1

Cate­
goriaKm
della
TOCcodice
NIMEXE
(1 9 8 2)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/ltg g/pezzo
IO· S9AS 59.14-00 Nateti trasportatori. c cinghie di 
tratmiitiunc di materie tettili, 
anche armati
10962.04 
A I 
B I 41.04-21; 41; 49Copertoni, vcl« per imbarcazioni· 
tcnJc per Pciiemo, tende e oggetti 
per campeggio:
Copertoni· vele per imbarca· 
linni c (ernie per l'n n m o , tea·
'  tuli
HO62.04 
A 111 
B III
61.04-25; 75Copertoni, vele per imbarcazioni, 
tende per iVstemo, tenJr e oggetti
per campeggio:
Materassi pneumatici, tenuti
1 *
ì l i'
62,04 
A IV 
B IV
62.04.29; 79 ,Copertoni, vele per imbarcazioni, 
tende per fettem o, tende c oggetti 
per campeggio:
Oggetti da campeggio, tenuti, 
diverti dai matcratsi pneumatici 
e dalle tende
•
H262.05
A
B
D
E62.05-01;
!  10; 30; 93;  
95;99•
Altri manufatti confezionati di te*· 
auti, compreti i modelli di vestiri:
altri manufatti confezionati di 
tenuti, etcluti quelli delle ette· 
goric 113 e 114
m .62.05
C
62.05-20Altri manufatti confeaionati di lta­
tu a, completi 1  modelli di variti:
B. Torrioni, tiroRnicri, anche 
teamoteiàd:
T  orcionl, strofinacci, anche 
teamoteiati, etcluti quelli a 
maglia f
11459.17
A
B II
C
D
i1
)
i1
i1
t
i
II•<
159.17-10;
29'; 31; 39; 
• 49; 51; 59;  
71; '79; 91; 
93; 95; 99T a tu a  e manufatti per uti tecnici, 
di materie toaili
!
1
11
1
j
ì*\»
j

ALLEGATO II
La designazione delle merci di cui all'allegato I è riportata nel  
presente allegato, per motivi pratici, in forma abbreviata.
Categoria Designazione delle merci Unità AnnoLimiti
quantitativi
CEE
1 Filati di cotone prepa- Tonnellate 1983 5269
rati per la vendita al 1984 5274
•minuto 1985 5279
1986 5285

PROTOCOLLO A
TITOLO I
CLASSIFICAZIONE
Articolo 1
1. Le competenti autorità della Comunità s'impegnano ad informare il Messico  
di qualsiasi modifica alla Tariffa doganale comune oppure alla NIMEXE  
entro la data della loro entrata in vigore nella Comunità stessa.
2. Le competenti autorità della Comunità si impegnano ad informare il Messico  
di qualsiasi decisione inerente alla classificazione dei prodotti oggetto  
del presente Accordo al più tardi entro un mese dalla loro adozione.
Siffatta comunicazione include :
a) una descrizione del prodotto interessato
b) la relativa categoria, la voce e la sottovoce della tariffa  
doganale comune, nonché il codice NIMEXE
c) le ragioni che hanno motivato la suddetta decisione.
3. Se una decisione di classificazione determina un cambiamento della pre­
cedente classificazione oppure una modifica di categoria per qualsiasi  
prodotto oggetto del présente Accordo, le competenti autorità comunitarie  
concedono un preavviso di 30 giorni a decorrere dalla data della notifica  
della Comunità, per la messa in vigore della decisione. I prodotti spediti  
anteriormente alla data di applicazione della decisione rimangono subor­
dinati alla precedente classificazione, sempreché le merci in oggetto  
siano presentate all'importazione nella Comunità entro 60 giorni a decor­
rere da tale data.

-  2 -
TITOLO II  
ORIGINE
Articolo 2
1. I prodotti originari del Messico destinati all'esportazione nella Comunità  
conformemente alle disposizioni del presente Accordo sono corredati di un  
certificato di origine del Messico conforme al modello accluso al presente  
Protocollo.
2. Il certificato di origine viene rilasciato dalle competenti autorità go­
vernative del Messico se i prodotti in questione possono essere considerati  
originari di questo paese a norma delle disposizioni vigenti in materia  
nella Comunità.
3. Nondimeno, i prodotti del gruppo III possono essere importati nella Comunità  
conformemente alle disposizioni del presente accordo previa presentazione
di una dichiarazione dell'esportatore figurante sulla fattura o su un altro  
documento commerciale in cui si attesta che i prodotti in questione sono  
originari del Messico a norma delle disposizioni vigenti in materia nella  
Comunità.
4. Il certificato di origine di cui al paragrafo 1 non è richiesto per le  
importazioni di merci coperte da un certificato di origine (formulario A  
o formulario APR), compilato secondo le disposizioni vigenti in materia  
nella Comunità ed inteso ad ottenere una preferenza tariffaria generalizzata.
Articolo 3
Il certificato di origine viene rilasciato soltanto dietro richiesta presen­
tata per iscritto dall'esportatore oppure, sotto la responsabilità del mede­
simo, da un suo rappresentante autorizzato a tal fine. Le competenti autorità  
messicane devono accertare che il certificato di origine sia debitamente com­
pilato e, a questo proposito, richiedono tutti i documenti di prova necessari  
oppure svolgono i controlli ritenuti opportuni.

- 3 -
Articolo 4
Quando sono fissati criteri di determinatisi»· dall'origine diversi per pro­
dotti della stessa categoria, i certificati o la dichiarationi di origine  
devono comprendere una deacritione delle aerei sufficientemente precisa per  
consentire di valutare il criterio in base al quale è stato rilasciato il  
certificato o è stata redatta la dichiaratiene.
Articolo 5
La constatazione di lievi discordante tra i dati riportati sul certificato  
di origine e quelli che figurano nei documenti presentati in dogana per  
espletare le formalità di importazione dei prodotti non provoca l'effetto  
ipso facto, di mettere in dubbio le dichiarationi contenute nel certificato.

- 4 -
TITOLO III
SISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO  
FRA CATEGORIE DI PRODOTTI  
SOGGETTE A LIMITI QUANTITATIVI
Capitolo 1  
Esportazione
Articolo 6
Le competenti autorità messicane rilasciano una licenza di esportazione per  
tutte le spedizioni dal Messico di prodotti tessili di cui all'Allegato II,  
a concorrenza dei limiti quantitativi modificabili a norma degli articoli 7,  
14 e 15 dell'Accordo, nonché di prodotti tessili soggetti a limiti quanti­
tativi definitivi o provvisori stabiliti a norma degli articoli 8 e 9  
dell'Accordo stesso.
Articolo 7
1. La licenza di esportazione deve essere conforme al modello accluso al  
presente Protocollo e deve attestare, tra l'altro, che il quantitativo  
del prodotto in questione è stato imputato sul limite quantitativo fis­
sato per la categoria cui il prodotto appartiene.
2. Ciascuna licenza di esportazione compre soltanto una delle categorie di  
prodotti di cui all'Allegato II e può essere impiegata per una o più  
spedizioni dei prodotti in questione.
Articolo 8
Qualsiasi revoca o modifica delle licenze di esportazione precedentemente  
rilasciate deve essere immediatamente notificata alle competenti autorità  
comunitarie.

- 3 -
Articolo 9
1. Le esportazioni sono imputate sui limiti quantitativi stabiliti per 
l'anno durante il quale le merci sono stata affettivamente spedite, 
anche sa la licenza è rilasciata dopo Aatta Ppediaione.
2. Ai fini dell'applicazione del-paragrafa 1, la spedizione delle merci si 
ritiene effettuata alla data dèi lóro turi·· Aulì'aereo, sul veicolo o 
sulla nave destinata al trasporta.
Articolo 10
La presentazione di una licenza di sapertacia**, ananas  dell'articolo 12, 
avviene al più tardi il 31 marzo dpll'anM a u o o d n o iv o  a quello in cui sono 
state spedite le merci aggetta dalla lleePM.
Articolo 11
L'importazione nella Comunità di prodotti tassili soggetti a limiti quanti­
tativi è subordinata alla presentazione di; u*'autorizzazione o di un docu­
mento d 'importazione.
Articolo 12
1. Le competenti autorità comunitarie rllasdiana automaticamente l'autoriz­
zazione o i documenti d'importazidpe dÉt#· ,ain^oe giorni lavorativi dalla 
presentazione, da parte dell'impol^Ìiii#·^^^^ originale della
corrispondente licenza di esportasi^#«
L'autorizzazione a i documentijdl i m p o r t M tota àasmo validità semestrale.5 it|ìià i4 i
I m p o r t a t i » !

-  6 -
2. Le competenti autorità comunitarie annullano l'autorizzazione o il docu­
mento d'importazione già rilasciati se la corrispondente licenza di  
esportazione è stata ritirata.
Nondimeno, se le competenti autorità comunitarie vengono informate del ritiro  
o dell'annullamento delle licenze d'esportazione soltanto dopo l'importa­
zione delle merci nella Comunità, i quantitativi in questione vengono im­
putati sul limite quantitativo per la categoria e l'anno di contingente  
in causa.
Articolo 13
1. Se le competenti autorità comunitarie constatano che il volume totale  
coperto dai certificati di esportazione rilasciati dal Messico per una  
determinata categoria in un anno qualsiasi dell'Accordo, supera uno dei  
limiti quantitativi fissati nell'allegato II per detta categoria, modifi­
cabili a norma degli articoli 7, 14 e 15 dell'Accordo, oppure uno dei  
limiti definitivi o provvisori fissati a norma dell'aticolo 8 o 9 dell'Ac­
cordo, dette autorità sospendono il rilascio delle autorizzazioni di im­
portazione o dei documenti equivalenti. Esse informano immediatamente le  
competenti autorità del Messico e viene avviata senza indugio la procedura  
speciale di consultazioni di cui all'articolo 17 dell'Accordo.
2. Le competenti autorità comunitarie possono rifiutare il rilascio di auto­
rizzazioni o di documenti d'importazione per i prodotti originari del  
Messico non coperti da licenze d'esportazione rilasciate conformemente
al presente Protocollo.
Tuttavia, se l'importazione di siffatti prodotti nella Comunità è ammessa  
dalle competenti autorità comunitarie, i quantitativi in questione non ven­
gono imputati sui relativi limiti quantitativi stabiliti dal presente Accordo  
senza l'esplicito consenso del Messico, ad eccezione di quanto stabilito  
all'articolo 12 dell'Accordo.

- 7 -
TITOLO IV
FORMA E PRESENTAZIONE DELLE LICENZE DI ESPORTAZIONE  
.E DEI CERTIFICATI DI ORIGINE ;  DISPOSIZIONI COMUNI
Articolo 14
1. La licenza di esportazione e il certificato di origine possono comprendere  
copie supplementari debitamente indicate in quanto tali. Essi sono redatti  
in inglese oppure in francese. Se sono compilati a mano, le informazioni 
devono figurarvi ad inchiostro e in carattere stampatello.
Il formato dei documenti è di 210 x 297 mm. Si deve utilizzare carta bianca  
per scrittura, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 25 g/m2.  
Ogni parte avrà un fondo arabesco, in modo da fare risaltare qualsiasi  
falsificazione effettuata con mezzi meccanici o chimici.
Se i documenti sono redatti in più copie, soltanto la prima di esse, che  
è l'originale, viene stampata su un fondo arabescato. Detta copia viene  
chiaramente contraddistinta dalla dicitura "originale" mentre le altre  
recano l'indicazione "copie". Le competenti autorità comunitarie accettano  
soltanto l'originale quale documento valido ai fini dell'esportazione  
nella Comunità secondo le disposizioni definite dal presente accordo.
2. Ogni documento deve recare un numero di serie, stampato o meno, destinato  
a contraddistinguerlo.
Detto numero si compone degli elementi seguenti :
- un numero indicante l'anno di contingentamento;
- numeri compresi tra 00001 e 99999 assegnati al paese di destinazione. 
Il sistema di numerazione deve indicare anche il paese di destinazione  
(alla casella 7 della licenza di esportazione), il paese di esporta­
zione e l'ufficio di rilascio del documento.

-  8 -
Articolo 15
La licenza d'esportazione ed il certificato di origine possono essere rila­
sciati dopo la spedizione delle merci cui si riferiscono. In questi casi  
esse dovranno recare la dicitura "délivré a posteriori" oppure "issued  
retrospectively".
Articolo 16
1. In caso di furto, perdita o distruzione di una licenza d'esportazione o  
di un certificato d'origine, l'esportatore può rivolgersi alle competen­
ti autorità governative che hanno rilasciato il documento per ottenere  
un duplicato sulla base dei documenti d'esportazione in suo possesso.
I documenti rilasciati in sostituzione degli originali devono recare la  
dicitura "duplicato".
2. I duplicati della licenza o del certificato devono recare la data del  
rispettivo originale.

- 9 -
TITOLO V
COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Articolo 17
La Comunità ed il Messico collaborano strettamente all'attuazione delle di­
sposizioni del presente Accordo. A tal fine, le due parti faciliteranno con­
tatti e scambi di opinioni (anche su argomenti di carattere tecnico).
Articolo 18
Per garantire una corretta applicazione del presente Accordo, la Comunità ed  
il Messico si aiutano vicendevolmente per controllare l'autenticità e l'esat­
tezza delle licenze di esportazione e dei certificati di origine rilasciati  
oppure delle dichiarazioni redatte a norma del presente Protocollo.
Articolo 19
Il Messico comunica alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli indi­
rizzi delle autorità governative competenti per il rilascio e la verifica delle  
licenze d'esportazione e dei certificati di origine, unitamente ai modelli  
dei timbri da esse utilizzati. Il Messico notifica inoltre alla Commissione  
ogni eventuale modifica a questi dati.
Articolo 20
1. Vengono effettuati controlli a posteriori dei certificati di origine o  
delle licenze di esportazione a titolo di sondaggio oppure ogni volta che  
le competenti autorità comunitarie nutrano fondati dubbi sull'autenticità  
del certificato di origine o della licenza d'esportazione oppure sull'esat­
tezza delle informazioni relative all'origine dei prodotti in questione.
2. In tal caso, le competenti autorità comunitarie rinviano il certificato di  
origine o la licenza d'esportazione o una copia alle competenti autorità mes­
sicane indicando, eventualmente, i motivi di forma o di fondo che giustifi­
cano un'indagine. Nel caso sia stata presentata una fattura, quest'ultima
o una copia è allegata all'originale o alla copia del certificato o della  
licenza.

-  10  -
Le autorità forniscono altresì tutte le informazioni di cui dispongono e che  
inducono a ritenere inesatti i dettagli che figurano nel certificato o nella  
licenza.
3. Il paragrafo 1 si applica altresì ai controlli a posteriori delle dichiara­
zioni di origine di cui all'articolo 2 del presente Protocollo.
4. I risultati dei controlli a posteriori, effettuati a norma dei paragrafi 1 e  
2, vengono portati a conoscenza delle competenti autorità comunitarie entro  
il termine massimo di tre mesi. Le informazioni comunicate indicano se il  
certificato, la licenza o la dichiarazione oggetto della contestazione si  
applicano alle merci effettivamente esportate e se queste sono ammissibili  
all'esportazione a norma del presente Accordo. La Comunità può inoltre esi­
gere copie di tutta la documentazione necessaria onde determinare 1'esat­
tezza dei fatti, in particolare l'effettiva origine delle merci medesime.
Se da questi controlli emergono irregolarità sistematiche nell'uso delle  
dichiarazioni di origine, la Comunità può subordinare le importazioni dei  
prodotti interessati all'articolo 2, paragrafo 1 del presente Protocollo.
5. Ai fini del controllo a posteriori dei certificati di origine, le competenti  
autorità messicane conservano per almeno tre anni le copie dei certificati  
nonché qualsiasi documento di esportazione ad essi inerenti.
6. L'eventuale ricorso alla procedura di controllo per sondaggio specificata  
nel presente articolo non deve costituire un ostacolo all'immissione dei  
prodotti interessati sul mercato interno.
Articolo 21
1. Se dalla procedura di verifica di cui all'articolo 20 oppure dai dati di cui  
dispongono la Comunità od il Messico risulta o sembra che sono state tra­
sgredite le disposizioni del presente Accordo, le due parti collaborano eret­
tamente e con la tempestività del caso per prevenire siffatte infrazioni.
2. A tal fine, di propria iniziativa oppure su richiesta della Comunità, il Mes­
sico svolge le indagini necessarie o prende le disposizioni del caso riguar­
do alle operazioni incompatibili con il presente Accordo oppure che sembrano  
tali alla Comunità. Il Messico comunica i risultati di queste indagini alla  
Comunità corredandoli di qualsiasi informazione in materia che consenta di  
determinare l'effettiva origine delle merci.

-  1 1  -
3. Di concerto con il Messico, la Comunità può incaricare taluni funzionari  
di essere presenti alle indagini di cui al paragrafo 2.
4. Nell'ambito della cooperazione di cui al paragrafo 1, il Messico e la  
Comunità si scambiano qualsiasi informazione ritenuta utile per prevenire  
la violazione del presente Accordo. Questi dati possono consistere in  
indicazioni sugli scambi di prodotti oggetto del presente Accordo tra il  
Messico ed altri paesi, nonché informazioni sulla produzione interessata  
in Messico.
5. Qualora sia accertata l'infrazione alle disposizioni del presente Accordo,  
la Commissione può concordare con il Messico le misure necessarie per  
prevenire l'eventuale ripresentarsi di tali infrazioni.

•  i'j·*  u & r u  ckj«ti 
fiiO tïllfit i* ··. i*iu< c*m>ru ptftlORIGINAL ,
/ '7 N o
)  O U O U  f t »  . , .'··■  
A lM tO  tOMiAgtMltl
f  ■ , ’■·*  V  *  V4 CiltQOty nwmiiei  
Numtio 0« cjitgont
EXPORT LICENCE  
(T oitllo p r o d u d s ) , ·
' LICENCE D'EXPORTATION
... ' (Produits te x tile s) ■  ·■ .J C v-'t'+t ·*»*« M  MOW CMOl ( 
OltUVlUrfl IM ·. MW IM  CM pUM . p*fd ■  ■■ .-
T  ;  ‘
•  »  . ·
’  *· i
•
•
V. '·6 Cogiwy o* ongte _ ■ ;·
Piyl d ’ongino '■ ; ./  Ciwllry C l « i:  OJ10·  
' P in  do dtsiuut on
I PIK« «nd Bill pt iNflm«ni ·  U tim  ot tunjport .  
l<» «t dJtt t u n t u t f A i n r i i  - Uoiefl do Dintport *B  Suppiemtniiry dtUiN  
Oonntii luppItmofitMtB.
. r
*  r  »·
.% ·.·.  * · · . ' .  * ’ *  *·..
^ *  1  ·· . *  v
K· · , ’
' s  ’  "  *  ·  ·
0 U jru numûtn -  Numïtf »M tiod «I ptcU gts 10ESCRlPTION 0f G000S 
U n « «  d  auntrn -  Ncnirt d  u u t t  dos C014 -  DÉSIGNATION OES UARCHANOISISIIO uw K yO ) 
, O u in u i(')lîfOSWutf)
VikarfltOi1 )
î a r  ii'.AliON BT tMt CCMPHfNl AUIHORITY - V ISA  Ot l'AUTORIIf COMPCUNTf
■ N  w " 0»^ jn»d ctflrff ttut im go-.is deicnbtd ibo*t M*« bttn ctoigtd P i quintitil« imn «tiNubcd to  Bit ytit diow« *  boi No J ·  « w » d  d  P*  
' • f y . ' t  ibc«n m boi No <  b» P t o'orvons ceçuliliiig tudt m  lt«W» P'oducu w P  P t {utopton Economie Com m um ty.
J »  iNtvgot «*■;« q u e * t m j.cM ne.iM  dtt>g»t« o-dtH w » oot O it unpuléM  lut U  m n rto  O uJM /U tn *  tut« pouf l innt« in d iQ u t« « M O  II OU 3 pour ta Uipt»  «J m
t ut* 4  d  «n N  c*C 't d e»  Mpovîioni rtf.sunl tes tcMnga d *  produit» teitilci o v o c  U  C otnm m uutl tconotntguo outoptonn*.
iuPs:.:r (»««u m ic o 'h» coviurf) 
Ki^n  coir.pritmi lu »  m m « csmptu. Mrs) A i - A

S C o»t-;ntt i m n w  *40 n j  · 
O rrt'M tM t t*tm M n u  ftfQORIGINAI
) O w M l 1*¥
ÄAAft (em>A((AU«fNo
4 C»'»·»«·*« " μ1 * :*
Nk"*·"· dt Ci'iîO«·#
CERTIFICATE 0F -0A I6IN  
, · (Testll· products)
'> ·  K  .
. CERTIFICAT D'ORIGINE 
; (Produits ttxtilei)
6 CotiMiy of oiigm
P lfl ÎOilJW» ;7 CouMiy kl CrlMWtiW 
P»ti åi  øtsi-n^tion
4  Pvitt *no d4!t cl - M(iAj gs trempai
l* v  *i Ni» fi/THu^emrt  - Uoym O » i m p e l9 SuppifmeniKf drink ' ·  
Ooamm  luppilmtnuwn
C  M <-M  4«C  n«m6*n - M i e t  md ιλα ol pccNgn * D ESC R IPTIO N  Of G000S 
U ir;tn  a  * * * «  - Konùr« «  m ia* in stia  -  D E SIG N A T IO N  Of S UAACHANOiSfSH  O um w y C) 
OumWi Π12108 V D u *  O
v w i o e n
Ki# 1 fytiov B T  T M f  C O M P E T E N T  A U T H O R I T Y  - V I S A  O E  I 'A U T O R lT E  C O M P f T f N T E
i ·*» crn-ff :*it titt joodi dtunbtd ibo*t orijmiitd λ ih* couniiy iv« fl λ bei N e ·. fl iccordtnct »tu tv  protiMns « toret fl tv  it»optt« Icone**
C:**.’.tf i
·* u>wu<9>* ct«iiV out tot mtrtfitnOiMt M v g n ttt Cr-Ootut tont ongwuuti du ptyi Agurtnl Amt ll e n t t .  contorméffitnl « ■  fltpotflont m  Amt k  Com»wntuU
t  v-yn^ut tv>OOt««we
‘ •Of ·« £»Λ 'Μ '·η Μ  I·*«· I t i t u  ttmpmrn ttftIai· A ο  , η  - k .

PROTOCOLLO B
1. L'esonero di cui all'articolo 5 del presente Accordo, relativo ai prodotti  
di fabbricazione artigianale, si applica soltanto ai seguenti prodotti :
(a) tessuti ottenuti su telai azionati unicamente a mano o a pedale, fa­
centi parte della tradizionale fabbricazione artigianale del Messico;
(b) indumenti o altri prodotti tessili facenti parte della tradizionale  
fabbricazione artigianale del Messico, confezionati esclusivamente a  
mano, senza l'intervento di alcun tipo di macchina, con i tessuti  
suddetti ;
(c) prodotti tessili del folclore facenti parte della particolare cultura  
tradizionale del Messico, confezionati a mano dall1  artigianato locale  
di questo paese, quali verranno definiti in un elenco da concordare  
tra le due parti.
L'esonero viene concesso soltanto a prodotti coperti da un certificato  
rilasciato dalle competenti autorità del Messico conforme al facsimile  
allegato al presente Protocollo. Detto certificato deve indicare i motivi  
che giustificano tale esonero e verrà riconosciuto dalle competenti auto­
rità comunitarie previa constatazione che i prodotti in oggetto rispondono  
alle condizioni fissate nel presente Protocollo. I certificati relativi  
ai prodotti di cui alla lettera c) qui di sopra devono recare visibilmente  
la dicitura "FOLCLORE". In caso di divergenze di opinioni tra il Messico  
e le competenti autorità comunitarie nel punto di entrata delle merci  
nella Comunità circa la natura di detti prodotti, si terranno consultazio­
ni entro un mese al fine di risolvere dette divergenze. Qualora le impor­
tazioni di uno qualsiasi dei prodotti suddetti raggiungessero proporzioni  
tali da causare difficoltà alla Comunità, le due parti apriranno immediate  
consultazioni conformemente alla procedura stabilita dall'articolo 17 del  
presente Accordo, per pervenire ad una soluzione del problema in termini  
quantitativi.
2. Le disposizioni del Titolo IV e V del Protocollo A si applicano mutatis  
mutandis ai prodotti di cui al paragrafo 1.

nrvifx m  rntftm <ri H
I  hy.'c »•*« rii
(■peliti/ ih> <orui imi
3 C  O' i y  t t lu n t.  lul iC d iti country) 
Om-TJU.fi (u * . t t i w  um pjl*. |tyV
i f iu:i ind c * :«  C d  m -.pnre -  Uen o i Vinjat 
liv Λ  dill T im 6 * O u * m cT  —  M o y m  dl trinipotiORIGINAL No
CIATIFICATI la r»g*fd I ·  NANOlOOUJ. T f* T llt ΝΑΝ0ΙΜΑΠ1 md t*A  
OltlONAl Itimi M O OUCtl, 01 IMI COITACI moult*!. U lu id  u  
(•n lo im .tr «Ith in * undti tn« cond.t.om trgul.t.ng I» ·*· M ··■**'· 
product· H il* Ih · lu to p rin  (conomlc Community
CIMifICAT rilitlf lui TISSUS TISSIS SUR MlllfAS A Mim. i·· M 0 
OUIIS TtXlIllS MIIS A LA MAIN. *1 lul MOOUtTS H U M S  RUMINI  
OU FOlKlOAl TKAOlIIONNlL, Ot MBAlCAtlON ARTISANALE. dlllrrl ··  
conformiti I*IC it tout lu condition» ilgillint lil icMngit li peodulU  
tiitiln i*oc II Communtull économlgui lutopiicni
4 U.'M t / i  egn 
fit,\ doi-g-ni1 C:.vi ì:  ' * '■ yi
PjjJ
I SuPPHmmtiry Ocll.ll  
Oonnitt U/pgtlfninUui*'
fl Μ ι-u ma numbm  
MiQuO «  lunérbl-» M r o «  m dlini of PKkioe-DESCRIPTION Of G O O D S  
-  Nomoi «  « V i  ta tota -  DESIGNATION O ES MARCHANDISES
•
•9 Qui-f-rfy  
Oui ouiIO f08 Vilumi  
ViUuf too O
•«  · .
* - .0
• * · ·m
• , 1•
•
«
t
• • · · .
. ·  ‘ · *
• 1•
• 0
•• ·•
*  · ·  *
m»*
1 1 uei.nc*:.ct BT Th£ CCM-ETENT A'jlHCAitr - VISA οε LAUTC«IT£ COMPETENTE  
I t 'i m in  ;■ > » j. cel *y  f i l  r i  cjnj tit d e ta ilj  lie»· meMei only IM following li»Wt products df 1 *1 eofligt mfvflry of I*· «N xi ·  de K* 4  
i) η ;··ο  ·:» ιη  on i:c "j cofiHd »c *'» 6j m-id >  loot (ninfcomi) (’ ) ,
bt g»·“ ···» o «  o~e< tef i n  : et c f i't d  π · . ι " ι  Mm ih* lit'.c t detcnbed under i) m i it«rn toiely dr *i"d without P i id  of my n c e -n  (> i-ic 'i*i) l ’ I 
O M i: '.'it to ·;;·* η»-; : -»*i ter* ι  ; · ; : λ ι» m it  by nmd n  O e ‘ "ed in mi lut »gned between im f u/opem f conom .c Cimmyn.ij »nd in  co » n -.r, »ro·« *  b o »  N o 4  
ti m: ' o 'ii nino c i l  ti· · ti;- et ι -d n r  »  11-citi rr-tu bf nmd t.om tuen bn i lionet «.mout tt* i.d of my micn.ni ( ’ )
Je t r ' e  c .i ff.o · dCM c.iett.s content n::gi..e*eni let produ.tt leff.iit tg.rintt riHtinf di U fibncition in .tin ili du p ift figur»« dm» U c im
il ir..t i::ei t^ :m “ !»·rt i:::*·»! i : »  mn ou iu ;ed in··: /
It .» : ·- * - !  O u  Iglet li c e i  tic  I I  icrm .l rr mui urne* I pil.f di l.itut dlc'.il loul ·) Il COutut un.|uimir4 I II mi.n uni Γ  *>dl funi iu:*.n i (emd.:ii*U) ( ’)  
c) p  ter et > e  ( ·ικ  d u  i; · 0Ί  M : :-;nrii tibnguit i u mi-n. commi dll.n.t dmt II Itti Coniinul mV» U Com m gnii,ll leono-m -gu* tufcplir.ni «t N pift  * : :.· di i > i  cut *
0 t t i . t  11.11*1.1 tno t c*,i ,i "bu i* it uvan  Urt.in fibr>Quti I  n m i*, u n  Γΐιβι fu n  mi e  tu n . t  μ /u t « UN \atut  W  ( ·  J. 1
1  ( C :* p e 'rs  i.m p-'.iy i u r *  t . i  e n  c:.« ry) 
A.1>14 ccmpTunu («o*, m u i  u m p .it· p iy i)A* — A .

PROTOCOLLO C
A norma dall'articolo 8, paragrafo 6 dell'Accordo, si potrà fissare un  
limite quantitativo su base regionale quando le importazioni di un deter­
minato prodotto in qualsiasi regione della Comunità superino, rispetto  
alle quantità stabilite conformemente al paragrafo 2 del suddetto arti­
colo, le seguenti percentuali regionali :
R.F. di Germania
Benelux
Francia
Italia
Danimarca
Irlanda
Regno Unito
Grecia28.5 %
10.5 %
18.5 %
15 %
3 %
1 %
23.5 % 
2 %

PROTOCOLLO D
Il tasso di incremento annuo dei limiti quantitativi istituiti a norma  
dell'articolo 8 dell'Accordo viene determinato come segue :
per le categorie di prodotti dei gruppi I* II e IH« il tasso di incre  
mento viene fissato di comune accordo fra le due parti secondo la  
procedura di consultazione definita all'articolo 17 del presente Ac  
cordo. In nessun caso questo tasso può essere inferiore al tasso più  
elevato applicato ai corrispondenti prodotti a norma degli accordi  
bilaterali conclusi nel quadro dell'Accordo di Ginevra tra la Comunità  
e altri paesi terzi con un volume di scambi equivalente o paragona  
bile a quello del Messico.

:? A  viom  T u r n i c i  neu/\ Gmerr* o r n o  A ie
MISSIONE DEL MESSICO  
PRESSO LE COMUNITÀ' EUROPEE
Bruxelles, 21 ottobre 1982
RISERVATO
Egregio Signor Krenzler :
mi pregio far riferimento alla Sua lettera in data odierna,  
redatta come segue :
"Mi riferisco all'accordo tessile bilaterale tra la Comunità e il  
Messico, siglato il 21 ottobre 1982.
A questo proposito, ella spiega che l'articolo 9 dell'accordo  
viene ritenuto dalla Comunità come parte del paragrafo 10 del Proto­
collo 1981 sul rinnovo dell'AMF. Da parte mia, ho posto in risalto  
l'importanza che il Messico annette alla conformità dell'articolo 9  
dell'accordo con il paragrafo 10 del Protocollo 1981 per il rinnovo  
dell'AMF.
Come ho asserito, il Messico è disposto ad accettare le  
disposizioni dell'articolo 9 dell'accordo bilaterale, restando inteso  
che la Comunità terrà presente la particolare situazione messicana,  
salvo quando la Comunità intenda ricorrere all'articolo 9, paragra­
fo 4 e unicamente al fine di eliminare i rischi effettivi di gravi  
e tangibili pregiudizi all'industria nazionale.
Le sarei grato di confermare il contenuto della presente  
lettera".
Voglia gradire, Signor Krenzler, l'espressione della mia  
più alta stima.
Francisco Cuevas Cancino
Ambasciatore

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ' EUROPEE
H.G. KRENZLER  
Direttore
Rappresentante speciale  
per i negoziati tessiliBruxelles, 21 ottobre 1982
RISERVATO
Signor ambasciatore,
mi pregio far riferimento alla Sua lettera in data odierna, redatta come  
segue :
"Mi riferisco all'accordo tessile bilaterale tra la Comunità e il  
Messico, siglato il 21 ottobre 1981.
A questo proposito, ella spiega che l'articolo 9 dell'accordo viene  
ritenuto dalla Comunità come parte del paragrafo 10 del Protocollo 1981  
sul rinnovo dell'AMF. Dal canto mio, ho posto in risalto l'importanza  
che il Messico annette alla conformità dell'articolo 9 dell'accordo  
con il paragrafo 10 del Protocollo 1981 per il rinnovo dell'AMF.
Come ho asserito, il Messico è disposto ad accettare le disposizioni  
dell'articolo 9 dell'accordo bilaterale restanto inteso che la Comunità  
terrà presente la particolare situazione messicana, salvo quando la  
Comunità intenda ricorrere all'articolo 9, paragrafo 4 e unicamente  
al fine di eliminare i rischi effettivi di gravi e tangibili pregiu­
dizi all'industria nazionale
Le sarei grato di confermare il contenuto della presente lettera".
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, il segno della mia più alta  
considerazione.
c M  tt 4 /"»t t p w a o  n A M O T M r »  H.G. KRENZLERS.E. M. Francisco CUEVAS CANCINO
Ambasciatore
United Mexican States
375, Ave. Louise
1050 BRUXELLES

MISSIONE DEL MESSICO
PRESSO LE COMUNITÀ' EUROPEERISERVATO
Bruxelles, 21 ottobre 1982
Egregio Signor Krenzler,
mi pregio fare riferimento all'Accordo sul commercio dei  
tessili siglato il 21 ottobre 1982.
A questo proposito, Ella ha formulato le seguenti  
osservazioni :
1. Articolo 8
Qaulora venisse fatto ricorso all'articolo 8 del­
l'accordo in merito ai prodotti della categoria 2,  
i limiti quantitativi fissati per detta categoria 
dall'accordo tessile bilaterale, che scade il 31  
dicembre 1982, serviranno come base di riferimento.
In caso di ricorso all'articolo 8, la Comunità non  
definisce un limite definitivo sino a quando non  
sono disponibili precisi dati statistici sulle  
importazioni relative a qualsiasi anno precedente.
Ella mi spiega che l'articolo 13, paragrafo 1, costituisce  
una disposizione standard degli accordi bilaterali conclu­
si dalla Comunità. Nondimeno, Ella aveva asserito che  
l'articolo 13, paragrafo 1, non si applicava necessaria­
mente al Messico.2. Articolo 13

MISSIONE DEL MESSICO
PRESSO LE COMUNITÀ' EUROPEE RISERVATO
3. Articolo 5 / Protocollo B
Secondo quanto da Lei affermato, l'articolo 5 ed il  
Protocollo B non sono applicabili fino a quando il pro­
dotto interessato è oggetto di limiti quantitativi.  
Pertanto, vista l'esperienza passata e il fatto che il  
prodotto in causa è subordinato a limitazione, sembra  
improbabile la necessità di applicare, durante il nuovo  
accordo, limiti quantitativi per prodotti coperti  
dall'articolo 5.
4. Articolo 17, paragrafo 2
Mi sembra che la presente disposizione è destinata ad  
evitare inopportuni ritardi nell'applicazione dell'arti­
colo 9. La Comunità terrà comunque debitamente conto  
delle difficoltà di ordine pratico che potranno sorgere  
per raggiungere un consenso entro il periodo specificato.
5. Articolo 12
Vista l'attuazione dell'accordo precedente, sembra im­
probabile la necessità di ricorrere ai paragrafi 3 e 4  
del presente articolo.
lettera.Le sarei grato di confermare il contenuto della presente
Voglia gradire, Egregio Signor Krenzler, il segno della  
mia più alta stima.
Francisco Cuevas Cancino
Ambasciatore

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 21 ottobre 1982
H.G. KRENZLER  
Direttore
Rappresentante speciale RISERVATO
per i negoziati tessili
Signor Ambasciatore,
Mi riferisco alla Sua lettera in data odierna, così redatta :
"mi pregio riferirmi all'Accordo sul commercio dei tessili siglato il
21 ottobre 1982.
A questo proposito, Ella ha formulato le seguenti osservazioni :
1. Articolo 8
- Qualora venisse fatto ricorso all'articolo 8 dell'accordo in  
merito ai prodotti della categoria 2,  i limiti quantitativi fis­
sati per detta gategoria dall'accordo tessile bilaterale che  
scade il 31 dicembre 1982 serviranno come base di riferimento.
- In caso di ricorso all'articolo 8, la Comunità non definisce un  
limite definitivo siano a quando non sono disponibili precisi  
dati statistici sulle importazioni relative a qualsiasi anno  
precedente.
2. Articolo 13
Ella mi spiega che l'articolo 13, paragrafo 1, costituisce una di­
sposizione standard degli accordi bilaterali conclusi dalla Comunità.  
Nondimeno, Ella aveva asserito che l'articolo 13, paragrafo 1, non  
si applicava necessariamente al Messico.
3. Articolo 5 / Protocollo B
Secondo quanto da Lei affermato, l'articolo 5 ed il Protocollo B  
sono inapplicabili fino a quando il prodotto interessato è oggetto  
di limiti quantitativi. Pertanto, vista l'esperienza passata e il

RISERVATO
fatto che il prodotto in causa è subordinato a limitazione, sembra  
improbabile la necessità di applicare, durante il nuovo accordo,  
limiti quantitativi per prodotti coperti dall'articolo 5.
4. Articolo 17, paragrafo 2
Mi sembra che la presente disposizione è destinata ad evitare inop­
portuni ritardi nell'applicazione dell'articolo 9. La Comunità  
terrà comunque debitamente conto delle difficoltà di ordine pra­
tico che potranno sorgere per raggiungere un consenso entro il  
periodo specificato.
5. Articolo 12
Vista l'attuazione dell'accordo precedente, sembra improbabile la  
necessità di ricorrere ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo.
Le sarei grato di confermare il contenuto della presente lettera".
Accuso ricevuta della presente e ne confermo il contenuto.
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, l'espressione della mia più  
alta considerazione
H.G. KRENZLER
S.E.M. Francisco CUEVAS CANOINO
Ambasciatore
United Mexican States
375, Ave. Louise
1050 BRUXELLES

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ' EUROPEE
H.G. KRENZLER  
Direttore
Rappresentante speciale  
per i negoziati tessili
DICHIARAZIONE ESPLICATIVA DELLA DELEGAZIONE CEE  
(rilasciata il 30 luglio 1982 presso la delegazione messicana)
Oggetto :  Articolo 7 :
Se nel corso dell'accordo vengono subordinati a limiti quantitativi  
categorie di prodotti diverse dalla categoria numero 1, la Comunità  
non potrà prendere in considerazione un trasferimento nella catego­
ria 1 dato che tale possibilità non è stata prevista in nessun  
accordo concluso con un altro paese fornitore a norma dell'AMF, e  
che, nel caso di taluni altri paesi fornitori, qualsiasi flessibilità  
è sospesa per la categoria 1.
Bruxelles, 21 ottobre 1982
H.G. KRENZLER

VERBALE CONCORDATO
Il Messico e la Comunità convengono di adeguare il Protocollo A  
dell'Accordo bilaterale sui tessili siglato in data odierna per  
tener conto di eventuali modifiche di ordine tecnico resesi neces­
sarie a seguito dei negoziati tra la Comunità e le altre parti  
dell'AMF.
Bruxelles, 21 ottobre 1982
Il Capo della delegazione  
degli Stati Uniti del MessicoCapo delegazione della  
Comunità economica europea
Francisco CUEVAS CANCINO  
AmbasciatoreDr. Horst G. KRENZLER  
Direttore
Rappresentante speciale  
per i negoziati tessili

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 21 ottobre 1982
RISERVATO
Signor Ambasciatore,
me pregio comunicarLe di aver ricevuto la sua lettera in data  
cosi redatta :
"All'atto della sigla dell'accordo, la delegazione messicana si è  
riservata il diritto, in nome del suo governo, di sostituire le  
attuali disposizioni dell'accordo che sarà firmato dal Messico e  
dalla Comunità con la corrispondente o le corrispondenti versioni  
modificate, qualora le disposizioni di cui all'articolo 9 e/o quelle  
riguardanti un'azione unilaterale di cui agli articoli 8 e 12  
venissero modificate da un accordo concluso successivamente dalla  
Comunità con un altro paese esportatore.
Nella certezza che il diritto in oggetto non darà luogo a contesta­
zioni, voglia gradire l'espressione della mia più alta stima"
Voglia gradire il segno della mia più alta considerazione
Horst G. KRENZLER
S.E.M. Francisco CUEVAS CANCINO
Ambasciatore
Head of Delegation
United Mexican States
AV. Louise 375
1050 BRUXELLES

MISSIONE DEL MESSICO  
PRESSO LE COMUNITÀ' EUROPEE
RISERVATO
Bruxelles, 21 ottobre 1982
Egregio Signor Krenzler ,
All'atto della sigla dell'accordo, la delegazione  
messicana si è riservata il diritto, in nome del suo governo,  
di sostituire le attuali disposizioni dell'accordo che sarà  
firmato dal Messico e dalla Comunità con la corrispondente o le  
corrispondenti versioni modificate, qualora le disposizioni di  
cui all'articolo 9 e/o quelle riguardanti un'azione unilaterale  
di cui agli articoli 8 e 12 venissero modificate da un accordo  
concluso successivamente dalla Comunità con un altro paese  
esportatore.
Nella certezza che il diritto in oggetto non darà luogo a  
contestazioni, voglia gradire l'espressione della mia più  
alta stima.
Francisco Cuevas Canoino
Ambasciatore