N. C 341/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 80 
III 
Proposta della Commissione delle Comunità europee al Consiglio relativa ad una direttiva 
concernente i valori limite per gli scarichi di aldrin, diddrin e endrin nell'ambiente idrico 
Preambolo, considerando e articoli da 1 a 4 immutati 
Articolo 5 
TESTO ORIGINALE H TESTO EMENDATO 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni 
necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro 
un termine di 2 anni a decorrere dalla sua notifica. Essi 
ne informano immediatamente la Commissione. 
2. ' Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 
testo delle disposizioni di diritto interno che essi adot­
tano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni 
necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro 
e non oltre il 1° gennaio 1982. Essi ne informano imme­
diatamente la Commissione. 
2. Immutato. 
Articolo 6 immutato 
Allegati immutati 
0) Per il testo integrale vedi GU IJ. C 146 del 12. 6. 1979, 
pag. 5. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento n. 79/65/CEE 
relativo all'istituzione di una rete d'informazione contabile agricola sui redditi e sull'economia 
delle aziende agricole nella Comunità economica agricola 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 12 dicembre 1980) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento n. 79/65/CEE del Con­
siglio (*), modificato da ultimo dai regolamento (CEE) 
(^ GU n. 109 del 23. 6. 1965, pag. 1859/65. 
(2) GU n. L 299 del 23. 10. 1973, pag. 1. n. 2910/73 (2), ha istituito una rete d'informazione 
contabile agricola sui redditi e sull'economia delle 
aziende agricole nella Comunità economica europea; 
considerando che, in un periodo di forte e divergente 
evoluzione dei prezzi, una sincronizzazione degli esercizi 
contabili s'impone onde garantire una soddisfacente 
comparabilità reciproca dei dati contabili; 
considerando che un miglioramento della comparabilità 
tra i risultati contabili della rete d'informazione e i risul­
tati dei conti economici dell'agricoltura comporta la 
scelta dell'anno civile come esercizio contabile unico; che 
tale scelta, conforme alla prassi seguita dalla grande 
maggioranza delle aziende contabili, consente inoltre alla 
31. 12. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 341/27 
Commissione di disporre del complesso dei risultati con­
tabili in tempo utile per l'elaborazione deille sue proposte 
annuali in materia di politica agraria comune; dificare l'allegato del regolamento n. 79/65/CEE consi­
derando come circoscrizioni per la Francia le regioni di 
programma, 
considerando che questo cambiamento di esercizio con­
tabile richiede un certo lasso di tempo; 
considerando che il campo d'osservazione della rete d'in­
formazione deve comprendere tutte le aziende aventi una 
determinata dimensione economica, indipendentemente 
dalle eventuali attività esterne del conduttore; 
considerando che, per ottenere risultati contabili suffi­
cientemente omogenei a livello comunitario, è oppor­
tuno, in particolare, ripartire le aziende contabili tra le 
varie circoscrizioni e le varie classi di aziende sulla base 
di una stratificazione del campo d'osservazione fondata 
sulla tipologia comunitaria delle aziende agricole definita 
dalla decisione 78/463/CEE della Commissione (*); 
considerando che tutte le aziende contabili osservate ne­
gli Stati membri ai fini della constatazione dei redditi 
agricoli per l'orientamento delle politiche agricole de­
vono far parte della rete d'informazione comunitaria e 
che in conseguenza il numero delle aziende contabili deve 
essere aumentato; che tale numero deve poter variare en­
tro alcuni limiti, in particolare, in funzione dell'evolu­
zione dell'agricoltura e dei bisogni d'informazione della 
politica agricola comune; 
considerando che le aziende devono essere selezionate se­
condo modalità definite nell'ambito di un piano di sele­
zione inteso ad ottenere un campione contabile rappre­
sentativo del campo d'osservazione; 
considerando che, sulla base dell'esperienza acquisita, è 
opportuno che le principali decisioni concernenti la sele­
zione delle aziende contabili, in particolare l'elabora­
zione del piano di selezione, vengano adottate a livello 
nazionale; che, conseguentemente, la responsabilità di 
questa operazione dev'essere affidata ad un organo na­
zionale; che è tuttavia opportuno consentire agli Stati 
membri aventi più circoscrizioni di mantenere i comitati 
regionali; 
considerando che l'organo di collegamento nazionale 
deve assumere una funzione essenziale nella gestione 
della rete d'informazione; che, a tal fine, occorre affidar­
gli nuovi compiti; 
considerando che dall'esperienza acquisita non risulta 
più opportuno prevedere la possibilità di aggiungere di­
sposizioni complementari al contratto concluso tra lo 
Stato membro e gli uffici contabili; 
considerando che le circoscrizioni della rete d'informa­
zione devono essere per quanto possibile identiche a 
quelle considerate ai fini della presentazione di altri dati 
regionali essenziali per l'orientamento della politica 
agraria comune; che, a tale proposito, è opportuno mo-
(') GU n. L 148 del 5. 6. 1978, pag. 1. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento n. 79/65/CEE è modificato come segue: 
1. Il testo dell'articolo 2, lettera a), è sostituito dal 
seguente: 
«a) esercizio contabile: periodo di dodici mesi che 
inizia il 1° gennaio e termina il 31 dicembre 
successivo. Tuttavia, sino al 1° gennaio 1985, 
l'esercizio contabile può iniziare tra il 1° gen­
naio e il 1° luglio e terminare tra il 31 dicembre 
e il 30 giugno successivi.» 
2. Il testo dell'articolo 2, lettera b), è sostituito dal 
seguente: 
«b) classe di aziende: un insieme di aziende agri­
cole appartenenti alle stesse classi di orienta­
mento tecnico-economico e di dimensione 
economica aziendale, quali definite nella 
tipologia comunitaria delle aziende agricole 
stabilita con la decisione 78/463/CEE della 
Commissione.» 
3. Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal seguente: 
«Articolo 4 
1. Il campo d'osservazione di cui all'articolo 1, 
paragrafo 2, lettera a), comprende le aziende di di­
mensione economica superiore o uguale a un mi­
nimo espresso in unità di dimensione europea 
(UDE), quali definite dalla decisione 78/463/CEE. 
2. Sono considerate aziende contabili le aziende 
agricole che: 
a) hanno una dimensione economica superiore o 
uguale a un minimo da determinare in confor­
mità del paragrafo 1-; 
b) sono gestite da agricoltori disposti e idonei a te­
nere una contabilità aziendale e d'accordo sul 
fatto che i dati contabili della loro azienda ven­
gano messi a disposizione della Commissione; 
e) sono nel loro complesso, e a livello di ciascuna 
circoscrizione, rappresentative del campo d'os­
servazione. 
3. Il numero di aziende contabili è di cinquanta­
mila; tale numero, tuttavia, può variare entro i li­
miti che si situano al disopra o al disotto del 10% 
dello stesso numero. 
N. C 341/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 80 
4. Le modalità di applicazione del presente arti­
colo, in particolare per quanto riguarda il limite 
minimo di dimensione economica e il numero di 
aziende contabili per circoscrizione, sono stabilite 
secondo la procedura di cui all'articolo 19.» 
4. Il testo dell'articolo 5 è sostituito dal seguente: 
«Artìcolo 5 
1. Entro due mesi a decorrere dall'entrata in vi­
gore del presente regolamento, ogni Stato membro 
istituisce un comitato nazionale della rete d'in­
formazione, in appresso denominato «comitato 
nazionale.» 
2. Al comitato nazionale compete la responsabi­
lità di selezionare le aziende contabili. A tal fine, 
esso ha in particolare il compito di approvare: 
a) il piano di selezione delle aziende contabili, 
comportante segnatamente la ripartizione delle 
aziende contabili per classe d'aziende e le moda­
lità di selezione di dette aziende contabili; 
b) l'elenco delle aziende contabili; 
e) l'elenco degli uffici contabili di cui all'articolo 6. 
3. Gli Stati membri aventi più circoscrizioni pos­
sono creare, a livello di ciascuna di esse, un Comi­
tato regionale per la rete d'informazione, in ap­
presso denominato «comitato regionale». 
Il comitato regionale ha il compito di cooperare 
con l'organo di collegamento di cui all'articolo 6 
per quanto riguarda: 
— la redazione dell'elenco degli uffici contabili, 
— la selezione delle aziende contabili. 
4. Le modalità di applicazione del presente arti­
colo sono stabilite secondo la procedura di cui 
all'articolo 19.» 
5. Il testo dell'articolo 6 è sostituito dal seguente: 
«Articolo 6 
1. Ogni Stato membro designa un organo di 
collegamento incaricato di: 
a) informare il comitato nazionale, i comitati re­
gionali e gli uffici contabili circa le modalità di 
applicazione che li riguardano e di vigilare alla 
corretta applicazione di tali modalità; b) redigere, sottoporre all'approvazione del comi­
tato nazionale e trasmettere quindi alla com­
missione: 
— il piano di selezione delle aziende contabili, 
redatto sulla base dei dati statistici più re­
centi, presentati secondo la tipologia comu­
nitaria delle aziende agricole, 
— l'elenco delle aziende contabili, 
— l'elenco degli uffici contabili disposti e ido­
nei a compilare le schede aziendali confor­
memente alle clausole dei contratti previsti 
agli articoli 9 e 14 e in condizioni di farlo, 
e) riunire le schede aziendali che gli sono trasmesse 
dagli uffici contabili e verificare, sulla base di un 
programma comune di controllo, che siano state 
convenientemente compilate; 
d) previa verifica, inviare le schede aziendali con­
venientemente compilate alla Commissione; 
e) trasmettere al comitato nazionale, ai comitati 
regionali e agli uffici contabili le richieste d'in­
formazione di cui all'articolo 16 e alla Commis­
sione le relative risposte. 
2. Le modalità di applicazione del presente arti­
colo sono stabilite secondo la procedura di cui 
all'articolo 19.» 
6. Il testo dell'articolo 9, paragrafo 2, secondo comma, 
è abrogato. 
7. Il testo dell'articolo 16, paragrafo 1, primo comma, 
è sostituito dal seguente: 
«1. Il comitato nazionale, i comitati regionali e 
gli uffici contabili sono tenuti, ciascuno per quanto 
di sua competenza, a fornire alla Commissione 
qualsiasi informazione che essa chieda loro circa 
l'assolvimento dei loro compiti nell'ambito del pre­
sente regolamento.» 
8. Il testo dell'articolo 20 è sostituito dal seguente: 
«1. Il comitato comunitario è consultato: 
a) per la verifica della conformità dei piani di sele­
zione delle aziende contabili alle disposizioni 
dell'articolo 4; 
b) per l'esame critico e la valutazione dei risultati 
annuali ponderati della rete d'informazione, te­
nuto conto in particolare di dati provenienti da 
altre fonti quali le statistiche agricole e i conti 
economici dell'agricoltura. 
31. 12. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 341/29 
2. Il comitato comunitario può prendere in 
esame ogni altro problema sollevato dal suo presi­
dente, sia per iniziativa di quest'ultimo sia a richie­
sta del rappresentante di uno Stato membro. 
Nel mese di ottobre di ogni anno esso procede ad 
un esame dell'evoluzione dei redditi agricoli nella 
Comunità, in particolare sulla base dei risultati at­
tualizzati della rete d'informazione. 
Esso viene tenuto regolarmente al corrente dell'atti­
vità della rete d'informazione. >> 
9. Il testo dell'articolo 22, paragrafo 2, è sostituito dal 
seguente: 
«2. Le spese sostenute per la costituzione e il 
funzionamento del comitato nazionale, dei comi­
tati regionali e degli organi di collegamento non 
sono iscritte nel bilancio della Comunità.» 
10. All'articolo 23, la data del 1° gennaio 1980 è sosti­
tuita da quella del 1° gennaio 1990. 
11. Nell'allegato, le dieci circoscrizioni concernenti la 
Francia sono sostituite dalle ventidue circoscrizioni 
seguenti: 1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. Région Ile de France 
Champagne-Ardenne 
Picardie 
Haute-Normandie 
Centre 
Basse-Normandie 
Bourgogne 
Nord-Pas-de-Calais 
Lorraine 
Alsace 
Franche-Compté 
Pays de la Loire 
Bretagne 
Poitou-Charentes 
Aquitaine 
Midi-Pyrénées 
Limousin 
Rhòne-Alpes 
Auvergne 
Languedoc 
Provence-Alpes-Còte d'Azur 
Corse 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1981. 
Esso si applica a decorrere dall'esercizio contabile 1982. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.