ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Seconda proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad una serie di orientamenti, compresa l'individuazione di progetti di interesse comune, per reti transeuropee di trasmissione elettronica di dati fra amministrazioni (IDA) (Testo rilevante ai fini del SEE)

Articolo 4, lettera g)

Proposta originaria

apportino in altro modo un beneficio diretto ai cittadini dell'Unione europea.

Proposta modificata

(basata sull'emendamento n. 1 del Parlamento europeo)

apportino benefici alle persone dell'Unione europea.

Allegato, sezione A, paragrafo 3 (paragrafo 5 della posizione comune)

Proposta originaria

La realizzazione delle reti le quali, nel quadro delle politiche e attività comunitarie e in circostanze imprevedibili, siano urgentemente necessarie a supporto dell'azione della Comunità e degli Stati membri per la protezione dell'incolumità e della salute delle persone, degli animali e delle piante, dei diritti dei consumatori europei ovvero di interessi fondamentali della Comunità.

Proposta modificata

(basata sull'emendamento n. 2 del Parlamento europeo)

La realizzazione delle reti le quali, nel quadro delle politiche e attività comunitarie e in circostanze imprevedibili, siano urgentemente necessarie a supporto dell'azione della Comunità e degli Stati membri segnatamente per la protezione dell'incolumità e della salute delle persone, degli animali e delle piante, dei diritti dei consumatori europei, delle condizioni di vita delle persone che vivono nell'Unione europea, ovvero di interessi fondamentali della Comunità.
COMMISSIONEDELLECOMUNITÀEUROPEE
Bruxelles, 16.04.1999
COM(1999) 184 def
Propostadi
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO
recante sospensione dell'applicazione del regolamento n. 3274/93che impedisce
la fornitura di taluni beni e servizi alla Libia
(presentata dalla Commissione)
2RELAZIONE
Il 27 agosto 1998, il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la
risoluzione 1192 (1998), il cui paragrafo 8 autorizza la sospensione delle sanzioni
economiche e finanziarie nei confronti della Libia, dopo che il segretario generale
dell’ONU aveva informato il Consiglio dell’arrivo nei Paesi Bassi delle due persone
accusate di aver bombardato l’aeromobile 103 della Pan Am, che dovranno essere
giudicate da untribunale scozzese sulterritorio deiPaesiBassi.
Il5 aprile 1999, ilsegretario generale dell’ONU ha informato ilConsiglio disicurezza
dell’arrivo nei Paesi Bassi delle due persone suddette in conformità della risoluzione
1192 (1998). Le sanzionineiconfrontidella Libia possono quindi essere sospese. Ciò
significa che il Consiglio dell’Unione europea dovrebbe sospendere il regolamento
(CE) n. 3274/93, che impedisce la fornitura ditalunibenie servizialla Libia.
La presente proposta di regolamento del Consiglio, elaborata dalla Commissione,
riguarda detta sospensione dell'applicazione delregolamento n. 3274/93.
3Propostadi
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO
recante sospensione dell'applicazione del regolamento n. 3274/93che impedisce
la fornitura di taluni beni e servizi alla Libia
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 228 A,
vista la posizione comune 99/…/PESC del … 1999, definita dal Consiglio a norma
dell’articolo J.2 del trattato sull’Unione europea, riguardante la sospensione delle
sanzioni economiche e finanziarie prese nei confronti della Libia in conformità delle
risoluzioni748 (1992) e 883(1993) delConsiglio disicurezza delle NazioniUnite,
v i s tal ap r op os tad e l l aC om m i ssi on ee u r op e a ,
(1) considerando che il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 3274/93 del
29 novembre 1993, che impedisce la fornitura di taluni beni e servizi alla
Libia;
(2) considerando che, nella risoluzione 1192 (1998), il Consiglio di sicurezza
delle Nazioni Unite ha deciso di sospendere le misure stabilite nelle
risoluzioni 748 (1992) e 883 (1993) subito dopo che il segretario generale
dell’ONU aveva informato il Consiglio dell’arrivo nei Paesi Bassi delle due
persone accusate di aver bombardato l’aeromobile 103 della Pan Am, che
dovranno essere giudicate da un tribunale scozzese sul territorio dei Paesi
Bassi;
(3) considerando che il segretario generale dell’ONU ha riferito in merito il
5 aprile 1999,
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L'applicazione delregolamento (CE)n. 3274/93 èsospeso.
4Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta
ufficialedelle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degliStati membri.
Fatto a Bruxelles, addì
Per il Consiglio
Il Presidente
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica popolare del Bangladesh /* COM/99/0155 def. - ACC 99/0086 */





Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica popolare del Bangladesh (1999/C 143/09) COM(1999) 155 def. - 1999/0086(ACC) (Presentata dalla Commissione il 9 aprile 1999) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 113 e 130 Y CE in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che, a norma dell'articolo 130 U del trattato, la politica della Comunità nel settore della cooperazione allo sviluppo dovrebbe favorire lo sviluppo economico e sociale sostenibile dei paesi in via di sviluppo, il loro inserimento armonioso e progressivo nell'economia mondiale e la lotta contro la povertà nel loro territorio; considerando che, per conseguire i suoi obiettivi in materia di relazoni esterne, la Comunità dovrebbe approvare l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica popolare del Bangladesh, DECIDE: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità, l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica popolare del Bangladesh. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 20 dell'accordo(1). Articolo 3 La Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nella commissione mista di cui all'articolo 12 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. (1) Il Segretariato generale del Consiglio provvederà a far pubblicare la data di entrata in vigore dell'accordo di cooperazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE, Euratom, CECA) n° 259/68 che definisce lo statuto dei funzionari della Comunità europee nonché il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità /* COM/99/0102 def. - CNS 99/0065 */



Gazzetta ufficiale n. C 110 del 21/04/1999 pag. 0013



Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 che definisce lo statuto dei funzionari delle Comunità europee nonché il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità (1999/C 110/09) COM(1999) 102 def. - 1999/0065(CNS) (Presentata dalla Commissione l'8 marzo 1999) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee, in particolare l'articolo 24, vista la proposta della Commissione, previo parere del Comitato dello statuto, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere della Corte di giustizia, visto il parere della Corte dei conti, considerando che, per garantire la parità di trattamento degli interpreti di conferenza assunti per conto delle Istituzioni e organismi comunitari, essi devono essere soggetti ad un medisimo regime legale; considerando che è pertanto opportuno che tutti gli interpreti di conferenza siano assunti in qualità di agenti ausiliari in base al titolo III del regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee; considerando che, di conseguenza, dev'essere aggiunto un nuovo comma all'articolo 78 del titolo III del regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 78 del regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee è aggiunto il comma seguente: "Agli agenti ausiliari assunti dalla Commissione in qualità di interpreti di conferenza per conto delle Istituzioni e organismi comunitari si applicano le medesime condizioni di assunzione e di retribuzione applicate agli interpreti di conferenza assunti dal Parlamento europeo. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore e si applica a decorrere dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla partecipazione della Comunità all'Osservatorio europeo dell'audiovisivo /* COM/99/0111 def. - CNS 99/0066 */



Gazzetta ufficiale n. C 110 del 21/04/1999 pag. 0014



Proposta di decisione del Consiglio relativa alla partecipazione della Comunità all'Osservatorio europeo dell'audiovisivo (1999/C 110/10) COM(1999) 111 def. - 1999/0066(CNS) (Presentata dalla Commissione il 12 marzo 1999) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, (1) considerando che la risoluzione (97) 4 adottata dal Comitato dei ministri del Consiglio d'Europa il 20 marzo 1997 ha confermato la prosecuzione dell'attività dell'Osservatorio europeo dell'audiovisivo istituito inizialmente con la risoluzione (92) 70 adottata dal Comitato dei ministri il 15 dicembre 1992; (2) considerando che tutti gli Stati membri sono membri dell'Osservatorio europeo dell'audiovisivo; (3) considerando che il Consiglio il ... 1999 ha adottato la decisione .../.../CE volta ad istituire un'infrastruttura di informazione statistica comunitaria riguardante l'industria e i mercati dell'audiovisivo e dei settori connessi(1); (4) considerando che è necessario assicurare la complementarità fra il lavoro intrapreso nel quadro della summenzionata decisione del Consiglio e l'Osservatorio europeo dell'audiovisivo; (5) considerando che l'Osservatorio europeo dell'audiovisivo contribuisce al rafforzamento della competitività dell'industria audiovisiva della Comunità, in particolare migliorando la circolazione di informazioni nel settore audiovisivo e promuovendo una visione più chiara del mercato, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Comunità diverrà membro dell'Osservatorio europeo dell'audiovisivo. Articolo 2 La Commissione rappresenta la Comunità nei suoi rapporti con l'Osservatorio. Articolo 3 Gli stanziamenti necessari per il contributo finanziario della Comunità al bilancio operativo dell'Osservatorio sono autorizzati dall'autorità di bilancio in misura conforme alle prospettive finanziarie in vigore. Articolo 4 La presente decisione scade l'ultimo giorno dell'ultimo mese del quinto anno successivo a quello della sua adozione. Articolo 5 Entro la fine del terzo anno successivo a quello di adozione della presente decisione, nonché allo scadere della stessa, la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale una relazione sulla sua applicazione. (1) GU L ...
Proposta di regolamento (CECA, CE, Euratom) del Consiglio che inserisce i tassi per l'Austria, la Finlandia e la Svezia nell'articolo 13 dell'allegato VII dello statuto dei funzionari delle Comunità europee per quanto riguarda le indennità giornaliere di missione all'interno del territorio europeo degli Stati membri dell'Unione europea /* COM/99/0133 def. - CNS 99/0076 */



Gazzetta ufficiale n. C 152 del 01/06/1999 pag. 0005



Proposta di regolamento (CECA, CE, Euratom) del Consiglio che inserisce i tassi per l'Austria, la Finlandia e la Svezia nell'articolo 13 dell'allegato VII dello statuto dei funzionari delle Comunità europee per quanto riguarda le indennità giornaliere di missione all'interno del territorio europeo degli Stati membri dell'Unione europea (1999/C 152/05) COM(1999) 133 def. - 1999/0076(CNS) (Presentata dalla Commissione il 30 marzo 1999) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee, in particolare l'articolo 24, visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68(1), modificati, da ultimo, dal regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 2591/97(2), in particolare l'articolo 13 dell'allegato VII di detto statuto e gli articoli 22 e 67 di detto regime, vista la proposta della Commissione presentata previo parere del comitato dello statuto(3), visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere della Corte di giustizia, visto il parere della Corte dei conti, considerando che è opportuno inserire i tassi delle indennità giornaliere di missione per l'Austria, la Finlandia e la Svezia nell'articolo 13 dell'allegato VII dello statuto, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'allegato VII dello statuto, l'articolo 13 è modificato come segue: 1. Nella tabella che figura al paragrafo 1, lettera a), si inserisce il seguente testo: >SPAZIO PER TABELLA> 2. Nella prima frase del paragrafo 2 si inserisce il seguente testo: 94,37 EUR per l'Austria; 144,05 EUR per la Finlandia; 144,05 EUR per la Svezia. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. (1) GU L 56 del 4.3.1969, p. 1. (2) GU L 351 del 23.12.1997. (3) Parere n. 170/99 del 21.1.1999.
Proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva 76/625/CEE concernente le indagini statistiche da effettuarsi dagli Stati membri per determinare il potenziale di produzione delle piantagioni di talune specie di alberi da frutto /* COM/99/0078 def. - CNS 99/0051 */



Gazzetta ufficiale n. C 110 del 21/04/1999 pag. 0008



Proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva 76/625/CEE concernente le indagini statistiche da effettuarsi dagli Stati membri per determinare il potenziale di produzione delle piantagioni di talune specie di alberi da frutto (1999/C 110/07) COM(1999) 78 def. - 1999/0051(CNS) (Presentata dalla Commissione il 5 marzo 1999) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, (1) considerando che la direttiva 76/625/CEE del Consiglio(1), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, prevede le disposizioni fondamentali relative alle indagini statistiche sulle superfici delle piantagioni di talune specie di alberi a frutto per determinare il potenziale e l'andamento a medio termine della produzione comunitaria; (2) considerando che la direttiva 76/625/CEE dispone che gli Stati membri comunichino ogni anno alla Commissione dati annuali sull'estirpazione e sui reimpianti di alberi da frutto e che su tale base la Commissione presenti al Consiglio delle relazioni annuali; (3) considerando che tali dati non sono indispensabili per determinare il potenziale e l'andamento a medio termine della produzione comunitaria; (4) considerando che è opportuno rendere facoltative la raccolta e la trasmissione di dati sulle estirpazioni e sui reimpianti nonché le relazioni annuali che la Commissione è tenuta a presentare al Consiglio, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Nella direttiva 76/625/CEE è inserito il seguente articolo 8 bis:"Articolo 8 bis Le azioni di cui agli articoli 5 e 6 nonché le relazioni annuali di cui all'articolo 8 sono facoltative. " Articolo 2 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. (1) GU L 218 dell'11.8.1976, pag. 10.
Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/1989 - 1998/1999, di premi di abbandono definitivo di superfici /* COM/99/0083 def. - CNS 99/0053 */



Gazzetta ufficiale n. C 105 del 15/04/1999 pag. 0005



Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/1989 - 1998/1999, di premi di abbandono definitivo di superfici (presentata dalle Commissione) RELAZIONE La presente proposta di regolamento intende agevolare l'applicazione del regime comunitario di abbandono delle superfici viticole nel caso specifico della regione delle Charentes, che sta attraversando una grave crisi dovuta ad una produzione eccedentaria. Questa deroga è già stata applicata negli Stati membri per le campagne viticole 1996/1997 e 1997/1998. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/1989 - 1998/1999, di premi di abbandono definitivo di superfici IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione (1), (1) GU C .. del .., pag. . visto il parere del Parlamento europeo (2), (2) Parere emesso il .. (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). visto il parere del Comitato economico e sociale (3), (3) Parere emesso il .. (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). visto il regolamento (CEE) n. 1442/88 del Consiglio, del 24 maggio 1988, relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/89 - 1998/99, di premi di abbandono definitivo di superfici (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1630/98 (5), (4) GU L 132 del 28.5.1988, pag.3. (5) GU L 210 del 28.7.1998, pag.12. considerando che a seguito della grave crisi, per la produzione eccedentaria, che sta attraversando la zona di produzione del cognac nella regione francese delle Charentes, e in attesa che venga adottata la riforma dell'organizzazione comune del mercato vitivinicolo, è opportuno, al fine di agevolare al massimo il ricorso alla misura suddetta in questa regione, riaprire il termine fissato per l'introduzione delle domande di concessione del premio per l'abbandono definitivo di superfici viticole, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1442/88, è aggiunto il paragrafo 7 seguente: "7. Per la campagna 1998/99, la data limite di cui al paragrafo 1, entro la quale devono essere presentate le domande per la concessione del premio, è fissata al 31 marzo 1999 per la regione delle Charentes." Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il presidente >SPAZIO PER TABELLA>
Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. . . ./1999 DEL CONSIGLIO del . . . 1999 che fissa il prezzo indicativo del latte e il prezzo di intervento del burro e del latte scremato in polvere per la campagna lattiera 1999/2000 (1999/C 59/13)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 4 e l'articolo 5,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Parlamento europeo,

visto il parere del Comitato economico e sociale,

considerando che, all'atto della fissazione annua dei prezzi agricoli comuni, occorre tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; che tale politica ha in particolare lo scopo di assicurare un equo tenore di vita alla popolazione agricola, di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori;

considerando che è quindi opportuno che il prezzo indicativo del latte sia in un rapporto di equilibrio con i prezzi degli altri prodotti agricoli, in particolare con quello delle carni bovine, e corrisponda all'orientamento desiderato per quanto riguarda l'allevamento bovino; che, nel fissare tale prezzo, è inoltre necessario prendere in considerazione gli sforzi compiuti nella Comunità per conseguire, a lungo termine, un equilibrio tra offerta e domanda sul mercato del latte, tenendo conto degli scambi esterni di latte e di prodotti lattiero-caseari;

considerando che i prezzi di intervento del burro e del latte scremato in polvere devono contribuire al raggiungimento del prezzo indicativo del latte; che occorre stabilirne il livello tenendo conto sia della situazione generale della domanda e dell'offerta sul mercato lattiero della Comunità, sia delle possibilità di smaltimento del burro e del latte scremato in polvere sul mercato comunitario e mondiale,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Per la campagna lattiera 1999/2000, il prezzo indicativo del latte e i prezzi di intervento dei prodotti lattiero-caseari sono fissati come segue:

>SPAZIO PER TABELLA>

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a . . .

Per il Consiglio

Il presidente

. . .

(1) GU L 148 del 28.6.1968, pag. 13.

(2) GU L 206 del 16.8.1996, pag. 21.