COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92)425 def. 
Bruxelles, 9 ottobre 1992 
Proposta di 
REGOI AMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante terza modifica del 
regolamento (CEE) n. 4028/86 relativo ad azioni comunitarie per 
il miglioramento e l'adeguamento delle strutture nel 
settore della pesca e dell'acquicoltura 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. Di fronte al continuo deteriorarsi della situazione di certi stock 
ittici le azioni strutturali condotte nel settore della pesca 
possono avere un ruolo importante nella ricerca di un equilibrio 
durevole fra lo sforzo di pesca effettuato e le disponibilità reali 
delle risorse alieutiche. 
Misure di riduzione dello sforzo di pesca sulle varie risorse, 
realizzate in funzione del livello di sfruttamento possibile degli 
stock, possono contribuire a risanare una situazione di grave 
degrado sia economico che biologico. 
3. Il ricorso a misure di riduzione dello sforzo di pesca, definito 
come il prodotto della capacità della flotta moltiplicata per la 
sua attività, deve poter far parte degli obiettivi previsti dagli 
stati membri nei programmi pluriennali di orientamento della flotta 
da pesca, ed assicurare in maniera coordinata ed equilibrata la 
ristrutturazione, l'adeguamento e il riorientamento delle flotte da 
pesca della Comunità al fine di assicurare le condizioni atte allo 
sfruttamento ottimale delle risorse alieutiche disponibili. 
A tal fine si propone al Consiglio di adottare: 
- un regolamento che modifichi il regolamento (CEE) n* 4028/86, del 
18 dicembre 1986, relativo ad azioni comunitarie per il 
miglioramento e l'adeguamento delle strutture nel settore della 
pesca e dell'acquicoltura, introducendovi il concetto di sforzo 
di pesca e consentendo cosi' agli Stati membri di attuare misure 
di limitazione dello sforzo di pesca compatibili con la gestione 
razionale degli stock alieutici, e di realizzare gli obiettivi 
stabiliti dai programmi di orientamento pluriennali per la flotta 
in modo più differenziato, tenendo conto in particolare 
dell'attività dei pescherecci. 
% 
Proposta di 
Regolamento del Consiglio recante terza modifica del 
regolamento (CEE) n. 4028/86 relativo ad azioni comunitarie per 
il miglioramento e l'adeguamento delle strutture nel 
settore della pesca e dell'acquicoltura 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione (*•), 
visto il parere del Parlamento europeo ^2)/ 
considerando che l'azione comune di ristrutturazione, di adeguamento e 
di riorientamento delle capacità nel settore della pesca dev'essere 
portata avanti utilizzando l'insieme dei mezzi disponibili atti ad 
assicurare la razionalizzazione delle strutture delle flotte di pesca e 
il loro adeguamento alle risorse disponibili, conformemente alle 
disposizioni del Titolo I del regolamento (CEE) n. 4028/86 (3); 
considerando che è opportuno completare la gamma dei mezzi cui possono 
far ricorso gli Stati membri nel cercare un equilibrio tra le capacità 
delle flotte e le risorse disponibili, introducendo nelle disposizioni 
del regolamento (CEE) n. 4028/86 il concetto di sforzo di pesca e 
fornendo così agli Stati membri la possibilità di ricorrere a misure di 
limitazione dello sforzo di pesca prodotto dalle loro flotte in maniera 
differenziata secondo gli stock, e di fissare degli obiettivi di 
evoluzione di tale sforzo di pesca , in maniera coordinata e 
equilibrata a livello comunitario, nei loro programmi pluriennali di 
orientamento. 
(1) 
(2) 
(3) GU L 376 del 31,12.1986, pag. 7. 
considerando che la determinazione del premio di arresto definitivo in 
modo non forfettario può contribuire a rendere più flessibile la 
gestione di tale sistema, 
considerando che è pertanto necessario modificare il regolamento (CEE) 
n. 4028/86 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 4028/86 è modificato nel seguente modo: 
1. All'articolo 1, paragrafo 1, la lettera (d) è sostituita dal 
seguente testo: 
(d) adattamento dello sforzo di pesca mediante l'arresto temporaneo 
o definitivo dell'attività di taluni pescherecci;" 
2. Dopo l'articolo 1 è inserito il seguente articolo Ibis: 
"Articolo Ibis 
1. Gli Stati membri adottano misure volte a limitare lo sforzo 
di pesca ad un livello compatibile con lo sfruttamento 
equilibrato degli stock ittici. 
2. Le misure di cui al paragrafo 1 consistono nell'azione 
combinata della riduzione delle capacità delle flotte di pesca 
comunitarie e dell'adattamento della loro attività." 
3. All'articolo 2: 
al paragrafo 2, lettera (a) è aggiunta la seguente parte di 
frase: 
"in funzione dello sforzo di pesca effettuato per comparto, 
espresso come il prodotto della capacità per l'attività;" 
al paragrafo 6, secondo trattino, la parte di frase "una 
riduzione della capacità globale della flotta da pesca" è 
sostituita dal seguente testo: 
"un adeguamento dello sforzo di pesca effettuato da ciascun 
comparto della flotta". 
4. All'articolo 24, paragrafo 3 è depennata la parola 
"forfettariamente". 
5. L'allegato I è modificato conformemente all'allegato del presente 
regolamento. 
H 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il ... 
Per il Consiglio 
') 
ALLEGATO 
All'allegato I, la parte I è modificata nel seguente modo: 
1. Al punto 2, la parte di frase "stima delle capacità di pesca" è 
sostituita dal seguente testo: 
"stima dello sforzo di pesca per comparto". 
2. Al punto 6, la parte di frase "capacità di pesca prevista a 
conclusione del programma" è sostituita dal seguente testo: 
"sforzo di pesca previsto a conclusione del programma". 
C 
ISSN 0254-1505 
COM (92) 425 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-440-IT-C 
ISBN 92-77-47971-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
I ,-2985 Lussemburgo