ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)506
Vol.1982/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

I
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)506def.
Bruxelles-9settembre 1982
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.950/68relativoalla
tariffadoganalecomune.
(presentatadallaCommissione al
Consiglio)
A^.•l" --,
/^/«».v
Lçpv\ .V-';
Vp
C0M(82)506def.

RELAZIONE
1.Introduzione
1.1.Informadiallegatoalregolamento (CEE)n.950/68del28giugno
1968(1)ilConsiglio haadottatolatariffadoganalecomunequale
essaeraapplicabile ataledata,ecioètenutocontodeivari
regolamenti odecisioni autonomivigentinonchédegliimpegni
assuntidallaComunitàneiconfrontideipaesiterzi.
1.2.Apartiredal1°gennaio1970,ogniannoilregolamento (CEE)
n.950/68èstatomodificato daunregolamento delConsiglioin
formadinuovoallegato"tariffadoganalecomune"aggiornato .
Ciòdovrebbeavvenireancheal1°gennaio1983.
1.3.Pertanto,alfinediconsentire atuttigliStatimembrieda
tuttigliutentididisporrediuntestoregolamentare aggiornato
nellelingueufficialidellaComunità,siproponealConsigliodi
adottare,sullabasedegliarticoli28e113deltrattato,latariffa
doganalecomunenellasuatotalitàinformadiregolamento chemodifica
ilregolamento (CEE)n.950/68del28giugno1968.
Perragionidipraticità,sonoripreseinallegatosololepagine
dellatariffadoganalecomunecomportanti variemodifiche,ivi
compresequelleredazionali,rispettoallaversioneattualeripresa
nellaGazzettaUfficiale.
2.Modificheripresenelpresenteprogettodiregolamento rispettoal
testoinvigoreal1°gennaio1981
2.1.Modi^i_chej2Ìsultant2_da_i^ge2n2_2nternazional ^
2.1.1.Ilprotocollo diGinevraeilprotocollo aggiuntivo conclusi
nel1979aterminedeinegoziaticommerciali multilaterali tenutisi
aGinevranell'ambitodelG.A.T.T.comportaunelencodiconcessioni
tariffarie concernenti tantoilsettoreagricolochequelloindustriale .
./.
(1)G.U.n.L172del22.7.1968,pag.1.

-2-
2.1.2.Ilpresenteprogettotienecontodelledisposizioni previste
perlamessainapplicazione digetteconcessioni secondoriduzioni
annualicostantideidaziconvenzionali ,scaglionate apartiredall'
1.1.1980salvoeccezioni .
2.1.3.E*statoprevistoche,perognifrazionediriduzione,iltasso
intermediosiaarrotondatoallaprimadecimalepiùvicina,purché
iltassoarrotondato nonsuperidipiùdello0.05%iltassointermedio
nonarrotondato .
2.1.4.Varilevatocheleconcessioni suiseguentiprodotti:
-acidocitrico (29.16AIVa))
-piombotetraetil (29.34B)
epreparazioni antidetonanti
abasedipiombo (38.14Ae38.14BII)
-tessili (capitolida51a62)
-ceramiche :riduzionifinoazerodeidaziminimispecificiper
iprodottidelcapitolo69affiancati datalidazi
minimieperlasottovoce85.25A
-acciaio (vocin.rida73.01a73.20)
-titanio (81.04KIeKII)
sarannomesseinvigorenelseguentemodo:
-laprimatappadiriduzionihaavutoluogoil1.1.1982,
-lasecondasaràeffettuatail1.1.1983.Letappediriduzione
successiveavrannoluogoil1.1.1984,85,86e87.
2.1.5.Perquantoriguardaleconcessioni suiprodottichimici(salvo
eccezioni )deicapitoli29,32e39dellaT.D.C.,laprima
riduzionedidazi,pariadunottavo,èstataeffettuatail
1°luglio1980,lasecondail1°gennaio1981,laterzail1°
gennaio1982elaquartasaràeffettuatail1°gennaio1983.
Leriduzionisusseguenti interverranno inquattrotappeannue.

-3-
2.1.6.Perquantoriguarda Laconcessione perLacartaediLcartone
Kraft(sottovoce 48.01CII),essaverràattuatainquattro
riduzionidi0,5puntoognunaiL1.1.1983,1.1.1984,1.1.1986 e
1.1.1987.
2.1.7.NeLquadrodeinegoziati GATT,Lapresentepropostacomprende,
perLamedesimasottovoce No48.01CII,unnuovoschemache
tienecontodeLLanecessitàdimettereinappLicazione
concessione relativaaLLecarteecartoniKraftadesclusione
deLLacartapersacchidigrandecapacità,apartiredal1983.
2.2.Modifiche autonome
Vannougualmenteinseritenellapresentepropostalemodifiche
propostedallaCommissione doc.(COM(82)396del18giugno1982)
relativealloschemadellavocen.55.09(Altritessutidicotone)
conunanotacomplementare alCapitolo55.Dettedisposizioni
riguardano itessutidicotonedetti"Denim"chesonoutilizzati ingrande
parteperlaconfezione diindumenti echesonooggettodiuncommercio
importante .
2.2.1.SupropostadiunoStatomembro,iServizidellaCommissione hanno
procedutoall'inclusione diunnuovoschemaperlavoce37.01.
Quest'ultimotienecontodell'introduzione sulmercatodiun
nuovoprodotto (pellicolepianepresentate sottoformadidisco).
2.2.2.Perquantoconcerneicapitoli20e25ilpresenteprogettodi
propostariprendeancheunaseriedimodifichediordine
redazionale approvatedalComitatodellaNomenclatura .
2.3.Modifichederivanti daregolamenti agricoli
2.3.1.Sitrattadimodifichetariffarie cherisultano daregolamenti
relativiadorganizzazioni comunidimercatogiàinvigoreo
entrantiinvigorealpiùtardiil1.1.1983.
2.3.2.Taliregolamenti riguardano icapitoli 2,3,4,7,10e20.

-4-
3.Conclusion !
Daquantoprecede,risultacheilprogettoT.D.C,applicabile apartire
dal1.1.1983,comportaunnumeroapprezzabile dimodifiche cheprovengono
essenzialmente dalrisultatodeinegoziatimultilaterali nell'ambito
delG.A.T.T.L'insiemeditalimodifichefattaeccezioneperquella
riguardante itessuti"Denim"periqualiunapropostaseparata è
statapresentata,èstatooggettodiunattentoesamedaparte
delgruppomistoperlaT.D.C,chelehaapprovate.Alloscopodi
permetterealleAmministrazioni nazionali ealCommerciodidisporre
diquestostrumentoalpiùrapidamente possibile,laCommissione auspica
cheilConsigliodecidasutaleprogettoduranteunadelleprossimesessioni.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO ,
chemodificailregolamento (CEE)n.950/68relativo
aUa_taHffa_doc[ana^e_comune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomica europea,in
particolaregliarticoli28e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,nell'ambitodegliaccordifirmaticonpaesiterzi,
inparticolare invirtùdelprotocollo diGinevra(1979)edelprotocollo
aggiuntivo alprotocollo diGinevra(1979)allegatiall'accordogenerale
sulletariffedoganali eilcommercio,nonchédell'acoordorelativoal
commerciodegliaeromobilicivili,firmatialterminedellaconferenza
sullenegoziazioni commerciali multilaterali del1973-1979,la
Communitàsièimpegnata aprocedere ariduzionididazidoganalidi
cuialcunedebbonoentrareinvigoreperlaprimavoltail1°gennaio1983;
che,diconseguenza ,alfinediassicurare un'applicazione uniforme
dellatariffadoganalecornaneèd'uopoprecisarenelregolamento (CEE)
n.950/68delConsiglio
'1),modificato daultimodalregolamento (CEE)
n.(2),idaziconvenzionali chesarannoapplicati adecorreredal
1°gennaio1983;
considerando chealcuniregolamenti relativialleorganizzazioni comuni
deimercatiagricoliprevedono chelanomenclatura tariffariarisultante
dallaloroapplicazione figurinellatariffadoganalecomunee/omodificano
idazidoganali;che,diconseguenza ,èopportunorecepirenelpresente
regolamento tuttelemodificherisultanti dairegolamenti adottati
nell'ambitodellapoliticaagricolacomune;
./.
(1)GUn;172del22.7.1968,pag.1
(2)GU

-2-
considerando cheèopportuno,afirndichiarezza,aggiornare La
tariffadoganalecomunenelsuocomplesso;che,ataluopo/occorre
riunireinuntestounicononsoltantolepartichevengonomodificate
condecorrenza dal1°gennaio1983,maanchequellechesonogiàstate
modificate e,infine,quellecherimangonoinvariate;chepermigliorare,
inoltre,iltestodellatariffadoganalecomuneedacausadell'introduzione
sulmercatodiunnuovoprodotto èopportunoapportaretalunemodifichediordine
redazionale alparidell'inserimento diunnuovoschemaperlavoce37.01;
considerando che,benchélemodifichetariffarie temporanee ediregimi
preferenzialirisultanti daidiversiattidellaComunitàfaccianoparte
integrantedellatariffadoganalecomune,risultaopportuno nonrecepirli
nelpresenteregolamento ;
considerando cheilpresenteregolamento nonsiapplicaaiprodotticontemplati
daltrattatocheistituisce laComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,
benchélanomenclatura edidaziconvenzionali ditaliprodottifigurino,
atitoloindicativo,nellatabelladeidazialfinedirenderequest*ultima
piùcomprensibile ,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'ailegato"TARIFFA DOGANALECOMUNE"regolamento (CEE)n.950/68
èsostituitodall'allegatoalpresenteregolamento .
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio1983.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi PerilConsiglio
IlPrésidente