ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)540
V ol.1978/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)540 def.
Bruxelles.15novembre 1978 »
\ ·
*
ι
«
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
riguardantelaconclusionedell'accordotraLaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicadiColombia
sulcommerciodeitessili
(PresentatadallaCommissione alConsiglio)

RELAZIONE
1i Condecisione del 1$ ottobre 1977/ilConsiglio haautorizzato la
Commissione adaprire inegoziati con 1&Colombia alfine di " .
concludere unaccordo relativo alcommercio dei'tessili .
2. Conformemente alla suddetta decisione del Consiglio edinconsultazione
conilcomitato speciale istituito inapplicazione dell' articolo 113/la
Commissione hacondotto inegoziati conquesto paese dal ottobre al
18dicembre 1Q77 * •
i
Inseguito aquesti negoziati èstato elaborato unprogetto d'accordo .
* iIlprogetto prevede quanto .segue :
i, •
■la'copertura mediante imeccanismi dell' accordo ditutti iprodotti AMF .
dilana,cotone efibre sintetiche eartificiali originari della Oolxunbiaj
-l'autolimitazion ^alivelli convenuti /delle esportazioni nella Comunità
ditalune categorie diprodotti coperte dall' accordo ;
-per lecategorie diprodotti non ancora soggette alimitazioni /l'introduzione
diunmeccanismo diconsultazione per determinare misure diautolimitazione
quando vengono superati alcuni limiti ;
•l'adozione diunsistema diduplice controllo per lecategorie diprodotti
che sono oggetto dilimitazioni ediunsistema dicontrollo dell' origine
pertutte lecategorie coperte dall' accordo ;
■disposizioni diflessibilità chepermettano iltrasferimento diuna percen­
tuale deicontingenti daunacategoria all'altra edaunanno all'altro ;
I v
■quale contropartita l'impegno della Comunità dinon «ricorrere adaltre
restrizioni quantitative sulla base dell' articolo XIX del 6ATT odell' ar­
ticolo 3deII'AMF/nonché amisure dieffetto equivalente arestrizioni
quantitative.' 1... !

Avendoconstatato chetaleprogettoeraconformeairisultatidei
negoziati 1capidelegazione hannoprocedutoallasigla41questotesto
indata 13dicembre 1977 » 1
3.Persalvaguardare larealizzazione degliobiettividelpresenteac­
cordoeprevenireilrischiodiesportazioni straordinarie primadellasua
entratainvigore,laComunità,dopolaconclusione deinegoziati,haproposto
alpaeseterzocheambeduelepartiapplichinoinmanieraautonoma,apartire
' >. , •dalImogennaio1978,ilpresente -accordoinanticipo$ullasuaentratain
vigore.Perl'anno1978,talidisposizioni sonostatemesseinattodalrego­
lamentoCEEn.3019/77dellaCommissione del30dicembre1977,'chesottopone
aunregimecomunediautorizzazione edilimitazione quantitativa leimporta­
-/ / •
rioninellaComunitàdeiprodottitessilioriginariditalunipaesiterzi<1)
confermatodalregolamento CEEdelConsiglio n.265/78del7febbraio1978<2),
*
Lemisuredefinitivediapplicazione ditaleaccordodapartedella
Comunitàcostituisconol'oggettodiunapropostadiregolamento chela
Commissione hasottopostoalConsiglio..
LaCommissioneritienechetaleprogettodiaccordorappresenti unri­
sultatoaccettabile perlaComunità.Diconseguenza/esseraccomandaal
Consiglio : I' • «
' ' ! '
; \ «
-diapprovarel'accordocoril'adozionediunregolamento 11cuiprogetto
figurainallegato, . <
-inattesadell'approvazione d1taleaccordo/d1prendereledecisionineces­
sarierelativeallasuafirma.
,Λ ν
i '
i
- f
*-•
'''■ 4
O)GUn.L357del31dicembre1977. J
(2)GUn.L42dellMIfebbraio1978. 4

Raccomandazione diregolamento delConsiglio riguardante la
conclusione dell' accordo tralaComunità economica europea
«laRepubblica diColombia »
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
vistp iltrattato cheistituisce laComunità economica europea edinpartico­
lare l'articolo 113, >, .
vista laraccomandazione della Commissione /
*
considerando cheèopportuno approvare l'accordo relativo alcommercio dei
prodotti tessili negoziato tralaComunità economica eurppea ela^epubblioa
diColombia
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
t
Anome della Comunità viene approvato l'accordo sulcommercio dei
tessili tra laComunità economica europea elaRepubblica diColombia til
cuitesto figura inallegato .
' /
»
. »
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio procede allanotifica dicuiall'arti­
colo 18 dell' accordo (1).
./.
(1)Ladata dell'entrata invigore dell' accordo sarà pubblicata sulla Gazzetta
.ufficiale delle Comunità europee .

Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla suapubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente ,regolamento èobbligatorio intutti 1suoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno Stato membro .
concluso aBruxelles »il
PerilConsiglio
IlPrésidente

1
ACCORDO
TRA LACOMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA E
LAREPUBBLICA .DICOLOMBIA
SUL COMMERCIO DEI TESSILI

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E-LAREPUBBLICA DICOLOMBIA
SUL COMMERCIO DEI TESSILI
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE »
ed i
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA DICOLOMBIA ;
DESIDERANDO promuovere inunaprospettiva dicooperazione permanente edin
condizioni tati dagarantire completa sicurezza negli scambi ,unequo edordinato
sviluppo delcommercio deitessili tra laComunità economica európea ,qui dise­
guito denominata "laComunità",e laRepubblica diColombia ;
DECISI aconferire lamassima importanza aigravi problemi economici esociali
chesipresentano attualmente nelsettore tanto nèi paesi importatori quanto nei
paesi esportatori e,inparticolare ,ad .eliminare irischi effettivi didis­
organizzazione chepotrebbero presentarsi sulmercato comunitario
\nonché nel commercio dei tessili della Colombia :
«
VJSTl l'accordo sulcommercio internazionale deitessili ,quidiseguito denomi­
nato "accordo diGinevra ",inparticolare l'articolo 4,nonché lecondizioni enun­
ciate nelprotocollo cheproroga ilpredetto accprdo eleconclusioni "
raggiunte il14dicembre 1977 dalComitato deitessili (l/46i6)j
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo edhanno designato atale fine
come plenipotenziari , \ .
■XLCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE S
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA DICOLOMBIA
CotVVEWUTo -
IQUALI HANNO --ee-N£OfffiA¥e QUANTO SEGUE :•* ■ N . "*!

1.-
Capitolo I :Regime degli scambi
*
Articolo 1
1. Leparti ri.conosconp econfermano che,fatte salve ledisposizioni del
presente accordo erestando invariati i'diritti egliobblighi loro derivanti dal
l'accordo generale sulle tariffe doganali esulcommercio /gliscambi reciproci
nelsettore deitessili saranno disciplinati dalle disposizioni dell' accordo di
Ginevra . '
2. Quanto aiprodotti contemplati dalpresente accordo ,laComunità siim­
pegna anonintrodurre restrizioni quantitative anorma dell' articolo XIX del­
l'accordo generale sulle tariffe doganali esulcommercio nonché "dell'.articolo
3dell' accordo diGinevra . •
3. Sono vietate lemisure dieffetto equivalente alle restrizioni quantità -
â
tive all'importazione deiprodotti contemplati dalpresente accordo '
nella Comunità »

2.-
Articolo 2
1. Ilpresente accordo siapplica alcommercio deiprodotti tessili di
cotone ,dilana edifibre artificiali esintetiche ordinari della Columbia
elencati all'Allegato I# %
( , '
2.. Ladescrizione el'identificazione deiprodotti contemplati dalpresente
accordo sibasano sulla nomenclatura della Tariffa .Doganale 'Comune nonch-é *•
sulla nomenclatura delle merci per le-statistiche delcommercio estero della
Comunità edelcommercio tra isuoi Stati membri (NIMEXE ).
i. Lorigine deiprodotti coperti dalpresente accordo èdeterminata se­
condo ledisposizioni invigore nella Comunità . ,
I•
Lemodalità relative atcontrollo dell' origine deiprodotti dicuiso­
prasono stabilite nelprotocollo A.
k • !:*

Articolo 3
LaColombia consente dimantenere tesueesportazioni nella Comunità dei
prodotti descritti all'allegato IIentro ilimiti ivistabiliti perciascun
anno diapplicazione nell' accordo .
Leesportazioni diprodotti tessiti riportati nell' allegato IIsono
subordinate adunduplice sistema dicontrollo ,specificato nelprotocollo A.

4.-
.Articolo A ,
• • i
1. Leesportazioni ditessuti difabbricazione artigianale ottenuti su
tèlai azionati amano oapedale oppure diindumenti oaltri manufatti ottenuti
,amano con itessuti suddetti oiprodotti artigianali chefanno parte delfol-.
clore tradizionale nonsono subordinati alimiti quantitativi /sempre chetali
prodotti rispondano alle condizioni dicuialprotocollo B. _ '
, A
2.Le -Importazioni diprodotti tessili contemplati dalpresente accordo
/<t
-nelILa Comunità non sono soggette ailimiti quantitativi fissati neH' ali .II
purché si'dichiari che iprodotti incausa sono destinati alla riesportazione
aldifuori della Cmunità ,nelle condizioni originarie oppure dopo trasformazio­
neconformemente alsistema amministrativo dicontrollo vigente nella Comunità .
■immissione sulmercato nazionale diprodotti importati alle
condizioni dicuisopra è .pero 1subordinata alpossesso diuna •
licenza d'esportazione rilasciata dalle autorità colombiane nonché diun
certificato d'origine conforme alle disposizioni delprotocollo A
3. Qualora constatassero chedeterminate importazioni diprodotti tessili
sono state imputate suunodeilimiti quantitativi stabiliti nelpresente accor­
do/mache iprodotti incausa sono stati successivamente riesportati aldifuo­
ridalla Comunità /lecompetenti autorità comunitarie notificano entro
settimane ,alle autorità colombianB ->iquantitativi incausa eauto­
rizzano importazioni diidentici quantitativi diprodotti analoghi ,
chenonverranno imputati sullimite quantitativo all'allegato II
perl'anno incorso eperquello successivo - i

Articolo 55.
1. Inqualsiasi anno diapplicazione dell accordo ,l'.uso anti­
cipato diunaparte dellimite quantitativo stabilito per l'anno
successivo èautorizzato perciascuna categoria diprodotti a
concorrenza del 5%dellimite quantitativo dell' anno incorso ,"
Leforniture eventualmente anticipate sono dedotte daicorrispondenti
■limiti quantitativi stabiliti per l'anno successivo .
2, Iquantitativi nonutilizzati nel corso diciascun anno di
applicazione dell' accòrdo possono essere riportati suilimite quanti
tativo corrispondente dell' anno successivo sino aconcorrenza del
5%dellimite dell' anno incorso ./ N .
«
Itrasferimenti relativi alle categorie delgruppo Idaqualsiasi altra
categoria sono vietati con leseguenti eccezioni :
-itrasferimenti tra lecategorie' 1,2e3sono autorizzati sino acon­
. correnza del5%dei limiti quantitativi stabiliti per lacategoria al­
laquale iltrasferimento viene effettuato ameno che,nelcaso della
categoria 7,leparti constatino che iltrasferimento del 5%ègià
Stato conglobato nellimite quantitativo della categoria 1dicuial­
l'allegato II;
i •
-rtrasferimenti .fra .categorie 4-8 sono autorizzati sino aconcor­
renza del5%dellimite quantitativo fissato p^rlacategoria alla
quale iltrasferimneto viene effettuato .
Itrasferimenti aqualsiasi categoria deigruppi II-Vsono autorizzati
daunaqualsiasi odapiùcategorie deigruppi I-Vsino aconcorrenza del 5%
dellimite quantitativo fissato perlacategoria alla quale iltrasferimento vie­
neeffettuato .
*. * i
•Latabella delleequivalenze daapplicare aitrasferimenti dicuisopra è
riportata all'allegato Idelpresente accordo . '
«
5. L'aumento inunaqualsiasi categoria diprodotti derivante dall' applica­
zione cumulativa delle disposizioni deiprecedenti paragrafi 1,2e3inuride­
terminato anno .diapplicazione dell' accordo nondovrà superare 15%.
6.Leautorità della Colombia notificano preventivamente ..1'eventuale
ricoreo alle disposizioni deiprecedenti ,paragrafi 1,2e-3*

6.-
Articolo 6 . .
1. Leesportazioni diprodotti tessili nonelencati all'Allegato IIdel
presente accordo possono essere subordinate alimiti quantitativi dalla .Colombia
alle condizioni stabilite neiparagrafi seguenti ».
2. Qualora apurass e,'mediante ilsistema dicontrollo amministrati­
voinvigore ,cheillivello di"'importazione diprodotti diuna *-*
determinata categoria nohelencata ,all'Allegato II,originari della \
Colombia ,supera ,inconfronto alle importazioni comunitarie comples­
sive dell' anno precedente deiprodotti diquesta stessa categoria ,
1limiti seguenti : . ;
-per lecategorie diprodotti delgruppo I:0/2% ',
-per lecategorie diprodotti delgruppo II :1/2%
-perlecategorie diprodotti deigruppi III/IVoV:4%#
laComunità può *richiedere l'apertura diconsultazioni conformemente alla pro­
cedura descritta all'articolo 14delpresente accordo alfine diconcordare
unadeguato livello restrittivo periprodotti della categorie in
oggetto * , /
Inattesa diunasoluzione reciprocamente accettabile /laColombia
siimpegna ,apartire dalla data d-inotifica della richiesta diconsultazioni ,
asospendere oalimitare allivello indicato dalla Comunità
inquesta notifica leimportazioni della categoria diprodotti incausa nella
Comunità oppure nella regione onelle regioni delmercato comunitario
daessa specifióate.'
LaComunità autorizza L'importazione diprodotti della predetta catego­
riaspediti dalla Colombia -,prima della data alla quale èstata
presentata larichiesta diconsultazioni .
4. Qualora nelcorso' delle consultazioni leparti nongiungano adunasolu­
zione reciprocamente accettabile entro ilperiodò specificato all'articolo 14
delpresente accordo /laComunità haildiritto difissare unlimite qua.it itet--
voadunlivello annuo noninferiore aquello raggiunto dalle ,import azio :*"1;c'iv-'n
categoria inoggetto ecitato nella notifica della richiesta diconsultar icni/
•' . ... ' . ' 1' . • ' ■ • . ' " •

7
Quando lorichieda l'andamento delle importazioni complessive
.delprodotto inoggetto nella Comunità ,illivello annuo cosi ,stabi­
lito viene aumentato ,previa consultazione conformemente ,alle .proce­
dura dicuiall'articolo 14fallo scopo disoddisfare alle condizioni
enunciate alparagrafo 2.
5. Ilimiti istituiti anorma delparagrafo 2odelparagrafo 4'non possono
inalcun caso essere inferiori allivello 1976 delle importazioni diprodotti di
questa categoria originari della Colombia , ■ '
6. LaComunità può' altresì istituire limiti quantitativi subase regionale
anorma delle disposizioni delProtocollo C.
I · * ·'·
%
7. Iltasso diincremento annuo deilimiti quantitativi istituiti anorma
delpresente articolo viene determinato conformemente aquanto disposto alPro­
tocollo D.
. ' . ■i
8. Ledisposizioni delpresente articolo non siapplicano quando lepercen­
tuali specificate alparagrafo 2sono ilrisultato diuncalo delle importazioni
.\
complessive nella Comunità enon laconseguenza diunincremento delle esporta­
zioni diprodotti originari della Colombia •
9. Qualora vengano applicate ledisposizioni delparagrafo 2oppure del
paragrafo Zf,laolombia s'impegna arilasciar evlicenze diesporta­
zione periprodotti coperti dacontratti conclusi prima dell' isti ->
.tuzione dellimit,e quantitativo fino alvolume dellimite stabilito
per l'anno incorso .
10. Per l'applicazione delparagrafo 2,laComunità s'impegna afornire -
entro il31marzo diogni anno alle autorità colombiane idati
statistici relativi aliéimportazioni ditutti iprodotti tessili
contemplati dalpresente accordo effettuate dell' anno precedente ,~
ripartite per'paese fornitore eperStato membro della Comunità .
« ν
«
11. Ledisposizioni delpresente accordo inerenti alte esportazioni diprodot­
tisubordinati ailimiti quantitativi stabiliti all'Allegato IIsiapplicano an­
cheaiprodotti per iquali vengono fissati limiti quantitativi inforza delpre­
sente articolo .- .

CapitoloII:Gestionedell'Accordo
Articolo 7
1.LaColombiasiimpegnaafornireallaComunitàprecisidatistatistici
sututtelelicenzediesportazione rilasciatedalleproprieautoritàperqual-
r,siasicategoriadiprodottitessilisubordinati .ailimitiquantitativi dicui•••
all'AllegatoII.
>
2.Parimenti,laComunitàtrasmettealleautoritàcolombiane .'*
precisidatistatisticisullelicenzeosuidocumentidiimportazióne rilasciati
dalleautoritàcomunitarie nonché*datistatisticisull'importazione diprodotti
copertidalsistemadicontrolloamministrativo dicuiall'articolo6,par.2.
3-Idatidicuisopraverrannotrasmessiperogni.categoriadiprodotti
entrolafinedelsecondomesesuccessivoaltrimestrecuiessisiriferiscono .
«
A.Qualoral'analisidiquesteinformazioni reciprocherivelil'esistenza
dinotevolidivergenzetra1datirilevatiall'esportazione edall'importazione,
possonoessereavvìnteconsultazioni anormadellaproceduradefinitaall'arti­
colo14delpresenteAccordo. '•'*'

Articolo 8__ _
Nessuna modifica della Tariffa doganale comune odella Nimexe ,appor­
tata conformemente alle procedure invigore nella Comunità eriguardante le
catégorie diprodotti copèrti dalpresante Accordo /enessuna decisione ineren
tealla classificazione delle merci potranno avere l'effetto diridurre uno
qualsiasi deilimiti quantitativi fissati all' Allegato II. 4 1

Articolo 9
LaColombia sìadopreràaffinchèleesportazioni diprodottitessili
subordinate alimitiquantitativi venganoscaglionate sututtol'annocon
lamassimaregolarità,tenendonella dovutaconsiderazione ifattorista-'
gionali. .J'
Incaso,nondimeno,diricorsoall'articolo18,par.3,ilimiti
quantitativi dicuiall'AllegatoIIvengonoridottiinproporzione .

Articolo 10
M– •
Qualóra siriscontrasse un'eccessiva concentrazione nelle importazioni
diunprodotto cherientra inunacategoria subordinata alimiti quantitativi
anorma delpresente accordo ,laComunità può' richiedere consultazioni confor­
memente alla procedura specificata all'articolo 14delpresente accordo allo
scopo diovviare alla situazione . 1

Articolo 11
1# Lefrazioni deilimiti quantitativi stabiliti all' Allegato IX
che non sono state utilizzate inuno Stato membro possono essere
assegnate adunaltro Stato membro conformemente alle procedure
invigore nella Comunità .Quest' ultima ètenuta arispondere ,
entro quattro settimane dalla data diricezione ,aqualsiasi
ιrichiesta inproposito presentata dalla Colombia .Rimane inteso
chelenuove ripartizioni cosi effettuate non sono soggette ai
limiti fissati nell' ambito delle disposizioni inmateria di
flessibilità enunciate all' articolo 5del presente accordo .
2. Qualora inuna determinata regione della Comunità si
ravvisi lanecessità diforniture supplementari ,laComunità
stessa può' autorizzare l'importazione diquantitativi superiori
aquelli convenuti nell' Allegato suddetto ,sempre chelemisure
attuate conformemente alprecedente paragrafo 1sirivelino
inadatte asoddisfare queste esigenze .

Articolo 12
Dopoapplicazione delpresenteaccordoallecategoriediprodottidel
gruppoIperunperiododidueanni,ilimitiquantitativi sonorivedutid'i
comuneaccordoperunallineamento versol'altooversoilbassoallaluce
delletendenzediconsumonellaComunità.

14.-
Articolo 13
1.LaColombia elaComunità siimpegnano adevitare qualsiasi discrimina­
zione nelrilascio ,rispettivamente ,dilicenze diesportazione edidocumen­
tiplicenze diimportazione .
2. Nell' applicazionè delpresente accordo ,leparti contraenti siadope­
rano permantenere inalterate lepratiche commerciali tradizionali nonché "le
correnti discambio tra laComunità eJLa Colombia ,
i
«
3. Qualora unaparte riscontrasse chel'applicazione delpresente accordo
èunfattore diperturbazione nelle relazioni commerciali esistenti tra impor­
tatori communitari efornitori colombiani .verranno avviate senza in­
dugio consultazioni conformemente alla procedura dicuiall'articolo 14del
presente accordo onde rimediare alla situazione »-. (

Articolo 14
1. Lespeciali procedure d'iconsultazione dicuialpresente accordo sono
disciplinate dalle seguenti disposizioni :
-qualsiasi richiesta diconsultazione ènotificata per iscritto all' ai­
*
tra parte ; ».
-larichiesta diconsultazione sarà seguita ,entro unragionevole las--
soditempo (comunque entro 15giorni dalla notifica ),daunadichiara­
*
zione sulle ragioni ecircostanze che,secondo laparte richiedente ,
% *
giustificano lapresentazione disiffatta richiesta ;
*•leparti avvieranno leconsultazioni entro unmese dalla notifica
della richiesta onde pervenire adunaccordo oaduna conclusione reci
procamente accettabile alpiùtardi entro '1*ulteriore termine di
unmese ,
2. Qualora sirivelasse necessario ,surichiesta diuriadelle dueparti e
conformemente alle disposizioni dell' accordo diGinevra ,sipotranno tenere con­
sultazioni suqualsiasi problema inerente all'applicazione delpresente accordo .
Qualsiasi consultazione anorma *delpresente articolo sarà impostata daambo le
parti inunospirito dicollaborazione ecolproposito diconciliare leeven­
tuali divergenze . <.

16.-
Capitolo III :Disposizioni transitorie efinali
Articolo 15
I
1. Ledisposizioni delpresente accordo nonsiapplicano alle importazioni
diprodotti subordinati alimiti quantitativi nel 1977,sempre chedetti prò-
dotti vengano spediti anteriormente al1°gennaio 1978 .
<
2. Iprodotti originari della Colombia che anorma delpresente accor­
dosono soggetti alimiti quantitativi soltanto dal 1°gennaio 1978 possono
essere importati nelU Comunità senza presentazione diunalicenza di
«esportazione sino al31marzo 1978 sempre chesiano stati spediti
anteriormente al 1°gennaio 1978 .

Articolo 16
t
Inderoga agli articoli 2e8delprotocollo A,laComunità siimpegna
arilasciare licenze odocumenti diimportazione senza lapresentazione dili- •
cerue diesportazione odiuncertificato d'origine nella forma prescritta .dal
suddetto art ."8per iprodotti originari della Colombia subordinati
limiti quantitativi aisenèi delpresente accordo ,sempre chetali prodotti ven-.
gano spediti tra il1°gennaio 1978 eil31marzo 1978 enonsuperino il40% dei
relativi ,limiti quantitativi# Questo periodo puòessere prorogato con
unaccordò * .tra leparti conformemente alla procedura dicuiall'artico­
lo14.
LaComunità trasmette senza indugio alle autorità colombiane precisi
doli statistici sulle licenze osuidocumenti diimportazione rilasciati anorma
delpresente articolo ;lepredette autorità imputeranno iquantitativi sui' .timi -,
ti .fissati per11"1978 inordine aiprodotti .inparola eriportati
al'Uallegato II# ;

18.-
ticolo17
<:>!ύροί /οχ α.ί.
ι,' . . ~ - . · ι· « ··__·Ilpresente »••■o^rio •Hmitle -striterritori nei quali siappl.ica il
trattatocheistitui-e»?iaComunitàeconomicaeuropea,condizionidi*
spostedadettotr-:.<nonché"-5w4territorio della Colombia#

19.-
Articolo 18
• "
• «
1. ■Ilpresente accordo entra invigore ilprimo giorno delmese successivo
alla data -incui leparti contraenti sinotificano l'avvenuto espletamento *del­
leprocedure necessarie atalfine .Esso rimane invigore sino al31dicembre
1982 » .
2» Ilpresente accordo siapplica adecorrere dal1°gennaio 1978 .
ι
3. Inqualsiasi momento ,ciascuna delle parti puòproporre modifiche al •
presente accordo odenunciarlo conpreavviso dialmeno 90giorni.' Inquesto
.ultimo caso ,l'accordo siestingue alla scadenza dei90giorni' .
4. 61iallegati ,iprotocolli elo .scambio dilettere formano parte integrant
delpresente accordo , • . -
• ••«•
! * m *
\ '

Articolo 19
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare nelle lingue dane­
se,francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca e.spagnola :ciascuno
diquesti testi facente ugualmente fede .

Protocollo A
Sistema diduplice controllo
Titolo I :Limiti quantitativi
CAPITOLO I:Esportazione
Articolo 1
Lecompetenti autorità .colombiane rilasciano una licenza diespor -
• ·
tazione pertutte lespedizioni diprodotti tessili dicuiall'allegato IIda
Colombia alla Comunità ,sinoa"concorrenza deilimiti quantitativi ..•
fissati per questi prodotti emodificabili anorma degli articoli
5e11dell^ccordo » -
Articolo 2
'v
Lalicenza diesportazione sarà conforme almodello allegato alpresente -
protocollo .Essa deve attestare ,tra l'altro ,che laquantità delprodotto in
causa èstata -imputata sul limite quantitativo stabilito per lacategoria del
prodotto stesso . *
Articolo 3
Deve essere data alle competenti autorità comunitarie immediate
notifica della revoca odella modifica diunalicenza diesportazione
rilasciata precedentemente *

Protocol loA 2.
Articolo 4
Leesportazioni sono imputate suilimiti quantitativi stabiliti per
l'anno durante ilquale sono state spedite lemerci /anche selalicenza èri­
lasciata dopo detta spedizione .
" ' . ' V '■ ■ t ■
Capitolo II:Importazione
*■ Articolo 5
i
 l'importazione nella Comunità diprodotti tessili soggetti alimiti quan­
titativi èsubordinata alla presentazione diuna licenza odiiundocumento
diimportazione .
Articolo 6 •
Lecompetenti autorità vTfroric rilasciano automaticamente lelicenz
oidocumenti diimportazione dicuitrattasi entro cinque giorni
lavorativi daquando l'importatore avrà presentato ,una copia conforme
della corrispondente licenza diesportazione .
ι
Lalicenza oildocumento diimportazione han.'io validità ,.di
sei mesi . >
Articolo 7
ν ,
ConsiaJb >r\0 quarto
1. Qualora che iquantitativi eornpless'vi c&pef -S-idalle licenze
diesportazione rilasciate dalla Colunbia per unadete /rfiinata categoria dipro­
dotti superano inundeterminato anno d'applicazione jell'accordo ilimiti quan-
nc//titativi fissati «rH'allegato IIperdetta categoria emodificabili anorma degli
articoli 5e11dell' accordo /lecompetenti autorità comunitarie possono sospen­
dere il rilascio dilicenze odidocumenta diimportazione .Intal caso,
lepredette autorità informano immediatamente leiJtorità •colombiane eviene
avviata senza indugio laprocedura diconsultazior ?speciale dicuiall'articolo 14,
-> .,^_ nefk û>f*>unija .Lecompetenti autorità •c-emuni torn »-possono rifiutare ilrilascio dili­
cenze odocumenti diimportazione relativi alle es;:ortazioni originarie della
Colombia non coperte dalle licenze colombiane diesportazione ri-.
lasciate anorma delpresente protocollo .;;e9pero »,leimportazioni
deiprodotti incausa nella Comunità sono <'.utor-izza£e dalle competenti
a. .,nt/in.Gfmttm tà. . . .autorità e^mmarfe -arx -e,iquantitativi che n*sono oggetto non sono
imputati suicorrispondenti limiti dicui «.LI*allegato IIsenza
esplicito benestare della Colombia .

Protocollo A 3.-
Titolo II :Origine -
Articolo 8
1, Iprodotti originari della Colombia destinati all' espor - ■
tazione nella Comunità conformemente alle disposizioni contenute
nelpresente accordo sono corredati diuncertificato dell' origine
colombiana conforme almodello allegato alpresente protocollo .
' ■
2. Ilcertificato diorigine èrilasciato dalle competenti
autorità governative della Colombia quando iprodotti inoggetto
possono essere considerati originari diquesto paese secondo le
norme inmateria vigenti nella Comunità .
/
3« Iprodotti dei gruppi III,IVeVpossono essere importati
nella Comunità conformemente aldisposto del presente accordo
dietro presentazione diuna dichiarazione dell' esportatore
riportata sulla fattura osuunaltro analogo documento commerciale
comprovante cheiprodotti incausa sono originari della Columbia
secondo lenorme inmateria vigenti nella XJomunità .
I -
/

Protocollo A 4.-
Articolo 9
Eventuali lievi divergenze tra idati forniti nelcertificato d'origine
equelli riportati neidocurnenti presentati all'ufficio doganale perl'espleta­
mento delle formalità diimportazione delprodotto /noncompromettono ipso facto
l'autenticità delle dichiarazioni contenute nelcertificato . ,
Articolo 10
r,
1. Sipotrà procedere aduncontrollo aposteriori deicertificati diorigi-
..' .... fiel'»-nemediante sondaggio oppure ogniqualvolta lecompetenti autorità ■comunitàr ìe
nutrano fondati dubbi sull'autenticità deicertificati osull' esattezza deidati
riauardanti l'effettiva origine deiprodotti .
neJfa . .* '' ,M.Inquesti casi/lecompetenti autorità -eemunitarre rinviano ilcertifica­
todiorigine ounacopia dello stesso alle competenti autorità governative
colombiane ,fornendo ,ove necessario ,leragioni diforma odifondo
per un'indagine .Nel caso "siastata presentata una fattura ,quest'
ultima ouna sua copia èallegata all'originale oalla copie del -
certificato ,Leautorità forniranno altresì -tutte leinformazioni di
cui dispongono dalle quali sipossa dedurre cheidettagli forniti
suipredetti certificati sono inesatti .
2. Ledisposizioni delprecedente paragrafo 1tìiapplicano ai
controlli aposteriori 'dèlie dichiarazioni d'origine dicuiall'art.
8parag .3,delpresente protocollo .
3. IRisultati ideicontrolli aposteriori effettuati conformemente aiprece­
denti paragrafi 1e2sono comunicati alle competenti autorità comunitarie entro
iltermine tassativo ditre mesi .
Qualora tali controlli rivelassero sistematiche irregolarità nell' uso
delle dichiarazioni diorigine ,laComunità puòsubordinare leimportazioni dei
prodotti inoggetto alle disposizioni dell' articolo 8,par.1e2del presente
protocollo .

Protocollo A
5.
4. Aifini delcontrollo aposteriori deicertificati d'origine ,lecom­
petenti autorità governative colombiane conservano per almeno "due anni
lecopie deicertificati nonché qualsiasi documento diesportazione
adessi inerente .
5. L'eventuale ricorso alla procedura dicontrollo per sondaggio descritta '
nelpresente articolo nondeve costituire ostacolo ali 1immissione -dei
prodotti inquestione sul mercato ^comunitario# ■
Articolo 11 x
Ledisposizioni delpresente titolo nonsiapplicano alle merci coperte
dauncertificato diorigine ,modulo A,compilato conformemente alle norme in,
vigore nella Comunità perbeneficiare delle preferenze tariffarie generalizzate .
Titolo III :Formulario epresentazione delle licenze diesporta -
fzioneé deicertificati diorigine ;disposizioni
comuni ,
Articolo 12
i
-La licenza diesportazione edilcertificato d'origine possono essere
compilati incopie supplementari debitamente indicate inquanto tali .Questi
documenti saranno redatti ininglese oppure infrancese .*Nei formulari compila­
tiamano,lescritte devono essere ^tteconl'inchiostro einstampatello .
Icertificati devono avere ilformato di mm210 x297 edesser.e stampati
sucarta collata bianca perscrittura ,noncontenente pasta meccanica ,del peso
minimo di25g/m2.Oghi parte avrà unfondo arabescato inmodo dafare risalta­
requalsiasi falsificazione con mezzi meccanici ochimici .
Ogni documento deve recare unnumero diserie ,stampato omero ,destina­
toacontraddistinguerlo . ,• v

.-Protocollo A
6.-
Articolo 13
Lalicenza diesportazione edilcertificato diorigine possono essere
rilasciati dopo laspedizione delle merci cuisiriferiscono .Inquesti casi
essi dovranno recare ladicitura "délivré aposteriori "oppure "issued retro -
spectively ".
ι
t Articolo 14
Incaso difurto ,perdita odistruzione diuna licenza djesportazione
odiuncertificato d'origine ,l'esportatore può rivolgersi alle 'competenti auto
rità governative che hanno rilasciato idocumenti perottenere unduplicato
sulla base dei documenti diesportazione insuopossesso .Lalicenza
oicertificati rilasciati insostituzione degli originali devono recare ladici
tura "Dupli cato ".
*
Iduplicati della licenza odelcertificato devono recare ladata del
rispettivo originale .
é ' •
.Articolo 15
Lecompetenti autorità governative della Columbi ^siaccertano chele
merci esportate corrispondano alle dichiarazioni riportate nella licenza di
esportazione enelcertificato diorigine .
Articolo 16
invia alla Commissione delle Comunità europee inomi égli
indirizzi delle autorità governative competenti perilrilascio di
licenze diesportazione edi.certificati diorigine ,nonché i
modelli dei timbri usati dadette autorità .

jItspOfte/(nam»,funaddfeu,country)
IE*parla(eur(som,adrtswcompile. Exportateur(nom.Mmucomplète,pars)1nn!n!rjatI2f!o
3Onntïyear
Aiméecpnlmnentaira4Categorynumber i
Numéro,decatégorie
SConsignée(nam».tullbiMims,country)
Destinataire(nom.adressacnrp.pKits,ej^)EKPOHTLÍCEf.'CE
ÍTotfibproducís)
*rI ^
LfCCtlCED'GJtPOnTAIIOfJ
(Prcddïstorîilos)
#
■I6Countryoforigin ,
Paysd'origine
9>7Countryofdesunatton
Paysdcdestination
0Placeanddaleofshipment-M«ansflftransport •-i
lieueldateoembarquchient-Moyendetransport ,'
.■·. !
c9Supplcmentary détails
Donnéessupplémentaires
>
» .
10Martsandnumbers-Numberandlinoofpackaoes-DESCRIPTION OFGOODS
MafqussetnumSroj-Nombreeinaturedescolis-DESIGNATION OESMARCHANOISES ,1tOuantily(t)
Quantité(t)12FO0Value(2)
ValeurFOR'2)
" > • » < i
■t*/ «
Vj
! '.
i*
i
j•
ê*-i
*'Γ
.I
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-V!3AOEt'AUTORITECOMPETENTE
I,faundersized,certifythatfoegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninbo*No3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4byTheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity.
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessur(alimiteousrtitativefixéepourfannèeindiquéedans,lacaseNo3pourlacatégorie
désignéedanslacaseNo1danstecadredesdispositionsrégissentlaséchangesdeproduitsîcrilesaveclaCommunautéEconomiqueEuropéenne .
MCoriDfttenlauthorityfnams,fyi!otJdrcss,country) -".J
Autoritécompétente(nom,atfrsssocomplète,paya) IAt-A ; an-m
L- [ (S«mature) (Starno-Cachet)I

Itxporfer(namt,ful!åddf«s$,country)
exportateur(nom.«dressecomplet*,pays)OFUGItlAlI2Ma |
3Ouotayear
Anné9contingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFCNGIf! i
(Tcrtibprcnucts) Il
« ·|ΙrSConsignee(n«mi,fulladdress,country)
Desiinatairs (nom,adreuecompîMt,pays)
#
jr'
» .CERTIFICAT D'ORIGINE
(Predatetextiles),|
6Countryoforigin (<
Paysd'origine
•#iCountryofdestination
Paysdedestination
8Placeenddateofshipment-Meansoftransport
lieuetdated'embarquement-Moyendetransport.9Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
>
1 •
»
i' /
10Metteandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFG000S
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISESIlOuantity(1)
Quantité(1)12FOBValue(2)
ValeurFOB(2)

.Protocollo B
ι
L'esenzione dicuiall'articolo 4,par.l,del presente accordo /rela­
tiva aiprodotti difabbricazione artigianale ,siapplica soltanto aiseguenti
articoli :
4
a)tessuti ottenuti sutelai azionati unicamente amano oapedale 1
chefanno parte della tradizionale fabbricazione artigianale della
Colombia , ,
*, ' ' '
b)indumenti oaltri manufatti chefanno parte della tradizionale fab­
bricazione artigianale della Colombiafatti amano con itessuti
suddetti ecuciti esclusivamente amano ; t<
c)iprodotti artiginali chefanno parte delfolclore tradizionale della
Columbia ,quali verranno definiti inunelenco dacon­
cordare traledueparti , /
' \
m'
tesenzione sarà valida soltanto per iprodotti coperti dauncerti­
ficato rilasciato dIlecompetenti autorità colombiane conformemente al
facsimile allegato alpresente protocollo .Detto certificato indicherà i
motivi chegiustificano tale esonero everrà riconosciuto dalle autorità
comunitarie dopo chesarà stato appurato che iprodotti inoggetto rispondono
alle condizioni fissate nelpresente Protocollo.' Qualora leimportazioni di
\
unoqualsiasi deiprodotti suddetti raggiungessero proporzioni tali dacausare
difficoltà alla Comunità ,ledueparti apriranno immediate consultazioni secon­
dolaprocedura enunciata all'articolo 14delpresente accordo perpervenire
adunasoluzione delproblema irvtermini quantitativi *

admitcompwt.part) Ii:zi:_!_: i'
CERTIFICATEInregard(0HAN0100MS.TEXTILEHANDICRAFTStndTRA1
OITIONAlTEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedIn
conformitywithindundertheconditionsregulatingHadeintextile
InrnrfiiMcwithIhiFiirnn»ifiFrnnnmlf »rnmmunlhr
\
3Consone*imne.frisdutticwiWftf
OttiftAtiireiftom,adressaçsmpwt.pays)CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSESSURMETIERSAMAIN,auxPRO­
■
i _
i 'DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANAL!,délivréen
. »
/.conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduitsI
ItextilesaveclaCommunautéEconomiqueEuropéenne
4Countryofongifl
Paysd'origineSCountryotdestination
Paysdedestination
i
6dateoî$htpmentMeansottransport
Uttfeidated'embarquement–Moyendetransport .•7Suppiementary détails
Donnéessupplémentaires
%■
«t.
?
i
8Mjk;aminumbers-Numberandkindolpackages-DESCRIPTION OFGOOuS
Marveletnumtrot-Nombfeetnaturedelcola–DESIGNATIONDESMARCHANDISES
"• .•
*
♦ «
–; . \
. >9Quantity.
Ouaniiti10FOBVo'usfI)
ValeurFOB(U
»
•·
ΪIICf-f.s -1AT.r,NBVTHECOMPETfNT AUTHORITY-VISAOEI'AUTORITECOMPETfNTE
i!•tu'-y-rvpncd.certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingteitilfproductsolthecottageindustryolthecountryshowninbo«No4
i)'thi'Ciwnvenor.loinsaneMt<!dsolelybyhandorloot(handiooms)(2)
hivnvTtsofotherleitiiealiriesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidolanymachine(handicrafts)(7l
c)t.-ad'i'ontifgiiiioiehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdelmedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshownmboiNn4
a
1
S
U
«u
?4
Iί
Z*II
il•
JeMuiygnécertifiequerenvoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacaseNo4
eiInouïtisséssurdesmétiersschonnèsalamainouaupied(handiooms)(2) ".
b)«°içmentsnuautresacidestextilesobtenusmanuellementtpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementè11mainsansl'aide(Tunemachine(handicrafts)(2>
c)enduitsleduesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésèlamain,commedéfimsdansIIlistaconvenueentralaCommunautéEconomiqueEuropéenne'etlepays
indiquedanslacaseNo4.
• ..." i.
y. . i;
' • •i
1"UC(fT5«t(:ita^or'ty(fumi.hidti)0r«ss.eountryk
AuimlPcodiente(goto.«tf.-ctucomplète,pm) tAI-A :: ,m–ta!
$
α
Α'δΝh
•–--
f'
fS'Onituri) (Starna-OcH«t)
*Me4»t*3»U«4(fOUI.4K1,teflnttUO.HOnHflf.-MmltUprtlii*ttmmf
»«wuuwiflnuamua,«aiemmmt,Pmcim*tiao,»•-••**«*•tmm*-*-–r»,

Protocollo C
•j Anorma dell' . articolo 6,paragrafi 2e4f
del p/resente accordo ,sipotrà fissare unlimite quantitativo subàse regio -,
naie quando leimportazioni diuna determinata categoria diprodotti
inunaregione delle Comunità superino ,inconfronto alle quantità
stabilite nelpredetto articolo 6,paragrafo 2,leseguenti
percentuali : ,
Repubblica federale tedesca 28.5%
Bénélux ,10.5%
Francia 18.5% .
Italia 15 %
Danimarca 3% ' :
Irlanda 1 X
Regno Unito 23.5% ,

Protocollo D
Iltasso diincremento annuo dei limiti quantitativi istituiti a
norma dell' articolo 6delpresente accordo viene determinato come segue :
(a)per iprodotti del gruppo I:
-iltasso viene fissato alla 0,5% all' anno per unprodotto delle
categorie 1o2,
-iltasso \/iene fissato ,a4%all' anno per unprodotto delle cate­
gorie 3-8;
>
(b)per iprodotti delle categorie cherientrano neigruppi II-v,il
tasso diincremento viene fissato dicomune accordo tra leduepar­
tisecondo laprocedura diconsultazione definita all'articolo 14.
Innessun caso questo tasso puòessere inferiore altasso piùele­
vato applicato aicorrispondenti prodotti anorma degli accordi bi­
laterali conclusi nelquadro dell' accordo diGinevra tralaComu­
nità edaltri "paesi terzi conunvolume discambi equiv?lente opa­
ragonabile aquello della Colombia .

ι ι · ·
DICHIARAZIONE
. '\' !relativa all'articolo 2,paragrafo 3delpresente accordo ■•!
(
#
LaComunità dichiara che,conformemente alle norme comunitarie suCl'ori -•
gine,dicuiall'articolo 2,.paragrafo 3.del presente accordo -qualsiasi emenda­
. ■ * ' - '
mento delle stesse sarà imperniato sucriteri che nonrichiedono ,perconferire
laqualifica diprodotto originario /operazioni piùcomplesse diquelle previste
. 4daununico ecompleto processo .
i I. . ' • »
Fatto aBruxelles , - • ;" •
Per laComunità economica europea
I
V
c

SCAMBIO IDI LETTETI • . »
!
La.direzione generale delle relazioni esterne della Comnission delle .|
Comunità europee presenta isuoi omatffci alla missione della Colombia preooo I
loComunità europee esipregia farriferimento all'accordo suituasili
necosiato tralaColombia elaComunità ,siglato il18dicerabro 1977 *
Ladirezione generale delle relazioni esterne desidera infornare la
missione della Colombia che »
1. Pergliannisuccessivi al1978,laComunità pu6modificare ladistri -..j|
busIone tragliStati membri dellimiti quantitativi riportati all'allegato II
delpresente accordo perlecategorie d1prodotti delgruppo 1,fermo restando
- quanto eegtie s ,' •
-innessun caso potrà essere ridotto 11livello comunitario dellimiti
quantitativi inoggetto ;
' ' '
. •laColombia dovrà essere Informata d1qualsiasi progetto dimodi­
fica diquesto tipo entro enonoltre il30settembre dell' anno •»
precedente quello cuil'eventuale' modifica siriferisce »
t
2. Qualora laColombia ritenesse chetali modifiche siano tali dapregiu - ■
dlcore lecorrenti discambio conlaComunità , verranno Immediatancn - j
teavviate consultazioni secondo laprocedura definita agl'articolo 14onde rime- j
diare aqueste eventuali difficoltà . , ■
3. Leeventuali modifiche chesuperino 1110%delvolume delle quote na- •j
zionali inoggetto possono essere apportate soltanto previo accordo tralepar-i|
ti#conformemente alla procedura d1consultazione definita all'articolo 14.
_. • .... .... .._, _ . ... .-- - • •-•
Ladirezione generale delle relazioni esterne prega lamissione della j
Colombia diconfermare ilsuo accordo suquanto precede . '
. '. • ' : - ..
'
Ladirezione generale delle relazioni esterne coglie l'occasiono per
rinnovare alla missione della Colombia l'espressione della suapiùalta stima .
' - ' '
Lamissione della Colombia presso loComunità europee presenta isuoi onag£
alla direzione generale delle relazioni esterne esipregia riferirsi alla seguente
nota della direzione generale delle relazioni *osteme.presentataci indata odierna :

^Ladirezione generale delle relazioni esterne della Commission delle
Comunità europee presenta isuoi ornassi alla -missione della Colombia presso
laComunità europee esipregia farriferimento all'accordo suitessili
Ro£oziato tralaColombia elaComunità .,sicl&to il dicembre 1977 *
Ladirezione generale delle relazioni esterne desidera informare la
missione della Colombia ches
·'·· ''"" ■· ·»<-1 ·– ·< ... · ·τ I
1. Per§11annisuccessivi al1978,laComunità puòmodificare ladistri -j
buzlone tragliSiati membri dellimiti quantitativi riportati all'allegato IX
delpresente accordo perlecategorie diprodotti delgruppo I,fermo restando
quanto eegue i *
>
«innessun casopotrà essere ridotto 11livello comunitario deilimit
quantitativi inoggetto \
. ~laColombia dovrà essere Informata diqualsiasi -progetto dimodi­
fica diquesto tipoentro enonoltre 1130settembre dell'anno
precedente quello cui "1*eventuale' modifica siriferisce »
, »
2* Qualora laColombÌaritenes6e chetali modifiche siano tali dapregiu­
dicare lecorrenti discambio conlaComunità » verranno immediatamen­
teavviate consultazioni secondo laprocedura definita all'articolo 14onde rime-
diar© aqueste eventuali difficoltà .
.1 V
3» Leeventuali modifiche chesuperino 1110%delvolume delle quote na­
zionali inoggetto possono essere apportate soltanto previo accordo tralepar­
ti^conformemente allaprocedura d1consultazione definita all'articolo 14.
Ladirezione generale delle reiasioni est /rneprega lamissione della
Colombia diconfermare ilsuoaccordo suqua'to precede .
La«5ir©storie generale delle relazioni etierne ooglie l'occasione per
rinno /aroallamissione della Colombia 1*espressine della suapiùalta otir.a »^
* \
Lamissione della Colombia conferma alludirezione generale delle relazion
esterni ileuoaccordo sulcontenuto della nota pr -cedente .
Lamissione della Colombia coglie l'occhione perrinnovare allaDirezione
sonerai adollè relazioni esterne l'espressici del'.i suapiùalta stima .

SCAMBIO 01 NOTE
Lamissione della Colombia presso leComunità europee presenta i
suoi ossequi alla Direzione generale delle relazioni esterne della Commissione
delle Comunità europee esipregia farriferimento all' accordo suitessili ne­
goziato tralaColombia elaComunità ,siglato ilifl[dicembre 1977 .
Lamissione desidera informare ladirezione generale che,nell' atte­
sadell' espletamento delle procedure necessarie alla conclusione edall'entrata
invigore dell' accordo ,ilgoverno della Colombiaè disposto ad'autorizzare
ιl'applicazione defacto delle disposizioni dell' accordo dal 1°'gennaio 1978 pur­
ché laComunità sia pronta afare altrettanto .
Lamissione prega laComunità diconfermare ilsuo accordo suquanto
precede . •
Lamissione desidera altresì proporre che lapresente nota equella
dirisposta della Comunità costituiscano unaccordo trailgove/nodella Colombia
elaComunità stessa . -
Lamissione della .Colombia presso leComunità europee coglie l'occa-
' \sione perrinnovare alla Direzione generale delle relazioni esterne l'espressione
della suapiùalta stima .

Ladirezione generale delle relazioni esterne della Commissione
delle Comunità europee -presenta isuoi omaggi alla missione della -Colombia
(
presso leComunità europee esipregia riferirsi allaseguente notadella |
missione ,presentata indata odierna : •  ;
• • '. : . ì
"Lamissione della Colombia presso leComunità europee presenta i
suoi ossequi alla Direzione generale jdelle relazioni esterne della Commissione
delle Comuni tà^europee e»,sipregia riferirsi all'accordo suitessili negoziata ,
tra laColombiae laComunità -siglato H18dicembre 1977 .
Lamissione desidera informare ladirezione generale che,nell' a.tte-
sadell' espletamento delle procedure necessarie alla conclusioné eall'entrata
ihvigore dell' accordo ,itgoverno della Colombia èdisposto adautorizzare
l'applicazione defacto delle disposizioni dell' accordo dal 1°gennaio 1978 pur­
ché laComunità sia pronta afare altrettanto .
Lamissione prega laComunità diconfermare ilsuo accordo suquanto
precede .
) «
Lamissione desidera altresì proporre che lapresente nota equella
dirisposta della Comunità costituiscano unaccordo trailgoverno della Colombia
elaComunità stessei . v
Lamissione della Colombia presso leComunità europee coglie l'occa­
sione per rinnovare alla Direzione generale delle relazioni esterne l'espressione
della suapiùalta stima ".
i '>
LaDirezione generale delle relazioni esterne conferma alla missione
della Colombia ilsuo accordo sul contenuto della nota precedente econsidera
pertanto che loscambio dilettere costituisca unaccordo trailgoverno della
Colombi »presso leComunità europee ilsegno della suapiùalta considerazione .'

»
1 . · ·" · · V■:- ■'.·?Ζ··'4. ''
•· ' . · · ·ν · ·
. ■ ■* ' ■ .. ■. _ * ■ !
'• '' • ' ..• •• ' I
- • ;' ■– '\ •' .
t ' w K' *' ; . ' . ■' , '
. .-.•••»■ ' 0' ,•• '
■ *•' 1 .• -
• . » .- · ·- ·
• - '* •- ï
:tt ''•
' - ' ' ^ "* ...•
■' •: ■ !
' ■■ ■ ■ ''\ ■ ■/' : 'I
ALLEGATO I
, * X·
" ' ■ ■· *
• - I
•;' .'•. ■■; . •',•/: v•••.*. •.. i
■' • . - •■ 1
. *'*■ ' 'K .''f ■ 1
. . · · · ν :
• ' .. • . 4 j
'/ "' : : '•::" ■'.''. "• 1 ''
* ' * ' V . ,
• .. ' ''• .
. ••* ' • .
. .. '<'• '«

Dtserfzlont
Pinati dicotone non .preparati perlavendita alminutoCedice«IKCKC
1978
55.05-13
55.05-19
55.05-21
55.05-25
55.05-27
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-37
55.05-41
55.05-45 .
-55.05-46
55.05-48 .
55.05-52
55.05-58
55.05-61
55.05-65
55.05-67 '
55.05-69
55.05-72 '
55.05-78 .
55.05 93'
.55.05 .98 •I»£slla ce!la
peulAg
I

; • ■ .. < 2
* –––––– ■–––– ilΓ Π1 : : Γ labellacelle eQuittiltrize |-
utworla Descrizione.CodeW«EXE
1978
*
–■■■ ■ 1"ipezzlAflπ,
qfaiizo j
1
2 Tessuti dicotone ,esclusi itessuti a
punto digarza ,ricci deltipo spugna ,
inastri ,ivelluti ,lefelpe ,itessuti
ricoi yitessuti diciniglia ,itulli e
itessuti ammaglia annodate
».
·* .4
I ' • ■ I
*55.09-01 55.09-02
55.09-03 ;55.09-04 .
55.0.9-05 ;55.09-11
55.09-12 ;55.09-13
55.09-14 ;55.09-15
55.09-16 ;55.09-17
55.09-19 ;55.09-21
55.09-29 ;55.09-31
155-09-33;55.09-35
155.09-37 ;55.09-38
'55.09-39 ;55.09-41
55.09-49 !55.09-51
155.09-52 ;55.09-53
55.09-54 ;55.09-55
55.09-56 ;55.09-57
55.09-59 ;55.09-61
55.09-63 ;"55.09-64
55.09-65 ;.55.09-66
55.09-67 ;55.09-68
55.09-69 ;55.09-70
55.09-71 ;55.09-72'
55.09-73 ;55.09-74 *
55.09-7 6;55.09-77
55.09-78 ;55.09-81
55.09-82 ;55*09-83
55.09-84 ;55.09-86
55.09-87 ;55.09-92
55.09-93 ;55.09-97>
-·1
1
« ' .
y
»
v
;t
!ι
I
ia)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti
. '
■ I
* ' t55.09-03 ;55.09-04
55.09-05 ;55.09-51
55.09-52 ;55.09-53
55.09-54 ;55.09-55
55.09-56 ;55.09-57
55.09-59 ;55.09-61
55.09-63 ;;55.09-64
55.09-65 ;55.09-66 -
55.09-67 »55.09-70
55.09-71 ;55.09-81 .
55.09-82 ;55.09-83
?5.09-84 ;55..09-86
>5.09-87 ;55«.09-92
?5«09-93 ;55.09-97ν
»\
'.-i
«
1
%v,» •'
• '
r
V * ; V "••
» ' ,.
• »*
«I
.I
.\ '
r
1

3
Descrizione
Tèssuti difibre tessili sintetiche in
fiocco ,esclusi inastri ,ivelluti ,lefelpe ,1tessuti ricci (compresi i
tessuti ricoideltipo spugna )editessuti diciniglia
ft)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti
I ?Cçd*.8JH£XE
1978
56.07-01
.56.07-04
36.07-05
56.07--07
56.07-08
56.07-11
56.07-13 .-
56.07-14
56.07-167
56.07-17
56.07-18
.56.07-21
56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-32 1
56.07-33
56.07-34
56.07-36
56.07-01
56.07-05
.56.07-07
56.07-08
56.07-13 ;
56.07-14
56.07-16
56.07-18 1
56.07-21
56.07-23 :
56.07-26 •
56.07-27
56.07-28
56.07-33
.56.07-34 "
56.07-36Tabella delleequivalente
pezzi Ao a/pezzo

..4
Catrosría
S
.6
8Deurl ilont
■Camicie ,,camicette ,T-shirt a,magliette a
collo alto ,canottiere emanufatti simili f
amaglia nonelastica négommata ,esclusi
glii.oduserìtt perbambini piccoli (bébés ),
dicotona odifibre tessili sintetiche
a)T-shirts .eoo Y
b)Camicie ecamicette ,esclusi iT-shirt a
Msglìe ,pullovers ,slipovers ,twinsetB ,
giubht,>ifi ©giacche |amaglia nonelastica
négommata .1 . '.•'Codice NIKCXE
1978Tabella delleefjuivalerue
MT?1 An.
60.04-01 :
60.04-05
.60.04-13
60 «,04-1 8
60,04-28
60.04-29 '
60.04-30
60.04-41
60.04-50:.'
60,04-58
60,05-01
60*05-27
60,05-28
60. -05-29 .
60.05-30
60.05-33
60.05-36
60*05-37
60,05-38
v£l«osìoi;ai ,"shorts "epantaloni ,tessuti ,
per uoEio 3perragazzo ;pantaloni ,tessuti ,per donna ,perragazza eperbambini61.01-62
61.01-64
61„01-66
61.01-72
61.01-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61,02-72
O&mice'ite ,camicette–blueeebluse ,a
maglia (nonelastica négommata ),o
temute ,perdonna ,perragazza eper
aï'i.'iDini
Camicia ecamicette ,tessute ,per uomo
pur TB:gaz>.ta60,05-22
60,05-23
60„05-24
60,05-25
61,02-73
61.02-82
■61,02-84
61,03-11
61j03-15
61,03-1°6,48
4,53
1,76
5,55
4,60furipyj
154
221
568
180
217

GHTJPPO II
I––~
Codice HIKEXE
1978Jabella oelle e^uivalt-nie 1
bl'-gjrla Diterlilont
pezzlAg
io/pmo
I
9 Tessuti dicotone ,ricoi deltipo spugna }
biancheria datoletta ,daservizio oda
cucina ,riocia deltipo spugna ,dicotone
• *.55.08-10
55.08-30
55.08-50
• <>5.08-80
62.02-71
»>
10
»Quanti amaglia nonelast^oa négommata ,
impregnata oricoperta dimaterie plastiche
ι
I60.02-40 10.14 pr
>
i.99
V I
11I '
Quanti amaglia nonelastica négommata ,
esolusi quelli della categoria 10
X.Γ60.02-50 ,
'..60.02-60
' 60.02-70
60.02-80
«24.6 pr 41
12 Calze ,sottocalze ,calzini ,proteggi -calze
emanufatti simili ,amaglia nonelastica
négommata ,~escluse lecalze difibre
tessili sintetiche per donna
I " . *•60.03-11 *
60.03-19
60.03-25 •
60.03-27
60.03-30
60.03-90 ,
■«>.24,3 pr
--m41
*
I •
Mutande ,mutandine eslips per uomo eper
ragazzo ,mutande ,mutandine eslips per
donna ,perragazza eperbambini (ad
eocezione deibambini piccoli (bébés ),a
maglia nonelastica négommata ,dicotone
odifibre tessili sintetiche.60.04-17' •
•60.04-27
60.04-48
60.04-56 * .
• !
*■
i ■ •!.■■■■ •. V59
•.··
• 1
1
14A !
1
I\
Soprabiti ditessuti impregnati ,spalmati
0ricoperti ,per uomo eperragazzo
\
■ ê61.01-01
I■1.0 1.000
..I .
.14B-,!!■" ' ' .■. '" • *
1M .' '
;Cappotti fsoprabiti tmantelli evcimili ,;tessuti ,peruomo eperragazzo ,esolusi
quelli della oategori& <*l4A61.01-41
•61.01-42
6I.OI-44
61.01-46 '
61.01-470,72
I
.11.389

6
Descrizione
Sopràbiti ditessuti impregnati ,spalmati
oriooperti ,per donna ,per ragazza eper
bambini
Cappotti ,soprabiti ,mantelli esimili ,
giacche ,tessuti per donna ,per ragazza e
per bambini ,esclusi gli indumenti della
categoria 15A
vestiti completi ,tessuti ,per uomo eper
ragazzo (oompresi icompleti composti da ,
due otrepezzi ,che vengono ordinati ,
preparati rtrasportati edisolito venduti
insieme )Codice NIKEXE
1978
61.02-05
61.02-31 ,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-40
.61.01-51
■61.01-54
61.01-57Tabella delle ecu >valenze
pezzlAg
1.1
.0.84
0,80
Giacche egiacchette ,tessute ,per uomo e
per ragazzo '61.01-34
61.01-36
61.01-37
Sottovesti |tessute fescluse lecamicie e
lecajnioette ,per uomo eperragazzo61.03-51
61.03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.Q3-89
Fazzoletti danaBO ditessuto ,nonsuperiori ,a15UCE/kg61.05-30'
61.05-99
Biancheria daletto *tessuta62.02-11
62.02-191,43
55,5

7
Calarla
21
22Ditert ilom
Eskimo ,giaoche avento ,giubbotti cono
senza cappuooio esimili ,tessuti
filati difibre tessili sintetiche infiocco
nonpreparati perlavendita alminutoCodice mai
1S70
23a)dicuiacriliche
Filati difibre tessili artificiali in
fiocco ,nonpreparati perlavendita al
minuto■61.01-29
61.01-31
61.01-32
61.02-25
61.02-26
61.02-23
56.05-03
56.05-05 '
56.05-07
■56,05-09
56.05-11
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23
56.05-25 '
56.05-28
56.05-32
56.05-34 ,
56.05-36 '
56.05-38
56.05-39
56.05-42
56.05-44
56,05-45
56«05-46
'56.05-47
' V
56.05-21
56.05-23 :
56.05-25 •
56.05-28
56.05-32
56.05-34 ,
56.05-36 .
«4 }Pigiami amaglia ,dicotone odifibre
tessili sintetiche ,peruomo eperragazzo56.05-51
56.05-55
56.05-61
56.05-65' -
56.05-71 *
56,05-75
56.05-81
56.05-85
56005-91
56.05-95
56.05-99Tabella delle equivalenze
pezzi/kg 0/peno
2,3
60.04-15
60,04-47435
2,8 357

θ
r
!Τ
. ■ ■ ■ I
Codice NINEXE
1978 . ITabella oelle
UlM-jfla Descrizione
pezztAo
ι<?/ «s :
25 Pigiami eoamicie danotte amaglia ,di
cotone odifibre sintetiche ,perdonna ,
perragazza eperbambini (adeccezione dei
bambini piccoli (bébéa )
ι ·
■ i,60.04-21
.60.04-25
.60.04-51
60.04-53
»'
.... t4,3
,
φ
is233
26
, 1 ■ ιAbiti interi tessuti edabiti interi a
maglia ,perdonna ,perragazza eperbambini
(adeccezione deibambini piccoli (bébés ))60.05-41
60.05-42
60.05-43
60.05-44 .
61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-54 -3,1
\ "
%323
27
;i
!Gonne ,comprese legonne-pantaloni ,per
donna »perragazza eperbambini (ad
eccezione deibambini piocoli (bébés )),
teBsate oamaglia '60.05-51
60.0.5-52 - "
60.05-54 *
60.05-58
61.02-57
61.02-58 ,':
61.02-622,6
«385
I
f
'■ .!
■!
i
28
»t ' ' .■ 1 . , .. .
Pantaloni àmaglia (esclusi gli"shorts "),
adeccezione deibambini piccoli (bébés )60.05-61 ,
60.05^62
60.05-64 .
i.1,61 620
§
29 Abiti agiacca ,completi giacca –gonna o
giacca –pantaloni ,tessuti (compresi i .
completi composti dadueotrepezzi ,che
vengono ordinati ,preparati ,trasportati e
disolito venduti insieme ),perdonna ,per
ragazza eperbambini (adeocezione dei
bambini piccoli (bébés ))
1 .'61.02-42
61.02-43
*61.02-441,37
;
r
v730
1
I
'I
30XPigiami ecamicie danotte ftessuti fper
donna ,perragazza ©.per bambini
i •61.04-11
.61.04-13
61.04-18,4,0•250 .
'••• ' i
ι
• . * •' ". -/
* - ··,·■'
/ ■ * . . · ■.· ·
Ί ' ·

9
Codice NIHEXE
1978labella oeiieecuivcit'rwË
Catégorie
«Otserlzlone
pezzlAs j/rwzo .
i
30B ,Sottovesti tessute ,esolusi ipigiami ele
•camicie danotte ,perdonna ,perragazza e
perbambini (adecoezione deibambini
piocoli (bébés )) -61.04-91
•61.04-93
.61.04-98
Ψ
31f
Reggi seno ,tessuti oamaglia
II61.09-50 /
! 1*
-. .fïT "*4V » IM 1>'WP–^18,2
\'
>
r-i –
« a■ ''i
•1
:j
^- I
J '
:• I
' ■ ; :1 •• ■
•. ■ * 1
' • • \ ,
• ■' <
• · ' .. ' '* \ '*
■ . ■ ■' ■ 1
' ' ' ' . ■ |
•\ •■'' • ■ I
< ■ • . >■* •' ■I
' .<\ . . ; ;I
' . 1 * fê
; ■■■■■■' I
• h­
• • ■ ;.4
. * * " Μ
• ■ . ■i. i
- . • ;■ ••■■■■■■

10
3EHEELIII
Γ~~Ί r : 1
Codice Nir.DE
1978Tabella delteec¡uiv*¡.n .i
CîtMTÎa Descr.l zi»««
ι ^ : - :pezziAg . o/j^ao
,52
rt
i
■!
:sVelluti ,felpe ,tessuti ricci etessuti di
ciniglia ,esclusi itessuti dicotone ricci
deitipo spugna edinastri58,04-07
58,04-11
58.04-15
58.04-18
58.04-41
r58.04-43
58.O4-45
58.04-.61
58,04-63
58.04-67
.58.04-69
,58.04-71
58.04-75
58.04-77 '
58.04-78 ,%>
* \'
I
\ [
}
I*
L ^♦
.* .
\
* :
t■ 5I.O4-O6 "
33
\Tessuti fabbricati conlamette oforme simili
dipolietilene odipolipropilene di
larghezza infex»iore a3®?éaechi tessuti
fabbricati conqueste lamette esimili,62♦03-96
»** »
. 1'' I ;'
Ï
\. *
'y • •0
.
34'
1■Teetìnti fabbricati oon lamette oforme simili
dipolietilene odipolipropilene di -
larghe aaapari a3mopiù „5I.O4-Û&
/
*
omMNW 1ν
:•.
>■ »
•i •
i
!·'

11
ultgorla i DttcrlxtontCodlce IIKBE
197Blabel )*òellc euiìvuiifu'e
IpoulAg
jQ/Xi/O
35 Tessuti difibre tessili sintetiche oontinue
esclusi quelli perpneumatici equelli
contenenti filati elastomeri
•*
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti
*.
• . •,51.04-11 ;51.04-12
51.04-15 ;51.04-17
151.04-18 ;51.04-21I5I.04-23 ;51.04-25
I51.04-26 ;51.04-27
51.04-28 ;51.04-32
51.04-34 ;51.04 T3é'51.04-42 ;51.04-44
,51.04-46 ;51.04-4£
51.04-15 ;51.04-17
51.04-18 ;51.04-23
51.04-25 ;51.04-26
51.04 -27;51.04-28
51.04-32 ;,51.04-34
51.04-42 ;,51.04-44
51.04-46 ;51.04-48f
. •
► :
r
>
i
,» •
1 ■
36.
ITessuti difibre tessili atificiali continue
|esolusi quelli perpneumatici equelli
tcontenenti filati elastomeri
«
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti
\
––– _ t51.04-56 ;51.04-58
151.04-62 ;51.04-64
[51.04-66 ;51.04-72
!51.04-74 ;51.04-76
51.04-82 ;51.04-84
51.04-86 ;51.04-88
51.04-89 ;51.04-93
51.04-94 ;51.04-95
51.04-96 ;51.04-97
51.04-98
51.04-58 *
51.04-62
'51.04-64
51.04-72
.. 51.04-74
••51.04 r76
51.04-82
• •51.04-84 •
'51.04-86
'51.04-88
51.04-89
51.04-94
51.04-95
51.04-96
51.04-97
51.04-98\
I! *.
I ê
\
.^
«* . •
t

12
Γ ICodice I1IKCXE
1978label laoelle ecuiv^n ri.'c
Categoria
<Descrizione
ι pezzlAg Q.'piJlO
37 .
/Tessuti difibre tessili artificiali in
fioooo ,esclusi inastri ,ivelluti ,le
felpe ,itessuti ricci (oompresi itessutiricci deltipo spugna )editessuti di
ciniglia •/56.07-37 ;56.07-42 !
56.07-44 ;56.07-48 .
56.07-52 ;56.07-53
56.07-54 ;56.07-571
56.07-58 ;56.07-62
56.07-63 ;56.07-64
56.07-66 ;56.07-72
56.07-73 ;56.07-74
56.07-77 ;56.07-78
56.07-82 ?56.07-83
56.07-84 ;56.07-87
' ' 1I • »I
I ; ' ..
s
!a)dicuialtri,nongreggi oimbianchiti
1
'• '■ V
! «
; *
y t * •56.07-37 ;56.07-44
56.07-48 ;56.07-52
56.07-54 ;56.07-57
56.07-58 ;'56.07-63
56.07-64 ;.56.07-66
56.07-73 ;56.07-74
56.07-77 ;56.07-78
56.07-83 ;56.07-84
56.07-87 ' 1
■ ■ " j*
1
! ■ / •
i ■
1
38A Stoffe sintetiche amaglia per tende e
tendine 1• -I
.60.01-40
, ■ s .I«
38B
kTeridina .62.02-09
39
iBiancheria datavola ,biancheria datoletta ,
daservizio oda ,cucina ,tessuta ,esclusa
quella dicotone riccio deltipo spugna62.02-41
62.02-43
• .62.02-47
62.02-65
62.02-73
•62.02-77 .;/ !
40 Tende (escluse letendine )emanufatti perl'arredamento ,tessuti62.02-81
62.02-89 ' 'V I
I
1
,1
1i , 1
%\ . 't­
•* !
- ' *
j ^.- ' '■' .'
! ' :- - ■ ■ •.. •
• • '■'
*. /i
*· ι
I

13
Categoria
ADtscrlxloneCodice NIKEXt
1978Tabella delleecuiv.j¡iwc
pezzlAo g/pmo
Filati difibre tessili sintetiche continue ,
nonpreparati perlavendita alminuto ,
esolusi ifilati nontesturizzati semplici ,
nontorti otorti fino a50giri per m«51.01-05
51.01-07
51.01-08
51.01-09
51.01-11
51.01-13
51.01-16
51.01-18
51.01-21
51.01-23..'
51.01-26
51.01-28
51.01-32
51.01-34
51.01-38
51.01-42
51.01-44
51.01-48
Filati difibre tessili artificiali continue ,
nonpreparati perlavendita alminuto ,
esclusi ifilati semplici diviscosa ,non
torti 0.'torti fino a250giri per ma,efilati semplici nontesturizzati diacetato51.01-50
51.01-61
51.01-64
51.01-66
51.01-71
51.01-76
51.01-80
Filati difibre tessili sintetiche ed .
artificiali oontinue ,preparati perla
vendita alminuto51.03-10 ,
51.03-20
Tessuti difibre tessili sintetiche continue ,
contenenti filati elastomeri51.04-05 , ..
Tessuti difibre tessili artificiali oontinue
contenenti filati elastomeri51.04-54 ,

14
ujcgorla
46
47Diteri iI»«•
Lana ®peli fini ,cardati opettinati
filati dilana odipeli fini ,cardati ,non
preparati perlavendita alminutoCodice WFiCXE
1978label ladelleeuulvcii^s
pazzlAg
53.05-10
53,05-22
•53.05-29
53.05-32
53,05-39
53.06-21
53.06-25
53.06 -31 -'
53.06-35
53.06-51
53.06-55 -
53,06-71 '
53.06-75
53.08-11
53.08-15 .
!Filati dilana odipelifini,pettinati , j
jnonpreparati perlavendita alminuto I
49
50Filati dilana odipeli fini ,preparati per'lavendita alminuto53«07-01
53.07-0 9
53.07-21'
53.07-29
.53.07-40
53.07-51
•53.07-59
53.07-81
53,07-89
53.03-21
■53.08-25
53.10.11 .
53.10-15
Tessuti dilana odipeli fini53.11-01
53.11-03
53.11-07
53.11-1 1
53.11-13
53.11-17
53.11-20
53*11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-58
53.11-72
53.11-74
53.11-75
53.11-82
53.11-84
53.11-88
53,l"l-91
53.11-93

ί~ ^Γ . ■ , ·
Codice N1RCXE
1978Tabella delle ecuivjun¿c
Utworiî Dttcrl ziont
pezzlAg Ig/pczzo
«
51 Cotons -caxdaio -55.04-00
0
52 Filati dicotone preparati perlavendita
aiminuto!55.06-10
55.06-90 -
»•
53 ;Tessuti diootone apunto digarza
1 •' ' •55.07-10
55.07-90
54τ–
Fibre tessili artificiali infiocco ,oompresiicaricami ,cardati opettinati
♦56.04-21
56.04-23 .
56.04-25
56.04-29.» ■ 1•
55«♦xbrstessili sintetiche infiocco ^compresiicascassi ,cardati opettinati •56.04-11
56.04-13
56.04-15 :
.56.04-16
56.04-17
56.04-18,%
56 Filati difibre tessili sintetiche infiocco
(compresi icascami ),preparati perla
vem.it aalminuto'56.06-11
56.06-15 .
\
57
»filati difibre tessili artificiali in
fioooo (compresi icascami ),preparati perlavendita alminuto! 56.06-20
>•- . \
58
!
■i.
.I_./appetì aplinti annodati odarrotolati ,
ancue confosionati58.01-01 ■
'58.01-11
58.01-13 .
58.01-17 «
58.01-30 ■
58.01-80I »
ν
59 !
i
f
(
ii'apnetif tessuti .ofamaglia ,anche
eoufeaionatij tessuti detti Kelim oKilim ,
fcahiuuacks oSoumak ,Karamanie esimili ,
anche cosaf<vsi onatij feltri perricoprire i
pavimeati58.02-12
58.02-14
.58.02-17
.58.02-18
58.02-19
58.02-30
58.02-43
58.02-49 •
58.02-90
59.02-01 •.
59.02-09 'II
!
• • i
" ' !
i

5
16
Codice m&Z
1978Tabella de)le
ulMor !a
4Diteri nODI
psnlAg 'C/llW/O
60 Arazzi fatti amano .. .58.03-00
61 Nastri dilarghezza non superiore a30cmé
muniti dicimose tessute ,incollate o
fabbricate inaltro modo ,escluse leetichette esimili !boldiic58.05-01
58.05-03 '
,58.05-30
58.05-40
58,05-51..'
-58.05-59
53*05-61
58.05-69
58.05-73
58.05-77
58,05-79
58.05-901 ;
62
I
1Etichette ,scudetti esimili ,tessuti ,ma
nonricamati ,inpezza ,innastri otagliati ;Filati diciniglia ;filati spiralati (esclusi
ifilati metallizzati edifilati dicrine
epiralati );
trecce inpezza ;altri simili manufatti
ornamentali ,inpezza ;ghiande ;nappe ,olive ,
noci ,fiocchetti (pompons )esimili ;
Talli etessuti amaglie annodate (reti),lisci ; 1
Tulli ,tulli-iobinots etessuti amaglie
annodate (reti),opeidti ;pizzi (amacchina
oamano )inpezza ,inBtriscie oinmotivi ;
Pacami inpezza ,instriscia oinmotivi.58.06-10
58.06-90 ■
58.07-31 . •.
58«07-3 9
.•58.07-50
58.07-80 .
•58.08-11 :!
58.08-15 :.
58.08-19 , ' -
58.08-21
58.08-2 ^
58.09-11
'58.09-19' *
58.09-21
'58.09-31
"58.09-35
.58.09-39' ''
•58.09-91
.58.09-95
"58.09-99I
1 · :
ι ί
\
% *ï
i
*
t - y58.10-21 -
58.10-29
58.10-41
58,„10-45
58.10-49
58,10-51
58.10-55
58.10-59
1
iy ■ ■
« »»
I
»•
!

17
JCateç'jrl »
[4DettrlzlontCodice NIKEXt
1978labella de)leeQutvuitruu
pezzi/kg q/pc/zo
64
65
6563 S'toî'j ' Stoffa amaglia nonelastioa négommata di
fibra tessili sintetiche contenenti filati
elaatomerij stoffe inpezfca amaglia
elastica ogommata .
Piarci Rachel estoffe apeli lunghi (tipo'poliscine )pamaglia nonelastica négommata ^inpezwi ,difibre tessili sintetiche
Stoffe amaglia 'nonelastica négommata ,
stoiv.Bi imanufatti delle categorie 38A.
63«64 ■ '
Coperte
f
67
iAccessori diabbigliamento edaltri manufatti
!'.adecoesione degli indumenti )amaglia nonelastica né 'gommata jmanufatti (esclusi i
costumi dabagno )-famaglia nonelastica o^ramata •
Γ60.01-30
'60.06-11
60.06-18
60.01-51
60.01-55
.60.01-01
60.01-10
,60.01-62
60.01-64
'60.01-65
.60.01-68
60.01-72
60.01-74
60.01 T75
.60.01-78
60.01-81 .
6O.OI-89 .
60.01-92
60.01-94
60.01-96
6O.OI-97 '
62,01-10
62.01-20
62.01-81
62,01-85 •
62.01-93
62.01-93
60.05-86
60.05-87
60.05-89
60.05-91
60.05-95
60.05-98
60.06-92
60.06-96
6O.O6-98

GRUPPO IV
«
ulegorla.' *i
DascrtzloneCodice NIMEXE
1978TabeUa oalle équivalence
• r
pezzlAg g/pe;» I
68, ι
Sottovesti amaglia nonelastica négommata
perbambini piccoli (bóbés )-60.04-11
60.04-36 '
Λ
'ψΦ
i
I
Ί
■■ ■'. I
69 Sottovesti esottogonne amaglia ,difibre
tessili sintetiche ,per dònna ,perragazza
eperbambini (adeocezione dei bambini
piccoli (bébés )
s
I60.04-54
. . * ••
- »7,8 •
i'
« ■•128
-, /
70Calze-mutande (dette anche "bas-culottes ",/.
"collants ")60.04-31 -
60.04-33 .
60.04-3430.4 33
71
/Indumenti ^'esterni amaglia per.bambini
piccoli (bébésl " ■.60.05-06
60.05-07
•60.05-08
6O.O5-O9 .
«
72
i'' jCostumi ;dabagno amaglia60.05-11 :
6O.O5-I3
60.05-15
.60.06-9110 • 100
■
-73
i -Tute sportive amaglia nonelastica né
gommata - *60.05-16
.60.05-17
60.05-19 '1,67
ë
■ ./600
74
ι
j
I
I
'!> ■
!1
M'■
ii|;
'!■"*
!hX -■ ••■\'.' - -
Abiti ragiaoca (compresi -icompleti composti
dadue 0trepezzi ,ohe "vengono ordinati ,
preparati ,trasportati edisoliti venduti
insieme ),amaglia nonelastica négommata ,
perdonna ,perragazza eperbambini (ad
eccezione deibambini picooli (bébés ))
* 1 *
' •.60.05-71
60.05-72
,60.05-73
60.05-74
.* »
1 'V • *
• •'1,54
'ν
«650
'' 1
1
M;
il: ■'
, ' •'•' »é
y •'
I·

*
Codice MHOE
1978Tabella delle equivalenze
CïiMofla Descrizione
pezziAo g/pezzo
-L
75 Vestili (compresi icompleti composti dadue
otrepezzi ,,chevengono ordinati ,preparati ,
trasportati ,edisolito venduti insieme ^,a
maglia nonalastioa négommata ,.per uomo e
par ragazzo
•1560.05-66
60.05-68
» .
4
Ψ.0,80
β
Φ
4
>1250
I
Indumeiiii dalavoro ,tessuti ,per uomo e
per -ragazzo;' spolverine ,gonne-grembiule e
altri indumenti dalavoro ,tessuti ,"per
donna ,perragazza eper bambini •61.01-13
61.01-15
61.01-17 .
•-.61.01-19
61.02-12
61.02-14' -
' * %
•* i!$%
77 CajL.^e tUfibre tessili sintetiche per donna 60.03-21 ,
.60.03-23 -
1 \
. •• *40pr 25
»
78
– a.Accappatoi dabagno ,vesti dacamera ,
giacche eiacasa esimili vestiiaenta dacaBa
edaltri indumenti esterni ,tessuti ,per
up-jo eper radazzo ,eeolusi gli indumenti
delle categoria 6,14A,14B,16.17,21,76
07961.01-09
61.01-24
. 61.01-25 '
"61.01-26
61.01-92
•61.01-94
61.OI-96
4m 1 '
» •
, I" '
1 ν"
I
I
79 IC'Jatuai ô.a "bagno ,tessuti61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-188,3 120
mIriduai-oj.it ìtessuti perbambini piccoli (bébés )
■61.02-01 •
61.02-03
61.04-01
61.04-09 .
Γa

20f
*
«
Calegoria
«DescrizioneCodice KIKEXE
1978Tabella delle
k
pezzlAgeQuiVdit-nzo
a/pe/20
81 Accappatoi dabagno ,veBti daoamera ,
veetagliette esimili vestimenta dacasa
edaltri indumenti esterni ,tessuti ,per
donna ,perragazza eperbambini ,esclusi
gliindumenti delle oategorie 6,7»15Aj
15Br21,26,27,29,76,79-e 80
I
Τ '* ' '61.02-07
61.02-22
-61.02-23
61.02-24
61.02-86 , '
61.02-88
*61.02-92
M
\ '#
i
82 Sottovesti fesoluei quelli perbambini
piccoli (bébés ),amaglia nonelastica né
gommata ,dilana ,dipeli fini odifibre
tessili artificiali'■ T*
60.04-38
60.04-60
, ' »' «
i■
:«3 Indumenti esterni amaglia ,nonelastica né
gommata ,esclusi gliindumenti delle
categorie 5,7,26,27,28,71,72,73,74
67560.05-04
60.05-81
60.05-82 .
60.05-83
60.05-84
'••V-Ν­
•«'11 -
8Scialli ,sciarpe ,fazzoletti dacollo ,
sciarpette ,mantiglie ,veli evelette ,e
manufatti simili ,esclusi quelli amaglia
•> ■61.06-30
61.06-40
61.06-50
61.06-60 ..1
85Cravatte ,escluse quella amaglia61.07-30
61.07-40
6I.O7-9C17,9 56 .
86
'%
à
*Busti |fascette ,guaine 9bretelle $
giarrettiere ,reggicalze emanufatti simili ,
esclusi ireggiseno ,ditessutó oamaglia ,•anche elastici
*
»
/ '''
161.0.-20 ;
61#'.'9-30
61.J9-40
61.09-80
• V '.•
•.!
f]8,8 114
1

21
Γ ί
Codice SilKEXE
1978îabella belleecuivaU'ruw
Categoria
4.DiicrtitomΊ
pezzlAg Iç'petto
87
iGuanti ,calze ecalzini tesclusi quelli a
maglia .
• I61.10-00
φ
*»0
88 Accessori confezionati pei *oggetti di
vestiario :sottobraccia ,imbottiture é
spalline disostegno persarti fcinture e
cinturoni ,manicotti ,maniche diprotezione ,
ecc«;eecluBi quelli amaglia
I61.11-00 »
«.Α
ι
89 Fazzoletti danaso ditessuti-di cotone edi
valore superiore a15UCE/kg •61,05-20
. ' V•* %.59 17
*
••
I .
I• /
ι
I
I ■ • " *V
'•
« •«•''
»<I
4 '
I
! ,
ι
ί
ι
i s ■ ■
«
i •■* «
>ν
•?
ιγ :

ί : ' ■!
I ■
CHUPPO V ' • • • 00
!1
I
!Categoria sI DesertZloneCodice NIKEXC
1978Tabella delleecj¡víilen¿e
pezzlAo p/pe/zo
(
90 Spago ,corde efuni ,difibre tessili
sintetiche .anohe intrecciati
j_ :59.04-11
59.04-13
59.04-15 ,.
59.04-17 "
59.04-18
91
I ·I
ITende
!62.04-23
62.04-73
••
■ ■Tessuti difibre tessili sintetiche o
artificiali etessuti gommati perpneumatici51.04-03
51.04-52
59.11-15
«rr-
»
1
!93
m
»Sacchi eBacchetti daimballaggio ditessuti
difibre diversi daquelli fabbricati con
lamette esimili dipolietilene odi
polipropilene
!62.03-93 ,
62.03-95
62.03-97
'62.03-98
\ ' j*K
t , 1
1
94
m Ovatte emanufatti diovatta ;borre di
cimatura ,no<ji egroppetti (bottoni ),diEaterie tessili
' ,59.01-07
,59.01-12
59.01-14 .ν
59.01-15
59.01-16
59.01-18 •
•59.01-21
59.01-29
195
■!
I ■■
•i
!
I *Feltri emanufatti difeltro ,anohe .
impregnati ospalmati ,esolusi 1feltri perricoprire ipavimenti
1
*•1• •
; '59,02-35
.59.02-41 *
.59.02-47 .*
59.02-51
59.02-57
59.02-59
59.02-91
59.02-95
59.02-97ν
' I
!
«
'! »t
->
*\

23
«
ülrgoría
%)
M Dtscrl ziont
.1 1 . _ _Codice NIHEXE
1978label ladalle eQuivali-r^e
' #11 '''I
pwzlAj 'Qh«no
96 Stoffe nontessute emanufatti distoffe non
tessute ,anche impregnate ospalmate ,
esclusi gliindumenti egliaccessori per–
oggetti divestiario
1 :59.03-11
59.03-19 ,•
.59.03-30
t
y'
97 Rati pottenute conl'impiego dispago ^
corde ofuni ,instriscio ,inpezza oin
forme determinate freti perlapescai in
forme determinate ,costituite dafilati ,
spago ,ocorde,59.05-11 ,,
59.05-21
59.05-29
59.05-91
59.05-99
i--«
. • <\ t
* 1
98Manufatti ottenuti oqnl'impiego difilati ,
spago ,corde ofuni ,esolusi itessuti ,i
manufatti ditessuto edimanufatti della
categoria 9759.06-00
.■, i •
. «
• I
.99
1■i. - *
Tessuti spalmati dicolla odisostanze
amidacee ,deltipousato inlegatoria ,per
cartonaggi ,biella fabbrioazione diastucci o
perueisimili (percallina spalmata ,ecc.),
tele perdecalco otrasparenti peril
disegno ,telepreparate perlapittura ,
bugrana etessuti simili percappelleria59.07-10
' 59.07^90
1 c .
*
\'»
m
«- > t'
• .
* 1
/ t ' ■ ■ ■
V
100
tTessuti impregnati ,spalmati oricoperti di
derivati della cellulosa odialtre materie
plastiche artificiali etessuti stratificati ""
con .queste stesse materie
.\ . ·ι
i
•–«59.08-10
59.08-51
59.08-53
59.08-57
«»,
p

! ' ■ :
!: 24
r!Codice MHEXE
1978Tabella (ielle equivau'<iie
l
jCâîegorla
i*Descrizione
peulAg α.·;μ/Μ ,
y" " 1
101
ι
ι ·Spago ,corde ©fimi ,anche intrecciati ,
esclusi quelli difibre tessili sintetiche59.04-90
.*•I
|102
i:
Μ
!L ■
;r '■ i
11 i
ii
!i I
i!Linoleum perqualsiasi uso,anche tagliati ,
copripaviroonti costituiti dauna spalmatura
applicata susupporto dimaterie tessili ,v
anche tagliati59.10-10 ,
59.10-31
59-10-39
« 1I
1
I
I
* .
■1HW •
II103
II" 1
I
Tessuti gomra&tì nonamaglia ,esclusi quelli
per pneumatici
1 ·'59.11-11
59.11-14
'59.11-17
59.11-20
«
Λ
I
1104
i !
i
I ■-
j1
ITesatiti impregnati ospalmati ,esclusi quelli
delle categorie 99?1°0 102 .e103,tele
dipinte perscenari diteatri ,persfondi di
studi oper usisimili
I59.12-00
•.. 's»
»
105
1
ίTessuti (esclusi quelli amaglia )elastici ,costituiti damaterie tessili misto afili
digomma59.13-01
'59.13-11
59-13-13
'59ol3-l5'v -
59.13-19
59.13-32
59.13-34
59.13-35
59.13-39 'ν'1
I
'U)6
!
i
!•Lucignoli tessuti .,intrecciati oamaglia ,
dimaterie tossili ,perlampade ,fornelli ,
oandele esimili ,reticella adincandescenza ,
anche impregnate ,etessuti tubolari amaglia
occorrenti porlaloro fabbricazione *59.14-00
«
y
■1
I
I"
i
!••1
««Ί
1
.

25
Categoria DescrizioneCodice NI«EXE
1978Tabella delle equivalenze
pezziAg a/pezzo
107 Tubi perpompe edaltri tubi simili ,di
materie tessili ,anche conarmature od
accessori dialtre materie '
ι59.15-10
59.15-90
»•
108.1
Nastri trasportatori ecinghie di ••.• ■
trasmissione dimaterie tessili ,anche armati 59.16-00 '
«
109 lopertoni ,vele perimbarcazioni etende per
ì'eetarno' ,tessute:62.04-21 -'
"62.04-61
62.04-69 «
110 Materassi pneumatici ,tessuti
T62.04-25
62.04-75I
111Aggotti percampeggio ,tessuti ,esclusi i
ina .tersesi pneumatici eletende
I62.04-29 .
'62.04-79
%
112Altri manufatti confezionati ditessuti ,
esclusi quelli delle categorie 113©114
• . 162.05-10 .■
.62.05-30
.62.05-93
62.05-98
*/ ■ *I*
113 Torcioni ,strofinacci ,anche scamosciati ,'
esclusi quelli amaglia62.05-20
•* «
4V
I
j114
I
I
1
i
j
1Tessuti emanufatti perusiteonìoif di
roatorie tessili59.17-10 .
59.17-29
59.17-41
59.17-49
59.17-51 "
5.9.17-59
59.17-71
59.17-79
59.17-91
59.17-93 .
59.17-95
'59*17–99j0

AîffiEXS IIPASSE «COLOMBIA
_ .l...iria I Iteei«nazione delle merci jUnita I Anno
n«
Filati dicotóne nonpreparati per
lavendita alminuto
2 .Tessuti dicotona
. . s
.«icui
«on^Te/rgi .n(?imbionditi
*essati difibre tessili sintetiche
infiocco
dicui ;
non greggi néimbianchititùhhtlw
lohhe licite .197t
197S
1C3C
'198]
1932
1978
1979
►193Q
1981 ;
1982
1