ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)812
Vol.1971/0134

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISST ONE DELLE COMUNITA EUROPEE
COM(71 )812def.
Bruxelles ,14settembre 1971
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
RELATIVO ALL' ISTITUZIONE DIIMPRESE COMUNI NEL CAMPO DI
APPLICAZIONE DEL TRATTATO CEE
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(Tl )812def .

Relazione
I»Introduzione
SurichiestadelConsiglio,ilgruppo"Politicaindustriale ",del
Consigliostessoharecentemente esaminatol'opportunitàdiutilizzarelo
statutodiimpresacomuneinsettoridiversidaquellichesonomateriadel
TrattatoEUHATOM#Nellarelazionedel30marzo1971alComitatodeiRappre­
sentantipermanenti,"dettogruppohafattopresente^liequestoregimepossa
essereestesoancheacooperazioni estraneealsettorenucleare,inpartico­
larequandosianecessarioagevolarelaoooperazione fraimpresepubblicheo
incaricatediunserviziopubblioo,oppurequandolacollaborazione interes­
silatecnologiaavanzata,l'approvvigionamento inmaterieprimeoinenergia»
Ilgruppohaosservatoinparticolare cheoccorredistinguerefralo,
strumentogiuridioorappresentato dall'impresacomuneeleagevolazioni
finanziarie ofiscalicheinalcunicasipossonoessereconcesseatale.,
impresacondecisioneunanimedelConsiglio» .
Inbaseaquantoprecede,laCommissionetrasmettealConsigliola
presentepropostaperl'istituzionediunregimediimpresacomunepertalune
impresesoggettealTrattatoCEEa
••©/••«
(*)Conlariservadiunadelegazione

Motivazione dellaproposta ,diregimediimpresacomuneecampid'applicazione
Inmoltissimisettorisisenteattualmentel'esigenzadiristruttura­
zioneodicollaborazione fraimpreseoservizipubblicisoggettiallalegi­
slazionedeidiversiStatimembridellaComunità,Questeristrutturazioni o
collaborazioni vengonopurtroppoostacolate(espessopersinoreseimpossi­
bili)dall'assenzadimezzigiuridiciadeguati»
Aterminedeilavoriincorsopressogliorganicomunitaririguardanti
inparticolarelacreazionediunostatutodisocietàperazioneeuropea,
deriveràcertamenteunasoluzioneperunconsiderevole numerodicasi»
Talestatutononrisolverà,pero',tuttiiproblemiinerentiallacol­
laborazionefraimpreseeorganismidipaesimembridifferenti »Infattilo
strumentogiuridicodellasocietàperazionieuropeapotràessereutilizzato
soltantodalleimpresechenellalegislazione nazionalesianocostituite
insocietàperazioni*Inoltre,ancheselapropostadistatutodiunasocietà
perazionieuropeaèstatamodificataperprevederelacreazionedifiliali
comunidapartedialtrepersone,moraliefisiche,chenonsianolesocietà
perazioni,questaformagiuridicanonconsentiràsempredifarfronteai
particolari problemidicarattereorganizzativo estrutturale chesorgono
quandoun'impresahaperoggettolaprestazione diservizipubblicioquando
l'eserciziodellesueattivitàindustriali ocommerciali èconnessoadun
elevatointeressepubblico.Delpari,glioneriedirischiconnessicon
leattivitàdiinteressecomunepossonotalvoltagiustificarelaconcessione
diagevolazioni Qdifacilitazioni divariogenereall'impresa.Infine,va
definitaunanormativaspecialeperconsentirelapartecipazione finanziaria
intaluneimpresedapartedellaComunità,diStatimembri.dellaComunità,
diStatiterziodilorocittadinio,infine,diorganizzazioni internazionali .
Perquestimotivi,lapropostadiregolamento chefigurainallegato
èvoltaadistituirenellaComunitàImpresecomunicostituiteognivolta
condecisionedelConsigliosupropostadellaCommissione,

-3-
Lacostituzione diquesteimpresedovrebberimanerelimitataaiseguenti
duecasi:
t* . i
1,allamessaincomune,totaleoparziale,diattivitàdiserviziopubblico
esercitatadaorganismiaventiomenolapersonalitàgiuridica,quali
centri,impreseoamministrazioni nazionalidipaesidiversi,oppurealla
creazionedinuoveattivitàdiquestotipo,
V
2#allacostituzione diimpreseconlapartecipazione diimpreseodiorga­
nismiappartenenti adalmenodueStatimembridellaComunità,cheabbiano
peroggettol'eserciziodiun'importanteattivitàdiinteressecomunesul
•pianoeuropeonelsettoredellosviluppotecnologico odell'approvvigiona ¬
mentodimaterieprimeinsettoridiversidaquellodegliidrocarburi.
L'utilizzazione dellostatutodiImpresacomuneperquestidueoasiègiu­
stificatadalleseguenticonsiderazioni !
l«;"Attivitàdiserviziopubblico
Consideratalasempremaggiorecompenetrazione delleeconomiedegli.Stati
membriedilcarattereplurinazionale deiproblemichetalieconomiede­
vonorisolvere,sipuò.prevederecheinfuturotutta.unaseriediopera­
zioniconcretediserviziopubblicopotràsvolgersioonefficaciaecoeren­
zasoltantonell'ambitopiùvastodellaComunità»Siffatteoperazionisi
rivelerannonecessarieinsettorichesonoaldifuorioaimarginidella
concorrenzaqualiitrasporti,letelecomunicazioni ,lameteorologia,la
sanitàel'igienepubblica,l'ambientenaturale,ladiffusionedelle,co­
noscenze,ecc,Sesiprescindedagliaccordiinternazionali ,nonesiste
attualmentealcunmezzogiuridicocheconsenta1'attuazione elagestione
diservizipubblicieuropei»Questalacunavacolmataperfarprogredire
lacollaborazione fraStatimembrinelsettoredeiservizipubblici»Tri–
fatti,nonsarebbepossibilenegoziareeconcludere unTrattatointer­
nazionaleperognisingoiòcaso,datalacomplessitàdiunasiffatta
*•»/•••

procédural
Nonavendo generalmente laforma giuridica disocietà perazioni ,gliorganismi
diservizio pubblico degli Stati membri nonpossiedono d'altronde irequisiti
necessari peraccedere allo statuto disocietà perazioni europea attualmen­
teindiscussione presso ilConsiglio ,statuto che,delresto ,nonsarebbe
adatto alla loro situazione®
Percontro ,ilregime diImpresa comune proposto fornisce unastruttura
giuridica adeguata enelcontempo ,consente un'eventuale partecipazione
finanziaria della Comunità *Inbase aquesto regime sipotrebbero concedere
agevolazioni simili aquelle chegliStati accordano aiservizi pubblici
nazionali inconsiderazione della natura delle loro attività# Caso per ca­
sopotrebbe inoltre essere esaminata lapossibilità difarpartecipare al­
l'Impresa comune Stati terzi odorganizzazioni internazionali .
Imprese che esercitano un'importante attività diinteresse europeo nel
settore dello sviluppo tecnologico odell' approvvi j?ionamento inmaterie
prime
Iproblemi chedeve affrontare l'industria europea nei settori della
tecnologia avanzata sono stati dettagliatamente illustrati dalla Commissione
nelmemorandum sulla politica industriale .Questi problemi sono dovuti in
ampia misura all'assenza diforme organizzative adeguate checonsentano di
attuare unapiùstretta collaborazione industriale sulpiano europeo ,nonché
all'insufficiente incoraggiamento concesso alla collaborazione fraimprese
\
divari Stati della Comunità per farfronte airischi inerenti allo svi­
luppo tecnologico oall'approvvigionamento inmaterie prime »
Laproposta diestensione delregime diImpresa comune aquesta categoria di
imprese èintesa àpermettere un'adeguata forma diorganizzazione edacon­
cedere eventuali agevolazioni perlarealizzazione diopere perlequali è
necessario l'intervento deipubblici poteri ,inconsiderazione deirischi
eccezionali chetali opere implicano#

-5-
Datochel'attivitàdelloimpreseinquestionepuòassumereaspetticoncor­
renziali,occorrechelaconcessionedeivantaggiprevistirimangaentroi
limitifissatidall'articolo92delTrattatoCEE»
III,Caratteristiche delregimegiuridicopreposto
Rispettoaglistrumentigiuridiciprefiguratinellelegislazioni nazionali
\
enelprogettodisocietàperazionieuropea,l'Impresacomune,qualedefinita
nelregolamentoallegatoalpresentedocumento,presentaleseguentiquattro
caratteristiche principali# . '
l)Quandoesercitaiservizipubblicidicuialprecedentepuntol),l'impresa
puòesseredotatadiunostatutooriginalesenzanecessitàdiricorrere
adunalegislazione nazionalegiàesistente;ilricorsoinquestioneè
peròpossibileatitoloprincipale oatitolosussidiario#
Nelcasodelleimpresechehannoperoggettol'eserciziodiun'attività
importantediinteressecomuneeuropeoneisettoridellosviluppotecno­
logicoodell'approvvigionamento -inmaterieprime,glistatutidevono
esserestabilitisecondolonormelegislativedi.unoStatomembrooppure
inbasearegolamenticomunitariinmateriadidirittodellesocietà.
Unaderogaaquestedisposizioni saràammessasoltantoqualoraessa
siaindispensabile allarealizzazione dellefinalitàdelleimpresedi
cuitrattasi,
1Attualmentesipossonostabilirerapportigiuridiciparticolarifraor­
ganismioimpresedipaesidiversi,ointeressantivaripaesi,soltanto
mediantelaconclusionediaccordiinternazionali »Lacreazionedi
Impresecomuniconsentediraggiungerelostessoobiettivonell'ambito
dellaComunitàconunaprocedurasemplificata »L'impresacosi'costituita
godeintuttoilterritoriodellaComunitàdeidirittiedeipoteripiù.
ampiriconosciutiallepersonegiuridicheinciascunodeipaesi.

2)LaComunità inquanto tale potrà partecipare sulpiano finanziario adun
servizio pubblico oadun'iniziativa industrialo »Questo intervento potrà
assumere laforma dipartecipazione alcapitale »oppure dicontributo al
finanziamento delle spese diprimo impianto odiesercizio ,
3)Lostatuto consente lapartecipazione diunoStato terzo ,diun'organiz­
zazione internazionale 0diuncittadino diuno Stato terzo alla costitu­
zione ,alfinanziamento edalla gestione diun'Impresa comune }tale par­
tecipazione puòessere digrande interesse perlacreazione diservizi
pubblici europei operlarealizzazione ditecnologie avanzate oppure per
l'approvvigionamento inmaterie prime# Inproposito l'unica condizione
èoheilConsigLio deliberi all'unanimità » . .
4)Previa decisione unanime delConsiglio ,cheesaminerà ogni caso singo­
larmente ,sipotranno concedere integralmente 0parzialmente leagevolazioni
elencate nell' Allegato alregolamento riportato qui diseguito edilcui
esame forma oggetto delpunto seguente#
Eventuali agevolazioni previste per leimprese comuni
L'allegato alprogetto diregolamento elenca unaserie .diagevola­
zioni chepossono essere accordate integralmente oparzialmente all'Impresa
comune perconsentirle ,dicompensare glioneri odisopportare irischi ine­
renti alle attività diinteresse comune daessa esercitate »Laconcessione di
tali agevolazioni èsubordinata aduna decisione unanime delConsiglio »
Leagevolazioni suddette possono essere suddivise inquattro categorie :
1»Concessione ditaluni privilegi connessi con l'interesse pubblico :
Riconoscimento delcarattere diutilità pubblica epossibilità diricorso
alla procedura diesproprio permotivo dipubblica utilità »

-7-
2»Concessione diagevolazioni fiscali
Esenzionedaimposte,tasseedaltridirittidovutisuiconferimential­
l'impresacomuneesull'acquisizione di"beniimmobili;concessionediun
regimediimputazionedelleperditefiscalidell'Impresacomunesuiri­
sultatiimponibilidelleimpresepartecipanti »
3eConcessione difacilitazioni doganali
\Esenzionedaidaziedalletasseedaidivietiorestrizioni chegravano
sull'importazione osull'esportazione delleapparecchiature scientifiche
etecnichenecessariealfunzionamento dell'impresainteressata »
4oConcessione diprestitiodigaranziedapartedellaComunità
Questeagevolazioni possonoesseresubordinate dalConsiglioatalune .
condizionijinparticolareperquantoriguardaladurata»
Leagevolazioni proposteriguardanoprincipalmente lafasedicosti­
tuzionedell'impresaenonimplicanolosgraviogeneraledelleimpostedirette»
Alcunediquesteagevolazioni sonosimiliaquelledicuigodonoin
generaleleattivitàdiserviziopubbliconegliStatimembri.
Ilregimechepermettel'imputazionedelleperditefiscaliègiàcon­
templatonellapropostadistatutodellesocietàperazionieuropee»
L'esenzionedeidazidoganaliedelletassedieffettoequivalente
nonchédaognidivietoerestrizioneperl'importazione ol'esportazione di
apparecchiature scientifiche otecniche,avrànellerelazioniintercomunitarie,
soltantoun'incidenza ,limitata,connessaalperiodotransitorio cheseguirà
all'ampliamentodellaComunità,Dettaesenzionerimarràapplicabilenelle
relazioniconipaesiterzi»

-8-
Infine ,laconcessione diprestiti atasso ridotto edigaranzie di
prestito daparte della Comunità tende amettere sullo stesso piano leimprese
soggette alTrattato CEE ,edicuilaComunità vorrebbe incoraggiare l'atti­
vità ,eleimprese soggette alTrattato CECA ealTrattato CEEA .
\ .
V.Base giuridica della decisione proposta
IlTrattato CEEnoncontiene nessuna disposizione chepreveda esplici­
tamente l'istituzione diunregime diimpresa comune ,masipuò' ricorrere
alsuoarticolo 235 »cheabilita ilConsiglio adadottare ledisposizioni
adeguate ,qualora risulti necessario intraprendere un'azione comunitaria
perraggiungere ,nelfunzionamento delMercato Comune ,unodegli obiettivi
della Comunità senza che ilTrattato abbia previsto appositi poteri d'azione »
Nella fattispecie cisitrova proprio inuna situazione diquesto tipo .
Infatti laComunità hailcompito dipromuovere uno sviluppo armonioso delle
attività economiche edun'espansione continua edequilibrata ;questo compito
presuppone sialacreazione diinfrastrutture efficaci nel settore dei ser­
vizi pubblici ,sialapromozione dello sviluppo teconologico ,sial'approv­
vigionamento dimaterie prime ,inconsiderazione della loro importanza in
quanto fattori disviluppo . '
Ora ,inentrambi icasi ilricorso alla collaborazione aldilàdelle
frontiere puòrivelarsi lasoluzione piùefficace edeconomicamente più
conveniente per ilproblema inquestione .
Come laCommissione hafatto osservare nelmemorandum sulla politica
industriale ,questo ricorso alla collaborazione diventerà sempre piùneces­
sario amano amano chelaComunità sisvilupperà .
Inmancanza dialtri strumenti giuridici adeguati perilconseguimento
diquesti obiettivi ,occorre dotare laComunità delmezzo d'azione proposto
dalla Commissione colprogetto diregolamento chefigura inallegato .
#•«/•••

PROPOSTADI
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO RELATIVO ALL'ISTITUZIONE DIIMPRESECOMUNI
NELCAMPODIAPPLICAZIONE DELTRATTATO CEE
IlConsigliodelleComunitaEurope©,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticolare
Ì'articolo235»
VistalaprbpostadéliaCommissione,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo,
VistoilpareredelComitatoEconomicoeSociale,
Considerando chelaComunitàhasegnatamenteilcompitodipromuoverelo
;
sviluppoarmoniosodelleattivitàeconomicheedun'espansionecontinuaed
equilibrata,
Considerando chequestiobiettividellaComunitàrichiedonol'istituzione
alivellocomunitario diorganismiincaricatidisvolgereservizipubblici
nonchélacreazionediimpresecheesercitinoimportantiattivitàdiinteres­
seeuropeocomunenelsettoredellosviluppotecnologico odell'approvvigio­
namentoinmaterieprime,
Considerando cheglioneriedirischiinerentialleattivitàdiinteresse
comuneditaliorganismioimpresepossono,sedelcaso,renderenecessariala
concessionediagevolazioni adeguatesenzatuttaviafalsarelecondizioni
dellaconcorrenzafragliStatimembri,
Considerando cheperraggiungeregliobiettivisopraenunciatilaformadel­
l'Impresacomunejamentedelpresenteregolamento,costituisceunostrumento
giuridicoadeguato,
Considerando cheipoterid'azionerichiestiperl'elaborazionediquesto
regimegiuridicononsonostatiprefiguratidalTrattatoCEE;

-2-
Haemanatoilpresenteregolamento :
Articolo 1
PossonoesserecostituitimImpresacomune,aisensidelpresenteregola­
mento,econformemente alledisposizioni deiseguentiarticoli,gliorga­
nismisottoindicati:
a)qualsiasiserviziopubblicodinuovaistituzionesulpianocomunitario
orisultantedallafusionetotalèoparzialedelleattivitàdiorganismi
diserviziopubblicodelleComunitàdotationodipersonalitàgiuridica;
b)qualsiasiimpresaallaqualepartecipinoimpreseedOrganismiapparte­
nentiadalmenodueStatimembridellaComunità,cheabbianoperoggetto
l'eserciziodiun'importanteattivitàdiinteresseeuropeocomunenel
settoredellosviluppotecnologico odell'approvvigionamento inmaterie
prime,aeccezionedegliidrocarburi#
Articolo 2
1)QualsiasiprogettodiImpresacomunedefinitadallaCommissione,davino
Statomembroodovutoaqualsiasialtrainiziativa èoggettodiun'inda­
ginedapartedellaCommissione,
2)LaCommissionetrasmettealConsiglio,accompagnandolo conilsuoparere
motivato,unrapportodettagliatosulcomplessodelprogetto.
3)Qualoraformuliparerefavorevole,laCommissionesottoponealConsiglio
unapropostaconcernente quantosegue:
a)lalocalitàd'impianto;
b)lostatuto;
c)ilvolumeedilritmodelfinanziamento ;
d)l'eventualepartecipazione dellaComunitàalfinanziamentodell'Impresa
comune.

e)l'eventualepartecipazione diunoStatoterzo,diun'organizzazione inter--
nazionaleodiuncittadinodiunoStatoterzoalfinanziamento oalla
gestionedell'Impresacomune»
f)l'eventualeconcessioneparzialeototaledelleagevolazionidicuiall'al­
legatoalpresenteregolamento elecondizionicuitaleconcessione èsu­
bordinata-
Articolo3
DopoesserestatoaditodallaCommissione,ilConsigliopuòrichiederea
guest'ultimaisupplementidiinformazioni d'indaginecheritienenecessari*
IlConsigliodeli"beraamaggioranzaqualificata,supropostadellaCommissione.
IlConsigliodelibera,però,all'unanimitàperquantoriguardaleseguenti
questioni:
a)partecipazione dellaComunitàalfinanziamentodell'Impresacomune;
b)eventualeconcessioneparzialeototaledelleagevolazionielencatenel–.
l'allegatoalpresenteregolamento,allacuiapplicazionegliStatimembri
sonotenutiaprovvedere,ciascunoperlapartecheloriguarda,nonché
lecondizionicuièsubordinatalaconcessioneditaliagevolazioni j
c)partecipazione diunoStatoterzo,diun'organizzazione intemazionale .o
diuncittadinodiunoStatoterzoalfinanziamento oallagestionedel­
l'Impresacomune»
Articolo4
Lacostituzione diun'ImpresacomunevienedecisadalConsiglio»
L'Impresacomune,particolarmenteperquantoriguardalasuacostituzione e
leagevolazioni chepossonoesserleconcesse,èsoggettaallenormedel
TrattatoCEE,conspecialeriguardoagliarticoli85–94»
L'Impresacomunehapersonalitàgiuridica»
••+/•••

-4-
InciascunoStatomembroessagodedellapiùampiacapacitagiuridicaricono­
sciutaallepersonegiuridichedallerispettivelegislazioni nazionali;in
particolareessapuòacquistareedalienarebenimobiliedimmobiliestare
ingiudizio#
PerleImpresecomunidicuiallrarticolo1–b,glistatutidevonoessere
stabiliti,salvoderogheindispensabili ,alconseguimento deilorofini,in
basealledisposizioni legislative diunoStatomembrooairegolamenti comu­
nitariinmateriadidirittodellesocietà»
PattesalvelecompetenzeassegnateallaCortediGiustiziaanormadelTrattato
CEE,efattisalvigliattiemanatiinapplicazionedidettoTrattato,le
controversie interessanti loImpresecomunisonodecisedallecompetentigiu­
risdizioninazionali#
Articolo5
L'Impresacomune -trasmetteraunarelazioneannualesullapropriaattività,
allaCommissione cheneinformeràilConsiglionellecondizionistabilite
dalloStatutodell'Impresacomune#
Articolo6
Leinformazioniraccolteinapplicazione delpresenteregolamentohannocarat­
tereriservato#
Articolo7
Ilpresenteregolamento èobbligatorio ,intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri#
FattoaBruxelles, PerilConsiglio

ALLEGATO
AGEVOLAZIONI CHE POSSONO ESSERE COMESSE ALLE IMPRESE COMUNI
EDALLE IMPRESE CHE VIPARTECIPANO ANORMA
DELL' ARTICOLO 3PEL REGOLAICEUTO
1)a)Rioonosoimentodelcarattere dipubblica utilità ,conformemente alle
legislazioni nazionali ,pergliacquisti immobiliari necessari all'im­
pianto delle Imprese comuni ,
b)Applicazione ,conformemente alle legislazioni nazionali ,della procedura
diesproprio permotivi dipubblica utilità ,alfine dioperare tali
acquisti quando non siastata possibile inproposito un'intesa trale
parti »
2)Esonero dalle imposte ,dalle tasse edaaltri diritti dovuti dall' Impresa
comune odalle imprese partecipanti all'atto deiconferimenti nell' Impresa
comune ,conparticolare riguardo aquanto segue :
–diritti suiconferimenti esuitrasferimenti ;
–imposte sulle plusvalenze dimostrate dalle imprese partecipanti rispet­
toagli elementi conferiti#
3)Esonero dalle tasse edaidazi ,inparticolare daidiritti diregistro
esuitrasferimenti dovuti perl'acquisto dibeni immobili »
4)Concessione diunregime fiscale anorma delquale leperdite fisoali della
Impresa comune vengono imputate suirisultati imponibili delle imprese par­
tecipanti .
5)Esonero daqualsiasi dazio doganale etassa dieffetto equivalente ,eda
ogni divieto erestrizione d'importazione odesportazione ,dicarattere
economico efiscale ,perquanto riguarda ilmateriale scientifico etecnico
esolusi imateriali dacostruzione eilmateriale perusoamministrativo#
6)Concessione diprestiti atasso ridotto edigaranzie diprestito daparte
della Comunità *