ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)514
Vol.1982/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)514 def.
Bruxelles.6agosto1982
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
recantel'elencodeglistabilimenti dellaConfederazione
elveticainprovenienza daiqualièautorizzata
l'importazione dicarnifreschedallaComunità.
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
I
bO<3^v^v\M
Fi%fH1*^3A.*J-^pj^^Jy
C0M(82)514def.

NOTA ESPLICATIVA
Inapplicazione della direttiva delConsiglio del12dicembrre 1972 ,la
Commissione deve stabilire unalista degli stabilimenti (macelli ,laboratori
disezionamento ,stabilimenti frigoriferi )autorizzati perl'esportazione
verso laComunità dicarni fresche bovine suina ,ovina ,caprina edisolipedi
domestici •
Invista dell' elaborazione diquesta lista ,unamissione della Comunità si
èrecata inSvizzera neimese digiugno eLuglio 1980 e1981 e,sulla base
delle informazioni raccolte sulposto ,viene proposta l'elaborazione diuna
lista distabilimenti autorizzati perl'insieme della Comunità (conriserva
delle disposizioni riguardanti lapolizia veterinaria asuotempo adottate ,
delle disposizioni intracomunitarie valevoli perlaDanimarca ,l'Irlanda e
ilRegno Unito ,per l'Irlanda delNord ,così come delle disposizioni relative
aisettori chenonsono ancora coperti daunaregolamentazione comunitaria ).
Sitratta diunaprima lista chedovrebbe essere completata inunprossimo
avvenire inseguito anuove missioni diispezione fatte sudomanda delpaese
interessato eriguardanti stabilimenti ritenuti daquesto paese ingrado di
potersi conformare alla normativa comunitaria inuntempo relativamente breve .
LaCommissione hasottoposto l'accluso progetto didecisione alComitato
veterinario permanente chenon èstato ingrado diesprimere unparere
favorevole .LaRepubblica federale tedesca havotato contro poiché considera ,
alla luce deirisultati dell' ultima ispezione praticata inArgentina nelmese
dimarzo 1982 ,chelapriorità deve essere data alla decisione concernente
questo paeBe ;èpurvero cheunprogetto inquesto senso èstato giàstabilito
ma,acausa degli avvenimenti recenti ,iservizi della Commissione nonsono
stati ingrado d'intavolare ediconcludere intempo voluto ,conleautorità
argentine ,laprocedura d'informazione cheviene seguita usualmente prima di
adottare una decisione concernente unpaese terzo .IlRegno Unito siè
astenuto considerando che ,inquesto campo ,ogni decisione diapplicazione
della direttiva 72/462/CEEpregiudicherebbe ledecisioni cheilConsiglio
nonhaancora preso sulle modificàzioni chelaCommissione haproposto di
apportare aquesta stessa direttiva .LeDanimarca el'Irlanda sisono anche astenu­
te.
Lealtre delegazioni hanno espresso parere favorevole .
Inapplicazione della procedura delComitato veterinario permanente prevista
ali'articolo 29della direttiva 72/462/CEE,laCommissione trasmette alConsiglio
laproposizione allegata .

ν
PROcnsT »DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
recantel'elencodeglistabilimenti dellaConfederazione elvetica
inprovenienza daiqualièautorizzatal'importazione dicarni
freschenellaComunità , i
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistaladirettiva 72/462/CEEdelConsiglio,del12dicembre1972,
relativa aproblemisanitariedipoliziasanitariaall'importazione di
animalidellespeciebovinaesuinaedicarnifrescheinprovenienza
daipaesiterzi(1),inparticolarel'articolo4,paragrafo 1,el'arti­
colo18paragrafo 1letterea)eb),
vistalapropostadellaCommissione,
considerando che,perpoteressereautorizzati adesportarecarnifresche
versolaComunità,glistabilimenti deipaesiterzidevonorispondere
allecondizioni generali eairequisitiparticolaristabilitidalla
direttiva 72/462/CEE;
considerando che,conformemente all'articolo4paragrafo 3,della
direttiva 72/462/CEE,laConfederazione elveticahatrasmesso unelenco
doglistabilimenti autorizzatiall'esportazione versolaComunità;
considerando cheperoranparteditalistabilimenti èstatoaccertato,
mediantemissionecomunitaria inloco,cheessioffronosufficienti
garanzieigieniche epossonopertantoessereinclusinelprimoelenco,
stabilito'conformemente all'articolo4,paragrafo 1,dellasuddetta
direttiva,deglistabilimenti inprovenienza daiqualipuò'essere
autorizzatal'importazione dicarnifresche;
considerando cheilcasodeglialtristabilimenti propostidallaSvizzera
deveessereriesaminato sullabasedidaticomplementari relativial
lorolivelloigienicoedalleloropossibilità dirapidoadattamento
allanormativacomunitaria ;
considerando chenelfrattempo,pernoninterrompere bruscamente le
coirentjidiscambioinatto,talistabilimenti possono <essereautorizzati
temporaneamente aproseguirel'esportazione dicarnifi-escheversogli
Statimembridispostiadaccettarle;
•••/«••
(1)G.U.L302del31.12.1972,pag.28

-2-
con :»idrr.indo che lapresente decisione dovrà essere pertanto riesaminata
p,'.cdel c.v.n ,modificata ,infunzione deiprovvedimenti adottati atal
fine od'iinitjlior.iment iapportati ;
considerando che,perquanto concerne ilcaso particolare deidepositi frigoriferi
lanormativa comunitaria ,alla quale isuddetti depositi debbono essere confor­
mi ,èalmomento attuale oggetto dialcuni adattamenti ilcuicontenuto finale
nonpuòessere previsto ;che èopportuno ,inconseguenza,accantonare questo caso
e rinviare adunadata ulteriore tutte ledecisioni riguardanti tali stabilimenti ;
considerando cheoccorre tener presente che leimportazioni dicarni
fresche «-.ono soggette anche adaltre disposizioni comunitarie adottate
incihipo veterinario ,particolarmente inmateria dipolizia sanitaria ,
'vicomprese ledisposizioni speciali emanate infavore della Danimarca ,
dell' IrLinda edel ReijnoUnito ; ••
'divider ondo che lecondizioni d'importazione delle carni fresche in
provenienza dagli stabilimenti chefigurano nell' elenco allegato restano soggette
alle disposizioni dialtre direttive nonché alrispetto delle
disposizioni generali deltrattato ;che inparticolare ,l'importazione
ciicerte categorie dicarni inprovenienza daipaesi terzi ,quali le
carni inpezzi inferiori ai3kgolecarni checontengono iresidui di
-ilcune s<"-,tiri/echedevono ancora essere oggetto diunaparticolare
nonnativa comunitaria armonizzata ,resta soggetta alla legislazione
dello Stato membro destinatario ;
considerando che,inmancanza diunparere conforme delComitato veterinaria perma­
nente ,laCommissione nonèstata ingradi ?diadottare ledisposizioni daessa
proposte inmateria ,conformente alla procedura prevista all'articolo 29della
succitata direttiva , ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
1.Gli stabilimenti della Confederazione elvètica chefigurano in
allegato sono autorizzati aifini dell' importazione dicarni fresche
nella Comunità inconformità delsuddetto allegato .
2.Leimportazioni inprovenienza datali stabilimenti restano soggette
anche alle altre disposizioni comunitarie adottate incampo veterinario ,
particolarmente inmateria dipolizia sanitaria .

Articolo 2
1.GliStatimembrivietanol'.importazione dellecarnifresche
:inprovenienza dastabilimenti che
nonfiguranonell'allegato.
2.Ildivietononsiapplicatuttavia,senonadecoreredal1"aprile1983
aglistabilimenti chenonfiguranonell'allegato/machesono
riconosciuti epropostiufficialmente dalleautoritàelvetichealla
dattidel1°gennaio1982aisensidell'articolo4.paragrafo3,
dellodirettiva 72/462/CEEsalvodecisionecontrariaadottataal
lororiguardo,aisensidell'articolo4paragrafo 1.dellapredetta
direttiva,anteriormente al1°aprile1983.
LaCommissionetrasmetteràagliStatimembrilaUstadidetti
stabilimenti.
/
Articolo 3
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°ottobre1982.
Articolo4
Lapresentedecisioneverràriesaminata e,sedelcaso,modificata
anteriormente al1°marzo1983.
Articolo5 f
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
'(
I

SVIZZERA ALLEGATO
LISTADEGLISTABILIMENTI
I.CARNEBOVINA
A.[lireIlie_l.ibordiorjdisezionamento
'JJriero
mii)"ilinienl'o Indirizzo
A115-C227 GustavSpiess 9442Berneck
A145-C267 GriederAG 4702Oensingen
f"'ll,L'I11
A10;:
Α105
Λ107
Λ117
Α124
Α147
Α155Städtischer Schlachthof
Städtischer Schlachthof
Städtischer Schlachthof
Abattoirmunicipal deGen6v<
Braunwalder AG
Städtischer Schlachthof Luzern
FFFrischfleisch AG3014Bern
4000Baset25
9015St.Gallen
1227Carouge
5610Wohlen
6010Kriens
6210Sursee
II.CARNESUINA
5e:i3'."-ento
A110-C250
A115-C227
A145-C267Gebr.Kunz,Fleisch-undWurst
Produktion AG
GustavSpiess
Grieder AG8865Bilten
9442Berneck
4702Oensingen

Städtischer Schlachthof
Städtischer Schlachthof
Städtischer Schlachthof
Braunwalder AG^
AbattoirmunicipaldeLausanne
Micarna AG'
Städtischer Schlachthof Luzern
FFFrischfleisch A63014Bern
4000Basel25
9015St.Gallen
5610Uohlen
1008Prilly
9602Bozcnheid
6010Kriens
6210Sursee