a« COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93)126 def. 
• + i-'SS 
mm Bruxelles, 29 marzo 1993 
•frSH Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
JL il*M relativo alla sospensione temporanea dei dazi autonomi 
della tariffa doganale comune per un certo numero di 
prodotti industriali destinati ad attrezzare le zone 
franche delle Azzorre e di Madera 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Nel quadro del programma di soluzioni specifiche per ovviare alla 
lontananza e all'insularità di Madera e delle Azzorre (POSE IMA), 
approvato con decisione 91/315/CEE del 26 giugno 1991 del Consiglio, è 
precisato che le zone franche possono costituire un mezzo rilevante di 
svi lupo economico per queste regioni e che, in tale ottica, la messa in 
atto di misure doganali particolari potrà rivelarsi appropriata. 
2. Il Consiglio, in esecuzione del proprio mandato, ha adottato il 
regolamento (CEE) n. 1604/92 del 15 giugno 1992 che instaura un regime 
doganale particolare per le operazioni di perfezionamento attivo nelle 
zone e depositi franchi delle regioni ultraperiferiche, tra le quali le 
Azzorre e Madera. 
3. 114 marzo 1992, le autorità portoghesi hanno domandato alla Commissione 
di poter benefica ire dell'esenzione dei dazi della TDC per taluni 
prodotti destinati ad attrezzare dette zone franche. 
4. L'esame della situazione, in particolare per quanto riguarda le 
dimensioni e la produzione dell'industria locale, ha rivelato che tale 
misura può contribuire alla nascita ed allo sviluppo di attività 
economiche nelle zone franche di queste regioni. 
5. Tenuto conto delle misure di aiuti nazionali in vigore per le due zone 
franche interessate, la Commissione propone di applicare la sospensione 
tariffaria in questione fino al 31.12.2000. 
Poiché questi due tipi di misure sono complementari sul piano degli 
obiettivi economici perseguiti, la Commissione vigilerà, in collegamento 
con le autorità portoghesi competenti, al fine di valutare il loro 
impatto congiunto, in particolare per garantire il rispetto dei 
massimali di intensità degli aiuti applicati a queste regioni 
nell'ambito della politica di concorrenza. 
2 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
del 
relativo alla sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa 
doganale comune per un certo numero di prodotti industriali destinati ad 
attrezzare le zone franche delle Azzorre e di Madera 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione <1), 
visto il parere del Parlamento europeo ^2^, 
considerando che con la decisione 91/315/CEE del 26 giugno 1991 (3^ il 
Consiglio ha istituito un programma di soluzioni specifiche per ovviare alla 
lontananza e all'insularità di Madera e delle Azzorre (POSE IMA); 
considerando che nel quadro del programma globale delle azioni previste 
dalla decisione sopracitata a favore dello sviluppo economico e sociale 
delle regioni autonome in questione si precisa che le zone franche possono 
costituire un mezzo rilevante dì sviluppo economico delle regioni 
interessate e che, per quanto riguarda il regime applicabile alle zone 
franche delle Azzorre e di Madera, può risultare opportuno adottare misure 
doganali particolari; 
considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 1604/92 del Consiglio, 
del 15 giugno 1992 <4>, le operazioni di perfezionamento effettuate nelle 
zone franche delle regioni autonome in questione non sono soggette alle 
condizioni economiche previste dal regime di perfezionamento attivo; 
considerando che con una domanda presentata il 4 marzo 1992 e completata il 
22 ottobre 1992 e 11 20 gennaio 1993, le competenti autorità portoghesi 
hanno chiesto di poter beneficiare dell'esonero dai dazi delia tariffa 
doganale comune al I'importazione di un certo numero di prodotti industriali 
destinati ad attrezzare le zone franche «telle Azzorre e di Madera-, 
ay GU e ... mi ...,#. ... 
12) £U £ ... del ..., *>. ,.. 
(3) GU L -*71 dei m.^tmr, #, 10, 
(4) SU i. 1f3 de3 27.6.4ft92» p. 30 
j> 
considerando che, esaminata a fondo la situazione, tale misura risulta 
essere atta a dare il necessario impulso allo sviluppo delle attività 
economiche nelle zone franche situate nelle regioni interessate-, 
considerando che, per non incidere direttamente sul funzionamento del 
mercato comune, è necessario adottare la misura in questione a titolo 
provvisorio e prendere le disposizioni adeguate per accertarsi che i 
prodotti per i quali è concessa la sospensione siano esclusivamente 
destinati ad attrezzare le zone franche delle Azzorre e di Madera; 
considerando che occorre consentire che la Commissione sia informata del 
volume delle importazioni in questione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
1. I dazi della tariffa doganale comune applicabili ai prodotti elencati 
nell'allegato sono totalmente sospesi fino al 31 dicembre 2000. 
2. Il beneficio della sospensione di cui al paragrafo 1 è concesso 
esclusivamente per i prodotti destinati ad attrezzare le zone franche 
delle Azzorre e di Madera. 
3. Le competenti autorità portoghesi adottano le disposizioni necessarie 
per garantire il rispetto delle misure di cui al paragrafo 2, 
conformemente alle disposizioni comunitarie pertinenti in materia di 
destinazioni particolari, e in particolare la riscossione dei dazi della 
tariffa doganale comune, qualora i prodotti in questione siano 
trasportati nelle altre parti del territorio doganale della Comunità. 
Esse informano al più presto la Commissione di tali misure. 
Ar t i co Io 2 
Per i prodotti di cui all'articolo 1 le competenti autorità portoghesi 
comunicano alla Commissione entro il 15 marzo di ogni anno il volume delle 
importazioni che hanno beneficiato della sospensione tariffaria durante 
l'anno precedente. 
Art ico lo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per iI Consigi io 
11 Presidente 
ALLEGATO 
N°_d'ordine 
18.0300 Codice NC 
6804 Designazione delle merci 
18*0302 7308 
18.0304 
18.0306 
18.0308 
18.0310 7309 00 
7310 escluso 
7310 21 10 
7311 00 
7322 
18.0312 
18.0314 
18.0316 7610 
7611 00 00 
7612 -Mole ed oggetti simili, senza basamento, per macinare, sfibrare, 
sminuzzare, affilare, avvivare o levigare, rettificare, tagliare o 
troncare, pietre per affilare, per avvivare o per levigare a mano, 
e loro parti, di pietre naturali, di abrasivi naturali o 
artificiali agglomerati o di ceramica, anche con parti di altre 
materie 
-Costruzioni e parti dì costruzioni (per esempio : ponti ed elementi 
di ponti, porte di cariche o chiuse, torri, piloni, pilastri, 
colonne, ossature, impalcature, tettoie, porte e finestre e loro 
intelaiature, stipiti e soglie, serrande di chiusura, balaustrate) 
di ghisa, ferro o acciaio, escluse le costruzioni prefabbricate 
della voce 9406; lamiere, barre, profilati, tubi e simili, di ghisa, 
ferro o acciaio, predisposti per essere utilizzati nelle 
costruzioni 
-Serbatoi, cisterne, vasche, tini ed altri recipienti simili per 
qualsiasi materia (esclusi i gas compressi o liquefatti), di ghisa, 
di ferro o di acciaio, di capacità superiore a 300 litri, senza 
dispositivi meccanici o termici, anche con rivestimento interno o 
calorifugo 
-Serbatoi, fusti, tamburi, bidoni, scatole e recipienti simili per 
qualsiasi materia (esclusi i gas compressi o liquefatti), di ghisa, 
ferro o acciaio, di capacità inferiore o uguale a 300 litri, senza 
dispositivi meccanici o termici, anche con rivestimento interno o 
calorif ugo, escluse le scatole per l'imballaggio delle conserve alimentari e delle bevande 
•Recipienti per gas compressi o liquefatti, di ghisa, ferro o 
acciaio 
-Raciatori per il riscaldamento centrale, a riscalda^e-tc ~c~ 
elettrico, e loro parti, di ghisa, ferro o acciaio; ge-eratcri e 
costrittori di aria calda (cor-presi ì distric-tcri c-e ccssr~: 
funzionare come distributori di aria fresca o concizic-ata), a 
riscaldamento non elettrico, aventi un ventilatore o u~ soffiatore 
a motore, e loro parti, di ghisa ferro o acciaio 
-Costruzioni e parti di costruzione (per esempio : ponti ed ele^e-.ti 
di ponti, torri, piloni, pilastri, colonne, ossature, impalcature, 
tettoie, porte e finestre e loro intelaiature, stipiti e soglie, 
balaustrate) di alluminio escluse le costruzioni prefabbricate 
della voce 9406; lamiere, barre, profilati, tubi e simili, di 
alluminio, predisposti per essere utilizzati nelle costruzioni 
-Serbatoi, cisterne, vasche, tini e recipienti simili per qualsiasi 
materia (esclusi i gas compressi o liquefatti), di alluminio, di 
capacità superiore a 300 litri, senza dispositivi meccanici o 
termici, anche con rivestimento interno o calorifugo 
-Serbatoi, fusti, tamburi, bidoni, scatole e recipienti simili, di 
alluminio (compresi gli astucci tubolari rigidi o flessibili), per 
qualsiasi materia (esclusi i gas compressi o liquefatti), di 
capacità non superiore a 300 litri, senza dispositivi meccanici o 
termici, anche con rivestimento interno o calorifugo 
-f 
N° d'ordine 
~18JB18 
18.0320 
18.0322 
18.0324 
18.0326 
18.0328 Codice NC I Designazione delle merci 
7613 00 00 -Recipienti di alluminio per gas compressi o liquefatti 
8202 -Seghe a mano; lame di seghe di ogni specie (comprese le frese-seghe 
e le lame non dentate per segare) 
8203 -Lime, raspe, pinze (anche taglienti), tenaglie, pinzette, cesoie 
per metalli, tagliatubi, tagliabulloni, foratoi ed utensili simili, 
a mano 
-Chiavi per dadi a mano (comprese le chiavi dinamometriche); bussole 
di serraggio intercambiabili, anche con manico 
-Utensili ed utensileria a mano (compresi i diamanti tagliavetro) 
non nominati né compresi altrove; lampade per saldare e simili; 
morse, sergenti e simili, diversi da quelli che costituiscono 
accessori o parti di macchine utensili; incudini; fucine portatili; 
mole con sostegno, a mano o a pedale 
-Utensili intercambiabili per utensileria a mano, anche meccanica o 
per macchine utensili (per esempio : per imbutire, stampare, 
punzonare, maschiare, filettare, forare, alesare, scanalare, 
fresare, tornire, avvitare) comprese le filiere per trafilare o 
estrudere i metalli, nonché gli utensili di perforazione o di 
sondaggio 
-Coltelli e lame trancianti per macchine o apparecchi meccanici, esclusi quelli per macchine agricole, orticole o forestali 
-Placchette, bacchette, punte ed oggetti simili per utensili, non 
montati, costituiti da carburi metallici sinterizzati o da cermet 
821C CC : -Accarecc: -eccedici azionati a ^ano, di peso uguale o inferiore 
a 13 *q, -tiiizzati per preparare, condizionare o servire alimenti 
e ceva~ce 
83C3 OC -Casseforti, porte clindate e scompartimenti per camere di sicurezza, 
cassette e scrigni ai sicurezza ed oggetti simili, di metalli 
comuni 
8304 CO CO -Classificatori, schedari, scatole per la classificazione, 
portacopie, astucci, portapenne, portatimbri ed altro materiale e 
forniture analoghe per ufficio, di metalli comuni, esclusi i mobili 
per ufficio della voce 9403 
8402 -Caldaie a vapore (generatori di vapore), diverse dalle caldaie per 
il riscaldamento centrale costruite per produrre contemporaneamente 
acqua calda e vapore a bassa pressione; caldaie dette "ad acqua 
surriscaldata" 
8403 -Caldaie per il riscaldamento centrale, diverse da quelle della 
voce 8402 
8404 -Apparecchi'ausiliari per caldaie delle voci 8402 o 8403 (per 
esempio : economizzatori, surriscaldatori, apparecchi di pulitura o 
recuperator! di gas); condensatori per macchine a vapore 
8405 -Generatori di gas d'aria o dì gas d'acqua, anche con ì rispettivi 18.0330 
18.0332 
18.0334 
18.0336 
18.0338 
18.0340 
18.0342 
18.0344 
18.0346 8204 
8205 
8207 
8208 escluso m%œ 
1A 
N° d'ordine Codice NC I Designazione delle merci 
18,0348 
18.0350 
18,0352 
18.0354 
18.0356 
18.0358 
18.0360 
18.0362 
18.0364 
18.0366 
18.0368 B406 
84Û7 
8408 
8409 
8413 
8414 
B415 
8416 
8417 
8418 
8419 
18.0370 
18.0372 8420 
8421 depuratori; generatori dì acetilene e generatori simili dì gas con 
procedimento ad acqua, anche con i rispettivi depuratori 
-Turbine a vapore 
-Motori a pistone alternativo o rotativo, con accensione a scintilla 
(motori a scoppio) 
-Motori a pistone, con accensione per compressione (motori diesel o 
sèmi-diesel) 
-Parti riconoscibili come destinate, esclusivamente o principalmente, 
ai motori delle voci 8407 o 8408 
-Pompe per liquidi, anche aventi un dispositivo misuratore; 
elevatori per liquidi 
-Pompe per aria o per vuoto, compressori di aria o di altri gas e 
ventilatori; cappe aspiranti ad estrazione o a riciclaggio, con 
ventilatore incorporato, anche filtranti 
-Macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria 
comprendenti un ventilatore a motore e dei dispositivi atti a 
modificare la temperatura e l'umidità, compresi quelli nei quali il 
grado igrometrico non è regolabile separatamente 
-Bruciatori per l'alimentazione di focolari, a combustibili liquidi, 
a combustìbili solidi polverizzati o a gas; focolari automatici, 
compresi i loro avanfocolari, le loro griglie meccaniche, i loro 
dispositivi meccanici per l'eliminazione delle ceneri e dispositivi 
simili 
i -Forni industriali o per laboratori, compresi gli inceneritoi, non 
elettrici 
-Frigoriferi, congelatori-conservatori ed altro materiale, altre 
macchine ed apparecchi per la produzione del freddo, con 
attrezzatura elettrica o di altra specie; pompe di calore diverse 
dalle macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria della 
voce 8415 
-Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettricamente, per il 
trattamento di materie con operazioni che implicano un cambiamento 
di temperatura, come il riscaldamento, la cottura, la torrefazione, 
la distillazione, la rettificazione, la sterilizzazione, la 
pastorìzzazìone, la stufatura, l'essiccazione, l'evaporazione, la 
vaporizzazione, la condensazione o il raffreddamento, diversi dagli 
apparecchi domestici; scaldacqua non elettrici, a riscaldamento 
immediato o ad accumulazione 
-Calandre e laminatoi, diversi da quelli per i metalli o per il 
vetro, e cilindri per dette macchine 
-Centrifughe, compresi gli idroestrattori centrifughi; apparecchi 
per filtrare o depurare liquidi o gas 
<r 
N° d'ordine 
18.0374 
18.0376 
18.0378 
18.0380 
18.0382 
18.0384 
18.0386 
18.0388 
18.0390 
18.0392 
18.0394 
18.0396 
18.0398 
18.0400 Codice NC Designazione delle merci 
8422 
8423 escluso 
8423 10 10 
8424 escluso 
8424 81 10 
8425 
8426 
8427 
8428 
8437 
6438 
8439 
8440 
8441 
8443 
8444 00 -Lavastovìglie; macchine ed apparecchi per pulire o asciugare le 
bottiglie o altri recipienti; macchine ed apparecchi per riempir-* 
elidere, incapsulare od etichettare bottiglie, scatole, sacchi : 
atri contenitori; macchine ed apparecchi per impacchettare o 
ircallare le merci; macchine ed apparechi per gassare le bevande 
-Apparecchi e strumenti per pesare, comprese le basculle e le 
bilance per verificare i pezzi fabbricati, ma escluse le bilance 
se-sibili ad un peso di 5 eg o meno; pesi per qualsiasi bilancia escluse le bi lance per uso casalingo 
-Apparecchi meccanici (anche a mano) per spruzzare, cospargere o 
polverizzare materie liquide o in polvere; estintori, anche car;::*.:; 
pistole a spruzzo e apparecchi simili; macchine ed apparecchi a .... .. ,,. ,, . .. 
getto di sabbia, a getto di vapore e simili apparecchi a getto / esc lus •: gli apparecchi per amarnare per l agncolturra 
o l'orticoltura 
-Paranchi; verricelli ed argani; binde e martinetti 
-Bis~e, gru, comprese le gru a funi (blondins); ponti scorrevoli, 
grw a portale di scarico o di movimentazione, gru a ponte, carre..li-
elevatori detti "cavaliers" e carrelli-gru 
-Carrelli-stivatori; altri carrelli di movimentazione muniti di ^*-
dispositivo di sollevamento 
-Altre macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di scar, re 
o ci movimentazione (per esempio : ascensori, scale meccaniche, 
trescortatori, teleferiche) 
-Mscc-ine per la pulitura, la cernita e la vagliatura dei cereali : 
dei legumi secchi; macchine ed apparecchi per mulini e per la 
lavcrazice dei cereali o cei leg-^i secci, escluse le macchine e: 
apparecchi del tipo per fattoria 
-Macchine ea apparecchi. ~o~ ~c-i~ati "é compresi altrove in queste 
capitolo, per la preparazione o la faobricazio-e industriale di 
ali-enti o di bevar.ae, aiverse dalle macchine e oagli apparecchi 
per l'estrazione o la preparazione degli oli o grassi vegetali 
fissi o animali 
-Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della pasta di materie 
fiorose cellulosiche o per la fabbricazione o la finitura della 
carta o del cartone 
-Macchine ed apparecchi per legare o rilegare, comprese le macchi-.-
per cucire i fogli 
-Altre macchine ed apparecchi per la lavorazione della pasta per 
carta, della carta o del cartone, comprese le tagliatrici di ogni 
tipe 
-Macenine ed apparecchi per la stampa e loro macchine ausiliarie 
-Macchine per la filatura (estrusione), per lo stiramento, la 
tesorizzazione o il taglio delle materie tessili sintetiche o 
artificiali 
N°d'ordine 
18.0402 Codice NC I Designazione delle merci 
8445 
18,0404 
18.0406 
18.0408 
18.0410 
18.0412 
18.0414 
18.0416 
18*0418 
18.0420 
18.0422 
18.0424 8446 
8447 
8448 
8450 
8451 
8452 
8453 
8456 
8457 
8458 
8459 -Macchine per la preparazione delle materie tessili; macchine per la 
filatura, l'accoppiamento, la torcitura o la ritorcitura delle 
materie tessili ed altre macchine ed apparecchi per la 
fabbricazione di filati tessili; macchine per bobinare (comprese le 
spoliere) o per aspare le materie tessili e macchine per la 
preparazione di filati tessili destinati ad essere utilizzati sulle 
macchine delle voci 8446 o 8447 
-Telai per tessitura 
-Macchine e telai per maglieria, per tessuti cuciti con punto a 
maglia, per guipure, per tulli, per pizzi, per ricami, per 
passamaneria, per trecce, per tessuti a maglie annodate (reti), per 
tessuti tufted 
-Macchine ed apparecchi ausiliàri per le macchine delle voci 8444, 
8445, 8446 o 8447 (per esempio : ratiere, meccanismi Jacquard, 
rompicatena e rompitrama, meccanismi per il cambio delle navette); 
parti ed accessori riconoscibili come destinati esclusivamente o 
principalmente alle macchine di questa voce o delle voci 8444, 
8445, 8446 o 8447 (per esempio : fusi, alette, guarniture per 
carde, pettini, barrette, filiere, navette licci e quadri di licci, 
aghi, platine, uncinetti) 
-Macchine per lavare la biancheria, anche con dispositivo per 
asciugare 
-Macchine ed apparecchi (diverse dalle macchine della voce 8450) per 
lavare, pulire, strizzare, asciugare, stirare, pressare (comprese 
le presse per fissaggio), imbianchire, tingere, apprettare, 
rifinire, intonacare o impregnare filati, tessuti o lavori ci 
materie tessili e maccnine per il rivestimento dei tessuti o ci 
altri s-ppcrti utilizzati per la fabbricazione ai ccprioavi-e-ti. 
come linoleum; maccnine per avvolgere, svolgere, piegare, tagliare 
o dentellare i tessuti 
-Macchine per cucire, escluse le macchine per cucire i fogli della 
voce 8440; mobili, supporti e coperchi costruiti appositamente per 
macchine per cucire; aghi per macchine per cucire 
-Macchine ed apparecchi per la preparazione, la concia o la 
lavorazione del cuoio o delle pelli o per la fabbricazione o la 
riparazione di calzature o di altri lavori in cuoio o in pelle, 
escluse le macchine per cucire 
-Macchine utensili che operano con asportazione di qualsiasi materia, 
operanti con laser o altri fasci di luce o di fotoni, con 
ultrasuoni, per elettroerosione, con procedimenti elettrochimici, 
con fasci di elettroni, fasci ionici o a getto di plasma 
-Centri di lavorazione, macchine a posto fisso e macchine a stazioni 
multiple, per la lavorazione dei metalli 
~Torni che operano con asportazione di metallo 
-Macchine (comprese le unità di lavorazione con guida di scorrimento) 
C£ 
N° d'ordine 
18.0426 Codice NC DejJ^jijjJj)jTe_j^eJ._le_ _ _merc_i 
foratrici, alesatrici, fresatrici, filettatrici o maschiatrici per 
metalli che operano con asportazione di materia esclusi i torni 
della voce 8458 
-Macchine per sbavare, affilare, molare, rettificare, smerigliare, 
levigare o altre macchine che operano per mezzo di mole, abrasivi o 
prodotti per lucidare, per la rifinitura dei metalli, dei carburi 
metallici sinterizzati o dei cermet, diverse dalle macchine per 
tagliare o rifinire gli ingranaggi della voce 8461 
-Macchine per piallare, limare, sbozzare, brocciare, macchine per 
tagliare o rifinire gli ingranaggi, macchine per segare, troncare 
ed altre macchine utensili che operano con asportazione di metallo, 
di carburi metallici sinterizzati o di cermet, non nominate né 
comprese altrove 
-Macchine (comprese le presse) per fucinare o forgiare a stampo, 
magli per la lavorazione dei metalli; macchine (comprese le presse) 
rullatrici, centinatrici, piegatrici, raddrizzatrici, spianatrici, 
cesoie, punzonatrici o sgretolatrici per metalli; presse per la 
lavorazione dei metalli o dei carburi metallici, diverse da quelle 
sopra citate 
-Altre macchine utensili per la lavorazione dei metalli, dei carburi 
metallici sinterizzati e dei cermet, che operano senza asportazione 
di materia 
-Macchine utensili per la lavorazione delle pietre, dei prodotti 
ceramici, del calcestruzzo, dell'amianto-cemento o di materie 
~irerali simili o per la lavorazione a freddo del vetro 
-faccine «tensili (comprese le macchine per inchiodare, aggraffare, 
i-eellare e ri~-ire i~ altro modo) per la lavorazione del leg^o, 
cel s-g-erc, celi'cssc, cella gomma inourita, delle materie 
clastic-e c-re o ci materie dure simili 
-Utensili, pneumatici o a motore incorporato, esclusi quelli a 
motore elettrico, per l'impiego a mano 
-Macchine ed apparecchi per la brasatura o la saldatura anche in 
grado di tagliare, diversi da quelli della voce 8515; macchine ed 
apparecchi a gas per la tempera superficiale 
-Macchine da scrivere e macchine per l'elaborazione di testi 
-Macchine calcolatrici; macchine contabili, macchine affrancatrici, 
macchine per la compilazione dei biglietti e macchine simili, con 
dispositivi di calcolo; registratori di cassa 
-Macchine automatiche per l'elaborazione dell'informazione e loro 
unità; lettori magnetici ed ottici, macchine per l'inserimento di 
informazioni su supporto in forma codificata e macchine per 
l'elaborazione di queste informazioni, non nominate né comprese 
altrove 
-Altre macchine ed apparecchi per ufficio (per esempio : duplicatori 18.0428 
18.0430 
18.0432 
18.0434 
18.0436 
18.0438 
18.0440 
18.0442 
18.0444 
18.0446 
18.0448 8460 
8461 
8462 
8463 
8464 
6465 
8467 
8468 
8469 
8470 
8471 
8472 
N° d'ordine Codice NC ' Designazione delle merci 
18.0450 
18.0452 
18.0454 
18.0456 
18.0458 
18.0460 
18.0462 
18.0464 
18.0466 
1*.0468 
7£.0470 
18.0472 8477 
8478 
8480 
8501 
8508 escluso 
8508 80 80 
8514 
8515 
8526 
9009 
9010 
9017 
9024 ettografici o a matrice (stencil), macchine per stampare gli 
indirizzi, distributori automatici di biglietti di banca, macchine 
per selezionare, contare o incartocciare i pezzi di moneta, 
apparecchi per temperare le matite, apparecchi per forare o per 
aggraffare) 
-Macchine ed apparecchi per la lavorazione della gomma o delle 
materie plastiche o per la fabbricazione di prodotti di tali 
materie, non nominati né compresi altrove in questo capitolo 
-Macchine ed apparecchi per la preparazione o la trasformazione del 
tabacco, non nominati né compresi altrove in questo capitolo 
-Staffe per fonderia; piastre di fondo per forme; modelli per forme; 
forme per i metalli (diversi dalle lingottiere), i carburi 
metallici, il vetro, le materie minerali, la gomma o le materie 
plastiche 
-Motori e generatori elettrici, esclusi i gruppi elettrogeni 
-Utensili elettromeccanici con motore elettrico incorporato, per 
l'impiego a mano, esclusi cesoie per tagliare le siepi, forbici per prato e diserbatrici 
-Forni elettrici industriali o di laboratorio, compresi quelli 
funzionanti ad induzione o per perdite dielettriche; altri 
apparecchi industriali o di laboratorio per il trattamento termico 
delle materie per induzione o per perdite dielettriche 
-Macchine ed apparecchi per la brasatura o la saldatura (anche in 
grado di tagliare), elettrici (compresi quelli a gas riscaldati 
elettricamente) oc operanti con laser o con altri fasci ci luce o 
di fotoni, con ultrasuoni, con fasci di elettroni, per impulsi 
magnetici o a getto ci plasma; maccnine ed apparecchi elettrici per 
spruzzare a calco metalli o carouri metallici sinterizzati 
-Apparecchi di radiorilevamento e di radioscandaglio (radar), 
apparecchi di radionavigazione ed apparecchi di radiotelecomando 
-Apparecchi di fotocopia a sistema ottico o per contatto ed 
apparecchi di termocopia 
-Apparecchi e materiale per laboratori fotografici o cinematografici 
(compresi gli apparecchi per la proiezione di tracciati di circuiti 
su superfici sensibilizzate di materiali semiconduttori), non 
nominati né compresi altrove in questo capitolo; negatoscopi; 
schermi per proiezioni 
-Strumenti da disegno, per tracciare o per calcolo (per esempio : 
macchine per disegnare, pantografi, rapportatori, scatole di 
compassi, regoli e cerchi calcolatori); strumenti di misura di 
lunghezze, per l'impiego manuale (per esempio : metri, micrometri, 
noni e calibri) non nominati né compresi altrove in questo capitolo 
-Macchine ed apparecchi per prove di durezza, di trazione, di 
compressione, di elasticità o di altre proprietà meccaniche dei 
materiali (per esempio metalli, legno, tessili, carta, materie 
O 
N* d'ordine Codice NC [ J^siQ^azja^delLejrerci. 
18.474 
18.0476 
Î8.0478 
18.0480 plastiche) 
-Strumenti ed apparecchi di misura o di controllo della portata, del 
livello, della pressione o di altre caratteristiche variabili dei 
liquidi o dei gas (per esempio : misuratori di portata, indicatori 
di livello, manometri, contatori di calore) esclusi gli strumenti 
ed apparecchi delle voci 9014, 9015, 902B o 9032 
-Strumenti ed apparecchi per analisi fi viehe o chimiche (per esempio 
: polarimetri, rifrattometrl, spettror.:<*cri, analizzatori di gas o 
di fumi); strumenti ed apparecchi per prove di viscosità, di 
porosità, di dilatazione, di tensione superficiale o simili, o per 
misure calorimetriche, acustiche o fotometriche (compresi gli 
indicatori dei tempi di posa); microtomi 
-Contatori di gas, di liquidi o di elettricità, compresi i contatori 
per la loro taratura 
-Costruzioni prefabbricate 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio interessato : Cap.12, art.120 
2. Base giur idlca : art. 28 del Trattato. 
Titolo della misura tariffarla : Proposta di Regolamento (CEE) del 
Consiglio relativo alla sospensione temporanea dei dazi autonomi della 
tariffa doganale comune per un certo numero di prodotti industriali 
destinati ad attrezzare le zone franche delle Azzorre e di Madera 
4. Obiett ivo : Garantire, a condizioni favorevole, l'approvvigionamento di 
un certo numero di prodotti industriali destinati ad attrezzare le zone 
franche delle Azzorre e di Madera. 
Perdita di entrate : 
In base alle informazioni comunicate dalle autorità portoghesi, la 
perdita di risorse per il periodo 1* marzo 1993 - 31 dicembre 2000 
ammonta a 25 390 000 ECU circa. 

(3 
ISSN 0254-1505 
COM(93)126def. 
DOCUMENTI 
rr 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-148-IT-C 
ISBN 92-77-53954-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo