IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 20.8.2004 
COM(2004) 566 definitivo 
2004/0195 (AVC)   
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla firma e al l'applicazione provvisoria di un pr otocollo aggiuntivo all'accordo 
di associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la 
Repubblica del Cile, dall'altra, per tener cont o dell’adesione della Repubblica ceca, della 
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della 
Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Li tuania, della Repubblica di Malta, della 
Repubblica di Polonia, della Repubblica di  Slovenia e della Repubblica slovacca 
all’Unione europea 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione di un protocollo agg iuntivo all’accordo di associazione tra la 
Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, 
dall'altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di 
Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di 
Lettonia, della Repubblica di Lituania, della  Repubblica di Malta, della Repubblica di 
Polonia, della Repubblica di Slovenia e dell a Repubblica slovacca all’Unione europea 
(presentate dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
In conformità dell'articolo 6, paragrafo 2, dell’a tto di adesione dei nuovi  Stati membri all’UE, 
l’adesione di questi ultimi all’accordo di as sociazione UE-Cile deve  essere concordata 
mediante la conclusione di un protocollo aggi untivo allo stesso. Lo stesso articolo prevede 
una procedura semplificata, in base alla qua le il protocollo deve essere concluso dal 
Consiglio, che delibera all'unanimità a nome degli Stati membri, e dal paese terzo interessato. Tale procedura non pregiudica le  competenze della Comunità. 
Il 22 dicembre 2003 il Consiglio ha approva to un mandato con il quale incarica la 
Commissione di negoziare tale protocollo con il Cile. I nego ziati sono stati completati con 
soddisfazione della Commissione. 
Le proposte riportate in allegato riguardano (1) una decisione del Consig lio relativa alla firma 
e all’applicazione provvisoria del protocollo  aggiuntivo e (2) una decisione del Consiglio 
relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo.  Il testo del protocollo negoziato con il Cile 
figura in allegato. La Commissione chiede al C onsiglio di approvare le allegate proposte di 
decisione del Consiglio relative alla firma, all’applicazione pr ovvisoria e alla conclusione del 
protocollo aggiuntivo. 
Il Parlamento europeo sarà chiamato ad esprimere il proprio parere conforme in relazione al 
presente protocollo. 
 
IT 3   IT Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla firma e al l'applicazione provvisoria di un pr otocollo aggiuntivo all'accordo 
di associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la 
Repubblica del Cile, dall'altra, per tener cont o dell’adesione della Repubblica ceca, della 
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Ci pro, della Repubblica di Ungheria, della 
Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Li tuania, della Repubblica di Malta, della 
Repubblica di Polonia, della Repubblica di  Slovenia e della Repubblica slovacca 
all’Unione europea 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità eu ropea, in particolare l'articolo 310 in combinato 
disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima e seconda frase, 
visto l’atto di adesione dei nuovi Stati membri al l’Unione europea, in particolare l’articolo 6, 
paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) Il 22 dicembre 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione, a nome della 
Comunità europea e dei suoi Stati membri , a negoziare con il Cile un protocollo 
aggiuntivo all’accordo di associazione tra la  Comunità europea e i suoi Stati membri, 
da una parte, e il Cile, dall'altra, per te ner conto dell’adesione dei nuovi Stati membri 
all’UE. 
(2) Detti negoziati sono stati conclusi e il protoc ollo aggiuntivo è stato siglato il 30 aprile 
2004. 
(3) Fatta salva la sua eventuale conclusione in data successiva, il protocollo aggiuntivo 
dovrebbe essere firmato a nome della Co munità e dovrebbe essere approvata 
l'applicazione provvisoria di tal une disposizioni dello stesso, 
DECIDE:  
Articolo unico 
1. Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(-e) abilitata(-e) a 
firmare, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, il protocollo 
aggiuntivo all’accordo di associazione tra la  Comunità europea e i suoi Stati membri, 
da una parte, e la Repubblica del Cile, dall' altra, per tener cont o dell’adesione della 
Repubblica ceca, della Repubblica di Estoni a, della Repubblica di Cipro, della 
 
IT 4   IT Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, de lla Repubblica di Lituania, 
della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia 
e della Repubblica slovacca all’Unione europe a. Il testo del protocollo aggiuntivo è 
allegato alla presente decisione. 
2. Si applicano provvisoriamente le seguenti disposizioni del protocollo aggiuntivo in 
attesa dell’entrata in vigore de llo stesso: articoli 2, 3, 4, 5, 6, 11 e 12. 
Fatto a Bruxelles, il 
 Per il Consiglio 
 Il Presidente 
 
IT 5   IT 2004/0195 (AVC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione di un protocollo agg iuntivo all’accordo di associazione tra la 
Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, 
dall'altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di 
Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di 
Lettonia, della Repubblica di Lituania, della  Repubblica di Malta, della Repubblica di 
Polonia, della Repubblica di Slovenia e dell a Repubblica slovacca all’Unione europea 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità eu ropea, in particolare l'articolo 310 in combinato 
disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima e seconda frase, e il secondo 
comma dell’articolo 300, paragrafo 3, 
visto l’atto di adesione dei nuovi Stati membri al l’Unione europea, in particolare l’articolo 6, 
paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, visto il parere conforme del Parlamento europeo, 
considerando quanto segue: 
(1) Il protocollo aggiuntivo all’accordo di asso ciazione tra la Comunità europea e i suoi 
Stati membri, da una parte, e il Cile, dall'al tra, è stato firmato a nome della Comunità 
europea e dei suoi Stati membri il […], 
(2) Occorre approvare il protocollo aggiuntivo, DECIDE:  
Articolo unico 
1. Il protocollo aggiuntivo all’accordo di asso ciazione tra la Comunità europea e i suoi 
Stati membri, da una parte, e la Repubbli ca del Cile, dall'altra, per tener conto 
dell’adesione della Repubblica ceca, della Re pubblica di Estonia, della Repubblica di 
Cipro, della Repubblica di U ngheria, della Repubblica di  Lettonia, della Repubblica 
di Lituania, della Repubblica di Malta, de lla Repubblica di Polonia, della Repubblica 
di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea, è approvato a nome della Comunità europea e dei suoi Stati me mbri. Il testo del protocollo aggiuntivo è 
allegato alla presente decisione.  
 
IT 6   IT 2. Il Presidente del Consiglio procede alla no tifica di cui all'articolo 13 del protocollo 
aggiuntivo. 
Fatto a Bruxelles, il 
 Per il Consiglio 
 Il Presidente 
 
IT 7   IT ALLEGATO  
Protocollo 
all’accordo di associazione tra la Comunità eur opea e i suoi Stati membri, da una parte, e la 
Repubblica del Cile, dall'altra, per tener cont o dell’adesione della Repubblica ceca, della 
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Ci pro, della Repubblica di Ungheria, della 
Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della 
Repubblica di Polonia, della Repubblica di Sl ovenia e della Repubblic a slovacca all’Unione 
europea 
 
il Regno del Belgio, 
la Repubblica ceca, 
il Regno di Danimarca, 
la Repubblica federale di Germania, 
la Repubblica ellenica, 
la Repubblica di Estonia, 
il Regno di Spagna, 
la Repubblica francese, 
l'Irlanda, 
la Repubblica italiana, 
la Repubblica di Cipro, 
la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, 
il Granducato del Lussemburgo, 
la Repubblica di Ungheria, 
la Repubblica di Malta, 
il Regno dei Paesi Bassi, 
la Repubblica d'Austria, 
la Repubblica di Polonia, 
la Repubblica portoghese, 
la Repubblica di Finlandia, 
 
IT 8   IT la Repubblica di Slovenia, 
la Repubblica slovacca, 
il Regno di Svezia, 
il Regno Unito di Gran Bret agna e Irlanda del Nord, 
in appresso denominati gli “Stati membri”, 
la Comunità europea, 
in appresso denominata la “Comunità”, 
e 
la Repubblica del Cile, in appresso denominata “Cile” 
CONSIDERANDO che l’accordo di associazione tr a la Comunità e i suoi Stati membri, da 
una parte, e il Cile, dall'altra, in appresso denominato “l’accordo”, è stato firmato a Bruxelles 
il 18 novembre 2002 e che, ai sensi dell’articol o 198, paragrafo 3, dello stesso, alcune delle 
disposizioni dell’accordo vengono applic ate a decorrere dal 1° febbraio 2003. 
CONSIDERANDO che il trattato relativo a ll'adesione della Repubblica ceca, della 
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della 
Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della 
Repubblica di Polonia, della Repubblica di Sl ovenia e della Repubblica slovacca (in appresso 
denominati i “nuovi Stati membri”) all'Unione eu ropea (in appresso deno minato “trattato di 
adesione”) è stato firmato ad Atene il 16 aprile  2003 ed entra in vigore a decorrere dal 1° 
maggio 2004, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
SEZIONE I 
PARTI CONTRAENTI 
Articolo 1 
La Repubblica ceca, la Repubbli ca di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di 
Lettonia, la Repubblica di Lituan ia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la 
Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slove nia e la Repubblica slovacca diventano Parti 
contraenti dell’accordo di associ azione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una 
parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra. 
 
IT 9   IT SEZIONE II 
SCAMBI DI MERCI 
Articolo 2 
L’allegato I dell’accordo è modificato in c onformità con le disposizioni contenute 
nell’allegato I del presente protoc ollo al fine di aggiungere i c ontingenti tariffari indicati nella 
sezione 1 dell’allegato I dell’accordo. 
SEZIONE III 
NORME DI ORIGINE  
Articolo 3 
L’articolo 17, paragrafo 4, e l’ articolo 18, paragrafo 2, dell’a llegato III dell ’accordo sono 
modificati in conformità con le disposizioni cont enute nell’allegato II del presente protocollo. 
Articolo 4 
L’appendice III all’allegato III dell’accordo è sostituita dall’allegato III del presente 
protocollo. 
Articolo 5 
L’appendice IV all’allegato III dell’accordo è sostituita dall’allegato IV del presente 
protocollo. 
Articolo 6  
(1) Le disposizioni dell’accordo si  applicano alle merci esport ate dal Cile verso uno dei 
nuovi Stati membri o da uno dei nuovi Stati membri verso il Cile, che sono conformi 
alle disposizioni dell’allegato III dell’accor do e che alla data di adesione si trovano in 
viaggio o in custodia temporanea, in un depos ito doganale o in una zona franca in Cile 
o nel territorio del nuovo St ato membro in questione. 
(2) In questi casi il trattamento preferenziale viene concesso previa presentazione alle 
autorità doganali del paese importatore, entro quattro mesi dalla da ta di adesione, di 
una prova dell’origine rilasciata a posteriori dalle autorità doganali o dall’autorità di governo compentente del paese esportatore 
 
IT 10   IT SEZIONE IV 
SCAMBI DI SERVIZI E STABILIMENTO 
Articolo 7 
La parte A dell’allegato VII de ll’accordo è sostituita dalle dis posizioni dell’allegato V del 
presente protocollo. 
Articolo 8 
La parte A dell’allegato VIII dell’accordo è sostituita dalle disposizioni dell’allegato VI del 
presente protocollo. 
Articolo 9 
La parte A dell’allegato IX dell’accordo è sostit uita dalle informazioni contenute nell’allegato 
VII del presente protocollo. 
Articolo 10 
La parte A dell’allegato X dell’accordo è sostitui ta dalle disposizioni dell’allegato VIII del 
presente protocollo.  
SEZIONE V 
APPALTI PUBBLICI 
Articolo 11 
(1) Le entità dei nuovi Stati membri che figurano nell’allegato IX del presente protocollo 
sono aggiunte alle relative sezi oni dell’allegato XI dell’accordo.  
(2) L’elenco dei mezzi di pubblicazione dei nuovi  Stati membri che figurano nell’allegato 
X del presente protocollo è aggiunto all’ appendice 2 dell’allegato XIII dell’accordo. 
SEZIONE VI 
OMC 
Articolo 12 
Il Cile si impegna a non presentare rivendi cazioni, richieste o ri nvii e a non modificare o 
revocare eventuali concessioni in  conformità dell’articolo XXIV,  paragrafo 6 e dell’articolo 
XXVIII del GATT 1994 o dell’articolo XXI del GATS,  in relazione al presente allargamento 
della Comunità.  
 
IT 11   IT SEZIONE VII 
DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI 
Articolo 13 
(1) Il presente protocollo è concluso dalla Comunità, dal Consiglio dell'Unione europea a 
nome degli Stati membri e dal Cile, s econdo le rispettive procedure interne. 
(2) Il presente protocollo entra in vigore il pr imo giorno del mese successivo alla data in 
cui le Parti contraenti si sono notificate reciprocamente l'avvenuto completamento delle 
procedure a tal fine necessarie o, se successiva, alla data di entrata in vigore dell’accordo. 
(3) Fatto salvo il paragrafo 2, la Com unità e il Cile convengono di applicare 
provvisoriamente gli articoli 2, 3, 4, 5, 6, 11 e 12 del presente protocollo, a decorrere dalla 
data della firma dello stesso. L’articolo 2 si applica a decorrere dal 1° maggio 2004.  
(4) Le notifiche vengono inviate al  Segretario generale del C onsiglio dell'Unione europea, 
depositario del presente protocollo. 
(5) Laddove una disposizione del presente protocollo è applicata dalle Parti in attesa 
dell’entrata in vigore di quest’ultimo, qualsiasi riferimento, contenuto nella disposizione, alla 
data di entrata in vigore del presente protocollo vi ene interpretato come un riferimento alla data a 
decorrere dalla quale le Parti convengono di ap plicare tale disposizione, conformemente al 
paragrafo 3.  
Articolo 14 
Il presente protocollo è reda tto in duplice copia in ceco, dane se, estone, finnico, francese, 
greco, inglese, italiano, lettone, lituano, ma ltese, neerlandese, polacco, portoghese, slovacco, 
sloveno, spagnolo, svedese, tedesco e ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede. 
Entro tre mesi dalla firma del presente protocollo, la Comunità europea trasmette al Cile le 
versioni in lingua ceca, estone, lettone, lituana, maltese, polacca, slovacca, slovena e ungherese dell’accordo. Subordinatamente all’entrata in vigore del presente protocollo, le nuove versioni linguistiche fanno fede alle stesse condizioni delle versioni redatte nelle attuali 
lingue dell’accordo. 
Articolo 15 
Il presente protocollo è parte integrante dell 'accordo. Gli allegati del presente protocollo 
costituiscono parte inte grante dello stesso. 
 
IT 12   IT ALLEGATO I 
 
Modifiche al calendario di smantell amento tariffario della Comunità 
1) La Comunità consente l'importazione in  franchigia doganale dei quantitativi e 
dei prodotti seguenti, con un aument o annuo del quantitativo pari al 5% 
Codice NC Designazione Quantitativo 
0703.20.00 Agli 30 tonnellate 
Ex 0806.10.10 Uve da tavola (dall’1/1 al 14/7) 1500 tonnellate 
0810.50.00 Kiwi 1000 tonnellate 
2) La Comunità consente l'importazione in  franchigia doganale dei quantitativi e 
dei prodotti seguenti 
Codice NC Designazione Quantitativo(1) 
0303 29 00 Altri pesci c ongelati, esclusi i filetti 
0303 78 12  Naselli della specie Merluccius 
hubbsi 
0303 78 19 Naselli - altri 
0304 20 53 Filetti congelati di sgombri 
0304 20 56 Filetti congelati di naselli della 
specie Merluccius hubbsi 
0304 20 58 Filetti congelati di altre specie di 
naselli 
0304 20 91 Filetti congelati di merluzzi 
granatieri 
0304 20 95 Altri filetti congelati 
0304 90 05 Surimi 725 tonnellate 
(1) Questo contingente tariffario si applicherà  per il 2004 e per i successivi anni solari a 
partire dall’1.1.2005 fino alla sua sc adenza, prevista per il 31.12.2012.  
Codice NC Designazione Quantitativo (2) 
1604 15 19  Preparazioni e conserve di 
sgombri 90 tonnellate 
(2) Questo contingente tariffari o si applicherà per il 2004 e per i successivi anni solari a 
partire dall’1.1.2005 fino alla sua sc adenza, prevista per il 31.12.2006. 
 
IT 13   IT ALLEGATO II  
Nuove versioni linguistiche delle osservazioni  amministrative contenute nell’allegato III 
dell’accordo di associazione  
1. modificare l’articolo 17, paragrafo 4, come segue:  
(…)  
I certificati di circol azione EUR.1 rilasciati a posterior i devono recare una delle seguenti 
diciture: 
ES EXPEDIDO A POSTERIORI" 
CS VYSTAVENO DODATE ČNE" 
DA UDSTEDT EFTERFØLGENDE" DE NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" ET VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT" EL ΕΚ∆ΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ " 
EN ISSUED RETROSPECTIVELY" FR DÉLIVRÉ A POSTERIORI" IT RILASCIATO A POSTERIORI" LV IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI" 
LT RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" HU KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL" 
MT MAHRUG RETROSPETTIVAMENT" NL AFGEGEVEN A POSTERIORI" PL WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" PT "EMITIDO A POSTERIORI" SL "IZDANO NAKNADNO" SK "VYDANÉ DODATO ČNE" 
FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND" 
 
IT 14   IT 2. modificare l’articolo 18, paragrafo 2, come segue: 
(…) 
Il duplicato così rilasciato deve recare una delle seguenti diciture: 
ES "DUPLICADO" 
CS "DUPLIKÁT" DA "DUPLIKAT" DE "DUPLIKAT" ET "DUPLIKAAT" EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ " 
EN "DUPLICATE" FR "DUPLICATA" IT "DUPLICATO" LV "DUBLIK ĀTS" 
LT "DUBLIKATAS" HU "MÁSODLAT" MT "DUPLIKAT" NL "DUPLICAAT" PL "DUPLIKAT" PT "SEGUNDA VIA" 
SL "DVOJNIK" 
SK "DUPLIKÁT" FI "KAKSOISKAPPALE" SV "DUPLIKAT" 
 
IT 15   IT ALLEGATO III  
Appendice  III 
FACSIMILE DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE EUR.1 E MODULO 
DI DOMANDA DI CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE EUR.1 
Istruzioni per la stampa 
1. Ciascun modulo deve avere il formato di 210 x 297 mm, con una tolleranza massima 
di 5 mm in meno e di 8 mm in  più nel senso della lunghezza, ed essere stampato su 
carta collata bianca per scritture, non conten ente pasta meccanica, del peso minimo 
di 25 grammi il metro quadrato. Il certifica to deve avere un fondo arabescato di 
colore verde, in modo da far risaltare qua lsiasi falsificazione con mezzi meccanici o 
chimici. 
2. Le autorità competenti degli Stati me mbri della Comunità e del Cile possono 
riservarsi la stampa dei moduli oppure affi darne il compito a tipografie da essi 
autorizzate. In quest'ultimo caso, su ogni  modulo deve esse re indicata tale 
autorizzazione. Ogni modulo de ve recare menzione del no me e dell'indirizzo della 
tipografia o un segno che ne consenta l'id entificazione. Il certificato deve recare, 
inoltre, un numero di serie, stampato  o meno, destinato a contraddistinguerlo. 
Procedure di compilazione 
L'esportatore o il suo rappresentante autorizzato co mpila il certificato di  circolazione EUR.1 e 
il modulo di domanda in una delle lingue in cui è redatto il presente accordo e conformemente 
alle disposizioni di diritto  interno del paese d'esportazi one. Se vengono compilati a mano, 
devono essere scritti con inchiostro e in stampatello. La descrizione  dei prodotti dev'essere 
redatta senza spaziature nell'apposita case lla. Qualora lo spazio della casella non sia 
completamente utilizzato, si deve tracciare una lin ea orizzontale sotto l'ultima riga e si deve 
sbarrare la parte non riempita. 
 
IT 16   IT CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI  
1. Esportatore (nome, indirizzo completo, paese)  EUR.1 
N. A 
000.000  
 Prima di compilare il modulo consultare le note a tergo 
 
 2. Certificato utilizzato negli scambi preferenziali tra 
 
 
e 
 
 
 (indicare i paesi, gruppi di pae si o territori in questione) 
 
3. Destinatario  (nome, indirizzo completo, paese) (indicazione 
facoltativa)   
 4. Paese, gruppo di  
 paesi o territorio di cui i 
prodotti sono considerati 
originari  
 
 5. Paese, gruppo di paesi o 
territorio di destinazione  
6. Informazioni riguardanti il trasporto  (indicazione 
facoltativa)  7. Osservazioni  
 
  
 
  
8. Numero d’ordine; marche, numeri; quantità e natura dei colli(1); designazione delle merci(2) 9. Massa 
lorda (kg) o 
altra 
misura (l, m³, ecc.)  10. Fatture  
(indicazione 
facoltativa)  
   
                                                 
(1) Per le merci non imballate, indicare il numero di oggetti o inserire la dicitura « alla rinfusa ». 
(2) Può comprendere la classificazione tariffaria delle merci in una voce (codice a 4 cifre). 
 
IT 17   IT    
   
   
   
   
   
11. VISTO DELLA DOGANA O DELL’AUTORITÀ DI GOVERNO 
COMPETENTE  
 Dichiarazione certificata conforme Timbro 
 Documento di esportazione(3): 
 Modello N.  Ufficio doganale o uffici o governativo competente: 
 Paese o territorio in cui è rilasciato il certificato: 
 Luogo e data  
 
  ............................................................... 
 (Firma)  12. DICHIARAZIONE DELL’ESPORTATORE  
 
 Il sottoscritto dichiara che le merci di cui sopra 
soddisfano i requisiti per il rilascio del presente 
certificato. 
 
 Luogo e data ............ ............ ......... ........ 
  
 
  ............................................................ 
(Firma)  
 
                                                 
(3) Da compilare solo quando lo ri chieda la normativa del paese o del territorio di esportazione.  
 
IT 18   IT 13. RICHIESTA DI CONTROLLO, da inviare a: 
  
 14. RISULTATO DEL CONTROLLO 
 Il controllo effettuato ha perme sso di constatare che il presente 
certificato (*) 
 □ è stato effettivamente rilasc iato dall’autorità di governo 
competente o dall’ufficio doga nale indicato e che i dati ivi 
contenuti sono esatti. 
È richiesto il controllo dell’autentic ità e della regolarità del presente 
certificato 
 
  
............................................................................ 
 (Luogo e data)  
 
 
Timbro 
 
........................................................... 
 (Firma)  
 □ non risponde alle condizioni di aute nticità e di regolarità richieste 
(si vedano le allegate osservazioni). 
  
 
...........................................................................  (Luogo e data)  
 
 
Timbro 
 
...........................................................  (Firma)  
 
 
_____________ (
*) Apporre una X nella casella pertinente. 
 
NOTE 
1. Il certificato non deve presentare raschiature né co rrezioni sovrapposte. Le modifi che apportatevi devono essere 
effettuate cancellando le indica zioni errate ed aggiungendo, se del caso, quelle volute. Ogni modifica così apportata deve 
essere siglata da chi ha compilato il cer tificato e vistata dalle autorità doganali o dall’autorità di governo competente del 
paese o territorio in cui il certificato è rilasciato. 
2. Fra gli articoli indi cati nel certificato non devono essere  lasciate righe in bianco ed ogni articolo deve essere 
preceduto da un numero d'ordine. Immediatamente dopo l'ultima trascrizione deve essere tracciata una riga orizzontale. Gli 
spazi non utilizzati devono essere sbarrati in mo do da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta. 
3. Le merci debbono essere descritte se condo gli usi commerciali e con suffici ente precisione per permetterne 
l'identificazione . 
 
IT 19   IT DOMANDA DI CERTIFICATO DI  CIRCOLAZIONE DELLE MERCI  
1. Esportatore (nome, indirizzo completo, paese)  EUR.1   
N. A 
000.000  
 Prima di compilare il formulario compilare le note a tergo 
 
 2. Domanda di certificato utilizzato negli scambi preferenziali tra  
 
  
 e  
 
  
(indicare i paesi, gruppi di paesi o territori in questione) 
3. Destinatario  nome, indirizzo completo, paese) (indicazione 
facoltativa)   
 4. Paese, gruppo di paesi o 
territorio di cui i prodotti 
sono considerati originari  
 5. Paese, gruppo di paesi o 
territorio di destinazione  
6. Informazioni riguardanti il trasporto  (indicazione facoltativa)  
 7. Osservazioni  
 
 
  
8. Numero d’ordine; marche e numeri; quantità e natura dei colli(4); designazione delle merci5 9. Massa 
lorda (kg) 
o altra 
misura (l, m³, ecc.)  10. Fattura  
(indicazione 
facoltativa)  
   
   
   
   
   
                                                 
(4) Per le merci non imballate, indi care il numero di oggetti o inseri re la dicitura “alla rinfusa”.  
(5) Può comprendere la classificazione tariffaria delle merci in una voce (codice a 4 cifre).  
 
IT 20   IT DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE 
Il sottoscritto, esportatore delle merci descritte a tergo, 
DICHIARA che queste merci rispondono alle condizi oni richieste per otte nere il certificato 
allegato; 
PRECISA le circostanze che ha nno permesso a queste merci di soddisfare tali condizioni: 
 ………………………………………………………………………………………… 
 …………………………………………………………………………………………  …………………………………………………………………………………………  ………………………………………………………………………………………… PRESENTA i seguenti documenti giustificativi
6: 
 ………………………………………………………………………………………… 
 …………………………………………………………………………………………  ………………………………………………………………………………………… 
 ………………………………………………………………………………………… 
S'IMPEGNA a presentare, su richiesta delle au torità competenti, qualsiasi giustificazione 
supplementare ritenuta indispensabile da de tte autorità per il ri lascio del certificato 
allegato, come pure ad accettare qualunque controllo eventualmente richiesto da dette autorità della sua contabilità e dei pr ocessi di fabbricazione delle merci di cui 
sopra; 
CHIEDE il rilascio del certificato allegato per queste merci.  …………………………………………  (Luogo e data)  …………………………………………  (Firma) 
                                                
 
6 Ad esempio: titoli d’importazione, certificatri di circolazione , fatture, dichiarazioni del pr oduttore, ecc. riguardanti i prod otti 
utilizzati nella produzione o le merc i riesportate nello stesso Stato.  
 
IT 21   IT ALLEGATO IV  
Appendice IV  
Dichiarazione su fattura 
Requisiti specifici per la compilazi one della dichiarazione su fattura 
La dichiarazione su fattura, il cui testo figura in a ppresso, dev’essere re datta utilizzando una 
delle versioni linguistiche alle gate e conformemente alla legi slazione interna del paese di 
esportazione. Le dichiarazioni manoscritte dev ono essere compilate con l'inchiostro e in 
stampatello. La dichiarazione su fattura va comp ilata conformemente alle note a pié di pagina, 
che tuttavia, non devono essere riprodotte. 
Versione inglese 
The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental 
authorisation No ... (1)) declares that, except where otherw ise clearly indicated, these products 
are of ... preferential origin (2). 
Versione spagnola 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o 
de la autoridad gubernamental competente n° ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido 
contrario, estos productos gozan de  un origen preferencial ... (2). 
                                                 
(1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 21 del 
presente allegato, il numero dell'autorizzazione dell'espor tatore dev’essere indicato in questo spazio. Se 
la dichiarazione su fattura non è compilata da un es portatore autorizzato, le pa role tra parentesi possono 
essere omesse o lo spazio lasciato in bianco. 
(2) Indicazione obbligatoria dell'origi ne dei prodotti. Se la dichiara zione su fattura si riferisce, 
integralmente o in parte, a prodotti originari di Ce uta e Melilla ai sensi dell'articolo 37 del presente 
allegato, l'esportatore è tenuto a indicar lo chiaramente mediante la sigla "CM". 
 
IT 22   IT Versione danese 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærv ærende dokument, (toldmyndighedernes eller den 
kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet 
tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2). 
Versione tedesca 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;Bewil lingung der Zollbehörde oder der zuständigen 
Regierungsbehörde Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, 
dass diese Waren, soweit nichts anderes ange geben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren 
... (2) sind. 
Versione greca 
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  ή της 
καθύλην  αρµόδιας  αρχής , υπ΄αριθ . ... (1)) δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτι µησιακής  καταγωγής  ... (2). 
Versione francese 
L'exportateur des produits couverts par le pr ésent document (autorisation douanière ou de 
l'autorité gouvernementale compétente n° … (1)) déclare que, sauf indication claire du 
contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2). 
                                                 
(1) When the invoice declaration is made out by an appr oved exporter within the meaning of Article 21 of 
this Annex , the authorisa tion number of the approved  exporter must be entered in this space. When the 
invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or 
the space left blank. 
(2) Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products 
originating in Ceuta and Melilla within the meaning of  Article 37 of this Annex, the exporter must 
clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol 
"CM". 
 
IT 23   IT Versione italiana 
L'esportatore delle merci contemplate nel pr esente documento (autorizzazione doganale o 
dell'autorità governativa competente n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le 
merci sono di origine preferenziale ... (2). 
Versione olandese 
De exporteur van de goederen waarop dit doc ument van toepassing is (douanevergunning of 
vergunning van de competente  overheidsinstantie nr. … (1)) verklaart dat, behoudens 
uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn 
(2). 
Versione portoghese 
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobe rtos pelo presente documento (autorização 
aduaneira ou da autoridade governamental competente n°… (1)) declara que, salvo 
expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2). 
Versione finnica 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (t ullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen 
lupa nro... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, 
etuuskohteluun oikeutettu ja ... alkuperätuotteita (2). 
                                                 
(1) When the invoice declaration is made out by an appr oved exporter within the meaning of Article 21 of 
this Annex , the authorisa tion number of the approved  exporter must be entered in this space. When the 
invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or 
the space left blank. 
(2) Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products 
originating in Ceuta and Melilla within the meaning of  Article 37 of this Annex, the exporter must 
clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol 
"CM". 
 
IT 24   IT Versione svedese 
Exportören av de varor som omfattas av de tta dokument (tullmyndighe tens tillstånd eller 
behörig statlig myndighet nr. __.(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, 
har förmånsberättigande ___ ursprung (2) 
Versione ceca 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení celního nebo p říslušného 
vládního orgánu ...(1)) prohlašuje, že krom ě zřetelně označených, mají tyto výrobky 
preferenční původ v ...(2). 
Versione estone 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete ekspor tija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse 
luba nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on 
selgelt näidatud teisiti. 
Versione lettone 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas vai kompetentu valsts iest āžu 
pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir 
priekšrocību izcelsme no …(2). 
Versione lituana 
Šiame dokumente išvardint ų prekių eksportuotojas (muitin ės arba kompetentingos 
vyriausybin ės institucijos liudijimo Nr. …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra 
…(2) preferencin ės kilmės prekės. 
Versione ungherese 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: …(1) vagy az illetékes 
kormányzati szerv által kiadott engedély száma:  …) kijelentem, hogy eltér ő jelzs hiányában az 
áruk kedvezményes … származásúak(2). 
Versione maltese 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-doku ment (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern 
jew tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, hlief fejn indi kat b’mod car li mhux hekk, dawn il-
prodotti huma ta’ origini preferenzjali …(2). 
                                                 
(1) When the invoice declaration is made out by an appr oved exporter within the meaning of Article 21 of 
this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be  entered in this space. When the 
invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank. 
(2) Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products 
originating in Ceuta and Melilla within the meaning of  Article 37 of this Annex, the exporter must 
clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol 
"CM". 
 
IT 25   IT Versione polacca 
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie w ładz celnych lub 
upoważnienie właściwych w ładz nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie 
określone, produkty te maj ą …(2) preferencyjne pochodzenie. 
Versione slovena 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, ( pooblastilo carinskih a li pristojnih državnih 
organov št. ...(1)) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago 
preferencialno...... (2) poreklo . 
Versione slovacca 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia colnej správy alebo 
príslušného vládneho povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zrete ľne označených, majú tieto 
výrobky preferen čný pôvod v …(2). 
 …..…….….............................(3) 
 (Luogo e data)  ….………...............................
(4) 
 (Firma dell'esportatore;  inoltre, il cognome della persona  che firma la dichiarazione dev’ essere scritto in modo leggibile) 
                                                
 
(1) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 21 del 
presente allegato, il numero dell'autorizzazione dell'espor tatore dev’essere indicato in questo spazio. Se 
la dichiarazione su fattura non è compilata da un es portatore autorizzato, le pa role tra parentesi possono 
essere omesse o lo spazio lasciato in bianco. 
(2) Indicazione obbligatoria dell'origi ne dei prodotti. Se la dichiara zione su fattura si riferisce, 
integralmente o in parte, a prodotti originari di Ce uta e Melilla ai sensi dell'articolo 37 del presente 
allegato, l'esportatore è tenuto a indicar lo chiaramente mediante la sigla "CM". 
(3) Queste indicazioni possono essere ome sse se contenute nel documento stesso. 
(4) Cfr. articolo 20, paragrafo 5 del presente allegato. Nei casi in cui l'esportatore non è tenuto a firmare, la 
dispensa dall'obbligo della firma implica anche la dispensa dall'obbligo di indicare il nome del 
firmatario. 
 
IT 26   IT ALLEGATO V 
(ALLEGATO VII dell'accordo di cui all'articolo 99 dell’accordo) 
ELENCO  DEGLI  IMPEGNI  SPECIFICI  IN MATERIA  DI SERVIZI  
PARTE A  
ELENCO  DELLA  COMUNITÀ  
NOTA INTRODUTTIVA  
1. Gli impegni specifici del presente elenco riguardano unicamente i territori in cui si 
applicano i trattati  che istituiscono la Comunità, alle c ondizioni ivi precisate. Detti impegni, 
inoltre, riguardano esclusivamente le relazioni tra la Comunità e i suoi Stati membri, da una 
parte, e i paesi non com unitari, dall'altra, e lasciano impregi udicati i diritti e gli obblighi degli 
Stati membri a norma del diritto comunitario . 
  
2. Gli Stati membri sono contrasse gnati dalle seguenti abbreviazioni 
 AT Austria  
 BE Belgio 
 CY Cipro 
 CZ Repubblica ceca  DE Germania  DK Danimarca 
 ES Spagna 
 EE Estonia   FR Francia 
 FI Finlandia 
 EL Grecia  HU Ungheria 
 IT Italia 
 IE Irlanda  LU Lussemburgo 
 LT Lituania 
 LV Lettonia  MT Malta 
 NL Paesi Bassi 
 PT Portogallo  PL Polonia  SE Svezia 
 SI Slovenia 
 SK Repubblica slovacca  UK Regno Unito 
3 Un glossario dei termini utilizzati dai singoli Stat i membri figura in allegato al presente elenco. 
Per “consociata” di una persona giuridica s'intende una persona giuridica effettivamente controllata da 
un'altra persona giuridica.  
 
IT 27   IT Per “filiale” di una persona giuridic a s'intende un centro di attività economica senza capacità giuridica, 
apparentemente permanente, come l'estensione di un a casa madre, che dispone di una direzione e delle 
infrastrutture necessarie per negoziare con terzi cosicché  questi ultimi, pur sapendo che, all'occorrenza, vi 
sarà un rapporto giuridico con la cas a madre la cui sede centrale si trova in un altro paese, non devono 
trattare direttam ente con detta casa madre ma possono conclu dere transazioni nel centro di attività 
economica che ne costituisce l'estensione. 
 
IT 28   IT I. IMPEGNI ORIZZONTALI  
TUTTI I SETTORI DEL 
PRESENTE ELENCO    
 3) In tutti gli Stati membri7 i servizi considerati servizi 
pubblici a livello nazionale o locale possono essere soggetti a 
monopoli statali o a diritti esclusivi concessi a operatori 
privati8. 3) a) Il trattamento concesso alle consociate (di 
società cilene) costituite a norma delle leggi di uno 
Stato membro che abbiano la sede legale, 
l’amministrazione centrale o il principale centro degli affari nella Comunità non si estende alle filiali o 
agenzie aperte in uno Stato membro da una società 
cilena. Gli Stati membri possono comunque estendere questo trattamento alle filiali o alle agenzie stabilite in 
un altro Stato membro da una società o da un'impresa 
cilena per quanto riguarda la loro attività nel territorio 
del primo Stato membro, a meno che tale estensione 
non sia esplicitamente vietata dal diritto comunitario.  
  b) Può essere concesso un trattamento meno 
favorevole alle consociate (d i società cilene) costituite 
a norma delle leggi di uno Stato membro che abbiano 
solo la sede legale o l'a mministrazione centrale nel 
territorio della Comunità, sempre che non si possa dimostrare che hanno un collegamento effettivo e 
permanente con l'economia di uno degli Stati membri.  
 HU: La presenza commerciale dovrebbe assumere la forma di 
una società a responsabilità limitata, una società di capitali, una filiale o un ufficio di rappresentanza. Costituzione di un’entità giuridica
 
3) SE: Uno o più fondatori possono costituire 
una società a responsabilità limitata (società per 
azioni). I fondatori devono risiedere all'interno del 
SEE (Spazio economico europeo) o essere un'entità  
                                                 
7 Nel caso dell'Austria, della Finlandia e della Svezia non si app licano riserve orizzontali per i servizi considerati servizi p ubblici. 
8 Nota esplicativa: i servizi pubblici esistono in settori quali le  consulenze scientifiche e tecniche, i servizi di R&S per le scienze sociali e umane, le prove tecniche e le 
analisi, i servizi ambientali, i servizi sanitari, i servizi di trasporto e i servizi connessi a tutti i modi di trasporto. Gli  operatori privati beneficiano spesso di diritti esclusivi 
su questi servizi, ad esempio mediante concessioni dei pubblic i poteri, fatti salvi obblighi specifici. Dato che i servizi pubb lici esistono spesso anche a livello decentrato, 
è praticamente impossibile stilare un elenco de ttagliato ed esauriente per i singoli settori. 
 
IT 29   IT giuridica del SEE. Le società di persone possono 
essere fondatori solo se tutti i partner risiedono nel 
SEE9. Si applicano le condizioni corrispondenti per lo 
stabilimento di tutti gli altri tipi di entità giuridiche. 
 Legislazione sulle filia li delle società straniere  
3) SE: Una società straniera (che non abbia stabilito un'entità 
giuridica in Svezia) svolge le sue operazioni commerciali attraverso una filiale, stabilita in Svezia, con una gestione 
indipendente e una contabilità separata. 
SE: L'obbligo di aprire una filiale o di nominare un 
rappresentante residente non si applica ai progetti edilizi 
di durata inferiore a un anno. 
PL: Non si applicano restrizioni per quanto riguarda le filiali. Legislazione sulle filia li delle società straniere
 
3) SE: L'amministratore delegato e almeno il 50 % 
dei membri del consiglio di amministrazione devono risiedere nel SEE (Spazio economico 
europeo). 
SE: L'amministratore delegato  di una filiale risiede nel 
SEE (Spazio economico europeo)
10. 
SE: I cittadini stranieri o svedesi non residenti in 
Svezia che intendono svolgere operazioni commerciali in questo paese nominano e registrano 
presso l'autorità locale un rappresentante residente 
responsabile di tali attività. 
SI: Lo stabilimento di fila li di società straniere è 
subordinato all'iscrizione della casa madre in un 
registro del tribunale nel paese di origine per 
almeno un anno.  
 Entità giuridiche : 
3) FI: Quando l'acquisizione di azioni da parte di stranieri 
conferisce loro più di un terzo dei diritti di voto di una 
grossa società o impresa commerciale finlandese (con oltre 1000 dipendenti, un fatturato superiore a 1 miliardo 
di markka o un bilancio patrimoniale totale di oltre 167 
milioni di euro) è indispensabile una conferma da parte delle autorità finlandesi, che la negano solo qualora FI: Uno straniero che viva al di fuori dello Spazio 
economico europeo e svolga un'attività 
commerciale come imprenditore privato o come 
partner di una società a responsabilità limitata o di una società semplice finla ndese deve ottenere una 
licenza commerciale. Ciò vale anche per 
un'organizzazione o una fondazione straniera residente al di fuori dello Spazio economico 
europeo che intenda svolgere un'attività  
                                                                                                                                                                                                                                           
9 Possono essere concesse deroghe a questi requisiti se viene dimostrato che la residenza non è necessaria. 
10 Possono essere concesse deroghe a questi requisiti se viene dimostrato che la residenza non è necessaria. 
 
IT 30   IT risultino compromessi importanti interessi nazionali. 
FI: Almeno uno dei fondatori di una società a responsabilità 
limitata deve essere resident e in Finlandia o in un altro 
paese del SEE (Spazio economico europeo). Possono 
tuttavia essere concesse der oghe per determinate società. 
PL: Lo stabilimento di prestatori stranieri di servizi può 
assumere soltanto la forma di una società in accomandita 
semplice, una società a responsabilità limitata o una società di capitali commerciale aprendo una filiale in Finlandia. 
FI: Occorre un'autorizzazione quando almeno metà 
dei membri del consiglio d'amministrazione o l'amministratore delegato ri siedano al di fuori dello 
Spazio economico europeo, ma possono essere 
concesse deroghe per determinate società.  
SK: Una persona fisica straniera il cui nome deve 
essere iscritto nel registro delle imprese come 
persona autorizzata ad agire per conto di un imprenditore deve fornire un permesso di 
residenza valido per la Repubblica slovacca. 
 Acquisto di beni immobili : 
DK: Restrizioni all'acquisto di  beni immobili da parte di 
persone fisiche e giuridiche non residenti. Restrizioni agli 
acquisti di proprietà agricole da parte di persone fisiche e 
giuridiche straniere. 
EL: Ai sensi della legge n. 1892/90, i cittadini che 
intendono acquistare terreni situati in prossimità delle 
frontiere devono chiedere un'autorizzazione al ministero della Difesa. A giudicare dall e prassi amministrative, è 
facile ottenere le autorizzazioni per gli investimenti diretti. 
CY: Non si applicano restrizioni. 
HU: Non si applicano restrizioni per l’acquisto di 
proprietà demaniali. 
LT: Non si applicano restrizioni per l’acquisto di terreni Acquisto di beni immobili
: 
AT: Per l'acquisto o la locazione di beni immobili 
da parte di persone fisiche e giuridiche straniere 
occorre l'autorizzazione delle autorità regionali 
competenti (Länder), che tengono conto degli eventuali rischi per gli interessi economici, sociali 
o culturali di rilievo. 
IE:
 Per l'acquisizione di interessi in un terreno 
irlandese da parte di società o cittadini stranieri 
occorre un'autorizzazione sc ritta preliminare della 
commissione fondiaria. Questo requisito non si 
applica ai terreni per uso industriale (esclusi quelli 
destinati all'agroindustria) a condizione che il ministero dell'impresa e dell'occupazione abbia 
rilasciato un certificato a tal fine. Questa legge non 
si applica ai terreni situati entro i confini urbani.  
                                                 
* SI: In base alla legge sulle società commerciali una filiale stabilita nella Repubblica di Slovenia non viene considerata come  una persona giuridica, ma per quanto 
riguarda la sua gestione il trattamento è uguale a quello di una consociata. 
 
IT 31   IT da parte di persone fisiche o giuridiche. 
MT: Non si applicano restrizioni per l’acquisto di beni 
immobili. 
LV: Non si applicano restrizioni per l’acquisto di terreni 
da parte di persone giuridiche . È permessa la locazione di 
terreni per un periodo massimo di 99 anni. 
PL: Non si applicano restrizioni per l’acquisto di proprietà 
demaniali, ossia per la normativa che disciplina il 
processo di privatizzazione (per il modo 3). 
SI: Le persone giuridiche stabilite nella Repubblica di 
Slovenia con una partecipazione di capitale straniero 
possono acquistare beni immobili nel territorio della 
Repubblica di Slovenia. Le filiali* stabilite nella 
Repubblica di Slovenia da soggetti stranieri possono acquistare soltanto i beni immobili, ad eccezione dei 
terreni, necessari per lo svolgimento delle proprie 
attività economiche. Il possesso di beni immobili nelle zone di confine (entro 10 km dal confine) da parte di 
società in cui la quota maggioritaria del capitale o i 
diritti di voto appartengono direttamente o indirettamente a persone giuridiche o a cittadini di un 
altro paese membro necessita di un permesso speciale. 
SK: Nessuna restrizione, tranne per i terreni (per i modi 3 
e 4) CZ: Restrizioni all’acquisto di beni immobili da 
parte di persone fisiche o entità giuridiche 
straniere. I soggetti stranieri possono acquistare beni immobili mediante lo stabilimento di entità 
giuridiche ceche o mediante la partecipazione a 
una joint venture. L’acquisto di terreni da parte di soggetti stranieri necessita  di un’autorizzazione. 
HU: Non si applicano restrizioni per l’acquisto di 
beni immobili da parte di persone fisiche straniere. 
LV: Non si applicano restrizioni per l’acquisto di 
terreni da parte di persone  giuridiche. È permessa 
la locazione di terreni per un periodo massimo di 
99 anni. 
PL: L’acquisto di beni immobili, per via diretta o 
indiretta, da parte di stranieri e persone giuridiche 
straniere necessita di un permesso. 
SK: Restrizioni all’acquisto di beni immobili da 
parte di persone fisiche o entità giuridiche 
straniere. I soggetti stranieri possono acquistare beni immobili mediante lo stabilimento di entità 
giuridiche slovacche o mediante la partecipazione 
a una joint venture. L’acquisto di terreni da parte di soggetti stranieri necessi ta di un’autorizzazione 
(per i modi 3 e 4). 
  IT: Non vengono applicate restrizioni all'acquisto 
di beni immobili. 
FI (Isole Åland): Restrizioni al diritto delle persone 
fisiche che non hanno la cittadinanza regionale delle Åland e delle persone giuridiche di acquistare 
e possedere beni immobili sulle Isole Åland senza 
il permesso delle autorità competenti delle Isole. 
FI (Isole Åland): Restrizioni al diritto di  
 
IT 32   IT stabilimento e al diritto di prestare servizi per le 
persone fisiche che non hanno la cittadinanza 
regionale delle Åland, nonc hé per tutte le persone 
giuridiche, senza il permesso delle autorità 
competenti delle Isole Åland. 
 
 Investimenti : 
FR: Alle acquisizioni straniere superiori al 33,33 % delle 
azioni di capitale o dei diritti di voto presso dell'impresa 
francese o il 20% delle società francesi quotate si applicano le seguenti disposizioni: 
- dopo un mese dalla notifica preliminare, 
l'autorizzazione si considera tacitamente concessa a meno che il ministero degli Affari economici non abbia 
esercitato eccezionalmente il suo diritto di rinviare 
l'investimento. 
FR: La partecipazione straniera nelle società di recente 
privatizzazione può essere limitata a una percentuale 
variabile del capitale azionario offerto al pubblico, stabilita di volta in volta dal governo francese. 
ES: Per gli investimenti effe ttuati in Spagna da governi o 
enti pubblici stranieri (il che comporta, per gli enti, anche 
interessi non economici), direttamente o tramite società o 
altre entità controllate diretta mente o indirettamente da 
governi stranieri occorre un'autorizzazione governativa 
preventiva. 
PT: La partecipazione stranier a nelle società di recente 
privatizzazione può essere limitata a una percentuale Investimenti
: 
CY: Le entità con una partecipazione straniera 
devono avere un capitale versato proporzionato al 
proprio fabbisogno di finanziamento e i soggetti non residenti devono finanziare il loro contributo 
mediante l’importazione di valuta estera. 
Se la partecipazione di soggetti non residenti 
supera il 24%, gli eventuali finanziamenti 
supplementari per le esigenze gestionali e per altre 
esigenze dovrebbero provenire da fonti locali ed estere in proporzione alla partecipazione dei 
soggetti residenti e di quelli non residenti al 
capitale netto dell'entità. Nel caso delle filiali di 
società straniere tutto il capitale necessario per 
l’investimento iniziale deve provenire da fonti 
estere. L’assunzione di un prestito da fonti locali è 
permesso soltanto dopo l’iniziale attuazione del 
progetto e per il finanziamento delle esigenze gestionali. 
HU: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di 
proprietà demaniali. 
LT: La legge sugli investimenti di capitale 
stranieri vieta gli investimenti nel settore delle  
                                                 
11 Per attività commerciali, industriali o artig ianali si intendono quelle connesse agli altri servizi commerciali, all'edilizia,  alla distribuzione e al turismo. Le 
telecomunicazioni e i servizi finanziari non rientrano in questa definizione. 
 
IT 33   IT variabile del capitale azionario offerto al pubblico, 
stabilita di volta in volta dal governo portoghese. 
IT: Possono essere concessi o mantenuti diritti esclusivi 
per le società di recente privatizzazione. In certi casi, i 
diritti di voto delle società di recente privatizzazione 
possono essere limitati. L'acquisizione di grosse partecipazioni nelle società che operano nei settori della 
difesa, dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia 
può essere soggetta all'appr ovazione del ministero del 
Tesoro. 
FR
 Occorre un'autorizzazione specifica per avviare 
determinate attività commerciali, industriali o artigianali11 
se l'amministratore delegato non è in possesso di un permesso di residenza permanente. lotterie. 
MT: Le società alle quali partecipano persone 
giuridiche o fisiche non residenti sono soggette 
allo stesso fabbisogno di capitale applicabile alle 
società detenute al 100% da soggetti residenti, secondo le seguenti modalità: società private – 
Lm500 (di cui almeno il 20% deve essere 
versato); società per azioni - Lm20000 (di cui almeno il 25% deve essere versato). Le 
partecipazioni azionarie dei soggetti non residenti 
devono essere pagate con fondi provenienti 
dall'estero. In base alla relativa legislazione, le 
società partecipate da soggetti non residenti sono tenute a chiedere un permesso al ministero delle 
Finanze per l'acquisto dei locali. 
 CY: I soggetti non residenti che intendono partecipare a 
una società o a un’impresa collettiva a Cipro necessitano 
del permesso della Banca centrale. La partecipazione straniera ai settori/sottosett ori che figurano nell’elenco 
degli impegni è solitamente limitata al 49%. La decisione 
delle autorità di concedere il permesso per la partecipazione di soggetti stra nieri si basa su una prova 
della necessità economica, pe r la quale vengono utilizzati 
generalmente i seguenti criteri: 
 a) Prestazione di nuovi servizi a Cipro  
 b) Promozione di un'economia orientata 
all'esportazione con lo sviluppo di nuovi mercati e di 
quelli esistenti 
 c) Trasferimento di tecnologie moderne, know-how e 
nuove tecniche di gestione  
 d) Miglioramento della struttura produttiva 
dell'economia o della qualità dei prodotti e dei servizi   
 
IT 34   IT esistenti 
 e) Impatto complementare sulle unità o attività 
esistenti  
 f) Fattibilità del progetto proposto 
 g) Creazione di nuove opportunità di lavoro per gli 
scienziati, miglioramento della qualità e formazione del personale locale 
In casi eccezionali, qualora una proposta di 
investimento dovesse soddisfare la maggior parte dei criteri della prova della necessità economica, potrebbe 
essere concesso un permesso per la partecipazione di 
soggetti stranieri superiore al 49%. 
Nel caso delle società per azioni la partecipazione di 
soggetti stranieri non può supe rare il 30%. Nei fondi 
comuni di investimento la soglia massima di 
partecipazione è del 40%. 
Le società devono essere regist rate in conformità con il 
diritto societario. Tale le gislazione prevede che una 
società straniera che desideri creare una sede o un 
ufficio a Cipro provvedano alla registrazione come filiale estera. In base alla legge relativa al controllo sui 
cambi, tale registrazione è subordinata 
all'autorizzazione preventiva da parte della Banca centrale. La concessione dell’autorizzazione dipende 
dalla politica sugli investimenti esteri applicabile in quel 
momento riguardo alle attività proposte dalla società a Cipro e dai criteri generali in materia di investimenti 
enunciati precedentemente. 
HU: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di 
proprietà demaniali. 
 
IT 35   IT MT: Continuano ad applicarsi la legge sulle società 
(Cap. 386), che disciplina la prestazione di servizi da 
parte di soggetti non residenti attraverso la registrazione di una società locale, e la legge sulle 
transazioni con l’estero (Cap. 233), che disciplina 
l’emissione, l’acquisto, la vendita e il rimborso di titoli non quotati alla borsa valori di Malta.  
PL: È richiesta l’autorizzazione per lo stabilimento di 
una società con capitale azionario straniero nei seguenti 
casi: 
 
  - stabilimento di una società, acquisto o acquisizione di 
azioni o titoli di una società esistente; ampliamento 
delle attività della società quando il campo di 
applicazione di tali attività comprende almeno uno dei seguenti settori:  
- gestione di porti e aeroporti; 
 - gestione di transazioni nel campo immobiliare o 
attività di intermediazione in tale settore; 
 - forniture all’industria della difesa non soggette ad altri 
requisiti di autorizzazione; 
 - commercio all’ingrosso di beni di consumo importati; 
 - prestazione di servizi di consulenza in campo 
giuridico; 
 - stabilimento di una joint-venture con un capitale 
azionario straniero in cui la parte polacca è rappresentata da una persona giuridica dello Stato e 
contribuisce alle attività non finanziarie come capitale 
iniziale;   
 
IT 36   IT  - predisposizione di un contratto che comprenda il 
diritto di utilizzare la proprietà dello Stato per oltre 6 
mesi o decida in merito all’acquisizione di tale proprietà. 
SI: Per i servizi finanziari, l’autorizzazione viene 
rilasciata dalle autorità che figurano negli impegni settoriali specifici e alle condizioni ivi indicate. 
Non esistono restrizioni allo stabilimento di nuove 
imprese (investimenti in nuovi settori). 
  Sovvenzioni  
L'ammissibilità alle sovvenzioni della Comunità o 
degli Stati membri può essere limitata alle persone 
giuridiche stabilite nel territorio di uno Stato membro 
o in una sua particolare regione geografica. Non si applicano restrizioni alle s ovvenzioni per la ricerca e 
lo sviluppo né per le filiali aperte in uno Stato membro 
da una società non comunitaria. La prestazione o il sovvenzionamento di un servizio nel settore pubblico 
non costituiscono una violazi one di questo impegno. 
Gli impegni del presente elenco non impongono alla 
Comunità o agli Stati membri di offrire una 
sovvenzione per un servizio prestato al di fuori del 
loro territorio.  
La disponibilità delle sovvenzioni accessibili alle 
persone fisiche può essere lim itata ai cittadini di uno 
Stato membro.   
 
IT 37   IT  Regime dei cambi12,13,14: 
1), 2) SK: Per i pagamenti in corso, limitazioni all’acquisto di 
valuta estera per scopi personali da parte di cittadini residenti. 
 Per i pagamenti di capitale è richiesta l’autorizzazione sui 
cambi per l’accettazione di cred iti finanziari concessi da 
soggetti stranieri, gli inves timenti dirett i di capitale 
all’estero, l’acquisizione di beni immobili all’estero e 
l’acquisto di titoli esteri. Regime dei cambi 
15 
4) CY: In base alla legge relativa al controllo sui 
cambi, i soggetti non residenti non sono solitamente 
autorizzati ad assumere pr estiti da fonti locali.  
 4) Non si applicano restrizioni tranne per le misure 
riguardanti l'ingresso e il soggiorno temporaneo16, in uno 4) Non si applicano restrizioni tranne per le misure 
riguardanti le categorie di persone fisiche di cui alla  
                                                 
12 CZ: Viene applicato un sistema non discriminatorio di controllo sui cambi basato sui seguenti principi:  
a) limitazioni all’acquisto di valuta estera da parte di cittadini reside nti per scopi personali,  
b) autorizzazione sui cambi nel caso di resi denti cechi per l’accettazione di crediti finanziari conc essi da soggetti stranieri , gli investimenti diretti di capitale all’estero, 
l’acquisizione di beni immobili all’estero e l’acquisto di titoli esteri. 
13 PL: Esiste un sistema non discriminatorio di controllo sui cambi riguardante le limitazioni sul fatturato in valuta estera e s ul sistema di permessi (generali ed individuali) 
nel settore dei cambi e le limitazioni in materia di flussi di capitale e di pagamenti in valuta. Le seguenti transazioni in va luta estera necessitano di un’autorizzazione:  
- trasferimento all’estero di valuta estera;  - trasferimento di valuta polacca in Polonia;  
- trasferimento del diritto di pr oprietà di attività monetarie tra soggetti nazionali e stranieri;  
- concessione e assunzione di prestiti e crediti da parte di soggetti nazionali nell’ambito di transazioni valutarie;  
- fissazione o esecuzione di pagamenti in valuta estera all’interno della Polonia per l’acquisto di prodotti, beni immobili, di ritti di proprietà, servizi o manodopera;  
- apertura e possesso di un conto bancario  presso una banca situata all'estero;  
- acquisto e detenzione di titoli esteri e acquisto di beni immobili all'estero;  
- assunzione di altri obblighi all’estero con effetti analoghi. 
14 SK: Voci elencate per motivi di trasparenza. 
15 PL: La nota nella sezione “Accesso al mercato”  è applicabile anche al trattamento nazionale. 
16 La durata del "soggiorno temporaneo" è stabilita dagli Stati memb ri e dalle eventuali norme comunitarie in materia di ingresso , soggiorno e lavoro. La durata precisa può 
cambiare a seconda delle diverse categorie di  persone fisiche indicate nel presente elenco. Per la categoria (i), la durata del  soggiorno è così limitata nei seguenti Stati 
membri: EE – 3 anni, prorogabili di altri due anni per un peri odo massimo di cinque anni; LV – cinque anni; LT – 3 anni, prorog abili di altri due anni per il personale di 
grado superiore; PL e SI – un anno, prorogabile. Per la categor ia (ii), la durata del soggiorno è così limitata nei seguenti St ati membri: EE – 90 giorni per semestre; PL – 
tre mesi; LT – tre mesi l’anno; HU, LV, SI – 90 giorni. 
 
IT 38   IT Stato membro, senza richiedere la conformità con la prova 
della necessità economica17, delle seguenti categorie di 
persone fisiche che prestano servizi: sezione “Accesso al mercato”. 
 i) la presenza temporanea, come  persone trasferite all'interno 
di una società18, di persone fisiche delle seguenti categorie, 
purché il prestatore del servizio sia una persona giuridica e le 
persone in questione siano stat e impiegate direttamente da 
essa o associate ad essa (non come azionisti di maggioranza) per almeno 12 mesi prima di questo trasferimento: Le direttive CE sul reciproco riconoscimento dei 
diplomi non si applicano ai cittadini del paesi terzi. Il 
riconoscimento dei diplomi necessari ai cittadini non 
comunitari per poter prestare servizi professionali 
regolamentati rimane di competenza di ciascuno Stato membro, salvo diverse disposizioni del diritto 
comunitario. Il diritto di prestare un servizio 
professionale regolamentato in uno Stato membro non dà il diritto di esercitare in un altro Stato membro.  
 a) quadri superiori di una persona giuridica che svolgono 
prevalentemente mansioni direttive sotto la supervisione 
o la direzione generale del consiglio d’amministrazione 
o degli azionisti della società o dei loro equivalenti, in 
particolare coloro che: 
 - dirigono lo stabilimento oppure un dipartimento o una 
sottodivisione dello stesso; 
 - controllano e coordinano l’attività degli altri membri 
del personale che svolgono mansioni ispettive, 
professionali o manageriali; 
 - procedono all’assunzione o al licenziamento di 
personale o raccomandano l'adoz ione di misure nei suoi 
confronti in virtù dei poteri loro conferiti. Requisiti in materia di residenza  
AT: Gli amministratori delegati delle filiali e delle 
persone giuridiche devono esse re residenti in Austria, 
così come le persone fisiche responsabili dell'osservanza della legge commerciale austriaca in 
una persona giuridica o in una filiale. 
MT: Le norme in materia di immigrazione previste 
dalla legge sull’immigrazione (Cap. 217) 
disciplineranno la questione dei permessi/documenti 
di residenza.  
 b) Dipendenti di una persona giuridica in possesso di 
conoscenze particolari indispensabili per il servizio, le 
attrezzature di ricerca, le tecnologie o la gestione dello   
                                                                                                                                                                                                                                           
17 Continuano ad applicarsi tutti gli altri requisiti imposti dalla normativa della Comunità e degli Stati membri in materia di i ngresso, soggiorno, lavoro e previdenza sociale, 
compresi i regolamenti riguardanti il periodo di soggiorno e i salari minimi nonché gli accordi salariali collettivi. 
18 Per "persona trasferita all'interno di una  società" s'intende una persona fisica ch e lavora presso una persona giuridica, dive rsa dalle organizzazioni senza scopo di lucro, 
stabilita nel territorio del Cile, trasferita temporaneamente nell 'ambito della prestazione di un servizio attraverso la presen za commerciale nel territorio di uno Stato 
membro; le persone giuridiche in questione devono avere il princi pale centro degli affari nel te rritorio del Cile e il trasferi mento deve avvenire verso uno stabilimento 
(ufficio, filiale o consociata) di questa persona giuridica, pe r la prestazione effettiva di servizi analoghi nel territorio di  uno Stato membro a cui si applica il trattato CE.  
 
IT 39   IT stabilimento. Dalla valutazione di tali competenze può 
risultare, oltre alle conoscenze  specificamente necessarie per 
lo stabilimento, un alto livello di qualifica concernente un tipo di lavoro o di attività che richieda una preparazione tecnica 
specifica, compresa l’appartenenza ad un albo professionale. 
 ii) la presenza temporanea di persone fisiche appartenenti alle 
seguenti categorie:   
 a) Persone che non risiedono nel territorio di uno Stato 
membro a cui si applicano i tr attati CE, che rappresentano il 
prestatore di un servizio e che chiedono l'ingresso temporaneo 
o per negoziare la vendita di servizi o la conclusione di 
accordi sulla vendita di servizi per conto del prestatore senza 
essere impegnate nell’effettuare  vendite dirette al pubblico o 
nel fornire esse stesse i servizi; (inoltre, per EE, HU, LV, SI: 
o che ricevono per conto proprio un compenso da una fonte 
situata all’interno dello Stato membro in questione).   
 b) I quadri superiori definiti al punto i) a) che lavorano per 
una persona giuridica e provvedono a creare in uno Stato 
membro una presenza commerciale di un prestatore di servizi del Cile purché:    
 - i rappresentanti non siano impegnati nell’effettuare 
vendite dirette al pubblico o nel fornire essi stessi i servizi 
(inoltre, per EE, HU, LV, SI: o che ricevono per conto 
proprio un compenso da una fonte situata all’interno dello Stato membro in questione); e   
 - il prestatore del servizio abbia il principale centro 
degli affari nel territorio del Cile e non disponga di altri 
rappresentanti, uffici, filiali o consociate in tale Stato 
membro.   
 FR: Se non possiede un permesso di residenza,   
 
IT 40   IT l'amministratore delegato di un'attività industriale, 
commerciale o artigianale19, deve chiedere un'autorizzazione 
specifica. 
  IT: Per poter svolgere attività industriali, commerciali e 
artigianali occorrono un permesso di residenza e 
un'autorizzazione specifica.   
 (iii) Non si applicano restrizioni, tranne per le misure 
riguardanti l'ingresso e il soggiorno temporaneo in uno Stato 
membro della seguente categoria di persone fisiche, senza che 
sia necessaria la conformità con la prova della necessità 
economica, salvo quando ciò sia esplicitamente richiesto per 
un sottosettore specifico. L'accesso è subordinato alle 
seguenti condizioni 20:   
 - Le persone fisiche prestano un servizio su base 
temporanea come dipendenti di una persona giuridica che non 
ha una presenza commerciale in nessuno Stato membro della Comunità europea.    
 - La persona giuridica ha ottenuto un contratto di 
servizio, per un periodo non superiore a 3 mesi, da un 
consumatore finale dello Stato membro in questione 
attraverso una procedura di gara aperta o qualsiasi altra procedura che garantisca l'autenticità del contratto (pubblicità 
della disponibilità del contratto, ecc.) se questo requisito 
esiste o viene introdotto nelle leggi, normative e condizioni dello Stato membro conformemente alle leggi, normative e 
condizioni della Comunità o dei suoi Stati membri.    
 - La persona fisica che chiede  l'accesso deve offrire i 
servizi come dipendente della persona giuridica che presta il 
servizio per un periodo non inferiore ai dodici mesi (due anni nel caso della EL) che precedono il trasferimento.   
 - L'ingresso e il soggiorno temporaneo nello Stato   
                                                 
19 Per attività commerciali, industriali o artigianali si inten dono quelle connesse agli altri servizi commerciali, all'edilizia,  alla distribuzione e al turismo. Le 
telecomunicazioni e i servizi finanziari non rientrano in questa definizione. 
20 Il contratto di servizio deve conforma rsi alle leggi, normative e condizioni della Comunità e dello Stato membro dove viene es eguito. 
 
IT 41   IT membro in questione non possono superare tre mesi su un 
qualsiasi periodo di 12 mesi (24 mesi nel caso dei NL) o, se 
inferiore, per la durata del contratto. 
 - La persona fisica deve possedere le qualifiche 
accademiche necessarie e l'esperienza professionale richiesta 
per il settore o l'attività in questione nello Stato membro dove 
viene prestato il servizio. 
   
 - L'impegno si riferisce solo al servizio oggetto del 
contratto, e non dà il diritto di utilizzare il titolo professionale 
dello Stato membro in questione.   
 - Il numero delle persone coperte dal contratto di 
servizi non deve superare quell o necessario per eseguire il 
contratto, conformemente alle leggi, normative e condizioni della Comunità e dello Stato membro dove viene prestato il 
servizio.   
 - Il contratto di servizi de ve essere ottenuto per una 
delle attività elencate in appresso, fatte salve le condizioni 
supplementari stabilite per il sottosettore dallo Stato membro in questione:    
 - servizi giuridici 
- servizi contabili 
- servizi di revisione dei conti - servizi di consulenza fiscale - servizi architettonici, urbanistici e paesaggistici - servizi d'ingegneria e servizi d'ingegneria integrati - servizi di medici, dentisti e levatrici - servizi veterinari 
- servizi prestati da infermieri, fisioterapisti e 
personale paramedico 
- servizi informatici e connessi 
- servizi di ricerca e sviluppo - pubblicità - ricerca di mercato e sondaggi d'opinione   
 
IT 42   IT - servizi di consulenza manageriale 
- servizi connessi alle consulenze manageriali 
- servizi tecnici di prova e analisi - servizi scientifici e di consulenza connessi 
- servizi di consulenza riguardanti l'agricoltura, la 
caccia e la silvicoltura 
- servizi di consulenza in materia di pesca 
- servizi relativi al  settore minerario 
- manutenzione e riparazione delle attrezzature - servizi fotografici - servizi congressuali - servizi di traduzione - servizi edilizi - ricognizione del sito - servizi ambientali - servizi connessi all'istruzione superiore - servizi connessi all'in segnamento per gli adulti 
- servizi delle agenzie di viaggio e degli operatori 
turistici 
- servizi delle guide turistiche - servizi d'intrattenimento - servizi delle agenzie di stampa 
 - servizi connessi alla vendita di attrezzature o alla 
concessione di un brevetto   
 
IT 43   IT II. IMPEGNI SETTORIALI SPECIFICI  
1. SERVIZI 
COMMERCIALI    
A. Servizi 
professionali     
a) Consulenza 
giuridica sulla legislazione 
del paese di origine e sul 
diritto pubblico internazionale (esclusa la 
normativa CE) 
CZ, EE, LV, PL, SI, SK: 
CPC 861. 1) EE: Non si applicano rest rizioni per CPC 861 ad eccezione 
di CPC 86190 
FR, PT, SI: Non si applicano restrizioni alla redazione dei 
documenti legali. 
SE: Non si applicano restrizioni all'esercizio della 
professione di “Advokat” (avvocato/ausiliario di 
giustizia/procuratore) o avvocato del SEE (Spazio 
economico europeo) con il titolo professionale corrispondente del paese d'origine 
21. 
CY, MT: Non si applicano restrizioni. 
 1) FR, PT, SI: Non si applicano restrizioni alla 
redazione dei documenti legali. 
 DK: La commercializzazione delle attività di 
consulenza giuridica è limitata agli avvocati in 
possesso di una licenza danese e agli studi legali 
registrati in Danimarca. 
SE: Non si applicano restrizioni all'esercizio della 
professione di “Advokat” (avvocato/ausiliario di 
giustizia/procuratore) o avvocato del SEE (Spazio economico europeo) con il titolo professionale 
corrispondente del paese d'origine. 
EE: Non si applicano restrizioni per CPC 861 ad 
eccezione di CPC 86190 
AT: I consulenti giuridic i stranieri devono essere 
iscritti ai rispettivi ordini nazionali degli avvocati e 
possono utilizzare il loro ti tolo professionale solo 
in riferimento al luogo di registrazione nel paese di 
origine. 
CY, MT: Non si applicano restrizioni. 
  
 2) CY, MT: Non si applicano restrizioni. 2) CY, MT: Non si applicano restrizioni.  
 3) DE: Accesso, fatta salva l'iscrizione all'albo degli 
avvocati ai sensi della "legge sugli avvocati federali", che 
impone uno stabilimento limitato alla proprietà o 3) DK: La commercializzazione delle attività di 
consulenza giuridica è limitata agli studi legali 
registrati in Danimarca. Solo gli avvocati in FR: La legislazione 
del paese ospitante e 
il diritto 
                                                 
21 Se non esercitano con il titolo di “Advokat” o come avvocati del SEE con il titolo corrispondente del loro paese di origine, g li avvocati stranieri possono offrire 
liberamente consulenze giuridiche 
 
IT 44   IT all'associazione. 
 FR: Prestazione soltanto attraverso SEL (anonime, a 
responsabilità limitata o in accomandita per azioni) o 
SCP. 
FI: Per la prestazione di servizi come membro 
dell'associazione generale dell 'ordine forense, è necessaria 
la cittadinanza di uno dei paesi del SEE (Spazio 
economico europeo). 
AT, CY, MT: Non si applicano restrizioni. 
 possesso di una licenza danese e gli studi legali 
registrati in Danimarca possono detenere azioni di 
uno studio legale danese. Solo gli avvocati in possesso di una licenza danese possono far parte 
del consiglio di amministrazione o della dirigenza 
di uno studio legale danese. 
AT, CY, MT: Non si applicano restrizioni. 
CZ: La legislazione ceca prevede che i procuratori 
legali e gli avvocati commercialisti siano titolari di un 
diploma di laurea rilasciato da un’università ceca. internazionale 
(compresa la 
normativa CE) sono aperti ai membri della 
professione giuridica 
e giudiziaria regolamentata.
22 
 CZ: Nessuna restrizione per il  diritto internazionale. Per 
le attività riguardanti la legislazione nazionale è richiesta 
l’iscrizione all’ordine degli avvocati ceco o alla Camera 
degli avvocati commercialisti della Repubblica ceca. 
EE: Nessuna per CPC 86190. Per CPC 861 ad eccezione 
di CPC 86190, la presenza commerciale è limitata alle 
imprese individuali e alle società di consulenza legale a 
responsabilità limitata, per le quali è richiesto il permesso 
dell’ordine degli avvocati (Advokatuur). In base allo statuto di quest’ultimo (Advokatuuri pohimäärus), 
soltanto i cittadini estoni sono autorizzati a costituire un 
ufficio legale. Per essere ammessi all’ordine degli 
avvocati è necessario soddisfare i seguenti requisiti: a) 
due anni di esperienza come aiuto procuratore legale; b) superamento del relativo esame; c) esperienza triennale 
come assistente superiore. Dopodiché si è ammessi a 
partecipare all’esame di avvocato (è richiesta la perfetta conoscenza della legislazione estone e la perfetta 
padronanza della lingua estone ). I notai sono funzionari 
che espletano un servizio pubblico; essi sono nominati dal ministero di Giustizia. 
HU: La presenza commerciale dovrebbe assumere la 
forma di una società di persone con un avvocato EE: Nessuna per CPC 86190. Non si applicano 
restrizioni per CPC 861 ad eccezione di CPC 
86190.  
SI: Per essere ammessi all’ordine degli avvocati, 
gli avvocati che non hanno la cittadinanza slovena 
e che sono abilitati ad esercitare la professione in un altro Stato membro devono possedere un 
certificato che attesti la conoscenza della lingua 
slovena e avere una buona conoscenza della lingua slovena. 
SK: La legislazione slovacca prevede che i 
procuratori legali e gli avvocati commercialisti 
siano titolari di un diploma di laurea rilasciato da 
un’università slovacca. 
  
                                                                                                                                                                                                                                           
22 L'accesso a queste professioni è disciplinato dalla legge fran cese n. 90-1259 del 31 dicembre 1990, che apre tutta la gamma di  attività giuridiche e giudiziarie. 
 
IT 45   IT ungherese (ügyvéd) o uno studio legale (ügyvédi iroda) 
o un ufficio di rappresentanza. 
LV: Nessuna restrizione per la consulenza in materia di 
diritto nazionale e diritto pubblico internazionale. Per 
CPC 861, ad eccezione del diri tto nazionale e del diritto 
pubblico internazionale, è richiesta la licenza del 
ministero di Giustizia e la conoscenza della lingua lettone. Gli avvocati abilitati possono fornire tutti i tipi di servizi 
di assistenza legale, tranne l’assistenza legale nei 
procedimenti penali. Quest’ultima può essere fornita soltanto dagli avvocati giurati. Requisito di nazionalità 
per gli avvocati e i notai giurati. Essi devono avere 
compiuto almeno i 25 anni di età, conoscere la lingua 
lettone, essersi laureati ad un’università lettone o a 
un’altra università riconosciuta come equipollente alla facoltà di Giurisprudenza delle università lettoni e 
possedere un’esperienza lavorativa. Gli avvocati giurati 
devono passare un esame in conformità con le norme definite dal Consiglio degli a vvocati giurati. I notai giurati 
devono passare un esame in conformità con il decreto 
emanato dal ministero di Giustizia in collaborazione con il Consiglio dei notai giurati. 
PL: Stabilimento previa autorizzazione. Requisito di 
nazionalità. 
SI: La presenza commerciale è limitata alle imprese 
individuali e alle società di consulenza legale a 
responsabilità illimitata (soc ietà di persone). Possono 
figurare come soci soltanto  gli avvocati abilitati ad 
esercitare la professione. Per le attività riguardanti la legislazione nazionale è richiesta l’iscrizione all’ordine 
degli avvocati ("Odvetni{ka zbornica Slovenije"). Per la 
costituzione di  uno studio legale è necessaria 
l’approvazione dell’ordine de gli avvocati. Per essere 
ammessi all’ordine degli avvocati, gli avvocati che non hanno la cittadinanza slovena e che sono abilitati ad 
esercitare la professione in un altro Stato membro devono 
possedere un certificato che attesti la conoscenza della 
 
IT 46   IT lingua slovena e avere una buona conoscenza della lingua 
slovena). I notai sono funzionari che espletano un servizio 
pubblico. I diritti di concessione possono essere acquisiti mediante licenza. 
SK: Nessuna restrizione per il  diritto internazionale. Per 
le attività riguardanti la legislazione nazionale è richiesta 
l’iscrizione all’ordine degli avvocati slovacco o alla Camera degli avvocati commercialisti della Repubblica 
slovacca. 
 
 SE: Se si forniscono consulenze giuridiche come 
“Advokat”, l'esercizio della professione in collaborazione 
con altre persone diverse dagli “advokat” o sotto forma di società a responsabilità limitata (società per azioni) è 
permesso solo a determinate condizioni. 
LU: Legislazione del paese ospitante e diritto internazionale
23 
fatta salva la registrazione come "avocat" presso l'ordine 
forense lussemburghese. SE: Per l'esercizio della professione come "Advokat" 
(avvocato/ausiliario di giustizia/procuratore) occorre 
iscriversi all'associazione dell'ordine forense svedese. 
Tale iscrizione richiede a sua volta la cittadinanza 
svedese o SEE (Spazio economico europeo) e la 
residenza in Svezia o nel SEE. Se una persona abilitata a lavorare come “Advokat” in uno Stato del SEE 
desidera esercitare stabilmente in Svezia con il titolo 
professionale del paese d'origine, deve iscriversi all'associazione dell'ordine forense svedese.  
 4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i ) e (ii) e fatte salve le 
seguenti restrizioni specifiche: 
AT, CY, MT: Non si applicano restrizioni. 
FR: Le attività di consulenza giuridica e la stesura dei 
documenti giuridici come attività principale e destinata al pubblico sono riservate ai membri delle professioni 
giuridiche e giudiziarie regolamentate
24. Queste attività 
possono inoltre essere svolte come attività secondaria da membri di altre professioni regolamentate o da persone 
qualificate. 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle 
indicate nella sezione or izzontale ai punti (i) e 
(ii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: 
 DK: La commercializzazione delle attività di 
consulenza giuridica è li mitata agli avvocati in 
possesso di una licenza danese, per la quale è 
necessario superare un esame specifico. 
AT: consulenti giuridici stranieri devono far 
parte degli ordini degli avvocati dei rispettivi paesi, e possono utilizzare il loro titolo 
professionale solo in riferimento al luogo di  
                                                 
23 Il diritto internazionale comprende anche il diritto comunitario. 
24 L'accesso a queste professioni è disciplinato dalla legge francese n. 90-1259 del 31 dicembre 1 990, che apre tutta la gamma di  attività giuridiche e giudiziarie. 
 
IT 47   IT AT: Su richiesta del consumatore, i consulenti giuridici 
possono trasferirsi temporanea mente in territorio austriaco 
per prestare un servizio specifico. 
FI: Per prestare servizi giuridici come membro 
dell'associazione generale de ll'ordine forense occorre la 
cittadinanza di uno dei paesi del SEE (Spazio economico europeo). 
SE: Se si forniscono consulenze giuridiche come 
“Advokat”, l'esercizio della professione in collaborazione 
con altre persone diverse dagli “advokat” o sotto forma di 
società a responsabilità limitata (società per azioni) è 
permesso solo a determinate condizioni.  
LV: Per CPC 861, ad eccezione del diritto nazionale e del 
diritto pubblico internazionale, è richiesta la licenza del 
ministero di Giustizia e la conoscenza della lingua lettone. 
Gli avvocati abilitati possono fornire tutti i tipi di servizi 
di assistenza legale, tranne l’assistenza legale nei procedimenti penali. Quest’ultima può essere fornita 
soltanto dagli avvocati giurati. Requisito di nazionalità 
per gli avvocati e i notai giurati. Essi devono avere compiuto almeno i 25 anni di età, conoscere la lingua 
lettone, essersi laureati ad un’università lettone o a 
un’altra università riconosciuta come equipollente alla facoltà di Giurisprudenza delle università lettoni e 
possedere un’esperienza lavorativa. Gli avvocati giurati 
devono passare un esame in conformità con le norme definite dal Consiglio degli a vvocati giurati. I notai giurati 
devono passare un esame in conformità con il decreto 
emanato dal ministero di Giustizia in collaborazione con il Consiglio dei notai giurati. 
 registrazione del paese di origine. 
SE: Per l'esercizio della professione come 
"Advokat" (avvocato/ausiliario di 
giustizia/procuratore) occorre iscriversi 
all'associazione dell'ordine forense svedese. Tale iscrizione richiede a sua volta la cittadinanza 
svedese e la residenza in Svezia.  
CY, MT: Non si applicano restrizioni.  
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES, 
SE e UK come indicato nella sezione orizzontale al punto 
(iii), fatte salve le condizioni suddette e le seguenti 
restrizioni specifiche: Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES, SE e UK come indicato nella sezione orizzontale 
al punto (iii): 
DK: La commercializzazione delle attività di  
 
IT 48   IT BE, DE, DK, ES, SE e UK: Diploma universitario, 
qualifiche professionali e 3 anni di esperienza nel settore. 
DE: Non si applicano restrizioni per le attività riservate ai 
"Rechtsanwalt" (avvocati). 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica 
è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della 
necessità economica. consulenza giuridica è limitata agli avvocati in 
possesso di una licenza danese, per la quale è 
necessario superare un esame specifico. 
SE: Per l'esercizio della professione come 
"Advokat" (avvocato/ausiliario di 
giustizia/procuratore) occorre iscriversi 
all'associazione dell'ordine forense svedese. Tale iscrizione richiede a sua volta la cittadinanza 
svedese e la residenza in Svezia. 
b) Servizi contabili 
 (CPC 86212 
esclusi i "servizi di 
revisione dei conti", 86213, 86219) 1) CY, FR, HU, IT, MT, SI: Non si applicano restrizioni.  
2) Nessuna. 1) FR, IT, MT, SI: Non si applicano restrizioni. 
AT: Nessuna rappresentanza presso le autorità 
competenti 
2) Nessuna.   
 3) DE: È vietato prestare servizi attraverso "GmbH & 
CoKG" e "EWIV". 
 FR: Prestazione soltanto attraverso SEL (anonime, a 
responsabilità limitata o in accomandita per azioni) o 
SCP. 
 PT: Prestazione solo attraverso l'ordine professionale. 
 IT: L'accesso è limitato alle persone fisiche. Sono 
autorizzate le associazioni pr ofessionali (senza iscrizione 
nel registro) tra persone fisiche. 
 AT: La partecipazione al capitale azionario e agli utili di 
un'entità giuridica austriaca de i contabili stranieri (che 
devono essere abilitati dalla legge del paese di origine) 
non può superare il 25%; ciò vale solo per coloro che non fanno parte dell'albo professionale austriaco. 
CY: L’accesso è limitato alle  persone fisiche che hanno 
ottenuto l’autorizzazione del ministero delle Finanze, 
subordinata alla prova della necessità economica. I criteri 
sono analoghi a quelli applicat i per la concessione del 
permesso per gli investimenti esteri (indicati nella sezione 
orizzontale) in relazione a questo sottosettore, tenendo 3) DK: I contabili stranieri possono associarsi a 
contabili danesi abilita ti previa autorizzazione 
dell'agenzia danese per il  commercio e le società.  
 
IT 49   IT conto sempre della situazione dell’occupazione nel 
sottosettore. Sono ammesse le associazioni di 
professionisti (società di persone) costituite da persone fisiche. Non sono ammessi gli enti giuridici. 
LV: In Lettonia il titolare di azioni o il capo di un’azienda 
dovrebbe possedere la qualifica di revisore contabile 
giurato. I revisori contabili giurati devono aver compiuto 
almeno i 25 ani di età e: a) possedere un diploma in economia o altre discipline, a condizione che abbiano 
sostenuto un esame di base di economia; b) avere almeno 
3 anni di esperienza di lavoro come revisore contabile 
riconosciuta dall'associazione le ttone dei revisori contabili 
giurati; c) aver passato l’es ame di abilitazione e ottenuto 
la licenza di revisore contabile giurato conformemente ai 
requisiti dell'associazione lett one dei revisori contabili 
giurati; d) vantare un'eccellente reputazione. 
SI: La presenza commerciale dovrebbe assumere la 
forma di una persona giuridica. 
 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le 
seguenti restrizioni specifiche: 
FR: I professionisti non comunitari possono essere 
autorizzati a prestare servizi con decisione del ministro 
dell'Economia, delle finanze e del bilancio in accordo con 
il ministro degli Esteri. Il requisito di residenza non può 
superare i 5 anni. 
IT: Condizione di residenza per i "Ragionieri-Periti 
commerciali". 
AT: Su richiesta di un consumatore, i contabili possono 
trasferirsi in territorio austriaco per prestare un servizio 
specifico . Di norma, tuttavia, le persone fisiche che 
prestano servizi contabili devono avere il centro professionale (presenza commer ciale) in Austria. Nessuna 
rappresentanza presso le autorità competenti.  
LV: In Lettonia il titolare di azioni o il capo di un’azienda 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni specifiche: 
DK, IT: Requisito di residenza. 
SI: Non si applicano restrizioni tranne come indicato 
nella sezione “Accesso al mercato”.  
 
IT 50   IT dovrebbe possedere la qualifica di revisore contabile 
giurato. I revisori contabili giurati devono aver compiuto 
almeno i 25 ani di età e: a) possedere un diploma in economia o altre discipline, a condizione che abbiano 
sostenuto un esame di base di economia; b) avere almeno 
3 anni di esperienza di lavoro come revisore contabile riconosciuta dall'associazione le ttone dei revisori contabili 
giurati; c) aver passato l’es ame di abilitazione e ottenuto 
la licenza di revisore contabile giurato conformemente ai requisiti dell'associazione lett one dei revisori contabili 
giurati; d) vantare un'eccellente reputazione. 
SI: Restrizioni per le persone fisiche in servizio presso 
persone giuridiche. 
 Non si applicano restrizioni tranne per AT, BE, DE, DK, 
ES, LU, NL, UK, SE, come indicato nella sezione 
orizzontale al punto (iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: 
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diploma 
universitario, qualifiche professionali e 3 anni di 
esperienza nel settore. 
AT: Esame presso l'organismo professionale austriaco. Il 
datore di lavoro deve far part e, se esiste, dell'organismo 
professionale del paese d'origine. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica 
è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della 
necessità economica. 
DE: Non si applicano restrizioni per le attività riservate 
dalla legge ai "Wirtschaftsprüfer". 
LV: In Lettonia il titolare di azioni o il capo di un’azienda 
dovrebbe possedere la qualifica di revisore contabile giurato. I revisori contabili giurati devono aver compiuto 
almeno i 25 ani di età e: a) possedere un diploma in 
economia o altre discipline, a condizione che abbiano sostenuto un esame di base di economia; b) avere almeno 
3 anni di esperienza di lavoro come revisore contabile 
riconosciuta dall'associazione le ttone dei revisori contabili Non si applicano restrizioni tranne per AT, BE, DE, 
DK, ES, LU, NL, UK, SE come indicato nella sezione 
orizzontale al punto (iii)   
 
IT 51   IT giurati; c) aver passato l’es ame di abilitazione e ottenuto 
la licenza di revisore contabile giurato conformemente ai 
requisiti dell'associazione lett one dei revisori contabili 
giurati; d) vantare un'eccellente reputazione. 
SI: Restrizioni per le persone fisiche in servizio presso 
persone giuridiche.  
b) Servizi di revisione dei conti 
*25 
 (CPC 86211 e 
86212 esclusi i servizi 
contabili) 1) AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, 
MT, NL, PT, SE, SI, UK: Non si applicano restrizioni. 
LT: Nessuna. Tuttavia, la relazi one del revisore deve essere 
redatta in collaborazione con un revisore abilitato ad 
esercitare la professione in Lituania. 
 
2) Nessuna. 1) AT, BE, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, 
NL, PT, SE, SI, UK: Non si  applicano restrizioni. 
LT: Nessuna. Tuttavia, la relazione del revisore deve 
essere redatta in collaborazione con un revisore 
abilitato ad esercitare la  professione in Lituania. 
 
2) Nessuna.  
 3) BE: È vietata la prestazione attraverso "SA" e "Société en 
commandite". 
 DE: È vietata la prestazione attraverso "GmbH & CoKG" 
e "EWIV". 
 FR: Per le revisioni legali: prestazione attraverso qualsiasi 
tipo di società tranne SNC, SCS e uffici secondari. 
 PT: Prestazione soltanto at traverso un'associazione 
professionale. 
 IE: Prestazione soltanto attraverso un partenariato. 
 IT: L'accesso come "Ragionieri-Periti commerciali" e 
"Dottori commerciali" è limitato alle persone fisiche. 
Sono autorizzate le associaz ioni professionali (senza 
iscrizione nel registro) tra persone fisiche. 
 FI: Almeno uno dei revisori di una società finlandese a 
responsabilità limitata deve essere residente in uno dei 3) DK: I revisori possono associarsi a contabili 
danesi abilitati previa au torizzazione dell'agenzia 
danese per il commercio e le società. 
 SE: Sono richiesti la residenza nel SEE (Spazio 
economico europeo) e il superamento dell'esame 
svedese 26  
                                                 
* Nota esplicativa: poiché è richiesta la presenza commerciale per esercitare una quals iasi attività di revisione dei conti, non  si applicano restrizioni al modo 
transfrontaliero. Soltanto i sindaci di società previsti dallo statuto possono essere approvati dalle associazioni di categoria  nazionali. L’approvazione è un requisito 
indispensabile per l’esercizio dell’attività. 
25 SI: In base alla legislazione slovena i servizi di revisione dei conti devono essere espletati da società, non da persone fisi che. 
26 Sono riconosciuti sia gli esami stranieri che l'espe rienza tale da conferire una competenza equivalente. 
 
IT 52   IT paesi del SEE (Spazio economico europeo) o una società 
autorizzata di revisione contabile. 
 SE: Solo i revisori approvati nel SEE possono procedere a 
verifiche legali presso determinate entità giuridiche, tra 
cui tutte le società a responsabilità limitata. Queste sono 
le uniche persone autorizzate a detenere azioni o a 
costituire partenariati nelle società legalmente qualificate 
per verificare i conti (a scopo ufficiale). Per 
l'approvazione sono richiesti il superamento dell'esame 
SEE, un'esperienza lavorativa e la residenza. 
 AT: La partecipazione al capitale azionario e agli utili di 
un'entità giuridica austriaca dei revisori stranieri (che 
devono essere abilitati dalla legge del paese di origine) non può superare il 25%; ciò vale solo per coloro che non 
fanno parte dell'albo professionale austriaco. 
CY: L’accesso è limitato alle  persone fisiche che hanno 
ottenuto l’autorizzazione del ministero delle Finanze, 
subordinata alla prova della necessità economica. I criteri 
sono analoghi a quelli applicati per la concessione del 
permesso per gli investimenti esteri (indicati nella sezione 
orizzontale) in relazione a questo sottosettore, tenendo conto sempre della situazione dell’occupazione nel 
sottosettore. Sono ammesse le associazioni di 
professionisti (società di persone) costituite da persone fisiche. Non sono ammessi gli enti giuridici. 
CZ: I servizi di revisione de i conti possono essere forniti 
da persone fisiche o giuridiche iscritte nell’albo dei 
revisori della Camera dei re visori. Nel caso delle persone 
giuridiche, almeno il 60% della quota di capitale o dei diritti di voto sono riservati a cittadini cechi. 
LV: In Lettonia il titolare di azioni o il capo di un’azienda 
dovrebbe possedere la qualifica di revisore contabile 
giurato. I revisori contabili giurati devono aver compiuto almeno i 25 ani di età e: a) possedere un diploma in 
economia o altre discipline, a condizione che abbiano 
sostenuto un esame di base di economia; b) avere almeno 
 
IT 53   IT 3 anni di esperienza di lavoro come revisore contabile 
riconosciuta dall'associazione le ttone dei revisori contabili 
giurati; c) aver passato l’es ame di abilitazione e ottenuto 
la licenza di revisore contabile giurato conformemente ai 
requisiti dell'associazione lett one dei revisori contabili 
giurati; d) vantare un'eccellente reputazione. 
LT: Nessuna. Tuttavia, almeno il 75% delle azioni 
dovrebbe appartenere a revisori dei conti o a società di 
revisione. È consentito lo stabilimento attraverso tutti i tipi di forma giuridica, tranne le società per azioni 
pubbliche (AB). I requisiti di qualifica per i revisori dei 
conti e le società di revisione nel proprio paese di origine 
non dovrebbero essere inferiori rispetto a quelli applicati 
ai revisori dei conti e alle società di revisione in Lituania.  
PL: Requisito di nazionalità. I revisori dei conti stranieri 
possono esercitare la professione previa conferma delle 
loro qualifiche. 
SI: La presenza commerciale dovrebbe assumere la forma 
di una persona giuridica. La percentuale di soggetti 
stranieri in una società di revisione non deve superare il 49% del capitale azionario. I se rvizi possono essere forniti 
soltanto attraverso società di revisione. 
SK: I servizi di revisione dei conti possono essere forniti 
da persone fisiche o giuridiche iscritte nell’albo dei 
revisori della Camera dei re visori. Nel caso delle persone 
giuridiche, almeno il 60% della quota di capitale o dei 
diritti di voto sono riservati a cittadini slovacchi. 
 4) Non si applicano restrizioni  tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i ) e (ii) e fatte salve le 
seguenti restrizioni specifiche: 
 DK: Condizione di residenza, salvo altrimenti disposto 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni specifiche:  
                                                 
27 Sono riconosciuti sia gli esami stranieri che l'espe rienza tale da conferire una competenza equivalente. 
 
IT 54   IT dall'agenzia danese per il commercio e le società. 
 ES: Requisito di residenza 
 EL: Condizioni di nazionalità per i revisori legali. 
 ES: Società di revisione contabile: gli amministratori, i 
direttori e i partner delle società non contemplate 
dall'ottava direttiva CEE sul diritto societario devono soddisfare una condizione di residenza. DK: Requisito di residenza. 
IT, PT: Requisito di residenza per i singoli revisori. 
SE: Sono richiesti la residenza nel SEE (Spazio 
economico europeo) e il superamento dell'esame 
svedese.
27 
SI: Non si applicano restrizi oni tranne quelle indicate 
nella sezione “Accesso al mercato”. 
 IT: Requisito di residenza per i "Ragionieri-Periti 
commerciali". Società di revisione contabile: gli 
amministratori e i revisori delle "società di revisione" non contemplate dall'ottava direttiva CEE sul diritto societario 
devono soddisfare una condizione di residenza. 
FI: Almeno uno dei revisori di una società finlandese a 
responsabilità limitata deve essere residente in uno dei 
paesi del SEE (Spazio economico europeo) o una società 
autorizzata di revisione contabile. 
SE: Solo i revisori approvati nel SEE possono procedere a 
verifiche legali presso determinate entità giuridiche, tra 
cui tutte le società a responsabilità limitata. Queste sono 
le uniche persone autorizzate a detenere azioni o a 
costituire partenariati nelle società legalmente qualificate 
per verificare i conti (a scopo ufficiale). 
LV: In Lettonia il titolare di azioni o il capo di un’azienda 
dovrebbe possedere la qualifica di revisore contabile 
giurato. I revisori contabili giurati devono aver compiuto almeno i 25 ani di età e: a) possedere un diploma in 
economia o altre discipline, a condizione che abbiano 
sostenuto un esame di base di economia; b) avere almeno 3 anni di esperienza di lavoro come revisore contabile 
riconosciuta dall'associazione le ttone dei revisori contabili 
giurati; c) aver passato l’es ame di abilitazione e ottenuto 
la licenza di revisore contabile giurato conformemente ai 
requisiti dell'associazione lett one dei revisori contabili 
giurati; d) vantare un'eccellente reputazione. 
PL: Requisito di nazionalità. I revisori dei conti stranieri   
 
IT 55   IT possono esercitare la professione previa conferma delle 
loro qualifiche. 
SI: Restrizioni per le persone fisiche in servizio presso 
persone giuridiche. 
 
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES 
come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e 
fatte salve le condizioni suddette e le seguenti restrizioni specifiche: 
BE, DE, DK, ES: Diploma universitario, qualifiche 
professionali e 3 anni di esperienza nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica 
è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della 
necessità economica. 
DE: Non si applicano restrizioni per le attività riservate 
dalla legge ai "Wirtschaftsprüfer".. Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES come indicato nella sezione orizzontale al punto 
(iii)  
b) Servizi contabili 
 (CPC 86220) 1) CY, FR, HU, IT, MT, SI: Non si applicano restrizioni.  
2) Nessuna. 1) FR, IT, MT, SI: Non si applicano restrizioni.  
AT: Nessuna rappresentanza presso le autorità 
competenti 
2) Nessuna.  
 3) FR: Prestazione soltanto attraverso SEL (anonime, a 
responsabilità limitata o in accomandita per azioni) o 
SCP. 
 IT: Accesso limitato alle pe rsone fisiche. Sono autorizzate 
le associazioni professionali (senza iscrizione nel registro) 
tra persone fisiche. 
 AT: La partecipazione al capitale azionario e agli utili di 
un'entità giuridica austriaca de i contabili stranieri (che 
devono essere abilitati dalla legge del paese di origine) 
non può superare il 25%; ciò vale solo per coloro che non 
fanno parte dell'albo professionale austriaco. 
CY: L’accesso è limitato alle  persone fisiche che hanno 
ottenuto l’autorizzazione del ministero delle Finanze, subordinata alla prova della necessità economica. I criteri 
sono analoghi a quelli applicati per la concessione del 3) Nessuna.  
 
IT 56   IT permesso per gli investimenti esteri (indicati nella sezione 
orizzontale) in relazione a questo sottosettore, tenendo 
conto sempre della situazione dell’occupazione nel sottosettore. Sono ammesse le associazioni di 
professionisti (società di persone) costituite da persone 
fisiche. Non sono ammessi gli enti giuridici.  
LV: In Lettonia il titolare di azioni o il capo di un’azienda 
dovrebbe possedere la qualifica di revisore contabile 
giurato. I revisori contabili giurati devono aver compiuto almeno i 25 ani di età e: a) possedere un diploma in 
economia o altre discipline, a condizione che abbiano 
sostenuto un esame di base di economia; b) avere almeno 
3 anni di esperienza di lavoro come revisore contabile 
riconosciuta dall'associazione le ttone dei revisori contabili 
giurati; c) aver passato l’es ame di abilitazione e ottenuto 
la licenza di revisore contabile giurato conformemente ai 
requisiti dell'associazione lett one dei revisori contabili 
giurati; d) vantare un'eccellente reputazione. 
SI: La presenza commerciale dovrebbe assumere la forma 
di una persona giuridica. 
 
 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le 
seguenti restrizioni specifiche: 
 FR: I professionisti non comunitari possono essere 
autorizzati a prestare servizi con decisione del ministro 
dell'Economia, delle finanze e del bilancio in accordo 
con il ministro degli Esteri. Il requisito di residenza non può superare i 5 anni. 
 IT: Condizione di residenza per i "Ragionieri-Periti 
commerciali". 
 AT: Su richiesta di un consumatore, i contabili possono 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle 
indicate nella sezione or izzontale ai punti (i) e 
(ii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: 
 IT: Requisito di residenza per "Ragionieri-Periti 
commerciali". 
 PT: Requisito di residenza.  
 
IT 57   IT trasferirsi temporaneamente in territorio austriaco per 
prestare un servizio specifico. Di norma, tuttavia, le 
persone fisiche che prestano servizi contabili devono avere il centro professionale (presenza commerciale) in 
Austria. 
LV: In Lettonia il titolare di azioni o il capo di 
un’azienda dovrebbe possedere la qualifica di revisore 
contabile giurato. I revisori contabili giurati devono 
aver compiuto almeno i 25 ani di età e: a) possedere un diploma in economia o altre discipline, a condizione che 
abbiano sostenuto un esame di base di economia; b) 
avere almeno 3 anni di esperienza di lavoro come 
revisore contabile riconosciuta dall'associazione lettone 
dei revisori contabili giurati;  c) aver passato l’esame di 
abilitazione e ottenuto la licenza di revisore contabile 
giurato conformemente ai requisiti dell'associazione 
lettone dei revisori contabili giurati; d) vantare un'eccellente reputazione. 
SI: Restrizioni per le persone fisiche in servizio presso 
persone giuridiche. 
 Non si applicano restrizioni  tranne per AT, BE, DE, 
DK, ES, LU, NL, UK, SE come  indicato nella sezione 
orizzontale al punto (iii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni specifiche: 
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diploma 
universitario, qualifiche professionali e 3 anni di 
esperienza nel settore. 
AT: Esame presso l'organismo professionale austriaco. 
Il datore di lavoro deve  far parte, se esiste, 
dell'organismo professionale del paese d'origine. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona 
fisica è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della 
necessità economica. Non si applicano restrizioni tranne per AT, BE, DE, 
DK, ES, LU, NL, UK, SE come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii)  
 
IT 58   IT DE: Non si applicano restrizioni per le attività riservate 
dalla legge ai "Wirtschaftsprüfer". 
c) Servizi di 
consulenza fiscale (CPC 
863 esclusa la 
rappresentanza in tribunale) 1) FR: Non si applicano restrizioni per la stesura dei 
documenti giuridici. 
CY: I consulenti fiscali devono essere debitamente 
autorizzati dal ministero delle Finanze. L’autorizzazione è 
subordinata alla prova de lla necessità economica.  
2) Nessuna. 1) FR: Non si applicano restrizioni per la stesura dei 
documenti giuridici. 
AT: Nessuna rappresentanza presso le autorità 
competenti. 
2) Nessuna.  
 3) IT: Accesso limitato al le persone fisiche. Sono 
autorizzate le associazioni pr ofessionali (senza iscrizione 
nel registro) tra persone fisiche. 
FR: Prestazione soltanto attraverso SEL (anonime, a 
responsabilità limitata o in accomandita per azioni) o 
SCP. 
AT: La partecipazione al capit ale azionario e agli utili di 
un'entità giuridica austriaca dei consulenti fiscali stranieri 
(che devono essere abilitati dalla legge del paese di 
origine) non può superare il 25%; ciò vale solo per coloro che non fanno parte dell'albo professionale austriaco. 
CY: L’accesso è limitato alle  persone fisiche che hanno 
ottenuto l’autorizzazione del ministero delle Finanze, 
subordinata alla prova della necessità economica. I criteri 
sono analoghi a quelli applicat i per la concessione del 
permesso per gli investimenti esteri (indicati nella sezione 
orizzontale) in relazione a questo sottosettore, tenendo 
conto sempre della situazione dell’occupazione nel sottosettore. Sono ammesse le associazioni di 
professionisti (società di persone) costituite da persone 
fisiche. Non sono ammessi gli enti giuridici. 
CZ, SK: I servizi in campo fiscale possono essere forniti 
da persone fisiche o giuridiche iscritte nell’albo della Camera dei consulenti fiscali o della Camera dei revisori.  3) Nessuna.  
 
IT 59   IT  4) Non si applicano restrizioni  tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i ) e (ii) e fatte salve le 
seguenti restrizioni specifiche: 
FR: Le attività di consulenza giuridica e la stesura dei 
documenti giuridici come attività principale e destinata al 
pubblico sono riservate ai membri delle professioni giuridiche e giudiziarie regolamentate
28. Queste attività 
possono inoltre essere svolte come attività secondaria da 
membri di altre professioni regolamentate o da persone qualificate. 
IT: Condizione di residenza per i "Ragionieri-Periti 
commerciali". 
AT: Su richiesta di un consumatore, i contabili possono 
trasferirsi temporaneamente in territorio austriaco per 
prestare un servizio specifico. Di norma, tuttavia, le 
persone fisiche che prestano servizi contabili devono avere il centro professionale (presenza commerciale) in 
Austria. 
HU: Requisito di residenza permanente. 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni specifiche: 
IT, PT: Requisito di residenza  
 Non si applicano restrizioni tranne per AT, BE, DE, DK, 
ES, LU, NL, UK, SE come indicato nella sezione 
orizzontale al punto (iii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni specifiche: 
AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Diploma universitario, 
qualifiche professionali e 3 anni di esperienza nel settore. 
AT: Esame presso l'organismo professionale austriaco. Il 
datore di lavoro deve far part e, se esiste, dell'organismo 
professionale del paese d'origine. 
DE: Non si applicano restrizioni, tranne per i servizi di 
consulenza sul diritto tributario straniero: diploma 
universitario, qualifiche professionali e 3 anni di esperienza nel settore. Non si applicano restrizioni tranne per AT, BE, DE, 
DK, ES, LU, NL, UK, SE come indicato nella sezione 
orizzontale al punto (iii).  
d) Servizi di 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Non si applicano 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Non si applicano  
                                                 
28 L'accesso a queste professioni è disciplinato dalla legge fran cese n. 90-1259 del 31 dicembre 1990, che apre tutta la gamma di  attività giuridiche e giudiziarie. 
 
IT 60   IT architettura (CPC 8671) restrizioni. restrizioni. 
DE: Applicazione delle norme  nazionali sulle tariffe e 
sugli onorari per tutti i servizi prestati dall'estero. 
AT: Nessuna per i servizi di pura pianificazione. 
 2) Nessuna. 
3) ES: L'accesso è limitato alle persone fisiche. 
FR: Prestazione soltanto attraverso SEL (anonime, a 
responsabilità limitata o in accomandita per azioni) o SCP. 
IT, PT: L'accesso è limitato a lle persone fisiche. Sono 
autorizzate le associazioni prof essionali (senza iscrizione nel 
registro) tra persone fisiche. 
CZ: È richiesta l’autorizzazione della Camera degli 
architetti ceca. Può essere riconosciuta l’autorizzazione 
concessa da organismi stra nieri analoghi. Le persone 
fisiche e giuridiche possono fornire servizi di architettura 
soltanto attraverso architetti autorizzati. Si applica il 
requisito di nazionalità e di residenza. Sono previste tuttavia alcune eccezioni. 
LV: In Lettonia, per ottenere la licenza che consente di 
avviare un’attività commerciale, con tutte le 
responsabilità giuridiche e i diritti riguardanti la firma del 
progetto, è necessario possedere un diploma universitario 
e 3 anni di esperienza nel campo della progettazione. 
SK: È richiesta l’autorizzazione della Camera degli 
architetti slovacca. Può essere riconosciuta 
l’autorizzazione concessa da organismi stranieri analoghi. Le persone fisiche e giuridiche possono fornire servizi di 
architettura soltanto  attraverso architetti autorizzati. Si 
applica il requisito di nazionalità e di residenza. Sono previste tuttavia alcune eccezioni. 2) Nessuna. 
3) Nessuna.  
 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le 
seguenti restrizioni specifiche: 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni specifiche: 
BE, DE: I professionisti qualificati dei paesi terzi  
 
IT 61   IT EL: Condizione di nazionalità. 
HU: Requisito di residenza permanente. 
 
 possono usare i loro titoli professionali solo previ 
accordi di reciproco riconoscimento o, in BE, previa 
autorizzazione speciale con cessa con regio decreto. 
IT: Requisito di residenza. 
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES, 
EE, LU, NL, UK, SE , come indicato nella sezione 
orizzontale al punto (iii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni specifiche: 
BE, DE, DK, NL, UK, SE: Diploma universitario, 
qualifiche professionali e 3 anni di esperienza nel settore.  
EE: Diploma universitario e 5 anni di esperienza 
lavorativa in un settore correlato. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona 
fisica è inferiore a 30 000 euro  si richiede la prova della 
necessità economica. 
ES: Qualifiche accademiche e professionali riconosciute 
dalle autorità nazionali e licenza rilasciata 
dall'associazione profession ale. Non si applicano 
restrizioni per CPC 86713, 86714, 86719. Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, 
DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE come indicato nella 
sezione orizzontale al punto (iii) e fatte salve le seguenti condizioni: 
DE: I professionisti qualificati dei paesi terzi 
possono usare i loro titoli professionali solo previ 
accordi di reciproco riconoscimento. 
DE: Applicazione delle norme nazionali sulle 
tariffe e sugli onorari per tutti i servizi prestati 
dall'estero.  
e) Servizi di 
ingegneria 
 (CPC 8672) 1) CY, EL, IT, MT, PT: Non si applicano restrizioni. 
2) Nessuna. 
3) ES: L'accesso è limitato alle persone fisiche. 
IT, PT: L'accesso è limitato a lle persone fisiche. Sono 
autorizzate le associazioni prof essionali (senza iscrizione nel 
registro) tra persone fisiche. 
CZ: È richiesta l’autorizzazione della Camera degli ingegneri 
autorizzati ceca. Può essere riconosciuta l’autorizzazione 
concessa da organismi stranier i analoghi. Le persone fisiche e 
giuridiche possono fornire servizi di ingegneria soltanto 
attraverso ingegneri autorizzati. Si applica il requisito di 
nazionalità e di residenza. 
SK: È richiesta l’autorizzazione della Camera degli ingegneri 1) CY, EL, IT, MT, PT: Non si applicano restrizioni. 
AT: Nessuna per i servizi di pura pianificazione. 
SI: Nessuna per i servizi di pura pianificazione; la 
presentazione di progetti per l’approvazione da 
parte delle autorità competenti richiede la 
collaborazione con un fornitore di servizi di 
pianificazione già esistente. 
2) Nessuna. 
3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
IT, PT: Requisito di residenza.   
 
IT 62   IT autorizzati slovacca. Può essere  riconosciuta l’autorizzazione 
concessa da organismi stranier i analoghi. Le persone fisiche e 
giuridiche possono fornire servizi di ingegneria soltanto attraverso ingegneri autorizzati. Si applica il requisito di 
nazionalità e di residenza. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii). 
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES, 
EE, NL, UK, SE come indicato nella sezione orizzontale 
al punto (iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diploma universitario, 
qualifiche professionali e 3 anni di esperienza nel settore. 
UK: È richiesta la conformità con una prova della 
necessità economica. 
HU: Requisito di residenza permanente. 
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES, EE, NL, UK, SE come indicato nella sezione 
orizzontale al punto (iii).  
f) Servizi di 
ingegneria integrati 
 (CPC 8673) 1) CY, EL, IT, MT, PT: Non si applicano restrizioni. 
2) Nessuna. 3) ES: L'accesso è limitato alle persone fisiche. 
 IT, PT: L'accesso è limitato alle persone fisiche. 
Sono autorizzate le associazioni professionali (senza 
iscrizione nel registro) tra persone fisiche. 
SK: È richiesta l’autorizzazione della Camera degli ingegneri 
autorizzati slovacca. Può essere  riconosciuta l’autorizzazione 
concessa da organismi stranier i analoghi. Le persone fisiche e 
giuridiche possono fornire servizi di ingegneria soltanto attraverso ingegneri autorizzati. Si applica il requisito di 
nazionalità e di residenza. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii). 
 1) CY, EL, IT, MT, PT: Non si applicano restrizioni. 
AT: Nessuna per i servizi di pura pianificazione 
SI: Nessuna per i servizi di pura pianificazione; la 
presentazione di progetti per l’approvazione da 
parte delle autorità competenti richiede la 
collaborazione con un fornitore di servizi di 
pianificazione già esistente. 
2) Nessuna. 
3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni:. 
IT, PT: Requisito di residenza   
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES, 
EE, NL, UK, SE come indicato nella sezione orizzontale 
al punto (iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES, EE, NL, UK, SE come indicato nella sezione 
orizzontale al punto (iii).  
 
IT 63   IT BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diploma universitario, 
qualifiche professionali e 3 anni di esperienza nel settore. 
EE: Non si applicano restrizioni tranne per i 
professionisti: diploma universitario e 5 anni di esperienza 
in un settore correlato. 
UK: È richiesta la conformità con una prova della 
necessità economica 
g) Servizi urbanistici e paesaggistici 
 (CPC 8674) 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Non si applicano 
restrizioni. 
HU: Non si applicano restrizioni per i servizi paesaggistici. 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Non si applicano 
restrizioni. 
AT: Nessuna per i servizi di pura pianificazione 
DE: Applicazione delle norme nazionali sulle 
tariffe e sugli onorari per tutti i servizi prestati 
dall'estero.  
HU: Non si applicano restrizioni per i servizi 
paesaggistici  
 2) HU: Non si applicano restrizioni per i servizi paesaggistici. 2) HU: Non si applicano restrizioni per i servizi 
paesaggistici  
 3) IT, PT: L'accesso è limitato alle persone fisiche. Sono 
autorizzate le associazioni prof essionali (senza iscrizione nel 
registro) tra persone fisiche. 
CZ: È richiesta l’autorizzazione della Camera degli architetti 
ceca. Può essere riconosciuta l’ autorizzazione concessa da 
organismi stranieri analoghi. Le persone fisiche e giuridiche possono fornire servizi di architettura soltanto attraverso 
architetti autorizzati. Si applica il requisito di nazionalità e di 
residenza. Sono previste tuttavia alcune eccezioni. 
HU: Non si applicano restrizioni per i servizi paesaggistici. 
LV: Nessuna restrizione per i se rvizi urbanistici. Per quanto 
riguarda i servizi paesaggistici, in Lettonia, per ottenere la licenza che consente di avviare un’attività commerciale, con 
tutte le responsabilità giuridiche e i diritti riguardanti la firma 
del progetto, è necessario possedere un diploma universitario 3) HU: Non si applicano restrizioni per i servizi 
paesaggistici  
 
IT 64   IT e 3 anni di esperienza nel campo della progettazione. 
SK: È richiesta l’autorizzazione della Camera degli architetti 
slovacca. Può essere riconosciut a l’autorizzazione concessa 
da organismi stranieri analoghi. Le persone fisiche e 
giuridiche possono fornire servizi di architettura soltanto attraverso architetti autorizzati. Si applica il requisito di 
nazionalità e di residenza. Sono previste tuttavia alcune 
eccezioni 
 4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i ) e (ii) e fatte salve le 
seguenti restrizioni specifiche: 
PT: Condizione di nazionalità. 
HU: Requisito di residenza permanente per i servizi 
urbanistici. Non si applicano restrizioni per i servizi 
paesaggistici. 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte 
salve le seguenti restrizioni specifiche: 
 BE, DE: I professionisti qualificati dei paesi terzi 
possono usare i loro titoli professionali solo previ 
accordi di reciproco riconoscimento o, per BE, previa autorizzazione speciale concessa con regio 
decreto. 
IT: Requisito di residenza. 
HU: Non si applicano restrizioni per i servizi 
paesaggistici  
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES, 
EE, NL, UK, SE come indicato nella sezione orizzontale 
al punto (iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diploma universitario, 
qualifiche professionali e 3 anni di esperienza nel settore.
  
EE: Non si applicano restrizioni tranne per i 
professionisti: diploma universitario e 5 anni di esperienza 
in un settore correlato. 
UK: È richiesta la conformità con una prova della 
necessità economica Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES, EE, NL, UK, SE come indicato nella sezione 
orizzontale al punto (iii) e fatte salve le seguenti 
condizioni: 
DE: I professionisti qualificati dei paesi terzi possono 
usare i loro titoli professionali solo previ accordi di 
reciproco riconoscimento. 
DE: Applicazione delle norme  nazionali sulle tariffe e 
sugli onorari per tutti i servizi prestati dall'estero  
 
IT 65   IT h) Servizi di medici, 
dentisti e levatrici 
 (CPC 9312, 
93191*) 1) Tutti gli Stati membri tranne CZ, HU, LV, LT, PL, SE, 
SI: Non si applicano restrizioni. 
PL, SE: Nessuna. 
CZ, HU, LV, LT, SI: Non si applicano restrizioni per i 
servizi delle levatrici. 
2) CY, FI, MT: Non si applicano restrizioni. 
CZ, EE, HU, SI, SK: Non si applicano restrizioni per i servizi 
delle levatrici. 1) Tutti gli Stati membri tranne CZ, HU, LV, LT, PL, 
SE, SI: Non si applicano restrizioni. 
CZ, HU, LV, LT, SI: Non si applicano restrizioni 
per i servizi delle levatrici. 
PL, SE: Nessuna. 
2) CY, FI, MT: Non si applicano restrizioni. 
CZ, EE, HU, SI, SK: Non si applicano restrizioni per i 
servizi delle levatrici  
 3) AT: Non si applicano restrizioni per i servizi di medici e 
dentisti; per le levatrici: accesso limitato alle persone 
fisiche. 
DE: Accesso limitato alle persone fisiche. Prova della 
necessità economica per medici  e dentisti autorizzati a 
curare i mutuati a causa de lla mancanza di medici e 
dentisti nella regione.  
CY, EE, MT: Non si applicano restrizioni. 
CZ, SK: I servizi di medici, dentisti e levatrici possono 
essere forniti soltanto da pers one fisiche. Per le persone 
giuridiche straniere è richiesta l’autorizzazione del ministero della Sanità. Non si  applicano restrizioni per i 
servizi delle levatrici. 
ES: Accesso limitato alle persone fisiche. 
HU: Non si applicano restrizioni per i servizi delle 
levatrici. 
IT, PT: L'accesso è limitato alle persone fisiche. Sono 3) AT: Non si applicano restrizioni per i servizi di 
medici e dentisti. 
CY, EE, FI, MT: Non si applicano restrizioni. 
CZ, HU, SI, SK: Non si applicano restrizioni per i 
servizi delle levatrici. 
EE: Non si applicano restrizioni per i servizi delle 
levatrici. Non si applicano restrizioni per i servizi di medici e dentisti. I professionisti che hanno 
ricevuto una formazione all’estero devono 
presentare un certificato che attesti la partecipazione a corsi di formazione 
supplementari presso l’università di Tartu. Tale 
requisito vale anche per i cittadini estoni che 
hanno studiato all’estero. 
LT: Capacità di comunicare in lituano (per le 
persone che lavorano per una società).  
                                                 
* Indica che il servizio specificato co stituisce solo una parte delle attività contemplate dalla concordanza CPC. 
29 Lo stabilimento sotto forma di persona giuridica necessita dell'autorizzazione del mi nistero della Sanità. L'ingresso nella re te sanitaria pubblica è subordinato al 
rilascio di una concessione da parte dell’Istituto assicurazione malattie della Repubblica di Slovenia. 
 
IT 66   IT autorizzate le associazioni pr ofessionali (senza iscrizione 
nel registro) tra persone fisiche. 
IE: Accesso solo attraverso pa rtenariati o persone fisiche. 
SE: Prova della necessità per stabilire il numero di 
ambulatori privati da sovvenzionare mediante il regime 
mutualistico pubblico. 
UK: Lo stabilimento dei medici nell'ambito del National 
Health Service è subordinato alla pianificazione degli 
operatori del settore.  
FR: Prestazione soltanto attraverso SEL (anonime, a 
responsabilità limitata o in accomandita per azioni) o SCP  
LV: Nessuna restrizione per i se rvizi delle levatrici. Per i 
servizi di medici e dentisti si applica il requisito di 
nazionalità. L’esercizio della professione medica da parte 
di soggetti stranieri necessita  del permesso rilasciato 
dall’autorità sanitaria locale sulla base delle esigenze economiche riguardanti i medici e i dentisti in una 
determinata regione. 
LT: Nessuna restrizione per i servizi di medici e dentisti, 
ad eccezione della prestazione di servizi per i quali è 
prevista un’autorizzazione in base al piano dei servizi sanitari stabilito in funzione delle esigenze e tenendo 
conto della popolazione e dei servizi di medici e dentisti 
già esistenti. Per i servizi delle levatrici l’accesso è limitato esclusivamente alle imprese individuali e si 
applica soltanto la prova della necessità economica. 
PL: Requisito di nazionalità. Per l’esercizio della 
professione medica, ad eccezione dei servizi delle 
levatrici, è necessario un permesso. 
SI: È richiesta l’appartenenza all’albo dei medici. Per 
iscriversi all’albo dei medici i medici stranieri devono 
possedere i seguenti requisiti: autorizzazione ad esercitare 
in un altro Stato membro e buona conoscenza della lingua 
slovena
29. Non si applicano restrizioni per i servizi delle 
levatrici.  
 
IT 67   IT  4) Non si applicano restrizioni,  tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni specifiche: 
AT: Non si applicano restrizioni tranne per le levatrici. 
DK: Può essere concessa un'autorizzazione non superiore 
a 18 mesi per lo svolgimento di una funzione specifica. 
CY, FI, MT: Non si applicano restrizioni. PT: Condizione di nazionalità. 
FR: Condizione di nazionali tà. L'accesso è comunque 
possibile entro contingenti stabiliti di anno in anno.  
DE: Condizione di nazionalità per medici e dentisti. In 
casi eccezionali, possono essere concesse deroghe 
nell'interesse della pubblica sanità.  
CZ, EE, HU, SI, SK: Non si applicano restrizioni per i 
servizi delle levatrici. 
LV: Per i servizi di medici e dentisti si applica il requisito 
di nazionalità. L’esercizio della professione medica da 
parte di soggetti stranieri necessita del permesso rilasciato dall’autorità sanitaria locale  sulla base delle esigenze 
economiche riguardanti i medici e i dentisti in una 
determinata regione. Per i servizi delle levatrici l’accesso è limitato esclusivamente alle persone fisiche. Le esigenze 
economiche vengono stabilite in base al numero 
complessivo di levatrici in una determinata regione, autorizzate dalle autori tà sanitarie locali. 
PL: Requisito di nazionalità. Per l’esercizio della 
professione medica, ad eccezione dei servizi delle 
levatrici, è necessario un permesso. 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni specifiche: 
AT: Non si applicano restrizioni per medici e dentisti. 
DK: Requisito di residenza per ottenere 
un'autorizzazione individuale dall'Ente nazionale per 
la sanità. 
CY, FI, MT: Non si applicano restrizioni. 
IT: Requisito di residenza. 
CZ, SK: Requisito di residenza per i servizi di 
medici e dentisti. Non si applicano restrizioni per i 
servizi delle levatrici. 
EE, HU, SI: Non si applicano restrizioni per i 
servizi delle levatrici. 
LV, PL: I medici stranieri hanno diritti di voto 
limitati nell’ambito delle camere professionali. 
LT: I soggetti stranieri devono sostenere un esame 
di qualifica supplementare. 
 
  
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES, 
come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e 
fatte salve le condizioni suddette e le seguenti restrizioni specifiche:  
BE, DE, DK, ES: Diploma universitario, qualifiche 
professionali e 3 anni di esperienza nel settore. Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES, come indicato nella sezione orizzontale al punto 
(iii)  
 
IT 68   IT BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica 
è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della 
necessità economica. 
DE: Condizione di nazionalità per medici e dentisti. In 
casi eccezionali, possono essere concesse deroghe 
nell'interesse della pubblica sanità. 
i) Servizi veterinari 
 (CPC 932) 1) Tutti gli Stati membri tranne: FI, LU, LT, PL, SE, UK: 
Non si applicano restrizioni. 
FI, LU, LT, PL, SE: Nessuna. 
UK: non si applicano restrizioni tranne per i servizi tecnici 
e di laboratorio prestati a veterinari o la consulenza, 
l'orientamento e l'informazione generale (alimentazione, 
comportamento, cura degli animali, ecc.). 
2) CY, EE, HU, MT, SI: Non si applicano restrizioni. 1) Tutti gli Stati membri tranne: FI, LU, LT, PL, SE, 
UK. Non si applicano restrizioni. 
FI, LU, LT, PL, SE: Nessuna. 
UK: non si applicano restrizioni tranne per i servizi 
tecnici e di laboratorio prestati a veterinari o la 
consulenza, l'orientamento e l'informazione 
generale (alimentazione, comportamento, cura degli 
animali, ecc.). 
2) CY, EE, HU, MT, SI: Non si applicano restrizioni.  
 3) AT, CY, EE, HU, MT, SI: Non si applicano restrizioni. 
DE, DK, ES, PT: Accesso limitato alle persone fisiche. 
IT: Accesso limitato alle persone fisiche. Sono autorizzate 
le associazioni professionali (senza iscrizione nel registro) 
tra persone fisiche. 
IRL, UK: Accesso solo attrav erso partenariati o persone 
fisiche. 
FR: Prestazione soltanto attraverso SEL (anonime, a 
responsabilità limitata o in accomandita per azioni) o 
SCP. 
CZ, SK: L’accesso è limitato esclusivamente alle persone 
fisiche. È richiesta l’autori zzazione dell’amministrazione 
veterinaria. 
PL: Requisito di nazionalità. I soggetti stranieri possono 
chiedere un permesso per esercitare la professione. 3) AT, CY, EE, HU, MT, SI: Non si applicano 
restrizioni.  
 4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve  
 
IT 69   IT restrizioni specifiche: 
CZ, DE, FR, EL, PT, SK: Re quisito di nazionalità. 
PL: Requisito di nazionalità. I soggetti stranieri possono 
chiedere un permesso per esercitare la professione. 
AT, CY, EE, HU, MT, SI: Non si applicano restrizioni. le seguenti restrizioni specifiche: 
AT, CY, EE, HU, MT, SI: Non si applicano 
restrizioni. 
IT, CZ, SK: Requisito di residenza. 
LT: I soggetti stranieri devono sostenere un esame di 
qualifica supplementare. 
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DK, ES, come 
indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e fatte salve le 
seguenti restrizioni specifiche: 
BE, DK, ES: Diploma universitario, qualifiche professionali e 
3 anni di esperienza nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annuo lo rdo della persona fisica è 
inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità 
economica. Non si applicano restrizioni tranne per BE, DK, ES, 
come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii).  
j) Servizi prestati da 
infermieri, fisioterapisti e 
personale paramedico 
(CPC 93191*, tranne per 
AT dove sono contemplate 
le seguenti attività del CPC 9319: infermiere/i, 
fisioterapisti, ergoterapeuti, 
logopedisti, dietisti e nutrizionisti, psicologi e 
psicoterapeuti) 1) Non si applicano restrizioni tranne per FI, LU, PL e SE: 
Nessuna. 
2) CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Non si applicano 
restrizioni. 
3) CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Non si applicano 
restrizioni. 
ES, PT: Infermieri – accesso limitato alle persone fisiche. 
Sono autorizzate le associazioni professionali (senza 
iscrizione nel registro) tra persone fisiche. 
FR: Prestazione soltanto attraverso SEL (anonime, a 
responsabilità limitata o in accomandita per azioni) o 
SCP. 
AT: Accesso limitato alle pe rsone fisiche, tranne per 
psicologi e psicoterapeuti: nessuna. 
SE: Prova della necessità per stabilire il numero di 
ambulatori privati da sovvenzionare tramite il regime 1) Non si applicano restrizioni tranne per FI, LU, PL e 
SE: Nessuna. 
2) CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Non si applicano 
restrizioni. 
3) CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Non si applicano 
restrizioni. 
LT: Nessuna restrizione, tranne come indicato nella 
sezione “Accesso al mercato”. 
 
  
                                                 
* Indica che il servizio specificato co stituisce solo una parte delle attività contemplate dalla concordanza CPC. 
 
IT 70   IT mutualistico pubblico. 
LT: L’accesso è limitato esclusivamente alle imprese 
individuali. Si può applicare la prova della necessità 
economica. 
PL: Requisito di nazionalità. 
 4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni specifiche: 
DK: Può essere concessa un 'autorizzazione non superiore 
a 18 mesi per lo svolgimento di una funzione specifica. 
PT: Condizione di nazionalità. IT: Fatta salva la prova della necessità economica: la 
decisione tiene conto delle disponibilità occupazionali e 
della penuria di risorse umane nella regione. 
AT: Le persone fisiche, tra nne infermieri, psicologi e 
psicoterapeuti, possono aprire uno studio in Austria 
purché abbiano esercitato la professione per almeno 3 anni prima di stabilirsi in questo paese. 
LV: L’accesso è limitato esclusivamente alle persone 
fisiche. Le esigenze economich e vengono stabilite in base 
al numero complessivo di infermieri in una determinata 
regione, autorizzati dalle au torità sanitarie locali. 
PL: Requisito di nazionalità per levatrici e infermieri. 
CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Non si applicano 
restrizioni. 
 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni specifiche: 
 DK: Requisito di residenza per ottenere 
un'autorizzazione individuale dall'Ente nazionale 
per la sanità. 
CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Non si applicano 
restrizioni.  
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES, 
come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e 
fatte salve le condizioni suddette e le seguenti restrizioni Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES, come indicato nella sezione orizzontale al punto 
(iii)  
 
IT 71   IT specifiche:  
BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica 
tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e 
un'esperienza professionale di 3 anni nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica 
è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della 
necessità economica. 
 Farmacisti (distribuzione al dettaglio 
di prodotti farmaceutici- parte del CPC 63211) 1) Non si applicano restrizioni. 
2) AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: 
Non si applicano restrizioni. 1) Non si applicano restrizioni. 
2) AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, 
SK: Non si applicano restrizioni.  
 3)30 AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: 
Non si applicano restrizioni. 
DE, DK, ES, EL, IT31, LU, NL, PT: Accesso limitato alle 
persone fisiche. 
BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT: è richiesta la laurea in 
farmacia. 
BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT: Prova della necessità 
economica. 
FR: Accesso, su una base di trattamento nazionale, 
soltanto attraverso SEL (anonime, a responsabilità 
limitata o in accomandita per azioni) o SCP. 3) AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: 
Non si applicano restrizioni.  
 4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
condizioni specifiche: 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti condizioni specifiche:  
 AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: 
Non si applicano restrizioni.  
FR: Condizione di nazionali tà. L'accesso è comunque 
possibile, entro contingenti stabiliti, per i cittadini dei 
paesi terzi purché il prestatore del servizio abbia una AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, 
SI, SK: Non si applicano restrizioni. 
IT, PT: Requisito di residenza.  
                                                 
30 Quando l'apertura di una farmacia è subor dinata alla prova della necessità economica,  si tiene conto dei seguenti criteri prin cipali: numero di abitanti, numero di farmacie 
esistenti e loro densità geografica. Questi criteri vengono applic ati su una base di trattamento nazionale tranne in FR. 
31 Impegno supplementare: in IT, sono autorizzate le associazioni professionali (senza iscrizione nel registro) tra persone fisic he. 
 
IT 72   IT laurea francese in farmacia. 
DE, EL: Condizione di nazionalità. 
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DK, ES come 
indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e fatte 
salve le seguenti restrizioni specifiche: 
BE, DK, ES: Diploma universitario, qualifiche 
professionali e 3 anni di esperienza nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica 
è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della 
necessità economica. Non si applicano restrizioni tranne per BE, DK, ES 
come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii).  
B. Servizi 
informatici e servizi 
connessi     
a) Servizi di 
consulenza per 
l'installazione dell'hardware 
 (CPC 841) 
b) Servizi di 
gestione del software 
 (CPC 842) c) Servizi di 
trattamento dati (CPC 843) 
d) Servizi connessi 
alle basi di dati 
(CPC 844) Manutenzione e 
Riparazione (CPC 845) 
e) Altri servizi 
informatici (CPC 849) 1) Nessuna. 
2) Nessuna. 3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii). 1) Nessuna. 
2) Nessuna. 3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii).  
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES, 
EL, IT, LU, NL, SE come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni specifiche: 
IT, NL: Non si applicano restrizioni, tranne per gli 
informatici, gli analisti di sistemi, i programmatori, gli Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES, EL, IT, LU, NL, SE come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii).  
 
IT 73   IT analisti di documenti software  e i "field engineer", per i 
quali sono richiesti un diploma universitario e 3 anni di 
esperienza professionale nel settore. 
BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica 
tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e 
un'esperienza professionale di 3 anni nel settore. 
SE: Diploma universitario e 3 anni di esperienza 
professionale nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica 
è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della 
necessità economica. 
IT: È richiesta la conformità con una prova della 
necessità economica.  
EL: Non si applicano restrizioni, tranne per gli 
informatici, gli analisti di sistemi, i programmatori e gli 
analisti di documenti software, per i quali sono richiesti un diploma universitario e 3 anni di esperienza 
professionale nel settore. 
C. Servizi di ricerca 
e sviluppo  
a) Servizi di R&S relativi 
alle scienze naturali 
(Tutti gli Stati membri 
tranne LV: CPC 851. LV: 
soltanto i servizi di 
sviluppo sperimentale nel campo della chimica e 
della biologia - CPC 
85102) 1) 2) 3) Nessuna restrizione, tranne per CY, CZ, FR, IE, LT, 
MT, PL, SK: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni specifiche: 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: Non si applicano 
restrizioni. 1) 2) 3) Nessuna restrizi one, tranne per CY, CZ, FR, 
IE, LT, MT, PL, SK: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni specifiche: 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: Non si applicano 
restrizioni.  
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES e 
FR, per quanto riguarda l'ingresso temporaneo dei 
ricercatori come indicato ne lla sezione orizzontale al 
punto (iii) e fatte salve le se guenti restrizioni specifiche: 
BE, DE, DK, ES, SE: Diploma universitario o qualifica 
tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES e FR, per quanto riguarda l'ingresso temporaneo 
dei ricercatori come indicato  nella sezione orizzontale 
al punto (iii).  
 
IT 74   IT un'esperienza professionale di 3 anni nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annu o lordo della persona fisica 
è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità economica. 
FR: -I ricercatori possiedono un contratto di lavoro offerto 
da un organismo di ricerca. 
- Il permesso di lavoro viene rilasciato per un periodo non 
superiore a nove mesi, rinnovabile per la durata del 
contratto. 
- È richiesta la conformità con una prova della necessità 
economica. 
- L'organismo di ricerca deve pagare una tassa all'Ufficio 
internazionale dell'immigrazione. 
 
 Solo per HU: personalità di fama internazionale invitate a 
tempo determinato dagli istituti di ricerca scientifica.   
b) Servizi di R & S 
riguardanti le scienze 
sociali e umane 
 (CPC 852) 1) Nessuna. 
2) Nessuna. 
3) IT: L'accesso alla professione di psicologo è limitato alle 
persone fisiche. Sono autorizzate le associazioni professionali 
(senza iscrizione nel registro) tra persone fisiche. 
PT: L'accesso alla professione di psicologo è limitato alle 
persone fisiche. 1) Nessuna. 
2) Nessuna. 3) Nessuna.  
 4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte 
salve le seguenti restrizioni specifiche: 
IT, PT: Requisito di residenza per gli psicologi.  
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES, 
FR e LU per quanto riguarda l'ingresso temporaneo dei 
ricercatori come indicato ne lla sezione orizzontale al Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES, FR e LU per quanto riguarda l'ingresso 
temporaneo dei ricercatori co me indicato nella sezione  
 
IT 75   IT punto (iii) e fatte salve le se guenti restrizioni specifiche: 
BE, DE, DK, ES, SE: Diploma universitario o qualifica 
tecnica equivalente attestante la conoscenza necessaria, e 3 anni di esperienza professionale nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annu o lordo della persona fisica 
è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità economica.  
FR: -I ricercatori possiedono un contratto di lavoro offerto 
da un organismo di ricerca. 
- Il permesso di lavoro viene rilasciato per un periodo non 
superiore a nove mesi, rinnovabile per la durata del 
contratto. 
- È richiesta la conformità con una prova della necessità 
economica. 
- L'organismo di ricerca deve pagare una tassa all'Ufficio 
internazionale dell'immigrazione. orizzontale al punto (iii) 
 Solo per HU: personalità di fama internazionale invitate a 
tempo determinato dagli istituti di ricerca scientifica.   
c) Servizi interdisciplinari 
di R & S (CPC 853) 1) 2) 3) Nessuna restrizione, tranne per CY, CZ, FR, IE, LT, 
LV, MT, PL, SK: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni specifiche: 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, SK: Non si applicano 
restrizioni. 1) 2) 3) Nessuna restrizi one, tranne per CY, CZ, FR, 
IE, LT, LV, MT, PL, SK: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni specifiche: 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, SK: Non si 
applicano restrizioni.  
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES e FR, 
per quanto riguarda l'ingresso temporaneo dei ricercatori, 
come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: 
BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica tecnica Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES e FR, per quanto riguarda l'ingresso temporaneo 
dei ricercatori, come indicato  nella sezione orizzontale 
al punto (iii).  
 
IT 76   IT equivalente che dimostri una conoscenza e un'esperienza 
professionale di 3 anni nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annuo lo rdo della persona fisica è 
inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità 
economica. 
FR: -I ricercatori possiedono un c ontratto di lavoro offerto da 
un organismo di ricerca. 
- Il permesso di lavoro viene rilasciato per un periodo non 
superiore a nove mesi, rinnovabile per la durata del contratto. 
- È richiesta la conformità con una prova della necessità 
economica. 
- L'organismo di ricerca deve pagare una tassa all'Ufficio 
internazionale dell'immigrazione. 
 Solo per HU: personalità di fama internazionale invitate a 
tempo determinato dagli istituti di ricerca scientifica.   
D. Servizi 
immobiliari* 
a) riguardanti l'acquisto o 
la locazione di proprietà 
 (CPC 821) 1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Non si 
applicano restrizioni. 
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Non si 
applicano restrizioni.  
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Non si 
applicano restrizioni. 
ES: Accesso limitato alle persone fi siche, ai partenariati o alle 
"sociedad en comandita". 1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Non si applicano restrizioni. 
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Non si 
applicano restrizioni.  
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Non si 
applicano restrizioni.  
 4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve  
                                                 
* Il servizio in questione riguarda la professione di agente immobiliare e non incide sui diritti e/o sulle restrizioni applicab ili alle persone fisiche e giuridiche che acquistano 
beni immobili. 
 
IT 77   IT restrizioni specifiche: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Non si applicano 
restrizioni. le seguenti restrizioni specifiche: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Non si 
applicano restrizioni.  
IT, PT: Requisito di residenza. 
b) in base a onorari o a un 
contratto (stima o gestione 
delle proprietà, ecc.) 
 (CPC 822) 1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Non si 
applicano restrizioni. 
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Non si 
applicano restrizioni.  
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Non si 
applicano restrizioni. 
ES: L’accesso è limitato alle persone fisiche. 1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Non si applicano restrizioni. 
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Non si 
applicano restrizioni.  
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Non si 
applicano restrizioni. 
DK: L'attività può essere limi tata dall'autorizzazione 
per gli agenti immobiliari abilitati.  
 4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni specifiche: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Non si 
applicano restrizioni. 
DK: Agenti immobiliari autorizzati: Requisito di 
residenza, salvo deroga conce ssa dall'agenzia danese per il 
commercio e le società.  Agenti immobiliari non 
autorizzati: Requisito di resi denza, salvo deroga concessa 
dall'agenzia danese per il commercio e le società. 
 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni specifiche: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Non si 
applicano restrizioni. 
DK: Agenti immobiliari autorizzati e non 
autorizzati: Requisito di residenza, salvo deroga 
concessa dall'agenzia danese per il commercio e le 
società. 
IT, PT: Requisito di residenza.  
E. Servizi di 
locazione senza operatore  
a) navi 
 (CPC 83103) 1) FR: Per il noleggio di qualsiasi tipo di nave occorre una 
notifica preventiva. 
CY, HU, MT, PL: Non si applicano restrizioni. 
2) CY, MT, PL: Non si applicano restrizioni. 
FR: Per il noleggio di qualsiasi tipo di nave occorre una 
notifica preventiva. 
3) CY, MT, PL: Non si applicano restrizioni. 
FR: Per il noleggio di qualsiasi tipo di nave occorre una 
notifica preventiva. 
SE: Per poter battere bandiera svedese, occorre dimostrare 
il predominio dell'influenza operativa svedese qualora la 1) CY, MT, PL: Non si applicano restrizioni. 
2) CY, MT, PL: Non si applicano restrizioni.  3) CY, MT, PL: Non si applicano restrizioni.   
 
IT 78   IT nave sia in parte di proprietà straniera. 
LT: Le navi devono appartenere a persone fisiche lituane o a 
società stabilite in Lituania 
 4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
CY, MT, PL: Non si applicano restrizioni. 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
CY, MT, PL: Non si applicano restrizioni.  
b) aerei 
(CPC 83104) 1) CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: Non si applicano 
restrizioni. 
2) Tutti gli Stati membri tranne CY, CZ, LV, MT, PL, SK: 
Gli aerei utilizzati dai vettori comunitari devono essere registrati nello Stato membro che rilascia la licenza al vettore 
o comunque nella Comunità. Possono essere concesse 
deroghe per contratti di locazione di breve durata o in 
circostanze eccezionali. 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Non si applicano restrizioni. 1) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Non si applicano 
restrizioni. 
2) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Non si applicano 
restrizioni.  
 3) Tutti gli Stati membri tranne CY, CZ, LV, MT, PL, SK: 
Obbligo di iscrizione nel registro aeronautico degli Stati 
membri; l'aereo deve appartenere a persone fisiche 
rispondenti a criteri di nazionalità specifici o a persone giuridiche che soddisfino criteri specifici in materia di 
proprietà e di controllo del capitale (tra cui la nazionalità dei 
direttori). 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Non si applicano restrizioni. 3) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Non si applicano 
restrizioni.  
 4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Non si applicano restrizioni. 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Non si applicano 
restrizioni.  
c) altre attrezzature 
di trasporto (CPC 83101, 
83102, 83105) 1) CY, HU, LV, MT, PL, SI: N on si applicano restrizioni. 
2) CY, LV, MT, PL, SI: Non si applicano restrizioni. 3) CY, LT, LV, MT, PL, SI: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 1) CY, LV, MT, PL, SI: Non si applicano restrizioni. 
2) CY, LV, MT, PL, SI: Non si applicano restrizioni. 
3) CY, LT, LV, MT, PL, SI: Non si applicano 
restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve  
 
IT 79   IT CY, LT, LV, MT, PL, SI: Non si applicano restrizioni. le seguenti restrizioni: 
CY, LT, LV, MT, PL, SI: Non si applicano restrizioni. 
d) macchinari e altre 
attrezzature 
 (CPC 83106, 
83107, 83108, 83109) 1) CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: Non si applicano 
restrizioni. 
2) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: N on si applicano restrizioni. 
3) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Non si applicano 
restrizioni. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Non si applicano restrizioni. 1) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Non si applicano 
restrizioni. 
2) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Non si applicano 
restrizioni. 
3) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Non si applicano 
restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Non si applicano 
restrizioni.  
 
IT 80   IT e) altri (CPC 832) 
 EE, LV, LT: 
comprese le videocassette 
preregistrate per 
apparecchiature di intrattenimento in ambito 
domestico ( home 
entertainment - CPC 
83202) 1) Tutti gli Stati membri tranne EE, LV, LT: Non si 
applicano restrizioni.  
 EE, LT, LV: Nessuna. 2) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV, LT: Non si 
applicano restrizioni. 
 EE, HU, LV, LT: Nessuna. 3) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV, LT: Non si 
applicano restrizioni. 
 EE, HU, LV, LT: Nessuna. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni specifiche: 
 Tutti gli Stati membri tranne per EE, HU, LV, LT: Non si 
applicano restrizioni.  
 EE, HU, LV, LT: Non si applicano restrizioni tranne 
quelle indicate nella sezione orizzontale. 
 1) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV, LT: 
Non si applicano restrizioni. 
 EE, HU, LV, LT: Nessuna. 2) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV, LT: 
Non si applicano restrizioni. 
 EE, HU, LV, LT: Nessuna. 3) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV, LT: 
Non si applicano restrizioni. 
 EE, HU, LV, LT: Nessuna. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: 
 Tutti gli Stati membri tranne per EE, HU, LV, LT: 
Non si applicano restrizioni.  
 EE, HU: Non si applicano restrizioni tranne 
quelle indicate nella sezione orizzontale. 
 LV, LT: Nessuna.  
 Servizi di 
locazione con operatore  
Noleggio di imbarcazioni 
con equipaggio 
 (CPC 7213, 7223) 1) FR: Per il noleggio di qualsiasi tipo di nave occorre una 
notifica preventiva. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, SI: Non 
si applicano restrizioni. 
2) FR: Per il noleggio di qualsiasi tipo di nave occorre una 
notifica preventiva. 
 AT, CY, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Non si 
applicano restrizioni. 
3) FR: Per il noleggio di qualsiasi tipo di nave occorre una 
notifica preventiva. 1) AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, 
SI: Non si applicano restrizioni. 
2) AT, CY, EE, HU, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Non si 
applicano restrizioni. 
3) AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, 
SI: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti condizioni: 
CY, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Non si  
 
IT 81   IT AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, SI: Non si 
applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le 
seguenti condizioni: 
CY, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Non si applicano 
restrizioni. applicano restrizioni. 
 Noleggio di 
veicoli stradali 
commerciali con operatore 
 (CPC 7124) 1) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: Non si 
applicano restrizioni. 
2) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: Non si 
applicano restrizioni. 
3) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: Non 
si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
condizioni: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: Non si 
applicano restrizioni. 1) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, 
SE: Non si applicano restrizioni. 
2) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, 
SE: Non si applicano restrizioni. 
3) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, 
SE: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti condizioni: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: Non si 
applicano restrizioni.  
F. Altri servizi 
commerciali  
a) Pubblicità 
(Tutti gli Stati membri 
tranne PL, SI: CPC 871; 
 PL: CPC 871 
esclusa la pubblicità sui 
prodotti del tabacco, le bevande alcoliche e i 
farmaci; 
 SI: CPC 8711** e 
8712**, esclusi la 1) 2) 3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii). 1) 2) 3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii).  
 
IT 82   IT pubblicità per via postale, 
la pubblicità esterna, la 
pubblicità sui prodotti soggetti a licenza di 
importazione e sui farmaci) 
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES, EL, 
IT, LU, UK, SE come indicato nella sezione orizzontale al 
punto (iii) e fatte salve le se guenti restrizioni specifiche: 
BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE: Qualifiche pertinenti e 3 
anni di esperienza professionale. 
IT, UK: È richiesta la conformità con una prova della 
necessità economica. 
EL: Qualifiche pertinenti e cinque anni di esperienza 
professionale. Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES, EL, IT, LU, UK, SE come indicato nella sezione 
orizzontale al punto (iii).  
b) Ricerca di 
mercato e sondaggi di 
opinione 
 (CPC 864) 1) 2) 3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii). 1) 2) 3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii).  
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES 
come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e 
fatte salve le condizioni suddette e le seguenti restrizioni 
specifiche:  
BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica 
tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e 
un'esperienza professionale di 3 anni nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica 
è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della 
necessità economica. Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES come indicato nella sezione orizzontale al punto 
(iii).  
c) Servizi di 
consulenza in materia di 
gestione 
 (CPC 865) 1) 2) 3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii). 1) 2) 3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii).  
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES, EE, 
IT, LU, LV, UK, SE come indicato nella sezione orizzontale 
al punto (iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE come indicato nella 
sezione orizzontale al punto (iii).  
 
IT 83   IT IT, UK: Non si applicano rest rizioni tranne per manager e 
consulenti di alto livello: diploma universitario e 3 anni di 
esperienza professionale. 
BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica 
tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e 
un'esperienza professionale di 3 anni nel settore. 
EE, LV: Non si applicano restrizioni tranne per i 
professionisti: diploma universitario e cinque anni di 
esperienza professionale in un settore correlato. 
SE: Diploma universitario e 3 anni di esperienza 
professionale nel settore. 
IT, UK: È richiesta la conformità con una prova della 
necessità economica. 
d) Servizi connessi 
alla consulenza in materia 
di gestione (CPC 866) 1) 2) 3) HU: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
HU: Non si applicano restrizioni. 1) 2) 3) HU: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
HU: Non si applicano restrizioni.  
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES, EE, 
IT, LU, LV, UK, SE come indicato nella sezione orizzontale 
al punto (iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: 
IT, UK: Non si applicano rest rizioni tranne per manager e 
consulenti di alto livello: diploma universitario e 3 anni di 
esperienza professionale. 
EE, LV: Non si applicano restrizioni tranne per i 
professionisti: diploma universitario e cinque anni di 
esperienza professionale in un settore correlato. 
BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica 
tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e 
un'esperienza professionale di 3 anni nel settore. 
SE: Diploma universitario e 3 anni di esperienza 
professionale nel settore. 
IT, UK: È richiesta la conformità con una prova della 
necessità economica. Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE come indicato nella 
sezione orizzontale al punto (iii).  
e) Servizi tecnici di 1) IT: Non si applicano restrizioni per la  professione di 1) IT: Non si applicano restrizioni per la prof essione di  
 
IT 84   IT prova e di analisi 
 (CPC 8676) biologo e analista chimico. 
CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Non si applicano restrizioni. 
2) CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Non si applicano restrizioni. biologo e analista chimico. 
CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Non si applicano 
restrizioni. 
2) CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Non si applicano 
restrizioni. 
 3) ES: L'accesso per l'analisi chimica è riservato alle persone 
fisiche. 
IT: L'accesso per la professione di biologo e di analista 
chimico è riservato alle persone  fisiche. Sono autorizzate le 
associazioni professionali (senza iscrizione nel registro) tra 
persone fisiche. 
PT: L'accesso alla professione di biologo e di analista chimico 
è riservato alle persone fisiche. 
CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Non si applicano restrizioni. 3) CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Non si applicano 
restrizioni  
 4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Non si applicano restrizioni. 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni specifiche: 
IT, PT: Requisito di residenza per biologi analisti 
chimici. 
CY, CZ, MT, PL,SK: Non si  applicano restrizioni.  
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES, EE, 
LU, UK, SE come indicato nella sezione orizzontale al punto 
(iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: 
BE, DE, DK, ES, UK, SE: Diploma universitario o 
qualifica tecnica equivalente che dimostri una conoscenza 
e un'esperienza professionale di 3 anni.  
EE: Non si applicano restrizioni tranne per i 
professionisti: diploma universitario e cinque anni di 
esperienza professionale in un settore correlato. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona 
fisica è inferiore a 30 000 euro  si richiede la prova della 
necessità economica. 
UK: È richiesta la conformità con una prova della 
necessità economica. Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES, EE, LU, UK, SE come indicato nella sezione 
orizzontale al punto (iii).  
f) Servizi di 1) IT: Non si applicano restrizioni per le attività riservate ad 1) IT: Non si  applicano restrizioni per le attività  
 
IT 85   IT consulenza in materia di 
agricoltura, caccia e 
silvicoltura (SE: esclusa la caccia) 
 HU: parte di CPC 881 
 LV , LT, PL: 
servizi connessi con 
l’agricoltura, la caccia e la silvicoltura (CPC 881) agronomi e "periti agrari". 
2) Nessuna. 
3) ES: L'accesso per gli agrono mi e gli ingegneri forestali è 
limitato alle persone fisiche. 
 PT: L'accesso per gli agronomi è limitato alle persone 
fisiche riservate ad agronomi e "periti agrari". 
2) Nessuna. 
3) Nessuna. 
 IT: L'accesso per agronomi e "per iti agrari" è limitato alle 
persone fisiche. Sono autorizzate le associazioni professionali 
(senza iscrizione nel registro) tra persone fisiche.   
 4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii). 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni specifiche: 
IT, PT: Requisito di residenza per gli agronomi.  
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e ES 
come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e 
fatte salve le condizioni suddette e le seguenti restrizioni specifiche:  
BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica 
tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e 
un'esperienza professionale di 3 anni nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica 
è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della 
necessità economica. Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e 
ES come indicato nella sezione orizzontale al punto 
(iii).  
g) Servizi di 
consulenza in materia di 
pesca 1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Non si 
applicano restrizioni.  
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Non si applicano 
restrizioni. 1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Non si 
applicano restrizioni.  
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Non si 
applicano restrizioni.  
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e ES  Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e  
 
IT 86   IT come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e 
fatte salve le condizioni suddette e le seguenti restrizioni 
specifiche:  
BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica 
tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e 
un'esperienza professionale di 3 anni nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica 
è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della 
necessità economica. ES come indicato nella sezione orizzontale al punto 
(iii). 
h) Servizi relativi al 
settore minerario  1) Nessuna. 
2) Nessuna. 
3) ES, PT: L'accesso per gli ingegneri minerari è limitato 
alle persone fisiche. 
LT: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni specifiche: 
FI: Il diritto di cercare, rivendicare e sfruttare un 
giacimento è limitato alle persone fisiche residenti nel 
SEE. Il ministero del Commercio e dell'industria può 
concedere deroghe al requisito di residenza. 
LT: Non si applicano restrizioni. 1) Nessuna. 
2) Nessuna. 3) LT: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni specifiche: 
PT: Requisito di residenza. LT: Non si applicano restrizioni.  
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e ES 
come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e 
fatte salve le condizioni suddette e le seguenti restrizioni 
specifiche:  
BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica 
tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e 
un'esperienza professionale di 3 anni nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica 
è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della 
necessità economica. 
FI: Il diritto di cercare,  rivendicare e sfruttare un 
giacimento è limitato alle persone fisiche residenti nel 
SEE. Il ministero del Commercio e dell'industria può Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e 
ES, come indicato nella sezione orizzontale al punto 
(iii).  
 
IT 87   IT concedere deroghe al requisito di residenza. 
i) Servizi connessi al 
settore manifatturiero 
EE: servizi di consulenza 
connessi al settore 
manifatturiero (parte di CPC 884 + parte di 885 
tranne per 88442) 
HU: servizi di consulenza 
connessi al settore 
manifatturiero (parte di 
CPC 884 + parte di 885 1) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU: Non si applicano 
restrizioni. 
EE, HU: Nessuna. 
2) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU: Non si applicano 
restrizioni. 
EE, HU: Nessuna. 
3) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU: Non si applicano 
restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le 
seguenti restrizioni specifiche: 
 Tutti gli Stati membri tranne EE, HU: Non si applicano 
restrizioni.  
EE, HU: Non si applicano restrizioni tranne quelle 
indicate nella sezione orizzontale. 1) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU: Non si 
applicano restrizioni. 
EE, HU: Nessuna. 
2) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU: Non si 
applicano restrizioni. 
EE, HU: Nessuna. 
3) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU: Non si 
applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle 
indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) 
e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: 
 Tutti gli Stati membri tranne EE, HU: Non si 
applicano restrizioni.  
 EE, HU: Non si applicano restrizioni tranne quelle 
indicate nella sezione orizzontale.  
j) Servizi connessi 
all’erogazione di 
energia 
 (LV: CPC 887.  
 HU: soltanto i 
servizi di 
consulenza, ex CPC 887.  
 LT: Riguarda i 
servizi di 
consulenza relativi alla 
trasmissione e 
distribuzione (dietro 
pagamento) di 1) 2) 3) Tutti gli Stati membri tranne HU, LV, LT, SI: Non si 
applicano restrizioni.  
 HU, LV, LT, SI: Nessuna. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni specifiche: 
 Tutti gli Stati membri tranne HU, LV, LT, SI: Non si 
applicano restrizioni.  
 HU, LT, LV, SI: Non si applicano restrizioni tranne 
quelle indicate nella sezione orizzontale. 
 1) 2) 3) Tutti gli Stati membri tranne HU, LV, LT, SI: 
Non si applicano restrizioni.  
 HU, LV, LT, SI: Nessuna. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni specifiche: 
 Tutti gli Stati membri tranne HU, LV, LT, SI: Non 
si applicano restrizioni. 
 HU, LT e SI: Non si applicano restrizioni tranne 
quelle indicate nella sezione orizzontale 
 LV: Nessuna.  
 
IT 88   IT elettricità, 
combustibili 
gassosi, vapore e acqua calda alle 
abitazioni, agli 
utenti commerciali e 
industriali e ad 
altri utenti - CPC 887
32 
 SI: Servizi 
connessi alla distribuzione 
di energia – solo per il 
gas33 – parte di CPC 887) 
k) Servizi di 
collocamento e di fornitura 
del personale 
 Servizi di ricerca 
dei quadri 
 (CPC 87201) 1) AT, DE, ES , FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, 
PL, SK, SI: Non si applicano restrizioni. 
2) AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI Non si 
applicano restrizioni. 
3) AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Non si applicano restrizioni. 
 ES: Monopolio di Stato. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Non si 
applicano restrizioni. 1) AT, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, 
MT, PL, SK, SI: Non si applicano restrizioni. 
2) AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI 
Non si applicano restrizioni. 
3) AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti restrizioni: 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Non si 
applicano restrizioni.  
Servizi di collocamento 
 (CPC 87202) 1) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano 
restrizioni. 
HU: Nessuna. 
2) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Non si 1) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano 
restrizioni. 
HU: Nessuna. 
2) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Non si  
                                                 
32 LV: Il servizio specificato è solo una parte delle attività contemplate dalla concordanza CPC. 
33 SI: Il servizio pubblico esiste; i diritti di concessione po ssono essere concessi ad operato ri privati stabiliti nella Repubbl ica di Slovenia. 
 
IT 89   IT applicano restrizioni. 
3) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SK: Non si 
applicano restrizioni. 
DE: Fatto salvo un mandato conferito al prestatore del 
servizio dall'autorità competente in funzione della 
situazione e dell'evoluzione  del mercato del lavoro. 
 BE, FR, ES, IT: Monopolio di Stato. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Non si applicano 
restrizioni. applicano restrizioni. 
3) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SK: 
Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Non si 
applicano restrizioni. 
Servizi di sostegno per le 
funzioni di ufficio 
 (CPC 87203) 1) AT DE, FR, IT, IE, NL, PT, SK: Non si applicano 
restrizioni. 
2) AT, FI, SK: Non si applicano restrizioni. 
3) AT, DE, FI, PT, SK: Non si applicano restrizioni. IT: Monopolio di Stato. 
4) Non si applicano restrizioni  tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
AT, FI, SK: Non si applicano restrizioni. 1) AT, DE, FR, IT, IE, NL, PT, SK: Non si applicano 
restrizioni. 
2) AT, FI, SK: Non si applicano restrizioni. 
3) AT, DE, FI, PT, SK: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
AT, FI, SK: Non si applicano restrizioni.  
l) Servizi di sicurezza 
 (CPC 87302, 
87303, 87304, 87305) 1) BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI, 
SK: Non si applicano restrizioni. 
2) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Non si applicano 
restrizioni.  
3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Non si applicano 
restrizioni. 
ES: Accesso tramite Sociedad es Anonimas, Sociedades 
de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas 
Laborales e Sociedades Cooperativas. Per l'accesso è 
necessaria un'autorizzazione preventiva, che il Consiglio 
dei ministri concede in funzione della competenza, 
dell'integrità e dell'indipendenza professionale e del 1) BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, 
SI, SK: Non si applicano restrizioni. 
2) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Non si 
applicano restrizioni. 
3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Non si 
applicano restrizioni. 
DK: Requisito di residenza e nazionalità per la 
maggior parte dei membri del consiglio 
d'amministrazione e i dirigenti. Non si applicano restrizioni per i servizi di sorveglianza degli aeroporti.  
 
IT 90   IT livello di protezione fornito per la sicurezza della 
popolazione e l'ordine pubblico. 
DK: Non si applicano restrizioni per i servizi di 
sorveglianza degli aeroporti. Obbligo di essere una 
persona giuridica nazionale. Per l'accesso è necessaria 
un'autorizzazione preventiva,  che il ministero della 
Giustizia concede in funzione della competenza, dell'integrità e dell'indipendenza professionale, 
dell'esperienza e delle reputaz ione della ditta che chiede 
lo stabilimento. 
 4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni specifiche: 
DK: Non si applicano restrizioni per i servizi di sorveglianza 
degli aeroporti. Requisito di nazionalità per i dirigenti. 
FR: Requisito di nazionalità per amministratori delegati e 
direttori. 
BE: Requisito di nazionalità per coloro che svolgono 
mansioni dirigenziali. 
ES, PT: Requisito di nazionalità per il personale specializzato. 
IT: Requisito di nazionalità pe r ottenere l'autorizzazione 
necessaria per i servizi di sicurezza e il trasporto valori. 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Non si applicano 
restrizioni. 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni specifiche: 
DK: Non si applicano restrizioni per i servizi di 
sorveglianza degli aeroporti. Requisito di residenza 
per i dirigenti. 
BE: Requisito di residenza per coloro che svolgono 
mansioni dirigenziali. 
IT: Requisito di residenza pe r ottenere l'autorizzazione 
necessaria per i servizi di sicurezza e il trasporto 
valori. 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Non si 
applicano restrizioni.  
m) Servizi connessi 
di consulenza scientifica e 
tecnica * (CPC 8675) 1) Nessuna restrizione, tranne FR: Non si applicano 
restrizioni per i servizi di prospezione. 
2) Nessuna. 1) FR: Non si applicano restrizioni per i servizi di 
prospezione. 
DE: Applicazione delle norme  nazionali sulle tariffe e 
sugli onorari per tutti i servizi prestati dall'estero. 
2) Nessuna.  
 3) FR: "Geometri": Accesso soltanto attraverso SEL 
(anonime, a responsabilità limitata o in accomandita per 
azioni) o SCP 3) FR: "Servizi di prospezione" fatta salva la 
necessaria autorizzazione.  
                                                 
* Il servizio esclude la gestione delle miniere. 
 
IT 91   IT IT: Possono esistere diritti esclus ivi per determinate attività di 
prospezione mineraria (minerali, petrolio, gas, ecc.). 
ES: L'accesso alla professione di topografo e geologo è 
riservato alle persone fisiche. 
 PT: Accesso limitato alle persone fisiche. 
IT: L'accesso alla professi one di topograf o e geologo è 
riservato alle persone fisiche. Sono autorizzate le 
associazioni professionali (senza iscrizione nel registro) tra persone fisiche. 
 4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni specifiche: 
DE: Condizioni di nazionalità per i geometri nominati 
dallo Stato. 
FR: "Geometri" – le operazioni connesse allo stabilimento 
dei diritti di proprietà e al diritto fondiario sono riservate 
agli "experts-géomètres" della CE. 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni specifiche: 
IT, PT: Requisito di residenza.  
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES, 
EE come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e 
fatte salve le condizioni suddette e le seguenti restrizioni specifiche:  
BE, DE, DK, ES: Diploma universitario, qualifiche 
professionali e 3 anni di esperienza nel settore. 
EE: Non si applicano restrizioni tranne per i 
professionisti: diploma universitario e cinque anni di 
esperienza professionale in un settore correlato. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona 
fisica è inferiore a 30 000 euro  si richiede la prova della 
necessità economica. 
DE: Condizioni di nazionalità per i geometri nominati 
dallo Stato. Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES, EE come indicato nella sezione orizzontale al 
punto (iii) e fatte salve le seguenti condizioni: 
DE: Applicazione delle norme  nazionali sulle tariffe e 
sugli onorari per tutti i servizi prestati dall'estero.  
n) Manutenzione e 
riparazione delle 
attrezzature 
(escluse le imbarcazioni 1) 2) 3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii). 1) 2) 3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii).  
 
IT 92   IT marittime, gli aerei e le 
altre attrezzature di 
trasporto) 
(Tutti gli Stati membri 
tranne EE, LT, LV: CPC 
633, 8861, 8866. EE, LT, 
LV: 633, 8861-8866) 
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e ES 
come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e 
fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:  
BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica 
tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e 
un'esperienza professionale di 3 anni nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica 
è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della 
necessità economica. Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e 
ES come indicato nella sezione orizzontale al punto 
(iii).  
o) Servizi di pulizia degli 
edifici (CPC 874) 1) Non si applicano restrizioni* 
2) 3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) 1) Non si applicano restrizioni* 
2) 3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii)  
p) Servizi fotografici 
(CPC 875. Tutti gli Stati 
membri tranne CZ, EE, 
LV, PL: esclusa la vendita all'ingrosso. PL: esclusa la 
fotografia aerea) 1) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV, LT, PL: Non si 
applicano restrizioni tranne la fotografia aerea: nessuna 
EE, HU, LV, LT, PL: Nessuna. 2) 3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) 1) Tutti gli Stati membri tranne CZ, HU, LV, LT, PL: 
Non si applicano restrizioni tranne per la fotografia 
aerea: nessuna 
CZ, HU, LV, LT, PL: Nessuna. 
 2) 3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii).  
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e ES 
come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e 
fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:  
BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e 
ES come indicato nella sezione orizzontale al punto 
(iii).  
                                                 
* Questo modo di prestazione preclude qualsiasi impegno. 
 
IT 93   IT tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e 
un’esperienza professionale di 3 anni nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona 
fisica è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della 
necessità economica. 
q) Servizi di imballaggio 
(CPC 876) 1) Non si applicano restrizioni* 
2) 3) Nessuna.  
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) 1) Non si applicano restrizioni. 
2) 3) Nessuna.  
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii).  
r) Stampa e pubblicazione 
(CPC 88442) 1) 2) Nessuna. 
3) IT: La partecipazione straniera alle case editrici è limitata 
al 49 % del capitale o dei diritti di voto. 
LT: Il diritto di stabilimento nel settore dell’editoria è 
concesso soltanto alle persone giuridiche registrate in 
Lituania. 
LV: Il diritto di stabilimento nel settore dell’editoria è 
concesso soltanto alle persone giuridiche registrate in 
Lettonia. 
PL: Requisito di nazionalità per i direttori di giornali e 
periodici.  
SK: Il diritto di stabilimento nel settore dell’editoria è 
concesso soltanto alle persone giuridiche registrate nella Repubblica slovacca. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
PL: Requisito di nazionalità per i direttori di giornali e 
periodici. 1) 2) Nessuna. 
3) Nessuna. 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii).  
s) Servizi congressuali 
(AT: solo i servizi di 
gestione delle mostre) 1) 2) 3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) 1) 2) 3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii)  
 
IT 94   IT  Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e ES 
come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e 
fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:  
BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica 
tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e 
un’esperienza professionale di 3 anni nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona 
fisica è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della 
necessità economica. Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e 
ES come indicato nella sezione orizzontale al punto 
(iii).  
t) Altri    
Servizi di traduzione 
(CPC 87905) 
(HU: tranne le traduzioni 
ufficiali. PL: esclusi i 
servizi degli interpreti 
giurati. SK: tranne la traduzione ufficiale 
autorizzata e 
l’interpretariato) 1) 2) Nessuna. 
3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i ) e (ii) e fatte salve le 
seguenti restrizioni specifiche: 
DK: Traduttori e interpreti pubblici autorizzati: Condizione di 
cittadinanza, salvo deroga conce ssa dall'agenzia danese per il 
commercio e le società. 
 1) 2) Nessuna. 
3) DK: L'attività può essere limitata mediante 
un'autorizzazione per traduttori e interpreti 
pubblici. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
DK: Traduttori e interpreti pubblici autorizzati: 
requisito di residenza, salvo deroga concessa 
dall'agenzia danese per il  commercio e le società. 
  
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES, EL, 
IT, IE, UK, SE come indicato nella sezione orizzontale al 
punto (iii) e fatte salve le se guenti restrizioni specifiche: 
EL: Qualifiche pertinenti e cinque anni di esperienza 
professionale. 
IT, IE, SE, UK: Qualifiche pertinenti e 3 anni di esperienza 
professionale. 
BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica tecnica 
equivalente che dimostri una conoscenza e un’esperienza 
professionale di 3 anni nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è 
inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità 
economica. 
IT, UK: È richiesta la conformità con una prova della Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES, EL, IT, IE, UK, SE come indicato nella sezione 
orizzontale al punto (iii).  
 
IT 95   IT necessità economica. 
Servizi di arredamento 
 (CPC 87907)* 1) Nessuna.  
2) Nessuna.  3) Nessuna.  
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii). 1) DE: Applicazione delle norme nazionali sulle tariffe 
e sugli onorari per tutti i servizi prestati dall’estero. 
2) Nessuna.  
3) Nessuna.  
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii).  
2. SERVIZI DI 
COMUNICAZIONE    
Posta e corrieri34  
Servizi relativi al 
trattamento35 della posta36 
secondo il seguente elenco 
di sottosettori, per destinazioni nazionali o 
straniere. 
I sottosettori (i), (iv) e (v) 
possono essere esclusi se 
rientrano tra i servizi che 
possono essere riservati: 
corrispondenza di prezzo 
inferiore a un quinto della 
tariffa pubblica di base, purché pesi meno di 350 
grammi
37, più il servizio 
raccomandate utilizzato nelle procedure giudiziarie 1) 2) 3) Tutti gli Stati membri tranne CY, CZ, EE, HU, LT, 
LV, MT, PL, SK, SI: Possono essere istituiti sistemi di 
licenze per i sottosettori (i)-(v) per i quali esiste un obbligo di 
servizio universale. Le licenze possono essere subordinate a un obbligo particolare di servizio universale e/o a un 
contributo finanziario a un fondo di compensazione.  
CY, HU, LV, MT, SI: Non si applicano restrizioni. EE, LT,: Non si applicano restri zioni tranne per (v): Nessuna. 
PL: Non si applicano restrizioni tranne per (v): Nessuna, 
esclusa la corrispondenza scritta (ad es. le lettere). 
CZ, SK: Non si applicano restrizioni tranne per (v) al modo 2 
e 3: Nessuna.  
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
CY, HU, LV, MT, SI: Non si applicano restrizioni. 
CZ, EE, LT, PL, SK: Non si applicano restrizioni tranne per 1) 2) 3) Tutti gli Stati membri tranne CY, CZ, EE, 
HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI: Nessuna.  
CY, HU, LV, MT, SI: Non si applicano restrizioni. 
EE, LT,: Non si applicano restrizioni tranne per (v): 
Nessuna. 
PL: Non si applicano restrizioni tranne per (v): 
Nessuna, esclusa la corrispondenza scritta (ad es. le 
lettere). CZ, SK: Non si applicano restrizioni tranne 
per (v) al modo 2 e 3: Nessuna. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
CY, HU, LV, MT, SI: Non si applicano restrizioni. 
CZ, EE, LT, PL, SK: Non si applicano restrizioni 
tranne per (v), per il quale  non si applicano restrizioni 
tranne come indicato nella sezione orizzontale ai punti 
(i) e (ii) (PL: esclusa la corrispondenza scritta, ad es. le Sono state create 
autorità normative 
nazionali 
indipendenti per garantire la 
conformità con la 
normativa postale e gestire i conflitti tra 
partner commerciali 
(pubblici o privati). È garantito il diritto ad 
un servizio postale 
universale. 
                                                 
* Indica che il servizio specificato è solo una part e delle attività contemplate dalla concordanza CPC. 
34 L'impegno è inserito nell'elenco secondo la  classificazione proposta notificata all'OM C dalla CE e dai suoi Stati membri il 23  marzo 2001 (documento OMC 
S/CSS/W/61). 
35 Il termine “trattamento” comprende la raccolta, lo smistamento, il trasporto e la consegna. 
36 Il termine "invio postale” si riferisce agli invii tratta ti da tutti gli operatori commerciali, pubblici o privati. 
37 “Corrispondenza” : una co municazione scritta su qualsiasi tipo di mezzo fisi co da spedire e consegna re all'indirizzo indicato dal mittente sulla corrispondenza stessa 
o sull'involucro. Sono esclusi da questa definizione i libri, i cataloghi, i giornali e i periodici. 
 
IT 96   IT o amministrative. 
(i) Trattamento delle 
comunicazioni scritte 
spedite con qualsiasi mezzo fisico
38, tra cui 
- il servizio postale ibrido 
- la pubblicità diretta per 
corrispondenza 
(ii) Trattamento dei pacchi 
con indicazione 
dell'indirizzo39 
(iii) Trattamento dei 
prodotti dei giornali con 
indicazione dell'indirizzo40 
(iv) Trattamento degli  
articoli di cui ai punti (i)-
(iii) come raccomandate o posta assicurata 
(v) Servizi di consegna per 
espresso
41 per gli articoli di 
cui ai punti (i)-(iii) 
(vi) Trattamento della  
posta senza indirizzo (vii) Scambio di 
documenti
 42 
(viii) Altri servizi non 
specificati altrove (v), per il quale non si applicano restrizioni tranne come 
indicato nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) (PL: 
esclusa la corrispondenza scritta, ad es. le lettere). lettere). 
                                                                                                                                                                                                                                           
38 Lettere, cartoline, ecc. 
39 Compresi libri e cataloghi. 
40 Giornali e periodici. 
41 Oltre ad essere più rapidi e affidabili, i servizi di consegna per espresso possono co mportare un valore aggiunto in termini d i ritiro al punto di origine, consegna 
direttamente al destinatario, tracing e tracking, possibilità di cambiare la destinazione e il destinatario durante il transito , conferma dell'avvenuta ricezione. 
42 Fornitura dei mezzi necessari, quali locali adatti, e trasporto da parte di terzi ai fini della consegna diretta mediante scam bio reciproco di invii postali tra utenti 
abbonati a questo servizio. Il termine "invio postale” si rife risce agli invii trattati da tutti gli operatori commerciali, pub blici o privati 
 
IT 97   IT 2.C Servizi di 
telecomunicazione    
Per "servizi di telecomunicazione " s'intende il trasporto di segnali elettromagne tici (suoni, dati, immagi ni e loro combinazion i) escluse le trasmissioni radiotelevisive 43. Gli 
impegni assunti in questo settore, quindi, non comprendono l'a ttività economica di fornitura del contenuto, il cui trasporto ri chiede servizi di telecomunicazioni. La 
fornitura di tale contenuto, tr asportato mediante servizi di telecomunicazioni, è oggetto di impegni specifici assunti dalle Pa rti in altri settori pertinenti. 
Nazionali e internazionali  
Servizi nazionali e 
internazionali prestati 
mediante qualsiasi 
tecnologia di rete, 
mediante agevolazioni o 
rivendita, per uso pubblico 
e non pubblico, nei seguenti segmenti di 
mercato (corrispondenti ai 
numeri: 7521, 7522, 7523, 7524
**, 7525, 7526 e 
7529**, escluse le 
trasmissioni radiotelevisive):    
a. Servizi di telefonia 
vocale 
b. Servizi di 
trasmissione dei dati a 
commutazione di pacchetto 
c. Servizi di 
trasmissione dei dati a 
commutazione di circuito 
d. Servizi di telex 
e. Servizi telegrafici 1) 2) PL: Per i servizi di telecomunicazione forniti attraverso 
la televisione via cavo e i servizi delle reti radiofoniche: non si applicano restrizioni. 
3) PL: Per i servizi di telecomunicazione forniti attraverso la 
televisione via cavo e i serviz i delle reti radiofoniche: la 
soglia massima per il capitale straniero e i diritti di voto è del 
49%. 
SI: La partecipazione di sogget ti stranieri non può superare il 
99% del capitale azionario. La licenza di gestore viene 
concessa subordinatamente all’obbligo dei fornitori di servizi 
di telecomunicazione a valore a ggiunto di utilizzare la rete di 1) 2) 3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) BE: Il rilascio delle 
licenze può essere subordinato alla 
necessità di garantire il servizio universale, 
anche mediante 
finanziamenti, in maniera trasparente, 
non discriminatoria e 
neutrale dal punto di vista della 
concorrenza e non 
                                                 
43 Per trasmissioni radiotelevisive si intende la catena ininterrotta di trasmissione necessaria per la diffusione al grande pubb lico dei segnali dei programmi 
radiotelevisivi, ma non i link di contribuzione tra gli operatori. 
** Il servizio specificato è solo una parte delle attività contemplate dalla concordanza CPC. 
 
IT 98   IT f. Servizi di fax 
g. Servizi di circuiti 
affittati 
h. Posta elettronica 
i. Posta vocale 
j. Informazioni in linea e 
consultazione di basi di 
dati 
k. Scambi di dati 
elettronici (EDI) 
l. Servizi fax potenziati/a 
valore aggiunto, compresi 
i servizi "store and forward" e "store and 
retrieve" 
m. Conversione di codice 
e di protocollo telecomunicazione di base. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) sarà eccessivamente 
oneroso. 
o. Altri servizi: servizi e sistemi di comunicazione 
mobile e personale 1) 2) Per il radioavviso: non si applicano restrizioni tranne per 
i sistemi paneuropei di radioavviso. 
3)  
PL: Per le reti e i servizi pubblici di telefonia mobile 
cellulare: nessuna, tranne la soglia massima del 49% per il capitale straniero e i diritti di voto.  
SI: La partecipazione di sogget ti stranieri non può superare il 
99% del capitale azionario. La licenza di gestore viene 
concessa subordinatamente all’obbligo dei fornitori di servizi 
di telecomunicazione a valore a ggiunto di utilizzare la rete di 
telecomunicazione di base. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii). 1) 2) 3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii). BE: Il rilascio delle 
licenze può essere 
subordinato alla necessità di garantire 
il servizio universale, 
anche mediante 
finanziamenti, in 
maniera trasparente, non discriminatoria e 
neutrale dal punto di 
vista della concorrenza e non 
sarà eccessivamente 
oneroso. 
3. EDILIZIA E SERVIZI 
D'INGEGNERIA 1) Non si applicano restrizioni* tranne per 5111 e 5114: 
nessuna 1) Non si applicano restrizioni* tranne per CPC 5111 
e 5114: nessuna   
                                                 
* Questo modo di prestazione preclude qualsiasi impegno. 
 
IT 99   IT CONNESSI 
 (CPC 511, 512, 
513, 514, 515, 516, 517, 
518) HU, MT: Non si applicano restrizioni. 
2) HU, MT: Non si applicano restrizioni. 3) HU, MT: Non si applicano restrizioni. 
IT: Sono concessi diritti esclusivi per la costruzione, la 
manutenzione e la gestione delle autostrade e 
dell'aeroporto di Roma. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
HU, MT: Non si applicano restrizioni. HU, MT: Non si applicano restrizioni. 
2) HU, MT: Non si applicano restrizioni. 3) HU, MT: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
HU, MT: Non si applicano restrizioni. 
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DK, ES, FR e 
NL come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e 
fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: 
NL: Diploma universitario, qualifiche professionali e 3 
anni di esperienza nel settore. 
BE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica tecnica 
equivalente che dimostri una conoscenza e un’esperienza 
professionale di 3 anni nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona 
fisica è inferiore a 30 000 euro  si richiede la prova della 
necessità economica. 
FR: Non si applicano restrizioni tranne per le misure 
riguardanti l'ingresso temporaneo dei tecnici alle seguenti 
condizioni: 
- il tecnico, che lavora per una persona giuridica nel 
territorio del Cile, è trasferito ad una presenza 
commerciale in FR che ha un contratto con la persona 
giuridica in questione.  
- Il permesso di lavoro è rilasciato per un periodo non 
superiore a sei mesi. 
- Il tecnico presenta un attestato professionale della 
presenza commerciale in FR e una lettera della persona 
giuridica nel territorio del Cile per dimostrare che quest'ultima accetta il trasferimento. 
- È richiesta la conformità con una prova della necessità Non si applicano restrizioni tranne per BE, DK, ES, 
FR e NL come indicato nella sezione orizzontale al 
punto (iii).  
 
IT 100   IT economica.  
- L'organismo con una presenza commerciale deve pagare una 
tassa all'Ufficio internazionale dell'immigrazione. 
 Non si applicano restrizioni tranne per DE, SE e UK come 
indicato nella sezione orizzontale al punto (iii), solo per il 
CPC 5111, e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: 
SE, UK: Diploma universitario, qualifiche professionali e 
3 anni di esperienza nel settore. 
UK: È richiesta la conformità con una prova della 
necessità economica. 
DE: Non si applicano restrizioni  tranne per una serie limitata 
di servizi di ricognizione del sito: diploma universitario, 
qualifiche professionali e 3 anni di esperienza nel settore. Non si applicano restrizioni tranne per DE, SE e UK 
come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii), 
solo per il CPC 5111.  
4. SERVIZI DI 
DISTRIBUZIONE44    
A. Servizi dei 
commissionari  (CPC 
621, 6111, 6113, 6121) 1) FR: Non si applicano restrizioni per gli operatori 
commerciali e i mediatori che operano su mercato di 
interesse nazionale. 
MT: Non si applicano restrizioni. 
2) MT: Non si applicano restrizioni. 3) MT: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni specifiche: 
MT: Non si applicano restrizioni. 
FR: Condizione di nazionalità per l'attività of operatori 
commerciali, commissionari e mediatori che operano in venti 1) FR: Non si applicano restrizioni per gli operatori 
commerciali e i mediatori che operano su mercato di 
interesse nazionale. 
2) MT: Non si applicano restrizioni. 
3) MT: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni specifiche: 
MT: Non si applicano restrizioni. 
IT: Requisito di residenza.  
                                                 
44 Escluse le armi in tutti gli Stati membri. Esclusi gli esplosivi, i prodotti chimici e i metalli preziosi in tutti gli Stati m embri tranne AT, FI, SE. Esclusi il materiale 
pirotecnico, gli articoli infiammabili, gli ordigni esplosivi, le munizioni, il materiale militare, il tabacco e i prodotti a b ase di tabacco, il material e medico e chirurgico, 
nonché un certo numero di sostanze mediche e di articoli per uso medico in AT. Esclusa la distribuzione di materiale pirotecnic o, articoli infiammabili e ordigni 
esplosivi, armi da fuoco, munizioni e il materiale militare, sostanze tossiche e talune sostanze per uso medico in SI. 
 
IT 101   IT (20) mercati di interesse nazionale.  
B. Servizi di vendita 
all'ingrosso  
(Tutti gli Stati membri 
tranne PL: CPC 622, 
61111, 6113, 6121. PL: CPC 622 tranne 62226, 
62228, 62251, 62252) 1) 
45FR: Non si applicano restrizioni per le farmacie. 
MT: Non si applicano restrizioni. 
2) MT: Non si applicano restrizioni. 
3) 46FR: Le farmacie all'ingro sso sono autorizzate a seconda 
del fabbisogno della popolazi one entro contingenti 
stabiliti. 
PL: Rilascio della licenza per lo stabilimento di società 
nel settore del commercio all'ingrosso di beni di consumo 
importati. 
MT: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni specifiche: 
MT: Non si applicano restrizioni. 
FR: Condizione di nazionalità per la vendita di prodotti 
farmaceutici all'ingrosso. 1) MT: Non si applicano restrizioni. 
2) MT: Non si applicano restrizioni. 3) MT: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni specifiche: 
MT: Non si applicano restrizioni. 
IT: Requisito di residenza.  
C. Servizi di 
commercio al dettaglio47 
 (CPC 631, 632, 
61112, 6113, 6121, 613) 1) MT: Non si applicano restrizioni. 
2) MT: Non si applicano restrizioni. 
3)48 49 BE, DK, FR, IT, PT: prova della necessità economica 
applicata per i grandi magazz ini su base del trattamento 
nazionale. 
SE: I singoli comuni possono applicare la prova della 
necessità economica al commercio temporaneo di capi di 
abbigliamento, calzature e prodotti alimentari non 
consumati nel punto di vendita50. 
MT: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii), e fatte salve le seguenti 
restrizioni specifiche: 1) MT: Non si applicano restrizioni. 
2) MT: Non si applicano restrizioni. 3) MT: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
MT: Non si applicano restrizioni.  
                                                 
45 Escluso il tabacco in ES, IT. 
46 Escluso il tabacco in ES, IT, FR. 
 
IT 102   IT MT: Non si applicano restrizioni. 
FR: Condizione di nazionalità per i tabaccai.  
D. Franchising  
 (CPC 8929) 1) 2) 3) MT: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
MT: Non si applicano restrizioni. 1) 2) 3) MT: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
MT: Non si applicano restrizioni.  
5. SERVIZI 
D'INSEGNAMENTO 
FINANZIATI PRIVATAMENTE    
A. Servizi di 
istruzione elementare (Tutti 
gli Stati membri tranne EE: 
CPC 921. EE: Servizi di istruzione primaria 
obbligatoria) 1) FR: Condizione di nazionalità. I cittadini dei paesi terzi 
possono tuttavia ottenere dalle autorità competenti 
l'autorizzazione ad aprire e di rigere un istituto scolastico e 
ad insegnare. 
CY, FI, MT, SE, SI: Non si applicano restrizioni. 
2) CY, FI, MT, SE, SI: Non si applicano restrizioni. 3) CY, FI, MT, SE, SI: Non si applicano restrizioni. 
CZ: I cittadini stranieri possono ottenere 
un’autorizzazione dalle autori tà competenti per creare e 
gestire un istituto di istruzione o per insegnare. È 
necessario garantire la qualità , il livello di istruzione e 
strutture scolastiche idonee. 
HU: La creazione di scuole è subordinata al rilascio di una 1) CY, FI, MT, SE, SI: Non si applicano restrizioni. 
2) CY, FI, MT, SE, SI: Non si applicano restrizioni. 3) CY, FI, MT, SE, SI: Non si applicano restrizioni. 
CZ: Restrizioni: la maggioranza dei membri del 
consiglio deve essere di nazionalità ceca. 
LT: Nessuna restrizione, tranne il permesso 
rilasciato dal ministero dell’Istruzione e della 
scienza per gli istituti di istruzione riconosciuti dallo Stato. 
SK: Restrizioni: la maggioranza dei membri del 
consiglio deve essere di nazionalità slovacca. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve  
                                                                                                                                                                                                                                           
47 Nel caso di EE, LT e LV sono compresi CPC 633, 6111, 61221, 63234.  Escluso CPC 613 in LT. Escluse le bevande alco liche in FI, S. Escluso CPC 61112, 6121, 
613, 63107, 63108, 63211 in PL. Esclusi i prodotti farmaceutici (parte di CPC 63211) in tutti gli Stati membri per la prestazio ne di servizi professionali con il titolo 
di "farmacista". I servizi di distribuzione senza sede fissa (ven dita diretta) sono considerati servizi di distribuzione al det taglio. Il CPC 633 (servizi di riparazione di 
oggetti personali o familiari) rientrano nell'impegno riguardante i servizi commerciali. Questo settore riguarda esclusivamente  la distribuzione delle merci fisiche e 
trasportabili. 
48 Quando lo stabilimento è subordinato alla prova della necessit à economica, i criteri principali sono il numero e l'impatto dei  negozi esistenti, la densità demografica, la 
diffusione geografica, l'impatto sulle condizioni de l traffico e la creazione di posti di lavoro. 
49 Escluso il tabacco in ES, FR e IT. Escluse le bevande alcoliche in IE. 
50 Queste regole non si applicano alla vendita su base permanente presso un punto di vendita fisso o presso una fabbrica. 
 
IT 103   IT licenza da parte dell e autorità locali. 
SK: I cittadini stranieri possono ottenere 
un’autorizzazione dalle autori tà competenti per creare e 
gestire un istituto di istruzione o per insegnare subordinatamente al rispetto delle qualifiche e dei requisiti 
materiali riguardanti la creazione di un tale istituto. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni specifiche: 
CY, FI, MT, SE, SI: Non si applicano restrizioni. 
FR: Condizione di nazionalità. I cittadini dei paesi terzi 
possono tuttavia ottenere dalle autorità competenti 
l'autorizzazione ad aprire e diri gere un istituto scolastico e ad 
insegnare. le seguenti restrizioni: 
CY, FI, MT, SE, SI: Non si applicano restrizioni. 
B. Servizi 
dell'istruzione secondaria  
 (Tutti gli Stati 
membri tranne EE: CPC 
922. EE: servizi di istruzione secondaria 
obbligatoria e non. LV: 
Escluso CPC 9224) 1) CY, FI, MT, SE: Non si applicano restrizioni. 
FR: Condizione di nazionalità. I cittadini dei paesi terzi 
possono tuttavia ottenere dalle autorità competenti 
l'autorizzazione ad aprire e di rigere un istituto scolastico e 
ad insegnare. 
2) CY, FI, MT, SE: Non si applicano restrizioni. 
3) CY, FI, MT, SE: Non si applicano restrizioni. 
CZ: I cittadini stranieri possono ottenere 
un’autorizzazione dalle autori tà competenti per creare e 
gestire un istituto di istruzione o per insegnare. È necessario garantire la qualità, il livello di istruzione e 
strutture scolastiche idonee. 
HU: La creazione di scuole è subordinata al rilascio di una 
licenza da parte dell e autorità locali. 
SK: I cittadini stranieri possono ottenere 
un’autorizzazione dalle autori tà competenti per creare e 
gestire un istituto di istruzione o per insegnare 
subordinatamente al rispetto delle qualifiche e dei requisiti materiali riguardanti la creazione di un tale 
istituto. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 1) CY, FI, MT, SE: Non si applicano restrizioni. 
2) CY, FI, MT, SE: Non si applicano restrizioni. 3) CY, FI, MT, SE: Non si applicano restrizioni. 
LT: Nessuna restrizione, tranne il permesso 
rilasciato dal ministero dell’Istruzione e della 
scienza per gli istituti di istruzione riconosciuti 
dallo Stato. 
SI: Restrizioni: la maggioranza dei membri del 
consiglio deve essere di nazionalità slovena. 
SK: Restrizioni: la maggioranza dei membri del 
consiglio deve essere di nazionalità slovacca. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
CY, FI, MT, SE: Non si applicano restrizioni. 
  
 
IT 104   IT restrizioni specifiche: 
CY, FI, MT, SE: Non si applicano restrizioni. 
FR: Condizione di nazionalità. I cittadini dei paesi terzi 
possono tuttavia ottenere dalle autorità competenti 
l'autorizzazione ad aprire e diri gere un istituto scolastico e ad 
insegnare.  
C. Servizi 
dell'istruzione superiore  
 (Tutti gli Stati 
membri tranne CZ e SK: 
CPC 923. CZ e SK: Solo CPC 92310) 1) FR: Condizione di nazionalità. I cittadini dei paesi terzi 
possono tuttavia ottenere dalle autorità competenti 
l'autorizzazione ad aprire e di rigere un istituto scolastico e 
ad insegnare. 
AT, CY, FI, MT, SE: Non si applicano restrizioni. 
2) AT, CY, FI, MT, SE: Non si applicano restrizioni. 
3) ES, IT: Prova della necessità per l'apertura di università 
private autorizzate a rilasciare diplomi o titoli 
riconosciuti. 
AT, CY, FI, MT, SE: Non si applicano restrizioni. 
EL: Non si applicano restrizioni per gli istituti 
d'insegnamento che rilasciano diplomi riconosciuti dallo 
Stato. 
CZ: I cittadini stranieri possono ottenere 
un’autorizzazione dalle autori tà competenti per creare e 
gestire un istituto di istruzione o per insegnare. È 
necessario garantire la qualità, il livello di istruzione e 
strutture scolastiche idonee. 
HU: La creazione di scuole è subordinata al rilascio di una 
licenza da parte delle autorità centrali. 
SK: I cittadini stranieri possono ottenere 
un’autorizzazione dalle autori tà competenti per creare e 
gestire un istituto di istruzione o per insegnare subordinatamente al rispetto delle qualifiche e dei 
requisiti materiali riguardanti la creazione di un tale 
istituto. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni specifiche: 
AT, CY, FI, MT, SE: Non si applicano restrizioni. 1) AT, CY, FI, MT, SE: Non si applicano restrizioni. 
2) AT, CY, FI, MT, SE: Non si applicano restrizioni. 3) AT, CY, FI, MT, SE: Non si applicano restrizioni. 
SI: Restrizioni: la maggioranza dei membri del 
consiglio deve essere di nazionalità slovena. 
SK: Restrizioni: la maggioranza dei membri del 
consiglio deve essere di nazionalità slovacca. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
AT, CY, FI, MT, SE: Non si applicano restrizioni.  
 
IT 105   IT FR: Condizione di nazionalità. I cittadini dei paesi terzi 
possono tuttavia ottenere dalle autorità competenti 
l'autorizzazione ad aprire e diri gere un istituto scolastico e ad 
insegnare. 
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES, 
FR e LU per quanto riguarda l'ingresso temporaneo dei 
professori, come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e fatte salve le se guenti restrizioni specifiche: 
BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica 
tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e 
un’esperienza professionale di 3 anni nel settore.  
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona 
fisica è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della 
necessità economica. 
FR: -I professori possiedono un contratto di lavoro offerto 
da un organismo di ricerca. 
- Il permesso di lavoro viene rilasciato per un periodo non 
superiore a nove mesi, rinnovabile per la durata del 
contratto. 
- È richiesta la conformità con una prova della necessità 
economica, a meno che i professori non siano nominati 
direttamente dal ministero competente per l'istruzione 
superiore.  
- L'istituto che assume deve pagare una tassa all'Ufficio 
internazionale dell'immigrazione. Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES, FR e LU come indicato nella sezione orizzontale 
al punto (iii)  
 Solo per HU: personalità di fama internazionale invitate a 
tempo determinato dagli istituti di istruzione superiore.   
D. Servizi di 
insegnamento per gli adulti  
(CPC 924; per AT CPC 
9240 tranne i servizi di istruzione per adulti 
mediante mezzi 1) 2) CY, FI, MT, SE: Non si applicano restrizioni. 
3) CZ: I cittadini stranieri po ssono ottenere un’autorizzazione 
dalle autorità competenti per creare e gestire un istituto di 
istruzione o per insegnare. È necessario garantire la 
qualità, il livello di istruzione e strutture scolastiche idonee. 1) 2) CY, FI, MT, SE: Non si applicano restrizioni. 
3) CY, FI, MT, SE: Non si applicano restrizioni. 
CZ: Restrizioni: la maggioranza dei membri del 
consiglio deve essere di nazionalità ceca. 
SK: Restrizioni: la maggioranza dei membri del 
consiglio deve essere di nazionalità slovacca.  
 
IT 106   IT radiotelevisivi. Per EE: 
comprende anche gli 
servizi di istruzione per adulti non forniti dallo 
Stato) HU: La creazione di scuole è s ubordinata al rilascio di 
una licenza da parte delle auto rità locali (o centrali, nel 
caso degli istituti di istruzione superiore). 
SK: I cittadini stranieri possono ottenere 
un’autorizzazione dalle autori tà competenti per creare e 
gestire un istituto di istruzione o per insegnare subordinatamente al rispetto delle qualifiche e dei 
requisiti materiali riguardanti la creazione di un tale 
istituto. 
CY, FI, MT, SE: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
CY, FI, MT, SE: Non si applicano restrizioni. 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
CY, FI, MT, SE: Non si applicano restrizioni. 
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES 
come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e 
fatte salve le suddette condizioni e le seguenti restrizioni specifiche:  
BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica 
tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e 
un’esperienza professionale di 3 anni nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è 
inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità 
economica. Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES come indicato nella sezione orizzontale al punto 
(iii).  
6. SERVIZI 
AMBIENTALI51 
(SE: l'offerta non 
comprende i lavori pubblici 
posseduti e gestiti da 
comuni o governi 
statali/federali e dati in 
appalto da questi governi)    
A. Gestione    
                                                 
51 I servizi ambientali sono elencati secondo la proposta di classificazione del documento  7612 (Comunicazione della CE e dei suo i Stati membri). 
 
IT 107   IT dell'acqua per uso umano e 
delle acque reflue 
************** 
Servizi di raccolta, 
depurazione e distribuzione 
dell'acqua tramite 
condutture, tranne il vapore 
e l'acqua calda  
 1) Non si applicano restrizioni
* 
2) Nessuna restrizione, tranne CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, 
PL, SI, SK: non si applicano restrizioni. 
3) Nessuna restrizione, tranne  AT, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, 
LV,LT, MT, PL, SI, SK: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni:  
CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: Non si applicano 
restrizioni.  
 1) Non si applicano restrizioni* 
2) Nessuna restrizione, tranne CY, CZ, EE, HU, 
LV,LT, MT, PL, SI, SK: Non si applicano restrizioni. 
3) Nessuna restrizione, tranne AT, DE, UK, CY, CZ, 
EE, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: Non si applicano 
restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: Non si 
applicano restrizioni. 
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES 
come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e 
fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:  
BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica 
tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e 
un’esperienza professionale di 3 anni nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è 
inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità economica. Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES come indicato nella sezione orizzontale al punto 
(iii).  
Servizi di gestione delle 
acque reflue (CPC 9401, 
parte del 18000) 1) Tutti gli Stati membri tranne EE, LT, LV: Non si applicano 
restrizioni. 
EE, LT, LV: Nessuna. 
2) 3) HU: Non si applicano restrizioni.  
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
HU: Non si applicano restrizioni. 1) Tutti gli Stati membri tranne EE, LT, LV: Non si 
applicano restrizioni. 
EE, LT, LV: Nessuna. 
2) 3) HU: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e 
subordinatamente alle seguenti limitazioni: 
HU: Non si applicano restrizioni.  
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES 
come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES come indicato nella sezione orizzontale al punto  
                                                                                                                                                                                                                                           
* Questo modo di prestazione preclude qualsiasi impegno. 
 
IT 108   IT fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:  
BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica 
tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e 
un’esperienza professionale di 3 anni nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è 
inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità 
economica. (iii). 
B. Gestione dei 
rifiuti solidi/pericolosi 
(CPC 9402, 9403) 1) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU: Non si applicano 
restrizioni. 
EE, HU: Nessuna. 
2) 3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii). 1) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU: Non si 
applicano restrizioni. 
EE, HU: Nessuna. 
2) 3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii).  
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES 
come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e 
fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:  
BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica 
tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e 
un’esperienza professionale di 3 anni nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è 
inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità 
economica. Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES come indicato nella sezione orizzontale al punto 
(iii).  
C. Protezione dell'aria 
ambiente e del clima 
 (CPC 9404) 1) Tutti gli Stati membri tranne EE, LT, PL: Non si applicano 
restrizioni. 
EE, LT, PL: Nessuna. 
 2) Nessuna. 
3) SE: Monopolio di Stato per i servizi di controllo dei gas di 
scappamento di automobili e camion, che non possono essere 
prestati a scopo di lucro. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii). 1) Tutti gli Stati membri tranne EE, LT, PL: Non si 
applicano restrizioni. 
EE, LT, PL: Nessuna. 
 2) Nessuna. 3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii).  
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES 
come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e 
fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:  Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES come indicato nella sezione orizzontale al punto 
(iii).  
 
IT 109   IT BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica 
tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e 
un’esperienza professionale di 3 anni nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è 
inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità 
economica. 
D. Risanamento e pulizia 
del suolo e delle acque 
(parte del CPC 94060) 1) Tutti gli Stati membri tranne EE: Non si applicano 
restrizioni. 
EE: Nessuna. 
2) 3) HU: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
HU: Non si applicano restrizioni. 1) Tutti gli Stati membri tranne EE: Non si applicano 
restrizioni. 
EE: Nessuna. 
2) 3) HU: Non si applicano restrizioni.  
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
HU: Non si applicano restrizioni.  
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES 
come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e 
fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:  
BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica 
tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e 
un’esperienza professionale di 3 anni nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è 
inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità 
economica. Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES come indicato nella sezione orizzontale al punto 
(iii)  
E. Riduzione del rumore e 
delle vibrazioni (CPC 
9405) 1) Tutti gli Stati membri tranne EE, LT, PL: Non si applicano 
restrizioni. 
EE, LT, PL: Nessuna. 
 
2) 3) Nessuna restrizione, tranne per CY, CZ, HU, SK, SI, 
UK: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
HU: Non si applicano restrizioni. 1) Tutti gli Stati membri tranne EE, LT, PL: Non si 
applicano restrizioni. 
EE, LT, PL: Nessuna. 
 
2) 3) Nessuna restrizione, tranne per CY, CZ, HU, SK, 
SI, UK: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
HU: Non si applicano restrizioni.  
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES 
come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES come indicato nella sezione orizzontale al punto  
 
IT 110   IT fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:  
BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica 
tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e 
un’esperienza professionale di 3 anni nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è 
inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità 
economica. (iii). 
F. Protezione della 
biodiversità e del 
paesaggio (CPC 9406) 1) Tutti gli Stati membri tranne EE: Non si applicano 
restrizioni. 
EE: Nessuna. 
 2) 3) HU: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
HU: Non si applicano restrizioni. 1) Tutti gli Stati membri tranne EE: Non si applicano 
restrizioni. 
EE: Nessuna. 
 2) 3) HU: Non si applicano restrizioni.  
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
HU: Non si applicano restrizioni.  
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES 
come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e 
fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:  
BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica 
tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e 
un’esperienza professionale di 3 anni nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è 
inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità 
economica. Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES come indicato nella sezione orizzontale al punto 
(iii).  
G. Altri servizi 
ambientali e ausiliari  (parte 
del CPC 94090) 1) Tutti gli Stati membri tranne EE, PL: Non si applicano 
restrizioni. 
EE, PL: Nessuna. 
2) 3) HU: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
HU: Non si applicano restrizioni. 1) Tutti gli Stati membri tranne EE, PL: Non si 
applicano restrizioni. 
EE, PL: Nessuna. 
2) 3) HU: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
HU: Non si applicano restrizioni.  
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES 
come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES come indicato nella sezione orizzontale al punto  
 
IT 111   IT fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:  
BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica 
tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e 
un’esperienza professionale di 3 anni nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è 
inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità 
economica. (iii) 
7. SERVIZI    
 
IT 112   IT SANITARI E SOCIALI 
A. Servizi ospedalieri  
 (tutti gli Stati 
membri tranne 
LV, PL e SI: CPC 
9311.  
 LV, PL e SI: solo 
gli ospedali privati e i 
servizi sanatoriali - CPC 
9311 1) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano 
restrizioni. 
HU: Nessuna. 
2) CZ, MT, FIN, S, SK: Non si applicano restrizioni. 
3) AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: prova della 
necessità economica applicata su basi di trattamento 
nazionale52. 
PL: Il capo, o il vice, di una struttura sanitaria dovrebbe 
possedere la qualifica di dotto re in medicina. Si applicano 
tutte le restrizioni riguardanti i servizi di medici, dentisti, 
levatrici e infermieri. 
LV: Il capo, o il vice, di una struttura sanitaria dovrebbe 
possedere la qualifica di dotto re in medicina. Si applicano 
tutte le restrizioni riguardanti i servizi di medici, dentisti, 
levatrici e infermieri. Gli ospedali privati necessitano di un’autorizzazione delle autorità sanitarie locali. Il numero 
di letti e l’impiego di attrezzature mediche pesanti si 
basano sulle esigenze e l’età della popolazione e sul tasso di mortalità. 
CZ, MT, FI, SE, SK: Non si applicano restrizioni. 
SI: L’accesso alla rete sanitaria pubblica è subordinato al 
rilascio di una concessione da parte dell’Istituto assicurazione 
malattie della Repubblica di Slovenia. 1) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano 
restrizioni. 
HU: Nessuna. 
2) CZ, MT, FI, SE, SK: Non si applicano restrizioni. 3) CZ, MT, FI, SE, SK: Non si applicano restrizioni. 
EE: Nessuna. I professionisti che hanno ricevuto 
una formazione all’estero devono tuttavia 
presentare un certificato che attesti la 
partecipazione a corsi di formazione supplementari presso l’università di Tartu. Tale 
requisito vale anche per i cittadini estoni che 
hanno studiato all’estero. 
LT: Nessuna. Le strutture private straniere e i loro 
utenti non hanno tuttavia diritto a ricevere un sostegno 
finanziario a valere sulle risorse pubbliche, compreso 
l’impiego della cassa malattie.  
 4) Non si applicano restrizioni  tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i ) e (ii) e fatte salve le 
seguenti restrizioni specifiche: 
CZ, MT, FI, SE, SK: Non si applicano restrizioni. 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
CZ, MT, FI, SE, SK: Non si applicano restrizioni.  
                                                 
52 Quando lo stabilimento è subordinato alla  prova della necessità economica, i criteri principali sono il numero di letti e/o di  attrezzature mediche sp ecialistiche in funzione 
del fabbisogno, la densità e l'età della popolaz ione, la diffusione geografica, la tutela delle zone di particolare interesse s torico e artistico, l'impatto sulle condizioni del 
traffico e la creazione di posti di lavoro. 
 
IT 113   IT LV: Il capo, o il vice, di una struttura sanitaria dovrebbe 
possedere la qualifica di dottore in medicina. Si applicano 
tutte le restrizioni riguardanti i servizi di medici, dentisti, 
levatrici e infermieri. 
PL: Il capo, o il vice, di una struttura sanitaria dovrebbe 
possedere la qualifica di dottore in medicina. Si applicano 
tutte le restrizioni riguardanti i servizi di medici, dentisti, 
levatrici e infermieri. 
B. Altri servizi sanitari  
(CPC 9319. EE: CPC 9319 
tranne 93191) 1) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano 
restrizioni. 
HU: Nessuna. 
2) 3) Non si applicano restrizioni tranne per AT, EE, HU, SI: 
nessuna 
4) Non si applicano restrizioni tranne per AT, EE, HU, SI: 
non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii). 1) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano 
restrizioni. 
HU: Nessuna. 
2) 3) Non si applicano restrizioni tranne per AT, EE, 
HU, SI: nessuna 
4) Non si applicano restrizioni tranne per AT, EE, HU, 
SI: non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii).  
C. Servizi sociali  
Convalescenziari e case di 
riposo 1) Non si applicano restrizioni. 
2) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Non si applicano 
restrizioni. 
3) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Non si applicano 
restrizioni. 
FR: La prestazione dei servizi è autorizzata dalle autorità 
competenti a seconda del fabbisogno locale. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni specifiche: 
CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Non si applicano 
restrizioni. 1) Non si applicano restrizioni. 
2) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Non si applicano 
restrizioni. 
3) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Non si applicano 
restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Non si applicano 
restrizioni.  
D. Altri (servizi sanitari 
correlati) 1) 2) 3) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano 
restrizioni HU: Nessuna.  
4) Tutti gli Stati membri: Non si applicano restrizioni tranne 
per HU: Non si applicano restri zioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii). 1) 2) 3) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si 
applicano restrizioni.  
HU: Nessuna. 
4) Tutti gli Stati membri: Non si applicano restrizioni 
tranne per HU: Non si applicano restrizioni tranne  
 
IT 114   IT quelle indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e 
(ii). 
8. SERVIZI CONNESSI AL 
TURISMO E AI VIAGGI    
A. Alberghi, ristoranti e 
catering  
 (CPC 641, 642, 
643. PL: escluso CPC 643) 
 (escluso il 
catering nei servizi di 
trasporto tranne in PL) 1) Non si applicano restrizioni  tranne per catering: nessuna 
2) Nessuna. 
3) IT: prova locale de lla necessità economica per l'apertura di 
bar, caffè e ristoranti. 1) Non si applicano restrizioni tranne per catering: 
nessuna 
2) Nessuna. 3) Nessuna.   
 4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii). 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii).  
B. Agenzie di viaggio e 
operatori turistici 
(compresi gli 
accompagnatori) 
 (CPC 7471) 1) HU: Non si applicano restrizioni. 
PL: Richiesta presenza commerciale. 2) Nessuna. 
3) PT: Obbligo di costituire una società commerciale con sede 
in Portogallo. 
IT: Prova della necessità economica. 
FI: Occorre l'autorizzazione dell'amministrazione nazionale 
dei consumatori. 
CZ: Prova della necessità economica basata sul criterio 
demografico.  1) PL: Richiesta presenza commerciale. 
2) Nessuna. 3) Nessuna.  
 4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii). 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii).  
 Non si applicano restrizioni tranne per AT, BE, DE, DK, 
ES, IT, FI, IE, SE, come indicato nella sezione orizzontale 
al punto (iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: 
AT, FI, IT, IE, SE: Non si appl icano restrizioni tranne per 
gli accompagnatori (persone che accompagnano un 
gruppo di 10 persone minimo, senza fungere da guide in 
luoghi specifici), per i quali AT, IT, IE, SE richiedono un 
certificato professionale e 3 anni di esperienza professionale. Non si applicano restrizioni tranne per AT, BE, DE, 
DK, ES, IT, FI, IE, SE, come indicato nella sezione 
orizzontale al punto (iii).  
 
IT 115   IT BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica 
tecnica equivalente ed esperienza professionale di 3 anni. 
IT: È richiesta la conformità con una prova della necessità 
economica. 
C. Servizi delle guide 
turistiche  (CPC 7472) 1) CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Non si applicano 
restrizioni. 
2) CY, HU, LT, MT, PL, SI: N on si applicano restrizioni. 
3) CY, HU, LT, MT, PL, SI: N on si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni specifiche: 
ES, IT: Il diritto di esercitare la professione è riservato alle 
organizzazioni locali di  guide turistiche. 
EL, ES, IT, PT: L'accesso alle attività è subordinato alla 
condizione di nazionalità. 
CY, HU, LT, MT, PL, SI: Non si applicano restrizioni. 1) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Non si applicano 
restrizioni. 
2) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Non si applicano 
restrizioni. 
3) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Non si applicano 
restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
CY, HU, LT, MT, PL, SI: Non si applicano restrizioni.  
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, SE 
come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e 
fatte salve le condizioni suddette e le seguenti restrizioni specifiche:  
BE, DE, DK: Diploma universitario o qualifica tecnica 
equivalente che dimostri una conoscenza e un’esperienza 
professionale di 3 anni nel settore. 
SE: Certificato professionale, qualifiche pertinenti e 3 
anni di esperienza professionale. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è 
inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità 
economica. Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
SE come indicato nella sezione orizzontale al punto 
(iii)  
9. SERVIZI RICREATIVI, 
CULTURALI E 
SPORTIVI (esclusi i    
 
IT 116   IT servizi audiovisivi) 
A. Servizi 
d'intrattenimento  
(compresi i teatri, i concerti 
dal vivo e i circhi) 
 (CPC 9619)  1) Non si applicano restrizioni. 
2) CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Non si applicano 
restrizioni. 
3) CY, CZ, EE, FI, LV, PL, SI, SK: Non si applicano 
restrizioni. 
LT: Nessuna restrizione, tranne il divieto di creare e 
gestire case da gioco e organizzare giochi d’azzardo
53. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i ) e (ii) e fatte salve le 
seguenti restrizioni specifiche: 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Non si applicano 
restrizioni. 
IT: Prova della necessità economica. 1) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano 
restrizioni. 
HU : Nessuna. 
2) CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Non si 
applicano restrizioni. 
3) CY, CZ, FI, LV, PL, SI, SK: Non si applicano 
restrizioni. 
FR, IT: Non si applicano restrizioni per le 
sovvenzioni e tutte le altre forme di sostegno 
diretto o indiretto. 
SE: Sostegno finanziario mirato per attività 
specifiche a livello locale, regionale o nazionale. 
LT: Nessuna restrizione, tranne: 
 (a) come indicato nella sezione “Accesso al 
mercato” (si applica anche l’eccezione 
indicata nella parte I relativa al divieto di 
investimenti esteri nelle lotterie) e  
 (b) non si applicano restrizioni per le sovvenzioni 
relative ai cinema e ai teatri (CPC 96199**) 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Non si applicano 
restrizioni.  
 Non si applicano restrizioni tranne per AT, BE, DE, DK, 
ES e FR per quanto riguarda l'ingresso temporaneo 
dell'artista come indicato nella sezione orizzontale al 
punto (iii) e fatte salve le se guenti restrizioni specifiche: 
BE, DE, DK: Diploma universitario o qualifica tecnica Non si applicano restrizioni tranne per AT, BE, DE, 
DK, ES e FR per quanto riguarda l'ingresso 
temporaneo dell'artista come indicato nella sezione 
orizzontale al punto (iii).  
                                                 
53 Legge sulle imprese; aggiunta 1995 
 
IT 117   IT equivalente che dimostri una conoscenza e un’esperienza 
professionale di 3 anni nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona 
fisica è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della 
necessità economica. 
AT, ES: L'accesso è limitato alle persone la cui attività 
professionale principale riguarda le belle arti e che 
traggono la maggior parte del loro reddito da questa attività. Le persone suddette non devono svolgere altre 
attività commerciali in Austria. 
FR: -Gli artisti possiedono un contratto di lavoro offerto 
da una società di intrat tenimento autorizzata. 
- Il permesso di lavoro viene rilasciato per un periodo non 
superiore a nove mesi, rinnovabile per altri tre mesi 
- È richiesta la conformità con una prova della necessità 
economica.  
- La società di intrattenimento deve pagare una tassa 
all'Ufficio internazionale dell'immigrazione. 
B. Servizi delle 
agenzie di stampa  (CPC 
962) 1) Nessuna. 
 1) Nessuna. 
  
  2) Nessuna. 
3) FR: Condizione di nazionalità per gli amministratori 
dell'agenzia France Presse . (abolizione delle altre 
restrizioni fatta salv a la reciprocità). 
 IT: Norme speciali antitrust si applicano ai quotidiani e 
alle reti radiotelevisive, co n limitazioni specifiche alla 
proprietà di più mezzi di comunicazione. Le società 
straniere non possono controllare le case editrici o gli enti 
radiotelevisivi: la loro part ecipazione azionaria è limitata 
al 49 %. 
HU: Non si applicano restrizioni. 
PT: Le società d'informazione registrate in Portogallo con 
la forma giuridica di "Sociedade Anónima" devono avere 
il capitale sociale sotto forma di capitale nominale.  2) Nessuna. 3) HU: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii).  
 
IT 118   IT SK: I fornitori stranieri di servizi di informazione e di 
agenzia di stampa devono essere accreditati presso il 
ministero degli Affari esteri della Repubblica slovacca. L’agenzia di stampa uffici ale della Repubblica slovacca 
(TASR) è finanziata dallo Stato. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) 
 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES 
come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e 
fatte salve le suddette condizioni e le seguenti restrizioni 
specifiche:  
BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica 
tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e 
un’esperienza professionale di 3 anni nel settore. 
BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è 
inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità 
economica. Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, 
ES come indicato nella sezione orizzontale al punto 
(iii).  
C. Biblioteche, archivi, 
musei e altri servizi 
culturali  (CPC 963) 1) Non si applicano restrizioni tranne in AT: nessuna 
2) Non si applicano restrizioni tranne in AT, EE: nessuna 3) Non si applicano restrizioni tranne in AT, LT 
AT: Nessuna. LT: Per le attività di ricer ca, conservazione e restauro 
riguardanti i beni culturali immobili, per la definizione 
delle condizioni, dei programmi e progetti associati a tali 
attività e per le attività di conservazione e restauro dei beni culturali mobili è necessaria la licenza. 
4) Non si applicano restrizioni tranne in AT, EE: non si 
applicano restrizioni tranne quelle indicate nella sezione 
orizzontale ai punti (i) e (ii). 1) Non si applicano restrizioni tranne in AT: nessuna 
2) Non si applicano restrizioni tranne in AT, EE: 
nessuna 
3) Non si applicano restrizioni tranne in AT, LT 
AT: Nessuna. 
LT: Nessuna restrizione, tranne quelle indicate 
nella sezione “Accesso al mercato”. 
4) Non si applicano restrizioni tranne in AT, EE, LT: 
non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii).  
D. Servizi sportivi e 
altri servizi ricreativi tranne 
quelli attinenti al gioco e 
alle scommesse  
 (CPC 9641, 
96491. AT: i servizi delle 1) MT: Non si applicano restrizioni. 
2) MT: Non si applicano restrizioni. 3) MT: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 1) MT: Non si applicano restrizioni. 
2) MT: Non si applicano restrizioni. 3) MT: Non si applicano restrizioni. 
SE: Sostegno finanziario mirato ad attività 
specifiche a livello locale, regionale o nazionale.  
 
IT 119   IT scuole di sci e delle guide 
di montagna non sono 
compresi) restrizioni specifiche: 
MT: Non si applicano restrizioni. 
IT: Prova della necessità economica. 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
MT: Non si applicano restrizioni. 
10. SERVIZI DI 
TRASPORTO    
A. Servizi di trasporto 
marittimo  (cfr. le definizioni supplementari  dopo la sezione "trasporto")   
Trasporto internazionale 
(merci e passeggeri) CPC 
7211 e 7212 meno  il 
cabotaggio 
 1) (a) Compagnie di trasporto marittimo : nessuna 
(b) Navi per il trasporto alla rinfusa, carrette e altre navi per 
il trasporto internazionale, compreso il trasporto di 
passeggeri; nessuna  
 
 
2) Nessuna. 
 
3) (a) Stabilimento di una società registrata per gestire una 
flotta che batta bandiera dello Stato di stabilimento: non 
si applicano restrizioni per tutti gli Stati membri tranne 
LV e MT: Nessuna. 
(b) Altre forme di presenza commerciale per la prestazione 1) (a) Modo 1 a) Traffico di linea: nessuna, a parte 
il caso eccezionale in cui gli Stati membri debbano 
applicare il regolamento (CE) 954/79, articolo 2, paragrafo 2. 
(b) Nessuna. 
 2) Nessuna. 
 
3) (a) Non si applicano restrizioni per tutti gli Stati 
membri tranne LV e MT: Nessuna. 
 (b) Nessuna. 
 Cfr. nota
54 
                                                 
54 La Comunità continuerà a concedere alle navi gestite da presta tori di servizi dell'altra Parte un trattamento non meno favorevo le di quello riservato alle loro navi 
quanto all'accesso ai porti aperti al commer cio internazionale, all'uso delle infrastru tture e dei servizi marittimi ausiliari dei porti nonché per i relativi diritti e oneri, 
per le agevolazioni doganali e per l'assegnazione di ormeggi e di infrastrutture per il carico e lo scarico. I servizi portuali  comprendono:  
1) pilotaggio; 2) rimorchio; 3) rifornimento di generi alimen tari, carburante e acqua; 4) racco lta dei rifiuti e smaltimento de lla zavorra; 5) capitaneria di porto; 6) 
ausili alla navigazione; 7) servizi opera tivi portuali indispensabili per il funzioname nto delle navi come le comunicazioni e l a fornitura di acqua e di elettricità; 8) 
riparazioni di emergenza; 9) servizi di ancoraggio e ormeggio. 
 
IT 120   IT di servizi di trasporto marittimo internazionale (cfr. 
definizioni del trasporto marittimo): nessuna 
4) (a) Equipaggio delle navi: non si applicano restrizioni (b) Personale chiave impiegato in relazione ad una 
presenza commerciale del tipo definito al modo 3b): non si 
applicano restrizioni tranne quelle indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii).  
 
 4) (a) Non si applicano restrizioni tranne quelle 
indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii). 
 (b) Non si applicano restrizioni tranne quelle 
indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii). 
Servizi ausiliari marittimi  
 
Servizi marittimi di 
trattamento del carico 
 
  
 
1) Non si applicano restrizioni∗  
2) 3)** MT: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni:  
 
1) Non si applicano restrizioni*  
2) 3) MT: Non si applicano restrizioni. 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte 
salve le seguenti restrizioni:  
                                                 
55 Per « servizi di sdoganamento » (o « servizi di mediatori doganali ») s'intende l'espletamento per conto terzi delle formalità  doganali connesse all'importazione, 
all'esportazione o al trasporto di merci, a prescindere dal fatto  che si tratti o meno dell'attività principale del prestatore del servizio o di una sua consueta attività 
complementare. 
56 Per « servizi di container e di deposito » s'intende lo sto ccaggio di container, nelle zone portuali o nell'entroterra, per ri empirli/svuotarli, ripararli e metterli a 
disposizione per le merci spedite. 
57 Per « servizi di agenzia marittima» si intendono le attività che consistono nel rappresentare come agente, in una data zona ge ografica, gli interessi commerciali di una o 
più compagnie di navigazione per i seguenti scopi:  
- commercializzazione e vendita di servizi di trasporto marit timo e di servizi connessi, dalla quotazione alla fatturazione, e rilascio di polizze di carico per conto delle 
società, acquisto e rivendita dei servizi c onnessi, preparazione della documentazione de lla nave e fornitura di informazioni co mmerciali;  
- le operazioni effettuate a nome delle società, l'organizzazione  dello scalo della nave o, se necessario, la ripresa del carico. 
∗ Questo modo di prestazione preclude qualsiasi impegno. 
** In caso di occupazione del pubblico dominio, possono applicarsi concessioni per i servizi pubblici o procedure di licenza. 
 
IT 121   IT  
 
 Servizi di magazzinaggio 
e deposito CPC 742 
(modificato) 
 
 
 Servizi di sdoganamento
 
55 MT: Non si applicano restrizioni. 
 
1) Non si applicano restrizioni∗  
2) 3)** MT: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
MT: Non si applicano restrizioni. 
 
1) Non si applicano restrizioni∗  MT: Non si applicano restrizioni. 
 
1) Non si applicano restrizioni∗  
2) 3)** MT: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte 
salve le seguenti restrizioni: 
MT: Non si applicano restrizioni. 
 
1) Non si applicano restrizioni∗  
                                                                                                                                                                                                                                           
∗ Questo modo di prestazione preclude qualsiasi impegno. 
** In caso di occupazione del pubblico dominio, possono applicarsi concessioni per i servizi pubblici o procedure di licenza. 
∗ Questo modo di prestazione preclude qualsiasi impegno. 
** In caso di occupazione del pubblico dominio, possono applicarsi concessioni per i servizi pubblici o procedure di licenza. 
∗ Questo modo di prestazione preclude qualsiasi impegno. 
** In caso di occupazione del pubblico dominio, possono applicarsi concessioni per i servizi pubblici o procedure di licenza. 
∗ Questo modo di prestazione preclude qualsiasi impegno. 
** In caso di occupazione del pubblico dominio, possono applicarsi concessioni per i servizi pubblici o procedure di licenza. 
∗ Questo modo di prestazione preclude qualsiasi impegno. 
** In caso di occupazione del pubblico dominio, possono applicarsi concessioni per i servizi pubblici o procedure di licenza. 
∗ Questo modo di prestazione preclude qualsiasi impegno. 
** In caso di occupazione del pubblico dominio, possono applicarsi concessioni per i servizi pubblici o procedure di licenza. 
∗ Questo modo di prestazione preclude qualsiasi impegno. 
** In caso di occupazione del pubblico dominio, possono applicarsi concessioni per i servizi pubblici o procedure di licenza. 
∗ Questo modo di prestazione preclude qualsiasi impegno. 
** In caso di occupazione del pubblico dominio, possono applicarsi concessioni per i servizi pubblici o procedure di licenza. 
 
IT 122   IT  
 
  
 
Servizi di container e di 
deposito 
56 
 
  
 
 
Servizi di agenzia 
marittima
57 
 2) 3)** MT: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
MT: Non si applicano restrizioni 
 
1) Non si applicano restrizioni∗  
2) 3)** MT: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
MT: Non si applicano restrizioni 
  
1) Non si applicano restrizioni
∗  
2) 3)** MT: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
MT: Non si applicano restrizioni 2) 3)** MT: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti restrizioni: 
MT: Non si applicano restrizioni 
 
1) Non si applicano restrizioni
∗  
2) 3)** MT: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti restrizioni: 
MT: Non si applicano restrizioni 
  
1) Non si applicano restrizioni
∗  
2) 3)** MT: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte 
salve le seguenti restrizioni: 
MT: Non si applicano restrizioni 
 
IT 123   IT Servizi (marittimi) di 
spedizione 58 1) Non si applicano restrizioni∗  
2) 3)** MT: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
MT: Non si applicano restrizioni 1) Non si applicano restrizioni*  
2) 3)** MT: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte 
salve le seguenti restrizioni: 
MT: Non si applicano restrizioni  
                                                 
58 Per «servizi di trasporto merci» s'inte nde l'attività che consiste nell'organizzare e nel sorvegliare le operazioni di spedizi one per conto degli spedizionieri attraverso 
l'acquisizione di servizi di trasporto e di  servizi connessi, la preparazione della documentazione e la comunicazione di inform azioni commerciali. 
∗ Questo modo di prestazione preclude qualsiasi impegno. 
** In caso di occupazione del pubblico dominio, possono applicarsi concessioni per i servizi pubblici o procedure di licenza. 
 
IT 124   IT (d) Manutenzione e 
riparazione delle 
imbarcazioni, tranne per EE, LV e SI.  
  
 EE e LV: CPC 
8868.  
 SI: CPC 8868** 
 1) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU e LV: Non si 
applicano restrizioni.  
 EE, HU e LV: Nessuna. 2) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV e SI: Non si 
applicano restrizioni.  
 EE, HU, LV e SI: Nessuna. 3) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV e SI: Non si 
applicano restrizioni.  
 EE, HU, LV e SI: Nessuna. 
Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
 Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV e SI: Non si 
applicano restrizioni.  
 EE, HU, LV e SI: Non si applicano restrizioni, 
tranne come indicato nella sezione orizzontale. 1) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU e LV: Non si 
applicano restrizioni.  
 EE, HU e LV: Nessuna. 2) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV e SI: 
Non si applicano restrizioni.  
 EE, HU, LV e SI: Nessuna. 3) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV e SI: 
Non si applicano restrizioni.  
 EE, HU, LV e SI: Nessuna. 
Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte 
salve le seguenti restrizioni: 
 Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV e SI: 
Non si applicano restrizioni.  
 EE, HU e SI: Non si applicano restrizioni, tranne 
come indicato nella sezione orizzontale. 
 LV: Nessuna.  
B. Trasporto sulle vie 
navigabili  1) 3) Nessuna restrizione, tr anne le misure basate sugli 
accordi esistenti o futuri sull' accesso alle vie navigabili 1) 3) Nessuna restrizione, tranne le misure basate 
sugli accordi esistenti o fu turi sull'accesso alle vie Cfr. la nota59 
                                                 
59 La Comunità continuerà a concedere alle navi gestite da presta tori di servizi dell'altra Parte un trattamento non meno favorevo le di quello riservato alle loro navi 
quanto all'accesso ai porti aperti al commer cio internazionale, all'uso delle infrastru tture e dei servizi marittimi ausiliari dei porti nonché per i relativi diritti e oneri, 
per le agevolazioni doganali e per l'assegnazione di ormeggi e di  infrastrutture per il carico e lo scarico. I servizi portuali  comprendono (vedi precedente nota sul 
trasporto marittimo):  
1) pilotaggio; 2) rimorchio; 3) rifornimento di generi alimen tari, carburante e acqua; 4) racco lta dei rifiuti e smaltimento de lla zavorra; 5) capitaneria di porto; 6) 
ausili alla navigazione; 7) servizi opera tivi portuali indispensabili per il funzioname nto delle navi come le comunicazioni e l a fornitura di acqua e di elettricità; 8) 
riparazioni di emergenza; 9) servizi di ancoraggio e ormeggio 
 
IT 125   IT  
b) Trasporto merci  
c) Noleggio di 
imbarcazioni con 
equipaggio 
 
f) Servizi di sostegno per il 
trasporto fluviale 
  
 
          
d) Manutenzione e 
riparazione delle 
imbarcazioni (compresi gli accordi riguar danti il collegamento Reno-
Meno-Danubio), che riservano alc uni diritti di traffico agli 
operatori stabiliti nei paesi interessati e conformi ai criteri di nazionalità relativi alla proprietà. Regolamenti di 
applicazione della convenzione di Mannheim relativa alla 
navigazione sul Reno. 
AT: A norma della legge austriaca sulla navigazione 
fluviale, per la costituzione di una società di navigazione ad 
opera di persone fisiche occorre la cittadinanza del SEE 
(Spazio economico europeo). In caso di stabilimento come persona giuridica, la maggior parte degli amministratori 
delegati, dei membri del consiglio d'amministrazione e dei 
membri del comitato di sorveglianza deve avere la 
cittadinanza SEE. La maggior parte delle azioni, inoltre, 
deve appartenere a cittadini del SEE. 
CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Non si 
applicano restrizioni. 
2) Nessuna restrizione, tranne CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: 
Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Non si applicano restrizioni. 
 
1) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano 
restrizioni.  
HU: Nessuna. 
2) Nessuna restrizione, tranne CY, EE, LT, MT, PL, SI: Non 
si applicano restrizioni. 
3) Nessuna restrizione, tranne  CZ, CY, EE, LT, MT, PL, SI, 
SK: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
CY, EE, LT, MT, PL, SI: Non si applicano restrizioni. navigabili (compresi gli accordi riguardanti il 
collegamento Reno-Meno-Danubio), che riservano 
alcuni diritti di traffico agli operatori stabiliti nei paesi interessati e conformi ai criteri di nazionalità 
relativi alla proprietà. Regolamenti di applicazione 
della convenzione di Mannheim relativa alla navigazione sul Reno. 
CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Non si 
applicano restrizioni. 
2) Nessuna restrizione, tranne CY, EE, HU, LT, MT, 
PL, SI: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Non si applicano 
restrizioni. 
 
      
1) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano 
restrizioni. 
HU: Nessuna. 
2) Nessuna restrizione, tranne EE, LT, MT, PL, SI: 
Non si applicano restrizioni. 
3) Nessuna restrizione, tranne CZ, EE, LT, MT, PL, 
SI, SK: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: CZ, EE, LT, MT, PL, SI: Non 
si applicano restrizioni. 
C. Servizi di trasporto    
 
IT 126   IT aereo  
c) Noleggio di aerei con 
equipaggio 
 (CPC 734) 1) 2) Tutti gli Stati membri tranne PL: Non si applicano 
restrizioni. 
 PL: Nessuna. Tuttavia, gli aerei utilizzati dai vettori 
comunitari devono essere registrati presso lo Stato 
membro che ha rilasciato la licenza al vettore o in un altro paese della Comunità. Possono essere concesse 
deroghe per contratti di locazione di breve durata o in 
circostanze eccezionali. 
3) Tutti gli Stati membri tranne PL: Non si applicano 
restrizioni. 
 PL: Nessuna. Tuttavia, gli aerei utilizzati dai vettori 
comunitari devono essere re gistrati nel registro 
aeronautico degli Stati membri; l'aereo deve appartenere 
a persone fisiche rispondenti a criteri di nazionalità specifici o a persone giuridiche che soddisfino criteri 
specifici in materia di proprietà e di controllo del 
capitale (tra cui la nazi onalità dei direttori). 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le 
seguenti restrizioni: 
 Tutti gli Stati membri tranne PL: Non si applicano 
restrizioni. 
 PL: Non si applicano restrizioni tranne per le misure 
orizzontali. 1) 2) 3) Tutti gli Stati membri tranne PL: Non si 
applicano restrizioni. 
 PL: Nessuna.  
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle 
indicate nella sezione or izzontale ai punti (i) e 
(ii) e fatte salve le seguenti restrizioni: 
 Tutti gli Stati membri tranne PL: Non si 
applicano restrizioni. 
 PL: Nessuna. 
  
d) Manutenzione e 
riparazione degli aerei e 
delle loro parti 1) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV, PL: Non si 
applicano restrizioni. 
EE, HU, LV, PL: Nessuna. 
2) Nessuna. 
3) CZ: Sede aziendale nella Repubblica ceca.  1) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV, PL: Non 
si applicano restrizioni. 
EE, HU, LV, PL: Nessuna. 2) Nessuna. 
3) CZ: Sede aziendale nella Repubblica ceca.  
 
IT 127   IT  SK: Sede aziendale nella Repubblica slovacca. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii)  SK: Sede aziendale nella Repubblica slovacca. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) 
Vendite e commercializzazione 1) Nessuna. 
2) Nessuna. 3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) 1) Per la distribuzione a mezzo CRS di servizi di 
trasporto aereo prestati dal vettore CRS associato: non 
si applicano restrizioni. 
2) Nessuna. 
3) Per la distribuzione a mezzo CRS di servizi di 
trasporto aereo prestati dal vettore CRS associato: non 
si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii)  
Sistema telematico di 
prenotazione (CRS) 1) Nessuna. 
2) Nessuna. 3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) 1) Per quanto riguarda gli obblighi dei vettori associati 
o partecipanti relativamente a un servizio CRS 
controllato da un vettore aereo di uno o più paesi terzi: non si applicano restrizioni. 
2) Nessuna. 
3) Per quanto riguarda gli obblighi dei vettori associati 
o partecipanti relativamente a un servizio CRS 
controllato da un vettore aereo di uno o più paesi terzi: non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii)  
E. Servizi di 
trasporto ferroviario     
a) Trasporto di passeggeri 1) Tutti gli Stati membri: Non si applicano restrizioni.  
2) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano 
restrizioni. 
 HU: Nessuna. 
3) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano 
restrizioni. 1) 2) 3) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si 
applicano restrizioni. 
 HU: Nessuna. 
 
  
 
IT 128   IT  HU: I servizi possono essere forniti mediante un contratto 
di concessione concesso dallo Stato o dall’autorità locale. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le 
seguenti restrizioni: 
 Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano 
restrizioni. 
HU: Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale.  
 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle 
indicate nella sezione or izzontale ai punti (i) e 
(ii) e fatte salve le seguenti restrizioni: 
 Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano 
restrizioni. 
HU: Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale. 
b) Trasporto merci 1) Tutti gli Stati membri: Non si applicano restrizioni.  
2) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano 
restrizioni. 
 HU: Nessuna. 
3) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano 
restrizioni. 
 HU: I servizi possono essere forniti mediante un contratto 
di concessione concesso dallo Stato o dall’autorità locale. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le 
seguenti restrizioni: 
 Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano 
restrizioni. 
 HU: Non si applicano restrizioni tranne quelle 
indicate nella sezione orizzontale. 1) 2) 3) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si 
applicano restrizioni.  
 
 HU: Nessuna. 
  
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle 
indicate nella sezione or izzontale ai punti (i) e 
(ii) e fatte salve le seguenti restrizioni: 
 Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano 
restrizioni. 
 HU: Non si applicano restrizioni tranne 
quelle indicate nella sezione orizzontale.  
d) Manutenzione e 
riparazione delle 1) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU: Non si applicano 
restrizioni.  1) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU: Non si 
applicano restrizioni.  
 
IT 129   IT attrezzature di trasporto 
ferroviario 
 (CPC 8868) EE, HU: Nessuna. 
2) Nessuna. 3) Nessuna.  
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii). EE, HU: Nessuna. 
2) Nessuna. 3) Nessuna. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii). 
F. Servizi di trasporto 
stradale  
a) Trasporto di passeggeri 
(Tutti gli Stati membri 
tranne FI, LV, LT: CPC 
71213 e 7122. FI: CPC 71222 e 71223.  
LV: CPC 71213, 71222, 
71223.  
LT: CPC 7121, 7122).  
Per LV, LT: cabotaggio 
escluso.  
 1) Non si applicano restrizioni. 
2) Nessuna restrizione, tranne CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, 
SK: Non si applicano restrizioni. 
3) Non si applicano restrizioni per il trasporto in uno Stato 
membro (cabotaggio) ad opera di un vettore stabilito al di 
fuori del suo territorio, tranne per la locazione di servizi di 
autobus
 con operatore (71223)60 non indicati nell'elenco, a cui 
non si applicano più limiti dal 1996. 
AT, HU, PL, MT, SK: Non si applicano restrizioni. 
SE: Autorizzazione obbligatoria per i servizi commerciali 
di trasporto terrestre. Le autorizzazioni vengono concesse 
in funzione della situazione finanziaria dei richiedenti, 
nonché della loro esperienza e della loro capacità di prestare i servizi. L'uso di  veicoli a noleggio per queste 
operazioni è limitato. 
- Per 7122:  
 ES: Prova della necessità economica.  
 1) Non si applicano restrizioni. 
2) Nessuna restrizione, tranne , CY, CZ, EE, HU, MT, 
PL, SI, SK: Non si applicano restrizioni. 
3) Non si applicano restrizioni per il trasporto 
all’interno di uno Stato membro (cabotaggio) da parte 
di un vettore stabilito al di fuori di tale Stato membro. 
AT, HU, MT, PL, SK: Non si applicano restrizioni. 
LV, SE: Requisito per le entità stabilite di utilizzare 
veicoli immatricolati nel paese in questione.  
 - Per 71221 (servizi di taxi):  
 Tutti gli Stati membri tranne in SE: prova della 
necessità economica61.   
  DK: Accesso limitato alle persone fisiche e requisito 
dello stabilimento locale.   
                                                 
60 Indica che il servizio specificato co stituisce solo una parte delle attività contemplate dalla concordanza CPC. 
61 Prova della necessità in base al numero dei prestatori  di servizi presenti nella zona geografica in questione. 
 
IT 130   IT  IT: Accesso limitato alle persone fisiche. 
 - Per 71221 (servizi di taxi): 
 DK: Accesso solo per le persone fisiche, con 
l'obbligo di stabilimento locale. 
FI: Autorizzazione obbligatoria, che non viene concessa per i 
veicoli immatricolati all'estero. 
IT: Accesso limitato alle persone fisiche, e prova della 
necessità economica. 
LV: È richiesta l’auto rizzazione (licenza). 
L’autorizzazione non è estesa  ai veicoli immatricolati 
all'estero. 
 PT: Prova della necessità economica. 
- Per 71213 (servizi di autobus interurbani):62 
 IT, ES, IE: Prova della necessità economica.  FR : Non si applicano restrizioni. 
FI: Autorizzazione obbligatoria , non concessa ai veicoli 
immatricolati all'estero. 
DK: Prova della necessità economica 
LV: È richiesta l’autorizzazione (licenza e permesso 
speciale). L’autorizzazione non è estesa ai veicoli 
immatricolati all'estero. 
 PT: Accesso solo mediante costituzione di una 
società. 
- Per 71223: 
LV: È richiesta l’autorizzazione  (licenza). L’autorizzazione 
non è estesa ai veicoli immatricolati all'estero.   
 4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni specifiche: 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni specifiche:  
                                                 
62 Quando la prestazione di un servizio è subordinata alla prova della necessità economica, quest'ultima si basa prevalentemente sui mezzi di trasporto pubblici esistenti 
sulla tratta in questione. 
 
IT 131   IT AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Non si applicano 
restrizioni 
PT: Requisito di nazionalità per il personale specializzato. AT, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: Non si 
applicano restrizioni. 
 DK: Requisito di residenza per i dirigenti 
b) Trasporto merci 
 (CPC 7123) 1) Non si applicano restrizioni. 
2) Nessuna restrizione, tranne CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, 
SK: Non si applicano restrizioni. 
3) Non si applicano restrizioni per il trasporto in uno Stato 
membro ad opera di un vettore stabilito in un altro Stato 
membro. 
AT, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Non si applicano 
restrizioni. 
IT: Per il trasporto all'interno del paese occorre una 
licenza, fatta salva la prova della necessità economica. 
FI: Autorizzazione obbligatoria , non concessa ai veicoli 
immatricolati all'estero. 
SE: Autorizzazione obbligatoria per i servizi commerciali 
di trasporto terrestre. Le autorizzazioni vengono concesse 
in funzione della situazione finanziaria dei richiedenti, 
nonché della loro esperienza e della loro capacità di 
prestare i servizi. L'uso di  veicoli a noleggio per queste 
operazioni è limitato. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK e SL: Non si applicano 
restrizioni. 1) Non si applicano restrizioni. 
2) HU, MT, PL, SK: non si applicano restrizioni 
3) Non si applicano restrizioni per il trasporto in uno 
Stato membro ad opera di un vettore stabilito in un 
altro Stato membro. 
AT, ES, HU, PL, MT, SK: Non si applicano 
restrizioni. 
SE: i servizi pubblici stabiliti devono utilizzare 
veicoli immatricolati nel paese. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
AT, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Non si 
applicano restrizioni.  
d) Manutenzione e 
riparazione delle 
attrezzature di trasporto 
stradale  
(Tutti gli Stati membri 
tranne CZ, EE, FI, HU, SK 
e SL : CPC 6112.  
CZ, EE, HU e SK: 
6112+8867.  1) Non si applicano restrizioni* 
2) MT: Non si applicano restrizioni. 
3) SE: Gli operatori sono autorizzati ad installare i propri 
terminali compatibilmente con lo spazio e con la capacità 
disponibili. 
MT: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 1) Non si applicano restrizioni* 
2) MT: Non si applicano restrizioni. 3) MT: Non si applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
MT: Non si applicano restrizioni.  
 
IT 132   IT FI 6112 e parti dell’88.  
SI: parte del CPC 6112**) MT: Non si applicano restrizioni. 
(e) Servizi di 
sostegno per le attrezzature 
di trasporto stradale (Solo per LV: CPC 7441, CPC 
7449) 1) Tutti gli Stati membri: Non si applicano restrizioni. 
2) Tutti gli Stati membri tranne LV: Non si applicano 
restrizioni. 
 LV: Nessuna. 3) Tutti gli Stati membri tranne LV: Non si applicano 
restrizioni. 
 LV: È richiesta l’autorizzazi one (accordo con la stazione 
autobus, licenza). 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
 Tutti gli Stati membri tranne LV: Non si applicano 
restrizioni. 
LV: Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale. 1) Tutti gli Stati membri: Non si applicano 
restrizioni. 
2) Tutti gli Stati membri tranne LV: Non si applicano 
restrizioni. 
 LV: Nessuna. 
3) Tutti gli Stati membri tranne LV: Non si applicano 
restrizioni. 
 LV: Nessuna. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
 Tutti gli Stati membri tranne LV: Non si applicano 
restrizioni. 
LV: Nessuna. LV: Solo per CSS-EJP: Nessuna.  
G. Trasporto 
mediante condutture  
  LT: CPC 713 1) Tutti gli Stati membri: Non si applicano restrizioni. 
2) Tutti gli Stati membri tranne HU, LT: Non si applicano 
restrizioni. 
 HU, LT: Nessuna. 3) Tutti gli Stati membri tranne HU, LT: Non si applicano 
restrizioni.  
 HU: I servizi possono essere forniti mediante un contratto 
di concessione concesso dallo Stato o dall’autorità locale. 1) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano 
restrizioni. 
 HU: Nessuna. 
2) Tutti gli Stati membri: Non si applicano 
restrizioni. 
 HU, LT: Nessuna. 
3) Tutti gli Stati membri tranne HU, LT: Non si 
applicano restrizioni.  
 
IT 133   IT  LT: Nessuna. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
 Tutti gli Stati membri tranne HU, LT: Non si applicano 
restrizioni. 
HU, LT: Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale  HU, LT: Nessuna. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
 Tutti gli Stati membri tranne HU, LT: Non si 
applicano restrizioni. 
HU, LT: Non si applicano restrizioni tranne quelle 
indicate nella sezione orizzontale 
H. Servizi ausiliari per tutti 
i modi di trasporto     
(a) Servizi di 
trattamento del carico (EE, 
LV e LT: CPC 741) 1) Tutti gli Stati membri tranne EE, LV e LT: Non si 
applicano restrizioni*63.  
 EE, LV e LT: Nessuna. 
2) Tutti gli Stati membri tranne EE, LV e LT: Non si 
applicano restrizioni.  
 EE, LV e LT: Nessuna. 
3) Tutti gli Stati membri tranne EE, LV e LT: Non si 
applicano restrizioni.  
 EE, LV e LT: Nessuna restrizione, tranne negli aeroporti, 
dove le categorie di attività soggette ad impegni dipendono dalle dimensioni dell’aeroporto. Il numero 
dei fornitori in ciascun aeroporto può essere limitato a 
causa dei vincoli di spazio e fissato a non meno di due fornitori per altri motivi. Inoltre, si possono applicare 
delle procedure non discriminatorie di approvazione 
preventiva. 1) Tutti gli Stati membri tranne EE, LV: Non si 
applicano restrizioni*. 
 EE, LV: Nessuna. 
2) Tutti gli Stati membri tranne EE, LV e LT: Non si 
applicano restrizioni.  
 EE, LV e LT: Nessuna.  
3) Tutti gli Stati membri tranne EE, LV e LT: Non si 
applicano restrizioni.  
 EE, LV e LT: Nessuna.  
  
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve  
                                                 
63 * Questo modo di prestazione preclude qualsiasi impegno. 
 
IT 134   IT 4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
 Tutti gli Stati membri tranne EE, LV e LT: Non si 
applicano restrizioni.  
EE, LV e LT: Non si applica no restrizioni, tranne come 
indicato nella sezione orizzontale. le seguenti restrizioni: 
 Tutti gli Stati membri tranne EE, LV e LT: Non si 
applicano restrizioni.  
 EE e LT: Non si applicano restrizioni, tranne 
come indicato nella sezione orizzontale 
LV: Nessuna. 
b) Servizi di deposito e 
magazzinaggio (CPC 742) 
(ad esclusione dei porti) 1) Non si applicano restrizioni* 
2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, SK e SE: Non si applicano 
restrizioni. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Non si applicano restrizioni. 1) Non si applicano restrizioni* 
2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, SK e SE: Non si applicano 
restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Non si applicano 
restrizioni.  
c) Agenzia di trasporto 
merci/Servizi di spedizione 
merci (CPC 748) 1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SK e SE: Non si applicano 
restrizioni. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Non si applicano restrizioni. 1) CY, CZ, HU, MT, PL, SK e SE: Non si applicano 
restrizioni. 
SI: Nessuna restrizione, tranne per lo 
sdoganamento, riservato alle persone giuridiche 
stabilite nella Repubblica di Slovenia. 
2) CY, CZ, HU, MT, PL, SK e SE: Non si applicano 
restrizioni. 
3) CY, CZ, HU, MT, PL, SK e SE: Non si applicano 
restrizioni. 
SI: Nessuna restrizione, tranne per lo 
sdoganamento, riservato alle persone giuridiche stabilite nella Repubblica di Slovenia  
                                                 
* Questo modo di prestazione preclude qualsiasi impegno. 
 
IT 135   IT 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Non si applicano 
restrizioni. 
Ispezione preimbarco (CPC 749
64 tranne per FI: 
solo CPC 7490) 1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Non si applicano 
restrizioni. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Non si applicano restrizioni. 1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Non si 
applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Non si applicano 
restrizioni.  
I. Altri servizi di trasporto  
(Servizi di trasporto 
combinato) 
 1) Non si applicano restrizioni tranne per FI: nessuna 
2) CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Non si 
applicano restrizioni. 
3) Nessuna, fatte salve le restrizioni riguardanti un 
determinato modo di trasporto tranne in AT, CY, CZ, EE, 
HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: non si applicano 
restrizioni. 
4) Non si applicano restrizion i tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
restrizioni: 
AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Non si 
applicano restrizioni. 1) Non si applicano restrizioni tranne per FI: nessuna 
2) CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: 
Non si applicano restrizioni. 
3) Nessuna, fatte salve le restrizioni riguardanti un 
determinato modo di trasporto tranne in AT, CY, CZ, 
EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Non si 
applicano restrizioni. 
4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve 
le seguenti restrizioni: 
AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: 
Non si applicano restrizioni.  
 
                                                 
64 Indica che il servizio specificato co stituisce solo una parte delle attività contemplate dalla concordanza CPC. 
 
IT 136   IT  
Definizioni relative al trasporto marittimo 
1. Fatta salva la portata delle attività che possono rientrare nella definizione del « cabotaggio » a norma della legislazione nazionale pertinente, il presente elenco non 
comprende i « servizi di cabotaggio marittimo » riguardanti il trasporto di passeggeri o di merci tra un porto situato in uno S tato membro e un altro porto situato nello stesso 
Stato membro nonché il traffico proveniente da e destinato allo stesso porto situato in uno Stato membro, purché detto traffico  rimanga entro le acque territoriali dello Stato 
membro in questione. 
2. Per « altre forme di presenza commerciale per la prestazione di servizi di trasporto marittimo internazionale» s'intende la capacità dei prestatori di servizi internazionali di 
trasporto marittimo dell'altra Parte di svolgere in loco tutte le attività necessarie per fornire ai loro clienti un servizio d i trasporto parzialmente o pienamente integrato, di cui il 
trasporto marittimo costituisce un elemento sostanziale (il presente impegno, tuttavia, non può essere interpretato come una li mitazione degli altri impegni assunti in merito al 
modo di consegna transfrontaliero). 
Queste attività comprendono: 
(a) la commercializzazione e la vendita di servizi di trasporto ma rittimo e di servizi connessi attraverso il contatto diretto con i clienti, dalla quotazione alla fatturazione, 
indipendentemente dal fatto che detti servizi siano gestiti o offerti dal fornitore stesso o da fornitori di servizi con i qual i il venditore di servizi ha concluso accordi 
commerciali permanenti; 
(b) l'acquisto, in proprio o a nome dei loro clienti, (e la rivendita a questi ultimi) di tutti i servizi di trasporto e connes si, compresi i servizi di trasporto interno di qualsiasi tipo, 
segnatamente il trasporto fluviale, ferroviario e stradale, necessari per la fornitura di servizi integrati; 
(c) la preparazione dei documenti di trasporto, dei documenti do ganali o di altri documenti inerenti all'origine e alla natura delle merci trasportate; 
(d) la fornitura di informazioni commerciali di qualsiasi tipo, anche attraverso i sistemi di informazione computerizzati e la trasmissione elettronica dei dati (fatte salve le 
disposizioni del presente accordo); 
(e) la conclusione di accordi commerciali, anche tramite la part ecipazione al capitale azionario della società, e la nomina del  personale locale (oppure, per il personale 
straniero, in conformità dell'impegno orizzontale sulla circolazione del personale) con qualsiasi agenzia di spedizione stabili ta in loco; 
(f) le operazioni effettuate a nome delle società, l'organizzazione dello scalo della nave o, se necessario, la ripresa del car ico. 
3. Per « operatore del trasporto multimodale » s'intende la pe rsona a cui sono intestati la po lizza di carico, il documento di trasporto multimodale o qualsiasi altro documento 
attestante un contratto per il trasporto multimodale di merci, e che è responsabile del trasporto delle merci conformemente al contratto stesso. 
 
IT 137   IT COMUNITÀ  (segue) 
 
 
Allegato A  
GLOSSARIO  
TERMINI UTILIZZATI PER I SINGOLI  STATI MEMBRI  
Francia  
SC Société Civile 
SCP Société Civile Professionnelle SEL Société d'Exercice Libéral SNC Société en Nom Collectif SCS Société en Commandite Simple SARL Société à Responsabilité Limitée SCA Société en Commandite par Actions SA Société Anonyme N.B.:
 Tutte queste società hanno personalità giuridica 
Germania  
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der persönlich haft ende Gesellschafter eine GmbH (società per azioni a 
responsabilità limitata) ist. 
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvere inigung (gruppo europeo di interesse economico) 
Italia  
SPA Società per Azioni (joint stock company) 
SRL Società a Responsabilità Limitata (company with limited responsibility) Per quanto riguarda l'Italia, l'offerta della CE  comprende i seguenti servizi professionali: 
Ragionieri-periti commerciali Bookkeeping accoun ting-auditing 
Commercialisti Bookkeep ing-accounting-auditing 
Geometri Surveyors Ingegneri Engineers Architetti Architects Geologi Geologists Medici Doctors 
Farmacisti Pharmacists 
Psicologi Psychologists Veterinari Veterinarians Biologi Biologists Chimici Chemists Periti agrari Agricultural experts Agronomi Agronomists Attuari Actuarists 
 
IT 138   IT ALLEGATO  VI 
(ALLEGATO VIII dell’accor do di cui all’articolo 120 dell’accordo) 
ELENCO  DEGLI  IMPEGNI  SPECIFICI  IN MATERIA  DI SERVIZI  FINANZIARI  
PARTE A  
ELENCO  DELLA  COMUNITÀ 
Nota introduttiva  
1. Gli impegni specifici del presente elenco riguardano uni camente i territori in cui si applicano i trattati che 
istituiscono la Comunità, alle condizioni ivi precisate. Dett i impegni riguardano esclusivamente le relazioni tra la 
Comunità e i suoi Stati membri, da una parte, e i paesi non comunitari, dall'altra, e lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi degli Stati membri a norma del diritto comunitario.  
2. Gli Stati membri sono contrasse gnati dalle seguenti abbreviazioni: 
 AT Austria  BE Belgio  CY Cipro  CZ Repubblica ceca  DE Germania  DK Danimarca  ES Spagna  EE Estonia  FR Francia  FI Finlandia  EL Grecia  HU Ungheria  IT Italia  IE Irlanda  LU Lussemburgo  LT Lituania  LV Lettonia  MT Malta  NL Paesi Bassi  PT Portogallo 
 PL Polonia 
 SE Svezia  SI Slovenia  SK Repubblica slovacca  UK Regno Unito 
Per “consociata” di una persona giuridica s'intende una pers ona giuridica effettivamente controllata da un'altra persona 
giuridica.  
Per “filiale” di una persona giuridica s'intende un centro di  attività economica senza capacità giuridica, apparentemente 
permanente, come l'estensione di una casa madre, che dispone di una direzione e delle infrastrutture necessarie per negoziare 
con terzi cosicché questi ultimi, pur sapendo che, all'occorrenza, vi sarà un rapporto gi uridico con la casa madre la cui sede 
centrale si trova in un altro paese, non devono trattare direttame nte con detta casa madre ma possono concludere transazioni 
nel centro di attività economica che ne costituisce l'estensione. 
 
IT 139  
 IT I. IMPEGNI ORIZZONTALI 
TUTTI I SETTORI DEL 
PRESENTE ELENCO 
    
 3) In tutti gli Stati membri65 i servizi considerati servizi 
pubblici a livello nazionale o locale possono essere soggetti a 
monopoli statali o a diritti esclusivi concessi a operatori 
privati66. 3) a) Il trattamento concesso alle consociate (di società 
cilene) costituite a norma delle leggi di uno Stato 
membro che abbiano la sede legale, l’amministrazione 
centrale o il principale centro degli affari nella 
Comunità non si estende alle filiali o agenzie aperte in uno Stato membro da una società cilena. Gli Stati 
membri possono comunque estendere questo 
trattamento alle filiali o alle agenzie stabilite in un 
altro Stato membro da una società o da un'impresa 
cilena per quanto riguarda la loro attività nel territorio del primo Stato membro, a meno che tale estensione 
non sia esplicitamente vietata dal diritto comunitario.  
  b) Può essere concesso un trattamento meno 
favorevole alle consociate (d i società cilene) costituite 
a norma delle leggi di uno Stato membro che abbiano 
solo la sede legale o l'a mministrazione centrale nel 
territorio della Comunità, sempre che non si possa 
dimostrare che hanno un collegamento effettivo e 
permanente con l'economia di uno degli Stati membri.  
 HU: La presenza commerciale dovrebbe assumere la forma di 
una società a responsabilità limitata, una società di capitali o 
un ufficio di rappresentanza. L’ingresso iniziale come filiale 
non è consentito. Costituzione di un'entità giuridica  
 
3) SE: Uno o più fondatori possono costituire una  
                                                 
65 Nel caso dell'Austria, della Finlandia e della Svezia non si app licano riserve orizzontali per i servizi considerati servizi p ubblici. 
66 Nota esplicativa: i servizi pubblici esistono in settori quali le consulenze scientifiche e tecniche, i servizi di R&S per le scienze sociali e umane, le prove tecniche e le analisi, i servizi ambientali, i 
servizi sanitari, i servizi di trasporto e i servizi connessi a tutti i modi di traspo rto. Gli operatori privati beneficiano sp esso di diritti esclusivi su questi serviz i, ad esempio mediante concessioni dei 
pubblici poteri, fatti salvi obblighi specifici. Dato che i serviz i pubblici esistono spesso anche a livello decentrato, è prat icamente impossibile stilare  un elenco dettagliato ed esauriente per i singoli 
settori. 
67 Possono essere concesse deroghe a qu esti requisiti se viene dimostrato che la residenza non è necessaria. 
 
IT 140  
 IT società a responsabilità lim itata (società per azioni). I 
fondatori devono risiedere all'interno del SEE (Spazio 
economico europeo) o essere un'entità giuridica del 
SEE. Le società di persone possono essere fondatori solo se tutti i partner risiedono nel SEE
67. Si applicano 
le condizioni corrispondenti per lo stabilimento di tutti 
gli altri tipi di entità giuridiche. 
 Legislazione sulle filia li delle società straniere  
 
3) SE: Una società straniera (che non abbia stabilito un'entità 
giuridica in Svezia) svolge le sue operazioni commerciali 
attraverso una filiale, stabilita in Svezia, con una gestione 
indipendente e una contabilità separata. 
 SE: L'obbligo di aprire una filiale o di nominare un 
rappresentante residente non si applica ai progetti edilizi 
di durata inferiore a un anno. 
 Legislazione sulle filia li delle società straniere  
 
3) SE: L'amministratore delegato e almeno il 50 % 
dei membri del consiglio di amministrazione 
devono risiedere nel SEE (Spazio economico 
europeo). 
 SE: L'amministratore delega to di una filiale risiede 
nel SEE (Spazio economico europeo)68. 
SE: I cittadini stranieri o svedesi non residenti in 
Svezia che intendono svolgere operazioni 
commerciali in questo paese nominano e registrano 
presso l'autorità locale un rappresentante residente responsabile di tali attività. 
SI: Lo stabilimento di fila li di società straniere è 
subordinato all'iscrizione della casa madre in un 
registro del tribunale nel paese di origine per 
almeno un anno.  
 Entità giuridiche : 
3) FI: Quando l'acquisizione di azioni da parte di stranieri FI: Uno straniero che viva al di fuori dello Spazio 
economico europeo e svolga un'attività commerciale come imprenditore privato o come  
                                                 
68 Possono essere concesse deroghe a questi requisiti se viene dimostrato che la residenza non è necessaria. 
 
IT 141  
 IT conferisce loro più di un terzo dei diritti di voto di una 
grossa società o impresa commerciale finlandese (con 
oltre 1000 dipendenti, un fatturato superiore a 1 miliardo 
di markka o un bilancio patrimoniale totale di oltre 167 milioni di euro) è indispensabile una conferma da parte 
delle autorità finlandesi, che la negano solo qualora 
risultino compromessi importanti interessi nazionali. 
FI: Almeno uno dei fondatori di una società a responsabilità 
limitata deve essere resident e in Finlandia o in un altro 
paese del SEE (Spazio economico europeo). Possono tuttavia essere concesse der oghe per determinate società. 
PL: Lo stabilimento di fornitori stranieri di servizi può 
soltanto assumere la forma di una società in accomandita 
semplice, una società a responsabilità limitata o una 
società di capitali. partner di una società a responsabilità limitata o di 
una società semplice finla ndese deve ottenere una 
licenza commerciale. Ciò vale anche per 
un'organizzazione o una fondazione straniera residente al di fuori dello Spazio economico 
europeo che intenda svolgere un'attività 
commerciale aprendo una filiale in Finlandia. 
FI: Occorre un'autorizzazione quando almeno metà 
dei membri del consiglio d'amministrazione o 
l'amministratore delegato ri siedano al di fuori dello 
Spazio economico europeo, ma possono essere 
concesse deroghe per determinate società. 
SK: Una persona fisica straniera il cui nome deve 
essere iscritto nel registro delle imprese come 
persona autorizzata ad agire per conto di un imprenditore deve fornire un permesso di 
residenza valido per la Repubblica slovacca. 
 Acquisto di beni immobili : 
 
DK: Restrizioni all'acquisto di  beni immobili da parte di 
persone fisiche e giuridiche non residenti. Restrizioni agli 
acquisti di proprietà agricole da parte di persone fisiche e 
giuridiche straniere. 
EL: Ai sensi della legge n. 1892/90, i cittadini che 
intendono acquistare terreni situati in prossimità delle frontiere devono chiedere un'autorizzazione al ministero 
della Difesa. A giudicare dall e prassi amministrative, è Acquisto di beni immobili
: 
 
AT: Per l'acquisto o la locazione di beni immobili 
da parte di persone fisiche e giuridiche straniere 
occorre l'autorizzazione delle autorità regionali 
competenti (Länder), che tengono conto degli 
eventuali rischi per gli interessi economici, sociali 
o culturali di rilievo. 
IE: Per l'acquisizione di interessi in un terreno 
irlandese da parte di società o cittadini stranieri  
                                                 
69 SI: In base alla legge sulle società commerciali, una filiale stabilita nella Repubblica di Slovenia non viene considerata com e una persona giuridica, ma è equi parabile ad una consociata dal 
punto di vista della gestione e del trattamento. 
 
IT 142  
 IT facile ottenere le autorizzazioni per gli investimenti diretti. 
CY: Non si applicano restrizioni. 
HU: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di 
proprietà demaniali. 
LT: Non si applicano restrizioni per l’acquisto di terreni 
da parte di persone fisiche e giuridiche. 
MT: Non si applicano restrizioni per l’acquisto di beni 
immobili. 
LV: Non si applicano restrizioni per l’acquisto di terreni 
da parte di persone giuridiche . È permessa la locazione di 
terreni per un periodo massimo di 99 anni. 
PL: Non si applicano restrizioni per l’acquisto di proprietà 
demaniali, ossia per la normativa che disciplina il 
processo di privatizzazione (per il modo 3). 
SI: Le persone giuridiche stabilite nella Repubblica di 
Slovenia con una partecipazione di capitale straniero 
possono acquistare beni immobili nel territorio della 
Repubblica di Slovenia. Le filiali69 stabilite nella 
Repubblica di Slovenia da soggetti stranieri possono 
acquistare soltanto i beni immobili (ad eccezione dei 
terreni) necessari per lo svolgimento delle proprie attività economiche. Il possesso di beni immobili nelle 
zone di confine (entro 10 km dal confine) da parte di 
società in cui la quota maggioritaria del capitale o i diritti di voto appartengono direttamente o 
indirettamente a persone giuridiche o a cittadini di un 
altro paese membro necessita di un permesso speciale. 
SK: Nessuna restrizione, tranne pe r i terreni (per i modi 3 e 4) occorre un'autorizzazione sc ritta preliminare della 
commissione fondiaria. Questo requisito non si 
applica ai terreni per uso industriale (esclusi quelli 
destinati all'agroindustria) a condizione che il ministero dell'impresa e dell'occupazione abbia 
rilasciato un certificato a tal fine. Questa legge non 
si applica ai terreni situati entro i confini urbani. 
CZ: Restrizioni all’acquisto di beni immobili da 
parte di persone fisiche o entità giuridiche 
straniere. I soggetti stranieri possono acquistare beni immobili mediante lo stabilimento di entità 
giuridiche ceche o mediante la partecipazione a 
una joint venture. L’acquisto di terreni da parte di 
soggetti stranieri necessita  di un’autorizzazione. 
HU: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di 
proprietà demaniali da parte di persone fisiche 
straniere. 
LV: Non si applicano restrizioni per l’acquisto di 
terreni da parte di persone  giuridiche. È permessa 
la locazione di terreni per un periodo massimo di 
99 anni. 
PL: L’acquisto di beni immobili, per via diretta o 
indiretta, da parte di stranieri e persone giuridiche 
straniere necessita di un permesso. 
SK: Restrizioni all’acquisto di beni immobili da 
parte di persone fisiche o entità giuridiche 
straniere. I soggetti stranieri possono acquistare beni immobili mediante lo stabilimento di entità 
giuridiche slovacche o mediante la partecipazione 
a una joint venture. L’acquisto di terreni da parte di soggetti stranieri necessita di un’autorizzazione 
(per i modi 3 e 4). 
 
IT 143  
 IT   IT: Non vengono applicate restrizioni all'acquisto 
di beni immobili. 
FI (Isole Åland): Restrizioni al diritto delle 
persone fisiche che non hanno la cittadinanza regionale delle Åland e delle  persone giuridiche di 
acquistare e possedere beni immobili sulle Isole 
Åland senza il permesso delle autorità competenti delle Isole. 
FI (Isole Åland): Restrizioni al diritto di 
stabilimento e al diritto di prestare servizi per le persone fisiche che non hanno la cittadinanza 
regionale delle Åland, nonc hé per tutte le persone 
giuridiche, senza il permesso delle autorità 
competenti delle Isole Åland.  
 Investimenti : 
 
FR: Alle acquisizioni straniere superiori al 33,33 % delle 
azioni di capitale o dei diritti di voto presso dell'impresa 
francese o il 20 % delle società francesi quotate si 
applicano le seguenti disposizioni: 
- dopo un mese dalla notifica preliminare, 
l'autorizzazione si considera tacitamente concessa a meno 
che il ministero degli Affari economici non abbia 
esercitato eccezionalmente il suo diritto di rinviare 
l'investimento. Investimenti : 
 
CY: Le entità con una partecipazione straniera 
devono avere un capitale versato proporzionato al 
proprio fabbisogno di finanziamento e i soggetti 
non residenti devono finanziare il loro contributo mediante l’importazione di valuta estera. 
Se la partecipazione di soggetti non residenti 
supera il 24%, gli eventuali finanziamenti 
supplementari per le esigenze gestionali e per altre 
esigenze dovrebbero provenire da fonti locali ed estere in proporzione alla partecipazione dei  
                                                 
70 Per attività commerciali, industriali o artigianali si intendono  quelle connesse agli altri se rvizi commerciali, all'edilizia,  alla distribuzione e al tu rismo. Le telecomunicazioni 
e i servizi finanziari non rientrano in questa definizione. 
 
IT 144  
 IT  
FR: La partecipazione straniera nelle società di recente 
privatizzazione può essere limitata a una percentuale 
variabile del capitale azionario offerto al pubblico, stabilita di volta in volta dal governo francese. 
ES: Per gli investimenti effe ttuati in Spagna da governi o 
enti pubblici stranieri (il che comporta, per gli enti, anche interessi non economici), direttamente o tramite società o 
altre entità controllate diretta mente o indirettamente da 
governi stranieri occorre un'autorizzazione governativa preventiva. 
PT: La partecipazione stranier a nelle società di recente 
privatizzazione può essere limitata a una percentuale 
variabile del capitale azionario offerto al pubblico, 
stabilita di volta in volta dal governo portoghese. 
IT: Possono essere concessi o mantenuti diritti esclusivi 
per le società di recente privatizzazione. In certi casi, i 
diritti di voto delle società di recente privatizzazione 
possono essere limitati. L'acquisizione di grosse 
partecipazioni nelle società che operano nei settori della 
difesa, dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia può essere soggetta all'appr ovazione del ministero del 
Tesoro. 
FR: Occorre un'autorizzazi one specifica per avviare 
determinate attività commerciali, industriali o artigianali
70 
se l'amministratore delegato non è in possesso di un 
permesso di residenza permanente. soggetti residenti e di quelli non residenti al 
capitale netto dell'entità. Nel caso delle filiali di 
società straniere tutto il capitale necessario per 
l’investimento iniziale deve provenire da fonti 
estere. L’assunzione di un prestito da fonti locali è 
permesso soltanto dopo l’iniziale attuazione del 
progetto e per il finanziamento delle esigenze gestionali. 
HU: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di 
proprietà demaniali. 
LT: La legge sugli investimenti di capitale 
stranieri vieta gli investimenti nel settore delle 
lotterie. 
MT: Le società alle quali partecipano persone 
giuridiche o fisiche non residenti sono soggette alle 
stesse disposizioni, in materia di capitale, applicabili 
alle società interamente possedute da soggetti residenti: società private – Lm500 (di cui almeno il 
20% deve essere versato); società di capitali quotate 
in borsa – Lm20000 (di cui almeno il 25% deve essere versato). Le partecipazioni azionarie dei 
soggetti non residenti devono essere pagate con fondi 
provenienti dall'estero. 
 CY: I soggetti non residenti che intendono partecipare a 
una società o a un’impresa collettiva a Cipro necessitano 
del permesso della Banca centrale. La partecipazione 
straniera ai settori/sottosett ori che figurano nell’elenco   
 
IT 145  
 IT degli impegni è solitamente limitata al 49%. La decisione 
delle autorità di concedere il permesso per la 
partecipazione di soggetti stra nieri si basa su una prova 
della necessità economica, pe r la quale vengono utilizzati 
generalmente i seguenti criteri: 
 a) Prestazione di nuovi servizi a Cipro  
 b) Promozione di un'economia orientata 
all'esportazione con lo sviluppo di nuovi mercati e di 
quelli esistenti 
 c) Trasferimento di tecnologie moderne, know-how e 
nuove tecniche di gestione  
 d) Miglioramento della struttura produttiva 
dell'economia o della qualità dei prodotti e dei servizi 
esistenti 
 e) Impatto complementare sulle unità o attività 
esistenti  
 f) Fattibilità del progetto proposto 
 g) Creazione di nuove opportunità di lavoro per gli 
scienziati, miglioramento della qualità e formazione del 
personale locale 
 In casi eccezionali, qualora una proposta di 
investimento dovesse soddisfare la maggior parte dei 
criteri della prova della necessità economica, potrebbe essere concesso un permesso per la partecipazione di 
soggetti stranieri superiore al 49%. 
 
IT 146  
 IT  
Nel caso delle società per azioni la partecipazione di 
soggetti stranieri non può supe rare il 30%. Nei fondi 
comuni di investimento la soglia massima di partecipazione è del 40%. 
Le società devono essere regist rate in conformità con il 
diritto societario. Tale le gislazione prevede che una 
società straniera che desideri creare una sede o un 
ufficio a Cipro provvedano alla registrazione come 
filiale estera. In base alla legge relativa al controllo sui cambi, tale registrazione è subordinata 
all'autorizzazione preventiva da parte della Banca 
centrale. La concessione dell’autorizzazione dipende 
dalla politica sugli investimenti esteri applicabile in quel 
momento riguardo alle attività proposte dalla società a Cipro e dai criteri generali in materia di investimenti 
enunciati precedentemente. 
HU: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di 
proprietà demaniali. 
MT: Continuano ad applicarsi la legge sulle società 
(Cap. 386), che disciplina la prestazione di servizi da parte di soggetti non residenti attraverso la 
registrazione di una società locale, e la legge sulle 
transazioni con l’estero (Cap. 233), che disciplina l’emissione, l’acquisto, la vendita e il rimborso di titoli 
non quotati alla borsa valori di Malta.  
PL: È richiesta l’autorizzazione  per lo stabilimento di 
una società con capitale azionario straniero nei seguenti 
casi:  
 - stabilimento di una società, acquisto o acquisizione di 
azioni o titoli di una società esistente; ampliamento 
 
IT 147  
 IT delle attività della società quando il campo di 
applicazione di tali attività comprende almeno uno dei 
seguenti settori:  
- gestione di porti e aeroporti;  - gestione di transazioni nel campo immobiliare o 
attività di intermediazione in tale settore; 
 - forniture all’industria della difesa non soggette ad altri 
requisiti di autorizzazione; 
 - commercio all’ingrosso di beni di consumo importati; 
 - prestazione di servizi di consulenza in campo 
giuridico; 
 - stabilimento di una joint-venture con un capitale 
azionario straniero in cui la parte polacca è 
rappresentata da una persona giuridica dello Stato e 
contribuisce alle attività non finanziarie come capitale 
iniziale; 
 - predisposizione di un contratto che comprenda il 
diritto di utilizzare la proprietà dello Stato per oltre 6 mesi o decida in merito all’acquisizione di tale 
proprietà. 
SI: Per i servizi finanziari, l’autorizzazione viene 
rilasciata dalle autorità che figurano negli impegni 
settoriali specifici e alle condizioni ivi indicate. 
Non esistono restrizioni allo stabilimento di nuove imprese 
(investimenti in nuovi settori). 
  Sovvenzioni   
 
IT 148  
 IT  
L'ammissibilità alle sovvenzioni della Comunità o 
degli Stati membri può essere limitata alle persone 
giuridiche stabilite nel territorio di uno Stato membro o in una sua particolare regione geografica. Non si 
applicano restrizioni alle s ovvenzioni per la ricerca e 
lo sviluppo né per le filiali aperte in uno Stato membro da una società non comunitaria. La prestazione o il 
sovvenzionamento di un servizio nel settore pubblico 
non costituiscono una violazi one di questo impegno. 
Gli impegni del presente elenco non impongono alla 
Comunità o agli Stati membri di offrire una 
sovvenzione per un servizio prestato al di fuori del 
loro territorio.  
La disponibilità delle sovvenzioni accessibili alle 
persone fisiche può essere lim itata ai cittadini di uno 
Stato membro.  
 Regime dei cambi 71,72,73: Regime dei cambi 74  
                                                 
71 CZ: Viene applicato un sistema non discriminatorio di  controllo sui cambi basato sui seguenti principi:  
a) limitazioni all’acquisto di valuta estera da pa rte di cittadini residenti per scopi personali,  
b) autorizzazione sui cambi nel caso di residenti cechi per l’accett azione di crediti finanziari concessi da soggetti stranieri , gli investimenti diretti di capitale all’estero, l’acquisizione di beni 
immobili all’estero e l’acquisto di titoli esteri. 
72 PL: Esiste un sistema non discriminatorio di controllo sui cambi riguardante le limitazioni sul fatturato in valuta estera e s ul sistema di permessi (generali ed individuali) nel settore dei cambi e le 
limitazioni in materia di flussi di capitale e di pagamenti in valuta. Le seguenti transazioni in valuta estera necessitano di un’autorizzazione:  
- trasferimento all’estero di valuta estera;  
- trasferimento di valuta polacca in Polonia;  
- trasferimento del diritto di proprietà di attiv ità monetarie tra soggetti nazionali e stranieri;  
- concessione e assunzione di prestiti e crediti da parte di  soggetti nazionali nell’ambito di transazioni valutarie;  
- fissazione o esecuzione di pagamenti in valuta estera all’in terno della Polonia per l’acquisto di prodotti, beni immobili, di ritti di proprietà, servizi o manodopera;  
- apertura e possesso di un conto bancario presso una banca situata all'estero;  
 
IT 149  
 IT  
1), 2) SK: Per i pagamenti in corso, limitazioni all’acquisto di 
valuta estera per scopi personali da parte di cittadini 
residenti. 
Per i pagamenti di capitale è richiesta l’autorizzazione sui 
cambi per l’accettazione di crediti finanziari concessi da 
soggetti stranieri, gli investimenti  diretti di capitale all’estero, 
l’acquisizione di beni immobili all’estero e l’acquisto di titoli 
esteri.  
4) CY: In base alla legge relativa al controllo sui 
cambi, i soggetti non residenti non sono solitamente 
autorizzati ad assumere pr estiti da fonti locali. 
 4) Non si applicano restrizioni tranne per le misure 
riguardanti l'ingresso e il soggiorno temporaneo75 in uno Stato 
membro, senza richiedere la c onformità con la prova della 
necessità economica76, delle seguenti categorie di persone 
fisiche che prestano servizi: 4) Non si applicano restrizioni, tranne per le misure 
riguardanti le categorie di persone fisiche indicate 
nella sezione “Accesso al mercato”.  
 i) la presenza temporanea, come  persone trasferite all'interno 
di una società77, di persone fisiche delle seguenti categorie, 
purché il prestatore del servizio sia una persona giuridica e le 
persone in questione siano stat e impiegate direttamente da 
essa o associate ad essa (non come azionisti di maggioranza) per almeno 12 mesi prima di questo trasferimento: Le direttive comunitarie su l reciproco riconoscimento 
dei diplomi non si applicano ai cittadini dei paesi terzi. 
Il riconoscimento dei diplom i necessari ai cittadini non 
comunitari per poter prestare servizi professionali 
regolamentati rimane di competenza di ciascuno Stato membro, salvo diverse disposizioni del diritto  
                                                                                                                                                                                                                                                    
- acquisto e detenzione di titoli esteri e acquisto di beni immobili all'estero;  
- assunzione di altri obblighi all’estero con effetti analoghi. 
73 SK: Voci elencate per motivi di trasparenza. 
74 PL: La nota nella sezione “Accesso al mercato” si applica anche al trattamento nazionale. 
75 La durata del "soggiorno temporaneo" è stabilita dagli Stati memb ri e dalle eventuali norme comunitarie in materia di ingresso , soggiorno e lavoro. La durata precisa può cambiare a seconda delle 
diverse categorie di persone fisiche indicate nel presente elenco . Per la categoria (i), la durata del soggiorno è così limitat a nei seguenti Stati membri: EE – 3 anni, prorogabili di altri due anni per un 
periodo massimo di cinque anni; LV – cinque anni; LT – 3 anni, prorogabili di altri due anni per il personale di grado superior e; PL e SI – un anno, prorogabile. Per la categoria (ii), la durata del 
soggiorno è così limitata nei seguenti Stati membri: EE – 90 giorni  per semestre; PL – tre mesi; LT – tre mesi l’anno; HU, LV, SI – 90 giorni. 
76 Continuano ad applicarsi tutti gli altri requisiti imposti dalla  normativa della Comunità e degli Stati membri in materia di i ngresso, soggiorno, lavoro e previdenza sociale, compresi i regolamenti 
riguardanti il periodo di soggiorno e i salari minimi nonché gli accordi salariali collettivi.  
77 Per "persona trasferita all'interno di una società" s'intende una persona fisica ch e lavora presso una persona giuridica, dive rsa dalle organizzazioni senza scopo di  lucro, stabilita nel territorio del 
Cile, trasferita temporaneamente nell'ambito della prestazione di  un servizio attraverso la presenza commerciale nel territorio  di uno Stato membro; le persone giuridiche in questione devono avere 
il principale centro degli affari nel territorio del Cile e il tras ferimento deve avvenire verso uno stabilimento (ufficio, fil iale o consociata) di questa persona giur idica, per la prestazione effettiva di 
servizi analoghi nel territorio di uno Stat o membro a cui si applica il trattato CE. 
 
IT 150  
 IT comunitario. Il diritto di prestare un servizio 
professionale regolamentato in uno Stato membro non 
dà il diritto di esercitare in un altro Stato membro. 
 a) quadri superiori di una persona giuridica che svolgono 
prevalentemente mansioni direttive sotto la supervisione 
o la direzione generale del consiglio d’amministrazione o degli azionisti della società o dei loro equivalenti, in 
particolare coloro che: 
 - dirigono lo stabilimento oppure un dipartimento o una 
sottodivisione dello stesso; 
 - controllano e coordinano l’attività degli altri membri 
del personale che svolgono mansioni ispettive, 
professionali o manageriali; 
 - procedono all’assunzione o al licenziamento di 
personale o raccoma ndano l'adozione di misure nei suoi 
confronti in virtù dei poteri loro conferiti. Requisiti in materia di residenza
 
 
AT: Gli amministratori delegati delle filiali e delle 
persone giuridiche devono esse re residenti in Austria, 
come pure le persone fisiche responsabili 
dell'osservanza della legge commerciale austriaca presso una persona giuridica o una a filiale. 
MT: Le norme in materia di immigrazione previste 
dalla legge sull’immigrazione (Cap. 217) 
disciplineranno la questione dei permessi/documenti di residenza.  
 b) Dipendenti di una persona giuridica in possesso di 
conoscenze particolari indispensabili per il servizio, le 
attrezzature di ricerca, le tecnologie o la gestione dello 
stabilimento. Dalla valutazione di tali competenze può risultare, oltre alle conoscenze  specificamente necessarie per 
lo stabilimento, un alto livello di qualifica concernente un tipo 
di lavoro o di attività che richieda una preparazione tecnica specifica, compresa l’appartenenza ad un albo professionale.   
 ii) la presenza temporanea di persone fisiche delle seguenti 
categorie:   
 a) persone che non risiedono nel territorio di uno Stato 
membro a cui si applicano i tr attati CE, che rappresentano il 
prestatore di un servizio e che chiedono l'ingresso temporaneo 
o per negoziare la vendita di servizi o la conclusione di 
accordi sulla vendita di servizi per conto del prestatore senza 
essere impegnate nell’effettuare  vendite dirette al pubblico o 
nel fornire esse stesse i servizi (inoltre, per EE, HU, LV, SI: o che ricevono per conto proprio un compenso da una fonte 
situata all’interno dello Stato membro in questione).   
 b) quadri superiori definiti al punto i) a) che lavorano per una   
 
IT 151  
 IT persona giuridica e provvedono a creare in uno Stato membro 
una presenza commerciale di un prestatore di servizi del Cile 
purché: 
 - i rappresentanti non siano impe gnati nell’effett uare vendite 
dirette al pubblico o nel fornire essi stessi i servizi (inoltre, 
per EE, HU, LV, SI: o che ricevono per conto proprio un compenso da una fonte situata all’interno dello Stato membro 
in questione); e   
 - il prestatore del servizio abbia il principale centro degli 
affari nel territorio del Cile e disponga di altri rappresentanti, 
uffici, filiali o consociate in questo paese.   
 FR: Se non possiede un permesso di residenza, 
l'amministratore delegato di un'attività industriale, 
commerciale o artigianale 78 deve chiedere un'autorizzazione 
specifica.   
  IT: Per poter svolgere attività industriali, commerciali e 
artigianali occorrono un permesso di residenza e 
un'autorizzazione specifica.   
                                                 
78 Per attività commerciali, industriali o artigianali si intend ono quelle connesse agli altri servizi commerciali, all'edilizia,  alla distribuzione e al turismo. Le telecomunicazioni e i servizi finanziari non 
rientrano in questa definizione. 
 
IT 152  
 IT II.1. IMPEGNI SPECIFICI RELATIVI AI SERVIZI FINANZIARI (prima parte) 79 
1. Una parte della CE (AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) assume impegni relativi ai servi zi finanziari conformemente alle 
disposizioni dell' "Intesa sugli impegni relativi ai servizi fina nziari" che figura in allegato ("l'Intesa"). Tali impegni figu rano nella presente sezione. Gli impegni 
relativi ai servizi finanziari assunti dall’altra parte della CE (CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI) non si basano sull’Intesa e figur ano nella seconda sezione. 
2. Questi impegni sono soggetti alle restrizi oni all’accesso al mercato e al trattament o nazionale indicate nella sezione “tutt i i settori” del presente elenco e a quelle 
relative ai sottosettori elencati più avanti. 
3. Gli impegni riguardanti l’accesso al mercato per i modi (1) e (2) si applicano solo alle operazioni di cui, rispettivamente,  ai paragrafi A.1 e A.2 della sezione 
sull’accesso al mercato dell’Intesa, tranne pe r l’Ungheria, per la quale essi si appli cano solo alle operazioni di cui, rispett ivamente, ai paragrafi A.1 (a) e (b) e A.2 (a) 
e (b). 
4. Fatta salva la nota 1, gli impegni re lativi all'accesso al mercato e al trattamento nazionale per il modo (4) dei servizi fi nanziari sono quelli indicati nella sezione “tutti i 
settori” del presente elenco fatta eccezione per la Repu bblica ceca, l’Ungheria, la Re pubblica slovacca e la Svezia,  per le quali gli impegni si conformano all'Intesa. 
5. L'ammissione nel mercato di nuovi servizi o prodotti finanziari può essere assoggettata all'esistenza di e alla conformità c on un quadro normativo volto al 
conseguimento degli obiettivi di cui all'articolo 121. 
6. Di norma, le istituzioni finanziarie costituite in uno Stato membro della Comunità possono adottare, senza discriminazioni, una forma giuridica specifica. 
7. HU: I servizi assicurativi e bancari e i servizi di gestione di titoli e di fondi comuni di investimento dovrebbero essere e rogati da fornitori di servizi finanziari 
giuridicamente distinti e dotati di una propria capitalizzazione. Tuttavia, le banche potrebbero essere autorizzate a fornire s ervizi anche nel mercato mobiliare. 
8. HU: Si intende creare una rete di filiali dirette in se guito all’adesione al GATS e alle condizioni ivi stabilite. 
                                                 
79 Contrariamente alle consociate straniere, le filiali stabilit e direttamente in uno Stato membro da un istituto finanziario cil eno non sono soggette, a parte qu alche eccezione, alle normative 
prudenziali armonizzate a livello comunitari o che consentono a questo tipo di consociate  di usufruire di linee di credito poten ziate per l’apertura di nuove sedi e di prestare servizi 
transfrontalieri in tutta la Comunità. Qu este filiali, pertanto, vengono autorizzat e a operare sul territorio di uno Stato memb ro a condizioni equivalenti a quelle applicate agli istituti finanziari 
nazionali dello Stato membro in questione e, talvolta, con l’obbligo di soddisfare un certo numero di requi siti prudenziali spe cifici quali a) per quanto riguar da le banche e i titoli, una 
capitalizzazione separa ta e altre condizioni di solvibilità, nonché la com unicazione e la pubblicazione dei requisiti contabili ; b) per quanto riguarda le assicurazioni, requisiti specifici in materia 
di garanzia e di deposito, una capitalizzazi one separata e la presenza, nello Stato me mbro in questione, delle attività corrisp ondenti alle riserve tecniche e di  almeno un terzo del margine di 
solvibilità. Gli Stati membri poss ono applicare le restrizioni di cui al presente  elenco solo per quant o riguarda lo stabilimen to diretto di una presenza commercia le cilena o la prestazione di 
servizi transfrontalieri dal Cile; uno Stat o membro, pertanto, può applicare dette re strizioni, comprese quelle relative allo s tabilimento, a consociate cilene stabilite in altri Stati membri della 
Comunità solo se tali restrizioni possono e ssere applicate anche alle persone fisiche e giuridiche degli altri Stati membri in conformità del diritto comunitario. 
 
IT 153  
 IT 9. HU: Il consiglio di amministrazione di un istituto finanzia rio dovrebbe comprendere almeno due membri che siano cittadini un gheresi residenti ai sensi della relativa 
normativa sul regime dei cambi e che abbiano avuto la  residenza permanente in Ungheria per almeno un anno. 
 
A. Assicurazioni e servizi connessi  
1. CZ: L’assicurazione obbligatoria per la responsabilit à civile autoveicoli è fornita da un prestatore unico.80 L'assicurazione sanitaria obbligat oria viene fornita solamente da 
prestatori autorizzati di proprietà ceca. 
2. SK: I seguenti servizi assicurativi vengo no forniti da prestatori unici: l’assicura zione obbligatoria de lla responsabilità c ivile autoveicoli, l’assicurazione obbligatoria per i 
trasporti aerei, l'assicurazione obbligatoria del datore di lavo ro contro gli infortuni e le malattie professionali devono esse re sottoscritte attraverso la Compagnia slovacca 
di assicurazioni. L'assicurazione sanitaria di base è limitata alle società di assicu razione sanitaria slovacche dotate della l icenza per la fornitura dell ’assicurazione sanitaria, 
rilasciata dal ministero della Sanità della Repubblica slovacca ai sensi della legge 273/1994 (testo unico). I fondi pensione e  le assicurazioni malattia sono riservati alla 
Compagnia assicurazioni sociali.  
 1) 
AT: Sono vietate l’attività promozionale e 
l’intermediazione per conto di una consociata non 
stabilita nella Comunità o di una filiale non stabilita in 
Austria (tranne in caso di  riassicurazione e di 
retrocessione).  
AT: I contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono 
essere stipulati solo da una consociata stabilita nella Comunità o da una filiale stabilita in Austria. 
CZ: Restrizioni: 
 I prestatori stranieri di servizi finanziari possono 
stabilire una società di assicurazioni con sede nella 
Repubblica ceca sotto forma di società di capitali o possono esercitare l'attività assicurativa attraverso le 
proprie filiali con sede legale nella Repubblica ceca alle 1) 
AT: L’imposta sui premi assicurativi è più elevata 
per i contratti di assicurazione (tranne in caso di 
riassicurazione e di retro cessione) stipulati da una 
consociata non stabilita nella Comunità o da una 
filiale non stabilita in Austria. È comunque prevista 
l’eventuale concessione di deroghe. Una parte della CE 
(AT, BE, DK, DE, 
ES, FI, FR, EL, IE, 
IT, LU, NL, PT, SE, UK) assume gli 
impegni 
supplementari contenuti nell'elenco 
allegato intitolato 
“Impegni 
supplementari della 
Comunità”. 
                                                 
80 CZ: Una volta abolita tale posizione di monopolio, la prestazione di questo servizio sarà aperta, su base non discriminatoria,  ai prestatori di servizi stabiliti nella Repubblica ceca. 
 
IT 154  
 IT condizioni stabilite dalla legge sul settore assicurativo. 
 È necessaria la presenza commerciale e l'autorizzazione 
per i prestatori di servizi assicurativi che intendono: 
- prestare tali servizi, compresi i servizi di 
riassicurazione, e 
- concludere un contratto di intermediazione con un 
intermediario per la stipula di un contratto di assicurazione tra il prestatore  di servizi assicurativi e 
terzi. 
 
 È richiesta l'autorizzazione per l'intermediario qualora la sua 
attività di intermediazione venga esercitata attraverso una filiale con sede legale nella Repubblica ceca.   
 DK: I contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono 
essere stipulati solo da società stabilite nella 
Comunità. 
DK: Nessuna persona fisica e giuridica (comprese le 
società di assicurazioni) è autorizzata a contribuire, per 
scopi commerciali, alla stipula di contratti di assicurazione diretta per persone residenti in Danimarca, navi danesi o 
proprietà situate in Danimar ca che non siano società di 
assicurazioni autorizzate dalla legislazione danese o dalle 
autorità danesi competenti.   
 DE: I contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono 
essere stipulati solo da una consociata stabilita nella 
Comunità o da una filiale stabilita in Germania.   
 DE: Le società di assicur azioni straniere che abbiano 
stabilito una filiale in Germania possono concludere in Germania contratti di assicurazione per il trasporto   
 
IT 155  
 IT internazionale solo attraverso la filiale stabilita in 
Germania. 
IT: Non si applicano restrizioni per la professione attuariale. 
FI: Solo gli assicuratori aventi la sede principale nello 
Spazio economico europeo o con una filiale in 
Finlandia possono offrire servizi assicurativi ai sensi 
del comma 3, lettera a) dell’Intesa. 
 FI: La prestazione dei servizi di brokeraggio nel settore 
delle assicurazioni è subordinata alla presenza di una 
sede commerciale permanente nello Spazio economico 
europeo. 
FR: I rischi connessi ai trasporti terrestri possono essere 
assicurati solo da società di assicurazioni stabilite nella 
Comunità.   
 IT: I contratti di assicurazione per il trasporto di merci, per 
i veicoli in quanto tali e per la responsabilità 
riguardante i rischi in territorio italiano possono essere 
stipulati solo da società di assicurazioni stabilite nella Comunità. Questa restrizione non si applica ai 
trasporti internazionali che comprendono importazioni 
in Italia. 
SK: È richiesta la presenza commerciale per la fornitura: 
- dell’assicurazione sulla vita per persone con residenza 
permanente nella Repubblica slovacca; 
- dell’assicurazione contro i danni patrimoniali per beni 
situati nel territorio della Repubblica slovacca; 
- dell’assicurazione di responsabilità civile per perdita o 
danni causati dall'attività di persone giuridiche o   
 
IT 156  
 IT fisiche nel territorio della Repubblica slovacca; 
- dell’assicurazione per il trasporto aereo e marittimo 
riguardante le merci, gli aerei, gli scafi e la 
responsabilità. 
SE: Per l’assicurazione diretta ci si può rivolgere solo ad 
un prestatore di servizi assicu rativi autorizzato a operare in 
Svezia, a condizione che il prestatore di servizi straniero e la società di assicurazioni svedes e facciano parte dello stesso 
gruppo di società o abbiano concluso un accordo di 
cooperazione. 
 2) 
AT: Sono vietate l’attività promozionale e 
l’intermediazione per conto di una consociata non 
stabilita nella Comunità o di una filiale non stabilita in Austria (tranne in caso di  riassicurazione e di 
retrocessione). 
AT: I contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono 
essere stipulati solo da una consociata stabilita nella 
Comunità o da una filiale stabilita in Austria. 2) 
AT: L’imposta sui premi assicurativi è più elevata 
per i contratti di assicurazione (tranne in caso di 
riassicurazione e di retro cessione) stipulati da una 
consociata non stabilita nella Comunità o da una 
filiale non stabilita in Austria. È comunque prevista 
l’eventuale concessione di deroghe.  
 CZ: Restrizioni: 
 I servizi assicurativi elencati qui di seguito non 
possono essere acquistati all'estero. 
- assicurazione sulla vita per persone con residenza 
permanente nella Repubblica ceca; 
- assicurazione contro i danni patrimoniali per beni 
situati nel territorio della Repubblica ceca; 
- assicurazione di responsabilità civile per perdita o   
 
IT 157  
 IT danni causati dall'attività di persone giuridiche o 
fisiche nel territorio della Repubblica ceca. 
DK: I contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono 
essere stipulati solo da società stabilite nella Comunità. 
DK: Nessuna persona fisica e gi uridica (comprese le società 
di assicurazioni) è autorizzat a a contribuire, per scopi 
commerciali, alla stipula di contratti di assicurazione 
diretta per persone residenti in Danimarca, navi danesi 
o proprietà situate in Dani marca che non siano società 
di assicurazioni autorizzate dalla legislazione danese o 
dalle autorità danesi competenti. 
DE: I contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono 
essere stipulati solo da una consociata stabilita nella 
Comunità o da una filiale stabilita in Germania. 
 DE: Le società di assicur azioni straniere che abbiano 
stabilito una filiale in Germania possono concludere in Germania contratti di assicurazione per il trasporto 
internazionale solo attraverso la filiale stabilita in 
Germania. 
FR: I rischi connessi ai trasporti terrestri possono essere 
assicurati solo da società di assicurazioni stabilite nella 
Comunità. 
IT: I contratti di assicurazione per il trasporto di merci, per i 
veicoli in quanto tali e per la responsabilità riguardante i rischi in territorio italiano possono essere 
stipulati solo da società di assicurazioni stabilite nella 
Comunità. Questa restrizione non si applica ai trasporti internazionali che comprendono importazioni 
in Italia.   
 
IT 158  
 IT SK: I servizi assicurativi che appartengono al modo (1), ad 
eccezione della suddetta assicurazione per il trasporto aereo 
e marittimo riguardante le merci, gli aerei, gli scafi e la 
responsabilità, non possono es sere acquistati all'estero. 
 3) 
AT: La licenza per l’apertura di una filiale viene negata 
quando l’assicuratore straniero non ha, nel paese di 
origine, una forma giuridica corrispondente o paragonabile ad una società per azioni o a una mutua 
assicuratrice. 
CZ: Restrizioni:  I prestatori stranieri di servizi finanziari possono 
stabilire una società di assicurazioni con sede nella 
Repubblica ceca sotto forma di società di capitali o possono esercitare l'attività assicurativa attraverso le 
proprie filiali con sede legale nella Repubblica ceca alle 
condizioni stabilite dalla legge sul settore assicurativo. 
- È necessaria la presenza commerciale e l'autorizzazione 
per i prestatori di servizi assicurativi che intendono: 
- prestare tali servizi, compresi i servizi di 
riassicurazione, e 
- concludere un contratto di intermediazione con un 
intermediario per la stipula di un contratto di 
assicurazione tra il prestatore  di servizi assicurativi e 
terzi. 3) 
SK: Il consiglio di amministrazione della società di 
assicurazioni deve essere costituito per la 
maggior parte da persone domiciliate nella Repubblica slovacca. 
SE: Le società di assicu razioni ramo danni non 
registrate in Svezia che operano in questo paese vengono tassate in funzione dei premi incassati 
con l’assicurazione diretta  anziché in funzione 
del reddito netto. 
SE: Le società di assicurazioni devono essere fondate 
da una persona fisica residente nello Spazio 
economico europeo o da un ente giuridico registrato nello Spazio economico europeo.  
 È richiesta l'autorizzazione per l'intermediario qualora la sua 
attività di intermediazione venga esercitata attraverso una filiale con sede legale nella Repubblica ceca.   
 
IT 159  
 IT  FI: L’amministratore delegato, almeno un revisore dei 
conti e almeno metà dei promotori e dei membri del 
consiglio d’amministrazione e dell’organo di vigilanza 
di una società di assicurazioni devono avere la residenza nello Spazio economico europeo, salvo 
deroga del ministero degli affari sociali e della sanità. 
FI: Gli assicuratori stranieri non possono ottenere in 
Finlandia la licenza necessaria per aprire una filiale 
con funzioni inerenti al regime obbligatorio della 
previdenza sociale (assicurazione pensione obbligatoria, assicurazione obbligatoria contro gli 
infortuni).   
 FR: Lo stabilimento di filiali è subordinato ad 
un’autorizzazione speciale per il rappresentante della filiale. 
EL: Il diritto di stabilimento non comprende l’apertura di 
uffici di rappresentanza né altre forme di presenza permanente delle società di assicurazioni, salvo 
quando detti uffici siano stabiliti come agenzie, filiali 
o sedi centrali. 
IT: L’accesso alla professione attuariale è limitato alle 
persone giuridiche. Sono autorizzate le associazioni 
professionali (non registrate  come società) tra persone 
fisiche. 
IT: L’autorizzazione per lo stabilimento di filiali è 
subordinata alla valutazione delle autorità di vigilanza. 
IE: Il diritto di stabiliment o non comprende la creazione di 
uffici di rappresentanza.   
 SK: Per la prestazione di serviz i assicurativi è richiesta la   
 
IT 160  
 IT licenza. I cittadini stranieri po sso stabilire una società di 
assicurazioni con sede nella  Repubblica slovacca sotto forma 
di società di capitali o possono gestire attività assicurative 
attraverso consociate con sede legale nella Repubblica slovacca alle condizioni generali  stabilite dalla legge sulle 
assicurazioni. Per attività assicurative si intendono i servizi 
assicurativi, ivi compresi il brokeraggio e la riassicurazione. 
 L'attività di intermediazione finalizzata alla conclusione di un 
contratto assicurativo tra la società di assicurazioni e terzi può 
essere svolta da pers one fisiche o giuridiche domiciliate nella 
Repubblica slovacca a vantaggio della  società di assicurazioni 
in possesso della licenza rilasciata dall'Autorità di vigilanza 
sulle assicurazioni.   
 I contratti di intermediazione finalizzati alla conclusione di un 
contratto assicurativo tra la so cietà di assicurazioni e terzi 
possono essere stipulati da una società di assicurazioni 
nazionale o straniera solamente in seguito al rilascio della 
licenza da parte dell'Autorità di  vigilanza sulle assicurazioni.   
 Le risorse finanziarie di fondi assicurativi specifici di 
operatori assicurativi autorizzati derivanti dall'assicurazione o riassicurazione di titolari di  polizze residenti o aventi sede 
legale nella Repubblica slovacca devono essere depositate 
presso una banca locale ne lla Repubblica slovacca e non 
possono essere tras ferite all'estero.   
 SE: Le società di brokeraggio assicurativo non registrate in 
Svezia possono creare una pr esenza commerciale solo 
attraverso una filiale.   
 4) 
Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
condizioni specifiche: 4) 
Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte 
salve le seguenti rest rizioni specifiche:  
 
IT 161  
 IT EL: Il consiglio d'amministrazione di una società stabilita in 
Grecia deve essere composto da una maggioranza di 
cittadini di uno degli Stati membri della Comunità. AT: Le filiali devono essere dirette da due persone 
fisiche residenti in Austria. 
DK: Se non è cittadino di uno degli Stati membri 
della Comunità, l'agente generale di una filiale assicurativa deve aver risieduto in Danimarca negli 
ultimi due anni. Il ministero delle Imprese e 
dell'industria può concedere deroghe a questa condizione. 
DK: Requisito di residenza per i dirigenti e i membri 
del consiglio di amministr azione di una società. Il 
ministero delle Imprese e dell'industria, tuttavia, può 
concedere deroghe a questa condizione su base non 
discriminatoria. 
IT: Requisito di residenza per la professione 
attuariale. 
 
 
IT 162  
 IT  
B. Servizi bancari e altri servizi finanziari  (escluse le assicurazioni) 
1. CZ: Servizi di emissione valuta da pa rte di istituti diversi dalla Banca centrale,  compravendita di lingotti, intermediazion e nel mercato monetario, servizi di 
liquidazione e di compensazione relativi a prodotti derivati e servizi finanziari di consulenza, intermediazione e altro, relat ivamente a tali attività: nessun impegno. 
 
IT 163  
 IT 2. SK: Compravendita di lingotti, intermediazione nel mercato monetario e intermediazione: nessun impegno. 
 1)81  
BE: La prestazione di servizi di consulenza in materia di 
investimenti è subordinata allo stabilimento in Belgio. 
IT: Non si applicano restrizioni per i "promotori di servizi 
finanziari". 
CZ: Non si applicano restrizioni per la compravendita di 
prodotti di titoli negoziabili e di altri strumenti 
negoziabili e attività finanziarie, la partecipazione all'emissione di qualsiasi genere di titoli, 
l’intermediazione nel mercato monetario, la gestione 
delle attività e i servizi di liquidazione e di compensazione relativi ad attività finanziarie. 
 Restrizioni: 
Soltanto le banche stabilite nella Repubblica ceca e le filiali 
di banche estere dotate di una licenza corrispondente 
possono: 
- fornire servizi di deposito; - effettuare la compravendita di attività in valuta estera; 
- effettuare pagamenti transfrontalieri con strumenti 
diversi dai contanti. 1) 
Nessuna. Una parte della CE 
(AT, BE, DK, DE, 
ES, FI, FR, EL, IE, 
IT, LU, NL, PT, SE, UK) assume gli 
impegni 
supplementari contenuti nell'elenco 
allegato intitolato 
“Impegni supplementari della 
Comunità”. 
                                                 
81 IT: La comunicazione e il trasferimento di informazioni e dati finanziari che comportano la comp ravendita di strumenti finanzi ari possono essere vietati quan do rischino di compromettere 
seriamente la tutela degli investitori. So lo le banche e le società d'investimenti autorizzate devono conformarsi al codice di condotta nel fornire consulenze s ugli investimenti riguardanti gli 
strumenti finanziari e consulenze alle im prese sulla struttura del capitale, la stra tegia industriale e le questioni connesse, nonché consulenze e servizi relativi al le fusioni e all'acquisizione di 
imprese. La gestione delle attività non deve rientrare fr a le consulenze.  
 
IT 164  
 IT   Il permesso per le operazioni in valuta estera rilasciato 
dalla Banca nazionale ceca o dal ministero delle 
Finanze è obbligatorio nel caso dei soggetti residenti 
cechi (banche escluse) per: 
(a) l'apertura e il finanziamento di un conto all'estero da 
parte di residenti cechi, 
(b) i pagamenti di capitale all'estero (ad eccezione degli 
IED),   
 (c) la concessione di crediti finanziari e di garanzie, 
(d) le operazioni con prodotti finanziari derivati,   
 (e) l'acquisto di titoli esteri ad eccezione dei casi descritti 
dalla legge sui cambi,   
 (f) l’emissione di titoli esteri per la compravendita sia 
pubblica che non pubblica ne lla Repubblica ceca o per la 
loro introduzione sul mercato nazionale.   
 IE: Per la prestazione di servizi di investimento o di 
consulenza in materia di investimenti occorre (I) 
un’autorizzazione in Irlanda, il che presuppone di norma che 
l’ente sia registrato, sia membro di un partenariato o operi in 
proprio, ma comunque che abbia la sede centrale/sociale in 
Irlanda (l’autorizzazione può non essere richiesta, ad 
esempio quando un prestatore di servizi di un paese terzo 
non dispone di una presenza commerciale in Irlanda e il 
servizio non viene fornito da privati); oppure (II) un’autorizzazione in un altro Stato membro in conformità 
della direttiva CE sui servizi nel settore degli investimenti.   
 SK: Non si applicano restrizioni per la compravendita di 
prodotti di titoli negoziabili e di altri strumenti negoziabili e   
 
IT 165  
 IT attività finanziarie, la partecipazione all'emissione di 
qualsiasi genere di titoli, la gestione delle attività e i servizi 
di liquidazione e di compensazione relativi ad attività 
finanziarie. 
  Restrizioni: 
(i) I servizi di deposito sono lim itati alle banche locali e 
alle filiali di banche estere che operano nella Repubblica 
slovacca.   
 (ii) Soltanto le banche locali autorizzate, le filiali di banche 
estere che operano nella Repubblica slovacca e le persone in possesso di una licenza cambi possono effettuare la 
compravendita di attività in valuta estera. Soltanto i membri 
iscritti possono operare alla borsa di Bratislava. I soggetti 
residenti possono operare senza limitazioni sul mercato 
ristretto (sistema RM Slovacchia). I soggetti non residenti devono operare attraverso gli agenti di borsa.   
 (iii) I pagamenti transfrontalieri con strumenti diversi dai 
contanti possono essere effettuat i soltanto da banche locali 
autorizzate e da filiali di banche estere che operano nella 
Repubblica slovacca.   
  (iv) La licenza cambi rilasciata dalla Banca nazionale 
della Slovacchia è richiesta per: 
 (a) l'apertura di un conto all' estero da parte di residenti 
slovacchi (banche escluse), ad eccezione delle persone fisiche durante la loro permanenza 
all'estero;   
  (b) i pagamenti di capitale all'estero; 
 (c) la concessione di un credito finanziario, in valuta 
estera, da parte di un soggetto non residente, ad   
 
IT 166  
 IT eccezione dei crediti dall'estero accettati dai 
soggetti residenti con un periodo di restituzione 
superiore a 3 anni e dei prestiti concessi tra 
persone fisiche per attività non commerciali. 
 (v) L’esportazione e l’importazione di valuta slovacca e di 
valuta estera in contanti pe r un valore superiore a 150.000 
SKK e di lingotti deve essere dichiarata.   
 (vi) Per il deposito di attività finanziarie da parte di un 
residente all'estero è necessari o il permesso per le operazioni 
in valuta estera o la licenza concessa dalle autorità responsabili dei cambi.   
 (vii) Soltanto i cambiavalute stabiliti nella Repubblica 
slovacca possono concedere e otte nere garanzie e impegni in 
base ad un determinato limite e conformemente alle disposizioni della Banca nazionale slovacca.   
 2)82 
CZ: Non si applicano restrizioni per la gestione delle 
attività. 
 Restrizioni: 
Soltanto le banche stabilite nella Repubblica ceca e le filiali 
di banche estere dotate di una licenza corrispondente possono: 2) 
Nessuna.  
 - fornire servizi di deposito; 
- effettuare la compravendita di attività in valuta estera;   
                                                 
82 IT: Le persone autorizzate a gestire le attività collettive sono responsabili di tutti gli investimenti effettuati dai loro co nsulenti delegati (gestione delle a ttività collettive, esclusi gli OICVM). 
 
IT 167  
 IT - effettuare pagamenti transfrontalieri con strumenti 
diversi dai contanti. 
  Il permesso per le operazioni in valuta estera rilasciato 
dalla Banca nazionale ceca o dal ministero delle Finanze è 
obbligatorio nel caso dei soggetti residenti cechi (banche escluse) per:   
 (a) l'apertura e il finanziamento di un conto all'estero da 
parte di residenti cechi, 
(b) i pagamenti di capitale all'estero (ad eccezione degli 
IED), 
(c) la concessione di crediti finanziari e di garanzie,   
 (d) le operazioni con prodotti finanziari derivati, 
(e) l'acquisto di titoli esteri ad eccezione dei casi descritti 
dalla legge sui cambi,   
 (f) l’emissione di titoli esteri per la compravendita sia 
pubblica che non pubblica ne lla Repubblica ceca o per la 
loro introduzione sul mercato nazionale.   
 FI: I pagamenti degli enti pubblici (spese) vengono 
trasmessi tramite la Sampo Bank Ltd. In circostanze 
eccezionali, il ministero delle Finanze può concedere deroghe a questa condizione. 
SK: Non si applicano restrizioni per la gestione delle attività.   
  Restrizioni: 
(i) I servizi di deposito sono lim itati alle banche locali e 
alle filiali di banche estere che operano nella Repubblica   
 
IT 168  
 IT slovacca. 
 (ii) Soltanto le banche locali autorizzate, le filiali di banche 
estere che operano nella Repubblica slovacca e le persone in 
possesso di una licenza cambi possono effettuare la 
compravendita di attività in valuta estera. Soltanto i membri iscritti possono operare alla borsa di Bratislava. I soggetti 
residenti possono operare senza limitazioni sul mercato 
ristretto (sistema RM Slovacchia). I soggetti non residenti devono operare attraverso gli agenti di borsa.   
 (iii) I pagamenti transfrontalieri con strumenti diversi dai 
contanti possono essere effettuat i soltanto da banche locali 
autorizzate e da filiali di banche estere che operano nella 
Repubblica slovacca.   
  (iv) La licenza cambi rilasciata dalla Banca nazionale 
della Slovacchia è richiesta per: 
 (a) l'apertura di un conto all' estero da parte di residenti 
slovacchi (banche escluse), ad eccezione delle persone fisiche durante la loro permanenza 
all'estero;   
  (b) i pagamenti di capitale all'estero; 
 (c) la concessione di un credito finanziario, in valuta 
estera, da parte di un soggetto non residente, ad 
eccezione dei crediti dall'estero accettati dai 
soggetti residenti con un periodo di restituzione 
superiore a 3 anni e dei prestiti concessi tra 
persone fisiche per attività non commerciali.   
 (v) L’esportazione e l’importazione di valuta slovacca e di 
valuta estera in contanti pe r un valore superiore a 150.000 
SKK e di lingotti deve essere dichiarata.   
 
IT 169  
 IT  (vi) Per il deposito di attività finanziarie da parte di un 
residente all'estero è necessari o il permesso per le operazioni 
in valuta estera o la licenza concessa dalle autorità 
responsabili dei cambi.   
 (vii) Soltanto i cambiavalute stabiliti nella Repubblica 
slovacca possono concedere e otte nere garanzie e impegni in 
base ad un determinato limite e conformemente alle 
disposizioni della Banca nazionale slovacca.   
 3)  
Tutti gli Stati membri:  
- l’esercizio delle attività di gestione di fondi comuni 
d'investimento e di società di  investimento è subordinato 
allo stabilimento di una societ à di gestione specializzata;  
possono essere depositarie delle attività dei fondi 
d’investimento solo le società aventi sede statutaria nella Comunità. 3) 
SE: Il fondatore di un istituto di credito deve essere 
una persona fisica residente nello Spazio economico 
europeo o una banca straniera. Il fondatore di una 
cassa di risparmio deve essere una persona fisica 
residente nello Spazio economico europeo.  
 CZ: Restrizioni: 
I servizi bancari possono essere forniti soltanto da banche 
stabilite nella Repubblica ceca o da filiali di banche straniere 
in possesso di una licenza rila sciata dalla Banca nazionale 
ceca in accordo con il ministero delle Finanze.   
 I servizi di mutuo ipotecario po ssono essere forniti soltanto da 
banche registrate nella Repubblica ceca.   
 Le banche possono essere stabi lite soltanto sotto forma di 
società di capitali. L'acquisto di azioni di banche esistenti necessita dell’approvazione della Banca nazionale ceca.   
 
IT 170  
 IT  La negoziazione pubblica di titoli presuppone il rilascio della 
relativa autorizzazione e l'approvazione del corrispondente 
prospetto.   
    
 Lo stabilimento e le attività degli intermediari di titoli e degli 
agenti di borsa o degli organizzatori di un mercato ristretto, 
delle società di investimenti e dei fondi d'investimento necessitano di un'autorizzazione che viene concessa in base 
alle qualifiche, all'integrità personale e ai requisiti materiali e 
di gestione.   
 I servizi di liquidazione e di compensazione relativi a tutti i 
tipi di pagamenti vengono controllati ed esaminati dalla 
Banca nazionale ceca per garantirne l'efficienza e 
l'economicità.   
 DK: Le istituzioni finanziarie possono negoziare titoli 
presso la borsa di Copenaghen solo attraverso 
consociate registrate in Danimarca. 
FI: Almeno metà dei fondatori, i membri del consiglio 
d’amministrazione, l’organo di vigilanza e i delegati, 
l’amministratore delegato, il titolare di una procura e 
la persona autorizzata a firm are a nome dell’istituto di 
credito devono avere la residenza nello Spazio 
economico europeo, salvo deroga del ministero delle 
Finanze. Almeno un revisore dei conti deve avere la residenza nello Spazio economico europeo.   
 FI: Il broker (privato) per gli scambi di strumenti 
derivativi deve avere la residenza nello Spazio 
economico europeo. Possono essere concesse deroghe 
a questo requisito alle condizioni fissate dal ministero 
delle Finanze.   
 
IT 171  
 IT FI: I pagamenti degli enti pubblici (spese) vengono 
trasmessi dalla Sampo Bank Ltd. In circostanze 
eccezionali, il ministero delle Finanze può concedere 
deroghe a questa condizione. 
 EL: Ai fini dello stabilimento e del funzionamento delle 
filiali, occorre importare una somma minima in valuta 
estera, da convertire in dracme e da lasciare in Grecia 
fintanto che la banca straniera continua a svolgere le sua attività in questo paese: 
 - fino a un massimo di quattro (4) filiali, questa 
somma minima è pari a metà del capitale azionario minimo necessario per registrare in Grecia un istituto 
di credito; 
 - per le filiali supplementari, questa somma minima è 
pari al capitale azionario minimo necessario per 
registrare in Grecia un istituto di credito. 
IT: Per la vendita porta a porta, gli intermediari devono 
servirsi di rappresentanti autorizzati residenti nel 
territorio di uno Stato membro delle Comunità 
europee. 
IT: Gli uffici di rappresentanza degli intermediari stranieri 
non possono svolgere attività intese a prestare servizi 
d'investimento.   
 IT: I servizi di compensazione, compresa la liquidazione 
definitiva, possono essere prestati solo da entità 
debitamente autorizzate e sorvegliate dalla Banca 
d’Italia di concerto con la Consob. 
IT: L’offerta pubblica di titoli è riservata alle entità 
debitamente autorizzate.   
 
IT 172  
 IT IT: I servizi centralizzati di deposito, custodia e 
amministrazione possono essere prestati solo da entità 
debitamente autorizzate e sorvegliate dalla Consob di 
concerto con la Banca d'Italia. 
 IT: In caso di organismi di investimento collettivo diversi 
dagli OICVM armonizzati ai sensi della direttiva 
85/611/CEE, la banca fiduciaria/depositaria deve 
essere registrata in Italia o in un altro Stato membro della Comunità europea e stabilita attraverso una 
filiale in Italia. La gestione dei fondi pensioni è 
riservata alle banche, alle società di assicurazioni e 
alle società d’investimento in titoli aventi la sede 
centrale legale nella Comunità europea. Anche le 
società di gestione (fondi ch iusi e fondi d’investimento 
immobiliari) devono essere registrate in Italia. 
IE: In caso di organismi di investimento collettivo costituiti 
come società d’investimen to a capitale variabile 
(diverse dagli organismi di investimento collettivo in 
valori mobiliari, OICVM), la banca 
fiduciaria/depositaria e la società di gestione devono essere registrate in Irlanda o in un altro Stato membro 
della Comunità. In caso di partenariato limitato per gli 
investimenti, almeno uno dei soci accomandatari deve 
essere registrato in Irlanda.   
 IE: Gli enti che desiderano entrare a far parte di una borsa 
valori irlandese devono (I) essere autorizzati in 
Irlanda, mediante registrazi one o partenariato, e avere 
la sede centrale/sociale in questo paese,  oppure (II) 
essere autorizzati in un altro Stato membro in 
conformità della direttiva CE sui servizi d’investimento. 
IE: Per la prestazione di servizi di investimento o di 
consulenza in materia di investimenti occorre (I)   
 
IT 173  
 IT un’autorizzazione in Irlanda, il che presuppone di 
norma che l’ente sia registrato, sia membro di un 
partenariato o operi in proprio, ma comunque che 
abbia la sede centrale/sociale in Irlanda (l’autorizzazione può non essere richiesta, ad esempio 
quando un prestatore di servizi di un paese terzo non 
dispone di una presenza commerciale in Irlanda e il servizio non viene fornito da privati); oppure (II) 
un’autorizzazione in un altro Stato membro in 
conformità della direttiva CE sui servizi nel settore degli investimenti. 
PT: Lo stabilimento delle banche non comunitarie è 
subordinato all’autorizzazione, rilasciata di volta in 
volta, del ministero delle Finanze. Esso deve 
contribuire a migliorare l’efficienza del sistema bancario nazionale o avere un impatto determinante 
sull’internazionalizzazione dell’economia portoghese. 
 PT: I servizi inerenti ai capitali di rischio non possono 
essere forniti da filiali di società d’investimento in 
capitali di rischio aventi la sede centrale in un paese non comunitario. I fondi pensioni possono essere 
gestiti solo da società registrate in Portogallo o da 
società di assicurazioni stabilite in Portogallo e 
autorizzate a occuparsi di assicurazioni sulla vita.   
 SK: I servizi bancari possono essere forniti soltanto da 
banche locali o da filiali di banche straniere autorizzate 
dalla Banca nazionale slovacca in accordo con il ministero delle Finanze. La concessione 
dell'autorizzazione si basa sulla valutazione di una serie 
di criteri riguardanti, in particolare, la dotazione di capitale (potere finanziario), le qualifiche professionali, 
l'integrità e la competenza della direzione incaricata 
delle previste attività ban carie. Le banche sono persone 
giuridiche registrate nella Repubblica slovacca,   
 
IT 174  
 IT costituite sotto forma di società di capitali o istituti 
finanziari pubblici (di proprietà dello Stato).  
 A partire da una determinata soglia, l’acquisto di azioni 
che esprime un interesse nelle consistenze patrimoniali di una banca commerciale esistente è soggetto alla 
previa approvazione da parte della Banca nazionale 
slovacca. 
 I servizi di investimento nella Repubblica slovacca possono 
essere forniti da banche, soci età di investimenti, fondi di 
investimento e agenti di cambio che si presentano dal punto 
di vista giuridico come società di capitali dotate di un capitale proprio conformemente alla legge. Le società di investimento 
straniere e i fondi di investimento devono ottenere 
un'autorizzazione da parte del ministero delle Finanze per la vendita dei propri titoli o certificati d'investimento nel 
territorio della Repubblica sl ovacca conformemente alla 
legge. Per l'emissione di obbligazioni a livello nazionale e all'estero è richiesta l'autorizzazione del ministero delle 
Finanze.   
 I titoli possono essere emessi e negoziati in seguito alla 
concessione dell'autorizzazione del ministero delle Finanze per la negoziazione pubblica conformemente alla legge sui 
valori mobiliari. L'attività di intermediario, agente di borsa o 
organizzatore di un merc ato ristretto necessita 
dell'autorizzazione del ministero delle Finanze. I servizi di 
liquidazione e di compensazione per tutti tipi di pagamento 
sono regolamentati dalla Banca nazionale slovacca.   
 I servizi di liquidazione e di compensazione relativi al cambio 
di proprietà dei titoli sono registrati presso il Centro valori 
mobiliari (Stanza di compensazione e liquidazione per i valori 
mobiliari). Il Centro valori mobiliari può eseguire soltanto trasferimenti sui conti patrimoniali di titolari di titoli. La parte 
in contanti delle operazioni di liquidazione e compensazione   
 
IT 175  
 IT passa attraverso la Stanza di compensazione e liquidazione 
per le attività bancarie (di cui la Banca nazionale slovacca 
detiene la quota maggioritaria) della borsa di Bratislava, le 
società di capitale o il conto Jumbo per il mercato ristretto (sistema RM Slovacchia). 
 SE: Le società non costituite in Svezia possono avere una 
presenza commerciale solo mediante una filiale nonché, nel 
caso delle banche, attraverso un ufficio di rappresentanza.   
 4) 
Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti 
condizioni specifiche: 
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: condizione di 
nazionalità per il presidente del consiglio d'amministrazione, 
i direttori generali e almeno due terzi degli amministratori nonché, quando la ditta di negoziazione titoli ha un comitato 
o un consiglio di sorveglianza, per i membri di detto organo 
o per il suo direttore generale e per almeno due terzi del consiglio di sorveglianza. 
EL: Gli istituti di credito devono nominare almeno due 
persone responsabili del loro funzionamento, a cui si applica la condizione di residenza. 4) 
Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte 
salve le seguenti rest rizioni specifiche: 
IT: Condizione di residenza per i "promotori di 
servizi finanziari".  
 
IT 176  
 IT II.2. IMPEGNI SPECIFICI RELATIVI AI  SERVIZI FINANZIARI (seconda parte) 
1. Gli impegni assunti dall’altra parte della CE (CY, EE, LV, LT, MT, PL, e SI) in relazione ai se rvizi finanziari sono riporta ti nella seguente sezione. 
2. CY: I servizi e i prodotti finanziari non regolamentati e l'ammissione al mercat o dei nuovi servizi o prodotti finanziari po ssono essere subordinati all'esis tenza o all'introduzione di un 
quadro normativo volto al conseguimento degli obiettivi indicati nell'articolo 125. 
3. CY: A causa dei controlli sui cambi in vigore a Cipro: - i soggetti residenti non sono autorizzati ad acquistare servizi bancari che potrebbero comportare il trasferimento di fondi a ll'estero mentre si trovano fisicamente all'estero; 
- i prestiti a favore di soggetti non reside nti/stranieri o di società controllate da soggetti non re sidenti necessitano dell'a pprovazione della Banca centrale; 
- anche l'acquisto di titoli da parte di soggetti non residenti necessita de ll'approvazione della Banca centrale; 
- le operazioni in valuta estera possono esse re effettuate soltanto attraverso banche  alle quali la Banca centrale ha conferito  lo status di “agente autorizzato”. 
4. MT: Per gli impegni relativi al modo (3 ), in base alla legislazione sul controllo  dei cambi i soggetti non residenti che int endono prestare servizi mediante la  registrazione di una società 
locale possono farlo previa autorizzazione della Banca centrale di  Malta. Le società alle quali partecipano persone giuridiche o fisiche non residenti necessi tano di un capitale sociale 
minimo pari a 10.000 lire maltesi, di cui il 50% deve essere versato. Le partecipazioni azio narie dei soggetti non residenti de vono essere pagate con fondi pr ovenienti dall'estero. In base 
alla relativa legislazione, le società partecipate da soggetti non residenti sono tenute a chiedere un permesso al ministero de lle Finanze per l'acquisto dei locali. 
5. MT: Per gli impegni relativi al modo (4 ), continuano ad applicarsi i requisiti de lla legislazione e delle normative maltesi in materia di ingresso, soggiorno, acquisto di proprietà 
immobiliari, lavoro e misure previdenziali, ivi comprese le nor mative riguardanti la durata del soggiorno, i salari minimi e gl i accordi salariali collettivi. I permessi di ingresso, lavoro e 
residenza vengono concessi a disc rezione del governo di Malta. 
6. SI: L'ammissione al mercato dei nuovi servizi o prodotti finanz iari può essere subordinata alla presenza e al rispetto di un  quadro normativo volto al conseguimento degli obiettivi 
indicati nell'articolo 125.  
7. SI: Di norma, le istituzioni finanziarie costituite nella Re pubblica di Slovenia devono adottare, senza discriminazioni, una  forma giuridica specifica. 
8. SI: I servizi assicurativi e bancari dovrebbero essere eseguiti da prestatori di servizi finanziari giuridicamente separati.  
9. SI: I servizi di investimento possono essere forniti soltanto attraverso istituti bancari e società finanziarie. 
 
IT 177  
 IT  
A. Servizi assicurativi e connessi  
1. EE: Nessun impegno per i servizi previdenziali obbligatori. 
2. LV: (i), (ii) (3): Di norma, le istituzioni finanziarie registrate nella Repubblica ceca de vono adottare, senza discriminazi oni, una forma giuridica specifica. 
3. LV: (iii) (3): L'intermediario può essere soltanto una persona  fisica (nessun requisito di nazionalità) e può prestare servi zi per conto della società di assicurazioni con 
l'autorizzazione dell’Ente lettone di vigilanza sulle assicurazioni. 
4. LT: Alle società di assicu razioni non è consentito fornire si a l'assicurazione ramo vita ch e quella ramo danni. Per le tipol ogie (a) e (b) sono necessa rie due registrazioni 
distinte. 
(i) Assicurazione 
diretta (compresa 
la 
coassicurazione): 
 
(a) ramo vita 
 (b) ramo danni 
 
 (ii) Riassicurazione e 
retrocessione 
 1) 
CY: 
Assicurazione ramo vita (compresa l’intermediazione): 
 
Nessun assicuratore può offrire se rvizi di assicurazione ramo 
vita nella Repubblica di Cipro se non dispone della relativa 
licenza rilasciata dal Sovrintendente alle assicurazioni, 
conformemente a quanto stabilito dalla legge sulle società di assicurazioni. 
Assicurazione ramo danni (compresa l’intermediazione): 
 
Nessun assicuratore può offrire se rvizi di assicurazione ramo 
danni (tranne l’assicurazione pe r servizi marittimi, aerei e di 
transito) nella Repubblica di Cipro se non dispone della 
relativa licenza rilasciata dal Sovrintendente alle 
assicurazioni, conformemente a quanto stabilito dalla legge 
sulle società di assicurazioni. 
Riassicurazione e retrocessione (compresa l’intermediazione 
assicurativa):  1) 
CY, EE, LV, LT: Nessuna. 
MT: 
Assicurazione ramo vita, assicurazione ramo danni e 
riassicurazione e retrocessione:  Nessuna. 
Intermediazione assicurativa e servizi accessori del 
settore assicurativo:  Non si applicano restrizioni. 
PL: 
Non si applicano restrizioni tranne per la 
riassicurazione, la retrocessione e l’assicurazione di merci negli scambi internazionali. 
SI: 
Assicurazione per servizi ma rittimi, aerei e trasporti, 
intermediazione assicurativa, e servizi accessori del 
settore assicurativo:  Nessuna.  
 
IT 178  
 IT  
(iii) Intermediazione 
assicurativa, 
come ad esempio i servizi di 
intermediazione e 
di agenzia 
 
 
(iv) Servizi accessori 
del settore assicurativo, ad 
es. servizi di consulenza, 
attività attuariali, 
valutazione dei rischi e servizi di liquidazione 
sinistri Le società straniere di riassicurazione approvate dal 
Sovrintendente alle assicurazioni (sulla base di criteri 
prudenziali) possono offrire servizi di riassicurazione e 
retrocessione alle società di assicurazioni registrate e autorizzate a operare a Cipro. 
Servizi accessori del settore assicurativo: 
Nessuna. 
EE: Nessuna. Assicurazione ramo vita, assicurazione ramo danni 
(tranne l’assicurazione per servizi marittimi, aerei e 
trasporti), e riassicurazione e retrocessione:  Non si 
applicano restrizioni. 
 LV:  
Assicurazione ramo vita, assicurazione ramo danni e 
intermediazione assicurativa: Non si applicano restrizioni. 
Riassicurazione e retrocessione, e servizi accessori del settore 
assicurativo:  Nessuna.   
 LT: 
Assicurazione ramo vita, assicurazione ramo danni (tranne 
l’assicurazione per servizi marittimi e aerei) e 
intermediazione assicurativa:  Non si applicano restrizioni. 
Assicurazione per servizi marittimi e aerei, riassicurazione e 
retrocessione e servizi accessori del settore assicurativo:   
 
IT 179  
 IT Nessuna. 
MT: 
Assicurazione per servizi marittimi, aerei e trasporti, 
riassicurazione e retrocessione e intermediazione assicurativa: 
Nessuna. 
Assicurazione ramo vita, assicurazione ramo danni (tranne 
l’assicurazione per servizi ma rittimi, aerei e trasporti), 
riassicurazione e retrocession e (tranne l’assicurazione per 
servizi marittimi, aerei e tr asporti) e servizi accessori del 
settore assicurativo:  
Non si applicano restrizioni. 
 PL: Non si applicano restrizioni tranne per la riassicurazione, 
la retrocessione e l’assicurazione di merci negli scambi 
internazionali.   
 SI:  
Assicurazione per servizi marittimi, aerei e trasporti:  
I servizi assicurativi forniti dagli istituti di mutua 
assicurazione sono limitati alle società di capitali stabilite nella Repubblica di Slovenia. 
Assicurazione ramo vita, assicurazione ramo danni (tranne 
l’assicurazione per servizi ma rittimi, aerei e trasporti), 
riassicurazione e retrocessione, intermediazione assicurativa, 
e servizi accessori del settore assicurativo: Non si applicano 
restrizioni.   
 2) 2)  
 
IT 180  
 IT CY, EE, LV, LT: Nessuna. 
MT: 
Assicurazione ramo vita, assicurazione ramo danni, 
riassicurazione e retrocessione: Nessuna. 
Intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore 
assicurativo:  Non si applicano restrizioni. 
PL: Non si applicano restrizioni tranne per la riassicurazione, 
la retrocessione e l’assicurazione di merci negli scambi 
internazionali. 
SI: Assicurazione per servizi marittimi, aerei e trasporti :
 
I servizi assicurativi forniti dagli istituti di mutua 
assicurazione sono limitati alle società di capitali stabilite 
nella Repubblica di Slovenia. CY, EE, LV, LT: Nessuna. 
MT: 
Assicurazione ramo vita, assicurazione ramo danni, 
riassicurazione e retrocessione: Nessuna. 
Intermediazione assicurativa e servizi accessori del 
settore assicurativo:  Non si applicano restrizioni. 
PL: Non si applicano restrizioni tranne per la 
riassicurazione, la retrocessione e l’assicurazione 
di merci negli scambi internazionali. 
SI:  Assicurazione per servizi ma rittimi, aerei e trasporti, 
riassicurazione e retrocessione, intermediazione 
assicurativa e servizi accessori del settore assicurativo: 
Nessuna. 
 Assicurazione ramo vita e assi curazione ramo danni (tranne 
l’assicurazione per servizi marittimi, aerei e trasporti): Non si 
applicano restrizioni. 
Riassicurazione e retrocessione:  
Le società di riassicurazione della Repubblica di Slovenia 
hanno priorità nella riscossione dei premi assicurativi.  
Qualora tali società non siano in grado di equiparare tutti i 
rischi, questi ultimi possono esse re riassicurati e retrocessi 
all’estero (non dopo l’adozione della nuova legge sulle 
società di assicurazioni). Assicurazione ramo vita e assicurazione ramo danni 
(tranne l’assicurazione per servizi marittimi, aerei e 
trasporti): Non si applicano restrizioni.  
 
IT 181  
 IT  Intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore 
assicurativo: Nessuna.   
 3) 
CY: 
Assicurazione ramo vita e assicurazione ramo danni 
(compresa l’intermediazione):  
Nessun assicuratore può operare nella o dalla Repubblica di 
Cipro senza l'autorizzazione del Sovrintendente alle assicurazioni, conformemente a quanto stabilito dalla legge 
sulle società di assicurazioni. 
Le società di assicurazioni straniere possono operare nella 
Repubblica di Cipro mediante lo stabilimento di una filiale o 
di un'agenzia. Per ricevere la relativa autorizzazione, 
l'assicuratore straniero deve essere stato precedentemente autorizzato a operare nel pr oprio paese di origine. 
La partecipazione di soggetti non residenti nelle società di 
assicurazioni registrate nella  Repubblica di Cipro necessita 
della preventiva approvazione della Banca centrale. Il livello 
di partecipazione di soggetti st ranieri viene stabilito caso per 
caso in base alle esigenze economiche. 3)  
CY, LV, LT, MT, PL: Nessuna. 
EE: Assicurazione ramo vita e assicurazione ramo danni:
 
Soltanto l’organo di gestione di una società di capitali 
che opera nel campo assicurativo ed ha una partecipazione di capitale straniero può comprendere 
cittadini di paesi stranieri in proporzione alla 
partecipazione straniera. Tale proporzione non deve 
superare la metà dei memb ri del gruppo di gestione; il 
capo della direzione di una consociata o di una società 
indipendente deve avere la residenza permanente in Estonia. 
Riassicurazione e retrocessione, intermediazione 
assicurativa e servizi accessori del settore assicurativo: 
Nessuna.  
 Riassicurazione e retrocessione (compresa l’intermediazione):  
Nessuna società può operare come società di riassicurazione 
della Repubblica di Cipro senza l'autorizzazione del 
Sovrintendente alle assicurazioni. 
Gli investimenti da parte di  soggetti non residenti nelle 
società di riassicurazione richiedono la preventiva 
approvazione della Banca centrale. La quota di partecipazione SI: 
Assicurazione ramo vita, assicurazione ramo danni, e 
riassicurazione e retrocessione: Nessuna. 
Intermediazione assicurativa e servizi accessori del 
settore assicurativo:  
Per le imprese individuali è richiesta la residenza nella  
 
IT 182  
 IT straniera nel capitale delle società locali di riassicurazione 
viene stabilita caso per caso. Attualmente non esiste alcuna 
società locale di riassicurazione. 
Servizi accessori del settore assicurativo: Nessuna. Repubblica di Slovenia. 
 EE, LV, LT: Nessuna.   
 PL: Lo stabilimento dell’impresa è ammesso soltanto sotto 
forma di società di capitali o di filiale, previa concessione di una licenza.   
  Soltanto il 5% dei fondi assicurativi può essere 
investito all'estero. 
 Le persone che eseguono attività di intermediazione 
assicurativa devono possede re una licenza. Per gli 
intermediari assicurativi è richiesta la registrazione 
locale.   
 SI: 
Assicurazione ramo vita e assicurazione ramo danni:  
Lo stabilimento di una società di assicurazioni implica il 
rilascio di una licenza da parte del ministero delle Finanze. I soggetti stranieri possono stabilire una società di 
assicurazioni soltanto mediante una joint venture con una 
persona locale, a condizione ch e la partecipazione straniera 
sia limitata al 99 per cento.   
 Tale limite verrà abolito in seguito all'adozione della nuova 
legge sulle società di assicurazioni.   
 Un soggetto straniero può acquistare azioni di una società di 
assicurazioni locale o aumentar e la propria partecipazione 
azionaria nella stessa previa approvazione del ministero   
 
IT 183  
 IT delle Finanze. 
 Nel rilasciare una licenza o dare l'approvazione per 
l'acquisto di azioni di una soci età di assicurazioni locale, il 
ministero delle Finanze tiene conto dei seguenti criteri: 
- la dispersione del possesso di azioni e l’esistenza di 
azionisti di varie nazionalità; 
- la fornitura di nuovi prodotti assicurativi e il 
trasferimento del relativo kn ow-how, se l’investitore 
straniero è una societ à di assicurazioni.   
 Non si applicano restrizioni per la partecipazione straniera 
in una società di assicurazioni  in corso di privatizzazione.   
 L’appartenenza agli istituti di mutua assicurazione è limitata 
alle società stabilite nella Repubblica di Slovenia e alle 
persone fisiche di nazionalità slovena.   
 Riassicurazione e retrocessione:  
La partecipazione straniera in una società di riassicurazione 
è limitata al possesso di una quota di controllo del capitale. 
(Nessun limite, salvo per le filiali, dopo l'adozione della nuova legge sulle societ à di assicurazioni).  
Intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore 
assicurativo:  
Per la prestazione di servizi di consulenza e liquidazione 
sinistri è richiesta la registrazione come persona giuridica 
con il consenso dell’Ufficio assicurazioni.  
Per le attività attuariali e di valutazione dei rischi, è 
ammessa soltanto la prestazione di servizi attraverso   
 
IT 184  
 IT un'organizzazione pr ofessionale. 
L'attività è limitata alle attività di cui ai punti A(i) e (ii) del 
presente elenco. 
 4)  
CY: Assicurazione ramo vita e ramo danni, intermediazione 
assicurativa e servizi accessori del settore assicurativo:  Non 
si applicano restrizioni. 
Riassicurazione e retrocessione:  
Non si applicano restrizioni. Le persone fisiche non sono 
autorizzate a fornire serv izi di riassicurazione. 
EE, LV, LT, MT: Non si applicano restrizioni tranne quelle 
indicate nella sezione orizzo ntale ai punti (i) e (ii). 
PL: Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e con la seguente 
limitazione specifica: requisito di residenza per intermediari 
assicurativi. 
SI: 
Assicurazione ramo vita, assicurazione ramo danni e 
riassicurazione e retrocessione  
Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii). 
Intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore 
assicurativo  4) 
CY: Assicurazione ramo vita e ramo danni, 
intermediazione assicurativa e servizi accessori del 
settore assicurativo: Nessuna. 
Riassicurazione e retrocessione:  
Non si applicano restrizion i. Le persone fisiche non 
sono autorizzate a fornire servizi di riassicurazione. 
EE, LT, MT, SI: Non si applicano restrizioni tranne 
quelle indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e 
(ii). 
LV, PL: Nessuna.  
 
IT 185  
 IT Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e per le attività 
attuariali e di valutazione dei rischi sono richiesti: la 
residenza, un esame di qualifica, l’appartenenza all’Associazione degli attuari della Repubblica di Slovenia e 
la conoscenza della lingua slovena. 
B. Servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l’assicurazione) 
1. CY: Il possesso diretto o indiretto di una banca o i diritti di  voto nella stessa da parte di una persona e dei suoi soci no n possono superare il 10% senza la previa 
approvazione scritta della Banca centrale. 
2. CY: Inoltre, nelle tre banche locali quotate in borsa, la pa rtecipazione diretta o indiretta o l'acquisto di una quota di ca pitale da parte di persone straniere è limitata allo 
0,5% per gli individui o le organizzazioni e al 6% per i soggetti collettivi. 
3. LV: Modo 4: Il direttore di una filiale o di una consociata  deve essere un contribuente lett one (residente). Gli impegni rel ativi alla presenza di persone fisiche sono 
collegati in base alle disposizioni generali applicabili a tutti i settori che figurano nel presente elenco. 
4. T: Tutti i sottosettori: Almeno un dirigente deve possedere la cittadinanza lituana. 
(v) Accettazione dal 
pubblico di 
depositi e altri 
fondi rimborsabili 
 
  
(vi) Prestiti di 
qualsiasi tipo, ivi compresi crediti 
al consumo, 1) 
CY: Sottosettori (v) - (ix) e (x) (b):
 Non si applicano 
restrizioni/soltanto le persone giuridiche autorizzate 
dalla Banca centrale possono offrire servizi bancari nella Repubblica di Cipro. 
 Sottosettori (x) (e), (xv) e (xvi):
 Nessuna restrizione, 
tranne come indicato nella sezione orizzontale. 
 Tutti gli altri sottosettori: Non si applicano restrizioni. 
EE: Accettazione dal pubblico di depositi e altri fondi 
rimborsabili  
 Requisito di autorizzazione da parte della Eesti Pank  e 1) 
CY: Non si applicano restrizioni, tranne per: 
 Sottosettori (x) (e), (xv) e (xvi): Nessuna 
restrizione, tranne come indicato nella sezione orizzontale. 
EE, LV, LT, SI: Nessuna. 
MT: Sottosettori (v) e (vi): 
Nessuna. 
 Sottosettore (xv):  Non si applicano restrizioni, 
tranne per la fornitura di  informazioni finanziarie 
da parte di prestatori internazionali.  
 
IT 186  
 IT crediti ipotecari, 
linee di credito, 
factoring e 
finanziamenti di operazioni 
commerciali 
  
(vii) Leasing 
finanziario 
 
MT: Nessun impegno. 
 
PL: Nessun impegno. 
  
(viii) Tutti i servizi di 
pagamento e trasferimento di 
denaro, ivi 
comprese carte di credito e di 
addebito, 
«traveller's cheques» 
(assegni turistici) registrazione, ai sensi della legge estone, come società 
di capitali, consociata o filiale. 
EE, LT: L’esercizio delle attività di gestione di fondi 
comuni d'investimento e di società di investimento è subordinato allo stabilimento di una società di gestione 
specializzata. Possono essere depositarie delle attività dei 
fondi d’investimento soltanto le  società aventi sede legale 
nella Comunità. PL: Non si applicano restrizioni, tranne per: 
 Sottosettore (xv): 
Nessuna. 
 
IT 187  
 IT e bonifici bancari 
 
MT: Nessun impegno. 
(ix) Garanzie e 
impegni 
 
MT: Nessun impegno. 
 
PL: Esclusi gli impegni 
e le garanzie del 
Tesoro. 
  
(x) Compravendita, 
scambi per conto proprio o di 
clienti, sul 
mercato dei cambi, sul 
mercato ristretto 
o altrimenti, di: 
(a) strumenti del 
mercato monetario (ivi 
compresi assegni, 
cambiali, certificati di LV: Non si applicano restrizioni, tranne per: 
 Sottosettori (xi), (xv) e (xvi)
: Nessuna. 
LT: Gestione di fondi pensionistici:  Richiesta la presenza 
commerciale. 
MT: Sottosettori (v) e (vi) : Nessuna. 
Sottosettore (xv): Non si applicano restrizioni, tranne 
per la fornitura di informazioni finanziarie da parte di 
prestatori internazionali. 
PL: Non si applicano restrizioni, tranne per:  Sottosettore (xv):
 Obbligo di utilizzar e la rete pubblica di 
telecomunicazioni, o la rete di un altro operatore 
autorizzato, in caso di prestazione transfrontaliera di tali servizi. 
SI: Nessuna per i sottosettori (xv) e (xvi). 
 Non si applicano re strizioni, ad eccezione 
dell’accettazione di crediti (pre stiti di tutti i tipi) e di 
garanzie e impegni di istituti di credito stranieri da 
parte di persone giuridiche locali e di imprenditori in 
proprio. (Nota: i crediti al consumo saranno gratuiti in 
seguito all'adozione della nuova legge sui cambi). 
 Tutti i suddetti accordi creditizi devono essere 
registrati presso la Banca di Slovenia. (Nota: questa 
disposizione sarà abolita in seguito all'adozione della   
 
IT 188  
 IT deposito) 
(b) cambi in valuta 
(c) prodotti derivati, 
ivi compresi, a titolo puramente 
esemplificativo e 
non limitativo, contratti a 
termine e a 
premio 
(d) strumenti relativi 
a tassi di cambio 
e d'interesse, 
inclusi «swaps« 
(riporti in cambi) e tassi di cambio 
a termine 
(e) titoli trasferibili (f) altri strumenti 
negoziabili e beni 
finanziari, ivi compresi i 
lingotti 
 MT: Nessun impegno. 
 
PL: Impegno solo per 
(x) (e). nuova legge sul settore bancario 
 I soggetti stranieri possono offrire titoli esteri soltanto 
attraverso le banche locali e le società di 
intermediazione titoli. I membri della borsa slovena devono essere registrati nella Repubblica di Slovenia. 
 
IT 189  
 IT (xi) Partecipazione 
all'emissione di 
qualsiasi genere 
di titoli, compresi la sottoscrizione 
e il collocamento 
in qualità di intermediario (in 
forma pubblica o 
privata) nonché la fornitura di 
servizi collegati 
 
MT: Nessun impegno. 
 PL: Esclusa la 
partecipazione 
all’emissione di buoni del Tesoro.  
 
SI: Esclusa la 
partecipazione 
all’emissione di 
buoni del Tesoro. 
 
 
(xii) Intermediazione 2) 
CY: Sottosettori (v) - (xiv), tr anne il sottosettore (x) (e)
 
 Non si applicano restrizioni – I residenti di Cipro 
necessitano dell’autorizzazione della Banca centrale in conformità con la legge relativa al controllo sui cambi 
per assumere prestiti in valuta estera o all’estero, per 
investire fondi all’estero o per ottenere servizi bancari che implicano l’esportazione di fondi. 
 Sottosettore (x) (e), (xv) e (xvi)
 
 Nessuna restrizione, tranne come indicato nella sezione 
orizzontale. 
EE, LV, LT: Nessuna. 
MT: Sottosettori (v) e (vi): Nessuna. 
 Sottosettore (xv): Non si applicano restrizioni, tranne 
per la fornitura di informazioni finanziarie da parte di prestatori internazionali. 
PL: Non si applicano restrizioni, tranne per: 
 Sottosettore (xv):
 Obbligo di utilizzar e la rete pubblica di 
telecomunicazioni, o la rete di un altro operatore 
autorizzato, in caso di consumo all’estero di tali servizi. 
 Sottosettore (xvi): Nessuna. 2) 
CY: Non si applicano restrizioni, tranne per:  
 Sottosettori (x) (e), (xv) e (xvi): Nessuna 
restrizione, tranne come indicato nella sezione orizzontale. 
EE, LV, LT, SI: Nessuna. 
MT: Sottosettori (v) e (vi): 
Nessuna. 
 Sottosettore (xv): Non si applicano restrizioni, 
tranne per la fornitura di  informazioni finanziarie 
da parte di prestatori internazionali. 
PL: Non si applicano restrizioni, tranne per: 
 Sottosettore (xv) e (xvi): Nessuna.  
 
IT 190  
 IT sul mercato 
monetario 
 
MT: Nessun impegno.  
PL: Nessun impegno. 
(xiii) Gestione delle 
attività, ad 
esempio gestione delle liquidità o 
del portafoglio, 
tutte le forme di gestione di 
investimenti 
collettivi, gestione di fondi 
pensionistici, 
servizi di custodia, di 
deposito e di 
amministrazione 
fiduciaria 
 MT: Nessun impegno. 
 
PL: Soltanto i servizi di 
gestione del 
portafoglio. SI: Nessuna per i sottosettori (xv) e (xvi). 
 Non si applicano restrizi oni tranne per l’accettazione 
di crediti (prestiti di tutti i tipi) e di garanzie e impegni di istituti di credito stranieri da parte di persone 
giuridiche locali e di imprenditori in proprio. (Nota: i 
crediti al consumo saranno gratuiti in seguito all'adozione della nuova legge sui cambi). 
 Tutti i suddetti accordi creditizi devono essere 
registrati presso la Banca di Slovenia. (Nota: questa disposizione sarà abolita in seguito all'adozione della 
nuova legge sul settore bancario). 
 Le persone giuridiche stabilite nella Repubblica di 
Slovenia possono essere i depositari delle attività dei 
fondi di investimento.   
 
IT 191  
 IT  
SI: Esclusa la gestione 
di fondi 
pensionistici. 
 
(xiv) Servizi di 
liquidazione e 
compensazione 
relativi a beni finanziari, ivi 
compresi titoli, 
prodotti derivati e altri strumenti 
negoziabili 
 MT: Nessun impegno. 
 
PL: Nessun impegno.  
 
(xv) Disponibilità e 
trasferimento di 
informazioni finanziarie, 
nonché elaborazione di 
dati finanziari e relativo software da parte di 
fornitori di altri servizi 
finanziari 3) 
Tutti gli Stati membri:
 
- l’esercizio delle attività di gestione di fondi comuni 
d'investimento e di società di investimento è subordinato allo stabilimento di una società di 
gestione specializzata;  
- possono essere depositarie delle attività dei fondi 
d’investimento solo le soci età aventi sede statutaria 
nella Comunità. 
CY: Tutti i sottosettori, tranne il sottosettore (x) (e)
 
 Per le nuove banche si a pplicano i seguenti requisiti: 
(a) È richiesta la licenza da pa rte delle autorità finanziarie 
maltesi. Nel rilasciare la licenza queste ultime possono applicare la prova della necessità economica. 3) 
CY: Tutti i sottosettori, tranne il sottosettore (x) (e)
 
 Nessuna, una volta stabilita e autorizzata. 
 Sottosettore (x) (e)  
 Le agenzie di intermediazione possono essere 
registrate come membro della borsa di Cipro 
soltanto se sono state stabilite e registrate in conformità con il diritto societario di Cipro. 
EE, LV, LT, MT, PL, SI: Nessuna.  
 
IT 192  
 IT (xvi) Servizi finanziari 
di consulenza, 
intermediazione e 
altro, relativamente a 
tutte le attività 
elencate nei punti da v) a xv), ivi 
compresi 
referenze bancarie e 
informazioni 
commerciali, 
ricerche e 
consulenze in merito ad 
investimenti e 
portafoglio, consulenze su 
acquisizioni e 
ristrutturazioni e strategie 
aziendali 
 MT: Nessun impegno. 
 
PL: Servizi finanziari di 
consulenza e altro, 
solamente in 
relazione alle attività riguardanti 
la Polonia.  (b) Le filiali di banche es tere devono essere registrate a 
Cipro conformemente al diritto societario ed essere 
dotate della licenza. 
 Sottosettore (x) (e):
 
 Soltanto i membri (broker) della borsa di Cipro possono 
svolgere attività riguardanti l'intermediazione di titoli a 
Cipro. Le agenzie che fungono da broker devono impiegare personale abilitato ad esercitare la 
professione dell'agente di cambio a condizione che 
siano dotate dell'opportuna licenza. Le banche e le società di assicurazioni non possono svolgere attività di 
intermediazione. Le loro consociate possono tuttavia 
svolgere tali attività. 
LV: Sottosettore (xi):
 
 La Banca di Lettonia (Banca centrale) funge da agente 
finanziario del governo ne l mercato dei buoni del 
Tesoro. 
 Sottosettore (xiii):  
 I fondi pensionistici vengono gestiti in regime di 
monopolio di Stato. 
LT: Nessuna restrizione, tranne come indicato nella parte 
orizzontale della sezione “Servizi bancari e altri servizi 
finanziari”, e per: 
 Sottosettore (xiii):  
Stabilimento solo sotto forma di società a capitale pubblico 
(AB) e società a ristretta base azionaria (UAB) che 
dovrebbero essere fondate in maniera racchiusa (con   
 
IT 193  
 IT  
SI: Esclusi i servizi di 
consulenza, di 
intermediazione e altri 
servizi finanziari ausiliari 
riguardanti la partecipazione 
all’emissione di buoni del 
Tesoro e alla gestione di fondi pensionistici. l’acquisto delle azioni da parte dei soci fondatori in sede di 
prima emissione). Ai fini della gestione delle attività, è 
necessaria la creazione di una società di gestione 
specializzata. Soltanto le agenzie con sede legale in Lituania possono fungere da depositari delle attività. Come indicato 
nella parte orizzontale della sezione “Servizi bancari e altri 
servizi finanziari”. 
 MT: Non si applicano restrizioni, tranne per: 
 Sottosettori (v) e (vi):  
Gli istituti di credito di proprietà straniera e gli altri istituti 
finanziari possono operare sotto forma di filiale o di 
consociata locale.   
 PL: Sottosettori (v), (vi), (viii)  e (ix) (escludendo le garanzie 
e gli impegni del Tesoro):  
Stabilimento di una banca soltanto sotto forma di società di 
capitali o di filiale autorizzata.  Requisito di nazionalità per 
alcuni – almeno uno – dei dirigenti della banca.   
  Sottosettori (x) (e), (xi) (esclusa la partecipazione 
all’emissione di buoni del Tesoro), (xiii) (soltanto i 
servizi di gestione del portafoglio) e (xvi) (servizi 
finanziari di consulenza e altro, solamente in relazione 
alle attività riguardanti la Polonia):  
Stabilimento, previo rilascio di una licenza, soltanto sotto 
forma di società di capitali o di filiale di una persona giuridica 
straniera che presta servizi per il mercato mobiliare.   
 
IT 194  
 IT   Sottosettore (xv):  
Obbligo di utilizzare la rete pubblica di telecomunicazioni, o 
la rete di un altro operatore auto rizzato, in caso di prestazione 
transfrontaliera e/o consumo all’estero di tali servizi.   
 SI: Nessuna per i sottosettori (xv) e (xvi).   
 Lo stabilimento di tutti i tipi di banca è subordinato al 
rilascio della licenza da parte della Banca di Slovenia.   
 I soggetti stranieri possono diventare azionisti di banche o 
acquistare altre azioni di banche soltanto previa 
approvazione da parte della Banca di Slovenia. (Nota: 
questa disposizione sarà abolita in seguito all'adozione della nuova legge sul settore bancario).   
 Con l’autorizzazione della Banca di Slovenia, le banche, le 
consociate e le filiali di banche straniere possono prestare 
tutti o un numero limitato di servizi bancari, a seconda dell’importo di capitale.   
    
 Non si applicano restrizioni per la partecipazione straniera 
in banche in corso di privatizzazione.   
 Le filiali di banche straniere devono essere registrate nella 
Repubblica di Slovenia e avere personalità giuridica. 
(Nota: questa disposizione sarà abolita in seguito 
all'adozione della nuova legge sul settore bancario).   
 Non si applicano restrizioni per tutti i tipi di istituti di 
credito ipotecario e di casse depositi e prestiti.   
 
IT 195  
 IT  Non si applicano restrizioni per lo stabilimento di fondi 
pensionistici privati (fondi pensionistici non obbligatori).   
 Le società di gestione sono società commerciali stabilite con 
l’unico scopo di gestire i fondi di investimento.   
 I soggetti stranieri possono acquistare, direttamente o 
indirettamente, fino ad un massimo del 20% delle azioni 
delle società di gestione o dei diritti di voto nelle stesse; per quote superiori è richiesta l’ approvazione dell’Agenzia per 
il mercato mobiliare.   
 Una società di investimenti autorizzata (privatizzazione) è 
una società di investimenti stabilita con l’unico scopo di raccogliere i certificati di pr oprietà (buoni) e acquistare 
azioni emesse in conformità con la normativa riguardante la 
trasformazione del regime di proprietà. Una società di 
gestione autorizzata viene stabilita con l’unico scopo di 
gestire le società di investimenti autorizzate.   
 I soggetti stranieri possono acquistare, direttamente o 
indirettamente, fino ad un massimo del 10% delle azioni delle società di gestione au torizzate (priva tizzazione) o dei 
diritti di voto nelle stesse; per quote superiori è richiesta 
l’approvazione dell’Agenzia per il mercato mobiliare con il consenso del ministero per le Relazioni economiche e lo 
sviluppo.   
 Gli investimenti dei fondi di investimento nei titoli di 
società di emissione strani ere sono limitati al 10%. Tali 
titoli devono essere quotati nelle borse precedentemente 
determinate dall’Agenzia per il mercato mobiliare.   
 I soggetti stranieri possono diventare azionisti o soci di una 
società di intermediazione mobiliare con una quota massima 
pari al 24% del capitale della società previa approvazione   
 
IT 196  
 IT dell’Agenzia per il mercato mobiliare. (Nota: questa 
disposizione sarà abolita in seguito all'adozione della nuova 
legge sul mercato mobiliare). 
 I titoli di una società di emissione straniera che non sono 
ancora stati offerti sul territorio della Repubblica di Slovenia possono essere offerti soltanto da una società di 
intermediazione mobiliare o da una banca autorizzata a 
svolgere tale tipo di operazioni. Prima del lancio dell’offerta, la società di intermediazione mobiliare o la 
banca devono ottenere l’autorizzazione dell’Agenzia per il 
mercato mobiliare.   
 Tale richiesta di autorizzazione deve essere accompagnata 
da un progetto di prospetto e da documenti che dimostrino 
che il garante dell’emissione di titoli è una banca o una 
società di intermediazione mobiliare, ad eccezione dell’emissione di azioni di una società di emissione 
straniera.   
 4) 
CY: Tutti i sottosettori, tranne il sottosettore (x) (e) : Non si 
applicano restrizioni. 
 Sottosettore (x) (e) : Gli individui che agiscono a titolo 
personale come broker o che sono impiegati come 
broker da società di intermediazione devono 
soddisfare i criteri per il rilascio della licenza a tal 
fine. 
EE, LT, MT, SI: Non si applicano restrizioni tranne quelle 
indicate nella sezione orizzo ntale ai punti (i) e (ii). 
LV: Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate 
nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e nella 
sezione orizzontale del settore “Servizi bancari e altri 4) 
CY: Tutti i sottosettori, tranne il sottosettore (x) (e) : 
Non si applicano restrizioni. Nel caso degli istituti finanziari è richiesto il permesso di 
residenza e di lavoro per i dipendenti stranieri. 
 Sottosettore (x) (e)
: Nessuna restrizione, tranne 
come indicato nella sezione orizzontale. 
EE, LT, MT, SI: Non si applicano restrizioni tranne 
quelle indicate nella sezione orizzontale ai 
punti (i) e (ii). 
LV: Nessuna restrizione, tranne come indicato nella 
sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) nella 
sezione orizzontale del settore “Servizi bancari  
 
IT 197  
 IT servizi finanziari”. 
PL: Sottosettori (v), (vi), (viii) e (ix) (escludendo le garanzie 
e gli impegni del Tesoro) : Non si applicano restrizioni 
tranne quelle indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii). Requisito di nazionalità per alcuni – almeno 
uno – dei dirigenti della banca. 
Sottosettori (x) (e), (xi) (esclusa la partecipazione 
all’emissione di buoni del Tesoro),  (xiii) (soltanto i servizi di 
gestione del portafoglio), (xv) e (xvi) (servizi finanziari di 
consulenza e altro, solamente in relazione alle attività 
riguardanti la Polonia):  Non si applicano restrizioni tranne 
quelle indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii). e altri servizi finanziari”. 
PL: Nessuna. 
 
IT 198   IT IMPEGNI SUPPLEMENTARI DI UNA PARTE DELLA CE (AT,  BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, 
SE, UK)  
ASSICURAZIONI  
a) Una parte della CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) prende atto della stretta 
cooperazione tra le autorità normative e di controllo degli St ati membri nel settore delle assicurazioni e le incoraggia ad 
adoperarsi ulteriormente per migliorare le norme di sorveglianza. 
b) I suddetti Stati membri fanno il possibile per esaminare, en tro 6 mesi dalla presentazione, le domande complete di licenze 
per la prestazione di servizi di assicurazione diretta mediante  lo stabilimento in uno Stato membro, conformemente alla sua 
legislazione, di una consociata  di una società disciplinata dalla legislazio ne cilena. Qualora le domande vengano respinte, 
l'autorità dello Stato membro fa quanto in suo potere per inform are la società in questione e spiegarle i motivi del rifiuto. 
c) Le autorità di controllo dei suddetti Stati membri fanno quant o in loro potere per rispondere senza inutili ritardi a tutte le 
richieste di informazioni sulla situazione delle domande di lice nze per la prestazione di servizi di assicurazione diretta medi ante 
lo stabilimento in uno Stato membro, conformemente alla sua legi slazione, di una consociata di  una società disciplinata dalla 
legislazione cilena. 
d) Una parte della CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT , LU, NL, PT, SE, UK) fa il possibile per esaminare tutte le 
questioni inerenti al buon funzionamento del mercato interno delle  assicurazioni e tutti i fattori che potrebbero influire su d etto 
mercato. 
e) Una parte della CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) fa presente che, conformemente 
alla normativa comunitaria in vigore il 1° settembre 2001 e fatta  salva la legislazione futura, i premi dell'assicurazione 
autoveicoli possono essere calcolati tenendo conto di diversi fattori di rischio. 
f) Una parte della CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) fa presente che, conformemente 
alla normativa comunitaria in vigore il 1° settembre 2001 e fatta salva la legislazione futura, di norma le condizioni della polizza e l'entità dei premi di una società di assicurazioni non devono essere approvate preventivamente dalle autorità naziona li 
di controllo. 
g) Una parte della CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) fa presente che, conformemente 
alla normativa comunitaria in vigore il 1° settembre 2001 e fatta salva la legislazione futura, di norma gli aumenti dei premi 
non devono essere approvati preventivamente dalle autorità nazionali di controllo. 
ALTRI SERVIZI FINANZIARI
 
a) In applicazione delle direttive comunitarie pertinenti, i suddetti Stati membri fanno il possibile per esaminare, entro 12 
mesi dalla presentazione, le domande complete di licenze per lo svolgimento di attività bancarie mediante lo stabilimento in 
uno Stato membro, conformemente alla sua legislazione, di una cons ociata di una società disciplinata dalla legislazione cilena.  
Qualora le domande vengano respinte, l'au torità dello Stato membro fa quanto in suo potere per informare la società in 
questione e spiegarle i motivi del rifiuto. 
b) I suddetti Stati membri fanno quanto in lo ro potere per rispondere senza inutili rita rdi a tutte le richieste di informazion i 
sulla situazione delle domande di licenze per lo svolgimento di attività bancarie mediante lo stabilimento in uno Stato membro,  
conformemente alla sua legislazione, di una consociata di una società disciplinata dalla legislazione cilena. 
c) In applicazione delle direttive comunitarie pertinenti, i suddetti Stati membri fanno il possibile per esaminare, entro 6 
mesi dalla presentazione, le domande complete di licenze per pres tare servizi d'investimento mobiliari mediante lo stabilimento  
in uno Stato membro, conformemente alla sua legislazione, di una consociata di una società disciplinata dalla legislazione 
cilena. Qualora le domande vengano respinte, l'autorità dello Stat o membro fa quanto in suo potere per informare la società in 
questione e spiegarle i motivi del rifiuto. 
d) I suddetti Stati membri fanno quanto in lo ro potere per rispondere senza inutili rita rdi a tutte le richieste di informazion i 
sulla situazione delle domande di licenze per prestare servizi d' investimento mobiliari mediante lo stabilimento in uno Stato 
membro, conformemente alla sua legislazione, di una consocia ta di una società disciplinata dalla legislazione cilena. 
 
IT 199   IT INTESA SUGLI IMPEGNI RELATIVI AI SERVIZI FINANZIARI  
La Comunità è stata autorizzata ad assume re, nell'ambito del presente accordo, impegni  specifici connessi ai servizi finanziari  
secondo un'impostazione diversa da quella c ontenuta nelle disposizioni generali della parte IV, capitolo II (Servizi finanziari ). 
Si è deciso che tale impostazione potrà essere applicata purché:  
(i) non sia incompatibile con le dis posizioni del presente accordo e  
(ii) non pregiudichi il grado di liberalizzazione che una Pa rte si impegna a raggiungere a norma del presente accordo. 
Al termine dei negoziati, e fatte salve le condizioni e le qualifich e specificate, la Comunità ha inserito nel suo elenco impeg ni 
specifici secondo l'impostazione sotto precisata. 
A. Accesso al mercato  
Commercio transfrontaliero  
1. La Comunità autorizza i prestatori non residenti di servizi finanziari a fornire in proprio, tramite un intermediario o come  
intermediari, secondo le modalità e le condizioni a cui è subordinato il trattamento nazionale, i servizi seguenti: 
(a) assicurazione dei rischi connessi:  
 (i) alla navigazione marittima, all'aviazione commerciale, ai lanci spaziali e al nolo (compresi i satelliti) in modo da 
coprire, integralmente o in parte, le merci trasportate, il veicolo che le trasporta e tutte le responsabilità connesse; 
 (ii) alle merci in transito internazionale;  
(b) riassicurazione, retrocessione e serviz i accessori del settore assicurativo di cui al punto (iv) dell'articolo 117, paragra fo 9;  
(c) comunicazione e trasferimento di informazioni finanziarie e tr attamento di dati finanziari di cui al punto (xv) dell'artico lo 
117, paragrafo 9; consulenze e servizi c onnessi, esclusa l'intermediazione, relativi al  settore bancario e altri servizi finanz iari di 
cui al punto (xvi) dell'articolo 117, paragrafo 9.  
2. La Comunità autorizza i suoi residenti ad acquistare nel territorio del Cile i servizi finanziari di cui: 
(a) al paragrafo 1, lettera a);  (b) al paragrafo 1, lettera b) e  
(c) ai punti (v)-(xvi) dell'articolo 117, paragrafo 9.  
Presenza commerciale
 
3. La Comunità concede ai prestatori di servizi finanziari del Cile il diritto di stabilire o di espandere una presenza 
commerciale sul suo territorio, anche median te l'acquisizione di imprese esistenti. 
4. La Comunità può imporre le modalità, le condizioni e le pro cedure di autorizzazione per lo st abilimento e l'espansione di 
una presenza commerciale purché non eludano l'obbligo di cui al paragrafo 3 e siano coerenti con gli altri obblighi previsti da l 
presente accordo. 
Ingresso temporaneo del personale  
5. (a) La Comunità autorizza l'ingresso temporaneo nel suo te rritorio del seguente personale di  un prestatore di un servizio 
finanziario cileno che sta stabilendo o ha stabilito una  presenza commerciale nel territorio della Comunità:  
 (i) alti dirigenti in possesso di informazioni riservate indispensabili per lo stabilimento, il controllo e l'attività del 
prestatore di servizi finanziari;  
 (ii) esperti assunti dal prestatore del servizio finanziario.  
 
IT 200   IT (b) In funzione della disponibilità di pers onale qualificato nel suo territorio, la Comunità autorizza l'ingresso temporaneo ne l 
suo territorio del seguente personale associato alla presenza co mmerciale di un prestatore di servizi finanziari cileno:  
 (i) informatici, esperti in telecomunicazioni ed esperti contabili del prestatore di servizi finanziari;  
 (ii) attuari e giuristi.  
Misure non discriminatorie  
6. La Comunità si adopera per eliminare o limitare tutte le ripe rcussioni negative per i prestatori di servizi finanziari cilen i: 
(a) delle misure non discriminatorie che impediscono ai prestatori  di servizi finanziari di offrire nel territorio della Comuni tà, 
nella forma stabilita da quest'ultima, tutti i servizi finanziari autorizzati dalla Comunità;  
(b) delle misure non discriminatorie che limitano l'espansione de lle attività dei prestatori di servizi finanziari nell'intero 
territorio della Comunità;  
(c) delle misure comunitarie, quando applica le stesse misure  alla prestazione di servizi bancari e mobiliari e quando un 
prestatore di servizi finanziari cileno concentra le sue attività nel campo mobiliare; 
(d) delle altre misure che, pur rispettando le disposizioni del presente accordo, compromettono le possibilità dei prestatori d i 
servizi finanziari cileni di operare, essere conc orrenziali o entrare nel mercato comunitario,  
purché tutte le iniziative prese a norma del presente paragrafo non diano luogo a discriminazioni ingiuste nei confronti dei 
prestatori di servizi finanziari della Parte che le prende.  
7. Per quanto riguarda le misure non discriminatorie di cui al  paragrafo 6, lettere a) e b), la Comunità evita, per quanto 
possibile, di limitare gli attuali sbocchi commerciali e i vanta ggi di cui gode attualmente la categoria dei prestatori di serv izi 
finanziari cileni nel suo territorio, purché questo impegno non dia luogo a discriminazioni ingiuste nei confronti dei prestato ri 
di servizi finanziari della Comunità. 
B. Trattamento nazionale  
1. La Comunità concede ai prestatori di servizi finanziari cileni stabiliti nel suo territorio, secondo le modalità e le 
condizioni a cui è subordinato il trattamento nazionale, l'accesso ai sistemi di pagamento e di compensazione gestiti dagli ent i 
pubblici, nonché ai finanziamenti ufficiali e agli strumenti di  rifinanziamento disponibili nel corso di normali operazioni 
commerciali. Il presente paragrafo non conferisce l'accesso  al prestatore di ultima istanza della Comunità. 
2. Quando richiede l'adesione, la partecipazione o l'accesso ad  un organismo autodisciplinato, alla borsa valori, al mercato 
mobiliare o al mercato a termine, ad un organismo di compens azione o a un'altra organizzazione/associazione per consentire ai 
prestatori di servizi finanziari cileni di prestare servizi fina nziari su un piano di parità rispetto ai prestatori di servizi finanziari 
della Comunità, o quando conferisce, direttamente o indirettamente , privilegi o vantaggi a queste entità per la prestazione di 
servizi finanziari, la Comunità si accerta che le entità in ques tione concedano il trattamento nazi onale ai prestatori di servi zi 
finanziari cileni residenti nel suo territorio. 
C. Definizioni  
Si applicano le seguenti definizioni: 
1. Un prestatore non residente di servizi finanziari è un pres tatore cileno che fornisce un servizio finanziario nel territorio  
della Comunità da uno stabilimento situato in territorio ci leno, indipendentemente dal fatto che abbia o meno una presenza 
commerciale nel territorio della Comunità. 
2. Per “presenza commerciale” s'intende un'impresa che presta  servizi finanziari nel territorio della Comunità e che 
comprende consociate parzialmente o intera mente controllate, joint venture, parten ariati, imprese individuali, operazioni di 
franchising, filiali, agenzi e, uffici di rappresentanza e altre organizzazioni. 
 
IT 201   IT ALLEGATO VII 
AUTORITÀ COMPETENTI IN MATER IA DI SERVIZI FINANZIARI 
PARTE A – PER LA COMUNITÀ  E I SUOI STATI MEMBRI: 
Commissione europea DG Commercio 
DG Mercato interno B-1049 Bruxelles 
Austria Ministero delle Finanze Directorate Economic Policy and Financial Markets 
Himmelpfortgasse 4-8 Postfach 2 
A-1015 Vienna 
Belgio Ministero dell’Economia 
 Ministero delle Finanze Rue de Bréderode 7 
B-1000 Bruxelles  
Rue de la Loi 12 
B-1000 Bruxelles 
Cipro Ministero delle Finanze CY-1439 Nicosia 
Repubblica ceca Ministero delle Finanze Letenská 15 
CZ-118 10 Praga 
Danimarca Ministero degli Affari economici Ved Stranden 8  
DK-1061 Copenaghen K 
Estonia Ministero delle Finanze Suur-Ameerika 1 
EE-15006 Tallinn 
Finlandia Ministero delle Finanze PO Box 28 
FIN-00023 Helsinki 
Francia Ministero dell’Economia, delle 
finanze e dell’industria Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie 
139, rue de Bercy F-75572 Parigi 
Germania Ministero delle Finanze Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht 
Graurheindorfer Str. 108 
D-53117 Bonn 
 
IT 202   IT Grecia Banca di Grecia Panepistimiou Street, 21 
GR-10563 Atene 
Ungheria Ministero delle Finanze Pénzügyminisztérium 
Postafiók 481 HU-1369 Budapest 
Irlanda Ente normativo irlandese per i servizi 
finanziari PO Box 9138 
College Green 
IRL-Dublino 2 
Italia Ministero del Tesoro Ministero del Tesoro 
Via XX Settembre 97  
I-00187 Roma 
Lettonia Commissione per i mercati finanziari 
e dei capitali Kungu Street 1 
LV-1050 Riga 
Lituania Ministero delle Finanze Vaizganto 8a/2, 
LT-01512 Vilnius 
Lussemburgo Ministero delle Finanze Ministère des Finances 
3, rue de la Congrégation  
L-2931 Lussemburgo 
Malta Autorità per i servizi finanziari Notabile Road 
MT-Attard 
Paesi Bassi Ministero delle Finanze Financial Markets Policy Directorate 
Postbus 20201 NL-2500 EE L’Aia 
Polonia Ministero delle Finanze 12 Świętokrzyska Street 
PL-00-916 Varsavia 
Portogallo Ministero delle Finanze Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações 
Internacionais 
Av. Infante D. Henrique, 1C-1º 
P-1100-278 Lisbona 
 
IT 203   IT Repubblica slovacca Ministero delle Finanze 
 Stefanovicova 5 
SK-817 82 Bratislava 
Slovenia Ministero dell’Economia Kotnikova 5 
SI-1000 Lubiana 
Spagna Tesoro Directora General del Tesoro y Politica Financiera 
Paseo del Prado 6-6a Planta 
E-28071 Madrid 
Svezia Autorità di vigilanza in campo 
finanziario 
 
 Banca centrale di Svezia 
 
 Agenzia svedese dei consumatori Box 6750 
S-113 85 Stoccolma 
 
Malmskillnadsgatan 7 S-103 37 Stoccolma 
 
Rosenlundsgatan 9 S-118 87 Stoccolma 
Regno Unito Tesoro S.M. 1 Horse Guards Road 
UK-Londra SW1A 2HQ 
 
IT 204   IT ALLEGATO VIII  
(di cui all’articolo 132 dell’accordo) 
ELENCO DEGLI IMPEGNI SPECIFICI IN MATERIA DI STABILIMENTO 
PARTE A  
ELENCO DELLA COMUNITÀ 
Nota introduttiva  
1. Gli impegni specifici del presente elenco riguardano unicamente i territori in cui si 
applicano i trattati che istituiscono la Comunità , alle condizioni ivi precisate. Detti impegni, 
inoltre, riguardano esclusivamente le relazioni tra la Comunità e i suoi  Stati membri, da una 
parte, e i paesi non comunitari, dall'altra, e lasciano impregiudica ti i diritti e gli obblighi degli 
Stati membri a norma del diritto  comunitario. 
2. Gli Stati membri sono contrasse gnati dalle seguenti abbreviazioni:  
 AT Austria   BE Belgio 
 CY Cipro 
 CZ Repubblica ceca  DE Germania  DK Danimarca 
 ES Spagna 
 EE Estonia   FR Francia 
 FI Finlandia 
 EL Grecia  HU Ungheria 
 IT Italia 
 IE Irlanda  LU Lussemburgo 
 LT Lituania 
 LV Lettonia  MT Malta 
 NL Paesi bassi 
 PT Portogallo  PL Polonia  SE Svezia 
 SI Slovenia 
 SK Repubblica slovacca  UK Regno Unito 
Per “consociata” di una person a giuridica s'intende una persona giuridica effettivamente 
controllata da un'altra persona giuridica.  
Per “filiale” di una pe rsona giuridica s'intende un centro di attività economi ca senza capacità 
giuridica, apparentemente permanente, come l'estensione di una casa madre, che dispone di una 
 
IT 205   IT direzione e delle infrastrutture necessarie per negoziare con terzi cosicché questi ultimi, pur 
sapendo che, all'occorrenza, vi sarà un rapporto giuridico con la casa madre la cui sede centrale 
si trova in un altro paese, non devono trattare  direttamente con detta casa madre ma possono 
concludere transazioni nel ce ntro di attività economica che ne cos tituisce l'estensione. 
 
IT 206   IT  
Settore o sottosettore Restrizioni al tratta mento nazionale per quanto riguarda lo 
stabilimento 
  
1. IMPEGNI ORIZZONTALI  
TUTTI I SETTORI 
DEL PRESENTE ELENCO  
 a) Il trattamento concesso alle consociate (di società cilene) costituite a 
norma delle leggi di uno Stato membro che abbiano la sede legale, l’amministrazione centrale o il principale centro degli affari nella Comunità non si estende alle filiali o agenzie aperte in uno Stato membro da una società cilena. G li Stati membri possono comunque 
estendere questo trattamento alle filiali o alle agenzie stabilite in un altro Stato membro da una società o da un'impresa cilena per quanto 
riguarda la loro attività nel territorio del primo Stato membro, a meno che tale estensione non sia esplicitamente vietata dal diritto 
comunitario. 
 b) Può essere concesso un trattamento meno favorevole alle consociate 
(di società cilene) costituite a norma  delle leggi di uno Stato membro 
che abbiano solo la sede legale o l'amministrazione centrale nel territorio della Comunità , sempre che non si possa dimostrare che 
hanno un collegamento effettivo e pe rmanente con l'economia di uno 
degli Stati membri. 
 Costituzione di un'entità giuridica  
AT: Fatti salvi i trattati in vigore, le  persone fisiche straniere possono 
svolgere un'attività commerciale a parità di condizioni con i cittadini austriaci, purché dimostrino all'autorità competente che le persone fisiche austriache non sono assolutamente discriminate per l'esercizio dell'attività in questione nel paese di origine dell o straniero. Se tali 
prove non possono essere fornite, la  persona fisica straniera deve 
chiedere ufficialmente uno status equivalente a quello dei cittadini 
austriaci. Se il titolare di una licen za commerciale non ha la residenza 
permanente in Austria, occorre nominare un rappresentante professionale (“gewerberechtlicher Geschäftsführer”) che risieda permanentemente in Austria. Per o ttenere una licenza commerciale, le 
persone giuridiche o le società di persone straniere devono creare uno 
stabilimento e nominare un rappresentante professionale che risieda permanentemente in Austria. Fat ti salvi i trattati in vigore, un 
rappresentante professionale straniero deve chiedere uno status equivalente a quello dei cittadini austriaci. 
FI: Almeno metà dei fondatori di una  società a responsabilità limitata 
devono essere persone fisiche residenti nel SEE (Spazio economico europeo) o persone giuridiche domiciliate in uno dei paesi SEE, salvo deroga concessa dal ministero del Commercio e dell'industria. 
 
IT 207   IT Settore o sottosettore Restrizioni al tratta mento nazionale per quanto riguarda lo 
stabilimento 
  
SE: Uno o più fondatori possono cos tituire una società a responsabilità 
limitata (società per azioni). I fondatori devono risiedere all'interno del SEE (Spazio economico europeo) o e ssere un'entità giuridica del SEE. 
Le società di persone possono essere  fondatori solo se tutti i partner 
risiedono nel SEE
83. L’amministratore delegato e almeno il 50 per 
cento dei membri del consiglio di amministrazione devono risiedere 
all’interno del SEE (Spazio economi co europeo). Si applicano le 
condizioni corrispondenti per lo stabilimento di tutti gli altri tipi di entità giuridiche. 
CZ: Le persone fisiche straniere possono esercitare un'attività 
commerciale alle stesse condizioni dei cittadini cechi. Tuttavia, per 
svolgere un'attività indipendente o creare e gestire un'impresa esse 
sono tenute ad iscriverla  nel registro delle imprese, a meno che la 
persona in questione non risieda all'interno del SEE (Spazio economico europeo). Se la persona fisica/entità giuridica non ha la 
residenza/sede permanente all'inte rno del SEE, essa deve depositare 
presso il registro delle imprese i dati o un documento riguardanti i 
carichi ipotecari sulle attività dell' impresa in un paese straniero, se la 
validità di un titolo è legata alla loro pubblicaz ione, nonché altri dati 
aggiuntivi. Prima di iscriversi nel registro delle imprese, le persone 
giuridiche straniere devono creare un'azienda nella Repubblica ceca e 
nominare un rappresentante profes sionista che abbia la residenza 
permanente nella Repubblica ceca. 
MT: Le richieste da parte dei non resi denti per l'emissione, l'acquisto, la 
vendita o il riacquisto di titoli di società locali stabilite, o che 
verranno stabilite a Malta, non quota ti alla borsa di Malta devono 
essere approvati dal registro delle imprese presso l'autorità maltese per i servizi finanziari (MFSA). Ta le procedura non si applica alle 
società definite nell'articolo 2 della legge riguardante l'imposta sul reddito (ossia le holding/società commerciali internazionali) e alle società che possiedono una nave regist rata ai sensi della legge sulla 
marina mercantile, e in cui la part ecipazione di soggetti residenti non 
supera il 20%. 
PL: I soggetti stranieri che sono stati autorizzati a risiedere in territorio 
polacco o cui è stato concesso in Polonia il soggiorno tollerato o lo 
status di profughi, o che godono di una protezione temporanea in 
territorio polacco, possono intraprendere e svolgere un'attività economica in territorio polacco alle stesse condizioni applicate ai 
cittadini polacchi. 
 In base ai requisiti di recipr ocità, se gli accordi internazionali 
                                                 
83 Possono essere concesse deroghe a questi requisiti se viene dimostrato che la residenza non è 
necessaria. 
 
IT 208   IT Settore o sottosettore Restrizioni al tratta mento nazionale per quanto riguarda lo 
stabilimento 
  
ratificati non prevedono altrimen ti, i soggetti stranieri possono 
intraprendere e svolgere un'attività  economica in territorio polacco 
alle stesse condizioni applicate ag li imprenditori aventi la propria 
sede in Polonia. 
 Laddove non vige la reciprocit à, i soggetti stranieri possono 
intraprendere e svolgere un'attività  economica in territorio polacco 
soltanto sotto forma di società in  accomandita semplice, società a 
responsabilità limitata e società per azioni; essi hanno inoltre il 
diritto di unire tali società e di r ilevare o acquistare le rispettive 
azioni. 
 Legislazione sulle filiali delle società straniere  
SE: Una società straniera (che non a bbia stabilito un'entità giuridica in 
Svezia) svolge le sue operazioni commerciali attraverso una filiale, stabilita in Svezia, con una gestione indipendente e una contabilità separata. L'obbligo di aprire una filiale o di nominare un rappresentante residente non si applica ai progetti edilizi di durata inferiore a un anno. 
SE: L'amministratore delegato di una filiale risiede nel SEE (Spazio 
economico europeo)
84. 
SE: I cittadini stranieri o svedesi non residenti in Svezia che intendono 
svolgere operazioni commerciali in questo paese nominano e 
registrano presso l'autorità locale un rappresentante residente responsabile di tali attività. 
LT: Almeno un rappresentante della filia le della società straniera deve 
essere residente in Lituania.  
PL: Filiali – per svolgere un'attività economica in territorio polacco, gli 
imprenditori stranieri possono creare  delle filiali, sulla base delle 
norme di reciprocità, se gli accordi internazionali ratificati non prevedono altrimenti. L'attività eco nomica della filiale deve essere 
analoga a quella svolta dall'imprenditore straniero. È inoltre opportuno che venga nominata la persona autorizzata a rappresentare l'imprenditore straniero. La filiale  dev'essere legalm ente costituita e 
deve gestire una contabilità separata. 
 Agenzie – gli imprenditori stranieri possono creare delle agenzie. 
L’attività economica dell'agenzia è limitata soltanto alla promozione e alla pubblicizzazione dell'imprenditore straniero. L’agenzia dev'essere 
                                                 
84 Possono essere concesse deroghe a questi requisiti se viene dimostrato che la residenza non è 
necessaria. 
 
IT 209   IT Settore o sottosettore Restrizioni al tratta mento nazionale per quanto riguarda lo 
stabilimento 
  
legalmente costituita e deve ge stire una contabilità separata. 
SI: Lo stabilimento di filali di società straniere è subordinato all'iscrizione 
della casa madre in un registro del tribunale nel paese di origine per almeno un anno. 
 Entità giuridiche : 
AT: Solo i cittadini austriaci o le entit à giuridiche e le imprese con sede in 
Austria possono essere azionisti della Oesterreichische Nationalbank (Banca nazionale austriaca). I di rigenti devono essere cittadini 
austriaci. 
FI: Almeno metà dei membri del consiglio d'amministrazione e 
l'amministratore delegato devono ri siedere nel SEE (Spazio economico 
europeo), a meno che la società non benefici di una deroga concessa dal ministero del Commercio e dell'industria. 
FI: Quando l'acquisizione di azioni da parte di stranieri conferisce loro 
più di un terzo dei diritti di voto di una grossa società o impresa commerciale finlandese (con oltre 1000 dipendenti, un fatturato superiore a 167 milioni di euro o un  bilancio patrimoniale totale di 
oltre 167 milioni di euro) è indispensa bile una conferma da parte delle 
autorità finlandesi, che la negano solo qualora risultino compromessi importanti interessi nazionali. Uno straniero che viva al di fuori dello Spazio economico europeo e svolga  un'attività commerciale come 
imprenditore privato o come soci o di una società a responsabilità 
limitata o di una societ à semplice finlandese deve ottenere una licenza 
commerciale. Un'organizzazione o una fondazione straniera costituita a norma delle leggi di un paese del SEE e avente la propria sede legale in tale paese non necessita di una licenza per svolgere un'attività commerciale se apre una filiale in Finlandia. 
 Acquisto di beni immobili : 
AT: Per l'acquisto o la locazione di beni immob ili da parte di persone 
fisiche e giuridiche straniere occorre l'autorizzazione delle autorità regionali competenti (Länder), che tengono conto degli eventuali rischi per gli interessi economici, sociali o culturali di rilievo. 
CY: Non si applicano restrizioni. CZ: I beni immobili possono essere acquistati soltanto da persone fisiche 
che hanno la residenza permanente nella Repubblica ceca e dalle persone giuridiche che hanno la propri a sede o una filia le in territorio 
ceco. Si applica un regime speciale ai terreni agricoli e forestali, che possono essere acquistati soltanto da soggetti residenti (ossia le 
 
IT 210   IT Settore o sottosettore Restrizioni al tratta mento nazionale per quanto riguarda lo 
stabilimento 
  
persone fisiche con una residenza permanente o le persone giuridiche aventi la propria sede nel terr itorio della Repubblica ceca). La 
partecipazione alla privatizzazione di terreni agricoli e forestali del 
demanio è limitata esclusivamente ai cittadini della Repubblica ceca. 
EE: Restrizioni all’acquisto di terr eni agricoli e forestali nonché di 
terreni situati nelle zone di confine. 
DK: Restrizioni all'acquisto di beni im mobili da parte di persone fisiche e 
giuridiche non residenti. Restrizioni  all’acquisto di proprietà agricole 
da parte di persone fisiche e giuridiche straniere. 
ES: Restrizioni all'acquisto di beni immobili da parte di governi, 
istituzioni ufficiali e imprese pubbliche originarie di paesi non membri della Comunità. 
EL: Ai sensi della legge n. 1892/90, modificata dalla legge n. 1969/91, 
per l'acquisto di beni immobili nelle regioni di frontiera, effettuato direttamente o tramite una partecipazione azionaria in una società non quotata nella borsa greca e che possiede beni immobili in queste regioni, o per qualsiasi modifica de gli azionisti della società occorre 
l'autorizzazione delle autorità competenti (ministero della Difesa per le persone fisiche e giuridiche non dell'UE). 
IE: Per l'acquisizione di interessi in un terreno irlandese da parte di 
società o cittadini stranieri oc corre un'autorizzazione scritta 
preliminare della commissione fond iaria. Questo requisito non si 
applica ai terreni per uso indu striale (esclusi quelli destinati 
all'agroindustria) a condizione che il ministero dell'impresa e 
dell'occupazione abbia rilasciato un certificato a tal fine. Questa legge non si applica ai terreni situati entro i confini urbani. 
HU: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di proprietà demaniali da 
parte di persone fisiche e persone giuridiche straniere. 
LT: Non si applicano restrizioni per l’acquisto di terreni da parte di 
soggetti stranieri (persone fisiche e giuridiche). Tuttavia, la gestione e l’utilizzo di tali proprietà devono essere conformi alle procedure 
stabilite dalla legislazione lituana.  
LV: Non si applicano restrizioni per l’acquisto di terreni da parte di 
persone giuridiche. È permessa la locazione di terreni per un periodo massimo di 99 anni. 
MT: Si applicano i requisiti della le gislazione e della normativa maltesi 
riguardanti l’acquisto di beni immobili. 
 
IT 211   IT Settore o sottosettore Restrizioni al tratta mento nazionale per quanto riguarda lo 
stabilimento 
  
SI: Le persone giuridiche stabilite nella Repubblica di Slovenia con una 
partecipazione di capitale strani ero possono acquistare beni immobili 
nel territorio della Repubblica di Slovenia. Le filiali* stabilite nella 
Repubblica di Slovenia da sogge tti stranieri possono acquistare 
soltanto i beni immobili, ad eccezione  dei terreni, necessari per lo 
svolgimento delle proprie attività economiche. Il possesso di beni 
immobili nelle zone di confine (entro 10 km dal confine) da parte di società in cui la quota maggioritaria del capitale o i diritti di voto appartengono direttamente o indire ttamente a persone giuridiche o a 
cittadini di un altro paese membro necessita di un permesso speciale. 
SK: Restrizioni all’acquisto di beni imm obili da parte di persone fisiche o 
entità giuridiche straniere. I soggetti stranieri possono acquistare beni immobili mediante lo st abilimento di entità giuridiche slovacche o 
mediante la partecipazione a una joint venture . L’acquisto di terreni da 
parte di soggetti stranieri n ecessita di un’autorizzazione. 
IT: Non vengono applicate restrizioni  all'acquisto di beni immobili. 
FI (Isole Åland)
: Restrizioni al diritto delle persone fisiche che non hanno 
la cittadinanza regionale delle Åland e delle persone giuridiche di acquistare e possedere beni immo bili sulle Isole Åland senza il 
permesso delle autorità competenti delle Isole. 
FI (Isole Åland): Restrizioni al diritto  di stabilimento e al diritto di 
prestare servizi per le persone fisiche che non hanno la cittadinanza regionale delle Åland, nonché per tutte le persone giuridiche, senza il permesso delle autorità competenti delle Isole Åland. 
PL: L’acquisto di beni imm obili, per via diretta o indiretta, da parte di 
stranieri e persone giuridiche st raniere necessita di un permesso. 
PL: Non si applicano restrizioni, ad eccezione dei seguenti casi: acquisto 
di un appartamento indipendente o di beni immobili da parte di un 
cittadino straniero che ha vissuto in Polonia per almeno 5 anni dopo aver ottenuto il permesso di residenza permanente; acquisto da parte di una persona giuridica con una sede aziendale in Polonia e controllata direttamente o indirettamente da una persona fisica straniera o da una persona giuridica straniera con sede aziendale all’estero, per motivi statutari, di una proprietà senza edifici, la cui superficie totale in Polonia non superi 0,4 et tari in zona urbana. 
                                                 
* SI: In base alla legge sulle società commerciali, una filiale stabilita nella Repubblica di Slovenia non 
viene considerata come una persona giuridica, ma è equiparabile ad una consociata dal punto di vista 
della gestione e del trattamento. 
 
IT 212   IT Settore o sottosettore Restrizioni al tratta mento nazionale per quanto riguarda lo 
stabilimento 
  
 Investimenti : 
CY: Investimento finanziario: gli investitori dei paesi terzi possono 
possedere al massimo il 49% del capitale azionario delle società cipriote quotate alla borsa di Ci pro. Le transazioni relative a tali 
investimenti possono essere svolte da agenti di borsa ciprioti e da società di capitali quotate in borsa senza riferimento alla Banca centrale di Cipro. 
CY: Le entità con una partecipazione straniera devono avere un capitale 
versato proporzionato al proprio fabbisogno di finanziamento e i 
soggetti non residenti devono finanziare il loro contributo mediante l’importazione di valuta estera. 
Se la partecipazione di soggetti non residenti s upera il 24%, gli 
eventuali finanziamenti supplementari per le esigenze gestionali e per altre esigenze dovrebbero provenir e da fonti locali ed estere in 
proporzione alla partecipazione dei soggetti residenti e di quelli non residenti al capitale netto dell'entità . Nel caso delle filiali di società 
straniere tutto il capitale necessario per l’investimento iniziale deve 
provenire da fonti estere.  
L’assunzione di un prestito da fonti locali è permesso soltanto dopo 
l’iniziale attuazione del progetto e per il finanziamento delle esigenze 
gestionali. 
ES: Per gli investimenti effettuati in Spagna da governi o enti pubblici 
stranieri (il che comporta, per gli enti, anche interessi non economici), direttamente o tramite società o altre entità controllate direttamente o indirettamente da governi stranieri occorre un'autorizzazione governativa preventiva. 
FR: Alle acquisizioni straniere superi ori al 33,33% delle azioni di capitale 
o dei diritti di voto presso l'impresa francese o il 20% delle società francesi quotate si applicano le seguenti disposizioni: 
- dopo un mese dalla notifica preliminare, l'autorizzazione si 
considera tacitamente concessa a meno che il ministero degli Affari economici non abbia esercitato ecc ezionalmente il suo diritto di 
rinviare l'investimento. 
FR: La partecipazione straniera nelle società di recente privatizzazione 
può essere limitata a una percentuale variabile del capitale azionario offerto al pubblico, stabilita di vo lta in volta dal governo francese. 
FR: Se l'amministratore delegato non ha un permesso di residenza 
permanente, occorre un'autorizzazione specifica per poter svolgere 
 
IT 213   IT Settore o sottosettore Restrizioni al tratta mento nazionale per quanto riguarda lo 
stabilimento 
  
determinate attività commerciali,  industriali o artigianali. 
HU: La partecipazione all’industria dei giochi d’azzardo, delle 
scommesse e delle lotterie è riservata allo Stato. 
IT: Possono essere concessi o mantenu ti diritti esclusivi per le società di 
recente privatizzazione. In certi casi, i diritti di voto delle società di recente privatizzazione possono esse re limitati. Per un periodo di 5 
anni, l'acquisizione di partecipazioni cospicue nelle società che operano nei settori della difesa e dell'energia può essere soggetta all'approvazione del ministero del Tesoro. 
LT: La legge sugli investimenti di cap itale stranieri vieta gli investimenti 
nel settore delle lotterie. 
MT: Le società alle quali partecipan o persone giuridiche o fisiche non 
residenti sono soggette al le stesse disposizioni, in materia di capitale, 
applicabili alle società interament e possedute da soggetti residenti: 
società private – Lm500 (di cui al meno il 20% deve essere versato); 
società di capitali quotate in borsa – Lm20000 (di cui almeno il 25% 
deve essere versato). Le partecip azioni azionarie dei soggetti non 
residenti devono essere pagate con fondi provenienti dall'estero. In 
base alla relativa legislazione, le società partecipate da soggetti non 
residenti sono tenute a chiedere un permesso al ministero delle Finanze per l'acquisto dei locali
. 
PT: La partecipazione straniera nelle società di recente privatizzazione 
può essere limitata a una percentuale variabile del capitale azionario offerto al pubblico, stabilita di vo lta in volta dal governo portoghese. 
PL: È richiesta l’autorizzazione per lo stabilimento di una società con 
capitale azionario straniero nei seguenti casi:  
- stabilimento di una società, acquist o o acquisizione di azioni o titoli 
di una società esistente; ampliamento delle attività della società quando il campo di applicazione di tali attività comprende almeno uno dei seguenti settori: 
 - gestione di porti e aeroporti;  - gestione di transazioni nel campo immobiliare o attività di 
intermediazione in tale settore; 
 - forniture all’industria della dife sa non soggette ad altri requisiti di 
autorizzazione; 
 - commercio all’ingrosso di  beni di consumo importati; 
 
IT 214   IT Settore o sottosettore Restrizioni al tratta mento nazionale per quanto riguarda lo 
stabilimento 
  
 - prestazione di servizi di consulenza in campo giuridico; 
 - stabilimento di una joint-venture con un capitale azionario straniero 
in cui la parte polacca è rappresenta ta da una persona giuridica dello 
Stato e contribuisce alle attività  non finanziarie come capitale 
iniziale; 
- predisposizione di un contratto ch e comprenda il diritto di utilizzare 
la proprietà dello Stato per oltr e 6 mesi o decida in merito 
all’acquisizione di tale proprietà. 
 Regime dei cambi85,86,87 
CY: In base alla legge relativa al controllo sui cambi, i soggetti non 
residenti non sono solitamente auto rizzati ad assumere prestiti da 
fonti locali. 
SK: Per i pagamenti in corso, limitazioni  all’acquisto di valuta estera per 
scopi personali da parte di cittadini residenti. 
Per i pagamenti di capitale è richiesta l’autorizzazione sui cambi per 
l’accettazione di crediti finanziari concessi da soggetti stranieri, gli investimenti diretti di capitale a ll’estero, l’acquisizione di beni 
immobili all’estero e l’ acquisto di titoli esteri. 
 Requisiti in materia di residenza  
AT: Gli amministratori delegati dell e filiali e delle persone giuridiche 
devono essere residenti in Austria,  così come le persone fisiche 
responsabili dell'osservanza della legge commerciale austriaca in una persona giuridica o in una filiale. 
AT: Tutti gli stranieri sono soggetti alle disposizioni della legge sugli 
                                                 
85 CZ: Viene applicato un sistema non di scriminatorio di controllo sui camb i basato sui seguenti principi:  
a) limitazioni all’acquisto di valuta estera da pa rte di cittadini residenti per scopi personali,  
b) autorizzazione sui cambi nel caso di residenti cechi per l’ accettazione di crediti finanziari concessi da soggetti 
stranieri, gli investimenti diretti di capitale all’estero, l’ac quisizione di beni immobili a ll’estero e l’acquisto di titoli 
esteri.  
86 PL: Esiste un sistema non discriminatorio di controllo sui cambi riguardante le limitazioni sul fatturato in valuta 
estera e sul sistema di permessi (generali ed individuali) nel settore dei cambi e le limitazioni in materia di flussi di 
capitale e di pagamenti in valuta. Le seguenti transazioni in valuta estera necessitano di un’autorizzazione:  
- trasferimento all’estero di valuta estera;  
- trasferimento di valuta polacca in Polonia;  
- trasferimento del diritto di proprietà di attiv ità monetarie tra soggetti nazionali e stranieri;  
- concessione e assunzione di prestiti e crediti da parte di  soggetti nazionali nell’ambito di transazioni valutarie;  
- fissazione o esecuzione di pagamenti in valuta estera a ll’interno della Polonia per l’ acquisto di prodotti, beni 
immobili, diritti di proprietà, servizi o manodopera;  
- apertura e possesso di un conto bancario presso una banca situata all'estero;  
- acquisto e detenzione di titoli esteri e acquisto di beni immobili all'estero;  
- assunzione di altri obblighi all’estero con effetti analoghi. 
87 SK: Voci elencate per motivi di trasparenza.  
 
IT 215   IT Settore o sottosettore Restrizioni al tratta mento nazionale per quanto riguarda lo 
stabilimento 
  
stranieri e della legge sulla residenza per quanto riguarda l'ingresso, il soggiorno e l'attività lavorativa. I lavoratori stranieri al di fuori del SEE, compreso il personale chiave  e gli investitori, sono inoltre 
soggetti alle disposizioni della legge sui lavoratori stranieri, compresi il test del mercato del lavoro e il sistema dei contingenti. Se un investitore effettua un investimento  che ha effetti positivi sull'intera 
economia austriaca o su un intero se ttore dell'economia austriaca, si 
può soprassedere al test del mercato del lavoro per l'investitore e per determinati elementi del personal e chiave. La legge sul lavoro 
straniero non si applica agli inves titori in grado di dimostrare che 
detengono almeno il 25% di una società di persone (“Personengesellschaft”) o di una società pubblica a responsabilità 
limitata (“Gesellschaft mit beschrä nkter Haftung”) e che esercitano 
un'influenza determinante su lla società in questione. 
LT: Almeno un rappresentante della filia le della società straniera deve 
essere residente in Lituania. 
MT: Valgono i requisiti della legislaz ione e della normativa maltese in 
materia di ingresso e soggiorno, ivi compresa la normativa 
riguardante il periodo di  soggiorno. I permessi  di ingresso e di 
residenza vengono concessi a di screzione del governo di Malta
. 
SK: Una persona fisica straniera il  cui nome deve essere iscritto nel 
registro delle imprese come persona autorizzata ad agire per conto di 
un imprenditore deve fornire un pe rmesso di residenza valido per la 
Repubblica slovacca. 
 
IT 216   IT  
Settore o sottosettore Restrizioni al tratta mento nazionale per quanto riguarda lo 
stabilimento 
  
2. IMPEGNI SETTORIALI SPECIF ICI (in base alla classificazione UN ISIC rev. 3)  
A. AGRICOLTURA, 
CACCIA, SILVICOLTURA  
1. Agricoltura e caccia, 
esclusi i servizi 
2. Silvicoltura e 
taglio/trasporto dei tronchi, esclusi i servizi AT: Restrizioni. 
CY: La percentuale massima di partecipazione non-UE è del 49%. 
Il livello minimo di investimento è di 100.000 lire sterline cipriote. 
FR: Restrizioni allo stabilimento di imprese agricole da parte di 
cittadini di paesi non membri de lla Comunità e all'acquisto di 
vigneti. 
HU: Non si applicano restrizioni. 
IE: È necessaria un'autorizzazione pe r l'acquisto di terre per scopi 
agricoli da parte di cittadini extracomunitari. Restrizioni agli 
investimenti dei cittadini non comunitari nelle attività 
molitorie. 
LT: Non si applicano restrizioni in  relazione all’acquisto da parte 
di soggetti stranieri (persone fi siche e giuridiche) per il possesso 
di terreni, acque interne e foreste in conformità della legge costituzionale. 
MT: Non si applic ano restrizioni. 
SK: Restrizioni all’acquisto di te rre per scopi agricoli e di altri 
terreni secondo quando stabilito da lla legge sui cambi, salvo 
concessione di un'autorizzazione. 
B. PESCA  
5. Pesca, vivai ittici e 
imprese di pesca; esclusi i servizi AT: Acquisto di almeno il 25% delle  imbarcazioni registrate in 
Austria. 
BE: Restrizioni all'acquisto di imbarcazioni che battono bandiera 
belga da parte di soci età di navigazione il cui ufficio principale 
non si trova in Belgio.  
CY: La percentuale massima di partecipazione non-UE è del 49%. 
Il livello minimo di investimento è di 100.000 lire sterline 
 
IT 217   IT Settore o sottosettore Restrizioni al tratta mento nazionale per quanto riguarda lo 
stabilimento 
  
cipriote. 
DK: Restrizioni al possesso, da parte di sogget ti non residenti 
nella CE, di un terzo o più di un'impresa di pesca commerciale; 
la proprietà di imbarcazioni ch e battono bandiera danese da 
parte di soggetti non residenti ne lla CE è riservata alle imprese 
registrate in Danimarca. 
FR: Restrizioni all'insediamento di cittadini non comunitari o non 
EFTA sulla proprietà marittima dello Stato a fini di piscicoltura, molluschicoltura e alghicoltura. 
FI: Il possesso di imbarcazioni  che battono bandiera finlandese, 
compresi i pescherecci, è riservat o alle imprese registrate in 
Finlandia. 
FR: L'acquisto di almeno il 50%  di un'imbarcazione che batte 
bandiera francese è autorizzato  solo se l'imbarcazione 
appartiene esclusivamente a imprese il cui ufficio principale si trova in Francia. 
DE: Le licenze di pesca in ma re sono rilascia te solo alle 
imbarcazioni autorizzate a batter e bandiera tedesca, cioè ai 
pescherecci con una partecipazi one azionaria maggioritaria di 
cittadini o società comunitari stabiliti conformemente alle norme comunitarie e il cui princi pale centro di attività si trovi 
in uno Stato membro. Le imbarcazioni devono essere utilizzate sotto la guida e la sorveglianza di una persona che risieda in 
Germania. Per ottenere una licen za di pesca, i pescherecci 
devono registrarsi presso gli Stati costieri dove  si trova il loro 
porto di immatricolazione. 
EE: Le navi hanno il diritto di batt ere la bandiera estone se si 
trovano in territorio estone e se la maggioranza dei diritti di 
proprietà è detenuta da cittadini es toni nell’ambito di società in 
nome collettivo, società in acco mandita semplice o altre entità 
giuridiche situate in Es tonia con un consiglio di 
amministrazione la cui maggi oranza di voti è detenuta da 
cittadini estoni. 
EL: Le persone fisiche e giurid iche non appartenenti all'UE non 
possono detenere più del 49% di un'imbarcazione battente bandiera greca. 
HU: Non si applicano restrizioni.  IE: Restrizioni all'acquisto di imbarcazioni per la pesca marittima 
 
IT 218   IT Settore o sottosettore Restrizioni al tratta mento nazionale per quanto riguarda lo 
stabilimento 
  
registrate in Irlanda da parte di cittadini extracomunitari. 
IT: Restrizioni all'acquisizione, da  parte di strani eri non residenti 
nella Comunità, di una partecipazione maggioritaria nelle imbarcazioni che battono ba ndiera italiana o di una 
partecipazione di cont rollo in società proprietarie di navi la cui 
sede centrale si trovi in It alia; acquisto di imbarcazioni che 
battono bandiera italiana per la  pesca nelle acque territoriali 
italiane. 
LT: Non si applicano restrizioni. LV: Restrizioni per quanto rigu arda l’immatricolazione delle 
imbarcazioni da pesca della Letto nia da parte di una persona 
fisica, a prescindere se abbia o meno la cittadinanza lettone, salvo tramite un’impresa stabilita in Lettonia. 
MT: Non si applic ano restrizioni. 
NL: Il possesso delle imbarcazioni che battono bandiera olandese 
è autorizzato solo se gli investimenti vengono effettuati da 
società di navigazione registra te a norma della legislazione 
nazionale, stabilite nei Paesi Ba ssi e il cui centro direttivo si 
trovi in questo paese. 
PT: Restrizioni al possesso di imbarcazioni che battono bandiera 
portoghese da parte di imprese  non registrate in Portogallo. 
SE: L'acquisto del 50% o più delle imbarcazioni che battono 
bandiera svedese è riservato alle imprese registrate in Svezia; 
occorre un'autorizzazione per lo stabilimento o per una partecipazione azionaria pari o superiore al 50% delle imprese 
di pesca commerciale che operano nelle acque svedesi. La 
legislazione svedese sulla pesca im pone restrizioni al diritto di 
pesca, al rilascio delle licenze e al diritto per i pescherecci di 
entrare a far parte della flotta svedese. 
SK: Restrizioni al possesso di imbarcazioni che battono bandiera 
slovacca, salvo mediante un’ impresa registrata nella 
Repubblica slovacca. 
UK: L'acquisto di imbarcazioni che battono bandiera britannica è 
autorizzato solo se gli investim enti sono effettuati per almeno il 
75% da cittadini britannici e/o da società possedute per almeno il 75% da cittadini britannici, che devono comunque essere residenti e domiciliati nel Regno Unito. Le imbarcazioni devono essere gestite e c ontrollate dal Regno Unito. 
 
IT 219   IT Settore o sottosettore Restrizioni al tratta mento nazionale per quanto riguarda lo 
stabilimento 
  
C. SETTORE 
ESTRATTIVO  
10. Estrazione di carbon 
fossile e lignite; estrazione di torba 
11. Estrazione di 
petrolio greggio e di gas naturale, esclusi i servizi 
12. Estrazione di 
minerali di uranio e di torio 
13. Estrazione di 
minerali metalliferi 
14. Altre attività 
estrattive  CZ: Non si applicano restrizioni. 
EL: Il diritto di prospezi one e di estrazione di tutti i minerali, tranne 
gli idrocarburi, i combustibili so lidi, i minerali radioattivi e il 
potenziale geotermico, è soggetto ad una concessione dello 
Stato greco previa approvazione  del Consiglio dei ministri. 
ES: Restrizioni agli investimenti originari di pa esi non membri 
della Comunità per quanto ri guarda i minerali strategici. 
FR: Lo stabilimento dei non residenti nel settore estrattivo deve 
avvenire tramite l'apertura di una  consociata francese o europea, 
il cui direttore sia residente in Francia o nell'altro paese europeo e dichiari il suo luogo di resi denza alla prefettura locale. 
HU: Il diritto di prospezione, ricer ca e coltivazione di materie prime 
minerarie potrebbe essere soggetto ad una concessione a tempo 
determinato rilasciata dallo Stato ungherese.  
LT: Non si applicano restrizioni. 
MT: Non si applicano restrizioni. 
CE: Restrizioni alla prospezi one, ricerca e coltivazione di 
idrocarburi: ai sensi della direttiva 94/22/CE del 30 maggio 1994 
(GU L 164 del 30/06/94), ogniqual volta riscontri che un paese 
terzo non concede agli enti comunitari, relativamente all'esercizio di queste attività, un trattamento analogo a quello concesso dalla Comunità agli en ti del paese terzo stesso, il 
Consiglio può, su proposta della  Commissione, autorizzare uno 
Stato membro a negare il rilascio di un'autorizzazione ad un ente effettivamente controllato dal paes e terzo di cui trattasi e/o da 
cittadini dello stesso (reciprocità). 
D. INDUSTRIA MANIFATTURIERA   
15. Industrie alimentari 
e delle bevande 
16. Industria del tabacco 17. Industria tessile 18. Confezione di capi 
di abbigliamento; preparazione e tintura 
di pellicce Nessuna. 
 
IT 220   IT Settore o sottosettore Restrizioni al tratta mento nazionale per quanto riguarda lo 
stabilimento 
  
19. Preparazione e 
concia del cuoio; fabbricazione di articoli da viaggio, borse, articoli da correggiaio, selleria e calzature 
20. Industria del legno e 
dei prodotti in legno e sughero, esclusi i mobili; fabbricazione di articoli di paglia e materiali da intreccio 
21. Fabbricazione della 
pasta da carta, della carta e dei prodotti di carta 
22. Editoria, stampa e 
riproduzione di supporti registrati 
23. Fabbricazione di 
coke, raffinerie di petrolio, trattamento dei combustibili nucleari 
24. Fabbricazione di 
prodotti chimici 
25.Fabbricazione di 
articoli di gomma e materie plastiche 
26. Fabbricazione di 
prodotti della lavorazione di minerali non metalliferi 
27. Produzione di 
metalli di base 
28. Fabbricazione e 
 
IT 221   IT Settore o sottosettore Restrizioni al tratta mento nazionale per quanto riguarda lo 
stabilimento 
  
lavorazione dei 
prodotti di metallo, esclusi macchine e impianti 
29. Fabbricazione di 
macchine e attrezzature non classificate altrove 
30. Fabbricazione di 
macchine per l'ufficio, la contabilità e il calcolo 
31. Fabbricazione di 
macchine e di apparecchiature elettriche non classificate altrove 
32. Fabbricazione di 
apparecchi radiotelevisivi e di apparecchiature per le comunicazioni 
33. Fabbricazione di 
apparecchi medici, di apparecchi di precisione, di strumenti ottici e di 
orologi 
34. Fabbricazione di 
autoveicoli, rimorchi e semirimorchi 
35. Fabbricazione di 
altre attrezzature di trasporto 
36. Fabbricazione di 
mobili; industrie manifatturiere non classificate altrove 
 
IT 222   IT Settore o sottosettore Restrizioni al tratta mento nazionale per quanto riguarda lo 
stabilimento 
  
37. Riciclaggio  
ALTRE INDUSTRIE 
MANIFATTURIERE AT: La produzione di armi e muni zioni non militari è soggetta al 
requisito della nazionalità SEE, me ntre la produzione di armi e 
munizioni militari è soggetta al requisito della nazionalità austriaca. La sede legale o l'ufficio principale delle persone giuridiche e delle società di persone deve essere situata/o in Austria. Il rappresentante professionale o i soci gerenti della società abilitati ad agire per suo conto devono essere cittadini del 
SEE. 
E. FORNITURA DI ELETTRICITÀ, GAS E ACQUA  
40. Produzione di 
elettricità, di gas, di vapore e di acqua calda AT: Non si applicano restrizioni. 
CZ: Non si applicano restrizioni. FR: Le concessioni e le autorizzazioni nel settore idroelettrico sono 
riservate ai cittadini francesi o co munitari, nonché ai cittadini di 
paesi terzi con i quali siano stati conclusi accordi di reciprocità per lo sfruttamento dell'energia idroelettrica. 
FI: Restrizioni agli investimenti nelle imprese che si occupano di 
energia nucleare o di questioni nucleari. 
EL: Combustibili solidi, minerali ra dioattivi e energia geotermica: 
le licenze di sfruttamento possono essere negate alle persone fisiche e giuridiche extracomunitari e. Il diritto di sfruttamento è 
soggetto a una concessione dello Stato greco, previa approvazione del Consiglio dei ministri. 
HU: Non si applicano restrizioni. LV: Monopolio di Stato nel setto re dell’energia elettrica. 
MT: Non si applic ano restrizioni. 
PT: Restrizioni agli investimenti nelle imprese di importazione, 
trasporto e fornitura di gas naturale. Il governo portoghese definisce le condizioni che devono soddisfare le imprese che intendono svolgere queste attività. 
SK: È richiesta la conformità con la politica energetica della 
Repubblica slovacca. Restrizioni ag li investimenti nelle imprese 
caratterizzate come monopoli naturali. 
 
IT 223   IT Settore o sottosettore Restrizioni al tratta mento nazionale per quanto riguarda lo 
stabilimento 
  
Il governo può limitare l’importazione e l’esportazione di 
energia elettrica e di gas nei seguenti casi: 
- i diritti e gli obblighi dei produttori e degli acquirenti di energia 
elettrica e di gas non sono simili o maggiori ai diritti e agli obblighi dei produttori e degli acquirenti nella Repubblica slovacca  
- le precauzioni dei singoli produttori riguardanti la protezione 
dell’ambiente non sono simili o maggiori rispetto alla protezione dell’ambiente attuata nella Repubblica slovacca 
- l’importazione e l’esportazione di energia elettrica limita 
l’impiego dell’energia elettrica prodotta dalle fonti rinnovabili o dalle fonti nazionali di carbone.  
 
  
 
IT 224   IT ALLEGATO IX 
Organismi comunitari che si occupano di commesse pubbliche 
(di cui all’articolo 137 dell’accordo di associazione) 
Appendice 1 
Entità dei governi centrali 
Entità che aggiudicano appalti confo rmemente al presente titolo 
Sezione 2 
Enti pubblici aggiudicatori  
REPUBBLICA CECA 
1. Ministerstvo dopravy (M inistry of Transport) 
2. Ministerstvo informatiky (Ministry of Informatics) 3. Ministerstvo financí (Ministry of Finance) 
4. Ministerstvo kultury (Ministry of Culture) 
5. Ministerstvo obrany (Ministry of Defence)
88 
6. Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development) 
7. Ministerstvo práce a sociálních v ěcí (Ministry of Labour and Social Affairs) 
8. Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade) 
9. Ministerstvo spravedlnos ti (Ministry of Justice) 
10. Ministerstvo škol ství, mládeže a t ělovýchovy (Ministry of Education, Youth and 
Sports) 
11. Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior) 12. Ministerstvo zahrani čních věcí (Ministry of Foreign Affairs) 
13. Ministerstvo zdravotnict ví (Ministry of Health) 
14. Ministerstvo zem ědělství (Ministry of Agriculture) 
15. Ministerstvo životního prost ředí (Ministry of the Environment) 
                                                
 
88 Materiali non bellici contenuti nella sezione 3 dell’appendice I dell’allegato XI dell’accordo. 
 
IT 225   IT 16. Poslanecká sn ěmovna PČR (Chamber of Deputies of th e Parliament of the Czech 
Republic) 
17. Senát P ČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic) 
18. Kancelá ř prezidenta (Office of the President) 
19. Český statistický ú řad (Czech Statistical Office) 
20. Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czech Office for Surveying, Mapping and 
Cadastre) 
21. Ú řad průmyslového vlastnictví (Indust rial Property Office) 
22. Ú řad pro ochranu osobních údaj ů (Office for Personal Data Protection) 
23. Bezpe čnostní informa ční služba (Security Information Service) 
24. Národní bezpe čnostní úřad (National Security Authority) 
25. Česká akademie v ěd (Academy of Sciences of the Czech Republic) 
26. V ězeňská služba (Prison Service) 
27. Český báňský úřad (Czech Mining Authority) 
28. Ú řad pro ochranu hospodá řské soutěže (Office for the Protection of Competition) 
29. Správa státních hmotných rezerv (Adminis tration of the State Material Reserves) 
30. Státní ú řad pro jadernou bezpe čnost (State Office for Nuclear Safety) 
31. Komise pro cenné papíry (Czech Securities Commission) 
32. Energetický regula ční úřad (Energy Regulatory Office) 
33. Ú řad vlády České republiky (Office of the Gove rnment of the Czech Republic) 
34. Ústavní soud (Constitutional Court) 35. Nejvyšší soud (Supreme Court) 36. Nejvyšší správní soud (Supr eme Administrative Court) 
37. Nejvyšší státní zastupitelství (S upreme Public Prosecutor’s Office) 
38. Nejvyšší kontrolní ú řad (Supreme Audit Office) 
39. Kancelá ř Veřejného ochránce práv (Office of the Public Defender of Rights) 
40. Grantová agentura České republiky (Grant Agency of the Czech Republic) 
41. Český úřad bezpečnosti práce (Czech Authority of Safety Work) 
 
IT 226   IT 42. Český telekomunika ční úřad (Czech Telecommunication Office) 
ESTONIA 
1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of Estonia) 
2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliam ent of the Republic of Estonia) 
3. Eesti Vabariigi Riigikoh us (Supreme Court of the Republic of Estonia) 
4. Riigikontroll (The State Audit O ffice of the Republic of Estonia) 
5. Õiguskantsler (Legal Chancellor) 6. Riigikantselei (The State Chancellery) 7. Rahvusarhiiv (The Nationa l Archives of Estonia) 
8. Haridus- ja Teadusministeerium (Min istry of Education and Research) 
9. Justiitsministeerium (Ministry of Justice) 10. Kaitseministeerium (Ministry of Defence)
89 
11. Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment) 12. Kultuuriministeerium (Ministry of Culture) 
13. Majandus- ja Kommunikatsiooniminis teerium (Ministry for Economy and 
Communication) 
14. Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture) 
15. Rahandusministeerium (Ministry of Finance) 
16. Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs) 17. Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs) 18. Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs) 19. Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate) 
20. Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office) 21. Teabeamet (The Information Board)  22. Maa-amet (Land Board) 23. Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate) 
                                                
 
89 Materiali non bellici contenuti nella sezione 3 dell’appendice I dell’allegato XI dell’accordo. 
 
IT 227   IT 24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centr e of Forest Protection and Silviculture) 
25. Muinsuskaitseamet (The Heritage Conservation Inspectorate) 26. Patendiamet (Patent Office) 27. Tehnilise Järelevalve Inspektsi oon (The Technical Inspectorate) 
28. Energiaturu Inspektsioon (The  Energy Market Inspectorate) 
29. Tarbijakaitseamet (The C onsumer Protection Board) 
30. Riigihangete Amet (Pub lic Procurement Office) 
31. Eesti Patendiraamatukogu (Est onian Patent Library) 
32. Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate) 
33. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Agricultural Registers and 
Information Board) 
34. Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board) 35. Konkurentsiamet (The Competition Board) 36. Maksu –ja Tolliamet (Tax and Customs Board) 37. Statistikaamet (Statistical Office) 38. Kaitsepolitseiamet (The Security Police Board) 39. Proovikoda (Assay Office) 
40. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (C itizenship and Migration Board) 
41. Piirivalveamet (The Bord er Guard Administration) 
42. Politseiamet (The Police Board) 43. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus  (Centre of Forensic and Criminalistic 
Science) 
44. Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police) 45. Päästeamet (The Rescue Board) 46. Andmekaitse Inspektsioon (The Data Protection Inspectorate) 
47. Ravimiamet (Agency of Medicines) 48. Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board) 49. Tööturuamet (Labour Market Board) 
 
IT 228   IT 50. Tervishoiuamet (Health Care Board) 
51. Tervisekaitseinspektsioon (H ealth Protection Inspectorate) 
52. Tööinspektsioon (Labour Inspectorate) 53. Lennuamet (Civil Aviation Administration) 54. Maanteeamet (Road Administration) 55. Sideamet (Communications Board) 56. Veeteede Amet (Maritime Administration) 57. Raudteeamet (Estonian Railway Administration) 
CIPRO 
1. (a) Προεδρία  και Προεδρικό  Μέγαρο  (Presidency and Pr esidential Palace) 
(b) Γραφείο  Συντονιστή  Εναρ µόνισης  (Office of the Coordinator for 
Harmonisation) 
2. Υπουργικό  Συµβούλιο  (Council of Ministers) 
3. Βουλή  των Αντιπροσώπων  (House of Representatives) 
4. ∆ικαστική  Υπηρεσία  (Judicial Service) 
5. Νοµική Υπηρεσία  της ∆ηµοκρατίας  (Law Office of the Republic) 
6. Ελεγκτική  Υπηρεσία  της ∆ηµοκρατίας  (Audit Office of the Republic) 
7. Επιτροπή  ∆ηµόσιας  Υπηρεσίας  (Public Service Commission) 
8. Επιτροπή  Εκπαιδευτικής  Υπηρεσίας  (Educational Service Commission) 
9. Γραφείο  Επιτρόπου  ∆ιοικήσεως  (Office of the Commissi oner for Administration 
(Ombudsman)) 
10. Επιτροπή  Προστασίας  Ανταγωνισ µού (Commission for the Protection of 
Competition) 
11. Υπηρεσία  Εσωτερικού  Ελέγχου  (Internal Audit Service)  
12. Γραφείο  Προγρα µµατισµού (Planning Bureau) 
13. Γενικό  Λογιστήριο  της ∆ηµοκρατίας  (Treasury of the Republic) 
14. Γραφείο  Επιτρόπου  Προστασίας  ∆εδο µένων  Προσωπικού  Χαρακτήρα  (Office of the 
Personal Character Data Protection Commissioner)  
15. Γραφείο  Επιτρόπου  Νοµοθεσίας  (Law Commissioner Office)  
 
IT 229   IT 16. Γραφείο  Εφόρου  ∆ηµοσίων  Ενισχύσεων  (Office of the Commissioner for the Public 
Aid)  
17. Υπουργείο  Άµυνας (Ministry of Defence)90 
18. (a) Υπουργείο  Γεωργίας , Φυσικών  Πόρων  και Περιβάλλοντος  (Ministry of 
Agriculture, Natural Res ources and Environment) 
(b) Τµήµα Γεωργίας  (Department of Agriculture) 
(c) Κτηνιατρικές  Υπηρεσίες  (Veterinary Services) 
(d) Τµήµα ∆ασών  (Forest Department) 
(e) Τµήµα Αναπτύξεως  Υδάτων  (Water Development Department) 
(f) Τµήµα Γεωλογικής  Επισκόπησης  (Geological Survey Department) 
(g) Μετεωρολογική  Υπηρεσία  (Meteorological Service) 
(h) Τµήµα Αναδασ µού (Land Consolidation Department) 
(i) Υπηρεσία  Μεταλλείων  (Mines Service) 
(j) Ινστιτούτο  Γεωργικών  Ερευνών  (Agricultural Research Institute) 
(k) Τµήµα Αλιείας  και Θαλάσσιων  Ερευνών  (Department of Fisheries and Marine 
Research) 
19. (a) Υπουργείο  ∆ικαιοσύνης  και ∆ηµοσίας  Τάξεως  (Ministry of Justice and Public 
Order) 
(b) Αστυνο µία (Police) 
(c) Πυροσβεστική  Υπηρεσία  Κύπρου  (Cyprus Fire Service) 
(d) Τµήµα Φυλακών  (Prison Department)  
(e) Κεντρική  Υπηρεσία  Πληροφοριών  ( Central Information Service)  
20. ( α) Υπουργείο  Εµπορίου , Βιοµηχανίας  και Τουρισ µού (Ministry of Commerce, 
Industry and Tourism) 
(b) Υπηρεσία  Εποπτείας  και Ανάπτυξης  Συνεργατικών  Εταιρειών  (Cooperative 
Societies΄ Supervision and Development Authority)  
(c) Τµήµα Εφόρου  Εταιρειών  και Επίση µου Παραλήπτη  (Department of Registrar 
of Companies and Official Receiver) 
                                                 
90 Materiali non bellici contenuti nella sezione 3 dell’ appendice I dell’allegato XI de presente accordo. 
 
IT 230   IT 21. (a) Υπουργείο  Εργασίας  και Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Ministry of Labour and 
Social Insurance) 
(b) Τµήµα Εργασίας  (Department of Labour) 
(c) Τµήµα Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Department of Social Insurance) 
(d) Τµήµα Υπηρεσιών  Κοινωνικής  Ευηµερίας  (Department of Social Welfare 
Services) 
(e) Κέντρο  Παραγωγικότητας  Κύπρου  (Productivity Centre Cyprus) 
(f) Ανώτερο  Ξενοδοχειακό  Ινστιτούτο  Κύπρου  (Higher Hotel Institute Cyprus) 
(g) Ανώτερο  Τεχνολογικό  Ινστιτούτο  (Higher Τechnical Institute) Τµήµα 
Επιθεώρησης  Εργασίας  (Department of Labour Inspection) 
(h) Υπηρεσία  Βιοµηχανικών  Σχέσεων  (Industrial Relations Service)  
22. (a) Υπουργείο  Εσωτερικών  (Ministry of the Interior) 
(b) Επαρχιακές  ∆ιοικήσεις  (District Administrations) 
(c) Τµήµα Πολεοδο µίας και Οικήσεως  (Town Planning and Housing Department) 
(d) Τµήµα Αρχείου  Πληθυσ µού και Μεταναστεύσεως  (Civil Registry and 
Migration Department) 
(e) Τµήµα Κτηµατολογίου  και Χωρο µετρίας  (Department of Lands and Surveys) 
(f) Γραφείο  Τύπου  και Πληροφοριών  (Press and Information Office) 
(g) Πολιτική  Άµυνα (Civil Defence) 
(h) Κυπριακό  Πρακτορείο  Ειδήσεων  (Cyprus News Agency)  
(i) Ταµείο Θήρας  (Game Fund)  
(j) Υπηρεσία  Μέρι µνας και Αποκαταστάσεων  Εκτοπισθέντων  (Service for the 
care and rehabilitation of displaced persons)  
23. Υπουργείο  Εξωτερικών  (Ministry of Foreign Affairs) 
24. (a) Υπουργείο  Οικονο µικών  (Ministry of Finance) 
(b) Τελωνεία  (Customs and Excise) 
(c) Τµήµα Εσωτερικών  Προσόδων  (Department of Inland Revenue) 
(d) Στατιστική  Υπηρεσία  (Statistical Service) 
(e) Τµήµα Κρατικών  Αγορών  και Προµηθειών  (Department of Government 
Purchasing and Supply) 
 
IT 231   IT (f) Τµήµα ∆ηµόσιας  ∆ιοίκησης  και Προσωπικού  (Public Administration and 
Personnel Department) 
(g) Κυβερνητικό  Τυπογραφείο  (Government Printing Office) 
(h) Τµήµα Υπηρεσιών  Πληροφορικής  (Department of Info rmation Technology 
Services) 
25. Υπουργείο  Παιδείας  και Πολιτισ µού (Ministry of Εducation and Culture) 
26. (a) Υπουργείο  Συγκοινωνιών  και Έργων  (Ministry of Communications and 
Works) 
(b) Τµήµα ∆ηµοσίων  Έργων  (Department of Public Works) 
(c) Τµήµα Αρχαιοτήτων  (Department of Antiquities) 
(d) Τµήµα Πολιτικής  Αεροπορίας  (Department of Civil Aviation) 
(e) Τµήµα Εµπορικής  Ναυτιλίας  (Department of Merchant Shipping) 
(f) Τµήµα Ταχυδρο µικών  Υπηρεσιών  (Postal Services Department ) 
(g) Τµήµα Οδικών  Μεταφορών  (Department of Road Transport) 
(h) Τµήµα Ηλεκτρο µηχανολογικών  Υπηρεσιών  (Department of Electrical and 
Mechanical Services) 
(i) Τµήµα Ηλεκτρονικών  Επικοινωνιών  (Department of Electronic 
Telecommunications)  
27. (a) Υπουργείο  Υγείας  (Ministry of Health) 
(b) Φαρµακευτικές  Υπηρεσίες  (Pharmaceutical Services) 
(c) Γενικό  Χηµείο (General Laboratory) 
(d) Ιατρικές  Υπηρεσίες  και Υπηρεσίες  ∆ηµόσιας  Υγείας  (Medical and Public 
Health Services) 
(e) Οδοντιατρικές  Υπηρεσίες  (Dental Services) 
(f) Υπηρεσίες  Ψυχικής  Υγείας  (Mental Health Services) 
LETTONIA 
1. Valsts prezidenta kanceleja (Chanc ellery of the State President) 
2. Saeimas kanceleja (Chancel lery of the Parliament) 
 
IT 232   IT 3. Aizsardz ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Defence and institutions subordinate  to it and under its supervision)91 
4. Ārlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Foreign Affairs and institutions subord inate to it and under its supervision) 
5. konomikas ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Economics and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
6. Finanšu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Finance and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
7. Iekšlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of the 
Interior and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
8. Izgl ītības un zin ātnes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Ministry of Education and Sc ience and institutions subor dinate to it and under its 
supervision) 
9. Kult ūras ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Culture and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
10. Labkl ājības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Welfare and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
11. Re ģionālās attīstības un pašvald ību lietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā 
esošās iestādes (Ministry of Regional Develo pment and local governments and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
12. Satiksmes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Transport and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
13. Tieslietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Justice and institutions subordinate to it and under its supervision) 
14. Vesel ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Health and institutions subordinate to it and under its supervision) 
15. Vides ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Environment and institutions subordina te to it and under its supervision) 
16. Zemkop ības ministrija un t ās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture 
and institutions under its supervision) 
17. Īpašu uzdevumu ministrs b ērnu un ģimenes liet ās un tā pakļautībā un pārraudzībā 
esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs 
and institutions subordinate to  it and under its supervision) 
                                                 
91 Materiali non bellici contenuti nella sezione 3 dell’appendice I dell’allegato XI dell’accordo. 
 
IT 233   IT 18. Īpašu uzdevumu ministrs sabiedr ības integr ācijas liet ās un tā pakļautībā un 
pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Integration Affairs 
and institutions subordinate to  it and under its supervision) 
19. Augst ākās izglītības padome (Council of Higher Education) 
20. Eiropas lietu birojs  (European Affairs Bureau) 
21. Valsts kanceleja un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (State Chancellery 
and institutions subordinate to  it and under its supervision) 
22. Centr ālā vēlēšanu komisija (Central  Election Commission) 
23. Finansu un kapit āla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commission) 
24. Latvijas Banka (Bank of Latvia) 25. Nacion ālie bruņotie spēki (National Armed Forces) 
26. Nacion ālā radio un telev īzijas padome (National Broadcasting Council) 
27. Sabiedrisko pakalpojumu regul ēšanas komisija (Public Utilities Commission) 
28. Satversmes aizsardz ības birojs (Constitution Defence Bureau) 
29. Valsts cilv ēktiesību birojs (State Hu man Rights Bureau) 
30. Valsts kontrole (State Audit Office) 31. Satversmes tiesa (Constitutional Court) 
32. Augst ākā tiesa (Supreme Court) 
33. Prokurat ūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and institutions 
under its supervision) 
LITUANIA 
1. Prezidento kanceliarija (Chancellery  of the Office of the President) 
2. Seimo kanceliarija (Chancellery  of the Seimas (Parliament)) 
3. Konstitucinis Teismas (The Constitutional Court) 4. Vyriausyb ės kanceliarija (Chancelle ry of the Government) 
5. Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (M inistry of Environment and 
institutions under the Ministry) 
6. Finans ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministr y of Finance and institutions 
under the Ministry) 
 
IT 234   IT 7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of National 
Defence and institutions under the Ministry)92 
8. Kult ūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Culture and institutions 
under the Ministry) 
9. Socialin ės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of 
Social Security and Labour a nd institutions under the Ministry) 
10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (M inistry of Transport and 
Communications and institutions under the Ministry) 
11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Health and 
institutions under the Ministry) 
12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Education and 
Science and institutions under the Ministry) 
13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Justice and 
institutions under the Ministry) 
14. Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Minis try of Economy and institutions 
under the Ministry) 
15. Užsienio reikal ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Foreign Affairs 
and institutions unde r the Ministry) 
16. Vidaus reikal ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Internal Affairs 
and institutions unde r the Ministry) 
17. Žem ės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (M inistry of Agriculture and 
institutions under the Ministry) 
18. Nacionalin ė teismų administracija (National Courts Administration)  
19. Lietuvos kariuomen ė ir jos padaliniai (Lithuanian  Armed Forces and structure 
thereof)93 
20. Generalin ė prokuratūra (The General Public Prosecutor’s Office) 
21. Valstyb ės kontrolė (State Control) 
22. Lietuvos bankas (Bank of Lithuania) 23. Speciali ųjų tyrimų tarnyba (Special Investigation Service) 
24. Konkurencijos taryba (Competition Council) 
                                                
 
92 Materiali non bellici contenuti nella sezione 3 dell’appendice I dell’allegato XI dell’accordo. 
93 Materiali non bellici contenuti nella sezione 3 dell’appendice I dell’allegato XI dell’accordo. 
 
IT 235   IT 25. Lietuvos gyventoj ų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and 
Resistance Research Centre of Lithuania) 
26. Nacionalin ė sveikatos taryba (Na tional Health Council) 
27. Moter ų ir vyrų lygių galimybi ų kontrolieriaus tarnyba (Office of the Equal 
Opportunities Ombudsman) 
28. Vaiko teisi ų apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsmen 
Institution) 
29. Seimo kontrolieri ų įstaiga (Ombudsman Office of the Seimas) 
30. Valstybin ė lietuvių kalbos komisija (State Commission of the Lithuanian Language) 
31. Valstybin ė paminklosaugos komisija (State Commission for Cultural Heritage 
Protection) 
32. Vertybini ų popierių komisija (Lithuanian Security Commission) 
33. Vyriausioji rinkim ų komisija (Central Electoral Committee) 
34. Vyriausioji tarnybin ės etikos komisija (Chief Co mmission of Official Ethics) 
35. Etnin ės kultūros globos taryba (Council for th e Protection of Ethnic Culture) 
36. Žurnalist ų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journalists' Ethics) 
37. Valstyb ės saugumo departamentas (State Security Department) 
38. Valstybin ė kainų ir energetikos kontrol ės komisija (National Control Commission for 
Prices and Energy) 
39. Vyriausioji administracini ų ginčų komisija (Chief Administrative Disputes 
Commission) 
40. Mokestini ų ginčų komisija (Commission on Tax Disputes) 
41. Valstybin ė lošimų priežiūros komisija (State Gambling Supervisory Commission) 
42. Lietuvos archyv ų departamentas (Lithuanian Archives Department) 
43. Europos teis ės departamentas (European Law Department) 
44. Lietuvos mokslo taryba (The Lithuanian Council of Science) 
45. Ginkl ų fondas (Weaponry Fund) 
46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studij ų fondas (Lithuanian State Science and Studies 
Foundation) 
47. Informacin ės visuomen ės plėtros komitetas (Information Society Development 
Committee) 
 
IT 236   IT 48. K ūno kultūros ir sporto departamentas (Lithuani an State Department of Physical 
Culture and Sport) 
49. Ryši ų reguliavimo tarnyba (Lithuanian Telecommunications Regulator) 
50. Statistikos departamentas (Department of Statistics) 
51. Tautini ų mažumų ir išeivijos departamentas (Dep artment of National Minorities and 
Lithuanians Living Abroad) 
52. Valstybin ė atomin ės energetikos saugos inspekcija (State Nuclear Safety 
Inspectorate) 
53. Valstybin ė duomenų apsaugos inspekcija (State Data Protection Inspectorate) 
54. Valstybin ė maisto ir veterinarijos tarnyba (S tate Food and Veterinary Service) 
55. Valstybin ė ligonių kasa (State Patients’ Fund) 
56. Valstybin ė tabako ir alkoholio kontrol ės tarnyba (State Tobacco and Alcohol Control 
Service) 
57. Vieš ųjų pirkimų tarnyba (Public Procurement Office) 
58. Lietuvos Aukš čiausiasis Teismas (The Supr eme Court of Lithuania) 
59. Lietuvos apeliacinis te ismas (The Court of A ppeal of Lithuania) 
60. Lietuvos vyriausiasis administracinis teis mas (The Supreme Administrative Court of 
Lithuania) 
61. Apygard ų teismai (County Courts of Lithuania) 
62. Apygard ų administraciniai teis mai (County Administrative Courts of Lithuania) 
63. Apylinki ų teismai (District Courts of Lithuania). 
UNGHERIA 
1. Belügyminisztérium (Min istry of the Interior) 
2. Egészségügyi, Szociális és Családügyi Mini sztérium (Ministry of  Health, Social and 
Family Affairs) 
3. Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Mini sztérium (Ministry of Employment Policy 
and Labour Affairs) 
4. Földm űvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisz térium (Ministry of Agriculture and 
Rural Development) 
5. Gazdasági és Közlekedési Minisztérium  (Ministry of Economy and Transport) 
6. Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztériu m (Ministry of Children, Youth and Sports) 
 
IT 237   IT 7. Honvédelmi Minisztérium  (Ministry of Defence)94 
8. Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Justice) 
9. Informatikai és Hírközlési Minisz térium (Ministry of Informatics and 
Communications) 
10. Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministry of Environment and Water 
Management) 
11. Külügyminisztérium (Minis try of Foreign Affairs) 
12. Miniszterelnöki Hivatal (P rime Minister's Office) 
13. Nemzeti Kulturális Örökség Minisztéri uma (Ministry of Cultural Heritage) 
14. Oktatási Minisztérium (Ministry of Education) 15. Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance) 16. Központi Szolgáltatási F őigazgatóság (Central Services Directorate) 
MALTA 
1. Uffi ċċju tal-President (Office of the President) 
2. Uffi ċċju ta’ l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk to the House of 
Representatives) 
3. Uffi ċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister)
95 
4. Ministeru g ħall-Politika So ċjali (Ministry for Social Policy) 
5. Ministeru ta’ l-Edukazzjoni (Ministry of Education) 
6. Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomi ċi (Ministry of Finance and Economic 
Affairs) 
7. Ministeru tar-Ri żorsi u l-Infrastruttura  (Ministry for Resources  and Infrastructure) 
8. Ministeru tat-Turi żmu (Ministry for Tourism) 
9. Ministeru g ħat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and 
Communications) 
10. Ministeru tal- Ġustizzja u l-Intern (Ministry fo r Justice and Home Affairs) 
11. Ministeru g ħall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the 
Environment) 
                                                 
94 Materiali non bellici contenuti nella sezione 3 dell’appendice I dell’allegato XI dell’accordo. 
95 Appalti delle forze armate di Malta: materiali non bellici contenuti nella sezione 3 dell’appendice I 
dell’allegato XI dell’accordo. 
 
IT 238   IT 12. Ministeru g ħal Għawdex (Ministry for Gozo) 
13. Ministeru tas-Sa ħħa (Ministry of Health) 
14. Ministeru ta’ l-Affarijiet Barrani n (Ministry of Foreign Affairs) 
15. Ministeru g ħat-Teknolo ġija ta’ l-Informazzjoni u Investiment (Ministry for 
Information Technology and Investment) 
16. Ministeru g ħaż-Żgħażagħ u l-Kultura (Ministry for Youth and the Arts) 
POLONIA 
1. Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of  the President of the Republic of Poland) 
2. Kancelaria Sejmu RP (C hancellery of the Sejm) 
3. Kancelaria Senatu RP (C hancellery of the Senate) 
4. S ąd Najwyższy (Supreme Court) 
5. Naczelny S ąd Administracyjny (Supreme  Administrative Court) 
6. Trybuna ł Konstytucyjny (Cons titutional Court) 
7. Najwy ższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control) 
8. Biuro Rzecznika Praw Obywatel skich (Office of the Ombudsman) 
9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewi zji (National Broadcasting Council) 
10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for the 
Protection of Personal Data) 
11. Pa ństwowa Komisja Wyborcza (Sta te Election Commission) 
12. Krajowe Biuro Wyborcze (N ational Election Office) 
13. Pa ństwowa Inspekcja Pracy (Nat ional Labour Inspectorate) 
14. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children’s Rigths Ombudsman) 
15. Kancelaria Prezesa Rady Ministró w (Prime Minister’s Chancellery) 
16. Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance) 
17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Spo łecznej (Ministry of Economy, Labour 
and Social Policy) 
18. Ministerstwo Kultury (Ministry of Culture) 19. Ministerstwo Nauki i Informatyzacji (Min istry of Science and Informatisation) 
 
IT 239   IT 20. Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence)96 
21. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Ws i (Ministry of Agriculture and Rural 
Development) 
22. Ministerstwo Skarbu Pa ństwa (Ministry of the State Treasury) 
23. Ministerstwo Sprawiedliwo ści (Ministry of Justice) 
24. Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure) 
25. Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment) 
26. Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych i Administracji (Ministry of Internal Affairs and 
Administration) 
27. Ministerstwo Spraw Zagranicznyc h (Ministry of Foreign Affairs) 
28. Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health) 29. Ministerstwo Edukacji Narodowej i Spor tu (Ministry of National Education and 
Sport) 
30. Urz ąd Komitetu Integracji Europejskiej (Office of the Committee for European 
Integration) 
31. Rz ądowe Centrum Studiów Strategicznych (Government Centre for Strategic 
Studies) 
32. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructuring and 
Modernisation of Agriculture) 
33. Agencja Rynku Rolnego (Agr iculture Market Agency) 
34. Agencja W łasności Rolnej Skarbu Pa ństwa (State Treasury Agricultural Property 
Agency) 
35. Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund) 36. Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science) 37. Polskie Centrum Akredytacji (Polish Acreditation Centre) 38. Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation) 39. Rz ądowe Centrum Legislacji (Govern ment Legislation Centre) 
40. Zak ład Ubezpiecze ń Społecznych (Social Insurance Office) 
                                                
 
96 Materiali non bellici contenuti nella sezione 3 dell’appendice I dell’allegato XI dell’accordo. 
 
IT 240   IT 41. Komisja Nadzoru Ubezpiecze ń i Funduszy Emerytalnych (Insurance and Pension 
Funds Supervisiory Commission) 
42. Komisja Papierów Warto ściowych i Gie łd (Polish Securities and Exchange 
Commission) 
43. G łówny Urz ąd Miar (Main Office of Measures) 
44. Urz ąd Patentowy Rzeczpospolitej Polskiej (Pat ent Office of the Republic of Poland) 
45. Urz ąd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Authority of Poland) 
46. Urz ąd do Spraw Kombatantów i Osób Repr esjonowanych (Office for Military 
Veterans and Victims of Repression) 
47. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (The  General Directorate of 
National Roads and Motorways) 
48. Urz ąd Transportu Kolejowego (Offi ce for Railroad Transport) 
49. Urz ąd Głównego Inspektora Transportu Drogowe go (Office of the Main Inspector of 
Road Transport) 
50. G łówny Urz ąd Geodezji i Kartografii (The Main Office of Geodesy and 
Cartography) 
51. G łówny Urz ąd Nadzoru Budowlanego (The Ma in Office for Construction 
Supervision) 
52. Urz ąd Lotnictwa Cywilnego (The Main Office for Civil Aviation) 
53. Urz ąd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Office for Telecommunication 
Regulation and Post) 
54. Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństowych (The Main Directorate for National 
Archives) 
55. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo łecznego (Farmers Social Security Fund) 
56. G łówny Inspektorat Inspekcji Ochrony Ro ślin i Nasiennictwa (The Main 
Inspectorate for the Inspection of Plant and Seeds Protection) 
57. G łówny Inspektorat Jako ści Handlowej Artyku łów Rolno-Spo żywczych (The Main 
Inspectorate of Commercial Qu ality of Agri-Food Products) 
58. G łówny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate) 
59. Komenda G łówna Państwowej Stra ży Pożarnej (The Chief Comm and of the National 
Fire-guard) 
60. Komenda G łówna Policy (The Chief Police Command) 
61. Komenda G łówna Stra ży Granicznej (The Chief Boarder Guards Command) 
 
IT 241   IT 62. Urz ąd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemc ów (Office for Repatriation and 
Foreigners) 
63. Urz ąd Zamówie ń Publicznych (Public Procurement Office) 
64. Wy ższy Urząd Górniczy (Main Mining Office) 
65. G łówny Inspektorat Ochrony Środowiska (The Main Insp ectorate for Environment 
Protection) 
66. Pa ństwowa Agencja Atomistyki (State Atomic Agency) 
67. G łówny Inspektorat Farmaceutyczny (Mai n Pharmaceutical Inspectorate) 
68. G łówny Inspektorat Sanitarny (M ain Sanitary Inspectorate) 
69. Agencja Bezpiecze ństwa Wewn ętrznego (Internal Security Agency) 
70. Agencja Wywiadu (Foreign Intelligence Agency) 71. G łówny Urz ąd Statystyczny (Main Statistical Office) 
72. Urz ąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Office for Competition and Consumer 
Protection) 
73. Urz ąd Służby Cywilnej (Civil Service Office) 
74. Instytut Pami ęci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi 
Polskiemu (National Remembrance Instit ute – Commission for the Prosecution of 
Crimes Against the Polish Nation) 
75. Pa ństwowa Agencja Inwestycji Zagranicznyc h (State Foreign Investment Agency) 
76. Polska Konfederacja Sportu (P olish Confederation of Sport) 
77. Narodowy Bank Polski (National Bank of Poland) 78. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The National Fund 
for Environmental Protection and Water Management) 
79. Pa ństwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepe łnosprawnych (State Fund for the 
Rehabilitation of the Disabled 
80. Polskie Centrum Bada ń i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certification) 
81. Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property)
97 
SLOVENIA 
1. Predsednik Republike Slovenije (Presi dent of the Republic of Slovenia) 
                                                 
97 Materiali non bellici contenuti nella sezione 3 dell’appendice I dell’allegato XI dell’accordo. 
 
IT 242   IT 2. Državni zbor (The National Assembly) 
3. Državni svet (The National Council) 4. Varuh človekovih pravic (The Ombudsman) 
5. Ustavno sodiš če (The Constitutional Court) 
6. Ra čunsko sodiš če (The Court of Audits) 
7. Državna revizijska komisja (T he National Review Commission) 
8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti (The Slovenian Academy of Science and 
Art) 
9. Vladne službe (The Government Services) 10. Ministrstvo za finance (Ministry of Finance) 
11. Ministrstvo za notranje zadeve (M inistry of Internal Affairs) 
12. Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs) 
13. Ministrstvo za obrambo (Ministry of Defence)
98 
14. Ministrstvo za pravosodje  (Ministry of Justice) 
15. Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy) 
16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministry of Agriculture, Forestry 
and Food) 
17. Ministrstvo za promet (M inistry of Transport) 
18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Minis try of Environment, Spatial Planning 
and Energy) 
19. Ministrstvo za delo, druži no in socialne zadeve (Minis try of Labour, Family and 
Social Affairs) 
20. Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health) 
21. Ministrstvo za informacijsko družbo (M inistry of Information Society) 
22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (M inistry of Education, Science and Sport) 
23. Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture) 
24. Vrhovno sodiš če Republike Slovenije (The Supr eme Court of the Republic of 
Slovenia) 
                                                 
98 Materiali non bellici contenuti nella sezione 3 dell’appendice I dell’allegato XI dell’accordo. 
 
IT 243   IT 25. Višja sodiš ča (Higher Courts) 
26. Okrožna sodiš ča (District Courts) 
27. Okrajna sodiš ča (County Courts) 
28. Vrhovno tožilstvo Republike Sl ovenije (The Supreme Pros ecutor of the Republic of 
Slovenia) 
29. Okrožna državna tožilstva (D istricts' State Prosecutors) 
30. Družbeni pravobranilec Re publike Slovenije (Social Attorney of the Republic of 
Slovenia) 
31. Državno pravobranilstvo Repub like Slovenije (Na tional Attorney of the Republic of 
Slovenia) 
32. Upravno sodiš če Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic of 
Slovenia) 
33. Senat za prekrške Republike Slovenije (Sen at of Minor Offenses of the Republic of 
Slovenia) 
34. Višje delovno in socialno sodiš če v Ljubljani (Higher Labour and Social Court) 
35. Delovna sodiš ča (Labour Courts) 
36. Sodniki za prekrške (Jud ges of Minor Offenses) 
37. Upravne enote (Local Administration Units) 
SLOVACCHIA 
1. Kancelária Prezidenta Slovenskej republi ky (The Office of the President of the 
Slovak Republic) 
2. Národná rada Slovenskej republiky (N ational Council of the Slovak Republic) 
3. Úrad vlády Slovenskej republiky (The O ffice of the Government of the Slovak 
Republic) 
4. Ministerstvo zahrani čných vecí Slovenskej republiky (M inistry of Foreign Affairs) 
5. Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republ iky (Ministry of Economy of the Slovak 
Republic) 
6. Ministerstvo obrany Slovenskej republi ky (Ministry of Defe nce of the Slovak 
Republic)99 
                                                 
99 Materiali non bellici contenuti nella sezione 3 dell’appendice I dell’allegato XI dell’accordo. 
 
IT 244   IT 7. Ministerstvo vnútra Slovensk ej republiky (Ministry of the Interior of the Slovak 
Republic) 
8. Ministerstvo financií Slovenskej republi ky (Ministry of Finance of the Slovak 
Republic) 
9. Ministerstvo kultúry Slovenskej republi ky (Ministry of Culture of the Slovak 
Republic) 
10. Ministerstvo zdravotníctva  Slovenskej republiky (Ministr y of Health of the Slovak 
Republic) 
11. Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministry of 
Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic) 
12. Ministerstvo školstva Slovenskej republi ky (Ministry of Education of the Slovak 
Republic) 
13. Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej re publiky (Ministry of Justice of the Slovak 
Republic) 
14. Ministerstvo životného pros tredia Slovenskej republiky (M inistry of Environment of 
the Slovak Republic) 
15. Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky (Minis try of Agriculture of the 
Slovak Republic) 
16. Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomuni kácií Slovenskej republiky (Ministry of 
Transport, Posts and Telecomm unication of the Slovak Republic) 
17. Ministerstvo výstavby a regionálneho ro zvoja Slovenskej republiky (Ministry of 
Construction and Regional Deve lopment of the Slovak Republic) 
18. Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic) 19 Najvyšší súd Slovenskej republiky (S upreme Court of the Slovak Republic) 
20 Generálna prokuratúra Slovenskej repub liky (Public Prosecution of the Slovak 
Republic) 
21 Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej re publiky (Supreme Audit Office of the Slovak 
Republic) 
22 Protimonopolný úrad Slovenskej republi ky (Antimonopoly Office of the Slovak 
Republic) 
23 Úrad pre verejné obstarávanie (Office for Public Procurement) 
24 Štatistický úrad Slovenske j republiky (Statistical Of fice of the Slovak Republic) 
25 Úrad geodézie, kartografie a katastra  Slovenskej republiky (Office of the Land 
Register of the Slovak Republic) 
 
IT 245   IT 26 Úrad pre normalizáciu, metrológiu a s kúšobníctvo Slovenskej republiky (Office of 
Standards, Metrology and Tes ting of the Slovak Republic) 
27 Telekomunika čný úrad Slovenskej republiky (Tel ecommunications Office of the 
Slovak Republic) 
28 Úrad priemyselného vlastníctva Slovenske j republiky (Industrial Property Office of 
the Slovak Republic) 
29 Úrad pre finan čný trh (Office for the Finance Market) 
30 Národný bezpe čnostný úrad (National Security Office) 
31 Poštový úrad (Post Office) 32 Úrad na ochranu osobných údajov (O ffice for Personal Data Protection) 
33 Kancelária verejného ochran cu práv (Ombudsman's Office 
 
IT 246   IT Appendice 2 
Entità decentrate e organi smi di diritto pubblico 
Entità che aggiudicano appalti conf ormemente al presente titolo 
ORGANISMI E CATEGORIE DI OR GANISMI DI DIRITTO PUBBLICO 
XVI. REPUBBLICA CECA: 
Fond národního majetku (National Property Fund) 
– Pozemkový fond (Land Fund) 
– and other state funds 
– Česká národní banka (Czech National Bank) 
– Česká televize (Czech Television) 
– Český rozhlas (Czech Radio) 
– Rada pro rozhlasové a tele vizní vysílání (The Council for Radio and Television 
Broadcasting) 
– Česká konsolida ční agentura (Czech Consolidation Agency) 
– enti di assicurazione sanitaria 
– università 
– e altre entità giuridiche istituite mediante legge speciale che, per la propria gestione e 
in conformità con la normativa di bila ncio, utilizzano fondi del bilancio pubblico, 
fondi statali, contributi di is tituzioni internaziona li, fondi del bilanc io delle autorità 
distrettuali o delle divisioni  territoriali indipendenti. 
XVII. ESTONIA: 
Organismi: 
– Eesti Kunstiakadeemia (Estonian Academy of Arts) 
– Eesti Liikluskindlustuse Fond (Est onian Traffic Insurance Foundation) 
– Eesti Muusikaakadeemia (Estonian Academy of Music)  
– Eesti Põllumajandusülikool (Eston ian Agricultural University) 
– Eesti Raadio (Estonian Radio) 
– Eesti Teaduste Akadeemia (Estonian Academy of Sciences) 
 
IT 247   IT – Eesti Televisioon (Estonian Television) 
– Hoiuste Tagamise Fond (Deposit Guarantee Fund) 
– Hüvitusfond (Compensation Fund) 
– Kaitseliidu Peastaap (The De fence League Headquarters) 
– Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (National Institute of Chemical Physics 
and Biophysics) 
– Keskhaigekassa (Central Health Insurance Fund) 
– Kultuurkapital (Cultural Endowment of Estonia) 
– Notarite Koda (The Chamber of Notaries) 
– Rahvusooper Estonia (Estonian National Opera) 
– Rahvusraamatukogu (National Library of Estonia) 
– Tallinna Pedagoogikaülikool (Tallinn Pedagogical University) 
– Tallinna Tehnikaülikool (Tal linn Technical University) 
– Tartu Ülikool (University of Tartu) 
Categorie: – Altre persone giuridiche di diritto pubblic o i cui appalti per opere pubbliche sono 
soggetti al controllo dello Stato 
XVIII. CIPRO: 
– Αρχή  Ανάπτυξης  Ανθρώπινου  ∆υνα µικού Κύπρου  (Human Resource Development 
Authority)  
– Αρχή  Κρατικών  Εκθέσεων  (Cyprus State Fair Authority)  
– Επιτροπή  Σιτηρών  Κύπρου  (Cyprus Grain Commission)  
– Επιστη µονικό  Τεχνικό  Επιµελητήριο  Κύπρου  (Scientific and Technical Chamber of 
Cyprus)  
– Θεατρικός  Οργανισ µός Κύπρου  (National Theatre of Cyprus)  
– Κυπριακός  Οργανισ µός Αθλητισ µού (Cyprus Sports Organisation)  
– Κυπριακός  Οργανισ µός Τουρισ µού (Cyprus Tourism Organization)  
– Κυπριακός  Οργανισ µός Αναπτύξεως  Γης (Cyprus Land Development Corporation)  
– Οργανισ µός Γεωργικής  Ασφαλίσεως  (Agricultural Insura nce Organisation)  
 
IT 248   IT – Οργανισ µός Κυπριακής  Γαλακτοκο µικής Βιοµηχανίας  (Cyprus Milk Industry 
Organisation)  
– Οργανισ µός Νεολαίας  Κύπρου  (Youth Board of Cyprus)  
– Οργανισ µός Χρηµατοδοτήσεως  Στέγης  (Housing Finance Corporation)  
– Συµβούλια  Αποχετεύσεων  (Sewerage Boards)  
– Συµβούλια  Σφαγείων  (Slaughterhouse Boards)  
– Σχολικές  Εφορίες  (School Boards)  
– Χρηµατιστήριο  Αξιών  Κύπρου  (Cyprus Stock Exchange)  
– Επιτροπή  Κεφαλαιαγοράς  Κύπρου  (Cyprus Securities and Exchange Commission)  
– Πανεπιστή µιο Κύπρου  (University of Cyprus)  
– Κεντρικός  Φορέας  Ισότι µης Κατανο µής Βαρών  (Central Agency for Equal 
Distribution of Burdens) 
– Αρχή  Ραδιοτηλεόρασης  Κύπρου  – Cyprus Radio-Te levision Authority 
XIX. LETTONIA: 
Categorie: 
– Bezpeļņas organiz ācijas, kuras nodibin ājusi valsts vai pašvald ība un kuras tiek 
finansētas no valsts vai pašvald ības budžeta (Non-profit-making organisations 
established by the State or a local government and which the State budget or a local 
government budget finances) 
– Specializētie bērnu sociālās aprūpes centri (Specialised social care centres for 
children) 
– Specializētie valsts soci ālās aprūpes pansion āti (Specialised State social care homes 
for old people) 
– Specializētie valsts soci ālās aprūpes un rehabilit ācijas centri (Specialised State social 
care and rehabilitation centres) 
– Valsts bibliot ēkas (State libraries) 
– Valsts muzeji (State museums) 
– Valsts teātri (State theatres) 
– Valsts un pašvald ību aģentūras (State and local government agencies) 
– Valsts un pašvald ību pirmsskolas izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government pre-school 
 
IT 249   IT education institutions registered in the Re gister of Education Institutions at the 
Ministry of Education and Science) 
– Valsts un pašvald ību interešu izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local gove rnment institutions 
of hobby/interest education registered in the Register of Educati on Institutions at the 
Ministry of Education and Science) 
– Valsts un pašvald ību profesion ālās ievirzes izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas 
Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local 
government vocational education institutions re gistered in the Register of Education 
Institutions at the Ministry  of Education and Science) 
– Valsts un pašvald ību vispārējās izglītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government general 
education institutions registered in the Re gister of Education Institutions at the 
Ministry of Education and Science)  
– Valsts un pašvald ību pamata un vid ējās profesion ālās izglītības iestādes un koledžas, 
kuras reģistrētas Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and 
local government basic and secondary vocational education institutions and colleges 
(first level higher professiona l education institutions) regist ered in the Register of 
Education Institutions at the Ministry of Education and Science) 
– Valsts un pašvald ību augstākās izglītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government higher 
education institutions registered in the Re gister of Education Institutions at the 
Ministry of Education and Science)  
– Valsts zin ātniskās institūcijas (State scientific reasearch entities) 
– Valsts vesel ības aprūpes iestādes (State health care establishments) 
– Citi publisko ties ību subjekti, kuru darb ība nav saist īta ar komercdarb ību (Other 
bodies governed by public law not having a commercial character) 
XX. LITUANIA: 
Tutti gli organismi non appartenenti alla categoria  industriale o commerciale e i cui appalti 
sono sottoposti alla vigilanza dell’ufficio appalti pubblici del governo della Repubblica di 
Lituania 
XXI. UNGHERIA: 
Organismi: 
– a megyei, illet őleg a regionális fejlesztési tanács  (county and regional development 
council), az elkülönített állami pénzalap kezel ője (managing bodies of the separate 
state fund), a társadalombiztosítás igazgatás i szerve (social secu rity administration 
body) 
 
IT 250   IT – a köztestület (public-law corporation) és a köztestületi költségve tési szerv (budgetary 
organ of a public-law corporation), vala mint a közalapítvány (public foundation) 
– a Magyar Távirati Iroda Részvénytársasá g (Hungarian News Agency Plc.), a 
közszolgálati m űsorszolgáltatók (public service br oadcasters), valamint azok a köz-
műsorszolgáltatók, amelyek m űködését többségében közpénzb ől finanszírozzák 
(public broadcasters financed mainly from the public budget) 
– az Állami Privatizációs és Vagyonkezel ő Részvénytársaság (Hungarian Privatization 
and State Holding Company) 
– a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársasá g (Hungarian Development Bank Plc.), 
az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magya r Fejlesztési Bank Részvénytársaság 
ellenőrző részesedéssel rendelkezi k (business organisations  on which the Hungarian 
Development Bank Plc. exerci ses a dominant influence). 
Categorie:  – egyes központi és önkormányzati költségveté si szervek (certain budgetary organs) 
– alapítvány (foundation), társadalmi szerveze t (civil society organisations), közhasznú 
társaság (public benefit company), biztos ító egyesület (insur ance association), 
víziközmű-társulat (public utility water works association) 
– organizzazioni commerciali istituite per ris pondere alle esigenze di interesse generale 
e controllate da entità pubbliche o fina nziate pricipalmente con fondi pubblici.  
XXII. MALTA: 
1. Kunsill Malti g ħall-Iżvilupp Ekonomiku u So ċjali (Malta Council for Economic and 
Social Development) 
2. Awtorità tax-Xandir (Broadcasting Authority) 3. MITTS Ltd. (Malta Information T echnology and Training Services Ltd.) 
4. Awtorità g ħas-Saħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xog ħol (Occupational Health and 
Safety Authority) 
5. Awtorità tad-Djar (Housing Authority) 
6. Korporazzjoni g ħax-Xogħol u t-Taħrig (Employment and Training Corporation) 
7. Fondazzjoni g ħas-Servizzi g ħall-Ħarsien So ċjali (Foundation for Social Welfare 
Services) 
8. Sedqa 9. Appo ġġ 
10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Di żabilita` (National Commission for Persons 
with Disability) 
 
IT 251   IT 11. Bord tal-Koperattivi (Cooperatives Board) 
12. Fondazzjoni g ħaċ-Ċentru tal-Kreativita` (Foundation fo r the Centre of Creativity) 
13. Orkestra Nazzjonali (National Orchestra) 14. Kunsill Malti g ħax-Xjenza u Teknolo ġija (Malta Council for Science and 
Technology) 
15. Teatru Manoel (Manoel Theatre) 16. Dar il-Mediterran g ħall-Konferenzi (Mediterra nean Conference Centre) 
17. Bank Ċentrali ta' Malta (Central Bank of Malta) 
18. Awtorità g ħas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta (Malta Financial Services Authority) 
19. Bor ża ta' Malta (Malta Stock Exchange) 
20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Log ħob (Lotteries and Gaming Authority)  
21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Ri żorsi (Malta Resources Authority) 
22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija ta l-Bini (Building Industry Consultative 
Council) 
23. Istitut g ħall-Istudju tat-Turi żmu (Institute of Tourism Studies) 
24. Awtorità tat-Turi żmu ta' Malta (Malta Tourism Authority) 
25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzj oni (Malta Communications Authority) 
26. Korporazzjoni Maltija g ħall-Iżvilupp (Malta Development Corporation)  
27. Istitut g ħall-Promozzjoni ta' l-Intrapri żi Żgħar (IPSE Ltd)  
28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istanda rds (Malta Standards Authority) 
29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatist ika (Malta Statis tics Authority) 
30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta  (Malta National Laboratory)  
31. Metco Ltd 32. MGI / Mimcol 33. Maltapost plc  34. Gozo Channel Co Ltd  35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ip pjanar (Malta Envir onment and Planning 
Authority) 
 
IT 252   IT 36. Fondazzjoni g ħas-Servizzi Medi ċi (Foundation for Medi cal Services)  
37. Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital) 38. Ċentru Malti g ħall-Arbitra ġġ (Malta Arbitration Centre) 
39. Kunsilli Lokali (Local Councils) 
XXIII. POLONIA: 
1. Uniwersytety i szko ły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, rolnicze, 
artystyczne, teologiczne m.in. (Univers ities and academic schools, pedagogical, 
economics, agricultural, artistic, theological academic schools, etc.) 
– Uniwersytet w Bia łymstoku (University of Bia łystok) 
– Uniwersytet Gda ński (University of Gda ńsk) 
– Uniwersytet Śląski (University of Silesia in Katowice ) 
– Uniwersytet Jagiello ński w Krakowie (Jagiellonian University in Cracow) 
– Uniwersytet Kardyna ła Stefana Wyszy ńskiego (The Cardinal Stefan Wyszy ński 
University in Warsaw) 
– Katolicki Uniwersytet Lubelski (The Catholic University of Lublin) 
– Uniwersytet Marii Curie-Sk łodowskiej (The Maria-Curie Sk łodowska University in 
Lublin) 
– Uniwersytet Łódzki (University of Łódź) 
– Uniwersytet Opolski (University of Opole) 
– Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (The Adam Mickiewicz University in Pozna ń) 
– Uniwersytet Miko łaja Kopernika (The Nicholas C opernicus University in Toru ń) 
– Uniwersytet Szczeci ński (University of Szczecin) 
– Uniwersytet Warmi ńsko-Mazurski w Olsztynie (Unive rsity of Warmia and Mazury 
in Olsztyn) 
– Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw) 
– Uniwersytet Wroc ławski (University of Wroc ław) 
– Uniwersytet Zielonogórski (University of Zielona Góra) 
– Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Bia łej (Academy of Humanities 
and Technics in Bielsko Bia ła) 
 
IT 253   IT – Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (The Stanis ław Staszic 
University of Mining and Metallurgy) 
– Politechnika Bia łostocka (Technical University of Bia łystok) 
– Politechnika Cz ęstochowska (Technical  University of Cz ęstochowa) 
– Politechnika Gda ńska (Technical University of Gda ńsk) 
– Politechnika Koszali ńska (Technical University of Koszalin) 
– Politechnika Krakowska (Technical University of Cracow) 
– Politechnika Lubelska (Technical University of Lublin) 
– Politechnika Łódzka (Technical University of Łódź) 
– Politechnika Opolska (Technical University of Opole) 
– Politechnika Pozna ńska (Technical University of Pozna ń) 
– Politechnika Radomska im. Kazimierza Pu łaskiego (The Kazimierz Pu ławski 
Technical University in Radom) 
– Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (The Ignacy Łukasiewicz 
Technical University in Rzeszów) 
– Politechnika Szczeci ńska (Technical Univer sity of Szczecin) 
– Politechnika Śląska (Technical University of Silesia in Gliwice) 
– Politechnika Świętokrzyska (Technical University of Świętokrzyskie in Kielce) 
– Politechnika Warszawska (Techni cal University of Warsaw) 
– Politechnika Wroc ławska (Technical Univer sity of Wroclaw) 
– Akademia Morska w Gdyni (Gdynia Maritime University) 
– Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie (Marit ime University Szczecin) 
– Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (The Karol 
Adamiecki University of Economics in Katowice) 
– Akademia Ekonomiczna w Krakowie (Uni versity of Economics in Kraków) 
– Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (U niversity of Economics in Pozna ń) 
– Szkoła Główna Handlowa (Warsaw School of Economics) 
– Akademia Ekonomiczna im.Oskara Langego we Wroc ławiu (The Oscar Lange 
University of Economics in Wroc ław) 
 
IT 254   IT – Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego (The Kazimierz Wielki University 
of Economics in Bydgoszcz) 
– Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie  ( Pedagogical University in Cracow) 
– Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (The Maria 
Grzegorzewska University of Special Pedagogy in Warsaw) 
– Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaska Academy in Siedlce) 
– Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach (The Jan 
Kochanowski Swi ętokrzyska Academy in Kielce) 
– Pomorska Akademia Pedagogiczna w S łupsku (Pomeranian Pedagogical Academy in 
Slupsk) 
– Wyższa Szko ła Filozoficzno-Pedagogiczna "Igna tianum" w Krakowie (School of 
Philosophy and Pedagogy "Ignatianum" in Cracow) 
– Wyższa Szkoła Pedagogiczna im.Tadeusza Kotarbi ńskiego w Zielonej Górze (The 
Tadeusz Kotarbi ński Pedagogy School in Zielona Góra) 
– Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Cz ęstochowie (Pedagogy School in Cz ęstochowa) 
– Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pedagogy School in Rzeszów) 
– Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (The 
J.J. Śniadeckich Technical and Agricultural Academy in Bydgoszcz) 
– Akademia Rolnicza im.Hugona Ko łłątaja w Krakowie (The Hugo Ko łłątaj 
Agricultural University in Cracow) 
– Akademia Rolnicza w Lublinie (Agricultural University of Lublin) 
– Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu (The August 
Cieszkowski Agricultural University in Pozna ń) 
– Akademia Rolnicza w Szczecinie (Agricultural University of Szczecin) 
– Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (Warsaw Agricultural 
University) 
– Akademia Rolnicza we Wroc ławiu (Agricultural University of Wroc ław) 
– Akademia Medyczna w Bia łymstoku (Medical Academy of Bia łystok) 
– - Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (The Ludwik 
Rydygier Medical Academy in Bydgoszcz) 
– Akademia Medyczna w Gda ńsku (Medical Academy of Gda ńsk) 
– Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medical Academy of Silesia in 
Katowice) 
 
IT 255   IT – Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiello ńskiego w Krakowie (The Collegium 
Medicum Jagiellonian University in Cracow) 
– Akademia Medyczna w Lublinie (Medical Academy of Lublin) 
– Akademia Medyczna w Łodzi (Medical Academy of Łódź) 
– Akademia Medyczna im. Karola Marci nkowskiego w Poznaniu (The Karol 
Marcinkowski Medical Academy in Pozna ń) 
– Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pomeranian Academy of Medicine in 
Szczecin) 
– Akademia Medyczna w Warszawie (Medical Academy of Warsaw) 
– Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wroc ławiu (The Piastów Sl ąskich 
Medical Academy in Wroclaw) 
– Centrum Medyczne Kszta łcenia Podyplomowego (Medical Centre for Post-graduate 
Training) 
– Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Christian Theological 
Academy in Warsaw) 
– Papieski Wydzia ł Teologiczny w Poznaniu (Pope's  Theological Department in 
Poznań) 
– Papieski Fakultet Teologiczny we Wroc ławiu (Pope's Theological Faculty in 
Wrocław) 
– Papieski Wydzia ł Teologiczny w Warszawie (Pope's  Theological Department in 
Warsaw) 
– Akademia Marynarki Wojennej im. Boha terów Westerplatte w Gdyni (Naval 
University of Gdynia named for Westerplatte's Heroes) 
– Akademia Obrony Narodowej (National Defence Academy) 
– Wojskowa Akademia Techniczna im. Jaros ława Dąbrowskiego w Warszawie (The 
Jarosław Dąbrowski Technical Military Academy in Warsaw) 
– Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Boles ława Szareckiego w Łodzi 
(The gen. Boles ław Szarecki Medical Military Academy in Łódź) 
– Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Ko ściuszki we Wroc ławiu (The Tadeusz 
Kościuszko Military Academy in Wroc ław) 
– Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlo tniczej im. Romualda Traugutta 
(The Romuald Traugutt Anti-Aircraft Forces Academy) 
– Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (The gen. J. Bem Military 
Academy in Toru ń) 
 
IT 256   IT – Wyższa Szko ła Oficerska Si ł Powietrznych w D ęblinie (Air Forces Military 
Academy in D ęblin) 
– Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (Police High School in Szczytno) 
– Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (The Ma in School of Fire Service 
in Warsaw) 
– Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowo wiejskiego w Bydgoszczy (The Feliks 
Nowowiejski Academy of Music in Bydgoszcz) 
– Akademia Muzyczna im. Stanis ława Moniuszki w Gda ńsku (The Stanis ław 
Moniuszko Academy of Music in Gda ńsk) 
– Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (The Karol 
Szymanowski Academy of Music in Katowice) 
– Akademia Muzyczna w Krakowie (Academy of Music in Cracow) 
– Akademia Muzyczna im. Gra żyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (The Gra żyna i 
Kiejstut Bacewicz  Academy of Music in Łódź) 
– Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Pade rewskiego w Poznaniu (The Ignacy Jan 
Paderewski Academy of Music in Pozna ń) 
– Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopi na w Warszawie (The Fryderyk Chopin 
Academy of Music in Warsaw) 
– Akademia Muzyczna im. Karola Lipi ńskiego we Wroc ławiu (The Karol Lipi ński 
Academy of Music in Wroc ław) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Gda ńsku (The Academy of Fine Arts in Gda ńsk) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Katowicach (The Academy of Fine Arts in -
Katowice)Akademia Sztuk Pi ęknych im. Jana Matejki w Krakowie (The Jan Matejko 
Academy of Fine Arts in Cracow) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych im. W ładysława Strzemi ńskiego w Łodzi (The 
Władysław Strzemi ński Academy of Fine Arts in Łódź) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Poznaniu (The Academy of Fine Arts in Pozna ń) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Warszawie (The Academ y of Fine Arts in Warsaw) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych we Wroc ławiu (The Academy of Fine Arts in Wroc ław) 
– Państwowa Wy ższa Szko ła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie (The 
Ludwik Solski State Higher  Theatre School in Cracow) 
– Państwowa Wy ższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w 
Łodzi (The Leon Schiller State Higher F ilm, Television and Theatre School in Łódź) 
 
IT 257   IT – Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelw erowicza w Warszawie (The Aleksander 
Zelwerowicz Academy of  Theatre in Warsaw) 
– Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. J ędrzeja Śniadeckiego w Gda ńsku 
(The Jędrzej Śniadecki Academy of Physical Education and Sport in Gda ńsk) 
– Akademia Wychowania Fizycznego w Kato wicach (Academy of Physical Education 
in Katowice) 
– Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronis ława Czecha w Krakowie (The 
Bronisław Czech Academy of Physical Education in Cracow) 
– Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu (The 
Eugeniusz Piasecki Academy of Physical Education in Pozna ń) 
– Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Pi łsudskiego w Warszawie (The Józef 
Piłsudski Academy of Physical Education in Warsaw) 
– Akademia Wychowania Fizycznego we Wroc ławiu (Academy of Physical Education 
in Wroclaw) 
2. Pa ństwowe i samorz ądowe instytucje kultury (nati onal and self- gove rning cultural 
institutions) 
3. Parki narodowe (national parks) 
4. Agencje pa ństwowe dzia łające w formie spó łek (national agencies acting in the form 
of companies) 
5. Pa ństwowe Gospodarstwo Le śne "Lasy Pa ństwowe " ("State Forests" National 
Forest Holding) 
6. Podstawowe, gimnazjalne  i ponadgimnazjalne szko ły publiczne (public primary and 
secondary schools)  
7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjn i (public radio and TV broadcasters) 
– Telewizja Polska S. A. (Polish TV) 
– Polskie Radio S. A. (Polish Radio) 
8. Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne  publiczne placówki kultury m.in.: (public 
museums, theatres, libraries, other public cultural in stitutions, etc.)  
– Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (Nat ional Centre for Culture in Warsaw) 
– Zachęta – Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zach ęta – State Gallery of Art in 
Warsaw) 
– Centrum Sztuki Wspó łczesnej – Zamek Ujazdowski w Warszawie (Centre for 
Contemporary Art – Ujazdowski Castle in Warsaw) 
– Centrum Rze źby Polskiej w Oro ńsku (Centre for Polish Sculpture in Oro ńsk)  
 
IT 258   IT – Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakow ie (International Culture Centre 
Cracow) 
– Centrum Mi ędzynarodowej Wspó łpracy Kulturalnej – Instytut Adama Mickiewicza 
w Warszawie (Centre for In ternational Cutura l Cooperation – Adam Mickiewicz 
Institute in Warsaw) 
– Dom Pracy Twórczej w Wigrach (House for Artistic Works in Wigry) 
– Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (Hous e for Artistic Works in Radziejowice) 
– Biblioteka Narodowa w Warszawie  (National Library in Warsaw) 
– Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych (Directorate of the Polish State's 
Archives) 
– Muzeum Narodowe w Krakowie (N ational Museum in Cracow) 
– Muzeum Narodowe w Poznaniu (National Museum in Pozna ń) 
– Muzeum Narodowe w Warszawie (N ational Museum in Warsaw) 
– Zamek Królewski w Warszawie – Pomnik Historii i Kultury Narodowej (Royal 
Castle in Warsaw – National History and Culture Monument) 
– Zamek Królewski na Wawelu Pa ństwowe Zbiory Sztuki w Krakowie (Royal Castle 
Wawel National Collections of Art in Cracow) 
– Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Cracow Salt-mine Museum in Wieliczka) 
– Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w O święcimiu (State Museum Auschwitz-
Birkenau in O święcim) 
– Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie  (State Museum Majdanek in Lublin) 
– Muzeum Stutthof w Sztutowie (Museum Stutthof in Sztutowo) 
– Muzeum Zamkowe w Malborku (Castle Museum in Marlbork) 
– Centralne Muzeum Morskie w Gda ńsku (Central Maritime Museum) 
– Muzeum " Łazienki Królewskie" – Zespó ł Pałacowo-Ogrodowy w Warszawie 
(Museum " Łazienki Królewskie" – Palace -garden Complex in Warsaw) 
– Muzeum Pa łac w Wilanowie (Palace-museum in Wilanów) 
– Muzeum Wojska Polskiego (Museum for Polish Armed Forces) 
– Teatr Narodowy w Warszawie (N ational Theatre in Warsaw) 
– Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrze jewskiej w Krakowie (The Helena 
Modrzejewska Old Theatre in Cracow) 
 
IT 259   IT – Teatr Wielki – Opera Narodowa w Warszawie  (Great Theatre – National Opera in 
Warsaw)  
– Filharmonia Narodowa w Warszawie (Na tional Philharmonic Hall in Warsaw) 
9. Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne placówki 
badawcze (Public research institutions, research and development institutions and other research institutions) 
XXIV.SLOVENIA: 
– občine (local communities) 
– javni zavodi s podro čja vzgoje, izobraževanja ter športa (public institutes in the area 
of child care, education and sport) 
– javni zavodi s podro čja zdravstva (public institutes in the area of health care) 
– javni zavodi s podro čja socialnega varstva (public in stitutes in the area of social 
security) 
– javni zavodi s podro čja kulture (public institute s in the area of culture) 
– javni zavodi s podro čja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area of 
science and research) 
– javni zavodi s podro čja kmetijstva in gozdarstva (pub lic institutes in the area of 
agriculture and forestry) 
– javni zavodi s podro čja okolja in prostora (public institutes in the area of 
environment and spatial planning) 
– javni zavodi s podro čja gospodarskih dejavnosti (public  institutes in the area of 
economic activities) 
– javni zavodi s podro čja malega gospodarstva in turizma (public institutes in the area 
of small enterprises and tourism) 
– javni zavodi s podro čja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of 
public order and security) 
– agencije (agencies) 
– skladi socialnega zavarovanja (social security funds)  
– javni skladi na ravni države in na ravni ob čin (public funds at th e level of the central 
government and local communities)  
– Družba za avtoceste v RS (Motorway Co mpany in the Republic of Slovenia) 
– Pošta Slovenije (The Po st Office of Slovenia) 
XXV. SLOVACCHIA: 
 
IT 260   IT Ai sensi dell’articolo 3, para grafo 1, della legge n. 263/1999 Z. z. sugli appalti pubblici (e 
successive modifiche), l’entità appalta nte viene definita come segue:  
1. un’organizazione finanziata con i f ondi pubblici (ad es. ministeri, altre 
amministrazioni dello Stato) o cofinanzia ta con fondi pubblici (ad es. università e 
altri istituti universitari) o con fondi pubblici specifici 
2. una regione autonoma o un comune o le relative organizzazion i finanziate dagli 
stessi 
3. un ente di assicurazione sanitaria 4. un’entità giuridica istituta ai sensi della legge come istituzione pubblica (ad es. 
Slovenská televízia, Slovenský rozhlas, Sociálna pois ťovňa) 
5. il fondo per la proprietà n azionale della Repubblica slovacca 
6. il fondo slovacco per la proprietà fondiaria 7. un’associazione di entità gi uridiche costituita dalle entità  appaltanti di cui ai punti (1) 
- (3)". 
 
IT 261   IT  
Appendice 3 
ENTITÀ DI SERVIZI PUBBLICI 
Entità che aggiudicano appalti confo rmemente al presente titolo 
Sezione 1 
Enti aggiudicatori per le infrastrutture de i porti marittimi o interni, nonché 
per gli altri terminali di trasporto 
REPUBBLICA CECA 
Gestori di porti (la definizione degli enti è contenuta nell’artic olo 2, sezione 1,  lettera c), e 
nell’articolo 3 della legge n. 40/ 2004 Sb. sugli appalti pubblici). 
ESTONIA 
Entità che operano ai sensi dell’articolo 5 de lla legge sugli appalti pubblici (RT I 2001, 40, 
224) e dell’articolo 14 della legge sulla concorrenza (RT I 2001, 56 332). 
CIPRO  
L’autorità portuale di Cipro, istitutita dalla legge del 1973 su ll’autorità portuale di Cipro ( Η 
Αρχή  Λιµένων  Κύπρου , που εγκαθιδρύθηκε  από τον περί Αρχής  Λιµένων  Κύπρου  Νόµο του 
1973). 
LETTONIA   
Autorità che gestiscono i porti ai sensi della legge "Likums par ost ām": 
Rīgas brīvostas pārvalde (Rīga free port authority) 
Ventspils br īvostas pārvalde (Ventspils free port authority) 
Liepājas ostas p ārvalde (Liep āja port authority) 
Salacgrīvas ostas p ārvalde (Salacgr īva port authority) 
Skultes ostas p ārvalde (Skulte port authority) 
Lielupes ostas p ārvalde (Lielupe port authority) 
Engures ostas p ārvalde (Engure port authority) 
Mērsraga ostas p ārvalde (M ērsrags port authority) 
Pāvilostas p ārvalde (Pāvilosta port authority) 
 
IT 262   IT Rojas ostas p ārvalde (Roja port authority). 
LITUANIA   
Valstybės įmonė "Klaipėdos valstybinio j ūrų uosto direkcija" (state enterprise "Klaip ėda State 
Seaport Authority") che opera ai se nsi della Lietuvos Respublikos Klaip ėdos valstybinio j ūrų 
uosto įstatymas (Žin., 1996, n. 53-1245).  
Valstybės įmonė "Vidaus vandens keli ų direkcija" (state enterprise "Inland Waterways 
Administration") che opera ai sensi della Lietuvos Respublikos vidaus vanden ų transporto 
kodeksas (Žin., 1996, n. 105-2393). 
Altre entità che gestiscono porti marittimi o intern i o altre strutture di te rminali in conformità 
con le disposizioni della Lietuvos Respublikos vieš ųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, n. 118-
5296).  
UNGHERIA   
Porti pubblici gestiti interament e o in parte dallo Stato ai se nsi della legge XLII del 2000 sul 
trasporto su acqua (2000. évi XL II. törvény a vízi közlekedésr ől). 
MALTA  
L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority). 
POLONIA  
Podmioty zajmuj ące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udost ępnianiem 
ich przewo źnikom morskim i śródlądowym. (Entità che si occupano di gestione di porti 
marittimi o interni e che li affittano a vettori marittimi e a vettori per trasporti interni).  
SLOVENIA 
Morska pristaniš ča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, 
skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS , 26/01). (Porti marittimi appartenenti 
interamente o parzialmente allo  Stato e utilizzati per servizi commerciali pubblici ai sensi del 
codice marittimo (Gazzetta ufficiale n. 26 della Repubblica di Slovenia).  
SLOVACCHIA  
L’entità appaltante è definita dall’articolo 3, paragrafi 2 e 3, della legge n. 263/1999 Z. z. 
sugli appalti pubblici (e successive modifiche), come un’entità giuridica che si occupa di 
navigazione interna attraverso la gestione dei canali navigabili e la creazione e gestione di strutture di canali navigabili  e di porti pubblici (legge n.  338/2000 Z. z.– ad es. Prístav 
Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo)." 
Sezione 2 
Enti aggiudicatori nel settore aeroportuale 
REPUBBLICA  CECA  
 
IT 263   IT Gestori di aeroporti (la definizione degli enti è contenuta nell’articolo 2, sezione 1, lettera c), 
e nell’articolo 3 della legge n. 40/200 4 Sb. sugli appalti pubblici).ESTONIA 
Enti che operano ai sensi dell’articolo 5 della  legge sugli appalti pubblici (RT I 2001, 40, 224) 
e dell’articolo 14 delle legge su lla concorrenza (RT I 2001, 56 332). 
LETTONIA   
Valsts akciju sabiedr ība "Latvijas gaisa satiksme" (State public limited liability company 
"Latvijas gaisa satiksme"). 
Valsts akciju sabiedr ība ""Starptautisk ā lidosta "R īga"" (State public limited liability 
company "International airport "R īga"").  
LITUANIA   
Aeroporti che operano ai sensi de lla Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, 
n. 94-2918) e della Lietuvos Respublikos civilin ės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, n. 66-
1983). 
Valstybės įmonė "Oro navigacija" (state enterprise "Oro  navigacija") che opera ai sensi della 
Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, n. 94-2918) e della Lietuvos 
Respublikos civilin ės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, n. 66-1983). 
Altre entità che operano nel se ttore degli impianti aeroport uali e che sono conformi alle 
disposizioni della Liet uvos Respublikos vieš ųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, n. 118-5296). 
UNGHERIA   
Aeroporti che operano sulla base di  un’autorizzazione rilasciata ai sensi della legge XCVII del 
1995 sul traffico aereo (1995. évi XC VII. törvény a légiközlekedésr ől). 
Budapest Ferihegy International Airport gestito  dal Budapest Ferihegy International Airport 
Operator Plc. (Budapest  Ferihegy Nemzetközi Repül őtér gestito da Budapest Ferihegy 
Nemzetközi Repül őtér Üzemeltetési Rt.) in base alla  legge XVI del 1991 sulle concessioni 
(1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), della legge XCVII del 1995 sul traffico aereo (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésr ől), del decreto n. 45/2001. (XII. 20.) KöViM del 
ministero dei Trasporti e della gestione dell e acque, che liquida l’ amministrazione degli 
aeroporti e del traffico aereo e istituisce i serv izi ungheresi di navigazione aerea 
HungaroControl (45/2001. (XII. 20.) KöVi M rendelet a Légiforgalmi és Repül őtéri 
Igazgatóság megszüntetésér ől és a HungaroControl Magya r Légiforgalmi Szolgálat 
létrehozásáról). 
MALTA  
L-Ajruport Internazzjonali ta" Malta (Malta International Airport). 
POLONIA  
Przedsiębiorstwo Pa ństwowe "Porty Lotnicze" (the stat e enterprise "Polish Airports").  
SLOVENIA  
 
IT 264   IT Javna civilna letališ ča, skladno z Zakonom o letalstvu (Ura dni list RS, 18/01). Public civil 
airports that operate in accord ance with Civil Aviation Act (Offi cial Gazette of the Republic 
of Slovenia, no. 18/01). 
SLOVACCHIA   
L’ente appaltante è definito dall’articolo 3, paragrafi 2 e 3 della legge n. 263/1999 Z. z. sugli 
appalti pubblici (e successive modi fiche), come un’entità giuridi ca che si occupa  di aviazione 
civile attraverso la cr eazione e gestione di aer oporti pubblici e delle re lative infrastrutture 
terrestri (legge n. 143/1998 Z.z. e successive m odifiche – ad es. gli aeroporti Letisko M.R. 
Štefánika, Letisko Košice – Barca, Letisko Poprad – Tatry, Letisko Slia č, Letisko Pieš ťany – 
gestiti dalla Slovenská správa letísk /amministr azione aeroportuale slovacca/ e che opera sulla 
base di una licenza concessa dal minstero dei Trasporti, delle poste e delle telecomunicazioni 
della Repubblica slovacca ai sensi del para grafo 32 della legge n. 143/1998 Z. z. 
sull’aviazione civile)."; 
 
IT 265   IT ALLEGATO X 
Elenco dei mezzi di pubblicazione  da aggiungere all’ALLEGATO XIII 
dell’accordo di associazione  
Appendice 2  
Estonia 
Gazzetta Ufficiale dell’Unione europea 
Ungheria 
Gazzetta Ufficiale dell’Unione europea 
Közbeszerzési Értesít ő (Gazzetta appalti pubblici) 
Lapja (Gazzetta appalti pubblici – Gazzetta Ufficiale del Consig lio per gli appalti pubblici) 
Slovenia 
Gazzetta Ufficiale dell a Repubblica di Slovenia 
Repubblica ceca 
Gazzetta Ufficiale della Repubblica ceca  
Centrální adresa (indirizzo centrale) 
Cipro 
Gazzetta Ufficiale dell’Unione europea 
Gazzetta Ufficiale della Repubblica  Quotidiani locali 
Polonia 
Gazzetta Ufficiale dell’Unione europea 
Biuletyn Zamówie ń Publicznych (Gazzetta appalti pubblici) 
Malta 
Gazzetta ufficiale della Repubblica  
Gazetta Ufficiale del governo 
Lituania 
Gazzetta ufficiale della Repubblica di Lituania 
 
IT 266   IT Supplemento di informazione “Informaciniai pr anesimai” della Gazzetta (“Valstybes zinios”) 
della Repubblica di Lituania 
Lettonia 
Gazzetta ufficiale della Repubblica di Lettonia 
Latvijas vestnesis (quotidiano ufficiale)  
Slovacchia 
Gazzetta Ufficiale dell’Unione europea 
Vestnik Verejneho Obstaravania (Gazzetta appalti pubblici)