3.4.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 92/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione della convenzione fra la 
Comunità economica europea e l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i pro­
fughi della Palestina (UNRWA), per l'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente 
COM(84) 113 de/ 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 9 marzo 1984) 
(84/C 92/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 
43 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la Comunità desidera proseguire il programma di aiuti ai profughi 
palestinesi nei paesi del Vicino Oriente; 
considerando che la convenzione conclusa con l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni 
Unite per i profughi della Palestina (UNRWA), per l'assistenza ai profughi nei paesi del 
Vicino Oriente, approvata il 21 dicembre 1981 (*) e modificata il 21 dicembre 1982 (2), è 
scaduta il 31 dicembre 1983; 
considerando che occorre concludere con l'UNRWA una nuova convenzione affinché 
l'aiuto della Comunità possa continuare ad essere erogato nel quadro di un'azione conti­
nua e globale, 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvata, in nome della Comunità, la convenzione fra la Comunità economica 
europea e l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina 
(UNRWA), per l'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente. 
Il testo della convenzione è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
1. Le questioni relative al programma di aiuto della CEE a favore dell'UNRWA sono 
esaminate conformemente alla procedura definita dagli articoli 5 e 6, lettera e), del rego­
lamento (CEE) n. 3331/82 del Consiglio (3). 
O GU n. L 392 del 31. 12. 1981, pag. 4. 
(2) GU n. L 371 del 30. 12. 1982, pag. 42. 
O GU n. L 352 del 14. 12. 1982, pag. 1. 
N.C 92/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3.4.84 
2. Le questioni relative all'applicazione della convenzione sono esaminate dalla Com­
missione con l'UNRWA. 
Articolo 3 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare la 
convenzione al fine di impegnare la Comunità. 
CONVENZIONE 
fra la Comunità economica europea e l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i 
profughi della Palestina (UNRWA), per l'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino 
Oriente 
Articolo 1 
Desiderosa di proseguire l'aiuto ai profughi della 
Palestina, la Comunità economica europea, in ap­
presso denominata «Comunità», conclude con l'Ente 
soccorso e lavori delle Nazioni unite per i profughi 
della Palestina, in appresso denominato «UNRWA», 
la presente convenzione per confermare il suo impe­
gno in ordine ad un programma di aiuto a favore del­
l'UNRWA. Tale aiuto assumerà la forma di contributi 
in natura o in denaro per un periodo di tre anni, de­
stinati ai seguenti programmi dell'UNRWA: 
— programma d'istruzione; 
— programma per la distribuzione di razioni per i 
casi particolarmente urgenti; 
— programma alimentare nei centri di formazione; 
— programma alimentare integrativo. 
Articolo 2 
Aiuto per il programma d'istruzione 
1. La Comunità verserà annualmente all'UNRWA 
un contributo in denaro per le spese del programma 
d'istruzione. Ogni anno, tale contributo costituirà og­
getto di uno scambio epistolare tra la Comunità e 
l'UNRWA. L'importo del contributo è fissato come 
segue: 
per il 1984: 16 milioni di ECU; 
per il 1985: 17 milioni di ECU; 
perii 1986: 18 milioni di ECU. 
2. L'UNRWA trasmette alla Comunità una rela­
zione annuale sull'utilizzazione dei fondi della 
Comunità comprendenti note di spesa dettagliate, previsioni di bilancio della spesa futura e le statistiche 
annuali del dipartimento d'istruzione dell'UNRWA/ 
UNESCO: 
3. L'UNRWA informa la Comunità in merito a 
qualsiasi cambiamento rilevante in progetto per 
quanto riguarda i servizi d'istruzione offerti dall'Ente. 
4. Nel caso di qualsiasi cambiamento rilevante nei 
servizi d'istruzione offerti dall'UNRWA nel periodo 
di applicazione della presente convenzione, la Comu­
nità si riserva il diritto di stabilire quali azioni specifi­
che nel quadro dei programmi d'istruzione o di altro 
tipo organizzati dall'UNRWA debbano beneficiare 
del contributo della Comunità. 
Articolo 3 
Aiuto per i programmi alimentari 
1. La Comunità fornisce un aiuto alimentare in 
natura o in denaro ai seguenti programmi dell' 
UNRWA: programma di distribuzione di razioni per 
casi particolarmente urgenti, programma alimentare 
nei centri di formazione e programma alimentare in­
tegrativo. 
2. L'entità e il contenuto del contributo della Co­
munità a tali programmi e le condizioni alle quali 
viene concesso l'aiuto sono decisi ogni anno tenendo 
conto del fabbisogno dell'UNRWA e previa consulta­
zione fra la Comunità e l'UNRWA effettuata sotto 
forma di scambio epistolare. 
3. I prodotti che possono essere acquistati dall' 
UNRWA mediante l'aiuto della Comunità nel pe­
riodo di applicazione della presente convenzióne 
comprenderanno carne in scatola, concentrato di po­
modoro, burghol, tè, frutta fresca e ortaggi. Questi 
prodotti dovranno essere aquìstati sul mercato della 
Comunità o nei PVS. 
^m^ gazzetta ufficiale delle Comunità europee l^C^B^ 
^. La Comunità verserà all'dl^RBv^A per i prò 
grammi alimentariiseguenti contributi in denaro^ 
— unasommadeterminatapertonnellatadi ciascun 
prodotto fornito all'l^l^R^Adalla Comunità nel 
quadro delle ragioni pericasi particolarmente ur^ 
gentieper dei programmi alimentari nei centri di 
formazione,percoprirelespeseditrasportoedi 
distribuzione^ 
— unimportoindenaronelquadrodelprogramma 
alimentareintegrativo, dautilizzarecome contrP 
buto alle spese di funzionamento del programma. 
^. qualsiasi prodotto fornito in qualsiasi anno in 
eccedenza rispetto al fabbisogno viene utilizzato 
esclusivamente nel quadro di altri programmi 
L^l^R^A.C^ualsiasi contributo in denaro che sia ver^ 
sato in eccedenza rispetto al fabbisognoèdevoluto al 
bilancio generale dell'L^l^R^A, previo accordo della 
Commissione delle Comunitàeuropee. In talcasola 
Comunità può ridurre il suo contributo in naturaoin 
denaro per l'anno successivo. 
D. L't]^lR^Atrasmette ogni anno allaComunità, 
nel mese di aprile, una relazione sul funzionamento 
deiprogrammialimentari, incuisonoindicatiilnuD 
mero,lacategoriael'ubicazionedeibeneficiariedei 
servizi prestati, il costo del programmael'impiego dei 
contributi in naturaein denaro della Comunità. A^co^^ 
h^o^iaz^one 
l'Ul^R^Aprendeiprovvedimenti del caso per infor 
mareiprofughipalestinesiele autorità dei paesi ospi 
tanti in merito all'aiuto ricevuto dalla Comunitàedai 
suolatati membri. 
L'Ul^R^Aprestaogniassistenza alle persone even 
tualmente designate dallaComunità allo scopo di os^ 
servare l'impiego dell'aiuto della Comunitàdaparte 
dell'U^^^AL'tl^R^Afornisce anche ogni infor 
mazione supplementare ragionevolmente richiesta 
dalle predette persone. 
A richiesta di una delle parti qualunque problema re 
lativo alla presente convenzione è risolto mediante 
consultazione fra le due parti. 
Togata de^aco^ver^o^e 
La presente convenzioneèconclusa per un periodo di 
tre anni civili ^^,t^^e^^ 
La presente convenzione è redatta in duplice esemD 
piare in lingua danese, francese, greca, inglese, 
italiana, olandese e tedesca, tutti i testi facenti 
ugualmente fede.