Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche strutturali sulle imprese /* COM/2006/0066 def. - COD 2006/0020 */





[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE | Bruxelles, 20.2.2006 COM(2006) 66 definitivo 2006/0020 (COD) Proposta di REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativo alle statistiche strutturali sulle imprese (presentata dalla Commissione) RELAZIONE CONTESTO DELLA PROPOSTA | Motivi e obiettivi della proposta Al fine di soddisfare l’accresciuta necessità di dati statistici per sostenere l’elaborazione e il monitoraggio delle politiche, il regolamento proposto migliora il regolamento vigente aumentando il numero di servizi cui esso si applica, aggiungendo allegati sulla demografia delle imprese e sui servizi alle imprese ed introducendo un nuovo strumento per soddisfare le nuove esigenze degli utenti. Il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio del 20 dicembre 1996 relativo alle statistiche strutturali sulle imprese, che costituisce il quadro comune per la raccolta, l’elaborazione, la trasmissione e la valutazione di statistiche comunitarie sulla struttura, l’attività, la competitività e il rendimento delle imprese nella Comunità, è stato modificato quattro volte. Poiché sono necessarie ulteriori modifiche, per motivi di chiarezza occorre procedere alla rifusione del regolamento. Il regolamento rifuso vuole garantire la continuità del sostegno statistico esistente per la presa delle decisioni negli attuali settori di politica e soddisfare le ulteriori esigenze derivanti dalle nuove iniziative politiche comunitarie e dal riesame continuo delle priorità statistiche e della pertinenza delle statistiche prodotte, al fine di utilizzare al meglio le risorse disponibili e ridurre al minimo l’onere gravante sui rispondenti. Ove possibile, il regolamento rifuso propone semplificazioni e riduce l’onere gravante sui rispondenti in modo da compensare i nuovi obblighi da esso imposti. Nel quadro dell’esame del programma di lavoro annuale 2005, nel corso delle sue cinquantatreesima e cinquantaquattresima riunione il comitato del programma statistico ha accolto favorevolmente gli sforzi compiuti da Eurostat per definire priorità negative ed ha sottolineato che questo processo doveva essere migliorato. In linea con il programma statistico della Commissione per il 2005, la rifusione combina priorità nuove e priorità negative. | Contesto generale Per quanto riguarda numerosi tipi di servizi e, in particolare, i servizi alle imprese, che sono assai eterogenei, non si dispone di dati statistici al livello d’attività dettagliato. Ad esempio, nel quadro del regolamento n. 58/97 del Consiglio l’industria manifatturiera è coperta da 241 attività distinte, contro 32 per i servizi commerciali. La proposta presentata riguarda, tra l’altro, l’adattamento dei regolamenti in vigore, al fine di mettere alla pari i servizi e l’industria manifatturiera, e la necessità di considerare nuovi approcci alla raccolta dei dati. Per poter dare raccomandazioni politiche concrete in materia di sostegno dell’imprenditorialità, è necessario disporre di dati armonizzati sulla demografia delle imprese, vale a dire sulla natalità, longevità e mortalità delle imprese e sull’incidenza di tali fenomeni in termini di occupazione. Occorre disporre di uno strumento flessibile che permetta di soddisfare tempestivamente le nuove esigenze statistiche derivanti dal mutare delle condizioni economiche e tecniche. Attualmente non esiste alcun testo giuridico che istituisca un quadro comune per l’elaborazione sistematica di statistiche sui servizi alle imprese e sulla demografia delle imprese o per la raccolta di dati ad hoc. | Disposizioni esistenti nel settore della proposta Regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio del 20 dicembre 1996 relativo alle statistiche strutturali sulle imprese (GU L 14 del 17.1.1997, pag. 1). Tale regolamento è stato modificato in modo sostanziale dal regolamento (CE, Euratom) n. 410/98 del Consiglio del 16 febbraio 1998 (GU L 52 del 21.2.1998, pag. 1), dal regolamento (CE) n. 1614/2002 della Commissione del 6 settembre 2002 (GU L 244 del 12.9.2002, pag. 7), dal regolamento (CE) n. 2056/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio del 5 novembre 2002 (GU L 317 del 21.11.2002, pag. 1) e dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 settembre 2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1). La presente proposta di regolamento sostituisce il regolamento n. 58/97 del Consiglio ed i testi che lo hanno modificato e propone nuove modifiche. Una revisione completa della nomenclatura NACE è in preparazione. Visto che il regolamento rifuso contiene numerosi riferimenti alla NACE, si è discusso dell’opportunità che esso menzioni la futura versione della NACE. Per motivi pratici, si è deciso di non inserire tale menzione; la revisione della NACE dovrà comunque garantire che tutti i riferimenti alle sue versioni precedenti vengano trasposti. | Coerenza con altre politiche e obiettivi dell’Unione Statistiche aggiornate possono offrire un valido sostegno a priorità politiche chiave quali il processo varato dal Consiglio europeo di Lisbona nel marzo 2000. Successivamente, il Consiglio di Stoccolma del marzo 2001 ha dichiarato che “la creazione di un mercato interno dei servizi che funzioni efficacemente è una delle maggiori priorità dell’Europa”. È essenziale disporre di dati statistici per comprendere meglio le forze reali che stanno alla base della competitività, per orientare le decisioni di operatori economici, decisori politici e altri soggetti interessati e per monitorare i progressi realizzati nell’attuazione delle politiche, secondo quanto indicato nella comunicazione della Commissione al Consiglio sulla concorrenzialità dei servizi connessi alle imprese e il loro contributo al rendimento delle imprese europee. Con la decisione 2000/819/CE del 20 dicembre 2000, il Consiglio ha adottato un programma pluriennale a favore dell’impresa e dell’imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese, al fine di raggiungere l’obiettivo definito dalla carta europea delle piccole imprese. Questo programma prevede la definizione di indicatori che permettano di misurare il successo delle imprese. Inoltre, il 6 aprile 2005 la Commissione ha adottato una proposta diretta a istituire un programma quadro per la competitività e l’innovazione 2007-2013 (COM (2005) 121 def.). I dati sulla demografia delle imprese fanno parte degli indicatori strutturali utilizzati per monitorare la realizzazione degli obiettivi fissati dalla strategia di Lisbona. Infine, il Libro verde della Commissione sull’imprenditorialità in Europa, seguito dal relativo piano d’azione, invita ad effettuare una valutazione comparativa delle politiche nazionali volte ad incentivare l’imprenditorialità come fonte di occupazione. | CONSULTAZIONE DELLE PARTI INTERESSATE ED ANALISI D’IMPATTO | Consultazione delle parti interessate | Metodi di consultazione utilizzati, principali settori considerati e profilo generale dei dichiaranti Il comitato del programma statistico ha approvato la strategia per le statistiche sui servizi nel settembre 2002. Sono state sottolineate tanto l’esigenza di un approccio chiaramente gerarchizzato in materia di statistiche sui servizi quanto la necessità di identificare priorità negative in altri campi per potere, da un canto, dar seguito alle richieste di nuove statistiche nel settore dei servizi e, dall’altro, ridurre l’onere dei rispondenti in altri settori. I gruppi di lavoro corrispondenti, sotto la supervisione del gruppo dei direttori delle statistiche sulle imprese che ha approvato il piano d’azione, sono stati incaricati di proseguire l’elaborazione della proposta. La versione rifusa proposta è stata elaborata tenendo conto degli studi pilota realizzati, delle consultazioni scritte dei fornitori di dati e delle direzioni generali utenti nonché delle consultazioni dei gruppi di lavoro competenti (servizi alle imprese e demografia delle imprese), del gruppo direttivo “Statistiche strutturali sulle imprese” (riunioni di novembre 2003 e di aprile e novembre 2004), del gruppo dei direttori delle statistiche sulle imprese (riunione di ottobre 2004) e delle direzioni generali interessate. | Sintesi delle risposte e modo in cui sono state prese in considerazione L’esigenza di rivedere il regolamento relativo alle statistiche strutturali sulle imprese è stata riconosciuta da tutti i gruppi consultati. Uno degli elementi della revisione è costituito dall’ampliamento del novero dei servizi oggetto del regolamento. La proposta prevede che tutti i dati debbano essere presentati al livello a quattro cifre della NACE REV 1.1 onde consentire un’analisi più raffinata del settore dei servizi, in particolare delle attività informatiche e dei servizi alle imprese (allegato I, sezione 9). Nel regolamento è stato aggiunto un allegato sui servizi alle imprese (allegato VIII) che consente di fornire dati sul fatturato ripartito in base al tipo di prodotto e al luogo di residenza dei clienti, in modo da migliorare la conoscenza dei servizi alle imprese e del funzionamento del mercato interno in questo settore. In generale gli Stati membri sono favorevoli all’allegato VIII. Nel regolamento è stato aggiunto un allegato sulla demografia delle imprese (allegato IX) che consente di fornire dati riguardanti la creazione e cessazione di imprese, la sopravvivenza delle imprese recentemente create e i relativi effetti sull’occupazione. L’allegato IX ha ricevuto l’approvazione unanime degli Stati membri. È stato introdotto un modulo ad hoc che permette di svolgere indagini in modo flessibile per soddisfare le nuove esigenze statistiche che dovessero sorgere. Alcuni Stati membri hanno espresso la loro preoccupazione circa questo modulo, chiedendo se non fosse possibile prevedere che la Commissione cofinanzi le raccolte di dati ad hoc. Le variabili specificamente riguardanti il risultato lordo di gestione e la manodopera sono trasferite dagli allegati settoriali del regolamento (allegati II-IV) al modulo comune (allegato I) in modo da aumentare la disponibilità di dati sul settore dei servizi. L’estensione del modulo comune alla divisione 90 (Smaltimento dei rifiuti solidi, delle acque di scarico e simili) nonché ai gruppi 92.1 (Produzioni e distribuzioni cinematografiche e di video) e 92.2 (Attività radiotelevisive) della NACE, come pure gli studi pilota previsti per le sezioni M (Istruzione), N (Sanità e altri servizi sociali) e O (Altri servizi pubblici, sociali e personali), hanno ricevuto, in generale, l’appoggio degli Stati membri, mentre i dati sulle attività non di mercato sono considerati difficili da raccogliere. Per semplificare e ridurre l’onere dei rispondenti quanto più possibile, le seguenti variabili sono state eliminate, in accordo con i fornitori e gli utenti dei dati: - Ricerca e sviluppo; - Acquisti di prodotti energetici (allegati II e IV); - Attività commerciali delle imprese (allegato III); - Valori di beni materiali acquisiti a titolo di leasing finanziario (allegati II-IV); - Tutte le variabili facoltative; - Tutte le variabili che sono esaminate nel quadro di un altro regolamento e tutte le variabili con riferimento alle quali i dati disponibili erano pochi o scadenti e le esigenze degli utenti limitate. Poiché alcuni Stati membri ritengono che la qualità dei dati potrebbe risultare troppo scadente, nell’articolo 6 del regolamento è stato aggiunto il paragrafo 4, che in casi specifici consente la trasmissione di dati contrassegnati come poco precisi. La ripartizione del fatturato per tipo d’attività è stata resa pluriennale (allegati II-IV), mentre il fatturato afferente all’attività principale è stato mantenuto annuale. Le variabili sono state considerate dagli Stati membri come troppo dettagliate perché sia possibile effettuarne una raccolta annuale di qualità elevata. | Ricorso a esperti | Non è stato necessario rivolgersi a esperti esterni. | Analisi d’impatto Le informazioni richieste dal presente regolamento possono essere necessarie per elaborare, monitorare e valutare le politiche comunitarie, in particolare per quanto riguarda il mercato interno, le imprese, le condizioni economiche e finanziarie, l’occupazione e la società dell’informazione. Queste informazioni supplementari possono contribuire a migliorare l’elaborazione ed il monitoraggio delle politiche, compresi i provvedimenti diretti a garantire uno sviluppo sostenibile. Esse permetteranno inoltre di tenere sotto sorveglianza la demografia delle imprese ed i suoi effetti sull’occupazione e sulle condizioni sociali. Le informazioni ottenute grazie al presente regolamento aiuteranno le imprese a prendere decisioni in materia d’investimento e a confrontare il loro funzionamento con la media del settore. Il regolamento potrà quindi contribuire a promuovere la concorrenzialità delle imprese, il che, accompagnato da un miglioramento delle politiche, avrà un’incidenza economica positiva. | ELEMENTI GIURIDICI DELLA PROPOSTA | Riassunto delle misure proposte Il regolamento codificato e rifuso fornirà un quadro ampliato per la raccolta, l’elaborazione, la trasmissione e la valutazione delle statistiche comunitarie sulla struttura, l’attività, la competitività e il rendimento delle imprese nella Comunità. Le nuove politiche ed orientamenti nei settori dell’economia, della concorrenza, della politica sociale, dell’ambiente e delle imprese auspicano iniziative e decisioni fondate su statistiche valide. Le informazioni disponibili nel quadro del regolamento relativo alle statistiche strutturali sulle imprese attualmente in vigore e nel quadro di qualsiasi altro atto normativo comunitario o nazionale sono insufficienti, inadeguate o scarsamente comparabili per potere costituire una base di lavoro affidabile per la Commissione. | Base giuridica Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare articolo 285, paragrafo 1. | Principio di sussidiarietà Il principio di sussidiarietà si applica in quanto la proposta non rientra nella competenza esclusiva della Comunità. | Gli obiettivi della proposta non possono essere sufficientemente raggiunti dagli Stati membri per le seguenti ragioni. | Una normativa comunitaria relativa alle statistiche strutturali sulle imprese è necessaria per fissare norme statistiche comuni, in modo da garantire una elevata comparabilità dei dati raccolti nei vari Stati membri. Tale comparabilità è richiesta da tutti gli utenti, non soltanto a livello comunitario ma anche negli Stati membri. Il regolamento fissa una serie di dati statistici pertinenti e le principali definizioni necessarie per garantire la comparabilità delle statistiche. Quest’ultima è essenziale per calcolare gli aggregati comunitari, che interessano molto gli utenti. Se non si modifica la situazione attuale, è probabile che gli utenti non possano disporre delle informazioni di cui hanno bisogno. Per eseguire i compiti che i trattati le attribuiscono, in particolare per quanto riguarda il mercato interno, la Commissione deve disporre di statistiche strutturali sulle imprese che siano adeguate, significative, aggiornate, affidabili e comparabili. | Senza il regolamento, gli interessi degli Stati membri sarebbero seriamente danneggiati perché mancherebbero statistiche strutturali sulle imprese armonizzate per tutta l’UE. Il regolamento fornisce la base per i dati necessari all’elaborazione delle politiche. Gli imprenditori e le loro associazioni professionali hanno bisogno di queste informazioni per capire i loro mercati e comparare le loro attività e prestazioni con quelle dei concorrenti al livello regionale, nazionale ed internazionale. | L’azione comunitaria permetterà di realizzare meglio gli obiettivi della proposta per le seguenti ragioni. | Il metodo migliore per valutare la struttura, l’attività, la competitività ed il rendimento delle imprese nella Comunità consiste nell’elaborare statistiche secondo principi metodologici comuni e definizioni comuni delle caratteristiche. Solo l’elaborazione coordinata delle statistiche può condurre a risultati armonizzati caratterizzati dal livello di affidabilità e di dettaglio necessario per soddisfare le esigenze della Commissione e delle imprese. | Gli aggregati UE possono essere calcolati soltanto a livello comunitario sulla base di statistiche armonizzate. | Le statistiche nazionali devono essere coordinate ed armonizzate per fornire statistiche europee. Solo l’Unione europea è in grado di fare ciò. | La proposta è dunque conforme al principio di sussidiarietà. | Principio di proporzionalità La presente proposta è conforme al principio di proporzionalità per le seguenti ragioni. | Il regolamento proposto e tutti i regolamenti attuativi sono provvedimenti di risultato, i quali definiscono le caratteristiche statistiche e la ripartizione per attività da comunicare, lasciando però agli Stati membri la massima libertà quanto al modo in cui ottenere i dati. Esso non eccede il necessario e tiene conto del fatto che l’onere gravante sulle parti interessate deve essere ridotto al minimo e proporzionato. Il regolamento proposto non impedisce agli Stati membri di raccogliere altre statistiche o statistiche più dettagliate. | Il regolamento rifuso tiene conto della necessità di garantire la continuità del sostegno statistico esistente per la presa delle decisioni negli attuali settori di politica e di soddisfare le ulteriori esigenze derivanti dalle nuove iniziative politiche comunitarie e dal riesame continuo delle priorità statistiche e della pertinenza delle statistiche prodotte. Esso è inteso ad assicurare che le risorse disponibili vengano utilizzate al meglio e l’onere gravante sui rispondenti sia ridotto al minimo. Ove possibile, il regolamento rifuso propone semplificazioni e alleggerisce l’onere gravante sui rispondenti in modo da compensare i nuovi obblighi da esso imposti. | Scelta degli strumenti | Strumento proposto: regolamento. | Altri mezzi non sarebbero adeguati per le ragioni seguenti. Gli obblighi in materia di statistiche previsti nel presente regolamento richiedono un’esecuzione diretta e immediata negli Stati membri. Essi riguardano unità statistiche negli Stati membri specificamente identificate, e l’atto fissa un obiettivo chiaro ed immediatamente perseguibile in quanto definisce perspicuamente gli elementi da esaminare, precisando la metodologia, il calendario e la frequenza delle operazioni. Pertanto, gli obblighi previsti non richiedono, in generale, provvedimenti nazionali di armonizzazione e le autorità nazionali interessate devono semplicemente eseguirli. | IMPLICAZIONI DI BILANCIO | I costi della raccolta obbligatoria dei dati negli Stati membri sono sostenuti da questi ultimi. Per quanto riguarda gli studi pilota, occorrerebbe un cofinanziamento per determinare la fattibilità della raccolta dei dati richiesti dai principali utenti ma difficili da raccogliere. Il contributo della Commissione, in seguito ad un invito a presentare proposte, assumerà la forma di sovvenzioni concesse sulla base di domande presentate in anticipo dagli Stati membri e contenenti una stima dei costi. Ai sensi dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie, per “autorità nazionali” si intendono gli istituti nazionali di statistica e gli altri organismi responsabili in ciascuno Stato membro della produzione di statistiche comunitarie. Per gli anni 2007-2009 sono stati previsti stanziamenti d’impegno pari a 4 950 milioni di euro destinati a cofinanziare gli studi pilota. Non è prevista nessuna assistenza tecnica o amministrativa e nessuna spesa di sostegno. Per la gestione e le necessità del programma saranno ridistribuite risorse umane esistenti, non sono necessarie altre risorse. I lavori effettuati da Eurostat per elaborare e documentare la metodologia comunitaria e per trattare, analizzare e diffondere i dati saranno coperti completamente. I costi supplementari dovrebbero essere minimi. | INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI | Simulazione, fase pilota e periodo transitorio | Vi è stata o vi sarà una simulazione o una fase pilota per la proposta. | Vi è stato o vi sarà un periodo transitorio per la proposta. | Semplificazione | La proposta semplifica la normativa. | Dal regolamento sono state eliminate venticinque variabili. Il regolamento è stato riorganizzato in modo da soddisfare le necessità di dati, e la struttura dei vari allegati è stata armonizzata. Si è proceduto ad una razionalizzazione giuridica, in particolare per quanto riguarda l’utilizzo delle competenze esecutive. La portata e l’uso della comitatologia sono stati indicati in modo preciso con riferimenti incrociati in tutto il testo, quando necessario a fini di chiarezza. | Abrogazione di norme esistenti L’adozione della proposta comporterà l’abrogazione di disposizioni normative. | Rifusione La proposta comporta una rifusione. | Spazio economico europeo L’atto proposto riguarda una materia SEE e dovrebbe dunque estendersi allo Spazio economico europeo. | 1. ê58/97 (adattato) 2006/0020 (COD) Proposta di REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativo alle statistiche strutturali sulle imprese (Testo rilevante ai fini del SEE) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 213 Ö 285, paragrafo 1 Õ, vista la proposta della Commissione[1], visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale Ö europeo Õ [2], deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato, considerando quanto segue: ò (nuovo) (1) Il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio, del 20 dicembre 1996, relativo alle statistiche strutturali sulle imprese[3] è stato ripetutamente modificato in maniera sostanziale[4]. Poiché occorre modificarlo ulteriormente, per motivi di chiarezza è opportuno rifonderlo. (2) Il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 ha istituito un quadro comune per la raccolta, l'elaborazione, la trasmissione e la valutazione delle statistiche comunitarie riguardanti la struttura, l'attività, la competitività e la performance delle imprese nella Comunità. ê 58/97 considerando 1 (1) considerando che, nella risoluzione del 14 novembre 1989 sul commercio interno nell'ambito del mercato interno[5], il Consiglio ha invitato la Commissione, in particolare, a migliorare i dati statistici sul commercio, rendendoli compatibili con le definizioni comunitarie e ad intensificare, per quanto necessario, la fornitura di questi dati all'Istituto statistico delle Comunità europee; ê 58/97 considerando 2 (2) considerando che, con la decisione 92/326/CEE[6], il Consiglio ha istituito un programma biennale 1992-1993 per lo sviluppo delle statistiche europee sui servizi; che questo programma comprende l'elaborazione di statistiche armonizzate a livello nazionale e regionale, in particolare per il commercio e la distribuzione; ê 58/97 considerando 3 (3) considerando che, con la direttiva 78/660/CEE[7], il Consiglio ha adottato delle misure per migliorare il coordinamento delle norme nazionali riguardanti il contenuto, la presentazione e la pubblicazione dei conti annuali e delle relazioni annuali, nonché i metodi di valutazione da utilizzare per taluni tipi di società; ê 58/97 considerando 4 (4) considerando che nel frattempo la Comunità europea ha compiuto importanti progressi sulla via dell'integrazione; che le nuove politiche e gli orientamenti nei campi dell'economia, della concorrenza, sociale, ambientale e dell'impresa richiedono iniziative e decisioni basate su statistiche valide; che le informazioni previste nel quadro dell'attuale normativa comunitaria o negli Stati membri sono insufficienti, inadeguate o insufficientemente comparabili per servire da base affidabile di lavoro della Commissione; ò (nuovo) (3) La decisione n. 2367/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativa al programma statistico comunitario 2003-20075 ha adottato il programma che deve essere rispecchiare le principali priorità politiche della Comunità, costituite dall’unione economica e monetaria, dall’allargamento e dalla competitività dell’Unione europea, dalla politica regionale, dallo sviluppo sostenibile e dall’agenda sociale. Le statistiche relative all’attività economica delle imprese costituiscono una parte essenziale di tale programma. (4) Il regolamento dovrebbe, da un canto, prevedere il mantenimento del supporto statistico esistente per la presa delle decisioni negli attuali settori di politica e, dall’altro, soddisfare le esigenze che sorgeranno nell’ambito di nuove iniziative politiche comunitarie e dalla revisione permanente delle priorità statistiche e della pertinenza delle statistiche prodotte, al fine di sfruttare al meglio le risorse disponibili e di minimizzare l’onere che grava sui rispondenti. ê58/97 considerando 5 (5) considerando che, con la decisione 93/379/CEE[8], il Consiglio ha adottato un programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese, in particolare le piccole e medie imprese, nella Comunità; che sono necessarie delle statistiche per la valutazione e l'impatto delle misure adottate al fine di raggiungere gli obiettivi fissati in tale decisione, in particolare per disporre di statistiche comparabili per le imprese di tutti i settori, di statistiche sui rapporti di subfornitura esistenti tra le imprese a livello nazionale e internazionale nonché di migliori statistiche sulle piccole e medie imprese; che l'obbligo di trasmettere tali statistiche non deve comportare costi irragionevoli per le piccole e medie imprese; ê58/97 considerando 6 (6) considerando che nella decisione 93/464/CEE[9] il Consiglio ha adottato un programma quadro per azioni prioritarie nel settore dell'informazione statistica 1993-1997; ê58/97 considerando 7 (7) considerando che occorre disporre di statistiche sulla politica delle imprese, in particolare in materia di ricerca, sviluppo e innovazione, tutela ambientale, investimenti, eco-industrie, turismo e industrie ad alta tecnologia; che lo sviluppo della Comunità e il funzionamento del mercato interno rafforzano il bisogno di dati comparabili sulla struttura dei salari, sul costo della manodopera e della formazione; ê58/97 considerando 8 (8) considerando che occorre disporre di fonti statistiche complete ed attendibili al fine di consentire la corretta applicazione della direttiva 89/130/CEE, Euratom del Consiglio, del 13 febbraio 1989, relativa all'armonizzazione della fissazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato[10]; ê58/97 considerando 9 (9) considerando che la compilazione delle contabilità nazionali e regionali in base al Sistema europeo di conti economici integrati (SEC[11]) richiede la creazione di fonti statistiche comparabili, complete ed attendibili; ê58/97 considerando 10 (10) considerando che è necessario disporre di indicatori e di conti regionali; ê58/97 considerando 11 (11) considerando che, per adempiere ai compiti affidatile dai trattati, in particolare nella prospettiva del mercato interno, la Commissione deve disporre di informazioni esaustive, recenti, attendibili e comparabili sulla struttura, l'attività, la competitività e il rendimento delle imprese nella Comunità; ê58/97 considerando 12 (12) considerando che una normalizzazione è essenziale per rispondere alle necessità comunitarie di informazioni sulla convergenza economica; ê58/97 considerando 13 (13) considerando che le imprese e le loro associazioni professionali hanno bisogno di tali informazioni per comprendere i mercati e confrontare la loro attività e il loro rendimento con quelli dei concorrenti nel loro settore a livello regionale, nazionale e internazionale; ê58/97 considerando 14 (14) considerando che la creazione di norme statistiche comuni che permettano la produzione di dati armonizzati è un'azione che può essere intrapresa efficacemente solo a livello comunitario; che tali norme saranno attuate in ciascuno Stato membro sotto la responsabilità degli organi e delle istituzioni incaricati di produrre statistiche ufficiali; ê58/97 considerando 15 (15) considerando che il metodo migliore per accertare la struttura, l'attività, la competitività e il rendimento delle imprese nella Comunità consiste nell'elaborare statistiche conformi a principi metodologici comuni e con comuni definizioni delle caratteristiche; che solo l'elaborazione coordinata è in grado di produrre statistiche armonizzate affidabili, rapide, flessibili e con il livello di dettaglio necessario per soddisfare le esigenze della Commissione e delle imprese; ê58/97 considerando 16 (16) considerando che l'unità di attività economica (UAE)[12] corrisponde ad una o più suddivisioni operative dell'impresa; che, affinché l'UAE possa essere oggetto di osservazione, l'impresa deve disporre di un sistema di informazioni che consenta di fornire o di calcolare per ogni UAE quantomeno il valore della produzione, dei consumi intermedi, del costo del personale e del risultato di gestione nonché dell'occupazione e degli investimenti fissi lordi; che le UAE che sono classificate in una voce della nomenclatura statistica delle attività economiche nella Comunità europea[13] (NACE REV 1) possono generare prodotti che non rientrano nel gruppo omogeneo che caratterizza la loro attività a causa delle attività secondarie collegate a tali UAE che non possono essere distinte partendo dai documenti contabili disponibili; che si può quindi concludere che l'impresa e l'UAE coincidono quando un'impresa si trova nell'impossibilità di fornire o calcolare le informazioni relative a tutte le variabili di cui sopra per una o più suddivisioni operative; ê58/97 considerando 17 (17) considerando che i dati statistici elaborati nell'ambito di un sistema comunitario devono essere di qualità soddisfacente e che tale qualità e gli oneri che ne derivano devono essere comparabili tra i vari Stati membri; che è quindi necessario stabilire congiuntamente i criteri che permettano di rispettare tali esigenze; ê58/97 considerando 18 (18) considerando che occorre semplificare le procedure amministrative per le imprese, in particolare le piccole e medie imprese, tra l'altro attraverso la promozione di nuove tecnologie per la raccolta dei dati e l'elaborazione delle statistiche; che è pertanto opportuno raccogliere direttamente presso le imprese i dati necessari all'elaborazione di statistiche delle imprese, ricorrendo a metodi e a tecniche atte a garantire l'esaustività, l'attendibilità e l'attualità, senza comportare per gli interessati, in particolare le piccole e medie imprese, un onere sproporzionato ai risultati che gli utenti di tali statistiche possono ragionevolmente aspettarsi; ê58/97 considerando 19 (19) considerando che la firma dell'accordo generale sugli scambi di servizi (GATS) ha ingenerato un bisogno sostanziale di informazioni sulle dimensioni dei mercati dei firmatari dell'accordo e delle loro quote rispettive per la gestione e lo sviluppo di tale accordo; ê58/97 considerando 20 (20) considerando che è necessario disporre di un quadro giuridico comune alle statistiche imprenditoriali per tutte le attività e per tutti i campi, ivi compresi attività e campi per i quali non sono ancora maturate le statistiche; ê58/97 considerando 21 (21) considerando che le direttive 64/475/CEE[14] e 72/221/CEE[15], nel loro intento di assicurare la coerenza delle informazioni statistiche, non hanno potuto tenere conto dei progressi economici e tecnici verificatisi dopo la loro adozione e che è opportuno pertanto mettere fine alla loro applicazione; ê58/97 considerando 22 (22) considerando che, per consentire di fornire ulteriori precisazioni circa le norme relative alla raccolta e al trattamento statistico dei dati, nonché al trattamento e alla trasmissione dei risultati, è opportuno conferire alla Commissione, assistita dal comitato del programma statistico delle Comunità europee istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom[16], la competenza di adottare le misure di applicazione del presente regolamento, ê (nuovo) (5) Vi è una crescente necessità di dati sui servizi, in particolare sui servizi alle imprese. Occorrono statistiche per l’analisi economica e la formulazione di politiche riguardanti quello che è il settore più dinamico delle economie moderne, specialmente in termini di potenziale di crescita e creazione di posti di lavoro. Il Consiglio europeo di Lisbona del marzo 2000 ha messo in evidenza l'importanza dei servizi. La misura del fatturato di ciascun singolo servizio è un presupposto necessario per poter comprendere veramente il ruolo dei servizi nell'economia. Il Consiglio europeo di Stoccolma del marzo 2001 ha concluso che la creazione di un mercato interno ben funzionante nel settore dei servizi è una delle principali priorità dell'Europa. Le statistiche sul commercio transfrontaliero dei singoli servizi sono essenziali per monitorare il funzionamento del mercato interno nel settore dei servizi, per valutare la competitività dei servizi e per stimare l'impatto delle barriere sul commercio dei servizi. (6) È necessario disporre di dati sulla demografia delle imprese, soprattutto in quanto essi sono un elemento degli indicatori strutturali creati per monitorare i risultati ottenuti nel perseguimento degli obiettivi fissati dalla strategia di Lisbona. Inoltre, occorre disporre di dati armonizzati relativamente alla demografia delle imprese e al suo impatto sull'occupazione per dar fondamento alle raccomandazioni strategiche in materia di sostegno all'imprenditorialità. (7) Nell’ambito del quadro statistico occorre uno strumento flessibile che possa rispondere in modo rapido e tempestivo alle nuove esigenze degli utilizzatori derivanti dal carattere sempre più dinamico, innovativo e complesso dell'economia basata sulla conoscenza. Il collegamento di tali raccolte di dati ad hoc con la raccolta dei dati statistici strutturali sulle imprese conferisce un valore aggiunto alle informazioni raccolte in entrambe le indagini e può ridurre l’onere complessivo che grava sui rispondenti evitando duplicazioni nella raccolta dei dati. (8) È necessario prevedere una procedura per l’adozione di provvedimenti di attuazione del presente regolamento in modo da poter chiarire ulteriormente tanto le norme relative alla raccolta e al trattamento statistico dei dati quanto le norme relative al trattamento e alla trasmissione dei risultati. (9) I provvedimenti necessari per attuare il presente regolamento devono essere adottati in conformità della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione6. (10) La Commissione, qualora ritenesse necessario ampliare l'attuale campo d'applicazione del presente regolamento sulla base della valutazione di studi pilota riguardanti attività non di mercato delle sezioni M-O della NACE REV 1.1, secondo l'allegato I, sezione 10, punto 1, e l'allegato IX, sezione 12, dovrebbe presentare una proposta in conformità della procedura prevista nell'articolo 251 del trattato. (11) Poiché gli obiettivi dei provvedimenti previsti, ossia fornire dati armonizzati per quanto riguarda la struttura, l’attività, la competitività e il rendimento delle imprese nella Comunità, non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri e possono dunque, a motivo delle dimensioni e degli effetti dei provvedimenti in questione, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può adottare disposizioni, conformemente al principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. Conformemente al principio di proporzionalità di cui allo stesso articolo, il presente regolamento non va al di là di quanto necessario per raggiungere tali obiettivi. ê58/97 (adattato) HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Ö Oggetto Õ Obiettivo del Ö Il Õ presente regolamento è istituire Ö istituisce Õ un quadro comune per la raccolta, l'elaborazione, la trasmissione e la valutazione delle statistiche comunitarie sulla struttura, l'attività, la competitività e il rendimento delle imprese nella Comunità. Articolo 2 ê58/97 (adattato) L'elaborazione delle statistiche ha per oggetto, in particolare, di analizzare: i)a) la struttura e l'evoluzione delle attività delle imprese; ii)b) i fattori di produzione utilizzati nonché gli altri elementi che permettano di misurare l'attività, il rendimento e la competitività delle imprese; iii)c) lo sviluppo regionale, nazionale, comunitario e internazionale delle imprese e dei mercati; iv)d) la politica delle imprese; v)e) Ö le Õ piccole e medie imprese; ê58/97 (adattato) vi)f) le caratteristiche specifiche delle imprese in relazione a particolari raggruppamenti Ö ripartizioni Õ di attività. Articolo Ö 2 Õ 3 Ö Campo di applicazione Õ 1. Il presente regolamento si applica a tutte le attività di mercato delle sezioni C-K e M-O della classificazione statistica delle attività economiche nelle Comunità europee (NACE REV 1 Ö .1 Õ). 2. Il campo di applicazione del regolamento comprende le unità statistiche la cui tipologia è definita nella sezione I dell'allegato del regolamento (CEE) n. 696/93 del Consiglio7, del 15 marzo 1993, relativo alle unità statistiche di osservazione e di analisi del sistema produttivo nella Comunità, classificate in una delle attività di cui al paragrafo 1. L'utilizzazione di unità particolari per l'elaborazione delle statistiche è specificata negli allegati del presente regolamento. Articolo Ö 3 Õ 4 Ö Moduli Õ 1. Le statistiche da elaborare per i settori di cui all'articolo Ö 1 Õ 2 sono raggruppate in moduli. I moduli sono definiti negli allegati. ê 58/97 2. Il presente regolamento comprende i seguenti moduli: ê58/97 (adattato) a) un modulo comune per le statistiche strutturali annuali (allegato Ö I Õ 1), b) un modulo dettagliato per le statistiche strutturali nel settore industriale (allegato Ö II Õ 2), c) un modulo dettagliato per le statistiche strutturali nel settore del commercio (allegato Ö III Õ 3), d) un modulo dettagliato per le statistiche strutturali nel settore della costruzione (allegato Ö IV Õ 4), ê410/98 (adattato) e) un modulo dettagliato per le statistiche strutturali nel settore delle assicurazioni (allegato Ö V Õ 5), ê2056/2002 art. 1, punto 1 (adattato) f) un modulo dettagliato per le statistiche strutturali sugli enti creditizi (allegato Ö VI Õ 6), g) un modulo dettagliato per le statistiche strutturali sui fondi pensione (allegato Ö VII Õ 7), ò (nuovo) h) un modulo dettagliato per le statistiche strutturali sui servizi alle imprese (allegato VIII), i) un modulo dettagliato per le statistiche strutturali sulla demografia delle imprese (allegato IX), j) un modulo flessibile per condurre una piccola raccolta di dati ad hoc sulle caratteristiche delle imprese. ê 58/97 2.3. In ogni modulo sono contenute le seguenti informazioni: ê58/97 (adattato) i)a) le attività per le quali devono essere elaborate le statistiche, desunte dal campo d'applicazione di cui all'articolo Ö 2 Õ 3, paragrafo 1; ii)b) la tipologia di unità statistiche da utilizzare per l'elaborazione delle statistiche, desunta dall'elenco delle unità statistiche di cui all'articolo Ö 2 Õ 3, paragrafo 2; iii)c) gli elenchi delle caratteristiche per le quali vanno elaborate le statistiche per i settori elencati Ö di cui Õ all'articolo Ö 1 Õ 2 e i periodi di riferimento di tali caratteristiche; iv) un elenco di statistiche da elaborare per quanto riguarda la demografia aziendale; ê 58/97 v)d) la frequenza di elaborazione delle statistiche (annuale o pluriennale). In caso di elaborazione pluriennale, essa deve aver luogo almeno ogni dieci anni; vi)e) il calendario indicante il primo anno di riferimento per le statistiche da elaborare; vi)f) le norme relative alla rappresentatività e alla valutazione della qualità; viii)g) il termine per la trasmissione dei risultati dopo la fine del periodo di riferimento; ix)h) la durata massima del periodo transitorio che potrà essere concesso. ò (nuovo) 4. La frequenza, gli argomenti, l'elenco delle caratteristiche, il periodo di riferimento, le attività da coprire e le norme di qualità del modulo flessibile di cui alla lettera j) del paragrafo 2 sono determinati in conformità della procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2, almeno 12 mesi prima dell'inizio del periodo di riferimento. La portata del modulo flessibile sarà limitata in modo da ridurre l'onere a carico delle imprese ed i costi per la raccolta dei dati da parte degli Stati membri. I costi di tale raccolta di dati possono essere cofinanziati dalla Commissione mediante procedure definite. Articolo 4 Studi pilota 1. Una serie di studi pilota sono istituiti dalla Commissione e condotti dagli Stati membri secondo quanto precisato negli allegati. La Commissione concede sovvenzioni alle autorità nazionali ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio8, in seguito ad un invito a presentare proposte. 2. Gli studi pilota mirano a determinare la pertinenza e la fattibilità della raccolta dei dati. La Commissione valuta i risultati degli studi pilota prendendo in considerazione i vantaggi della disponibilità dei dati rispetto al costo della raccolta e all'onere gravante sulle imprese. 3. La Commissione informa il Parlamento europeo ed il Consiglio sui risultati degli studi pilota. 4. Sulla base della valutazione degli studi pilota, la Commissione adotta i necessari provvedimenti attuativi in conformità della procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2. ê58/97 (adattato) Articolo Ö 5 Õ 6 Ö Acquisizione dei dati Õ 1. Gli Stati membri si procurano i dati necessari per la rilevazione delle caratteristiche elencate nei moduli di cui all'articolo Ö 3 Õ 5. 2. Gli Stati membri, ispirandosi al principio della semplificazione amministrativa, possono procurarsi i dati necessari avvalendosi di una combinazione delle varie fonti specificate in appresso: ê 58/97 (adattato) a) indagini obbligatorie. Le unità giuridiche, alle quali appartengono o dalle quali sono composte le unità statistiche cui gli Stati membri richiedono di fornire le informazioni, sono obbligate a fornire informazioni corrette e complete nei termini prescritti; b) altre fonti che siano almeno equivalenti dal punto di vista della prescrizione Ö precisione Õ e della qualità; c) procedura di sistema Ö procedure di stima statistica Õ nei casi in cui una parte delle caratteristiche non sia stata rilevata per tutte le unità. ê58/97 (adattato) 3. Al fine di ridurre l'onere che grava sui rispondenti, le autorità nazionali e l'autorità comunitaria hanno accesso, entro i limiti e alle condizioni stabiliti da ciascuno Stato membro e dalla Commissione, nei rispettivi settori di competenza, alle fonti di dati amministrative che interessano le varie sfere di attività delle loro amministrazioni pubbliche, nella misura in cui questi dati siano necessari per rispondere ai requisiti di precisione di cui all'articolo Ö 6 Õ 7. ê 58/97 4. Gli Stati membri e la Commissione, nell'ambito delle rispettive competenze, creano le condizioni per un maggior ricorso alla trasmissione elettronica dei dati e alla loro elaborazione automatica. ê58/97 (adattato) Articolo Ö 6 Õ 7 Ö Precisione Õ ê 58/97 1. Gli Stati membri adottano le misure atte a garantire che i dati trasmessi rispecchino la struttura della popolazione delle unità statistiche di cui agli allegati. 2. La valutazione della qualità è effettuata mettendo a confronto i vantaggi derivanti dalla disponibilità dei dati con il costo della raccolta e l'onere gravante sulle imprese, in particolare le piccole imprese. 3. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, su richiesta di quest'ultima, tutte le informazioni necessarie per la valutazione di cui al paragrafo 2. ò (nuovo) 4. In casi specifici in cui uno Stato membro abbia indicato un basso grado di precisione a livello nazionale per quanto riguarda una determinata classe della NACE REV 1.1, la Commissione (Eurostat) può prendere in considerazione la possibilità di usare i dati trasmessi soltanto per elaborare aggregati a livello comunitario. ê58/97 (adattato) ð nuovo Articolo Ö 7 Õ 8 Ö Comparabilità Õ 1. Sulla base dei dati raccolti e stimati gli Stati membri elaborano risultati comparabili, secondo la ripartizione fissata per ciascun modulo di cui all'articolo Ö 3 Õ 5 Ö e ai rispettivi allegati Õ. 2. Per consentire l'elaborazione delle statistiche Ö degli aggregati Õ a livello comunitario, gli Stati membri forniscono risultati nazionali secondo i livelli della NACE REV 1 Ö .1 Õ, indicati nei moduli che figurano negli allegati o determinati secondo la procedura di cui all'articolo Ö 12 Õ 13 Ö , paragrafo 2 Õ. Articolo Ö 8 Õ 9 Ö Trasmissione dei risultati Õ 1. Gli Stati membri trasmettono all'istituto statistico delle Comunità europee i risultati di cui all'articolo Ö 7 Õ 8, compresi i dati riservati, secondo le vigenti disposizioni comunitarie in materia di trasmissione di dati statistici protetti dal segreto che disciplinano il trattamento riservato delle informazioni Ö , in particolare il regolamento (EURATOM, CEE) n. 1588/90 del Consiglio9 Õ. Tali disposizioni comunitarie si applicano nella misura in cui i risultati contengono dati riservati. 2. I risultati sono trasmessi secondo modalità tecniche adeguate ed entro un termine dalla fine del periodo di riferimento Ö che viene Õ stabilito Ö in conformità della procedura di cui all’articolo 12, paragrafo 2, Õ per ogni modulo di cui all'articolo Ö 3 Õ 5, e che non può essere superiore a diciotto mesi. Inoltre, per un numero limitato di risultati preliminari stimati, la trasmissione ha luogo entro un termine dalla fine del periodo di riferimento che è fissato Ö in conformità di tale procedura Õ per ogni modulo Ö di cui all’articolo 3 Õ e Ö che Õ non può essere superiore a dieci mesi. Articolo Ö 9 Õ 10 Ö Informazioni sull’applicazione Õ Gli Stati membri forniscono alla Commissione, su richiesta di quest'ultima, qualsiasi informazione relativa all'applicazione del presente regolamento negli Stati membri. Articolo Ö 10 Õ 11 Ö Periodi transitori Õ 1. Durante i periodi transitori possono essere ammesse Ö concesse, in conformità della procedura di cui all’articolo 12, paragrafo 2, Õ deroghe alle disposizioni degli allegati, nella misura in cui i sistemi statistici nazionali richiedano notevoli adeguamenti. 2. Ad uno Stato membro che si trovi nell'impossibilità di rispettare le disposizioni del presente regolamento a causa delle deroghe concesse nel quadro del regolamento (CEE) n. 2186/93 del Consiglio10 , del 22 luglio 1993, relativo al coordinamento comunitario dello sviluppo dei registri di imprese utilizzati a fini statistici, ð possono essere concessi periodi transitori supplementari ï può essere accordato un periodo di transizione supplementare per l'elaborazione delle statistiche. 3. Gli obblighi derivanti dal presente regolamento e dagli allegati si applicano pienamente negli Stati membri al più tardi alla fine del periodo di transizione. Articolo Ö 11 Õ 12 Ö Provvedimenti di applicazione Õ La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 13, lLe modalità di applicazione del presente regolamento, ivi compresi i provvedimenti di adeguamento agli sviluppi economici e tecnici per quanto concerne la raccolta e l'elaborazione statistica dei dati nonché il trattamento e la trasmissione dei risultati Ö , sono stabilite in conformità della procedura di cui all’articolo 12, paragrafo 2, Õ prendendo in considerazione il principio secondo il quale il vantaggio della misura deve essere superiore al costo che essa comporta, ed a condizione che essa non richieda, per la sua attuazione né da parte degli Ö agli Õ Stati membri né da parte delle Ö alle Õ imprese, risorse supplementari rilevanti rispetto a quelle previste nelle disposizioni iniziali del presente regolamento, Ö . I provvedimenti di applicazione riguardano Õ in particolare: a)i) l'aggiornamento degli elenchi delle caratteristiche, delle statistiche sulla demografia aziendale e dei risultati preliminari, sempreché tale aggiornamento, previa valutazione quantitativa, non comporti un aumento delle unità censite né Ö e non imponga Õ un onere imposto alle unità Ö un onere Õ sproporzionato rispetto ai risultati previsti (articoli Ö 3 Õ 4 e Ö 8 Õ 9 Ö nonché allegato I, sezione 6, allegato III, sezione 6, allegato IV, sezione 6, e allegato IX, sezione 10 Õ); b)ii) la frequenza di elaborazione delle statistiche (articolo Ö 3, allegato III, sezione 3, punto 3, e allegato IV, sezione 3, punto 3 Õ 4); c)iii) la definizione delle caratteristiche e la loro pertinenza per talune attività (articolo Ö 3 e allegato I, sezione 4, punto 1 Õ 4); d)iv) la definizione del periodo di riferimento (articolo Ö 3 Õ 4); e)v) il primo anno di riferimento per l'elaborazione di risultati preliminari (articolo Ö 8 e allegato I, sezione 5 Õ 9); f)vi) Ö i Õ criteri di valutazione della qualità (articolo 7 Ö 6 e allegato II, sezione 6 Õ); g)vii) la disaggregazione dei risultati, in particolare le classificazioni da utilizzare e le combinazioni delle classi di ampiezza (articolo Ö 7, allegato VIII, sezione 4, punti 2 e 3, e allegato IX, sezione 8, punti 2 e 3 Õ 8); h)viii) le modalità tecniche adeguate per la trasmissione dei risultati (articolo Ö 8, allegato I, sezione 9, punto 2, e allegato VI, sezione 8 Õ 9); i)ix) l'aggiornamento dei periodi di tempo per la trasmissione dei dati (articolo Ö 8, allegato I, sezione 9, punto 1, e allegato VI, sezione 7 Õ 9); j)x) il periodo di transizione Ö transitorio Õ e le deroghe concesse alle disposizioni del presente regolamento Ö concesse Õ durante tale periodo (articolo 11 Ö 10, allegato II, sezione 10, allegato VII, sezione 10, e allegato VIII, sezione 8 Õ). Ö ; Õ ò (nuovo) k) l'adattamento della disaggregazione delle attività alle modifiche o revisioni della NACE; l) la frequenza, gli argomenti, l'elenco delle caratteristiche, il periodo di riferimento, le attività da coprire e le norme di qualità del modulo flessibile di cui all'articolo 3, paragrafo 2, lettera j); m) le procedure da seguire relativamente alle raccolte di dati ad hoc di cui all'allegato II, sezioni 3 e 4, all’allegato III, sezione 3, paragrafo 3, e all’allegato IV, sezione 3, paragrafo 3. ê 1882/2003 art. 3 e allegato III, punto 69 (adattato) Articolo Ö 12 Õ 13 Ö Comitato Õ ê 1882/2003 art. 3 e allegato III, punto 69 1. La Commissione è assistita dal Comitato del programma statistico istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom, in seguito denominato “il Comitato”. ê 1882/2003 art. 3 e allegato III, punto 69 (adattato) 2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente Ö paragrafo Õ articolo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE 11, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa. ê 1882/2003 art. 3 e allegato III, punto 69 Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi. 3. Il Comitato adotta il proprio regolamento interno. ê58/97 (adattato) Articolo Ö 13 Õ 14 Ö Relazione Õ ê 58/97 1. La Commissione, entro tre anni alla data di entrata in vigore del presente regolamento e successivamente ogni tre anni, presenta al Parlamento e al Consiglio una relazione sulle statistiche elaborate ai sensi del presente regolamento ed in particolare sulla loro qualità e sull'onere che grava sulle imprese. 2. Nelle relazioni di cui al paragrafo 1 la Commissione propone le modifiche che ritiene necessarie. ê58/97, art. 15 (adattato) Articolo 15 Le direttive del Consiglio 64/475/CEE e 72/221/CEE cessano di applicarsi una volta trasmessi tutti i dati per l'anno di riferimento 1994. ò (nuovo) Articolo 14 Abrogazione Il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 è abrogato. I riferimenti al regolamento abrogato s'intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell'allegato XI. ê58/97 (adattato) Articolo Ö 15 Õ 16 Ö Entrata in vigore Õ Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee Ö dell’Unione europea Õ. ê 58/97 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, […] Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente Il Presidente […] […] ê58/97 (adattato) ALLEGATO Ö I Õ 1 MODULO COMUNE PER LE STATISTICHE STRUTTURALI ANNUALI SEZIONE 1 Obiettivi Obiettivo del presente allegato è istituire un quadro comune per la raccolta, l'elaborazione, la trasmissione e la valutazione delle statistiche comunitarie sulla struttura, l'attività, la competitività e il rendimento delle imprese degli Stati membri. Sezione 2 Settori Le statistiche da elaborare si riferiscono ai settori di cui all'articolo 2, punti i), ii) e iii) Ö 1, lettere a), b), c) ed e), Õ del Ö presente Õ regolamento e, in particolare, all'analisi del valore aggiunto e delle sue principali componenti. Sezione 3 Campo d'applicazione 1. Le statistiche sono elaborate per le attività elencate alla sezione 9. 2. Per le attività elencate Ö indicate Õ nella sezione 10, sono realizzati studi pilota. Sezione 4 Caratteristiche 1. Gli elenchi delle caratteristiche e delle statistiche figuranti in appresso indicano, se del caso, il tipo di unità statistica per cui sono elaborate le statistiche. ê58/97 (adattato) 2. La Commissione conformemente alla procedura fissata all'articolo 13 del regolamento, stabilisce le Ö Le Õ descrizioni corrispondenti alle caratteristiche per le quali sono elaborate statistiche sulle attività della sezione J della NACE REV 1 Ö .1 Õ e che corrispondono il più possibile a quelle elencate nei paragrafi 3, 4 e 5 Ö sono stabilite in conformità della procedura di cui all’articolo 12, paragrafo 2, del presente regolamento Õ. ê 58/97 3. Statistiche demografiche annuali: ê58/97 (adattato) Codice | Descrizione | Osservazioni | Ö Dati strutturali Õ | 11 11 0 | Numero di imprese | 11 21 0 | Numero di unità locali | ê58/97 4. Caratteristiche delle imprese per le quali sono elaborate statistiche annuali: ê 1614/2002 art. 1 e allegato I, punto 1 (adattato) ð nuovo Codice | Descrizione | Ö Dati contabili Õ | Osservazioni | 12 11 0 | Fatturato | 12 12 0 | Valore della produzione | 12 15 0 | Valore aggiunto al costo dei fattori | ð 12 17 0 ï | ð Risultato lordo di gestione ï | 13 11 0 | Acquisti complessivi di beni e servizi | 13 12 0 | Acquisti di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto | ð 13 13 1 ï | ð Pagamenti per lavoratori di agenzie ï | 13 31 0 | Costi del personale | 13 32 0 | Retribuzioni | 13 33 0 | Costi della sicurezza sociale | Ö Dati relativi al conto capitale Õ | 15 11 0 | Investimenti lordi in beni materiali | Ö Dati sull'occupazione Õ | 16 11 0 | Numero di persone occupate | 16 13 0 | Numero di dipendenti | ð 16 13 1 ï | ð Numero di dipendenti a tempo parziale ï | ð 16 14 0 ï | ð Numero di dipendenti in unità equivalenti a tempo pieno ï | ê 58/97 5. Caratteristiche per le quali sono elaborate statistiche regionali annuali: ê58/97 (adattato) Codice | Descrizione | Osservazioni | Ö Dati contabili Õ | 13 32 0 | Retribuzioni | 15 11 0 | Investimenti lordi in beni materiali | Facoltativo | Ö Dati sull'occupazione Õ | 16 11 0 | Numero di persone occupate | ê 58/97 6. Per le caratteristiche di cui alla sezione 10 sono realizzati studi pilota. Sezione 5 Primo anno di riferimento ê58/97 (adattato) è1 2056/2002 art. 2, punto 1 ð nuovo Il primo anno di riferimento per il quale sono elaborate le statistiche è l'anno civile ð 2006 per le caratteristiche 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 e 16 14 0 e l'anno civileï 1995 ð per tutte le altre caratteristiche. I dati sono elaborati secondo la ripartizione di cui alla sezione 9.ï è1 Tuttavia, il primo anno di riferimento per il quale vanno elaborate le statistiche relative alle classi d'attività rientranti nel gruppo 65.2 e nella divisione 67 della NACE REV 1 Ö .1 Õ è determinato secondo la procedura di cui all'articolo 13 Ö 12, paragrafo 2, Õ del presente regolamento. ç ê58/97 (adattato) ð nuovo SEZIONE 6 Relazione sulla qualità delle statistiche Per ogni caratteristica ð chiave ï di cui alla sezione 4, punto 4 gli Stati membri forniscono il grado di precisione in funzione di un livello di affidabilità del 95%, che la Commissione inserisce nella relazione di cui all'articolo Ö 13 Õ 14 del presente regolamento, tenendo conto dell'applicazione di detto articolo nei singoli Stati membri. ð Le caratteristiche chiave sono definite conformemente alla procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2, del presente regolamento. ï ê58/97 (adattato) ð nuovo SEZIONE 7 Elaborazione dei risultati 1. I risultati sono disaggregati secondo i raggruppamenti delle Ö le classi di Õ attività di cui alla sezione 9. 2. Alcuni risultati sono altresì disaggregati in classi di ampiezza per ogni gruppo delle sezioni C-G della NACE REV 1 ð da C a K ï e secondo ð della divisione 90 (Smaltimento dei rifiuti solidi, delle acque di scarico e simili), nonché per i gruppi 92.1 (Produzioni e distribuzioni cinematografiche e di video) e 92.2 (Attività radiotelevisive) della NACE REV 1.1 ï i raggruppamenti di cui alla sezione 9 per le altre sezioni. 3. I risultati relativi alle statistiche regionali sono disaggregati al livello a due cifre (divisione) della NACE REV 1 Ö .1 Õ e al livello II della Nomenclatura delle unità territoriali (NUTS Ö 12 Õ). ê2056/2002 art. 2, punto 2 (adattato) Sezione 8 Trasmissione dei risultati 1. I risultati sono trasmessi entro diciotto mesi dalla fine dell'anno civile del periodo di riferimento, ad eccezione della classe 65.11 della NACE REV 1 Ö .1 Õ e delle attività della NACE REV 1 Ö .1 Õ che rientrano negli allegati Ö V, VI e VII Õ 5, 6 e 7. Per la classe di attività 65.11 della NACE REV 1 Ö .1 Õ il termine di trasmissione è di dieci mesi. Per le attività che rientrano negli allegati Ö V, VI e VII Õ 5, 6 e 7 il termine figura negli allegati suddetti. Tuttavia, il termine di trasmissione dei risultati sulle classi d'attività rientranti nel gruppo 65.2 e nella divisione 67 della NACE REV 1 Ö .1 Õ è determinato secondo la procedura di cui all'articolo 12 Ö , paragrafo 2, Õ del presente regolamento. 2. Ad eccezione delle divisioni 65 e 66 della NACE REV 1 Ö .1 Õ, risultati preliminari nazionali o stime sono trasmessi entro dieci mesi dalla fine dell'anno civile del periodo di riferimento per le statistiche delle imprese elaborate per le caratteristiche seguenti: Ö Codice Õ | Ö Descrizione Õ | Ö Dati contabili Õ | 12 11 0 | Fatturato | Ö Dati sull'occupazione Õ | 16 11 0 | Numero di persone occupate | ê2056/2002 art. 2, punto 2 (adattato) ð nuovo Tali risultati preliminari o stime devono essere disaggregati al livello a tre cifre (gruppo) della NACE REV 1 Ö .1 Õ ð a decorrere dall’anno di riferimento 2006. Sino all’anno di riferimento 2005 compreso, la disaggregazione per le sezioni H, I e K della NACE REV 1.1 segue quella indicata nella sezione 9ï ad eccezione delle sezioni H, I e K della NACE REV.1, per le quali devono essere disaggregati secondo i raggruppamenti di cui alla sezione 9. Per la divisione 67 della NACE REV 1 Ö .1, Õ la trasmissione dei risultati preliminari o delle stime è determinata secondo la procedura di cui all'articolo 12 Ö , paragrafo 2, Õ del presente regolamento. ê58/97 (adattato) Sezione 9 Ö Disaggregazione Õ Raggruppamenti di attività I seguenti raggruppamenti di attività si riferiscono alla classificazione NACE REV 1. ò (nuovo) 1. A decorrere dall’anno di riferimento 2006, i dati vanno elaborati secondo la seguente disaggregazione di attività della classificazione NACE REV 1.1. Tuttavia, il primo anno di riferimento per il quale vanno elaborate le statistiche relative alle classi d'attività rientranti nel gruppo 65.2 e nella divisione 67 della NACE REV 1.1 è determinato secondo la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2, del presente regolamento. Per consentire l'elaborazione di statistiche comunitarie, gli Stati membri trasmettono i risultati nazionali ripartendoli in base alle classi della NACE REV 1.1, per quanto riguarda le sezioni C-K, e in base alle seguenti classi della NACE REV 1.1 per quanto riguarda la sezione O: Classe | Descrizione | 90.01 | Raccolta e depurazione delle acque di scarico | 90.02 | Raccolta e smaltimento di rifiuti solidi | 90.03 | Pulizia delle aree pubbliche, decontaminazione e disinquinamento dell'ambiente | 92.11 | Produzioni cinematografiche e di video | 92.12 | Distribuzioni cinematografiche e di video | 92.13 | Proiezioni cinematografiche | 92.20 | Attività radiotelevisive | 2. Sino all’anno di riferimento 2005 compreso, i dati vanno elaborati secondo la seguente disaggregazione di attività della classificazione NACE REV 1.1: ê58/97 (adattato) SEZIONI C, D, E, F Estrazione di minerali; attività manifatturiere; produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e di acqua; costruzioni. Per consentire l'elaborazione di statistiche comunitarie, gli Stati membri trasmettono i risultati nazionali ripartendoli in base alle classi della NACE REV 1 Ö .1 Õ. SEZIONE G Commercio all'ingrosso e al dettaglio; riparazione di autoveicoli, motocicli e di beni personali e per la casa. Per consentire l'elaborazione di statistiche comunitarie, gli Stati membri trasmettono i risultati nazionali ripartendoli in base alle classi della NACE REV 1 Ö .1 Õ. SEZIONE H Alberghi e ristoranti 55.1 + 55.2 | “Alberghi” + “Campeggi ed altri alloggi per brevi soggiorni” | 55.3 + 55.4 + 55.5 | “Ristoranti” + “Bar” + “Mense e fornitura di pasti preparati” | SEZIONE I Trasporti, magazzinaggio e comunicazioni 60.1 | Trasporti ferroviari | 60.21 + 60.22 + 60.23 | “Altri trasporti terrestri” escluso il “Trasporto di merci su strada” | 60.24 | Trasporto di merci su strada | 60.3 | Trasporti mediante condotte | 61.1 | Trasporti marittimi e costieri | 61.2 | Trasporti per vie d'acqua interne (compresi i trasporti lagunari) | 62 | Trasporti aerei | 63.1 + 63.2 + 63.4 | “Attività di supporto ed ausiliarie dei trasporti” escluse le “Attività delle agenzie di viaggio e degli operatori turistici; attività di assistenza turistica n.c.a.” | 63.3 | “Attività delle agenzie di viaggio e degli operatori turistici; attività di assistenza turistica n.c.a.” | 64.11 | Attività delle poste nazionali | 64.12 | Attività di corriere diverse da quelle postali nazionali | 64.2 | Telecomunicazioni | ê2056/2002 art. 2, punto 3 (adattato) SEZIONE J Intermediazione finanziaria Per consentire l'elaborazione di statistiche comunitarie, gli Stati membri trasmettono i risultati nazionali ripartendoli in base alle classi della NACE REV 1 Ö .1 Õ. ê58/97 SEZIONE K ê2056/2002 art. 2, punto 3 Attività immobiliari, noleggio e altre attività a servizio delle imprese 70 | Attività immobiliari | 71.1 + 71.2 | “Noleggio di autovetture” + “Noleggio di altri mezzi di trasporto” | 71.3 | Noleggio di altri macchinari e attrezzature | 71.4 | Noleggio di beni per uso personale e domestico n.c.a. | 72 | Informatica e attività connesse | 73 | Ricerca e sviluppo | 74.11 + 74.12 + 74.14 + 74.15 | “Attività degli studi legali e notarili” + “Contabilità, consulenza societaria, incarichi giudiziari, consulenza in materia fiscale” + “Consulenza amministrativo-gestionale” + “Attività di gestione delle società di controllo finanziario (holding operative)” | 74.13 | Studi di mercato e sondaggi di opinione | 74.2 + 74.3 | “Attività in materia di architettura, di ingegneria ed altre attività tecniche” + “Collaudi ed analisi tecniche” | 74.4 | Pubblicità | 74.5 | Servizi di ricerca, selezione e fornitura di personale | 74.6 | Servizi di investigazione e vigilanza | 74.7 | Servizi di pulizia e disinfestazione | 74.8 | Altre attività di tipo professionale ed imprenditoriali n.c.a. | Sezione 10 Relazioni e studi pilota ê 58/97 (adattato) è1 2056/2002 art. 2, punto 4 ð nuovo ð 1. La Commissione istituisce una serie di studi pilota riguardanti attività che rientrano nelle sezioni M-O della NACE REV 1.1 per valutare se sia possibile far rientrare in tali sezioni attività di mercato e attività non di mercato. La Commissione, qualora ritenesse necessario ampliare l'attuale campo d'applicazione del presente regolamento sulla base della valutazione di studi pilota riguardanti attività non di mercato delle sezioni M-O della NACE REV 1.1, presenta una proposta in conformità della procedura prevista nell'articolo 251 del trattato. ï è 1 Gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione circa la definizione, la struttura e la disponibilità di informazioni sulle unità statistiche classificate nelle sezioni M, N e O della NACE REV 1. ç La Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 13 del presente regolamento, adotta per tali attività una serie di studi pilota che devono essere conclusi dagli Stati membri al più tardi entro l'anno di riferimento 1998. Gli studi pilota sono realizzati per valutare la fattibilità della raccolta dei dati necessari per l'elaborazione dei risultati relativi a tali attività, prendendo in considerazione i vantaggi della disponibilità dei dati rispetto al costo della raccolta e all'onere gravante sulle imprese. ê 58/97 2. Per le attività elencate nella sezione 9 gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione circa la disponibilità dei dati necessari per l'elaborazione dei risultati per le seguenti caratteristiche: Codice | Descrizione | Osservazioni | 12 18 0 | Eccedenza finanziaria | Unicamente persone giuridiche | 14 11 0 | Fatturato delle consegne intracomunitarie di beni e servizi | 14 12 0 | Fatturato delle esportazioni extracomunitarie di beni e servizi | 14 21 0 | Acquisti intracomunitari di beni e servizi | 14 22 0 | Importazioni extracomunitarie di beni e servizi | 15 11 0 | Investimenti lordi in beni materiali | Aspetti regionali | ê58/97 (adattato) ð nuovo 2. La Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 13 del presente regolamento, stabilisce per tali caratteristiche una serie di studi pilota che devono essere conclusi dagli Stati membri al più tardi entro l'anno di riferimento 1998 ð per le caratteristiche relative ai conti finanziari, agli investimenti immateriali e alle forme di organizzazione del sistema produttivo. Tali studi pilota sono adattati alle specificità dei diversi settori ï Gli studi pilota sono realizzati per valutare la fattibilità della raccolta dei dati necessari per l'elaborazione dei risultati relativi a tali caratteristiche prendendo in considerazione i vantaggi della disponibilità dei dati rispetto al costo della raccolta e all'onere derivante per le imprese. ê 58/97 3. Per le sezioni G-K della NACE REV 1 gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione circa la disponibilità dei dati necessari per disaggregare i risultati secondo il criterio dell'esistenza o no di un controllo maggioritario da parte di un'impresa non residente conformemente alle definizioni del GATS. La Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 13 del presente regolamento, adotta per tali attività una serie di studi pilota che devono essere conclusi dagli Stati membri al più tardi entro l'anno di riferimento 1998. Gli studi pilota sono realizzati per valutare la fattibilità della raccolta dei dati necessari per l'elaborazione dei risultati relativi a tali attività, prendendo in considerazione i vantaggi della disponibilità dei dati rispetto al costo della raccolta e all'onere gravante sulle imprese. ê 58/97 4. La Commissione informa il Consiglio circa le possibilità di elaborare statistiche per le attività caratteristiche e disaggregazioni elencate ai punti 1, 2 e 3 e sottopone nel contempo di aggiungere alcune o tutte queste attività, caratteristiche e disaggregazioni, o alcune di esse, negli elenchi di cui alle sezioni 4, 7 e 9. ê58/97 (adattato) Sezione 11 Periodo di transizione Ö transitorio Õ Ai fini del modulo comune definito nel presente allegato, il periodo di transizione Ö transitorio Õ non supera i quattro anni successivi al primo anno di riferimento per l'elaborazione delle statistiche di cui alla sezione 5. ê 58/97 (adattato) ALLEGATO II2 MODULO DETTAGLIATO PER LE STATISTICHE STRUTTURALI NEL SETTORE INDUSTRIALE SEZIONE 1 Obiettivi Obiettivo del presente allegato è istituire un quadro comune per la raccolta, l'elaborazione, la trasmissione e la valutazione delle statistiche comunitarie sulla struttura, l'attività, la competitività e il rendimento del settore industriale. Sezione 2 Settori Le statistiche da elaborare si riferiscono ai settori di cui all'articolo Ö 1 Õ 2, punti Ö lettere Õ a)i), b)ii), c)iii), d)iv) e e)v) del presente regolamento e, in particolare: - ad un elenco centrale di statistiche per un'analisi particolareggiata della struttura, dell'attività, del rendimento e della competitività delle attività industriali, - ad un elenco complementare di statistiche per lo studio di aspetti specifici. ê58/97 (adattato) Sezione 3 Campo d'applicazione Le statistiche sono elaborate per tutte le attività di cui alle sezioni C, D e E della NACE REV 1 Ö .1 Õ. Tali sezioni riguardano le attività di estrazione di minerali (C), Ö le Õ attività manifatturiere (D) e Ö la Õ produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e di acqua (E). Le statistiche delle imprese si riferiscono alla popolazione di tutte le imprese la cui attività principale è classificata nelle sezioni C, D ed E. ê 58/97 Sezione 4 Caratteristiche 1. Gli elenchi delle caratteristiche e delle statistiche figuranti in appresso indicano, se del caso, il tipo di unità statistica per cui sono elaborate le statistiche e la frequenza della loro elaborazione (annuale o pluriennale). Le statistiche e le caratteristiche in corsivo sono altresì incluse negli elenchi del modulo comune. 2. Statistiche demografiche annuali: ê58/97 (adattato) ð nuovo Codice | Descrizione | Osservazioni | Ö Dati strutturali Õ | 11 11 0 | Numero di imprese | 11 12 0 | Natalità delle imprese | 11 13 0 | Mortalità delle imprese | 11 21 0 | Numero di unità locali | 11 31 0 | Numero di unità di attività economica | ê 58/97 3. Caratteristiche delle imprese per le quali sono elaborate statistiche annuali: ê58/97 (adattato) è1 1614/2002 art. 1 e allegato I, punto 2, lettera a) è2 2056/2002 art. 3, punto 1 ð nuovo Codice | Descrizione | Osservazioni | Ö Dati contabili Õ | 12 11 0 | Fatturato | 12 12 0 | Valore della produzione | 12 13 0 | Margine lordo sui beni per la rivendita | 12 15 0 | Valore aggiunto al costo dei fattori | 12 17 0 | Risultato lordo di gestione | 13 11 0 | Acquisti complessivi di beni e servizi | 13 12 0 | Acquisti di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto | 13 13 1 | Pagamenti per lavoratori di agenzie | 13 21 3 | Variazione delle scorte di prodotti finiti e di lavori in corso prodotti dall'unità | 13 32 0 | Retribuzioni | 13 33 0 | Costi della sicurezza sociale | 13 41 1 | Pagamenti per locazione a lungo termine e per locazione/acquisto Ö leasing operativo di beni Õ | Ö Dati relativi al conto capitale Õ | Ö 15 11 0 Õ | Ö Investimenti lordi in beni materiali Õ | 15 12 0 | Investimenti lordi in terreni | 15 13 0 | Investimenti lordi in edifici e strutture preesistenti | 15 14 0 | Investimenti lordi nella costruzione e nel restauro di edifici | 15 15 0 | Investimenti lordi in macchinari e attrezzature | 15 21 0 | Vendite di beni di investimento materiali | 15 31 0 | Valori di beni materiali acquisiti a titolo di leasing finanziario | Ö Dati sull'occupazione Õ | 16 11 0 | Numero di persone occupate | 16 13 0 | Numero di dipendenti | 16 13 1 | Numero di dipendenti a tempo parziale | è1 --- ç | è1 --- ç | 16 14 0 | Numero di dipendenti in unità equivalenti a tempo pieno | 16 15 0 | Numero di ore prestate dai dipendenti | Ö Ripartizione del fatturato per tipo di attività Õ | 18 11 0 | Fatturato dell'attività principale al livello a 3 cifre della NACE REV 1 Ö .1 Õ | 18 12 0 | Fatturato delle attività industriali | 18 15 0 | Fatturato delle attività di servizi | 18 16 0 | Fatturato delle attività commerciali di acquisto, rivendita e delle attività degli intermediari (agenti) | Ö Acquisti di prodotti energetici Õ | 20 11 0 | Acquisti di prodotti energetici (in valore) | Sezione E esclusa | Ö Dati ambientali Õ | 21 11 0 | Investimenti in attrezzature e impianti per il controllo dell'inquinamento e in accessori speciali antinquinamento (per lo più attrezzature “end of pipe”) (*) | è2 21 12 0 ç | è2 Investimenti in attrezzature e impianti collegati a tecnologie più pulite (“tecnologia integrata”) (*) ç | 22 11 0 | Spesa complessiva per R&S intra muros[17] | 22 12 0 | Numero complessivo del personale R&S[18] | (*) Se l'importo globale del fatturato o il numero di persone occupate in una divisione nelle sezioni C, D e E della NACE REV 1 Ö .1 Õ rappresenta in uno Stato membro meno dell'1% del totale per la Comunità, le informazioni relative alle caratteristiche 21 11 0, Ö e Õ 21 12 0, 22 11 0 e 22 12 0, in vista dell'elaborazione delle statistiche, possono non essere raccolte ai fini del presente regolamento. Se la politica della Comunità lo richiede, la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 13 Ö 12, paragrafo 2, Õ del presente regolamento, chiedere una raccolta ad hoc di tali dati. ê 1614/2002 art. 1 e allegato I, punto 2, lettera b) (adattato) è1 2056/2002 art. 3 punto 3 ð nuovo 4. Caratteristiche delle imprese per le quali sono elaborate statistiche pluriennali: Codice | Descrizione | Osservazioni | Ö Dati relativi al conto capitale Õ | 15 42 0 | Investimenti lordi in concessioni, brevetti, licenze, marchi di fabbrica e simili | 15 44 1 | Investimenti in software acquisito | 15 44 2 | Investimenti in software prodotto dall'unità stessa | Facoltativo | 16 13 5 | Numero di lavoratori a domicilio | Divisioni 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 | Ö Ripartizione del fatturato per tipo di attività Õ | ð 18 12 0 ï | ð Fatturato delle attività industriali ï | ð 18 15 0 ï | ð Fatturato delle attività di servizi ï | ð 18 16 0 ï | ð Fatturato delle attività commerciali di acquisto e rivendita nonché delle attività degli intermediari (agenti) ï | Acquisti di prodotti energetici | 20 11 1 | Acquisti di combustibili solidi (valore) | Sezione E esclusa | 20 11 2 | Acquisti di prodotti petroliferi (valore) | Sezione E esclusa | 20 11 3 | Acquisti di gas naturale e derivato (valore) | Sezione E esclusa | 20 11 4 | Acquisti di fonti energetiche rinnovabili (valore) | Sezione E esclusa | 20 11 5 | Acquisti di calore (valore) | Sezione E esclusa | 20 11 6 | Acquisti di elettricità (valore) | Sezione E esclusa | Ö Dati ambientali Õ | è1 21 14 0 ç | è1 Spese correnti complessive per la tutela ambientale (*) ç | Ö Subfornitura Õ | 23 11 0 | Pagamenti a subfornitori | (*) Se l'importo globale del fatturato o il numero di persone occupate in una divisione nelle sezioni C, D e E della NACE REV 1 Ö .1 Õ rappresenta in uno Stato membro meno dell'1% del totale per la Comunità, le informazioni relative alla caratteristica 21 14 0, in vista dell'elaborazione delle statistiche, possono non essere raccolte ai fini del presente regolamento. Se la politica della Comunità lo richiede, la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 13 Ö 12, paragrafo 2, Õ del presente regolamento, chiedere una raccolta ad hoc di tali dati. ê58/97 (adattato) 5. Caratteristiche per le quali sono elaborate statistiche regionali annuali: Codice | Descrizione | Osservazioni | Ö Dati contabili Õ | 13 32 0 | Retribuzioni | Ö Dati relativi al conto capitale Õ | 15 11 0 | Investimenti lordi in beni materiali | Ö Dati sull'occupazione Õ | 16 11 0 | Numero di persone occupate | 6. Caratteristiche del tipo di unità di attività economica per le quali sono elaborate statistiche annuali: Codice | Descrizione | Osservazioni | Ö Dati contabili Õ | 12 11 0 | Fatturato | 12 12 0 | Valore della produzione | 13 32 0 | Retribuzioni | Ö Dati relativi al conto capitale Õ | 15 11 0 | Investimenti lordi in beni materiali | Ö Dati sull'occupazione Õ | 16 11 0 | Numero di persone occupate | ê 58/97 7. Per le caratteristiche di cui alla sezione 9 sono realizzati studi pilota. Sezione 5 Primo anno di riferimento 1. Il primo anno di riferimento per il quale sono elaborate le statistiche annuali è l'anno civile 1995. I primi anni di riferimento per le statistiche da elaborare con frequenza pluriennale sono specificati in appresso per i codici con i quali le caratteristiche sono elencate: ê58/97 (adattato) ð nuovo Ö Anno civile Õ | Ö Codice Õ | 1997 | 20 21 0 - 20 31 0 15 42 0 , ð e ï 15 44 1 e 15 44 2 | 1999 | 23 11 0 | 2000 | 16 13 5 | ð 2004 ï | ð 18 12 0, 18 15 0 e 18 16 0 ï | ê 58/97 2. Le statistiche pluriennali sono elaborate almeno ogni cinque anni. ê2056/2002 art. 3, punto 5 3. Il primo anno di riferimento per il quale vanno elaborate le statistiche sulle caratteristiche 21 12 0 e 21 14 0 è l'anno civile 2001. 4. Le statistiche sulla caratteristica 21 12 0 vanno elaborate su base annuale. Le statistiche sulla caratteristica 21 14 0 vanno elaborate su base triennale. ê58/97 (adattato) Sezione 6 Relazione sulla qualità delle statistiche Per ogni caratteristica chiave gli Stati membri forniscono il grado di precisione in funzione di un livello di affidabilità del 95%, che la Commissione inserisce nella relazione di cui all'articolo 14 Ö 13 Õ del presente regolamento, tenendo conto dell'applicazione di detto articolo nei singoli Stati membri. Le caratteristiche chiave sono definite dalla Commissione conformemente alla procedura di cui all'articolo 13 Ö 12, paragrafo 2, Õ del presente regolamento. Sezione 7 Elaborazione dei risultati ê 1614/2002 art. 1 e allegato I, punto 2, lettera c) (adattato) ð nuovo 1. I risultati per le statistiche, ad eccezione delle caratteristiche 18 11 0, ð 18 12 0, 18 15 0 e 18 16 0 ï 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 e 22 12 0, sono disaggregati al livello a quattro cifre (classe) della NACE REV 1 Ö .1 Õ. I risultati relativi alle caratteristiche 18 11 0, ð 18 12 0, 18 15 0 e 18 16 0 ï 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 e 22 12 0 sono disaggregati al livello a tre cifre (gruppo) della NACE REV 1 Ö .1 Õ. ê58/97 (adattato) 2. Alcuni risultati sono altresì disaggregati in classi di ampiezza e al livello a tre cifre (gruppo) della NACE REV 1 Ö .1 Õ. ê 1614/2002 art. 1 e allegato I, punto 2, lettera c) --- ê58/97 (adattato) 34. I risultati relativi alle statistiche elaborate in base alle unità di attività sono disaggregati al livello a 4 Ö quattro Õ cifre (classe) della NACE REV 1 Ö .1 Õ. 45. I risultati relativi alle statistiche regionali sono disaggregati simultaneamente al livello a due cifre (divisione) della NACE REV 1 Ö .1 Õ e al livello II della Nomenclatura delle unità territoriali (NUTS). ê2056/2002 art. 3, punto 6 (adattato) 56. I risultati per le caratteristiche 21 11 0, 21 12 0 e 21 14 0 sono ripartiti in base al livello a 2 Ö due Õ cifre (divisioni) della NACE REV 1 Ö .1 Õ. ê2056/2002 art. 3, punto 7 (adattato) 67. I risultati per le caratteristiche 21 11 0, 21 12 0 e 21 14 0 devono essere disaggregati secondo i seguenti settori ambientali: protezione dell'aria e del clima, gestione delle acque di scarico, gestione dei rifiuti e altre attività di tutela ambientale. I risultati relativi ai settori ambientali sono ripartiti al livello a 2 Ö due Õ cifre (divisioni) della NACE REV 1 Ö .1 Õ. ê 58/97 Sezione 8 Trasmissione dei risultati I risultati sono trasmessi entro 18 mesi dalla fine dell'anno civile del periodo di riferimento. Risultati preliminari nazionali o stime vengono trasmessi entro 10 mesi dalla fine dell'anno civile del periodo di riferimento, per le statistiche delle imprese di cui alla sezione 4, punto 3, elaborate per le seguenti caratteristiche: ê58/97 (adattato) Ö Codice Õ | Ö Descrizione Õ | Ö Dati strutturali Õ | 11 11 0 | (Numero di imprese) | Ö Dati relativi al conto capitale Õ | 12 11 0 | (Fatturato) | 12 12 0 | (Valore della produzione) | 13 11 0 | (Acquisti complessivi di beni e servizi) | 13 32 0 | (Retribuzioni) | 15 11 0 | (Investimenti lordi in beni materiali) | Ö Dati sull'occupazione Õ | 16 11 0 | (Numero di persone occupate) | Tali risultati preliminari sono disaggregati al livello a tre cifre (gruppo) della NACE REV 1 Ö .1 Õ. ê58/97 Sezione 9 Relazioni e studi pilota Gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione circa la disponibilità dei dati necessari per l'elaborazione dei risultati per le seguenti caratteristiche: ê58/97 (adattato) è1 2056/2002 art. 3, punto 8 ð nuovo Codice | Descrizione | Osservazioni | 12 16 0 | Reddito da attività ordinarie | Unicamente persone giuridiche | 12 18 0 | Eccedenza finanziaria | Unicamente persone giuridiche | 12 19 0 | Eccedenze lorde ordinarie | Unicamente persone giuridiche | 12 20 0 | Profitti o perdite per l'anno | Unicamente persone giuridiche | 14 11 0 | Fatturato delle consegne intracomunitarie di beni e servizi | 14 12 0 | Fatturato delle esportazioni extracomunitarie di beni e servizi | 14 21 0 | Acquisti intracomunitari di beni e servizi | 14 22 0 | Importazioni extracomunitarie di beni e servizi | 15 43 0 | Spese di marketing | 15 61 0 | Acquisti di azioni e interessi di partecipazione | Unicamente persone giuridiche | 15 62 0 | Vendite di azioni e interessi di partecipazione | Unicamente persone giuridiche | Ö Dati ambientali Õ | è1 21 11 0 ç | è1 Investimenti in attrezzature e impianti per il controllo dell'inquinamento e in accessori speciali antinquinamento (per lo più attrezzature “end of pipe”) ç | è1 Disaggregazione specifica unicamente per i settori ambientali biodiversità e paesaggio, suolo e acque sotterranee ç | 21 12 0 | Investimenti in attrezzature e impianti collegati alle tecnologie pulite (“tecnologia integrata”) | è1 Disaggregazione specifica unicamente per i settori ambientali biodiversità e paesaggio, suolo e acque sotterranee ç | 21 14 0 | Spese correnti complessive per la tutela ambientale | è1 Disaggregazione specifica unicamente per i settori ambientali biodiversità e paesaggio, suolo e acque sotterranee ç | Ö Subfornitura Õ | 23 12 0 | Reddito da subfornitura | ê 58/97 (nuovo) ÖLa Commissione istituisce una serie di studi pilota riguardanti tali caratteristiche. Õ La Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 13 del presente regolamento, stabilisce per tali caratteristiche una serie di studi pilota che devono essere conclusi dagli Stati membri al più tardi entro l'anno di riferimento 1998. Gli studi pilota sono realizzati per valutare la fattibilità della raccolta dei dati necessari per l'elaborazione dei risultati per tali caratteristiche prendendo in considerazione i vantaggi della disponibilità dei dati rispetto al costo della raccolta e all'onere gravante sulle imprese. La Commissione informa il Consiglio circa le possibilità di elaborare statistiche per tali caratteristiche e sottopone nel contempo una raccomandazione di aggiungere tutte queste caratteristiche, o alcune di esse, negli elenchi di cui alla sezione 4. ê58/97 (adattato) è1 2056/2002 art. 3, punto 9 Sezione 10 Periodo di transizione Ö transitorio Õ Ai fini del modulo dettagliato definito nel presente allegato, il periodo di transizione Ö transitorio Õ non supera i quattro anni successivi al primo anno di riferimento per l'elaborazione delle statistiche di cui alla sezione 5. è1 Ai fini dell'elaborazione delle statistiche sulle caratteristiche 21 12 0 e 21 14 0, il periodo di transizione Ö transitorio Õ può essere prorogato fino ad altri quattro anni secondo la procedura di cui all'articolo 13 Ö 12, paragrafo 2, Õ del presente regolamento. ç ê58/97 (adattato) ALLEGATO Ö III Õ 3 MODULO DETTAGLIATO PER LE STATISTICHE STRUTTURALI NEL SETTORE DEL COMMERCIO SEZIONE 1 Obiettivi Obiettivo del presente allegato è istituire un quadro comune per la raccolta, l'elaborazione, la trasmissione e la valutazione delle statistiche comunitarie sulla struttura, l'attività, la competitività e il rendimento del settore del commercio. Sezione 2 Settori Le statistiche da elaborare si riferiscono ai settori di cui all'articolo 2, punti Ö 1, lettere Õ a)i), b)ii), c)iii), e d)iv) Ö ed e) Õ del presente regolamento e, in particolare: - alla struttura del commercio e alla sua evoluzione, - all'attività commerciale e alle forme di vendita, nonché ai tipi di rifornimento e di vendita. SEZIONE 3 Campo di applicazione ê58/97 (adattato) 1. Le statistiche sono elaborate per tutte le attività di cui alla sezione G della NACE REV 1 Ö .1 Õ. Tale sezione comprende le attività commerciali Ö del commercio all'ingrosso e al dettaglio Õ, le riparazioni di autoveicoli e di beni per la casa Ö motocicli nonché le riparazioni di beni personali e per la casa Õ. Le statistiche delle imprese si riferiscono alla popolazione di tutte le imprese la cui attività principale è classificata nella sezione G. 2. Se il fatturato totale e il numero delle persone occupate in una divisione della sezione G della NACE REV 1 Ö .1 Õ rappresentano normalmente, per uno Stato membro, meno dell'1% del totale della Comunità, l'informazione prevista nel presente allegato che non si trova nell'allegato Ö I Õ 1 può non essere raccolta ai fini del presente regolamento. ê58/97 (adattato) 3. Se necessario per esigenze politiche della Comunità la Commissione, Ö può essere chiesta la raccolta ad hoc dei dati di cui al punto 2 Õ conformemente alla procedura di cui all'articolo Ö 12, paragrafo 2, Õ 13 del presente regolamento, può chiedere la raccolta ad hoc dei dati di cui al punto 2. Sezione 4 Caratteristiche 1. Gli elenchi delle caratteristiche e delle statistiche figuranti in appresso indicano, se del caso, il tipo di unità statistica per cui sono elaborate le statistiche e la frequenza della loro elaborazione (annuale o pluriennale). Le caratteristiche e le statistiche in corsivo sono altresì incluse negli elenchi del modulo comune. 2. Statistiche demografiche annuali: ê58/97 (adattato) Codice | Descrizione | Osservazioni | Dati demografici Ö strutturali Õ | 11 11 0 | Numero di imprese | 11 21 0 | Numero di unità locali | ê 58/97 3. Caratteristiche delle imprese per cui sono elaborate statistiche annuali: ê 1614/2002 art. 1 e allegato I, punto 3 (adattato) ð nuovo Codice | Descrizione | Osservazioni | Dati contabili | 12 11 0 | Fatturato | 12 12 0 | Valore della produzione | 12 13 0 | Margine lordo sui beni per la rivendita | 12 15 0 | Valore aggiunto al costo dei fattori | 12 17 0 | Risultato lordo di gestione | 13 11 0 | Acquisti complessivi di beni e servizi | 13 12 0 | Acquisti di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto | 13 21 0 | Variazione delle scorte di beni e servizi | 13 21 1 | Variazione delle scorte di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto | 13 31 0 | Costi del personale | 13 32 0 | Retribuzioni | 13 33 0 | Costi della sicurezza sociale | Dati relativi al conto capitale | 15 11 0 | Investimenti lordi in beni materiali | 15 12 0 | Investimenti lordi in terreni | 15 13 0 | Investimenti lordi in edifici e strutture preesistenti | 15 14 0 | Investimenti lordi nella costruzione e nel restauro di edifici | 15 15 0 | Investimenti lordi in macchinari e attrezzature | 15 21 0 | Vendite di beni di investimento materiali | 15 31 0 | Valore dei beni materiali acquisiti a titolo di leasing finanziario | Dati sull'occupazione | 16 11 0 | Numero di persone occupate | 16 13 0 | Numero di dipendenti | 16 13 1 | Numero di dipendenti a tempo parziale | ð 16 14 0 ï | ð Numero di dipendenti in unità equivalenti a tempo pieno ï | ð 16 15 0 ï | ð Numero di ore prestate dai dipendenti ï | Ripartizione del fatturato per tipo di attività | 18 10 0 | Fatturato dell'agricoltura, silvicoltura, pesca e attività industriali | 18 15 0 | Fatturato delle attività di servizi | 18 16 0 | Fatturato delle attività commerciali di acquisto, rivendita e delle attività degli intermediari (agenti) | ê58/97 (adattato) ð nuovo 4. Caratteristiche delle imprese per le quali sono elaborate statistiche pluriennali: Codice | Descrizione | Osservazioni | Informazioni sui costi di esercizio diversi dai costi del personale | 13 41 0 | Costi di esercizio connessi con edifici e attrezzature | Facoltativo | 13 42 0 | Costi di vendita | Facoltativo | 13 43 0 | Altri costi di esercizio | Facoltativo | Informazioni sulle forme di commercio delle imprese | Unicamente divisione 52 | 17 32 0 | Numero di negozi al dettaglio | 17 33 0 | Categoria dell'area di vendita per i negozi al dettaglio impegnati nel commercio al dettaglio | 17 34 0 | Numero di bancarelle e/o chioschi di mercato a posteggio fisso | Ripartizione del fatturato per tipo di attività | ð 18 10 0 ï | ð Fatturato dell'agricoltura, silvicoltura, pesca e attività industriali ï | ð 18 15 0 ï | ð Fatturato delle attività di servizi ï | ð 18 16 0 ï | ð Fatturato delle attività commerciali di acquisto e rivendita nonché delle attività degli intermediari (agenti) ï | Ripartizione del fatturato per tipo di prodotto | 18 21 0 | Ripartizione del fatturato per prodotto (secondo la sezione G del CPA) | Informazioni sui tipi di fornitori e sui tipi di clienti | Quota percentuale del fatturato per tipo di cliente, in particolare: | Unicamente divisione 51 | 25 11 1 | Commercianti rivenditori: commercianti al dettaglio | Facoltativo | 25 11 2 | Utenti professionali (grossisti, altri) | Facoltativo | 25 11 3 | Consumatori finali (attività del commercio al dettaglio) | Facoltativo | Quota percentuale degli acquisti per tipo di fornitore, in particolare: | Unicamente divisione 52 | 25 21 1 | Grossisti, cooperative d'acquisto | Facoltativo | 25 21 2 | Produttori | Facoltativo | 5. Caratteristiche per le quali sono elaborate statistiche regionali annuali: Codice | Descrizione | Osservazioni | Ö Dati contabili Õ | 13 32 0 | Retribuzioni | 15 11 0 | Investimenti lordi in beni materiali | Facoltativo | Ö Dati sull'occupazione Õ | 16 11 0 | Numero di persone occupate | ê 58/97 6. Caratteristiche per le quali sono elaborate statistiche regionali pluriennali: Codice | Descrizione | Osservazioni | Dati contabili | 12 11 0 | Fatturato | Unicamente divisioni 50 e 52 | Informazioni sui punti di vendita | 17 33 1 | Superficie di vendita | Unicamente divisione 52 | ê 58/97 7. Per le caratteristiche di cui alla sezione 9 sono realizzati studi pilota. ê58/97 (adattato) ð nuovo SEZIONE 5 Primo anno di riferimento 1. Il primo anno di riferimento per il quale sono elaborate le statistiche annuali è l'anno civile ð 2006 per le caratteristiche 16 14 0 e 16 15 0 e l'anno civile ï 1995 ð per tutte le altre caratteristiche ï. I primi anni di riferimento per le statistiche elaborate con frequenza pluriennale sono specificati in appresso per ognuna delle divisioni della NACE REV 1 Ö .1 Õ per le quali sono raccolti i dati e per le statistiche regionali pluriennali: Ö Anno civile Õ | Ö Ripartizione Õ | 1997 | Divisione 52 | 1998 | Divisione 51: | 1999 | Statistiche regionali: | 2000 | Divisione 50: | ê58/97 (adattato) 2. La frequenza pluriennale è di cinque anni. Sezione 6 Relazione sulla qualità delle statistiche Per ogni caratteristica chiave gli Stati membri forniscono il grado di precisione in funzione di un livello di affidabilità del 95%, che la Commissione inserisce nella relazione di cui all'articolo Ö 13 Õ 14 del presente regolamento, tenendo conto dell'applicazione di detto articolo nei singoli Stati membri. Le caratteristiche chiave sono definite dalla Commissione conformemente alla procedura di cui all'articolo 13 Ö 12, paragrafo 2, Õ del presente regolamento. Sezione 7 Elaborazione dei risultati ê58/97 (adattato) 1. Per permettere l'elaborazione delle aggregazioni comunitarie, gli Stati membri elaborano i risultati della componente nazionale disaggregati secondo le classi della NACE REV 1 Ö .1 Õ. 2. Alcuni risultati sono altresì disaggregati in classi di ampiezza per ogni gruppo della NACE REV 1 Ö .1 Õ. 3. I risultati relativi alle statistiche regionali sono disaggregati al livello a tre cifre (gruppo) della NACE REV 1 Ö .1 Õ e al livello II della Nomenclatura delle unità territoriali (NUTS). 4. Il campo d'applicazione delle statistiche regionali da elaborare su base pluriennale corrisponde alla popolazione delle unità locali la cui attività principale è classificata nella sezione G. Tuttavia, esso può limitarsi alle unità locali dipendenti dalle imprese classificate nella sezione G della NACE REV 1 Ö .1 Õ, qualora tale popolazione riguardi oltre il 95% del campo d'applicazione complessivo. Tale rapporto viene calcolato utilizzando le caratteristiche dell'occupazione disponibili nel registro delle imprese. ê 58/97 Sezione 8 Trasmissione dei risultati 1. I risultati sono trasmessi entro 18 mesi dalla fine dell'anno civile del periodo di riferimento. 2. Risultati preliminari nazionali o stime sono trasmessi entro 10 mesi dalla fine dell'anno civile del periodo di riferimento per le statistiche delle imprese elaborate per le seguenti caratteristiche: ê58/97 (adattato) Ö Codice Õ | Ö Descrizione Õ | Ö Dati contabili Õ | 12 11 0 | (Fatturato) | Ö Dati sull'occupazione Õ | 16 11 0 | (Numero di persone occupate) | Tali risultati preliminari sono disaggregati al livello a tre cifre (gruppo) della NACE REV 1 Ö .1 Õ. ê 58/97 SEZIONE 9 Relazioni e studi pilota Gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione circa la disponibilità dei dati necessari per l'elaborazione dei risultati per le seguenti caratteristiche: Codice | Descrizione | Osservazioni | 12 18 0 | Eccedenza finanziaria | Unicamente persone giuridiche | 13 41 0 | Costi di esercizio connessi con edifici e attrezzature | 13 42 0 | Costi di vendita | 13 43 0 | Altri costi di esercizio | 14 11 0 | Fatturato delle consegne intracomunitarie di beni e servizi | 14 12 0 | Fatturato delle esportazioni extracomunitarie di beni e servizi | 14 21 0 | Acquisti intracomunitari di beni e servizi | 14 22 0 | Importazioni extracomunitarie di beni e servizi | 15 11 0 | Investimenti lordi in beni materiali | Aspetti regionali | 15 41 0 | Acquisti di immobilizzazioni immateriali | 17 11 0 | Numero di imprese che hanno un accordo di associazione o cooperazione con altre imprese | 17 31 0 | Informazioni sulle forme di commercio delle imprese | Unicamente divisione 52 | 25 11 1 | Commercianti rivenditori: commercianti al dettaglio | 25 11 2 | Utenti professionali (grossisti, altri) | 25 11 3 | Consumatori finali (attività del commercio al dettaglio) | 25 21 1 | Grossisti, cooperative d'acquisto | 25 21 2 | Produttori | La Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 13 del presente regolamento, stabilisce per tali caratteristiche una serie di studi pilota che devono essere conclusi dagli Stati membri al più tardi entro l'anno di riferimento 1998. Gli studi pilota sono realizzati per valutare la fattibilità della raccolta dei dati necessari per l'elaborazione dei risultati per tali caratteristiche prendendo in considerazione i vantaggi della disponibilità dei dati rispetto al costo della raccolta e all'onere gravante sulle imprese. La Commissione informa il Consiglio circa le possibilità di elaborare statistiche per tali caratteristiche e sottopone nel contempo una raccomandazione di aggiungere tutte queste caratteristiche, o alcune di esse, negli elenchi di cui alla sezione 4. ê58/97 (adattato) Sezione 910 PERIODO di transizione Ö transitorio Õ Ai fini del modulo dettagliato definito nel presente allegato, il periodo di transizione Ö transitorio Õ non supera i quattro anni successivi al primo anno di riferimento per l'elaborazione delle statistiche di cui alla sezione 5. ê58/97 (adattato) ALLEGATO Ö IV Õ 4 MODULO DETTAGLIATO PER LE STATISTICHE STRUTTURALI NEL SETTORE DELLA COSTRUZIONE SEZIONE 1 Obiettivi Obiettivo del presente allegato è istituire un quadro comune per la raccolta, l'elaborazione, la trasmissione e la valutazione delle statistiche comunitarie sulla struttura, l'attività, la competitività e il rendimento del settore della costruzione. Sezione 2 Settori Le statistiche da elaborare si riferiscono ai settori di cui all'articolo 2, punti Ö 1, lettere Õ a)i), b)ii), c)iii), d)iv) e e)v) del presente regolamento e, in particolare: - ad un elenco centrale di statistiche per un'analisi particolareggiata della struttura, dell'attività, del rendimento e della competitività delle attività relative alla costruzione, - ad un elenco complementare di statistiche per lo studio di aspetti specifici. SEZIONE 3 Campo di applicazione ê58/97 (adattato) 1. Le statistiche sono elaborate per tutte le imprese e le attività di cui alla sezione F della NACE REV 1 Ö .1 Õ. Le statistiche delle imprese riguardano la popolazione di tutte le imprese classificate secondo la loro attività principale nella sezione F. 2. Se l'importo globale del fatturato ed il numero di persone occupate in una divisione della sezione F della nomenclatura NACE REV 1 Ö .1 Õ rappresentano, in uno Stato membro, di norma meno dell'1% del totale per la Comunità, le informazioni previste nel presente allegato e che non sono contemplate nell'allegato Ö I Õ 1 possono non essere raccolte ai fini del Ö presente Õ regolamento. ê58/97 (adattato) 3. Se la politica della Comunità lo richiede la Commissione può, Ö può essere chiesta la raccolta ad hoc dei dati di cui al punto 2 Õ conformemente alla procedura prevista all'articolo 13 Ö di cui all'articolo 12, paragrafo 2, Õ del presente regolamento, chiedere una raccolta ad hoc dei dati di cui al paragrafo 2. Sezione 4 Caratteristiche 1. Gli elenchi delle caratteristiche e delle statistiche figuranti in appresso indicano, se del caso, il tipo di unità statistica per cui sono elaborate le statistiche e la frequenza della loro elaborazione (annuale o pluriennale). Le statistiche e le caratteristiche in corsivo sono altresì incluse negli elenchi del modulo comune. 2. Statistiche demografiche annuali: ê58/97 (adattato) Codice | Descrizione | Osservazioni | Ö Dati strutturali Õ | 11 11 0 | Numero di imprese | 11 12 0 | Natalità delle imprese | 11 13 0 | Mortalità delle imprese | 11 21 0 | Numero di unità locali | ê58/97 (adattato) è1 1614/2002 art. 1 e allegato I, punto 4, lettera a) ð nuovo 3. Caratteristiche delle imprese per le quali sono elaborate statistiche annuali: Codice | Descrizione | Osservazioni | Ö Dati contabili Õ | 12 11 0 | Fatturato | 12 12 0 | Valore della produzione | 12 13 0 | Margine lordo sui beni per la rivendita | Gruppi 45.1 e 45.2 - facoltativo | è1 --- ç | è1 --- ç | è1 --- ç | 12 15 0 | Valore aggiunto al costo dei fattori | 12 17 0 | Risultato lordo di gestione | 13 11 0 | Acquisti complessivi di beni e servizi | 13 12 0 | Acquisti di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto | Gruppi 451 e 452 - facoltativo | 13 13 1 | Pagamenti per lavoratori di agenzie | 13 21 3 | Variazione delle scorte di prodotti finiti e di lavori in corso prodotti dall'unità | 13 32 0 | Retribuzioni | 13 33 0 | Costi della sicurezza sociale | 13 41 1 | Pagamenti per locazione a lungo termine e leasing operativo di beni | Ö Dati relativi al conto capitale Õ | ð 15 11 0 ï | ð Investimenti lordi in beni materiali ï | 15 12 0 | Investimenti lordi in terreni | 15 13 0 | Investimenti lordi in edifici e strutture preesistenti | 15 14 0 | Investimenti lordi nella costruzione e nel restauro di edifici | 15 15 0 | Investimenti lordi in macchinari e attrezzature | 15 21 0 | Vendite di beni di investimento materiali | 15 31 0 | Valore dei beni materiali acquisiti a titolo di leasing finanziario | Ö Dati sull'occupazione Õ | 16 11 0 | Numero di persone occupate | 16 13 0 | Numero di dipendenti | ð 16 13 1 ï | ð Numero di dipendenti a tempo parziale ï | 16 14 0 | Numero di dipend