ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)110
Vol.1979/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)110 def.
Bruxelles/marzo1979
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RECANTEAPERTURA,RIPARTIZIONE EMODALITÀDI
GESTIONE DICONTIGENTI TARIFFARI COMUNITARI
PERTALUNIVINIADENOMINAZIONE DIORIGINE
DELLASOTTOVOCE EX22.05CDELLATARIFFADOGANALE COMUNE
ORIGINARI D'ALGERIA(1979/1980)
(presentatadalleCommissione alConsiglio)

RELAZIONE
I %
1,1 .L'accordo tralaComunità Economica Europea elaRepubblica Democratica "
ePopolare d'Algeria prevede all'articolo 20l'apertura diuncontingente
tariffario comunitario annuo per l'importazione inesenzioneda dazi
doganali nella Comunità dialcuni vini adenominazione d'origine della
sottovoce ex22.05 Cdella TDC ,orginari diAlgeria .Ilvolume contin­
gentale perilperiodo chevadal 1*luglio 1979 al30giugno 1980fissato
all'accordo èdi450 .000hidicui 175.000 hiper ivini alla rinfusa e
300.000 hiper ivini inbottiglia .Perpoter beneficiare ditale regime ,
ivini alla rinfusa devono rispettare unaserie diesigenze dicondiziona­
mento .Tuttavia ,causa dialcune difficoltà incontrate dagli esportatori
algerini ,laComunità haconcesso per iprecedenti esercizi ,diportare ,
temporaneamente ,questa capacità massima a200hi.
Poiché queste difficoltà persistono ancora ,laCommissione propone lastessa
». . ■ /
deroea t>er iloeriorto
contingentale 1979 /1980 .1vini inbottiglia devono eppere presentati
inrecipienti contenenti almeno duelitri »
2.1 .Ledisposizioni delregolamento prevedono -come diregola -ladivisione
diciascuno deivolumi indueparti ,dicui laprima viene ripartita in
quote tratutti gliStati membri elaseconda costituisce lariserva .
Laripartizione della prima parte sibasa ingenere suidati statistici
!-*
relativi agli ultimi treanni esuidati diprevisione per ilperiodo
inquestione .
\
2.2 .Tuttavia ,nelcaso presente ,non sono disponibili dati statistici -ne
alivello comunitario nealivello nazionale -per lequalità divino in
questione enonpuò' essere formulata alcuna previsione .Intale situa­
zione èopportuno prevedere quote iniziali degli Stati membri chetengano
conto delle possibilità diassorbimento didetti vini neidiversi Stati
membri . '
- Î
3.Sipropone diapprovare laproposta diregolamento delConsiglio recante
apertura delcontingente tariffario comunitario dicuisopra .

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitariper
taluniviniadenominazione dioriginedellasottovoceex22.05Cdellatariffadoganale
comuneoriginaridell'Algeria(1979–1980)
ILCONSIGLIÒDELLECOMUNITÀEUROPEE* considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàaipredetticontingentiel'ap­
plicazione,senzainterruzione,dellealiquotedidazio
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaPrevisteperdetticontingentiatutteleimportazionidei
europea,inparticolaregliarticoli43e113, Prodottl,»«gestionenegliStatimembrifinoall'esauri­mentodeicontingentistessi;cheunsistemadiutilizza­
zionedeicontingentitariffaricomunitari,fondatosulla
,j,1/->•• 1ripartizionefragliStatimembri,sembraidoneoarispet-v.stalapropostadellaCommissione,-^,anafuracomunitariadidctticomingentiinbase
aiprincipisopraEnunciati;chetaleripartizione,per
' v rispecchiareil.piùpossibilelarealeevoluzionedelmer-
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('), C3todejprocJottiinquestione,deveavvenireproporzio­
nalmentealfabbisognodegliStatimembri,calcolatoin
baseaidatistatisticirelativialleimportazionideisud-
considerandochel'accordodicooperazionetraladettiprodottiinprovenienzadall'Algeriaduranteun
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocra-periododiriferimentorappresentativo einbasealle
ticapopolared'Algeria(2),pre- prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
vedeall'articolo20pertaluniviniadenominazione diconsiderato;
origine,dellasottovoceex22.05Cdellatariffadoga- -
naieconnine,originaridell'Algeria,l'esenzionedaidazi ^
doganaliall'importazionenellaComunità,entroilimiti
diuncontingentetariffariocomunitarioannuo;cheilconsiderandotuttaviachenonsonoEsponibili–néa
volumecontingentaleperilperiodochevadal1°luglio•livellocomunitarionéalivellonaZlonale–datistati-.
197<al10giugno19>0èdi450000hi,dicui150000sticiperlequalitàdivinoinquestioneechequindinon
hiperivinisfusie300000hiperiviniinbottiglia;cheP™essereavanzataalcunaprevisionevalidadiimpor-
ivinisfusidevonoessereconformiadeterminatirequi-tazionc;che,sutalebase,èopportunoprevedereuna
sitidicondizionamento ;che,tuttavia,acausadialcuneripartizionedeivolumicontingentalimahquoteiniziali,
difficoltàperiltrasportodivinisfusi,bisognaderogareripartizionechetengacontodellepossibilitàdiassor-
allerelativedisposizionidell'accordoedammetterechebimentodidettivinisuimercatideivariStatimembri;
questotrasportopossaessereeffettuatoinrecipientidi
unacapacitàmassimadi200hi;cheiviniinbottiglia' -
devonoesserepresentatiin*recipienticontenentiduelitriconsiderandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
omeno;cheiprezzipraticatipertaliviniall'importa-jmp0rtazionideiprodottiinquestioneneivariStati
/ionenellaComunitàdevonoinognimomentoesseremcmbri,occorresuddividereindueparticiascunvo-
alineilopar.a.prezzidiriferimentodellaComunitàloro,umccontingentale5fjpartendolaprimapartefragli
applicabili;chetalivinidevonoessereaccompagnatidaStatimembriecostituendoconlasecondaparteuna
uncertificatodidenominazionedioriginecontormealfiservapefcoprjrel'uiterÌ0refabbisognodegliStati
modellodicuialiallegatoDdellaccordo;checónvienemembricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;
quindiaprireicontingentitariffaricomunitariinog-chC)pergarantircunaccrtasicurezzaagliimportatoridi
gettoperilperiodoinquestione; ciascunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedeicontingenticomunitariadunlivelloche,nella
fattispecie,potrebbecorrispondere al50%diciascun
considerandocheilregolamento (CEE)n.2506/75delvolumecontingentale;
Consiglio,del29settembre1975,chestabiliscele
normeparticolarirelativeall'importazionediprodotti
delsettorevitivinicolooriginariditalunipaesiterzi(*>),
haintrodottolanozionediprezzofrancofionderàdiconsiderandochelealiquoteinizialidegliStatimembri
riferimento,costituitodalprezzodiriferimentodimi-possonoesaurirsipiùomenorapidamente;che,per
nuitodeidazidoganalieffettivamenteriscossi;tenercontodiciòedevitareognidiscontinuità,èneces­
sariocheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasi
(')CUnC totalmenteunadellesuealiquoteinizialieffettuiilpre-
(2)'CUn.L263del28.9.1978,pag.2.lievodiun'aliquotacomplementaredallariservacorri­
(3)GUn.L256del2.10.1975,pag.2.

Ä-
1spondcntc;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ogniStatomembroquandociascunadellesuealiquote
complementari siaquasitotalmenteutilizzataesela
riservaloconsente;checiascunaaliquotainizialee
complementare debbaesserevalidafinoallafinedel
periodocontingentale ;chetaleformadigestioneri­
chiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembrie
laCommissione,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodeivolumicontingentali
ed'informarnegliStatimembri;
considerandochese,adunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale,unacospicuarimanenzadiun'ali­
quotainizialefossedisponibileinunoStatomembro,
taleStatodeveriversarneunanotevolepercentualenella
-riservacorrispondente ,perevitarecheunapartediun
contingentecomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassiedilGranducatodelLussemburgosono
\riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
ognioperazionerelativaallagestionedellealiquoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapuòessereeffettuata
daunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°luglio1979al30giugno198Qsonoaperti
contingentitariffaricomunitariperiseguentiprodotti
originaridell'Algeria,entroilimitiindicatiquidise­
guito.•.~
* -
.
Numéro
déliatariftâ
dopan.ilc
comune.Designazione dellemerciVolumedel
contingente
22.05 Vinidiuvefresche;mostidiuvefreschemutizzaticon
alcole(mistelle):
C.altri:•
–ViniConleseguentidenominazioni diorigine:
•I
■IAÏNBESSEM-BOUIRA ,MEDEA,COTEAUXDU
ZACCAR,DAHRA,COTEAUXDEMASCARA,
MONTSDUTESSALAH,COTEAUXDE
TLEMCEN,
con titolo alcolometrico effettiva
di25%voi omeno–presentatiinrecipienticontenentiduelitrio
meno-. • 300000hl
–presentatiinrecipienticontenentipiùdidue
litri - 150000hl.
2.Neilimitiditalicontingentitariffari,idazidellaa)irecipientidevonoessereadattatialtrasportodei
tariffadoganalecomuneapplicabiliatalivinisonorviniedunicamenteriservatiataleuso;
sospesicompletamente .' ■'
,~..,,~.'.......b)irecipientidevonoessereriempitiperintero;3.Alfinedifarbeneficiarequestivinidaisuddetti
contingentitariffari,iprezzipraticatiall'importazione
nellaComunitàdevonoinognimomentoesserealmenoc)isistemidichiusuradeirecipientidevonoessere
pariaiprezzifrancofrontieradiriferimento,loroappli-inviolabiliegarantirechenessunamanipolazione sia
cabili,dicuialregolamento (CEE)n.2506/75edaiavvenutaduranteiltrasportooildeposito,fatte
testisuccessivi. salvelemanipolazioni debitamentecontrollatedalle
autoritàalgerineedalleautoritàdegliStatimembri;
4.Ivinipresentatiinrecipienticontenentipiùdidue .-
,litridevonoessereconformiaiseguentirequisitidid)ognirecipientedeveavereun'etichettacheconsenta
condizionamento : d'identificareilvinodiqualitàinessocontenuto;

c)iltrasportodiquestivinipuòessereeffettuatosolo
inrecipientidiuncontenutomassimodi200hi.
5.All'importazione,ciascunoditalivinidev'essere
accompagnato dauncertificatodidenominazione
d'originerilasciatodallacompetenteautoritàalgerina,
conformemente almodelloallegatoalpresenteregola­
mento.
Articolo2
1.Icontingentitariffarifìssatiall'articolo1sonodivisi
indueparti.
2.Laprimapartediognicontingenteèripartitafragli
Statimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal30giugno1980corrispondono ai
seguentiquantitativi :
(inettolitri)
SiatimembriViniadenominazione diorigine
presentaliinrecipienticontenenti:
duelitri
omeno Ipiùdidue
litri
Ucnclux .
Daninurca
Gcrmania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito24.900
15.000
30.000
30.000
10.200
15.000
24.90011.820
7.770
.15.880
15.880
4.060
7.770
11.820
Totale150.000 75.000
3.-Lasecondapartediognicontingente,paririspetti­
vamentea150000e75000ettolitri,costituiscelari­
servacorrispondente .
Articolo3 ■
1.SeunadellealiquoteinizialidiunoStatomembro,
fissateall'articolo2,paragrafo2,equestastessaali­
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorrispon­
denteriserva,qualorasiastatoapplicalol'articolo5,
vieneutilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocedesenzaindugio,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquotapari
al15%dellasuaaliquotainizialeeventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore,scmprechelaconsistenza
dellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradellealiquote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaaliquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo1,alprelievodiunaterzaaliquota
parial7,5%dellasuaaliquotainiziale,eventualmentearrotondataall'unitàsuperiore,scmprechélaconsi­
stenzadellariservastessalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
aliquotediunoStatomembro,laterzaaliquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo1,alprelievodiunaquartaaliquota
ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafi,sevièmotivodirite­
nerecheesserischianodinonessereinteramenteutiliz­
zate.EssiinformanolaCommissione suimotivicheli
hannoindottiadapplicareledisposizionidelpresente,
paragrafo.
Articolo4
Lesingolealiquotecomplementariprelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal30giugno1980
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,enroil1°aprile
19^0,lafrazionenonutilizzatadellaloroaliquota
inizialechealladatadel15marzo1980eccedail20%
delquantitativoiniziale.Puòessereversatounquantita­
tivosuperiore,sevièmotivodiritenerecheessopossa
rimanereinutilizzato.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°aprile1^0^ì|totaledelleimportazionideiprodotti
inquestione,effettuatefinoal15marzo1980inclusoe
imputateaicontingenticomunitari,nonchéeventual­
mentelafrazionediciascunadelleloroaliquoteiniziali
versatanellerispettiveriserve.
Articolo6
LaCommissione provvedeacontabilizzare laconsi­
stenzadellealiquoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,in
baseallenotifichepervenute,sulgradodiesaurimento
delleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil5
aprile19^0,sullostatodiciascunariservadopoiver­
samentieffettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocpncuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquest'ultimoprelievo.

Articolo7 Articolo8
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità ,allaloropartemag­
gioratadeicontingenticomunitari .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione,aventisedenelloroterritorio,la•
facoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloroasse­
gnate.
3.(ìliStatimembriimputanoallepropriealiquotele
importazionideiprodottiinquestioneviaviachetali
prodottisonopresentatiindoganaaccompagnatidalla
dichiarazione diimmissionealconsumo.
4.Lasituazionediesaurimentodellealiquotedegli
Statimembrivienerilevatainbasealleimportazioni
imputateallecondizionidicuialparagrafo3.GliStatimembriinformanolaCommissione ,surichie­
stadiquesta,sulleimportazionieffettivamenteimputate
alleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1973.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IIPrésidente

ALLEGATO
1.jU,r»JI-Eksporter-Ausfùhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur :
\2.f–O-"-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
Nummer00000
I■.
I
3.(Nomedel!organismochegarantisce .j'
ladenominazione d'origine)
i
'!, 4. '-Modtager-Empfånger-Conslgnee-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
54^*1,1éI4^–«i.'JIà<J1 |CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE I
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGS3EZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN ,
CERTIFICAI D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFiCAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6,»Ji-iJ'-Transportmiddel-Befdrderungsmittel-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :7.(Nomedelladenominazione d'origine) j
• *
■■■■■■■■■- ■-r – T ' '■8.tJ*''Ü-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
IpMJ4T^tÎV*^
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10Yùj>J
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
BrutogewichtJl.olptfJ
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
7'
12.(^3L)oiAJ-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit):
13,4Xw»*JI b-Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
ih*umuanUuvitY-del'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.,L.ikJlÀL-ToMslodots «rttost-Sichtvormeik
Aitatoli^•-Cubtomsstamp-Visadeladouane-Vistoc<der
délia
iksv.«iu -vauOotkHun*(Oversættelse senr.15-Uber-
s'whéNi-,Uw uMi«No-
VoirtiaductionauvP1S-Veditraduiioneàitv1!>-2*evoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletiområdetogifølgealgerisklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :« «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletatvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinImBezirk gewonnenwurdeundIhmnach
algerischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „ "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
algérienne,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggealgerina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanendatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.'
ί%α_)ι^ιο**ιοϋι^ι4/ίκ)ι^·ΐ"ί<Γι^·ι(
P)Rubrikforbeholdteksportlandet!andreangivelser .
0)DtosoNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
0)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(*)Caseréservéepour(fautresindicationsdupoysexportateur .
I1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(>)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.