ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)173
Vol.1981/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)173 def.
Bruxelles-•10Aprile1981
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1724/80che
stabiliscelenormegeneralirelativeallemisure
specialiperisemidisoia
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
-rM
V».c>--L/
C0M(81)173def.

RELAZIONE
Colregolamento (CEE)n°1614/79del24luglio .1979,ilConsigliohamodificato
ilregimedisostegnoperisemidisoianellaComunità,introducendo misure
specialiinteseagarantireunaiutopiùefficaceallacoltivazione dellasoia
nellaComunità»
Successivamente ,colregolamento (CEE)n°1724/80del30giugno1980,ilConsiglio
hastabilitolenormegeneraliconcernentil'applicazione ditalimisure,ma,
1
datalanaturacontroversa dialcunediquestemisureedinconsiderazione della .
mancanzadiesperienzaquantoall'efficaciadelnuovoregime,sièritenutoche
talinormedovrebberoapplicarsisoltantoperlacampagna1980/81»IlConsilio,
nell'esprimereilproprioaccordosuquestemisure,haiscrittonelverbaledella'•
riunionequantosegue: -
'' . '*
"LaCommissione esamineràiproblemirisultantidall'applicazione delregimedi
"aiutoprevistodalregolamento (CEE)n°1614/79,recantemisurespecialiperi
"semidisoia,edinparticolarequelliconnessiaibeneficiaridegliaiuti»
"Essacomunicherà alConsigliolesueconclusioni inmateriaepresenteràappro­
priateproposteentroil30novembre1980»"
L'esperienzaacquisitadalladatadell'effettivaapplicazione ditalimisure
(1°novembre1980)nonsonosufficientiallaCommissione perpotervalutarel'effi­
caciadelregime»LaCommissione proponepertantocheledisposizioni delregola­
mento(CEE)n°1724/80sianoprorogatediunannoperconsentire unpiùapprofon­
ditoesamedeiproblemichesipresentano »
Tuttavia,essendogiàstataraggiuntaunavalutazione ditaluniproblemidinatura
technica,sipropongonoalcunemodifichealtestedelregolamento »
f

Prepostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento CCEE)n°1724/80chestabiliscelenormegenerati
relativealtemisurespecialiperisemidisoia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE, '
vistoilregolamento (CEE)n°1614/79delConsiglio,del24Luglio1979,recante
(1)misurespecialiperisemidisoia,"hparticolare L'articolo2,paragrafo 4e
L'articolo3,secondocomma, ,
vistaLapropostadellaCommissione,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1724/80delConsiglio^
hastabilitolenormegeneralidelregimediaiutoperisemidisoiaperlacampa­
gna1980/81chel'esperienzaacquisitadurantequest'annoèrisultatainsuffi­
cientepervalutarel'efficaciaditalimisure;cheèpertantoopportunoprorogare
diunannol'applicazione delsuddettoregolamento,purapportandovi talune
modifiche, „
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilregolamento (CEE)n°1724/80èmodificato comesegue:
1»All'articolo2,letterab),ladatadel"15agosto1980"èsostituitadalla
datadel"1°luglio'1981"»
2»L'articolo4paragrafo2èsostituitodaltestoseguente:
"2„Ilpesodeisemidicuialparagrafo 1,nonchéilprelevamento deicampioni
"s?e?fettuatialmomentodellaconsegnadalproduttorealprimoacquirente -,
"3«Ilprelevamento deicampioniperl'analisi,nonchéladeterminazione del
"tenorediimpuritàediumiditàsonoeffettuatisecondounmetododadetermi-
"naredalloStatomembro»Tuttavia,surichiestadell'interessatosiprocede
"alleoperazionidicuicoprasecondoilmetodounicoperlaComunitàdefinito
"negliallegatidaIaIVdelregolamento (CEE)n-1470/68»
"GliStatimembricomunicanoallaCommissione imetodicheutilizzano »"
(1)GUn.L190del28»7»1979,pag»8
(2iGUn.L170del3»7»1980,pag»1

-2
3„Nell'articolo8,secondocomma,iltermine"1980"èsostituitodaitermini
"1980e1981",-,
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellasuapubblioazionenella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee* '•
Ilpresenteregolemento èobbligatorio intuttiìsuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri* '
Fattoa PerilConsiglio