ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2124
Vol.1973/0384

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)2124 def.
Bruxelles ,9gennaio1974
Proposta di
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
perilravvicinamento dellelegislazioni degliStati
membtirelative aicatadiottri deiveicoli amotore edei
rimorchi
(presente!tadalla .Commissione alConsiglio)
COM(73)2124def.

II0TIVAZI017E
Lapresente proposta didirettiva rientranelquadrodellaprocedura di
omologazione diportatacomunitaria dicuialladirettiva delConsiglio
(TO/156/GEE)del6febbraio1970(l).
Sitrattadellesoleprescrizioni tecniche concernenti lacostruzione eil
collaudodeicatadiottri daiveicoliamotoreedeilororimorchi,essendo
leproscrizioni diinstallazione diquestidispositivi ripreseinun'altra
proposta didirettiva concernente l'installazione deidispositivi d'illumi­
nazione edisegnalazione luminosa deiveicoliamotoreedeiloro
rimorchi (2).
Perl'elaborazione dellapropostalaCommissione sièispirataailavori(3)
svoltiinmateriadallaCommissioneEconomica perl'EuropadiGinevra ,il
checostituisce indubbiamente unulteriore vantaggio sulpianodegliscambi
datoilgrannumerodiStatirappresentatiindettoorganismo .
Gliarticoli da1a6istituiscono laprocedura diomologazione CEEdei
catadiottri .Questaprocedura èintesaapermettere laliberacircolazione
nellaConunità deicatadiottri .Essacomportainfattiildivietopergli
Statimembridiopporsiallalorocommercializzazione qualorasianoconformi
alleprescrizioni dicostruzione edicollaudofissatenegliallegati e
qualorarechinoilmarchiodiomologazione CHE,ilcuimodellofigura
nell'allegatoIII.Laprocedura prevedeinoltrounsistemad'informazione
reciproca suognirilascio ,rifiuto,revocaoestensione diomologazione .
L'articolo 7inserisce lapresentedirettiva nellaprocedura diomologa»
zioneCEE. -
(1)G.U.n.L42del23febbraio 1970
(2)COM(73)2024
(3)Regolamento n.'3"Prescriptions uniformesrelatives àl'homologation
desdispositifs catadioptriques pourvéhicules automobiles (doc.
E/ECil/324-E/ËCE/TFJUtfS/505Add.2)

PoichéalcuniStatimentrinonhannounaprocedura diomologazione di
portatanazionale ,ènecessario prevederedelledisposizioni cheper­
mettanol'utilizzointaliStatidiveicoliconformialloprescrizioni
delladirettiva (art.8)(l).
Ilcaapod'applicazione siestendeaiveicoliamotorecheabbianoalmeno
quattroruoteeunavelocitànassinapercostruzione superiore a25km/h
(art.9).
L'articolo 10indicalaprocedura peradattareladirettiva alprogresno
tecnico ;sitrattadellaprocedura enunciata nell'articolo 13della
direttiva delConsiglio del6febbraio 1970relativaall'omologazione dei
veicoliamotore e.deilororimorchi .
L'articolo 11prevededuetermini :primadellascadenza delprimotermine
gliStatimembridevonoadottare epubblicare ledisposizioni necessarie
peruniformarsi alladirottiva.il secondòtermine èladataallaquale
tuttigliStatimembridevonoapplicare contemporaneamente lonome ■
comuni(àrt.ll,pa,r.l ).
Infine,laCommissione devoessereinformata intempoutiledi031Ìpro­
gettodidisposizioni elaborato dagliStatimenbrinoisettorediscipli­
natodalladirettiva ,inmododapotereventualmente ,formulare dolioos­
servazioni alriguardo (art.11,par.2).
CONSULTAZIONE DSLPARLAIlESTIOEUROPEO EDELCOMITATO ECOITOIJCO ESOCIALE
Laconsultazione diquestedueistituzioni ènecessaria aisensidell'ar­
ticolo100,secondo cemma.
(1)G.U.n.L73elei27marzo1972"Attirelativiall'adesionealle
Comunità EuropeedelRegnodiDanimarca ,dell'Irlanda,
edel RegnoUnitodiGranBretagna eIrlandadelWord".
Attorelativoallecondizioni diadesione eagliadattamenti deiTrat­
tati-AllegatoI,titoloX.

ILCONSIGLIO DELLECOIIUTTITA' EUROPSE
vistoilTrattato cheistituisce laConunità Economica Europea »inparti­
colarel'articolo 100,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento Europeo,
vistoilpareredelComitato Economico eSociale,
considerando cheleprescrizioni tecnicheallequalidevonosoddisfare i
veicoliamotoreaisensidellelegislazioni nazionali concernono tra
l'altroicatadiottri ;
considerando chequesteprescrizioni differiscono daunoStatonembroal­
l'altro;chenerisultalanecessità chelostesseprescrizioni siano
adottate datuttigliStatimembri,atitolocomplementare ovveroinsosti­
tuzionedelleattualiregolamentazioni intaliStatieegnatanente alfine
dipermettere l'applicazione ,perognitipodiveicolo,dellaprocedura
diomologazione CEScheformaoggettodelladirettivadelConsiglio ^70/1/crai?)
del6febbraio 1970perilravvicinamento dellelegislazioni degliStati
membrirelativeall'omolog-azione deiveicoliamotoreedeilororimorchi (l);
considerando cheleprescrizioni cornimiconcernenti l'installazione dei
dispositivi d'illuminazione edisegnalazione luminosa deiveicoliamotore
edeilororimorchi sonostateadottate condirettiva delConsiglio
del......... (2);chequelleconcernenti lacostruzione deglialtri
dispositivi diilluminazione edisegnalazione luminosa sarannoadottate
inseguito ;
considerando chenell'ambitodiunaprocedura diomologazione armonizzata
relativaaicatadiottri ogniStatemembrohalapossibilità dicostatare
l'osservanza delleprescrizioni comunidicostruzione edicollaudo edi
informare glialtriStatimembridellacostatazione fattatramiteinviodi
unacopiadellaschedadi"omologazione compilata perognitipodicatadiottro ;
(l)G.U.n.L42del23.2.1970 ,pag.1
(2)COM(73)2024

-2-
chel'apposizione diunmarchiodiomologazione CEEsututtiidispositivi
fabbricati inconformità deltipoomologato rondoinutileilcontrollo
tecnicoditalidispositivi neglialtriStatiinombri;
considerando checonviene riprendere alcuneprescrizioni tecniche
adottatedallaCommissione Economica perl'Europadell'OHUnelregolamento
n.3(i:Prescriptions uniformes relatives àl'homologation desdispositifs
catadioptriqu.es pourvéhicules automobiles ")(l)cheèallegatoall'accordo,
del20marzo195&»relativoall'adozionedicondizioni uniformidiomolo­
gazione ealreciproco riconoscimento dell'omologazione degliequipaggia­
mentiedeglielementi deiveicoliamotore:- -
considerando cheilravvicinamento dellelegislazioni nazionali relative
aiveiooliamotorecomporta unriconoscimento fragliStatimembridei
controlli effettuati daciascuno diessisullabasedelleprescrizioni
comuni;chetalesistema,perbenfunzionare ,richiede chequesteprescrizioni
sianoapplicate datuttigliStatimembriapartiredaunastessadata;
(l)Doc.della.Commissione Economicapérl'EuropaE/ECE/324 (Add.2
E/ECE/TRAFS/505)

HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
1.OgniStatomembroomologa qualunque tipodicatadiottro
conformealleprescrizioni dicostruzione edicollaudodicuiagli
allegati 0,I,V,VI,VII,Vili,IX,X,XIeXII.
2.LoStatomembrochehaproceduto all'omologazione CESadottale
misurenecessarie persorvegliare ,oveoccorra,laconformità della
fabbricazione altipoomologato ,senecessario incollaborazione con
leautorità competenti deglialtriStatimembri.Talesorveglianza si
limitaasondaggi .
Articolo 2
GliStaticembririlasciano alfabbricante oalsuomandatario un
marchiodiomologazione CESconforme almodelloprevistonell'allegatoIII
perognitipodicatadiottro daessiomologata anormadell'articolo 1.
GliStatimembriadottanotutteledisposizioni utiliperimpe­
direl'utilizzazione dimarchichépossanocreareconfusione tracata-
diottridiuntipoomologato anormadell'articolo 1edaltridispositivi .
Articolo 3
1.GliStatimembrinonpossonovietarelacommercializzazione dicata-
diottripermotiviconcernenti lacostruzione oilfunzionamento ,
sequestirecanoilmarchiodiomologazione CHE.
2.Tuttavia unoStatomembropuò*vietarelacommercializzazione
dicatadiottri recantiil'marchiodiomologazione CEEche,siste =
magicamente ,nonsianoconformialprototipo omologato.

QuestoStatoinformaimmediatamente glialtriStatimembri ®la
Commissione circalemisureadottate ,precisando imotividelladeci­
sione.
Articolo 4
Entroilterminediunmeseleautorità conpetenti diogniStato
membroinvianoaquelledeglialtriStatimembricopiadelleschededi
omologazione ediestensione diomologazione compilato perognitipo
dicatadiottro cheessoomologano orifiutano diomologare .
Articolo 5 1
1.SeloStatomembrocheha.proceduto all'omologazione CEE'constata
lanonconformità didiversicatadiottri munitidellostessomarchio
diomologasionealtipochehaomologato ,essoadottaiprovvedimenti
necessari ondegarantire laconformità dellafabbricazione altipo
omologato .Leautorità competenti didettoStatoinfornano quelle
deglialtriStatimembrideliemisureadottate ,chepossonogiungere,
sedelcaso,finoallarevocadell'omologàzioné CEE.Detteautorità
adottanolestessedisposizioni sevengonoinformate dalleautorità
conpetenti diunaltroStatomembrodell'csictenza diunatal3mancanza
diconformità .
2.Leautorità competenti degliStatimèmbrisiinformano reciproca­
mente,entrounmese,dellarevocadiunaomologazione CESaccordata ,
comepuredeimotividitalemisura.

-3-
Articolo 6
Ognidecisione dirifiuto orevocadiomologr'.zione odivietodi
commercializzazione od'usopresainbasealledisposizioni adottato
perl'attuazione dellapresentedirettiva èmotivata inmanieraprecisa.
2ssavienenotificata all'interessato conl'indicazione delleviedi
ricorsoapertodallelegislazioni invigorenegliStatimembriedel
termineentroilqualotaliricorsipossonoosseropresentati .
Articolo 7
GliStatimembrinonpossonorifiutare 1'omologazione CESné
l'omologazione diportatanazionale diunveicolopornotiviconcernenti
icatadiottri ,sequestirecanoilmarchiod'omologazione C'JEesono
montatiinconformità delleprescrizioni fissatenelladirettiva del
Consiglio del (l)perilravvicinamento dellelegislazioni
degliStatimembrirelativeall'installazione deidispositivi diillumi­
nazione edisegnalazione luminosa deiveicoliamotoroedeilororimorchi.
Articolo 8
C-liStatimembrinonpossonorifiutare ovietarelavendita »
l'immatricolazione ,lamessaincircolazione ol'utilizzazione dei
veicolipermotiviconcementi icatadiottri ,sequestirecanoilmarchio
diomologazione C2Eesonomontatiinconformità delleprescrizioni
fissatenelladirettiva delConsiglio del. (l)perilravvi­
cinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelativeall'installazione
deidispositivi di'illuminazione edisegnalazione luminosadeiveicoli
amotore edeilororimorchi .
(l)C0Il(73)2024

-4-
Articolo9,
Aisensidellapresentedirettiva ,siintendeporveicoloogni
veicoloamotoredestinato acircolare sustradaconosenzacarrozzeria ,
cheabbiaalmenoquattroruoteeunavelocità massimapercostruzione
superioreai25km/h,comepureisuoirimorohi,adeccezionedeiveicoli
chesispostano surotaie,delletrattrici emacchine agricole edelle
macchine operatrici .
Articolo 10
Lemodifiche chesononecessarie peradeguarealprogresso tec=
nicoleprescrizioni degliallegati ,comepuregliarticoli 7e3seno
adottate anormadelloprocedura previstaall'articolo 13
delladirettiva delConsiglio del6febbraio 1970»perilravvi­
cinamento dellelegislazioni degliSt-atiinombrirelativeali'omologazione
deiveicoli amotoreedeilororimorchi .
Articolo 11
1.GliStatimembriadottano epubblicano ledisposizioni necessario
perconfomarBi allaprosentedirettiva primadel1°gennaio1975
eneinformano immediatamente laCommissione .
Esciapplicano questedisposizioni apartiredal1°ottobre1975»
2.Sindallanotificadellapresentedirettiva gliStatimembrisono
tenutiainfornare laConmissione ,alfinedipermetterle dipresen­
tarelesueosservazioni ,diqualsiasi progettoillativo
alledisposizioni diordinelegislativo ,regolamentare oamministra­
tivocheessiintendano adottarenelsettoredisciplinato dalla
direttiva .
Articolo 12
GliStatimembrieonodestinatari dellapresentedirettiva .

ETNICO D7;?T,T ALLEGATI (*)
Allegato 0 -Definizioni ,domanda dionciopzione CHE oonologasione
CHE ,iscrizioni ,conformità della produzione ,disposizioni
generali ,disposizioni particolari .
Allegato I -Terminologia relativa aidispositivi catadiottrici
-Appendice 1:"Dispositivi catadiottrici -simboli e
unità
-Appendice 2:Catadiottri -Simboli
Allegato II -Modello discheda diomologazione CES
Allegato III -Esempio dimarchio d'omologazione CES
(Allegato IV)
Allegato V -Modalità delle prove
Allegato VI -Prescrizioni sulla forma esulle dimensioni
-Appendice :Catadiottri perrimorchi .Classe III .
Allegato VII -Specificazioni colorirne triche
Allegato VIII -Prescrizioni fotometriche
Allegato IX -Resistenza agli agenti esterni
Allegato X -Stabilità nel tempo delle proprietà ottiche dei
catadiottri
Allegato XI -Resistenza alcalore
Allegato XII -Stabilità delcolore
Appendice agli allegati :ordine cronologico delle prove
(*)Iltesto degli allegati èanalogo aquello delregolamento n.3della
Commissione Economica per l'Europaj inparticolare ,lesuddivisioni in
punti sono lemedesime .Perquesto motivo ,quando unpunto delregola­
mento n.3nonhacorrispondente nella presente direttiva ilsuonume­
roèindicato fraparentesi permemoria .

ALLEGATO 0
DEFINIZIONI ,DOIIANDA DIOMOLOGAZIONE CEEE
OIDLOGISICCEi OSE,ISCRIZIONI ;,COHI^MilTA'
DELLAPRODUZIONE ,DISPOSIZIONI GENERALI,
DISPOSIZIONI PARTICOLARI
(1.)
2. DEFINIZIONI
2.1»Ledefinizioni deiterminitecniciimpiegati nelpresente allogato
sonoriportate nell'allegatoI.
2.2»Uhtipodi'dispositivo catadiottrico "èdefinito daimodelli edai
documenti descrittivi depositati almomentodelladomandadiomo­
logazione CEE.Possonoessereconsiderati comeappartenenti adun
tipoidispositivi catadiottrici ,cheabbianounaopiù"caret-
teristiclie ottichecatadiottriche "identiche aquelledeldispo-,
sitivo-tipo elecuipartiannesse nondifferiscano daquelle
deldispositivo -tipocheperdellevarianti senzainfluenza sui
requisiti previsti dalpresente allegato.
2.3.Idispositivi catadiottrici sonoclassificati ,secondoleloro
caratteristiche fotometriche ,induecategorie definite "CLAS­
SEI"e"CLASSEIII"(*).
3. DOriANDA .DI0I10L0GAZI0NE CHEeOMOLOGAZIONE CEE
(3.1.)/
3.2.Ladomandadiomologazione CEEèpresentata daldetentore del
marchiodifabbrica odicommercio ,o,eventualmente ,dalsuo
mandatario ,eèaccompagnata :
a)i)dadisegni,intrecopie,sufficientemente dettagliati per
permettere l'identificazione deltipoedindicanti lecon­
dizionigeometriche dimontaggio delcatadiottro sulveico­
lo;e
ii)daunabrevedescrizione cheforniscalecaratteristiche
tecniche deimateriali costituenti laparteotticadel
dispositivo |
b)dacampionideltipodicatadiottro ,incolororosso.Ilnu­
merodicatadiottri dapresentare èindicatonell'allegato Vf
c)eventualmente ,daduecampioniarancione e(oppure)dadue
campioniincolori ,perl'eventualità che1'omologazione CEE
siaestesacontemporaneamente osuccessivamente adispositivi
dicolorearancione e(oppure)incolori.
/
•••/«••
(*)Vedereilpunto4.2.c).

-2-Alloprato 0
(3.3.)
3<4«*Allorché untipodicatadiottro èstatoomologato dopoprovasu.
catadiottro rossoessopuc',perestorsione ,essereaccettato
comecatadiottro arancione e(oppure)incoloreseduocampioni
arancione e(oppure)incolorisoddisfano alloprescrizioni colo­
rimetriche(allegatoVii);lealtreprovenonsonopiùnecessarie »
3'conservato ilmedesimo numerodiomologazione .
3»5*Leautorità competenti chehannoaccordatol'omologazione rvFTE1o
l'estensione dell'omologazione GEEavvisanoquelledeglialtri
Statimembrimediantelaschedadiomologazione ilcuimodello
èriportatonell'allegatoII,Allaschedàsuddetta èallegato un
disegnofornitodaldetentore dell'omologazione diformatomassimo
A4(210x297ram)epossibilmente inscalal/l.
4.ISCRIZIONI
4.1.'Icatadiottri presentati per1'omologazione CFEdebbonorecare :
a)ilmarchiodifabbrica odicommercio
b)laoleindicazioni "TOPnscritteorizzontalmente sulpuntopiù
altodellasuperficie luminosa ,setaliindicazioni sononeces­
sarieperfissaresenzadubbil'angoloogliangolidirotazione
descritti dalcostruttore .
Inoltredevoesseraprevisto edindicato suldisegnoall'atto
delladomandaunospaziosufficiente perilmarchiodiomologa­
zioneCE3.
4«2.Ognicatadiottro conforme adraitipoomologato dall'Autorità com­
petentediunoStatomembroèmunito,oltrochedeimarchiindi­
catialpunto4.1.,diunmarchiodiomologazione CEU,conferme
all'allegatoIII,costituito : ~
a)daunrettangolo all'internodelqualeèpostalalettera"e"
minuscola seguitadaunnumeroodaunaletteradistintiva
delpaesechehaconcessol'omologazione GEE(lporlaGermania,
2porlaFrancia,3perl'Italia,4periPaesiBassi,6pel­liBelgio,11perilRegnoUnito,13perilLussemburgo ,lelettere DKperlaDanimarca ,lelettoreIRLperl'Irlanda)
b)daunnumerodiomologazione CES;
c)daunnumeroromano:IoIII,cheprecisilaclasseattribuita
alcatadiottro all'attodell'omologazione CHE.
4.3.Unmarchiodiomologazione C2Eattribuito inconformità aquanto
stabilito alpunto4«2.aduncertotipodicatadiottro nonpuò'
essereattribuito anessunaltrotipo,salvol'estensione dell'omologazione aidispositivi dicolorearancione e(oppure)
incolori .

-3-
Allegato 0
4.3.bisQuandol'omologazione CESvienerichiesta peruntipodidi­
spositivo diilluminazione edisegnalazione luminosa compren­
dentecntcatadiottro elàltrèlucièlampade,sipuò»■àtttfi'btiire
ununicomarchiodiomologazione CEESacondizione cheilcata-
diottrocorrisponda alleprescrizioni dellapresentedirettiva ,
echeciascuna dellealtrelucielampadechefannopartedel
dispositivo diilluminazione edi'segnalazione luminosaperil
qualeèstatarichiestal'omologazione CEEcorrisponda alladi­
rettivaparticolare applicabile alcasoinquestione »
4.3»ter .Qualoravengaattribuito ununiconumerodiomologazione CEE,previsto
alpuntoprecedente ,peruntipodidispositivo diillumina­
zioneedisegnalazione luminosa comprendente uncatadiottro eal­
,treluciolampade,siapplicano leseguentiprescrizioni ?
4.3»ter1.qualorasecondoladirettiva particolare applicabile alcaso
inquestione unelemento debbaesserecontrassegnato dauna
freccia,lafrecciaeleindicazioni dicategoria ,composte 0
nodacifre,vengonodisposte suunalineaorizzontale sepa­
rata,nellapartedestradiunriquadro ,allacuisinistra è
situatoilrettangolo conlalettera "e",seguitodalnumero
odallaletteradistintiva delloStatomembrocheharilasciato
l'omologazione CEE;
4.3*ter2»ledimensioni deivarielementi delmarchio nondevonoessere
inferiori aquelleminimeprescritte perlamarcatura indivi­
duale.
4*4» QuestescrittedebbonoessereapposteSullasuperficie luminosa ,,
osuimadellesuperfici luminose ,.delcatadiottro edessere
visibilidall'esterno quandoquestoèmontatosulveicolo.Esse
debbonoesserechiaramente leggibili edindelebili .
5. CONFORMITÀ' DELLAPRODUZIONE • /
5.1. Ognidispositivo recanteunmarchiodiomologazione CEEdeve
essereconformealtipoomologato conquestomarchio.L'Auto­
ritàcompetente chehaconcessoilmarchiodiomologazione CES
conserva duecampioni cheservonounitamente allaschèda di
omologazione ,astabilire seicatadiottri portantiilmarchio
diomologazione C5Schesonoimmessisulmercatosoddisfino a
questacondizione .
5.2. Qualoral'omologazione CEEd'undeterminato tipodicatadiottro
vengaritirata,leautorità competenti chehannoaccordatol'omo­
logazione CEEavvisano quelledeglialtriStatimembrimediante
laschedad'omologazione ilcuimodello èriportato nell'alle­
gatoII»
(5.3.)
•••m•

-4-
AllCt-t ;0
DISPOSIZIONI (UMERALI
Icatadiottri devonoesserecostruiti inmodocheillorobuon
funzionamento possarimanereassicurato quandosonoutilizzati
normalmente »Inoltre ,essinondevonopresentare nessundiffet–
todicostruzione odiesecuzione nociviallorobuonfunzio­
namento oallalorobuonaconservazione .
Lediversepartichelicompongono nondevonoesseresmontabili
condeimezzisemplici .
Lepartiottichecatadiottriche nonpossonoesseresostituibili
Lasuperficie esternadelcatadiottro deveesseredifacilepu­
lizia.Essanondevepertanto essererugosaeleprotuberanze
cheessapuò'presentare nondevonoostacolare unafacilepu­
lizia. .
DISPOSIZIONI PARTICOLARI (PROVE)
Icatadiottri devonoinoltresoddisfare adelleprescrizioni
didimensioni eforma,nonchéalleprescrizioni colorirnetriche,
fotometriche ,fisicheemeccaniche indicatenegliallegati VI,
VII,Vili,IX,X,XIeXII.
Asecondadellanaturadeimateriali checompongono icatadiot-
tri,einparticolare dellecaratteristiche ottichecatadiot-
triche,leAutorità competenti possonoautorizzare ilaborato­
rianoneseguire alcuneproveritenute nonnecessarie ,acon­
dizioneesplicita chenesiafattamenzionenellaschedadi
omologazione CES,allavoce"Osservazioni ".

ALLEGATO I
TERMINOLOGIA RELATIVA AIDISPOSITIVI
CATADIOTTRI I
(vedere ugualmente leappendici 1e2alpresente allegato )
1.1 RIFLESSI GLIE CATADIOTTRICA
Riflessione caratterizzata dal rinvio della luce nelle direzioni
vicine aquelle donde essa proviene .Questa proprietà èconservata per
delle variazioni importanti dell' angolo diilluminazione .
1.2 OTTICA CATADRI OTTRIC A
Combinazione dielementi ottici chepermettono diottenere larifles­
sione catadiottrica .
y
1.3 DISPOSITIVO CATADIOTTRICO
Complesso pronto adessere utilizzato eche comprende una opiù
ottiche catadiottriche .
I.4 SUPERFICIE LUMINOSA
Lasuperficie luminosa diuncatadiottro el'insieme della superfi­
cievisibile delle ottiche catadiottriche echeappare continua al­
lenormali distanze diosservazione .
1.5 ASSE DIRIFERIMENTO
Asse che deve essere definito dal fabbricante del catadiottro eche
serve d'origine agli angoli d'illuminazione nelle misure fotometri­
che enell' utilizzazione .L'asse diriferimento coincide general­
mente con l'asse disimmetria della superficie luminosa quando que­
sto esiste .
1.6 CSNTRO DIRIFÏÏRIÎŒCNTO
Proiezione ortogonale delcentro digravità della superficie luminosa
sulpiano vicino all'osservatore ,tangente aquesta superficie eper­
pendicolare all' asse diriferimento delcatadiottro .■
1.7 ANGOLO DIDIVERGENZA
Angelo compreso tra lerette cheuniscono ilcentro diriferimento
delcatadiottro alcentro delricevitore ealcentro della sorgente
luminosa .
•••/•(

~2-
Allegato I
1.3 ANGOLODIILLtTMNAZIONE
Angelocompresotral'assediriferimento elarettacheunisce
ilcentrodiriferimento delcatadiottro alcentrodellasorgen­
teluminosa .
1.9 ANGOLODIROTAZIONE
L'angolodispostamento delcatadiottro intomoalproprioasse
diriferimento ,apartiredaunaposizione particolare .
1.10 APERTURA ANGOLARE DELCATADIOTTRO '
Angolosottoalqualeèvistalapiùgrandedimensione dellasu­
perficie luminosa ,siadalcentrodellasorgente luminosasia ■
dalcentrodelricevitore .
1.11 ILLUMINAMENTO DELCATADIOTTRO
Espressione abbreviata impiegata convenzionalemnte perfissare
11illuminamento misurato inunpianonormaleairaggiincidenti
epassanti perilcentrodi,riferimento .
1.12COEFFICIENTE D'INTENSITÀ 1LUMINOSA (CIL)
Quoziente dell'intensità luminosariflessaall'illuminamento del
catadiottro inunadeterminata direzione ,perdeterminati angoli
diilluminazione ,didivergenza edirotazione .

ALLEGATO I-APPENDICE 2
CATADIOTTRI
"Sìmboli
ι
Da
■.■ . ..i...
%
\
Vista inelevazione

ALLEGATO I-APPENDICE 1
CATADIOTTRI
Simboli eunità
2A=Areadellasuperficie luminosadelcatadiottro (incm)
C=Centrodiriferimento
NG=Assediriferimento
Rr=Ricevitore ,osservatore oelemento dimisura
Cr«Centrodelricevitore
ffr=Diametrodelricevitore Rrsecircolare (incm)
Se=Sorgente luminosa
Cs=Centrodellasorgente luminosa
0s=Diametrodellasorgenteluminosa (incm)
De»Distanzadal.centroCsalcentroC(inzi)
D'e=DistanzadalcentroCralcentroC(inm)
Nota:Generalmente DeeD'esonovicinissimi edincircostanze normali di
osservazione sipuò'scrivere De=D'e
D=Distanza diosservazione dellasuperficie luminosa apartiredalla
*qualeessaapparecomecontinua
C'C=Angolodidivergenza
J3-Angolodiilluminazione .InrelazioneallarettaCsC,considerata
sempreorizzontale ,questoangoloèpreceduto daiprefissi-(sini­
stra),+(destra),+(alto)o-(basso),asecondadellaposizione
dellasorgente Serispettoall'asseNC,quandosiosservailcata-
diottro »Pertutteledirezioni definite dadueangoli,unoverti--
caleel'altroorizzontale ,deveesserecitatosempreperprimol'an­
goloverticale.' ' ' '
^=Aperturaangolaredell'elementodimisuraRrvistodalpuntoC
^<=AperturaangolaredellasorgenteluminosaSevistadalpuntoC
<£=Angolodirotazione.Questoangoloèpositivonelsensodirotazio­
neorarioquandosiosservalasuperficie luminosa.Seilcatadiottro
recal'indicazione "TOP,:,laposizione corrispondente è.adottata
comeorigine.
E=Illuminamento delcatadiottro (inlux)
CIL=Coefficiente d'intensità luminosa (inmillicandele/lux)
Gliangolivannoindicatiingradieinminutiprimi.\–
/S
ï
h
i
E
CIL

ALLEGATO II
MODULO DISCHEDADIOMOLOGAZICffiE CEE
(Formatomassimo:A4(210x297nim)
j Home
rdell'amministrazione
Comunicazione concernente l'omologazione 1CEE,ilrifiuto,ilritirodell'omo=
logaaione CEEoppurel'estensione dell'omologazione CEE,ilrifiuto,
ilritirodell'estensione dell'omologazione CEEdiuntipo
dicatadiottro
e4I
N.diomologazione •••••••••••••
1*Marchio difabbrica ocommerciale
2*Nomeeindirizzo delfabbricante
3.Nomeeindirizzo dell'eventuale mandatario delfabbricante
4«Presentato all'omologazione CEEil
5»Laboratorio diprova
6*Dataenumerodelverbaledilaboratorio
7»Estensione dell'omologazione :giallo 1auto/incolore (■+)
8.Datadell'omologazione/rifiuto/ritirodell'omologazione CEE(+).•••
9.Datadell'estensionedell'omologazione CEE/rifiuto/ritirodell'esten­
sionedell'omologazione CEE(++)
(+)Cancellare lamenzióneinutile.

Allè^ato II
10.Omologazione CEEunica concessa inbase aipunti 4.3bis eterdell' Allegato 0
aundispositivo diilluminazione edisegnalazione luminosa conpiù
luci e/olampade einparticolare : or o«..
11.Data delrifiuto /ritiro dell' omologazione CEEunica (+)
12.Località ae«.
13.Data ««
14»Sono allegati alla presente scheda iseguenti documenti cheportane
ilnumero diomologazione seguente :
1S.Osservazioni : «
<
aC ;
Firma
(+)Cancellare lamenziono inutile

ALLEGATO III
ESEMPIO DIMARCHIO DIOMOLOGAZIONE CEE
4 £ «_f
a»8mmsi
l
▼
Pig.1
t
i
|R
•yijfiJ–|ώ^ΐ?ν]~3 !
Fig.2mK/ I,sf ■A^!-$juaiy\us
Fig.3
XIcatadiottro cheportailmarchiodiomologazione CEE!suindicato èuncata*
diottrodellaclasseItomologatoneiPaesiBassi(4)sottoilnumero216

(ALLEGATO IV)

ALLEGATO V
MODALITÀ *DELLEPROVE
V.l.•Ilrichiedente devepresentare perl'omologazione CEEIOcampioni.
V.2.Dopolaverificadelledisposizioni generali (punto6dell'Alle­
gato0)edelleprescrizioni sullaformaesulledimensioni (ali.Vi),
idiecicampioni sonosottoposti alcontrollo dellecaratteristiche
colorimetriche (ali.Vii)edelCIL(ali.Vili)perunangolodi
divergenza di20'eperunangolodiilluminazione V«H=0°ose
ènecessario nellaposizione definitaaipuntiVili.4eVili.4.1.
Iduecatadiottri cheavrannodatoivaloriminimoemassimo sono
quindiprovaticompletamente secondoleindicazioni datealpianto
VIII.3.Inconformità delpunto dell'Allegato 0,questidue
campioni sonotenutidallaboratorio perogniulteriore verifica che
potrebberivelarsi necessaria .Glialtri8campioni sonodivisi
in4gruppidi2campioni :
1°gruppo-Iduecampioni sonosottoposti successivamente allapro­
vadiresistensa all'acqua(puntoIX.l»),poi,sequesta
provahaavutoesitofavorevole ,allaprovadiresisten­
zaaicarburanti eaglioliilubrificanti (puntiIX.3e
IX.4).
2°gruppo-Iduecampioni Fonosottoposti ,seenecessario ,alla
provadicorrosione (puntoIX.2),poisiprocedealla
provadiresistenza dellaparteposteriore deicatadiottri
(puntoIX.5).Sisottopongono infineiduestessicampio­
niallaprovadiresistenza .~1calore(ali.XI).
3°gruppo-Iduecampioni sonosottoposti allaprovadistabilità nel'
tempodelleproprietà ottichedellapartecatadiottrica
(ali.X).
4°gruppo-1duecampioni sonosottoposti allaprovadistabilità
delcolore(ali.XII).
V.3.Icatadiottri deidiversigruppi,dopoaversubitoleproveelencate
nelpuntoprecedente ,devono :■
3.1.presentc,re uncolorechesoddisfiallecondizioni dell'allegato VII.
Laverifica èfattaconunmetodoqualitativo e,sesussistono dubbi,
deveessereconfermata ricorrendo adunmetodoquantitativo ;
3.2.avereunCILchesoddisfiallecondizioni dell'ali.VIII,echeco­
munqueraggiunga ,dopolaprova,alminimoil60/bdelvaloremisu­
ratoprimadellaprovasullostessocampione.Laverifica èfatta
unicamente perl'angolodidivergenza di20*eperunangolod'illu­
minazione V=H=0°o,seènecessario ,nellaposizione definita
'aipuntiVIII.4eVIII,4.1.

ALLEGATO VI-APPENDICE
CATADIOTTRI PER RIMORCHI -CLASSE III
150mm^A^200mm
B>?
'C^15mm
-e-lUf-
Bota *Qu«»ti diMgni »on«riportati a-fritol«di

ALLEGATO VI
PRESCRIZIONI SULLA FORMA ESULLE DIMENSIONI
VI.l .FORI® EDIMENSIONI DEI CATADIOTTRI DICLASSE I:
«1.1 .Lesuperfici luminose deicatadiottri della classe Idevono essere
inserì vitali nell' interno diuncerchio di200mmdidiametro *
1.2 .Laforma delle superfici luminose deve essere semplice etale da
nonpotere ^alle distanze usuali diosservazione ,essere confusa
facilmente conimalettera ,unacifra óuntriangolo .
1.3 .Aderoga diquanto detto nelpunto precedente ,può' essere consenti­
taunaforma simile alle cifre diforme semplici come 0,I,Ue8,
VI.2.FORME EDIMENSIONI DEICATADIOTTRI DICLASSE III (ved.appendice
alpresente allegato )
2.1 .Lesuperfici luminose deicatadiottri diclasse IIIdevono avere la
forma diuntriangolo equilatero ,Serecano suunvertice ladici­
tura "TOP",questa indica chequesto vertice dave essere rivolto
verso l'alto .
2.2.Lasuperficie luminosa può *comportare omeno nel suocentro una
parte triangolare non catadiottrica icuilati siano paralleli a
quelli deltriangolo esterno .
2.3 .Lasuperficie luminosa può' essere continua ono.Inogni caso ,la
distanza piùcorta entro ledueottiche catadiottriche vicine non
deve superare 15mm.
2.4»Siconsidera lasuperficie luminosa diuncatadiottro corse continua
quando ibordi delle superfici luminose delle ottiche catadiottriche
vicine indipendenti sono paralleli equando lesuddette ottiche so­
noripartite uniformemente sututta lasuperficie piena deltrian­
golo .
2.5.Quando lasuperficie luminosa non ècontinua ,ilnumero delle otti­
checatadiottriche indipendenti non può' essere inferiore aquattro
.perciascun lato deltriangolo ,comprese quelle situate incorrispon­
denza dei vertici .
a5«l Leottiche catadiottriche indipendenti nondevono poter essere sosti­
tuibili ameno cheesse non siano costituite dacatadiottri appro­
vati nella classe I.
2.6.Ibordi esterni delle superfici luminose deicatadiottri della clas­
seIIIdevono avere unalunghezza compresa tra150 e200mm.Per i
dispositivi aventi laparte centrale vuota ,lalarghezza deibordi ,
misurata perpendicolarmente aquesti ,deve essere almeno uguale
al20Jodella lunghezza utile tràleestremità delle superfici lu­
minose .
VI.3.Perlaverifica delle prescrizioni sopra riportate siprocede adun
esame avista .

ALLEGATO VII
SPECIFICAZIONI C0L0RIM3TRICHE
VII.l,Perl'applicazione dellepresentispecificazioni ,sonoconside­
ratiunicamente icatadiottri incolori ,quellidicolorerosso
equellidicolorearancione .
1.1.Icatadiottri possonoeventualmente essereottenuti combinando
un'otticacatadiottrica eunfiltro,chedevonoessereinsepa-
ràbilipercostruzione nellenormalicondizioni diuso.
1.2.Lacolorazione delleottiche edeifiltriamezzodivernice
odipitturanonèammessa.
VII.2.Ilcatadiottro essendoilluminato dalcampione AdellaCIE,con
unangolodidivergenza di20'eunangolodiilluminazio­
neV=H=0°o,sesiproduceunariflessione sullasuperficie
dientratanoncolorata ,perV«=+5°»H=0°,lecoordinate
tricromatiche delflussoluminoso~riflesso devono -esserecompre­
seentroilimitiseguenti :
ROSSO :limiteversoilgiallo :y^0,335
limite ,versoilporpora :z^0,008
ARAT.TCI01IE :limiteversoilgiallo :yg0,429
limiteversoilrosso :y>.0,39°
limiteversoilbianco :z^0,007
2.1.Pericolorirossoearancione siaccorta conl'aiutodiuna
provavioivacomparativa chelespecificazioni colorimetriche
sianorispettate .
2.2.lìpoquestaprova,sesussistono deidubbi,siaccertachele
specificazioni colorimetriche sianorispettate determinando le
icoordinate tricromatiche delcajnpioneperilqualesihamaggior
dubbio.
VII.3.<Icatadiottri incolori nondevonopresentare unariflessione
selettiva ,cioèlecoordinate tricromatiche "z.'e"7"delcam­
pioneAutilizzato por1'illuminamento deldispositivo nonde­
vonosubireunamodifica superiore a0,01dopolariflessione
causata dalcatadiottro .
3.1.Ciò'èaccertato conlaprovavisivacomparativa indicata pre­
cedentemente ,.ilcampodiconfronto essendoilluminato dasor­
gentiluminose dicuilecoordinate tricromatiche siscostanodi
0,01rispetto aquelledelcampione A.
3.2.Incasodidubbio,sideterminano lecoordinate tricromatiche per
ilcampioneritenuto piùselettivo .

ALLEGATO Vili
PRESCRIZIONI F0T0M3TRICIIE
VIII.l.Nelladomandadiomologazione CEE1,ilrichiedente precisal'asse
diriferimento .Essocorrisponde all'angolodiilluminazione
V=II=0°dellatabella deicoefficienti diintensità lumino­
sa(CIL). x
VIII2.Perlemisurefotometriche siconsidera soltantolasuperficie
luminosa compresaall'internodiuncerchio -di320mmdidia­
metroperlaclasseIesilimitalasuddetta superficie alla
areamassimaseguente :classeI=100cm^,senza,chel'areadelle
superfici ottichedebbanecessariamente raggiungere questovalo­
re;ilcostruttore indicailcontomodellasuperficie dautiliz­
zare*PerlaclasseIIIsìconsidera latotalitàdellesuperfici
luminose senzaalcunalimitazione didimensioni .
VIII.3.IvaloridelCILdeicatadiottri rossidevonoesserealmenougnali
aquellidellatabellasottoriportata ,espressi inmillicandeie
perluxpergliangolididivergenza ediilluminazione indicati :
Ângolo Angolidiilluminazione p
Classe■di
divergenzao<mverticale V
inorizzontale H0°
0°+10°
0°+5°
+20°
20' 100r50 iΓ50
1°30' 5_£■£JOC I oc
L
(il)
iii20'
1°30'150
7,5f
75
3,7575
3.75
IvaloridelCILinferiori aivaloriindicati nelledueultime
colonnedellatabella ,nonpossonoessereammessinell'interno
dell'angolosolidoaventeperverticeilcentrodiriferimento
edelimitato daipianichesitagliano secondòglispigoliqui
sottoindicati :
(V=+10%H=0°) (V=+5°,H-+20°)

-2-
Allegato WII
Vili.4»QuandosimisurailCILdiuncatadiottro per#*xigualea
V«H=0°,siverifica senonsiproduceuneffettodispec­
chionelruotareleggermente ildispositivo .Setalefenomeno
siverifica ,sideveeffettuare lamisuraper/?=V=+5°>H=0°.
Laposizione adottata deveesserequellacorrispondente~al CIL
minimoperimadiquesteposizioni .
4.1.Perl'angolodiilluminazione /?ugualeaV«=H=0°operquel­
loindicatoalprecedente puntoVIII.4«eperl'angolodidiver­
genzao(paria20*,sifannoruotareattornoalloroassedi
riferimento icatadiottri chenonportanol'indicazione "TOP",
finoadottenereilCILminimo,ilqualedevesoddisfare al
valoreindicato alpuntoVIII.3.QuandosimisurailCILpergli
altriangolidiilluminazione edidivergenza ,ilcatadiottro
deveesserepostonellaposizione checorrisponde aquestova­
loredell'angolodirotazione£.Seivaloriprescritti non
vengonoottenuti ,sipuò'fargirareilcatadiottro di+5°in­
tornoall'assediriferimento partendo daquestaposizione .
4*2.Perl'angelodiilluminazione /?ugualeaV=H=0°operquel­
lodefinitoalpuntoVili.4»eperl'angolodidivergenza c<ugua­
lea20',sidevonofarruotareicatadiottri cherecanol'indi­
cazione "TOP"di+5°intornoall'assediriferimento .Innes­
sunadelleposizioni assuntedalcatadiottro durantequestarota­
zione,ilCILdeveessereinferiore alvaloreprescritto .
4.3.Seperladirezione V=H=0°eper£=0°ilCILsuperail
valoreprescritto dialmenoil50/°ttuttelemisure,perogni
angolodiilluminazione edidivergenza ,devonoessereeffettuate
!con£=0°.
Vili.5.Pereffettuare lemisurosideveseguireilmetodoraccomandato
dallaCIEperlafotometria deicatadiottri .

ALLEGATO IX
RESISTENZA AGLIAGENTIESTERNI
RESISTENZA ALL'ACQUA .
Icatadiottri incorporati 'omenoadaltridispositivi disegna­
lazione,leoliipartismontabili sianostatetolte,devonoes­
sereimmersiper10minutiinun..bagnodiacquaaventela.tem-ì
peratura di25°+5°tconilpuntopiùaltodellapartesuperio­
redellasuperficie luminosa acirca20mmaldisottodella
superficie dell'acqua»Questaprovaèripetuta ruotandoilcata-
diottrodi180°inmodochelasuperficie luminosa vengaatro­
varsiversoilbassoechelasuperficie dellepartiposteriori
sitroviadunlivellodicirca20mmdallasuperficie dell'acqua.
L'acquanondevepenetrare stillasuperficie riflettente del­l'otticacatadiottrica .Seunesamevisivorivelasenzapossibi­
litàdidubbiolapresenzadiacqua,ildispositivo èconsidera­
tocomenonsoddisfacente allaprova.
Sel'esamevisivononrivelalapresenza diacquaosepermane
undubbio,sidevemisurareilGILsecondoilmetodoindicatoal
puntoV.3.2.,dopoaverleggermente scossoildispositivo per
eliminarel'eccessodiacquaall'esterno.
RESISTENZA ALLACORROSIONE
Icatadiottri devonoesserecostruiti inmodotaleche,nonostan­
telecondizioni diumiditàedicorrosione acuisononormal­
mentesottoposti ,conservino lecaratteristiche fotometriche e.
colorimetriche prescritte .Labuonaresistenza dellasuperficie
anteriore allapulitura equelladellaprotezione dellasuper­
ficieposteriore aldegradamento devonoessereparticolarmente
verificati quandovisiadatemerel'attaccoadellepartime­
talliche essenziali .
IIcatadiottro dalqualesianostatetoltelepartismontabili ,
ounaltrodispositivo checonessoeraincorporato ,deveessere
sottoposto all'azionedellanebbiasalinaperunperiododi5°ore»
oppuredueperiodidiesposizione delladuratadi24oreciascu­
no,conunintervallo didueorefraquestiduranteilqualesi
lasciaasciugareilcampione.
Lanebbiasalinasiottienepolverizzando a35°+2°Cunasolu­
zionesalinaottenutasciogliendo 20+2partidiclorurodisodio
in80partidiacquadistillata chenoncontengano piùdel0,02$
diimpurità.
Immediatamente dopolafinedellaprova,ilcampione nondeve
rivelaretraccedieccessiva corrosione talidapoterinfluenza­
reilbuonfunzionamento deldispositivo .

?2r
Allegato IX
IX.3.RESISTERZAÀICARBURANTI
Lasuperficie esternadelcatadiottro edinparticolare della
superficie luminosa dovràesserestrofinata condelcotoneira­
.bevutodiunamisceladibenzinaebenzolo(rapporto90ì10)«
--Dopocirca5minutilasuperficie suddetta èesaminata avista.
Essanondevepresentare variazioni notevoli.
IX#4.!j'RESISTENZA AGLIOLIILUBRIFICANTI :
Lasuperficie esternadelcatadiottro edinparticolare della
superficie luminosa deveesserestrofinata leggermente condel
cotoneimbevuto dioliolubrificante detergente .Dopocirca5
minuti,lasuperficie suddetta èasciugata esimisurapeiil
CIL(puntoV.3.2.).
IX.5.RESISTENZA DELLASUPERFICIE POSTERIORE ACCESSIBILE DEICATADIOTTRI
CONSPECCHI
Dopoaverspazzolato 1^superficie posteriore delcatadiottro
conunaspazzoladipelidinylon,diqualitàdura,siricopre
questasuperficie olasicosparge di.unamisceladibenzina
edibenzolo (rapporto 90:10)pei'1minuto.Sitogliequindi
talemiscelaesilasciaasciugareilcatadiottro . 1
Terminatal'evaporazione ,siprocedeadunaprovadiabrasione
spazzolando lasuperficie posteriore conlastessaspazzoladi
cuisopra. -
SimisuraquindiilCIL(puntoV.3.2.)dopoaverricoperto con
inchiostro dichinatuttalasuperficie posteriore aspecchio.
•évòbuba«jolcpèoti,evotq£>tl9boai'ljsIoqo.o
attsavLIiti :-rod'oaxliifreco-iaoi-ioosvxmeooo i.bsostaioasi©VÌI
«ovitieoqaife Xùbofnòni/;c;oASfu/.ino/.fc.Xt
«•«\I

ΑΤ,ηΕΟΑΤΟ Χ
STABILITA 1NELTEMPODELLEPROPRIETÀ' OTTICHE DEICATADIOTTRI
X.l,L'Autorità cheharilasciato 1'omologazione CEEhaildiritto
diverificare inqualemisuraèassicurata lastabilità nel
tenrpodelleproprietà ottichediuntipodicatadiottro .
X.2. LeAutorità competenti diunoStatomemorodiversodaquello
lacuiAutorità competente harilasciato 1'omologazione CEE
possonoprocedere ,nelloroterritorio ,averifiche analoghe.
Incasodi"deficienza sistematica "diuntipodicatadiottro >
inesercizio ,essetrasmettono all'Autorità cheharilasciatol'omologazione CEEgliesemplari eventualmente prelevati perl'esame,richiedendone ilsuoparere.
X.3» Amenodipossedere altrielementi divalutazione ,ilconcetto .
di"deficienza sistematica "diuntipodicatadiottro ineser-
'cizic,dovràessereinterpretato secondoicriteriindicati
alpvjito6.1.dell'allegato 0.

ALlEGûTO XI
RE3ISEEHZA ALCALORE
Ilcatadiottro etenutopor12oreconsecutive inunaatmosfera
seccaallatemperatura di650+2°0»
Dopolaprovasideveconstatare visualmente chenonsièverifi­
cataalcunadeformazione sensibile oincrinatura deldispositivo
catadiottrico e,inparticolare ,deglielementiottici.
Lecaratteristiche colorimetrichc efotometriche devonoessere
controllate (puntiV.3,1.eV.3.2.).

ALLAGATO XII
STABILITA »-DSLCOLORE
L'Autorità cheharilasciato l'omologazione CEEhaildiritto
diverificare inqualemisuraèassicurata lastabilità del
coloreaiuntipodicatadiottro .
LeAutorità competenti diunoStatomembrodiversodaquello1.
cuiAutorità competente harilasciato l'omologazione CESpos­
sonoprocedere ,nelloroterritorio ,averifiche analoghe.In
casodi"deficienza sistematica "diuntipodicatadiottro in
esercizio ,essetrasmetteranno all'Autorità cheharilasciatol'omologazione CEEgliesemplari eventualmente prelevati per
1'esame,richiedendone ilparere.
Amenodipossedere altrielementi divalutazione ,ilconcetto
di"deficienza sistematica "diuntipodicatadiottro ineser­
cizio,èinterpretato secondoicriteriindicatialpunto6,1,
dell'allegato 0.

APPENDICE AGLI' ALLEGATI
ORDINE CRONOLOGICO DELLE PROVE
I
Punto Provaab cCampioni
defgh x
0,6 . Disposizioni generali –esame visivo xl
lx; i
iX i
t iΉ χ XχΙ-Γ
VI. Forme ©dimensioni -esame visivo χ*h χχχX X
VII . Specificazioni colorimetriche -esame visivo
coordinate tricromatiche incaso didubbioχX
XXXXX I
iXXX
I
VIII . Prescrizioni fotometriche :limitate a
20' eV=H=0° χI
*■!XXXXXXX
VIII .3. prova completa xX
IX.1 . Resistenza all'acqua :10minuti inposizio­
nenormale
10minuti inposizio­
nerovesciata
esame visivoχ
X
XX
i
ix
'χ
V.3.1 . Colorimetria :esame visivo
coordinate tricromatiche m
caso didubbioxI
I
xi
lx
I
Ix
V.3.2 . Fotometria :limitata a20' eV=H«0° χ
IX.3. Resistenza aicarburanti :5minuti
esame visivoχ
χ I
i iX
X
IX.4. Resistenza agli olii :5minuti
esame visivoX |
X jlx
lx
V.3.1 . Colorimetria :esame visivo
coordinate tricromatiche incaso didubbioIx
I
IX iχ
X
V.3.2 . Fotometria :limitata a20' eV=H=0° χlx
i
IX.2. Resistenza alla corrosione :24ore di
esposizione
2ore diriposo
24orediespo­
sizione
esame visivoχ
χ
χ
XX
X
X
X
IX.5. Resistenza della superficie posteriore :
1minuto dicontatto conmiscela
esame visivoχ
XX
X
XI. Resistenza alcalore :12orea65°+2°C
esame visivo perdeformazioniχ
XX
V.3.1 . Colorimetria :esame visivo
coordinate tricromatiche incaso di
dubbioχ
XX
X
V.3.2 . Fotometria :limitata a20' eV=»H=0° I xX
X. Stabilita nel tempo i

-2-
Punto ProvaCarnpiom
tabodefgh ii
r
/.3.1 .
7.3.2 .
XII.'
v.3•I•
1/.3.2 .
3.5.1 .Colorimotna :esame visivo ocoordinate
tricromatiche incaso didubbio
Fotometria :limitata a20' eV=H=0°
Stabilità del colore
Colorimetria :esame visivo ocoordinate
tricromatiche incaso didubbio
Fotometria :limitata a20' eV=H=0°
Daconservare presso l'AmministrazioneI
X!
X