ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)77
Vol.1979/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
C(79)77def.
Bruxellesoffiòfebbraio1979
/'^'V/A
§ '} *fr« 'I, '■T7Jf^ \T -
L- ''J?3:–i
\s-'- ><>•,??"•*/
ν-'. ,^ V,,.' -NXi/ ,1Vv
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisceperlenavibattentibandieradegliStatimembridella
Comunità,operantinelloSkagerrakenelKattegat,talunemisuredi
conservazione pertalunepopolazioni chesispostanonelleacquemarittime
soggetteallasovranitàoallagiusdizionedegliStatimembridellaComunità
inquellesoggetteallasovranitàogiurisdizionedellaNorvegiaedella
Svezia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C<79>77def.

NOTA INTRODUTTIVA
.\ - , '' .■•
Danimarca ,Sveai4 ,Norvegia hanno boncluso nel1966 unaccordo eull •accesso >
reciproco alla pesca nello Skagerrak enella parte settentrionale del
Katteg^t ,anorma delquale tral'altro leparti devono consultarsi su (
eventuali misure adisciplina della pesca intale zona »-i
Leparti all'accordo hanno concordato che,date lesuecompetenze inma­
teria dipolitiche della pesca ,laComunità dovrebbe partecipare inluogo
della Danimarca alle eventuali consultazioni chesaranno indette nelquadro
delsuddetto accordo perladisciplina della pesca nella zonadaesso co­
perta . ■
LaComunità ,laNorvegia elaSvezia sisonoconsultate ,comestabilito nel–
1accordo del1966 ,sumisure diconservazione delle popolazioni chesi
spostano nello Skagerrak enelKattegat .Inseguito atali consultazioni ,
letredelegazioni hanno concordato diraccomandare allerispettive autorità
1introduzione dilimiti allecatture ditalune popolazioni comuni chesi
spostano nelle zone dipesca ditutte etreleparti .Idettagli ditali
raccomandazioni sonoesposte nell' allegato "documento concordato •••"del–
1*11 gennaio 1979 .
Lattuazione' daparte della Comunità delle misure raccomandate tìalla
suadelegazione nondovrebbe essere ritardata dadiscus­
sioni sulla distribuzione deicontingenti tragliStati membri *Lapresente
proposta diregolamento fissa pertanto unicamente icontingenti concordati
Ileconsultazioni perlaComunità nelsuocomplesso *E'intenzione ,della
omissione presentare inunsecondo momento proposte perunregolamento che
distribuisca talicontingenti fragliStati membri .
tuazione dapàrte della Comunità delle misure diconservazione diverse
contingenti raccomandati dalle duedelegazioni saràtrattata dalla Com­
missione inunaproposta aparte .
versione originale diquesti verbali èstata ridatta ininglese ,
totesto originale èilsolo afarefedetraledelegazioni .La
aduzione inallegato serve adinformare 1rappresentanti degli
StfltiMembri .

PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chestabilisce perlenavibattenti "bandieradegliStatimembri
dellaComunità,operantinelloSkagerrakenelKattegat,
talunemisurediconservazione pertalunepooolazioni chesi
spostanonelleacquemarittimesoggetteallasovranità o
allagiurisdizione degliStatimembridellaComunitàedin
quellesoggetteallasovranitàoallagiurisdizione
dellaNorvegia odellaSvezia
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomioaeuropea,
.inparticolarel'articolo43»
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(l),
considerando che,anormadell'accordoconclusoil19dicembre1966tra
Danimarca,NorvegiaeSveziasull'accessoreciprocoallapescanellonorddello
Skagerrakenel/Kattegat,letreparti,puravendolafacoltàdiistituire
zonedipesca,devonoconsiderareleacquecompresenellazonadefinita
nell'accordoesituatealdilàdi4migliamarinedallelineebasedicia­
scunpaesequaliacquedialtomarerispettoalleattivitàdipescadello
navidellealtrepartiedevonoconsultarsisueventualimisureadisciplina
dellapescaindettazona;
considerando che,comeconcordatodalleparti,avendogliStatimembride­
legatoallaComunitàlelorocompetenzeinmateriadipolitichedellapesca,
laComunitàstessadovrebbepartecipareinluogodellaDanimarcaallecon­
sultazionichesarannoeventualmenteindettenelquadrodidettoaccordo
perladisciplinadellapescanellazonaoitata,fermorestando,però,che
idirittidiaccessoesistentianormadell'aocordononpossonoessereeste­
sianavidialtriStatimembridellaComunità:

-2r
considerando chetralaComunità,laNorvegiaelaSveziasisonosvolte
consultazioni comedispostodall'accordo1966alfinedidisciplinarela
pesoanelloSkagerrakenelKattegat;
considerando chenelcorsoditaliconsultazioni ledelegazioni hannoconcor­
datodiraccomandareallerispettiveautoritàdifissareperil1979limiti
perlacatturaditalunepopolazioniittiohepresentinellezonedipescadi
ciascunaparte,inappressodenominate"popolazionicomuni",limiticonsi­
stentiincontingentiassegnatiaciascunaparte,nonsuddivisisecondole
zonedipescadelleparti}
considerando cheèopportuno vchelaComunitàconfermiperquanto
lecompetel'esitoditaliconsultazionifissandocontingentidicatturaper
ipropripescatoriconformemente alleraccomandazioni dellapropriadelega­
zione,
considerandochenonèopportunodefiniredelledisposizionirelativealla
ripartizionedidetticontingentitraipescatoridellaComunitàprimache
laComunitàabbiaadottatounsistemageneralediconservazione edigestione
dellerisorseittiche,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO:
Articolo 1
caturedellespeciedicuiall'allegatoeffettuatedanavibattenti
bandieradegliStatimembridellaComunità:nelleacquedelloSkagerrake
aegat,qualidefinitealparagrafo2èsoggettealla-eiurissizione
•••/•**

dipescadegliStatimembridellaComunità,dellaNorvegiaodellaSvezia(1)
sono'limitateperil1979aicontingentidicuiallacolonna3dal­
l'allegato.
2#Aifinidelpresenteregolamento ,loSkagerrakèdelimitatoadovest
daunalineacheunisceilfarodiHanstholrnaquellodiLindesnes ,
edasuddaunalineatracoiatadalfarodiSkagenaquellodiTistlarna,
edaquestoalpiùvicinotrattodicostasvedese;ilKattegatèdelimi­
tatoanorddaunalineacheunisceilfarodiSkagenaquellodi
Tistlarna,equestoalpiùvicinotrattodicostasvedese,edasudda
unalineacheuniscecapoHasenoreaGnibenPoint,KorshageaSpodsbjerg,
ecapoGilbjrgalKullen.
Articolo 2
1.Lapescadirettadell'aringanelloSkagerrakèvietatadal1°gennaio
al31uiarzo1979edal1°ottobreal31dicembre1979»
2.NelloSkagerrakenelKattegatèvietatalapescadirettadell'aringaper
scopidiversidalconsumoumano.
3»L'usodellareteastrascicoedelciancioloperlacatturadispecie!
pelagicheèvietatonelloSkagerrakdallamezzanottedisabatoallamez­
zanottedidomenica,enelKattegatdallamezzanottedivenerdìallamez­
zanottedidomenica »
•••/•••
(l)Nellezonedipescanorvegesiesvedesiicontingentidicuialparaqrafo 1
possonoesserepescatifinoalladistanzadi12migliadallelineebase,
eccezionfattaper*peBoherecoibattentibandieradaneseiqualipossono
pescarealdiladi'4migliadallelineebasenorvegesiesvedesinelloSkagerrakealdiladi3migliadallelineebasesvedesinelKattegat.

-4-
Articolo3
ecomunquenonoltreilquindicesimo
Entro/giornodiciascunmesegliStatimembriinformanolaCommis­
sionesullecatturedispeciesoggetteacontingenteanormadelpre­
senteregolamentoeffettuatenelmeseprecedentedaipeschereccibatten­
tibandieradeisuddettiStatioperantinellazonadicuiall'articolo1»
specificandol'areadigiurisdizione dipescaincuilesuddettecatture
sonostateeffettuate.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallasua
pubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee»
Essosiapplicafinoal31dicembre1979. 1
Ilprésenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
Ilpresidente
Ν

Allegato
Specie
iRegione
iContingente di
cuiall'art.1
(tonnellate)
!(1)
i|
!(2) (3) |
1
Merluzzo Skagerrakj12.500
Eglefino iSkagerrake
Kattegat 6.300
I
Aringa Skagerrak A.825 j
Sgombro |'Skagerrake
!Kattegat!
2.350 !
!Passeradimare
!i
iSkagerrak 13.400 !
jSpratto
iISkagerrake
■Kattegat 40.000
Merlanocomune iSkagerrak
ι
i
!3.850

Agreed Record ofconclusion ofFishery consultations between -orway«
Sweden andtheEuropean Economic Cocounitr ,Brussels ,10–11 January 1979
I. 1*ASorvegian delegation ,headed byMr.K.RAA32K ,aSwedish
delegation ,headed byMr.L.HA»«"X2R2 andaCoaaunity delegation headed
byKr.X.XA3CUS23 ,metinBrussels on10-11 January 1979toconsult
within thefraaework oftheAgreesent betveen Densark,Norway and
Sweden concerning sutual fishing rights inSc&gerrak andKattegat of
19Eeceober 1966 onregulatory ®easures forfishing inScagerrak and
Kattegat in1979 -
2.Themeeting inBrussels wasacontinuation ofprevious aeetir.gs
inOslo ,Stockholm andBrussels .
II.1.Thedelegatiensa-jreed toreconaend their respective
authorities toadopt regulations toassure that fis&ing in1979 fee
liaited totheTAG '8endquotas setouthereafter :
Sseciea Area
(1)TAC 1979
"tAllocation to
Horvay tAllocation to
Sveder .tI
{Àlloe. -t;.-.
taSIC t
Cod
I
Haddock
.Whiting
Plaice
Herring
Mackerel
SpratA
A
A
A
Β
Β14.000 ,
9.000
4.650
14.000
IO.OCO
9.0CO
70.000500(2) |
*400(3) |
400
2CQ '
1.725 (4)
5.300
12.0CO
–χ·ΟυΌ
2.500
400
400 ..
3*450
1.350
-18.0CO
iK.jCO
6.iOO
3.£50
13-CO
2.350
40.GCO (0)
(1)AreaA:theareadefined inart.1oftheA/rrecaent ofl).:?.I-Vo
Area B:thearea defined inart.1oftheA.-Treeaent ofl?.ir.lvc,S
extended tothesouthern boundary ofKatterat defined as»
straight -line froa Haser.pre Hove^toCniben Cdde ,free iiorsha^e
»\m. *°%°dsbjerg ardfroaGilibjerg Eoved toKallen .
(2).hisquota ai^ht beincreased toIpOO tifsorequ®6ted by'•orwa ^/.The
TAC isthen increased to15.000 t.
(3)Thisquota ci^ht beincreased to750tifsorequested byNorway .The
T«Cisthen increased to9.350 t.
(4)Thisquota doesnotinclude fjord herring ,which iscaught between
theSwedish frontier andtheLindesnas .
(5)TWsquota «ightbeincreased to47.500 tifsorequested byESC.
TheTACisthen increased to77.500t.

2«Thequotareferredtoinparagraph1Baybetalconintne
•followingareaas ;
/ «-*
û)quotasforareaA*
■»vesselsflyingtheflagsofDenmark,SwedenaadNorway*
anywhereinareaAoutsidethecoastalzoneof.4milesof
"theotherpartyj
–vesselsflyingtheflagofotherMemberStatesofthe
CommunityanywhereinareaAoutsidethecoastalzoneof
12milesmeasuredfromthebase–linesofNorwayandSwedenf
vb)quotasforareaB:
–vesselsflyingtheflagofDenmarkandSwedenj
anywhereintheSkagerrakoutsidethe4mileszonesandin
•Kattegatoutsidethe3mileszonesoftheotherparty;
–vesselsflyingtheflagofotherMemberStatesofthe
CommunityanywhereinareaBoutsidethe12milescoastal
zonesmeasuredfromthebase–linesofNorwayandSwedenj
–vesselsflyingtheflagofNorwayonlyinareaAoutside ,the
coastalzoneof4milesoftheotherparty#
Thedelegationsagreedtorecommendtheirrespectiveauthorities
toadoptthefollowingregulationsinrespectofareaA*
1»Directedfishingforherringshallbeprohibitedfrom1January
to31March1979andfrom1Octoberto31December1979*
2»Directedfishingforherringforpurposesotherthanhuman
consumptionshallbeprohibited *
3*Theuseoftrawlandpurseseineforthecaptureofpelagic
speoiesshallbeprohibitedfromSaturdaymidnighttoSundaymidnight

-*- ,
' I .
IV.Theparties will continue consultations oonoerning the
harsionisatioa ofother regulatory measures * ,'
/
Brussels ,January 11th 1979
•' t
RåÅSQK ,K« /EåNMSRZ L. . 'MAROJSSSU SJ.