Nota informativa — Regolamento (CE) n. 1334/2000 del Consiglio, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 149/2003. Informazioni in merito alle misure adottate dagli Stati membri in conformità degli articoli 5, 6, 13 e 21



Gazzetta ufficiale n. C 273 del 14/11/2003 pag. 0002 - 0005



Nota informativa Regolamento (CE) n. 1334/2000 del Consiglio, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 149/2003. Informazioni in merito alle misure adottate dagli Stati membri in conformità degli articoli 5, 6, 13 e 21 (2003/C 273/02) Ai sensi degli articoli 5, 6, 13 e 21 del regolamento (CE) n. 1334/2000 del Consiglio, le informazioni relative all'attuazione del regolamento da parte degli Stati membri vanno pubblicate sulla Gazzetta ufficiale. I. INFORMAZIONI FORNITE DAGLI STATI MEMBRI IN CONFORMITÀ DELL'ARTICOLO 5, PARAGRAFO 4 DEL REGOLAMENTO Ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 4 del regolamento, la Commissione pubblica le misure adottate dagli Stati membri, per motivi di sicurezza pubblica o di rispetto dei diritti dell'uomo, per vietare l'esportazione di prodotti a duplice uso non elencati negli allegati del regolamento o imporre per gli stessi un requisito di autorizzazione. Soltanto la Germania, la Francia e il Regno Unito si sono avvalsi di tale facoltà. In appresso vengono indicate in dettaglio le misure adottate. 1) Francia La Francia mantiene disposizioni nazionali di controllo per l'esportazione di elicotteri civili e di gas lacrimogeni verso paesi terzi. Queste disposizioni sono esposte in due avvisi agli esportatori (il cui testo figura in appresso): - avviso agli esportatori di taluni elicotteri e loro parti di ricambio destinati a paesi terzi, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica francese del 18 marzo 1995; - avviso agli esportatori relativo all'esportazione di gas lacrimogeni e agenti antisommossa in paesi terzi, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica francese del 28 giugno 1995. A. AVVISO AGLI ESPORTATORI DI TALUNI ELICOTTERI E LORO PARTI DI RICAMBIO DESTINATI A PAESI TERZI (Versione pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica francese del 18 marzo 1995) 1. L'esportazione verso Stati non appartenenti alla Comunità europea di elicotteri e parti di ricambio classificati nella posizione tariffaria 88.03 è subordinata al rilascio di una licenza nel quadro del regime stabilito dal decreto del 30 novembre 1944 che fissa le condizioni per l'importazione in Francia e nei Territori d'oltremare di merci estere, nonché le condizioni per l'esportazione o la riesportazione di merci dalla Francia o dai Territori d'oltremare verso l'estero e dal decreto del 30 gennaio 1967 relativo alle importazioni di merci provenienti dall'estero e alle esportazioni di merci dirette all'estero. Le domande di licenza d'esportazione, compilate su un modulo 02 (Cerfa n. 30-395), sono corredate dei documenti seguenti: - una fattura pro forma in duplice copia; - documentazione tecnica. Le domande vanno presentate al ministero del Bilancio, Direzione generale delle dogane e delle imposte indirette (Setice), 8, rue de la Tour-des-Dames, F-75036 Paris Cedex 09. 2. Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano agli elicotteri e alle loro parti di ricambio la cui esportazione non autorizzata, sotto un qualsiasi regime doganale, sia vietata dall'articolo 13 del decreto legge del 18 aprile 1939 che fissa il regime applicabile ai materiali di guerra, armi e munizioni. I materiali in questione fanno parte delle armi aeree di cui all'articolo 1 del decreto del 20 novembre 1995, modificato, che stabilisce l'elenco dei materiali di guerra e assimilati soggetti ad una procedura speciale d'esportazione e alle sue disposizioni di attuazione. 3. Sono abrogati: - le disposizioni della tabella A dell'avviso agli esportatori relativo alle merci di cui è vietata l'esportazione (salvo presentazione di una licenza 02) del 24 novembre 1964 riguardante le merci denominate "parti e parti di ricambio ex 88.03 degli apparecchi classificati nelle posizioni tariffarie nn. 88.01 e 88.02, ecc." e le disposizioni degli avvisi che hanno modificato tale avviso per quanto riguarda le merci della posizione tariffaria 88.03; - l'avviso agli esportatori relativo ai prodotti di cui è vietata l'esportazione, del 30 settembre 1988. B. AVVISO AGLI ESPORTATORI RELATIVO ALL'ESPORTAZIONE DI GAS LACRIMOGENI E AGENTI ANTISOMMOSSA VERSO PAESI TERZI (Versione pubblicata sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica francese del 28 giugno 1995) 1. L'esportazione verso paesi non appartenenti alla Comunità europea di gas lacrimogeni, agenti antisommossa e prodotti o materiali e tecnologie connessi, il cui elenco figura al paragrafo 2, è subordinata al rilascio di una licenza nel quadro del regime stabilito dal decreto del 30 novembre 1944 che fissa le condizioni d'importazione in Francia e nei Territori d'oltremare delle merci estere, nonché le condizioni per l'esportazione o la riesportazione di merci dalla Francia o dai Territori d'oltremare verso l'estero e dal decreto del 30 gennaio 1967 relativo alle importazioni di merci provenienti dall'estero e alle esportazioni di merci dirette all'estero. Le domande di licenza d'esportazione, compilate su un modulo 02, sono corredate dei documenti seguenti: - una fattura pro forma in duplice copia; - eventualmente, documentazione tecnica. Le domande vanno presentate alla Direzione generale delle dogane e delle imposte indirette, (Setice), 8, rue de la Tour-des-Dames, F-75036 Paris Cedex 09. 2. Il presente avviso si applica ai seguenti prodotti: a) cloroacetofenone (CN) (532-27-4); b) cianuro di bromobenzile (CA) (16532-79-9); c) O-clorobenzilidenemalononitrile (CS) (2698-41-1); d) dibenz (b,f)-1,4 -oxazepine (CR) (12770-99-9); e) soluzioni contenenti: - più del 3 % di CN, CS, CA o di loro miscugli; - più dell'1 % di CR; - altre sostanze lacrimogene o irritanti ad effetto neutralizzante in una qualsiasi percentuale; Nota: i tenori indicati sono calcolati in massa rispetto all'insieme dei costituenti della soluzione. f) generatori aerosol contenenti le soluzioni di cui alla lettera e) e utilizzati per mantenere l'ordine pubblico; g) tecnologie di produzione delle sostanze, soluzioni e generatori aerosol di cui sopra. 3. Sono esclusi dal presente avviso: a) i generatori aerosol lacrimogeni per la difesa personale; b) le granate ad effetto esclusivamente lacrimogeno, la cui esportazione è soggetta alle disposizioni previste dagli articoli 1 e 2 della legge n. 70-575 del 3 luglio 1970 relativa alla riforma del regime applicabile agli esplosivi; c) le granate caratterizzate, oltre che dall'effetto lacrimogeno, da uno speciale effetto inabilitante o neutralizzante, la cui esportazione è soggetta alle disposizioni previste dall'articolo 13 del decreto legge del 18 aprile 1939 che stabilisce il regime applicabile ai materiali di guerra. 2) Germania I seguenti paragrafi del regolamento relativo ai pagamenti e al commercio con l'estero (Außenwirtschaftsverordnung - AWV), adottato il 18 dicembre 1986 (è possibile consultarlo via internet al seguente indirizzo: http://www.ausfuhrkontrolle.info/ vorschriften/awv_auszug.htm) sono pertinenti per l'attuazione dell'articolo 5, paragrafo 4 del regolamento: a) § 5 par. 2 del regolamento relativo ai pagamenti e al commercio con l'estero (AWV) per alcuni beni controllati soltanto a livello nazionale; b) § 5 c del regolamento sui pagamenti e il commercio con l'estero; c) § 5 d del regolamento sui pagamenti e il commercio con l'estero; d) § 69 a par. 1 (1), par. 2 (1-4) del regolamento sui pagamenti e il commercio con l'estero; e) § 2 par. 2 della legge relativa ai pagamenti e al commercio con l'estero (AWG). 3) Regno Unito I particolari dell'attuazione dell'articolo 5 sono pubblicati nei regolamenti del 2000 in materia di prodotti a duplice uso (controllo delle esportazioni), modificati, (S.I. 2000/n. 2620). Essi sono disponibili sul sito web del ministero del Commercio e dell'Industria: http://www.dti.gov.uk/ export.control II. INFORMAZIONI FORNITE DAGLI STATI MEMBRI IN CONFORMITÀ DELL'ARTICOLO 6 (AUTORITÀ NAZIONALI AUTORIZZATE A CONCEDERE LICENZE DI ESPORTAZIONE NEGLI STATI MEMBRI) Le informazioni, che vengono periodicamente aggiornate, sono disponibili sul sito web della DG Trade: http://europa.eu.int/comm/trade/ issues/sectoral/industry/dualuse/ contacts.htm 1) Austria Ministero degli Affari economici e del Lavoro, Landstraßer Hauptstraße 55-57, A - 1030 Wien, Tel. (43-1) 711 00 83 58, Fax (43-1) 711 00 83 66. Sito web: www.bmwa.gv.at 2) Belgio Ministère des Affaires économiques, Administration des Relations économiques (A.R.E.), Service Licences (Ministero degli Affari economici, Amministrazione per le relazioni economiche, Servizio licenze), Rue Général Leman 60, B - 1040 Bruxelles. Tel. (32-2) 206 58 05, Fax (32-2) 230 96 24; E-mail: michel.moreels@mineco.fgov.be Sito web: www.mineco.fgov.be 3) Danimarca Agenzia per le imprese e l'edilizia abitativa, Langelinie Allé 17, DK - 2100 Copenhagen Ø. Tel. (45) 35 46 62 95, Sito web: www.efs.dk 4) Finlandia In appresso sono indicate le diverse autorità competenti in funzione della natura dei beni a duplice uso in questione. Autorità finlandesi competenti per il rilascio delle licenze di esportazione per i beni a duplice uso: Per tutte le merci di cui all'allegato I, escluse quelle della categoria 0: Ministero degli Affari esteri, Dipartimento delle relazioni economiche con l'estero, PO Box 176, FIN - 00161 Helsinki, Tel. (358-9) 16 05 54 87 oppure 16 05 54 89, Fax (358-9) 16 05 50 70. Per le merci della categoria 0: Ministero del Commercio e dell'Industria, Dipartimento dell'energia, PO Box 32, FIN - 00023 Governo, Tel. (358-9) 160 01, Fax (358-9) 16 06 26 64, E-mail: ydinenergia@ktm.fi o Autorità per l'energia e la sicurezza nucleare (STUK), PO Box 14, FIN - 00881 Helsinki, Tel. (358-9) 75 98 81, Fax (358-9) 75 98 83 82, E-mail: stuk@stuk.fi Sito web: www.vn.fi/ktm/vientiv 5) Francia Direction générale des douanes et droits indirects, Service des titres du commerce extérieur (SETICE) (Direzione generale delle dogane e delle imposte indirette, Servizio dei titoli del commercio estero), 8, rue de la Tour-des-Dames, F - 75436 Paris Cedex 09. Sito web: www.douane.gouv.fr 6) Germania Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Ufficio federale per l'economia ed il controllo delle esportazioni),, Frankfurter Straße 29-35, D - 65760 Eschborn. Sito web: www.bafa.de 7) Grecia Ministero dell'Economia e delle Finanze, Direzione generale della programmazione ed attuazione, Direzione delle questioni economiche internazionali, Kornarou 1, GR - 105 63 Atene. Direttore: A. Bartzi, Tel. (302-10) 328 60 21, Fax (302-10) 328 60 94. Capo della divisione esportazioni, A. Iglessis, Tel. (302-10) 328 60 51, Fax (302-10) 328 60 59. Funzionario responsabile per le esportazioni: H. Kondyli, Tel. (302-10) 328 60 57, Fax (302-10) 328 60 59, E-mail: e3c@mnec.gr 8) Irlanda Department of Enterprise, Trade and Employment (Ministero delle Imprese, del Commercio e dell'Occupazione), Earlsfort Centre, Hatch Street, Dublin 2, Irlanda. Sito web: www.entemp.ie 9) Italia Ministero delle attività produttive, direzione generale politica commerciale - Dr. Aldo Doria, Viale Boston, 25, I - 00144 Roma, Tel. (39-06) 59 93 25 68, Fax (39-06) 59 64 75 06, E-mail: polcom4@mincomes.it 10) Lussemburgo Ministère des affaires etrangères et du commerce extérieur, Office des Licences (Ministero degli Affari esteri e del commercio con l'estero. Ufficio licenze). BP 113, L - 2011 Lussemburgo. Sito web: www.mae.lu 11) Paesi Bassi "Servizio centrale per le importazioni e le esportazioni" per conto del Ministero degli Affari economici. "Belastingdienst/Douane centrale dienst voor de in- en uitvoer". Postbus 30003, 9700 RD Groningen, Paesi Bassi. Sito web: www.ez.nl 12) Portogallo Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo (Direzione generale Dogane e accise), Rua Terreiro do Trigo, P - 1049-060 Lisboa. 13) Spagna Il Segretariato generale per il commercio estero (Secretaría General de Comercio Exterior), il dipartimento dogane e il ministero degli Affari esteri sono le autorità competenti per la concessione delle licenze. Persona da contattare presso l'ufficio licenze: Antonio Segura Álvarez, Ministerio de Economía, Paseo de la Castellana, 162, 7a, E-28046 Madrid, Tel. (34) 915 83 52 84, Fax (34) 915 83 56 19, E-mail: Antonio.Segura@SSCC.MCX.ES Sito web: http://www.mcx.es/sgcomex/mddu/ 14) Svezia Ispettorato nazionale dei prodotti strategici, Klarabergsviadukten 90, PO Box 702 52, S - 107 22 Stockholm. Sito web: www.isp.se 15) Regno Unito Department of Trade and Industry, Export Control Organisation (Ministero del Commercio e dell'Industria, Organizzazione per il controllo delle esportazioni), 4, Abbey Orchard Street, London, SW1P 2HT. Persona da contattare: Melvyn Tomkins. Tel. (44-207) 215 05 85, Fax (44-207) 215 05 72; E-mail: melvyn.tomkins@dti.gsi.gov.uk Sito web: www.dti.gov.uk/export.control III. INFORMAZIONI FORNITE DAGLI STATI MEMBRI IN CONFORMITÀ DELL'ARTICOLO 13 DEL REGOLAMENTO Ai sensi dell'articolo 13, gli Stati membri devono comunicare alla Commissione se si sono avvalsi della facoltà di espletare le formalità di esportazione dei prodotti a duplice uso esclusivamente presso determinati uffici doganali all'uopo abilitati. Nessuno Stato membro si è avvalso di tale facoltà. IV. INFORMAZIONI FORNITE DAGLI STATI MEMBRI IN CONFORMITÀ DELL'ARTICOLO 21 DEL REGOLAMENTO Ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, lettera d), gli Stati membri che hanno imposto un'autorizzazione per il trasferimento all'interno della Comunità di prodotti non elencati all'allegato IV del regolamento (all'allegato IV figurano i prodotti che non possono circolare liberamente sul mercato unico), devono informare la Commissione, la quale a sua volta pubblica tali informazioni sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Soltanto la Francia, la Germania e il Regno Unito si sono avvalsi di tale facoltà. In appresso vengono indicate in dettaglio le misure pertinenti. 1) Francia Per i trasferimenti all'interno della Comunità di beni a duplice uso inclusi nell'allegato IV del regolamento è necessaria una licenza. Per il trasferimento dei sistemi crittografici di cui all'allegato I, categoria 5, parte 2 del regolamento (cfr. decreto del 13 dicembre 2001 relativo al controllo delle esportazioni verso i paesi terzi e al trasferimento negli Stati membri della Comunità europea di beni e tecnologie a duplice uso, articolo 18) sono previste formalità particolari. 2) Germania I seguenti paragrafi del regolamento relativo ai pagamenti e al commercio con l'estero (Außenwirtschaftsverordnung - AWV), adottato il 18 dicembre 1986 (è possibile consultarlo via internet al seguente indirizzo: http://www.ausfuhrkontrolle.info/ vorschriften/awv_auszug.htm) - § 7 par. 2 del regolamento sui pagamenti e il commercio con l'estero (AWV); - § 7 par. 3 del regolamento sui pagamenti e il commercio con l'estero; - § 7 par. 4 del regolamento sui pagamenti e il commercio con l'estero; - § 69 a, par. 1 (2), par. 2 (5) del regolamento sui pagamenti e il commercio con l'estero; - § 2 par. 2 della legge sui pagamenti e il commercio con l'estero (AWG). 3) Regno Unito La legislazione pertinente consiste nei regolamenti del 2000 in materia di prodotti a duplice uso (controllo delle esportazioni), modificati, (S.I. 2000/n. 2620), accessibili sul sito web del ministero del Commercio e dell'Industria: http://www.dti.gov.uk/ export.control