ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)75
Vol.1980/0026

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)75 def .
Bruxelles ,il26febbraio 1980
CONCLUSIONE DIUNACCORDO
ASEGUITO DEI NEGOZIATI AVVIATI CON ILCANADA
ANORMA DELL' ARTICOLO XXVIII DEL GATT
(Comunicazione della Commissione alConsiglio )
k (jéseial
C0M<80 )75def .

RELAZIONE'
ALtermine dei negoziati avviati dal Canada edalla Comunità anorma dell' articolo
XXVIII del 3ATT èstato raggiunto unaccordo soddisfacente .
Grazie atale accordo ,laComunità autorizza ilCanada amodificare alcune con­
cessioni tariffarie chedetto paese haconsolidato nell' ambito delGATT nel set­
tore degli ortofrutticoli .Daparte sua,ilCanada haaccordato alla Comunità
alcune nuove concessioni nello stesso settore nonché per altri prodotti agricoli .

<A««
CONCLUSIONE DIUNACCORDOASEGUITODEINEGOZIATIAVVIATICONILCANADA
ANO'TIADELL'ARTICOLOXXVIIIDELGATT
(.Comunic.azionedellaCommissioneal.Consiglio)
LaCommissione presentaalConsiglio :
unarelazionesuirisultatideinegoziatiavviaticonilCanadaanorma
dell'articoloXXVIIIdelGATTperildeconsolidamento ,daparteditale
paese,diconcessionitariffarienelsettoredegliortofrutticoli
(ALlegatoI);
unprogettodiaccordo,edeirelativiallegati,negoziatotrail
CanadaelaComunitàanormadell'articoloXXVIIIdelGATT(Allegato
III).
Il16luglio1979ilComitatospecialedicuiall'articolo13deltrattato
haespressoparerefavorevolesuirisultatideinegoziatiincausa.
LaCommissione raccomandaalConsigliodiapprovarel'accordoeirelativi
allegati,siglatidallaComunitàedalCanada(AllegatoIII).
Essapresentaatalfineunprogettodidecisionerecanteconclusione
dell'accordo(AllegatoII).
/

ALLEGATO I
RELAZIONE
I
SUINEGOZIATI CONILCANADA,ANOR?1ADELL'ARTICOLO XXVIII DELGATT,PERLA
MODIFICA DICONCESSIONI TARIFFARIE DAPARTEDIDETTOPAESENELSETTORE DEGLI
ORTOFRUTTICOLI
1.Il12aprile1973laMissione permar>ente delCanada aGinevra hacomunicato
alDirettore generale delGATTl'intenzione dimodificare ,inconformità del
dispostodell'articolo XXVIII,paragrafo 5,dell'accordogenerale sulle
tariffedoganali esulcommercio ,alcuneconcessioni previstedall'elenco
V-Canada,relative adeterminati prodotti delsettoredegliortofrutticoli .
2.Nellacomunicazione dicuisoprailCanadahasegnalato diesseredisposto
I
adavviarenegoziati oconsultazioni conleparticontraenti interessate
inquantonegoziatore originario ,fornitore principale ofornitore impor­
tante. .
LaComunità europea hafattovalereipropridiritti ehamanifestato l'in­
tenzione diavviarenegoziati conilCanada;ilCanadasièdichiarato
pronto aprocedere anegoziati oconsultazioni conlaComunità europea,
inconformità deldispostodell'articolo XXVIIIdelGATT.
3.Apartiredalgiugno1973hannoavutoluogoaGinevranegoziati econsulta­
zioniconleautorità canadesi,aiquali ,imembridelComitato speciale
dicuiall'articolo 113hannopartecipato oinmeritoaiqualisonostati
tenuticostantemente informati dallaCommissione .
4.Inegoziati hannoriguardato esclusivamente ilritirodèlieconcessioni
previste nellaparteIdell'elenco V-Canada(concessioni NPF)ehanno
lasciato impregiudicati iconsolidamenti effettuati dalCanadanellaparte
IIdell'elenco V-Canada(preferenze britanniche ).

ALLEGATO I(2) '
I
i' I
5.Insededinegoziatiilproblemaprincipale èstatorappresentato dalladif­
ficoltàditrovareadeguate compensazioni insettori chepresentino uninte-
,G^s^jeeffettivopergliSitatimembridellaComunit;?.l?si.dalni.ti.ijQdeUe fc,|
concessioni canadesi .
Dopolunghinegoziati ,ilCanadahainfinepresentato un'offertaquantitati­
vamente equalitativamente soddisfacente eaccettabile dallaComunità .
Ilbilancio comparativo dellerivendicazioni dellaCEEedelleofferte com­
pensative canadesi sipresenta comesegue:(permaggioriparticolari ,cfr.
allegato 1).
Rivendicazioni della CEE
Volumedegliscambi Differenza d'introito
Totale 9.993.000 $' +363.760 2
dicuiatitolodiINRoPF 5.136.000 2 +235.073 SS
(dirittidinegoziazione )
atitolo diIS 4.857.000 t +123.637 S
(diritti diconsultazione )-
Compensazione 22.073.000 t -366.535 S
dicuinelsettoredegliortofrutticoli 2.645.000 55 -129.625t
fuoridelsettoredegliorto- 19.428.000 SS -236.960i
frutticoli
6.Inconsiderazione diquantosopra,ilComitato speciale dicuiall'articolo
113haespresso parerefavorevole allaconclusione deinegoziati sutali
basi.
7.Idocumenti cheriportano irisultati deinegoziati sonostatisiglatiil
16ottobre 1979.
/

, •:*'~y--M-V\'
ALLEGATO I-pagina 1
RINEGOZIAZIONE AN0R"IA .DELL'ARTICOLO XXVIII DEL5ATT/ORTOFRUTTICOLI
Tabellacomparativa dellerivendicazioni dellaCEEperlaparteI
dell'elenco V-Canada edelleoffertedicompensazione canadesi
•"""Γ' ' "*
Rivendicazioni della CEE Offerta dicompensazione
Volumedegli
scambi CEE9
075/77
100QSAumentodell'o­
nereall'impor­
tazione pergli
scambiinteres­
sati XVolume
degli
scambi
CEE9
Û75/77Diminuzione
dell'onereal­
l'importazione
pergliscam­
biCEE9
y SDifferenza
d'introito
a)atitolodiINRoPF(dirittidinegoziazione )
CEE6 5
Bénélux 562
PaesiBassi127
Francia 800
Bénélux H
Italia 1.27Q
Italia 341
Francia 112
R.Unito1.896
CEE6 ,9*Q,5%
♦3%
♦5,9%
♦1,3*
+9,1%
((91)+9,2%
((21)+4,2%
|(625)+9,2%
:<1.271>+4.2%0
2,810
3,760
60,000
0,826
16,510
31,031
8,372
882
57,500
53,382
b)atitolodiIS(diritti diconsultazione )
R.Unito
CEE6
R.Unito
Benelux
R.Unito
R.Unito
CEE6
CEE6
CEE6■
Italia
Francia
CEE6•
R.Unito136
135
129
639
711
44
1.148
186
934
0
2
.484
309'♦7,3%
♦2,5%
♦10,1%
*5,5%
♦5%0
9,417
15,975
17,775
18,700
51,370
0
0
15,450
363,760364
309
U
1.340
586•52
2,5%
2,5%
2,5%
5X
-15%
-7,5X0,450
9,10C
7,725
1,10C
67,00C
o,3oq
|43,950
129,6250
♦2,810
+3,760
+60,000
+0,826
+16,510
+31,031
+9254
3+110,882
-0,450
+9,417
+6,875
+10,050
-1,100
-67,000
♦18,700
♦51,370
-,0,300
0
+15,450
-43,950
+234,135

ALLEGATO I-paginai ~~~ 4
Daziodi
consoli-Dazioattuai-I
menteappli-Offerte NCM- Offerta dicompensazione fuoriI ■
delsettoreortofrutticoloRiporto
dato catoAli-
quota
offer­
tsscagliona­
mentoDazio
offertovolumedegli
scambidélia
CEE9
075/76/77
(10002)Diminuzior
•al11impori
spettoal
•lidpto
.^5
iede|l'onere
taziofteri-
dazioconso­+23|„135
.\
?*
6600-1 Biscotti »dolcificati 12.57>12,5% 5/-*i.i.eo=i1,5.*
81=10,5^iit 844 -1,5/-
(-1--)IÍ.CC0
(Ç.440)*
-TP.'YO
6605-1 Biscotti,valutati anon
menodi20ctsperIb12,5/'12,5* 5X(«)i.i.eo=nf5/«>
81-10,5/-II% 10,139 -I,î
(-iA)152,085
(101,390)
>(-iJ.jS)
4
6700-1 Pastealimentari ,senza
aggiunta diuovaoaltri
ingredienti62,5c+s
100lbs
(=6,9;
eav)/30cts/
100lbs
(3,3/-cav)01.1.60=54,7λ
81=46,9ϊ
82=39,1/-
83=31,3/-·
84=23,5
85-15,7Λ20cis/
100lbs
(=2,2,^eav)1,153 -4,7%eav
eav);54,191
(11.530)<
Xid/•
(-11.53®
'i
«
i
14100-2Cremaopastadicasta­
gneomarroni,anchenon
1dolcificata7,5Ï 7,5*
I0 38-7,5/-2,850 -?,c5C
*
e25-i Lumache inscatola
(genereHelix)202 20%15%1
7,5/» 790 -12,5,-98,750 -Ç-,750
16505-1
9025-2
16205-1Sidrodipere,ottenuto
dallafermentazione del­
lepere
Pasticci difegatod'oca
tartufato
Vermut,aperitivi eIf.Jl2bottig.
(3,7S/V
6%%eav)
10;J
20cts/ga
(noncon§<misuradi1
[ritors.,nd
|art.XXVII
CEE/CAN.
(piomboe
zincoi
(=4,(*eav .Ip/I2bott-
(=3,75il
gal=68%
eav)
10%
I20ets/£a/1,50/
gal27/»
eav)
5*
15ets/ga132
6,314-41/>
-5/«
Τη'.-.νΊ(eav)7,400
6,600-7,4CC
-6.C0C
*-t'cordiali,contenenti il
32%omenodialcole,
importati inbarilio
inbottiglie1?"(-4,7,:
eav)
i!
-._" I(3,5/-«av)
Itotale 410,30· :
(216,900)
I
I
(*)L'aliquotad'entratadell'offertainiziale NCMeradel6%;
infunzionedellariduzione dell'aliquota dibaseproposta nei
negoziati XXVIII(1,5punti),l'aliquota d'entrata NC'4èstata
ridottadiunpunto,ossiaal5%.

ALLE3AT0 II
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
*··'·»')·.·«.·■·'· ··. ,*· .«-.··-·.
concernente Laconclusione dell'accordotralaComunità
economica europea eilCanada,negoziato anormadell'articolo
XXVIIIdelGATT,relativo 3taluniprodotti delsettoredegli
ortofrutti coli
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità econonica europea,inparticolare
l'articolo 113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheilCanada,facendoricorsoall'articolo XXVIIIdell'accordo
(
generale sulletariffedoganali esulcommercio (GATT),hacomunicato lapro­
priaintenzione dideconsolidare leconcessioni tariffarie pertaluniprodotti
dicuilaComunità economica europea èilprincipale fornitore ;
considerando chelaCommissione haavviatonegoziati conilCanada anorma
dell'articolo XXVIIIdelGATT;cheessaèpervenuta adunaccordosoddisfacente
condettopaese, ,
/
DECIDE :
Articolo 1
E'approvato anomedellaComunitàl'accordo tralaComunità economica europea
eilCanada,negoziato anormadell'articolo XXVIIIdelGATT,relativo ataluni
prodotti delsettoredegliortofrutticoli .
Iltestodell'accordo èallegatoallapresente decisione .

•φV, Η !'■■»**>·ν.'ί' .7\ ··*<-VV ι!"-
Articolo 2
ILPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona abilitata a
firmare l'accordo allo scopo diimpegnare laComunità .
Articolo 3
Ilrisultato dei negoziati ènotificato alle parti contraenti dell' accordo
generale sulle tariffe doganali esulcommercio .
Fatto aBruxelles , Per
II11Consiglio
Présidente

ILDOCUMENTO ALLEGATO 'RIPORTA IRISULTATI DEINEGOZIATI TRALA
DELEGAZIONE CANADESE ELACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
ANORMADELL'ARTICOLO XXVIII DELGATTPERLAMODIFICA DI
CONCESSIONI PREVISTE DALL'ELENCO V-CANADA
PERLADELEGAZIONE
DELLACOMMISSIONE
«
DELLECOMUNITÀ' EUROPEEPERLADELAGAZIONE
DELCANADA

-γ/τ*.ν/· Νψ
Sig.Olivier Long
Direttore generale
Segretariato delGATT
CentreWilliam Rappan
RuedeLausanne,154
1211GINEVRA
NEGOZIATI RELATIVI ALL'ELENCO V-CANADA
Ledelegazioni delCanada edellaCommissione delleComunità europee
hannoconcluso nelmodoindicatonell'allegata relazione inegoziati
anormadell'articolo XXVIIIperlamodifica diconcessioni previste
dall'elenco V-Canada.
Perladelegazione della
Commissione delleComunità europeePerladelegazione del
Canada

RISULTATI DEINEGOZIATI TRA
ILCANADA ELECOMUNITÀ 1EUROPEE ANORMA
I
DELL'ARTICOLO XXVIII PERLAMODIFICA DI"
CONCESSIONI PREVISTE DALL'ELENCO V-CANADA -
MODIFICHE APPORTATE ALL'ELENCO V-CANADA
NOTA:LECONCESSIONI ELENCATE NELL'ALLEGATO "A"SONOSOSTITUITE
DAQUELLEELENCATE NELL'ALLEGATO "B".SALVODIVERSAMENTE SPECIFICATO ,
LEVOCIELENCATE NELL'ALLEGATO "B"CONFERISCONO ALLECOMUNITÀ' EUROPEE
DIRITTI DINEGOZIATORE ORIGINARIO .

V-!.'11' ■•■*«'
ALLEGATO A
,u •*•i«•;•• f""" ♦A''V'
Numero Daziconsolidati
delLa Designazione dellemerci nell'elenco
tariffa
Lattuale
2'*00-1 Cicorie-nonlavorate perlibbra Esenzione
3905-1 Fecoladipatate efarinadipatate
1,5cts
8400-1 Cipolle escalogni,allostatonaturale 15%
8505-1 Funghi,conservati ,.nonnominati altrove 12,5%
Λ
Ortaggi,preparati ,inscatole oaltrirecipienti
atenutad'aria-ilpesodeirecipienti einclu­
sonelpesoconsiderato aifinidell'applicazione
deldazio :
8904-1 Piselli perlibbra 1,5cts
8905-1 Pomodori perlibbra 2cts
8905-2 Pastadipomodori perlibbra 1,5cts
8906-1 Nonnominati è 15%
ι
10525-2 Meloniinacetooinsale,insalamoia,olioo
altrimenti conservati nonnominati altrove 15%
10530-1 Gelatine,marmellate ,conserve,burridifrutta
emiscugli difruttaseccacondensati
3cts
10550-1 Scorzedimelone,inacquasolforata osalata,
destinate all'industria canadese 5%
Succhidifrutta esciroppi difrutta,nonnomi­
natialtrove,inparticolare :
15201-1 Succodilimetta 5%

ALLEGATO B
du* h »•–
Numéro
délia
tariffaDesignazione dellemerci Dazidaconsolidare
EX825-1 Lumacheinscatola (genereHelix) 7,5%
2400-1 Radicidicicoria -nonlavorate -anchesenzafo­
glie perlibbra Esenzione
6600-1 Biscotti dolcificati 11%
6605-1 -Biscotti,anchenondolcificati ,divalorenonin­
feriore a20centsperlibbra-valorebasatosul
pesonetto-inclusoilvaloredellanormale confe­
zioneperlavenditaalminuto 11%
6700-1 Pastealimentari -senzaaggiunta diuovaodial­
triingredienti per100libbre
j20cts
8400-1 Cipollerilpesodellaconfezione èinclusonel
pesoconsiderato aifinidell'applicazione delda­
zio perlibbra 3ctsmanonmenodel
15%
Ortaggi /.preparati -inscatole oaltrirecipienti
atenutad'aria-nonnominati altrove :
8902-1 Carotenovelle 17-5%
8903-1 Fagiolistufati 10%
8907-1 Nonnominati .. 12-5 %
8905-1I
Pomodori 13-6 %
8915-1ι
Pastadipomodori 13-6%
9025-2 Pasticci difegatodocatartufato
Patate,lavorate,conservate ocomunque preparate
eprodotti abasedipatate,inclusefecola efa­
rinadipatate,anchenoncontenuti inscatole o
altrirecipienti atenutad'aria:5%
9036-1 Nonnominati altrové 12,5%

-2-
ALLEGATO B
)
..., '»t< ■■'.
Numero
delLa Designazione dellemerci Dazidaconsolidare
tariffa
,
/ Funghi,lavorati,conservati ocomunquepreparati,
anchenoncontenutiinscatoleoaltrirecipienti
atenutad'aria:
9061-1 Nonnominatialtrove 20%
Frutta,conservatainsale,salamoia,olio,aceto
oacidoacèticooanidridesolforosa oaltrisi­
miliconservanti,anchenonconservateinscato­
leoaltrirecipienti atenutad'aria;fruttain
acetoosalamoiaoaltrimenticonservata,non
nominataaltrove:
10521-1 Meloni Esenzione
Gelatine,marmellate,conserve,burridifruttaeI
miscuglidifruttaseccacondensati :
10530-1 Nonnominati 10%
10531-1 Marmellatadifragole,ancheconaggiuntadi
pectine 15%
Succhidifrutta,nonnominatialtrove,ancheri­
costituiti oconcentrati,esciroppidifrutta,
nonnominatialtrove:
10651-1 Succodilimetta Esenzione
14100-2 Cremaopastadìcastagneomarroni,?anchenon
dolcificate Esenzione
16205-1 Vermut,aperitiviecordiali,contenenti 1132/.
omenodialcole,importatiinbarilioinbotti­
glie pergallone 15cts
Champagneealtrivinispumanti:
16505-1 Sidrodipere,ottenutodallafermentazione del­
lepere pergalloneÎ1,50 .

■<l>eL<egaíi orredelCañada'' ; 16ottobre 1979
Egregiosig.Villain,
/
allegati allapresente Leinvioirisultati deinegoziati traladelegazione
canadese equelladellaCommissione delleComunità europee anormadell'arti­
coloXXVIIIdelGATTperlamodifica diconcessioni previste dallatabella
V-Canada.
Inegoziati incausasonostaticondotti sullabasedellaparteIdella
tabella V-Canada,elasciano impregiudicate leopinioni siadelCanada
siadelleComunità europeecircagliimpegnidicuiallaparteIIdell'elen­
co,chepotranno esserediscussi inaltraoccasione .
Cordiali saluti.
Delegazione canadese
Sig.C.Villain,
Direttole generaledell'Agricoltura
Commissione delleComunità europee
RuedelaLoi,200
1049Bruxelles

Deleqazione canadese 16ottobre1979
Egregiosig.Villain-
Leconfermoche,conformemente all'accordonegoziatodallenostredelegazioni,
relativoallamodificadiconcessioniprevistedall'elencoV-Canada,nelset­
toredegliortofrutticoli ,ilCanadaaccettachel'aliquotapreferenziale bri­
tannica(1)applicabileallavocetariffaria 6605-1(biscotti,anchenondol­
cificati,divalorenoninferiorea20centsperlibbra-valorebasatosul
pesonetto,inclusoilvaloredellanormaleconfezioneperlavenditaalmi­
nuto)vengagradualmente ridottainmododanonrisultaresuperioreall'ali­
quotafinaledel5%concessanell'ambitodellaclausoladellanazionepiù
favorita.
Cordialisaluti.
Delegazione canadese
Sig.C.Villain,
Direttoregeneraledell'Agricoltura
Commissione delleComunitàeuropee
RuedelaLoi,200
1049Bruxelles
(1)Talealiquotasiapplica,tral'altro,alRegnoUnitoeall'Irlanda.