ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1398
Vol.1971/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DZLLECOMUNïTA EUROPEZ
COM(71)1398def.
Bruxelles,8dicembre1971
Propostadi
REGOLAMENTO (CECA,CEE,EURATOM)DELCONSIGLIO
relativoall'adeguamentodelleretribuzioni edelle
pensionideifunzionaridelleComunitàeuropee
nonchédelleretribuzioni deglialtriagentiditaliComunità
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(71)1398def.

"" Propostadí
REGOLAMMO (CÈCA.CEE,HJRATOM)DELCONSIGLIO
relativoall'adeguamentodelleretribuzioni edelle
pensionideifunzionaridelleComunitàeuropee
nonchédelleretribuzioni deglialtriagentiditaliComunità
ILCONSIGLIODELL2COMUNITA'EUR0PE3,
VistolostatutodeifunzionaridelleComunitàeuropeeeilregimeapplica­
bileaglialtriagentiditaliComunità,definiticonregolamento (CEE,
Euratom,CECA)n.259/68(l)emodificatidaultimoconregolamento (CECA,
CEE,Euratom)n.I6/7I(2),inparticolaregliarticoli64,65e82didetto
statuto,l'articolo4bisdelsuoallegatoVIIel'articolo64didetto
regime,
VistalapropostadeliaCommissione ,
Considerando cheèrisultatoopportuno,dopoesamedellivellodelleretri­
buzionideifunzionariedeglialtriagenti,'sullabasedellarelazioneela­
boratadallaCommissione ,procedereadunadeguamentodelleretribuzioni ,e
dellepensionideifunzionarinonchédelleretribuzioni deglialtriagenti
delleComunitàeuropee,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Perilperiodochevadal1°luglio1971al30settembre1971,1°sta­
tutodeifunzionaridelleComunitàeuropeeèmodificato comesegue:
1.All'articolo66,latabelladeglistipendibasemensilièsostituita
dallatabellaseguente: ^
•••I»•*
(1)G.U.n.L56del4*3*1968,pag.1
(2)G.U.n.L5del7.1.1971,pag.1

2-.y.-; IX/33C4/71-I
Scatxo
A
A
A
3Graao 1 4 5 6 7 8
A194.200 99.600 105.000 110.400 115.800 121.200
A2-82,800 87.950 93.100 98.250 103.400 .108.550
3L/A3"67.300 71.800,,7&.300 80.800 85.300 .89.800.94.300 '98.800
4L/A4.55.450 58.95062.450 65.950.69.45072.950 76.45079.950
5L/A544.800.47.8^0..50.800 •53.800 56.800 59.800 62.800 .65.800
6L/A637.700 40.100-42.50044.900 47.300 49.700 52.10054.500
7L/A?31.800.•33.650.35.50.0 37.350 ••39.2C0,41.050
8L/A827.350 28.700 m
B137.700 40.100 42.500•44.900 47.300 49.700 52.10054.500
B232.100 .•33.850 35.600 37.350 39.100 40.850.42.600 "44.350
B3-25.800_27.300 28.800 30.300 31.800 33.300 34.80036.300 .
B421.500 22.800 24.100 25.400 26.700 28.000 29.30030.600 -
B518.600 •19.650
J20.700 21.750
C122.200 23.300 24.400 25.500 •26.600 27.700 28.800.29.900
C218.350 19.400 ...20.450 21.500 22.550 23.600 24.65025.700
C316.750 1/.650.18.550 19.450 20.350 21.250 22.15023.050
C414.550 15.400 •I0.250 17.100 17.950 18.800 19.650 •20.500
C512.950 13.750 .14.550.15.350 ••
0115.450 16.400 17.350 •18.300 19.250 20.200 21.150 22.100
D213.500 14.350 15.200 .16.050 •16.900 17.750 18.60019.450
D312.100 .12.900 13.700 .14.500 15.300 .16.100 16.90017.700
D4 -11.200 ----11.900 -••12.600 •-13.300-- a» ***•'•»---

-3- IV3304/71-1
2.a)All'articolo67,paragrafo 1,lettera a),dello statuto eall'artico­
lo1,paragrafo 1,delsuoallegato VII ,l'importo di1.027 Pr.b »è
sostituito dall' importo di1.085 Pr»b .
b)All'articolo67,paragrafo 1,lettera b),dello statuto eall'artico­
lo2,paragrafo 1,delsuoallegato VII ,l'importo di1.597 Pr.b .è
sostituito dall' importo di1.686 Pr.b .J
c)All'articolo 69,seconda frase ,dello statuto nonché all'articolo 3»
terzo comma ,eall'articolo4»paragrafo 1,ultimo comma ,delsuo
allegato VII ,l'importo di2.852 Pr.b .èsostituito dall' importo di
3.012 Pr.b .
d)All'articolo 3»primo comma ,dell' allegato VII ,l'importo di
1.426 Pr.b .èsostituito dall' importo di1.506 Pr.b .
Articolo 2
Perilperiodo chevadal 1°luglio 1971 al30settembre 1971 ilregi
meapplicabile agli altri agenti delle Comunità èmodificato come segue :
All'articolo63,latabella degli stipendi base mensili èsostituita dalla
tabella seguente : ,
Catégorie Gruppi
IiClassi
1
Î 23 4
A j
1I
II
III42.050
29.100
23.75047.650
32.600
25.OOO53.250
36.100
26.25058.850
39.600
27.500
B IV
V22.550
16.25025.250
17.80027.950
19.35030.650
20.900
c VI
VII14.850 I
11.75016.200
12.70017.550
13.65018-900
14.600
V VIII
IX11.200
10.600I
12.200
10.85013.200
11.10014.200
11.350

-4- IX/3304/71-I
Articolo 3
1. Perilperiodo chevadal 1°luglio 1971 al30settembre 1971 l'impor­
todell' indennità forfettaria temporanea dicui all'articolo 4bis dell' al­
legato VIIdello statuto èfissata in:
-784Fr.b .almese per ifunzionari digrado C4005;
\-1.205 almese per 1funzionari digrado CI,C2oC3.
2» L'indennità forfettaria temporanea dicuiall'articolo 4bisdell' al­
legato VIIdello statuto èattribuito fino al31dicembre 1972 .
JLr-iiicolo 4 ;
Lepensioni maturate alla data del 1°luglio 1971 sono calcolate a
decorrere datale data efino al30settembre 1971 inbase alla tabella degli
stipendi base mensili prevista all'articolo 66dello statuto ,come modifi­
cato dall' articolo 1,punto 1,delpresente regolamento .
Articolo 5
1. Per ilperiodo chevadal 1°luglio 1971 al30settembre 1971 1i
coefficienti corretori applicabili alle retribuzioni dei funzionari in
servizio inunodeipaesi citati inappresso sono iseguenti :
Belgio 100 %
Repubblica federale diGermania 98»4$
Franc ia 122%
Italia 100.6$
Granducato delLussemburgo 100 %
Paesi Bassi 101$
Regno Unito 108,8$
Svizzera i99»5$

-5- IX/3304/71-I
2.Perilperiodochevadal1°luglio1971c,l30settembre1971»il
coefficiente correttoreapplicabileallapensione,conformemente all'arti­
colo82,paragrafo1,secondocapoverso,dellostatuto,èquelloprevisto
quidiseguitoperilpaesedelleComunitàdoveiltitolaredellapensione
dichiaradistabilireilpropriodomicilio :
Belgio 100%
RepubblicafederalediGermaniâ 9&i4?°
Prancia 122fc
Italia .. 100,6$
GranducatodelLussemburgo 100%
PaesiBassi 101,5%
Seiltitolaredellapensionedichiaradistabilireilpropriodomi­
cilioinunpaesediversodaquellisopramenzionati,ilcoefficentecorret­
toreapplicabileallapensioneèquellofissatoperilBelgio.
;SEZIONEII
Articolo6
Condecorrenzadal1°ottobre19711°statutodeifunzionaridelle
Comunitàeuropeeèmodificato comesegue:
1.All'articolo66,latabelladeglistipendibasemensibilièsostituita
dallatabellaseguente:<

L^-g1–XX/3304/T1-X
■»
Grado:
Scotto .,:5
s.
:•..
«1 2• _
s3' 5.«
6.:;»/.r;7-88•*1-*1
r<
s
:
«
s
s*2
A?
13L/i•â
A5L/i5
l£l/Ao
A7L/jl7
A8L/À8
El
22
B3
B4
S5
Cl
ca
C3
C4
C5
2)1
1)2
D3
3495.300
64.750
69.100
57.050
46.250
39.250
33.100
28.700
39.250
33.350
27.150
22.800
19.850
23.350
19.650
13.CC0
15-750
14.100
I6.650
14.700
13.300
12.300101.750
89.950
73.650
60.600
'49.3CO-
41.650
35.CCO
30.050
41.650
35.150
28.650
24.100
20.900
24.500
20.700
18.900
16.6CO
14.900
17.6CO
15.550
14.1C0
13.CC0t
s
3107.200
95.150
78.200
.64.150
52.350
44.050
36.900
44.050
36.950
30.150
25.400
21.950
25.650
21.750
19.600
17.450
15.700
18.550
16.400
14.900
13.700112.650
100.350
82.750
(£7.7C3j
55.400
46.450
38.600
46.450
38.750
31.650
26.700
23.000
26.800
22.800
20.700
18.300
16.500
19.500
17.250
15.700
14.400*
t118.100
IO5.55O
87.300
71.250
58.450
48.850
40.700
48.850
40.550
33.150
28.000
27.950s
23.850:
21.600 :
19.150:
-.8
I
20.450 *
18.1C0
16.500.
,s123.550
110.750
91*850
74.800
61.500
51.250
42.600
51.250
42.350
34.650
29.300
29.ICO
24.900
22.5c0
20.CC0
21.400
18.950
17.3COs
s95.400
78.350
64.550
53.650
s-
•s53.650
s44.150
s36.150 .
:30.600
30.250
2r.950
23*400
20-.850
22.350
19.800
18.1C0ICO.95O
81.900
67.6CO
56.050
56.050
45.950
37.650
31.900
31.400
27.CGC
24.3CO
21.7CO
23.300
20.650
I8.9COe
t
»
*,
Ιϊî
t»
r
f
Ï
».
*
P
««
*
•Α.:

-7- IX/3304/71-I
2#a)All'articolo67,paragrafol,letteraa),dellostatutoeall'artico­
lo1,paragrafo1,delsuoallegatoVII,l'importodiI.085Fr.b.è
sostituitodall'importodi1.127Fr.b.
b)All'articolo67,paragrafo1,letterab),dellostatutoeall'artico­
lo2,paragrafo1,delsuoallegatoVII,l'importodi1.686Fr.b.è
sostituitodall'importodi1.752Fr.b.
c)All'articolo69,secondafrase,dellostatutononchéall'articolo3»
terzocomma,eall'articolo4»paragrafo1,ultimocomma,delsuo
allegatoVII,l'importodi3.012Fr.b.èsostituitodall'importo
di3.129Fr.b.
d)All'articolo3»primocomma,dell'allegatoVII,l'importodiI.506Fr.b.
èsostituitodall'importodi1.565Fr.b.
Articolo7
Condecorrenzadal1°ottobre1971ilregimeapplicabileaglialtri
agentidelleComunitàèmodificato comesegue:
Catégorie1
i
Gruppi
i
IClassi
1 !2
?3 4
A I
II
III^
43.550
30.500
25.00077' 111'""
49.200
34.500
!26.30054.850
37.500
27.60060.500
41.000
28.900
B IV
V23.800 j
17.40026.550
19.00029.300
20.60032.050
22.200
CVI. !
vu !16.050
12.900 i|17*400
!13.85018.750
14.80020.100
15.750
D VIII
IXI
12.350
11.70013.350
11.95014.350
12.20015.350
12.450

-8- IX/3304/71-I
Articolo8
1.Condecorrenzadal1°ottobre1971l'importodell'indennitàforfet­
tariatemporaneadicuiall'articolo4bisdell'allegatoVIIdello,statutoè
fissatain:
~815Frb.almeseperifunzionaridigradoC4005;
-1.252Fr.b.almeseperifunzionaridigradoCi,C2oC3.
2.L'indennitàforfettaria temporaneadicuiall'articolo4bisdell'al­
legatoVIIdellostatutoéattribuitafinoal31dicembre1972.
Articolo9•
Lepensionimaturatealladatadel1°ottobre1971sonocalcolatea
decorreredataledatainbaseallatabelladeglistipendibasemensili
previstaall'articolo66dellostatuto,qualemodificatodall'articolo6,
punto1,delpresenteregolamento »
r <Articolo10
1.Condecorrenzadal1°ottobre197H,icoefficienticorrettoriapplica­
bilialleretribuzioni' deifunzionariinservizioinunodeipaesicitati
inappressosonofissaticomesegue:
Belgio 100$
RepubblicafederalediGermania 98,4$
Francia , 122$
Italia, r 100,6$
GranducatodelLussemburgo ' 100%
raaaiBassi 1'' 101,5$
RegnoUnito >' 108,8$
Svizzera . : 995$
•*•/••*

<0
J
-9- lx/3304/71-l
2. Condecorrenza dal1°ottobre I97I ilcoefficiente correttore appli­
cabile alla pensione ,conformemente all'articolo 82,paragrafo .1,secondo
capoverso ,dello statuto ,èquello previsto quidiseguito per ilpaese
delle Comunità dove iltitolare della pensione dichiara distabilire il
proprio domicilio :
Belgio 100 %
Repubblica federale diGermania l98,4 fo ■
Prancia 122 %
Italia 100,6 %
Granducato delLussemburgo 100 ]a
Paesi Bassi 101,5 $
Seiltitolare della pensione dichiara distabilire ilproprio domi­
cilio inunpaese diverso daquelli sopra menzionati ,ilcoefficiente cor­
rettore applicabile alla pensione èquello fissato perilBelgio .
SEZIONE III
Articolo 11
Ilregolamento (CECA ,CEE ,Euratom )n.16/71èabrogato condecorren­
zadal 1°luglio 1971 .
Articolo 12
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,addi' 7dicembre 1971 »
Per ilConsiglio
IlPrésidente