•k -k COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 28.07.1995 
COM(95) 374 def. 
94/0189 (COD) 
Proposta modificata di 
DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
che istituisce un programma di sostegno 
nel settore del libro e della lettura attraverso la traduzione 
ARIANNA 
(presentala dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 

Introduzione 
Arianna 
Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce 
un programma di sostegno nel settore del libro e della lettura attraverso la traduzione 
(Arianna). 
1. Il 27 luglio 1994 la Commissione ha presentato una proposta di decisione del 
Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma di sostegno nel 
settore del libro e della lettura (Arianna) (COM 94/0356 - 94/0189 COD)1. 
Il 7 aprile 1995, il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione legislativa2 con 
la quale approva la proposta della Commissione fatti salvi gli emendamenti da 
esso apportati. 
Nella presente proposta modificata sono inseriti gli emendamenti accolti dalla 
Commissione nel quadro delle discussioni con il Parlamento. È opportuno 
precisare che la Commissione ha accolto nella maggioranza dei casi gli 
emendamenti nel loro testo, senza modifiche; in altri casi, essa ha aderito all'idea 
di base riservandosi di precisarne meglio la portata o modificarne il testo: (ad 
esempio, la Commissione ha accolto la proposta del Parlamento europeo che mira 
a stabilire un rapporto di valutazione dettagliato ma auspica che esso possa 
riguardare due anni completi e sia presentato per parere al Comitato). 
2. Gli emendamenti accolti, o migliorano il testo della proposta o chiariscono meglio 
taluni elementi della proposta, ovvero vi aggiungono elementi nuovi (ad esempio 
l'emendamento che prevede condizioni più flessibili di ammissibilità al programma 
per le opere redatte in lingue diffuse, ma i cui autori provengono da un paese di 
dimensioni ridotte, ad esempio l'inglese in Irlanda). 
GU C 324 del 22.11.94, pag. 5 
2 PE 189 075 (95.04.07) 
3. La Commissione non ha potuto accogliere in tutto o in parte un numero limitato 
di emendamenti per le seguenti ragioni: 
* o perché superavano il quadro e l'oggetto della proposta e/o perché non 
possono essere ripresi, nella fase attuale, tenuto conto della esiguità di bilancio 
del programma (ad esempio creazione di banche dati concernenti i libri 
disponibili sul mercato); 
* o perché la Commissione ha ripreso il testo convenuto sulla base degli accordi 
interistituzionali o si è conformata alle regole esistenti in materia di 
comitatologia; 
* o perché taluni emendamenti porterebbero ad aggiungere nel testo condizioni 
e criteri nuovi che, a livello dell'attuazione, influenzerebbero l'orientamento 
generale del programma che privilegia, per il sostegno alla traduzione, i criteri 
culturali (qualità delle opere, ad esempio) rispetto agli altri criteri (ad esempio 
l'emendamento che mira a concedere una priorità agli editori che non 
avrebbero ottenuto in precedenza aiuti comunitari alla traduzione). 
4. Infine, la Commissione ha proceduto a disporre in maniera più simmetrica gli 
emendamenti chiesti dal Parlamento europeo sull'insieme del suo testo. In allegato 
figura una tabella degli emendamenti ripresi e/o respinti nella proposta modificata. 
ARIANNA 
Emendamenti del Parlamento europeo ripresi nella proposta modificata della 
Commissione 
1-2-3-4-5-6-7-8-10-11-12-13-15-18-19-20-22-23-24-29-30-31-32-33-36-37-46-43 
Emendamenti accolti in parte o ripresi quanto al fondo 
16-26-28-41 
Spiegazione 
16: 
26: 
28: 
41: accolto in parte, la Commissione non intende riprendere l'ultima parte 
dell'emendamento che dà un'informazione non corretta 
accolto quanto al fondo nei considerandi 
accolto nella seconda parte; per quanto riguarda la prima parte, la 
Commissione desidera che la valutazione possa riguardare due anni 
completi e sia presentata per parere al Comitato 
accolto in parte con l'eccezione del riferimento esplicito al centro di 
Lussemburgo considerato poco opportuno. 
Emendamenti respinti 
9-14-21-45-27-34-35-38-48-40 
Spiegazione 
9: fuori del campo del programma, si terrà conto di questi aspetti nel quadro 
della relazione sulla dimensione culturale annunciata dalla Commissione 
(COM 94 0356 def.) 
14: esula dal campo del programma e non può essere preso in considerazione 
sulla base dell'articolo 128 
21: ripresa dei termini dell'accordo interistituzionale del 6 marzo 1995 
45: comitatologia 
27: comitatologia 
34: l'aiuto comunitario riguarda, nella fattispecie, esclusivamente il sostegno 
alla traduzione, vale a dire gli onorari dei traduttori, che sono chiaramente 
identificabili e non l'aiuto all'edizione o alla distribuzione 
35: la selezione delle opere avviene attraverso una commissione di esperti 
indipendenti, e deve basarsi sulla qualità delle opere tradotte 
38: non può essere preso a carico nel quadro di questo programma a causa 
della esiguità di bilancio di Arianna 
48: esula dal campo del programma: malgrado l'importanza del tema, non può 
attualmente essere preso a carico nel quadro del programma, data l'esiguità 
di bilancio di Arianna 
40: esula dal campo del programma: questo problema esula da quadro del 
programma, ma per quanto riguarda la dimensione culturale, potrebbe 
essere esaminato nel contesto dei programmi comunitari appropriati. 
Proposta di 
DECISIONE DEL PARLAMENTO 
EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
che istituisce un programma di sostegno 
al settore del libro e della lettura 
94/0189 (COD) Proposta modificata di 
DECISIONE DEL PARLAMENTO 
EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
che istituisce un programma di sostegno 
al settore del libro e della lettura 
Attraverso la traduzione 
94/0189 (COD) 
ARIANNA ARIANNA 
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL 
CONSIGLIO DELL'UNIONE 
EUROPEA, 
visto il Trattato che istituisce la 
Comunità europea e in particolare 
l'articolo 128, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Comitato delle 
regioni, 
considerando che il Trattato conferisce 
alla Comunità la missione di: 
contribuire al pieno sviluppo delle 
culture degli Stati membri nel 
rispetto della loro diversità 
nazionale e regionale, IL PARLAMENTO EUROPEO E IL 
CONSIGLIO DELL'UNIONE 
EUROPEA, 
visto il Trattato che istituisce la 
Comunità europea e in particolare 
l'articolo 128, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Comitato delle 
regioni, 
considerando che, secondo la leggenda, 
il filo di Arianna ha aiutato Teseo a 
trovare la via d'uscita dal labirinto e che. 
analogamente, il programma Arianna a 
favore della traduzione potrebbe essere il 
filo per far meglio conoscere la storia e 
la cultura di ognuno dei nostri Stati 
membri, soprattutto degli Stati la cui 
lingua è meno diffusa: 
considerando che la cuit im_e ia vita 
culturale sono indispensabili allo 
sviluppo e alla risonanza dell'Unione 
europea; 
considerando che il Trattato conferisce 
alla Comunità la missione di: 
contribuire al pieno sviluppo delle 
culture degli Stati membri nel 
rispetto della loro diversità 
nazionale e regionale, 
promuovere la cooperazione fra 
Stati membri e, se necessario, 
sostenere e completare la loro 
azione, in particolare per quanto 
riguarda la creazione artistica e 
letteraria, 
favorire la cooperazione con i paesi 
terzi e le organizzazioni 
internazionali competenti nel settore 
della cultura e in particolare con il 
Consiglio d'Europa, promuovere la cooperazione fra 
Stati membri e, se necessario, 
sostenere e completare la loro 
azione, in particolare per quanto 
riguarda la creazione artistica e 
letteraria, 
favorire la cooperazione con i paesi 
terzi e le organizzazioni 
internazionali competenti nel settore 
della cultura e in particolare con il 
Consiglio d'Europa e l'UNESCO; 
considerando che l'accesso alla cultura 
induce negli europei la comprensione e 
il rispetto reciproco e favorisce la genesi 
di una cittadinanza europea: 
considerando che nell'età della società 
dell'informazione il libro resta uno degli 
strumenti principali di diffusione del 
sapere: 
considerando che occorre tener conto 
delle complementarità tra il libro e la 
tecnologia audiovisiva: 
considerando che, pur essendo le 
traduzioni letterarie di grande 
importanza, occorrerebbe promuovere 
anche altre attività a favore del libro e 
della lettura, come indicato dal 
Parlamento europeo a proposito del 
programma Gutenberg nella sua 
risoluzione del 21 gennaio 1993 sulla 
promozione del libro e della lettura in 
Europa1; 
considerando che qualsiasi programma 
comunitario nel settore del libro deve 
tener conto della duplice natura dello 
stesso che è un bene economico e 
culturale nel contempo: 
considerando che i programmi 
comunitari nei settori dell'istruzione e 
della cultura devono contribuire a 
incoraggiare la pratica della lettura, 
momento privilegiato di svago; 
considerando che la promozione della 
traduzione contribuisce alla conoscenza 
e alla diffusione della cultura e della 
storia dei popoli europei, nonché al 
mantenimento della diversità della 
creazione letteraria e del patrimonio 
scritto nelle sue diverse espressioni 
linguistiche nazionali e regionali, nonché 
agli scambi interculturali e favorisce 
l'accesso dei cittadini alla cultura, in 
particolare fra i ceti meno favoriti; 
considerando che è opportuno 
contribuire a incoraggiare una traduzione 
di qualità delle opere nella Comunità, in 
particolare attraverso il perfezionamento 
degli operatori professionali di questo 
settore; considerando che la famiglia innanzitutto 
e poi la scuola devono restare il luogo 
privilegiato per l'apprendimento e 
l'incoraggiamento della lettura a garanzia 
della parità di accesso al libro da parte 
di tutti; 
considerando che nel ciclo del libro 
occorre distinguere tra creazione. 
edizione, traduzione e diffusione e che il 
considerato quale prima tappa verso la 
politica comunitaria a favore del libro: . 
considerando che la promozione della 
traduzione contribuisce alla conoscenza 
e alla diffusione della cultura e della 
storia dei popoli europei, nonché al 
mantenimento della diversità della 
creazione letteraria e del patrimonio 
scritto nelle sue diverse espressioni 
linguistiche nazionali e regionali, nonché 
agli scambi interculturali e favorisce 
l'accesso dei cittadini alla cultura, in 
particolare fra i ceti meno favoriti; 
considerando che in mancanza di 
traduzione, tesori letterari restano 
inaccessibili alle persone che non 
conoscono la lingua in cui sono stati 
pubblicati; 
considerando che è opportuno 
contribuire a incoraggiare una traduzione 
di qualità delle opere nella Comunità, in 
particolare attraverso il. perfezionamento 
degli operatori professional i di quésto 
settore; 
considerando che una corretta 
informazione dei professionisti 
interessati al programma è indispensabile 
per raggiungere lo scopo prefisso: 
considerando che i premi letterari 
europei rappresentano incentivi notevoli 
alla promozione della lettura e che la 
creazione di un premio riservato a 
programmi televisivi sui libri potrebbe 
avere un'influenza notevole: 
considerando l'importanza che le 
istituzioni della Comunità hanno 
attribuito alla conoscenza e alla 
diffusione della creazione letteraria, in 
particolare attraverso la traduzione, 
come testimoniano: 
la risoluzione del Consiglio dei 
ministri responsabili degli affari 
culturali del 9 novembre 1987 Sulla 
promozione della traduzione di 
opere importanti della cultura 
europea, 
la risoluzione del Consiglio dei 
ministri responsabili degli affari 
culturali del 18 maggio 1989 
relativa alla promozione del libro e 
della lettura, 
la risoluzione del Parlamento 
europeo sulla promozione del libro 
e della lettura in Europa, 
le conclusioni del Consiglio dei 
ministri della cultura del 12 
novembre 1992 sulle linee direttrici 
di -un'azione culturale della 
Comunità, 
la risoluzione del Consiglio dei 
ministri del 17 maggio 1993 sulla 
promozione della traduzione di 
opere teatrali europee 
contemporanee; considerando l'importanza che le 
istituzioni della Comunità hanno 
attribuito alla conoscenza e alla 
diffusione della creazione letteraria, in 
particolare attraverso la traduzione, 
come testimoniano: 
la risoluzione del Consiglio dei 
ministri responsabili degli affari 
culturali del 9 novembre 1987 sulla 
promozione della traduzione di 
opere importanti della cultura 
europea2, 
la risoluzione del Consiglio dei 
ministri responsabili degli affari 
culturali del 18 maggio 1989 
relativa alla promozione del libro e 
della lettura3, 
la comunicazione della commissione 
del 3 agosto 1989 sul libro e la 
lettura: sfide culturali dell'Europa. 
le risoluzioni del Parlamento 
europeo del 10 luglio 1987 su 
un'azione comunitaria nel settore del 
libro4 e del 21 gennaio 1,993 sulla 
promozione del libro e della lettura 
in Europa5 
le conclusioni del Consiglio dei 
ministri della cultura del 12 
novembre 1992 sulle linee direttrici 
di un'azione culturale della 
Comunità6, 
la risoluzione del Consiglio dei 
ministri del 17 maggio 1993 sulla 
promozione della traduzione di 
opere teatrali europee 
contemporanee7; 
considerando le risoluzioni approvate in 
occasione delle conferenze che hanno 
riunito i professionisti del settore 
nell'ambito della campagna di 
sensibilizzazione al libro e alla lettura 
per iniziativa della Commissione e del 
Consiglio d'Europa: 
considerando la Comunicazione della 
Commissione del ... luglio 1994 
sull'azione della Comunità europea a 
favore della cultura, la quale, dopo aver 
indicato il libro e la lettura come settori 
prioritari, ha precisato il quadro delle 
azioni di promozione in grado di 
sostenere e completare gli sforzi degli 
Stati membri, nel rispetto del principio 
di sussidiarietà; 
considerando che, in una prima fase, le 
azioni di promozione della Comunità a 
favore del libro e della lettura sono 
incentrate prioritariamente sulla 
traduzione di opere letterarie e 
drammaturgiche nonché di opere di 
riferimento in campo culturale, le quali 
sono completate a monte e a valle da 
azioni di accompagnamento; considerando che, nonostante la priorità 
accordata dalle autorità comunitarie alla 
promozione del libro e della lettura, i 
mezzi ridotti assegnatile non consentono 
di sviluppare nell'immediato una po|iyjr.a, 
globale di sostegno al libro; 
considerando la Comunicazione della 
Commissione del 27 luglio 1994 
sull'azione della Comunità europea a 
favore della cultura, la quale, dopo aver 
indicato il libro e la lettura come settori 
prioritari, ha precisato il quadro delle 
azioni di promozione in grado di 
sostenere e completare gli sforzi degli 
Stati membri, nel rispetto del principio 
di sussidiarietà; 
considerando che, in una prima fase, le 
azioni di promozione della Comunità a 
favore del libro e della lettura sono 
incentrate prioritariamente sulla 
traduzione di opere letterarie e 
drammaturgiche nonché di opere di 
riferimento in campo culturale, le quali 
sono completate a monte e a valle d? 
azioni di accompagnamento; 
considerando che il 20 dicembre 1994 è 
intervenuto un accordo sul "modus 
vivendi" tra il Parlamento europeo, il 
Consiglio e la Commissione, relativo 
alle misure di esecuzione degli atti 
adottati secondo la procedura prevista 
dall'articolo 189 R del trattato CE 
adottato. 
HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 Articolo 1 
La Comunità si dota, per un periodo di 
cinque anni a decorrere dal 1996, di un 
programma di azione destinato a 
promuovere la conoscenza e la 
diffusione della creazione artistica 
letteraria europea in particolare 
attraverso la traduzione (programma 
ARIANNA), di seguito denominato 
"programma". La Comunità si dota, per un periodo di 
cinque anni a decorrere dal 1996, di un 
programma di azione destinato a 
promuovere la conoscenza e la 
diffusione della creazione artistica 
letteraria europea in particolare 
attraverso la traduzione (programma 
ARIANNA), di seguito denominato 
"programma". 
Articolo 2 
Gli obiettivi del programma sono i 
seguenti: 
promuovere una più ampia 
diffusione di opere di letteratura 
contemporanea rappresentative della 
cultura degli Stati membri, 
attribuendo una priorità alle 
traduzioni di opere scritte nelle 
lingue meno diffuse della Comunità 
e assicurandone la valorizzazione, in 
particolare attraverso azioni 
emblematiche; 
contribuire, attraverso la traduzione, 
alla diffusione di opere 
drammaturgiche contemporanee al 
fine di presentare al pubblico 
europeo un repertorio diversificato e 
rappresentativo delle culture degli 
Stati membri; 
favorire la diffusione di opere di 
riferimento al fine di consentire una 
migliore conoscenza della cultura e 
della storia dei popoli europei, in 
particolare nei settori indicati ai 
commi 2 e 4 dell'articolo 128 del 
Trattato; Articolo 2 
Gli obiettivi del programma sono i 
seguenti: 
promuovere una più ampia 
diffusione di opere di letteratura 
contemporanea rappresentative della 
cultura degli Stati membri, 
attribuendo una priorità alle 
traduzioni di opere scritte nelle 
lingue meno diffuse che siano 
lingue ufficiali o locali degli Stati 
membri dell'Unione europea e 
assicurandone la valorizzazione, in 
particolare attraverso azioni 
emblematiche; 
contribuire, attraverso la traduzione, 
alla diffusione di opere 
drammaturgiche contemporanee al 
fine di presentare al pubblico 
europeo un repertorio diversificato e 
rappresentativo delle culture degli 
Stati membri; 
favorire la diffusione di opere di 
riferimento al fine di consentire una 
migliore conoscenza della cultura e 
della storia dei popoli europei, in 
particolare nei settori indicati ai 
commi 2 e 4 dell'articolo 128 del 
Trattato; 
10 
accompagnare e completare gli 
sforzi intrapresi a livello nazionale e 
regionale da una serie di azioni sul 
piano comunitario riguardanti in 
particolare: la cooperazione sotto 
forma di reti e la compartecipazione, 
la formazione e il perfezionamento e 
la ricerca e gli studi. accompagnare e completare gli sforzi 
intrapresi a livello nazionale e 
regionale da una serie di azioni sul 
piano comunitario riguardanti in 
particolare: la cooperazione sotto 
forma di reti e la compartecipazione, 
la formazione e il perfezionamento e 
la ricerca e gli studi. 
Artìcolo 3 
Le azioni descritte in allegato vengono 
attuate ai fini della realizzazione degli 
obiettivi di cui all'articolo 2. Esse sono 
attuate secondo la procedura prevista 
all'articolo 6. Articolo 3 
Le azioni descritte in allegato vengono 
attuate ai fini della realizzazione degli 
obiettivi di cui all'articolo 2. Esse sono 
attuate secondo la procedura prevista 
all'articolo 6. 
Artìcolo 4 
Nell'attuazione del programma, la 
Comunità e gli Stati membri si sforzano 
di favorire la cooperazione con i paesi 
terzi e la cooperazione con le 
organizzazioni internazionali competenti 
nel campo della cultura e in particolare 
il Consiglio d'Europa; per quanto 
riguarda queste ultime, viene posta 
un'attenzione *particolare al fine di 
evitare ogni forma di doppio lavoro e 
per assicurare la complementarità delle 
azioni sviluppate nel rispetto della loro 
identità e dell'autonomia d'azione di ogni 
istituzione e organizzazione. 
Sono previste modalità specifiche 
nell'allegato per l'apertura del 
programma ai paesi dell'Europa centrale 
e orientale, paesi che hanno firmato e 
ratificato un accordo di associazione con 
la Comunità europea contenente una 
clausola culturale. 
Viene rivolta inoltre un'attenzione 
particolare, nel quadro delle relazioni 
reciproche della Comunità e degli Stati Artìcolo 4 
Nell'attuazione del programma, la 
Comunità e gli Stati membri si sforzano 
di favorire la cooperazione con i paesi 
terzi e la cooperazione con il Consiglio 
d'Europa e con le altre organizzazioni 
internazionali competenti nel campo della 
cultura come l'UNESCO: per quanto 
riguarda queste ultime, viene posta 
un'attenzione particolare al fine di evitare 
ogni forma di doppio lavoro e per 
assicurare la complementarità delle 
azioni sviluppate nel rispetto della loro 
identità e dell'autonomia d'azione di ogni 
istituzione e organizzazione. 
Sono previste modalità specifiche 
nell'allegato per l'apertura del programma 
ai paesi europei che si reputa soddisfino 
alle condizioni richieste per aderire 
all'Unione europea (Cipro e Malta), ai 
paesi che hanno firmato l'accordo sullo 
Spazio economico europeo e ai paesi 
dell'Europa centrale e orientale, paesi che 
hanno firmato e ratificato un accordo di 
associazione o di cooperazione con la 
Comunità europea contenente una 
clausola culturale. 
Viene rivolta inoltre un'attenzione 
particolare, nel quadro delle relazioni 
reciproche della Comunità e degli Stati 
11 
membri con i paesi terzi, a taluni paesi 
che hanno previsto di fare della 
traduzione un settore prioritario 
nell'ambito della cooperazione culturale. membri con i paesi terzi, a taluni paesi 
che hanno previsto di fare delia 
traduzione un settore prioritario 
nell'ambito della cooperazione culturale. 
Artìcolo 5 
La Commissione è responsabile 
dell'attuazione del programma. Essa 
viene assistita nell'esecuzione di questo 
compito dal Comitato per le azioni di 
promozione nel settore della cultura, 
previsto dall'articolo 5 della decisione n. 
... del ..., concernente il programma 
Caleidoscopio 2000. Artìcolo 5 
La Commissione è responsabile 
dell'attuazione del programma. Essa 
viene assistita nell'esecuzione di questo 
compito dal Comitato per le azioni di 
promozione nel settore della cultura, 
previsto dall'articolo 5 della decisione n. 
... del ..., concernente il programma 
Caleidoscopio 2000. 
Artìcolo 6 
Il rappresentante della Commissione 
presenta al Comitato un progetto di 
misure da adottare. Il Comitato esprime 
il proprio parere su tale progetto entro 
un termine che il presidente può stabilire 
in funzione dell'urgenza del problema in 
questione, se necessario procedendo a un 
voto. 
Il parere è iscritto nel verbale; inoltre, 
ogni Stato membro ha il diritto di 
chiedere che la sua posizione figuri a 
verbale. 
La Commissione tiene conto il più 
possibile del parere espresso dal 
comitato. Essa informa il comitato del 
modo in cui essa ha tenuto conto del suo 
parere. Artìcolo 6 
Il rappresentante della Commissione 
presenta al Comitato un progetto di 
misure da adottare. Il Comitato esprime 
il proprio parere su tale progetto entro 
un termine che il presidente può stabilire 
in funzione dell'urgenza del problema in 
questione, se necessario procedendo a un 
voto. 
Il parere è iscritto nel verbale; inoltre, 
ogni Stato membro ha il diritto di 
chiedere che la sua posizione figuri a 
verbale. 
La Commissione tiene conto il più 
possibile del parere espresso dal 
comitato. Essa informa il comitato del 
modo in cui essa ha tenuto conto del suo 
parere. 
Artìcolo 7 
Dopo due anni di attuazione del 
programma, e nei sei mesi che seguono 
tale periodo, la Commissione, dopo aver 
consultato il comitato di cui all'articolo 
6, presenta al Parlamento europeo e al 
Consiglio, un rapporto di valutazione sui 
risultati ottenuti accompagnato, se del 
caso, da proposte adeguate. Artìcolo 7 
Dopo due anni di attuazione del 
programma, e nei sei mesi che seguono 
tale periodo, la Commissione, dopo aver 
consultato il comitato di cui all'articolo 
6, presenta al Parlamento europeo e al 
Consiglio, un rapporto di valutazione 
dettagliato sui risultati ottenuti 
accompagnato, se del caso, da proposte 
adeguate. Tale rapporto evidenzia in 
particolare le sinergie 
12 
Al termine del programma, in base alla 
procedura di cui all'articolo 5, la 
Commissione rivolge al Parlamento 
europeo e al Consiglio una relazione 
sulla realizzazione e i risultati del 
programma. 
Articolo 8 
Il programma, contenente le indicazioni 
pratiche, le strutture di organizzazione a 
livello nazionale che consentono di 
assicurare un'assistenza tecnica per i 
progetti culturali, i termini di 
presentazione delle candidature nonché 
la documentazione che deve 
accompagnare la domanda, viene 
pubblicato annualmente nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee, serie 
C. 
Articolo 9 
La presente decisione entra in vigore il 
ventesimo giorno successivo alla 
pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Articolo 10 
Gli Stati membri sono destinatari della 
presente decisione. sviluppate dagli Stati membri e i 
progressi compiuti in materia di 
divulgazione della letteratura nelle 
lingue meno diffuse. 
Al termine del programma, in base alla 
procedura di cui all'articolo 5, la 
Commissione rivolge al Parlamento 
europeo e al Consiglio una relazione 
sulla realizzazione e i risultati del 
programma. 
Articolo 8 
Il programma, contenente le indicazioni 
pratiche, le strutture di organizzazione a 
livello nazionale che consentono di 
assicurare un'assistenza tecnica per i 
progetti culturali, i termini di 
presentazione delle candidature nonché 
la documentazione che deve 
accompagnare la domanda, viene 
pubblicato annualmente nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee, serie 
C. 
Articolo 9 
La presente decisione entra in vigore il 
ventesimo giorno successivo alla 
pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Articolo 10 
Soppresso 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Parlamento europeo 
Il Presidente 
Per il Consiglio 
Il Presidente Fatto a Bruxelles, 
Per il Parlamento europeo 
Il Presidente 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
13 
ALLEGATO 
Programma di sostegno comunitario nel 
settore del libro e della lettura 
Azione di promozione del Programma 
ARIANNA 
Le azioni del programma sono 
accompagnate da informazioni succinte 
riguardanti la loro attuazione; queste 
ultime sono presentate a titolo 
indicativo. Le modalità saranno adottate 
ulteriormente, conformemente alla 
procedura di cui all'articolo 6. Programma di sostegno comunitario nel 
settore del libro e della lettura attraverso 
la traduzione 
Azione di promozione del Programma 
ARIANNA 
Le azioni del programma sono 
accompagnate da informazioni succinte 
riguardanti la loro attuazione; queste 
ultime sono presentate a titolo indicativo. 
Le modalità saranno adottate ^ 
ulteriormente, conformemente alla 
procedura di cui all'articolo 6. 
Aspetto I 
Valorizzazione e diffusione Aspetto I 
Valorizzazione e diffusione 
1. Aiuti alla traduzione 
a) Aiuto alla traduzione di opere 
letterarie contemporanee al fine di 
una maggiore diffusione attraverso 
la pubblicazione 
L'aiuto è concesso alla traduzione di 
opere letterarie contemporanee (romanzi, 
novelle, saggi letterari, storia letteraria, 
biografia, teatro, poesia) rappresentative 
della cultura del paese da cui 
provengono e suscettibili d'interessare un 
vasto pubblico europeo. 
Con letteratura contemporanea si intende 
la letteratura pubblicata per la prima 
volta nel XX secolo, dando la preferenza 
a quella pubblicata per la prima volta 
dopo il 1945. A titolo eccezionale, 
potranno essere ammesse opere letterarie 
pubblicate alla fine del XIX secolo. 
Sono ammissibili le opere che sono già 
state tradotte e pubblicate in due lingue 
comunitarie (oltre alla lingua d'origine). 
L'aiuto è destinato a sostenere la 
traduzione in due lingue supplementari. 1. Aiuti alla traduzione 
a) Aiuto alla traduzione di opere 
letterarie contemporanee al fine di 
una maggiore diffusione attraverso la 
pubblicazione 
L'aiuto è concesso alla traduzione di 
opere letterarie contemporanee (romanzi, 
novelle, saggi letterari, storia letteraria, 
biografia, teatro, poesia) rappresentative 
della cultura del paese da cui provengono 
e suscettibili d'interessare un vasto 
pubblico europeo. 
Con letteratura contemporanea si intende 
la letteratura pubblicata per la prima volta 
nel XX secolo, dando la preferenza a 
quella pubblicata per la prima volta dopo 
il 1945. A titolo eccezionale, potranno 
essere ammesse opere letterarie pubblicate 
alla fine del XIX secolo. 
Sono ammissibili le opere che sono già 
stale tradotte e pubblicale in due lingue 
che siano lingue ufficiali o locali negli 
Stati membri dell'Unione europea (oltre 
alla lingua d'origine). L'aiuto è destinato a 
sostenere la traduzione in due lingue 
supplementari. 
14 
Al fine di dare la priorità alle lingue 
meno diffuse, le opere redatte in queste 
lingue possono accedere direttamente 
all'aiuto alla traduzione in altre due 
lingue della Comunità, senza essere state 
tradotte preliminarmente in altre lingue 
comunitarie. 
L'aiuto è concesso anche alla traduzione 
di opere la cui pubblicazione sul 
mercato europeo è considerata non 
redditizia senza sovvenzioni da parte 
della Comunità. 
La domanda di sovvenzione è presentata 
da uno o più editori cittadini di uno 
Stato membro della Comunità alla 
Commissione, Unità azione culturale 
(200, rue de la Loi - B-1049 Bruxelles). 
Sulla domanda presentata dal o dagli 
editori deve figurare il benestare del o 
dei traduttori. Al fine di dare la priorità alle lingue 
meno diffuse, le opere redatte in queste 
lingue possono accedere direttamente 
all'aiuto alla traduzione in altre due 
lingue che siano lingue ufficiali o locali 
degli Stati membri dell'Unione europea, 
senza essere state tradotte 
preliminarmente in altre lingue 
comunitarie. 
Per quanto riguarda le lingue più diffuse, 
ma i cui autori provengono da un paese 
di dimensioni ridotte (per esempio, 
l'inglese in Irlanda Q il francese in 
Lussemburgo), le opere redatte in tali 
lingue possono accedere all'aiuto alla 
traduzione senza essere state tradotte 
preliminarmente in altre due lingue. 
L'aiuto è concesso anche alla traduzione 
di opere la cui pubblicazione sul 
mercato europeo è considerata non 
redditizia senza sovvenzioni da parte 
della Comunità. 
In quest'ambito, occorre esaminare 
soprattutto il sostegno da dare alle opere 
dei giovani autori e. in generale, agli 
scrittori di opere prime, Dovranno 
inoltre essere privilegiate le domande 
presentate da piccole ease editrici 
indipendenti al fine di giungere a una 
migliore rappresentatività della diversità 
delle opere letterarie. 
La domanda di sovvenzione è presentata 
da uno o più editori cittadini di uno 
Stato membro della Comunità alla 
Commissione, Unità azione culturale 
(200, rue de la Loi - B-1049 Bruxelles). 
Sulla domanda presentata dal o dagli 
editori deve figurare il benestare del o 
dei traduttori. 
15 
La sovvenzione può coprire fino al 100% 
degli onorari del traduttore negoziati 
secondo la prassi abituale del mercato 
interessato. 
L'editore si impegna a indicare visibilmente 
il nome dell'autore della traduzione e del 
contributo della Commissione. 
Gli editori debbono attestare di essere 
detentori dei diritti eventualmente connessi 
alla pubblicazione e/o alla traduzione 
dell'opera oggetto della domanda. 
Le opere ammissibili sono selezionate due 
volte all'anno sulla base delle seguenti 
priorità: 
la qualità letteraria dell'opera, 
la valorizzazione e il pieno sviluppo 
delle letterature dei paesi della 
Comunità e in particolare delle opere 
redatte in lingue meno diffuse. 
b) Aiuto alla traduzione di opere 
drammaturgiehe in vista di una 
maggior diffusione attraverso la 
presentazione al pubblico 
L'aiuto è concesso alla traduzione di opere 
drammatiche che hanno dato adito a 
rappresentazioni teatrali o diffusioni 
audiovisive e che hanno già ottenuto un 
certo riconoscimento da parte della critica e 
del pubblico. 
L'aiuto è riservato, prioritariamente, alle 
opere contemporanee scritte dopo il 1945. 
Le opere proposte per la traduzione 
dovranno basarsi su un progetto concreto di 
presentazione al pubblico. 
La domanda iniziale è presentata dai 
direttori, registi o produttori cittadini di uno 
Stato membro della Comunità al fine della 
presentazione al pubblico dell'opera in 
questione. La domanda è rivolta 
simultaneamente alla Comunità e alle 
antenne di contatto che esprimono un 
parere sull'interesse prioritario dei progetti 
presentati. La sovvenzione può coprire fino al 100% 
degli onorari del traduttore negoziati 
secondo la prassi abituale del mercato 
interessato. 
L'editore si impegna a indicare visibilmente 
il nome dell'autore della traduzione e del 
contributo della Commissione. 
Gli editori debbono attestare di essere , 
detentori dei diritti eventualmente connessi 
alla pubblicazione e/o alla traduzione 
dell'opera oggetto della domanda. 
Le opere ammissibili sono selezionate due 
volte all'anno sulla base delle seguenti 
priorità: 
la qualità letteraria dell'opera, 
la valorizzazione e il pieno sviluppo 
delle letterature dei paesi della 
Comunità e in particolare delle opere 
redatte in lingue meno diffuse. 
b) Aiuto alla traduzione di opere 
drammaturgiche in vista di una 
maggior diffusione attraverso la 
presentazione al pubblico 
L'aiuto è concesso alla traduzione di opere 
drammatiche che hanno dato adito a 
rappresentazioni teatrali o diffusioni 
audiovisive e che hanno già ottenuto un 
certo riconoscimento da parte della critica e 
del pubblico. 
L'aiuto è riservato, prioritariamente, alle 
opere contemporanee scritte dopo il 1945. 
Le opere proposte per la traduzione 
dovranno basarsi su un progetto concreto di 
presentazione al pubblico. 
La domanda iniziale è presentata dai 
direttori, registi o produttori cittadini di uno 
Stato membro della Comunità al fine della 
presentazione al pubblico dell'opera in 
questione. La domanda è rivolta 
simultaneamente alla Comunità e alle 
antenne di contatto che esprimono un 
parere sull'interesse prioritario dei progetti 
presentati. 
16 
La selezione finale delle opere da 
tradurre è effettuata tenendo conto in 
particolare della qualità delle opere 
proposte alla traduzione. Per quanto 
riguarda la scelta delle lingue di 
traduzione, sarà opportuno vigilare 
affinché vi sia un equilibrio fra le lingue 
di grande diffusione e quelle di minor 
diffusione, al fine di accrescere la 
possibilità che queste opere siano 
conosciute da un pubblico al contempo 
vasto e diversificato. 
L'aiuto è concesso sotto forma di una 
borsa di traduzione per un massimo di 3 
500 ECU. La borsa non interferisce con 
i diritti che potrebbero spettare agli 
autori o ai traduttori a titolo 
dell'eventuale rappresentanza, diffusione 
o pubblicazione dell'opera tradotta. 
Le antenne di contatto sono depositarie 
delle traduzioni realizzate con il 
sostegno della Commissione e hanno 
l'onere di vigilare affinché le traduzioni 
siano affidate solo a professionisti 
interessati a rappresentare, diffondere o 
pubblicare l'opera e che hanno ottenuto, 
a questo riguardo, l'accordo degli aventi 
diritto, proposta questa che si applica 
mutatis mutandis alle persone indicate 
sopra. 
e) Aiuto alla traduzione di opere di 
riferimento in vista di una maggiore 
diffusione dell'informazione fra 
operatori professionali e autorità 
competenti degli Stati membri 
L'aiuto alla traduzione di opere di 
riferimento mira a facilitare gli scambi 
d'informazione e di esperienze e a 
favorire in tal modo la cooperazione fra 
Stati membri nei settori enunciati 
all'articolo 128 del Trattato della 
Comunità europea, in particolare quelli 
che saranno sviluppati prioritariamente 
dalla Comunità nel quadro della sua 
azione culturale. La selezione finale delle opere da 
tradurre è effettuata tenendo conto in 
particolare della qualità delle opere 
proposte alla traduzione. Per quanto 
riguarda la scelta delle lingue di 
traduzione, sarà opportuno vigilare 
affinché vi sia un equilibrio fra le lingue 
di grande diffusione e quelle di minor 
diffusione, al fine di accrescere la 
possibilità che queste opere siano 
conosciute da un pubblico al contempo 
vasto e diversificato. 
L'aiuto è concesso sotto forma di una 
borsa di traduzione per un massimo di 3 
500 ECU. La borsa non interferisce con 
i diritti che potrebbero spettare agli 
autori o ai traduttori a titolo 
dell'eventuale rappresentanza, diffusione 
o pubblicazione dell'opera tradotta. 
Le antenne di contatto sono depositarie 
delle traduzioni realizzate con il 
sostegno della Commissione e hanno 
l'onere di vigilare affinché le traduzioni 
siano affidate solo a professionisti 
interessati a rappresentare, diffondere o 
pubblicare l'opera e che hanno ottenuto, 
a questo riguardo, l'accordo degli aventi 
diritto, proposta questa che si applica 
mutatis mutandis alle persone indicate 
sopra. 
e) Aiuto alla traduzione di opere di 
riferimento in vista c?i una maggiore 
diffusione dell'infonr reione fra 
operatori professionali e autorità 
competenti degli Stati membri 
L'aiuto alla traduzione di opere di 
riferimento mira a facilitare gli scambi 
d'informazione e di esperienze e a 
favorire in tal modo la cooperazione fra 
Stati membri nei settori enunciati 
all'articolo 128 del Trattato della 
Comunità europea, in particolare quelli 
che saranno sviluppati prioritariamente 
dalla Comunità nel quadro della sua 
azione culturale. 
17 
Questo tipo di azione presenta 
potenzialmente un forte valore aggiunto 
comunitario; tenuto conto, tuttavia, 
dell'ampiezza del campo che 
quest'azione sarebbe destinata a coprire, 
l'aiuto alla traduzione di opere di 
riferimento sarà sviluppato - in un primo 
tempo - sotto forma di un'azione 
sperimentale e dimostrativa circoscritta. 
L'aiuto alla traduzione di opere di 
riferimento è concesso agli studi o 
rapporti consacrati alle pratiche e sistemi 
esistenti negli Stati membri nel settore 
culturale, che consente di evidenziare 
problemi di interesse comune riguardanti 
in particolare l'articolo 128, paragrafi 2 e 
4. 
La domanda è accompagnata dalle 
informazioni necessarie a stabilire 
l'apporto sostanziale dell'opera della 
quale viene chiesta la traduzione ai fini 
della conoscenza del settore considerato, 
l'indicazione delle lingue obiettivo e 
l'autorizzazione scritta dell'autore e del 
traduttore. 
Potranno essere tradotte un massimo di 
100 opere di riferimento, in almeno due 
lingue, su un periodo di 5 anni. 
Le opere sono proposte alla 
Commissione dalle autorità competenti 
degli Stati membri, la selezione avviene 
sulla base dell'interesse espresso per la 
traduzione di queste opere dai 
rappresentati designati dagli Stati 
membri all'interno del comitato 
consultivo per le azioni di promozione 
nel settore culturale. Le opere potranno 
essere tradotte nel maggior numero di 
lingue ritenuto necessario. Questo tipo di azione presenta 
potenzialmente un forte valore aggiunto 
comunitario; tenuto conto, tuttavia, 
dell'ampiezza del campo che 
quest'azione sarebbe destinata a coprire, 
l'aiuto alla traduzione di opere di 
riferimento sarà sviluppato - in un primo 
tempo - sotto forma di un'azione 
sperimentale e dimostrativa circoscritta. 
L'aiuto alla traduzione di opere di 
riferimento è concesso agli studi o 
rapporti consacrati alle pratiche e sistemi 
esistenti negli Stati membri nel settore 
culturale, che consente di evidenziare 
problemi di interesse comune riguardanti 
in particolare l'articolo 128, paragrafi 2 e 
4. 
La domanda è accompagnata dalle 
informazioni necessarie a stabilire 
l'apporto sostanziale dell'opera della 
quale viene chiesta la traduzione ai fini 
della conoscenza del settore considerato, 
l'indicazione delle lingue obiettivo e 
l'autorizzazione scritta dell'autore e del 
traduttore. 
Potranno essere tradotte un massimo di 
100 opere di riferimento, in almeno due 
lingue, su un periodo di 5 anni. 
Le opere sono proposte alla 
Commissione dalle autorità competenti 
degli Stati membri, la selezione avviene 
sulla base dell'interesse espresso per la 
traduzione di queste opere dai 
rappresentati designati dagli Stati 
membri all'interno del comitato 
consultivo per le azioni di promozione 
nel settore culturale. Le opere potranno 
essere tradotte nel maggior numero di 
lingue ritenuto necessario. 
È concesso il contributo comunitario, 
previo accordo scritto del traduttore, 
secondo due tipi di modalità diverse in 
funzione dell'origine dell'opera: 
se l'opera proposta alla traduzione è 
presentata attraverso io Stato 
membro da un editore perché venga 
proposta sul mercato europeo, l'aiuto 
comunitario è concesso in 
condizioni simili a quelle previste 
per l'aiuto alla traduzione di opere 
letterarie contemporanee (aspetto I-
l.a); 
se l'opera proposta per la traduzione 
dallo Stato membro non è destinata 
ad essere oggetto di sfruttamento 
commerciale (ad esempio viene 
effettuata per conto di un'università, 
di un centro di ricerca, di un istituto 
specializzato, ecc.), l'aiuto della 
Comunità è concesso sotto forma di 
borsa destinata a consentire ai. 
traduttori di terminare il loro lavoro, 
a condizioni simili a quelle previste 
per l'aiuto alla traduzione di opere 
drammaturgiche (aspetto I-l.b). 
La Commissione diffonderà 
periodicamente l'elenco e i riferimenti 
delle opere così tradotte. È concesso il contributo comunitario, 
previo accordo scritto del traduttore, 
secondo due tipi di modalità diverse in 
funzione dell'origine dell'opera: 
se l'opera proposta alla traduzione è 
presentata attraverso io Stato 
membro da un editore perché venga 
proposta sul mercato europeo, l'aiuto 
comunitario è concesso in 
condizioni simili a quelle previste 
per l'aiuto alla traduzione di opere 
letterarie contemporanee (aspetto I-
l.a); 
se l'opera proposta per la traduzione 
dallo Stato membro non è destinata 
ad essere oggetto di sfruttamento 
commerciale (ad esempio viene 
effettuata per conto di un'università, 
di uh centro di ricerca, di un istituto 
specializzato, ecc.), l'aiuto della 
Comunità è concesso sotto forma di 
borsa destinata a consentire ai 
traduttori di terminare il loro lavoro, 
a condizioni simili a quelle previste 
per l'aiuto alla traduzione di opere 
drammaturgiche (aspetto I-l.b). 
La Commissione diffonderà annualmente 
l'elenco e i riferimenti delle opere così 
tradotte. 
2. Azione emblematica: premio 
Aristeionf sinergia con l'aiuto alla 
traduzione 
Premio Aristeion: premio letterario 
europeo e Premio europeo di traduzione 
Attraverso la risonanza data a certe 
opere di qualità, i premi Aristeion 
(premio letterario europeo e premio 
europeo di traduzione) sono un fattore di 
conoscenza e diffusione della creazione 
letteraria nonché uno stimolo alla 
traduzione e alla creazione di opere, in 
particolare da parte di nuovi creatori. 2. Azione emblematica: premio 
Aristeion. sinergia cor l'aiuto alla 
traduzione 
Premio Aristeion: premio letterario 
europeo e Premio europeo di traduzione 
Attraverso la risonanza data a certe 
opere di qualità, i premi Aristeion 
(premio letterario europeo e premio 
europeo di traduzione) sono un fattore di 
conoscenza e diffusione della creazione 
letteraria nonché uno stimolo alla 
traduzione e alla creazione di opere, in 
particolare da parte di nuovi creatori. 
19 
Senza pregiudicare eventuali modifiche 
che potranno essere introdotte secondo la 
procedura di cui all'articolò 6 della 
presente decisione, per quanto riguarda le 
modalità di organizzazione di questi 
premi, le regole principali che 
disciplinano quest'azione, pubblicate 
nella GU CE 90/C35/04, sono riprese 
nella loro forma attuale. 
Per questa ragione, le opere nominate nel 
quadro del premio letterario europeo 
hanno diritto automaticamente a 
beneficiare dell'aiuto alla traduzione in 
almeno due lingue supplementari, 
previsto a condizioni simili a quelle 
previste per l'aiuto alla traduzione di 
opere letterarie (aspetto I-l.a), a 
condizione che venga presentata 
direttamente una domanda alla 
Commissione da un editore a questo fine. Senza pregiudicare eventuali modifiche 
che potranno essere introdotte secondo la 
procedura di cui all'articolo 6 della 
presente decisione, per quanto riguarda le 
modalità di organizzazione di questi 
premi, le regole principali che 
disciplinano quest'azione, pubblicate nella 
GU CE 90/C35/04, sonò riprese nella 
loro forma attuale. 
Per questa ragione, le opere nominate nel 
quadro del premio letterario europeo 
hanno diritto automaticamente a 
beneficiare dell'aiuto alla traduzione in 
almeno due lingue supplementari, 
previsto a condizioni simili a quelle 
previste per l'aiuto alla traduzione di 
opere letterarie (aspetto I-l.a), a 
condizione che venga presentata 
direttamente una domanda alla 
Commissione da un editore a questo fine. 
Aspetto II 
Misure di accompagnamento 
Dato che l'aiuto alla traduzione non 
costituisce un fine in sé ma un mezzo 
che deve consentire di promuovere la 
conoscenza e la diffusione delle culture 
europee, ed in particolare la creazione . 
letteraria, le azioni comunitarie di aiuto 
alla traduzione debbono essere 
accompagnate a monte e a valle da altre 
azioni comunitarie dirette a promuovere 
e sostenere gli sforzi intrapresi dalle 
autorità competenti degli Stati membri e 
dagli operatori professionali in materia, 
apportandovi una dimensione europea. 
1. Promozione delle sinergie sul piano 
europeo attraverso reti e sviluppo 
della compartecipazione 
Promozione della qualità della traduzione 
letteraria in cooperazione con reti e 
organizzazioni professionali come la 
Federazione internazionale dei traduttori, 
il Consiglio europeo delle associazioni di 
traduttori letterari, la rete europea dei 
collegi di traduttori letterari per il 
sostegno a iniziative dirette in particolare 
a: Aspetto II 
Misure di accompagnamento 
Dato che l'aiuto alla traduzione non 
costituisce un fine in sé ma un mezzo 
che deve consentire di promuovere la 
conoscenza e la diffusione delle culture 
europee, ed in particolare la creazione 
letteraria, le azioni comunitarie di aiuto 
alla traduzione debbono essere 
accompagnate a monte e a valle da altre 
azioni comunitarie dirette a promuovere 
e sostenere gli sforzi intrapresi dalle 
autorità competenti degli Stati membri e 
dagli operatori professionali in materia, 
apportandovi una dimensione europea. 
1. Promozione delle sinergie sul piano 
europeo attraverso reti e sviluppo 
della compartecipazione 
Promozione della qualità della traduzione 
letteraria in cooperazione con reti e 
organizzazioni professionali come la 
Federazione internazionale dei traduttori, 
il Consiglio europeo delle associazioni di 
traduttori letterari, la rete europea dei 
collegi di traduttori letterari per il 
sostegno a iniziative dirette in particolare 
a: 
20 
promuovere la traduzione letteraria, 
in particolare la traduzione letteraria 
di qualità; 
lo scambio di esperienze e di know-
how fra professionisti della 
traduzione; 
promuovere lo sviluppo di iniziative 
di compartecipazione, in 
collegamento con gli enti regionali 
e/o altri operatori pubblici o privati, 
destinate a promuovere l'aiuto alla 
traduzione di opere in Europa; 
promuovere le iniziative sviluppate in 
compartecipazione dirette a facilitare 
l'accesso, in particolare attraverso il 
ricorso alle nuove tecnologie e altri 
strumenti multimediali, ai dati e 
informazioni necessari alla diffusione 
delle opere tradotte. 
Promozione delle iniziative sviluppate 
dalle reti di biblioteche in Europa nonché 
da organizzazioni professionali del 
settore, riguardanti in particolare lo 
scambio di esperienze a livello europeo, 
sulla promozione e la valorizzazione della 
letteratura europea, nonché su alcuni altri 
temi di interesse comune. Questa azione è 
diretta ad integrare le iniziative sviluppate 
dalla DG XIII in materia 
d'informatizzazione delle biblioteche. 
Promozione delle iniziative e incontri 
sviluppati dagli enti regionali e locali, 
condotti eventualmente in collaborazione 
con le reti professionali, in particolare le 
reti di piccoli e medi editori, le reti di 
librai e le associazioni o fondazioni senza 
scopo di lucro, che operano nel settore 
del libro. Questa azione mira in 
particolare a promuovere e facilitare 
l'accesso, la diffusione e la conoscenza 
delle letterature europee e questo, fra 
l'altro, contribuendo a facilitare l'accesso 
ai mezzi offerti dai nuovi strumenti 
multimediali. promuovere la traduzione letteraria, 
in particolare la traduzione letteraria 
di qualità; 
lo scambio di esperienze e di know-
how fra professionisti della 
traduzione; 
promuovere lo sviluppo di iniziative 
di compartecipazione, in 
collegamento con gli enti regionali 
e/o altri operatori pubblici o privati, 
destinate a promuovere l'aiuto alla 
traduzione di opere in Europa; 
promuovere le iniziative sviluppate in 
compartecipazione dirette a facilitare 
l'accesso, in particolare attraverso il 
ricorso alle nuove tecnologie e altri 
strumenti multimediali, ai dati e 
informazioni necessari alla diffusione 
delle opere tradotte. 
Promozione delle iniziative sviluppate 
dalle reti di biblioteche in Europa nonché 
da organizzazioni professionali del 
settore, riguardanti in particolare lo 
scambio di esperienze a livello europeo, 
sulla promozione e la valorizzazione della 
letteratura europea, nonché su alcuni altri 
temi di interesse comune. Questa azione è 
diretta ad integrare le iniziative sviluppate 
dalla DG XIII in materia 
d'informatizzazione delle biblioteche. 
Promozione delle iniziative e incontri 
sviluppati dagli enti regionali e locali, 
condotti eventualmente in collaborazione 
con le reti professionali, in particolare le 
reti di piccoli e medi editori, le reti di 
librai e le associazioni o fondazioni senza 
scopo di lucro, che operano nel settore 
del libro. Questa azione mira in 
particolare a promuovere e facilitare 
l'accesso, la diffusione e la conoscenza 
delle letterature europee e questo, fra 
l'altro, contribuendo a facilitare l'accesso 
ai mezzi offerti dai nuovi strumenti 
multimediali. 
21 
Aiuto alla valutazione e alla diffusione 
dei risultati delle ricerche e iniziative 
avviate in questo contesto. Promozione della cooperazione tra 
editori a livello europeo mediante la 
creazione di una base di dati contenente 
informazioni sui libri disponibili sul 
mercato librario, sulle case editrici e i 
loro campi di specializzazione, in vista 
del sostegno alla coproduzione e alla 
copubblicazione di opere europee. 
Aiuto alla valutazione e alla diffusione 
dei risultati delle ricerche e iniziative 
avviate in questo contesto. 
2. Azioni di accompagnamento 
riguardanti più in particolare 
l'accesso del cittadino e in 
partieolare dei giovani 
Azioni puntuali destinate ad 
accompagnare gli sforzi di 
sensibilizzazione alla lettura, in 
particolare quelli che consentono una 
migliore conoscenza attraverso la 
traduzione delle letterature dei diversi 
paesi e regioni della Comunità, 
intrapresi su iniziativa delle autorità 
competenti degli Stati membri 
(esposizioni, giornate europee, 
operazioni grande pubblico, ecc.). 
Sostegno allo scambio di informazioni e 
di esperienze fra autorità competenti e 
professionisti degli Stati membri, in 
particolare per quanto riguarda la 
sensibilizzazione dei giovani alla lettura 
(riunioni tematiche di esperti, studi, 
ecc.). 
Sostegno ad esperienze pilota e 
innovatrici di dimensione europea in 
materia di sensibilizzazione dei giovani 
alla lettura e alle letterature europee 
condotte dalle autorità competenti, in 
particolare gli enti regionali e le strutture 
paraeducative o associazioni, reti, 
fondazioni (compresi studi e progetti 
pilota di lotta contro l'analfabetismo e la 
scarsa istruzione). 2. Azioni di accompagnamento 
riguardanti più in particolare 
l'accesso del cittadino e in 
particolare dei giovani 
Azioni puntuali destinate ad 
accompagnare gli sforzi di 
sensibilizzazione alla lettura, in 
particolare quelli che consentono una 
migliore conoscenza attraverso la 
traduzione delle letterature dei diversi 
paesi e regioni della Comunità, 
intrapresi su iniziativa delle autorità 
competenti degli Stati membri 
(esposizioni, giornate europee, 
operazioni grande pubblico, ecc.). 
Sostegno allo scambio di informazioni e 
di esperienze fra autorità competenti e 
professionisti degli Stati membri, in 
particolare per quanto riguarda la 
sensibilizzazione dei giovani alla lettura 
(riunioni tematiche di esperti, studi, 
ecc.). 
Sostegno ad esperienze pilota e 
innovatrici di dimensione europea in 
materia di sensibilizzazione dei giovani 
alla lettura e alle letterature europee 
condotte dalle autorità competenti, in 
particolare gli enti regionali e le strutture 
paraeducative o associazioni, reti, 
fondazioni (compresi studi e progetti 
pilota di lotta contro l'analfabetismo e la 
scarsa istruzione). 
22 
Sostegno alla valutazione e alla 
diffusione dei risultati delle esperienze e 
ricerche pilota avviate in questo quadro. Sostegno alla valutazione e alla 
diffusione dei risultati delle esperienze e 
ricerche pilota avviate in questo quadro. 
3. Perfezionamento e ricerca 3. Perfezionamento e ricerca 
a) Perfezionamento dei traduttori 
letterari 
Tenuto conto in particolare del modesto 
numero di traduttori in grado di 
effettuare traduzioni di opere letterarie, 
almeno verso e in certe lingue meno 
diffuse, e della specificità di questo tipo 
di perfezionamento, è concesso un aiuto 
comunitario, in complemento degli 
sforzi intrapresi dalle autorità competenti 
degli Stati membri, al perfezionamento 
di traduttori letterari al fine di 
contribuire a migliorare la qualità della 
traduzione delle opere. 
Questo aiuto è concesso sotto forma di 
borsa e rimborso spese di viaggio, di 
tirocini di perfezionamento e/o di 
contributi a giornate o incontri tematici 
sulla traduzione. 
Le borse o altre forme di aiuto 
comunitario previste in questo quadro 
sono concesse in vista di un progetto 
pedagogico presentato da 
un'associazione, fondazione, casa editrice 
o istituzione specializzati nel settore 
della traduzione letteraria previa 
consultazione delle autorità competenti 
degli Stati membri. 
b) Azioni complementari di 
perfezionamento a favore degli 
operatori professionisti che operano 
a favore della conoscenza reciproca 
e della diffusione delle letterature 
europee 
A integrazione delle iniziative sviluppate 
attraverso reti e, in particolare, in vista 
delle domande specifiche formulate in 
occasione degli incontri organizzati in 
questo contesto a) Perfezionamento dei traduttori 
letterari 
Tenuto conto in particolare del modesto 
numero di traduttori in grado di 
effettuare traduzioni di opere letterarie, 
almeno verso e in certe lingue meno 
diffuse, e della specificità di questo tipo 
di perfezionamento, è concesso un aiuto 
comunitario, in complemento degli 
sforzi intrapresi dalle autorità competenti 
degli Stati membri, al perfezionamento 
di traduttori letterari al fine di 
contribuire a migliorare la qualità della 
traduzione delle opere. 
Questo aiuto è concesso sotto forma di 
borsa e rimborso spese di viaggio, di 
tirocini di perfezionamento e/o di 
contributi a giornate o incontri tematici 
sulla traduzione. 
Le borse o altre forme di aiuto 
comunitario previste in questo quadro 
sono concesse in vista di un progetto 
pedagogico presentato da 
un'associazione, fondazione, casa editrice 
o istituzione specializzali nel settore 
della traduzione letterarie, previa 
consultazione delle autorità competenti 
degli Stati membri. 
b) Azioni complementari di 
perfezionamento a favore degli 
operatori professionisti che operano 
a favore della conoscenza reciproca 
e della diffusione delle letterature 
europee 
A integrazione delle iniziative sviluppate 
attraverso reti e, in particolare, in vista 
delle domande specifiche formulate in 
occasione degli incontri organizzati in 
questo contesto 
23 
(aspetto II-1) può essere concesso, se del 
caso, un sostegno comunitario a seminari 
di perfezionamento specifici organizzati 
da professionisti o da organismi pubblici 
impegnati nella promozione e la 
diffusione delle letterature europee, 
riguardanti prioritariamente temi di 
interesse comune attinenti l'articolo 128, 
paragrafo 4. 
e) Studi e ricerca 
A monte dell'aiuto alla traduzione di 
opere di riferimento di cui all'aspetto II-
3.a), è riservato un sostegno comunitario 
a progetti di studio o di ricerca congiunti 
fra diversi paesi della Comunità, in 
particolare quelli condotti attraverso reti 
o partner pubblici di cui all'aspetto II-1 
relativo a temi di interesse comune nei 
settori previsti dall'articolo 128 del 
Trattato sulla Comunità europea. Verrà 
riservata una priorità ai progetti diretti, 
attraverso la racconta e il confronto dei 
risultati e la sintesi delle ricerche 
condotte separatamente dagli Stati 
membri, a consentire di trarre il maggior 
profitto dai risultati delle esperienze 
condotte nella Comunità, evitando un 
doppio lavoro. 
Gli studi e le ricerche congiunti che 
possono beneficiare del sostegno 
comunitario sono circoscritti in un primo 
tempo al settore del libro e della lettura 
e in particolare all'accesso e alla 
diffusione della letteratura europea nella 
Comunità, tenendo conto delle incidenze 
dirette e indirette delle altre politiche 
comunitarie in materia. (aspetto II-1) può essere concesso, se del 
caso, un sostegno comunitario a seminari 
di perfezionamento specifici organizzati 
da professionisti o da organismi pubblici 
impegnati nella promozione e la 
diffusione delle letterature europee, 
riguardanti prioritariamente temi di 
interesse comune attinenti l'articolo 128, 
paragrafo 4. 
e) Studi e ricerca 
A monte dell'aiuto alla traduzione di 
opere di riferimento di cui all'aspetto II-
3.a), è riservato un sostegno comunitario 
a progetti di studio o di ricerca congiunti 
fra diversi paesi della Comunità, in 
particolare quelli condotti attraverso reti 
o partner pubblici di cui all'aspetto II-1 
relativo a temi di interesse comune nei 
settori previsti dall'articolo 128 del 
Trattato sulla Comunità europea. Verrà 
riservata una priorità ai progetti diretti, 
attraverso la racconta e il confronto dei 
risultati e la sintesi delle ricerche 
condotte separatamente dagli Stati 
membri, a consentire di trarre il maggior 
profitto dai risultati delle esperienze 
condotte nella Comunità, evitando un 
doppio lavoro. 
Gli studi e le ricerche congiunti che 
possono beneficiare del sostegno 
comunitario sono circoscritti in un primo 
tempo al settore del libro e della lettura 
e in particolare all'accesso e alla 
diffusione della letteratura europea nella 
Comunità, tenendo conto delle incidenze 
dirette e indirette delle altre politiche 
comunitarie in materia. 
È necessario prevedere la costituzione 
nella Comunità di banche di dati 
semantiche (delle difficoltà e 
particolarità semantiche) per i traduttori 
tecnici o letterari. 
24 
Un sostegno comunitario limitato e 
puntuale può essere concesso a progetti 
di ricerca innovativi ancora in fase 
preparatoria, ma che prevedono la 
partecipazione di cittadini di almeno tre 
Stati membri. Tale sostegno è destinato 
alla ricerca di nuovi partner, al fine di 
facilitare l'organizzazione e il lancio 
effettivo della ricerca (viaggi di studio, 
studi di fattibilità, ecc.). 
Un aiuto è riservato alla valutazione e 
alla diffusione dei risultati degli studi e 
ricerche intrapresi in questo ambito. Un sostegno comunitario limitato e 
puntuale può essere concesso a progetti 
di ricerca innovativi ancora in fase 
preparatoria, ma che prevedono la 
partecipazione di cittadini di almeno tre 
Stati membri. Tale sostegno è destinato 
alla ricerca di nuovi partner, al fine di 
facilitare l'organizzazione e il lancio 
effettivo della ricerca (viaggi di studio, 
studi di fattibilità, ecc.). 
Un aiuto è riservato alla valutazione e 
alla diffusione dei risultati degli studi e 
ricerche intrapresi in questo ambito. 
Aspetto UT 
Cooperazjone con > paesi terzi Aspetto IH 
Çooperaziope con j paesi terzi 
1. Modalità specifiche dell'apertura del 
programma ARIANNA faspetti I e 
II) ai paesi dell'Europa centrale e 
orientale, parti negli accordi europei 
In virtù delle conclusioni del Consiglio 
europeo di Copenaghen (21-22 giugno 
1993), un certo numero di programmi 
dovranno essere aperti ai paesi 
dell'Europa centrale e orientale che sono 
parti di accordi europei (Polonia, 
Ungheria, Bulgaria, Cecoslovacchia, 
Slovenia, Romania) e in particolare 
quelli del settore culturale. Il titolo 7 
degli accordi europei sulla cultura 
contiene un riferimento esplicito alla 
traduzione. 1. Modalità specifiche dell'apertura del 
programma ARIANNA (aspetti l e 
lì) ai paesi dell'Europa centrale e 
orientale, parti negli accordi europei 
In virtù delle conclusioni del Consiglio 
europeo di Copenaghen (21-22 giugno 
1993), un certo numero di programmi 
dovranno essere aperti ai paesi europei 
che soddisfino le condizioni per aderire 
all'Unione (Cipro e MaltaV ai paesi 
dell'Europa centrale e orientale che sono 
parti di accordi europei (Polonia, 
Ungheria, Repubblica ceca. Repubblica 
slovacca, Bulgaria, Romania) e in 
particolare quelli del settore culturale. Il 
titolo 7 degli accordi europei sulla 
cultura contiene un riferimento esplicito 
alla traduzione. I paesi dell'Europa 
centrale e orientale che hanno firmato 
accordi di cooperazione (Stati baltici. 
Albania e Slovenia^ devono anch'essi 
poter partecipare al programma. 
25 
Gli aspetti I e II del programma 
ARIANNA, di conseguenza, possono 
essere aperti a questi paesi. I Consigli di 
associazione decideranno le condizioni 
di tale partecipazione. I PECO 
assumeranno loro stessi gli oneri 
supplementari derivanti dalla loro 
partecipazione. Se necessario, e a certe 
condizioni, il bilancio comunitario potrà 
intervenire. 
2. Promozione della conoscenza e della 
diffusione della creazione letteraria. 
in particolare attraverso la 
traduzione, nel dialogo in atto fra la 
Comunità e gli Stati membri con 
taluni paesi terzi 
Nel quadro delle relazioni reciproche 
della Comunità e degli Stati membri con 
taluni paesi terzi, le parti contraenti 
hanno previsto di fare della traduzione 
un settore prioritario della loro 
cooperazione culturale. È il caso, in 
particolare, degli accordi conclusi con 
taluni paesi dell'America Latina e della 
Comunità degli Stati indipendenti. 
Di conseguenza, conformemente a questi 
accordi, la Comunità e gli Stati membri 
potranno sviluppare questa azione di 
cooperazione nel campo della traduzione 
sulla base di domande formulate nel 
quadro dei Comitati misti previsti dagli 
accordi di cui sopra. 
In questo quadro, verrà perseguita una 
sinergia con le organizzazioni 
internazionali competenti e in particolare 
il Consiglio d'Europa, nel rispetto 
dell'identità propria e dell'autonomia 
d'azione di ogni istituzione e 
organizzazione. Gli aspetti I e II del programma 
ARIANNA, di conseguenza, possono 
essere aperti a questi paesi. I Consigli di 
associazione decideranno le condizioni 
di tale partecipazione. I paesi 
dell'Europa centrale e orientale 
assumeranno loro stessi gli oneri 
supplementari derivanti dalla loro 
partecipazione. Se necessario, e a certe 
condizioni, un contributo potrà essere 
finanziato sul bilancio comunitario. 
2. Promozione della conoscenza e della 
diffusione della creazione letterari^ 
in particolare attraverso la 
traduzione, nel dialogo in atto fra la 
Comunità e gli Stati membri con 
taluni paesi terzi 
Nel quadro delle relazioni reciproche 
della Comunità e degli Stati membri con 
taluni paesi terzi, le parti contraenti 
hanno previsto di fare della traduzione 
un settore prioritario della loro 
cooperazione culturale. E il caso, in 
particolare, degli accordi conclusi con 
taluni paesi dell'America Latina e della 
Comunità degli Stati indipendenti. 
Di conseguenza, conformemente a questi 
accordi, la Comunità e gli Stati membri 
potranno sviluppare questa azione di 
cooperazione nel campo della traduzione 
sulla base di domande formulate nel 
quadro dei Comitati misti previsti dagli 
accordi di cui sopra. 
In questo quadro, verrà perseguita una 
sinergia con il Consiglio d'Europa e con 
le altre organizzazioni internazionali 
competenti, come l'UNESCO. nel 
rispetto dell'identità propria e 
dell'autonomia d'azione di ogni 
istituzione e organizzazione. 
1. GU C 42 del 15.2.1993, pag. 182 
2. GU C 309 del 19.11.1987, pag. 3 
3. GU C 183 del 20.7.1989, pag. 1 
26 
4. GU C 246 del 14.9.1987, pag. 136 
5. GU C 42 del 15.2.1993, pag. 182 
6. GU C 336 del 19.12.1992, pag. 1 
7. GU C 160 del 12.6.1993, pag. 1 
27 

ISSN 0254-1505 
COM(95) 374 def. 
DOCUMENTI 
IT 16 
N. di catalogo : CB-C0-95-395-IT-C 
ISBN 92-77-92122-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
¥8