ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)541
Vol.1980/0175

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)541def.
Bruxelles,il10ottobre1980
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscemassimaliedunasorveglianza comunitaria per
leimportazioni ditaluniprodottioriginaridiMalta(anno1981)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
\ -
3«~3;-s.\1-...~ti
COM(80)541def. –

RELAZIONE
L'accordo concluso il1971 dalla Comunità economica europea
conMalta ,modificato dalprotocollo aggiuntivo adetto accordo ,
.prevede inparticolare ,per iprodotti industriali ,l'abolizione . ;
deidazi delia tariffa doganale comune .Inderoga aquesta dispo -
:s-izione ,unregime particolare èprevisto peruncerto numero di
"prodotti sensibili :ilvolume d1importazione -diquesti prodotti .
inesenzione daidazi èlimitato adunmassimale annuo .Nonappena
'sia raggiunto questo massimale ,laComunità può' ripristinare '
sino alla fine dell' anno civile l'esazione deidazi doganali •• ■
applicabili neiconfronti deipaesi terzi *■
;'"_ : ~ v'. '•V,
'Ivolumi iniziali deimassimali annui 60no stabiliti dallo stesso '
accordo modificato ».Questi massimali ,saranno riaperti ogni anno : "
;edilloro volume sarà aumentato del 5 '
■ ./ . ·.Ά ν·-. ·. · . ·· · *
• .. s
Ledisposizioni delprotocollo aggiuntivo all'accordo cheistituisce una
associazione tra laComunità economica europea eMalta saranno scadute
\
il31dicembre 1980 *lell'attesa dell' entrata invigore diunnuovo
protocollo occorre prorogare ilregime che laComunità applica negli
scambi commerciali conMalta nell' ambito dell' associazione conquesto
paese ;
Lapratica applicazione delsistema dei .taa66Ìmali elafacoltà .
d^ripristinare idazi doganali asigono l'adozione dinorme -
comuni eprecise chetutti gliStati membri dov.ranno applicare
• • -_ 'inmaniera uniforme *Queste esigenze possono essere soddisfatte
mediante l'istituzione diun*sistema disorveglianza comunitario
sulle importazioni realmente effettuate dalpaese partecipante
all'accordo .AtalefinegliStati membri dovrebbero adottare adeguato
misure ondopermettere larapida raccolta deidati ,statistici ■
sulpiano comunitario .Inproposito' èopportuno contabilizzare
soltanto leimportazioni deiprodotti inquestione manmanoche v^
essisonopresentati indogana corredate daunadichiarazione • .vi
d'immissione ,alconsumo e-accompagnate dalcertificato delle merci ?
conforme allenorme dell'accordo dicuialpunto 1. -' . !

«-2
Questi dati saranno compilati daciascuno Stato membro alla fina ,
diogni mese atrasmessi ,entro ilquindicesimo giorno dalmesa
successivo aiservizi della Commissione inmodo daconoonuira a -
.
quest' ultimi dicomunicare .^ ...atutti gliStati
membri ilquadro complesssivo ,prodotto perprodotto ,delle
importazioni inquestione effettuate nelcorso delinese precedente .
:Ilregime disorveglianza richiederà molte diligenza eduna
stretta collaborazione fraiservizi interessati degli Stati membri
joquelli della Commissione ..Dato cheiprodotti inquestione V'
appartengono algruppo deiprodotti sensibili èleimportazioni w
effettuate inesenzione daidazi oltre imassimali possono , . .
provocare perturbazioni sulmercato comunitario ,eassolutamente
indispensabile chetutti gliStati membri rispettino rigorosamente
ilricordato termine di15giorni . ' ' ..
■.' " ' ' ■ '
Perquanto riguarda l'attuazione delmeccanismo diripristino
deLdazi ,verrà seguito ilseguente sistema :sedaunadelle
*' ' ' . »•rilevazioni mensili complessive daessi elaborate dovesse risultare .
che èstato raggiunto il75%delmassimale fissato perun . . j
• <1 4 . ... »
,determinato prodotto iservizi della Commissione neinformano gliStati
'membri e,surichiesta diunoStato membro operiniziativa 'della
Commissione ,poasono«aver luogo consultazioni ,inparticolare in '.'
■seno algruppo "Economia tariffaria ". -'■ .. •
k ' ' ' '•
Queste consultazioni avranno loscopo diesaminare caso percaso /
l'opportunità omeno delripristino della riscossione deidazi
doganali daapplicare aipaesi terzi *unavolta effettivamente V
raggiunto ilmassimale indicativo . ' - ' • 'v .
'• ,• .4 .. . '.■. ' *' f
• '
Leimportazioni delprodotto considerato continuano adesserci
oggetto diunarilevazione mensile oppure ,qualora laCommissione ;
lorichieda ,diunacomunicazione datrasmettere pertelex ogni' ''v
dieci giorni *Iltermine ultimo perl'invio diquest' ultima 1
comunicazione ,àdi .cinque giorni . ;
'•• ,}> '*..... ...... -i : ' ,*! 7
•••/•••

.Inquesto nodo laCommissione potrà adottare alpiùpresto ,nel
confronti delpaese pàrtecipanto all'accordo ,lemisure atto a.
•ripristinare ,mediante regolamento ,idazi doganali sino alla ■
finedell'anno^civile .Xttquesto caso,' naturalmente ,ilrippristino
della riscossione doi .dazi verrebbe effettuate ,per ,ilprodotto '
inquestione ,entro iltermine stabilito dalregolamento chemette
'■fino all'esenzione daidazi »
Perquanto riguarda l'applicazione della regola deimassimali
edelripristino deidazi ,laproposta quiallegata .prevede un
passaggio dicompetenze dalConsiglio alla Commissione .
I : •• -, « '
Laproposta diregolamento silimita atracciare unquadro
generale per l'esercizio diquesti poteri onde permettere di
adottare conelasticità erapidità ,diconcerto congliStati
.membri ,imeccanismi damettere infunzione .Sempre allo scopo
diraggiungere lamassima efficacia erapidità ,laproposta di"
"regolamento assegna alla Commissione ilcompito diripristinare nei
confronti delpaese partecipante all'accordo lariscossióne dei
dazi applicabili neiconfronti deipaesi terzi#
ALLEGATO : '.' '.i.' 1
. V ' · ·-- .1
**Proposta diregolamento delConsiglio » ' ( " j:
$v>y<*.òy \rv^U , inquestione éancora suscettibile
dimodifiche alta luce deirisultati diunnegoziato incor-
soconilpaese contraente perlaconclusione diunprotocol
lodiadeguamento didetto Accordo .Inattesa diquesti ri-
sultati ,ilregolamento proposto élostrumento suscettibile
diconsentire ilrispetto degli impegni assunti dalla Comunità .

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chestabiliscemassimaliedunasorveglianzacomunitariaperleimportazioniditalunipro­
dottioriginaridiMalta(anno1981)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisceJaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
.V
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheLedisposizioni delpro­
tocolloaggiuntivoall'accordocheistitui­
sceun'associazione tralaComunitàeconomica
europeaeMalta(1)cesserannodiesserein
vigoreil31dicembre1980;
considerando chenell'attesadell'entratain
vigorediunnuovoprotocollooccorreproroga­
/
reilregimechelaComunitàapplicanegli
i scambicommerciali conMaltanell'ambitodel­
l'associazione conquestopaese;,
considerando chéilprotocolloaggiuntivo sud­
detto
l
k
prevedel'abolizionetotaledeidazidoganali ■
periprodottiaiqualiessosiapplica;che,tuttavia,per
uncertonumerodiprodottiilbeneficiodell'esenzione
daidazièlimitatoadeimassimalioltreiqualipossono
essereristabilitidazidoganaliapplicabilineiconfronti •
deipaesiterzi;cheoccorrepertantofissareimassimali
daapplicareperil1981;cheperl'applicazionedel
regimedeimassimaliènecessariochelaComunitàsia
regolarmenteinformatadell'evoluzionedelleimporta­
zionideiprodottidicuitrattasi-originari diMalta;che
èpertanto'opportunoassoggettarel'importazione di
dettiprodottiaunsistemadisorveglianza ;
considerandochequestoobiettivopuòessereraggiunto
avvalendosidiuntipodigestionebasatosull'imputa­
zione,suscalacomunitaria,delleimportazioni dei
prodotticonsideratiaimassimalimanmanochequesti
prodottivengonopresentatiindoganaaccompagnatida
dichiarazioni xdiimmissioneinconsumo;chequesto
tipodigestionedeveprevederelapossibilitàdiristabi­
lireidazidelletariffedoganalinonappenaidettimas­
simalisianostatiraggiuntialivellocomunitario;
(1)GÙn.L304del29.11.1977,pag.2

-2-
considerando chequestotipodigestionerichiedeuna
collaborazione strettaeparticolarmente rapidatragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeveinparti­
colareseguirelostatod'imputazioneneiconfrontidei
massimaliedinformarnegliStatimembri;chequesta
collaborazione dev'esseretantopiùStrettainquantoè
necessariochelaCommissionepossaprenderelemisure
idoneearistabilireidazidelletariffedoganaliallorché
unodeidettimassimalisiastatoraggiunto,
_•»
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1981,leimportazioni
deiprodottioriginaridiMalta,enumeratinell'allegato,
sonosottoposteàmassimaliannuiedasorveglianza
comunitaria . _/.
Ladesignazionedeiprodottidicuialprimocomma,le
lorovocitariffarieestatisticheeilivellideimassimali
sonoindicatiinallegato.
2.Leimputazioniaimassimalivengonoeffettuateman
manocheiprodottisonopresentatiindoganacorredati
diunadichiarazione diimmissioneinconsumoediun
certificatodicircolazione dellemerciconformealle
normecontenutenelprotocollorelativoalladefinizione
dellanozionedi«prodottioriginari»eaimetodi-di
cooperazioneamministrativa ,allegatoalprotocolloche
stabiliscetalunedisposizionirelativeall'accordòcheisti­
tuisceun'associazionetralaComunitàeconomicaeuro­
peaeMalta(4).
Unamercepuòessereimputataalmassimalesoltantose
ilcertificatodicircolazionedellemercivienepresentato
primadelladataincuièristabilitalariscossionedei
dazidoganali..
, t
Ilgradodiutilizzazionedeimassimalièconstatatoa
livellocomunitario,inbasealleimportazioniimputate
secondolemodalitàdefinitedaicommiprecedenti.
t'
Conlaperiodicitàedentroiterminiindicatialpara­
grafo4gliStatimembriinformanolaCommissione
delleimportazionieffettuatesecondolemodalitàsopra
stabilite.
3.Nonappenaimassimalisonoraggiunti,laCommis­
sionehafacoltàdiristabilire,medianteregolamentoe
sino.allafinedell'annocivile,lariscossionedeidazi
-doganaliapplicabiliaipaesiterzi.
M)GUn.L111del28.4.1976,pag.3.

-3-
Nelcasodiuntaleristabilimento ,la
Greciaristabilisce lariscossione dei
dazidoganalicheessaapplicanei-coji
frontideipaesiterzialladataconsj^derata.
4.GliStatimembritrasmettonoallaCommissione ,
entroilquindicesimogiornodiognimese,iprospetti
delleimputazionieffettuateduranteilmeseprecedente.
SurichiestadellaCommissione ,essicomunicanotale
prospettoognidiecigiornientrocinquegiorniliberi
dallafinediognidecade.
Articolo2 ~
Aifinidell'applicazionedelpresenteregolamentola
Commissioneprendetuttelemisureidoneeinstretta
collaborazione congliStatimembri.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1981. "
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.^
FattoaBruxelles,addì••........1980
PerilConsiglio
, IlPrésidente
ALLEGATO
Elencodeiprodottilacuiimportazioneèsottopostaamassimalinel1981
Numero
d'origineNumero
deliatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciCodice
NimexeVolumede!
massimale
intonnellate
1 2 3 ' 4 5
IMI 55.05Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto 55.05-
tuttiinumeri1.458-
IM255.09 Altritessutidicotone 55.09-
tuttiinumeri120
,-IM356.04,Fibretessilisinteticheedartificialiinfioccoecascamidi
fibretessilisinteticheedartificiali(continueoinfiocco).
cardati,pettinatioaltrimentipreparatiperlafilatura 56.04-
tuttiinumeri *,972
IM460.05Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento edaltri
manufatti,amaglianonelasticanégommata
I60.05'
tuttiinumeri262
IM561.01Indumentiesterniperuomoeperragazzo 61.01-
tuttiinumeri991

FICHEFINANCIERE \-
1.Lignebudgétaire concernée :Chap.12art,120.
Ν , ΐ
• f
2.Basejuridique :Article113
3.Intitulédelamesuretarifaire :
Proposition derèglement (CEE)duConseilportant
établissement deplafondset.d'unesurveillance
communautaire desimportations decertainsproduits '
originaires deHalte(1981) ".
4.Objectif:
Exécutiond'uneobligationcontractuelle
(accordCEE/Malte) *
5*Modedecalcul: '
-N°duT.D.C. ,s55.05 55.0956.0460.0561.01
-Volumedesplafonds :1458t120t972T262t991t
-Oroltsàappliquer :-exemptiondedroits- ■;
-OroltsduT.D.C. î4à8%13à15%8,5à10,5à17%
10%18%».
L'application desdispositions decerèglementneconduitpasàdes
pertesderecettes,mais,aucontraire/àdesaugmentations deces
recettes.