ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)152
Vol.1977/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)152 def
Bruxelles ,22avrile 1977
Proposta di
Regolomento (CEE)delConsiglio
cheproroga ildivieto della pesca
alle aringhe del mare delNord .
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
COM (77)152def

RELAZIONE .
Conilregolamento (CEE)n.350/77del18febbraio1977chedefiniscealcune
misureinterinalidiconservazione edigestionedellerisorseittiche,ilConsiglio
hadeciso,tenutocontodellasituazioneprecariadelleriservediaringhedelmare
delNorddiproibirelapescadal28febbraio1977al30aprile1977nellasotto-
zonaIVenelladivisioneVIIcD/iefinitedalConsigliointernazionale perl'esplo­
razionedelmare.
IlConsigliohaegualmentedecisodiadottareentroil1°maggio1977lemisureda
applicareperilrestodel1977tenendocontodelrisultatodellevalutazioni scien­
tifichepiùrecentidisponibili inmeritoallarisorsadiaringhedelmaredelNord.
Datochelasituazbneassaiprecariaditalestockpersiste,lestessemisuresono
indispensabili perevitareilsuoannientamento .
Ilprogettodiregolamentodicuitrattasiprevedediconseguenza laprorogadel
divietodellapescaallearingheperilrestodel1977.
Siconstatainfatti,daigrafici 1e2,cheaseguitodell'aumentocostantedello
sforzodipescalecatturetotalidiaringhedelmaredelNord.,dopounaprimafase
diaumentosonodiminuiterapidamente inquestiultimianni.
Larisorsadeiriproduttori èdiminuita daunlivellosuperiore aunmilionedi
tonnellate durantegliannisessantaaunlivellodi200-300.000tonnellatenel
1974-1975. o
InoltrelecatturetotalidiaringhenelmaredelNordsonostate,nel1976,dicirca
200.000tonnellateequivalenti quindiallivellodellarisorsadeiriproduttori .
Neconseguechequestarisorsadipendeessenzialmente ,perilsuoannualerinnovo,
dalnuovo"reclutamento ".
Larelazionestatisticatraladimensionedellarisorsadiriproduttori eil-
numerodellereclute(giovaniaringhe)dimostracheèattualmente raggiuntoil
livellooltreilqualeilreclutamento nonpuò'piùesseregarantito.Ilpericolo
dellascomparsaditalerisorsaèresopiùgravedalfattocheilivellifuturidi
reclutamento sarannoprobabilmente limitaticomerisultadaglistudiquantitativi
fondatisuirisultatidellacampagnad'inventariodellegiovaniaringhe.

Ciò'può'significare cheLadimensionedellarisorsadiriproduttori potrebbe
raggiungerequantitativi aldisottodelle200.000tonnellateedanchealdisotto
delle100.000tonnellate. .. i
Atitolodiparagone,sipuò'osservarecheladimensionedellarisorsadiaringhe
delmaredelNordèdiminuitanellastessaproporzione diquelladellarisorsadi
aringheatlanto-scandinave pocoprimachelasuaestinzionedivenisserealtà.
Tenutocontodelleinevitabilicattureaccessorie ilcuilivellodeveessereridotto
ilpiùpossibile,èopportunochelacatturadirettasiaproibitadatochetale
misuracostituisce lasolapossibilitàperpermetterelaricostituzione ditale
risorsaaunlivellochepermettainunaprimafase^helasuaesistenzanonvenga
piùminacciata. ■■■;•/ .

Figurel.innuilcatchoflorlhSeaherrlnf('000tone),190)-1974.
190)-1<U6-BuiletInStetiatlqueTola.1-J1(19C«-1<>U"SorrhSea'j19)2-194617«YHd.a) ^
. 194V-'.9t>9-BrportoftheHor'.hSeaSerrir.*AeenssentVorklrvGroup(C.K."197VH:2?) ^
I 1970-.974-BeportoftheHerringiixiiiin'.WorkingCroupfortheAreaSouthof62-1(C.H.l975/Hi2) *
1mool n i
'jG.
ICI•
––i– 1urr,Slj–"''-'i 1 II I I I I 1–
, :#Uf i92C 19)UX9)5194U194}1950195>196019^5W® "»975

C.K.1975 /H«2
t :\i
0.8r ' I
0.6 . /
0.5 .
0.4 - \/ \J
0.? .
0.1 -
illiâiiftiiii
1948 5052 54-56 58 60 62 64 66 68 70 7274
Figure ?.fishing mortalities furtheadults (fc2-rlngere )slnoe
i|947 IntheHorth Sea (value for1974 assume *!)*

τΛ.
REGOLAMENTO (CEE)N./77DELCONSIGLIO
del
cheprorogaildivietodellapescaallearinghedelmaredelNord.
IlConsigliodelleComunitàeuropee.
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
Vistoilregolamento (CEE)n.350/77delConsigliodel18febbraio1977che
definiscealcunemisureinterinalidiconservazione edigestionedellerisorse
ittiche(1)einparticolarel'articolo14paragrafo 2.
VistalapropostadellaCommissione,
Considerando cheilregolamento (CEE)n.350/77delConsigliodel18febbraio1977
prevedeildivietodellapescaallaaringhedelmaredelNorddal28febbraioal
30aprile1977echetaleregolamentoprevedeinoltrechelemisuredaapplicare
perilrestanteperiododell'annosonoelaboratetenendocontodeirisultatidelle
piùrecentivalutazioniscientifichedisponibilirelativeallarisorsadiaringhe
delmaredelNordperil1977;
Considerando chetalivalutazioniscientifiche indicanochepersistelasituazione
precariadellariservadiaringhedelmaredelNordecheèopportunoprorogare,
inconseguenza,perilrestanteperiododel1977,ilaivietodellapescaalle
aringhedelmaredelNord;
Considerando cheènecessarioinoltreprorogareledisposizioni particolari in
meritoallecatturediaringheeffettuateaccessoriamente aunapescadiretta
dialtrespecie;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUn.L48del19*2.1977,pag.28

Articolo 1
1.IldivietodellapescaallearinghedelmaredelNordèprorogatofinoal
31dicembre1977nellasottozonaIVenelladivisioneVIIddefinitedal
Consigliointernazionale perl'esplorazione delmare.
2.GliStatimembrisonoautorizzatiperogniuscitaacatturarelearinghedel
maredelNordaccessoriamente aunapescadirettadialtrespecieentroil
limitedel1CKinpesodellecatturedisprattiedel5%inpesodellecatture
dimerluzzinorvegesiedicicerelli.
Lecattureaccessoriepermessecalcolatesubaseannualenonpossonotuttavia
superare1.500tonnellateperlaDanimarca,1.650tonnellateperilRegnoUnito,
410tonnellateperlaRepubblicafederaletedescae275tonnellateperglialtri
Statimembri.
Articolo 2
Fattesalveledisposizionidell'articolo7delregolamento (CEE)n.350/77gli
Statimembriadottanotuttelemisurenecessariepergarantirel'osservanzadelle
disposizioni delpresenteregolamento.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°maggio1977.Essosiapplicafino
all'entratainvigoredelregimecomunitario diconcessione edigestionedelle
risorseitticheecomunquenonoltreil31dicembre1977.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intutti"isuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
1ilPrésidente