ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1038
Vol.1969/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)1038def.
Bruxelles,il5novembre1969
RISERVATO
Propostaai
DECISIONE DELCONSIGLIO
recantederogaalladecisionedel9ottobre1961relativa
all'uniformazione delladuratadegliaccordicommerciali,perl'accordo
alungoterminenegoziatofrailGovernodellaRepubblicafranceseeil
GovernodellaRepubblicasocialistaromenasullerelazionicommerciali edeconomiche
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(69)IO38def.

Propostadi
DECISIONE PELCONSIGLIO ,
recantederogaalladecisionedel9ottobre1961,relativa
all'uniformazione delladuratadegliaccordicommerciali,perl'accordo
alungoterminenegoziatofrailGovernodellaRepubblicafranceseeil
GovernodellaRepubblicasocialistaromenasullerelazionicommerciali edeconomiche
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
gliarticoli111e113;
VistalapropostadellaCommissione ;
Considerando cheinvirtùdell'articolo1delladecisionedelConsigliodel
9ottobre1961(l),laduratadegliaccordirelativiairapporticommerciali
tragliStatimembriedipaesiterzinonpuòoltrepassareladuratadelpe­
riodotransitorio ;
Considerando cheilGovernofrancesehatrattatoconilGovernodellaRepub­
blicasocialistaromenalaconclusione diunaccordoalungotermineperil
periodo1970-1974,relativoagliscambicommerciali ;
Considerando chedareilmassimosviluppoairapporticommercialialfinedi
otteneretuttiivantaggireoiprocipossibili,ilchecostituisceappunto
l'obiettivofondamentaledell'accordo,nonèincompatibile conl'orientamento
generaledellapoliticacommerciale comune;
Considerando cheimezzielemodalitàdell'attuazionedidettoaccordo,quali
lafissazioneannualedeglielenchicontingentali ,nondevonoostareallames­
sainapplicazionedellapoliticacommerciale comune;
•••/•••
(1)O.U.n.71del4.11.1961,pag.1274/61

Considerando cheinegoziatiperdettielenchicontingentali devonoessere
precedutidaconsultazioni comunitarieinvirtùdelladecisionedelConsi­
gliodel9ottobre1961cheinstauraunaproceduradiconsultazione ;
Considerando cheglielenchicontingentali previstiperl'anno1970hanno
formatooggettoditaliconsultazioni dallequalinonèemersaalcunaincompa­
tibilitàconlenormecomunitarie ;
Considerando che,dopolafinedelperiodotransitorio ,ogniprovvedimento
diapplicazionedell'accordo,einparticolarelafissazionedielenchicon­
tingentaliperglianni1971esuccessividapartedellaC®mmissione Mista,
dovràessereconformeallenormecomunitariegiàinvigoreeadognialtra
decisionecheilConsiglioadotteràinmateria;
Considerando cheunaclausoladell'accordospecificache"iGovernifirmata­
risiriservanolafacoltàdiprocedereaconsultazioni aifinidiun'eventua­
lerevisionedell'accordoinfunzionedeiloroimpegniinternazionali ";
Considerando ohe,standoalleassicurazioni datedalGovernofrancese,tale
olausolapermetteràaquest'ultimodiconformarsiagliobblighiderivanti
dalTrattatoperquantoriguardalamessainapplicazione dellapolitica
commerciale comune,
HA.ADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE:
Articolo 1
AllaRepubblicafranceseèaccordataunaderogaall'articolo1della
decisionedelConsigliodel9ottobre1961relativaall'uniformazione della
duratadegliaccordicommerciali conipaesiterzi,perquantoriguarda
l'accordoalungoterminetrailGovernodellaRepubblicafranceseeilGo­
vernodellaRepubblicasocialistaromenasugliscambicommercialifraidue

-3-
paesieilProtocolloiviallegato.
Articolo 2
Laderoganonriguardalemodalitàdiapplicazionedell'accordoper
glianni197111972,1973e1974»einparticolarelemisureconsiderate
nelquadrodegliarticoli1e6checontinuanoadesseresubordinatealle
normeeprocedurecomunitarieattualmenteinvigore,einparticolarea
quelleprevistenelleduedecisionidelConsigliodel9ottobre1961,rela­
tiveall'uniformazione delladuratadegliaccordicommerciali conipaesi
terzieadtuiaproceduradiconsultazione ,comepureaquellecheilConsi­
glioadotteràinmateriadipoliticacommerciale comune.
Articolo3
LaRepubblicafranceseèdestinataria dellapresentedecisione.
/

., : ' ACCORD
'l :■ .
„ / i
SiTûîHU LA?dJPUELIQu2ï PRAKCAI3E ETLAREPUBLIQUE GiJBOJàïSii
D'U"".^PAIti ,LASSPuBLIQUU SOCÏilIiïS DBROUIIAilïB D'AUTRE
PART ,Sulî LiîSBCHA1ÏG33 iiïLACOOPERATION HCOïCOi-IIQuïi POuR
LAPERIODE 1970-1974
~:>i\ ;
"'S '
LeGouverne ment delaRépublique Française etle
Gouvernement de "laRépublique Gabonaise d'unepart ,leGouverne­
ment delaRépublique Socialiste deRoumanie d1autre part ,aninv ;
dudésir dedévelopper leséchanges commerciaux etd'intensifia :
lacoopération économique entre leurs pays surunebase d'égali'
etd'avantages mutuels ,ontdécidé deconclure unaccord àlong
terme surleséchanges etlacoopération économique pour la
période s'étendant du1erjanvier 1970 au31décembre 1974 *
ARTICLE 1er '. .
LesGouvernements signataires ontenvueundéveloppe'
ment substantiel et'harmonieux deleurs relations commerciales
durant lavalidité duprésent accord ,demanière àpermettre la
pleine utilisation despossibilités qu'offrent lesprogrès de
leur économie respective# ^
1
Tous efforts seront faits parchacun desGouvernement
ence .quiles concerne :
-pour assurer ledéveloppement desexportations roumaines en
France notamment dematériels industriels etdeproduits manu
facturés ; ■. :
-pour assurer lapoursuite .déjàventes françaises enRoumanie
notamment debiens d'équipement etdegrands ensembles indus­
■trielS'
-pour assurer ledéveloppement dèséchanges entre laRépubliqu <
Gabonaise et .laRépublique Socialiste deRoumanie »

ARTICLE2 '
•LesGouvernement Qsignatairess'accorderont untrairemoî
àussifavorable "quepossibledansl'ootroiréciproqueaeaautorirj ?.
tionad'importationet'd'exportationetprendronttouteslesmesu­
resadministratives envuedefaciliteretdedévelopperles
échangesdeproduits »-
rEnvuederéaliserlesobjectifsfondamentaux mentiormes
àl'article1erduprésentAccord*lesGouvernement ssignataires
prendrontlesmesuresnécessaires pourladélivrancedesautorisa­
tionsd'importation etd'exportation desTSârchandisès indiquées
dansleslistesÀ,BetB1figurantauProtocolerelatifaux
échangespour'l'année1370.Desmesuresanaloguesserontprises,
pourlesarméessuivantessurla"basedesdispositions quiseront
arrêtéesparlaCommissionMixte,,prévueal'article7duprésent
Accord,entenantcomptedudésirdesGouvernements signataires
•• «d'accroîtrelevolumedeséchangescommerciauxd'annéeenannée .
aucoursdelapériodedevaliditéduprésentAccord»
•• » >
•'ARTICLE5
Reconnaissantl'importance -querevêtlacoopération
économique ,pourledéveloppement deleurséchanges,lesParties
auprésentAccordsontconvenuesderecherchertousmoyens
propresàfacilitercettecoopération »
Ellessontconvenuesdes'accorderréciproquement ,pour
laréalisationdesopérationsdecoopération,agrééesd'uncoiiram
aecoru,letraitementleplusfavorablepossibledanslecadrede.
-Leurregleue-neationrespectivenotammentencequiconcernele
regxiaod'impcr'ûa'uion ,la.taxationdouanièreetlesprocéduresde
financement ,
^cetitre,pourrontêtreréalisées,sanslimitation
dequantités,leslivraisonscorrespondant auxopérationsdontle
caractère0.0çooperaûioivauraétéreconnu'd'uncommiuiaccord.

-3-
ARTICL54
LesGouvernements signatairess1efforceront dofaireen
aortequelesprixdesmarchandiseslivréesenvertuduprésent
Accordsoientétablissurla"basede3prixmondiaux »c'est-à-dire
desprincipauxmarchéspourlesmarchandises correspondantes »
AR-JIOia5.
LesGouvernements signataires ontmarquéleurcccordpOIT
.quesoientoctroyéeslesmeilleuresconditionsdecréditenvue
dofavoriserledéveloppement deséchangesréciproquestelqu'il
estprévuparleprésentAccord^selonlesrèglesetarrangements
envigueurentrelesParties#
ÀRTICL36
Lerèglementdesmarchandises échangéess'effectueraen
francsconvertibles ouentoutesautresdevisesconvertibles
conformément auxdispositions duprotocolefinancierfranco-roumain
du.Sfévrier1965» • ''
ARTICLE7
Afind'assurerunebonneexécutionduprésentAccord,
lesPartiessontconvenuesdecréeruneCommissionMixtecomposée
des.déléguésdesGouvernements signataires »CetteCommissionpour­
rafairetoutespropositionsutilesenvuedudéveloppement des
échangesetdelacoopérâtion-économiqueentrelesParties.iîlle
pourranotammentétablir,conformément auxobjectifsgénérauxdu
présentAccord,desdispositionsrelativesauxéchangesdeproduis
encequiconcerneceuxdecesproduitsfaisantl'objetderestric­
tionsquantitatives#
LaCommissionseréunirachaqueannéoalternativement
soibaParis,soitàBucarest.Ellepourraégalementêtreréunie
atoutmomentàlademandedosdeuxParties.

Ï1erjanvier1970
cr-cni;ledroitde
v!'.m<jvontuella en
ocuiscuetou'iefoic
■JSobiectifs
o;a:ercinplail'os ,
T"..UIJ:UGroumaine,
r:uonzioi«
ie!;i.en"u
f)Socialiste