ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1051
Vol.1970/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(70)1051 def.
Bruxelles ,23settembre 1970
Comunicazione della Commissione
alConsiglio relativa alla conclusione
dell' accordo diassociazione
fra laComunità eMalta
Progetto di
REGCLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
relativo alla conclusione diunAccordo cheistituisce
un'associazione fralaComunità Economica Europea eMalta e
all'adozione delle disposizioni diapplicazione
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
relativo alle misure disalvaguardia previste nell' Accordo
che istituisce un'associazione fra laComunità Economica Europea
eMalt a
(Presentati dalla Commissione alConsiglio )
C0M(70 )1051 def .

Comunicazione della Commissione
alConsiglio relativa alla conclusione
dell 'Accordo di associazione
fra laComunità eMalta
1. Durante lasuasessione del 6marzo 1970 ilConsiglio aveva adottato
lelinee direttive per l'apertura dinegoziati conMalta aifini della con­
clusione diunaccordo daapplicare induetappe .Sutale base laCommissione
eimadelegazione maltese hanno tenuto tresessioni dinegoziati (aprile ,giu­
gno eluglio 1970 ).
2. Iltesto inlingua francese dell' Accordo diassociazione fra laComunità
Economica Europea eMalta èstato elaborato durante l'ultima sessione dinego­
ziati il22,23e24luglio 1970 ed .èstato oggetto diuno scambio dilettere
fra icapi delle duedelegazioni ,indata 11.9-1970 ,lettere nelle quali
èapprovato ilcontenuto dell' Accordo .
Ladelegazione della Commissione erapresieduta dalsig ,SIGRIST ,
Direttore generale delle Relazioni esterne della Commissione ,eladelegazione
maltese dalsig .ROSSIGNAUT ,Segretario presso ilMinistero degli Affari este­
riedel Commonwealth .
3. Itesti chefigurano inallegato comprendono :
-l'Accordo cheistituisce un'Associazione fra laComunità Economica Europea
eMalta ;
-l'allegato I,congli elenchi AeBj
-l'allegato II,conglielenchi AeB;
-ilprotocollo relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
.eaimetodi dicooperazione amministrativa ;
-cinque dichiarazioni allegate all'atto finale .
Iltesto francese elatraduzione nelle varie lingue della Comunità
sono giàstati messi adisposizione degli Stati membri .(l).
(1)Rif .;S/737/70(M7)

-2-
4. L'Accordo e1documenti adesso allegati riflettono irisultati dei
negoziati fra ledelegazioni maltese ecomunitaria »Essi sono conformi alla
decisione concernente l'apertura dinegoziati conMalta ,adottata dalConsi­
glio nella suasessione del 6marzo 1970 »ealle decisioni adottate dalCo­
mitato deiRappresentanti permanenti il9luglio 1970 »
LaCommissione ritiene quindi diaver assolto ilcompito affidatole
dalConsiglio .Conseguentemente {laCommissione propone chesiano avviate
leprocedure relative alla firma ealla conclusione dell 'Accordo diasso­
ciazione con Malta .
5. Aifini della conclusione edell' applicazione dell' Accordo diassocia­
zione laCommissione presenta alConsiglio leproposte diregolamento alle­
gate :
-concernente leconclusioni dell' Accordo ?
-concernente lemisure disalvaguardia previste dall' Accordo .
Iprogetti diregolamento relativi all'apertura dicontingenti tarif­
fari comunitari per
-lavoce 55®05della tariffa doganale comune (filati dicotone )
-lavoce 56.04 (fibre tessili )
-lavoce 60.05 (indumenti esterni )
-lavoce 61.01 (indumenti esterni )
saranno trasmessi quanto prima alConsiglio .
6. Infine ,laCommissione richiama l'attenzione delConsiglio suldeside­
rioespresso dalla delegazione maltese durante inegoziati ,daunaparte ,di
nonescludere dall' Accordo lepaste alimentari (voce 19.03)eipredotti
della panetteria fine (voce 19.08),chefigurano nell' elenco Adell' allega­
toI,e,dall' altra ,diadattare alle condizioni proprie delle industrie
maltesi diindumenti esterni (voce 60.05 )?chesono oggetto diuncontingente
tariffario afavore diMalta ,lemenzioni particolari chefigurano nell '@len.co
L .(1• ..
••/c0•

-3-
concernenti lenorme sull' origine deiprodotti previste dall' Accordo .La
delegazione maltese hainvitato ladelegazione della Comunità ariesaminare
questi problemi prima della firma dell' Accordo .

Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione diunAccordocheistituisce
un'associazione fralaComunitàEconomicaEuropea
eMaltaeall'adozionedelledisposizioni diapplicazione
IlConsigliodelleComunitaEuropee,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeae
inparticolarel'articolo238;
VistoilrapportodellaCommiss5.cne y
VistoilpareredelParlamentoEuropeo;
Considerando cheèopportunoconcluderel'Accordocheistituisceuna
associazione fralaComunitàEconomicaEuropeaeMaltaeapprovarele
dichiarazioni allegateall'attofinalefirmatea.
IIAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1
Sonoconclusi,approvatieconfermatianomedellaComunità,
l'Accordocheistituisceun'associazione fralaComunitàEconomica
EuropeaeMalta,conirelativiallegatieilprotocollo ,nonchéle
dichiarazioni allegateall'attofinale.
Itestidell'Accordoel'attofinalesonoallegatialpresente
regolamento »
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglio
delleComunitàEuropeeprovvedeanotificareinapplicazione delle
disposizionidell'articolo18dell'Accordo,l'avvenutoespletamento
delleprocedurenecessarieall'entratainvigoredell'Accordo.
Articolo3
Ilpresenteregolamento entremvigoreilterzogiornosuccessivo
aquellodellasuapubblicazione sullaGazzettaUfficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamento èàbbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunoStatomembro.
Fattoa
Par'1Consiglio
IlPrésidente

Propostaai
disalvaguardia previstenell'Accordocheistituisceun'associazione
fralaComunitàEconomicaEuropeaeMalta
IlConsigliodelleComunitaEuropee,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinparti­
colarel'articolo113;
VistalapropostadeliaCommissione ;
Considerando cheunAccordocheistituisce un'associazione fralaComunità
EconomicaEuropeaeMaltaèstatofirmatoa
il ;
Considerando cheperl'applicazione delleclausoledisalvaguardia previste
dalTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropealeprocedureda
seguiresonofissatedalTrattatostesso?
Considerando cheèinvecenecessariofissarelemodalitàsecondocuisareb­
beapplicatalaclausoladisalvaguardia previstadall'articolo10dell'Ac­
cordo,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1
1.LaCommissione ,surichiestadiunoStatomem"broodipropriainizia­
tiva,può'deciderediapplicareaiprodottioriginaridiMalta,lemisuredi
salvaguardia chelaComunitàsièriservatadiadottareall'articolo10del­
l'Accordocheistituisceun'associazione fralaComunitàEconomicaEuropea
eMalta,quiappressodenominatoAccordo,einparticolare unasospensione
temporanea ,totaleoparziale,delleconcessionitariffarie edialtranatu­
raaccordatedallaComunitàaMalta.
Lemisuredisalvaguardia sonocomunicateagliStatimem"brieimme­
diatamenteapplicatili .LaCommissionesipronunciasullerichiesteinoltra­
tedaunoStatomembroentrotregiornilavorativiadecorreredallarice­
zionedelladomanda.
2.OgniStatomembropuò'deferirealConsigliolamisuraa.dottatadalla
Commissioneentrodiecigiornilavorativiadecorreredallasuanotifica­
zione.IlConsiglio,chesiriuniscesenzaindugio,può',amaggioranza
qualificata ,modificare oannullarelamisurainoggetto.

-3-
Articolo 2
1. Salva restando l'applicazione dell' articolo 1,laCommissione ,per
consentire auno Stato membro difarfronte alle difficoltà oaiperturbamenti
menzionati all'articolo 10dell' Accordo ,puòautorizzare detto Stato membro
adadottare misure disalvaguardia .
Tali misure unitamente alla decisione della Commissione sono notificate
atutti gli Stati membri .
2. Incaso d'urgenza ,loogli Stati membri interessati possono introdurre
restrizioni quantitative all'importazione .Essi notificano immediatamente
tali misure alla Commissione eagli altri Stati membri .
Conprocedura d'urgenza edentro untermine massimo dicinque giorni
lavorativi adecorrere dalla notificazione dicui alprecedente comma ,la
Commissione decide sedette misure debbano essere mantenute ,modificate o
soppresse .
Ladecisione della Commissione ènotificata atutti gli Stati membri ed
èdiimmediata applicazione .
3. Ogni Stato membro puòdeferire alConsiglio ladecisione della Commissione
entro untermine massimo didieci giorni lavorativi adecorrere dalla sua
notificazione .IlConsiglio ,che siriunisce senza indugio ,puòmodificare o
annullare ,amaggioranza qualificata ,ladecisione adottata dalla Commissione .
Qualora uno Stato membro cheabbia adottato misure conformemente al
paragrafo 2deferisca alConsiglio ladecisione della Commissione ,ladecisione
stessa èsospesa .Lasospensione prende fine se,allo scadere ditrenta giorni ,
ilConsiglio nonhaancora modificato oannullato ladecisione della Commissione .
•Q•/•••

4. Nell' applicazione delpresente articolo devono essere scelte ,invia
prioritaria ,lemisure cherecano minori perturbamenti alfunzionamento del
Mercato comune .
Articolo 3
1. Prima didecidere diapplicare misure disalvaguardia sulla base dell' ar­
ticolo 1,paragrafo 1,diautorizzare uno Stato membro adadottare tali misure
odipronunciarsi sulle misure adottate dal odagli Stati membri interessati
inapplicazione dell' articolo 2,paragrafi 1e2,laCommissione procede a
consultazioni .
2. Leconsultazioni sisvolgono inseno aunComitato consultivo ,composto
darappresentanti diciascuno Stato membro epresieduto daunrappresentante
della Commissione o
3. IlComitato siriunisce suconvocazione del suopresidente »Quest' ultimo
comunica agli Stati membri ,en^r-o ilpiùbreve termine ,tutti glielementi
d'informazione utili .

-5-
Articolo 4
Ledisposizioni degli articoli 1e2nonpregiudicano l'applicazione
delle clausole disalvaguardia previste dalTrattato ,inparticolare agli
articoli 108e109 ,secondo leprocedure inesso stabilite .
Articolo 5
Ilpresente regolamento nonosta all'applicazione integrale dei
regolamenti relativi all'organizzazione comune deimercati agricoli .Le
disposizioni dell' articolo 2non siapplicano aiprodotti contemplati da
detti regolamenti .
Articolo 6
LaCommissione provvede alla notificazione della Comunità alConsiglio
d'associazione prevista all'articolo 10,paragrafo 2dell' Accordo .
•«i•••

Articolo 7
Ledisposizioni dell' articolo 2,paragra.fi 2e3siapplicano fino
al31dicembre 1972 .
Fino aquella data ,ilConsiglio ,chedelibera suproposta della
Commissione amaggioranza qualificata ,decide degli adattamenti daapportare
adette disposizioni .
Articolo 8
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles
Per ilConsiglio
IlPresidente