ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)753
Vol.1982/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIOGENERALE-ESERCIZIO 1982 COM(82)753 def.
SEZIONEIII-COMMISSIONE-PARTEB Bruxelles.12novembre1982.
STORNODISTANZIAMENTI N.45/82
(Spesenonobligatorie )
DALCAPITOLO 100-STANZIAMENTI ACCANTONATI
ALCAPITOLO 75-SPESERELATIVE ALSETTOREDELMERCATODELL'INFORMAZIONE
EDELL'INNOVAZIONE
Articolo 754-Eurotra-Sistemamodulareditraduzione automatica
Stanziamenti perimpegni:1.000.000 ECU
Stanziamenti perpagamenti :800.000ECU
Conformemente all'articolo 21paragrafo 4delregolamento finanziario,
indata3novembre1982ilControllore finanziario haappostoilproprio
vistoallapresentepropostaattestando conciòladisponibilità degli
stanziamenti .
\<A
|8|ie}?J33SnpRJOJVA
1.I_j
'
COM(82)753def.

Ï53
MOTIVAZIONE
'EUROTRA eunsistemaevolutivoditraduzione automatica checonsentedi
ottenereinmodorapidoedeconomicotraduzionidialtaqualitàintutte
lelinguedellaComunitàcontemporaneamente .Essodovràessererealizzato
instrettacollaborazione tralaCommissione,leautoritàegliistitutidi
ricercadegliStatimembriedell'industriainformatica europea.L'objit-
tivoprincipale èquellodiridurrerapidamente lebarrierelinguistiche,
checostituiscono unostacoloallacommunicazionetraicittadinieuropei
edallacompetitività dellaComunitànelmondo.
L'azionetrovailsuofondamentonell'imperativoculturaledipreservare
laricchezza elavarietàdellelingueeuropeecomeespressione multipla
diunastessaciviltàenellanecessità,daunlatodiriavvicinare i
popolisopprimendo lebarrierelinguistiche allacomunicazione,edall'
altrodirafforzareilruoloeconomico eculturaledell'Europanelmondo.
Larealizzazione diquestoobiettivo èresanecessaria dairecentisviluppi
dellatele-informatica edall'aperturaalpubblicodelleretiditelecomuni­
cazioneediinformazione .
Il4novembre1982ilConsiglio ha;adottatoilprogrammadiricercaesvi­
lupporelativoadunsistemaditraduzione automatica diconcezione avan­
zata(EUROTRA):lapartecipazione finanziaria dellaComunità aquestopro­
grammaàvalutata a16milionidiECU.
IlConsiglio eilParlamento europeohannoespressoilloroaccordo,nel
corsodellaproceduradibilancio,sull'importodeglistanziamenti da
iscrivereall'articolo754perl'esercizio 1983,tenendocontodegli
stanziamenti iscrittinel1982alcapitolo100.Leamministrazioni
nazionalideipaesimembrielaCommissione avvieranno quantoprimai
lavoriacontratto eprovvederanno allaformazione deigruppidiricerca­
toriuniversitari necessariperprocedereallarealizzazione dellaprima
fasedelprogettosindallasuaadozioneecomunqueentroiterminidi
esecuzione (dueanni)fissatidalConsiglionellasuadecisionediprogram­
ma.

SITUAZIONE DEGLISTANZIAMENTI DELCAPITOLO 100-PARTEB
ALLADATADEL27OTTOBRE1982
Stanziamenti
perimpegniStanziamenti
perpagamenti
1,Dotazionetotale 822.4Oó.000 63ί.098.000
2.Stanziamenti dicui
richiesto lostornoèstato
166.822.000 132.822.000
3.Stornieffettuati 253*949.000 178.256.000
4.Stanziamenti ancora
alcapitolo100disponibili
401«635.000 320.C20.000