IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 261/42

Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea (Lussemburgo) — Relazione sui conti annuali relativi all'esercizio 2006

(2007/C 261/14)

La versione integrale dei conti annuali è reperibile sul seguente sito Internet:

http://www.cdt.europa.eu/cdt/ewcm.nsf/vEmList?Openview&unid=B26E80D16E767270C1256E99004E454B&lst=tvia-6b6k4k&lstc=tvia-6b6k4l

Fonte: Dati forniti dal Centro. La presente tabella riassume i dati forniti nei conti annuali del Centro.

Tabella 1

Esecuzione del bilancio per l'esercizio 2006

(1000 euro) Entrate Spese Origine delle entrate Entrate iscritte nel bilancio definitivo dell'esercizio Entrate percepite Destinazione delle spese Stanziamenti del bilancio definitivo Stanziamenti riportati dall'esercizio precedente iscritti impegnati pagati riportati annullati disponibili pagati annullati Entrate proprie 29 731 32 359 Titolo I Personale 15 464 13 989 13 793 196 1 475 106 99 7 Altre entrate 0 93 Titolo II Funzionamento 4 421 3 949 2 734 1 215 472 755 673 82 Interessi 600 844 Titolo III Attività operative 10 739 8 909 7 434 1 475 1 830 1 291 1 288 3 Saldo dell'esercizio precedente 10 545 10 545 Titolo X Riserva 10 252 0 0 0 10 252 0 0 0 Totale 40 876 43 841 Totale 40 876 26 847 23 961 2 886 14 029 2 151 2 060 92 NB: Le entrate percepite e i pagamenti sono stimati secondo il metodo della contabilità di cassa.





Tabella 2

Conto del risultato economico per gli esercizi 2006 e 2005

(1000 euro) 2006 2005 Proventi di gestione Risorse proprie 32 817 30 408 Altre entrate (1) 126 372 Totale (a) 32 943 30 780 Oneri di gestione Spese per il personale 13 713 13 200 Spese relative alle immobilizzazioni 4 195 3 547 Altre spese amministrative 2 021 1 849 Spese operative 8 757 7 397 Totale (b) 28 686 25 993 Eccedenza/(deficit) derivante dalle attività di gestione (c = a - b) 4 258 4 787 Entrate provenienti dalle operazioni finanziarie (e) (2) 844 429 Spese per operazioni finanziarie (f) 3 4 Eccedenza /(deficit) derivante da attività non di gestione (g = e - f) 841 425 Risultato economico dell 'esercizio (h = c + g) 5 099 5 212 NB: Tali conti sono compilati secondo il metodo della contabilità per competenza.





Tabella 3

Bilancio finanziario al 31 dicembre 2006 e 2005

(1000 euro) 2006 2005 Attività non correnti Immobilizzazioni immateriali 267 343 Immobilizzazioni materiali 391 356 Attività correnti Scorte 313 279 Crediti a breve termine 5 907 6 184 Tesoreria ed equivalenti di tesoreria 34 618 27 392 Totale attivo 41 496 34 554 Passività correnti Accantonamenti per rischi e oneri 10 600 9 330 Debiti (3) 11 286 1 418 Totale passivo 21 886 10 748 Attività nette Riserve 466 9 761 Eccedenza/deficit accumulata/o 14 045 8 833 Risultato economico dell'esercizio 5 099 5 212 Totale attività nette 19 610 23 806 Totale passività e attività nette 41 496 34 554 NB: Tali conti sono compilati secondo il metodo della contabilità per competenza.

(1) Nel 2005, il Centro ha incluso, per la prima volta, nel proprio bilancio finanziario, i lavori di traduzione in corso (279 452 euro). Nel 2006, invece, è stata registrata nel conto del risultato economico solo la variazione di volume dei lavori in corso (33 215 euro).

(2) Nel 2006, si è registrato un aumento delle attività finanziarie disponibili, che ha comportato un aumento degli interessi percepiti .

NB: Tali conti sono compilati secondo il metodo della contabilità per competenza.

(3) Questo importo comprende 9 292 000 euro da rimborsare ai clienti del Centro e iscritti a titolo di riserva nei rendiconti finanziari dello stesso. (cfr. risposta del Centro al paragrafo 7).

NB: Tali conti sono compilati secondo il metodo della contabilità per competenza.