ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)810
Vol.1981/0227

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)810 def.
Bruxelles -1*8gennaio 1982
MEMORANDUM SULLEMISURE FINANZIARIE
DEGLISTATIMEMBRI AFAVORE DELL'INDUSTRIA CARBONIERA
NEL1981
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio )
fe'
C0M(81)810def.

INDICE
Pagina
Capitolo I -Introduzione 1
Capitolo II -Lasituazione del mercato comune del carbo­
nefossile nel 1981 el'evoluzione degli
aiuti afavore dell' industria carboniera 4
1.Lasituazione del mercato comune del carbone fossile 4
2.Lasituazione finanziaria delle imprese comunitarie di
carbone ,fossile 7
3.Losviluppo delle misure finanziarie degli Stati membri
afavore dell' industria carboniera nel 1981 9
4.Lacompatibilità delle misure finanziarie previste per
il1981 CG,Iilbuon funzionamento del mercato comune 15
Capitolo III -Conclusioni 20
Allegato -Descrizione delle misure finanziarie pre­
viste dagli Stati membri peril1981 afa­
vore dell' industria carboniera .Esame della
compatibilità delle misure previste con le
disposizioni della decisione n.528 /76/CECA
I.Aiuti non connessi con laproduzione corrente A/1
II.Aiuti alla produzione corrente A/7
Tabelle

-1-
CAPITOLO I-INTRODUZIONE
1.Ilpresente Memorandum èdedicatoall'esamedegliinterventi finanziari pre­
vistidagliStatimembriafavoredell'industria carboniera peril1981,con
riferimento allalorocompatibilità conledisposizioni delladecisione del­
laCommissione n.528/76/CECA(1)econilbuonfunzionamento delmercato
comune .
2.IlMemorandum 1981adottalastessapresentazione dell'annoprecedente .La
parteprincipale deldocumento tratta'deiproblemi economici efinanziari
delleimprese edellaconcorrenza sulmercatodelcarbone.Sullascortadei
datiraccolti vieneesaminata lacompatibilità degliaiutiafavoredella
produzione corrente conilbuonfunzionamento delmercato comune,conforme­
menteall'articolo 3,paragrafo 1,delladecisione n.528/76.Iprovvedimen­
tivengonopresentati unoperunoinallegato edesaminati dalpuntodivista
dellalorocompatibilità conlealtredisposizioni delladecisione n.528/76.
3.Conformemente all'articolo 2delladecisione n.528/76,igovernideise­
guentiStatimembrihannocomunicato allaCommissione idatirelativiagli
aiutidaessiprevisti peril1981:
-governodellaRepubblica federale tedesca
comunicazione del5marzo1981
-governofrancese
comunicazione dell'8maggio1981
-governobritannico
comunicazione del16giugno1981
-governobelga
comunicazione del23luglio1981
4.Daquestidatirisulta chelecomunicazioni fattedaigoverniperil1981
sonopervenute inritardoallaCommissione .Infattisecondoledisposizioni
dell'articolo 2delladecisione n.528/76questecomunicazioni avrebbero
dovutoesseredisponibili nelnovembre 1980.Laredazione delpresente Memo­
randumhasubitopertanto unritardo.
(1)6UdelleComunità europee n.L63dell'11.3.1976,pag.1.

Anche iservizi della Commissione competenti per lapreparazione del Memo­
randum hanno impiegato più tempo delsolito ,inquanto leinformazioni ne­
cessarie per controllare l'entità degli aiuti che èstata autorizzata sono
state ottenute con uncerto ritardo .
Questo ritardo nelle comunicazioni dei governi èriconducibile soprattutto
adue motivi :
Nel calcolo degli aiuti 1981 igoverni sisono trovati difronte anotevoli
incertezze .Ilrapido sviluppo deiprezzi del carbone sul mercato mondiale ,
che siripercuote suiprezzi eiricavi perilcarbone comunitario equindi
anche sulle sovvenzioni el'evoluzione dei cambi traildollaro elemonete
nazionali dei paesi membri produttori dicarbone hanno creato unclima di
insicurezza che haindotto igoverni adilazionare ilcalcolo degli aiuti .
InGran Bretagna einBelgio lasituazione haavuto risvolti particolari che
hanno provocato deiritardi .InGran Bretagna ,per evitare laminaccia di
sciopero dei minatori nella primavera 1981,gli importi dell' aiuto sono stati
completamente ricalcolati .
Ilgoverno belga hadovuto ristrutturare ilsistema difinanziamenti
all' industria mineraria per contenere almassimo gli oneri acarico del bi­
lancio statale derivanti dalle sovvenzioni .Ritorneremo più avanti suquesto
aspetto .
Idati economici che laCommissione haappreso dalle comunicazioni dei governi
degli Stati membri eche sono protetti dal segreto professionale ,conforme­
mente all'articolo 47delTrattato CECA,non sono riportati nel presente
rapporto .

Ilcalcolo dell' ammontare dell' aiuto pertonnellata èstato effettuato
peril1981 sulla base delle seguenti stime diproduzione (milioni t,T=T):
Repubblica federale tedesca 93,6
Francia 17,5
Gran Bretagna 125,0
Belgio 6,1
TOTALE
Per convertire inunità diconto europee gli importi degli aiuti espressi
inmoneta nazionale ,sono stati applicati iseguenti tassi dicambio (media
primo semestre 1981 ):
1UCE =2,55 DM* »
=6,01 FF
=0,54 t
=41,5 FB93,6
17,5
125,0
6,1
242,2

CAPITOLO II-LASITUAZIONE DEL MERCATO COMUNE DEL CARBONE FOSSILE NEL 1981 E
L'EVOLUZIONE DEGLI AIUTI AFA VORE DELL' INDUSTRIA CARBONIERA
1.Lasituazione del mercato comune del carbone fossile
Inquesto Memorandum l'evoluzione del mercato del carbone èanalizzata soltan
toper quanto riguarda lecaratteristiche principali nel 1981 eprecisamente
nella misura della loro importanza agli effetti della concessione degli aiuti
\
edella situazione della concorrenza .Idati sono ricavati dastime disponibi
lialmomento della stesura della presente relazione (agosto 1981 ).
L'espansione economica ingenerale ,nel 1981,sièulteriormente indebolita
nella Comunità (rispetto al1980).Ilprodotto interno lordo reale subirà una
probabile leggera contrazione (-0,6% )chesiripercuoterà sul consumo totale
dienergia primaria (1-2% inmeno rispetto al1980).Per quel che riguarda
isingoli vettori energetici ,siritiene che laquota del consumo delpetro­
liosubirà une diminuzione relativamente forte ,mentre ilconsumo dienergia
nucleare subirà unprobabile aumento ;perilconsumo dicarbone siritiene
probabile una stabilizzazione ounleggero calo .
Lacomposizione strutturale del consumo globale dicarbone per settori di
consumo subirà probabilmente peril1981 modifiche minori .Ladomanda dicar­
bone delle centrali elettriche aumenterà solo marginalmente eresterà stabi­
leperilconsumo domestico ,mentre nelle "altre industrie "siconsumerà una
quantità dicarbone analoga aquella del 1980 .Cioò sarà però compensato
daunconsumo specifico minore nelle cokerie (-3milioni t)dato cheilcon­
sumo dicoke subisce leripercussioni della crisi dell' industria siderurgica .
L'offerta dicarbone comunitario subirà nel 1981 una contrazione probabile
di4milioni tmentre leimportazioni dovrebbero stabilizzarsi ailivelli
del 1980 .

-5-
Nel 1981 lescorte dicarbone comunitario aumenteranno dialtre 5milioni
dit,arrivando cosi aduntotale di44milioni dit(1)eaggiungendo le
scorte dicoke chedovrebbero anch' esse aumentare nel 1981 (+2,4milioni di
t)iltotale complessivo delle scorte dicarbone edicoke presso iprodutto­
ricomunitari sarà dicirca 58milioni ditalla fine del 1981 .
Questo andamento dimostra che latendenza alconsumo sul mercato del carbone
non èsfavorevole ,mailcarbone comunitario incontra difficoltà adaffermar­
sisul mercato acausa della concorrenza del carbone diimportazione equindi
non sipuòevitare unulteriore aumento delle scorte .
Indipendentemente dalla diversa situazione concorrenziale alivello regionale
egeografico che incide sul carbone comunitario alivello dei costi ditraspor­
toeinfluenza anche lapolitica diacquisto delle imprese ,nel 1980 siè
registrata una tendenza all' aumento deiprezzi sul mercato mondiale del
carbone che dovrebbe avere nel 1981 ripercussioni positive sulla situazione
concorrenziale del carbone comunitario .Dai dati suiprezzi del mercato mon­
diale del carbone dicui dispone laCommissione emerge laseguente tendenza :
Tabella A
1.Andamento dei prezzi del carbone diimportazione
(media comunitaria )USD/t
Carbone dacoke
(prezzi cif ARA )Media tri­
mestraleCarbone per cen­
trali (Prezzi cif
franco frontiera )Situazione dei
prezzi
I 1980
II 1980
III 1980
IV
I 1981
II 198146.43
48,52
51,46
54.44
60,21
63,541.1.1980
1.4.1980
1.7.1980
1.10.1980
1.1.1981
1.4.1981
1.7.198168,50
69,00
69,20
69,55
75,70
80,05
84,35
(1)Comprese lescorte disicurezza nella Repubblica federale .

2.Variazioni dicambio del dollaro statunitese
1USD =
Media trimestrale DM JFF _FB UK fc
I 1980 1,77 4,14 29,- 0,44
II 1980 1,81 4,21 29,- 0,44
III 1980 1,77 4,12 28,- 0,42
IV 1980 1,91 4,41 31,- 0,42
I 1981 2,08 4,85 34,- 0,43
II 1981 2,27 5,41 37,- 0,48
Idati diqueste duetabelle illustrano ladinamica dei prezzi sul mercato
mondiale del carbone edelle parità delle monete dal 1980 .Matematicamente
parlando sipuòdire chel'aumento dei prezzi elemodifiche dei cambi sisono
sovrapposte ,con conseguenti forti aumenti dei prezzi del mercato mondiale
espressi inmoneta nazionale econcernenti ilcarbone per centrali oilcarbone
dacoke (periodo 4°trimestre 1980 -2°semestre 1981)(1 ).
Tabella B
Prezzi del carbone sul mercato mondiale espressi inmoneta nazionale
CARBONE PER CENTRALI
Media comunitaria
espressa inUSD/t
!' "DM/6
"FF/t
"FB/t
"fc/tTrimestre : IV1980
54,44
104,-
240,-
.688,-
22,86II 1981
63,54
144,-
344,-
2.351 ,-
30,50Aumento in7.
+
+
+
+
+16,7
38,5
43,3
39.3
33.4
CARBONE DA COKE
Media comunitaria
espressa inUSD/t
"DM/t
"FF/t
"FB/t
"t/tSituazione del 1.10.1980
69,55
133,-
307,-
2.156 ,-
29,211.4.1981
80,05
182,-
433,-
2.962 ,-
38,4215,1
36,8
41,0
37.4
31.5
(1)Losviluppo nel 1981 rispetto allivello diprezzi raggiunto alla fine del
1980 èimportante perl'adeguamento dei prezzi del carbone comunitario e
ilcomputo degli aiuti nell' anno 1981 .

-7-
Itassi diaumento deiprezzi espressi inmoneta nazionale perilcarbone da
centrali sono leggermente superiori aquelli perilcarbone dacoke con una
oscillazione semestrale del 30-40% circa .Seleimprese carboniere della Comu­
nità avessero potuto sfruttare questo margine dimanovra attraverso uncorrispon­
dente aumento degli utili ,nel 1981 illoro bisogno disovvenzioni sarebbe stato
inferiore aquello del 1980 inquanto icosti estrattivi non sono aumentati del
30-40 %.Tale aumento degli utili perilcarbone comunitario non èstato però
possibile per due motivi :nell' autunno 1981 irapporti dicambio tra lemonete
nazionali eildollaro statunitense sisono profilati nouvamente afavore del
dollaro edaivalori massimi raggiunti nell' estate 1981 ildollaro statunitense
èsceso del 15 %inautunno .Diconseguenza iprezzi del mercato mondiale
espressi inmonete nazionale sono nuovamente scesi inquanto sul mercato mondiale
ilprezzo indollari statunitensi èrimasto praticamente stazionario .Maasegui­
todegli accordi stipulati con iloro clienti leimprese non possono modificare
dicontinuo iloro prezzi (adeguamenti )evanno normalmente previsti periodi di
3-6 mesi .Dato chel'aumento del dollaro statunitense sièesteso suunperio­
dopiù breve di3-4mesi,leimprese non hanno potuto modificare iloro utili
diconseguenza olohanno fatto solo parzialmente .Sideve constatare che anche
nel 1981 leimprese dell' industria carboniera non sono state ingrado diaf­
frontare con leproprie forze laconcorrenza del carbone diimportazioni egli
aiuti sono pertanto necessari per laloro sopravvivenza economica .
2.Lasituazione finanziaria delle imprese comunitarie dicarbone fossile
Inprimo luogo esaminiamo losviluppo dei costi edegli utili nel 1980,anno
perilquale sihanno dati completi che rendono possibile unconfronto con
l'anno precedente :

-8-
TABELLA C
Lasituazione finanziaria delle imprese
Costi diproduzione (1) Ricavi Differenza(3 )
UCE/t Aumento UCE/t Aumento UCE/t
1979 1980 % 1979 1980 X 1979 1980
RFdiGermania
Belgio
Francia
Gran Bretagna(2 )66,- 74,- +12,1
93,- 100,- +7,5
68,- 76,- +11,8
48,- 63,- +31,359,- 66,- +11,9
43,- 47,- +9,3
43,- 53,- +23,3
41-,- 53,- +29,3-7,- -8,-
-50,- -53,-
-25,- -23,-
-7,- -10,-
C1)Prezzi dicosto globali ,compresi interessi eammortamenti
(2)Compresa lacoltivazione mineraria all' aperto
(3)Per ragioni ditecnica contabile diregistrazione delle sovvenzioni alle imprese nella
tabella gli importi negativi pertonnellata non possono essere integralmente paragonati
agli importi relativi alla sovvenzione per tonnellata contenuti nella tabella 2
dell' allegato ,che vengono invece calcolati conformemente aicriteri della decizione
n.528/76.
Siconstata unaumento dei costi diproduzione dell' 8-12 %adeccezione della
Gran Bretagna .Gli aumenti dei costi derivano soprattutto daidivari esistenti
trailmaggiore rendimento deiturni (1980 +1,2 %media comunitaria ,rispetto
al1979 )egli aumenti salariali oltre agli effetti generali dell' inflazione .
InGran Bretagna sihauna situazione particolare con unmaggiore aumento dei
costi dovuto fra l'altro alla forte inflazione .
Nonostante alcune differenze fra isingoli paesi nel 1980 latendenza generale
dei ricavi del carbone comunitario èandata pari passo con losviluppo dei prez­
zisul mercato mondiale .Come risulta dalla tabella A(pag.5),l'andamento
dei prezzi del carbone dacoke sul mercato mondiale èrimasto praticamente
stabile dal 1°al4°trimestre 1980,mentre iprezzi perilcarbone vapore
hanno registrato forti aumenti nel 3°e4°trimestre .
Aseguito deidiversi sviluppi deicosti edei ricavi ,il1980 -adeccezione
della Francia -haregistrato unpeggioramento degli utili .Nel 1980 imovimen­
tideiprezzi sul mercato mondiale non hanno apportato unmiglioramento del
reddito delle imprese comunitarie .

Quanto abbiamo osservato nel Momorandum peril1980 èquindi confermato .
Nonsidispone ancora didati completi suicosti estrattivi esuiricavi per
il1981 .Probabilmente siavrà unulteriore aumento deicosti estrattivi di
portata analoga aquello degli ultimi anni,inquanto imotivi che sono alla
base dell' aumento deicosti (spese materiali ,salari ediinteresse )rimangono
validi nel 1981 .E'difficile valutare l'andamento deiricavi perilcarbone
comunitario nel 1981,anno incuisiregistra unasituazione completamente
nuova .Losviluppo deiprezzi ,che èrelativamente continuo ,mahaunacerta
portata sul mercato mondiale degli ultimi anni,haregistrato particolarmente
nel primo semestre 1981 unaforte impennata verso l'alto,fomentata anche dalle
variazioni dei cambi .Nel secondo semestre 1981 acausa diuna riduzione del
valore deldollaro èsubentrata una tendenza nuova eopposta .Come già osserva­
toprecedentemente per leimprese èdifficile adeguarsi inbreve tempo a
questi sviluppi .Diventa anche difficile valutare iricavi ,leperdite egli
aiuti perilsecondo semestre 1981 .Ingenerale sipuò prevedere che nel 1981
ilconsuntivo migliorerà solo leggermente rispetto all' anno precedente ein
alcuni casi isolati .
Losviluppo delle misure finanziarie degli Stati membri afavore dell' industria
carboniera nel 1980 .
Conformemente agli articoli 4e5della decisione n.528/76,gli aiuti sono
considerati compatibili conilmercato comune ,fintanto che non superano de­
terminati limiti .Lemisure riguardano prestazioni sociali (art.4)e
l'estinzione degli oneri residui (art.5).Lespiegazioni alriguardo ,ripor­
tate inallegato ,pagine A1-A7,dimostrano che inquesto settore gliaiuti
non hanno superato ilimiti fissati .

-10-
Daidati numerici (cfr.tabella 1inallegato )risulta che,nel 1981 rispetto
al1980,sisono registrati degli aumenti .Per lemisure dicarattere sociale ,
conformemente all'articolo 4,tali aumenti (+4,3 %)sono principalmente do­
vuti all'ulteriore deterioramento del rapporto numerico tra occupati eassisti­
ti.
L'aumento delle somme destinate all'estinzione degli oneri residui delle
imprese ,conformemente all'articolo 5(+4,7 sispiega ,daunlato,con
unaulteriore chiusura dipozzi (razionalizzazione )ed'altro lato con un
incremento dei prezzi edelle spese per lesingole voci (spese per cessazione
diattività ,assetto idrico ,pensionamenti ,forniture gratuite dicarbone ,
ecc.).
Gli aiuti afavore della produzione corrente riguardano gli interventi (di­
retti eindiretti )definiti agli articoli 7-12 della decisione n.528/76e
che hanno importanza determinante per giudicare lacompatibilità eilbuon
funzionamento del mercato comune .Per idati egli importi relativi aquesti
interventi ,cfr.allegato (pag.A7esegg.)elatabella 2.
Ilquadro comparato degli aiuti previsti nel 1981 ediquelli del 1980 è
contenuto nella tabella D.

-12-
Daunraffronto trapaesi risulta chel'aumento dell' importo globale degli
aiuti comunitari ediquello pertonnellata èdovuto quasi esclusivamente
all' aumento degli aiuti britannici per coprire leperdite diesercizio della
NCB.Negli altri paesi gliaiuti sono stati ridotti (Belgio eFrancia )osi
sono praticamente stabilizzati (Repubblica federale ).
Regno Unito
Nella primavera 1981 l'industria carboniera britannica sitrovava inuna si­
tuazione particolare .Leripercussioni della recessione economica sul mercato
del carbone ,iprezzi elescorte avevano provocato gravi problemi diliquidi­
tàper laNCB.Problemi diquesto tipo sono particolarmente gravi per una
industria che èfortemente impegnata negli investimenti .Considerato che un
ulteriore forte indebitamento attraverso capitali stranieri èlimitato per
legge ,sono stati necessari interventi particolari .
Nel febbraio 1981 laNCB hapresentato aisindacati (National Union ofMine-
workers ,NUM)unprogramma per aumentare ilvolume delle vendite elaprodutti­
vità emantenere ilvolume degli investimenti .Contemporaneamente ilprogramma
della NCB prevedeva diridurre lacapacità degli impianti con riserve pratica­
mente esaurite ,ocheper ledifficoltà geologiche dicoltivazione eiconse­
guenti costi estrattivi elevati non possono più contribuire all' approvvigiona­
mento alungo termine .Isindacati (NUM)hanno respinto questo programma mi­
nacciando uno sciopero eilgoverno britannico sièpertanto dichiarato disposto
aaiutare finanziariamente laNCB,che hapertanto ritirato iprogetti di
chiusura poco redditizi .

Distribuzione degliaiutiTABELLA D
Importiglobali Importi pert.
milionidiUCE UCE
1980 1981 1980 1981
RFdiGermania 1.098,7 1.162,3 11,75(1)12,42(1)
Belgio 298,2 281,6 47,33 46,16
Francia 461,4 404,2 25,64 23,10
GranBretagna 287,4 845,7 2,32 6,77
Comunità 2.145,7 2.693,8 8,87 11,12
Gliimportiglobalisiripartiscono fra:
-misureindirette 24,4 40,0 0,10 0,17
-aiutialcarbone dacoke 844,9 844,2 3,49 3,49
-misuredirette 1.276,4 1.809,6 5,28 7,47
dicui:
articolo 7(investimenti ) 339,1 309,2 1,40 1,28
articolo 8(personale ) 82,3 98,7 0,34 0,41
articolo 9(scorte) 20,3 25,0 0,08 0,10
articolo 10(riservestrategiche ) 54,3 50,6 0,22 0,21
articolo 11(carbonepercentrali ) 19,2 25,0 0,08 0,10
articolo 12(copertura diperdite) 762,1 1.301,1 3,16 5,37
(1)E'necessario quisottolineare chel'importodegliaiutidi11,75UCE/t(1980)e
12,42UCE/t(1981)perlaRepubblica federale tedesca,inquestoparagone internazio­
nale,èbencircoscritto dalpuntodivistadelledisposizioni delladecisione
n.528/76perlastatistica eladefinizione ,tuttavia haunvaloreindicativo sol­
tantolimitato perilparagone difondoconaltripaesidellaComunità,eciòacausa
delledisposizioni dellaterzaVerstromungsgesetzes ,inbaseallaqualelecentrali
elettriche tedesche acquistano ilcarbone vaporedell'industria estrattiva aprezzi
cheprevedono lacopertura dellespese.Icostisupplementari chelecentralielettri­
chedevonosopportare ,incasodialimentazione acarbone (sostanzialmente carbonete­
desco)vengono daessecompensati tramite aumentidelletariffeelettriche .Nel1980,ilgettitodell'importocompensativo saràdell'ordinedi2,1miliardi diDM(=8,90
UCE/t)dicarboneprodotto enel1981,secondolestime,di1,8miliardi diDM
(=7,54UCE/t).Essononèperòrilevatoaglieffettidellanormativa chedisciplina
gliaiutiinquantononsitrattadiunaiutostatale.
Comerisultadallatabella,pertuttalaComunità,gliaiutiprevisti per
il1981sonosuperiori aquellidel1980el'aumento èconsiderevole .Com­
plessivamente gliaiutiperil1981(quasi2,7miliardi UCE)superano del
25,5%quellidell'annoprecedente el'aumentodell'importopert.èdello
stessoordinedigrandezza (+25,4%).

-13-
Aseguito delle trattative ,ilvolume degli aiuti alla NCB (date lecontinue
forti perdite degli impianti poco redditizi ,gli aumenti salariali edei
prezzi deimateriali acausa dell' inflazione )èstato fissato peril1981
aunlivello molto più alto che nel 1980 .
Belgio
InBelgio gliaiuti previsti peril1981 saranno leggermente ridotti ase­
guito del miglioramento deiricavi edella chiusura dipozzi nonredditizi
nel Bacino sud.Malgrado questa contrazione degli aiuti ,ilgoverno belga
non èstato ingrado distanziare nel 1981 aseguito digravi difficoltà di
bilancio tutti imezzi finanziari necessari .E1stata pertanto creata una
societé difinanziamento (Société Nationale pour leFinancement des Charbon -
nages ,SNFC )(1)chesotto forma diprestiti garantiti dal governo belga rac­
coglie fondi per lacopertura delle perdite dell' industriai carboniera belga .
L'onere perilbilancio belga viene cosi' meglio ripartito nel tempo ela
concessione degli aiuti all' industria carboniera non nerisente .
s
L'aiuto belga previsto peril1981 afavore del carbone dacoke viene citato
nel presente Memorandum soltanto per ragioni dicompletezza ,inquanto a
esso siapplicano icriteri della decisione n.73/287.Almomento della reda­
zione delpresente Memorandum iservizi competenti della Commissione non ave­
vano ancora terminato l'esame dell' entità accettabile diquesto aiuto .
Francia
InFrancia gliaiuti previsti peril1981 sono inferiori del 10%circa a
quelli del 1980 .
(UDecreto reale del 30.3.1981 ,Moniteur Belge del 16.A.1981,pag.4711 .

-14-
Grazie alla chiusura diimpianti nonredditizi edadaumenti relativamente
forti deiprezzi rispetto aicosti estrattivi ,giànel 1980 leperdite si
erano ridotte etale tendenza continuerà probabilmente anche nel 1981 .
Nel caso degli aiuti francesi peril1981 vanotato che unaparte importan­
tedell' aiuto alcarbone dacoke conformemente alla decisione n.73/287 ècom­
presa negli aiuti per lacopertura delle perdite conformemente all'articolo
12della,decisione n.528/76.LaCommissione sta ancora controllando l'entità
consentita dell' aiuto alcarbone dacoke .
V
Repubblica federale tedesca
Sulla base degli articoli 7-12 della decisione n.528/76,gliaiuti pre­
visti peril1981 saranno inferiori aquelli del 1980 .Pertutte leimprese
sono stati ridotti gliaiuti agli investimenti ,adeccezione dell' impresa
Eschweiller Bergwerksverein per laquale èstata necessaria un'azione di
sostegno adhoc per finanziare interventi diristrutturazione molto urgenti .
Perilpremio dei minatori siregistra unaumento contabile inquanto l'au­
mento del premio da 5a10marchi per turno con decorrenza dall' aprile 1980
èstato ripreso nei calcoli solo sulla base di8mesi,mentre nel 1981
siètrattato di12mesi .L'aumento globale degli aiuti all' industria car­
boniera tedesca (5,6% )rispetto al1980 èdovuto quasi esclusivamente all'aiuto
perilcarbone dacoke ripreso inquesto Memorandum soltanto per ragioni di
completezza ,inquanto tale aiuto rientra sotto ledisposizioni particolari
della decisione n.73/287.Non sipuò' ancora dire sel'aiuto perilcarbone
dacoke di1,8miliardi diDMCv.pag .A/10inallegato )sarà effettivamente
corrisposto .Sono incorso trattative tral'industria carboniera tedesca e
ilgoverno federale enon èescluso che venga deciso unimporto minore .
Ilgoverno federale halasciato capire chenel 1982 l'aiuto perilcarbone
dacoke verrà notevolmente ridotto per motivi dibilancio .

Abbiamo cosi' fornito unquadro generale della situazione degli aiuti nei
singoli paesi nel 1981 .Inallegato (v.capitolo II,pag.A/7)gliaiuti sono
esaminati dal punto divista della loro compatibilità conglialtri criteri
della decisione n.528/76.Verrà anche esaminata laloro compatibilità di
tutti gliaiuti conilbuon funzionamento del mercato comune ,conformemente
aicriteri dell' articolo 3,paragrafo 1della stessa decisione .
Lacompatibilità delle misure finanziarie previste per il1980 conilbuon
funzionamento del mercato comune
Osservazioni generali
a^)Come risulta dalla pagina 11tabella Dperil1981 (aiuti pert),
l'importo britannico èmolto basso evièunoscarto notevole ,parti­
colarmente rispetto agli importi francesi ebelgi ;l'importo tedesco
rappresenta unvalore medio .Ciò non vainterpretato come unsegno
didistorsione della concorrenza tra iproduttori dicarbone .Ilmerca­
tocomune del carbone ècostituito sostanzialmente damercati naziona­
li,che non sono troppo esposti alla concorrenza dipiùproduttori
della Comunità .Soltanto inpochi casi sihanno lecosiddette "piazze "
disputate daparecchi offerenti ,edogni volta sitratta diquantita­
tivi relativamente esigui .Gli allineamenti diprezzi dicerti produt­
tori comunitari sulle offerte dialtri produttori comunitari hanno ri­
guardato ,nel 1980,soltanto 0,1milioni dit.Nonsipuò dunque par­
lare,intale contesto ,peril1981,diuna concorrenza perturbata
dalla diversa entità degli aiuti .
a^)L'approvvigionamento comunitario dicarbone edicoke èstato assicu­
rato pertutto il1980,enonrisentirà affatto delle chiusure di
sedi estrattive ,intraprese nel 1981 nel quadro dei programmi dira­
zionalizzazione .Lescorte sulpiazzale delle miniere ,laproduzione
corrente edanche leimportazioni ,hanno permesso lacopertura delle

;
}
-16-
domande .Concludendo ,sipuò constatare chegliaiuti nel 1981 non han­
nopregiudicato l'approvvigionamento .
a^)Stando aidati finora disponibili ,il1981 haregistrato unadiminuzio­
nedegli scambi dicarbone intracomunitario .Ilvolume globale èsta­
tonel 1981,dicirca 15milioni dit.
TABELLA E
\ ––
\ Consegne dicarbone negli altri paesi comunitari
1.000 t.
Repubblica federale
diGermaniaBelgio Francia Gran
BretagnaTotale
1980 10.969 421 341 3.723 15.454
1981 10.340 455 410 3.765(1 ) 14.970
(1)Ilquantitativo sarà probabilmente superiore .
Come risulta dalla tabella ,leconsegne belghe efrancesi adaltri
paesi membri sono molto limitate enon -incidono sul gioco concorrenzia­
le.
Leconsegne tedesche dicarbone (circa 70 %degli scambi intracomuni -
tari )consistono principalmente incarbone dacoke destinato all' ap­
provvigionamento delle cokerie .Tali consegne che hanno continuato a
ridursi negli ultimi anni (nel 1978 erano ancora 15,5 milioni dit)
risentono della crisi siderurgica enon sono praticamente inconcorren­
zacon iproduttori comunitari bensì piuttosto con leimportazioni di
carbone dacoke dapaesi terzi .
Leconsegne britanniche adaltri paesi della Comunità ,aumentate forte­
mente nel 1980 (1979 soltanto 2milioni dit)inquanto laNCB doveva
evitare l'incremento delle scorte emigliorare laliquidità ,sono quasi
esclusivamente inconcorrenza conilcarbone vapore importato dapaesi
terzi .La NCB anche nel 1981 non interviene per aumentare gli sbocchi .

-17-
Sullabasediquantoprecedesipuòconcludere chegliaiutinonhan­
nopraticamente alcunaincidenza sugliscambiintracomunitari ela
concorrenza fraiproduttori .
a^)Larazionalizzazione dellaproduzione ècontinuata nel1981.InFran­
cia(baciniNord/PasdeCalais eCentre-Midi )sonostatichiusidue
pozzinonredditizi,beninteso adunritmotaledanonprovocare pro­
blemiregionali esociali;vieneseguitalastessalineadicondotta
perlachiusura diunimpianto nelbacinobelga-sud .InGranBretagna
trepozzisonostatichiusiperrazionalizzazione .
Gliaiutiagliinvestimenti egliaiutianormadell'articolo 5della
decisione n.528/76contribuiscono arazionalizzare laproduzione co­
munitaria edaeliminareglioneridegliimpianti nonredditizi,non­
chéamantenere incondizione competitiva quellichedovranno provve­
dereall'approvvigionamento futuro. ,
b)Osservazioni particolari relativeall'andamento deiprezzidelcarbonefos¬
sile
Laseguente tabella Fpresenta levariazioni diprezziverificatisi inal­
cunibacinidellaComunità .
-TABELLA F
Evoluzione deiprezzidilistinodelcarbone
inmonetanazionale pert
Carbone vapore Carbone dacoke
1.10.1980 1.4.1981 1.10.1981 1.10.1980 1.4.1981 1.10.1981
R.F.diGermania
RAG DM230,50(1 )245,50(1 )257,00(1 )217,-232,50 244,50
Saar DM230,-(2)240,-(2)271,00(2 )227,-237,-267,00
Aachen DM- - –227,-238,-259,00
Belgio FB3.250(1 )3.250(1 )3.600,-3.020,-3.048,-3.280,-
Francia
Lorena FF419,-(1)486,*(1)486,-(1)385,-436,-436,-
GranBretaqna
Scozia t44,90(1)50,10(1)50,10(1)47,50 ■· •·
SouthYorkshire t41,10(1)48,40(1)48,40(1)42,90 ■a a■
(1)Noce5;(2)Noce2.

-18-
Come risulta dalla tabella ,ìprezzi dilistino perilcarbone comunitario
sono aumentati mainmisura inferiore aquelli risultante dai calcoli della
tabella E(cfr.pag.6 ).InBelgio fino all'estate 1981 iprezzi dilistino
rispetto all' ottobre 1980 non sono quasi aumentati esono aumentati del
10-157.negli altri paesi ,mentre iprezzi sul mercato mondiale calcolati
inmoneta nazionale (tabella B)sono aumentati del 20-40 %nel periodo
quarto trimestre 1980 -secondo trimestre 1981 .Ilraffronto non permette di
\
concludere che ilbuon funzionamento del Mercato comune sia disturbato da
prezzi del *carbone comunitario tenuti artificialmente bassi con conseguenti
sovvenzioni dirette aiconsumatori industriali dicarbone ,che non sarebbero
ammesse dall' articolo 3,paragrafo 1comma 3della decisione n.528/76.
Iprezzi dilistino della tabella Fsono sempre superiori aiprezzi del Mer­
cato mondiale espresso inmoneta nazionale riportati alla tabella B. Aseguito
dell' aumento relativamente rapido dei prezzi sul mercato mondiale 1980 /81i
prezzi dilistino del carbone comunitario non sono stati superati ,maloscarto
dilistino del 1980 afavore del carbone comunitario sièridotto .L'adegua­
mento dei prezzi dilistino alla nuova situazione dei costi produttivi odei
dati dimercato non èunprocesso che avviene automaticamente .Problemi ammi­
nistrativi ,clausole diprezzo nei contratti diconsegna correnti elapubbli­
cazione dei prezzi provocano deiritardi per cuifral'insorgere disviluppi .
sul nuovo mercato elareazione delle imprese comunitarie passano almeno
sei mesi .
Quanto sopra siapplica soltanto alrapporto traprezzi dilistino eprezzi
sul mercato mondiale .Inrealtà iprezzi effettivi stabiliti daiproduttori
comunitari sono inferiori aiprezzi dilistino esoltanto suquesta base
realistica èpossibile verificare ilbuon funzionamento del mercato comune
del carbone .

-19-
LaCommissione segue l'andamento corrente deiprezzi perilcarbone vapore
eilcarbone dacoke,sia sul mercato mondiale ,che suquello comunitario
del carbone .Come giàillustrato precedentemente (cfr.pag.7),nel 1981
sul mercato mondiale del carbone sisono verificati degli aumenti di
prezzo che aseguito delle modifiche dei cambi traildollaro statunitense
elemonete nazionali sisono inparte accumulati (primo semestre 1981 )osono
stati compensati (2°semestre ).LaCommissione ritiene che leimprese sisiano
adeguate nell' ambito delle loro possibilità finanziarie ainuovi sviluppi e
che non sisiano verificati aiuti indiretti aiconsumatori industriali del
carbone vietati dall' articolo 3,paragrafo 1della decisione n.528/76.
c.Giudizio finale sul buon funzionamento del mercato comune
Inbase alle considerazioni sovra esposte laCommissione conclude che per
il1981 non èprobabile che siverifichino perturbazioni del buon funzio­
namento del mercato comune dovuti agli aiuti concessi dai governi membri .

-20-
CAPITOLO III - CONCLUSIONI
1.Dopo aver esaminato Stato per Stato lacompatibilità degli interventi pre­
visti peril1981 con ledisposizioni della decisione n.528/76,laCommis­
sione constata chegli aiuti previsti dagli Stati membri peril1981 afa­
vore della produzione corrente sono compatibili con ledisposizioni della
decisione n.528/76.
2.Nel corso della suaanalisi laCommissione haappurato che nel 1981 dal
punto divista quantitativo ilconsumo dicarbone nella Comunità rimarrà
praticamente immutato .Lasituazione concorrenziale del carbone comunitario
èleggermente migliorata grazie alforte aumento dei prezzi del carbone sul
mercato mondiale .Gli aiuti inBelgio einFrancia sono diminuiti enella
Repubblica federale sisono stabilizzati .Soltanto inGran Bretagna ,a
seguito della situazione particolare ,èstato necessario aumentare gli
aiuti .
Rispetto atutta laComunità ,l'importo totale degli aiuti èaumentato
del 25,5 %passando da2.145,7 milioni di UCE (1980 )a2.693,8 milioni di
UCE (1981);l'importo dell' aiuto pertonnellata prodotta passa pertanto in
media comunitaria da8,87 UCE a11,12 UCE.Sono diminuite ledifferenze
registrate pergli importi dell' aiuto pertonnellata prodotta nei singoli
paesi membri produttori dicarbone .

Allegato <
 
Descrizione delle misure finanziane previste dagli Stati membri
peril1981 afavore dell' industria carboniera ,. ,
Esame della compatibilità delle misure previste con ledisposizioni
■..della decisione n.528/76/CECA
Tabelle .

A/1
I.AIUTI NONCONNESSI CONLAPRODUZIONE CORRENTE
Sitrattadiinterventi ditiposociale edisommedestinate adestingue­
reglioneriresiduiderivati dachiusure diminiereavvenute neglian­
niprecedenti .- %
A.DESCRIZIONE EVALUTAZIONE DELLEMISURE FINANZIARIE NELSETTORE DELLA ■
PREVIDENZA SOCIALE
Inconformità all'articolo 4delladecisione n.528/76/CECA,iprov­
vedimenti stataliriguardanti ilfinanziamentodelleprestazioni socia­
lisonodaconsiderare compatibili conilMercato comunenellamisu­
raincuifannoretrocedere ilrapporto deglioneriperminatore at­
tivo/prestazione perassistito allivellodiquelloesistente nelle
altreindustrie .
Neltestocheseguesaràfattoriferimento aisoliimportiglobali
degliinterventi finanziari' nelsettoredelleprestazioni sociali
facendopresente quando,eventualmente ,hannosuperato ilimitistabi­
litinell'articolo delladecisione n.523/76/CECA.
1A)Germania,Francia ,.Belgio
NellaRepubblica federale diGermania sonoprevisti peril1983*
8..550milionidiDMperl'annullamento deldisavanzo dell'assi­
curazione invalidità-vecchiaia perl'insiemedell'industria
mineraria ;diquestoimporto,l180%circa(=6.840milionidiDM)
deveesserestanziato afavore ,dell'industria carboniera .
Inbaseaidatifornitidalgovernofrancese,gliinterventi
finanziari statali afavoredell'industria carboniera della
Francianelsettoredelleprestazioni sociali ammonteranno ,
nelI98Ia8.520,9 milionidiFF.Permaggioriparticolari vedasi
laTabella sequente .
S •••/•••

OrigineImporto degli
interventi in
milioni di FFDestinazione
Stato '·.4.143,0 Assicurazione invalidità evecchiaia
Quota regolare del 22% della massa salariale
^sottoposta acontributo econtributo integra -
tivo delloStato .
Regime
generale507,0 Assicurazione' invalidità evecchiaia
Quota regolare dicompensazione per coprire
una parte dell' "onere anormale "(quota stabi-
lita per decreto ). · .
Regime
•generale•1.345,0 Assicurazione infortuni sul lavoro emalat -
•tie professionali
Saldo regolare degli oneri residui .-
',Regime
generale935,0' Assicurazione malattia . -'
Prestazioni per cure .
Stato 843,9 Assicurazione invalidità evecchiaia·
»
v'·"Onere anormale "acarico dell'industria car-
boniera aisensi dell'articolo 4della decisio -
nen.528/76.
Regime
generale 747,0 Regime complementare :assicurazione vecchiaia
dei lavoratori
Totale•8,520 ,9
s
Isussidi statali afavore dell'industria mineraria belga inmateria dipre-
stazioni sociali possono essere valutati attorno a29.229 »Imilioni diBFR
perilI98I .Per maggiori particolari ledasi laTabella seguente .
Origine .Importi del­
l'aiuto sta-
tale inmi-
lioni di BFR• . _ t
Destinazione
Stato •-13.743,4.' (1> Assicurazione vecchiaia esuperstiti
Contributo regolare stabilito per legge .
Stato 2.074,0 Assicurazione vecchiaia esuperstiti
Contributo all'annullamento del disavanzo .
Stato . 5.243,3 ; .Assicurazione invalidità
Pensione diinvalidità .
Stato 8.168,4 Malattie professionali
50% degli interventi per pneumoconiosi dei
minatori
Totale29.229,1- ■
(1)Stima della Commissione .
# •••/•••

• A/3;
I
Daicalcoli effettuati dalla Commissione ,non .risulta cheperla
Repubblica Fedovrle ,.laFrancia eilBelgio sia superato illimito
..fissato nell' articolo 4della decisione n°528/76:
-nella Repubblica Federale ,l'onere sociale effettivo ohe grava
sullo imprese supera di328milioni di DM (6,0% )1'"onere nor­
male "definito all' articolo 4;
-inFrancia ,grazie alla sovvenzione statale -Charbonna^es do
France (843,9 milioni diFf),l'onere sooiale effettivo resta •
neilimiti dell' "onere normale "; • .
-inBelgio ,l'onere effettivo chegrava sulle imprese èsuperiore
di?92,6 milioni diBFRall' "onere normale "definito all'artico­
lo4» *
• : \
A2)Gran Bretagna '
LaGran Bretagna possiede ,oltre adunregime generale disicurezza
sociale nel quale èintegrata l'industria carboniera ,inquasi tutti
isettori industriali unEisterua diassicurazione particolare cheef­
fettua versamenti pensionistici afavore diex-lavoratori dell' indu­
stria ,Anche perl'industria carboniera britannica esiste tale siste­
macomplementare sotto i"orma diunfondo pensionistico .Neil 'firmo fi­
nanziario I98I-I982 ilgoverno britannico verserà atale fondo 49»3
milioni disterline ;tale contributo coprirà soltanto lo"scarto demo­
grafico "dell' industria carboniera britannica cioèilrapporto tra mi­
natori attivi epensionati ,.Illimite previsto all'articolo 4della
decisione a,528/76nonviene pertanto superato »
A3)Riepilogo delle misure finanziarie nelsettore della previdenza sociale
Come risulta dall' allegata Tabella 1,gliinterventi degli Stati noi
settore della previdenza sociale dell' industria carboniera ammonteranno
complessivamente nell98l a4.896 milioni diunità diconto europee con
unaumento ,rispetto al1980 del -4,3%.

A/4.
. *
B.DESCRIZIONE EVALUTAZIONE DELLEMISUREFINANZIARIE PRESEPERESTIN-.
GUEREGLIONERIRESIDUI
Secondo L'articolo 5delladecisione nr.528/76,lesovvenzioni stata­
liafavoredelleimprese,concesse perestinguere glioneriresi­
duiderivanti dachiusureàipozzieffettuate inanniprecedenti eche
1nonhannonullaa'chevedéreconlaproduzione corrente oconlo
smerciodelcarbone,sonocompatibili conilMercato comunepurchénon
superino questioneri(residui).Gliir.portieccedenti rappresentano
unaiutodiretto afavoredellaproduzione corrente esiaggiungono
agliaiutiprevisti invirtùdegliarticoli 7-12delladecisione n.528/76.
81)Repubblica federale
•V\Ilgovernotedesco haprevisto peril'1981iseguentiinterventi a
saldodioneriresidui (importiinmilionidiDM):
I' V
-Premidichiusura *38»0
-Rimborsodelcontributo alfondo 03perequazioni oneri • -
Totale 30,3
-Sovvenzioni spesediproseiugaraento .150,0
-Rimborso oneridicontrazione 75,0
-Rimborso oneriresidui 168,0
-Sovvenzioni perammortamenti di
chiusura' dellaRAG48,0
Totale »479,3 •
(~188.0milior.idiUCE)
Tuttequestevocirappresentano oneriresidui,quellicioèche
derivano dachiusure effettuate precedentemente echenonsono
quindiinrapporto conlaproduzione corrente .
Sitrattadiaiutichesonogiàstaticoncessi neglianniprece­
denti.
Periltramitedella"Aktionsgemeinschaft Deutscher Steinkohlenberg -
bau",ilgovernofederale versaalleimprese premidi20DM/tca­
pacitàannuaperlechiusureeffettuate -ascopodirazio­
nalizzazione .L'aiutocompensa soltanto unspiccolapartedegli
onerieffettivamente acaricodelleimprsse.
\
•mm/mmm

Irimborsi dai cori.r ibuti alfondo parag-uazio no iV.-li oneri ,TK-...'Ì a
0,3"milioni diTZivengono versati dall' iòitorità pvv.bb3.ica ats~:c fendo
afavore delle imprese chehanno cessato laloro attività »L'entità
dell' aiuto corrispondo all'estensione .-delle -spese .
L'aiuto oer ioc -:-"didrena /wrio dello cornei d'i>.-*5 ltra7-i on <--,d?X-.'or~
dine di'150,0^15 oaidiMviene concesso cài'industria minor «l'iadel­
laRuhr afronte degli oneri finanziari derivanti dal .lechiù caro effat­
tuato dopo 5.131,.12«.1966 »L'industria mineraria della Ruhr doveva ,a
cauea diquesto chiusure ,corrisponderà importi crescenti alle società
cheprocedevano aldrenaggio eall'assetto idrico della Ruhr .L'aiuto
non supera imaggiori oneri effettivi acarico delle imprese »
L'aiuto per ,?lioneri dicontrazione (75»0'milioni "diDM)aieggiunge
aipremi per casr ripieno diattività che ,come detto precedcntoneiHs ,non
compensano losueféeffettivaraente sostenute pc-;r lochiusure ,,v.v.outa cii-
Gura riguarda oneri derivanti dachiusvire dipoz -óiposte riori aliadata
del 3^.12,1972 »L'aiuto ,scaglionato in 'janni ,consisterà inluia semina
forfettaria di3SK-l/tperogni tonnellata 'dicapcità annua ina-eno ,som­
mache nondovrà comunque superare gli *oneri idicontrazione cheora-
vano effetti vagente sulle imprese .
L'aiuto afrer/cor'r^?.ioneri residui (l68,0 Milioni diDM)riguarda oneri
derivanti dachiv.ui.Lre dipozzi effettuate px-iroa dell' 1»1.1975 »fecondo
loleggi tedesche inmateria ,tali aiuti nonsuperano gli or.oii chegrava­
nooffuti ivar e;T' :*sulle imprese#
L'aiutoperr1.i..T;ir,crtarcontidichiusura (43,0 milioni diLM)r>guardo *poi-
tanto laRAG»Anni orsono ,acapsa .delle pèrdi te~di~ YapiVal'5.u:>j ; '
chiusure hanno comportato ,questa società hadovuto procedere adanaiortamen -
ticheperò nonpotevano figurare tneibilanci diesercizio perche HOno
l'impresa avrebbe fatto fallimento *Nelle ,parte attiva delbilancio èstata
perciò ,aperta unavoce speciale .v

A/6
Considerata Lasituazione finanziaria dell'impresaipubblicipoterisi
sonodichiarati disposti adassumere alorocaricosultotaledi
480milionidiDM,pagabili in10rateiuguali 48milionidiDM.
Tuttiquestiprovvedimenti risultano compatibili conledisposizioni
dell'articolo 5,paragrafo 1,delladecisione 528/76.L'ammontare
complessivo ,diquestiinterventi èper-il1980di186,6milionidiUCE.
Permaggioriparticolari sirinviaall'allegata Tabella 1.
B2)Francia,GranBretagna
Ilgovernofrancese hachiestoperil1981l'autorizzazione diaccordare
unaiutodi527,6milionidifranchi (=96,1milionidiUCE)afronte
deglioneriresidui acaricodiCharbonnages deFrance,eprecisamente
deiseguenti (inmilionidifranchi ):
-Contributo percollocamento ariposoanticipato 29,8
-Premi,indennità dibuonuscita perminatori cheaccet­
tanodicambiare mestiere,indennità diallogio
perminatori andatiinpensione anzitempo 65,4
-Onerifinanziari perminatori andatiin
pensione anzitempo 463,7
-Contributi innaturaperminatori andatiin
pensione anzitempo 18,7
Totale 577,6
(=96,1MioEcu)
Cosiripartiti fraibacini
Nord/Pas-de-Calais 384,1
Lorraine 52,7
Centre-Midi 140,8
AgiudiziodellaCommissione ,glionerieffettivi diCharbonnages deFrance,
corrispondono all'importodell'aiuto.

A/7
Ilgovernobritannico hal'intenzione diprendere peril1981,nel
quadrodell'articolo 5delladecisione n.528/76,iprovvedimenti seguenti
(milioni diUKL)
-Aiutoaminatori rimastidisoccupati inseguito
achiusuredipozzi 10,6
-Versamenti aminatori collocati inriposo
anzitempo 2,1
-Aiutipercontributi innaturaaipensionati 10,5
Totale 23,2
(=43,0MioECU)
Gliinterventi britannici dovranno farfronteadoneriresidui,derivanti
dallachiusura disediestrattive ,cheammontano adunasommaugualea
quelladell'aiuto.
Concludendo ,sipuòdirechegliinterventi francesi ebritannici
corrispondono alledisposizioni dell'articolo 5,paragrafo 1,della
decisione n.528/76.
B3)Riepilogo degliaiutiafrontedioneriresidui
Comerisultadall'allegata Tabella 1,lemisurestatalipreviste afronte
didettioneriraggiungeranno nel1981lasommadi327milionidiUCE,
conunaumentodel4,6%rispetto al1980.
AIUTIALLAPRODUZIONE CORRENTE
Tuttigliaiutichenonriguardano prestazioni sociali,nelsensodefinito
dall'articolo 4delladecisione n.528/76olacopertura dioneriresiduiai
sensidell'articolo 5,sonoconsiderati aiutiallaproduzione corrente .
Gliaiutiallaproduzione corrente possonoessereaccordati alleimprese
direttamente oindirettamente .

.A/8
GLI INTERVENTI FINANZIARI INDIRETTI AFAVORE 'DELLA PRODUZIONE COR"
RENTE DELL' INDUSTRIA CASSONI ERA
Sono considerati interventi finanziari indiretti tutti quelli che ,
' \purvenendo comunicati dagli Stati membri ai.sensi dell' articolo 2, ,
paragrafo 1,primo capoverso dèlia decisione n.528/76,nonrientra­
nonegli aiuti dirotti aisensi degli articoli f-12 didetta dooi-
siono »Gliinterventi indirotti vengono comunicati alla Commissione .
inbase alla decisione n.528/76evalutati secondo ledisposizioni
deltrattato CECA . ' „ *
.% ' .. .
Nel 198I soltanto laRepubblica Federale ,ilBelgio elaFrancia han­
.noannunciato interventi indiretti afavore dell' industria carbo­
niera .Gliinterventi quidiseguito elencati ,;r;ofìa -<rrè -*statj' effet­
tuati negli anni precedenti .. .. ..•.•
A1)Descrizione delle misuretedesche ,belghe efrancesi
Per ilI98I ,laRepubblica Federale prevede degli ammortamenti
speciali perinterventi diampliamento edirazionalizzazione in
■fsotterraneo afavore dell' industria carboniera ,perunimporto di
53,7 .milioni diI5K(^21,1Bilioni diUCE),L'intervento basato sul­
l'articolo 51 -della légge sull' imposta sulreddito esull' articolo 81
della relativa normativa diapplicazione ,nonavvantaggerà l'indust r-i«t
carboniera tedesca sulpiano della concorrenza ascapito degli altri
produttori dicarbone della Comunità inquanto ibilanci delle imprese
tedesche registrano delle perdite ,parzialmente coperte daaiut'i di­
retti .. ■ • ' , .. ., .
Gliinterventi ,indiretti previsti dalgovernobelga per ilI98I ...
riguardano iseguenti settori (inmilioni diBFR):
-Aiuti porabbonamenti etessere-viaggio a .>
prezzi ridotti perlevacanze deiminatori ■
nonché aiuti percure dipneumoconiosi .'14,5
–Sovvenzioni alFondo nazionale pensione dei •
minatori ,,destinate acompensare inuovi
oneri nocialidori vr.nl .idall 'aumento del , ■
peculio vacando deiminatori ,dall 'introdu – •'
zione dinuove prestazioni incaao dim;..lat -
t'iaedall 'aumento della durata delle vaoan – '■
zeannuali (Articolo 32.12q .Articolo 32.14 .
delbilancio dalMinistero ."'458 ,,9
.dell 'Economia ) '–
frótalo '■ ,41,4 •
(«11»4milioni diUCE)
S «••/»•■

A/9
Ilgoverno francese prevede per il1981 unapartecipazione statale al
programma diricerca del "Centre d'Etudes etRecherches desCharbonnages de
France "(CERCHAR )cheammonta a45,0 milioni diFF(=7,5milioni diUCE ).
A2)Valutazione degli interventi indiretti afavore dell' industria carboniera
LaCommissione haesaminato lesuddette misure chesono invigore giàda
parecchi anni enonhariscontratto ,aloro proposito ,alcuna infrazione
aldivieto disovvenzione aisensi dell' articolo 4delTrattato CECA .
A3)Riepilogo degli interventi indiretti
Latabella 2dell' allegato statistico (A/2)contiene idati relativi .
Nel 1981 ,gli interventi indiretti afavore dell' industria carboniera sono
rispetto al1980 da24,4 milioni diUCE a40,0 milioni diUCE .
B.GLI INTERVENTI FINANZIARI DIRETTI AFAVORE DELLA PRODUZIONE CORRENTE DELL' INDUSTRIA
CARBONIERA
B1)Repubblica federale tedesca
a)Comgat ibilità_deg M_intervent2_f jnanzi^ar i_di retti_a_f avore_de lJ.agroduz ione
corrente_de ^]/industri a_carbom era_tede sea_con_le_di sgosezioni degli
artti_7-12_de Lj.a_dec isione_n i_528/Z6
Nel 1981 ,ilgoverno federale continuerà amantenere invigore gli aiuti
diretti già concessi nel 1980 .
Base giuridica
secondo ladee .
n.528 /76Entità del l1aiuto
Intervent iTota le p/tdiproduzione
Mio DM MioUCE DM UCE
Art .7,par .1aiuti agli investimenti 687,0(1 )269,4 7,34 2,88
Art .7,par .3
Numero 3agevolazioni prima
innovazione74,0 29,0 0,79 0,31
Art .8 Premi del minatore 220,0 86,3 2,35 0,92
Art .10 aiuto scorte disucurezza 129,0 50,6 1,38 0,54
Totale 1.110,0 435,3 11,86 4,65
(1)Compreso l'aiuto aEschweiler Bergwerksverein (115,0 milioni DM)perfinanziare
interventi diristrutturazione .

A/10
Oltreaquestiaiuti,ilgovernofederale equelliregionali concederanno
nel1981unaiutoperilcarbone dacokedi1.800milionidiDM=705,9milioni
diUCE(aiutoallaproduzione conformemente alladee.n.287/73).
L'aiutoagliinvestimenti (269,4milionidiUCE)èdestinato aprogettidi
investimento inimpianti,cokerie,fabbriche diagglomerati ecentrali
minerarie .Intutto,gliinvestimenti dell'industria carboniera tedesca
ammonteranno nel1981a450milionidiUCEcircaelapercentuale dell'aiuto
destinato agliinvestimenti complessivi èdel50
Sullosfondodegliorientamenti politicidellaComunitàrelativialcarbone,
l'aiutoagliinvestimenti èpositivo inquantofavorisce lastabilizzazione a
lungoterminedellaproduzione neibacinitedeschi .L'aiutoèconformealle
disposizioni dell'articolo 7,paragrafo 1delladecisione n.528/76.
Gliaiutiafavoredellaprimainnovazione (29,0milionidiUCE)sono
accordati affinché irisultati dellaricercasianoapplicatiilpiùrapidamente
possibile nelprocesso diproduzione .L'aiuto,inferiore aglionerieffe­
ttiviacaricodelleimprese,vieneconcesso asingoliprogetti chelasciano
prevedere abrevescadenza unutileeconomico tangibile .Inordineallo
scopoperseguito edall'entità,llaiutorisultacompatibile conledisposi­
zionidell'articolo 7,paragrafo 3,3°commadelladecisione n.528/76.
Ipremiaiminatori (86,3milionidiUCE)esistono sindal1956*Per
ognigiornoinsotterraneo concessa un'indennità di10,00DM,per'
assicurare all'industria carboniera tedescalapermanenza dipersonale
qualificato necessario aifinidell'aumentodellasuaproduttività ..
L'intervento èpertanto conformealledisposizioni dell'articolo 8
delladecisione n.528/76.

A/11
L'aiutoallacostituzione discortedisicurezza alungotermine (50,6mi­
lionidiUCE)èunamisuradelgovernofederale destinata adaumentare la
sicurezza dell'approvvigionamento energetico alungotermine.Atalescopo,
l'organizzazione disoccorsodell'industria carboniera tedesca ha
acquistato 10milioniditonnellate dicarbone ecoke.Ilgovernofederale
contribuirà nel1981con129,0milionidiDMacopriresoloparzialmente i
costicorrenti delmantenimento dellescorte.Obiettivo edentitàdel
aiutocorrispondono alledisposizioni dell'articolo 10delladecisione
n.528/76.
Daquantoprecederisulta chegliinterventi finanziari previsti peril
1981dalgovernofederale afavoredell'industria carboniera tedesca sono
compatibili conledisposizioni degliarticoli 7,8e10delladecisione
n.528/76.
b)Compatibilità degli_interventi diretti afavoredellaproduzione corrente
dallindustria_carbon2era _tedesca conil_buonfunzionamento delmercato comune
Esaminando lacompatibilità degliaiutitedeschi conilbuonfunzionamento
delmercato comune,ènecessario tenercontodituttiiprovvedimenti diretti
eindiretti chesarannoadottati afavoredellaproduzione corrente nel
1981(art.3,par.2,delladecisene n.528/76).
Irelativi datifigurano inunatabellariepilogativa (cfr.Tabella 2
dell'allegatostatistico ).
Suquestabasedicalcolo,gliinterventi tedeschiprevisti ammontano
complessivamente a1162,3milionidiUCE,corrispondenti a12,42UCE/t.
Rispetto al1980,l'aiutopertonnellata èaumentato del6%.
Perquantoriguarda lacompatibilità degliinterventi tedeschi afavoredella
produzione corrente conilbuonfunzionamento delmercato comunesi
rinviaaquantodettonellaprimapartediquestodocumento (pag.esegg.).

A/12
B2)Francia
a)Cgmgatibil^it^deg ],i_inter\ /enti_finan2iari_di retti_a_fayore_deLla produzione
corrente_de U_^indust ria_carboni era_francese_con _Le_disgos izioni_deg li
art2col2_7-12_de lL,a_dec 2sjone_n :._528/76
Gliaiuti previsti dal governo francese peril1981 non rappresentano
interventi nuovi ,bensi ilproseguimento diaiuti già invigore negli
anni precedenti eriguardano unicamente lacopertura diperdite :
Base giuridica Entità delaiuto
secondo la
decisione 528/76InterventiTotale per tdiproduzione
Mio di FF Mio di UCE FF UCE
Art .12A)Copertura delle perdite
acarico dell'amminis -
trazione centrale degli
Charbonnages deFrance 374,0 62,2 21,37 3,55
B)Copertura delle perdite
diesercizio dei bacini 2.000,2(1 ) 332,8 114,30 19,2
Totale 2.374,2 395,0 135,67 22,57
(1)Compresa una parte degli aiuti per ilcarbone dacoke
Oltre agli aiuti suddetti siconcederà ,nel 1981,unaiuto di10,3 milio­
nidi FFperilcarbone dacoke (=1,7milioni diUCE),unimporto limitato
inquanto unaparte dell' aiuto rientra nell' articolo 12.
Nella valutazione diquesti dati sideve tener presente cheilgoverno
francese harinnovato l'accordo congli Charbonnages deFrance stipulato
nel 1978 aconcernente laconcessione diunaiuto forfettario di
100 FF/tequivalente carbone ,mache leperdite nei bacini sono state
superiori alprevisto equindi èstato necessario aumentare l'importo
dell' aiuto superando tale cifra .
Aifini della valutazione generale degli aiuti 1981,vatenuto presente
che,sipuòdire,nel quadro delle disposizioni della decisione n.528/76,
l'importo dell' aiuto di2.374,2milioni diFFsarà inferiore alle pre­
vedibili perdite degli Charbonnages deFrance .Diconseguenza l'aiuto
risulta conforme alle disposizioni dell' articolo 12della decisione .

A/13
Perquantoriguarda isingolibacini,siosserva quantosegue:
-IbaciniNord/Pas-de-Calais eCentre-Midi riceveranno aiutigiustificati
dalfattochenelquadrodiulteriori chisurelaproduzione siridurrà
nel1981percuiandranno perduticirca500postidilavoro.Gli
aiutisonovoltiadevitaregraviperturbazioni soviali edeconomiche
erisultano pertanto conformialledisposizioni dell'articolo 12,
paragrafo 1,capoverso 1eparagrafo 2delladecisione .
-PerilbacinoLorena,gliCharbonnages deFranceprogrammano una
stabilizzazione alungotermineinquantoilcarbone dacokeestratto
inquestobacino èimportante perl'approvvigionamento dell'industria
siderurgica .L'aiutorisultapertanto conformeall'articolo 12,
paragrafo 1,capoverso 2eparagrafo 3delladecisione .
b)Compatibilità_deali interventi direttifrancesi a_favore_del la_groduzione
£2£ISDÍ£_^SÍi_l0^ySÍ£2S_£2I^2DÍ£rf_ÍJIiD£SI£_£2D_2Í_^y2D_íüDZ22Di!!!fDÍ2
delMercato comune
Complessivamente ,tuttigliaiutidiretti eindiretti afavoredella
produzione corrente ammontano nel1981a404,2milionidiUCE(=23,10UCE/t;
cfr.laTabella 2inallegato).Rispettoall'importodell'aiutodel1980
(25,64UCE/t)siregistra unaleggerariduzione peril1980.
Perquantoriguarda lacompatibilità degliaiutifrancesi conilbuon
funzionamento delmercato comune (art.3,par.1delladee.n.528/76),
sirinviaaquantogiàdettonellaprimapartediquestodocumento
(cfr.pag.esegg.).

B3)Belgio
a)Comgatib2Ì2*ì_de2 1i_aiutj_f ^nanziaH_cHrettj_a_f avoredella_groduzione
corrente_del l^industria_carboniera_belga_con_le_disgosizioni_de2 li
artti_Z;12_deUa_dec2sione_n i_528/76
Ilgovernobelgaprevedidiconcedere peril1981unaiutoagli
investimenti eunaiutoperlacopertura delleperditediesercizio .
Basegiudica Entitàdelaiuto
secondo ladee.ne Interventi Totale Pertdiprod.ne
n.528/76 MioBFR MioUCE BFR :UCE
Art.7par.1Aiutoagliinterventi 448,0 10,8 73 1,77
Afrontediperdite
Art.12 Bacino :Campine 4.460,7(1 )107,5 756 18,22
Sud 635,3 15,33.176 76,53
•Totale * 5.096,0 122,8 835 20,13
Totale 5.544,0 133,6 909 21,90
(1)Compresi 28,0milionidiBFRperformazione professionale
Oltreaisuddettiaiutiverràconcesso albacinoCampine unaiutoalla
produzione corrente dicarbone dacoke(dee.n.73/287)dell'ordinedi
5.669,3milionidiBFR(=136,6milionidiUCE).<Complessi vamente,l'entità
dituttigliaiutibelgidiretti èdi11.213,3milionidiBFRripartiti
traibacinicomesegue:
Campine :10.578,0 MioBFR=1.793BFR/t
Sud :635,3MioBFR =3.176BFR/t
Totale :11.213,3 MioBFR=1.838BFR/t
L'aiutoall'investimento di448,0MioBFRèassegnato soltantoalbacino
Campine ecopregliinvestimenti specialiprevisti perilpozzodi
Eisden(100milionidiBFR)nonchéaltriinvestimenti perconsentire atale
bacinodimantenere laproduzione dicarbone dacokeimportante per
l'industria siderurgica belga.

L'aiuto belga agli investimenti èpertanto compatibile con ledisposizioni
dell' articolo 7,paragrafo 2della decisione n.528/76.
L'aiuto belga ,afronte delle perdite ,5*096,0 milioni diBFR,verrò conces ^-
soaiduebacini belgi per motivi diversi .Ilbacino Campine riceve unaiuto
tale dapermettergli disaldare quasi completamente ladifferenza tra ico­
sti eiricavi .Ciò ènecessario inquanto questo bacino deve assicurare
l'approvvigionamento dicoke dell' industria siderurgica belga edeve per­
tanto mantenere lasuaproduzione .Obiettivo edentità dell' aiuto concesso
afronte delle perdite delbacino Campine sono pertanto conformi all' arti­
colo 12,paragrafo 1,capoversi 2eparagrafo 3della decisione n.528/76.
Ilbacino Sud riceve invece unaiuto afronte delle perdite che copre solo
.parzialraente ladifferenza tra icosti eiricavi .Loscopo èdipermettere
* ,
all' impresa disussistere ancora ,abrevè' termine ,ealle condizioni minime
vitali sino alla chiusura prevista verso il198?,edievitare che ilri-
collocamento deiminatori rimasti senza lavoro siaaccompagnato dagravi
perturbazioni economiche esociali .Nel .198I ,sarà chiuso unpozzo con
•unaperdita di800posti dilavoro . .Da
quanto precede consegue che l'aiuto previsto afronte delle perdite ècom­
patibile con l'articolo 12,paragrafo 1,capoverso 1eparagrafo 2.
£2££?.QÎ .e_c2ni!_buon_funzionamento delMorc3to_çomyne
Gli aiuti afavore della produzione corrente dell' industria carboniera
belga raggiungeranno nel1981 i28l,6..<i lioni diUCE<=46,16 UCE/±>
(cfr .allegata Tabella 2)oonunariduzione quindi ,rispetto al1930 -
(298,2 milioni diUCE )del5,6

A/16
Per quanto riguarda lacompatibilità degli aiuti belgi afavore della
produzione corrente conilbuon funzionamento delmercato comune ,si
rinvia aquanto giàdetto nella prima parte delpresente documento
(cfr.pagg . esegg.).
B4)Gran Bretagna
a)Comgatibi Htà_deg li_ajuti _finanzi ari_di rettj_a_fayore_deL La_groduz ione
corrente_deU^2ndustria_carboniera_bHtann2ca_con ledisgosi zioni degli
artti_7-12_del la_dec i_n.528/76 _ .
Ilgoverno britannico haprevisto per lacampagna carbone 1981-1982 i
seguenti aiuti diretti afavore della produzione corrente :
Base giuridica Entità del l1aiuto
secondo ladee . Interventi Totale p/tdiprod .ne
n.528/76 Mio di UKL Mio di UCE UKL UCE
Art .8 Aiuto acquisizione person -
nale qualificato 6,7 12,4 0,05 0,10
Art .9 Aiuto scorte 13,5 25,0 0,11 0,20
Art .11 Aiuto carbone per centrali 13,5 25,0 0,11 0,20
Art .12 Copertura della perdite
delle aziende minerarie 423,0 783,3 3,38 6,27
Totale 456,7 845,7 3,65 6,77
L'aiuto perl'acquisizione elastabilità dipersonale qualificato
(6,7 milioni diUKL)èdestinato acoprire parzialmente icosti di
razionalizzazione ediconcentramento della produzione negli impianti
più redditi acarico del NCB,compresi icosti ditrasporto ,
trasferimenti ,ecc.L'aiuto ècompatibile conl'articolo 8della
decisione n.528.76 .
Ilcalcolo dell' aiuto concesso afronte dei costi relative alle
giacenze dicarbone ecoke (13,5 milioni diUKL)èbasato sulfatto che
lescorte complessive presso iproduttori equelle supplementari
presso iconsumatori ,finanziate direttamente oindirettamente dai pro­
duttori ,rap­

A/17
presentano circa 30imiioni dit.Data una produzione mensile di
10,0 milioni ditcirca ,lescorte che possono beneficiare diun
aiuto ,anorma dell' articolo 9della decisione n.528/76,rappresen­
tano 20milioni ditequindi l'importo dell' aiuto per tonnellata è
di0,7 UKL.Lespese effettivamente sostenute per lescorte
(compresi gli ammontamenti egli interessi )sono notevolmente
superiori all' importo dell' aiuto che èpertanto conforme alle
disposizioni dell' articolo 9della decisione n.528/76.
L'aiuto perilcarbone per centrali (13,5 milioni diUKL )èdestinato
alle consegne ditale carbone alla Scozia esecondo idati forniti
dal governo britannico ècompatibile per obiettivo edentità con
l'articolo 11della decisione n.528/76.
L'aiuto per coprire leperdite diesercizio (423,0 milioni di UKL)
coprirà leperdite effettive della NCB nel 1981-1982 .L'aiuto viene
concesso alfine dievitare gravi perturbazioni sociali edeconomiche
inregioni dove non esistono ancora sufficienti alternative
occupazionali eanche per mantenere lecapacità estrattive esistenti
nell' interesse della sicurezza dell' approvvigionamento energetico .
L'aiuto èpertanto compatibile con ledisposizioni dell' articolo 12
della decisione .
b)Comgatibi lità_degj .i_ajiuti_di retti _britanni C2_a_favore_del la_groduz ione
corrent e_con_2Ì_buon_f unz2onamento_de L_mercato_comune
Gli aiuti britannici afavore della produzione corrente ammonteranno
nell' anno diesercizio 1981-1982 a854,7 milioni di UCE (=6,77 UCE/t)
(cfr.Tabella allegato 2)erispetto al1980 (287,4 milioni diUCE )
risultano quali triplicati .
Per quanto riguarda lacompatibilità degli aiuti britannici conil
buon funzionamento del mercato comune ,sirinvia aquanto già detto
nella parte centrale diquesto documento (pagg . esegg.).

Tabella 1-Aiuti nonconnessi conlaproduzione corrente
(in milioni di LICE )
4 \Misure sociali nel quadro dell'art .4della
dee .n.528/76iCopertura dioneri residui nel quadro del­
l'art.5della dee.n.528/76
Importi totali . Superamenti Inporri totali ^Superaaenti .-
~r30 198 1- .Ari :.L·.(1981 ) iq8o 1q8i -Ar:,.5(iqS'l· }
Germania fedejyj.l· ?;.
Belgio
Francia '
Gran Bretagna
Comunità.'·2.650.8 ·:;
636,4' .'
1.340.9 :
•- d>
67,4...2.682,4;-·
■'70^3;'
·'.1.417,8
9i,3">*.186,6'
. 0,3 *
97,5
28,4 -188,0
96,1··'
43,0 .te» *
4.695,5 4.895,8 'ι -312,8 327,1 V­ -
(l)LaGran Bretagna haunregime generale di"sicurezza sociale .Inquesta Tabella viene riportato soltanto ilfondo speciale
pensioni per iminatori creato atitolo -complementare . '

Tabella 2-Aiuti per laproduzione corrente ,,anno 193L O)
Unità Germania federale •Francia .Gran Bretagna Belgio Comunità
A.Aiuti nel quadro della decisione•
η.528/76  
ì·Superamenti _ -'*.
Art . 4 Milioni di UCE – - – * •–
Art. -5 Milioni xii UCE – – – - _
Totale superamenti Milioni di UCE■- – –
pertonnellata prodotta tirΡ- - – – ■–
2.Intervènti·.· dirett .i Milióni diUCE 21,1 ..'7,5 13,4 !40,0
ber~torñe'Cl atí",prodot ta -UCE 0.23 0.43 – 1,8,7 0,17
ì»Interventi diretti .
Art. 7 Milioni di UCE 2$8,4 ·'·. 10,8 : '309,2
Art.· ..8 ' -" Milioni dilUCE 56,3 - 12,4 - 98,7
Ariìcr?9 Milioni di UCE – ■* – 25,0 _ .. ·25,0 \
Art.·-■>> 10 ' Milioni di^UCE 50,6– 50,6
.. .Art.'· 11 Milioni di-UCE – 25,0 -« 25,0
Art *..·■12 Milioni di UCE - 395 .,0 783,3 122,8 '1.301,1
Totale per tonnellata prodotta Mili enidi'UCE '435,3 395,0 845,7 133,6 1.809,6
'JCE 4.65 22,57 6.77 21,90 7,47
3.Aiuto alcarbone daco!<ax(dt?¿i .-"
.0. 3/23.7.) Milioni di UCE 705,9 1,7- 136,6 844,2
per tonnellata prodotta UC.Ç .7,54 0,10– 22,39 3,49
j
C.Importi -coiíiTtés5i?Jv"ÍA +9)
Importi complessivi Mill'orti dir UCE 1.162,3' 404,2 845,7 281,6 2.693,8
per tonnellata prodotta■UC£ 12,42(2) 23,19 6,77 46,16 11,12
,1)"Dati .previsti nel programma
.<•)ffscluso 1'aiuto "con<fes"so "inbase àl30"*V<^t/5ftû/fi35aësetz
\