COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 26.10.1995 
COM(95) 501 def. 
RELAZIONE DELLA COMMTSSTQNF 
sul funzionamento, nell'anno 1994, 
del sistema di stabilizzazione dei proventi 
da esportazione instaurato dalla 
Quarta Convenzione ACP-CEE 

I. INTRODUZIONE 
1. L'articolo 31.3 dell'Accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli 
aiuti della Comunità stipula: 
La Commissione elabora ogni anno, per gli Stati membri, una relazione di sintesi 
sul funzionamento del sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione e 
sull'utilizzazione, da parte degli Stati ACP, dei fondi trasferiti. 
2. La presente relazione riguarda le attività delle istituzioni ACP-CE e la gestione 
del sistema nel 1994, in particolare l'attribuzione dei trasferimenti per il 1993, 
quarto anno d'applicazione di Stabex a titolo della Quarta Convenzione ACP-CEE. 
Il 1994 è stato contrassegnato da una considerevole diminuzione delle pressioni 
sul sistema. Infatti, dopo tre anni d'applicazione resi particolarmente difficili dalle 
quotazioni mondiali delle materie prime estremamente deprezzate, con un tasso 
di copertura delle diminuzioni di proventi Stabex dell'ordine del 40%, tale tasso 
passa per l'anno d'applicazione 1993 al 60,2%. Questo miglioramento sarà 
probabilmente più concreto per l'anno d'applicazione 1994. 
L'esperienza dimostra quindi l'opportunità di sottolineare la capacità del sistema 
di continuare a funzionare nei periodi contrassegnati da quotazioni ridotte, mentre 
altri strumenti di regolarizzazione di portata mondiale non hanno resistito alla 
caduta dei prezzi delle materie prime. 
Il 1994 è stato caratterizzato altresì dall'apertura dei negoziati ACP-UE per la 
revisione intermedia della Convenzione. Nella prossima relazione sul 
funzionamento del sistema, saranno illustrate le nuove disposizioni relative a 
Stabex attuate a conclusione di questi negoziati. 
IL ATTIVITÀ DELLE ISTITUZIONI ACP-CE 
3. Il funzionamento di Stabex ha formato oggetto di discussioni nella 19a sessione 
del Consiglio dei ministri ACP-CE (Mbabane, 18-20 maggio 1994) e nella 4la 
riunione del Comitato degli ambasciatori ACP-CE (Bruxelles, 25 aprile 1994). 
Le questioni esaminate hanno riguardato l'insufficienza delle risorse del sistema 
a titolo dell'anno d'applicazione 1993, per le quali il Consiglio dei ministri ACP-
CE del 18-20 maggio 1994 aveva delegato le proprie competenze al Comitato 
degli ambasciatori. Tali questioni sono trattate nei dettagli ai punti 8, 9 e 10. 
III. TRASFERIMENTI A TITOLO DELL'ANNO D'APPLICAZIONE 1993 
5. Calcolo delle basi di trasferimento 
Per l'anno d'applicazione 1993, la Commissione ha constatato che 36 Stati ACP 
potevano beneficiare, a titolo di Stabex, di 57 trasferimenti. L'elenco dei 57 
abbinamenti paese-prodotto che presentano perdite di proventi ammissibili figura 
nella tabella n. 1 della presente relazione (cfr. pagg. 19 e 20). 
L'importo totale delle basi di trasferimento, previa applicazione della franchigia 
di cui all'articolo 197, paragrafo 3 e paragrafo 4 della Convenzione, ammonta a 
663 milioni di ECU. 
Giova rilevare a questo proposito che, in applicazione dell'articolo 204 della 
Convenzione, l'importo della base di trasferimento calcolata secondo le statistiche 
d'importazione della Comunità è ridotto all'importo della base di trasferimento 
calcolata secondo le statistiche che si applicano alle esportazioni dello Stato ACP 
verso tutte le destinazioni, quando il secondo importo è inferiore. 
Riduzioni ai sensi dell'articolo 203 
In molti casi, l'andamento della produzione commercializzata, delle esportazioni 
totali e delle esportazioni verso la Comunità dei prodotti in oggetto, hanno reso 
necessarie consultazioni tra la Commissione e i rappresentanti degli Stati ACP ai 
sensi dell'articolo 203 della Convenzione. Tali consultazioni hanno portato 
all'applicazione delle riduzioni seguenti: 
a) riduzioni in seguito a forti cambiamenti 
commercializzata del prodotto in oggetto: nell'andamento della produzione 
Riduzione 
Paesi Prodotti in ECU in % del BT 
Chad 
Senegal 
Guinea Bissau 
Sierra Leone 
Côte d'Ivoire 
Togo 
Benin 
Camerun 
RCA 
Guinea equat. 
Burundi 
Kenia 
Zimbabwe 
Haiti 
Grenada 
Tuvalu 
Tonga 
Samoa occidentali Cotone 
Prodotti delle arachidi 
Arachidi 
Noci/mandorle di palmisti 
Caffè 
Cacao 
Prodotti del caffè 
Cacao 
Caffè 
Prodotti della palma 
Caffè 
Caffè 
Cacao 
Caffè 
Pelli grezze 
Caffè 
Cotone 
Cacao 
Caffè 
Banane 
Noce moscata e macis 
Copra 
Copra 
Prodotti della copra 
Panelli di semi 617.203 
2.099.520 
306.324 
65.475 
2.377.358 
2.873.997 
28.776.374 
1.947.228 
1.883.016 
397.487 
22.778.926 
1.573.057 
2.039.783 
2.721.920 
343.959 
8.053.808 
23.977.491 
65.456 
4.200.911 
520.912 
575.102 
7.449 
303.778 
3.115.852 
342.800 7,0 
7,0 
66,6 
54,0 
44,6 
60,6 
40,2 
35,2 
37,2 
24,5 
49,7 
15,6 
56,5 
7,0 
40,5 
21,3 
70,5 
30,4 
33,7 
32,3 
17,7 
42,2 
59,9 
93,7 
91,8 
b) riduzioni in seguito alla diminuzione delle esportazioni verso tutte le destinazioni 
nell'ambito della produzione commercializzata: 
Paesi Prodotti Riduzione 
in ECU in % del BT 
Sudan 
Togo 
Etiopia 
Uganda 
PNG 
Tuvalu Cotone 
Cuoio e pelli 
Karité 
Caffè 
Cuoio e pelli 
Cuoio e pelli 
Prodotti del cacao 
Copra 7.200.299 
565.317 
376.983 
12.310.938 
1.244.752 
247.765 
451.090 
3.497 70,52 
28,10 
42,06 
19,45 
12 
23,43 
3,79 
19,74 
e) riduzioni in seguito alla diminuzione delle esportazioni verso la Comunità 
nell'ambito delle esportazioni verso tutte le destinazioni: 
Riduzione 
Paesi Prodotti in ECU in % del BT 
PNG Prodotti del cacao 3.454.770 29,03 
6 
8. Insufficienza delle risorse e riduzione delle basi di trasferimento 
Le risorse finanziarie ordinarie del sistema, disponibili per l'anno d'applicazione 
1993, ammontano, in virtù dell'articolo 193 della Convenzione, a 285 milioni di 
ECU, comprendenti: 
- la frazione annua per il 1993, ridotta del 25% dal prelievo automatico effettuato su 
questa frazione nell'esercizio precedente e ridotta del 12,5% dal prelievo 
eccezionale effettuato per l'anno d'applicazione 1991 sulla frazione 1993 (187,5 
milioni di ECU); 
- l'importo del prelievo automatico anticipato del 25% sulla frazione dell'anno 
d'applicazione 1994 effettuato in virtù dell'articolo 194, paragrafo 1 della 
Convenzione (75 milioni di ECU); 
- l'importo al 30 giugno 1994 degli interessi prodotti ai sensi dell'articolo 192 (22,5 
milioni di ECU). 
9. Poiché le risorse ordinarie disponibili risultavano insufficienti per coprire l'importo 
totale delle basi di trasferimento dopo l'applicazione delle riduzioni ai sensi 
dell'articolo 203, queste ultime sono state ridotte del 10%, conformemente all'articolo 
194 della Convenzione. Dal momento che l'importo delle basi di trasferimento dopo 
tale riduzione (473 milioni di ECU) risultava ancora superiore alle risorse ordinarie 
disponibili (285 milioni di ECU), una relazione della Commissione (rif. SEC(94)1141 
def.) ai sensi dell'articolo 194, paragrafo 4 della Convenzione, è stata trasmessa in 
data 5 luglio 1994 al Consiglio dei ministri ACP-CE il quale aveva deciso, nella 
sessione del 18-20 maggio 1994, di delegare i suoi poteri in materia al Comitato 
degli ambasciatori ACP-CE. 
10. Determinazione dei trasferimenti 
In data 19 luglio 1994 il Comitato degli ambasciatori ACP-CE ha approvato l'importo 
di 285 milioni di ECU per i trasferimenti Stabex da effettuare a titolo dell'anno 
d'applicazione 1993, importo costituito dalle risorse ordinarie disponibili del sistema 
per l'anno d'applicazione in questione. 
Parallelamente, la Commissione ha adottato, nella 1.21 la riunione, una proposta di 
decisione che fissa i trasferimenti Stabex da effettuare a titolo dell'anno 
d'applicazione 1993, sulla base del pacchetto globale di 285 milioni di ECU. 
Lo smobilizzo delle risorse ordinarie di 285 milioni di ECU consente un tasso di 
copertura delle perdite di proventi ammissibili del 60,24%, vale a dire superiore del 
17% al tasso del 1992. 
11. Bilancio dell'esercizio per paese beneficiario e per prodotto 
La tabella n. 2 (pag. 21) illustra il bilancio dell'esercizio per paese beneficiario. Sotto 
il profilo "concentrazione delle risorse", si rileva che per quattro paesi ACP l'importo 
dei trasferimenti decisi si colloca tra il 10 e il 16% dell'importo totale da trasferire; 
per 15 paesi si colloca tra l'I e il 7%, mentre per 17 è inferiore all'1%. 
12. Il bilancio per prodotto (tabella n. 3, pag. 22) non è molto diverso da quello degli 
anni precedenti. Il caffè continua ad essere il prodotto cui si imputa la parte più 
considerevole degli importi da trasferire (61,4%), seguito dal cacao (18,7%). Si noti 
il maggior peso assunto dai prodotti delle arachidi (5,3%) e dalle banane (4,6%), 
mentre il cotone regredisce dal 14,2% nel 1992 al 4,5% nel 1993. 
Benché ridotti a causa dell'insufficienza di risorse, i trasferimenti effettuati 
rappresentano, in numerosi casi, un complemento sostanziale rispetto ai proventi 
totali da esportazione degli Stati beneficiari. 
Trasferimenti/proventi 
Stati ACP Prodotto tutti i prodotti 1993 
(stima) in % 
Capo Verde Banane 14,4 
Etiopia Caffè 34,3 
Uganda Caffè 33,2 
/ 
13. L'impatto delle risorse disponibili provenienti da Stabex sul settore interessato può 
tuttavia essere valutato più precisamente confrontando gli importi trasferiti con i 
proventi da esportazione del prodotto all'origine del trasferimento: 
Stati ACP Prodotto Trasferimenti/proventi totali 
dal prodotto in questione 
(1993)in % 
Camerun 
Guinea equat. 
Etiopia 
Uganda 
Mozambico 
Zimbabwe 
Dominica 
St. Vincent 
Tuvalu 
Tonga 
Isole Salomone Prodotti del cacao 
Cacao 
Caffè 
Cuoio e pelli 
Caffè 
Noci di acagiù 
Cotone 
Banane 
Banane 
Copra 
Prodotti della copra 
Cacao 20,7 
22,7 
38,5 
27,3 
48,9 
22,4 
21,5 
16 
24,5 
36,6 
155,7 
19,6 
Questi rapporti possono essere elevati, in particolare quando i livelli di esportazione dei 
prodotti sono relativamente bassi ed estremamente variabili da un anno all'altro. Pertanto, 
quando al basso livello dei prezzi sui mercati si aggiungono le difficoltà specifiche del 
settore, la diminuzione dei proventi può essere estremamente considerevole e dar luogo 
a trasferimenti relativamente elevati. Si rileverà tuttavia che anche in alcuni casi in cui 
i proventi da esportazioni dei prodotti in oggetto sono rilevanti, i trasferimenti 
rappresentano un apporto considerevole. 
IV. IMPIEGO DEI TRASFERIMENTI 
14. Quadro di reciproche obbligazioni 
L'articolo 210 della Quarta Convenzione ACP-CE stipula: 
Quando si sia raggiunto un accordo sull'impiego delle risorse, lo Stato ACP e la 
Commissione firmano un protocollo che definisce il Quadro di reciproche 
obbligazioni (QRO) e precisa le modalità di utilizzazione delle risorse del 
trasferimento nelle varie fasi delle azioni convenute. 
In appresso s'illustrano i Quadri di reciproche obbligazioni (QRO) stipulati o la cui 
stipulazione è in corso nel periodo contemplato dalla presente relazione. 
14.1 CAMERUN 
- Anno d'applicazione: 1992 e 1993 
- Prodotto: Cacao 1992 21.536.466 ECU 
Cacao 1993 20.076.543 ECU 
Caffè 1992 26.369.937 ECU 
Cacao 1993 12.499.807 ECU 
- Data di pagamento: 23.06.1994(1992) // 13.09.1994 (1993) 
- Data della firma del QRO: 17.5.1995 
- Sintesi: 
Le perdite registrate nel 1992 e nel 1993 sono determinate essenzialmente dalla 
diminuzione considerevole delle quotazioni mondiali di questi due prodotti e 
dalla debolezza strutturale delle produzioni del Camerun connessa 
all'invecchiamento dei frutteti e alle loro dimensioni ridotte. 
Le azioni previste rientrano, per quanto possibile, nel quadro degli orientamenti 
del Programma di adeguamento strutturale agricolo (PASA), con l'obiettivo di 
perseguire taluni interventi di rilancio della produzione avviati nel quadro di 
QRO precedenti. 
Le azioni previste hanno i seguenti obiettivi principali: 
- perseguimento del rilancio delle filiere; 
- sviluppo della diversificazione agricola e protezione dell'ambiente; 
- potenziamento delle capacità di commercializzazione e di trasporto; 
- ricerca agricola; 
- sostegno alla ristrutturazione di imprese parastatali agricole; 
- sostegno al programma di adeguamento strutturale. 
10 
14.2 REPUBBLICA CENTRAFRICANA 
- Anno d'applicazione: 1991 
- Prodotto: Caffè 2.543.881 ECU 
- Data di pagamento: 19.10.1992 
- Data della firma del QRO: 20.01.1995 
- Sintesi: 
Le perdite di proventi registrate si spiegano con un arresto quasi totale della 
filiera, associato al deterioramento delle quotazioni mondiali del caffè. 
L'abbandono della fiscalità relativa al settore e le revisioni successive del 
sistema dei prezzi non hanno potuto frenare l'erosione dei redditi della 
produzione, che ha comportato l'abbandono dell'attività agricola. L'impiego 
deciso persegue l'azione di risanamento della situazione iniziata nel quadro del 
QRO 1990 con i seguenti interventi: 
- miglioramento delle condizioni di produzione e, di conseguenza, aumento del 
reddito degli agricoltori spronandoli a produrre caffè di qualità; 
- miglioramento delle condizioni di commercializzazione della filiera; 
- miglioramento delle reti di servizio. 
14.3 COTEDTVOIRE 
- Anno d'applicazione: 1991 
- Prodotto: Prodotti del caffè 46.595.018 ECU 
Cotone 7.191.368 ECU 
- Data di pagamento: 14.07.1994 
- Data della firma del QRO: 02.08.1994 
- Sintesi: 
I fondi Stabex 1992 sono destinati a sostenere i seguenti settori e azioni: 
- pagamento degli arretrati in settori primari scelti in funzione dei criteri 
d'impatto economico e sociale, in particolare sul settore rurale; 
- rafforzamento del fondo di garanzia dei GVC (Groupements à vocation 
coopérative) caffè/cacao; 
- pagamento di alcune dotazioni concernenti in particolare l'assetto rurale o la 
reintegrazione geografica dei villaggi; 
- contropartite finanziarie di progetti concernenti i settori agricoli e forestali, 
nonché le filiere caffè e riso. 
Come contropartita, il governo s'impegna a: 
- completare la ristrutturazione e ridurre la gestione del debito interno; 
- proseguire la politica di ristrutturazione delle filiere caffè, cacao e cotone; 
- adottare misure per la liberalizzazione delle commercializzazione del riso; 
- proseguire l'attuazione di una politica forestale nel rispetto dell'ambiente. 
11 
14.4 GRENADA 
Anno d'applicazione: 
Prodotto: 1992 
Cacao 
Banane 
Noce moscata e macis 
22.04.1994 
16.08.1994 162.270 ECU 
578.676 ECU 
1.665.481 ECU 
Data di pagamento: 
Data della firma del QRO: 
Sintesi: 
I trasferimenti Stabex 1992 saranno utilizzati per proseguire i programmi 1990-
91 miranti a restituire vitalità al settore agricolo e ad aumentare la produzione 
di cacao e di banane (le esportazioni di banane da Grenada sono attualmente 
molto al disotto della quota fissata). A questo proposito, la costruzione e la 
manutenzione delle strade agricole, la moltiplicazione e la fornitura di piante 
sane, l'apertura di una linea di credito per gli agricoltori, la diversificazione 
dell'industria della noce moscata tramite la costruzione di una distilleria e la 
promozione dei settori 
risorse 1992. 'spezie" e "canna da zucchero" saranno finanziati con 
Le autorità di Grenada si sono impegnate a potenziare globalmente il settore 
agricolo, a sviluppare i prodotti non tradizionali e a risanare la superficie arabile 
esistente per stabilizzare i livelli di produzione e di produttività. 
14.5 GUINEA EQUATORIALE 
- Anno d'applicazione: 
- Prodotto: 
Data di pagamento: 
Data della firma del QRO: 1991, 1992 e 1993 
Cacao 1991 1.222.271 ECU 
Cacao 1992 1.520.996 ECU 
Cacao 1993 850.805 ECU 
01.12.1992 (1991) // 20.10.1994 (1992) 
01.12.1994(1993) 
aprile 1995 
Sintesi: 
Le perdite derivano principalmente dalla ristrutturazione del settore provocata 
dai disordini registrati nel paese dopo la dichiarazione d'indipendenza. Si 
aggiunga, in questi ultimi anni, la debolezza delle quotazioni mondiali, che ha 
accentuato ulteriormente il declino della coltura del cacao. 
12 
Il QRO si prefigge di migliorare la situazione tramite numerosi interventi, sia 
nel settore che a livello globale, quali: 
- il reimpianto di alberi del cacao e di alberi da ombra; 
- l'ammodernamento della preparazione del cacao (fermentazione, essiccazione, 
ecc.); 
- il consolidamento del fondo di rotazione mezzi di produzione chimici; 
- il risanamento della filiera (sostegno dei prezzi); 
- il miglioramento della qualità; 
- il sostegno della diversificazione agricola (pepe, noce moscata, ecc.); 
- il miglioramento delle infrastrutture e delle attrezzature di base. 
14.6 PAPUA NUOVA GUINEA 
- Anno d'applicazione: 1992 E 1993 
- Prodotto: Prodotti del cacao 1992 4.675.359 ECU 
Prodotti del cacao 1993 4.335.550 ECU 
Caffè 1992 12.736.150 ECU 
Caffè 1993 7.878.555 ECU 
- Data di pagamento: 05.01.1995 (1992 e 1993) 
- Sintesi: 
Le perdite registrate derivano principalmente dalla diminuzione delle quotazioni 
di questi prodotti sul mercato mondiale, che ha provocato un certo disinteresse 
da parte dei piantatori. Per quanto riguarda il cacao, si sono aggiunti problemi 
di approvvigionamento dalla provincia delle Salomone settentrionali. 
L'impiego proposto s'inserisce nella politica generale mirante a stabilizzare la 
posizione del governo con l'estero nel quadro del secondo programma di 
adeguamento strutturale, e, più in particolare, a: 
- migliorare il rendimento dei settori cacao e caffè, e ristrutturare le 
infrastrutture nelle province East Nero Britain e Salomoni settentrionali; 
- attuare interventi per migliorare la qualità del caffè; 
- instaurare misure per garantire un clima d'investimenti sano, attraverso un 
sistema di stabilizzazione dei prezzi; 
- instaurare misure di diversificazione. 
14.7 SANTA LUCIA 
- Anno d'applicazione: 1992 e 1993 
- Prodotto: Banane 1992 728.393 ECU 
Banane 1993 3.481.275 ECU 
- Data di pagamento: 16.12.1994 
- Data della firma del QRO: 20.12.1994 
13 
Sintesi: 
L'obiettivo globale delle azioni che saranno finanziate con fondi Stabex 1992-
1993 consiste nel facilitare la ripresa del paese dopo i danni causati dalla 
tempesta tropicale Debbie all'industria bananiera, sostenendo nel contempo il 
settore agricolo. Per raggiungere questo obiettivo, si prevede di: 
- attenuare le perdite di redditi subite dai coltivatori di banane procedendo alla 
bonifica e al drenaggio delle terre e creando un fondo di rotazione per la 
fornitura di mezzi di produzione; 
- attuare immediatamente interventi per ristabilire la produzione delle banane 
moltiplicando le piante, offrendo agli agricoltori una formazione intensiva; 
- attuare una politica razionale di diversificazione del settore agricolo, 
mediante l'introduzione di sistemi d'informazione agricoli più perfezionati. 
Le autorità di Santa Lucia si sono impegnate a ristrutturare e a risanare 
l'industria bananiera, contribuendo in tal modo alla realizzazione degli obiettivi 
a più lungo termine della riforma di questa industria. 
14.8 SAMOA OCCIDENTALI 
- Anno d'applicazione: 1991 
- Prodotto: Cacao 329.389 ECU 
Prodotti della copra 1.773.247 ECU 
Panelli di semi e 
frutti oleosi 170.039 ECU 
- Data di pagamento: 12.02.1993 
- Data della firma del QRO: aprile 1995 
- Sintesi: 
Le perdite di entrate sono essenzialmente connesse ai cicloni VAL e OFA che 
hanno virtualmente distrutto 1*80/90% delle piantagioni, mentre i programmi di 
ristrutturazione non hanno ancora dato risultati. 
Il QRO mira essenzialmente alla prosecuzione delle azioni avviate nell'ambito 
del QRO precedente, segnatamente: 
- la rivitilizzazione e la diversificazione dell'agricoltura; 
- la ristrutturazione e la manutenzione delle infrastrutture di base. 
14.3 SENEGAL 
- Anno d'applicazione: 1992 
- Prodotto: Prodotti delle arachidi 9.206.376 ECU 
- Data di pagamento: 28.03.1994 
- Data della firma del QRO: 31.05.1994 
14 
Sintesi: 
I fondi Stabex 1992 sono destinati a sostenere il settore delle arachidi, del quale 
saranno proseguiti il risanamento e la ristrutturazione. 
Tali fondi contribuiranno in buona parte a garantire l'esecuzione degli impegni 
dello Stato che interessano direttamente i produttori colpiti dalla diminuzione 
delle entrate, e a ridurre il debito interno dello Stato nei confronti di questo 
settore. 
L'utilizzazione prevista mira essenzialmente, tramite un trasferimento dello Stato 
al Fondo di garanzia del prezzo dell'arachide (FGPA), a colmare una parte del 
deficit del settore a condizioni rigidamente definite dal QRO. 
14.10 SENEGAL 
Anno d'applicazione: 1993 
Prodotto: Prodotti dell'arachide 15.123.888 ECU 
Data di pagamento: 219.11.1994 
Data della firma del QRO: 16.01.1995 
Sintesi: 
Il QRO del 1993 mira a proseguire il risanamento del settore e a realizzare il 
suo equilibrio finanziario, tenendo conto delle azioni già svolte nel quadro del 
QRO 1992. 
I fondi contribuiranno quindi, per una parte, a creare un'istituzione dotata di 
mezzi che le consentano di garantire la propria autonomia e di consolidare le 
basi del settore delle arachidi, e, per l'altra, a consentire allo Stato di onorare 
alcuni impegni assunti privilegiando quelli che riguardano direttamente il 
risanamento finanziario del settore. 
Come contropartita, lo Stato senegalese si impegna ad adottare una serie di 
misure, tra le quali la fissazione di un prezzo d'acquisto minimo al produttore 
per la campagna 1994-95, di un nuovo tasso di prelievo sulle importazioni di 
oli vegetali raffinati, la liberalizzazione del prezzo e della commercializzazione 
degli oli vegetali sul mercato nazionale, l'impegno di prendere le disposizioni 
necessarie per l'appuramento definitivo dei crediti non ancora riscossi della 
SONACOS sull'FGPA, la creazione di un Comitato di controllo della gestione 
delle linee di credito aperte da vari finanziatori per il finanziamento del settore 
privato delle sementi. 
15 
14.11 SIERRA LEONE 
Anno d'applicazione: 1991 
Prodotto: Caffè 652.727 ECU 
Cacao 750.543 ECU 
Data di pagamento: 04.03.1993 
Data della firma del QRO: 29.03.1994 
Sintesi: 
La maggior parte delle aree produttrici di caffè e di cacao è stata devastata 
dagli attacchi ribelli che hanno provocato l'abbandono di numerose fattorie. 
Poiché alcune di queste aree sono state liberate nel 1993 dalle forze 
governative, è previsto il finanziamento, mediante fondi Stabex 1991, del 
risanamento delle zone agricole colpite dalla guerra. Tale risanamento, 
indispensabile ad un nuovo avvio della produzione di caffè e di cacao, sarà 
articolato sulle basi seguenti: 
- reinsediamento delle persone sfollate nelle loro regioni d'origine; 
- miglioramento delle infrastrutture agricole e socio-economiche delle zone 
adiacenti per facilitare la ripresa generale delle attività. 
15. Valutazione del funzionamento del sistema e dell'impiego dei trasferimenti 
STABEX ha formato oggetto di una relazione speciale della Corte dei Conti sul 
funzionamento del sistema e sull'impiego dei trasferimenti, nel quadro del primo 
Protocollo finanziario della Quarta Convenzione ACP-CEE (rif. RS 2-95 del 
26.04.1995). 
16. Al termine della relazione, la Corte formula la seguente valutazione globale: 
"Malgrado le domande che si è in diritto di porsi sulla capacità del sistema Stabex 
di colmare perdite di entrate le cui cause sono mondiali ed estremamente 
influenzate dalla produzione di paesi che non fanno parte del sistema (per es. il 
Brasile), le nuove disposizioni della Convenzione di Lomé hanno comunque 
consentito al FES di esercitare un controllo maggiore sui fondi smobilitati. 
Restano tre grandi problemi da risolvere innanzitutto: l'insufficienza delle risorse, 
gli obiettivi perseguiti e la loro complementarità con quelli degli altri strumenti 
finanziari del FES e, infine, la creazione di un autentico dispositivo di controllo 
dei quadri di reciproche obbligazioni atto a fornire all'autorità di scarico una 
visione sintetica, precisa e fedele della loro realizzazione. " 
16 
Nella risposta a questa valutazione globale, la Commissione rileva quanto segue: 
"La vocazione di Stabex non è certo di fornire una soluzione ai problemi di 
dimensione mondiale cui ha fatto riferimento la Corte. Si tratta di fornire, in un 
quadro geografico limitato, una compensazione a posteriori, totale, o parziale 
qualora le risorse siano insufficienti, in situazioni di perdite di entrate per i prodotti 
contemplati dal sistema. 
La Commissione è tuttora convinta dell'importanza di questo sistema, dopo 19 anni 
di funzionamento, anche quando le compensazioni siano solo parziali. La 
Commissione prende atto che le nuove disposizioni della Convenzione hanno 
consentito di migliorare il controllo dei fondi smobilitati. In alcuni settori, tuttavia, 
si possono ancora compiere progressi, e la Commissione s'impegna in tal senso. 
Considerato l'aumento dei prezzi del caffè e del cacao nel 1994, il problema 
dell'insufficienza delle risorse dovrebbe divenire meno cruciale nei prossimi anni. 
La Commissione rileva che il problema dell'assegnazione delle risorse a Stabex non 
è di sua esclusiva competenza e che essa dispone in materia esclusivamente di un 
diritto d'iniziativa. La Commissione rileva altresì che in caso d'insufficienza di 
risorse, qualsiasi proposta di ripartizione più favorevole ad un determinato gruppo 
provoca l'ulteriore diminuzione del tasso di copertura di Stabex per gli Stati non 
membri del gruppo più favorito. 
La Commissione si sforzerà di migliorare la complementarità degli interventi Stabex 
con quelli degli altri strumenti del FES, particolarmente qualora sia in atto, negli 
Stati ACP interessati, una politica coerente di riforme alla quale il sistema può 
fornire un contributo concreto. 
Quanto alla necessità di controllare più sistematicamente i quadri di reciproche 
obbligazioni, la Commissione conferma che è in corso l'instaurazione del 
dispositivo. " 
In proposito, un allegato della presente relazione illustra la situazione dei pagamenti, 
in ECU e in moneta locale, al 31 dicembre 1994 (cfr. tabella n. 4). 
17. Sono state realizzate o sono in corso una serie di valutazioni in merito alla 
realizzazione dei quadri di reciproche obbligazioni riguardanti i seguenti paesi: 
Ghana, Côte d'Ivoire, Uganda e Camerun. 
Nella fase attuale, si possono formulare le seguenti osservazioni: 
- le nuove disposizioni della Quarta Convenzione ACP-CEE relative ai quadri di 
reciproche obbligazioni e ai conti a doppia firma dello Stato ACP e della 
Commissione sembrano consentire, molto più che in passato, di verificare l'impiego 
dei trasferimenti; 
17 
- i fondi vengono utilizzati in conformità delle clausole previste dai quadri di 
reciproche obbligazioni e i casi d'impiego indebito sono estremamente rari (2 casi 
accertati, per i quali i fondi sono stati restituiti in uno dei casi, o lo saranno 
nell'altro caso, dallo Stato ACP interessato sul conto a duplice firma per impiego 
conforme alle disposizioni del QRO; 
- gli obiettivi globali di Stabex, illustrati nell'articolo 186, paragrafo 1 della 
Convenzione, mirano, da un lato, alla stabilità, alla redditività e alla crescita 
economica degli Stati ACP beneficiari e, dall'altro, al progresso economico delle 
popolazioni interessate contribuendo alla salvaguardia del loro potere d'acquisto; 
sulla base delle valutazioni ultimate, sarebbe stata data la precedenza all'obiettivo 
di ricreare i grandi equilibri macroeconomici rispetto all'obiettivo del progresso 
economico e della salvaguardia del potere d'acquisto delle popolazioni interessate, 
scelta sicuramente connessa al contesto particolare degli anni 1990-1992, 
contrassegnati da una situazione finanziaria difficile, per non dire catastrofica in 
alcuni Stati ACP; 
- si delinea tuttavia un riequilibramento a vantaggio del secondo obiettivo, a partire 
dall'anno d'applicazione 1992; 
- si raccomanda alla Commissione di migliorare la sua capacità di analisi e di 
negoziazione (organico, competenze) al fine di poter definire e formulare, nei 
settori importanti, la propria strategia, e di elaborare le proposte di interventi in 
base ai propri obiettivi piuttosto che a quelli degli altri finanziatori. 
18. Nel corso del 1995 sono previste altre valutazioni cui farà seguito una valutazione 
generale dello strumento Stabex nel quadro della Quarta Convenzione ACP-CEE. 
18 
BILANCIO DELL'ANNO D'APPLICAZIONE 1993 (Importi in ECU) Tabella n. 1 .a 
Codice 
paese Paese 
224 
236 
244 
247 
248 
257 
264 
272 
276 
280 
284 
302 
306 
310 
328 
334 
346 
350 
366 
352 
370 
375 
382 
395 
452 
460 
465 
467 
473 
801 
806 
807 
812 
816 
817 
819 Prodotto 
Sudan 
Burkina Faso 
Ciad 
Capo Verde 
Senegal 
Guinea Bissau 
Sierra Leone 
Côte d'Ivoire 
Ghana 
Togo 
Benin 
Camerun 
Repubblica Centrafricana 
Guinea Equatoriale 
Burundi 
Etiopia 
Kenia 
Uganda 
Mozambico 
Tanzania 
Madagascar 
Comore 
Zimbabwe 
Lesotho 
Haiti 
Dominica 
Santa Lucia 
St. Vincent e Grenadina 
Grenada 
Papua Nuova Guinea 
Isole Salomone 
Tuvalu 
Kiribati 
Vanuatu 
Tonga 
Samoa Occidentale Perdita 
di proventi 
Cotone 
Cuoio e pelli 
Cotone 
Cotone 
Banane fresche 
Prod, delle arachidi 
Arachidi 
Noci e madorle di palmisti 
Caffè 
Cacao 
Prod, del cacao 
Prod, del calìe 
Prod, del cacao 
Cacao 
Caffè 
Noci e olio di karité 
Prod, delle palma 
Prod, del cacao 
Caffè 
Caffè 
Cotone 
Legno 
Cacao 
Caffè 
Cuoio e pelli 
Caffè 
Cuoio e pelli 
Caffè 
Caffè 
Cuoio e pelli 
Copra 
Noci e mandorle di acagiù 
Caffè 
Caffè 
Garofani 
Garofani 
Oli essenziali 
Cotone 
Lane in massa 
Mohair 
Cacao 
Caffè 
Banane fresche 
Banane fresche 
Banane fresche 
Cacao 
Banane fresche 
Noci moscate e macis 
Prod, del cacao 
Caffè 
Cacao 
Copra 
Copra 
Copra 
Prod, della copra 
Prod, della copra 
Panelli di semi e frutti oleosi "Franchigia" B.T. previa 
applicazione 
della "Franchigia' 
10,535,750 
2,035,750 
1,299,177 
9,209,750 
656,303 
33,407,500 
459,877 
121,160 
5,401,063 
4,820,750 
22,866,750 
81,970,000 
37,311,750 
5,642,640 
5,229,202 
896,297 
1,619,750 
43,342,250 
51,356,250 
10,226,340 
1,335,696 
1,886,000 
3,683,250 
39,530,399 
847,608 
64,950,414 
10,575,022 
43,717,750 
83,001,651 
1,057,470 
290,825 
2,933,750 
16,216,532 
8,968,000 
1,077,500 
585,343 
910,600 
36,138,000 
1,788,751 
128,760 
214,750 
12,660,500 
6,612,004 
7,221,570 
10,507,500 
393,000 
1,608,250 
3,296,000 
13,094,250 
17,487,500 
1,105,005 
17,626 
66,441 
1,009,595 
507,142 
3,359,426 
373,420 
727,565,609 325,457 
23,947 
405,137 
3,414,353 
80,208 
80,527 
6,860,025 
10,458,135 
8,284,219 
121,720 
176,837 
6,314,232 
5,523,401 
174,856 
74,292 
701,300 
1,655,104 
202,086 
6,065,539 
1,859,622 
40,757 
908,301 
2,047,500 
77,500 
2,127,375 
213,355 
398,797 
800,908 
451,635 
54,160 
1,192,151 
2,956,748 
37,268 
"64,107,452 10,210,293 
2,011,803 
1,299,177 
8,804,613 
656,303 
29,993,147 
459,877 
121,160 
5,320,855 
4,740,223 
16,006,725 
71,511,865 
29,027,531 
5,520,920 
5,052,365 
896,297 
1,619,750 
37,028,018 
45,832,849 
10,051,484 
1,335,696 
1,886,000 
3,608,958 
38,829,099 
847,608 
63,295,310 
10,372,936 
37,652,211 
81,142,029 
1,057,470 
290,825 
2,892,993 
15,308,231 
6,920,500 
1,000,000 
585,343 
910,600 
34,010,625 
1,788,751 
128,760 
214,750 
12,447,145 
6,213,207 
6,420,662 
10,055,865 
393,000 
1,608,250 
3,241,840 
11,902,099 
14,530,752 
1,105,005 
17,626 
66,441 
1,009,595 
507,142 
3,322,158 
373,420 
663,458,157 Consultazioni 
(art. 203) 
7,200,299 
565,317 
0 
617,203 
0 
2,099,520 
306,324 
65,475 
2,377,358 
2,873,997 
0 
28,776,374 
0 
1,947,228 
1,883,016 
376,983 
397,487 
0 
22,778,926 
1,573,057 
0 
0 
2,039,783 
2,721,920 
343,959 
12,310,938 
1,244,752 
8,053,808 
0 
247,765 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
23,977,491 
0 
0 
65,456 
4,200,911 
0 
0 
0 
0 
520,912 
575,102 
3,905,860 
0 
0 
10,946 
0 
0 
303,778 
3,115,852 
342,800 
137,820,597 B.T. previe 
riduzioni 
art. 203 
3,009,994 
1,446,486 
1,299,177 
8,187,410 
656,303 
27,893,627 
153,553 
55,685 
2,943,497 
1,866,226 
16,006,725 
42,735,491 
29,027,531 
3,573,692 
3,169,349 
519,314 
1,222,263 
37,028,018 
23,053,923 
8,478,427 
1,335,696 
1,886,000 
1,569,175 
36,107,179 
503,649 
50,984,372 
9,128,184 
29,598,403 
81,142,029 
809,705 
290,825 
2,892,993 
15,308,231 
6,920,500 
1,000,000 
585,343 
910,600 
10,033,134 
1,788,751 
128,760 
149,294 
8,246,234 
6,213,207 
6,420,662 
10,055,865 
393,000 
1,087,338 
2,666,738 
7,996,239 
14,530,752 
1,105,005 
6,680 
66,441 
1,009,595 
203,364 
206,306 
30,620 
525,637,560 
10 
BILANCIO DELL'ANNO D'APPLICAZIONE 1993 (Importi in ECU ) Tabella n. 1.b 
Codice 
paese Paese Prodotto B.T. previe 
riduzioni 
art. 203 Riduzioni art. 194 
(i) art. 194(2) (ii) Art. 194(4) 
(10% B.T.) Versamenti 
da 
effettuare 
224 
236 
244 
247 
248 
257 
264 
272 
276 
280 
284 
302 
306 
310 
328 
334 
346 
350 
366 
352 
370 
375 
382 
395 
452 
460 
465 
467 
473 
801 
806 
807 
812 
816 
817 
819 Sudan 
Burkina Faso 
Ciad 
Capo Verde 
Senegal 
Guinea Bissau 
Sierra Leone 
Côte d'Ivoire 
Ghana 
Togo 
Benin 
Camerun 
Repubblica Centrafricana 
Guinea Equatoriale 
Burundi 
Etiopia 
Kenia 
Uganda 
Mozambico 
Tanzania 
Madagascar 
Comore 
Zimbabwe 
Lesotho 
Haiti 
Dominica 
Santa Lucia 
St. Vincent e Grenadina 
Grenada 
Papua Nuova Guinea 
Isole Salomone 
Tuvalu 
Kiribati 
Vanuatu 
Tonga 
Samoa Occidentale Cotone 
Cuoio e pelli 
Cotone 
Cotone 
Banane fresche 
Prod, delle arachidi 
Arachidi 
Noci e madorle di palmisti 
Caffè 
Cacao 
Prod, del cacao 
Prod, del caffè 
Prod, del cacao 
Cacao 
Caffè 
Noci e olio di karité 
Prod, delle palma 
Prod, del cacao 
Caffè 
Caffè 
Cotone 
Legno 
Cacao 
Caffè 
Cuoio e pelli 
Caffè 
Cuoio e pelli 
Caffè 
Caffè 
Cuoio e pelli 
Copra 
Noci e mandorle di acagiù 
Caffè 
Caffè 
Garofani 
Garofani 
Oli essenziali 
Cotone 
Lane in massa 
Mohair 
Cacao 
Caffè 
Banane fresche 
Banane fresche 
Banane fresche 
Cacao 
Banane fresche 
Noci moscate e macis 
Prod, del cacao 
Caffè 
Cacao 
Copra 
Copra 
Copra 
Prod, della copra 
Prod, della copra 
Panelli di semi e fratti oleoj 3,009,994 
1,446,486 
1,299,177 
8,187,410 
656,303 
27,893,627 
153,553 
55,685 
2,943,497 
1,866,226 
16,006,725 
42,735,491 
29,027,531 
3,573,692 
3,169,349 
519,314 
1,222,263 
37,028,018 
23,053,923 
8,478,427 
1,335,696 
1,886,000 
1,569,175 
36,107,179 
503,649 
50,984,372 
9,128,184 
29,598,403 
81,142,029 
809,705 
290,825 
2,892,993 
15,308,231 
6,920,500 
1,000,000 
585,343 
910,600 
10,033,134 
1,788,751 
128,760 
149,294 
8,246,234 
6,213,207 
6,420,662 
10,055,865 
393,000 
1,087,338 
2,666,738 
7,996,239 
14,530,752 
1,105,005 
6,680 
66,441 
1,009,595 
203,364 
206,306 
j*0,620 
525,637;560 300,999 
144,649 
129,918 
818,741 
65,630 
2,789,363 
15,355 
5,569 
294,350 
186,623 
1,600,673 
4,273,549 
2,902,753 
357,369 
316,935 
51,931 
122,226 
3,702,802 
2,305,392 
847,843 
133,570 
188,600 
156,918 
3,610,718 
50,365 
5,098,437 
912,818 
2,959,840 
8,114,203 
80,971 
29,083 
289,299 
1,530,823 
692,050 
100,000 
58,534 
91,060 
1,003,313 
178,875 
12,876 
14,929 
824,623 
621,321 
642,066 
1,005,587 
39,300 
108,734 
266,674 
799,624 
1,453,075 
110,501 
668 
6,644 
100,960 
20,336 
20,631 
3,062 1,076,980 
517,554 
464,847 
2,929,466 
234,826 
9,980,376 
54,942 
19,924 
1,053,187 
667,738 
5,727,227 
15,290,814 
10,386,088 
1,278,672 
1,133,997 
185,812 
437,328 
13,248,673 
8,248,724 
3,033,592 
477,913 
674,813 
561,452 
12,919,196 
180,206 
18,242,275 
3,266,077 
10,590,347 
29,032,723 
289,713 
104,057 
1,035,117 
5,477,305 
2,476,164 
357,801 
209,437 
325,814 
3,589,869 
640,018 
46,070 
53,418 
2,950,514 
2,223,093 
2,297,321 
3,598,001 
140,616 
389,051 
954,162 
2,861,065 
5,199,122 
395,372 
2,390 
23,773 
361,234 
72,764 
73,816 
10,956 1,632,015 
784,283 
704,412 
4,439,203 
355,847 
15,123,888 
83,256 
30,192 
1,595,960 
1,011,865 
8,678,825 
23,171,128 
15,738,690 
1,937,651 
1,718,417 
281,571 
662,709 
20,076,543 
12,499,807 
4,596,992 
724,213 
1,022,587 
850,805 
19,577,265 
273,078 
27,643,660 
4,949,289 
16,048,216 
43,995,103 
439,021 
157,685 
1,568,577 
8,300,103 
3,752,286 
542,199 
317,372 
493,726 
5,439,952 
969,858 
69,814 
80,947 
4,471,097 
3,368,793 
3,481,275 
5,452,277 
213,084 
589,553 
1,445,902 
4,335,550 
7,878,555 
599,132 
3,622 
36,024 
547,401 
110,264 
111,859 
16,602 
52,563,758 188,073,802 285,000,000 
BILANCIO PER PAESE BENEFICIARIO Tabella n. 2 
Paese 
Uganda 
Etiopia 
Camerun 
Côte d'Ivoire 
Burundi 
Kenia 
Ghana 
Senegal 
Papua Nuova Guinea 
Tanzania 
Repubblica Centrafricana 
St. Vincente e Grenadina 
Zimbabwe 
Haiti 
Ciad 
Madagascar 
Togo 
Santa Lucia 
Dominica 
Sierra Leone 
Sudan 
Grenada 
Mozambico 
Lesotho 
Guinea Equatoriale 
Comore 
Burkina Faso 
Benin 
Isole Salomone 
Vanuatu 
Capo Verde 
Samoa Occidentale 
Guinea Bissau 
Tonga 
Kiribati 
Tuvalu Importo 
in ECU 
TOTALE: 44,434,124 
32,592,949 
32,576,350 
31,849,953 
19,850,343 
16,048,216 
15,738,690 
15,123,888 
12,214,105 
8,300,103 
6,343,792 
5,452,277 
5,439,952 
4,552,044 
4,439,203 
4,294,485 
3,937,639 
3,481,275 
3,368,793 
2,607,825 
2,416,298 
2,248,539 
1,726,262 
1,039,672 
850,805 
811,098 
704,412 
662,709 
599,132 
547,401 
355,847 
128,461 
113,448 
110,264 
36,024 
3.622 
285,000,000 in % dell'importo 
totale 
15.59 
11.44 
11.43 
11.18 
6.97 
5.63 
5.52 
5.31 
4.29 
2.91 
2.23 
1.91 
1.91 
1.60 
1.56 
1.51 
1.38 
1.22 
1.18 
0.92 
0.85 
0.79 
0.61 
0.36 
0.30 
0.28 
0.25 
0.23 
0.21 
0.19 
0.12 
0.05 
0.04 
0.04 
0.01 
0.00 
100.00 
* <0.01% 
91 
BILANCIO PER PRODOTTO Tabella n.3 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 Prodotto 
Caffé e sottoprodotti 
Cacao e sottoprodotti 
Arachidi e sottoprodotti 
Banane 
Cotone e sottoprodotti 
Cuoio e pelli 
Noci e mandorle di acagiù 
Noci moscate e macis 
Legno 
Lane in massa 
Copra e sottoprodotti 
Garofani 
Prodotti della palma 
Oli essenziali 
Noci e mandorle di karité 
Mohair 
Panelli di semi e flutti oleosi 
TOTALE: Importo in % dell'importo 
in ECU totale 
175,248,589 61.49 
53,523,092 18.78 
15,207,144 5.34 
13,247,745 4.65 
12,939,795 4.54 
6,445,671 2.26 
1,568,577 0.55 
1,445,902 0.51 
1,022,587 0.36 
969,858 0.34 
966,855 0.34 
859,571 0.30 
692,901 0.24 
493,726 0.17 
281,571 0.10 
69,814 0.02 
ljSjóPl 0.01 
285,000,0001 100.00 
oo 
Tabella 4: Strumenti Stabex 
STABEX Lo 
Der eli an 
Paese 
Benin 
Benin 
Bmin 
Totale Benin 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Totale Burundi 
Burkina Fiso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Totale Burkina Faso 
Capo Verde 
Capo Verde 
Capo Verde 
Totale Capo Verde 
Camerun 
Cameron 
Camerun 
Camerun 
Camerun 
Camerun 
Camerun 
Cameni» 
Totale Cameron 
Comore 
Comore 
Comore 
Comore 
Comore 
Comore 
Comore 
Totale Comore 
Rap. centrafricana 
Rep. centrafricana 
Rep. centrafricana 
Rep. centrafricana 
Rep. centrafricana 
Rep. centrafricana 
Rep. centrafricana 
Rep. centrafricana Anno 
1990 
1991 
1993 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1990 
1991 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1990 
1990 
1993 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1990 
1990 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1990 
1990 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1993 
Totale Rep. centratrlc 
Cote d'Ivoire 
Cote d'ivoire 1990 
1990 Prodotto 
Palma 
Palma 
Palma 
Caffé 
Tè 
Caffé 
Cuoio e patii 
Caffè 
Cuoio e pelli 
Caffè 
Pelli grezze 
Cuoio e pelli 
Cuoio e pelli 
Panelli di semi 
Noci di karité 
Cuoio e pelli 
Cotone 
Cotone 
Cuoio e pelli 
Banane 
Banane 
Cacao 
Caffè 
Cacao 
Caffè 
Cacao 
Caffè 
Cacao 
Caffè 
Vaniglia 
Garofani 
Oli essenziali 
Garofani 
Oli essenziali 
Garofani 
Oli essenziali 
Caffè 
Cotone 
Caffè 
Caffè 
Cotone 
Caffè 
Cotone 
Lana 
Cacao 
Caffi Data di 
apertura 
04/12/91 
25/09/92 
27/07/94 
05/12/91 
05/12/91 
25/09/92 
25/09/92 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
04/12/91 
25/09/92 
25/09/92 
25/09/92 
09/03/94 
09/03/94 
27/07/94 
04/12/91 
04/12/91 
27/07/94 
26/11/91 
26/11/91 
25/09/92 
25/09/92 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
05/12/91 
05/12/91 
25/09/92 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
04/12/91 
04/12/91 
25/09/92 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
27/07/94 
22/11/91 
22/11/91 Importo 
deciso (ECU) 
[1] 
253.402,00 
357.252,00 
662.709,00 
1.273.363,00 
16.247.958,00 
301.049,00 
7.787.541,00 
194.364,00 
9.038.427,00 
326.763,00 
19.577.265.00 
273.078.00 
53.746.445,00 
386.502,00 
685.522,00 
354.316,00 
713.067,00 
783.508,00 
792.762,00 
704.412,00 
4.420.089,00 
7.053,00 
108.606,00 
355.847.00 
471.506,00 
39.080.820,00 
28.307.419,00 
39.865.519,00 
29.335.870.00 
26.369.937,00 
21.536.466,00 
20.076.543,00 
12.499.807,00 
217.072.381,00 
1.392.804.00 
94Z 073,00 
190.226.00 
818.833,00 
61.859,00 
317.372,00 
493.726,00 
4.216.893,00 
6.101.469,00 
629.984,00 
2.543.881,00 
1.853.182,00 
420.591,00 
4.596.992,00 
724.213,00 
1.022.587,00 
17.892.899,00 
16.677.301,00 
74.494.439,00 Importo 
pagato 
(ECU) 
M 
253.402,00 
357.252,00 
0,00 
610.654,00 
16.247.958,00 
301.049,00 
7.787.541,00 
194.364,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
24.530.912,00 
386.502,00 
685.522,00 
354.316,00 
713.067,00 
0.00 
0,00 
0.00 
2.139.407,00 
7.053,00 
108.606,00 
0,00 
115.659,00 
39.080.820,00 
28.307.419,00 
39.865.519,00 
29.335.870,00 
26.369.937,00 
21.536.466,00 
20.076.543,00 
12.499.807,00 
217.072.381,00 
1.392.804,00 
942.073,00 
190.226,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
2.525.103,00 
6.101.469.00 
629.984,00 
2.543.881,00 
1.853.182,00 
420.591,00 
4.596.992,00 
724.213,00 
1.022.587,00 
17.892.899,00 
16.677.301,00 
74.494.439,00 Data di 
pagament 
0 
mmmm 
ItllHMMlt 
mmmm 
miiiuiiiiii 
iiimimim 
llllllllllllll 
mmmm 
uummiii 
mimiiiiiii 
llllllllllllll 
mmmm 
immiiiHii 
MUIMMH 
mimmiiH 
uummuii 
mmmm 
«mmmm 
mmmm 
miiumtiii 
«mimimi 
«««umili 
miiiiiium 
minutimi 
miimmin 
«IIIIIIIIHII 
luminimi 
ninnimi» 
«U«tttt«U 
««limimi 
«««««mi 
«minima 
«mimimi 
mmmm Banca 
UE di 
partenz 
ade) 
versam. 
BE 
BE 
FRG 
BE 
BE 
BE 
FR 
FR 
FR 
FR 
BE 
BE 
FR 
FR 
BE 
BE 
rr 
rr 
BE 
BE 
FR 
FR 
FR 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
FR 
FRG 
FRG 
FRG 
FRG Banca 
di 
destin. 
BEL 
BEL 
BBL 
BEL 
BEL 
BBL 
SocG 
SocG 
SocG 
SocG 
BBL 
BBL 
BNP 
BNP i.iïl 
Q j a. 
(1 
Si 
Si 
SI 
Si 
Si 
SI 
SI 
Si 
Si 
SI 
Si 
SI 
Si 
Si 
Si 
Si 
SI 
SI 
Si 
SI N 
N 
Si 
SI 
Si 
Si 
Si 
Si 
SI 
SI 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
Gen.de Banque 
Gen.de Banque 
Geo.de Banque 
Geo.de Banque 
Gen.de Banque 
Geo.de Banque 
SocG 
SocG 
SocG SI 
SI 
Si 
Si 
Si 
SI 
SI 
CrXSlon. 
CrXSlon. 
CrXSlon. 
Cr.LSlon. 
Cr.LSlon. 
CrXSlon. 
CrXSlon. 
CrXSlon. 
BNPP 
BNPP SI 
SI N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N Ils 
i I 1 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N rnéT 
ni d' 
13 ._ 
!i 
o 5 
1 •" 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N V - Situazione in data 31 dicembre 1994 
applicazione 1990.1991.1992 e 1993 
8 
1 
N 
N 
SI 
Si 
SI 
Si 
Si 
Si 
Si 
Si 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
Si 
Si 
SI 
Si 
SI 
Si 
SI 
Si 
SL 
Si 
SI 
Si h 
a °* 
8 S 
1 S 
a Ï 
9 S N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N Data firma 
del QRO 
23/02/92 
24/08/93 
10/06/92 
22/02/94 
27/10/92 
14/02/93 
13/08/93 
23/10/92 
16/10/92 
16/10/92 
21/12/91 Ammontare dei 
QRO (o importi 
accreditati sui 
conti) CECO) 
[4] 
253.402.00 
357.252,00 
610.654,00 
16.549.007,00 
7.981.905,00 
24.530.912,00 
2.139.407,00 
2.139.407,00 
115.659,00 
115.659.00 
67.388.239.00 
69.201.389,00 
47.906.403,00 
32.576.350.00 
217.072.381,00 
2.334.877,00 
190.226,00 
2.525.103,00 
6.101.469,00 
629.984.00 
2.543.881,00 
2.273.773,00 
6.343.792,00 
17.892.899,00 
91.171.740,00 Ammontare degli 
interessi generati 
(ECU) 
[5] 
9.838,00 
33.289,84 
43.127,84 
1.122.5503 
1.000.925,27 
0,00 
0,00 
2.123.475,48 
0,00 
0.00 
17.680,00 
17.680,00 
0,00 
84.966,00 
"84.966,00 
0,00 
5.007.659,00 Impegni 
(ECU) 
[«] 
253.402.00 
357.252,00 
610.654,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
1.215.805,00 
1.215.805,00 
25.014,69 
25.014,69 
0,00 
2.419.843.00 
0,00 
2.419.843,00 
0,00 
93.869.067,00 Pagamenti 
(ECU) 
[7] 
253.402,00 
357.252,00 
610.654,00 
0.00 
0,00 
0,00 
0,00 
1.215.805.00 
1.215.805.00 
25.014,69 
25.014,69 
0,00 
2.396.553,00 
0,00 
Z396.553.00 
0,00 
93.869.067,00 Saldo da pagare 
(ECU) 
[4+5-7] 
9.838,00 
33.289.84 
43.127.84 
17.671.557,21 
8.982.830,27 
9.838,00 
26.664.225,48 
923.602,00 
923.602.00 
90.64431 
90.64431 
67.388Z39.00 
69Z01.389.00 
47.906.403,00 
32.576.350,00 
217.072.381,00 
23Z90.00 
190Z26.00 
213.516,00 
6.101.469,00 
629.984,00 
2.543.881,00 
Z273.773.00 
6.343.792,00 
17.89Z899.00 
Z310.332.00 Valuta 
locale 
CVL) 
xof 
xof 
xof 
bif 
bif 
bif 
bif 
bif 
xof 
xof 
xof 
xof 
cve 
cve 
xaf 
xaf 
xaf 
xaf 
xaf 
kmf 
tanf 
kmf 
kmf 
kmf 
xaf 
xaf 
xaf 
xaf 
xaf 
xaf 
xaf 
xaf 
xof Fondi di 
contropartita da 
pagare 
(hfioVL) 
83.60 
118,40 
«NAME? 
4.49&V90 
0,00 
o.oo 
«NAME? 
«NAME? 
«NAME? 
#NAME? 
89730 
#KAME? 
«NAME? 
3Z186Z0 Fondi di 
contropartita 
versali nel conto 
(MioVL) 
83,60 
118.40 
202,00 
4.381,80 
0,00 
0.00 
4.381,80 
0.00 
0,00 
0,00 
91330 
91330 
0,00 
31.477,20 Fondi di 
contropartita 
impegnati 
CMioVL) 
83,60 
118.40 
20Z0O 
4.458,80 
4.458,80 
0.00 
0.00 
0,00 
901.80 
901,80 
0,00 
31.800,00 
Tabella 4: Strumenti Stabex 
STABEX L< 
Ber vii ai 
Paese 
Cote d'Ivoire 
Cote d'Ivoire 
Cote d'Ivoire 
Cote d'Ivoire 
Cote d'Ivoire 
Cota d'Ivoire 
Totale Cote d'Ivoire 
Dominica 
Domioica 
Dominica 
Dominica 
Totale Dominica 
Etiopia 
Etiopia 
Etiopia 
Etiopia 
Etiopia 
Etiopia 
Etiopia 
Etiopia 
Totale Etiopia 
IsoleF&lkland 
Isole Falkland 
Totale Isole Falkland 
Gambia 
Totale Gambia 
Ghana 
Ghana 
Ghana 
Ghana 
Totale Ghana 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Granada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Totale Grenada 
Guinea Bissau 
Guinea Bissau 
Guinea Bissau 
Guinea Bissau 
GuineaBissau 
Guinea Bissau 
GuineaBissau 
Totale Guinea Bissau Anno 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1990 
1991 
1992 
1993 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1990 
1991 
1991 
1990 
1991 
1992 
1993 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1991 
1992 
1992 
1992 
1993 
1993 
1993 
1991 
1991 
1992 
1992 
1992 
1993 
1993 
Guinea equatoriale | 1990 Prodotto 
Cacao 
Lana 
Cacao 
Cotone 
Cacao 
Caffè 
Banane 
Banane 
Banane 
Banane 
Caffè 
Cuoio e pelli 
Caffè 
Cuoio e pelli 
Caffè 
Cuoio e pelli 
Caffè 
Cuoio e pelli 
Lane in massa 
Lane in massa 
Arachidi 
Cacao 
Cacao 
Cacao 
Cacao 
Cacao 
Banane 
Fiore di noce moscat 
Cacao 
Banane 
Fiore di noce moscat 
Cacao 
Banane 
Fiore di noce moscat 
Cacao 
Banane 
Fiore di noce moscat 
Arachidi 
Parma 
Cotone 
Palma 
Gamberetti 
Arachidi 
Noci e mandorle 
Cacao Data di 
apertura 
25/09/92 
25/09/92 
09/03/94 
09/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
05/12/91 
25/09/92 
10/03/94 
27/07/94 
05/12/91 
05/12/91 
25/09/92 
25/09/92 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
01/03/93 
01/03/93 
25/09/92 
04/12/91 
25/09/92 
09/03/94 
27/07/94 
05/12/91 
05/12/91 
05/12/91 
04/09/92 
04/09/92 
04/09/92 
10/03/94 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
27/07/94 
25/09/92 
25/09/92 
09/03/94 
09/03/94 
09/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
04/12/91 Importo 
deciso (ECU) 
[1] 
67.093.454.00 
4.658.747,00 
46.595.018,00 
7.191.368,00 
8.678.825.00 
23.171.128,00 
248.560.280,00 
673Z09.00 
158.647,00 
1.225.825,00 
3.368.793,00 
5.426.474,00 
58.456.423,00 
6.132.026,00 
39.815.717,00 
9.579.462,00 
35.697.326,00 
5Z0O.571.OO 
27.643.660,00 
4.949.289.00 
187.474.474,00 
619.124,00 
1.200.000,00 
1.819.124.00 
354.307,00 
354.307,00 
6.889.065,00 
16.430.110,00 
4.883.722,00 
15.738.690,00 
43.941.587,00 
618.472,00 
274.633,00 
1.133.528,00 
341.127,00 
395.600,00 
1.052.755,00 
162.270,00 
578.676,00 
1.665.481,00 
213.084,00 
589.553,00 
1.445.902,00 
8.471.081,00 
180.375,00 
187.890,00 
72.131,00 
181.653,00 
140.795,00 
83.256,00 
30.192,00 
876.292,00 
2.101.595,00 Importo 
pagato 
(ECU) 
[3] 
67.093.454,00 
4.658.747,00 
46.595.018,00 
7.191.368,00 
8.678.825,00 
23.171.128,00 
248.560.280,00 
673Z09.00 
158.647,00 
1.225.825.00 
3.368.793.00 
5.426.474,00 
58.456.423,00 
6.132.026,00 
39.815.717.00 
9.579.462,00 
35.697.326.00 
5Z00.571.00 
27.643.660,00 
4.949Z89.00 
187.474.474,00 
619.124,00 
1.200.000,00 
1.819.124.00 
354.307,00 
354.307.00 
6.889.065,00 
16.430.110,00 
4.883.722,00 
15.738.690.00 
43.941.587,00 
618.472,00 
274.633,00 
1.133.528,00 
341.127,00 
395.600,00 
1.052.755,00 
162.270,00 
578.676,00 
1.665.481,00 
213.084,00 
589.553,00 
1.445.902,00 
8.471.081,00 
180.375,00 
187.890,00 
72.131,00 
181:653,00 
140.795,00 
0,00 
0,00 
762.844,00 
2.101.595,00 Data di 
pagament 
0 
««mimili 
tumulimi 
immutiti 
ll«H«HU« 
«««««mi 
«umilimi 
umiumiH 
mmimmi 
mulinimi 
iimiiiiimi 
miiimimi 
II««IIII«II 
iiumiiimi 
«««umili 
iiiiiimiiiii 
llll«»H«ll 
«immuni 
««««««« 
«iiiimiiiii 
mulinimi 
mulinimi 
««mulini 
«iimuimi 
iiiuimiiiii 
iiiiiiiuitiii 
IIIIIIHUIIH 
llllllllllllll 
««««Utili 
««««timi 
««««unii 
uummuii 
IIIIIIIIIIIIII 
««««««ti 
HtUIIHUUI 
««minim 
IIIIIIIHIUII 
HUIUIIIIIII 
llllllllllllll 
««limimi 
IIIIIIIIIIIIII 
««««u«u 
««minim Banca 
UE di 
partenz 
ade) 
versam. 
FR 
FR 
FRG 
FRG 
FRG 
FRG 
BE 
BE 
BE 
BE 
FRG 
FRG 
FRG 
FRG 
FRG 
FRG 
FRG 
FRG 
BE 
BE 
FRG 
BE 
BE 
FRG 
FRG 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
PO 
PO 
PO 
PO 
PO Banca 
di 
destin. 
BNPP 
BNPP 
BNPP 
BNPP 
Gen.d 
Gen.d 
Comm 
Comm 
BBL 
BBL 
Comm 
Comm 
Comm 
Duplice firma 
par impiegare 
AeSaWdi 
gestione con la 
Si 
Si 
SI 
Si 
Si 
Si 
Si 
Sì 
SI 
Si 
Si 
Si 
Sì N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
Commerzbank Frankfurt 
Commerzbank Frankfurt 
Commerzbank Frankfurt 
Commerzbank Frankfurt 
Comm Si N N 
WestdeutschaLandesbank 
Westdeutsche Landesbank 
Westd 
Ghana 
Ghana 
Gen.d 
Gen.d 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BEL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
Banco 
Banco Si 
Si 
Sì 
Sì 
Sì 
Si 
Si N 
N 
N 
N 
N 
Si Si 
N 
N 
N 
N 
Si 
a cour Sì >mé ] 
nid' 
a._ 
1 8 o S i -S n 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
Si 
N 
N 
Banco Pondo Atlantico-Lisbon 
ìanco Portdo Atlantico-Lisbon 
Banco Pondo Atlantico-Lisbon 
173/3921 BE |BBL Sì [ 
n cour Sì N V - Situazione in data 31 dicembre 1994 
applicazione 1990.1991.1992 e 1993 
S 
1 
Si 
Si 
SI 
SI 
Si 
SI 
N 
N 
N 
N 
Si 
Si 
Si 
Si 
Si 
Si 
Si 
SI 
Si 
Si 
Si 
Si s, 
I -i s I s 
il 
a N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
• N 
N 
N 
N 
N 
N 
1 Data firma 
del QRO 
19/03/93 
02/08/94 
30/03/93 
22/02/93 
26/08/93 
02/11/92 
08/10/93 
15/06/92 
15/11/93 
16/08/94 
03/12/93 
| Ammontare dei 
QRO (o importi 
accreditati sui 
conti) (ECU) 
[4] 
71.752.201,00 
53.786.386.00 
31.849.953,00 
248.560.280,00 
831.856,00 
1.225.825,00 
3.368.793,00 
5.426.474,00 
64.588.449,00 
49.395.179,00 
40.897.897,00 
32.592.949,00 
187.474.474,00 
619.124,00 
IZOO.000,00 
1.819.124,00 
354.307,00 
354.307,00 
6.889.065,00 
16.430.110,00 
4.883.722,00 
15.738.690.00 
43.941.587,00 
2.026.633,00 
1.789.482,00 
2.406.427,00 
2.248.539,00 
8.471.081,00 
368.265,00 
394.579,00 
762.844,00 
| Ammontare degli 
interessi generati 
(ECU) 
[3] 
4.863.855.00 
411.243,00 
0,00 
10.282.757,00 
86.596,00 
0,00 
0,00 
86.596,00 
14.489.696,05 
8.200.978.31 
1.330.882.67 
120.639.18 
24.142.196Z1 
0,00 
48.284,00 
48Z84.00 
379.512,00 
1.071.046,00 
0,00 
0,00 
1.450.558,00 
208.500,00 
155.000,00 
55.396,00 
418.896,00 
30.491,97 
4.191,56 
34.683,53 
| Impegni 
(ECU) 
[«] 
76.186.736,00 
39.354.018,00 
31.849.953,00 
241.259.774,00 
415929,00 
0,00 
0,00 
415.929,00 
58.507.951,00 
16.995.045,00 
0,00 
0,00 
75.502.996,00 
0,00 
0,00 
0,00 
6.882.578.00 
14.555.055,00 
0,00 
0,00 
21.437.633,00 
2.026.633,00 
1.944.482,00 
1.776.000,00 
5.747.115,00 
123.265,00 
0,00 
123.265,00 Pagamenti 
(ECU) 
[7] 
76.186.736,00 
39.354.018,00 
31.849.953,00 
241.259.774,00 
415.929,00 
0,00 
0.00 
415.929,00 
29.175.105,00 
4.748.501,00 
0,00 
0,00 
33.923.606,00 
0,00 
0,00 
0,00 
6.882.578,00 
14.555.055,00 
0,00 
0,00 
21.437.633,00 
2.235.133,00 
1.944.482,00 
1.776.000,00 
5.955.615,00 
123.265,00 
0,00 
123.265,00 Saldo da pagare 
(ECU) 
[4+5-7] 
429.320,00 
14.843.611.00 
0,00 
17.583.263,00 
502.523,00 
1.225.825.00 
3.368.793,00 
5.097.141,00 
49.903.040,05 
52.847.656,31 
42.228.779,67 
32.713.588,18 
177.693.064Z1 
619.124,00 
1.200.000,00 
1.819.124,00 
402.591,00 
402.591.00 
387.504.00 
2.946.101.00 
4.883.722.00 
15.738.690,00 
23.956.017,00 
0,00 
0,00 
685.823,00 
2.248.539,00 
2.934.362,00 
275.471,97 
398.770,56 
674.242,53 
1 Valuta 
locale 
(VL) 
xof 
xof 
xof 
xof 
xcd 
xcd 
xcd 
xcd 
etb 
etb 
etb 
etb 
etb 
ftp 
ftp 
ftp 
gmd 
gmd 
ghc 
ghc 
ghc 
ghc 
ghc 
xcd 
xcd 
xcd 
xcd 
gwp 
gwp 
gwp Fondi di 
contropartita da 
pagare 
(MioVL) 
20.416,60 
35.365.90 
«NAME? 
«NAME? 
392.256,60 
295.350,00 
«NAME? 
«NAME? 
«NAME? 
4.676,70 
14.658,50 
«NAME? 
7,50 
6,11 
8,12 
«NAME? 
«NAME? 
| Fondi di 
contropartita 
versati nel conto 
(MioVL) 
23.481,70 
34.301,00 
89.259,90 
0,00 
184.263,90 
34.301.00 
218.564,90 
0,00 
0,00 
4.676,70 
13.385Z0 
18.061,90 
7,50 
5Z2 
5,55 
18Z7 
0,00 Fondi di 
contropartita 
impegnati 
(MioVL) 
25.008,00 
43.700,00 
100.508,00 
0,00 
396.000,00 
43.700,00 
439.700.00 
0,00 
0.00 
4.676,70 
13.85330 
1&530.00 
7.50 
6,11 
8.12 
21,73 
0,00 
1 
Tabella 4: Strumenti Stabex 
STABEX Lo 
nerelian 
Paese 
Guinea equatoriale 
Guinea equatoriale 
Guinea equatoriale 
Guinea equatoriale Anno 
1990 
1991 
1992 
1993 
Totale Guinea equator. 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Totale Haiti 
Kenia 
Kenia 
Kenia 
Kenia 
Kenia 
Totale Kenia 
Kiribati 
Kiribati 
Kiribati 
Totale Kiribati 
Lesotho 
Lesotho 
Lesotho 
Lesotho 
Lesotho 
Lesotho 
Totale Lesotho 
Madagascar 
Madagascar 
Madagascar 
Madagascar 
Madagascar 
Madagascar 
Madagascar 
Madagascar 
Madagascar 
Madagascar 
Madagascar 
Madagascar 
Madagascar 
Totale Madagascar 
Mali 
Mali 
Totale Mall 
Malawi 
Malawi 
Malawi 
Totale Malawi 1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1990 
1991 
1992 
1992 
1993 
1990 
1991 
1993 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1990 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1991 
1991 
1992 
1992 
1992 
1993 
1993 
1990 
1991 
1990 
1991 
1991 Prodotto 
Caffè 
Cacao 
Cacao 
Cacao 
Cacao 
Caffè 
Oli essenziali 
Caffè 
Oli essenziali 
Caffè 
Cacao 
Cacao 
Caffè 
Caffè 
Caffè 
Caffè 
Tè 
Caffè 
Copra 
Copra 
Copra 
Lana 
Mohair 
Lana 
Mohair 
Lana 
Mohair 
Caffè 
Vaniglia 
Garofani 
Oli essenziali 
Caffè 
Vaniglia 
Garofani 
Oli essenziali 
Caffè 
Vaniglia 
Garofani 
Caffè 
Garofani 
Cotone 
Cotone 
Tè 
Tè 
Caffè Data di 
apertura 
04/12/91 
25/09/92 
10/03/94 
27/07/94 
05/12/91 
05/12/91 
05/12/91 
25/09/92 
25/09/92 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
05/12/91 
13/08/92 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
06/12/91 
25/09/92 
27/07/94 
25/09/92 
25/09/92 
10/03/94 
24/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
05/12/91 
05/12/91 
05/12/91 
05/12/91 
25/09/92 
25/09/92 
25/09/92 
25/09/92 
10/03/92 
10/03/92 
10/03/92 
27/07/94 
27/07/94 
04/12/91 
25/09/92 
05/12/91 
25/09/92 
25/09/92 Importo 
deciso (ECU) 
[1] 
195.886,00 
1.222.271,00 
1.520.996,00 
850.805,00 
5.891.553,00 
1.411.489,00 
9.842.250,00 
396.643,00 
5.062.241,00 
307.347,00 
3.896.097,00 
75.758,00 
80.947,00 
4.471.097,00 
25.543.869,00 
28.939.202,31 
16.413.425,00 
16.457.108,00 
282.596,00 
16.048.216,00 
78.140.547,31 
396.292,00 
193.107,00 
36.024,00 
625.423,00 
385.688,00 
550.816,00 
950.965,00 
378.624,00 
969.858,00 
69.814,00 
3.305.765,00 
18.989.063,00 
1.693.310,00 
757.227,00 
115.256,00 
14.019.429,00 
1.637.168,00 
615.451,00 
313.036,00 
9.083.993,00 
398.558,00 
497.677,00 
3.752.286,00 
542.199,00 
52.414.653,00 
329.852,00 
612.134,00 
941.986,00 
1.705.852,00 
2.288.885,00 
220.364,00 
4.215.101,00 Importo 
pagato 
(ECU) 
[3] 
195.886,00 
1.222.271,00 
1.520.996,00 
850.805,00 
5.891.553,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
28.939.202.31 
16.413.425,00 
0,00 
0,00 
0,00 
45.352.627,31 
396.292,00 
193.107,00 
0,00 
589.399,00 
385.688,00 
550.816,00 
950.965.00 
378.624,00 
969.858,00 
69.814,00 
3.305.765,00 
18.989.063,00 
1.693.310,00 
757Z27.00 
115.256,00 
14.019.429,00 
1.637.168,00 
615.451,00 
313.036,00 
9.083.993,00 
398.558,00 
497.677,00 
0,00 
0.00 
48.120.168,00 
329.852,00 
612.134,00 
941.986,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 Data di 
pagament 
iniiimimi 
IIIIIIIIIIIIII 
IIIIIIIIIIIIII 
iimimum 
HIIHIWIIH 
miiiiuiiiu 
IIIIIIIIIIIIII 
IIIIIIIIIIIIII 
IIIIIIIIIIIIII 
llllllllllllll 
IIIIIIIIIIIIII 
IIIIIIIIIIIIII 
IIIIIIIIIIIIII 
IIIIIIIIIIIIII 
IIIIIIIIIIIIII 
IIIIIIIIIIIIII 
IIIIIIIIIIIIII 
IIIIIIIIIIIIII 
Hiiiiininii 
IIIIIIIIIIIIII 
IIIIIIIIIIIIII 
IIIIIIIIIIIIII 
IIIIIIIIIIIIII 
mmmm 
IIIIIIIIIIIIII 
IIIIIIIIIIIIII Banca 
UE di 
partenz 
a del 
BE 
BE 
FRG 
FRG 
FR 
rr 
NE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BR 
FRG 
FRG 
IT 
IT 
IT 
IT 
FRG 
FRG 
FRG 
FRG 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE Banca 
di 
destin. 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
Gen.d 
Gen.d 
Westp 
Westp 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
Cr.LSi 
Cr.LSi 
Cr.LSi 3 
1 
.8 
"5.. 
Q ' 
i 
si 
SI 
Si 
SI 
Si 
Si 
Si 
Si 
Si 
Si 
Si 
Si 
Si 
Si 
Si 
Si 
SI I. 
L § • 
ì *"8 
\il 
: o. 
i N 
N 
N 
N 
N 
N 
n/a 
n/a 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
Si 
N 
N \ | g 
: I 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
n/a 
n/a 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
CrXSlon. Luxembourg 
Cr.LSion. Luxembourg 
Cr.LSion. Luxembourg 
Cr.LSion. Luxembourg 
CrXSlon. Luxembourg 
CrXSlon. Luxembourg 
Cr.LSion. Luxembourg 
CrXSlon. Luxembourg 
BBL 
BBL Si 
Si 
Si N 
N 
N N 
N 
N mér 
nid' 
i -i i 
i -s 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
n/a 
n/a 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N V - Situazione in data 31 dicembre 1994 
applicazione 1990.1991.1992 e 1993 
S 
1 
1 
Si 
Si 
Si 
Si 
Si 
Si 
n/a 
a/a 
Si 
Si 
N 
Si 
Si 
Si 
Si 
Si 
Si 
Si 
SI 
SI 1 s 
s s 
S =8 
% E 
a 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
n/a 
n/a 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N Data firma 
del QRO 
08/06/93 
03/07/92 
24/06/93 
30/06/93 
27/07/93 
10/05/94 
13/07/92 
29/12/92 
26/01/94 Ammontare dei 
QRO (o importi 
accreditati sui 
conti) (ECU) 
[4] 
2.297.481,00 
1.222.271,00 
1.520.996,00 
850.805,00 
5.891.553,00 
0,00 
28.939.202,31 
16.413.425,00 
45.352.627,31 
396.292,00 
193.107,00 
589.399,00 
2.266.093,00 
1.039.672,00 
3.305.765,00 
21.554.856,00 
16.585.084,00 
9.980.228,00 
48.120.168,00 
329.852,00 
612.134,00 
941.986,00 
0,00 Ammontare degli 
interessi generati 
(ECU) 
[5] 
425.946,00 
163.931,00 
12.791,00 
0,00 
602.668,00 
0,00 
3.615.119.00 
2.768.460.00 
6.383.579,00 
39.871,32 
8.463,47 
48.334,79 
112.840,00 
112.840,00 
2.462.009,00 
2.268.261,00 
185.157,00 
4.915.427,00 
25.233,53 
34.S69.79 
60.103,32 
0,00 Impegni 
(ECU) 
[6] 
1.434.536.00 
0.00 
0,00 
0,00 
1.434536,00 
0,00 
32.043.977,31 
931.220.00 
32.975.197,31 
396.292,00 
193.107,00 
589 399,00 
2.160.000,00 
2.160.000.00 
254.545,00 
16.586.084,00 
9.980.228,00 
26.820.857,00 
334.348,16 
647.003,79 
981.351,95 
0,00 Pagamenti 
(ECU) 
m 1.434.536,00 
0,00 
0,00 
0,00 
1.434.536,00 
0,00 
32.043.977,31 
931.220,00 
32.975.19731 
296.292,00 
193.107,00 
489.399,00 
1.000.000,00 
1.000.000,00 
254.545,00 
16.586.084,00 
9.980.228,00 
26.820.857,00 
334.348,16 
647.003,79 
981.351,95 
0,00 Saldo da pagare 
(ECU) 
[4+5-7] 
1.288.901.00 
1.386.202,00 
1.533.787,00 
850.805,00 
5.059.695,00 
0,00 
510.344,00 
18.250.665,00 
18.761.009,00 
38.137,47 
38.137,47 
2.266.093,00 
2.418.605,00 
4.684.698,00 
23.762.320,00 
2.267.261,00 
185.157,00 
26.214.738,00 
20.737,37 
0,00 
20.73737 
0,00 Valuta 
locale 
(VX) 
xaf 
xaf 
xaf 
xaf 
xaf 
htg 
htg 
htg 
htg 
htg 
kes 
kes 
kes 
kes 
kes 
and 
aud 
aud 
aud 
Ism 
lsm 
Ism 
mgf 
mgf 
mgf 
mgf 
xof 
xof 
xof 
mwk 
mwk 
mwk Fondi di 
contropartita da 
pagare 
(MioVL) 
1.790,90 
«NAME? 
«NAME? 
28.939,00 
«NAME? 
«NAME? 
4.163,50 
«NAME? 
54.253,90 
«NAME? 
113,70 
400,00 
«NAME? 
«NAME? Fondi di 
contropartita 
versati nel conto 
(MioVL) 
966,60 
966,60 
0,00 
1.753,10 
1.753,10 
0.00 
4.163,50 
4.163,50 
54.193,30 
54.19330 
104,00 
400,00 
504,00 
0,00 Fondi di 
contropartita 
impegnati 
(MioVL) 
1.067,40 
1.067,40 
0,00 
2.128.50 
2.128,50 
0,00 
8Z00.OO 
8.200,00 
542.253,90 
54Z253.90 
104,00 
400,00 
504,00 
0,00 
Tabella 4: Strumenti Stabex 
STABEX Le 
ner eli an 
Paese 
Mauritania 
Mauritania 
Mauritania 
Totale Mauritania 
Mozambico 
Mozambico 
Mozambico 
Mozambico 
Mozambico 
Totale Mozambico 
Papua Nuova Guinea 
Papua Nuova Guinea 
Papua Nuova Guinea 
Papua Nuova Guinea 
Papua Nuova Guinea 
Papua Nuova Guinea 
PapuaNuova Guinea 
Papua Nuova Guinea 
PapuaNuova Guinea 
PapuaNuova Guinea 
PapuaNuova Guinea Anno 
1990 
1991 
1992 
1991 
1991 
1992 
1993 
1993 
1990 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
Tot Pap. Nuova Guinea 
Ruanda 
Ruanda 
Ruanda 
Ruanda 
Ruanda 
Ruanda 
Ruanda 
Ruanda 
Ruanda 
Totale Ruanda 
Senegal 
Senegal 
Totale Senegal 
Sao Tome e Principe 
Sao Tome e Principe 
Sao Tome e Principe 1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1991 
1992 
1992 
1992 
1992 
1993 
1990 
1991 
1992 
Totale Sao Tomi e Principe 
Saint Lucia 
Saint Lucia 
Totale Saint Luda 
Saint Vincent e Grenad 1992 
1993 
1993 Prodotto 
Calamari/Polpi 
Calamari/Polpi 
Calamari/Polpi 
Noce di acagiù 
Lana 
Noce di acagiù 
Copra 
Noce di acagiù 
Cacao 
Caffè 
Copra 
Palma 
Cacao 
Caffè 
Copra 
Cacao 
Caffè 
Cacao 
Caffè 
Caffè 
Cuoio e pelli 
Piretro 
Caffè 
Cuoio e pelli 
Piretro 
Caffè 
Cuoio e pelli 
Piretro 
Arachidi 
Arachidi 
Cacao 
Cacao 
Cacao 
Banane 
Banane 
Banane 
Totale Saint Vincent e Grenadine 
Sierra Leone 
Sierra Leone 
Sierra Leone 
Sierra Leone 
Sierra Leone 
S iena Leone 
Sierra Leone 
Totale Sierra Leone 
Isole Salomone 1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1990 Caffè 
Cacao 
Caffè 
Caffè 
Cacao 
Caffè 
Cacao 
Cacao Data di 
apertura 
04/12/91 
25/09/92 
09/03/94 
28/05/93 
28/05/93 
10/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
06/12/91 
06/12/91 
06/12/91 
06/12/91 
25/09/92 
25/09/92 
25/09/92 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
05/12/91 
05/12/91 
05/12/91 
12/08/92 
12/08/92 
12/08/92 • 
10/03/94 
10/03/94 
10/03/94 
09/03/94 
27/07/94 
04/12/91 
20/08/92 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
04/12/91 
25/09/92 
25/09/92 
09/03/94 
09/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
06/12/91 Importo 
deciso (ECU) 
IH 
9.583.712,00 
4.087.698,00 
825.417,00 
14.496.827,00 
1.233.873,00 
34.731,00 
554.909,00 
157.685.00 
1.568.577,00 
3.549.775,00 
6.754.994,00 
7.563.555,00 
3.322.667,00 
7.307.497,00 
7.074.839,00 
8.695.117,00 
1.454.975,00 
4.675.359,00 
12.736.150,00 
4.335.550,00 
7.878.555,00 
71.799.258.00 
15.363.630.00 
967.433,00 
241.103.00 
9.184.660,00 
936.227,00 
11Z69.00 
13.420.282,00 
849.994,00 
52.024,00 
41.026.622,00 
9Z06.367.00 
15.123.888,00 
24.330.255,00 
994.574,00 
1.063.068,00 
791.978,00 
2.849.620,00 
728.393,00 
3.481.275.00 
4.209.668.00 
5.452.277,00 
5.452.277,00 
2.041.855,00 
750.543.00 
652.727,00 
1.694.465,00 
636.598.00 
1.595.960,00 
1.011.865,00 
8.384.013,00 
363.379,00 Importo 
pagato 
(ECU) 
[3] 
9.583.712,00 
4.087.698,00 
0,00 
13.671.410,00 
1.233.873,00 
34.731.00 
0,00 
0,00 
0,00 
1.268.604,00 
6.754.994,00 
7.563.555,00 
3.322.667,00 
7.307.497,00 
7.074.839,00 
8.695.117,00 
1.454.975,00 
0,00 
0,00 
0.00 
0,00 
42.173.644,00 
15.363.630,00 
967.433,00 
241.103,00 
9.184.660,00 
936.227,00 
11.269,00 
0,00 
0,00 
0,00 
26.704.322,00 
9.206.367,00 
15.123.888,00 
24.330.255,00 
994.574,00 
1.063.068,00 
791.978,00 
2.849.620,00 
728.393,00 
3.481.275,00 
4.209.668,00 
0,00 
0,00 
2.041.855,00 
750.543,00 
652.727,00 
0.00 
0.00 
0,00 
0,00 
3.445.125,00 
363.379.00 Data di 
pagament 
muiiutmi 
««limimi 
ituiimimi 
imiimiuu 
uummuii 
«mimimi 
««««««« «immuni 
mimiuuti 
«uiiiiiimi 
15/15/92 
««««««ti 
«u««»«« 
IIUHIIUIIII 
uuiimmii 
HIIUUHHII 
«««mum 
«««««mi 
IIIIIIIIIIIIII 
IIIIIIIIIIIIII 
IIIIIIIIIIIIII 
IIIIIIIIIIIIII 
IIIIIIIIIIIIII 
IIIIIIIIIIIIII 
IIIIIIIIIIIIII 
mmmm 
mmmm 
mmmm Banca 
UE di 
partanz 
a dal 
versam. 
FRG 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
FRG 
FRG 
BE 
BE 
BE 
FRG 
FRG 
NE 
NE 
NE 
rr Banca 
di 
destin 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
Duplice firma 
per impiagare 
Atone5'* 
gestione con la 
Sì 
Si 
SI 
N 
Si 
Si 
BardaSls 
BardaSls 
BardaSìs 
BardaSls 
BardaSls 
BardaSls N 
N 
N 
N 
N 
Sì 
Gen.de Banque 
Gen.de Banque 
BBL 
BBL 
BBL 
Nagel 
Nagel Sì 
SI 
SI 
SI 
Sì 
Sì N 
N 
N 
N 
N N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
Mees & Hope Amsterdam 
Maes & Hope Amsterdam 
Mees & Hope Amsterdam 
BBL SI N me] 
nid 
n 
N 
N 
N 
N 
N 
SI 
N 
N 
N 
N 
N 
N | N Y - Situazione in data 31 dicembre 1994 
applicazione 1990.1991.1992 e 1993 
8 
| 
Sì 
Si 
Si 
Sì 
Si 
Si 
Si 
SI 
Si 
N 
N 
N 
Si il 
§ 9 
I! 
a N 
N 
N 
Si 
SI 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N Data firma 
del QRO 
30/06/92 
20/07/93 
27/02/92 
12/10/93 
03/08/92 
31/05/94 
27/01/94 
05/01/95 
22/06/93 
29/03/94 Ammontare dei 
QRO (o importi 
accreditati sui 
conti) (ECU) 
[4] 
9.583.712,00 
4.087.698,00 
13.671.410,00 
1.268.604,00 
1.268.604,00 
24.948.713,00 
17.224.931.00 
42.173.644,00 
16.572.166,00 
10.132.156,00 
26.704.322,00 
9.206.367,00 
15.123.888,00 
24.330.255,00 
994.574,00 
1.063.068,00 
791.978,00 
2.849.620.00 
728.393.00 
3.481.275,00 
4.209.668,00 
0,00 
2.041.855,00 
1.403.270,00 
1 3.445.125,00 
1 Ammontare degli 
interassi generati 
(ECU) 
[5] 
1.027.824,83 
537.206.53 
1.565.031,36 
0,00 
120.893,00 
1.266.477,00 
1.387.370,00 
0,00 
0,00 
126.757,00 
174.723,00 
0,00 
301.480,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 Impegni 
(ECU) 
[6] 
9.583.712,00 
4.087.698,00 
13.671.410,00 
0,00 
24.948.713,00 
17.224.931,00 
42.173.644,00 
0,00 
0.00 
1.121.331.00 
1.118.659.00 
0.00 
2.239.990,00 
0.00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 Pagamenti 
(ECU) 
m 9.583.712,00 
0.00 
9.583.712.00 
0,00 
24.948.713,00 
17.224.931,00 
42.173,644,00 
0,00 
0,00 
1.077.870,00 
0,00 
0,00 
1.077.870,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 Saldo da pagare 
(ECU) 
[4+5-7J 
1.027.824,83 
4.624.904.53 
5.652.729,36 
1.268.604,00 
1.268.604,00 
120.893,00 
1.266.477,00 
1.387.370,00 
16.572.166,00 
10.132.156,00 
26.704.322.00 
9.206.367,00 
15.123.888,00 
24.330.255,00 
43.461,00 
1.118.659,00 
791.978,00 
1.954.098,00 
728.393,00 
3.481Z75.00 
4.209.668,00 
0,00 
2.041.855,00 
1.403.270.00 Valuta 
locale 
(VL) 
mro 
mro 
mro 
mro 
mzm 
man 
mzm 
mzm 
pgk 
pgk 
Ptk 
pgk 
pgk 
rwf 
rwf 
rwf 
rwf 
cfa 
xof 
xof 
std 
std 
std 
std 
dee 
dee 
dea 
dee 
sii 
sii 
sii 
sii 
3.445.125,00 ill 
| Fondi di 
contropartita da 
pagare 
(MioVL) 
1.002,40 
«NAME? 
«NAME? 
29,60 
22,70 
«NAME? 
963,00 
«NAME? 
«NAME? 
278,90 
«NAME? 
«NAME? 
«NAME? Fondi di 
contropartita 
versati nel conto 
(MioVL) 
883.40 
883,40 
0.00 
29,60 
22,70 
52.30 
72.60 
72,60 
0,00 
32,50 
32,50 
0,00 
0,00 
«NAME? 0,00 
1 Fondi di 
contropartita 
impegnati 
(MioVL) 
6,60 
6,60 
0.00 
29.60 
22.70 
5230 
0,00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
Tabella 4: Strumenti Stabex 
STABEX Lomé T 
ner eli anni d' 
Paese 
Isole Salomone 
Isole Salomone 
Isole Salomone 
Isole Salomone 
Isole Salomone 
Isole Salomone 
Totale Isole Salomone 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
1 diale Sudan 
Tanzania 
Tanzania 
Tanzania 
Tanzania 
Tanzania 
Tanzania 
Tanzania 
Tanzania 
Tanzania 
Totale Tanzania 
Ciad 
Totale Ciad 
Tuvalu 
Tuvalu 
Tuvalu 
Totale Tuvalu 
Togo 
Togo 
Togo 
Togo 
Togo 
Togo 
Togo 
Togo 
Togo 
Togo 
Totale Togo 
Tonga Anno 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1993 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1992 
1992 
1992 
1993 
1993 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1992 
1993 
1993 
1990 
1991 
1993 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1992 
1993 
1993 
1993 Prodotto 
Copra 
Palma 
Cacao 
Copra 
Cacao 
Cacao 
Arachidi 
Cotone 
Cuoio e pelli 
Gomma arabica 
Sesamo 
Panelli di semi 
Arachidi 
Cotone 
Cuoio e pelli 
Gomma arabica 
Sesamo 
Panelli di semi 
Arachidi 
Cotone 
Gomma arabica 
Cotone 
Cuoio e pelli 
Caffè 
Tè 
Sisal 
Caffè 
Cotone 
Caffè 
Cotone 
Garofani 
Caffè 
Cotone 
Copra 
Copra 
Copra 
Cacao 
Caffè 
Cacao 
Caffè 
Cacao 
Caffè 
Cotone 
Cacao 
Caffè 
Noci e oli di tarité 
1990 |Copra Data di 
apertura 
06/12/91 
06/12/91 
25/09/92 
25/09/92 
10/03/94 
27/07/94 
03/12/91 
04/12/91 
04/12/91 
04/12/91 
04/12/91 
04/12/91 
25/09/92 
25/09/92 
25/09/92 
25/09/92 
25/09/92 
25/09/92 
09/03/94 
09/03/94 
09/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
05/12/91 
05/12/91 
05/12/91 
25/09/92 
25/09/92 
10/03/94 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
06/12/91 
25/09/92 
27/07/94 
04/12/91 
04/12/91 
25/09/92 
25/09/92 
10/03/94 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
27/07/94 
06/12/91 Importo 
deciso (ECU) 
m 3.555.653.00 
675.471,00 
182.712,00 
1.333.912,00 
41.077,00 
599.132,00 
6.751.336,00 
2.109.071.00 
18.949.680,00 
2.768.785,00 
2.910.847,00 
3.233.020,00 
1.781.197,00 
160.607,00 
25.806.083,00 
752.453,00 
3.468.736,00 
1.526.155,00 
387.782,00 
237.361,00 
24.612.981,00 
3.504.265,00 
1.632.015,00 
784.283,00 
94.625.321,00 
19.104.450,00 
9.749,00 
64.031,00 
11.224.734,00 
1.304.125,00 
1Z528.623.00 
881.929,00 
183.770,00 
8.300.103,00 
53.601.514,00 
4.439.203,00 
4.439Z03.00 
15.836,00 
10.640,00 
3.62Z00 
30.098,00 
1.724.659,00 
3.505.259,00 
1.676.087,00 
6.073.184,00 
1.085.546,00 
1.720.363,00 
273.001,00 
1.937.651,00 
1.718.417,00 
281.571,00 
19.995.738,00 Importo 
pagato 
(ECU) 
[31 
3.555.653,00 
675.471,00 
182.712,00 
1.333.912,00 
0,00 
0,00 
6111.127,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
o.oo 
0,00 
0,00 
0.00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
19.104.450,00 
9.749,00 
64.031,00 
11Z24.734.00 
1.304.125,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
31.707.089,00 
4.439Z03.00 
4.439Z03.00 
15.836,00 
10.640,00 
3.622,00 
30.098,00 
1.724.659,00 
3.505Z59.00 
1.676.087,00 
6.073.184,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0.00 
12.979.189,00 
471.594.00 471.594,00 Data di 
pagament 
0 
llllllllllllll 
llllllllllllll 
mulinimi 
HlUllillllll 
IIIIIIIIIIIIII 
IIIIIIIIIIIIII 
«««numi 
IIIIIIIIIIIIII 
iimiinimi 
IIIIIIIIIIIIII 
mmmm 
litlliffffffif 
IIIIIIIIIIIIII 
mmmm 
IIIIIIIIIIIIII Banca 
UE di 
partenz 
ade! 
versam. 
IT 
IT 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
FRG 
BE 
BE 
FRG 
BE 
BE 
BE 
BE 
FRG Banca 
di 
destin. 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
Duplice firma 
per impiegare 
AeVflaVai 
gestione con la 
banca 
SI 
Sì 
Sì N 
N 
N N 
N 
N 
Std.Chart.Bank London 
Std.ChartBank London 
Std.Ch| Si | N | N 
Std.ChartBank London 
Std.Ch 
San Pa 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL Si 
Si 
SI 
Si 
Sì 
SI 
SI 
Si 
Sì 
SI N 
N 
N 
N 
N 
N N 
SI 
N 
N 
N 
N S ._ 
S 8 
S •-n 
N 
-500 
N 
N 
N 
N 
N 
N V - Situazione in data 31 dicembre 1994 
applicazione 1990.1991.1992 e 1993 
S 
1 
ì 
ta 
Sì 
N 
N 
Sì 
Sì 
N 
N 
N 
N 
N s 
la 
3 S 
a c a 
N 
N 
N 
SI 
Si 
N 
N 
N 
N 
N Data firma 
del QRO 
25/02/92 
29/09/93 
12/09/92 
21/03/94 Ammontare dei 
QRO (o importi 
accreditati sui 
conti) (ECU) 
[4] 
4.594.503,00 
1.516.624,00 
6.111.127,00 
0,00 
19.178Z30.00 
12.528.859,00 
31.707.089.00 
4.439.203,00 
4.439.203,00 
26.476,00 
3.622,00 
30.098,00 
5.229.918,00 
7.749.271,00 
12.979.189,00 Ammontare degli 
interessi generati 
(ECU) 
[5] 
731.153.54 
154.621,57 
885.775.11 
0,00 
2.725.803,42 
1.680.300Z8 
4.406.103,70 
22.902,43 
22.902,43 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 Impegni 
(ECU) 
[«] 
3.146.488,43 
0,00 
3.146.488,43 
0,00 
20.277.477,00 
7.044.250,00 
27.321.727,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 Pagamenti 
(ECU) 
[7] 
3.146.488,43 
0,00 
3.146.488,43 
0,00 
19.909.309,55 
77.449,00 
19.986.758,55 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 Saldo da pagare 
(ECU) 
[4+5-7] 
2.179.168,11 
1.671.245,57 
3.850.413,68 
0,00 
1.994.723,87 
14.131.710Z8 
16.126.434,15 
4.462.105,43 
4.462.105,43 
26.476,00 
3.622,00 
30.098,00 
5.229.918,00 
7.749.271,00 
12.979.189,00 Valuta 
locale 
(VL) 
sbd 
sbd 
sbd 
sbd 
sbd 
sdd 
sdd 
sdd 
sdd 
sdd 
tzs 
tzs 
tzs 
tzs 
tzs 
cfa 
cfa 
aud 
aud 
aud 
aud 
xof 
xof 
xof 
xof 
xof Fondi di 
contropartita da 
pagare 
(MioVL) 
20,70 
6,70 
«NAME? 
«NAME? 
8.027Z0 
6.174,50 
«NAME? 
«NAME? 
«NAME? 
5Z0 
7.70 
«NAME? Fondi di 
contropartita 
versati nel conto 
(MioVL) 
1Z10 
12,10 
0.00 
7.817Z0 
5.931,60 
13.748,80 
0,00 
0,00 
5Z0 
7,70 
12,90 Fondi di 
contropartita 
impegnati 
(MioVL) 
19,10 
3,80 
22,90 
0,00 
7.368,30 
6.010,90 
13.379Z0 
0,00 
0,00 
0,00 
Tabella 4: Strumenti Stabex 
00 STABEX Lomé IV - Situazione in data 31 dicembre 1994 
nei-eli anni d'anolicazione 1990.1991.1992 e 1993 
Paese 
Tonga 
Tonga 
Tonga 
Tonga 
Tonga 
Tonga 
Totale Tonga 
"Uganda 
Uganda 
Uganda 
Uganda 
Uganda 
Uganda 
Uganda 
Uganda 
Totale Uganda 
Vanuatu 
Vanuatu 
Vanuatu 
Vanuatu 
Totale Vanuatu 
Samoa occidentali 
Samoa occidentali 
Samoa occidentali 
Samoa occidentali 
Samoa occidentali 
Samoa occidentali 
Samoa occidentali 
Samoa occidentali Anno 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1990 
1991 
1992 
1993 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1991 
1993 
1993 
Totale Samoa occident 
Zimbabwe 
Zimbabwe 
Zimbabwe 
Totale Zimbabwe 
Totale generale 1992 
1992 
1993 Prodotto 
Banane 
Copra 
Banane 
Copra 
Vaniglia 
Copra 
Caffè 
Cotone 
Caffè 
Cuoio e pelli 
Caffè 
Cuoio e pelli 
Caffè 
Cuoio e pelli 
Copra 
Copra 
Copra 
Copra 
Cacao 
Copra 
Panelli di semi 
Cacao 
Copra 
Panelli di semi 
Copra 
Panelli di semi 
Caffè 
Cotone 
Cotone Data di 
apertura 
06/12/91 
25/09/92 
25/09/92 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
05/12/91 
05/12/91 
10/08/92 
10/08/92 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
06/12/91 
25/09/92 
10/03/94 
27/07/94 
06/12/91 
06/12/91 
06/12/91 
25/09/92 
25/09/92 
25/09/92 
27/07/94 
27/07/94 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 Importo 
deciso (ECU) 
[1] 
518.072.00 
250.633,00 
476.475.00 
101.756,00 
10.019,00 
110.264,00 
1.938.813,00 
36.985.606.00 
701.713.00 
32.789.829,00 
1.419.984,00 
22.748.132,00 
1.590.474,00 
43.995.103,00 
439.021,00 
140.669.862,00 
1.702.208,00 
354.959,00 
267.337,00 
547.401,00 
2.871.905.00 
357.736.00 
1.626.494.00 
190.848,00 
329.389.00 
1.773.247,00 
170.039.00 
111.859,00 
16.602,00 
4.576Z14.00 
2.493.812.00 
12.786.706.00 
5.439.952.00 
20.720.470.00 
1.493.414.88131 Importo 
pagato 
(ECU) 
[3] 
518.072.00 
250.633,00 
476.475,00 
101.756.00 
10.019.00 
110.264,00 
1.938.813.00 
36.985.606,00 
701.713.00 
32.789.829,00 
1.419.984,00 
1.298.330,00 
0.00 
0.00 
0.00 
73.195.462,00 
1.702.208,00 
354.959,00 
0,00 
0.00 
2.057.167,00 
357.736,00 
1.626.494.00 
190.848,00 
329.389,00 
1.773.247.00 
170.039,00 
111.859,00 
16.602,00 
4.J76Z14.00 
2.493.812.00 
12.786.706,00 
5.439.952.00 
20.720.470,00 
tiiiHUiiimmimtH Data di 
pagament 
««««««« «UIIUUUH 
«««««un 
«liUUUUU 
HUtìtitmu 
«««mum 
««limimi 
IIIIIIUHIIU 
««««««« IIIIIIIIIIIIII 
««««««« 
IIIIIIIIIIIIII 
«««muti 
««««««« HUttUUHU 
«mulinili 
miiuiiiiiu 
«mm«H« 
»«««««« ««««««« Huuimmi 
««««mm 
umumntt 
»HUU««H Banca 
UE di 
partem 
a dal 
versam. 
FRG 
FRG 
FRG 
FRG 
FRG 
FRG 
FR 
BE 
UK 
UK 
FRG 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
FRG 
FRG 
FRG 
FRG 
FRG Banca 
di 
destin. 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
Citiba 
Citiba 
Citiba 
Duplica firma 
per impiagare 
Si 
SI 
Si 
SI 
Si 
Si N 
N 
N 
N 
N 
N 
Citibank London 
nrmv 
.. Si 
Indosuez 
Indosu 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
Sogen Si 
SI 
SI 
SI 
Sogenal 
Sogen Si N 
N 
N 
N 
N 
N : s s 
; S j 
N 
N 
N § -2 
N 
N 
N 
-eneo Si 
-eneo Si 
• anco SI 
• anco SI 
N 
N 
N 
N 
N N 
N 
N 
N 
N 8 
J 
|S 
N 
N 
N 
Si 
SI 
Si 
SI 
SI 
SI 
Si 
N 
N Is If i! 
a 
N 
N 
N 
SI 
Si 
SI 
Si 
N 
N 
N 
N 
N Data firma 
del QRO 
13/03/92 
24/06/93 
23/07/93 
15/12/92 Ammontare dei 
QRO (o importi 
accreditati sui 
conti) (ECU) 
W 
989.666.00 
727.108,00 
111.775,00 
110.264,00 
1.938.813,00 
37.687.319,00 
34.209.813,00 
1.298.330.00 
73.195.462,00 
2.057.167,00 
2.057.167,00 
2.175.078.00 
2Z72.675.00 
128.461.00 
4.576.214.00 
15.280.518,00 
5.439.952,00 
20.720.470.00 
1.142.306.16431 Ammontare degli 
interessi generati 
(ECU) 
[5] 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
5.552.489,40 
4.623.567,10 
10.176.056,50 
136.138,96 
136.138,96 
417.628,84 
290.117,51 
548,63 
708.294,98 
0,00 
0,00 
0,00 
70.445.325,21 Impegni 
(ECU) 
[«] 
0,00 
0,00 
0,00 
0.00 
0,00 
36.814.037Z6 
11.299.797,98 
48.113.835Z4 
2.057.167,00 
2.057.167,00 
1.349.74338 
0,00 
0,00 
1.349.743.58 
0.00 
0,00 
0.00 
553.793.375,20 Pagamenti 
(ECU) 
[7] 
0.00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
17.287.548,84 
9.047.972,96 
26.335.521,80 
0.00 
0,00 
1.349.743,58 
0,00 
0,00 
1.349.743,38 
0.00 
0,00 
0,00 
474.718.92831 Saldo da pagare 
(ECU) 
[4+5-7] 
989.666,00 
727.108,00 
111.775,00 
110.264,00 
1.938.813,00 
25.952.259,56 
29.785.407,14 
1.298.330,00 
57.035.996.70 
2.193.305,96 
2.193.305.96 
1.242.963Z6 
2.272.675.00 
128.461.00 
3.644.099,26 
15Z80.518.00 
5.439.952,00 
20.720.470,00 
739.772.311.75 Valuta 
locala 
(VX) 
top 
top 
top 
top 
top 
ugx 
ugx 
ugx 
ugx 
ugx 
vuv 
vuv 
vuv 
wst 
wst 
wst 
wst 
zwd 
zwd 
zwd Fondi di 
contropartita da 
pagare 
(MioVL) 
«NAME? 
15.055.10 
27.448.10 
«NAME? 
2.19 
«NAME? 
2.18 
«NAME? 
«NAME? 
«NAME? Fondi di 
contropartita 
versati nel conto 
(MioVL) 
0,00 
12.579Z0 
24.689,70 
37Z68.90 
2.19 
2,19 
4,05 
4,05 
0,00 
445.072.31 Fondi di 
contropartita 
impegnati 
(MioVL) 
0,00 
13.250,70 
26.221,40 
39.472,10 
2,06 
2,06 
7,79 
7.79 
0,00 
1.171.419,08 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 501 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 
N. di catalogo : CB-CO-95-543-1T-C 
ISBN 92-77-94695-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee / 
L-2985 Lussemburgo 
/ fi