ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)114
Vol.1982/0039

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(82)114 def.
COMMISSIONE Bruxelles,5marzo1982
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE DOCUMENTO INTERNO
Segretorioto generale
NEGOZIATI PERL'ADESIONE
DELLASPAGNAALLACOMUNITÀ'
(NotadellaCommissione alConsiglio)
DIRITTODISTABILIMENTO E
LIBERAPRESTAZIONE DISERVIZI
-Investimenti nelsettorechimico
(esclusalachimicadibase)
edinquello
dell'elettronica edell'informatica
COM(82)114def.

T/rAS/l03
INTRODUZIONE
Inseguito alla dichiarazione presentata dalla Comunità il1°febbraio
1980 (1),ladelegazione spagnola hapresentato eprecisato avarie ripre­
selapropria posizione sualcuni problemi cheessa incontrava nelcapito­
lorelativo aldiritto distabilimento edalla libera prestazione diser­
vizi (2).LaComunità harisposto aqueste dichiarazioni chiedendo alcuni
ragguagli oinformazioni (3).
Per isettori delle banche edelle assicurazioni ,laCommissione harecen­
temente comunicato alConsiglio lesueproposte (4).
Quanto aisettori industriali ,per iquali laCommissione ,nondisponendo
diinformazioni precise edigiustificazioni ,nonaveva potuto formulare
4
proposte ,ladelegazione spagnola haappena presentato ,nelquadro della
conferenza dinegoziato ,connota verbale del 17febbraio 1982 ,unadichia­
razione relativa alle suerichieste indue settori ,quello della chimica
(esclusa lachimica dibase )equello dell' elettronica edell' informatica .
Nelpresente documento ,pertanto ,laCommissione èingrado diillustrare le
sueproposte perquesti settori ,completando intalmodo lasuanota sul di­
ritto distabilimento esulla libera prestazione diservizi .
•••/mmm
(1)C0NF-E /4/80.
(2)C0NF-E /11/80,C0NF-E /65/80,CONF-E /5/81,CONF-E /12/81,CONF-E /32/81,
C0NF-E /40/81,CONF-E /58/81,CONF-E /9/82.
(3)C0NF-E /42/80,C0NF-E /22/81.
(4)C0M(82)54 def .

Nell'Uàsessionedellaconferenzaalivellodeisupplenti,ladelegazione
spagnolaavevadichiaratocheleauspicatederoghetemporaneeriguardavano
tresettori(1):
-miniere
-chimica(esclusalachimicadibase)
-elettronica einformatica .
LaCommissione prendeattocheladelegazione spagnolaharitiratolapro­
priarichiestadiderogatemporaneariguardoagliinvestimenti nelsettore
minerario.LaCommissione comprendecheleautoritàspagnolesiritengano
ingradodiraggiungere iloroobiettividipoliticaeconomicanelsettore
senzaapplicaremisureditransizioneagliinvestimenti deicittadinidella
Comunitànellasuacomposizione attuale.
Quantoaisettoriperiqualiladelegazione spagnolahèimantenutolepro­
prierichieste,laCommissione haanalizzatoglielementiaddottiasoste­
gnodiquesterichieste,giungendoalleconclusioni seguenti.
I.Chimica
LaCommissione hapresoattocheladerogatemporaneaditreanniprospet
tatadalladelegazione spagnolasiapplicaallaproduzioneneiramidella
chimicadiversidallachimicadibase.
Ladituazionedelleimpresespagnoledelsettorenonparerichiederel'at
tuazionedispecialimisurenelquadrodeinegoziatiperl'adesione,anch
seinalcuniramirisultanonecessarie unaristrutturazione edunaconcen
trazionedelleattività.Lapresenzadinumerosedittecomunitariesolida
menteinsediateinSpagna,chedalungotempohannocontribuito adinstau
rareunclimadiapertaconcorrenza sulmercatospagnolo,rappresenta ma­
nifestamente unfattorecherispondeallepreoccupazioni delgovernospa­
gnolo,anchesenonsiravvisalanecessità,nell'attualecontestodicon­
correnza,difissareunqualsiasiperiododiadeguamento.
•■■/•••
(1)C0NF-E/5/81.

-3-
PropostadellaCommissione
LaCommissione proponedirifiutarelarichiestaspagnoladiderogatempo­
ranearelativaagliinvestimenti neiramidellachimicadiversidallachi­
micadibase.
II.Elettronica e-informatica
Inquestosettore,comeinquellodellachimica,ladelegazione spagnola
chiedeunaderogatemporaneaditreanni.
Standoalleinformazioni fornitedalladelegazione spagnola,ilsettore
dell'elettronica edell'informatica inSpagnaèparticolarmente accessibi­
lealleproduzioni oagliinvestimenti stranieri,giacchéilmercatospa­
gnoloèrifornitoperil50%dallaproduzionespagnola,laqualeasuavol­
ta,perl'80%,siavvaledellapartecipazione diimpresemultinazionali .In
proposito,laCommissionerilevacheladelegazione spagnolanonhafornito
alcunainformazione circal'originegeograficadelledittestraniereinse­
diateinSpagnaochedetengonounapartecipazione finanziaria inimprese
spagnole.
LaCommissione condivideilgiudizioespressodalladelegazione spagnola
circalanecessitàdiunadeguamentoallarapidaevoluzionetecnologica
nelsettoreecircal'esigenzadieffettuarenotevoliinvestimenti .LaCom­
missioneconfermadiritenereimportanteraggiungerealpiùpresto,inpar­
ticolarenelcampodell'elettronica edell'informatica,ilmassimolivello
disfruttamento deivantaggioffertidalgrandemercatocomunitario .La
Commissioneritienepertantochelapreferenzacomunitaria vadaapplicata
sindall'adesione.
PropostadellaCommissione
LaCommissione proponedirifiutarelarichiestaspagnoladiderogatempo­
ranearelativaagliinvestimenti nelsettoredell'elettronica edell'infor­
matica.
o
o o
mmmlmmm

LaCommissione,infine,comprendecheperquestisettoriLeautoritàspa­
gnoledesiderinoriesaminareilruolodellapubblicaamministrazione spa­
gnolainfunzionedinuovicriteri.LaCommissioneritienesuodoveremet­
tereinevidenza,alriguardo,l'impossibilità dicreareunquadrogiuri­
dicospecialecherischidimettereinforseiprincipidinondiscrimi­
nazioneediliberaconcorrenza .