ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 045 
 
 
 
Vol. 1984/0 018 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(84) 45 def.
Bruxelles, 6 febbraio 1984
SESTA RELAZIONE DELLA COMMISSIONE  
AL CONSIGLIO ED AL PARLAMENTO EUROPEO
in merito all'applicazione del regolamento (CEE) del  
Consiglio n. 2744/80 del 27 ottobre 1980 che istituisce  
misure supplementari a favore del Regno Unito
COM(84) 45 def.

SESTA RELAZIONE DELLA COMMISSIONE
AL CONSIGLIO ED AL PARLAMENTO EUROPEO
in merito all'applicazione del regolamento (CEE) del  
Consiglio n« 2744/80 del 27 ottobre 1980 che istituisce  
misure supplementari a favore del Regno Unito (1)
INTRODUZIONE
1„ Le relazioni semestrali sinora presentate (2) sull'applicazione del regolamento  
relativo alle misure supplementari a favore del Regno Unito riguardavano il  
periodo compreso tra l'entrata in vigore del regolamento il 1° novembre 1980  
e il 30 giugno 1983* La presente sesta relazione si riferisce al periodo dal  
1° luglio 1983 al 31 dicembre 1983«
CONTROLLO DELL'ESECUZIONE DEI PROGRAMMI SPECIALI
2« Per accertare che l'esecuzione dei programmi speciali e dei sottoprogrammi sia  
conforme alle disposizioni del regolamento e delle decisioni adottate, i  servizi  
della Commissione hanno effettuato un ulteriore controllo nel novembre 1983«
Il controllo sul sottoprogramma telecomunicazioni ha consentito ai funzionari  
della Commissione di constatare sulla base di documenti giustificativi, nonché  
sul posto a Londra e soprattutto in Scozia, La corretta utilizzazione dei contri­
buti finanziari della Comunità«
(1) GU L 284 del 29«10«1980, pag« 4, modificato dal regolamento (CEE) n« 624/83  
del 15 marzo 1983 (cfr« GU L 73 del 19«03«1983, pag« 6)«
(2) Doc« SECC81) 1140 del 15 luglio 1981, doc« C0M(82) 137 def« del 23 marzo 1982,  
.  doc« C0MC82) 460 def« del 20 luglio 1982, doc« C0MC83) 100 def« del 1° marzo
1983 e doc« C0M(83) 415 def« del 7 luglio 1983«
Indirizzo provvisorio: Rue da la Lol 200. B-1049 B n sx.ll·. -  T«M ono.2361111 -  (ndlrli 2 0 t.leflr.fico: "COMEUR Bruxelles

-  2 -
3« Con questo sono stati effettuati complessivamente dieci controlli sulle  
spese pubbliche del Regno Unito nei tre esercizi dal 1980/81 al 1982/83  
per gli otto programmi speciali regionali e per tutte le categorie di in­
vestimenti finanziate,, I controlli hanno permesso di constatare che i  pro­
grammi speciali sono stati svolti cor rettamente*
ATTESTATO DI UTILIZZAZIONE DEGLI IMPORTI EROGATI
L'utilizzazione degli aiuti finanziari concessi con le decisioni della  
Commissione del 23 marzo 1983, regolamente attestata dal governo del Regno  
Unito il 26 maggio 1983, è stata confermata in ottobre con la presentazione  
della relazione annuale«
RELAZIONE ANNUALE DEL REGNO UNITO
5« La relazione sull'attuazione dei programmi speciali contiene, come negli  
anni passati, dati riguardanti la realizzazione degli investimenti previsti  
nelle varie regioni e nei singoli sottoprogrammi« La relazione spiega le  
differenze esistenti tra le spese originariamente preventivate e quelle effet­
tivamente sostenute« Nell'anno cui si riferisce la relazione 1982/83 le diffe­
renze rispetto alle cifre programmatiche preventivate nel programma sono state  
minime in quanto le hanno superate complessivamente del 2% circa«
6« Al pari dei controlli svolti dei suoi servizi la relazione ha consentito alla  
Commissione di accertarsi dell'attuazione dei programmi speciali e dei sotto-  
programmi« Nella misura in cui per taluni casi specifici siano emerse differenze  
di maggiore rilievo tra le spese preventivate e quelle effettivamente sostenute,  
se ne è tenuto conto nella elaborazione della decisione del dicembre 1983«
(cfr« punto 10)«
PAGAMENTO DELLA PERCENTUALE RESIDUA (10%) A NORMA DELLE DECISIONE ADOTTATE  
NEL MARZO 1983
7« Dopo la presentazione dell'attestato riguardante l'utilizzazione dei contri­
buti finanziari e il relativo controllo, si è potuto procedere direttamente  
in luglio al pagamento di 36,1 milioni di ECU del rimanente 10% (69,2 MioECU)«
« / «

- 3 -
IL pagamento dell'importo residuo di 33,1 MioECU era stato temporaneamente  
rinviato in attesa dei risultati dei controlli ancora da attuare o dell'arrivo  
di informazioni supplementari« Tale importo è stato in seguito pagato nel  
dicembre 1983«
STANZIAMENTI DI BILANCIO DISPONIBILI NEL 1983
8„ Dopo la scadenza, alla fine del 1982, del periodo di validità del regolamento  
(CEE) n« 2744/80 del Consiglio era necessario, per continuare ad applicare le  
misure supplementari, determinare una nuova base giuridica e stanziare nel  
bilancio della Comunità i  fondi corrispondenti (3)« A tale scopo la proroga  
di un anno del regolamento di base originario (4) è stata adottata dal Consiglio  
il 15 marzo 1983 e sono stati stanziati 692 milioni di ECU nel bilancio« Questo  
importo è stato impegnato completamente con le decisioni della Commissione di  
marzo (5)«
9« Nel bilancio rettificativo e suppletivo n« 2 della Comunità ( 6)  tale importo  
è stato portato nell'ottobre 1983 a 887.560-760 ECU, di modo che per le misure  
supplementari si sono resi disponibili nel bilancio 1983 altri 195 560 760 ECU«
DECISIONE DELL' 8 DICEMBRE 1983
10« Per l'utilizzazione dei fondi disponibili erano stati presentati alla Commis­
sione i  programmi speciali pluriennali« Nell'elaborare la decisione sono stati  
presi in considerazione, come già nel dicembre dello scorso anno, anche i  dati  
presentati nel frattempo relativi alla spese effettivamente sostenute (7)  
delle autorità del Regno Unito« La Commissione ha pertanto preparato un'unica  
decisione che rettifica e completa le decisioni adottate in marzo, e i  fondi  
impegnati per i  7 programmi di infrastrutture risultano cosi ammontare a  
195 560 760 ECU«
r »  / n
(3) Cfr« punti 4 e 5 della quinta relazione Cdoc« C0MC83) 415 def«, pag« 2)
(4) Cfr« nota (1)
(5) Cfr« quinta relazione, punto 8
(6)  Adozione definiva del bilancio rettificativo e suppletivo n« 2 della 
Comunità europea per l'esercizio 1983, GU L 331 del 28 novembre 1983, pag« 1
(7) Cfr« punto 6

- 4 -
11« Con questa decisione adottata e pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle  
Comunità europee 1*8 dicembre 1983 ( 8), sono stati utilizzati completamente  
gli stanziamenti previsti nel bilancio della Comunità per il 1983, che  
riguardavano le misure supplementari per il 1982* Complessivamente l'importo  
degli aiuti finanziari della Comunità concessi dal dicembre 1980 alla fine  
del 1983 è ammontato a 4«129,357 milioni di ECU«
12« La suddivisione nel temoo e fra le regioni di tutti gli impegni sulla base  
delle 28 decisioni della Commissione finora adottate è riepilogato nella  
tabella I dell'allegato« La tabella II contiene un quadro dei fondi concessi  
per i  singoli programmi speciali e sottoprogrammi e delle relative percentuali«
PAGAMENTI EFFETTUATI
13« Dato che gli aiuti finanziari concessi con la decisione dell '8 dicembre 1983,  
riguardavano le spese del Regno Unito dell'esercizio 1982/83 chiuso nel marzo  
1983, gli investimenti finanziati erano già stati effettuati a quel momento«  
Pertanto i  nuovi importi impegnati hanno potuto essere liquidati immediatamente  
nella loro totalità« Nel contempo si è potuto pagare il rimanente saldo del  
10%, dopo che nell'ultima decisione erano stati fatti i  necessari adeguamenti  
per i  singoli sottoprogrammi (9)«
14« La tabella seguente indica i  pagamenti effettuati nel quadro delle misure  
supplementari 1980-1983:
«/«
(8)  Decisione n« 83/654/CEE, GU L 375 del 31«12«1983, pag« 1-9«
(9) Cfr« punti 7 e 10«

- 5 -
Dicembre 1980  
Gennaio 1981  
Marzo 1981  
Luglio 1981  
Settembre 1981  
Dicembre 1981  
Marzo 1982  
Aprile 1982  
Agosto 1982  
Novembre 1982  
Dicembre 1982  
Marzo 1983  
Luglio 1983  
Dicembre 1983174,150 milioni di ECU  
110,430 " " "
507,978 " " "
51,199 ........
30,550 ........
548,276 " " "
1«456,059 ........
15,001 ........
130,110 " " "
8,325 " " "
209,718
622,800 " " "
36,101 " " "
228,660 " " "
Totale 4*129,357 milioni di ECU
I pagamenti effettuati corrispondono dunque al totale di tutti gli  
impegni adottati con le decisioni*
COMITATO AD HOC
15* Il 5 dicembre 1983 il Comitato ad hoc per le misure supplementari a
favore del Regno Unito ha tenuto la sua settima riunione in cui è stata  
esaminata l'ultima relazione annuale sull'attuazione dei programmi speciali  
ed è stato chiesto un parere sulla decisione di modifica e di completamento  
elaborata dai servizi della Commissione* In proposito il Comitato ha foi  
mutato parere favorevole*

TABELLA I
MISURE SUPPLEMENTARI A FAVORE DEL REGNO UNITO  
- Contributi finanziari concessi dal dicembre 1980 al dicembre 1983 -
MioECU
Die* 1980  
Genn* 1981  
Marzo 1981  
Die* 1981  
Marzo 1982  
Die* 1982  
Marzo 1983  
Die* 1983
TotaleNorth
106,490
39,136
140,662
9,043
74,793
17,759
387,883North West
101,400
64,300
77,544
333,967
21,574
144,289
43,031
786,105South West
28,140
13,173
40,608
2,024
27,331
278
111,554Yorkshire &  
Humberside
144,580 
75,213 
246,376 
31,692 
115,573 
26,796
640,730Scot land
159,540
73,459
277.886 
.46,412
125,405
38,184
720.886W ales
92,100
58,400
56,698
182,919
1,093
95,063
34,392
520,665Northern
IrelandInfrastrut­
ture stradali
125,670
40,280
200,502
9,437
109,546
35,121
520,556181,461
194,423
65,094
440,978Totale
193,500
122,700
564,420
556,964
1*617,843
186,369
692,000
195,561
4*129,357

TARri.l A li
MISURE SUPPLEMENTARI A FAVORE DEI REGNO UNITO
R in.irt i  7 ione per regione e ntr sottonroqrammi dirti 11 alanrimenti  l i 1 >
- a) nrrl 198U e nel 1981
- b) nel 198?
- C) nel 1983
Sot loprogramrniNorth of 
EnglandNorth West 
of EnglandSouth West 
of EnglandYorkshire
&
HumbersideScot land Wales% delle 
spese 
pubblieheHorthernl
Ireland I p
sinibbi*Simlffrssr- j  UriMtttlMTiSj 
stiratoli-iTfatcRte
Strade a
b
e30,350
17.332
10.33348,692
44,834
28,4560,358
11,06117,199
17,117
14,38466,955
52,712
43,15273,484
63,456
57,27650
40
3046,463
26,590
16,14960
50
30-223,1143
222,38©
HSGD^HII
Ferrovi e a
b
c17,658
13,608
11,21630,499
22,202
11,6326,714
2,936
1,03935,961
24,996
17,34444,238
28,004
19,21312,842
6,016
4,05050
40
302,097
3,581
1,59260
50
40 -1 1  SMUG©
mani ,343
66,1SS6
Elettri cita a
b
c38,317 112,892 4,029 90,063 129,454 29,096 25 - - - 403,8511
Acquò e 
•fognaturea
b
c36,917
25,515
20,18343,876
54,360
33,0619,767
11,101
6,75141,552
46,124
24,164- 16,533
22,704
12,87830
40 55
2019,939
22,650
9,58940
50
20'-168,584
182,454
906,626
Fabbri che 
orecostruitea
b
c- 1,569
-13,133 22,294 20 4,672 20 41,668!
Valorizzazioni 
di terrenia
b-
-- - 6,585
4,978 -20
200,441
0,35820
20_7,026  
5,336 I
Telecomuni­
cazionia
b
c60,701
54,933
50,820118,608
121,253
114,17124,832
24,208
8,758125,081
100,268
86,477102,088
109,150
101,22482,045
62,740
55,03550
*°2>4059,597
56,849
40,71160
50
40- 572,952
529,401
457,412
Alloggi a
b
c- - - - - -—32,741
99,911
76,62620
50
26,06!*  -
S i  —32,741 
.  99,911 
i  76,626 |
Progr-spec* 
Infrast rut t - 
Stradalia
b
c- --
--59,22
57,5
-181,461
259,517
1181,461 
| 259,517
Totale a
b
c145,626
149,705
92,552243,244
'355,541
187,32041,313
42,632
27,609219,793
278,568
142,369232,999
324,298
163,589207,198
184,012
129,455165,950
209,939
144,667181,461
259,517\ I1437,584 1  
1804,212  
887,561
Totale a, b e c387,883 786,105 111,554 640,730 720,886 520,665 520,556 440,978 4129,357
1) North of England: 30 X
2) South West of E n g la n d : 20 X