N.C62/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.92
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
PropostadidirettivadelConsiglioperilravvicinamento dellelegislazionidegliStatimembri
relativeagliascensori
(92/C62/05)
COM(92)35def.—SYN394
(PresentatadallaCommissioneil19febbraio1992)
agliapparecchidisollevamentoedimovimentazione (J),
modificatadaultimodalladirettiva88/665/CEE(4)
fungedadirettivaquadroperduedirettiveparticolari,la
direttiva84/529/CEEeladirettiva86/663/CEEdel
Consiglio,del22dicembre1986,perilravvicinamento
dellelegislazionidegliStatimembrirelativeaicarrellise­
moventipermovimentazione (5),abrogatadalladirettiva
91/368/CEEdelConsiglio,del20giugno1991,chemo­
dificaladirettiva89/392/CEEperilravvicinamento
dellelegislazionidegliStatimembrirelativeallemac­
chine(é);ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo100A,
vistalapropostadellaCommissione ,
incooperazioneconilParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerandochegliStatimembrisonotenutiagaran­
tire,nelloroterritorio,lasicurezzaelasalutedelleper­
sonee,sedelcaso,deglianimalidomestici;considerandocheleprescrizioniessenzialidellapresente
direttivaassicureranno illivellodisicurezzaprestabilito
soltantoseillororispettosaràgarantitodaopportuni
procedimentivalutatividellaconformitàsceltinelquadro
delledisposizionidelladecisione90/683/CEEdelConsi­
glio(7);
considerando chelaverificadegliascensorinonesige
competenzealtrettantocompletediquellerichiesteadun
organismonotificatoperlacertificazione «CE»;chegli
ascensorisonomoltonumerosiedistribuitigeografica­
menteintuttalaComunità;cheleverificheinizialiepe­
riodichedebbonopoteressereeseguitedaunorganismo
localesemprechedispongadellecompetenzenecessarie;considerando cheilLibrobiancosulcompletamento del
mercatointerno,approvatodalConsiglionelgiugno
1985,prevedeaiparagrafi65e68l'applicazionediuna
nuovastrategiainmateriadiravvicinamento dellelegi­
slazioni;
considerandocheladirettiva84/529/CEEdelConsiglio,
del17settembre1984,perilravvicinamento dellelegisla­
zionidegliStatimembrirelativeagliascensorielettrici,
idrauliciodoleoelettrici('),modificatadaultimodalla
direttiva90/486/CEE(2),nonconsentelaliberacircola­
zionedituttiitipidiascensori;cheperlelorodisparità,
ledisposizioniimperativedeisisteminazionaliperitipi
noncontemplatidalladirettiva84/529/CEEcostitui­
sconoostacolitecniciagliscambiall'internodellaComu­
nità;che,pertanto,èd'uopoarmonizzareledisposizioni
nazionalirelativeagliascensori;considerandochegliascensori,oalcunilorocomponenti
disicurezza,conformiairequisitiessenzialidisicurezza
edisalutedicuiallapresentedirettiva,devonoessere
munitidelmarchio«CE»benvisibile,perpoteressere
commercializzati (perquantoriguardaglielementidisi­
curezza)operpoteresseremessiinservizio(perquanto
riguardagliascensori;
considerandocheladirettiva84/528/CEEdelConsiglio,
del17settembre1984,perilravvicinamentodellelegisla-^GUnL30019n19g4)pag72
zionidegliStatimembrirelativealledisposizionicomuni^GUn^382del31.12.1988,pag.42.
(5)GUn.L384del31.12.1986,pag.12.
(')GUn.L300del19.11.1984,pag.86. (')GUn.L198del22.7.1991,pag.16.
OGUn.L270del2.10.1990,pag.21. (7)GUn.L380del31.12..1990,pag.13.

11.3.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C62/5
considerandochelapresentedirettivadefiniscesoltantoi
requisitiessenzialidisicurezzaedisalutediportatage­
nerale;cheperrenderepiùagevoleaifabbricantila
provadellaconformitàatalirequisitiessenzialièoppor­
tunochesistabiliscanonormearmonizzate alivello
europeoperlaprevenzionedeirischiderivantidallapro­
gettazioneedallacostruzionedellemacchineepercon­
sentireilcontrollodellaconformitàairequisitiessenziali;
chetalinormearmonizzatealivelloeuropeosonoelabo­
ratedaorganismididirittoprivatoedevonoconservare
laqualitàditestinonobbligatori;che,atalfine,ilCo­
mitatoeuropeodinormalizzazione (CEN)edilComi­
tatoeuropeodinormalizzazione elettrotecnica (CENE­
LEC)sonoriconosciutiorganismicompetentiperadot­
tarelenormearmonizzate,nelrispettodegliorienta­
mentigeneralisottoscrittiperlacooperazionetrala
Commissione equestistessiorganismi,indata13no­
vembre1984;cheaisensidellapresentedirettivasiin­
tendepernormaarmonizzataunaspecificatecnicaadot­
tatadaunoodaentrambiquestiorganismisumandato
dellaCommissione einconformitàdelledisposizioni
delladirettiva83/189/CEEdelConsiglio,del28marzo
1983,cheprevedeunaprocedurad'informazionenelset­
toredellenormeeregolamentitecnici('),modificata
daultimodalladecisione90/230/CEEdellaCommis­
sione(2),inforzadeisuddettiorientamentigenerali;
considerando cheènecessarioadottaremisuretesead
instauraregradualmente ilmercatointerno,prevedendo
altresìunregimetransitorioperconsentireaifabbricanti
dimettereinserviziogliascensori,3.Sonoesclusidalcampodiapplicazionedellapre­
sentedirettiva:
—gliascensorispecialmenteprogettatiperscopimili­
tari;
—gliascensoridaminiera;
—glielevatoridiscenotecnica .
4.Aisensidellapresentedirettiva,s'intendeperfab­
bricantedell'ascensorelapersonafisicaogiuridicare­
sponsabileperl'installazionedell'ascensorestessonell'e­
dificioeperlasuamessainservizio.
Articolo2
1.GliStatimembriadottanotutteledisposizionine­
cessarieaffinché:
—gliascensoricuisiapplicalapresentedirettivapos­
sanoesserecommercializzati emessiinserviziosol­
tantosenonmettonoarischiolasicurezzaelasalute
dellepersonee,eventualmente ,deglianimalidome­
sticiqualorasianocorrettamenteinstallati,sottoposti
adopportunamanutenzione edutilizzatisecondola
lorodestinazione ;
—icomponentidisicurezzacuisiapplicalapresente
direttivapossonoesserecommercializzati emessiin
serviziosoltantosegliascensorisuiqualiessisaranno
installatinonmettonoarischiolasicurezzaelasa­
lutedellepersonee,eventualmente ,deglianimalido­
mesticiqualorasianocorrettamente installati,sotto­
postiadopportunamanutenzione edutilizzatise­
condolalorodestinazione .
2.Lapresentedirettivalasciaimpregiudicata lafacoltà
degliStatimembridistabilireleprescrizionicheriten­
ganonecessariepergarantirelaprotezionedellepersone
durantel'usodegliascensoripurchénonimplichinomo­
dificheagliascensoririspettoaquantodispostodalladi­
rettivastessa.
3.GliStatimembrinonimpedisconolapresentazione
—inparticolareinoccasionedifiere,esposizioni,dimo­
strazioni—diascensoriodicomponentidisicurezza
nonconformialledisposizionicomunitarieinvigore,
purchéuncartellobenvisibileindichichiaramentetale
nonconformitàel'impossibilitàdiacquistaresiffatti
ascensoriocomponentidisicurezzaprimachesianoresi
conformidalfabbricanteodalsuomandatariostabilito
nellaComunità .Duranteledimostrazioni devonoessere
preseadeguatemisuredisicurezzaperlaprotezione
dellepersone.
Articolo3
Gliascensoriaiqualisiapplicalapresentedirettivade­
vonorispondereairequisitiessenzialidisicurezzaedi
saluteprevistiall'allegatoI.
Icomponentidisicurezzacuisiapplicalapresentediret­
tivadevonoconsentireagliascensorisuiqualisonomon­
tatidirispondere,perquantoconcerneicomponenti
stessi,aisuddettirequisitiessenziali.HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
CAPITOLO I
Campodiapplicazione,commercializzazione elibera
circolazione
Articolo1
1.Lapresentedirettivasiapplicaagliascensoriinstal­
latiinedificipermanenti .Essasiapplicainoltreaicom­
ponentidisicurezzautilizzatiintaliascensoriedelencati
nell'allegatoIV.
2.Aifinidellapresentedirettiva,s'intendeper«ascen­
sore»unapparecchiodisollevamentocheservapianide­
finiti,conunacabinaattrezzataperiltrasportodiper­
sone,odipersoneecose,esispostilungoguideverticali
oconinclinazionesullaverticaleinferiorea15°.
OGUn.L109del26.4.1983,pag.8.
OGUn.L128del18.5.1990,pag.5.

N.C62/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.92
tatoistituitodalladirettiva83/189/CEEesponendoi
motivi.Ilcomitatoemetteunparered'urgenza.Articolo4
GliStatimembrinonpossonovietare,limitareoostaco­
larepermotiviconnessiairequisitiessenzialidisicurezza
edisalutedicuiall'articolo3,lacommercializzazione o
lamessainservizionelloroterritoriodiascensoriodi
componentidisicurezzaconformiallapresentedirettiva.Sullabasedelpareredelcomitato,laCommissione co­
municaagliStatimembriselenormeelepubblicazioni
dicuiall'articolo5,paragrafo2debbanoessererevocate.
2.Alcomitatopermanenteistituitodall'articolo6,pa­
ragrafo2delladirettiva89/392/CEE(')puòesseresot­
topostaqualsiasiquestionerelativaall'attuazioneeappli­
cazionedellapresentedirettiva,secondolaseguentepro­
cedura.Articolo5
1.GliStatimembriconsideranoconformiairequisiti
essenzialidisicurezzaedisalutedicuiall'articolo3gli
ascensoriedicomponentidisicurezzamunitidelmar­
chio«CE»eaccompagnatidalladichiarazione «CE»di
conformitàdicuiall'allegatoII.
Ilrappresentante dellaCommissionesottoponealcomi­
tatopermanenteunprogettodellemisuredaadottare.Il
comitato,entrounterminecheilpresidentepuòfissare
infunzionedell'urgenzadellaquestioneinesame,for­
mulailsuopareresulprogetto,eventualmente proce­
dendoavotazione .Inassenzadinormearmonizzate ,gliStatimembriadot­
tanoledisposizionicheritengononecessarieaffinché
sianoportateaconoscenzadegliinteressatilenormeele
specifichetecnichenazionaliconsiderateimportantio
utiliperlacorrettaapplicazionedeirequisitiessenzialidi
sicurezzaedisalutedicuiall'allegatoI.
Ilparereèiscrittoaverbale;inoltre,ciascunoStato
membrohaildirittodichiederechelasuaposizionefi­
guriaverbale.2.Oveunanormanazionale,cherecepiscaunanorma
armonizzata,icuiestremisianostatipubblicatisulla
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee,corrispondaad
unoopiùrequisitiessenzialidisicurezzaedisalute,LaCommissionetieneinmassimaconsiderazione ilpa­
rereformulatodalcomitato.Essaloinformadelmodoin
cuihatenutocontodelsuoparere.
—l'ascensorecostruitoinconformitàdellanormana­
zionalestessaèconsideratoconformeairequisities­
senzialidicuisitratta,ovvero Articolo7
1.LoStatomembro,ilqualeconstatichealcuni
ascensoriocomponentidisicurezzamunitidelmarchio
«CE»edutilizzaticonformemente allalorodestinazione
mettonoarischiolasicurezzadellepersoneedeventual­
mentedeglianimalidomestici,prendetuttelemisurene­
cessariepervietareoritiraredalmercatogliascensorioi
componentidisicurezza,vietarnelamessainservizioo
limitarnelaliberacircolazione .—ilcomponentedisicurezzafabbricatoinconformità
dellanormanazionalestessaèconsideratoattoa
consentireall'ascensoresucuisiacorrettamente mon­
tatodirispondereairequisitiessenzialidicuisi
tratta.
GliStatimembripubblicanogliestremidellenormena­
zionalicherecepiscononormearmonizzate . LoStatomembroinformaimmediatamente laCommis­
sionedellamisuraadottata,precisandone imotivi,edin­
dicandoinparticolareselamancataconformitàèdo­
vuta:
3.GliStatimembriprovvedonoaffinchévengano
adottatemisurecheconsentanoallepartisocialidiin­
fluirealivellonazionalesull'elaborazioneesull'aggior­
namentodellenormearmonizzate .a)almancatorispettodeirequisitiessenzialidicuial­
l'articolo3;
b)adun'errataapplicazionedellenormedicuiall'arti­
colo5,paragrafo2;Articolo6
1.Qualoraritenganochelenormearmonizzatedicui
all'articolo5,paragrafo2,nonrispondanocompleta­
menteairequisitiessenzialidicuiall'articolo3,laCom­
missioneoqualsiasiStatomembrointerpellanoilcomi­OGUn.L183del29.6.1989,pag.9.

11.3.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C62/7
c)adunalacunadellenormedicuiall'articolo5,para­
grafo2.
Siffattemisuresiapplicanofinoall'entratainvigoredel­
l'attodicuialparagrafo2.
2.Lemisureadottateinforzadelparagrafo1sono
confermateedestese,eventualmente conmodifiche,al­
l'interaComunità,oppureaboliteconattodellaCom­
missione.
Seladecisionedicuialparagrafo 1èmotivatadauna
lacunadellenorme,laCommissione ricorrealcomitato
dell'articolo6,paragrafo 1.
3.Seunascensoreouncomponentedisicurezzanon
conformeèmunitodelmarchio«CE»,loStatomembro
competenteprendeledebitemisureneiconfrontidichi
haappostoilmarchioeneinformalaCommissione egli
altriStatimembri.2.IlfabbricanteoilsuomandatariostabilitonellaCo­
munitàol'installatoredeve:
a)primadicommercializzare l'ascensore:
—presentareunmodellorappresentativo dell'ascen­
sorestessoperlacertificazione «CE»dicuiall'al­
legatoVdellapresentedirettiva;oppure
—applicareunsistemadigaranziadiqualitàcom­
pletoconformeall'allegatoIXdellapresentedi­
rettiva;
b)primadellamessainservizio,presentarel'ascensore
perl'omologazione dicuiall'allegatoVIeffettuata:
—daunorganismocompetente,oppure
—dalfabbricantestessoodall'installatoreacondi­
zionecheabbiaapplicatounsistemadiqualitàap­
provato,conformeall'allegatoViliopiùcom­
pleto.
c)Fareffettuarel'omologazione dicuiallaletterab)da
unorganismonotificato,conlaproceduradiverifica
diununicoprodottoprevistanell'allegatoX,qualora
ilfabbricanteabbiadecisodinonpresentareunmo­
dellorappresentativo dell'ascensoreperlacertifica­
zionedicuiallaletteraa).
d)Apporreilmarchio«CE»sull'ascensoreeredigere
unadichiarazionediconformitàrecanteglielementi
indicatinell'allegatoII.
e)Trattenereunacopiadelladichiarazione diconfor­
mitàperconservarladuranteunperiodominimodi10
anniadecorreredallamessainserviziodell'ascen­
sore.4.LaCommissioneprovvedeachegliStatimembri
sianoinformatidellosvolgimentoedeirisultatidelpro­
cedimento .
CAPITOLO II
Proceduradivalutazionedellaconformità
Articolo8
1.Primadellacommercializzazione deicomponentidi
sicurezzadicuiall'allegatoIV,ilfabbricanteoilsuo
mandatariostabilitonellaComunitàdeve:
a)—presentareilmodelloperunacertificazione «CE»
conformeall'allegatoV,edadottaretuttelemi­
surenecessarieaffinchéilprocedimento diprodu­
zionegarantiscalaconformitàdeicomponenti
fabbricatialtipodescrittonell'attestatodicertifi­
cazione«CE»;oppure
—applicareunsistemadigaranziadiqualitàcom­
pletoconformeall'allegatoIX;
b)apporreilmarchio«CE»suciascunprodottoeredi­
gereunadichiarazionediconformitàrecantegliele­
mentiindicatinell'allegatoII.
c)Trattenereunacopiadelladichiarazione diconfor­
mitàperconservarladuranteunperiodominimodi
diecianniadecorreredall'ultimadatadifabbrica­
zionedelprodotto.Articolo9
1.CiascunoStatomembronotificaallaCommissione
eagliStatimembrigliorganismiincaricatidieffettuare:
—lecertificazioni «CE»dicuiall'articolo8,paragrafo
1,letteraa),primotrattinoeparagrafo2,letteraa),
primotrattino;
—icontrollideisistemidigaranziadiqualitàdicuial­
l'articolo8,paragrafo 1,letteraa),secondotrattino,
paragrafo2,letteraa),secondotrattinoeparagrafo
2,letterab),secondotrattino;
—laverificadiununicoprodottodicuiall'articolo8,
paragrafo2,letterac).
LaCommissionepubblica,perinformazione ,nellaGaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropee,l'elencoditalior­
ganismienecural'aggiornamento .

N.C62/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.92
2.CiascunoStatomembrocostituisceeaggiornal'e­
lencodegliorganismicompetentiperleomologazionidi
cuiall'articolo8,paragrafo2,letterab),primotrattino.
Dettiorganismipossonoesserediversidaquellidicuial
paragrafo1.
Arichiesta,laCommissione ,glialtriStatimembrio
qualsiasipersonafisicaogiuridicainteressatapossono
ottenerecopiadidettoelenco.
3.Perlavalutazionedegliorganismidanotificaree
perladesignazionedegliorganismicompetentiperle
omologazioni ,gliStatimembridevonoapplicareicriteri
previstinell'allegatoVII.Sipresumechegliorganismi
chesoddisfanoaiparametridivalutazioneprevistinelle
normearmonizzatepertinentirispondanoatalicriteri.
4.UnoStatomembrocheabbianotificatoundetermi­
natoorganismo,deverevocarelanotificaqualoracon­
statichel'organismostessononsoddisfapiùaicriteridi
cuiall'allegatoVII.Essoneinformaimmediatamente la
Commissione eglialtriStatimembri.CAPITOLO IV
Disposizionifinali
Articolo11
Qualsiasidecisionepresainattuazionedellapresentedi­
rettivachelimitilacommercializzazione olamessain
serviziodiunascensoreodiuncomponentedisicurezza
deveesseremotivata.Essaènotificatasenzaindugioal­
l'interessatoconl'indicazionedeirimedigiuridiciprevisti
dallelegislazioniinvigorenelloStatomembrodicui
trattasiedeiterminientrocuitalirimedidevonoessere
proposti.
Articolo12
LaCommissioneprovvedeaffinchésianodisponibilii
datisututteledecisionipertinentirelativeall'attuazione
dellapresentedirettiva.
Articolo13
Ledirettive84/528/CEEe84/529/CEEsonoabrogate
coneffettodal1°gennaio1998.
Articolo14
1.GliStatimembriadottanoepubblicanoanterior­
menteal1°gennaio1994ledisposizionilegislative,rego­
lamentariedamministrative necessarieperconformarsi
allapresentedirettiva.Essineinformanoimmediata­
mentelaCommissione .
QuandogliStatimembriadottanotalidisposizioni,que­
stecontengonounriferimentoallapresentedirettivao
sonocorredatedaunsiffattoriferimentoall'attodella
pubblicazioneufficiale.Lemodalitàdelriferimentosono
decisedagliStatimembri.
Essiapplicanodettedisposizioniadecorreredal1°gen­
naio1995.
2.GliStatimembriammettono,sinoal31dicembre
1997,lacommercializzazione elamessainserviziodegli
ascensoriodeicomponentidisicurezzaconformialle
normativevigentinelloroterritorioalladatad'adozione
dellapresentedirettiva.
3.GliStatimembricomunicano allaCommissione il
testodelledisposizionididirittointernocheadottanonel
settoredisciplinatodallapresentedirettiva.
Articolo15
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.CAPITOLO III
Marchio«CE»
Articolo10
1.Ilmarchio«CE»ècostituitodallasigla«CE»se­
guitadalledueultimecifredell'annodiapposizionedel
marchio.
L'allegatoIIIriportailmodellodautilizzare.
2.Ilmarchio«CE»deveessereappostoinognicabina
diascensoreinmodochiaroevisibileconformemente al
punto6dell'allegatoIedevealtresìessereappostosui
componentidisicurezzaelencatinell'allegatoIV,ose
nonèpossibile,sull'imballaggioosuun'etichettafissata
alcomponentedisicurezza.
3.Èvietatoapporresugliascensoriosuicomponenti
disicurezzaqualsiasialtromarchio,qualsiasialtrosegno
oqualsiasialtraindicazioneoiscrizionechepossacreare
confusioneinrelazionealsignificatooall'aspettografico
conilmarchio«CE».

11.3.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C62/9
ALLEGATOI
REQUISITIESSENZIALIDISICUREZZA EDISALUTERELATIVIALLAPROGETTAZIONE E
ALLACOSTRUZIONE DEGLIASCENSORI
1.CONSIDERAZIONI GENERALI
1.1.Applicazionedelladirettiva89/392/CEE
Allorquandosussisteilrischiocorrispondente ,siapplicanoirequisitiessenzialidisaluteedisicu­
rezzadicuiall'allegatoIdelladirettiva89/392/CEE.
1.2.Cabina
Lacabinadeveessereprogettataecostruitainmododaoffrirelospazioelaresistenzacorrispon­
dentialnumeromassimodipersoneealcaricomassimodell'ascensorefissatidalcostruttore .
Seunascensoreèdestinatoaltrasportodipersoneandicappatechesispostanosusediaarotelle,la
cabinadeveessereprogettataecostruitainmododaconsentirnetaleuso,inparticolareperquanto
concerneledimensioniel'accesso.
1.3.Funiocateneportanti
Ilcoefficientediutilizzazione ,qualedefinitoalpunto4.1.1,dell'allegatoIdelladirettiva
89/392/CEE,dell'insiemedeglielementidisospensioneedeiloroterminalichesupportanolaca­
binaèsceltoinmododagarantireunadeguatolivellodisicurezza,tenendocontodellecondizioni
diutilizzazione ,deimaterialiimpiegatiedellecondizionidifabbricazione .Ilvaloreindicativodi
riferimentodidettocoefficienteèdi10perlefunimetallicheelecatenediacciaio.
Ilnumerodifuniodicateneindipendentièalmenoparia2.Ognifuneocatenaindipendentedeve
esseremunitadiappositisistemidiattacco.
Lefuniportantinondevonocomportarenéraccordi,néimpiombature eccettoquellinecessarial
lorofissaggiooalloroallacciamento .
1.4.Controllodellesollecitazioni
1.4.1.Gliascensoridevonoessereprogettati,costruitieinstallatiinmododaimpedirneilmovimento
quandoilcaricosuperailvalorenominalefissatodalcostruttore .
1.4.2.Gliascensoridevonoesseredotatidiundispositivorivelatoredivelocitàeccessivae,selavelocitàdi
serviziosupera6m/s,diundispositivodicontrolloediregolazionedellavelocità.
Dettorequisitononsiapplicaagliascensoriche,perprogettazione ,sonoincapacidiunavelocità
eccessiva,adesempio,agliascensoriacoclea.
1.4.3.Gliascensoricheutilizzanopuleggeafrizionecomemezzoditrazionedevonoesseredotatidiun
dispositivodicontrollocheconsentadirilevareunoslittamentodeicavichesuperiilvalorestabilito
dalfabbricante .
1.5.Macchinari
1.5.1.Tuttigliascensoridestinatialtrasportodipersonedevonoavereunproprioimpiantomotore.Que­
storequisitononconcerneicircuitidicomando.
1.5.2.L'impiantomotorediunascensoredeveessereaccessibilesoltantoallepersoneautorizzate .
1.5.3.Gliorganidicomandodispostinellecabinedegliascensoricheconsentonol'accessodegliandicap­
patinonaccompagnatidevonoessereopportunamente disposti.

N.C62/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.92
1.5.4.Lafunzionedegliorganidicomandodeveesserechiaramenteindicata.
2.RISCHIDELLEPERSONEALDIFUORIDELLACABINA
2.1.L'accessodellepersonenellazonapercorsadallacabinainnormaleserviziodeveesserevietato.
2.2.Deveessereprevistounospaziolibero,aldilàdelleposizioniestremenormalidellecabine,che
consentaadunapersonadinonessereschiacciataquandolacabinavengaatrovarsiinunadi
questeposizioni.
2.3.Ilivellidientrataediuscitadellacabinadevonoessereattrezzaticonportealivellodeipianerottoli
aventiunaresistenzameccanicasufficienteinfunzionedellecondizionidiusoprevistedalcostrut­
tore.
Innormalicondizionidifunzionamento ,undispositivodibloccaggiodeverendereimpossibile :
—avviareunmovimentocomandatoomenodellacabinasenonsonochiusetutteleportealivello
delpianerottolo .
Tuttaviaimovimentidiripristinodellivelloconporteapertesonoautorizzatinellezonedefinite
acondizionechelavelocitàditaleripristinosiacontrollata;
—aprireunaportaalivellodelpianerottoloselacabinanonèentratanellazonacheconsentatale
apertura .
3.RISCHIPERLEPERSONENELLACABINA
3.1.Lecabinedegliascensoridevonoesserecompletamente chiusedaparetiedaportecomplete.Le
portedellecabinedevonoessereprogettateedinstallateinmodochelacabinanonpossaeffettuare
alcunmovimento,trannequellidicuialpunto2.3,seleportenonsonochiuseesifermiincasodi
aperturadelleportealdifuoridellezoneprevisteatalescopo.
3.2.Lacabinadeveesseredotatadiundispositivoindipendentedagliorganidisospensioneedalcir­
cuitodicomandodeimovimentiedestinatoadimpedireautomaticamente lacadutaliberaomovi­
mentiascendentiincontrollatidovutiadundifettodialimentazione dienergiaoadundifettodiun
componente .
Taledispositivodeveessereingradodiarrestarelacabinaconilsuocariconominaleedallavelo­
citàmassimaprevista,senzaprovocareunadecelerazionedannosaperglioccupanti.
3.3.Ilfondodeipozzidegliascensorilacuicabinae/oicuicontrappesisonosospesiafuniocatene
deveesseremunitodiammortizzatori dicorsaincasodisuperamentodellaposizionelimitenor­
male.
Inquestocaso,lospazioliberodicuialpunto2.2deveesseremisuratocongliammortizzatori
completamente compressi .
3.4.Gliascensoridevonoessereprogettatiecostruitiinmododapoteresseremessiinmovimentosol­
tantoseildispositivodicuialpunto3.2èincondizionedifunzionare .
4.ALTRIRISCHI
4.1.Leportedevonoesseremunitediundispositivocheevitiirischidischiacciamento duranteilloro
movimento .
4.2.Glieventualicontrappesidevonoessereinstallatiinmododaevitarequalsiasirischiodicollisione
conlacabinaodicadutasullastessa.

11.3.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C62/11
4.3.Gliascensoridevonoesseredotatidimezziadattatiaglistessie/oallaloroinstallazione,checon­
sentanodiliberareedievacuarelepersoneimprigionatenellacabina.
Sel'ascensoreèprogettatoinmodochelepersoneimprigionatenellacabinapossonoliberarsisenza
aiutidall'esterno,lerelativeistruzionidevonoessereapposteinmodochiaroevisibilenellacabina.
4.4.Lecabinedevonoesseremunitediundispositivodirichiestadisoccorsocheagiscainluoghiabitati
inpermanenza .
4.5.Imaterialiusatiperlacostruzionedegliascensoridevonoessereconformiallespecifichetecniche
delladirettiva89/106/CEE('),inparticolarealpunto2dell'allegatoI.
4.6.Gliascensoridevonoessereprogettatiecostruitiinmodoche,incasodiaumentoanormaledella
temperaturadelleapparecchiature meccaniche,essipossanoterminareimovimentiincorsoenon
accettinonuoviordinidimanovra.
4.7.Lecabinedevonoessereprogettateecostruiteinmododaassicurareunaventilazionesufficienteai
passeggeri,ancheincasodiarrestoprolungato .
5.RELAZIONI CONILCOMMITTENTE DELL'EDIFICIO
Dopol'ordinazionedell'ascensore,ilfabbricantedeveaccordarsiconilcommittentedell'edificioin
meritoaiseguentipunti.
5.1.Ilfabbricantedeveinformareilcommittenteedottenereilsuoaccordocircalospazioliberototale
necessarioall'installazionedell'ascensoreconformemente alrequisitodelpunto2.2eperconsentire
lacircolazionedellacabinaedeicontrappesisenzailrischiodicollisionitradilorooconunadelle
partifisse,tenutocontodellepossibilioscillazioni .
5.2.Ilfabbricantedeveinformareilcommittenteedottenereilsuoaccordoinmeritoalleforzeingioco
eailoropuntidiapplicazionecuisaràsoggettol'edificioamotivodell'installazionedell'ascensore.
5.3.Persoddisfareilrequisitodelpunto4.4,ilfabbricantedovràinformarsidelladestinazionedell'edifi­
cioedellaprevisionediun'occupazionepermanenteomeno.Essodovràinformareilcommittente
deltipodidispositivodisoccorsosceltoeottenernel'accordo.
5.4.Ilfabbricantedeveinformareilcommittentedellanecessitàcheilvanodicorsanoncomportialtre
tubazionioltreaquellenecessariealfunzionamento edallasicurezzadell'ascensore;ilfabbricante
verificheràchetalecondizionesiasoddisfattaall'attodell'installazione .
5.5.Ilfabbricantedell'ascensoredovràinformarsipressoilcommittentesullenormativechesiapplicano
all'edificioperquantoconcerneirischidipropagazionediincendio.Infunzionedelladestinazione
dell'edificioedellesoluzionicheilcommittenteavràprevisto(adesempio,isolamentodelpianerot­
tolodegliascensorimedianteportetagliafuoco),ilfabbricantedell'ascensoresimetteràd'accordo
conluisulleclassidautilizzareperleportesuipianerottoli .Detteclassisonodefiniteneldocu­
mentointerpretativodelladirettiva89/106/CEE«Sicurezzaincasodiincendio».
6.MARCATURA
Oltrealleindicazioniminimeprescritteperqualsiasimacchinaconformemente alpunto1.7.3dell'al­
legatoIdelladirettiva89/392/CEE,ognicabinadeveesseredotatadiunatargabenvisibilenella
qualesianochiaramenteindicatiilcariconominalediesercizioinchilogrammiedilnumeromas­
simodipersoneautorizzateaprenderviposto.
(')GUn.L40dell'I1.2.1989,pag.12.

N.C62/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.92
7.ISTRUZIONI PERL'USO
7.1.Icomponentidisicurezzadicuiall'allegatoIVdevonoesserecorredatidaistruzioniredattenella
linguadelpaesedell'installatoredell'ascensoreoinun'altralinguacomunitariadallostessoaccet­
tata,dimodoche:
—ilmontaggio,
—ilcollegamenti ,
—laregolazione,
—lamanutenzione
possanoessereeffettuatiinmodoefficaceesenzarischi.
7.2.Ogniascensoredeveessereaccompagnato daistruzioniredattenellalinguadelpaeseincuièinstal­
lato.Detteistruzionicomprendonoalmeno:
—unlibrettodiistruzionicontenentiipianieglischeminecessariall'utilizzazionenormale,in
particolareallamanutenzione ,all'ispezione,allariparazioneealleverificheperiodicheedall'in­
terventodicuialpunto4.3;
—unregistrosulqualel'utilizzatorefaràannotareleriparazionieleverificheperiodiche .Sudetto
registrodeveessereannotataanchelaprimaverificaallamessainserviziodicuiall'articolo8,
paragrafo2,lettereb)ec).
ALLEGATOII
CONTENUTO DELLADICHIARAZIONE «CE»DICONFORMITÀ
Ladichiarazione «CE»diconformitàdevecomprendere iseguentielementi:
A.Pericomponentidisicurezza
NomeeindirizzodelfabbricanteedelsuoeventualemandatariostabilitonellaComunità .
Descrizionedelcomponentedisicurezza,designazionedeltipoedelnumerodiserie.
Nomeeindirizzodell'organismonotificatoeriferimentodell'attestatodicertificazione «CEE»odel­
l'approvazionedelsistemadigaranziadiqualitàdicuiall'articolo8,paragrafo1,letteraa),secondo
trattino.
Identificazione delfirmatario .
B.Pergliascensori
Nomeeindirizzodelcostruttore .
Descrizionedell'ascensore,designazionedeltipoenumerodiserie.
i
Asecondadelcaso:
—nomeeindirizzodell'organismocompetentechehaprocedutoall'omologazione dicuiall'articolo8,
paragrafo2,letterab),primotrattino;oppure
—nomeeindirizzodell'organismonotificatoche

11.3.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C62/13
—haapprovatoilsistemadigaranziadiqualitàdicuiall'articolo8,paragrafo2,letteraa),
secondotrattinoeparagrafo2,letterab),secondotrattino,
—haeseguitolaverificaall'unitàdicuiall'articolo8,paragrafo2,letterac).
Identificazione delfirmatario .
ALLEGATO III
MARCHIO «CE»
Ilmarchio«CE»ècostituitodall'insiemedellasigla«CE»edelledueultimecifredell'annonelcorsodel
qualeèstatoappostoilmarchio,qualifiguranoquiappresso.
C€
Ivarielementidelmarchiodevonoaverelastessadimensioneverticalechenondeveessereinferiore
a5mm.
ALLEGATO IV
ELENCODEICOMPONENTI DICUIALL'ARTICOLO 1,PARAGRAFO 1EALL'ARTICOLO 8,
PARAGRAFO 1
1.Dispositividibloccaggiodelleportealivellodeipianerottoli .
2.Dispositiviparacadute .
3.Dispositivirivelatoridivelocitàeccessiva.
4.Ammortizzatori adaccumulazione dienergiaconsmorzamentodelmovimentodiritornoeammortiz­
zatoriadissipazionedienergia.
5.Funiocateneutilizzatecomeelementidisospensionedellacabinaeloroaccessoridifissaggio.
6.Componentidisicurezzautilizzatineicircuitiidraulicidipotenza:
—dispositividisicurezzasumartinettiquandosonoutilizzaticomedispositiviparacadute,
—flessibili. '
7.Materialidiguarnizionedellepuleggieditrascinamento afrizione.

N.C62/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.92
ALLEGATO V
CERTIFICAZIONE «CEE»DEICOMPONENTI DISICUREZZA ODEGLIASCENSORI
(ModuloBdelladecisione90/683/CEEdelConsigliodel13dicembre1990)
1.Lacertificazione «CEE»èlaproceduraconlaqualeunorganismonotificatoconstataedattesta,a
secondadeicasi:
—cheunesemplarerappresentativo diuncomponentepermetteràall'ascensoresulqualesaràcorretta­
mentemontatodisoddisfareledisposizionicorrispondenti dellapresentedirettiva;ovvero
—chel'esemplarerappresentativo dell'ascensoresoddisfaledisposizionidellapresentedirettiva.
2.Ladomandadicertificazione «CEE»èpresentatadalfabbricantedelcomponentedisicurezzaodell'a­
scensoreovverodalsuomandatariostabilitonellaComunitàpressounorganismonotificatodisua
scelta.
Ladomandacomporta:
—ilnomeel'indirizzodelfabbricanteedeventualmente delsuomandatariononchéilluogodifabbri­
cazionedeicomponentidisicurezzaodell'ascensore;
—unadichiarazionescrittachespecificachelastessadomandanonèstatapresentatapressoalcun
altroorganismonotificato;
—unfascicolotecnico;
—unesemplarerappresentativo delprodottool'indicazionedelluogoincuipuòessereesaminato .
L'organismonotificatopuò,giustificandoladomanda,richiederealtriesemplari.Pergliascensori,
l'esemplarerappresentativo presentatoperl'esamedevecomportarelepartiterminalieservireal­
menoduelivelli.
3.Ilfascicolotecnicodeveconsentirelacomprensionedellaprogettazione edelfunzionamento delcom­
ponentedisicurezzaodell'ascensoreelavalutazionedellaconformitàdell'ascensoreodell'idoneitàdel
componentedisicurezzaarenderel'ascensoreconformealledisposizionidellapresentedirettiva.
Ilfascicolotecnicocomportaiseguentielementieventualmente necessariallavalutazione :
—unadescrizionegeneraledeltipo.Un«tipodiascensore»puòcomportaredellevarianti.Ilfascicolo
deveindicarechiaramentetuttelepossibilitàdiestensioneoffertedaltipopresentatoall'esame;
—deidisegnioschemidiprogettazione edifabbricazione ;
—iloirequisitiessenzialipevistielasoluzioneadottatapersoddisfarli(adesempio,normaarmoniz­
zata);
—glieventualirisultatidiprovaodicalcoloeseguitiofattieseguiredalfabbricante;
—unesemplaredelleistruzioniperilmontaggiodeicomponentidisicurezzaounesemplaredelle
istruzionidiutilizzazioneperunascensore;
—ledisposizioniche.sarannoadottatedurantelafabbricazionepergarantirelaconformitàdeicompo­
nentidisicurezzadiserieconilcomponentedisicurezzaesaminatoolaconformitàdell'ascensoredi
seriealledisposizionidelladirettiva.
4.L'organismonotificato:
—esaminailfascicolotecnicopergiudicaresesoddisfagliscopivoluti;
—esaminaicomponentidisicurezzaol'ascensoreperverificarnelaconformitàconilfascicolo
tecnico;

11.3.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C62/15
—esegueofaeseguiregliesami,icalcolieleproveappropriateperverificarechelesoluzioniadottate
dalfabbricanteconsentanoalcomponentedisicurezzadisvolgerelasuafunzioneoall'ascensoredi
rispettareirequisitiessenzialidisicurezzaedisalutedicuialladirettiva.
5.Sel'esemplarerappresentativo corrispondeallerelativedisposizioni,l'organismonotificatorilasciaal
richiedenteunattestatodicertificazione «CEE».L'attestatocomportailnomeel'indirizzodelfabbri­
cante,leconclusionidell'esame,lecondizionidivaliditàdell'attestatoeidatinecessariall'identifica­
zionedeltipoapprovato .
Sel'organismorifiutadirilasciareunattestatodicertificazione alfabbricante,essomotivaneidettaglile
ragionidelrifiuto.Deveessereprevistaunaproceduradiricorso.
LaCommissione ,gliStatimembrieglialtriorganisminotificatipossonoottenereunacopiadell'atte­
statoe,surichiestamotivata,unacopiadelfascicolotecnicoedeiverbalidegliesami,deicalcoliodelle
proveeseguite.
6.IlfabbricanteoilsuomandatariostabilitonellaComunitàdeveinformarel'organismonotificatodi
qualsiasimodifica,anchesediminoreimportanza,apportataocheprevedediapportarealcomponente
disicurezzaoall'ascensoreapprovato,compreseeventualinuoveestensioniovariantinonprecisatenel
fascicolotecnicoiniziale(vediprecedentepunto3,primotrattino).L'organismonotificatoesaminatali
modificheeinformailrichiedentesel'attestatodicertificazione «CEE»rimanevalido.
7.Ogniorganismonotificatopubblicaregolarmenteleinformazioniutilirelative:
—allerichiestedicertificazione «CEE»ricevute;
—agliattestatidicertificazione «CEE»rilasciati;
—agliattestatidicertificazione «CEE»revocati.
8.L'attestatodicertificazione «CEE»,ifascicolielacorrispondenza relativaalleproceduredicertifica­
zione«CEE»vannoredattiinunalinguaufficialedelloStatomembroincuièstabilitol'organismo
notificatooinunalinguadaquestiaccettata.
9.IlfabbricanteoilsuomandatariostabilitonellaComunitàconservaconladocumentazione tecnicauna
copiadegliattestatidicertificazione «CEE»edeilorocomplementiperunperiododialmenodiecianni
adecorreredall'ultimadatadifabbricazionedelprodotto.
Nelcasoincuinéilfabbricantediuncomponentedisicurezza,néilsuomandatariosonostabilitinella
Comunità,l'obbligoditenereadisposizioneladocumentazione tecnicaincombeallapersonaresponsa­
biledell'immissionesulmercatocomunitariodelcomponentedisicurezza.
ALLEGATO VI
OMOLOGAZIONE DIUNASCENSORE
1.L'omologazione èlaproceduraperlaqualeunorganismocompetenteoilfabbricantecheapplicaun
sistemadigaranziadiqualitàdicuiall'articolo8,paragrafo2eall'allegatoVili,verificaeattestache
l'ascensoremessoinservizioèconformealmodello.
L'organismocompetenteoilfabbricantecompilalepaginecorrispondentidelregistrodicuialpunto7.2
dell'allegatoIeilfabbricanteapponeilmarchio«CEE».

N.C62/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.92
2.L'organismocompetenteo,eventualmente ,ilservizioqualitàdelfabbricantericeveunadocumentazione
comprendente :
—ilprogettod'insiemedell'apparecchio ;
—idisegnieglischeminecessariallaverifica,inparticolare,glischemideicircuitidicomando;
—unesemplaredelleistruzioniperl'usodicuialpunto7.2dell'allegatoI.
L'organismocompetentenonpuòesigeredisegnidettagliatioinformazioniprecisenonnecessariperla
verificadellaconformitàdellamacchinaconilmodellopresentatoperlacertificazione «CEE».
3.L'organismocompetenteo,all'occorrenzailservizioqualitàdelfabbricante,procedeallaverificase­
condolemodalitàdefinitenellenormearmonizzateo,inloromancanza,secondoleseguentimodalità:
a)esamedelladocumentazione perverificarechel'ascensoreèconformealmodelloapprovatodicui
all'allegatoV,oppurealmodelloprogettatodalfabbricantechehaapplicatounagaranziadiqualità
completa(allegatoIX);
b)—funzionamento dell'apparecchioavuotoperassicurarsidelmontaggioaregolad'arteedelbuon
funzionamento deidispositividisicurezza(finecorsa,bloccaggi,ecc.);
—funzionamento dell'apparecchioapienocariconominaleperassicurarsidelbuonfunzionamento
deidispositividisicurezzaincasodimancanzadienergia;
—provastaticaconuncaricougualea1,25volteilcariconominale.
Ilcariconominaleèquelloindicatoalpunto6dell'allegatoI.
Dopotaliprove,l'organismocompetente,oall'occorrenzailservizioqualitàdelfabbricante,siaccerta
chenonsisianoprodottideformazioni odeterioramenti chepossonocompromettere l'utilizzazione
dell'ascensore .
4.Ifascicolielacorrispondenza relativaalleprocedurediomologazione vannoredattiinunalingua
ufficialedelloStatomembroincuièinstallatol'ascensoreoinunalinguaaccettatadall'organismo
competente .
5.L'organismocompetenteo,all'occorrenza,ilservizioqualitàdelfabbricante,deveredigereunverbaledi
omologazionechesaràallegatoalfascicolodicuialpunto4.
Sel'omologazione èfattadalservizioqualitàdelfabbricante,ilverbaledevemenzionareilnomee
l'indirizzodell'organismonotificatochehaapprovatoilsistemadiqualità.
ALLEGATO VII
CRITERIMINIMICHEDEVONOESSEREOSSERVATI DAGLISTATIMEMBRIPERLA
NOTIFICA DEGLIORGANISMI OPERLADESIGNAZIONE DEGLIORGANISMI
DIOMOLOGAZIONE
1.L'organismo,ilsuodirettoreedilpersonaleincaricatodellosvolgimentodelleoperazionidicertifica­
zioneodiomologazionenonpossonoesserenéilprogettista,néilcostruttore,néilfornitore,né
l'installatoredeicomponentidisicurezzaodegliascensorioggettodelcontrollo,néilmandatariodi
unadiquestepersone.Essinonpossonointervenirenédirettamente,néinvestedimandatarinella
progettazione ,costruzione,commercializzazione omanutenzioneditalimacchine.Ciònonescludela
possibilitàdiunoscambiodiinformazionitecnichefrailcostruttoreel'organismo.

11.3.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C62/17
2.L'organismoedilpersonaleincaricatodelcontrollodevonoeseguireleoperazionidicertificazioneodi
omologazioneconlamassimaintegritàprofessionaleelamassimacompetenzatecnicaedevonoessere
liberidaqualsiasipressioneoincitamento,soprattuttodinaturafinanziaria,chepossanoinfluenzareil
lorogiudiziooirisultatidelcontrollo,inparticolareseprovenientidapersoneogruppidipersone
interessatiairisultatidelleverifiche.
3.L'organismodevedisporredelpersonaleepossedereimezzinecessaripersvolgereadeguatamente le
funzionitecnicheedamministrative connesseconl'esecuzionedellecertificazioniodelleomologazioni ;
essodevepoterdisporreanchedelmaterialenecessarioperleverificheeccezionali .
4.Ilpersonaleincaricatodeicontrollidevepossedere :
—unabuonaformazionetecnicaeprofessionale ,
—unaconoscenzasoddisfacentedelleprescrizionirelativeaicontrollicheessoesegueeunapratica
sufficienteditalicontrolli,
—lecapacitànecessarieperredigeregliattestati,iverbalielerelazionineiqualisiconcretizzano i
controllieseguiti.
5.Deveesseregarantital'indipendenzadelpersonaleincaricatodelcontrollo.Larimunerazione diciascun
addettonondeveesserecommisuratanéalnumerodeicontrollieffettuati,néairisultatiditalicontrolli.
6.L'organismodevestipulareun'assicurazionediresponsabilità civilesalvoquandotaleresponsabilità sia
direttamentecopertadalloStatoinbaseallelegginazionalioquandoicontrollisianoeffettuatidiretta­
mentedalloStatomembro.
7.Ilpersonaledell'organismoèvincolatodalsegretoprofessionaleinordineatuttociòdicuivienea
conoscenzanell'eserciziodellesuefunzioni(salvoneiconfrontidelleautoritàamministrative competenti
delloStatoincuiesercitalasuaattività),nelquadrodellapresentedirettivaodiqualsiasidisposizione
didirittointernochelediaefficacia.
ALLEGATO Vili
GARANZIADELLAQUALITÀDELPRODOTTO
(ModuloEdelladecisione90/683/CEEdelConsigliodel13dicembre1990)
1.Ilfabbricanteapplicaunsistemaqualitàapprovatoperl'ispezionefinaleeleproveprecisatealpunto
2edèsoggettoallasorveglianza «CE»dicuialpunto3.
2.Sistemaqualità
2.1.Ilfabbricantepresentaunadomandadivalutazionedelsuosistemaqualitàadunorganismonotifi­
cato.
Ladomandacomprende :
—tutteleinformazioniopportunesugliascensoridicuièprevistalafabbricazione ,
—ladocumentazione relativaalsistemaqualità,
—ladocumentazione tecnicarelativaagliascensoriditipoapprovatoedunacopiadegliattestatidi
certificazione «CEE».
2.2.L'applicazionedelsistemaqualitàdevegarantirelaconformitàdegliascensoriconledisposizioni
dellarelativadirettiva.

N.C.62/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.92
Tuttiglielementi,requisitiedisposizioniadottatidalfabbricanteperilsuosistemaqualitàdevono
figurareinunadocumentazione gestitainmodosistematicoeregolaresottoformadiproceduree
diistruzioniscritte.Ladocumentazione delsistemaqualitàdeveconsentireun'interpretazione uni­
vocadellapoliticaedelleprocedurediqualitàqualiiprogrammiqualità,ipianiqualità,imanuali
qualitàeleregistrazionirelativeallaqualità.
Essacomprendeinparticolareunadescrizioneadeguata:
a)degliobiettividiqualitàdelfabbricante;
b)dell'organizzazione dell'impresa,inparticolaredellestrutture,delleresponsabilitàdeiquadrie
deiloropoteriinmateriadiqualitàdellafabbricazionediascensori;
c)deicontrolliedelleprovechesarannoeseguitidopoilmontaggio;
d)deimezzipercontrollareilbuonfunzionamento delsistemaqualità;
e)deifascicolidiqualitàqualiiverbalid'ispezioneedidatidiprova,relazionisullaqualificazione
delpersonaleaddetto,ecc.
2.3.L'organismonotificatovalutailsistemaqualitàperverificareserispondeairequisitidicuialpunto
2.2.Essopresumelaconformitàadettirequisitiperisistemiqualitàcheapplicanolerelativanorma
armonizzata .DettanormaarmonizzatasaràlaEN29002completata,senecessario,pertenerconto
dellaspecificitàdegliascensori.
Ilpersonaleincaricatodellavalutazionecomprendealmenounmembrocheabbiagiàeseguitouna
valutazionenelsettoredegliapparecchidisollevamento .Laproceduradivalutazionecomprende
almenounavisitaailocalidelfabbricante .
Ladecisioneènotificataalfabbricanteentroilterminemassimodiduemesidopol'ultimavisita.
Essacomprendeleconclusionidelcontrolloeladecisionedebitamentemotivata.
2.4.IlfabbricanteoilsuomandatariostabilitonellaComunitàinformal'organismonotificatocheha
approvatoilsistemaqualitàdiognieventualeprogettodiadeguamentodelsistema.
L'organismonotificatovalutalemodificheproposteedecideseilsistemaqualitàcosìmodificato
rispondeancoraairequisitidicuialpunto2.2.
LadecisioneènotificataalfabbricanteoalsuomandatariostabilitonellaComunitàentroiltermine
massimodiduemesidalricevimentodell'informazione .Essacomprendeleconclusionidelcontrollo
edunadecisionedebitamentemotivata.
3.Sorveglianza «CE»
3.1.Loscopodellasorveglianzaèquellodiassicurarecheilfabbricantesoddisficorrettamentegliobbli­
ghiderivantidalsistemaqualitàapprovato.
3.2.Ilfabbricanteautorizzal'organismonotificatoadeffettuaretutteleispezioninecessarieegliforni­
scetutteleinformazionidelcaso,inparticolare :
—ladocumentazione delsistemaqualità;
—leregistrazioniprevistedalsistemaqualitàqualiverbalidiispezione,risultatidiprove,datidi
calibratura,relazionisullaqualificazionedelpersonale,ecc.
3.3.L'organismonotificatoprocedeperiodicamente alleispezionieallevalutazioniopportuneondeac­
certarsicheilfabbricanteapplicailsistemaqualità.
L'organismonotificatopuòeffettuareispezioniimprovvisealfabbricante .Dopoogniispezionel'or­
ganismonotificatodevefornirealfabbricanteunarelazionedell'ispezione.

11.3.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C62/19
4.Ilfabbricantetieneadisposizionedelleautoritànazionaliperunperiododialmenodieciannia
decorreredall'ultimadatadifabbricazionediunascensoreaisensidell'articolo8,letterab),se­
condotrattino:
—ladocumentazione dicuialpunto2.1,secondocapoverso,terzotrattino,
—gliadeguamentidicuialpunto2.4,
—lerelazionidell'organismonotificatodicuialpunto3.3,secondocapoverso.
5.L'organismonotificatopubblicaperiodicamente leinformazioniattinentialleapprovazionidisistemi
qualitàrilasciateorevocate.
ALLEGATO IX
GARANZIAQUALITÀTOTALE
(ModuloHdelladecisione90/683/CEEdelConsigliodel13dicembre1990)
1.Ilfabbricanteapplicaunsistemadigaranziaqualitàapprovataperlaprogettazione ,lafabbrica­
zione,l'ispezionefinaledeiprodottieleprove,comespecificatoalpunto2edèsoggettoalla
sorveglianzadicuialpunto3.
2.Sistemaqualità
2.1.Ilfabbricantepresentaunadomandadivalutazionedelsuosistemaqualitàadunorganismonotifi­
cato.
Ladomandacomprende :
—tutteleinformazioniopportunesuicomponentidisicurezzaosugliascensori,asecondadel
caso,dicuièprevistalafabbricazione ;
—ladocumentazione relativaalsistemaqualità.
2.2.L'applicazionedelsistemaqualitàdevegarantirelaconformitàdegliascensoriallerispettivedisposi­
zionidelladirettivaoppure,nelcasodeicomponentidisicurezza,deveconsentireagliascensorisui
qualisonomontatidisoddisfaredettedisposizioni .
Tuttiglielementi,requisitiedisposizioniadottatidalfabbricantedevonofigurareinunadocumen­
tazionetenutainmodosistematicoerazionalesottoformadimisure,procedureeistruzioniscritte.
Dettadocumentazione relativaalsistemaqualitàconsenteun'interpretazione univocadellemisure
diproceduraediqualitàqualiprogrammi,piani,manualiefascicolidiqualità.
Ladocumentazione comprendeinparticolareunadescrizioneadeguata:
—degliobiettividiqualità,dell'organigramma ,delleresponsabilitàdeiquadriedeiloropoteriin
materiadiqualitàdellaprogettazione ediqualitàdeiprodotti;
—dellespecifichetecnichediprogettazione ,compreselenormechesarannoapplicatee,sele
normenonsonoapplicateintegralmente ,deimezzichesarannoutilizzatiaffinchésianorispet­
tatiirequisitiessenzialidelladirettivachesiapplicanoaiprodotti;
—delletecnichedicontrolloediverificadellaprogettazione ,deiprocedimenti edelleazionisiste­
matichechesarannoapplicate,asecondadeicasi,perlaprogettazione deicomponentidisicu­
rezzaodegliascensori;
—delletecnichecorrispondenti difabbricazione ,dicontrolloqualitàedigaranziaqualità,dei
procedimenti edelleazionisistematichechesarannoapplicati;

N.C62/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.92
—deicontrolliedelleprovechesarannoeseguitiprima,duranteedopolafabbricazione edella
lorofrequenza;
—deifascicolidiqualitàqualiiverbalid'ispezioneeidatidiprovaedicampionamento ,lerela­
zionisullequalifichedelpersonaleaddetto,ecc.;
—deimezzicheconsentonodiverificarelarealizzazionedellaqualitàvolutainmateriadiproget­
tazioneediprodottononchéilfunzionamento efficacedelsistemaqualità.
2.3.L'organismonotificatovalutailsistemaqualitàperdeterminareserispondeairequisitidicuial
punto2.2.Essopresumelaconformitàatalirequisitiperisistemiqualitàcheapplicanolacorri­
spondentenormaarmonizzata(').
Ilgruppoincaricatodellavalutazionecomprendealmenounmembrocheabbiaacquisito,inqualità
diassessore,l'esperienzadegliascensori.Laproceduradivalutazionecomprendealmenounavisita
ailocalidelfabbricante .
Ladecisionevienenotificataalfabbricantecheriportaleconclusionidelcontrolloeladecisionedi
valutazionemotivata .
2.4.Ilfabbricantes'impegnaasoddisfaregliobblighiderivantidalsistemaqualitàqualeèstatoappro­
vatoedamantenerloadeguatoedefficace.
Ilfabbricanteoilsuomandatarioinformal'organismonotificatochehaapprovatoilsistemaqualità
diqualsiasiprogettodimodificadelsistemaqualità.
L'organismonotificatovalutalemodificheproposteedecideseilsistemaqualitàcosìmodificato
rispondeancoraairequisitidicuialpunto2.2oppureseènecessariaunanuovavalutazione .
Ladecisionevienenotificataalfabbricante .Lanotificariportaleconclusionidelcontrolloela
decisionedivalutazionemotivata.
3.Sorveglianza «CE»sottolaresponsabilitàdell'organismonotificato
3.1.Scopodellasorveglianzaèquellodiassicurarsicheilfabbricanteadempiacorrettamente agliobbli­
ghiderivantidalsistemaqualitàapprovato.
3.2.Ilfabbricanteautorizzal'organismonotificatoadaccedere,afinidiispezione,ailuoghidiprogetta­
zione,difabbricazione ,diispezione,diprovaediimmagazzinamento eglifornisceogniinforma­
zionenecessaria,inparticolare :
—ladocumentazione relativaalsistemaqualità;
—ifascicolitecniciprevistinellapartedelsistemaqualitàrelativoallaprogettazione ,qualiirisul­
tatidelleanalisi,deicalcoli,delleproveecc.;
—ifascicolidiqualitàprevistinellapartedelsistemaqualitàrelativaallafabbricazione ,qualii
verbalidiispezioneedidatirelativialleprove,idatidicampionamento ,lerelazionisullaquali­
ficadelpersonaleaddetto,ecc.
3.3.L'organismonotificatoprocedeperiodicamente acontrolliperaccertarsicheilfabbricanteman­
tengaeapplichiilsistemaqualitàeconsegnalarelazionedelcontrolloalfabbricante .
3.4.L'organismonotificatopuòinoltreeffettuarevisitealfabbricantesenzapreavviso.Nelcorsoditali
visite,l'organismonotificatopuòeseguireofareseguiredelleproveperverificare,all'occorrenza,il
buonfunzionamento delsistemaqualità.Essoconsegnaalfabbricanteunverbaledivisitae,seè
stataeseguitaunaprova,unarelazionedellaprova.
(')QuestanormaarmonizzatasaràlaEN29001,completata,all'occorrenza,pertenercontodellaspecificitàdeiprodotti
aiqualièapplicata.

11.3.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C62/21
4.Ilfabbricantetieneadisposizionedelleautoritànazionaliperunperiododialmenodieciannia
decorreredall'ultimadatadifabbricazione delprodotto:
—ladocumentazione dicuialpunto2.1,secondocomma,secondotrattino;
—gliadeguamentidicuialpunto2.4,secondocomma;
—ledecisionielerelazionidell'organismonotificatodicuialpunto2.4,ultimocommaedaipunti
3.3e3.4.
5.Ogniorganismonotificatocomunicaaglialtriorganisminotificatileinformazionipertinentirelative
all'approvazionedelsistemaqualitàrilasciateerevocate.
ALLEGATO X
VERIFICADIUNUNICOPRODOTTO
(ModuloGdelladecisione90/683/CEEdel13dicembre1990)
1.Laverificadiununicoprodottoèlaproceduraconlaqualeunorganismonotificatoverificaedattesta
chel'ascensoremessoinservizioèconformeairequisitidelladirettiva.
L'organismonotificatocompilalepaginecorrispondenti delregistrodicuiall'allegatoI,punto7.2.
2.Ladomandadiverificadiununicoprodottoèpresentatadalcostruttoredell'ascensorepressounorga­
nismonotificatodisuascelta.
Ladomandacomprende :
—ilnomeel'indirizzodelcostruttore,nonchélalocalitàincuièinstallatol'ascensore;
—unadichiarazionescrittacheprecisachelastessadomandanonèstataintrodottapressounaltro
organismonotificato;
—unadocumentazione tecnica.
3.Ladocumentazione tecnicadevepermetteredicapirelaconcezioneeilfunzionamento dell'ascensoree
divalutarelaconformitàdell'ascensoreconledisposizionidellapresentedirettiva.
Senecessarioaifinidellavalutazione,ladocumentazione tecnicacontieneinoltreiseguentielementi:
—unadescrizionegeneraledell'ascensore,
—deidisegnidiprogettazione edifabbricazione ,
—irequisitiessenzialiinquestioneelasoluzioneadottatapersoddisfarli(adesempio,normaarmoniz­
zata),
—eventualmente irisultatidiproveodicalcolieseguitiofattieseguiredalfabbricante,
—unesemplaredelleistruzioniperl'usodell'ascensore,
—lacopiadellecertificazioni «CEE»deicomponentidisicurezzautilizzati.

N.C62/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.92
4.L'organismonotificatoesaminaladocumentazione tecnicael'ascensoreedesegueleproveopportune,
definitenellaonellenormeapplicabilidicuiall'articolo5oppuredelleproveequivalentiperverificarne
laconformitàairequisitidellapresentedirettiva.
Sel'ascensoreèconformealledisposizionidelladirettiva,l'organismonotificatorilasciaunattestatodi
conformitàefaapporreilsuosimbolodiidentificazione alatodelmarchio«CE»conformemente all'al­
legatoIII.
Sel'organismonotificatorifiutadirilasciarel'attestatodiconformità,essodevemotivareinmodoparti­
colareggiatotalerifiutoesuggerireimezziperottenerelaconformità .Seilcostruttorechiedeuna
nuovaverifica,essodeveinoltrareladomandaallostessoorganismonotificato.
5.Ilfabbricanteconservaconladocumentazione tecnicaunacopiadell'attestatodiconformitàperuna
durataminimadidiecianniadecorreredallamessainserviziodell'ascensore .