ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72)1130
Vol.1972/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1130def.
Bruxelles,26settembre1972
/
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzailtacitorinnovooilmantenimento
invigoreditalunitrattatid'amicizia,dicommercioedi
navigazione edaccordianaloghiconclusidaStati
membriconpaesiterzi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(72)1130def

Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzail"tacitorinnovooilmantenimento
invigoreditalunitrattatid'amicizia,di
commercioedinavigazione edacoordianaloghi
conclusidaStatimembriconpaesiterzi.
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ.*EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113»
vistaladecisionedelConsiglio,del16dicembre1969»concernentelagraduale
membriconipaesiterzielanegoziazionedegliaccordicomunitari(l),in
particolare1'articolo3»
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chepergliaccordiindicatiinallegatoiltacitorinnovoper
unadurataoltrepassanteilperiodotransitorio ègiàstatoautorizzatodal
Consigliocondecisionidel13.10.1970(2)e1.2.1971(3),
considerando chegliStatimembriinteressati hannochiesto1*autorizzazione di
rinnovaretacitamente odimantenereinvigoreledisposizioni aventiad
oggettomaterierientrantinellasferad'applicazione dellapoliticacommer­
cialecomuneaisensidell'articolo113deltrattatoecontenuteneitrattati
diamicizia,dicommercioodinavigazione edaccordianaloghidicui.
all'allegato,alfinedievitareunadiscontinuità nellerelazionicommerciali
convenzionali conipaesiterzidicuitrattasi?
considerando chesitrattadìautorizzarelaprorogadidettedisposizioni
oltrelafinedelperiodotransitorio,facendosalviglialtriobblighi
derivantidaldirittocomunitariopergliStatimembriinteressati erestando
intesochetaleautorizzazione nonriguardalealtredisposizioni ditali
accordi;
considerando chégliStatimembriinteressati hannodichiaratooheilrinnovo
oilmantenimentoinvigoreditaliaccordinoncostituiràostacoloall'apertura
dinegoziaticommercialicomunitariconipaesiterziinquestioneechesono
dispostiatrasferirelemateriecommerciali,oggettodeivigentiaooordi
bilaterali,negliaccordicomunitaridicuisiprevedalanegoziazione }uniformazione degliaooordirelativiallerelazionicommercialidegliStati
(l)GUn»L326del29.12.1969.pag,39
^2)GTJn.L231del20.10.1970,pag.7
(3)GtTn.L31del8.2.1971,pag.13./

-2-
considerando chedallaconsultazione ,previstadall'articolo2delladecisione
delConsigliodel16dicembre1969»èrisultato,comeconfermanoledichia­
razionidicuisopradegliStatimembri,chele.disposizioni degliaccordi
bilateraliinparolanoncostituiscono ,duranteilperiodoprevistodiproroga,
unostacoloall'attuazionedellapoliticacommerciale comune;
considerando tuttaviaohenellamisuraincuiilrinnovotacito0ilmanteni­
mentoinvigoredelledisposizioni diquestiaccordirelativeamaterie
rientrantinellasferadiapplicazionedell'articolo113deltrattatodovesse,
duranteilperiododiprorogaprevisto,costituireunostacoloall'attuazione
dellapoliticacommerciale comune,gliStatimembriinteressati hanno
dichiaratodiesseredispostiadadattaree,oveoccorra,adenunziaredetti
accordi;
considerando chegliaccordiinquestionecomprendonoclausoledidenuncia
conunterminedipreavvisofratreedodicimesi;
« \
considerando che,intalicondizioni,nonesisteostacoloaltacitorinnovo
oalmantenimento invigorefinoal31dicembre1974didettedisposizioni ,
HA.ADOTTATOLAPRESENTEDSCIS10173:
Articolò 1
Ledisposizioni aventiadoggettomaterierientrantinellasferad'applicazione
dellapoliticacommerciale comuneaisensidell'articolo113deltrattato
econtenuteneitrattatid'amicizia,dicommercioedinavigazione edaccordi
analoghielencatiinallegato,possonoesseretacitamenterinnovate0mantenute
invigorefinoal31dicembre1974*
Articolò2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsxglio
IlPrésidente

ALLEGATO
TRATTATIDi-PROROGARE
Statimembri Paesiterzi ■Naturadell'Accordo...Datadell'Acoordo
BELGIO
ElSalvador
Etiopia
Hnduras
Liberia
Marocco
Repubblica
domenicana
StatiUniti
Svezia
VenezuelaConvenzione commercialo 21.3.190°
Trattato 6.9.1906
Trattatod'amicizia,di
commercioedinavigazione 25.3.1909
Dichiarazione complementare .30.8.1909
Trattatod'amicizia,di
commercioedinavigazione 1,5.1885
Trattatod'amicizia,di
commercioedinavigazione 4»l»l862
Trattatod'amicizia,di
commercioedinavigazione 21.8.1884
Trattatod'amicizia,di
commercioedinavigazione 21.2.1961
Trattatodicommercio edi
navigazione 11.6.1895
Trattatod'amicizia,di
commercioedinavigazione 1.3.1884

-2-
DataStatimembriPaesiterzi Naturadell'accordo <dell'accordo
BEMELUX Paraguay Accordodicommercioedi
navigazione 13.8.1963

-3-
Stati membri Paesi terzi
l»i iNatura dell' accordoData
dell faccordo
FRAIJC Iâ Albania Trattato dicommercio edi
navigazione 14*12.1963
Canada
Cecoslovacchia
Cile
Colombia
Costa-Rica
Cuba
Ecuador
ElSalvadorConvenzione relativa ai
diritti dsi nazionali ele
questioni dicommercio edi
navigazione
Convenzione commerciale
Regolamento provvisorio sul
oommercio
Convenzione relativa allo
stabilimento deinazionali ,
alcommercio ealla naviga­
zione
Trattato dicommercio
Convenzione commerciale e
protocollo
Trattalo dioommercio
Trattato dioommeroio12.5.1933
2.7.1928
10.9.1946
30.5.1892
30.4.1953
6.II.1929
20.3.1959
23.3.1953
Finlandia Convenzione provvisoria
dinavigazione 24.4.1931
Grecia Convenzione dicommercio ,
dinavigazione edistabili -
mento eallegati 11.3.1929
Iran Convenzione distabilimento
edinavigazione 24-6.1964
Islanda Trattato dicommercio 23.8.1742
Convenzione addizionale di
commercio edinavigazione 9»2 .1842
Articoli addizionali alla
convenzione 9»2.1910
Scambio dilettere modifi­
cante itreatti precedenti 28.2.1930
••/••

-4-
Paesi
mémbriPaesi terzi Natura dell 'AccordoData
dell 'Iccordo
FRANC Li Iugoslavia
Liberia
Libia
Paraguay
Polonia
Portogallo
Repubblica
domenicana
Romania
Spagna
Stati UnitiConvenzione dicommercio edi
navigazione
Trattato dicommercio edi
navigazione
Convenzione dicooperazione
economica
Trattato dicommercio30.1.1929
17.4.1352
10.8.1955
11.9.1955
Trattato dicommercio edinavi–22.5*1937
gazioneAccordo dicommercio edi
navigazione .eprotocollo difirma 13.3.1934
Accordo commerciale (l) 20.12.1954
Convenzione dicommercio edi
navigazione 27.8.1930
Convenzione dicommercio edinavi­
gazione +protocollo 21.12.1935
Convenzione dinavigazione odi 24.2.1822
commercio modificata conacoordo 17.7.1919
Convenzione d$ -commercio edi
navigazione
Ungheria Convenzione commerciale
Uruguay Convenzione commercio edi
navigazione
Protocollo addizionale
Venezuela Accordo dicommercio edi
navigazione29.8.1929
13,10.1925
4.6.1892
30.12.3-953
26.7.1950
(l)Proroga autorizzata conriserva diunadichiarazione delgoverno francese
alriguardo degli articoli 11e12relativi all'obbligo dell' acquisto di
tabacco . '

-5
StC/tl Ddt&
membri PaesiterzidaturadellAccordo dell'Accordo
GERMANIA ArabiasauditaTrattatod'amiciziaconfermatoe26.4*1929
modificatoconscambiodilettere31.3./10.7*1952
Argentina Trattatodicommercio 19»9«1857
Cile
Colombia
Ecuador
ElSalvador
Giappone
XncLia
Iran
Islanda
Pakistan
Paraguay
Perù
Portogallo
Bepubblicaarabe
d'Egitto
Repubblica
domenicana
StatiUniti
Tailandia
Turchia
U.R.S.S»
UruguayTrattatodicommercio
Trattatod'amiciza,dicommercio
edinavigazione
Trattatodìcommercio
Accordorelativoallaclausoladella
nazionepiùfavorita(ratificato)
Trattatodicommercioedinaviga-
Accordocommercialezione
Accordodicommercio,didoganae
dinavigazione
Trattatoprovvisorio dicommercio
edinavigazione
Accordocommerciale (ratificato)
Accordorelativoaltrattamentodella
nazionepiùfavorita(ratificato)
Accordocommerciale (ratificato)
Accordodicommercioedinavigazione
(ratificato)
Accordocommerciale (ratificato)
Trattatod'amicizia,dicommercio
edinavigazione
Trattatod'amicizia,dicommercio
edinavigazione
Trattatod'amicizia,dicommercio
edinavigazione
Trattatodicommercio
Accordorelativoaquestionigeneralidicommerciaedinavigazione (rati­
ficato)-
Accordorelativoaltrattamentodella
nazionepiùfavorita(ratificato)2.2.1951
23.7.1892
1.8.1953
31.10.1952
20.7.1927
19.3.1952
e31.3.1955
17.2.1929
19.12.1950
4.3.1950
30.7.1955
20.7.1951
20.3.1926
e24.8.1950
21.4.1951
23.12.1957
29.10.1954
30.12.1937
27.5.1930
25.4.1958
18.4.1953
**.v

-6_
Stati
membriPaesi terzi Ilo.turadell 'AccordoDeta
dell 'acoordo
IT-i-LLi Africa del Sud
Argent ina
Bulgaria
Cile
Cuba
Ecuador
Fmlandia
Grecia
Haiti
Iran
Iugoslavia
Libano
Liberia
nicaragua
ITuova ZelandaEstensione deltrattato con ilRegno
Unito alle Provincie delNatal 10.3.1384
Transval 23.5.1906
Orango 13.7.1907
Ilota verbale 1.5«1943
Convenzione commerciale 1.6.1894
Protocollo 31.1.1893
Protocollo addizionale 4.3.1937
Convenzione suipagamenti 4»3.1937
Protocollo sostitutivo deltrattato
dicommercio edinavigazione (l) 19.12.1950
Trattato dicommercio edinavi­
gazione 12.7.1898
Trattato d'amicizia ,dicommercio
edinavigazione .Protocollo addi­
zionale v 29.12.1903
Trattato d'amicizia ,dicommercio e
dinavigazione 12.G.1900
Convenzione addizionale 26.2.1911
Trattato diconimeroio edinaviga­
zione eprotocollo finale 22.10.1924
Trattato d'amicizia ,dicommercio e
dinavigazione 5.II.I948
Convenzione dicommercio edi
navigazione escambio dinote 14.6 .1954
Trattato dicommercio ,distabili -
mento edinavigazione 26.1.1955
Scambio dinote 9»2.1955
Convenzione dicommercio edi
navigazione 31•3.1955
Trattato d,amicizia ,dicommercio
edinavigazione 15«2.1949
Trattato d'amicizia ,dicommercio
edinavigazione 23.10.1862
Dichiarazione comune 24.11.1951
Trattato d'amicizia ,dicommercio
edinavigazione 25»1.1906
Scambio dinote 24.11.1967
(l)Protocollo .richiamato ,eriesaminati iinoccasione della conclusione
àell*Acoordo commerciale eraa,drg fra iduepaesi .

-7-
Paesi
merubriPaesiterzi Naturadell'AccordoData
dell'accordo
ITALIA Panama Trattatod'ajnicizia,di
commercioedinavigazione ,
protocollo escambiodinote
Perù,Trattatodicommercio edinavi-
1gazioneedichiarazione
Polonia Trattatodicommercio
Portogallo Trattatodicommercioedinavi­
gazioneeprotocollidefinitivi
Romania Protocollodoganale(l)
Spagna Convenzionedicommercioedi
navigazione ,protocolli,scambiodi
lettere
Scambiodinote
StatiUnitiTrattatod'amicizia,dicommercio
edinavigazione
Accordosupplementare altrattato
Svezia Trattatodicommercioedinaviga­
zione
Scambiodinote
Svizzera Trattatodicommercio
ProtocolliStatiUniti
Svezia
Tailandia Trattatod'amicizia,dicommercio
edinavigazione
Turchia Trattatodicommercioedinaviga­
zioneescambiodinote
Ungheria Trattatodicommercioedinaviga­
zione
Protocollodoganale(l)
U*R.S.S. Trattatodicommercioedinaviga­
zione
Uruguay Trattatodicommercio
Venezuela Trattatod'amicizia,dinavigazione
edicommercio
Modusvivendi
Yemen Trattatod'amiciziaedirelazioni
economiche7.10.1965
23.12.1874
12.5.1922
4.8.1934
25.11.1950
15.3.1932
7.10.1935
2.2.1948
26.9.1951
14.6.1862
15.12.1966
e15.12.1967
27.1.1923"
28.11.1925
e30.12.1933
3.12.1937
29.12.1936
4.7.1928
28.3.1950
11.12.1948
26.2.1947
19.6.1861
29.6,1939
4.9.1937
(l.Protocollorichiamatoeriesaminatoinoccasionedellaconclusione
dell'Accordocommerciale quadrofraiduepaesi.

-8-
Statimembri ■■Paesimembri Naturadell'AccordoData
dell'Accordo
LUSSEMBURGO StatiUnitiTrattatod'amicizia,distabili-
mentoedinavigazione 23.2,1962

-9-
Statimembri PaesiterziNaturadell'Accordo ■Data
dellTAccorda
PAESIBASSIafganistan
Africadel
Sud
Austria
Bolivia
Brasile
Bulgaria
Canada
Cecoslovacchia
Cina
Colombia
Costa-Pdca
31Salvador
Etiopia
Giappone
Grecia
Guatemala
Ha.iti
Iran
Iugoslavia
Liberia
Marocco
I'lascate
MessicoTrattatod'amiciziaedicommercio
Accordoprovvisoriorelativoalle
relazionicommerciali emarittime
Trattato
Trattatodicommercio
Accordocommerciale provvisorio
Scambiodinote
Convenzione commerciale
Convenzione
Trattatod'amiciziaedicommercio
Trattatod'amicizia,dicommercio
edinavigazione
Convenzione dicommercio edi
navigazione
Trattatodicommercioescambio
dilettere
Accordosullaclausoladellanazione
piùfavorita
Trattatodicommercioedinaviga­
zione
Trattatodicommercioeprotocollo
Trattatodicommercio
Trattatodicommercio escambio
dinote
Trattatoprovvisoriodicommercio
Scambiodilettere
Trattatodicommercioedinaviga­
zione
Trattatod'amicizia,dicommercio
edinavigazione
Trattatodicommercioedinaviga­
zione i
Trattatodicommercio
Trattatodicommercio26.7.1939
20.2.1935
28.3.1929
30.5.1929
15.3.1937
1./9.3.1922
11.7.1924
20.1.1923
6.10.1863
1.5.1829
3.6.1957
13.3.1955
30.9.1926
6.7.1912
12.5.1926
12.5.1927
7.9.1926
20.6.1928
28.5.1930
20.12.1862
18.5.1858
27.8.1877
27.1.1950
/•/

-io-
Statimemori Paesiterzi liâttiradell'AccordoData
dell'accordo
PAESIBISSI Polonia
Pcrtogallo
Repubblica
arabad'Egitto
Romania
Spagna
StatiUniti
Svezia
Svizzera
Tailandia
Turchia
Ungheria
Uruguay
Venezuela
Yemen
ZaireTrattatodicommercio edinavi­
gazione
Trattatodicommercio edinavi­
gazione,protocolloaddizionale
edifirma
Accordocommerciale provvisorio
Regolamento commerciale
Trattatodicommèrcio edinavi­
gazione
Trattatod'amicizia,dicommercio
edinavigazione
Trattatodicommercioedinaviga­
zione
Trattatod'amiciziaedicommercio
Protocollo addizionale .
Trattatod'amicizia,dicommercio
edinavigazione
Scambiocli:.ote
Convenzione dicommercio30.5.1924
28.6.1934
17.3.1930
29-&-1930
16.6.1934
27.3.1956
25.9.1847
19.8.1875
24.4.1877
1.2.1938
21.11.1929
9.12.1924
Trattatodicommercioedinavigazione 29.1«1934
Protocollo 12,6.1953
Trattato ,relativoairapportidiplo­
matici ' 11.5.1925
Trattatod'amicizia 12.4.1939
Convenzione conl'associazione
internazionale delCongo 27.12.1884

-11-
Stato
mémbro
U.E.3.L.Paeseterzo
AfricadelSud
Albania
Argentma
Bolivia
Brasile
Bulgaria
Canada
Cecoslovacchia
Cile
Cina
Colombia
Ecuador
Guatemala
Haiti
Iran
Iugoslavia
líuovaZelanda
Polonia
Romania
Spagna
Svizzera
Ungheria
U.R.3.S.
Uruguay
VietnamdelSud
YemenNaturadell'accordoData
dell'accordo
Accordocommerciale provvisorio
Scambiodilettere
Accordoprovvisorio
Trattatod'amiciziaedicommercio
Accordocommerciale provvisorio
Scambiodilettere
Convenzione dicommercio
Trattatodicommercio
Accordocommerciale provvisorio
Trattatopreliminared'amiciziae
dicommercio
Scambiodilettererelativoall'appli­
cazioneall'U.E.B.L.deltrattato
conclusotraiPaesiBassiela
Colombiail1°.5.l£29
Trattatod'amicizia,dicommercio
edinavigazione
Appendicealtrattato
Trattatodicommercioedinavigazione
Accordocommerciale provvisorio
Convenzione dicommercio edinavi­
gazione
Trattatodicommercioedinavigazione
Accordocommerciale provvisorio con
scambiodilettere
Trattatodicommercio
Accordocommercialeprovvisorio
ModusVivendi
Regolamento commerciale modificando
il'modusvivendi
Trattatodicommercio
Scambiodilettere
Convenzione commercialeprovvisoria
Accordocommercialeprovvisorio
Scambiodilettererelativoaltratta­
mentodellanazionepiùfavoritain
materiatariffaria
Convenzione commerciale13.7.1937
19.2.1929
16.1.1934
18.4.1912
14.1.1932
8.2,1926
3.7.1924
28.12.1925
27.8.1936
22.11.1928
19./22.8.1936
5.3.1087
19.10.1937
7.11.1924
9.7.1936
9.5.1929
16.12.1926
5.12.1933
30.12.1929
28.8.1930
26.10.1925
15.12.1928
26.8.1929
30.9.1924
5.9.1935
22.2.1937
16./20.1.1956
7.12.193*