ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)348
Vol.1965/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
COM(65)348 definitivo
Bruxelles ,22settembre 19°5
PROPOSTA DIDIRETTIVA DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL' ESTERIFICAZIONE
DEGLI OLI D'OLIVA DESTINATI ALL' ALIMENTAZIONE
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
COMÍ65)348definitivo

RELAZIONE
a)LaCommissione hapresentato alConsiglio indata 2dicembre 1964
una proposta diregolamento relativa all' attuazione diun'organiz­
zazione comune deimercati nelsettore deigrassi (l).
b)Connota del23marzo 1965 »ladelegazione italiana harichiamato
l'attenzione del Gruppo dilavoro "Grassi "delComitato speciale
agricoltura sulla legge italiana n.1104 del 12luglio 1962 che
vieta l'esterificazione diqualsiasi oliò destinato all' alimenta­
zione .
c)Lalegge italiana dicuialla lettera b)corrisponde alla Risolu­
zione n.6della conferenza delle Nazioni Unite sull' olio d'oliva
del1963 (2)ealla Raccomandazione n.3delConsiglio oleicolo
internazionale del 1964 (3).
Doc .Vl/C0M(64)490 definitivo .
"Laconferenza delle Nazioni Unite sull' olio d'oliva ,
Considerando che l'immissione nel mercato diconsumo dioli sinteti­
ciche sostituiscono gli oli derivati dasemi edafrutti oleosi ri­
schia diavere effetti nocivi sull' equilibrio delmercato oleicolo ,
Considerando che l'olio d'oliva èuna sostanza grassa naturale ,
Raccomanda l'attuazione diqualsiasi misura intesa avietare iproce­
dimenti diesterificazione per gli oli d'oliva eadassicurare il
controllo degli impianti diesterificazione eventualmente esistenti ".
"Considerando laRisoluzione n.6della conferenza delle Nazioni Uni­
tesull' olio d'oliva del1963 ,
IlConsiglio oleicolo internazionale
Raccomanda aiGoverni dei paesi che aderiscono all' Accordo internazio­
nale sull' olio d'oliva del1963 diattuare ,inconformità della suddet­
taRisoluzione eovenon l'avessero giàfatto ,qualsiasi misura inte­
saavietare iprocedimenti diesterificazione per gli oli d'oliva
eadassicurare ilcontrollo degli impianti diesterificazione even­
tualmente esistenti .
Aquesto proposito ,esso rileva gli effetti nocivi dell' immissione
alconsumo degli oli sintetici sull' equilibrio del mercato dell' olio
d'oliva echiede che ,indipendentemente dalsuddetto controllo ,venga
adottata qualsiasi misura intesa acontrastare l'esistenza degli im­
pianti diesterificazione ".

-2-
d)Inoltro ,anche lalegislazione francese prevede ildivieto dimettere
invendita oli d'oliva destinati all' alimentazione trattati mediante
esterificazione osintesi .
2* L'assenza diuna legislazione uniforme inmateria intutti gli Stati
membri rischia diprovocare gravi perturbazioni sulmercato degli oli
d'oliva epuò' altresì' compromettere gli obiettivi dell' organizzazione
comune deimercati nel settore dei grassi ,inquanto taluni operatori a­
vrebbero lapossibilità diimmettere nel commercio oli d'oliva destinati
all'alimentazione ,trattati mediante processi diesterificazione odisin­
tesi ,aprezzi chenonhanno alcun ,rapporto conquelli delprodotto ori­
ginale .
E'pertanto necessario eliminare ,inapplicazione dell' articolo 43
delTrattato ,ledifferenze esistenti inquesto settore tra lelegislazio­
ninazionali .Atalfine ,laCommissione presenta unaproposta didiretti­
vache obbliga gli Stati membri avietare l'immissione nel commercio dioli
d'oliva alimentari trattati mediante esterificazione osintesi adecorrere
dall' entrata invigore dell' organizzazione comune deimercati nel settore
deigrassi .Alproposito ,laCommissione richiama l'attenzione del Consi­
glio sulla necessità dicoordinare ledate diadozione della presente
direttiva edelregolamento relativo all' attuazione diun'organizzazione
comune deimercati nel settore dei grassi .
Nelcorso delle discussioni con gliesperti governativi ,varie dele­
gazioni hanno rilevato lanecessità diuncontrollo efficace degli impianti
diesterificazione .Anche laCommissione ritiene unsiffatto controllo in­
dispensabile ,purriconoscendo l'opportunità dilasciare aciascuno Stato
membro lascelta deimezzi per lasuaattuazione .
3. Lapresente proposta prevede delle misure comunitarie chepraticamente
sono giàapplicate inalmeno due Stati membri echenonpossono ledere gli
interessi degli altri .D'altra parte ,essa siinserisce perfettamente nel
quadro delle misure intese adassicurare lastabilizzazione delmercato degli
oli d'oliva eadare aiproduttori legaranzie necessarie perquanto riguar­
dailloro lavoro eilloro tenore divita .
Infine ,laCommissione desidera mettere inevidenza ilfatto chela
soluzione prescelta non èispirata soltanto dalla preoccupazione dievitare
ostacoli agli scambi ,maèaltresì' dettata dall' intento dirispettare la
qualità deiprodotti ediproteggere iconsumatori dafrodi esofistica­
zioni .
••»J•••

Proposta didirettiva delCongiglio relativa all'esterificazione
dogli oli d'oliva destinati all'alimentazione
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea einpar­
ticolare l'articolo 43;
Visto ilparere delParlamento Europeo ;
Considerando che l'immissione nel commercio degli oli d'oliva destinati
all' alimentazione trattati mediante processi diesterificazione odisin­
tesi rischia diprovocare gravi perturbazioni sulmercato dell' olio d'oliva
edicompromettere gliobiettivi dell' organizzazione comune deimercati
nelsettore deigrassi ;
Considerando d'altra parte che èopportuno assicurare ilrispetto della
qualità deiprodotti eproteggere iconsumatori dafrodi esofisticazioni ,
Considerando che atale scopo èopportuno eliminare ledifferenze esisten­
tiinmateria tra lelegislazioni degli Stati membri -
Considerando che ildivieto aiimmettere nel commercio oli d'oliva alimen­
tari trattati mediante esterificazione osintesi deve essere accompagnato
dauncontrollo efficace degli impianti diesterificazione ;
Considerando che questo divieto equesto controllo debbono essere attuati
adecorrere dall' entrata invigore dell' organizzazione comune dei mercati
nelsettore deigrassi ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA ?
Articolo 1
1. Gli Stati membri vietano l'immissione nelcommercio ,sotto qualsiasi
forma ,dioli d'oliva destinati all'alimentazione trattati mediante proces­
sidiesterificazione odisintesi .

-2-
2. Gli Stati membri assicurano ilcontrollo degli impianti chepossono
essere utilizzati per iltrattamento ,mediante esterificazione osintesi ,di
oli d'oliva destinati ali 1alimentazione .
Articolo 2
Lapresente direttiva non siapplica agli oli d'oliva destinati ad
essere esportati fuori della Comunità .
Articolo 3
Gli Stati membri adottano lemisure necessarie per conformarsi alla
presente direttiva inmodo che siano applicate alpiù tardi alla data di
entrata invigore dell' organizzazione comune dei mercati nel settore dei
grassi ,eneinformano immediatamente laCommissione .
Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .