COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(92) 432 def. 
Bruxelles, 21 ottobre 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO rCEEì DFL CONSIGLIO 
recante Modifica per la quarta volta 
del regolamento (GKE) n. 3882/91 che fissa, 
per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, 
il totale delle catture ammissibile per il 1992 
ed alcune condizioni cui è soggetta la pesca del totale 
delle catture ammissibile 
(presentata dalla Commissione) 
^ 
RELAZIONE 
La presente proposta di regolamento del Consiglio, che modifica per la 
quarta volta il regolamento (CEE) n°3882/91 del Consiglio del 
18 dicembre 1991(*), mira all'obiettivo di aumentare il TAC per la 
riserva di papaline nel Mar Baltico, come da raccomandazione della 18a 
sessione della Commissione Internazionale della Pesca nel Baltico 
basata sui più recenti avvisi scientifici, nonché di aumentare la parte 
comunitaria del Tac di merluzzo bianco nella stessa regione visto che 
la Svezia, ne ha trasferito una quantità supplementare. 
(1) G.U. n°L367, 31.12.1991, p.l 
v3 
REGOLAMENTO (CEE) N. /92 DEL CONSIGLIO 
del 1992 
recante modifica per la quarta volta 
del regolamento (CEE) n. 3882/91 che fissa, 
per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, 
il totale delle catture ammissibile per il 1992 
ed alcune condizioni cui è soggetta la pesca del totale 
delle catture ammissibile 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n.170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 1983, 
che istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione 
delle risorse della pescai), modificato dall'atto di adesione della 
Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 11, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) 
n.170/83, spetta al Consiglio fissare il totale di cattura ammissibile 
(TAC) per le varie popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, la parte 
disponibile per la Comunità, nonché le condizioni specifiche alle quali 
le catture devono essere effettuate; che, a norma dell'articolo 4 dello 
stesso regolamento, la parte disponibile per la Comunità deve essere 
ripartita tra gli Stati membri; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3882/91(2), fissa, per alcune 
popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, il TAC per il 1992 ed 
alcune condizioni cui è soggetta la pesca di questi ultimi; 
considerando che la Commissione internazionale per la pesca nel Mar 
Baltico ha raccomandato l'aumento del TAC per la riserva di papaline 
presente nelle acque del Mar Baltico e le relative quote per ogni parte 
contraente, 
(1) GU n. L24 del 27.01.1983, pag.l 
(2) GU n. L367 del 31.12.1991, pag.l 
r 
considerando che durante le consultazioni bilaterali sui diritti di 
pesca reciproci tra la Comunità e la Svezia, la parte del TAC di 
merluzzo bianco del Baltico attribuita alla Svezia per il 1992 è stata 
diminuita; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3882/91 deve pertanto essere 
modificato il tal senso, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'allegato del presente regolamento sostituisce le parti corrispondenti 
dell'allegato del regolamento (CEE) n. 3882/91. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio 
Il Presidente 
xT 
ANEXO / BILAG / ANHANG / nAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALUBGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 1992 por especie v zona y la distribucion. entre los Estodos miembros. de la parte asignada a lo 
Comunidod (en tonelodos peso vivo) 
TAC (or 1992 pr bestond og pr.omrAde og (ordelingen blandt medI ems*tot erne of Fa»l Ieeskabets onde I (tons 
l e vende vasgt ) 
I AC lût 1992 )e Bestond und Bereich und die Au(teilung des fur die Gemeinschoft verfugbaren Anteils oui die 
Mitg l iedstooten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC avà anóGcua KO i (ùvn. Y>a TO 1992 «.aBùç na i n KOTauopn uCTafu TUV «.parut* ucAuu xou 
xopnvouuévou oinu KOIVOTOTQ iicpiiiou (oe TOUOOC; (uviavou Papoue.) 
TACs by stock ond by oreo (or 1992 and the allocation among the Member Stotes of the shore available to the 
Community (in tonnes five «eight) 
TAC pour 1992 por stock et por zone ainsi que lo repartition entre les États membres de io part attribuée ò lo 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per M 1992 per popolazione e per zona e la riportinone tra gli Stati membri della parte disponibile per lo 
Comunito (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1992 per bestond en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten von net voor de Gemeenschap 
beschikbare aandeei (in ton levend gewicht) 
TAC paro 1992 . por ex isterie io e por zona e a reportiçoo, entre os Estodos-membros, do porte otribuida à 
Comunidode (em tonelodos peso vivo) 
Especie /Art /Art / Eiôoç, / Species 
/ Espèce / Spec i e / Soor t / Espéc i e Zona / Omrode / 
Bereich / lùvr\ / 
Zone / Zone / Zona / 
Sector / Zono TAC Esiodo mienrbro / Medi erres tot / iCuota / Kvote / Quote / 
Mitgl iedstoat / Kparoc. ucAoc, / InooóoTwon, / Quoto / 
Member State / Etat membre / Stato iOuota / Contingente / 
membro / Lid—Stoat / Estodo-membro i Quota / Quota 
(1) 
Espadm / Brisling / Sprotte / 
EapoeXXbpCYYO / Sprat / Sprot / Sprotto 
Sprot / EspodiIho 
(Sprottus sprattus) 'llb).e) (2) 
.<J) (') (3) 
«6 000 (•) 
BELCIE/BCLGlOUE 
OANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXdoa 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDCRLANO 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/EBF/EWG/EOK/EEC/EEG (5) 
26 880 
17 120 
•4 000 
Boca loo / Tocsk / Kabeljou / r u6or, / 
Cod / Cobi1 loud / Mer\uizo bianco / 
Kabeijouw / Bacalhau 
(Godus rrorhuo) iilb).c] .d) (1) J6 00U BELGIE/BELGIOUE 
OANMARK 
DEUTSCHLAND 
EAAOOO 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDCRLANO 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/Eflf/EWG/EOK/EEC/EEG 24 500 
11 010 
35 510 • 
r 

6 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 432 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-451-IT-C 
ISBN 92-77-48152-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo