21. 8.90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 208/7 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo al rafforzamento del controllo delle 
spese in Portogallo e a carico del Fondo europeo agrìcolo di orientamento e garanzia, sezione 
garanzia 
COM(90) 309 de/. 
(Presentata dalla Commissione il 13 luglio 1990) 
(90/C 208/11) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che a norma dell'articolo 8 del regola­
mento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 
1970, relativo al finanziamento della politica agricola co­
mune (l), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 2048/88 (2), gli Stati membri adottano le misure ne­
cessarie per accertare la realtà e la regolarità delle opera­
zioni finanziate dal Fondo europeo agricolo di orienta­
mento e garanzia (FEAOG), per prevenire e perseguire 
le irregolarità e per recuperare le somme perdute a causa 
di irregolarità o negligenze; 
considerando che, a decorrere dal 1° gennaio 1991, la 
sezione garanzia del FEAOG finanziera i prodotti sog­
getti ad una transizione per tappe in Portogallo, aumen­
tando considerevolmente l'onere amministrativo dei ser­
vizi incaricati dei controlli e abilitati al pagamento delle 
spese in tale Stato membro; 
considerando che il governo portoghese ha designato, a 
norma dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 729/70, 
TInstituto Nacional de Intervencào e Garantia Agricola 
(INGA) quale organismo incaricato di effettuare i 
O GU n. L 94 de) 28. 4. 1970, pag. 13. 
O GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 1. pagamenti per la maggior parte delle spese di cui agli 
articoli 2 e 3 dello stesso regolamento e di garantire il 
coordinamento e il trattamento dei dati relativi a tutte le 
spese, anche a quelle materialmente pagate da altri ser­
vizi all'uopo designati; 
considerando che TINGA non dispone dell'infrastruttura 
informatica necessaria per provvedere in maniera otti­
male alla raccolta, al trattamento, al controllo e alla tra­
smissione alla Commissione di tutti i dati relativi alle 
spese finanziate dal FEAOG, sezione garanzia; che tale 
lacuna può causare ostacoli alla corretta gestione, ai con­
trolli e alla lotta contro le frodi e le irregolarità; 
considerando che TINGA ha elaborato un progetto per 
ovviare a tale lacuna e, data l'entità delle spese, ha chie­
sto una partecipazione finanziaria della Comunità per la 
sua realizzazione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. È concessa al Portogallo una partecipazione finan­
ziaria comunitaria per permettere a tale Stato membro di 
creare un sistema informatico presso Tlnstituto Nacional 
de Intervencào e Garantia Agricola e provvedere ai ne­
cessari collegamenti con gli altri servizi pagatori e di 
controllo. 
2. Il sistema informatico di cui al paragrafo 1 deve 
permettere di garantire la raccolta, il trattamento, il con­
trollo e la trasmissione alla Commissione dei dati relativi 
alle spese finanziate dal FEAOG, sezione garanzia, in 
Portogallo. 
La sua finalità è la corretta gestione, la realizzazione di 
controlli efficaci e la lotta contro le irregolarità e le frodi 
che possono essere commesse a danno del FEAOG. 
N.C 208/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 8.90 
3. La partecipazione finanziaria della Comunità non 
può superare il 70 % delle spese effettivamente sostenute 
per creare e rendere operativo il sistema informatico di 
cui al paragrafo 1 ed è circoscritta ad un importo com­
plessivo non superiore a 4 millioni di ecu. 
Articolo 2 
1. La partecipazione finanziaria della Comunità può 
essere concessa sotto forma di versamenti parziali antici­
pati. 
2. In applicazione del disposto dell'articolo 1, para­
grafo 3, la conversione dell'importo di 4 milioni di ecu in 
escudos portoghesi si effettua applicando il tasso di cam­
bio in vigore il penultimo giorno lavorativo del mese pre­cedente a quello in cui è versato il saldo, pubblicato nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C. 
Articolo 3 
Le modalità di applicazione del presente regolamento 
sono adottate, se del caso, secondo la procedura di cui 
all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 729/70. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.