ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)687
Vol.1978/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)687def.
Bruxelles/4dicembre1978
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantesospensione temporanea eparzialedeldazio
doganaleperlepatatediprimizia,dellasottovoce
07.01AIIa)dellatariffadoganalecomune.
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestione
diuncontingentetariffariocomunitariodipatatedi
primizia,dellasottovoce07.01AIIb),dellatariffa
doganalecomune,originariediCipro
(presentatedallaCommissionealConsiglio)originariediCipro^^
»
, ■
X... ;./
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
687def.

Motivazione
111°luglio 1978 èentrato invigore unprotocollo cheregola alcune
ilisposizioni negli scarabi agricoli tralaCEEeCipro .Questo protocollo
prevede ,inparticolare ,perlepatate diprimizia originarie diCipro ,
della sottovoce 07.01 AIIdella T.D.C. :
-unariduzione del60%deldazio della TDCperilperiodo del1°gennaio
al15maggio 1979 ;
-unariduzione del55%deldazio della TDC ,nellimite diuncontingente
tariffario comunitario di60.000 tonnellate ,per ilperiodo del 16maggio
al30giugno 1979 .
Queste concessioni sono subordinate all'adozione diunaregolamentazione
comunitaria suquesti prodotti .
L'esame diunaproposta della Commissione diunregolaménto recante la
creazione diunaorganizzazione comune deimercati delle patate (comprese
leregole comuni per lepatate diprimizia )èincorso ,maèpossibile che
l'entrata invigore diquesta normativa nonabbia luogo prima del 1°gennaio ,
data prevista nelprotocollo "Cipro ".Tenuto conto dell' importanza di
questa questione perquesto paese ,laCommissione propone ,nell' attesa della
decisione sulla normativa comunitaria sulle patate ,diprevedere findaore
alfine dievitare qualsiasi interruzione negli scambi conquesto paese ,che le
riduzioni tariffarie previste inquesto protocollo ,siano poste invigore alle
date previste .
Dato cheper ilcontingente tariffario ilperiodo divalidità èmolto
breve ,sideroga alla regola generale della divisione delvolume contin­
gentale induealiquote ,destinando latotalità delsuddetto volume alla
riserva comunitaria .
LaConaniBsione pennone convìnta della necessità diunasollecita decisione
delConsiglio sulla proposta diregomamentazione comune deimercati mei
settore delle patate#

ALLEGATO I
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recante sospensione temporanea eparziale deldazio doganale per le
patate diprimizia ,della sottovoce 07.01 AIIa)della tariffa
doganale comune ,originarie diCipro
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'articolo 2delprotocòllo ,chestabilisce talune
disposizioni negli scambi diprodotti agricoli fra laComunità economica
europea elaRepubblica diCipro (1)prevede unariduzione del 60%
deldazio della tariffa doganale"' comune per lepatate diprimizia ,origi­
narie diCipro ,della sottovoce 07.0 !AIIa)della tariffa doganale
comune ,per ilperiodo 1°gennaio -15maggio 1979 ;chequesta concessione
èsubordinata all'adozione diunaregolamentazione comunitaria concernente
questi prodotti ;che Inattesa dell' entrata invigore diquesta normativa
èopportuno tuttavia ,evitare perburbazioni nelsettore degli scambi
commerciali deiprodotti inquestione ;cheinqueste condizioni èopportuno
sospendere ildazio doganale perdetti prodotti per ilperiodo inquestione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
DaJ 1"gennaio al15maggio 1979 ildazio della tariffa doganale comune
perlepatate diprimizia della sottovoce 07.01 AIIa),della tariffa doganale
comune ,originarie diCipro ,èsospeso al6%.
•••• /•••
(1)GUN.L172di28.6.1978 ,p.10.

Siapplica ilprotocollo relativo alla definizione della nozione
diprodotti originari edaimetodi dicooperazione amministrativa (1),allegato
alprotocollo aggiuntivo all'accordo tralaComunità economica europeaela
Repubblica diCipro .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1979 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
r.ilto abruxi' Ile# ,addi' Per ilConsiglio ,
Ilpresidente ,
(I)GUN.L339del28.12.1977 ,p.19.

- - ALLEGATO II
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diun
contingente tariffario comunitario dipatate diprimizia ,della
sottovoce 07.01 AIIb),della tariffa doganale comune ,originarie
diCipro
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che l'articolo 2delprotocollo ,chestabilisce talune disposizioni
negli scambi diprodotti agricoli fra laComunità economica europea ela
Repubblica diCipro (1)prevede l'apertura diuncontingente tariffario comu­
nitario di60.000 tonnellate dipatate diprimizia originarie diCipro ,della
sottovoce 07.01AIIb)della tariffa doganale comune ,adazio doganale
pari al45%deldazio della tariffa doganale comune ,per ilperiodo dal
16maggio al30giugno 1979 ;chequesta concessione e'subordinata all'adozione
diunanormativa comunitaria riguardante questi prodotti ;che inattesa^el -
l'entrata invigore didettanormativa ètuttaviaopportunoevitare
perturbazioni nelsettoredegliscambicommercialideiprodottiin
questione ;cheinqueste condizioni èopportuno aprire uncontingente tariffario
comunitario di60.000 tonnellate perdetti prodotti per ilperiodo inquestione ;
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàadettocontingentenonché
replicazionesenzainterruzionedellealiquotepreviste
perdettocontingenteatutteleimportazionideipre­
doniinquestioneinciascunodegliStatimembri,fino
.idesaurimentodelcontingentestesso;chetuttavia,
trattandosidiuncontingentetariffariorelativamentedi
piccolaentiuediunperiodod'applicazionemolto
breve,parepossibileassegnarelatotalitàdelvolume
contingentaleallariservacomunitariaeprevederela
possibilitàchegliStatimembricheneabbianounfabbi­
sognoprelevinoquantitativiappropriatidataleriserva;
chelequotecosìprelevatedallariservadevonoessere
validefinoallafinedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione,laqualedeve,in
particolare,poterseguireilgradodiesaurimentodel
volumedelcontingenteedinformarnegliStatimembri;
(1)GUN.L172del28.6.1978,p.10.

2
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,
IIAADOTTATO 11.PRESKNTEREGOLAMENTO :
Articolo1
I.Dal 16maggio al30giugno 1978 ,ildazio della tariffa doganale comune per le
pacate diprimizia della sottovoce 07.01 AIIb),della tariffa doganale
comune ,originarie diCipro ,èsospeso al9,4%neilimitidi
uncontingente tariffario comunitario diunvolume di60.000 tonnellate .
ι
Siapplicailprotocollorelativoalladefinizionedellanozione
diprodotti originari edaimetodi dicooperazione amministrativa (1)allegato
alprotocollo aggiuntivo all'accordo tralaComunità economica europea ela
RepubblicadiCipro.
2.Ilvolumedelcontingentetariffariodicuialpara-
filoicostituiscelariserva.
t.SeinunoStatomembroinsorgelanecessitàdi
procurareiprodottiinquestione,taleStatoprelevauna
parteadeguatadallariserva,semprechélaconsistenza
dellastessaloconsenta.
4.Lequoteprelevateinapplicazionedelparagrafo4
sonovalidesinoal30giugno 1979 .
Articolo2
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
.ilfmchcl'aperturadellequotedaessiprelevateinappli-
ia/iimedell'articolo1rendapossibilileimputazioni,
senzadiscontinuità ,sullapropriapartecumulatadel
contingentecomunitario .
(1)GUN.L339del28.12.1977 ,p.19.

3
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionealleloroquote
manmanochetaliprodottisonopresentatiindogana,
accompagnati dadichiarazionidiimmissionealcon­
sumo.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo3
ArichiestadellaCommissione,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroquote.
Articolo4
GliStarimembrielaCommissionecollaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento.
ArticoloS
Ilpresente regolamento entra invigoreILterzogiorno
successivo alla suapubblicazione nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee .
SszftrrmiribbliB"°rio »
Fatto aBruxellep ,addi *
PerilConsiglio
IlPrésidente