ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)59
Vol.1974/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(74 )59clef.
Bruxelles ,28gennaio 1974
Raccomandazione di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante conclusione diunAccordo tralaComunità economica europea
elaRepubblica diSomalia sulla fornitura dicereali atitolo di
aiuto alimentare
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
59clef

.ILCONSIGLIO DELLE )COMUNITÀ EUROPEE , "
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
■k
inparticolare gliarticoli 113 ,114 e228 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando chelaComunità economica europea hadepositato tuia
dichiarazione diapplicazione provvisoria della convenzione
relativa all'aiuto alimentare del1971 »chequesta convenzione
Bara applicata adecorrere dalluglio 1971 »
considerando chelaRepubblica diSomalia
hapresentato unarichiesta d'aiuto alimentare conlettera
del 20dicembre 1972 ,
considerando che ,tenuto conto della situazione d'approvvigio­
namento incereali della Repubblica diSomalia
èopportuno concedere adetto paese ,atitolo didono ,7«000
tonnellate dicereali ,sotto forma di3»000 tonnellate diriso
scorticato edi4*000 tonnellate difrumento tenero sotto forma
di2.649 tonnellate difarina difrumento tenero ,nelquadro del
programma diaiuto alimentare della Comunità peril1972/1973 ,
DECIDE :
•«
Articolo 1
E'concluso ,anome della Comunità economica europea ,unAccordo
tralaComunità economica euroepa elaRepubblica diSomalia
relativa alla fornitura diriso scorticato edifarina di
frumento tenero atitolo diaiuto alimentare ,ilcuitesto èallegat
^.llapresente decisione . '
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone
,incaricate a.firmare 1'Accordo eaconferire loro ipoteri
necessari alfine divincolare laComunità *
1
1
I .. Fatto àBruxelles
PerilConsigliò
I .
.I IIPrésidente

ACCQRDO
FRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
LA REPUBBLICA DI SOMALIA
PER LAFORNITURA DICEREALI
ATITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
dauna parte
I
IL GOVERNO DELLA .REPUBBLICA DI SOMALIA
dall' altra .
HANNO DECISO diconcludere ilpresente Accordo eatal fine
hanno designato come plenipotenziari :
ILCONSIGLI ,jDELLA COMUNITÀ' EUROPEE ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SOMALIA
IQUALI HANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHE SEGUONO :*-

ARTICOLO I
Nelquadro delsuoprogramma diaiuti alimentari incereali per
il1972/1973 ,laComunità economioa europea fornisce ,atitolo
didono ,alla Repubblica diSomalia diseguito denominata "paese
destinatario ",unquantitativo di1,000 tonnellate dicereali sotto
forma di3»000 tonnellate diriso scorticato edi4*000 tonnellate ,
difrumento tenero sotto forma di t2.649 tonnellate difarina di
frumento tenero .
J
ARTICOLO II
Leconsegne sono effettuate cifporti disbarco delpaese destina­
tario insacchi diiuta nuovi diunpeso netto di50kgciacuno
perilriso einsacchi dicotone nuovi diunpeso netto di50kg_
ciascuno perlafarina .
ARTICOLO III
Gliobblighi eleresponsabilità della Comunità economica europea
edelpaese destinatario ,inmerito soprattutto alla consegna
edalla presa acarico ,sono definiti nell' allegato cheforma
parte integrante delpresente Accordo .
ARTICOLO IV
Ilpaese destinatario s'impegna ademanare tutte ledisposizioni
necessarie periltrasporto el'assicurazione delprodotto dai
porti disbarco ailuoghi didestinazione .
■ ARTICOLO V '-
Ilpaese destinatario s'impegna adimpiegare peril.consumo il
prodotto ricevuto atitolo diaiuto eadapplicare per ,lavendita
didetto prodotto sulproprio mercato iprezzi normalmente ivi
praticati per iprodotti diqualità comparabile . ..
Ilricavato ditalevendita ,diminuito delle spese normali di
commercializzazione sulmercato delpaese destinatario ,saràver-
gato suunconto speciale presso làBanca -centrale edestinato al
finanziamento ."di"Unoòpiùprogetti "aisviluppo preventivamente prò
posti dalpaesè destinatario edapprovati dalla Comunità ecoomica
"europea .

ARTICOLO VI
Leparti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente Accordo
inmodo daevitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale
della produzione nazionale edel commercio internazionale .Aque­
sto scopo ,esse emanano iprovvedimenti necessari perfar siche
leforniture atitolo diaiuto siaggiungano enon sisostitui­
scano alle operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili in
mancanza ditali forniture .
Inparticolare ,ilpaese destinatario s'impegna adimportare com­
mercialmente daqualsiasi provenienza frail1°luglio 1973 eil
30giugno 1974 unquantitativo minore ditonnellate dicereali .
ARTICOLO VII
Ilpaese destinatario emana tutti iprovvedimenti atti adimpe­
dire :
-lariesportazione del prodotto ricevuto atitolo diaiuto ,dei
prodotti esottoprodotti provenienti datale fornitura ;
-l'esportazione commerciale enon commerciale ,per unperiodo
di6mesi dall' ultima consegna :
-del frumento tenero prodotto localmente ,avente lastessa na­
tura diquello utilizzato perl'ottenimento della farina ri­
cevuta atitolo diaiuto ,nonché iprodotti ditrasformazione
ottenuti dadetto frumento ,
–delriso prodotto localmente ,avente lastessa natura diquel­
loricevuto atitolo diaiuto ,nonché deiprodotti esotto­
prodotti che nederivano .
ARTICOLO VIII
Ilpaese destinatario s'impegna adinformare laComunità economi­
caeuropea delle condizioni diesecuzione del presente Accordo .A
tale .scopo esso comunica alla Commissione delle Comunità europee
iseguenti dati :
-nonoltre 30giorni dopo losbarco diogni carico :porti edate
diarrivo della nave ,natura ,quantitativo equalità dei prodot­
tiscaricati ,data incui èstato ultimato loscarico ;
-ogni 3mesi sino all'utilizzazione completa dei quantitativi ri­
cevuti atitolo diaiuto :quantitativi venduti ,modo dicommer­
cializzazione ,prezzi divendita praticati ;spese normali di
commercializzazione sul mercato del paese destinatario ;

*–il15gennaio diogni anno esino alla liquidazione "totale del
conto speciale :
-situazione ditale conto (entrate eduscite )al31dicembre
dell' anno precedente ; ' ■
-stadio di .realizzazione delprogetto odeiprogetti conin­
dicazione delfinanziamento totale .effettuato atale stadio .
ARTICOLO IX
Arichiesta diunadelle parti contraenti ,queste siconsultano
su'tutti iproblemi riguardanti l'applicazione del presente Accord
 • •
ARTICOLO X
Ilpresente Accordo èredatte induplice esemplare inlingua danese
francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca .Ciascuno di
questi testi faugualmente fede .

ALLEGATO DI CUI ALL' ARTICOLO III DELL' ACCORDO
Articolo 1
Laconsegna èeffettuata edirischi sono trasferiti dalla
Comunità economica europea alpaese destinatario almomento
incuilamerce viene effettivamente presa inconsegna nella
stiva della nave nel porto disbarco .
Ilpaese destinatario sostiene tutte lespese successive alla
consegna della merce ,comprese lespese discarico (quali disisti -
vaggio ,sollevamento ,controllo )eleeventuali spese dialleggio .
Leeventuali spese dicontrostallia ol'eventuale premio dicelerità
(dispatch money )nelporto disbarco sono acarico oabeneficio del
paese destinatario .Iloro saggi emodalità fissati nel contratto
frailmandatario della Comunità dicuiall'articolo 5 il
vettore devono essere stati preventivamente convenuti tra detto
mandatario el'addetto alcontrollo del paese destinatario dicui
ali:'articolo 5.
Articolo 2
LaComunità ec'Comica europea notifica alpaese destinatario ,
quanto prima dopo l'imbarco della merce ,ilnome della nave in­
dicando ladata delcarico ,ilquantitativo elaqualità della
merce accertati almomento dell' imbarco eilporto disbarco .
Articolo 3
LaComunità economica europea informa ilpaese destinatario della
data presunta diarrivo della nave nel porto disbarco almeno
10giorni liberi prima ditale data .
LaComunità economica europea fainserire nel contratto dinoleggio
l'obbligo perilcapitano d'informare ilpaese destinatario ,
con almeno 72oredianticipo ,della probabile data diarrivo della
nave inporto .

y ■/;<
Articolo 4
Alla consegna della merce ,èammessa unatolleranza del 5Ì°
inmeno delquantitativo diprodotto lacuifornitura è
prevista dall'articolo 1dell' accordo .
Articolo 5
LaComunità economica europea designa ,perl'esecuzione delle
disposizioni delpresente allegato ,unmandatario dicui comunica
intempo utile ilnome el'indirizzo alpaese destinatario .
Ilpaese destinatario designa unaddetto alcontrollo inciascun
porto disbarco dicui comunica ,precedentemente all' esecuzione
dell' accordo ,ilnome el'indirizzo alla Comunità economica europea .