COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 399 def. 
Bruxelles, 25 settembre 1992 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 2997/87 che fissa, nel settore 
del luppolo, l'importo dell'aiuto ai produttori per il 
raccolto 1986 e prevede misure speciali a favore di 
determinate regioni di produzione 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
RELAZIONE 
Si propone al Consiglio di adottare l'acclusa proposta modificata di regolamento 
che modifica il regolamento (CEE) n. 2997/87 che fissa, nel settore del luppolo, 
l'importo degli aiuti ai produttori per il raccolto 1986 e che prevede misure 
speciali a favore di determinate regioni di produzione. 
La modifica consiste nell'inserimento, nel primo visto, del riferimento alla base 
giuridica (articoli 42 e 43 del trattato) e nel rinvio al parere del Parlamento 
europeo nel terzo visto. 
La presente proposta modificata non comporta spese supplementari per il bilancio 
comunitario rispetto a quelle indicate nella scheda finanziaria di cui al 
documento COM(92) 310 def. del 15 luglio 1992. 
Il presente progetto di regolamento non ha alcuna incidenza per le piccole e 
medie imprese. 
I 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione(*), 
visto il parere del Parlamento europeo (2), 
considerando che, per ovviare allo squilibrio del mercato delle varietà amare, il 
regolamento (CEE) n. 2997/87(3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 3837/90(4), ha previsto misure speciali per la riconversione varietale; 
considerando che la superficie coltivata a luppolo in Germania si è notevolmente 
ampliata, soprattutto per le varietà amare, a seguito dell'unificazione tedesca, 
ma le superfici situate nei nuovi Lànder non hanno pututo beneficiare del regime 
di aiuto alla riconversione varietale previsto per le suddette varietà; che 
alcune associazioni di produttori del Regno Unito hanno potuto partecipare al 
piano di riconversione soltanto a partire dal 1989, quando è stato adottato il 
regolamento (CEE) n. 1809/89^); che in Portogallo la realizzazione del piano di 
riconversione inizialmente approvato ha subito ritardi imprevedibili; che è 
pertanto indispensabile, in tali circostanze, prorogare la durata del programma 
di riconversione e aumentare la superficie ammissibile; 
(1) GU n. L del , pag. 
(2) Parere reso il 
(3) GU n. L 284 del 7.10.1987, pag. 19 
(4) GU n. L 367 del 29.12.1990, pag. 2 
(5) GU n. L 177 del 24. 6.1989, pag. 6 
=»> 
considerando che è pertanto opportuno modificare il regolamento (CEE) n. 2997/87, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
All'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2997/87, la data del 
31 dicembre 1992 è sostituita dal 31 dicembre 1994 e la cifra "800 ha" è 
sostituita da "1.000 ha". 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il consiglio 
Il Presidente 
^ 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: 181 DATA: 27.5.1992 
STANZIAMENTI: 15 MÌO ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Modifica del regolamento (CEE) n. 2997/87 del Consiglio che fissa, nel settore 
del luppolo, l'importo dell'aiuto ai produttori per il raccolto 19 86 e prevede 
misure speciali a favore di determinate regioni di produzione 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 43 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Rinviare fino al 31 dicembre 1994 il termine per l'esecuzione dei programmi di 
riconversione varietale, in luogo del 31 dicembre 1992 previsto dal regolamen­
to (CEE) n. 2997/87 e portare la superficie massima ammissibile per Stato 
membro da 800 a 1.000 ha 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(INTERVENTI) 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE Periodo 
di 12 mesi Esercizio 
in corso 
(92) Esercizio 
successivo 
(93) 
0,85 Mio ECU 
19*4 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 FlŒVISIOttI DI ENTRATA 0,85 MECU 1995 1996 1997 
5.2 METODO DI CALCOLO: 600 ha x 2.500 ECU/ha X 1,145 (DT) = 1,7 Mio' ECU (B) 
Il 50% dell'aiuto speciale può essere versato sotto forma di anticipo 
dopo l'approvazione del programma, mentre il saldo del 50% rimanente viene 
versato dopo la sua realizzazione 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI 
OSSERVAZIONI: 
Dato che gli Stati membri che coltivano più di 800 ettari di luppolo sono solo 
3 (D, UK, E), l'incidenza finanziaria della proposta si limita a 1,7 Mio ECU (B) 
^ 

ISSN 0254-1505 
COM(92) 399 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-420-IT-C 
ISBN 92-77-47674-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo