COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 115 def-
Bruxelles, 19 apri le 1993 
MODIFICA ALLA PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
relativo ad una dichiarazione di interesse europeo Intesa 
ad agevolare la realizzazione di reti transeuropee nel 
settore dei trasporti 
MODIFICA ALLA PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
relativo ad una dichiarazione di interesse europeo intesa 
ad agevolare la realizzazione di reti transeuropee nel 
settore del trasporto di energia elettrica e di gas 
naturale 
MODIFICA ALLA PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
relativo ad una dichiarazione di interesse europeo Intesa 
ad agevolare la realizzazione di reti transeuropee nel 
settore delle telecomunicazioni 
(presentate dalla Commissione) 
A 
MOTIVAZIONE 
1. Nella seduta del 20 novembre, il Parlamento europeo ha espresso il suo 
parere (1) sulle tre proposte di regolamento del Consiglio relative ad una 
dichiarazione di interesse europeo nei settori dei trasporti, del trasporto 
dì energia elettrica e di gas naturale e delle telecomunicazioni. 
2. Nella seduta del 1* luglio 1992, il Comitato economico e sociale ha anche 
espresso il suo parere (2) su queste proposte. 
3. A causa delle diverse basi giuridiche dei tre settori in causa -trasporti, 
telecomunicazioni e energia- la Commissione ha presentato tre proposte di 
regolamento distinte ma identiche nella sostanza. La presente proposta 
tiene conto degli emendamenti proposti dal Parlamento e dal Comitato 
economico e sociale, che la Commissione considera accettabili. Introducendo 
gli emendamenti nelle tre proposte di regolamento, la Commissione si è 
preoccupata di mantenere l'omogeneità e la coerenza dei tre testi. Alcuni 
emendamenti pertanto non sono stati ripresi come tali perché un'altra 
versione sembrava migliore o perché il testo proposto non era ripreso nei 
tre settor i. 
4. Non è stato tuttavia possibile prendere in considerazione due emendamenti: 
i) l'emendamento 2 nel settore dei trasporti (emendamento 4 nei settori 
dell'energia e delle telecomunicazioni), inteso ad invitare gli Stati 
membri ad esaminare i possibili vantaggi finanziari o fiscali attribuibili 
ad un progetto. Secondo la Commissione, spetta agli Stati membri prendere 
iniziative al riguardo e il rilascio della dichiarazione non deve far 
sorgere diritti ad un finanziamento in alcuna fase del progetto. 
ii) l'emendamento 10 nel settore dei trasporti (emendamento 14 e 15 nel 
settore dell'energia e 13 nel settore delle telecomunicazioni). Il suo 
scopo é di modificare il punto 5, delle condizioni di ammissibilità, per 
stabilire che le incidenze del progetto sull'ambiente devono essere 
accettabili e che lo studio di impatto ambientale deve essere effettuato 
al di là delle frontiere comunitarie nei progetti transfrontalieri che 
interessano un paese terzo. Secondo la Commissione, questo emendamento 
pone dei vincoli che non potranno essere rispettati e che non sono 
conformi al disposto della direttiva 85/337/CEE. 
(1) Parere espresso il 20 novembre (non ancora pubblicato). 
(2) GU C 287 del 4.11.1992. 
MODIFICA ALLA PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
relativo ad una dichiarazione di Interesse europoo isitesa 
ad agevolare la realizzazione di reti transeuropee nel 
settore del trasporti 
In risposta al parere espresso dal Parlamento europeo alla riunione del 20 
novembre 1992 sulla proposta di regolamento del Consiglio e al parere espresso 
dal Comitato economico e sociale nella seduta del 1' luglio 1992 in merito ad 
una dichiarazione di interesse europeo intesa ad agevolare la realizzazione di 
reti transeuropee nel settore dei trasporti e conformemente all'articolo 149, 
terzo paragrafo del trattato che istituisce la Comunità economica europea, la 
Commissione ha deciso di modificare la proposta come segue: 
- iI 5" considerando é modificato come segue: 
considerando che la volontà delle istituzioni comunitarie di promuovere e 
facilitare la realizzazione di progetti riconosciuti di interesse europeo e 
giustificati sul Piano socioeconomico é in grado di favorirne il 
finanziamento privato-, 
- tra il nono e il decimo considerando é aggiunto un nuovo considerando: 
considerando comunque che questa dichiarazione dovrebbe per lo meno essere 
utilizzata per esaminare se il progetto di cui si tratta PUÒ ricevere il 
sostegno di uno strumento finanziario comunitario o di misure adottate su 
iniziativa degli Stati membri; 
- l'articolo 2 é completato dal seguente nuovo paragrafo: 
Qualora venga concessa tale dichiarazione, la Commissione esamina. 
nell'ambito delle sue competenze e conformemente alle disposizioni che 
disciplinano lo strumento di cui si tratta, se il progetto In questione può 
beneficiare del sostegno di uno degli strumenti finanziari della Comunità. 
- L'articolo 3 é completato da un nuovo paragrafo, articolo 3 bis: 
Un progetto candidato alla dichiarazione di Interesse europeo PUÒ essere 
presentato da Qualsiasi Stato membro interessato, da autorità regionali o 
locali o da uno o diversi promotori. 
- L'articolo 4, terzo e quarto comma, é modificato come segue: 
Qualora tale valutazione abbia esito positivo, essa invita gli Stati membri 
interessati a comunicare le loro osservazioni entro un termine massimo di 
tre mesi. 
Essa provvede inoltre alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee di una descrizione del progetto, delle sue caratteristiche 
principali e della sua indoneità ad essere dichiarato di interesse europeo, 
affinché le altre parti interessate possano formulare osservazioni. Entro 
due mesi dalla pubblicazione, dette parti presentano alla Commissione 
eventuali osservazioni. 
- L'articolo 5, secondo comma, é modificato come segue: 
La Commissione decide sulla dichiarazione di interesse europeo a favore di 
un progetto, secondo la procedura di cui all'articolo 6 entro sei mesi dalla 
data in cui un fascicolo completo è stato presentato alla Commissione, 
conformemente alle condizioni previste nell'allegato. In casi debitamente 
giustificati, la Commissione può prorogare detto termine. 
- L'articolo 7 é completato da un nuovo paragrafo, 7 bis: 
La Commissione comunica ogni anno al Parlamento europeo i progetti che hanno 
ottenuto una dichiarazione di Interesse europeo e I progetti respinti. 
indicando I motivi del rifiuto. 
- Il primo paragrafo dell'allegato ò modificato come segue: 
Il progetto presentato deve produrre effetti DOS itivi ne 11 a Comunità. Anche 
un progetto riguardante contemporaneamente la Comunità e uno o più paesi 
terzi può essere presentato al fine di ottenere la dichiarazione di 
interesse europeo. 
- Il secondo paragrafo dell'allegato é completato come segue: 
Il progetto deve essere chiaramente descritto e definito in tutti i suoi 
aspetti (natura e contenuto del progetto, obiettivi perseguiti e benefici 
economici e sociali previsti, partecipanti, utenti futuri, popolazioni e 
enti locali interessati, luogo di realizzazione, calendario di attuazione, 
specifiche tecniche e altri elementi di informazione pertinenti). 
l-f 
MODIFICA ALLA PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
relativo ad mia ^ichfirizj^nj^dj_„inle_r_esse ejiroj 3Q intese 
art agevolare la realizzazione diretj transeuropeo nel 
settore del trasporto di energia elettrica e di gas 
naturate 
In risposta al parere espresso dal Parlamento europeo alla riunione dgl 20 
novembre 1992 sulla proposta di regolamento del Consiglio e al parere espresso 
dal Comitato economico e sociale nella seduta del 1' luglio 1992 in merito ad 
una dichiarazione di interesse europeo intesa ad agevolare la realizzazione di 
reti transeuropee nel settore dei trasporti e conformemente all'articolo 149, 
terzo paragrafo del trattato che istituisce la Comunità economica europea, la 
Commissione ha deciso di modificare la proposta come segue: 
- II 4* considerando é modificato come segue: 
considerando che la volontà delle istituzioni comunitarie di promuovere e 
facilitare la realizzazione di progetti riconosciuti di interesse europeo e 
giustificati sul Plano socioeconomico é in grado di favorirne II 
finanziamento privato; 
- tra il ottavo e il nono considerando é aggiunto un nuovo considerando: 
considerando comunque che questa dichiarazione dovrebbe per lo meno essere 
utilizzata per esaminare se il progetto di cui si tratta PUÒ ricevere il 
Sostegno di uno strumento fmangiarlo comunitario o_dJ_jnls„ure adottategli 
iniziativa degli Stati membri: 
- l'articolo 2 è completato dal seguente nuovo paragrafo: 
Qualora venga concessa tale dichiarazione, la Commissione esamina. 
nell'ambito delle sue competenze e conformemente alle disposizioni che 
disciplinano lo strumento di cui si tratta, se il progetto in questione PUÒ 
beneficiare del sostegno di uno degli strumenti flnanzlari del la Comunità. 
- L'articolo 3 é completato da un nuovo paragrafo, articolo 3 bis: 
Un progetto candidato alla dichiarazione di interesse europeo PUÒ essere 
presentato da Qualsiasi Stato membro interessato, da autorità regionali o 
locali o da uno o diversi promotori. 
- L'articolo 4, terzo e quarto comma, é modificato come segue: 
Qualora tale valutazione abbia esito positivo, essa invita gli Stati membri 
interessati a comunicare le loro osservazioni entro un termine massimo di 
tre mesi. 
Essa provvede inoltre alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee di una descrizione del progetto, delle sue caratteristiche 
principali e della sua indoneità ad essere dichiarato di interesse europeo, 
affinché le altre parti interessate possano formulare osservazioni. Entro 
due mesi dalla pubblicazione, dette parti presentano alla Commissione 
eventuali osservazioni. 
- L'articolo 5, secondo comma, é modificato come segue: 
La Commissione decide sulla dichiarazione di interesse europeo a favore di 
un progetto, secondo la procedura di cui all'articolo 6 entro sei mesi dalla 
data in cui un fascicolo completo è stato presentato alla Commissione. 
conformemente alle condizioni previste nell'allegato, in casi debitamente 
giustificati, la Commissione può prorogare detto termine. 
- L'articolo 7 é completato da due nuovi paragrafi: 
La Commissione comunica ogni anno al Parlamento europeo i progetti che hanno 
ottenuto una dichiarazione di Interesse europeo e I progetti respinti. 
indicando I motivi del rifiuto. 
Nel formulare gli orientamenti sulla politica comunitaria dell'energia, la 
Commissione terrà inoltre conto dei progressi compiuti in materia di 
Infrastrutture energetiche. 
- Il primo paragrafo dell'allegato è modificato come segue: 
Il progetto presentato deve produrre effetti positivi diretti nella 
Comunità. Anche un progetto riguardante contemporaneamente la Comunità e uno 
o più paesi terzi può essere presentato al fine di ottenere la dichiarazione 
di interesse europeo. 
- Il secondo paragrafo del l'ai legato è completato come segue: 
Il progetto deve essere chiaramente descritto e definito in tutti i suoi 
aspetti (natura e contenuto del progetto, obiettivi perseguiti e benefici 
economici e sociali previsti, partecipanti, utenti futuri, popolazioni e 
enti locali interessati, luogo di realizzazione, calendario di attuazione, 
specifiche tecniche e altri elementi di informazione pertinenti). 
{ 
MODIFICA ALLA PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
relativo ad una dichiarazione di inter^se europeo Intesa 
ad agevolare la realizzazione di reti transeuropee nel 
settore delle telecomunicazioni 
In risposta al parere espresso dal Parlamento europeo alla riunione del 20 
novembre 1992 sulla proposta di regolamento del Consiglio e al parere espresso 
dal Comitato economico e sociale nella seduta del 1' luglio 1992 in merito ad 
una dichiarazione di interesse europeo intesa ad agevolare la realizzazione di 
reti transeuropee nel settore dei trasporti e conformemente all'articolo 149, 
terzo paragrafo del trattato che istituisce la Comunità economica europea, la 
Commissione ha deciso di modificare la proposta come segue: 
- iI 4* considerando è modificato come segue: 
considerando che la volontà delle istituzioni comunitarie di promuovere e 
facilitare la realizzazione di progetti riconosciuti di interesse europeo e 
giustificati sul plano socioeconomico é in grado di favorirne il 
finanziamento privato-, 
- tra il ottavo e il nono considerando é aggiunto un nuovo considerando: 
considerando comunque che questa dichiarazione dovrebbe per lo meno essere 
utilizzata per esaminare se il progetto di cui si tratta PUÒ ricevere il 
sostegno di uno strumento finanziario comunitario o di misure adottate su 
iniziativa degU Stati membri; 
- l'articolo 2 é completato dal seguente nuovo paragrafo: 
Qualora venga concessa tale dichiarazione, la Commissione esamina. 
nell'ambito delle sue competenze e conformemente alle disposizioni che 
disciplinano lo strumento di cui si tratta, se II progetto In questione PUÒ 
beneficiare del sostegno di uno degli strumenti finanziari della Comunità. 
- L'articolo 3 è completato da un nuovo paragrafo, articolo 3 bis: 
Un progetto candidato alla dichiarazione di interesse europeo PUÒ essere 
presentato da qualsiasi Stato membro interessato, da autorità regionali o 
locali o da uno o diversi promotori. 
- L'articolo 4, terzo e quarto comma, é modificato come segue: 
Qualora tale valutazione abbia esito positivo, essa invita gli Stati membri 
interessati a comunicare le loro osservazioni entro un termine massimo di 
tre mesi. 
Essa provvede inoltre alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee di una descrizione del progetto, delle sue caratteristiche 
principali e delia sua indoneità ad essere dichiarato di interesse europeo, 
affinché le altre parti interessate possano formulare osservazioni. Entro 
due mesi dalla pubblicazione, dette parti presentano alla Commissione 
eventuali osservazioni. 
1 
- L'articolo 5, secondo comma, è modificato come segue: 
La Commissione decide sulla dichiarazione di interesse europeo a favore di 
un progetto, secondo a procedura di cui all'articolo 6 entro sei mesi dalla 
data in cui un fascicolo completo è stato presentato alla Omissione. 
conformemente alle condizioni previste nell'allegato. In casi debitamente 
giustificati, la Commissione può prorogare detto termine. 
- L'articolo 7 ò completato da un nuovo paragrafo, 7 bis: 
La Commissione comunica ogni anno al Parlamento europeo 1 progetti che hanno 
ottenuto una dichiarazione di interesse europeo e 1 progetti respinti, 
indicando I motivi del rifiuto. 
- Il primo paragrafo dell'allegato é modificato come segue: 
Il progetto presentato deve produrre effetti positivi diretti nella 
Comunità. Anche un progetto riguardante contemporaneamente la Comunità e uno 
o più paesi terzi può essere presentato al fine di ottenere la dichiarazione 
di interesse europeo. 
- Il secondo paragrafo dell'allegato é completato come segue: 
Il progetto deve essere chiaramente descritto e definito in tutti i suoi 
aspetti (natura e contenuto del progetto, obiettivi perseguiti e benefici 
economici e sociali previsti, partecipanti, utenti futuri, popolazioni e 
enti locali interessati, luogo di realizzazione, calendario di attuazione, 
specifiche tecniche e altri elementi dì informazione pertinenti). 
ISSN 0254-1505 
COM(93)115def. 
DOCUMENTI 
rr 07 
N. di catalogo : CB-CO-93-142-IT-C 
ISBN 92-77-53900-3 
Ufficio delle pubbHcazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-29S5 Lussemburgo