COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
CON (89) 604 def 
Bruxelles, 1 dicembre 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante ulteriore modifica del regolamento (CEE) n. 4198/88 che ripartisce 
tra gli Stati membri, per il 1989, i contingenti di catture per le 
navi che pescano nelle acque della Svezia 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Con il regolamento (CEE) n. 4198/88 il Consiglio ha ripartito tra gli Stati 
membri i contingenti di cui possono disporre per il 1989 i pescherecci della 
Comunità operanti nella acque svedesi del Mar Baltico. 
In seguito alle consultazioni avute tra la Comunità e la Svezia, quest'ultima 
ha offerto alla Comunità un contingente supplementare di cattura dell'aringa 
per il 1989, senza esigere compensazioni né per il 1989 né per il 1990. 
Il presente regolamento suddivide tra gli Stati membri questo contingente di 
cattura supplementare nelle acque svedesi del Mar Baltico per il 1989. La 
ripartizione è effettuata in base ai criteri applicati per l'assegnazione dei 
contingenti nel 1983. 
Proposta 
REGOLAMENTO (CEE) N. /89 DEL CONSIGLIO 
del 1389 
recante ulteriore modifica del regolamento (CEE) n. 4198/88 che ripartisce 
tra gli Stati membri, per il 1989, i contingenti di catture per le 
navi che pescano nelle acque della Svezia 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 1983, 
che istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione delle 
risorse della pesca (1), modificato dall'atto di adesione della Spagna e 
del Portogallo (2), in particolare l'articolo 11, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 4198/88 (3), modificato dal 
regolamento (CEE) n. 297/89 (4), ripartisce tra gli Stati membri, per il 
1989, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque della 
Svezia; 
considerando che la Comunità e il Regno di Svezia si sono ulteriormente 
consultati per un contingente supplementare di cattura dell'aringa per i 
pescherecci della Comunità nella zona di pesca della Svezia nel 1989; 
considerando che, a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 170/83, 
spetta alla Comunità siffare le condizioni in cui tale contingente di 
cattura può essere utilizzato dai pescatori comunitari; 
considerando che, per garantire una gestione efficace di queste possibilità 
di cattura disponibili, è opportuno ripartirle tra gli Stati membri per 
mezzo di contingenti in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CEE) 
n. 170/83, 
(1) GU n. L 24 del 27.1.1983, pag. 1. 
(2) GU n. L 302 del 15.11.1985, pag. 1. 
(3) GU n. L 369 del 31.12.1988, pag. 54. 
(4) GU n. L 33 del 4.2.1989, pag. 40. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Le cifre che si riferiscono all'aringa nell'area CIEM Illd nell'allegato 
del regolamento (CEE) n. 4198/88, modificato, sono sostituite da quelle 
nell'allegato di questo regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 1989. 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ALLEGATO 
Quantitativi di cui all'articolo 1 per il 1989 
(in tonnellate) 
Specie 
Aringa Divisioni CIEM(') 
III d Contingent! 
6 500 Assegnazioni 
Danimarca 3 715 
Germania p 785 
(') All'eccezione della zona definita da : 
— le linee rette che uniscono le coordinate seguenti : 
58° 46,836' N 20° 28.672' E 
58° 47.680' N 
58° 42,000' N 
58° 17,000'N 
58° 01.305'N 20° 25.264' E 
20° 16,985' E 
19° 55,263'E 
19° 44,307'E. 
A partire dalla coordinata menzionata da ultima, la linea di demarcazione segue la linea di frontiera 
delle acque territoriali della Svezia fino alla coordinata seguente : 
57° 14,210' N 19° 10,852'E; 
— le linee che partono dalla coordinata menzionata da ultimo e che passano per le coordinate seguenti : 
56° 50,000' 
56° 30,000' 
56° 03,896' 
55° 58,863' 
55° 53,788' 
55° 53,482' 
55° 57,300' 
55° 58,863' 
56° 02,433' 
56° 15,000' 
56° 27,000' 
56° 35,000' 
56° 45,000' 
56° 58,000' 
57° 14,192' 
57° 26,717' 
57° 33,800' 
57° 44,000' 
57° 54,691' 
58° 12,000' 
58° 29,000' 
58° 46,836' 19° 01,055'E 
18° 52^69'E 
18° 45,403'E 
18° 53,977' E 
18° 55,232'E 
18° 56.777'E 
19e 04,049'E 
19° 04,876'E 
19° 05,669'E 
19° 13,565'E 
19° 21.070'E 
19° 25,070'E 
19° 31,720'E 
40,270' E 
53,565' E 
02,160'E 
03,965' E 
14,139'E 
24,920' E 
22,502' E 
20° 26,590' E 
20° 28,672' E. 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation is to divide between Member 
States the supplementary catch quota in Swedish waters in the Baltic 
Sea for 1989, as notified Dy Sweden. 
The proposed Regulation will not involve undertakings in any 
particular obligations except for the evident respect of the relevant 
fisheries regulations in force. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est de répartir entre les Etats Membres 
le quota de capture supplémentaire dans les eaux suédoises en Mer 
Baltique pour 1939, comme notifié par la Suède, 
Le Règlement proposé n'implique pas d'obligation particulière excepté, 
évidemment, le respect des règlements respectifs de pêche en vigueur. 
3ERICHT UBER DIE AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFAHIGKEIT UND 
BESCHAFTIGUNG 
Gegenstand der vorgeschlagenen Verordnung ist es, die zusatzliche 
Fangquote in schwedischen Gewassern in der Ostsee fur 1989, wie 
notifiziert durch Schweden, aufzuteilen unter den Mitgliedstaaten. 
Die vorgeschlagene Verordnung bringt keine besonderen Verplichtungen 
fur die Unternehmen mit sich, ausgenommen die Respektierung der 
geltenden einschlagigen Fischereibestimmungen. 
6 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 604 def. 
DOCUMENTI 
IT 04 
N. di catalogo : CB-CO-89-559-IT-C 
ISBN 92-77-55350-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
7