ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)498
Vol.1978/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE
SEZIONEIII-COMISSIONE COM(78)498def.
Bruxelles ,28settembre 197"
STORNO DISTANZIAMENTI DACAPITOLO ACAPITOLO
(Speseobligatorie )
,NO' ^V'H
. ,2–\-
lOJ ,V»ss 'w|
COM(78)498def.

BILANCIO GMBtALE
SEZIONEIII-COMMISSIONE
STORNODISTANZIMELI DATOTCAPITOLO ADUNALTRO
(Speseobbligatorie )
UCE
Stornon.29/78
Dalcapitolo 60-Cereali
articolo 600-Restituzioni pericereali
voce6000-Restituzioni 14.000.000
alcapitolo 83-Azionicomuniinparticolari settori
articolo 830-Settoredellapesca
voce8303–Sorveglianza dellazonadipesca
comunitaria
,. /
Stornon.30/78
Dalcapitolo 46–Onererisultante dall'applicazione ditassi
diconversione diversinellasezione
"garanzia "delFEAOG 2.000.000
alcapitolo 83–Azionicomuniinparticolari settori
articolo 830-Settoredellapesca
voce8303-Sorveglianza dellazonadipesca ;
comunitaria
Inconformità all'articolo 21,paragrafo 4delregolamento finanziario ,ilcon
trollorefinanziario haappostoilvistoallaproposta ,garantendo cosìladi­
sponibilità deglistanziamenti indata19settembre 1978.

MOTIVAZIONE
1,Motivazione dellostornoproposto afavoredellavoce8303(Sorveglianzadella
zonadipescacomunitaria )
Nellasessionedel24-25luglio,xlConsiglio hadecisodifarpartecipare finan–•
ziariamente laComunitàalleoperazioni d'ispezione edisorveglianza delleacque
marittimedellaGroenlandia edell'Irlanda(GUn.211del1°.8.1978),
Aisensiditaledecisione ,laComunitàrimborserà aidueStatimembri,aconcor­renzadi56milionidiUCE(dicui10milioniperlaDanimarca e46milioniperl'Irlanda),lespeseimputabili alperiodocompresotrail1°gennaio1977edil
31dicembre 1982. 1
Talispesepossonoriguardare : 1
-l'attuazione d'investimenti darealizzare primadel31dicembre 1982perl'ac­
quistoolacostruzione dinavi,dietereiedell'infrastruttura aterranonché
dellarelativa attrezzatura ;
-illeasingdidettimezzidicontrollo ,nonchélerelative spesediattrezzatura
ediesercizio ,daeffettuare immediatamente finoalmassimoil31dicembre 1979*
Sirammenta che,allostadioattualedell'iterdelbilancio ,alcapitolo 100del
progetto dibilancio peril1979»ed-invistadiunulteriore stornoall'artico­
lo871(Partecipazione finanziaria alleoperazioni d'ispezione edisorveglianza
delleacquemarittime dellaDanimarca edell'Irlanda)risultaiscritto unostanzia-
mentod'impegnodi40milionidiUCE,corrispondente alcostoprevisto inizialmen­
te(l)dallaCommissionè pertaleazione*
AvendoilConsiglio nelfrattempo decisodiaumentarel'importopropostodallaCom­
missione ,ènecessario liberare unulteriore stanziamento di16milionidiUCE
(=56milioni-4Qmilioni)»
Datocheilperiodod'attuazione didettaazioneèiniziatoil1°gennaio 1977»i
dueStatimembriinquestione hannogiàsopportato unonerefinanziario considere­
voleedèopportuno procedere alrimborsoilpiùrapidamente possibile ,cioègià
nel1978.Lespesesonocosìripartite :
-perlaDanimarca circa5milionidiUCEperl'acquistod'elicotteri ed'areida-
ricognizione eperlavoriditrasformazione dinaviguardacoste ,nonchéperla
relativaattrezzatura dinavigazione ecomunicazione ;
-perl'Irlandacirca11milionidiUCEperl'acquistodinaviguardacoste eper
illeasingdidueaereiediunanave,compreselespesediattrezzatura edi
gestioneattinenti . '
•••/•••'
(l)Nelquadrodelprogettopreliminare »

-2-
Ilrimborso daeffettuare nel corso del 1978 -16milioni diUCE-
nonché l'usodello stanziamento d'impegno iscritto nel "bilancio 1979
-40milioni diUCE -consentiranno quindi l'assunzione totale delle
spese previste per tale azione . /
Lastruttura d'accoglimento esiste giànel "bilancio 1978 ,essendo
stata istituita atalfine lavoce 8303 (Sorveglianza della zona di
pesca comunitaria ).Solo cheessendo lavoce provvista unicamente di
unp.m.,sipropone distornare unostanziamento di16milioni diUCE
(inimpegni epagamenti )dalla sezione garanzia delPEAOG alla voce 8303 .
2.Possibilità diprelevare 16milioni diUCEdalla sezione garanzia
Nell' agosto 1978 laCommissione hatrasmesso lasuarelazione sull' ese­
cuzione delbilancio nelsecondo trimestre 1978 ,contenente unavaluta­
zione delle disponibilità degli stanziamenti della sezione garanzia del
FEAOG peril1978 .Nerisulta unadisponibilità distanziamenti ampiamente
sufficiente acoprire unostorno di16milioni diUCEverso un'altra se­
zione del bilancio .
Fra lelinee dibilancio nelle quali ilritmo delle spese ènettamente
inferiore agli stanziamenti ,quella relativa alle restituzioni nel set­
tore cerealicolo presenta maggiore disponibilità .Perlacampagna 1977-1978
infatti laproduzione cerealicola ,esegnatamente digrano,' èrisultata
inferiore di2,5milioni ditalle valutazioni usate come base perlare­
dazione 'del bilancio .Siosservi che lanuova valutazione sul raccolto
deicereali perlacampagna 1978-1979 hauneffetto finanziario margi­
nale sull' esercizio 1978 .Sipropone quindi diprelevare i16milioni
diUCEdagli stanziamenti delle seguenti voci :
-voce 6000 (Restituzioni pericereali ) 14milioni diUCE
-articolo 460 (Onere risultante dall' applicazione
ditassi diconversione diversi relativi alla se­
zione garanzia delFEAOG ) 2milioni diUCE
L'importo prelevato dall' articolo 46Orappresenta la"quota "del "doppio
tasso "corrispondente all'importo stornato dalla voce 6000 .