ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)65
Vol.1980/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RECANTEAPERTURA,RIPARTIZIONE EMODALITADIGESTIONE
DICONTINGENTI TARIFFAR^COMUNITARIPERTALUNIVINI
ADENOMINAZIONE DIORIGINE,DELLASOTTOVOCE EX22.05C
DELLATARIFFADOGANALE COMUNE,ORIGINARI
DELL'ALGERIA(1980/1981)
(presentatadallaCommissione alConsiglio)COM(80)65 def
Bruxelles -21febbraio 1980
/'-V\h-4t^rA v-01
rr R-OKb^l
COM(80)65def.

RELAZIONE
1.L'accordo tra laComunità Economica Europea elaRepubblica Democratica
ePopolare d'Algeria prevede all'articolo 20l'apertura diuncontingen­
tetariffario comunitario annuo per l'importazione inesenzione dadazi
doganali nella Comunità dialcuni vini adenominazione d'origine della
sottovoce ex22.05 Cdella TDC ,originari d'Algeria .Ilvolume contingen­
tale perilperiodo chevadal J°luglio 1980 al30giugno 1981 fissato
all' accordo édi450.000 hi.
1 /
/
Questi vini devono essere presentati mrecipienti contenenti almeno due
litri .
/
2.1 .Là.disposizioni delregolamento prevede ;-come diregola -ladivisio­
nediciascuno deivolumi indueparti ,dicui laprima viene ripartita
inquote tratutti gliStati membri elaseconda costituisce lariserva .
Laripartizione della prima parte sibasa ingenere suidati statisti­
cirelativi agli ultimi treanni esuidati diprevisione per ilperio­
doinquestione .
4 . •
2.2 .Tuttavia /nelcaso presente ,nonsono disponibili dati statistici -ne
alivello comunitario nealivello nazionale -perlequalità divino .
inquestione enonpuò' essere formulata alcuna previsione .Intale
situazione éopportuno prevedere quote iniziali degli Stati membri che
tengano conto delle possibilità diassorbimento didetti vini neidiversi
Stati membri .
3.Siproporle diapprovare laproposta diregolamento delConsiglio re- v
cante apertura delcontingente tariffario comunitario dicuisopra .

PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE)N./qqDELCONSIGLIO
del
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitaripertaluniviniadenominazione diorigine,dellasottovoceex22.05C
dellatariffadoganalecomune,originaridell'Algeria(15B0/1981>
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli113,
vistalapropostadellaCommissione .
considerandoche1accordodicooperazionetrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademo­
craticapopolared'Algeria(2)prevedeall'articolo20
pertaluniviniadenominazione diorigine,dellasotto­
voceex22.05Cdellatariffadoganalecomune,origi­
naridell'Algeria,l'esenzionedaidazidoganaliall'im­
portazionenellaComunità,entroilimitidiuncontin­
gentetariffariocomunitarioannuo;cheilvolume
contingentaleperilperiodochevadal1°luglio19gQ
al30giugno198]èdi450000hi;che,Questi
vini devonoesserepresentatiinrecipienti
contenentiduelitriomeno;''che"tali"vini
devonoessereaccompagnatidauncertificatodideno­
minazionediorigineconformealmodellodicuiall'al­
legatoDdell'accordo;checonvienequindiaprirei1
contingentetariffariocomunitarioinoggettoperil
periodoinquestione;
considerandocheiviniinquestionesonosoggettial
rispettodelprezzofrancofrontieradiriferimento;che
iviniinquestionesonoammessialbeneficiodidetti
contingentisucondizionedelrispettodellarticolo18
delregolamento(CEE)n.337/79(3)_
(1)GUn.C
(2)GUn.L263del28.9.1978 ,pag .
(3)GUn.L54del 5.3.1979 ,pag .2,
1.

-2-"I
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridellaComunitàalpredettocontingentee
l'applicazione,senzainterruzione,dellealiquotedi
dazioprevisteperdettocontingenteatutteleimporta­
zionideiprodottiinquestionenegliStatimembrifino
all'esaurimentodelcontingentestesso;cheunsistema
diutilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario,
fondatosullaripartizionefragliStatimembri,sembra
idoneoarispettarelanaturacomunitariadidetto
contingenteinbaseaiprincipisopraenunciati;che
taleripartzizione,perrispecchiareilpiùpossibilela
realeevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
deveavvenireproporzionalmente alfabbisognodegli
Statimembri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionideisuddettiprodottiinprovenienzadal­l'Algeriaduranteunperiododiriferimentorappre­
sentativoeinbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentaleconsiderato;
considerando tuttaviachenellafattispecienonsono
disponibili,néalivellocomunitarionéalivellonazio­
nale,datistatisticiperlequalitàdivinoinquestionee
chequindinonpuòessereavanzataalcunaprevisione
validadiimportazione ;che,sutalebase,èopportuno
prevedereunaripartizionedelvolumecontingentale
inaliquoteiniziali,ripartizionechetengacontodelle
possibilitàdiassorbimentodidettivinisuimercatidei
variStatimembri;
considerandoche,pertenercontodellevoluzione
.delleimportazionideiprodottiinquestioneneivari
Statimembri,occorresuddividereilvolumecontingen­
taleindueparti,ripartendolaprimapartefragliStati
membriecostituendoconlasecondaparteunariserva
percoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembri
cheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentecomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondereal50%del
volumecontingentale ;considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiciòedevitareognidisconti­
nuità,ènecessariocheogniStatomembrocheabbia
utilizzatoquasitotalmentelasuaaliquotainiziale
effettuiilprelievodiunaliquotacomplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogni
Statomembroquandociascunadellesuealiquote
complementari siaquasitotalmenteutilizzataeogni
voltachelariservaloconsente;chelealiquote
inizialiecomplementari devonoesserevalidefinoalla
finedelperiodocontingentale ;chetaleformadi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeve,inparti­
colare,poterseguireilgradodiesaurimentodel
volumecontingentaleedinformarnegliStatimembri;
considerando chese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,unacospicuarimanenzadell'ali­
quotainizialefossedisponibileinunoStatomembro,
taleStatodeveriversarneunanotevolepercentuale
nellariserva,perevitarecheunapartedelcontingente
comunitario rimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesi'BassiedilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,ognioperazionerelativaallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomicapuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

-3-
Articolo1
1.Dal1°luglio19'8ùal30giugno1981eaperto
uncontingenfetariffar©comunitariodi450.000hiperiseguenti
prodottioriginaridell'Algeria,;
Numéro
délittarifft
doganale
comuneDesignazionedellemerci
22.05Vinidiuvefresche;mostidiuvefreschemutizzaticonalcole
(mistelle):
C.altri:
–Viniconleseguentidenominazioni diorigine:
AinBessem-Bouira ,Medea,CoteauxduZaccar,Dahra,
CoteauxdeMascara,MontsduTessalah,Coteauxde
Tlemcen,
contitoloalcolometrico effettivodi15%voiomeno
presentatiinrecipienticontenentiduelitriomeno
I
2.Neilimitidita&contingenétariffari?idazidella
tariffadoganalecomuneapplicabiliatalivinisono
sospesicompletamente .
3.Iviniinquestionesonosoggettialrispettodel
prezzofrancofrontieradiriferimento.
Iviniinquestionesonoammessialbeneficiodique­stocontingentetariffar^sucondizionedel
rispettodell'articolo18delregolamento(CEE)
n.337/79,.
4All'importazione,ciascunoditalivinidevessere
accompagnatodauncertificatodidenominazione
d'originerilasciatodallacompetenteautoritàalgerina,conformemente almodelloallegtoalpresenteregola­
mento.

-4-
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariofissatoaliarticolo1è
divisoindueparti.'*
2.Laprimapartedelcontingenteèripartitafragli
Statimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal30giugno198>]corrispondono ai
seguentiquantitativi :
3.Lasecondapartedelcontingente,pari&21Ò000
ettolitri,costituiscelariserva.
1.'Se1aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo2,oquestastessaaliquotadimi­
nuitadellafrazioneriversatanellariserva,qualorasia
statoapplicatol'articolo5,vieneutilizzataperil90%
opiù,loStatomembrointeressatoprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione (al
prelievodiunaseconda,aliquotaparial15%della
suaaliquotainizialeeventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
2.Se,dopol'esaurimentodell^aliquota .inizialedi
unoStatomembro,lasecondaaliquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzataperil90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo 1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial
7,5%dellasuaaliquotainiziale.
3..Se,dopo1esaurimentodellasecondaaliquotadi
unoStatomembro,laterzaaliquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo 1,alprelievodiunaquartaaliquota
ugualeallaterza.(inettolitri)
Bénélux
Danimarca
^Germania
Francia
Irlanda
Italia /
RegnoUnito37350
22500
45000
45000
15300
22500
37350
Articolo3
Questoprocedimento siapplicafinoaliesaurimento
dellariserva.

-5--
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafi,sevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteutiliz­
zate.EssiinformanolaCommissione suimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.'
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal30giugno1981.
Articoloi
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
aprile1981»lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialechealladatadel15marzo1981,
eccedail20%delvolumeiniziale.Puòessereversato
unquantitativosuperiore,sevièmotivodiritenere
cheessopossarimanereinutilizzato.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°aprile1981,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15marzo198-1
inclusoeimputatealcontingentecomunitario,
nonchéeventualmente lafrazionedellalotoaliquota
inizialeversatanellariserva.
'Articolo6
LaCommissione provvedeàcontabilizzare laconsi­
stenzadellealiquoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3,eliinformasenzaindugio,
in,baseallenotifichepervenute,sulgradodiesauri­
mentodellariserva.
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil5
aprile198l(sullostatodellariservadopoiversamenti
effettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscela
riservasialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche'
effettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotecomplementari da
essiprelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità ,allaloroparte
maggioratadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquote
loroassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
aliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indogana,accompagnati dadichiarazionidiimmis­
sione inlibera pratica .
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanolaCommissione ,su
richiestadiquesta,sulléimportazionieffettivamente
imputatealleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.
Articolo10
!Lpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1980.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri. *
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente

B1LAG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–BIJLAGE
1.j4,fhjI-Eksportor-Ausfùhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur : ,2.r-J>J-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
Nummer00000
3.(Nomedellorganismochegarantisce
ladenominazione diorigine)
4. Modtager-Empfanger-Consignée-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
' -s.5.Â-JL®jly.»."JIàj
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6. -Transportmiddel-Beförderungsmittel-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Nomedelladenominazione diorigine)
8.£]/*•'ü-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
gIJJ«i*tijVjjVI
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolliio.fWlûj>Ji
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.oljyJ
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
/
/I
12.(*-*3>»»JL)OI-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit):
Ay.j.JI^-Påtegningfraudstedendeorgan-BescheinigungdererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-Visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.«iljL^»JI*L-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zollstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane
: 1(Oversaettelsesenr.15-Über-
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraductionaun°15-Veditraduzionealn.15-Zievoor
vertalingnr.15)

I15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgealgerisklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :« «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
algerischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedif)thiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'. '.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
algérienne ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggealgerinacomeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica*
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanendatvolgens
deAlgerijnse'wetgevingdebenamingvanoorsprong„ "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.(')
6j»J.wOfcJI4-ljIt*S^"ÅJl*J'*^f-wn%"■
I1)Rubrikforbeholdteksportlandels andreangivelser .
(i)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
0)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
0)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(l)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.