ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1137
Vol.1971/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)1137def..
Bruxelles,14ottpfcrç1971
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO .
relativoall'apertura,allaripartizione edalle
modalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitario supplementare peril1971dicartada
giornali,dellasottovoce48.01Adellatariffa
doganalecomune
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edalle
modalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitario supplementare perl'anno1971»di
ferro-silicio dellasottovoce73.02Cdellatariffa
doganalecomune
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edalle
modalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitario supplementare perl'anno1971»di
reffo-silico-manganesedellasottovoce73.02Ddella
tariffadoganalecomune
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edalle
modalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitario supplementare perl'anno1971»di
diferro-cromocontenenteinpesolo0,10%omenodi
carbonioedoltreil30%sinoal90%inclusodicromo
(ferro-cromosuperraffinato )dellasottovoce73.02EIdella
tariffadoganalecomune
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)1137def.!

RELAZIONE
1.Iprogettidiregolamentoallegatiripondonoapreciserichiesteavanzate
davariStatimembriedinteseadottenereunaumento,atitoloautonomo,per
il1971»elicontingentitariffaricomunitariapertiperlacartadagiornali,
ilferro-silioio ,ilferro-silico-manganeseedilferro-oromo-superraffinato.
Perquantoriguardalerichiestediaumento,eccezionefattaperlacartada
giornali,ivolumicontingentaliapertifinoraperisuddettiprodotti
corrispondonoalvolumiconvenzionali.Perlacartadagiornaliilcontingente
di1.193.000tonnellatecomprendeilvolumeconvenzionale di625.000tonnellate
edunvolumeautonomodi568.000tonnellate.
2.Talirichiestesonostateesaminate,inparticolare ,inunariunioneacarattere
consultiva,tenutadagliespertidituttigliStatimembrineigiorni12;
e13luglio1971»einbaseaidatiedalleprevisionid'ordineeconomico
fornitidalleamministrazioni competenti.
3.Periprodottiinquestione,sièproceduto,perquantopossibile,all'elabo­
razionediunbilanciocomunitarioilcuirisultatoperònoncorrisponde
agliaumentiprogettati.InfatticomehagiàdichiaratolaCommissioneal
punto2dellarelazioneallegataallasualetteradel7novembre .1968(doc.
E/195l/^8–TDC890)erichiamatoalpunto7dellarelazioneallegataalla ■-
sualetteradel30settembre1969(doc.R/1707/69–TDC54)inmateriadi
contingentitariffaricomunitariautonomi,nonbastalimitarsiadaprire
sistematicamente unvoltaneoontingentale parialfabbisognoprevistodiimportazioni
daipaesiterzi.Questometodojjiròinfattirecardannoallaproduzione
comunitaria oppureaddiritturascoraggiareun'eventualeespansionedelsettore
produttivo.Siètenutocontoditaliconsiderazioni soprattuttoneiprogetti
diregolamentorelativialferro-silicio edalferro-silico-manganese.

Altri elementi possono intervenire nella determinazione delvolume contingentale
autonomo ;intale conteste ,èopportuno tenere presente ilcarattere peculiare
delle operazioni commerciali riguardanti ilprodotto considerato (caso della
carta dagiornali )odella necessità dinonincidere troppo bruscamente sulle
correnti discambio tradizionali fralaComunità edalcuni paesi terzi (caso
delferro-cromo superr affinato ).
Queste varie considerazioni hanno condotto all'elaborazione diprogetti di
regolamenti per l'apertura dicontingenti tariffari conr.initari autonomi di
volumi checorrispondono aquelli richiesti dagli Stati membri maggiormente
interessati .
Salvo perlacarta dagiornali ,lemodalità digestione progettate erelative
inparticolare alla costituzione diunariserva ,nonrichiedono commenti
particolari inquanto corrispondono aquelle proposte eadottate dalConsiglio ,
pergliaumenti contingentali autonomi relativi al1969 Iper1®stesse leghe
diferro .
Riguardo alla carta dagiornali eper imotivi giàesposti nell' ultimo comma
delpunto 6della relazione allegata alla lettera del10dicembre 1968 (cfr.
documento R/2204/68–TDC103)Eripresi alpunto 3della lettera del30settembre
1969 (doc«R/17C7/69–TDC54)f laCommissione resta delparere chelari­
partizione definitiva fragliStati membri delcontingente tariffario comunitario
non èconforme alla natura ditale contingente .Lacostituzione diunariserva
avrebbe fra l'altro permesso diadeguare nelcorso dell' esercizio lequote
assegnate agli Stati membri chepresentavano discontinuità d'approvvigionamento .
Essa avrebbe inoltre permesso d'evitare laconcessione diuncontingente tarif­
fario ditipo nazionale ,basata sull' articolo 28,mentre èrisultato chetale
concessione non era necessaria .

Perquesteragioni,sièpensatodiprocedereataleaumentopermezzodi
unregolamentoohecomportimodalitàpropriediripartizione edigestione,
eoheoltreadacoogliereinampiamisuralerichiestepresentate,implichi
inparticolarelacostituzione diunariserva.
5,Riguardoaldaziocontingentale perlacartadagiornali,laComunitàha
comunicato(testoNord4deldocumentoNCG(67)44Rev.)inunaletteraalla
Delegazionenordioalasuadecisionediconcedereognianno–inbase
all'articolo28delTrattatodiRoma–uncontingentetariffarioinesenzione
dadazio,allorchérisultinoesauritetuttelepossibilitàdiapprovvigionamento
1»sulmercatointernodellaComunitàduranteesercizioincorsodopolaoompleta
utilizzazione delcontingenteinesenzionedadaziodi625*000tonnellate,
consolidatoalG.A.T.T.
Riguardoaidazicontingentali previstipergliaumentirelativialleleghe
diferro,essisonodilivelloleggermentesuperioreaquellistabilitidal
Consigliopergliaumentidell'anno1970relativiaglistessiprodotti.Ciò
èdovutoallanecessitàdinonprovocaredifficoltàallaproduzionecomunitaria
0anchedinonscoraggiareun'eventualeespansioneditalesettorenonché
d'incitareiconsumatoridellaC.E.E.adapprovvigionarsi maggiormenteall'interno
dellaComunità.
6.Sembrainfinecheiprogettidiregolamentiquiallegatirappresentino
nell'insiemeunasoluzioneequilibratasiadalpuntodivistadeivolumi
chedeidazicontingentali .Potràquindiderivaneunasoluzionesoddisfacente
pertuttigliStatimembri,percuilaCommissioneritienecheapplicandotali
regolamenti,gliStatimembridovrebberopoterdichiararedirinunciare
all'uso,peril1971ePeriprodottiinquestione,deidirittiloroconferiti
daiProtocollirelativiallalistaG»

ALLEGATO A
Progetto di
RBGOLAIlEtTTO (CES)DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle ,
modalità digestione diuncontingente tariffario
comunitario supplementare per il1971 dicarta da
giornali ,della sottovoce 48.01Adella tariffa do­
ganale connine
ILCONSIGLIO .IELLE COMUNITÀ' EUROFEE ,
visto iltrattato ^oheistituisce laComunità economica europea edinparticolare
l'articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando che,con -ilsuoregolamento (CEE)n.2.569/70del17dioembre
1970 (l),ilConsiglio hagiàaperto esuddiviso fragliStati membri ,per
il1971 »uncontingente tariffario comunitario di1.193.000 tonnellate di
oarta dagiornali ,composto diunvolume convenzionale di625.000 tonnellate
metriche ediunvolume contingentale autonomo di568.000tonnellate ;
1
considerando che ,tenuto conto delle attuali possibilità diproduzione nella
Comunità ,detto volume contingentale di1.193.000 tonnellate ooprirà solo
parzialmente ilfabbisogno comunitario d'importazioni dioarta dagiornali da
paesi terzi ;cheappare quindi opportuno -procedere all'apertura diun ,
contingente tariffario comunitario supplementare ,ilcuivolume ,inbase .. ;
alle stime effettuati daciascun Statò membro puòsituarsi attualmente rad
unlivello di16.000 tonnellate : ■-•L
- . _/
(1)G.U. n.L280del26dicembre 1970 »Pag*10.-'

ALLEGATO A
-2-
considerando cheèopportunogarantireinparticolare ,l'eguaglianza ela
continuitàdiaccessodituttigliimportatoridellaComunitàaquesto
contingente ,nonchél'applicazione senzainterruzione deldazioprevistoper
talecontingente atutteleimportazioni delprodottoinquestioneintutti
gliStatimembrifinoall'esaurimentodelcontingentestesso}cheunsistemadi
utilizzazione delcontingentotariffariocomunitario ,basatosuunariparti­
zionefragliStatimembri,sembraattoarispettalelanaturacomunitaria
didettocontingente tenendosontodeiprincipiquisopraindicati;cheper
rispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodelprodotto
inqiiestione,taleripartizione dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente
alfabbisognodeisingoliStatimembricalcolatoinbaseaidatistatistici
relativialleimportazioni daipaesiterzi,duranteunperiododitempo
rappresentativo edalleprospettive economicheperl'annocontingentale in
questione ;
considerando che,inbaseaidatistatisticirelatividagliannidal1967a-1196'
etenutocontodellaprevedibile evoluzionedelmercatodellacartadagiornali
durantel'anno1971»la-percentualedipartecipazione previstanelquadro
delcontingentetariffariodi1.193*000tonnellateeraleseguente:
Gcrmania 5o
Francia 13,5
Italia 0,5
PaesiBassi 21,7
U.E.B.L. 6,3;
considerando chetrattandosidiuncontingentetariffariocomunitario autonomo
destinatoagarantirelacoperturadeglieventualifabbisognid'importazione
supplementari dellaComunità,sipuòammetterechelasuddivisione delvolume
contingentale supplementare vengaeffettuatainbasealfabbisognoeffettivo
denunciatodaciascunoStatomembro;chesoltantolaFranciahacomunicato
unfabbisognosupplementare di14.000tonnellate ;che,perquantoriguarda
glialtriStatimembri,l'attualegradodiutilizzazione dellaquotaloro
assegnatanelquadrodelcontingenteapertomedianteilsuccitatoregolamento
nonchéidatieconomiciestatisticipiùrecentidisponibili nongiustifioano
perilmomentounaloropartecipazione all'aumentoprevistodelcontingente

ALLEGATO A
-3-
tariffariocomunitario johe,d'altraparte,qualorasimanifestassero
inseguitofabbisognisupplementari intaliStatimembri,essiavrebbero
semprelapossibilitàdìrioorrereallaproceduradicuiall'articolo3
delpresenteregolamento jchetalesistemadiripartizione permetteanche
digarantireun'applicazione uniformedellatariffadoganalecomune;
considerando che,perteneroontodell'eventualeevoluzionedelleimportazioni
delsuddettoprodottoneivariStatimembri,occorresuddividereindueparti
ilpontingentesupplementare ,attribuendolaprimaallaFranciainmisura
corrispondente alsuofabbisognoeffettivosupplementare ecostituendo conla
secondaunariservapercoprirel'ulteriorefabbisognodiquestoStatomembro
-dopol'eventualeesaurimentodellasuaquotanonchéglieventualifabbisogni
deglialtriStatimembri;
considerando chelequotedegliStatimembripossonoesaurirsipiùomeno
rapidamente ;che,pertenercontodiciòedevitareunadiscontinuità ,è
necessarioche,"quandoogniStatomembrohautilizzaloquasitotalmentela
suaquotainiziale,preleviunquotaoomplementare dallariserva;chetale
prelievodeveessereeffettuatodaogniStatomembro,quandociascunadelle
suequotecomplementari siaquasitotalmenteutilizzata,etuttalevolteche
lariservaloconsentajohelequoteinizialiecomplementari devonoesser
validefinoallafinedelperiodocontingentale ;chetaleformadigestione
richiedeunastrettaoollaborazione tragliStatimembrielaCommissione,la
qualedeveinparticolarepoterseguirelostatodiutilizzazione delvolume
contingentale edinfornarnegliStatimembrii
considerando ohe,qualoraadundatomomentodelperiodocontingentale ,esistesse
unacospicuarimanènzainainoStatomembro,taleStatodovrebbefarnerifluire
unanotevolepercentualenellariserva,perevitareòheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzata in-unoStatomembro,mentrepotrebbe
essereutilizaatainaltriStatimembri;

ALLEGATO A
-4-
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassiedil
GranducatodelLussemburgo sonoriunitierappresentati dallaloroUnione
EconomicadelBeneluxnellaripartizione delcontingentetariffarioin
questione ,ognioperazioneinerenteallagestionedellequoteattribuite
adettaUnioneEconomicapuòessereeffettuatada'unoqualunquedeisuoi
membri,
HAADOTTATOILPRESENTA REGOLAMENTO t
Articolo1
Pinoal31dicembre1971»ildaziodellatariffadoganalecomuneperla
cartadagiornali,dellavoce48.01A,ètotalmentesospesoentroilimiti
diuncontingentetariffariocomunitariodi16,000tonnellate.
Articolo 2
1.Pattosalvoquantodispostoall'articolo6,unaprimapartedi14.000tonnel­
latediquestocontingentetariffariocomunitariovieneattribuitaalla
Francia.
2.Lasecondapartedi2.000tonnellatecostituiscelariserva.
Articolo3
QualorainGermania,inItalia0nell'UnioneEconomicadelBeneluxsi
manifestassero fabbisognidicartadagiornali,taliStatimembriprelevano
unaquotaadeguatadallariserva,semprechél'entitàdiquest'ultimalo
permetta.
IsuddettiStatimembriprendonoinecessariprovvedimenti perinformare
gliinteressatidiquestapossibilità .
•••J•••

ALLEGATO A
-5-
Articolo4
QualoralaquotainizialedelloStatomembrocontemplatoall'articolo2–
nellamisurafissataall'articolo2,paragrafo1ovveroquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellariserva–sesonostate
applicateledisposizionidell'articolo6–vengautilizzataperil9®
opiù,taleStatomembroprocedesenzaindugio,mediantenotificaalla
Commissione,alprelievodiunasecondaquotaparial10%dellapropria
quo"tainiziale,sempréchél'entitàdellariservalopermetta.
Qualora,dopoaveresauritolaquotainiziale,lasecondaquotaprelevata
daquestoStatomembro,vengautilizzatanellamisuradel90$opiù,tale
Statomembroprocedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunaterzaquotaparial5$dellapropriaquotainiziale,
sempreohél'entitàdellariservaloconsenta.
Qualora,dopoaveresauritolasecondaquota,laterzaquotaprelevatada.
questoStatomembrovengautilizzataperil90%opiù,taleStatomembro
procede,secondoledisposizioni dicuialparagrafo2,alprelievodiuna
quartaquotapariallaterza.Questoprocedimentosiapplicaperanalogia
sinoadesaurimentodellariserva.
Inderogaaiparagrafida1a3,dettoStatomembropuòeffettuareil
prelievodiquoteinferioriaquellefissatamiparagrafidi.cuisopra
sevièmotivodiritenerecherischierebbero dinonveniresaurite.Esso
informalaCommissionedeimotivichel'hannoindottoadapplicarele
disposizioni diquestoparagrafo.
Articolo5
Lequotecomplementari prelevateinapplicazionedell'articolo4sonovalide
sinoal31dicembre1971»

,^Λαιΐ IυΑ
-6-
Articolo 6
Se,alla data del 15novembre 1971 »laFrancia nonhaesaurito lasuaquota
iniziale ,essa trasferisce alla riserva ,alpiùtardi entro il10dicembre
1971 1lafrazione nonutilizzata didetta quota ,cheeccede il20f0del
quantitativo iniziale .Essa puòtrasferire anche unafrazione superiore ,se
hamotivo diritenere che non sarebbe utilizzata .
GliStati membri comunicano alla Commissione ,alpiùtardi entro il10dicembre
1971 »iltotale delle importazioni delprodotto inquestione ,effettuate sino
al15novembre 1971 incluso edimputate sulcontingente comunitario .Tale
comunicazione viene completata ,perquanto riguarda laFrancia ,dall' eventuale
indicazione della frazione della suaquota iniziale cheritrasferisce alla
riserva »
Articolo 7
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle quote aperte dagli
Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2,3e4©li
informa ,nonappena lepervengono lenotifiche ,delgrado diutilizzazione
della riserva .
Essa informa gliStati membri ,alpiùtardi entro il15dioembre 1971f del­
l'entità della riserva dopo itrasferimenti effettuati anorma dell' articolo 6,
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva ,venga limitato al
saldo disponibile e,ataluopo ,neprecisa l'entità allo Stato membro che
effettua l'ultimo prelievo .
Arti colo 8
GliStati membri prendono tutte ledisposizioni necessarie affinché l'apertura
delle quote complementari daessi prelevate inapplicazione diunodegli
articoli 3e4permetta leimputazioni ,seaza discontinuità ,sulla propria
quota complessiva delcontingente comunitario .

ALLEGATO A
-7-
2.OliStatimembriprendonotutteledisposizioni necessariepergarantire
agliimportatorideiprodottiinquestionestabilitinelloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloroattribuite.
3.Lostatodiutilizzazione dellequotedegliStatimembrivienerilevatoin
basealleimportazioni delprodottoinquestione,presentateindogana
accompagnate dadichiarazioni d'immissionealconsumo.
Articolo9
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionedelleimportazioni
dapaesiterzieffettivamente imputatealleloroquote.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchésiano
rispettateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentreràinvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,li' PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO B
Progettodi
R3G0LMM^G (CKE>DELCONSIGLIO
■relativoall'apertura,allaripartizione ed.alle:
modalitàdigestionediuncontingentetariffario , -.
comunitariosupplementare perl'anno1971»di
ferro-eilioio dellasottovooe73*020dellatariffa
doganalecomune
ILCONSIGLIOBELLECOMUNITÀ »EUROPEE,.
vistoiltrattatooheistituiscela.Comunitàeconomicaeuropeaedinparticolare
l'articolo28,-
yistoilprogettodiregolamentopresentatodalla.Commissione,1l..
considerando che,perilferro-silicio dellasottovoce73.02Cdellatariffa
doganalecomune,ilConsiglioha,apertoeripartito -fragliStatimembri,-
colregolamento ,(CEE)n.2571/70del17-dicembre1970(l)perl'anno1971»
uncontingentetariffariocomunitario convanzionaledi20.000tonnellatein
esenzionedadaziodoganale; ■
considerando che,sullabasedelieprevisionieffettuatedagliStatimembri,
èpo_ssil>ileritenereche.ilconsumoelaproduzionecomunitariadelprodotto
inquestioneraggiungeranno .duranteil1971»rispettivamente ilivellidi
474.000e315.000tonnellate;che,pertaleanno,leesportazioni versopaesi
terzieleimportazioni inregimeditrafficodiperfezionamento ;attivo
raggiungeranno rispettivamente ilvolumedi20.000tonnellateedi1.000
tonnellate }ohe,inquestomodo,ilfabbisognod'importazionidellaComunità
daipaesiterzipuòraggiungerele102.000tonnellate che,tuttavia,è
giàstatoapertounvolumec<?ntingentale di20.000tonnellate ;che,per
noninfluirenegativamente sulleprospettivedisviluppodelsettore
•••/«•• •
>■4\:■
(l)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.L280del26dicembre1970,
Pag.5«

ALLEGATO B
-2
dellaproduzionecomunitaria ,lecuicapacitàd'altrondesonotalvolta
utilizzatesoloparzialmente ,sembraopportunocontemplareperilprodotto
inquestione,nelpresenteregolamento ,soltantounvolumesupplementare
continuitàd'accessodituttigliimportatoridellaComunitàaquesto
contingente nonchél'applicazione senzainterruzione deldazioprevisto
pertalecontingente atutteleimportazioni delprodottoinquestionein
tuttigliStatimembrisinoadesaurimentodelcontingentestesso;cheun
sistemadiutilizzazione delcontingentetariffariocomunitario ,basatosu
unaripartiàionefragliStatimembri,sembraattoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingente tenendocontodeiprincipisopraindicati;
che,perrispecohiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercato
delprodottoinquestione,taleripartizione dovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente alfabbisognodeisingoliStatimembricalcolatiinbase
aidatistatisticirelativialleimportazioni daipaesiterziduranteun
periododiriferimentorappresentativo edalleprospettive economicheper
l'annocontingentale inquestionej
considerando chesullabasedeidatistatisticirelativiaglianni19&7~^-9^9
etenutocontodell'evoluzioneprevedibiledelmercatodelferro–silicio
durantel'annoincorso,lapartecipazione previstanelquadrodelcontingente
tariffariodi20.000tonnellateapertocolsuccitatoregolamentoerala
seguente:di22.000tonnellateadundaziodoganaledel7Ì°?
considerando cheeopportunogarantireinparticolare ,l'uguaglianza ela
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo–
lussemburghese 59,-;3.7,5
0,25
4,75
18,5

ALLEGATO B
-3-
considerando che,trattandosidiuncontingentetariffariocomunitario
autonomodestinatoagarantirelacoperturadeglieventualifabbisognid1im­
portazionesupplementari dellaComunitàsipuòammetterechelaripartizione
delvolumeoontingentale supplementare vengaeffettuatainbasealfabbisogno
effettivodenunciatedaogniStatomembro;chesoltantoitreStaticompo­
nentil'UnioneeconomicadelBeneluxhannocomunicatounfabbisognosupplemen­
taredi20.000tonnellate ;che,perquantoriguardaglialtriStatimembri,
lostatodiutilizzazione attualedellaloroquotanellaripartizione del
contingenteapertoconilregolamentoinquestionenonchéidatieconomici
statisticipiùrecentidisponibili nongiustificano laloropartecipazione
all'aumentoprevistodelcontingentetariffariocomunitario ;ched'altronde,
qualoradovesseromanifestarsi successivamente deifabbisognisupplementari
intaliStatimembri,questiultimipotrebberosemprericorrereallaprocedura
dicuiall'articolo3delpresente ,regolamento ;chetalesistemadiriparti–
aionepermetteanchedigarantireun'applicazione uniformedellatariffa
doganalecomune;
considera.ndo che,pertenercontodell'eventuale ,evoluzionedelleimportazioni
didettoprodottoneivariStatimembrioccorresuddividere induepartiil
volumecontingentale ,attribuendolaprimaaipaesidelBeneluxecostituendo
oonlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbisognodi
dettiStatimembridopol'eventualeesaurimentodellaloroquotanonchéi
fabbisognisupplementari chesimanifestassero neglialtriStatimembri;che,
pergarantireunacertasicurezzaagliimportatoridelBenelux,èopportuno
fissarelaprimapartedelcontingentetariffariocomunitario adUJIlivello
relativamente altoche,nellafattispecie ,potrebbeammontarea18.000tonnellate
considerando chelequoteinizialidegliStatimembripossonoesaurirsipiù
omenorapidamente ;che,pertenercontodiciòedevitareunadiscontinuità ,
ènecessariochequandounoStatomembrohautilizzatoquasitotalmentela
propriaaliquotainiziale,preleviunaquotacomplementare dallariserva;che

ALLEGATO B
-4-
taleprelievodeveessereeffettuatodaogniStatomembro,quandoognuna
dellesuequotesupplementari sìaquasitotalmenteutilizzata,etuttelevolte
olioiariservaloconsenta;chelequoteinizialiecomplementari devono
esserevalidesinoallafinedelperiodocontingentale ;chetaleforma
digestioneriohiedeunastrettacollaborazione fragliStatimembriela
Commissione,laqualedevepoterseguirelostatodiutilizzazione del
.volumecontingentale edinformarnegliStatimembri;
considerando che,qualoraadundatomomentodelperiodocontingentale ,
inunoStatomembroesistesseimarimanenzacospicua,taleStatomembro
dovrebbetrasferirne unanotevolepercentualenellariservaperevitare
cheunapartedelcontingente comunitario rimangainutilizzata inuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieilGranducato
delLussemburgo sonoriunitierappresentati dallaloroUàicneeconomica
delBeneluxnellaripartizione delcontingentetariffarioinquestione,ogni
operazionerelativaallagestionedellequoteattribuiteadettaUnione
economicapuòessereeffettuatadaunqualunquedeisuoimembri,
HA.ADOTTATOILPRESUNTE .REGOLAMENTO :
Articolo1
Pinoal31dicembre1971»ildaziodellatariffadoganalecomuneperil
ferro-silicio ,dellasottovocetariffaria73*02C,èsospesoal7Ì°ri­
quadrodi-uncontingentetariffariocomunitariodi22.000tonnellate.
Articolo 2
1.Salvoquantodispostodall'artioolo6,unaprimapartedi18.000tonnellate
diquestocontingentetariffariocomunitariovieneattribuitaalBenelux.
2.Lasecondapartedi4*000tonnellatecostituiscelariserva.
•#/♦»•

ALLEGATO B
-5-
Articolo3
QualorainGermania,inFranciaoinItaliasimanifestassero deifabbisogni
diferro-silicio ,taliStatimembriprelevanoimaquotaadeguatasullariserva,
sernpreohél'entitàdiquest'ultimalopermetta.
QuestiStatimembriadottanolemisurenecessarieperinformaregliinteressati
ditalepossibilità *
Articolo4
QualoralaquotainizialedelBenelux–nellamisurafissataall'articolo2
paragrafo1–ovveroquestastessaquotadiminuitadellafrazioneriversata
nellariserva,sesonostateapplicateledisposizionidell'articolo6–venga
utilizzataperil90$opiù,loStatomembrocherappresentataleentitàprocede
senzaindugio,mediantenotifioaallaCommissione,alprelievodiunaseconda
quota,parial"10%dellaquotainizialesemprechél'entitàdellariservalo-:-L
permetta.
Qualora,dopoaveresauritolaquotainiziale,lasecondaquotaprelevatadal
Beneluxvengautilizzatanellamisuradel90%opiù,taleStato'membroi .prò–'-
cedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommissione,alprelievodiunà%■
terzaquotaparial5%dellapropriaquotainiziale,semprechél'entitàdella'
riservaloconsenta. ■
Qualora,dopoaveresauritosecondaquota,laterzaquotaprelevatadal^"1'
Beneluxvieneutilizzataperil90%opiù,taleStatomembroprocede,secondo
ledisposizionidicuialparagrafo2,alprelievodiunaquartaquotapari
allaterza.Questoprooedimentosiapplicaperanalogiasinoadesaurimento ,
dellariserva.

ALLEGATO B
-6-
Inderogaaiparagrafida1a3,loStatomembroohe.rappresentailBenelux
puòprooederealprelievodiquoteinferioriaquellefissatedadetti
paragrafi,sevièmotivodiritenereoherischierebbero dinonvenir
esaurite.EssoinformalaCommissione deimotivichel'hannoindottoad
applioareledisposizioni delpresenteparagrafo.
Articolo5
Lequotecomplementari prelevateinapplicazionedell'articolo4sonovalide
sinoal31dicembre1971. . -
\
Articolo 6
Se,alladatadel15novembre1971»ilBeneluxnonhaesauritolapropria
quotainiziale,essotrasferisceallariserva,entroil10dicembre1971*
lafrazionenonutilizzataditalequota,dasuperail20fodelquantitativo
iniziale.Essopuòversareancheunaquotasuperiore,sehamotivodiritenere
ohenonsarebbeutilizzata.;: ;^:v'
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,alpiùtardientroil10dicembre
1971filtotaledelleimportazioni delprodottoinquestione,effettuatesino
al15dicembre1971incluso -edimputatesulcontingentecomunitario.Tale
comunicazione vienecompletata,perquantoriguardailBenelux,dall'eventuale
indicazionedellafrazionedellapropriaquotainizialeoheessoristraferisoe alZ
riserva.
Articolo7
LaCommissione provvedeallaoontabilizzazlone dellequoteapertedagli
Statimembriinconformitàalledisposizionidegliarticoli2,3e4e
liinformanonappenalepervengonolenotifiche,dellostatodiutilizzazione
dellariserva.

-7-ALLSCATO B
EssainformagliStatimembri,alpiùtardientroil15dicembre1971»dell'entità
dellariservadopoiversamentieffettuatianormadell'articolo6»
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasialimitatoal
saldodisponibile e,ataluopo,neprecisal'entitàalloStatomembro
cheeffettual'ultimoprelievo*
Articolo8
1.GliStatinembriprendonotutteledisposizioni necessarie,affinché .
l'aperturadellequotecomplementari daessiprelevateinapplicazione
diunodegliarticoli3o4rendapossibilileimputazioni,senza
discontinuità ,sullapropriaquota,complessivadelcontingente comu­
nitario.
2.CiascunoStatomembrogarantisceagliimportatoridelprodottoinquestione,
stabiliti^suoterritorio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequote
attribuitegliStatimembri»
3»GliStatimembriprocedonoall'imputazionedellaimportazioni del
prodottoinquestionesullarispettivaquotamanmanochetaleprodotto
vienepresentatoindoganaacoompagnato dadiohiarazioni d'immissioneal
consumo. ■ ..■
4»Lostatodiutilizzazione dellequotediciascunoStatomembrovienerilevato
inbasealleimportazioni imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.

ALLEGATO B
-8-
Articolo 9
GliStati membri informano periodicamente laCommissione delle ,importazioni
• ì . . .
daipaesi terzi effettivamente imputate sulle loro quote .
Articolo 10
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché vengano
osservate ledisposizioni degli articoli precedenti . :
Articolo 11
Ilpresente regolamento entra invigore.il terzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità ^europee . - ~
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno Stato
membro .
Patto aBruxelles . Per ilConsiglio ,
IlPresidente

ALLEGATO C
Progetto di
EEGOI JAIIMTO (CEE)DELCONSIGLIO -
*
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle
modalità dìgestione diuncontingente tariffario
comunitario supplementare per l'anno 1971 »diferro –
silioo-manganese della sottovoce 73*02 3)della
tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITÀ »EUROPEE,'
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea edin
particolare l'articolo 28, 'v•'
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando che ,perilferro -silìco -manganese della sottovoce 73.02 D -
della tariffa doganale comune ,ilConsiglio ,conilsuoregolamento ^EE)
n.2576/70del17dioembrè 1970 (l)haaperto eripartito fragliStati'
membri per l'anno I97I uncontingente tariffario comunitario convenzionale
di50.000 tonnellate inesenzione dadazio doganale ;
considerando che ,sulla base della previsioni effettuate dagli Stati membri ,
èpossibile ritenere cheilconsumo elaproduzione comunitaria raggiungeranno
nel1§71 rispettivamente ivolumi di157*450 672-000 tonnellate ;chele
esportazioni verso ipaesi terzi eleimportazioni inregime ditraffico di
:perfezionamento attivo raggiungeranno rispettivamente ilvolume di5*500
e3.OQO .tonnellate ,;oiroa ;chequindi ilfabbisogno comunitario d'importazioni
daipaesi terzi puòessere valutato a76*950 tonnellate pertutto il1971 »
chetuttavia HConsiglio hagiàaperto unvolume oontingentale totale di
*»•\"..
50.000 tonnellate ;ohe èopportuno aprire uncontingente tariffario supple­
mentare diunvolume di26.95° tonnellate derivante dalbilancio comunitario
••»/•••
(l)G.U.delle Comunità europee n.L280del26dicembre 1970 .pag.26.

ALLEGATO C
-2-
efissareildaziocontingentale applicatileallivellodel45»»
considerando «heèopportunogarantire,inparticolarel'uguaglianza ela
continuitàd'accessodituttigliimportatoridellaComunitàadettocontingente ,
nonchéImplicazione ,senzainterruzione deldazioprevistopertalecontingente
atutteleimportazioni diprodottiinquestioneintuttigliStatimembrifino
aliEsaurimento delcontingentestessojcheunsistemad'utilizzazione del
contingentecomunitario ,basatosuunaripartizionefraStatimembri,sembra
rispettarelanaturacomunitariadidettocontingente tenendooontodeiprincipi
sopraenunciati ;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzione
deiprodottiinquestione,taleripartizione dovrebbeessereeffettuatapropor­
zionalmentealfabbisognodeisingoliStatimembricalcolatoinbaseaidati
statisticirelativialleimportazioni daipaesiterzi,duranteunperiododi
riferimentorappresentativo edalleprospettive economicheperl'annocontingentale
inquestione ; :
considerando che,sullabasedeidatistatisticirelativiagliannidal1967al196;
tenutocontodellaprevedibile evoluzionedelmercatodelferro–silico–manganese
durantel'annoincorso,lapartecipazione previstanelquadrodelcontingente
tariffariodi50»000tonnellateapertodalregolamentosuccitatoeraleseguente :
Germania 70
0,5
15
1.5Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese 13
considerando chetrattandosidiuncontingentetariffariocomunitario autonomo
destinatoagarantirelacoperturadeglieventualifabbisognid'importazione

ALLEGATO C
-3-
supplementari dellaComunità,puòessereammessochelaripartizione delvolume
contingentale supplementare vengaeffettuatainbaseaifabbisognieffettivi
denunciatidaciascunoStatomembro;chelaGermaniaeitreStatimembri
cheformanol'UnioneeconomicadelBeneluxhannocomunicatounfabbisogno
supplementare rispettivamente di24.000edi4*400tonnellate ;che,per
quantoriguardaglialtriStatimembri,lostatodiutilizzazione attuale
dellaloroquotanellaripartizione delcontingenteinizialedi50.000
tonnellateapertodalsuddettoregolamento nonchéidatieconomiciestatistici
piùrecentidisponibili nongiustificano attualmentelaloropartecipazione
all'aumentoprevistodelcontingentetariffariocomunitario ;ohed'altronde
sedovesseromanifestarsi successivamente daifabbisognisupplementari in
dettiStatimembri,questiultimiavrebberosemprelafacoltàdiricorrere
allaproceduradicuiall'articolo3delpresenteregolamento ;chequesto
sistemadiripartizione permetteanchedigarantireun'applicazione uniforme
dellatariffadoganalecomune;
considerando cheperteneroontodell'eventualeevoluzionedelleimportazioni
delsuddettoprodottoneivariStatimembri,occorresuddividereindueparti
ilvolumecontingentale ripartendolaprimafralaGermaniaeilBenelux
ecostituendo conlasecondaunariservapercoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheavesseroesauritola.loroaliquotainiziale,nonché
glieventualifabbisognisupplementari deglialtriStatimembrijcheper
garantireunacertasiourezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,
èopportunofissarelaprimapartedelcontingentetariffariocomunitario
adunlivellorelativamente elevatoche,nellafattispecie ,potrebbeammontare
a25.000tonnellate.
considerando ohelequoteinizialedegliStatimembripossonoesaurirsipiù
omenorapidamente ;chepertenercontodiciò,edevitareunadiscontinuità ,
necessariochequandounoStatomembrohautilizzatoquasitotalmentela
propriaaliquotainiziale,preleviunquotacomplementare dallariserva;

ALLEGATO0
-4-
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStatomembro,quando
ciascunadellesuequotecomplementari siaquasitotalmenteutilizzata etutte
levoltechelariservaloconsenta;chelequoteinizialiecomple­
mentaridevonoesserevalidesinoallafinedelperiodocontingentale ;che
taleformadigestionerichiedeunastrettacollaborazione fragliStati
membrielaCommissione ,laqualedeveinparticolarepoterseguireil
gradodiutilizzazione delvolumecontingentale edinformarnegliStati
membri;
considerando che,qualoraadundatomomentodelperiodocontingentale ,in
unoStatomembroesistesseunacospicuarimanenzataleStatodovrebbefarne
rifluireunanotevolepercentualenellariserva,perevitarecheunaparte
delcontingentecomunitario rimangainutilizzata inunoStatomembro,mentre
potrebbeessereutilizaatainaltriStatimembri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassiedilGranducato
delLussemburgo sonoriunitierappresentati dallaloroUnioneeconomicadel
Benelux,nellaripartizione delcontingentetariffarioinquestioneogni
operazionerelativaallagestionedellequoteattribuiteadettaUnione
economicapuòessereeffettuatadaunoqualsiasideisuoimembri;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
Pinoal31dicembre1971»ildaziodellatariffadoganalecomuneperil
ferro-silico-manganesedellasottovoce73.02D,èsospeso4entroil
limitediuncontingentetariffariocomunitariodi26.950tonnellate.

ALLaGATO C
5 .
>Articolo2
1.Unaprimapartedi25*000tonnellateditale,contingentetariffariocomunitario
vieneripartitafradeterminatiStatimembri;lequoteohe,salvoquanto
dispostoall'articolo6,sonovalidesinoal31dicembre1971»corrispondono
perciascunStatoaiseguentiquantitativi t
Germania 21.125tonnellate
Bénélux .3.875tonnellate
2•Lasecondapartedi1.950tonnellatecostituiscelariserva.
Articolo3
QualorainFranciaoinItaliasimanifestassero deifabbisogniinferro–
silico–manganese,questiStatimembriprelevarannounaquotaadeguatasulla
riserva,semprechél'entitàdiquest'ultimalopermetta.
GliStatimembriadottanolemisurenecessarieperinformaregliinteressati
ditalepossibilità.
Articolo4
1.QualoralaquotainizialediunoStatomembrocontemplatoall'articolo2–
sullamisurafissataall'articolo2,paragrafo1–ovveroquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellariserva–sesonostate ■
applioateledisposizionidell'articolo6–vengautilizzataperil99%o
più,taleStatomembroprocedesenzaindugio,mediantenotificaallaCom­
missione,'alprelievodituiaseoondaquota,parial10%dellapropriaquota
iniziale,semprechél'entitàdellariservalopermetta.

ALLEGATO C
-6-
2.Qualora,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,lasecondaquotaprelevata
daunodiquestiStatimembri,vengautilizzatanellamisuradel90%
opiù,taleStatomembroprocedeSenzaindugio,mediantenotificaalla
Commissione,alprelievodiunaterzaquotaparial5f°dellapropriaquota
iniziale,sempreohél'entitàdellariservaloconsenta.
3.Qualora,dopoaveresauritolaseoondaquotadiunoStatomembro,laterza
quotaprelevatadallostessovengautilizzataperil90%°più,taleStatò
membroprocedesecondoledisposizionidicuialparagrafo2,alprelievodi
unaquartaquotapariallaterza.Questoprocedimentosiapplicaperanalogia
sinoadesaurimento dellariserva.
4*Inderogaaiparagrafida1a3,dettiStatimembripossonoprocedereal
prelievodiquoteinferioriaquellefissateneiparagrafidicuisopra,se
vièmotivodiritenereoherischierebbero dinonveniresaurite.Essi
informanolaCommissionedeimotivichelihannoindottiadapplicarele
disposizioni delpresenteparagrafo.
Articolo 5
'/V*••-
Lequotecomplementari prelevateinapplicazionedell'articolo4sonovalide
sinoal31dicembre1971» *
Articolo6
Se,alladatadel15novembre1971+11110Statomembrononhaesauritola
propriaquotainiziale,essotrasferisceallariserva,entroil10dicembre
1971,lafrazionenonutilizzataditalequotachesuperail20fodel
quantitativoiniziale.Essopuòversareancheunaquantitàsuperiore,sevi
èmotivodiritenerechenonsarebbeutilizzata.

ALLEGATO C
-7-
r
CiascunStatomembrocomunicaallaCommissionealpiùtardientroil10dicembre
1971iltotaledelleimportazionidelprodottoinquestioneeffettuatefinoal
15novembre1971inclusoedimputatesulcontingentecomunitario.Dettacomu­
nicazioneècompletata,perquantoriguardalaGermaniaeilBeneluxdall1even­
tualeindicazionedellafrazionedellapropriaquotainizialeoheessitrasferiscono
allariserva.
Articolo7'
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione dellequoteapertedagliStati
membriinConformitàalledisposizionidegliarticoli2,3e4©liinforma
nonappenalepervengonolenotifiche,dellostatodiutilizzazione dellari­
serva.
EssainformagliStatimembri,alpiùtardientroil15dicembre1971»dell1entità
dellariservadopoiversamentieffettuatianormadell'articolo6»
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasialimitatoalsaldo
disponibile e,atall'uopo,neprecisal'entitàalloStatomembrocheeffettua
l'ultimoprelievo.
Articolo8
GliStatimembriprendonotutteledisposizioninecessarie,afflnohél'apertura
dellequotecomplementari daessiprelevateinapplicazioneditinodegliarticoli
304rendapossibileleimputazioni,senza'discontinuità ,sullapropriaquota
complessivadelcontingentecomunitario.
CiasounStatomembrogarantiscesigliimportatoridelprodottoinquestione
stabilitinelsuoterritoriolafaooltàdiattingereliberamenteallequote
assegnategli.

ALLEGATO0
-8-
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelleimportazioni delprodotto
inquestionesullerispettivequotemanmanoohetaleprodottoèpresentato
indogana,accompagnato dadichiarazioni diimmissionealconsumo.
4.LostatodiesaurimentodellequotediciascunStatomembrovienerilevato
inbasealleimportazioni imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo9
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionedelleimportazioni
daipaesiterzieffettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaboranostrettamente affinchévengano
osservateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegli
Statimembri.
PattoaBruxelles,lir PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO D
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCQNSKHfffr *
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalità
digestionediuncontingentetariffariocomunitariosup­
plementareperl'annoI97Idiferro-cromocontenenteinpeso
lo0,10$0menodicarbonioedoltreil30$sinoal$0%
inclusodicromo(ferro-cromosuperraffinato )dellasotto­
voce73.02EIdellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeaedinpartir-
colarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCommissione,
considerando cheilConsiglio,oonilsuoregolamento (CEE)n.2511/l®del
17dicembre197°(l),haapertoeripartitotragliStatimembriperil1911,
uncontingentetariffariocomunitario convenzionale di3.000tonnellatein
esenzionedadaziodoganaleperilferro-cromocontenenteinpeso0,10%o
menodicarbonioColtreil30fosinoal90%inclusodioromo(ferro-cromo
superraffinato )dellasottovoce73.02EIdellatariffadoganalecomune;
considerando chebasandosiunicamentesullestimedelconsumo,dellapro­
duzioneedelleesportazioni versoipaesiterziedeltrafficodiperfeziona­
mento.attivo,effettuatedaigovernidiciascunoStatomembro,parechei
fabbisognicomunitaridiferro-cromosuperraffinato peril1971possonoessere
copertidalsuddettocontingentetariffariocomunitariodi3.000tonnellate
edallaproduzionecomunitaria }chenel1967»ultimoannoincuisonostati
•••/•••
(l)GazzettaUfficialedelleComunitàeuropeen.L280del26.12.1970 »Pag»29»

ALLEGATO D
-2-
concessideicontingentitariffarinazionaliperleleghediferro
inquestione,talicontingentihannoraggiuntoilvolumetotaledi3.960tonnell
chenellafattispecie edinvia.eccezionale ,appareopportunoaumentarein
misuraragionevoleilvolumedelcontingentetariffariocomunitarioapertoper
1'anno1971>Pernonincideretroppobruscamentenellecorrentitradizionali
di,scambifraalcuniconsumatori comunitari eifornitorideipaesiterzi;
cheunvolumecontingentale supplementare di250tonnellateadundaziodel
6%sembraattoaraggiungeretaleobiettivo,purspronandoiconsumatori
dellaC.E.3.adeffettuaremaggioriapprovvigionamenti nellaComunità ;
considerando cheèopportunogarantire,inparticolare ,l'uguaglianza ela
continuitàdiaocessodituttigliimportatoridellaComunitàadetto
contingente ,nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,deldazioprevisto
pertalecontingente atutteleimportazioni delprodottoinquestionein
tuttigliStatimembri,finoall'esaurimentodelcontingentestessojche
unsistemadiutilizzazione delcontingentetariffariocomunitariobasato
suunaripartizionetragliStatimembri,sembraattoarispettarela
naturacomunitariadidettocontingente tenendocontodeiprincipisopra
enunciati ;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzione
delprodottoinquestione,laripartizione dovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente alfabbisognodeisingoliStatimembri,calcolatoinbase
aidatistatisticirelativialleimportazioni daipaesiterziduranteun
periododiriferimentorappresentativo edalleprospettive economicheper
l'annocontingentale inquestione ;
considerando che,sullabasedeidatistatisticirelativiagliannidal
1967al1969etenutocontodell'evoluzioneprevedibiledelmercatodel
ferro–cromodurantel'annoincorso,lapartecipazione previstanelquadro
delcontingentetariffariodi3.000tonnellateapertoconilregolamento
succitato,eralaseguente:

ALLEGATO D
-3-
Germania .6,66
Francia 0,34
Italia . 87
PaesiBassi 1,66
Unioneeoonoraioa :belgo-lussemburgtiese 4»34»
considerando che,trattandosidiuncontingentetariffariocomunitario .
autonomodestinatoagarantirelacoperturadeglieventualifabbisognid'im­
portazionesupplementari dellaComunità,sipuòammetterechelaripartizione
delvolumecontingentale supplementare vengaeffettuatainbaseaifabbisogni
effettividenunciatidagliStatimembri;chel'ItaliaeditreStatimembri
dell'UnioneeconomicadelBeneluxhannodenunciatounfabbisognosupplementare
peruntotaledi200tonnellate ;che,perquantoriguardaglialtriStati
membri,l'attualegradodiutilizzazione dellaloroquotanellaripartizione
delcontingenteinizialedi3.000tonnellateapertoconilregolamento suddetto
nonchéidatieconomiciestatisticipiùrecentidisponibili nongiustificano
attualmentelaloroparteoipazione all'aumentoprevistodelcontingentetariffario
comunitario ;ched'altrondesesucoessivamente dovesseromanifestarsi dei
fabbisognisupplementari indettiStatimembri,essiavrebberosemprelapossi­
bilitàdiricorrereallaproceduradicuiall'articolo3delpresenteregolamento
ohetalesistemadiripartizione permetteanchedigarantireun'applioazione
uniformedellatariffadoganalecomune;
considerando ohe,pertenercontodell'eventualeevoluzionedelleimportazioni
delsuddettoprodottoneivariStatimembri,occorresuddividereindueparti
ilcontingentesupplementare ,ripartendolaprimafradeterminatiStati-membri
ecostituendo conlasecondaunariservaperooprirel'ulteriorefabbisognodi,
questiStalimembridopol'eventualeesaurimentodellaloroqriotainiziale
nonchéglieventualifabbisognisupplementari deglialtriStatimembri;cheper
garantireunaoertasicurezzaagliimportatoridegliStatimembri,èopportuno
fissarelaprimapartedelcontingentetariffariocomunitario adunlivello
relativamente alto,ohe,nellafattispecie ,potrebbeammontarea200tonnellate ;

ALLOCATO D
-4-
considerando chelequoteinizialidegliStatimembripossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;cheperteneroontodiciòedevitareunadiscon­
tinuità,ènecessariochequandounoStatomembrohautilizzatoquasito­
talmentelasuaquotainiziale,preleviunaquotacomplementare dallariserva
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStatomembro,quandociascuna
dellesuequotecomplementari siaquasitotalmenteutilizzata,etuttelevolto
chelariservaloconsenta;chelequoteinizialiecomplementari devono
esserevalideéinoallafinedelperiodocontingentale ;chetaleformadi
gestioneriohiedeunastrettacollaborazione fragliStatimembrielaCommissione ,
laqualedeveinparticolarepoterseguireilgradodiutilizzazione delvolume
contingentale edinformarne^.iStatimembri;
considerando che,qualoraadundatomomentodelperiodocontingentale ,inuno
Statomembroesistesseunarimanenzacospicua,taleStatomembrodovrebbe
trasferirne unanotevolepercentualenellariservaperevitarecheunapartedel
contingentecomunitario rimangainutilizzata inunoStatomembro,mentrepotrebbe
essereutilizzatainaltriStatimembri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieilGranducato
delLussemburgo ,sonoriunitierappresentati dallaloroUnioneeconomicadel
Benelux,nellaripartizione delcontingentetariffarioinquestioneogniope­
razioneinerenteallagestionedellequoteattribuiteadettaUnioneeconomica
puòessereeffettuatadaunoqualsiasideisuoimembri;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO i
Articolo1
Sinoal31dicembre1971»ildaziodellatariffadoganalecomuneperilferro­
cromocontenenteinpesolo0,10%omenodicarbonioedoltreil30$sino
al90f°inclusodicromo(ferro-cromosuperraffinato )dellasottovcoe73*02EI
dellatariffadoganalecomune,èsospesoal6%entroilimitidiuncontingente

ALLEGATO D
-5-
tariffariocomunitariosupplementare di250tonnellate,
-.Articolo2.•
1.Unaprimapartedi200tonnellateditalecontingentetariffariocomunitario
vieneripartitafragliStatimembri;lequoteche,salvoquantodisposto
all'articolo6,sonovalidesinoal31dioembre1971rcorrispondono per
ciascunoStatomembroaiquantitativi quisottoindicatit
Bénélux 100tonnellate
Italia 100tonnellate
2.Lasecondapartedi50tonnellatecostituiscelariserva.
Articolo3
.•5-.. • *
•SeinGermaniaeinFranciasimanifestassero deifabbisognidiferro-cromo
dellaqualitàindicataall'artiooloI,taliStatimembriprelevanouna
quotaadeguatasullariserva,sempreohél'entitàdiquest'ultimalopermetta.
QuestiStatimembriadottanolemisurenecessarieperinformaregliinteressati
ditalepossibilità.
Aj-ticolo4
1.QualoralaquotainizialediunodegliStatimembriindicatiall'articolo2–
nellamisurafissataall'articolo2,par»1–ovveroquestastessaquotadi­
minuitadellafrazioneversatanellariserva–sesonostateapplicatele
disposizionidell'articolo6–vengautilizzataperil9°$0Più,detto
Statomembroprocedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunasecondaquota,parial10$dellapropriaquotainiziale,
sempreohél'entitàdellariservalopermetta.

ALLEGATO D
-6-
2.Qualora,dopoaveresauritolaquotainiziale,lasecondaquotaprelevata
daunodegliStatimembrivengautilizzatanellamisuradel90foopiù,
taleStatomembroprocedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,
alprelievodiunaterzaquotaparial5f°dellapropriaquotainiziale,
semprechél'entitàdeliariservalo"permetta.
3,Qualora,dopoaveresauritolaseoondaquota,laterzaquotaprelevatada
unodiquestiStatimembrivengautilizzataperil90°/oopiù,taleStato
membroprocedesecondoledisposizioni dicuialparagrafo2,alprelievo
diunaquartaquotapariallaterza.Questoprocedimentosiapplioaper
analogiafinoadesaurimentodellariserva.
4»Inderogaaiparagrafida1a3,dettiStatimembripossonoprocedereal
prelievodiquoteinferioriaquellefissateneiparagrafidicuisopra,
sevièmotivodiritenerecherischierebbero dinonveniresaurite.Essi
informanolaCommissionedeimotivichelihannoindottiadapplicarele
disposizioni delpresenteparagrafo.
Articolo 5
Lequotecomplementari prelevateinapplicazioneall'articolo4sono
validesinoal31dicembre1971»
Articolo6
Sealladatadel15novembre197^»11110Statomembrononhaesauritola
propriaquotainiziale,essotrasferisceallariserva,alpiùtardientro
il10dicembre1971?lafrazionenonutilizzataditalequotachesupera
il20fodelquantitativoiniziale.Essopuòversareancheunaquantità
superiore,sehamotivodiritenerechenonsarebbeutilizzata.
•••/••'

ALLEGATO D
*• -7–
/
CiascunStatomembrocomunicaallaCommissione,,alpiùtardientroil10
dicembre1971»iltotaledelleimportazioni delprodottoinquestione
effettuatesinoal15novembre1971inclusoedimputatesulcontingente .
comunitario.Talecomunioazione ècompletataperquantoriguardail
Beneluxel'Italiadall'eventualeindicazione dellafrazionedellaloro
quotaoheversanonellariserva.
Articolo7
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione dellequoteapertedagli
Statimembriinconformitàalledisposizionidegliarticoli2,3©4
edinformaciasounodidettiStati,nonappenalepervengononotifiohe,
dellostatodìutilizzazione dellariserva.
EssainformagliStatimembri,alpiùtardientroil15dicembre1971»
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatianormadell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasialimitatoal
saldodisponibile e,ataluopo,neprecisal'entitàalloStatomembroche
effettual'ultimoprelievo.
Articolo8
GliStatimembriprendonotutte]bdisposizioni necessarieaffinchél'apertura
dellequoteoomplementari daessiprelevateinapplicazione degliarticoli3
o4rendapossibileleimputazioni ,senzadisoontinuità ,sullapropria
quotacomplessivadelcontingentetariffariocomunitario.
CiascunStatomembrogarantisceagliimportatoridelprodottoinquestione
stabilitisuoterritoriolafacoltàdiattingereliberamenteallealiquote
assegnategli .

ALLEGATO D
-8-
GliStatimembriprocedonoall'imputazionedell'importazioni delprodotto
inquestionesulleloroaliquote,manoamanochetaleprodottoèpresentato
indogana,accompagnato dadichiarazioni d'immissionealconsumo.
Lostatodiutilizzazione dellequotediciascunStatomembrovienerilevato
inbasealleimportazioni imputateallecondizionidefinitealparagrafo 3.
Articolo9
GliStatimembriinformano ,periodicamente laCommissionedelleimportazioni
daipaesiterzieffettivamente imputatesulleloroquote.
: Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaboranostrettamente affinchévengano
osservateledisposizioni degliarticoliprecendi.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentreràinvigoreilterzogiornosuccessivoalle
suapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio,
IlPresidente