ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)45
Vol.1981/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)45 def.
Bruxelles .11febbraio 1981
RELAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
suirisultati delleconsultazioni svoltesi tralaComunità el'Austria
nelquadrodell'AccordoCEE-Austria del20settembre 1977,
concernente ilrispetto deiprezzi eil
regimed'importazione inAustriaditaluniformaggi
\
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifical'Accordo concernente ilrispetto deiprezzi eilregime
d'importazione ditaluniformaggi,allegatoall'AccordoCEE-Austria del
20settembre 1977,negoziato aisensidell'articolo XXVIIIdelGATT
(presentate dallaremissione art».Consiglio)
A=commissione a
[>Wko c'
le*d
C.-*
•è"■ν/
COM(81)45def.

CONSULTAZIONI SVOLTESI TRALACOMUNITÀ' EL'AUSTRIA NELQUADRO D£LLORO
ACCORDO DEL30SETTEMBRE 1977,CONCERNENTE ILRISPETTO DEIPREZZI EIL
REGIMED'IMPORTAZIONE DITALUNI FORMAGGI
(Comunicazione dellaComissione alConsiglio )
LaCommissione presenta alConsiglio :
(.
1.Unarelazione suirisultati delleconsultazioni conl'Austria
(allegato I).
2.Unaproposta diregolamento delConsiglio chemodifica
l'Accordoconcernente ilrispetto deiprezzi eilregimed'im-.
portazione ditaluniformaggi,allegatoall'Accordo CEE-Austriadel
20settembre 1977,negoziato aisensidell'articolo XXVIIIdelGATT
(allegatoII).
Indata 15gennaio 1981,ilComitato specialedell'articolo 113
haespresso parerefavorevole suirisultati delleconsultazioni .
LaCommissione propone alConsiglio diapprovareilregolamento sopra
citato.

-Allegato I
RELAZIONE
suirisultati delleconsultazioni svoltesitralaComunità el'Austrianel
quadrodell'Accordo CEE-Austriadel20settembre 1977,concernente il
rispettodeiprezzieilregimed'importazione inAustriaditaluni
formaggi .
LaComunità elaRepubblica austriaca ,avendoproceduto ,su
richiesta diquest'ultima,alleconsultazioni previstedall'Accordofrale
duepartisulrispetto deiprezziesulregimed'importazione inAustriadi
taluniformaggi,sonogiuntealleconclusioni seguenti :
1)labasedipartenza delcalcolodeivariprezziminimi(prezzifranco
frontiera austriaca )dovrebbe essereriveduta,pertenereinmaggior
contolarealtàdelmercato;
2)pertenercontodell'aumentodeicostidiproduzione deiformaggi in
Austria,sidovrebbe ripercuotere suiprezziminimideiformaggi
l'incidenza delrincarodellatte(infaselatteria )inAustria.
Conriservadiapprovazione dellerispettive autorità,ledue
delegazioni hannoconcordato quantosegue:
I.Modifica deiprezzifrancofrontiera austriaca
Adecorrere dal ,iprezzifrancofrontiera austriaca
aiqualidovràconformarsi laCEEsonofissati,dicomuneaccordo,
comesegue:

2.
Designazione dellemerciPrezzifrancofrontiera
austriaca
sh/100kg
1.Formaggi fusiaventitenore,in
peso,dimaterie grassedella
sostanza secca:
a)inferiore a26% 4.301
b)ugualeosuperiore a26%e
inferiore a46% ■ 4.832
c)ugualeosuperiore a46%e
inferiore a56%r♦
5.227
d)ugualeosuperiore a56%-'5.785,
2.Emmental eGruyère .5.061
3.Formaggi apastaerborinata 4.181
4.Danbo,edam,elbo,fynbo,fontal,
gouda,havarti,malbo,maribo,
mimolette ,samsó,tilsit,tylo 4.258
5.Butterkasè ,esrom,italico,kernheim,
daint-nectaite ,saint-paulin ,taleggio 3.793
6.Cheddar,nonchéglialtriformaggi r
nominati -ion
4.682
Iprezzidicuisoprasostituiscono iprezzifrancofrontièra \
menzionati alparagrafo 2dell'Accordodel20settembre 1977.
II.Adeguamento alprezzodellatteinAustria ,
Iprezzi -francofrontiera dicuialparagrafo precedente sarannod'ora
innanzimaggiorati odiminuiti diunimportoparialrisultato ottenuto
moltiplicando l'aumento oladiminuzione delprezzodellatteaventetenore
dimateriegrasseugualea3,5%,espressoinscellini/100kg,pagatoin
Austrianellafaselatteria,pericoefficienti propridi'Ciascuna delle
categorie diformaggipreviste dagl'Accordo ,indicati quidiseguito :

3.
Designazione delle ;merciCoefficienti
1.Formaggi fusi aventi tenore ,inpeso ,di
materie grasse della sostanza secca :
a)inferiore a26% - ' 8
b)uguale osuperiore a26%einferiore a46% 10
c)uguale osuperiore a.46% einferiore a56% 11 ■
d)uguale osuperiore a56% 13
2.Emmental eGruyère 14
3.Formaggi apasta erborinata 12
4.Dando ,edam,· elbo ,fynbo ,fontal ,gouda ,
havarti ,malbo ,maribo ,mimolette ,samsd ,
tiIsit ,tylo»
12
5.Butterkäse ,esrom ,italico ,kernheim ,saint-
nectaire ,saint-paulin ,taleggio 11
6.Cheddar ,nonché glialtri formaggi non
nominati 13
Onde consentire ilrispetto dei prezzi franco frontiera ,Leautorità au­
striache comunicano alla Commissione delle Comunità europee gliaumenti del
prezzo del latte praticato inAustria nella fase latteria .Nonappena
ricevuta tale comunicazione ,laCommissione delle Comunità europee e,per
quanto diloro competenza ,leautorità austriache prendono ,con lamaggior
sollecitudine possibile ,lemisure atte aconsentire l'entrata invigore
simultanea deinuovi prezzi franco frontiera .
III .Clausola diconsultazione
Gliadeguamenti deiprezzi franco frontiera dicuj alpunto II
verranno effettuati nell' osservanza delle disposizioni seguenti :
Ledue parti siimpegnano adavviare consultazioni onde esaminare la
situazione eadottare ,sedelcaso ,opportuni provvedimenti ,qualora
ledisposizioni contemplate dalpresente scambio dilettere non
risultassero idonee agarantire l'armonico sviluppo degli scambi
relativamente aiformaggi previsti dall' Accordo .

Verrannotenuteconsultazioni ,inparticolare -incasodiriduzionedelle
-Ί
normalicorrentidiesportazione dallaComunitàversol'Austria.Intalcaso,
eventualimodifichedeiprezziminimidituttelecategoriediformaggi
previstedall'Accordoodialcunediesseaseguitodiunaumentodelprezzo
dellatteinAustriapotrannoessereeffettuatesoltantoprevioaccordo
nell'ambitodelleconsultazioni dicuisopra.
Inoltre/potrannoessereavviateconsultazioni anchenelcasoincuile
importazioni inAustriadituttioalcunideiformaggiprevistidall'Accordo
eprovenientidallaComunitàraggiungano unvolumetalmentecospicuoda
recaregravepregiudizioalmercatoaustriaco.Intalcaso,unaumento
eccezionaledelprezzominimodituttelecategoriediformaggipreviste
*dall'Accordoodialcunediessepotràesseredecisosoltantoprevioaccordo
.nell'ambitodelleconsultazioni dicuialprimocomma.
IV.Modificadell'Accordodel20settembre1977
Leduedelegazioni hannoconcordemente decisodiproporreche
l'Accordodel20settembre1977vengamodificatoinmododatener
» ^.
contodellemodifichesoprariportate.
.-Aquestoriguardo,verràsottopostoquantoprimaallerispettive
autoritàcompetenti unprogettoditestosottoformadiscambiodi
lettere.,
*
*

AllegatoII
PROPOSTA
di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chemodifical'Accordoconcernenteilrispettodeiprezzieilregime
d'importazione ditaluniformaggi,allegatoall'AccordoCEE-Austriadel
20settembre1977,negoziatoaisensidell'articoloXXVIIIdelGATT.•
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,'
t
«
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo113,
vistalaproposta dellaCommissione,
considerando che,nell'ambitodeinegoziatiavviatiaisensidell'articolo
XXVIIIdelGATTinmeritoalritiro,dapartedell'Austria,delleconces­
sionidaessaconsolidate periprodottidicuiallasottovoce04.04A
dellatariffadoganaleaustriaca,l'AustriaelaComunitàeconomicaeurooea
hannoccnclusounAccordosulrispettodeiprezziesulregimed'importazione (1);
considerando che,perconseguiregliobiettividell'Accordo,sirendono
necessariealcunemodifichediquest'ultimo;
considerando che,inseguitoalleconsultazioni previstedall'Accordo,
lHÀustrìaèlaComunitàeconomicaeuropeahannopotutoaccordarsisulle
modifichenecessarie echequestaintesaèsoddisfacente ,
(1)GUn.L237del16.9.1977.

2.
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'Accordo sottoformadiscambio diletteretral'Austria ela
Comunità,chemodifical'Accordo concernente ilrispetto deiprezzi eil
regimed'importazione ditaluniformaggi,allegatoall'Accordodel20
settembre 197.7negoziato traleduepartiaisensidell'articolo XXVIIIdel
GATT,èapprovato anomedellaComunità .
IltestoditaleAccordo èacclusoalpresente regolamento .
. .•
Articolo 2 »
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona
abilitata afirmarel'Accordoalloscopod'impegnare laComunità .
'i e -
Articolo 3
Ilpresente regolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo alla
suapubblicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi e
/
direttamente applicabileinciascuno degliStatimembri.
,FattoaBruxelles , ' ■'
PerìlConsiglio ,
IlPresidente

ACC0RD0
SOTTO FORMA DISCAMBIO DILETTERE CHEMODIFICA L'ACCORDO CONCERNENTE ILRI­
SPETTO DEIPREZZI EILREGIME D'IMPORTAZIONE DITALUNI FORMAGGI ,ALLEGATO
ALL'ACCORDO CEE-AUSTRIA DEL20SETTEMBRE 1977 .
all'Accordo del 20settembre 1977 negoziato tra l'Austria elaComunità
economica europea aisensi dell' articolo XXVIII delGATT ,epiùparticolarmente i
aisuoi paragrafi 4e5,cheprevedono consultazioni tra ledueparti su
dell' Accordo stesso orisultare dacodesta applicazione .
Conformemente atali disposizioni ,l'Austria ela
Comunità economica europea hanno proceduto aconsultazioni ,altermine
delle quali èstato deciso quanto segue :
1.Adecorrere dal..* iprezzi franco frontiera austriaca chedovranno
essere rispettati dalla Comunità economica europea sono fissati ,di
comune accordo ,come segue :Lettera n.1
Signor ,
hol'onore diriferirmi all' Accordo concernente il
rispetto deiprezzi eilregime d'importazione ditaluni formaggi ^allegato
tutti iproblemi chepotrebbero sorgere inmerito all'applicazione
Designazione delle merciPrezzi franco frontiera
austriaca
sh/100 kg
1.Formaggi fusi aventi tenore ,inpeso ,
dimaterie grasse della sostanza secca :
a)inferiore a26% 4.301
b)uguale osuperiore a26% einferiore
a46% 4.832
c)uguale osuperiore a46% einferiore
a56% 5.227

d)uguale osuperiore a56% 5.783
2.Emmental eGruyère 5.061
3.Formaggi apasta erborinata 4.181
4.Danto ,edam ,elbo ,fynbo ,fontal ,gouda ,
havarti ,malbo ,maribo ,mimolette /samsd ,
tiIsit ,tylo 4.258
5.Butterkäse ,esrom ,italico ,kernheim ,
saint-nectai re,saint-paulin ,taleggio 3.793 '' '
6.Cheddar ,,nonché glialtri formaggi non
nominati '
•4.682 .
Iprezzi dicuisopra sostituiscono iprezzi franco frontiera
menzionati alparagrafo 2dell' Accordo del 20settembre 1977 ."
j\ ,
y r
, \ » •
•2. Iprezzi franco frontiera dicui alparagrafo precedente saranno d'ora
innanzi maggiorati odiminuiti diunimporto pari alrisultato ottenuto
moltiplicando l'aumento oladiminuzione delprezzo del latte avente tenore
dimaterie grasse uguale a3,5% ,espresso inscellini /100 kg,pagato in
Austria nella fase latteria ,per icoefficienti propri diciascuna delle
categorie diformaggi previste dall' Accordo ,indicati qui diseguito :
Designazione delle merci - Coef ficienti
1.Formaggi fusi aventi tenore ,inpeso ,di
materie grasse della sostanza secca :
a)inferiore a26% 8
b)uguale osuperiore a26% einferiore a46% 10
c)uguale osuperiore a46% einferiore a56% 11
d)uguale osuperiore a56% 13
2.«»
Emmental eGruyère 14
3.Formaggi apasta erborinata 12
4.Danbo ,edam ,elbo ,fynbo ,fontal ,gouda .
havarti ,malbo ,maribo ,mimolette ,sarosd .'■ "
tilsit ,tylo '12 ,

5.Butterkase ,esrom,italico,kernheim,
saint-nectaire /saint-paulain ,taleggio
6.Cheddar,nonchéglialtriformaggi non
nominati11
13
Ondeconsentireilrispetto deiprezzifrancofrontiera,leautorità au­
striache comunicano allaCommissione delleComunità europeegliaumentidel
prezzodellattepraticato inAustrianellafaselatteria .Nonappena
ricevutatalecomunicazione ,laCommissione delleComunità europee e,per
quantodilorocompetenza,leautoritàaustriache prendono,conlamaggior
sollecitudine possibile,lemisureatteaconsentirel'entratainvigore
simultanea deinuovi -prezzifrancofrontiera . »
Gliadeguamenti deiprezzifrancofrontiera dicuialpunto2verranno .
effettuati nell'osservanza delledisposizioni seguenti :
Leduepartisiimpegnano adavviareconsultazioni ondeesaminare la
situazione eadottare,sedelcaso,opportuni provvedimenti ,qualora
ledisposizioni contemplate dalpresente scambiodilettere non
risultassero idonee agarantirel'armonico sviluppo degliscambi
relativamente aiformaggiprevistidall'Accordo.
Verranno tenuteconsultazioni ,inparticolare ,incasodiriduzione delle
normalicorrenti diesportazione dallaComunità versol'Austria .Intalcaso
eventuali modifiche deiprezziminimidituttelecategorie diformaggi
previstedall'Accordo odialcunediesseaseguitodiunaumentodelprezzo
dellatteinAustriapotranno essereeffettuate soltanto previoaccordo
nell'ambitodelleconsultazioni dicuisopra.
Inoltre,potranno essereavviateconsultazioni anchenelcasoin.cuile
importazioni -inAustriadituttioalcunideiformaggiprevistidall'Accordo
eprovenienti dallaComunità raggiungano unvolumetalmente cospicuo da
recaregravepregiudizio almercatoaustriaco .Intalcaso,unaumento
eccezionale delprezzominimodituttelecategorie diformaggi previste
dall'Accordo odialcunediessepotràesseredecisosoltanto previoaccordo
nell'ambitodelleconsultazioni dicuialprimocomma.

4.
Lapregodivolermi ,gentilmente confermareilSuoaccordo su
quantoprecede.
••M
Vogliagradire/Signor,ìsensidellamiapiùalta
considerazione .
AnomedelConsiglio
delleComunità europee

Lettera n.2
Signor ,
ho L'onore diaccusare ricevuta della Sua lettera in
data odierna ,cosi' redatta :
"Hol'onore diriferirmi all'Accordo concernente ilrispetto dei prezzi e
ilregime d'importazione ditaluni formaggi ,allegato all'Accordo del 20
settembre 1977 negoziato tra l'Austria elaComunità economica europea ai
sensi dell' articolo XXVIII delGATT ,epiùparticolarmente aisuoi
paragrafi 4e5,cheprevedono consultazioni tra ledueparti sututti i
problemi chepotrebbero sorgere inmerito all'applicazione dell '.Accordo
stesso orisultare dacodesta applicazione .
Conformemente atali disposizioni ,l'Austria ela
Comunità economica europea hanno proceduto aconsultazioni ,altermine
delle quali èstato deciso quanto segue :
1.Adecorrere dal .-», iprezzi franco frontiera austriaca chedovranno
essere rispettati dalla Comunità economica europea sono fissati ,di
comune accordo ,come segue :
Designazione delle merciPrezzi franco frontiera
austri aca
sh/100 kg
1.Formaggi fusi aventi tenore ,inpeso ,
dimaterie grasse della sostanza' secca :
a)inferiore a26% 4.301
b)uguale osuperiore a26% einferiore
a46% 4.832
c)uguale osuperiore a46% einferiore
a56% 5.227
d)uguale osuperiore a56% 5.785
2.Emmental eGruyère 5.061

2.
3.Formaggi apastaerborinata 4.181
4.Danbo,edam,elbo,fynbo,fontal,gouda,
havarti,malbo,maribo,mimolette ,sams¿,
tiIsit,tylo 4.258
5.Butterkäse ,esrom,italico,kernheim,
saint-nectaire ,saint-paulin ,taleggio 3.793
6.Cheddar,nonchéglialtriformaggi non,
nominati 4.682
Iprezzidicuisoprasostituiscono ìprezzifrancofrontiera
menzionati alparagrafo 2dell'Accordodel20settembre 1977.
2.Iprezzifrancofrontiera dicuialparagrafo precedente sarannod'ora
innanzimaggiorati odiminuiti diunimportoparialrisultato ottenuto
moltiplicando l'aumentoo ladiminuzione delprezzodellatteaventetenore
.dimateriegrasseuguale a3,5%,espresso inscellini/100kg,pagatoin
Austrianellafaselatteria,pericoefficienti propridiciascuna deLle
categorie diformaggi previstedall'Accordo,indicati quidiseguito :'
Designazione dellemerci Coefficienti
1.Formaggi fusiaventitenore,inpeso,di,
materie grassedellasostanza secca:
a)inferiore a26%
/
b)ugualeosuperiore a26%einferiore a46%
c)ugualeosuperiore a46%einferiore a56%
d)ugualeosuperiore a56%
■c. 'è'G'r'òyèV'è
>
3.Formaggi apastaerborinata
4.Danbo,edam,elbo,fynbo,fontal,gouda,
havarti,malbo,maribo,mimolette ,samsò,
tiIsit,tylo
5.Butterkase ,esrom,italico,kernheim,
saint-nectaire ,saint-paul^n ,taleggio
6.Cheddar,nonchéglialtriformaggi non
nominati8
10
11
13
U
12
12
11
13

5.
Onde consentire ilrispetto deiprezzi franco frontiera ,Leautorità au­
striache comunicano alla Commissione delle Comunità europee gliaumenti del
I
prezzo dellatte praticato inAustria nella fase latteria -Nonappena
ricevuta tale comunicazione ,laCommissione delle Comunità europee e,per
quanto diloro competenza ,leautorità austriache prendono ,conlamaggior
sollecitudine possibile ,lemisure atte aconsentire l'entrata invigore
simultanea deinuovi prezzi franco frontiera .
.Gliadeguamenti deiprezzi "franco frontiera dicuialpunto 2verranno
effettuati nell' osservanza delle disposizioni seguenti :
Ledueparti siimpegnano adavviare consultazioni onde esaminare la
situazione eadottare ,sedelcaso ,opportuni provvedimenti ,qualora
ledisposizioni contemplate dalpresente scambio dilettere non
risultassero idonee agarantire l'armonicosviluppo degli scambi
relativamente aiformaggi previsti dall' Accordo .
Verranno tenute consultazioni ,inparticolare ,incaso diriduzione delle
normali correnti diesportazione dalla Comunità verso l'Austria .Intal caso' ,
eventuali modi fiche .deiprezzi minimi ditutte lecategorie diformaggi
previste dall' Accordo odialcune diesse aseguito diùnaumento delprezzo
deL latte inAustria potranno essere effettuate soltanto previo accordo
nell' ambito delle consultazioni dicuisopra .
Inoltre ,potranno essere avviate consultazioni anche nel caso incui le
importazioni inAustria ditutti oalcuni dei formaggi previsti dall' Accordo
eprovenienti dalla Comunità raggiungano unvolume talmente cospicuo da
recare grave pregiudizio almercato austriaco .Intal caso ,unaumento
eccezionale delprezzo minimo ditutte lecategorie diformaggi previste
dall' Accordo odialcune diesse potrà essere deciso soltanto previo accordo
nell' ambito delle consultazioni dicui alprimo comma .
Làprego divolermi gentilmente confermare ilSuoaccordo su
quanto precede ."
-Anome dell' Austria ,posso confermarLe ilmioaccuruo sulconte­
nuto della Itettera sopra riprodotta .
Voglia gradire ,Signor isensi della mia piùalta consi­
derazione .
Anome dei Governo
della Repubblica austriaca