ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 430 
 
 
 
Vol. 1983/0 162 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83) 430  def. 
Bruxelles,  8 luglio  1983 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura, ripartizione e  modalità  di gestione  di un 
contingente tariffario comunitario per i  vini  di uve fresche e i mosti 
di uve fresche mutizzati con alcole, di cui alla  voce  22.05  della tariffa 
doganale comune, interamente ottenuti in  Grecia  (1984). 
(presentata  dalla Commissione  al Consiglio) 
COM(83) 430  def. 

RELAZIONE 
1. Ai  sensi  degli articoli 25 e 64 dell'atto di  adesione , i dazi doganali 
all'importazione tra la  Comunità  dei Nuove e la Repubblica ellenica  sono 
progressivamente aboliti,  secondo  un ritmo che prevede una riduzione del 
60 96, a partire dal 1° gennaio 1984, da operare sul dazio di  base  quale è 
definito all'articolo 24 e  cioè  sul dazio  effettivamente  applicato al 
1° luglio 1980. 
Il dazio di  base  per i  vini  interamente ottenuti in  Grecia  corrisponde : 
al 15 % dei dazi iscritti nella  Tariffa  doganale comune nei  limiti  di un 
volume di  430.000  hi previsto dal regolamento  (CEE)  n. 2634/79,  del 20 
novembre 1979 relativo all'apertura del  contingente  tariffario 
comunitario per il 1980 ; 
ai dazi della  Tariffa  doganale comune per le  quantità  supplementari. 
Ne consegue  che, a partire dal 1° gennaio 1984, i dazi da applicare nella 
Comunità  dei Nove all'importazione dei  vini  interamente ottenuti in  Grecia 
dovranno corrispondere al 40  % dei dazi di  base  succitati, e  cioè  al 6  % del 
dazio della  Tariffa  doganale comune nei  limiti  del volume di  430.000  hi, 
nonché  al 40 % del dazio della  Tariffa  doganale comune per le  quantità 
eccedentarie. 
2. Sebbene  la Commissione sia del parere che non convenga introdurre 
disposizioni rigide per evitare un superamento  eventuale  del limite di 
430.000  hi, essa  propone tuttavia la soluzione arottata dal Consiglio per il 
1981, 1982 e 1983  cioè  l'apertura di un  contingente  tariffario comunitario 
nella  Comunità  a Nove, di cui il volume di  430.000  hi è ripartito, dopo 
costituzione di una riserva comunitaria del 10 96, tra gli Stati membri 
interessati, recanto le  stesse  percentuali applicate nel 1981, 1982 e 1983. 
(1) GU N. L 291, del  19.11.1979,  pag. 17. 
(2) GU N. L 306, del  3.12.1979,  pag. 6. 

Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) , DEL  CONSIGLIO 
relativo  all'apertura, alla  ripartizione  c alle  modalità  di gestione  di un  contingente 
tariffario  comunitario  per i vini di uve  fresche  e i  mosti  di uve  fresche  mutizzati  con 
alcole,  di cui alla  voce  22.05  della  tariffa  doganale  comune,  interamente  ottenuti  in Grecia 
(1984) 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  l'atto di adesione del 1979, in particolare  l'arti­
colo  72, 
vista  la proposta  della  Commissione, 
considerando che, ai sensi  degli  articoli  25 e 64 del 
suddetto atto, i  dazi  doganali all'importazione tra la 
Comunità  a nove e la Repubblica ellenica sono pro­
gressivamente  aboliti,  secondo un ritmo che prevede 
una riduzione del 60 %, a partire dal 1° gennaio 
1984 da operare sul dazio di  base  quale è definito 
all'articolo  24 del suddetto atto; che per i  vini  di uve 
fresche e i mosti di uve fresche mutizzati con alcole, 
di cui  alla  voce 22.05  della  tariffa doganale comune, 
interamente ottenuti in  Grecia,  i dazi  doganali  appli­
cabili  nella  Comunità  a nove dovranno corrispondere, 
a partire dal 1° gennaio 1984, ai  dazi  applicati nel 
quadro del contingente tariffario aperto per il 1980 
dal regolamento (CEE) n. 2634/79 i, ridotti del 
60 % nei  limiti  di un volume di 430 000 ettolitri e al 
40% dei  dazi  della  tariffa doganale comune per le 
quantità  eccedentarie; che occorre dunque, per  deter­
minare il dazio applicabile all'importazione di  tali 
vini,  aprire, per i prodotti in questione, a decorrere 
dal 1° gennaio 1984, un contingente tariffario comu­
nitario  di 430 000 ettolitri ai  dazi  indicati  nella  tabella 
che figura nell'articolo  1 ; 
considerando che occorre garantire in particolare l'u­
guaglianza  e la  continuità  di accesso di tutti gli im­
portatori  della  Comunità  a nove a  detto  contingente e 
l'applicazione  ininterrotta  della  quota per esso  previ­
sta a  tutte  le importazioni dei prodotti in questione 
nella  Comunità  a nove  fino  all'esaurimento del con­
tingente stesso; che un sistema di utilizzazione di 
detto  contingente fondato su una ripartizione fra gli Stati  membri sembra idoneo a rispettarne la natura 
comunitaria  alla  luce dei  principi  sopra enunciati; che, 
per rispecchiare il più possibile la reale evolu/n del 
mercato dei prodotti in questione, ?n!e ri;  .rtizione 
deve  essere  effettuata in proporzione al fabbisogno di 
ciascuno  degli  Stati membri, calcolato  sulla  scorta  dei 
dati statistici  relativi  alle importazioni  dalla  Grecia 
durante un periodo di riferimento rappresentativo e in 
base  alle prospettive economiche per il periodo con­
tingentale di cui trattasi; 
considerando che, in  base  ai dati statistici attualmente 
disponibili,  le importazioni del prodotto in questione 
dalla  Grecia  nella  Comunità  a nove si sono sviluppate 
come  segue  nel corso del 1980, 1981 e 1982 e rappre­
sentano, rispetto alle importazioni complessive  della 
Comunità  a nove, le percentuali indicate  nella  se­
guente  tabella: 
Siati membri 1980 1981 1982 
Benelux 29,81 29,18 9,93 
Danimarca 0,03 0,95 1,19 
Germania 57,51 59,26 75,47 
Francia 9,29 7,05 8,40 
Idanda 0,03 0,04 0,07 
Italia 0,16 o,u 0,16 
Regno  Unito 3,17 3,41 4,78 
considerando che,  tenuto  conto di  tali  elementi e  del­
l'evoluzione  prevedibile del mercato dei prodotti in 
questione durante il 1984, le percentuali di partecipa­
zione  iniziale  al volume del contingente sono appros­
simativamente fissate come segue: 
Benelux  62,91 
Danimarca  0,52 
Germania  29,35 
Francia  4,43 
Irlanda  0,35 
Italia  0,35 
Regno  Unito  2,09 (') GU n. L 306 del 3. 12. 1979, pag. 6. 

considerando che, per  teuer  conto dell'eventuale evo-
luzione  delle  imporuzior,  del  suddetto prodotto  negli 
Stati  membri, nccorre suddividere in  due parti il  vo-
lume  del  contingente, rip.tuendo la prima  fra gli Stati 
membri  e costituendo coi: la seconda una riserva per 
coprire  l'ulteriorc fabbisogno  degli  Stati membri che 
avessero esaurito la loro quota  iniziale;  che, per ga-
rantire una certa sicurezza  agli  importatori di cia-
scuno  Stato  membro, é  oppo. uno fissare la prima 
parte  del  contingente comunitario ad un  livello  relati-
vamente alto che,  nella  fattispecie, potrebbe  corri-
spondere  al 9D % del  volume contingentale; 
considerando che le quote  iniziali  possono esaurirsi 
piü o meno rapidamente; che, per  tener  conto di cid e 
per evitare  ogni  discontinuitå,  é necessario che ogni 
Stato membro che abbia utilizzato quasi  totalmente  la 
sua quota  iniziale  effettui il prelievo di una quota 
supplementäre  dalla  riserva; che  tale  prelievo deve es-
sere  effettuato quando  ciascuna delle  sue quote sup-
plementari sia  stata  quasi  totalmente  utilizzata  e cid 
fino  a che la riserva lo consenta; che le quote  iniziali 
e supplementari devono  essere  valide  sino al termine 
del periodo contingentale; che  tale  forma di gestione 
richiede  una stretta collaborazione  fra gli Stati mem­
bri e la Commissione, la  quäle  deve, in particolare, 
poter  seguire  il grado  di esaurimento Hei volume  del 
contingente e  informarne  gli Stati membri; 
considerando che, qualora ad una data determinata 
del periodo contingentale sussista in uno Stato mem­
bro una rimanenza rilevante  della  quota  iniziale,  è in-dispensabile che  tale  Stato membro proceda a river-
sarne  una determinata percentuale  nella  riserva, per 
evitare che una  parte  del  contingente comunitario re-
sti inutilizzata  in uno Stato membro mentre potrebbe 
essere  utilizzata  in altri; 
considerando che,  poiché  il Regno  del  Belgio,  il Re-
gno dei Paesi  Bassi  e il Granducato def Lussemburgo 
sono  riuniti  e rappresentati dall'unione  economica Be­
nelux,  ogni operazione relativa  alla  gestione  delle 
quote  assegnate  a detta unione economica puö  essere 
effettuata da uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO: 
Articolo  1 
1. A decorrere dal  1° gennaio e  fino  al 31 dicem-
bre 1984,  nella  Comunitä  a nove  é aperto un contin­
gente  tariffario comunitario di  430 000  ettolitri per  i 
vini di uve  fresche  ed i  mosti di uve fresche mutizzati 
con alcole,  esclusi i  vini  resinati (Retsina),  della  voce 
22.05  della  tariffa doganale comune, interamente ot-
tenuti in  Grecia. 
Entro  i limiti  di tale  contingente tariffario,  i dazi 
'la tariffa doganale comune sono ridotti ai  livelli  in-
d 'i  nella  seguente  tabella: 
Numero  della 
tariffa  doganaU 
comune 
22.05 Dcsignazione  delle  raerci 
Vini  di uve  fresche;  mosti  di uve  fresche  mutizzati  con  alcole  (misteile): 
A. Vini  spumant 
B. Vini  presentati  in bottiglie  chiuse  con  un tappo  a «forma  di fungo» 
tenuto  da fermagli  o legacci;  vini  altrimenti  presentati  ed aventi  uns 
sovrapressione  uguale  o superiore  a 1 bar ed  inferiore  a 3 bar misurats 
a20 ,iC  
C. altri: 
I. con  titolo  alcolometrico  effettivo  di 13 % vol o  meno,  presentati  in 
reeipienti  contenenti: 
a) due  litri  o meno 
b) piü  di due  litri Codice 
Nimexe 
(1981) 
22.05-01;  09 
22.05-15 
22.05-16;  17; 
18; 19 
22.05-20;  22; 
23; 24 Aliquota dei dazi 
2,4  ECU  l'hl 
2 ,4 ECU  l'hl 
0f 8 ECU  l'hl 
0,6 ECU  l'hl 
(') II cambio  da applicare  per la  conversione  in moneta  nazionale  dell'ECU  nella  quäle  viene  espresso  il dazio  é il tasso  rappre-
sentativo  applicabile  ai vini, se  questp  viene  fissato  nel quadro  della  politica  agricola  comune. 

Numero  della 
tariffa  doganale 
comune 
22.05 
(segue) Designazione  delle  merci 
C. II. con  titolo  alcolometrico  effettivo  superiore  a 13 % voi e non  supe­
riore  a 15 % voi,  presentati  in recipienti  contenenti: 
a) due litri o  meno 
b) più di due litri 
III. con  titolo  alcolometrico  effettivo  superiore  a 15 % voi e non  supe­
riore  a 18 % voi,  presentati  in recipienti  contenenti: 
a) due litri o  meno: 
2. altri 
b) più di due litri: 
3. altri 
IV. con  titolo  alcolometrico  effettivo  superiore  a 18 °/o voi e non  supe 
riore  a 22 % voi,  presentati  in ricipienti  contenenti: 
a) due litri o  meno: 
2. altri 
b) più di due litri: 
3. altri 
V. con  titolo  alcolometrico  effettivo  superiore  a 22 % voi,  presentati 
in recipienti  contenenti: 
a) due litri o  meno 
b) più di due litri . Codice 
Nimex;; 
(1981) 
22.05-26;  27; 
28; 29 
22.05-32;  33; 
34; 36 
22.05-39 
22.05-49 
22.05-54 
22.05-68 
22.05-91 
22.05-98 1 ECU l:hl 
),7ECU l'hl 
1 - ECU l'hl 
1 ECU  l'hl 
1 ,3ECU l'hl 
1,3ECU  l'hl 
0 ECU  l'hl 
?er % voi di  alcole 
0,7  ECU  l'hl (') 
0 ECU  l'hl 
per % voi di 
alcole  (') 
(') II  cambio  da applicare  per la  conversione  in moneta  nazionale  dell'ECU  nella  quale  viene  espresso  il dazio  è il tasso  rappre­
sentativo  applicabile  ai vini, se  questo  viene  fissato  nel quadro  della  politica  agricola  comune. 
Articolo 2 
1. Il  contingente  tariffario di cui all'articolo 1, 
paragrafo  1, è suddiviso in due parti. 
2. La prima  parte,  pari a 387 000 ettolitri, è ripar­
tita tra gli Stati membri; le  quote  che,  fatto  salvo l'ar­
ticolo  5,  sono  valide fino al 31 dicembre 198^, 
ammontano  a: 
(in ettolitri) 
Benelux 243 450 
Danimarca 2 000 
Germania 113 600 
Francia  17 150 
Irlanda 1 350 
Italia 1 350 
Regno Unito 8 100 
3. La seconda  parte,  pari a 43 000 ettolitri, costi­
tuisce la riserva. Articolo 3 
1. Qualora la quota iniziale di uno  Stato  membro, 
fissata nell'articolo 2,  paragrafo  2 — o  questa  stessa 
quota diminuita della frazione riversata nella riserva, 
in caso  di applicazione dell'articolo 5 — venga  utiliz­
zata per il 90 °/o o più, lo  Stato  membro  interessato 
procede  senza indugio,  mediante  notifica alla  Com­
missione, al prelievo di una seconda quota pari al 
15 °/o della propria quota iniziale,  arrotondata  even­
tualmente  all'unità superiore, sempreché la consi­
stenza  della riserva lo  permetta. 
2. Se, una volta  esaurita  la quota iniziale, la se­
conda quota prelevata da uno  Stato  membro risulti 
utilizzata  per il 90 °/o o più, lo  Stato  membro  interes­
sato  procede, alle condizioni di cui al  paragrafo  1, al 
prelievo di una terza quota pari al 7,5 °/o della 
propria quota iniziale. 
3. Se, una volta  esaurita  la seconda quota, la terza 
quota prelevata dallo  Stato  membro in  questione  ri-

sulti  utilizzata fino r' 90 o più,  detto  Stato  mem­
bro procede, al!r  comizi*  t di cui al  paragrafo  1, al 
prelievo di una  quarta  qu;  uguale  alla terza. 
Questo  procedi,stento  »•« .plica fino all'esaurimento 
della  riserva. 
4. In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3, gli Stati membri, 
possono  procedere  al prcl-cv di  quote  inferiori a 
quelle fissare da detti paragrafi, se vi è motivo di rite­
nere  che  esse  rischino di non  essere  interamente  uti­
lizzate.  Detti Stati membri informano la Commissione 
dei motivi che li  hanno  indotti ad applicare il  presente 
paragrafo. 
Articolo 4 
Le quote  supplementari  prelevate  in applicazione del­
l'articolo 3  sono  valide fino al 31 dicembre 1984. 
Articolo 5 
Gli Stati membri riversano nella riserva,  entro  il 
1° ottobre  1984, la frazione non utilizzata della loro 
quota iniziale che, alla  data  del 15  settembre  1984, 
ecceda il 20 % del volume iniziale.  Essi  possono 
riversare una quantità superiore se vi è motivo di 
ritenere  che  questa  possa  rimanere  inutilizzata. 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, en­
tro il 1°  ottobre  1984, il  totale  delle importazioni dei 
prodotti in  questione  effettuate  fino al 15  settembre 
1984 incluso e  imputate  sul  contingente  comunitario, 
nonché  eventualmente  la frazione della loro quota 
iniziale  riversata nella riserva. 
Articolo 6 
Gli Stati membri  sono  autorizzati a scindere, a se­
conda delle loro prospettive d'utilizzazione, le  quote 
loro  attribuite o  prelevate  dalla riserva in due parti, di 
cui una riservata ai  vini  destinati al consumo diretto, 
l'altra ai  vini  destinati alla trasformazione. 
Essi  procedono tuttavia,  durante  l'esercizio ed a se­
conda del fabbisogno  reale  che si rileva, ai necessari 
adattamenti  della ripartizione iniziale. Articolo 7 
La Commissione provvede alla contabilizzazione de­
gli importi delle  quote  aperte  dagli Stati membri con­
formemente  agli articoli 2 e 3 e informa ciascuno di 
essi, non  appena  le pervengono  le notifiche, del  grado 
di utilizzazione della riserva. 
La Commissione informa gli Stati membri,  entro  il 
5 ottobre  1984, dello  stato  della riserva dopo i versa­
menti effettuati a norma dell'articolo 5. 
Essa  vigila  affinché il prelievo con cui si  esaurisce  la 
riserva sia limitato al residuo disponibile e, a tal fine, 
ne indica l'importo allo  Stato  membro che  effettua 
l'ultimo  prelievo. 
Articolo 8 
1. Gli Stati membri  adottano  le disposizioni  neces­
sarie  affinché  l'apertura  delle  quote  supplementari da 
essi prelevate  a norma dell'articolo 3  renda  possibile, 
senza discontinuità, le imputazioni sulla loro  parte 
cumulata del  contingente  tariffario comunitario. 
2. Gli Stati membri garantiscono agli importatori 
dei prodotti in  questione  il 
libero  accesso  alle  quote  loro  assegnate  o da essi  pre­
levate  dalla riserva. 
3. Il  grado  di utilizzazione delle  quote  degli Stati 
membrj viene rilevato in  base  alle importazioni dei 
rodotti in  questione  presentati  in dogana,  accompa-
t ati da dichiarazioni di immissioni in libera pratica. 
Articolo 9 
A ri està della Commissione, gli Stati membri la in­
forma,, delle importazioni dei prodotti in  questione 
effettivamente  imputate  sulle loro  quote. 
Articolo 10 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano  stret­
tamente  per  garantire  la corretta  applicazione del 
presente  regolamento. 
Articolo 11 
Il presente  regolamento  entra  in vigore il 1°  gennaio 
198 4. 
Il presente  regolamento  è obbligatorio in tutti i suoi elementi e  direttamente  applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente