COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89)153 def. 
Bruxelles, 26 maggio 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario 
di cavoli cinesi originari delle isole Canarie (1989) 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Secondo dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 1391/87 del Consiglio 
relativo ad alcune modifiche del regirne applicato alle isole Caarie ur 
contingente tariffario comunitario é previste in vista dell 'imp:rtazio^ 
nella Comunità di : 
- 100 tonnellate di cavoli cinesi del codice NC ex 0704 90 90 durante il 
periodo dal 1* novembre al 31 dicembre originari delle isole Canarie. 
Se questi prodotti sono introdotti nella parte della Spagna compresa nel 
territorio doganale della Comunità, beneficiano dell'esenzione dai dazi 
doganali. 
Se questi prodotti sono introdotti nel Portogallo i dazi da applicare 
sono calcolati secondo le disposizioni relative dell'atto di adesione. 
Se questi prodotti vengono messi in libera pratica nel rimanente 
territorio doganale della Comunità, beneficiano della riduzione oro-
gressiva dei dazi doganali secondo il ritmo e alle condizioni previsti 
dall'articolo 75 dell'atto di adesione. 
Occorre quindi aprire questo contingente tariffario comunitario per il 
periodo che va dal 1* novembre al 31 dicembre 1989. 
2. In questo caso si propone di assegnare l'intero volume contingentale 
alla constituzione di una riserva comunitaire, alla quale avranno 
accesso tutti gli Stati membri secondo la procedura prevista 
nell'articolo 3 del regolamento proposto. 
Questo è l'oggetto della proposta allegata. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
-~. del -.-/ DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariflario comunitario ai 
cavoli cinesi originari delle isole Canarie ( 1 98 9 ) 
IL CONSIGUO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1391/87 del Consiglio, del 
18 maggio 1987, relativo ad alcune modifiche del regime 
applicato alle isole Canarie ('), in particolare gli articoli 
6 e 10, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1391/87 I 
prevede allàrticol 6 l'apertura di in contingente tir] 
riffariqcomunitariOyper l'importazione nella Comunità di 
-100 tonnellate di cavoli cinesi del codice NC ex 
0704 90 90 nel periodo dal 1* novembre-, al 31-
dicembre originari delle isole Canarie; ' 
considerando che se questi prodotti sono introdótti'nella 
parte della Spagna compresa nel territorio' doganale della., 
Comunità essi beneficiano dell'esenzione dai .dazi doga? 
nalij -v 
> che se questi prodotti sono introdotti nel Porto-. 
gallo i dazi contingentali applicabili sono da calcolare 
sulla base delle disposizioni relative dell'atto di adesione ; 
che se questi prodotti vengono messi in libere pratica nel 
rimanente territorio doganale della Comunità, beneficiano 
della riduzione progressiva dei dazi doganali secondo il' 
ritmo e alle condizioni previste dall'articolo 75 dell'atto di 
adesione; -^ . 
"" ^ . che per essere ammessi 
a! beneficio del contingente tariffario i prodotti in questione devono soddisfare talune condizioni di marca­
tura e di etichettaggio quale prova della loro origine ; 
considerando che' è necessario garantire in particolare 
l'uguaglianza e la continuità di accesso a tutti gli importa- , 
tori della Comunità a l predetto contingente e l'applica­
zione, senza interruzione, delle aliquote di dazio previste 
per detto contingente a tutte le importazioni dei prodotti 
in questione e a tutti gli Stati membri fino all'esaurimento 
del contingent? stesa?*, che, *-v 
~~ '-' non 
occorre prevedere la ripartizione tra gii Stati membri, 
ferma restando la possibilità di prelevare de volume 
contingentalele quantità corrispondenti al loro fabbisogno 
a condizione e secondo .la procedura previst all'arti a 
che tale metodo di gestione richiede una stretta collabora­
zione tra gli Stati membri e la Commissione che deve, in 
particolare, poter seguire il grado di esaurimento dei 
.volura? del contingent? ed informarne gli Stati membri ; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi e U Granducato del Lussemburgo sono 
.riuniti e rappresentati dall'unione .economica Benelux, 
Itutte le operazioni relative alla gestione delle dei prelieve 
fatati . a detta unione economica possono essere effettuate 
Hda uno'dei suoi membri» 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo ! 
1. a) I dazi doganali all'importa,.-';.ne nella Comunità 
sono sospesi per i prodotti di seguito elencati, origi­
nari delle isole Canarie, ai livelli e nei limiti dei 
contingente tariffario comunitario indicati a 
lato: 
Numeto 
d'ordine 
09.0437 Codice NC 
ex 0704 90 90 DesignuMKK delle merri 
Cavoli cinesi, dal 1* novembre al .31 dicembre 1989 Volume 
contingenole * 
(in t) 
100 DUJO 
continfentsle 
(in %) 
9,5 
(<) GU n. L 133 del 18. 5. 1987. pag. 5. 
- e -/ 
b) Se questi prodotti sono, introdotti nella parte della 
Spagna:.. Compresa nel territorio doganale della 
Comunità, essi beneficiano dell'esenzione del dazio 
doganale. Se uno Stato membro non utilizza i quanùtativi prelevati, 
esso li riversa non appena possibile nel volume del 
contingente. 
e) Entro i limiti di detticcontingentetariffario, la Repub­
blica portoghese applica daziodoganalè calcolato 
secondo k disposizioni pertinenti dell'atto di 
adesione e dei relativi óegoltmrnti.-
2, a) I prodotti oggetto del presente regolamento possono 
essere ammessi al beneficio de Icontingente tariffario 
soltanto se, al momento della loro presentazione 
alle autorità incaricate delle formalità di ammis­
sione ai fini della loro immissione in libera pratica 
sul territorio doganale della Comunità,' e fatte salve 
le altre disposizioni in materia di norme di qualità, 
sono presentati in imballaggi recanti l'indicazione 
chiaramente visibile a* perfettamente* leggibile 
< Isole Canarie » o la sua 'traduzione in un'altre 
lingua ufficiale della Comunità. 
b) L'articolo 9, terzo e quarto comma del regolamento 
(CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del IS maggio 
1972, relativo aU\jrganizzazione comune' dei 
mercati nel settore degù* ortofojtticoii (*), modificato 
da ultimo dal regolamento (CEE) n- " . _ (•% non 
è applicabile al prodotto di cui al presente regola­
mento. .., . • 'K'i\\ ''-. .*--•:'';.•'' •• 
Art itolo 2 
Il contingente comunitario di cui all'articolo 1 è gestito 
dalla Commissione che può prendere qualsiasi misura 
amministrativa utile per assicuramela gestione efficace . 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica la quale 
include una domanda di beneficio preferenziale per un 
prodotto oggetto del presente regolamento e se questa 
dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, lo Stato 
membro interessato procede, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo di un quantitativo corrispon­
dente a .questo fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazi3ne della data di 
accettazione della suddetta dichiarazione, devono essere 
trasmesse senza ritardo alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni dì immis­
sione in libera pratica, da parte delle autorità doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile lo permetta. L'assegnazione è fatta proporzionalmente alie domande, 
se i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponi­
bile dei volume del contingente. Gli Stati membri sono 
informati dalla Commissione dei prelievi effettuati. 
Articolo 4 
1. Gli Stati membri prendono le disposizioni utili 
affinché i prelievi effettuati in applicazione dell'articolo 3 
rendano possibili le imputazioni senza discontinuità sul 
contingente comunitario. 
2. Essi garantiscono agli importatori del prodotti in 
questione il libero accesso al contingente finché lo 
consente il saldo del volume del contingente. 
3. Gli Stati membri procedono all'imputazione delle 
importazioni dei prodotti in questione ai loro prelievi, 
man mano che tali prodotti sono presentati in dogana, 
accompagnati da dichiarazioni di immissione in libera 
pratica. 
4. Il grado di esaurimento dei contingente viene rela­
tivo in base alle importazioni imputate alle condizioni 
definite al paragrafo 3. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e )". Ce.rums,ione collaborano stretta­
mente affinché sia rispettato presente regolamento. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il 1 Novembre 
1989. 
Il presente regolamento è obbligatorio in ciascuno dei suoi elerne 
e direttamente applicabile in ogni Stato mentirò. 
Fatto a bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(') GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pa* 1. 
0 GU n. L 
FICHE D'INPACT SUR LA œtt'ETITIVITE ET L'EMTJOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement 
contractuel de la Communauté. L'impact découlant de cette concession a 
été pris en considération lors de la prise de décision d'adoption de ce 
contingent et il n* aura pas un caractère sérieux sur la cxxnpétitivité et 
l'enploi dans la Corrmunauté. 
Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 153 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario 
comunitario di cavoli cinesi originari delle isole Canarie (1989) 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
26.5.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie : DOCUMENTI 
1989 — 5 pag. — Formato cm 21,0 x 29.7 
IT ,: 
ISSN; 0254-1505 
ISBN: 92-77-50033-6 
N. dr catalogo ; CB-C0-89-206-IT-C 
ISSN 02S4-1505 
COM(89) 153 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un 
contingente tariffario comunitario di cavoli 
cinesi originari delle isole Canarie (1989) 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
11 02 
N. di catalogo : CB-CO-89-206-IT-C 
ISBN: 92-77-50033-6 26.5.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE