ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1454
Vol.1971/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
SegretariatogeneraleCOM(71)1454def.
Bruxelles,il15dioerabre1971
RISERVATISSIMO
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaRepubblicafranceseadaprirenegoziati
perunProtocollocommerciale conlaPoloniaper
peril1972
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0MC71)1454defo

Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laRepubblica francese adaprire negoziati perun
Protocollo commerciale conlaPolonia peril1972
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
Vistala decisione delConsiglio ,dellodicembre 19^9 »concernente lagraduale
uniformazione gliaccordi relativi alle relazioni commerciali degli Statri­
membri conipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari (l),in
particolare gliarticoli 9e12,
Vista laproposta della Commissior%
Considerando che laFrancia hainformato laCommissione che essa ritiene didover
negoziare ,inapplicazione dall' Accordo conlaPolonia sugli
scambi commerciali elacooperazione economica eindustriale perilperiodo 1970-74
enelquadro della Commissione mista creata datale accordo ,unProtocollo con­
cernente gliscambi peril1972 Jperevitare discontinuità nelle suerelazioni
commerciali convenzionali conquesto paese ,inseguito alla scadenza delProto­
collo per il1971 »
conlaPolonia ,/nonèancora possibile
Considerando cheunnegoziato comunitario /aisensi dell' articolo 113/SEIVOper
certi prodotti presi inconsiderazione dall' Accordo alungo termine diGinevra
(ALT-GATT ):
Considerando cheilregime comunitario dicuialTitolo IIdella decisione delCon­
siglio ,del16dicembre 1969 »non èstato ancora completamente instaurato nei con­
fronti didetto paese terzo ;
Considerando cheglielenchi dicontingenti peril1972 ,cheverrebbero allegati
alnuovo Protocollo ,sona stc^i oggetto diunaconsultaeione preventiva compor­
tante uncoordinamento allo scopo diassicurare ilbuon funzionamento delMercato
comune ,ditener conto deilegittimi interessi degli Stati membri edicontribuire
alla definizione deiprincipi uniformi della politica commerciale comune ?
Considerando cheleconclusioni tratte datale coordinamento dovranno servire ,du­
rante latrattativa ,dalinee direttrici perloStato membro interessato ;
./.
(1)6,0.N.L326du29.i2.i969 ,pag.39

Considerando chelapresente autorizzazione concerne ilnegoziato ,daparte dello j
Stato membro interessato ^.diunProtocollo commerciale per il1972 conilpaese
terzo incausa ,sulla base diqueste conclusioni ,salvi rest.ando glialtri obblighi 1
derivanti pertale Stato membro daldiritto comunitario ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE : ;
Articolo 1
LaRepubblica francese èautorizzata adaprire negoziati conlaRepubbli .q
popolare diPolonia perlaconclusione diunProtocollo commerciale per il1972 }srJ )
base delle conclusioni chefigurano inallegato .. !
!
Articolo 2 i
LaRepubblica francese èdestinataria della presente decisione .
Fatto aBruxelles ,addi'

ALLEGATO
Conclusionidestinateaserviredalineedirettricinoi
negoziatoperlaconclusionediunProtocollocommerciale
peril1972tralaRepubblicafranceseelaRepubblica
popolarediPolonia
1.LaFrancianegozieràconlaPolonialaconclusionediunProtocollo
relativoagliscambiperil1972,nonrinnovabiletaeitamante
applicazionedell'accordotraquestiduepaesisugliscambicommerciali ela
cooperazione economicaeindustrialeperilperiodo1970-1974 »
2.Perquantoconcernel'elenco"P"concernenteleesportazioni cbllaPo­
loniaversolaFrancia,allegatoalProtocollovigenteperil1971»la-eoppressio-
neprevistaditalunicontingenti ,gliaumentiprevistipericontingentichesa­
rannomantenuti,nonchél'inscrizionedinuovicontingentinell'elenco"PHda
allegarealProtocolloperil1972,verrannoeffettuatisullascortadelleindi­
cazionifornitedallaFrancianelquadrodellaconsulta&ione-coordinamento che
haavutoluogoeonformenervi;a-ili-decisionedelConsigliodel16dicembre1969e'
._,/kjllaCommissioner,lConsiglio.........,.,,comunicata/Tuttavia,perquantoconcerne1tessilipresimconsiderazione dal­
l'ALT-GATT,icontingentiripresinelprotocolloperil1971nonpotrannoche
esserenuovamenteripresi. '