ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)548
Vol.1975/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(75)548 def .
Bruxelles ,il29ottobre 1975
NOTA DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
relativa all' aiuto d'urgenza aiprofughi
d'Angola inPortogallo
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo alla fornitura dilatte scremato inpolvere alPro­
gramma alimentare Mondiale ,nel quadro delprogramma diaiuto
alimentare 1975 »destinato aiprofughi dell' Angola inPortogallo .
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSGLIO
• •
relativo alla fornitura dibutteroil alProgramma alimentare
Mondial ,nelquadro delprogramma diaiuto alimentare del1975 ,
detinato aiprofughi portoghesi dell' Angola .
COMC75 )5kB def

RELAZIONE
1.Durantelasessionedel7e8ottobre1975»ilConsiglio(l)hadeci­
so,inlineadimassima,afavoredeirimpatriatid'AngolainPortogallo,
diassegnareunaiutoalimentareinlattescrematoinpolveree"butteroile
uncontributofinanziarioperl'acquistodimedicinaliedaltrigeneriin­
dispensabili .*
Dateledifficoltàgiuridiche(2)diunaiutodirettodellaComunità
alGovernoportoghese,"elaspecializzazione ditaluneorganizzazioni inter­
nazionaliinmateriadisoccorsid'urgenza,laCommissione haritenutoche
dettoaiutodovesseessereinoltratotramiteunorganismointernazionale ,
puressendostrettamente concertatoconleautoritàportoghesi.
2.Perprecisarel'entitàdelfabbisognoelecondizionidiesecuzione
dell'aiutodellaComunità,sonostatiquindipresicontatticonleautori­
tàportoghesi (AmbasciataedautoritàlocaliduranteunamissionedellaCom­
missione),conilcoordinatoredelleNazioniUniteincasodicatastrofi
(UNDRO),'conlaLegadelleSocietàdiCroceRossa,colProgrammaAlimenta-
re-Mondiale (PAM).
3.Questicontattihannomessoinevidenzache,essendogiàrimpatriate
dall'AngolainPortogallocirca200.000persone,cifrachepotrebbesalire
a300*000oanchepiùinunfuturomoltoprossimo,questoafflussodipro­
fughirappresenta unpesoconsiderabile perilpaese.
4.IlPAMhaespressoildesideriod'inoltrarel'aiutoalimentaredella
Comunitàehapresentatounprogrammadisoccorsointesoagarantirel'ali­
mentazione ,di150.000personeperunperiododi3mesi.Questoprogramma .
riguarderebbe iseguentiquantitativi :
-400tonnellatedibutteroil,
-550tonnellatedilattesorematoinpolvere.
•••/•••
(1)Cfr.larispostadelPresidentedelConsiglioalladichiarazione del
sig.Antunes(doc.1/153/75(EFTA)(P4)).
(2)Connesseconlanozionedipaeseinviadisviluppo.

-2-
Asuavolta ,laCroce Rossa portoghese ,incontatto conlaLega del­
leSocietà diCroce Rossa ,haelaborato unprogramma diassistenza dioltre
3.700.000 $afavore di100.000 persone (dicui60.000 bambini )perlafor­
nitura diindumenti ,medicinali ,case prefabbricate ,acquisti diprodotti
locali ,ecc .elaLega delle Società diCroce Rossa sièrivolta alla Comu­
nità perché contribuisca alla realizzazione didetto programma .
5. Inconsiderazione delle osservazioni precedenti ,laCommissione ritie­
neopportuno decidere sin d'ora ,afavore deiprofughi d'Angola inPortogallo ,
-unaprima parte diaiuto alimentare di550tonnellate dilatte scremato in
polvere e400tonnellate dibutteroil ,inoltrata attraverso ilPAM ,mentre
laCEEprende acarico lespese ditrasporto ;queste quantità ,cherappre­
sentano unvalore dicirca 910.000 UC(l),sarebbero imputate sulle riser­
veesistenti nelquadro deiprogrammi d'aiuto alimentare 1975 (2).
Data larapida evoluzione della situazione edelfabbisogno ,laCom­
missione sarà probabilmente indotta ,inunprossimo futuro ,aproporre al­
triquantitativi ,
-unaiuto finanziario di150.000 UCalla Lega delle Società diCroce Rossa
per l'acquisto diindumenti ,medicinali ,case prefabbricate ,prodotti lo­
cali ,eco.cheverrebbe imputato all'articolo 400delbilancio peril1975 (3)
Complessivamente ,l'aiuto d'urgenza rappresenta unvalore dicirca
1.060.000 UC.
•••/•••
(1)Ilcosto diquest' operazione noncomporta perlaComunità spese supple­
mentari aquelle giàpreviste nelquadro deiprogrammi diaiuto alimen­
tare . .
(2)Lariserva dilatte scremato inpolvere presenta atutt' oggi unsaldo
disponibile di3.4OO tonnellate ;quella dibutteroil unsaldo di3*859
tonnellate .
(3)Questo articolo presenta atutt' oggi unsaldo di240.800 UC(iscrizione
di600.000 UCmeno 259*200 UCgiàassegnate alVietnam e100.000 UCas­
segnate alla Turchia ).

-3-
6.Inconclusione ,laCommissione raccomandaalConsigliodiaccettare
leseguentimodalitàperl'aiutod'urgenza,decisoinlineadimassimail
7ottobre1975»afavoredeirimpatriatid'AngolainPortogallo :
-assegnazione diunaiutoalimentaredi550tonnellatedilattescremato .
inpolvereedi400tonnellatedibutteroil,dainoltraretramiteilPro­
grammaAlimentareMondiale;questequantitàverrebberoconsegnateCIFo
POB+contributoforfettario edimputatenelleriservedeiprogrammidi
aiutoalimentareperil1975(l)»
-assegnazione diunaiutofinanziariodi150.000UCallaLegadelleSo­
cietàdiCroceRossaperl'acquistodiindumenti,medicinali,casepre­
fabbricate ,prodottilocali,ecc.daimputarenell'articolo400delbi­
lancioperil1975.
LaCommissione raccomandaalConsigliodiadottarepertantoirego­
lamentiallegati.
(l)Datal'urgenza,iprodottiverrebberomobilitatisecondounaprocedura
atrattativaprivata.
'·ν

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
:relativo alla fornitura dilatte scremato inpolvere alProgramma alimentare
Mondiale tnelquadro delprogramma diaiuto alimentare 1975 »destinato
aiprofughi dell' Angola inPortogalli .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.1347/75delConsiglio ,del26maggio 1975 »
chestabilisce lenorme generali relative alla fornitura dilatte scremato
inpolvere ,atitolo diaiuto alimentare ,ataluni paesi inviadi
sviluppo edorganismi internazionali (l),inparticolare gliarticoli 3e7»
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n*1347/75prevede lafornitura ,
atitolo diaiuto alimentare ,di43*010 tonnellate dilatte scremato in
polvere ataluni paesi inviadisviluppo edorganismi internazionali ,
considerando cheilregolamento (CEE)n*1348/75delConsiglio ,del
26maggio-»' 1975 »relativo alla fornitura dilatte scremato inpolvere ,a
titolo diaiuto alimentare ataluni paesi invia disviluppo edorganismi
internazionali (2),haprevisto Tinariserva di3*800 tonnellate dilatte
scremato inpolvere , ." ■
considerando che ,inseguito agli avvéniménti sopravvenuti inAngola ,
esiste inPortogallo ungran numero diprofughi lacuisituazione ali­
mentare ècritica ,cheènecessario contribuire d'urgenza almiglioramento
ditale situazione conlafornitura diunaiuto alimentare di550
tonnellate dilatte scremato inpolvere ,daconsegnare allo stadio
(1)GUn*L138del 29*5*1975 ,pag*1
(2)GUn*1138del29*5*1975 ,pag*3

franco destinazione ,uncontributo forfettario petendo essere versato
alPAMper lespese d'inoltro oltre laconsegna elespese didistri­
buzione ;cheilPAM èpronto adassicurare ladistribuzione ditale
aiuto ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Selle 3.800 tonnellate dilatte scremato inpolvere previste
atitolo diriserva dalregolamento (CEE)n.1348/75»550tonnellate sono
destinate alPAMper un'azione afavore deiprofughi dell' Angola in
Portogallo .
Articolo 2
Ilfinanziamento comunitario siestende alle spese di
inoltro tra lostadio FOB eilluogo didestinazione ,ealle spese di
distribuzione .Puòessere integralmente oinparte realizzato sotto
forma dicontributo forfettario ,seloprevedono lemodalità diattuazione
definite con ilPAM .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
;
europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles
Per ilConsiglio
IlPrésidente

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)IT.DELCONSIGLIO
relativoallafornituradibutteroilalProgrammaalimentareMondiale,
nelquadrodelprogrammadiaiutoalimentaredel1975»destinatoai
profughiportoghesidell'Angola.
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoil'trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1541/75delConsiglio,del16giugno1975»
chestabiliscelenormegeneralirelativeallafornituradimateriegrasse
dellatte,atitolodiaiutoalimentare,atalunipaesiinviadisviluppo
edorganismiintemazionali (l),inparticolaregliarticoli3e8,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando oheilregolamento (CEE)n.1541/75prevedelafornitura,
atitolodiaiutoalimentare,di43*400tonnellatedibutteroilataluni
paesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1542/75delConsiglio,del
16giugno1975,relativoallafornituradimateriegrassedellatte,a
titolodiaiutoalimentareperil1975»&talunipaesiinviadi
sviluppoedorganismiinternazionali (2),haprevistounariservadi
4.550tonnellatedi"butteroil;
considerando che,inseguitoagliavvenimentiinAngola,esistein
Portogalloungrannumerodiprofughilacuisituazionealimentare è
critica;cheènecessariocontribuired'urgenzaalmiglioramento di
talesituazioneconlafornituradiunaiutoalimentaredi400tonnellate
dibutteroildaconsegnareallostadiofrancodestinazione ,uncontri­
butoforfettario potendoessereversatoalPAMperlespesed'inoltro
(1)GUn.L157del19.6.1975,pag.4
(2°GUn.L157del19.6.1975,pag.6

oltrelaconsegnaelespesedidistribuzione ;oheilPAMeprontoad
assicurareladistribuzione ditaleaiuto;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Delle4.550tonnellatedibutteroil
previsteatitolodiriservadalregolamento(CEE)n.1542/75»400
tonnellatesonodestinatealPAMperun'azioneafavoredeiprofughi
dell'AngolainPortogallo,
Articolo2
Ilfinanziamento comunitariosiestendeallespesedi
inoltrotralostadioFOBeilluogodidestinazione ,eallespesedi
distribuzione .Puòessereintegralmente oinparterealizzatosotto
formadicontributoforfettario ,seloprevedonolemodalitàdi
attuazionedefiniteconilPAM.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,.V
PerilConsiglio
IlPrésidente