ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)751
Vol.1978/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)751def.
Bruxelles,20dicembre1978
fC npifjaj
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chedisponetalunemisure-provvisoriediconservazione edigestione
dellerisorsedipesca,daapplicareallenavibattenti
bandieradellaNorvegia ..
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(78)751def,

XIV/176/78-33?
Q?ig,iM
1
I\TOT/lESPLICATIVA
Leconsultazionitraledelegazionicomunitaria ede^laNorvegiaper
quantoriguardaireciprocidirittidipescanel1979nonsonostatepor­
tateatermineinterap©perrenderepossibile,primadal31dicembre1978,
l'adozionedegliaccordidefinitiviperil1979sullabasedelleconclusio­
nidellesuddétteconsultazioni ..
Perevitarel'interruzionedellareciprocaattivitàdipescaapartire
dal1°gennaio19791©duedelegazioni ,hannoconcordatodiraccomandare
allerispettiveautoritàl'adozionediaccordiprovvisorivalididal1°gen­
naioal28febbraio1979perconsentirelaconclusionedelleconsultazioni
el'adozionediaccordi.definitiviperil1979»Ilregolamento quidisegui­
topropostohaloscopodistabilireunanormativaprovvisoriaperconsen­
tireaipeschereccinorvegésidipescarenellazona,comunitarianelsuddet­
toperiodo.DapartesualaNorvegiaadotteràunanormativaprovvisoriaper
autorizzarelapescadapartedeipescherecci comunitarinellasuazonanel
medesimoperiodo,previaapprovazione delregolamentoquidiseguitopropo­
stodapartedelConsiglio.
i
Icontingentiautorizzatinelprevistoregolamentosibasanosuunsesto
*
deicontingentiannualiperil1979offertidallaComunitàallaNorvegia
■durantelesuddetteconsultazioni ,considerando peròlevariazionistagio-
nalinellapescaditalunespecie.

xrv/iîéAa-rr
•REGOLAMENTO (CBE)N°.'DELCONSIGLIO
del
chedisponetalunemisureprovvisoriediconservazione edigestione
dellerisorsedipesca,daapplicareallenavi"battenti
bandieradellaNorvegia
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
1,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpar­
ticolarel'articolo103,.
vistalapropostadellaCommissione , .,
considerando cheil3novembre1976ilConsigliohaadottatounaserie
dirisoluzioni concernentitaluni,aspettiesterniedinternidellapoliti­
cacomunedellapesca;.
considerando chelaComunitàelaNorvegiahannonegoziatounaccordo
quadrosullapesca;
considerando chelaCommissione hasottopostoperapprovazione alConsi­
gliol'accordonegoziato ;
considerando cheipescherecci norvegesisonoautorizzati apescarenella
zonacomunitariasinoal31dicembre1978»aisensidelregolamentodel
Consiglio(CEE)n.1849/78del25luglio1978chedisponetalunemisuredi
conservazione edigestionedellerisorsedipesca,daapplicareallenavi
battentibandieradellaNorvegia(l),; -
considerando cheleconsultazionitrale.delegazionidellaComunitàedella
Norvegiasuirispettividirittidipescanel1979nonsisonoconclusea
tempoopportunoperconsentirel'adozioneprimadel31'dicembre1978di
accordidefinitiviperil1979basatisulleconclusionidellesuddette
consultazioni ; -
(l)GUn.L211,dell'1.8.1978,pag.13.-

~2- XIV/176/78-IT
considerando che ledue deiega.zi.oni hanno raccomandato alle rispettive *
autorità diadottare accordi provvisori perconsentire lacontinuazione
delle reciproche attività dipesca inattesa ,diaccordi definitivi per
il1979 ;
considerando cheperevitare un'interruzione dell' attività dipesca delle
navi norvegesi nella zona comunitaria sarà necessario attuare opportune
misure prima del 1°gennaio 1979 ;
considerando che ènecessario adottare siffatte misure aisensi dell' arti­
colo 103deltrattato ,fatto salvo il .loro inserimento^nella politica agra­
ria comune aduna data successiva ;
considerando che ledelegazioni della Comunità edel Canada hanno stabilito
diraccomandare alle rispettive autorità dicoordinare leloro decisioni
sulle assegnazioni daconcedere aterzi ditalune popolazioni comuni di
pesci egamberi' situate nello .Stretto diDavis enella Baia diBaffin ;
considerando che leduedelegazioni hanno fissato leattribuzioni provviso­
rieper laNorvegia riguardanti lesuddette popolazioni corrami ,.
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
»
*
1.Lesole catt'ireche lenavi battenti bandiera norvegese sono autorizzate
afare dal 1°gennaio al28febbraio 1979 »nelle zone dipesca degli
Stati membri >stendentisi sino a200miglia nautiche ,nél tiare delNord ,
nello Slcagerr v:,nelKaitegat ,nel Mare' Baltico ,nelMare delT.ibrador ,
nello Stretto Davis ,nella Baia diBaffin enell' Oceano Atlantico a
nord dei43°N,^quali costituiscono oggetto della normativa comunifa -
riainmateria diziesca ,sono quelle fissate nell' allegato .
2»Inderoga alparagr \"o1,lecatture accessorie inevitabili dispecie per
lequali inuna dete ■rinata zona non sono fissate quote sono permesse
entro ilimiti stabi :tidalle misure diconservazione vigenti nella zona
inquestione .

-3- XI7/176/78-IT
Lecattureaccessoriemunadeterminata zonadiunaspecieperlaqua­
leèfissataunaquotaindettazonasonocalcolate .sullaquotain
questione. ,
Articolo 2
Lenavichepescanonell'ambitodellequotedicuiall'articolo1de­
vonorispettarelemisurediconservazione edicontrollononchéle
altredisposizioni chedisciplinano leattivitàdipescanellezonedi
cuiali1articolo1,
Lenavidicuialparagrafo 1debbonotenereungiornaledibordonel
qualevengonoregistrateléinformazioni menzionatenell'allegatoII,
/
delregolamento (CEE).1849/78perquantoconcerneleattivitàdi
pescanelladivisioneXIV,qualeèdefinitadal-Consigliointernaziona­
leperl'esplorazione -delmare(CIEM).,enellezone.O+1,qualisonode­
finitenell*allegatodellaconvenzione cheistituiscelaCommissionein­
ternazionaledipescadell'Atlanticodel.nord-ovest (ICKAP),nell'alle­
gatoIVdelregolamento(CEE)1849/78»**
Lenavidi'cuialparagrafo1trasmettonoallaCommissione ,inbaseal­
lenormeespostenell'allegatoIIIdelregolamento (CEE)1849/78»o,
perquantoconcerneleattivitàdipescanelladivisioneCIEMXIVenel­
lezone'ICNAF0+1,nell'allegatoVdelregolamento (CEE)1849/78,le
informazioni riportateneisuddettiallegati.
Lecifreeletterediimmatricolazione qleìlenavidicuialparagrafo1
devonoesserechiaramenteindicantesuaraboilatidellaprua.
1
Articolo3
Lapescanelladivisione CIEMXIVenellezoi\<ìICKAP0+-1sullabase
dellequotefissatenell'articolo1èsubordinataall'esistenzaabordo
diunalicenzarilasciatadallaCommissione *nomedellaComunitàe
all'osservanzadellecondizioniriportatene!.Lalicenza.Tuttavia,non
piùdiottonavimunitedilicenzasonoauto;.zzateapescaresimultanea
mentenellezonesuddette.

2•IlnumerocL.licenzechepossonoessererilasciateaisensidelpara­
grafo1,inclusequelle ■cherimangonovalideconformementealparagra­
fo3,saràlimitatoa
a)13perlapescaall'ippoglosso,delì'ippoglossonero
edelsebastemarino, 1
b)25perlapescadelgamberoboreaie(Pandalusbore­
alis).
3»Lelicenzerilasciateanormadelregolamento (CEE)n«2301/78dal29set
temere1978chefissailnumerodilicenzechepossonoessererilasciate
allenavibattentibandieradellaNorvegiacheesercitinoattivitàdi
pescanellezonedipescadi200migliadegliStatimembridellaComuni­
tà(l)rimarrannovalidesinoal28febbraio1979almassimo,sueven­
tualerichiestadelleautoritànorvegesi »
Articolo4
All'attodeldepositodiciascunadomandi,dilicenzapressolaCommissione ,
devonoesserefornitiidatiseguenti:
a)nomedelpeschereccio ;
b).numeròdiimmatricolazione ;
c)lettereecifreesternediidentificazione ;
d)portodiimmatricolazione ; I
e)nomeedindirizzodelproprietario odelnoleggiatore ;
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto;
g)potenzadelmotore;
h)indicativodichiamataefrequenzaradio;
i)metododipescaprevisto;
j)zonadipescaprevista,;
k)speciedipesciches'intendonopescare;
l)periodoperilqualevienerichiestalalicenza.
Articolo 5
Ciascunalicenzaèvalidaperuna,solanave»Qualorapiùunitàpartecipino
allastessaoperazionedipesca,ciascunadiessedeveesseremunitadili­
cenza.
•••/•••
(l)GUn.L276,del30„9.1978,pag.1.

Articolo 6
LapescaallosgombroealcicerellonelladivisioneCIEMIVndnpuòes­
* j
sereiniziataprimadelladataindicatadallaCommissione,previa ,consul­
tazioneconleautoritànorvegesiperlepartichesitrovano ■,anorde
asuddei60°dilatitudinenord»
Lapescaalcicerellonellezonedicuiall'articolo1nonpuòcontinuare
dopol'esaurimentodellequoteperlosgombro.
■Articolo7
Pergarantirel'osservanzadelpresenteregolamento ,lecompetentiautori­
tàdegliStatimembriadottanotuttelemisurenecessarie ,ivicomprese
levisiteperiodichedeipescherecci.
.Articolo8
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStatimembricornimicano
immediatamente allaCommissioneilnomedelpeschereccio eleeventuali
misureadottate.
Articolo9
« ■- .
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellasuapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essosiapplicasinoal28febbraio1979*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente

•\
Contingenti di-pesca perilperiodo 1°gennai 0-28 febbraio 1979
(intonnellate )
Specie Zone di .pesca
Divisioni CIEM oppure zone ICNAJF 1Quantitativi
IAringa . "iIlla )(1) • •f 280C2) I
Sgombro IVandIlla )Nord (SfCAGERRAK ) . 10.800 (4) ,
Via )(3)+VIId")+Vile )+
Vllf )+Vllh ) 6.25O
ICicerello IV,Via (3),VIId)+VIIel.HK
l » Vllf )+VIIh) " . \ 830
ISpratto !IV : 1:'■ . " 23-.600
'1Illa ) 4.000 V2)
Merluzzo bianco :iIV 1.960
• · ί ·|Illa Mord .(SKAGERRAK ) / 80(2) , ;' -
IEglefino IV ' ...... 730
Illa 65(2).
:Merluzzo carbonaro IVandIlla )Nord (SKAGERRAK ) , ' 2.900
IMerlano comune ■'!iIV 800
■ ' ? Illa ..Nord SKAGERRAK 65(2)
Passera dimare 11IV . 330
Illa Nord SKAGERRAK 30(2 )
AmmocLite lanceolato iIV .5,000 (5)
Merluzzo norvegese /
3.300 (5) melu . ,IV-
Kelù .II.Via (3),VIb ,VII (6),XIV , .16.600
Molva ■■ ,IV,VI,VII I2.300 (7)
Molva blu jIV,VI,VII 160 .(7)
.Brosmo IV,VI,-VII I 830 (7)
Spinarolo !IV,VI.VII 2.080 (8)
jSqualo pellegrino(9 ) !IV,VI,VII ■130
:Smeriglio IV,VI,VII ;'160
Gambero borealeI
jICNAF 0.+1(10).(11) '(Pandalus borealis ) .720
XIV - '.Soltanto pesce
Ippoglosso nero ICNAF0+1(10)sperimentale
XIV 130
"Ippoglosso IGMAP 0+1 (10) •
• ..- 1XIV (10) ί 130 (η) ·;
Sebaste marino ICNAF 0+1 (10):
■XIV > jj65

ΧΓ//176/7Θ-Ϊ
Alleviato
(l)Ad.estdélialineacheunisceLindesnesaHaiistholm.
(2)DaridurredaiquantitativipresinellezonedelloSkagerrak
.sottogiurisdizione norvegeseesvedesee/onelKattegatsottogiuri­
sdizionesvedese.
(3)Anorddei56030'N.
(4)Dicuifinoa880tnelladivisioneIIIa)CI3KNord(Skagerrak)ed
irimanentianorddei60°Wedadovestdei20°E.
(5)Nell'ambitodellaquotatotalediquesteduespecie,essepossonoes­
sereintercambiate finoa3«300t.
(6)Adovestdei12°Ovest.
(7)Sololenavicheutilizzanoipalangresi,
(8)Questaquotanonincludelecatturetra6e12migliamarineapartire
dallalineadibasedelRegnoUnito,catturechesonopermessesecondo
lecondizionifissateneli'aooordo dipescaanglo-norvegese del19&U
(9)Fegatodisqualoelefante.
(10)AdEstdellalineamediana»
Questocontingente èdivisocomesegue:
67tnellazonaICNAF1A(anorddei69030'IT),dettazona1,
62tnellazonaICNAF1A(asuddei'69°30'N),+1B/norddei68°00
N)dettazona2,
500tnellazonaICNAF1B(asuddei68°00'l)+1C,dettazona3»
91tnellazonaICNAF111,È,F,dettazona4.
(11)Soltantopercattura.