ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 059 
 
 
 
Vol. 1983/0 023 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0MC83) 59 def.
Bruxelles, il 4 febbraio
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO  
che fissa il prezzo di base e il prezzo d'acquisto  
delle mele per il mese di giugno 1983
( p r e s e n t a t a  d a l l a  C o m m i s i o n e  a l  C o n s i g l i o )

RELAZIONE
OGGETTO: progetto di regolamento del Consiglio
- che fissa il prezzo di base ed il prezzo d'acquisto per le  
mele per il mese di giugno 1983
La presente proposta di regolamento fissa il prezza d'acquisto delle mele  
per il mese di giugno 1983.
In applicazione dell'articolo 16 del regolamento (CEE) n. 1035/72, relativo  
all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli,  
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1738/82 (1), sono stati fis­
sati i  prezzi di base ed i  prezzi d'acquisto per le mele diverse dalle mele  
da sidro per la campagna di commercializzazione che va dal 1° agosto al  
31 maggio 1983.
Quest'anno le giacenze di mele nelle Comunità sono sensibilmente più ele­
vate di quelle delle' campagne 1979/80 e 1980/81, nel corso delle quali  
erano stati fissati per il mese di giugno un prezzo di base ed un prezzo  
d'acquisto.
Pertanto, è da temere che considerevoli quantitativi di mele siano ritirati  
dal mercato prima della fine di maggio 1983. Per ovviare a tale inconvenien­
te occorre fissare un prezzo di base ed un prezzo d'acquisto anche per il  
mese di giugno 1983.
(1) GU n. L 190 del 1.7.1982, pag. 7

/
I
(Atti per i quali la pubblicazioni ì una condizione di applicabilità)
PROPOSTA DI  
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che fìssa il prezzo di base e il prezzo d’ acquisto delle mele per il mese di giugno
1983.
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, 
del 18 maggio 1972, relativo all’ organizzazione 
comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli ('), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 738/ 
82 (J), in particolare gli articoli ì 6 e 35,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, in applicazione dell'articolo 16 del 
regolamento (CEE) n. 1035/72, sono stati fissati prezzi 
di base e prezzi d’ acquisto delle mele diverse dalle 
mele da sidro per la campagna di commercializza­
zione 1 ®  agosto 1982 — 31 maggio 1983; 
considerando che Le attuali scorte di mele sono sen­
sibilmente più elevate di quelle delle campagne  
1979/80 e 1980/81 nel corso de Ile quali un prezzo  
di base ed un prezzo d'acquisto per il mese di ■  
guigno era stato fissato ; che pertanto entro fine maggio 
1981 rischiano di essere ritirati dal mercato notevoli 
quantitativi di mele ; < ;h e, per ovviare a tale inconve­
niente, occorre fissare anche un prezzo di base e un 
prezzo d’ acquisto per il mese di giugno,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo t
1 . Per il mese di giugno 1983 il prezzo di base e il 
prezzo d’ acquisto delie mele diverse dalle mele da 
sidro, espressi in EC'J per 100 chilogrammi netti, 
sono fissati come seg> ’ c :
— prezzo di base :  30, 86
— prezzo d'acquisto :  15,.68
2. I prezzi di cui al paragrafo 1 si riferiscono alle 
mele della varietà Golden delicious, categoria di 
qualità I, calibro di 7 C  mm o più, presentate in imbal­
laggio.
Articolo 2
I prezzi di cui all’ articolo 1, paragrafo 1, non compren­
dono il costo dell’ imballaggio.
Articolo 3
II presente regolamento entra in vigore il 1 ° giugno 
198 3.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto · , addi
Ptr il Consiglio  
Il Presidente
( > )  G U  n. L  1 1 8  del 2 0. 5 . 1972, p ag . 1.
»  G U  n. L190 del 1.7.1982,-pag. 7 
>  G U  n. L

SCHEDA FINANZIARIA
data:  17.1.1983
1. LINEA DI BILANCIO: VOCe B 1501
2.  titolo del provvedimento :  Proposta di regolamento del Consiglio che fissa il prezzo
d'acquisto delle mele per il mese di giugno 1983.
3. base giuridica:  Articoli 16 e 35 del R. 1035/72 del Consiglio
a.  obiettivo del provvedimento . ·  Mantenimento per il mese di giugno del prezzo fissato  
per il mese di maggio, per evitare massicci ritiri dal mercato di mele alla  
fine di maggio, dando ai produttori la possibilità di commercializzare i  loro  
prodotti sino alla fine di giugno in condizioni normali.
5. INCIDENZE FINANZIARIE
5.0. SPESE A CARICO
- DEL BILANCIO DELLE CE  (RESTITUZIONI/INTERVENTI)- DEI BILANCI NAZIONALI- ALTRI SETTORI
5.1. ENTRATE
- RISORSE PROPRIE DELLE CE  (PRELIEVI/DAZI DOGANALI)- SUL PIANO NAZIONALEPERIODO DI 12 MESI ESERCIZIO IN CORSO <  83ESERCIZIO SUCCESSIVO (  )
(1)
5.0.1. PREVISIONI DELLE SPESE  
5.1.1. PREVISIONI DELLE ENTRATE
5.2. METODO DI CALCOLO
L'effetto di diminuzione delle spese per i ritiri dal mercato non può essere ;  
quantificato. Va tuttavia rilevato che ogni tonnellata per la quale si può  
evitare il ritiro dà luogo ad un'economia di circa 100 ECU.153.000.000STANZIAMENTI:
-1283______ÌL££u____
6.0. 
FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO D'ESERCIZIO
SI/W
6.1. i M t a l a a m n n n n B H B n n n n n n a B a a n n i R i i u v n i n u m n s M i i n i w n R a i n c i i t M n i i
6.2. Oim
6.3. STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI/NO
OSSERVAZIONI:
La proroga del periodo d'intervento non può che contribuire ad evitare massicci  
ritiri di mele nel mese di maggio. Tale situazione determinerà minori spese  
per il FEAOG, a motivo della commercializzazione di una parte di tali giacenze,  
che non saranno quindi oggetto di un ritiro dal mercato.