ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)522
Vol.1971/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNUA EUROFEE
V
COM(71)522def.
Bruxelles.14maggio1971
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantesospensione temporaneadeidaziautonomidella
tariffadoganalecomuneperuncertonumerodiprodotti
Propostadi
REGOLAMENTO(CEE)DELCONSIGLIO
recantesospensione temporaneadeidaziautonomidella
tariffadoganalecomuneperuncertonumerodiprodotti
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
C0M(7l)522def.

Imposizione deimotivi
Ilgruppo misto diesperti governativi perlatariffa doganale comune ,,
chesiriunisce inseno alla Commissione ,haproceduto il29aprile 1971
all' esame delle richieste presentate daalcuni Stati membri etendenti
asospendere idazi della tariffa doganale comune peralcuni prodotti »
Ilgruppo haesaminato anche laopportunità diprorogare talune sospensioni
daziarie oltre illimite previsto del30giugno 1971 «laterzo luogo siè
posta laquestione Citrovare una soluzione adeguata aiproblemi' risultan = ,
tidauna nuova classificazione diquattro prodotti ,decisa dalConsiglio
diCooperazione Doganale »
Siattira l'attenzione del .Consiglio sugli elementi risultanti dall' esame
dei tre gruppi .*.prodotti inquestione :
1.Prodotti per iquali delle nuove richieste disospensione sono state
introdotte recentemente :
a)Salmoni freschi osemplicement espiati (sotto -voci ex03*01 Alb e
03.02 AIe): - : ' '
Irifornimenti delle flotte peschereccie nell ^Comunità hanno subi =
tounadiminuzione notevole nel/corso degli ultimi anni ,diminuzio =
nechesiéancora accentuata nelcorso degli ultimi mesi .Leindu=
strie conserviere sono quindi costrette acoprire iloro fabbisogni
condelle importazioni inprovenienza dapaesi terzi .Questa carenza
chenonsiriscontra solo nella Comunità ,hagiàprovocato degli
aumenti diprezzo .E'quindi opportuno ,dati questi aumenti diprezzo'
applicare unasospensione totale deidazi doganali suigaimoni .Bi=
sogna notare cheil"Comitato delia pesca"si épronunciato in .favor e
diquestà misura .
b)Datteri presentati in;imballaggi immediati dicontenuto_netto._gari
osuperiore a13'Kg»(Sottovoce ,ex08.01A ):
IIprodo-tto éutilizzato daicondizionatori per -lafabbricazione
diprodotti cialimentazione umana edaaltri trasformatori per

2
lafabbricazione diprodotti d'alimentazione per ilbe-tiame.I fornitori
tradizionali didatteri alla rinfusa ,inparticolare 11Egeria ,hanno dimi =
nuito sensibilmente leloro forniture per favorire leloro industrie uti=
lizzatrici .Questa situazione causa ungrave danno alle industrie comuni =
tarie inquestione chesono costrette adaumentare iloro approvvigiona =
menti inprovenienza daipaesi terzi.Una sospensione del dazio doganale
sirende necessaria per poter permettere alle industrie comunitarie di
ritrovare unlivello concorrenziale nei confronti delle altre industrie
installate nei paerri produttori didatteri .Una misura del genere non le=
derebbe gli interessi dei paesi mediterranei chebeneficiano diunregi =
mepreferenziale .
c)Prodotti detti solubili dipesciodibalena(sottovoce 23.07 A):
Dato illoro alto tenore inproteine facilmente assimilabili Q.invitamine
naturali ,questi prodotti costituiscono unelemento importante della fab=
bricazione della maggioranza degli alimenti composti peranimali .Quasi
tutti isolubili diquesto tipo sono importati dipaesi terzi .E'interes =
sedella Comunità chequesta materia primq sia fornita alle condizioni
piùvantaggiose per iproduttori ,perovviare parzialmente alle note dif=
ficoltà che esistono nelsettore agricolo eparticolarmente nelsettore
dell' allevamento delbestiame «Per .quanto riguarda illivello deldazio
éopportuno sospenderlo allo stesso livello diquello previsto per la
farina dipesce(2£c ),prodotto equivalente econcorrenziale deisolubili .
d)Deuterio esuoi composti(sot oovoce 28.51 A):
Questi prodotti hanno giàbeneficiato diun:,sospensione totale deldazio
doganale perunperiodo didueanni ,che éscaduto il31dicembre 1970 .
Data lasituazione sfavorevole del settore industriale interessato ,du=
rante tale periodo ,éopportuno sospendere dinuovo totalmente ildazio
doganale per iprodotti inquestione .
2)Rinnovo della sospensione attualmente invigore deidazi doganali per idue
prodotti indicati qui diseguito .
a)Olio diricino ,altro(sottovoce 15»07 CII)
Benché inquesto caso sitratti delmantenimento della sospensione del
dazio dall' al7/1,quindi diunsolo punto ,questa questione haun'impor =
tanza politica .Infatti l4India ,unodeifornitori diquesto prodotto ,si
émostrata sempre molto sensibil.e .almantenimento diquesto leggero van=
taggio chefavorisce lesueesportazioni verso laComunità .E'quindi
preferibile rinnovare questa misura . /

3
b)Copolimeri difluoruro divinilidene ediesafluoro propilene(sottovoco
ex39*02 CXIV a) -
Perquanto riguarda questo prodotto ,importato fino adoradagli Stati
Uniti ,all'inizio del 1971 écominciata nella Comunità lafabbricazione
diunprodotto disostituzione .Sono incorso delle analisi edelle prove
diapplicazione 'industriale ,cheperò nonhanno ancora permesso diotte =
nere risultati definitivi .Tuttavia ,dato che duna parte ilproduttore
comunitario nonsarà ancora incondizioni ,inunfuturo *immediato ,disod=
disfare ifabbisogni delle industrie utilizzatrici della Comunità ,eche ,
d'altra parte ,énecessario prevedere undeterminato lasso ditempo per
ilcambiamento delle correnti discambi ,gli esperti ditutti gliStati
mèmbri sisono pronunciati infMvore della proroga della sospensione del
dazio inquestione .Per poter assicurare fin daadesso una -protezione do=
ganale piùefficace per iproduttori comunitari,si propone dinonlimi =
tare-a datare dal 1°luglio 1971-lasospensione deldazio all' 8/»invece del
come attualmente invigore »
Prodotti chehanno fatto oggetto diuna nuova classificazione comportante
unaumento aei dazi doganali :
-Noci dicola enoci dibetel(sottovoce 08.05 F)
-Curcuma esemi difièno greco(sottovoce ex09.010 E)
Perquanto riguarda questi prodotti ,ilConsiglio diCooperazione Dogana =
lehadeciso dimodificare lenote esplicative della Nomenclatura di
Bruxelles .Diconseguenza gliStati membri applicano aquesti prodotti
deidazi doganali piùelevati .Allo scopo diattenuare l'incidenza della
applicazione deidazi inquestione ,ledelegazioni sisono pronunciate
all'unanimità infavore della sospensione temporanea totale oparziale
deidazi doganali suiprodotti inquestione.il gruppo haanche discusso
laproroga eventuale della sospensione deidazi doganali sulge^tossido
divanadio(28.23 HI)esulsilicio drogato(ex 3'3.19T),
Perquanto riguarda ilpentossido divanadio ,ledelegazioni tedesca e
olandese hanno dichiarato cheesiste neiloro paesi unaproduzione che
supera nettamente ifabbisogni comunitari.il prezzo delprodotto ,inoltre ,
édiminuito fino allivello praticato nel 1968 ,aseguito delle vendite
massicce prelevate dalle loro riserve strategiche(stock piles )effettua =
tedagli Stati Uniti .Inqueste condizioni leduedelegazioni nonpossono
dare unparere favorevole adunariconduzione della sospensione deldazio .
Lealtra delegazioni hanno ,invece ,appoggiato 11Italia ,paese richiedente .
**•/*•*

k
Neppure aproposito delsilicio drogato éstato possibile ottenere un
accordo unanime delGruppo per lapròroga della sospensione esistente
attualmente .Ladelegazione francese haproposto -per delle ragioni di
ordine tecnico edeconomico -diaggiungere alla descrizione del pro=
dotto nella T.D.C. lafrase "nonsottoposto adaltre lavorazioni "edi
mantenere ildazio del 6,^.Tutte lealtre delegazioni ,salvo ladele =
gazione italiana hanno dichiarato che esse avrebbero potuto accettare
questa proposta.La delegazione italiana éinvece piuttosto favorevole
adunaumento dellivello deldazio sospeso al10%come tappa preliminari
perarrivare inseguito aldazio autonomo del sul prodotto in
questione.La stessa delegazione italiana emette unparere sfavorevole
aproposito della proposta francese per quanto riguarda ladescrizione
del prodotto »
Glisgombri formano oggetto diunaorganizzazione comune dimercato nel
settore della pesca .Almomento dell' approvazione delregolamento in
questione ,ilConsiglio haconvenuto sull' opportunità diprevedere delle
misure appropriate perassicurare incondizioni soddisfacenti l'approv =
vigionamento disgombri delle industrie ditrasformazione .Sutale base
edopo parere favorevole del "Comitato della pesca ",idazi sugli sgombri
sono stati sospesi al Benché lasituazione economica diquesti pro=
dotti nonsiacambiata nelfrattempo ,néiservizi della Commissione ,né
il"Comitato della pesca"hanno ricevuto una richiesta dirinnovo della
sospensione deidazi suiprodotti inquestione (unparere favorevole
diquesto Comitato suunatale misura éindispensabile ).

Allegato I
Progetto di
HBGOLAKEMTO (CEE)DELCONSIGLIO
recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doga=
naie comune per uncerto numero diprodotti
IlConsiglio delle Comunita Europee ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea tinparti =
colare l'articolo 28,
Visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
Considerando chelaproduzione nella Comunità didenterie ,dicopolimeri ,dinoci
diCola edinoci diBetel ,oggetto delpresente regolamento ,èattualmente insuf­
ficiente oinesistente echeiproduttori nonpossono quindi coprire ilfabbisogno
delle industrie utilizzatrici della Comunità ;
considerando cheèinteresse della Comunità ,disospendere B0loparzialmente
incerti casi idazi autonomi della tariffa doganale comune ,acausa spe=
cialmente dell' esistenza diuna produzione comunitaria ,ediprocedere alla
sospensione totale negli altri casi ,
j•
considerando che ,Cernito conto delle difficolta divalutare conesattezza
abreve termine l'evoluzione della situazione economica nei settori interes =
sati,é opportuno chequeste misure disospensione nonsiano prese cheatitolo
temporaneo ;chenell' intento diadattaré ilperiodo divalidità didette u^ure
infunzione dell' interesse della produzione comunitaria èopportuno limitare
dette sospensioni aseimesi oadunanno ,aseconda dei casi
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO »
Articolo I
1.Adecorrere dal1°luglio 1971 efino al30giugno 1972 ildazio autonomo
della tariffa doganale comune suldeuterio eisuoi composti(compresa l'aca
quapesante );lemìsceleesoluzioni contenenti deuterio ,nelle quali ilrap=
porto delnumero diatomi dideuterio alnumero diatomi diidrogeno é
superiore a1:5000 (EURATOM )della sotto-voce 28.51 A,étotalmente sospeso »
2.Adecorrere dal 1°luglio efino al31dicembre 1971 idazi autonomi della
tariffa doganale comune peri.prodotti dicuiinappresso sono sospesi fino ai
limiti indicati nella tabella seguente :
N°della tariffa Designazione delle
doganalo comune merci
ex39.02 CXIVa) Copolimeri difluoruro di o%
vinilidene ediesafluoropro =Aliquota dei
dazi (autononi )

Ndélia tariffa
doganale conrâne
ex08.05 F
ex08,05 FDesignazione delle
merci
pilene presentate
nelle forme previste
dalle Note 3a)e 3b)
del Capitolo 39
Noci diCola
Noci diBetelAliquota del
dazio (autonomo )
1,5%
1,5%
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°luglio 1971«
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi edircttamen =
teapplicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi 1
Fer il^onsiglio
IlPrésidente

Allegato II
Proposta di
REGOLAMMTO (CEE)DELCONSIOLIO ..
recante sospensione temporanea deidazi autonomi della tariffa doganale
comune peruncerto numero diprodotti
IlConsiglio delle Comunità Europee , ;-
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea,in particolare
l'articolo ^3,
visto ilparere delParlamento Europeo (1)
vista laproposta della Commiasione * ,
considerando che ,per idatteri ,!salmoni,l'olio diricino ,!solubili,i semi
difieno greco ,lacurcuma ,oggetto delpresente regolamento ,laproduzione nella
Comunità éattualmente insufficiente oinesistente eche iproduttori nonposa
sono quindi coprire ilfabbisogno delle industrie utilizzatrici della Comunità ^
considerando che éinteresse dellq Comunità disospendere solo parzialmente in
certi casi idazi autonomi della tariffa doganale comune,a causa inparticolare
dell' esistenza diunaproduzione comunitaria,© diprocedere alla sospensione
totale negli altri casi ,
considerando che ,tenuto conto delle difficoltà divalutare conesattezza l*e=
voluzione abreve termine della situazione economica nei settori interessati ,
éopportuno chedette misure disospensione nonsiano prese cheatitolo tempo »
raneo ;che ,nell 'intento diadattare ladurata della loro validità infunzione
dell' interesse della produzione comunitaria ,èopportuno limitare dette sospensioni
aseimesi oadunanno aseconda deicasi ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo.' 1
Idazi autonomi della tariffa doganale comune relativi aiprodotti elencati
nelle tabelle allagate alpresente regolamento sono sospesi sino allivello
indicato afianco diciascuno diessi *
Dette sospensioni sono valides
-dal 1°luglio 1971 fino al30giUgno1972periprodotti dicuialla tabel =
laI
-d'ai1°luglio 1971 fino al31dicembre 1971 per ìprodotti dicuialla tabel =
laII

Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1luglio 'l97'•
Ilpresente regolamento éobbligatorio intutti isuoi elementi ediret
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri »
Fatto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio
IlPrésidente .

Allegato II
Allegato
Tabella I
N°délia tariffa
doganale comuneDesignazione ielle
ex03«0'i AIb)
03*02 ^Ie)
ex08.01 A
15.07 CII
23.07 Amerci
Salmoni freschi(vivi
omorti )refrigerati 0
congelati
Salmoni semplicemente
salati ?interi ,decapitati
oinpezzi
Datteri presentati inim=
ballaggi immediati d'un
contenuto netto pari osu=
periore a13Kg.
Olio diricino ,altro
Prodotti detti"solubilin
di •pe'éc^' àdi 'balenaAliquota dei
dazi (autonomi )
oospensione
totale
Sospensione
totale
Sospensione
totale
7%
εχ09.10 ΕI
ΘΧ09.10ΕI
δχ09.10 ΕII ΐ>)
βχ09.10 ΕII&)Tabella II
Curfuma non tritato né
macinato
Semi difieno greco non
tritati némacinati
Curcuma tritato omacinato
Semi difieno greco tritati
omacinatioospensione
totale
Sospensione
totale
Sospensione
totale
Sospensione
totale