COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(92)537 def. 
Bruxelles, 15 dicembre 1992 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
recante conclusione della convenzione 
relativa all'ammissione temporanea 
e accettazione del suoi allegati 
(presentata dalla Commissione) 
A 
RELAZIONE 
1. L'allegata proposta di decisione del Consiglio prevede la conclusione da 
parte del medesimo della convenzione relativa all'ammissione temporanea 
(convenzione di Istanbul) del consiglio di cooperazione doganale (CCD), 
fatta a Istanbul il 26 giugno 1990. Detta convenzione è stata firmata 
dalla Comunità, con riserva di accettazione, il 28 giugno 1990. Il testo 
della convenzione figura nell'allegato I della proposta di decisione del 
Cons I g I io. 
2. Lo scopo della suddetta convenzione è quello di riunire in un solo 
strumento internazionale tutte le convenzioni esistenti in materia di 
ammissione temporanea delle merci (ivi compresi i mezzi di trasporto) 
che la Comunità applica già in gran parte, al fine di ovviare ad una 
dispersione che non favorisce l'espletamento delle formalità doganali di 
ammissione temporanea. Inoltre, il fatto di disporre di un unico testo 
consentirà di inserire più facilmente nuove misure relative a tale 
regime doganale. 
3. La convenzione contiene una clausola territoriale di unione doganale che 
consente ai territori delle parti contraenti che formano una unione 
doganale o economica di essere considerati come un unico territorio. 
Essa comprende inoltre delle disposizioni che consentono alla Comunità 
di divenire parte contraente per le materie di sua competenza. A tale 
titolo la Comunità esercita, a suo nome, una competenza esclusiva nella 
maggior parte delle materie trattate dalla convenzione. Anche gli Stati 
membri esercitano una competenza in taluni settori dell'ammissione 
temporanea. Tale ripartizione deve figurare nelle notifiche alle quali 
dovrà procedere la Comunità e delle quali fa parte la dichiarazione di 
competenza. Dette notifiche figurano nell'allegato III della proposta di 
dee i s i one de I Cons I g I io. 
4. La convenzione, il cui obiettivo ò quello di facilitare gli scambi 
internazionali di merci, e che si compone di un corpo e di vari 
allegati, ciascuno dei quali relativo a un settore particolare 
dell'ammissione temporanea, riguarda direttamente il funzionamento 
dell'unione doganale e, di conseguenza, l'attuazione della politica 
commerciale della Comunità. 
- 2 
5. Ciascun allegato ha valore di convenzione e può essere accettato 
separatamente, ad eccezione dell'allegato A relativo ai titoli di 
ammissione temporanea (carnet ATA e carnet CPD), il quale deve essere 
accettato contestualmente alla convenzione. Inoltre, all'atto della 
conclusione di quest'ultima, deve essere accettato almeno un altro 
al legato. 
6. La Commissione ha proceduto ad uno studio comparativo approfondito 
delle disposizioni della convenzione e della legislazione comunitaria. 
Da detto esame è emerso che esistono solo poche differenze tra le 
disposizioni comunitarie e le misure previste dal testo internazionale. 
7. Pertanto sembrerebbe possibile concludere la convenzione relativa 
all'ammissione temporanea ed accettarne tutti i suoi allegati, corre­
dati delle necessarie riserve la cui formulazione è consentita dagli 
allegatI medesimi. 
8. Le riserve che la Comunità dovrà formulare figurano nell'allegato II 
della proposta di decisione del Consiglio. 
9. Per facilitare l'applicazione degli allegati A e C della convenzione è 
inoltre necessario accettare le raccomandazioni del Consiglio di 
cooperazione doganale del 25 giugno 1992. Il principio della notifica 
dell'accettazione delle raccomandazioni figura nell'allegato IV. 
10. In considerazione del fatto che le materie trattate dalla convenzione 
in questione sono per la maggior parte di esclusiva competenza della 
Comunità a norma dell'articolo 113, e che altri aspetti restano invece 
di competenza nazionale, la Comunità e i suoi Stati membri devono 
divenire parti contraenti della convenzione per i settori di rispettiva 
spettanza. 
- 3 -
11. Concisione 
La Commissione raccomanda al Consiglio: 
- di concludere, a nome della Comunità, la convenzione relativa al­
l'ammissione temporanea; 
- di accettare, a nome della Comunità, tutti i suoi allegati corredati 
delle riserve di cui all'allegato II della proposta di decisione; 
- di accettare, a nome della Comunità, le raccomandazioni del 25 giugno 
1992 del Consiglio di cooperazione doganale concernenti il carnet ATA e 
il carnet CPD, di cui all'allegato IV della proposta di decisione; 
- di designare la persona autorizzata a depositare lo strumento di 
ratifica e a notificare al depositario le condizioni di applicazione e 
le informazioni di cui agli allegati MI e IV della proposta di 
decisione. 
li 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
recante conclusione della convenzione 
relativa all'ammissione temporanea 
e accettazione dei suoi allegati 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la convenzione relativa all'ammissione temporanea, 
negoziata nell'ambito del Consiglio di cooperazione doganale e conclusa a 
Istanbul il 26 giugno 1990, riguarda gli scambi di merci con i paesi terzi 
e può pertanto contribuire in modo efficace allo sviluppo degli scambi 
internazionali; 
considerando che, in applicazione dell'articolo 24, paragrafo 6 della 
convenzione, la Comunità deve notìficare al depositario le condizioni di 
applicazione e le informazioni richieste a norma di talune disposizioni; 
che, ai sensi dell'articolo 24, paragrafo 7, le questioni di competenza 
delia Comunità in quanto unione doganale o economica devono formare oggetto 
di una notifica di competenza al depositario, nella quale figureranno le 
eccezioni che restano di competenza nazionale; 
considerando che occorre accettare contestualmente le raccomandazioni del 
consiglio di cooperazione doganale relative al carnet ATA e al carnet CPD 
per facilitare l'applicazione degli allegati A e C della convenzione; 
considerando che detta convenzione è stata firmata con riserva di 
accettazione dal rappresentate autorizzato della Comunità il 28 giugno 
1990; che, conformemente all'articolo 24, paragrafo 1, lettera b) di detta 
convenzione, deve essere depositato uno strumento di ratifica affinché la 
Comunità divenga parte contraente della convenzione medesima; 
considerando che, conformemente all'articolo 24, paragrafo 4 di detta 
convenzione, ogni parte contraente deve accettare, al momento della 
conclusione della convenzione, l'allegato relativo ai titoli di ammissione 
temporanea (carnet ATA e carnet CPD) e almeno un altro allegato; che, a 
questo titolo, conviene alla Comunità accettare la totalità degli allegati; 
che occorre tuttavia corredare detta accettazione di riserve per tener 
conto di talune esigenze proprie dell'unione doganale e dello stato attuale 
dell'armonizzazione in materia di ammissione temporanea-, 
considerando che è pertanto opportuno concludere detta convenzione e 
accettare detti allegati con le riserve suindicate-, 
considerando che la partecipazione degli Stati membri rende necessaria 
l'entrata in vigore simultanea della convenzione per la Comunità e i suoi 
Stat i membr i, 
DECIDE: 
Ar*!ÇP!9 1 
La convenzione relativa all'ammissione temporanea è approvata, e i suoi 
allegati, corredati delle riserve figuranti nell'allegato II della presente 
decisione, sono accettati a nome della Comunità. 
Le raccomandazioni del Consiglio di cooperazione doganale sono accettate a 
nome della Comunità, alle condizioni di cui all'allegato IV della presente 
decisione. 
Il testo della convenzione e dei suoi allegati, nonché le riserve agli 
allegati della convenzione, le notifiche richieste e l'accettazione delle 
raccomandazioni figurano, rispettivamente, negli allegati I, II, MI e IV 
della presente decisione. 
Articolo 2 
li presidente del Consiglio ò autorizzato a designare la persona abilitata 
a depositare lo strumento di ratifica della convenzione di cui all'articolo 
1 e ad accettare gli allegati corredati delle riserve, parimenti con­
templati in detto articolo, nonché a conferirle i poteri necessari ad 
impegnare la Comunità. Il deposito e l'accettazione si effettuano simul­
taneamente al deposito degli strumenti di ratifica da parte degli Stati 
membr i. 
La persona abilitata notificherà inoltre al Segretario generale del 
Consiglio di cooperazione doganale le condizioni di applicazione o le 
informazioni richieste in virtù dell'articolo 24, paragrafo 6 della 
convenzione, nonché l'accettazione delle raccomandazioni del Consiglio di 
cooperazione doganale. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per iI Consigi io, 
II Presidente 
1 
ALLEGATO II 
RISERVE 
La Comunità accetta gli allegati della convenzione di Istanbul formulando 
riserve sulle disposizioni seguenti: 
articolo 18, paragrafo 1 dell'allegato A 
articolo 5, paragrafo 1 dell'allegato B/3 
[articolo 5 dell'allegato B/5 per quanto concerne il materiale 
scientifico e pedagogico] 
articolo 6 dell'allegato C per quanto concerne i veicoli stradali a 
motore per uso commerciale e i mezzi di trasporto per uso privato. 
8 
ALLEGATO III 
NOT I FICHE 
Conformemente alle disposizioni dell'articolo 24, paragrafo 6 della 
convenzione relativa all'ammissione temporanea, firmata ad Istanbul il 28 
giugno 1990, la Comunità europea notifica al Segretario generale del 
Consiglio di cooperazione doganale, depositario di detta convenzione, che 
per l'appi icazione: 
dell'articolo 8 della convenzione, la Comunità autorizza ii 
trasferimento del beneficio del regime dell'ammissione temporanea a 
qualsiasi altra persona, alle condizioni indicate in detto articolo; 
dell'articolo 24, paragrafo 7 della convenzione, la Comunità, agendo in 
quanto unione doganale o economica, é competente per tutte le materie 
contemplate dalla convenzione, ad eccezione: 
* della determinazione dell'importo dei dazi, tributi, tasse o canoni 
e imposizioni varie di cui all'articolo 1, lettera b) della 
convenzione, diversi dai dazi doganali comunitari e delle tasse di 
effetto equivalente, nonché dai prelievi agricoli e dalie altre 
imposizioni all'importazione previste nell'ambito della politica 
agricola della Comunità; 
* delle not (fiche di cui all'articolo 30-, 
dell'articolo 2, paragrafi 2 e 3 dell'allegato A, la Comunità accetta 
ogni titolo di ammissione temporanea per le operazioni di ammissione 
temporanea effettuate in applicazione delle proprie disposizioni 
legislative e regolamentari e per il transito doganale; 
dell'articolo 4 dell'allegato E, la Comunità redige un elenco delle 
merci escluse dal beneficio dell'ammissione temporanea in sospensione 
parziale, il cui contenuto sarà comunicato al depositario della 
convenzione. 
Per l'applicazione dell'articolo 18 della convenzione, il territorio della 
Comunità deve essere considerato come un solo territorio per i settori di 
sua competenza, conformemente alla notifica citata in precedenza a norma 
dell'articolo 24, paragrafo 7 della convenzione. 
ALLEGATO IV 
ACCETTAZIONE DELLE RACCOMANDAZIONI DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE DOGANALE 
Per l'applicazione degli allegati A e C della convenzione di Istanbul, la 
Comunità notifica al Segretario generale del Consiglio di cooperazione 
doganale la sua accettazione della raccomandazione del 25 giugno 1992 del 
Consiglio di cooperazione doganale relativa all'accettazione del carnet ATA 
nel quadro dell'ammissione temporanea, nonché della raccomandazione del 25 
giugno 1992 del medesimo Consiglio relativa all'accettazione del carnet CPD 
nel quadro dell'ammissione temporanea, entro i termini e alle condizioni 
previsti dalle raccomandazioni medesime. La Comunità applicherà dette 
raccomandazioni nell'ambito delle sue relazioni con le parti contraenti di 
una delle convenzioni contemplate da dette raccomandazioni, che le avranno 
parimenti accettate. 
PROGETTO DI DICHIARAZIONE DELLA COMMISSIONE 
RIGUARDO ALL'IMPATTO SULL'ATTIVITÀ ECONOMICA 
La convenzione di Istanbul, fatta dal Consiglio di cooperazione doganale il 
26 giugno 1990 e firmata dalla Comunità con riserva di accettazione il 28 
giugno dello stesso anno si prefigge di riunire in un solo strumento tutti 
i testi internazionali esistenti in materia di ammissione temporanea delle 
merci (ivi compresi i mezzi di trasporto). 
Obiettivo di tale compilazione é facilitare gli scambi internazionali di 
merci ovviando ad una dispersione che ostacola il corretto espletamento 
delle formalità doganali di ammissione temporanea e agevolando la 
successiva integrazione di nuove misure relative a tale regime doganale. 
La conclusione della convenzione di cui trattasi da parte della Comunità, 
in un settore nel quale essa esercita, a suo nome, una competenza esclusiva 
nella maggior parte delle materie contemplate da tale testo internazionale, 
può essere pertanto considerata un'azione positiva a beneficio 
dell'attività economica. 
- 2 - «S-
IndIce 
Corpus della Convenzione 
Allegato A relativo ai titoli di ammissione temporanea (Carnet ATA, Carnet 
CPD) 
Allegato B.1 relativo alle merci destinate ad essere presentate o utiliz­
zate in occasione di un'esposizione, una fiera, un congresso o una 
manifestazione analoga 
Allegato B.2 relativo al materiale professionale 
Allegato B.3 relativo ai contenitori, alle palette, agli imballaggi, ai 
campioni e alle altre merci importate nel quadro di un'operazione 
commerciale 
Allegato B.4 relativo alle merci importate nel quadro di un processo di 
fabbr icazione 
Allegato B.5 relativo alle merci importate in un intento educativo, 
scientifico o culturale 
Allegato B.6 relativo agli effetti personali dei viaggiatori e alle merci 
importate a fini sportivi 
Allegato B.7 relativo al materiale di propaganda turistica 
Allegato B.8 relativo alle merci importate in regime di traffico 
frontaliero 
Allegato B.9 relativo alle merci importate in un intento umanitario 
Allegato C concernente i mezzi di trasporto 
Allegato D relativo agli animali 
Allegato E relativo alle merci importate in sospensione parziale dei dazi e 
delle tasse all'importazione 
- 3 -<i 
CONVENZIONE RELATIVA ALL'AMMISSIONE TEMPORANEA 
PREAMBOLO 
LE PARTI CONTRAENTI della presente Convenzione, elaborata sotto gii auspici 
del Consiglio dì cooperazione doganale, 
CONSTATATA l'attuale insoddisfacente situazione dovuta al moltiplicarsi e 
alla dispersione delle Convenzioni doganali internazionali relative 
all'amm issi one t empor aneea 
CONSIDERANDO che questa situazione potrebbe ulteriormente aggravarsi se 
altri casi di ammissione temporanea formassero oggetto di normativa 
internazionale, 
TENUTO CONTO dei voti espressi dai rappresentanti del commercio e da altri 
ambienti interessati che auspicano l'adozione di facilitazioni per 
l'espletamento delle formalità relative all'ammissione temporanea, 
CONSIDERANDO che la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali, 
in particolare, l'adozione di uno strumento internazionale unico raggrup­
pante tutte le Convenzioni esistenti in materia di ammissione temporanea, 
possono facilitare agli operatori l'accesso alle disposizioni inter­
nazionali vigenti in proposito e contribuire efficacemente allo sviluppo 
del commercio internazionale e di altre forme di scambi internazionali, 
CONVINTE che uno strumento internazionale in cui figurino disposizioni 
uniformi in materia di ammissione temporanea possa arrecare notevoli van­
taggi agli scambi internazionali e garantire una maggiore semplificazione e 
armonizzazione dei regimi doganali, che costituisce uno dei principali 
obiettivi del Consiglio di cooperazione doganale, 
DECISE a facilitare l'ammissione temporanea semplificando e armonizzando le 
relative procedure, perseguendo obiettivi di carattere economico, 
umanitario, culturale, sociale o turistico, 
- 4 -c^ 
CONSIDERANDO che l'adozione di modelli standardizzati di titoli di 
ammissione temporanea, in quanto documenti doganali internazionali corre­
dati di una garanzia internazionale, contribuisce a facilitare la procedura 
di ammissione temporanea quando siano richiesti un documento doganale e una 
garanzia, 
HANNO CONVENUTO quanto segue: 
CAPITOLO I 
Disposizioni di carattere generale 
Def inizioni 
Articolo 1 
Per l'applicazione della presente Convenzione si intende per: 
a) "ammissione temporanea": 
il regime doganale che consente di ricevere in un territorio doganale, 
in esenzione di dazi e tasse all'importazione e senza proibizioni o 
restrizioni all'importazione di carattere economico, talune merci (ivi 
compresi i mezzi di trasporto), importate in un determinato intento e 
destinate ad essere riesportate, entro un dato termine, senza avere 
subito alcuna modifica, se se ne eccettua il normale deprezzamento per 
I'uso che ne è fatto; 
b) "dazi e tasse all'importazione": 
i dazi doganali e tutti gli altri tributi, tasse o canoni e imposizioni 
varie, che vengono riscossi all'importazione o in occasione del­
l'importazione delle merci (ivi compresi i mezzi di trasporto), eccet­
tuati i canoni e le imposizioni il cui ammontare é limitato al costo 
approssimativo dei servizi resi; 
e) "garanzia": 
ciò che garantisce, con soddisfazione dell'amministrazione doganale, 
I'esecuzione di un obbligo nei confronti di questa. La garanzia è detta 
"globale" quando garantisce l'esecuzione degli obblighi risultanti da 
parecchie operazioni; 
- 5 - ^ 
d) "titolo di ammissione temporanea": 
il documento doganale internazionale, equivalente alla dichiarazione 
doganale, che permette d'identificare le merci (ivi compresi i mezzi di 
trasporto) e che comporta una garanzia valida sul piano internazionale 
per coprire i dazi e le tasse all'importazione; 
e) "Unione doganale o economica": 
un'Unione costituita e composta dai membri di cui all'articolo 24, para­
grafo 1, della presente Convenzione, competente ad adottare la propria 
legislazione che é vincolante per i suoi membri nelle materie contempla­
te dalla presente Convenzione e a decidere, secondo le proprie procedure 
interne, di firmare, ratificare o aderire alla presente Convenzione; 
f) "persona": 
sia una persona fisica che una persona giuridica, a meno che il contesto 
non disponga diversamente; 
g) "Consiglio": 
l'organizzazione istituita dalla Convenzione per la creazione di un 
Consiglio di cooperazione doganale, adottata a Bruxelles il 15 dicembre 
1950; 
h) "ratìfica": 
la ratifica vera e propria, l'accettazione o l'approvazione. 
- 6 -
CAPITOLO II 
Campo d'applicazione della Convenzione 
Art ico lo 2 
1. Ogni Parte Contraente s'impegna ad accordare l'ammissione temporanea, 
alle condizioni previste dalla presente Convenzione, alle merci (ivi 
compresi i mezzi di trasporto) che formano oggetto degli Allegati della 
presente Convenzione. 
2. Senza pregiudizio delle disposizioni proprie dell'Allegato E, l'ammis­
sione temporanea é accordata in esenzione di dazi e tasse all'importa­
zione e senza proibizioni o restrizioni all'importazione di carattere 
econom i co. 
Struttura degli Allegati 
Art ico lo 3 
Ogni Allegato della presente Convenzione si compone, in linea di massima: 
a) delle definizioni dei principali termini doganali utilizzati 
nel l'Al legato; 
b) di disposizioni particolari applicabili alle merci (ivi compresi i mezzi 
di trasporto), oggetto dell'Allegato. 
7 -
CAPITOLO I I I 
Disposizioni particolari 
Documento e garanzia 
Art ico lo 4 
1. A meno che un Allegato non disponga diversamente, ogni Parte Contraente 
ha il diritto di subordinare l'ammissione temporanea delle merci (ivi 
compresi i mezzi di trasporto) alla presentazione di un documento 
doganale e alla costituzione di una garanzia. 
2. Quando, in applicazione delle disposizioni del precedente paragrafo 1 
venga richiesta una garanzia, le persone che effettuano abitualmente 
operazioni di ammissione temporanea possono essere autorizzate a 
costituire una garanzia globale. 
3. Salvo disposizioni contrarie previste in un Allegato, l'importo della 
garanzia non supera l'importo dei dazi e delle tasse all'importazione la 
cui riscossione é sospesa. 
4. Nel caso di merci (ivi compresi i mezzi di trasporto) soggette a proibi­
zioni o a restrizioni all'importazione risultanti da leggi e regolamenti 
nazionali può essere richiesta una garanzia complementare alle 
condizioni stabilite dalla normativa nazionale. 
Titoli di ammissione temporanea 
Art ico lo 5 
Senza pregiudizio delle operazioni di ammissione temporanea di cui 
l'Allegato E, ogni Parte Contraente accetta, in sostituzione dei documenti 
doganali nazionali e a garanzia delle somme di cui all'articolo 8 
dell'Allegato A, qualsiasi titolo di ammissione temporanea valido nel suo 
territorio, rilasciato e utilizzato nelle condizioni di cui al predetto 
Allegato per le merci (ivi compresi i mezzi di trasporto) importate 
temporaneamente in applicazione degli altri Allegati della presente 
Convenzione da essa accettati. 
- 8 -
I dent if icazione 
Art ico lo 6 
Ogni Parte Contraente può subordinare l'ammissione temporanea delle merci 
(ivi compresi i mezzi di trasporto) alla condizione che possano essere 
identificati all'atto dell'appuramento dell'ammissione temporanea. 
Termine per la riesportazione 
Art ico lo 7 
1. Le merci (ivi compresi i mezzi di trasporto) in regime di ammissione 
temporanea dovranno essere riesportate nel termine stabilito, ritenuto 
sufficiente per raggiungere l'obiettivo dell'ammissione temporanea. 
Questo termine é stabilito in ciascun Allegato. 
2. Le autorità doganali possono o accordare un termine più lungo di quello 
previsto in ciascun Allegato o prorogare il termine iniziale. 
3. Quando le merci (ivi compresi i mezzi di trasporto) in regime di ammis­
sione temporanea non possono essere riesportate in seguito ad un se­
questro e tale sequestro non è stato effettuato su richiesta di privati, 
l'obbligo di riesportazione sarà sospeso per tutta la durata dei 
sequestro. 
Trasferimento dell'ammissione temporanea 
Ar t i co Io 8 
Ogni Parte Contraente può, a richiesta, autorizzare il trasferimento del 
beneficio del regime dell'ammissione temporanea ad altra persona, quando 
questa : 
a) soddisfi alle condizioni di cui alla presente Convenzione, e 
b) si assuma gli obblighi del beneficiario iniziale dell'ammissione 
temporanea. 
- 9 - a^ 
Appuramento dell'ammissione temporanea 
Articolo 9 
L'appuramento normale dell'ammissione temporanea avviene con la riesporta­
zione delle merci (ivi compresi i mezzi di trasporto) in regime di 
ammissione temporanea. 
Articolo 10 
Le merci (ivi compresi i mezzi di trasporto) in regime di ammissione 
temporanea possono essere riesportate con una o più spedizioni. 
Articolo 11 
Le merci (ivi compresi i mezzi di trasporto) in regime di ammissione 
temporanea possono essere riesportate da un ufficio doganale diverso da 
quello d'importazione. 
Altri possibili casi di appuramento 
Articolo 12 
L'appuramento dell'ammissione temporanea può essere ottenuto, d'intesa con 
le autorità competenti, con l'introduzione delle merci (ivi compresi i 
mezzi di trasporto) in porti franchi, in zone franche o in depositi 
doganali o con il loro vincolo ai regime di transito doganale, in vista 
della loro successiva esportazione o del loro vincolo ad altra destinazione 
ammessa. 
Articolo 13 
L'appuramento dell'ammissione temporanea può essere ottenuto con l'immis­
sione in consumo, quando le circostanze lo giustifichino e la legislazione 
nazionale lo autorizzi, sempre che siano soddisfatte le condizioni e le 
formalità in tal caso applicabili. 
- 10 -
Articolo 14 
1. L'appuramento dell'ammissione temporanea può essere ottenuto se le merci 
(ivi compresi i mezzi di trasporto), gravemente danneggiate in seguito 
ad incidente o forza maggiore, sono secondo la decisione delle autorità 
dogana Ii : 
a) soggette ai dazi e alle tasse all'importazione esigibili alla data in 
cui sono presentate alla dogana danneggiate, ai fini dell'appuramento 
dell'ammissione temporanea; 
b) cedute gratuitamente alle autorità competenti del territorio di 
ammissione temporanea; in tal caso, il beneficiario dell'ammissione 
temporanea sarà esentato dal pagamento dei dazi e delie tasse 
all'importazione-, oppure 
e) distrutte, sotto controllo ufficiale, a spese degli interessati; i 
relativi residui e pezzi recuperati saranno soggetti, in caso di im­
missione in consumo, ai dazi e alle tasse all'importazione esigibili 
alla data e nello stato in cui sono presentati alla dogana dopo 
l'incidente o forza maggiore. 
2. L'appuramento dell'ammissione temporanea può essere ottenuto anche se, a 
richiesta dell'interessato e secondo la decisione delle autorità doga­
nali, le merci (ivi compresi i mezzi di trasporto) ricevono una delle 
destinazioni previste al precedente paragrafo 1, comma b) oc). 
3. L'appuramento dell'ammissione temporanea può essere ottenuto, su richie­
sta dell'interessato, anche se questi giustifica, con soddisfazione 
delle autorità doganali, la distruzione o la perdita totale delle merci 
(ivi compresi i mezzi di trasporto) in seguito a incidente o forza 
maggiore. In tal caso, il beneficiario dell'ammissione temporanea sarà 
esentato dal pagamento dei dazi e delle tasse all'importazione. 
11 -
CAPITOLO IV 
Disposizioni diverse 
Riduzione delle formalità 
Articolo 15 
Ogni Parte Contraente riduce al minimo le formalità doganali relative alle 
facilitazioni previste dalla presente Convenzione e pubblica, al più 
presto, i regolamenti che emana a proposito di queste formalità. 
Autorizzazione preliminare 
Art ico lo 16 
1. Quando l'ammissione temporanea sia subordinata ad un'autorizzazione pre­
liminare, questa é concessa quanto prima dall'ufficio doganale 
competente. 
2. Quando, in casi eccezionali, sia richiesta un'autorizzazione diversa 
dall'autorizzazione doganale, questa è concessa al più presto. 
Faci Iitazioni minime 
Articolo 17 
Le disposizioni della presente Convenzione stabiliscono facilitazioni 
minime e non ostano all'applicazione di facilitazioni maggiori che talune 
Parti Contraenti accordano o accorderanno, sia con disposizioni unilaterali 
sia in virtù di accordi bilaterali o multilaterali. 
12 -
Unioni doganali o economiche 
Articolo 18 
1. Per l'applicazione della presente Convenzione i territori delle Parti 
Contraenti che formano un'Unione doganale o economica possono essere 
considerati come un solo territorio. 
2. Nessuna disposizione della presente Convenzione esclude il diritto per 
le Parti Contraenti che formano un'Unione doganale o economica di pre­
vedere norme particolari applicabili alle operazioni di ammissione 
temporanea sul territorio di tale Unione, sempre che tali norme non 
diminuiscano le facilitazioni previste dalla presente Convenzione. 
Proibizioni e restrizioni 
Ar t ì co Io 19 
Le disposizioni della presente Convenzione non ostano all'applicazione del­
le proibizioni e delle restrizioni derivanti da leggi e regolamenti nazio­
nali e basati su considerazioni di carattere non economico, ad esempio 
considerazioni di carattere morale o di ordine pubblico, di pubblica 
sicurezza, di igiene o sanità pubblica o su considerazioni di carattere 
veterinario o fitosanitario o relative alla protezione delle specie di 
fauna e flora selvatiche minacciate di estinzione o relative alla 
protezione dei diritti di autore e della proprietà industriale. 
Infrazioni 
Art ico lo 20 
1. Qualsiasi infrazione alle disposizioni della presente Convenzione rende 
il trasgressore, sul territorio della Parte Contraente in cui l'infra­
zione é stata commessa, passibile delle sanzioni previste dalla 
normativa di tale Parte Contraente. 
2. Quando non sia possibile determinare il territorio in cui è stata 
commessa l'infrazione, si ritiene che essa sia stata commessa nel 
territorio della Parte Contraente in cui é stata constatata. 
- 13 -
Scamb io d'i nformaz ion i 
Art ico lo 21 
Le Parti Contraenti si comunicano mutualmente, su richiesta e nella misura 
autorizzata dalla normativa nazionale, le informazioni necessarie 
all'applicazione delle disposizioni della presente Convenzione. 
CAPITOLO V 
Disposizioni f inaii 
Comitato di gestione 
Art ico lo 22 
1. Viene costituito un comitato di gestione incaricato di esaminare l'ap­
plicazione della presente Convenzione e di predisporre qualsiasi misura 
atta a garantire l'interpretazione e applicazione uniforme e di esami­
nare qualsiasi emendamento proposto. Esso decide l'incorporazione nella 
presente Convenzione di nuovi Allegati. 
2. Le Parti Contraenti sono membre del comitato di gestione. Il comitato 
può decidere che l'amministrazione competente di qualsiasi membro, Stato 
o territorio doganale di cui all'articolo 24 della presente Convenzione 
che non sia Parte Contraente o i rappresentanti delle organizzazioni 
internazionali possano assistere alle riunioni del comitato, per le 
questioni che li interessano, in qualità di osservatori. 
3. Il Consiglio fornisce al comitato i servizi di segreteria necessari. 
4. Il comitato procede, in occasione di ciascuna sessione, all'elezione del 
presidente e del vicepresidente. 
5. Le amministrazioni compententi delle Parti Contraenti comunicano al Con­
siglio proposte motivate di emendamenti alla presente Convenzione nonché 
le domande d'iscrizione di questioni all'ordine del giorno delle sessio­
ni del comitato. Il Consiglio informa di tali comunicazioni le autorità 
competenti delle Parti Contraenti e dei membri, Stati o territori doga­
nali di cui all'articolo 24 della presente Convenzione che non sono 
Part i Contraent i . 
14 -
6. Il Consìglio convoca il comitato ad una data stabilita da quest'ultimo 
e anche su richiesta delle amministrazioni competenti di almeno due 
Parti Contraenti. Esso trasmette? il progetto di ordine del giorno alle 
amministrazioni competenti delle Parti Contraenti e dei membri, Stati 
o territori doganali di cui all'articolo 24 della presente Convenzione 
che non sono Parti Contraenti, almeno sei settimane prima della 
sessione del comitato. 
7. Su decisione del comitato, presa a norma delle disposizioni del para­
grafo 2 del presente articolo, il Consìglio invita le amministrazioni 
competenti dei membri, Stati o territori doganali di cui all'articolo 
24 della presente Convenzione che non sono Parti Contraenti, nonché le 
organizzazioni internazionali interessate, a farsi rappresentare alle 
sessioni del comitato da osservatori. 
8. Le proposte sono messe ai voti. Ogni Parte Contraente rappresentata 
alla riunione dispone di un voto. Le proposte diverse dalle proposte di 
emendamento della presente Convenzione sono adottate dal comitato a 
maggioranza dei suffragi espressi dai membri presenti e votanti. Le 
proposte di emendamento della presente Convenzione sono adottate a 
maggioranza dei due terzi dei suffragi espressi dai membri presenti e 
votant i. 
9. Quando si applichi l'articolo 24, paragrafo 7, della presente Conven­
zione le Unioni doganali o economiche, Parti Contraenti della Conven­
zione, dispongono, in caso di voto, unicamente di un numero di voti 
eguale al totale dei voti attribuibili ai loro membri che sono Parti 
Contraenti della presente Convenzione. 
10. Prima della chiusura della sessione il comitato adotta una relazione. 
11. In mancanza di disposizioni pertinenti nel presente articolo, nei casi 
appropriati si applicherà il regolamento interno del Consiglio, salvo 
decisione contraria del comitato. 
- 15 -
Soluzione delle controversie 
Art ico lo 23 
1. Qualsiasi controversia tra due o più Parti Contraenti in merito al­
l'interpretazione o all'applicazione della presente Convenzione dovrà 
essere composta, per quanto possibile, mediante negoziati diretti fra le 
Part i. 
2. Qualsiasi controversia che non abbia potuto essere composta mediante 
negoziati diretti verrà sottoposta dalle parti in causa al comitato di 
gestione che la esaminerà e formulerà delle raccomandazioni per la sua 
composizione. 
3. Le parti in causa possono convenire preventivamente di accettare le 
raccomandazioni del comitato di gestione. 
Firma, ratifica e adesione 
Art ico lo 24 
1. Qualsiasi membro del Consiglio e qualsiasi membro dell'Organizzazione 
delle Nazioni Unite o delle sue istituzioni specializzate può diventare 
Parte Contraente della presente Convenzione: 
a) firmandola senza riserva di ratifica; 
b) depositando uno strumento di ratifica dopo averlo firmato con riserva 
di ratifica; oppure 
e) aderendovi. 
2. La presente Convenzione é aperta alla firma dei membri di cui al para­
grafo 1 del presente articolo, o durante le sessioni del Consiglio nel 
corso delle quali é stata adottata o, successivamente, presso la sede 
del Consiglio a Bruxelles, fino al 30 giugno 1991. Dopo tale data la 
Convenzione resterà aperta alia loro adesione. 
- 16 -
3. Ogni Stato o governo di un territorio doganale distinto, proposto da una 
Parte Contraente ufficialmente incaricata dello svolgimento delle sue 
relazioni diplomatiche ma che è autonomo nel condurre le proprie rela­
zioni commerciali, non membro delle organizzazioni di cui al paragrafo 1 
del presente articolo, che abbia ricevuto in proposito un invito dal 
depositario su richiesta del comitato di gestione, può diventare Parte 
Contraente della presente Convenzione aderendovi dopo la sua entrata in 
vigore. 
4. Ogni membro, Stato o territorio doganale di cui al paragrafo 1 o 3 del 
presente articolo, precisa, al momento di firmare senza riserva di 
ratifica, di ratificare la presente Convenzione o di aderirvi, gli 
Allegati che accetta, rimanendo inteso che è tenuto ad accettare 
l'Allegato A e almeno un altro Allegato. Esso può successivamente 
notificare al depositario di accettare uno o più altri Allegati. 
5. Le Parti Contraenti che accettino un nuovo Allegato che il comitato di 
gestione decide di incorporare nella presente Convenzione lo notificano 
al depositario conformemente al paragrafo 4 del presente articolo. 
6. Le Parti Contraenti notificano al depositario le condizioni 
d'applicazione o le informazioni richieste a norma dell'articolo 8 e 
dell'articolo 24, paragrafo 7, della presente Convenzione, dell'articolo 
2, paragrafi 2 e 3 dell'Allegato A e dell'articolo 4 dell'Allegato E. 
Esse notificano anche qualsiasi cambiamento intervenuto 
nell'applicazione di tali disposizioni. 
7. Ogni Unione doganale o economica può, conformemente alle disposizioni 
del presente articolo, paragrafi 1, 2 e 4, diventare Parte Contraente 
della presente Convenzione. Siffatta Unione doganale o economica informa 
il depositario delle sue competenze in relazione alle materie 
contemplate dalla presente Convenzione. Tale Unione doganale o 
economica, Parte Contraente della presente Convenzione, esplica, per le 
questioni di sua competenza e a suo proprio nome, i diritti e si assume 
le responsabilità che la presente Convenzione conferisce ai suoi membri, 
Parti Contraenti della presente Convenzione. In tal caso, detti membri 
non sono abilitati ad esercitare questi diritti individualmente, 
compreso il diritto di voto. 
- 17 -
Depositar io 
Art ico lo 25 
1. La presente Convenzione, tutte le firme con o senza riserva di ratifica 
e tutti gli strumenti di ratifica o di adesione sono depositati presso 
il Segretario generale del Consiglio. 
2. II depositar io: 
a) riceve i testi originali della presente Convenzione e provvede alla 
loro custodia; 
b) predispone copie certificate conformi ai testi originali della pre­
sente Convenzione e le trasmette ai membri e alle Unioni doganali o 
economiche di cui all'articolo 24, paragrafi 1 e 7, della presente 
Convenzione; 
e) riceve qualsiasi firma con o senza riserva di ratifica, ratifica o 
adesione alla presente Convenzione, riceve e custodisce tutti gli 
strumenti, le noti fiche e comunicazioni relative alla presente 
Convenzione; 
d) controlla che una firma, uno strumento, una notifica o una comuni­
cazione relativa alla presente Convenzione siano fatti nella debita 
forma e, all'occorrenza, provvede a farlo presente alla Parte in 
causa; 
e) notifica alle Parti Contraenti della presente Convenzione, agli altri 
firmatari, ai membri del Consiglio che non sono Parti Contraenti del­
la presente Convenzione e al Segretario generale dell'Organizzazione 
del le Nazioni Unite: 
- le firme, ratifiche, adesioni e accettazioni di Allegati di cui 
all'articolo 24 della presente Convenzione-, 
- i nuovi Allegati che il comitato di gestione decide d'incorporare 
ne I I a Convenz i one -, 
- la data in cui la presente Convenzione e ciascuno dei suoi Allegati 
entrano in vigore conformemente all'articolo 26 della presente 
Convenz ione; 
- 18 -
- le noti fiche ricevute conformemente agli articoli 24, 29, 30 e 32 
della presente Convenzione; 
- ie denunzie ricevute cpnformomente all'articolo 31 della presente 
Convenz i one ; 
- gli emendamenti ritenuti accettati conformemente all'articolo 32 
della presente Convenzione e la data della loro entrata in vigore. 
3. Quando insorga una controversia tra una Parte Contraente e il deposita­
rio riguardo all'esplicazione delle mansioni di quest'ultimo, il depo­
sitario o la Parte in causa deve informare le altre Parti Contraenti e i 
firmatari o, all'occorrenza, il Consiglio. 
Entrata in vigore 
Artìcolo 23 
1. La presente Convenzione entra in vigore tre mesi dopo che cinque membri 
o Unioni doganali o economiche di cui all'articolo 24, paragrafi 1 e 7, 
della presente Convenzione, hanno firmato la presente Convenzione senza 
riserva di ratifica o hanno depositato il loro strumento di ratifica o 
di adesione. 
2. Nei confronti di qualsiasi Parte Contraente che firmi la presente Con­
venzione senza riserva di ratifica, che la ratifichi o vi aderisca dopo 
che cinque membri o Unioni doganali o economiche hanno o firmato la Con­
venzione senza riserva di ratifica o depositato il loro strumento di 
ratifica o di adesione, la presente Convenzione entra in vigore tre mesi 
dopo la data in cui tale Parte Contraente ha firmato senza riserva di 
ratifica o ha depositato il suo strumento di ratifica o di adesione. 
3. Qualsiasi Allegato della presente Convenzione entra in vigore tre mesi 
dopo la data in cui cinque membri o Unioni doganali o economiche hanno 
accettato tale Allegato. 
4. Nei confronti di qualsiasi Parte Contraente che accetti un Allegato dopo 
che cinque membri o Unioni doganali o economiche l'hanno accettato, tale 
Allegato entra in vigore tre mesi dopo la data in cui tale Parte Contra­
ente ha notificato la propria accettazione. Tuttavia, nessun Allegato 
entra in vigore nei confronti di una Parte Contraente prima che la stes­
sa Convenzione sia entrata in vigore nei confronti di tale Parte 
Contraente. 
- 19 -
Disposizione abrogativa 
Art ico lo 27 
All'entrata in vigore di un Allegato della presente Convenzione recante una 
disposizione abrogativa, tale Allegato abrogherà e sostituirà le conven­
zioni o le disposizioni delle convenzioni che formano oggetto della dispo­
sizione abrogativa negli scambi tra le Parti Contraenti che hanno accettato 
tale Allegato e che sono Parti Contraenti delle predette convenzioni. 
Convenzione e Allegati 
Articolo 28 
1. Per l'applicazione della presente Convenzione gli Allegati in vigore nei 
confronti di una Parte Contraente costituiscono parte integrante ^ella 
Convenzione; per quanto riguarda tale Parte Contraente, qualsiasi ri­
ferimento alla Convenzione si applica anche, di conseguenza, a tali 
Al légat i. 
2. Ai fini della votazione in seno al comitato di gestione ogni Allegato è 
considerato costituire una Convenzione separata. 
Riserve 
Art ico lo 29 
1. Si ritiene che ogni Parte Contraente che accetti un Allegato ne accetti 
tutte le disposizioni, a meno che non notifichi al depositario, al mo­
mento dell'accettazione del predetto Allegato o in un secondo tempo, la 
disposizione o le disposizioni su cui formula delle riserve, quando tale 
possibilità sia prevista nell'Allegato in causa, indicando le disparità 
esistenti tra le disposizioni della propria legislazione nazionale e le 
disposizioni in oggetto. 
2. Ogni Parte Contraente esamina, almeno ogni cinque anni, le disposizioni 
su cui ha formulato delle riserve, raffrontandole alle disposizioni del­
la propria legislazione nazionale e notifica al depositario i risultati 
di tale esame. 
3. Ogni Parte Contraente che abbia formulato delle riserve può, in 
qualsiasi momento, toglierle, in toto o in parte, dandone notifica al 
depositario e indicando la data in cui tali riserve vengono tolte. 
- 20 -
Estensione territoriale 
Art ico lo 30 
1. Ogni Parte Contraente può, o al momento della firma senza riserva di 
ratifica, della ratifica o dell'adesione, o in un secondo tempo, noti­
ficare al depositario che la presente Convenzione si estende all'insieme 
o ad alcuni dei territori le cui relazioni internazionali sono sotto la 
sua responsabilità. Tale notifica ha efficacia tre mesi dopo la data in 
cui il depositario la riceve. Tuttavia, la Convenzione non può 
applicarsi ai territori designati nella notifica prima di essere entrata 
in vigore nei confronti della Parte Contraente interessata. 
2. Ogni Parte Contraente che abbia notificato, in applicazione del presente 
articolo, paragrafo 1, che la presente Convenzione si estende a un 
territorio le cui relazioni internazionali sono sotto la sua responsabi­
lità, può not ificare al depositario, ?. Me condizioni di cui all'articolo 
31 della presente Convenzione, che tale territorio cesserà di applicare 
la Convenzione. 
Denunz i a 
Art ico lo 31 
1. La presente Convenzione é conclusa per una durata illimitata. Tuttavia, 
ogni Parte Contraente può denunciarla in qualsiasi momento dopo la data 
delia sua entrata in vigore, quale è stabilita all'articolo 26 della 
presente Convenzione. 
2. La denunzia é notificata a mezzo di strumento scritto depositato presso 
iI depositar io. 
3. La denunzia ha efficacia sei mesi dopo che il depositario ha ricevuto lo 
strumento di denunzia. 
- 21 -
4. Le disposizioni dei paragrafi 2 e 3 del presente articolo, sono applica­
bili anche per quanto riguarda gli Allegati della Convenzione; ogni 
Parte Contraente può, in qualsiasi momento dopo la data della loro en­
trata in vigore, quale é stabilita all'articolo 26 della presente 
Convenzione, annullare l'accettazione di uno o più Allegati. La Parte 
Contraente che annulla l'accettazione di tutti gli Allegati è ritenuta 
aver denunziato la Convenzione. Inoltre, la Parte Contraente che annulli 
l'accettazione dell'Allegato A, pur continuando ad accettare gli altri, 
è ritenuta aver denunziato la Convenzione. 
Procedura modificativa 
Art ico lo 32 
1. Il comitato di gestione, riunito alle condizioni di cui all'articolo 22 
della presente Convenzione, può raccomandare emendamenti alla presente 
Convenzione e ai suoi Allegati. 
2. Il testo di qualsiasi emendamento così raccomandato è comunicato dal 
depositario alle Parti Contraenti della presente Convenzione, agli altri 
firmatari e ai membri del Consiglio che non sono Parti Contraenti della 
presente Convenzione. 
3. Ogni raccomandazione di emendamento comunicata conformemente al para­
grafo precedente entra in vigore nei confronti di tutte le Parti 
Contraenti nel termine di sei mesi a decorrere dalla scadenza del perio­
do di dodici mesi che segue la data della comunicazione della racco­
mandazione di emendamento, qualora in tale periodo una Parte Contraente 
non ibbia notificato al depositario obiezioni alla predetta racco­
mandazione di emendamento. 
4. Se un'obiezione alla raccomandazione di emendamento è stata notificata 
ai depositario da una Parte Contraente prima della scadenza del termine 
di dodici mesi di cui al paragrafo 3 del presente articolo, si reputa 
che l'emendamento non sia stato accettato e rimane privo di effetti. 
5. Ai fini della notifica di un'obiezione, ogni Allegato è reputato 
costituire una Convenzione separata. 
- 22 -
Accettazione degli emendamenti 
Art ico lo 33 
1. Ogni Parte Contraente che ratifichi la presente Convenzione o vi aderi­
sca é reputata aver accettato gli emendamenti entrati in vigore alla 
data del deposito del suo strumento di ratifica o di adesione. 
2. Ogni Parte Contraente che accetti un Allegato é reputata aver accettato 
gli emendamenti a tale Allegato entrati in vigore alla data in cui 
notifica al depositario la propria accettazione, salvo il caso in cui 
abbia formulato riserve conformemente alle disposizioni dell'articolo 29 
della presente Convenzione. 
Registrazione e testi autentici 
Articolo 34 
Conformemente all'articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite la presente 
Convenzione sarà registrata presso il Segretario delle Nazioni Unite, su 
richiesta del depositario. 
In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato la 
presente Convenzione. 
Fatto a Istanbul, il 26 giugno 1990 in un solo esemplare in inglese e in 
francese, i due testi facendo ugualmente fede. Il depositario è invitato a 
predisporre e a trasmettere traduzioni ufficiali della presente Convenzione 
in arabo, cinese, spagnolo e russo. 
- 23 -
ALLEGATO A 
ALLEGATO RELATIVO Al TITOLI DI AMMISSIONE TEMPORANEA 
(CARNET ATA, CARNET CPD) 
CAPITOLO I 
Def inizioni 
Articolo 1 
Per l'applicazione del presente Allegato, si intende per: 
a) "titolo di ammissione temporanea" 
il documento doganale internazionale, utilizzato per la dichiarazione in 
dogana, che permette d'identificare le merci (ivi compresi i mezzi di tra­
sporto) e che comporta una garanz: valida sul piano internazionale per 
coprire i dazi e le tasse all'importazione; 
b) "carnet ATA": 
il titolo di ammissione temporanea utilizzato per l'ammissione temporanea 
delle merci, ad eccezione dei mezzi di trasporto; 
e) "carnet CPD": 
il titolo di ammissione temporanea utilizzato per l'ammissione temporanea 
dei mezzi di trasporto-, 
d) "caten* di garanti": 
il sistema di garanzia gestito da un'organizzazione internazionale cui 
sono affiliate le associazioni garanti; 
e) "organizzazione internazionale": 
l'organizzazione cui sono affiliate le associazioni nazionali abilitate a 
garantire e a rilasciare i titoli di ammissione temporanea; 
f) "associazione garante": 
l'associazione, riconosciuta dall'autorità doganale di una Parte Contra­
ente, che garantisce le somme di cui all'articolo 8 del presente Allegato 
nel territorio di detta Parte Contraente e che è affiliata ad una catena 
di garant i; 
- 24 
g) "associazione emittente": 
l'associazione autorizzata dall'autorità doganale a rilasciare i titoli di 
ammissione temporanea, affiliata, direttamente o indirettamente, ad una 
catena di garant i; 
h) "associazione emittente corrispondente": 
l'associazione emittente stabilita in un'altra Parte Contraente, affiliata 
alla medesima catena di garanti; 
i) "transito doganale" 
il regime doganale al quale sono vincolate le merci trasportate sotto 
controllo doganale da un ufficio doganale ad un altro. 
CAPITOLO I I 
Campo d'applicazione 
Articolo 2 
1. Ciascuna Parte Contraente accetta, in sostituzione dei propri documenti 
doganali nazionali e a garanzia delle somme di cui all'articolo 8 del 
presente Allegato, alle condizioni dell'articolo 5 della presente Conven­
zione, qualsiasi titolo di ammissione temporanea valido nel proprio terri­
torio, emesso e utilizzato alle condizioni stabilite nel presente Alle­
gato, per le merci (ivi compresi i mezzi di trasporto) importate tempora­
neamente in applicazione degli altri Allegati alla presente Convenzione da 
essa accettat i. 
2. Ciascuna Parte Contraente può egualmente accettare qualsiasi titolo di 
ammissione temporanea, emesso e utilizzato alle medesime condizioni, per 
le operazioni di ammissione temporanea effettuate in applicazione delle 
leggi e dei regolamenti nazionali. 
3. Ciascuna Parte Contraente può accettare per il transito doganale qual­
siasi titolo di ammissione temporanea emesso e utilizzato alle medesime 
condiz ioni. 
4. Le merci (ivi compresi i mezzi di trasporto) che devono essere sottoposte 
a lavorazione o riparazione non possono essere importate a fronte di un 
titolo di ammissione temporanea. 
- 25 -
Art ico lo 3 
1. I titoli di ammissione temporanea sono conformi ai modelli figuranti ne 
le Appendici del presente Allegato: per il carnet ATA vedasi ne 
l'Appendice I, per il carnet CPD l'Appendice II. 
2. Le Appendici del presente Allegato ne costituiscono parte integrante. 
CAPITOLO III 
Garanzia ed emissione 
dei titoli di ammissione temporanea 
Articolo 4 
1. Alle condizioni e con le garanzie da essa stabilite, ciascuna Parte 
Contraente potrà abilitare talune associazioni garanti a garantire e a 
rilasciare i titoli di ammissione temporanea, sia direttamente, sia 
tramite associazioni emittenti. 
2. Un'associazione garante potrà essere riconosciuta da una Parte Contraente 
solo se la sua garanzia copre le responsabilità da assumere in questa Par­
te Contraente in occasione di operazioni effettuate a fronte di titoli di 
ammissione temporanea rilasciati dalle associazioni emittenti 
corr ispondent i. 
Art ico lo 5 
1. Le associazioni emittenti non possono rilasciare titoli di ammissione 
temporanea la cui validità sia superiore ad un anno a decorrere dal giorno 
del ri lascio. 
2. Qualsiasi modifica apportata dalle associazioni emittenti alle indicazioni 
figuranti nel titolo di ammissione temporanea deve essere debitamente 
approvata dall'associazione emittente o dall'associazione garante. Dopo 
l'accettazione dei titoli da parte dell'autorità doganale del territorio 
di ammissione temporanea non sarà più permessa alcuna modifica senza 
l'approvazione della predetta autorità. 
- 26 -
3. Dopo il rilascio del carnet ATA alla lista delle merci figurante sul verso 
della copertina e al l'occorrenza sui fogli supplementari allegati (lista 
generale) non può più essere aggiunta alcuna merce. 
Ar t i co Io 6 
Sul titolo di ammissione temporanea devono figurare: 
il nome dell'associazione emittente; 
il nome della catena di garanti internazionale-, 
i paesi o i territori doganali in cui il titolo è valido, e 
il noma delle associazioni garanti in tali paesi o territori doganali. 
Art ico lo 7 
Il termine stabilito per la riesportazione delle merci (ivi compresi i mezzi 
di trasporto) importate a fronte di un titolo di ammissione temporanea non 
può, in alcun caso, superare il termine di validità del medesimo. 
27 -
CAPITOLO IV 
Garanzia 
Art ico lo 8 
1. Ciascuna associazione garante garantisce all'autorità doganale della Parte 
Contraente in cui ha sede il pagamento dell'ammontare dei dazi e delle 
tasse all'importazione e delle altre somme esigibili, ad eccezione di 
quelle di cui all'articolo 4, paragrafo 4, della presente Convenzione, in 
caso di mancata osservanza delle condizioni stabilite per l'ammissione 
temporanea o per il transito doganale di merci (ivi compresi i mezzi di 
trasporto) introdotte in tale territorio a fronte di un titolo di ammis­
sione temporanea rilasciato da un'associazione emittente corrispondente. 
Essa è tenuta, congiuntamente e solidamente con le persone debitrici delle 
somme suindicate, al pagamento delle stesse. 
2. Carnet ATA 
L'associazione garante non è tenuta al pagamento di una somma che superi 
di oltre il 10% l'importo dei dazi e delle tasse all'importazione. 
Carnet CPD 
L'associazione garante non è tenuta al pagamento di una somma che superi 
l'importo dei dazi e delle tasse all'importazione eventualmente maggiorato 
dei diritti di mora. 
3. Quando l'autorità doganale del territorio di ammissione temporanea abbia 
scaricato senza riserve un titolo di ammissione temporanea di talune merci 
(ivi compresi i mezzi di trasporto) non può più richiedere all'associa­
zione garante, per quanto riguarda tali merci (ivi compresi i mezzi di 
trasporto), il pagamento delle somme di cui al paragrafo 1 del presente 
articolo. Tuttavia, una richiesta di pagamento in garanzia può ancora 
essere fatta all'associazione garante se in un secondo tempo si constati 
che lo scarico è stato ottenuto irregolarmente o fraudolentemente o vi è 
stata violazione delle condizioni alle quali la temporanea importazione o 
il transito doganale erano subordinati. 
28 -
4. Carnet ATA 
L'autorità doganale non può mai esigere dall'associazione garante il 
pagamento delle somme di cui al paragrafo 1 del presente articolo se la 
sua richiesta non è stata presentata entro un anno dalla data di scadenza 
del carnet ATA. 
Carnet CPD 
L'autorità doganale non può mai esigere dall'associazione garante il paga­
mento delle somme di cui al paragrafo 1 del presente articolo se a 
quest'ultima non è stato comunicato il mancato scarico del carnet CPD nel 
termine di un anno a decorrere dalla data di scadenza del medesimo. 
L'autorità doganale fornirà informazioni all'associazione garante sul 
calcolo dei dazi e delle tasse all'importazione entro un anno dalla 
comunicazione del mancato scarico. La responsabilità dell'associazione 
garante in merito a queste somme decadrà se le predette informazioni non 
saranno fornite nel termine stabilito. 
CAPITOLO V 
Regolarizzazione dei titoli di ammissione temporanea 
Art ico lo 9 
1. Carnet ATA 
a) Le associazioni garanti hanno sei mesi di tempo a decorrere dalla data 
in cui l'autorità doganale richiede il pagamento delle somme di cui 
all'articolo 8, paragrafo 1, del presente Allegato per fornire la prova 
della riesportazione delle merci in causa, alle condizioni previste dal 
presente Allegato, o di ogni altro scarico regolare del carnet ATA. 
- 29 -
b) Se tale prova non è fornita nel termine stabilito, l'associazione 
garante deposita immediatamente tali somme o le versa a titolo provvi­
sorio. Questo deposito o versamento diventa definitivo alla scadenza di 
un termine di tre mesi dalla data del deposito o del versamento stesso. 
In quest'ultimo periodo l'associazione garante può ancora, in vista 
della restituzione delle somme depositate o versate, fornire le prove 
di cui ai punto a) del presente paragrafo. 
e) Per le Parti Contraenti le cui leggi e i cui regolamenti non prevedano 
il deposito o il versamento provvisorio dei dazi e delle tasse 
all'importazione, i pagamenti che venissero fatti alle condizioni di 
cui al punto b) del presente paragrafo sono da considerarsi definitivi, 
ma il loro ammontare è rimborsato qualora le prove di cui al punto a) 
del presente paragrafo siano fornite in un termine di tre mesi dalla 
data del pagamento. 
2. Carnet CPD 
a) Le associazioni garanti hanno un anno di tempo a decorrere dalla data 
della comunicazione del mancato scarico dei carnet CPD per fornire la 
prova della riesportazione dei mezzi di trasporto, alle condizioni 
previste dal presente Allegato, o di ogni altro scarico regolare del 
carnet CPD. Tuttavia, questo periodo può avere efficacia solo a 
decorrere dalla data di scadenza dei carnet CPD. Se l'autorità doganale 
contesta la validità della prova fornita deve informare di ciò 
l'associazione garante entro un termine non superiore ad un anno. 
b) Se tale prova non è fornita nel termine stabilito, l'associazione 
garante dovrà depositare o versare a titolo provvisorio, nel termine 
massimo di tre mesi, i dazi e le tasse all'importazione da pagare. 
Questo deposito o versamento diventa definitivo alla scadenza di un 
termine di un anno a decorrere dalla data del deposito o del versamento 
stesso. In quest'ultimo periodo l'associazione garante può ancora, in 
vista della restituzione delle somme depositate o versate, fornire le 
prove di cui al punto a) del presente paragrafo. 
- 30 -
e) Per le Parti Contraenti le cui leggi e i cui regolamenti non prevedano 
il deposito o il versamento provvisorio dei dazi e delle tasse 
all'importazione, i pagamenti che venissero fatti alle condizioni di 
cui al punto b) del presente paragrafo sono da considerarsi definitivi, 
ma il loro ammontare è rimborsato qualora le prove di cui al punto a) 
del presente paragrafo siano fornite nel termine di un anno a decorrere 
dalla data del pagamento. 
Articolo 10 
1. La prova della riesportazione delle merci (ivi compresi i mezzi di tra­
sporto) importate a fronte di un titolo di ammissione temporanea è fornita 
dalla matrice "riesportazione" di tale titolo, debitamente compilata, su 
cui é stato apposto il timbro dell'autorità doganale del territorio di 
ammissione temporanea. 
2. Se non è stato accertato che la riesportazione ha avuto luogo conforme­
mente al paragrafo 1 del presente articolo, l'autorità doganale del terri­
torio di ammissione temporanea può accettare come prova della riespor­
tazione, anche dopo la scadenza del titolo di ammissione temporanea: 
a) le diciture apposte dall'autorità doganale di un'altra Parte Contraente 
sui titoli di ammissione temporanea, all'atto dell'importazione o delia 
reimportazione, oppure sul certificato emesso da detta autorità che si 
fonda sulle diciture apposte su un volet staccato dal titolo all'atto 
dell'importazione o della reimportazione nel loro territorio, sempre che 
tali diciture si riferiscano ad una importazione o ad una reimportazione 
che si possa stabilire essere effettivamente avvenuta dopo la 
riesportazione di cui si deve fornire la prova; 
(b) qualsiasi altra prova che stabilisca che le merci (ivi compresi i mezzi 
di trasporto) si trovano fuori di detto territorio. 
3. Nel caso in cui l'autorità doganale di una Parte Contraente dispensi dalla 
riesportazione talune merci (ivi compresi i mezzi di trasporto) ammessi 
sul suo territorio a fronte di un titolo di ammissione temporanea, l'asso­
ciazione garante è liberata dai suoi obblighi solamente quando tale 
autorità abbia attestato, sul titolo in causa, che la posizione delle 
merci (ivi compresi i mezzi di trasporto) è stata regolarizzata. 
- 31 -
Articolo 11 
Nei casi di cui all'articolo 10, paragrafo 2, del presente Allegato, 
l'autorità doganale si riserva il diritto di riscuotere una tassa di 
regolar izzazione. 
CAPITOLO VI 
Disposizioni diverse 
Art ico lo 12 
I visti dei titoli di ammissione temporanea utilizzati alle condizioni pre­
viste dal presente Allegato non danno luogo al pagamento di una rimunerazione 
a favore dei servizi doganali quando quest'operazione venga effettuata negli 
uffici doganali e durante l'orario di apertura ordinario. 
Articolo 13 
In caso di distruzione, perdita o furto di un titolo di ammissione temporanea 
relativo a merci (ivi compresi i mezzi di trasporto) che si trovano nel 
territorio di una Parte Contraente, l'autorità doganale di detta Parte 
Contraente accetta, a richiesta dell'associazione emittente e fatta salva 
l'osservanza delle condizioni che tale autorità avrà stabilito, un titolo 
sostitutivo la cui validità scadrà alla stessa data del titolo sostituito. 
Art ico lo 14 
1. Quando sia previsto che l'operazione di ammissione temporanea superi il 
termine di validità del titolo di ammissione temporanea e il suo titolare 
non sia in grado di riesportare le merci (ivi compresi i mezzi di 
trasporto) entro tale termine, l'associazione che ha emesso il titolo può 
rilasciare un titolo sostitutivo. Quest'ultimo sarà sottoposto a controllo 
da parte delle autorità doganali delle Parti Contraenti in causa. Al 
momento dell'accettazione del titolo sostitutivo le autorità doganali 
interessate procedono allo scarico del titolo sostituito. 
- 32 -
2. La validità dei carnet CPD può essere prorogata soltanto una volta per un 
periodo non superiore ad un anno. Dopo tale termine dovrà essere 
rilasciato un nuovo carnet, in sostituzione del precedente, che dovrà 
essere accettato dall'autorità doganale. 
Articolo 15 
Quando si applichi l'articolo 7, paragrafo 3, della presente Convenzione, 
l'autorità doganale notifica, per quanto possibile, all'associazione garante 
i sequestri effettuati, da essa o su sua richiesta, di merci (ivi compresi i 
mezzi di trasporto) coperte da un titolo di ammissione temporanea garantito 
da tale associazione e le comunicano le misure che intendono adottare. 
Articolo 16 
In caso di frode, d'infrazione o di abuso, le Parti Contraenti hanno il 
diritto, nonostante le disposizioni del presente Allegato, di procedere 
contro le persone che si avvalgono di un titolo di ammissione temporanea per 
recuperare i dazi e le tasse all'importazione e le altre somme esigibili 
nonché per reclamare il pagamento delle penalità di cui tali persone 
sarebbero passibili. In questo caso, le associazioni devono coadiuvare le 
autor ita doganaIi. 
Art ico lo 17 
Sono ammessi al beneficio della franchigia dai dazi e dalle tasse all'impor­
tazione e non sono sottoposti ad alcuna proibizione o restrizione all'impor­
tazione i titoli di ammissione temporanea, o le parti di questi titoli, 
rilasciati o destinati ad essere rilasciati nel territorio d'importazione dei 
medesimi e che sono spediti alle associazioni emittenti da un'associazione 
garante, da un'organizzazione internazionale o dall'autorità doganale di una 
Parte Contraente. Agevolazioni analoghe sono concesse all'esportazione. 
- 33 -
Articolo 18 
1. Ciascuna Parte Contraente ha il diritto di formulare una riserva, alle 
condizioni di cui all'articolo 29 della presente Convenzione, in merito 
all'accettazione dei carnet ATA per il traffico postale. 
2. Nessun'altra riserva può essere formulata sul presente Allegato. 
Art ico lo 19 
1. Al momento della sua entrata in vigore il presente Allegato, conformemente 
alle disposizioni dell'articolo 27 della presente Convenzione, abrogherà e 
sostituirà la Convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione 
temporanea di merci, Bruxelles, 6 dicembre 1961, negli scambi tra le Parti 
Contraenti che hanno accettato tale Allegato e che sono Parti Contraenti 
della predetta Convenzione. 
2. Nonostante le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo, i carnet 
ATA che sono stati rilasciati in applicazione della Convenzione doganale 
sul carnet ATA per l'ammissione temporanea di merci, 1961, prima del­
l'entrata in vigore del presente Allegato, saranno accettati fino al 
termine delle operazioni per le quali sono stati rilasciati. 
- 34 -
Appendice I à l'Annexe A 
Appendix I to Annex A 
Appendice I all'Allegato A 
MODELE DE CARNET ATA 
MODEL OF ATA CARNET 
MODELLO DI CARNET ATA 
Le carnet ATA est imprimé en français ou en anglais 
et au besoin, dans une deuxième langue. 
Les dimensions du carnet ATA sont 396 x 210 mm 
et celles des volets 297 x 210 mm 
The ATA carnet shall be printed in English or French 
and may also be printed in a second language. 
The size of the ATA carnet shall be 396 x 210 mm 
and that of the vouchers 297 x 210 mm 
Il carnet ATA è stampato in francese o in inglese 
e, all'occorrenza, in una seconda lingua. 
Il formato del carnet ATA è di 396 x 210 mm 
e quello dei volets 297 x 210 mm 
35 
I«aulne Association 
Association émettrice 
Assoc 102 Iona emit tanta 
INTERNATIONAL GUARANTEE CHAIN 
CHAINE DE GARANTIE INTERNATIONALE 
Cotano di gorontI Internazionale Issuing Association 
Association «mettrice 
Associazione emittente 
INTERNATlONAL GUARANTEE CHAIN 
CHAINE DE GARANTIE INTERNATIONALE 
Catena di garonti internazionale 
CARNET ATA CARNET 
FOR TEMPORARY ADMISSION OF GOODS 
POUR L'ADMISSION TEMPORAIRE DES MARCHANDISES 
PER L'AMMISSIONE TEMPORANEA DI MERCI 
Convention on Temporary Admission 
Convention relative o l'Admission Temporaire 
Convenzione sull'Ammissione temporanea 
(Before completing the Carnet, please read Note* on cover page 3) 
(Avant de remplir le carnet, lire la notice en page 3 de la couverture) 
(Prima di compilare il carnet leggere le istruzioni figuranti a pagina 3 della copertina 
A. HOLDER AND ADORESS/TITULAIRE ET ADRESSE/TITOLARE E INDIRIZZO FOR ISSUING ASSOCIATION USE / RESERVE A L'ASSOCIATION EMETTRICE / 
RISERVATO ALL'ASSOCIAZIONE EMITTENTE 
FRONT COVER / COUVERTURE / COPERTINA 
(a) ATA CARNET No. / CARNET ATA N' / CARNET ATA N. 
B. REPRESENTED BY*/ REPRESENTE PAR* / RAPPRESENTATO DA* (b) ISSUED BY / DELIVRE PAR / RILASCIATO DA 
C. INTENDED USE OF GOODS/UTILISATION PREVUE DES MARCHANDISES/ 
PREVISTA UTILIZZAZIONE DELLE MERCI (e) VALID tWTIL / VALABLE JUSQU'AU / VALIDO FINO AL 
year/nonth/doy (Inclusive) / onnee/mois/jour(inclus) / 
anno/mese/giorno (compreso) 
This Carnet may be used In the following countries/Customs territories under the guarantee of the following associations:/ Ce carnet est valable 
dans les pays/territoires douaniers cl-après, sous la garontie des associations suivantes: /Questo carnet è valido nei seguenti paesi/territori 
doganali, con la garanzia delle seguenti associazioni: 
The holder of this Carnet and his representative will be held responsible for compliance with the laws and regulations of the country/Customs 
territory of departure and the countries/Customs territories of temporary admission. / A charge pour le titulaire et son représentant de se con­
former aux lois et règlements dj pays/territoire douanier de départ et des pays/territoires douaniers d'admission temporaire. / Il titolare ed il 
suo rappresentante sono tenuti a conformarsi alle leggi ed ol regolamenti del paese/territorio doganale di partenza e dei paesi/territorio dogo-
noli di ammissione temporanea. 
CERTIFICATE BY CUSTOMS AUTHORITIES / Attestation des outorités douanières 
ATTESTATO DELL'AUTORITÀ' DOGANALE 
a) Identification marks have been affixed as indicated in column 7 against the following 
item No(s) of the General List/Apposé les marques d'identification mentionnées dans la 
colonne 7 en regard du (des) numéro(s) d'ordre suivant(s) de la liste générale /Apposi­
zione delle marche d'identificazione indicate nella colonna 7 a fronte del(l) seguente 
(I) numero(l) d'ordine flgurante(l) nella lista generale 
b) Goods examlned*/VérIf lé les morchandlses*/VerifIca delle merci* 
Yes / Oui / SI No / Non / No 
e) Registered under Reference No.*/ 
Enregistré sous le numéro* / Registrato sotto il N.* 
d> /• • •/ 
Customs Office Place Date(Y/Vv/D)/ Signature and Stamp / 
Bureau de Douane Lieu Date(A/M/J) Signature et Timbre / 
Ufficio doganale Luogo Dota (a/m/g) Firmo e timbro Signature of authorised official and stamp of the 
Issuing Association / Signature du délégué et timbre 
de l'association émet trice / Firma del delegato 
e timbro dell'associazione emittente 
•/• •/• 
Place and Date of Issue (year/faonth/day) 
Lieu et date d'émission (année/mois/jour) 
Luogo e data di emissione (anno/mese/giorno) 
Signature of Holder / Signature du titulaire / 
Firma del titolare 
• If applicable / • S'il y a I leu /• Se del caso 
- 36 -
Identification marks have been affixed as Indicated in column 7 against the following Items No(s) of the General List: /Appose les marques 
d'identification mentlonnees dans la colonne 7, en regard du(des) numero(s) d'ordre sulvont(s) de la llste generate: /Apposlzione delle 
morche d'IdentIfIcazlone indicate nella colonna 7 a fronte del(dei) seguente(l) numero(i) d'ordine figurante(i) nello lista generate 
Customs Office 
Bureau de douane 
Ufficlo doganale Place 
Lieu 
Luogo / / 
Date (year/mìonth/day) 
Date (onnée/mois/jour) 
Data (anno/mese/giorno) Signature and Stamp 
Signature et Timbre 
Firma e timbro 
Identification morks have been affixed as indicated in column 7 ogolnst the following Itera No(s) of the General List: /Appose les marques 
d'identIfIcotlon mentionnées dons la colonne 7, en regard du(des) numéro(s) d'ordre sulvant(s) de la liste generale: /Apposizione delle 
marche d'identificazione Indicate nella colonna 7 a fronte del(dei) seguente(i) numero(i) d'ordine figurante(i) nella lista generole 
Customs Office 
Bureau de douane 
Uff iclo doganale Place 
Lieu 
Luogo / / 
Date (year/nonth/dqy) 
Date (année/mois/jour) 
Data (anno/mese/giorno) Signature ond Stamp 
Signature et Timbre 
Firmo e t imbro 
GENERAL LIST / LISTE GENERALE /LISTA GENERALE 
Item No./ 
No.d'ordre/ 
Numero 
d'ordine Trade description of goods and marks 
and numbers, if any/ 
Désignation commerciale des marchandises et, 
le cos échéant, marques et numéros/ 
Designazione commerciale delle merci e, 
all'occorrenza, marche e numeri Number 
of Pieces/ 
Nombre de 
Pièces/ 
Numero dei 
pezzi Weight or 
volume/ 
Poids ou 
Volume/ 
Peso o 
volume Value*/ 
Valeur*/ 
Valore* Country of origin ••/ 
Pays d'origine**/ 
Paese d'or igine For Customs use/ 
Réservé ò lo douane/ 
Riservato al lo : 
dogano 
TOTAL or CARRIED OVER/TOTAL ou A REPORTER/TOTALE o 
RIPORTO 
• Commercial value in country/Customs territory of Issue and in its currency, unless stated differently./ 
« Voleur commerciale dans le pays/territoire douanier d'émission et dans sa monnaie, sauf indicatici contraire./ 
« Valore commerciale nel paese/territorio doganale di emissione e nella sua moneta, salvo indicazione contraria. 
•• Show country of origin If different from country/Customs territory of issue of the Cornet, using ISO country codes/ 
• • Indiquer le pays d'origine s'il est différent du pays/territoire douanier d'émission du carnet, en utilisant le code international ISO./ 
•• Indicare il paese d'origine se diverso dal paese/territorio doganale di emissione del carnet, utilizzando il codice internazionale ISO. 
- 37 -
VOUCHER No. 
VOLET DE No. 
VOLET N.. CONTINUATION SHEET No 
FEUILLE SUPPLEMENTAIRE No. 
FOGLIO SUPPLEMENTARE N. .. ATA CARNET No. 
CARNET ATA No. 
CARNET ATA N. 
Item No./ 
No.d'ordre/ 
Numero 
d'ordine Trode description of goods and marks 
and numbers, if any/ 
Désignation commerciale des marchandises et, 
le cas échéant, marques et numéros/ 
Designazione commerciale delle merci e, 
all'occorrenza, marche e numeri Number 
of Pieces/ 
Nombre de 
Pièces/ 
Numero di 
pezzi Weight or 
Volume/ 
Poids ou 
Volume/ 
Peso o 
volume Value*/ 
Voleur*/ 
Volore* Country of origin**/ 
Pays d'origine**/ 
Paese d'origine For Customs use/ 
Réservé ò la douone/ 
Riservato al la 
dogano 
TOTAL CARRIED OVER / REPORT / RIPORTO 
TOTAL or CARRIED OVER/TOTAL ou A REPORTER/TOTALE o 
RIPORTO 
* Commercial value in country/fcustoms territory of Issue and In its currency, unlees stated differently./ 
* Valeur commerciale dans le pays/territoire douanier d'émission et dans sa monnaie, sauf indication contraire./ 
* Valore commerciale nel paese/territorio doganale di emissione e nella sua moneto, salvo Indicazione contraria. 
»• Show country of origin If different from country/Customs territory of Issue of the Cornet, using ISO country codes/ 
•• Indiquer le pays d'origine s'il est différent du pays/territoire douanier d'émission du carnet, en utilisant le code international ISO./ 
• • Indicare il paese d'origine, se diverso dal poese/territor io doganale di emissione dei carnet, utilizzando il codice internazionale ISO. 
- 38 -
Item No./ 
No.d'ordre/ 
Numero 
d'ordine Trode description of goods and marks 
and numbers, if any/ 
Désignation commerciale des marchandises et, 
le cas échéant, marques et numéros/ 
Designazione commerciale delle merci e, 
all'occorrenza, marche e numeri Number 
of Pieces/ 
Nombre de 
Pièces/ 
Numero di 
pezzi Weight or 
Volume/ 
Poids ou 
Volume/ 
Peso o 
volume Value*/ 
Valeur*/ 
Valore* Country of origin**/ 
Pays d'origine**/ 
Poese d'or igine For Customs use/ 
Réservé è la douane/ 
Riservato al lo 
dogana 
TOTAL CARRIED OVER / REPORT / RIPORTO 
TOTAL or CARRIED OVER/TOTAL ou A REPORTERAOTALE o 
RIPORTO 
* Commercial value in country/Cuttoma territory of issue and in its currency, unless stated differently./ 
* Valeur commerciale dans le pays/territoire douanier d'émission et dans sa monnaie, sauf indication contraire./ 
* Valore commerciale nel paese/territorio doganale di emissione e nella sua moneta, salvo indicazione contraria. 
•• Show country of origin if different from country/tîusterns territory of issue of the Cornet, using ISO country codes/ 
»• Indiquer le pays d'origine s'il est différent du pays/territoire douanier d'émission du cornet, en utilisant le code international ISO./ 
»* Indicare II paese d'origine, se diverso dal paese/territorio doganale di emissione del carnet, utilizzando il codice internazionale ISO. 
- 39 -
EXPORTATION COUNTERFOIL No. 
SOUCHE D'EXPORTATION No. 
MATRICE ESPORTAZIONE N. ATA CARNET No. 
CARNET ATA No. 
CARNET ATA N. 
1. The goods described in the General List under Item No.(s)Aes marchandises énumérées a a liste générale sous le(s) No.(s)/ 
Le merci figuranti nel la I(sta generale a fronte del(del) numero(i) d'ordine 
hove been exported/ont été exportées/sone state esportate 
2. Final date for duty-free re-lmportotlon»/Date limite pour la réimpor- year/foonth/day 
tot ion en franchise «/Termine ultimo per la reimportazione delle merci année/mois/Jour 
in franchigia* anno/mese/giorno 
3. Other remorks*/Autree mentions*/AItre diciture* 
Customs office 
Bureau de douane 
Ufficio doganale Place 
Lieu 
Luogo 6 / / 
Date (year^ronth/day) 
Date (onnée/mois/jour) 
Data(on no/mese/giorno) Signature and Stomp 
Signature et Timbre 
Firma e timbro 
* If applicable/* S'il y a lieu/* Se del caso 
UEMOEia 333 ID BEESnEB 13 HI BESMB m SUZIEJ M WM3 
PAGINA; EXPORTATlON/ESPORTAZIONE... VA INCLUSA IN QUESTA PAGINA] 
- 40 -
HOLDER AND AODRESS/TItulolre et adresse/ 
TITOLARE E INDIRIZZO FOR ISSUING ASSOCIATION USE/Reservé a l'Association 
émettrice/RlSERVATO ALL'ASSOCIAZIONE EMITTENTE 
G. EXPORTATION VOUCHER NO./ 
Volet d'exportation No./VOLET ESPORTAZIONE N. 
a) ATA CARNET No./ 
Cornet ATA No./ 
CARNET ATA N. 
B. REPRESENTED BY*/Représenté par•/RAPPRESENTATO DA* b) ISSUED BY/bélivré par/Ri LASCIATO DA 
INTENDED USE OF GOODS/UtlIIsatlon prévue des marchandises/ 
PREVISTA UTILIZZAZIONE DELLE MERCI c) VALID UNTIL/volable jusqu'ouAALIDO FINO AL 
/ / 
year month day (inclusive) 
année mois jour (inclus) 
anno mese giorno (compreso) 
MEANS OF TRANSPORT*Aryens de transport*/ 
MEZZI DI TRASPORTO* 
E. PACKAGING DETAILS (Number. Kind. Marks etc.)*/ 
Détail d'emballage (nome , nature, marques, etc.)*/ 
INDICAZIONI RELATIVE AGLI IMBALLAGGI (numero, tipo, marche, 
ecc.)» 
TEMPORARY EXPORTATION DECLARATION/DécIorotIon d'exportation 
temporaire/DICHIARAZIONE DI ESPORTAZIONE TEMPORANEA 
I, duly authorized:/Je soussigné, dûment autorisé:/ 
Il sottoscritto, debitamente autorizzato: 
o) declare that I am temporarily exporting the goods 
enumerated in the list overleaf and described in the 
GeneroI List under item No.(s)/déclare exporter tempo­
rairement les marchandises énumérées à la liste figurant 
au verso et reprises à la liste générale des marchandises 
sous le(s) No.(s)/dichiora di esportare temporaneamente 
le merci Indicate nella lista figurante a tergo ed anno­
tate nel la Iista generale del le merci a fronte del(dei) 
numero(i) d'ordine: 
b) undertake to re-import the goods within the period 
stipulated by the Customs Office or regularize their 
status in accordance with the laws and regulations of the 
country/Customs territory of temporary oom I ss Ion./n'engage 
à réimporter ces marchandises dans le délai fixé par le 
bureau de douane ou ò régulariser leur situation selon les 
lois et règlements du pays/territoire douanier d'admission 
temporaire./si impegna a reimportare le merci in causa 
nel termine stabilito dall'ufficio doganale o a regola­
rizzarne la posizione conformemente alle leggi ed ai rego­
lamenti del paese/territorio doganale di ammissione tempo­
ranea. 
e) confirm that the information given is true and complete./ 
certifie sincères et complètes les indications portées 
sur le présent vol et./conferma l'esattezza e la comple­
tezza delle indicazioni figuranti su questo volet. FOR CUSTOMS USE ONLY/Reservé ò lo Douane/ 
RISERVATO ALLA DOGANA 
H. CLEARANCE ON EXPORTATION/Dédouanement à l'exportation/ 
SDOGANAMENTO PER L'ESPORTAZIONE 
a) The goods referred to in the above declaration have been 
exporteayl.es marchandises faisant l'objet de la déclara­
tion ci-contre ont été exportées/Le merci, oggetto delta 
predetto dichiarazione, sono state esportate 
b) Final date for duty-free re—Importât ion/Date limite pour 
la réimportation en franchise/Termine ultimo per la re-
Importazione in franchigia 
/ / 
year 
année 
anno 
e) This voucher must be forwarded to the Customs Office 
at*:Ae présent volet devra être transmis au bureau 
de douane de*:/Ouesto volet dovrà essere invioto al­
l'ufficio doganale di*: 
d) Other remarks*:/Autres mentions*:/ 
Altre diciture*: month day 
mois jour 
mese giorno 
At/A 
Customs Office / Bureau de douane / Ufficio doganale 
Date (year/nonth/day) 
Date (année/mois/jour) 
Data (anno/mese/giorno) Signature and Stamp 
Signature et Timbra 
Firma e timbro 
Place Date (year/ronth/doy).. 
Lieu Date (onnée/mois/jour) 
Luogo Da ta( anno/mese/giorno) 
Nome 
Nom 
Nome 
Signature X X. 
Signature 
Firma 
* If appiicable / * S'iI y a I leu / * Se del caso 
- 41 -
GENERAL LI STA ISTE GENERALEAI STA GENERALE 
Item No./ 
No.d'ordre/ 
Numero 
d'ordine Trode deecr tpt ion of goode and marks 
and numbers. If any/ 
Désignation commerciale dee marchandises et, 
le cas échéant, marques et numéros/ 
Designazione commerciale delle merci e, 
all'occorrenza, marche e numeri Number 
of Pieces/ 
Nombre de 
Pièces/ 
Numero di 
pezzi Weight or 
Volume/ 
Poids ou 
Vol urns/ 
Peso o 
volume Value*/ 
Valeur*/ 
Valore* Country of origin**/ 
Pays d'origine**/ 
Poese d'origine For Customs use/ 
Réservé a la douane/ 
Riservato al la 
dogana 
TOTAL CARRIED OVER / REPORT / RIPORTO 
TOTAL or CARRIED OVER/TOTAL ou A REPORTERAOTALE o 
RIPORTO 
* Commercial value in count ryAua tome territory of issue and in Its currency, unless stated differently./ 
* Valeur commerciale dans le pays/territoire douanier d'émission et dans sa monnaie, sauf indication contraire./ 
* Valore commerciale nel poese/terrI tor io doganale di emissione e nella sua moneta, solvo indicazione contraria. 
• • Show country of origin if different from count ryAustoms territory of Issue of the Cornet, using ISO country codes/ 
•• Indiquer le pays d'origine s'il est différent du pays/territoire douanier d'émission du carnet, en utilisant le code international ISO./ 
•• Indicare il poese d'origine, se diverso dal paese/territorio doganale di emissione del carnet, utilizzando il codice internazionale ISO. 
- 42 -
IMPORTATION COUNTERFOIL No. 
SOUCHE D'IMPORTATION No. 
MATRICE IMPORTAZIONE N. ATA CARNET No. 
CARNET ATA No. 
CARNET ATA N. 
1. The good* described in the General List under Item No.(s)A«* marchandises enumérée* a o liste générale sou* le(s) No.(s)/ 
Le merci figuranti nel la Iista generale a fronte del(dei) seguente(l) numero(i) d'ordine 
have been temporarily imported/ont été Importées temporairement/ 
sono state importate temporaneamente 
2. Final date for re-exportation/production to the custom* of good**/ yeor/nonth/day 
Date limite pour la réexportation/la représentation à la douane des mar- année/moi s/jour 
chondises«/Termine ultimo per la riesportazione/ripresentozione delle anno/mese/giorno 
merci all'ufficio doganale* 
3. Registered under reference No.*Artregistré sous le No.*/ 
Regietrato sotto UN.* 
4. Other remorke*/Autres mentions*/AItre diciture*. 
9. 
Custom* office 
Bureau de douane 
Ufficio doganale 6. 
Place 
Lieu 
Luogo / / 
Dot* (year/sonth/doy) 
Date (année/moie/Jour) 
Data(anno/mese/glorno) Signature and Stamp 
Signature et Timbre 
Firma e timbro 
• If applicable/* S'il y a lieu/* Se del caso 
[BEHEm MÊ m mmnsa m mana aasmi m msms m ansa 
PAGiNA; IMPORTATI ON/IMPORTAZI ONE VA INCLUSA IN QUESTA PAGINA] 
- 43 -
HOLDER AND ADDRESS/Titulaire et adresse/ 
TI Ta ARE E INDIRIZZO FOR ISSUING ASSOCIATION USE/Reservé à l'Association 
émettrlce/RlSERVATO ALL'ASSOCIAZIONE EMITTENTE 
G. IMPORTATION VOUCHER NO./ 
Volet d'Importation No./VOLET IMPORTAZIONE N. 
a) ATA CARNET No./ 
Carnet ATA No./ 
CARNET ATA N. 
B. REPRESENTED BY*/Représenté par v'RAPPRESENTATO DA* b) ISSUED BYA* "vré par/Ri LASCIATO DA 
INTENDED USE OF GOODSA*' 11 «at ion prévue des marchandises/ 
PREVISTA UTILIZZAZIONE DELLE MERCI e) VALID UNTIl/valoble jusqu'ou/VALIDO FINO AL 
/ / 
year month day (inclusive) 
année mois jour (Inclus) 
anno mese giorno (compreso) 
MEANS OF TRANSPORT*Atoyen* de transport*/ 
MEZZI DI TRASPORTO* 
PACKAGING DETAILS (Number. Kind. Marks etc.)*/ 
Détail d'emballage (nome , nature, marques, etc.)*/ 
INDICAZIONI RELATIVE AGLI IMBALLAGGI (numero, tipo, marche, 
ecc.)* 
TEMPORARY IMPORTATION DECLARATION/Daclaration d'importation 
temporalreAlCHIARAZIONE DI IMPORTAZIONE TEMPORANEA 
I, duly author)zed:/Je soussigné, dûment autorisé:/ 
Il sottoscritto, debitamente autorizzato: 
a) declare that I am temporarily importing in compliance 
with the conditions laid down In the laws and regulations 
of the countryAustoms territory of importation, the goods 
enumerated In the list overleaf and described in the 
General List under item No.(s)/décIare importer tempo­
rairement, dans les conditions prévues par les lois et 
règlements du pays/territoire douanier d'importation, les 
marchandises énuméréee à la liste figurant ou verso et 
reprises à la liste générale sous le(s) No.(s)/dichiaro di 
importare temporaneamente, alle condizioni stabilite dalle 
leggi e dai regolamenti del paese/territorio doganale 
d'importazione, le merci indicate nel la I(sta figurante 
a tergo ed annotate nella lista generale a fronte del(dei) 
seguente(i) numero(i) d'ordine 
b) declare that the said goods are intended for use at/ 
déclare que les marchandises sont destinées a être utili­
sées à/dichiara che le merci sono destinate ad essere uti­
lizzate in: 
c) undertake to comply with these lows and regulations and to 
re-export the said goods within the period stipulated by 
the Customs Office or regularize their status in 
accordance with the laws and regulations of the country/ 
Customs territory of importât ion. /n'engage à observer ces 
lois at règlements et à réexporter ces marchandises dans 
les délais fixés par le bureau de douane ou à régulariser 
leur situation selon les lois et règlements du pays/terri­
toire douanier d'importât ion./s*impegna a conformarsi a 
dette leggi e a detti regolamenti e a riesportare le merci 
In causa nel termine stabilito dall'ufficio doganale o a 
regolarizzarne la posizione conformemente alle leggi ed ai 
regolamenti del paese/territorio doganale d'importazione. 
d) confirm that the Information given is true and complete./ 
certifie sincères et complètes les indications portées 
sur le présent volet./confermo l'esattezza e la comple­
tezza delle indicazioni figuranti su questo volet. FOR CUSTOMS USE ONLY/Reservé ò la Douane/ 
RISERVATO ALLA DOGANA 
H. CLEARANCE ON IMPORTATION/D<douanement à l'importation/ 
SDOGANAMENTO PER L'IMPORTAZIONE 
a) The goods referred to in the above declaration have been 
temporarily importedAes marchandises faisant l'objet de 
la déclaration cl-contre ont été importées temporairement 
A* merci oggetto della dichiarazione a fronte sono state 
importate temporoneamente 
b) Final date for re-exportation/production to the Customs* 
Aote limite pour la réexportation/la représentation a la 
douane, des marchandises»:/Termlne ultimo per la riespor-
tazione/r(presentazione delle merci all'ufficio doganale* 
/ / 
year month day 
anni» mois jour 
anno mese giorno 
c) This voucher must be forwarded to the Customs Off Ice at*/ 
Le présent volet devra être transmis au bureau de douane 
de*/Questo volet dovrà essere inviato all'ufficio 
doganale di*: 
d) Other remarks*:/Autrès mentions*:/ 
Altre diciture*: 
At/A 
Customs Office / Bureau de douane / Ufficio doganale 
/ / 
Dote (year^nonth/day) 
Date (onnée/mols/jour) 
Data (anno/mese/giorno) Signature and Stamp 
Signature et Timbre 
Firma e timbro 
Ploce Date (year/nonth/day) / /. 
Lieu Data (onnée/mols/jour) 
Luogo Do ta( anno/mese/giorno) 
Nom* 
Nom 
Noms 
Signature X X. 
Signature 
Firma 
* If applicable / * S'iI y a I leu / • Se del caso 
- 44 
GENERAL LI STA ISTE GENERALEAI STA GENERALE 
Item No./ 
No.d'ordre/ 
Numero 
d'ordine Trade description of good* and marks 
and numbers. If any/ 
Désignation commerciale des marchandises et, 
le cas échéant, marques et numéros/ 
Designazione commerciale delle merci e. 
all'occorrenza, marche e numeri Number 
of Pieces/ 
Nombre de 
Pièces/ 
Numero di 
pezzi Weight or 
Volume/ 
Poids ou 
Volume/ 
Peso o 
volume Value*/ 
Valeur*/ 
Valore* Country of origin**/ 
Pays d'origine**/ 
Paese d'orIgine For Customs us*/ 
Réservé à la douane/ 
Riservato al la 
dogano 
TOTAL CARRIED OVER / REPORT / RIPORTO 
TOTAL or CARRIED OVER/TOTAL ou A REPORTER/TOTALE o 
RIPORTO 
* Commercial value in countryAuatoms territory of issue and in its currency, unless stated differently./ 
* Valeur commerciale dans le pays/territoire douanier d'émission et dans sa monnaie, sauf indication contraire./ 
* Valore commerciale nel paese/territorio doganale di emissione e nella sua moneta, salvo indicazione contraria. 
• • Show country of origin if different from count ryAuatoms territory of issue of the Cornet, using ISO country codes/ 
•• Indiquer le pays d'origine s'il est différent du pays/territoire douanier d'émission du carnet, en utilisant le code international ISO./ 
•• Indicare il poeee d'origine, se diverso dal posse/territorio doganale di emissione del carnet, utilizzando il codice internazionole ISO. 
- 45 -
RE-EXPORTATION COUNTERFOIL No. 
SOUCHE DE REEXPORTATION No. 
MATRICE RIESPORTAZIONE N. ATA CARNET No. 
CARNET ATA No. 
CARNET ATA N. 
1. The goods described in the General List under Item No.(s)A«s marchandises énumérées à a liste générale sous le(s) No.(s)/ 
Le merci figuranti nel la Iista generale a fronte del(del) seguente(l) numero(i) d'ordine 
temporarily Imported under cover of Importation voucher(s) No.(s)/ Importées temporairement sous le couvert du (des) 
volet(s) d'Importation No.(s)/importate temporaneamente scortate dal(dai) volet(s) importazione N.(NN.) 
of this Carnet have been re-exported*/du présent carnet ont été réexportées*/del presente carnet, sono stote riesportate* 
2. Action taken In respect of goods produced but not re-exported*A4*8ur«8 prises a l'égard des marchandises représentées 
mais non réexportées*^'*"''* adottate nei confronti delle merci ripresentate ma non riesportate* 
3. Action taken in respect of goods not produced and not intended for later 
r*-*xportotlon*A4**ur** prises à l'égard des marchandises non représen­
tées et non destinées a une réexportation ulterl*ure*A" sure adottate nei 
confronti delle merci non ripresentate e non destinate ad essere riesporta­
tale in un secondo tempo* 
4. Registered under reference No.*Anregistré sous le No.*/ 
Registrato sotto il N.* 
5. 
Customs office 
Bureau de douane 
Uf f i e i o doganaIe Place 
Lieu 
Luogo 7 / / 
Date (year/month/day) 
Date (année/mois/jour) 
Data(onno/mese/giorno) Signature and Stamp 
Signature et Timbre 
Firma e t imbro 
• If applicable/* S'il y a lieu/* Se del caso 
tEHHEaiE Mima m a^m sa ansa 
PAGINA; RE-EXPORTATION/RIESPORTAZIONE... /A INCLUSA IN QUESTA PAGINA] 
- 46 -
HOLDER AND ADORESS/Tltulalre et adresse/ 
TI Ta ARE E INDIRIZZO FOR ISSUING ASSOCIATION USE/Reservé a l'Association 
émettriceAISERVATO ALL'ASSOCIAZIONE EMITTENTE 
G. REHEXPORTATION VOUCHER NO.Ao'et a* réexportation No./ 
VOLET RIESPORTAZIONE N 
a) ATA CARNET No./ 
Carnet ATA No./ 
CARNET ATA N. 
B. REPRESENTED BY«A*presenté par*AAPPRESENTATO DA* b) ISSUED BYA«'Ivre por/Ri LASCIATO DA 
INTENDED USE OF GCOuSA* ' ''«at 1°" prévue des marchandises/ 
PREVISTA UTILIZZAZIONE DELLE MERCI c) VALID UNTILAolabl* Jusqu'ou/VXL'DO FINO AL 
/ / 
year month day (inclusive) 
année mois jour (inclus) 
anno mese giorno (compreso) 
D. MEANS OF TRANSPORT *Abyens de transport*/ 
MEZZI DI TRASPORTO* 
E. PACKAGING DETAILS (Number. Kind. Marks etc.)*/ 
Détail d'emballage (nome , nature, marques, etc.)*/ 
INDICAZIONI RELATIVE AGLI IMBALLAGGI (numero, tipo, marche, 
ecc.)* 
F. RE-EXPORTATION DECLARATlON/Mcloration de réexportation/ 
DICHIARAZIONE DI RIESPORTAZIONE 
I. duly authorlzed:/Je soussigné, dûment autorisé:/ 
Il sottoscritto, debitamente autorizzato: 
• a) declare that I am re-exporting the goods enumerated in 
the list overleaf and described in the General Liet under 
item No.(s)/déclare réexporter les marchandises énumé-
rées a la liste figurant au verso et reprises a la liste 
générale sous le(s) No.(s)/ 
dichiara di riesportare temerci indicate nella lista fi­
gurante a tergo ed annotate nella lista generale a fronte 
del(dei) seguente(1) numero(i) d'ordine 
which were temporarily imported under cover of importation 
voucher(s) No(s)/qul ont été importées temporairement sous 
le couvert du(des) volet(s) d'importation No.(s)/che sono 
state importate temporaneamente scortate dal(dai) volet(s) 
d'Importazione n. (nn.) 
of this Carnet/du présent carnet/del presente carnet; 
• b) declare that the goods produced against the following Item 
No.(s) ore not intended for re-exportation .'/déclare que 
les marchandises représentées et reprises sous le(s) 
No.(s) suivant(s) ne sont pas destinées a la réexportation 
:/dichlara che le merci ripresentate ed annotate a fronte 
deI(dei) seguente(i) numero(i) d'ordine non sono destinate 
od essere r i espor tate : 
> e) declare that the goods of the following item No.(s) not 
produced, are not intended for later re-exportation:/ 
déclare que les marchandises non représentées et reprises 
sous le(s) No.(s) sul vont(s) ne seront pas réexportées 
ultérieurement:/dichiara che le merci non ripresentate e 
Indicate a fronte del(dei) seguente(i) numero(i) d'ordi­
ne non saranno r(esportate in un secondo tempo: 
' d) In support of this declaration present the following 
documents:/presente a l'appui de mes déclarations les 
documents suivants:/presenta a sostegno della sua dichi­
arazione i documenti seguenti: 
s) confirm that the Information given is true and complete/ 
certifie sincères et complètes les indications portées 
sur le présent volet/conferma l'esattezza e la comple­
tezza delle indicazioni figuranti su questo volet. 
If applicable / * S'iI y a lieu / * Se del caso FOR CUSTOMS USE ONLYAwvé à la Douons/ 
RISERVATO ALLA DOGANA 
H. CLEARANCE ON RE-EXPORTATION/Dédouanernent a la 
réexportâtion/SDOGANAMENTO PER LA RIESPORTAZIONE 
a) The goods referred to in paragraph F.a) of the holder's 
declaration have been re-exported.*A*e marchandises 
visées au paragraphe F.a) de la declaration ci-contre ont 
été réexportées.«A* merci di cui al punto F.a) della di­
chiarazione a fronte sono state riesportate.* 
b) Action taken in respect of goods produced but not 
re-exported*.Assures prises à l'égard des marchandises 
représentées mais non réexportées*.A'&ure adottate nei 
confronti delle merci ripresentate ma non riesportate*. 
e) Action taken in respect of goods NOT produced and NOT 
Intended for later re—exportât Ion». A*»8ur*s prises a 
l'égard des marchandises non représentées et non desti­
nées ò une réexportation ulterieure.*A"sure adottate nei 
confronti delle merci non ripresentate e non destinate od 
essere riesportate.* 
d) Registered under reference No.«/Enregistré sous le No.*/ 
Registrato sotto il N.*: 
e) This voucher must be forwarded to the Customs Office 
at*:A* présent volet devra être transmis ou bureau 
de douane d**:/Questo volet dovrà essere inviato al­
l'ufficio doganale di*: 
f) Other remarks*:/Autres mentions*:/ 
Altre diciture*: 
At/A 
Customs Office / Bureau de douane / Ufficio doganale 
/ / 
Date (yeor/mwith/day) 
Date (année/mois/jour) 
Data (anno/mese/giorno) Signature and Stamp 
Signature et Timbre 
Firmo e timbro 
Place Date (yeor/mx>nth/doy).. 
Lieu Date (année/mois/jour) 
Luogo Data(anno/mese/giorno) 
Nom 
Nome 
Signature X X. 
Signature 
Firma 
47 -
GENERAL LI STA ISTE GENERALEA < STA GENERALE 
Item No./ 
No.d'ordre/ 
Numero 
d'ordine Trode description of goods and marks 
and numbers, if any/ 
Désignation commerciale des marchandises et, 
le cas échéant, marques et numéros/ 
Designazione commerciale delle merci e, 
all'occorrenza, marche e numeri Number 
of Pieces/ 
Nombre de 
Pièces/ 
Numero di 
pezzi Weight or 
Volume/ 
Poids ou 
Volume/ 
Peso o 
volume Value*/ 
Valeur*/ 
Valore* Country of origin**/ 
Pays d'origine**/ 
Paese d'or igine For Customs use/ 
Réservé à la douane/ 
Riservato al la 
dogana 
TOTAL CARRIED OVER / REPORT / RIPORTO 
TOTAL or CARRIED OVER/TOTAL ou A REPORTERAOTALE o 
RIPORTO 
* Commercial value In oountryAustams territory of issue and in Its currency, unless stated differently./ 
* Valeur commerciale dans le pays/territoire douanier d'émission et dans sa monnaie, sauf indication contraire./ 
» Valore commerciale nel paese/territorio doganale di emissione e nella sua moneta, salvo indicazione contraria. 
• • Show country of origin if different from countryAustarns territory of issue of the Carnet, using ISO country codes/ 
• • Indiquer le pays d'origine s'il est différent du pays/territoire douanier d'émission du carnet, en utilisant le code international ISO./ 
•• Indicare II paese d'origine, se diverso dal paese/territorio doganale di emissione del carnet, utilizzando il codice internazionale ISO. 
- 48 -
TRANSIT COUNTERFOIL No. 
SOUCHE DE TRANSIT No. 
MATRICE TRANSITO N. ATA CARNET No. 
CARNET ATA No. 
CARNET ATA N. 
Clearance for tran*ltA*douanamsnt pour la tr one It/Sdoganamento per II transito 
1. The good* described in the General List under Item No.(s)A«« marchandises énumérées à a liste générole sous le(s) No.(s)/ 
Le marci indicate nel la Iista generale a fronte del(dei) seguente(i) numero(l) d'ordine 
have been despatched in transit to the Customs Office at/ont été expédiées en transit sur le bureau de douane de/sono 
state spedite In regime di transito all'Ufficio doganale di 
2. Final date for re-exportot Ion/product Ion to the customs of good**/ 
Date limite pour la réexportation/la représentation à la douane des mor-
chandlses*/Termlne ultimo per la rlesportazione/ripresentazione al­
l'ufficio doganale delle merci* 
3. Registered under reference No.*Anreglstré sous le No.*/ 
Registrato sotto II N.*/ year/nonth/day 
onnée/moi s/jour 
onno/mese/glorno 
Customs office 
Bureau de douane 
Ufficio doganale Place 
Lieu 
Luogo • / / 
Dote (year/manth/doy) 
Date (onnée/mole/jour) 
Data(anno/mese/giorno) Signature and Stamp 
Signature et Timbre 
Firmo e timbro 
Certificate of discharge by the Customs of destinatlonA*rtif icot de décharge du bureau de dest ino t ion/Cert if icato di scarico 
del l'ufficlo di destinazione 
The goods specified in paragraph 1 above have been re-exported/produced*/ 
Les marchandises visées au paragraphe 1 ci-dessus ont été réexportées/re-
présentées*A* merci di cui al precedente punto 1 sono state riesportate/ 
ripresentate* 
Other remarks*/Autres mentions*/AItre diciture* 
Customs office 
Bureau de douane 
Ufficio doganale 4. 
Place 
Lieu 
Luogo / / 
Date (year/nonth/day) 
Dote (onnée/mois/jour) 
Dota(anno/mese/giorno) Signature and Stamp 
Signature et Timbre 
Firma e timbro 
• If applicable/* S'il y a lieu/* Se del caso 
EEEHHSiil M gnSEBSEI 3113173371 
PAGINA; TRANSIT/TRANSITO... /A INCLUSA IN QUESTA PAGINA] 
- 49 
A. hOLDER AND ADDRESS/TItulolre et adresse/ 
TI Ta ARE E INDIRIZZO FOR ISSUING ASSOCIATION USE/R***"* à l'Association 
émettrlceAlSERVATO ALL'ASSOCIAZIONE EMITTENTE 
TRANSIT VOUCHER NOTvolat de transit No./ 
VOLET TRANSITO N 
a) ATA CARNET No./ 
Carnet ATA No./ 
CARNET ATA N. 
B. REPRESENTED BY*A«présenté par * AAPPRESENTATO DA* b) ISSUED BY/DO ivre parA'LASCIATO DA 
INTENDED USE OF GOODS*A* 11 l*at ion prévue des marchandises*/ 
PREVISTA UTILIZZAZIONE DELLE MERCI * c) VALID UNTILAoloble jusqu'auAALIDO FINO AL 
/ / 
year month day (Inclusive) 
année mois jour (inclus) 
anno mese giorno (compreso) 
MEANS OF TRANSPORT* Aryens de transport*/ 
MEZZI DI TRASPORTO* 
PACKAGING DETAILS (Number. Kind. Marks etc.)*/ 
Détail d'emballage (nome , nature, marques, etc.)*/ 
INDICAZIONI RELATIVE AGLI IMBALLAGGI (numero, tipo, marche, 
ecc.)* 
F. DECLARATION OF DESPATCH IN TRANSITARCI or at ion d'expédition 
en trans it AlCHIARAZIONE DI SPEDIZIONE IN REGIME DI TRANSITO 
I, duly author Ized:/Je soussigné, dûment autorisé:/ 
Il sottoscritto, debitamente autorizzato: 
a) declare that I am despatching to:/déclare expédier à:/ 
dichiara di spedire a: 
in compliance with the conditions laid down in the laws 
and regulations of the country of transit, the goods 
enumerated in the list overleaf and described In the 
General Liet under item No.(s)/dons les conditions pré­
vues par les lois et règlements du pays de transit, les 
marchandises énumérées a la liste figurant au verso et 
reprises a la liste générale sous le(s) No.(s):/alle con­
dizioni previste dalle leggi e dal regolamenti del paese 
di tronslto, le merci Indicate nella lista figurante a 
tergo ed annotate nella lista generale a fronte del(dei) 
seguente(I) numero(I) d'ordine FOR CUSTOMS USE ONLYAeservé a la Douane/ 
RISERVATO ALLA DOGANA 
H. CLEARANCE FOR TRANSITAadouanement pour le transit/ 
SDOGANAMENTO PER IL TRANSITO 
a) The goods rsferred to in the above declaration hove been 
cleared for transit to the Customs Off ics at:/les mar­
chandises faisant l'objet de la déclaration ci-contre ont 
été dédouanées pour le transit sur le bureau de douone 
de:A* merci oggetto della dichiarazione a fronte sono 
Sdoganate per il transito dall'ufficio dogano le di: 
b) Final date for re-exportatIon/product Ion to the Customs*/ 
Date limite pour la réexportât ion/1 a représentation à la 
douane, des marchandises»/Tsrmine ultimo per la rlespor-
tazione/r iprésentez ione delle merci all'ufficio doganale* 
• /• • /• 
month day 
mo is jour 
mese giorno year 
année 
anno 
c) Registered under reference No.*:/ 
Enregistré sous le No.•i/Registrato sotto il N.*: 
d) Customs seals appiied*/Scellaments douaniers apposés*/ 
Apposizione dei suggelli doganali*: 
b) undertake to comply with the lows and regulations of ths 
country of transit and to produce these goods with seals 
(if any) Intoct, and this Cornet to the Customs Office of 
destination within the period stipulated by the Customs./ 
m'engage a observer les lois et règlements du pays de 
transit et a représenter ces marchandises, le cas échéant 
sous scellements intacts, en même temps que le présent 
carnet au bureau de douane de destination dons le délai 
fixé par la douane./s"impegna a conformarsi alle leggi ed 
ai regolamenti del paese di transito ed a ripresentare 
queste merci, con I suggelli - eventualmente apposti - in­
tatti, allo stesso tempo che il presente carnet, all'uffi­
cio doganale di destinazione entro il termine stabilito 
dall'ufficio doganale. 
e) confirm that the Information given is true and complete/ 
certifie sincères et complètes les indications portées 
sur le présent volet/conferma l'esattezza e la comple­
tezza delle indicazioni figuranti su questo volet. e) This voucher must be forwarded to the Customs Office at*: 
As présent volet devra être transmis au bureau de douane 
de*:/Questo volet dovrà essere inviato all'ufficio doga­
nale d I • : 
At/A 
Customs Office / Bureau de douane / Ufficio dogano le 
Date (yearAonth/doy) 
Date (année/mois/jour) 
Data (anno/mese/giorno) Signature and Stamp 
Signature et Timbre 
Firmo e timbro 
Certificate of discharge by the Customs Office at destin­
ation/Certificat de décharge du bureau de douane de destino­
ti on/Cert I f ica to di scarico dell'ufficio dogan. di destinaz. 
f) The goods referred to in the above declaration hove been 
re-exported/produced*Aes marchandises faisant l'objet 
de la déclaration ci-contre ont été réexportées/repré-
sentées*A* merci oggetto della dichiarazione a fronte 
sono state riesportate/r{presentate* 
g) Other remarks*:/Autres ment ions*:/AItre diciture *: 
At/A 
Customs Office / Bureau de douane / Ufficio doganale 
Date (yearA»nth/doy) 
Date (année/mois/jour) 
Data (anno/mese/giorno) Signature and Stamp 
Signature et Timbre 
Fi rmo e t imbro 
Place Date (year/month/day). . 
Lieu Date (onnée/mois/jour) 
Luogo Data(anno/mese/giorno) ./• 
Nom 
Nome 
Signature X X. 
Signature 
Firma 
* If applicable /«S'il y a I leu / » Se del caso 
- 50 -
GENERAL LISTANTE GENERALEA'STA GENERALE 
Item No./ 
No.d'ordre/ 
Numero 
d'ordine Trode description of goods and mark* 
and numbers, If any/ 
Désignation commerciale des marchandises et, 
le cas échéant, marques et numéros/ 
Designazione commerciale delle merci e, 
all'occorrenza, marche e numeri Number 
of Piece*/ 
Nombre de 
Pièces/ 
Numero di 
pezzi Weight or 
Volume/ 
Poids ou 
Vol urns/ 
Peso o 
volume Value*/ 
Valeur*/ 
Valore* Country of origin**/ 
Pays d'origine**/ 
Paese d'origine For Customs use/ 
Réservé à la douane/ 
Riservato al lo 
dogano 
TOTAL CARRIED OVER / REPORT / RIPORTO 
TOTAL or CARRIED OVER/TOTAL ou A REPORTERAIT AL E o 
RIPORTO 
* Commercial value in countryAustoma territory of issue and In Its currency, unless stated differently./ 
* Valeur commerciale dans le pays/territoire douanier d'émission et dans sa monnaie, sauf indication contraire./ 
* Valore commerciale nel paese/territorio dogonale di emissione e nella sua moneta, salvo Indicazione contraria. 
• • Show country of origin if different from countryAu*toms territory of issue of the Cornet, using ISO country codes/ 
•• Indiquer le pays d'origine s'il est différent du pays/territoire douanier d'émission du carnet, en utilisont Is code international ISO./ 
** Indicare il poese d'origine, se diverso dal paese/territorio dogonale di emissione del carnet, utilizzando il codice internazionale ISO. 
- 51 -
TRANSIT COUNTERFOIL No. 
SOUCHE DE TRANSIT No. 
MATRICE TRANSITO N. ATA CARNET No. 
CARNET ATA No. 
CARNET ATA N. 
Clearance for transltA*oouanement pour le transit/Sdoganamento per il transito 
1. The good* described In the General List under Item No.(s)A«» marchandises énumérées à a liste générale sous le(s) No.(s)/ 
Le merci Indicate nella lista generale a fronte del(dei) seguente(l) numero(l) d'ordine 
have been despatched in transit to the Customs Office at/ont été expédiées en transit sur le bureau de douane de/sono 
state spedite in regime di transito al l'Ufficio doganale di 
2. Final dote for re-exportation/product Ion to the customs of goods*/ 
Date limite pour la réexportation/la représentation à la douane des mar-
chandises*/Tsrmine ultimo per la rIesportozione/rIpresentozione al­
l'ufficio doganale delle merci* 
3. Registered under reference No.*Anreglstré sous le No.*/ 
Registrato sotto il N.*/ yearAttnth/doy 
onnée/moi s/j ou r 
onno/msss/g i orno 
Customs office 
Bureau de douane 
Ufficio doganale Place 
Lieu 
Luogo / / 
Date (yearA*onth/day) 
Date (annéeA"ois/jour) 
Data(onno/msse/gIorno) Signature and Stamp 
Signature et Timbre 
Firma e timbro 
6. Certificate of discharge by the Customs of deettnotlonA*rt'*'cot de décharge du bureau de destinâtlonAertificato di scarico 
dell'ufficio di destinazione 
1. The goods specified In paragraph 1 above have been re-exported/produced*/ 
Les marchandises visées ou paragraphe 1 ci-dessus ont été réexportées/re— 
présentées»A« merci di cui al precedente punto 1 sono stats riesportate/ 
ripresentate* 
2. Other remarks«/Autres mentions*/Altre diciture* 
3. 
Customs office 
Bureau de douane 
Ufficio doganale Place 
Lieu 
Luogo / / 
Date (yeorAoMh/day) 
Date (année/mois/jour) 
Data(anno/msse/giorno) Signature and Stamp 
Signature et Timbre 
Firma e t imbro 
* If applicable/* S'il y a lieu/* Se del caso 
LA PAGINA SEGUENTE E' RIPRESA SU QUESTA PAGINA; TRANS IT/TRANSI TO. /A INCLUSA IN QUESTA PAGINA] 
- 52 -
A. HOLDER AND ADDRESS/T'tuloirs et adresse/ 
TI Ta ARE E INDIRIZZO FOR ISSUING ASSOCIATION US£/R«««rve à l'Association 
émettriceA'SERVATO ALL'ASSOCIAZIONE EMITTENTE 
TRANSIT VOUCHER NOTvolet de transit No./ 
VOLET TRANSITO N 
a) ATA CARNET No./ 
Carnet ATA No./ 
CARNET ATA N. 
B. REPRESENTED BY*Aeprésenté par«AAPPRESENTATO DA* b) ISSUED BYA*livré parA'LASCIATO DA 
INTENDED USE OF GOODS*At • I'*at ion prévue des marchandises*/ 
PREVISTA UTILIZZAZIONE DELLE MERCI * e) VALID UNTILAoloble jusqu'ouAALIDO FINO AL 
/ / 
year month day (inclusive) 
année mois jour (inclus) 
anno mese giorno (compreso) 
MEANS OF TRANSPORT«A«oyen8 de transport*/ 
MEZZI DI TRASPORTO* 
E. PACKAGING DETAILS (Number, Kind, Marks etc.)*/ 
Détail d'emballage (nome , nature, marques, etc.)*/ 
INDICAZIONI RELATIVE AGLI IMBALLAGGI (numero, tipo, marche, 
ecc.)* 
F. DECLARATION OF DESPATCH IN TRANS I TA*c I or at Ion d'expédition 
en transltAlCHIARAZIONE DI SPEDIZIONE IN REGIME DI TRANSITO 
I, duly authorlzed:/Je soussigné, dûment autorisé:/ 
Il sottoscritto, debitamente autorizzato: 
a) declare that I am despatching to:/déclare expédier à:/ 
dichiara di spedire a: 
In compliance with the conditions laid down in the lows 
and regulations of the country of transit, the goods 
enumerated in the list overleaf and described in the 
General List under Item No.(s)/dons les conditions pré­
vues par les lois et règlements du pays de transit, les 
marchandises énumérées b la liste figurant au verso et 
reprises a la liste générale sous le(s) No.(s):/alle con­
dizioni previste dalle leggi e dai regolamenti del paese 
di transito, temerci indicate nella lista figurante a 
tergo ed annotate nella lista generale a fronte del(dei) 
seguente(i) numero(I) d'ordine FOR CUSTOMS USE ONLYA««*rvé à la Douane/ 
RISERVATO ALLA DOGANA 
CLEARANCE FOR TRANSITA«douanement pour le transit/ 
SDOGANAMENTO PER IL TRANSITO 
a) The goods referred to in the above declaration have been 
cleared for transit to the Customs Office at:/les mar­
chandises faisant l'objet de la déclaration ci-contre ont 
été dédouanées pour le transit sur le bureau de douane 
de:As merci oggetto dello dichiarazione a fronte sono 
sdoganate per il transito dall'ufficio doganale di: 
b) Final dote for re-exportotion/product ion to the Customs*/ 
Date limite pour la réexportation/la représentation a la 
douane, des marchandises«/Termine ultimo p*r la riespor­
tazione/ri present azione del le merci all'ufficio dogonale* 
/• • /. 
month day 
mo is jour 
mese giorno year 
année 
anno 
c) Regietered under reference No.*:/ 
Enregistré sous le No.*:Aagistrato sotto il N.*: 
d) Customs seals oppiied*/SceI laments douaniers apposés*/ 
Apposizione dei suggelli doganali*: 
b) undertake to comply with the laws and regulations of the 
country of transit and to produce these goods with seals 
(If any) intact, and this Cornet to the Customs Office of 
destination within the period stipulated by the Customs./ 
m'engage b observer les lois et règlements du pays de 
transit et a représenter ces marchandises, le cas échéant 
sous scellements intacts, en même temps que le présent 
carnet au bureau de douane de destination dans le délai 
fixé par la douane./s'impegna a conformarsi alle leggi ed 
ai regolamenti del paese di transito ed a ripresentare 
quests merci, con I suggelli - eventualmente apposti - in­
tatti, allo stesso tempo che il presente carnet, all'uffi­
cio doganale di destinazione entro il termine stabilito 
dall'ufficio doganale. 
e) confirm that the Information given is true and complete/ 
certifie sincères et complètes les indications portées 
sur Is présent volet/conferma l'esattezza e la comple­
tezza delle indicazioni figuranti su questo volet. e) This voucher must be forwarded to the Customs Office at*: 
A* présent volet devra être transmis au bureau de douane 
de*:/Questo volet dovrò essere Inviato all'ufficio dogo­
nale di*: 
At/A 
Customs Office / Bureau de douane / Ufficio doganale 
Dote (yearAttnth/doy) 
Date (année/mois/Jour) 
Data (onno/meee/giorno) Signature and Stamp 
Signature et Timbre 
Firma e timbro 
Certificate of discharge by the Customs Office at destin­
ât Ion/Cert ifIcot de décharge du bureau de douane de destlno-
tionAertIficato di scarico dell'ufficio dogon. di destinez. 
f) The goods referred to in the above declaration have been 
re-exported/produced*A*6 marchandises faisant l'objet 
de la déclaration ci-contre ont été réexportées/repré-
sentéee*Aa merci oggetto della dichiarazione o fronte 
sono state riesportate/ripresentate* 
g) Other remarks*:/Autres ment ions*:/AItre diciture *: 
At/A 
Customs Office / Bureau de douane / Ufficio doganale 
Date (yearAionth/day) 
Date (année/mois/jour) 
Data (onno/mese/glorno) Signature and Stamp 
Signature et Timbre 
Firma e timbro 
Place Date (yearAonth/doy).. 
Lieu Date (année/mois/jour) 
Luogo Data(anno/mese/giorno) 
Noms 
Nom 
Nome 
Signature X X. 
Signature 
Firmo • / /• 
• If oppiicable / » S'il y a I leu / » Se del caso 
- 53 -
GENERAL LISTANTE GENERALEA• STA GENERALE 
Item No./ 
No.d'ordre/ 
Numero 
d'ordine Trade description of goods and marks 
and numbers, if any/ 
Désignation commerciale des marchandises et, 
I e cas échéant, marques et numéros/ 
Designazione commerciale delle merci e, 
all'occorrenza, marche e numeri Number 
of Pieces/ 
Nombre de 
Pièces/ 
Numero di 
pezzi Weight or 
Volume/ 
Poids ou 
Volume/ 
Peso o 
volume Value*/ 
Valeur*/ 
Valore* Country of origin**/ 
Pays d'or igine**/ 
Paese d'origine For Customs use/ 
Réservé à lo douane/ 
Riservato al la 
dogana 
TOTAL CARRIED OVER / REPORT / RIPORTO 
TOTAL or CARRIED OVER/TOTAL ou A REPORTERAOTALE O 
RIPORTO 
• Commercial value In countryAu*torre territory of issue and in its currency, unies* stated differently./ 
• Valeur commerciale dans le pays/territoire douanier d'émission et dans sa monnaie, sauf indication contraire./ 
• Valore commerciale nel paese/territorio doganale di emissione e nella sua moneta, salvo indicazione contraria. 
• • Show country of origin if different from countryAustorn» territory of issue of the Cornet, using ISO country codes/ 
•• Indiquer le pays d'origine s'il est différent du pays/territoire douanier d'émission du carnet, en utilisont le code international ISO./ 
•* Indicare il paese d'origine, se diverso dal paese/territorio doganale di emissione del carnet, utilizzando il codice internazionale ISO. 
- 54 -
REIMPORTATION COUNTERFOIL No. 
SOUCHE DE REIMPORTATION No. 
MATRICE REIMPORTAZIONE N. ATA CARNET No. 
CARNET ATA No. 
CARNET ATA N. 
1. The goods described In the General Liet under Item No.(s)A«* marchandises énumérées ò a liste générale sous le(s) No.(s)/ 
Ls merci figuranti nel la lista generale a fronte del(del) seguente(i) numero(l) d'ordine 
which were temporarily exported under cover of exportation voucher(s) No.(s) of this Cornet 
have been re-Imported*/ 
exportées temporairement sous le couvert du (des) volet(s) d'exportation No.(s) du présent 
carnet ont été réimportées*/ 
esportate temporaneamente scortate dal(dai) volet(s) esportazione n.(nn.) del presente 
carnet, sono state reimportate* 
2. Other remarket/Autre* mentions*/AItre diciture* 
3. 
Customs office 
Bureau de douane 
Ufficio doganale Place 
Lieu 
Luogo 5 / / 
Date (yearA*onth/doy) 
Date (annéeAois/jour) 
Dota(anno/msse/giorno) 6. 
Signature and Stamp 
Signature et Timbre 
Firma e timbro 
• If applicable/* S'il y a lieu/* Se del caso 
[EBHEai ma ni nmnxa m ma ssgaaa m omm m ansa 
PAGINA; TRANS IT/TRANS ITO. . . 'k INCLUSA IN QUESTA PAGINA] 
- 55 -
HOLDER AND ADORESS/mulairs «t odresse/ 
TI TaARE E INDIRIZZO FOR ISSUING ASSOCIATION USEA«*ervé b I'Associot ion 
émettriceAISERVATO ALL'ASSOCIAZIONE EMITTENTE 
RE-IMPORTATION VOUCHER NO.A°let de réimportation No./ 
VaET REIMPORTAZIONE N 
a) ATA CARNET No./ 
Cornet ATA No./ 
CARNET ATA N. 
B. REPRESENTED BY*A«presente par *AAPPRESENTATO DA* b) ISSUED BYA*Hvré parAILASCIATO DA 
INTENDED USE OF GOODSA*' I Isatlon prévue des marchandises/ 
PREVISTA UTILIZZAZIONE DELLE MERCI c) VALID UNTILAolabl* jusqu'ouAALIDO FINO AL 
/ / 
year month day (inclusive) 
année mois jour (inclus) 
anno mese giorno (compreso) 
MEANS OF TRANSPORT*Aryans de transport*/ 
MEZZI DI TRASPORTO* 
E. PACKAGING DETAILS (Number, Kind, Marks etc.)*/ 
Détail d'emballoge (nome , nature, marques, etc.)*/ 
INDICAZIONI RELATIVE AGLI IMBALLAGGI (numero, tipo, marche, 
ecc.)* 
F. RE-IMPORTAT ION DECLARAT tONAaclarat ion de réimportation/ 
DICHIARAZIONE DI REIMPORTAZIONE 
I, duly authorlzed:/Je soussigné, dûment autorisé:/ 
Il sottoscritto, debitamente autorizzato: 
* a) declare that the goods enumerated in the list overleaf 
and described in the General List under item No.(s)/ 
déclare que les marchandises énumérées à ta lists 
figurant au verso et reprises b la liste générale sous 
le(s) No.(s)/dichlara che temerci indicate nella lista 
figurante a tergo ed annotate nella lista generale a 
fronte del(dei) seguente(i) numero(l) d'ordine 
were temporarily exported under cover of exportation 
voucher(s) No(s)/ont été exportées temporairement sous 
le couvert du(des) volet(s) d'exportation No.(s)/sono 
stote temporaneamente esportate scortate dal(dai) volet(s) 
esportazione n.(nn.) 
request duty-free re-importation of the sold goods./ 
demande la réimportation en franchise de ces marchandises, 
/e chiede che vengano reimportate in franchigia. 
b) declare that the said goods have NOT undergone any process 
abroad, except for those described under No.(s)*:/déclare 
que lesdites marchandises n'ont subi aucune ouvraIson à 
l'étranger, sauf celles énumérées sous le(s) No.(s)*:/ 
dichiara che tali merci non hanno subito all'estero alcuna 
lavorazione, ad eccezione di quelle contraddistinte dal 
(dai) seguente(i) numero(I) d'ordine: FOR CUSTOMS USE ONLYAaservé o lo Douane/ 
RISERVATO ALLA DOGANA 
H. CLEARANCE ON RE-IMPORTATION/Dedouanement à la 
réimportâtion/SDOGANAMENTO PER LA REIMPORTAZIONE 
a) The goods referred to in parogroph F.a) and b)of the 
holder's declaration have been re—Imported.*Aas mar­
chandises visées aux paragraphes F.a) et b) de la décla­
ration ci-contre ont été réimportées.*Aa merci di cui ol 
punto F.a) e b) della dichiarazione a fronte sono state 
reimportate.* 
b) This voucher must be forwarded to the Customs Office at*: 
A* présent volet devra être transmis au bureau de 
douane de*:/Questo volet dovrò essere inviato all'uffi­
cio doganale di*: 
e) Other remarks*:/Autrès ment ions*:/AItre diciture*: 
AT/A 
Customs Office / Bureau de douane / Ufficio doganale 
/ / 
Date (yearAonth/day) 
Date (onnée/mois/jour) 
Data (anno/mese/giorno) Signature and Stamp 
Signature et Timbre 
Firma e t imbro 
e) declare that goods of the following item No.(s) have not 
been re—imported*:/déclare ne pas réimporter les mar­
chandises reprises ci-dessous sous le(s) No.(s) sui-
vant(s)»:/dichiaro di non reimportare le merci contrad­
distinte dal(dai) seguente(i) numero(i) d'ordine:* 
d) confirm that the information given is true and complete/ 
certifia sincères et complètes les indications portées 
sur le présent volet/conferma l'esattezza e la comple­
tezza delle indicazioni figuranti su questo volet. Place Date (yearAonth/day).. 
Lieu Date (onnée/mois/jour) 
Luogo Doto(anno/mese/giorno) 
Nom 
Nome 
Signature X X. 
Signature 
Firma • / /• 
* If applicable / * S'11 y a I leu / * Se del caso 
- 56 -
GENERAL LISTANTE GENERALEAISTA GENERALE 
Item No./ 
No.d'ordre/ 
Numero 
d'ordine Trade description of good* and mark* 
and numbers, if any/ 
Désignation commerciale des marchandises et, 
le cas échéant, marques et numéros/ 
Designazione commerciale delle merci e, 
all'occorrenza, marche e numeri Number 
of Pieces/ 
Nombre de 
Pièces/ 
Numero di 
pezzi Weight or 
Volums/ 
Poids ou 
Volume/ 
Poso o 
volums Value*/ 
Valeur*/ 
Valore* Country of origin**/ 
Pays d'origine**/ 
Paese d'origine For Customs use/ 
Réservé ò la douane/ 
Riservato al la 
dogana 
TOTAL CARRIED OVER / REPORT / RIPORTO 
TOTAL or CARRIED OVER/TOTAL ou A REPORTER/TOTALE o 
RIPORTO 
* Cammsrclol value in countryAu*toms territory of issue and in Its currency, unless stated differently./ 
* Valeur commerciale dans le pays/territoire douanier d'émission et dans sa monnaie, sauf Indication contraire./ 
* Valore commerciale nel paese/territorio doganale di emissions s nella sua moneta, salvo Indicazione contraria. 
•• Show country of origin If different from countryAu*tams territory of Issue of the Carnet, using ISO country codes/ 
•• Indiquer Is pays d'origine s'il est différent du pays/territoire douanier d'émission du carnet, en utilisant Is code international ISO./ 
*• Indicare il poeee d'origine, se diverso dal paese/territorio doganale di emissione del carnet, utilizzando il codice internazionale ISO. 
57 
NOTES ON THE USE OF THE 
ATA CARNET NOTICE CONCERNANT L'UTILISATION DU 
CARNET ATA ISTRUZIONI PER L'USO DEL 
CARNET ATA 
All goods covered by the Cornet shall be 
entered In columns 1 to 6 of the General 
List. If the spacs provided for the 
General List on the reverse of the front 
covers is insufficient, continuation 
sheets conforming to the official model 
shalI be used. Toutes les marchandises placées sous le 
couvert du carnet doivent figurer dans 
les colonnes 1 à 6 de la liste générale. 
Lorsque l'espace réservé à celle—ci, ou 
verso de la couverture, n'est pas suffi­
sant, il y a lieu d'utiliser des 
feuilles supplémentaires conformes au 
modèle officiel. Tutte le merci coperte dal carnet devono 
essere indicate nelle colonne da 1 a 6 
della lista generale. Se lo spazio ad essa 
riservato, a tergo della copertina, non è 
sufficiente, vanno utilizzati fogli sup­
plementari conformi al modello ufficiale. 
In order to close the General List, the 
totals of columns 3 and S shall be 
entered at the end of the list in 
figures and In writing. If the General 
List consists of several pages, the 
number of continuation sheets used shall 
be stated in figures and in writing at 
ths foot of the list on the reverse of 
the front cover. 
The lists on the vouchers shall be 
treated in the sane way. A l'effet d'arrêter la liste générale, on 
doit mentionner à la fin, en chiffres et 
en toutes lettres, les totaux des 
colonnes 3 et 5. Si la liste générale 
comporte plusieurs pages, le nombre de 
feuilles supplémentaires doit être 
indiqué en chiffres et en toutes lettres 
au bas du verso de la couverture. Les 
mêmes méthodes doivent être suivies pour 
les listes des volets. Per chiudere lo lista generale devono 
essere indicati, alla fine, In cifre e in 
lettere, i totali delle colonne 3 a 5. 
Quando la lista generale comprende più 
pagine, il numero di fogli supplementari 
deve essere indicato, in cifre e in 
lettere, sul verso della copertina, in 
calce. Lo stesso dicasi per le liste dei 
volets. 
Each Item shall be given on item number 
which shall be entered in column 1. 
Goods comprising several separate parts 
(including spare parts and accessories) 
may be given a single item number. If 
so, the nature, the volue and, if 
necessary, the weight of each separate 
part shall be entered in column 2 and 
only the total weight and value should 
oppeor In columns 4 arid 5. Chacune des marchandises doit être 
affectée d'un numéro d'ordre qui doit 
être indiqué dans la colonne 1. Les mar­
chandises comportant des por ti es séparées 
(y compris les pièces de rechange et les 
accessoires) peuvent être affectées d'un 
seul numéro d'ordre. Dans ce cas il y o 
lieu de préciser, dans la colonne 2, la 
nature, la voleur et, en tant que de be­
soin, le poids de chaque partie, seuls le 
poids total et la valeur totale devant 
figurer dans les colonnes 4 et 5. Ad ogni merce deve essere attribuito un 
numero d'ordine da riportare nello colonna 
1. Le merci presentate con parti staccate 
(ivi compresi i pezzi di ricombio e gli 
accessori) possono essere contraddistinte 
da un unico numero d'ordine. In tal caso, 
nella colonno 2, vanno precisati la no-
tura, il valore e, all'occorrenza, il peso 
di ciascuna parte stoccata, mentre nelle 
colonne 4 e 5 devono figurare soltanto il 
peso totale e il valore totale. 
4. When making out the lists on the 
vouchers, the same item numbers shall be 
used as on the General List. Lors de l'établissement des listes des 4. 
volets, on doit utiliser les mêmes numé­
ros d'ordre que ceux de la liste 
générale. Per la compilazione delle liste dei volets 
devono essere utilizzati gli stessi numeri 
d'ordine della lista generale. 
5. To facilitate Customs control. It is 5. Pour faciliter le contrôle douanier, il 5. Per facilitare il controllo doganale si 
recommended thot the goods (Including 
separate parts thereof) be clearly 
marked with the corresponding Item 
number. est recommandé d'indiquer lisiblement sur 
chaque marchandise (y compris les parties 
séparées) le numéro d'ordre correspon­
dant . raccomanda d'indicare, in modo leggibile, 
su ciascuno merce (ivi comprese le parti 
staccate) il numero d'ordine corri­
spondente. 
Items answering to the same description 6. 
may be grouped provided that each item 
so grouped is given a separate Item 
number. If the Items grouped are not of 
the some value, or weight, their 
respective values, and. If necessary, 
weights shall be specified in column 2. Les marchandises de même nature peuvent 
être groupées, à condition qu'un numéro 
d'ordre soit affecté à chacune d'entre 
elles. S! les marchandises groupées ne 
sont pas de même valeur ou poids, on doit 
indiquer leur valeur et, s'il y a lieu, 
leur poids respectif dans la colonne 2. 6. Le merci della stessa natura possono 
essere raggruppate, sempre che a ciascuna 
. di esse venga attribuito un numero d'or­
dine. Se le merci raggruppate non sono 
dello stesso valore o dello stesso peso se 
ne deve indicare i I valore e, al I'occor­
renza, il peso nello colonno 2. 
If the goods ore for exhibition, the 
importer is advised in his own interest 
to enter in C. of the Importation 
voucher the name and oddress of the 
exhibition and of its organiser. 
The Cornet shall be completed legibly 
and indelibly. 8. 
All goods covered by the Carnet should 
be examined and registered In the 9. 
countryAustarns territory of departure 
and for this purpose should be 
presented, together with the Cornet, to 
the Customs authorities there, except in 
cases where the Customs regulations of 
that count ryAustoms territory do not 
provide for such examination. Dans le cas de marchandises destinées à 7. 
une exposition, il est conseillé à I'im­
portateur .dans son propre intérêt, d'in­
diquer en C. du volet d'importation, le 
nom de l'exposition et le lieu où elle se 
tient ainsi que le nom et l'adresse de 
son organisateur. 
Le cornet doit être rempli de manière 8. 
Iisible et indélébile. 
Toutes les marchandises couvertes par le 9. 
carnet doivent être vérifiées et prises 
en charge dans le pays/territoire doua­
nier de départ et y être présentées à 
cette fin, en même temps que le carnet, 
aux autorités douanières, sauf dans les 
cas où cet examen n'est pas prescrit par 
la réglementation douanière de ce 
pays/territoire douanier. Nel caso di merci destinate od 
un'esposizione si consiglia all'importo— 
tore, nel proprio interesse, d'indicare al 
punto C del volet "importazione", il nome 
dell'esposizione e il luogo in cui ho 
luogo, altre al nome e all'indirizzo 
del l'organizzatore. 
Il carnet deve essere compilato in modo 
I egg i b iI e ed i ndeIeb ile. 
Tutte le merci coperte dal carnet devono 
essere verificate e prese in corico nel 
paese/territorio doganale di partenza ed 
essere presentate, unitamente al cornet, 
all'autorità doganale di tale poese/ 
territorio, tranne quando la loro verifico 
non sia prevista dalla normativa doganale 
del paese/territorio in cousa. 
- 58 -
10. If the Carnet has been completed in a 10. Lorsque le carnet est rempli dans une 10. Quondo il carnet venga compilato in una 
language other than thot of the country/ autre longue que celle du pays/territoire lingua diversa da quella del paese/ terri-
Custorn» territory of Importation, the douanier d'importation, les autorités torio doganale d'importazione, l'autorità 
Customs authorities may require a douanières peuvent exiger une traduction. doganale può richiederne lo traduzione, 
translation. 
11. Expired Carnets and Cornets which the 11. Le titulaire restitue à l'association 
holder does not intend to use again émet trice les carnets périmés ou dont il 
shall be returned by him to the issuing n'a plus l'usage, 
association. 11. Il titolare restituisce all'associazione 
emittente i carnets scodati o diventati 
inutilizzabili. 
12. Arabic numerals 
throughout. shall be used 12. Toute Indication chiffrée doit être ex­
primée en chiffres arabes. 12. Qualsiasi indicazione cifrato deve essere 
apposta in cifre arabe. 
13. In accordance with ISO Standard 8601. 
dates must be entered In the following 
order: yearAonth/day. 13. Conformément à la Norme ISO 8601, les 
dates doivent être indiquées dans l'ordre 
suivant: année/moi s/jour. 13. Conformemente alla norma ISO 8601, le date 
devono essere indicate nel seguente 
ordine: onno/mese/giorno. 
14. When blue Customs transit sheets ore 
used, the holder is required to present 
the Cornet to the Customs office placing 
the goods in Customs transit and 
subsequently, within the time limit 
prescribed for Customs transit, to the 
specified Customs "office of 
destination". Customs must stamp and 
sign the Customs transit vouchers and 
counterfoils appropriately at each 
stage. Lorsqu'il est fait utilisation des 
feuillets bleus pour une opération de 
transit douanier, le titulaire est tenu 
de présenter son carnet au bureau de mise 
en transit douanier et ultérieurement, 
dans les délais fixés pour cette opé­
ration, au bureau désigné comme "bureau 
de destination" de l'opération de transit 
douanier. Les services douaniers ont 
l'obligation de donner aux souches et aux 
volets de ces feuillets la suite qui 
convient. 14. Quondo si utilizzino fogli azzurri per 
un'operazione di transito doganale, il 
titolare è tenuto a presentare II cornet 
all'ufficio di vincolo al regime di 
transito e successivamente, nei termini 
stabiliti per tale operazione, all'ufficio 
designato come "ufficio di destinazione" 
dell'operazione in causa. I servizi doga-
nati sono tenuti a dare olle matrici e ai 
volets di questi fogli il seguito loro 
r iservato. 
59 -
Appendice II à l'Annexe A 
Appendix II to Annex A 
Appendice II all'Allegato A 
MODELE DE CARNET CPD 
MODEL OF CPD CARNET 
MODELLO DI CARNET CPD 
Toutes les mentions imprimées du carnet CPD sont rédigées 
en français et en anglais. 
Les dimensions du carnet CPD sont 21 x 29,7 cm. 
L'association émettrice doit faire figurer son nom sur chacun des 
volets et faire suivre ce nom des initiales de la chaîne de garantie 
à laquelle elle est affiliée. 
The CPD carnet is printed in English and French 
The size of the CPD carnet shall be 21 x 29,7 cm. 
The issuing association shall insert its name on each voucher and 
shall include the initials of the international guaranteeing chain 
to which it belongs. 
Tutte le diciture stampate del carnet CPD sono redatte 
in inglese e in francese 
Le dimensioni del carnet CPD sono 21 x 29,7 cm. 
Su ciascun "volet" l'associazione emittente deve far figurare 
il proprio nome, seguito dalle iniziali della catena 
di garanti di cui fa parte. 
- 60 -
Holder and oddressAi tu lairs et odresse/ 
Titolare e indirizzo CP0/CP0 
n*/ N. 
Valid for not more than one year, that Is unti I Ad id it* n'excédant pae un on, soit jusqu'au/ 
Validità non superiore ad un anno, ovvero fino al 
Incluslve/inclus/compreso 
Issued byA*'ivré porA'•asciato da The validity of this carnet I* subject to compliance by the holder during this period with the 
customs law* and regulations of the countrIe*Au*torn* territories vIsltedA* carnet reste valable 
sous réserve que le titulaire ne cesse de remplir, pendant cette période, les conditions prévues 
par lee lois et règlements douaniers du pays/terri toi re douanier visltéAuesto carnet è valido 
sempre che II titolare soddisfi, durante tutto il periodo considerato, alle condizioni previste 
dalle leggi e dai regolamenti doganali del paese/territorio doganale visitato 
Validity extended unti ì^/a\ idi té prolongée Jusqu'ouAal Idi tò prorogata fino al 
INTERNATIONAL GUARANTEE CHAIN 
CHAINE DE GARANTIE INTERNATIONALE 
CATENA DI GARANTI INTERNAZIONALE 
CARNET CPO CARNET 
For means of transportAour moyens de transportA*r mezzi di trasporto 
CONVENTION ON TEMPORARY ADMISSION 
CONVENTION RELATIVE A L'ADMISSION TEMPORAIRE 
CONVENZIONE SULL'AMMISSIONE TEMPORANEA 
This carnet is issued for the means of transport registered In/ 
Ce carnet est délivré pour le moyen de transport immatriculé en/ 
Questo cornet è stato rilasciato per II mezzo di trasporto immatricolato Under No./ 
.Sous le n*... 
Con N. 
This cornet may be used In the countrIas/Customs territories listed on the bock cover of this document, 
under the ojuorontee of the opproved ossoc lot Ions Indi cot ad. 
It 1* issued on condition that the holder re-exports the mean* of transport within a specified period 
and complies with the Custom* laws and regulations relating to the temporary odmission of 
means of transport in the count rie*Au*tomt territori** visited under the guarantee. In each countryAuatoms territory 
where the document Is valid, of the approved association affiliated to the undersigned International guarantee chain 
ON EXPIRY, THE CARNET MUST BE RETURNED TO THE ISSUING ASSOCIATION./ 
Ce cornet peut être utilisé dons les poys/terrltolres douaniers qui figurent ou dos de lo couverture de 
ce document, sous io garantie des ossoclot ions agréées indiquées 
A charge pour le titulaire de réexporter le moyen de transport dans un délai Imparti et de se conformer 
aux lois st règlements douaniers sur l'oamission temporaire des moyens de transport dons Iss pays/territoires douanisrs 
visités, sous la garantie, dans chaque pays/territoire douanier où le document est valable, de l'Association agréée, 
affiliée à la chatne de garantie internationale soussignée. 
A L'EXPIRATION, LE CARNET DOIT ETRE RESTITUE A L'ASSOCIATION EMETTRICE 
Questo cornet può essere utilizzato nel paesi/territori doganali Indicati sul vsrso 
della copertina di tale documento, con lo garanzia delle associazioni riconosciute elencate 
Esso viene rilasciato alla condizione che il titolare riesporti il mezzo di trasporto nsl termine stabilito 
e si conformi oils leggi ed ai regolamenti doganali sull'ammissione temporanea del mezzi di trasporto 
nei paesi/territori doganali visitati, con la garanzia, in ciascun paese/territorio doganale in cui il documento 
è valido, dell'Associazione riconosciuta, affiliato alla catena di garanti internazionale sottoscritta. 
ALLA SCADENZA. IL CARNET DEVE ESSERE RESTITUITO ALL'ASSOCIAZIONE EMITTENTE. 
Issued atA«livré ò/R\ lasciato a the/le/oddi/. .19. 
Signature of International guarantee chain/ 
Signature de la chaîne de garantie internationale/ 
Firma della catena di garanti internazionali Signature of Issuing Association/ 
Signature de l'Association émettrice/ 
Firma dell'Associazione emittente Holder's signature/ 
Signatura du titulaire 
Firma del titolare 
13 (*) See reverse sideAoir versoAedasi a tergo 
- 61 -
io 
21 
22 DESCRIPTION OF MEANS OF TRANSPORTAIGNALEMENT DU MOYEN DE TRANSPORTACSCRIZIONE DEL MEZZO DI TRASPORTO 
Regietered In/lmmotriculé en/lmmatricoloto in under No./sous le n'/con N. 
Year of monufocture/Année de construction/Anno di costruzione 
Net weight (kg)A°'d» net (kg)Aaso netto (kg) 
Val ueAa,eurAa lore 
Chossls N'Aeloio N. 
MokaAtarqueAtarca. 
Engine No/Uoteur N'Astore N. 
MokeAarque/Marca. 
No of cylinders/Nombre de cyIIndres/Numero di cilindri. 
HorsepowerAb de chevaux/Caval I i-vapore. 
CoochworkAorosser IeAorozzer io. 
Type(cor, lorry.../volture, camion )/Tipo (Autovettura, 
outocarro ) 
ColourA°u'eurAolore 
UpholstsryAamitures inter leur es A' vest (manto interno 
No. seats or carrying copocltyAD- de places ou C.UA- d'i posti o CU. 
Equ Ipmsnt Aqu ' pemen t Aqu IPOQQI amento. 
Rodio (make)/AppareiI radio (marque)/Apparocchio radio (marca) 
Spare tyresAneus de rechangeAuote di scorta 
Other partlcularsAlvers/Altro For official ueeA***rv6 à l'Administrâtion/Spazio riservato 
al l'amministrazione 
Extension of validltyArolongation de la voi iditéArorogo della validità 
- 62 -
CARNET 
CPO 
CARNET 
COUNTERFOIL 
SOUCHE 
MATRICE 
(1) 1 
2 
4 
6 
7 of the maona of transport descrlbed In thls cornet/du moyen de 
transport/del mezzo di trasporto descritto in questo carnet 
at the Customs office of/por le bureau de douane de/attraverso 
Stamp 
Timbra 
Timbro 
Customs offIcer's signature/ 
Signature de l'ogent de la douane/ CPOAPD 
No./ N. 
Exportation fromAo sortle 
took place on/o eu lieu le/ 
at the Customs office of/p< Valid untilAalabl* jusqu'au/ 
ir le bureau de douane de/attraverso 
Customs off 1cor*• signature/ 
Signature de l'ogent de la douane/ Stamp 
Timbre 
Tlmbro 
CARNET 1 
CPO 
CARNET 2 
EXPORTATION 
VOUCHER 3 
VOLET DE SORTIE 
VOLET DI 4 
USCITA 
(1) 5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 Holder (noms. addrees)Aitulaire (nom.odresse)Aitolare (noms. 
indir izzo) CPOATO 
No.A-Valid untilAalabl* jusqu'au/ 
Valido fino al 
1ne Ius Ive/1neIus/compreso 
Issued by A* "vré par Ai lasciato da 
DESCRIPTION OF MEANS OF TRANSPORTAIGNALEMENT DU MOYEN DE TRANSPORTACSCRIZIONE DEL MEZZO DI TRASPORTO 
Registered In/lmmotriculé en/Immatricolato In 
Year of manufacture/Année de construction/Anno di costruzione. 
Net weight (kg)A°lds net (kg)Aaso netto (kg) 
ValueAaleurAalore 
Chassis n'Aelolo N. under No./sous le n*/con N. 
MokeAarqi eAkjrca 
Engine No. Amateur n'Astore N. 
MakeAarqueAlarca 
No. of cyl lndersA°mbre de cyl indresA>umero di cilindri 
Horsepower Ab-d> chevaux Aavol I i-vapore 
CoochworkAorosserIeAorozzer lo 
Type(car, lorry .../voiture, camion...)/ 
Tipo (autovettura, autocarro, ...) 
Colour Aauleur/Colore 
UpholateryAcnituree inter leuresA' vest (manto Interno 
No. of seats or carrying copocltyA*»- de places ou CU./.... 
N. di posti o CU. 
EquIpmentAdulpementAqui poggi amento 
Radio (make)/Apporeil rodio (marque)/Apparocchio radio (marca). 
Spare tyresAn*us de rechangeAuote di scorta. 
Other partlcularsA'vers/Altro Dote of exportâtlonAote Custom* office of exportation/ 
de sortleAota di Bureau de douane de sortie/ 
uscita Ufficio doganale di uscita 
Voucher registered under No.Aolet enregistré sous n*/ 
Volet registrato con N 
Stamp 
Timbre 
Timbro 
Customs officer's signature/ 
Signature de l'agent de la douoneAirma del funzionario della 
dogana 
To be returned to the Customs office of importation at/ 
A renvoyer ou bureau de douane d'entrée deA*o rinviare ol-
l'uff icio doganale di entrata di 
where the carnet wo* registered under number/où le carnet a 
été enregistré sous le numéro/dove il carnet è stato registra­
to con N 
CARNET 
CPO 
CARNET 
IMPORTATION 
VOUCHER 
VOLET D'ENTREE 
VOLET DI 
LATRATA 
(') Holder (noms. oddress)/TItulalre (nom.adresse)Aitolare (Nome, 
indirizzo) CP0APD 
No.A-Valid unti lAolable jusqu'au/ 
Valido fino al 
Ine Ius Ive/i ne Ius/compr eso 
Issued byA^livré por A' lasciato da 
DESCRIPTION OF MEANS OF TRANSPORTA IGNALEMENT DU MOYEN DE TRANSPORTACSCRIZIONE DEL MEZZO DI TRASPORTO 
Registered in/lmmatriculé en/lmmatricolato in 
Year of manufacture/Année de construction/Anno di costruzione. 
Net weight (kg)A°'ds net (kg)A*»o netto (kg) 
ValueAolwAa'ore 
Chassis n'Aeloio N. 
MakeAarqueAlarca 
Engine No.Aloteur n'A°tore N. 
MakeAlurqueAkirca 
No. of cyl Inde r s A0"*re <** cyl indreeAumero di cilindri. 
Horsepower A*-0* chevauxAaval I i-vapor e 
CoochworkAorosser I eAorozzer io 
Type(car, lorry .../voiture, camion...)/ 
Tipo (autovettura, autocarro ...) 
Colour AouleurAo'ore 
UpholsteryAornitures inter leuresA' vestimento interno 
No. of seats or carrying capocltyA*>- de places ou CU./ 
N. di posti o CU. 
Equ I pment Aqu 1 pemen t Aqu I POM I amento 
Rodio (moke)/ApporelI radio (morque)/Apparecchio rodio (Marca). 
Spare tyresAneu* de rechongeAuote di scorta. 
Other partlcularsAivers/Altro under No./sous le n'/con N 
Date of importât lonAote Customs off le* of importation/ 
d'entréeAoto di Bureau de douane d'entrée/ 
entrata Ufficio doganale di entrata 
Voucher registered under No.Aolet enregistré sous n*/ 
Volet registrato con N. 
Stamp 
Timbre 
Timbro 
Customs officer's signature/ 
Signature de l'agent <.'• la douoneAirma del funzionario della 
dogana 
N.B. The Customs off leer must fill In the lines indicated on 
the above exportation voucherA° douane d'entrée doit remplir 
le volet de sortis ci-dessus aux lignes indiquéesA'ufficio 
doganale di entrata deve compilare il volet di uscita di cui 
sopra negli appositi spazi. 
- 63 -
This cornet may be used In the following countries/Customs territories under the guorontee of the following ossoclatIons/ 
Ce cornet peut être utilisé dons les pays/territoires douaniers suivants, sous la garantie des associations suivantes/ 
Questo cornet può essere utilizzato nel poesi/terrI tor I doganali seguenti, con lo garanzia delle seguenti associazioni. 
(LIST OF COUNTRIESAOSTOMS TERRITORIES AND APPROVED ASSOCIATIONS) 
(LISTE DES PAYSAERRITOIRES DOUANIERS ET ASSOCIATIONS AGREEES) 
(ELENCO DEI PAESlAERRITORI DOGANALI E DELLE ASSOCIAZIONI RICONOSCIUTE) 
- 64 -
ALLEGATO B.1. 
ALLEGATO RELATIVO ALLE MERCI DESTINATE AD ESSERE PRESENTATE 0 
UTILIZZATE IN OCCASIONE PI UN'ESPOSIZIONE, UNA FIERA, 
UN CONGRESSO 0 UNA MANIFESTAZIONE ANALOGA 
CAPITOLO I 
Def inizione 
Articolo 1 
Per l'applicazione del presente allegato per "manifestazioni" si intendono: 
1. le esposizioni, le fiere, i saloni e le manifestazioni analoghe del 
commercio, dell'industria, dell'agricoltura e dell'artigianato; 
2. le esposizioni o manifestazioni organizzate principalmente a scopo 
f ilantropico; 
3. le esposizioni o le manifestazioni organizzate principalmente a scopo 
scientifico, tecnico, artigianale, artistico, educativo o culturale, 
sportivo, religioso o di culto, allo scopo di aiutare la comprensione 
tra i popol i ; 
4. le riunioni di rappresentanti di organizzazioni o di associazioni 
internaz ionali ; 
5. le cerimonie e le manifestazioni a carattere ufficiale o commemorativo, 
escluse le esposizioni organizzate a titolo privato in magazzini o locali 
commerciali per la vendita di merci estere. 
- 65 -
CAPITOLO II 
Campo di applicazione 
Art ico lo 2 
1. Beneficiano dell'ammissione temporanea conformemente all'articolo 2 
della presente Convenzione: 
a) le merci destinate ad essere esposte o a formare oggetto di dimo­
strazione nel corso di una manifestazione, compreso il materiale di 
cui agli allegati dell'Accordo per l'importazione di oggetti di 
carattere educativo, scientifico o culturale, UNESCO, Nuova York, 22 
novembre 1950, e relativo protocollo, Nairobi, 26 novembre 1976; 
b) le merci destinate ad essere utilizzate in occasione di una mani­
festazione per esigenze di presentazione di prodotti esteri, quali: 
i) le merci necessarie alla dimostrazione di macchine o di 
apparecchi esteri esposti, 
ii) il materiale da costruzione e di decorazione, compreso l'equi­
paggiamento elettrico, per i padiglioni provvisori di 
espositori stranieri, 
iii) il materiale pubblicitario e di dimostrazione destinato mani­
festamente ad essere utilizzato per la pubblicità delle merci 
estere esposte, quali le registrazioni sonore e televisive, i 
film e le diapositive, nonché l'apparecchiatura necessaria per 
la loro ut iIizzaz ione; 
e) Il materiale, comprese le apparecchiature per l'interpretazione, gli 
apparecchi di registrazione del suono e di registrazione televisiva, 
nonché i film a carattere educativo, scientifico o culturale, 
destinato ad essere utilizzato in occasione di riunioni, conferenze 
e congressi internazionali. 
- 66 -
2. Per poter beneficiare delle facilitazioni concesse dal presente 
Al legato-. 
a) i materiali debbono essere importati in quantità ragionevole tenuto 
conto della loro destinazione; 
b) le condizioni stabilite dalla presente Convenzione debbono essere 
soddisfatte con soddisfazione dell'autorità doganale del territorio 
di ammissione temporanea. 
CAPITOLO III 
D ispos iz ioni diverse 
Art ico lo 3 
Finché beneficiano delle agevolazioni previste dalla presente convenzione e 
sempre che la legislazione nazionale del territorio di ammissione tempo­
ranea lo consenta, le merci vincolate al regime dell'ammissione temporanea 
non possono essere: 
a) prestate, locate o utilizzate dietro rimunerazione; oppure 
b) trasportate fuori del luogo della manifestazione. 
Art ico lo 4 
1. Il termine per la riesportazione delle merci importate per essere pre­
sentate o utilizzate in occasione di un'esposizione, una fiera, un con­
gresso o una manifestazione analoga è di almeno sei mesi a decorrere 
dalla data dell'ammissione temporanea. 
2. Nonostante le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo, 
l'autorità doganale autorizza gli interessati a lasciare nel territorio 
di ammissione temporanea le merci destinate ad essere presentate o 
utilizzate in occasione di una manifestazione successiva, sempre che si 
conformino alle disposizioni legali e regolamentari di questo terri­
torio e le merci vengano riesportate nel termine di un anno a decorrere 
dalla data della loro ammissione temporanea. 
67 -
Art ico lo 5 
1. In applicazione delle disposizioni dell'articolo 13 della presente 
Convenzione, l'immissione in consumo è ammessa in franchigia dai dazi e 
dalle tasse all'importazione e senza che Vigano i divieti o le 
restrizioni all'importazione vengano applicati alle merci seguenti: 
a) piccoli campioni rappresentativi delle merci estere esposte in occa­
sione di una manifestazione, compresi i campioni di prodotti ali­
mentari e di bevande, importati in quanto tali o ottenuti nel corso 
della manifestazione da merci importate alla rinfusa, sempre che: 
i) si tratti di prodotti esteri forniti, gratuitamente, che 
servono esclusivamente per distribuzioni gratuite al pubblico 
durante la manifestazione per essere utilizzati o consumati 
dalle persone cui sono distribuiti, 
ii) questi prodotti siano identificabili come campioni di carattere 
pubblicitario aventi scarso valore unitario, 
iii) non possano prestarsi alla commercializzazione ed eventual­
mente siano presentati in imballaggi contenenti una quantità di 
merce inferiore alla quantità minima della stessa merce 
effettivamente venduta in commercio, 
iv) i campioni di prodotti alimentari e di bevande che non sono 
distribuiti in imballaggi conformi al precedente punto 3) siano 
consumati sul posto nel corso della manifestazione, e 
v) stando al parere dell'autorità doganale del territorio di am­
missione temporanea, il loro valore globale e la loro quantità 
siano in rapporto con la natura della manifestazione, col 
numero dei visitatori e con l'importanza della partecipazione 
del I 'esposi tore-, 
b) merci importate unicamente per la loro dimostrazione o per la dimo­
strazione di macchine e apparecchi esteri presentati alla manife­
stazione e consumati o distrutti nel corso di dette dimostrazioni, 
sempre che, stando al parere dell'autorità doganale del territorio 
- 68 -
di ammissione temporanea, il loro valore globale e la loro quantità 
siano in rapporto con la natura della manifestazione, il numero dei 
visitatori e con l'importanza della partecipazione dell'espositore; 
e) prodotti di scarso valore utilizzati per la costruzione, la siste­
mazione e la decorazione di padiglioni provvisori di espositori 
esteri (colori, vernici, carta da parati, ecc.), distrutti a seguito 
della loro stessa utilizzazione-, 
d) stampati, cataloghi, prospetti, listini dei prezzi, manifesti pub­
blicitari, calendari (illustrati o non) e fotografie prive di cor­
nice, destinati, manifestamente, ad essere utilizzati a fini pubbli­
citari per le merci, sempre che: 
i) si tratti di prodotti esteri, forniti gratuitamente, che servono 
esclusivamente per distribuzioni gratuite al pubblico nel corso 
della manifestazione, e 
ii) stando al parere dell'autorità doganale del territorio di ammis­
sione temporanea, il loro valore globale e la loro quantità 
siano in rapporto con la natura della manifestazione, col numero 
dei visitatori e con l'importanza della partecipazione 
del I'espositore; 
(e) dossiers, archivi, formule e altri documenti destinati ad essere 
utilizzati in quanto tali nel corso o in occasione di riunioni, 
conferenze o congressi internazionali. 
2. Le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo non si applicano 
alle bevande alcoliche, ai tabacchi e ai combustibili. 
Art ico lo 6 
1. Sia all'importazione che alla riesportazione, la verifica e lo sdoga­
namento delle merci che saranno o sono state presentate o utilizzate in 
occasione di una manifestazione vengono effettuati, in tutti i casi in 
cui ciò sia possibile ed opportuno, sul posto stosso della manife­
stazione in causa. 
- 69-
2. Ciascuna Parte Contraente cercherà, in tutti i casi in cui lo ritenga 
utile, tenuto conto dell'importanza della manifestazione, di aprire, 
per una durata ragionevole, un ufficio doganale sul luogo della 
manifestazione organizzata sul suo territorio. 
Art ico lo 7 
I prodotti accessoriamente ottenuti nel corso della manifestazione da merci 
temporaneamente importate, in occasione della dimostrazione di macchine o 
apparecchi esposti, sono soggetti alle disposizioni della presente 
Convenz ione. 
Art ico lo 8 
Ciascuna Parte Contraente ha il diritto di formulare una riserva, alle 
condizioni di cui all'articolo 29 della presente Convenzione, in merito 
alle disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 1, comma a), del presente 
Al legato. 
Art ico lo 9 
Al momento della sua entrata in vigore il presente Allegato abrogherà e 
sostituirà, conformemente all'articolo 27 della presente Convenzione, la 
Convenzione doganale relativa alle agevolazioni concesse per l'importazione 
di merci destinate ad essere presentate o utilizzate in occasione di 
un'esposizione, una fiera, un congresso o una manifestazione analoga, 
Bruxelles, 8 giugno 1961, negli scambi tra le Parti Contraenti che hanno 
accettato il presente Allegato e che sono Parti Contraenti della predetta 
Convenz ione. 
- 70 -
ALLEGATO B.2. 
ALLEGATO RELATIVO AL MATERIALE PROFESSIONALE 
CAPITOLO I 
Def iniz ione 
Articolo 1 
Per l'applicazione del presente Allegato per "materiale professionale" si 
intende : 
1. il materiale per la stampa, la radiodiffusione e la televisione, neces­
sario ai rappresentanti della stampa, della radiodiffusione o della tele­
visione che si rechino nel territorio di un altro paese per effettuare 
reportages, registrazioni o trasmissioni nel quadro di programmi deter­
minati. La lista illustrativa di questo materiale figura nell'Appendice I 
del presente Allegato; 
2. il materiale cinematografico necessario ad una persona che si rechi nel 
territorio di un altro paese per realizzare uno o più film. La lista 
illustrativa di questo materiale figura nell'Appendice II del presente 
Al legato; 
3. ogni altro materiale necessario per l'esercizio del mestiere o della pro­
fessione ad una persona che si rechi nel territorio di un altro paese per 
compiervi un lavoro determinato. È escluso il materiale da utilizzare 
nella fabbricazione industriale, per il condizionamento di merci o, sempre 
che non si tratti di un'attrezzatura manuale, nello sfruttamento di risor­
se naturali, nella costruzione, nella riparazione o nella manutenzione di 
immobili, per l'esecuzione di lavori di terrazzamento o lavori analoghi. 
La lista illustrativa di questo materiale figura nell'Appendice MI del 
presente Al legato; 
4. gli apparecchi ausiliari del materiale di cui ai punti 1, 2 e 3 del 
presente Articolo e i loro accessori. 
- 71 -
CAPITOLO II 
Campo di applicazione 
Art ico lo 2 
Beneficiano dell'ammissione temporanea conformemente all'articolo 2 della 
presente Convenzione: 
a) il materiale professionale; 
b) le parti staccate importate per la riparazione di materiale professionale 
vincolato al regime dell'ammissione temporanea in virtù del punto a) del 
presente art icolo. 
CAPITOL III 
Disposizioni diverse 
Art icolo 3 
1. Per poter beneficiare delle agevolazioni accordate dal presente Allegato 
il materiale professionale deve: 
a) appartenere ad una persona stabilita o residente fuori del territorio 
di ammissione temporanea; 
b) essere importato da una persona stabilita o residente fuori del terri­
torio di ammissione temporanea; 
e) essere utilizzato esclusivamente dalla persona che si rechi nel 
territorio di ammissione temporanea o sotto la sua direzione. 
2. Il paragrafo 1, lettera e), del presente articolo non si applica al mate­
riale importato per la realizzazione di film, di programmi televisivi o di 
opere audiovisive, in esecuzione di un contratto di coproduzione concluso 
con una persona stabilita nel territorio di ammissione temporanea ed 
approvato dalle autorità competenti di tale territorio nel quadro di un 
accordo di coproduzione intergovernativo. 
- 72 •-
3. Il materiale cinematografico, per la stampa, la radiodiffusione e la tele­
visione non deve costituire oggetto di un contratto di locazione o di un 
contrattp analogo nel quale sia parte una persona stabilita nel territorio 
di ammissione temporanea, restando inteso che questa condizione non si 
applica in caso di realizzazione di programmi comuni di radiodiffusione o 
di televisione. 
Art ico lo 4 
1. L'ammissione temporanea dei materiali di produzione e di reportage 
radiofonici o televisivi e dei veicoli specialmente adattati per essere 
utilizzati per la realizzazione di reportages radiofonici o televisivi e 
la loro attrezzatura, importati da enti pubblici o privati riconosciuti a 
tal fine dall'autorità doganale del territorio di ammissione temporanea è 
accordata senza che venga richiesto alcun documento doganale e senza che 
venga costituita alcuna garanzia. 
2. L'autorità doganale può richiedere la presentazione di una lista o di un 
inventario particolareggiato del materiale di cui al paragrafo 1 del 
presente articolo, accompagnato da un impegno scritto di riesportazione. 
Art ico lo 5 
Il termine per la riesportazione del materiale professionale è di almeno 
dodici mesi a decorrere dalla data della sua ammissione temporanea. Tuttavia, 
per i veicoli, il termine per la riesportazione può essere fissato tenendo 
conto del motivo e della prevedibile durata della loro permanenza nel 
territorio di ammissione temporanea. 
Art ico lo 6 
Ciascuna Parte Contraente ha il diritto di rifiutare o di revocare il bene­
ficio dell'ammissione temporanea ai veicoli indicati nelle Appendici da I a 
MI del presente Allegato che, anche a titolo occasionale, imbarchino persone 
dietro pagamento o carichino merci sul suo territorio per sbarcarle o 
scaricarle in un luogo situato nel medesimo territorio. 
- 73 -
Art ico lo 7 
Le Appendici del presente Allegato ne costituiscono parte integrante. 
Art ico lo 8 
Al momento della sua entrata in vigore il presente Allegato abrogherà e 
sostituirà, conformemente all'articolo 27 della presente Convenzione, la 
convenzione doganale relativa all'importazione temporanea del materiale 
professionale, Bruxelles, 8 giugno 1961, negli scambi tra le Parti Contraenti 
che hanno accettato il presente Allegato e che sono Parti Contraenti della 
predetta Convenzione. 
- 74 -
Append i ce I 
Materiale per la stampa, la radiodiffusione e la televisione 
L ista iI lustrât iva 
A. Materiale per la stampa, quale: 
- personal computer; 
- telecopiatr ici ; 
- macchine per scrivere; 
- apparecchi da presa di immagini di qualsiasi genere (cinematografici od 
elettronici); 
- appaiecchi di trasmissione, di registrazione o di riproduzione del suono 
o delle immagini (magnetofoni, videoregistratori, lettori di videocas­
sette, microfoni, tavoli di dosaggio, casse acustiche); 
- supporti di suono o di immagini, registrati o non; 
- strumenti e apparecchi di misurazione e di controllo tecnico (oscillo­
grafi, sistemi di controllo dei magnetofoni e dei videoregistratori, 
multimetri, cassette per attrezzi e sacche, vettorscopi, generatori di 
videosegnali, ecc.); 
- materiale da illuminazione (proiettori, trasformatori, supporti); 
- accessori (cassette, fotometri, obiettivi, supporti, accumulatori, 
cinghie di trasmissione, carica-batteria, monitor). 
B. Materiale per la radiodiffusione, quale: 
- materiale per telecomunicazioni, quale apparecchi trasmittenti-riceventi 
o apparecchi trasmittenti per la radiodiffusione, terminali raccordabili 
a rete o a cavo, collegamenti via satellite; 
- apparecchi di produzione della frequenza audio (apparecchi di regi­
strazione del suono, di registrazione e di riproduzione), 
- strumenti e apparecchi di misurazione e di controllo tecnico (oscillo­
grafi, sistemi di controllo dei magnetofoni e dei videoregistratori, 
multimetri, cassette per attrezzi e sacche, vettorscopi, generatori di 
v ideosegnaIi, ecc.); 
- accessori (orologi, cronometri, bussole, microfoni, tavoli di dosaggio, 
nastri magnetici per la registrazione del suono, gruppi elettrogeni, 
trasformatori, pile e accumulatori, carica-batteria, apparecchi di 
riscaldamento, di condizionamento dell'aria e di ventilazione, ecc.); 
- supporti di suono, registrati o non. 
- 75 -
C. Materiale per la televisione, quale: 
- apparecchi da presa di immagini per televisione, 
- telecinema, 
- strumenti e apparecchi di misurazione e di controllo tecnico, 
- apparecchi di trasmissione e di ritrasmissione, 
- apparecchi di comunicazione, 
- apparecchi di registrazione o di riproduzione del suono o delle immagini 
(magnetofoni, videoregistratori, lettori video, microfoni, tavoli di 
dosaggio, casse acustiche), 
-materiale da illuminazione (proiettori, trasformatori, supporti), 
- materiale per il montaggio, 
- accessori (orologi, cronometri, bussole, obiettivi, fotometri, supporti, 
carica-batteria, cassette, gruppi elettrogeni, 
trasformatori, batterie e accumulatori, apparecchi di riscaldamento, di 
condizionamento dell'aria e di ventilazione, ecc.), 
- supporti di suono o di immagini, registrati o non (titoli di testa, 
segnali d'identificazione delle emittenti, stacchi musicali, ecc.), 
- "f iIm rushes", 
- strumenti musicali, costumi, scenari e altri accessori di teatro, 
palchi, prodotti per il trucco, asciugacapelli. 
D. Veicoli progettati o adattati appositamente per essere utilizzati ai fini 
sopraindicati, quali veicoli per: 
- trasmissioni televisive, 
- accessori televisivi, 
- la registrazione di videosegnali, 
- la registrazione e la riproduzione del suono, 
- la diffusione di immagini al rallentatore, 
- I ' i Iluminaz ione. 
- 76 -
APPENDICE II 
Materiale cinematografico 
Lista iI lustrât iva 
A. Materiale, quale: 
- apparecchi da presa di immagini di qualsiasi genere (cinematografici od 
elettronici), 
- strumenti e apparecchi di misurazione e di controllo tecnico (oscillo­
grafi, sistemi di controllo dei magnetofoni, multimetri, cassette per 
attrezzi e sacche, vettorscopi, generatori di videosegnali, ecc.), 
- carrel Ii e gru; 
- materiale da illuminazione (proiettori, trasformatori, supporti), 
- materiale per il montaggio; 
- apparecchi di registrazione o di riproduzione del suono o delle immagini 
(magnetofoni, videoregistratori, lettori video, microfoni, tavoli di 
dosaggio, casse acustiche); 
- supporti di suono o di immagini, registrati o non (titoli di testa, 
segnali d'identificazione dell'emittente, stacchi musicali, ecc.); 
- "film rushes"; 
- accessori (orologi, cronometri, bussole, microfoni, tavoli di dosaggio, 
nastri magnetici, gruppi elettrogeni, trasformatori, batterie e accumu­
latori, carica-batteria, apparecchi di riscaldamento, di condizionamento 
dell'aria e di ventilazione, ecc.); 
- strumenti musicali, costumi, scenari e altri accessori di teatro, 
palchi, prodotti per il trucco, asciugacapelli. 
B. Veicoli progettati o adattati appositamente per essere utilizzati ai fini 
sopra indicat i . 
- 77 -
APPENDICE I I I 
Altro mater iale 
Lista iI lustrât iva 
A. Materiale per il montaggio, il collaudo, l'avviamento, il controllo, la 
verifica, la manutenzione o la riparazione di macchine, di attrezzature, 
di materiale da trasporto, ecc., quale: 
- utensiIi; 
- materiale e apparecchi di misurazione, verifica o controllo (di 
temperatura, di pressione, di distanza, di altezza, di superficie, di 
velocità, ecc.), compresi gli apparecchi elettrici (voltimetri, ampero­
metri, cavi di misurazione, comparatori, trasformatori, registratori, 
ecc.) e i caIibr i; 
- apparecchi e materiale per fotografare le macchine e le attrezzature 
durante e dopo il montaggio; 
- apparecchi per il controllo tecnico delle navi. 
B. Materiale necessario agli uomini d'affari, agli esperti di organizzazione 
scientifica o tecnica del lavoro, di produttività, di contabilità, nonché 
alle persone che esercitano professioni analoghe, quale: 
- personal computer, 
- macchine per scrivere, 
- apparecchi di trasmissione, di registrazione o di riproduzione del suono 
o del le immagini, 
- strumenti e apparecchi di calcolo. 
C. Materiale necessario agli esperti incaricati di rilevamenti topografici o 
di lavori di prospezione geofisica, quale: 
- strumenti e apparecchi di misurazione, 
- materiale di trivellazione, 
- apparecchi di trasmissione e di comunicazione. 
- 78 -
D. Materiale necessario agli esperti incaricati di combattere l'inquinamento. 
E. Strumenti e apparecchi necessari ai medici, ai chirurghi, ai veterinari, 
alle levatrici, nonché alle persone che esercitano professioni analoghe. 
F. Materiale necessario agli esperti di archeologia, paleontologia, geogra­
fia, zoologia, ecc. 
G. Materiale necessario agli artisti, alle compagnie teatrali ed alle 
orchestre, quale gli oggetti utilizzati per la rappresentazione, gli 
strumenti musicali, gli scenari e i costumi, ecc. 
H. Materiale necessario ai conferenzieri per illustrare le loro conferenze. 
I. Materiale necessario in occasione di viaggi effettuati per fare delle 
fotografie (apparecchi fotografici di qualsiasi tipo, cassette, posimetri, 
obiettivi, supporti, accumulatori, cinghie di trasmissione, carica­
batteria, monitor, materiale da illuminazione, articoli alla moda e 
accessori per indossatrici, ecc). 
J. Veicoli progettati o adattati appositamente per essere utilizzati ai fini 
di cui sopra, quali posti di controllo mobili, veicoli-officina, veicoli-
laboratorio, ecc. 
- 7y 
ALLEGATO B.3. 
ALLEGATO RELATIVO Al CONTENITORI, ALLE PALETTE, AGLI IMBALLAGGI, 
Al CAMPIONI E ALLE ALTRE MERCI IMPORTATE 
NEL QUADRO DI UN'OPERAZIONE COMMERCIALE 
CAPITOLO I 
Def iniz ioni 
Articolo 1 
Per l'applicazione del presente Allegato si intende per: 
a) "merci importate nel quadro di un'effrazione commerciale": 
i contenitori, le palette, gli imballaggi, i campioni, i film pubblicitari 
nonché le merci di qualsiasi genere importate nel quadro di un'operazione 
commerciale, senza che la loro importazione costituisca, di per sé, 
un'operazione commerciale, 
b) "imballaggio": 
tutti gli articoli e i materiali che servono o che sono destinati a 
servire, nello stato in cui sono importati, ad imballare, proteggere, 
fissare o separare merci, esclusi i materiali (paglia, carta, fibra di 
vetro, trucioli, ecc.) importati alla rinfusa. Sono parimenti esclusi i 
contenitori e le palette definiti (e) rispettivamente alle lettere e) e d) 
del presente articolo-, 
e) "contenitore": 
un dispositivo per il trasporto (telaio, cisterna amovibile o altro 
dispositivo analogo): 
i) che costituisce uno scompartimento, totalmente o parzialmente chiuso, 
destinato a contenere delle merci, 
- 80 -
ii) che ha carattere permanente ed è pertanto abbastanza resistente da 
poter essere usato ripetutamente, 
Mi) che è specialmente progettato per facilitare il trasporto delle 
merci, senza rottura di carico, mediante uno o più modi di trasporto, 
iv) che è progettato in modo da poter essere facilmente manipolato, in 
particolare durante il suo trasbordo da un modo di trasporto ad un 
altro, 
v) che è progettato in modo da essere facilmente riempito e vuotato, e 
vi) che ha un volume interno di almeno un metro cubo; 
il termine "contenitore" comprende gli accessori e l'attrezzatura del 
contenitore in base alla sua categoria, a condizione che siano trasportati 
con il contenitore. Il termine "contenitore" non comprende i veicoli, gli 
accessori o i pezzi staccati dei veicoli, gli imballaggi e le palette. Le 
"carrozzerie amovibili" sono assimilate ai contenitori; 
d) "palette": 
un dispositivo sul cui ripiano può essere raggruppata una certa quantità 
di merci in modo da costituire un'unità di carico ai fini del suo 
trasporto, della sua movimentazione o del suo accatastamento con l'impiego 
di apparecchi meccanici. Questo dispositivo è costituito da due ripiani 
collegati tra loro da traverse o da un ripiano che poggia su piedi; la sua 
altezza totale è per quanto possibile ridotta, pur permettendo la 
movimentazione mediante carrelli elevatori a forca o transpalette; esso 
può essere munito o no di sovrastruttura; 
81 
e) "campione": 
gli articoli che sono rappresentativi di una determinata categoria di 
merci già prodotte o che sono modelli di merci delle quali è prevista la 
fabbricazione, esclusi gli articoli identici introdotti dalla stessa 
persona o spediti allo stesso destinatario in quantità tali che, 
considerati nel loro insieme, non costituiscono più dei campioni secondo 
gli usi normali del commercio; 
f) "fiIm pubblicitario": 
i supporti di immagini registrati, con o senza sonorizzazione, che ripro­
ducono essenzialmente immagini dimostrative della natura o del funzio­
namento di prodotti o materiali messi in vendita o in locazione da una 
persona stabilita o residente fuori del territorio di ammissione tempo­
ranea, sempre che siano di natura tale da essere presentati ad eventuali 
clienti e non in sale di pubblico spettacolo, siano importati in un collo 
non contenente più di una copia di ciascun film e non formino parte di un 
invio di film più importante; 
g) "traffico interno": 
il trasporto di merci caricate all'interno del territorio doganale di una 
Parte Contraente per essere scaricate all'interno del territorio doganale 
della medesima Parte Contraente. 
- 82 -
CAPITOLO II 
Campo di applicazione 
Art ico lo 2 
Beneficiano dell'ammissione temporanea, conformemente all'articolo 2 della 
presente Convenzione, le merci indicate qui di seguito e importate nel quadro 
di un'operazione commerciale: 
a) gli imballaggi importati pieni per essere riesportati vuoti o pieni, 
oppure importati vuoti per essere riesportati pieni; 
b) i contenitori riempiti o no di merci nonché gli accessori e le attrezza­
ture ai contenitori ammessi temporaneamente che sono importati con il 
contenitore per essere riesportati seoaratamente o con un altro conteni­
tore, oppure che sono importati separatamente per essere riesportati con 
un contenitore; 
e) i pezzi staccati importati per la riparazione dei contenitori vincolati al 
regime dell'ammissione temporanea in conformità della lettera b) del 
presente articolo-, 
d) le palette; 
e) i campioni ; 
f) i film pubblic i tar i ; 
g) ogni altra merce importata per uno dei fini di cui all'Appendice I del 
presente Allegato nel quadro di un'operazione commerciale ma la cui 
importazione non costituisce, di per sé, un'operazione commerciale. 
Art ico lo 3 
Le disposizioni del presente Allegato non pregiudicano le legislazioni 
doganali delle Parti Contraenti applicabili all'atto dell'importazione delle 
merci trasportate in contenitori o in imballaggi o su palette. 
- 83 
Art ico lo 4 
1. Per poter beneficiare delle agevolazioni concesse dal presente Allegato: 
a) gli imballaggi devono essere riesportati unicamente dal beneficiario del­
l'ammissione temporanea. Essi non possono essere utilizzati nel traffico 
interno neppure occasionalmente-, 
b) i contenitori devono essere muniti di marchi alle condizioni di cui al­
l'Appendice Il del presente Allegato. Essi possono essere utilizzati nel 
traffico interno ma, in tal caso, ogni Parte Contraente ha la facoltà di 
far applicare le seguenti condizioni: 
- il contenitore percorrerà l'itinerario più breve per giungere nel luogo, 
o nelle sue vicinanze, in cui le merci da esportare devono essere cari­
cate o a partire dal quale il contenitore deve essere riesportato vuoto; 
- il contenitore sarà utilizzato nel traffico interno soltanto una volta 
prima di essere riesportato; 
e) le palette o un numero eguale di palette dello stesso tipo e di valore 
sensibilmente uguale devono essere esportate preventivamente o essere 
esportate o riesportate in un secondo tempo-, 
d) i campioni a fini pubblicitari devono appartenere ad una persona stabilita 
o residente fuori del territorio di ammissione temporanea ed essere 
importati nel solo intento di essere presentati o di essere oggetto di 
dimostrazione nel territorio di ammissione temporanea per suscitare ordi­
nazioni di merci che saranno importate in questo stesso territorio. Essi 
non devono essere venduti, né destinati al loro uso normale tranne per le 
necessità della dimostrazione, né utilizzati in qualsiasi modo in 
locazione o contro rimunerazione durante la permanenza nel territorio di 
ammissione temporanea; 
e) l'utilizzazione delle merci di cui ai punti 1 e 2 dell'Appendice I del 
presente Allegato non deve costituire un'attività lucrativa. 
- 84 -
2. Ogni Parte Contraente ha il diritto di rifiutare l'ammissione temporanea 
ai contenitori, alle palette o agli imballaggi che hanno formato oggetto 
di acquisto, locazione-vendita, noleggio o di un contratto simile concluso 
da una persona stabilita o residente sul suo territorio. 
Art ico lo 5 
1. L'ammissione temporanea dei contenitori, delle palette e degli imballaggi 
è concessa senza che venga richiesto alcun documento doganale e senza che 
venga costituita alcuna garanzia. 
2. In sostituzione del documento doganale e della garanzia per i contenitori, 
il beneficiario dell'ammissione temporanea può essere tenuto ad impegnarsi 
per iscr i tto: 
i) a fornire all'autorità doganale, su sua richiesta, le informazioni 
dettagliate relative ai movimenti di ogni contenitore vincolato al 
regime dell'ammissione temporanea, ivi comprese le date e i luoghi di 
entrata nel territorio di ammissione temporanea e di uscita da tale 
territorio, oppure la lista dei contenitori accompagnata dall'impegno 
scritto della loro riesportazione, 
ii) a pagare i dazi e le tasse all'importazione che potrebbero essere esi­
gibili nel caso in cui non fossero soddisfatte le condizioni che 
disciplinano l'ammissione temporanea. 
3. In sostituzione del documento doganale e della garanzia per le palette e 
gli imballaggi, il beneficiario dell'ammissione temporanea può essere 
tenuto a presentare all'autorità doganale l'impegno scritto del'a loro 
riesportazione. 
4. Le persone che si avvalgono regolarmente del regime dell'ammissione 
temporanea sono autorizzate a sottoscrivere un impegno globale. 
-85-
Art icolo 6 
Il termine per la riesportazione delle merci importate nel quadro di 
un'operazione commerciale è di almeno sei mesi a decorrere dalla data della 
loro ammissione temporanea. 
Art icolo 7 
Ciascuna Parte Contraente ha il diritto di formulare una riserva, alle 
condizioni di cui all'articolo 29 della presente Convenzione, nei confronti: 
a) di al massimo tre gruppi di merci, fra quelle di cui all'articolo 2; 
b) dell'articolo 5, paragrafo 1, 
del presente Allegato. 
Art icolo 8 
Le Appendici del presente Allegato ne :stituiscono parte integrante. 
Art icolo 9 
Al momento della sua entrata in vigore il presente Allegato abrogherà e so­
stituirà, conformemente all'articolo 27 della presente Convenzione, le 
convenzioni e disposizioni qui di seguito indicate: 
- Convenzione europea relativa al regime doganale delle palette utilizzate 
nei trasporti internazionali, Ginevra, 9 dicembre 1960; 
- Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea degli imbal­
laggi, Bruxelles, 6 ottobre 1960; 
- Articoli da 2 a 11 e allegati da 1 (paragrafi 1 e 2) a 3 della convenzione 
doganale relativa ai contenitori, Ginevra, 2 dicembre 1972 
- Articoli 3, 5 e 6 (1.b e 2) della Convenzione internazionale per 
facilitare l'importazione dei campioni commerciali e del materiale pubbli­
citario, Ginevra, 7 novembre 1952, 
negli scambi tra le Parti Contraenti che hanno accettato il presente Allegato 
e che sono Parti Contraenti delle predette Convenzioni. 
-86-
APPENDICE I 
Lista delle merci conformemente all'articolo 2, lettera g) 
1. Merci che devono essere sottoposte a prove, controlli, esperimenti o 
dimostraz ioni. 
2. Merci che devono essere impiegate per prove, controlli, esperimenti o 
dimostraz ioni. 
3. Pellicole cinematografiche impressionate e sviluppate, positive, e altri 
supporti di immagini registrati destinati ad essere visionati prima della 
loro utilizzazione commerciale. 
4. Pellicole cinematografiche, nastri magnetici, pellicole magnetizzate ed 
altri supporti di suono o di immagini destinati alla sonorizzazione, al 
doppiaggio o alla riproduzione. 
5. Supporti d'informazione registrati, inviati gratuitamente e destinati ad 
essere utilizzati nel trattamento automatico dei dati. 
6. Oggetti (ivi compresi i veicoli) che, per la loro natura, possono servire 
unicamente a propagandare un articolo determinato o a uno scopo 
determinato. 
87 
APPENDICE II 
Disposizioni relative alla marcatura dei contenitori 
1. Sui contenitori devono essere apposte in modo da essere durature e in un 
punto adeguato e ben visibile le seguenti indicazioni: 
a) identificazione del proprietario o dell'utilizzatore; 
b) marche e numeri d'identificazione del contenitore adottati dal proprie­
tario o dall'utilizzatore, e 
e) tara del contenitore, comprese tutte le attrezzature fisse. 
2. Il paese di appartenenza del contenitore potrà essere indicato per intero 
o per mezzo del codice di paese lco alfa-2 previsto nella norma inter­
nazionale ISO 3166 o con la sigla in uso per indicare il paese d'immatri­
colazione degli autoveicoli per la circolazione stradale internazionale. 
Ogni paese potrà subordinare l'impiego sui contenitori del suo nome o 
della sua sigla all'osservanza delle disposizioni della propria legisla­
zione nazionale. L'identificazione del proprietario o dell'utilizzatore 
potrà essere effettuata o indicandone il nome o con una sigla, consacrata 
dall'uso, esclusi i simboli quali emblemi o bandiere. 
3. Affinché i marchi e i numeri d'identificazione figuranti sui contenitori 
possano essere reputati iscritti in modo duraturo, quando venga utilizzato 
un foglio di plastica devono essere soddisfatte le seguenti condizioni: 
a) l'adesivo da utilizzare dovrà essere di qualità. La striscia, una volta 
applicata, dovrà presentare una resistenza alla trazione più modesta 
della forza di adesione in modo da non poterla staccare senza dan­
neggiarla. Soddisfa tali requisiti una striscia ottenuta per colata. 
Non ci si potrà quindi avvalere di una striscia ottenuta per calan­
dratura; 
- 88 
b) quando i marchi e i numeri d'identificazione debbano essere modificati, 
la striscia da sostituire dovrà essere completamente rimossa prima 
d'incollare la nuova. È vietato apporre la nuova striscia sulla 
vecchia. 
4. Le specifiche relative all'utilizzazione di un foglio di plastica per la 
marcatura dei contenitori di cui al punto 3 della presente Appendice non 
escludono la possibilità di avvalersi di altri metodi di marcatura 
duratura. 
-89 -
ALLEGATO B.4. 
ALLEGATO RELATIVO ALLE MERCI IMPORTATE 
NEL QUADRO DI UN PROCESSO DI FABBRICAZIONE 
CAPITOLO I 
Def inizione 
Art ico lo 1 
Per l'applicazione del presente Allegato per "merci importate nel quadro di 
un processo di fabbricazione" si intendono: 
1. a) le matrici, i clichés, gli stampi i disegni, i progetti, i modelli e 
altri oggett i simili, 
b) gli strumenti di misura, di controllo, di verifica ed altri oggetti 
simili, 
e) gli utensili e gli strumenti speciali, 
importati per essere utilizzati nel corso del processo di fabbricazione; 
e 
2. per "mezzi di produzione sostitutivi": 
gli strumenti, gli apparecchi e le macchine che, in attesa della 
fornitura o della riparazione di merci simili, sono messi a disposizione 
di un cliente dal fornitore o dal riparatore, secondo il caso. 
- 90 -
CAPITOLO II 
Campo d'applicazione 
Articolo 2 
Beneficiano dell'ammissione temporanea, conformemente all'articolo 2 della 
presente convenzione, le merci importate nel quadro di un processo di 
fabbr icaz ione. 
CAPITOLO I I I 
Disposizioni diverse 
Art ico lo 3 
Per poter beneficiare delle agevolazioni concesse dal presente Allegato: 
a) le merci importate nel quadro di un processo di fabbricazione devono 
appartenere ad una persona stabilita fuori del territorio di ammissione 
temporanea ed essere destinate ad una persona stabilita in detto 
terr i tor io; 
b) la totalità o parte (secondo le disposizioni della legislazione nazio­
nale) della produzione risultante dall'impiego delle merci importate nel 
quadro di un processo di fabbricazione, di cui all'articolo 1, paragrafo 
1, del presente Allegato, deve essere esportata dal territorio di 
ammissione temporanea; 
e) i mezzi di produzione sostitutivi devono essere messi provvisoriamente e 
gratuitamente a disposizione della persona stabilita nel territorio di 
ammissione temporanea da o per iniziativa del fornitore dei mezzi di 
produzione la cui consegna subisce un ritardo o che debbono essere 
r iparat i . 
- 91 -
Art ico lo 4 
1. Il termine per la riesportazione delle merci di cui all'articolo 1, 
paragrafo 1, del presente Allegato è di almeno dodici mesi a decorrere 
dalla data della loro ammissione temporanea. 
2. Il termine per la riesportazione dei mezzi di produzione sostitutivi è 
di sei mesi almeno a decorrere dalla data della loro ammissione 
temporanea. 
- 92 -
ALLEGATO B.5. 
ALLEGATO RELATIVO ALLE MERCI IMPORTATE 
IN UN INTENTQ EDUCATIVO, SCIENTIFICO 0 CULTURALE 
CAPITOLO I 
Def iniz ioni 
Articolo 1 
Per l'applicazione del presente Allegato, si intende per: 
a) "merci importate in un intento educativo, scientifico o culturale": 
il materiale scientifico e pedagogico, il materiale per il conforto dei 
marittimi e ogni altra merce importata nel quadro di un'attività 
educativa, scientifica o culturale; 
b) al punto a) qui sopra: 
i) "materiale scientifico e pedagogico": 
i modelli, gli strumenti, gli apparecchi, le macchine e i loro acces­
sori utilizzati per la ricerca scientifica e l'insegnamento o la 
formazione professionale; 
ii) "materiale per il conforto dei marittimi": 
il materiale destinato alle attività di carattere culturale, educa­
tivo, ricreativo, religioso o sportivo delle persone che svolgono 
compiti inerenti al funzionamento o al servizio in mare di una nave 
estera adibita al traffico marittimo internazionale. 
Liste illustrative del "materiale pedagogico", del "materiale per il con­
forto dei marittimi" e di "ogni altra merce importata nel quadro di 
un'attività educativa, scientifica o culturale" figurano rispettivamente 
nelle Appendici I, Il e MI del presente Allegato. 
- 93 -
CAPITOLO I I 
Campo di applicazione 
Art ico lo 2 
Beneficiano dell'ammissione temporanea conformemente all'articolo 2 della 
presente Convenzione: 
a) le merci importate esclusivamente per fini educativi, scientifici o 
cui turaii; 
b) i pezzi di ricambio relativi al materiale scientifico e pedagogico 
vincolato al regime dell'ammissione temporanea in virtù del punto a) qui 
sopra, nonché gli utensili specialmente progettati per la manutenzione, il 
controllo, la calibratura o la riparazione del predetto materiale. 
CAPITOLO I I I 
Disposizioni diverse 
Art ico lo 3 
Per poter beneficiare delle agevolazioni accordate da questo Allegato: 
a) le merci importate in un intento educativo, scientifico o culturale devono 
appartenere ad una persona stabilita fuori del territorio di ammissione 
temporanea ed essere importate, in numero ragionevole, da istituti 
riconosciuti, tenuto conto della loro destinazione. Esse non devono essere 
utilizzate per fini commerciali; 
b) il materiale per il conforto dei marittimi deve essere utilizzato a bordo 
di navi straniere adibite ai traffico marittimo internazionale o 
temporaneamente sbarcato da una nave per essere utilizzato a terra 
dall'equipaggio, o importato per essere utilizzato in luoghi di ritrovo, 
club e locali di ricreazione per marittimi gestiti da organismi ufficiali 
o da organizzazioni religiose o di altro genere, senza scopo di lucro, e 
in luoghi di culto in cui si celebrano regolarmente funzioni religiose per 
i mar i 11 imi. 
- 94-
Art icolo 4 
L'ammissione temporanea di materiale scientifico e pedagogico e di materiale 
per il conforto dei marittimi utilizzato a bordo delle navi è accordata senza 
che venga riphjestq ^Icjiri documento doganale e senza che venga costituita 
alcuna garanzia. Per quanto riguarda il materiale scientifico e pedagogico 
può essere richiesto, all'occorrenza, l'inventario di detto materiale e un 
impegno scritto in merito alla sua riesportazione del materiale scientifico e 
pedagogico in causa. 
Art icolo 5 
Il termine per la riesportazione delle merci importate in un intento 
educativo, scientifico o culturale è di almeno dodici mesi a decorrere dalla 
data della loro ammissione temporanea. 
Art icolo 6 
Ciascuna Parte Contraente ha il diritto di formulare una riserva, alle 
condizioni di cui all'articolo 29 della presente Convenzione, nei confronti 
delle disposizioni dell'articolo 4 del presente Allegato, relativamente al 
materiale scientifico e pedagogico. 
Art icolo 7 
Le Appendici del presente Allegato ne costituiscono parte integrante. 
Art icolo 8 
Al momento della sua entrata in vigore il presente Allegato, conformemente 
all'articolo 27 della presente Convenzione, abrogherà e sostituirà la 
Convenzione doganale relativa al materiale per il conforto dei marittimi, 
Bruxelles, 1* dicembre 1964, la Convenzione doganale relativa all'impor­
tazione temporanea di materiale scientifico, Bruxelles, 11 giugno 1968, e la 
Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea di materiale 
pedagogico, Bruxelles, 8 giugno 1970, negli scambi tra le Parti Contraenti 
che hanno accettato il presente Allegato e che sono Pai ti Contraenti delle 
predette Convenzioni. 
- 95 -
APPENDICE I 
Lista illustrativa 
a) Apparecchi di registrazione o di riproduzione del suono o delle immagini, 
qua li : 
proiettori di diapositive o di pellicole fisse; 
proiettori cinematografici; 
retroproiettori ed episcopi; 
magnetofoni, videoregistratori e cinescopi; 
televisioni a circuito chiuso. 
b) Supporti di suono e di immagini, quali: 
diapositive, pellicole fisse e microfilm; 
pellicole cinematografiche; 
registrazioni sonore (nastri magnetici, dischi); 
videocassette. 
e) Materiale specializzato, quale: 
materiale bibliografico e audiovisivo per biblioteche; 
Iibrer ie mobiIi; 
laboratorio di lingue-, 
materiale per l'interpretazione simultanea; 
macchine meccaniche o elettroniche per l'insegnamento programmato; 
oggetti specialmente concepiti per l'insegnamento o la formazione 
professionale dei minorati. 
d) Altre materiale, quale: 
tabelloni, modelli, grafici, carte, piani, fotografie e disegni; 
strumenti, apparecchi e modelli concepiti per la dimostrazione-, 
collezioni di oggetti corredati di informazioni didattiche, visive o sono­
re, preparate per l'insegnamento di un soggetto ("study kits"); 
strumenti, apparecchi, utensileria e macchine utensili per l'appren­
dimento di tecniche o di mestieri; 
materiali, compresi i veicoli progettati o adattati appositamente per 
essere utilizzati da soccorritori, destinati alla formazione di persone 
chiamate a prestare soccorso. 
- 96 -
APPENDICE II 
Lista illustrativa 
a) Libri e stampati, quali: 
libri di qualsiasi genere; 
corsi per corrispondenza; 
giornali e pubblicazioni periodiche; 
opuscoli contenenti informazioni sui servizi di conforto esistenti nei 
port i. 
b) Materiale audiovisivo, quale: 
apparecchi di riproduzione del suono e delle immagini; 
registratori su nastri magnetici; 
apparecchi riceventi per la radiodiffusione, apparecchi riceventi per la 
televisione; 
proiettor i; 
registrazione su dischi o su nastri magnetici (corsi di lingue, trasmissio* 
ni radiofoniche, messaggi augurali, musica e spettacoli di intratteni­
mento) -, 
pellicole impressionate e sviluppate; 
d i apos i t i ve ; 
v ideocassette. 
e) Articoli sportivi, quali: 
indûment i sport ivi; 
pai Ioni e pai le; 
racchette e ret i; 
giochi da praticare sul ponte; 
materiale per l'atletica; 
materiale per la ginnastica. 
d) Materiale per la pratica di giochi o passatempi, quali: 
giochi di società-, 
strument i mus icaIi; 
materiale e accessori per il teatro dilettantistico; 
materiale per la pittura artistica, la scultura, il lavoro del legno, dei 
metalli, la confezione dei tappeti, ecc. 
e) Oggett i per iI culto. 
f) Parti, pezzi staccati e accessori del materiale di conforto. 
- 97 ~ 
APPENDICE III 
Lista illustrativa 
Merci quaii: 
1. Costumi e accessori di scena inviati a titolo di prestito gratuito a 
compagnie teatrali o a teatri. 
2. Spartiti musicali inviati a titolo di prestito gratuito a sale da concerto 
o ad orchestre. 
98 -
ALLEGATO B.6 
ALLEGATO RELATIVO AGLI EFFETTI PERSONALI DEI 
VIAGGIATORI E ALLE MERCI IMPORTATE A FINI SPORTIVI 
CAPITOLO I 
Def inizioni 
Articolo 1 
Per I''appiicazione del presente Allegato, si intende per: 
a) "viaggiatore": 
chiunque entri temporaneamente nel territorio di una Parte Contraente in 
cui non abbia la residenza normale per turismo, sport, affari, riunioni 
professionali, salute, studi, ecc.; 
b) "effetti personali": 
tutti gli articoli, nuovi od usati, di cui un viaggiatore possa ragio­
nevolmente aver bisogno per uso personale durante il viaggio, in 
considerazione di tutte circostanze del medesimo, ad esclusione di 
qualsiasi merce importata a fini commerciali. La lista illustrativa 
degli effetti personali figura nell'Appendice I del presente Allegato-, 
e) "merci importate a fini sportivi": 
articoli sportivi e altri materiali destinati ad essere utilizzati dai 
viaggiatori in occasione di competizioni o di dimostrazioni sportive o 
a fini di allenamento sul territorio di ammissione temporanea. La lista 
illustrativa di queste merci figura nell'Appendice II del presente 
Al legato. 
- 99 
CAPITOLO M 
Campo d'appIi caz i one 
Art ico lo 2 
Beneficiano dell'ammissione temporanea, conformemente all'articolo 2 della 
presente Convenzione, gli effetti personali e le merci importate a fini 
sport ivi. 
CAPITOLO MI 
Disposizioni diverse 
Art ico lo 3 
Per poter beneficiare delle agevolazioni concesse dal presente Allegato: 
a) gli effetti personali devono essere importati dal viaggiatore sulla sua 
persona o essere contenuti nei suoi bagagli (accompagnati o non); 
b) le merci importate a fini sportivi devono appartenere ad una persona 
stabilita o residente fuori del territorio di ammissione temporanea ed 
essere importate in numero ragionevole tenuto conto della loro 
dest inazione. 
100 
Art ico lo 4 
1. Viene accordata l'ammissione temporanea per gli effetti personali senza 
che venga richiesto un documento doganale e senza che venga costituita 
alcuna garanzia, eccezion fatta per gli articoli soggetti ad un'elevata 
aliquota di dazi e tasse all'importazione. 
2. Per le merci importate ai fini sportivi in sostituzione del documento 
doganale e della costituzione di una garanzia può essere richiesto 
l'inventario di dette merci e, per quanto possibile, un impegno scritto 
in merito alla loro riesportazione. 
Art ico lo 5 
1. La riesportazione degli effetti personali ha luogo, al più tardi, quando 
la persona che li ha importati lascia il territorio di ammissione 
temporanea. 
2. Il termine per la riesportazione delle merci importate a fini sportivi è 
di almeno dodici mesi a decorrere dalla data della loro ammissione 
temporanea. 
Art ico lo 6 
Le Appendici del presente Allegato ne costituiscono parte integrante. 
Art ico lo 7 
Al momento della sua entrata in vigore il presente Allegato abrogherà e 
sostituirà, conformemente all'articolo 27 della presente Convenzione, le 
disposizioni degli articoli da 2 a 5 della Convenzione sulle agevolazioni 
doganali a favore del turismo, Nuova York, 4 giugno 1954, negli scambi tra 
le Parti Contraenti che hanno accettato il presente Allegato e che sono 
Parti Contraenti della suddetta Convenzione. 
101 -
APPENDICE I 
Lista illustrativa 
1. Indûment i. 
2. Articoli da toeletta. 
3. Gioielli persona Ii. 
4. Apparecchi fotografici e cineprese con una quantità ragionevole di 
pellicole e di accessori. 
5. Proiettori portatili di diapositive o di pellicole e relativi accesso­
ri, insieme ad una quantità ragionevole di diapositive o di pellicole. 
6. Videocamere e apparecchi portatili di registrazione televisiva accom­
pagnati da un quantitativo ragionevole di nastri. 
7. Strumenti di musica portatili. 
8. Fonografi portatili, con dischi. 
9. Apparecchi portatili di registrar one e di riproduzione del suono, 
compresi i dittafoni, con nastri. 
10. Apparecchi riceventi per la radiodiffusione portatili. 
11. Apparecchi riceventi per la televisione portatili. 
12. Macchine da scrivere portatili. 
13. Calcolatrici portatili. 
14. Personal computer portatili. 
15. B i nocoIi. 
16. Carrozzine. 
17. Carrozzelle per invalidi. 
18. Attrezzi ed attrezzatura sportiva, quali tende ed altro materiale da 
campeggio, oggetti per la pesca, attrezzatura per l'alpinismo, 
materiale di immersione, armi da caccia con cartucce, cicli senza 
motore, canoe e kayak di lunghezza inferiore a 5,5 m, sci, racchette da 
tennis, tavole da surf, tavole a vela, attrezzatura per il golf, 
deltaplani, parapendio. 
19. Apparecchi portatili per dialisi e materiale medico affine nonché 
articoli "usa e getta" importati per essere utilizzati con questo 
mater iale. 
20. Altri articoli aventi manifestamente carattere personale. 
- 102 
APPENDICE II 
Lista illustrativa 
A. Materiale per l'atletica leggera, quale: 
- ostacoli, 
- giavellotti, dischi, aste, pesi, martelli. 
B. Materiale per giochi con la palla, quale: 
- palle di qualsiasi genere, 
- racchette, mazzette, mazze da golf, "crosses", mazze da baseball e 
articoli affini, 
- ret i di qualsiasi t ipo, 
- montant i da rete. 
C. Materiale per gli sport invernali, quale: 
- sci e bastoncini, 
- patt ini , 
- siitte e bob, 
- materiale per il "curling" 
D. Indumenti, calzature, guanti e copricapo per fare sport, ecc., di 
qualsiasi genere. 
E. Materiale per gli sport nautici, quale: 
- canoe e kayak, 
- barche a vela e a remi, vele, imbarcazioni leggere per il 
canottaggio e pagaie, 
- acquaplani e vele. 
F. Ve i co I i, qua Ii: 
- autovetture, 
- motociclette, 
- natant i. 
103 
G. Materiale destinato a varie manifestazioni, quale: 
- armi da tiro sportivo e munizioni, 
- cicli senza motore, 
- archi e frecce, 
- materiale per la scherma, 
- materiale per la ginnastica, 
- bussole, 
- tappeti per gli sporti di lotta e tatami, 
- materiale per il sollevamento pesi, 
- materiale per l'equitazione, sulkies, 
- parapendio, deltaplani, tavole a vela, 
- materiale per l'alpinismo, 
- cassette musicali per accompagnare le dimostrazioni. 
H. Materiale ausiliario, quale: 
- materiale di misurazione e affissione dei risultati, 
- apparecchi per l'analisi del sangu.. e dell'urina. 
- 104 -
ALLEGATO B.7 
ALLEGATO RELATIVO AL MATERIALE DI PROPAGANDA TURISTICA 
CAPITOLO I 
Def inizione 
Art ico lo 1 
Per l'applicazione del presente Allegato per "materiale di propaganda 
turistica" si intendono: 
le merci aventi come scopo d'indurre il pubblico a visitare paesi stra­
nieri, in particolare ad assistere a riunioni o a manifestazioni di 
carattere culturale, religioso, turistico, sportivo o professionale. Una 
lista illustrativa di questo materiale figura nell'Appendice al presente 
Al legato. 
CAPITOLO I I 
Campo d'applicazione 
Art ico lo 2 
Il materiale di propaganda turistica beneficia dell'ammissione temporanea 
conformemente all'articolo 2 della presente Convenzione, ad eccezione del 
materiale di cui all'articolo 5 di questo Allegato per il quale è accordata 
la franchigia dai dazi e dalle tasse all'importazione. 
105 
CAPITOLO III 
Disposizioni diverse 
Art ico lo 3 
Per poter beneficiare delle agevolazioni concesse da questo Allegato il 
materiale di propaganda turistica deve appartenere ad una persona stabilita 
fuori del territorio di ammissione temporanea ed essere importato in 
quantità ragionevole tenuto conto della sua destinazione. 
Art ico lo 4 
Il termine per la riesportazione del materiale di propaganda turistica è di 
almeno dodici mesi a decorrere dalla data della sua ammissione temporanea. 
Art ice 
L'ammissione in franchigia dai dazi e dalle tasse all'importazione è 
accordata al materiale di propaganda turistica indicato qui di seguito: 
a) documenti (opuscoli, stampati, libri, riviste, guide, manifesti ine. -
niciati o non, fotografie e ingrandimenti fotografici non incorniciati, 
carte geografiche illustrate o non, vetrofanie) destinati ad essere 
distribuiti gratuitamente, purché tali documenti non contengano più del 
25% di pubblicità commerciale privata e purché sia evidente il loro 
scopo di propaganda a carattere generale; 
b) gli elenchi e gli annuari di alberghi stranieri, pubblicati dagli 
organismi ufficiali del turismo o sotto il loro patrocinio, e gli orari 
relativi ai servizi di trasporto gestiti all'estero, se tali documenti 
sono destinati alla distribuzione gratuita e non contengono più del 25% 
di pubblicità commerciale privata; 
e) il materiale tecnico inviato ai rappresentanti accreditati o ai corri­
spondenti designati dagli organismi ufficiali nazionali del turismo, non 
destinato alla distribuzione, cioè gli annuari, gli elenchi degli abbo­
nati del telefono, le liste di alberghi, i cataloghi di fiere, i campio­
ni di prodotti dell'artigianato di valore trascurabile, la documentazio­
ne su musei, università, stazioni termali o altre istituzioni analoghe. 
- 106 -
Art ico lo 6 
L'Appendice al presente Allegato ne costituisce parte integrante. 
Art ico lo 7 
Al momento della sua entrata in vigore il presente Allegato abrogherà e 
sostituirà, conformemente all'articolo 27 della presente convenzione, il 
Protocollo aggiuntivo alla convenzione sulle agevolazioni doganali a favore 
del turismo, relativo all'importazione di documenti e di materiale di 
propaganda turistica, Nuova York, 4 giugno 1954, negli scambi tra le Parti 
Contraenti che hanno accettato il presente Allegato e che sono Parti 
Contraenti del predetto Protocollo. 
107 ~ 
APPENDICE 
Lista illustrativa 
1. Oggetti destinati ad essere esposti negli uffici dei rappresentanti 
accreditati o dei corrispondenti designati da enti ufficiali nazionali 
del turismo o in altri locali autorizzati dall'autorità doganale del 
territorio di ammissione temporanea: quadri e disegni, fotografie e 
ingrandimenti fotografici incorniciati, libri d'arte, pitture, stampe o 
litografie, sculture, arazzi ed altre opere d'arte simili. 
2. Materiale per mostre (vetrine, supporti e oggetti simili), ivi compresi 
gli apparecchi elettrici o meccanici necessari per il loro funziona­
mento. 
3. Film documentari, dischi, nastri magnetici impressionati ed altre 
registrazioni sonore, destinati a spettacoli gratuiti, ad esclusione di 
quelli il cui soggetto tende alla propaganda commerciale e di quelli 
correntemente messi in vendita nel territorio di ammissione temporanea. 
4. Vessilli in numero ragionevole. 
5. Diorama, modelli, diapositive, clichés per la stampa, negativi 
fotograf ici. 
6. Esemplari in numero ragionevole di prodotti dell'artigianato nazionale, 
di costumi regionali e di altri oggetti simili di carattere 
folclor ist ico. 
-108 -
ALLEGATO B.8. 
ALLEGATO RELATIVO ALLE MERCI IMPORTATE 
IN REGIME DI TRAFFICO FRONTALI ERO 
CAPITOLO I 
Definizione 
Articolo 1 
Per l'applicazione del presente Allegato, si intende per: 
a) "merci importate in regime di traffico frontallero": 
- le merci che vengono importate dai frontalieri per l'esercizio del 
loro mestiere o della loro professione (artigiani, medici, ecc.); 
- gli effetti personali o le suppellettili dei frontalieri importati dai 
medesimi a fini di riparazione, lavorazione o trasformazione; 
- il materiale destinato alla coltivazione di fondi situati nella zona 
di frontiera del territorio di ammissione temporanea; 
i 
- il materiale appartenente ad un organismo ufficiale importato nel 
quadro di un'operazione di soccorso (incendio, inondazione, ecc.); 
b) "zona di frontiera": 
la striscia di territorio doganale attigua alla frontiera terrestre la 
cui estensione è stabilita dalla legislazione nazionale e la cui 
delimitazione serve a distinguere il traffico frontaliero dagli altri 
traffici ; 
e) "frontalieri"; 
le persone stabilite o residenti in una zona di frontiera; 
d) "traffico frontaliero"; 
le importazioni effettuate da frontalieri tra due zone di frontiera 
att igue. 
- 109 -
CAPITOLO I 
Campo d'appIi caz ione 
Ar t i co Io 2 
Beneficiano dell'ammissione temporanea conformemente all'articolo 2 della 
presente Convenzione le merci importate in regime di traffico frontaliero. 
CAPITOLO III 
Disposizioni diverse 
Art ico lo 3 
Per poter beneficiare delle agevolazioni accordate dal presente Allegato: 
a) le merci importate in regime di traffico frontaliero devono appartenere 
ad un frontaliero stabilito nella zona di frontiera attigua a quella di 
ammissione temporanea; 
b) il materiale destinato alla coltivazione dei fondi deve essere 
utilizzato da frontalieri stabiliti nella zona di frontiera attigua a 
quella di ammissione temporanea che coltivano terreni situati in 
quest'ultima zona di frontiera. Questo materiale deve essere utilizzato 
per l'esecuzione di lavori agricoli o di lavori forestali, quali lo 
scarico o il trasporto di legname, oppure la piscicoltura; 
e) il traffico frontaliero di riparazione, lavorazione o trasformazione 
deve essere privo di qualsiasi carattere commerciale. 
110 -
Art ico lo 4 
1. L'ammissione temporanea delie merci importate in regime di traffico 
frontaliero è accordata senza che venga richiesto alcun documento 
doganale e senza che venga costituita alcuna garanzia. 
2. Ciascuna delle Parti Contraenti può subordinare il beneficio 
dell'ammissione temporanea delle merci importate in regime di traffico 
frontaliero alla presentazione dell'inventario di dette merci e di un 
impegno scritto in merito alla loro riesportazione. 
3. Il beneficio dell'ammissione temporanea può essere accordato anche 
dietro semplice iscrizione in un registro depositato nell'ufficio 
doganale. 
Art ico lo 5 
1. li termine per la riesportazione delle merci importate in regime di 
traffico frontaliero è di almeno dodici mesi a decorrere dalla data 
della loro ammissione temporanea. 
2. Tuttavia, il materiale destinato alla coltivazione dei terreni deve 
essere riesportato a lavori ultimati. 
- 111 -
ALLEGATO B.9. 
ALLEGATO RELATIVO ALLE MERCI IMPORTATE 
IN UN INTENTO UMANITARIO 
CAPITOLO I 
Definizioni 
Articolo 1 
Per l'applicazione del presente Allegato, si intende per: 
a) "merci importate in un intento umanitario": 
il materiale medico-chirurgico e di laboratorio e le spedizioni aventi 
carattere d'urgenza-, 
b) "spedizioni aventi carattere d'urgenza": 
qualsiasi merce, ad esempio veicoli o altri mezzi di trasporto, coperte, 
tende, case prefabbricate o altre merci di prima necessità, spedita per 
soccorrere le vittime di catastrofi naturali o di sinistri analoghi. 
CAPITOLO II 
Campo d'applicazione 
Art ico lo 2 
Beneficiano dell'ammissione temporanea conformemente all'articolo 2 della 
presente Convenzione le merci importate in un intento umanitario. 
- 112 -
CAPITOLO III 
Disposizioni diverse 
Articolo 3 
Per poter beneficiare delle agevolazioni concesse da questo Allegato: 
a) le merci importate in un intento umanitario devono appartenere ad una per­
sona stabilita fuori del territorio di ammissione temporanea ed essere 
inviate a titolo di prestito gratuito; 
b) il materiale medico-chirurgico e di laboratorio deve essere destinato ad 
ospedali o ad altri centri sanitari che, per circostanze eccezionali, ne 
abbiano urgente bisogno, sempre che tale materiale non sia disponibile, in 
quantità sufficiente, nel territorio di ammissione temporanea; 
e) le spedizioni aventi carattere di urgenza devono essere destinate a persone 
autorizzate dalle autorità competenti del territorio di ammissione 
temporanea. 
Art ico lo 4 
1. Per il materiale medico-chirurgico e di laboratorio deve poter essere accet­
tato in sostituzione del documento doganale e della garanzia l'inventario di 
tali merci e un impegno scritto in merito alla loro riesportazione. 
2. L'ammissione temporanea delle spedizioni aventi carattere di urgenza è ac­
cordata senza che venga richiesto un documento doganale e senza che venga 
costituita alcuna garanzia. Tuttavia, l'autorità doganale può chiedere che 
venga presentato l'inventario di tali merci e un impegno scritto in merito 
alla loro riesportazione. 
Art ico lo 5 
1. Il termine per la r(esportazione del materiale medico-chirurgico e di 
laboratorio è stabilito tenendo conto delle necessità. 
2. Il termine per la riesportazione delle spedizioni aventi carattere di urgen­
za è di almeno dodici mesi a decorrere dalla data della loro ammissione 
temporanea. 
- 113 -
ALLEGATO C 
ALLEGATO CONCERNENTE I MEZZI DI TRASPORTO 
CAPITOLO I 
Definizioni 
Articolo 1 
Per l'applicazione del presente Allegato si intende per: 
a) "mezzi di trasporto": 
qualsiasi nave (ivi comprese le bettoline e le chiatte, anche traspor­
tate a bordo di una nave, e gli idroscivolanti), hovercraft, aeromobi­
le, veicolo stradale a motore (ivi compresi i cicli a motore, i rimor­
chi, i semirimorchi e i complessi di veicoli), e il materiale ferrovia­
rio rotabile nonché i pezzi di ricambio, gli accessori e le attrezza­
ture normali che si trovano a bordo del mezzo di trasporto, compreso il 
materiale speciale per il carico, lo scarico, la movimentazione e la 
protezione delle merci; 
b) "uso commerciale": 
il trasporto di persone a titolo oneroso o il trasporto industriale o 
commerciale di merci, a titolo oneroso o non; 
e) "uso privato": 
utilizzazione, da parte dell'interessato, esclusivamente per uso 
personale, escluso qualsiasi uso commerciale; 
d) "traffico interno": 
il trasporto di persone imbarcate o di merci caricate nel territorio di 
ammissione temporanea per essere sbarcate o scaricate all'interno di 
detto terr itor io; 
114 -
e) "serbatoi normali": 
i serbatoi fissati in modo stabile dal costruttore su tutti i mezzi di 
trasporto dello stesso tipo del mezzo considerato e la cui sistemazione 
permanente consente l'utilizzazione diretta di un tipo di carburante, 
sia per la trazione dei mezzi di trasporto sia, all'occorrenza, per il 
funzionamento, durante il trasporto, dei sistemi di refrigerazione o di 
altri sistemi. Sono parimenti considerati serbatoi normali i serbatoi 
installati sui mezzi di trasporto che consentono l'utilizzazione diretta 
di altri tipi di carburante nonché i serbatoi adattati ad altri sistemi 
di cui possono essere muniti i mezzi di trasporto. 
CAPITOLO II 
Campo d'appIi caz ione 
Art ico io 2 
Beneficiano dell'ammissione temporanea conformemente all'articolo 2 della 
presente Convenzione: 
a) i mezzi di trasporto per uso commerciale o per uso privato; 
b) i pezzi di ricambio e le attrezzature importate per la riparazione di un 
mezzo di trasporto già importato temporaneamente. I pezzi e le attrezza­
ture sostituiti, non riesportati, saranno soggetti ai dazi ed alle tasse 
all'importazione a meno che non ricevano una delle destinazioni previste 
dall'articolo 14 della presente Convenzione. 
Art ico lo 3 
Le normali operazioni di manutenzione e le riparazioni dei mezzi di tra­
sporto diventate necessarie durante il viaggio a destinazione o all'interno 
del territorio di ammissione temporanea, e che sono effettuate durante il 
vincolo al regime dell'ammissione temporanea, non costituiscono una 
modifica ai sensi dell'articolo 1, lettera a), della presente Convenzione. 
- 115 -
Art ico lo 4 
1. I combustibili e i carburanti contenuti nei serbatoi normali dei mezzi 
di trasporto importati temporaneamente e i lubrificanti destinati aile 
normali esigenze di detti mezzi di trasporto saranno ammessi in 
franchigia dai dazi e dalie tasse all'importazione senza essere soggetti 
ad alcuna proibizione o restrizione all'importazione. 
2. Per quanto riguarda i veicoli stradali a motore per uso commerciale, 
ciascuna Parte Contraente ha tuttavia il diritto di stabilire dei massi­
mali per le quantità di combustibili e di carburanti che possono essere 
ammesse in franchigia dai dazi e dalle tasse all'importazione, senza 
essere soggette ad alcuna proibizione o restrizione all'importazione sul 
suo territorio e che sono contenute nei serbatoi normali del veicolo 
stradale a motore importato temporaneamente. 
CAPITOLO III 
Disposizioni diverse 
Art ico lo 5 
Per poter beneficiare delle agevolazioni concesse dal presente Allegato: 
a) i mezzi di trasporto per uso commerciale devono essere immatricolati in 
un territorio diverso da quello di ammissione temporanea, a nome di una 
persona stabilita o residente fuori del territorio di ammissione 
temporanea, ed essere importati ed utilizzati da persone che esercitano 
la loro attività a partire da tale territorio; 
b) i mezzi di trasporto per uso privato devono essere immatricolati in un 
territorio diverso da quello di ammissione temporanea, a nome di una 
persona stabilita o residente fuori del territorio di ammissione 
temporanea, ed essere importati ed utilizzati da persone residenti in 
tale territorio. 
116 -
Art ico lo 6 
L'ammissione temporanea dei mezzi di trasporto è concessa senza che venga 
richiesto alcun documento doganale e senza che venga costituita alcuna 
garanzia. 
Art ico lo 7 
Nonostante le disposizioni dell'articolo 5 del presente Allegato: 
a) i mezzi di trasporto per uso commerciale possono essere utilizzati da 
terzi, debitamente autorizzati dal beneficiario dell'ammissione tempo­
ranea ed esplicanti la loro attività per conto di questi, anche se sono 
stabiliti o residenti nel territorio di ammissione temporanea; 
b) i mezzi dì trasporto per uso privato possono essere utilizzati da terzi, 
debitamente autorizzati dal beneficiario dell'ammissione temporanea. 
Ciascuna Parte Contraente può accettare che una persona residente nel 
suo territorio utilizzi un mezzo di trasporto per uso privato, in 
partico lare quando l'utilizzi per conto e su istruzioni del beneficiario 
dell'ammissione temporanea. 
Art ico lo 8 
Ciascuna Parte Contraente ha il diritto di rifiutare o di revocare il 
beneficio dell'ammissione temporanea: 
a) ai mezzi di trasporto per uso commerciale utilizzati nel traffico 
interno; 
b) ai mezzi di trasporto per uso privato utilizzati per uso commerciale nel 
traffico interno; 
e) ai mezzi di trasporto dati in locazione dopo la loro importazione o, se 
erano in locazione al momento della loro importazione, a quelli ri locati 
o sublocati a fini diversi dalla loro immediata esportazione. 
- 117-
Art icolo 9 
1. La riesportazione dei mezzi di trasporto per uso commerciale avviene una 
volta ultimate le operazioni di trasporto per cui erano stati importati. 
2. I mezzi di trasporto per uso privato possono restare nel territorio di 
ammissione temporanea per un periodo consecutivo o non di sei mesi per 
periodo di dodici mesi. 
Articolo 10 
Ciascuna Parte Contraente ha il diritto di formulare una riserva, alle 
condizioni previste dall'articolo 29 della presente Convenzione, nei 
confront i: 
a) dell'articolo 2, lettera a), per quanto riguarda l'ammissione tempora­
nea, per uso commerciale, dei veicoli stradali a motore e del materiale 
ferroviario rotabile; 
b) dell'articolo 6, per quanto riguarda i veicoli stradali a motore per uso 
commerciale e i mezzi di trasporto per uso privato; 
e) dell'articolo 9, paragrafo 2-, 
del presente Allegato. 
Articolo 11 
Al momento della sua entrata in vigore questo Allegato, abrogherà e sosti­
tuirà, conformemente all'articolo 27 della presente Convenzione, la Conven­
zione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali 
privati, Nuova York, 4 giugno 1954, la convenzione doganale relativa 
all'importazione temporanea dei veicoli stradali commerciali, Ginevra, 18 
maggio 1956, e la Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea 
per uso privato delle imbarcazioni di diporto e degli aeromobili, Ginevra, 
18 maggio 1956, negli scambi tra le Parti Contraenti che hanno accettato il 
presente Allegato e che sono Parti Contraenti delle predette Convenzioni. 
_ 113 _ 
ALLEGATO D 
ALLEGATO RELATIVO AGLI ANIMALI 
CAPITOLO I 
Definizioni 
Articolo 1 
Per l'applicazione del presente Allegato, si intende per: 
a) "animali": 
gli animali vivi di qualsiasi specie; 
b) "zona di frontiera": 
la striscia di territorio doganale attigua alla frontiera terrestre la 
cui estensione è stabilita dalla legislazione nazionale e la cui 
delimitazione serve a distinguere il traffico frontaliero dagli altri 
traff ici ; 
e) "frontalieri": 
le persone stabilite o residenti in una zona di frontiera; 
d) "traffico frontaliero": 
le importazioni effettuate da frontalieri tra due zone di frontiera 
att igue. 
CAPITOLO II 
Campo d'appIi caz ione 
Art ico lo 2 
Beneficiano dell'ammissione temporanea conformemente all'artìcolo 2 della 
presente Convenzione gli animali importati per i fini elencati nel­
l'Appendice al presente Allegato. 
- 119 -
CAPITOLO III 
Disposizioni diverse 
Art ico lo 3 
Per poter beneficiare delle agevolazioni concesse da questo Allegato: 
a) gli animali devono appartenere ad una persona stabilita o residente 
fuori del territorio di ammissione temporanea; 
b) gli animali da tiro utilizzati per la coltivazione di terreni situati 
nella zona di frontiera di ammissione temporanea devono essere importati 
da frontalieri della zona di frontiera attigua a quella di ammissione 
temporanea. 
Art ico lo 4 
1. L'ammissione temporanea degli animali da tiro di cui all'articolo 3, 
lettera b), del presente Allegato o degli animali importati per 
transumanza o il pascolo su terreni situati nella zona di frontiera è 
accordata senza che venga richiesto alcun documento doganale e senza che 
venga costituita alcuna garanzia. 
2. Ciascuna Parte Contraente può subordinare il beneficio dell'ammissione 
temporanea degli animali di cui al paragrafo 1 del presente articolo 
alla presentazione di un inventario e di un impegno scritto in merito 
alla loro riesportazione. 
Art I co lo 5 
1. Ciascuna Parte Contraente ha il diritto di formulare una riserva, alle 
condizioni di cui all'articolo 29 della presente Convenzione, nei 
confronti dell'articolo 4, paragrafo 1, del presente Allegato. 
2. Ciascuna Parte Contraente ha parimenti il diritto di formulare una 
riserva, alle condizioni di cui all'articolo 29 della presente 
Convenzione, nei confronti dei punti 12 e 13 dell'Appendice dal presente 
Al legato. 
Art ico lo 6 
Il termine per la riesportazione degli animali è di almeno dodici mesi a 
decorrere dalla data della loro ammissione temporanea. 
Artico lo 7 
L'Appendice del presente Allegato ne costituisce parte integrante. 
- 121 -
APPENDICE 
Lista di cui all'articolo 2 
1. Ammaestramento 
2. Addestramento 
3. Riproduzione 
4. Ferratura o pesatura 
5. Trattamento veterinario 
6. Prova (ad esempio in vista dell'acquisto) 
7. Partecipazione a manifestazioni pubbliche, esposizioni, concorsi, 
competizioni o dimostrazioni 
8. Spettacoli (animali da circo, ecc.) 
9. Trasferimenti turistici (ivi compresi gli animali da compagnia dei 
viaggiator i) 
10. Esercizio di un'attività (cani o cavalli della polizia, cani da 
ricerca, cani per ciechi, ecc.) 
11. Operazioni di salvataggio 
12. Transumanza o pascolo 
13. Esecuzione di un lavoro o di un trasporto 
14. Uso medico (produzione di veleno, ecc.) 
- 122 -
ALLEGATO E 
ALLEGATO RELATIVO ALLE MERCI IMPORTATE 
IN SOSPENSIONE PARZIALE DEI DAZI E 
DELLE TASSE ALL'IMPORTAZIONE 
CAPITOLO I 
Def inizioni 
Articolo 1 
Per l'applicazione del presente Allegato, si intende per: 
a) "merci importate in sospensione parziale": 
le merci che sono menzionate negii altri Allegati della presente Conven­
zione ma che non soddisfano tutte le condizioni previste per beneficiare 
del regime dell'ammissione temporanea in sospensione totale dei dazi e 
delle tasse all'importazione, nonché le merci che non sono menzionate 
negli altri Allegati della presente Convenzione e che sono destinate ad 
essere utilizzate temporaneamente per fini quali (a produzione o 
l'esecuzione di lavori. 
b) "sospensione parziale": 
La sospensione di parte dell'importo dei dazi e delle tasse all'impor­
tazione che sarebbe stato riscosso se le merci fossero state immesse in 
consumo il giorno in cui sono state vincolate al regime dell'ammissione 
temporanea. 
CAPITOLO II 
Campo d'applicazione 
Art ico lo 2 
Beneficiano dell'ammissione temporanea in sospensione parziale conforme­
mente all'articolo 2 della presente Convenzione le merci di cui all'arti­
colo 1, lettera a), del presente Allegato. 
- 123 -
CAPITOLO III 
Disposizioni diverse 
Ar t i co Io 3 
Per poter beneficiare delle agevolazioni concesse da questo Allegato le 
merci importate in sospensione parziale devono appartenere ad una persona 
stabilita o residente fuori del territorio di ammissione temporanea. 
Art ico lo 4 
Ciascuna Parte Contraente può redigere un elenco delle merci ammesse al o 
escluse dal beneficio dell'ammissione temporanea in sospensione parziale. 
Il contenuto di tale elenco è comunicato al depositario delta presente 
Convenzione. 
Art ico lo 5 
L'importo dei dazi e delle tasse all'importazione esigibili a titolo del 
presente Allegato non deve essere superiore al 5%, per mese o frazione di 
mese durante il quale le merci sono state vincolate al regime dell'am­
missione temporanea in sospensione parziale, dell'importo dei dazi e delle 
tasse che sarebbe stato riscosso per tali merci se queste fossero state 
immesse in consumo il giorno in cui sono state vincolate al regime 
de 11'ammi ss i one tempor anea. 
Art ico lo 6 
L'importo dei dazi e delle tasse all'importazione da riscuotere non deve, 
in alcun caso, essere superiore a quello che sarebbe stato riscosso in caso 
di immissione in consumo delle merci in causa il giorno in cui sono state 
vincolate al regime dell'ammissione temporanea. 
Art ico lo 7 
1. La riscossione dell'importo dei dazi e delle tasse all'importazione da 
pagare a titolo del presente Allegato è effettuata dall'autorità 
competente a regime appurato. 
2. Quando, conformemente all'articolo 13 della presente Convenzione, 
l'appuramento dell'ammissione temporanea è operato con l'immissione in 
consumo delle merci, l'importo dei dazi e delle tasse all'importazione 
eventualmente già riscosso a titolo della sospensione parziale deve 
essere detratto dall'importo dei dazi e delle tasse all'importazione da 
pagare a titolo dell'immissione in consumo. 
Art ico lo 8 
Il termine per la riesportazione delle merci importate in sospensione 
parziale è stabilito tenendo conto delle disposizioni degli articoli 5 e 6 
del presente Allegato. 
Art ico lo 9 
Ciascuna Parte Contraente ha il diritto di formulare una riserva, alle 
condizioni di cui all'articolo 29 della presente Convenzione, nei confronti 
dell'articolo 2 del presente Allegato, in merito alla sospensione parziale 
delle tasse all'importazione. 
iM' 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 537 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-92-560-IT-C 
ISBN 92-77-50576-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1^2985 Lussemburgo