ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)277
Vol.1975/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(75 )277def.
l
Bruxelles ,il12giugno 1975
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionedell'AccordotralaComunitàEconomicaEuropea
el'AltoCommissariato delleNazioniUniteperirifugiatiperlafornitura
dibutteroiledicerealiatitolodiaiutoalimentared'urgenzaafavore
dellepopolazionisinistratedi
Cipro
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)277def.

ILCONSIGLIO BELLE COMUNITA *EUROPEE ,
visto ilTrattato cheIstituisce laComunità Economica Europea ,inparticolare
gliarticoli 113»114e228 ,
vista laraooomandazione della Commissione , ,
considerando thelaComunità Economica Europea haconcluso larconvenzione rela­
tiva ali'aiuto' alimentare del1971 »
considerando che l'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per irifugiati hareso
noto ilfabbisogno dioereali deirifugiati ciprioti eche èquindi opportuno ac­
cordare atale organismo atitolo diaiuto alimentare d'urgenza 5*000 tonnellate
dicereali dafornirsi sotto forma di3*311 tonnellate difarina difrumento ,nel
quadro delprogramma d'aiuto alimentare della Comunità incereali per1974/1975»'
considerando oheilConsiglio ,conregolamento (CEE)n«865/75del18marza 1975
hadeciso dimettere adisposizione dell' Alto Commissariato delle Fazioni Unite
per irifugiati 300tonnellate dibutteroil ,
DECIDE :
Àrtioolo 1
Viene ooncluso anome della Comunità Eoonomioa Europea unacoordo trala
Comunità Economica Europea al'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i
rifugiati ,perlafornitura dibutteroil ecereali atitolo diaiuto alimentare ,
aocordo ilcuitesto èallegato alla presente deoisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone abilitate a
firmare l'accordo edaconferire loro ipoteri neoessari perimpgnare laComunità
I
j
Fatto aBruxelles ,
,« ; . PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRALA.COMUNITÀ'ECONOMICAEUROPEAEL«ALTOCOMMISSARIATO "DELIE
NAZIONIUNITEPERIRIFUGIATI PERLAFORNITURA DIBUTTEROIL E
DICEREALIATITOLODIAIUTOALIMENTARE D'URGENZAAFAVORE
DELLEPOPOLAZIONI SINISTRATE DICIPRO.

ILCONSIGLIOBELLECOMUNITA'EUROPEE ,
6aunaparte,
LALTOCOMMISSARIATO DELIENAZIONIUNITEPERIRIFUGIATI.
óall'altra.
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordiehannoatalfine
designatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA'EUROPEE .
L'ALTOCOMMISSARIATO DELIENAZIONIUNITEPERIRIFUGIATI,
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
I
i

ÀRTICOLO I
LaComunità Economica Europea fornisce ,atitolo didono ,all'Alto
Commissariato delle Nazioni Unite per irifugiati ,inseguito denominato
"organismo destinatario w,unquantitativo di300tonnellate ditutteroil
edi50OO torfhellate dicereali daimputarsi alprogramma diaiuto alimentare
peril1974-1975 edafornire sotto forma di3.311 tonnellate difarina di
frumento ,insacchi diootone diunpeso netto di50kgciascuno .
»
Laqualità e.lacondizioni d'imballaggio delbutteroil sono definite
nell' Allegato Ichecostituisce parte integrante delpresente Accordo .
ARTICOLO II
Leconsegne sono effettuate secondo lemodalità previste
all'Allegato II,checostituisce parte in€egrante delpresente
Accordo .
ARTICOLO III
Lorganismo destinatario s'impegna aprendere tutte le
disposizioni necessarie periltrasporto el'assicurazione dei
prodotti dalpunto diconsegna ailuoghi didestinazione .

Esso siimpegna aporre lamassima cura nell 'assicurare che
1'aggiudicazione deltrasporto marittimo nonrechi pregiudizio
allibero gioco diun'equa concorrenza .
L'organismo destinatario siriserva ildiritto d'inoltrare
gratuitamente iprodotti forniti atitolo d'aiuto ,nelcaso in
cui imezzi ,ditrasporto fossero messi asuadisposizione
gratuitamente .
Iproblemi chepotrebbero sorgere alriguardo formeranno
oggetto diconsultazioni aisensi dell' articolo VI .
ARTICOLO IV
L'organismo destinatario s'impegna adusare afini di
consumo iprodotti ricevuti atitolo diaiuto eadistribuirli
gratuitamente alle popolazioni colpite gliawenimenti
diCipro .
ARTICOLO V
L'organismo des *--natano s'impegna adinformare laComunità
delle modalità diesecuzione del presente Accordo .Atal fine ,
esco comunica alla Commissione delle Comunità Europee iseguenti
dati :
1)immediatamente dopo losbarco diogni carico :porto edata
d'arrivo della nave ;natura equantità dei prodotti scari­
cati edeventuali osservazioni 1sulla qualità ;data in
cui èstata ultimata l'operazione discarico ;
2)unmese dopo lafine della consegna einseguito ogni tre
mesi sino all' utilizzazione completa dei quantitativi
ricevuti atitolo d'aiuto :quantitativi distribuiti ;numero
equalità dei beneficiari ;luoghi ,ritmo emodo di
distribuzione .
CEE /HC/UN/i4

MiU awwmv «J.
Surichiesta diunadiloro ,leParti contraenti siconsul­
tano sututti ipróblemi riguardanti l'applicazione deipresente
Accordo .
•*
; ARTICOLO VII
Ilpresente Accordo èredatto induplice esemplare in
lingua danese ,francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca ,
ciascun testo facente fede .
CEE/HC/UN/i5

Qualità econdizioni dell 'imballarcelo
A.Butteroil
I.Requisiti .diqualità
a)CaratteriTstiche del prodotto :
Concentrato '-dimaterie grasse del latte contenente
almeno il99,8 %dimaterie grasse pure .
b)Composizione tipo
(Analisi effettuata almomento della fabbricazione e
[ dell' imballaggio )
-Umidità ecomponenti nongrassi del latfe:
massimo0,2%
-Materie grasse :almeno 99,8 %
-Acidi grassi liberi :massimo 0,5 %(espressi in
acido oleico )
-Indice diperossido /kg :massimo 1unità
(inmilli -eo" -'valenti diossigeno attivo perkg)
-Sapore :franco
-Odore :assenza diodori estranei -albutteroil .
.Condizioni d'imballaggio
a)Barattoli metallici da5kg-^barattoli perciascuna
scatola dicartone I
b)Iscrizione sull' imballaggio (inlingua inglese ):
BUTTEROIL
GIFT FROM THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHE OFFICE OFTHE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER
FOR REFUGEES ' '
FOR FREE DISTRIBUTION TOTHE PEOPLE OFCYPRUS
1
CEE /HC/UN/i7

ALLEOATO II
MODALITÀ' DICONSEGNA EDIPRESA INCARICO
CAPITOLO I-Disposizioni generali
*»
ARTICOLO 1
■V.
Laconsegna èeffettuata edirischi passano dalla Comunità
• \
all'organismo destinatario nelmomento incui lamerce è
depositata alpunto diesportazione designato dalla Commissione
delle Comunità Europee ,nel luogo indicato dall' organismo
destinatario odal suomandatario dicui all'articolo 2,alle
condizioni dicui alpresente allegato .Salvi gli articoli 7
e8,lespese sono sostenute dalla Comunità fino alla consegna
della merce edall' organismo ,destinatario dalmomento della
consegna inpoi .
ARTICOLO 2
Per l'esecuzione delle disposizioni del presente allegato
laComunità designa eventualmente per ogni lotto -un
#mandatario dicui comunica immediatamente nome edindirizzo
all'organismo destinatario .L'organismo dèstinatario designa
per ciascun porto d'imbarco unmandatario dicui comunica alla
Comunità sollecitamente ,possibilmente prima della designazione
delmandatario diquest' ultima ,nome eindirizzo .
i
ARTICOLO 3
Prima dell' inizio delle procedure didesignazione del
mandatario della Comunità dicui all'articolo 2,laCommissione
delle Comunità Europee el'organismo destinatario fissano di
comune accordo ilperiodo durante ilquale dovrà iniziarsi
laconsegna .
CEE/HC/UN/i10

CAPITOLO II-Obblighi della Comunità
ARTICOLO 4
♦
SelaComunità non èingrado d'effettuare laconsegna
alla data edeventualmente alritmo previsti all'articolo 6,
sono asuocarico tutte lepossibili spese che nerisultano
per 1'organismo "*destinatario ,peresempio lécontrostallie ,il
nolo "vuoto per pieno "edilnolo avuoto .
*'I
h
Itassi elemodalità dicontrostallia fissati nei
contratti tra l'organismo destinatario eilvettore devono
essere stati preventivamente pattuiti tra l'organismo desti­
natario eilmandatario della Comunità .
Lealtre spese dicui alprimo comma sono rimborsate
dalla Comunità solo sesono state pagate dall' organismo de­
stinatario con ilsuo accordo .
ARTICOLO 5
SelaComunità p-"5ingrado difornire tutta lamerce
oparte diessa alla data enei termini previsti al­
l'articolo 6,imandatari della Comunità edell' organismo de­
stinatario possono ,fatto salvo l'articolo M,fissare di
comune accordo unanuova data edunnuovo termine diconsegna .
CEE/HC/UN/i11

CAPITOLO Hi -Obblighi dell' organismo destinatario
ARTICOLO 6
Dopo aver preso contatto con laComunità ,l'organismo
destinatario mette adisposizione per iltrasporto della merce
una opiù nav-i distazza adeguata alle nomali possibilità
delporto d'imbarco .Dette navi devono essere pronte acaricare
adunadata cherientri nelperiodo dicui all'articolo 3»
4
Ilmandatario dell' organismo destinatario comunica alla
Comunità nonappena neviene aconoscenza ,possibilmente
20giorni prima einogni caso almeno 10giorni liberi prima
dell' inizio della consegna ,ladata dicui sopra equella di
inizio della consegha . ■
Egli fissa ,con ilmandatario della Comunità «ilritmo di
consegna .
\
ARTICOLO 7
Sel'organismo *.-tinatano non eingrado d'iniziare il
**
carico alla data prevista all' articolo 6,primo comma .,il
mandatario dell 'organismo destinatario neinforma senza indugio
ilmandatario della Comunità .
Intalcaso ,imandatari della Comunità edell' organismo
destinatario possono fissare dicomune accordo ,una nuova data
per l'inizio della consegna edeventualmente unnuovo ritiro di
consegna .Salvo casi diforza maggiore ,lespese dovute adetto
ritardo sono acarico dell' organismo destinatario .
CEE /HC/UH/i12

Selanuova data èposteriore dioltre 30giorni liberi
alla data d'imbarco prevista all'articolo 6,primo comma ,la
Comunità può' disporre della merce fatto salvo l'impegno
previsto all'articolo Idell' Accordo .
ARTIC0L0 8
■»
Seilquantitativo previsto per essere caricato suuna
nave non può' essere portato abordo nella sua totalità ,
l'organismo destinatario informa laComunità alpiùpresto
possibile ,almassimo entro 15giorni liberi dalla fine del
carico ,seintende accettare ilsaldo orinunciarvi .
Nelprimo caso l'articolo 7»secondo eterzo comma ,è
applicabile atale saldo ,senon neèancora avvenuta la - .
»
consegna .
Nel secondo caso laComunità può' ritenere diavere
assolto nei confronti dell' organismo destinatario l'impegno di
cui all' articolo Idell' Accordo ,assumendo l'onere delle spese
derivanti daquesta rinuncia .
Scaduto iltermi .»«;dei 15giorni liberi edinassenza di
comunicazioni daparte dell' organismo destinatario ,siconsidera
comunque avvenuta larinuncia . • ., •
ARTIC0L0 9
Alla consegna della merce ,l'organismo destinatario
rilascia almandatario della Comunità uncertificato diavve­
nuta consegna sucui sono indicati ilporto d'imbarco ,ladata
dell' avvenuta consegna nonché lanatura elaquantità della
merce presa inconsegna ,coneventuali osservazioni sulla
qualità didetta merce .Esso invia copia ditale certificato
alla Commissione delle Comunità Europee .
CEE/HC/UN/i13