ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)64
Vol.1978/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)64 def.
Bruxelles,4marzo1977
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSONE ALCONSIGLIO
suinegoziatifragliStatimembridellaComunitàeuropeadelCarbone
edell'AcciaioelaRepubblicaLibaneseperlaconclusione diunac­
cordonelquadrodellapoliticaglobalemediterranea .
COM(77)64def.

COMMUNICAZIONr:DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
suinegoziatifragliStatimembridella
ComunitàeuropeadelCarboneedell'AcciaioelaRepubblicaLibanese
1.InegoziatifragliStatimembridellaComunitàeuropeadelCarbone
edell'AcciaioelaRepubblicaLibaneseperlaconclusione diunac­
cordonelquadrodellapoliticaglobalemediterranea sisonoconclusi
il16febbraio1977*
Iltestodelprogettod'accordo,èstatiparafatodalcapidelledue
delegazioni chesisonodichiaratid'accordosullorocontenuto.Ques­
totestoèilrisultatodeinegoziatisvoltisullabasedellediret­
tivedegliStatimembririunitiinsenoalConsigliodel16gennaio
1976.
2.LaCommissioneritianediaverassoltoilsuocompito.Raccomanda
quindialConsigliodiapprovareirisultatideinegoziatiediavviare
laprocedurenecessarieperlafirmaelaconclusionedell'accordocon
ilLibano,ilcuitestofigurainallegato.

ACCORDOTRA
GLISTATIMEMBRIDELLA
COMUNITÀ' EUROPEADELCARBONEEDELL'ACCIAIO
E
LAREPUBBLICA LIBANESE

ILREGNO DEL BELGIO ,-1-
ILREGNO DIDANIMARCA ,
LAREPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA ,
LAREPUBBLICA FRANCESE ,
L•IRLANDA ,
«
LAREPUBBLICA ITALIANA ,
ILGRANDUCATO DILUSSEMBURGO ,
ILREGNO DEI PAESI BASSI ,
EILREGNO UNITO DIGRAN BRETAGNA ED'IRLANDA DELNORD ,
,lìtàti membri della Comunità Europea delCarbone edell' Acciaio ,
|nappresso denominati "Stati membri ",daunlato ,
LAREPUBBLICA LIBANESE ,dell' altra
CONSIDERANDO che laComunità Economica Europea e%l'a<Repubblica
libanese concludono unAccordo dicoopetrazione concernente ì
spettori dicompetenza ditale Comunità ,
ï
PERSEGUENDO gli stessi obiettivi edesiderosi ditrovare solu-
siioni analoghe per ilsettore dicompetenza della Comunità
Europea delCarbone edell' Acciaio ,
HANNO DECISO ,nelperseguimento ditali obiettivi econsiderando
chenessuna delle disposizioni delpresente Accordo può *essere
interpretata nelsenso diesimere leParti contraenti dagli
obblighi che loro incombono invirtù dialtri Accordi
internazionali ,
DICONCLUDERE ILPRESENTE ACCORDO

ARTICOLO 1
IlpresenteAocordosiapplicaaiprodottidicompetenza
dellaComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaio,figurantiin
allegato,
TITOLOI
«
LACOOPERAZIONE COMMERCIALE
ARTICOLO 2
L'Accordosiprefiggedipromuoveregliscambitrale
Parti,contraenti,tenendocontodeirispettivilivellidi
sviluppoedellanecessitàdirealizzare unmiglioreequilibrio
negli,scambicommerciali ,peraccelerareilritmodiespansione
delcommerciodol!Libano.emigliòrare^le'' condizionid'aooesso-
deisuoiprodottialmercatodellaComunità *
ARTICOLO3
Idezidoganalietraciediaffettoequivalenteapplicabiliall'importa­
zionenellaComunitàdeiprodottioriginaridelLibanorilevantidellaCo­
munitàEuropeadel«Partaneedell'aooiaio.vengono«liminoti .alladatadientrata
mvigoredell'accordo.

.ARTICOIX)4
Iprodotti dicuialpresenta Accordo ,originari del .Libano
,nonpossono beneficiare ,all'importazione nella Comunità ,
diuntrattamento piùfavorevole diquello chegli6tati membri
siaccordano reciprocamente *
I1
Per l'applicazione delparagrafo I,nonsitiens conto
deidazi doganali edelle tasse qieffetto equivalente risul * '
tanti dall' applicazione degli articoli 32,•$6 dell' etto
I .
relativo ella indizioni d'adesione ed'egli adattamenti dei ^
Trattati » - ^ .• ,

ARTICOLO5
L«restrizioniquantitativeall'importazionenellaComunità.,sonoeliminate
alladatadientratainvigoredell'accordo,e.lamisuredieffettoequiva­
lentearestrizioniquantitativeall'importazione «

-5-
ARTICOLO 6
Gliarticoli 21-34dell' Accordo dicooperazione sotto­
scritto indata odierna siapplicano mutatis mutandis al
presente Accordo .
ARTICOLO 7
%
1. Seleofferte fatte daimprese ^libanesi sono suscet­
tibili dipregiudicare ilfunzionamento delMercato comune' «
setale pregiudizio èimputabile aunadifferenza nelle
condizioni diconcorrenza inmateria diprezzi *gliStati
membri possono adottare lemisure appropriate' neimodi e
secondo leprocedure dicui alparagrafo 2.
2. LeParti contraenti comunicano alComitato misto ogni
informazione utile egliforniscono l'assistenza necessaria'
per l'esame del caso e,seoccorre ,per l'applicazione delle
misure appropriate .
Se.ilLibano non hamesso fine alle pratiche incrimi­
nate neltermine fissato insede diComitato misto ,oppure
sequest' ultimo nonraggiunge unaccordo nel termine diun
mese dalgiorno incui èstato adito ,gliStati membri
possono adottare lemisure disalvaguardia cheritengono
necessarie per ovviare adunpregiudizio alfunzionamento
delMeroato comune ,operporvi fine ;inparticolare ,
possono procedere adunarevoca diconcessioni tariffarie *

ARTICOLO 8
L'Accordo nonmodifica ledisposizioni del Trattato che
istituisca laComunità Europea delCarbone edell' Acciaio ,né
ipoteri elecompetenze derivanti datale Trattato .
TITOLO II
DISPOSIZIONI GENERALI EFINALI
ARTICOLO 9 '
1. E'istituito unComitato mieto incaricato digestire
l'Accordo edicurarne lacorretta esecuzione .Atal fine ,
esso formula raccomandazioni .Esso adotta decisioni nei casi
contemplati dall' Accordo .
Ledecisioni prese sono vincolanti per leParti
contraenti lequali sono tenute adadottare ,secondo le
proprie norme ,lemisure richieste per laloro esecuzione .
2. Aifini della corretta esecuzione dell' Accordo ,le
Parti contraenti procedono ascambi diinformazioni e,a
richiesta diuna diesse ,siconsultano insede diComitato
misto .
3. IlComitato misto stabilisce ilproprio regolamento
interno .

-7-
ARTICOLO IO
1. liComitato misto ècomposto dirappresentanti della
Comunità edirappresentanti deliaRepubblica 'libanese .
2. ilComitato misto sipronuncia sulla base deicomune
accordo tralaComunità ed^-1 •Libano a-
ARTICOLO 11
1. Lapresidenza delComitato mistoèesercitata aturno
daciascuna delle Parti contraenti ,«econdo modalità che
saranno stabilite nel suoregolamento ,internoi
2. IlComitato misto siriunisce almeno una volta
all'anno ,suiniziativa del suoPresidente ,perprocedere
adunesame delfunzionamento generale dell' Accordo .
Esso siriunisce inoltre ogniqualvolta loesiga una
particolare necessità ,arichiesta diunadelle Parti
contraenti ,alle condizioni chesaranno stabilite nel suo
regolamento interno .
3. IlComitato misto può *decidere diistituire qualsiasi
gruppo dilavoro atto adassisterlo nell' espletamento dei
suoi compiti .
ARTICOLO 12
Gli articoli .40-.46dell' Accordo dicooperazione si
applicano mutatis mutaudis alpresente Accordo *.

-8-
ARTICOLO 13
Ilpresente Accordo siapplica ,daunlato ,aiterritori
incui èd'applicazione ilTrattato che istituisce laComunità
Europea delCarbone edell' Acciaio alle condizioni previste dal
Trattato stesso e,dall' altro ,alterritorio della Repubblica
Libanese .
%
ARTICOLO 14
Ilpresente Accordo èredatto induplice esemplare in
lingua danese ,francese ,inglese ,italiana ,olandese ,tedesca
edaraba ,ciascuno didetti testi facente ugualmente fede .
ARTICOLO .15
Ilpresente Accordoèsoggetto aratifica ,accettazione o
approvazione ,secondo le "procedure proprie alle Parti contraenti ,
che sinotificano l'espletamento delle procedure atal fine
necessarie .
Ilpresente Accòrdo entra invigore ilprimo giorno del
secondo mese successivo alla notifica dell' espletamento delle
procedure dicuialprimo capoverso .
7

•9•
ALLEGATO

•10-
Elonoo del prodotti dicui all'artloolo 1dell' Accordo
Wumero dolisi
Noroanclatur *
diBruxtlloaVeelgnnzlone delle merci
26.01 . Minorali metallurgici ,anche arrioohiti |piriti difarro
arrostito (ceneri dipiriti )i
A.Minerali diferro epiriti diferro arrostite (ceneri 41
piriti )i
II.altri
0.Minerali dimanganese ,comproal 1olntrall diferro
manganeolferi contonore inoangonoee di20J(opiùInpaso
26.02
I
!Scori »,loppa ,scoglie odaltri casoami ^«11*fabbricarono 4*1 Ifarro odell' acciaio : I
A.Polvtrl d'alto forno (polvori doli*tyoca di«Itoforno ) 1
27.01 Carboni foealli |roattonolle ,ovoidi •o^nbuetibill solidi
similari ottenuti dacarboni fossili
27.02II Ligniti eagglomerati diligniti I
27.0 * Coko e8»ml~coke dicarbon fossile ,dilignite •ditorba i
A.dicarbon fossile i
II.altri
D.dilignite
73.01 t Ghise {conproso laghisa spsoolars )gregge ,inlingotti ,pani , |
salmoni omasso - I
73.C2 Ferro-legbo i
A.Perro-mangnnoo »i
I,contenente ,inpeso ,piùdi2i>dicorborilo (ferro-manganese
carburato )
73.03 I flottami ,cascruni •avanzi dilavori digfciiaa ,diforro odiaoelalo
73.05 Polveri diforro 0diacoiaio ffarro taoolalo spugnoso (spugna )I
B.Ferro eaoolalo spugnoso (opugna )
73.06 Porro •aoolalo inmaoaolll ,lingotti o
73.07 Ferro oaoolalo inblunl ,billette ,broane sbidoni |ferro S
asolalo oemplioemonto sboscati parfucinatura 0perbattitura al
Baglio (sbozzi diforgia )l
A.Blvxii ebillette l
X.laminati
B.Brama *•bidoni I
X*laminati .

-11-
Numéro
No««nciaVura
diIts
73.08
TJ.09
7J.H)Désignation »'d<llomarol
7J.il
7i.ia
lu1JBboiilInrotoli.porIunior»,di»forreodi«colato
XarRhipiatti,dittrroodtacciaio
n»™-.farroodiacciaio,laminataoaotruaaaealdoofucinatoirw««lirobordlono)»barrodifsrrsodiacciaioottanutoJ5£?™to*trlìlotbarrofo.at*dicelalopar'laporforaalonod.Ua
nino<
A.oompllcasiantalaadnataoaatruna«oaldo
».placcatoolavoratoallaauparflolo(lucidato,rivootlttiooo.)I
I#'*«nipllc«m^nt# plaooatat
«)laainat*otetrua*aealdo
Infilatidifarroodiacciaia,luminati•otrutii*caldo,fucinati»
eottenutiorifinitiafroddoipalancoladifarroodi-aoelaio,aoehaforatoofattadialamontlriunitii
UProfilati «
I,■•sarplloemant*laminati0ootrual*«aldo
IV.plaooati0lavorati.allaauparflolo(lucidatitrlvaatitl,-ooo.)*
a)aespllciMata plaooati •»
I.laminatioaétrualaoaldo
B.Palancola
Haotrl«1farroodiaoolaio,laminaciaoaldo•afraddo1
L,tf»mplloa»anta laminitipoaldo
B.«amplloamaritalaminatiafraddol
I*daatinatlallaffbbrloaalonodallalatta(proaantatli*rotoli)(a)
0.placcati,riva*titioaltrinantigrattatiallaauparflolo '«
XII#atagnatli
a)Latta
V.altri(ramati,oaaldati»rtlfiolal»ai»t«,laoeatl,ftiehalati,Varitioiati,plaooati,paroHarlaaatt,litografati,ooo.)
a)«oaplloamantaplaooatiI
1.laminatiaealdo
UiUfidifarroodiacoialo»laainato»oalM'ofreddat
..A,Ioniaròdotto*aa«notioho*-
B»altrolanioro»
UoamplioaaoBta lamlnat*aMid*
(a)Sonoanoaaalin~quaataaottoveoatubordinatamantaallaooadlaloaiA*otabtllro«allo
autoritàooapatanti.

-12-
Nuo.rodéliaj
Nononcl»turaI
diBruxollaaDeeieiasione delleaero),
7J.1J
(■•Mito)
71.15II*eenplicenont*laminatelafreddo»delloepeeeorei
b)41piùdi1dsmvanodi1u»
c)di1naoneno «
IXI#aesplico»tateluoidataolevigateasuperficieapecolare
IV.placcate.rivestiteoaltrimentitrattate«14*euperfioie|
b)etagnatei
» ki
1,Utta %
2."altra
e)lineataopiombata
„„d)altro(ramata,'ossidataartificialmente ,laccata,nichelata,.verniciato,placcata,parchariziata ,litografata,icof)
V.altrimentifoggiataolavorataI
a)DcniDllcononta tagliatainfermadivera»dallaquadrata•
dallarettangolare i
2.altra
Acciailegatiaaoolalfinialcarbonio,Ballafora*indicataallavooidaln.73.06aln.73.1*lnoluaoi•
A.Acoieifinialoarbonioi
X.Lingotti,bluni,billatta,brama*,bidoni,I
b)altri ,,r
III.SboaziInrotoliparlaaiara
IV.Urghlpiatti
V.Barra(compraoolavergellaobordlana•labarraforataparla
parforaalona dallamina)aprofilatil
b)semplicemente laminatioestrusiaealdo
d)placcatiolavoratiallaaupsrfioia(luoidatl,rivaatiti#a«0.)t
1.aompllceneùte placcatil (
aa)laalnatioastrusiacaldo
VI.,Baatril
a)semplicemente laminatiacaldo ,
o)placcati,rivaatitioaltrlaantltrattatiallaaupertfioia|
1.aasplicanantaplaccatiI .4
aa)laalnatlacaldo
J
.».

-13-
tfuatr'odella
NoaencleVunt
diSruxelleaDaalgn^cione delle■•rai
73.15(••guit*)"VlXi'tuiif«i
.*)•e«plie«B©nt# %caldo
b)••«plicwe&t»llftlnitt•freddo,dtllo«DM**!»*|
2,Inferior#»3m
o)lucidate,placcate,rivestiteoaltrimentitrattataalleauperflcie •■
d)altrimentifoggiateelavoratej
<1,scapiloesentetagliatelaforMtdivertateli»au*Ar«t*
odella^rettangolare t
Vaioolallegatii '
I.Lingotti,blunl,billette,brani,bidonii
b)altri »*^
211.SboEelInrotoliperlaalera
IV.targhipiatti..-..
V.Barre(eoopreeelavergellaoboniione•1»barreforatemlaperforatlonedellealne )«profilati' »-v
b)eeoplloementelaalMtloeetruel««aldo
A)plaooatlelavoratiallaeuperflole(lucidati,rlveetitl,•oo.)i ■T.*>
•ŒBpllc#o«nt «plaooatii
éå)lialutloiitniilåotlåo
t
VX«*a#trl»
,«)«eaplleenuitt laminatiaealdo
«)plaooatl,rlveetitloaltriae»tltrattatiali*•uperflel»i
1«••npllewnent»placcattt
aa)laalnatiacaldo*
nl«Utliri «
a)La»l«r«4«tt«**a^netich#*
b)altr«loalør«i
1..•eaplic«m«nt «laalnataao«ld9
«•••®plicem«nt«lulattiafreddod«lXo j
bb)inf«rlorta1mm
3.lucidate,plaooate,rlveetlte•altriMotitrattateallaeuperfiole •
,■4«*ltrl»entlfoggiataolavoratei
,aa)e«iplioesentetagliataUf*n*diversa4aU«tutiMte•dallarettaofoiara •» »

14-
•
Ituatra d»ll «
jtoaanclatura
dlBruxelles" Daelgnasloae della aerei
7J.14
tElomentl parlacostruitone ilstrada ferrute,edlghia*,difarro•
diacciaio irotala ,controrotala ,aghi ,cuori ,Incroci aecaabl ,
tiranti paraghi ,rotala acrenagliera ,troverà »,ataccha ,cuaclnettl ,-eunal ,plaatra diappoggio ,plnatredifleaagj^o ,
plaatra eterradiaoarta*anto •altri pezal epaolalaanteoaetmltl
'parlapoaai la«cnflinilpu a11fliwul *dalla retala i
A®Rotai *i
,11.altra -
B.Controrotaia %
0.Travaraa ?
B.Staeoha •plaatra d'appoggia i ^
X.laalnate
£
-V • *
•«
s • •
* '•;* ' «_ ,
.1 ,»» • «
S ■ x
4t "•
«
f
» «.
-s*/ *
T .I• » ",*
» »
%
' "
I
« «
é •»
o
o
o

Purofetto aBruxelles ,il10febbraio 1977 .
Prusidante della delegazione Presidente deila
della Comunità economica europe# delegazione libanese

PICHEFINANCIERE
» >♦».établie'pourle"budgetde1Exercice1977
,>•
A.PREMIEREPARTIE:CREDITSD'INTERVENTION
(pouractionsanciennesetnouvelles)
1.LIGNESBUDGETAIRES CONCERNEES
Recettes:TitreI
2.INTITULEDELALIGNEBUDGETAIRE
Ressourcespropres '
3.BASEJURIDIQUE
TraitédeParis
4.DESCRIPTION,OBJECTIF(S)ETJUSTIFICATION DEL'ACTION
AccordentrelesEtatsmembresdelaCommunauté -EuropéenneduCharbonet
del'AcieretlaRépubliqueLibanaisedanslecadredelapolitique
méditerranéenne delaCommunauté »
5.CREDITS(enu.c.)
L'accordprévoitl'octroidelafranchisetarifaireenfaveurdesproduits
CECAexportésparleLibanverslaCEE.Lesexportations duLibandeces
produitssesontchiffréesen1975àenviron500«00099$d®c®8
exportations concernentcependantlesferraillespourlesquellesledroit
duTDC.estnul*Ladiminutiondesrecettesquiendécoulerapourlebudget
communautaire «3tdoncinsignifiante .
B.DEUXIEMEPARTIE:INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES POURUNEACTIONNOUVELLE
7.COUTTOTALLEL'ACTIONPENDANTTOUTELADUREEENVISAGEE
Ladiminution darecottesquidécouleradel'application del'accordCECA
étantforyti'-nàs1'-SvolutiondeséchangesentrelesEtatsmembre^dela
CommunautéEurc?éerpv3duCharbonetdel'AcieretleLiban,nepeutfaire
l'objetd'ur--estimationsignificative austadeactuel,
8.INFORMATION SURLEPERSONNEL ETSURLESCREDITSDEFONCTIONNEMENT NECESSAIRES
POURLAREALISATION DEL'ACTION
L'actionseraréaliséedanslecadredutableaudeseffectifsdelaCommission.