ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1991
Vol.1974/0323

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1991def.
Bruxelles ,25dicembre 1974
i•
RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DELCONIGLIO
recanteconclusione diunaccordotralaComunità Economica
EuropeaelaRepubblica Aratad'Egittoperunafornitura di
lattescremato inpolvere atitolodiaiutoalimentare »
(Presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(74)1991def.

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
«
Visto iltrattato cheistituisce laComunità .Economica Europea einparticola­
regliarticoli 113 .114e228 ,
• *
Vista laraccomandazione della Commissione ,
t
Considerando cheilConsiglio ,conregolamento (CEE)n.lo26/74del11.7»1974
relativo alla fornitura dilatte scremato inpolvere atitolo diaiuto "alimentare ,
hadeciso dimettere adisposizione della Repubblica Araba d'Egitto
450 tonnellate dilatte scremato inpolvere .
DECIDE
'Articolo 1
E1concluso anome della Comunità Economica Europea ,unaccordo trala
Comunità Economica Europea elaRepubblica Araba d'Egitto perlafornitura dilatte
«
scremato inpolvere atitolo diaiuto alimentare ,ilcuitesto èallegato alla
presente decisione »
- ' Articolo 2
■«■■■■■ 1■■ II \
IlPresidente delConsiglio eautorizzato adesignare lepersone incari­
cate difirmare l'accordo eaconferire loro ipoteri ,necessari pervincolare ,
laComunità * .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente

t
ACCORDO
TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
LAREPUBBLICA ARABAD'EGITTO
PERUNAFORNITURA DILATTESCREMATO IN
POLVERE ATITOLODIAIUTOALIMENTARE .

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,'*
y 0
dauna parte .
ILGOVEHLTO DELLA REPUBBLICA ARABA D'EUl'HI )
.'t dall' altra ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente Accordo ehanno ataluopo designato
come plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COKUKITA' EUROPEE :
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA D'EGITTO :
IQUALI HANNO CONVENTO QUANTO SEGUE :

Articolo I
LaComunità -Economica Europea fornisce atitolo didono alla Repubblica
Araba d'Egitto inseguito denomina.ta_"paése destinatario "uhquan­
titativo di 450 tonnellate dilatte scremato inpolvere .
Laqualità elecondizioni diimballaggio sono specificate all'allega­
toIchefaparte integrante delpresènte accordo » *•*'
1
Articolo II
.Leconsegne sieffettueranno secondo lemodalità previsto all'allegato II
chefaparte integrante delpresente accordo . •
Articolo
*
Ilpaese destinatario siimpegna aprendere tutti iprovvedimenti ne­
cessari per iltrasporto e1'assicurasi onedelprodotto consegnato dalpunto
diconsegna sino ailuoghi didestinazione »
Esso siimpegna aprestare lamassima cura affinché l'assegnazione ad
tuia qualsiasi compagnia ditrasporto marittimo nonarrechi alcun pregiudizio
alla libertà della concorrenza »Iproblemi chepotessero sorgere atale ri­
guardo faranno oggetto diconsultazioni -anorma dell' articolo VIII delpresente
accordo » •
r*
,Articolo .IV
Ilpaese destinatario siimpegna autilizzare afini diconsumo eaa
distribuire gratuitamente a^le popolazioni bisognose ,iprodotti ricevuti a
titolo diaiuto » .
%
f
Articolo V
Leparti contraenti siimpegnano ache ,insede diesecuzione delpresente
aocordo nonvenga arrecato alcun pregiudizio alla struttura normale della pro­
duzione nazionale delcommercio intemazionale »Ataluopo esse prendono i
provvedimenti necessari affinché leforniture atitolo diaiuto siaggiungano
enonsisostituiscano alle ,operazioni commerciali normalmente *prevedibili in
mancanza ditali forniture »

ArticoloVI
XIpaese destinatario prende tutti iprovvedimenti deloaso perimpe­
dire : .
–lariesportazione delprodotto ricevuto atitolo diaiuto nonché deiprodot-' ..
tidaesso derivati ;
–l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiodo diseimesi
dall' ultima consegna ,siadelprodotto ottenuto localmente edavente la
stessa natura diquello ricevuto atitolo diaiuto ,chedeiprodotti daeseo
derivati#
Articolo VÌI
Ilpaese destinatario si'impegna adinfornare laComunità Economica Euro­
peadelle modalità diesecuzione delpresente accordo .Ataluopo ess<vcomunica
alla Commissione delle Comunità europee idati seguenti :
ι
-■immediatamente d'opolooperazioni discarico diogni quantitativo :
porti edato diarrivo della nave ;natura ,quantità eosservazioni ,eventuali sul
qualità deiprodotti caricati ;data incui'.leoperazioni discarico sono sta­
teterminate ;
–ogni tremesi efino adesaurimento completo deiquantitativi ricevuti a
titolo diaiuto :quantità distribuite ,numero equalità deibeneficiari ,luo­
ghi ,ritmo emodo didistribuzione .
•"»
• *
Articolo Vili
Leparti ,surichiesta diunadiesse siconsultano sututti iproblemi
relativi all'applicazione delpresente accordo . *
, * _
♦
Articolo IX
?
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare intedesco ,inglese ,
danese ,francese ,italiano eolandese ,ciascuno ditali testi faparimenti
fede . . * '

.ΛΙΛΛΪΟΛ'ΓΟ 7..
MTTBSClYEI-iMPO UTPOWERS '..
,.1,Rccnnsiti niqn?.lit?.: . .
a)"tenoredim«TtcrÌGtrasse almassimo1,5$
b)tenored'acqua 'almassimo4,OjS
c)aciditàtotaleespressadiacido •–lattico 'almassimo0,15i?=(13°Bornie)
d)ricercadei.neutralizzanti •negativo
' ..
e)additiviautorizzati' ■".negativo
f)provadellafosfatasi __negativo •-'• •
g)solubilità .t-aTmassimo0,5mi(aiminimo99$)
h)gradof-ipurezza alminimodiscoB(15,0mg)
i)tenoredigermi -almassimo50«000perg
j)titolodicolibacilli negativoin0,1g
k)saporeeodore *genuino
.l)aspetto colorebiancooleggermente
; giallastro ,assenzadiimpurità
• * ediparticelle colorate.
'••' .:.*
- ' i2.Imballaggio : '
'a)contenuto delpesonetto'di25kg- -
ΐ>)οοηΓοζίοηβ :
aa)4^sacchidicarta"Kraft",diresistenza corrispondente aunpeso,di
almeno70gperm2;
1saccodi'cartacatramata interposta ,diresistenza corrispondente
àunpesodialmeno140gperm2;
1tascainternainpolietilene dialmeno0,06mmdispessore ,caldat
©adoppialegatura :
©ppure Vb)1saccodicarta"elupai:poly-duplo ",diresistenza corrispondente a
unpesodialmeno50/20/50gperm2;
2sacchidicarta."Kraft",diresistenza corrispondente aunpesodi
''almeno70/75£>perm2; "»
•• t
1tascainternainpolietilene dialmeno0JL0_»mmdispessore ,saldat
' 0adoppialegatura '••

•ν·
,'oppure oc)1Baccodi^carta"Krai'Vaventerecictcriza corrispondente adalieno70cpér'iaj
1saccodicarta"Kraft"constratodipolietilene aventeresistenzacorrispondente adalmenoÓ0\g+15gperm;
. 3sacchidicarta"Kraft"aventiresistenza corrispondente adalmeno
70gperm;
1saccointernodipolietilene dialmeno0,06mindispessore termocalda
oadoppialegatura .
c)iscrizione sull'imballaggio inlinguainglese
»
LATTESCREMATO UTPOLVERE
DONODELLACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA '
ALLAREPUBBLICA ARABAD'EGITTO ''
DESTINATO ALLADISTRIBUZIONE GRATÙITA
*%

/lucratoII
Laconsegna èeffettuata edirischisonotrasferiti dallaComuni­
tàEconomica Europea,diseguitodenominata CEE,alpaesedestinatario
nelmomentoincuilamerceedepositala alpuntodiesportazione desi­
gnatodellaCommissione delleComunità europee,nelluogoindicatodal
paesedestinatario odalsuomandatario dicuiall'articolo 2,eallecon­
dizionidicui"aiseguentiarticoli.Fattosalvoildispostodegliarticoli
7e8,lespesesonosostenute dallaCEEfinoallaconsegnadellamercee
dalpaesedestin&.ta.rio dalmomentodellaconsegnadellamerceedalpaese
destinatario dalmomentodellaconsegna inpoi.
Articolo 2
Perl'esecuzione dellodisposizioni delpresenteallegatolaCES
designa-eventualmente perognilotto-un-mandatario dicuicomunica
immediatamente nomòedindirizzo alpaq.sedestinatario »TIpaesedesti­
natariodesignanelportooneiportid'imbarcounmandatario dicuico­
municasollecitamente nomeedindirizzoallaCEE,possibilmente primadel­
ladesignazione delmandatario diquest'ultima.
«.
•' Articolo 3
Preventivamente all'attuazione delleprocedure inteseadesignareil
mandatario dellaCEEdicuiall'articolo 2,laCommissione delleConunità
Europeoeilpaesedestinatario fissanodicomuneaccordoilperiododu­
ranteilqualedovràiniziarelaconsegna.
ObblighidellaComunità Economica Europea
Articolo 4 •.
•• »
QualoralaComunità nonfosseingradod'iniziare'laconsegnaalla
dataprevista odieffettuarla alritmoprevistodall'articolo 6,leeven-
*
tualispeseclicpotrebbero derivarne perilpaesedestinatario ,adesempio
controstallie ,"nolo"vuotoperpieno"enoloavnotosonoacaricodella
CES» i
Loaliquote cmodalitàdicontrostallia fissateneicontratti ,trail
paesedestinatario cilvettoredevonoesserestatepreventivamente pattui­
tetrailpaesedestinatario eilmandatario dellaCEE.
Loaltrespesedicuialprimoparagragrafo sortorimborsate dalla
CESsolonosonostatepagatedalpaesebeneficiario d'accordoconla
Commissione delleComunitàEuropee. ; .-Λ
Pispoaionx .raierai 1
Articolo 1

Articolo 5
QualoralaCEEnonfossoingradòdiforniretuttalamerceoparte
> •diessaalladataoneiterminiprevistidall'articolo 6,fattesalvole
disposizioni dell'articolo 4fimandatari dellaCESedelpaesedestinata­
riofisseranno unanuovadataeunnuovoterminodiresadellamerceodel–
«
lapartediessanonconsegnata »
Obblighi delpaesedestinatàrio
Articolo 6„
Previaconsultazione conlaCEE,ilpaesedestinatario motteadi­
sposizione unaopiùnavidistazzaadeguataallenormalipossibilità del
portod'imbarcoperiltrasporto ditutteiquantitativi dicuiall'arti­
colo1dell'Accòrdo *Dettenavidevonoesserepronteacaricare adunadata
cherientrinelperiodoprevistoall'articolo 3*
Ilmandatario delpaesedestinatario comunicaallaComunità nonappena
nevieneaconoscenze .,possibilmente 20giorniprimae_inognicasoalaeno
10giorniinteriprimadell'iniziodellaconsegna .
^ •• •
Eglifissainoltre,conilmandatario dellaCEE,ilritmoalquale
deveessereeffettuata laconsegna *
Articolo 7
Qualorailpaesedestinatario nonfossoingradod'iniziareilcari­
coalladataprevistaall'articolo 6,primocorraa,ilmandat'ario delpaese
destinatario neinformasenzaindugioilmandat'ario dellaCEE.
, ιIntalcaso.-imandatari dellaCEEedelpaesedestinatario possono
«
fissaredicomunóaccordo ,linanuovadataperl'iniziodellaconsegna ed
•K
eventualmente unnuovoritmodiconsegna *Lespesedovuteadettoritardo
sono'comunqueacaricodelpaesedestinatario ,salvocasidiforzamaggiore *
Solanuovadataprevistaalsecondo commafosseposteriore .dioltretrenta ,
giorniinterialladatad'imbarcoprevistaall'articolo 6,primocommala
Comunità puòdisporredellamercofattosalvol'impegnoprevistoall'arti­
•• •* »
colo1dell'accordo *

Articolo 8
Seilquantitativo previsto peresserecaricato suunanavenonpuò
essereportatoabordonellasuatotalità ,ilpaesedestinatario informa
«laCEJDalpiùprestopossibile ,almassimoentro15giorniinteridalla
finedelcarico,seintendeassumersiilcaldoorinunciarvi .
Nelprimocaso,ledisposizioni dell'articolo 7,secondocterzo
comma,sonoapplicabili atalesaldo,nenonnocancoraavvenutalacon­
segna»Nellasecondaipotesi ,laCorn\;nità puòritenere diavereassolto
neiconfronti delpaesedestinatario )'impegnodicuiall'articolo 1del­
l'Accordo ,esiassumel'oneredellesposederivanti daquestarinuncia.
Scadutoilterminedei15giorniinteriedinassenzadicomunica­
zionidapartodelpaesedestinatario ,larinuncia ècomùnqueconsiderata
acquisita . •
xArticolo 9
• «■ i■r.
\
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatàrio rilasciaalmanda­
tariodellaCEEuncertificato diavvenuta consegna sucuisonoindicati
ilportod'imbarco,ladatadell'avvenutaconsegna ,lunatura ,laquantità
dellamercepresainconsegna coneventuali osservazioni sullaqualitàdi
dettamerceeinvia,copiadiquestocertificato allaCommissione della
Comunità Europee.