ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1799
Vol.1973/0310

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1799def.
Bruxelles,30ottobre1973
PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,allaripartizione eallemodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitarioperlenocciolefrescheesecche,
anchesgusciateodecorticata ,dellasottovoceex08.05Gdellatarif­
fadoganalecomune,originariedellaTurchia.
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1799def.

NOTA INTRODUTTIVA ■ '
Ilregolamento (CEE )n....../73del 1973 »relativo
all'importazione nella Comunità dialcuni prodotti agricoli originari
della Turchia ,èstato adottato dalConsiglio anche inconsiderazione
della necessità diadeguare subito l'accordo diassociazione CEE-Tur -
chia edilprotocollo addizionale ,inséguito all'adesione dinuovi
Stati membri alla Comunità .Esso prevede inparticolare unariduzione
del37i5% del .dazio doganale applicabile alle nocciole frésche' osecche ,,
sgusciate odecorticate ,della sottovoce ex08.05 Gdella tariffa doga­
nale comune ,neilimiti diuncontingente tariffario comunitario di
21.700 tonnellate .
L'applicazione ditale riduzione all'aliquota del iscritta nella
tariffa doganale comune porta aundazio doganale del2,5%applicabile
nella Comunità originaria . ' '
Perquanto concerne inuovi Stati membri ,l'articolò 2,'paragrafi 1e
3dell' accordo provvisorio ,chemette invigore anticipatamente alcune
disposizioni delProtocollo complementare relative -agli scambi dimèrci ,
prevede quanto segue :
-leriduzioni deidazi doganali prescritte invirtù dell laccordo di
associazione sono applicate dainuovi Stati membri apartire dall' en­
trata invigore dell' accordo provvisorio ,nella misuraesecondo
ilcalendario stabiliti ;
-lealiquote inbase alle quali inuovi Stati membri applicano dette
riduzioni sono quelle cheessi ajpLicano inqualsiasi momento nei con­
fronti deipaesi terzi ;
-lealiquote risultanti dall' applicazione didette riduzioni ,perquanto
concerne iprodotti figuranti inparticolare all'Allegato VIdelPro­
tocollo addizionale traiquali sono incluse lenocciole –nonpossono
inalcun caso essore inferiori aquelle applicate dainuovi Stati membri
neiconfronti della Comunità nella suacomposizione originaria .Ne
consegue che lariduzione
daapplicare nell' ambito delcontingente tariffario inquestione dainu
Stati membri deve essere limitata inalcuni casi al20% *.

-2-
2.Per quanto concerne idati economici chedetermineranno lachiave di
ripartizione proposta ,èopportuno osservare cheessi devono basarsi
inparticolare sulle importazioni degli Stati membri ,anteriori epre­
vedibili ,'specificatamente originarie oprovenienti dalla Turchia .
Ditali dati èstato possibile disporre ,daparte di,,tutti gliStati
membri ,solo per l'anno .197?eper ì,primi mesi del1973 »Perquesto
motivo ,etenendo conto ^delle difficoltà dielaborare previsioni fon­
date ,lachiave :diripartizione considerata nella proposta diregolamento
èstata fissata inbase aquesti soli precedenti ealle previsioni formu -
ι
late dataluni Stati membri ,per ilperiodo dicontingentamento di .cui
trattasi . ,
3-Inmerito alle modalità digestione delcontingente ,sipropone di
procedete aunaripartizione iniziale tragliStati membri diunaparte
considerevole delvolume delcontingente ;il .saldo costituirà unariserva
incuisaranno riversate lealiquote risultanti troppo elevate edalle quali
gliStati membri preleveranno a^ÌC?UOtecomplementari persoddisfare dei
fabbisogni ulteriori .
b»Come inpaesato ,l'allegata proposta diregolamento prevede ,come unica
forma digestione chedeve essere applicata dalutti gliStati membri ,
quella detta "aufur etàmesure ".Delpari,per tener conto delcaratte­
restagionale delle importazioni ,illimite proposto perilriversamouj:.®
nella riserva èdelk0%delvolume della quota iniziale .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione eBod^ità
digestione diuncontingente tariffario comuni - ■'
tario perlenocciole fresche osecche ,anche sgu- ■
SGiate odecorticate ,della sottovoce ex08o05Gdella
tariffa doganale comune ,originarie della burchia *
.ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpar­
ticolare gliarticoli e113 »
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento Europeo ,
consideEndo chef c'onformemente .ali 'articolo 1-delregolamento (CEE )
n. /73del .1973 »relativo all'importazione
nella Comunità ditaluni prodotti agricoli originari della Turchia (1),
apartire d&l30novembre 1973 laComunità deve ridurre del37,5$ il
dazio Cheessa applica all'importazione delle nocciole fresche osecche ,
anche sgusciate odecorticate »della sottovoce ex08.05 della tariffa
doganale comune nei limiti diuncontingente tariffario comunitario
di21.700 tonnellate ;che detto volume risulta dall' adeguamento del
volume delcontingente tariffario comunitario di18.700 tonnellate
previsto perlaComunità nella suacomposizione originaria nell' Accor­
dochecrea un'associazione tralaComunità economica europea elaTur­
chia enelProtocollo addizionale ,adeguamento necessario sesivuole
tener conto dell' adesione dei .nuovi Stati membri 5che èpertanto oppor­
tuno aprire peril197^ilcontingente tariffario comunitario inquestione
che l'applicazione della riduzione del37*5$ aldazio della tariffa do­
ganale comune determina perilcontingente undazio del2,5$
(1)G.U. n.L del 1973 ,pag .

m2»
perlaComunitànellasuacomposizione originaria ;cheperquanto
concerneinuoviStatimembrisidevenotarechel'articolo2,para­
grafi1e3dell'Accordoprovvisorio chemetteinvigoretalunedispo­
sizionidelProtocollocomplementare firmatoadAnkarail30giugno
1973prevede,daunlatotcheleriduzionideidazidoganaliprescritte
invirtùdell'Accordodiassociazione sonoapplicatedainuoviStati
membriapatiredall'entratainvigoredell'accordoprovvisorio ,nella
misurae.secondoilcalendariostabiliti,chelealiquoteinbasealle
qualiinuov;!Statimembriapplicanodetteriduzionisanoquelleche
ecsiapplicanoinqualsiasimomentoneiconfrontideipaesiterzie,
'dall'altrolato,chelealiquoterisultantidall'applicaziohe di"dette
riduzioniperquantoconcerneiprodottifigurantiinparticolare
all'AllegatoVIdelProtocolloaddizionale-traiqualilenocciole-
nonpossonoinalcuncasoessereinferioriaquelle'applicatedainuovi
StatimembrineiconfrontidellaComunitànellasuacomposizione ori­
ginaria;chelariduzionechedeveessereapplicatadainuoviStati
membrinell'ambitodelcontingentetariffarioconsiderato devequindi
intalunicasiesserelimitataal20$;
considerando cheoccorregarantireinparticolarel'uguaglianza elacontinuità
diaccessodituttigliimportatoridegliStatimembridettocontingente
ePapplfC'.aaiqne -•■■■•
ininterrotta -dell'aliquotaperessoprevistaatutteleimportazioni
deiprodottiinquestioneIntuttigliStatimembrifinoali'esaurirne*©
delcontingentestesso;cheunsistemadiutilizzazione dideltocontin­
gentefondatosuunaripartizione -fragliStaticembrisembraidonea
rispettarnelanaturacomunitaria allaluce
deiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibile
larealeevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,taleripar­
tizionedeveessereeffettuatainproporzionealfabbisognodiciascuno
degliStatimembri,calcolatosullascortadeidatistatisticirelativi
talleimportazioni dallaTurchiaduranteunperiododiriferimento "
rappresentativo einbasealleprospettive economicheperilperiodo
contingentale .dicuitrattasi;-

-3-
considerando cheinbaseaidatistatisticiattualmentedisponibili,,
chesiriferisconoperaltrosoltantoal1972eaiprimimesidel
1973,leimportazioni deiprodottiinquestioneinprovenienzadalla
TurchianegliStatimembrinelcorsodel1972,rappresentano ,rispetto
alleimportazioni complessivedellaComunità,lepercentualiindicate
nellatabellaseguente;chel'estrapolazione deglistessidatirelativi
aiprimioesidel1973porterebbelepercentuali perl'interoannoai
livelliseguenti :
estrapolazione
I2Z2 1973
Gcrmania 70,6,. 60,85
Bénélux .10,02 18,57
Francia 9»4-2 11,02
Italia 0,38 ,•0,28
Danimarca .. 1»52 -1,88
Irlanda 0,80 ,.1,10
RegnoUnito 7,2.6 ,6,30-.
considerando che,tenutocontoditalielementiedell'evoluzione.'
prevedibiledelmercatodelprodottoinquestioneduranteil197^e,
piùparticolarmente ,delleprevisionifrittedataluniStatimembri,le
percentuali dipartecipazione iniziale -alvolumedelcontingente sono
approssinativamente fissate-comesegue.:-
Germania ' '68,5
Bénélux "•': :12'
Francia 10 ; ¡'■
Italia • ••••0,2 '-
Danimarca ':-1,6
Irlanda 1
RegnoUnito 6,7;

considerando qhe ,per .tener caio dell' eventuale evoluzione delle
importazioni delsuddetto prodotto degli Stati membri occorre suddividere
indueparti ilvolume delcontingente ,ripartendo laprima fragliStati
•membri ecostituendo conla .seconda unariserva percoprire l'ulteriore
fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito laloro aliquota ini­
ziale ;che ,pergarantire uiacerta sicurezza agli importatori diciascuno
Stato membro ,èopportuno fissare laprima partec.del contingente comuni­
tario adunlivello relativamente alto-che ,nella fattispecie potrebbe
corrispondere all'80%delvolume contingentale ;
,
considerando che lealiquote iniziali possono esaurirsi più omeno rapi­
damente ;che ,pertener conto diciò' eperevitare ogni discontinuità ,è
necessario "cheogni Stato membro cheabbia utilizzato quasi totalmente j
lasuaaliquota iniziale effettui ilprelievo diunaaliquota complemata - \
reìdalla riserva ;chetale prelievo deve essere effettuato quando ciascune ,
delle suealiquote complementari siaquasi totalmente utilizzata esempre - ;
chelariserva loconsenta ;che lealiquote iniziali ecomplementari devono
essere valide sino alla fine dS.periodo contingentale ;chetale forma di
gestione richiede unastretta collaborazione fra gliStati membri ela
Commissione ,laquale deve ,inparticolare poter seguire illivello di
utilizzazione delvolume delcontingente einformarne gliStati membri ;
considerando che ,qualora adunadata determinata delperiodo contin­
gentale sussista nell' unoonell' altro Stato membro unarimanenza rile­
vante della aliquota iniziale ,èindispensabile chetale Stato membro pro­
ceda ariversarne unadeterminata percentuale nella riserva ,perevitare
cheunaparte delcontingente comunitario resti inutilizzata inuno
Stato membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ;chetenuto
conto delcarattere stagionale delle importazioni ,sembra opportuno
fissare illimite diriversamento alkO.%dell' aliquota iniziale ;

-5-
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi
eilGranducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' unione
economica Benelux ,ogni operazione relativa ■alla gestione delle quote
assegnate adetta unione economica può' essere effettuata dauno dei
suoi membri ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Nel periodo dal 1°gennaio al31dicembre 197^nella Comunità èaperto
uncontingente tariffario comunitario di21.700 tonnellate per lenoc­
ciole fresche osecche ,anche sgusciate odecorticate ,della sottovoce
ex08.05 Gdella tariffa doganale comune ,originarie della Turchia .
2.Entro ilimiti ditale contingente tariffario ,ildazio della tariffa
doganale comune èsospeso allivello del2,5$ .
Salv restando lafacoltà diprocedere aunravvicinamento accelerato ,
previsto dall' articolo 59»paragrafo dell' Atto diadesione ,idazi
doganali relativi adette nocciole che inuovi Stati membri applicano
nell' ambito delcontingente tariffario comunitario sono quelli figranti
alla tabella seguente :
Danimarca Irlanda Regno Unito
0,5$ 0*5% ■■INocciole ,sgusciate 0,5$
IIAltre 8%
4.Ilcontingente tariffario èripartito egestito corformemente alle dispo­
sizioni dicui inappresso .
•Articolo 2
1.Ilcontingente tariffario dicui all'articolo 1,paragrafo 1èsuddiviso
indueparti .

«6«•
2.Laprima parte ,di17.3°0 tonnellate ,èripartita tragliStati
membri ;lealiquote che ,fatte salve ledisposizioni' dell' articolo 5»
sono valide fino al31dicembre 197^>ammontano ^,pergliStati membri ,a:
Germania 11.892 tonnellate
Bénélux 2.0o3 tonnellate
Francia 1*736 tonnellate
Italia 35tonnellate
Danimarca . 278tonnellate
Irlanda 173tonnellate
Regno Unito 1.163 tonnellate .
3»Laseconda parte ,di *f.3^0 tonnellate ,costituisce lariserva . i
Articolo 3
1.Qualora l'aliquota iniziale diunoStato membro ,fissata nell' articolo
paragrafo 2-oquesta stessa aliquota diminuita della frazione versata
nella riserva ,incaso diapplicazione delle disposizioni dell' articolo 5'
venga utilizzata peril90%opiù ,loStato membro interessato procede \
senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo diuna |
seconda' aliquota 1pr.ri al15%della propria aliquota iniziale ,arroton­
data eventualemente all'unità superiore ,sempreché laconsistenza della
riserva lopermetta .
2.Se,unavolta esaurita l'aliquota iniziale ,laseconda aliquota prelevata
■dauno Stato membro risulti utilizzata per il90% opiù ,loStato membro ,
interessato procede ,alle condizioni dicuialparagrafo 1,alprelievo
diunaterza alìquota pari al7t5%della propria aliquota iniziale .
3-Se,unavolta esaurita laseconda aliquota ,laterza aliquota prelevata
dallo Stato membro inquestione risulti utilizzata fino al90% opiù ,dot
Stato membro procede ,alle condizioni dicuialparagrafo 1,alprelievo
diunaquarta aliquota eguale alla terza .

-7-
Questoprocedimento siapplicaperanalogiafinoall'esaurimentodella
riserva.
*f.Inderogaalledisposizioni dicuiaiparagrafi 1,2e3»gliStati
membripossonoprocederealprelievodialiquoteinferioriaquellefissa­
tedadettiparagrafi,sevièmotivodiritenerecheesserischinodi
nonessereinteramente utilizzate .DeètiStatimembriinformanolaCom­
missionedeimotivichelihannoindottiadapplicareledisposizioni
delpresenteparagrafo.
Articolo^
Lealiquotesupplementari prelevateinapplicazionedell'articolo3sono
validefinoal31dicembre1974»'
Articolo5
LoStatomembrochealladatadel15ottobre197^nonabbiaesaurito
lapropriaalìquotainizialeriversanellariserva,entroil31ottobre
197^,lafrazionenonutilizzataditalealiquotaaldilàdel40%dell'im­
porto:iniziale »Può'essereriversataunaquantitàsuperioresevièmo­
tivodiritenerechequestapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil31ottobre197^»
iltotaledelleimportazioni deiprodottiinquestioneeffettuatefino
al15ottobre197^inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,nonché
eventualmente lafrazionedellaloroalitf&ot>e ,inizialeriversatanella
riserva.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione degliimportidelleali­
quoteapertedagliStatitimbriconformementealledisposizioni degli
articoli2e3einformaciascunodiessi,nonappenalepervengono
lenotifiche,delgradodiu4iÌiÈae.aione dèliariserva»

LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil5novembre197^,delloj
statodellariservadopoiversamentieffettuatianormadell'articolo
5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscelariservasiali~I
mitatoalresiduodisponibile e,atalfine,neindicalaconsistenza
alloStatomembrocheeffettuaquestoultimoprelievo.
IArticolo7 |
GliStatimembriadottanoledisposizioni necessarieaffinchél'aper- ;
turadellealiquotesupplementari daessiprelevateanormadell'articolo
3rendapossibili,senzadiscontinuità ,leimputazionisulla
loropartecumulatadelcontingentetariffariocomunitario.
GliStatimembrigarantiscono agliimportatori deiprodottiinquestione,
stabilitisulloroterritorio,illiberoaocessoalla
aliquoteloroassegnateodaessiprolevatedallariserva»
SiiStatimembriprocedonoall'imputazionedelleimportazioni deiprodotf
inquestionesulleloroaliquotemanmonochetaliprodottisonopresentati
indogana,accompagnati dadichiarazioni diimmissionealconsumo.
Ilgradodiutilizzazione della«JLi^aotedegliStatincnbrlvienerile­
vatoinbasealleimportazioni imputateneimodiindicatialparagrafo
3.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionedelleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneeffettivamente imputatesulleloroali­
quote.

-9-
Articolo 9
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente per assicu­
rare l'osservanza delle disposizioni degli articoli precedenti .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 197^-
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi * Per ilConsiglio
IlPrésidente