ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)368
Vol.1978/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)368def.
Bruxelles,19luglio1978
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaamisurediprotezionesanitarianeiconfrontidella
RepubblicadelBotswana
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(78)368def

NOTA ESPLICATIVAj
Inseguito alla comparsa dell' afta epizootica avirus esotico nella
Repubblica diBotswana ,leimportazioni ,sulterritorio della Comunità ,
dicarni fresche provenienti dall' intero territorio diaquel paese sono
state vietate con l'applicazione diretta dell' articolo 14della direttiva
delConsiglio "Paesi terzi "del12dicembre 1972 (72/462/CEE).
L'articolo 15della medesima direttiva prevede però ,secondo laproce­
dura delComitato veterinario permanente ,lapossibilità dilimitare tale
divieto soltanto adunaparte delterritorio .
Lapresente decisione stabilisce quali sono leparti delterritorio della
Botswana indenni daafta epizootica ,protette dalle regioni infette per
mezzo diuna zona intermedia ,rimasta indenne ,echeoffrono garanzie sul
piano sanitario tali dapoter essere autorizzate adesportare carni verso
gliStati membri .Dato ,tuttavia ,chenonsono ancora state elaborate ,
alivello comunitario ,leparticolari condizioni dipolizia sanitaria ri­
chieste dagli Stati membri aisensi dell' articolo 16della succitata diret­
tiva sulle importazioni dicarni provenienti dalla Botswana ,echetali
disposizioni ,unavolta elaborate ,entreranno invigore solo dueanni dopo
laloro adozione ,lafacoltà divietare leimportazioni dicarni prove­
nienti daquel paese rimane accordata agli Stati membri ;sequesti ultimi
autorizzano leimportazioni ,ciòavverrà alle condizioni precisate nel
testo .
Questo progetto èstato sottoposto alvoto delComitato veterinario per­
manente ;non èstato espresso alcun parere .Questo progetto èquindi
trasmesso alConsiglio come proposta della Commissione ,inapplicazione
dell' articolo 29della succitata direttiva .

DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa amisure diprotezione sanitaria neiconfronti
della Repubblica delBotswana
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
s
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
vista ladirettiva 72/462/CEEdelConsiglio ,del12dicembre 1972 ,'relativa a
problemi' sanitari edipolizia sanitaria all'importazione dianimali della
specie bovina esuina edicarni fresche inprovenienza daipaesi terzi (l),
inparticolare l'articolo 15,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che inalcune regioni settentrionali della Repubblica delBotswana
sièmanifestata l'afta epizootica davirus esotico ;chealtre regioni dello
stesso paese sono invecé rimaste indenni daquesta malattia dadiversi ,anni ;
t
considerando cheinquesto paese sono applicate misure rigorose ,checomprendono ,
inparticolare ,ildivieto degli spostamenti delbestiame daregioni contaminate
verso regioni indenni ;che leregioni contaminate sono bendelimitate enetta­
'mente separate dalle regioni indenni grazie adunsistema direcinzioni edi
quarantene ;chesututto ilterritorio delpaese sono applicate misure intese
acontrollare glispostamenti delbestiame eaindividuare l'eventuale compar­
sadella malattia ;
considerando che ènecessario escludere leregioni contaminate equelle adia­
centi dall' esportazione dicarni fresche verso ipaesi membri ;che,tenuto
conto dell' attuale localizzazione della malattia ,delle misure adottate dalle
autorità della Repubblica delBotswana contro tale malattia ,delle informa­
zioni raccolte daunamissione comunitaria diesperti veterinari ,recatasi in
quel paese ,inparticolare perquanto riguarda l'organizzazione delservizio
veterinario eimezzi impiegati per ilcontrollo della situazione sanitaria ,
sipuò *autorizzare ilpaese inquestione aesportare nella Comunità carni
fresche ottenute daanimali provenienti datalune regioni indenni dall' afta
epizootica dadiversi anni ;
■■•/•■•
(1)G.U. n.L302del 31.12.1972 ,.pag .28

considerando cheLecondizioniparticolari dipoliziasanitariachedevono
essereadottatedagliStatimembriaisensidell'articolo16delladirettiva
summenzionata,perleimportazioni dicarniinprovenienzadallaRepubblica ,'
delBotswana,nonsonoancorastatedefiniteaLivellocomunitario ed
entrerannoinvigoredopo2annidallarelativaadozione;cheinattesadell'entra,
tainvigoreditalicondizioni,gliStatimembrihannotuttavialafacoltà
divietareLeimportazioni dicarnifrescheinprovenienza dalpaeseinque­
stione;' ,,
considerandoche,inmancanzadiuriparereconformedelComitatoveterinario j
permanente,laCommissionenonèstataingradodi'adottareledisposizioni j
daessa'proposteinmateria,conformementeallaproceduraprevistadall'articolo
I- , i
29dellapredettadirettiva, !
'' 1' . ''■ !
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :. • ;

-3-
Articolo 1
Ildivieto dicuiall'articolo 14della direttiva n.72/462/CEE –
nonsiapplica aidistretti quiappresso indicati della Repubblica
del -Botswana :KVJEIiEUG ,KGATLEND ,SOUTH-EAST ,SOUTHERN ,KGALAGADI .
Articolo 2
Segli Stati membri autorizzano l'importazione nelloro territorio di
carni fresche disossate dicarcasse dianimali della specie bovina ori­
ginari deidistretti menzionati all'articolo 1emacellati inunodiquesti
distretti ,devono essere rispettate leseguenti condizioni i
-tali carni devono soddisfare alle condizioni indicate nel certificato
sanitario chefigura inallegato .Questo certificato deve scortare
lecarni neltrasporto fino allo Stato membro importatore ;
-tali carni non devono entrare nelterritorio dello Stato membro impor­
tatore peralmeno unperiodo di21giorni dalla data dimacellazione ;
-lacompetente autorità della Repubblica delBotswana garantisce che
l'eventuale comparsa dell' afta epizootica nel suoterritorio sarà imme­
diatamente comunicata allo Stato membro importatore edalla Commissione .
Articolo 3
LaCommissione modifica eventualmente lapresente decisione infunzione
dell' evoluzione della situazione .
Articolo 4
Gli .Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio

-3-
1
Articolo 1
Ildivieto dicuiall'articolo 14della direttiva n.72/462/CEE
nonsiapplica aidistretti quiappresso indicati della Repubblica
de1-Botswana :KWENEIJG ,KGATLEUD ,SOUTH-EAST ,SOUTHERN ,KOALA GADI .
I
Articolo 2
SegliStati membri autorizzano l'importazione nelloro territorio di
carni fresche disossate dicarcasse dianimali della specie bovina ori­
ginari deidistretti menzionati all'articolo 1emacellati inuno diquesti
distretti ,devono essere rispettate leseguenti condizioni :
!
–tali carni devono soddisfare alle condizioni indicate nel certificato
sanitario chefigura inallegato .Questo certificato deve scortare
lecarni neltrasporto fino allo Stato membro importatore ;
–tali carni nondevono entrare nelterritorio dello Stato membro impor­
tatore peralmeno unperiodo di21giorni dalla data dimacellazione ;
–lacompetente autorità della Repubblica delBotswana garantisce che
l'eventuale comparsa dell' afta epizootica nel suoterritorio sarà imme­
diatamente comunicata allo Stato membro importatore edalla Commissione .
Articolo 3
LaCommissione' modifica eventualmente lapresente decisione infunzione
dell' evoluzione della situazione . ■
Articolo 4
Gli ,Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio

-3-
Articolo 1
Ildivieto dicuiall'articolo 14della direttiva n.72/462/CEE
nonsiapplica aidistretti quiappresso indicati della Repubblica
del -Botswana :KWEMBffG ,KGATLEND ,SOUTH-EAST ,SOUTHERN ,KOALA CADI .
•Articolo 2
Segli Stati membri autorizzano l'importazione nelloro territorio di
carni fresche disossate dicarcasse dianimali della specie bovina ori­
ginari deidistretti menzionati all'articolo 1emacellati intinodiquesti
distretti ,devono essere rispettate leseguenti condizioni :
-tali carni devono soddisfare alle condizioni indicate nel certificato
sanitario chefigura inallegato .Questo certificato deve scortare
lecarni neltrasporto fino allo Stato membro importatore :
1 /
-tali carni nondevono entrare nelterritorio dello Stato membro impor­
tatore peralmeno unperiodo di21giorni dalla data dimacellazione ;
r-lacompetente autorità della Repubblica delBotswana garantisce che
l'eventuale comparsa dell' afta epizootica nel suoterritorio sarà imme­
diatamente comunicata allo Stato membro importatore edalla Commissione .
■ Articolo 3
LaCommissione -modifica eventualmente lapresente decisione infunzione
dell' evoluzione della situazione . •
Articolo A
Gli .Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto aBruxelles . Per ilConsiglio

ALLEGATO
CERTIFICATO SANITARIO
relativo acarni fresche (2)dicarcasse disossate (1)dianimali della specie
bovina originari della Repubblica delBotswana
Numero diriferimento del certificato
sanitario
Paese speditore :
Ministero :
Servizio :
(facoltativo ) - xRif .:
I. Identificazione delle carni : ;
Carni (3)di
(specie animale )
Natura deipezzi (4)
Natura dell' imballaggio
Numero deip.ezzi odegli imballaggi
Peso netto
II.Provenienza delle carni :
ι ·
Indirizzo(i )enumero(i )diapprovazione veterinaria delmacello riconosciuto
Indirizzo(i )enumero(i )diapprovazione veterinaria del(i )laboratorio(i )
disezionamento riconosci uto(i )
III .Destinazione delle carni : '
Lecarni sono spedite da :
(luogo dispedizione )
a:
(paese eluogo didestinazione )
con ilseguente mezzo ditrasporto (5)
Nome eindirizzo dello speditore
Nome eindirizzo deldestinatario

-2-
Allegato
IV.Attestato sanitario
Ilveterinario ufficiale certifica :
1.che lecarni fresche dicarcasse disosssate sopradescritte :
!• /
a)provengono dabovini
-nati eallevati nella Repubblica delBotswana echehanno soggiorna­
toalmeno dalmese diottobre 1977 odalla nascita neiseguenti di­
stretti :KWENENG ,KGATIEND ,SOUTH-EAST ,SOUTHERN ,KGALAGADI ;tali
distretti sono indenni daafta epizootica davirus esotico per lo
meno dagli ultimi 12mesi ;
-che,conformemente alle disposizioni legislative ,recavano unmarchio
checonsente diidentificare laregione diprovenienza ;
-chenonerano stati vaccinati contro l'afta epizootica per lomeno
dagli ultimi 12mesi ;
-che,durante illoro trasporto almacello nonhanno avuto contatti
conanimali chenonsoddisfano alle condizioni prescritte dalla
decisione della Commissione del ...., affinché leloro carni
: possano essere esportate inunoStato membro ;qualora siano stati
ì „ .
: -spediti conunmezzo ditrasporto ,quest' ultimo èstato pulito e
jdisinfettato prima delcarico ;
! '*
-che,all' ispezione sanitaria ante mortem nelmacello nelle 24ore
! precedenti lamacellazione ,sono stati oggettò ,inparticolare ,
diunesame della bocca edelle unghie chenon hamesso inevidenza
nessun sintomo diafta epizootica ;
-chesono stati macellati dopo l'entrata invigore della presente
decisione (indicare ladata dimacellazione );
I .1
b)sono state ottenute inunmacello nelquale non sièverificata l'afta
j.epizootica davirus esotico perlomenodagli ultimi 3mesi;
j ' . • ' .
c)sono state depositate inluoghi nettamente separati daquelli in
cuisono depositate lecarni chenonsoddisfano alle condizioni di
iesportazione verso unoStato membro previste dalla decisione della
iCommissione del
j ' ♦
d)sono state liberate dalmaggior numero possibile dighiandole linfa­
tiche accessibili ;
! I ■■
e)provengono dacarcasse chehanno subito unamaturazione aunatempe -
|ratura ambiente superiore a+2°Cperalmeno 48oredopo lamacel-
!lazione eprima deldisossamento .y'!
' /•••/••■

ALLEGATO
*
CERTIFICATE SAITTTARTO
relativoacarnifresche(2)dicarcassedisossate(1)dianimalidellaspecie
bovinaoriginaridellaRepubblicadelBotswana
9
Numerodiriferimento delcertificato
sanitario
Paesespeditore : .
Ministero :
Servizio:
(facoltativo )
I.Identificazione dellecarni:
Carni(3)di
(specieanimale)
Naturadeipezzi(4)
Naturadell'imballaggio
Numerodeip.ezziodegliimballaggi 1
Pesonetto
II.Provenienza dellecarni:
I
Indirizzo(i )enumero(i)diapprovazione veterinaria delmacelloriconosciuto
Indirizzo(i )enumero(i)diapprovazione veterinariadel(i)laboratorio(i )
disezionamento riconosciuto(i )
III.Destinazione dellecarni:
Lecarnisonospediteda
(luogodispedizione)
a:
(paeseeluogodidestinazione );
conilseguentemezzoditrasporto (5)
Nomeeindirizzodellospeditore
Nomeeindirizzodeldestinatario
.../.

Allegato
Attestato sanitario :
Ilveterinario ufficiale certifica :
l.che lecarni fresche dicarcasse disosssate sopradescritte :
I ' 1 '
a)provengono dabovini
-nati eallevati nella Repubblica delBotswana echehanno soggiorna­
toalmeno dalmese diottobre 1977 odalla nascita neiseguenti di­
\stretti :KWENENG ,KGATIEND ,SOUTH-EAST ,SOUTHERN ,KGALAGADI ;tali
distretti sono indenni daafta epizootica davirus esotico per lo
meno dagli ultimi 12mesi ;
-che,confórmemente alle disposizioni legislative ,recavano unmarchio
checonsente diidentificare laregione diprovenienza ;
chenonerano stati vaccinati contro l'afta epizootica per lomeno
i ■ - ■ .
j dagli ultimi 12mesi;
■ !-che,durante illoro trasporto almacello nonhanno avuto contatti
conanimali chenonsoddisfano alle condizioni prescritte dalla
decisione della Commissione del affinché leloro carni
I . . .
j possano essere esportate inunoStato membro ;qualora siano stati
• 1
i -spediti conunmezzo ditrasporto ,quest' ultimo èstato pulito e
I ■ • 11 ■
1 disinfettato prima delcarico ;
r . . v
-che,all'ispezione sanitaria ante mortem nelmacello nelle 24ore
precedenti lamacellazione ,sono stati oggetto ,inparticolare ,
| diunesame della bocca edelle unghie chenonhamesso inevidenza
| nessun sintomo diafta epizootica ;
I-chesono stati macellati dopo l'entrata invigore della presente
decisione (indicare ladata dimacellazione );
' ' - -• *:
b)sono state ottenute inunmacello nelquale non sièverificata l'afta
!epizootica davirus esotico perlomeno dagli ultimi 3mesi ;
i •- " \ •:
le)sono state depositate inluoghi nettamente separati daquelli in
|cuisonodepositate lecarni chenonsoddisfano allecondizioni di
esportazione verso unoStato membro previste dalla decisione della
ι- ■ . .Commissione del
d)sono state liberate dalmaggior numero possibile dighiandole linfa­
tiche accessibili ;
\ ' '* ■ -
e)provengono dacarcasse chehanno subito unamaturazione aunatempe -
!ratura ambiente superiore a+2°C.per almeno 48oredopo lamacel-
!-lazione eprima deldisossamento .

Allegato
2.Nelperiodo compreso fra l'arrivo nelmacello deibovini destinati
alla macellazione aifini dell' esportazione dicarni inunoStato
membro eilcompimento delle operazioni diimballaggio incasse o
cartoni delle carni provenienti dadetti animali ,nessun animale
onessuna carne chenonsoddisfa alle condizioni prescritte dalla de­
cisione delLa Commissione del per l'esportazione di
carni inunoStato membro (escluse lecarni imballate incasse o
cartoni edepositate inluoghi speciali ) sitrovava nelmacel - '
loenel laboratorio disezionamento .
Fatto a ,il
(firma delveterinario ufficiale )
(1)Carcassa :ilcorpo intero diunanimale macellato ,dopo dissaaguamento ,
eviscerazione ,eliminazione della parte distale degli arti alivello del
carpo edel tarso' ,eliminazione della testa ,della coda edelle ghiandole
mammarie e,per ibovini ,dopo scuoiatura .
(2)Carni fresche :tutte leparti adatte alconsumo umano dianimali dome­
stici delle specie bovina ,chenonhanno subito alcun
trattamento tale daassicurare laloro conservazione ;sono tuttavia
considerate fresche lecarni trattate permezzo delfreddo .
(3)L'importazione dicarni fresche dicarcasse disossate dibovini èauto­
rizzata soltanto sesono state asportate leprincipali ghiandole linfa­
tiche accessibi li.
(4)L'importazione delle carni fresche dicarcasse èautorizzata soltanto
dopo disossamento totale . ^ .
(5)Per ivagoni ferroviari egliautocarri indicare ilnumero diimmatri­
colazione ,pergliaerei ilnumero divolo eper Lenavi ilnome della
nave .