ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)383
Vol.1968/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(68)383 def.
Bruxelles ,13giugno 1968
Proposta ai
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chefissa iprezzi indicativi eiprezzi d'intervento dibase deisemi
oleosi perlacampagna dicommercializzazione 1968/1969
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento n.115/67/CEEchefissa icriteri perla
determinazione delprezzo delmercato mondiale dei semi oleosi ,
nonché illuogo ditransito difrontiera
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chefissa perlacampagna 1968/1969 iprincipali centri d'intervento
nel settore dei semi oleosi eiprezzi d'intervento derivati applicabili
intali centri
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento n.116/67/CEErelativo
all'integrazione concessa per isemi oleosi
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
cheproroga ilregolamento n.142/67/CEErelativo alle restituzioni
all'esportazione dei semi dicolza ,diravizzone edigirasole
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chefissa lemaggiorazioni mensili delprezzo indicativo
edelprezzo d'intervento deisemi oleosi perlacampagna dicom­
mercializzazione 1968/69
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
relativo alla modifica delregolamento n.876/67/CEEcheistituisce una
integrazione supplementare per isemi dicolza ediravizzone trasformati inItalia
C0M(68 )383def .

RELAZIONE
1.Almomentodell'adozioneil14novembre1967delregolamento che
istituisceun'integrazione supplementare perisemidioolzaediraviz­
zonetrasformatiinItalia,ilConsiglioavevastabilitooheanteriormen­
teal30giugnoI968laCommissione avrebbeesaminatolasituazionedel
mercatodeisemioleosinellaComunitàqualesipresentainseguitoal­
l'applicazionedelregolamenton.136/66/CEE(l)echegliavrebbepre­
sentato .unarelazioneeventualmente abbinataaproposte.
Conformemente atalemandato,dopoilmesedifebbraio1968ilgrup­
poesperti"grassi"haprocedutoadunadiscussioneapprofondita ditut­
tigliaspettidell•organizzazione comunedeimercatinelsettoredei
grassisuiqualisembravaopportunounesame.Lediscussioni atalepro­
positosonoterminateil7maggio1968»
2.Traiproblemimenzionatinelcorsodellediscussioni ,quellicon­
cernentiilregimedeiprezziperisemidicolzaediravizzonerichie­
devanounasoluzioneanteriormente al1°luglio1968.Infatti,atale
datahainiziatounanuovacampagnadicommercializzazione perdettipro­
dottiescadeundatonumerodiregolamenti .
Sebbenealmenounadelgazioneabbiaespressoilparerecheipro­
blemiinerentiall'organizzazione comunedeimercatiperisemioleosi
possono .essererisoltisoloriesaminando tuttal'organizzazione inogget­
to,nonèpossibileprocedereattualmente ,permotividitempo,adun
esamedituttiiproblemi.Diconseguenza ,verrannoespostequidisegui­
toesclusivamente lemisureconcernenti isemidicolzaediravizzone
periqualioccorretrovareunasoluzioneanteriormente al1°lugliopros­
simo.
3.L'instaurazione al1°luglioI967,senzaperiodotransitorio,di
unmercatouniconelsettoredeglioleaginosidiversidall'oliodioli-*
vahaprovocatounaperturbazione sulmercatoitalianodeigrassi.Secon­
doilGovernoitalianotaleperturbazione èdovuta,daunlato,allaman­
canzadiunmeccanismodistabilizzazione deiprezzisiadeisemiche
deglioliallafrontieracomunitaria e,dall'altro,alfunzionamento del
regimedeiprezziprevistoperisemidicolzaediravizzone.
•••/•••
(l)Regolamenton.I36/66/CEEdelConsigliorelativoall'attuazionedi
un'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeigrassi,
G.U.n.172del30.9.1966,pag.3025/66

SecondoilGovernoitalianotalesituazione estataaggravatadal
fattoche1'integrazione previstaperisemidicolzaediravizzoneè
pagataaciascunrichiedentealmomentodellaspremituradelsemeinveoe
diesserepagatadirettamente edesclusivamente aiproduttori.
Sesiesaminalaregolamentazione vigenteperquantoconcernei
semiinquestione,risultache,all'attodellaspremituradeisemipro­
dottinellaComunità,èversataun1integrazione parialladifferenzatra
ilprezzoindicativo eilprezzodelmercatomondiale.Taleintegrazio­
neèidenticaaprescindere dalluogoincuièeffettuatalaspremitura
deisemi.
Ora,iltrasportodiunadataquantitàdisemicostadipiùdel
trasportodellaquantitàdiolioinessicontenuta.Neconseguecheè
piùinteressante trasformare ,iseminellezonediproduzione einviare
l'olionellezonediconsumopiuttostocheeffettuarelatrasformazione
inquesteultime.
Inoltre,sulmercatodellaComunitàiprezzidelsemedicolzapos­
sonoregistrareunandamentoinferioreallivellodelprezzoindicativo
efinoalprezzod'intervento,mentrel'integrazione èparialladiffe-■
renzatrailprezzoindicativo eilprezzodelmercatomondiale.Pertan­
to,quandoiprezzidelsem®ammontanoall'incircaallivellodelprez­
zod'intervento,leindustriechetrasformanoisemicomunitaridicolza
possonooffrirel'olioestratto,anchenellezoned'importazione ,aun
prezzoinferiorealcostodell'olioimportatoofabbricatoconsemiim­
portati. ■
4»Talesituazionesembraavereeffettivamente delleconseguenzesul
mercatoitaliano.Infatti,l'Italiahaunaproduzionetrascurabile di
semidicolza,mentreèilpiùgrandeconsumatoredioliodicolza.Nel­
lacampagna1965/1966laquantitàdidettooliodisponibilesulmercato,
italianoperilconsumoharappresentatoil.41$delladisponibilità di
taleolionellaComunità.

Pinoali*instaurazione di«n'orfani7>«aaionA«onnon©daimercati,
l'approvvigionamento italianodicolzahaavutoluogoescluslv -amon-fc©<ae–
dianteimportazioni disemisiainprovenienzadallaFranciacheinpro­
venienzadaipaesiterzi.Dopoil1°luglio1967»lsindustriecomunita­
riesituatevioinoallezonediproduzionehannopotutorifornirsidi
semiaprezzimoltovicinialprezzod'intervento ehannopertantooffer­
tol'oliodicolzainItaliaaunprezzoinferiorealcostoitalianodel­
l'oliofabbricato consemiimportatidaipaesiterzi.
5»IlGovernoitalianoharitenutocheleperturbazioni risultantida
talesituazioneeranoatteagiustificarel'applicazionedell'articolo
226delTrattato.Pertanto,il10agosto1967>hachiestol'applicazio­
neditaleclausoladisalvaguardia ehadecisodisospenderedal5al30
settembreI967leimportazioni inItaliadioliodicolzaedigirasole
siadioriginecomunitaria cheproveniente daipaesiterzi.
TaledecisionehadatoluogodapartedellaCommissione aunpare­
remotivatoindirizzatoall'Italiaaisensidell'articolo169ctelTrat­
tatoindata29settembreI967.
*dell'esaminareladomandaitalianadiapplioazione dell'articolo
226,laCommissione haritenutocheledifficoltàsegnalateeranolacon­
seguenzadell'instaurazione nelsettoredeglioleaginosidiunmercato
unicoaventeilcaratteredimercatonazionale.Tuttavia,laCommissio­
neharitenutocheleconseguenzeditalesituazionesonostatepartico­
larmentesentitedall'industriaitalianacheèquellapiùlontanadalle
zonediproduzione,acausadellamancanzadiunperiodotransitorio.
Alfinediconsentirealleindustrieitalianediadeguarsiallanuova
situazionerisultantedalregimeprevistodalregolamenton.I36/66/CEB,
laCommissionehapertantopropostoalConsiglio,l'ilottobre1967»l'in­
staurazionediunperiodotransitorioditreanniduranteilqualeverreb­
beconcessaun1integrazione supplementare aglioleificiitalianicheac­
quistanosemioleosinellaComunità.
Il14novembreilConsigliohalimitatotaleperiodoaunanno.Pur
accettandol'integrazione supplementare infavoredellasuaindustria.

ilGovernoitalianoharitenutochetaleaiutononeraattoadeliminare
ilproblemarisultantedallarotturadell'equilibriotrailprezzodel­
l'oliodicolzaprodottoconsemicomunitarieilprezzodituttigli
olifabbricaticonsemiimportatidaipaesiterzi.
Intalicondizioni,ilGovernoitalianoharitenutonecessariod'in­
staurarefinoal30giugnoI968unaspecialetassafiscalesull'oliodi
colzaprodottoinItaliaoimportato,
6.Indipendentemente daiproblemidicompatibilità conlaregolamen­
tazionecomunitariasollevatidatalemisura,essahaavutolaconseguen­
zadiostacolare 1'acquistodicolzacomunitario dapartedeglioperato­
riitalianiehapratioamente annullatoglieffettiprevedibili -dell'in­
tegrazionesupplementare .Laproduzionecomunitaria hapotutonondimeno
esseresmaltita.Nonsiprevedonoriportidisemidallapresentecampa­
gnaallaprossima.Viceversa,nonècertochetuttol'oliodicoleapro­
dottocontalisemiinparticolare inFranciaabbiatrovatounosbocco
anteriormente al1°luglio.
7.L'esamedelleprospettive consentedistimareche:
a)inmancanzadimisurespeciali,ilminorcostoditrasportodell'olio
rispettoalsemerischiadiportareaunaconcentrazione dellaspremi­
turadeisemidicolzacomunitarivicinoallezonediproduzione.Si
potrebbepertantoporreunproblemadiriconversione diunaparte
dell'industriaitaliana(isemidicolzarappresentanoil16fodeise­
milavoratidataleindustrianellacampagna1965/1966)»
b)datoohelapreferenzacomunitariaperilsemidicolzasiripercuo­
tesull'olioottenuto,puòpresentarsi unproblemadiconcorrenzatra
l'oliodicolzacomunitario eglioliimportatiofabbricaticonse­
miimportatiogniqualvoltailprezzodeisemiditrovavicinoalli­
vellodelprezzod'intervento.Laspremituradeisemidicolzanonè
praticataononèpossibilepertutteleindustrie,percuiquelle
cheutilizzanocolzacomunitaria nesarebberoavvantaggiate .Tutta­
via,èpossibilechiedersisedurantelaprossimacampagnasiripre-
sentarannolecondizioniregistratedurantelacampagnaincorso,che

-5-
hannoindottoiproduttoridellaComunitàadaooettaredivenderexlse­
madicolzaadunprezzovicinoalprezzod'intervento.
Infatti,difronteaunraccoltoabbondantedicolzanelmondoeparti­
colarmenteinEuropa,ilcuisboccoprincipale èlaComunità,iprodut­
torinonhannorealizzato immediatamente cheilregimevigenteperla
colzaannulla,conlemodifichedell'integrazione ,ogniinflussodelle
offertedeisemideipaesiterzisullepossibilità dismaltimentodella
produzionecomunitaria .Inoltre,sisonoavutealcunedifficoltàperl'av­
viamentodell'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellacolza,
dovuteinpartealritardodialcuniStatimembrinell'applicazione dei
regolamenti comunitari.
c)LasituazionedescrittaneiparagrafiprecedentiedespostadalGover­
noitalianononèspecificadelmercatoitaliano.Altreindustriesi
trovanoinfattilontanedallezonediproduzionedellaComunità.Tut-
.tavià,sembrachesoltanoinItaliasiastataconsiderataunagrave
difficoltà.E'possibilequindichiedersisel'industriaitaliananon
abbiarisentitomaggiormente leconseguenzedell'andamentodeiprezzi
sulmeroatodatoche,daunlato,eraprotettainpassatocontrolacon­
correnzadeglialtrioleificie,dall'altro,l'attivitàdispremitura
occupaunpostomoltoimportantenelsettoreoleicoloinItalia.Infat­
ti,primadell'abolizionedellemisurediprotezione,l'industriaspre-
mitriceproducevail98/0dellaquantitàdioliodisemiconsumatoinIta­
lia...:.
8.Daquantoprecedeèpossibileconcluderechedeveesseremantenuta
lapropostapresentatadallaCommissionel'ilottobreI967voltaadinstau­
rareun'integrazione supplementare infavoredoglioleificiitaliani }l'ado­
zionedovrebbetuttaviaesserecondizionataall'impegnodapartedel
Governoitalianodinonprenderepiùmisureatteadannullareglieffetti.
L'integrazione supplementare potrebbeesserefissataall'ammontaregiàcon­
sideratodalConsiglioelimitataallaprossimacampagnaalfinediacqui­
stareun'esperienzapiùapprofondita inmateria.
•t•/•••

9«Lediscussioni delgruppoesperti"grassi"concernentiilregimedei
prezzinelsettoredeisemioleosihannoconsentitodiconstatare chenon
rientranellalogicadelsistemailfattochenonsianoidenticiiluoghi
incuivengonofissatiiprezzid'interventodibaseeiprezzidelmeroa-
tomondiale.
Infatti,ilsistemadiorganizzazione comunesceltoètalecheise­
micomunitaridovrebberoavereunapreferenaaneiluoghipiùdeficitaridel­
laComunitàrispettoaisemiimportatidaipaesiterzosoltartoquandosono
vendutialdisottodelprezzoindicativo.
Ora,illuogopiùdeficitariodellaComunitàperilqualeèfissato
ilprezzod'interventodibaseèRavenna.Ilprezzodelmercatomondiale
è,invece,constatatoaRotterdam.Datocheiprezzideisemioffertidai
paesiterzisonomenoelevatirispettoaquellidiRavenna,neconsegueche
anchequandoisemicomunitarisonovendutiaRavennaalprezzoindicativo,
l'integrazioneliportaaldisottodelprezzodeisemiimportati.
DatochepermotivipraticièopportunoconservareRotterdamcome
luogodifissazionedelprezzomondiale,sembraopportunocorreggereilprez­
zoconstatodelladifferenzatrailprezzodeisemiimportatiintaleluo­
goequellodidettiseminelluogoincuièfissatoilprezzod'interven­
todibase.
10.L'esperienzaacquisitanelcorsodiquestaprimacampagnadiapplica­
zionedell'organizzazione comunedelmercatoportaachiedersiseRavenna
debbarestareilcentroperilqualesiapplicailprezzod'interventodi
base. * '
Infatti,Ravennasembrapocorappresentativa delconsumodicolza.
L'acquistodicolzasembraconcentrarsi piuttostonellezonevicinoal
mareTirreno,percuiilprezzod'interventodibasepotrebbeesserefissa­
toaGenova.
Ataleproposito,siricordacheacausadell'impossibilità dimetter­
sid'accordosulluogodifissazioneditaleprezzod'intervento,ilConsi­
gliononpotutoancoraadottareilregolamento chefissaiprezzideisemi
oleosiperlacampagna1968/1969*

-7-
11.Perlacampagna1967/1968,ilConsigliohafissatoilprezzod'inter­
ventodibaseeilprezzod'interventopiùtasso;entrotaleforchettaha
fissatoiprezzid'interventoderivati.
Lafissazionedelprezzod'interventodibaseaGenovanonrichiede
unamodificadellaforchetta.Tuttavia,unarevisionedeiprezzid'interven­
toderivatiènecessariaacausadellamodificadelletariffeditrasporto
avvenutanelfrattempo »
12.Dall'esperienzaacquisitanelprimoannod'applicazione delregime
comunitario èrisultatanecessaria unarevisionedelmetododicalcòlo
dell'integrazionefissatainanticipo.
Ilregolamentovigenteprevedeinfattichetaleintegrazione ècal­
colatainbaseallamadiadegliultimiquattroprezzidelmercatomondiale
chesonostatifissati.
Inoltre,puòesserefissatainanticiposoloperunperiodooheter­
minaallafinedelsecondomesesuccessivoaquellodellapresentazione
delladomanda.
Inprimoluogo,l'integrazionefissatainanticiponondeveessere
stabilitainbaseallasituazionepassata,matenerconto,viceversa,del­
latendenzadelleofferteaterminedeisemioleosi.
Insecondoluogo,ilperiododifissazioneinanticiposembratroppo
breve.E'infattinecessario cheglioperatoripossanoacquistareisemi
nellaComunitàincondizionicomparabili aquellecheessiconosconosul
mercatomondiale.Tuttavia,ènecessariocheilperiodoperilqualel'in­
tegrazionepuòesserefissatainanticipotengacontoaltresì'dellepossi­
bilitàdiconoscerel'evoluzionedelleofferteatermine.Unperiodoche
terminaallafinedelterzomesesuccessivoaquellodellapresentazione
delladomandasembraconciliarequestediverseesigenze.
13»L©disposizioni concernentilerestituzioniall'esportazione ele
maggiorazioni mensilideisemioleosiscadonoil30giugno1968#L'esperien­
zaacquisitanongiustificaunamodificaditalidisposizioni .Sipropone
pertantodimantenerle .

Propostadi
-KBGOLAMEM'O (CES)delCONSIGLIO '
ohefissaiprezziindicativi eiprezzid'interventodibasedeisemi
oleosiperlacampagnadicommercializzazione 1968/1969•
ILCONSIGLIOBELLECOMUNITA »EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22settembre1966
relativoall'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelset­
toredeigrassi(l),einparticolarel'articolo22,paragrafo1,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoeuropeo,
Considerando chel'articolo22delregolamenton.136/66/CEEprevedela
fissazione,perognispeciedisemeoleoso,diunprezzoindicativouni­
coperlaComunitàediunprezzod'interventodibase;
Considerando cheilprezzoindicativodeveesserefissatoadunlivello
equoperiproduttori,datal'esigenzadimantenereilnecessariovolu-
mó"di'produzionenellaComunità;chetaleobiettivopuòessereconsegui­
tofissandodettoprezzoaunlivellodeterminato infunzionesiadella
remunerazione ottenutadaiproduttorinellacampagnaprecedente ohedel­
lanecessitàdimantenereunrapportod'equilibriofraiprezzideiprin
cipaliprodottiagricoli;
Considerando cheladifferenzatrailprezzoindicativo eilprezzod'in
terventodibaseèdestinataaconsentirel'adeguamentodeiprezzidi
mercato,tenutocontodell'eventualeintegrazione dicuiall'articolo27
delregolamenton.136/66/CEE,allenormalifluttuazionicongiunturali ,
senzacherisultiperaltrocompromessalastabilitàdeiprezzialconsu­
mo;
Considerando che,affinchéisemioleosiprodottinelleprincipaliregio­
niproduttricidellaComunitàpossanosostenerenelleprincipali zone
deficitarielaconeorrenzadeisemiimportati,occorredeterminareil
prezzod'interventodibaseperunoentrod'interventosituatoinuna
' ••ê/•••
(1)G.U.n.172del30,9.1966,pag.3025/66

zonafortementedeficitaria dellaComunità!chel'esperienzadellacam­
pagna1967/1968hadimostratochel'acquistodisemièconcentratosoprat­
tuttonellazonadell'Italiasettentrionale vicinaalMareTirrenojche
ilprezzod'interventodibaseperlacampagna1968/1969^evepertanto
esseredeterminatoperGenova,centrad'interventosituatointalezona;
Considerando oheiprezzideisemioleosidevonoesserefissatiperqua­
litàtipodeterminate ;cheèopportunochelequalitàtipovenganosta­
bilitetenendocontodellequalitàmediedeisemiraccoltinellaComuni­
tà;chelequalitàdefiniteperlacampagna1967/1968corrispondono ata­
liesigenze;cheèpertantoopportunoconsideraretaliqualitàancheper
lacampagnasuccessiva,
HAADOTTATOILPRESENTE BEGOLAMENTO :

-3-
Articolo 1
Perlacampagnadicommercializzazione 1968/1969sonofissatiper
isemidicolza,diravizzoneedigirasoleiprezziseguentit
1.Prezzoindicativo
20,25unitàdicontoper100chilogrammi
2.Prezzod'intervento di"base
19,65unitàdicontoper100chilogrammi.
Iprezzid'interventodi"basesonovalidiperGenova.
Articolo2
Iprezzidicuiall'articolo1siapplicanoasemiallarinfusa,
diqualitàsana,lealeemercantile,
a)conil2$d'impuritàe,nelsemecometale,il10$diumiditàeil
42$diolio,perquantoriguardaisemidicolzaediravizzone!
b)conil2$d'impuritàe,nelsemecometale,ilICffodiumiditàeil
òpfodiolio,perquantoriguardaisemidigirasole.
Articolo 3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
aquellodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edèdirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il PerilConslglio
IlPrésidente

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)IELCONSIGLIO
chemodificailregolamento n«II5/67/CEEchefissaicriteriperlade­
terminazione delprezzodelmercatomondialedeisemioleosi,nonchéil
luogoditransitodifrontiera
ILCONSIGLIOEELLECOMUNITA »EUROPEE,
VistoilTrattatooheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.I36/66/CEEdelConsglio,del22settembre1$66,
relativoall'attuazionediun'organizzazione comunedeime-rcatinelset­
toredeigrassi(l),einparticolarel'articolo29»
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chel'esperienzadellacampagna1967/1968dimostrachegli
acquistidisemisonoconcentratisopratuttonellazonadell'Italiaset­
tentrionalevicinaalMareTirreno,cheè.vzonafortementedeficitariadel­
laComunità!cheèpertantoopportunoqons.iderare Genova,principalepor­
topertalezona,comeluogoditransitodifiorieraedeterminareil
prezzodelmercatomondialeperisemiconsegnatiaGenova}
ConsiderandotuttaviacheRotterdamèilluogopiùrappresentativo perla
constatazione delleofferteedeicorsideglioli,panellieprodotticon­
correntidicuidev'esseretenutocontoinell'applicazione degliarticoli
2,3e6delregolamenton..II5/67/CEE}cheoccorrepertantoprenderein
considerazione idativalidiperRotterdameportareiprezzicalcolati
inapplicazione degliarticoli2e3allafaseprodottoconsegnatoaGeno­
va,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :'
(1)G.U.n.172del30.9.1966,pag.3025/66

Articolo 1
All'articolo 4delregolamento n.II5/67/CEE ,iltermine "Rotter­
dam"èsostituito dal termine "Genova ",
Articolo 2
Iltesto dell' articolo 5eleiregolamento n.II5/67/CEEèsostitui­
todalteso seguente s
"LaCommissione determina ilprezzo delmercato mondiale persemi alla
rinfusa ,della qualità tipo per laquale èstato fissato ilprezzo indi­
cativo ,consegnati aGenova .Per leofferte eicorsi chenonrispondo­
noalle condizioni sopra indicate ,laCommissione procede alle necessa­
rie modifiche .
/
Incaso diapplicazione degli articoli 2e3,ilprezzo delmeroato mon­
diale viene calcolato sulla "base deivalori constatati perRotterdam .
Alprezzo considerato siapplica uncorrettivo cheloporta alla fase
"prodotto conseg nato aGenova ". ,
Articolo 3
All'articolo 6,paragrafo 1,delregolamento n.II5/67/CEE èaggiun­
toilcomma seguente :
"Iprezzi dicui aicomma precedenti sono calcolati perprodotti conse -"
gnati aRotterdam ".
Articolo 4 <
IlPresente regolamento entra invigore il1°luglio 1968 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ed
èdirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglao
IlPrésidente

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
ohefissa perlacampagna 1968 /1969 iprincipali centri d'intervento nel
settore deisemi oleosi eiprezzi d'intervento derivati applicatili in
tali centri
ILCONSIGLIO IELLE COMUNITÀ 'EUROPEE , "
Visto ilTrattato ohe istituisce laComunità Economioa Europea ,
Visto ilregolamento n.I36/66/CEE,delConsiglio del22settembre 1966 ,
relativo all'attuazione diun'organizzazione comune deimercati nel set­
tore deigrassi (l),einparticolare l'articolo 22,paragrafo 2,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che ,oonformemente all'articolo 22,paragrafo 2,delrego­
lamento n.136/66/CEE,èopportuno fissare perlacampagna I968/1969 i
principali centri d'intervento per isemi dicolza ,diravizzone edi
girasole ,nonohé iprezzi d'intervento derivati applicatili intali cen­
tri j
Considerando che èopportuno prendere inconsiderazione come principali
centri d'intervento lelocalità incuisitrovano imercati piùimportan­
tinelle principali zone diproduzione ?che ,perassicurare unadeguato
livello diprezzo per isemi comunitari nelle zone deficitarie ,ocoorre
altresì *prendere inconsiderazione lelooalità piùrappresentative per
latrasformazione deisemi ,nonché quelle esterne alle zone diproduzio­
neechesono rappresentative per ilcommercio comunitario eper l'esporr
tazione deisemi ;
Considerando ohe,conformemente all'articolo 24delregolamento n.136/
66/CEE ,iprezzi d'intervento derivati devono essere fissati adunlivel­
lochepermetta lalibera circolazione deisemi nella Comunità ,tenendo
oonto delle condizioni naturali della formazione deiprezzi econforme­
mente alfabbisogno sulmercato ;cheatalfine iprezzi d'intervento
devono essere fissati inmodo cheledifferenze tradiloro oorrisponda -
noaidivari diprezzo prevedibili incaso diraccolto normale ;
••»/»« •
(1)O.U.n.172del30.9.1966 ,pag.3025/66

Considerando cheilregolamento (CEE)n..../68hamodificatoilcentro
perilqualeèdeterminatoilprezzod'interventodi"baseecheèpertan­
tonecessariocompletarel'elencodeiprincipalicentrid'interventosta­
bilitoperlacampagna1967/1968»che,inoltre,lasostituzioneditale
centroal'evoluaionedellespeseditrasportonegliStatimembrirendo­
nonecessariealcunemodifichedeiprezzid'interventoderivativalidi
perlacampagnadicommercializzazione 1968/1969rispettoaquellidel­
lacampagnaprecedente,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

-3-
Articolo1
Perlacampagnadicommercializzazione 1968/1969iprincipalicen­
trid'interventoperisemidicolza,diravizzoneedigirasole,non­
chéiprezzid'interventoderivatiinessiapplicabili sonoriportatiin
allegato.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessi­
voaquellodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComu­
nitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementied
èdirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
Principalicentrid'intervento eprezzid'interventoinessiapplicabili
A.Perisemidicolzaediravizzone
I.
Prezzid'intervento munitadi
...conto-per100-chilogrammi disemi
dellaqualitàtipo
Cb$t.eauroux "" 18»07
Bourges 18,19
Chartres , 18,36
.£e,.HavTe 18,89
Rouen 18,89
Gennevilliers - 18,63
Digione : 18,29
Châlons-sur-Marne 18,49
Laon 18,43
Dunkerque '. 18,89
Anvecsa.- -* '18*78
Rotterdam 18,89
Dusseldorf 18,96
Coblenza 18,95
Mannheim 18,94
Stras"burgo .18,78
Hamm(Vestfalia) 18,66
Hannover 18,64
Amburgo 18,89
Kiel 18,64
Leer(Frisiaorientale) 18,89
Ratisbona 18,25
Lione 18,57
LePouzin 18,66
Marsiglia 19,07

2– Allegato
Bordeaux 18,89
Sete 18,85.
Ravenna 19,65
Treviso 19,22 -
Firenze 19,65
Genova ""19,65' ■
B.Perisemidigirasole
Centri Prezzid'intervento in-unitadi
contoper100chilogrammi dise­
midellaqualitàtipo
Bourges 18,19
Bordeaux 19,44
Maraiglia 19,64
LePouzin 19,14
Rouen 19,08
Genova 19,65

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)BELCONSIGLIO
chemodificailregolamento n.116/67/CEErelativoall'integrazione con­
cessaperisemioleosi
ILCONSIGLIOIELLECOMUNITÀ'EUBQPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22settembre1966,
relativoall'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelset­
toredeigrassi(l),einparticolarel'articolo27»paragrafo3,
Vistòilregolamenton.162/66/CEEdelConsiglio,del'27ottobre1966,
relativoagliscambidi.graBsitra.laComunitàelaGrecia(2),einpar­
ticolarel'articolo8,
VistalapropostadeliaCommissione ,
Considerando chel'esperienzadellacampagnadicommercializzazione 1967/
1968hadimostratocheleoffertedisemisulmercatomondialepossono
esserefattealungotermine;cheperassicurareaglioperatorilapos­
sibilitàdiacquistareisemicomunitariincondizionicomparabili aquel­
leesistentisulmercatomondiale,occorreprorogareilperiododifis­
sazioneanticipatadell'integrazione previstoall'articolo4delregola­
menton.116/67/CEEj
Considerando che,tenutocontodell'esperienzaacquisita,èopportuno,
perladeterminazione dell'ammontaredell'integrazionefissatainanti­
cipo,modificarel'ammontareapplicabilenelgiornodeldepositodella
domandainfunzionedelladifferenzatrailprezzoindicativovalidonel­
lostessogiornoequellovalidonelgiornoincuiisemivengonosotto­
postialregimedicontrolloall'oleificio,nonchéinfunzionedell'evo­
luzionedeiprezzideisemisulmercatomondiale;,
Considerando che,perevitaredistorsionidellaconcorrenzatragliope­
ratoridellaComunità,ènecessariochelecondizioniamministrative al­
lequaliquestiultimisonosoggettisianolestesseintuttalaComuni­
tà; .
•♦ ♦
(1)G.U.n.172del30.9-1966,pag.3025/66
(2)G.U.n.197del29-10.1966,pag.3393/66/•••

Considerandoohe,acausadellemodificheeffettuateinbaseall'esperien­
zadellacampagna1967/1968,occorreprorogareladuratadivaliditàdel
regolamenton.II6/67/CEE,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :

Articolo 1
Iltestodell'articolo4delregolamenton.116/67/CEEèsostitui­
todaltestoseguente:'
"L'ammontaredell'integrazione èquelloapplicabilenelgiornoincui
vienerilasciatoilcertificato dicuiall'articolo3.
Tuttavia,arichiestadell'interessato ,l'ammontaredell'integrazione
vienefissatoinanticipoperunperiodochescadealterminedelter­
zomesesuccessivoaquellonelqualeèstatapresentataladomanda".
Artioolo2
Iltèstodell'articolo6delregolamenton.116/67/CEEèsostitui­
todaltestoseguente!
"1.Pattesalve,ledisposizionidell'articolo7»l'ammontaredell'in­
tegrazione daaccordareincasodifissazioneanticipata èugualeaquel­
loapplicabilenelgiornodellapresentazione delladomanda,modifica­
toinfunzione;
delladifferenzatrailprezzoindicativovalidointalegiorno
equellovalidonelgiornoincuiisemivengonosottopostialcon­
trolloall'oleificioediunimportocorrettore.
2.L'importocorrettoredicuialparagrafo 1vienecalcolatotenen­
docontodellatendenza,sulmercatomondiale,deiprezzideisemiin
causaedeventualmente deiprincipaliprodotticoncorrenti".
Articolo3
Iltestodell'articolo9eleiregolamenton.116/67/CEEèsostitui­
todaltastoseguente »
"1.Ildirittoall'integrazione sorgeall'attodellatrasformazione
deisemiperlaproduzionediolio.
L'integrazione ècorrispostaaldetentoredelcertificato dicui
all'articolo3»nelloStatomembrocheloharilasciato,nonappenaè

-4-
fornitalaprovadell'avvenutatrasformazione .Tuttavia,l'integrazione
puòessereversainanticipoalmomentodelcontrollodelseme,purché
vengacostituitaunagaranziaperlasuatrasformazione ".
Articolo4
Ilsecondocommadell'articolo11delregolamento n.116/67/CEE
èsoppresso.
Articolo 5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1968»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edèdirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il PerlaCommissione
IlPrésidente

Propostadi
REGOLAÎŒNTO (CEE)BELCONSIGLIO
cheprorogailregolamento n.I42/67/CSErelativoallerestituzionial-
1'esportazione deisemidicolza,diravizzoneedigirasole
ILCONSIQLIOBELLEC0MUNITA 1EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEoonomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22settembre1966,
relativoall'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelset­
toredeigrassi(l),einparticolarel'articolo28»
Vistoilregolamenton.162/66/CEEdelConsiglio,del27ottobre1966,
relativoagliscambidìgrassitralaComunitàelaGrecia(2),einpar»-
ticolarel'articolo8,
VistalapropostadéliaCommissions,
Considerando chel'esperienzaacquisitanellapresentecampagnahadi­
mostratol'efficaciadelregimeinstauratodalregolamenton.I42/67/CEE
delConsiglio,del21giugno1967»relativoallerestituzioniall'espor­
tazionedeisemidicolza,diravizzoneedigirasole(3),modificato
dalregolamenton.767/67/CEE(4)1cheèpertantoopportunononlimita­
reladuratadivaliditàdidettoregolamento ,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO %
Articolo 1
11secondocommadell'articolo7àelregolamenton.142/67/CEEi
termini"efinoal30giugnoI968"sonosoppressi.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
aquellodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComuni­
tàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edèdirettamente applicabileinoiascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il , PerilConsiglio
IlPrésidente
(lìG.U.n.172del30.9-1966,pag.3025/66
(2)G.U.n.197del29.10.1966,pag.3393/66
(3)G.U.n.125del26.6.1967,pag.2461/67
(4)G.U.n.261del28.10.1967,pag.3

Proposta ,jii
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO :
chefissalemaggiorazioni mensilidelprezzoindicativo edelprezzo
d'interventodeisemioleosiperlacampagnadicommercializzazione 1968/69
ILCONSIGLIOEELLECOMMUTA' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelq,ComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22settembreI966,
relativoall'attuazionediun'organizzazione oomunedeimercatinelset­
toredeigrassi(l),einparticolarel'articolo25»
VistalapropostadeliaCommissione .
Considerando che,aisensidell'articolo25delregolamenton.136/66/CEE,
èopportunofissareperlacampagnadicommercializzazione I968/I9691'am~
montaredicuiilprezzoindicativo eilprezzod'interventodeisemidi
colza,diravizzoneedigirasolesonomaggioratimensilmente adecorrere
dall'iniziodelterzomesedellacampagnaestabilireilnumerodimesi
duranteiqualisonoapplicabilitalimaggiorazioni ;chedettoammontare
deveessereidenticoperidueprezzij
Considerando chelemaggiorazioni ,ugualiperciascunmese,devonoesse­
refissatetenendocontodellespesemediedimagazzinaggio infunzione
delcostodelmagazzinaggio deisemilocaliadeguatiedeicostidima­
nutenzionenecessariperlalorobuonaconservazione jchegliinteressi .
possonoesserecalcolatisullabasedelsaggioconsiderato normaleper
leregioniproduttrici ?
Considerando chedalleinformazioni attualmentedisponibili nonrisulta
chetalispesedimagazzinaggio ed'interessesianodiversedaquelle
rilevateall'attodellafissazionedellemaggiorazioni mensilidellacam­
pagna1967/19681oheèpertantoopportunofissareperlacampagna1968/
I969lestessemaggiorazioni dellacampagnaprecedente;
Considerando chel'esperienzaacquisitanellacampagna1967/1968ele
previsionidiraccoltanongiustificanoperlacampagna1968/1969111:1nu~"
merodimaggiorazioni mensilidiversodaquellostabilitoperlacampagna
precedente,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTOj
(1)G.U.n.172del30.9.1966,pag.3025/66

-2-
Articolo 1
1. Perlacampagna dicommercializzazione 1968 /1969 l'ammontare delle
maggiorazioni mensili applicabili per isemi dicolza ediravizzone è
fissato a0,18 unità diconto per100chilogrammi .
2. Tali maggiorazioni siapplicano durante sette mesi adecorrere dal
1®settembre I968 .
Articolo 2
1. Perlacampagna dicommercializzazione 1968 /1969 l'ammontare delle
maggiorazioni mensili applicabili per isemi digirasole èfissato a0,21
unità diconto per 100chilogrammi .
2. Tali maggiorazioni siapplicano durante cinque mesi adecorrere
dal 1®dicembre I968 .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successi­
voaquello della suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comu­
nità Europee •
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edèdirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)BELCONSIGLIO
relativo alla modifica delregolamento n.876/67/CEEcheistituisce una
integrazione supplementare per isemi dicolza ediravi-zzone trasforma­
tiinItalia
ILCONSIGLIO BELLE COMUUITA 1EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economioa Europea ,
Visto ilregolamento n*136/66/CEEdelConsiglio ,del22settembre 1966 ,
relativo all'attuazione diun1organizzazione comune deimercati nelset­
tore deigrassi (l),einparticolare l'articolo 36,
\
Vista laproposta della Commissione delle Comunità Europee ,
Considerando cheilregolamento n.876/67/CEEprevede laconcessione di
un'integrazione supplementare alfine diovviare ,durante lacampagna
1967/1968 ,adalcune difficoltà constatate inItalia nelsettore dell' in­
dustria spremitrice deisemi oleosij .
Considerando che ,inbase all'esame delle cause delle difficoltà summen­
zionate edelle condizioni diproduzione nella Comunità ,daunlato ,e
tenuto conto delle prospettive dievoluzione delmercato deisemi ,dal­
l'altro ,occorre mantenere l'integrazione supplementare ;che ,tuttavia ,
l'esperienza insufficiente della campagna 1967/1968 nonconsente dipre­
vedere ilmantenimento ditale integrazione perunperiodo superiore al­
lacampagna 1968/1968 »
Considerando che èopportuno prevedere chelecondizioni diversamento
stabilite per l'integrazione dicuiall'articolo 27delregolamento n.
136/66/CEEsiapplicano altresì' all'integrazione supplementare ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s
•••/«••
(1)G.U. n.172del30.9.1966 ,pag.3025/66

Articolo 1
Ali'articolo1delregolamento n.876/67/CEE,itermini"durante
lacampagnadicommercializzazione 1967/1968"sonosostituitidaitermi­
ni"durantelacampagnadicommercializzazione 1968/1969"*
Articolo2
Iltestodell'articolo3delregolamenton.876/67/CBEèsostitui­
todaltestoseguente s
"1.Ildirittoall'integrazione supplementare sorgeall'attodellatra­
sformazione deisemiperlaproduzionediolio.
L'integrazione supplementare ècorrispostaaldetentoredelcerti­
ficatodicuiall'articolo3delregolamenton.II6/67/CEEquandovie­
nefornitalaprovadellatrasforamzione deisemi.Tuttavia,laRepub­
blicaitalianapuòanticiparetaleintegrazione dalmomentoincuii
semisonopostisottocontrollo,acondizionecheperlatrasformazio­
nevengacostituitaunagaranzia"»
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1968.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edèdirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio
1' IlPrésidente