ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)697
Vol.1976/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)697 def.
Bruxelles -il23dicembre 1976
Proposta di
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelative
aiproiettori fendinebbia posteriori deiveicoli amotoreedeiloro
rimorchi
Proposta di
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelative
aiproiettori diretromarcia deiveicoli amotoreedeilororimorchi
Proposta di
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelative
allelucidistazionamento deiveicoli amotore
(presentate dallaCommissione alConsiglio )

MOTIvAZIOUE
Lepresenti proposti didirettive rientrares nelquadro della procedura
diomologazione diportata comunitaria dicuialla direttiva del
Consiglio 70/l56/CEEdel6febbraio 1970 (l)»
Sitratta delle sole prescrizioni tecniche concernenti lacostruzione e
ilcollaudo deiproiettori fendinebbia posteriori ,deiproiettori di
retromaxcie edelle luci distazionamento ,deiveicoli amotore ,
essendo leprescrizimi diinstallazione diquesti dispositivi riprese
nella direttiva delConsiglio 76/756/CEBelei27luglio 1976 concernente
l'installazione deidispositivi d'illuminazione edisegnalazione
luminosa deiveicoli amotore edeiloro rimorchi (2).
Per 1*-laborazione delle proposte :relative aiproiettori fendinebbia
posteriori (3)eaiproiettore .iiretromarcia (4)»laCommissione 3iè
ispirata ailavori svolti inmateria dalla Commissione Economica per
l'Europa diGenevra .Nelcorso delle discussioni inseno algruppo di
lavoro della Commissione "Veicolo amotore "l'esperto belga ha
tuttavia fatto delle osservazioni epresentato delle proposte alternative •
sudelle prescrizioni' alla proposta "proiettori fendinebbia posteriori ",
eprecisamente sulle prescrizioni delpunto 6.2,e10.2 dell' allegato I,
delpunto .2dell' allegato IIedelpunto 3dell' allegato III .Dopo
attento esami non esembrato opportuno diripredere per ilmomento queste
modifiche .
Gliarticoli dà1a6delle treproposte istituiscono laprocedura di
omologazione CESdeiproiettori fendinebbia posteriori ,deiproiettori
diretromarcia edelle luci distazionamento .Questa procedura èintesa
apermettere lalibera circolazione nella Comunità diqueste diverse luci .
Essa comporta infatti ildivieto pergliStati membri diopporsi alla loro
commercializzazione qualora siano conformi alle prescrisioni dicostruzione
edicollaudo fissate negli allegati equalora rechino ilmarchio di
omologazione CEE ,ilcuimodello figura inallegato&ll,e .direttive .La
procedura prevede inoltre unsistema d'informazione reciproca suogni
rilascio ,rifiuto ,revoca oestensione diomologazione .
L'articolo 7inserisce letredirettive nolla procedura diomologazione CEE.
(1)G.U.n .L42del23febbraio 1970
(2)F.J.n .L262del27luglio 1976/_<_ _ ... ti * ••* *ili -.1 .– .
(3)Regolamento n....... "Prescriptions uniformes relatives ,al'homologa ^-
–iondesfeux arrière brouillard pour véhicules àmoteur etpour leurs
remorques .
(4)Regolamento n.23"Prescriptions uniformes relatives àl'homolagation
desfeux marche arrière pour véhicules àmoteur etleurs remrques
"(doc.E/ECE/324/E/ECE/TRAtfS/505/Rév.I-Add.22 ).

PoichéalcuniStatimembrinonhannoprocedura ,diomologazione dx
portatanazionale ,ènecessario prevedere delledisposizioni chepermet­
tanol'utilizzo intaliStatidiveicoliconformialleprescrizioni
dalladirettiva (art»8)(l).
Ilcampod'applicazione siestendeaiveicoliamotorecheabbianoalme­
noquattroruoteeunavelocità massimapercostruzione superiore a
25km/h'comepureairimorchiperquandoconcerneigroi^tori fendinebbia
posteriori ediproiettori diretromarcia (articolo 9)«
L'articolo 10indicalaprocedura peradattareledirettive alprogresso
tecnico;sitrattadellaprocedura enunciatanell'articolo 13delladiret­
tivadelConsiglio del6febbraio 1S70relativaall'omologazione dei
veicoli amotore edeilororimorchi .
L'articolo 11prvede &uetermini ;primadellascadenza delprimotermine
gliStatimembridevonoadottare epublicare ledisposizioni necessarie
peruniformarsi alledirettive .Ilsecondotermine èladataunicaalla
qualetuttigliStatimembridevonoapplicare contemporaneamente lenorme
comuni(art.11,par.l).
Infine,laCommissione deveessereinformata intempoutilediogni
progettodidisposizioni elaborato dagliStatimembrinelsettoredisci­
plinatodalledirettive ,inmododapotereventualmente formulare delle
osservazioni alriguardo (art.11,par.é).
CONSULTAZIONE DELPARLAMENTO EUROPEO EDELCOMITATO ECONOMICO ESOCIALE
Laconsultazione diquestedueistituzioni ènecessaria aisensidell'
articolo 100,secondo comma.
(l)G.U.n.L73del27marzo1972"Attirelativiall'adesionealle
Comunità EuropeedelRegnodiDanimarca ,dell'Irlanda,,
delregnoUnitodiGranBretagna eIrlandadelNord".
Attorelativoallecondizioni diadesione eagliadattamenti dei
trattati-AllegatoI,titoloX.

PROPOSTA DI
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
per ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative aiproiettori fendinebbia posteriori dei
veicoli amotore edei loro rimorchi

-1-
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto ilTrattato ohe istituisce laComunità economica europea ,inpar­
ticolare l'articolo 100 ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere del Comitato economico esociale ,
considerando che leprescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare
iveicoli amotore aisensi delle legislazioni nazionali concernono tra
l'altro iproiettori fendinebbia posteriori ;
considerando chequeste prescrizioni differiscono dauno Stato membro
all'altro ;chenerisulta lanecessità chelestesse prescrizioni siano
adottate datutti gliStati membri ,atitolo complementare ovvero inso­
stituzione delle attuali regolamentazioni intali Stati ,segnatamente al
fine dipermettere l'applicazione ,perogni tipo diveicolo ,della proce­
dura diomologazione CEEcheforma oggetto della direttiva delConsi­
glio 70/156/CEEdel6febbraio 1970 ,perilravvicinamento delle legi­
slazioni degli Stati membri relative all'omologazione deiveicoli amotore
edeiloro rimorchi (l);
considerando che ,condirettiva 76/756/CEEdel27luglio 1976 (2),ilCon­
siglio haadottato ledisposizioni comuni concernenti l'installazione dei
dispositivi d'illuminazione edisegnalazione luminosa deiveicoli amoto­
reedei loro rimorchi ;
considerando chenell' ambito diunaprocedura diomologazione armonizzata
relativa aiproiettori fendinebbia posteriori ogni Stato membro halapos­
sibilità dicostatare l'osservanza delle prescrizioni comuni dicostruzione
edicollaudo ediinformare glialtri Stati membri della costatazione
fatta tramite invio diunacopia della scheda diomologazione compilata
perogni tipo diproiettore fendinebbia posteriore ;chel'apposizione di
•••/•••
il)GUn.L42døl23«2.1970i P^S *^
(2)GUn.L262del27.9-1976 ,pag .1

-2-
unmarchiodiomologazione CEEsututtiidispositivi fabbricati incon­
formitàdeltipoomologato rendeinutileilcontrollo tecnicoditalidi­
spositivi neglialtriStaticembri.
considerando cheoccorretenercontoditaluneprescrizioni tecniche adot­
tatedallaCommissione economica perl'Europadell'O.N.U.nelRegolamen­
ton.19("Prescriptions uniformes relatives àl'homologation desfeux-
marchearrièrepourvéhicules àmoteuretpourleursremorques")(l),
allegatoall'accordodel20marzo1958frelativoall'adozione dicondizio­
niuniformi diomologazione ealreciproco riconoscimento dell'omologa­
zionedegliequipaggiamenti edeglielementi deiveicoliamotore;
considerando cheilravvioinamento dellelegislazioni nazionali relative
aiveicoliamotorecomporta unriconoscimento fragliStatimembridei
controlli effettuati daciascuno diessisullabasedelleprescrizioni co­
muni;cheperbenfunzionare ,questosistemarichiedel'applicazione di
questeprescrizioni dapartedituttigliStatimembricondecorrenza dalla
stessadata
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
(l)Documento dellaCommissione economica perl'Europa

-3-
Articolo 1
1. Ogni Stato membro procede surichiesta all'omologazione CEE diqua­
lunque tipo diproiettore fendinebbia posteriore conforme alle prescri­
zioni dicostruzione edicollaudo dicuiagli Allegati 0,IIeIII .
2. LoStato membro cheharilasciato l'omologazione CEEadotta lemisu­
renecessarie percontrollare ,oveoccorra ,laconformità della fabbrica­
zione altipo omologato ,senecessario incollaborazione con leautorità
competenti degli altri Stati membri .Tale controllo sieffettua per son­
daggio .
Articolo 2
Gli Stati membri rilasciano alfabbricante oalsuo mandatario un
marchio diomologazione CEEconforme almodello previsto nell' Allegato II
per ogni tipo diproiettore fendinebbia posteriore daessi omologato a
norma dell' articolo 1.
Gli Stati membri adottano tutte ledisposizioni atte adimpedire
l'utilizzazione dimarchi chepossano creare confusione traproiettori
fendinebbia posteriori diuntipo omologato anorma dell' articolo 1ed
altri dispositivi .
Articolo 3
1. GliStati membri nonpossono vietare lacommercializzazione diproiet­
tori fendinebbia posteriori permotivi concernenti lacostruzione oil
funzionamento ,sequesti recano ilmarchio diomologazione CEE .
2. Tuttavia unoStato membro può' vietare lacommercializzazione di
proiettori fendinebbia posteriori recanti ilmarchio diomologazione CEE
che ,sistematicamente ,nonsiano conformi altipo omologato .
Questo Stato informa immediatamente glialtri Stati membri elaCont-
missione circa lemisure adottate ,precisando imotivi della decisione .
••/••*

-4-
Articolo 4
Entroilterminediunmeseleautorità competenti diogniStato
membroinvianoaquelledeglialtriStatimembricopiadelleschedediomo­
logazione ,ilcuimodellofiguranell'AllegatoI,compilate perognitipo
diproiettore fendinebbia posteriore cheesseomologano orifiutano diomo­
logare.
Articolo 5
1.SeloStatomembrochehaprocedutoall'omologazione CESconstatala
nonconformità altipochehaomologato didiversiproiettori fendinebbia
posteriori munitidellostessomarchiodiomologazione CEE,essoadotta
iprovvedimenti necessari ondegarantire laconformità dellafabbrica^
zionealtipoomologato .Leautorità competenti didettoStatoinformano
quelledeglialtriStatimembridellemisureadottate ,lequalipossono
giungere ,incasodinonconformità sistematica ,finoallarevocadell'omo­
logazione CEE.Detteautorità adottano lestessedisposizioni sevengono
informate dalleautorità competenti diunaltroStatomembrodell'esisten­
zadiunatalemancanza diconformità .
2.Leautorità competenti degliStatimembrisiinformano reciprocamen­
te,entrounmese,dellarevooadiun'omologazione CEEaccordata ,comepu­
redeimotividitalemisura. ,
Articolo 6
Ognidecisione dirifiuto orevocadiomologazione odivietodicom­
mercializzazione odiutilizzazione ,presainbasealledisposizioni adot­
tateinapplicazione dellapresentedirettiva ,vamotivatainmanierapre­
cisa.Essavienenotificata all'interessato conl'indicazione delleviedi
ricorsoapertedallelegislazioni invigorenegliStatimembriedelter­
mineentroilqualetaliricorsipossonoesserepresentati .

-5-
Articolo 7
GliStati membri nonpossono rifiutare 1'omologazione CEEnél'omo­
logazione diportata nazionale diunveicolo permotivi concernenti i
proiettori fendinebbia posteriori ,sequesti recano ilmarchio diomolo­
gazione CEE esono montati inconformità delle prescrizioni della diret­
tiva delConsiglio 76/756/CEEdel27luglio 1976 perilravvicinamento
delle legislazioni degli Stati membri relative all'installazione dei di­
spositivi diilluminazione edisegnalazione luminosa deiveicoli amoto­
reedei loro rimorchi .
Articolo 8
GliStati membri nonpossono rifiutare ovietare lavendita ,l'immatri­
colazione ,lamessa incircolazione ol'utilizzazione deiveicoli per
motivi concernenti iproiettori fendinebbia posteriori ,sequesti reca­
noilmarchio diomologazione CEE esono montati inconformità delle pre­
scrizioni della direttiva delConsiglio 76/756/CEEdel27luglio 1976
per ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
all'installazione deidispositivi diilluminazione edisegnalazione lu­
minosa dei veicoli amotore edei loro rimorchi .
Articolo 9
»
Aisensi della presente direttiva ,siintende per veicolo ogni
veicolo amotore ,destinato acircolare sustrada,con osenza carrozzeria ,
cheabbia almeno quattro ruote eunavelocità massima per costruzione su­
periore ai25km/h,nonché isuoi rimorchi ,adeccezione deiveicoli chesi
spostano surotaie ,deitrattori emacchine agricole edelle macchine ope­
ratrici .
Articolo 10
Lemodifiche chesono necessarie peradeguare alprogresso tecnico
leprescrizioni degli allegati sono adottate anorma della procedura pre­
vista dall' articolo 13della direttiva delConsiglio 70/I56/CEE.
•••/•••

-6-
Artioolo 11
1.GliStatimembriadottano epubblicano primadel1°giugno1978le
disposizioni necessarie perconformarsi allapresentedirettiva enein­
formanoimmediatamente laCommissione *Essiapplicano questedisposizioni
adeoorrere dal1°gennaio 1979*
2.Dallanotificadellapresentedirettiva ,gliStatimembriprovvedono
inoltreacomunicare allaCommissione ,intempoutileaffinché questapossa
presentare lesueosservazioni ,qualsiasi progettodidisposizioni legi­
slative,regolamentari oamministrative cheessiintendano adottarenel
settoredisciplinato dallapresentedirettiva .
Articolo 12
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedirettiva *

ELENCO DEGLI ALLEGATI
Allegato 0(*) :Definizioni ,disposizioni generali ,intensità della
luce emessa ,modalità diprova ,prova diresistenza al
calore ,colore della luce emessa ,conformità della pro­
duzione
Allegato I jModello della scheda diomologazione Pf-'K
Allegato II :Condizioni diomologazione CEEemarcatura
Allegato III (*) sMisure fotometriche
(*)Irequisiti tecnici diquesto allegato sono analoghi aquelli delRe­
golamento n.......... della Commissione economica per l'Europa ;sono
uguali ,inparticolare ,lesuddivisioni inpunti .Perquesto motivo ,
seunpunto delRegolamento n........ non ètrattato nella presente
direttiva ,ilsuonumero èindicato traparentesi permemoria .

-2-Allegato 0,pag.1
ALLEGATO 0
DEFINIZIONI ,DISPOSIZIONI GENERALI ,INTENSITÀ 1DELLALUCEEMESSA,MODALITÀ'
DIPROVA,PROVADIRESISTENZA ALCALORE,COLOREDELLALUCEEMESSA,CONFORMITÀ'
DELLAPRODUZIONE
1.DEFINIZIONI
AisensidellapresenteDirettiva ,siintende:
1.1.per"proiettore fendinebbia posteriore "ilfarocheservearendere
piùvisibileilveicolovistodallaparteposteriore incasodi
fortenebbia;
1.2.per"assediriferimento "l'assecaratteristico delsegnalelumi­
noso,determinato dalcostruttore perserviredadirezione dirife­
rimento (H=0°,V=0°)agliangolidicamponellemisurefotome­
tricheenelmontaggio sulveicolo ;
1.3.per"centrodiriferimento ",l'intersezione dell'assediriferi­
mentoconlasuperficie diuscitadellaluceemessadallasorgente
luminosa eindicatadalcostruttore deldispositivo diilluminazione ;
1.4»per"superficie apparente",inunadirezione d'osservazione determi­
nata,laproiezione ortogonale dellasuperficie' d'uscitadellaluce
suunpianoperpendicolare alladirezione diosservazione ;
1.5»perproiettori fendinebbia posteriori di"tipi"differenti ,dei
proiettori fendinebbia posteriori chepresentano tralorodifferenze
essenziali ,differenze chepossonoesseresoprattutto leseguenti :
9
1.5.1.ilmarchiodifabbrica odioommercio ,
1.5*2.lecaratteristiche delsistemaottico,
1.5*3.iltipodilampada.
(2.)
(3.)
(4.)

-3-
5, DISPOSIZIONI GENERALI
5.1. Ciascuno deicampioni deve soddisfare alle disposizioni indicate
diseguito .
5.2. Iproiettori fendinebbia posteriori debbono essere progettati e
costruiti inmodo che,nelle normali condizioni diimpiego emal-^
grado levibrazioni alle quali possono essere sottoposti intalicon­
dizioni ,illorobuon funzionamento resti assicurato edessimanten­
gano lecaratteristiche imposte dalla presente direttiva .
6. INTENSITÀ' DELLA LUCE EMESSA
6.1.L'intensità della luceemessa daognuno deiduecampioni cheabbia
soddisfatto leprescrizioni delpunto 8deveessere almeno uguale ai
minimi enonsuperiore aimassimi definiti diseguito emisurati
rispetto all'assediriferimento nelle direzioni sottoindicate (es­
presse ingradi rispetto all'asse diriferimento ).
6.2.L'intensità lungo gliassi HeV,fra10°asinistra e10°a
destra nonché fra5°verso l'alto e5°verso ilbasso ,nondeve
essere inferiore a150 ed.
6.3.L'intensità della luceemessa intutte ledirezioni diosserva­
zione nondeve superare 300ed.
6.4.Lasuperficie apparente nella direzione dell' asse diriferimento
nondeve superare 140cm2 .
6.5.L'Allegato IIIdàiparticolari suimetodi dimisura dausare in
caso didubbio .
7. MODALITÀ' DIPROVA
Tutte lemisure debbono essere effettuate conlalampada campione
incolore deltipoprevisto perilproiettore fendinebbia posteriore
eregolata inmodo da'emettere ilnormale flusso luminoso prescrit­
toperquesto tipo dilampada .
8. PROVA DIRESISTENZA ALCALORE
8.1.Laluce deveessere sottoposta aunaprova diunoradifunzio
namento continuo ,dopo unperiodo diriscaldamento di20minuti .
Latemperatura ambiente deve essere compresa fraiS (.+3*ta
lampada deve essere unalampada della categoria prescri ®
deve essere alimentata concorrente aunvoltaggio tale a
lapotenza media specificata per icorrispondenti livelli delia
tensione diprova .

-4-
8.2 . Sesolo lapotenza massima èspecificata ,Laprova deve essere
condotta regolando latensione inmodo daottenere unapotenza
uguale al90%della potenza specificata .Lapotenza media omassima
specificata dicuisopra deve ,inogni caso ,essere scelta nella gamma
di6,12o24V,alla tensione con cuiraggiunge ilvalore massimo .
8.3 . Dopoché la luce sièstabilizzata alla temperatura ambiente ,
nondeve essere percepita nessuna distorsione ,deformazione ,
incrinatura omodifica cromatrica .
9. COLORE DELLA LUCE EMESSA
Ilcolore della luce emessa misurato utilizzando una
sorgente luminosa avente unatemperatura dicolore di2354 K(*), deve
rientrare nei limiti delle seguenti coordinate tricromatriche :
limite verso ilgiallo :y 0,335
limite verso ilporpora :z 0,008
10. CONFORMITÀ' DELLA PRODUZIONE
10.1 .Ogni proiettore fendinebbia posteriore recante unmarchio diomolo­
gazione CEEdeve essere conforme altipo omologato esoddisfare alle
prescrizioni fotometriche indicate aiprecedenti punti 6e9»
10.2 .Tuttavia ,perunqualsiasi proiettore fendinebbia posteriore prele­
vato daunafabbricazione diserie ,irequisiti relativi aiminimi di
intensità della luce emessa (misurata conlalampada campione dicui
alprecedente punto 7)possono limitarsi ,inogni direzione ,all' SOJà
deivalori minimi prescritti alprecedente punto 6»
(11.)
I*.<■
(*)Corrispondente all'illuminante Adella Commissione /iternazio -
naie dell' Illuminazione (CIE),

-5-
Allegato I,pag.1
ALLEGATO T
MODELLO DISCHEDAD'OMOLOGAZIONE CEE
(Formatomassimo:A4(210x297mm)
Indicazione
dell'ajnministrazione
Comunicazione concernente l'omologazione CEE,ilrifiuto
larevocadell'omologazione CEEdiuntipodiproiettore
fendinebbia posteriore
N®diomologazione .......
1.Tipodilampade
2.Marchiodifabbrica ocommerciale
3.Nomeeindirizzo delcostruttore
4.Eventualmente ,nomeeindirizzo delsuomandatario .....................
5.Presentato all'omologazione CRWil.....................................
6.Serviziotecnicoincaricato delleprovediomologazione CEE
7.Datadelverbalerilasciato daquestoservizio
8.Numerodelverbalerilasciato daquestoservizio
9.Datadell'omologazione/delrifiuto/dellarevoca(*)dell'omologazione GHIE
10.Omologazione CEEunioarilasciata ,inbasealpunto3.3.dell'allegatoII,
adundispositivo diilluminazione edisegnalazione luminosa dompren–
dentepiùluci,inparticolare :
11.Datadelrifiuto/dellarevoca(*)dell'omologazione CEEunica
12.Luogo
13>Data
14«Firma *
15.Ildisegnon......... q^aiallegatoindicaleposizioni geometriche di
montaggio delproiettore fendinebbia posteriore sulveicolo,nonché
l'assediriferimento edilcentrodiriferimento delproiettore stesso.
16.Osservazioni
(*)Cancellare lemenzioniinutili

-6-
Allegato II,pag .1
ALLEGATO II
CONDIZIONI DIOMOLOGAZIONE CEE EMARCATURA
1. DOMANDA DIOMOLOGAZIONE CEE
1.1 . Ladomanda diomologazione CEEviene presentata daltitolare del
marchio difabbri oaocommerciale ,odal suomandatario *
1.2 . Perogni tipo diproiettore fendinebbia posteriore ladomanda deve
essere corredata :
1.2.1 .daunadescrizione tecnica succinta ,cheprecisi inparticolare il
tipo della odelle lampade previste ;
1.2.2 .dadisegni ,intreesemplari ,sufficientemente particolareggiati per
permettere l'identificazione deltipo diproiettore fendinebbia po­
steriore ,neiquali siano precisate lecondizioni geometriche per .l'ap­
plicazione sulveicolo ,nonché l'asse diosservazione chedeve essere
assunto nelle prove come asse diriferimento (angolo orizzontale H=0°,
angolo verticale V=0°)eilpunto chedeve essere preso come centro
diriferimento per leprove stesse ;
1.2.3 .daduecampioni ;nelcaso incuiilproiettore fendinebbia poste­
riore nonpossa essere montato indifferentemente sulla parte destra
osulla parte sinistra delveicolo ,iduecampioni presentati posso­
noessere identici edadatti soltanto alla parte destra oppure alla
parte sinistra delveicolo .
2. ISCRIZIONI
2.1 . Icampioni diuntipo diproiettore fendinebbia posteriore presen­
tati all'omologazione CEEdebbono recare :
2.1.1 .ilmarchio difabbrica commerciale delrichiedente ;detto marchio
deve essere chiaramente leggibile edindelebile ;
2.1.2 .l'indicazione ,chiaramente leggibile edindelebile ,delodeitipi
dilampade previsti ;
2.1.3 .debbono presentare unospazio digrandezza sufficiente perilmarchio
diomologazione CEEeper isimboli aggiuntivi previsti alpunto 4»
questo spazio deve essere indicato neidisegni dicuialpunto 1.2.2 .
•••/•••

-7-
Allegato II,pag .2
3. OMOLOGAZIONE CES
3.1. Se idue campioni presentati conformemente alle disposizioni
delpunto 1sono conformi alle disposizioni degli Allegati 0,II
®III,l'omologazione CEEviene rilasciata eviene attribuito un
numero d'omologazione .
3.2. Questo numero nonviene piùattribuito adun altro tipo di
proiettore fendinebbia posteriore .
3.3. Quando l'omologazione CEEviene richiesta peruntipo didisposi­
tivo diilluminazione edisegnalazione luminosa comprendente
unproiettore fendinebbia posteriore edaltre luci ,sipuò *attri­
buire unmarchio diomologazione CEEunico ,acondizione cheil
proiettore fendinebbia posteriore siaconforme alle prescrizioni
della presente direttiva echeciascuna delle altre luci ,che
fanno parte deltipo didispositivo diilluminazione edisegnar -
lazione luminosa perilquale èrichiesta l'omologazione CEE ,sia
conforme alla direttiva particolare adessa applicabile .
4. MARCATURA
4»1» Ogni proiettore fendinebbia posteriore conforme altipo omologa­
toinapplicazione della presente direttiva deve recare unmarchio
d'omologazione CEE .
4»2. Tale marchio ècostituito daunrettangolo all'interno delquale
èiscritta lalettera "e"minuscola ,seguita dalnumero odal
gruppo dilettere distintivo dello Stato membro cheharilasciato
l'omologazione :
1per laGermania
2per laFrancia
3per l'Italia
4per iPaesi Bassi
6perilBelgio
11per ilRegno Unito
13per ilLussemburgo
DKper laDanimarca
IRLper l'Irlanda
edaunnumero d'omologazione CEE ,corrispondente alnumero della
scheda d'omologazione CEEcompilata per iltipo diproiettore
fendinebbia posteriore .
4*3 . Ilmarchio d'omologazione CEE ècompletato dalsimbolo aggiunti­
vo"B".
•••/•••

-8-
AllegatoII,pag*3
4.4.Ilnumerod'omologazione CEEdeveesssreappostoinprossimità
delrettangolo circoscritto allalettera"e",inunaposizione qual­
siasirispetto adesso»
4.5.Ilmarchiod'omologazione CEEeilsimboloaggiuntivo debbonoessere
appostisullasuperficie luminosa osuunadellesuperfioi luminose
inmodoindelebile einmodochesianobenleggibili anchequandoi
proiettori fendinebbia posteriori sonomontatisulveicclo.
4*6•Inappendice vienefornitounesempiodimarchiod'omologazione
completo disimboloaggiuntivo .
4*7•Nelcasodiassegnazione diunnumerodiomologazione CEEunico
comeprevistodalpunto3.3.,peruntipodidispositivo diillumi­
nazioneedisegnalazione luminosa comprendente unproiettore fen­
dinebbiaposteriore edaltreluci,può*essereappostoununico
marchiodiomologazione CEE,costituito daquantosegue:
-unrettangolo all'internodelqualeèiscrittalalettera"e"
seguitadalnumero0dalgruppodiletteredistintivo delloStato
membrocheharilasciato l'omologazione ,
-unnumerod'omologazione CEE,
-isimboliaggiuntivi previstidallevariedirettive anormadelle
qualièstatarilasciata l'omologazione CEE.
4.8.Ledimensioni deivarielementi diquestomarchionondevonoessere
inferiori allamaggioredelledimensioni minimeprescritte ,per
lamarcatura singola,dalledirettive atitolodellequalil'omo-
gazione CEEèstatarilasciata .
#

-9-
AllegatoII.pag.4
APPENDICE
ESEMPIO DIMARCHIO DIOMOLOGAZIONE CEE
"fir
/M"T~ I>
,>WSS,._i_L
- .i_ .
w *
.söN.s i
Ildispositivo recanteilmarchiodiomologazione CEE«luiraffigurato
èunproiettore fendinebbia posteriore chehaottenutol'omologazione
("flranelRegnoUnito(e11)colnumero1471»

-10-
AllegatoIII,pag.1
ALLEGATO 111
MISURE FOTOMETRICHE
Durantelemisurefotometriche ,un'adeguata schermatura deveevitare
leriflessioni parassite .
Incasodicontestazione suirisultati dellemisure,questeultime
debbonoessereeseguiteinmodotaleche:
ladistanza dimisurasiatalechesipossaapplicare lalegge
dell'inversodelquadratodelladistanza ;
l'apparecchiatura dimisurasiatalechel'apertura angolare del
ricevitore ,vistodalcentrodiriferimento dellaluce,sia
compresatra10'e1°;
l'intensità minimaprescritta perunadeterminata direzione di
osservazione èsoddisfatta qualoraquestaintensità vengaotte­
nutainunadirezione chenonsidiscosti dipiùdiunquartodi
gradodalladirezione diosservazione medesima .
Qualora,all'esamevisivo,unalucesembripresentare notevoli
variazioni localidell'intensità luminosa ,sideveveri­
ficareche,al-difuoridegliassi,nessunaintensità ,misurata
all'internodelrombodefinito dalledirezioni estremedimisura,
siainferiore a75od»(vederediagramma ).
Vo150cdmm50–––
H^
10*
75cdminV
10°ΛΗ
k?
/

PROPOSTA DI
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
perilravvi cinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative aiproiettori diretromarcia dei
veicoli amotore edei loro rimorchi

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattato cheistituisce laComunità economica europea,inparti­
colarel'articolo 100,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo,
vistoilpareredelComitato economico esociale,
considerando cheleprescrizioni tecnicheallequalidevonosoddisfare
iveicoliamotoreaisensidellelegislazioni nazionali concernono tra
l'altroiproiettori diretromarcia ;
considerando chequesteprescrizioni differiscono daunoStatomembro
all'altro;chenerisultalanecessità chelestesseprescrizioni siano
adottate datuttigliStatimembri,atitolocomplementare ovveroinso­
stituzione delleattualiregolamentazioni intaliStati,segnatamente al
finedipermettere l'applicazione ,perognitipodiveicolo ,dellaprocedu­
radiomologazione CEEcheformaoggettodelladirettiva delConsiglio
70/15Ó/GEEdel6febbraio 1970perilravvicinamento dellelegislazioni de­
gliStatimembrirelativeall'omologazione deiveicoliamotoreedeiloro
rimorchi (l);
considerando che,condirettiva 76/756/CEEdelluglio1976(2),ilCon­
sigliohaadottatoledisposizioni comuniconcernenti l'installazione dei
dispositivi d'illuminazione edisegnalazione luminosadeiveicoliamoto­
reedeilororimorchi ;
considerando chenell'ambitodiunaprocedura diomologazione armonizza­
tarelativaaiproiettori diretromarcia ogniStatomembrohalapossibili­
tàdicostatarel'osservanza delleprescrizioni comunidicostruzione edi
collaudo ediinformare glialtriStatimembridellacostatazione fatta
tramiteinviodiunacopiadellaschedadiomologazione compilata perogni
•••/•••
(1)GUn.L42del23.2.1970 ,pag.1
(2)GUn.L262del27.9.1976 ,pag.1

tipo diproiettore diretromarcia ;chel'apposizione diunmarchio diomo­
logazione CEEsututti idispositivi fabbricati inconformità deltipo omo­
logato rende inutile iloontrollo tecnico ditali dispositivi negli altri
Stati membri ;
considerando cheoccorre tener conto ditalune prescrizioni tecniche adot­
tate dalla Commissione eoonomica per l'Europa dell' O.N.U. nelRegolamen­
ton.23("Presoriptions uniformes relatives àl'homologation desfeux-
marche arrière pour vóhioules àmoteur etpour leurs remorques ")(l),al­
legato all'aocordo del20marzo 1958 »relativo all'adozione dicondizioni
uniformi diomologazione ealreciproco rioonoscimento dell' omologazione
degli equipaggiamenti edegli elementi deiveicoli amotore ;
considerando cheilravvicinamento delle legislazioni nazionali relative
aiveicoli amotore comporta unriconoscimento fragliStati membri dei
controlli effettuati daoiasouno diessi sulla base delle presorizioni co­
muni ;ohe ,perbenfunzionare ,questo sistema richiede l'applioazione di
queste prescrizioni daparte ditutti gliStati membri oondecorrenza dalla
stessa data
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA »
(l)Documento della Commissione eoonomica per l'Europa
■E/ECE/TRANs/505j*"•1/4d4-22del20-3-l?7X

Articolo 1
1.OgniStatomembroprocedesurichiestaall'omologazione CEEdiqua­
lunquetipodiproiettore diretromarcia conformealleprescrizioni dico­
struzione edicollaudodicuiagliAllegati 0,II,III,IV.
2.LoStatomembrocheharilasciatol'omologazione CEEadottalemisure
necessarie percontrollare ,oveoccorra,laconformità dellafabbricazione
altipoomologato ,senecessario incollaborazione conleautorità compe­
tentideglialtriStatimembri.Talecontrollo sieffettuapersondaggio .
Articolo 2
GliStatimembririlasciano alfabbricante oalsuomandatario un
marchiodiomologazione CEEconformealmodelloprevistonell'AllegatoII
perognitipodiproiettore diretromarcia daessiomologato anormadel­
l'articolo 1.
GliStatimembriadottanotutteledisposizioni atteadimpedire
l'utilizzazione dimarchichepossanocreareconfusione traproiettori di
retromarcia diuntipoomologato anormadell'articolo 1edaltridispo­
sitivi.
Articolo 3
1.GliStatimembrinonpossonovietarelacommercializzazione diproiet­
toridiretromarcia permotiviconcernenti lacostruzione oilfunzionamen­
to,sequestirecanoilmarchiodiomologazione CEE.
2.Tuttavia unoStatomembropuò'vietarelacommercializzazione di
proiettori diretromarcia recantiilmarchiodiomologazione CEEche,sistema­
ticamente ,nonsianoconformialtipoomologato .
QuestoStatoinformaimmediatamente glialtriStatimembrielaCom­
missionecircalemisureadottate ,precisando imotividelladecisione .

Articolo 4
Entro iltermine diunmese leautorità competenti diogni -Stato mem­
broinviano aquelle degli altri Stati membri copia delle schede diomolo­
gazione ,ilcuimodello figura nell' Allegato I,compilate perogni tipo
diproiettore diretromarcia cheesse omologano orifiutano diomologare .
Articolo 5
1»SeloStato membro chehaproceduto all'omologazione CEEconstata la
nonconformità altipo chehaomologato didiversi proiettori diretro­
marcia muniti dello stesso marchio diomologazione CEE ,esso adotta iprov­
vedimenti necessari onde garantire laconformità della fabbricazione al
tipo omologato .Leautorità competenti didetto Stato informano quelle de­
glialtri Stati membri delle misure adottate ,lequali possono giungere ,
incaso dinonconformità sistematica ,fino alla revoca dell' omologazio­
neCEE.Dette autorità adottano lestesse disposizioni sevengono infor­
mate dalle autorità competenti diunaltro Stato membro dell' esistenza
diuna tale mancanza diconformità .
2.Leautorità competenti degli Stati membri BÌinformano reciprocamen­
te,entro unmese ,della revooa diun'omologazione CEEaccordata ,come
pure dei motivi ditale misura .
♦
Articolo 6
Ogni decisione dirifiuto orevoca diomologazione odivieto dicom­
mercializzazione odiutilizzazione ,presa inbase alle disposizioni adot­
tate inapplicazione della presente direttiva ,vamotivata inmaniera pre­
cisa .Essa viene notificata all'interessato con l'indicazione delle vie
diricorso aperte dalle legislazioni invigore negli Stati membri edel
termine entro ilquale tali rioorsi possono essere presentati .

Articolo 7
GliStatimembrinonpossonorifiutarel'omologazione CEEnél'omo­
logazionediportatanazionalediunveicolopermotiviconcernenti iproiet­
toridiretromarcia ,sequestirecanoilmarchiodiomologazione CEEesono
montatiinconformità delleprescrizioni delladirettivadelConsiglio
76/756/CEIEdel27luglio1976perilriavvicinamentodellelegislazioni
degliStatimembrirelativeall'installazione deidispositivi diillumina­
zioneedisegnalazione luminosadeiveicoliamotoreedeilororimorchi.
Articolo 8
GliStatimembrinonpossonorifiutare ovietarelavendita,l'immatri­
colazione ,lamessaincircolazione ol'utilizzazione deiveicoliper
motiviconcernenti iproiettori diretromarcia ,sequestirecanoilmarchio
diomologazione CEEesonomontatiinconformità delleprescrizioni della
direttivadelConsiglio 76/756/CEEdel27luglio1976perilriavvicinamento
dellelegislazioni degliStatimembrirelativeall'installazione deidi­
spositivi diilluminazione edisegnalazione luminosadeiveicoliamotore
edeilororimorchi .
Articolo 9
Aisensidellapresentedirettiva ,siintendeperveicoloognivei–
coloamotore^destinato acircolare sustrada,con0senzacarrozzeria ,
cheabbiaalmenoquattroruoteeunavelocitàmassimapercostruzione su­
perioreai25km/h,nonchéisuoirimorchi,adeccezionedeiveicoliohe
sispostanosurotaie,deitrattori emacchineagricole edellemacchine
operatrici .
Articolo 10
Lemodifiche chesononecessarie peradeguarealprogresso tecnioo
leprescrizioni degliallegati sonoadottateanormadellaprocedura pre­
vistadall'articolo 13delladirettiva delConsiglio 70/156/CEE.

-6-
Articolo 11
1. GliStati membri adottano epubblicano prima del1°giugno 1978 le
disposizioni necessarie perconformarsi alla presente direttiva enein­
formano immediatamente laCommissione .Essi applicano queste disposizio­
niadecorrere dal 1°gennaio 1979 *
2. Dalla notifica della presente direttiva ,gliStati membri provvedono
inoltre acomunicare alla Commissione ,intempo utile affinché questa pos­
sapresentare lesueosservazioni ,qualsiasi progetto didisposizioni le­
gislative ,regolamentari oamministrative cheessi intendano adottare
nelsettore disciplinato dalla presente direttiva .
Articolo 12
GliStati membri sono destinatari della presente direttiva .

ELENCO DEGLIALLEGATI
Allegato 0(*):Definizioni ,disposizioni generali }intensitàdella
luceemessa,modalità diprova,coloredellaluceemes­
sa,conformità dellaproduzione
Allegato I:Modellodellaschedadiomologazione CEE
Allegato II :Condizioni diomologazione CESemarcatura
AllegatoIII(*):Misurefotometriche
Allegato IV(*)tColoredellalucebianca,coordinatetricromatiche
(*)Irequisititecnicidiquestoallegato sonoanaloghiaquellidelRe­
golamento n.23dellaCommissione economica perl'Europa;sonouguali,
inparticolare ,lesuddivisioni inpunti*Perquestomotivo,seun
puntodelRegolamento n.23nonètrattatonellapresentedirettiva,,
ilsuonumeroèindicatotraparentesi permemoria »

-2-Allegato 0,p?*g*1
ALLEGATO 0
DEFINIZIONI ,DISPOSIZIONI GENERALI,INTENSITÀ' DELLALUCEEMESSA,MODA­
LITÀ'DIPROVA,COLOREDELLALUCEEMESSA,CONFORMITÀ' DELLAPROIEZIONE
1.DEFINIZIONI
1.1.AisensidellapresenteDirettiva ,siintende:
per"proiettore diretromarcia ",ilfarocheserveadilluminareilpianostradaleretrostante alveicoloeadavvertireglialtri
utentidellastradacheilveiooloeffettua ostapereffettuare
laretromarcia ;
1.2.per"assediriferimento "l'assecaratteristico delsegnalelumi­
noso,determinato dalcostruttore perserviredadirezionedirife­
rimento(H=0°,V=0°)aglicingolidicamponellemisurefotome­
tricheenelmontaggio sulveicolo ;
1.3.per"centrodiriferimento ",l'intersezione dell'assediriferi­
mentoconlasuperficie diuscitadèlialuceemessadallasorgente
luminosa eindicatadalcostruttore deldispositivo diilluminazione ;
1.4*perproiettori diretromarcia di"tipi"differenti ,deiproiettori
diretromarcia chepresentanotralorodifferenze essenziali ,diffe­
renzechepossonoesseresoprattutto leseguenti ;
1.4*1.ilmarchiodifabbrica odicommercio ,
1.4.2*lecaratteristiche delsistemaottico,
1.4.3.l'aggiuntadielementisuscettibili dimodificareirisultatiot­
ticiperriflessione ,rifrazione oassorbimento ♦
1.4.4.iltipodilampada.
(a)
C0
4.)
5.DISPOSIZIONI GENERALI
5.1.Ciascunodeicampionidevesoddisfarealledisposizioni indicate
diseguito.
5.2.Iproiettori diretromarcia debbonoessereprogettati ecostruiti
inmodoche,nellenormalicondizioni diimpiegoemalgradolevi­
brazioniallequalipossonoesseresottoposti ,illorobuon
funzionamento restiassicurato edessimantengano intalicondizio
nilecaratteristiche impostedallapresenteDirettiva .

-3-
6. INTENSITÀ' DELLA LUCE EMESSA
6.1. L'intensità della luoe emessa daogr.Jno deidueoaropioni deve es­
sere almeno uguale aiminimi enon -uperiore aimassimi definiti
diseguito emisurati rispetto all'asse diriferimento nelle di­
rezioni sottoindi oate (espresse ingradi rispetto all'asse di
riferimento ).
6.2. L'intensità secondo l'asse diriferimento deve essere almeno
di80ed.
6.3» L'intensità della luce emessa intutte ledirezioni incuiildi­
spositivo può' essere visto nondeve superare
300ed.nelle direzioni situate nelpiano orizzontale osopra
diesso ;o
600ed.nelle direzioni situate sotto ilpiano orizzontale .
6.4»Inogni altra delle direzioni dimisura figuranti nell' Allegato III
alla presente Direttiva ,l'intensità luminosa deve avere unvalore
almeno uguale aiminimi indicati nell' allegato stesso »
7. MODALITÀ' DIPROVA
7.1. Tutte lemisure debbono essere effettuate conlalampada campione
incolore deltipo previsto per ilproiettore diretromarcia ere­
golata inmodo daemettere ilnormale flusso luminoso prescritto
per questo tipo dilampada .
8. COLORE DELLA LUCE EMESSA
Ilcolore della luce emessa deve essere bianco .Incaso didubbio ,
laverifica deve essere effettuata sulla base della definizione
delcolore bianco riportata nell' Allegato IValla presente diret­
tiva . '
9- CONFORMITÀ' DELLA PRODUZIONE
Ogni proiettore diretromarcia recante unmarchio diomologazione
CEEdeve essere conforme altipo omologato esoddisfare alle prescri­
zioni fotometriche indicate aiprecedenti punti 6.e8.Tut­
tavia ,perunqualsiasi proiettore diretromarcia prelevato dauna
fabbricazione diserie ,irequisiti relativi aiminimi diintensità
della luce emessa (misurata conlalampada campione dicuialpre­
cedente punto 7*)possono limitarsi ,inogni direzione ,all'80$
deivalori minimi prescritti alprecedente punto 6.
(11.)

-4-Allegato I.pag .1
ALLEGATO I
MODELLO DISCHEDA D1OMOLOGAZIONE CEE
(Formato massimo :A4(210x297mm)
Indicazione
dell 'amministrazione
Comunicazione concernente l'omologazione CEE ,ilrifiuto ,
larevoca dell' omologazione CEE diuntipo diproiettore
diretromarcia
N°diomologazione
1.Tipo dilampade
2.Marchio difabbricò ,ocommerciale
3.Nome eindirizzo d/1costruttore
.4*Eventualmente ,noi/eeindirizzo delsuomandatario
5.Presentato ali'omologazione CEEil »
6.Servizio tecnicc incaricato delle prove diomologazione CEE..••••••••..
7.Data delverbale rilasciato daquesto servizio
8.Numero delverbale rilasciato daquesto servizio •••••••••••••••••••••••
9.Data dell'omologazione /delrifiuto /della revoca (*)dell' omologazione CEE
10.Omologazione CEEunica rilasciata ,inbase alpunto 3.3*dell' allegato II,
adundispositivo diilluminazione edisegnalazione luminosa compren­
dente più luoi ,inparticolare :
11.Data delrifiuto /della revoca (*)dell' omologazione CEEunica
12.Luogo
13*Data •
14*Firma
15»Ildisegno n........... quiallegato ,indica laposizione geometrica
dimontaggio delproiettore diretromarcia sulveicolo ,nonché l'asse
diriferimento eilcentro diriferimento delproiettore stesso .
16.Osservazioni
(*)Cancellare lemenzioni inutili

-5-AllegatoII,pag.1
ALLEGATO II
CONDIZIONI DIOMOLOGAZIONE CEEEMARCATURA
DOMANDA DIOMOLOGAZIONE CEE
Ladomandadiomologazione CEEvienepresentata daltitolaredel
marchiodi.fabbrica ocommerciale ,odalsuomandatario .
Perognitipodiproiettore diretromarcia ladomandadeveessere
corredata :
daunadescrizione tecnicasuccinta,cheprecisiinparticolare iltipo
dellaodellelampadepreviste ;
dadisegni,intreesemplari ,sufficientemente particolareggiati per
permetterel'identificazione deltipodiproiettore diretromarcia e
neiqualisianoprecisatelecondizioni geometriche perl'applicazio­
nesulveicolo,nonchél'assediosservazione chedeveessereassun­
tonelleprovecomeassediriferimento (angoloorizzontale H=0°,
angoloverticale V=0°)eilpuntochedeveesserepresocomecentro
diriferimento perleprovestesse;
daduecampioni.
ISCRIZIONI
Icampionidiuntipodiproiettore diretromarcia presentati al­
l'omologazione CFTRdebbonorecare:
ilmarchiodifabbrica ocommerciale delrichiedente ;dettomarchio
deveesserechiaramente leggibile edindelebile ; «
l'indicazione ,chiaramente leggibileedindelebile ,delodeitipi
dilampadeprevisti ;
l'indicazione "TOP",iscrittaorizzontalmente nellapartepiùalta
dellasuperficie luminosa,seciò'ènecessario perevitareogni
errorenelmontaggiodelproiettore diretromarcia sulveicolo;
debbonopresentare unospaziodigrandezzasufficiente perilmarchio
diomologazione CEEeisimboliaggiuntiviprevistialpunto4ì<5ue
stospaziodeveessereindicatoneidisegnidicuialpunto1.2.2.

-6-
Allegato II,pag .2
OMOLOGAZIONE CEE
Seiduecampioni presentati conformemente alle disposizioni del
punto 1sono conformi alle disposizioni degli Allegati 0,II,III
eIVl'omologazione CESviene rilasciata eviene attribuito un
numero d'omologazione *
Questo numero nonviene piùattribuito adunaltro tipo diproiet­
tore diretromarcia .
Quando l'omologazione CEEviene richiesta peruntipo didispositivo
diilluminazione edisegnalazione luminosa comprendente unproiet­
tore diretromarcia edaltre luci ,sipuò' attribuire unmarchio di
omologazione CEEunico ,acondizione cheilproiettore diretro­
marcia siaconforme alle prescrizioni della presente direttiva
echeciascuna delle altre luci ,chefanno parte deltipo didi­
spositivo diilluminazione edisegnalazione luminosa per ilqua­
leèrichiesta l'omologazione CEE ,siaconforme alla direttiva _
particolare daessa applicabile .
MARCATURA
Ogni proiettore diretromarcia conforme altipo omo­
logato inapplicazione della presente direttiva deve recare un
marchio d'omologazione CEE .
Tale marchio ècostituito daunrettangolo all'interno delquale
èiscritta lalettera "e"minuscola ,seguita dalnumero odal
gruppo dilettere distintivo dello Stato membro oheharilasciato
l'omologazione :
1per laGermania
2per laFrancia
3per l'Italia
4per iPaesi Bassi
6perilBelgio
11per ilRegno Unito
13per ilLussemburgo
DKper laDanimarca
IRLper l'Irlanda
edaunnumero d'omologazione CEE ,corrispondente alnumero della
scheda d'omologazione CEEcompilata periltipo diproiettore di
retromarcia .

-7-Allegato II,pag.3
Ilmarchio d'omologazione CEEècompletato dalseguente simbolo
aggiuntivo :
unquadrato situato sopra ilrettangolo erecante nell' interno le
lettere "AR".
Ilnumero d'omologazione CEEdeve essere apposto inprossimità
delrettangolo ciroosoritto alla lettera "e",inunaposizione
qualsiasi rispetto adesso .
Ilmarchio d'omologazione CEEeilsimbolo aggiuntivo debbono essere
apposti sulla superficie luminosa osuunadelle superfici luminose
inmodo indelebile einmodo chesiano benleggibili anche quando i
proiettori diretromarcia sono montati sulveicolo .
Inappendice viene fornito unesempio dimarchio d'omologazione
completo delsimbolo aggiuntivo dicuisopra ,nelquale lelette­
reAeRsono unite tra loro .
Nel caso diassegnazione diunnumero diomologazione CEEunico
come previsto dalpunto 3.3»,peruntipo didispositivo diillu­
minazione edisegnalazione luminosa comprendente unproiettore /
diretromarcia edaltre luci ,può' essere apposto ununico marchio /
diomologazione CEE ,costituito daquanto segue : /
/
-unrettangolo all'interno delquale eiscritta lalettera "e"
seguita dalnumero odalgruppo dilettere distintivo dello rea­
tomembro cheharilasciato l'omologazione ,
-unnumero d'omologazione CEE ,
-isimboli aggiuntivi previsti dalle varie direttive ar.orma del­
lequali èstata rilasciata l'omologazione CEE . ,
Ledimensioni deivari elementi diquesto marchio nondevono es­
sere inferiori alla maggiore delle dimensioni minima prescritte ,
perlamaroatura singola ,dalle direttive atitolo delle quali
l'omologazione CEE èstata rilasciata .

-8-
AllegatoII,pag.4
APPENDICE
ESEMPIO DIMARCHIO DIOMOLOGAZIONE CEE
Ζ~1~~Τ
' 8ww.|
i■' 1'
Γ I ?
A^ T
V3ZZ/'
_ s.
Τ
M$ Vf i
' r
Ildispositivo recanteilmarchiodiomologazione CEEquiraffigurato è
unproiettore diretromarcia chehaottenutol'omologazione CEEinGerma­
nia(e1)coniln.1271.

-9-
Allegato III ,pag .1
ALLEGATO III
MISURE FOTOMETRICHE
1. METODI DIMISURA
1.1. 'Durante lemisure fotometriche ,un'adeguata schermatura deve evirare
leriflessioni parassite .
1.2. Incaso dicontestazione suirisultati delle misure ,queste ultime
debbono essere eseguite inmodo tale che :
1.2.1 »ladistanza dimisura siatale che sipossa applicare lalegge
dell' inverso delquadrato della distanza ;
1.2 .2.l'apparecchiatura dimisura siatale che l'apertura angolare del
ricevitore ,visto dalcentro diriferimento della luce sia
compresa tra 10*e1°;
1.2.3 »l'intensità minima prescritta perunadeterminata direzione di
osservazione èsoddisfatta qualora questa intensità venga otte­
nuta inunadirezione chenon sidiscosti dipiù diunquarto di
grado dalla direzione diosservazione medesima »
2. PUNTI DIMISURA ESPRESSI IHGRADI RISPETTO ALL' ASSE DIRIFERIMENTO
EVALORI DELLE INTENSITÀ »MINIME DELLA LUCE EMESSA
T0P
103r¥45° 30° 10° 10° 30° 45°
(Pp r- ! "
go-M?)– –Qo) ^5)-
o°-(15)(2W– © (ip"
5°L-00 00-
0=v
Intensità minime ined.-110°
ro
5°

-10-
AllegatoIII,pag.2
2.1.Ladirezione H«0°eV■0°corrisponde all'assediriferimento
(sulveicoloessaèorizzontale ,parallelaalpianolongitudinale me­
dianodelveicolostessoedorientata nelsensodellavisibilità
richiesto).Essapassaperilcentrodiriferimento .Ivaloriindi­
catinelquadrodanno,perlevariedirezioni dimisura,le
intensità minimeined.
2.2,Qualora,all'esamevisivo,unalucesembripresentare notevoli
variazioni localidell'intensità luminosa ,sideve
verificare chenessunaintensità ,misuratatraduedelledirezioni
dimisurasopracitate,siainferioreal50$dell'intensità mini­
mapiùdeboletraledueprescritte perledirezioni dimisura
inquestione .

-11-
Allegato IV,pag
ALLEGATO IV
COLORE DELLALUCEBIANCA
COORDINATE TRICROMATI CHE
limiteversoilbleu
" Mwgiallo
« mHverde
"""verde
""Mporpora
-" Mrosso
Perlaverifica diquestecaratteristiche colorimetri che,viene
impiegata unasorgenteluminosa contemperatura dicoloredi2854K
oorrispondente all'illuminante AdellaCommissione internazionale per
l'Illuminazione (CIE)»sx^0,310
:x<=^0,500
sy«^0,150+0,640x
sy0,440
îy^0,050+0,750X
:y■===0,382

PROPOSTA DI
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
perilravvicinamento dellelegislazioni degli
Statimembrirelative allelucidistazionamento
deiveicoli amotore

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattato cheistituisce laComunità economica europea,inpartico­
larel'articolo 100,
vistalapropostadellaCommissione , *
vistoilpareredelParlamento europeo,
vistoilpareredelComitato economico esociale,
considerando cheleprescrizioni tecnicheallequalidevonosoddisfare ivei­
coliamotoreaisensidellelegislazioni nazionali concernono tral'altro
lelucidistazionamento ;
considerando chequesteprescrizioni differiscono daunoStatomembroall'al­
tro;chenerisultalanecessità chelestesseprescrizioni sianoadottate
datuttigliStatimembri,atitolocomplementare ovveroinsostituzione
delleattualiregolamentazioni intaliStati,segnatamente alfinediper­
metterel'applicazione ,perognitipodiveicolo,dellaprocedura diomolo­
gazione CEEcheformaoggettodelladirettiva delConsiglio 70/156/CEEdel
6febbraio 1970,perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri
relativeall'omologazione deiveiooliamotoreedeilororimorchi (l);
considerando che,condirettiva 76/756/CEEdel27luglio1976(2),ilConsi-
0
gliohaadottatoledisposizioni comuniconcernenti l'installazione dei
dispositivi d'illuminazione edisegnalazione luminosadeiveicoliamotore ;
edeilororimorohi ;
considerando chenell'ambitodiunaprocedura diomologazione armonizzata
relativaalleluoidistazionamento ogniStatomembrohalapossibilità di
costatarel'osservanza delleprescrizioni comxuiidicostruzione edicollaudo
ediinformareglialtriStatimembridellacostatazione fattatramiteinvio
diunacopiadellaschedadiomologazione oompilata perognitipodiluce
•••/•••
(1)GUn.L42del23.2.1970 ,pag.1
(2)GUn.L262del27.9.1976 ,pag.1

-2-
distazionamento ;chel'apposizione diunmarchiodiomologazione CEEsututti
idispositivi fabbricati inconformità deltipoomologato rendeinutileil
controllo tecnicoditalidispositivi neglialtriStatimembri;
considerando cheilravvicinamento dellelegislazioni nazionali relativeai
veicoliamotorecomporta unriconoscimento fragliStatimembrideicontrol­
lieffettuati daciascuno diessisullabasedelleprescrizioni comuiii;che
perbenfunzionare ,questosistemariohiedel'applicazione diquesteprescri
zionidapartedituttigliStatimembricondecorrenza dallastessadata
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
i ;

-3-
Articolo 1
1. O/miStatomembroprocedesurichiesta ali•omologatone CEEdiqua­
lunquetipodilucedistazionamento conformealleprescrizioni dicostru­
zioneedicollaudo dicuiaglialleati I,II,IV,VeVI.
2. LoStatomembrocheharilasciato l'omologazione CEEadottalemi­
surenecessarie percontrollare ,oveoccorra ,laconformità dellafabbrica­
zionealtipoomologato ,senecessario incollaborazione conleautorità
competenti deglialtriStatimembri.Talecontrollo sieffettua personda^-
Articolo .2
GliStatimembririlasciano alfabbricante oalsuomandatario un
marchiodiomologazione CEEconformealmodelloprevistonell'allegato IV
nerognitipodilucedistazionamento daessiomologato anormadell'arti­
colo1.
GliStatimembriadottanotutteledisposizioni atteadimpedire
l'utilizzazione dimarchichepossanocreareconfusione tralelucidista-
zionamento diuntipoomologato anormadell'articolo 1edaltridisposi­
tivi.
Articolo 3
1.GliStatimembrinonpossonovietarelacommercializzazione diluci
distazionamento permotiviconcernenti lacostruzione oilfunzionamento ,
sequesterecanoilmarchiodiomologazione CEE.
2.Tuttavia unoStatomembropuòvietarela.commercial izzaz-ionedilu­
cidistazionamento recantiilmarchio diomologazione CEEche,sistematica­
mente,nonsianoconformi altipoomologato .
QuestoStatoinformaimmedia.tamenteglialtriStatimembriela
Commissione circalemisureadottate ,precisando imotividelladecisione .
Articolo 4
Entroilterminediunmeselea.utorità competenti diogniStato
membroinvianoa.quelledeglialtriStatimembricopiadelleschedediomo–
lotrazione ,ilcuimodellofigura ;nell•AllegatoIII,compilate perognitipodi
lucedistazionamento cheesseomologano orifiutano di.omologare .

-4-
Articolo 5
1.SeloStatomembrochehaproceduto ali'omologazione CEEcostata
lanonconformità altipochehaomologato didiverselucidistazionamento
munitedellostessomarchiodiomologazione ,essoadottaiprovvedimenti ne­
cessari ondegarantire laconformità dellafabbrinazionealtipoomologato .
Leautorità competenti didettoStatoinformano quelledeglialtriStati
membridellemisureadottate ,lequalipossonogiungere ,incasodinoncon­
formitàsistematica ,finoallarevocadell'omologazione CRI?.Detteautorità
adottano lestessedisposizioni sevendonoinformate dalleautorità compe­
tentidiunaltroStatomembrodell'esistenza diunatalemancanza dicon­
formità.
2. Leautorità competenti degliStatimembrisiinformano reciproca­
mente,entrounmese,dellarevocadiunaomologazione CEEaccordata ,come
puredeimotividitalemisura.
Articolo 6
Ognidecisione dirifiuto orevocadiomologazione odivietodi
commercializzazione odiutilizzazione ,presainbasealledisposizioni adot­
tateinapplicazione dellapresentedirettiva ,vamotivata inmanierapre­
cisa.Essavienenotificata all'interessato con1'indicazionedelleviedi
ricorsoapertedallelegislazioni invigorenegliStatimembriedeltermi­
neentroilqualetaliricorsipossonoesserepresentati .
Articolo 7
GliStatimembrinonpossonorifiutarel'omologazione CEEnél'omo­
logazione diportatanazionale diunveicolopermotiviconcernenti leluci
distazionamento sequesterecanoilmarchio diomologazione CEEesonomon­
tateinconfonnità delleprescrizioni delladirettiva delConsiglio 76/75^/CEE
del27luglio 1976perilravvicinamento dellelegislazioni degli
Statimembrirelativeall'installazione deidispositivi diilluminazione e
disegnalazione luminosa deiveicoliamotoreedeilororimorchi .
Articolo 8
Oli.Statimembrinonpossonorifiutare ovietarelavendita ,1'imma–
+.T>-colazione,lamessaincircolazione ol'utilizzazione deiveicolipermo­
-<nconcernenti lelucidistazionamento sequesterecanoilmarchiodiomo–
locazione CEEesonomontateinconformità delleprescrizioni delladirettiva
•••/■••

-5-
delConsiglio 7^/75^/ORlIdel27luglio197^perilravvicinamento
dellelegislazioni degliStatimembrirelativeall'installazione deidispo­
sitividiilluminazione edisegnalazione luminosa deiveicoliamotoree
deilororimorchi .
Articolo 9
Aisensidellapresentedirettiva ,siintendeperveicoloognivei­
coloa,motoredestinato acircolare sustrada,conosenzacarrozzeria ,che
abbiaalmenoquattroruoteeunavelocità massimapercostruzione superiore
ai25km/h,adeccezione deiveicolichesispostanosurotaie,deitrattori
emacchine a.gricole edellemacchine opera/trici.
Articolo 10
Lemodifiche chesononecessarie peradeguarealprogresso tecnico
leprescrizioni degliallegati sonoadottate anormadellaprocedura previ­
staall'articolo 13delladirettiva delConsiglio 10/l^6/CF>K.
Articolo 11
1.GliStatimembriadottano epubblicano primadel1°giugno1978
lediRT>osi7,ioni necessarie perconformarsi allapresentedirettiva enein­
formanoimmediatamente laCommissione .Essiapplicano questedisposizioni a
decorrere dal1°gennaio 1979»
2.Ballanotificadellapresentedirettiva ,gliStatimembriprovve­
donoinoltreacomunicare allaCommissione ,intempoutileaffinchéquesta
nossapresentare lesueosservazioni ,qualsiasi progettodidisposizioni le­
gislative ,regolamentari oamministrative cheessiintendano adottarenel
settoredisciplinato dallapresentedirettiva .
Articolo 12
CriiStatimembrisonodestinatari dellapresentedirettiva

-1-
ELENCO DEGLIALLEGATI
AlleprrtoI
Alleato II
Alleato ITI
Allegato IV
Allegrato V
Allegato VItT)efinizioni,disposizioni onerali ,intensità (iellaluce
emessa,modalitàdelleprove,coloredellaluceemessa,con
formitàdellaproduzione ,osservazione sulcolore
:Angoliminimirichiesti perlaripartizione luminosa spa­
ziale
jModello dischedadiomoloo-azione CEE
:Condizioni d'omologazione CEEemarcatura
:Misurefotometriche
:Coloredellaluceemessa,coordinate tricromatiche
/
/'

-2-
Allegato I,pag .1
ALLEGATO I
DEFINIZIONI ,DISPOSIZIONI GENERALI ,INTENSITÀ' DELLA
LUCE EMESSA ,MODALITÀ *DELLE PROVE ,COLORE DELLA LUCE EMESSA ,
CONFORMITÀ' DELLA PRODUZIONE ,OSSERVAZIONE SULCOLORE
1. DEFINIZIONI
Aisensi della presente direttiva siindende per :
1.1 . "Luce distazionamento ",laluce cheserve asegnalare lapresenza
diunveicolo insosta inuncentro abitato .
1.2 . "Dispositivo ",l'apparecchio diilluminazione odisegnalazione che
comprende lasorgente luminosa (e,ali'occorrenza ,unsistema ottico ),
lasuperficie luminosa edilcontenitore .Undispositivo può' compor­
tare una opiù "luci ",nelqual caso queste possono essere raggruppa­
te,combinate oincorporate mutuamente ;
1.2.1 ."Luci raggruppate ",apparecchi chehanno superfici luminose esor­
genti luminose distinte ,macontenitore incomune ;
1.2.2 ."Luci combinate ",apparecchi chehanno superfici luminose distinte ,
masorgente luminosa econtenitore incomune .
1.2.3 ."Luci incorporate mutuamente ",apparecchi chehanno sorgenti liminose
distinte (ounasorgente luminosa unica funzionante incondizioni di­
verse ),masuperfici luminose totalmente oparzialmente incomune e
contenitore incomune ;
1.3 . "Luce •unica ",qualsiasi combinazione didue opiù luci ,identiche o
no,maaventi lastessa funzione eemettenti una luce dello stesso
colore ,costituita daapparecchi tali chelesuperfici illuminanti
delle luci suunostesso piano trasversale occupino almeno il60^
della superficie delrettangolo piùpiccolo loro circoscritto a
condizione chetale combinazione siaomologata quale luce unica ,qua­
lora siarichiesta l'omologazione .
1.4 . "Coppia diluci "o"numero pari diluci ",una sola superficie illu­
minante delle luci aforma difascio disposta simmetricamente rispet­
toalpiano longitudinale mediano delveicolo eestendentesi almeno
fino a400mmdall' estremità della larghezza fuori tutto delveicolo ,
daciascun lato diquest' ultimo ,perunalunghezza minima di800mm.
L'illuminazione ,diquesta superfioie deve essere assicurata daalme­
noduesorgenti .luminose situate ilpiùvicino possibile alle sue
estremità .Lasuperficie illuminante della luce può' essere costituita
dauninsieme dielementi giustapposti ,sempreché lediverse super­
fici illuminanti delle luoi elementari suuno stesso piano trasver­
sale occupino almeno il60f/odella superficie delrettangolo piùpicco­
loloro circoscritto .

Allegato I,pag.2
1.5»"Assediriferimento "l'assecaratteristico delsegnaleluminoso ,
determinato dalcostruttore perserviredadirezione diriferimento
(H=0°,V=0°)agliangoli'dicamponellemisurefotometriche e
nelmontaggio sulveicolo.
1.6."Centrodiriferimento ",l'intersezione dell'assediriferimento
conlasuperficie diuscitadellaluceemessadallasorgente lumino­
saeindicata dalcostruttore deldispositivo diilluminazione .
1.7."Superficie apparente",inunadirezione d'osservazione determinata ,
laproiezione ortogonale dellasuperficie d'uscitadellalucesu
unpianoperpendicolare alladirezione diosservazione .
1.8.Lucidistazionamentodi"tipi"differenti ,lucidistazionamento
chepresentano tralorodifferenze essenziali ,differenze che^pos­
sonoesseresoprattutto leseguenti :
1.8.1.ilmarchiodifabbrica odicommercio ,
1.8.2.lecaratteristiche delsistemaottico,
1.8.3.iltipodilampada.
2.DISPOSZIONI GEHERALI
2.1.Ciascunodeicampioni devesoddisfare alledisposizioni dicuiai
successivi punti3.e5*
2.2.Lelucidistazionamento debbonoessereprogettate ecostruite in
modoche,nellenormalicondizioni d'impiegoemalgradolevibrazioni
allequalipossonoesseresottoposti intalicondizioni ,illoro
buonfunzionamento restiassicurato edessimantengano lecaratte­
ristiche impostedallapresentedirettiva .
3.INTENSITÀ *DELLALUCEEMESSA
3.1.Lungol'assediriferimento ,l'intensità dellaluceemessadaciascu­
nodeiduecampioni deveesserealmenougualeaiminimienonsupe­
rioreaimassimiquisottodefiniti :
Minimo Massimo
(cd) (cd)
3.1.1.Lucidistazionamento anteriori 4 60
3.1.2.Lucidistazionamento posteriori 2 12_
3.2.Fuoridell'assediriferimento ,all'internodeicampidefiniti ne­
glischemidell'Allegatoli ,l'intensità dellaluceemessadacia­
scunodeiduecampioni :
3.2.1.inognidirezione corrispondente aipiantidelquadrodiriparti­
zioneluminosa dicuiall'Allegato IV,essadeveesserealmeno
ugualealvaloreindicato nelquadrosuddetto perquelladetermi­
natadirezione espressoinpercentuale delminimodiouialplin­
to3.1.t
3.2.2.inognidirezione dellospaziodacuilalucepuò'essereosserva­
ta,essanondevesuperareilmassimomenzionato alprecedente
punto3.1.;
3.2*3.tuttavia ,un'intensità luminosadi60edèammessaperlelucidi
stazionamento incorporate mutuamente conlelucidiarresto (vedi
precedente punto3*I«2.)aldisottodiunpianoche,rispettoal
pianoorizzontale ,formaunangolodi5°versoilbasso;

-4-
Allegato I,pag .3
3.2.4 .inoltre :
3.2 .4*1*intutta l'estensione dei campi definiti dagli schemi dell' Alle­
gato II,l'intensità della luce emessa deve essere almeno pari
a0,05 ed,
3.2.4.2 .leprescrizioni delpunto 2.2 .dell' Allegato Vsulle variazioni
locali d'intensità devono essere rispettate .
3.3 . Leintensità vanno mistirate conlampada olampade permanentemen­
teaccese e,qualora sitratti didispositivi emettenti luce di
colore rosso ,conlaluoe colorata .
3*4 ** L'allegato Vcitato alprecedente punto 3*2.1 .contiene precisa­
zioni silimetodi dimisura daapplicare .
4. MODALITÀ' DELLE PROVE
Tutte lemisure debbono essere effettuate conlampade campione in­
colori deltipo previsto per laluce distazionamento eregolate in
modo daemettere ilnormale flusso luminoso prescritto perquesti
tipi dilampade .
5. COLORE DELLA LUCE EMESSA
r
Ilcolore della luce emessa ,misurato utilizzando una sorgente
luminosa avente unatemperatura dicolore di2854 Kcorrispondente
all'illuminante Adella Commissione Internazionale per l'Illumina­
zione (CIE),deve rientrare neilimiti delle coordinate prescrit­
teper quel determinato colore nell' Allegato VI.
6. CONFORMITÀ' DELLA PRODUZIONE
Ogni luce distazionamento recante unmarchio diomologazione CEE
deve essere conforme altipo omologato esoddisfare alle prescrizioni
fotometriche indicate aiprecedenti punti 3.e5.Tuttavia /peruna
qualsiasi luce distazionamento prelevata daunafabbricazione diserie
irequisiti relativi alminimo diintensità della luce emessa (mi­
surata conlalampada campione diouialprecedente punto 4»)
possono limitarsi ,inogni direzione ,all'8($deivalori minimi
prescritti aipunti 3*1 *e3.2 .
7. OSSERVAZIONE SUL COLORE
L'omologazione CEE erilasciata seilcolore della luce emessa
dalle luci distazionamento èconforme alle prescrizioni dicuial
punto 3.13 .dell' allegato Idella direttiva 76/756/CEE.

-5- XI/905/76-I
Allegato IIipag .1
ALLEGATO II
ANGOLI MINIMI RICHIESTI PER LARIPARTIZIONE
LUMINOSA SPAZIALE (*)
Inogni caso ,gliangoli minimi verticali diripartizione luminosa spaziale
sono di15°aldisopra edi15°aldisotto delpiano orizzontale »
Asse diriierimenco
Angoli minimi orizzontali
diripartizione luminosa
spaziale
Luci distazionamento
anteriori
Luci distazionamento
posterioriΑί::
Veicolo
» ■t
••»•
♦»···.* χ\
Ψ
Asse diriferimento
Luci distazionamento
laterali
(*)Gliangoli chefigurano in
questi schemi corrispondono adi-*
spositivi destinati adessere
montati sul lato destro del veico­
lo.Lefrecce sono orientate
verso laparte anteriore dei
veicoli .\M .•.%»/V
oji-X
Veic*olo ^\f\V\•*,»»*\X ····· ·χ
\rΛ5 *
^^.ssediriferimento

-6-
Allegato III »pag .1
MODELLO DISCHEDA DIOMCLOGAZIONE CEE
(Formato massimo :A4(210x297 min)
Indicazione
dell' amministrazione
Comunicazione concernente l'omologazione CEE ,il
rifiuto ,larevoca dell' omologazione CEEdiun
tipo diluce distazionamento
N.diomologazione ;
1.Tipo lampade .
2.Colore della luce emessa :
3.Marchio difabbrica ocommerciale .
4.Nome eindirizzo delcostruttore .
5.Eventualmente ,nome eindirizzo del suomandatario . ....
6.Presentato all'omologazione CEEil * .
7.Servizio tecnico incaricato delle prove diomologazione CEE
8.Data delverbale rilasciato daquesto servizio .....
9.Numero delverbale rilasciato daquesto servizio ..
10.Data dell' omologazione /delrifiuto /della revoca (*)dell' omologazione CES
11.Omologazione CEEunica rilasciata ,inbase alpunto 3»3 »dell' Allegato IV,
adundispositivo diilluminazione edisegnalazione luminosa compren­
dente più luci ,inparticolare s
12.Data delrifiuto /della revoca (*)dell' omologazione CEEunica
13*Luogo
14*Data
15.Firma
16.Ildisegno n quiallegato indica leposizioni geometriche di
montaggio della luce distazionamento sulveicolo ,nonché l'asse diriferi­
mento edilcentro diriferimento della luce
17.Osservazioni
(*)Cancellare lemenzioni inutili

-7-
Allegato IV.pag.l
ALLEGATO IV
CONDIZIONI D'OMOLOGAZIONE GEE
EMARCATURA
1. DOMANDA DIOMOLOGAZIONE CEE
1.1*Ladomandad'omoìogazione CEEvienepresentata daltitolaredel
marchiodifabbrica ocommerciale ,odalsuomandatario .
1*2.Perognxtipodilucedistazionamento ,ladomandadeveessere
corredata:
1.2.1.daunadescrizione tecnioasuccinta cheprecisi,inparticolare ,il
tipodellaodellelampadepreviste ;
1.2.2.dadisegni,intreesemplari ,sufficientemente particolareggiati
perpermettere l'identificazione deltipodilucedistazionamento
neiqualisianoprecisate lecondizioni geometriche perl'applica­
zionesulveicolo,nonchél'assediosservazione chedeveessereassun­
tonelleprovecomeassediriferimento (angoloorizzontale H=0°,an­
goloverticale V«0°)edilpuntochedeveesserepresocomecen­
trodiriferimento perleprovestesse;
1.2.3.daduecampioni ;nelcasoincuilalucedistazionamento nonpos­
saesseremontataindifferentemente sullapartedestraosullapar­
tesinistra delveicolo,iduecampionipresentati possonoessereiden­
ticieadattisoltantoallapartedestraoppureallapartesinistra
delveioolo.
2. ISCRIZIONI
m
2.1.Icampioni diuntipodilucedistazionamento presentati all'omolo­
gazione CEE
2.1.1.debbonorecareilmarchiodifabbrioa ocommerciale delrichieden­
te;dettomarchio deveesserechiaramente leggibile eindelebile ;
2.1.2.debbonorecarel'indicazione ,chiaramente leggibile edindelebile ,
delodeitipidilampadeprevisti ;
2.1.3.debbonopresentare unospaziodigrandezza sufficiente peril
marohiodiomologazione CEEeperisimboliaggiuntivi previsti
alpunto4*3.;questospaziodeveessereindicatoneidisegnidi
cuialpunto .1.2.2.1.2.3.
2.
2.1.
•••/••

OMOLOGAZIONE CEE-8-*
Allegato IV,pag.2
Seiduecampionipresentati conformemente alledisposizioni del
punto1,sonoconformialledisposizioni degliallegatiI,II,IV,
V•VIl'omologazione CEEvienerilasoiata evieneattribuito un
numerod'omologazione *
Questonumerononvienepiùattribuito adunaltrotipodiluce
distazionamento *
Quandol'omologazione CEEvienerichiesta peruntipodidispositivo
d'illuminazione edisegnalazione luminosa comprendente unaluce
distazionamento edaltreluci,sipuò'attribuire unmarchiod'omo­
logazione CEEunico,acondizione chelalucedistazionamento sia
conformealleprescrizioni dellapresentedirettiva echeciascuna del­
lealtreluci,chefannopartedeltipodidispositivo d'illuminazio­
needisegnalazione luminosa perilqualeèstatariohiestal'omolo­
gazione CEE,siaoonformealladirettiva particolare adessaap­
plicabile .
MARCATURA
Ognilucedistazionamento conformealtipoomologato inapplica­
zionedellapresentedirettiva deverecareunmarchiod'omolo­
gazione CEE.
Talemarchio ècostituito daunrettangolo all'internodelqualeè
iscrittalalettera "e"minuscola ,seguitadalnumeroodalgruppo
diletteredistintivo delloStatomembrocheharilasciato l'omo­
logazione :
1perlaGermama
2perlaFrancia
3perl'Italia
4periPaesiBassi
6perilBelgio
11perilRegnoUnito
13perilLussemburgo
DKperlaDanimarca
IRLper1*Irlanda
edaunnumerod'omologazione CEE,corrispondente alnumerodella
schedad'omologazione CEEcompilata periltipodilucedistazio-
namento •
Ilmarchiod'omologazione fflraècompletato dalodaiseguenti sim­
boliaggiuntivi :
suidispositivi chesoddisfanoalleprescrizioni dellapresente
direttivaperlelucidistazionamento siapponelalettera"p";
suidispositivi dilucedistazionamento icuiangolidivisibilità
geometrica sonoasimmetricirispettoall'assediriferimento oriz­
zontale,siapponeunafreooialacuipuntaèorientataversoil
latoincuiirequisitifotometrici impostisonosoddisfatti sino
adunangolodi45°H«

-9-Allegato IV,pag*3
Ilnumerod'omologazione CEEdeveessereappostoinprossimità del
rettangolo oircosoritto allalettera "e"inunaposizione qualsiasi
rispetto adesso*
Ilmarchiod'omologazione CEEedisimboliaggiuntivi debbonoes­
sereappostisullasuperficie luminosa osuunadellesuperfici
luminoseinmodoindelebile einmodochesianobenleggibili anche
quandolelucidistazionamento sonomontatesulveicolo *
Inappendice sonofornitiesempidimarchid'omologazione CEE
completi disimboliaggiuntivi *
Nelcasodiassegnazione diunnumerodiomologazione CEEunico
comeprevisto dalpunto3*3»peruntipodidispositivo d'illumi­
nazione edisegnalazione luminosa comprendente unalucedista-
zionamento ealtreluci,può'essereappostoununicomarchiodi
omologazione CEEcostituito daquantosegue:
-unrettangolo all'internodelqualeèiscrittala lettera "e"se­
guitadalnumeroodalgruppodiletteredistintivo delloStato
membrocheharilasciato l'omologazione ,
-unnumerod'omologazione CEE,
-isimboliaggiuntivi previstidallevariedirettive anormadelle
qualièstatarilasciata l'omologazione CEE.
Ledimensioni deivarielementi diquestomarchio nondevonoesse­
reinferiori allamaggiore delledimensioni minimeprescritte ,per
lamarcatura singola,dailedirettive atitolodellequalil'omo­
logazione CEEèstatarilasciata *

-10-
Allegato IV,pag.4
APPENDICE
ESEMPI DIMARCHI DIOMOLOGAZIONE CEE
cT3SEm
<VV
IX
ΖλΛ
Τ
a/$Jl
:1
Ildispositivo recanteilmarchiodiomologazione CEEquiraffigurato euna
lucedistazionamento chehaottenutol'omologazione CEEnelRegnoUnito
(e11)colnumero1471*Lafrecciaindicaillatoincuiirequisiti fotome­
triciimposti sonosoddisfatti sinoadunangolodi45°H.

-11-
Allegato IV,pag.5
{0)J/7^8mm
|j£ 1 1
t
7T7FTT// \
TS't
____ i.
4
f\a=77/1r\V/jL//>» «>/;-n/<Ui<^j;ii ^JtjyML_ ■
Ildispositivo recanteilmarchiodiomologazione CES<juiraffigurato è
unalucedistazionamento oh©haottenutol'omologazione CEEnelRegnoUni
to(e11)colnumero1471.L'assenzadellafrecoiaindicache,versode­
straeversosinistra,irecjuisitifotometrici impostisonosoddisfatti
sinoadunangolodi45°H«

-12-
Allegato' V.pag.1
ALLEGATO V
MISURE FOTOMETRICHE
1. METODI DIMISURA
1.1,' Durantelemisurefotometriche ,un'adeguata schermatura deveevita­
'reriflessiparassiti »
1.2.Incasodicontestazione suirisultati dellemisure,questeultime
debbonoessereeseguiteinmodotaleche:
1.2.1.ladistanza dimisurasiatalechesipossaapplicare laleggedel­
l'inversodelquadratodelladistanza ;
1.2.2.l'apparecchiatura dimisurasiataleche11apertura angolare del
ricevitore vistodalcentrodiriferimento dellalucesiacompre­
satra10'e1°;
1.2.3.l'intensità minimaprescritta perunadeterminata direzione dios­
servazione èsoddisfatta qualoraquestaintensità vengaottenuta
inunadirezione chenonsidiscosti dipiùdi15'dalladirezione
diosservazione medesima .
2. QUADRODIRIPARTIZIONE LUMINOSA SPAZIALE NORMALIZZATA
10esinistra
-20-320destra
5°μ10· -20- -70- -20- Λ®*
■359010 90-
10- -20- -70- -20- ■10
10°1
20' 10e-20-
I
5°0°
H-20
I
5°l
10° 20°
•••/•••

-13-
Allegato V,pag.2
Ladirezione H■0°eV■0°oorrisponde all'assediriferimento
(sulveicoloessaèorizzontale ,parallela alpianolongitudina­
lemedianodelveicolostessoedorientata nelsensodivisibilità
richiesta).Essapassaperilcentrodiriferimento .Ivaloriin­
dicatinelquadrodanno,perlevariedirezioni dimisura,le
intensità minimein%delminimorichiesto perognilucesull'asse
(indirezione H»0°eV«0°).
Qualora,all'esamevisivo,unalucesembriprésentare notevoli
variazioni localidell'intensità luminosa ,sideveverificare
ohenessunaintensità ,misuratatraduedelledirezioni dimisura
dicuialpunto2.I.,sia:
perunaprescrizione minima,inferiore al50%dell'intensità mini­
mapiùdeboletraleduepresoritte perledirezioni dimisura
inquestione ;
perunaprescrizione massima,superioreall'intensità massimapiù
deboletraledueprescritte perledirezioni dimisurainquestio­
neaumentata diunafrazione delladifferenza fraleintensità
presoritte perdettedirezioni dimisura,essendoquestafrazio­
neunafunzione linearedelladifferenza .

-14-
Allegato VI,pag.1
ALLEGATO VI
COLORE DELLALUCEEMESSA
COORDINATE TRICROMATI CHE
ROSSO :Limite versoilgiallo
II II IIporpora
BIANCO limite versoilblu
II II IIgiallo
II II IIverde
h h Hverde
h ti iiporpora
fl II IIrosso
GIALLO limite versoilgiallo
AUTOH H hrosso
ii h Hbiancoy
ζ0,335
0,008
x^0,310
x5^0,500
y^O,i50f0,640x
yse0,440
y0,050f0,750x
y^0,382
y
y
ζ0,429
0,398
0,007
Perlaverificadiquestecaratteristiche colorimetri chevieneimpia­
gataunasorgenteluminosacontemperatura dicoloredi2854Kcorrisponden­
teall'illuminante AdellaCommissione internazionale perl'Illuminazione
(CIE).