13.8.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C206/41
Modificadellapropostadiregolamento (CEE)delConsigliorelativaaunregolamentosull'abilita­
zionedeivettoriaerei
(92/C206/04)
COM(92)274def.
(PresentatadallaCommissione ,inconformitàdell'articolo149,paragrafo3deltrattatoCEE,
il19giugno1992)
TESTODELLACOMMISSIONE (>) EMENDAMENTI
Emendamento n.1
Articolo2
Letterae)
e)pianoeconomico:unadescrizionedettagliatadelleatti­
vitàcommercialicheilvettoreaereointendesvolgerenel
periodoinquestione,inparticolareperquantoriguarda
glisviluppidelmercatoegliinvestimentidaeffettuare,
compreseleimplicazionieconomicheefinanziarieditali
attività;Articolo2
Letterae)
e)pianoeconomico:unadescrizionedelleattivitàcommer­
cialicheilvettoreaereointendesvolgerenelperiodoin
questione,inparticolareperquantoriguardaglisviluppi
delmercatoegliinvestimentidaeffettuare,compresele
implicazionieconomicheefinanziarieditaliattività;
Emendamento n.2
Letteraf) Letteraf)
f)contidigestione:un'esposizionedettagliatadelleentrate
edeicostiperilperiodoinquestione,comprendenteuna
scomposizione inattivitàlegateaitrasportiaereiealtre
attività,nonchéinelementipecuniarienonpecuniari.f)contidigestione:un'esposizionedelleentrateedeicosti
perilperiodoinquestione,comprendenteunascompo­
sizioneinattivitàlegateaitrasportiaereiealtreattività,
nonchéinelementipecuniarienonpecuniari.
Emendamento n.3
Letterafbis)
(nuovo)
fbis)controlloeffettivo:unarelazioneinstauratadadiritti,
contrattioqualsiasialtromezzoche,separatamente o
congiuntamente ,etenutocontodelleconsiderazioni
difattoodidirittoinquestione,conferiscela
possibilitàdiesercitareun'influenzadecisivasuun'im­
presa,inparticolaretramite:
a)laproprietàdegliattividiun'impresaoildirittoad
utilizzarliintuttooinparte;
b)dirittiocontratticheconferisconoun'influenza
decisivasullacomposizione ,levotazioniole
decisionidegliorganidiun'impresa.
(')Testocompleto:COM(91)275def.—GUn.C258del4.10.
1991,pag.2.

N.C206/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.92
TESTODELLACOMMISSIONE EMENDAMENTI
Emendamento n.4
Articolo4
Paragrafo1
1.GliStatimembrinonrilascianounalicenzad'esercizio
aimpreselacuiattivitàprincipalenonconsistaneltrasporto
aereoechenonabbianolapropriasedesocialeeilprincipale
centrodiattivitànellororispettivoterritorio.Articolo4
Paragrafo1
1.GliStatimembrinonrilascianounalicenzad'esercizio
aimpreselacuiattivitàprincipalenonconsistaneltrasporto
aereoechenonabbianolapropriasedesocialeeilprincipale
centrodiattivitànellororispettivoterritorio.Nelcasodiuna
societàaffiliata,lalicenzad'eserciziovienerilasciatadallo
Statomembroincuidettasocietàèstatacostituitadalla
societàmadre.
Emendamento n.5
Paragrafo2
2.L'impresadeveessereerimanerediproprietà,diretta­
menteoattraversounapartecipazione dimaggioranza ,degli
Statimembrie/odicittadinidegliStatimembri,eilcontrollo
difattosull'impresadev'esseresempreesercitatodaquesti
Statiocittadini.Ilconsigliod'amministrazione dev'essere
compostoinmaggioranzadadettiStatiocittadini.Paragrafo2
2.L'impresaelasuaamministrazione devonoesseree
restarecontrollate,direttamenteoattraversounapartecipa­
zionedimaggioranza ,dagliStatimembrie/odacittadini
degliStatimembri,eilcontrolloeilpoteredecisionaledi
fattonell'impresadev'esseresempreesercitatodaquestiStati
ocittadini.Ilconsigliod'amministrazione e/oqualsiasialtro
organodisorveglianzadev'esserecompostoinmaggioranza
dadettiStatiocittadini.
Emendamento n.6
Paragrafo3
3.Inderogaalparagrafo2,ivettoriaereigiàriconosciuti
nell'allegatoIairegolamenti (CEE)n.2343/90e(CEE)
n.294/91delConsigliofruisconodeidirittistabilitidal
presenteregolamentoedairegolamenticonnessinellamisura
incuisoddisfanolealtreprescrizionidelpresenteregola­
mento.Paragrafo3
3.Inderogaalparagrafo2,unvettoreaereoche,alla
datadiadozionedelpresenteregolamento :
i)halapropriaamministrazione centraleelaprincipale
sedediattivitànellaComunitàehaeffettuatoservizidi
lineaonondilineanellaComunitàneidodicimesi
precedentil'adozionedelpresenteregolamento ;o
ii)haeffettuatoservizidilineatraStatimembrisullabase
didirittiditrafficoditerzaequartalibertàneidodici
mesiprecedentil'adozionedelpresenteregolamento ;
oppure
iii)èunvettoreaereocostituitosuccessivamente all'ado­
zionedelpresenteregolamento ,
beneficiaasuavoltadeidirittistabilitinelpresenteregola­
mentoeneiregolamenticonnessinellamisuraincuiesso:
i)soddisfalealtreprescrizionidelpresenteregola­
mento;
ii)continuaadaverelapropriaamministrazione centralee
laprincipalesedediattivitànellaComunità,e
iii)nonècontrollato,direttamenteoindirettamente ,da
altridetentoridipacchettiazionariextracomunitari .

13.8.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C206/43
TESTODELLACOMMISSIONE EMENDAMENTI
Emendamento n.7
Paragrafo6
6.Arichiesta,ilvettoreaereodev'esseresempreingrado
didimostrarealloStatoresponsabiledellalicenzadiesercizio
eallaCommissione disoddisfarealleprescrizionidelpre­
sentearticolo.Paragrafo6
6.Arichiesta,ilvettoreaereodev'esseresempreingrado
didimostrarealloStatoresponsabiledellalicenzadiesercizio
disoddisfarealleprescrizionidelpresentearticolo.
Emendamento n.8
Articolo4
Paragrafo7
7.QualsiasiStatomembro,qualoranonsiacertocheun
datovettoreaereosoddisfileprescrizionidelpresente
articolo,puòchiedereallaCommissione diverificarela
situazione .Articolo4
Paragrafo7
7.QualsiasiStatomembro,qualoranonsiacertocheun
datovettoreaereosoddisfileprescrizionidelpresente
articolo,puòchiedereallaCommissione diverificarela
situazione .Ilvettoreèalloratenutoadimostrarealla
Commissione disoddisfareleprescrizionidelpresente
articolo.
Emendamento n.9
Articolo5
Paragrafo2
Letteraa)
a)Ilvettoreaereochegestiscaaeromobiliconmenodi20
postie/oconunpesomassimoaldecolloinferiorea10t
dev'essereingradodidimostrareinqualsiasimomento
cheilsuocapitalenettononèinferiorea100000ecu.Articolo5
Paragrafo2
Letteraa)
a)Ilvettoreaereochegestiscaaeromobiliconmenodi20
postie/oconunpesomassimoaldecolloinferiorea10t
dev'essereingradodidimostrareinqualsiasimomento
cheilsuocapitalenettononèinferiorea100000ecu
conformemente alparagrafo1,letteraa).
Emendamento n.10
Letterab)
b)Qualsiasialtrovettoredev'essereingradodidimostrare
validamente alleautoritàabilitantiinqualsiasi
momento,einparticolaredopo12mesidiattività,di
poterfarfronteaipropriimpegniattualiepotenzialiper
unperiododi12mesi.Letterab)
b)Arichiesta,qualsiasialtrovettoredev'essereingradodi
dimostrarevalidamentealleautoritàabilitanti,inparti­
colaredopo12mesidiattività,dipoterfarfronte
aipropriimpegnirealiepotenzialiperunperiododi
12mesi.
Emendamento n.11
Paragrafo3
Introduzione
3.Aifinidelpresentearticolo,ilvettoreaereocomunica
tutteleinformazionipertinentie,inparticolare,aifinidel
paragrafo2,letterab),agliinizidiogniesercizioeogniqual­
voltavenganodecisesostanzialimodifichedell'attività,quali
l'avviodiunnuovoserviziodilineaodiunservizionondi
lineaversounanuovaregione,fornisce:Paragrafo3
Introduzione
3.Aifinidelpresentearticolo,ilvettoreaereocomunica
tutteleinformazionipertinentie,inparticolare,aifinidel
paragrafo2,letterab),nellamisuraincuiloStatomembro
lorichieda,agliinizidiogniesercizioeogniqualvolta
venganodecisesostanzialimodifichedell'attività,quali
l'avviodiunnuovoserviziodilineaodiunservizionondi
lineaversounanuovaregione,fornisce:

N.C206/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.92
TESTODELLACOMMISSIONE EMENDAMENTI
Emendamento n.12
Letterac)
c)contidigestionetrimestrali,amenocheleautorità
preposteall'abilitazionenonrichiedanocontimensili,da
presentareentrolequattrosettimanesuccessiveal
periodocuisiriferiscono,Letterac)
c)contidigestionetrimestrali,amenocheleautorità
preposteall'abilitazionenonrichiedanocontiriguardanti
periodipiùbrevi,dapresentareentrolequattrosetti­
manesuccessivealperiodocuisiriferiscono,
Emendamento n.13
Paragrafo4
4.Leautoritàabilitantiriesaminanolasituazioneecono­
micaefinanziariadituttiivettoriaereialmenounavoltaogni
12mesi.Paragrafo4
4.Qualoraleautoritàabilitantiritenganochelemodifi­
chedicuialparagrafo3incidanonotevolmentesullefinanze
delvettoreaereo,esserichiedonolapresentazione diun
pianoeconomicorivedutochecontengalemodifichein
questioneecopraalmenounperiododi12mesidalladatadi
applicazione ,nonchétutteleinformazionipertinenti(com­
presiidatidicuiall'allegatoI),alfinedistabilireseilvettore
aereopossafarfronteaisuoiimpegnieffettiviepotenziali
nell'arcodidettoperiododi12mesi.
Emendamento n.14
Articolo7
Laproprietàdegliaeromobilinonèunacondizioneperil
rilasciodellalicenza;tuttaviaqualsiasiStatomembropuò
richiederechegliaeromobiliutilizzatidaivettoriaereisiano
immatricolati nellaComunità .Articolo7
a)Aunvettoreaereononèrichiestodipossedereaeromo­
bili.
b)Aunvettoreaereopuòessererichiestodidisporre(in
proprietà,concontrattolocativoosottoqualsiasiforma
dilocazionealungotermine)diaeromobilichetecnica­
menteconsentanouneserciziosicurodelleattività
copertedallalicenza.
c)L'immatricolazione nellaComunitàonelloStatomem­
brocherilascialalicenzapuòessererichiestaperla
maggiorpartedegliaeromobiliutilizzatidaunvettore
aereo.
d)UnoStatomembrochechiedel'immatricolazione di
aeromobilinelsuoregistrodevegarantirecheiltrasferi­
mentodairegistridialtriStatimembriavvengaimme­
diatamenteeinesenzionedaognidiritto.
Emendamento n.15
Articolo8
1.Ilrilascioelavalidità,inqualsiasimomento,diuna
licenzadieserciziodipendedalpossessodiunCOAvalido,
conformemente aicriterifissatinelregolamento (CEE)
n..../92,del...delConsigliosull'armonizzazione dei
requisititecniciedelleprocedureamministrative .Articolo8
Ogniimpresacheoperinelsettoredell'aeronauticacommer­
cialedev'essereinpossessodelCOA.SulCOAosuun
documentodiaccompagnamento devonoesserechiaramente
indicatel'organizzazione tecnicaelaperizianecessarieper
l'eserciziosicurodelleattivitàaeronauticheinessospecifi­
cate.

13.8.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C206/45
TESTODELLACOMMISSIONE EMENDAMENTI
a)Leimpreseesercitanogliaeromobiliperattivitàaeronau-2.InattesacheentriinvigoreilregolamentodelConsi­
ticheecommercialiesclusivamente secondoleclausoleegliodicuialparagrafo1,siapplicanoledisposizioni
condizionidelCOA.LeclausoleeilmodellodiCOAnazionaliconcernentiilCOAoaltrotitoloequivalentedi
figuranonell'allegatoI. certificazionedeivettoriditrasportoaereo.
b)Leimpreseconsentonoalleautoritàabilitantidiesami­
naretuttigliaspettidelleattivitàchesvolgonoeinten­
donosvolgereinconnessioneconilCOA.
Emendamento n.16
Articolo9
Paragrafo1bis
1bis.Lalicenzanonpuòessererilasciataomantenuta
validaselacompagnianonrispettalenormetecniche.
Lenormetecnichedevonofareriferimentoaterminealle
normeJAA,attualmenteinpreparazione .Nell'attesa,gli
Statimembricontinueranno adecideresullabasedelle
rispettivenormenazionali.
Emendamento n.17
Articolo14
Paragrafo4
Secondosottoparagrafo
(nuovo)
LaCommissione sipronunciaentro30giornidalladatadi
ricezionedelricorso.Qualoraritengachelalicenzaavrebbe
dovutoessereconcessa,laCommissione inviaunadecisione
motivataalloStatomembrointeressato .
Emendamento n.18
Articolo17 Articolo17
Paragrafo1 Paragrafo1
1.LaCommissionepubblicaunarelazionesull'applica-1.LaCommissionepubblicaunarelazionesull'applica­
zionedelpresenteregolamentoentroil1°gennaio1994ezionedelpresenteregolamentoentroil1°gennaio1995e
successivamente ognidueanni. successivamente ognidueanni.
Emendamento n.19
Articolo17bis
(nuovo)
Entroil31dicembre1992laCommissione presentaal
ConsiglioealParlamentounarelazioneesaustivache
analizziirequisititecniciegiuridicinonchéleprospettive
politicheper:

N.C206/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.92
TESTODELLACOMMISSIONE EMENDAMENTI
a)lacreazionediunregistrocomunitariodeivettori
aerei,
b)lacreazionediun'Autoritàcomunitariaperl'aviazione
civile.
Talerelazionepresentalevariemisuredaprendereedun
possibilecalendarioperlaloroapplicazione .
Emendamento n.20
ALLEGATO I
A.Elementidicuiavvalersiperlavalutazionedell'idoneità
finanziariadiunnuovocandidato:
1)Ipiùrecenticontiinternidigestionee,qualora
disponibili,icontisottopostiarevisionedell'eserci­
ziofinanziarioprecedente .
2)Unbilanciopatrimonialepreventivo,compresii
contiprofittieperditeperidueannisuccessivi.
3)Idatidibaseperprevisionidientrataedispesa
relativeavociqualiiprezzidelcarburante,le
retribuzioni ,lamanutenzione ,l'ammortamento ,le
fluttuazionidicambio,glioneriaeroportuali ,l'assi­
curazione,leprevisionitraffico/ricavi,ecc.
4)Datiparticolareggiati suicostidiavviamentososte­
nutinelperiodocheintercorrefralapresentazione
delladomandael'avviodelleattività,nonchéun'il­
lustrazionedellepropostemodalitàdifinanzia­
mentoditalicosti.ALLEGATO 1
NeiCOAvengonoriportati:
1)nomeesededell'impresa;
2)datadiemissione;
3)descrizionedeltipodiattivitàautorizzate;
4)tipo(i)diaeromobilidicuisiautorizzal'impiego;
5)numeridimatricoladegliaeromobiliautorizzati,conla
specificazione cheunvettoreaereopuòessereautoriz­
zatoautilizzareunsistemaalternativoperinformarele
autoritàinmeritoagliaeromobiliutilizzatiinbasealsuo
COA;
6)settoridiattivitàautorizzati;
7)nomideiresponsabili ;
8)limitazioniparticolari;
9)autorizzazioni/approvazioniparticolari.
IlformatodelCOAèriportatonell'appendiceA.5)Datiparticolareggiati relativiafontidifinanzia­
mentoattualiepreviste.
6)Datiparticolareggiati sugliazionisti,compresala
nazionalitàeiltipodelleazioni,nonchéglistatuti
societari.Seilrichiedentefapartediungruppodi
società,ètenutoafornireinformazionisullerela­
zionifraesseesistenti.
7)Rendicontipreventividelflussodicassaepianidi
liquiditàperiprimidueannidiattività.
8)Datiparticolareggiati sulfinanziamento relativo
all'acquisto/locazionediaeromobili,inclusi,incaso
dilocazione,iterminielecondizionicontrattuali .
B.Elementidicuiavvalersipervalutareilmantenimento
dellacapacitàfinanziariadidetentoridilicenzeinten­
zionatiadapportarecambiamentinellerispettivestrut­
tureoattività,cheabbianoun'incidenzasignificativa
sullalorosituazionefinanziaria .
1)Sedelcaso,ilpiùrecentebilanciodigestioneinterno
eicontisottopostiarevisionedelprecedente
esercizio .

13.8.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C206/47
TESTODELLACOMMISSIONE EMENDAMENTI
2)Datiparticolareggiati dituttiicambiamentipropo­
sti,qualimodifichedeltipodiservizio,progettidi
acquisizioneodifusione,modificanelcapitale
sociale,cambiamentLnell'azionariato ,ecc.
3)Unbilanciopatrimonialepreventivoconunconto
profittieperditeperl'eserciziofinanziarioincorso,
chetengacontodituttiiprevisticambiamentidi
struttureoattivitàcheabbianoun'incidenzafinan­
ziariasignificativa .
4)Consuntiviepreventividientrataedispesaconcer­
nentivociqualiiprezzidelcarburante,leretribu­
zioni,lamanutenzione ,l'ammortamento ,lefluttua­
zionidicambio,glioneriaeroportuali ,l'assicura­
zione,leprevisionitraffico/ricavi,ecc.
5)Rendicontidelflussodicassaepianidiliquiditàper
l'annoseguente,compresituttiicambiamentipro­
postialivellodistruttureoattivitàcheabbiano
un'incidenzafinanziariasignificativa .
6)Datiparticolareggiati relativialfinanziamento/
locazionediaeromobili,compresiiterminiele
condizionicontrattuali .
C.Elementidicuiavvalersipervalutareilmantenimento
dellacapacitàfinanziariadidetentoridilicenzeesi­
stenti.
1)Icontisottopostiarevisione,dafornireentrosei
mesidallachiusuradelperiodocuisiriferisconoe,
sedelcaso,ilpiùrecentebilanciodigestione
interno.
2)Unbilanciopatrimonialepreventivo,compresoil
contoprofittieperditeperl'annosuccessivo.
3)Consuntiviepreventividientrataedispesapervoci
qualiiprezzidelcarburante,leretribuzioni ,la
manutenzione ,l'ammortamento ,lefluttuazionidi
cambio,glioneriaeroportuali ,l'assicurazione ,le
previsionitraffico/ricavi,ecc.
4)Rendicontidelflussodicassaepianidiliquiditàper
l'annoseguente.