ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)81
Vol.1981/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chedefinisceperil1981talunemisurediconservazione edigestione
dellerisorsedipesca,daapplicareallenavibattenti
bandieranorvegeseCOM(81)81def.
Bruxelles.27febbraio1981
/•7>c,H; >E^j
^<7to'0
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
)81def.

NOTA INTRODUTTIVA
Inseguito all'accordo quadro sulla pesca tra laComunità economica
europea elaNorvegia ledueparti sisono consultate perdefinire leloro
condizioni reciproche dipesca nel 1981 .Queste consultazioni hanno risultato
inunaccordo tra leduedelegazioni relativo aidiritti dipesca nel 1981
diognuna delle parti nelle acque delle controparti edalla necessità di
stabilire' untotale delle catture autorizzate (TAC )pertalune riserve
miste ,che siaggirano nelMare delNord nonché icontingenti rispettivi
delle parti "incausa . . .
Delle consultazioni concernenti lemisure diregolamentazione dèlia
pesca nello Skagerrak edinunaparte delKattegat hanno avuto luogo tra la .
Comunità ,,laNorvegia elaSvezia manon sisono tradotte inunaccordo .
LaCommissione intende dicompletare ulteriormente laproposizione alla
luce diunaccordo tra leparti concernente .
Ilregolamento quiproposto ha 1.0scopo distabilire unregime
per consentire alle navi norvegesi dipescare nella zona comunitaria in
conformità con l'accordo raggiunto nelle consultazioni bilaterale . .Le
condizioni fissate intale regolamento $ibasano suiresultati delle suddette
consultazioni come figurano nelprogetto diunaccordo siglato dalle capi
didelegazioni edelquale copia ègiunta inallegato (1).Poiché ilregime
■ - / '•
provvisorio anorma delquale ipescherecci norvegesi sono attualmente
autorizzati apescare nella zona comunitaria (regolamentò (CEE) ' /81 .
scade il31marzo 1981 ,ènecessario istituire prima diquella data unnuovo
regime ,perevitare l'interruzione delle reciproche attività dipesca tra
laComupità elaNorvegia .
IlConsiglio èinvitato adadottare prima questa data ,ilpro­
getto diregolamento quiaccluso ,previa consultazione delParlamento europeo
(1)Laversione originale diquesto progetto d'accordo èstata redatta in
inglese .Questo testo originale èil"solo afare fede tra ledelegazioni .
Latraduzione inallegato serve adinformare irapprésentanti degli Stati
Membri .

PROPOSTA
RECOLAMENTO (CEE)N.
dci.:DELCONSIGLIO
chedisponeperi!1981talunemisurediconservazioneedigestionedelierisorsedipesca,da
applicareallenavibattentibandieranorvegese
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrarutocheistituiscelaComunitàeconomica ,
europea,inparticolarel'articolo43,.
vistalapropostidellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo
;Ci'ìrinparticolaregliarticoli2é?
V .... "•
Considerando chelaComunitàelaNorvegiasiso-'
noconsultatesecondolaprocedurafissatadall'
accordodipescatralaComunitàeconomicaeuro­
peaedilRegnodiNorvegiaapprovatodalregola­
mento(CEE)n.2214/80delConsiglio (2),circa 1
ireciprocidirittidipescadel-1981nonchéla
gestionedellerisorsebiologiche comuni;
considerando che,aseguitodiquesteconsulta­
zioni,unaccordosottofórmadiscambiodilet­
terecheistituisceperil1981unaconvenzione
inmateriadipescajtralaComunitàeconomica'
europeaelaNorvegia,èstato
egolamento (CEE)./SIdelConsigliosqualoelefanteindeterminatezonecompresetra
6e12miglianautichedallelincebasedelRegnoUnito;
considerandocheèopportunosostituireilregimeprov­
visoriofissatoconregolamento (CEE)n.^)che
autorizzalapescadinavinorvegesinellazonadipesca
dellaComunitàechescadeil3^marzocon
regimedefinitivoperi|1961,conformemente agliac--
cordinegoziatifralaComunitàelaNorvegia,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Leattivitàdipescadellenavibattentibandiera
norvegesenellazonadipesc.idelle200migliadegliStati
membrial,largodellecostedelMaredel.Nord,dello
Skjgctrak,delKattegJt,delMarBaltico,delMaredi
Labrador,dellostrettodiDavis,dellabaiadiBaftine
dell'OceanoAtlanticoanorddel43°00'Nsonoauto­
rizzatenel1981perlespeciedicuiall'allegato1entroi
limitigeograficiequantitativifissatiindettoallegatoed
inconformitàdelledisposizionidelpresenteregola-un
considerando che,anormadell'accordodel19dicem­
bre1966tralaDanimarca,laNorvegiaelaSveziasul
reciprocoaccessoalleattivitàdipescanelloSkjgerrake
nelKattegat,ciascunaparteaccordaallenavi-deliealtre
panil'accessoallapropriazonadipescaneilo"Skager-
rakeinpartedelKattegatfinoadunadistanzadi
4miglianautichedallelineebase;
considerando chenell'ambitodiquestoaccordola
Comunità,laNorvegiaelaSveziasisonoconsultate
sullemisuretecnichedastabilireperlapescaneilazona
cuil'accordosiriferisce; 1
considerandochedurantequesteconsultazioni ledele­
gazionihannoconcordatodiraccomandare allerispet­
tiveautoritàdilimitarelecatturedideterminatespeqe
intalizone;
considerandochelepropostelimitazionideliecatturesi
concretanoincontingentiassegnatiaciascunaparte,
chenonsonosuddivisitralezonedipescadelieparti;1
considerandocheanormadell'accordosullapescadel
1964trailRegnoUnitoelaNorvegiaipescherecci
norvegesisonoautonzzanapescaretipalomboelo2.Leattivitàdipcsc3autorizzateanormadelpara­
grafo1sonolimitateallepamdellazonadipescadelle
200migliasituatealmeno12miglianauticheallargo
dellelineedibaseapartiredallequalisonodelimitatele
acqueterritorialidegliStatimembri,conleseguenti
eccezioni: /
a)lapescanelloSkagerrakèautorizzataallargodi
4miglianautichedallelineebasedanesi;
-b)iapescaalpalomboedallosqualoelefanteèauto­
rizzatanellezonedefiniteneìPallegaTOJ!'X
3.Inderogaalparagrafo1,lecattureaccessoriaineji^.
tabilidispecieperlequaliinunadeterminatazonanon
sonofissaticontingentisonoautorizzateentroilimiti
stabilitidallemisurediconservazione vigentinellazona
inquestione.
-
4.Lecattureaccessorieintipadetcrminatazonadiuna
specieperlaqualeèfissatouncontingenteperdetta
zonasonoimputatealcontingenteinquestione.
<4>GUn°L
(1)Parereresoil
(2)6Un.L226del29.8.1980,p.47
(3)GUn.L

\
é
-2-
"1SOKOArticolo1" ;
1.Lenavichepescanonell'ambitodeicontingentifis­
satiall'articolo1devonorispettarelemisurediconser­
vazioneedicontrollononchétuttelealtredisposizioni
chedisciplinanoleattivitidipescanellezonedicui
all'articolo1.
2.Lenavidicuialparagrafo1devonotenereungior­
naledibordonelqualevengonoregistratiidatidicui
'all'allegatoIH.
3.Lenavidicuialparagrafo1,eccettuatequelleche
svolgonoattivitidipescanellasottodivisione CIEM
IIIa),trasmettonoallaCommissione leinformazioni di
cuiall'allegatoIV.Questeinformazionidevonoessere
trasmesseinconformitàdellenormeenunciateintale
allegato.
4.Lelettereelecilred'immatricolazione delle"navidi
.cuialparagrafo 1devonoesserechiaramenteindicatesu
amboilaodellaprua.
Articolo3
%
1.LapescanelladivisioneCIF.MXIVeVenella
zonaN'AFOIsullabasedeicontingentifissatiall'arti­
colo1èsubordinataall'esistenzaSbordodiunalicenza •
rilasciatadallaCommissionepercontodellaComunità
eall'osservanzadellecondizioniprecisatenellalicenza.
2.LapescaintutteLealtredivisioni CIEM
connavedipiùdi200TSLnelquadrodei
contingentifissatiall'articolo 1èsubordi­
nataalladetenzione abordodiunalicenza
rilasciatadallaCommissionepercontodella
Comunitàeall'osservanzadellecondizioni
precisatenellalicenzastessa.
3.11rilasciodellelicenzeaitinidelparagrafo1èsog­
gettoallacondizionecheilnumerodilicenzenonsu­
peri'• i
–13perlapescaall'ippoglossonero
–26perlapescaalgamberoboreale(Pandalusborea­
-lis)nelladivisioneCIEMXIVeyenella
sottozona NAF01
Tuttavia,ilnumerodinavichecontemporaneamente
pescanogamberiborealinonpuòsuperare:
–1t,comemediamensilecalcolataperl'interoanno,
conunnumeromassimomensiledinaviparia19,
nellasotrozonaN'AFO1;
–9comemediamensilecalcolataperl'interoanno,
conunnumeromassimomensiledinaviparia15»
nelladivisioneCIEM-XIV4.LaCommissionerilasceràdellelicenze
dipescafissatealparagrafo 2atuttele
naviperqualiunalicenzaèrichiestadalle
autoritànorvegesi.
%
5.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Qua­
lorapiùunitàpartecipinoallastessaoperazionedipe­
sca,ciascunadiessedeveesseremunitadilicenza.
'' .,•..-i
.,6..Lelicenzefissatealparagrafo 1
possonoessereannullateper«smetternedi
nuove.L'annullamentohaeffettocondecorrenzadal
'giornodellarestituzionedellalicenzaallaCommissione..
7.Incasod'infrazioniagliobblighi'
fissatidalpresenteregolamento,la
licenzasaràritirata.
3.Allenavipercuinonsonostatiris­
pettatigliobblighiprevistidalpresente
regolamento nonvienerilasciataalcuna
licenzaperunperiodomassimodidodici
OérSÌ. .■ ,"
Articolo4
All'attodeldepositodiciascunadomandadilicenza
pressolaCommissione,devonoesserefomitiiseguenti
daò: •
a)nomedelpeschereccio;
b)numerod'immatricolazione ;
e)lettereecifreesterned'identificazione ;
d)portod'immatricolazione ";
e)nomeedindirizzodelproprietarioodelnoleggia­
tore;
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto;.'
g)potenzadelmotore; '
h)indicativodichiamataefrequenzaradio;
i)metododipescaprevisto;
j)zonadipesca,prevista;
le)speciedipescichesiintendonocatturare;
.I)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta.
ArticoloS -,
Lapescaallamolva,allamolvablu,albrosmio,all'ip­
poglossonero, .nei1
limitideicontingentidicuiall'articolo1,èconsentita
■unicamenteconilmetodocomunemente dettodella
■lenzalunga•(palangresi).
eV.

-3-
-Articolo6
LapescanelloSkagerrak,neilimitideicontingentidi
cuiall'articolo1,èsoggettaalleseguenticondizipni:,
1;Eproibitalapescaall'aringanelperiodocompreso ,
trail1°ottobreedil31dicembre1981
2.Eproibitalapescadircrtaall'aringanondestinata
alconsumoumano. ■:J
3.Eproibitol'impiegodellareteastrascicoedelcian-/
cioloperlacatturadispeciepelagichedallamezza»-
nonedisabatoallamezzanottedidomenica/Articolo9
11presenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComunità
.europee.
!Essoèapplicabiledal:1°gennaiof°ino_al
3-1•rticembre1981.■■ ••-
Articolo7
Pcrgarsarirel'osservanzadelpresenteregolamento,le
competentiautoritàdegliStarimembriattuanotunele
!misureappropriate,ivicompreselevisiteperiodicheai.
•'pescherecci. ..
Articolo8\
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati
membricomunicanoimmediatamente allaCommissione
ilnomedelpeschereccioeleeventualimisureadottate.
IIpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabileio
ciascunodegliStatimembri..
Fattoai
--TT-
PerilConsiglio t
IlPresidente

ALLEGATO I
Contingentidipoca
Specie
Annga
Sgombro
Spratto
Mcriuzzo
Eglefino .•'
1
Merluzzocarbonaro
Merlano ■–'
Passera
Cicerello,merluzzo
norvegeseemelù
Melù
Molvablur;
Molvaebrosmio
Palombo
Squaloelefante(9)
Smeriglio
'Gamberoboreale
(Pandalusborealis)
Ippoglossonero
AltrespecieZonaincuiè
autorizzatalapesca
Skagerrak(')
CIEMIVeSkagerrak(')
C1EMVIa)(J)+VIId),e),f),h)
■CIEMIV
Skagerrak
CIEMIV
Skagerrak(')
CIEMIV
Skagerrak(')
CIEMIVeSkagerrak(')-
CIEMIVs
1Skagerrak(')-
CIEMIV
Skagerrak(')
CIEMrv
CiEMri,VIa)(J),VIb),
Vil(5),.xiv.Va
,CIEMIV,VI,VII
CIEMIV,VI,VII
CIEMIV,VI,VII
CIEMIV,VI,VII
ciemiv,vi,vn
NAFO1$0>
CIEMXIV+•Va
NAF01.
CIEMXÎVJ-Ja
CIEMIVQuantitativi
(intonnellate)
p.m.
■6.000
20.000
71.000
p.m.
10.000
p.m.
6.000
p.m.■"
20.000.
7.000
p.m.
500
p.m.
50.000„.r)
(')
(')
(J)
(J)
{*)
100.000
1.000(6)
20.000.(6)(7).
6.000(8);
;800(8)
1.000'...',
1.000
3.000(11);
:600(12)•
.600(12)
5.000.
(')
(')
(')
(4)
(')
(6)
(7)
(10)
(11)LimitataadoccidentedallalineacheunisceilfarodiHanstholmalfarodiLindesnesedasuddalla
line?cheunisceilfarodiSk.igrnalfarodiTistiarnaequindiallapiùvicinacostasvedese.
Daridurredaiquantitativipresialdifuoridellazonadipescacomunitaria.
Anorddcl56°30'N. *
Dicuiilsolociccrcllopernonpiùdi50000tonnellate,oilmerluzzonorvegeseeilmerlanoblu
insiemepernonpiùdi40000tonnellate. ,
Adovestdel12°0. 1' ,.
Dicuidellecattureaccessoriedi20%dimerluzzopernave,perviaggio/
sonoautorizzatenelledivisioni CIEMVIeVII.Latotalitàdiqueste
cattureaccessorienonpossonosuperare1.000tonnellatedicuialmassimo
300tonnellate dimerluzzo.
Dicui17.000tonnellatealmassimodi-molvao7.000tonnellatealmassimodibrosmio. -,_ - -
Questocontingentenonincludelecattureeffettuatenelleionedicuiall'allegato11.
regatoJisqu.iloelefante. .'.... "i
AjuJdi6S"N.
Unicamentepc\caspcnmenuJc.
(12)Lecattureaccessoried'ippoglossononpossonosuperare10A.

ALLEGATO II -«
Zonacompresatra6e12migliadallelineebasedelmareterritorialedelRegnoUnito
a)Pesaialpalombo:lezone,chesiestendonodaunalineiindirezioneovestdiArdaliRunair(North
Uist)anordfinoadunalineaind.rcz.oneestdiSunPoint(Orkney),compreseleioneintornoalle
isoleFlannaneShetlandedallaFairIsieedalleisoleallargodelgruppodiStKildakNorthRonae
Sulisker,SuleSkerrycStackSkerry.
b)Pescaallosqualoelefante:lestessezonefissateperilpalombo,nonchélazonacompresatrauna
lineaindirezioneovestdelMuliofOa(Islay)eunalineaindirezioneovestdiArdanRunair.^
, ΑΙΙΕΟΑΤΟ 11ί·"'··'
1.'Iseguentidatidebbonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipescaeffet­
tuataentrolazonadi200migliamannecallecostedegliStatimembridellaComunitàcopertadalla
nomzrivacomunitariainmatericipesca.
1.1.iquantitativicatturati,espressiinchilogrammieripartitipersptdo;
•1.2.ilgiornoel'oradell'operazionedipese?;
1.3.laposizionegeograficaincuisonostateeffettuatelecatture;.
1.4.ilsistemadipescautilizzalo, '
1.Perleattivitàdipc*eaeffettuatenellanottoxona1NAFOeae'fedivisioniCIEMXIVeVadeve
•usatoilseguentegiornaledibordo. . ,

GIORNALEDIBORDODELLECOMUNITÀEUROPEEPERLASOTTOZONA NAFO
Nomedellanave :y
--------Data Posizioneamezzogiorno (CMT)
Numerodellalicenza
comunitariaNumerodellalicenza
canadeseGiornoMese.AnnoLatitudine LongitudineDivisione
NAFO09 Numeroesternodiidentificazione
1!1!!111 II111 1!111Ί !1 11!IN1ιι'VC'1!
Oraàt
Itti<40
dcM'ope·
ranone
(CMT)Oradi
fin«del·
Top«·
razione
(CMT)Oredi
pesca
effet-
tualeProfon-
dila
ImiPost
denoneall'ir
l'opera¿iouto
neTipo
diat*
irçz-
uturaNumero
delle ■
retio
dell?
lenze
alateAm·
piena
delle
duglieCattureripartiteperipecie(inkgdiposoarrotondato)
Lati-
tudineLongi-
tudineDivi-
itone
NAFOMer·
Ιυζιο
(101)Scortino
.Norvegia
•ini.Ippo-
flfosso
nero
IH:Ippo·
glosso
(120Reice
sorcio
(168:Lupo
manno
(188:Mor-
mor*
(HO»Camben
l*i*ì
-
.conservati
rigettai·inmare
conservati"
.rigettatimmare
conservati
rigettaliinmare-
conservât »
rigettatiinmare '■
conservali
,
rigettatiinmare
.·'»
-conservati
rigettatiinmare
-
■conservati 4
rigettatiinmare
Totaleparzialeperlagiornataconservati
rigettatiinmare
Totaleperilviaggioconservait
ngeitatiinmare
Pescelavoratooggiperl'alimentazioneumana(espressoinkgdipesovivo)
Pescflavoratooggiperlapolverizzazione (espressoinkgdipesovivo)
" TOTALE
Osservazioni .,Firmadelcomandante

ALLEGATO IV
1.LeinformazionidatrasmettereallaCommissioneeloscadenzarioperlalorotrasmissionetonoi
icyurmii '
1.1.Adognientratadellanave:
/
1.1.1.nelleZOIKdipescadi20QmiglianautichedallecostedegliStatimembridellaComunità;
1.1.2.nellapartedcl'ajeziore1definitedallaconvenzionesullafuturacooperazionemultilaterale
perlapescanell'AtlanticonordoccidentalesottopostaallagiurisdizionedellaDanimarca
a)glielementiindicatialpunto1.6;■
b)iquantitativicatturatichesitrovanònellestiveespressiinkgeripartitiperspecie;
c)ladataclasottozonaNAFOodivisioneCI£Mall'internodellaqualeilcomandanteprevede
diiniziarelapesca. ..'
Quandoleoperazionidipescarendononecessariochelanaveentripiùdiunavoltanellezone
.dicuiaipunti1.1.1e1.1.2inundatogiorno,bastaunasolacomunicazione dellaprimaen­
trata. . ''.'
' *
1.2.Adogni'uscitadellanave:
. ■·'
1.2.1.dallazonadicuialpunto1.1.1: ,
a)glielementiindicatialpunto-],6.quiSOttO;
b)iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinchilogrammieripartitiperspe­
cie; .
c)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilogrammie
ripartitiperspecie;
d)ladivisioneCIEMolasottozonaNAFOincuisonostateeffettuatelecatture;
e)iquantitatividiciascunaspecieespressiinchilogrammi,trasbordatisualtrenavidàquando
lanaveèentratanellazonael'identificazione dellanavesullaqualeiltrasbordohaavuto
luogo; (
f)iquantitativi,espressiinchilogrammi,diognispeciesbarcatiinunportodellaComunitàda
quandolanaveìentratanellazona.
1.2.2.dallazonadicuialpunto1.1.2:1
leinformazionidicuialleletterea),b),c),d),e)ef): v^'
g)iquantitativi,espressiinchilogrammieripartitiperspecie,rigettatiinmaredopolacomuni­
cazioneprecedente.
/
1.3.Unpreavvisodipartenzaalmeno48oreprimadell'uscitadallazonadicuialpunto1.1.2edalla
divisioneCIEMXIV.
1.4.Ognisettimanaadecorreredalsettimogiornosucoessivoalprimoingressodellanavenellezone
■■dicuiaipunti1.1.1e1.1.2:
/
a)glielementiindicatialpuntoé\9()mquiSOttO
b)iquantitativicatturatidiciascunaspecieespressiinchilogrammisuccessivamente allacomu-
.nicazioneprecedente;. '
c)ladivisioneCIEMolasottozonaNAFOincuisonostateeffettuatelecatture:
1.5.AlmomentodiognicambiodisettoreCIEMall'internodellezone
definitealpunto,1.1.1.,leinformazioni fissatealpunto1.6.
quisotto.
1.6.ilnome,ilsegnaledichiamata,Jecifreeleletterediidentificazionedeilanaveedilnomedel
!comandate : . .
\ ■1' ..
!b)ilnumerodellalicenza,selanavepescasottolicenza; '
!c)ilnumerodiseriedellatrasmissione;
|d)gliestremiperl'identificazionedeltipodimessaggio;.•„ ;
I-e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.

2.1.Leinformazioniindicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissionedelleComunità
europeeaBruxelles(indirizzotelex24189FISEU-B),tramiteunadellestazioniradioelencateal
punto3enellaformaindicataalpunto4.
f •
12,Sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmessedalla
nave,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun*altranavepercontodellaprima.*
3.Nomedéliastation*radio Segnaledichiamata
Skagen
Blavand
Renne
Norddeich
Sdirvcningen
Oo.stcndc
NonhForeland
Humber
Cullcrcoats .
Wick
.Oban
Portpatrick
Anglesey
llfracombe
•Niton
Stonehaven
Pflrtshcad
Land'sEnd
Valcntia
MalinHcad
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordcaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julinnchâb
Godthåb
Hoisteinsborg
Godhavn
Thorshavn "'', ■
Velferdsstasjon Foeringerhamn
Bergen
Farsund
Flora 1.
Rogaknd
Tieme
ÅlesundOXP
OXB
OYE
OAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAjDAN
'1'CH
OST
GNF
GKZ
GCC'
GKR
GNE-,
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
FJM"
FFB
FFU
FFO .
FFC
OZN'
OXF
OXI
OYS
OZM.
oxj:
22239
LGN
LGZ•
LGL
LGQ
LGT
LGA'CentralGodthib
Formadellecomunicazioni relativealleoperazionidipescaeffettuatenellezonedicuiaipunti
1.1.1e1.1.2.Leinformazioniindicatealpunto1devonocomprendere iseguentielementie
devonoesserefornitenelseguenteordine: •,
–ilnomedélianave:'.
–l'inaicaávoradio;
–lelettereecifrediidentificaziona esterna;.
-p-ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi; ••
–gliestremiperl'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice:
–messaggio,all'entratainunazonadicuiaipunti1.1.1e1.1.2:IN;
–messaggio,all'uscitadaunazonadicuiaipunti1.1.1e1.1.2:OUT;-messagiodimovimentodaunadivisione CIEMadun'altraICES
νU
:f'!.Μ­ι1Λ

–messaggiosettimanale :WKL; .•
–messaggiodipreavvisodipartenzadallazonadicuialpunto1.1.2NL;
–laposizionegeografica;,'
–ladivisioneCIEMolasottozonaNAFOincuisiprevededicominciarelapesca;
–ladataincuisiprevededicominciarelapesca;
iquantitatividipescechesitrovanonellastiva,espressiinchilogrammieripartitiperspecie
usandoilcodicedicuialpunto5;
–ladivisioneCIEMolasottozonaNAFOincuisonostateeffettuatelecatture;
–iquantitativitrasbordatisualtrenavidopolacomunicazione precedente,espressiinchilo­
grammieripartitiperspecie; .''
–ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesucuièstatoeffettuatoiltrasbordo; ■,
–iquantitativisbarcatiinunportodellaComunitàdopolacomunicazione precedente,
espressiinchilogrammieripartitiperspecie;-''
–ilnomedelcomandante ; i. ,
–iquantitativi,espressiinchilogrammieripartitiperspecie,rigettatiinmaredopolacomuni­
cazioneprecedente,valendosidelcodicedicuiaipunto5solonelcasodioperazionidipesca
.effettuatenellazonadicuialpunto1.1.2.
Codicifjierlacomunicazionedeiquantitatividipescechesitrovanoabordo,dicuialpunto4
–A!gamberoboreale(Pandalusborcalis)
–B:nasello(Merlucciusmerluccius)
–C:ippoglosso'nero (Reinnardtiushippoglossoides )1 '.,
•–D:merluzzo(Gadusmorrhua)...
–Eteglefino(Melanogrammus aeglefinus) *
–F:ippoglosso(Hippoglossushippoglossus)
–G:sgombro(Scomberscombrus) .•.'
–H:suro{Trachurustrachums) -i
I:pescesorcio(Coryphaenoidcs rupestris)
–J:merluzzocarbonaro(PoUachiusvirens)
–K:merlano(Merjangusmerlangus)
–L:aringa(Cluncaharengus)
–M;àcercllo(Amrnodytessp.) ■1
–Ν:$ρΓ3αο(Ουροα5ρΓ3ΓΠΐ$)
-'• s
–-Q:passera(Pleuronectesplatessa)."'
–P:mcrluzzonorvegese(Trisopterusesmarku)
–Q:molva(Molvamolva)
–Rs,altri \•
–S:gamberetti(Penaeidae) ' >.
T:acciughe(F.ngraulisencrasicholus )
( . ' ■.–U:■sebaste(Sebastessp.)
–v:puseraamericana(Hypoglossoides platessoides)
–w:calamaro(Illcx) >•
–X:limanda{Limandafcrruginca)
–Y;meJü(Gaduspoutassou) '

Verbaleconcordato relativoalleconclusioni delle .consultazioni -sulla
pescaavvenutetralaNorvegia elaComunità economica europea adOslo
Indata11dicembre 1980
1.Unadelegazione -norvegese guidatadalslg.K.RaasokhaIncontrato
adOslodal10all'11dicèmbre 1980unadelegazione dellaComunità presieduta
dalslg.M.Marcussen pertenereconsultazioni relativeallereciproche „
' '
relazioni nelsettoredellapescaperl'anno1981.
2.Lariunione diOslocostituisce ilseguitodeiprecedenti incontri
avvenuti 'adOsloeaBruxelles .
I
3.Ledelegazioni hannosiglatol'allegato scambiodilettererelativo
agliaccordidipescaperil1981.Dettiaccordiverrannoapplicati progres­
sivamente dal1°gennaio 1981. -
A..Inriferimento allamancataattuazione dapartecomunitaria ditaluni '
capitoli degli ,accordiconcordati traledelegazioni peril1978,il1979ed
*il1980,ladelegazione norvegese hasottolineato l'importanza diun'inte­
graleattuazione daambolepertidegliaccordicuialpar.3.
5.Gliaccordiperil1981làscianno impregiudicati 1futuriaccordi
dipescatraleparti. >
1.1.Ladelegazione comunitaria ritiene cheleriservedisprattinel
maredelNordèdisgombrinelleacqueoccidentali sianodiesclusiva
competenza CEEmentreladelegazione norvegese sostiene che"sitrattidi
riserve comuni. ■
1.2..Aquestpproposito,ladelagazione norvegese haribaditoilsuo
interesse perlestatistiche relativeallecatturedisgombronelle
sottozone VIeVIIICES.
1.3.Perragionipratiche digestione,laNorvegia considererà lospratto
comeexclusiva riservacomunitaria peril1981;nellostessoanno,però,
.essaautorizzerà ipescatori norvegesi equellideipaesiterziapescare
losprattonellasuazonaeconomica .

-2-
4
2.1.Ladelegazione norvegesehainformatoladelegazione comunitaria
cheperil1981verrannoistituitenellazonaeconomicanorvegeseanord
di62°N,duenuovezonelibereperlapescaconlareteastrascico.
Ladelegazione CEEnehapresoatto.
2.?.LadelegazionedellaComunitàharesonotaalladelegazionenorvegese
l'intenzionedellaComunitàdiistituirenelcorsodel1981misurevolte
alimitarelecattureaccessoriedellapescadirettaallospratto.
2.3.Ladelegazione .norvegesehainformatocheprocederàadunaregola­
mentazionepraticadellapesca.alcicerellonelcasoincuinel1981dovesser
sorgeredifficoltànellazonanorvegeseaseguitodiunacongestione
deifondalimarini.
3.Qualoramigliorasse lasituazionedelleriservedimerluzzoallargo
dellacostàoccidentale eorientaledellaGroenlandia eselaComunità
decidessediautorizzare ipescatoricomunitari,esclusiquellidella
Groenlandia,adesercitarvi laloroattività,leduepartisiconsulteranno
circal'eventualeaperturadiun,contingente dimerluzzoperlaNorvegia.
Oslo11dicembre1980
'·.·"· χ · ·,'.
■} ·
;·. _.· (
'·. · 1' * .1·
·' ν··'·.■'
<f.)K-Raasok (f)M.Marcussen i

' -Comunitàecpnomicaeuropea
'.• '.'..'.• ■:''' '
EgregioSignore,
inriferimentoalleconsultazioni tenutesitralaComunitàeconomica
europeaelaNorvegiainforzadegliarticoli2e7dell'accordodipesca.
conclusotraleparti,mipregioproporreallaComunitàeallaNorvegia
diprenderelemisurenecessarieperattuaregliaccordiallegati
allapresentelettera.Lesareigratodiconfermarel'accordodelsuo
governoinmerito.
, ' -. .• •. • .''.
Vogliagradire,EgregioSignore,ilsegnodellamiapiùalta
considerazione .' '
PerilConsigliodella_
Comunitàeconomicaeuropea/

/IL
0
Norvegia ^
1
EgregioSignore/
/
!•
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,
redattacomesegue:
"Inriferimento alleconsultazioni tenutesitralaComunitàeconomica
europeaelaNorvegiainforzadegliarticoli2e7dell'accordodipesca
conclusotraleparti,mipregioproporreallaComunitàeallaNorvegia
diprenderelemisurenecessarieperattuaregliaccordiallegatialla
presentelettera.Lesareigratodiconfermarel'accordodelsuogoverno
inmerito.
*
Vogliagradire,EgregioSignore,ilsegnodellamiapiùalta
considerazione ." *-
Inrisposta,mipregioconfermarecheilgovernodellaNorvegia
aderisceallaSuaproposta.
\
Vogliagradire,EgregioSignore,l'espressionedellamiapiù
altastima.
ι
/PerilgovernodiNorvegia/

:. .ALLEGATO '
 ' ·Ν - # *-
V ·· ' ;
RISERVE COMUNI
1. Per il1981 ,lecatture annue totali ammesse (TAC)per leriserve
dicuialla tabella 1sono quelle indicate nella tabella medesima .Se il !
ACFM formulasse nuove raccomandazioni scientifiche ,leparti ridimensionerai
lesuddette catture annuali ammesse . ' ■_
2. *Lecatture annuali dicuisopra verranno suddivise tra leparti
come indicato alla tabella 1.
3. Perquanto riguarda lealtre riserve comuni ,ciascuna parte .
autorizzerà ipescherecci dell' altra parte adesercitare lalóro attività
entro lezone ed ilimiti quantitativi -dicuialla tabella II.
Ai Ciascuna parte informerà l'altra parte delle assegnazioni accordate
aterzi per lapesca nelle riserve dicuialla .tabella 1.
5. Leparti sitrasmetteranno ogni mese idati statistici relativi alle
catture nelle riserve dicuialla tabella 1,effettuate dai loro pescherecci
nelle loro zone dipesca . ■<|»
6. Seunaparte intende organizzare lapesca diretta alle aringhe
nelle riserve delMare delNord dovrà consultare lacontroparte circa
ilrelativo livello delle TAC. , : .
.7. Leparti inviteranno ilCIEM araccomandare .unlivello delle TAC
•per lapesca nelle riserve dicicerello delMare del Nord .
RISERVE ESCLUSIVE .'
Ciascuna parte autorizzerà ipescherecci della controparte ad
esercitare laloro attività per leriserve dicuialla tabella III,entro
icontingenti iviindicati . : ' '' :'

III .LICENZE
Nel 1981 ,ilrilascio dilicenze daunaparte ai-pescherecci
della controparte sarà limitata alle seguenti attività dipesca
A.Pesca della CES'nel lazona economica norvegese
tutte leattività dipesca anord di62°N ;
tutte leattività dipesca industriale nelmare delNord ;
-tutte lealtre attività dipesca con "pescherecci distazza ■
superiore a200 tsl nelMare del Nord . ...
8.Pesca della Norvegia nella zona CEE :
-tutte leattività dipesca nella sottozona NAFO 1enelle sottozone
XIVeVCIEM; . '• .
-tutte leatticità dipesca nelle altre parti della zona dipesca
comunitaria conpescherecci distazza superiore a200 tsl.' .
c
IV.REGOLAMENTI INMATERIA DI'PESCA v
Leparti ,siconsulteranno circa iregolamenti in'materia dipesca
nelmare del Nord alfine dipervenire quanto prima *ali'armonizzazione
delle misure regolamentari nelle_zone delledueparti .
\
2. Seunaparte intende istituire omodificare unregolamento dipesca
nei confronti deipescherecci della controparte ,nedovrà informare
quest sultima conalmeno duesettimane dianticipo .Consultazioni inmerito
siterranno surichiesta diunadelle parti .
^V.CONSULTAZIONI , ' ' '•
Ledueparti siconsulteranno circa l'attuazione .deiprovvedimenti
quienunciati .
VI,APPLICAZIONE DEI REGOLAMENTI -
• •
. ';
'Seal31marzo 19STunadelle parti non haancora attuato lemisure
regolamentari necessarie all'attuazione degli accordi dicui alpresente
allegato ,l'altra parte èlibera di^prendere opportuni provvedimenti ,
inclusa ladenuncia ditali accordi . •

-\
TABELLA I
CONTINGENTIBELATIVI ATALUNERISELECOMUNINELMAREDELNQ9D,PERL'ANNO19S1(nigliaiedit-metriche)
SPECIE EZONECIEM TAC2)„ /
Appartenenza de
NorvegiaIlazon;
:EE1
Trasferinvento
dallaNorνjgia
allaCEEτ–J
Trasferinento
dallaCEEalla
NorvegiaContingenti della
NorvegiaContigentidella
C£E I
X1000t X1000tTotale ZonaCEE
<1)Totale ZonaNor-'
vegia(1>
Merluzzo IV- 190 1732 83158 1319 10 171 ■22Eglefino ÏV 120 2328 77 92 1513 6 "107 26
Merluzzo carbonaro IV&
Illa .127 5266 48 61 660■20 67 23
Merlano IV 150 10159013515 7 135 10
PasseradimareIV 105 779398 61 0,5 104 13
Sgombro IVeIlla(3) AO27,3 6*11'72,5»;
enonS1astatacatturata puòessereaggiuntaall'assegnazione relativaallazonadella
delleTAC,1contingenti diambeduelepartiverrannoaumentatiinfunzionedell'apparte-
allosgombroinquestezone,'inelusalacomponentedellariservadisgombrinellepartestessa. •
<2)Incasodiincremento dellivellodelleTAC,icontingenti diambeduele
nenz.1dellazona.
(3)Riguardotuttal'attivitàdipescaallosgombroinquestezone,'inclusal
acqueoccidentali .
5> dalle d1dellaNorvegiaasuddi59°Nèvietataaipescherecci.=.. ,"""v**uenaworvegia asuddi5V°Névietataaipescherpuoimziaresoltantodopochedapartenorvegese siastatacominciata laDeseaconla

TABELLA2
CONTINGENTI 1981PERLÉRISERVECOMUNI(migliaiaditonnellatemetriche)\
SPECIEEZONECIEMVT,
TAC»
CONTINGENTI
ZONACEENORVEGESI NËILA CONTINGENTI COMUNITARI NELLA
ZONANORVEGESE
Sgombro Ila 108\
Merluzzonorvegese (2) IV 20ì» 50¡3)'"
CicereIlo IV 30\ 150<
Melù IIVìa(1)>
VIb t
VIIU)&XIV)100 < 2
Holvaazzurra IV,VI,VII / 1>
Holva IV,VI,VII 15(5)6)
Brosmio I.V,VI,VII 5>
Gattuccio IV,VI&VII 67)
Squaloelefante(fegato) IV,VI,VII».'o,8 .
Smeriglio IV,VI,VII 1
Altri(escluselecatture
'accessoriedisugarelli) IV 5•
1)Anorddi
2)Inclusoilmelu .'
3)Intercanbiubi leentrouncontingentetotaleperilmerluzzonorvegeseedilcicerelloparia20
t,)Adovestdi12°0.
5)Icoi.tiriyontiperlamolvaedilbrosmiosonointercambiabili sinoalmassimodi2tepossonoesserepescatisoltantoda
pescherecci dilungocorso . ,t6)Dicuièconsentitaunacatturaaccessoriadel20Xdimerluzzoperpeschereccio eperuscitain.mare,nellezoneIVeVIICIE–
TalicatturaaccessorienellazonaVIeVIInondevonosuperare1t,dicui0,3talmassimosarannocostituitedamerluzzi.
7)Escluselecattureeffettuatetra6e12miglianauticheconformementeall'accordodipescaanglo-norvegesedel1964.
8)Riservatealla.Norvegia.Pescasperimentale .
Rimaneinti-sochequestalimitaziónesiapplicaacondizionecheipeschereccidialtripaesisianosubordinatiadopportune
restrizioni dicontingentamento inquestazona.

TABELLA 3
CONTINGENTI 1981 PERLERISERVE ESCLUSIVE (1000 ditmetriche ) \
' • . V
ZONA t>lPESCA SPECIE 20NE CIEM CONTINGENTI CEE
NELLA ZONA NOR-
VEGESECONTINGENTI \..
VEGESI NELLA
NACEE »
NORVEGIA Merluzzo artico norvegese I,Ila eIIb 12/8
Eglefino artico-norvegese (catture accessorie )··
X ¿,2
Merluzzo carbonarot#8
Scorfano M10 1)
/Ippoglosso nerotl0,5
4-■
c.e.E.Altri (catture accessorie )
Sgombr i -
', ' *II
VIa2)evild,
f/h1
V '
20
Spratti IV 71
Gamberi . ■
*NAFO 1
XIV1
35)
■ν. !Ippoglosso nero
\ ·" .V. ' .'
Altri ' . , ·XIV
NAFO 1
VIeVII..KV
■ : Í
•· 'i
J
1)Deiquali ,nonoltre 5tdisebastes nenteUa possono essere pescati nelcorso diunapesca diretta nella sott02ona IlbCI'£M
einquella parte della zona Ila anord di?1°15'N eadovest di20°E .5tdisebastes marinus possono essere pescate nel
co»sodiunapesca diretta anord di68°00'N .Questi contingenti comprendono lecatture accessorie sino aconcorrenza del
20'-nelle zone nelle quali èvietata lapesca diretta allo scorfano diNorvegia .
2)Anord di560iQ'H .Lapesca èvietata dal 1°narzo al30aprile 1981 .
3)Eccetto •adovest di5°0 dal 15febbraio al14dicenbre 1981 . .- ■
4)Eccetto asud di5Qo30*N dal 15febbraio al14dicembre 1981 . - • "
5)Pesca sperinentale ,subordinata adisposizioni specifiche .
6)Puòessere pescato soltanto dapescherecci dilun .30corso .Lecatture accessorie diippo^losso non-debbono superare il10X.
7)Inevitabili catture accessorie dispecie pelagiche .