ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1571
Vol.1973/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)1571def.
Bruxelles,il24settembre1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionediunaccordofralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicademocraticadelSUDANperlafornituradifrumentotenero
atitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)I57Idef.

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatouna
dichiarazione diapplicazione provvisoriadellaconvenzionerelativa
all'aiutoalimentaredel1971»chetaleconvenzione èapplicabile
adecorreredal1°luglio1971»
considerando chelaRepubblicademocraticadelSudanhapresentato
unadomandadiaiutoalimentareconletteradel30marzo73
considerando chelecondizioniclimatichesfavorevoli sopravvenute
nella*RepubblicademocraticadelSudanhannosensibilmente diminuito
ilsuoapprovvigionamento incereali;cheoccorequindiconcederea
talepaese,atitolodidono,5*000tonnellatedifrumentotenero
nelquadrodelprogramnadiaiutoalimentaridellaComunitàper
il1972/1973,
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unaccordo
fralaComunitàEconomicaEuropèaelaRepubblicademocraticadel
Sudanlafornituradifinimentoteneroatitolodiaiutoalimentare,
ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersone
incaricatedifirmarel'Accordoeaconferireloroipoterinecessari
perimpegnarelaComunità.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA DEMOCRATICA DELSUDAN
PERLAFORNITURE DIFRUMENTO TENERO
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILQCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE].
daunaparte .
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA DELSUDAN,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfine
hannodesignatocomeplenipotenziari s
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA DELSUDAN,
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOZIZIONI CHESEGUONO:

ARTICOLOI
1.lieiquadrodelsuooprogrammadiaiutialimentariincerealiper
il1972/1973ilaComunitàeconomicaeuropeafornisce,atitolodi
dono,allaRepubblicademocraticadelSudan,diseguitodenominata
"paesedestinatario",unquantitativo di15.000tonnellatedi
frumentotenero.
ARTICOLOII
Leconsegnesonoeffettuateallarinfusafobporticomunitari.
ARTICOLOIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropea
edelpaesedestinatario ,inmeritosoprattuttoallaconsegnaed
allapresaacarico,sonodefinitinell'allegatocheformeparte
integrantedelpresenteAccordo.
ARTICOLOIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaademanaretutteledisposizioni
necessarieperiltrasportoel'assicurazione delprodottodai
portidisbarcoailuoghididestinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell1assicurarechelagara
relativaaltrasportomarittimononrechipregiodizioallibero
giocodiunaequaconcorrenza.Iproblemichepotrebberosorgere
alriguardoformerannooggettodiconsultazioni aisensidell'ar­
ticoloIXdelpresenteaccordo.
ARTICOK)V
Ilpaesedestinatarios'impegnaadimpiegareperilconsumoil
prodottoricevutoatitolodiaiutoeadapplicareperlavendita
diidettoprodottosulpropriomercatoiprezzinormalmenteiivi
praticatiperiprodottidiqualitàcomparabile.
./•

Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespeseditrasporto
marittimo,dellarelativaassicurazione edellespesenormalidi
commercializzazione sulmercatodelpaesedestinatario ,saràversato
suuncontospecialepressolaBancacentraleedestinatoalfinan­
ziamentodiunoopiù.progettidisviluppochesarannostatipreven­
tivamentepropostidalpaesedestinatario edapprovatidallaComunità
economicaeuropea.
ARTICOLOVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteAccordoin
mododaevitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormaledella
iproduzionenazionaleedelcommerciointemazionale .Aquestoscopo,
esseemananoiprovvedimenti necessariperfarsichelefornitura
atitolodiaiutosiaggiungano enonsisostituiscano alleoperazione
commerciali ragionevolmente prevedibili ■inmancanzaditaliforniture.
Inparticolare ,ilpaesedestinatarios'impegnaadimportarecommer­
cialmentedaqualsiasiprovenienzafrail1®luglio1973eil30
giugno1973-unquantitativo minimodi tonnellatedi
frumentotenerooilsuoequivalenteinfarinadifrumentotenero.
ARTICOLOVII
Ilpaesedestinatario emanatuttiiprovvedimenti attiadimpedire!
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,dei
»prodottiesottoprodotti provenienti datalefornitura;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododi
6mesidall'ultimaconsegna,tantodelprodottoottenutolocalmente
aventelastessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiutoquanto
deiprodottiesottoprodotti chenederivano.
ARTICOLOVili
IlpaiesedestinatariosiimpegnaadinformarelaComunitàeconomica
europeadellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo.Atale
scopo,essocomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeei
seguentidati:
/•

-nonoltreYjOgiornidopolesbarcodiognicarico:portiedate
diarrivodellanave,natura,quantitativo equalitàdeiprodotti
scaricati,dataincuièstatoultimatolescarico;
-ogni3mesisinoall'utilizzazione completadeiquantitativi
ricevutiatitolodiaiuto .:quantitativi venduti,mododi
commercializzazione ,prezzidivenditapraticati;spesenormali
dicommercializzazione sulmercatodelpaesedestinatario
-il15gennaiodiogniannoesinoallaliquidazione totaledel
contospeciale:
-situazioneditaleconto(entrateeduscite)al31
dicembredell'annoprecedente ;
-stadiodirealizzazione delprogetto0deiprogetticon
indicazione delfinanziamento totaleeffettuate atale
stadio.
ARTICOLOIX
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanosu
tuttiiproblemiriguardantil'applicazione delpresenteAccordo.
ARTICOLO X
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlingua
danese,francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,Ciascuno
ditalitestiparimentefede.

ALLEGATODICUIALL'ARTICOLOIIIDELL'ACCORDO
Articolo 1
Laconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidalla
Comunitàeconomicaeuropeaalpaesedestinatario nelmomento
incuilamercevienedepositatanellastivadellanavenel
portod'imbarco.
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesesuecessivealla
consegnadellamerce,compreselespesedistivaggioe,sedel
caso,dilevellatura ediinsaccamento .
Leeventualispèsedicontrostallia ol'eventualepremiodi
celerità(dispatchmoney)nelportod'imbarcosonoacaricoo
afavóredellaComunitàeconòmicaeuropeaesonadeterminate
primadellapartenzadellanave.Ilorosaggièmodalitàfissati
nelcontrattofrail'paesedestinatario eilvettoredevenoessere
statipreventivamente' convenuti -frailpaesedestinatario eil
mandatariodellaComunitàeconomicaeuropeadicuiall'articolo9»
Articolo2
LaComunitàeconomicaeuropeanotificaintempoutilealpaese
destinatarioilportooiportid'imbarco,1quantitativi da
consegnareinciascunporto,ilperiodoentrocuideveavere
iniziol'imbarcoeilritmodicaribogiornaliero.
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeadeveessereprontaacaricarela
mercealladata,risultantedalleindicazionidicuiall'articolo8,
incuilanavedovrebbeessereprontaacaricare.

Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%in
menodelquantitativo diprodottolacuifornituraèprevista
all'articoloIdell'accordo.
Articolo5
Honappenalamerceèabordodellanave,laComunitàeconomica
europeanotificaalpaesedestinatarioladatadicarico,il
quantitativo elaqualitàdellamerceaccertatialmomento
dell'imbarco.
Articolo6
Ilpaesedestinatario metteadisposizionedellaComunitàeconomica
europea,entreilperiododicuiall'articolo2,unanavelecui
dimensionirispondanoallenormalipossibilitàdicaricodelporto
d'imbarco.
Qualoralanavefossenell'impossibilità d'iniziareilcaricamento
nelperiododicuiall'articolo2edilpaesedestinatario non
avesseprevenutoperiscrittolaComunitàeconomicaeuropeadi
questaimpossibilità nonoltreladataincuilanavedovrebbe
essereprontaacaricare,conformemente alledisposizionidell'ar­
ticolo8,laComunitàeconomicaeuropeapuòdisporredellamerce.
Lamercesosteràcomunqueaspese,rischiepericolidèipaese
destinatario .
Articolo7
Seilpaesedestinatario nonfornisceTinanaveditonnellaggio
adeguatooseilquantitativo previstoperesserecaricatosuuna
naveditonnellaggio adeguatononpuàesseretotalemnteimbarcato,
aseguitodicircostanzeindipendenti dallavolontàdella
Comunitàeconomicaeuropea,ilsaldoècaricatosullaprossima
naveallecondizionidicuialpresenteallegato.
/•

Inquesto caso ,sino alla data d'imbarco ditale saldo osino
alla date incuiilpaese destinatario comunicherà periscritto
cherinuncia adetto saldo ,iamerce sosterà aspese ,rischi e
pericoli delpaese destinatario .
Ilpaese destinatario deve informare laComunità economica europea
della data incui deve avere inizio l'imbarco ditale saldo edella
suarinuncia aquest' ultimo inuntermine massimo di30giorni
franchi dalla data d'inizio dello imbarco incui tale merce avrebbe
dovuto essere caricata .
Incaso dimancata osservanza diques^'obbligo ,laComunità
economica europea puòritenere diavere assolto ,neiconfronti delpaese
destinatario ,l'impegno dicuiall'articolo Idell' accordo .
Articolo 8
Ilpaese destinatario notifica alla Comunità economica europea
lanave chedeve trasportare lamerce almeno 10giorni franchi
prima della presunta data del suoarrivo alporto eperquanto
possibile 20giorni franchi prima ditale data ,indicandole intale
occasione l'eventuale termine ,adecorrere datale data ,necessario
affinché lanave siapronta acaricare .
Ilpaese destinatario deve inserire nelcontratto dinoleggio
l'obbligo perilcapitano d'informare laComunità economica europea ,
conalmeno 72oredianticipo ,della probabile data diarrivo della
nave nelporto d'imbarco .
Articolo 9
LaComunità economica europea designa ,per l'esecuzione delle
disposizioni delpresente allegato ,unmandatario dicuicomunica
intempo utile ,alpaese destinatario ,ilnome àl'indirizzo .
Ilpaese destinatario designa unaddetto alcontrollo inogni
porto diimbarco dicuicomunica ,preventivamente all'esecuzione
dell' accordo ,ilnome el'indirizzo alla Comunità economica
europea .