ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)486
Vol.1966/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(66)486def.
Bruxelles^il-24-novembre
PROPOSTADIDECISIONI !DELCONSIGLIO
riguardantelaconcessione diunconcorsocomunitarioall'Italia
perconsentirle diaccordaredeterminatiaiutiailavoratori
delleminieredizolfocolpitidalicenziamento edun
certonumerodiborsedistudioaifiglididottilavoratori
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
y
COM(66)486def.

PROPOSTADIDECISION^DflLCONSIGLIO
riguardantelaconcessione diunconcorsocomunitarioall'Italia
perconsentirle diaccordaredeterminatiaiutiailavoratori
delleminieredizolfocolpitidalicenziamento edun
certonumerodiborsedistudioai
figlididettilavoratori
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIOBELLACOMUNITÀ 1ECONOMICAEUROPEA,
visteledisposizioni delTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
"Hluropea,edinparticolaregliarticoli128e235»
vistoilProtocollon.IIIriguardantelozolfo(l),allegatoall'Accordo
del2marzoI960riguardantelafissazionediunapartedellatariffa
doganaleoomunerelativaaiprodottidell'elencoGprevistodalTrattatoohe
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
vistaladecisionedel25settembre1962deirappresentanti deiGoverni
dogliStatimembririunitiinsedediConsiglioperl'istituzione diun
Comitatodicollegamento ed'azioneporl'industriadellozolfoinItalia(2),
(1)GazzettaUfficialen*'80del20»1,2.1960,pag.1849/60
(2) »ù.93del10.10.1962,pag.2384/62

vistalarelazionodel15novembre1963didettoComitato,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoEconomicoeSociale,
considerando chenelProtocollon*IIIallegatoall'Accordoriguardante
lafissazionediunapartedellatariffadoganalecomunerelativaaipro­
dottidell'elencoGprevistodalTrattatocheistituiscelaComunitàScono-
micaEuropeagliStatimembrihannoriconosciuto chelafissazionedell'e­
senzionedaziariaperlozolfogreggioponeproblemiparticolari perl'in­
dustriadellozolfoinItalia }
considerando chetaliproblemicomportanolanecessitàdiriorganizzare
dettaindustriainItaliaechetaleriorganizzazione èunaconseguenza
direttadell'istituzione delmercatocomune;
considerando cheilGovernoitalianohaelaboratoilprogrammodirisana­
mentoprevisto'dallasummenzionata relazionedelComitatodicollegamento
el'azioneperl'industriadellozolfoinItalia,echesièimpegnatoad
attuarlo $
considerando chelemisurediriorganizzazione implicanolacessazione o
lariduzionedell'attivitàditaluneminieredizolfoe,diconseguenza ,
illicenziamento dituacertonumerodilavoratori ;
considerando cheilavoratoridelleminieredizolfodebbono,aseguito
dellocircostanzeconsideratenelProtocollo -n.Ili,beneficiare dimisure
diprotezioneparticolari ;cheatalfineilavoratoriimpiegatidall'indù­

-3-
stria aiestrazione dello zolfo in ..Italia alla data del30*6.1963 debbono
ricevere determinati aiuti finanziari ;che ,inoltre ,ilProtocollo n.Ili
haprevisto unaiuto specifico afavore dei figli didetti lavoratori ;
considerando che intali condizioni ènecessaria tubazione delle Comunità
echeilTrattato nonhaprevi'sto tutti imezzi d'azione riohiosti atal
fine »...
J9AADOTTATO LAPR^S'SNTB .DJ3CISI0NI2 s
' Articolo 1 .
1.Alla Repubblica italiana vengono aocordati unconoorso comunitario
pari al50$delle spese effettivamente sostenute perconoedere adeguati
aiuti ailavoratori licenziati aseguito debile misure diriorganizza­
zione delle miniere dizolfo inItalia ,nonché borse perlaformazione
professionale dei figli didetti lavoratori .
2»L'ammontare delconcorso comunitario non può' superare l'importo di
4.500.000 U.C.
3»Condizione necessaria porlaconcessióne ditale concorso ècheil
lavoratore interessato risulti registrato ,alla data del30giugno
'1963 ,neilibri contabili delle aziende minerarie diestrazione dello
zolfo'in Italia ,esiastato licenziato postériormente atale data .
Articolo 2
LaCommissione stabilisco diConcerto conlaRepubblica italiana
* , ■lemodalità diconcessione degli aiuti edelle borse dicuiall'articolo 1*
•»•/♦•»
\

-4-
Articolo3
1*Glistanziamenti necessariperassicurareilconcorsocomunitarioal
finanziamento degliaiutiedelleborsedicuiall'articolo1sono
iscritti,inQuoteannue,nelbilanciodellaComunitàEconomicaEuropea,
sezionorelativaallaCommissione .
2.Lequoteannuesarannorispettivamente di1.500.000U.C.peril1967,
1.550.000U.C.peril1968,750.000U.C.peril1969,520.000U.C.per
il1970,150.000U.C.peril1971e30.000U.C.peril1972,formo
restandocheglistanziamenti annuinonutilizzativerrannoriportati
nel"bilanciodell'annosuccessivo .
3.LespesesostenutedalGovernoitaliano,ilcuirimborso,inragione
del50$,nonpotesseessereeffettuatoinconseguenzadell'esaurimento
diunaquotaannua,verrannopreseinconsiderazione acaricodello
stanziamento apertonelbilanciodell'annosuccessivo.
Articolo4
1.LaCommissionepuò',nelquadrodeglistanziamenti annuieinrelaziono
allespesocheilGovernoitalianodeveeffettuare,versareanticipi
aquest'ultimo.Uncontospecialesaràapertoatalfinepressola
TesoreriacentraledelloStatoitaliano.
2.PerqualsiasianticipoversatodallaCommissione ,gliorganiitaliani
competentieffettueranno sudettocontounversamentodeliostosso
importo.
3»IlGovernoitalianotrasmettemensilmenteallaCommissione unestratto
dellasituazionedelcontoallafinedelmeseprecedente,indicando
laripartizionedellespesefraivariaiutieborseprevistiali'ar­
ticolo1.
•••/•••

Articolo5
LaCommissiono informaannualmenteilConsigliosullostato
d'applicazione dellapresentedecisione.
I
Articolo6
LapresentedecisioneèdestinataagliStatimembri.
FattoàBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente

DICHIARAZIONE ALLEGATA ALLA DECISIONE
All'atto dell' adozione daparte del Consiglio della deoisione
concernente gliaiuti ailavoratori licenziati delle miniere dizolfo
inItalia ,ilGoverno della Repubblica italiana elaCommissione dichia
rano che ladefinizione delle modalità per laconcessione degli aiuti
sarà orientata infunzione delle seguenti possibilità i
-un'indennità diaspettativa aconcorrenza diLire 120.000 ,ooncesaa
ailavoratori dietànon superiore al55°anno ecorrisposta peruna
durata massima di .12mesi adecorrere dalla cessazione del contratto
dilavoro ;
9
-un'indennità mensile concessa ailavoratori dietàoompresa tra i55
edi60anni ,pari al50Ì°delprecedente reddito mensile ;
-eventualmente ,un'indennità complementare all'indennità d'anzianità
prevista dalla regolamentazione italiana ;
gliaiuti suddetti non sono cumulabili .
-borse distudio perunperiodo normale di3anni ,rinnovabili fino a
.5anni incaso diproseguimento degli studi .