ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)467
Vol.1976/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)467 def.
Bruxelles.L18settembre1976
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DEL_CONSIGLIO
chestabiliscedeimassimaliedunasorveglianza comunitariaperle
importazioni ditaluniprodottioriginaridelloStatod'Israele(1977)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(76)467def.

'RELATIONS
L'accordoconclùsodallaComunitàeconomicaeuropeaconloStato
d'Israeleprevedeinparticolare ,periprodottiindustriali ,l'abo­
lizionepertappe,deidazidellatariffadoganalecomune,nelcorso
ciunperiododitransizione cheterminacol1°luglio1977»Indero­
gaaquestadisposizinne,unregimeparticolare èprevistoperun
certonumerodiprodottisensibili :ilvolumed'importazione di
questipredotti,,adazi'preferenziali può'esserelimitatoadun
massimaleannuo.Non"appenasiaraggiuntotalemassimale,laCo­
munitàpuò'ripristinare sinoallafinedell'annocivile,l'esazione
deidazidoganaliapplicabili n-siconfrontideipaesiterzi.
Inalcunicasisonoidazidibasechedivengonoapplicabili
unavoltaraggiuntoilmassimale 5-questidazisarannoalloraquelli
cuisiapplicanoleriduzioniprevistedall'accordoinquestione.
Ivolumiinizialideimassimaliannuali sono
stabilitidallostessoaccordo.Questimassimalisarannoriaperti©("ni
anr.oedillorovolumevorràaumentatodi5Ì°>sarannoinfinosoppressi
entroil31dicembre1979alpiùtardi.
Lapraticaapplicazione delsistemadeimassimalielafacoltàdi
ripristinare idazidoganaliesigonol'emanazionedinormecomuni
eprecise "chetuttigl'iStati'membridovrannoapplicareinmaniera
uniforme.Questeesigenzepossonoesseresoddisfatte mediantel'instau­
razione'diunsistemadisorveglianza comunitariosulleimportazioni
realmenteeffettuatedalpaesepartecipanteall'accordo.'Atalfine
gliStatimembridovrebberoadottareadeguate:-misureondepermettere
larapidaraccoltadeidatistatisticisulpianocomunitario.Inpro­
positoèopportunocontabilizzare soltantoleimportazioni deipro­
dottij,nquestionemanoamanochesipresentanoindoganaconuna
dichiarazione diimmissionealconsumeeaccompagnate dalcertificato
perla.circolazione dellemerci\ETJ.S1conformeallenormedell'ac­
cordodicuialpunto1.

-2
3-Questi dati verrebbero compilati daciascuno Stato membro alla fine
diogni mese etrasmessi ,entro ilquindicèsimo giorno del mese
successivo ,aiservizi della Commissione affinché questi ultimi pos­
sano -comunicare per telescrivente atutti gliStati membri ilquadro
complessivo ,prodotto perprodotto ,delle importazioni inquestione
effettuate nel corso del mese precedente .Ilregime disorveglianza
■richiederà molto zelo eduna stretta' collaborazione fra iservizi
interessati degli Stati membri equelli della Commiss5.one .Dato che
iprodotti interessati appartengono algruppo deiprodotti sensibili
echeleimportazioni effettuate adazio ridotto oltre imassimali pos­
sono provocare pertugi :aaioni sulmercato comunitario ,èassolutamente
indispensabile ,chetutti gliStati membri rispettino rigorosamente
ilsuccitato termina diquindici giorni .
Quanto all'attuazione delmeccanismo diripristino deidazi ,.verrà
preso inconsiderazione ilseguente sistema :sedauna delle rileva­
zioni mensili complessive elaborate dai servizi della Commissione do­
vesse risultare cheilmassimale fissato per undeterminato prodotto
èstato raggiunto sino aconcorrenza del75%iquesti servizi neinfor­
mano gli'Stati membri edelle consultazioni possono 'aver luogo ,inpar­
ticolare inseno algruppo "Economia tariffaria ",su'richiesta diuno
Stato membro odietro iniziativa dc?JLa Commissione .'Queste -consulta­
zioni avrebbero per scopo diesaminare caso percaso l'opportunità
0meno delripristino della riscossione dei dazi doganali daapplicaro
aipaesi terzi quando verrà raggiunto dimassimale indicativo .
Leimportazioni ,delprodotto ,inquestione continuano adessere oggetto
diunarilevazione mensile oppure ,qualora laCommissione lorichie -
•desse ,-diunacomunicazione datrasmettere ogni 10giorni ,per .telex .
Iltermine ultimo per l'invio ,diquesta ultima comunicazione èdi
cinque giorni . •_ 1. .
Inquesto modo laCommissione potrà adottare alpn .presto ,neiconfron­
tidelpaese partner ,lemisure checonsentano diripristinare idazi
doganali .,mediante regolamento esino alla fine dell' anno civile .In
questo caso ,naturalmente ,■idazi doganali verrebbero ripristinati per
1predotti inquestione ,entro iltermine previsto dal'regolamento ,po­
nendo fine alla riduzione dèi dazi stabiliti neiProtocolli n.1.

~3
3.Quanto ali'applicazione della regola deimassimali edelripristi­
nodei dazi,' laproposta quiallogata prevede unpassaggio dicompe­
tenze dalConsiglio alla Commissione .
Laproposta diregolamento silimita atracciare unquadro generale
per l'esercizio diquesti poteri onde permettere diadottare confa­
cilità erapidità ,diconcerto congliStati membri ,imeccanismi da
attuare .Sempre allo scopo diraggiungere Inmassima efficacia c
rapidità ,laproposta diregolamento assegna alla Commissione ilcom­
pito diripristinare neiconfronti delPassa partecipante all'accor­
dolariscossione deidazi applicabili neiconfronti deipaesi terzi .
"* ■(
I,
AX'IIteA mO :
1:
-Proposta diregolamento delConsiglio .
J

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)N.USDELCONSIGLIO
chestabiliscedeimassimalieunasorveglianzacomunitariaperleimportazioniditaluni
prodottioriginarid'Israele(anno1977)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordofralaComunitàecono­
micaeuropeaeloStatod'Israele('),firmatol'il
maggio1975,stabilisce,all'articolo2eagliarticoli
1e2delprotocollon.1iviallegato,laprogressiva
soppressionedeidazidoganalisuiprodottiaiquali
essosiapplica;che,inderogaaquestiarticoli,
l'articolo5delpredettoprotocollostabiliscecheper
l'importazionedeiprodottiivienumeratiilbeneficio
dellariduzionedeidazièlimitatoadeimassimalial
disopradeiqualipossonoessereristabilitiidazi
doganaliapplicabilineiconfrontideipaesiterzi;
cheèpertantoopportunofissareimassimalida
applicareperil1977»c^ePerl'applicazionedel
regimedeimassimaliènecessariochelaComunità
siaregolarmente informatadell'evoluzionedelle
importazionideiprodottiinquestioneoriginarid'
Israele;chepertantoèopportunoassoggettarel'im­
portazionedidettiprodottiadunsistemadi
sorveglianza ;
considerando chequestoobiettivopuòessere
raggiuntomediantericorsoaduntipodigestione
basatosull'imputazione ,suscalacomunitaria,delle
importazionideiprodottiinquestioneaimassimali
manmanochequestiprodottivengonopresentatiin
doganaaccompagnati dadichiarazionid'immissione
alconsumo;chequestotipodigestionedevepreve­
derelapossibilitàdiristabilireidazidelletariffe
doganalinonappenaidettimassimalisianostati
raggiuntialivellocomunitario ;
considerando chequestotipodigestionerichiede
unacollaborazione strettaeparticolarmente rapida
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve
inparticolarepoterseguirelostatod'imputazione
neiconfrontideimassimaliedinformarnegliStati
membri;chetalecollaborazione deveesseretanto
(»)CUn.L136del28.5.1975,pag.3.piùstrettainquantoènecessariochelaCommis­
sionepossaadottareleopportunemisureperristabi­
lireidazidelletariffedoganaliquandounodei
dettimassimalisiaraggiunto;
considerandoinoltrecheperalcuniprodottinon
soggettialregimedeimassimalièopportunoseguire
l'evoluzionedelleimportazioni ;cheèquindioppor­
tunocheancheleimportazioniditaliprodottisiano
sottoposteadunsistemadisorveglianza ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaio1977al31dicembre197?,le
importazionideiprodottioriginarid'Israeleenume­
ratinell'allegatoIsonosottoposteamassimaliannui
■edasorveglianzacomunitaria .
Ladesignazionedeiprodottidicuialprimocomma,
lelorovocitariffarieestatisticheeilivellideimas­
simalisonoindicatinell'allegatoI.
2.Leimputazionisuimassimalivengonoeffettuate
manmanochequestiprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnatidadichiarazionid'immissione
alconsumoecorredatidiuncertificatodicircola­
zionedellemerciconformealleregoleenunciatenel
protocollon.3dell'accordotralaComunità
eIsraele .Tuttavia ,ilcertificato dicirco­
lazione delle merci può' essere sostitui­
todauncertificato diorigine quando
trattasi deiprodotti delcapitolo 2?»
Unamercepuòessereimputatasulmassimalesol­
tantoseilcertificatodicircolazionedellemercioil
certificatodiorigineperiprodottidelcapitolo27
vienepresentatoprimadelladataincuièristabilita
lariscossionedeidazidoganali.
Ilgradodiutilizzazionedeimassimaliècostatato,a,
livellodellaComunità,sullabasedelleimportazioni
imputatenellecondizionistabiliteaicommiprece­
denti.

GliStatimembriprocedono,entroiterminiesecondo
iperiodiditempoindicatialparagrafo4,adinfor­
marelaCommissione inmeritoalleimportazioni
effettuatesecondolemodalitàsoprastabilite.
3.Dalmomentoincuiimassimalisonoraggiunti,
laCommissionepuòristabilire,medianteregolamento
esinoallafinedell'annocivile,lariscossionedei
dazidoganalidicuiagliarticoli2e5,paragrafo6,
delprotocollon.1allegatoall'accordo.
4.Gh'StatimembritrasmettonoallaCommissione ,
entroilquindicesimogiornodiognimese,unpro­
spettodelleimputazionieffettuateduranteilmese
precedente.SurichiestadellaCommissione ,essi
comunicanotaleprospettoognidiecigiorniedentro
cinquegiornipienidallafinediognidecade.
Articolo2
Nelperiododal1°gennaio1977al31dicembre
1977leimportazionideiprodottidicuiall'allegato11,originarid'Israele,sonosottoposteasorveglianza
comunitaria .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroilquindicidiognimese,iprospettirelativi
alleimportazionididettiprodottieffettuatenelmese
precedente;aquestoscopovengonopresiincon­
siderazionesoltantoiprodottipresentatiindogana
accompagnati dadichiarazioni diimmissioneal
consumoecorredatidiuncertificatodicircolazione
dellemerciconformealleregoleenunciatenelproto­
collon.3dell'accordo.
Articolo3
Aifinidiassicurarel'applicazionedelpresenterego­
lamento,laCommissioneadottatuttelemisureutili,
instrettacollaborazione congliStatimembri.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1977.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addl
VerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO I
Elencodeiprodottiperiqualil'importazioneèsottopostaadeimassimalinel197?
N.dordineN.délia
tarifta
.doganale
comune IDesignazione dellemerciCodice
NimexeVolumedel
massimale
intonnellate
i 3 4 S
27.10•Olidipetrolioodimineralibituminosi (diversidagli
oligrezzi);preparazioninonnominatenécomprese
altrovecontenenti,inpeso,unaquantitàdioliodi
petrolioodimineralibituminosisuperioreoduguale
al70%edellequalidettiolicostituiscono ilcomponen­
tebase:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi
C.Olipesanti
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
li.Olicombustibili
c)destinatiadaltriusi
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente
allecondizionidellanotacomplementare 7
delcapitolo27(a)
d)destinatiadaltriusi27.10–15,
17,21,25,29
27.10–34,
38,39
27.10–59
27.10–69
27.10–75
27.10–79
IIL1. 27.11
27.12
27.13Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
A.Propanodipurezzaugualeosuperiorea99%:
I.destinatoadessereutilizzatocomecarburante
ocombustibile
B.altri:
I.Propaniebutanicommerciali :
c)destinatiadaltriusi
Vaselina:
A.greggia:
III.destinataadaltriusi
B.altra
Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,
ozocerite,ceradilignite,ceraditorba,residuiparaf-
finosi(gatsch,slackwax,ecc.)anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.nonnominati27.11–G3
27.11–19
27.12–19
27.12–90
27.13–89
27.13–90I661.500
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.

ALLEGATOI
-2-
N.d'ordineN.délia
tarifta
doganale
comuneDesignazione dellemerciCodice
NimcxeVolumedel
massimale
intonnellate
2 3 4 5
IIL1
(seguito)27.14Bitumedipetrolio,cokedipetrolioedaltriresiduidegli
olidipetrolioodimineralibituminosi:
C.altri:
II.nonnominati 27.14–99
IIL2 29.02Derivatialogenatidegliidrocarburi :
A.Derivatialogenatidegliidrocarburiaciclici:
III.Bromuriepolibromuri 29.02–40t
■1.985
IIL3 42.03Ogettidivestiarioeloroaccessoridicuoioodipelli,
naturali,artificialioricostituiti :
B.Guanti,compreselemuffole: 42.03–21,
25,27.283,3
IL4 55.05Filatodicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto:55.05–
ruttiinumeri992
IIL5 55.09Altritessutidicotone 55.09–
tuttiinumeri
IIL6 60.03 ■Calze,sottocalze,calzini,proteggi-calze emanufatti
simili,amaglianonelasticanégommata 60.03–
tuttiinumeri110
IIL7 60.05Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento edaltri
manufatti,amaglianonelasticanegommata 60.05–
tuttiinumeri496

ALLEGATO II
Elencodeiprodottidicuiall'articolo2
N.d'ordineN.délia
tarifta
doganale
comunc.Designazione dellemeraCodice
Nimexe
1 2 3 4
IIIL128.01\
Alogeni(fluoro,cloro,bromo,iodio): «*
C.Bromo 28.01–50
IIIL228.10.Anidrideeacidifosforici,(meta-,ortoepiro-) 28.10-00
IIIL328.33Bromurieossibromuri ;bromatieperbromati;ipobromiti 28.33–10,
90
IIIL428.40 Fosfiti,ipofosfìtiefosfati:
B.Fosfati(compresfipolifosfati):
II.altri 28.40–30,
62,65,71,
79,81,85
IIIL529.16 Acidi,carbossiliciafunzionialcool,fenolo,aldeideochetoneed
altriacidicarbossiliciafunzioniossigenatesempliciocomplesse,
•loroanidridi,alogenuri,perossidieperacidi;loroderivatialogenati,
solfonatinitrati,nitrosi:
A.Acidicarbossiliciafunzionealcool:
IV.Acidocitrico,suoisaliesuoiesteri 29.16–21,
23,29
IIIL631.03 Concimimineraliichimicifosfatici:
A.PrevistiallaletteraA)dellanota2diquestocapitolo:
I.Perfosfati 31.03–15
IIIL739.02Prodottidipolimerizzazione ecopolimerizzazione (polietilene,polie­
tilenitetraalogenati ,poliisobutilene ,polistirolo,clorurodipolivinile,
acetatodipolivinile,cloroacetatodipolivinileedaltriderivatipolivi­
nilici,derivatipoliacriliciepolimetacrilici ,resinecumaronindeniche ,
ecc.):
C.altri:
39.02–*+!i
if6,k7,
53,5SI VII.Clorurodipolivinile
IIIL842.02Oggettidaviaggio(bauli,valigie,cappelliere,sacchidaviaggio,sacchi
aspalla,ecc.),sacchiperprovviste,borsedadonna,cartelle,borse
portacarte,portafogli,portamonete ,borsepertoletta,borseper
utensili,borsedatabacco,guaine,astucci,custodie(perarmi,stru­
mentimusicali,binocoli,gioielli,boccette,collctti,calzature,spazzole,
ecc.),esimilicontenitori,dicuoioodipelli,naturali,artificialio
ricostituiti,difibravulcanizzata,dimaterieplasticheartificialiin
fogli,dicartoneoditessuti:
exB.dialtrematerie: ;
–dicuoionaturale 42.02–ex21,
ex31,ex41,
ex51,ex81>1,

ALLEGATOII
-2-
N.dordineN.délia
tarifta
doganale
comuneDesignazione dellemeraCodice
Nimexe
1 2 3 4
IIIL942.03Oggettidivestiarioeloroaccessoridicuoioodipelli,naturali,arti­
.fidalioricostituiti :
A.Oggettidivestiario
C.Altriaccessoriperoggettidivestiario42.03–10
42.03–51,
'59
IIIL1051.04
ITessutidifibretessilisinteticheedartificialicontinue(compresii
tessutidimonofiliodilamettedellevoci51.01o51.02) 51.04–
tuttiinumeri
IIIL1156.05
;tFilatidifibretessilisinteticheedartificialiinfiocco(odicascamidi
fibretessilisinteticheedartificiali),nonpreparatiperlavenditaal
minuto ■56.05–
tuttiinumeri
IIL1256.07 Tessutidifibretessilisinteticheedartificialiinfiocco 56.07–
tuttiinumeri
IIIL1370.05Vetrotiratoosoffiatodetto«vetropervetrate»nonlavorato(anche
placcatodurantelafabbricazione),inlastrediformaquadrataoret­
tangolare 70.05–
tuttiinumeri
IIIL1476.03Lamiere,lastre,foglienastridialluminio,dispessoresuperiorea
0,20mm 76.03–
tuttiinumeri