ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)427
Vol.1974/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)427 def.
Bruxelles,27marzo1974
Modificadellapropostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
checompletailregolamenton.1009/67/CEErelativoalla
/
organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero
(presentatadallaCommissionealConsiglioinvirtù,
dell'articolo149,secondocomma»delTrattatoCEE)
COM(74)427def.

Modificadellapropostadi
REGOLAMENTO (CEE)PELCONSIGLIO
checompletailregolamenton#IOO9/67/CEE
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero
(doc#CCM(74)30finale,parteX,doc»CCM(74)156finaleedoc*CQYT(74)
382finale)
Lapropostadicuisopradeveesseremodificata comesegue1
1*Aggiungereiseguentiquintoesestoconsiderando :
"considerando cheledisposizionidell'articolo16delregolamento
n«IOO9/67/CEErelativeaiprelieviall'esportazionenonsonoapplica­
biliallozuccheroprodottoineccedenzadellaquotamassima?
considerando daunlatolasituazionepersistentedipenuriaediprezzi
elevatisulmercatomondialeedall'altrolatoilrischiochegrava
sull'approvvigionamento dellaComunitàaseguitodell'incertitudine
deiquantitativi daimportareinfuturoin"basealProtocollon»22allegato
all'attounitoalTrattatodiadesione(1)5chepertanto,ealfine
dievitarechetalezuccherosiaimpegnatoall'esportazione moltotempo
primadellasuaproduzione,sirendenecessariostabilireilprincipio
dell'applicabilità delprelievoall'esportazione ancheallozucchero
prodottoineccedenzadellaquotamassimapurprevedendotdopoconoscenza
dellasituazioneeffettivadiapprovvigionamento ,lapossibilitàdi
scartarelasuaapplicazione ,
2•Inserireilseguentearticolo2:
"Articolo2er
Iltestodell'articolo25paragrafo2delregolamenton«IOO9/67/CEE
èsostituitodalseguentetesto:
"Perlaquantitàdicuialparagrafo1chenonèetatariportataalla
campagnasaccariferasuccessivaaisensidell'articolo32,nonsi
applicano 1ledisposizionidegliarticoli8,9e17*
Inoltreledisposizionidell'articolo16possonononessererese
applicabili*"#
U;G.U.n.L73del27.3.1972,pag.177

MOTIVAZIONE
Ilregimediproduzioneapplicabilenel"settoredellozuccheroprevede
chelozuccheroprodottoineccedenzadellaquotamassimanonpuòessere
smerciatosulmercatointernodellaComunitàechetalunadisposizioni
particolarmente quellerelativealprelievoall'esportazione nonsi
applicanoatalezucchero»
Ilmercatomondialeècaratterizzato dallapersistenzadiunasituazione
dipenuriaedadeiprezzichesisituanoaunlivellodoppiodiquello
deiprezzicomunitari# *
L'AccordòdelCommonwealth sullozuccheroscadeallafinedel1974ele
trattativesulle.importazioni futureinprovenienza datalunipaesiin
viadisviluppo(Protocollo No22)nonsonoancoraincominciati »Ihtale
incertitudine talfinediallontanare ognirischiochepuòderivare
all'approwxgionamento dellaComunità,ènecessariostabilireilprincipio
dell'applicabilità delprelievoall'esportazione ancheperlozucchero
prodottoineccedenzadellaquotamassimapurprevedendolapossibilità
discartareomeno,taleapplicazione dopoconoscenzadellasituazione
effettivadell'approvvigionamento »
ConqcK5£)tomezzo,èpossibileevitarechetalezuccherosiaimpegnatoalla
esportazione moltotempoprimadellasuaproduzioneequindi,incasodi
penuriaconstatatasuccessivamente ,poterutilizzaretalezucchero
porl'approvvigionamento delmercatointernodellaComunità»