ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)818
Vol.1981/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)818def.
Bruxelles,l'Utgennaio1982.
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
concernente unaccordodicooperazione conilDipartimento
dell'EnergiadegliStatiUniti(US-DOE)nelsettoredella
ricercaedellosviluppoperquantoriguardalagestione
deiresiduiradioattivi,dastipularedallaCommissione in
conformitàdell'articolo101,terzocomma,deltrattatoche
istituisce laComunitàeuropeadell'energiaatomica

ACCORDOPERLOSCAMBIODIINFORMAZIONI CONCERNENTI
*M
UNPROGRAMMA DICOOPERAZIONE NELSETTOREDELLAGESTIONE DEIRESI­
DUIRADIOATTIVI FRAILDIPARTIMENTO DELL'ENERGIADEGLISTATIUNITI
ELACOMUNITÀ' EUROPEADELL'ENERGIAATOMICA
ILDipartimentodell'EnergiadegliStatiUnitid'America(DOE)elaComunità
Europeadell'EnergiaAtomica(EURATOM)rappresentata dallaCommissionedelle
ComunitàEuropeecheoperainsuavece,inappressodenominateparticontra­
enti,entrambeinteressateallosviluppoditecnicheappropriate digestione "
deiresiduiradioattivi chenoncontribuiscano allaproliferazione dellearmi
nucleari;
riconoscendo ivantaggidelloscambiodiinformazioni derivantidallerispet­
tiveesperienze ecompetenze'
prendendoattodelpoterecheilDipartimentodell'EnergiadegliStatiUniti
hadidivulgareleinformazionirelativeall'energianucleare;e
desiderando impegnarsiinspecificiaccordidicollaborazione cheprevedano
loscambiodiun'abbondanteinformazione sullagestionedeiresiduiradioat­
tivi,ivicompreselealternativedeiresiduiradioattivi ■separatiedelcom­
bustibileesaurito;
hannoconvenutoquantosegue:

COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
concernente unaccordodicooperazione conilDipartimento dell'Energia
degliStatiUniti(US-DOE)nelsettoredellaricercaedellosviluppo
perquantoriguardalagestionedeiresiduiradioattivi/dastipulare
dallaCommissione inconformitàdell'articolo101,terzocomma,del
TrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica.
1.LaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomicaedilDipartimentodell'Energia
degliStatiUnitisvolgonoprogrammiscientifici diReSnelsettore
dellagestionedeiresiduiradioattivi .E'statoritenutointeressere­
ciprococooperareneiseguentisettoridellagestionedeiresiduiradio­
attivi: ._,
caratterizzazione deiresiduicondizionati
-eliminazione deiresiduiinformazionigeologiche
altritemidiricercanelsettoredellagestionedeiresiduiradioattivi
dastabilireperiscrittofraleparti. '
2.Il13Giugno1978,ilcompetenteComitatoConsultivoinmateriadiges­
tionedeiprogrammi (CCMGP),sièespressofavorevolmente sulprincipio
ditalecooperazione conl'US-DOE.
Inoltre,questacooperazione siinseriscenell'ambitodell'accordotrala
ComunitàEuropeadell'EnergiaAtomicaeilGovernodegliStatiUniti
d'Americadel1958(G.U.17/1959),emendatonel1962,1963e-1972,con­
cernentelacooperazione nelsettoredell'utilizzazione pacificadell'e­
nergianucleare.
3.LaCommissione informailConsigliodellapropriaintenzionediconcludere
conilDipartimentodell'EnergiadegliStatiUnitiunaccordodicoopera­
zionequaledefinitoinprecedenza,sullagestionedeiresiduiradioattivi,
inconformitàdellaproceduraprevistadall'articolo101,terzocomma,
delTrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica.

ARTICOLO 1
L'obiettivodellacooperazione contemplata dalpresente .
Accordoèquellodirealizzare,nell'interessediamboleparti,unoscambi
ragionevolmente equilibrato diinformazioni nelsettoredellagestione
deiresiduiradioattivi.Isettorieleformeditalecooperazione vengono
elencatirispettivamente negliarticoli2e3.
ARTICOLO 2
Isettoridicooperazione copertidalpresenteAccordocom­
prendono(vediallegato 1),tuttavianonesclusivamente ,
1.lacaratterizzazione delleformedeiresidui;
2.l'eliminazione informazionigeologiche.
AltrisettoripossonoessereaggiuntidallePartiprevioaccordoscritto
conformemente all'articolo14paragrafo 1.
ARTICOLO 3
Lacooperazione dicuialpresenteAccordopuòassumere, -,
tuttavianonesclusivamente ,leseguentiforme:
1.Scambiodiscienziati,ingegneriedaltriesperti.Taliscambidiper­
sonaleavverrannoinconformitàdell'articolo9delpresente
Accordo,
?.Sc.iinhiodicampioni,materie,strumentiecomponentiperprova,come
i:oiKord.itoporr.critto ■dille(.virticontraenti.
3.Scambiodiinformazioni scientifiche etecniche,edirisultatie
metodidiricercaedisviluppo,senzaprocedureparticolari .

3.
4.L'organizzazione diseminarioaltreriunionisuargomentispecificicon­
cernentiLetecnologiedigestionedeiresiduineisettorielencatiall'
articolo2,nelmodoconvenutodaicoordinatori (articolo A).
5.Brevivisitedisingoliespertiodigruppidispecialisti ailaboratori
diricercaedisviluppodell'altraParte,compresinelcasodell'Euratom
ilaboratoridegliStatiMembricheaccondiscendono .Qualsiasivisitao
missionepressoilaboratori ogliimpiantideicentridiricercadiuno
StatoMembroavràluogoprevioconsensoscrittodelcentrostesso.
Altreformebenprecisedicooperazione possonoessereaggiuntedalle
Particonformemente all'articolo14,paragrafo 1inunaccordoscritto
chepotràriferirsiabrevetti,scambiodiapparecchiature ediinfor­
mazioniinerentiaunprogrammaoprogettoparticolare .
ARTICOLO 4
1.Perilcontrollodell'attuazionedelpresenteAccordole
Partinominanodeicoordinatori,iquali,seloriterrannoopportuno,si
riunirannopervalutarelostatodellacooperazione contemplatadal
presenteAccordo,Talevalutazioneconsisteràinunesamecompleto
programmidigestionedeiresiduiradioattivi diognipartecontraente,
inungiudiziosull'equilibriodegliscambineivarisettoridicooperazione
elencatinell'articolo2einunesamedellemisurenecessarieper
correggereeventualisquilibri.Icoordinatori esaminanoinoltre,
aualsiasinuovaimportantepropostadicollaborazione ,riservandosi
diagire.
TaliriunionisitengonoaturnonellaComunitàenegliStatiUniti.

2.Lagestionecorrentedellacooperazione previstadall'Ac­
cordo-vieneaffidataacorrispondenti nominatidaicoordinatori .
Icorrispondenti sonoresponsabili deicontattidilavorofrale
partineirispettivisettoridicooperazione »
ARTICOLO 5■
1.Definizione generale
OgniPartecontraentemetteadisposizionedell'altraleinformazioni
chehaildirittodidivulgareechesonoinpossessoodicuipuò
disporre.LePartifavoriscono lapiùampiadivulgazione possibile
delleinformazioni forniteoscambiatenell'ambitodelpresente
Accordo,matengonocontodellanecessità 1ditutelareleinformazioni
esclusivescambiate,.comeanchedelledisposizionidell'articolo7»
2.Definizioni,procedureeusodiinformazioni esclusive.
A.DefinizioniimpiegatenelpresenteAccordo;
Ci)Iltermine"informazione "indicadati,risultatiometodi
diricercaesviluppo,scientifici otecnici,equalsiasi
altrainformazione chesivogliafornireoscambiarenel
quadrodelpresenteAccordo-

5.
(li)ILtermine"informazione esclusiva"significainformazione
),-<M•'■yi!t>».jii.;1\ ,p.
checontienesegreticommerciali oinformaziorrì Commerciali
ofinanziarieprivilegiate oconfiderlziali eriguardasol­
tantoinformazioni : ,,tti,hij'isHj'fìj.H
iI .c>îi]'iij!jtsih),I.■
a)chesonostateconsiderate confidenziali daldetentore;
: < } »
b)chesonodeltipoabitualmente ritenutoconfidenziale
daldetentore; ■ifiuHfi'i
c)chenonsonostatetrasmessedaldetentore anessun'altro
ente(compresalaPartechelericeve)senonapattodi
trattarleinmodoconfidenziale ;
-■';'>> -Lfi1-'■'jì:■1■
.<■.-■■■; .,d)chelaPartedestinataria nonpotrebbericeveredàaItrat
fontesenzarestrizioni concernente !Castoroulteriore
divulgazione . j;{ 'jt'htii•<}
B.Procedurerelativeall'usodiinformazioni esclusive
(i)UnaPartechericeveinformazioni esclusive anormàdel
presenteAccordonedeverispettareilcarata i
tereprivilegiato .Ognidocumentocontenente ;informazioni
esclusivesaràchiaramente contrassegnato dallaseguente s
didascaliarestrittiva (odauresostanziaImenteanaloga):
■.-?;r;4r<u
!I'iii.'i•!
!!S>'•*".Iii-;
■i:»-ht,-ii1
;!iil

Questodocumentocontieneinformazioni esclusivefornite
confidenzialmente invirtùdiun'Accordo
conclusoil frailDipartimentodell'Energia
degliStatiUnitielaComunitàEuropeadell'Energia
Atomicaenonverràdivulgatoaldifuoriditaliorganismi,
loroappaltatori,titolaridilicenzeediagenzieeservi­
ziinteressatidelGovernodegliStatiUniti,dellaComu-r
nitàEuropeadell'EnergiaAtomica(Euratom)edeiGoverni
degliStatiMembridell'Euratomsenzapreviaautorizzazione
delcoordinatore dellaPartetrasmittente.
Questoavvisodovràfiguraresùqualsiasicopiaparziale
ointegraledeldocumento.Lerestrizioni scadonoauto­
maticamente quandol'informazione vienedivulgatadalsuo
detentoresenzarestrizioni".
I1'
)Leinformazioni esclusivericevuteinviaconfidenziale in
virtùdell'Accordopossonoes'seredivulgate
dallaPartedestinataria a:
a)personaledellaPartedestinataria opersoneassunte
dallastessaodaaltridipartimenti eufficigovernativi
interessati;
b)contraentiprincipali osubappaltatori dellaPartedes­
tinatariacheabbianosedeall'internodeisuoiconfini
»
geografici,cheuserannol'informazionesoltantonell^am-
bitodeilorocontratticonlaPartedestinataria per
lavorirelativiallamateriasucuivertel'informazione
esclusiva,purchél'informazioneesclusivacosi'divul­
gatacostituiscesoggettodiunaccordodiriservatezza
esiacontrassegnata daunadiciturarestrittivasostan­
zialmenteidenticaaquellacheapparenelcapoverso
2B(i)dicuisopra.

7.
(iii)Previaautorizzazione scrittadellaPartechefornisce
l'informazioneesclusivaaisensidell'Accordo,
laPartedestinataria puòdivulgarel'informazione
piùampiamentediquantononsiaconsentitonelpunto(ii)
precedente.Leparticollaborano perstabilirele
procedurenecessarieperrichiedere eottenerel'autorizza­
zionescrittaperunapiùampiadivulgazione eogniParte
accorderàl'autorizzazione nellamisuraincuilesue
politicheelenormelegislativeglieloconsentono.
C.OgniBartesiaccerteràditeneresottocontrollonelmodoprescrit­
toleinformazioni esclusivericevuteinvirtùdell'Accordo»
SeunadellePartisiaccorgeoritienedinonpoterpiù
rispettareledisposizioni relativealdivietodidivulgazione con­
tenuteinquestoarticolo/neinformeràimmediatamente l'altraParte.
Entrambisiconsulteranno quindiperdecidere*unaadeguatalinea
diazione,
D.Leinformazioni provenienti daiseminariodaaltreriunioniorganizza
teinvirtùdell'Accordoequellerisultanti dalpersonale
distaccatodall'usodiattrezzature verranotrattatedalle
Particonformemente aiprincipiespostinelpresentearticolo,
purchétuttavianessunainformazione esclusivacomunicata avoce
sia-soggettaalledisposizioni didiffusionelimitateprevistadal
presenteAccordo,amenochelapersonachecomunica
taleinformazione facciapresentealdestinatarioilcarattere
esclusivodell'informazione comunicata .
E.Nessunadisposizione delpresenteAccordopuòimpedirel'usoola
divulgazione d'informazioni ricevutedaunaParteinvirtùdiaccor­
didiversidaquelliprevistinelpresenteAccordo,

8.
ARTICOLO6
Leinformazioni cheunePartecontraentetrasmetteall'altraaisensi
delpresenteAccordosarannodellamassimaesatezzaper
quantonesappiainbuonafedelaPartechelefornisce,chepero'non
negarantiscel'utilitàperundeterminato usoodapplicazione daparte
deldestinatario odiunterzoqualsiasi.
Ogniinformazione elaborataincomunedaambolepartisaràdella
massimaesattezzaperquantoessenesappianoinbuonafede.Nèl'una
nèl'altragarantiscel'esattezzadelleinformazioni elaborateinsieme
olaloroutilitàperundeterminato usoedapplicazione daparte
loroodapartediterzi.
ARTICOLO7
1.Perquantoriguardaleinvenzioni oscopertefatteoconcepitedu­
rantelosvolgimento onelquadrodelpresenteAccordo:
a)sel1invenzioneèstatafattaoconcepitadalpersonalediuna
Parte(ilCedente)'odasuoicontraenti,duranteillorodistaccamen­
toall'altraParte(ilBeneficiario)oda-isuoicontraenti
nell'ambitodiscambidiscienziati,ingegnerioaltriesperti,
ilBeneficiario acquiscepienodiritto,titoloevantaggio
sùtaleinvenzione oscopertaintuttiipaesi,fattosalvoil
principiodellaconcessionealCedentediunalicenzanon
esclusiva,irrevocabileegratuitaintuttiipaesi,compresoil
dirittodiaccordaresub-licenz ,oertaleinvenzione oscoperta
erelativeapplicazionibrevettabili .

y.
b)SeL'invenzione èstatafattaoconcepita daunaParteodasuoi
contraentiinseguitoall'impiegodiinformazioni comunicate lo­
roinvirtùdelpresenteAccordodall'altraParte
ir» 1
0dasuoicontraenti oricevutenelcorsodiseminari oaltre
riunionimiste,laparteautricedell'invenzioneacquisisce
ognidiritto,titoloovantaggiorelativoall'invenzione oalla
scopertaintuttiipaesi,fattosalvoilprincipiodella
concessione allacontroparte diunalicenzanonesclusiva,il–
revocabile egratuita,compresoildirittodiaccordareintutti
1paesisublicenze pertaleinvenzione oscoperta erelative
applicazioni brevettabili .
c)Perquantoriguardaloscambiodicampioni,materie,strumenti
ecomponenti perprove,ilBeneficiario godràdeglistessi
dirittiriconosciuti nelparagrafo a)dicuisopraal'Benefi-
ciario,eilCedente godràdeglistessidirittiriconosciuti
nelparagrafo a)dicuisopraalCedente,
2.Senzapregiudicare idirittidegliinventori odegliautorianorma
dellelegginazionali,ciascunaPartecercheràdiottenerelaloro
collaborazione perattuareledisposizioni degliarticoli7e8.
NessunadellePartiètenutaaretribuirli oricompensarli secondo
leleggipatrieinvigorenelpaesedell'altraParte.
ARTICOLO 8
Icopyrights dellepartiodiorganizzazioni e
personecheconessecollaborano sarannotutelatisecondolenormediprotezio­
neinternazionale .Perquantoriguardaicopyrights suidocumenti ,
previstialparagrafo 1dell'articolo 5,dicuiunadelle

10.
Partièproprietaria odetentrice,saràcuradiquest'ultimaconcederealla
*controparte unaLicenzadiriproduzione .
ARTICOLO 9
1.QuandolePartisiscambianodelpersonale anormadelpresente Ac­
cordo,ciascunasiinteressaperchèvenga"sceltoedistaccato perso­
nalequalificato .
2.Ognitrasferimento dipersonalefaràoggettodiunaccordoseparato
eparticolareggiato fraleParti.
ARTICOLO 10
Ledisposizioni delpresenteAccordononpregiudicano
idirittiodoveriderivanti allePartidaaltriaccordi o
convenzioni .QuestoAccordononimpedisce inqualsiasi i
modoadittecommerciali oaltreimpreselegalmentecostituite
inciascunodeiduepaesidiavererelazionid'affariinconfor­
mitàdelleleggiinvigoreinciascunpaese,comenonimpediscealle
Ftertidisvolgereattivitàconaltrigoverniopersone.
ARTICOLO 11
Ilrisarcimento deidannisubitiduranteladuratad'applicazione dell'„
Accordoavverràconformemente alleleggiinvigoreneipaesidelle
Parti.

11.
ARTICLE12 *'
'.ÀS■.À,
Lacooperazione aisensideloresenteAccorcioavverràinconformità *
,.r. "« «■
delleleggideirispettivipaesiedeiregolamentidellerispettiva >
Ogniproblemarelativoall'Accordo chedovessesorgerefu-
rantelasuavaliditàsaràrisoltodallepartidicomuneaccordo.
ARTICOLO13
L'attuazionedell'Accordodipenderàdalladisponibilità di
fondiadeguati.Senonèspecificatodiversamente atempodebito,tutte
lespesedellacooperazione previstadall'Accordosaranno
acaricodellapartecheleincorre.
ARTICOLO14
1.QuestoAccordoentrainvigorealmomentodellafirma
e,salvoquantodispostodalparagrafo 2delpresentearticolo,
avràunaduratadicinqueanni(5),chepuòesseremodificata o
protrattamedianteaccordoscrittodelledueparti.
L'Accordopuòessereestssodicomuneaccordodalleduepartidopo
unesamedeirisultatiottenutinell'ambitodell'Accordostesso,
2.L'Accordopuòessererevocatoinqualsiasimomento
adiscrezione diunaqualunquedelleParti,chedovràperònotificare
periscrittol'intenzioneconunpreavvisodiseimesi.Larevoca
noncomportapregiudiziodeidirittimaturatianormadell'
Accordo Vafavorediambolepartisinoalmomentodellarevoca.
3.SeduranteilperiododivaliditàdelpresenteAccordo
lanaturadelprogrammadigestionedeiresiduiradioattivi diuna
qualunquedellepartisubisceunamodifica,inseguitoaconside­
revoleampliamento,riduzione,trasformazione ofusionediele­
mentiimportanticonilprogrammadigestionedeiresiduiradioatti­
vidiunaterzaparte,ogniPartecontraente haildirittodichiedere
larevisionedeiterminie/odellaportatadelpresenteAccordo.

12.
Lerevisioniprovocheranno unemendamento dell'Accordo
conformemente alledisposizioni dell'articolo14,paragrafo 1di
cuisopra.
Qualunqueattivitàoesperimento nonultimatoallascadenzaore­
vocadell'Accordopuòessereportato aterminesecondo
lemodalitàprevistedalpresenteAccordo»
Fattoà indata
PERILDIPARTIMENTO DELL'ENERGIA PERLACOMUNITÀ' EUROPEA
DEGLISTATIUNITID'AMERICA DELL'ENERGIAATOMICA
NOME: NOME:
TITOLO: TITOLO:

ALLEGATO 1
Cooperazione nelsettoredellagestionedeiresiduiradioattivi
frailDipartimentodell'EnergiadegliStatiUnitiel'Euratom
Settoridellacooperazione scientifica
1.Caratterizzazione delleformediresidui;
2,Eliminazione informazionigeologiche (compresal'eliminazione in
roccecristalline informazionisaline,formazioniargillosee
formazionisituatenelfondodelmare);
2.1,Caratterizazzione deisitiivicompresalaricercasulletrivellazioni
inprofondità;
2.2,Cavitàepozzisperimentali sotterranei ericercarelativa;
2.3,Barrieresupplementari ,materialidiriempimento edisigillo;
2,A,Caratterizzazione ,primadell'eliminazione edopodell'equili­
briointernodelleformazionirocciose;sviluppodimodelli;
2.5,Migrazionediradionuclidi esviluppodimodelli;
2.6,Analisideirischi;
2.7,Progettidideposito;
2.8,Studifondamentali dicaratteregeneraleesviluppodinuovimetodi
divalutazione ecaratterizzazione deisiti.