ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)587
Vol.1978/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)587def.
Bruxelles ,7novembre1978
A" -r\
-JC-->A^. »r,.J
PROGETTODIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
RELATIVA ALPILOTAGGIO DELLENAVIDAPARTEDIPILOTI
D'ALTURACHEOPERANONELMAREDELNORD/ENELLAMANICA
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(78)587def.

Progetto di
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
relativaalpilotaggiodellenavidapartedipilotid'altura
cheoperanonelmaredelNordenellaManica
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE­
/
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàEconomicaeuropea/in
particolarel'articolo84,paragrafo 2,
vistoilprogettodellaCommissione,
vistoilpareredelParlamento europeo,
vistoilparere-dei Comitatoeconomico esociale,
considerando cheilConsiglioeuropeodeigiorni7ed8aprile1978ha
dichiarato chelaComunitàdevefaredellaprevenzione edellalotta
contro .l'inquinamento marino,inparticolare quèìlocausatodaidro­
carburi,unobiettivoimportantedellasuaazione;cheilConsiglio
europeodeigiorni6e7luglio1978haribaditolanecessitàdiinten-..
sificaregli'sforzicompiutialfinediprevenire edicombatterel'inquina­
mentodeimari,inpàriicolarequellocausatodaidrocarburi,edharitenu­
tonecessario,tenendocontodellepropostedivariStatimembriedella
Commissione,adottaremisuresupplementari alfinedipotenziarelasicurezza
deltrafficomarittimo ^
considerando che,nell'interessedellasicurezzamarittima edellapreven*
zionedell'inquinamento marino,occorregarantire chelenavichericorrono
aiservizidiunpilotaperilpilotaggio nelmaredelNordenellaManica
possanodisporredipilotid'alturasufficientemente qualificati apromuo­
verel'impiegoditalipilotiabordodellenavichebattonobandieradegli
Statimembri;,

HAADOTTATOLAPRESENTEDIATTIVA
Articolo 1 ,'.
1.GliStatimembricostieridellóaredelNordodellatanica
adottanotuttelemisurenecessarieedidoneeagarantirechele
navichericorronoaiservizidiunpilotaperilpilotaggionel
.KaredelNordenellaLlanicapoccnnodisporredipilotialturieri
sufficientemente qualificati ,dotatidiuncertificatorilasciato
daun'autoritàcompetentediunoStatomembro,echeneattesti
lacapacitàdipilotarenavineltiaredelNordenellaKanica.
» '
'
2»"GliStatimembriadottanotuttelemisurenecessarie edidonee
adincitare lenavichebattonolalorobandieranazionale
echedesideranofatasipilotarearicorrereneltiaredelNorde
nellaManica,unicamenteaipilotialturieridicuialparagrafo 1*
'•' ^Articolo2
Previaconsultazione dellaCommissione,' gliStatimembrimettono
invigoreledisposizionilegislative ,regolamentari edamministrative
necessarieperconformarsiallapresentedirettivaentroil
1°gennaio1980»Essineinformanoimmediatamente laConiaissione.
■Articolo 3
',l.■ " :'"■' ■■
GliStatimembrisono•destinataridellapresentedirettiva »
' .'. ■ • ■•/
.. FattoaBruxelles ^il
PerilConsiglio
i'IlPrésidante

ALLEGATOI
Dichiarazioni daiscriverenelprocessoverbaledellasessionedel
Consiglionelcorsodellaqualesaràadottatadefinitivamente la
direttiva
,Articolo 1:
IlConsiglio elaCommissione dichiarano chegliStatimembri,
neli»*applicarel'articolo 1dellapresentedirettiva,'siispireranno
alcontenutodegliaccordichesarannoconclusidaiservizicompetenti
inmateriadipilotaggionegliStaticostieridelMaredelNordper
quantoconcernelequalifiche .deipiloti.
• «
Unapropostadiraccomandazione serapresentata
nell'ambitodell'OMCI.Conessalanavigazioneinternazionale èinvitata
*
aricorrere,incasodiassistenzadapartedipilotialturierinel
MaredelNordenellaManica,soltantoapilotialturierimunitidel
certificatodicuiall'articolo 1 delladirettiva.