COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 692 def. 
Bruxelles, 21 dicembre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n* 3918/92 del Consiglio 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti e di massimali 
tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli ed industriali e 
fissazione di elementi mobili ridotti applicabili a taluni prodotti 
agricoli trasformati, originari dell'Ungheria, della Polonia e 
del territorio dell'ex Repubblica Federativa Ceca e Slovacca (RFCS), 
modificato dei regolamento (CEE) n* 2232/93 del Consiglio 
(presentata dalla Commissione) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE ) n' /93 DEL CONSIGLIO 
del 1993 
che modifica il regolamento (CEE) n* 3918/92 del Consiglio 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti e di massimali 
tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli ed industriali e 
fissazione di elementi mobili ridotti applicabili a taluni prodotti 
agricoli trasformati, originari dell'Ungheria, della Polonia e 
del territorio dell'ex Repubblica Federativa Ceca e Slovacca (RFCS), 
modificato del regolamento (CEE) n* 2232/93 del Consiglio 
IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che è accordo europeo tra la Comunità economica europea, 
da una parte, e la Repubblica di Ungheria dall'altra, è stato firmato 
il 16 dicembre 1991 ; che, in attesa della sua entrata in vigore, la 
Comunità ha concluso con questo paese un accordo intermedio sul 
commercio e sulle misure di accompagnamento^1 ) 
considerando che il regolamento (CEE) n* /93 del Consigiio^2^, del 
...dicembre 1993, che determina il regime di scambi applicabile a 
talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, 
stabilisce al suo articolo 7, paragrafo 2, la procedura per l'adozione 
delle modalità di applicazione per la fissazione e la gestione delle 
riduzioni dell'elemento agricolo dell'imposizione nell'ambito di un 
accordo preferenziale ; 
considerando che conformemente al protocollo 3 dell'accordo intermedio 
sono previste delle riduzioni dei diritti doganali, in particolare 
nella parte fissa dell'imposizione, applicabili alle merci indicate 
alla tabella 1 dell'allegato 2 di tale protocollo nell'ambito dei 
contingenti previsti alla tabella 1 dell'allegato 1 di questo stesso 
protocollo ; che al fine di tener conto dell'elemento fisso 
dell'imposizione e dei contingenti previsti per il 1994, è necessario 
modificare l'allegato II del regolamento (CEE) n" 3918/92 del Consiglio 
del 31 dicembre 1992<3), modificato dal regolamento (CEE) n" 2232/93 
del Consigiio(4) del 10 agosto 1993. 
(1) GUCE n' L 116 del 30.04.92, p.2 
(2) GUCE n* L 
(3) GUCE n- L 396 del 31.12.92, p.12 
(4) GUCE n" L 200 del 10.08.93, p.1 
RELAZIONE 
L'accordo intermedio concluso tra la Comunità economica europea e 
la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la 
Repubblica Ungherese dall'altra, comporta un certo numero di 
concessioni, segnatamente a livello tariffario, limitate 
quantitativamente da contingenti e massimali indicati, tra l'altro, 
dal protocollo 3 dell'accordo. 
2. Le misure previste nel protocollo 3 per il 1993 sono state rese 
applicabili dal regolamento (CEE) n' 3918/92 del Consiglio recante 
apertura e modalità di gestione di contingenti e di massimali 
tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli ed industriali e 
fissazione di elementi mobili ridotti applicabili a taluni prodotti 
agricoli trasformati, originari dell'Ungheria, della Polonia e dei 
territorio dell'ex Repubblica Federativa Ceca e Slovacca (RFCS), 
modificato dal regolamento (CEE) n* 2232/93 del Consiglio. 
3. Quest'ultima modifica ha prolungato l'applicazione nel 1994 a certi 
prodotti del regolamento (CEE) n* 3918/92 del Consiglio, di 
conseguenza bisogna modificarne l'allegato II per tener conto della 
riduzione degli elementi fissi e dei contingenti rispettivi 
previsti nel protocollo 3 dell'accordo intermedio con l'Ungheria 
per il 1994, che dovranno essere gestiti secondo le disposizioni in 
vigore per il 1993 e determinate dal citato regolamento. 
Questo è l'oggetto della presente proposta 
A 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
L'allegato II del regolamento (CEE) n*3918/92 del Consiglio è 
sostituito, per i contengenti da 09.5209 a 09.5255, dall'allegato del 
presente regolamento che sarà d'applicazione dal 1' gennaio al 31 
dicembre 1994. 
I contingenti tariffari previsti da questo allegato sono gestiti 
secondo le disposizioni previste nel sudetto regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra In vigore il giorno della sua 
pubblicazione alla gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è 
applicabile a decorrere dal 1' gennaio 1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per iI Consigi io 
II Presidente 
ALLEGATO 
Ungheria 
bordine OxfiocNC Dcupuiiooc 4cUt nero 
(EArtni 4d codia NQ V«*NMMC 
((OWKOMC} Ouio j^pUobflc 
09-5209 071040 
071190 30 5 850 0 + MOfiR 
0* MOBR 
05-5211 15191209 
1519 2000 250 o 
33 
«9.5213 
09.5215 17041011 
17041019 
17041091 
17941099 
13049030 
170490*1*11 
170490S1U9 
17049051*90 
17049055 
170490*1 
17049045 
17049071 
17049075 
1704 9081 
170< SO 99*10 
1704 90 99*90 
IS03 leoaqpcri«e«lfqc: 
«Ctuk«*nperîo<ca70% (ootnpoeso 
lo Moneto invertito oloulico io no* 
«ratio} 
altri 
altri: 
aventi tenore, i*< peso, di sacccarosio 
inferiore a 70 % (compreso lo zucche­
ro invertito calcolalo in saccarosio) 
avenu tenore, in peso, di saccarosio 
uguale o superiore a 70 % (compreso 
lo zucchero invenito calcolato in sac­
carosio) 2 950 0 + MOBR 
MAX 23 
0 + MOBR 
MAX M 
1 0 + 1408* 
MAX27«f ADS/Z / 
Of M08. 
MAX27MDS/Z 
} 
! 660 J 0 «• MOBR 
MAX 27+AD S/7. 
o + Moe 
MAX 27 + AD S7Z 
4,4 
09.5217 1 H(X 00 00 1 060 ! 3,2 
Numera 
d'ordine Codice NC Dcugnatiunc ddk merci 
(F.Mrjni dei eodici NC) Volume 
éci contin-
*ent< 
((onrvcltjK) Ouio applicabile 
09.5219 1805 00 00 30 3,6 
09.5221 
18061010*11 
18061010*19 
18061010*91 
1806 1010*99 
1806 10 30*10 
1806 10 30*90 
1806 10 90*10 
1806 10 90*90 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 
1806 20 80*10 
1806 20 80*90 
1806 20 95*10 
1806 20 95*90 Cioccolata e aloe preparazioni alimentari contenenti 
cacao: 
— Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti: 
— — non contenente o contenente, in peso, meno di 
65 % di saccarosio (compreso lo zucchero inveni­
to calcolato in saccarosio) o dlsoglucosio calcola­
to in saccarosio 
— — noo contenente o contenente, in peso, meno di 
5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito 
calcolato in saccarosio) o tfisoglucosto calcolato 
in saccarosio: 
— — — —- sempGcemente zuccherato con aggiunta di 
saccarosio 
— altri 
altri: 
— — — — semplicemente zuccherato con aggiunta di 
saccarosio 
— altri 
— — avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo 
zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d*iso-
glucosio calcolato in saccarosio, uguale o supcrio­
re a 65 % e inferiore a 80 *k • 
— — — semplicemente zuccherato con aggiunta di sac­
carosio 
— — — altri 
— — aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo 
zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d'iso-
glucosio calcolato ugualmente in saccarosio, 
uguale o superiore a 80 %: 
— — — semplicemente zuccherato con aggiunta di sac­
carosio 
— — — altri 1 460 
— — altri : 
— — — aventi tenore in po>o <ii SJI'UIOMII miei so­
re a 70 *X> {compreso lo zucchero invertito 
calcolato in saccarosio) 
— — — aventi tenore in peso di >.iccarosio uguale 
o superiore a 70 "ó (compreso lo zucchero 
invertito c.ilcol.'.io u: vci.'-toMo) 0 
4 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 27 -f AD S/7. 
0 + MOBR 
MAX 27 + Al) S/7. 
0 4 MOBR 
MAX 27 + AD S/7. 
+ MOBR 
0 -i MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 • AD S/7. 
liniera Oliar KC 
09.5221 180631 
180632 
18069011 
18069019 
18069031 
18069039 
18069050 
18069060*10 
18069049*90 
10069070 
180690 90*11 
19069090*91 
180Ô909019 
1806909099 OoifcAUtior* «Mk «nero Volume 
édoanùn 
gcmtc 
(<oooetUte) 
— altri: 
•••• «•» «••• QQ CQKMMUCB «CQSIOCKattl Ol 409QCCWKO *ftfffl*fl 4&L 
1 Icona» 
_» _ mm* ann OJUO «rïJicïWe 
*•••» •*•• *™* «• altre 
mente «COOK in peso di saccarosio 
InKntOKaiTOaw 
' aweste lenone in peso ^B ssnocsfocio 
«foste « torpedone « 70 % 0««- MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 +AD S/Z 
0* MOBR 
} MAX 27 + AD S/Z 
0 4-MOBR 
MAX 27-«• AD S/Z 
«•MOBR. 
MAX27 + ADS/Z 
4) •MOB. 
MAX 27 +AD S/Z 
0 + MOB 
«MAX 27 + AD S/Z 
4HLS22S 
48LS225 
09.5227 19011000 13 <>«• MOBR 
190120 
720 0 + MOBR 
19019011 
19019019 1390 
190190 90*12 
1901 90 90* H 
1901 90 90*16 
1901 90 90*18 altri: 
— Preparazioni a base di Carine di leguminose 
presentate in forma di dischi di pasta essiccata 
al sole, denominata -papad»: 
— — contenenti cacao: 
— — — non contenenti o contenenti, in peso, 
meno di 1,5 % di grassi del latte, 
avente tenore, in peso, di amido o di 
fecola pari o superiore a 50 *ì& < infe­
riore a 75 % 
— — — altri 
— — — non contenenti o contenenti, in peso. 
meno ài 1,5 *& di grassi del lane, 
avente tenore, in peso, di amido o di 
fecola pari o supcriore a 50 "A, e infe­
riore a 75 *X. 
— — — altri 
— G.'ar.l ii £r.-rvurco frantumati, coni nell'ac­
qua vM.o pressione, con alluma <ii estrani Ji 
malie, di zucchero e di sale ed essiccali, da 
utilizzare come proóoni intermedi per la fab­
bricazione di cornflakes e di preparazioni 
sim:!ari: 
— — con:er.c.-.:i c;cac 0 + MOBR 
0 + M0BR 
0 + M0BR . 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
Tfliwuero CoJJeeTNC Dcûçruiiouc «ielle «aerei Volume 
deloowin-
C<nK 
(«oaactLitc} Oxûo jppUcjKIc 
09.S2Z7 
09.5228 19019090*21 
19019090*23 
19019090*27 
19019090*29 
19019090*61 
19019090*63 
19019090155 
19019090*o7 
1901909071a 
1901909077 
190190 90*93 I -— — non contenenti o contenenti, tn peso, 
cacao di 1.5"% dì prassi dd lane, 
avente «onore, in peso, -di amido o ói 
fecola pari o superiore a 50 % e infe­
riore a 75*% 
— — altri 
— atei 
— «m contenenti, in pesc^OKao dal ,5 %«i 
grassi «et tane* avente tenore, ìa peto, «* 
anodo o «t fecola pan « supcriore a SO * 
< inferiore a 75 *& 
•*• astn 
r*X|MC<riooI per stsi Qicoctio o <H cacinn 
«neno 4L l£*fc £ crassi del fatte, 
avente tenore, to peso, « stintelo o o* 
fecola pad o superiore « 50 *fc « infc-
s*Me«75% 
«fai 
— altri: 
— — «on «onecncnd o contenenti, in peso, 
tneoo S 1^S*& & grassi <Jd bete, 
«vente tenore, in peso, «t amido o <E 
fecola pari o superiore a 50 % « infe-
riorca75*& 
— — atei 
altri: 
1901 90 90*95 
1901 90 90*97 
1901 90 90*99 contenenti cacao: 
non contenenti o contenenti, in peso, 
meno di 1,5 % di grassi del latte, aventi 
tenore, in peso, di amido o di fecola pari o 
superiore a 50 % e inferiore a 75 % 
altri 
altri:" 
— non contenenti o con:enen>i. in peso, 
meno di 1 ,S ~A> di fcìassi del lane, 
avenu tenore, in jxso. ài amido o di 
fecole pari o superiore J 50 "/« e infe­
riore a 75 % 
ala 
1902 11 
1902 19 
1902 20 91 
1902 20 99 
1902 30 
1902 40 10 
' 1902 40 90 Tapioca e sooi succedanei prepara­
ti a partire da fecole, in forma di 
fiOCch;, grumi, granelli perlacei, 
scarti di sciacoarui e o forme 
simili 0 * MOBR 
0-e MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0* MOBR 
0 4 MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + M0BR 
0 + MOBR 
0 * MOBR 
0 * MOBR 
0 «• MOBR 
310 MOBR 
% 
4S^0fdflBC 
09.5225 
05.5231 Codice NC 
19030000*10 
19030000*90 
190410 
19049010 
19049090 DcùeurâxK dette ««crei 
<£MT*BÌ del «odici Tf"Q 
di fecola di patate 
altre Velane 
dd 
geme 
(tonactlMc) 
34 
110 Dazio «pf4iejW« 
0 «- MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
CJL5233 190510 
190520 
19053011 
19053019 
19053030 
19053051 
19053059 
19053091 
19053099 
190540 
19059010 
19059020 
19059030 
19059040 
1905 90 45 
1905 90 55 
1905 90 «50 
1905 90 90 1Œ0 <> + MOBR 
MAX 24+AD ^/M 
0 + MOBR 
O + MOBR 
MAX 35 +AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX30 + ADF/Z 
0 + MOB " 
MAX 35 +AD F/M 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 20 +AD F/M 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 30 + AD S/M 
0 + MOBR 
MAX 35 * AD F/M 
0 + MOBR 
MAX 30 -t- AD F/M 
09.5235 2001 90 30 
2004 90 10 
2005 80 10 280 0 + MOBR 
09.523: 2101 1099 
;ioi ?o io'io 
2101 20 10*90 
2101 20 90 listratti. essente c concentrati di té o mate c prepara­
tion! a base di questi estrani o concentrati o a base di 
tè o mate: 
— non contenenti materie grasse provenienti dal 
latte, ne proteine del latte, né saccarosio, né 
isoglucosio, ne glucosio, ne amido o fecola, o 
contenenti in peso meno di 1,5% di materie 
grasse provenienti dal latte, meno di 2.5 % di 
proteine del latte, meno di 5 % di saccarosio o 
d'isoftlucosio. meno di 5 "X. di gìocosio o di amido 
<i f<,ob 13 0 •+ MOBR 
ICJIJ; an a 
_J_ 0 -4 M Olili 
Numero 
d'ordine 
09.5239 
09J241 
09.5243 
09.5245 
09.5247 
09.5249 Codia NC 
21013011 
2101 3019 
21013051 
21013055 
21031000*10 
iiojf aura 
21032000*10 
21032000*50 
21033090 
21035050*11 
2103 9050*15 
21039090*91 
21035090*99 
2104 1000*10 
2104 10 00*90 
2104 20 00 
2105 
2106 10 10 
2106 10 90 
2106 90 10 Designazione delle merci 
(Eurani dei codici NC) 
— 5*1*4 di MflXi 
— — « l>4*<" di olio vegetale 
«-liti 
— Salsa «Ketchup», cd altre al pomodoro: 
— — salse a base di pure di pomodoro 
— — altri 
— altri: 
— — altri: 
contenenti pomodoro: 
______ a base di olio vegetale 
— — — — altro 
altro: 
— — — — t base di olio vegetale 
_ __ — — altro 
— Preparazioni per zuppe, minestre o brcHi; zuppe, 
minestre o brodi, preparati: 
— — contenenti pomodori 
— — altri 
— — altri: 
— — — non contenenti materie grasse provenienti dal 
lane, né proteine del latte, né saccarosio, né 
isoglucosio, ne glucosio, ne amido o fecola, o 
contenenti in peso meno di 1,5 % di materie 
grasse provenienti dal latte, meno di 2,5 % di 
proteine del latte, meno di 5 "/, di sncc.uosio, 
..i ; , ... Volume 
del contin­
gente 
(tonnellate) 
570 
2330 
660 
55 
160 
1 000 . 
Daaio appliobue 
7,7 
0 + MOBR 
8.6 
0 + MOBR 
4,4 
4,4 * 
6 
7 
6,5 
6,5 
5.9 
5,9 
S,9 
5 
7 
7 
8,6 
0 + BOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
8,2 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 25 
Ecus /100Kg /net 
I 
! 2KK. 90 91*10 | 
! 2106 90 91*90 j o disoglucosio, meno di 5 
amido di fecola. 
— id:olisat: di pio;ein<-, au:o!ivit. <ii IH. r.n 
— ali ri 
— prepara?iom alimentari consistenti i:; mie­
le naturale arricchito con •ç.eljinta reale di 
api-: 
c<oraiiic Codice NC Designazione delle merci 
(Eurttti dei codici NC) Volume 
dd com in 
CCMC 
(tonnellate) Dazio applicabile 
09.3249 
(ttp*) 2106 9055*12 
2106 90 95* M 
21065099*22 
2106 9055*24 
2106 90 99*30 
2106 90 99*32 aventi tenore, in peso, di saccarosio 
inferiore a 70 % (compreso lo zucche­
ro invertito calcolato in saccarosio) 
aventi tenore, in peso, di saccarosio 
uguale o superiore a 70 % (compreso 
lo zucchero invertito calcolato in sac­
carosio) 
—• altre: 
aventi tenore, in peso, di materie gras­
se provenienti dal latte uguale o supe­
riore a 26 *4: 
— — in imballaggi immediati di conte­
nuto netto inferiore o uguale ad 
lkg: 
— aventi tenore, in peso, di sacca­
rosio inferiore a 70% (com­
preso lo zucchero invertito cal­
colato in saccarosio) 
aventi tenore, in peso, di sacca­
rosio uguale o supcriore a 
70 *4 (compreso lo zucchero 
invertito calcolato in sacca­
rosio) 
altre: 
aventi tenore, in peso, di sacca­
rosio inferiore a 70 % (com­
preso lo zucchero invenito cal­
colato in saccarosio) 
aventi tenore, in peso, di sacca- j 
rosio uguale o superiore a { 
70 % (compreso lo zucchero 1 
invertito calcolato in sacca- ! 
i 
rosio) : 
altr 
21069099*92 
2106 90 99*94 I aventi tenore, in peso, di saccaro­
sio inferiore a 70 % (compreso lo 
zucchero invertito calcolato in sac­
carosio) 
aventi tenore, in peso, di saccaro­
sio uguale o superiore a ~>0 "'„ 
(compreso lo zucchero invertito 
calcolato in saccarosio) ! 0 + MOBR 
0 + MOB 
0 + MOBR 
0 + MOB 
0 + MOBR 
0 + MOB 
0 + MOBR 
0 -i M Oli 
Nettino 
d'ordine 
09.5251 
09.S2S3 
09.5255 Codice NC 
2202 10 00 
2202 9010*10 
22029051 
22029095 
22029059 
2203 
2205X010 
22051090 
22059010 
22059090 DcMgiMzionc delle merci 
(Eurani dei codici NC) 
— altre: 
non contenenn prodotti delle voci da 0401 a 0404 
o materie grasse provenienti dai prodotti delle 
vod da 0401 a 0404: 
contenenti zwochero (saccarosio o zucchero 
invertito) Volume 
del cuotin-
«CtHC 
(tonnellate) 
1 630' 
1 320 
380 Dazio applicabile 
0 
4,4 
0 + MOBR 
• 7 
6,6 Ecu/hi 
0,6, •/% voi/fai 
+4 Eoi/hi 
5,6 Ecu/hl 
0 6 Ecu/% vol/hl 
AA 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio : Capitolo 12, articolo 120 
2. Base giuridica : articolo 113 del trattato 
3. Denominazione della misura tariffaria : Proposta di regolamento che 
modifica il regolamento n' 3918/92 del Consiglio recante apertura e 
modalità di gestione di contingenti e di massimali tariffari 
comunitari per taluni prodotti agricoli ed industriali e fissazione 
di elementi mobili ridotti applicabili a taluni prodotti agricoli 
trasformati, originari dell'Ungheria, della Polonia e del 
territorio dell'ex Repubblica federativa Ceca e Slovacca (RFCS), 
modificato dal regolamento (CEE) n* 2232/93 del Consiglio. 
4. Obiettivo : Esecuzione di un obbligo derivante da accordi. 
Metodo di calcolo / Perdita de entrate Perdite di entrate 
invariate : si tratta della applicazione di concessioni tariffarie 
decise il 30 marzo 1992. 
A 
ISSN 0254-1505 
COM (93) 692 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-746-IT-C 
ISBN 92-77-63107-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
13