ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)262
Vol.1973/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

CQMM1SSIONE-J3ELLIL .COMUNITÀ EUROPEE
COM(73)262def.
Bruxelles,16febbraio1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordotra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
diSriLankasullafornituradifarinadi
frumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
V
COM(73)262def.

ILCONSIGLIO DELIE COMUNITÀ EUROPEE ,
Visto ilTrattatoq'che istituisce laComunità economica europea ,
inparticolare gliarticoli 113 »114e228 ,
Vista laraccomandazione della Commissione ,
Considerando chelaComunità economica europea hadeposto una
dichiarazione diapplicazione provvisoria della convenzione
relativa all'aiuto alimentare del1971 »chequesta convenzione
sarà applicata apartire delluglio 1971 »
Considerando chelaRepubblica diSriLanka ,hapresentato
unarichiesta d'aiuto alimentare conlettera del6ottobre 1971 »
Considerando che ,tenuto conto ,della situazione d'approvvigionamento
incereali della Repubblica diSriLanka èopportuno concedere a
detto paese ,atitolo didono ,11.000 tonnellate difinimento tenero so
forma di7285 tonnellate difarina di :t'frumento tenero itali»' ambito del
programma diaiuto alimentare della ConMtììtà per'il197l/l972
DECIDE : -
Articolo 1
E'concluso ,anome della Comunità economica europea ,unAccordo
tralaComunità economica europea elaRepubblica diSriLanka per
lafornitura difarina difrumento tenero ,atitolo ;diaiuto alimen­
tare ,ilcuitesto èallegato alla presente decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone
abilitate afirmare l'Accordo eaconferire loro ipoteri necessari
alfine divincolare laComunità .
Fatto aBruxelles
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
FRALACOMUTTTA'ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA DISRILANKA
PERLAFORNITURADIFARINADIFRUMENTO T'EIffiRO
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLA.REPUBBLICA DISRILAMA
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfinehanno
designatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICADISRILANKA,
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO

ARTICOLOI
1.Helquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincerealiperil1971/72,
laComunitàeconomicaeuropeafornisce,atitolodidono,allaRepubblicadi
SriLankadiseguitodenominata "paese "beneficiario "unquantitativo di11000
tonnellatedifrumentotènerosottoformadi7*285forinéllàtédifarinadi
frumentotenero.
ARTICOLOII
Leconsegnesonoeffettuatefobporticomunitariinsacchinuovidiiutadi
unpesonettodi68,058chilogrammiciascuno(150lbs)
•ARTICOLOIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropeaedelpaese
beneficiario ,inmeritosoprattuttoallaconsegnaedallapresaacarico,sono
definitinell'allegatocheformaparteintegrantedelpresenteAccordo.
ARTICOLOIV
Ilpaese\beneficiario s'impegnaademanaretutteledisposizioni necessarie
periltrasportoel'assicurazione delprodottodaiportidisbarcoailuoghi
didestinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacurane11'assicuriarechel'aggiudicazione
deltrasportomarittimononrechipregiudizioalliberogiocodiunaequa
concorrenza.Iproblemichepotrebberosorgerealriguardoformerannooggetto
diconsultazioni aisensidell'articoloIXdelpresenteAccordo.
ARTICOLO V
Ilpaesebeneficiarios'impegnaadimpiegareperilconsumoilprodotto
ricevutoatitolodiaiutoe.adapplicareperlavenditadidettoprodotto
sulpropriomercatoiprezzinormalmenteivipraticatiperiprodottidi
qualitàcomparabile.

Ilricavatoaitalevendita,diminuitodellespeseditrasportomarittimo,
diassicurazione relativaedellespesenormalidi.oormnercialifcz-azioiia sol
mercatodelpaese'beneficiario ,saràversatosuuncontospecialepresso
la"Bancacentraleedestinatoalfinanziamento diunoopiù.progettidi
sviluppochesarannostatipreventivamente propostidalpaesebeneficiario
edapprovatidallaComunitàeconomicaeuropea.
ARTICOLO71
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteAccordoinmodo
c!a,evitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormaledellaproduzione
nazionaleedelcommercioninternationale.A-questoscopo,esseemanano
iprovvedimenti necessariperfarsichelefornitureatitolodiaiuto
siaggiungano enonsisostituiscano alleoperazionecommercialiragione­
volmenteprevedibiliinmancanzaditaliforniture.Inparticolare ,il
paesebeneficiarios'impegnaadimportarecommercialmente daqualsiasi
provenienzafrail1°luglio157-eil30giugno1973unquantitativo minimo
di'50«s000onnellatedifarinadifrumentooilsuoequivalenteinfrumento.
ARTICOLOVII
Ilpaesebeneficiario emanatuttiiprovvedimentiattiadimpedire:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,deiprodotti
esottoprodotti provenienti datalefornitura;
-l'esportazione commercialeenoncommerciale,perunperiododi6mesi
dall'ultimaconsegna,tantodelfrumentoottenutolocalmenteaventela
stessanaturadiquelloutilizzatoperottenerelafarinaricevutaa
titolodiaiuto,quantedeiprodottichenederivano.
ARTICOLOVili
Ilpa.esebeneficiarios'impegnaadinformarelaComunitàeconomicaeuropea
dellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo.Atalescopo,esso
comunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:

-nonoltre30giornidopolesbarcodiognicarico:portiedatediarrivo.
dellanave,natura,quantitativo equalitàdeiprodottiscaricati,data
incuièstatoultimateloscarico;
-ogni3mesisinoall'utilizzazione completadeiquantitativi ricevutia
titolodiaiuto;quantitativi venduti,mododicommercializaazione ,
prezzidivenditapraticati ;spesenormalidicommeroializzazione sul
mercatodelpaesebeneficiario ;
-il15gennaiodiogniannoesinoallaliquidazione totaledelconto
speciale:-situazioneditaleconto(entrateeduscite)al31dicembre
dell'annoprecedente ;
-stadiodirealizzazione deledeiprogetticonindicazione
delfinanziamento totaleeffettuate atalestadio.
ARTICOLOIX
Ariofriestadiunadelleparticontraenti,questediconsultanosututti
iproblemiriguardantil'applicazione delpresenteAccordo.
ARTICOLO X
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlinguadanesedarme'se,,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,ciascunodiquestitèsti--
facentàugualmentefede.

ALIEGATODICUIALL'ARTICOLOIII
DELL'ACCORDO
(FOBSTIVE)
Articolo 1
La-consegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidallaComunità
economicaeuropeaalpaesebeneficiario nelmomentoincuilamerceviene
depositatanellastivadellanavenelportod'imbarco.
Ilpaesebeneficiario sostienetuttelespesesuccessiveallaconsegna
dellamercecompreselespesedistivaggioe,sedelcaso,dilivellatura e
d'insaccamento .
Leeventualispesedicontrostallia el'eventualepremiodicelerità
(dispatchmoney)nelportod'imbarcosonoacaricooabeneficiodella
Comunitàeconomie^europeaesonodeterminate primadellapartenzadella
nave.Ilorosaggiemodalitàfissatinelcontrattofrailpaesebeneficia­
rioeiltrasportatore devonoessere .statipreventivamente convenutifra
ilpaesebeneficiario eilmandatariodellaComunitàeconomicaeuropea
dicuiall'articolo9*
Articolo 2
Lq.Comunitàeconomicaeuropeanotificasensaindugioalpaese
beneficiarioiloiportid'imbarco,iquantitativi daconsegnarein
ciascunodeiporti,ilperiodoentrocuideveavereiniziol'imbarco
eilritmodicaricogiornaliere .
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeadev'essereprontaacaricarela
mercealladatarisultantedalleindicazionidicuiall'articolo8,
incuilanavedovrebbeessereprontaacarieare.

Articolo4■
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5$in
menodelquantitativo diprodottilacuifornituraèprevistaall'ar­
ticoloIdell'accordo.
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunitàeconomica
europeanotificaalpaese"beneficiarioladatadicarico,ilquantitati
elaqualitàdellamerceaccertatialmomentodèli'imbarco.
Articolo6
Ilpaesebeneficiario metteadisposizione dellaComunitàeconomie
europea,entroilperiodoc?icuiall'articolo2,unanavelecuidimen­
sionirispondanoallenormalipossibilitàdicaricodelportod'imbarco
Qualoralanavefossenell'impossibilità d'iniziareilcaricamento
nelperiododicuiall'articolo2eseilpaesebeneficiario nonavesse
prevenutoperiscrittolaComunitàeconomicaeuropeadiquestairr.possit
litànonoltreladataincuilanavedovrebbeessereprontaacaricare
conformemente alledisposizionidell'articolo8,laComunitàeconomica
europeapuòdisporredellamerce.
Lamercesosteràcomunqueaspese,rischieperioolodelpaese
beneficiario *
Artinoln7
Seilpaesebeneficiario nonfornisceunanaveditonnellaggio
adeguatooseilquantitativo previstoperesserecaricatosuuna
naveditonnellaggio adeguatononpuòesseretotalmenteimbarcato,a
seguitodicircostanzeindipondenti "dallavolontàdellaComunità
economicaeuropea,ilsaldoècaricatosuunanavesuccessivaalle
condizionidicuialpresenteallegato.
Inquestocaso,sinoalladatad'imbarcoditalesaldoesinoalla
dataincuiilpaesebeneficiario comunicheràperiscrittocherinuncia
adettosaldò,lamercesosteràaspese,rischiepericolodelpaese
beneficiario .
•/.

Ilpaesebeneficiario deveinformarelaComunitàeconomicaeuropea
delladataincuideveavereiniziol'imbarcoditalesaldoodellasua
rinunciaaquest'ultimoinunterminemassimodi30giorniliberidalla
datad'iniziodell'imbarcoincuitalemerceavrebbedovutoesserecaricata.
Incasodimancataosservanzadiquèst'obbligo,laComunitàeconomica
europeapuòritenerediaverassolto,neiconfrontidelpaesebeneficiario ,
l'impegnodicuiall'articoloIdell'accordo.
Articolo8
Ilpaesebeneficiario notificaella.Comunitàeconomicaeuropea
lanavechedevetrasportarelamercealmeno10giornipieniprimadella
presuntadatadelsuoarrivoalportooperquantopossibile20giorni
pieniprimaditaledata,indicandoleintaleoccasionel'eventuale
termine,adecorreredataledata,necessarioaffinchélanavesiapronta
acaricare.
Ilpaesebeneficiario deveinserirenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanod'infornarelaComunitàeconomicaeuropea,
conalmenooredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodella
navenelportod'imbarco.
Articolo9
LaComunitàeconomicaeuropeadesigna,perl'esecuzionedelle
disposizioni delpresenteallegato,unmandatariodicuicomunicain
tempoutile,alpaesebeneficiario ,ilnomeel'indirizzo.
Ilpaesebeneficiario designaunaddettoalcontrolloinogni
portodiimbarcodicuicomunica,preventivamente all'esecuzionedell'
accordo,ilnomeel'indirizzoallaComunitàeconomicaeuropea.