ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)582
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)582 def.
Bruxelles -31agosto 1982
BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1982
SEZIONE IV :CORTE DIGIUSTIZIA
Trasferimento difondi n.32/82
(Spese nonobbligatorie )
DAL CAPITOLO 20 -INVESTIMENTI IMMOBILIARI ,AFFITTO
D'IMMOBILI ESPESE ACCESSORIE
Articolo 208 -Altre spese preliminari all' acqui­
sto oalla costruzione diimmobili ECU 15000
ALCAPITOLO 14 -SPESE PER ILSERVIZIO SOCIALE
Articolo 140 -Ristorante ,mense ebar
Voce 1400 -Spese difunzionamento corrente
del ristorante ,mense ebar ECU 15000
Alla richiesta èstato preliminarmente apposto ilvisto dell' ufficio di
controllo finanziario della Corte digiustizia perattestare ladispo­
nibilità dei fondi .

MOTIVAZIONE
L'esercizio 1982 eilprimo esercizio dibilancio delristorante della
Corte digiustizia .Lagestione dello stesso èstata affidata aduna
ditta privata dietro pagamento delle spese dipersonale ediun"management
fee"proporzionale alnumero dipasti serviti .
Lespese difunzionamento sono coperte inlinea dimassima dagli introi­
tidella mensa stessa .Ilbilancio della Corte interviene solo per un
terzo delle spese dipersonale edassume asuo carico lespese d'infra­
struttura .
Latabella allegata presenta lasituazione finanziaria della mensa al
30giugno 1982 .Lasuddetta situazione dimostra che laprima previsione
dispesa iscritta albilancio del 1982 èdel tutto insufficiente aco­
prire lapartecipazione della Corte sino adicembre .Sarà quindi neces­
sario iltrasferimento dauncapitolo all' altro dell' importo diECU
15.000 .

Allegato altrasferimento dicredito n.32/82
CONSUNTIVO DIBILANCIO 1982
Voce 1400 :Spese difunzionamento corrente del
ristorante ,mense ebar
Situazione finanziaria al30giugno 1982
Uscite
Spese dipersonale
Società privata
Management fee
Costi delle derrate
Acquisto materiale e
forniture34530
9800
46545
6808 (1)
97683Entrate
Introiti per lavendita
dipasti ebevande
Costi acarico del
bilancio76054
21629
97683
(1)Sitratta dispese effettuate ,inparte ,per leforniture iniziali
che ,vista l'insufficiente disponibilità alla voce 1400 ,sono state
imputate alla voce 2220 .