ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)517
Vol.1979/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(79)517 def.
Bruxelles .8ottobre 1979
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVO ALL'APERTURA ,ALLA RIPARTIZIONE ED
ALLE MODALITÀ DIGESTIONE DEICONTINGENTI
TARIFFARI PERTALUNI TESSUTI /VELLUTI EFELPE
FAVORATI SUTELAI AMANO ,DELLE VOCI EX50.09 ,
EX55.07 ,EX55.09 EEX58.04 DELLA
TARIFFA DOGANALE COMUNE (1980 )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (79)517 def .

RELAZIONE
1.Nel quadro dei negoziati multilaterali nell' ambito del GATT ,
laComunità si édichiarata disposta aprocedere annualmente ,
atalune condizioni ,tra cui lapresentazione diuncertifica­
todifabbricazione riconosciuto dalle autorità competenti ,all' apertura dei seguenti contingenti doganali comunitari in
esenzione dadazi :
N°dellatari ffa
doganale comuneDesignazione delle merciImporto del
,contingente
ex50.09 Tessuti diseta odiborra diseta 1.000.000 UC
(schappe ),lavorati sutelaio amano
ex55.09 Tessuti diconote ,lavorati sute- 1.000.000 .UC
laio aman
Nel quadrò de 11'app licazione de11aDichiarazione d'intenzione
concernente lerelazioni commerciali con taluni paesiasiatici,
eper tene/conto della partecipazione de-i nuovi Stati membriall' utilizzazione didetti contingenti ,gli importi contingentali
-sono stati elevati ,apartire ;dal 1Gennaio 1974 ,a2.000.000 UC.
Nello stesso quadro ,edinseguito aduna domanda presentata dal
Regno Unito edappoggiata anche dalleautor itàindiane epakista­
ne,apartire dal 1Gennaio 1975 ilbeneficio dei contingenti
éstato esteso adalcuni articoli tessili diseta odicotone ,
delle voci ex50.10 ,ex55.07 eex58.04 della tariffadogana le
comune .
2.Nel corso degli anni 1975 e1976 ,laCommissione haproposta al
Consiglio diaumentare gli importi annuali inquestione ,da 2a
3milioni di UC.Tale proposta non éstata accettata nella sua
misura originaria ,poiché ilConsiglio -con Regolamento (CEE )
n.1910 /75del 22luglio 1975 (1)e3361 /75del 18dicembre 1975
(2)-haconcesso unsolo aumento di200 .00Q UCdell' importo
contingentale destinato aitessuti diseta ,lavorati sutelai
amano . .
Lapresente proposta della Commissione per l'annoi 1980 prevedel'apertura dicontingenti ,per ciascuna categoria ditessuti ,
degli importi ammessi negli anni precedenti ,ossia 2.200.000 UCE
per itessuti diseta e2,000.000 UCE per iprodotti tessili di
-coton §inconformità alle disposizioni del regolamento per la
applicazione dell' unità diconto europea agli atti adottati
dalle Istituzioni delle Comunità europee . «
(1)GU N. L195 del 26.7.1975 ,pag .5.
(2)GU N.\L336 del 31.12.1975 ,pag .71.
./.

-2-
LaCommissione siriserva ,tuttavia ,lapossibilità diporre
.unaumento diquesti non appena lasituazione economica della
Comunità subisca una evoluzione favorevole .
3.Lamancanza didati statistici particolareggiati riguardanti i
prodotti inquestione esulla base diquelli concernenti la
utilizzazione effettiva negli Stati membri degli stessi contin­
genti aperti precedentemente ,laripartizione proposta éinfatti
identica aquella decisa per il1979 .-
Ogni importo contingentale éstato diviso indue parti ,laprima
(1.258.500 UCE per itessuti diseta ,1.546.700 UCE per iprodotti
dicotone )viene ripartita tra gli Stati membri ,mentre lase­
conda viene tenuta come riserva comunitaria .
4.Quanto dall' articolo 1,comma 3,lettera b),del regolamento
allegato ,conviene tener presente l'opportunità diconservare
lasoluzione adottata negli anni precedenti ,circa l'ammissibilità
diunpiombo alposto di urimarchio ,apposto ,all' inizio ealla
fine -diogni pezza (cfr .inproposito lanota incalce altesto
dell' articolo 1,comma 3,lettera b)della proposta diregola­
mento ). Atale scopo ,sarebbe opportuno reiscrivere ladichiara­
zione suddetta nel verbale del Consiglio .

PROPOSTA
REGOLAMENTO (CEE )DI
DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità digestione deicontingenti
tariffari comunitari pertaluni tessuti ,velluti efelpe ,lavorati sutelai amano ,delle voci
ex50.09 ,exSS.07 ,ex55.09 eex58.04 della tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo 113,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che,per itessuti diseta odiborra di
seta (schappe )eitessuti dicotone ,lavorati sutelai a
mano delle voci ex50.09 edex55.09 ,laComunità
economica europea sièdichiarata disposta adaprire
contingenti tariffari comunitari annuali inesenzione
dadazi,perunvalore (valore indogana }diun
milione diunità diconto ciascuno ;che,nelfrat­
tempo ,enelquadro dell'attuazione della Dichiara­
zione diintenzione concernente lerelazioni commer­
cialiconalcuni paesi asiatici ,gliimporti contingentali
sono stati portati a2200000UCperitessuti diseta
ea2000000diUCperitessuti dicotone eilbenefi­
ciodeicontingenti tariffari inquestione èstato esteso
adalcuni altri tessuti diseta odicotone delle voci
ex55.07 edex58.04 della tariffa doganale
comune ;chel'ammissione albeneficio didetti con­
tingenti tariffari comunitari ètuttavia subordinata
allapresentazione diuncertificato difabbricazione
riconosciuto dalle autorità competenti della Comu­
nitàeconomica europea ,all'apposizione ,all'inizio ed
allafine diogni pezza ,diunmarchio ammesso da
dette autorità edaltrasporto diretto dalpaese difab­
bricazione allaComunità ;cheoccorre quindi aprire ,
il1°gennaio 1980 >contingenti tariffari inquestione ,
nelrispetto delle disposizioni delregolamento (CEE )
n.2779/78delConsiglio ,del23novembre 1978,perl'applicazione dell'unità diconto europea (UCE )agli
attiadottati incampo doganale ('),inparticolare del­
l'articolo 2;
considerando ,che occorre garantire ,inparticolare ,
l'uguaglianza elacontinuità diaccesso ditutti gli
importatori aisuddetti contingenti nonché l'applica­
zione ,senza interruzione ,dell'aliquota deldazio pre­
vista pertalicontingenti atutte leimportazioni fino
adesaurimento diquesti ultimi ;cheunsistema diuti­
lizzazione deicontingenti tariffari comunitari ,basato
suunaripartizione tragliStati membri ,sembra atto a
rispettare lanatura comunitaria didetti contingenti ,
tenendo conto deiprincipi sopra enunciati ;che,per
rispecchiare ilpiùpossibile lareale evoluzione del
mercato deiprodotti inquestione ,tale ripartizione
dovrebbe essere effettuata proporzionalmente aifab­
bisogni calcolati ,daunaparte ,secondo idati stati­
stici delle importazioni provenienti daipaesi terzi
durante unperiodo diriferimento rappresentativo e,
dall'altra ,secondo leprospettive economiche per
l'anno contingentale considerato ;
considerando tuttavia ,che itessuti inquestione ,
lavorati sutelai amano ,non sono specificati nelle
nomenclature statistiche ;chepertanto non èpossibile
ottenere dati statistici sufficientemente precisi erap­
presentativi ;che leimputazioni sulle aliquote asse­
gnate agliStati membri suicontingenti tariffari comu­
nitari aperti pértaluni diquesti tessuti nelcorso degli
anni1976,1977 e^onoleseguenti :
197^
(»)GUn.L333del30.11.1978 ,pag .5.

1.Tessutidisetaodiborradiseta(ex50.09dellatariffadoganale
comune)
1976 1977 1978
inUC I in% nUC in% Iin UC , in %
i
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia9130
30078
322 362
411991,44
4,75
50,95
6,5134250
25542
1092 235
857162,29
1,71
73,12
5,7446.567
66.150
1.537.429
164.4002/ÎZ
3,06
71.19
7.61
Irlanda
Italia
Regno Unito47513
1824467,51
28,84!143236
112 7069,59
7,55207.000
138.000
ι9,59
6,39
2.Tessuti^dicotone(ex55.07,ex
naiecomune),55.09eex58.04dellatariffadoga-
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Regno Unito1976
inUC
86400
98000
187 200
764 400
6770
90000
721 349in%
4,42
5,01
9,58
39,12
0,45
4,61
36,911977
inUC
58050
98000
210 070
764 400
12152
90000
759 6002.91
4.92
10,54
38,37
0,61
4,52
38,131978
in UC
53.986
134.946
213.300
720.300
44.351
103.500
788.700in a
2,62
6,55
10.36
34,98
2,15
5,03
38.31
che,datesoprattutto levariazioni sopravvenute ,que­
stisolielementi nonpermettono diavere un'opinione
precisa circa ilfabbisogno effettivo deisingoli Stati
membri inquestione nelcorso delperiodo contingen­
taleconsiderato ;cheinqueste condizioni eperren--
rere possibile un'equa ripartizione deicontingenti
tariffari comunitari considerati èlecito valutare
approssimativamente come segue lepercentuali di
partecipazione iniziale agliimporti contingentali .
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Regno UnitoProdotti di
seta (ex50.09
della tariffa ■
doganale
'comune )Prodotti di ■
cotone (ex55.07 ,
ex55.09 ,
ex58.04
della tariffa
doganale
comune )
5,08'3,65
5,08 6,62
42,32 12,16
25,41 39,72
3,33 2,39
10,26 3,68
8,49 31,78
considerando che,pertener conto dell'eventuale evo­
luzione delle importazioni ,didetti prodotti ,occorre
suddividere indueparti ivolumi contingentali ,ripar­tendo t,ragliStati membri laprima parte ecostitu­endo conlaseconda unariserva percoprire l'ulte­
riore fabbisogno degli Stati membri cheavessero
esaurito leloroaliquote iniziali ;che,pergarantire
unacerta sicurezza agliimportatori ,eopportuno fis­
sarelaprima parte diciascun contingente comunita­
rioadunlivello piuttosto considerevole cheammonti
al48%circa periprodotti disetaedal74%circa
periprodotti dicotone -,
considerando chelealiquote iniziali possono essere
esaurite piùomeno rapidamente ;che,pertener conto
diciòedevitare ognidiscontinuità ,ènecessario che
ogniStato membro ,cheabbia utilizzato quasi total­
mente unadelle suealiquote iniziali ,effettui ilpre­
lievo diun'aliquota supplementare dalla riserva cor­
rispondente ;chetaleprelievo deve essere effettuato
daogniStato membro quando ciascuna dellesueali­
quote supplementari siastataquasi totalmente utiliz­
zata ecioèfinché laconsistenza delle riserve loper­
metta ;chelealiquote iniziali esupplementari deb­
bono essere valide finoaltermine delperiodo contin­
gentale ;chetalemetodo digestione richiede una
stretta collaborazione tragliStati membri elaCom­
missione echequest' ultima deve inparticolare poter
seguire lostato diesaurimento deicontingenti tarif­
fariedinformarne gliStati membri ;

-5-
considerando clic,seadunadata detcrminata delpe­
riodo contingentale ,inunoStato membro sirendesse
disponibile una forte rimanenza diun'aliquota ini­
ziale ,taleStato membro deve riversarne una percen­
tuale considerevole nella riserva corrispondente ,per
evitare cheunaparte dell'uno odell'altro deicontin­
genti comunitari rimanga inutilizzata inuno Stato
membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ;
considerando che,poiché ilRegno del Belgio ,il
Regno deil'ncsi Bassi eilGranducato delLussem­
burgo sono riuniti crappresentati dall'unione econo­
mica Benelux ,tutte leoperazioni relative alla ge­stione delle aliquote attribuite adetta unione econo­
mica possono essere effettuate dauno deisuoi mem­
bri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal1°gennaio al31dicembre 19&Osono aperti ,
perciascuna delle duecategorie diprodotti menzio­
nati quiappresso ,deicontingenti tariffari comunitari
ilcuivolume corrisponde alvalore indogana indi­
cato perciascuna die^se :
N.dcll.i tariffa
dopnn.ilc
comunc )Designazione delle merci !V olume del
contingente
(inUCE )
aex50.09 Tessuti diseta ,dib'orra diseta (schappe )odicascami
diborra diseca (roccadino opettenuzzo diseta )lavorati
sutelai amano 2200 000
b)ex55.07 Tessuti dicotone apunto digarza lavorati sutelai amano
CX55.09 Altri tessuti dicotone lavorati sutelai amanoI
i2000 000
ex58.04 Velluti ,felpe ,tessuti ricci etessuti diciniglia ,esclusi i
manufatti delle voci 55.08 e58.05 ,dicotone ,lavorati su
telai amano
2.Neilimiti deisuddetti contingenti tariffari idazi
della tariffa doganale comune sono totalmente
sospesi .
3.Ai ;'!.ìidell'applicazione del presente regola­
mento ,n>.;ioconsiderati :
a)...imano ,itelai che,perlafabbricazione di
. ..i.sono mossi esclusivamente con movimenti
..e./.aniodeipiedi ,
b)..meindogana ,ilvalore quale risulta dalrcgola -
...«.iiio (CEE )n.S03/6SdelConsiglio ,del27giu-
>>.,!«) 1%8 ,relativo alvalore indogana delle
merci (').
4.Possono tuttavia beneficiare didetti contingenti
solo itessuti ,ivelluti elefelpe :
a)accompagnati dauncertificato difabbricazione
riconosciuto dalle autorità competenti della
Comunità economica europea econforme aduno
deimodelli dicuiagliallegati ,vistato daun'auto­
ritàriconosciuta delpaese difabbricazione ;
(')CUn.L148del28.6.1968 ,pag.1.b)recanti all'inizio ealla fine diciascuna pezza un
marchio ammesso dalle suddette autorità (2);
c)trasportati direttamente dalpaese difabbricazione
nella Comunità economica europea . -
'5.Aquesto riguardo ,sono considerate trasportate
direttamente :
a)lemerci ilcuitrasporto viene effettuato senza pas­
sare attraverso ilterritorio diunpaese non mem­
bro delle Comunità europee .Siprecisa chegli
scali neiporti dipaesi non membri delle Comu­
nità europee non interrompono iltrasporto
diretto ,acondizione che lemerci non visiano
,trasbordate ;
b)lemerci ilcuitrasporto viene effettuato passando
attraverso ilterritorio diuno opiù paesi non
membri delle Comunità europee ,ocontrasbordo
inuno diquesti ,acondizione che l'attraversa­
mento diquesti ultimi oiltrasbordo sieffettuino
(2)Èconvenuto chetale comma non osta ache un
piombo riconosciuto dalle autorità consenta disoddi­
sfare allecondizioni previste dadetto comma .

I
sotto lascorta diunsolo titolo ditrasporto
emesso nelpaese difabbricazione .
Articolo 2
1.Una prima parte perunvolume corrispondente
rispettivamente adunvalore pari a1062600unità di
conto europee per iprodotti dicuiallavoce ex50.09
eda1480500unità diconto europee per iprodotti
dicuialle voci ex55.07 ,ex55.09 eex58.04 ,viene
ripartita tragliStati membri ;lealiquote che,fatto
salvo l'articolo 5,sono valide dal 1°gennaio al
31dicembre 198Q ammontano pergliStati membri
aivolumi corrispondenti aivalori indicati inappresso :
i)per iprodotti della voce ex50.09 ,menzionati
all'articolo 1,paragrafo 1:
Bcnelux
Danimarca
Germama
Francia
Irlanda
Italia
Regno Unito(unita diconto europee ).
^4000
54000
450 000
270 000
35400
.109 000
90200
b)per iprodotti delle ,voci ex55.07 ,ex55.09 eex
58.04 ,menzionati all'articolo 1,paragrafo 1:
Benelux
Danimarca
■Germania
Francia
Irlanda
Italia
Regno Unito(unità diconto europee )
54000
98000
,180 000
; 588000
35400
54500
470 600
■L-a.seconda parte diciascuno deicontingenti di
.'<1.'articolo 1,paragrafo 1,ossia ,rispettivamente
7400 c519500 unità diconto europee ,costitui­
ta,riserva . vArticolo 3
1.Seunadelle aliquote iniziali diuno Stato mem­
bro–quale èfissata dall'articolo 2,.paragrafo 1–
ovvero lastessa aliquota diminuita della frazione ver­
sata nella riserva corrispondente qualora siastato
applicato l'articolo 5,.èutilizzata peril90%opiù,
loStato membro inquestione procede immediata­
mente ,mediante notifica alla Commissione ,alpre­
lievo diunaseconda aliquota pari al15%della pro­
pria aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata
all'unità superiore ,sempreché l'entità della riserva lo
permetta .
2.Se,esaurita l'una ol'altra delle aliquote iniziali ,
laseconda aliquota prelevata daunoStato membro è
utilizzata per il90%opiù,taleStato membro pro­
cede ,allecondizioni dicuialparagrafo 1,alprelievo
diunaterza aliquota ,pari al7,5%della propria ali­
quota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità
superiore .
3.Se,esaurita una o.l'altra seconda aliquota ,uno
Stato membro hautilizzato perii90%opiùanche
laterza aliquota ,tale Stato membro procede ,alle
stesse condizioni ,alprelievo diunaquarta aliquota
pari allaterza .
Questo procedimento siapplica fino adesaurimento
delie riserve . ■ " .
4.Inderoga aiparagrafi 1,2e3,gliStati membri
possono procedere alprelievo dialiquote inferiori a
quelle stabilite daisuddetti paragrafi ,sevièragione
diritenere che esse rischierebbero dinon essere esau­
rite .Essi informano laCommissione deimotivi che li
hanno indotti adapplicare ilpresente paragrafo .
Articolo 4
Lealiquote supplementari prelevate inapplicazione
dell'articolo 3sono valide fino al31dicembre 1980 .
Articolo 5
Gli Stati membri versano nella riserva ,entro il
1°ottobre 1950,frazione non utilizzata della loro
quota iniziale chealladata del15settembre 1980
eccede il20%dell'importo iniziale .Può essere river­
sata unaquantità superiore sevièmotivo diritenere
chequesta possa rimanere inutilizzata .
3.Le disposizioni del regolamento (CEE )
n.2779/78,inparticolare l'articolo 2,sono applicabili
perilcalcolo deicontrovalori inmonete nazionali de­
gliimporti espressi inUCE .GliStati membri comunicano alla Commissione ,en­
troil,1°ottobre 198Q,l'importo complessivo delle
importazioni deiprodotti inoggetto effettuate fino al
15settembre 19S0incIuso eimputate aciascuno dei

-y*
contingenti ,nonché ,sedelcaso,lafrazione dicia­
scuna delle loroaliquote iniziali riversata allariserva
corrispondente .'
Articolo 6
LaCommissione ,calcola iquantitativi delle aliquote
aperte dagli Statimembri conformemente agliarticoli
2e3eliinforma ,appena lepervengono lenotifiche ,
delgrado diesaurimento delle riserve .
Essa informa gliStati membri ,entro il5ottobre
1980,dell'entità diciascuna delle riserve dopo iver­
samenti effettuati anorma dell'articolo 5.
Essà vigila affinché ilprelievo cheesaurisce ciascuna
delle riserve sialimitato alquantitativo disponibile e
atalfineneprecisa l'entità alloStato membro die
procede all'ultimo prelievo .
Articolo 7
1.GliStati membri adottano leopportune disposi­
zioni affinché l'apertura delle aliquote supplementari
daessiprelevate inapplicazione dell'articolo 3renda
possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla
loroparte cumulata deicontingenti tariffari comuni­
tari .2.GliStati membri garantiscono agliimportatori
deiprodotti inquestione ,stabiliti sulloroterritorio ,
illibero accesso allealiquote adessiassegnate .
3.GliStati membri procedono all'imputazione
sulle loroaliquote delle importazioni deiprodotti in
questione manmano chetaliprodotti sonopresentati
indogana accompagnati daunadichiarazione dim­
missione inconsumo .
4.Ilgrado diesaurimento delle aliquote diciascu­
noStato membro viene rilevato inbase alleimpor­
tazioni imputate allecondizioni dicuialparagrafo 3.
Articolo 8
Sudomanda della Commissione gliStatimembri lain­
formano delle importazioni deiprodotti inquestione
effettivamente imputate sulle loroquote .
Articolo 9
GliStati membri elaCommissione collaborano stret­
tamente affinché venga osservato ilpresente regola­
mento .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio
1980 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoielementi edirettamente appli­
cabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a
PerilConsiglio
IlPrésidente

S»
ANNEX f–ANNEXE I–ANHANG I–ALLEGATO I–BIJLAGE !–B!LAG I
CIP.T'F'CATS INREGARD TO SJLK OR CQTTON HANDLOOP FA3R1CS
CERTIFÏCAT CONCERTANT LES TISSUS DESO!S OU DECOTON TïSSÊS SUR MÉTIERS AMA1N
BESCJÏEIMG1JNG FÜR AUF HANC 'SESSTÜS-ïLEN HERGESTELLTE GSWESE AUS SEJDE ODER BAUMWOLLE
CSRTIHCATC RELA'TiVO A?TES5UTI Dl5ETA ODlCCTONE L&VORATI SUTELAÏ AMANO
CERTIHCAAT BETJUBFFCFPE O?KAM>^5E?GKTOUWEN VER VAASüftïG&E WEEFSELS V AN Z2JDB OFKATOEN
CS&TSPSKAT .VEOR^XSttS® MANDV .«VED'E STOFFES .AFSKL&ii EULER fiOMULD
No ...
Ν»...
Νί...
Ν....
iNlTf «»
Nr...*«•o«*
V.
The Government ofIndia
Legouvernement dei'Iitde
DieRegierung Iudien.3
Hgoverno deil'Fndia
DeRegefing vanIndia
Indicns regering
Ministry ofCommerce ,' «, <;
Ministère ducommerce etdePindu9trie • ' '
Ministerium fürHandel und Industrie ».. ,
Ministero delcommercio edell'industria ' ,. ..
Ministerie vanHandel enindustrie
Ministeriet forHandel ogIndustri ;
Textile Committee ' . , . '
Comité destextiles ,
Tcxtilaus6cliuS '
Comitato deitessili ' .' •
Comité voor textiel
Tekstilkojnitecn ,•
certifies ^hattheconsignmeni describcd below indudes oaly
certifie quel'envosdécrit ci-après confie -.»?exc!«s'aiment
bescheinist ,dal?dienacfcstt-àtriu !hasdehnets Siivàiiag «ussdîlkSHïfa
certifies çhciaparti ta<?escr !tE*quia$«?r«so «rï-uat çsàasivatnoBtc
verkiaart <jatdeh'ernâ
attesterer ,atn-vctri'or Ic^r:C u£t.w:xV:srr'j »;

-1b'is-
handloom fabrics ofthecottage industry , t
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt ,• >
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zljnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
that thefabrics areofIndian manufacture ,
que lestissus sont defabrication indienne .
daß diese Gewebe inIndien hergestellt sind
che itessuti sono difabbricazione indiana
datdeze weefsels vanIndiaas fabrikaat zijn, ,
atstofferne erafindisk fabrikat .
andexported from ïndia t.otheMember States oetheEuropean Communities .
ïtsont exportés del'Inde &destinafion desÊtats membres desComrnunautéi européennes .
und ausIndien nach denMitgiiedstaaten derEurop3ischen GcmeincchrJien ausgefühn werden ,
esono esportati dall'ïndia adestinaiiotie degii 5tati metnbri deüe Comuniti europee ,
envan India naar deLid-Stalen van deEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
/ogudfores (raIndien tiiDeeuropjeiske FeSSesskabsn' snediesn.'-stÊter .
1.Name and address ofexporter mIndia
1.Nom etadresse dePexportateur eninde
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inIndien
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inïndia
1.Naam enadres van deexporteur inIndia
1.Navn ogadresse påeksporteren iIndien
2.Name andaddress ofin-pouer inaMember StstcoftheEuropean Communities
2,Nom etadresse cel'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Narne und Artschrift desEinftihrers siseiner >Miîgiiedstaat derEi;ropàischen Gcmcinsdbafter ?
2,Nome eindirizzo dcJS'importatore inuno Scàtc membre dolle Comunità europes , ,
2,Haam tnådres vandeirnporteur ineenLio-Staat vandeEurcpese vretneenschappc ;?
2tNavn ogadresse påimportøren izuafD«europæiske FfcUssskahera tnc&iemnt&fase ?
1 1- - *
3,Toeach piece offabric isattached aseal No -«.«•.* • •
3,Chaque pièce detissu estmunis d'unpsonti ?ra°..... .
3,Jede ?Gewcbcstück istmiteiiwr Plomb «:Nr....... ve«acb<J » . .v" •.•
.3»Ogni peizzditessuto èmuniti !diunsigillo 4tpiombo ci.»
Ieder stuk weefsd isvoorzien vara eertiood /ersr.
Hven stofstykkc erforsynet med enplcmhe nir.«.*.,*
port orairport o{dispatch • ''
î'ort ouaéroport d'embarquement , ' •
i,Vcrladehafen oder Veriadefitsgh.iføn . ; .■ ' , 1
Porco eaeroporto cnmbarco
4.Haven ofluchthaven ?anmladmg
4.Lastehavn «suer '
5.Ship , '.J' .
5.Bateau '
5.Schiff '
5.Nave , ••'
5.Schip . , f
5.Skib • j'
6.Billetsading (date ) ' .f
6,Connaissement (date )
6.Konnossemctî ";('Cataîf ) • .
6.Polizza <Ucarico lesta ? •
6.Damm
6.Kooncmcrcer .? •>' .••

'■■■'· ..ϊΟ-·'";ιον .·. ν
7,ν■.:«ί,.^ί^Λί'-ί.νΓ .,;
S.Mer ;bcf 5'.?;C of <'e*;matk »«
3L'is ?n>^.«-b"e dlf:dc-st'.naiioø
8.B*»t'timurigsr,mg !i-"cLjtcfet
8.Stato 'TSimbkx ufft' '!,?'sri -:
8.Lid-St.'.it var .bestw.nf.55
8.BfieiT.-'ei.s.^s^cciJcnisscft ?
Flacesno dr.îv -1*îs3U;.'
Lieu et 'j'éi-nissic ?!
Ortr::d -"ji
L»;ogc cc.fva di jc
Ftaacs cn <j*'ìuin v?naifeO .*.
Hf.d og'Uîc :or
^caïnfisif=ng bnCy
CacVt ii.:
5^;"^^· ·ί"ΐ " .>νν:νΓ.·'· ,
Τ'ΐίΓ'^ίΟ ί·.;:;.;·
l-l-:?;v' A.. ;!'r:-z^; '■.
De:' iSi-CX " -■*?•■■■ $.
íSima'irup ¿oüoíítotf f^.¡5>o'\fi5bJci
Texdvs Cosntaittee
(Siâttâhasie ouretpooiL£b«e }'
Comité destexriîes
(Uüfir?rBÄi5?S «QC0Zfiidaoungibff'Ä^itigrtfcn )
Texdîa&MŒrAlS
<Tcrtno -"WîPcaïîcatÇ' )
ad sesami
C 7.;:

-3-
\
Description offabrics
Package
CCT
heading
NoI
Scrii !NoMarks
and '
numberv jNumber
and
Ri'nircDcicriprlon ofgoods
(Common Customs Tariff )
iDetailed description
offabricsNucabcr [
cipièces im1
Veight
Ù>Kl
Description desîi&sus
i
Colis I
Nuroéto dutari ?
douanier
COB2ST2UÏ3Mètres
carré »
Poidi
eckgNuracro
¿'orare Marques
et
niUB^atMNombre
tt
aaranDesisnation drcmardiandises
(tarif douanie ?eomi^u&t )Description
destissus
L, -Nombre
6epièces
/ . >
Beschreibung derGewebe
i t
PAckstOdke
Nummer aet
Gïmc.'iirsftrïitiO
ZoV .iarifoL»ufçfds
Nuconsej ! .Ze>Acs
jund
MuoimereI.An?-ah3
! ur.d
Art
| I^irenbete^nu^g
(GrïaeiïiframciGenaue Besc^i^tbunß
derGcweboAnx*hJ der
iGdredesvBc&e
L_i m»
1Gcwichc
inkf
D^sciìsìorc destessuti
.Ν·ιιτϋ :?^ ! «' ί' Ι | ά'^^Υτ'Λ ίνοί.·;1ί· |
*¿'tí•«&?■* 5Marcb ? SMttc&íro ! " !(Tariíífi dogniícíc s©¿T.?r ?<;/ | opJ?eesuí¡ ! ín¿kx jreso
e, «' . -/ ^
jr.^cneïî jnotera | j J 1 j
0*B$cbnjYiftg v*a de
°'!!iT !_• '... ,,' ! •!^„r
vo>, . ; î. i j;-£*
mtiisset >•■<■'■■\-r | ; ""*""^ si'sn;'..:.,t<s" ''it!!'3T■'"H^ i■–- w .j•'!« .'K.^sr i .«mm**» j, j ftab»J'«.raiii*» j | | I j

AUNSX II–ANNJXS II–ANHANG II--ALLZCATQ 11–EIJLAGE II-rE/LAG /.
CERTIFICATE IN'REGARD TOSILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERT1KCAT CONC2RNANT LESTISSUS DESOI2 OUDECOTON TISSfcS SUR .MfiTIERS AMAiN
E2SCW3NIG0NG Ft)RAUFHANDWEBSTOHLEN HERCESTELLTE GEWESE AUSSEIDE ODER 3AUMWOLLB
CERT1FICATO RELATIVO AITe.SSUTK DISETA OD?COTONE LA VORATI SUTELAI AMANQ
C2~.<TirICAAT BETKEFFENDE O?HAN01SEFGETOUWEN VERV AARDSGDE WEEFSELS V ANZIJDE G?XATOEN
CERTIFIXAT VLDRC :'.2NDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER EOMUcD •
7 .•••!
No
N»
Nr.. V
Ν.
Nr..........
Nif..4 1
The Government ofPakistan
Logouvernement duPakistan
DieRegierung Pakistans
IIgovemo (3e!Pakistan
DeRegering vanPakistan
?akistans regering%/
Mir;istry ofCommerce
Minr'ìre cucommerce etdel'industrie
M'Xisterium ftirHandel undIndustrie
Ministero deicommercio edell' industria
Miniserie vanHandel enIndustrie
Ministcriet forHandel ogIndustri.t
Zxport Promotion Bureau
cerîLtics that theconsignaient described below includes on'y
ccrriile quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
beccheîr.igt ,da!?dienachstehenci bezeichnete Sendung ausschiieSîich
serrifics chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschrevcn zending uitsluitend
aïîesterc.' ,atncder.s'o rbeskrevne forsendelse udelukker.de indeholder
inmcicota fabrics ofthecottage industry , ' •* .
t&us fabriqués surmétier *àmain ,parl'artisanat rural , ,- • *
inliaciichen Handwerksbetrieben aufBandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält , ..-
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano , •
wtchels bc*1JP welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd , * , ,
aåridvisvcue stetfer fremstille ?silanåsbj'håfldvacrkcrc , ,

t.iac thefabrics arcmanufactured inPakistan ,
one !cstissus sen:dcfabrication pakistanaise ,
c;.ij dicvie Gcwcbe inPakistan hergestellt sind
die itcssuti sono difabbricazione pachistana
datdrce weefseis vanPakistaans fabrikaat zijn,
atstoffcrne e»ai'pakistansk fabrikat ,
ar.dexportcd f.-oni Pakistan totheMcmber States oftheEuropeari Communitics .
etsor.t t:xportés duPakistan kdestination desÊtats membres desCommunautés européennes .•
u.-,g auiPakistan nsch denMitgliedstaaten derEuropaïschen Gcmeinschaften ausgeführt werden
esor.c csportati dilPakistan aciestinazionc degli Stati membri Geile Comuniti europee .
cnvanPakistan naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
03udfores fraPakistan tilDeeuropxiske Fsellesskabers i&cdicmsstater .
!.Nanus ar,daddress ofexporter inPakistan
Ll<c^etadresse del'exportateur auPakistan '
1.N-srnj und Anschrift desAusfünrers inPakistan
!.Nömc eindirizzo dell'esportatore inPakistan
1.Naam enadres vandeexporteur inPakistan
1.NuVqogadrccse påeksportøren iPakistan
2.Nar*i ?andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nor.i etAdresse del'importateur dans unEtat membre desCommunaut& europlennes
2.Name und Anschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliecstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomc eindirizzo deli'irnportatore inunoStato membro delle Coniunitè europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Each piece of (fabric bears astamp atboth ends - .
3.Chacuc pièce cetissu porte audébut età2afinuncachet
3.Jedes Gewebestück trä£ ?amAnfang undamEnde einen Stempel .'
3.Ogni pezza ditessuto porta all'inizio eallafineuntimbro
3.fcder stuk weefsel draagt aanhetbegin enaanheteinde eenstempel
3.Hvert stofstykke b^rer ibegyndelsen ogslutningen etstempel
4.Port orairporc ofdispatch
4.Port ouaéropozt d'embarcuement
4.Veriadehaíen oder VerZadeíiughaien
4.Porto oaeroporto d'imbsrco
4.Kavea ofluchthaven vaninlading <
4.Lastehava eller ,-lufthavn
S.
5.ι^Εοαιι
5.Schiff
S.Nave
5.Scfc.jp
5.Skib
6.Biiioflading (date )
6,Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.jjaturn connossement
6,Ki>*Tnussemcnt (dato )
7.Pr^;.c."air,>ort otdestination
7.i'ertojaéi'o^ort dcdesiination
7,Bes&uauagsh&fen oder Bcs'cimmungstlughafen
7.l'orta oae.oporto didestinaziofte
7.i-iaverf ofluchrhaven vanbestemming
7,liejfcccisr.dÆCihavn eller -lufthavn

•*o•"
8.iVv-iabtf Siatc ordestination
l.Set inonibre dedestination
«,Bestiromunj;sn»ug'iedstaat
S.Siito membro destinatario
Z.Lid-Siait vanbestemming
3.fjoitcmmclscimedlemsstat
Place ind <lateofissue
Li~u e:date d'émission
O.-cund Ditxira derAuuteUung
Llìo^o£dùca diemissione
Plasma tndatura vansfgifte .
Sted qzciato forudstedc'se
Seal ofur>uing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Tiiubxo dell' ufficio emittente
Stsm^tl vandemetdeafgifte belaste instantie
Dcaudstedende myndigheds stempel'\
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Untendurift deiZacbiiaapbendtistta )
fiu'ilKlricitO )
(Handtekening vudcverantwoordelijke tubiaiu )
(Den ansvarlige tfcnestetaaads underskrift )
Expert Prctaotion 3ureau

Description o&ksbrics
l1 Package
CCT
iheading
NoSchal WoMeules
and
number *NumSef
a:;J |
nature jDescription off.ooJs
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabric *
. INutn'oc .* |
OfDiCCCJ '
Ini*
v/ci'.'it
I
Description destissus
iColi» |
jNuméro dutarif j
[douanier Jcommun II jt |
i> . i
ir.V .I,~CJ
c.w.v .»
.i\tt \4.>
ent'.NJicero
d'oidrc |Marque »
et
nuoiéroaNombre
et
nature
IDésignation desmarchandise *
(tarif douanier coomun )Description détailléedestissus
INombre
depièce *
r-
ι
Beschreibung derGewebe
!
i?icicstûcke
Nummer de«
jGemeinsamen
i Zolltarif «
I
I)
1
Laufencte jNumrüer i
I
iZeuiien
upd
NuromeraAnzam
| und
jArtV7arcnbe7eichmu.s
(Gemeinsamer üoiiunf )|Genaue Beschreibungder GewebeIAn/iMocr
|GewebciîULketu-
Gewicht
La':
Descrizione deitessuti <
Nu.^-ro j
u'or»iit»ij i
i1
Coi» {
| : 1
|Mjfthc jWurnero
: c . ! c
|fixigacn |natura,Nuruero dclla
¡tariua doganale
i comunei Desi^na2»onc delle ft.erci
I (Tariffa doganale co.uune )!
Descrizione derubata
deitessuti!
i
Totale jdeile '[
jî/Iciri
1'l'0.0
I iDka
Omschrijving vandeweeiseis
/g,;-i ^ 1i Cola
I ! ,
' /.-.erten Aa.'.raim S en
jnumbers 1 &oortJPos ?van r.r:t I
[•.cniotnscri >c-;
lijkdouanetarief ,Omschrijving var.denoo^erenvolgens rotgemecastJtAj.veiijlcdouaacu.iefNauwkeurig orncehrij - \
ving vanocwecueis j
* I
iI
i
Aantal I
stukken iI
(
A.:.u.i
r^fc
Gc.>.JiC
inIvj
Beskrivcisj assio.."crr.e

-8-
ANN EXIII–aNWHXE III–ANUANG Iti–ALLEGATO III–BIJLAGE Ili--ti!LAG III
CERTïriCATE INREGARD TO f.lLi.' OR COTTON KANDLOOM FAERICS
CERTJÏiCAT CONCERN ANT LES TüSSUS DSSOiE OU DECOTON T1SSÊS SUR MÉTIERS AMAIN
a2SCHSiNïCUNG ?wRAdi?HANDWEBSTÜHLEN HERC2STELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER 8AUMWOL LZ
CERT 1F1CATG REL ATI VO AITESS'.JTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTEL AlAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE O?HANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTJFIKAT VEDR0RENDE HANDV /EVEDE STOFFER AFS1LKE ELLER BOMULD
No
Ν» –
Nr
Ν.
Nr.
Nr.........!
The Government ofThailand *
Legouvernement laThaïlande ' .;
DieRegierung Thailands
ligoverno delia Tailandia , >
DeRevering vanThailand * ' *
Thailands regering
Ministry ofCommerce
Department ofForeign Trade
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
cenuica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente «
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
hiirjdiooin fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriques surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
tnländlichen Handwerksbetrieben a^ifHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,
ccitessuii fabbricari dall'artigianato ruraie sutelai arnano , .'
wesrsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
hiijdvsivcde stofier fremstiüet aflandsbyhandvserkcre ,
tlia;tiiefabrics areofThail manufacture ,
cuekstissus sont defabrication thallandaise ,
cr.2diexe Gcwebc inThailand hergestellc sind
chcitcssuii soao difabbricazionc tailandese ,
catdeze weefsels vanThailands fabrikaat zijn,
ati;oi»ernc ersithailandsk fabrikae ,

-9-
andexported from .Thaiiand totheMember States otthcEuropean Comrr.unities .
e:sont exportas ciciaThaïlande àdestination desÉtats lïicmbïcs desCommunautés européennes ,
und ausThaiiand nach cicn Mitgliedstaaten derEuropaischen Gcmeinschaften ausgcfûhrt werden .
esono esportati dalla Tailandia adestinazione degii Stati membri delie Comunità curopee .
envanThaiiand naar deLid-Staten vandeEuropese Gemcenschappon worden geëxporteerd .
oguGtores fraThaiiand tilDeeuropseiske Fa:llesskabers medlcmsstater . v
i.Name andaddress ofexporter inThailand • ■
î.Nom etadresse del'exportateur enThaïlande '
1.Name unci Anschrift desAusfiihrers inThailand
1.Nome eir.dirizzo dell'espbrtatore inTailandia
1.Naam enadres vandeexporteur inThailand
1.Navn ogadresse påeksportøren iThailand
/
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oitheEuroocan Communities
2.Noiri etadresse de1'importateur dans unÊtat inembre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Notr.e eir.dirizzo dell'importatore inunoStato rnembro dcile Corr.uniti europee '
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Toeach piece offabric isattached asealNo
3.Chaque piece detissu estmunie d'unplomb n°
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo
3.teder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr
3.Hvert storstykke erforsynet med enplombe nr...i...
Λ 11
4.Port o;airport o£dispatch •
4.Port ouaéroport d'embarquement ;
4.Verladehafen oder Veriadeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imoarco
4.'Haven ofluchthaven vaninlading ' ••
4.Lastehavn eller -lufthavn . ^
5.Snip ■ . . •
5.Bateau « • : •
5.Schiff u ' •, •
5.Nave s
5.Schip * .,
5,Skib ■'
6.Billoflading (date ) ' , •;• i
6,Connaissement (date ) ,
6.Konnosscment (Datum ) • ■, ■ .,,•... ; ■
6.Polizza dicarico (dara ) • .* < • 1' '
6,Dacui.i cci.nossement , . •,»-
$.Konnossement (aato ) ''
7.Port orairport ordestination
7.?ortouacroport dedestination
7.BcaH. ->-i>mu:^shafcn oder 3estimmungsflughafen
7.?oi:to oaooporto didestinazione
7.Maven ofiuchthaven vanbestemmin£
7.SesteiVimtlsesViavn eiler -lufthavn

10-
8.Member State 01css:;nttion
8.Ecat mcinbrc dedestination
5.3cst:m:r.unr;sn-.i:giiedsJaat
8.Stato rnetr.bro dcsci.iatario
6.Lid-S:«at van besiemming
y.Bostemmelscsmedieinsstat
Mr.ce and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luo~o eaata diemissione
Piaatser»datum va;*afgifte
Sted ogdato forudstedeise
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur N
Stcmpel derausâtellendcn Sehôrde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Pen udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbercchtigtert )
(Finaa deii'incan'eato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemand «underskrift )
Department ofForeign Trade

11
Description oftabrics
I
1! j
i iCCT
heading
No!
i .• i l'
Scri*l MoMaries {
and jnumbers j
INr.rr.bcr
and
natureDescription ofijc.ods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsN«»û»>cr
oipiCCCft<m1
Vei-Wt
inkg
x Description destissus
< Colis» •I
\
I
Numéio dutarif
tlou;uitoí
cominun
II
ιî
Ii
Ciri ci
Ui .d'oiarc i
IMarques
et
nukcéroaNomorc
cv !
nature IDésignation <iesmuch.indiscs ;
(tarif douanier cooimun )Description détaillée* destiasusNombre
depièces
Beschreibung derGewebe
)
| Pa<&stikfcc
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsIsvrcnde S J
Nuutroer y*Zeichen jAnzahl
| une! ! und
5Nummern jAn
iWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Rcscnreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebestückeι^«: .Ccwicac
»n*2
Descrizione deitessuti '
I-Ntasieïo :
d'orûi;te [Marche
! e
ΙηηπκηUi
Numéro
e
natureNumero della
tanífa dog3nale
comuneι
Designazione delie merci
(Tariua doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pexzeJ
Mcïri
qu;.d;.m
Peso
ink£
.: Omschrijving vandcweefsels
v ?
l Colli |
i ; i
V^v !... i. .nurriO'.cr |Merken {Aantal
* * i eu ♦ en
\nur.~u&cn soort
_ J ; LPostvanhet ]
jfjemetnschiippe -|lijkdouanetariefOmschrijving vandepoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­ving vandeweefselsAant&r
stukkenAar .îal
t3r
Gc*ichî
in
Beskrivelsc &lstoiferne
1 Kolli
Pos .idet)
folies
toldtàrif\Ama !
I
,M«vktr
! c-r.
; nuujtisAntal
03
artVariicieskfivcise
(den fælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofi'cvnsAntal
stykkertu*
■Vc^t
ikgÏJùt>£'
nuv.ûicr

-12
ANNEX IV–ANNEXE IV–ANHANG IV–ALLEGATO IV–BIJLAGE iV–BILAG IV
CERT1FICATE INREGARD TO SILIC CRCOTTON KANDLOOM FA3RICS
CERTiriCAT CONCEX.NANT LESTiSSUS DESOIE OUDECOTON TISSÊS SUR MÉTIERS AMA!N
SESCHEÏNÏGUNG FÜR AUF HAftDWESSTÜHLEN HERGESTEI.LTE GEWEIiE AUS SEïDE ODER BAUMV /OLLE
CERTIF :CATO RELATiVO AlTESSUT1 DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SüTELA5 AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDV7EEFGETOUV /ENVERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZiJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDWEVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD'
No
No I:
Nr
' ·■ Ν...... ,·4 ■. ■■>·.;; .'. ■:··
Nr.. ■
•• • • ■ .Nr *•• ,•
'! • .iV: 'a\ -
, . * «
TheGovernment ofBangladesh ' ', • • ■•//'
Legouvernement duBangladesh * x \ '
DieRegierung vonBangladesch , * '
lìgoverno delBangladesh ■ .. ■
DeRegering vanBangla De$n «
Regeringen forBangladesh -• .. \
Export Promotion Bureau "
certifies that theconsignment described below includes only '
certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement *. k >
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich \ v i
certifica cnelapartita descrìtta quiappresso contiene esclusivamente . .
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
I • '4
frandioom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstiihlcn hergestellte Gewebe enthält , '*
,ieitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sute'ai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
jiinclvaevede stoffer fremstillet aflandsbyh&ndvasrkere ,
».
thatthofabrics aremanufactured inBangladesh ,
queItstissus sont fabriques auBangladesh ,
ilaGcicse Gewebe inBangladesch erzeugt sind
cheitessuti sono fabbricati nelBangladesh
flatde/.ewcefsels inBangla Dcsh gefabriceerd zijn,
atstolienie erfarikcret iBangladesh ,

-13-
a.-u!exportedfromiSangiaiieshtotheMemberStates01theEuropeanCommunities .
etsontexportés <luBangladeshhdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
UNDÄUJBangladeschnachDENMirgliedstaatcn derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatida)Bangladeshadestinazioncdegli StatimembridelleComunitàeuropee.
envanFian^laDeshnaardeLid-StatcnvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
og,udføresfraBangladeshti!Deeuropæiskel*acllesskabers medlemsstater .
î.MarneandadusessofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateurauBangladesh
1.Namc;undAnstliriildesAusfiihrersinBangladesch
1.Nomeoindirizzodcli'esportatore nelBangladesh
1.NaamenadresvandeexporteurinBanglaDesh
1.NavnogadressepAeksportøren iBangladesh
2.'NaaicfindaddressofimporterinaMemberStateof;hcEuropeanCommunities
2.No;r.etadressede'.'importateur dansUiïEtatmembredesCommunautés européennes
2.Na;:;eïindAtischrifcdesEinfiihrcrsineincnMitglicdstaat derEuropaischer .Gerncir.schaften
2.Morne£indirizzodcH'in'.portatore inunoScatomembrodeïieComunitieuropee ,'
2.Naam .cnadresvandcimporteurinccnLid-StaafvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepaimportørenienatDceuropæiskeFællesskabere medlemsstater
\
3.P.achpjcceoffabric'oearsastampatbothendsN i
3.Chaeuspiècedetissuporteaudébutetàlafinuncachet i
3.JcdcsGcwi-bestiick tragtamAnfangundamEndecineiiStempel
3.Ogr.ipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.leuersnikwecfjeldrsagtaan'hctbeginenaanheteiadoeenitcii'pcl
3.Hvert»ioistykkebarreribegyndelsen ogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch
4,Pottouaitoportd'cittbarqiicmcnt
4.Verladeha/cnodorVe.Iadcfiugliaren
4.l'o;iooaeroportod'inilvarco
4.Havenofiuc'uhavenvanitilading
4.l-astchuvnciic."-iuuhavn
5.Shi?
5.Bateau
5.Schiff
i.Nave
f.Schip
5.Skib
6.Bilioitauini;(aate)
6.Gonna,ssement(dato)
6,Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(oata)
6.D.ìtu;.;connossement
o.Komiosseinent (dato)
7.yoccairportoidestinaiion
7,Foreouaéroportdedestination
7.r,cst;:iir.iur.gsha.'cn oderäcsiinimungsflughafcn
7.?o:vooacrcportodidestinazione
7.Kaveriofluchtlisvcnvanbestetnming
7.&c^:cn;nieiseshavn eiler-Jufchavn

14
8.Member State ofdestination
S.État mgûibrc dedestination
3.ftssriitoftMmgpniitgUcdstaat i
S.Siato membro destinatario
8.Lid -Staat vanbestemming
8.Bestemmclsesmedlcmsstst .
i
Piacc anddate o£issue /'
Lieu etdate d'émission - ' •-
Ortund X>atum derÀusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats cndatum vanaigifte' . ■
Sted ogdato forudstedelse
Se.ilofissuing body v•
Cachet del'organisme émetteur ' ■ '
Stempel derausstellenden Behörde , '''
Timbro dell'organismo emittente • . ' ,,
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie . .i
Den udstedende myndigheds stempel , , i
(Signature ofofficer responsible )
(Signature daresponsable )
(Umersdinfc de»Zeicnnungsbercc&zigten )
(Pina *dell'incancfito )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
4 , -•
?: (Den ansvarlige tjenestemands un-lfr»krifr )
Export Promotion Bureau .■ ■ ' '7"
1
1'\/ ; •• .

-15-
Description orraoncs
I Paci .i-c« !ι
!ccy
[ hfcading
I >NoI
£criâi No IMarxs i
ana
nuinuersNumbcf
and
nature
iDescription of:;oo('ii
(Common Customs Tari/f)Deta>l^d description
cl{«briesWuin«vcr
OlDtCCCf IV oient
ji»»
I
!
-Description Jcstissus
ii !
| ■CoiU
I ·I
Numéi'o dutarìf
douamer
cotmnun
IιIt
(Kitr^a
I
jrOIiii
.a.kgNj.néno 'J
vV o.Ute :Marque *
*r\
nu.vu-rosNombre
et
natureDiSi^nation desmarchandise * '
(tarifdouanier commun ) jDescription détailléedes tusujNombre
deDÎt\C«J
Beschreibung derGewebe
I
I
i
1[ I
; P&ckstticke jI
I
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs• i
iI
i5
i .
L*a;cncM .
Nuna^er 1£c:cncn
und
NumraeraAnzahi
und
ArtWarcnbcrcich nung
(Gemellisene !/.oUtaiif ). I
I
IGenaue E^n-rcibung jdw»Gewebe 1Ânr,'hî rJcr
Gewcbeitûckeι_ω'■.
• V/CV o'.viî
! in
/
Descrizione ileitessuti
, Colli
Numero dclla
tariifa dogana'e
comuneιiI
(iôtcri
d'ovine j
,Mirene |
!nuineri
! ! ij
Numéro {c I
naturaDesignazione »nerci
(Tariiia doganale comune )Descrizione dettagliata I
deitessuti
I
· ι•Toute
!délie pezra
!jqus-vîti
i «*1
J .
Omschriiving va;ideweefsels
!
ιCemi
I
Post van bet
kc.nctfiischappe -hikdouanetariefOmschriiving van depco-.c.cn
volgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige ormchïij -
ving vandeweefsel *iI
jA-oui
V oïrr
num.ncr|ivicrlcert I
!
Inunutr.craAantal
en
soortI A-inia !
I stukken
ι?r.4
C-.'wicnf
W»k;;
Bcskrivcïsc aîsîCAfcmc
i
iKolli
i Pos .iden
i fæltes
|toldtarif! • i
I
II
i . I Ar.rsi
Uz,c -
ciiiUitr.a r^srrkcr
!
nuioreAntal j
og
art ;VarKK%k»iv.*I«e
(den ficiie *u«iu^riO.Nøje beskrivelse
afBtoficrneAnttl
si/kker
ir.v
ikc

-16-
■ANNEX V-ANNEXE V-ANHANG V–ALLEGATO V-BJ/LAGE V-BILAG V'
CERTIFICATE INREGARD TO'SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUS DESOIE OUDECOTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FOR AUFHANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUSSEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO ..
CERTIFfCAAT -BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVÅARDIGDE WEEFSELS V ANZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER ÉOMUI.D
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr..
The Government o£Laos '
Legouvernement duLaos ,' ••••
DieRegierung vonLaos - .'
Ilgoverno deiLaos ' , ' • 1 ',' '
DeRegering vanLaos ." ■> *
Regeringen forLaos • i ■ 1• •' •/
Service national del'artisanat etdel'industrie >
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-apres contient exclusivement s
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
ccrtitica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handloom fabrics ofthecottage industry , '
destissus fabriques surmétiers &main par iartisanat rural ,
inlandüchcn Handwerksbetrieben aufHandwcbstühlen hergestcllte Gewebc entiuilf ,
deitessuti fabbricati daïTariigianato rurale sutelai aniano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvsevcde stoffer fremstillet aflaijdsbyh&ndv5crlcerc t

«-17
that tliefabrics ofLaotian manufacture ,
quelestissus sont defabrication Iaotienne ,
dafêdicse Gcwebc inLaos hcrgcstcll :sind
che itessuti sono fabbricati nelLaos
datdeze weefsels vanLaotisch fabrikaat zijri,
atstof/erne eraflaotisk fabrikat ,
andexportcd from Laos totheMember States oftheEuropcan Commuriities .
etsonc exportés duLaos àdestination desStats membres desCommunautés européennes ,
undausLaos nacb denMitgliedstsaten derEuropaisciien Gemeinschaften ausgcfiihrt werden .
esono esporcati da!Laos adestinazione degli Stati membri dclle Cornunità europee .
envanLaos naar deLid-Staten vandeEuropese Gcmeenschappen worden geëxporteerd .
ogudferes fraLaos tilDeeuropadske Fsellesskabcrs mcolcmsstatcr .
' '
1.Name andaddress ofexporter inLaos
1.Nom etadresse del'exportateur auLaos '
i.Name und Anschrift desAusfùhrers inLaos
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelLaos
1.Naam enadres van deexporteur inLaos
1.Navn ogadresse påeksportøren iLaos
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinfuhrcrs ineinen Mitgîicdstaat derEuropâischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo deli'importatore inunoStato niembro deiie Cosnunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur incenLid-Staat va;ideEuropese Gcmeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers caedlemsstater
3.Toeach piece offabric isattached aseal No.... ■
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°....
3.Jedes Geweoestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr..».. •
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Veriadeflughaten '
4.'Porto oaeroporto d'imbarco . . .
4.Haven ofluciithaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
5.Ship
5.Bafcau • •'
5.Sdjiff
5.Nave '.
5.Scfeip
5.Skib
• ' ' '
6.Billoflading (date )'
6.Connaissement (date ) • ■'
6.Konnossement (Datum )
6.Pojizza dicarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato ) ,
\

-18-
7.Kort orairport ofdestination
7.Port ouairoport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestetntning
7.Bestemmtlseshavn eller -luftbavn
8.Membcr State ofdestination
8.Etat membre ciedestination
8.Bestirnmungsmitgliedstaat
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming '
8.Bestemmelsesmedlemsstat .
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAussteifung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
SeaJofissuing body V ■. '. .
Cachet del'organisme émetteur = » _*'
Stempel derausstellenden Behörde . * -
Timbro dell' ufficio emittente ■ ,
Stempel vandemetdeafgifte helaste instantie ■' ^ •
Dei >udstedende myndigheds stempel \■
4 (Signature ofofficer responsible )
/(Signature duresponsable )
(Unterodirift de*Zekhnungsbcrechtigtcn )
(Firma dell'incaricato ).
\.
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
Service national del'artisanat etdel'industrie

-19-
Description offabrics
Senal Ko{ ?acl <
M-'.rks
and
•nurai>er8
|:agc
Ni-.rnber |
sr.û |
nature Ij i
! CCT
heading
NoDescription ofpoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabrics!Nurr.bcr j
|otplCCCS jI
I„
! in
/
Description destissus
d'ordreColis
Marques jNombre
et etnuméro /) Inaturel
Numéro dutarif
douanier
! commun!
Désignation desmarchandises
(tarif douanier commun }» i
i
Description détaillée j
destissus|
Wor.-.brc j
|ocpièces I
i ■Morre »
CS.TC3
IPoíds
I«-ílíg .
Beschreibung derGewebe
?ïd;3ti:ckcI
jNummer Cca jGctncinsai.icn '
I Zolltarifs ,ι
! - ι!
I !I
i
L^urcn^o
NunjraCii .Zeichen An7.ilu I
ur.d i und I
Nummern j Art j
>Warenbezeichnung j
(Gemeinsamer Zolltarif )
IGenaue Beschreibung
derGewebe
ι;Anz.-.iu der
iGewcbc»tucke
»w«.J
/
Descrizione deitessuti
c.Colli
Msicae ¡Numero
e I 6
tiuc^eri !natura INumero delia
tariffa doganaleDesignatone delle merci
(Tariiia doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiiot.-;e
deìic Ji.-zze
Omschrijving v&ndeweefsels
V o\c
n«iT,i7icrCo
;I.iCikcii
I c"
inurû«nersÎU I
1Poitv.\nbet
i I^cíncíosamppe -ca Idouanctarief
soort jOmschrijving vanoegoederenvolgens netgemeenschappelijk
I douanetarief
i
i
[ –Nauv /keurize omschrij­
ving van Qcweefsels -
ι
i ,|
|À-ïital
Aantal | c."stukken 'Gewicht
j Ui
'  
Beskrivelse afstofferne
.Kolli
Kiwrlcef {Antal
j 02 j os |
|nu^irc | arc j
J i 1; I
Pos .iden
faciles
toldtarifj
Varebeskrivc'se
(den fsciîes toidurif )Noje beskrivelse
afstofkerneAntal
tttykjteri .
i

-20-
AHNF.X 'VI–ANN EXE VI–ANHANG VI–ALLEGATO VI–BIJLAGE V!–BILAG Y1
CF.r.-niftCATE INREGARD TO SMKOSCOTTON Ï'ANDLOOM' FAttRICS
;cr.RT-r.'CAT CÓNCÊ rNANT LESTiSSUS OESOIECU.de -COTON TïSSf.S SUR •MÉTIERS AMAIN
-BESCI-^NiGürsG i;ORAU?HANDWEBSTÜIJLEN HFJlGfSHELLTS GF.WEÖS A VIS 5TÏDEODER BAUMWOLLS '
GFRTinCATO nr.LAT.VO Altessuti dtsetao.dï cotóne lavokatï SUtelai aMANO
OiïïTiFlCAAT BF.TR£l :i:£NDE OPHAN0\V£EFGET0U.WF.N'VÉRVAARDJG:>F .WEEFSELS VAN2i}Ut OFKATOEN
CKRTJFIKAT VF.DR0RENOE -HA'NDWEVF.DS STOFFER AFSSLKE ELLER EOMULI )
No...» *•
Ν°
Nr
N
Nr...
Nr......
TheGovernment ofSriLanka |
Legouvernement duSriLanka ' )
DieRenicnmp von SriLanka ., ■
ligoverno dello SriLanata
DeKc^ring van SriLanka
Rr£crs«Y,en f°rSri Ianka »
MinUtrr ofî&s^'aExsssssœssE^Trade
&cpa¿tract ;toíCommcrce
certifies thnttheconsicnmcr .tdescribcd below includes only
certifie 1ouc l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
beifj :c!ni(;t,d'iKdienachstehend bcreichncte Scndun /ïausschliefilich
cercles chelap.-initn de-,critta qui a;>presso contienc esdusivamente
vcr!'.]a.!-;d.itdeiiicrsia onisc 'ircvcn tending uitsluitcnd ' .
atacn nedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
c*sd!^r:n (,-hricj oftheco«3j;eindustry ,
vvr ri-v- surmétiers hmain 'par l'artisanat rural ,
*'en}J:irjdwerksoctricbcn autHandwcbstüMcn hcrfjesrcüte Gcwcbe tnthair ,.
slci ; -si.rifr.l-bri...i:id.iH'arti^ianato rurale sureins zmar .o, '
wcc;_:l4 bevat v.cl!:c'indchuisindustrie op!i.1n<iv.-ccf,--; -vcnzijnvervaardigd ,
b.'.r.ivx 1■■■•edetttiffer ïrcnist /llotaflandsbyhandv .vrke .-c, »
\

-21-
that thefabrics arcmanufactured inSriLanka ,
quekjihuus ?;ontfcb:u>vJ:n &uSriLanka ,
<i-L>dit'se Gevvebe inSriLdnka hergestcllt sind
che itessuti sono fabbricati ncllo SriLanka
datócz?weefsels inSriLanka gefabriceerd zijn,
atsiofiicrne erfabrikeret iSriLanka .
andexported from SriLanka totheMernber States oftheiïuropean Communities .
e£sont exportés duSriLanka àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
und ausSriLanka nach denMitgliedstaaten derEuropaischcu Gcmcinschaften ausgcfuhrt werden .
esono esportati dallo SriLanka adestinazione degli Stati rr.embri delle Comunità europee .
envanSriLanka naar deLid-Staten vandeEuropcse Gemeenscliappen worden gecxportèerd .
cgudf&res fiaSriLanka tilDeeuropxiske Fœllesskabers meuiemsscater .
1.Name and address ofexporter inSriLanka
1.Nom etadresse del'exportateur auSriLanka
hNaaie und Anschrift desAusführers inSriLanka . . .
LNo:jic eindirizzo dell'esportatore nello SriLanka <
1.Naam enådres vandeexporteur inSriLanka
1.Navn ogadresse påeksportøren iSriLanka
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oitheEuropean Communities .
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommùnautésturonéennes
?..Nar.-.c und Anscîuit't desEinfiihrcrs ineinen Mitgliedstaat derEuropâischen Gcmcinschaften
2.Nome eindirir.zo dcii'iinportatorc inunoStato menibro délié Comunità europec •
2,Naam cnadres vandeimporteur ineenLid-Staac vandcEuropese Gemeenschappen
2.Ni/nogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3,Toeach piece ocfabric isattached asealNo.... '
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°....
3.jedes Gcwcbestiick istmiteiner Plombe Nr versenen
3.Og>u pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n....»
3.Icdsr-stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr........
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr
Port orairport ofdispatch
4.Port ouairoport d'cmbarquement
<!.Ve;tadehafen oder Verladeflughafen
4.Porto o^croporto d'itr.barco
4.M-;venofluchthaven vaninlading
4.L*stehavn eller -lufthavn
/
5. ·. .
•5.Sàieau -
5.>"•:h!ff :;-
'•5.:<ave
5.Sdiip
S.Siûb
tî.Oiltotladirig (date )
t.Connaissement (date )
•6.i<.onnossc'inent (Datum )
6.Psilii.-.a dicarico (data )
!>.itiiin connossement
C.Kontioi.icment (aato )

xz-
7.Port 'orf»iî;*'ort ofdestin A;ioa
7.,>rxouaéroport dedestination „ 0
7.''.ctir>'nmnr.'!".Ttfn oder Brstimrnungsflushafen
7.rivto oaeroporto didcstinjiionc
7.Itjvon <>flij.!!' .haven vanbestcniming
7. c'.lcr -lufthavn
P...Winl-cr St.ite ofdestination
S.Tr.tnu-,'libre dedestination
S.ne.' -Uini^'.in.v -i'iitç'Jicust.ïa:
5i.S'.ifo (ncm.ìro drstmatnno
R. ij'v-Si.i.i ?van bcsicinnung
X.IU"tcmmclv(sme<l!<:insvt;U
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ν *Oit olitiDatimi dcrAiisstcliung
ed.ira iliemissione
l'I.iats codafum van af^ifte
Sted cedato forudstcdelse
I
Sc.U orissuinf ,body
Cai/herdcTorgjiiismc émetteur
Stempel der .msstellendcn Bchorde .
I'iitibio dell'ufficio emittente
Stcrijic !vandemet deafgifte belaste instantic
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(SiRnatvre dureaponiaMr )
(Unteredirift eet ZfictinunajSerechti^ten )
(Firm *tleM'incaricaro }
(Handtekening vandevcrantwoorde.'jVe ambtenaar )
(Pen ansvarlige ijenesfemands ond *rslrift *
; . .. .Μ.πίχΓ-Υ Οί
Department ofCommerce

23-
Description offabrics
Package I
CCT
henoinj
NoΠ ι
ιIr • I
I JI
Scrui Woi
Marks
.nid
numbersNumber I
and |
nature 1Description or?.oods I
(Common Customs Tariff )
• ' IDetailed description
offabricsNumi /er
oípiceos I
I! m4
|Vci'jht
Iinko,
Description destissus
Colis !
Numéro dutarif
douanier
communMitres .
carrés
Poidl
en
|Nui«2C.O
dordveI
Marques
et
numéros
INombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )
!Description détailléeuestissus
s -Nombre
depièce *
Beschreibung derGewebe
Pac'cMüekeι
Nummer des
Geincinr.amcn
Zoiîtarifsι ι
!
i
Lauicnde
Nm.iruer Z.cich<:n
und
NumracmAnzaM
UJ«d '
ArtWarenbezeichnung |
(Gemeinsamer Zolltarif ) !Genaue Beschreibung |
derGewebe i
I
• !Anzahl cor
Gcwcbcitiicke
iGcviot
in#.y
Descrizione deitessuti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneM^rri
Nucser© ;d'otditie !
!Maroïc
c
numeriNumero ¡e I
natura 1Designazione delie merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezze
i
i !Çu,:dr<itl
' i'cJO
'utkg
Omschrijving vandeweefsels
! cola
Post van ret
gcrneenschappc -
lijkdouanetarief'Omschrijving vandegoederen
'volgens hetgemeenschappelijk
i douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal ;
stukken i
I
IAantal
V olg­
nummer Merkcn
Ci*.
nurntncfoAantal
en
soortM1
Gcwiuit
inkit
9 Beskrivelse atstofferne
Kolli
Pos .sden
telles
toidvarifi
!
Ama !
srykker 1Alitai
i^»>C" |Marker
c;;
lûUTSrCAntal |
og
artVarebeskrivelse
(denfaciles toldtariONøje beskrivelse Iafstofferne Iir.'
Vr'3tikg

-24
ANNEX VU-ANNEXE VII–ANHANG VII-ALLEGATO VU-BIJLAGE VU-BILAG VU
CERT1FICADO CONCERNIENTE ALASTELAS DESEDA ODEALGODON TEJIDOS ENTELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TOSILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CFRTIFJCAT CONCERNANT DESTISSUS DESOIE OUDECOTON TISSES SURMETIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FORAUPHANDWEBSTtlHLEN HERGESTCLLTTO GEWTOE AUSSEIDEODERC™^TOR^ATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELA1 AMANO
CE^inCAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN TZIJDE OPKÅTOtN
CERTIFIICAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
No
Ν»
N° •
Nr.
Ν
Nr.
Nr- ' * .
EIGobierno deElSalvador
The Government ofElSalvador
Legouvernement d'ElSalvador
DieRegierung ElSalvador
IIgoverno diElSalvador
DeRegering vanElSalvador
Regeringen forElSalvador
Ministerio deEconomía
Mínistry ofEconomy ..
Ministire del'dconomie
Ministerium fürWirtschaft
Ivlir.istero dell'econotr.ia
Ministerie vanEconomische Zakcn
Ministcrict for0konomi ./• '/•
: '.t
Dirección deComercio Internacional
certifica queelenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente
certifica thattheconsignment dcscribed bclow includes only
certifie quel'envoi Récrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete S.endung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschrcven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
telas tejidas e¿itelares amano ,porlaartesanía rural ,
handloom fabrics ofthecottage industry >
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ;
inlandiichen Handwerksbctrieben aufHandwebstühlcn hergostellte Gewebe enthalt ,
deitcssuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
hindvsevede stoffer fremstillet aflaridsbyh&ndvaïrkcre ,

25-
quelas {dassondefabricación salvadoreña ,
íh.u thcfabricí areofElSalvador manufacture ,
quelessissus sont f.ibriqués enElSalvador ,
daSdiese Gewebe inEíSalvador hergestellt sind
die itessuti sono íabbricati inElSalvador
datdeze weefsels inElSalvador geísbriceerd zijn,
atstotferne crfabrikeret iElSalvador ,
ysoncxporrad .isdeFiSalvador condestino alosEstados miembros delasComunidadcs Europeas .
and "Cxported from EiSalvador 10theMember States oftheEuropcan Communities .
etsontexportés ù'EiSalvador àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausElSalvador nr.ch denMui'Jiixlstaaten derEuropaischen Gemeinschaftcn ausgefiihrt werden .
csono esoortati daElSalvador destinazione degli Stati membri dclle Comunità europee .
envanElSalvador naar deL.id-Statrn vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd ,
o"udfoires fraElSalvador tilDeeuropasiskc F«llesskabers medlemsstater .
1.Nombre ydirección delexportador enElSalvador
1.Name andaddress ofexporter inElSalvador
í.Nom etadresse del'exportateur enEiSalvador
í.Nanw ur.dAnscbrift desAur.führers inElSalvador
t.Nora;eir.dirizzo dell'esportatore inElSalvador
1.Naarn enadres vandeexporteur inElSalvador '
1.Navj-j ogadresse påeksportøren iElSalvador
2.Noni'pre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Nam <*andaddrcss ofimporte .-inaMember State ofthcEstropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtatmembre desCommunautés européennes
2.Nan'jfc u.idAnschrift desEimiihrers inciner .Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importa toreinunoStato ir.embro dclle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Naviiogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3,Cada oieza detejido esprovista deunplomo n°
3.Toeach piece offabric isattached asealNo
3.Chsque pièce deûssuestmunie d'anplomb r»°.-.»..
3.Jedes Gewebestück istmiteine,r Plomoe Nr....... versehen •. ,
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n.
3.leder stuk weefsel isvoorzien vaneenlooaje nr
3,Hvert stofstykkc erforsynet med enplombe nr
4.Puerto oaeropuerto deemoarque •
4.Por »;orairport oídispatch
4.Port <?uaéroport d'embarquement
AVcfliîiieiiûïciï ocicr VcriadeflujjUafcn
4Porto oaeroporto d'imbarco ^ • . *. . .
4Haver ,ofluchthaven vaninlading • , ■
4.Lisici.avn eller -luftaavn
5.liaxco
5.Ship
5.Bateau
5.Schifi
5.Nave
5.Schip
5.Skib

-26-
6.Conocimiento deembarque (fecha )
6.Bill i>flading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossernent (Datum )
.6.Polizza dicarico (data )
6.Datimi connossenient
6.Konnossement (dato )
7.Puerto oacropuerto dedestino
7.Port orairport ofdestination
7.Pocf ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porro oaeroporto didestinazione •
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
S.Estado miembro dedestino
8.Member State ofdestination .
S.État membre dedestination ,
8.Bescimmungsmitgliedstaat '
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat van bestemming ,
8.Bestemmelsesmedlcmsstat
Lugar yfecha deemision
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstcllung
Luogo edata dicmissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
I
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
<
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección deComercio Internacional

-27-
Descripción deUtela
Paquetes i
INúmero delai
Descripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )j
I
No de
Orden i Marcas
y ;números ¡Cantidad
y
naturaleza ITarifa
aduanera
comùnDescripción detallada Idelatela !Número de
piezasm*
Peso
enkg
Description offabrics
I Package I
Ij
CCT
heading
NoSériai NoMarks
I and
Inumbers
INumbcr
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Derailed description
offabricsNumber
ofpieces171*
V7er ;ht
inkg
Description destissus
Colis
Numéro dutant
douanier
communIKitt res
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natuceDésignation riesmarchandises
(tarif douanier commun )
IDescription détaillée
des tissusNombre
depiècescarrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
j Paocsîiicxe
Nummer des
Gemeinsamen
i ZoütanfsLaufenuc
Numrac : iZeichen
i und
INummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )!Genaue Dcschreibung
I der GewebeAnzahl der
Gewebestückem*
Gewicht
»nkg
/
Descrizione aeitessuti
I Colli
Numero della
tanfta doganate
comuneMetri
Numero
d'ordine Marche |
e _ |numeri
■iNumero i
e
naturaDesignazione delle merci j
(Tariffa doganale comune ) :Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijving 'van dcweefsels
Colli
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetarief
ιOmschrijving vandrgoederen
volgens hetgcmccn&chappciïjk
douanetariefAantal
V olg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
I soort
iNauwkeurige omschrij -
i ving v.indeweefsels
IAantal
stukkenm"
Gewichr
inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli !
Pos .iden
foclles
toldurifAntal
L«oe -
r<uirimer Mærker
OS
riumreAntal
og
art(Varebeskrivelse
(don tælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkcrm3
Vargt
ikg

-23-
A.VNEX Vili–ANN EXEVili–ANIIANG Vili–ALLEGATO Vili–MJLAGE Vili–BILAG Vili
CSRT.FICADG CONCERNIENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALGODÓN TEJIDOS ENTELARES AMANO
; CERTJFïCATG ÏNREGARD TO SJLK OR COTTON HANDLOOM FAI5RICS
CERT /ilCAT CONCERNANT' DES TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISSÉS SUR MÉTIERS ÀMAIN
SiiSCi-JijINïGUNG FUR AUF HANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CE.-fn^ICATO RELATiVO AITESSUTI DISETA ODiCOTONE LAVOR ATI SUTELAI AMANO
CrViTjFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZljDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD .
N° .
No ..
N° ..
Nr...
Ν...
Nr...
Nr..,• • *
• • b » «
m • *'•. (
ElGobierno deHonduras
The Government ofHonduras '
Legouvernement duHonduras
DieRegierung vonHonduras
ligoverno dellTIonduras
DcRegering vanHonduras
Honduras regering
Ministerio deEconomía
Ducccion general deComercio exterior
certitica que eîenvio descrito acontinuaci6n contienc exclusivamente ,. '
certifies thattheconsignment describcd below includes only .
cer;;ae quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßd;enachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich '
cert.tica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente >
verkl.urt <3atdehicrna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder ' •
telas tejidas entelares amano ,porlaartesanía rural , *'
handloom fabrics ofthecottnge industry , -
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural , - *
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwcbstühlen hergestellte Gewebe enthält .
de»tessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd .
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
quelastelas sonfabricadas enHonduras
that thefabrics aremade inHonduras ~/
quekslissus sont f.ibriques anHonduras
daSilji.se Gewcbe inHonduras Jicrgestellc sind
che itessuti sono fabbricati inHonduras
datdezc wcefsels.in Honduras gcfabricecrd zijn
atstoifcrne crfabrikeret iHondurasΛ-■

-29-
•'tonexporctaas dtHonduras condestino nlosEstados miembros delasComunidades Europeas .
cx!>onc(i irons Honduras todieMembcr Staics oftheEwropcan Comr.iunilies .
•-iS'ji\i'exporfes ciuHonduras àdestination desEtats membrer ,ciesCommunautés européenne :.,
"ii.cau»Honduras nach denMitghcdstaarcn derEuiopaischen Gemeinschaficn ausgefuhrt werdon .
;sono esporrau o!aHonduras adcslinazione defjli Srati membri deile Comunità europec .
c".vr.nHonduras uaar deLid-Stntcn vandeEuropcsc Geinccr.schappcn worden geëxporteerd.' '
05udeares lesHonduras tilDeciïropwiskcrFailiesskabors meJicmsstater .
1.iNor.:bre ydirccci6n delexportiuior criHonduras
).W<3fnc andaddress ofexporter inHonduras
I.iN'om etadrcsse deI'exportatcur auHonduras
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inHonduras
Norae eindirizzo dell'esportatore iìiHonduras ' -
Ncam enadres vandeexporteur inHonduras
1.Navn ogaaicsse påeksportøren iHonduras
Nombre ydirección deiimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
Z*N:smë and address ofimporter maMeaiber Slate oftheEuropean Communitics
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo delTimportatore inunoStato membro dclle Comunita europee
Z.Naam enådres van deimporteur ineenl.id-Staat vandeHuropese Ccmecnschappcn
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n°
Toeach piece offabric isattached aseal No
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°
3.jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiomoo n.......
3.ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr
3.Hvert stofstykke erforsynet med enpiomoe
t
'
*■
•>.Putreo oaeropuerto deembarque
4.Port orairport otdispatch . '-' ,
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto aaeroporto d'imbarco . . , '.
4.Haven ofluchthaven van inlading '
4.l.astehavn elier -lufthavn '
5.Barco
5.S'nip
5.B-'.tcau
5,S-hiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Cùr.ocimicnio diembarque (fccha )
Bii!oflading (date )
o.Coììiiaisscrnent (date )
ó.Konnosscrnent (Datum )
6.Poli/zadicarico (data -)
5.Ditiim connossemcnt
#>.Koimossemcnt (dato )

-30-
7.Tuerto oaeropuerto dedestino
7.Port orairport ofdestination •:
7,iVjit ouiéroiwc dedesnnition
7.Bestimmungshafen -oder tfcstimirtungsflughaien
7.i'orto oaeroporto didestinazione
7.Heven ofluchthaven van bestemming
7.Besiemniclseshavn eller -luftnavn
8.E'îtado micrr.bro dedestmo
8.Mcmbcr State o£destination
8.État membre dedestination
8.Bcstimmungsrairclicdsraat
8.Stato membro dcstinatario
8.Ud-Staat vanbcstcmniing
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugar yfech"dccmisi6n
Place and date ofissue
Lieu etdate dY-mission
Ore »indDritum derAusstcllung
Luogo cdata diemissione
Plaats cndaturn vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde .N
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
*
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZcichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato ).
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección general deComercio exterior

-31-
Dcscnpcitiu delatela
Piquetes
ENinr.crodelaDescripcióndelas j
mcrc.>dv;/«is j
(tarifaaduaneracomún)i
i
__J•'1N0<1C
Cfùcn
!
IIJvia.casl'y
ηυπκιο*Cantidad
y
ivatura.ezaTarifa
aduonera
comun-Descripcióndetallada
delatelaNumerode
piezasPeto
«nkg
Descriptionoffabrics
I .Packtige
GCT
Holding
No■Sens!No
.Mark?
afld.
.humbcîiNtiinbcr
-and
natureDescriptionofpoods
(CommonCustomsTariff)Deraileddescription
'offabricsNumber
ofpieces
Description destissus
T'–l–
.•::1-•c°
d'Okiire ,JMarques
iti
j'nuiucraslis
Nombre
et
natureNumérodutaTîf
douanier
communD^sif;mtiçm dcête.uVhàpdiscs
(tarifdouaniercowuwvun)Description
ÔC1tlSSQSNomure ';
depièces imCltCS
ΓΛΤί.^5
l'oiJs
Ci-,ks
Beschreibung derGewebe
Z.a'fende
Nuînracr.Packs
Zcichcn
hncî
Numiaerntiickc
Anzsbï
vind
Art.Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung j
derGewebeAnzahlder
Gcwcbcuücke
iTO"
Cewicht
inkg
Descrizione diitessuti
i
•.Marnerò
d'ordine.Colli
Numerodella
lariífjdo^anale
coiuuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
deliepezzeI'Metri
qu.-.u.sci
jPeso
|ir»kgMardie j
e
numeri
jNumero
natura '
Omschrijving var»dcweefsels
•Volg­
nummerCe
Merî'.en
eu
nummer*iili
Àantal
ien
soortPostvanhet
t'ftcnuenschappe -
IiijkdouanetariefOmschrijving vanoeEoeckrren
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige onuchrij-
vingvandeweefsels;Aantal
Istukken
jÀar.ni
;a*
GewiuU
inÀ.'
Beskrivelse ais(ot/cme \
Lvi>*"
nununerK<
Marier
|
narate>m
Antal
og
artPos.iden
faciles
toldtarif'Vnrchosk.ivr.tee
(denisrilcstcidiarif)•Noiebesîvrivebe
»afstofferne |Antal
stykkerAnr&l
rr.a
V.v^t
ikg

ANNEXIX–ANNEXEIX–ANHANGIX–ALLEGATOIX–BIJLAGEIX–BILAGIX
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÈSSURMÉTIERSÀMAIN
BESCHEINIGUNG Ft)RAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO '
CERTJFICAAT BETREFFENDE OFHANDWEEFGETOUWEN.VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD '
»' 1 .'
No..f ,■' .''"■
Nr... .... ...-.
■• " Nr..' '
KTa> '. ': -.•
/•.•**I••.•••••f••t f
TheGovernment ofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRegierungIndoncsicns
IIgovernodcll'lndonesia
DeRegeringvanIndonesië
indoncsiensregering.//•-' 1•■■."I
I- .•*•
DepartmentofTradeandCooperativesf'.A
• .*■ *
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigr,daGdienachstchcndbczciclinctcScndungausschlieGlich
certifie.!chelapartitadcscrittaquiappressocontieneeselusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevcnzendinguitsluitend ■'
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichcnHandwerksbctricben aufHandwcbstiihlen hergcstcllteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidail'artigianato ruralesutclaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
hindvsEvedestofferfremstilletaflandsbyh£ndva:rkerc ,

33
that thefabrics arcofIndonesian manufacture , . ,
quelestissus sont defabrication*indoncsienne >
daß diese Gev/ebeinIndonesien hergestellt sind
che itessuti sono difabbricazione indonesiana , -
datdeze weefsels van Indonesisch fabrikaat zijn,
atstofferne erafindonesisk fabrikat , • .
andexported from Indonesia totheMcmber States oftheEuropean Communities .
ctsont exportes de1'Indoncsie &destination desÉtats membres desCommunautés européennes .
undauslndonesicn nach denMitgliedstaaten dcrEuropaischen Gemeinschaften ausgcführt werden ,
esono esportati dnli'Indonesia adestinazione degli Stati membri delle Comunici europee ,
envanIndonesië naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd ,
ogudfores fraIndoncsicn tilDecuropxiskc Fxllesskabcrs mcdlomsstater .
1.Namc andaddress ofexporter inIndonesia
1.Nom etadresse del'exportateur inIndonésie
1.Name und Anschrift desAusführers inIndonesien •
1,Nome eindirizzo deliesportatore inIndonesia
I.Naam enadres vandeexporteur inIndonesië
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndonesien
2.Namc andaddress ofimporter inaMembcr State oftheEuropean Communitics
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Namc und Anschrift desEinfuhrers ineincn Mitglicdstaat derEuropâischcn Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo deU'importatore inuno Stato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimportcur ineenLid-Staat vandeEuropesc Gcmcenschappcn
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Toeach piece offabric isattached asealNo......
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n° ....
3.Jedes Gewcocstück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto emunita diunsigillo dipiombo n.......
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr:......
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr..*...♦ . *' ••'%,
4;Port orairport ofdispatch *
4.Port ouaéroport d'embarquement • , •
4.Verladchafen oder Vcrladeflughafen Y
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haveji ofluchthaven vaninlading ..
4.Lastehavn eller »lufthavn
. i •
5.Ship ' • *
5.Bateau /
5.Schitf , ' •
5.Nave ••
5.Schip
5.Skib ,••
6.Billoriading (date ) ♦ *
6.Connaissement (date ) \
6.Konnossement (Datum ) ' % ' '
6.Polizza dicarico (data )
6,Datum connossement • .
6.Konuo.ssemeiK (dato )

-34-
7.Port orairport otdestination
7.l'ort ouarroport dedcstmation
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7,Besteinmelseshavn eller -lufthavn
8.Membcr State ofdestination
8.État "membre dedestination
8.Hestimmungsmitgliedscaat
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat van bestemming ■,
S.Bcstemmelsesmedlemsstat
Place and date orissue
Lietiadate d'émission
Ort litici Datum derAussteliung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted azdato (orudstedclse
Seal orissuing body
Cachet cel'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandcmet deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
■'Λ ...
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZcichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )

-35-
Description offabrics
Scr»«l NoPad
Maiks
and
rtumliers:age
Numbcr
and
natureCCT
heading
No
/Description ofRoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabrics.Number •
ofpiecesm1
Weight
inkg
Description destissus
Numéro
a'otdrcCo
!
Marques 1
et !
numéros Ilis
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
des tissusNombre '
depiècesMicros
carrés
¿Vid *
en
Beschreibung derGewebe
t.3uicndc
Numic-crl'ackj
Zeichen
und
Numroernstucke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarefibeTeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGeweber
Anmhl der r.Gewebestücke L ■'inkg
Descrizione deitessuti
fsuta
d'ordineI 0
?
!Marchec
numenoui
!Numéroc
naturaNumero dclla
taritfa cto^anale
coinuncDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )■
Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzeÀfcun #quadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
V ols -
nummerCe
Merken
en
nurr.mers,!ii
Aantal
en
soortPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetarief
/Omschrijving vandcgoederen
volgens betgemeenschappelijk
douanetariefNauwkcuii t-»comschrij­
ving van deweefselsAantal
' stukkenAr.ntal
m4
Cewichr
inkg
Beskrivelse afstofferne
t.obe -
)vun»>icrKi
Mærker
os
nurrueslli
Anta )
og
artPos .iden
følles
toldtarifVareoeskrivclse
(denfolies toldtarif )Noje beskrivelse
afstofferne
ιI
Antal jstykker iAntal
:n8
ikg
t
i

-36-
J *•
ANUEX X–ANHT.X EX–ANHANG X–ALLEGATO X–lUJLAGl ■X–lìlLAG X
•"CCRTI^CADG CONOCFíNIF-NYE Ali\CTI?CAS0)iSUDA O'OI:ALGODON YiiJlDOS ENTELAR USAMA¡nO .
_ ,CÍ:V*:Tli ;íCA7'E ÍNUEGAIU >TO SU.K GRCGTTON iíANDLOOM FAÍüUO •-
fXmfrCAT GONCERNANTDUS TISSUS DKSOiE OUDECOTON TISSÊS SDR MÉTIERS AMA1N
ïtcSCHEINlCU.NG FÜR AUF HANDWEUSTÖHU-N MUiVOESITiU-TE GEWEBÊ'AUS SEiDÈ ODER BAUMWOLLE '
CERTlFiCATQ RELATÏVO AïTESSÜTi OlSETA O1)1COTONE.LA VORAT1 SUTELA1 AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE O?HANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
' • CERTïFICAT VEDRORENDE HANDV /EVêDE STOFFER AfSILKE ELLER BÖMULO . •
Ν·,..
No .
•N"..
Nr...
Ν.
jSU% •
Nr.".44>••»
•'•I-*«
EiGobiirrno dcGuatcmaia
The Government ofGuatemala
Lcgouvernement duGuatemala
DieRc(,icani (;vonGliatciv.ala
ilgoverno delGuatemala
•DcRedering vanGuatemala .
Guatemala .*regering
Ministerio deeconomía
Dirección decomercio interior yexterior
ccrii.ica que c!t-nv'o dcsc.'ito acontinuation conticnc exclusivarricr.te .
certifies that theconsignment describee !beiow includes only " <,
ccriiîic qucTcnvoi décrit ci-aprcs contient eifdusivcmcnt •
bescheinig !,daß cjicnachstehend bezeichnete Sencking'SUsschSießlieSi
ccriitica ehelapartita dcscritta quiappresso contienc csciusivanicntc .
'verklaari dardehierna omsehreven zending uätshiiccnd -<
arresterer ,Atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder *Κ,··Λ ·
" I;.. .
telas rejados entelares amano ,porartesanía rural ,* *"•■;•'', • ..•
hnnriioom fabric ?ofdiecottage industry .
destissus fabriques surîr.cticrs 5main parPartisnriaC rural , •
-inländlichen Handwerksbetrieben aufBandwebstühlen hergestellte Gewebe cnlhalv.'
deitessuti fabbrivoti dairartigianato rura!e sutelai amano ,
weefsels bevat welke in.de huisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd »
hAnovstfvcdc-sioffcr fremstiJiec aflandbyhAndvscrkerc , < •
q'uslastchs «ontabricadas cnGuatemala
that thefabrics 'arc -made inGuatemala ~
que icsciisuv sen:f.ibriques anGuatamala
da(Jdicsc GewcUc inGuatemala hergcsteilt sind
chc itcssuti sor.o fabfaricati inGuatemala
*iatcc/.cwcj/seliinGuatemala zijnvcrvaardigd
atstofrcrnc etf;.brikcrct iGuatemala ■■.-t\,.
V.

•/><>r.cxporr.irlas tic-Gualemala concirsiinoalf>'.f-si.idos mi<.mt«os delasComunid.uìcs curopcas .
-•ittii»;ioric<l from Guatemala totlicMcmber States of «heliuropean Commuru'fics .
n.m.i.:«xpoius dvCu >Rmal.i Jidcstianiimi ili.iCiatii rcicMibrcs deiCommuunuicr .curopi'cniics .
m'iti.-.n'iGuatemala oach <lcnMi;i;Hcdstaaii:n dcrEuropiiiicbcn Gcmcinsebaftcn aus(;ct'iih.-t werden
esoiìo ciporrat »(i.i!Guatemala adcr.tina /.ioi>o degli Stati membri delle Comunità europee ,
cnv.;tiGuatemala naar del.id-Stateri vandeFuiopcse Gcnv;crvr.chappen worden gciixportccrd.'
-ogudinres fraGuatemala uidecuropaiiskc 5*«:llcsskabcr3 mcdicìr.jstatcr .
.Nombre ydircceiûn defexporudor enGuatemala
1.N.imc aluiaddress ofexporter inGuatemala
î.Nom etadresse del'exportateur auGuatemala
I.N.tn-.e tuid Aiiv.lirift desAu.sfiibrers inGuatemala
i.Nonttf ciudiriz /.odell'eiportatorc inGuatemala
i.N.t.imc»adres vnitdeexporteur inGuatemala
i.N.ivn oi;adresse pàeksportrtrcn iGuatemala
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities '.
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes •
2.N;*mc undAnschrift desEinfuhren ;ineinem Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nenie eiiKliri /.y.odell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Na.uu o)adres vande'importcur in.eenLid*Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadrcs.sc piimportoren ienafDecuropa^iskc Fasllcsskabers medlernsstater
3.Cada pic/.adetejido esprovista deunplomo n°••••••
3.-Toeach piece offabric isattached aseal No
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n° '
3.jedes Gcwebesiück istmiteiner i'lombe Nr,...... versehen
3.Oi-tii pc'Ata ditcssuto ènmnitn diunsigillo dipiombo n..•.
3.leder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.......
3*Hvert *mi»tykkc erforsynet med enplombe nr.
Cierto oaeropuerto deembarque
4.IV>rr orairport ofdispatch .
Port ,ouaéroport d'embarquement
<•Verladehafen oder Verladeflughafcn
4.l'orto oaeroporto d'imbarco "
4,Haven ofluchthaven vaninfading
4.Lastchavn elicr -lufthavn
5.narco
5#Snip
5.ftaieau
5.Sihiff
Si.N.we
5.Suup
.5.k«
Conocimiento deembarque (fecha )
0,i»iiJ t>flading (dare )
6.v^>iti>:iih!.cmcnt (date ) ,
r». »soti«io"»^cmcnt (Datum )
6.î'oiiw.a <iicatien fdata )' '»•
fu0,i;iwn connossemcnt
6.Konnossement (dato )

_>ó
V ..C-L ..1
:,r,-•.\i...l.i.wci .v.\:i
-..■a, <>•*•<■
.,. »,.i-.-m ■.M v ■
Λ,Γ,,·,ι\η ;;·.ΐίιΛ· ν
;r.•>o *n\o *•*• 1Λ
-.,,Λ,· ·,ν. ■".· <·^.ν ...ιΐ
'.^ι; .·"·»<·· ·>'·'"•"β
•..... ,,.;γ ΙΪ'01ν.ο.'ι
v- l;,,i,>iiuii' .<l.-r
: u..ôi^i.USMt.r.C
(.ν,4ί,.(ιι.«ν.-.η λΓ;·.ι··.0
-,O•»/.^',u>*<>r *-u^îc°cli,cV •
«.·>·>··>·«>!· ''
s^.ii •.inM"1',. - . ■';
■ '!<;.■ c.r.; -iU-nr '
l"'ïicu * , ;
5,rc.n;vi \anocmetdeifcU m^uiîc'
üc?i juist My.-.«vwOfc • •.
• tk-ln^p<KiKn>Mc ;
»•(olfucr
ν>ιαη^<»«»ν tit»
«UnufM.hn *1/xuKnun^U
{. *•»" vu*nl»««»NUiM ^«»a»ur^4r >
U>cn »KrtoUoi4»»«U
,i.-.lor•/ic.KtCtMf

ν* /
»
«/ψ .......
I -39-
»
Descripción delatela *
i
i
ii raqueu »INúmero dolaDescripción dehta
m<vc:ulcri.i »
(tarifa aduanera común )-.Node |
Oîdcn
■Marcas
,ynúmerosCantidad j
naturalezaTarifa
odwiner »
comun!Descripción detallad *delatcla INumero de ¡
'pieza »rn*
Feto
enkg
Description <>£fabrics
I Package ']
.. -■CCT
hending
NoI 'i
SctUl N-o j
I
!
it 1Marks INuinber
and a;vd i
Imirr.bcra .lature !Drjrri;>tion of&oods
(Common Customs Tariff )Detailed descriptionoffabrics
» •Number j
ofpiece *m*
V7c»,;Ht
inkjs
i
Description destissus
! !
j C'oli» t•
■ , 'Numiro dutari!
« rf> Iv* t *douanier
.rt'ordic Marque » Nombre commun '
Ct ■ Ct
!uumlroi nature
I 1 1 •|Désignation desmarchandises
i (tarif douanier .commun )
t *• »Description détaillle
, des tissuaNombrc
dcpiecesMette »
carrés
î'oids
CrtkA
*
1i • Bcscki'cibsiKg <3crGewebe ■ .
J ï*ackstuckt
Njimmcr de*
Gcr «icift5 -imcn
ZoUtarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )'•Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
GcwcbcstückeH.*
Gc^icht
ink*:i.VilmkIc ,j iNuiiun'cr )Zeichen JAnzahlund und
INummcra Arc j
;
Desolinone eleitessuti
■^'ordine IM;trùicc i
numeri!i_j
Numéro j
naturaNumero dclla
tarií /acocínale
comuiiC»
Dcsì-nar.ionc delle merci
(Tariti *docanaic comune )Descrizione dettagliata
deitessuti
ιi
'f * !Tocaie
delle pezzeM.-tri
Qu^ciuci
Peso
inkz
: •4 • • \ *
Omschrijving vandeweefsels
! Ce ι'ί . \<1ψ .·!
V oUy * j ;
noimm'r |.Merken
.•' | c:i
Inummeta
; \AU
Aantal
en
Suorc .Post var.het
!^cmccnbchappe -
|lijkdouanetarieft
'Omschrijving vandcgoederenvolgens het ;r,cmccnr.chappclijk
douanetariefNauwkeurige omschrijf ,ving vandcweefsels .
i )Aantal
ttukkcn j
i
iAantal
m*
CcwicUt
inkz
'Beskrivelse ,atstofferne
I'-t»»:-
»iU.r»v.C »κ
M.vrkcr
| or,
inumre
jOit »
!Ar.ial
j
i artV os .iden
f;ciic »
toldtarifVarebeskrivelse
{den ft:ilcB toldtarif )Noje betkrivcUe
afatofferneAnul
•tykkcrAntal
m1
Varct
iku
i