COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(91)365 def. 
Bruxelles, 8 ottobre 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
modifica del regolamento (CEE) n. 3928/90 che 
ripartisce tra gli Stati Membri, per II 1991, alcuni contingenti di 
catture per le navi che pescano nella zona economica esclusiva della 
Norvegia e ne la zona di pesca Intorno a Jan Mayen. 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Con regolamento (CEE) n. 3928/90, Il Consiglio ha suddiviso tra gii 
Stati membri I quantitativi disponibili nel 1991 per I pescherecci 
operanti nella zona di pesca norvegese. 
A seguito di una richiesta della comunità, quest'ultima e la Norvegia 
si sono consultate in merito alla possibilità di un aumento di 2.000 t. 
nel 1991 per la comunità delle "altre specie" nella zona di pesca 
norvegese a Sud di 62' N. A seguito di tale consultazione la Norvegia 
ha accettato che la quota di cattura assegnata aita Comunità per il 
1991 fosse aumentata alla condizione che la Comunità sia preparata a 
compensare la Norvegia in basea M'accordo pesce 1992. 
Si propone quindi di modificare di conseguenza il regolamento sopra 
citato. 
h 
Proposta ci 
REGOLAI MIO (CEE) n, /91 DEL CONSIGLIO 
dai 1991 
modifica del regolamento (CEE) n. 3928/90 cha 
ripartisce tra gli Stati Membri, per il 1991, alcuni contingenti di 
catture per le navi che pescano nella zona economica esclusiva de!la 
Norvegia e ne la zona di pesca Intorno a Jan Mayen. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato he Istituisce la Comunità economica europea, 
visto II regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 
1983, che Istituisce un regime comunitario di conservazione e di 
gestione delle risorse della pesca (1), modificato dall'atto di 
adesione della Spagna e del Portogallo (2), In particolare l'articolo 
li-
vista la proposta della Commissione, 
considerando che II regolamento (CEE) n* 3928/90 (3), modifcato dai 
regolamento (CEE) n* 1810/39 (4), ripartisce tra gli Stati membri, per 
Il 1991, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nella 
zona economica esclusiva della Norvegia e nella zona di pesca Intorno a 
Jan Mayen; 
considerando che una quota di cattura pari a 6.500 t delle "altre 
specie" era stata assegnata, per 1991, alla comuità nelle acque 
norvegesi a sud del 62' N; che è probabile che le catture operate da 
navi comunitari produrranno probabilmente l'effetto di esaurire tale 
assegnazione prossimamente; 
considerando che, inconformltà della procedura prevista all'articolo 2 
dell'accordo sulla pesca tra la comunità economica europea e II Regno 
di Norvegia (4), le parti contraenti hanno avuto ulteriori 
consultazioni sul rispettivi diritti di pesca per II 1991; 
considerando che le consultazioni sono terminate e che di consequenza I 
contingenti di cattura sopracItati assegnati alla comunità sono stati 
aumentati ; 
(1) GU n. L 24 del 27.1.1983. p. 1 
(2) GU n. L 302 del 15.11.1985, p. 1 
(3) GU n. L 378 del 31.12.1990, O. 45 
(4) GU n. L 226 del 29.8.1980, p. 48 
ò 
considerando che, a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 
170/83, spetta al Consiglio fissare le condizioni In cui tali 
contingenti di cattura supplementari possano essere utilizzati dai 
pescatori comunitari; 
considerando che, per garantire una gestione efficace di queste 
possibilità di cattura dlsponlbil, é opportoni ripartirle tra gli Stati 
membri per mezzo di contingenti In conformità dell'articolo 4 del 
regolamento (CEE) n. 170/83, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO; 
Articolo 1 
Le cifre riguardanti 'altre specie' sufla zona CIEM IV dell'allegato II 
del regolamento (CEE) n* 3928/90 sono sostituite da quelle che figurano 
nell'allegato al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra In vigore II giorno della pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento é obbligatorio in tutti I suol elementi e 
direttamente applicabile In ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per II Conslglio 
Il Presidente 
H 
ALLEGATO 
Ripartizione dei contingenti di cattura della comunità nelle acque 
della Norvegia, di cui all'articolo 1. paragrafo 2. per il 1991 
(In tonnellate, peso vivo) 
Specie 
Altre specie Divisioni 
CIEM 
IV Contingenti dJ cattura 
della Cosunltà 
6.500 Contingenti assegnati agli 
Stati leibrl 
Daniaarca 4.250 
Regno Unito 3.184 
D. B, F, NL 1.066 
5~ 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation Is to increase, after 
consultations with Norway, the 1991 Community catch quota of "Other 
species" in the Norwegian EEZ South of 62' N. 
The proposed Regulation will not involve undertakings in any particular 
obligations except the evident respect of the relevant fisheries 
regulations In force. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est d'augmenter après consultations avec 
la Norvège, le quota de captures 1991 de la Commun tau té pour les 
"Autres Espèces" dans la ZEE norvégienne au sud de 62' N. 
Le Règlement proposé n'implique pas d'obligation particulière pour les 
entreprises excepte, évidemment, le respect des règlements respectifs 
de pèche en vigueur. 
BERICHT OBER DIE AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFXHIGKEIT UNO 
BESCHSFT1GUNG 
Gegenstand der vorgeschiagenen Verordnung 1st es, nach Konsultatlonen 
mit Norwegen die Fangquote 1991 der Gemeischaft fUr "Andere Arten" In 
der norweglschen Wlrtschaftszone sUdllch 62' Nord anzuheben. 
Die vorgeschaIagene Verordnung brlngt kelne besonderen VerpfIIchrunge \ 
fUr die Unternehmen mit sich, ausgennomen dio Respektiernung tic 
geltenden elnschlëgigen FischereibestImmûngen. 
ISSN 0254-1505 
COM(91) 365 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-91-413-IT-C 
ISBN 92-77-75917r-8 
t Jffido delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
f r29S5 Lussemburgo