IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 210/33

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

(2006/C 210/05)

Numero XA: XA 43/06

Stato membro: Paesi Bassi

Regione: Provincia del Limburgo

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto: Produttore di latte H.J.W.M. Bruls

Fondamento giuridico: Algemene subsidieverordening 2004

Nadere subsidieregels ontwikkeling landelijk gebied

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa: Contributo unico della provincia di 245 000 EUR. L'anticipo è concesso per un massimo dell'80 %. Il computo finale avverrà entro il 2008

Intensità massima dell'aiuto: I costi complessivi per il rinnovamento ammontano a 382 000 EUR, con un tasso di aiuto del 64,1 %. Il menzionato importo di 245 000 EUR è inferiore all'aiuto concesso del 100 % delle spese effettivamente sostenute, per quanto riguarda investimenti di capitale intesi alla conservazione di elementi non produttivi del patrimonio situati in aziende agricole, quali elementi di interesse archeologico o storico, a norma dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2004.

L'importo è inoltre inferiore all'aiuto concesso del 40 % per le spese, qualora si riscontri un aumento della capacità produttiva per effettuare i lavori con normali materiali contemporanei. Aiuti supplementari possono essere autorizzati, a un tasso massimo del 100 %, a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzo di materiali tradizionali necessari per preservare le caratteristiche architettoniche dell'edificio, a norma dell'articolo 5, paragrafi 2 e 3 del regolamento (CE) n. 1/2004

Data di applicazione: La decisione sulla concessione degli aiuti entrerà in vigore entro quattro settimane dall'avviso di ricevimento, da parte dell'UE, della notificazione

Durata del programma o del singolo regime di aiuto: Da giugno 2006 al 1o dicembre 2008

Obiettivo dell'aiuto: A norma dell'articolo 5, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1/2004 l'aiuto costituisce un contributo al finanziamento dei costi di ripristino della citata fattoria monumentale (monumento nazionale) Hoeve Printhagen, quale componente del reinsediamento dell'allevamento di mucche da latte nella regione. Visto che per i lavori di ripristino e di restauro dei fabbricati della fattoria monumentale si riutilizzano materiali tradizionali, si può concedere un aiuto supplementare del 100 % a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzo di materiali tradizionali, necessari per preservare le caratteristiche architettoniche dell'edificio.

Oltre al restauro e alla riattivazione della fattoria storica, esistono anche altre ragioni che motivano la concessione degli aiuti ai costi di ripristino, e cioè la realizzazione di una serie di altri obiettivi, come quelli ambientali, EHS, e reimpianto di alberi di origine lungo la strada di accesso

Settori economici interessati: L'aiuto è concesso ad un operatore del settore produttivo, segnatamente ad un produttore di latte

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Provincie Limburg Limburglaan 10 Postbus 5700 6202 MA Maastricht Nederland

Sito Internet: www.limburg.nl

Numero XA: XA 45/06

Stato membro: Paesi Bassi

Regione: Provincia Frisia

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto: (Famiglia) Oevering

Fondamento giuridico: Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2

Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998

Provinciewet artikel 145

Verordening met betrekking tot het verlenen van subsidies ten behoeve van het plattelandsbeleid voor de jaren 2005-2008

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa: Il contributo massimo è di 55 000 EUR. Secondo tutte le aspettative, l'80 %, pari cioè a 44 000 EUR, sarà erogato nel 2006, mentre il computo finale avverrà, con ogni probabilità, nel 2007 e al più tardi nel 2008

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità massima dell'aiuto è del 40 % degli oneri ammissibili. L'importo di aiuto massimo è di 55 000 EUR

Data di applicazione: La decisone sulla concessione dell'aiuto entrerà in vigore entro quattro settimane dall'avviso di ricevimento, da parte dell'UE, della notificazione

Durata del programma o del singolo regime di aiuto: La data limite per il computo è di 30 mesi successivi alla data di emissione della decisione, e cioè al più tardi a fine 2008. Il progetto dovrebbe essere pronto nel 2007

Obiettivo dell'aiuto: Il progetto è finalizzato alla conservazione della fattoria storica, com'è inserita nel paesaggio, previo adattamento della fattoria storica per renderla agibile per una politica di gestione rurale moderna, a norma dell'articolo 5 paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1/2004

Settori economici interessati: Produttore di latte

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Provincie Fryslân Postbus 20120 8900 HM Leeuwarden Nederland

Sito Internet: www.fryslan.nl

Numero XA: XA 46/06

Stato membro: Lettonia

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Regime di aiuto: «Aiuti agli investimenti a favore delle zone di serre»

Fondamento giuridico: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 3. pielikuma VI. nodaļa

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: Importo totale del regime di aiuto nel 2006: 292 657 LVL

Intensità massima dell'aiuto: Gli aiuti agli investimenti in agricoltura sono concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli. L'importo degli aiuti agli investimenti concessi ai richiedenti è il seguente:

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale concesso:

Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo dell'aiuto è sostenere gli investimenti in agricoltura per accrescere il valore aggiunto della produzione e la qualità dei prodotti agricoli.

Settore o settori interessati: L'aiuto è destinato alle piccole e medie imprese attive in agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Zemkopības ministrija Rīga 31.5.2006. Latvijas Republikas Zemkopības ministrija LV-1981 Rīga

Sito web: www.zm.gov.lv

Altre informazioni: Gli aiuti agli investimenti in agricoltura sono concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

Numero dell'aiuto: XA 49/06

Stato membro: Spagna

Regione: Comunidad Valenciana

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto singolo: Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico

Base giuridica:

— Orden de 12 de diciembre de 2005 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas al Traslado de granjas por motivos de interés público.

— Resolución de 18 de abril de 2006, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2006 determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria y se establecen modificaciones puntuales para el presente ejercicio

Spesa annua prevista nel quadro del regime: 980 000 EUR (2006)

Intensità massima dell'aiuto: il tasso della sovvenzione pubblica sarà il seguente:

laddove il trasferimento consiste semplicemente nello smantellamento, nello spostamento e nella ricostruzione delle strutture esistenti: 90 % dei costi del trasferimento;

laddove il trasferimento comporta vantaggi per l'agricoltore, che potrà fruire di strutture più moderne o di un aumento della capacità produttiva:

— 90 % dei costi del trasferimento degli impianti di cui al punto precedente;

— 40 % dei nuovi investimenti o 50 % nelle zone svantaggiate.

Per nuovo investimento si intende un aumento del valore degli impianti in questione dopo il trasferimento o un aumento della capacità produttiva.

Le suddette percentuali saranno maggiorate di 5 punti percentuali se il beneficiario è un giovane agricoltore

Data di applicazione: il termine ultimo per finalizzare e notificare la procedura è il 23 giugno 2006

Durata del regime o dell'aiuto individuale: dicembre 2006

Obiettivo dell'aiuto: ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, trasferimento di impianti adibiti al ricovero e alla stabulazione degli animali e della relativa attrezzatura, ove sia riutilizzabile, ad altri siti del territorio della Comunidad Valenciana per motivi di interesse pubblico, intendendosi per interesse pubblico l'adempimento delle condizioni prescritte dall'articolo 53 della Legge sull'allevamento e il trasferimento di un'azienda zootecnica da una zona non svantaggiata ad una zona svantaggiata.

Le spese sovvenzionabili sono i costi reali di smantellamento, trasferimento e ricostruzione degli impianti esistenti, nei limiti di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1/2004

Settore interessato: aziende zootecniche della Comunidad Valenciana

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación Amadeo de Saboya, 2 E-46010 Valencia

Sito Web: Orden de 12 de diciembre de 2005, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación: http://www.gva.es/cidaj/pdf/5160.pdf

http://www.pre.gva.es/DIARIOCGI/BASIS/DIARIO/WEB/INSERCION_DOGV_C/DDW?W%3DCODIGO_INSERCION%3D%272005/13913%27

Resolución de 18 de abril de 2006, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación:

http://www.gva.es/cidaj/pdf/5261.pdf

http://www.pre.gva.es/DIARIOCGI/BASIS/DIARIO/WEB/INSERCION_DOGV_C/DDW?W%3DCODIGO_INSERCION%3D%272006/5546 %27

Numero dell'aiuto: XA 50/06

Stato membro: Spagna

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto singolo: regime di aiuti a sostegno di progetti finalizzati alla promozione delle donne rurali

Base giuridica: Orden, pendiente de publicación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de las mujeres del medio rural

Spesa annua prevista nel quadro del regime o importo annuo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: la spesa pubblica totale preventivata, da erogare all'insieme dei beneficiari, ammonta ad un massimo di 300 000 EUR per il 2006

Intensità massima dell'aiuto: il tasso massimo di aiuto sarà pari all'80 % dell'importo di ciascun progetto, nel limite del 30 % della spesa pubblica totale per singola associazione beneficiaria e nel rispetto del massimale per beneficiario fissato all'articolo 14, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1/2004

Data di applicazione: a decorrere dalla data di pubblicazione del bando di aiuto nella Gazzetta ufficiale dello Stato

Durata del regime o dell'aiuto individuale: fino al 31 dicembre 2006, con successive proroghe annuali notificate tramite bando

Obiettivo dell'aiuto:

— L'aiuto si fonda sull'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del 3 gennaio 2004).

— Gli aiuti saranno concessi a copertura dei costi ammissibili contemplati al paragrafo 2, lettera a), punti i) e ii), lettera c) e lettera d), del suddetto articolo.

— Obiettivo principale: realizzazione di progetti da parte di associazioni, fondazioni, federazioni e altri gruppi di donne rurali, a livello nazionale, per la promozione delle donne in ambito rurale.

— Obiettivi secondari: promozione e consulenza per la creazione di imprese; ricerca di nuovi sbocchi per la commercializzazione e la distribuzione di prodotti creati dalle donne; realizzazione di studi con un'impostazione di genere; partecipazione a convegni o attività affini su temi attinenti alla donna rurale.

— Spese sovvenzionabili: costi di personale, attrezzatura, forniture per ufficio, impianti, spese di viaggio e soggiorno e simili

Settore o settori interessati: il settore interessato è sopratutto il settore agricolo, con addentellati in altre attività di diversificazione dell'economia rurale

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Desarrollo Rural Alfonso XII, 62 E-28014 Madrid

Sito Web: http://www.mapa.es/

Altre informazioni: le attività sovvenzionate sono finalizzate alla promozione della donna rurale e al sostegno di progetti intrapresi dalle donne in ambito rurale, mediante consulenza, partecipazione a eventi informativi e studi sulla situazione socio-occupazionale. Viene promossa anche la diversificazione delle attività economiche da parte delle beneficiarie

Numero XA: XA 51/06

Stato membro: Regno Unito

Regione: Cheshire

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Sandstone Ridge ECOnet Partnership Conservation Programme

Fondamento giuridico: s. 39 1981 Wildlife and Countryside Act

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: Conservazione dei paesaggi tradizionali:

2006/2007 — 255 700 GBP

2007/2008 — 272 050 GBP

2008/2009 — 120 000 GBP

Assistenza tecnica:

2006/2007 — 3 000 GBP

2007/2008 — 3 000 GBP

2008/2009 — 3 000 GBP

Eventuali importi non utilizzati saranno riportati all'anno seguente

Intensità massima dell'aiuto: Fino al 100 % per i lavori intesi alla conservazione di elementi non produttivi del patrimonio, 60 % per i fattori produttivi se non vi è aumento della capacità produttiva, e 40 % per i lavori sui fattori produttivi se vi è un aumento della capacità produttiva. Se sono necessari materiali tradizionali, l'aiuto può essere concesso a un tasso massimo del 100 % per i costi aggiuntivi sostenuti. 100 % per l'assistenza tecnica

Data di applicazione:

o

Durata del regime o dell'aiuto individuale concesso: Le domande vanno presentate entro il 31 gennaio di ogni anno. Tutti i lavori devono essere terminati e le ricevute presentate entro il 15 marzo di ogni anno. Non saranno effettuati pagamenti dopo il 31 marzo 2009

Obiettivo dell'aiuto: Conservazione del patrimonio: conservare i paesaggi e gli elementi tradizionali della zona Sandstone Ridge del Cheshire. I costi ammissibili saranno le spese effettivamente sostenute per quanto riguarda investimenti o lavori intesi alla conservazione di elementi del patrimonio situati in aziende agricole ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1/2004 e le spese inerenti all'organizzazione di programmi di formazione e di servizi di consulenza ai sensi dell'articolo 14 dello stesso regolamento

Settore o settori interessati: Il regime di aiuto riguarda soltanto le aziende che producono prodotti agricoli. Sono ammissibili tutti i sottosettori

Nome dell'autorità che concede l'aiuto:

Cheshire County Council Environmental Planning, Backford Hall, Backford, Chester, Cheshire, CH1 6PZ, UK

Sito web: http://www.cheshire.gov.uk/SREP/Srep_sate_aid_guidence_download_page.htm

È possibile consultare anche la pagina centrale del Regno Unito per gli aiuti di Stato all'agricoltura soggetti ad esenzione, all'indirizzo: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Cliccare sul link «Sandstone Ridge ECOnet Partnership Conservation Programme»

Altre informazioni: L'aiuto previsto riguada la conservazione del patrimonio paesaggistico. È possibile che gli aiuti nell'ambito del presente regime siano concessi a terre di proprietà di aziende non attive nel settore agricolo. In questo caso si conformeranno al regolamento (CE) n. 69/2001 sugli aiuti d'importanza minore o eventuali regolamenti che lo sostituiscono.

I beneficiari del sostegno tecnico non potrano scegliere il fornitore di servizi. Se il servizio non è fornito dal Cheshire County Council, vi saranno fornitori selezionati e rimunerati conformemente ai principi del mercato

XA Number: XA 55/06

Stato membro: Spagna

Regione: Navarra

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Sostegno di iniziative promozionali per il miglioramento della commercializzazione di prodotti agricoli di qualità

Fondamento giuridico: Orden foral del Consejero de agricultura, ganadería y alimentación, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas al fomento de iniciativas de promoción para la mejora de la comercialización de productos agrarios de calidad para el año 2006

Spesa annua prevista nel quadro del regime o importo annuo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: 275 000 EUR per l'esercizio 2006

Intensità massima dell'aiuto: 50 % delle spese ammissibili sostenute per l'insieme delle iniziative sovvenzionabili previste nel programma di attività, fino a un massimo di 60 000 EUR per richiedente

Data di applicazione: Agosto 2006

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Gli aiuti possono essere concessi fino a dicembre 2006

Obiettivo dell'aiuto: Aiuti destinati a sostenere presso le PMI attività e iniziative di promozione per il miglioramento della commercializzazione di prodotti agricoli di qualità, quali divulgazione di conoscenze scientifiche tra il pubblico, organizzazione di fiere ed esposizioni e partecipazione alle stesse, altre attività di pubbliche relazioni, nonché indagini e studi di mercato.

Articolo 13, aiuti intesi a promuovere la produzione e la commercializzazione di prodotti agricoli di qualità, e articolo 14, Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo.

Esulano dal campo di applicazione degli aiuti in parola la pubblicità, ossia qualsiasi attività svolta attraverso i mezzi di comunicazione e intesa a indurre il consumatore ad acquistare determinati prodotti agricoli di qualità, nonché qualsiasi materiale distribuito direttamente ai consumatori allo stesso scopo, comprese le attività pubblicitarie rivolte ai consumatori nei punti di vendita

Le spese ammissibili comprendono:

Spese dei servizi di consulenza: onorari per i servizi di promozione che non costituiscano un'attività continua o periodica e che non siano inerenti ai normali costi di funzionamento del beneficiario

Organizzazione di concorsi, esposizioni e fiere e partecipazione alle stesse: tasse di partecipazione, spese di viaggio, costi delle pubblicazioni e noleggio di infrastrutture fieristiche

Costi degli studi di mercato

Settore o settori interessati: Settore della commercializzazione. può essere interessato qualunque comparto, purché si tratti di prodotti agricoli di qualità secondo la definizione del regolamento (CE) n. 1/2004 del 23 dicembre 2003

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Gobierno de Navarra, Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación Tudela, 20 E-31003 Pamplona

Sito Web: www.navarra.es

Numero dell'aiuto: XA 56/06

Stato membro: Repubblica slovacca

Regione: Slovacchia Occidentale

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria del singolo aiuto: Združenie Stupavských vlastníkov pôdy, a.s.

F. Kostku 55, SK-900 31 Stupava

Fondamento giuridico: Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277 a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.

Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005

Nariadenie Komisie (ES) č. 1/2004, čl. 4, ods. 3, písm. c) a d)

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: 719 725 SKK, pari a: 19 105,03282 EUR

Intensità massima dell'aiuto: 39,6 %

Data di attuazione: 2006

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Luglio 2006

Obiettivo dell'aiuto: PMI — settore agricolo

Settore economico interessato: Settore agricolo

Nome e indirizzo dell'Autorità che concede l'aiuto:

Sociálna poisťovňa pobočka Bratislava-okolie Lazaretská 25 SK-814 99 Bratislava

Sito Internet: www.socpoist.sk