COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 12.12.1997 
COM(97)702 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1998, i contingenti 
di cattura per le navi che pescano nella zona della Federazione russa 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Conformemente all'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, gli 
accordi di pesca conclusi da detti paesi con paesi terzi sono gestiti dalla Comunità. 
In base all'accordo bilaterale in materia di pesca concluso tra la Federazione russa e la 
Svezia nel 1992, la Comunità, per conto della Svezia, si è consultata con la Federazione 
russa raggiungendo un accordo che definisce il regime di pesca per il 1998. 
Scopo della presente proposta di regolamento è quello di ripartire tra gli Stati membri i 
contingenti disponibili nel 1998, in virtù dei summenzionati accordi, per navi da pesca 
della Comunità (svedesi) che operano nella zona della Federazione russa. 
Le possibilità di pesca ottenute dalla Svezia in seguito a tali accordi sono state assegnate a 
tale paese. 
2 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. /98 DEL CONSIGLIO 
del 1997 
che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1998, i contingenti 
di cattura per le navi che pescano nella zona della Federazione russa 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che 
istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, in particolare l'articolo 
8, paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 124 dell'atto di adesione del 1994, gli accordi di 
pesca conclusi dal Regno di Svezia con paesi terzi sono gestiti dalla Comunità; 
considerando che, secondo la procedura prevista dall'articolo 3 dell'accordo concernente 
la pesca dell'11 dicembre 1992 concluso tra il governo del Regno di Svezia e il governo 
della Federazione russa, la Comunità, in nome della Svezia, e la Federazione russa si 
sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 1998; 
considerando che durante tali consultazioni le delegazioni hanno concordato di 
raccomandare alle rispettive autorità di fissare per il 1998 determinati contingenti di 
pesca per le navi dell'altra parte; 
considerando che è opportuno prendere le misure necessarie per mettere in applicazione, 
per l'anno 1998, i risultati di tali consultazioni con la Federazione russa; 
considerando che, per garantire una gestione efficace di queste possibilità di cattura 
disponibili nelle acque della Federazione russa, queste dovrebbero essere ripartite tra gli 
Stati membri per mezzo di contingenti, a seconda dell'articolo 8 del regolamento (CEE) 
n. 3760/92; 
considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette 
alle misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 
ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica 
comune della pesca ; 
1 GU n. L 389 del 31.12.1992, pag. 1. Regolamento modificato dall'atto di adesione del 1994 
2 GU n. L 261 del 20.10.1993, pag. 1. 
1 
considerando che non sono state concordate con la Federazione russa le condizioni 
complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti, di cui all'articolo 2 del 
regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio3; 
considerando che per motivi imprescindibili di comune interesse il presente regolamento 
si applica dal 1° gennaio 1998, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1998 le navi battenti bandiera di uno Stato membro sono 
autorizzate ad effettuare catture nelle acque soggette alla giurisdizione della Federazione 
russa in materia di pesca, nei limiti dei contingenti fissati nell'allegato. 
Articolo 2 
Agli stock elencati nell'allegato non si applicano le condizioni di cui all'articolo 2, 
all'articolo 3 e all'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 
1998. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 1997. 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
GU n. L 115 del 9.5.1996, pag. 3. 
Vi 
ALLEGATO 
Ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità nella zona di pesca della 
Federazione russa per il 1998 
(in tonnellate di pesce vivo) 
Specie 
Merluzzo bianco 
Spratto PivfcfooeCIHM 
Illd 
Illd Contingenti di cattura 
1 della Comunità 
150 
2 450 Contingenti assegnati 
agli Stati membri 
Svezia 150(1>(3) 
Svezia 2 450 (2)(3) 
(I) 
(2) 
O) Possono pescare contemporaneamente fino a un massimo di sette navi. 
Possono pescare contemporaneamente fino a un massimo di dieci navi. 
In ogni caso nella zona russa sono autorizzate a pescare contemporaneamente non più di dieci navi 
(sommando le navi che praticano la pesca del merluzzo bianco e quelle che praticano la pesca dello 
spratto). 
J~ 

ISSN 0254-1505 
COM(97) 702 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 14 
N. di catalogo : CB-CO-97-721-IT-C 
ISBN 92-78-29217-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
é"