ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1539
Vol.1972/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1539def.
Bruxelles.6dicembre1972
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordotralaComunitàeconomica
europeael*Organizzazione diassistenza edilavorodelle
NazioniUniteafavoredeirifugiatidiPalestina
perlafornituradifarinadifrumentoteneroedirisoatitolo
diautoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(72)1539def

RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONI )DSLCONSIGLIO
relativaallaconclusionediunaccordotralaComunitàeconomicaeuropea
el'Organiszazione diassistenzaèdilavorodelleNazioniUniteafavoré
deirifugiatidiPalestinaperlafornituradifarinadifrumentotenero
edirisoatitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIODELLECOIUNITA'EUROPEE,/.
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colaregliarticoli113,114e228,'
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahadepostounadichiarazione
d1applicazione provvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentare
del1971}chequestaconvenzione èapplicatadall'Iluglio
197U
Considerando chel'Organizzazione diassistenza edilavorodelleNazioni
UniteafavoredeirifugiatidiPalestinahafattoconoscereilfabbisogno
inprodotticerealicolidellepopolazionirifugiatediPalestinaeche
occorreconcederepertantounquantitativo dialimentiequivalente a
13.130tonnellatedifrumentotenerosottoformadi8.695tonnellatedi
farinadifrumentoteneroea3.870tonnellatedirisosbramatosottoforma
di3.000tonnellatedirisolavorato.

DECIDE
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàeconomicaeuropea,unaccordotrala
Comunitàeconomicaeuropeael'Organizzazione diassistenzaedilavoro
delloNazioniUniteafavoredoirifugiatidiPalestinaSullafornitura
difarinadifrumentoteneroedirisoatitolodiaiutoalimentare,il
cuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersoneincaricate
difirmarel'accordoeaconferireloroipoterinecessaripervincolare
laComunità.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRALAC013JUITA' ECONOMICA EUROPEAE
L'ORGANIZZAZIONE DIASSISTA AEDILAVORODELLEFAZIONIUNITE
AFAVCR3DEIRIFUGIATI DIPALESTINA
PERLAFORNITURA DICEREALIATITOLO
DIAIUTOALDIENTARE

ILCONSIGLIODELLECOMJNITA'EUROPEA,
daTinaparto,
L'ORGANIZZAZIONE DIASSISTENZA EDILAVORODELLENAZIONIUNITEAFAVORE
DEIRIFUGIATIDIPALESTINA,denominatoinseguitoUNRWA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfinehannodesignato
comerappresentanti :
ILCONSIGLIO DELLECOIUNITA'EUROPEE:
L'UNRWA:
IQUALIHANNOCONVENUTO LBDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

ARTICOLO I
Nel qua-dro delsuoprogramma diaiuto alimentare incereali per l'anno
197l/l972 |laComunità economica europea fornisce ,atitolo didono ,al­
l'UlfàWA^nominato inseguito "organismo beneficiario ",unquantitativo
di13.130 tonnellate difrumento tenero fornito sotto forma di8.695 tonnel­
late difarina ,edi3.870 tonnellate diriso sbramato fornito sotto forma
di3»000 tonnellate diriso lavorato .
ARTICOLO II
Leforniture sono effettuate cifporti disbarco libanesi ocifporti di
sbarco israeliani insa,cchi diiuta nuovi diunpeso netto di50chilo­
grammi .
ARTICOLO III
Gliobblighi Gleresponsabilità della Comunità economica europea edell' or­
ganismo beneficiario riguardanti soprattutto laconsegna elapresa in
carico ,sono definiti nell' allegato checostituisce parte integrante del
presento accordo .
ARTICOLO IV
L'organismo beneficiario s'impegna aprendere tutte lemisure necessarie
periltrasporto el'assicurazione deiprodotti consegnati daiporti di
sbarco ailuoghi didestinazione .
ARTICOLO V
L'organismo beneficiario s'impegna adistribuire gratuitamente airifugiati
della Palestina ,afini diconsumo ,iprodotti ricevuti atitolo diaiuto .
ARTICOLO VI
L'organismo beneficiario s'impegna adinformare laComunità economica europea
delle modalità diesecuzione delpresente Accordo .Atale scopo ,esso comu­
nica alla Commissione delle Comunità europee iseguenti dati :

-nonoltre30giornidopoloscarico,irapporticheprecisanoledatedi.
arrivodellenavineiportididestinazione ,lequantitàelostatodei'
prodottiscaricatieledateincuisonostatiultimatigliscarichi'j
-ognitremesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativiricevuti,
unrapportosulladistribuzione cheindicailnumerodei"beneficiari ,
iquantitatividistribuiti ,iluoghi,ilritmoeilmododidistribuzione
iïRTICOLOVII
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanosututti
iproblemiriguardantil'applicazione delpresenteaccordo.
ARTICOLOVili
Ilpresenteaccordoeredattoindupliceesemplareinlinguafranoese,
italiana,olandeseetedesca,ciascunodiquestitestifacendoegualmente
fede.

ALLEGATOFR3VI3T0ALL'ARTICOLOIIIDELL'ACCORDO
Articolo 1
Laconsegne,èeffettuataedirischisonotrasferitidallaComunitàecono­
micaeuropeaall'organismobeneficiario nelmomentoincuilamerceviene
effettivamente depositatasullabanchinanelportodisbarcoesualleggio
quandoèseguitaquest'ultimamodalità.
L'organismobeneficiario sostienetuttelespesesuccessiveallaconsegna
compreselo.spesedicollaudodellamerce.
Leeventualispesedicontrostallio nelportodisbarcoperritardi,lacui
responsabilità douessBlicadaresull'organismobòneficiario ,sonoacaricodi
quest'ultimo.Ilorosaggiemodalitàfissatinelcontrattofrailmanda­
tariodellaComunitàdicuiall'articolo5eiltrasportatore devonoes­
serepreventivamente convenutifradettomandatario elapersonaaddetta
alcontrollodell'organismobeneficiario dicuiall'articolofj.
Articolo2
LaComunitàeconomicaeuropeanotificasenaaindugioall'organismobenefi­
ciario,subitodopol'imbarcodellamerce,ilnomedellanaveindicandola
datadelcarico,ilquantitativo elaqualitàdellamerceaccertatial
momentodell'imbarco,ilportodisbarcoeilritmodiscaricogiornaliero
indettoporto.
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeainformal'organismobeneficiario delladata
presuntadiarrivodellanavenelportodisbaréoalmenodiecigiorniliberi
primaditaledata.
LaComunitàeconomicaeuropeafainserirenelcontrattodinoleggiol'obbli­
goperilcapitanod'informarel'organismobeneficiario ,conalmeno72ore
dianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanaveinporto.

Articolo4
Allaconsegnadellamerco,èammessaunatolleranzadel5Ì°inmenodel
quantitativo diprodottolacuifornituraèprevistaall'articoloIdel­
l'Accordo.
Articolo5
LaComunitàeconomicaeuropeadesigna,perl'esecuzionedelledisposizioni
delpresenteallegatounmandatariodicuicomunicaintempoutileilnomo
el'indirizzoall'organismobeneficiario .
L'organismobeneficiario designaunapersonaaddettaalcontrolloinciascun
portodisbarcodicuicomunica,primadell'esecuzionedell'accor­
do,ilnomeel'indirizzoallaComunitàeconomicaeuropea.