COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 05.12.1997 
COM(97) 660 def. 
97/ 0343 (ACC) 
97/ 0344 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio 
di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e 
i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, 
entrato in vigore il 1° febbraio 1995, per quanto riguarda le esportazioni 
di alcuni prodotti di acciaio dalla Repubblica ceca nella Comunità europea 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo alle esportazioni di alcuni prodotti CECA e CE di acciaio dalla Repubblica ceta 
nella Comunità europea per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1998 
(rinnovo del sistema di duplice controllo istituito con decisione n. 2/96 del Consiglio di 
associazione e prorogato con decisione n. 4/96) 
(presentate dalla Commissione) 

RELAZIONE 
L'obiettivo del sistema di duplice controllo è quello di migliorare la trasparenza ed evitare le 
possibili deviazioni degli scambi. Esso si basa sulla disposizione dell'accordo europeo 
CE-Repubblica ceca1 che permette alle Parti di introdurre una procedura amministrativa 
finalizzata alla comunicazione tempestiva di informazioni sull'andamento dei flussi commerciali. 
Le Parti hanno deciso di istituire questo sistema nel 1997, per quanto riguarda alcuni prodotti 
di acciaio CECA e CE, con decisione n. 4/% del Consiglio di associazione2. Il regolamento 
(CE) n. 7/97 del Consiglio3 fissa la corrispondente normativa di attuazione per quanto riguarda 
la Comunità. 
Durante la riunione del 31 ottobre 1997, il gruppo di contatto ha deciso di raccomandare al 
Consiglio di associazione di rinnovare il sistema di duplice controllo per il periodo compreso 
tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1998. 
Le proposte allegate hanno quindi l'obiettivo di rinnovare il sistema di duplice controllo per il 
periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1998. 
f L 360 del 31.12.1994, pag 2 
ri £.A A~\ C 1 ÌOOT «Mts. 11 1 GU L 360 del 31.12.1994, pag. 2. 
2 GUL 64 del 5.3.1997, pag. 13. 
3 GU L 4 dell'8.1.1997, pag. 1 e corrigendum nella GU L 71 del 13.3.1997. pag. 46 
q}y&3V3 fAoc^ 
Proposta di decisione del Consiglio 
rcliiliVÌI allii posizione che In ( omunilà dovrà mlollaiv in seno ;il ( mir;ij•.11«> 
di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e 
i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, 
entrato in vigore il 1° febbraio 1995, per quanto riguarda le esportazioni 
di alcuni prodotti di acciaio dalla Repubblica ceca nella Comunità europea 
Il Consiglio dell'Unione europea, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto 
dell'articolo 113 e dell'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, 
vista la proposta della Commissione, 
vista la decisione del Consiglio e della Commissione del 19 dicembre 1994 relativa alla 
conclusione dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una 
parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, 
considerando che il gruppo di contatto di cui all'articolo 10 del protocollo n. 2 
dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
Repubblica ceca, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 19951 , si è riunito il 31 ottobre 
1997 per discutere dell'andamento delle importazioni di prodotti CECA e CE dalla 
Repubblica ceca nella Comunità e ha riconosciuto la necessità di trovare soluzioni 
appropriate a norma dell'articolo 34, paragrafo 2 dell'accordo onde evitare di 
compromettere il conseguimento dei suoi obiettivi; 
considerando che il gruppo di contatto ha quindi deciso di raccomandare al Consiglio di 
associazione istituito a norma dell'articolo 104 dell'accordo di prorogare, per il periodo 
compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1998, il sistema di duplice controllo 
instaurato nel 1997 con decisione n. 4/96 del Consiglio di associazione2 ; 
considerando che le Parti desiderano promuovere lo sviluppo ordinato ed equo degli 
scambi di prodotti di acciaio tra la Comunità e la Repubblica ceca; 
considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni 
pertinenti, ha stabilito che la soluzione accettabile per entrambe le Parti che perturba 
meno il funzionamento dell'accordo è l'introduzione di un sistema di duplice controllo, 
senza limiti quantitativi, all'importazione nella Comunità di alcuni prodotti di acciaio 
contemplati dai trattati CECA e CE tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1998, 
1 GUL 360 del 31.12.1994, pag. 2 
2 GUL 64 del 5.3.1997, pag. 13 
DECIDE: 
La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito 
dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
Repubblica ceca, dall'altra, per quanto riguarda le esportazioni di alcuni prodotti di 
acciaio dalla Repubblica ceca nella Comunità europea, in particolare la proroga del 
sistema di duplice controllo, si basa sul progetto di decisione del Consiglio di 
associazione allegato alla presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Progetto Di Decisione n /97 del Consiglio di associazione 
(ra le ("omunilà europee e i loro Stati membri, da una parie, 
e la Repubblica ceca, dall'altra 
del 1997 
relativa all'esportazione di taluni prodotti di acciaio CECA e CE 
dalla Repubblica ceca verso la Comunità europea per il periodo compreso 
tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1998 (rinnovo del sistema di duplice 
controllo istituito con decisione n. 2/96 del Consiglio di associazione 
e prorogato con decisione n. 4/96) 
(97/ /CECA) 
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, 
considerando che il gruppo di contatto di cui all'articolo 10 del protocollo n. 2 
dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 
1995, si è riunito il 31 ottobre 1997 e ha deciso di raccomandare al Consiglio di 
associazione istituito ai sensi dell'articolo 104 dell'accordo il rinnovo, per il periodo 1° 
gennaio-31 dicembre 1998, del sistema di duplice controllo istituito nel 1997 con 
decisione n. 4/96 del Consiglio di associazione; 
considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni 
pertinenti, ha accolto questa raccomandazione, 
DECIDE: 
Articolo 1 
1. Per il periodo 1° gennaio-31 dicembre 1998, le importazioni nella Comunità dei 
prodotti elencati nell'allegato I originari della Repubblica ceca sono subordinate alla 
presentazione di un documento di vigilanza conforme al modello che figura 
nell'allegato II, rilasciato dalle autorità della Comunità. 
2. La classificazione dei prodotti cui si applica la presente decisione si basa sulla 
nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità (in appresso denominata 
"nomenclatura combinata" o, in forma abbreviata, "NC"). L'origine di detti prodotti 
è determinata secondo le norme in vigore nella Comunità. 
3. Per il periodo 1° gennaio-31 dicembre 1998, le importazioni nella Comunità dei prodotti 
siderurgici elencati nell'allegato I originari della Repubblica ceca sono inoltre subordinate al 
rilascio di un documento di esportazione da parte delle autorità ceche competenti. 
L'importatore deve presentare l'originale del documento di esportazione entro e non oltre il 
31 marzo dell'anno successivo a quello della spedizione delle merci cui si riferisce il 
documento. La spedizione si considera effettuata alla data in cui le merci sono caricate sul 
mezzo di trasporto per l'esportazione. 
4. D documento di esportazione deve essere conforme al modello che figura nell'allegato III. 
Esso è valido per le esportazioni in tutto il territorio doganale della Comunità. 
5. La Repubblica ceca notifica alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli indirizzi 
delle competenti autorità governative ceche autorizzate a rilasciare e a verificare i 
documenti di esportazione unitamente ai facsimili dei timbri e delle firme utilizzati. La 
Repubblica ceca informa inoltre la Commissione di qualsiasi modifica di tali dati. 
6. Nell'allegato IV sono riprese alcune disposizioni tecniche per l'applicazione del sistema di 
duplice controllo. 
Articolo 2 
1. La Repubblica ceca si impegna a fornire alla Comunità informazioni statistiche precise sui 
documenti di esportazione rilasciati dalle autorità ceche a norma dell'articolo 1. Dette 
informazioni devono essere trasmesse alla Comunità entro la fine del mese successivo a 
quello cui si riferiscono. 
2. La Comunità si impegna a fornire alle autorità della Repubblica ceca informazioni statistiche 
precise sui documenti di vigilanza rilasciati dagli Stati membri riguardo ai documenti 
d'esportazione rilasciati dalle autorità ceche a norma dell'articolo 1. Dette informazioni 
devono essere trasmesse alle autorità ceche entro la fine del mese successivo a quello cui si 
riferiscono. 
Articolo 3 
All'occorrenza, su richiesta di una delle Parti si tengono consultazioni in merito a qualsiasi 
problema derivante dall'applicazione della presente decisione. Le consultazioni devono essere 
avviate senza indugio. Le Parti partecipano alle consultazioni tenute a norma del presente 
articolo con spirito di cooperazione e con il desiderio di appianare le loro divergenze. 
Articolo 4 
Le comunicazioni da effettuare ai sensi della presente decisione devono essere inviate. 
- per la Comunità, alla Commissione delle Comunità europee (DGI/D/2 e DG m/C/1 ); 
- per la Repubblica ceca, alla Missione della Repubblica ceca presso le Comunità europee e al 
Ministero dell'Industria e del Commercio della Repubblica ceca. 
Articolo 5 
La presente decisione è vincolante per la Comunità e per la Repubblica ceca, che prendono le 
misure necessarie alla sua esecuzione. 
Articolo 6 
La presente decisione entra in vigore alla data della firma. 
Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 1998. 
Fatto a , addi 
Per il Consiglio di associazione 
D Presidente 
Lamiera pesante 
(esclusi i codici ex NC) 
7208 4010 
7208 5130 
7208 51 50 
7208 5191 
7208 5199 
7208 52 91 
7208 52 99 
7208 54 10 
7208 90 10 
7208 90 90 ALLEGATO! 
REPUBBUCACECA 
Elenco dei prodotti soggetti al sistema di duplice controllo (1998) 
Vergella 
7213 10 00 
7213 20 00 
7213 9110 
7213 9120 
7213 91 41 
7213 91 49 
7213 91 70 
7213 91 90 
7213 99 10 
7213 99 90 
7221 00 10 
722100 90 
7227 10 00 
7227 20 00 
7227 90 10 
7227 90 50 
722790 95 
Prodotti laminati a freddo 
7209 15 00 
720916 90 
7209 18 91 
720918 99 
7209 25 00 
7209 26 90 
7209 27 90 
7209 28 90 
721123 10 
721123 51 
721129 20 Travi e profilati 
7216 3111 
7216 31 19 
7216 3191 
7216 3199 
7216 32 11 
7216 32 19 
7216 32 91 
7216 32 99 
Tubi saldati 
Tutta la voce NC 7306 
DICHIARAZIONE COMUNE 
Nel quadro della decisione n. 191 del Consiglio di associazione, la Comunità e la Repubblica 
ceca hanno dichiarato che, su richiesta dei produttori di prodotti soggetti a duplice controllo, si 
informeranno immediatamente di qualsiasi problema connesso all'applicazione della decisione e 
ai prodotti contemplati che richieda consultazioni a norma dell'articolo 3. 
COMUNITÀ EUROPEA 
1. Destinatario 
(nome, indirizzo completo, paese, n. di IVA) 
(0 
e 
V) o •o ALLEGATO H 
DOCUMENTO DI VIGILANZA 
2. Numero di rilascio 
3. Luogo e data previsti per l'importazione 
4. Autorità competente per il rilascio 
(nome, indirizzo e telefono) 
5. Dichiarante/rappresentante (se del caso) 
(nome, indirizzo completo) 6. Paese d'origine 
(e numero di geonomenclatura) 
7. Paese di provenienza 
(e numero di geonomenclatura) 
8. Ultimo giorno di validità 
9. Designazione delle merci 10. Codice delle merci (NC) e categoria 
11. Quantità espressa in kg (massa netta) 
o in unità supplementari 
12. Valore cif frontiera CE in ECU 
13. Indicazioni supplementari 
14. Visto dell'autorità competente 
Data: 
Firma: Timbro 
IO 
15. IMPUTAZIONI 
Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità indicata 
16. Quantità netta (massa netta o altra unità di 
misura con indicazione dell'unità) 
17. In cifre 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. In lettere per la quantità 
imputata 19. Documento doganale 
(modello e numero) 
o estratto n. e 
data di imputazione 20. Nome, Stato membro, firma e 
timbro dell'autorità di imputazione 
Unire qui l'eventuale aggiunta 
II 
COMUNITÀ EUROPEA DOCUMENTO DI VIGILANZA 
2 
d> ** e d> % a 
E o u 
•a *; *C 0 ** 3 ffl 
w 
a 
<D 
t-
(0 a 
E 
0) 
(0 
UJ 
2 1. Destinatario 
(nome, indirizzo completo, paese, n. di IVA) 
5. Dichiarante/rappresentante (se dei caso) 
(nome, indirizzo completo) 2. Numero di rilascio 
3. Luogo e data previsti per l'importazione 
4. Autorità competente per il rilascio 
(nome, indirizzo e telefono) 
6. Paese d'origine 
(e numero di geonomenclatura) 
7. Paese di provenienza 
(e numero di geonomenclatura) 
8. Ultimo giorno di validità 
9. Designazione delle merci 10. Codice delle merci (NC) e categoria 
11. Quantità espressa in kg (massa netta) 
o in unità supplementari 
12. Valore cif frontiera CE in ECU 
13. Indicazioni supplementari 
14. Visto dell'autorità competente 
» 
\1 
15. IMPUTAZIONI 
Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibil 
16. Quantità netta (massa netta o altra unita di 
misura con Indicazione dell'unità) 
17. In cifre 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. In lettere per la quantità 
imputata e e nella parte 2 la quantità ind 
19. Documento doganale 
(modello e numero) 
o estratto n. e 
data di imputazione icata 
20. Nome, Stato membro, firma e 
timbro dell'autorità di Imputazione 
• 
Unire qui l'eventuale aggiunta 
\% 
ALLEGATO III 
1 Exporter (name, full address, country) 
S Consignee (name, full address, country) ORIGINAL 
3 Year No. 
4 Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC and EC steel products) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods — manufacturer II CN code 12 Quantity(') 13 Fob value : 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
15 Competent authority (name, full address, country) 
(Signature) (Stamp! 
\+ 
DOCUMENTO DI ESPORTAZIONE 
(prodotti di acciaio CECA e CE) 
t. lopoiutorc (Manine- «KCMIC, IIUIIH//II (oiii|)lri(), parar) 
2. Numero 
3. Anno 
4. Categoria di prodotti 
5. Destinatario (ragione sociale, indirizzo completo, paese) 
6. Paese d'origine 
7. Paese di destinazione 
8. Luogo e data di spedizione — Mezzo di trasporto 
9. Indicazioni complementari 
10. Descrizione delle merci — Produttore 
11. Codice NC 
12. Quantitativo(') 
13. Valore fob(:) 
14. DICHIARAZIONE DELL'AUTORITÀ COMPETENTE 
15. Autorità competente (denominazione, indirizzo completo, paese) 
Fatto a, 
(Firma) (Timbro) 
(') Indicare il peso netto (in chilogrammi) e il quantitativo nell'unità prevista se diverso dai peso netto. 
(2) Nella valuta del contratto di vendita. 
*W 
1 Exporter (name, full address, country) 
5 Consignee (name, full address, country) COPY 
3 Year No. 
4 Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC and EC steel products) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary detail: 
10 Description of goods — manufacturer Il CN code 12 Quantity(') 13 Fob valued 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
15 Competent authority (name, full address, country) At 
(Signature) (Stamp) 
ALLEGATO IV 
REPUBBLICA CECA 
ALLEGATO TECNICO SUL SISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO 
1. Il formato dei documenti di esportazione è di 210 x 297 mm. Si deve utilizzare una carta 
bianca per scrittura, incollata, non contenente pasta meccanica, di peso non inferiore a 25 
g/m2. Essi sono redatti in inglese. Se vengono compilati a mano, le informazioni devono 
essere scrìtte ad inchiostro e in stampatello. I documenti possono comprendere copie 
supplementari debitamente indicate come tali. In tal caso, soltanto la prima copia è 
l'originale. L'originale e le copie devono essere chiaramente contrassegnati come tali. Solo 
l'originale è considerato valido dalle competenti autorità della Comunità per il controllo 
delle esportazioni nella Comunità secondo le disposizioni del sistema di duplice controllo. 
2. Ogni documento deve recare un numero di serie standard, stampato o meno, destinato a 
contraddistinguerlo. Detto numero è composto dai seguenti elementi: 
- due lettere che indicano il paese esportatore: CZ 
- due lettere che indicano lo Stato membro dove avviene lo sdoganamento: 
BE = Belgio 
DE = Germania 
DK = Danimarca 
EL = Grecia 
ES = Spagna 
FR = Francia 
IE = Irlanda 
IT = Italia 
LU = Lussemburgo 
NL = Paesi Bassi 
AT = Austria 
PT = Portogallo 
FI = Finlandia 
SE = Svezia 
GB = Regno Unito 
- un numero di una cifra che indica l'anno in questione, corrispondente all'ultima cifra 
dell'anno, ad esempio 8 per il 1998; 
- un numero di due cifre da 01 a 99, che indica l'ufficio di rilascio nel paese 
esportatore; 
- un numero di cinque cifre da 00001 a 99999, assegnato allo Stato membro dove 
avviene lo sdoganamento. 
16 
3. I documenti di esportazione sono validi per sei mesi dalla data del rilascio, ma non oltre 
il 31 dicembre dell'anno indicato nella casella n. 3. 
4. Dato che l'importatore deve presentare il documento di esportazione originale quando 
richiede un documento d'importazione, i documenti di esportazione dovrebbero essere 
rilasciati, nella misura del possibile, per singole operazioni commerciali anziché per 
contratti globali. 
5. Qualora sia veramente necessario tutelare il segreto commerciale, la Repubblica ceca 
può non indicare i prezzi nel documento di esportazione. In tal caso, nella casella n. 9 
del documento di esportazione deve essere specificato il motivo di tale omissione, 
precisando che le informazioni relative ai prezzi sono a disposizione, su richiesta, delle 
autorità comunitarie competenti. 
6. I documenti di esportazione possono essere rilasciati dopo la spedizione dei prodotti a 
cui si riferiscono, nel qual caso recano la dicitura "issued retrospectively". 
7. In caso di furto, perdita o distruzione di un documento di esportazione, l'esportatore può 
rivolgersi all'autorità governativa competente che l'ha rilasciato per ottenere un duplicato 
sulla base dei documenti d'esportazione in suo possesso. I duplicati devono recare la 
dicitura "duplicate" e la data dei documenti di esportazione originali. 
8. Le autorità competenti della Comunità vengono informate immediatamente del ritiro o della 
modifica dei documenti di esportazione già rilasciati nonché, se del caso, dei motivi del 
ritiro o della modifica. 
17 
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (CE) N /97 DEL CONSIGLIO 
del 1997 9^}/o3^v (ÀC^ 
relativo alle esportazioni di alcuni prodotti CECA e CE di acciaio dalla Repubblica ceca 
nella Comunità europea per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1998 
(rinnovo del sistema di duplice controllo istituito con decisione n. 2/96 del Consiglio di 
associazione e prorogato con decisione n. 4/96) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il 1° febbraio 1995 è entrato in vigore un accordo europeo che istituisce 
un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
Repubblica ceca, dall'altra1 ; 
considerando che le Parti hanno deciso, con decisione n. .../97 del Consiglio di 
associazione2, di rinnovare il sistema di duplice controllo istituito dalla decisione n. 4/963 
per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1998; 
considerando che è pertanto necessario rinnovare la normativa comunitaria di 
applicazione introdotta dal regolamento (CE) n. 7/97 del Consiglio4, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Per il periodo 1° gennaio-31 dicembre 1998, in conformità della decisione n. .../97 
del Consiglio di associazione, le importazioni nella Comunità di alcuni prodotti 
siderurgici contemplati dai trattati CECA e CE, elencati nell'allegato I e originari 
della Repubblica ceca, sono subordinate alla presentazione di un documento di 
vigilanza rilasciato dalle autorità della Comunità. 
2. Per il documento di vigilanza si deye utilizzare un modulo conforme al modello che 
figura nell'allegato II. 
3. La classificazione dei prodotti cui si applica il presente regolamento si basa sulla 
nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità (in appresso denominata 
"nomenclatura combinata" o, in forma abbreviata, "NC"). L'origine di detti prodotti 
è determinata secondo le norme in vigore nella Comunità. 
1 GU L 360 del 31.12.1994, pag. 2 
2 Vedi pag della presente Gazzetta ufficiale 
3 GUL 64 del 5.3.1997, pag. 13 
4 GU L 4 dell'8.1.1997, pag. 1 e corrigendum nella GU L 71 del 13.3.1997, pag. 46. 
18 
4. Per il periodo 1° gennaio-31 dicembre 1998, le importazioni nella Comunità dei prodotti 
elencati nell'allegato I originari della Repubblica ceca sono inoltre subordinate al rilascio di 
un documento di esportazione da parte delle autorità ceche competenti. L'importatore deve 
presentare l'originale del documento di esportazione entro e non oltre il 31 marzo deiranno 
successivo a quello della spedizione delle merci cui si riferisce il documento. 
5. La spedizione si considera effettuata alla data in cui le merci sono caricate sul mezzo di 
trasporto per l'esportazione. 
6. Il documento di esportazione deve essere conforme al modello che figura nell'allegato III 
Esso è valido per le esportazioni in tutto il territorio doganale della Comunità. 
Articolo 2 
1. D documento di vigilanza di cui all'articolo 1, paragrafo 1 è rilasciato automaticamente e 
gratuitamente dalle competenti autorità degli Stati membri, per tutte le quantità richieste, 
entro cinque giorni lavorativi dalla data in cui l'importatore comunitario ha presentato la 
richiesta, indipendentemente dal suo luogo di stabilimento nella Comunità. Salvo prova 
contraria, si presume che tale richiesta sia pervenuta all'autorità nazionale competente entro 
tre giorni lavorativi dalla presentazione. 
2. Il documento di vigilanza rilasciato da una delle competenti autorità nazionali elencate 
nell'appendice IV è valido in tutta la Comunità. 
3. La domanda dell'importatore relativa al documento di vigilanza deve contenere le seguenti 
indicazioni: 
a) nome e indirizzo completo del richiedente (compresi i numeri di telefono e di fax e 
l'eventuale numero di identificazione utilizzato dalle autorità nazionali competenti) e, se del 
caso, partita IVA; 
b) se del caso, nome e indirizzo completo del dichiarante o del suo rappresentante 
(compresi i numeri di telefono e di fax); 
e) nome e indirizzo completo dell'esportatore; 
d) descrizione precisa delle merci, compresi: 
la denominazione commerciale; 
il(i) codice(i) della nomenclatura combinata (NC); 
il paese di origine; 
il paese di spedizione; 
e) il peso netto, espresso in kg, e le quantità nell'unità prescritta, se diverse dal peso netto, 
per voce della nomenclatura combinata; 
f) il valore cif delle merci in ECU alla frontiera comunitaria per voce della nomenclatura 
combinata; 
19 
g) se si tratta di prodotti derivati o di qualità inferiore agli standard10; 
h) il periodo e il luogo proposti per lo sdoganamento; 
i) se la domanda ripete una domanda precedente relativa al medesimo contratto; 
j) la seguente dichiarazione, datata e firmata dal richiedente con la trascrizione del suo 
nome in stampatello: 
"11 sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente domanda sono esatte e 
fornite in buona fede e che risiede nella Comunità". 
L'importatore presenta inoltre una copia del contratto di vendita o di acquisto, la fattura pro 
forma e/o, qualora le merci non siano acquistate direttamente nel paese di produzione, un 
certificato di produzione rilasciato dall'acciaieria produttrice. 
4. I documenti di vigilanza possono essere utilizzati solo fintanto che il regime di 
liberalizzazione delle importazioni continua ad applicarsi alle operazioni in questione. Fatte 
salve eventuali modifiche delle normative in vigore in materia di importazione o eventuali 
decisioni prese nell'ambito di un accordo o della gestione di un contingente: 
- il periodo di validità del documento di vigilanza è fissato a quattro mesi; 
- i documenti di vigilanza inutilizzati o parzialmente utilizzati possono essere 
rinnovati per un periodo equivalente. 
5. L'importatore rinvia i documenti di vigilanza all'autorità che li ha rilasciati al termine del 
periodo di validità. 
Articolo 3 
1. La constatazione che il prezzo unitario al quale si effettua l'operazione supera di meno del 
5% quello indicato nel documento d'importazione oppure che il valore o la quantità totali 
dei prodotti presentati all'importazione superano di meno del 5% quelli indicati in detto 
documento non osta all'immissione in libera pratica dei prodotti in questione. 
Le domande di documenti d'importazione, nonché i documenti stessi, sono riservate e possono 
quindi essere consultate solo dalle autorità competenti e dal richiedente. 
Articolo 4 
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione entro i primi dieci giorni di ogni mese: 
a) dati precisi sulle quantità e sui valori (calcolati in ECU) per i quali sono stati 
rilasciati documenti d'importazione nel corso del mese precedente; 
b) i particolari delle importazioni effettuate nel corso del mese che precede quello di 
cui alla lettera a). 
10 Secondo i criteri stabiliti nella GU C 180 dell' 11.7.1991, pag. 4. 
20 
Le informazioni fornite dagli Stati membri sono suddivise per prodotto, codice NC e paese. 
2. Gli Stati membri segnalano tutte le eventuali anomalie o frodi riscontrate nonché, se del 
caso, i motivi per cui si sono rifiutati di rilasciare un documento d'importazione. 
Articolo 5 
Tutte le comunicazioni previste dal presente regolamento devono essere inviate per via 
elettronica alla Commissione delle Comunità europee utilizzando l'apposita rete integrata a 
meno che, per cause tecniche di forza maggiore, non si debba ricorrere temporaneamente ad 
altri mezzi di comunicazione. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento si applica a decorrere dal 1° gennaio 1998. 
Il presente regolamento è obbligatorio i tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
21 
ALLEGATO I 
REPUBBLICA CECA 
Elenco dei prodotti soggetti al sistema di duplice controllo (1998) 
Lamiera pesante 
(esclusi i codici ex NC) Vergella 
7208 40 10 7213 10 00 
7208 5130 7213 20 00 
7208 5150 7213 9110 
7208 5191 7213 9120 
7208 5199 7213 9141 
7208 52 91 7213 9149 
7208 52 99 7213 9170 
7208 54 10 7213 91 90 
7208 90 10 7213 9910 
7208 90 90 7213 99 90 
7221 00 10 
722100 90 
72271000 
7227 20 00 
722790 10 
7227 90 50 
7227 90 95 
Prodotti laminati a freddo Travi e profilati 
7209 15 00 7216 3111 
7209 1690 7216 3119 
7209 18 91 7216 3191 
720918 99 7216 3199 
7209 25 00 7216 32 11 
7209 26 90 7216 3219 
7209 27 90 7216 32 91 
7209 2890 7216 32 99 
721123 10 
721123 51 
721129 20 
Tubi saldati 
Tutto la voce NC 7306 
22 
COMUNITÀ EUROPEA ALLEGATO II 
DOCUMENTO DI VIGILANZA 
1. Destinatario 
(nome, indirizzo completo, paese, n. di IVA) 2. Numero di rilascio 
3. Luogo e data previsti per l'importazione 
4. Autorità competente per il rilascio 
(nome, indirizzo e telefono) 
5. Dichiarante/rappresentante (se del caso) 
(nome, indirizzo completo) 6. Paese d'origine 
(e numero di geonomenclatura) 
7. Paese di provenienza 
(e numero di geonomenclatura) 
8. Ultimo giorno di validità 
9. Designazione delle merci 10. Codice delle merci (NC) e categoria 
11. Quantità espressa in kg (massa netta) 
o in unità supplementari 
12. Valore cif frontiera CE in ECU 
13. Indicazioni supplementari 
14. Visto dell'autorità competente 
Data: 
Firma: Timbro 
23 
15. IMPUTAZIONI 
Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità indicata 
16. Quantità netta (massa netta o altra unità di 
misura con indicazione dell'unità) 
17. In cifre 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. In lettere per la quantità 
imputata 19. Documento doganale 
(modello e numero) 
o estratto n. e 
data di imputazione 20. Nome, Stato membro, firma e 
timbro dell'autorità di imputazione 
Unire qui l'eventuale aggiunta 
2* 
COMUNITÀ EUROPEA DOCUMENTO DI VIGILANZA 
2 
e 
O *-• 0) 
a E o o 
'C 
o 
3 
ra 
u V 
a 
a> 
u 
(0 a 
E 
0) 
(A 
UJ 
2 1. Destinatario 
(nome, indirizzo completo, paese, n. di IVA) 
5. Dichiarante/rappresentante (se del caso) 
(nome, indirizzo completo) 2. Numero di rilascio 
3. Luogo e data previsti per l'importazione 
4. Autorità competente per il rilascio 
(nome, indirizzo e telefono) 
6. Paese d'origine 
(e numero di geonomenclatura) 
7. Paese di provenienza 
(e numero di geonomenclatura) 
8. Ultimo giorno di validità 
9. Designazione delle merci 10. Codice delle merci (NC) e categoria 
11. Quantità espressa in kg (massa netta) 
o in unità supplementari 
12. Valore cif frontiera CE in ECU 
13. Indicazioni supplementari 
14. Visto dell'autorità competente 
» 
&s 
15. IMPUTAZIONI 
Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità indicata 
10. Quantità netta (mimi» rinltu <> nlli.i unlli'i ili 
misura con indicazione dell'unità) 
17. In cifre 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. In lettere per la quantità 
imputata 10. Documento dognnnln 
(modulili a nummo) 
o estratto n. e 
data di imputazione 20. Noma, Stnto membro, firmo n 
timbro dell'uutiirltii di lm|nit<i/i<><m 
Unire qui l'eventuale aggiunta 
c?,b 
ALLEGATO HI 
t Exporter (name, full address, country) 
5 Consignee (name, full address, country) ORIGINAL No. 
4 Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC and EC steel products) 
6 Country of origin 7 Countrv ot destinati. 
8 Plate and djte of shipment — means oi transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity!') 1S Fob vj!ue:;l 
M CERTIFICATION BV THE COMPETENT AUTHORITY 
15 Competent authority (name, full address, country) 
(Signature) (Sramp 
a? 
DOCUMENTO DI ESPORTAZIONE 
(prodotti di acciaio CECA e CE) 
1. Esportatore (ragione sociale, indirizzo completo, paese) 
2. Numero 
3. Anno 
4. Categoria di prodotti 
5. Destinatario (ragione sociale, indirizzo completo, paese) 
6. Paese d'origine 
7. Paese di destinazione 
8. Luogo e data di spedizione — Mezzo di trasporto 
9. Indicazioni complementari 
10. Descrizione delle merci — Produttore 
11. Codice NC 
12. Quantitativo(') 
13. Valore fob(2) 
14. DICHIARAZIONE DELL'AUTORITÀ COMPETENTE 
15. Autorità competente (denominazione, indirizzo completo, paese) 
Fatto a, -. 
(Firma) (Timbro) 
(') Indicare il peso netto (in chilogrammi) e il quantitativo nell'unità prevista se diverso dal peso netto. 
(2) Nella valuta del contratto di vendita. 
1 Exporter (name, full address, country) 
5 Consignee (name, full address, country) COPY 
3 Year No. 
4 Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC and EC steel products) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity(') 13 Fob value! 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORrTY 
15 Competent authoriry (name, full address, country) 
(Signature) (Stamp) 
z% 
APÉNDICE IV — T1LL&G IV — ANLAGE IV — nPOZAPTHMA IV — APPENDIX IV 
APPENDICE IV — APPENDICE IV — AANHANGSEL IV — APÉNDICE IV — LISÂYS IV 
TILLAGG IV 
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES 
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER 
LISTE DER ZUSTANDIGEN BEHÔRDEN DER MITGLIEDSTAATEN 
AIEYeYNÏEE TON APXftN EKAOIHI AAEIftN TON KPATON MEAftN 
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES 
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES 
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI 
LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTTES 
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES 
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA 
LISTA OVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER 
BELGIQUE/BELGIË 
Administration des relations économiques 
Quatrième division: Mise en œuvre des politiques 
commerciales internationales — Services «Licences» 
Rue Général Léman 60 
B-1040 Bruxelles 
Télécopieur: (32 2) 230 83 22 
Bestuur van de Economische Betrekkingen 
Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal 
Handelsbeleid — Dienst Vergunningen 
Generaal Lemanstraat 60 
B-1040 Brussel 
Fax: (32 2) 230 83 22 
DANMARK 
Erhvervsfremme Styrelsen 
Sondergade 25 
DK-8600 Silkeborg 
Fax: (45) 87 20 40 77 
DEUTSCHLAND 
Bundesamt fur Wirtschaft, Dienst 01 
Postfach 51 71 
D-65762 Eschborn 1 
Fax: (49) 61 96-40 42 12 
EAAAI 
YjtovQyeio EGvixfjç Otxovouiaç 
revixf) roauuateia AOZ. 
AiEÛOvvcm, Ataòixaai(bv ECJWTEQIXOÛ 
EUJCOQIOU 
KoQvâooi) 1 
GR-105 63 Aef)va 
TéXE(pat;: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 
ESPANA 
Ministerio de Economia y Hacienda 
Dirección General de Cómercio Exterior 
Paseo de la Castellana, 162 
E-28046 Madrid 
Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 FRANCE 
SERIBE 
3-5 rue Barbet-de-Jony 
F-75357 Paris 07 SP 
Télécopieur: (33 1) 43 19 43 69 
IRELAND 
Licensing Unit 
Department of Tourism and Trade 
Kildare Street 
IRL-Dublin 2 
Fax: (353 1) 676 61 54 
ITALIA 
Ministero del Commercio con l'estero 
Direzione generale per la politica commerciale e per la 
gestione del regime degli scambi 
Viale America 341 
1-00144 Roma 
Telefax: (39 6) 59 93 22 35/59 93 26 36 
LUXEMBOURG 
Ministère des affaires étrangères 
Office des licences 
Boîte postale 113 
L-2011 Luxembourg 
Télécopieur: (352) 46 61 38 
NEDERLAND 
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer 
Postbus 30003 
Engelse Kamp 2 
NL-9700 RD Groningen 
Fax: (31-50) 526 06 98 
ÛSTERREICH 
Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelegenheiten 
Aufienwirtschaftsadministration 
Landstrasser Hauptstratëe 55-57 
A-1030 Wien 
Fax: (43-1) 715 83 47 
2<\ 
Direcçâo-Geral do Comércio Externo 
Avenida da Repûblica, 79 
P-1000 Lisboa 
Telefax: (351-1) 793 22 10 WERIGE 
Kommerskollegium 
Box 6803 
S-113 86 Stockholm 
Fax: (46 8) 30 67 59 
SUOMI 
Tullihallitus 
PL 512 
FIN-00101 Helsinki 
Telekopio: +358-9 614 2852 UNITED KINGDOM 
Department of Trade and Industry 
Import Licensing Branch 
Queensway House, West Precinct 
Billingham, Cleveland 
UK-TS23 2NF 
Fax: (44) 1642 533 557 
30 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 660 def. 
DOCUMENTI 
IT 10 02 11 
N. di catalogo : CB-CO-97-677-IT-C 
ISBN 92-78-28612-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
3/