COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
COM(93) 547 def 
Bruxelles, 5 novembre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa, per la campagna 1994, 
i prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca 
di cui all'allegato I, lettere A, D e E del regolamento (CEE) n. 3759/92 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa, per la campagna 1994, 
i prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca 
elencanti nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 3759/92 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa, per la campagna 1994, 
il prezzo alla produzione comunitaria per i tonni 
destinati alla fabbricazione di prodotti del codice NC 1604 
(Presentate dalla Commissione) 
R E L A Z IONE 
Il presente regolamento si prefigge di stabilire per la campagna 1994 i 
prezzi d'orientamento relativi ai prodotti dell'allegato I, parti A, D ed E 
del regolamento (CEE) n. 3759/92 relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nei settori dei prodotti della pesca. Tale regolamento dispone 
all'articolo 9 che, per ciascuno dei prodotti, venga fissato per ciascuna 
campagna di pesca un prezzo d'orientamento sulla base della media dei prezzi 
rilevati sui mercati all'ingrosso o nei porti rappresentativi, nel corso 
delle ultime tre campagne di pesca che precedono quella per la quale viene 
fissato il prezzo, per una parte significativa della produzione comunitaria 
e per un prodotto avente caratteristiche commerciali ben definite. In sede 
di fissazione del prezzo di orientamento si tiene inoltre conto 
dell'andamento della produzione e della domanda, nonché di altri criteri 
relativi alla stabilizzazione dei corsi, al sostegno dei redditi dei 
produttori e agli interessi dei consumatori. 
Come in passato, la procedura di fissazione dei prezzi 1994 prende avvio dal 
raffronto tra la media dei prezzi rilevati nel periodo 1991/1993 (1993: sei 
mesi) e quella del periodo 1990/1992, che aveva costituito la base per la 
fissazione dei prezzi d'orientamento per il 1993. 
In generale, la crisi del settore della pesca si ripercuote su quasi tutti i 
mercati dei prodotti della pesca. 
Per quanto riguarda i pesci bianchi, la diminuzione costante della 
produzione si accompagna ad una netta caduta dei prezzi - sia sul lungo che 
sul breve periodo - e ad un aumento significativo dei ritiri. 
Dato tale andamento dei prezzi, la Commissione propone in generale di 
ridurre dal 2 al 9% il prezzo delle varie specie di pesci bianchi, esclusi 
gli scorfani, gli squalidi, i rombi gialli, i naselli e le passere, specie 
per le quali la Commissione propone il mantenimento dei prezzi attuali. 
Per quanto riguarda le specie pelagiche, risultano ancora più accentuate le 
tendenze rilevate per i pesci bianchi in termini di riduzione della 
produzione (ad eccezione dell'acciuga) e dei prezzi e soprattutto di aumento 
dei ritiri. 
La sardina, lo sgombro e l'aringa, oltre ad avere problemi di 
commercializzazione, soffrono di un divario eccessivo tra il prezzo medio 
del mercato e il prezzo d'orientamento; si propongono pertanto riduzioni dei 
prezzi comprese tra il 4 e il 7%. 
Tra le specie inserite dall'atto d'adesione nel regime comunitario di aiuto 
all'ammasso, la Commissione propone una riduzione sostanziale del prezzo 
degli scampi senza testa (specie per la quale si è allargato notevolmente 
negli ultima, anni il divario tra il prezzo medio di mercato e il prezzo 
d * orientamento). 
Per le nuove specie, la Commissione propone la conferma dei prezzi 
d'orientamento 1993, in considerazione della recente fissazione dei prezzi 
(luglio 1993) e dalla mancanza di elementi nuovi quanto all'andamento 
successivo a tale data. 
Si propone pertanto: 
di diminuire il prezzo d'orientamento: dell'aringa, del merluzzo 
bianco, del merluzzo carbonaro e del merlano del 4%; della sardina 
atlantica e mediterranea e dello sgombro del 7%; dei gattucci del 6%; 
dell'eglefino del 9%; dello sgombro del 5%; della molva, del pesce 
castagna e dello scampo intero del 2%; dello scampo senza testa del 
10%; 
- di riconfermare per il 1994 i prezzi d'orientamento validi nel 1993 
per gli squalidi, lo scorfano, l'acciuga, la passera, il nasello, i 
gamberi, il rombo giallo, la rana pescatrice, il granciporro, la 
limanda, la passera, il tonno bianco, la seppia e la sogliola. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE1DELCQNSIGLIO 
che fissa, per la campagna 1994, 
i prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca 
di cui all'allegato I, lettere A, D e E del regolamento (CEE) n. 3759/92 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, 
relativo ali'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti 
della pesca e dell'acquicoltura(1), modificato dal regolamento (CEE) 
il. 1891/93(2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 3, 
visto la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 9, paragrafi 1 e 2 del regolamento 
(CEE) n. 3759/92, per ciascuno dei prodotti di cui all'allegato I, lettere 
A, D e E dello steaao regolamento viene fiaaato un prezzo d'orientamento a 
un livello che contribuiaca a garantire la stabilità dei corsi sui 
mercati, senza peraltro determinare la formazione di eccedenze nella 
Comunità ; che tale livello deve altresì contribuire al sostegno dei 
redditi dei produttori e, al tempo stesso, tener conto degli interessi dei 
consumatori ; 
considerando che il prezzo d'orientamento viene fissato in base alla media 
dei prezzi, definita all'articolo 9, paragrafo 2 del suddetto regolamento 
ed in base alle prospettive di evoluzione della produzione e della 
domanda ; 
considerando che l'applicazione di gueati criteri provoca, per la campagna 
di pesca 1994, per alcuni prodotti un ribasso e per altri prodotti il 
mantenimento dei prezzi rispetto alla, campagna in corso ; 
(1) OU n. L 388 del 31.12.1992, pag. 1. 
(2) GU n. L 172 del 15.07.1993, pag. 1. 
5" 
considerando d'altronde che, in applicazione degli articoli 169 e 356 
dell'atto di adesione, un nono ravvicinamento deve intervenire il 1 
gennaio 1994 per le sardine della specie Sardina pilchardus 
dell'Atlantico, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
I prezzi d'orientamento della campagna di pesca dal 1 gennaio al 31 
dicembre 1994 per i prodotti elencati nell'allegato I, lettere A, D e E 
del regolamento (CEE) n. 3759/92 e le categorie commerciali cui tali 
prezzi si riferiscono sono fissati nell'allegato del presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal i* gennaio 1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
G 
ALLEGATO 
Specie Caratteristiche commerciali (1) 
Categoria Dimensione 
di freschezza Presentazione Prezzo d'orientamento 
(in ECU/t) 
1. Aringhe della specie Clupei 
harangua Extra, A Pesci interi 
2. Sardine della specie Sardina 
piIchardus 
a) dell'Atlantico : 
- Stati membri, tranne 
Spagna e Portogallo 
- Spagna, Portogallo 
b) del Mediterraneo 
3. Spinaroli (Squalus acanthias) 
4. Gattucci (Scyliorhinus spp.) 
5. Sebasti 
(Sebaste* spp.) 
6. Merluzzi bianchi della specie 
Gadus morhua 
7. Merluzzi carbonari (Pollachius 
virens) 
8. Eglefini (Nelanogr 
aeglefinus) 
9. Merlani (Nerlangius merlangus) 
10. Molve (Noiva spp.) 
11. Sgombi della specie Scomber 
scombrus 
12. Sgombi della specie 
Scomber japonieus 
13. Acciughe (Engraulis spp.) Extra 
Extra 
Extra 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra 
o 
A 
Extra 
o 
A 
Extra dal 1° gennaio ) 
al 31 luglio 1994 ) 
e dal 1" ottobre ) 243 
al 31 dicembre 1994 ) 
dal 1° agosto ) 
al 30 settembre 1994 ) 173 
2 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
1. 2 
1 
2 
1 
2 
2 Pesce intero 
Pesce intero 
Pesci interi 
Pesci interi 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci interi 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci interi 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci interi 
Pesci interi 
Pesci interi 
Pesci interi 
Pesci interi 422 
404 
417 
877 
690 
931 
1 262 
645 
879 
780 
955 
240 
300 
959 
? 
Specie Caratteristiche commerciali (1) 
Categoria (Dimensione 
di freschezza Presentazione Prezzo d'orientamento 
(in ECU/t) 
14. Passere di mare 
(Pleuronectes piatessa) 
15. Naselli della specie 
Neriuccius merlucelus 
16. Rombo giallo (Lapidorhombus 
•P».) 
17. Pesce castagna (Brama spp.) 
18. Rana pescatrlce (Lophius spp.) 
19. Gamberetti grigi della specie 
Crangon crangon 
20. Granciporro (Cancer 
pagurus) 
21. Scampo 
(Mephrops norvegicus) 
22. Limande 
(Limanda limanda) A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
23. 
(Platichthys flesus) 
24. Tonni bianchi 
(Thunnus alalunga) 
25. Seppie 
(Sepia officinalis e 
Rossi a macrosoma) 
26. Sogliole 
(Solea spp.) E, A 
E, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 2 
3 
1 
1. 2 
1 
2. 3 
2. 3 
1 
1. 2 
2 
1 
1 
1. 2 
2, 3 Pesci eviscerati con testa 
Peaci eviscerati con testa 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci intero o eviscerati 
con testa 
Pesce intero 
Pesce intero o eviscerato 
con testa 
Pesce privo della testa 
Semplicemente cotti in 
acqua 
Pesce intero 
Pesce intero 
Coda 
Pesci eviscerati,con testa 
Pesci eviscerati,con testa 
Pesci interi 
Pesci evi scerati,con testa 
Pesci interi 
Pesci evi scerati,con testa ( dal 1 gennaio at)g04 
( 30 aprile 1994 ) 
( dal 1 maggio al )1 106 
( 31 dicembre 1994 ) 
3 132 
1 959 
1 495 
2 179 
4 525 
1 667 
1 467 
4 259 
6 200 
760 
450 
1800 
2100 
1300 
5000 
(1) Le categorie di freschezza, le dimensioni e le presentazioni corrispondono a quelle definite in applicazione 
dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3759/92 
s 
RELAZIONE 
Il regolamento (CEE) n. 3759/92 relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei prodotti della pesca stabilisce che, per ciascuno 
dei prodotti dell'allegato II venga fissato un prezzo d'orientamento per un 
prodotto avente caratteristiche commerciali ben definite in base alla media 
dei prezzi rilevati, nel corso delle ultime tre campagne di pesca che 
precedono quella per la quale viene fissato il prezzo, sui mercati 
all'ingrosso o nei porti rappresentativi per una parte significativa della 
produzione comunitaria. 
L'esame dell'andamento dei prezzi del mercato, da un lato, e del livello dei 
prezzi d'orientamento per i prodotti congelati, dall'altro, indica che è 
opportuno mantenere per la campagna di pesca 1994 i prezzi d'orientamento 
attuali per i polpi, gli ippoglossi neri, i naselli e i calamari (Loligo 
patagonica). 
Per quanto riguarda i totani Illex, invece, i prezzi sono notevolmente 
diminuiti nel primo semestre 1993. 
Sono in diminuzione anche i prezzi delle seppie, delle orate e dei gamberi 
(Parapenaeus longirostris). 
Tenuto conto di quanto precede, la Commissione propone, per la campagna 
1994, di adeguare i prezzi d'orientamento comunitari alle tendenze a lungo 
termine del mercato, e di ridurli quindi del 6% per i totani Illex, del 3% 
per le seppie e le orate e del 2% per i gamberi (Parapenaeus longirostris). 
3 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa, per la campagna 1994, 
i prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca 
elencanti nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 3759/92 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 
1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei 
prodotti della pesca e dell'acquicoltura(^), modificato dal 
regolamento (CEE) n. 1891/93^), in particolare l'articolo 9, 
paragrafo 3, 
visto la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CEE) 
n. 3759/92, prevede che venga fissato annualmente un prezzo 
d'orientamento per ciascuno dei prodotti o dei gruppi di prodotti di cui 
all'allegato II dello stesso regolamento / 
considerando che, in base ai dati attualmente disponibili per quanto 
riguarda i prezzi dei prodotti in questione ed ai criteri enunciati 
all'articolo 9 paragrafo 2, del regolamento citato, è opportuno per la 
campagna di pesca 1994 mantenere o diminuire queati prezzi secondo le 
specie, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
I prezzi d'orientamento della campagna di pesca dal 1 gennaio al 
31 dicembre 1994 per i prodotti elencati nell'allegato II del 
regolamento (CEE) n. 3759/92 e le categorie commerciali cui tali prezzi 
ai riferiscono sono fissati come indicato nell'allegato del presente 
regolamento. 
(1) GU n. L 388 del 31.12.1992, pag. 1. 
(2) GU n. L 172 del 15.07.1993, pag. 1. 
AO 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo 
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso £ applicabile a decorrere dal Ie gennaio 1994. 
Il predente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
y\A 
ALLEGATO 
Gruppi di prodotti 
1. Orate di mare (Oentex dentex 
e Pagellus spp.) 
2. Calamari della especie Loiigo 
patagonfca 
3. Calamari 
(Ommastrephes saglttatus) 
4. Illex argentinus 
5. Seppie (Sepia officinalis, 
Rossia macrosoma e 
Sepiola rondeletti) 
6. Polpi (Octopus spp.) 
7. Ippoglossi neri 
(Rheinhardtlus hippoglossoides) 
8. Naselli interi del genere 
Herluccius spp. 
9. Filetti di naselli del genere 
Merluccius spp. 
10. * Gamberi delle specie 
Parapenaeus longirostris 
- altre specie della famiglia 
Penaeidae Caratteristiche commerciali (en écus/tonnes) 
Prezzi di 
orientamento 
( in ECU/t) 
Congelate, in partite o in imballaggi d'origine contenenti prodotti 
omogenei 
Congelati, non puliti, in imballaggi d'origine contenenti prodotti 
omogenei 
Congelati, non puliti, in imballaggi d'origine contenenti prodotti 
omogenei 
Congelati, non puliti, in imballaggi d'origine contenenti prodotti 
omogenei 
Congelate, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei 
Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei 
Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei 
Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei 
Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei 
Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei 
Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei 1 294 
872 
798 
752 
1 541 
1 412 
1 500 
1 150 
1 450 
4 900 
6 500 
RELAZIONE 
Il regolamento (CEE) n. 3759/92 relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei prodotti della pesca stabilisce che, per i tonni 
destinati all'industria conserviera, venga fissato un prezzo alla produzione 
comunitaria per un prodotto avente caratteristiche commerciali ben definite 
in base alia media dei prezzi rilevati, nel corso delle ultime tre campagne 
di pesca precedenti quella per la quale viene fissato il prezzo, sui mercati 
all'ingrosso o nei porti rappresentativi per una parte significativa della 
produzione comunitaria. 
L'andamento del prezzo medio alla produzione comunitaria rilevato nelle 
ultime tre campagne indica una riduzione sostanziale dei prezzi, confermata 
nel primo semestre del 1993. 
Tenuto conto di quanto precede, la Commissione propone, per la campagna di 
pesca 1994, di ridurre del 9% il prezzo alla produzione comunitaria del 
tonno. 
Proposta di 
REGoy^MBìn:a(CEE).pK-_cQNsio* o ^ 
che fissa, per la campagna 1994, 
il prezzo alla produzione comunitaria per i tonni 
destinati alla fabbricazione di prodotti del codice NC 1604 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 
1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei 
prodotti della pesca e dell'acquicoltura(1), modificato dal 
regolamento (CEE) n. 1891/93(2), in particolare l'articolo 17, 
paragrafo 3, 
visto la propoata della Commissione, 
considerando che l'articolo 17, paragrafo 1 del regolamento (CEE) 
n. 3759/92 prevede che venga fissato un prezzo alla produzione 
comunitaria per i tonni (del genere Thunnus), tonnetti striati 
[Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] e altre specie del genere Euthynnus 
destinati alla fabbricazione industriale di prodotti del codice 
NC 1604 ; 
considerando che, sulla baae dei criteri definiti all'articolo 17, 
paragrafo 2 del regolamento citato, occorre diminuire il prezzo per la 
campagna di pesca 1994, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il prezzo alla produzione comunitaria della campagna di pesca dal 1 
gennaio al 31 dicembre 1994 per i tonni (del genere Thunnus), tonnetti 
striati [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] e altre specie del genere 
Euthynnus destinati alla fabbricazione industriale di prodotti del 
codice NC 1604 e la categoria commerciale cui esso si riferisce è 
fissato come segue : 
(1) GU n. L 388 del 31.12.1992, pag. 1. 
(2) GU n. L 172 del 15.07.1993, pag. 1. 
ALi 
Prodotto Caratteristiche commerciali (in ECU/t) 
Prezzo alla produ­
zione comunitaria 
Tonni albacora 
(Thunnus albacarea) Pesce intero, di peso superiore a 
10 kg/pezzo 964 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo 
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1994. 
Il presente regolamento à obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
AÇ 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO : Art. B 1 - 261 DATA : 20.10.93 
STANZIAMENTI 
2. DEFINIZIONE DEL PROWEDIMENO :Tre proposte di regolamento del Consiglio che fissano i prezzi d'orientamento dei 
prodotti della pesca (di cui respettiv. all'Ali I punti A e D e E, e all'Ali II del Reg. (CEE) n. 3759/92 nonché il 
prezzo alla produzione CEE de tonno 
3. BASE GIURIDICA : Art. 9, 17 del regolamento (CEE) n. 3759/92 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO : Fissazione annuale dei prezzi nel settore della pesca (1994) 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(IÌEST1 TU» IONI /1NTERVENTI ) 
- DEI DILAN01 MAEIONALI 
- ALTRI 0CTTORI 
5 1 fiMMATfr 
- RI00R0C PROPRIE PELLE CE 
(PnCH EVI/DAZI BQGANAH) 
- SUL PIANO NAZIONALE PERIODO DI 12 MESI 
199 ESERCIZIO IN CORSO 
199 ESERCIZIO SUCCESSIVO 
1994 
32 mio Ecus 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA Misura limi tara alla campagne 1994 (16.10.93 - 15.10.94) 
5.2. METODO DI CALCOLO : Ritiri, premi : 
Indennità tonno : 
Ajuto al magazzino 
Indennità sardine : 11,0 mio Ecus 
15 mio Ecus 
0,50 mio Ecus 
5,50 mio Ecus 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIA IN CORSO 
DI ESECUZIONE SI/NO-
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
•^t/itfr 
6.2. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
•S+/NO 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 
SI/NO» 
OSSERVAZIONI : Trattandosi di una fissazione dei prezzi, l'incidenza sulle spece è indiretta. Le spese dipendono 
fortemente dall'andamento della situazione sul mercato e dai quantitativi sbarcati. 
-46 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 547 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-582-IT-C 
ISBN 92-77-60685-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo