19. 7. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 181/1 
II 
(A tti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di direttiva del Consiglio concernente il rumore propagato nell'aria dagli appa­
recchi domestici 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 12 gennaio 1982) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea, in particolare l'articolo 100, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che i programmi d'azione delle 
Comunità europee in materia ambientale del 
1973 (!) e 1977 (2) sottolineano l'importanza del pro­
blema dell'inquinamento acustico e in particolare la 
necessità di agire sulle sorgenti di rumore; 
considerando che il programma preliminare delle 
Comunità europee per una politica di protezione e 
d'informazione del consumatore, del 14 aprile 
1975 (3), prevede tra le azioni prioritarie l'elabora­
zione e l'armonizzazione delle norme di etichetta­
tura; 
considerando che occorre informare il pubblico nel 
modo più comprensibile e uniforme possibile sul 
livello di rumore propagato dagli apparecchi dome­
stici; che un'informazione esatta, adeguata e para­
gonabile può orientare la sua scelta verso apparec­
chi domestici meno rumorosi inducendo in tal modo i fabbricanti a prendere provvedimenti ten­
denti a ridurre le emissioni sonore degli apparecchi 
domestici da loro prodotti ; 
considerando che, per ragioni pratiche onde evitare 
una profusione di etichette sugli apparecchi dome­
stici, è d'uopo includere le informazioni sul livello 
di rumore sull'etichetta prevista dalle direttive di 
applicazione adottate in virtù della direttiva 79/ 
530/CEE del Consiglio, del 14 maggio 1979, concer­
nente l'informazione mediante etichettatura, sul 
consumo di energia degli apparechi domestici (4), 
quando una medesima famiglia di apparecchi 
domestici è contemplata dalla suddetta direttiva e 
da una direttiva di applicazione adottata in virtù 
della presente direttiva; 
considerando che le emissioni sonore di ogni 
famiglia di apparecchi domestici presa in conside­
razione devono essere misurate e controllate in cia­
scuno Stato membro secondo metodi di misurazione 
armonizzati, al fine di eliminare gli ostacoli tecnici 
agli scambi commerciali di apparecchi domestici ; 
considerando che il progresso tecnico richiede un 
rapido adeguamento delle prescrizioni tecniche 
enunciate nella presente direttiva; che è opportuno, 
per facilitare l'attuazione delle misure necessarie a 
tale scopo, prevedere una procedura che instauri 
una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la 
Commissione in sede di comitato per l'adegua­
mento al progresso tecnico dei metodi di misura­
zione del rumore degli apparecchi domestici e dei 
relativi metodi di controllo, 
0) GUn. CI 12 del 20. 12. 1973. 
(2) GUn.C139dell3.6. 1977, pag. 3. 
(*) GU n. C. 92 del 25. 4. 1975, pag. 2. (<) GUn. L 145 del 13. 6. 1979, pag. 1. 
N.C 181/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19.7.82 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 3 
Articolo 1 
1. La presente direttiva ha lo scopo di armonizzare 
le disposizioni legislative, regolamentari e ammini­
strative degli Stati membri concernenti : 
— i metodi di misurazione del rumore prodotto 
dagli apparecchi domestici ; 
— le modalità di controllo dei livelli pubblicati; 
— le modalità generali di pubblicazione di infor­
mazioni sul rumore prodotto dagli apparecchi 
domestici ; 
2. Sono esclusi dal campo di applicazione della 
presente direttiva: gli apparecchi che costituiscono 
parte integrante dell'abitazione e che non rispon­
dono più al loro scopo quando ne siano dissociati. 1. Le informazioni sul livello del rumore di un 
apparecchio domestico sono fornite dal fabbricante 
o, qualora il fabbricante risiede all'esterno della 
Comunità, dall'importatore residente nella 
Comunità, che ne garantiscono l'esattezza. 
2. I livelli di rumore di ciascuna famiglia di appa­
recchi domestici sono determinati in conformità 
delle condizioni di misura contenute nell'allegato 1 
nonché di quelle della direttiva di applicazione rela­
tiva a detta famiglia. 
3. Il controllo dei livelli di rumore pubblicati per 
una famiglia di apparecchi domestici è effettuato in 
conformità delle modalità generali definite nell'alle­
gato II nonché delle modalità definite nella diret­
tiva di applicazione relativa a detta famiglia. 
Articolo 4 
Articolo 2 
Agli effetti della presente direttiva si intende per: 
a) «apparecchio domestico»: qualsiasi macchina, 
parte di macchina o impianto fabbricato princi­
palmente per essere impiegato all'interno delle 
abitazioni, ivi compresi le cantine, le autori­
messe e gli altri annessi, in particolare gli appa­
recchi domestici di manutenzione, pulizia, pre­
parazione e conservazione degli alimenti, pro­
duzione e diffusione di calorie e frigorie, condi­
zionamento dell'aria, nonché altri apparecchi 
impiegati per scopi non professionali ; 
b) «famiglia» di apparecchi domestici: l'insieme di 
tutti i modelli (o tipi) dei vari apparecchi dome­
stici studiati per svolgere la stessa funzione e 
alimentati da un'identica fonte principale di 
energia. In genere una «famiglia» comprende 
più modelli (o tipi); 
e) «serie» di apparecchi domestici: l'insieme di 
apparecchi domestici di uno stesso modello (o 
tipo) aventi caratteristiche ben definite, prodotti 
da uno stesso fabbricante; 
d) «lotto» di apparecchi domestici: una data quan­
tità di una determinata «serie», fabbricata o pro­
dotta in condizioni uniformi ; 
e) «livello del rumore»: il valore del livello della 
potenza sonora dell'apparecchio domestico 
espresso in decibel (dB) ponderati A, con riferi­
mento a 1 pW. Gli Stati membri, ivi inclusi quelli che non rendono 
obbligatoria la pubblicazione, adottano le misure 
necessarie affinché qualsiasi pubblicazione 
dell'informazione sul livello di rumore di apparec­
chi domestici sia conforme alle prescrizioni della 
presente direttiva nonché a quelle della direttiva di 
applicazione. 
Articolo 5 
1. II modo di pubblicazione dell'informazione sul 
livello del rumore degli apparecchi domestici, deter­
minato in conformità dell'articolo 3, è definito, per 
ciascuna famiglia di apparecchi domestici, mediante 
direttive di applicazione della presente direttiva. 
2. Gli Stati membri possono assoggettare i fabbri­
canti o gli importatori, che mettono in commercio 
nel loro territorio apparecchi domestici appartenenti 
ad una famiglia che forma oggetto di una direttiva 
di applicazione, all'obbligo di pubblicare il livello 
del rumore prodotto da tali apparecchi. 
3. Quafido per una medesima famiglia di apparec­
chi domestici un'etichetta contempla il consumo di 
energia previsto in virtù di una direttiva di applica­
zione adottata nel quadro della direttiva 79/530/ 
CEE, l'informazione sul livello di rumore è data su 
questa etichetta al sito a tal fine previsto. L'etichetta 
relativa al livello di rumore comporta se necessario 
un'ubicazione per l'informazione sul consumo di 
energia. 
19.7.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 181/3 
4. Se una direttiva di applicazione prevede l'appo­
sizione di un'etichetta, il fabbricante o l'importatore 
fornisce le etichette con l'indicazione del livello del 
rumore per ogni apparecchio domestico la cui fami­
glia forma oggetto di una direttiva di applicazione. 
Le etichette che devono essere fornite dal fabbri­
cante, o eventualmente dall'importatore, sono appo­
ste dal commerciante sugli apparecchi domestici 
corrispondenti quando vengono esposti ai poten­
ziali acquirenti. L'etichetta è apposta nel sito previ­
sto dalla direttiva di applicazione o, in mancanza di 
indicazioni, nel sito più visibile. 
5. Se una direttiva di applicazione prevede la pub­
blicazione tramite un altro mezzo di informazione, 
in particolare nei documenti tecnici, sul certificato 
di garanzia, il fabbricante, o l'importatore, fornisce 
il documento prescritto. In tal caso, il commerciante 
deve adottare tutte le disposizioni necessarie affin­
ché il documento sia disponibile sul luogo di ven­
dita, di esposizione o di locazione. 
Articolo 6 
1. Gli Stati membri non possono, per motivi 
riguardanti le informazioni sul livello del rumore 
degli apparecchi domestici, rifiutare, vietare o limi­
tare l'immissione sul mercato di un apparecchio 
domestico quando siano rispettate le disposizioni 
della presente direttiva e della direttiva di applica­
zione ad esso relativa. 
2. Fatti salvi i risultati dei controlli che possono 
effettuarsi dal momento in cui gli apparecchi dome­
stici sono esposti ai potenziali acquirenti, gli Stati 
membri considerano che la pubblicazione delle 
informazioni sul livello del rumore nella forma pre­
scritta da una direttiva particolare costituisce una 
prova sufficiente della conformità dell'apparecchio 
domestico alle disposizioni della presente direttiva e 
della direttiva di applicazione ad esso relativa. 
Articolo 7 
1. La veridicità delle informazioni sul livello di 
rumore degli apparecchi domestici, la cui famiglia 
formi oggetto di una direttiva di applicazione, è 
controllata dagli Stati membri o dagli organismi a 
tale scopo autorizzati dagli Stati membri. 
Gli Stati membri comunicano eventualmente alla 
Commissione ed agli altri Stati membri i nomi degli 
organismi autorizzati. 
2. Qualora, in seguito ad un controllo risulti che il 
«livello di rumore» è superiore al livello pubblicato, 
gli Stati membri possono chiedere la sospensione 
della commercializzazione, in attesa che il fabbri­cante o l'importatore diffondano un'informazione 
esatta. 
Articolo 8 
Le direttive di applicazione prescrivono per cia­
scuna famiglia di apparecchi domestici : 
— il mezzo di pubblicazione dell'informazione sul 
livello di rumore; 
— le tecniche di misurazione delle emissioni 
sonore; 
— le modalità di controllo dei livelli pubblicati. 
Articolo 9 
Le modifiche necessarie par adeguare al progresso 
tecnico gli allegati della presente direttiva sono 
adottate conformemente alla procedura dell'arti­
colo 11. 
Articolo 10 
1. È istituito un comitato per l'adeguamento al 
progresso tecnico delle direttive volte all'elimina­
zione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore 
degli apparecchi domestici, in appresso denominato 
«comitato», composto di rappresentanti degli Stati 
membri e presiedute da un rappresentante della 
Commissione. 
2. Il comitato stabilisce il suo regolamento interno. 
Articolo 11 
1. Nei casi in cui è fatto riferimento alla procedura 
definita nel presente articolo, il comitato è investito 
della questione dal suo presidente, sia ad iniziativa 
di quest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante di 
uno Stato membro. 
2. Il rappresentante della Commissione presenta al 
comitato un progetto delle misure da adottare. Il 
comitato formula il suo parere in merito a tale pro­
getto nel termine che il presidente può stabilire in 
relazione all'urgenza dei problemi in causa. Il comi­
tato si pronuncia a maggioranza di quarantacinque 
voti; ai voti degli Stati membri è attribuita la ponde­
razione di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del trat­
tato. Il presidente non partecipa al voto. 
N.C 181/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19.7.82 
3. a) La Commissione adotta le misure progettate 
quando esse sono conformi al parere del 
comitato. 
b) Quando le misure progettate non sono con­
formi al parere formulato del comitato e in 
mancanza di parere, la Commissione sotto­
pone immediatamente al Consiglio una pro­
posta relativa alle misure da adottare. Il 
Consiglio delibera a maggioranza qualifi­
cata. Articolo 12 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposi­
zioni legislative, regolamentari e amministrative 
necessarie per conformarsi alla presente direttiva 
entro il 1° luglio 1982. Essi ne informano immedia­
tamente la Commissione. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione 
qualsiasi misura presa nel settore disciplinato dalla 
presente direttiva. 
e) Se, al termine di un periodo di tre mesi dal 
momento in cui la proposta è pervenuta al 
Consiglio, quest'ultimo non ha deliberato, 
le misure sono adottate dalla Commissione. Articolo 13 
Gli Stati membri sono destinatari della presente 
direttiva. 
19. 7. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 181/5 
ALLEGATO I 
METODO DI MISURAZIONE DEL RUMORE PROPAGATO NELL'ARIA DAGLI APPARECCHI 
DOMESTICI 
1. OGGETTO E CAMPO DI APPLICAZIONE 
1.1. Oggetto 
Il presente metodo ha lo scopo di determinare il rumore prodotto da tutti i tipi di apparecchi dome­
stici (compresi gli accessori o i componenti) alimentati dalla rete elettrica o da accumulatori o con 
altri mezzi di alimentazione di energia. 
Il presente metodo stabilisce i vari criteri acustici che possono essere adottati per caratterizzare un 
apparecchio domestico e la maniera di determinarli. 
I valori ottenuti applicando questo metodo costituiscono i dati di base per il controllo della veridicità 
della loro emissione sonora rispetto ai valori dichiarati. Salvo indicazione contraria, tali valori si 
intendono tolleranze comprese. 
II presente metodo è applicabile a condizione che non esistano già in direttive particolari disposi­
zioni diverse o complementari, che tengano conto delle caratteristiche specifiche di alcuni tipi di 
apparecchi domestici. 
1.2. Settore di applicazione 
Il presente allegato riguarda metodi obiettivi di precisione della classe «perizia» (metodo della peri­
zia, classe 2, conformemente alla norma ISO 2204, prima edizione 1. 5. 1973 aventi lo scopo di deter­
minare i livelli di potenza sonora Lw, espressi in decibel (dB) e riferiti ad una potenza sonora di un 
picowatt (1 pW) di un rumore nell'aria situato entro una data banda di frequenze, comprendente le 
bande di ottava comprese tra 125 e 8 000 hertz (Hz) (per motivi pratici questo intervallo è meno 
ampio della gamma di frequenza del suono percettibile) per determinate condizioni d'impiego 
dell'apparecchio da misurare. 
Vengono impiegati i seguenti livelli di potenza sonora: 
— livello di potenza sonora ponderato A, LWA e 
— livello di potenza sonora da banda di ottave, LWOCf 
In generale i metodi descritti si riferiscono ad apparecchi che funzionano senza la presenza di un 
operatore. Soltanto nei casi in cui l'apparecchio può essere azionato soltanto da un operatore o deve 
essere alimentato da un operatore, sarà presente un operatore normalizzato di prova. 
Note 
a) L'incertezza delle misurazioni effettuate in conformità del presente metodo per i livelli di 
potenza sonora ponderati A produce delle deviazioni standard che non superano in generale i 
2 dB circa, a condizione che lo spettro acustico non contenga frequenze discrete; in caso contra­
rio l'incertezza sarà maggiore e non esiste una regola generale che consenta di precisarla. Le 
deviazioni standard di cui sopra sono dovute agli effetti cumulativi di tutte le cause di incertezze 
di misura, ad eccezione delle variazioni di livello di rumore prodotto dall'apparecchio, riscontra­
bili tra una prova e l'altra. 
b) I valori del rumore ottenuti nelle condizioni stabilite dal presente metodo non corrispondono 
necessariamente alla rumorosità riscontrata nelle condizioni di funzionamento pratico. 
N.C 181/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19.7.82 
3. TERMINI E DEFINIZIONI 
3.1. Termini e definizioni riguardanti la determinazione dei livelli di rumore 
Questi termini e definizioni sono contenuti nella norma ISO 3743 prima edizione 15. 12. 1976 «Acu­
stica — determinazione dei livelli di potenza sonora delle sorgenti di rumore — metodi della perizia 
per sale riverberanti speciali» e ISO/DIS 3744.2, presentata il 24. 2. 1977, «Acustica — determina­
zione dei livelli di potenza sonora — metodi di perizia adattati a condizioni di campo libero su un 
piano riverberante». 
3.2. Metodo del confronto 
Metodo nel quale il livello di potenza sonora viene calcolato confrontando i livelli di pressione misu­
rati del rumore prodotti dalla sorgente da provare con i livelli di pressione del rumore prodotti da 
una sorgente sonora di riferimento (RSS) nel medesimo ambiente di prova e, se possibile, nella 
medesima ubicazione e posizione. 
3.3. Metodo diretto 
Metodo nel quale il livello di potenza sonora viene calcolato in base ai livelli di pressione misurati 
del rumore prodotto dalla sorgente sonora da esaminare, i quali: 
— nelle condizioni di campo libero sono mediati sulla superficie di misura, nel tempo e in base 
all'area della superficie di misura; 
— nelle condizioni di campo riverberante sono mediati nello spazio, nel tempo e in base al volume 
e al tempo di riverberazione o all'assorbimento totale della camera di prova. 
Nota 
Le direttive particolari specificano quale dei due metodi debba essere utilizzato per una determinata 
famiglia. 
3.4. Periodo d'osservazione 
L'intervallo di tempo durante il quale si ottengono i dati acustici. La definizione del periodo d'osser­
vazione dipende dalle caratteristiche del rumore da misurare, dalla precisione di misura richiesta e 
dalle caratteristiche degli apparecchi di misura. 
3.5. Periodo di funzionamento 
Intervallo di tempo durante il quale l'apparecchio da provare compie un'operazione elementare. 
3.6. Ciclo operativo 
Sequenza di periodi di funzionamento dell'apparecchio, durante il suo impiego normale. 
3.7. Registrazione cronologica 
Registrazione continua del livello di potenza sonora (per una determinata posizione del microfono) 
in funzione del tempo, ottenuta in uno o più periodi del ciclo operativo. 
3.8. Operatore di prova normalizzato 
Persona necessaria per far funzionare o alimentare l'apparecchio in prova; l'operatore non dovrà 
indossare indumenti fonoassorbenti che possano influenzare le misure del rumore. 
3.9. Posizione di un apparecchio 
Termine impiegato per definire l'ubicazione o le posizioni dell'apparecchio da provare, 
nell'ambiente di prova durante il funzionamento, in funzione del sistema di coordinate che deter­
mina le posizioni dei microfoni. 
19.7.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 181/7 
La posizione coincide con: 
— il centro di un parallelepipedo tracciato intorno alla parte principale degli apparecchi tenuti in 
mano, sospesi o appoggiati sul suolo; 
— il centro di un rettangolo tracciato intorno alla proiezione della parte principale dell'apparecchio 
sul suolo per gli apparecchi che poggiano sul pavimento o sul muro per gli apparecchi a parete. 
4. METODO DI MISURA E AMBIENTI ACUSTICI 
4.1. Metodo diretto 
Il metodo diretto può essere impiegato soltanto per misurazioni in ambienti di prova omologati con­
formemente alla norma ISO/DIS 3744.2 del 24. 2. 1977, per le condizioni di campo libero su piano 
riflettente e conformemente alla norma ISO 3743, prima edizione del 15. 12. 1976, per le sale di prova 
riverberanti speciali. 
Con tale metodo, il livello di potenza sonora è determinato: 
— in campo libero, sulla base dei livelli di pressione acustica, mediati nel tempo e misurati sulla 
superficie di misura, e dell'area della superficie di misura; 
— in campo riverberante, sulla base dei livelli di pressione sonora, mediati nello spazio e nel 
tempo, e dell'assorbimento acustico equivalente della sala di prova (o sulla base del tempo di 
riverberazione e del volume della sala di prova). 
4.2. Metodo del confronto 
Il metodo del confronto per le misure in sala riverberante speciale è descritto nella norma ISO 3743, 
prima edizione del 15. 12. 1976, capitolo 8.3. Il termine «metodo del confronto» non figura esplicita­
mente nella ISO/DIS 3744.2, 24. 2. 1977 per le misure in campo libero, ma quando si utilizzano «le 
prove del confronto assoluto» per la determinazione della correzione ambientale, di cui all'articolo 
8.3 della ISO/DIS 3744.2, con l'impiego di una sorgente sonora di riferimento, il metodo in pratica 
consiste in un metodo del confronto. 
In questo metodo, il livello di potenza sonora (ponderato A e per bande di ottava, se necessario) è 
determinato confrontando la media quadratica dei livelli di pressione sonora prodotti dall'apparec­
chio in prova con le medie quadratiche dei livelli di pressione sonora prodotti nello stesso ambiente 
acustico da una sorgente sonora di riferimento costante e perfettamente tarata (RSS), con un livello 
di potenza sonora emessa nota e conforme alle prescrizioni delle norme ISO 2741, prima edizione, 
15. 7. 1975 e ISO/DIS 6926 rispettivamente. 
Nota: 
La precisione dipende soprattutto dalla taratura della sorgente sonora di riferimento RSS, che verrà 
effettuata in un laboratorio adeguatamente attrezzato. 
4.3. Ambienti acustici 
4.3.1. Condizioni di campo libero su piano(i) riflettente(i) 
Le prescrizioni generali sono specificate nell'articolo 4 di ISO/DIS 3744.2, 24. 2. 1977. 
Per le misure da effettuare secondo il metodo diretto e per le misure da effettuare secondo il metodo 
di confronto, qualora il livello di potenza acustica ponderato A debba essere determinato sulla base 
dei livelli di pressione acustica ponderati A, l'ambiente di prova dev'essere omologato in conformità 
del metodo prescritto nella ISO/DIS 3744.2, 24. 2. 1977. 
4.3.2. Sale riverberanti speciali 
Le prescrizioni per la sala di prova sono contenute nell'articolo 4 della norma ISO 3743, prima edi­
zione, 15. 12. 1976. 
N.C 181/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19.7.82 
5. APPARECCHIATURE 
5.1. Strumenti impiegati per la misurazione delle caratteristiche acustiche 
Le prescrizioni sono contenute negli articoli 5 della norma ISO 3743, prima edizione, 15. 12. 1976 e 
ISO/DIS 3744.2, 24. 2. 1977 rispettivamente. 
Note 
1. Per le misurazioni effettuate in campo libero, il(i) microfono(i) deve (devono) essere orientato(i) 
rispetto alla sorgente secondo l'angolo d'incidenza specificato dal fabbricante per la taratura 
(l'angolo d'incidenza è l'angolo fra la direzione di propagazione delle onde sonore e l'asse longi­
tudinale del microfono). 
2. Per le misurazioni effettuate in campo riverberante, il(i) microfono(i) deve (devono) essere con-
cepito(i) in funzione di un suono a incidenza aleatoria. 
3. Qualora il(i) microfono (i) può (possono) essere influenzato(i) (in particolare alle frequenze più 
basse) da movimenti d'aria (con velocità superiore a 2 m/sec circa), provocati ad esempio 
dall'apparecchio in prova (stufe a ventola, ecc.), verranno utilizzati opportuni schermi per pro­
teggere il microfono e i livelli di pressione sonora rilevati subiranno le necessarie correzioni, per 
tener conto della mutata sensibilità del microfono. 
Le sorgenti sonore di riferimento devono avere le caratteristiche indicate nella norma ISO 3741, 
prima edizione del 15. 7. 1975, ed essere tarate in conformità alla ISO/DIS 6926. 
5.2. Strumenti per la misurazione delle condizioni climatiche 
5.2.1. La temperatura è misurata con strumenti aventi una precisione di circa 1 °C. 
5.2.2. L'umidità relativa è determinata con strumenti aventi una precisione assoluta di ± 2 %. 
5.3. Strumenti per misurare le condizioni di funzionamento 
5.3.1. La tensione alla spina del cavo d'alimentazione degli apparecchi raccordati alla rete è misurata con 
voltmetri della classe di precisione 1, se la tolleranza della tensione è di ± 2 %, e con voltmetri della 
classe di precisione 0,5, se la tolleranza della tensione d'alimentazione è di circa l'I %. 
5.3.2. La tensione ai morsetti degli apparecchi alimentati mediante batteria è misurata con voltmetri della 
classe di precisione 1. 
5.3.3. La velocità di rotazione dei motori, degli accessori, ecc. è misurata, se necessario, con indicatori di 
velocità aventi una precisione dell'I % a fondo scala. 
6. FUNZIONAMENTO ED UBICAZIONE DEGLI APPARECCHI DURANTE LA PROVA 
6.1. Dotazione e preparazione degli apparecchi 
6.1.1. L'apparecchio è munito degli attacchi, degli accessori, ecc. nelle condizioni di consegna o nelle con­
dizioni stabilite dal fabbricante per l'impiego o la funzione al quale è destinato. 
6.1.2. Si dovrà aver cura di vigilare che qualsiasi accessorio, come cavi elettrici, tubazioni d'acqua o di sca­
rico, condotte d'aria, ecc., necessario per il funzionamento dell'apparecchio non annulli notevoli 
quantità di energia sonora nell'ambiente di prova, o modifichi il rumore dell'apparecchio. 
6.1.3. Prima che vengano effettuate le misure acustiche, l'apparecchio, pronto per l'uso cui è destinato, 
verrà fatto funzionare per un periodo complessivo di rodaggio di almeno due ore, alla velocità mas­
sima, se possibile, e in assenza di carico. 
19. 7. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 181/9 
6.1.4. Immediatamente prima di ciascuna serie di misurazioni acustiche, l'apparecchio, pronto per l'uso, 
verrà fatto funzionare per dieci minuti, ai fini della stabilizzazione. 
Nota: 
Si dovrà evitare un eventuale surriscaldamento degli apparecchi previsti per un funzionamento breve 
.o intermittente. Devono essere prese in considerazione le durate nominali di funzionamento. 
6.2. Alimentazione di energia elettrica e di acqua o gas 
6.2.1. Gli apparecchi a motore(i) collegati alla rete saranno alimentati alla tensione nominale con una tolle­
ranza di ±2 %, ad eccezione dei motori a collettore, per i quali la tolleranza sarà di ± 1 %, e alla 
frequenza nominale. Gli apparecchi che funzionano soltanto a corrente continua sono alimentati a 
corrente continua. Gli apparecchi sui quali non è indicata la frequenza nominale, sono alimentati a 
50 o a 60 Hz, a seconda della frequenza del paese in cui vengono utilizzati. 
Gli apparecchi che funzionano con una gamma di tensioni, saranno alimentati alla tensione media 
della gamma, con le stesse tolleranze di cui sopra, se la differenza tra i limiti della gamma non supera 
il 10 % del valore medio della gamma stessa. Se la differenza è superiore al 10 %, l'apparecchio verrà 
alimentato alla tensione più elevata della gamma, con le stesse tolleranze di cui sopra. 
La tensione di alimentazione è misurata al livello della spina nel caso di un cavo di alimentazione 
non staccabile, o al connettore nel caso di un cavo staccabile, ma in nessun caso all'ingresso dei cavi 
di prolunga. 
6.2.2. Negli apparecchi a uno o più motori elettrici alimentati da batteria, le misurazioni del rumore ver­
ranno effettuate mettendoli in funzionamento con le batterie a piena carica, nelle condizioni specifi­
cate dal fabbricante; le misurazioni saranno interrotte quando la tensione della batteria sotto carico è 
scesa, rispetto alla tensione sotto carico all'inizio della prova, di 0,9 volte per le batterie al piombo, e 
di 0,8 volte per le altre batterie. 
La tensione della batteria sarà misurata ai morsetti. 
6.2.3. Gli apparecchi che contengono elementi di riscaldamento, elettrico o a gas, saranno messi in fun­
zione senza riscaldamento se quest'ultimo non aumenta in misura rilevante il rumore irradiato 
dall'apparecchio. 
6.2.4. L'alimentazione di acqua e/o gas eventuale sarà conforme alle prescrizioni del fabbricante. 
Gli apparecchi per i quali è prevista una gamma di pressioni saranno alimentati alla pressione più 
alta. 
Gli apparecchi per i quali è prevista un'alimentazione di acqua calda e fredda verranno alimentati 
con acqua fredda, qualora debbano funzionare con acqua fredda. 
6.3. Condizioni climatiche 
Di solito gli elettrodomestici (salvo indicazione contraria per una particolare categoria d'apparecchi) 
saranno fatti funzionare nelle seguenti condizioni climatiche: 
— temperatura: t = 15 — 30° C 
— umidità relativa: RH = 30 - 70% 
— pressione atmosferica: ps = 860— 1 060 mbar 
6.4. Carico e funzionamento degli apparecchi 
6.4.1. In linea di massima le condizioni di carico e funzionamento devono simulare nella misura del possi­
bile la normale utilizzazione, ma in ogni caso si devono preferire condizioni semplici che garanti­
scano una ripetitività e riproducibilità soddisfacenti. Inoltre, si deve evitare nella misura del possibile 
N. C 181/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 7. 82 
la presenza di un operatore. L'operatore sarà presente soltanto se l'applicazione del carico, ad esem­
pio la periodica alimentazione non è possibile altrimenti. 
6.4.2. Nella determinazione dell'emissione sonora di un apparecchio, se le condizioni di carico e di funzio­
namento non sono specificate nelle direttive particolari, verranno limitate ad un'unica condizione, ad 
eccezione degli apparecchi che svolgono varie importanti funzioni principali di lunga durata (ad 
esempio lavatrici automatiche, con le funzioni di lavaggio, centrifugazione, essiccazione) in cui cia­
scuna funzione principale deve formare oggetto di una condizione distinta, e degli apparecchi poli­
valenti, dotati di accessori o di attrezzi speciali, necessari per varie funzioni (ad esempio apparecchi 
da cucina per frullare, miscelare, affettare, ecc.) per i quali si deve specificare una sola condizione e 
svolgere la funzione di maggiore durata per l'utilizzazione pratica. 
Il funzionamento a vuoto (in assenza di carico) può essere scelto come unica condizione per determi­
nare l'emissione sonora di un apparecchio purché sia tipico e continuo. 
Per gli apparecchi dotati di dispositivo di comando della velocità si utilizza in generale la regolazione 
corrispondente alla velocità più elevata. 
6.4.3. Gli apparecchi che, nella normale utilizzazione, funzionano secondo cicli operativi, sono messi in 
funzione per la misurazione dell'emissione sonora seguendo i cicli stessi; le misurazioni vengono 
effettuate in momenti opportuni dei cicli operativi della o delle funzioni principali, per gli apparec­
chi dotati di controllo automatico del programma, la durata del o dei cicli operativi della o delle 
funzioni principali è riportata nel verbale. 
Nota 
Per registrare il livello di pressione sonora ponderato A durante il(i) ciclo(i) operativi — andamento 
nel tempo — si consiglia di usare un registratore grafico per una delle posizioni del microfono, prefe­
ribilmente di fronte all'apparecchio da provare. 
6.4.4. Nel predisporre le condizioni di carico e di funzionamento si deve evitare un eventuale surriscalda­
mento dell'apparecchio sotto prova. Si devono rispettare le condizioni nominali di funzionamento e 
di riposo e/o le istruzioni del fabbricante. 
Ubicazione e montaggio degli apparecchi 
Gli apparecchi da tavolo o da banco e quelli da sistemare sul pavimento verranno collocati diretta­
mente nella normale posizione senza mezzi resilienti, salvo quelli incorporati nell'apparecchio, 
oppure sul pavimento del locale per la pròva riverberante, lasciando almeno un metro di distanza tra 
una qualsiasi superficie (comprese le sporgenze) dell'apparecchio e la parete più vicina, 
oppure sul piano riflettente di un ambiente di prova in condizioni di campo libero, tenendo conto 
della forma e delle dimensioni della superficie di misura indicata. 
6.5.2. Gli apparecchi da tenere in mano, compresi gli eventuali accessori, verranno sospesi in maniera ela­
stica in posizione normale, ad un'altezza di 25 cm circa, o montati in maniera elastica in appositi 
dispositivi di fissazione, e la base del dispositivo di fissazione sarà posta su un supporto intermedio 
elastico avente uno spessore di 1 cm circa, in maniera che non si abbia una trasmissione dall'appa­
recchio del rumore strutturale (vedi figura 8), 
oppure sul pavimento della sala di prova riverberante lasciando una distanza minima di 1 m tra una 
qualsiasi superfìcie dell'apparecchio o del dispositivo di fissazione e la parete più vicina, 
oppure sul piano riflettente dell'ambiente di prova in campo libero, tenendo contro della forma e 
della dimensione della superficie di misura indicata. 
Nota 
Si avrà cura di verificare che i mezzi di sospensione o di fissazione non alterino l'emissione sonora 
dell'apparecchio, ad esempio sopprimendo o accentuando alcuni tipi di vibrazioni del corpo 
dell'apparecchio o coprendo superfici di emissione, prese d'aria, ecc. 6.5. 
6.5.1. 
19. 7. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 181/11 
6.5.3. Gli apparecchi fissati sul suolo, compresi gli elementi o il piano di lavoro degli apparecchi incastrati, 
da sistemare sul pavimento contro una parete verranno collocati nella normale posizione, lasciando 
una distanza di 5 cm circa tra la parte posteriore dell'apparecchio e la parete verticale o il piano, 
evitando il contatto diretto tra le parti sporgenti e la parete o il piano, senza interporre alcun mate­
riale resiliente, ad eccezione di quelli incorporati nell'apparecchio, 
oppure sul pavimento della sala destinata alla prova di riverberazione, lasciando una distanza 
minima di 1 m tra qualunque superficie dell'apparecchio o del dispositivo di fissazione e la parete 
più vicina, 
oppure sul piano riflettente dell'ambiente di prova in condizioni di campo libero, tenendo conto 
della forma e delle dimensioni della superficie di misura indicata. 
6.5.1. Cli apparecchi a parete, compresi gli eventuali accessori, verranno fissati o sostenuti da un apposito 
sistema di fissaggio in stretto contatto con la parete, senza materiali resilienti, salvo quelli incorporati 
nell'apparecchio, in modo che il bordo inferiore dell'apparecchio si trovi ad un'altrezza di circa 1,3 m 
dal pavimento, 
oppure sulla parete della sala adibita alla prova di riverberazione, in modo che ogni superficie 
dell'apparecchio disti almeno 1 m dal più vicino angolo del locale, 
oppure sul secondo piano riflettente verticale dell'ambiente di prova in condizioni di campo libero, 
tenendo conto della forma e delle dimensioni della superficie di misura indicata. 
6.5.5. Gli apparecchi da incastrare verranno inseriti conformemente alle istruzioni del fabbricante in ade­
guati elementi o superfici di lavoro e verranno collocati nelle condizioni specificate per gli apparec­
chi da sistemare sul pavimento, contro una parete avente un coefficiente d'assorbimento inferiore a 
0,6. 
6.5.6. Gli apparecchi su supporto, come i caschi asciugacapelli, verranno collocati sul supporto fornito con 
l'apparecchio o su un supporto costruito secondo le istruzioni del fabbricante e disposti come indi­
cato per gli apparecchi fissi, sul pavimento. 
6.5.7. Gli apparecchi per la manutenzione del pavimento verranno collocati su un pezzo di rivestimento del 
pavimento indicato, in modo da riprodurre l'utilizzazione pratica, e avente le dimensioni minime 
necessarie per disporre l'apparecchio nelle condizioni di utilizzazione; per quanto riguarda la posi­
zione degli apparecchi rispetto al rivestimento del pavimento, si procederà come indicato per gli 
apparecchi da pavimento. Se necessario, per evitare che l'apparecchio si muova da solo, verranno 
impiegati mezzi resilienti. Le impugnature verranno mantenute in posizione normale con mezzi resi­
lienti. 
Note 
1. Si dovrà evitare l'irraggiamento del rumore dovuto alle eventuali vibrazioni del pezzo di rivesti­
mento del suolo. 
2. Il pezzo di rivestimento del suolo è considerato come parte dell'apparecchio da provare e non si 
terrà conto della sua possibile incidenza sulle caratteristiche acustiche dell'ambiente di prova, ad 
esempio sul piano riverberante o sull'assorbimento (tempo di riverberazione) delle sale adibite 
alla prova di riverberazione. 
7. MISURA DEL LIVELLO SONORO 
7.1. Disposizione dei microfoni e superficie di misura in condizioni di campo libero 
7.1.1. Per gli apparecchi indipendenti che poggiano sul suolo, compresi quelli incastrati di maggiori dimen­
sioni, la superficie di misura è un parallelepipedo rettangolo con nove posizioni di microfoni, indi­
cate nella figura 1, il cui centro coincide con la proiezione del centro geometrico del parallelepipedo 
di riferimento sul piano riverberante (suolo); gli assi x e y del sistema di coordinate che descrive le 
posizioni del microfono giacciono sul piano riverberante orizzontale, mentre l'asse z è perpendicolare 
ad esso; l'asse delle x si trova sul piano verticale longitudinale del parallelepipedo di referimento e la 
parte frontale dell'apparecchio è orientata in direzione dell'asse delle x. 
La stessa superficie di misura può essere utilizzata per gli apparecchi a parete. In tal caso, gli assi x e 
y giacciono sul piano riverberante verticale; l'asse delle x e l'asse delle y sono orientati verticalmente 
verso l'alto e la parte frontale dell'apparecchio è rivolta in direzione dell'asse delle z. 
N. C 181/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 7. 82 
L'area di questa superficie di misura è data dalla formula: S = 2(2bc + 2ac + 2ab). 
Nota 
Per determinare l'andamento temporale, gli spettri di frequenze, ecc. dell'emissione sonora si racco­
manda di utilizzare la posizione n. 1 del microfono. 
7.1.2. Per gli apparecchi fissati sul suolo o per quelli che hanno la forma di un piano di lavoro e destinati 
ad essere posti contro una parete, compresi gli apparecchi incastrati di maggiori dimensioni la cui 
altezza supera 1,6 m la superficie di misura è un parallelepipedo rettangolo con 6 postazioni microfo­
niche, indicate nella figura 2 ; in questo caso l'asse delle x giace sul piano riverberante orizzontale, 
perpendicolarmente al piano riverberante verticale, mentre la parte frontale dell'apparecchio è rivolta 
nella direzione dell'asse delle x. 
L'area di questa superficie di misura è data dalla formula: S = 2(2ac + 2ab + 2bc). 
Nota 
Per determinare l'andamento temporale, gli spettri di frequenze, ecc., del livello di emissione sonora 
si raccomanda di utilizzare la posizione n. 1 del microfono. 
7.1.3. Per gli apparecchi fissati sul suolo come quelli costituiti da elementi da porre contro una parete, com­
presi gli apparecchi incastrati di grandi dimensioni, la cui altezza sia superiore a 1,6 m, la superficie 
di misura è un parallelepipedo rettangolo con 7 postazioni microfoniche, come indicato nella 
figura 3 ; l'asse delle x giace sul piano riflettente orizzontale ed è perpendicolare al piano riflettente 
verticale, mentre la parte frontale dell'apparecchio è rivolta nella direzione dell'asse delle x. 
L'area della superficie di misura è data dalla formula: S = 2(2ac + bc). 
Nota 
Per determinare l'andamento temporale, gli spettri di frequenza ecc., dell'emissione sonora si racco­
manda la posizione del microfono n. 3. 
7.1.4. Per le superfici di misura parallelepipede di cui ai paragrafi 7.1.1, 7.1.2 e 7.1.3 la distanza di misura d, 
tra il parallelepipedo di riferimento e la superficie di misura deve essere d = 1,0 m. 
Il parallelepipedo di riferimento è il più piccolo parallelepipedo rettangolo di dimensioni 11, 12, 13 
che può contenere l'apparecchio (le parti che non contribuiscono in maniera sensibile all'emissione 
sonora non sono prese in considerazione) e delimitato dal piano riflettente. La dimensione 11 è 
parallela all'asse delle x, la dimension 12 all'asse delle y e la dimensione 13 è parallela all'asse delle 
z. 
7.1.5. Per gli apparecchi da porre su un piano di lavoro su un tavolo, per quella di manutenzione del pavi­
mento e per gli apparecchi da tenere in mano (montati su supporti di prova) posati durante le misura­
zioni sul piano riflettente orizzontale, non aventi alcuna dimensione del parallelepipedo di riferi­
menti L,, L2, L3 superiore a 0,7 m, la superficie di misura deve essere un emisfero comprendente 10 
posizioni di microfono, come indicato nella figura 4, centrate sulla proiezione del centro geometrico 
del parallelepipedo di riferimento sul piano riflettente orizzontale (pavimento); il sistema di coordi­
nate che individua le posizioni del microfono è tale che l'asse delle x e l'asse delle y giacciano sul 
piano riflettente orizzontale e l'asse delle z sia perpendicolare a quest'ultimo; l'asse delle x giace sul 
piano verticale longitudinale del parallelepipedo di riferimento, mentre la parte frontale dell'appa­
recchio è orientata nella direzione dell'asse delle x; 
Questa superficie di misura può essere utilizzata anche per i piccoli apparecchi a parete; in tal caso 
gli assi delle x e delle y giacciono sul piano riflettente verticale, mentre l'asse delle x è diretto verso 
l'alto e la parte frontale dell'apparecchio è orientata nella direzione dell'asse delle z. 
L'area di questa superfìcie di misura è data dalla formula: S = 2nR2. 
Il raggio dell'emisfero è R = 1,5 m. 
Nota 
Per determinare l'andamento temporale, gli spettri di frequenza, ecc., dell'emissione sonora si racco­
manda di utilizzare la posizione n. 8 del microfono. 
19.7.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 181/13 
7.1.6. Per gli apparecchi da utilizzare su un piano di lavoro o tavoli e per quelli da tenere in mano (montati 
su supporti di prova) che sono posti durante le misurazioni sul piano riflettente orizzontale e le cui 
dimensioni del parallelepipedo di riferimento 1, e ì2 non siano superiori a 0,5 m e la cui dimensione 13 
non sia superiore a 0,4 m, la superficie di misura deve essere un emisfero con 7 posizioni di micro­
fono, come indicato nella figura 5, centrate sulla proiezione del centro geometrico del parallelepi­
pedo di riferimento sul piano riflettente (pavimento); il sistema di coordinate che permette di deter­
minare la posizione dei microfoni deve essere tale che l'asse delle x e l'asse delle y giacciano sul 
piano riflettente orizzontale e l'asse delle z sia perpendicolare a quest'ultimo; l'asse delle x giace sul 
piano longitudinale verticale del parallelepipedo di referimento e la parte frontale dell'apparecchio è 
orientata in direzione dell'asse delle x. 
L'area di tale superficie di misura è data dalla formula: S = 2nR2. 
Il raggio dell'emisfero è: R = 1,0 m. 
Nota 
Per determinare l'andamento temporale, gli spettri di frequenza ecc. dell'emissione sonora si racco­
manda di utilizzare la posizione n. 2 del microfono. 
7.1.7. Per i piccoli apparecchi montati sul suolo e posti contro una parete (ad esempio le lucidatrici di scar­
pe) le cui dimensioni 1, e 13 non siano superiori a 0,4 m e la cui dimensione 12 non sia superiore a 
0,8 m, la superficie di misura deve essere un quarto di sfera con le 5 posizioni del microfono indicate 
alla figura 7, centrate nell'angolo formato dai piani riflettenti verticale e orizzontale; l'asse delle x e 
l'asse delle y del sistema di coordinate che individua le posizioni dei microfoni devono giacere sul 
piano riflettente orizzontale e l'asse delle z sul piano riflettente verticale, mentre l'asse delle x è per­
pendicolare al piano riflettente verticale. 
L'area di questa superficie di misura è data dalla formula: S = TIR2. 
Il raggio del quarto di sfera è R = 1,5 m. 
Nota 
Per determinare l'andamento temporale, gli spettri di frequenze ecc. dell'emissione sonora si racco­
manda di utilizzare la posizione del microfono n. 2. 
7.1.8. Per gli apparecchi che si collocano verticalmente, in cui nessuna delle dimensioni del parallelepi­
pedo di riferimento 1,, 12, 13 è superiore a 0,4 m e la cui altezza del centro geometrico del parallelepi­
pedo di riferimento dal suolo è superiore a 1 m in normali condizioni di impiego, la superficie di 
misura deve essere una sfera con 8 posizioni del microfono, indicate nella figura 7, centrate sul cen­
tro del parallelepipedo di riferimento; il sistema di coordinate che permette di individuare le posi­
zioni dei microfoni deve essere tale che l'asse delle z sia verticale e l'asse delle x sia orientato nella 
direzione della parte frontale dell'apparecchio. 
L'area di questa superficie di misura è data dalla formula: S = 4nR2. 
Il raggio della sfera è R = 1,0 m. 
Nota 
1. La distanza tra la posizione inferiore del microfono e il piano riflettente orizzontale deve essere 
almeno uguale a 0,3 m. 
2. Per determinare l'andamento temporale, gli spettri di frequenza, ecc. dell'emissione sonora si 
raccomanda di utilizzare la posizione n. 3 del microfono. 
7.1.9. La distanza tra la superficie di misura e i limiti inferiori degli ambienti di prova, esclusi il o i piani 
riflettenti, deve essere: 
— per le condizioni di campo libero omologato: almeno 0,7 m; 
— per le condizioni di campo libero non omologato: almeno 1,0 m. 
7.1.10. Le misure possono effettuarsi in base alle letture del livello sonoro fornite da un unico microfono 
spostato successivamente nelle diverse posizioni indicate, ovvero in base ai livelli sonori registrati 
con un opportuno numero di microfoni posti nelle posizioni indicate. Per le superfici di misura sferi-
N. C 181/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 7. 82 
che può essere altresì utile far ruotare progressivamente intorno all'asse delle z l'apparecchio in 
prova, o i microfoni montati su adeguati supporti. 
7.1.11. Il o i microfoni sono orientati rispetto alla sorgente in modo che il o gli assi di incidenza per il quale 
o per i quali sono utilizzati siano orientati verso il centro geometrico del parallelepipedo di riferi­
mento. 
7.1.12. Per gli apparecchi aventi un'emissione sonora simmetrica può essere sufficiente utilizzare soltanto 
un'opportuna porzione della superficie di misura prescritta. 
7.1.13. Per effettuare un semplice confronto di apparecchi della stessa categoria, tipo e dimensione, ad 
esempio per misure di controllo della qualità durante la produzione, il numero delle posizioni dei 
microfoni può essere ridotto ad esempio all'unica posizione raccomandata nei diversi casi per la 
determinazione dell'andamento temporale, degli spettri di frequenza, ecc. 
7.2. Disposizione del microfono e ubicazione delle sorgenti sonore di riferimento nelle condizioni di campo 
libero 
7.2.1. In generale, la sorgente sonora di riferimento (RSS) utilizzata per il metodo di confronto viene misu­
rata con la stessa disposizione del microfono e la stessa superficie di misura utilizzate per l'apparec­
chio in prova. 
7.2.2. La sorgente sonora di riferimento è posta sul piano riflettente orizzontale in modo che la proiezione 
sul piano riflettente orizzontale del suo parallelepipedo di riferimento coincida con la proiezione del 
centro del parallelepidpedo di riferimento dell'apparecchio in prova. 
7.3. Disposizione del microfono e posizione della sorgente sonora in condizioni di campo riverberante 
7.3.1. In generale, il numero delle posizioni del microfono Nm è Nm = 6 e il numero di punti di ubicazione 
della sorgente Ns è N5 = 1. 
Una modifica di questi numeri dipende dai risultati delle misurazioni preliminari, svolte conforme­
mente al punto 7.3.2 sull'apparecchio in prova, con le 6 posizioni del microfono indicate e un'unica 
posizione della sorgente. 
7.3.2. La deviazione normale Sm è calcolata con l'equazione: 
SM = (n- l)'/2 
dove: 
Lpi è l'i-esimo valore del livello di pressione sonora in decibel, riferimento: 20 Pa; 
Lpm è il valore medio di Lp,, Lp2,... Lp6 in decibel, 
n = 6. 
Quando la gamma dei valori Lp,, Lp2, Lp6, non supera i 5 dB, Lpm può essere calcolato con una 
semplice media aritmetica. Quando la gamma di variazione è più ampia di 5 dB si impiega la 
seguente espressione: 
— (10aiLpl + IO0-1 LP2 + .... + IO0-1 L^) 6 
Nota: 
Il valore di Sm dipende dalle caratteristiche del campo sonoro della sala di prova, le quali sono a loro 
volta influenzate dalle caratteristiche della sala di prova e della sorgente (ad es. direttività e spettro di 
frequenza dell'emissione sonora). 
7.3.3. Qualore la deviazione standard, SM, calcolata conformemente al punto 7.3.2. risulti inferiore a 2,3 dB 
le misurazioni finali verranno effettuate con lo stesso numero Nm = 6 di posizioni di microfoni e con 
un solo Ns = 1 punto di sorgente. I (L, 1/2 
10 log10 
19.7.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 181/15 
7.3.4. Qualora la deviazione standard S calcolata conformemente al paragrafo 7.3.2 sia compresa tra 2,3 e 
4,0 dB le misure finali veranno effettuate con Nm = 6 posizioni del microfono e Ns = 2 diversi punti 
della sorgente nella sala di prova a riverberazione. 
7.3.5. Qualora la deviazione standard S calcolata conformemente al paragrafo 7.3.2 superi i 4 dB, le emis­
sioni sonore dell'apparecchio da provare non possono essere misurate in un ambiente corrispondente 
alle condizioni di campo libero. 
7.3.6. Nessun microfono può essere disposto meno di 1,0 m dalla superficie della sorgente o a meno di 
1,5 m dalla proiezione del centro del parallelepipedo di riferimento sul pavimento o su una delle 
pareti del locale di prova. 
7.3.7. Nessun microfono può essere posto a meno di 1 m da una parete, dal pavimento, dal soffitto o da 
qualunque altra superficie del locale. 
7.3.8. Nessun microfono deve essere posto a meno di 1,5 m da qualsiasi altro microfono. 
7.3.9. I microfoni devono essere posti ad altezze che differiscono tra di loro di almeno 0,2 m. 
7.3.10. Qualora più microfoni possano giacere sullo stesso piano, quest'ultimo deve formare un angolo non 
inferiore a 10° con un piano parallelo ad una qualsiasi superficie del locale. 
7.3.11. Nella misura del possibile, le posizioni del microfono devono avere diverse distanze dalla sorgente e 
non essere simmetriche. 
7.3.12. Va evitato di porre i microfoni in zone in cui c'è un'espulsione di aria o nella direzione di radiazione 
massima (irraggiamento sonoro) della sorgente. 
Nota: 
In generale la direttività è massima lungo un asse mediano perpendicolare alla superficie di radia­
zione primaria o all'apertura della sorgente ed è minima lungo una linea parallela a tale superficie o 
apertura. Si raccomanda di porre un microfono ad almeno 45° rispetto alla direzione di massima 
radiazione. 
7.3.13. Le misurazioni possono essere effettuate o leggendo i segnali forniti da un unico microfono spostato 
successivamente nelle posizioni indicate, o registrando i livelli di emissione sonora con un opportuno 
numero di microfoni collocati nelle posizioni indicate. 
7.4. Disposizione dei microfoni e ubicazioni delle sorgenti sonore di riferimento nelle condizioni di campo 
riverberante 
7.4.1. In generale, la sorgente sonora di riferimento (RSS) utilizzata nel metodo di confronto per sostitu­
zione viene misurata con la stessa disposizione dei microfoni e con lo stesso numero di posizioni 
della sorgente impiegati per l'apparecchio in prova. 
7.5. Misura dei livelli di pressione acustica 
7.5.1. In generale i livelli di pressione acustica quadratica media nel tempo (in bande di ottave o ponde­
rate A) della o delle sorgenti (apparecchio in prova) sono misurati con una caratteristica dinamica 
dell'apparecchio di misura corrispondente alle esigenze della risposta «lenta» dei fonometri, in con­
formità del metodo indicato nella norma 3 743, prima edizione del 15. 12. 1976 o ISO/DIS 3744.2 del 
24. 2. 1977. 
7.5.2. I livelli sonori misurati della o delle sorgenti sono corretti per tenere conto dell'influenza del rumore 
di fondo, in base alla seguente tabella: 
N.C 181/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19.7.82 
Differenza tra il livello di pressione acustica misurata 
durante il funzionamento della sorgente sonora ed il solo 
livello di pressione acustica del rumore di fondo 
dB 
< 6 
6 
7 
8 
9 
10 
>10 Correzione da sottrarre a livello di pressione acustica 
misurato durante il funzionamento della sorgente 
sonora per ottenere il livello della sola sorgente 
dB 
Misure non attendibili 
1,0 
1,0 
1,0 
0,5 
0,5 
0,0 
Se per motivi dipendenti dalle apparecchiature di misura deve essere presente un osservatore o, se a 
causa delle proprietà dell'apparecchio in prova (ad es. spremifrutta), deve essere presente un opera­
tore, questa persona (operatore di prova) deve distare almeno 0,5 m dal microfono utilizzato sul lato 
più distante dell'apparecchio in prova. 
8. Calcolo del livello di potenza sonora e del livello di pressione acustica 
8.1. Calcolo dei livelli medi di pressione acustica 
I livelli medi di pressione per banda d'ottava (mediati nello spazio) o i livelli medi di pressione acu­
stica ponderati A dell'apparecchio in prova e della sorgente sonora di riferimento sono calcolati a 
partire dai livelli di pressione acustica per ciascuna banda d'ottava presa in considerazione o a par­
tire dai livelli di pressione acustica ponderati A misurati per le varie posizioni del microfono e cor­
rette per tener conto del rumore di fondo mediante l'equazione: 
I i= lì 
— I IO01 LP' 
dove: 
Lpm = è il livello di pressione per banda d'ottava mediato nello spazio (nelle condizioni di campo 
libero) o i livelli di pressione acustica ponderati A in decibel, riferimento 20 uPa; 
L^ = è il livello di pressione per banda d'ottava mediato nello spazio (nelle condizioni di campo 
libero e di campo semiriverberante) o i livelli di pressione acustica ponderati A in decibel, 
riferimento 20 uPa; 
Lpi = è il livello di pressione per banda d'ottava o il livello di pressione acustica ponderato A 
risultante dalla i-esima misura in decibel, riferimento 20 uPa; 
n = è il numero totale di misure effettuate per un dato livello di pressione per banda d'ottava o 
il livello di pressione acustica ponderato A, cioè il numero di posizioni del microfono 
moltiplicato (nelle condizioni di campo riverberante) per il numero di posizioni della sor­
gente. 
8.2. Calcolo dei livelli di pressione acustica nei metodi del confronto 
I livelli di pressione acustica per banda di ottava o il livello di potenza sonora ponderato A 
dell'apparecchio in prova, Lw, sono calcolati sulla base dei livelli medi di potenza sonora dell'appa­
recchio in prova, Lpme o Lpe, e di quelli della sorgente sonora di riferimento, determinati in conformità 
del paragrafo 8.1 e dei livelli di potenza per banda d'ottava noti (taratura) o del livello di potenza 
sonora ponderato A noto (taratura) della sorgente sonora di riferimento, secondo la formula: Lpm (or Lp) = 10 log io 
Lw — Lpe + (LWr - Lpr) 
19.7.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 181/17 
dove: 
Lw = è il livello di potenza sonora per banda d'ottava o il livello di potenza sonora ponderato A 
- dell'apparecchio in prova, in decibel, riferimento 1 pW; 
Lpc = è il livello di potenza sonora per banda d'ottava mediato nello spazio o il livello di pres­
sione acustica ponderato A dell'apparecchio in prova, determinato in conformità del 
punto 8.1, in decibel, riferimento 20 uPa; 
LWr = è il livello di potenza per banda d'ottava noto (taratura) o il livello di potenza sonora pon­
derato A della sorgente sonora di riferimento determinato in conformità del punto 8.1, in 
decibel, riferimento 20 uPa. 
8.3. Calcolo dei livelli di potenza sonora per le misure effettuate secondo il metodo diretto nelle condizioni di 
campo libero omologato, in conformità della ISO/DIS 3744.2 del 24. 2.1977 
Il livello di potenza sonora ponderato A dell'apparecchio in prova Lw è calcolato partendo dal valore 
medio dei livelli misurati di pressione acustica Lp, determinati in conformità del punto 8.1 e dell'area 
S della superficie di misura utilizzata mediante l'equazione: 
Lw = Lp+ 101ogl0(S/So)-K 
dove: 
Lw = è il livello di potenza sonora ponderato A o la banda d'ottava dell'apparecchio in prova, in 
decibel, riferimento 1 pW; 
Lp = è il livello di pressione acustica ponderato A mediato nello spazio, determinato partendo 
dai livelli di pressione acustica misurati, per posizioni prefissate dei microfoni, in confor­
mità del punto 8.1. (simbolo Lpm) in decibel, riferimento 20 uPa; 
S = è l'area della superficie di misura espressa in m2 ; 
S = lm:; 
K = è la correzione ambientale della sala di prova, determinata durante l'operazione di omolo­
gazione, in decibel, riferimento 1 pW. 
Nota: 
Utilizzando «la prova di confronto assoluto» (impiego di una sorgente sonora di riferimento) per la 
determinazione di K, in conformità dell'allegato A di ISO/DIS 3744.2 del 24. 2. 1977 (K = LWr 
misurato- L\vr = Lpr+ 10 logio r— L\vr) il metodo diretto rappresenta in pratica un metodo di 
confronto, conformemente alla formula di cui al punto 8.2, poiché inserendo K nella precedente for­
mula si ottiene l'equazione di cui al punto 8.2. 
8.4. Calcolo dei livelli di potenza sonora ponderati A per le misure effettuate con il metodo diretto in locali 
di prova riverberanti speciali, in conformità della norma ISO 3743, prima edizione del 15. 12. 1976 
Il livello di potenza sonora ponderato A dell'apparecchio in prova LWA è calcolato partendo dal 
valore medio dei livelli misurati di pressione acustica ponderati A, determinati in conformità del 
punto 8.1 e tenendo conto delle caratteristiche del locale di prova riverberante, con l'equazione: 
TN V 
LWA=LpmA- 10 logio — + 10 log]0 —- 13 
dove: 
LWA = è il livello di potenza sonora ponderato A dell'apparecchio in prova, in decibel, riferimento 
1 pW; 
LpmA = è il livello di pressione acustica ponderato A mediato nello spazio, determinato partendo 
dai livelli di pressione acustica ponderati A misurati presso le posizioni dei microfoni pre­
fissate, in conformità del punto 8.1 (simbolo Lpm) in decibel, riferimento 20 uPa; 
Tn = è il tempo di riverberazione nominale del locale di prova espresso in secondi, come defi­
nito nella norma ISO 3743, prima edizione del 15. 12. 1976; 
N.C 181/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19.7.82 
T = ls; 
V = è il volume del locale di prova espresso in m3; 
V0 = Imi 
9. DATI DA REGISTRARE 
Si devono raccogliere e registrare, se del caso, i seguenti dati : 
9.1. Dati generali 
9.1.1. Nome e indirizzo del laboratorio presso il quale vengono effettuate le misure. 
9.1.2. Numero di riferimento e data delle misure. 
9.1.3. Nome e indirizzo della ditta, dell'organismo o della persona che ha richiesto le misure. 
9.1.4. Scopo delle misure. 
9.1.5. Dichiarazione di conformità con la presente procedura di prova. 
9.2. Descrizione dell'apparecchio in prova 
9.2.1. Famiglia: ad esempio aspirapolvere, lavatrice, ecc. 
9.2.2. Caratteristiche di progetto: ad esempio a mano, da tavolo, posato al suolo. 
9.2.3. Fabbricante o commerciante, marchio di fabbrica. 
9.2.4. Nome del modello o del tipo (nome del prodotto). 
9.2.5. Numero di serie o data di produzione. 
9.2.6. Caratteristiche nominali (dati della targhetta); ad esempio : tensione, potenza, capacità, pressione 
dell'acqua d'alimentazione, ecc. 
9.2.7. Livello di rumore dichiarato. 
9.2.8. Dati sull'alimentazione e sul motore: ad esempio alimentato dalla rete o da batteria, motore a indu­
zione, motore a collettore, velocità del motore, ecc. 
9.2.9. Dispositivi ausiliari e/o accessori forniti o raccomandati. 
9.3. Metodo di misura utilizzato per la prova 
9.3.1. Metodo del confronto. 
9.3.2. Metodo diretto. 
9.4. Ambiente in cui si svolge la prova acustica 
9.4.1. Campo libero in sala di prova riverberante. 
9.4.2. Caratteristiche del locale di prova: ad esempio locale di laboratorio parzialmente anecoide, ambiente 
esterno, locale ordinario con o senza trattamento acustico, camera di prova speciale a riverberazione. 
9.4.3. Dimensioni interne del locale, volume. 
19.7.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 181/19 
9.4.4. Trattamento acustico delle superfici. 
9.4.5. Omologazione del locale, metodo utilizzato e dati. 
9.5. Strumentazione 
9.5.1. Strumentazione per la misura dei dati acustici: nome, tipo, numero di serie, precisione, fabbricante 
dell'attrezzatura e degli accessori, data dell'ultima taratura. 
9.5.2. Sorgente sonora di riferimento con dati di taratura e nome del fabbricante. 
9.5.3. Strumentazione per la misura delle condizioni climatiche: nome, tipo, numero di serie, precisione, 
nome del fabbricante (se noto). 
9.5.4. Strumentazione per la misura delle condizioni di funzionamento: nome, tipo, numero di serie, preci­
sione, nome del fabbricante (se noto). 
9.6. Dotazione e preparazione dell'apparecchio in prova 
9.6.1. Attrezzature ausiliarie e accessori scelti per le misure. 
9.6.2. Modalità e periodo di rodaggio. 
9.6.3. Modalità e periodo di stabilizzazione. 
9.7. Alimentazione elettrica, alimentazione d'acqua 
9.7.1. Tensione di alimentazione della rete con relative tolleranze, ca, ce, frequenza. 
9.7.2. Tipo e capacità delle batterie, cariche o parzialmente cariche. 
9.7.3. Acqua di alimentazione, pressione e relative tolleranze, acqua calda, acqua fredda. 
9.7.4. Altre forme di energia, dati sull'alimentazione. 
9.8. Condizioni climatiche 
9.8.1. Temperatura. 
9.8.2. Umidità relativa. 
9.8.3. Pressione atmosferica. 
9.9. Funzionamento dell'apparecchio in prova 
9.9.1. Descrizione del carico (o dei carichi) applicato. 
9.9.2. Metodo(i) di funzionamento scelto(i): ad esempio periodo (o periodi), ciclo o cicli, velocità del o dei 
motori, posizione dei comandi, ecc. 
9.9.3. Descrizione del periodo (periodi) o del ciclo (cicli) usati per le misure. 
9.10 Ubicazione e fissaggio dell'apparecchio in prova 
9.10.1 Descrizione della posizione dell'apparecchio in prova e della sorgente sonora di riferimento 
nell'ambiente di prova: ad esempio distanza(e) dal pavimento e dalle pareti (eventualmente con 
l'ausilio di uno schizzo). 
N.C 181/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 7. 82 
9.10.2 Descrizione del tipo di fissaggio dell'apparecchio in prova: ad esempio mobili fissati a dimora, appa­
recchio incorporato in un mobile, supporto (o supporti) elastico, rivestimento (o rivestimenti) del 
pavimento, ecc. 
9.11. Disposizione dei microfoni 
9.11.1. Descrizione della disposizione: ad esempio numero delle posizioni del microfono, coordinate, 
distanza di misura, raggio della superficie sferica di misura, area della superficie di misura, ecc. 
9.11.2. Descrizione della posizione dei microfoni nell'ambiente di prova: ad esempio distanze dai bordi 
dell'ambiente, ecc. 
9.11.3. Angolo d'incidenza e orientamento dei microfoni rispetto alla sorgente. 
9.11.4. Numero di microfoni, spostamento di un solo microfono o analisi della pressione sonora per tutte le 
posizioni del microfono, metodo di analisi. 
9.11.5. Accessori dei microfoni: ad esempio cuffia paravento con relative correzioni, ecc. 
9.12. Dati di misura 
9.12.1. Livelli della pressione acustica misurati per bande di ottave e/o con ponderazione A per ciascuna 
posizione dei microfoni e per ciascuno dei carichi scelti e delle condizioni di funzionamento 
dell'apparecchio in prova, nonché indicazione dei cicli utilizzati per le misure. 
9.12.2. Livelli della pressione acustica misurati per bande di ottave e/o con ponderazione A per ciascuna 
posizione del microfono della sorgente sonora di riferimento. 
9.12.3. Livelli della pressione acustica misurati per bande di ottave e/o con ponderazione A del rumore di 
fondo prima e dopo ogni serie di misure. 
9.12.4. Correzioni apportate ai valori misurati dell'apparecchio in prova e della sorgente sonora di riferi­
mento per tener conto del rumore di fondo e degli accessori del microfono (p.e. le cuffie paravento). 
9.12.5 Andamenti nel tempo (di preferenza, livelli di pressione acustica ponderati A per carichi prefissati e 
per date condizioni di funzionamento e per i periodi o i cicli utilizzati per le misure. 
9.12.6. Spettri di frequenza determinati, per bande di ottave. 
9.12.7. Osservazioni soggettive sul carattere del rumore: ad esempio tono (o toni) discreto udibile, carattere 
impulsivo, carattere temporaneo, ecc. 
9.13. Calcolo dei livelli di pressione acustica e di potenza sonora 
10. Dati da indicare 
Fra i vari dati registrati conformemente a quanto indicato al punto 9 si dovranno indicare soltanto 
quelli che sono importanti ai fini delle misure. In generale, i dati importanti saranno i seguenti : 
10.1. Dati generali 
10.2. Apparecchio in prova 
10.2.1. Famiglia 
10.2.2. Caratteristiche di progetto 
10.2.3. Fabbricante, commerciante, marchio di fabbrica 
19.7.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 181/21 
10.2.4. Indicazione del modello o del tipo 
10.2.5. Numero di serie, data di fabbricazione 
10.2.6. Caratteristiche nominali 
10.2.7. Livello acustico dichiarato 
10.2.8. Tipo di alimentazione 
10.2.9. Strumenti ausiliari, accessori 
10.3. Condizioni di prova dell'apparecchio 
10.3.1. Strumenti ausiliari e accessori scelti 
10.3.2. Alimentazione della rete 
10.3.3. Alimentazione a batteria 
10.3.4. Alimentazione d'acqua 
10.3.5. Alimentazione con energie di altro tipo 
10.3.6. Temperatura 
10.3.7. Umidità relativa 
10.3.8. Pressione atmosferica 
10.3.9. Carico applicato 
10.3.10. Procedura operativa 
10.3.11. Periodi, cicli 
10.3.12. Posizione nel locale di prova 
10.3.13. Fissaggio 
10.4. Dati acustici 
10.4.1. Metodo del confronto 
10.4.2. Metodo diretto 
10.4.3. Sorgente sonora di riferimento 
10.4.4. Ambiente di prova 
10.4.5. Distribuzione nel tempo delle fasi della procedura operativa 
10.4.6. Spettri di frequenza 
10.4.7. Osservazioni soggettive sul rumore 
10.4.8. Livelli di potenza sonora per bande di ottava 
10.4.9. Livello (o livelli) della potenza sonora calcolata 
N. C 181/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 7. 82 
Figura 1 
Superficie di misura: parallelepipedo con 9 postazioni microfoniche, per apparecchi indipendenti appoggiati sul 
suolo 
Coordinate delle posizioni dei 
microfoni 
N. 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 Parallelepipedo di 
riferimento 
a 
0 
—a 
0 
a 
—a 
—a 
a 
0 y 
o 
b 
0 
-b 
b 
b 
-b 
-b 
0 0,5 e 
0,5 e 
0,5 e 
0,5 e 
e 
e 
e 
e 
e Superficie di 
misura 
Area della superficie di misura S = 2 (2bc + 2ac + 2ab) 
Nota 
Questa superficie di misura può essere ugualmente utilizzata per gli apparecchi fissati al muro. In questo caso 
gli assi x-e-y sono nel piano della superficie riflettente verticale, l'asse dei x è orientato verso l'alto. 
Figura 2 
Superficie di misura, parallelepipedo con 6 postazioni microfoniche, per apparecchi che poggiano sul suolo, contro 
un muro 
Parallelepipedo di 
riferimento 
Coordinate delle posizioni dei 
microfoni 
N. 
1 
2 
3 
4 
5 
6 X 
2a 
a 
a 
2a 
2a 
a y 
b 
b 
-b 
b 
-b 
b z 
0,5 e 
0,5 e 
0,5 e 
e 
e 
e Superficie di 
misura 
Area della superficie di misura S = 2 (2ac + 2ab + bc) 
19. 7. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 181/23 
Figura 3 
Superficie di misura — con 6 postazioni microfoniche, per apparecchi di grandi dimensioni, appoggiati sul suolo 
contro un muro 
Coordinate delle posizioni dei 
microfoni 
N. 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 X 
2a 
2a 
2a 
a 
a 
2a 
2a y 
b 
-b 
0 
b 
-b 
b 
-b z 
0,25 e 
0,25 e 
0,50c 
0,50c 
0,50c 
0,75 e 
0,75 e Parallelepipedo di 
, riferimento 
Area della superficie di misura S = 2 (2ac + bc) 
N.C 181/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 7. 82 
Figura 4 
Superficie di misura — emisfero — con 10 postazioni microfoniche, per gli apparecchi tenuti in mano o appoggiati 
su un tavolo e per quelli di manutenzione del pavimento 
Coordinate delle posizioni dei 
microfoni 
77777777777777777777777777777777777777777 
19. 7. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 181/25 
Figura 5 
Superficie di misura — emisf^-o — con 7 postazioni microfoniche per gii apparecchi tenuti in mano o appoggiati 
su un tavolo e per quelli di manutenzione del suolo 
Coordinate delle 
microfoni 
N. 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 x/R 
0,47 
-0,94 
0,47 
0.66 
-0,33 
-0,33 
0 posizioni dei 
y/R 
0,82 
0 
-0,82 
0 
0,57 
-0,57 
0 z/R 
0,33 
0,33 
0,33 
0,75 
0,75 
0,75 
1 
Area della superficie di misura S = 2tfR2 
7777777777777777777777777777777777777 
N. C 181/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 7. 82 
Figura 6 
Superficie di misura — un quarto di sfera — con 5 postazioni microfoniche, per piccoli apparecchi appoggiati sul 
suolo e posti contro un muro 
Coordinate delle 
microfoni 
N. x/R 
1 0,47 
2 0,94 
3 0,47 
4 0,48 
5 0,48 posizioni 
y/R 
-0,81 
0 
0,81 
-0,28 
0,28 ì dei 
z/R 
0,33 
0,33 
0,33 
0,83 
0,83 
Area della superficie di misura S = TTR2 
19. 7. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 181 /27 
Figura 7 
Superficie di misura — sfera — con 8 postazioni microfoniche, per gli apparecchi collocati verticalmente 
Coordinate delle 
microfon 
N. 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 x/R 
0 
0,89 
-0,45 
-0,45 
0,45 
0,45 
-0,89 
0 posizioni dei 
y/R z/R 
0 - 1 
0 -0,45 
0,77 -0,45 
-0,77 -0,45 
-0,77 0,45 
0,77 0,45 
0 0,45 
0 1 
Area della superficie di misura 
ì vìiiiiiiiiiiimmiiiiiiiìììiiìiiìiiii 
N.C 181/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19.7.82 
Figura 8 
Supporto di prova per gli apparecchi tenuti in mano 
Nastri di 
gomma 
19. 7. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 181/29 
ALLEGATO II 
MODALITÀ TECNICHE PER IL CONTROLLO DELLA VERIDICITÀ DELLE 
INFORMAZIONI SUL LIVELLO DI RUMORI DEL TIPO ESAMINATO 
Il controllo della veridicità delle informazioni sul livello di rumori certificato è eseguito, se possi­
bile, per sondaggio.