ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)55
Vol.1968/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)55 def.
Bruxelles ,7febbraio I960
Proposta di
REGOLAMEMTO DEL CONSIGLIO
cherettifica iltesto deiregolamenti n.128/67/CEEe
n.130/67/CEEneltesto tedesco eolandese perquanto
concerne ladenominazione dialcuni cereali
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
CCM(68 )55def .

Proposjtaai
'•' ''■BÈùótimwPodelcirisgiÒLio ■ ■•
CHERETTIITGA.-ILTESTO;DEI,■REGOLAMENTI .N°128/67/CEEEN°.130/67/£2E
NELTESTOTEDESCO'EOLANDESEPERQUANTOCONCERNELADENOMINAZIONE' DI
ALCUNICEREAII
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
•' •'*vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea/-
vistoilregolamento li®120/67/CEEdelConsiglio,del13giugno1967,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeicereali
(l)edinparticolarel'articolo5>§5>
vistalapropostad.ellaCommissione,
considerando cheprezzidientratadeiprodottidicuiall'art.1,let­
teraa)eh),delregolamenton.120/67/CEEsonostatifissatinell'art.
3delregolamento ,n.128/67/CEEdelConsiglio,del13"giugno1^67'jche
fissaiprezzi ,eiprincipalicentridicommercializzazione nelsetto­
redeicerealiperlacampagna1967/1968(2);chelequalitàtipodel
"sorgoedurra"edel'"miglio"sonostatefissatenegliartt.2e3del
regolamenton.130/67/CEEdelConsiglio,del13giugno1967»ohefissa
lequalitàtipodialcunicerealiedialcunepategoriedifarine,se­
moleesemolini,,nonchéle.porrneapplicabiliperlafissazionedeiprez-
aid'entrataditalicategoriediprodotti(3)j.chealcunierrorisono
sfuggitineitestitedescoeolandeseperquantoooncernelaterminolo­
giautilizzataperladesignazione dialcunicerealiecheènecessario
procedereallalororettifica,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO : '
Articolo1
All'articolo3delregolamenton.128/67/CEE:
a)neltestotedesco,itermini"HirseallerArtausserMillet"
sonosostituitida"SorghumùndDari",eiltermine"Millet"
da"HirseallerArt,ausgen.SorghumundDari"i
■V.V
./.
(1)G.U.n.117del19.6.1967,pag.2269/67
(2)G.U.n.120del21.6.1967,pag.2349/67
(3)G.U.n.120del21.6,1967,pag.2356/67

b)neltesto olandes e,"±términi "Gierst (pluimgierst ,trosgierst)j
sorgho ofdoerra'^jsOno .-sps^ttut-i --da"Sorgho ofdoerra ",eil
termine "Millet "da""Andere ,giesrt "(pluiingier6t j'trosgierst ,
.enz.)". >'
Ατΐιοοίο 2;. .^.
"..χ■
1.All'articolo 2delregolamentò n.130/67/CEE :
a)neltesto tedesco ,lafrase introduttiva nonché la .lettera a)
sono cosi' redatti !
."DiefürdenSchwellenpreis vonSorghum undBari massgebende :
Standardqualität wird wie "folgt bestimmt :
a)Sorghum ,dasderKlasse USA-Yellow -Grain Sorghum
entspricht ":
'b)"aelteeto olandese li ,frasocintjtodattiv^.è ooBi *redatta » :"
"Destandaardkwaliteit diebepalend isVöor dedrempelpri js .;
foor sorgho ofdoerra wordt alsvolgt vastgesteld :"»
2.Nella prima riga dell' articolo 3delregolamento n.130/67/CEE :
a)neltesto tedesco ,iltermine "Millet "esostituito da"Hirse
aller Art ,ausgen .Sorghum undDari"j
b)neltesto olandese ,iltermine ,"millet "èsostituito da"andere
gierst (pluimgierst ,trosgierst' ,Pnz.)".
.. Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo a
quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Eu­
ropee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret -
.t
tamente applicabile inciascuno Stato membro »
Patto aBruxelles ,il
• PerilConsiglio . -
Il'Presidente