ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)356
Vol.1972/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(72)356def.
Bruxelles,19aprile1972
/
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
checompletailregolamenton,121/67/CEEperquantoriguardalafissazione
anticipatadellerestituzioniall'esportazione nelsettoredellecarnisuine
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
checontemplailregolamenton,177/67/CEEperquantosiriferiscealle
normegeneralidifissazioneinanticipodellerestituzioniall'esportazione
nelsettoredellecarnisuine
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(72)356def,

RELAZIONE
Lagestione dell' organizzazione comune deimercati sirivela sempre piùdifficile ,
sotto ilprofilo dell' esportazione ,specie nelsettore delle carni suine .
Leesportazioni diprodotti agricoli sono sovente basate sucontratti alungo
termine .Senonché ,dato ilrischio dimodifiche delle restituzioni all'esportazione
durante ilperiodo divalidità deicontratti ,gliesportatori esitano ovvero
siastengono daimpegni alungo termine ,abbandonando cosi' taluni mercati aicon­
correnti deipaesi terzi .Varie organizzazioni comuni deimercati prevedono in
talsenso lapossibilità dichiedere lafissazione anticipata delle restituzioni ,
garantendo agli esportatori diottenere l'importo fissato inanticipo perun
periodo determinato (cfr.art.16delregolamento n°120/67/C]]IE-cereali ;art.9
delregolamento n°122/67/CEEnella versione delregolamento (CEE)n°436/70-
uova ;art.13delregolamento n°359/67/CE3-riso ;art.15delregolamento
n°IOO9/67/CEE-zucchero ;art.17delregolamento (CEE)n°804/68-latte ;art.5
delregolamento (CES)n°865/58-ortofrutticoli trasformati ;art.18delrego­
lamento n°I36/66/CEE-grassi ;art.5eleiregolamento (CEE)n°204/69-prodotti
noncompresi nell' allegato IIdelTrattato ).Lestesse modificazioni inducono
aproporre diestendere ilregime della fissazione anticipata delle restituzioni
alsettore delle carni suine ,cheperquesto aspetto versa sovente indifficoltà
particolari .
****
Sarebbe opportuno poter applicare tempestivamente lemisure previste ,cui si
aggiungeranno disposizioni complementari dainserire neiregolamenti del
Consiglio chestabiliscono lonorma generali relative alla concessione delle
restituzioni all'esportazione eicriteri difissazione delloro importo
(regolamento n°177/67/CES-suini ),edesercitare cosi *uneffetto regolatore
sul mercato .
«
****

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
checompleta ilregolamento n°121/67/CE3perquanto riguarda lafissazione
anticipata delle restituzioni all'esportazione nelsettore delle carni suine
ILCONSIGLIO DELLE C01ÎCJNITA *EUROFEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,mparticolare
l'articolo 43»
Vista laproposta delia Commissione ,
Visto ilparere delParlamento europeo ,
Considerando chel'articolo 15delregolamento n°121/67/CEEdelConsiglio ,del
13giugno 1967 »relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore delle
carni suine (l),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n°'2/75-(2),
prevede laconcessione diunarestituzione all'esportazione persalvaguardare
lapartecipazione della Comunità alcommercio internazionale delle carni suine ;
Considerando che ,paroffrire agli esportatori della Comunità unacerta garanzia
quanto lastabilità delle restituzioni ,l'anzidetto regolamento prevede inlinea
dimassima unafissazione periodica ; ,
Considerando che ,secondo l'esperienza acquisita ,nonsempre lemisure adottate
offrono ,perquanto riguarda ladurata divalidità delle restituzioni ,una
garanzia corrispondente alle esigenze delcommercio ;cheoccorre pertanto prevedere
lapossibilità difissare inanticipo lerestituzioni nelsettore delle carni suine
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iltesto dell' articolo 15,paragrafo 4»delregolamento n°121/67/CEEèsostituito
dalseguente :
"IlConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione secondo laprocedura
divoto dicuiall'articolo 43»paragrafo 2delTrattato ,adotta lenorme generali
relative alla concessione ealla fissazione anticipata delle restituzioni
all'esportazione eicriteri difissazione delloro importo ".
1)GUn° 117del19.6.1967 »p.2283/67
2)GUn°Ladel .4.1.1972 p.I

-2-
■Articolo 2 ■■ -
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilprosente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inoiascuno degli Stati membri .
I
Fatto aBruxelles ,il......
Per ilOonsiglio

VI-C-1
RELAZIONE
Perpoter ovviare alle difficoltà chesorgono nella gestione dell' organizzazione
comune deimercati inmateria diesportazioni nel settore delle carni suine ,
laCommissione haproposto alConsiglio dimodificare ilregolamento n°12l/67/C
inserendo indetto regolamento lapossibilità difissare inanticipo leresti­
tuzioni all'esportazione .
Peressere operanti ,tali rettifiche devono essere seguite daalcune modifiche
deiregolamenti chestabiliscono lenorme generali relative alla concessione
delle restituzioni (n°177/67/CEE-carni suine ).Laproposta allegata contiene
lenorme necessarie (cpiali lacreazione diuntitolo difissazione anticipata
elanecessità diundeposito cauzionale )delresto corrispondenti ,opersino
uguali ,aquelle esistenti già inmateria perglialtri settori agricoli .
■lin il-11
Data l'influenza normalizzatrice chepuòavere lafissazione anticipata delle
restituzioni all'esportazione inperiodi difficili dimercato ,siadiflessione
ciclica siadiaumento ciclico deiprezzi ,sarebbe auspicabile adottare il
regolamento proposto entro breve termine .

r P?eg©Btâ âl
KEGOLMETETO (CEE )DSLGOÎTSIGLIO
ohecompleta ilregolamento n°177/67/CEEperquanto siriferisce alle norme
generali difissazione inanticipo delle restituzioni all'esportazione nel set­
tore delle carni suine .
ILCONSIGLIO DELLE COMUÏÏITA' EUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
Visto ilregolamento n°12l/67/CESdelConsiglio ,del13giugno 1967 »relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore delle carni suine (l),modifi­
cato perultimo dalregolamento (CEE)n°.../72(2), inparticolare l'articolo
15,paragrafo 4, *
Vista laproposta delia Commissione ,
\
Considerando cheilregolamento (CEE)n°«,./72delConsiglio ,del
1972 ,checompleta ilregolamento n°121/67/CEEperquanto concerne lafissazione
inanticipo delle restituzioni all'esportazione nelsettore delle carni suine
considerato ;
Considerando cheèpertanto opportuno ,completare ilregolamento n°177/67/CEE
delConsiglio ,del27giugno 1967 ,cliestabilisce ,nelsettore delle carni suine ,
lenorme generali relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e
icriteri sulla cuibase viene fissato illoro importo (3),.conalcune norme
concernenti lafissazione inanticipo delle restituzioni all'esportazione ;
Considerando che ènecessario fissare lerestituzioni inanticipo solo in .alouni
casi ;che èpertanto opportuno decidere diavvalersi ditale facoltà secondo la
procedura dell' articolo 24delregolamento n°12l/67/CEE ;
Considerando chelapossibilità difissare inanticipo lerestituzioni impone
alcune misure chegarantiscano inciascun caso l'esecuzione delle esportazioni
conformemente alla richiesta presentata ;cheatale scopo occorre checiascun
richiedente riceva untitolo ohepreveda larealizzazione delle esportazioni
durante unperiodo determinato ;anx i.cipeprevisfo
ha lapossibilità difissare inanticipo lerestituzioni nelsettore
./■ •••
(1)GUn »117del19.6.1967 ,P."2283/67
(2)GUïi°L del 1972 ,p.
(3)GUn° 130del28.6.1967 ,p.2614/67

-2-
Considerando che ,perevitare degli abusi ,ètteoossario J' -
subordinare ilrilascio didetto titolo alla costituzione diundeposito cauzio­
nalecherimane incamerato sel'esportazione nonhaluogo durante 1Peri°^°^
validità deltitolo ;
Considerando chedall' esperienza acquisita invari settori soggetti all'organiz­
zazione comune deimercati ,per iquali èpossibile lafissazione inanticipo
della restituzione ,èemerso che inalcune circonstanze einparticolare incasomassiccio
diricorso troppo degli interessati atale sistema ,esisteva ilrischio
dicreare delle difficoltà sulmercato inquestione ;
Considerando che devono pertanto poter essere adottate tempestivamente
alcune misure alfine dievitare unadisorganizzazione delmercato ;cheoccorre
pertanto prevedere lapossibilità per laCommissione diadottare tali misure
previo parere delComitato digestione o,incaso diurgenza ,senza aspettare
lariunione delComitato stesso ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iltesto dell' articolo 5<*elregolamento n°177/67/CEEèsostituito daltesto
seguente :
"Articolo 5
1.L'elenco deiprodotti per iquali èaccordata unarestituzione all'esportazione
el'importo ditale restituzione sono fissati almeno unavolta ogni tremesi .
2.L'importo della restituzione èquello valido ilgiorno dell' esportazione .
3.Tuttavia ,puòessere deciso chelarestituzione siafissata inanticipo ,a
richiesta .Intalcaso ,larestituzione applicabile ilgiorno della presen­
tazione della domanda deltitolo dicuiall'articolo 5bis èapplicata ,a
richiesta dell' interessato presentata anteriormente alle ore 13,aduna
ilperiodoesportazione daeffettuare durante divalidità didetto titolo ".
Articolo 2
Ilseguente articolo 5bis®inserito nelregolamento n°177/67/CEE :
"Articolo 5bis
1.Laconcessione della restituzione alle condizioni previste dall' articolo 5»
paragrafo 3»èsubordinata alla presentazione diuntitolo difissazione
anticipata rilasciato dagli Stati membri aogni interessato chenefaccia
richiesta ,aprescindere dalsuoluogo distabilimento nella Comunità .
Iltitolo difissazione anticipata èvalido perunaoperazione effettuata
nella Comunita . /

-3-
2.Ilrilascio deltitolo difissazione anticipata e subordinato alla
costituzione diundeposito cauzionale agaranzia dell' impegno dieffettuare
leesportazioni dicuitrattasi durante ilperiodo divalidità deltitolo
echerimane incamerato totalmente oinparte se,entro tale termine ,le
esportazioni nonhanno avuto luogo ohanno avuto luogo solo inparte ."
Articolo 3
Ilseguente articolo 5"terèinserito nelregolamento n°177/67/CEE :
"Articolo 5ter
1.Quando lasituazione delmercato oonsenté diconstatare l'esistenza di
difficoltà dovute all'applicazione delle disposizioni relative alla fissazione
inanticipo della restituzione ,oqualora visiailrischio di tali
difficoltà ,puòessere deciso ,secondo laprocedura dicuiall'articolo 24
delregolamento n°12l/67/CEE ,disospendere tale applicazione perilperiodo
strettamente necessario ,
2.Incaso diestrema urgenza ,dopo unesame sommario della situazione effettuato
inbase atutti glielementi d'informazione dicuidispone ,laCommissione
puòdecidere disospendere perilprodotto dicuitrattasi lafissazione in
anticipo perun.macsimo ditregiorni lavorativi ,quando ledifficoltà di
cuialparagrafo precedente esistono orischiano di -prodursi »
accompagnate da
3.Ledomande dititoli . domande difissazione inanticipo presentate
durante ilperiodo disospensione sono irricevibili ."
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo ^
alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio