ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1264
Vol.1973/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1264def,
Bruxelles,25luglio1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DEL,CONSIGLIO
relativoall'apertura^allaripartizione edallemodalitàdigestione
diunContingentetariffariocomunitarioperiltrattamentoditaluniprodotti
tessiliinregimeditrafficodiperfezionamento passivodella
Comunità
(presentatadallaCommissionealConsiglio)"
COM(73)1264def.

RELAZIONE
Inunaccordo concluso conlaConfederazione elvetica il1°agosto 1969
(1)laComunità Economica Europea sièimpegnata adaprire annualmente
uncontingente tariffario comunitario inesenzione dadazio di
1.870.000 UCdivalore aggiunto rguardante ivari trattamenti di
perfezionamento ditaluni prodotti tessili ,stabiliti nelquadro di
untraffico perilperfezionamento passivo della Comunità conla
Svizzera .
Anorma delparagrafo 8,ladurata divalidità dell' accordo inquestione
fissata inizialmente adueanni condecorrenza dal 1°settembre 1969 »
tacitamente prorogato d'ufficio perunnuovo periodo di2anni salvo
denuncia diuna delle Parti almeno seimesi prima della scadenza .In
mancanza didenuncia entro iltenmine stabilito »l'accordo rimane va­
lido per unnuovo periodo di2anni edilcontingente tariffario comu­
nitario stabilito inquest' accordo deve essere ancora aperto per il
periodo dal 1°seitembre 1973 al31agosto 197^»
Anorma delpromemoria allegato all'accordo inquestione ,detto contin­
gente tariffario comunitario annuo èsuddiviso intrecategorie dilavo­
razioni sulla base deltraffico realizzato nelquadro degli accordi
bilaterali precedenti (conclusi conlaSvizzera dalla Francia ,dalla
Germania edall' Italia )purtenendo conto delle possibilità daconce­
dere aipaesi delBenelux .
...
Secondo questa suddivisione ,l'importo delcontingente pari a
1.870.000 UCèsuddiviso nelmodo seguente :
a)1.650.000 UCper itrattamenti diperfezionamento deitessuti dei
Capitoli 50-57 della Tariffa doganale comune ;
(1)G.U. n.L2^0del2^.12.1969

-2-
ι
l.
b)1^3*000 UCperlatorcitura ofilatura ,laritorcitura ,laL f
ritorcitura acordoncino (cóblage )latesturizzazione (anche |
combinati conaltri trattamenti diperfezionamento )deifilati f
deiCapitoli 50-57della Tariffa doganale comune :
i
c)77.000 UCper itrattamenti -degli articoli delle voci 58.0^,
58.05 ,58.07 ,58.08 ,58.09 e60.01 della Tariffa doganale comune ?
3.Surichiesta della autorità svizzere edalfine difarmeglio corrispon­
dere laripartizione dell' importo contingentale totale fraletrecategorie
dilavorazioni dicuisopra eonlecorrenti discambio effettivamente
realizzate durante l'anno diriferimento ,servito come base dicalcolo
dell' importo contingentale totale ,condecorrenza 1°settembre 1970 è
stctn deciso disfornare 150.000 UC fiali 'importo assegnato aitrattamenti
diperfezionamento deitessuti compresi nei capitoli 50-57della TDC
suquello di77.000 UCriservato aitrattamenti diperfezionamento
degli articoli che rientrano intalune voci della TDC comprese fra il
58.0^edil60.01 .Questo importo di150.000 UCattribuito alla Francia
peroperazioni darealizzare suàoffe amaglia (operazioni c)erastato
prelevato sull' aliquota attribuita allo stesso Stato membro nella
suddivisione dell' importo riservato aitrattamenti diperfezionamento .
deitessuti nella forma stabilita nelsuccitato promemoria .
*f.Questa ripartizione èstata nuovamente esaminata durante unariunione
della Commissione mista CEE-Svizzera svoltasi aBerna nei giorni
29-30maggio 1973 .Durante questa riunione èstato deciso diportare
condecorrenza dal 1°settembre 1973 >da227.UU0 UCa337»000 UCl'importo
destinato alle operazioni diperfezionamento degli articoli ditalune
voci della TDCcomprese frail58.0^edil60.01 ,senza pertanto ino»-
dificare l'importo complessivo di1.870.000 UCdelcontingente tariffario
comunitario .Detto importo supplementare pari a150.000 UCverrebbe pre­
levato nelmodo seguente :

-10.000 UCsull' importo diJO-OOO UCattribuito alBenelux per il
complesso dei trattamenti diperfezionamento ;
-120.000 UCsull' importo di900.000 UGattribuito alla Repubblica
federale diGermania per iltrattameli )deitessuti ;
-20.000 UCsull' importo di120.000 UCattribuito alla Repubblica
federale diGermania per iltrattamento difilati .
L'ammontare supplementare cosi' prelevato sarebbe attribuito adopera­
zioni daeffettuare sugli articoli delle voci tariffarie succitate ,
rispettivamente : '
alla Germania :inraggione di .80.000 UC (aliquota portata
da50.000 a130.00 UC)
alla Francia :inraggione di20.000 UC (aliquota portata
da150.000 a170.000 UC)
alla riserva comunitaria inraggione di^0,000 UC (ammontare portato
7.000 a57.000 UC)
Questa suddivisione fra gliStati membri deiVari importi destinata ,.,
alle trecategorie dilavorazione hafatto sorgere unproblema ,<<
esaminato durante unariunione diconsultazione organizzata sotto gli
auspici della Commissione svoltasi durante l'anno 19&9 congliesperti
ditutti gliStati membri »Infatti ,questa ripartizione lascia lapos-
sitCLità ataluni Stati membri (Italia ,Paesi Bassi eUEBL )diimputare
indifferentemente tutta -oparte delle loro aliquote sudue 0tre cate­
gorie dilavorazioni stabilite secondo laloro scelta ,mentre -lequote
riservate aciascuna 1diqueste lavorazioni sono inrealtà insufficienti
per consentire una tale scelta ,sia che l'importo totale delle imputa­
zioni possibili per questi Stati membri siavvalori della riserva della
prima categoria dilavorazioni (seessi intendono beneficiare soltanto
diqueste )siacheiltotale superi lealiquote fissate perlaseconda
elaterza categoria dilavorazione (sepreferiscono beneficiare unica­
mente diqueste ). ,

Dopo aver consultato ledelegazioni degli Stati membri ,nondimeno ,non
sembra chequesta situazione debba inpratica farsorgere delle diffi­
coltà ,ciò' chespiega lamancanza diqualsiasi disposizione sulproblema
Bella proposta diregolamento allegato ;rimane inteso che iservizi della
Commissione ,incollaborazione contutti gliStati membri vigileranno
affinché laripartizione delle lavorazioni nelquadro delcontingente
venga osservata echeledisposizoni adatte vengano prese qualora si
dovesse presentare laminima difficoltà .
Ilcontingente tariffario comunitario annuo stabilito nell' accordo
succitato èstato qperto per l'ultima volta conregolamento (CEE )
n.2291/72 (1)delConsiglio del31ottobre 1972 percoprire ilperìodo
1°settembre 1972 -31agosto 1973 »
Laproposta diregolamenb allegata hasoltanto loscopo diaprire lo
stesso contingente perilperiodo 1°settembre 1973 -31agosto 197^
edisuddividerlo fra gliStati membri inbase agli elementi chefigu-
frano nelpromemoria allegato alsuccitato accordo tenendo conto delle
modifiche diripartizione dicuiaino.3e^nonché della necessità
distabilire lapartecipazione deinuovi Stati membri alla ripartizio­
nedidetto contingente tariffario .
,Aquesto ultimo proposito sióeve,nondimeno ,notare cheper iprodotti
tessili inuovi Stati membri il1°gennaio 197^devono effettuare il
primo ravvicinamento dei dazi della loro tariffa doganàle suquelli
della TDC .Prima ditale data ,l'apertura diuncontingente tariffario
comunitario noncomporta pertanto perdetti Stati membri l'obbligo di
codificare leloro tariffe doganali neiconfronti deipaesi terzi né
dipartecipare alla auddivisione delcontingente tariffario comunitario
inquestione .
(1)G.U. n.LZk8del 1°novembre 1972 ,pag.1

-5-
Secondo leinformazioni raccolte durante lasuccitata ,riunione della
Commissione mista CEE~Svizzera ,sembra che inuovi Stati membri ricor­
rano poco opernulla altraffico diperfezionamento passivo per ipro­
dotti del settore tessile .Per coprire eventuali fabbisogni chepotreb­
bero manifestarsi inIrlanda oppura inDanimarca enel légno Unito ,in
particolare nei casi non contemplati dall' accordo concluso il22luglio
1972 fralaComunità elaSvizzera ,èimportante considerare lapossibi­
lità perdetti Stati membri diprocedere ,sedelcaso ,adunprelievo
diun'aliquota adatta sulla riserva comunitaria .
7.Per quanto riguarda ilmodo digestione delcontingente tariffario
incausa ,neigiorni 9aprile e15maggio 1970 sono state organizzate
delle riunioni consultative sotto gliauspici della Commissione onde "
procedere adunesame approfondito delle difficoltà segnalate nel settore
della Germania esuccessivamente dalla Francia .Durante queste riunioni
èrisultato cheilsistema digestione "inbase alle reimportazioni "
preso inconsiderazione nelregolamento succitato perilperi<± >
1°settembre 1969 -31agosto 1970 nonpoteva essere rinnovato nella
stessa forma per ilperiodo contingentale seguente acausa degli incon -
venientiche esso fasorgere nei duè succitati Stati membri .Iprinci­
pali inconvenienti segnalati sono inparticolare l'incertezza nella quale
sitrovano gliesportatori interessati dipoter beneficiare deivantaggi
tariffari all' atto della reimportazione dopo iltrattamento diperfezio­
namento oltre alla notevole insufficienza degli importi contingentali dovuti
all'ampiezza delle facilitazioni doganali concesse aduncerto numero'
dipersone odi ditte chenon nebeneficiavano nel quadro degli accordi
bilaterali precedenti .
E'risultato pure che ilsistema della presuddivisione ,altre sistèma
digestione unico chepuò 1essere applicato intutti gliStati membri ,
nonpoteva essere considerato inunostadio iniziale permancanza in r
taluni Stati membri dipreoedenze suscettibili diservire dibase aduna
suddivisione dialiquote nazionali fra ivari utènti .

-6-
Prima diprendere inconsiderazione l'attuazione diunaltro sistema
digestione comune ,erarimasto inteso cheper ilperiodo contingentale
1°settembre 1970 -31agosto 1971 »gliStati membri avrebbero gestito
leloro aliquote iniziali ecomplementari secondo leproprie disposi­
zioni inmateria dicontingenti tariffari ,inmodo dapoter beneficiare
diun'esperienza supplementare esulla base diquest' ultima diattuare
>per il1°settembre 1971 unsistema digestióne comune dinatura atta
arisolvere ledifficoltà incontrate nel settore .Inbase alla fondatezza
della richiesta presentata dai succitati Stati membri iservizi della
Commissione hanno aderito alla formula .
All' atto dell' apertura didetto ,contingente per ilperiodo 1°settem­
bre1971 -31agosto 1972 questo periodo diadeguamento èstato ritenuto
insufficiente l'attuazione diunsistema digestione unico sulla base
dell' esperienza acquisita nel caso diquesto contingente dicarattere
cosi 1particolare ,per cuiilperiodo sperimentale èstato prolungato
sino al31agosto 1972 .
Nelcorso diunariunione diconsultazione organizzata il26maggio
1972 ilproblema èstato nuovamente oggetto diuno6vambio divedute
dacui èrisultato chelaGermania ,unodeiprincipali Stati membri
utilizzatori didetto contingente ,perragioni cheessa aveva già'
esposto inprecedenza ,ricorse alsistema della presuddivisione
senza incontrare gravi difficoltà nell' applicazione .LaFrancia edil
Benelux daparte loro praticano unsistema diautorizzazióni concesse
preliminarmente all'importazione delle merci daperfezionare cherientra
nel .loro sistema dipresuddivisione .Inoltre nonsembre che sel'Italia
ouno deiNuovi Stati membri dovesse inunfuturo più omeno ravvicinato
applicare ledisposizioni delpresente regolamento ,l'impiego diUnsiste­
madipresuddivisione analogo aduno diquelli applicati negli altri
Stati membri debba far sorgere degli inconvenienti .
Perquesta ragione perilperiodo contingentale dal 1°settembre 1973
al31agosto 197^sipropone digestire ilcongingente tariffario

-7-
comunitario incausa inbase alsistema della preripartizione già
considerato per ilperiodo contingentale precedente .
8.Inoltre pergarantire unimpiego ilpiùcompleto possibile delcontin­
gente tariffario inquestione eper evitare qualsiasi "sterilizzazione "
delle quote iniziali ^nella proposta diregolane ntoallegata viene
stabilito che illimite ditrasferimento alla riserva viene riportato
d'ora innanzi allivello abituale del EO?i .

Proposta di
REGOLilMEHTO (CEE )DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità
digestione diuncontingente tariffario comunitario peril
trattamento ditaluni prodotti tessili inregime ditraffi­
codiperfezionamento passivo della Comunità
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo .113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando chelaComunità haconcluso il1°agosto 1969 unaccordo
conlaSvizzera sultraffico diperfezionamento nel settore tessile ;
che »anorma didetto accordo *laComunità sièimpegnata adaprire il
1°settembre diogni anno ,uncontingente tariffario comunitario annuo
inesenzione dadazi perunimporto totale di1.870.000 unità diconto
divalore aggiunto per merci sottoposte atrattamento diperfezionamento
che sisuddivide nel modo seguente :
a)1.650.000 unità diconto per itrattamenti diperfezionamento dei
tessuti deicapitoli 50-57della tariffa doganale comune ;
b)1^3.000 unità diconto perlatorcitura ofilatura ,laritorcitura ,
laritorcitura sucordoncino (càblage ),latesturizzazione (anche
combinati conaltri trattamenti diperfezionamento )deifilati dei
capitoli 50-57della tariffa doganale comune ;
c)77*000 unità diconto per itrattamenti diperfezionamerto degli
articoli delle voci58.Ok,58.05,,58.07,58.08,58.09e6001
della tariffa doganale comune ;
considerando tuttavia che ,alfine .-dimeglio farcorrispondere lariparti­
zione dell' importo contingentale totale fra letrecategorie dilavora­
zioni dicui sopra con lecorrenti discambio effettivamente realizza­
tedurante l'anno diriferimento ,èstato deciso ,dicomune accordo ,

-2-
diportare a377*000 unita diconto l'importo di77.OOOunità diconto
riservato aitrattamenti diperfezionamento degli articoli ditalune
voci della tariffa doganale comune conprese frail58.0**edil60.01 ,me­
diante prelievo diunimporto totale di300.000 unità diconto sulla
quota attribuita alBenelux perilcomplesso delle operazioni diper­
fezionamento nonché sulle quote attribuite ataluni altri Stati membri
per itrattamenti diperfezionamento deitessuti edeifilati dei ca­
pitoli 50*57 della tariffa doganale comune ;che èopportuno aprire
perilperiodo 1°settembre 1973 -31agosto 197^ilcontingente tarif­
fario comunitario inquestione secondo lemodalità stabilite nell' ac­
cordo succitato nella forma modificata ;
considerando ,cheperquanto riguarda iprodotti tessili dicui all' ac­
cordo succitato ,inuovi Stati membri devono effettuare ilprimo ravvi­
cinamento dei dazi delle loro tariffe doganali suquelli della tariffa
doganale comune al1°gennaio 197^5 cheanteriormente s.questa data
l'apertura diuncontingente tariffario comunitario non comporta per
questi Stati membri l'obbligo dimodificare leloro tariffe doganali
neiconfronti deipaesi terzi nédipartecipare alla ripartizione del
contingente tariffario comunitario inquestione ;che èpertanto oppor­
tuno stabilire regimi diversi pergliStati membri della Comunità
nella suacosposizione originaria nonché per inuovi Stati membri ;
considerando perquanto riguarda inparticolare laComunità nella sua
composizione originaria '
-che èopportuno garantire inparticolare .laparità elacontinuità diaccess
aldetto contingente ditutti gliinteressati aquesb traffico della
Comunità el'applicazione ininterrotta dell' aliquota stabilita per
esso atutte lereimportazioni intutti gliStati membri ,fino asuo
,esaurimento ,deiprodotti chehanno subito 1'-unoo l'altro deitratta­
menti succitati ;cheunsistema diutilizzazione delcontingente
tariffario comunitario basato suunaripartizione fra gliStati

-3-
membri appare atto arispettare lanatura comunitaria didetto contin­
gente ,tenendo conto dei "principi summenzionati ;chesembra pertanto
opportuno effettuare tale ripartizione tenendo conto deltraffico
realizzato nell' ambito degli accordi bilaterali precedenti ,fatte salve
lepossibilità daoffrire agli Stati membri cheprecedentemente non
ricorrevano atale traffico ;che ,per salvaguardare ilcarattere comu­
nitario delcontingente inquestione ,èopportuno considerare lacoper­
tura degli eventuali fabbisogni che sipotrebbero manifestare inquesti
Stati membri ;cheatitolo eccezionale ilsistema descritto all' articolo3
consente ditener conto didetto elemento ,qualora non sia stata loro
attribuita un'aliquota iniziale ;
chepertener conto dell' eventuale evoluzione didetto traffico nei vari
Stati membri ,ènecessario dividere indueparti ilvolume contingentale
diI.87O.OOO unità diconto ripartendo laprima fragli Stati membri
eformando con laseconda una riserva destinata acoprire illoro ulte­
riore fabbisogno quando laquota loro iniziale èesaurita ,nonché gli
eventuale fabbisogni dialcuni diquesti per quanto riguarda itratta­
menti diperfezionamento per iquali non èstata attribuita unaquota ini­
ziale )che ,pergarantire agli interessati diogni Stato membro unacerta
sicurezza ,èopportuno fissare laprima quota .delcontingente tariffario
comunitario adunlivello relativafiBnte alto pari acirca il90#del
volume contingentale ;che .anorma dell' accordo inquestione ,lapercentua­
ledella riserva pari acirca il10$ ,deve essere applicaca aciascuna
categoria ditrattamenti ;
chelealiquote iniziali degli Stati membri possono essere esaurite
più omeno rapidamente ;che ,pertener conto diquesto fatto edevitare
ogni discontinuità ,èopportuno checiascuno Stato membro ,dopo aver
utilizzato quasi completamente unadelle suequote iniziali ,proceda
alprelievo dalla relativa riserva diunaquota supplementare ;che
questo prelievo deve essere effettuato daciascun Ststo membro ogni
qualvolta lasuaquota supplementare siastata utilizzata quasi

-If-
I
interamente eciò'finoall'esaurimento diciascunariserva;lequote
inizialiesupplementari debbonoesserevalidefinoalterminedel
periodo -contingentale ;chequestometododigestionerichiedeunastretta
collaborazione fragliStatimembrielaCommissione equest'ultima
deveinparticolarepoterseguire .ilgradodiutilizzazione delvolume
contingentale edinformarnegliStatimembri;che»seaunadatadetermi­
natadelperiodocontingentale esisteinunoStatotimbrounresiduo
importantediunadellequoteiniziali,èindispensabile chedettoStatone
trasferisca unapercentuairilevanteallariservacorrispondente ,
alfinedievitarecheunapartedelcontingentetariffario comuni­
tariorimangainutilizzata inunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
-chepoiché,ilHegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieilGiaadu-
catodelLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'unioneeconomiaa
Benelux.eche,diconseguenza ,qualsiasioperazioneinerentealla 1
gestionedellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomicapuò'essere
effettuata daunodeisuoimembri;
considerando ».perquantoriguardiinparticolareinuoviStatimembri:
-chedurantegliultimiannièapparsochequestiStatimembrinonhanno
fattoricorsocheinmisuramoltolimitataaltrafficodiperfeziona­
mentopassivoperiprodottidelsettoretessile;cheèopportunosal­
vaguardareilcaratterecomunitario delcontingentetariffarioin
questionefissandolacoperturadeifabbisognieventualichepotrebbero
manifestarsi inquestiStatimembricondecorrenzadal1®gennaio197^;
cheatalscopoèopportunofornireaquestiStatimembrilapossibilità ,
apartiredaquestadata,diprocedereadadeguatiprelieviculleriserve
riservecomunitarie ;
-cheidazicontingentali devonoesseredeterminati dainuoviStati
membriinconformitàdelledisposizionidell'AttounitoalTrattatorelativo
all'adesionedeinuoviStati,membriallaComunitàeconomicaeuropeaedalla
Comunitàeoonomicaepopeadell'Energiaatomicafirmatoil22gennaio1971(l)
inparticolaredell'articolo39;
(1)G.U.n.L73del27-3.1972,pag.22

-5-
-che eopportuno garantire l'accesso uguale econtinuato adetto con­
tingente ditutti gliinteressati el'applicazione ininterrotta dei
dazi contingentali atutte lereimportazioni inquesti Stati membri ,
fino adesaurimento del contingente ,deiprodotti chehanno subito
uno deitrattamenti citati , .
HAEMANATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Durante ilperiodo 1°settembre 1973 -31agosto 197^viene aperto
nella Comunità economica europea uncontingente tariffario comunitario
di1.870.000 unità diconto divalore aggiunto permerci chehanno subito
trattamenti diperfezionamento stabiliti nell' accordo conlaSvizzera
sultraffico diperfezionamento nel settore tessile .
. *1
Questo contingente esuddiviso nelmodo seguente :
a)1.370.000 unità diconto per,i trattamenti diperfezionamento dei
tessuti dei capitoli 50-57della tariffa doganale comune ;
b)123.000 unità diconto perlatorcitura ofilatura ,laritorcitura ,
latorcitura sucordoncino (càblage ),latesturizzazione (anche
combinate conaltri trattamenti diperfezionamento )deifilati dei
capitoli 50-57della tariffa doganale comune ;
c)377-000 unità diconto per itrattamenti diperfezionamento degli
articoli delle seguenti voci della tariffa doganale comune :
58.0^Velluti ,felpe ,tessuti ricci etessuti diciniglia ,esclusi
imanufatti delle voci nn.-55-08 ;e'58.05 .
58.05 Nastri ,galloni esimili ;nastri senza trama difibre odifili
disposti parallelamente edincollati (bolduc ),esclusi ima­
nufatti della voce n.58.06

-6-■
58.07 Filati diciniglia ;filati spiralati 4vergolinati ),diversi
daquelli della voce n.52.01 edai'filati dicrine spiralati ;
trecce inpezza ;altri ;manufatti dipassamaneria ealtri simili
.ν
manufatti ornamentali ,inpezza ;ghiande ,nappe ,olive ,noci ,
fiocchetti (pompons )esimili ; '
58.08 Tulli etessuti amaglie annodate (reti ),lisci ;
58.09 Tulli ,tulli-bobinots etessuti amaglie annodate (reti )ope­
rati ;pizzi (amacchina oamano )inpezza ,instrisce oin
motivi ;
60.01 Stoffe amaglia nonelastica négommata ,inpezza .
2.Per l'applicazione delpresente regolamento sideve intendere quanto segue
a)per "trattamenti diperfezionanmto ":
–anorma delparagrafo 1lettere a)ec):ilcandeggio ,latintura ,
lastampatura ,lastampatura aflock ,l'impregnazione ,l'appretta­
tura edaltre lavorazioni chemodificano l'aspetto oiaqualità della
merce ,senza tuttavia alterarne lanatura ;
-anorma delparagrafo 1,lettera b):latorcitura ofilatura ,lari­
torcitura ,latorcitura acordoncino (cablage )elatesturiszazione ,
anche combinate con l'incannatura ,latintura edaltre lavorazioni
chemodificano l'aspetto ,laqualità oilcondieionamaxito della merce
senza tuttavia alterarne ,lanatura ;
ι ;
b)per "valore aggiunto "2ladifferenza frailvalore alla ..reimportazione
comé definito nelregolamento (CEE )n.803/68 (1)edilvalore indo- .
gana cheverrebbe stabilito all'atto della reimportazione ,seiprodotti
fossero importati nello Stato incui furono importati .
3.Ognuno degli importi contingentali dicuialparagrafo 1èsuddiviso
induequote ;laprima perunimporto corrispondente al90%circa è
suddivisa fragli Stati membri secondo ledisposizioni dell' articolo 3>
laseconda perun'importo corrispondente al10$circa costituisce lari­
serva comunitaria .
(1)G.U. n.L1^8del28.7.19 68 ,pag .1.

-7-
H.Ilcontingente tariffario comunitario ègestito inconformità alle se­
guenti disposizioni : -
Disposizioni riguardanti laComunità ne-lla sua composizione originaria
• • Articolo 2
Nel quadro delcontingente tariffario dicui all'artioolo .1.,paragrafo 1,
idazi della Tariffa doganale comune sono sospesi totalmente .
Articolo 3
I.Laprima quota diogni importo cpntingentale dicuiall'articolo 1,pa­
ragrafo 1,viene suddivisa fra gli Stati membri ;lequote che »fatte
salve ledisposizioni dell' articolo 7sono valide dal 1°settembre 1973
al3*1agosto 197^ammontano perciascuno degli Stati membri aiseguenti
importi :
a)Repubblica federale diGermania :
1.010 .000 .UCsuddivisa nel modo seguente :
-780.000 unità di'conto per itrattamenti diperfezionamento dei
tessuti deiCapitoli 50-57della Tariffa 'Doganale Comune ;
-100.000 unità diconto per ls •torcitura ofilatura ,laritorcitura ,
latorci tura^cordoncino (crJblàge )elatesturizzazione (anche combi­
nate conaltri trattamenti diperfezionamento )deifilati deiCapi­
toli 50-57della Tariffa Doganìa Comune );
-*•130.000 unità diconto per itrattamenti diperfezionamento degli
articoli delle voci5&.0k,58.05,58.07,58.08,58.09e60.01 della
Tariffa Doganale Comune ;
b)Francia :
600.000 unità diconto suddivise nelmodo seguente :
–^30.000 unità diconto per itrattamenti diperfezionamento dei
tessuti deioapitoli 50-57dèlia Tariffa Doganale Comune ;
-170.000 unità diconto per itrattamenti diperfezionamento
degli articoli delle voci 58.0 ^,58.05,58.07,58.08,58.09e
60.01 della Tariffa Doganale Comune ;

-8-
c)Italia :
20.000 unita diconto ecioè lametà perlatorcitura ofilatura ,
laxitorcitura ,latorcitura acordoncino (cablage )elatesturiz­
zazione (anche combinate conaltri trattamenti diperfezionamento )
deifilati deiCaptoli 50-57della Tariffa Doganale Comune ,e.....
l'altra metà ,per i.trattamenti diperfezionamento deitessuti dei
capitoli 50-57odegli articoli delle voci 58.0 ^,58.05 ,58.07 ,
58.08 ,58.09 et60.01 della Tariffa Doganale Comune :
d)Bénélux :
20.000 unita diconto per itrattamenti diperf ezionaaento deifilati
etessuti deiCapitoli 50-57degli articoli delle voci 58.0 ^,
58.05 »58.07 »58.08 ,58.09 e60.01 della Tariffa Doganale Comune .
2.Laseconda quota diogni importo contingentale dicui all'articolo 1,pa­
ragrafo 1,ammonta rispettivamente a150.000 ,13.000 e57-000 unità
diconto che costituiscono leriserve comunitarie .
Articolo k
SeinFrancia simanifesta "nfabbisogno per itrattamenti diperfeziona­
mento di^cui allferticolo 1,paragrafo 1,punto b),detto Stato membro
preleva /quota adeguata dalla riserva ,sempre chel'importo diquest' ultima
loconsenta .
Articolo 5.
1.Se unadelle quote iniziali diunoStato membro ,quale èdeterminata
all'articolo 3»paragrafo 1,ovvero lastessa quota diminuita della fra­
zione versata nella riserva corriqpondente qualora siano state applicate
ledisposizioni dell' articolo 7,risulta utilizzala inmisura noninferiore' al
90# loStato membro inquestione procede immediatamente ,mediante
notifica alla Commissione ,alprelievo diunaseconda quota pari al10#
dell' aliquota iniziale sempreché l'entità della riserva corrispondente
loconsenta . . -

2.Quando dopo aver esaurito una ol'altra delle suequote unoStato membro
hautilizzato anche laseconda q^.ota inmisura noninferiore al «s§qprocede
/^"ncPizioni fissate alparagrafo 1,alprelievo diunaterza quota pari
al3%della propria quota iniziale sempreché l'entità della riserva
corrispondente loconsenta . _
3.Qualora ,dopo aver esaurito uno o.l'altra seconda quota ,uno Stato membro
hautilizzato al90^°piùanche laterza quota ,esso procede ,alle condi­
zioni fissate alparagrafo 1,alprelievo diunaquarta quota pari alla
terza .
Lostesso procedimento sarà seguito ' :
.•peranalogia fino adesaurimento diciascuna
riserva .
k.Inderoga aiparagrafi 1-3 ciascuno Stato membro può' procedere al
prelievo diquote inferiori aquelle fissate dai suddetti paragrafi ,
sevièragione diritenere cheesse rischierebbero dinonessere esau­
rite .Esso informa laCommissione dei motivi che..l 'hanno indotto ad
applicare ledispoeizioni delpresente paragrafo .
Articolo 6
Lequote complementari prelevate inapplicazione delle disposizioni
dell' articolo 5sono valide sino al agosto 197^*
• '■'}1 Articolo 7
Se-,alla data del 15maggio 197^,unoStato membro nonhaesaurito una
delle suealiquote iniziali nella forma fissata all' articolo 3tparagrafo
1ocome .risultante dall' applicazione dell' articolo ktesso ..versa
nella riserva corrispondente ,centro il .10 .:giugno .197^,lafrazione non
utilizzata didetta quota che ecceda il20$ dell' importo iniziale .Esso
può' versare unquantitativo piùrilevante seesistono ragioni per rite­
nere che esso non sarà utilizzato .
GliStati membri comunicano alla Commissione sentro il10giugno 197^,
l'importo complessivo delle reimportazioni deiprodotti inquestione effet­
tuati fino al15maggio 197^incluso edimputate alcontingente comunitario
nonché ,sedelcaso ,lafrazione diciascuna delle loro quote iniziale
versate alla riserva corrispondente .

10-
Articolo 8
LaCommissione contabilizza gliimporti delle quote aperte dagli Stati
membri inconformità dalle disposizioni degli articoli 3i^e5
e,nonappena lepervengono lenotifichc informa ciascuno diessi delgrado
di .utilizzazione delle riserve .
Essa informa gliStati membri ,entro il15giugno 197^»dell' entità
diciascuna delle riserve dopo iversateti effettuati anorma dell' ar­
ticolo 7»
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce ciascuna delle riserve
sialimitato alsaldo disponibile eatalfine neprecisa l'entità
allo Stato membro cheprocede all'ultimo prelievo .
Articolo .9. ^
GliStati ,prendono leopportune disposiàoni affinché l'apertura delle
quote complementari daessi prelevate inapplicazione dell' articolo 5
renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulle proprie parti
cumulate delcontingente tariffario comunitaio .
Articolo 10
GliStati membri gestiscono leloro aliquote inbase alsistema della
preripartizione .Essi garantiscono atutti gliinteressati adetto
traffico diperfezionamento stabiliti sulloro territorio illibero
accesso alle quote loro assegnate . '
Ilgrado diutilizzazione delle qucte degli Stati membri .viene rilevato
inbase aivalori aggiunti ammessi almomento delle reimportazioni dei
prodotti considerati ,presentati indogana accompagnati daunadichiara­
zione diimmissione inconsumo .
Articolo 11
GliStati membri informano periodicamente laCommissione delle reimpor -
tazioni deiprodotti considerati effettivamente imputate sulle loro
aliquote .

-11-
Articolo 12
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché
dal
vengano osservate ledisposizioni -J?-presente regolamento .
Disposizioni riguardanti inuovi Stati membri
Articolo 13
dal
1.Se,condecorrenza /l°gennaio 197^»inuovi Stati membri hanno un
fabbisogno per quanto riguarda itrattameli !diperf azionament :con­
templati dall'articolo 1delparagrafo 1,questi ultimi prelevano una
quota adeguata sulla riserva comunitaria corrispondenter costituita
anorma delparagrafo 2dello stesso articolo .sempsché ledisponibilità
residue didetta riserva loconsentano .
2.Nel quadro delle aliquote cosi' prelevate sulla riserva ,inuovi Stati
membri applicano undazio contingentale conforme alle disposizioni stabi­
lite inmateria nell' atto relativo alle condizioni diadesione eagli
adeguamenti deitrattati .
Articolo 1*t
Gli articoli 10,11e12delpresente regolamento siapplicano ai
nuovi Stati membri .
Articolo 15
Ilpresente regolamento entra invigore il1°settembre 1973 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elenenti
edèdirettamente applicabile inoiascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente