N.C 49/100 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 2. 90 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. . . . DEL CONSIGLIO 
del . . . 
che modifica il regolamento (CEE) n. 727/70 relativo all'attuazione di un'organizzazione 
comune dei mercati nel settore del tabacco greggio 
(90/C 49/63) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 727/70 del 
Consiglio ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 1251/89 (2), prevede all'articolo 3 la concessione di un 
premio agli acquirenti di tabacco in foglia raccolto nella 
Comunità e agli articoli 5 e 6 un regime di intervento per i 
tabacchi comunitari; che attualmente si può presentare 
domanda di premio e di intervento senza che vi siano 
indicazioni precise circa i termini di presentazione; 
considerando che, ai fini di migliorare il controllo nel settore 
del tabacco e di rendere più efficace il funzionamento del 
regime dei quantitativi massimi garantiti istituito dal regola­
mento (CEE) n. 1114/88 (3), che modifica il regolamento 
(CEE) n. 727/70, nonché ai fini di una corretta gestione, è 
opportuno limitare, tenendo conto delle pratiche colturali e 
commerciali nel settore del tabacco, il periodo in cui è 
possibile concedere il premio e il periodo nel quale è ammesso 
il conferimento all'intervento e, d'altro lato, è opportuno 
prevedere una scadenza entro la quale, poco dopo il raccolto, 
tutti i tabacchi che beneficiano del premio o 
del regime d'intervento siano sottoposti a un regime di con­
trollo; 
considerando che la limitazione del periodo in cui può essere 
concesso il beneficio del premio rende opportuno, ai fini della 
certezza del diritto e di un'applicazione uniforme di tutti gli 
Stati membri, precisare le condizioni di concessione del 
premio; che è in particolare necessario disporre, conforme­
mente alla prassi già vigente in vari Stati membri, che il 
premio può essere concesso solo su presentazione della prova 
che il tabacco è stato effettivamente incorporato in prodotti 
manufatti o esportati nei paesi terzi; 
considerando che l'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 727/ 
70 prevede la concessione di un premio, a determinate 
condizioni, a favore degli acquirenti di tabacco in foglia di 
(>.) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 1. 
(2) GU n. L 129 dell'I 1. 5. 1989, pag. 16. 
(3) GU n. L 110 del 29. 4. 1988, pag. 33. origine comunitaria; che una delle condizioni suddette è 
l'esistenza di un contratto concluso dall'acquirente con il 
produttore; che lo strumento più adeguato per promuovere 
gli obiettivi del miglioramento qualitativo dei tabacchi 
comunitari, l'equilibrio tra offerta e domanda e l'incoraggia­
mento di programmi di riconversione verso varietà ricercate 
sul mercato è costituito da un contratto di coltura europeo 
stipulato dall'acquirente con il venditore di tabacco in foglia 
di origine comunitaria; che è pertanto opportuno prevedere, 
quale condizione per la concessione del premio, la stipula­
zione del contratto di coltura europeo; 
considerando che l'articolo 4, paragrafo 5 del regolamento 
(CEE) n. 727/70 prevede un regime di quantitativi massimi 
garantiti (QMG), che comporta in particolare la fissazione, 
all'interno di un quantitativo di produzione globale di 
385 000 t di tabacco in foglia per la Comunità, di un 
quantitativo massimo garantito per varietà o gruppo di 
varietà della produzione comunitaria, il cui superamento 
implica una riduzione proporzionale dei prezzi e dei premi; 
che la fissazione dei QMG per varietà o gruppo di varietà si 
riferisce al raccolto dell'anno successivo; che il QMG globale 
e il livello massimo delle riduzioni in caso di superamento dei 
QMG per varietà o gruppo di varietà sono stati fissati per i 
raccolti 1988,1989 e 1990; che è opportuno pertanto fissare 
il QMG globale e il massimale delle riduzioni per i prossimi 
tre raccolti, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 727/70 è modificato come segue: 
1) All'articolo 3, il testo dei paragrafi 1 e 2 è sostituito dal 
seguente testo: 
«1. È concesso un premio alle persone fisiche o 
giuridiche che acquistano tabacco in foglia direttamente 
dai produttori comunitari. 
Il premio è concesso solo agli acquirenti: 
i) che hanno concluso con i produttori un contratto di 
coltura europeo entro la data che sarà fissata a 
norma del disposto del paragrafo 3; 
ii) che sottopongono il prodotto cosi acquistato alle 
operazioni di prima trasformazione e di condiziona­
mento; 
iii) che sottopongono il tabacco ad un regime di 
controllo entro il 14 maggio successivo all'anno del 
raccolto; 
28. 2. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 49/101 
iv) che entro i quattro anni successivi all'anno del 
raccolto forniscono la prova che il tabacco è stato 
incorporato in prodotti manufatti o esportati nei 
paesi terzi. 
2. In deroga al disposto del paragrafo 1, punti i ) e ii ) e 
fatta salva la presentazione delle dichiarazioni di coltura 
entro la data che sarà stabilita a norma del disposto del 
paragrafo 3, il premio è concesso ai produttori, singoli o 
associati, che sottopongono il proprio tabacco in foglia 
alle operazioni di prima trasformazione e di condiziona­
mento.» 
2) All'articolo 4, il testo del paragrafo 5 è modificato come 
segue: 
a) L'ultima frase del primo comma è sostituita dalla 
seguente: 
«Il quantitativo massimo garantito complessivo per 
la Comunità è stabilito, per i raccolti dal 1988 al 
1993, a 385 000 t di tabacco in foglia.» 
b) Il testo del quarto comme è sostituito dal seguente 
testo: 
«Le riduzioni di cui al terzo comma non possono 
comuunque superare il 5% per il raccolto 1988 e il 
15% per i raccolti dal 1989 al 1993.» 
3) All'articolo 5, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal 
seguente testo: 
«1. Fatto salvo il disposto dell'articolo 6 bis, gli 
organismi d'intervento designati dagli Stati membri 
hanno l'obbligo di acquistare, alle condizioni definite nel 
presente articolo, il tabacco in foglia raccolto nella 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a . . . Comunità che viene loro offerto, in quanto non abbia 
formato oggetto degli acquisti di cui all'articolo 3. 
1 bis. L'intervento per i tabacchi in foglia è ammesso 
solo se il tabacco è stato sottoposto ad un regime di 
controllo entro il 14 maggio successivo all'anno del 
raccolto.» 
4) All'articolo 6, il testo del paragrafo 5 è sostituito dal 
seguente testo: 
«5. Fatti salvi il paragrafo 4 e l'articolo 6 bis, gli 
organismi d'intervento designati dagli Stati membri 
hanno l'obbligo di acquistare il tabacco in colli che viene 
loro offerto delle varietà per le quali è fissato un prezzo 
d'intervento derivato.» 
5) È inserito il seguente articolo 6 bis: 
«Articolo 6 bis 
L'acquisto di intervento per il tabacco in foglia e il 
tabacco in colli è ammesso soltanto se esso viene offerto 
all'intervento entro i due anni successivi all'anno del 
raccolto dei rispettivi tabacchi.» 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
I punti 1, 3,4 e 5 dell'articolo 1 sono applicabili a decorrere 
dal raccolto 1991. 
i suoi elementi e direttamente applicabile in 
Per il Consiglio