COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 266 def. 
Bruxelles, 28.06.1994 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE 
sul regime applicabile ai tonni destinati 
all'industria conseiviera 
Relazione della Commissione 
sul regime applicabile ai tonni destinati 
aUïndustria conserviera 
Introduzione 
D 13 ottobre 1992, nell'ultima revisione dell'organizzazione comune dei mercati dei 
prodotti della pesca, il Consiglio ha deciso di non modificare il regime comunitario per il 
tonno, fondato sul versamento ai produttori di un'indennità volta a compensare la 
sospensione dei dazi doganali sulla materia prima importata dall'industria 
La Commissione è stata tuttavia invitata a presentare, entro il 30 giugno 1994, una 
relazione sul funzionamento di detto regime corredata, se del caso, di opportune proposte 
sulle quali il Consiglio, deliberando enormemente alle procedure previste all'articolo 43 
del trattato, si pronuncerà entro il 31 dicembre 1994. 
* * * 
Il mercato comunitario del tonno destinato al'industrìa di trasformazione riguarda 
principalmente il tonno tropicale (albacora, listao e tonno obeso) e, in misura minore, il 
tonno bianco(1). 
Nella Comunità i principali paesi produttori di tonno sono la Spagna e la Francia, seguiti 
dal Portogallo con la sua produzione insulare; tutti e tre i paesi sono altresì trasformatori. 
Anche l'Italia possiede un'importante industria di trasformazione. 
A parte le catture di tonno obeso realizzate dal Portogallo e quelle di tonno bianco e tonno 
rosso realizzate da Francia, Spagna e Italia nelle acque della Comunità (Atlantico nord­
occidentale e Mediterraneo), il grosso delle catture comunitarie di tonno tropicale destinato 
all'industria viene effettuato nell'oceano Indiano occidentale e nell'Atlantico centro-
orientale, tanto nell'ambito degli accordi di pesca conclusi tra la CE e gli stati costieri che 
in acque intemazionali. 
(1) Tonno albacora = Yellowfin tuna = Thunnus albacares 
Tonno listao = Skipjack tuna = Katsuwonus pelamis 
Tonno obeso = Bigeye tuna = Thunnus obesus 
Tonno bianco = Albacore tuna = Thunnus alalunga 
L'albacora e il listao rappresentano oltre l'80% delle catture comunitarie; per il 1992, tale 
percentuale è equamente ripartita tra le due specie e le catture risultano effettuate per il 
57% dalla flotta spagnola e per il 41% da quella francese. 
Contrariamente all'inizio degli anni '80, quando la flotta CE operava soprattutto nella zona 
orientale dell'Atlantico tropicale, le attuali catture provengono più o meno in egual misura 
dall'oceano Indiano e dall'Atlantico. 
La presente relazione escluderà dunque dal suo campo di indagine il tonno sbarcato fresco 
(prìndpalmente il tonno rosso e, in parte, quello bianco). 
D'altro canto, l'esame dei principali dati statistici non risalirà oltre il 1988, data dell'ultima 
riforma del regime applicabile al tonno. 
Dopo una breve panoramica dell'attuale regime e la presentazione della posta in gioco per 
il settore (parte la), la relazione esaminerà successivamente la situazione a livello 
produttivo (parte 2a) e di trasformazione (parte 3a), per concludere con alcuni orientamenti 
in merito alle possibili soluzioni. 
* * * 
* 
1.11 regime attnsà^ reni storici e posta in gioco 
L'indennità compensativa per il tonno è stata istituita a partire dal 1970 per ovviare agli 
inconvenienti risultanti per i produttori comunitari dal regime aU'irnportazione del tonno 
quale materia prima destinata all'industria di trasformazione. 
Per rendere questa industria competitiva rispetto ai prodotti provenienti dai paesi terzi, i 
dazi aU'irnportazione sul tonno utilizzato come materia prima sono stati integralmente 
sospesi. 
Per il proprio approvvigionamento in materia prima l'industria fa ampio ricorso alle 
importazioni, e i produttori CE non beneficiano di alcun elemento di preferenza 
comunitaria 
Tuttavia, nell'eventualità di un calo dei prezzi aU'importazione, essi ricevono un'indennità 
che, a determinate condizioni, garantisce loro un livello di reddito per la parte di 
produzione venduta aU'intemo della Comunità Questo sistema di indennizzazione si fenda 
su un prezzo alla produzione comunitaria (PPC) fissato ogni anno dal Consiglio, su 
proposta della Commissione, in base alla media dei prezzi rilevati nelle ultime tre 
campagne. 
Quando nel corso di un trimestre il prezzo di mercato scende al di sotto del 93% del PPC, 
3 
la Commissione è tenuta ad applicare il regime di indennità compensativa 
Benché modificato nel 1988 (al fine di contenere le spese), l'attuale regime si fonda sugli 
stessi principi stabiliti inizialmente, ma l'importo deU'indennità non può superare il 12% 
del limite per l'intervento e i quantitativi indennizzabili sono definiti in funzione di tre 
parametri: 
un tasso di approvvigionamento industriale (62,8%) che non deve essere superato; 
la media dei quantitativi venduti e consegnati nel corso dell'ultimo triennio; 
la media dei quantitativi venduti e consegnati nel corso del periodo 1984-1986, 
maggiorata del 10% 
A causa di questi molteplici parametri il regime si rivela relativamente complesso da 
gestire e comporta attese piuttosto lunghe per il versamento deU'indennità Al riguardo 
occorre precisare che il ritardo neUe comunicazioni trasmesse da taluni Stati membri 
contribuisce notevolmente ad allungare i tempi di pagamento. 
Nel 1992, neU'ambito di una riforma globale deU'OCM, la Commissione ha proposto al 
Consiglio di rivedere le modalità di questo meccanismo al fine di semplificarlo. La 
proposta comportava altresì una riduzione deUe spese, che appariva giustificata sia dal 
ristretto numero di beneficiari che dall'onere finanziario rappresentato dall'indennità 
compensativa "tonno" sul totale deUe spese relative al bilancio deU'organizzazione comune 
dei mercati (± 40% - cfr. aUegato TV). 
A causa deUa crisi(2) in cui versava allora il mercato del tonno, il Consiglio non ha 
accettato questo punto deUa riforma e ha deciso di riesaminare la situazione nel secondo 
semestre del 1994. 
Dato che una parte degli armatori comunitari sostiene di poter soddisfare l'intero 
fabbisogno del mercato intemo si chiede, in cambio deUa soppressione deU'indennità 
compensativa, U ripristino deUa tariffa doganale comune sulla materia prima. 
Daltra parte, il settore conserviero considera indispensabile la possibilità di rifornirsi di 
materia prima a prezzi concorrenziali, il che implica il mantenimento deUa sospensione dei 
dazi doganali sul tonno quale materia prima. 
* * * 
(2) Crisi strutturale (aumento deUa produzione mondiale pari al 50% in 10 anni, concorrenza 
deUa flotta dei PVS) e congiunturale (legata aU'embargo americano sulla pesca congiunta di 
tonni e delfini). 
IL H tntwm quale materia prima 
Nel 1992, le catture comunitarie di tonno tropicale congelato e di tonno bianco sono 
ammontate a circa 435 0001 (fonte: FAO, cfr. aUegato 1.5), pari al 14,6% del mercato 
mondiale. Tale quota è dunque aumentata fol 30% rispetto al 1982 (11^20%). e U hvello 
deUe catture comunitarie è più che raddoppiato tra il 1982 ed il 1988. E questo il risultato 
deU'aumento deUo sforzo di pesca, nonché del reimpiego neU'Oceano indiano di una parte 
consistente deUa fiotta atlantica 
Quanto alle due specie maggiormente utilizzate daU'industria (Talbacora e il listao, cfr. 
allegati 1.3 e 1.1), le catture comunitarie sono passate da 150 0001 nel 1982 a 363 0001 
nel 1992, con un aumento di circa il 140% NeUo stesso perìodo la produzione mondiale è 
aumentata deU'84% 
In dieci anni si è dunque assistito ad un considerevole sviluppo deUa produzione mondiale 
di tonno - a cui la produzione comunitaria ha ampiamente contribuito - determinato 
essenzialmente dall'emergenza in questo settore di PVS situati in prossimità di una risorsa 
abbondante. 
La flotta comunitaria^ ha avuto un'espansione in contrasto con le tendenze constatate 
negli altri grandi paesi industrializzati (USA e Giappone). Gi USA hanno infatti proceduto 
a massicci trasferimenti di bandiere, mentre il Giappone ha abbandonato progressivamente 
il proprio ruolo di produttore per concentrarsi su queUo di acquirente. 
Questa espansione si deve con ogni probabilità al "know-how" degli armatori comunitari 
(il cui dinamismo è accompagnato dalle conoscenze tecnologiche), ma costituisce altresì il 
risultato dell'ambiente economico e giuridico favorevole creato dalla Comunità: 
politica di sostegno al miglioramento deUe strutture di produzione (cfr. aUegato II); 
sistema di accordi di pesca con vari paesi terzi che garantisce l'accesso aUe risorse 
(cfr. aUegato HI); 
meccanismi deU'organizzazione comune dei mercati che obbligano gli armatori a 
gestire le proprie imprese in un contesto di Ubera ccœorrenza sul mercato 
internazionale, pur beneficiando deUa garanzia di un livello minimo di reddito 
grazie aU'appUcazione del meccanismo deU'indennità compensativi^ (cfr. aUegato 
(3) 
(4) Stando alle informazioni disponibili (fonte: schedario fiotta), la Spagna e la Francia 
disporrebbero risperavarnente di 47 e 34 grandi tormiere congelatrici con reti a 
circuizione. 
Vale la pena osservare che gli importi versati a favore deU'armamento comunitario a 
titolo di indennità compensativa per gli armi 1991, 1992 e 1993 rappresentano circa il 
10-12% del volume d'affari del settore sul mercato comunitario nel corso degli stessi 
IV). 
Tale espansione è stata inoltre possibile solo nel contesto di un solido mercato di consumo 
e di una risorsa abbondante, anche se i dati provvisori relativi alla produzione mondiale 
nel 1993 indicano una lieve flessione rispetto al 1992 (fonte: Gobefish Highlights 1/94, 
Pag- 9). 
Le organizzazioni internazionali competenti per la pesca del tonno non hanno finora 
lamentato particolari problemi di conservazione per le diverse specie di tonno tropicale 
pescate dalla flotta comunitaria (cfr. aUegato Vili). 
* * * 
Riassumendo, l'esistenza di una flotta comunitaria competitiva per la pesca del tonno 
tropicale risulta importante per molteplici ragioni. Si tratta in effetti di un settore che 
contribuisce in misura significativa alla sicurezza degli approvvigionamenti del mercato 
comunitario e che riveste un'importanza economica e sociale (segnatamente grazie agli 
impieghi indiretti nella costruzione navale) non trascurabile per l'economia di pesca di 
talune regioni comunitarie. 
Esso svolge inoltre un ruolo pohtico di rihevo neUe relazioni con i PVS, in particolare gli 
ACP, nonché negli ambiti intemazionali in cui è rappresentata la Comunità (aUegato Vili), 
per non parlare del ruolo geopolitico determinato dalla presenza in più oceani del mondo. 
Malgrado la grave crisi che ha colpito l'armamento comunitario, il comparto è stato in 
grado di adattarsi alle nuove condizioni economiche e di ritrovare la propria competitività. 
Tuttavia, così come per altri settori deUa flotta, la Commissione non è in grado di stabilire 
se tale competitività dipenda o meno dalle sovvenzioni comunitarie^^. Tutt'al più si può 
affermare che, neUa crisi del '92, l'indennità compensativa è servita senza dubbio da 
ancora di salvataggio. 
D'altra parte, ora che anche gli USA e il Giappone prevedono di sovvenzionare le flotte 
tonniere, occorre interrogarsi sull'opportunità di rimettere in causa uno degli elementi 
anni. 
(S) Tenuto conto degli accordi di pesca, deUa costruzione di navi e deU'indennità 
compensativa, la sovvenzione comunitaria è dell'ordine di 20 Mio di ECU/anno. Non 
si conoscono invece i costi di produzione deUa flotta 
6 
portanti deUa pohtica cxramitaria per il tonno (fonte: Gobefish Flash, 4/93, pag. 12). 
* * * 
IH. H tnraw in conserva 
La sospensione totale e autonoma dei dazi doganali sul tonno come materia prima ha 
costituito finora un elemento fondamentale dell'equilibrio economico di questo settore 
comunitario. 
Essa ha permesso all'industria di trasformazione comunitaria^ di resistere alla 
concorrenza, talvolta sleale (caso deUe esportazioni di palamita effettuate da alcuni paesi 
ASEAN), di taluni paesi del sud-est asiatico, la cui produzione ha registrato un vertiginoso 
aumento nel corso deU'ultimo decennio. 
Dato che il settore deU'armamento rifornisce in misura significativa l'industria conserviera 
comunitaria, occorre in primo luogo esaminare se la produzione di quest'ultima sia 
quantitativamente sufficiente a soddisfare il fabbisogno del mercato comunitario, 
analizzando il suo bilancio di approvvigionamento in materia prima 
Un'analisi sommaria dei dati disponibili mostra che le catture comunitarie deUe specie 
industriah ammontano a 435 0001 (aUegato 1.5). Tuttavia, poiché solo U 50% del tonno 
bianco è destinato all'industria, quest'ultima dispone all'incirca di 420 0001 deUa 
produzione comunitaria di tonno. Daltra parte, secondo le statistiche, nel 1992 l'industria 
avrebbe utilizzato 360 0001 di materia prima (aUegato V. 1) per una produzione di 
273 0001 di conserve (aUegato VI), con un tasso di utilizzazione apparentemente esiguo. 
Si potrebbe concludere che esiste un saldo teorico disponibile debordine di 60 0001, e 
dunque una produzione comunitaria sufficiente per garantire l'approvvigionamento 
dell'industria di trasformazione. 
Tale valutazione non è però confermata da un'analisi più precisa a liveUo deUe singole 
specie. 
Per U tonno albacora. la produzione comunitaria è di 182 000t, di cui 114 0001 
(6) Nota: Le informazioni relative al settore deUa trasformazione sono estremamente 
frammentarie. Pur beneficiando di una totale esenzione dai dazi doganali sulla materia 
prima, le imprese non sono soggette ad alcun obbligo di informazione in merito ai 
propri dati di base (volume d'affari, costi di produzione, ecc.). 
consegnate all'industria dalle OP sul mercato CE; il saldo disponibile è dunque di 
68 000 t. Le importazioni di materia prima ammontano a 148 000 t. Se tutta la produzione 
comunitaria fosse consegnata aU'industria rimarrebbe un deficit di 80 0001 che tale 
produzione non è in grado di colmare. Questa anaUsi non tiene conto del fatto che la 
produzione œmunitaria è costituita da albacora di grossa (+ di 10 kg/pezzo) e piccola 
taglia (- di 10 kg/pezzo), mentre U mercato comunitario, per ragioni legate al costo deUa 
manodopera, richiede soprattutto quelli di grossa taglia 
Per il listao. la produzione comunitaria è di 181 000t, di cui 56 0001 consegnate 
aU'industria comunitaria; il saldo disponibile è dunque di 125 0001. Le importazioni di 
materia prima ammontano a 25 0001: la produzione comunitaria eccedente è dunque 
debordine di 100 0001. 
L'interrelazione deUe scorte di albacora e di listao fa sì che i rapporti di produzione deUe 
due specie risultino relativamente poco divergenti. Per ottenere i quantitativi di albacora 
necessari a soddisfare il fabbisogno del mercato, la flotta comunitaria dovrebbe catturare 
almeno 160 000 t di tonno (albacora e Ustao) in più rispetto al 1992, cosa che al momento 
non appare realizzabile. 
Attualmente, l'approvvigionamento del settore deUa trasformazione non avviene più 
soltanto sotto forma di tonni interi, ma anche di filetti ("loins"): quest'ultima presentazione 
è soggetta alla riscossione di un dazio del 24% 
Nel 1992, per la prima volta, sul mercato comunitario deUa trasformazione le importazioni 
(51%) sono state superiori alla produzione comunitaria (49%) (cfr. aUegato V-2,4). Ciò è 
dovuto probabilmente ad un prezzo di acquisto aU'importazione inferiore a quello proposto 
dalla flotta comunitaria, ovvero ad un prezzo di vendita all'esportazione più remunerativo 
per quest'ultima 
Anche supponendo che la produzione comunitaria di albacora fosse quantitativamente 
sufficiente a soddisfare il fabbisogno del mercato comunitario, va ricordato che tale 
produzione non può essere interamente sbarcata sul mercato œmunitario. 
In effetti, anche laddove non esistano obblighi œntrattuali di sbarco, come nel caso 
dell'accordo col Senegal, gli sbarchi di tonno in taluni paesi ACP (Costa d'Avorio, 
SeycheUes, Madagascar) costituiscono uno degli elementi deUe relazioni di pesca con detti 
paesi. 
Difficilmente tali quantitativi potrebbero essere trasferiti sul mercato comunitario senza 
incidere sulle relazioni della Comunità con questi paesi, nonché sugli interessi economici 
di talune imprese a capitale comunitario localizzate in Africa 
* * * 
8 
Quanto aUa produzione di tonno in conserva ad opera dell'industria comunitaria (cfr. 
aUegato VI), nel 1992 essa ammontava a 273 0001, con un aumento del 25% rispetto al 
1988. 
NeUo stesso anno, le importazioni di conserve risultavano di 185 0001, con un aumento 
del 77% rispetto al 1988; le esportazioni sono invece rimaste marginali. Si è dunque 
assistito ad una crescita spettacolare e continua del consumo apparente di tonno in 
conserva*7* sul mercato comunitario (da 317 0001 nel 1988 a 452 0001 nel 1992, con un 
aumento di oltre il 40% in quattro anni). 
I dati illustrano chiaramente 
il carattere portante di questo mercato (il prodotto gode di una buona immagine 
presso il consumatore^ ed è facile da consumare), sempre che U prezzo deUa 
conserva sia giudicato accessibile dal consumatore; 
la straordinaria competitività di taluni paesi terzi (soprattutto ASEAN) che, grazie 
ad un costo di manodopera nettamente inferiore a quello deUa Comunità europea, 
riescono a far concorrenza aU'industria comunitaria malgrado i dazi doganali (cfr. il 
regime aU'importazione neU'aUegato VII). 
* * * 
In definitiva, benché la Commissione non disponga di informazioni di base sul settore 
deUa trasformazione (segnatamente in merito al volume d'affari globale), quest'ultimo 
risulta una fonte importante di occupazione neUa Comunità, in particolare neUe regioni 
fortemente dipendenti dalla pesca e/o ultraperiferiche, per le quali le alternative di impiego 
sono quasi inesistenti. 
U settore contribuisce inoltre in misura preponderante all'approvvigionamento del mercato 
comunitario, tenuto conto in particolare deUa qualità e deUe caratteristiche specifiche deUa 
gamma di prodotti offerti al consumo. 
Considerando 
la dipendenza del settore deUa trasformazione daUe importazioni deUa materia 
prima, 
la concorrenza di taluni paesi terzi sul prodotto finito, 
(7) 
(8) A prescindere dalle variazioni neUe scorte di conserve. 
Salvo forse presso una frangia deUa popolazione molto sensibile all'aspetto deUa 
salvaguardia dei delfini. 
che il costo deUa materia prima rappresenta circa i due terzi dei costi industriah per 
la fabbricazione del tonno in consena, 
sarebbe auspicabile, ai fini di salvaguardare la competitività dell'industria comunitaria, 
consentirle di approvvigionarsi in materia prima evitando il ripristino dei dazi doganali al 
UveUo deUa TOC consolidata 
In caso contrario, il calo nella competitività del settore conserviero rischierebbe di 
condizionare anche quella deU'armamento deUa flotta comunitaria 
* 
* * * 
* 
Conclusiori/Qrientainefid 
Condizionata da una forte interdipendenza tra il settore produttivo e quello deUa 
trasformazione, in quanto la conserva rappresenta il principale sbocco per U tonno 
congelato proveniente dalla flotta comunitaria, la politica comune per Ù tonno, malgrado 
alcune gravi crisi, ha permesso di ottenere risultati nel complesso positivi nel corso 
deU'ultimo decennio (potenziamento deUa flotta tormiera deUa Comunità, divenuta la prima 
del mondo, e mantenimento di un dignitoso livello di competitività per il settore deUa 
trasformazione, grazie ad un approvvigionamento senza dazi doganali). 
Questa complementarità tra produzione e trasformazione, dove la competitività di ciascun 
elemento del binomio appare indispensabile alla sopravvivenza stessa deUa filiera, 
costituisce un punto di forza deUa Comunità, che la rende meno fragile rispetto ai paesi 
terzi che fondano la propria strategia su uno solo di questi elementi. 
Resta tuttavia da capire se questa politica, che sembra aver dato prova deUa sua efficacia 
in termini di salvaguardia ed equilibrio deUa filiera ma con costi non trascurabili 
(segnatamente rispetto ad altri settori deUa flotta comunitaria), giustifichi o meno un 
intervento specifico da parte deUa Comunità 
Quale che sia l'opzione adottata, la Comunità non potrebbe in ogni caso offrire garanzie 
assolute di sopravvivenza al settore, e in particolare aUa flotta comunitaria, senza tener 
conto deUe condizioni del mercato. Essa non può in effetti prescindere dai prezzi del 
mercato intemazionale, la cui formazione è in gran parte determinata dai costi di 
produzione dei paesi più competitivi. 
Sarà ad ogni modo opportuno scegliere tra diverse possibilità. 
a) Prima opzione 
Ripristino dei dazi doganali sulla materia prima con conseguente 
soppressione deU'indennità compensativa 
10 
In questa ipotesi, la Comunità realizzerà senza dubbio consistenti economie 
di bilancio nell'ambito dell'OCM pesca Essa rischierà però seriamente di 
compromettere la competitività deUa filiera e, in particolare, del settore 
deUa trasformazione. 
Oltre ad esaminare la pertinenza economica di un eventuale ripristino dei 
dazi doganali(9), occorre misurarne le implicazioni politiche e in particolare 
le probabili reazioni dei paesi fornitori deU'America latina, alcuni dei quali 
sono favorevoli alla conclusione di accordi di pesca con la Comunità 
b) Seconda opzione 
Mantenimento del regime attuale in tutti i suoi principi, con l'eventuale 
versamento di un'indennità compensativa ai produttori in cambio deUa 
sospensione dei dazi doganali sulla materia prima importata dall'industria 
In questa ipotesi occorrerà operare un'ulteriore scelta tra: 
un aumento del UveUo di intervento comunitario, come 
raccomandato dalla granda maggioranza degli operatori economici 
deUa filiera (cfr. aUegato X); 
il mantenimento dell'attuale regime senza alcuna modifica; 
una riorganizzazione più o meno profonda dell'attuale regime nel 
senso di una semplificazione e di una riduzione del livello di 
intervento. 
Per quanto riguarda i filetti ("loins"), occorrerà inoltre interrogarsi circa l'opportunità di 
estendere a questa presentazione il beneficio deUa sospensione dei dazi doganali 
applicabile ai tonni interi destinati alla trasformazione. 
Anche questo problema va esaminato da un duplice punto di vista Sotto il profilo 
economico sembrerebbe opportuno favorire la trasformazione (e dunque l'occupazione) 
neU'industria comunitaria, e non estendere pertanto il beneficio deUa sospensione ai filetti. 
Resta tuttavia il problema deUa salvaguardia a medio termine deUa competitività deUa 
nostra industria, 
tenuto conto del costo deUa manodopera comunitaria rispetto a queUo dei paesi terzi 
concorrenti. 
Sotto U profilo politico, una sospensione autonoma dei dazi sui filetti favorirebbe in 
particolare i paesi ASEAN e ridurrebbe la portata deUe concessioni fatte daUa Comunità 
nel quadro del SPG droga e del SPG America centrale. 
(9) Cfr. all'allegato IX una simulazione deUe conseguenze di un eventuale ripristino dei 
dazi doganali. 
11 
La Commissione invita U Consiglio e il Parlamento a manifestare i propri orientamenti 
merito alle diverse opzioni presentate. in 
Essa, per parte sua, ritiene opportuno adottare il principio deUa riorganizzazione 
dell'attuale regime e presenterà le proposte pertinenti in occasione della prossima riforma 
deU'organizzazione comune dei mercati, ispirandosi alla proposta formulata neUo stesso 
ambito nel 1992 (cfr. aUegato XI). 
12 
Eleneo degli Allegan* 
N° 1 : Catture per Stato membro 
N° 2 : Aiuti strutturali alla flotta tonniera 
N° 3 : Accordi di pesca 
N° 4 : Indemnità compensative 
N° 5 : Bilancio di approvvigionamento in materia prima 
N° 6 : BUancio di approvvigionamento del tomo in conserva 
N° 7 : Regime aU'importazione 
N° 8 : Organizzazioni intemazionali 
N° 9 : Calcolo (simulato) sul ripristino dei dazi doganali 
N° 10 : Posizione deUe organizzazioni professionali 
N° 11 : Regime OCM per il tonno proposto daUa Commissione! nel 1992. 
13 
NOTE ESPLICATIVE 
ALLEGATO h 
1. L'espressione "catture nominali" indica l'equivalente in peso vivo dei quantitativi 
sbarcati (in tonnellate). 
2. I dati relativi alle catture nominali di pesci appartenenti al gruppo (FAO) 36 
(tormidi, palamite e marlin) sono in genere rivisti daUa FAO in collaborazione con 
l'ente regionale responsabUe deUe statistiche sui tormidi (CICTA, CITT, ecc.). 
3. Il totale mondiale che figura all'allegato 1-5 e 6 include unicamente le catture deUe 
quattro specie considerate (BET/SKJ/YFT/ALB) e non le catture globah di tonnidi. 
ALLEGATO IV: 
1. Fonte (IV. 1 e IV.2): concessione di indennità cornpensative aUe organizzazioni di 
produttori per i tonni consegnati aU'industria conserviera, sistema istituito nel 1988 
(limiti massimi di indennità dal quarto trimestre 1988 al secondo trimestre 1993). 
Informazioni di base comunicate dagli Stati membri ai sensi deU'articolo 7 del 
regolamento (CEE) n. 1106/90. 
2. Le spese reali per esercizio di bilancio (aUegato V.3) sono state comunicate dal 
FEAOG-Garanzia 
3. Questi pagamenti sono effettuati circa un anno e mezzo dopo la campagna di 
pesca 
4. Il valore relativo al 1993 non include il versamento deU'indennità compensativa 
corrispondente al secondo trimestre 1993. 
ALLEGATOVI 
1. I dati dichiarati dagli Stati membri ai sensi deU'articolo 7 del regolamento (CEE) a 
1106/90, e relativi alla produzione di tonno destinata aU'industria conserviera e 
consegnata dalle OP, riguardano tanto la pesca tropicale congelata (ESP/FRA) che 
la pesca artigianale di tonno fresco (in tonneUate). 
2. Riguardo a quest'ultima, in Portogallo (Azzorre e Madeira) i quantitativi destinati 
aU'industria (75% degli sbarchi) sono costituiti per la maggior parte da Ustao (SKJ) 
e tonno obeso (BET); in Francia e in Spagna (>50% degli sbarchi) prevale invece 
^ 
il tonno bianco (ALB). 
3. I dati sulle irnportazioni provengono dalla base Comext (Eurostat) per i seguenti 
codici: 
YFT > 10 - 0303 42 12, 0303 42 32 e 0303 42 52 
YFT < 10 - 0303 42 18, 0303 42 38 e 0303 42 58 
ALB - 0303 41 11, 0303 41 13 e 0303 41 19 
SKJ - 0303 43 11, 0303 43 13 e 0303 43 19 
BET e altri - ex 0303 49 11, ex 0303 49 13 e ex 0303 49 19 
(Anno di riferimento: 1992) 
4. I dati sulle importazioni riguardano unicamente i prodotti provenienti da paesi 
extracomunitari, ad eccezione degli SMSI (SeycheUes, Madagascar, Costa d'Avorio e 
Senegal). 
I dati corrispondenti alle importazioni da questi paesi rappresentano sbarchi diretti 
ivi effettuati da una parte della flotta comunitaria (prevalentemente dalla flotta 
tonniera spagnola operante neUa zona). 
Questi quantitativi sono considerati di origine comunitaria e rientrano nei dati di 
produzione trasmessi dagli Stati membri. 
5. I dati d'irnportazione relativi aU'Itaha e aUa Spagna (YFT) includono le correzioni 
trasmesse dagli Stati membri. 
6. Nel caso dei filetti, i dati globali corrispondono a quelli ricevuti dagli Stati membri 
(ITA/FRA); i dati parziali per specie sono ottenuti con un criterio di ripartizione 
fondato sull'origine del prodotto e proporzionale alle catture. 
La conversione peso filetti - peso vivo (o peso intero) è stata effettuata ricorrendo 
ai seguenti attori di conversione: 
SKJ = 2,78 
YFT> 10 = 2,33 
YFT < 10 = 2,50 
IS 
ALLEGATOVI: 
1. I dati relativi aUa produzione di tonno in conserva hanno come fonte le 
comunicazioni degli Stati membri (in tonnellate). 
2. I dati relativi aU'irnportazione/esportazione provengono da Comext (Eurostat). Da 
questi sono stati detratti i quantitativi corrispondenti alle importazioni di filetti 
(comunicati dagli Stati membri) (ITA/FRA), poiché essi già rientrano neUe tabeUe 
relative alla materia prima 
3. I dati sulle importazioni del tonno in conserva non tengono conto di una correzione 
globale di 21 4501 comunicata da uno Stato membro. 
ALLEGATO PC: 
1. AUa voce "EXTRA-CE" figurano i dati relativi a tutti i paesi extiacomunitari. 
2. La voce "AM.CENT, (tranne PAN)..."(QII) considera le importazioni soggette a dazi 
preferenziali in virtù di accordi esistenti. 
America centrale tranne Panama 
(Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua e Costa Rica) 
- SPG Droga 
(Ecuador, Colombia, Perù e BoUvia) 
- DOM/TOM 
(Dipartimenti e territori d'oltremare) 
- Paesi ACP 
Maghreb 
(Marocco, Algeria e Tunisia) 
Turchia 
3. I dati che figurano aUa voce "CONTtNOEME GATT' derivano dàU'appUcazione di 
un criterio di ripartizione (proporzionale ai quantitativi annui importati per specie) al 
contingente tariffario globale annuo (30 0001 - 1988, 17 2501 - 1989/1992). 
4. AUa voce "PREZZO MEDIO" sono considerati i prezzi medi dimportazione dei 
prodotti originari di paesi extra-comunitari non preferenziali. 
5. U valore (VI3) corrisponde al prodotto dei quantitativi soggetti a dazi doganali per il 
prezzo medio d'importazione (p. 4). 
ALLEGATO I 
CATTURE DI TONNO PER PAESE 
CATTURE NOMINALI SUDDIVISE PAR SPECIE, ZONA DI PESCA E PAESE 
SPECIE 
USTAO 
(SKJ) PAESE 
ESP 
FRA 
PRT 
CE 
CE ZONA 
27 ATLANTICO N.OR. 
34 ATLANTICO COR. 
51 INDIANO OCC. 
TOTALE 
34 ATLANTICO COR. 
51 INDIANO OCC. 
TOTALE 
27 ATLANTICO N.OR. 
34 ATLANTICO COR. 
TOTALE 
ATLANTICO N.OR. 
ATLANTICO COR. 
INDIANO OCC 
TOTALE! TUTTE LE ZONE 27 
34 
51 
IMONDO | TOTALE | TUTTE LE ZONE 
|%CE/MONDO I TUTTE LE ZONE 1982 
0 
38.016 
14 
38,030 
21,331 
771 
22.102 
4,599 
931 
5,530 
4.599 
60.278 
785 
65,662 
775.248 
8.47% 1988 
3 
49.449 
52,863 
102.315 
16.148 
45.169 
61.317 
13,786 
303 
14.089 
13.789 
65,900 
98.032 
177.721 
1,282.194 
13.86% 1989 
0 
35.300 
77.632 
112.932 
14,765 
43,082 
57.847 
5,931 
1,751 
7,682 
5,931 
51.816 
120,714 
178.461 
1.222,169 
14.60% 1990 
0 
47,834 
58,063 
105.897 
16.390 
30,126 
46,516 
2.252 
1,666 
3.918 
2,252 
65.890 
88,189 
156,331 
1,302.157 
12.01% 1991 
0 
72,642 
39.168 
111,810 
31,456 
46,903 
78,359 
2,569 
5,475 
8,044 
2.569 
109,573 
86.071 
198,213 
1,561.064 
12.70% 1992 
0 
51.083 
61.853 
112.936 
23.958 
36.911 
60.869 
2.609 
4.862 
7.471 
2,609 
79.903 
98.764 
181.276 
1.421.391 
12.75% <T^ 
SOURCE = FAO DONNEES CAPTURES 
QUANTITES EN TONNES MET. 
ALLEGATO I 
CATTURE DI TONNO PER PAESE 
CATTURE NOMINALI SUDDIVISE PAR SPECIE, ZONA DI PESCA E PAESE 
SPECIE 
TONNO BIANCO 
(ALB) PAESE 
ESP ZONA 
27 
34 
37 
47 
51 
TOTALE ATLANTICO N.OR. 
ATLANTICO COR. 
MEDITERRANEO 
ATLANTICO S.OR. 
INDIANO OCC 1982 
24.959 
519 
572 
106 
0 
26,156 1988 
27.267 
280 
3 
185 
0 
27,735 1989 
25,283 
141 
0 
0 
0 
25,424 1990 
25.654 
138 
84 
0 
138 
26.014 1991 
17.137 
482 
547 
0 
1.065 
19.231 1992 
17.872 
1.990 
227 
0 
1,865 
21.954 
FRA 27 
34 
37 
51 
TOTALE ATLANTICO N.OR. 
ATLANTICO COR. 
MEDITERRANEO 
INDIANO OCC 2,855 
947 
0 
0 
3,802 2.805 
0 
31 
201 
3,037 4,050 
0 
31 
6 
4.087 3,300 
0 
121 
35 
3,456 4,123 
0 
140 
0 
4,263 6.458 
0 
11 
1.462 
7.931 
GRC 
ITA 37 MEDITERRANEO 
TOTALE 
37 MEDITERRANEO 
TOTALE 0 
0 
700 
700 500 
500 
3.529 
3.529 500 
500 
3,529 
3,529 500 
500 
1.191 
1.191 500 
500 
1.191 
1.191 500 
500 
1.464 
1,464 V 
PRT 27 ATLANTICO N.OR. 
34 ATLANTICO COR. 
TOTALE 
[CE | 27 ATLANTICO N.OR. 
34 ATLANTICO COR. 
37 MEDITERRANEO 
47 ATLANTICO S.OR. 
_ 51 INDIANO OCC 
ICE j TOTALE | TUTTE LE ZONE 
MONDO TOTALE TUTTE LE ZONE 
l% CE/MONDO ] TUTTE LE ZONE 204 
117 
321 
28.018 
1.583 
1.272 
106 
0 
30.979 
204,372 
15.16% 155 
29 
184 
30,227 
309 
4,063 
185 
201 
34.985 
225.177 
15.54% 130 
39 
169 
29.463 
180 
4.060 
0 
6 
33,709 
244,233 
13.80% 3,138 
47 
3.185 
32,092 
185 
1,896 
0 
173 
34,346 
230,490 
14.90% 699 
10 
709 
21,959 
492 
2.378 
0 
1.065 
25,894 
167,647 
15.45% 1.225 
413 
1,638 
25,555 
2.403 
2.202 
0 
3.327 
33.487 
212.701 
15.74% 
SOURCE=FAO - DONNEES CAPTURES 
QUANTITES EN TONNES MET. 
SPECIE 
ALBACORA 
(YFT) PAESE 
ESP 
FRA 
PRT 
ICE ALLEGATO I 
CATTURE DI TONNO PER PAESE 
CATTURE NOMINALI SUDDIVISE PAR SPECIE, ZONA DI PESCA E PAESE 
ZONA 
27 ATLANTICO N.OR. 
34 ATLANTICO COR. 
51 INDIANO OCC 
TOTALE 
34 ATLANTICO COR. 
51 INDIANO OCC 
TOTALE 
27 ATLANTICO N.OR. 
34 ATLANTICO COR. 
TOTALE 
27 ATLANTICO N.OR. 
34 ATLANTICO COR. 
51 INDIANO OCC 
ICE | TOTALE | TUTTE LE ZONE 
IMONPO | TOTALE! TUTTE LE ZONE 
' I TUTTE LE ZONE %CE/MONDO 1982 
0 
54.164 
55 
54.219 
31.684 
1.224 
32.908 
18 
963 
981 
18 
86.811 
1.279 
88.108 
590.298 
14.93% 1988 
0 
52,123 
43,159 
95,282 
21.259 
54,149 
75.408 
8 
93 
101 
8 
73.475 
97.308 
170.791 
911.664 
18.73% 1989 
11 
61,640 
33,852 
95,503 
30.355 
38,411 
68,766 
1 
3 
4 
12 
91.998 
72,263 
164,273 
964,372 
17.03% 1990 
20 
68,585 
45.369 
113.974 
43,820 
44.465 
88,285 
2 
42 
44 
22 
112.447 
89,834 
202.303 
1,058.105 
19.12% 1991 
20 
59.753 
45,152 
104.925 
34.228 
37,764 
71.992 
210 
82 
292 
230 
94,063 
82,916 
177.209 
992.682 
17.85% 1992 
20 
51.684 
42.103 
93,807 
34,312 
53.591 
87,903 
13 
47 
60 
33 
86,043 
95.694 
181,770 
1.091.754 
16.65% &Û 
SOURCE = FAO - DONNEES CAPTURES 
QUANTITES EN TONNES MET. 
ALLEGATO I 
CATTURE DI TONNO PER PAESE 
CATTURE NOMINALI SUDDIVISE PAR SPECIE, ZONA DI PESCA E PAESE 
SPECIE 
TONNO OBESO 
«BET» PAESE 
ESP 
FRA 
PRT 
CE ZONA 
27 ATLANTICO N.OR. 
34 ATLANTICO COR. 
51 INDIANO OCC. 
TOTALE 
34 ATLANTICO COR. 
51 INDIANO OCC. 
TOTALE 
27 ATLANTICO N.OR. 
34 ATLANTICO COR. 
TOTALE 
, | 27 ATLANTICO N.OR. 
34 ATLANTICO COR. 
51 INDIANO OCC 
ICE I TOTALE! TUTTE LE ZONE 
MONDO TOTALE 
|%CE/MONDO~ TUTTE LE ZONE 
TUTTE LE ZONE 1982 
387 
8.945 
0 
9,332 
4,910 
0 
4.910 
1,153 
708 
1,861 
1.540 
14.563 
0 
16.103 
221.578 
7.27% 1988 
0 
8,200 
2.846 
11.046 
3.764 
2,852 
6.616 
858 
1.395 
2.253 
858 
13.359 
5.698 
19,915 
231,771 
8.59% 1989 
0 
7,660 
3,537 
11.197 
2.909 
3.568 
6.477 
2.774 
2.189 
4,963 
2.774 
12.758 
7,105 
22.637 
237,543 
9.53% 1990 
481 
9,874 
1.436 
11.791 
4,881 
4,376 
9,257 
3.498 
2,456 
5.954 
3,979 
17.211 
5.812 
27.002 
272.171 
9.92% 1991 
481 
18.056 
7.616 
26,153 
6.473 
2.639 
9.112 
3,096 
2,482 
5.578 
3.577 
27.011 
10.255 
40.843 
248.430 
16.44% 1992 
481 
17.120 
2.925 
20,526 
8,201 
4,255 
12.456 
2,612 
2,892 
5.504 
3.093 
28,213 
7.180 
38.486 
249.531 
15.42% vi> 
SOURCE = FAO - DONNEES CAPTURES 
QUANTITES EN TONNES MET. 
ALLEGATO I 
CATTURE DI TONNO PER PAESE 
CATTURE NOMINALI SUDDIVISE PAR SPECIE, ZONA DI PESCA E PAESE 
SPECIE 
LISTAO 
TONNO BIANCO 
ALBACORA 
TONNO OBESO PAESE 
ESP 
FRA ZONA 
27 
34 
37 
47 
51 
TOTALE 
27 
34 
37 
51 
TOTALE ATLANTICO N.OR. 
ATLANTICO COR. 
MEDITERRANEO 
ATLANTICO S.OR. 
INDIANO OCC 
ATLANTICO N.OR. 
ATLANTICO COR. 
MEDITERRANEO 
INDIANO OCC 1982 
25.346 
101.644 
572 
106 
69 
127.737 
2.855 
58.872 
0 
1.995 
63.722 1988 
27.270 
110.052 
3 
185 
98,868 
236,378 
2.805 
41.171 
31 
102,371 
146.378 1989 
25.294 
104,741 
0 
0 
115,021 
245,056 
4,050 
48,029 
31 
85,067 
137.177 1990 
26,155 
126,431 
84 
0 
105,006 
257.676 
3.300 
65,091 
121 
79.002 
147.514 1991 
17.638 
150,933 
547 
0 
93.001 
262.119 
4.123 
72.157 
140 
87.306 
163.726 1992 
18,373 
121,877 
227 
0 
108.746 
249.223 
6.458 
66.471 
11 
96,219 
169.159 
GRC 37 MEDITERRANEO 
TOTALE 500 
500 500 
500 500 
500 500 
500 500 
500 
ITA 
PRT 
CE 37 MEDITERRANEO 
TOTALE 
27 ATLANTICO N.OR. 
34 ATLANTICO COR. 
TOTALE 
27 ATLANTICO N.OR. 
34 ATLANTICO COR. 
37 MEDITERRANEO 
47 ATLANTICO S.OR. 
51 INDIANO OCC. 
ICE I TOTALE! TUTTE LE ZONE 
IMONDQ ! TOTALE! TUTTE LE ZONE 
|%CE/MONDO | TUTTE LE ZONE 700 
700 
5.974 
2.719 
8,693 
34,175 
163,235 
1.272 
106 
2.064 
200,852 
1.791.496 
11.21% 3.529 
3.529 
14.807 
1.820 
16.627 
44.882 
153.043 
4,063 
185 
201.239 
403,412 
2.650,806 
15.22% 3,529 
3.529 
8,836 
3,982 
12,818 
38,180 
156.752 
4,060 
0 
200,088 
399.080 
2.668,317 
14.96% 1.191 
1.191 
8,890 
4,211 
13,101 
38.345 
195.733 
1,896 
0 
184.008 
419,982 
2,862.923 
14.67% 1.191 
1,191 
6.574 
8.049 
14.623 
28.335 
231.139 
2,378 
0 
180,307 
442,159 
2,969.823 
14.89% 1.464 
1.464 
6.459 
8,214 
14.673 
31.290 
196,562 
2,202 
0 
204.965 
435.019 
2.975.377 
14.62% PO 
0 
SOURCE = FAO - DONNEES CAPTURES 
QUANTITES EN TONNES MET. 
ALLEGATO I 
CATTURE DI TONNO PER PAESE 
CATTURE NOMINALI SUDDIVISE PAR SPECIE, ZONA DI PESCA E PAESE 
3 20 
g" 
S 16 
S 14 
SS 12 
H 10 \ 
g : 
IH D 
ri 4 
O 2 } RAPPORTO TRA LE CATTURE COMUNITARIE E QUELLE MONDIALI 
LISTAO (SKJ), TONNO BIANCO (ALB), ALBACORA (YFT) E TONNO OBESO (BET) 
^L 
sr 
1982 1988 1989 1990 1991 1992 
EVOLUZIONE DELLE CATTURE COMUNITARIE E MONDIALI 
SKJ / YFT / BET E ALB 
3,000.000 
2,500.000 
2.000.000 
m 
• 1,500,000 
o 
H 1,000.000 
500.000 
0 2,650,806 2,668.317 2.862,923 2.969.823 
1,791.496 
200.852 403,412 399.080 419.982 442.159 • (YFT) 
-a (ALB) 
^• (SKJ) 
-* (BET) 
•*— LE 4 SPECIE 
M' 
2.975,377 
435,019 • CE 
• MONDO 
1982 1988 1989 1990 1991 1992 
SOURCE = FAO - DONNEES CAPTURES 
QUANTITES EN TONNES MET. 
ALLEGATO II 
ELENCO DEI PROGETTI FINANZIATI -1988-1992 - (FLOTTA TONNIERA TROPICALE) 
REGOLAMENTO (CEE) N° 4028/86 
AN SM AMMODERN. (MO) 
COSTRUZIONE (CO) 
88 
89 
90 
91 
92 ESP 
ESP 
ESP 
ESP 
ESP 
ESP MO 
CO 
MO 
MO 
MO 
MO N° CONTRIBUTO 
PROGETTÎ MECU 
88-92 ESP TOTALE 2 
2 
9 
7 
11 
3* 0.332 
4.671 
0.066 
1.207 
0.711 
0.231 
7.218 AN SM AMMODERN. (MO) N° CONTRIBUTO 
COSTRUZIONE (CO) PROGETTI MECU 
88 
90 
92 FRA 
FRA 
FRA MO 
CO 
MO 0.459 
3.028 
0.025 
88-92 FRA TOTALE 10 3.512 
88-92 CE TOTALE 10.730 MECU 
SOURCE=F. STRIICTl 1RES - Comm 27/1/94 
2"3> 
Allegato III 
La Comunità ha concluso 14 accordi di pesca con paesi ACP dell'Africa e dell'oceano 
Indiano, tra cui numerosi relativi esclusivamente alla pesca del tonno, al fine di permettere 
alla flotta tonniera comunitaria di proseguire liberamente la propria attività nelle diverse 
zone di pesca tradizionali(10). 
Il costo della pesca del tonno effettuata nell'ambito degù' accordi internazionali è 
determinato sulla base del dispositivo finanziario degli accordi in tutto o in gran parte 
riservati a questa specie ittica, tradizionalmente stabiliti in funzione di un quantitativo di 
riferimento delle catture previste nelle ZEE dei paesi terzi interessati11). 
Per il periodo 1991/96, questo costo è dell'ordine di 6 570 000 ECU all'anno, per un 
quantitativo globale di riferimento di 86 0001 
La flotta comunitaria di navi tonniere tropicali conta attualmente 81 unità (Spagna 47 e 
Francia 34), ripartite per il 60% nell'Atlantico e per il 40% nell'oceano Indiano e, in alcuni 
casi, in possesso di licenze di pesca per entrambi i settori geografici. 
In termini di rilascio delle licenze, il tasso di utilizzazione medio delle possibilità di pesca 
tonniera è dell'86%, con valori compresi tra il 52 ed il 100% 
(10) Elenco degli accordi CE/ACP: Mauritania, Capo Verde, Guinea Conakry, Maurizio, 
Comore, Madagascar, Seychelles, Senegal, Gambia, Guinea Bissau, Guinea Equatoriale, 
Costa d'Avorio, Sao Tome, Angola 
(11) Nella determinazione della contropartita finanziaria, la componente "tonno" del dispositivo 
finanziario degli accordi misti (pesca al traino + tonno) è considerata un elemento 
accessorio della pesca al traino. In tutti gli accordi, gli armatori sono tenuti a versare al 
paese terzo un canone di 20 ECU per tonnellata effettivamente pescata nelle acque del 
paese interessato. 
?L, 
IJ J triennio per cui sono disponibili dati, i quantitatif' pescati dalia flotta 
: ZEE dei paesi ACP con i quali la Comunità ha concluso un accordo di 
">a?'0 il seguente andamento: 
*V -?Art , 
PC ?']() v 
I ór.' -e \V^-/f p;~T il Î993 eon sono ancora disponibili. 
Lz 1/Xi Lfwdœœ non dispone di indicazioni numeriche precise in merito alla ripartizione 
™:y('r L"% Jq;H eV'chi. Di fatto, fino all'entrata in vigore del regolamento 2847/93 del 
Oz^^>k\ gì? sbuchi non arano ometto di controlli. 
Per quanto riguarda I'Afiica occidentale, un gran numero di sbarchi sono effettuati dalle 
-avi tontiiere comunitarie nei porti di Abidjan (Costa d'Avorio) e Dakar (Senegal) per 
]'z * z rÌ£<r>?T*TitQ delle industrie conserviere locali. Il protocollo col Senegal prevede 
-,r r r„ vi CiiiT^ioitarie, un obbligo di sbarco di 16 000 t di tonno all'anno. 
-'. r '3 Irck io, gli sbarchi avvengono nei porti di Victoria (Seychelles) e Antsiranana 
(I 4;:^/<so?r), e sono ugualmente destinati all'approvvigionamento dell'industria locale. 
i ^rpdmo sottolineare che, tanto nell'Africa occidentale che nell'oceano Indiano, la 
T; r y e" imo dH>e caftwe avviene nelle acque intemazionali e non nelle ZEE dei paesi 
i. . " r 0:i : f riè::^ concluso accordi di pesca 
L5 
ALLEGATO IV 
INDENNITÀ1 COMPENSATIVA PER IL TONNO 
SISTEMA ISTITUITO NEL 1888 
VALORI MAMM DELLWOfmNTA' • 1999-1993 
VALORE 
IN ECU (V) 
4Tr. 88 
1968 VFTMÔT 
35,412 
36,412 vrt<iol mr. "sor 
1,021,923 
1421423 1,057,335 
14*743* SE fÒTALE I 
14*7433 
14*7436 
ITr. «9 
2Tr. M 
3Tr. tf 
4Tr. 89 
1969 3.469,200 
3794,560 
1,369,315 
0 
t, «3,075 335,280 
286,512 
420,751 
248157 3,804,480 
4,081,072 
1,790,066 
248157 947,939 
0 
1,036,494 
736.125 
1490.700 9,923,775 2,720*5$ 4,752419 
4.091.072 
9*4 J*T 
12,644433 
1Tr. 90 
2Tr. 90 
STr. 90 
4Tr. 90 
1660 0 
2,032,800 
2 397,198 
1812 906 
«,242. MM 0 
0 
164.280 
347 763 0 
2,032,800 
2,561 478 
2160,669 0 
295,488 
614764 
929660 0 
0 
2808 
6,090 
5*2,043 5,7*4,947 1030,12 0 
2.32*288 
3,379,090 
3499,419 
9,593,757 
1 Tr. 91 
2Tr. 91 
3 Tr. 91 
4Tr. 91 
1001 3171.840 
3 469 312 
2 112 256 
1874 400 360.294 
232,368 
341239 
365.547 3.532,134 
3.701,680 
2.453 495 
2,239,947 800,240 
0 
1,132 720 
1.226,960 
10,927,908 1,266.448 11,021,260 3,160,020 0 
5,772 
7548 
3,672 
16,662 4,33*374 
3,707452 
3J93.753 
3470.579 
16,104,100 
1Tr. 92 
2Tr. 92 
3 Tr. 92 
4Tr. 92 
f992 
ITr. 93 
2Tr. 93 
1593 2917,047 
3 088,764 
2030378 
1,905,904 
9,942,093 
2.924,040 
3,198,272 
6,122,3*2 350,784 
0 
298 080 
289,632 
0 
207.552 3,267.831 
3,088,764 
2.328 458 
2,195,536 
2.924,040 
3,405,824 788,174 
960,298 
992 044 
945,572 
935,455 10,590,555 3,6664** 
618,894 
791,977 0 
5,280 
207,552 6,325,554 1,410,071 29,014 
190.549 
210*03 3420,502 
3,141,106 
141555.577 
3371J45 
4493430 
7458476 
H.TR5JESTR. 
TOTALE 
4Tr.*8 / 2Tr43 2447471 
9451470 
J 41,0934 391444 
1410,172 T.T99.111 
9471442 2491420 
9479.192 4*473,709 13417449 5.195 
«473 
31.179 109.702 
0 947*4*7 
12.779.734 
«,14144* 
TOTALI MLANC1C-INCULI PCM 
MECU 37.3 jsr 91 
32.0 29.0! 29.9! rs 
H 
ALLEGATO IV 
INDENNITÀ1 COMPENSATIVA PER IL TONNO 
SISTEMA ISTITUITO NEL 1988 
VALORI MASSIMI OELL1NDENNITA' - 1MS-1S93 
PER SPECIE E PER ANNO 
16,000,000 -
14,000,000 j 
12,000.000 -
10,000.000 • 
I 
6.000,000 : 
6,000,000 : 
4.000.000 
2,000,000 
0 TOTALE TONNO 
/ 12.000.000 
10,000.000 
g 8,000,000 
z 
ili 6,000,000 
S 
| 4,000,000 
2,000,000 ) • \ '• •& • YFT>10 
' YFT«10 
----- YFT 
siS 0/r-
8 8 l i 8 1 
220.000 
S 165.000 
Z 
û 110,000 
s 
J 55.000 " mm ALB 
BET 4,000,000 
g 3,500.000 
uj 3,000,000 
Z 2.500.000 
Û 2.000.000 
g 1.500.000 
•4 1.000,000 
S 500.000 SKJ 
04-
! ! i S i I 
SUDDIVISIONE PER SPECIE • TOTALE 
ALB/BET(<1%) 
YFT<10 (9%) 
YPT» 10(09%) 
4Tr.98/ 2Tr43 
l± 
ALLEGATO IV 
INDENNITÀ' COMPENSATIVA PER IL TONNO 
SISTEMA ISTITUITO NEL 1988 
SPESE REAU PER ESERCIZIO 01 BILANCIO 
VALORI IN MECU 
1999 
1990 
1991 
1992 
1993 
TOTALE 8736 
10,060 
12,182 
16,159 
11,460 
59.597 
19.000 
16.000 
14.000 -
12400 
10.000 -
5.000 -' 
6.000 -
4.000 i 
2.000 i 
0 i 
1999 1990 1991 VALORE IN MECU 
1992 1993 
NB: Il pagantanto viaria afMtuato circa i 
FONTE: PEAOO - Garanzia i anno a mazzo dopo la eampaona di paaca 
n 
ALLEGATO V-l 
EVOLUZIONE DELL'APPROVVIGIONAMENTO COMUNITARIO 
MATERIA PRIMA 
DESTINATA ALL'INDUSTRIA CE 
ALBACORA - THUNNUS ALBACARES - ( YFT ) - > 10 Kg 
PRODUZIONE 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
GBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 1989 1990 1991 1992 
TOTALE CE 
TOTALE CE 0 
0 
0 
58.577 
39,783 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
98.360 
IMPORTAZIONI 
• INTERO -
da EXTRA-SF4 
(••dut* Canaria) 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
GBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 
0 
0 
0 
p 7,200 
19.182 
0 
0 
0 
43,693 
0 
3,753 
73,828 
IMPORTAZIONI 
'• LOINS • 
da EXTRA-SF4 
(aaduaa Canaria) 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
GBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 
TOTALE (p. filetti) 
TOTALE ( convertito 
In pt«o Intero) 
APPROVVIGIONI. 
CE 
APPARENTE 172.188 0 
0 
0 
69,907 
31,139 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
101.046 0 
0 
0 
73,969 
36.150 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
110.119 0 
0 
0 
74,473 
40,105 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
114.678 
1989 1990 1991 
0 
0 
24 
* 9.502 
12.162 
0 
0 
0 
48,900 
0 
2.557 
73.146 0 
3 
98 
19,221 
15.157 
0 
20 
0 
41,172 
0 
1,561 
77.232 0 
25 
26 
• 16,783 
6.847 
0 
140 
0 
• 28,382 
0 
1,595 
63.798 
1989 1990 1991 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
174.191 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
187,361 0 
0 
0 
• 2,029 
0 
0 
0 
0 
• 6,001 
0 
0 
• 7,030 
16.380 
184,766 0 
0 
0 
70,918 
26,231 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
97,149 
1992 
0 
11 
49 
26,101 
8,887 
18 
144 
0 
49,110 
0 
497 
84,817 
1992 
0 
0 
0 
• 5.285 
0 
0 
0 
0 
• 14,747 
0 
0 
* 20.032 
46,674 
228.640 
Sourca Donnaaa: Pioduction • Communication* EM'» Indamnité Companaatoira ; Importation • EuroatM • Comaxt: Loneaa - M'i. 
NOTE *: Données corrigées par les EM's. 
NOTE 1 :Facteur de conversion poids longes » poids entier: 
^^^ SKJ-2.78, YFT>10«2.33, YFT<10«2.50 
^^m NOTE 2: ex-0303 49 11/13/19,BET/BFT et autres 
?^ 
ALLEGATO V-l 
EVOLUZIONE DELL'APPROVVIGIONAMENTO COMUNITARIO 
MATERIA PRIMA 
DESTINATA ALL'INDUSTRIA CE 
ALBACORA • THUNNUS ALBACARES • ( YFT) - < 10 Kg 
PRODUZIONE 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
GBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 1989 1990 1991 1992 
0 
0 
0 
14,804 
1,632 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 
0 
14,391 
955 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 
0 
11,300 
698 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 
0 
15,984 
468 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 
0 
16,622 
349 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
TOTALE CE 16,436 15.346 11,998 16.452 16.971 
IMPORTAZIONI 
- INTERO -
da EXTRA-SF4 
(aacluaa Canaiial 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
GBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 
TOTALE CE 0 
0 
0 
:' 7,891 
5,183 
0 
0 
0 
5 
0 
11 
13.090 
IMPORTAZIONI 
'- LOINS -
da EXTRA-SF4 
(aaduaa Canari*I 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 
TOTALE (p. filetti) 
TOTALE ( convertito 
In peso Intero) 
APPROVVIGION. 
CE 
APPARENTE 29.526 1989 1990 1991 
0 
0 
O 
* 13.106 
404 
0 
0 
0 
198 
0 
827 
14.636 0 
0 
0 
» 13.770 
617 
16 
0 
0 
18,619 
0 
1,138 
34.160 0 
1 
0 
11.026 
634 
6 
0 
0 
11.272 
0 
791 
23.730 
1989 1990 1991 
29.881 46.168 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
40.182 1992 
0 
0 
0 
* 5,913 
854 
0 
0 
0 
9.755 
0 
479 
17.001 
1992 
33.972 
Sourca Donna**: Production • Communicationa EM'a Indamnité Companaatoira : Importation • iuroatat • Comamt: Lone»» - CM'a. 
NOTE •: Données corrigées par les EM's. 
NOTE 1 :Facteur de conversion poids longes » poids entier: 
^^^ SKJ-2.78. YFT> 10-2.33. YFT<10«2.50 
•MB NOTE 2: ex-0303 49 11/13/19.BET/BFT et autres 
so 
ALLEGATO V-l 
EVOLUZIONE DELL'APPROVVIGIONAMENTO COMUNITARIO 
MATERIA PRIMA 
DESTINATA ALL'INDUSTRIA CE 
ALBACORA - THUNNUS ALBACARES - ( YFT) 
PRODUZIONE 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
GBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 1989 1990 1991 1992 
0 
0 
0 
73.381 
41,415 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 
0 
84,298 
32,094 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 
0 
85,269 
36,848 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 
0 
90,457 
40.573 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 
0 
87,540 
26,580 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
TOTALE CE 114,796 116.392 122,117 131.030 114.120 
IMPORTAZIONI 
• INTERO • 
da EXTRASF4 
(aaduaa Canaria) 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
GBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1998 
TOTALE CE 0 
0 
0 
* 15,091 
24.365 
0 
0 
0 
* 43,698 
0 
3,764 
86.919 
IMPORTAZIONI 
'• LOINS • 
da EXTRA-SF4 
(aaduaa Canaria) 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
GBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 
TOTALE |p. filetti) 
TOTALE ( convertito 
In peso intero) 
APPROWIGION. 
CE 
APPARENTE 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
201.714 1999 1990 1991 
0 
0 
24 
22.608 
12,566 
0 
0 
0 
49,098 
0 
3,384 
87.680 0 
3 
98 
9 32,991 
15,774 
16 
20 
0 
* 59.791 
0 
2,699 
111.392 0 
26 
26 
• 27,809 
7,481 
6 
140 
0 
• 39,654 
0 
2,386 
77.528 
1989 1990 1991 
204.072 233.609 0 
0 
0 
• 2.029 
0 
0 
0 
0 
• 5,001 
0 
0 
• 7.030 
16,390 
224.938 1992 
0 
11 
49 
9 32.014 
9.741 
18 
144 
0 
» 58,865 
0 
976 
101.818 
1992 
0 
0 
0 
• 6.285 
0 
0 
0 
0 
• 14,747 
0 
0 
• 20.032 
46.674 
262.612 
Sourca Donnaa*: Production • Communicationa EM'a Indamnité' Companaatoira ; Importation • Euroatat • Comaxt: longaa • EM'a. 
NOTE *: Données corrigées par les EM's. 
NOTE 1 :Facteur de conversion poids longes • poids entier: 
^^^ SKJ-2.78, YFT>10«2.33, YR<10«2.50 
WKM N0TE 2 «x-0303 49 11/13/19.BET/BFT et autres 
\\ 
ALLEGATO V-l 
EVOLUZIONE DELL'APPROVVIGIONAMENTO COMUNITARIO 
MATERIA PRIMA 
DESTINATA ALL'INDUSTRIA CE 
LISTAO • KATSUWONUS PELAMIS - (SKJ) 
PRODUZIONE 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
GBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 1989 1990 I 1991 1992 
TOTALE CE 
TOTALE CE 0 
0 
0 
48,721 
7.386 
0 
0 
0 
0 
0 
13,179 
69,286 
IMPORTAZIONI 
- INTERO • 
da EXTRASF4 
(aaduaa Canaria) 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
GBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 
0 
0 
0 
9,601 
4.111 
0 
0 
0 
0 
0 
;' 2.959 
16.671 
IMPORTAZIONI 
'- LOINS -
da EXTRASF4 
(aaduaa Canaria! 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
GBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1999 
TOTALE (p. filetti) 
TOTALE ( convertito 
In peso Intero) 
APPRO VVIGI ON. 
CE 
APPARENTE 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
86.967 0 
0 
0 
46,207 
3.296 
0 
0 
0 
0 
0 
6,804 
66,307 0 
0 
0 
37,976 
3.702 
0 
0 
0 
0 
0 
3,542 
45,220 0 
0 
0 
43,228 
1,818 
0 
0 
0 
0 
0 
7.276 
62.322 
1999 1990 1991 
0 
0 
0 
13,784 
1.170 
18 
17 
0 
1,150 
0 
1,649 
17.788 0 
0 
0 
19,443 
3.367 
0 
39 
0 
110 
0 
4,305 
27.264 0 
0 
0 
* 12.789 
244 
0 
0 
0 
23 
0 
6,878 
19.934 
1989 1990 1991 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
74.095 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
72.484 0 
0 
0 
e 606 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
• 606 
1.686 
73.941 0 
0 
0 
48.889 
1.144 
0 
0 
0 
0 
0 
6.316 
66,349 
1992 
0 
0 
14 
• 11,583 
34 
0 
19 
0 
0 
0 
6.797 
18,447 
1992 
0 
0 
0 
• 2.374 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
• 2.374 
6.601 
81.397 
Sourca Donnaa*: Production • Communication* EM'a Indamnité Companaatoira : Importation • iuroatat • Coma»; Loneaa • EM'a. 
NOTE •: Données corrigées par les EM's. 
NOTE 1 : Facteur de conversion poids longes » poids entier: 
SKJ-2.78, YFT>10«2.33, YFT<10-2.50 
NOTE 2: ex-0303 49 11/13/19.BET/BFT et autres 
T>I 
ALLEGATO V-l 
EVOLUZIONE DELL'APPROVVIGIONAMENTO COMUNITARIO 
MATERIA PRIMA 
DESTINATA ALL'INDUSTRIA CE 
TONNO OBESO - THUNNUS OBESUS - (BET) #a 
PRODUZIONE 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
GBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1999 1989 1990 1991 1992 
TOTALE CE 0 
0 
0 
6,464 
466 
0 
0 
0 
0 
0 
823 
7.753 
IMPORTAZIONI 
- INTERO • 
da EXTRASF4 
(a*clua* Canaria) 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
GBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 
TOTALE CE 1998 
0 
4 
0 
1,103 
67 
0 
0 
0 
«> o 
0 
380 
1.664 0 
0 
0 
2,041 
96 
0 
0 
0 
0 
0 
3,247 
6.364 0 
0 
0 
658 
120 
0 
0 
0 
0 
0 
3,942 
4,720 0 
0 
0 
2,391 
64 
0 
0 
0 
0 
0 
3,555 
6.010 
1999 1990 1991 
0 
2 
0 
1,217 
179 
0 
0 
0 
* 0 
0 
526 
1,924 0 
0 
0 
1,109 
174 
0 
0 
0 
« 0 
0 
3,317 
4.600 0 
0 
0 
* 2,150 
24 
0 
0 
0 
* 0 
0 
0 
2.174 0 
0 
0 
1,725 
207 
0 
0 
0 
0 
0 
2.867 
4.799 
1992 
0 
0 
0 
359 
164 
0 
0 
0 
• 0 
0 
174 
697 
IMPORTAZIONI 
•• LOINS • 
da EXTRASF4 
(asdua* Canari*I 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
GBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1998 
TOTALE (p. filetti) 
TOTALE ( convertito 
In peso Intero) 
APPROVVIGION. 
CE 
APPARENTE 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
9.307 1989 1990 1991 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
7.308 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
9,320 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
8.184 1992 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
6.496 
Sourca Donnaa*: Production • Communication* EM'* Indamnité Companaatoira : Importation • Euroatat • Comawt; tono»* - EM'a. 
NOTE •: Données corrigées par les EM's. 
NOTE 1 :Facteur de conversion poids longes » poids entier: 
-^-^^ SKJ-2.78, YFT> 10-2.33, YFT< 10-2.50 
flÉ NOTE 2 : ex-0303 49 11/13/19.BET/BFT et autres 
^ 
ALLEGATO V-l 
EVOLUZIONE DELL'APPROVVIGIONAMENTO COMUNITARIO 
MATERIA PRIMA 
DESTINATA ALL'INDUSTRIA CE 
TONNO BIANCO - THUNNUS ALALUNGA - (ALB) 
PRODUZIONE 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
GBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 1989 1990 1991 1992 
TOTALE CE 0 
0 
0 
324 
111 
0 
0 
0 
0 
0 
15 
450 
IMPORTAZIONI 
- INTERO -
da EXTRA-SF4 
(**cluM Canaria) 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
GBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 
TOTALE CE 0 
0 
0 
* 402 
1,462 
0 
0 
0 
62 
0 
0 
1.926 
IMPORTAZIONI 
'• LOINS -
da EXTRA-SF4 
(aaduaa Canari*) 
BEL/LUX 
DEU 
ONK 
ESP 
FRA 
GBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1999 
TOTALE (p. fHettl) 
TOTALE ( convertito 
In peso intero) 
L APPRO VVIGION. 
CE 
APPARENTE 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2.376 0 
0 
0 
62 
10 
0 
0 
0 
0 
0 
46 
118 0 
0 
0 
183 
6 
0 
0 
0 
0 
0 
4,397 
4.686 0 
0 
0 
835 
109 
0 
0 
0 
0 
0 
3 
947 
1999 1990 1991 
0 
0 
0 
* 4,160 
1,619 
0 
0 
0 
92 
0 
0 
6.871 0 
0 
0 
• 7.441 
1,936 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
9.377 0 
0 
0 
5,211 
1,337 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
6.648 
1999 1990 1991 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
6.999 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
13,962 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
7.496 0 
0 
0 
1,247 
252 
0 
0 
0 
0 
0 
1,121 
2.620 
1992 
0 
1 
0 
• 7.247 
805 
0 
0 
0 
0 
62 
0 
8.116 
1992 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
10.736 
Sourca Donnaa*: Production • Communication* EM'a Indamnité Companaatoira : Importation • Eiiroatat • Comoat: toweaa • EM'a. 
NOTE •: Données corrigées par les EM's. 
NOTE 1 :Facteur de conversion poids longes » poids entier: 
SKJ-2.78, YFT> 10-2.33, YFT< 10-2.50 
NOTE 2: ex-0303 49 11/13/19.BET/BFT et autres 
^ 
ALLEGATO V-l 
EVOLUZIONE DELL'APPROVVIGIONAMENTO COMUNITARIO 
MATERIA PRIMA 
DESTINATA ALL'INDUSTRIA CE 
TOTALE TONNO 
PRODUZIONE 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
GBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1998 1999 1990 1991 1992 
TOTALE CE 0 
0 
0 
128,890 
49.378 
0 
0 
0 
0 
0 
14,017 
192,285 
IMPORTAZIONI 
• INTERO -
da EXTRA-SF4 
(aaduaa Canari*) 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
GBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1999 
0 
4 
0 
26.197 
30,005 
0 
0 
0 
43,760 
0 
" 7,103 0 
0 
0 
132,608 
35,496 
0 
0 
0 
0 
0 
10,097 
178.201 0 
0 
0 
124,086 
40.675 
0 
0 
0 
0 
0 
11,881 
176.642 0 
0 
0 
136,911 
42,564 
0 
0 
0 
0 
0 
10,834 
190.309 
1999 1990 1991 
0 
2 
24 
41,769 
15,534 
18 
17 
0 
50,340 
0 
5,559 0 
3 
98 
60,984 
21.251 
16 
59 
0 
59,901 
0 
10,321 0 
26 
26 
• 47,959 
9,086 
6 
140 
0 
* 39.677 
0 
9,264 0 
0 
0 
139,401 
28,183 
0 
0 
0 
0 
0 
10,304 
177,888 
1992 
0 
12 
63 
• 51.203 
10,744 
18 
163 
0 
* 58,865 
62 
7,947 
TOTALE CE 107,069 113,263 162,633 106.184 129.077 
IMPORTAZIONI 
'• LOINS • 
da EXTRA-SF4 
(aaduaa Canaria) 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
GBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1998 
TOTALE lp. filetti) 
TOTALE ( convertito 
In peso Intero) 
APPROVVIGION. 
CE 
APPARENTE 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
299.354 1999 1990 1991 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
291.464 329.276 0 
0 
0 
• 2.635 
0 
0 
0 
0 
• 6.001 
0 
0 
• 7.636 
18.066 
314,668 1992 
0 
0 
0 
• 7,659 
0 
0 
O 
0 
• 14,747 
0 
0 
• 22.406 
63.274 
360.239 
Sourca Donnaa*: Production • Communication* EM'* Indamnité Companaatoira : Importation • Euroatat • Comaat: Iona** • EM'a. 
NOTE •: Données corrigées par les EM's. 
NOTE 1 :Facteur de conversion poids longes » poids entier: 
^^^ SKJ-2.78, YFT> 10-2.33, YFT< 10-2.50 
t^BLp NOTE 2: ex-0303 49 11/13/19.BET/BFT et autres 
Ì>S 
ALLEGATO V - 2 
MATERIA PRIMA DESTINATA ALL' INDUSTRIA 
ANDAMENTO DELLA PRODUZIONE E DELL'IMPORTAZIONE 
IPRODIZIONEI 
AUMCORA- THUNNUS AUMCARIS - (YFT). > 10 Kg 
ALBACORA-THUNNUSAL9ACAKIS -(YFT)-<10K| 
TOTALI ALBACORA- THUNNUS ALBACARIS -(YFT) 
USTAO • MTSUMNMUS MUUWW - (SKJ) 
T. OBBSO • THUNNUS OMSUS • (BIT) 
T. BIANCO- THUNNUS ALALUNOA -(ALB) 1988 1989 1690 1991 1992 
98.360 101.046 110,119 114,578 97.149 
16.436 15.346 11,998 16,452 16,971 
114.796 116.392 122,117 131,030 114,120 
69,286 66,307 46,220 62.322 66,349 
7,763 6,384 4,720 6,010 4,799 
460 118 4,686 947 2,620 
TOTALE 192,285 178,201 176.642 190,309 177,888 
IIMPORTAZIONE (1NT.+FILETTI) *' 
ALBACORA- THUNNUS ALBAGARIS - (YFT) - > 10 Kg * 
ALBACORA-THUNNUSALBACARIS -(VFT)-<10Kg 
TOTALI ALBACORA- THUNNUS ALBAGARIS -(YFT) 
USTAO • KATSMNONUS PILAMW • (SKJ) 
T.OBISO- THUNNUS OMSUS -(SIT)"" 
T. BIANCO-THUNNUS ALALUNOA -(ALB) 1988 | 1989 l 1990 I 1991 l 1992 | 
73,828 73.145 77,232 70.178 131.491 
13,090 14,535 34.160 23,730 17.001 
8TBÏ8 VTfiSÔ 111,392 BTBW 148,492 
16,671 17,788 27,264 21,619 26,048 
1,664 1,924 4,600 2,174 697 
1,926 6.871 9,377 6,648 8,116 
TOTALE 107,069 113,263 162,633 124,249 182,361 
APPROWIGIONAMENTO CE APPARENTE | 
ALBACORA- THUNNUS ALBAGARIS - (YFT) - » 10 Kg " 
ALBACORA- THUNNUS ALBACARIS • ( YFT) • < 10 Kg 
TOTALI ALBACORA- THUNNUS ALBAGARIS -(YFT) 
(SKJ) 
-(ALB) USTAO • KATSUWONUS PSLAMS 
T. OBISO - THUNNUS OMSUS - (BIT) 
T. BlflHOfl • THUNNUS ALALUNOA 1988 1989 1990 1 1991 l 1992 
172.188 174,191 187.351 164.756 228.640 
29.526 29,881 46.158 40.182 33.972 
201,714 204,072 233,609 224,938 262.612 
86,967 74,096 72,484 73,941 81,397 
9.307 7,308 9,320 8,184 6,496 
2,376 6,989 13,962 7,496 10,736 
TOTALE 299,364 291,464 329,276 314,668 360.239 
•BOWlM DOflA6MSï PfOOflMVOfl • GOflVlVHWMMflS BBBMS Mt*#flWllBr OOfl^fMRSMaMfV ] » lareeNrt - Context Leages • 
NOTE 1:Oonnees import. YFT/BET corrigées par les EM'a. 
NOTE 2: ex - 0303 49 11 /13 /19. BET / BFT et aube*. 
u 
ALLEGATO V-2 
MATERIA PRIMA DESTINATA ALLf INDUSTRIA 
ANDAMENTO DELLA PRODUZIONE E DELL'IMPORTAZIONE 
ALBACORA - THUNNUS ALBACARES - (YFT) - > 10 Kg " 
B IMPORTAZIONE 
D PRODUZIONE 
1988 1989 1990 1991 1992 
ALBACORA - THUNNUS ALBACARES - ( YFT) - < 10 Kg 
S IMPORTAZIONE 
G PRODUZIONE 
1988 1989 1990 1991 1992 
TOTALE ALBACORA - THUNNUS ALBACARES - (YFT) 
B IMPORTAZIONE 
D PRODUZIONE 
1988 1989 1990 1991 1992 
BaMIfOe) D0ft*t##6! PfOvtMBOftì • COHHMSlMnOsiS BswS MBMIMBs) G6)f***p*MraonMff*l J 
NOTE 1 :Donnees import. YFT/BET corrigée* par les EM'S. 
NOTE 2: ex-0303 49 11 /13/19, BET / BFT et autres 
1=V 
ALLEGATO V-2 
MATERIA PRIMA DESTINATA ALL1 INDUSTRIA 
ANDAMENTO DELLA PRODUZIONE E DELL'IMPORTAZIONE 
LISTAO - KATSUWONUS PELAMIS - (SKJ) 
B IMPORTAZIONE ; 
i ! 
D PRODUZIONE ! ! 
1988 1989 1990 1991 1992 
T. OBESO - THUNNUS OBESUS (BET) 
B IMPORTAZIONE 
G PRODUZIONE 
1988 1989 1990 1991 1992 
T. BIANCO - THUNNUS ALALUNGA -(ALB) 
B ifPORTAZIONE 
D PRODUZIONE 
1988 1989 1990 1991 1992 
BOMflM DORNMS! PIBtfOtittOII * COfl%t1WMte«TtÉ4MlS WÊôT% mÛ9tTÊklÊà OOPflpMMrtMre ? ta*£OftMftOfl • BMfMtatt * GOBBX** LAB^BS • Wm%. 
NOTE 1 :Donnaes import. YFT/BET corrigées par las EM'a. 
NOTE 2 ex - 0303 49 11 /13/19. BET/BFT et autres. 
1? 
ALLEGATO V-2 
MATERIA PRIMA DESTINATA ALL' INDUSTRIA 
ANDAMENTO DELLA PRODUZIONE E DELL'IMPORTAZIONE 
TOTALE TONNO 
(YFT) (SKJ) (BET)« (ALB) 
1988 B IMPORTAZIONE 
D PRODUZIONE I ! 
1989 1990 1991 1992 
APPROVVIGIONAMENTO 
RAPPORTO PRODUZIONE/BVfPORTAZIONl 
100% — 
90% 
80% 
70% • 
80% •"" 
60% 
40% 
30% 
20% 
10% 
0% — 
1988 IMPORTAZIONE 
PRODUZIONE 
1989 1990 1991 -#62.80°/. 
1992 
1988 1989 
36% a^JBJ^ 
^==^' 64% 
1990 
"»6P,M» 
1992 i 
DPRO. 
BIMP. 
i 
DPRO. 
BIMP. ^=Z> 61% 
1991 
t^61% 
• —i 
DPRO. j 
BIMP. j 
DPRO. 
BMP. 
61% 49% L. PRO. 
BIMP. 
MMIfM D*MII*9#SÏ PrOvMBOfl • GOslaflMftlMMtMS BRHS MM#flaRB9> GOn*lM)**^enPtT9) • M*|MflMlMI * BlHWSflatt*GtfflBX*» bOBfaM* Bs*T%* 
NOTE 1 :Donnees import. YFT/BET corrigées par las EM'S. 
NOTE 2 ex - 0303 49 11 /13/19. BET/BFT at autres. 
1°> 
ALLEGATOVI 
EVOLUZIONE DELL'APPROVVIGIONAMENTO CE 
TONNO IN CONSERVA 
PRODUZIONE [ 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
QBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 
TOTALE CE | 1988 1989 1990 1991 1992 
2 
0 
48 
82,687 
46.871 
0 
89 
0 
80.000 
0 
8.175 
217,872 2 
0 
48 
93.575 
54.308 
0 
136 
0 
85,000 
0 
10.005 
243,074 2 
0 
48 
102.437 
52,507 
0 
174 
0 
86,100 
0 
12.774 
264,042 2 
0 
48 
117,365 
55.622 
50 
309 
0 
87,000 
0 
16,393 
276,789 N/D 
0 
N/D 
109,126 
53.285 
N/D 
N/D 
N/D 
93.100 
0 
17.333 
272,844 
IMPORTAZIONI L 
da EXTRA-CE 
(esci. Canaria) 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
QBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 
TOTALE CE I 1988 1989 1990 1991 1992 
1,591 
3.226 
612 
117 
54,019 
41,622 
651 
279 
711 
1,732 
11 
104,671 1,450 
2.668 
319 
187 
55,579 
57.322 
460 
629 
1.045 
1,344 
0 
121,003 4,623 
3.135 
610 
259 
59,212 
47.475 
528 
543 
1.984 
1,637 
34 
120,340 4.588 
5.515 
453 
879 
66,251 
65,379 
780 
576 
2.198 
2.957 
1,414 
160,990 7,799 
22.092 
2.791 
1.381 
61.021 
67.501 
1.231 
781 
3,715 
15.340 
1.587 
186,239 
ESPORTAZIONI 
verso EXTRA-CE 
(esci. Ceaeria/DDR) 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
QBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 
TOTALE CE 1988 1989 1990 1991 | 1992 
19 
17 
56 
2.971 
1.384 
282 
15 
0 
469 
8 
291 
6,612 46 
18 
3 
3.903 
1,364 
58 
37 
0 
2.721 
9 
854 
9,013 187 
18 
17 
2.050 
1.312 
72 
12 
0 
836 
7 
742 
6,266 45 
1.128 
10 
2,840 
1.665 
165 
13 
0 
900 
19 
516 
7,301 73 
94 
44 
2.564 
1,480 
161 
45 
15 
1.146 
25 
469 
6,116 
CONSUMO 
CE 
APPARENTE 316,931 366,064 369.126 420,478 461,967 
* Longes non indus 
u° 
ALLEGATO VII 
1. I regimi all'importazione di tonno nella Comunità sono attualmente i seguenti: 
- per i tonni interi utilJTzafi come materia prima dall'industria di trasformazione, 
le importazioni avvengono in esenzione dai dazi doganali (20% per l'albacora, 
22% per il listao) ai sensi del regolamento (CEE) n 3759/92 del Consiglio, del 
17 dicembre 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore 
dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura Gi svantaggi che ne derivano per i 
produttori comunitari sono compensati tramite il regime dell'indennità 
compensativa; 
- i filetti di tonno sono generalmente classificati sotto la voce tariffaria 16.04, 
corrispondente ad un dazio del 24% Questi prodotti non possono avvalersi di 
una sospensione tariffaria all'atto deU'importazione nella Comunità, ma 
beneficiano delle misure tariffarie generalmente applicabili nell'ambito di 
accordi quali la convenzione di Lomé o il sistema SPG; 
- le conserve di tonno sono classificate alla voce tariffaria 16.04 e sottoposte agli 
stessi dazi e alle stesse norme tariffarie dei filetti. A decorrere dal 1° gennaio 
1993, e per un periodo transitorio di 4 anni, le conserve di tonno originarie di 
paesi che non hanno concluso un accordo preferenziale con la Comunità sono 
soggette ad un regime di contingentamento. Detto regime sostituisce i regimi 
nazionali preesistenti e punta alla loro eliminazione. 
2. La situazione giuridica del tonno utilizzato come materia prima non è analoga a 
quella del tonno in conserva La sospensione dei dazi applicabile al tonno materia 
prima è autonoma: la Comunità ha dunque la facoltà giuridica di ripristinarli entro i 
limiti dei consolidamenti nell'ambito del GATT. Al termine del 1992 il Consiglio ha 
tuttavia deciso di mantenere la sospensione del dazio. I dazi applicabili alle conserve 
di tonno sono consolidati nell'ambito del GATT; la misura di contingentamento è 
transitoria, e non potrebbe essere trasformata in una misura definitiva di restrizione 
aU'importazioni senza contravvenire agli impegni internazionali della Comunità. Tale 
contingentamento ha una portata limitata - poiché i quantitativi annui vengono 
progressivamente aumentati fino a un massimo di circa il 10% all'anno - e scomparirà 
completamente il 1° gennaio 1997. 
u» 
ALLEGATO VIII 
L'importanza dell'attività comunitaria nel settore (14% delle catture mondiali di tonno) e la 
competenza esclusiva della CE in materia di pesca rendono necessaria la sua presenza 
nelle diverse istituzioni internazionali che si occupano della pesca del tonno. 
La Comunità contribuisce dunque attivamente ai lavori scientifici e partecipa in qualità di 
osservatore all'elaborazione delle raccomandazioni volte ad assicurare lo sfruttamento 
razionale delle risorse di tonno al di fuori delle ZEE, nell'ambito degli organismi 
internazionali competenti di seguito indicati: 
la Commissione internazionale per la conservazione dei tormidi dell'Atlantico e del 
Mediterraneo (CICTA), per la quale la Comunità ha negoziato la propria adesione ed 
attende ora le ultime ratifiche necessarie per divenirne membro a pieno titolo; 
la Commissione interamericana per i tonnidi tropicali (CITT), che si occupa 
principalmente del Pacifico e i cui lavori più recenti hanno avuto un impatto diretto 
sul problema tonno/delfino. 
La Comunità finanzia inoltre da molti anni i lavori del Programma internazionale per la 
valutazione delle risorse di tonno dell'oceano Indiano (EPTP), realizzato sotto l'egida delle 
Nazioni Unite in attesa dell'avvio della Commissione per il tonno dell'oceano Indiano 
(CTOI), essa stessa creata dalla FAO nel novembre 1993 e della quale la Comunità farà 
parte in qualità di membro a pieno titolo. 
Gi organismi internazionali competenti per la pesca del tonno non hanno finora segnalato 
particolari problemi di conservazione per le diverse specie di tonno tropicale pescate dalla 
flotta comunitaria 
LI 
ALLEGATO IX 
SIMULAZIONE DAZI DOGANALI 
IMPORTAZIONE DI PRODOTTI DESTINATI ALLA FABRICAZIONE INDUSTRIALE 
DEI PRODOTTI DEL CODICE NC 1604 
arac* 
NO: 
NIP: ALMCORA 
HNTJ 
(>10kj, 
OC) 4212 
vnrnoe e san) 
I>l0kf) 
•M3 42» 
•m 42(2 
YFT»10» (INT.) 
(<10kfl) 
CMS 42 li 
vrr«in eaNra) 
(<l0kj) 
cm 42X4 
0)03 42 U 
YFMOA T.MANCO 
san 4i n 
cm 41 H 
cm 4i io 
ALS T.OMSO 
e altri 
•Menem 
**4W)4t1l 
0B4BM4S1» 
srr USTAO 
cm 4i n 
cm 4310 
MM 4111 
SKJ 
«WNT(TSBj 
IIXTNA-OI 
A.OUrT.(SPPAN) 
tPODROOUC 
(Oli) 
•XTRfrCNSP 
A. CtNT. (SP PAN) 
•POOftOOUI 
(OH) IMI 
ISSO 
1600 
1881 
1S02 
1M8 
IMS 
IMO 
1M1 
1*02 
1SSS 
its» 
ISSO 
1SS1 
1SS2 73.067 
83,573 
107,621 
76,970 
105,660 
30 797 
31,749 
48413 
44 621 
38,535 
42,270 
51,824 
56.208 
32,349 
67125 4.470 
2,263 
650 
309 
1,185 
1.335 
348 
0 
0 
0 
3,135 
1.845 
650 
309 
1,195 30,589 
37,520 
56.641 
32,718 
18.550 
17,712 
23,572 
18.888 
13,936 
4,808 
12,887 
13,648 
36,653 
18.782 
13.742 12 
0 
262 
320 
787 
12 
0 
0 
65 
110 
0 
0 
282 
255 
677 2,344 
6.002 
12,808 
6,634 
8,096 
405 
201 
3.079 
269 
287 
1,939 
5,801 
9,729 
6,365 
7,609 35.012 
26,287 
31.680 
23,787 
6.768 
18739 
14,663 
10,688 
16494 
2,071 
15,273 
11.624 
21.002 
7.293 
4,697 61.747 
52.273 
51.440 
20,628 
20,348 
46.722 
36.123 
24,513 
6.352 
3,167 
15,025 
16.150 
26,827 
14,476 
17,181 TOTALI 
TONNO 
MOUSTRM 
207.251 
207,848 
261.142 
161,966 
161.404 
116.722 
106,656 
106.681 
81737 
48.978 
80.529 
101.282 
154.461 
78.826 
112426 
OONT.OATT 
(RI) 
(M> 
OT. «TWA-PONT. 
COI» 
•QM-R1 «* 
-Q10-R2 (paa *>M) 
HCWT) 
VAIO*! 
0—«*) 
(VII) 
-Oli «PI ISSI 
8S-S2 
ISSO 
1SM 
1SS0 
1SS1 
1SS2 
ISSO 
1SS0 
ISSO 
1S01 
1S02 
ISSO 
ISSO 
ISSO 
ISSI 
issa 14.100 
8,108 
28170 
43.717 
51 101 
24.242 
56.018 
129 
1 14 
1 04 
0 85 
0 97 
36,267 
48,700 
53.088 
20,602 
57,218 900 
173 
2.235 
1.773 
478 
137 
1.023 
154 
139 
133 
106 
124 
3,445 
2.470 
637 
145 
1.268 4.200 
3,105 
8.687 
10.843 
33,548 
15,677 
10,637 
100 
086 
0 92 
0 81 
087 
6,696 
10,587 
30,749 
12.720 
9.261 0 
0 
0 
0 
262 
255 
677 
000 
000 
1 18 
148 
1 14 
0 
0 
345 
378 
774 eoo 
1.208 
1,336 
4.564 
8,522 
5.158 
6,602 
165 
165 
1.32 
127 
175 
2,212 
7.580 
11.206 
6.538 
11.541 5,100 
1.725 
10.173 
8.899 
19,277 
5,568 
2,972 
141 
106 
101 
087 
0.81 
14,312 
10,744 
18.500 
4,638 
2.404 5,100 
2.833 
8.825 
13.218 
23.885 
11,544 
14.246 
085 
0 74 
072 
0 73 
062 
8,388 
8.733 
17.228 
8.386 
8,807 30.000 
17.250 
60.528 
64 042 
137.211 
62.578 
85.176 
121 
108 
087 
086 
086 
73.331 
90,824 
132,753 
53.621 
81.274 
TOTAU 
PAC 
>"C"1 
0)1) 
• vu «uà ISSO 
ISSO 
1601 
1SS2 06%) 
7.253 
9.840 
10,618 
4,120 
11,444 tor» 
758 
543 
140 
32 
278 06%) 
1.738 
2,117 
6.150 
2,544 
1.852 0Z%) 
0 
0 
76 
63 
170 0») 
487 
1.670 
2,465 
1.438 
2.538 0») 
3.148 
2.364 
4,280 
1,065 
528 01%) 
1.848 
2.141 
3.780 
1.848 
1,838 48JSS 
1SJ7S 
tTjSJS 
11.1S0 
18,761 
SOURCE=COMEXT 26 4 84 
U1 
ALLEGATO X 
SETTORE DEL TONNO 
RIFORMA DELL'OCM 
Le organizzazioni dei produttori di tonno in conserva dell'Unione europea: 
ANFACO (Spagna) 
ASCONSER (Spagna) 
C.S.C. (Francia) 
ANCIT (Italia) 
ANICP (Portogallo) 
e le seguenti organizzazioni di armatori di tonniere congelatrici con reti a circuizione: 
OPAGAC (Spagna) 
ORTHONGEL (Francia) 
si sono riunite a Bruxelles il 4 maggio 1994 ed hanno adottato la seguente posizione 
comune sulla riforma dell'organizzazione dei mercati del tonno (un documento completo 
sarà trasmesso quanto prima alla Commissione): 
1. Riguardo al meccanismo deU'indennità compensativa: 
soppressione dei limiti quantitativi; 
soppressione dei limiti espressi in valore o elevamento di questi ultimi al 
20% del limite per l'intervento; 
soppressione della compensazione complementare a carico dell'OP; 
facoltà delle OP beneficiarie di dette indennità di ripartirle tra i propri 
aderenti o di destinarle ad operazioni collettive di volta in volta decise. 
2. Riguardo al prezzo di riferimento: 
applicazione rigorosa dell'articolo 22 del regolamento (CEE) n. 3759/92 
del Consiglio, del 17.12.1992. 
3. Mantenimento dell'attuale livello del prezzo alla produzione comunitaria nel 1995. 
4. Conferma della decisione di perseguire una politica volta alla salvaguardia dei 
M.M 
delfìni. 
5. Mantenimento dell'attuale tariffa doganale comune. 
Gi organismi menzionati hanno inoltre deciso di creare un Ufficio di collegamento 
paritario, composto dai presidenti e direttori delle oiganizzazioni rispettive e da altri 
membri in numero sufficiente a garantire la parità 
Tale ufficio avrà il compito di seguire l'andamento della riforma dell'OCM tonno, 
vigilando sul rispetto degli obiettivi comuni fissati nella presente dichiarazione. Esso dovrà 
fia l'altro: 
controllare la corretta applicazione della politica per la salvaguardia dei delfini; 
esaminare eventuali questioni relative alla regolamentazione degli scambi esterni di 
tutti i prodotti afferenti alla filiera; 
cercare, nell'ambito delle relazioni commerciali tra armatori e industria 
conserviera, le vie e i mezzi in grado di assicurare la concreta applicazione del 
principio della preferenza comunitaria, nel rispetto delle leggi e dei regolamenti in 
vigore. 
Le organizzazioni summenzionate chiedono infine che il proprio Ufficio di collegamento 
sia strettamente associato all'elaborazione delle decisioni comunitarie relative al tonno e ai 
suoi derivati. 
Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 1994. 
^s 
ALLEGATO XI 
Capitolo 5 
Tonni destinati aU'industria conserviera 
Articolo 17 
1. Per i prodotti di cui all'allegato III è fissato, prima deU'inizio deUa campagna di pesca, 
un prezzo alla produzione comunitaria, determinato confcfmemente aU'articolo 9, paragrafo 
2, primo e secondo trattino. 
Questi prezzi sono applicabili in tutta la Comunità e sono stabiliti per ciascuna campagna 
di pesca 
Nel fissare tali prezzi si tiene altresì conto deUa necessità: 
di prendere in considerazione le condizioni di approvvigionamento dell'industria 
conserviera comunitaria; 
di contribuire al sostegno del reddito dei produttori; 
di evitare la formazione di eccedenze neUa Comunità 
2. Prima deU'inizio di ogni campagna di pesca il Consiglio, deliberando a maggioranza 
qualificata su proposta deUa Commissione, fissa il liveUo del prezzo aUa produzione 
comunitaria di cui al paragrafo 1. 
3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i corsi medi mensili rilevati sui 
mercati aU'ingrosso o nei porti rappresentativi per i prodotti d'origine ccfnunitaria di cui al 
paragrafo 1, definiti nelle loro caratteristiche commerciali. 
4. Sono da considerarsi rappresentativi ai sensi del paragrafo 3 i mercati e i porti degli 
Stati membri nei quali viene cornmerrializzata una parte significativa deUa produzione 
ccfnunitaria di tonni. 
5. Le modalità di applicazione del presente articolo, in particolare per quanto riguarda la 
fissazione di coefficienti di adeguamento applicabili aUe varie specie, dimensioni e forme 
di presentazione dei tonni, nonché l'elenco dei mercati e porti rappresentativi di cui al 
paragrafo 3, sono stabilite secondo la procedura di cui aU'articolo 32. 
Articolo 18 
1. Un'indennità è concessa alle organizzazioni di produttori, per i quantitativi dei prodotti 
di cui all'allegato III pescati dai loro membri, venduti e consegnati aU'industria conserviera 
C{t 
stabilita sul territorio doganale della Comunità, qualora si sia constatato, per un trimestre 
civile, che simultaneamente: 
il prezzo di vendita medio rilevato sul mercato comunitario e 
il prezzo franco frontiera di cui aU'articolo 22, se del caso maggiorato della tassa 
œrnpensativa di cui è stato gravato, 
si coUocano ad un livello inferiore al limite deU'85% del prezzo aUa produzione 
comunitaria del prodotto considerato. 
2. L'importo deU'indennità non può superare: 
la differenza fra il limite suddetto e il prezzo di vendita medio del prodotto in 
questione sul mercato comunitario; 
un importo forfettario pari al 10% di detto limite. 
3. U volume dei quantitativi di ciascun prodotto che possono beneficiare deU'indennità 
non può superare la media dei quantitativi venduti e consegnati, aUe condizioni di cui al 
paragrafo 1, nel corso deUo stesso trimestre deUe tre campagne di pesca che precedono 
quella per la quale è versata l'indennità 
4. L'importo deU'indennità concessa a ciascuna organizzazione di produttori è pari: 
all'importo di cui al paragrafo 2 per i quantitativi del prodotto in questione smerciati 
conformemente al paragrafo 1 che non superano la media dei quantitativi venduti e 
consegnati, alle stesse condizioni, dai membri deU'organizzazione nel corso deUo 
stesso trimestre deUe tre campagne di pesca che precedono quella per la quale è 
versata l'indennità, 
al 95% deU'importo di cui al paragrafo 2 per i quantitativi del prodotto in questione 
che superano la media dei quantitativi di cui al primo trattino, senza oltrepassare il 
110% di tali quantitativi, 
al 90% (kU'importo di cui al paragrafo 2 per i quantitativi del prodotto in questione 
che superano quelli definiti al secondo trattino, pari al saldo dei quantitativi risultanti 
da una ripartizione tra le organizzazioni di produttori dei quantitativi ammissibili ai 
sensi del paragrafo 3. 
La ripartizione è fritta tra le organizzazioni di produttori interessate, propctzicfialmerite aUa 
media deUa rispettiva produzione nel corso deUo stesso trimestre delle tre campagne di 
pesca che precedono queUa per la quale è versata l'indennità 
5. Le organizzazioni di produttori ripartiscono l'indennità concessa ai loro membri 
rjroporzionalmente ai quantitativi prodotti dagli stessi, venduti e consegnati aUe condizioni 
di cui al paragrafo 1. 
a> 
6. Le modalità di applicazione del presente articolo, in particolare l'importo e le 
condizioni per la concessione deU'indennità, sono stabilite secondo la procedura di cui 
aU'articolo 32. 
n ISSU 0254-1505 
COM(94) 266 def. 
DOCUMENTI 
N. di catalogo : CB-CO-94-284-rT-C 
ISBN 92-7*71084-5 10 03 
Uffîdo delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1^2985 Lussemburgo