COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 345 def. 
Bruxelles, 12 luglio 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante sospensione totale o parziale dei dazi applicabili a 
taluni prodotti dei capitoli da 1 a 24 della N.C., 
originari di Malta (1990) 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. li Consiglio aveva deciso che a decorrere dal 1* gennaio 1974 Malta fruisse di un 
trattamento non mano favorevole di quello riservato al paesi beneficiari delie 
preferenze generalizzate. 
Scopo del rego1amento allegato è di dare applicazione a tale decisione per l'anno 
1990, estendendo a Malta, In via autonoma, la sospensione totale o parziale del dazi 
della tariffa doganale comune per I prodotti del capitoli da 1-24 proposti dalla 
Commissione nel quadro delle preferenze generalizzate. 
!. Nei limiti di dette sospensione tariffarie , la Spagna ed il Etartogallo 
applicano dazi doganali calcolati in conformità del protocollo 
all'accordo tra la CEE e Malta, in seguito alla loro adesione alla 
Comunità. 
Tuttavia, per ì prodotta d* cu* al regolamento (CEE n. 1035.72 (n.r* d'ordine 
16.0027, 16.0029 e 16.0039) il Protocollo differisce fino al 31 dicembre 1990 
l'applicazione del regime preferenziale. Di conseguenza, le concessioni 
tariffarie relative ai prodotti anzidetti si applicano alla Comunità', escluso 
il Portogallo. 
3. La proposta prende In considerazione esclusivamente I prodotti che Interessano Malta 
e in ordine al quali II trattamento previsto dalla Comunità nel confronti di dette 
paese non è più favorevole di quello deciso nel quadro delle preferenze 
general Izzate. 
4. SI richiama l'attenzione sul fatto che tanto II dispositivo del regolamento quanto 
l'allegato elenco dei prodotti sono direttamente connessi con la proposta che la 
Commissione ha trasmesso al Consiglio In materia di preferenze generalizzate a favore 
del prodotti contemplati dal capitoli 1-24. 
La preposta allegata dovrà essere quindi armonizzata col testo definitivo del 
sududtto regolamento non appena questo sarà adottato dal Consiglio. Essa si 
riserva pertanto la possibilità di modificare la propria proposta nel corso della 
procedura, per adeguarla, ove occorra, alle nuove esigenze. 
ALLEGATO: Una proposta di regolamento 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del DEL CONSIGLIO 
recante sospensione totale o parziale dei dazi applicabili a taluni prodotti dei capitoli da 1 a 24 
della nomenclatura combinata originari di Malta (1990 ) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare l'articolo 113, 
visto il regolamento (CEE) n. 3033/80 del Consiglio, dell'I 1 
novembre 1980, che determina il regime di scambi applica-, 
bile a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti 
agricoli ('), in particolare l'articolo 12, 
vista la proposta della Commissione, Articolo 1 
1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1990, i prodotti 
originari di Malta che figurano nell'allegato sono ammessi 
all'importazione nella Comunità, 
ai dazi doganali indicati a lato di ciascuno 
di essi. 
considerando che, ai sensi dell'allegato I dell'accordo che 
istituisce un'associazione tra la Comunità economica euro­
pea e Malta (2), la Comunità deve sospendere parzialmente i 
dazi della tariffa doganale comune applicabili a determinati 
prodotti; che sembra inoltre opportuno adattare o comple­
tare, a titolo provvisorio, alcuni dei vantaggi tariffari previsti 
dall'allegato precitato; che è quindi opportuno, per i prodotti 
originari di Malta enumerati nell'allegato del presente rego­
lamento, che la Comunità sospenda, dal 1° gennaio al 
31 dicembre 19 9Q ai livelli indicati accanto a ciascuno di 
essi, l'elemento fisso dell'imposizione applicabile alle merci di 
cui al regolamento (CEE) n. 3033/80, nonché il dazio 
doganale applicabile agli altri prodotti; 
^sospensione tariffarle/ 
che nell'ambito di dette • il Regno di Spagna e 
la Repubblica portoghese applicano dazi doganali calco­
lati in conformità del protocollo all'accordo che istituisce 
un'associazione tra fa Comunità economica europea e 
Malta, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della 
Repubblica portoghese alla Comunitàri Che, tutta* 
via, per i prodotti di cui al regolamento (CEE) 
n. 1GS5/72 (4) (n.ri. d'ordine 16.0027, 16.0029 
e 16.0039), il Protogollo differisce fino al 
31 dicembre 1990 l'applicazione del regime 
preferenziale; L tariffarie] 
Che nell'ambito di dette sospensione^ il Regno di 
Spagna e la Repubblica portoghese applicano dazi calco­
lati in conformità delle specifiche disposizioni figuranti 
nei protocollo all'accordo che istituisce un'associazione tra 
la Comunità economica europea e Malta, a seguito dell'a­
desione della Spagna e del Portogallo. 
Tuttavia, il Portogallo differisce fins al 31 
dicembre 1990 l'applicazione del regime pre­
ferenziale per i prodotti di cui al regolamento 
(CEE) n. 1035/72 (n.ri. d'ordine 16.0027, 
16.0029 e 16.0039)» 
2. Per l'applicazione del presente regolamento, le regole 
in materia d'origine sono quelle in vigore in ogni momento 
per l'applicazione dell'accordo che istituisce un'associazione 
fra la Comunità economica europea e Malta. 
(•) GU n. L 323 del 29. II. 1980, pag. 1. 
(*) GU n. L 61 del 14. 3. 1971, pag. 3. 
(3) GU n. L 81 del 23.3.1969, pag. 11. 
(4) GU n. L 118 del 20.5.1972, pag. 1. 
Articolo 2 
Quando le importazioni dei prodotti che beneficiano del 
regime previsto all'articolo 1 si effettuano nella Comunità in 
quantitativi o a prezzi tali che arrecano o minacciano di 
arrecare un danno grave ai produttori comunitari di prodotti 
simili o di prodotti direttamente concorrenti, i dazi applica­
bili possono essere parzialmente od integralmente ripristinati 
per i prodotti di cui trattasi. Tali misure possono ugualmente 
essere adottate in caso di danno grave o di minaccia di danno 
grave limitatamente ad una sola regione della Comunità. 
Articolo 3 
1. Per garantire l'applicazione dell'articolo 2, la Commis­
sione può decidere con regolamento il ripristino, per un 
periodo determinato, della riscossione dei dazi doganali. 
2. Quando l'azione è chiesta da uno Stato membro, la 
Commissione si pronuncia entro un termine massimo di dieci 
giorni lavorativi dal ricevimento della domanda ed informa 
gli Stati membri del seguito riservato alla domanda stessa. 
3. Ogni Stato membro può sottoporre al Consiglio la 
misura della Commissione entro un termine di dieci giorni 
lavorativi a decorrere dal giorno della comunicazione. Il 
ricorso al Consiglio non ha effetto sospensivo. Il Consiglio si 
riunisce immediatamente. Esso può, a maggioranza qualifi­
cata, modificare od annullare la misura di cui trattasi. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1990. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fano a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ALLEGATO (a) 
Numero 
(fordine 
16.0003 
16.0005 
16.0007 
16.0009 
16.0011 
16.0023 
16.0025 
16.0027 
16.0029 
16.0031 
16.0033 
16.0035 
16.0037 
16.0039 
16.0041 
16.0043 
16.0045 
16.0047 
16.0049 
16.0051 
16.0053 Codice NC 
0208 90 10 
0208 10 90 
ex 0208 90 30 
0208 20 00 
0208 90 90 
0409 
ex 0603 90 00 
ex 0603 90 00 
0706 90 30 
ex 0709 90 90 
ex 0710 80 90 
ex 0711 90 70 
ex 0712 90 90 
ex 0712 90 90 
0810 20 90 
0810 30 90 
0810 40 90 
ex 0810 90 90 
1519 13 00 
1519 19 00 
1519 20 00 
1602 2010 
ex 1602 90 31 
ex 1602 90 31 
ex 1602 50 90 
ex 1602 90 71 
ex 1602 90 79 
ex 1602 90 71 
ex 1602 90 79 Designazione delle merci 
Altre carni e frattaglie, commestibili, fresche, refrigerate o congelate: 
di piccioni domestici 
di selvaggina a peli 
— cosce di rana 
- altri 
Miele naturale 
Altri 
Fiori recisi, semplicemente essiccati 
Fiori recisi, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati 
Barbaforte o cren (Colchlearia armoracia) 
Abelmosco 
Abelmosco 
Abelmosco 
Barbaforte o cren (Colchlearia armoracia) 
Abelmosco 
Altre bacche 
Acidi grassi del tallolio 
Altri 
Oli acidi di raffinazione 
Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue: 
di oca o di anatra 
di selvaggina 
di conigli 
Preparazioni e conserve di lingue di animali della specie bovina 
altre, di ovini 
altre, di caprini Aliquou 
dei dazi 
5% 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
25% 
7% 
15% 
13% 
esenzione 
13% 
esenzione 
esenzione 
7% 
5% 
esenzione 
14% 
8% 
14% 
17% 
18% 
16% 
(a) Nonostante le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, i termini usati per la descrizione dei prodotti devono essere considerau come 
indicativi, essendo lo schema preferenziale determinato, nel contesto di questo allegato, dall'applicazione dei codici NC. A^***™,. nmi <*»n-
Dove sono indicate posizioni di codice ex. lo schema preferenziale viene determinato applicando il codice NC e la corrispondente descnzione pre» con 
gì untamente. 
Numero 
d'ordine 
16.0055 
16.0056 
"lo-UUi'/ 
16.0059 
16.0061 
16.0063 
16.0065 
16.0067 
16.0069 
16.0071 
16.0073 
16.0075 
16.0077 
16.0079 
16.0081 
16.0083 
16.0085 
16.0087 
16.0089 
16.0095 Codice NC 
1602 90 99 
1605 90 90 
2UU3 20" UU 
ex 2004 90 99 
2005 60 00 
ex 2004 90 30 
2005 30 00 
ex 2004 90 30 
2005 90 30 
ex 2004 90 99 
ex 2005 90 90 
ex 2009 80 39 
ex 2009 80 39 
ex 2009 80 31 
ex 2009 90 21 
2009 20 91 
2009 20 99 
ex 2009 30 31 
ex 2009 30 39 
ex 2009 80 80 
ex 2009 80 80 
2009 80 95 
ex 2009 80 99 
ex 2009 80 99 
ex 2009 90 51 
ex 2009 90 59 
2009 30 91 Designazione delle merci 
altre 
altre 
7 artufi 
Asparagi 
Crauti 
Capperi 
altri: 
- Moringa oleifera (drumsticks) 
Succhi di dattero 
Frutta dei codici: 0801, 0803, 0804 (esclusi i datteri ed i fichi), 0807 20 00, 
0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10 e 
0810 90 90 
altre frutta dei codici: 0801, 0803, 0804 (esclusi i fichi e l'ananasso), 0807 20 00, 
0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10 e 
0810 90 90 
Miscugli di succhi di valore inferiore o uguale a 30 ECU per 100 kg di peso 
netto: 
Frutta dei codici: 0801, 0803, 0804 (esclusi i fichi e l'ananasso), 0807 20 00, 
0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10 e 
0810 90 90 
Succhi di pompelmo o di pomelo 
Succhi di agrumi (esclusi i succhi di limone) contenenti zuccheri addizionati 
Succhi di agrumi (esclusi i succhi di limone), senza zuccheri addizionati 
Frutta dei codici: 0801, 0803, 0804 (esclusi i fichi), 0807 20 00, 0810 20 90, 
0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 SO, 0810 40 90, 0810 90 10 e 0810 90 90 
Succhi di altre frutta e di altri ortaggi con zuccheri addizionati, esclusi succhi di 
albicocche e pesche 
Succhi di frutta della specie Vaccinimi macrocarpon 
- di frutta dei codici: 0801,0803,0804 (esclusi di fichi), 0807 20 00,0810 20 90, 
0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10 e 0810 90 90 
— altri, esclusi i succhi di albicocca e di pesca 
Miscugli di succhi di valore superiore a 30 ECU per 100 kg di peso netto, esclusi i 
miscugli contenenti, isolatamente o insieme, più del 25 % di succo d'uva, di agrumi, di 
ananasso; di mele, di pere, di pomodori, di albicocche o di pesche, con zuccheri 
addizionati 
altri 
Succhi di qualsiasi altro agrume: 
- aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore al 30 % Aliquot* 
dei dazi 
16% 
16% 
14% 
20% 
15% 
12% 
esenzione 
esenzione 
8% 
k 8% + AGR 
> 
7% 
13% 
13% 
8% 
17% 
8% 
18% 
17% 
18% 
14% 
Numero 
d'ordine 
16.0097 
16.0099 
16.0101 
16.0103 
16.0105 
16.0107 
16.0113 
16.0115 
16.0117 
16.0119, 
16.0123 Codice NC 
2009 30 95 
ex 2009 30 99 
ex 2009 80 91 
ex 2009 80 91 
ex 2009 80 93 
ex 2009 80 93 
ex 2009 90 91 
ex 2009 90 93 
ex 2009 90 99 
2102 10 31--
2102 10 39 
2301 20 00 Designazione delle merci 
- aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati non superiore ai 30% 
Siseri/a zuccheri addizionati 
Succhi di altre frutta e di altri ortaggi, aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
supcriore al 30%: 
frutti dei codici: 0801,0803,0804 (esclusi i fichi), 
0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 
0810 90 10 e 0810 90 90 
altri, esclusi i succhi di albicocca e di pesca 
Succhi di altre frutta e di altri ortaggi, aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
uguale o inferiore al 30%: 
- Frutta dei codici: 0801, 0803, 0804 (esdusi i fichi), 0807 20 00, 0810 20 90, 
0810 30 90, 0810 40 10, 0810-40 50, 0810 40 90, 0810 90 10 e 0810 90 90 
altri, esclusi i succhi di albicocca e di pesca 
Miscugli di succhi: 
- di valore uguale o inferiore a 30 ECU per 100 kg di peso netto esclusi i miscugli 
contenenti, isolamente o insieme, più del 25% di succo d'uva, di agrumi, di 
ananassi, di mele, di pere, di pomodori, di albicocche o di pesche, aventi tenore, in 
peso, di zuccheri addizionati superiore al 30% 
Aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati uguale o inferiore al 30 % 
Senza zuccheri addizionati 
9 Lieviti di panificazione 
Farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di pesci o di crostacei, di molluschi o 
di altri invertebrati acquatici Aliquota 
dei dazi 
14% 
15% 
8% 
17% 
8% 
17% 
17% + AGR 
17% 
18% 
4% + MOB 
esenzione 
Abbreviazioni: 
AGR: Prelievo. 
MOB: Elemento mobile. 
? 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base juridique : art. 113 du traité. 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition d'un règlement (CEE) 
du Conseil po-tant suspension totale ou partielle des droits 
' applicables pour :»rta^ns produits, des chapitres 1 à 24 de la 
N.C, originaires de Malte (1990) 
4. Objectif : Exécution d'une décision au Conseil (applcaticn à Malte 
d'un traitement non moins favorable que celui accordé aux pays 
bénéficiaires d?s préférences généralisées). 
5. Mode de calcul : 
-Cedes de la N.C. : Plusieurs codes NC. 
-Droits à appliquer : divers, entre 0% et 25 % 
-Droits applicables : divers, entre 31 et 27 % 
ó. Perte de recettes : 
La Derte de recettes à inscrire pour 1990 n'est pas calculable en 
raison de l'incertitude des possibilités d'exportations de Malte. 
Il n'y a pas une perte supplémentaire à inscrire en 1990 par rapport 
à celle inscrite en 1989. 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement de la 
Communauté. L'impact découlant de cette concession a été pris en consi 
dération lors de la prise de décision d'adoption de cette suspension 
tarifaire et il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité 
et l'emploi dans la Communauté. 
Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 346 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante sospensione totale o parziale dei dazi applicabili a taluni prodotti 
dei capitoli da 1 a 24 della NC, originari di Malta (1990) 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
12.7.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 — 9 pag. - Formato cm 21,0 * 29.7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-51948-7 
N. di catalogo : CB-C0-89-304-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 345 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante sospensione totale o parziale dei dazi 
applicabili a taluni prodotti dei capitoli da 1 a 24 
della NC, originari di Malta (1990) 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
11 02 
N. di catalogo : C8-CO-89-304-IT-C 
ISBN: 92-77-51948-7 12.7.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE