ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)361
Vol.1963/0086

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA "ECONOMICA
CÔMMISSIONEEUPsOPEA
VI/COM(63)361 def.
Bruxelles ,23settembre 1963
Orig.sD
Proposta di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativo alladeterminazione deiprelievi neiconfronti
deipaesiterziapplicabili aisuinieaiprodotti
abasedicarnisuineperleimportazioni
effettuate dal1°ottobreal31dicembre 1963
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
I
VI/COM(63)361def.

Proposta ai
REGOLAITMTO DELCONSIGLIO
relativo alladeterminazione deiprelievi neiconfronti
deipaesiterziapplicabili aisuinieaiprodotti
a"basedicarnisuineperleimportazioni
effettuate dal1°ottobreal31dicembre 1963
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea,
Vistoilregolamento n.20delConsiglio relativo allagraduale attua­
zionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarni
Vistalaproposta deliaCommissione ,
Considerando cheiprelievi neiconfronti deipaesiterziapplicabili ai
suiniedaiprodotti abasedicarnisuinedevonoesserefissatipreven­
tivamente perunperiododitremesi|
Considerando cheiprelievi neiconfronti deipaesiterziapplicabili ai
suinimacellati evivisonostatifissatiperilprimotrimestre 1963nel
regolamento n.155delConsiglio (2),cheèstatocompletato perl'ultima
voltaecioèperilperiododal1°agostoal30settembre 1963dalrego­
lamenton.75/63/CEEdelConsiglio (3);-cheiprelievineiconfronti dei
paesiterzisonostatideterminati perilperiododal2settembre al30
settembre 1963dalregolamento n.86/63/CESdelConsiglio (4)perquanto
concerneiprodottielencatinell'articolo 1,paragrafo 1,letterab),
delregolamento n.,20delConsiglio ,diversidaisuinimacellati edal
regolamento n.83/63/CEEdelConsiglio (5)perquantoriguardaleprepa­
razioni econserve abasedicarnesuinaelencatenell'articolo 1,para--
grafo 1,lettera c)delsuddetto regolamento n.20ssuine(1)edinparticolare l'articolo 5?paragrafo 4,
(1)G.U.delleComunità Europeen.
f2)""" ""
(1\n n if tttt30del20.4.196 2,p.945
140"28.12.62 ,»2926
117"29.7.1963 ,"2097
123"9.8.1963 ,2182
123"9.8.1963 ,"2196** II .f? II II
( Il II !t 1! (I

-2-
Considerando cheèpertanto opportuno completare iregolamenti nn.162,
86/63/CEEe88/63/CEEperleimportazioni daeffettuare nell'ultimo
trimestre 19^35
Considerando cheperladeterminazione deiprelievi neiconfronti dei
paesiterziapplicabili aisuinimacellati bisognatenercontodell'evolu­
zionedeiprezzideicerealidaforaggio neiPaesiBassiesulmercato
mondiale
Considerando cheiprelievi neiconfronti deipaesiterziapplicabili ai
prodottidicuiall'articolo 1,paragrafo 1,letterea)eb),delregola­
menton.20delConsiglio diversidaisuinimacellati devonoesseresta­
bilitiperisingoliStatimembrisullabasedeiprelievi neiconfronti
deipaesiterzi,stabiliti nelpresente regolamento ,applicabili aisuini
macellati ,basandosi suglistessiprincipi'applicati perisuinivivinel
regolamento n.155cLelConsiglio eperiprodotti dicuiall'articolo 1,
paragrafo 1,letterab),delregolamento n.20,diversidaisuinimacella­
ti,nelregolamento n.86/63/CEEdelConsiglio 5
Considerando cheèopportuno calcolare iprelievi neiconfronti deipaesi
terziperiprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo 1,lettera c),del
regolamento n.20delConsiglio ,secondoglistessiprincipi ,chesono
statiapplicati nelregolamento n.88/63/CEEdelConsiglio , ;
JÎAAD0TTAT0 ILPRESENTE EEG0LAMENT0 s
Articolo 1
Itreallegati alregolamento n.155delConsiglio relativo allafis­
sazionedell'ammontare deiprelievi neiconfronti deipaesiterziapplica­
biliaisuinimacellati edaisuinivivisonosostituiti ,perleimporta­
zionieffettuate dal1°ottobreal31dicembre 19^3?dall'allegato Aal
presente regolamento .
Articolo 2
L'allegatoalregolamento n.86/63/CEEdelConsiglio relativoalla
determinazione dell'ammontare deiprelievi neiconfronti deipaesiterzi
periprodottielencatinell'articolo 1,paragrafo 1,letterab),delre­
golamento n.20delConsiglio ,diversidaisuinimacellati èsostituito ,
perleimportazioni effettuate dal1°ottobreal31dicembre 19^3,
dall'allegato Balpresente regolamento .

Articolo 3
L'allegato Aalregolamento n.88/63/CEEdelConsiglio relativoalla
determinazione dell'ammontare deiprelievi neiconfronti deipaesiterzi
perlepreparazioni econserve abasedicarnesuinaelencatenell'arti­
colo1,paragrafo 1,lettera c)delregolamento n.20delConsiglio ,è
sostituito ,perleimportazioni effettuate dal1°ottobreal31dicembre .
1963,dall'allegato Calpresente regolamento .
Articolo 4
Ilpresente regolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo alla
pubblicazione nellaGazzetta Ufficiale delleComunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi e
direttamente applicabile inciascuno degliStatimembri.
\
FattoaBruxelles ,ilsettembre 1963
PerilConsiglio
IlPrésidente
Allegati

Alle/=catoAalrogolamento n»•.,/63/CEEde1Consiglio
Prelievi neiconfronti deipaesiterziapplicabili aisuini
dal1°ottobre 1963al31dicembre 1963}per100kg,nellamacellati eviviperleimportazioni
monetadelpaeseimportatoreeffettuate
;N.délia
Itariffa
;doganaleDesignazione deiprodotiim
Belgionella 1in
.R.F.di Gormania ■Franciain nel
;Italia Lusseinburgonei j
PaesiBassi t
t
Icomune Fr.b. D.M. FF ■Lit.Fr.luss . fl. ,
iex01.03
i1Animalivividéliaspecie
suina!
i1
i
IexAdellespeciedomestiche s i1
i1
ij
S
II :altri s>
i!
); t
; ^ 1
1■a)scrofedamacello !449,7 78,54 i57,50 |8.927,-|1.108,4 .|22,08 I
7 1
!
i,b)altri ;5ii,o-!89,25 !65,34 ;10.144,-i1.259,5i
i25,09 j
jex02.01
j
»Carnidoliaspeciesuina
domostica/
1
{I)
\
}
I1
1
ï
1
(
|AIIIa■
1
1
i:fresche ,refrigerate o.
congélatet)
, i
1 !
! |
I
i1.carcasse omezzene ,anche
;senzatestaezampe 664,5 116,07 ;84,97! I
13.191,-:1.637,9 !32,62 1

Aliente Balregolamento n.••./63/CEBdelConsiglio
Prelievineiconfronti deipaesitersiapplicabili aiprodottielencatinell'articolo 1,paragrafo 1,letterab)dolregolamento n.20delConsigliodiversidai.
suinimacellati,perleimportaaioni effettuato dal1°ottobre1963al31dioembre1963»per100kgdipesonetto,nellamonetadelpaeseinportatore .
1 ;
i9.délia >
tariffadoga-j
InalecoounejPerleimportaaioni inprovenienza daipaositersi
Designazione deiprodottiiin IBelgio !! 1
|nollaR.F.|
;diGeraania ;ïï» !
Francia
I|in
Italianel
Luseeaburgonei I
PaesiBaasi 1
Fr.b.
I*I*r !|ut.Flux. !IFl.
! !
ies02.01 >Carnidellaspeciesuinadomestioa.fresche,refrigerateocongelatetII
!I
II
iI
I
!iIII* i2.prosciutto ,ancheinparti,nondisossato ,986,1 148,33 !141,19 23.346 I2.496.8 !I51,72
3.spalla,ancheinparti,nondisossata ... . i767,3 :125,32 93,86 I19.149 2.077,6 !40,08
4.lombata .ancheinparti,condisossata 1.100,8 I191,27 !I131,09 122.247 2.503,- 53,44
i 5*pancetta (ventresca),ancheinparti.. ..|551,1 112,05 76,13 i'8.432 1.481,2 i36,99
I Î6.altre ji1.100,6 191,27 ]!141,19 ;j23.346I2.503,- 53,44
'ex02.01 Frattaglie commestibili dellaspeciesuinadomestica,fresche. IIΊ 11
i ! !
refrigerate ocongelatçi
!
!1IItsiaidestinateallaproduzione diprodottifarmaosutioi (a) II00 0 0 I0 i0
•ΧΒaltiet I
i23,84 1.testaconosenzaguanoiale;guanciale ••••• 1216,5 46,82 ; 3.964 412,8 8,22
2.zampe 1I27,9 i10,63 I5,19 I.450 346,8 !1,37
3.reni 1!698,2 !U7,47 i119,60 15.495 !1.070,1 29,46
4.fegato ...... 855,2 ί151,59 I97,46 .14.699 ii1.733,1 i46,–
5.cuore,lingua,polaone I263,-90,99 !57,20 8.678 ,i866,5 !16,64
6.fegato,cuore,linguaepolmonecontracheaedesofago,iltutto I I ! I !33,28 I assierne I555,1 116,19 i!74,34 11.261 !1.265,7 I
| !
: i7.nonnoninate . !555,1 116,19 I74,34 !11.261 1I1.265,7 33,28
Iex02.0*5 I' !lardo,compresoilgrassodimaialenonpressato nefuso,esclusoI
1!
IIillardocomportante partimagre(ventresca ),fresco,refrigerato ,
congelato ,salatooinsalamoia ,seccooaffumicato t I11 1
A.Lardo:Ii ; 11
I.fresco,refrigerato ,congelato ,salatooinsalamoia :i251,2 79,56 !>21,60 14.474 ii815,4 I12,33
II.secco0affumicato .. 1I279,1 89,32 24,13 I5.053 ,906,. !13,70
B.Grassodimaiale 213,8|43,33 |24,17 ||3.750 j1268,9 !9,59
!exC2.06 Carniefrattaglie commestibili dimaiala,salateoinsalamoia ,! I
I !1 !
isecche oaffumicata s
iB I.Garni: | II i
a)salateoinsalamoia
I32,62 1.carcasse omezzene,ancheseneatestae/osaape........... .;664,5 116,07 I84,97 I13.191 II1.637,9 !
2.prosciutti ,ancheinparti,nondisossati ......... !I986,1 148,33 1141,19 I23.346 2.498,9 151,72
3.spalla,ancheinparti,nondisossata 1t767,3 125,32 I93,86 j19.149 12.077,6 l40,08
4.lombata,ancheinparti,nondisossata ,1.100,8 191,27 »131,09 I22.247 2.503,- 53,44
5.pancetta (ventresca),ancheinparti...••• 1551,1 112,05 I76,13 8.432 I1.481,2 'I36,99
6.altre 1.100,6 !191,27 II141,19 23.346 2.503,- II53,44
b)secche0affumicate < 1Iii 1
!18.863 i46,65 1.carcasse omessene,anchesansatòstae/ozampe 11950,3 165,97 ;121,50 ! I2.342,2 I
1 1 2.prosciutto ,ancheinparti,nondisossate ................ 1i1.442,4 217,74 I207,14 I34.260 113.659,7 I75,69
3.spalla,arci.einparti,nondisossata :1.045,5 170,30 !128,03 I26.051 I2.82b,7 I54,48
4.lombata,ancheinparti,nondisorsata ................... I1.612,4 Î280,75 i192,36 j32.634 3.666,2 I78,30
I 1 5.pancetta (ventresca),ancheir.parti 1748,8 152,43 103,83 11.417 !2.006,3 I50,24
t . 6.altre 1.612,4 280,75 207,14 !34.260 I3.666,2 I78,30
»II.Frattaglie commestibili 1 1
48,82 iI23,84 I3.964 I a)testaconosenzaguanciale !«lanciai* »;216,5 412,8 8,22
27,9 10,63 I5,19 I1.450 346,8 1,37
c)rcr.i 1698,2 117,47 I119,50 I15.495 11.070,1 I29,46
d)fegato 855,2 I151,59 97,-6 I14.699 I1.733,1 I46,-
1 ;e)cuore,lingua,polaone 263.-190,99 57,20 I8.678|866,5 |16,64
f)fegato,cuore,linguaepolmone,contrachea eesofago,ilI
i11.261 I1.265,7 33,28 I tuttoassieme 555,1 116,19 74,34 1
1 g)nonnocinatt 555,1 I116.19 1|74,34 1[11.261
!1.26*,7 I33,28
!l*i.01AII'
1 !Strutto edaltrigrassidimaialepressati 0fusi,nondestinati ad 1: 1
i40,62
1 ;'4.617 !
| j573,3 11,42 usiindustriali diversidallafabbricazione diprodotti alimentari .. 232,6 29,74
(a)Sonoammesseinquestasottovoce subordinatamente allocondizioni dastabilirò dalléAutorità competenti .

Allegato Calregolamento n..../63/CEEdelConsiglio
Prelievineic*nfmntideipaesiterziapplicabiliaiprodottielencatinell'artielle1,paragrafo 1,Tetteràcidelregolamento n.20delConsiglio,perleimportazioni
effettuatedal1°ottobre1963al31dicembre1953,.per100kgdipesonetto,nella.unetadelpaeseimportatore
Numerodel1aJ
tariffadoga-!
i .
inalecemune :Designazione delprodctti
ex16.01
exA
exB
ex16.02
ex11
exSa]s_iccesaiann_e_s_ìmj_l_i_di_£arn_idifrattagliecdisangue:
difegato:
1.dimaiale ....
altri
i.contenenticarniafrattagliedimaiale:
a)salsicceesalami,stagionati
b)salamiaiasedisangue
c)prosciutti espalleinvescicheodinvolucrisimili
djnennominati
Altrepreparazknieconservedicarniodifrattaglie:
difegato:
altre:
a)dimaiale
altre:
alire:
a)contenenticarniDfrattagliedimaiale:
1.contenentiesclusivamente carniofrattaglie :
aa)contenentiesclusivamente carniofrattagliedimaiale
11.prosciutto ofiletto
22.spalla
33.altre
bb)altre
2.altre:
aa)pasticciabasedìsangue
bbnonnominatein
Belgione11aR.F.
diGermaniain
Franciain
Italianel
Lussemburgcnei
f'aesiBassi
Fr.b. DM FF Lit.
1.049,5
1.690,5
539,6
1.830,-
1.120,5
979,8
2.046.6
1.683,4
1.176.7
1.028,3
624,8
553,-165,51
227,10
95,42
263,43
148,59
139,97
280,76
204,62
149,04
120,-~
93,60
67,01129,60
211,94
67,18
244,05
131,71
275,23
228,61
155,90
126,83
82,15
72,4417.882
j30.799
|11.795
j37.397
|19.499
115,89 i17.105
i40.105
!31.540
j21.470
i16.759
12.127
7.231FIux.
1991,8
3273,2
874,5
3870,2
2010,2
1589,1
4086.8
3225,3
2080,-
1627.9
910,9
833,3F.
62,37
100,84
35,91
104,46
69,30
61,15
120,15
100,32
72,20
65,69
42,58
38,46

Allogato Dalrotolamento n..../63/CEEdel Consiglio
Elenco deiprodotti consolidati inseno alGATT edazi della tariffa doganale comune perdetti prodotti
ïï°délia tariffa
doganale comuneDesignazione dei prodotti
óx02.01 Frattaglie commestibili della specie suina domestica ,fresche ,refrigerate o
congelate Î
BIIex"b altre 20$
ex16.01 Salsìcce ,salami esimili dicarni ,difrattaglie odisangue s
exA difegato :
I.dimaiale 24Ì°
ex16.0 2 |Altre preparazioni econserve dicarni ofrattaglie i
A difegato ;
exII altri §
! a)dimaiale .... « 25yo