COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
CON (89) 612 def 
Bruxelles, 22 gennaio 1990 
Modifica della 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa all'adozione di un programma d'azione della Comunità 
nel settore della formazione professionale e del mutamento 
tecnologico 
EUROTECNET II 
(presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149 
paragrafo 3 del Trattato CEE) ' 
&- t/\lp 
0 
NOTA ESPLICATIVA 
La Commissione ha accettato dieci emendamenti proposti dal Parlamento 
Europeo al testo della sua proposta di decisione relativa all'adozione di 
un programma d'azione della Comunità nel settore della formazione 
professionale e del mutamento tecnologico (EUROTECNET II) 
Il primo emendamento aggiunge un nuovo considerando relativo alla necessità 
di prevedere misure atte a garantire il principio della coesione economica 
e sociale. 
Il secondo emendamento prevede l'inserimento della frase seguente "con 
l'aiuto delle parti sociali" nell'articolo che sottolinea il ruolo del 
programma nei confronti degli Stati membri. 
Il terzo emendamento specifica 1'"applicazione" piuttosto che l'"uso" di 
approcci innovativi e indica che la cooperazione tra Stati membri dovrebbe 
riguardare il transferimento di metodologie. 
Il quarto emendamento consiste in una riformulazione minore derivante dal 
terzo emendamento. 
Il quinto emendamento intende far partecipare le parti sociali all'attività 
analitica e di ricerca connessa al programma. 
Il sesto emendamento consolida la cooperazione con le parti sociali a 
tutti i livelli dei sistemi di formazione professionale. 
Il settimo emendamento intende garantire che le parti sociali 
beneficieranno del procedimento di divulgazione. 
L'ottavo emendamento prevede un migliore accesso per le donne alla 
formazione altamente tecnologica e alle professioni nelle quali sono state 
tradizionalmente sotto rappresentate. 
Il nono emendamento ampia il campo di intervento del CEDEFOP. 
Il decimo emendamento prevede la presentazione di un rapporto sul 
finanziamento nonché la valutazione dei primi risultati del programma. 
^ 
Modifica della 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa all'adozione di un programma d'azione della Comunità 
nel settore della formazione professionale e del mutamento 
tecnologico 
EUROTECNET II 
- Testo originale' Teeto mortifie MO • 
8° considerando bis (nuovo) — •e? 
considerando la necessità di varare mi-
sure concrete per garantire il princi­
pio di coesione economica*e sociale; 
Articolo 1, immutato 
Articolo 2, primo comma immutato 
Articolo 2, secondo 
Zn particolare), il programma 
XUROTECNBT ZZ è intaso a completare • 
a rafforzar» la politiche attuata 
dagli Stati membri, mediante* Zn particolare, il programma 
lUKOTBCUilT ZZ è intaso a completare 
• a rafforzare la politiche attuata 
dagli Stati membri con 11 concoreo 
d«lle nartl sociali, mediante* 
Articolo 2, eacondo lattare 
a) la promozione dall'impiego di 
metodi innovativi selezionando in 
ciascuno Stato membro progatti 
dimostrativi esemplari e 
predisponendo il necessario 
coordinamento affinché i vari 
progetti dimoetrativi possano 
contribuire all'innovazione e alla 
cooperazione all'interno di 
ciascuno Stato membro e tra Stati 
membri; a) la promozione 
dall'applicazione di metodi 
innovativi selezionando in 
ciascuno Stato membro progetti 
dimoetrativi esemplari e 
predisponendo il necessario 
coordinamento affinché i vari 
progetti dimoetrativi possano 
contribuire all'innovazione e 
alla cooperazione all'interno 
di ciascuno Stato membro e tra 
Stati membri oer munto 
concerne il trasferimento df 
£ 
/veicolo 2# seeondo eotcma, lettela 
b) 
b) 11 rafforzamento della 
cooperazlona tra oli Stati membri 
per lo scambio e 11 trasferimento 
di metodologie» nonché lo sviluppo 
di metodi innovativi comuni e per 
migliorare i contatti tra 
specialisti della formazione in 
questo settore; b) lo sviluppo di. metodi 
innovativi comuni e il 
miglioramento del contatti tra 
specialisti della formazione 
in questo settore; 
Articolo 2, secondo comma, punto e) 
e) l'introduzione delle opportune atti­
vità di ricerca e analisi per l'iden­
tificazione delle nuove qualifiche e 
specializzazioni determinate dal mu­
tamento tecnologico, in modo da con­
formarvi in futuro la formazione in^ 
ziale e permanente, e il contributo 
alla flessibilità dei sistemi di fo£ 
mazione mediante l'introduzione di 
metodi d'apprendimento aperti e di 
altre prassi innovative che emergerai 
no nel corso del programma; e) l'introduzione, con in particolare 
la partecipazione delle parti socia­
li, delle opportune attività di ri-
cerca e analisi per l'identificazio­
ne delle nuove qualifiche e specia- , 
lizzazioni determinate dal mutamento! 
tecnologico, in modo da conformarvi ' 
in futuro la formazione iniziale e , 
permanente, e il contributo alla 
flessibilità dei sistemi di formazioj 
ne mediante l'introduzione di metodi' 
d'apprendimento aperti e di altre 
prassi innovative che emergeranno 
nel corso del programma; 
Articolo 2, lettera f) immutato 
Articolo 3 immutato 
Articolo,4 primo comma immutato 
l( 
Articolo 4, primo comma, lettera a) 
a) rafforzare la cooperazione a tutti 
i livelli tra i sistemi i 
formazione professionale. Tale 
cooperasione comprenderà l'offerta 
sia a livello pubblico che 
privato, la partecipazione delle 
parti sociali e di tutti 1 settori 
economici, per garantire 
l'adeguamento di detti sistemi al 
mutamenti tecnologici! a) rafforzare la cooperazione a 
tutti 1 livelli tra i sistemi 
di formazione professionals. 
Tale eooperazione, 
organizzata con la 
partecipazione dalle parti 
sociali. comprenderà 
l'offerta eia a livello 
pubblico che privato di tutti 
i settori economici; 
Articolo 4, lettera b) immutato 
Articolo 4, primo comma, lettera e) 
e) stimolare lo eviluppo di approcci 
innovativi mediante la 
realizzazione di asioni formative 
a carattere sperimentale o 
dimostrativo. Tali asioni devono 
contribuire allo eviluppo e al 
miglioramento dell'offerta di 
formazione professionale ed essere 
oggetto di un'ampia diffusione; e) stimolare lo sviluppo di 
approcci innovativi mediante 
la realizzazione di azioni 
formative a carattere 
sperimentale o dimostrativo. 
Tali azioni devono contribuire 
allo eviluppo e al 
miglioramento dell'offerta di 
formazione professionale e 1 
rieultatl di tali azioni 
devono essere portati a. 
conoscenza delle parti sociali 
ed essere oggetto di un'ampia 
diffusione; 
Articolo 4, lettera d) immutato 
r 
-ticoio 4, primo comma, lettera e) 
e) promuovere la parità di 
opportunità tra uomo e donna, 
agevolando in particolare la 
riqualificazione o il 
reinserimento professionale delle 
donne la cui carriera rischia di 
ansare compromeesa 
dall'introduzione di nuove 
tecnologie o le cui capacità 
professionali richiedono un 
aggiornamento in vieta della 
ripresa dell'attività lavorativa; i) promuovere la parità di 
opportunità tra -omo e donna, 
agevolando in par :,.colare: 
- l'accesso della dou. ••? a canali 
di formi f1i?TTT * tort. contenuto 
ai sono tecnologico in 
traditionalmente sotto-
girortientâ&g; 
- la riqualificazione o il 
reinserimento professionale delle 
donne la oui carriera rischia di 
eeeere compromessa 
dall'introduzione di nuove 
tecnologie o le cui capacità 
professionali richiedono un 
aggiornamento in vista della 
ripresa dell'attività lavorativa; 
Articolo 4, lettera f) e ultimo paragrafo immutato 
Articoli 5 e 6 immutato 
Articolo 7 primo comma immutato 
Articolo 7, secondo comma 
Ai fini dell'attuazione del presente 
programma, la Commissione si avvale, 
all'occorrenza, della collaborazione 
del Centro europeo per lo sviluppo de^ 
la formazione professionale (CEDEFOP). Ai fini dell'attuazione del-presente 
programma, la Commissione si avvale 
della collaborazione del Centro europeo 
per lo sviluppo della formazione profes_ 
sionale (CEDEFOP). 
Articolo 8 immutato 
Ç 
Articolo 9 
Paragrafi 1 e 2 
Nel °2 la Commissione presenta 
al C-^SJ Iglio e al Parlamento 
europeo una relazione intermedia 
sulla realizzazione di 
EUROTECNET ZZ. 
Entro il 30 giugno 1995, la 
Commissione presenta al 
Consiglio e al Parlamento 
europeo una relazione finale di 
valutazione sull'esperienza 
acquisita e sui risultati di 
EUROTECNET ZZ rispetto agli 
obiettivi assegnati al 
programma, quali definiti 
all'articolo 2 della presente 
decisione. Nel corso del primo semestre 
1992. la Commissione preeenta 
al Consiglio e al Parlamento 
europeo una relazione 
intermedia sulla realizzazione 
e eu Ile modalità di 
finanziamento di EUROTECNET ZZ, 
nonché una relazione di 
valutazione r^spe^o a,qU 
obiettivi definiti all'articolo 
2*. 
Entro il 30 giugno 1995, la 
Commissiona preeenta al 
Cone iglio e al Parlamento 
europeo una relazione finale (2 
parole soppresse) 
sull'esperienza acquisita e 
eui rieultati di EUROTECNET ZZ 
riepetto agli obiettivi 
assegnati al programma, quali 
definiti all'articolo 2 della 
presante decisione. 
Articolo 9 terzo comma immutato 
Articolo 10 immutato 
1-

ISSN 0254-1505 
COM(89)612def. 
DOCUMENTI 
IT 05 16 
N. di catalogo : CB-CO-89-572-IT-C 
ISBN 92-77-55581-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
?