ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 717 
 
 
 
Vol. 1983/0 258 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0M(83> 717 def.
Bruxelles, 5 dicembre 1983
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Riguardante un accordo di cooperazione di R & S nel settore della gestione  
delle scorie radioattive con la Società Cooperativa Nazionale per  
l'immagazzinamento di Scorie Radioattive - CISRA - (Svizzera) da concludere  
dalla Commissione in virtù dell'articolo 101, terzo comma, del trattato  
che istituisce la Comunità Europea dell'Energia Atomica
C0MC83) 717 def.

COMUNICAZIONE AL CONSIGLIO
Riguardante un accordo di cooperazione di R & S nel settore della gestione  
delle scorie radioattive con la Società Cooperativa Nazionale per l'Immagazzi­
namento di Scorie Radioattive - CISRA - (Svizzera) da concludere dalla  
Commissione in virtù dell'articolo 101, terzo comma, del trattato che  
istituisce la Comunità Europea dell'Energia Atomica.
1. La Comunità Europea dell'Energia Atomica e la società svizzera CISRA  
svolgono programmi scientifici di R & S sulla gestione delle scorie  
radioattive. Le due parti hanno ritenuto di interesse reciproco  
cooperare in alcuni settori comuni ai rispettivi programmi :
- caratierizzazione e controllo delle scorie,
- smaltimento delle scorie nelle formazioni geologiche  
cristalli ne,
- altri settori di ricerca attinenti alla gestione delle  
scorie radioattive da concordare per iscritto dalle parti.
2. Il competente Comitato Consultativo di gestione dei programmi (CCMGP)  
ha espresso parere favorevole sul principio di tale cooperazione con
la società CISRA
3. La Commissione informa il Consiglio della sua intenzione di concludere  
con la società CISRA l'accordo di cooperazione sulla gestione delle  
scorie radioattive, allegato alla comunicazione, conformemente alla  
procedura prevista all'articolo 101, terzo comma, del trattato che  
istituisce la Comunità Europea dell'Energia Atomica.

ACCORDO DI COOPERAZIONE DI 
RICERA E SVILUPPO NEL SETTORE DELLA GESTIONE 
DELLE SCORIE. RADIOATTIVE
TRA
LA SOCIETÀ' COOPERATIVA NAZIONALE PER L'IMMAGAZZINAMENTO
DI SCORIE RADIOATTIVE 
(SVIZZERA)
E
LA COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA

2
LA SOCIETÀ' COOPERATIVA NAZIONALE PER L'IMMAGAZZINAMENTO DI SCORIE 
RADIOATTIVE (CISRA),  SVIZZERA
DA UNA PARTE 
E
LA COMMUNITA' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA (EURATOM)
rappresentata dalla Commissione delle Comunità europee che agisce per suo 
conto,
DALL'ALTRA PARTE
in appresso denominate le "Parti",
CONSIDERANDO che la CISRA e 1'EURATOM sono entrambi interessati a 
cooperare nel settore dell'informazione sulla gestione delle scorie 
radioattive,
CONSIDERANDO pertanto che la CISRA e 1'EURATOM intendono avviare un 
programma di cooperazione nel settore della ricerca sulla gestione delle 
scorie radioattive,
hanno convenuto quanto segue :
l

3
ARTICOLO I - DEFINIZIONI
1.1. Ai fini del presente Accordo,
(a) per "informazione" si intendono dati, risultati o metodi di 
ricerca e sviluppo, scientifici o tecnici e qualsiasi altra 
informazione che si voglia fornire o scambiare nel quadro del 
presente Accordo;
(b) per "Centro comune di ricerca" si intende il Centro comune di 
ricerca della Commissione delle Comunità europee;
(c) per "Stato membro" si intende uno Stato membro della Comunità 
europea dell'energia atomica;
(d) per "informazione riservata" si intende una informazione che 
contiene segreti commerciali o altre informazioni commerciali 
privilegiate o confidenziali e riguarda soltanto notizie che :
(i) sono state considerate confidenziali dalla Parte che le 
detiene ;
(ii) che sono del tipo abitualmente ritenuto confidenziale dalla 
Parte che le detiene;
(iii) che non sono state trasmesse dalla Parte che le detiene a
nessun altro, se non a patto di trattarle in modo confiden­
ziale; o
(iv) che non sono ottenibili diversamente da altre fonti senza 
restrizioni circa la loro ulteriore divulgazione;
(e) per "invenzione" si intende qualsiasi nuovo e utile metodo, 
processo, apparecchiatura, fabbricazione o composizione di 
sostanza o qualsiasi nuovo e utile loro miglioramento.
1.2. L'allegato del presente Accordo ne fa parte integrante.
1.3. Nei termini utilizzati al singolare1  si intende incluso il loro 
significato al plurale e viceversa.
ARTICOLO II - OBIETTIVI
2.1. La CISRA e l'EURATOM, conformemente al disposto dal presente Accordo, 
si impegnano in accordi specifici di .cooperazione i cui obiettivi 
consistono nel realizzare, nell'interasse di ambo le Parti, uno 
scambio ragionevolmente equilibrato di rlnformazioni sulla ricerca nel 
settore della gestione delle scorie radioattive.

4
2.2 II programma di cooperazione previsto dal presente Accordo contempla 
i settori (vedi alegato) :
A. Caratterizzazione e controllo delle scorie.
B. Smaltimento delle scorie in formazioni geologiche cristalline.
Le Parti contraenti possono aggiungere altri settori di ricerca nel 
campo della gestione delle scorie radioattive, previo mutuo accordo 
scritto.
ARTICOLO III - FORME DI COOPERAZIONE
3.1. Il programma di cooperazione di cui all'articolo II viene eseguito
mediante una o più delle seguenti forme :
(a) scambio di informazioni tecniche non pubblicate sotto forma di 
relazioni, dati sperimentali, codici per calcolatori elettronici 
e corrispondenza che possono essere contrassegnati dalla Parte 
che le trasmette con la dicitura "non destinato alla pubblicazio­
ne" (o dicitura sostanzialmente simile);
(b) scambio di campioni, materiali, strumenti e componenti per 
prove, come concordato per scritto dalle Parti contraenti;
(c) discussioni orali concernenti lo scambio di informazioni di cui 
alla lettera (a);
(d) riunioni organizzate per discutere argomenti specifici e convenu­
ti; tali riunioni si svolgeranno di regola alternativamente in 
Svizzera e negli Stati membri;
(e) brevi visite di singoli esperti o di gruppi di specialisti, 
rappresentanti una Parte contraente presso gli impianti dell'al­
tra Parte contraente;
(f) missioni temporanee di personale di una Parte presso laboratori 
o impianti dell'altra Parte per scopi di ricerca su argomenti 
specifici; ogni missione dovrà essere esaminata caso per caso e 
formerà oggetto di un accordo separato sul distacco di personale 
tra le Parti contraenti;
(g) coordinamento di attività di ricerca e di sviluppo su argomenti 
specifici al fine di evitare inutili doppioni.
3.2.Qu
is
sealsiasi visita o missione presso laboratori o 
tituto di ricerca di uno Stato membro avrà luogo 
ritto dell'istituto stesso.impianti di un 
previo consenso

5
ARTICOLO IV - CONDIZIONI PER LO SCAMBIO DI INFORMAZIONI
4.1. La CISRA acconsente a fornire all'EURATOM informazioni riguardanti la 
gestione dele scorie radioattive alle seguenti condizioni :
(a) le informazioni si riferiscano ad uno o più settori tecnici
elencati nel 1'al 1egato al presente Accordo;
(b) la CISRA stia effettuando lavori di ricerca sulla gestione delle 
scorie radioattive nel settore cui si riferisce l'informazione;
(c) la CISRA sia in possesso o abbia accesso all'informazione;
(d) la CISRA abbia il diritto di trasmettere l'informazione.
4.2. L'EURATOM acconsente a fornire alla CISRA informazioni riguardanti la 
gestione delle scorie radioattive alle seguenti condizioni :
(a) le informazioni si riferiscano ad uno o più settori tecnici
elencati nell'allegato ni presente Accordo;
(b) l'EURATOM stia effettuando lavori di ricerca sulla gestione
delle scorie radioattive nel settore cui si riferisce l'informa­
zione;
(c) l'EURATOM sia in possesso o abbia accesso all'informazione;
(d) l'EURATOM abbia il diritto di trasmettere l'informazione;
(e) l'informazione costituisca il risultato di attività di ricerca 
definite all'articolo II ed effettuate per conto dell'EURATOM 
dal Centro comune di ricerca o, da un istituto di ricerca di uno 
Stato membro in esecuzione di un contratto stipulato dall'EURA- 
TOM, o da entrambi.
4.3. Ciascuna Parte contraente segnalerà tempestivamente e trasmetterà 
all'altra Parte i risultati delle ricerche che entrano nell'ambito 
del presente Accordo e che rivestono un importante interesse per la 
gestione delle scorie radioattive.
ARTICOLO V - GESTIONE DELL'ACCORDO
5.1. Ciascuna Parte contraente designa come Amministratore un rappresentan­
te altamente qualificato allo scopo di coordinare la partecipazione 
della medesima al programma di cooperazione. Una riunione degli 
Amministratori o dei loro rappresentanti designati si terrà una volta 
all'anno a turno in Svizzera e nella Comunità per riesaminare la 
portata e la situazione delle attività di cooperazione stabilite ai 
sensi del presente Accordo, nonché per raccomandare metodi atti ad 
approfondire o a sviluppare ulteriormente detta cooperazione. La 
data, il luogo e l'ordine del giorno di tali riunioni saranno prece­
dentemente approvati dagli amministratori.

6
ARTICOLO VI - COSTI
6.1. Ciascuna Parte contraente si assume l'onere delle proprie spese 
derivanti dall'esecuzione del programma di cooperazione stabilito ai 
sensi del presente Accordo, essendo inteso che gli obblighi di 
ciascuna Parte dipenderanno dalla disponibilità dei fondi necessari. 
Qualora una Parte contraente non sia in grado di disporre di tali 
fondi ne verrà data immediata comunicazione all'altra Parte e l'Accor­
do sarà immediatamente rescisso alla ricezione di detta comunicazione, 
salvo qualora venga diversamente concordato per iscritto dalle parti.
ARTICOLO VII - SCAMBIO E USO DELLE INFORMAZIONI
7.1. Le Parti contraenti promuovono la più ampia diffusione possibile 
delle informazioni fornite o scambiate in esecuzione del presente 
Accordo, fatte salve l'osservanza degli obblighi contrattuali, la 
protezione delle informazioni riservate e le disposizioni di cui 
all'articolo Vili.
7.2. Una Parte che riceve informazioni riservate ai sensi del presente 
Accordo ne deve rispettare il carattere privilegiato. Ogni documento 
contenente informazioni riservate sarà chiaramente contrassegnato con 
la seguente dicitura restrittiva (o da una dicitura sostanzialmente 
analoga) :
"Questo documento contiene informazioni riservate fornite confiden­
zialmente in virtù di un accordo concluso il ... fra la Società 
cooperativa nazionale per l'immagazzinamento di scorie radioattive e 
la Comunità europea dell'energia atomica e non verrà divulgato al di 
fuori di tali organismi, dei loro contraenti, dei titolari di licenze 
e delle agenzie e servizi interessati del Consiglio federale svizzero, 
della Comunità europea dell'energia atomica (EURATOM) e dei governi 
degli stati membri dell'EURATOM, senza previa autorizzazione dell'Am­
ministratore della Parte trasmittente. Questo avviso dovrà figurare 
su qualsiasi copia parziale o integrale del documento. Le restrizioni 
scadono automaticamente quando l'informazione viene divulgata dal suo 
detentore senza restrizioni."
7.3. Le informazioni riservate ricevute in via confidenziale in virtù del 
presente Accordo possono essere divulgate dalla Parte destinataria a:
(a) personale della Parte destinataria e di altri dipartimenti e 
uffici statali interessaij;
(b) contraenti principali o subappaltatori della Parte destinataria 
che abbiano sede all'interno dei suoi confini geografici e che 
utilizzeranno l'informazione soltanto nell'ambito dei loro 
contratti con la Parte destinataria per lavori relativi ai 
soggetti su cui verte l'informazione esclusiva;

7
purché l'informazione riservata cosi divulgata costituisca oggetto 
di un accordo di riservatezza e sia contrassegnata con una dicitura 
restrittiva sostanzialmente simile a quella che compare al paragrafo
7.2. cui sopra.
7.4. Previa autorizzazione scritta della Parte che fornisce l'informazione 
riservata ai sensi del presente Accordo, la Parte destinataria può 
dare al3'informazione una divulgazione più ampia di quanto non sia 
consentito ai sensi del precedente paragrafo 7.3. Le Parti collabora- 
no per stabilire le procedure necessarie per richiedere e ottenere 
l'autorizzazione scritta per una più ampia divulgazione e ogni Parte 
accorderà l'autorizzazione nella misura in cui le sue politiche e 
norme legislative lo consentano.
7.5. Ciascuna Parte avrà cura di garantire la protezione delle informazioni 
riservate ricevute in virtù de] presente Accordo nei modi prescritti. 
Qualora risulti che una delle Parti non sia in grado di soddisfare le 
disposizioni del presente articolo ne informerà immediatamente 
l'altra Parte e quindi entrambe le Parti si consulteranno per decidere 
un'adeguata linea d'azione.
7.6. Le informazioni riservate non documentali fornite nel corso di 
seminari e di altre riunioni organizzate in virtù del presente 
Accordo nonché le informazioni risultanti da missioni del personale 
verrano trattate dalle Parti contraenti conformemente al disposto del 
presente articolo, purché la Parte che trasmette dette informazioni 
riservate informi chiaramente l'altra Parte del carattere riservato 
delle informazioni.
7.7. Nessuna disposizione del presente Accordo può impedire l'uso o la 
divulgazione di informazioni ricevute da una Parte e originarie di 
una fonte che non è parte contraente del presente Accordo.
7.8. Le informazioni che una Parte trasmette all'altra ai sensi del 
presente Accordo saranno della massima esattezza per quanto ne sia a 
conoscenza in buona fede la Parte che le trasmette, ma né l'una né 
l'altra Parte verrà considerate garante dell'esattezza delle informa­
zioni, nè ritenuta responsabile delle conseguenze dell'uso di tali 
informazioni che eventualmente ne farà l'altra Parte o terzi.
ARTICOLO Vili - BREVETTI
8.1. 1 diritti di brevetto delle Parti per quanto riguarda tutte le
invenzioni concepite, sviluppate o effettivamente realizzate per la 
prima volta nel corso dell'esecuzione del programma di cooperazione 
previsto dal presente Accordo sono determinati come precisato qui di 
seguito :

8
(a) se; l'invenzione è concepita, sviluppata o effettivamente realiz­
zata per la prima volta da un funzionario, impiegato o agente o 
da un contraente di una Parte (in appresso denominata "Parte 
cedente") durante il distacco di tale persona presso l'altra 
Parte (in appresso denominata "Parte beneficiaria") o presso un 
contraente della Parte beneficiaria;
(i) la Parte beneficiaria acquisisce nei confronti della Parte 
cedente, tutti i diritti, titoli e vantaggi relativi a tale 
invenzione nel proprio paese o Stato membro, a seconda del 
caso, e in ogni altro paese non facente parte del presente 
Accordo, purché qualora la Parte beneficiaria depositi una 
domanda di brevetto o ottenga dei diritti su tale invenzione 
nel proprio paese o Stato membro, a seconda del caso, o in 
ogni altro paese non facente parte del presente Accordo, 
essa conceda alla Parte cedente una licenza non esclusiva, 
irrevocabile e gratuita e senza riserve per fabbricare, 
aver fabbricato, utilizzare e vendere o altrimenti disporre 
di un prodotto o articolo che incorpora o utilizza tale 
invenzione, nonché una licenza simile per applicare o fare 
applicare tale metodo o processo, compreso il diritto di 
concedere sub-licenze e di concedere alla Parte cedente 
soltanto i diritti necessari a quest'ultima per poter 
utilizzare l'invenzione;
(ii) la Parte cedente acquisisce nei confronti della Parte 
beneficiaria tutti i diritti, titoli e vantaggi relativi a 
tale invenzione nel proprio paese o Stato membro, a seconda 
del caso, purché qualora la Parte cedente depositi una 
domanda di brevetto o ottenga dei diritti su tale invenzione 
nel porprio paese o Stato membro, a seconda del caso, essa 
conceda alla Parte beneficiaria una licenza non esclusiva, 
irrevocabile, gratuita e senza riserve per fabbricare, aver 
fabbricato, utilizzare e vendere o altrimenti disporre di 
un prodotto o articolo che incorpora o utilizza tale 
invenzione, nonché una licenza simile per applicare o fare 
applicare tale metodo o processo, compreso il diritto di 
concedere sub-licenze e di concedere alla Parte beneficiaria 
soltanto i diritti necessari a quest'ultima per poter 
utilizzare l'invenzione.
(b) Se l'invenzione è concepita, sviluppata o effettivamente realiz­
zata per la prima volta da una persona diversa da quelle di cui 
alla precedente lettera (a), in seguito all'utilizzazione di 
informazioni trasmesse in virtù del presente Accordo da una 
Parte o da suoi contraenti, in un modo qualsiasi, all'altra 
Parte o a suoi contraenti, la Parte per la quale lavora detta 
persona od opera come agente o rappresentante acquisisce tutti i 
diritti, titoli e vantaggi relativi all'invenzione, a condizione 
che nel paese in cui quest'ultima Parte deposita una domanda di 
brevetto od ottiene i diritti per tale invenzione, essa conceda

9
all'altra Parte una licenza non esclusiva, irrevocabile, gratuita 
e senza riserve per fabbricare, aver fabbricato, utilizzare e 
vendere o altrimenti disporre di un prodotto o articolo che 
incorpora o utilizza tale invenzione, nonché una licenza simile 
per applicare o far applicare un tale metodo o processo, compreso 
il diritto di concedere sub-licenze e di concedere all'altra 
Parte soltanto i diritti necessari a quest'ultima per poter 
utilizzare l'invenzione.
8.2. Viene inteso e accettato da entrambe le Parti che la Parte cui viene 
attribuita la proprietà di una invenzione in virtù del precedente 
paragrafo 8.1., lettera (a) o lettera (b), invia comunicazione 
all'altra Parte circa la propria intenzione di :
(a) non depositare domande di brevetto per tale invenzione nel 
proprio paese o negli Stati membri o in un altro paese non 
tacente parte del presente Accordo; oppure
(b) depositare domanda di brevetto limitatamente soltanto al proprio 
paese o agli Stati membri;
inoltre, qualora l'altra Parte lo richieda, essa trasferisce, intera­
mente o parzialmente, a seconda del caso, i diritti, titoli o vantaggi 
su tale invenzione all'altra Parte affinché quest'ultima possa farla 
brevettare nel proprio paese e altrove. Detta comunicazzione viene 
trasmessa per iscritto entro 90 giorni successivi dalla decisione di 
non voler depositare domanda di brevetto oppure 180 giorni prima di 
ogni pubblicazione anticipata concernente l'invenzione, a seconda di 
quale sia il periodo più breve.
8.3. Nessuna delle Parti può operarre discriminazioni nei confronti dei 
cittadini del paese o degli Stati membri dell'altra Parte per quanto 
concerne la concessione di licenze o sub-licenze di cui al punto 8.1.
ARTICOLO IX - RESCISSIONE
9.1. Ciascuna delle Parti può rescindere il presente Accordo per qualsiasi 
motivo notificandolo per iscritto all'altra Parte almeno sei (6) mesi 
prima della data prevista di rescissione.
ARTICOLO X DATA DI ENTRATA IN VIGORE
10.1. Il presente Accordo entra in vigore al momento della firma del 
medesimo e, salvo quanto disposto al punto 9.1., rimane in vigore per 
un periodo di cinque (5) anni a decorrere dal primo giorno del mese 
successivo alla data della sua entrata in vigore.

10
ARTICOLO XI - CLAUSOLA TERRITORIALE
11.1. Il presente Accordo è d’applicazione sui territori in cui è 
d'applicazione il trattato che istituisce la Comunità europea 
dell'energia atomica e alle condizioni previste dal detto trattato, 
nonché sul territorio della Confederazione Elvetica.
Fatto a il
SOCIETÀ' COOPERATIVA NAZIONALE PER 
L'IMMAGAZZINAMENTO DI SCORIE RADIO­
ATTIVECOMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA 
ATOMICA RAPPRESENTATA DALLA 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' 
EUROPEE

11
ALLEGATO
Cooperazione di R e S nel settore della gestione 
delle scorie radioattive tra CISRA e EURATOM
Settori scientifici di cooperazione
A. Caratterizzazione e controllo delle scorie
- Caratterizzazione delle scorie ad alta radioattività, ivi inclusa la 
valutazione del comportamento delle matrici in vetro.
- Controllo degli attinidi presenti nelle scorie condizionate.
B. Smaltimento delle scorie in formazioni geologiche cristalline
- -  Studio_delle_formazioni_geologiche_cristalline
(Metodologia di prova con trivellazioni in profondità; analisi dei 
dati sperimentali ottenuti dalla prova di un solo pozzo; caratteriz­
zazione di sistemi di frattura; applicazione di metodi geofisici di 
prova; proggettazione, costruzione e esercizio di laboratori 
sotterranei.)
Barriere artificiali
(Sviluppo delle barriere artificiali e valutazione del loro comporta­
mento nell'impianto di smaltimento, in particolare contenitori, 
materiali e tecniche di colmatura e chiusura.)
Caratierizzazione_e_modellizzazione_delle_forinazioni geologiche
(Idrogeologia nelle rocce cristalline fratturate, meccanica delle 
rocce e evoluzione del sistema geologico.)
- Migrazione di radionuclidi in rocce cristalline e in materiali 
argillosi associati _ __ _ _ ___________________________________
(M
odelli di processi fisici e chimici nell'ambiente prossimo ai siti 
di deposito delle scorie, misurazione della diffusione e dell'assor­
bimento dei nuclidi; trasporto dei radionuclidi nella geosfera e 
nella biosfera.)
Progetti di depositi
(Strategie per la scelta di tipi appropriati di depositi per le 
scorie, progettazione e metodi di costruzione di depositi in forma­
zioni cristalline.)
- Valutazione dei rischi