ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)206
Vol.1973/0033

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS BELLE COMUNITA EUROPES
COM(73)206 def.
Bruxelles ,14febbraio 1973
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo agli interessi sulle somme versate nel
quadro delFEAOG edell' aiuto alimentare eoggetto di
procedure direcupero
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM™ 206def .

4240/VI/72-I
R3LAZI0N3
1«InuncertonumeroditestiriguardantigliinterventidelFHAOG,einpar­
ticolareall'articolo8delregolamento (CEiS)n,729/70,relativoalfinan­
ziamentodellapoliticaagricolacomune,èprevistochelesommeversate
aibeneficiari possonoformareoggettodiproceduradirecupero#
2•E'opportunoevitareche,duranteilperiodocompresotrailpagamentoe
ilrecupero,ibeneficiari possanotrarrevantaggiodalpossessodelle
sommovorsate;quoste,infatti,investiteabrevetermine,possonoprocura­
reuncertoreddito»
3.Siproponepertantochelesommerecuperatevenganomaggioratediuninte->
rosseadecorreredalladatadiversamentoalbenéficiario »Lemodalitàdi
taledisposizione ,epiùparticolarmente ilmetododifissazionedelttasso
d'interesse,sarannofissatidallaCommissionepreviaconsultazione del
ComitatodelF^AOG»
4*Seledisposizioni comunitarie comportanogiàunamaggiorazione eselacau­
sadelrecuperoèimputabileallaComunitàoalloStatomembrointeressato ,
ègiustochegliinteressinonvenganoapplicati,
5»Lamaggiorazione dovrebbeessereapplicataatuttiicasidirecuperodi
sommepagatedopol'entratainvigoredelregolamento proposto»

4240/VI/72-I
PROPOSTADIR3G0L/iMENTO
DJÌLCONSIGLIO
relativoagliinteressisullesommeversatenelquadro
delFSAOGebell'aiutoalimentareeoggettodiprocedu­
redirecupero»
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticoli43e209»
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpararedeiParlamentoeuropeo,
considerando chelaregolamentazione comunitaria prevedeilrecuperodellesom­
mepagateafinidicoperturadellespeseinteramente oparzialmente finanziatenel
quadroteiHEAOGedell'aiutoalimentare ,indipendentemente dalfattochedetto
recuperosiamotivatodairregolarità onegligenzeoppuredall'inadempienza agli
impegniassunti;cheèopportunocheialisomme,adecorreredalladatadipa­
gamento,sianomaggioratediuninteressecalcolatosecondocritericomunitari ;
considerando cheoccorrelimitarequestamaggiorazione ,sulpianocomunitario ,
aicasiincuiilrecuperononsiaimputabilealiaComunitàoalloStatomembro
interessato ,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
1•Lesommepagateacoperturadeliespeseii.teramente oparzialmente finanziate
nelquadrodolFEAOGedell'aiutoalimentare edarecuperareprèssoibenefi-
-••• \«ciansonomaggioratediuninterasseadecorreredalladatadelloroversa­
mento,semprechèlacausadelrecuperononsiaimputabileallaComunitàoallo
Statomembrointeressato .
QualorataleinteressevengariscossodalloStatomembro,quest'ultimoprovve­
deaversarloallaComunitàproporzionalmente alfinanziamento comunitario del­
lespeseinquestioneesecondolemodalitàseguitep^riltrasferimento alla
Comunitàdellesommerecuperatesudettespese.

4240/VI/72-I
2.Ledisposizionicheprecedonosiapplicano,qualoraledisposizioni
comunitarie prevedanogiàunamaggiorazione dellesommerecuperate.
3.Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolovengonofisiatosecondo
laproceduradicuiall'articolo13delregolamento(CE3)n.729/70del
Consiglio,relativoalfinanaiàmento dellapoliticaagricolacomune(1).
Articolo2
Le;disposizioni dicuiall'articolo 1, 'siapplicano ,allesomme'
pagateai"beneficiari dopol'entratainvigoredelpresenteregolamento.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirottamente
applicabile inciascunodegliStatimembri»
FattoaBruxelles,
ParilConsiglio
IlPrésidente
(1)G.U.n.L94del28.4.1970,pag.13