ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)238
Vol.1982/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)238 def
Bruxelles .29aprile I982
Proposta di
REGOLAMENTO (CECA ,CEE,EURATOM )DELCONSIGLIO
cheadegua icoefficienti correttori applicabili
alle retribuzioni epensioni dei funzionari ed
altri agenti delle Comuntità europee
(presentata dalla Commissione efamiglia )

MOTIVAZIONE
OGGETTO :Proposta diregolamento delConsiglio cheadegua icoefficienti
correttori applicabili alle retribuzioni epensioni deifunzionari
edegli altri agenti delle Comunità europee (art.65,paragrafo 2
dello Statuto deifunzionari ). :
IlConsiglio hadeciso dalluglio 1971 »conriferimento all'articolo 65,
paragrafo 2dello statuto eaimetodi dicalcolo delle retribuzioni decisi
rispettivamente il23marzo 1972 eil29giugno 1976 ,diapplicare adeguamenti
intermedi all' evoluzione delcosto della vita .
Ilmetodo diadeguamento delle retribuzioni deciso il15dicembre I98I
conferma eprecisa lamodalità diapplicazione didetti adeguamenti intermedi .
Iservizi competenti della Commissione ,incollegamento con l'OCSE e
iservizi statistici delle Nazioni Unite ,hanno elaborato lestatistiche
relative alperiodo diriferimento .
L'evoluzione degli indici delcosto della vita al31dicembre I98I
(base giugno I98O =100 )nelle diverse sedi diservizio figurano al
livello indicato nella colonna 1della tabella seguente .
Anche quest' anno ,data lanotevole evoluzione delcosto della vita
rilevata nella maggior parte deipaesi sede diservizio ,ènecessario
procedere all'adeguamento delle retribuzioni all'interno delperiodo di
riferimento stabilito per l'esame annuale .Ineffetti ,inmancanza ditali
adeguamenti ,verrebbe chiaramente amancare l'equivalenza delpotere di
acquisto garantita atuttii funzionari eprevista dall' articolo 64dello
Statuto .
Lasoglia disensibilità ,cheilmetodo hafissato al55$deltasso
medio dell' evoluzione delcosto della vita nella Comunità ,sisitua per il
periodo inesame al3f".Dato cheinBelgio tale soglia èstata superata ,
icoefficienti correttori pertutte lesedi diservizio vengono modificati .
Conformemente alsuddetto metodo siopera unariduzione provvisoria del
L'1,5 5?suciascuno degli indici indicati nella colonna 1della tabella ,a
./•

seguito diunaprevisione negativa dell' ordine del-3f?per l'evoluzione del
potere diacquisto delle retribuzioni delsettore pubblico per ilperiodo di
riferimento annuo incorso .Gliaumenti proposti silimitano quindi aitassi
che figurano nella colonna ?della stessa tabella .
Ladecorrenza degli adeguamenti applicati invirtù delmetodo èil
1°gennaio 1982 ,salvo per ipaesi conforte inflazione incuiladecorrenza
èanteriore inmodo daottenere unaperdita delpotere diacquisto corrispon­
dente alla soglia dientrata invigore (cfr .colonna 3della tabella ).
Inuovi coefficienti correttori cherisultano dadetti adeguamenti ,
applicabili rispettivamente adecorrere dal 1°novembre 1981 »dal 16novembre
1981 edal 1°gennaio 1982 sono indicati negli articoli 2e3delprogetto
diregolamento allegato .
L'articolo 1delprogetto diregolamento fissa inuovi coefficienti
correttori applicabili retroattivamente per ilLibano ,inbase alle statistiche
attualmente disponibili per iperiodi diriferimento precedenti .

SedediservizioEvoluzione indici
costodellavita
1.7.81-31.12.81Aumentoproposto
tenutocontodiuna
deduzionedell'1,5 %
colonna 1:1,015
(ex.:Belgio
105,41038)1,015Decorrenza
(1) (2) (3)
Belgio 105,4(1) 103,8 1.1.1982(4)
Danimarca 104,2 102,7 1.1.1982
R.F.diGermania 102,3(1) 100,8 1.1.1982
Francia 106,8(1) 105,2 16.11.1981
Grecia 110,2 108,6 16.11.1981
Irlanda 111,8(2) 110,1 16.11.1981
Italia '108,0(1) 106,4 16.11.1981
Lussemburgo 105,4(1) 103,8 1.1.1982
PaesiBassi 103,4(1) 101,9 1.1.1982
RegnoUnito 104,3C1) 102,8 1.1.1982
Svizzera 102,5 101,0 1.1.1982
New-York 103,8 102,3 1.1.1982
U.S.A. ....„Washington 103,8 102,3 1.1.1982
Canada 104,7 103,2 1.1.1982
Giappone 100,9 99,4 1.1.1982
Turchia 115,1(1) 113,4 1.11.1981
Spagna 107,7 106,1 16.11.1981
Portogallo 113,6 111,9 1.11.1981
Venezuela 104,9 103,3 1.1.1982
Austria 102,2 100,7 1.1.1982
Tailandia 103,5 102,0 1.1.1982
Cile 103,8 102,3 1.1.1982
Australi a 106,3(2) 104,7 1..1.1982
Iugoslavia 111,3 109,7 16.11.1981
Algeria (3)
Marocco 104,7 103,2 1.1.1982
Tunisia 109,6 108,0 16.11.1981
Egitto 100,3 98,8 1.1.1982
Siria (3)
Giordani a (3)
Libano (3)
Israele 144,6 142,5 1.11.1981
India 103,9 102,4 1.1.1982
(1)Indicecomune (3)Indicinonancoradisponibili
(2)Indicitrimestrali (4)Ledecorrenzediversedall'I.1-82sonostatecalcolaterispetto
allasoqliadisensibilità (554di5,5-5/<•)

Proposta di
REGOLAMENTO (CECA -CEE,EURATOM )N. / DEL CONSIGLIO
cheadegua icoefficienti correttori applicabili alle retri­
buzioni epensioni dei funzionari edaltri agenti delle
Comunità europee
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
VISTO iltrattato che istituisce unConsiglio unico edunaCommissione unica
delle Comunità europee ,
VISTO lostatuto dei funzionari delle Comunità europee eilregime applicabile
agli altri agenti ditali Comunità ,definiti dal regolamento (CEE,EURATOM ,
CECA )n.259/68 (1)emodificati daultimo dal regolamento (CECA ,CEE,
EURATOM )n.372/82 (2),inparticolare gliarticoli 63,64,65e82di
detto statuto ,nonché l'articolo 20,primo comma ,el'articolo 64didetto
regime ,
VISTO ilmetodo diadeguamento delle retribuzioni dei funzionari edaltri
agenti delle Comunità deciso il15dicembre 1981 ,
VISTA laproposta della Commissione ,
CONSIDERANDO che,dato ilnotevole aumento verificatosi nel corso del secondo
semestre 1981 ,inmolti paesi sedi diservizio dei funzionari edaltri
agenti delle Comunità europee ,occorre adeguare ,adecorrere dal 1°gennaio
1982 ,icoefficienti correttori applicabili invirtù del regolamento
n.372/82alle retribuzioni epensioni didetti funzionari edaltri agenti ,
CONSIDERANDO che ènecessario applicare unadeguamento adecorrere dal
1°novembre 1981 edal 16novembre 1981 per alcune sedi diservizio in
cui l'aumento del costo della vita èstato particolarmente alto ,
CONSIDERANDO cheoccorre adeguare coneffetto retroattivo ilcoefficiente
correttore per ilLibano conformemente alle statistiche attualmente
disponibili per tale paese ,
(1)GUL36del4.3.1968 ,pag .1
(2)GUL47del19.2.1982 ,pag .13

-2-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Condecorrenza dal1°gennaio1980,ilcoefficiente correttoreapplicabile
allaretribuzione deifunzionari edaltriagentiinservizioinLibano
èfissatoa148,0.
2.Condecorrenza dal1°luglio1980,ilcoefficiente correttoreapplicabile
allaretribuzione deifunzionari edaltriagentiinservizioinLibano
èfissatoa136,4.
3.Condecorrenza dal1°gennaio1981,ilcoefficiente correttoreapplicabile
allaretribuzione deifunzionari edaltriagentiinservizioinLibano
èfissatoa148,0.
4.Condecorrenza dal1°luglio1981,ilcoefficiente correttoreapplicabile
allaretribuzione deifunzionari edaltriagentiinservizioinLibano
èfissatoa151,6C1).
Articolo 2
1.Adecorreredal1°novembre1981,icoefficienti correttoriapplicabili
allaretribuzione deifunzionari edaltriagentiinservizioinunodei
seguentipaesisonofissaticomesegue:
Portogallo 90,9
Turchia 101,5
Israele 173,1
2.Adecorreredal16novembre1981,icoefficienti correttoriapplicabili
allaretribuzione deifunzionariedaltriagentiinservizioinunodei
seguentipaesisonofissaticomesegue:
Francia 106,8
Grecia 98,3
Irlanda 87,7
mmm/mmm
(1)c.c.pro/visorio,inmancanzadistatisticheufficiali
perl'anno1981.

-3-
Italia 89-0
Spagna 108,0
Iugoslavia 125,1
Tunisia 119,1
3.Adecorreredal1°gennaio1982,
allaretribuzione deifunzionari
seguentipaesisonofissaticome1coefficienti correttoriapplicabili
edaltriagentiinservizioinunodei
segue:
Belgio 103,8
Danimarca 114,5
RFdiGermania100,3
Lussemburgo 103,8
Paesibassi98,5
RegnoUnito102,9
Svizzera 125,7
New-York 158,7
Washington 146,7
Canada 126,9
Giappone 175,9
Venezuela 193,3
Austria 107,0
Tailandia 174,8
Cile 197,6
Australia 153,4
India 131,4
Marocco 122,6
Egitto 203,6(1)
Siria-(2)
Giordania-(2)
Libano 151,6(1)
Algeria 158,7(1)
(1;Cifreprovvisorie
(2)Cifrenonancoradisponibili

-4-
4.Adecorreredal16novembre1981,icoefficienticorrettoriapplicabilialla
pensione,conformementeall'articolo82,par.1secondocommadelloStatuto,
perititolaridiunapensionechedichiaranodistabilireilproprio
domicilioneipaesiindicatiquidiseguito,sonofissaticomesegue:
Francia 106,8
Grecia 98,3
Irlanda 87,7
Italia 89,0
5.Adecorreredal1°gennaio1982,icoefficienti correttoriapplicabilialla
pensione,conformementeall'articolo82,par.1secondocommadellostatuto,
perititolaridiunapensionechedichiaranodistabilireilpropriodomi­
cilioneipaesiindicatiquidiseguito,sonofissaticomesegue:
Belgio 103,8
Danimarca 114,5
RFdiGermama 100,3
Lussemburgo 103,8
PaesiBassi 98,5
RegnoUnito 102,9
Seiltitolaredellapensionedichiaradistabilireilpropriodomicilioin
unpaesediversodaquelliindicatiaipunti4o5,ilcoefficiente correttore
applicabileallapensioneèquellofissatoperilBelgio.
Articolo 3
1.Adecorreredal16novembre1981,icoefficienti correttoriapplicabilialla
pensioneealleindennitàdellepersonedicuiall'articolo2delregolamento
(CEE,Euratom,CECA)n.160/80(1)echedichiaranodistabilireilproprio
domicilioinFrancia,inIrlandaoinItaliasonofissaticomesegue:
Francia 120,1
Irlanda 95,0
Italia 109,8
•••/•■m
(1)GUL20del26.1.1980,pag.1
/

-5-
2.Adecorreredal1°gennaio1982,icoefficienti correttoriapplicabili alla
pensione ealleindennitàcorrisposte allepersonedicuiall'articolo 2
delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.160/80sonofissaticomesegue:
Belgio 110,3
Danimarca 135,2
RFdiGermania 102,4
Lussemburgo 110,3
PaesiBassi 104,2
RegnoUnito 88,5
Seiltitolaredellapensionedichiaradistabilireilpropriodomicilioin
unpaesediversodaquelliindicatiaipunti1o2,ilcoefficiente correttore
applicabile allapensione èquellofissatoperilBelgio.
Articolo 4
1.Ilcoefficiente correttore perilLibanochefiguraall'articolo 2del
regolamento (CEE,Euratom,CECA)n.1525/80delConsiglio (1),all'articolo6
delregolamento (Euratom,CECA,CEE)n.397/81(2),all'articolo 1del
regolamento (Euratom,CECA,CEE),n.3017/81(3)nonchéall'articolo6del
regolamento (CECA,CEE,Euratom)n.372/82(4)èabrogato adecorrere
rispettivamente dal1°gennaio1980,dal1°luglio1980,dal1°gennaio1981
edal1°luglio1981.
2.Icoefficienti correttori chefiguranoagliarticoli6e7delregolamento
(CEE,CECA,Euratom)n.372/82sonoabrogati adecorreredal1°gennaio1982.
mmmfmmm
(1)GUL152del20.6.1980,pag.3
(2)GUL46del19.2.1981,pag.1
(3)GUL302del23.10.1981,pag.1
(4)GUL47del19.2.1982,pag.13

-6-
Articolo 5
ILpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles PerilConsiglio
ilPrésidente