ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)52
Vol.1975/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE PELLECOMUNUA EUROPEK
COM(75)52def.
Bruxelles,il20febbraio1975
Propostadi
REGOLAMENTO (EURATOM)DELCONSIGLIO
chemodificalecondizioniapplicabiliinmateriadiretribuzione
edisicurezzasocialeagliagentidistabilimento delCentro
comunediricercainservizioaGeel-Mol(Belgio)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(75)52def.

ALLEGATO III
Proposta di
RBGOLAMENTO (Euratom )à*./ DELCONSIGLIO
del
chemodifica lecondizioni applicabili inma­
teria diretribuzione edisicurezza aociale
agli agenti distabilimento delCentro Comune
diricerca inservizio aGeel -Mol (Belgio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUIUTA' EUROPEE ,
visto loStatuto deifunzionari delle Comunità Europee nonché ilregime appli­
cabile àgli altri agenti ditali Comunità ,definiti dalregolamento (CEE ,
Euratom ,:CECA )n,259/68(l),modificato daultimo dalregolamento n.2/74'
(CEE ,Euratom ,CECA )(2),einparticolare 1*articolo 3nonché l'articolo 94
delregime applicabile agli altri agenti ;
■vista la ^proposta della Commissióne ;
considerando ohe,conilregolamento (Euratom )n,10/63/Euratom (3)modificato
daultimo dalregolamento (Euratom )n*1863/74(4)».ilConsiglio hastabilito
lecondizioni applicabili inmateria diretribuzione edisicurezza sociale
agli agenti distabilimento delContro Comune diRicerca cheprestano servizio
inBelgio ; 4•)f <
considerando che lemodifiche distipendio operate nel1974 afavore delper­
sonale delCentro distudi nucleari belga (CEN),giustificano unnuovo adat­
tamento delregolamento n»lO/63/Euratom ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
•••/«f*
(1)G.U. .n.L56del4.3.1968 ,pag,1(3)G„U,n.188del28.12.1963 ,pag.2992/63
(2)G.U. n.L2del3.1.1974 ,pag.1 (4)O.U. n.L197/5del19.7-1974 ,pag.5»

ALLEGATO III
Articolo 1
Ilregolamento rulO/63/Euratom èmodificato oome segue :
Ail'articolo3: .. •
-icommi 2,4e5sono soppressi#
-evengono aggiunti iduocommi seguenti -• '\"t
* * •
"L'adente distabilimento riceve ,peril1974i un'indennità unica corri­
spondente all'ammontare delsuostipendio base delmese digiugno 1974 »
giàmodificato incorrispondenza dell' indice delcosto della vita applica
"bile perilmese inquestione .Detta indennità non èsoggetta alle trat-
: " • Vi'>: '
tenute per lasicurezza sociale .Nelcaso d'assunzione odicessazione
delle -funzioni nelcorso del1974 »l'indennità unica èversata ,propor -
ziònalmente altempo diservizio prestato .
L'agente distaMlimento riceve ogni anno ,insieme alsuostipendio del
mese dimarzo ,un'indennità dimerito pari al3,75$ dello stipendio vbase
annuo .Aifini dell' applicazione didetta disposizione ,.-ilsalario base .
annuo siottiene moltiplicando per13»75 1°stipendio mensile' base appli­
cabile almese dimarzo diogni anno incorso .Detta indennità dimerito
.èversata contemporaneamente alla retribuzione delmese dimarzo diogni
anno ,eperlaprima volta adecorrere dalmarzo 1974 »Essa èsoggetta
alle trattenute della sicurezza sociale ,"

-3- IX/2284/74-I
ALLEGATOIII
2(Condeoorreseadal1°gennaio1974»latabelladeglistipendi
allegataalregelaaenten»lO/63/Euratooèsostituitadaquellase­
guente»stabilitasullabasedell'indicediriferimento96,05(indice
base1971)»
inFr.b.
: : :
:Classe1:1s
■ •• 1!2:
» 1» 4
1 4
:3s
» 1;4:
» i• S ••« •
5:6:7Î8:9ï
» • • • » ■*i 4
: :
:Gruppo1 ;l (
► !
!21.848îk «
!22.940Î» <
» *
!24.033-» «
!25.125:1 • • • 4
» • • • 4
I26.218-!27.310!28.402Î29.495s
» – ■*1––––– «
30.587
27.095:
> *• i
• 4
:Gruppo2 !: 1
:19.353!i
î
:20.3211
»
•21.290k 1
1 4
I22.257!» • • • 4
k • • • 4
!23.224!24.19l!25.l6l!26.120
k . ■** •• «
• 4• I
:Gruppo3 :
a ^» 4
k 4
» 1
:17.1485» <
> 1
:18.004;k 4
a 4
a 4
:18.864!» 1
1 (
:19.720!
k ■k– •– •–•–• •»•••••
!20.577!21.434!22.292!23.149!24.007!
t a • ■_____ •
m «
S i
:Gruppo4 '•
m '» ,
► 4
:15.599!» <
t !
s16.379 :»
1
:17.158» 4
» 4
!17.9391 • • • • •
118.718:19.499!20.278!21.058!21.838!
k ^ ■* - - »• 1 <
• 4
:Gruppo5 '>
m 4» 4
» 4
!14.206'
k 'k 4
» 4
:14.846!» 4
» 4
:15.485!
i •k–4
> 4
■I6.125!
1 '* 4
» 4
!16.765!
k «\ m 4
» • 4
:17.403!18.043s
» • '» 4
1 4
!18.682!
1 .i •
» •
!19.321!
• i
•ClasseII s
• 4• 4» «
t I
» 4k .r4
» 4
» 4
» 4k 1
k 4
» 4
k 4k 4
k 4
k 4
k 4
k 4k 4
k 1
k 4k • 4
k • 4
k • 4
I •.4
k • 4I 4
» 4k 4»
k •
k •
► •
k •
J i
• 4• 4
sGruppo1 !
M ak
!17.148k 4
!18.004!k 4
k 4
i18.864;4
4
19.72o!k 4
k 4
!20.577!» 4» 4
• • 4
;21.434!22.292Î
» . «1 4
1 4
!23.149!
i *k •
!24.007!
» ^
V 4
• .4• 4
:Gruppo2
• 4• *
!15.599k 4
I16.379
k «k. 4
k 4
•17.158!
B Ik 4
k 4
I17.939
> Ik 4
:18.718!
» 41 • 4
t • 4
!19.499!20.278!
k • 4» 4
1 4
[21.058!
k 4» •
!21.838*:
k ••■....... ■'- 1 1,
• t
:Gruppo3 '
• *k1 14
» I
»
!14.206 :
k 1a ,
B <
:14.846 ;
» <» ,
:15.485 :
• <k––– ,
516.125 :
• <• 4
• 4
!16.765!
• 4k •––4
• • 4
!17.403!18.043!
k • tk 4
!18.682!
k_______ 4k"1■'1•
k •
:19.32l!
k •• 1 11 1
• 4
îGruppo4a <
k t
!12.448 !k■ 1
a
Il2.945 !a <
»
:13.443a■ 111
a
!13.94l !a––––– 1
a *
!14.438!k–––» 4
» • 4
:14.936-!15.435!k–––f
» «
!l5.933!k •
a •
!16.430!
/
i

-4-IX/2284/74-I
ALLB3AT0III
3«Con-decorrenzadal1°luglio1974»la.tabelladeglistipendi
allegataalregolamenton.10/63/Euratomèsostituitadaquellase­
guente,stabilitasulla"basedell1indicediriferimento96,05(indice
"base1971)s
inFr.b.
• • «• • «
:Classe1:1:
• •^ <» 4
:2:» 4
1 «
>3«
» 1:4s
1 '> 4
i5!
1 <» «
» «
6:
> *•7Î
1 *: 3
;8:
» <i9:
• ■■ ■–1 ■4
: i
:Gruppo1 !
m– 4» «
t :
•22.073;» ■4
1 4
I23.169!» ,
k 4
124.273!» (
» 1
[25.376!» «
» (
|26.480!» 4
I27.583!» 1
l
[28.686» (
» 1
[29.790!1 •
» •
[30.893î
• <
• 4• «
:Gruppo2
« *■» 4
[19.578!k 4
•20.546!
k «»– I
» 4
[21.515!» I
» <
[22.482!» 4
I 4
ï23.456 <»
» 1
[24.433k «
» 4
[25.4I3!• 4
k 4
[26.389!k •
» •
[27.3661
• ,
• 4
:Gruppo3
» ■» «
» 4
[l7.373!
k 4k 4
k 4
[l8.229!
k '» 4
» 4
[l9.089!
k 'k «
k <
[l9.945!
k ■» 4
» 4
[20.802!
t ■k 4
k 4
[21.659!
k -k 4
k «
[22.517!
k «k 4
■ 4
[23.380!k •
k •
[24.247;
•–––––––––––
9
:Gruppo4
« «4
.4
15.824;16.604;k 4
k 4
[17.383!18.164 ;• 4
: ;
!18.943;k 4
519.724 !k 4
• 4
[20.503!!21.283• •
» •
[22.063;
• – 4
t i
îGruppo5 !
• *» 4
[l4.43l!»
»
[l5.071k 4
k 4
[l5.71o!»
[l6.350k 4
k 4
[l6.990!k 4
k 4
[l7.628!4
4
18.268!k 4
k 4
[l8.907!I' •
k •
[l9.546s*
k ^• 4
:ClasseII 1
: i» 4
» <
» «
t *
t 4t *
» *
1 <
1 41 4
k 4
» 4
» 4I– 4
» 4
k 4
: ik 4
» 4
k 4
! ik– 4
» 4
k 4
» 4k 4
» 4
» «
* 4
k 4k 4
k 4
k 4
» 4
k 4k •
k •
k •
k *
k •
t 4
• «• 4
:Gruppo1 i
M <I 4
[l7.373!I 4
I 4
:18.229!» 4
» 4
•19.089:»
»
[19.945» 4
» 4
[20.802!
1 *» 4
» 4
[21.659!
t •k 4
» 4
[22.517!
1 *k 4
k 4
[23.380!k •
k •
[24.247;
» -T 4
• «• 4
:Gruppo2 ;
• 4> 4
» «
[15.824!
k 4» 4
[16.604!
k 4» 4
► 4
[17.383!
k 4t18.164;
k 4► 4
[18.943!
k 1» 4
[19.724!
k 4» 4
[20.503!
k 4» 4
» 4
[21.283!
k «I •
» •
[22.063*:
• <
k 4• 4
•Gruppo3 «
• 41 4
k 4
[l4.43l!
» 4k I
[l5.07l!
k 4k 4
k 4
[l5.710!
k 4k 4
k 4
[16.350!
» 4k 4
k 4
[l6.990!
k 4k'' 4
k 4
[17.628!k 4
k 4
[l8.268!
k 4k 4
k 4
[l8.907!k •
» •
[19.546;
k ••-■ 1-–■■ ,
• 4• 4
:Gruppo4 ;k --4
1 4
[l2.673!1–––<
: s
!13.170;k–– 4
: :
:13.668;k 4
» 4
[l4.l66!k 4
k 4
[14.663!k1 4
k 4
[l5.l6l!k 4
k 4
[l5.660!k– 1
k 4
[16.158!k– •
k •
[16.655;

-5- ..IX/2284/74-1
ALLEGATOIII
4*Cendecorrenzadal1°ottobre1974»latabelladeglistipendi
allegataairegolamenton»10/63/Euratomèsostituitadaquella
/seguente,stabilitasullabasedell'indicediriferimento96,05(indice
base1971):
inFr.b.
: ::
:Classe1:1:
• •* 1:2I
» •1 4
► 4
!3!
» ':4:
» •!5!ί6:• à
► • «
:7s8;
1 • ■!9:
1 •• 1
t :
:Gruppo'l \\ 4
! :
:22.298i» 1
t 1
•23.401 •» «
» 4
•24.516i» *
[25.630!» 1
» <
•26.745Î
> -» ,
» *
•27.859!
1 •I 4
» 4
I28.973!1 1
1 1
!30.088!
» *t #
» •
131.2021
t »
:
sGruppo2(
1
19.803:(
[20.771:»
»
Î21.740
1 «» i
» <
[22.707!» 1
» «
[23.691!
1 ■» 4
» 4
[24.677!
1 ■» «
» «
[25.667!
1 *» 4
» 4
•26.653!• •
» •
[27.640?
i ^• – –«
• 4• 4
:Gruppo3 i
• 4► 4
k 4
[l7.598!» «
[l8.454!I 4
• «
[l9.314!
» '» I
» .4
[20.170!
1 ■» 4
» 4
[21.027!
k -'» 4
» 4
[21.884!
I •» 4
» 4
[22.742!
» ■'k 4
»_ 4
[23.614!
I ■• •
I •
:24.489s
■ ^
: i
:Gruppo4
a *k 4
[l6.049!t.:
:16.829:4
17.608!» 1
» 4
[18.389!• «
» 4
[l9.l68!» 4
» 1
[l9.949!» 4
» «
[20.728!» 1
» 4
[21.508!1 *
» •
Î22.288*.
: :
:Gruppo .5 :
• -k 4
» I
!14.656:
k 't 4
[l5.296:» 4
» 4
[l5.935!
I '» 4
[l6.575:
» '» 4
» 4
[l7.215!
» '» 4
» 4
[l7.853!
t t» I
» 4
[18.493:
» 1» 4
[l9.132!
> ■»– •
• >•
[l9.771s
»• i
1ClasseII 1
• 4• 4k 4
t 4
» 4
» 4» 4
» 4
» 44
4
4» 4
» 4
» 4
I 4
» 4» 4
» 4
» 4
» 4» 4
» 4
» 4
» 4» 4
» «
» «
» 4
» II
I» 1
» «
» •
i S
• 4
• 4• 4
sGruppo1 :
A. *4
4
17.596[4
4
4
18.454:» 4
» 4
:19.314:» 4
» 4
» 4
:20.170:»
»
»
:21.027» 4
» 4
» 4
:21.884:» «
k 1
:22.742:» 4
» 4
[23.614!k •
• •
!24.489!
T 4
• 4• 4
:Grappe *2
• «k 4
k 4
[l6.049!
» 4k 4
k 4
[l6.829!» 4
k 4
:17.608 :
» 1» 4
k 4
[l8.389!
• «» 4
» 4
[l9.l68!
B Ik 4
[l9.949!
k 4k 4
k «
[20.728!
• 4;21.508 ;
k <» •
» •
[22.288*:
» ••- .4
• 4
:Gruppo3 :
• 1» ,
» *
[14.656!
» 4k 1<
» 1
[l5.296!
» 1•– <
» »
!l5.935 !
• <» 11
• 4
[l6.575!
» 1•1
• 4
[l7.215!
• I» 4
[l7.853!
» I» 4
» 4
[l8.493!
» 4I <
» I
[l9.132!
k 1»"'1''1•
» •
[l9.77l!
» •• 1.-..,
: :
:Gruppo4k 1
k 4
[l2.898!k 1
» 1
[l3.395!• <
»
•13.893!» ■■<
»
[l4.39l !» 4
:14.888;»• t
[l5.386!• 1■■4
• 4
[15.885!k––––– ,
» 1
[l6.383!t11'"•
» •
;16.880:

Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee#
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio,
IlPresidente