ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)1
Vol.1965/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA' ECONOMICAEUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(65)1 def .
Bruxelles ,7gennaio 1965
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chemodifica l'articolo 11,paragrafo 2,del
regolamento n.23
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
VI/COM(65 )1def .

RF.LAZIONE
Nella suarisoluzione del 15dicembre 19°^concernente l'or­
ganizzazione delmercato degli ortofrutticoli ,ilConsiglio hainvita *
tolaCommissione asottoporgli proposte dimodifica delregolamento
n.23 (1)einparticolare dell' articolo 11,paragrafo 2,checomporti­
nodelle disposzioni aventi un'efficacia comparabile aquella derivan­
tedalregime previsto nell' ambito delle altre organizzazioni comuni di
mercato .
Atal fine ,eviste lecaratteristiche delmercato degli or­
tofrutticoli nonché laparticolare natura ditali prodotti ,queste mo­
difiche dovranno tener conto della necessità diassicurare l'osaarvan -
zadelprezzo diriferimento mediante tasse dicompensazione all'impor­
tazione inprovenienza dai Paesi terzi .
Ilpresente progetto diregolamento ,ispirandosi adunsiste­
maanalogo giàvigente nelsettore delle uova edelpollame ,prevede
unnuovo testo dell' articolo 11,paragrafo 2Sdelregolamento n.23che
èconforme alle indicazioni delConsiglio .
Rispetto alregime attualmente invigore (disposizioni dell' ar
ticolo 11,paragrafo 2,edelregolamento n»100 (2)della Commissione )
lamodifica piùimportante concerne lasoppressione d'unadelle condi­
zioni diapplicazione delle misure previste .Sitratta ,nel caso speci­
fico ,della constatazione digravi perturbazioni ominaccia dipertur­
bazioni inseguito adimportazioni inprovenienza daiPaesi terzi .
Tale condizione rende infatti difficile assicurare una effi­
cacia comparabile aquella delregime previsto per lealtre organizza­
zioni dimercato e.£eve pertanto essere abbandonata .
D'altro lato ,nelnuovo testo ,siètenuto conto della prefe­
renza espressa dalConsiglio per letasse dicompensazione come mezzo
diosservanza del prezzo diriferimento .
Lealtre modifiche comprendono alcuni elementi supplementari
per ilcalcolo delprezzo diriferimento edelprezzo franco frontiera
(precedente prezzo all'entrata ).
Tali elementi sono stati inseriti perconsentire alConsiglio
difissare dei criteri che faciliteranno •senz 'altro l'adozione dei re­
golamenti d'applicazione ;
Inoltre alcuni diquesti criteri sono giàcontenuti nelrego­
lamento' •n.100 della Commissione .
(1)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n.30del20aprile 1962 ,
pag .965/62
(2)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n.67del30luglio 1962 ,
pag .1929/62

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chemodifica l'articolo 11,paragrafo 2delregolamento n.23
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,edin
particolare l'articolo kj.
Vista laproposta della Commissione , . .
Visto mi'parere delParlamento Europeo .
Considerando che ,alla luce dell' esperienza acquisita inmateria di
applicazione delle disposizioni dell' articolo 11,paragrafo 2,delre­
golamento n.23 ièindisponibile modificarne ledisposizioni per
consentire dimantenere infavore degli Stati membri lapreferenza de­
rivante dell' applicazione delTrattato ;
Considerando che ,tenuto conto delle caratteristiche delmercato degli
ortofrutticoli ",tali modifiche devono tener conto della necessità diss
sicurare l'osservanza dei prezzi diriferimento inparticolare applican
dotasse dicompensazione .
HAADOTTATO IL .PRESENTE REGOLAMENTO ;
Articolo 1
Alfine dievitare perturbazioni dovute adofferte provenienti
daipaesi terzi fatte aprezzi anormali ,perciascun prodotto èfis­
sato ogni anno unprezzo diriferimento .
.Ilprezzo diriferimento valido per l'insieme della Comunità
èuguale ella media aritmetica dei corsi alla produzione constatati
negli Stati membri ,maggiorata d'unimporto forfetario per rendere
comparabile ,nella medesima fase dicommercializzazione ,ilprezzo
diriferimento eilprezzo deiprodotti importati inprovenienza dai
paesi terzi .Icorsi daprendere inconsiderazione per ilcalcolo di
tale media sono quelli accertati nei tre anni precedenti ladata di
determinazione del prezzo diriferimento ,suimercati alla produzione
ovevengano praticati icorsi piùbassi perunprodotto nazionale de­
finito nelle suecaratteristiche commerciali .Adecorrere dal 1966 ,i
prezzi diriferimento sono fissati tenendo conto altresì' dell' evolu­
zione intervenuta suimercati dicui trattasi ..

-2-
L'evoluzionedeiprezzifrancofrontieradeiprodottiimportati
inprovenienza daipaesiterzièseguitaregolarmente .
Ilprezzofrancofrontieradeiprodottiimportatiinprovenienza
daipaesiterziècalcolatosullabasedeicorsipiù"bassiaccertatisui
mercatid'importazione piùrappresentativi degliStatimembriperunprodotto
definitonellesuecaratteristiche commerciali ,diminuitideidazidoganali
edellealtretasseeventualmente riscosseall'importazione .
Qualorailprezzofrancofrontieradiunprodottoimportatoin
provenienza daipaesitorzisiainferiorealprezzodiriforimento»lo
importazioni didettoprodottoinprovenienza daipaesitorzisonogravate
diunatassadicompensazione .Tuttavia,qualoradelleimportazioni aprezzi
francofrontierainferiorialprezzodiriferimento sianoeffettuatosoltanto
inprovenienza dàalcunipaesi,sarànecessariofissarelatassasupplemen­
taresoloporleimportazioni inprovenienza dadettipaesi.
L'importodellatassadicompensazione èparialladifferenzatra
ilprezzodiriferimento oilprezzofrancofrontiera.Taletassa,d'un-
importoidenticopertuttigliStatimembri,vieneaggiuntaaidazidoganali
vigenti.
Sonodeterminati secondolaproceduraprovistadall'articolo13s
-lemodalitàd'applicazione delpresenteparagrafoentroil31marzo19^5J
-iprezzidiriferimento
-ladeterminazione dell'importodellatassadicompensazione ;ilComitato
digestionedelibera,inquest'ultimocaso,tenendocontodell'urgenza.
Articolo 2
II.presentoregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaUfficialodolioComunitàTUuropee.
Ilpresentoregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementio
dirottamente applicabile inciascunoStatomombro.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente