ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)944
Vol.1969/0164

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)944 def.
Bruxelles ,21ottobre 1969
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo che rinnova
l'accordo commerciale tralaComunità economica europea
el'Iran
cam 69)9AA dof".

-1-
Rinnovo dell' accordo fra laCEE el'Iran
(Comunicazione della Commissione alConsiglio )
Rinnovo dell' Accordo
L'Accordo Commerciale concluso fra laComunità el'Iran il
14ottobre 1963 »edentrato invigore il1°dicembre 1963 1aveva una
durata divalidità ditreanni .Conformemente alsuoarticolo V,è
stato rinnovati piùvolte conalcune modifiche perperiodi diunanno ,
edaultimo conlinadecisione delConsiglio indata 5novembre 1968 (l).
L'Accordo giungierà cosi ascadenza il30novembre p.v.,ameno che ,
dicomune accordo ,leparti contraenti non lorinnovino ancora perun
altro aano .
Con lesuenote del 22luglio indirizzate alPresidente del
Consiglio ealPresidente della Commissione ,laMissione dell' Iran
hainformato che ilGoverno imperiale iraniano sarebbe favorevole ad
unanuova proroga diunanno .
LaCommissione ritiene che non visiano obiezioni damuovere
aquesto riguardo eche ,anzi ,l'eventuale rifiuto della proroga
potrebbe avere ripercussioni indesiderabili sulle relazioni amichevoli
che laComunità egliStati membri intrattengono con l'Iran .
Conclusioni
LaCommissione propone quindi alConsiglio :
1.dirinnovare lavalidità didetto accordo ,mediante loscambio diall'
lettere dicui/allegato II,perladurata diunanno coneffetto dal
1°dicembre 1969$
2.diadottare ladecisione dicuiall'allegato I.
•••/•••
(1)G.U. n.L284del23.11.1968 ,pag.L284/10

-2-Allegato I
-Proposta di -;""
DECISIONE DELCONSIGLIO ......... •;
relativa alla conclusione dell' accordo che
rinnova l'accordo commerciale tra laComunità economica
ι
europea el'Iran
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare gliarticoli 111 ,113 ,114e228 ,
Vista larelazione della Commissione , .. ..
Considerando che èopportuno rinnovare ancora uriavolta perladurata
diunanno ,conformemente all'articolo V,l'accordo commerciale frala
Comunità economica europea el'Iran ,firmato aBruxelles il14ottobre
1963 fmodificato condecisione delConsiglio del3ottobre 19^7 (l)©
prorogato fino al30novembre 1969 ,conformemente alladecisione del
Consiglio del5novembre 1968 (2),
DECIDE : , ,
Articolo 1
E'concluso anome della Comunità ,sotto forma discambio
dilettere fralaComunità economica europea el'Iran ,l'accordo ,che
rinnova l'accordo commerciale fra laComunità economica europea e
l'Iran .Ilcuitesto dell' accordo èallegato alla presente decisione .
Articolo 2 .
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare le
persone abilitate asottoscrivere l'Accordo edaconferire loro ilpotere
d'impegnare laComunità .
Patto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente
(1)G.U. n.309del19.12 .I967 ,pag.309/6
(2)G.U. n.L284del23.11.1968 ,pag.L284/IO

Allegato II
Scambio dilettere relativo alla proroga dell' accordo fra laCEE el'Iran
A.Lettera dainviare alle autorità iraniane
Signor ,..
Con riferimento all' articolo Vdell' accordo commerciale fra la
Comunità economica europea el'Iran ,firmato aBruxelles il14ottobre
1963 emodificato mediante scambio dilettere indata 8novembre 1967 »
abbiamo l'onore d'informarla anome della Comunità economica europea che
ilConsiglio acconsente alla proroga delpredetto accordo per ladurata
diunanno adecorrere dal1°dicembre 1969 *
Voglia gradire
B.Lettera dainviare alPresidente del Consiglio delle Comunità europee
Signor Presidente ,
Con .lettera indata Ella cihavoluto fare' .,anome
della Comunità economica europea ,la -seguente comunicazione :
"Con riferimento all' articolo Vdell' accordo commerciale
fralaComunità economica europea el'Iran ,firmato aBruxelles il
14'ottobre 1963 emodificato mediante scambio dilettere indata
8novembre 1967t abbiamo l'onore d'informarLa anome delConsiglio
delle Comunità europee ,chequest' ultimo acconsente alla proroga
delpredetto accordo perladurata diunanno adecorrere dal1°dicembre
t
1969.
Anome delGoverno imperiale dell' Iran ,hol'onore diinfor­
marla chequest' ultimo acconsente parimente alla proroga delpredetto
accordo perladurata diuriannò'a decorrere dal1°dicembre 1969 »
Vaglia gradire