ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1709
Vol.1974/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(74)1709 def.
Bruxelles ,21ottobre 197^
RACCOMANDAZIONE
DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
Secante conclusione diunaccordo tra laComunità
Economica europea NelaRepubblica delle Filippine per
lafornitura dicereali atitolo di
aiuto alimentare
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
COMC ?^) 1709 def

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inpartico­
laregliarticoli113,114e228,
vistalàraccomandazione dellaCommissione,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahastipulatolasecondaconvenzione
•relativaall'aiutoalimentare ,
considerando che-laRepubblica delleFilippine hapresentatounarichiesta
d'aiutoalimentareconletteradel30.8.1973 ,
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerea­
lidellaRepubblicadelleFilippine ,èopportunoconcedereadettopaese,
atitolodidono,5..QQ0tonnellatedicerealisottoformadi3«3Htonnellate
difarinadifrumentoteneronell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredella
Comunità ,peril1973/74*
DECIDE: ,Articolo1•
E*concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,vai.accordofrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelleFilippine perlafornitu­
radifarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,ilcuitesteè
allegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneincarica­
tedifirmarel'accordoedaconferireloroipoterineoessarialfinedi
vincolarelaComunità»
(1)G.U.Xi219del9.8.74,p.19PattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente
.../•••

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA
"ELAREPUBBLICA DELLEFILIPPINE
PER*LAFORNITURADICEREALIA
TITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE.
datinaparte.
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELLEFILIPPINE
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoedhannoatalfinedesi­
gnatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE:
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELLE'FILIPPINE:
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
•••/••#

ARTICOLO I
Nel quadro delsuoprogramma diaiuti alimentari incereali per
il1973-1974 ,laComunità Economica Europea fornisce atitolo didono al­
laRepubblica delle Filippine diseguito denominata "paese destinatario ",
unquantitativo di5*000 tonnellate dicereali sotto forma di3»3H tonnellate
difarina difrumento tenero .
ARTICOLO II
Leconsegne sono effettuate insacchi nuovi dicotone diunpeso netto
di50kgciascuno ,fotsecondo lemodalità previste nell' allegato checostituisce
.parte integrante delpresente accordo .
ARTICOLO III
Ilpaese destinatario s'impegna aprendere tutte ledisposizioni neces­
sarie per iltrasporto e1'assicurazione delprodotto fornito ,dalpunto di
consegna ailuoghi didestinazione »
Esso s'impegna adusare lamassima cura affinché lagara per il
trasporto marittimo nonpregiudichi illibero gioco diun'equa concorrenza#
Iproblemi chepotranno sorgere alriguardo formeranno oggetto diconsul­
tazioni aisensi dell' articolo VIII delpresente accordo .
ARTICOLO IV
Ilpaese destinatario s'impegna adimpiegare pernii consumo ilprodotto
ricevuto atitolo diaiuto eadapplicare perlasuavendita sul
proprio mercato iprezzi normalmente ivipraticati per iprodotti diqualità
comparabile »
Ilricavato ditale vendita sarà versato suunconto speciale presso la
Banca centrale edestinato alfinanziamento diunoopiùprogetti disviluppo
secondo modalità chesaranno convenute inprecedenza tra ilpaese desti­
natario elaComunità Economica Europea »

ARTICOLO V
LeParticontraentis'impegnanoadeseguireilpresente ,accordoin
mododaevitarequalsiasipregiudizioallanormalestrutturadellaprodu­
zionenazionaleedelcommerciointemazionale *Atalfineesseprendonoi
provvedimenti necessaripergarantirechelefornitureatitolodiaiuto
siaggiungano enonsisostituiscano alleoperazionicommerciali chesareb­
belecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo»Inparticolare,
ilpae:-i*destinatarios'impegnaadimportarecommercialmente daqualsiasi
provenienza ,frail1°luglio1974edil30giugno1975»unquantitativo
minimodi615.^00tonnellatedifrumentotenerooilsuoequivalen­
teinfarinadifrumentotenero»
ARTICOLOVI
ILpaesedestinatario prendetutti 1gliopportuniprovvedimenti per
unpedire:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,nonchédei
prodottiesottoprodotti daessoderivati;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale,perunperiododiseimesi
dall'ultimaconsegna,siadelprodottoottenutolocalmenteaventelastessa
naturadiquelloutilizzatoperottenerelafarinaricevutaatitolodiaiuto,
siadeiprodottiesottoprodotti daessoderivati.
ARTICOLOVII•
Ilpaesedestinatarios'impegnaacomunicareallaComunitàEconomica
Europeadellemodalitàd'esecuzionedelpresenteaccordo.Atalfine,esso
comunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
-immediatamente dopolosbarcodiciascuncarico:portiedatediarrivodel­
lanave;natura,quantitàedosservazioni eventualisullaqualitàdeipro­
dottiscaricati;dataincuièstataultimataladiscarica;speseditraspor­
tomarittimoerelativespesed'assicurazione ;
-ognitremesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativi ricevutia
titolodiaiuto:quantitativi venduti,mododicommercializzazione ,prezzi
divenditapraticati;spesenormalidicommercializzazione sulmercatodel
paesedestinatario ,spesediassicurazione edeventualmente ditrasportodal
portodisbarcoailuoghididestinazione :
•••/•••

-3-
il(gennaiodiognianno,finoallaliquidazionetotaledelcontospeciale:
-ri-....?neditaleconto(entrateeuscite)al31dicembredell'anno
cisnxe;•
-,r,w;àirealizzazione delprogettoodeiprogetticonindicazionedel
/:,v.■.r-'.artc+otaleeffettuato atalestadio*
ARTICOLOVili
v;ijchieda <iiunadelleParticontraènti,questesiconsultanosu-
rut'iv •inerentiall'applicazione delpresenteaccordo.
ARTICOLOIX^
lìnresenteaccordoèredattoindupliceesemplarenellelinguedanese,
fisjv'»;-ìjinglese,italiana,olandeseetedesca.Ciascunodidettitestifafede.
•••/•••

Allorato
Disposizioni generali
*
•Articolo 1 , ' *
i,jconsegna siconsidera effettuata edirischi passano dalla Comunità
Economica Europea ,diseguito denominata CEE ,alpaese destinatario nelmo­
mentomcuilamerce viene depositata nelpunto diesportazione designato
oal L.vw.tr.vni ssiore delle Comunità europee ,nelluogo indicato rialpaese desti­
natario odalEUOmandatario dicuiall'articolo 3»6alle condizioni dicui
\
cixr,f; articoli .Fatto salvo ildisposto degli articoli tìe9»1©spese
-•-•iute dalla CEEfino alla consegna della merce edalpaese destinatario
cirii :ì!...stodejLl'a consegna della merce edalpaese destinatario dalmomento
della consegna inpoi . , .
Articolo 2
Allaconsegna delquantitativo diprodotto lacuifornatura èprevista
dal t'-ir:olo Idell' accordo èammessa unatolleranza del5$ meno .
Articolo 3
Prr l'esecuzione delle disposizioni delpresente allegato -eventùal mente
psr cinr-cun lotto -laCEEdesigna unmandatario dicuiessa comunica ,nonap­
pena ìosignato ,,ilnome el'indirizzo alpaese destinatario .Quest 'ultimo de­
signa ,nel oneiporti d'imbarco ,unmandatario dicuicomunica ,nelpiùbreve
+ermv.Kì nono eindirizzo alla CES »possibilmente prima della designazione del
f.nr).a-?rio diquest' ultima .
Articolo 4
Prima dell' applicazione delle procedure perladesignazione delmandatario
della C£3dicuiall'articolo 3flaCommissione delle Comunità europee eil
paese .i'rrtir.atàrio fissano dicomune accordo ilperiodo incuideve iniziarsi
1*
Obblighi della Comunità Economica Europea
Articolo 5
«!ia07DJS r.onbingradc ^dieffettuare laconsegna alla data e
evt-nt ufi .--r.t<>, ritmo previsti dall' articolo 7»tutte lespese che possono
ris'utr-m »per iJpaese destinatario ,adesempio controstallie ,nolo divuoto
per l-ì«no« nolo avuoto sono acarico della CEE .

Allerrato
'''-cirrielomodalitàdellecontrostallie fissatineicontrattifra
;ì.pfy-.ir,destinatario edilvettoredevonoesserepreventivamente conve­
nir«"*i!'oacrjodestinatario edilmandatariodellaCEE,Lealtrespese
•:.c;nocoronasonorimborsatedallaCESsolosesonostatepagate
i:,••i.'-iiafi.in.rioconilconsensodellaprima.
Articolo6
•:CEEnonèingradodiforniretuttaopartedellamercealladata
:•T•'■■.'i.ineprevistidall'articolo7,fattosalvoildispostodell'articolo5
ii.ianu'.dataedunnuovotermineperlaconsegnadituttaopartedellamerce
r.m-i.-ma.tasarannoconvenutifrailmandatariodellaCEEequellodelpaese
1er;";.14
Oí/blirhideir>oer<edestinatário
Articolo7
Previaconsultazione oonlaCEE,ilpaesedestinatario procura
r.r-.i'ov-iùnaviperiltrasportodituttiiquantitativiprevistidall'ar-
xir-.':i;ìr.11'Accordojtalinavidevonoaveredimensionioorrispondenti
,-'1jc."-.r;;i.ilipossibilitàdelportod'imbarcoedevonoesserepronteaca­
ricareD,:adatacompresanelperiododiouiall'articolo4«
ilmo.ndatariodelpaesedestinatario notificadottadataequella
orII'-'i.i•.:.odellaconsegnaalmandatariodellaComunitànonappenaneviene
fi.oono:;o«3m*.a,sepossibile20giorniprima,macomunque10giorniliberi
pr:7i5.dell'iniziodellaconsegna.
Kf.lifissainoltreconilmandatariodellaCEEilritmodellaconsegna.
Articolo8
,.ljaesodestinatario nonèingradod'iniziareilcarico
allac';t.r.previstaall'articolo7»primocomma,ilmandatariodelpaese
dosiin.-.tarioneinformaimmediatamente ilmandatariodellaCEE.

Alle/rato
Intalcaso,frailmandatariodellaCESequellodelpaesedesti­
natariovieneconvenutaunanuovadataperl'iniziodellaconsegnae
eventualmente v.nnuovoritmo.Leaperserisultantidaquestoritardosono
comunqueacaricodelpaesedestinatario salvocasidiforzamaggiore.
Selanuovadataprevistadalsecondocommaèposteriorediol-
tre30giorniliberialladatadicaricodicaiall'articolo7»primo
cornea,laComunitàpuòdisporredellamerce,fattosalvol'impegnopre-
vintodall'articoloIdell'Accordò.
Articolo9 '
Cjuandoilqù:>ntitativo previstoperesserecaricatosuunanave
nonpuòesseretotalmenteimbarcato,ilpaesedestinatario informala
C''I£r.lpiùprestopossibilemaalmassimo15cgiorniliberidallafinedel
enne^,seintendeassumersiilsaldoorinunciarvi .
Kelprimocaso,ildispostodell'articoloÒ,secondoeterzocomma,
èapplicabile alsaldonelaconsegnadellostessononhaancoraavuto
luogo.
Nellasecondaipotesi,laComunitàpuòritenerediavereassoltoneicon
frontidelpaesedestinatariol'impegnoprevistoall'articoloIdell'accordo
talcasoescasostienelespéserisultantidallarinuncia.
Trascorsoil.terminedi15giorniliberi,inmancanzadicomunica­
zione,dapartedelpaesedestinatario 3arinunciaèconsiderataeffettiva.
Articolo10
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaalman­
datariodellaCEEuncertificatodiavvenutaconsegnasulqualefigurano
ilportod'imbarco,ladatadellaconsegna,lanatura,ilquantità-
tivodellamercepresaincarice»«ol+.rfialleeventualiosservazionisulla_'
oualiti.diquestau?.tima,eneinviacopiaallaCommissionedelleComunità.