ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)834
Vol.1968/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE ...DELLE .-COMUNITÀ EUROPEE
COM(68)834def.
Bruxelles,5novembre1968
Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
relativaalravvicinamento dellelegislazioni
degliStatimembriinmateriadipastealimentari
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CGH(68)834def.

Proposta di
DIREKT IVA .TC5L COITS IGLIO
relativa alravvicinamento delle legislazioni
degli Stati membri inmateria dipaste alimentari
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,-
Visto ilbrattato che istituisce laComunità Economica Europea einpar­
ticolare l'articolo lCOj
Vista laproposta della Commissione ;
i
Visto ilparere del Parlamento Europeo ;
Visto ilparere del Comitato Economico eSociale , -'
Considerando che lelegislazioni degli --Stati membri definiscono lacom­
posizione elecaratteristiche difabbricazione delle paste alimentari ,
riservano loro alcuni denominazioni eprescrivono norme particolari .;per
l'etichettatura eilcondizionamento ditali prodotti ;,
Considerando che ledifferenze tra tali ■legislazioni ostacolano lalibe­
racircolazione delle paste alimentari ,cteano condizioni diconcorrenza
disuguali ehanno pertanto unadiretta incidenza sull' attuazione esul
funzionamento delMercato Comune ;
Considerando che ,nel caso specifico ,icriteri eimetodi daprendere in
considerazione per ilravvicinamento ditali legislazioni sono ,inparti­
colare ,lanatura elaqualità dpi semolini ,nonché lascelta didenomi­
nazioni distinte infunzione della composizione delle paste alimentari ;
Considerando che ,senza ipotecare l'adozione didisposizioni :comunitarie ,
èfindaoraopportuno che le,disposizioni nazionali concernenti imate­
riali d'imballaggio per iprodotti alimentari noncostituiscano degli
ostacoli alla libera circolazióne delle paste -alimentari ; :
Considerando che lafissazione .delle caratteristiche analitiche ,nonché
ladeterminazione delle modalità relative alprelievo deicampioni edei
metodi d'analisi necessari alcontrollo della composizione edelle carat­
teristiche difabbricazione delle paste alimentari sono misure diapplica­
zione dicarattere tecnico eche èopportuno affidarne l'adozione alla Com­
missione allo scopo disemplificare eaccelerare laprocedura ;
Considerando che intutti icasi per iquali ilConsiglio conferisce alla
Commissione delle competenze per l'esecuzione dinorme stabilite nel set­

tore delle derrate destinate ali'alimentazione umana ,ocoorre prevedere
unaprocedura cheinstauri unastretta cooperazione tragliStati membri
elaCommissione nell' ambito delComitato permanente per lesostanze ali­
mentari istituito conladecisione delConsiglio ,del
HAADOTTALO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
Permotivi concernenti lacomposizione ,lecaratteristiche difab­
bricazione ,ilcondizionamento e1'etichettatura ,gliStati membri non
possono vietare néostacolare ilcommercio sotto ledenominazioni ades­
siriservati deiprodotti elencati inallegato ,soquesti ultimi sono con­
formi alle definizioni enorme comuni previste nella presente direttiva e
nel relativo allegato .
Articolo 2
1. GliStati membri prendono tutte ledisposizioni delcaso affinché
ledenominazioni elencate inallegato possano essere utilizzate nelcom­
mercio solo perdesignare iprodotti definiti inallegato .
2. Ledisposizioni delparagrafo 1non ostano alla commercializzazione
delle paste alimentari fresche epaste alimentari ottenute conunamate­
riaprima diversa dalgrano ,sotto ladenominazione dipaste alimentari ,
qualora essa siaseguita dalqualificativo "fresche "odelnome della
materia prima utilizzata .
Articolo 3
GliStati membri autorizzano l'aggiunta neiprodotti elencati in
allegato dialimenti econdimenti quali ortaggi ,latte ,carne ,formag­
gi,spezie .
Articolo 4
1. GliStati membri prendeno tutte ledisposizioni delcaso affinché
iprodotti elencati inallegato possono essere commercializzati solo in
imballaggio d'origine .Vietano ogni colorazione dolle parti trasparenti
ditali imballaggi .

2. Gli Stati membri autorizzano per 1prodotti elencati mallegato e
presentati inimballaggi dicontenuto superiore a50grammi ,soltanto i
seguenti pesi -netti :125 ,250 ,5^0grammi ,emultipli di500grammi .
Articolo 5
1. Fatte salve lemisure che laComunità adotterà inmateria dieti­
chettatura delle sostanze alimentari ,gliStati membri prendono tutte le
disposizioni delcaso affinché iprodotti elencati inallegato possano
essere commercializzati solo sesulrelativo imballaggio figurano lese­
guenti indicazioni ,benvisibili ,chiaramente leggibili edindelebili ;
a)ladenominazione riservata aiprodotti inquestione ,seguita omeno
dall' indicazione del formato ,adesclusione diqualsiasi altra ,in
caratteri di .dimensioni per lemeno uguali alle altre indicazioni ;
b)eventualmente ,ladenominazione ,seguita dalnome del odeiprodotti
aggiunti conformemente all'articolo 3?
c)ilpeso netto espresso ingrammi oinchilogrammi ;
d).ilnome olaragione sociale e1'indirizzo ,0lasede sociale del
fabbricante 0diunvenditore ;
e)ilnome delpaese d'origine per iprodotti provenienti dapaesi terzi .
2. GliStati membri possono vietare il ,commercio deiprodotti elenca­
tiinallegato qualora leindicazioni -obbligatori© previste alparagra­
fo1,lettere a)eb),non' -figurano nelle -rispettive lingue nazionali su
uno deilati principali dell' imballaggio . .. .
' Articolo 6
GliStati membri nonpossono vietare néos'tacolaré ilcommercio
deiprodotti elencati inallegato 'efabbricati 'nella Comunità permoli-
viconcernenti imateriali ,d'imballaggi c,sequelli utilizzati sono con­
formi alla legislazione dello Stato membro d'origine' . : '

-4-
Articolo 7
Sono determinate secondo laprocedura dicui all'articolo 8:
a)lecaratteristiche analitiche deiprodotti elencati inallegato ;
b)lemodalità relative alprelievo deicampioni eimetodi d'analisi
necessari per ilcontrollo della composizione edelle caratteristi­
che difabbricazione deiprodotti elencati inallegato .
Articolo 8
1. Neicasi incui sifariferimento alla procedura definitiva nel
presente articolo ,ilComitato ,permanente per lesostanze alimentari ,
istituito condecisione del Consiglio del inappresso deno­
minato il"Comitato ",èchiamato apronunciarsi dal suoPresidente ^
sia suiniziativa diquesfultimo ,sia a,richiesta diunoStato mem­
bro .
2. NelComitato ,aivoti degli Stati membri èattribuita lapon-v
derazione dicui all'articolo I48 ,paragrafo 2,delTrattato .Il
Presidente nonpartecipa alvoto .
3. Ilrappresentante della Commissione presenta unprogetto delle
misure daadottare »IlComitato formula ilsuoparere inmerito atali
misure nel termine che ilPresidente puòstabilire inrelazione al­
l'urgenza deiproblemi inesame .IlComitato sipronuncia amaggioran­
zadi12voti .
4. LaCommissione adotta misure che sono d'immediata applicazione ,
quando sono conformi alparere delComitato ;Qualora nonsiano con­
formi alparere espresso dalComitato oinmancanza diparere ,la
Commissione presenta immediatamente alConsiglio unaproposta relati­
vaalle misure daadottare .
Se,allo scadere diuntermine ditremesi ,ilConsiglio ,che
delibera amaggioranza qualificata ,nonhaadottato delle misure ,la
Commissione adotta lemisure proposte elemette immediatamente inap­
plicazione .
•••/•••

Articolo 9
Lapresente direttiva non siapplica aiprodotti destinati ad
essere esportati fuori della Comunità .
Articolo 10
1. GliStati membri adottano tutte lemisure utili per conformarsi
alla presente direttiva alpiù tardi dodici mesi dopo lanotifica e
neinformano immediatamente laCommissione .
2. Subito dopo lanotifica della presente direttiva ,gliStati membri
informano inoltre laCommissione ,atempo debito affinché essa possa
presentare lesueosservazioni ,inmerito aogni successivo progetto di
disposizioni principali dicarattere legislativo ,regolamentare oammi­
nistrativo che essi intendono adottare nelsettore disciplinato dalla
presente direttiva .
Articolo 11
GliStati membri dono idestinatari della presente direttiva .