ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)248
Vol.1967/0041

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(67)248e249def.
Bruxelles,30maggio1967
Progottodi
REGOLAMENTO DSLCONSIGLIO
cheprevedeunregimospecialepori"prodottioriginari"
aisensidelladecisionedelConsigliodel5maggio1966
econtenutinellespedizionipostali
(pacchettiepacchipostali)
O
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
chedefinisceimetodidicooperazione amministrativa
relativaalregimespecialeprovistoporlo
spedizionipostali(pacchettiooacchipostali)
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
COM(67)2480249dof.

ALLEGATO Ascssssassassssssassa
KELAZIONE
InvirtùdellaDecisionedelConsigliodel5maggio1966(l)
relativaalladefinizionedellenozionedi"prodottioriginari"aifini
dell'applicazione delTitoloIdellaDecisionedelConsigliodel25feb­
braio1964(2)eaimetodidicooperazioneamministrativa ,i"prodotti
originari"cheformanooggettodiscambicommercialitragliStatimembri
eipaesieterritorid'oltremareassociatisonoammessi,dal"1°luglio
1966.albenefioiodelregimepreferenziale ,all'attodellaloroimporta­
* paesieTerritori,
zioneintaliStati,/Su"presentazione diuncertificatodicircolazione
A31. .-
Qjiestocertificato deveesserevistatoerilasciato,sudomanda
*
dell'esportatore ,dall'ufficiodoganaledelloStatod'esportazione epuò
esserlosoloacondizionechelemercisianodei"prodottioriginari".
Nonsonosoggetteataleregolasoltantolemercicheformano
oggettodipiccolespedizioniindirizzate a"privatiocontenuteneiba-.
gaglipersonalideiviaggiatori ,conriservàdellecondizionistabilite
dall'articolo12didettadecisione.Inparticblare ,devetrattarsidi
spedizioniprivediognicaratterecommerciale.'
praticamente
Sulpianopratico,èapparso/impossibilediesigerechele
formalitàprevisteerichiamatequisopraperilrilasciodelcertificato
AB1sianoosservateperogniinviopostale .chepregentiuncarattere com­
. paesieterritori
merciale,eciòsopratuttonegliStatij/ihcuiil.ricorso-,atalemododi
trasportoèassaiimportanteedècostituitodaelevatequantitàdipac­
chettiepacchipostalichesonodepostiinuffici;postaliovenonesiste
alcunserviziodoganale. ■.....
'Λ,·
Ancoraprimadellasuaadozione,diconseguenza ,ilsistema
delcertificato dicircolazione AB1èstatoconsiderato .comeinadatto .
alleesigenzeparticolaridegliscambicommercialidei"prodottioriginari"
effettuatiperlaviapostale.
*•••Jm«■
" f
(1)G.U.delleComunitàEuropeen.94d-el26maggio1966
(2)G.U.delleComunitàEuropeeft.93dell'11giugnoI964

-2- Allegato A
Ilprimo progetto didecisione hadunque peroggetto àipreve­
dere unregime speciale per tali scambi .
Poiché l'attuazione diunregime speciale perlespedi­
zioni postali conduce inoltre afare modificare ecompletare ladecisione
delConsiglio del 5maggio 1966 (l)chedefinisce imetodi dicooperazione
amministrativa per l'attuazione didetta decisione ,unsecondo progetto
didecisione èstato elaborato atale effetto .
4. E'sembrato necessario diattenuare ,quanto piùpossibile ,
leformalità imposte agli esportatori eglistessi compiti affidati ai
servizi doganali ,conriserva tuttavia chenon siano inalcun modo intac­
cate leregole chedefiniscono lanozione di"prodotti originari "enon
siaapportata alcuna attenuazione aimetodi dicooperazione amministrativa
espressamente stabiliti per assicurare l'applicazione corretta ditali
regole .
5. Idueprogetti didecisioni che sono proposti dalla Commis­
sione ,invirtù dell' articolo 9della decisione delConsiglio del 25feb­
braio 1964 »costituiscono ,inconseguenza ,unadattamento delle disposizioni
riguardanti imetodi dicooperazione amministrativa istituite dalle deci­
sioni delConsiglio del 5maggio 1966 inrelazione alle particolari esi­
genze delle spedizioni postali contenenti "prodotti originari ".
Tale adattamento ècaratterizzato dalricorso al"formulario
AB2",checostituisce lachiave divolta delnuovo sistema .
6. Contrariamente alla procedura del "certificato dicircola­
zione AB1",ilregime speciale previsto perlespedizioni postali pone
l'accento sulla responsabilità personale dell' esportatore ,cheètenuto
adinserire nelpacco una dichiarazione d'esportazione compilata sul
predetto formulario ,ilquale sisostituisce ,odogni effetto ,alcerti­
ficato diciroolazione ,sempre chelemerci dichiarate econtenute nel
pacco rispondano alle condizioni fissate dalla Decisione delConsiglio
del 5maggio 1966 .
(l)G.tT.' dellè Comunità Europeè n.*94cLsl26maggio 1966

-3- Allegato A
7« Allo scopo diassicurare al"Formulario AB2"lasuaqualità
digiustificazione essenziale delcarattere di"prodotti originari "delle
merci dichiarate -ali'esportazione econtenute nelpacco ,èapparso utile
diprevedere duofogli »Ilprimo foglio èdestinato alla "dichiarazione
dell' esportatore "(recto )ealla "richiesta dicontrollo aposteriori "
(tergo ),al quale controllo ,inoerti casi ,iservizi doganali dello
Stato membro ,paese oterritorio d'importazione possono fare rioorso .
Ilsecondo foglio ,detto "Etichetta AB2",destinata adessere incollata
sull' imballaggio esterno delpacco ,riproduce ugualmente leindicazioni
riguardanti lemerci che figurano nella "dichiarazione dell' esportatore ".
La"dichiarazione dell' esportatore "e1'"Etichetta AB2",fir­
mate dallo stesso esportatore ,comportano lamenzione diunnumero di
serie identico :ciòdovrebbe costituire *unelemento complementare per
evitare ,perquanto possibile ,degli abusi odeicasi difrode .
8. Cosi' concepito ,ilregime speciale proposto ,che èessenzial­
mente fondato sudiunrapportò direciproca fiducia tragliesportatori
eleautorità doganali ,costituisce unainnovazione importante rispetto
alsistema dalcertificato dicircolazione epermetterà diraggiungere •
iseguenti risultati s '
-gliesportatori saranno posti ingrado dieffettuare leesportazioni
deiprodotti considerati inqualsiasi ufficio postale delloro Paese ,
senza essere inogni caso obbligati apresentare i"prodotti originari "
all'ufficio doganale competente alfine diottenere ilrilascio del
"certificato dicircolazione AB1";
-dato chegliuffici doganali dello Stato membro ,paese oterritorio
d'esportazione nonsono piùtenuti alrilascio ditale certificato ,
l'insieme delle operazioni relative alla esportazione dei "prodotti
originari "spediti perviapostale non sarà sottoposto aicontrolliche
doganali fciò/comporterà tuiaimportante attenuazione deicompiti dei
servizi doganali j
-gliuffici doganali degli Stati membri ,paesi oterritori d'importa­
zione saranno ingrado dieffettuare rapidamente lacernita tra i
a••/••#

-4- Allegato A
pacchicontenentideiprodottidichiarati comeoriginarieglialtri.
Essipotranno,d'altraparte,conosceresenzadifficoltàlemerci
cheformanooggettodiognispedizione,ciòchepotràfacilitarein
manieranontrascurabile 1'accompimento delleoperazionidisdogana­
mento5
-ingenerale,glistessiimportatori sarannoavvantaggiati nonsoltanto
sulpianodellarapiditàditalioperazioni,maancheperquantoriguar­
dalespesesupplementari checomportanormalmente ogniritardonel­
l'immissioneinconsumodellemerci.
0
• O
LaCommissione ,nelproporreidueprogettididecisioni
quiallegati,èconvintachel'attuazionedelregimespecialeperi
"prodottioriginari"speditiperviapostalerispondealleesigenzepar­
ticolaridiquestomododitrasportoepermetteràdiassicurarnelosvi­
luppo,rispettandoalcontempoleregolerelativealregimepreferenziale
previstodallaDecisionedelConsigliodel25febbraio1964relativa
all'Associazione deipaesieterritorid'oltremareallaComunitàEco­
nomicaEuropea.

COM(67)248dof,
ALLEGATO BassassssssasassaasBC
ïrogettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheprevedeunregimospecialepori"prodottioriginari"
aisensidolladocisionodolConsigliodel5maggio'1966
econtenutinellespedizionipostali
(pacchetti0pacchipostali)
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀ'ECOIDMICA EUROPEA,
VISTAladecisionedelConsigliodel25febbraio1964^relativaall'Asso­
ciazionedeipaesieterritorid'oltremareallaComunitàEconomicaEuro­
peae,inparticolare ,ledisposizioni dell'articolo9,-
VISTAladecisionedelConsigliodel5maggio1966^^Lativaalladefini­
zionedellanozionedi"prodottioriginari"aifinidell'applicazione
delTitoloIdelladecisionedel.Consigliodel25febbraioI964edai
metodidicooperazione amministrativa ,modificatadallasuadecisionedel
14dicembre1966,(3)
VISTOilprogettodellaCommissionedellaComunitàEconomicaEuropea,
CONSIDERACI 0chel'attuazionedelledisposizioni previstedalTitoloII
delladecisionedelConsigliodel5maggio1966eriguardantil'organiz­
zazionedimetodidicooperazione amministrativa èapparsainadattaalle
esigenzeparticolaridegliscambicommercialidei"prodottioriginari"
effettuatiperviapostale 5
CONSIDERANDO che,inconseguenza,ènecessarioprevedereunregimespe­
cialeperisuddettiscambij
CONSIDERANDO chetaleregimespecialedeveassicurareilrispettodelle
regolefissatedalTitoloIdelladecisionedelConsigliodel5maggio
1966eriguardantiladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"j
(1)G.U.delleComunitàEuropeen.93dell'11.giugno1964,;-
(2)G.U.delleComunitàEuropeen.9426maggio-1966.
(3VG.U.delleComunitàEuropeen.236del23dicembreI966

CONSIDERANDO checompete alle autorità doganali dello Stato membro ,paese
oterritorio d'importazione diavere ,inogni caso ,lacertezza chele
merci contenute nelle spedizioni postali epresentate all'importazione
riempiono lecondizioni previste dalla decisione delConsiglio del 5mag­
gio1966 ,echeperciò ènecessario che s'instauri unastretta coopera­
zione amministrativa traleautorità doganali dello Stato membro ,paese
oterritorio d'importazione ediesportazione }
CONSIDERANDO che èutile che tale cooperazione non siscosti dai criteri
fondamentali suiquali èbasata lacooperazione amministrativa prevista
dalTitolo IIdella decisione del 5maggio 1966 5
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo primo
Ladecisione delConsiglio del 5maggio 1966 èmodificata
come segue :
A. L'articolo 6ecompletato mediante l'aggiunta del seguente
capoverso :
"Tuttavia ,quelli ditali prodotti cheformano oggetto di
spedizioni postali (pacchetti epacchi postali ),sempre chesitratti
dispedizioni contenenti unicamente dei "prodotti originari ",sono
ammessi albeneficio del Titolo Idella decisione del Consiglio dal
25febbraio 1964 ,nello Stato membro ,paese 0territorio d'importazione ,
sulla scorta diun"formulario AB2".
B. Sono aggiunti gliarticoli 11bis ,11ter e11quater ,il
cui testo èilseguente :
"Articolo 11bis -Il"formulario AB2",dicuiunfac­
simile èallegato alla presente decisione ,ècompilato dall' esporta­
tore .Ildetto formulario èredatto inunadelle lingue incui ère­
datto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea ,edin
conformità alle disposizioni didiritto interno dello Stato membro ,
paese oterritorio diesportazione .Esso ècompilato amacchina oa
mano ;inquest' ultimo caso deve essere scritto ainchiostro ein
lettere maiuscole ."

-3- Allegato B
"Il"formulario A32"ècostituitodaduefogli,ognuno
daiqualiaventeil.formatodicm.21x14>8.Essodeveessereutiliz­
zatosucartacollataper.scritturenoncontenentepastameccanica,
delpesominimodigrammi64almetroquadrato.Sullaprimafacciata
diognifoglioètracciataunadiagonale,formatadatrelineeblu.
larghemm.3ciascuna,chevadall'angoloinferioresinistroall'angolo
superioredestro." - ■....
"Il"formulario A32"puòessereperforatoinmododarendere
distaccabili siaiduefoglichel'etichettachedeveessereapposta
sullaspedizione.ILrovesciodiquest'ultimapuòessererivestito
diunostratodicolla."-
y .
"GliStatimembri,paesieterritoripossonoriservarsi
lastampadelpredettoformulariooppureaffidarlaatipografieda
essiautorizzate .Inquest'ultimocaso,suogniformulariodeveessere
indicatataleautorizzazione .Inoltre,ognifogliodeveportareil
segnodistintivoattribuitoallatipografiaautorizzata ,nonchéil
numerodiseriedestinato -acontraddistinguerlo ."
"Articolo11ter-Perognispedizione "deveesserecompila­
tounformulario AB2.Dopoavercompilatoesottoscritto iduefogli
delformulario AB2,l'esportatoreinseriscelasuadichiarazione
(fogliol)all'internodelpaccoeincollal'etichettaAB2(foglio2)
sull'imballaggioesternodelpcocostesso."
"Ledisposizioni delpresentearticolonondispensanogli
esportatoridalcompimentodellealtreformalitàprevisteneiregola­
mentidoganaliopostali." *
di.
"Articolo11quater-Salvosospetti/abuso,leautorità
doganalidelloStatomembro,paeseoterritoriod'importazione ammet-
tonoelbeneficiodèiTitoloIdelladecisionedelConsigliodel25
febbraio19641®mercicontenuteinunpaccomunitodiunaetichetta
AB2."
"Atitolo -di-sondaggio 0incasodidubbiinmeritoalla
regolaritàdell1operazione,leautoritàdoganalidelloStatomembro,
paese0territoriod'importazione possonodomandareuncontrolloda
partedelleautoritàdoganalidelloStato-membro*-'paeeeoterritorio

4- Allegato B
d'esportazione ,trasmettanào alle medesime ,atale effetto ,ilfoglio
n.1delformulario AB2contenuto nelpacco ,esospendendo ,in -
deirisultati deldetto controllo ,l'applicazione delle disposizioni
delTitolo Idella decisione delConsiglio del25febbraio I964 .In
talcaso ,ètuttavia consentito diritirare lemerci ,conriserva delle
misure conservative ritenute necessarie ."
C. Ilparagrafo 1dell' articolo 12èmodificato come segue :
"l.,Gli Stati membri ,paesi eterritori ammettono come
"prodotti originari "albeneficio delle disposizioni delTitoli Idella
decisione delConsiglio del 25febbraio 1964 »senza cheoccorra presen­
tare uncertificato dicircolazione AB10compilare un"formulario
AB2",lemerci cheformano oggetto dipiccole spedizioni indirizzate
aprivati ocontenute neibagagli personali deiviaggiatori ,purché si
tratti d'importazioni prive diqualsiasi carattere commerciale ,quando
tali merci siano dichiarate rispondenti alle condizioni richieste per
l'applicazione delle predette disposizioni epurché non sussista alcun
dubbio circa laveridicità ditale dichiarazione ."
D. Ilprimo comma dell' articolo 13èmodificato come segue s
"Allo scopo diassicurare una corretta applicazione delle
disposizioni delpresente titolo ,leautorità competenti degli Stati
membri ,paesi eterritori associati siprestano mutua assistenza ,tra­
mite lerispettive amministrazioni doganali ,per quanto riguarda il
controllo dell' autenticità edella regolarità dei certificati dicirco­
lazione AB1edelle dichiarazioni degli esportatori chefigurano sui
formulari AB2."
E. L'articolo 15èmodificato come segue :
"Articolo 15-Gliallegati II,III eIVdella decisione del
Consiglio del14dicembre 1966 ,lenote esplicative ,ilmodello dicer­
tificato dicircolazione AB1eilmodello del formulario AB2fanno
parte della presente decisione ."
p. L'articolo 16,secondo comma ,ecompletato dalla seguente
frase :
"Questi certificati diorigine continueranno adessere validi
sino al••««••••••••••, perlemerci cheformano oggetto dispedizioni
postali acondizione cheessi siano rilasciati nonoltre il

-5- Allegato B
All'allegatoIèaggiuntaunanota9tilcuitestoèil
seguente :
"gota9-aiarticolo11ters
"Dopoavercompilatoilformulario AB2,l'esportatore
riportal'indicazione "AB2",seguitadalnumerodiseriedelformula­
rioutilizzato,siasull'etichettaverdemodelloCiòsulladichiara­
zioneC2oC2M,sianellacasella"Osservazioni "delledichiarazioni
indoganaCP3oCP3M."
Articolo2
Laprosentedecisioneentrainvigoreil
Articolo3
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
PiattoaBruxelles,li
ILPRESIDENTE DELCONSIGLIO

(Recto) FORMULARIO AB2 (Foglio1)
ASS0CIAZI01ÏE C.E.E.–P.-T*0.M.ETICHETTA •A-.B.-2A000000
Dichiarazione dell'esportatore Denominazione dellemerci
Iosottoscritto ,esportatoredellemerci
descritteafronteecontenutenelpre­
senteinviopostale,
-dichiarocheessesitrovanoin
(Statomembro,paeseoterritorio
d'esportazione )
nellecondizionifissateatergodel
foglio2diquestadichiarazione ;
m'impegnoapresentarealleautorità
responsabili qualsiasigiustificazio­
necheesseritenessero indispensabi­
leedadaccettarequalunquecontrol-'
lo,dapartedi'detteautorità,della
miacontabilità edellecircostanze
relativeallafabbricazione dellemer-r.
cidescritte afronte.
Statomembro,paeseoterritoriodi
destinazione :Osservazioni (l)
Fattoa ilAmministrazione oserviziodel
loStatomembro,paeseoterri
torioesportatoreincaricato
delcontrolloaposterioridel
ladichiarazione dell'esporta­
tore(2):
(firmadell'esportatore }
Esportatore
(nomeecognomeoragioneso­
cialeedindirizzocompletodell'esporta­
tore)
(1)Indicareilriferimentoalcontrolloeventualmente giàeffettuato
dall'Amministrazione oServiziocompetente
(2)Indicarel'Amministrazione oilServiziodesignatidalledisposi­
zioninazionali

(Tergo ) Foglio 1)
RICHIESTA DICONTROLLO APOSTERIORI RISULTATO DEL CONTROLLO
Ilsottoscritto funzionario doganale
richiede uncontrollo della dichiara­
zione dell' esportatore chefigura sul .
recto delpresente formulario AB2(+)
il ,
Timbro
dell 'ufficio
"(firma delfunzionario )Ilcontrollo effettuato dal
sottoscritto ,funzionario dal
Servizio competente hapermes­
sodiconstatare :
1)cheleindicazioni emen­
zioni apposte sulpresente
formulario AB2sono esatte
(1)5
2)cheilpresente formulario
AB2non soddisfa alle con­
dizioni diregolarità ri­
chieste (cfr .lenote alle­
gate )(l).
il
Timbro
dell 'ufficio
(firma delfun­
zionario )
(1)Cancellare lamenzione
inutile
(+)-Ilcontrollo aposteriori delformulario AB2viene effettuato
atitolo disondaggio adogni volta cheladogana dello Stato
membro ,paese oterritorio importatore nutra dubbi sull' origine
della merce inquestione oditaluni dei suoi componenti .
-Ladogana dello Stato membro ,paese oterritorio importatore
rimanda all' Amministrazione oServizio competente dello Stato
membro ,paese oterritorio d'esportazione incaricato del con­
trollo ilfoglio 1del formulario AB2contenuto nelpacco ,
indicando ,all'occorrenza ,imotivi diforma odisostanza che
giustificano unainchiesta .Essa allega adetto foglio lafat­
tura ocopia sequeste lesono state presentate efornisce tutte
leinformazioni che sisono potuto raccogliere echefanno ri­
tenere che leindicazioni contenute nel formulario AB2siano
inesatte .
-Seessa decide disospendere l'applicazione delle disposizioni
del Titolo 1della decisione del 25febbraio 1964 inattesa
deirisultati delcontrollo ,ladogana dello Stato membro ,
paese oterritorio d'importazione ,fatte salve lemisure conser­
vative ritenute necessarie ,offre all'importatore lapossibità
diritirare lemerci .

(Heoto) (Foglio2)
NOTAESNE
-L'etichettaafrontedeveessere
staccataedincollatasull'imbal­
laggioesternodelpacchetto o
paccopostale;
-Lafirmadell'esportatore èobbli­
gatoria»Essaècompletataeven­
tualmentedaltimbrodell1esporta4
tore. IETICHETTA AB2A000000
Denominazione dellomerci
(firmadell'esportatore )

(Tergo) (Foglio2)
MERCICHEPOSSONOPARLUOGOALVISTODIUNCERTIFICATO DI
CIRCOLAZIONE ABIOALLACOMPILAZIONE DIUNFORMULARIO AB2
Possono,darluogoalvistoaiuncertificatodicircolazione AB1oalla
compilazione diunformulario AB2lemerciche,nelloStatomembro,paese
oterritoriod'esportazione (x),sonocompreseinunadelleseguenticate­
gorie:
Categoria 1
MerciinteramenteottenuteindettoStatomembro,paeseoterritorio
d'esportazione >
a)iprodottimineraliestrattidalsuosuolo;
b)iprodottidelregnovegetaleiviraccolti;
c)glianimalivivi,ivinatiedallevati;
d)iprodottiprovenientidaanimalivivicheivisonoallevati;
e)iprodottidellacacciaedellapescaivipraticate;
f)iprodottimariniestratti''dalmarepermezzodellesuenavi;
g)gliscartiediresiduiprovenienti daoperazionimanufatturiere ,
nonchégliarticolifuoriuso,a-condizioneohesianostatiivi
raccoltiepossanoserviresoltantoalrecuperodimaterieprime;
h)lemerciiviottenuteesclusivamente partendodaanimalioprodot­
tidicuialleletteredaa)ag)daloroderivati.
Categoria 2
MerciottenuteindettoStatomembro,paeseoterritoriod'esporta­
zioneenellacuifabbricazione sonoentratisoltantoprodottioriginaria­
menteimportatidaunaltroStatomembro,paeseoterritorioiquali,al­
l'esportazione dadettoStatomembro,paeseoterriorio,rispondevano
allecondizionirichiesteperottenereuncertificato AB1nonché,even­
tualmente,prodottidellacategoria 1dicuisopra.
(x)GliStatimembri,paesieterritorisono:
a)gliStatimembri -dellaCEE.sRegnodelBelgio,Repubblica "federale
diGermania,Repubblicafrancese,Repubblicaitaliana,Granducato
dolLussemburgo eRegnodeiPaesiBassiinEuropa}
b)ipaesieterritoritSaint-Pierre eMiquelon,l'arcipelagodelle
Comore,laCostafrancesedeiSomali,laNuovaCaledoniaedipen­
denze,leisoleWalliseJUtuna,laPolinesiafrancese,leTerre
australieantartiche,ilSurinameleAntilleolandesi.

seguito foglio 2(ter^o )
Categoria 3
Merci ottenute indetto Stato membro ,paese oterritorio d'esporta­
zione enella cuifabbricazione sono entrati prodotti diversi daquelli
cherientrano nelle suddette categorie 1o2,acondizione chetali pro­
dotti (quidiseguito denominati terzi )siano stati oggetto dilavora­
zioni otrasformazioni che :
a)abbiano pereffetto diclassificare lemerci ottenute inunavoce
doganale (x)diversa daquella deiprodotti terzi impiegati ,ameno
cheleoperazioni effettuate siano comprese nell' elenco Aallega­
toalla decisione del Consiglio relativa alla definizione dei
"prodotti originari ";
b)oppure ,purfigurando nelsuddetto elenco A,rispondano alle spe­
ciali condizioni per loro previste intale elenco ;
c)nonabbiano pereffetto diclassificare lemerci ottenute inuna
voce doganale diversa daquella deiprodotti terzi impiegati ,ma
figurano nell' elenco B,allegato alla decisione del Consiglio
del 5maggio 1966 relativa alla definizione delconcetto di
"prodotti originari ".
Categoria 4
Merci inunprimo tempo importate inprovenienza dauno Stato membro ,
paese oterritorio alla cuiesportazione esse risultavano appartenenti ad
unadelle categorie 1,2o3dicuisopra eriesportate verso unaltro
Stato membro ,paese oterritorio nello stato incuierano state importate .
NOTA
Incaso diapplicazione della predetta regola ,loStato membro ,paese
oterritorio d'origine chedeve figurare sulcertificato dicircolazione
èquello dalquale leserci dicuisitratta sono state originariamente
importate •
(x)Pervoci doganali siintendono quelle della Nomenclatura diBruxelles

COM(67)249dof.
'v" ALLEGATO C
SSCSS8vSSSSSSSB(S3SS83
Pro-gettodi
DBCIglOBB DELCONSIGLIO
chedefinisceimetodidicooperazione amministrativa relativialregime
specialeprevistoperlespedizionipostali(pacchettiopacchipostali)
-(presentatodallaCommissionealConsiglio),
IL'CONSIGLIO DELLACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA,
(1)
VISTAladecisionedelConsigliodel25febbraio1964relativaall'asso­
ciazionedeipaesieterritorid'oltremareallaComunitàEconomicaEuro­
pea,edinparticolareledisposizionidell'articolo9,
VISTAladecisionedelConsigliodel5maggio1966^cì^edefinisceimetodi
dicooperazione amministrativa ,nelsettoredoganale,perlamessain
applicazione delladecisionedel25febbraio1964,relativaall'associa­
zionedeipaesioterritorid'oltremareallaComunitàEconomicaEuropea,
VISTOilprogettodellaCommissionedellaComunitàEconomicaEuropea,
CONSIDERANDO chesirendenecessariodiorganizzare unastrettacoopera­
zionetraleamministrazioni doganalidegliStatimembri,paesieterri­
torid'oltremareassociatiallaComunitàEconomicaEuropeaperassicurare
l'applicazione correttaesolidaledelledisposizioni doganalididetta
decisioneedinparticolaredelleregoleecondizionifissatedalladeci-
sione-deiConsigliodel5maggio1966;
CONSIDERANDO cheilpredettoregimespecialeesigel'adozionedidispo­
sizioniparticolari' perl'attuazioneuniformedìtaledecisione,inpar­
ticolareperquantoriguardaleformalitàcheincombonoagliesportatori
dellespedizionipostalieilcontrolloaposterioridelledichiarazioni
compilatedataliesportatori ,
HAADOTTATOLAPRESENTEDECISIONE •:,
.•••/«
(1)G-.U.delleComunitàEuropeen.93dell'11giugnoI964
(2)G.U.delleComunitàEuropeen,94del26maggio1966

-2- Allegato C
Articolo primo
L'allegato alla decisione del Consiglio del 5maggio 1966 è
modificato come segue :
A. E'aggiunto ilCapitolo IIIbis ,ilcuitesto èilseguente :
CAPITOLO III bis
Spedizioni postali (pacchetti epacchi postali )
"Articolo 16bis -Spetta all'esportatore ,sotto lasuarespon­
sabilità ,0alsuorappresentante ,dicompilare esottoscrivere idue
fogli del "Formulario AB2".
"Selemerci contenute nella spedizione sono giàstate controllate
nello Stato membro ,paese oterritorio d'esportazione ,riguardo alla
definizione della nozione di"prodotti originari ",l'esportatore può
indicare iriferimenti atale controllo nella rubrica "osservazioni "
delformulario AB2(foglio l)."
"Articolo 16ter-Inconformità alla nota 9eh® figura all' al­
legato Idella decisione del Consiglio del 5maggio 1966 ,l'esportatore
appone 1'indicazione "AB2"seguita dalnumero diserie dell' etichetta
AB2impiegata ,sia sull' etichetta verde modello CI0sulla dichiara­
zione C2oC2M,siasulla dichiarazione indogana CP30CP3M.
Egli appone ugualmente tale indicazione elostesso numero sulla fat­
tura relativa alle merci contenute nel pacco ."
B. L'articolo 17èmodificato come segue :
"Articolo 17-Sono esentati dalla presentazione diuncertifi­
cato dicircolazione AB1odalla compilazione diunformulario AB2
lepiccole spedizioni edibagagli personali ,sempre chesiano costi­
tuiti damerci cherispondano alle condizioni previste dall' articolo
12della decisione delConsiglio del 5maggio 1966 ."
9••/•••

-3- Allegato C
■E'aggiunto ilseguente Capitolo VI :
CAPITOLO VI
Controllo aposteriori dei formulari AB2
"Articolo 23-Ilcontrollo aposteriori delformulario AB2
èeffettuato atitolo disondaggio edogni qualvolta ladogana dello
Stato membro ,paese oterritorio importatore hadubbi sull' origine
della merce inquestione oditaluni dei suoi componenti ."
"Articolo 24-Aifini dell' applicazione dell' articolo 23,la
dogana dello Stato membro ,paese oterritorio importatore rimanda
ilfoglio 1.del formulario AB2contenuto nelpaoco all'Amministra -,
zione oServizio competente dello Stato membro ,paese oterritorio
esportatore ,indicando ,all'occorrenza ,imotivi diforma odisostanza
chegiustificano una inchiesta .Essa acclude aldetto foglio lafat­
tura ocopia sequeste lesono state presentate efornisce tutte le
informazioni che sisono potute raccogliere eche fanno ritenere che
leindicazioni contenute noi formulario AB2sono inesatte ."
"Seessa decide disospendere l'applicazione delle disposizioni
dol Titolo Idella decisione del Consiglio del 25febbraio I964 in
attesa deirisultati delcontrollo ,ladogana dello Stato membro ,
paese oterritorio d'importazione ,fatte salvo lemisure conservative
ritenute necessarie ,offre all'importatore lapossibilità diritirare ,
lemerci ."
"Articolo 25-Irisultati delcontrollo aposteriori vengono
comunicati alpiùpresto alla dogana dello Stato membro ,paese o
territorio importatore .Essi debbono permettere dideterminare seil
"formulario AB2"contestato èapplicabile alle merci esportate e
setali merci possono dare luogo all'applicazione del regime prefe­
renziale ."

-4- Allegato C
"Articolo26-Qualoranonsiastatopossibiledirimeretali
contestazioni traladoganadelloStatomembro,paeseoterritorio
importatore equelladelloStatomembro,paeseoterritorioesportatore ,
oqualoraessesollevinounproblemadiinterpretazione delladeci­
sionedelConsigliorelativaalladefinizionedellanozionedi"pro­
dottioriginari"eaimetodidicooperazione amministrativa perl'ap­
plicazionedelladecisionedel25febbraio1964relativaall'associa­
zionedeipaesieterritorid'oltremareallaComunitàEconomicaEuro­
pea,dettecontestazioni vengonosottopostealleistanzechesaranno
designatedalConsiglio."
Articolo2
Lapresentedecisioneentrainvigoreil
Articolo 3
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
IfettoaBruxelles,il
ILPRESIDENTE DELCONSIGLIO