COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
COM(94) 388 def. 
Bruxelles, 16.09.1994 
94/201(CNS) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione 
provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario 
previsti nell'accordo tra Comunità europea ed il Capo Verde sulla pesca nelle 
acque del Capo Verde per il periodo dal 6 settembre 1994 al 5 settembre 1997 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 94/201 (CNS) 
relativo alla conclusione del protocollo che fìssa le possibilità di pesca e la 
compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea e 
il Capo Verde sulla pesca al largo del Capo Verde, 
per il periodo del 6 settembre 1994 al 5 settembre 1997 
(presentate dalla Commissione) 
•J 
RELAZIONE 
Jl protocollo allegato all'accordo di pesca tra la CE e il Capo Verde scade 
il 5.9.1994. Il 23.6.1994 le due parti hanno siglato un nuovo protocollo, 
che stabilisce le condizioni tecniche e finanziarie per l'esercizio 
dell'attività di pesca da parte dei pescherecci della CE nelle acque del 
Capo Verde nel periodo compreso tra il 6.9.1994 e il 5.9.1997. 
In base a quanto precede la Commissione propone al Consiglio di adottare: 
mediante decisione, il progetto di accordo in forma di scambio di 
lettere sull'applicazione provvisoria del nuovo protocollo, in attesa 
che esso entri in vigore definitivamente, 
mediante regolamento, il protocollo che fissa le possibilità di pesca e 
le relative condizioni tecniche e finanziarie concordate dalla CE con il 
Capo Verde per il periodo compreso tra il 6.9.1994 e il 5.9.1997. 
PROPOSTA DI 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere 
sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il 
contributo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità europea eli Capo Verde 
sulla pesca nelle acque del Capo Verde per i l periodo dal 6 settembre 1994 
al 5 settembre 1997 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto l'accordo tra la Comunità europea e 
il Capo Verde su,la P88** ne,le aco.ue del 
Capo Verde (1), 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Comunità e-ji rapo Verbe11110 
condotto negoziati per definire le modìficne o i nuovi 
elementi da inserire nell'accordo sulla pesca nelle acque 
del Capo Verde al termine del periodo di applicazione del 
protocollo ; 
considerando che, in seguito a questi negoziati, il 
23 giuro 1994 ' stato s*S'ato un nuovo protocollo ; 
considerando che, grazie a questo protocollo, i pescatori 
comunitari fruiscono di possibilità di pesca nelle acque 
soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Capo Verde 
per il periodo dal 6 settembre 1994 al 5 settembre 
Considerando che, per evitare un'interruzione delle attività 
di pesca dei pescherecci comunitari, e indispensabile che 
il protocollo in questione venga approvato al più presto ; 
che a tal fine le due parti hanno siglato un accordo in 
forma di scambio di lettere il quale prevede l'applicazione 
provvisoria del protocollo siglato a decorrere dal giorno 
successivo alla data di scadenza dei protocolli attualmente 
in vigore ; che occorre concludere l'accordo in forma di scambio di lettere, con riserva di una decisione definitiva 
a norma dell'articolo 43 del trattato. 
DECIDE : 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di 
scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del proto­
collo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finan­
ziario previsti dall'accordo tra la Comunità europea e 
i l Capo Verde sulla pesca al largo del Capo V?rcc per 
il periodo dal 6 settembre 1994 al 5 settembre 1997. 
Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è 
accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le 
persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambio 
di lettere, allo scopo' di 'impegnare la Comunità. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(') GU n. L212 àcì 9.8.90 • Pa8- ' 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le 
possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità 
europea e il CapÌD Verde , sulla pesca al largo ck l Capo Verde per i l periodo 
dal 6 settembre 1994 al 5 settembre 1997 
A. Lettera del governo del Capo Verde 
Signor ..., 
in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario per il 
periodo dal 6 settembre1994»» 5 settembre1997 « chc è stato siglato il 23 giugx> 1994 • mi 
pregio comunicarla che il QQDO Verde * disposto ad applicare tale protocollo, a titolo 
provvisorio, a decorrere dal * settembre 1994 *n attesa ^e"a sua entrata m vigore conforme­
mente all'articolo 7 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altret­
tanto. 
Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata, anteriormente ah;i dicembre1994 una Prima 
rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. 
Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità europea su questa applicazione 
provvisoria. 
Voglia accettare, Signor ..., l'espressione della mia profonda stima. 
Per il governo del Capo Verde 
B. Lettera della Comunità europea 
Signor .., 
mi pregio comunicarla di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta : 
« In riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario per il 
periodo dalósettembre 1994al5 settembre1997 e che è stato siglato il 23 qiugx» 1994 . 
mi pregio comunicarla che il Capo Verde * disposto ad applicare tate protocollo, a 
titolo provvisorio, a decorrere dal 0 settembre 1994 m attcsa della sua cntrata in vigore 
conformemente all'articolo 7 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta 
a fare altrettanto. 
Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata, anteriormente al 31 dicembre^^ftina prima 
rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all'articolo 2 del protocollo. 
Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità europea su questa applicazione 
provvisoria. » 
Mi pregio confermarla l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria. 
Voglia accettare. Signor .., l'espressione della mia profonda stima. 
A nome del Consiglio 
dell'Unione europea 
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (CE) N. 
del 94/ 0201 (CNS) 
DEL CONSIGLIO 
relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la 
compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità 
europea e -j L Cap0 Verde sulla pesca al largo ^ CapQ Ver(Je 
' pcr ll penofl° da,6 settembre 1994 al 5 settembre 1997 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in 
particolare l'articolo 43, in combinato disposto con l'arti­
colo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo 
comma, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo ('), 
considerando che, conformemente all'accordo tra la 
Comunità europea ed il Capo Verde 
sulla pasca al la^g© del Capo Verde 0. le 
due parti hanno condotto negoziati per definire le modi­
fiche o i nuovi clementi da introdurre in detto accordo 
alla fine del periodo di applicazione del protocollo ad esso 
allegato ; 
considerando che, in seguito a tali negoziati, il 23 giugno 
1994è stato siglato un nuovo protocollo che fissa le possi­
bilità di pesca e la compensazione finanziaria previste 
nell'accordo succitato per il periodo compreso tra il 
6 settembre 1994 e il 5 settembre 1997. 
considerando che risponde -all'interesse della Comunità 
approvare questo protocollo, HA ADOTTATO IL PRESENTI: REGOLAMENTO 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità il protocollo che fissa 
le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria 
previste nell'accordo tra la Comunità europea 
c i l Capo Verde . . sul,a Pcsca al 
,ar«°Jel Capo Verdef>er i! F*'riotlodaL ° settembre 1994 al 
5 settembre 1997. 
Il testo del protocollo è accluso al presente regolamento 
Articolo ? 
II presidente del Consiglio è autorizzato a designare le 
persone abilitate a firmare il protocollo allo scopo di 
impegnare la Comunità. 
Articolo ì 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Eatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
II Presidente 
(') Parere reso 1' 
Gazzetta ufficiale). 
(') GU n. L 212 dd 9.8.90 . pag-1 (non ancora pubblicato nella 
PROTOCOLLO 
che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità 
europea e la Repubblica del Capo Verde sulla pesca al largo del Capo Verde 
Articolo 1 
1. A norma dell'articolo 2 dell'accordo e per un 
periodo di tre anni a decorrere dal Q cettembre1994sono 
concesse le seguenti possibilità di pesca : 
a) Specie fortemente migratorie: 
— tonniere congelatrici con sciabica: 23 unità; 
— tonniere con lenze a canne e pescherecci con palan-
gari di superficie: 17 unità. 
b) Altre specie: 
— pescherecci con palangari di fondo: 3 unità, ciascuna 
di stazza inferiore a 210 tsl; 
Articolo 2 
1. La compensazione finanziaria di cui all'articolo 7 
dell'accordo è fissata, per il periodo di cui all'articolo 1, a 
1.063.500 «cu» da versare in tre rate annuali di uguale 
importo. 
Per quanto riguarda la pesca del tonno, detta 
compensazione copre un quantitativo annuo di 4.850 
tonnellate di tonno catturato nelle ac<lueC'ptno x/erd^ '' 
volume delle catture .effettuate dai pescherecci Clelia 
Comunità nelle acque Capo VerdesuPcra tale quantita­
tivo, la compensazione summenzionata è aumentata di 50 
ECU per ogni tonnellata supplementare. 
2. La destinazione della predetta compensazione è di 
esclusiva competenza delle autorità del Capo Verde. 
3. La compensazione è versata su un conto aperto presso 
un organismo finanziario o qualsiasi altro organismo desi­
gnato dalle autorità del Capo Verde. 
Articolo 3 
La Comunità partecipa inoltre, durante il periodo di cui 
all'articolo 1, al finanziamento di un programma scientifico e 
tecnico del Capo Verde (attrezzature, infrastrutture, semi­
nari, studi, ecc.) destinato a migliorare la conoscenza delle 
risorse alieutiche nella zona economica esclusiva del Capo 
Verde, per un importo di 261.900 ecu-Articolo 4 
1. Le due parti convengono che il miglioramento de 
competenza e delle conoscenze degli addetti alla pes 
marittima costituisce un elemento essenziale per il succès 
della loro cooperazione. A tal fine, la Comunità favoris 
l'accoglienza dei cittadini del Capo Verde negli istituti de 
Stati membri e mene a loro disposizione borse di studio e 
formazione pratica nelle varie discipline scientifiche, tecnic 
ed economiche attinenti alla pesca. Le borse in questio 
possono essere utilizzate in qualsiasi Stato legato alla Com 
nità da un accordo di cooperazione. 
2. L'importo totale delle borse non può essere superior 
174 600 ecu" ^artc *"' °«uesto importo può, su richiesta de 
autorità competenti del Capo Verde, essere utilizzato 
copertura delle spese di partecipazione a convegni interi 
zionali o a tirocini in materia di pesca. Il versamei 
dell'importo è effettuato in funzione degli esborsi sos 
nuti. 
Articolo 5 
Qualora la Comunità non provveda ad effettuare i pagarne 
di cui agli articoli 2 e 3, l'applicazione del presente protocc 
può essere sospesa. 
Articolo 6 
L'allegato dell'accordo tra la Comunità europea « 
i l Capo Verde sulla pesca nelle acq uè del Capo 
abrogato e sostituito dall'allegato del presente protocoli 
Articolo 7 
Il presente protocollo, con il relativo allegato, entra 
vigore alla data della firma. 
Essi sono applicabili a decorrere dal 6 Settembre 19S 
Detto importo è messo a disposizione del Ministero della 
pesca, dell'agricoltura e dell'animazione rurale 
del Capo Verde e sarà versato sul conto da questo 
indicato. 
ALLEGATO 
CONDIZIONI PER L'ESERCIZIO DELLA PESCA NELLA ZONA DI PESCA DEL CAPO VERDE 
APPLICABILI AI PESCHERECCI DELLA COMUNITÀ 
A. Formalità per la richiesta e il rilascio delle licenze 
1. Le autorità competenti della Comunità presentano, tramite la delegazione della Commissione nel Capo Verde, al 
Ministero dell* pe,Ca, dell'agricoltura « dell'animazione rurale del Capo Verde, una domanda per ciascun peschereccio che 
intende esercitare la pesca a norma dell'accordo, almeno 15 giorni prima della data di inizio del periodo di 
validità richiesto. 
Le domande sono presentate conformemente agli appositi formulari che sono forniti dai Ministero della pesca, 
dell'agricoltura e dell'animazione rurale del Capo Verde, di cui è riportato in appresso il modello (appendice 1). 
2. Ogni domanda di licenza deve essere corredata della prova di pagamento del canone reladvo al periodo di 
validità. Il pagamento è effettuato su un conto aperto presso un organismo finanziario o qualisasi altro 
organismo designato dalle autorità dei Capo Verde. 
I canoni comprendono tutte le tasse nazionali e locali, escluse le tasse portuali e gli oneri per prestazioni di 
servizi. 
3. Le licenze per tutti i pescherecci sono rilasciate entro 15 giorni dalla ricezione della prova dd pagamento di cui al puntò 2 dal 
Ministero della pesca, dell'agricoltura e dell'animazione rurale del Capo Verde agli armatori o ai loro rappresentanti 
tramite la-delegazione della Commissione delle Comunità europee nel Capo Verde. 
4. La licenza è rilasciata per un determinato peschereccio e non è trasferibile. Tuttavia, su richiesta della 
Commissione delle Comunità europee, la licenza rilasciata per un peschereccio può essere, e in caso di 
forza maggiore è, sostituita da una nuova licenza valida per un altro peschereccio avente caratteristiche 
analoghe a quelle che' esso sostituisce. L'armatóre del peschereccio da sostituire consegna la licenza annullata al 
Ministero della pesca, dell'agricoltura e dell'animazione rurale del Capo Verde tramite la delegazione della Commissione 
delie Comunità europee nel Capo Verde. 
La nuova licenza menziona: 
— la data del rilascio; 
— il fatto che la licenza sostituisce quella rilasciata per il peschereccio precedente, per il periodo di validità 
residuo. 
In tal caso, per il periodo di validità residuo non è dovuto nessun canone del tipo di cui all'articolo 4, 
paragrafo 2 dell'accordo. 
5. La licenza deve.essere tenuta permanentemente a bordo dell'imbarcazione. 
6. U Ministero della pesca, 
dell'agricoltura e dell'animazione rurale dd Capo Verde comunica, prima dell'entrata in vigore dell'accordo, le 
modalità relative al pagamento del canone e, in particolare, le informazioni concernenti ì conti bancari e le 
valute da utilizzare. 
B. Disposizioni applicabili alls tonniere « ai p«*ch«r«cci con palangari 
di superfice 
1. Le licenze sono valide per un anno. Esse sono rinnovabili. 
2. Il canone è fissato a 20 ECU per tonnellata pescata nella zona di pesca 
del Capo Verde. 
3. Le licenze sno rilasciate previo versamento al Ministero della pesca, . 
dell'agricoltura e dell'animazione rurale del Capo Verde di una somma 
forfettaria di 1 500 ECU l'anno per tonniera con sciabica e di 300 ECU 
l'anno per tonniera con lenze a canna e perschereccio con palangari di 
superficie; tali importi corrispondono al canone da pagare per la 
cattura di 
75 t/anno per tonniera con sciabica, 
15 t/anno per tonniera con lenze a canna e per peschereccio con 
palangari di superficie. 
4. Il capitano del peschereccio compila una scheda di pesca per ciascun 
periodo di attività nella zona di pesca del Capo Verde, conformemente 
al modello che figura nell'appendice 2. 
Entro la fine di ogni trimestre, le schede sono trasmesse - per esservi 
trattate - all'Ufficio francese per la ricerca scientifica e 
tecnologica d'oltremare (ORSTOM), all'Istituto oceanografico spagnolo 
(IEO) e all'Istituto nazionale di ricerca sulla pesca (INIP) del Capo 
Verde. 
Anteriormente al 15 aprile, gli Stati membri comunicano alla 
Commissione delle Comunità europee i quantitativi catturati nell'anno 
precedente e confermati dagli istituti scientifici. La Commissione 
effettua su tali basi il computo dei diritti dovuti per una campagna 
annuale e lo trasmette, per eventuali osservazioni, al Segretariato di 
Stato per la pesca del Capo Verde. 
Entro la fine di aprile gli armatori ricevono notifica del computo 
effettuato dalla Commissione delle Comunità europee e dispongono di 30 
giorni per adempiere ai loro obblighi finanziari. Se l'importo dovuto 
per le attività di pesca effettive è inferiore all'anticipo versato, 
l'armatore non può ricuperare la somma residua corrispondente. 
C. Disposizioni applicabili alle licenze per gli altri pescherecci 
Per i pescherecci con palangari di fondo, le licenze hanno una validità di 3, 6 o 12 mesi. Il canone annuo è 
fissato in funzione del tonnellaggio di stazza lorda, nella misura di 100 ecu/tsl, proporzionalmente alla 
durata della licenza. 
D. Dichiarazione delle catture 
I. Le tonniere con sciabica, le tonniere con lenze a canna e i pescherecci 
con palangari di superfice compilano la scheda di pesca menzionata alla 
parte B, punto 4. 
2. I pescherecci con palangari di fondo sono tenuti a comunicare al 
Ministero della pesca, dell'agricoltura e dell'animazione rurale del Capo Verde le catture effettuate Compilando il 
formulario di cui è riportato il modello in appresso (appendice 3) tramite la delegazione della 
Commissione delle Comunità europee nel Capo Verde. Le dichiarazioni di cattura sono mensili e devono 
essere trasmesse almeno una volta per trimestre. 
3. I documenti di cui sopra devono essere compilati in modo leggibile ed essere firmati dal capitano del 
peschereccio. 
4. Qualora le disposizioni di cui sopra non stano rispettate, le autorità competenti del Capo Verde si riser­
vano il diritto di applicare, tra l'altro, le sanzioni seguenti, che possono essere cumulabili: 
— sospensione.della licenza del peschereccio incriminato, 
— pagamento di un'ammenda. 
In tal caso, ne è informata la delegazione della Commissione delle Comunità europee nel Capo 
Verde. 
E. Sbarco delle catture 
Le tonniere della Comunità partecipano all'approvvigionamento delle imprese conserviere di tonno del Capo 
Verde proporzionalmente al loro sforzo di pesca nella zona ad un prezzo fissato di comune accordo tra gli 
armatori della Comunità e le autorità preposte alla pesca delCapo Verde, in base ai prezzi vigenti sul mercato 
internazionale. L'importo corrispondente è pagato in valuta convertibile. 
Inoltre, le tonniere che sbarcano le loro catture in un porto del Capo Verde si adoperano per mettere una parte 
delle loro catture accessorie a disposizione delle autorità preposte alla pesca del Capo Verde ai prezzi del 
mercato locale. 
F. Imbarco di marinai 
1. Gli armatori delle tonniere e dei pescherecci con palangari di superficie assumono cittadini del Capo Verde 
alle condizioni e nei limiti seguenti: 
— per la flotta delle tonniere con sciabica: 4 marinai del Capo Verde sono imbarcati durante la campagna 
di pesca del tonno nella zona di pesca del Capo Verde; , 
— per la flotta delle tonniere con lenze a canna: 3 marinai del Capo Verde sono imbarcati durante la 
campagna di pesca del tonno nella zona di pesca del Capo Verde, in ragione di non più di un marinaio 
per imbarcazione; 
2 
— per la flotta dei pescherecci con palangari da superficie: 2 marinai del Capo Verde sono imbarcati 
durante la campagna di pesca nella zona di pesca del Capo Verde, in ragione di non più di un marinaio 
per imbarcazione. 
2. Il salario dei marinai di cui sopra deve essere stabilito prima del rilascio delle licenze di comune accordo tra 
gli armatori o i loro rappresentanti e le autorità competenti del Capo Verde; esso è a carico degli armatori e 
deve comprendere gli oneri relativi al regime di previdenza al quale sono iscritti i marinai in questione (tra i 
quali i premi di assicurazione dei rami vita, incidenti e malattia). 
L'armatore, o il suo rappresentante, trasmette copia del contratto di 
lavoro alla Direzione generale della pesca del Capo Verde. 
3. I suddetti obblighi possono essere sostituiti dal versamento, da parte degli armatori, di una somma 
forfettaria equivalente ai salari dei maraini non imbarcati. 
La somma in questione, che deve essere versata sul conto indicato dalle autorità competenti del Capo 
Verde, verrà utilizzata per la formazione dei marinai del Capo Verde. 
L'armatore, o il suo rappresentante, comunica al Ministero della pesca, 
dell'agricoltura e dell'animazione rurale del Capo Verde l'elenco dei 
marinai capoverdiani imbarcati su navi comunitarie nella campagna in 
corso, indicando la loro iscrizione nel ruolo di bordo e le navi sulle 
quali hanno avuto luogo gli imbarchi. 
G. Imbarco di osservatori 
Il Ministero della pesca, dell'agricoltura e dell'animazione rurale 
comunica agli armatori o ai loro rappresentanti, prima del rilascio 
delle licenze, l'elenco delle navi sulle quali dovranno imbarcare un 
osservatore. 
La permanenza dell'osservatore a bordo non deve superare il tempo 
necessario per l'esecuzione dei compiti che gli sono affidati. 
La retribuzione dell'osservatore e gli oneri sociali connessi sono a 
carico delle autorità competenti del Capo Verde. 
Le condizioni di imbarco e l'attività dell'osservatore non devono 
interrompere né ostacolare le operazioni di pesca. L'osservatore viene 
imbarcato, nel porto scelto dall'armatore, all'inizio della prima 
campagna di pesca successiva alla notifica dell'elenco delle navi 
designate. 
Gli armatori interessati comunicano entro due settimane e con un 
preavviso di dieci giorni le date e i porti del Capo Verde in cui gli 
osservatori verranno imbarcati. 
In caso di imbarco in un porto straniero, le spese di viaggio 
dell'osservatore sono a carico dell'armatore. Qualora una tonniera con a bordo un osservatore del Capo 
Verde esca dalla zone di pesca del Capo Verde, devono essere prese le misure necessarie, a spese 
dell'armatore, affinché l'osservatore possa tornare al più presto nel Capo Verde. 
H. Zone di pesca 
1. I pescherecci della Comunità possono esercitare l'attività di pesca nelle zone sotto indicate, definite 
rispetto alle linee di base: 
— oltre 12 miglia, per le tonniere con sciabica e i pescherecci con palangari di superficie, 
— oltre 6 miglia, per le tonniere con lenze a canna, 
— a partire dalle linee di base, per la pesca con esche vive e per i pescherecci con palangari di 
fondo. 
I. Dimensioni minime delle maglie autorizzate 
Le dimensioni minime delle maglie misurate nel sacco delle reti a strascico (maglia stirata) sono le 
seguenti: 
— 16 mm per la pesca con esche vive, 
Per la pesca del tonno, sono applicabili le norme internazionali, come quelle raccomandate dall'lCCAT. 
J. Entrata e uscita dalla zona di pesca, comunicazioni radio 
1. Tutti i pescherecci della Comunità impegnati in attività di pesca nella zona di pesca del Capo Verde in virtù 
del presente accordo comunicano alla stazione radio di Saô Vicente la data, l'ora e la loro posizione al 
momento di ogni entrata nella zona di pesca del Capo Verde e della loro uscita dalla stessa. 
2. Quando escono dalla zona di pesca- del Capo Verde, i pescherecci 
comunicano il volume di catture realizzato alle autorità competenti del 
Capo Verde, tramite la stazione radio di Sào Vicente. 
S 
3. L'indicativo di chiamata, la frequenza operativa e gli orari sono comunicati agli armatori o ai loro 
rappresentanti dal Ministero della pesca, dell'agricoltura e dell'animazione'rurale del Capo Verde in occasione del rilascio della 
licenza. 
4. In caso di impossibilità ad utilizzare la radio, i pescherecci possono ricorrere ad altri mezzi di 
comunicazione, come il telex o il fax. 
K. Attrezzature portuali e utilizzazione di forniture e servizi 
I pescherecci della Comunità faranno in modo di procurarsi nel Capo Verde le forniture ed i servizi necessari 
per le loro attività. Le autorità competenti del Capo Verde stabiliscono, di comune accordo con gli armatori o i 
loro rappresentanti, le condizioni di utilizzazione delle attrezzature portuali e, ove occorra, delle forniture e 
dei servizi. 
L. Procedura in caso di fermo 
1. La delegazione della Commissione delle Comunità europee nel Capo Verde è informata entro 48 ore di 
qualsiasi fermo di un peschereccio battente bandiera di uno degli Stati membri della Comunità ed operante 
in virtù del presente accordo, effettuato nella zona di pesca del Capo Verde. Una relazione succinta sulle 
circostanze e i motivi che sono all'origine del fermo deve essere trasmessa entro 72 ore. 
2. Entro 24 ore dal momento in cui tali informazioni sono ricevute, viene tenuta una riunione tra la 
delegazione della Commissione delle Comunità europee nel Capo Verde,ìl!Hinistero della pesca, dell'agri 
e dell • animazione rurale dd Capo Verde e le autorità di controllo, con l'eventuale partecipazione di un rappresentante dello Stato 
membro interessato, allo scopo di esaminare i documenti e le informazioni che possono servire a chiarire le 
circostanze ed i fatti constatati. L'armatore, o il suo rappresentante, è informato dell'esito della riunione, 
nonché di tutte le misure che possono derivare dal fermo. 
3. Il peschereccio posto in stato di fermo in conseguenza di un'infrazione in materia di pesca è liberato previo 
deposito di una cauzione che verrà fissata tenendo conto dei costi che ha comportato il fermo e 
dell'ammontare delle ammende e dei risarcimenti di cui sono passibili i responsabili dell'infrazione. 
Appendice 1 
SEGRETARIATO DI STATO PER LA PESCA 
Domanda di licenza per imbarcazioni straniere adibite alla pesca industriale 
1. Nome dell'armatore 
2. Indirizzo dell'armatore 
3. Nome del rappresentante o dell'agente locale dell'armatore 
4. Indirizzo del rappresentante o dell'agente locale dell'armatore 
5. Nome del capitano dell'imbarcazione 
6. Nome dell'imbarcazione 
• 7. Numero di matricola 
8. Data e luogo di costruzione 
9. Nazionalità di bandiera 
10. Porto di immatricolazione 
11. Porto di armamento 
12. Lunghezza (ft) 
13. Larghezza 
14. Stazza lorda 
15. Stazza netta .'. 
16. Capacita delle stive » 
17. Capacità di refrigerazione o congelamento 
18. Tipo e potenza del motore 
19. Attrezzi da pesca 
20. Numero di marinai 
21. Sistema di comunicazione 
22. Indicativo di chiamata 
23. Segnaletica utilizzata 
24. Operazioni di pesca praticate * 
25. Luogo di sbarco delle catture 
26. Zone di pesca 
27. Specie ittiche interessate 
28. Periodo di validità 
29. Condizioni particolari '. 
-1-1 
30. Altre attività del richiedente nel Capo Verde 
Parere della direzione generale della pesca 
Decisione del segretariato di Stato per la pesca 
A 
ICCAT LOGBOOK for TUNA F1SHEBY 
Banwka 
1. UMMW ahaat par month, and on* tin* p«r day. 
.- 2. At th* *nd of etch trip, forward « copy of th* log to your corraapondant or to ICCAT. Q*n*r*l Mod 17. Madrid 1. Spain. 
3. 'Day' r*f*r» to th* day you sat th* lin*. 4. Fishing araa r*f*r* to tha noon position of th* boat. Round oft minuta*, and raeord dagraaa of latnuda and tongltud*. 8a aura to raeord N/S and E/W. 
5. Tha bottom Una ('landing walght') should b* eomplatad only at tha and of tha trip. Actual «night at tha tlm* of unloading should b* racordad. 
6 All information raportad haraln wHI h»_kapt strictly confkfantlal. Appendice 2 
Appendice 3 
COMUNICAZIONE DELLE CATTURE REALIZZATE CON LA PESCA INDUSTRIALE 
1. Nome e numero d'immatricolazione del peschereccio: 
2. Nazionalità: 
3. Tipo di peschereccio: 
(adibito alla pesca di pesce fresco, di tonno, ecc.) 
4. Nome del capitano o del proprietario: 
5. Licenza di pesca rilasciata da: 
Periodo di validità: 
6. Tipi di pesca praticati: 
7. Data di uscita dal porto: 
Data di entrata: 
8. Retate: 
Data Zona di pesca Specie catturate • Tonnellate Porto di sbarco 
Il sottoscrìtto , capitano o proprietario del peschereccio suindicato, o rappre­
sentante del medesimo, dichiara che la presente comunicazione è conforme alla verità, come certifica l'osservazione 
del governo. 
Di cui fede 
Osservatore del governo Il capitano 
o proprietario 
iU 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA : 
1. LINEA DI BILANCIO B7-800 STANZIAMENTI 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO : Nuovo protocollo finaziario CE/Capo Verde 
3. BASE GIURIDICA : Accordo CE/Capo Verde 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO : Protocollo e allegato per un periodo di 3 anni 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0. SPESE A CARICO 
- del bilancio delle CE 
(restituzioni/interventi) 
- dei bilanci nazionali 
- altri settori 
5.1. ENTRATE 
- risorse proprie delle CE 
(prelievi/dazi doganali) 
- sul piano nazionale PERIODO 
DI 12 MESI ESERCIZIO IN 
CORSO (94) 
500.000 ECU 
(in media 
annua) ESERCIZIO 
SUCCES. (95) 
500.000 ECU 
(in media 
annua) 
1994 1995 1996 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA 500.000 500.000 500.000 
(in media annuale) 
5.2. METODO DI CALCOLO : 
- Compensazione finanziaria 
- Programma scientifico : 
- Borse di studio : 
Contropartita finanziaria 
Spesa/anno 1.063.000 
261.000 
174.000 ECU 
ECU 
ECU 
1.500.000 
500.000 ECU 
ECU 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI/++ 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.2. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE + + /NO 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI/++ 
OSSERVAZIONI 
6 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 388 def. 
DOCUMENTI 
rr IK» 
N. di catalogo : CB-CO-94-405-IT-C 
ISBN 92-77-80551-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1^2985 Lussemburgo 
It