COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 391 def. 
Bruxelles, 27 luglio 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari 
comunitari di fichi secchi e di talune uve secche 
in provenienza dalla Spagna (1990) 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
3. 1. Secondo gli articoli 30 • 75 dall'atto di adesione i dazi doganali applica­
bili all'ieportaxione nella Comunità nella sua composizione alla data dml 
31 dicembre 1985 dai prodotti agriooli in provenienza dalla Spagna sono gradualmente 
soppressi. Qu—tm diapomizioni si applicano pertanto ai dazi doganali da 
riscuotar» nel quadro dai cxxit ingenti tariffari comunitari di : 
200 tonnellate di fichi sacchi del codice EC ex 0804.20-.? e 
1900 tonnellate di uve sacche dei codici ND 0806.20-11, C8Û6.20-19, ex 
0806.20-91 e ex 0806.20-99, 
in provenienza dalla Spagna. 
2. I dazi doganali in questione sono ridotti il 1° gennaio 1990 al 37,5 % dei 
dazi di berne. 
Il regolamento (CEE) n. 4161/87 dal Consiglio del 22 dicembre 1987, stabi­
lisas, in seguito all'entrata della nomenclatura combinata, i dazi di base 
da adottare nella Comunità nella sua composizione alla data del 31 dicembre 
1985, ai fini del calcolo delle riduzioni successive previste nell'atto di 
adesione della Spagna e del Portogallo. Queste misure tariffarie non sono 
applicabili al Portogallo in quanto il regolamento (CES) n. 3792/85 che 
définie» il regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli fra la 
e il Portogallo prevede in proposito disposizioni particolari. 
Mal periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1990/ • dunque opportuno aprire i 
contingenti tariffari suddetti nella Comunità nella sua oompceizione alla 
data del 31 diciembre 1985, con applicazione di dazi calcolati maoondb le 
disposizioni ali 'uopo previste, nell'atto di adesione della Spagna e del 
Portogallo. 
di regolamento recante apertura di questi contingenti tariffari 
ripartizione fra «li Stati membri^ tenuto conto 
del fatto che i 
fabbisogni sono coperti da imputazioni effettuate dagli Stati membri 
interessati secondo la procedura all'uopo prevista nell' articolo 3 del 
regolamento proposto. 
è le scopo della proposta al legate. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del ,./89 DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari di fichi secchi e di 
talune uve secche, in provenienza dalla Spagna (1990) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare gli articoli 30 e 75, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, secondo gli articoli 30 e 75 dell'atto di 
adesione, i dazi doganali applicabili all'importazione nella 
Comunità, nella sua composizione al 31 dicembre 1985, dei 
prodotti qui di seguito indicati, in provenienza dalla Spagna, 
sono gradualmente soppressi nel quadro di contingenti 
tariffari comunitari di 200 tonnellate di fichi secchi del codice 
NC ex 0804 20 90 e di 1 900 tonnellate di talune uve secche 
dei codici NC 0806 20 11, 0806 20 19, ex 0806 20 91 ed 
ex 0806 20 99; che al 1° gennaio 1990 questi dazi sono 
ridotti al 37,5 Z dei dazi di base; che questi dazi sono quelli 
previsti dal regolamento (CEE) n. 4161/87 del Consiglio, 
del 22 dicembre 1987, che stabilisce, a seguito dell'entrata in 
vigore della nomenclatura combinata, i dazi di base da 
adottare nella Comunità nella sua composizione al 31 
dicembre 1985, ai fini del calcolo delle riduzioni successive 
previste nell'atto di adesione della Spagna e del Portogal­
lo ('); che occorre quindi aprire tali contingenti tariffari per 
l'anno 1990; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3792/85 del 
Consiglio, del 20 dicembre 1985, che definisce il regime 
applicabile agli scambi di prodotti agricoli tra la Spagna ed il 
Portogallo (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 222/88 (3), prevede un regime particolare all'importazio­
ne in Portogallo dei prodotti in questione, in provenienza 
dalla Spagna; che, di conseguenza, i contingenti tariffari 
comunitari sono applicabili soltanto nella Comunità nella 
sua composizione al 31 dicembre 1985; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori della Comunità a detti contingenti, nonché l'applicazione senza 
interruzione dei dazi previsti per tali contingenti a tutte le 
importazioni dei prodotti in questione in ciascuno degli Stati 
membri, fino ad esaurimento dei contingenti stessi; 
che occore adottare le disposizioni necessarie per 
garantire una gestione comunitaria ed efficace di 
tali contingenti tariffari, prevedendo per gli 
Stati membri la possibilità di prelevare sio volume 
contingentale le quantità necessarie corrispondenti 
alle importazioni realmente constatate; che tale 
modalità di gestione richiede una stretta 
collaborazione tra Stati membri e Commissione; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno dei 
Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e 
rappresentati dall'unione economica Benelux, tutte le opera­
zioni relative alla gestione dei contingenti 
possono essere effettuate da uno dei suoi 
membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1990 > dazi doganali 
all'importazione nella Comunità nella sua composizione al 
31 dicembre 1985 dei prodotti qui di seguito elencati, in 
provenienza dalla Spagna, sono sospesi ai livelli e nei limiti 
dei contingenti tariffari comunitari indicati a lato: 
Numero 
d'ordine 
09.0301 
09.0303 CodkeNC 
ex 0804 20 90 
0806 2011 
0806 20 19 
ex 0806 20 91 
ex 0806 20 99 Dcsigna/.ionc dclle merci 
Fichi secchi presentati in imballaggi immediati di contenuto 
netto pari ò inferiore a 15 kg 
Uve secche presentate in imballaggi immediati di contenuto 
netto pari o inferiore a 15 kg Volume coniingcm.ilc 
(int) 
200 
1 900 Dazio contingencale 
(in%) 
1,1 
esenzione 
(') CU n. L 395 dd 31.12.1987, pag. 1. 
(») GU n. L 3*7 del 31.12.1985, pag. 7. 
(») GU n. L 28 dell'I. 2.1981, pag. 1. 
-2-
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla 
Commissione che può prendere qualsiasi misura ammini­
strativa utile per garantire una gestione efficace. del volume contingentale. Gli Stati membri sono infor­
mati dalla Commissione secondo le stesse mockatà. 
Articolo 4 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica comprensivo 
di una domanda di beneficio preferenziale per un 
prodotto contemplato dal presente regolamento e se 
questa dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, lo 
Stato membro interessato procede, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo, sul volume contingentale, di un 
quantitativo corrispondente al proprio fabbisogno. 
Le domande di prelievo con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis­
sione in libera pratica da parte delle autorità doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li versa, non appena possibile, nel volume contingen­
tale corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se 
i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile Ciascun Stato membro garantisce agli 
importatori delle merci in questione 
l'uguaglianza e la continuità di 
accesso ai contingenti nella misura 
in cui il saldo del volume contingentale 
lo consente. 
Articolo ì 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente al fine di assicurare il rispetto del presente regola­
mento. 
Articolo 6 
II presente regolamento entra in vigore il 1* gemaio 1990. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
h 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel 
de la Communauté. L'impact découlant de cette concession a été pris en 
considération lors de la prise de décision d'adoption de ces contingents et 
il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans 
la CosMtunauté. 
«c 

ISSN 0254-1505 
COM (89) 391 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 11 
27.7.1989 
N. di catalogo : CB-CO-89-353-IT-C 
ISBN 92-77-52450-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo