ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)650
Vol.1981/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIOGENERALE-ESERCIZIO1981
SP7IONE III -COMMISSIONECOM(81)650def.
Bruxelles,29ottobre1981
STORNODISTANZIAMENTI N.1/2/81
dacapitoloacapitoloall'internodeltitolo
xà
:■--.-'w"
■M
C0M(81)650def

BILANCIOGENERALE-ESERCIZIO1981
SEZIONEIII"COMMISSIONE -,
STORNODISTANZIAMENTI N.1/2/81
dacapitolo acapitoloall'internodeltitolo1
Importo:760.300ECU
Motivo.:
Sullabasedeidatidisponibili al30settembre 1981,lasituazionedeglistanzia-
mentidelcapitolo12(indennità espeserelativeall'entratainservizio,alla
cessazione dalservizio eaitrasferimenti )sipresenta comesegue:
-stanziamento attuale
-dicuiinriservaall'articolo129
-dicuiimpegnato13.980.000
-169.000
13.811.000
11-743.580
-ancoradisponibile
-previsionedellespesedelIV°trimestre 1981(esclusi)
gliimportirisultanti daunadeguamento delleretribu­
zioni,pensioniedindennità-ataletitolorestain
riservalostanziamento dell'articolo 129)inECU
saldodeficitärio2.067.420
2.827.720
760.300
Questosaldodeficitario èdovutoaifattoriseguenti :
a)all'esamedelbilanciodel1981l'autoritàdibilancio ha
ridotto
~inmodocircostanziale lostanziamento dell'articolo 120-
(spesevarieperl'assunzione dipersonale)
-inmodoforfettariotuttiglialtristanziamenti del
capitolo12del3%,ecioè
b)ladecisione'di adattareconeffettoal1°luglio1980le
retribuzioni,indennità epensionideifunzionari epensionati
delleComunitàeuropeeèstatapresadalConsiglioindata
20gennaio1981.Iversamenti complementari cosìrisultanti
perilperiododal1°luglioal31dicembre1980sonostati
imputatiaglistanziamenti del1981,benchéquestistanzia-;
mentinoncomportassero accantonamenti a*aletitolo.Guesti
pagamenti hannorappresentato unimpartoacaricodel
capitolo12di -34.000ECU
357.145 ECU
166.563 ECU
557.708 ECU

«2-
c)per ilresto L'aumento deimovimenti dipersonale (trasferimenti ,partenze ,
invalidità ,applicazione dell' articolo 50dello statuto )hacomportato e
comporterà ancora spese supplementari . ,
W
* *
Sisottolinea che lespese inquestione debbono essere effettuate conformemente
alle diverse disponizioni dello Statuto dei funzionari eche laCommissione
non haquindi alcuna possibilità disoprassedere aquesti pagamenti .
Tutte lepossibilità diprocedre agli aumenti necessari con storni distanzia -
menti all'interno delcapitolo 12sono giàesaurite equindi siimpone il .
ricorso adunprelievo distanziamenti daunaltro capitolo .
Lasituazione degli stanziamenti destinati alla retribuzione dei funzionari
premette tale prelievo .Infatti ,lapolitica restrittiva delConsiglio inmateria
diadattamenti delle retribuzioni deifunzionari ,daunlato elamancata
occupazione diuncerto numero diposti durante iprimi tretrimestri del 1981 ,
dall' altro ,permettono ilprelievo ,previsto .
Riassumendo ,lostorno sipresenta come segue :
Denominazione ECU
Capitolo 11 Personale
Voce 1100 Stipendi base '- 600.000
Voce 1101 Assegni fami liari- 60.300
Voce 1102 Indennità didislocazione ediespatrio
(ivicompreso l'articolo 97dello statuto CECA )- 100.000
- 760.300
Capitolo 12 Indennità espese relative all'entrata inservizio ,
alla cessazione dal servizio edaitrasferimenti
Voce 1221 Indennità diprima sistemazione ,dinuova sistema -
zione editrasferimento delpersonale + 280.000
Voce 1231 Spese ditrasloco del personale + 140.000
Voce 1252 Indennità per cessazione definitiva dal servizio
-Regolamento (Euratom ,CECA ,CEE)Ν.2350 /72+ 340.300
•\+ .760.300