N. C 294/178 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11. 84 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. 000/83 DEL CONSIGLIO 
del... 
recante applicazione di preferenze tariffarie generalizzate, per l'anno 1985, a taluni pro­
dotti agricoli originari di paesi in via di sviluppo 
(84/C 294/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea, in particolare l'articolo 43, 
visto il regolamento (CEE) n. 3033/80 del Consi­
glio, dell'I 1 novembre 1980, che determina il regime 
degli scambi applicabile a talune merci che risultano 
dalla trasformazione dei prodotti agricoli ('), in par­
ticolare l'articolo 12, 
vista la proposta della Commissione (2), 
visto il parere del Parlamento europeo (3), 
visto il parere del Comitato economico e sociale (4), 
considerando che, nell'ambito dell'UNCTAD, la 
Comunità economica europea ha presentato 
un'offerta concernente la concessione di preferenze 
tariffarie per alcuni prodotti agricoli trasformati dei 
capitoli da 1 a 24 della tariffa doganale comune, ori­
ginari dei paesi in via di sviluppo; che il trattamento 
preferenziale previsto da questa offerta consiste, per 
talune merci soggette al regime degli scambi deter­
minato dal regolamento (CEE) n. 3033/80, in una 
riduzione dell'elemento fisso del gravame imposto 
su tali merci in virtù di detto regolamento e, per i 
prodotti soggetti a dazio doganale unico, in una 
riduzione di tale dazio; che le importazioni prefe­
renziali per i prodotti in causa potranno effettuarsi 
senza limitazioni quantitative; 
considerando che la funzione positiva del sistema, 
nel migliorare l'accesso dei paesi in via di sviluppo 
ai mercati dei paesi che concedono preferenze, è 
stata riconosciuta dalla nona sessione del comitato 
speciale delle preferenze dell'UNCTAD; che, in tale 
sede, è stato convenuto che gli obiettivi del sistema 
generalizzato di preferenze non sarebbero piena­
mente raggiunti alla fine del 1980 e, conseguente­
mente, di prorogarne la durata oltre il periodo ini-
(') GUn. L 323 del 29. II. 1980, pag. 1. 
O GU n. C . . . 
(3) GU n. C . . . 
(•*) GUn.C... ziale, imponendo una revisione globale del sistema 
nel 1990; 
considerando che è opportuno che la Comunità 
continui ad applicare preferenze tariffarie generaliz­
zate conformemente alle conclusioni concertate in 
seno all'UNCTAD secondo l'intenzione manife­
stata, specialmente dall'insieme dei paesi che conce­
dono preferenze, nell'ambito del suddetto comitato; 
considerando che il carattere temporaneo e non vin­
colante del sistema consente una revoca successiva 
totale o parziale, con la possibilità di rettificare le 
situazioni sfavorevoli che potrebbero crearsi, tra 
l'altro, negli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Paci­
fico (Stati ACP) a seguito della sua applicazione; 
considerando che dall'esperienza del periodo ini­
ziale risulta che lo schema comunitario ha corrispo­
sto, in misura considerevole, agli obiettivi prefissati; 
che è quindi opportuno mantenere le sue fondamen­
tali caratteristiche, che consistono in una riduzione 
dei dazi doganali all'importazione, senza limita­
zione quantitativa, per taluni prodotti agricoli elen­
cati nell'allegato II e in una riduzione dei dazi doga­
nali, nei limiti di un massimale o di contingenti 
tariffari comunitari, per i tabacchi, il burro di cacao, 
il caffè solubile e le conserve di ananassi; 
considerando che, nelle condizioni suesposte, cia­
scuno di questi contingenti tariffari o massimali 
comunitari è generalmente uguale al volume aperto 
nel 1982; 
considerando che dal 1° gennaio 1981 la Repub­
blica ellenica applica il sistema comunitario delle 
preferenze generalizzate, conformemente all'arti­
colo 117 dell'atto di adesione del 1979; 
considerando che per gli importi preferenziali 
espressi in ECU i tassi di conversione in monete 
nazionali sono quelli previsti dalla tariffa doganale 
comune; 
considerando che nei negoziati commerciali multila­
terali, conformemente al paragrafo 6 della dichiara­
zione di Tokio, la Comunità ha riaffermato che, 
ogni qualvolta possibile, dovrebbe essere previsto 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/179 
un trattamento speciale a favore dei meno progrediti 
fra i paesi in via di sviluppo; che è quindi oppor­
tuno esentare totalmente dai dazi doganali i pro­
dotti agricoli, elencati nell'allegato IV, originari dei 
paesi in via di sviluppo meno progrediti che figu­
rano nell'allegato V del presente regolamento; 
considerando che, per quanto riguarda i contingenti 
tariffari comunitari, è opportuno garantire in parti­
colare l'uguaglianza e la continuità di accesso di 
tutti gli importatori della Comunità a detti contin­
genti e l'applicazione, senza discontinuità, dei tassi 
previsti per questi ultimi a tutte le importazioni dei 
prodotti in questione in tutti gli Stati membri fino 
ad esaurimento dei contingenti; che un sistema di 
utilizzazione di questi contingenti, basato su una 
ripartizione tra Stati membri, sembra atto a rispet­
tare la natura comunitaria di detti contingenti; che 
inoltre a tale scopo e nel quadro del sistema di uti­
lizzazione, le imputazioni effettive sui contingenti 
possono effettuarsi soltanto per prodotti presentati 
in dogana accompagnati da una dichiarazione di 
immissione in libera pratica e da un certificato di 
origine; 
considerando che, per tener conto dell'evoluzione 
delle importazioni dei contingenti tariffari nei vari 
Stati membri e ovviare all'eventuale inadeguatezza 
della ripartizione forfettaria, è opportuno dividere i 
volumi contingentali in due parti, la prima da ripar­
tire fra gli Stati membri, la seconda da utilizzare per 
la costituzione di una riserva destinata a coprire in 
seguito il fabbisogno degli Stati membri che 
avranno esaurito la loro quota iniziale; che, inoltre, 
la riserva così costituita è volta ad evitare una steri­
lizzazione dei volumi contingentali a danno di cia­
scuno dei paesi in via di sviluppo interessati e corri­
sponde al succitato obiettivo del miglioramento del 
regime delle preferenze generalizzate; 
considerando che per i contingenti tariffari le quote 
iniziali degli Stati membri possono essere esaurite 
più o meno rapidamente; che per tener conto di 
questo fatto e per evitare discontinuità, occorre che 
ciascuno Stato membro, dopo aver esaurito quasi 
completamente una delle sue quote iniziali, proceda 
al prelievo di una quota supplementare dalla riserva 
corrispondente; che tale prelievo deve essere effet­
tuato da ciascuno Stato membro ogni qualvolta la 
sua quota supplementare sia stata utilizzata quasi 
interamente, finché la consistenza di ciascuna 
riserva lo permetta; che ciascuna delle quote iniziali 
e complementari deve essere valida fino al termine 
del periodo contingentale; 
considerando che se, ad una data determinata del 
periodo contingentale, in uno Stato membro si ren­
desse disponibile una forte rimanenza di una delle 
quote iniziali, tale Stato membro dovrà riversarne 
una percentuale nella riserva corrispondente, allo scopo di evitare che una parte del contingente tarif­
fario comunitario rimanga inutilizzata in uno Stato 
membro, mentre potrebbe essere utilizzata in altri; 
considerando che, per quanto riguarda il massimale 
tariffario per il tabacco diverso dal tipo Virginia, 
l'obiettivo perseguito può essere raggiunto ricor­
rendo a un metodo di gestione basato sull'imputa­
zione, a livello comunitario, sul menzionato massi­
male delle importazioni del prodotto in questione a 
mano a mano che il prodotto viene presentato in 
dogana con dichiarazioni di immissione in libera 
pratica e accompagnato da un certificato d'origine; 
che tale metodo di gestione deve prevedere la possi­
bilità di ripristinare la riscossione totale dei dazi 
doganali non appena il suddetto massimale è rag­
giunto a livello della Comunità; 
considerando che, vista la regolamentazione sul rim­
borso o sullo sgravio dei diritti all'importazione o 
all'esportazione, in particolare il regolamento (CEE) 
n. 1430/79 del Consiglio (') ed il regolamento 
(CEE) n. 3040/83 della Commissione (2) , conviene 
prevedere una procedura di regolarizzazione delle 
importazioni effettivamente realizzate nell'ambito 
dei contingenti e/o degli altri limiti tariffari prefe­
renziali aperti a norma del presente regolamento e 
prevedere in tal modo che la Commissione possa 
prendere misure appropriate; 
considerando che queste modalità di gestione richie­
dono una collaborazione stretta e particolarmente 
rapida tra gli Stati membri e la Commissione, la 
quale deve, in particolare, poter seguire lo stato di 
imputazione sui contingenti tariffari e sul massimale 
ed informarne gli Stati membri; che tale collabora­
zione deve essere tanto più stretta in quanto è neces­
sario che la Commissione possa adottare le oppor­
tune misure per ripristinare la riscossione totale dei 
dazi doganali quando il massimale è raggiunto; 
considerando che è opportuno che la Comunità 
ammetta all'importazione, senza limiti quantitativi, i 
prodotti che formano oggetto dell'allegato II, origi­
nari dei paesi e territori enumerati nell'allegato III, 
applicando i dazi doganali indicati per ciascuno di 
essi; che è necessario riservare il beneficio di queste 
condizioni preferenziali ai prodotti originari dei 
paesi e territori considerati e che la nozione di «pro­
dotti originari» deve essere stabilita secondo la pro­
cedura prevista dall'articolo 14 del regolamento 
(CEE) n. 802/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, 
relativo alla definizione comune della nozione di 
origine delle merci (3); 
considerando che è necessario stabilire statistiche 
complete sulle importazioni autorizzate conforme-
(') GUn. L 175 del 12. 7. 1979, pag. 1. 
(-) GU n. L 297 del 29. 10. 1983, pag. 13. 
(•') GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 1. 
N. C 294/180 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11. 84 
mente alle prescrizioni del presente regolamento ed 
applicare per la raccolta, l'elaborazione e la trasmis­
sione di queste statistiche i regolamenti del Consi­
glio (CEE) n. 1445/72(») , (CEE) n. 3065/75 0) e 
(CEE)n. 1736/75 0) ; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il 
Regno dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussem­
burgo sono riuniti e rappresentati dall'unione eco­
nomica Benelux, tutte le operazioni relative, in par­
ticolare, alla gestione delle quote contingentali attri­
buite a detta unione economica possono essere 
effettuate da uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
SEZIONE I 
PRODOTTI DEI CAPITOLI DA 1 A 24 DELLA 
TARIFFA DOGANALE COMUNE AMMESSI 
ALL'IMPORTAZIONE SENZA LIMITAZIONI 
QUANTITATIVE 
Articolo 1 
1. A decorrere dal 1° gennaio e fino al 31 dicembre 
1985, i prodotti che figurano nell'allegato II sono 
ammessi all'importazione nella Comunità ai dazi 
indicati a lato di ciascuno di essi. 
All'importazione in Grecia sono applicabili ai pro­
dotti summenzionati i dazi doganali fissati confor­
memente all'articolo 117 dell'atto di adesione del 
1979. 
2. Il beneficio del regime previsto al paragrafo 1 è 
riservato ai prodotti originari dei paesi e territori 
elencati nell'allegato III. 
Ai fini dell'applicazione della presente sezione, la 
nozione di prodotti originari è definita secondo la 
procedura prevista dall'articolo 14 del regolamento 
(CEE) n. 802/68. 
3. I prodotti riportati nell'allegato IV, originari dei 
paesi elencati nell'allegato V, sono ammessi 
all'importazione nella Comunità in esenzione doga­
nale, ferma restando la percezione dei dazi addizio­
nali eventualmente applicabili, stabiliti nella tariffa 
doganale comune e contraddistinti con i simboli 
«em», «daz» e «daf». 
4. L'ammissione al beneficio del regime preferen­
ziale previsto per la tequila, il pisco e il singani della 
(') GUn. L161 del 17. 7. 1972, pag. 1. 
0) GUn. L 307 del 27. 11. 1975, pag. 1. 
0) GUn. L 183 del 14. 7. 1975, pag. 3. sottovoce tariffaria 22.09 C V ex a) è subordinata 
alla presentazione di un attestato di autenticità figu­
rante nel certificato di origine e redatto secondo la 
procedura di cui al paragrafo 2, secondo comma. 
Articolo 2 
1. Gli Stati membri trasmettono, entro sei setti­
mane dalla fine di ogni trimestre, all'Istituto stati­
stico delle Comunità europee, i dati statistici relativi 
alle merci immesse in libera pratica durante il trime­
stre di riferimento, al beneficio delle preferenze 
tariffarie previste dal presente regolamento. Tali 
dati, forniti per rubrica della nomenclatura delle 
merci per le statistiche del commercio estero della 
Comunità e del commercio tra gli Stati membri 
(Nimexe) debbono dettagliare, per paese di origine, 
i valori, le quantità e le unità supplementari even­
tualmente richieste secondo le definizioni del rego­
lamento (CEE) n. 1736/75. 
2. Tuttavia, per quanto riguarda i prodotti di cui 
alla sezione III soggetti a contingente, gli Stati 
membri trasmettono alla Commissione, non oltre 
l'undicesimo giorno di ogni mese, l'estratto delle 
imputazioni effettuate durante il mese precedente. 
A richiesta della Commissione, allorché il massi­
male è raggiunto a concorrenza del 75 %, gli Stati 
membri comunicano alla Commissione gli estratti 
delle imputazioni ogni dieci giorni; gli estratti 
devono essere trasmessi entro cinque giorni dalla 
scadenza di ogni decade. 
SEZIONE II 
MASSIMALE PER I TABACCHI GREGGI O NON 
LAVORATI DIVERSI DAL TIPO VIRGINIA 
«FLUECURED» 
Articolo 3 
1. Fatte salve le disposizioni del terzo comma, a 
decorrere dal 1° gennaio e fino al 31 dicembre 1985, 
i dazi della tariffa doganale comune per i tabacchi 
greggi o non lavorati, altri, della sottovoce tariffa­
ria 24.01 B, sono sospesi al livello del 14%, con 
riscossione minima di 28 ECU per 100 kg di peso 
netto e riscossione massima di 33 ECU per 100 kg di 
peso netto. 
All'importazione in Grecia è applicabile ai prodotti 
summenzionati il dazio doganale fissato conforme­
mente all'articolo 117 dell'atto di adesione del 1979. 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/181 
Nel quadro del massimale comunitario di cui al 
paragrafo 4, i dazi della tariffa doganale comune 
sono totalmente sospesi per le importazioni di 
tabacchi greggi o non lavorati diversi del tipo Virgi­
nia «flue cured», delle sottovoci 24.01 ex A e B della 
tariffa doganale comune, originari dei paesi elencati 
nell'allegato V. 
2. Il beneficio di questa sospensione è riservato ai 
prodotti originari dei paesi e territori elencati 
nell'allegato III. 
3. Le importazioni che beneficiano dell'esenzione 
dai dazi doganali a norma di un altro regime tariffa­
rio preferenziale concesso dalla Comunità non sono 
imputabili sul massimale menzionato al paragrafo 4. 
Ai fini dell'applicazione della presente sezione, la 
nozione di prodotti originari è definita secondo la 
procedura di cui all'articolo 14 del regolamento 
(CEE) n. 802/68. 
4. Fatti salvi gli articoli 4 e 5, il beneficio di tale 
sospensione è concesso per i tabacchi in oggetto nei 
limiti di un massimale comunitario di 2 550 t. 
Articolo 4 
Non appena raggiunto a livello comunitario il mas­
simale fissato all'articolo 3, paragrafo 4, previsto per 
le importazioni nella Comunità di prodotti originari 
dell'insieme dei paesi e territori di cui all'articolo 3, 
paragrafo 2, la riscossione dei dazi doganali può 
essere ripristinata in qualsiasi momento per le 
importazioni dei tabacchi in oggetto da tutti i paesi 
e territori elencati negli allegati III e IV fino al ter­
mine del periodo di cui all'articolo 3, paragrafo 1. 
Mediante regolamento la Commissione può pren­
dere, anche dopo il 31 dicembre 1984, misure per 
porre fine alle imputazioni sul massimale di cui 
all'articolo 3, paragrafo 4, qualora, in seguito alla 
regolarizzazione di importazioni effettivamente 
realizzate durante il periodo di cui all'articolo 1, 
paragrafo 1, del presente regolamento, questo massi­
male sia superato. 
Articolo 5 
1. L'imputazione effettiva sul massimale comuni­
tario delle importazioni dei tabacchi in questione 
viene effettuata a mano a mano che i suddetti pro­
dotti sono presentati in dogana con dichiarazioni di 
immissione in libera pratica e accompagnati da un 
certificato di origine conforme alle norme di cui 
all'articolo 3, paragrafo 3. 2. Una merce può essere imputata su un massi­
male soltanto se il certificato di origine di cui al 
paragrafo 1 viene presentato prima della data di 
ripristino della riscossione dei dazi. 
3. Lo stato di esaurimento effettivo del massimale 
è accertato a livello comunitario sulla base delle 
importazioni imputate alle condizioni di cui ai para­
grafi 1 e 2. 
Articolo 6 
1. La Commissione adotta, in stretta collabora­
zione con gli Stati membri, tutte le misure necessarie 
al fine di assicurare l'applicazione delle disposizioni 
che precedono. 
2. La Commissione ripristina, mediante regola­
mento, la riscossione dei dazi doganali nei confronti 
di tutti i paesi e territori di cui all'articolo 3, para­
grafo 2, alle condizioni previste all'articolo 4. 
Articolo 7 
Su richiesta della Commissione o almeno mensil­
mente, gli Stati membri la informano periodica­
mente delle importazioni dei prodotti in questione 
effettivamente imputate sul massimale comunitario 
di cui all'articolo 3, paragrafo 4, sia in valore 
espresso in unità di conto europee sia in quantità 
espressa in tonnellate. 
SEZIONE III 
CONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI 
A. Tabacchi greggi o non lavorati del tipo Virginia 
«flue cured» 
Articolo 8 
1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1985, un contin­
gente tariffario comunitario di 61 200 tonnellate è 
aperto nella Comunità all'importazione di tabacchi 
greggi o non lavorati del tipo Virginia «flue cured», 
della sottovoce 24.01 ex A. Nel quadro di tale con­
tingente tariffario, il dazio doganale è sospeso al 
livello del 5%, con riscossione minima di 15 ECU 
per 100 kg di peso netto e riscossione massima di 
30 ECU per 100 kg di peso netto. 
All'importazione in Grecia sono applicabili ai pro­
dotti summenzionati i dazi doganali fissati confor­
memente all'articolo 117 dell'atto di adesione del 
1979. 
N.C 294/182 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
Nel quadro di questo contingente tariffario, i dazi 
della tariffa doganale comune sono totalmente 
sospesi per le importazioni originarie dei paesi elen­
cati nell'allegato V. 
2. Il benefìcio di questo contingente tariffario è 
riservato ai prodotti originari dei paesi e territori 
elencati nell'allegato III. Le importazioni che bene­
ficiano dell'esenzione dai dazi doganali a titolo di 
un altro regime tariffario preferenziale concesso 
dalla Comunità non sono imputabili su questo con­
tingente tariffario. 
Ai fini dell'applicazione della presente sezione, la 
nozione di prodotti originari è definita secondo la 
procedura di cui all'articolo 14 del regolamento 
(CEE) n. 802/68. 
L'ammissione al beneficio di questo contingente 
tariffario è subordinata alla presentazione di un 
attestato di autenticità che figura nel certificato di 
origine ed è redatto secondo la procedura di cui al 
secondo comma. 
Articolo 9 
1. Una prima parte di 60 000 tonnellate viene 
ripartita fra gli Stati membri in quote che, fatto 
salvo l'articolo 11, sono valide fino al 31 dicembre 
1985 ed ammontano, per ciascuno Stato membro, ai 
quantitativi indicati nella colonna 6. 
2. La seconda parte, pari a 1 200 tonnellate, costi­
tuisce la riserva. 
Articolo 10 
1. Se la quota iniziale di uno Stato membro, quale 
è fissata all'articolo 9, paragrafo 1 — o questa stessa 
quota diminuita della frazione riversata nella corri­
spondente riserva, in caso di applicazione dell'arti­
colo 12 — è utilizzata per il 90% o più, lo Stato 
membro interessato procede senza indugio, 
mediante notifica alla Commissione, al prelievo di 
una seconda quota pari al 10% della propria quota 
iniziale, eventualmente arrotondata all'unità supe­
riore, sempreché la consistenza della riserva lo per­
metta. 
2. Se, una volta esaurita la propria quota iniziale, 
la seconda quota prelevata da uno Stato membro 
viene utilizzata per il 90 % o più, lo Stato membro 
interessato procede, alle condizioni stabilite al para­
grafo 1, al prelievo di una terza quota pari al 5 % 
della sua quota iniziale, eventualmente arrotondata 
all'unità superiore. 
3. Se, una volta esaurita la seconda quota, la terza 
quota prelevata da uno Stato membro viene utiliz­
zata per il 90 % o più, lo Stato membro interessato 
procede, alle stesse condizioni, al prelievo di una quarta quota uguale alla terza. Questo procedimento 
si applica ripetutamente fino all'esaurimento della 
riserva. 
4. In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3, gli Stati membri 
possono procedere al prelievo di quote inferiori a 
quelle fissate da detti paragrafi, se vi è motivo di 
ritenere che esse rischino di non essere interamente 
utilizzate. Essi informano la Commissione dei 
motivi che li hanno indotti ad applicare le disposi­
zioni del presente paragrafo. 
Articolo 11 
Fatto salvo l'articolo 12, le quote complementari 
prelevate in applicazione dell'articolo 10 sono 
valide fino al 31 dicembre 1985. 
Articolo 12 
Gli Stati membri riversano nella riserva, al più tardi 
il 7 novembre 1985, la frazione non utilizzata della 
loro quota iniziale che, alla data del 25 ottobre 1985, 
supera il 15% del volume iniziale. Essi possono 
riversare una quantità superiore se vi è motivo di 
ritenere che questa possa rimanere inutilizzata. A 
richiesta della Commissione possono ugualmente 
effettuare un riversamento anticipato. 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, 
entro il 7 novembre 1985, il totale delle importazioni 
dei prodotti in oggetto effettuate fino al 25 ottobre 
1985 e imputate sui contingenti comunitari, nonché, 
eventualmente, la frazione della loro quota iniziale 
riversata nella riserva. 
B. Burro di cacao e caffè solubile 
Articolo 13 
1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1985 dei contin­
genti tariffari comunitari sono aperti all'importa­
zione nella Comunità per i prodotti e alle condizioni 
indicati nelle colonne 2, 3, 4 e 6 dell'allegato I. 
All'importazione in Grecia sono applicabili ai pro­
dotti summenzionati i dazi doganali stabiliti confor­
memente all'articolo 117 dell'atto di adesione del 
1979. 
2. Il benefìcio di questi contingenti tariffari è riser­
vato ai prodotti originari dei paesi e territori elencati 
nell'allegato III. Le importazioni che beneficiano 
dell'esenzione dai dazi doganali a titolo di un altro 
regime tariffario preferenziale concesso dalla 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/183 
Comunità non sono imputabili su tali contingenti 
tariffari. 
Ai fini dell'applicazione della presente sezione la 
nozione di prodotti originari è definita secondo la 
procedura prevista all'articolo 14 del regolamento 
(CEE) n. 802/68. 
Articolo 14 
1. Una prima parte di 19 500 tonnellate per il 
burro di cacao e di 17 190 tonnellate per il caffè 
solubile dei contingenti tariffari comunitari di cui 
all'articolo 13 viene ripartita in quote che ammon­
tano, per ciascuno Stato membro, ai quantitativi 
indicati nella colonna 6 dell'allegato I. 
2. La seconda parte, pari a 2 500 t per il burro di 
cacao e a 1 910 t per il caffè solubile, costituisce la 
riserva. 
Articolo 15 
1. Qualora una delle quote iniziali di uno Stato 
membro fissate all'articolo 14, paragrafo 1 — o que­
sta stessa quota diminuita della frazione riversata 
nella corrispondente riserva, in caso di applicazione 
dell'articolo 17 — venga utilizzata per il 90 % o più, 
lo Stato membro interessato procede senza indugio, 
mediante notifica alla Commissione, al prelievo di 
una seconda quota pari al 10% della quota iniziale, 
eventualmente arrotondata all'unità superiore, sem-
preché la consistenza della riserva lo permetta. 
2. Se, una volta esaurita una delle proprie quote 
iniziali, la seconda quota prelevata da uno Stato 
membro è utilizzata per il 90 % o più, lo Stato mem­
bro interessato procede, alle condizioni stabilite al 
paragrafo 1, al prelievo di una terza quota pari al 
5 % della quota iniziale, eventualmente arrotondata 
all'unità superiore. 
3. Se, una volta esaurita la seconda quota, la terza 
quota prelevata da uno Stato membro è utilizzata 
per il 90 % o più, lo Stato membro interessato pro­
cede, alle stesse condizioni, al prelievo di una 
quarta quota uguale alla terza. Questo procedimento 
si applica ripetutamente fino all'esaurimento della 
riserva. 
4. In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3, gli Stati membri 
possono procedere al prelievo di quote inferiori a 
quelle fissate da detti paragrafi, se vi è motivo di 
ritenere che esse rischino di non essere interamente 
utilizzate. Essi informano la Commissione dei 
motivi che li hanno indotti ad applicare le disposi­
zioni del presente paragrafo. Articolo 16 
Fatto salvo l'articolo 17, le quote complementari 
prelevate in applicazione dell'articolo 15 sono 
valide fino al 31 dicembre 1985. 
Articolo 17 
Gli Stati membri riversano nella riserva, al più tardi 
il 1° ottobre 1985, la frazione non utilizzata delle 
loro quote iniziali che, al 15 settembre 1985, supera 
il 20 % del volume iniziale. Essi possono riversare 
una quantità superiore se vi è motivo di ritenere che 
questa possa rimanere inutilizzata. A richiesta della 
Commissione possono ugualmente effettuare un 
riversamento anticipato. 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, 
entro il 1° ottobre 1985, il totale delle importazioni 
dei prodotti in oggetto effettuate fino al 15 settem­
bre 1985 ed imputate sui contingenti comunitari, 
nonché, eventualmente, la frazione di ciascuna delle 
loro quote iniziali riversate nelle rispettive riserve. 
C. Conserve di ananassi, non in fette, in semifette o 
spirali 
Articolo 18 
1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1985 è aperto 
nella Comunità un contingente tariffario comunita­
rio di 43 900 t per l'importazione di conserve di ana­
nassi non in fette, in semifette o spirali delle sotto­
voci ex 20.06 BII a) 5, ex 20.06 B II b) 5, ex 
20.06 B II e) 1 dd) ed ex 20.06 B II e) 2 bb) della 
tariffa doganale comune. Nel quadro di tale contin­
gente tariffario il dazio doganale è sospeso a livello 
del 12%, maggiorato del prelievo sullo zucchero, 
qualora il tenore di zucchero sia superiore al 17 % in 
peso per i prodotti della sottovoce ex 20.06 B II a) 5 
aa) e al 19%) in peso per quelli della sottovoce ex 
20.06 B II b)5aa). 
All'importazione in Grecia sono applicabili ai pro­
dotti summenzionati i dazi doganali fissati confor­
memente all'articolo 117 dell'atto di adesione del 
1979. 
2. Il beneficio di questo contingente tariffario è 
riservato ai prodotti originari dei paesi e territori 
elencati nell'allegato III. Le importazioni che già 
beneficiano dell'esenzione dai dazi doganali a titolo 
di un altro regime tariffario preferenziale concesso 
dalla Comunità non sono imputabili su tale contin­
gente. 
N.C 294/184 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
Ai fini dell'applicazione della presente sezione, la 
nozione di prodotti originari è definita secondo la 
procedura prevista all'articolo 14 del regolamento 
(CEE) n. 802/68. 
Articolo 19 
1. Una prima parte di 32 500 t viene ripartita fra gli 
Stati membri in quote che, fatto salvo l'articolo 22, 
sono valide fino al 31 dicembre 1985 e ammontano, 
per ciascuno Stato membro, ai quantitativi indicati 
nella colonna 6 dell'allegato I. 
2. La seconda parte, pari a un quantitativo di 
11 400 tonnellate, costituisce la riserva. 
Articolo 20 
1. Se la quota iniziale di uno Stato membro, quale 
è fissata all'articolo 19, paragrafo 1 — o questa 
stessa quota diminuita della frazione riversata nella 
corrispondente riserva, in caso di applicazione 
dell'articolo 22 — è utilizzata per il 90 % o più, lo 
Stato membro interessato procede senza indugio, 
mediante notificazione alla Commissione, al pre­
lievo di una seconda quota pari al 10% della pro­
pria quota iniziale, eventualmente arrotondata 
all'unità superiore, sempreché la consistenza della 
riserva lo permetta. 
2. Se, una volta esaurita la propria quota iniziale, 
la seconda quota prelevata da uno Stato membro è 
utilizzata per il 90 % o più, questo Stato membro 
procede, alle condizioni previste al paragrafo 1, al 
prelievo di una terza quota pari al 5 % della quota 
iniziale, eventualmente arrotondata all'unità supe­
riore. 
3. Se, una volta esaurita la seconda quota, la terza 
quota prelevata da uno Stato membro è utilizzata 
per il 90 % o più, lo Stato membro interessato pro­
cede, alle stesse condizioni, al prelievo di una 
quarta quota uguale alla terza. Questo procedimento 
si applica ripetutamente fino all'esaurimento della 
riserva. 
4. In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3, gli Stati membri 
possono procedere al prelievo di quote inferiori a 
quelle fissate da detti paragrafi, se vi è motivo di 
ritenere che esse rischino di non essere interamente 
utilizzate. Essi informano la Commissione dei 
motivi che li hanno indotti ad applicare le disposi­
zioni del presente paragrafo. 
Articolo 21 
Fatto salvo l'articolo 22, le singole quote comple­
mentari prelevate in applicazione dell'articolo 20 
sono valide fino 31 dicembre 1985. Articolo 22 
Gli Stati membri riversano nella riserva, al più tardi 
il 1° settembre 1985, la frazione non utilizzata della 
loro quota iniziale che, al 15 agosto 1985, supera il 
20 % del volume iniziale. Essi possono riversare una 
quantità superiore se vi è motivo di ritenere che que­
sta possa rimanere inutilizzata. A richiesta della 
Commissione possono ugualmente effettuare un 
riversamento anticipato. 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, al 
più tardi il 1° settembre 1985, il totale delle importa­
zioni di prodotti in questione effettuate fino al 
15 agosto 1985 e imputate sul contingente comuni­
tario, nonché, eventualmente, la frazione della loro 
quota iniziale riversata nella riserva. 
D. Conserve di ananassi in fette, semifette o spirali 
Articolo 23 
1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1985 è aperto 
nella Comunità un contingente tariffario comunita­
rio di 30 560 tonnellate per l'importazione di con­
serve di ananassi in fette, semifette o spirali delle 
sottovoci ex 20.06 B II a) 5, ex 20.06 B II b) 5, ex 
20.06 B II e) 1 dd) e ex 20.06 B II e) 2 bb) della 
tariffa doganale comune. Nel quadro di questo con­
tingente tariffario, il dazio doganale è sospeso al 
livello del 15%, maggiorato del prelievo sullo zuc­
chero qualora il tenore di zucchero sia superiore al 
17 % in peso per i prodotti della sottovoce ex 
20.06 B II a) 5 aa) e al 19 % in peso per quelli della 
sottovoce ex 20.06 B II b) 5 aa). 
All'importazione in Grecia sono applicabili ai pro­
dotti summenzionati i dazi doganali fissati confor­
memente all'articolo 117 dell'atto di adesione del 
1979. 
2. Il beneficio del contingente tariffario è riservato 
ai prodotti originari dei paesi e territori elencati 
nell'allegato III. Tuttavia le importazioni che già 
beneficiano dell'esenzione dai dazi doganali a titolo 
di un altro regime tariffario preferenziale concesso 
dalla Comunità non sono inputabili su tale contin­
gente. 
Ai fini dell'applicazione della presente sezione, la 
nozione di prodotti originari è definita secondo la 
procedura prevista all'articolo 14 del regolamento 
(CEE) n. 802/68. 
Articolo 24 
1. Una prima parte pari a 28 660 tonnellate è ripar­
tita fra gli Stati membri in quote che, fatto salvo 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/185 
l'articolo 27, sono valide fino al 31 dicembre 1985 e 
ammontano, per ciascuno Stato membro, ai quanti­
tativi indicati nella colonna 6 dell'allegato I. 
2. La seconda parte, pari a un quantitativo di 
1 900 tonnellate, costituisce la riserva. 
Articolo 25 
1. Se la quota iniziale di uno Stato membro, quale 
è fissata all'articolo 24, paragrafo 1 — o questa 
stessa quota diminuita della frazione riversata nella 
corrispondente riserva, in caso di applicazione 
dell'articolo 27 — è utilizzata per il 90 % o più, lo 
Stato membro interessato procede senza indugio, 
mediante notifica alla Commissione, al prelievo di 
una seconda quota pari al 10% della propria quota 
iniziale, eventualmente arrotondata all'unità supe­
riore, sempreché la consistenza della riserva lo per­
metta. 
2. Se, una volta esaurita la propria quota iniziale, 
la seconda quota prelevata da uno Stato membro è 
utilizzata per il 90 % o più, lo Stato membro interes­
sato procede, alle condizioni stabilite al paragrafo 1, 
al prelievo di una terza quota pari al 5 % della quota 
iniziale, eventualmente arrotondata all'unità supe­
riore. 
3. Se, una volta esaurita la seconda quota, la terza 
quota prelevata da uno Stato membro è utilizzata 
per il 90 % o più, lo Stato membro interessato pro­
cede, alle stesse condizioni, al prelievo di una 
quarta quota uguale alla terza. Questo procedimento 
si applica ripetutamente fino all'esaurimento della 
riserva. 
4. In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3, gli Stati membri 
possono procedere al prelievo di quote inferiori a 
quelle fissate da detti paragrafi, se vi è motivo di 
ritenere che esse rischino di non essere interamente 
utilizzate. Essi informano la Commissione dei 
motivi che li hanno indotti ad applicare le disposi­
zioni del presente paragrafo. 
A Nicolo 26 
Fatto salvo l'articolo 27, le singole quote comple­
mentari prelevate in applicazione dell'articolo 25 
sono valide fino al 31 dicembre 1985. 
Articolo 27 
Gli Stati membri riversano nella riserva, al più tardi 
il 1° ottobre 1985, la frazione non utilizzata della 
loro quota iniziale che, al 15 settembre 1985, supera 
il 20 % del volume iniziale. Essi possono riversare 
una quantità superiore se vi è motivo di ritenere che questa possa rimanere inutilizzata. A richiesta della 
Commissione possono ugualmente effettuare un 
riversamento anticipato. 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, al 
più tardi il 1° ottobre 1985, il totale delle importa­
zioni dei prodotti in questione effettuate fino al 
15 settembre 1985 e imputate sul contingente comu­
nitario, nonché, eventualmente, la frazione della 
loro quota iniziale riversata nella riserva. 
SEZIONE IV 
DISPOSIZIONI GENERALI 
Articolo 28 
La Commissione provvede alla contabilizzazione 
degli importi delle quote aperte dagli Stati membri 
conformemente agli articoli 9, 10, 14, 15, 19, 20, 24 e 
25 e li informa, non appena pervenute le notifica­
zioni, dello stato di utilizzazione delle riserve. 
La Commissione informa gli Stati membri: 
— entro il 21 novembre 1985, dello stato della 
riserva dopo i versamenti effettuati in applica­
zione dell'articolo 12; 
— entro il 15 ottobre 1985, dello stato delle riserve 
dopo i versamenti effettuati in applicazione 
degli articoli 17 e 27; 
— entro il 15 settembre 1985, dello stato della 
riserva dopo i versamenti effettuati in applica­
zione dell'articolo 22. 
Essa vigila affinché il prelievo con cui si esaurisce 
una riserva sia limitato al residuo disponibile e, a tal 
fine, ne indica la consistenza allo Stato membro che 
effettua quest'ultimo prelievo. 
Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni 
necessarie affinché l'apertura delle quote comple­
mentari da essi prelevate in applicazione degli arti­
coli 10, 15, 20 e 25 renda possibili le imputazioni, 
senza discontinuità, sulla loro parte cumulata dei 
contingenti tariffari comunitari. 
Articolo 29 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, al 
più tardi il 28 febbraio 1986, la situazione finale 
delle imputazioni effettuate e il residuo delle quote 
eventualmente rimaste inutilizzate al 31 dicembre 
1985. Nel limite dei residui la Commissione auto-
N.C 294/186 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.11.84 
rizza gli Stati membri, su loro richiesta, a procedere 
ad ogni regolarizzazione eventualmente necessaria 
delle imputazioni relative ad importazioni effettiva­
mente realizzate durante il periodo di cui all'arti­
colo 1, paragrafo 1. La Commissione ne informa gli 
Stati membri. 
Articolo 30 
1. Gli Stati membri garantiscono agli importatori 
dei prodotti in questione la facoltà di attingere libe­
ramente alle quote ad essi attribuite. 
2. Il grado di esaurimento effettivo delle quote 
degli Stati membri è accertato in base alle importa­
zioni dei prodotti considerati presentati in dogana 
con dichiarazioni di immissione in libera pratica ed 
accompagnati da un certificato di origine conforme 
alle norme di cui agli articoli 8, 13, 18 e 23. 
3. Le merci possono essere ammesse al beneficio 
di un contingente tariffano soltanto se il certificato 
di origine di cui al paragrafo 2 è presentato anterior­
mente alla data del ripristino della riscossione dei 
dazi. 
Articolo 31 
Su richiesta della Commissione o almeno mensil­
mente gli Stati membri informano la Commissione 
delle importazioni dei prodotti in causa effettiva­
mente imputate sulle loro quote sia per valore 
espresso in ECU, sia per quantitativi espressi in ton­
nellate. 
Articolo 32 
Se la Commissione constata che l'importazione di 
prodotti che beneficiano del regime di cui agli arti­
coli 1, 3, 8, 13, 18 e 23 avvengono nella Comunità in 
quantitativi o a prezzi che arrechino o minaccino di 
arrecare grave pregiudizio ai produttori comunitari 
di prodotti simili o di prodotti direttamente concor­
renti, o creino una situazione sfavorevole negli Stati 
ACP, i dazi doganali applicati nella Comunità pos-
II presente regolamento è obbligatorio in 
bile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì . . . sono essere ripristinati parzialmente o integralmente 
per i prodotti in questione nei confronti del o dei 
paesi o territori che si trovano all'origine del pregiu­
dizio. Queste misure possono ugualmente essere 
adottate in caso di grave pregiudizio o di minaccia 
di grave pregiudizio limitato ad una sola regione 
della Comunità. 
Articolo 33 
1. Onde garantire l'applicazione dell'articolo 32 la 
Commissione può decidere mediante regolamento il 
ripristino dei dazi normali per un periodo determi­
nato. 
2. Qualora l'azione della Commissione sia stata 
richiesta da uno Stato membro, la Commissione si 
pronuncia entro un massimo di dieci giorni lavora­
tivi a partire dal ricevimento della domanda e 
informa gli Stati membri del seguito riservatole. 
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio il 
provvedimento adottato dalla Commissione entro 
un periodo di dieci giorni lavorativi che segue il 
giorno della sua comunicazione. La richiesta di pro­
nuncia del Consiglio non ha effetto sospensivo. Il 
Consiglio può, a maggioranza qualificata, modifi­
care o annullare il provvedimento. 
A rticolo 34 
Il disposto degli articoli 32 e 33 lascia salva l'appli­
cazione delle clausole di salvaguardia definite in 
virtù della politica agricola comune a titolo dell'arti­
colo 43 del trattato e di quelle definite in virtù della 
politica commerciale comune a titolo dell'arti­
colo 113 del trattato. 
A rticolo 35 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano 
strettamente affinché siano rispettate le disposizioni 
del presente regolamento. 
Articolo 36 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1985. 
i i suoi elementi e direttamente applica­
le/- // Consiglio 
Il Presidente 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee Nr. C 294/187 
ALLEGATO I 
Elenco dei prodotti soggetti a contingenti o a massimali tariffari comunitari preferenziali 
N. 
d'ordine 
(1) 
20.0010 
20.0020 
20.0030 N. della 
TDC 
et 
codice 
Nimexe 
(2) 
24.01 B 
(24.01-61-80) 
24.01 ex A 
(24.01-02-09) 
18.04 
(18.04-00) Designazione delle merci 
(3) 
Tabacchi greggi o non lavo­
rati, altri 
Tabacchi greggi o non lavo­
rati del tipo Virginia «flue 
cured» 
Burro di cacao, compreso il 
grasso e l'olio di cacao Aliquota 
dei dazi 
doganali-
(4) 
14% 
con min. 
di28ECU 
e max. 
di33ECU/ 
100 kg 
5% 
con min. 
di 15ECU 
e max. di 
30ECU/ 
100 kg 
8% Contingenti tariffari comunitari 
Importo 
contin­
gentale 
(inT) 
(5) 
61 200 
(Riserva: 
1 200 t) 
22 000 
(Riserva: 
2 500 t) Prima quota attribuita 
agli Stati membri 
(inT) 
(6) 
" 
BNL 8 040 
DK 1 320 
D 10 680 
GR 480 
F 660 
IRL 2 040 
I 3 720 
UK 33 060 
BNL 9 240 
DK 20 
D 6 500 
GR 20 
F 430 
IRL 20 
I 20 
UK 3 250 Massimali 
Massimale 
globale 
(inT) 
(7) 
2 550 
Nr. C 294/188 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
N. 
d'ordine 
(1) 
20.0040 
20.0050 
20.0060 N. della 
TDC 
et 
codice 
Nimexe 
(2) 
21.02 ex A 
(21.02-11) 
ex 20.06 B II 
a) 5, b) 5, e) 1 
dd) et e) 2 bb) 
(20.06-38, 39, 
65, 67, ex 91, 
ex 99) 
ex 20.06 B II 
a) 5, b) 5, e) 1 
dd) et e) 2 bb) 
(20.06-38, 39, 
65,67,ex 91, 
ex 99) Designazione delle merci 
(3) 
Estratti o essenze di caffè e 
preparazioni a base di que­
sti estratti o essenze: 
— Estratti di caffè o «caffè 
solubile» ottenuti per 
estrazione acquosa dal 
caffè torrefatto, presen­
tati in polvere, in gra­
nuli, in pagliuzze, in ta­
volette o in una forma 
solida simile 
Conserve di ananassi, non 
in fette, in semifette o spi­
rali 
Conserve di ananassi in 
fette, semifette o spirali Aliquota 
dei dazi 
doganali 
(4) 
9% 
12% 
+ (P) 
15% 
+ (P) Contingenti tariffari comunitari 
Importo 
contin­
gentale 
(inT) 
(5) 
19 100 
(Riserva: 
1 910 t) 
43 900 
(Riserva: 
11 400 t) 
30 560 
(Riserva: 
1 900 t) Prima quota attribuita 
agli Stati membri 
(inT) 
(6) 
BNL 1 170 
DK 20 
D 3 520 
GR 210 
F 260 
IRL 20 
I 40 
UK 11950 
BNL 3 300 
DK 800 
D 15 500 
GR 250 
F 2 000 
IRL 150 
I 1 000 
UK 9 500 
BNL 3 800 
DK 760 
D 13 500 
GR 200 
F 250 
IRL 200 
I 1 050 
UK 8 900 Massimali 
Massimale 
globale 
(inT) 
(7) 
5. 11. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/189 
ALLEGATO II 
Elenco dei prodotti dei capitoli da 1 a 24 originari dei paesi e territori in via di sviluppo che 
beneficiano delle preferenze tariffarie generalizzate (a) 
N. 
d'or­
dine N. della 
tariffa 
doganale 
comune Designazione delle merci Aliquota 
dei dazi 
22.0010 
22.0020 
22.0030 
22.0040 
22.0050 
22.0060 
22.0070 
22.0080 
22.0090 
22.0100 
22.0110 
22.0120 
22.0130 01.01 
02.01 
02.04 
03.01 
03.02 Cavalli, asini, muli e bardotti vivi: 
A. Cavalli: 
II. destinati alla macellazione (b) 
III. altri 
Carni e frattaglie, commestibili, degli animali compresi nelle voci 
dal n. 01.01 al n. 01.04 incluso, fresche, refrigerate o congelate: 
A. Carni: 
III. della specie suina: 
b) altra 
Altre carni e frattaglie, commestibili, fresche, refrigerate o conge­
late: 
ex A. di piccioni domestici 
ex B. di selvaggina con pelo, congelate 
C. altre: 
ex I. Cosce di rane 
II. non nominate 
Pesci freschi (vivi o morti), refrigerati o congelati : 
B. di mare: 
I. interi, decapitati o in pezzi: 
e) Squali 
g) Ippoglossi dell'Atlantico e ippoglossi neri 
v) altri : 
— Pesci d'acquario 
II. Filetti: 
b) congelati: 
10. di squali (squalus spp.) 
ex 14. di ippoglossi 
C. Fegati, uova e lattimi 
Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, anche cotti 
prima o durante l'affumicatura: 
A. secchi, salati o in salamoia: 
I. interi, decapitati o in pezzi : 2% 
12% 
esenzione 
5% 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
4% 
4% 
esenzione 
10% 
10% 
5% 
NB: Per la spiegazione delle abbreviazioni, vedi alla fine di questo elenco. 
(a) I prodotti agricoli che beneficiano in regime di dazio comune dell'esenzione o di una sospensione tempora­
nea totale del dazio della tariffa doganale comune figurano nell'elenco soltanto a titolo indicativo. 
(b) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni che le autorità competenti vorranno adot­
tare. 
N.C 294/190 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11. 84 
N. 
d'or­
dine N. della 
tariffa 
doganale 
comune Designazione delle merci Aliquota 
dei dazi 
22.0140 
22.0150 
22.0160 
22.0170 
22.0180 
22.0190 
22.0200 
22.0210 
22.0220 
22.0230 
22.0240 
22.0250 
22.0260 
22.0270 
22.0280 
22.0290 
22.0300 
22.0310 
22.0320 
22.0330 
22.0340 
22.0350 
22.0360 
22.0370 03.02 
(segue) 
03.03 
04.06 
04.07 d) Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus hippo-
glossus) 
e) Salmoni salati o in salamoia 
ex f) Clupeiformi spp. in salamoia 
II. Filetti: 
ex d) altri : 
— Clupeiformi spp. in salamoia 
Crotacei e molluschi, compresi i testacei (anche separati dal loro 
guscio o dalla loro conchiglia), freschi (vivi o morti), refrigerati, 
gelati, secchi, salati o in salamoia; crostacei non sgusciati, sempli­
cemente cotti in acqua: 
A. Crostacei : 
I. Aragoste 
II. Astici (Homarus spp.): 
a) vivi 
b) altri: 
1. interi 
2. non nominati 
III. Granchi e gamberi di acqua dolce 
IV. Gamberetti: 
a) Gamberetti della famiglia Pandalidae 
e) altri 
V. altri: 
ex b) non nominati: 
— PeuruIIus spp 
B. Molluschi, compresi i testacei: 
II. Mitili 
IV. altri: 
a) congelati: 
1. Calamari: 
aa) Loligo spp 
bb) Todarodes sagittatus 
ex dd) altri: 
— Ommastrephes sagittatus 
2. Seppie delle specie Sepia officinalis, Rossia ma­
crosoma, Sepiola rondeleti 
3. Polpi del genere Octopus 
4. Conchiglie dei pellegrini («Coquilles Saint-
Jacques») (Pecten maximus) 
5. Veneri incrocicchiate o vongole e altre specie 
della famiglia Veneridae 
6. Altri 
b) non nominati 
Miele naturale 
Prodotti commestibili di origine animale, non nominati né com­
presi altrove 10% 
2% 
IO1 
4% 
4% 
4% 
4% 
4% 
4% 
4% 
4% 
4% 
4% 
4% 
4% 
4% 
4% 
4% 
4% 
23% 
2% 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/191 
N. 
d'or­
dine 
22.0380 
22.0390 
22.0400 
22.0410 
22.0420 
22.0430 
22.0440 
22.0450 
22.0460 
22.0470 
22.0480 N. della 
tariffa 
doganale 
comune 
05.03 
05.07 
05.13 
06.02 
06.03 
06.04 Designazione delle merci 
Crini e cascami di crini, anche in strati, con o senza supporto di 
altre materie: 
B. altri 
Pelli e altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o della loro 
calugine, piume e penne e loro parti (anche rifilate), calugine, 
gregge o semplicemente pulite, disinfettate o altrimenti trattate per 
assicurarne la conservazione; polveri e cascami di piume e penne 
o delle loro parti: 
A. Piume da letto e calugine: 
II. altre 
B. altri 
Spugne naturali: 
B. altre 
Altre piante e radici vive, comprese le talee e le marze: 
A. Talee e marze: 
II. altre 
ex D. altri: 
— Yucca e cactee, non piantati in vasi, casse, ceste, reci­
pienti o altri imballaggi usuali 
— Alberi, arbusti e arboscelli, esclusi quelli da frutto e 
da bosco; altre piante, talee e radici vive, escluse le 
azalee, i rosai, le piante vivaci ed il bianco di funghi . . 
Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamenti, freschi, 
disseccati, imbianchiti, impregnati o altrimenti preparati: 
A. freschi: 
ex I. dal 1° giugno al 31 ottobre: 
— Orchidee (famiglia Orchidaceae) e anturi 
ex II. dal 1° novembre al 31 maggio: 
— Orchidee (famiglia Orchidaceae) e anturi 
ex B. altri: 
— Fiori recisi, semplicemente disseccati 
— Fiori recisi, imbianchiti, impregnati o altrimenti prepa­
rati 
Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante, erbe, muschi e li­
cheni, per mazzi o per ornamenti, freschi, disseccati, imbianchiti, 
tinti, impregnati o altrimenti preparati, ad esclusione dei fiori e dei 
boccioli della voce n. 06.03: Aliquota 
dei dazi 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
8% 
6% 
10% 
15% 
15% 
5% 
14% 
N.C 294/192 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
N. 
d'or­
dine 
22.0490 
22.0500 
22.0510 
22.0520 
22.0530 
22.0540 
22.0550 
22.0560 
22.0570 
22.0580 
22.0590 
22.0600 
22 0610 
22 0620 
22 0630 
22.0640 
22.0650 
22.0660 N. della 
tariffa 
doganale 
comune 
06.04 
(segue) 
07.01 
07.02 
07.03 
07.04 
07.05 Designazione delle merci 
B. altri: 
I. freschi 
II. semplicemente disseccati 
III. non nominati 
Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati : 
G. Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica, se­
dani-rape, ravanelli e altre simili radici commestibili: 
III. Ravanelli (Cochlearia armoracia) 
T. altri : 
— Abelmosco (Hibiscus esculentus L. o Abelmoschus 
esculentus (L.) Moench); Moringa oleifera («Drum-
sticks») 
— Zucche e zucchine, dal 1° gennaio sino all'ultimo 
giorno del mese di febbraio 
— altri, esclusi sedano e prezzemolo, dal 1° gennaio al 
31 marzo 
Ortaggi e piante mangerecce, anche cotti, congelati: 
ex B. altri: 
— Abelmosco (Hibiscus esculentus L. o Abelmoschus 
esculentus (L.) Moench) 
Ortaggi e piante mangerecce, presentati immersi in acqua salata, 
solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne tem­
poraneamente la conservazione, ma non specialmente preparati 
per il consumo immediato: 
ex E. altri ortaggi e piante mangerecce: 
— Abelmosco (Hibiscus esculentus L. o Abelmoschus 
esculentus (L.) Moench) 
Ortaggi e piante mangerecce disseccati, disidratati o evaporati, an­
che tagliati in pezzi o in fette oppure macinati o polverizzati ma 
non altrimenti preparati: 
ex B. altri: 
— Funghi, esclusi i fungi di coltivazione 
— Ramolaccio (Cochlearia armoracia) 
— Abelmosco (Hibiscus esculentus L. o Abelmoschus 
esculentus (L.) Moench) 
— Pimenti dolci, rossi o verdi, di umidità inferiore o 
uguale a 9,5 % 
Legumi da granella, secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati: 
B. altri: 
I. Piselli, ceci fagioli: 
— Fagioli delle specie «Phaseolus» 
— Ceci della specie «Cicer arietinum» 
— altri 
III. non nominati: 
— Piselli di Angola o ambrevado delle specie «Cajanus 
cajan» 
— altri Aliquota 
dei dazi 
7% 
5% 
14% 
13% 
esenzione 
9% 
9% 
13% 
esenzione 
8% 
esenzione 
11 % 
12% 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
3% 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/193 
N. 
d'or­
dine 
22.0670 
22.0680 
22.0690 
22.0700 
22.0710 
22.0720 
22.0730 
22.0740 
22.0750 
22.0760 
22.0770 
22.0780 
22.0790 
22.0800 
22.0810 
22.0820 
22.0830 N. della 
tariffa 
doganale 
comune 
07.06 
08.01 
08.02 
08.05 
08.07 
08.08 
ex 08.09 Designazione delle merci 
Radici di manioca, d'arrow-root e di salep, topinambur, patate 
dolci e altre simili radici e tuberi ad alto tenore di amido o di inu­
lina anche secchi o tagliati in pezzi; midollo della palma a sago: 
B. altri 
Datteri, banane, ananassi, manghi, mangoste, avocadi, guaiave, 
noci di cocco, noci del Brasile, noci di acagiù (o di anacardio), fre­
schi o secchi, in guscio o senza guscio: 
ex A. Datteri per la trasformazione industriale, non destinati alla 
fabbricazione di alcole, e datteri destinati ad essere condi­
zionati per la vendita al dettaglio, in imballaggi immediati 
di contenuto netto inferiore o uguale a 11 kg (a) 
ex B. Banane: 
— secche 
D. Avocadi 
E. Noci di cocco 
H. altri: 
— Mangoste e guaiave 
— Manghi 
Agrumi, freschi o secchi : 
ex E. altri : 
— Lime e limette (Citrus aurantifolia var. Lumio e var. Li­
metta) 
Frutta a guscio (escluse quelle della voce 08.01), fresche o secche, 
anche sgusciate o decorticate: 
D. Pistacchi 
E. Noci di pecàn 
F. Noci di aree (o di betel) e noci di cola 
ex G. altre, escluse le nocciole 
Frutta a nocciolo, fresche: 
E. altre 
Bacche fresche: 
C. Mirtilli neri (frutta del Vaccinium myrtillus) 
E. Papaie 
F. altre 
Altre frutta fresche : 
— Rosa canina Aliquota 
dei dazi 
esenzione 
8% 
esenzione 
6% 
esenzione 
esenzione 
4% 
9,6 % 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
7% 
esenzione 
esenzione 
5% 
esenzione 
(a) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni che le autorità competenti vorranno stabi­
lire. 
N.C 294/194 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
N. 
d'or­
dine 
22.0840 
22.0850 
22.0860 
22.0870 
22.0880 
22.0890 
22.0900 
22.0910 
22.0920 
22.0930 
22.0940 
22.0950 
22.0960 
22.0970 
22.0980 
22.0990 
22.1000 
22.1010 
22.1020 
22.1030 N. della 
tariffa 
doganale 
comune 
ex 08.09 
(segue) 
08.10 
08.11 
08.12 
08.13 
09.01 Designazione delle merci 
— Cocomeri, dal 1 ° novembre al 30 aprile 
— altre, esclusi i meloni e i cocomeri 
Frutta, anche cotte, congelate, senza aggiunta di zuccheri: 
ex B. — Mirtilli neri (frutta del Vaccinium myrtillus) e more ... 
— More 
C. Mirtilli delle specie Vaccinium myrtilloides e Vaccinium 
angustifolium 
ex D. altre: 
— Cotogne 
— Frutta delle voci e sottovoci 08.01, 08.02 D, 08.08 B, 
E e F e 08.09, esclusi gii ananassi, i meloni ed i coco­
meri 
— Rosa canina 
Frutta temporaneamente conservate (ad esempio mediante ani­
dride solforosa o immerse nell'acqua salata, solforata o addizio­
nata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la con­
servazione), ma non atte per il consumo nello stato in cui sono 
presentate: 
C. Papaie 
D. Mirtilli neri (frutta del vaccinium myrtillus) 
E. altre: 
— Cotogne 
— Frutta delle voci e sottovoci 08.01, 08.02 D, 08.08 B e F 
e 08.09, esclusi gli ananassi, i meloni ed i cocomeri . .. 
Frutta secche (diverse da quelle delle voci dal n. 08.01 al n. 08.05 
incluso): 
A. Albicocche 
E. Papaie 
ex G. altre: 
— Tamarindi (baccelli e polpa) 
— Rosa canina 
Scorze di agrumi e di meloni, fresche, congelate, presentate im­
merse nell'acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze 
atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione, oppure 
secche 
Caffè, anche torrefatto o decaffeinizzato; bucce e pellicole di 
caffè; succedanei del caffè contenenti caffè in qualsiasi pro­
porzione: 
A. Caffè: 
I. non torrefatto: 
b) decaffeinizzato 
II. torrefatto: 
a) non decaffeinizato 
b) decaffeinizato Aliquota 
dei dazi 
6,5 % 
6% 
7% 
8% 
7% 
11 % 
6% 
esenzione 
esenzione 
2% 
4% 
esenzione 
5,5 % 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
9% 
12% 
13% 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/195 
N. 
d'or­
dine 
22.1040 
22.1050 
22.1060 
22.1070 
22.1080 
22.1090 
22.1100 
22.1110 
22.1120 
22.1130 
22.1140 
22.1150 
22.1160 
22.1170 
22.1180 
22 1190 
22.1200 
22.1210 N. della 
tariffa 
doganale 
comune 
09.01 
(segue) 
09.02 
09.04 
09.06 
09.07 
09.08 
09.09 Designazione delle merci 
B. Bucce e pellicole 
G. Succedanei contenenti caffè 
Tè: 
A. presentato in recipienti o involucri immediati di contenuto 
netto di 3 kg o meno 
Pepe (del genere «Piper»); pimenti (del genere «Capsicum» e del 
genere «Pimenta»): 
A. non tritati né macinati: 
I. Pepe: 
b) altro 
II. Pimenti: 
e) altri 
B. tritati o macinati: 
I. Pimenti del genere «Capsicum» 
II. altri 
Cannella e fiori di cinnamomo: 
A. macinati 
B. altri 
Garofani (antofilli, chiodi e steli) 
Noci moscate, macis, amomi e cardamomi: 
A. non tritati né macinati : 
II. altri: 
a) Noci moscate 
B. tritati o macinati : 
I. Noci moscate 
II. Macis 
Semi d'anice, di badiana, di finocchio, di coriandolo, di cumino, 
di carvi e bacche di ginepro : 
A. non tritati né macinati: 
I. di anice 
II. di badiana 
III. di finocchio, di coriandolo, di cumino, di carvi e di bac­
che di ginepro : 
b) altri: 
2. non nominati 
B. tritati o macinati : 
I. di badiana 
III. altri Aliquota 
dei dazi 
8% 
14% 
esenzione 
4% 
5% 
5% 
4% 
esenzione 
esenzione 
10% 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
7% 
esenzione 
7% 
esenzione 
N.C 294/196 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
N. 
d'or­
dine 
22.1220 
22.1230 
22.1240 
22.1250 
22.1260 
22.1270 
22.1280 
22 1290 
22.1300 
22.1310 
22 1320 
22.1330 
22.1340 
22.1350 
22 1360 
22.1370 
22 1380 
22.1390 N. della 
tariffa 
doganale 
comune 
09.10 
11.04 
11.08 
12.07 
12.08 
13.02 Designazione delle merci 
Timo, alloro, zafferano; altre spezie: 
A. Timo: 
I. non tritato né macinato : 
b) altro 
II. tritato o macinato 
B. Foglie di alloro 
F. altre spezie, compresi i miscugli previsti alla nota 1 b) di que­
sto capitolo : 
I. non tritati né macinati 
II. tritati o macinati : 
b) altri 
Farine di legumi da granella, secchi, della voce 07.05 o delle frutta 
comprese al capitolo 8 ; farine e semole di sago e tuberi compresi 
nella voce 07.06: 
A. Farine dei legumi da granella secchi della voce 07.05 
B. Farine delle frutta del capitolo 8 : 
I. di banane 
II. altre: 
— Castagne e marroni 
— non nominati 
Amidi; inulina 
B. Inulina 
Piante, parti di piante, semi e frutti, delle specie utilizzate princi­
palmente in profumeria, in medicina o nella preparazione di inset­
ticidi, antiparassitari e simili, freschi o secchi, anche tagliati, fran­
tumati o polverizzati : 
B. Radici di liquirizia 
C. Fave tonka 
Radici di cicoria, fresche o disseccate, anche tagliate, non torre­
fatte; carrube fresche o secche, anche frantumate o polverizzate; 
noccioli di frutti e prodotti vegetali impiegati principalmente 
nell'alimentazione umana, non nominati né compresi altrove: 
A. Radici di cicoria 
B. Carrube 
C. Semi di carrube : 
I. non scortecciati, né frantumati, né macinati 
II. altri 
D. Noccioli di albicocche, di pesche o di prugne e mandorle di 
questi noccioli 
Gomma lacca, anche imbianchita; gomme, gommoresine, resine e 
balsami naturali : 
A. Resine di conifere Aliquota 
dei dazi 
11 % 
13% 
12% 
esenzione 
3% 
2% 
esenzione 
7,5 % 
3% 
20% 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
6% 
esenzione 
4% 
esenzione 
esenzione 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/197 
N. 
d'or­
dine 
22.1400 
22.1410 
22 1420 
22.1430 
22.1440 
22.1450 
22.1460 
22.1470 
22.1480 
22.1490 
22 1500 
22.1510 
22 1520 
22.1530 
22.1540 N. della 
tariffa 
doganale 
comune 
13.03 
14.01 
15.03 
15.04 Designazione delle merci 
Succhi e estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; 
agar-agar e altre mucillagini e ispessenti derivati da vegetali: 
A. Succhi ed estratti vegetali : 
III. di quassia amara 
IV. di liquirìzia 
V. di piretro e di radici delle piante da rotenone 
VII. Miscugli di estratti vegetali, per la fabbricazione di be­
vande o di preparazioni alimentari 
Vili, altri: 
a) medicinali 
B. Sostanze pectiche, pectinati e pectati : 
ex I. allo stato secco, escluse le sostanze pectiche di mele, 
pere e cotogne 
ex II. altre, escluse le sostanze pectiche di mele, pere e co­
togne 
C. Agar-agar e altre mucillagini e ispessenti derivati da vegetali: 
I. Agar-aaar 
II. Mucillagini e ispessenti di carrube o di semi di carrube .. 
Materie vegetali usate principalmente in lavori da panieraio o da 
stuoiaio (vimini, canne, bambù, canne d'India, giunchi, rafia, pa­
glia di cereali pulita, imbianchita o tinta, cortecce di tiglio e si­
mili): 
A. Vimini: 
II. altri 
B. Paglia di cereali pulita, imbianchita o tinta 
Stearina solare; oleostearina; olio di strutto o oleomargarina non 
emulsionata, non mescolati né altrimenti preparati : 
A. Stearina solare e oleostearina: 
II. altre 
B. Olio di sevo, destinato a usi industriali diversi dalla fabbrica­
zione di prodotti per l'alimentazione umana (a) 
C. altri 
Grassi e oli di pesci e di mammiferi marini, anche raffinati : 
A. Oli di fegato di pesci : 
I. aventi tenore di vitamina A uguale o inferiore a 2 500 
unità internazionali per grammo Aliquota 
dei dazi 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
12% 
7% 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
5% 
esenzione 
(a) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni che le autorità competenti vorranno stabi­
lire. 
N.C 294/198 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
N. 
d'or­
dine 
22.1550 
22.1560 
22.1570 
22.1580 
22.1590 
22.1600 
22.1610 
22.1620 
22.1630 
22.1640 
22.1650 
22.1660 
22.1670 
22.1680 
22.1690 
22.1700 
22.1710 
22.1720 
22.1730 N. della 
tariffa 
doganale 
comune 
15.05 
15.06 
15.07 
15.10 
15.11 Designazione delle merci 
Grassi di lana e sostanze grasse derivate, compresa la lanolina: 
A. Grasso di lana greggio 
B. altri 
Altri grassi e oli animali (olio di piedi di bue, grassi di ossa, grassi 
di cascame, ecc.) 
Oli vegetali fissi, fluidi o concreti, greggi, depurati o raffinati: 
B. Oli di legno della Cina, di abrasin, di tung, di oleococca, di 
oiticica; cera di mirica e cera del Giappone 
C. Olio di ricino: 
II. altro 
D. altri oli: 
I. destinati a usi tecnici o industriali diversi dalla fabbrica­
zione di prodotti per l'alimentazione umana (a): 
a) greggi: 
1. Olio di palma 
ex 3. altri, esclusi l'olio di lino, l'olio di arachide, 
l'olio di girasole e l'olio di colza 
b) altri: 
ex 2. non nominati: 
— Olio di palmisti e di cocco 
II. altri: 
a) Olio di palma: 
1. greggio 
2. altro 
b) non nominati: 
1. concreti, in imballaggi immediati di contenuto 
netto di 1 kg o meno 
2. concreti, altrimenti presentati; fluidi: 
exaa) greggi: 
— Olio di palmisti e di cocco 
ex bb) altri: 
— Olio di palmisti e di cocco 
Acidi grassi industriali, oli acidi di raffinazione, alcoli grassi indu­
striali : 
A. Acido stearico 
B. Acido oleico 
C. altri acidi grassi industriali; oli acidi di raffinazione 
D. Alcoli grassi industriali 
Glicerina, comprese le acque e le liscivie glicerinose: 
A. Glicerina greggia, comprese le acque e le liscivie glicerinose . . 
B. altra, compresa la glicerina sintetica Aliquota 
dei dazi 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
6% 
2,5 % 
2,5 % 
6,5 % 
4% 
12% 
18% 
7% 
13% 
esenzione 
3% 
esenzione 
6% 
esenzione 
esenzione 
(a) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni che le autorità competenti vorranno stabi­
lire. 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/199 
N. 
d'or­
dine 
22.1740 
22.1750 
22.1760 
22.1770 
22.1780 
22.1790 
22.1800 
22.1810 
22.1820 
22.1830 
22.1840 
22.1850 
22.1860 
22.1870 
22.1880 
22.1890 
22.1900 N. della 
tariffa 
doganale 
comune 
15.12 
15.15 
15.16 
15.17 
16.02 
16.03 Designazione delle merci 
Oli e grassi animali o vegetali parzialmente o totalmente idroge­
nati e oli e grassi animali o vegetali solidificati o induriti mediante 
qualsiasi altro processo, anche raffinati, ma non preparati: 
A. presentati in imballaggi immediati di contenuto netto di 1 kg o 
meno 
Bianco di balena e di altri cetacei (spermaceti), greggio, pressato o 
raffinato, anche colorato artificialmente; cere d'api e di altri in­
setti, anche colorate artificialmente: 
A. Bianco di balena e di altri cetacei (spermaceti), greggio, pres­
sato o raffinato, anche colorato artificialmente 
B. Cere d'api e di altri insetti, anche colorate artificialmente: 
II. altre 
Cere vegetali, anche colorate artificialmente: 
B. altre 
Degras; residui provenienti dalla lavorazione delle sostanze grasse 
o delle cere animali o vegetali: 
A. Degras 
B. Residui provenienti dalla lavorazione delle sostanze grasse o 
delle cere animali o vegetali: 
II. altri: 
a) Morchie o fecce di olio, paste di saponificazione 
(soap-stocks) 
b) non nominati 
Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie: 
A. di fegato: 
I. di oca o di anatra 
B. altre: 
II. di selvaggina o di coniglio: 
— di selvaggina 
— di coniglio 
III. non nominate: 
b) altre: 
1. contenenti carne 6 frattaglie della specie bovina: 
ex bb) altre: 
— Preparazioni e conserve di lingue di 
animali della specie bovina 
2. non nominate: 
aa) di ovini o di caprini: 
— di ovini 
— di caprini 
bb) altre 
Estratti e sughi di carne, estratti di pesce, in recipienti o involucri 
immediati di contenuto netto: 
B. di più di 1 kg ma meno di 20 kg 
C. di 1 kg o meno Aliquota 
dei dazi 
16% 
11 % 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
12% 
7% 
12% 
17% 
18% 
16% 
16% 
esenzione 
5% 
N. C 294/200 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
N. 
d'or­
dine 
22.1910 
22.1920 
22.1930 
22.1940 
22.1950 
22.1960 
22.1970 
22.1980 
22.1990 
22.2000 
22.2010 
22.2020 
22.2030 
22.2040 
22.2050 
22.2060 N. della 
tariffa 
doganale 
comune 
16.04 
16.05 
17.04 
18.03 
18.05 
18.06 
19.02 Designazione delle merci 
Preparazioni e conserve di pesci, compreso il caviale e i suoi suc­
cedanei: 
A. Caviale e succedanei del caviale: 
I. Caviale (uova di storione) 
II. altri 
B. Salmonidi 
ex F. Boniti e sgombri 
G. altre: 
I. Filetti crudi, coperti semplicemente di pasta o di pane 
grattugiato (impanati), congelati 
II. non nominati 
Crostacei e molluschi (compresi i testacei), preparati o conservati : 
A. Granchi 
ex B. altri, con l'esclusione dei gamberetti grigi del genere «Cran-
gon spp.» e delle lumache di terra 
Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao : 
A. Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore 
al 10 % in peso, senza aggiunta di altre materie 
B. Gomme da masticare del genere «chewing-gum» 
C. Preparazione detta «cioccolato bianco» 
D. altri 
Cacao in massa o in pani (pasta di cacao) anche sgrassato 
Cacao in polvere, non zuccherato 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao: 
A. Cacao in polvere, semplicemente zuccherato con aggiunta di 
saccarosio 
C. Cioccolata e prodotti di cioccolata, anche ripieni; prodotti a 
base di zuccheri e loro succedanei fabbricati a partire da pro­
dotti di sostituzione dello zucchero, contenenti cacao 
Estratti di malto; preparazioni per l'alimentazione dei fanciulli, 
per usi dietetici o di cucina, a base di farine, di semolini, amidi, 
fecole o estratti di malto, anche addizionate di cacao in misura in­
feriore al 50 % in peso : Aliquota 
dei dazi 
12% 
14% 
4% 
18% 
10% 
9% 
5,5 % 
6% 
9% 
2 % -1- em 
con riscoss. 
mass, del 
23% 
4 % + em 
con riscoss. 
mass, del 
27% + daz 
6 % -1- em 
con riscoss. 
mass, del 
27% + daz 
11 % 
9% 
3 % + em 
9 % + em 
con riscoss. 
mass, del 
27 % + daz 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/201 
N. 
d'or­
dine 
22.2070 
22.2080 
22.2090 
22.2100 
22.2110 
22.2120 
22.2130 
22.2140 
22.2150 
22.2160 
22.2170 
22.2180 
22.2190 
22.2200 
22.2210 
22.2220 N. della 
tariffa 
doganale 
comune 
19.02 
(segue) 
ex 19.04 
19.05 
19.07 
19.08 
20.01 
20.02 Designazione delle merci 
B. altri: 
I. contenenti estratti di malto e aventi tenore, in peso, di 
zuccheri riduttori (calcolati in maltosio) uguale o supe­
riore al 30 % 
II. non nominate : 
— Preparazioni a base di farina di leguminose presentate 
in forma di dischi di pasta essiccata al sole, denomi­
nata «papad» 
— altre 
Tapioca, esclusa quella di fecola di patate 
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura: «puf-
fed-rice, corn-flakes» e simili 
Pane, biscotti di mare e altri prodotti della panetteria ordinaria, 
senza aggiunta di zuccheri, miele, uova, materie grasse, formaggio 
o frutta; ostie, capsule per medicamenti, ostie per sigilli, fogli di 
paste seccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili : 
A. Pane croccante detto «Knàckebrot» 
B. Pane azimo (Mazoth) 
C. Ostie, capsule per medicamenti, ostie per sigilli, fogli di paste 
seccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili 
D. altri 
Prodotti della panetteria fine, della pasticceria e della biscotteria, 
anche addizionati di cacao in qualsiasi proporzione: 
A. Preparazioni dette «pan pepato» (pain d'épices) 
Ortaggi, piante mangerecce e frutta, preparati o conservati 
nell'aceto o nell'acido acetico, con o senza sale, spezie, mostarda 
o zuccheri : 
ex C. altri, esclusi «mixed pickles», pimenti o peperoni dolci .... 
Ortaggi e piante mangerecce, preparati o conservati senza aceto o 
acido acetico : 
B. Tartufi 
D. Asparagi 
E. Crauti 
ex F. Capperi 
ex H. altri, compresi i miscugli: 
— Moringa oleifera («Drumsticks») Aliquota 
dei dazi 
esenzione 
+ em 
esenzione 
esenzione 
+ em 
2 % + em 
esenzione 
+ em 
esenzione 
+ em 
con nscoss. 
mass, del 
24 % + daf 
esenzione 
+ em 
con nscoss. 
mass, del 
20 % + daf 
esenzione 
+ em 
4 % + em 
esenzione 
-1- em 
14% 
14% 
20 % 
15% 
12% 
esenzione 
N.C 294/202 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
N. 
d'or­
dine 
22.2230 
22.2240 
22.2250 
22.2260 
22.2270 
22.2280 
22.2290 
22.2300 
22.2310 
22.2320 N. della 
tariffa 
doganale 
comune 
20.03 
20.04 
20.05 Designazione delle merci 
Frutta congelate, con aggiunta di zuccheri : 
ex A. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 %: 
— Frutta delle voci e sottovoci 08.01, 08.02 D, 08.08 B, E 
ed F e 08.09, esclusi ananassi, meloni e cocomeri 
ex B. altre: 
— Frutta delle voci e sottovoci 08.01, 08.02 D, 08.08 B, E 
ed F e 08.09, esclusi ananassi, meloni e cocomeri 
Frutta, scorze di frutta, piante e parti di piante, cotte negli zuc­
cheri o candite (sgocciolate, diacciate, cristallizzate): 
B. altre: 
ex I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 %: 
— Frutta delle voci e sottovoci 08.01, 08.02 D, 08.08 B, 
E ed F e 08.09, esclusi ananassi, meloni e cocomeri 
ex II. non nominate: 
— Frutta delle voci e sottovoci 08.01, 08.02 D, 08.08 B, 
E ed F e 08.09, esclusi ananassi, meloni e cocomeri 
Puree e paste di frutta, gelatine, marmellate, ottenute mediante 
cottura, anche con aggiunta di zuccheri: 
B. Marmellate di agrumi: 
ex I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 30 %, 
escluse le marmellate di arance 
ex II. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 30%, e 
inferiore o uguale al 30 %, escluse le marmellate di 
arance 
ex III. altre, escluse le marmellate di arance 
C. altre: 
I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 30 %: 
ex b) altre: 
— Frutta delle voci e sottovoci 08.01, 08.08 B, 
E ed F e 08.09, esclusi ananassi, meloni e co­
comeri 
ex II. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 % ed 
inferiore o uguale al 30 %: 
— Frutta delle voci e sottovoci 08.01, 08.08 B, E ed F e 
08.09, esclusi ananassi, meloni e cocomeri 
ex III. non nominate: 
— Frutta delle voci e sottovoci 08.01, 08.08 B, E ed F e 
08.09, esclusi ananassi, meloni e cocomeri Aliquota 
dei dazi 
6 % + (P) 
6% 
6 % + (P) 
6% 
19% + (P) 
19% + (P) 
19% 
6 % + (P) 
6 % + (P) 
6% 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/203 
N. 
d'or­
dine N. della 
tariffa 
doganale 
comune Designazione delle merci Aliquota 
dei dazi 
22.2330 
22.2340 
22.2350 
22.2360 
22.2370 
22.2380 
22.2390 
22.2400 
22.2410 
22.2420 
22.2430 
22.2440 
22.2450 
22.2460 
22.2470 
22.2480 
22.2490 
22.2500 
22.2510 20.06 Frutta altrimenti preparate o conservate, anche con aggiunta di 
zuccheri o di alcole: 
A. Frutta a guscio, comprese le arachidi, tostate, in imballaggi 
immediati di contenuto netto: 
I. di più di 1 kg: 
Mandorle, noci comuni e nocciole 12 % 
altre 6 ' 
II. di 1 kg o meno: 
Mandorle, noci comuni e nocciole 14 % 
altre 6 % 
B. altre: 
I. con aggiunta di alcole: 
a) Zenzero 10' 
b) Ananassi, in imballaggi immediati di contenuto netto: 
1. di più di 1 kg: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri supe­
riore al 17 % 10 % + (P) 
bb) altri 10' 
2. di 1 kg o meno: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri supe­
riore al 19 % 10 % + (P) 
bb) altri 10% 
e) Uve: 
1. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 
13% 25% + (P) 
2. altre 25 % 
d) Pesche, pere e albicocche, in imballaggi immediati di 
contenuto netto: 
1. di più di 1 kg: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri supe­
riore al 13 % 25 % + (P) 
bb) altre 25 % 
2. di 1 kg o meno: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri supe­
riore al 15 % 25 % + (P) 
bb) altre 25 % 
e) altre frutta: 
ex 1. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 
9 %, escluse le ciliegie 25 % + (P) 
ex 2. altre, escluse le ciliegie 25 % 
f) Miscugli di frutta: 
1. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 
9% 25% + (P) 
2. altri 25 
N. C 294/204 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11. 84 
N. 
d'or­
dine 
22.2520 
22.2530 
22.2540 
22.2550 
22.2560 
22.2570 
22.2580 
22.2590 
22.2600 (*) 
22.2610 
22.2620 N. della 
tariffa 
doganale 
comune 
20.06 
(segue) Designazione delle merci 
II. senza aggiunta di alcole : 
a) con aggiunta di zuccheri in imballaggi immediati di 
contenuto netto di più di 1 kg: 
2. 
3. 
4. 
ex 8. 
9. Segmenti di pompelmi e di pomeli 
Mandarini, compresi i tangerini e i mandarini 
satsuma (o sazuma); clementine, wilkings, e al­
tri simili ibridi di agrumi 
Uve 
altre frutta : 
— Frutta delle voci e sottovoci 08.01, 08.08 B, 
E ed F e 08.09, esclusi ananassi, meloni e 
cocomeri 
— Tamarindi (baccelli, polpe) 
Miscugli di frutta: 
ex aa) Miscugli nei quali nessuno dei tipi di 
frutta componenti supera, in peso, il 
50 % del totale di tutti i tipi: 
— Miscugli composti di due o più 
delle frutta delle voci e sottovoci 
08.01, 08.08 B, E e F e 08.09, esclusi 
meloni e cocomeri 
b) con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di 
contenuto netto di 1 kg o meno: 
2. 
3. 
4. 
ex 8. 
9. Segmenti di pompelmi e di pomeli 
Mandarini, compresi i tangerini e i mandarini 
satsuma (o sazuma); clementine, wilkings, e al­
tri simili ibridi di agrumi 
Uve 
altre frutta : 
— Frutta delle voci e sottovoci 08.01, 08.08 B, 
E e F e 08.09, esclusi ananassi, meloni e 
cocomeri 
Miscugli di frutta: 
ex aa) Miscugli nei quali nessuno dei tipi di 
frutta componenti supera, in peso, il 
50 % del totale di tutti i tipi: 
— Miscugli composti di due o più 
delle frutta delle voci e sottovoci 
08.01, 08.08 B, E e F e 08.09, esclusi Aliquota 
dei dazi 
10% + (P) 
19% + (P) 
18% + (P) 
6% + (P) 
7% + (P) 
6% + (P) 
10% + (P) ' 
19% + (P) 
19% + (P) 
6% + (P) 
6% + (P) 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/205 
N. 
d'or­
dine 
22.2630 
22.2640 
22.2650 
22.2660 
22.2670 
22.2680 
22.2690 
22.2700 
22.2710 N. della 
tariffa 
doganale 
comune 
20.06 
(segue) 
20.07 Designazione delle merci 
e) senza aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di 
contenuto netto : 
1. di 4,5 kg o più: 
ex dd) altre frutta: 
— Frutta delle voci e sottovoci 08.01, 
08.08 B, E ed F e 08.09, esclusi ana­
nassi, meloni e cocomeri 
ex ee) Miscugli di frutta: 
— Miscugli composti di due o più delle 
frutta delle voci e sottovoci 08.01, 08.08 
B, E e F e 08.09, esclusi meloni e coco­
meri, nei quali nessuna delle frutta 
componenti supera, in peso, il 50 % del 
totale delle frutta 
2. di meno di 4,5 kg: 
ex bb) altre frutta e miscugli di frutta: 
— Frutta delle voci e sottovoci 08.01, 
08.08 B, E ed F e 08.09, esclusi ana­
nassi, meloni e cocomeri 
— Miscugli composti di due o più delle 
frutta delle voci e sottovoci 08.01, 08.08 
B, E e F e 08.09, esclusi meloni e coco­
meri, nei quali nessuna delle frutta 
componenti supera, in peso, il 50 % del 
totale delle frutta 
Succhi di frutta (compresi i mosti d'uva) o di ortaggi, non fermen­
tati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri: 
A. di massa volumica superiore a 1,33 g/cm3 a 20 °C: 
III. altri: 
ex a) di valore superiore a 30 ECU per 100 kg peso 
netto : 
— Frutta della sottovoce 08.01 A 
— Frutta delle voci e sottovoci 08.01, 08.08 B, E 
ed F, 08.09, esclusi datteri, ananassi, meloni e 
cocomeri 
— Frutta della sottovoce 08.02 D 
b) di valore uguale o inferiore a 30 ECU per 100 kg 
peso netto: 
ex 1. aventi tenore, in peso, di zuccheri addizio­
nati superiore al 30 %: 
— Frutta delle voci e sottovoci 08.01, 08.08 
B, E ed F, 08.09, esclusi ananassi, me­
loni e cocomeri 
— Frutta della sottovoce 08.02 D Aliquota 
dei dazi 
6% 
6% 
6% 
6% 
esenzione 
6% 
28% 
6% + (P) 
28% + (P) 
N.C 294/206 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
N. 
d'or­
dine 
22.2720 
22.2730 
22.2740 
22.2750 
22.2760 
22.2770 
22.2780 
22.2790 
22.2800 
22.2810 
22.2820 
22.2830 
22.2840 
22.2850 
22.2860 N. della 
tariffa 
doganale 
comune 
20.07 
(segue) Designazione delle merci 
ex 2. altri : 
— Frutta delle voci e sotto voci 08.01, 08.08 
B, E ed F, 08.09, esclusi ananassi, me­
loni e cocomeri 
— Frutta della sottovoce 08.02 D 
B. di massa volumica uguale o inferiore a 1,33 g/cm3 a 20 °C: 
II. altri: 
a) di valore superiore a 30 ECU per 100 kg peso netto: 
2. di pompelmi e di pomeli 
3. di limoni o di altri agrumi: 
ex aa) con zuccheri addizionati: 
— esclusi i succhi di limoni 
ex bb) altri : 
— esclusi i succhi di limoni 
4. di ananassi: 
aa) con zuccheri addizionati 
bb) altri 
6. di altre frutta e ortaggi : 
ex aa) con zuccheri addizionati : 
— di frutta delle voci e sottovoci 08.01, 
08.08 B, E ed F, 08.09, esclusi ananassi, 
meloni e cocomeri 
-•- di altre frutta, escluso il succo di albi­
cocche e di pesche 
ex bb) altri : 
— di frutta delle voci e sotto voci 08.01, 
08.08 B, E ed F, 08.09, esclusi ananassi, 
meloni e cocomeri 
— di altre frutta, escluso il succo di albi­
cocche e di pesche 
7. Miscugli: 
ex bb) altri, esclusi i miscugli contenenti, isolata­
mente o insieme, più del 25 % di succo 
d'uva, di agrumi, di ananassi, di mele, di 
pere, di pomodori, di albicocche o di pe­
sche: 
11. con zuccheri addizionati 
22. non nominati 
b) di valore uguale o inferiore a 30 ECU per 100 kg peso 
netto : 
2. di pompelmi e di pomeli: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
superiore al 30 % 
bb) altri Aliquota 
dei dazi 
6% 
28% 
8% 
13% 
13% 
17% + (P) 
17% 
6% 
17% 
6% 
18% 
17% 
18% 
8%+.(P) 
8% 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/207 
N. 
d'or­
dine 
22.2870 
22.2880 
22.2890 
22.2900 
22.2910 
22.2920 
22.2930 
22.2940 
22.2950 
22.2960 
22.2970 
22.2980 
22.2990 
22.3000 
22.3010 N. della 
tariffa 
doganale 
comune 
20.07 
(segue) Designazione delle merci 
4. di altri agrumi: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
superiore al 30 % 
bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
uguale o inferiore al 30 % 
ce) senza zuccheri addizionati 
5. di ananassi: 
aa) aventi tenore, in pesò, di zuccheri addizionati 
superiore a 30 % 
bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
uguale o inferiore a 30 % 
ce) senza zuccheri addizionati 
7. di altre frutta e ortaggi : 
ex aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizio­
nati superiore al 30 %: 
— di frutta delle voci e sottovoci 08.01, 
08.08 B, E ed F, 08.09, esclusi ananassi, 
meloni e cocomeri 
— di altre frutta, escluso il succo di albi­
cocche e di pesche: 
ex bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizio­
nati uguale o inferiore al 30 %: 
— di frutta delle voci e sottovoci 08.01, 
08.08 B, E ed F, 08.09, esclusi ananassi, 
meloni e cocomeri 
— di altre frutta, escluso il succo di albi­
cocche e di pesche 
ex ce) senza zuccheri addizionati: 
— di frutta delle voci e sottovoci 08.01, 
08.08 B, E ed F, 08.09, esclusi ananassi, 
meloni e cocomeri 
— di altre frutta, escluso il succo di albi­
cocche e di pesche 
8. Miscugli: 
ex bb) altri, esclusi i miscugli contenenti, isolata­
mente o insieme, più del 25 % di succo 
d'uva, di agrumi, di ananassi, di mele, di 
pere, di pomodori, di albicocche e di pe­
sche: 
11. aventi tenore, in peso, di zuccheri addi­
zionati superiore al 30 % 
22. aventi tenore, in peso, di zuccheri addi­
zionati uguale o inferiore al 30 % 
33. senza zuccheri addizionati Aliquota 
dei dazi 
14% + (P) 
14% 
15% 
17% + (P) 
17% 
17% 
6% + (P) 
17% + (P) 
6% 
17% 
6% 
18% 
7% + (P) 
17% 
18% 
N.C 294/208 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
N. 
d'or­
dine 
22.3020 
22.3030 
22.3040 
22.3050 
22.3060 
22.3070 
22.3080 
22.3090 
22.3100 
22.3110 
22.3120 
22.3130 
22.3140 
22.3150 
22.3160 
22.3170 
22.3180 
22.3190 
22.3200 N. della 
tariffa 
doganale 
comune 
21.02 
21.03 
21.04 
21.05 
21.06 Designazione delle merci 
Estratti o essenze di caffè, di tè o di mate; preparazioni a base di 
questi estratti o essenze; cicoria torrefatta e altri succedanei torre­
fatti del caffè e loro estratti : 
ex A. Essenze di caffè 
B. Estratti o essenze di tè o di mate; preparazioni a base di 
questi estratti o essenze 
C. Cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caffè: 
II. altri 
D. Estratti di cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del 
caffè: 
II. altri 
Farina di senapa e senapa preparata: 
A. Farina di senapa, in imballaggi immediati di contenuto netto: 
I. di 1 kg o meno 
II. di più di 1 kg 
B. Senapa preparata 
Salse; condimenti composti: 
B. Salse a base di purè di pomodoro 
ex C. altri: 
— prodotti a base di ketchup di pomodoro 
— altri, escluse le salse a base di olio vegetale 
Preparazioni per zuppe, minestre o brodi ; zuppe, minestre o brodi, 
preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate: 
A. Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o 
brodi preparati 
B. Preparazioni alimentari composte omogeneizzate 
Lieviti naturali, vivi o morti ; lieviti artificiali preparati : 
A. Lieviti naturali vivi : 
I. Lieviti madre selezionati (lieviti di coltura) 
II. Lieviti di panificazione: 
a) secchi 
b) altri 
III. altri 
B. Lieviti naturali morti : 
I. in tavolette, cubi o presentazioni simili, o anche in imbal­
laggi immediati di contenuto netto di 1 kg o meno 
II. altri 
C. Lieviti artificiali preparati Aliquota 
dei dazi 
9% 
esenzione 
esenzione 
+ em 
esenzione 
+ em 
esenzione 
esenzione 
6% 
6% 
7% 
5% 
11 % 
17% 
6% 
esenzione 
+ em 
esenzione 
+ em 
8% 
4% 
esenzione 
2% 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/209 
N. 
d'or­
dine 
22.3210 
22.3220 
22.3230 
22.3240 
22.3250 
22.3260 
22.3270 
22.3280 
22.3290 
22.3300 
22.3310 N. della 
tariffa 
doganale 
comune 
21.07 
22.01 
22.02 
22.03 
22.09 
23.01 
23.02 Designazione delle merci 
Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove: 
A. Cereali in semi o in spighe, precotti o altrimenti preparati 
I. Granturco 
II. Riso 
III. altri 
E. Preparazioni dette «fondente» 
G. altre: 
I. non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5% di 
materie grasse provenienti dal latte : 
a) non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di 
saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato 
in saccarosio): 
ex I. non contenenti o contenenti, in peso, meno di 
5 % di amido o di fecola: 
— Cuori di palma 
Acqua, acque minerali, acque gassose, ghiaccio e neve: 
A. Acque minerali naturali o artificiali; acque gassose 
Limonate, acque gassose aromatizzate (comprese le acque mine­
rali aromatizzate) e altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di 
frutta o di ortaggi della voce 20.07 : 
A. non contenenti latte o materie grasse provenienti dal latte . . . 
Birra 
Alcole etilico non denaturato di meno di 80% voi; acquaviti, li­
quori ed altre bevande alcoliche; preparazioni alcoliche composte 
(dette «estratti concentrati») per la fabbricazione di bevande: 
C. Bevande alcoliche: 
V. altri, presentati in recipienti contenenti: 
ex a) due litri o meno: 
— Tequila, pisco e singani 
Farine e polveri di carne e frattaglie, di pesci, crostacei o mollu­
schi, non adatte all'alimentazione umana; ciccioli: 
B. Farine e polveri di pesci, di crostacei o di molluschi 
Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura 
o di altre lavorazioni dei cereali o dei legumi : 
B. di legumi Aliquota 
dei dazi 
2% + em 
2% + em 
2% + em 
10% + em 
7% 
esenzione 
4% 
12% 
1,30 ECU 
per 
% voi e per 
hi+ 5 ECU 
per hi 
esenzione 
2% 
N.C 294/210 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
N. 
d'or­
dine 
22.3320 
22.3330 
22.3340 
22.3350 
22.3360 
22.3370 
22.3380 
22.3390 N. della 
tariffa 
doganale 
comune 
23.06 
23.07 
24.02 Designazione delle merci 
Prodotti di origine vegetale del genere di quelli utilizzati per la nu­
trizione degli animali, non nominati né compresi altrove: 
B. non nominati 
Preparazioni foraggere melassate o zuccherate; altre preparazioni 
del genere di quelle utilizzate nell'alimentazione degli animali: 
A. Prodotti detti «solubili» di pesci o di mammiferi marini 
C. non nominati 
Tabacchi lavorati ; estratti o sughi di tabacco : 
A. Sigarette 
B. Sigari e sigaretti 
C. Tabacco da fumo 
D. Tabacco da masticare e tabacco da fiuto 
E. altri, compreso il tabacco agglomerato sotto forma di foglie .. Aliquota 
dei dazi 
esenzione 
esenzione 
2% 
70% 
40% 
90% 
45% 
18% 
Abbreviazioni 
(P): significa che le merci considerate sono sottoposte al regime dei prelievi; 
em: significa che i prodotti considerati sono sottoposti alla riscossione di un elemento mobile fissato nel 
quadro dei regolamenti concernenti gli scambi di certe merci ottenute dalla trasformazione di prodotti 
agricoli ; 
daf: significa che un dazio addizionale può essere riscosso sulla farina contenuta nei rispettivi prodotti; 
daz: significa che un dazio addizionale può essere riscosso sullo zucchero contenuto nei rispettivi prodotti. 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/211 
ALLEGATO III 
Elenco dei paesi e territori in via di sviluppo beneficiari delle preferenze tariffarie generalizzate (') 
A. PAESI INDIPENDENTI 
208 Algeria 
330 Angola 
459 Antigua e Barbuda 
632 Arabia Saudita 
528 Argentina 
453 Bahamas 
640 Bahrein 
469 Barbados 
421 Belize 
676 Birmania 
516 Bolivia 
508 Brasile 
703 Brunei 
696 Cambogia 
302 Camerun 
512 Cile 
720 Cina 
600 Cipro 
480 Colombia 
318 Congo 
728 Corea del Sud 
436 Costarica 
272 Costa d'Avorio 
448 Cuba 
460 Dominica 
500 Ecuador 
220 Egitto 
428 El Salvador 
647 Emirati arabi uniti 
815 Figi 
708 Filippine 314 
276 
464 
628 
473 
416 
488 
424 
664 
700 
612 
616 
048 
346 
812 
636 
604 
268 
216 
370 
701 
204 
228 
373 
412 
366 
803 
432 
288 Gabon 
Gana 
Giamaica 
Giordania 
Grenada 
Guatemala 
Guiana 
Honduras 
India 
Indonesia 
Irak 
Iran 
Iugoslavia 
Kenia 
Kiribati 
Kuwait 
Libano 
Liberia 
Libia 
Madagascar 
Malaysia 
Marocco 
Mauritania 
Maurizio 
Messico 
Mozambico 
Nauru 
Nicaragua 
Nigeria 649 Oman 
662 Pakistan 
442 Panama 
801 Papuasia-Nuova Guinea 
520 Paraguay 
504 Perù 
644 Qatar 
456 Repubblica dominicana 
066 Romania 
806 Salomone, isole 
465 Santa Lucia 
450 San Cristoforo e Nevis 
467 San Vincenzo 
248 Senegal 
706 Singapore 
608 Siria 
669 Sri Lanka 
492 Suriname 
393 Swaziland 
680 Tailandia 
472 Trinidad e Tobago 
212 Tunisia 
807 Tuvalu 
524 Uruguay 
816 Vanuatu 
484 Venezuela 
690 Vietnam 
322 Zaire 
378 Zambia 
382 Zimbabwe 
(') Il numero di codice che precede la denominazione di ciascun paese e territorio beneficiario è quello della geonomencla­
tura [regolamento (CEE) n. 3537/82, (GU n. L 371 del 30. 12. 1982, pag. 7), prorogato con regolamento (CEE) n. 3655/83 
(GU n. L 36; del 24. 12. 1983, pag. 31)]. 
N.C 294/212 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
B. PAESI E TERRITORI 
dipendenti o amministrati o le cui relazioni esterne sono assicurate in tutto o in parte da Stati membri della Co­
munità o da paesi terzi 
476 Antille olandesi 
413 Bermude 
044 Gibilterra 
740 Hong Kong 
450 Indie occidentali 
463 Isole Cayman 
529 Isole Falkland e dipendenze 
813 Isole Pitcairn 
454 Isole Turks e Caicos 
457 Isole Vergini degli Stati Uniti 
811 Isole Wallis e Futuna 
743 Macao 
377 Mayotte 
809 Nuova Caledonia e dipendenze 
808 Oceania americana (') 
802 Oceania australiana (isola Christmas, isole Cocos [Keeling], isole Heard e McDonald, isola Norfolk) 
814 Oceania neozelandese (isole Cook, isola di Niue, isole Tokelau) 
822 Polinesia francese 
ITerre australi ed antartiche francesi 
Territorio antartico australiano 
Territorio antartico britannico 
329 Sant'Elena e dipendenze 
357 Territori britannici dell'Oceano Indiano 
Osservazione: Gli elenchi di cui sopra possono essere modificati successivamente tenendo conto di cambia­
menti nello statuto internazionale di paesi o territori. 
(') L'Oceania americana comprende: Guam, Samoa americane (compresa l'isola Swains), isole 
Midway, isole Johnston e Sand, isola Wake; le isole sotto tutela: Caroline, Marianne e Mar­
shall. 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/213 
N. d'ordine 
ALLEGATO IV 
Lista dei prodotti contemplati all'articolo 1, paragrafo 3 (a) 
24.0010 01.01 Cavalli, asini, muli e bardotti, vivi 
24.0020 01.04 A II Animali vivi delle specie ovina e caprina (b) 
24.0030 01.06 Altri animali vivi 
24.0040 02.01 A I Carni delle specie equina, asinina e mulesca, fresche refrigerate o congelate 
24.0050 02.01 A III b)Carni della specie suina, diverse da quelle commestibili, fresche, refrigerate o 
congelate 
24.0060 02.01 B II a) Frattaglie delle specie equina, asinina e mulesca, fresche, refrigerate o congelate 
24.0070 02.01 B II b) Frattaglie della specie bovina, fresche, refrigerate o congelate 
24.0080 02.01 B II d) Altre frattaglie non nominate, fresche, refrigerate o congelate 
24.0090 02.04 Altre carni e frattaglie, commestibili, fresche, refrigerate o congelate 
24.0100 02.06 A Carni di cavallo, salate o in salamoia, o anche secche 
24.0110 02.06 C I b) Frattaglie della specie bovina, salate o in salamoia, secche o affumicate 
24.0120 02.06 C II b) Frattaglie delle specie ovina e caprina, salate o in salamoia, secche o affumicate 
24.0130 02.06 C III Altre carni e frattaglie, commestibili, salate o in salamoia, secche o affumicate 
24.0140 CAPITOLO 3 PESCI, CROSTACEI E MOLLUSCHI 
24.0150 04.05 A II Uova in guscio, diverse da quelle di volatili, fresche o conservate 
24.0160 04.06 Miele naturale 
24.0170 04.07 Prodotti commestibili di origine animale, non nominati né compresi altrove 
24.0180 CAPITOLO 5 ALTRI PRODOTTI D'ORIGINE ANIMALE, NON NOMINATI NÉ 
COMPRESI ALTROVE 
24.0190 CAPITOLO 6 PIANTE VIVE E PRODOTTI DELLA FLORICOLTURA 
24.0200 07.01 A Patate, fresche o refrigerate 
24.0210 07.01 F Legumi da granella, sgranati o in baccello, freschi o refrigerati 
24.0220 07.01 GIII Ravanelli (Cochlearia armoracia) 
(a) I prodotti agricoli che beneficiano in regime di dazio comune dell'esenzione o di una sospensione tempora­
nea totale del dazio della tariffa doganale comune figurano nell'elenco soltanto a titolo indicativo. 
(b) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni che le autorità competenti vorranno stabi­
lire. 
N.C 294/214 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
N. d'ordine 
24.0230 07.01 S Peperoni, freschi o refrigerati 
24.0240 07.01 T Altri ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati 
24.0250 07.02 B Altri ortaggi e piante mangerecce, anche cotti, congelati 
24.0260 ex 07.03 Ortaggi e piante mangerecce, presentati immersi in acqua salata, solforata o ad­
dizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conserva­
zione, ma non specialmente preparati per il consumo immediato, ad esclusione 
delle olive 
24.0270 07.04 A Cipolle, disseccate, disidratate o evaporate, anche tagliate in pezzi o in fette op­
pure macinate o polverizzate, ma non altrimenti preparate 
24.0280 ex 07.04 B Altri ortaggi e piante mangerecce, disseccate, disidratate o evaporate, anche ta­
gliati in pezzi o in fette oppure macinati o polverizzati, ma non altrimenti pre­
parati, ad esclusione delle olive 
24.0290 07.05 Legumi da granella, secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati 
24.0300 07.06 B Altri 
24.0310 ex 08.01 Datteri, banane, ananassi, manghi, mangoste, avocadi, guaiave, noci di cocco, 
noci del Brasile, noci di acagiù (o di anacardio), freschi o secchi, in guscio o 
senza guscio ad esclusione delle banane fresche e degli ananassi freschi 
Pompelmi e pomeli, freschi o secchi 
Altri agrumi, freschi o secchi 
Pistacchi, freschi o secchi, anche sgusciati o decorticati 
Noci di pecàn, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate 
Noci di aree o di betel e noci di cola, fresche o secche, anche sgusciate o decor­
ticate 
Altre frutta a guscio, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate 
Altre frutta a nocciolo, fresche 
Mirtilli neri (frutta del Vaccinium myrtillus) 
Papaie, fresche 
Altre bacche fresche 
Altre frutta, fresche 
Frutta, anche cotte, congelate, senza aggiunta di zuccheri 
Frutta temporaneamente conservate (ad esempio, mediante anidride solforosa o 
immerse nell'acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assi­
curarne temporaneamente la conservazione), ma non atte per il consumo nello 
stato in cui sono presentate 
24.0450 08.12 Frutta secche (escluse quelle delle voci da 08.01 a 08.05 inclusa) 
24.0460 08.13 Scorze di agrumi e di meloni, fresche, congelate, presentate immerse nell'acqua 
salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporane­
amente la conservazione, oppure secche 24.0320 
24.0330 
24.0340 
24.0350 
24.0360 
24.0370 
24.0380 
24.0390 
24.0400 
24.0410 
24.0420 
24.0430 
24.0440 08.02 D 
08.02 E 
08.05 D 
08.05 E 
08.05 F 
ex 08.05 G 
08.07 E 
08.08 C 
08.08 E 
08.08 F 
08.09 
ex 08.10 
08.11 
5. 11. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/215 
N. d'ordine 
24.0470 CAPITOLO 9 CAFFÈ, TÈ, MATE E SPEZIE 
24.0480 10.06 A Riso, destinato alla semina (a) 
24.0490 11.04 A Farine dei legumi da granella secchi compresi nella voce 07.05 
24.0500 11.04 B Farine delle frutta comprese nel capitolo 8 
24.0510 11.05 Farina, semolino e fiocchi di patate 
24.0520 11.08 B Inulina 
24.0530 ex CAPITOLO 12 SEMI E FRUTTI OLEOSI; SEMI, SEMENTI E FRUTTI DIVERSI; 
PIANTE INDUSTRIALI E MEDICINALI; PAGLIE E FORAGGI, 
AD ESCLUSIONE DEI PRODOTTI DELLA VOCE 12.04 
24.0540 CAPITOLO 13 GOMME, RESINE ED ALTRI SUCCHI ED ESTRATTI VEGETALI 
24.0550 CAPITOLO 14 MATERIE DA INTRECCIO ED ALTRI PRODOTTI DI ORIGINE VE­
GETALE, NON NOMINATI NÉ COMPRESI ALTROVE 
24.0560 15.02 Sevi (delle specie bovina, ovina e caprina), greggi, fusi od estratti a mezzo di 
solventi, compresi i sevi detti «primo sugo» 
24.0570 15.03 Stearina solare; oleostearina; olio di strutto e oleomargarina non emulsionata, 
non mescolati né altrimenti preparati 
Grassi e oli di pesci e di mammiferi marini, anche raffinati 
Grassi di lana e sostanze grasse derivate, comprese la lanolina 
Altri grassi e oli animali (olio di piedi di bue, grassi di ossa, grassi di cascami, 
ecc.) 
24.0610 ex 15.07 Oli vegetali fissi, fluidi o concreti, greggi, depurati o raffinati, ad esclusione 
dell'olio d'oliva 
24.0620 15.08 Oli animali e vegetali, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati 
o in altro modo modificati 
Acidi grassi industriali, oli acidi di raffinazione, alcoli grassi industriali 
Glicerina, comprese le acque e le liscivie glicerinose 
Oli e grassi animali o vegetali parzialmente o totalmente idrogenati e oli e grassi 
animali o vegetali solidificati o induriti mediante qualsiasi altro processo, anche 
raffinati, ma non preparati 
24.0660 15.13 Margarina, imitazioni dello strutto e altri grassi alimentari preparati 
24.0670 15.15 Bianco di balena e di altri cetacei (spermaceti), greggio, pressato o raffinato, an­
che colorato artificialmente; cere d'api e di altri insetti, anche colorate artificial­
mente 24.0580 
24.0590 
24.0600 15.04 
15.05 
15.06 
24.0630 
24.0640 
24.0650 15.10 
15.11 
15.12 
(a) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni che le autorità competenti vorranno stabi­
lire. 
N.C 294/216 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
N. d'ordine 
24.0680 15.16 Cere vegetali, anche colorate artificialmente 
24.0690 15.17 A Degras 
24.0700 15.17 B II Residui provenienti dalla lavorazione delle sostanze grasse o delle cere animali 
o vegetali, ad esclusione dei prodotti della sottovoce doganale 15.17 B I 
24.0710 16.02 A I Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie, di fegato d'oca o d'anatra 
24.0720 16.02 B II Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie, di selvaggina o di coniglio 
24.0730 16.02 B III Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie, contenenti carni o fratta-
b) 1 bb) glie della specie bovina, diverse dai prodotti della sottovoce 16.02 B III b) 1 aa) 
24.0740 16.02 B III Altre preparazioni e conserve di carni, non nominate 
b)2 
24.0750 16.03 Estratti e sughi di carne, estratti di pesce, in recipienti o involucri immediati di 
contenuto netto 
24.0760 16.04 Preparazioni e conserve di pesci, compreso il caviale ed i suoi succedanei 
24.0770 16.05 Crostacei e molluschi (compresi i testacei), preparati o conservati 
24.0780 17.04 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao 
24.0790 CAPITOLO 18 CACAO E SUE PREPARAZIONI 
24.0800 CAPITOLO 19 PREPARAZIONI A BASE DI CEREALI, DI FARINE, DI AMIDI O 
DI FECOLE; PRODOTTI DELLA PASTICCERIA 
24.0810 ex CAPITOLO 20 PREPARAZIONI DI ORTAGGI, DI PIANTE MANGERECCE, DI 
FRUTTA E DI ALTRE PIANTE O PARTI DI PIANTE, AD 
ESCLUSIONE: 
— dei prodotti delle sottovoci 20.07 A I a), A I b) 2, B I a) 1 aa), B I a) 1 
bb) 22, B I b) 1 aa) 22 e B I b) 1 bb) 22; 
— dei succhi di ananassi, delle sottovoci 20.07 A III) a), A III b) I e A III 
b)2; 
— dei miscugli di succhi di frutta contenenti, in peso, più di 25 % di succo 
di ananassi, della sottovoce 20.07 B II a) 7 bb); 
24.0820 ex CAPITOLO 21 PREPARAZIONI ALIMENTARI DIVERSE, AD ESCLUSIONE DEI 
PRODOTTI DELLA SOTTOVOCE 21.07 F 
24.0830 ex CAPITOLO 22 BEVANDE, LIQUIDI ALCOLICI ED ACETI, AD ESCLUSIONE 
DEI PRODOTTI DELLE SOTTOVOCI 22.04, 22.05, 22.07 A e 22.09 C I 
24.0840 23.01 Farine e polveri di carne e frattaglie, di pesci, crostacei o molluschi, non adatte 
all'alimentazione umana; ciccioli 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/217 
N. d'ordine 
24.0850 23.02 B Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura o di altre la­
vorazioni dei cereali e dei legumi 
24.0860 23.06 B Prodotti di origine vegetale del genere di quelli utilizzati per la nutrizione degli 
animali, non nominati né compresi altrove 
24.0870 23.07 A Preparazioni foraggere melassate o zuccherate; altre preparazioni del genere di 
quelle utilizzate nell'alimentazione degli animali: prodotti detti «solubili», di 
pesci o di mammiferi marini 
24.0880 23.07 C Preparazioni foraggere melassate o zuccherate; altre preparazioni del genere di 
quelle utilizzate nell'alimentazione degli animali, non nominate né comprese al­
trove 
24.0890 24.02 Tabacchi lavorati ; estratti o sughi di tabacco 
N. C 294/218 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11. 84 
ALLEGATO V 
Elenco dei meno progrediti fra i paesi in via di sviluppo 
660 Afganistan 
236 Alto Volta 
666 Bangladesh 
284 Benin 
391 Botswana 
328 Burundi 
675 Butan 
244 Ciad 
375 Comore 
334 Etiopia 
252 Gambia 
338 Gibuti 
260 Guinea 
257 Guinea-Bissau 
310 Guinea equatoriale 
452 Haiti 
684 Laos 
395 Lesotho 
386 Malawi 667 
232 
672 
240 
306 
247 
324 
819 
311 
355 
264 
342 
224 
352 
280 
817 
350 Maldive 
Mali 
Nepal 
Niger 
Repubblica Centrafricana 
Repubblica del Capo Verde 
Ruanda 
Samoa occidentali 
Sào Tome e Principe 
Seicelle e dipendenze 
Sierra Leone 
Somalia 
Sudan 
Tanzania 
Togo 
Tonga 
Uganda 
652 Yemen del Nord 
656 Yemen del Sud