COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 26.07.1996 
COM(96) 404 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CE) n. 3075/95 che stabilisce, 
per il 1996, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse 
ittiche da applicare alla navi battenti bandiera della Norvegia 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Il regolamento (CE) n. 3075/95 del Consiglio ha assegnato alla Norvegia un 
contingente di aringhe da catturare nel corso del 1996 in acque comunitarie. 
Tale contingente era stato fissato sulla base del TAC stabilito di comune 
accordo dalla Norvegia e dalla Comunità facendo riferimento alle informazioni 
scientifiche disponibili. 
Secondo i più recenti dati scientifici comunicati dal comitato consultivo per 
la gestione della pesca del Consiglio internazionale per l'esplorazione del 
mare,lo stock di aringhe sta subendo una riduzione talmente drastica che una 
moratoria si renderà indispensabile nei prossimi anni, a meno che nel 1996 
non si intervenga rapidamente riducendo la mortalità per pesca e 
ricostituendo lo stock riproduttivo. Un tale intervento dovrebbe consistere 
in una riduzione del 50% del TAC del mare del Nord per il 1996, nonché in 
una riduzione del 50% del tasso di mortalità per pesca per le aringhe 
catturate in altre zone. 
Considerata la situazione, il 12 giugno 1996 la Comunità e la Norvegia si 
sono consultate nell'ambito dell'accordo bilaterale in materia di pesca allo 
scopo di definire opportune misure per lo stock di cui trattasi. A seguito di 
tali consultazioni, è stato tra l'altro concordato di ridurre del 50% il TAC del 
mare del Nord e di decurtare in misura corrispondente i contingenti di 
ciascuna parte. Ne consegue che il contingente norvegese di aringhe da 
catturare in acque comunitarie va ridotto da 50 000 t a 45 240 t. 
Il citato regolamento (CE) n. 3075/95 ha anche concesso alla Norvegia alcuni 
contingenti di passera e di melù da catturare in acque comunitarie nel 1996. 
Gli accordi in materia di pesca tra la Comunità e la Norvegia per il 1996 
prevedono la possibilità di procedere ad un eventuale trasferimento di 
quantitativi di passera dalla Norvegia alla Comunità dopo il 1 ° agosto 1996. 
Su richiesta di uno Stato membro interessato, nuove consultazioni sono state 
avviate con la Norvegia, a seguito delle quali è stato concordato di trasferire, 
dal 1° agosto 1996, 1 250 t di passera dalla Norvegia alla Comunità in 
cambio di un trasferimento di un quantitativo equivalente (10 000 t) di melù 
dalla Comunità alla Norvegia. Il contingente norvegese di passera in acque 
comunitarie deve pertanto essere ridotto da 2 460 t a 1 210 t, mentre il 
contingente norvegese di melù in acque comunitarie va aumentato da 
249 000 t a 259 000 t. 
La presente proposta è destinata a dare attuazione alle misure concordate 
con la Norvegia e a modificare opportunamente il citato regolamento del 
Consiglio. 
£ 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. dEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CE) n. 3075/95 che stabilisce, 
per il 1996, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse 
ittiche da applicare alla navi battenti bandiera della Norvegia 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che 
istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura'1', in particolare 
l'articolo 8, paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CE) n. 3075/95'2' attribuisce, per il 1996, alcuni 
contingenti di cattura a navi battenti bandiera norvegese che pescano in acque 
comunitarie; 
considerando che un contingente di cattura di 50 000 t di aringhe è stato 
assegnato alla Norvegia, per il 1996, nella zona di pesca comunitaria della divisione 
CIEM IVa e IVb; che tale contingente deve essere ridotto in maniera proporzionale 
al corrispondente TAC di aringhe del mare del Nord; 
considerando che dalle informazioni scientifiche più recenti, in particolare dal 
rapporto del comitato consultivo per la gestione della pesca del Consiglio 
internazionale per l'esplorazione del mare, emerge che lo stock di aringhe nel mare 
del Nord è sceso al di sotto dei livelli di sicurezza biologici e che, per tutelarlo, è 
necessario adottare urgenti misure di gestione comprendenti, tra l'altro, una 
riduzione del 50% del pertinente TAC; 
considerando che, conformemente alla procedura di cui agli articoli 2 e 7 
dell'accordo sulla pesca tra la Comunità economica europea e il Regno di 
Norvegia'3', le parti si sono consultate in merito a misure urgenti resesi necessarie 
in base a nuovi dati scientifici; chetali consultazioni si sono concluse positivamente 
ed hanno consentito di ridurre il contingente in parola; 
considerando che nell'ambito dell'accordo tra la Comunità e la Norvegia per il 1996 
è prevista la possibilità di un ulteriore trasferimento di quantitativi di passera dalla 
Norvegia alla Comunità dopo il 1 ° agosto 1996; 
(2) 
(3) GU n. L 389 del 31.12.1992, pag. 1. Regolamento modificato dall'atto di adesione del 
1994. 
GU n. L 330 del 30.12.1995, pag. 43. 
GU n. L 226 del 29.8.1980, pag. 48. 
considerando che nuove consultazioni sono state avviate con la Norvegia, a seguito 
delle quali è stato concordato di trasferire, dal 1 ° agosto 1996, 1 250 t di passera 
dalla Norvegia alla Comunità in cambio di un trasferimento di 10 000 t di melù dalla 
Comunità alla Norvegia; che in conseguenza di tale accordo i contingenti di cui 
trattasi devono essere corrispondentemente modificati; 
considerando che occorre dare attuazione alle misure concordate; 
considerando che spetta al Consiglio stabilire le condizioni specifiche nelle quali 
devono essere effettuate le catture in questione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 3075/95 del Consiglio i dati relativi alla 
passera, al melù e all'aringa sono sostituiti da quelli indicati nell'allegato del 
presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Tuttavia le modifiche concernenti la passera e il melù si applicano dal 1 ° agosto 
1996. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
K 
ALLEGATO 
Contingenti di cattura della Norvegia per il 1996 
-, . Zona in cui è rt ... x Specie A . . , Quantità 
r autonzzata la pesca 
"Passera CIEM IV 1 210" 
"Melù CIEMviblvil'(4^la2)' 259 000<9)(10,,, 
"Aringa CIEM IVa, b 45 240(15)" 

ISSN 0254-1505 
COM(96) 404 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 
N. di catalogo : CB-C096-396-IT-C 
ISBN 92-78-07668-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
k