ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)542
V ol.1978/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)542 def.
Bruxelles,15novembre1978
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
riguardante laconclusionedell'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaMalaysia
sulcommercio deitessili
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0MC78)542def.

RELAZIONE
1. Condecisione del =19 .ottobre 1977,ilConsiglio haautorizzato la
Commissione adaprire inegoziati conlaMalaysia alfine di
concludere unaccordo relativo alcommercio deitessili .
. *
2. Conformemente ,alla suddetta decisione del Consiglio edinconsultazione
conilcomitato speciale istituito inapplicazione dell' articolo 113,la
Commissione hacondotto inegoziati con questo paese dal 15ottobre al
21dicembre 1977 *
Inseguito aquesti negoziati èstato elaborato unprogetto d'accordo .
■* ■ . 1
1 ' ;
Ilprogetto prevede quanto segue : v
1 ' !! /
' I. »,
-lacopertura mediante imeccanismi dell' accordo ditutti 1prodotti AMF
dilana,cotone efibre sintetiche eartificiali originari della Malaysia ?
-l'autolimitazion ^alivelli convenuti ,delle esportazioni nella Comunità
ditalune categorie diprodotti coperte dall' accordo ; v
-per lecategorie diprodotti non ancora soggette alimitazioni ,l'introduzione
diunmeccanismo diconsultazione per determinare misure diautolimitazione
quando vengono superati alcuni limiti ;
-l'adozione diunsistema diduplice controllo per lecategorie diprodotti
che sono oggetto dilimitazioni ediunsistema dicontrollo dell' origine
pertutte lecategorie coperte dall' accordo ; ' 4
-disposizioni diflessibilità chepermettano iltrasferimento diunapercen­
tuale deicontingenti daunacategoria all'altra edaunanno all'altro ;
-quale contropartita l'impegno della Comunità dinon ricorrere adaltre ,
restrizioni quantitative sulla base dell' articolo XIX del GATT odell' ar­
ticolo 3dell' AMF,nonché amisure dieffetto equivalente arestrizioni ,
quantitative .

Avendoconstatato chetaleprogettoeraconformeairisultatidei
negoziatiicapidelegazione hannoprocedutoallasigladiquestotesto
indata21dicembre1977»
3.Persalvaguardare larealizzazione degliobiettividelpresenteac­
cordoeprevenireilrischiodiesportazioni straordinarie primadellasua
entratainvigore,laComunità,dopolaconclusione deinegoziati/haproposto
alpaeseterzocheambeduelepartiapplichino -inmanieraautonoma,apartire
dalImogennaio1978,ilpresenteaccordoinanticiposullasuaentratain
vigore.Perl'anno1978,talidisposizioni sonostatemesseinattodalrego­
lamentoCEEn.3019/77dellaCommissione del30dicembre1977,chesottopone
aunregimecomunediautorizzazione edilimitazione quantitativa leimporta­
zioninellaComunitàdeiprodottitessilioriginariditalunipaesiterzi(1)
confermatodalregolamento CEEdelConsiglio n.265/78del7febbraio1978(2).
Lemisuredefinitive diapplicazione ditale (accordodapartedella
Comunitàcostituiscono l'oggettodiunapropostadiregolamento chela
Commissione hasottopostoalConsiglio.
4.LaCommissioneritienechetaleprogettodiaccordorappresenti unri­
sultatoaccettabileperlaComunità.Diconseguenza,essaraccomandaal,
Consiglio : .
-diapprovarel'accordoconl'adozionediunregolamentoilcuiprogetto i
figurainallegato,
-inattesadell'approvazione ditaleaccordo,diprendereledecisionineces­
sarierelativeallasuafirma.
!'
<1)GlinèL357del31dicembre1977.
(2)GUn.L42dell'.11febbraio1978.

Raccomandazione diregolamento delCoosiglioriguardante la
conclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
laMalaysia. -
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeaedinpartico­
larel'articolo113,' >
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando cheèopportunoapprovarel'accordorelativoalcommerciodei
prodottitessilinegoziatotralaComunitàeconomicaeuropeaelaMalaysia
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
AnomedellaComunitàvieneapprovatol'accordosulcommerciodei
tessilitralaComunitàeconomicaeuropeaelaMalaysiail
cuitestofigurainallegato.
Articolo 2
t
IlpresidentedelConsiglioprocedeallanotificadicuiall'arti­
colo18dell'accordo(1). ,
<1>Ladatadell'entratainvigoredell'accordo'saràpubblicatasullaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.

Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla suapubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno Stato membro .
concluso aBruxelles ,il
Per ilConsig Lio... IlPresidente

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
LAMALAYSIA .
SULCOMMERCIO DEITESSILI

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ *ECONOMICA
SULCOMMERCIO DEIEUROPEA ELAMALAYSIA
TESSILI
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
ed
ILGOVERNO DELLAMALAYSIA
RICONOSCENDO L'importanza delcommerciodeitessilitralaComunitàeconomica
europea,quidiseguitodenominata"laComunità",elaMalaysia;
VISTOl'accordosulcommerciointernazionale deitessili,quidiseguitodenomi­
nato"accordodiGinevra",inparticolarel'articolo4,nonchélecondizioni onun
*ciatenelprotocolloperlaprorogadelpredettoaccordoedelleconclusioni ran
giunteil14dicembre1977dalComitatodeitessili(L/4616);
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoedhannodesignato atalefine
comeplenipotenziari ,.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE
è
ILGOVERNODELLAMALAYSIA:-
COMVZWUTOIUUALIHANNOCONCORDATO QUANTOSEGUE:

Articolo
1. Leparti riconoscono econfermano che,fatte salve ledisposizioni del
presente accordo erestando invariati idiritti egli obblighi derivanti dal­
l'accordo generale sulle tariffe doganali esul commercio ,gli scàmbi reciproci
nelsettore deitessili saranno disciplinati dalle disposizioni dell' accordo di
Ginevra .
2. Quanto aiprodotti contemplati dalpresente accordo ,laComunità siim­
pegna anon introdurre restrizioni quantitative anorma dell' articolo XIX del­
l'accordo generale sulle tariffe doganali esul commercio nonché dell' articolo
3dell' accordo diGinevra ^ v
3. Sono vietate lemisure dieffetto equivalente alle restrizioni quantità -
tiveall'importazione deiprodotti contemplati "dalprésente accordo «PU*Comunità .

2.-
Articolo 2
*
ì. Ilpresente accordo si'applica alcommercio deiprodotti tessili di .
cotone ,diUna edifibre artificiali esintetiche ordinari della Malaysia
elencati all'Allegato I.
2. Ladescrizione el'identificazione dei prodotti contemplati dal pre­
sente accordo sibasano sulla nomenclatura della"tariffa j)oaan;^e £nmunp nonc h
sulla nomenclatura delle merci per lestatistiche del commercio estero della
Comunità edel commercio tra iSuoi Stati membri (NIMEXE ).
[4 . Côn'i&nphJ :*
3. L'origine dei prodotti coperti dal presente accordo èdeterminata se­
condo ledisposizioni invigore .nella Comunità .
Lemodalità relative alcontrollo dell' origine deiprodotti dicui so­
pra sono stabilite nel protocollo A.'

3.-
Articolo 3
LaMalaysia consente dimantenere lesueesportazioni nella Comunità dei
prodotti descritti all'allegato IIentro ilimiti ivistabi liti •per ciascun anno
diapplicazione dell' accordo .
Leesportazioni diprodotti tessili riportati nell' allegato IIsono
subordinate adunduplice sistema dicontrollo ,specificato nelprotocollo A.

4.
Articolo 4
Ν
1, Leesportazioni deitessuti difabbricazione artigianale elencati
nelprotocollo Bnon sono subordinate alimiti quantitativi ,sempre chptali
prodotti rispondano alle condizioni dicuialprotocollo B.
2. Leesportazioni diprodotti tessili contemplati dalpresente accor -
vctso /CL .. ........donoi LaComunità non sono soggette ailimiti quantitativi fissati nell' allegato
II,purché nella licenza relativa sidichiari che iprodotti incausa sono desti­
nati alla riesportazione aldifuori della Comunità ,nelle condizioni originarie
oppure dopo trasformazione .
3. Qualora constatasserp chedeterminati prodotti tessili esportati dal­
laMalaysia eimputati dalla stessa suuno dei limiti quantitativi stabiliti
nell' Allegato IIsono stati successivamente riesportati aldifuori dalla Comunità ,
.htriiIleautorità competenti -eomo n-itori enotificano entro 4settimane alle autorità
della Malaysia iquantitativi incausa .
Alla ricezione ditale modifica ,laMalaysia puòautorizzare importa­
zioni diidentici quantitativi diprodotti analoghi ,che nonverranno imputati su
uno deilimiti quantitativi "stabi liti all'allegato IIperl'anno incorso oper
quello successivo diapplicazione dell' accordo . .

5.-
". Articolo 5
diapplicazione
1. Inqualsiasi anno /dell'accordo ,l'uso anticipato diunaparte dellimite
quantitativo stabilito per l'anno successivo èautorizzato perciascuna categoria
diprodotti aconcorrenza del5%dellimite quantitativo dell' anno incorso .
Leforniture eventualmente anticipate sono dedotte daicorrispondenti
limici quantitativi stabiliti per l'anno successivo .
2. "Iquantitativi nonutilizzati nelcorso diciascun anno possono essere
riportoti sullimite quantitativo corrispondente dell' anno successivo sino acon­
correnza del 5%del limite dell' anno incorso .
., I
3. Itrasferimenti relativi alle categorie delgruppo Idaqualsiasi altra
categoria sono vietati con leseguenti eccezioni : • -
-itrasferimenti tra lecategorie 1,2e3sono autorizzati sino acon­
correnza del 57.dei limiti quantitativi stabiliti per lacategoria al­
laquale iltrasferimento viene effettuato ameno che,nelcaso della
categoria 1,leparti constatino che iltrasferimneto del 5%ègià
stato conglobato nellimite quantitativo della categoria 1dicuial­
l'allegato II;
-itrasferimenti tra lécategorie 4-8sono autorizzati sino aconcor­
renza del5%del .limite quantitativo fissato per lacategoria alla
quale iltrasferimento viene effettuato .
Itrasferimenti aqualsiasi categoria deigruppi II-Vsono autorizzati
daunaqualsiasi odapiùcategorie deigruppi I-Vsino aconcorrenza del5%
dellimite quantitativo fissato perlacategoria alla quale iltrasferimento vie­
neeffettuato . -
A. Latabella delle equivalenze daapplicare aitrasferimenti dicui "sopra è
riportata all'allegato Idelpresente accordo .
5. L'aumento inunaqualsiasi categoria diprodotti derivante dall' applica­
zione cumulativa delle disposizioni deiprecedenti paragrafi 1,2e3inunde--
terminato anno diapplicazione dell' accordo nondovrà superare 15%.
i ■ ♦
Leautorità della Malaysia notificano preventivamente l'eventuale ricorso
alledispozioni deiprecedenti paragrafi 1,2e3.

Articolo 6
1/ Leesportazioni diprodotti tessili nonelencati all'Allegato IIdel
presente accordo ,possono essere subordinate alimiti quantitativi dalla Malay­
siaalle condizioni stabilite neiparagrafi seguenti .
2. Qualora ilsistema dicontrollo amministrativo invigore rivelasse che
illivello diimportazione diprodotti diunadeterminata categoria nòn elenca­
taall'Allegato II,originari della Malaysia ,supera ,inconfrontcTaTTè importa­
zioni complessive del'r'anno'pVecedente deiprodotti di'questa stessa categoria
nella Comunità ,ilimiti seguenti •
-per lecategorie diprodotti del gruppo I:0,2%
-per lecategorie diprodotti del gruppo II:1,2%'
-per lecategorie diprodotti dei gruppi III,IVoV:4%
laComunità può' richiedere l'apertura diconsultazioni conformemente alla pro­
cedura descritta all'articolo 14delpresente accordo alfine diconcordare un
/
adeguato livello restrittivo per ìprodotti della categoria inoggetto .
3. Inattesa diuna soluzione reciprocamente accettabile ,laMalaysia
siimpegna ,apartire dalla data dinotifica della richiesta diconsultazioni da
parte comunitaria ,asospendere oalimitare allivello indicato dalla Comunità
inquesta notifica leesportazioni della categoria diprodotti incausa nella
Comunità oppure nella regione onelle regioni del mercato comunitario specif
cate dalla stessa .
LaComunità autorizza l'importazione diprodotti della predetta catego -^
riaspediti dalla Malaysia prima della data alla quale èstata
presentata larichiesta diconsultazioni .
*
4. Qualora nelcorso delle consultazioni leparti nongiungano adunasolu
zione reciprocamente accettabile entro ilperiodo specificato all'articolo 14
delpresente accordo ,laComunità haildiritto difissare unlimite quantitati
voadunlivello annuo noninferiore aquello raggiunto dalle importazioni dell
categoria inoggetto ecitato nella notifica della richiesta diconsultazioni .

Quando l'andamento delle importazioni complessive del ,prodotto in
oggetto nella Comunitàrio richiedagli livello annuo così stabilito viene au­
mentato previa consultazione conformemente alla procedura dicuiall'articolo 14/'
allo scopo disoddisfare' alle condizioni enunciate alparagrafo 2.
5. ilimiti istituiti anorma delparagrafo 2odelparagrafo Anon pos-
v. - -
sono inalcun caso essere inferiori ailivello 1976 delle importazioni diprodot­
tidiquesta categoria originari della Malaysia .
6., . Conformemente alle procedure deiparagrafi 2e4,sipuòistituire un .
limite quantitativo subase regionale qualora leimportazioni diunadeterminata
categoria diprodotti inqualsiasi regione della Comunità superino ,rispetto agli
importi fissati alparagrafo 2,leseguenti percentuali regionali : _
RFT 28.5 X
Bénélux 10.5 %
Francia i 18.5 %
. Italia 15 % -
Danimarca 3 A
Irlanda 1 % , *
R.U. > •23.5 '/.
7. Iltasso diincremento annuo dei limiti quantitativi istituiti .anorma
del presente articolo viene determinato conformemente aquanto disposto alProto -*
collo .C ' '
8'. Ledisposizioni delpresente articolo non siapplicano quando leper­
centuali specificate alparagrafo 2sono ilrisultato diuncalo delle importazio­
nicomplessive nella Comunità enon laconseguenza diunincremento delle .esporta­
zioni diprodotti originari della Malaysia . v
9. Qualora vengano applicate ledisposizioni delparagrafò 2odelpara­
grafo ,^laMalaysia s'impegna arilasciare -licenze diesportazione per iprodotti
coperti dacontratti conclusi prima dell' istituzione dellimite quantitativo 4fino
alvolume dellimite stabilito perl'anno incorso ,
""V Perl'applicazione delparagrafo 2,laComunità s'impegna afornire
entro il31marzo diogni anno alle autorità della Malaysia ,idati statistici re­
lativi alle importazioini ditutti iprodotti tessili contemplati dalpresente
accordo effettuate nell' anno precedente ,ripartiti perpaese fornitore eperStato
membro della Comunità . ,
■ » . \
11- Ledisposizioni delpresente accordo inerenti alle esportazioni di
prodotti subordinati ailimiti quantitativi stabiliti all'Allegato IIsiapplica­
noanche aiprodotti periquali vengono fissati limiti\quanti tativiinforza del
presente articolo ..

8.-
Capitolo II:Gestione dell' Accordo
Articolo 7
>
1. LaMalaysia siimpegna afornire alla Comunità precisi dati statistici
sututte lelicenze diesportazione rilasciate dalle proprie autorità per qual­
siasi categoria diprodotti tessi lisubordinati ailimiti quantitativi' dicui
ali'Allegato II. " . 7
2. Parimenti ,laComunità trasmetterà alle autorità della Malaysia
precisi dati statistici sulle licenze osui documenti diimportazione rilasciati
dalle autorità comunitarie nonché dati statistici sull' importazione diprodotti
coperti dal sistema dicontrollo amministrativo dicuiall'articolo 6,par .2.
9 \
3. Idati dicui sopra verranno trasmessi per ogni categoria diprodotti
entro lafine del secondo mese successivo altrimestre cui essi siriferiscono .
4 *
4. Qualora l'analisi diqueste informazioni reciproche riveli l'esistenza
dinotevoli divergenze tra idati rilevati all'esportazione a)ali 1importazione ,
possono essere avviate consultazioni anorma della procedura definita all'arti­
colo 14del presente Accordo .

9.-
,Articolo 8
\-
NessunamodificadellaTariffadoganalecomuneodellaNimexe,appor­
tataconformemente alleprocedureinvigorenellaComunitàeriguardante le
categoriediprodotticopertidalpresenteAccordoenessunadecisioneineren­
teallaclassificazione dellemercipotrannoaverel'effettodiridurreUno
qualsiasideilimitiquantitativi fissatiall'AllegatoIIodilimitarel'acces­
sodelleesportazioni dellaMalaysiaalmercatocomunitario periprodotticoper
tidalsistemadicontrolloamministrativo dicuiall'articolo6.par.2.

10.-
Articolo 9
LaMalaysiasiadopreràaffinchéleesportazioni diprodottitessil
subordinate alimitiquantitativi venganoscaglionate sututtol'annocon
lamassimaregolarità,tenendoinparticolare considerazione ifattorista
gionali.
Incaso,nondimeno,diricorsoall'articolo18,par.4,ilimiti
quantitativi dicuiall'AllegatoIIvengonoridottiinproporzione .

11.-
' ΑΓΙΙΟΟ ΙΟ10
. V
Gualora siriscontrasse un'eccessiva concentrazione nelle importazioni
diunprodotto cherientra inunacategoria subordinata alimiti quantitativi
anorma delpresente accordo ,laComunità può' richiedere consul.ta?-»oni confor­
memente alla procedura specificata all'articolo 14delpresente accordo allo
scopo diovviare asiffatta situazione . • .

12.-
Articolo 11 '
1. Lefrazioni dei limiti quantitativi stabiliti all' Allegato IIche non
sono state utilizzate inuno-Stato membro possono essere assegnate -adunaltro
stato membro conformemente alle procedure invigore nelta Comunità .Inoltre ,la
X
Malaysia può chiedere che lefrazioni dei limiti destinate adeterminati Stati meri
bri vengano riassegnate adaltri Stati membri .•LaComunità risponde entro 4setti
mane dalla data diricezione disiffatta richiesta .Rimane inteso che lenuove ri
partizioni cosi effettuate non sono soggette ailimiti fissati nell' ambito delle
disposizioni -inmateria diflessibilità enunciate all'articolo 5del presente ac­
cordo . ..J.
2. Qualora inuna determinata regione della Comunità.si ravvisi lanecessità
diforniture supplementari ,laComunità stessa può autorizzare l'imDortazioné di
quantitativi superiori aquelli convenuti nell' Allegato suddetto ,sempre che le
misure attuate conformemente alprecedente paragrafo 1sirivelino inadatte asod­
disfare .queste esigenze .

Articolo 12
x . J ■i m ■in ■!■mim n
♦
4 >
Dopo applicazione delpresente accordo alle categorie diprodotti del
gruppo Iper unperiodo didue anni,ilimiti quantitativi sono riveduti di
comune accordo per unallineamento verso l'alto pverso ilbasso alla luce
delle tendenze diconsumo nella Comunità .

14.-
Articolo 13
1. LaMalaysia elaComunità siimpegnano adevitare qualsiasi discrimina­
zione nel rilascio ,rispettivamente ,dilicenze diesportazione edidocumen­
tiolicenze Jiimportazione .
2. 'Nell' aoplicazione delpresente accordo ,leparti contraenti siadope­
rano per mantenere inalterate lepratiche commerciali tradizionali nonché le
correnti discambio tra laComunità elaMalaysia .
>
3. Qualora unaparte riscontrasse chel'applicazione delpresente accordo
turba lerelaz oni commerciali esistenti tra importatori comunitari efornitori
della Malaysù ,verranno avviate -senza indugio consultazioni conformemente alla
procedura di <JÌall'articolo 14del presente accordo onde rimediare àsiffatta
situazione . ' *"" - - -....
*

Articolo 14
1. Lespeciali procedure diconsultazione dicuialpresente accordo sono
disciplinate dalle seguenti disposizioni : '
-qualsiasi richiesta diconsultazione ènotificata per iscritto all' al­
tra parte ;
-larichiesta diconsultazione sarà seguita ,entro unragionevole las­
soditempo (comunque entro 15giorni dalla notifica )daunadichiara­
zione sulle ragioni ecircostanze che,secondo laparte richiedente ,
giustificano lapresentazione disiffatta richiesta ;
-leparti avvieranno leconsultazioni entro unmese dalla notifica
,della richiesta onde pervenire adunaccordo oadunaconclusione reci
procamente accettabile entro l'ulteriore termine diunmese .
2. Qualora sirivelasse necessario ,surichiesta diunadelle dueparti e
conformemente alle disposizioni dell' accordo diGinevra ,sipotranno tenere con­
sultazioni suqualsiasi problema inerente all'applicazione delpresente accordo .
Qualsiasi consultazione anorma delpresente articolo sarà impostata daambo le
parti inunospirito dicollaborazione ecolproposito diconciliare leeven-' .
tualidivergenze .

16.-
CapitoloIII:Disposizioni transitorie efinali
Articolo 15
1.Ledisposizioni delpresenteaccordononsiapplicanoalleimportazioni
diprodottisubordinati alimitiquantitativi nel1977,semprechedettipro­
dottivenganospeditianteriormente al1°gennaio1978.
2.IprodottioriginaridellaMalaysia cheanormadelpresenteaccor­
dosonosoggettialimitiquantitativi soltantodal1°gennaio ,1978possono
essereimportatinell.aComunitàsenzapresentazione diunalicenza ,diesportazio
nesinoal30aprile1978semprechesianostatispeditianteriormente al1°gen
naio1978.

17.-
,Articolo 16 • -•*
Inderoga agli articoli 2eSdelprotocpllo AalaComunità siimpegna
arilasciare licenze odocumenti diimportazione senza lapresentazione dili­
cenze diesportazione odiuncertificato d'origine nella forma prescritta dal '
suddetto articolo 8 'per iprodotti originari della Malaysia ;subordinati a
limiti quantitativi aisensi del presente accordo ,sempre chetali prodotti ven­
gano spediti trail1°gennaio 1978 eil30aprilo 1978 enon .superino il40% dei
relativi limiti quantitativi ... Questo periodo puòessere prorogato con
unaccordo tra leparti conformemente alla procedura dicuiall'artico­
lo14.
r , T
LaComunità trasmette senza indugio alle autorità della Malaysia precisi "
dati statistici sulle licenze osui documenti diimportazione rilasciati anorma
delpresente articolo ;lepredette autorità imputeranno iquantitativi sui limi­
tifissati peril1978 inordine aiprodotti inparola eriportati all'Allegato II

18.-
Articolo 17
s/CLtop/iaieu
¿ando Itpresenteaccordoòvalidoetri-territorineiqualisiapplicail
€u/etrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,nell-econdizioni di­
spostedadettotrattato,nonchéterritoriodellaMalaysia.

Articolo 18
1. Ilpresente accordo entra invigore ilprimo giorno del mese successivo
alla data incuileparti contraenti sinotificano l'avvenuto espletamento del­
leprocedure necessarie atalfine .Esso rimane invigore sino al31dicembre
1982 . :
' ' ■.i ;
2. Ilpresentp accordo siapplicala decorrere dal 1°gennaio 1978 .
3. Inqualsiasi momento sipossono avviare consultazioni perl'esame dieven-'
tuali proposte dimodifica del presente accordo presentate dauna delle due parti .
A. " Jnqualsiasi momento /ciascuna delle parti può denunciare ilpresente accor
doconpreavviso dialmeno yogiorni .Inquesto ultimo caso,l'accordo siestin­
guealla scadenza del periodo dipreavviso .
5. Gliallegati ediprotocolli formano parte integrante detpresente accordo .

20.-
I
Articolo 19
».
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare nelle lingue dane­
se,francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca edinmalese ,ciascuno
di"questi testi facente ugualmente fede .

Protocollo A
* '
Sistemadiduplicecontrollo
TitoloI:Limitiquantitativi
*
CAPITOLOI:Esportazione
Articolo 1
LecompetentiautoritàdellaMalaysiarilasciano unalicenza,diespor­
tazionepertuttelespedizionidiprodottitessilidicuiall'allegatoIIdalla
Malaysia,sinoaconcorrenza deilimitiquantitativi fissatiperquestipro­
dottiemodificabili anormadegliarticoli5e11dell'accordo.
Articolo 2
Lalicenzadiesportazione saràconformealmodelloallegatoalpresente
protocollo .Essadeveattestare,tral'altro,chelaquantitàdelprodottoin
.causaèstataimputatasullimitequantitativo stabilitoperlacategoriadel
prodottoinoggetto.
Articolo 3
Deveesseredataallecompetentiautoritàcomunitarie immediatanotifica
dellarevocaodellamodificad_iunalicenza,diesportazionerilasciatapreceden *
tementeepresentata adetteautoritàperilrilasciodiunalicenzaodiundo­
. -cumentodiimportazione .

Protocollo A 2.*
\ -*
Articolo 4
r
Leesportazioni sono imputate suiLimiti quantitativi stabiliti per
l'anno durante ilquale sono state spedite lemerci ,anche selalicenza èri­
lasciata dopo detta spedizione . .
I' '
Capitolo II :Importazione
Articolo 5
L'importazione nella Comunità diprodotti tessili soggetti a"limiti quan­
titativi èsubordinata alla presentazione diuna licenza odiundocumento ,diim­
portazione .
Articolo 6 '
ne.Hn .Ca/nurtiicL < t > .' ' ' .Lecompetenti autorità -eomunitopie rilasciano lelicenze oi documenti
diimportazione dicuitrattasi automaticamente entro cinque giorni lavorativi
daquando l'importatore avrà presentato una copia certificata della corri sponden -
I
telicenza diesportazione .
Lalicenza oildocumento diimportazione havalidità disei mesi .
Articolo 7 ,
i. Qualora riocont rino .che iquantitativi complessivi -c^e -f^fc-rdalle licenze
diesportazione rilasciate della Malaysia per una determinata categoria dipro­
dotti superano inunanno determinato d'applicazione dell' accordo ilimiti quan­
titativi fissati all'allegato IIperdetta categoria emodificabili anorma degli
articoli 5e11dell' accordo /lecompetenti 'autorità comunitarie possono sospen­
dere l'ulteriore rilascio dilicenze odidocumenti diimportazione .Intal-'caso ,
lepredette autorità informano immediatamente leautorità della Malaysia eviene
avviata senza indugio laprocedura diconsultazione speciale dicuiall'articolo 14,
dmuntla
2» Lecompetenti autorità comunita-r i-epossono rifiutare ilrilascio dili­
cenze odocumenti diimportazione relativi alle esportazioni originarie della Matusi ;
m^ìesinoncoperte dallé licenze diesportazione /rilasciate anorma delpresente proto­
collo .Seperò leimportazioni ditali prodotti nella Comunità sono autorizzate
.,. , .,nctt*Ctmui-tìAìaaue competenti autorità -comuni ta^ -io-,iquantitativi che nescino oggetto nonso-'
noimputati suicorrispondenti limiti dicuiall'allegato IIsenza esplicito bene-;
stare della Malaysia .

Protocollo A 3.-
,TitoloII;Origine
■^Articolo8 >.
1.IprodottioriginaridellaMalaysiadestinatiall'esportazione nella
Comunitàconformemente alledisposizioni delpresenteaccordosono
corredatidiuncertificato dioriginedellaMalaysiaconformealmodelloal--
legatoalpresenteprotocollo . ,\
2.Ilcertificatodiorigineèrilasciatodallecompetentiautoritàgover­
nativedellaMalaysiaquandoiprodottiinoggettopossonoessereconsiderati
originaridiquestopaesesecondolenormeinmateriavigentinellaComunità..
3.IprodottideigruppiIII,IVeVpossononondimenoessereimportati
nellaComunitàconformemente alledisposizioni stabilitenelpresenteaccordo
dietropresentazione di-unadichiarazione dell'esportatore riportata
sullafatturaosuunaltrodocumentocommerciale analogocomprovante cheiprò*
dottiincausasonooriginaridellaMalaysiasecondolenormeinmateriavigenti
nellaComunità.

%Protocollo A H.~
Articolo 9
Eventuali lievi divergenze tra idati forniti nelcertificato d'origine
equelli riportati neidocumenti presentati all'ufficio doganale perl'espleta­
mento delle formalità diimportazione delprodotto ,,noncompromettono ipso facto
l'autenticità delle dichiarazioni contenute nelcertificato .
Articolo 10 ,
1 SiDOtrà procedere aduncontrollo aposteriori deicertificati diorigi­
nemediante sondaggio oppure ogniqualvolta lecompetenti autorità -frefittnrrt -ar-ne
nutrino dubbi fondati sull' autenticità deicertificati osulInesattezza deidati
riguardanti l'effettiva origine deiprodotti .
Inquesti casi,lecompetenti autorità comunitarie rinviano ilcertifica­
todiorigine ounasua copia alle competenti autorità governative della Malaysia
fornendo ,ovenecessario ,leragioni diforma odifondo perun'indagine .Nel
caso siastata presentata unafattura ,quest' ultima ouna sua copia èallegata
all'originale oalla copia delcertificato .Leautorità forniranno altresì tutte
leinformazioni dicui dispongono dalle quali sipossa dedurre che idettagli for
niti suipredetti certificati sono inesatti . -
2. Ledisposizioni delprecedente paragrafo 1siapplicano aicontrolli a
posteriori delle dichiarazioni d'origine dicuiall'art.8,par.3,del presente
protocollo .
3. Irisultati deicontrolli aposteriori effettuati conformemente aiprece­
denti paragrafi 1e2sono comunicati alle competenti autorità comunitarie entfo
tiltermine tassativo ditre mesi .
*
Qualora tali controlli rivelassero sistematiche irregolarità nell' uso
delle dichiarazioni diorigine ,laComunità puòchiedere alla Malaysia disubordi
nare leimportazioni deiprodotti inoggetto alle disposizioni dell' articolo 8,
paragrafi 1e2,delpresente protocollo .Intalcaso,laMalaysia ètenuta a
rispondere favorevolmente alla richiesta Comunitaria . i

Protocollo A
5.
4. Aifini delcontrollo aposteriori deicertificati d'origine ,lecom­
petenti autorità governative della Malaysia conservano peralmeno due anni le
copie deicertificati nonché qualsiasi documento diesDortazione adessi inerente
5. L'eventuale ricorso'alla procedura dicontrollo persondaggio descritta
nelpresente articolo nondeve costituire unostacolo all'immissione deiprodott
inquestione sulmercato comunitario .
Articolo 11
Ledisposizioni delpresente titolo non siapplicano alle merci coperte
dauncertificato diorigine ,modulo A,compilato conformemente alle norme in
vigore nella Comunità perbeneficiare delle preferenze tariffarie generalizzate .
- \
Titolo III :Formulario epresentazione delle licenze diesporta - 1
zione edeicertificati diorigine ;disposizioni
comuni
' Articolo 12 .
La licenza diesportazione edil certificato d'origine possono essere
compilati incopie supplementari debitamente indicate inquanto tali .Questi
documenti saranno redatti ininglese oppure infrancese .Neiformulari compila­
tiamano ,lescritte devono essere fatte con l'inchiostro einstampatello .
Icertificati devono avere ilformato dimm210 x297edessere stampati
sucarta collata bianca perscrittura ,noncontenente pasta meccanica edelpeso
minimo di25g/m2.Ogni parte avrà unfondo arabescato inmodo dafare risalta­
requalsiasi falsificazione conmezzi meccanici ochimici .
*
Ogni documento deve recare unnumero diserie ,stampato omeno ,destina­
toacontraddistinguerlo .

Protocollo A
6.-
Articolo 13
Incaso difurto ,perdita odistruzione diuna licenza diesportazione'
odiuncertificato d'origine ,l'esportatore puòrivolgersi alle competenti auto
rità governative chehanno rilasciato idocumenti perottenere unduplicato
sulla base deidocumenti diesportazione insuopossesso .Lalicenza
oicertificati rilasciati insostituzione degli originali devono recare ladici
tura "duplicato ".
/
Iduplicati della licenza odel certificato devono recare ladata del
rispettivo originale .
Articolo 14
Lecompetenti autorità governative della Malaysia siaccertano che le
merci esportate corrispondano alle dichiarazioni riportate nella licenza di
esportazione enelcertificato diorigine .
Articolo 15
LaMalaysia invia alla Commissione delle Comunità europee inomi egli »
indirizzi delle autorità governative competenti pe'r ilrilascio dilicenze di
esportazione edicertificati diorighe ,nonché imodelli deitimbri usati ua
dette autorità .

IL>flCrtCf Mladdress ,country )
Eiporialcur (noti .adresse compiôte .pajs)
.t •nmniriAi 2 fío
3(toots year
Année cnntinnçntaire4Catcgory nurr.ber
Numéro decatégorie
EKPon ?LtoENcE
(7cr.t!!3 presets )
LICENCE D*EÎÎ porîïATion
(Prcrlcîïs torîiîsr .)
• -5Consignee (name ,fulladdress ,country )
Destinataire (nom.adresse complète ,pays)
• 9
'
6Country oforigin .
Pays d'origine
t7Counlry ofdestination *
Pays dedestination
i .
8Place anddate ofshipm?nt -Means oftransport ,,
L:PUetdated'embarqucînenl -Moyen detransport ]9Supplementary détails _
Données supplémentaires
\ ;
■': -- ' V ' -
f
10Marks andnumbers -Number andkindofpackages -DESCRIPTION OFGOODS
Marques elnuméros -Nombre elnature descolis-DESIGNATION OES MARCHANDISES
OT;
f»11Quantity (1)
Quantità (1)12FOB Vail"!(2)
Valeur' rOH 12)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY -VISA DEI'AUTORITE COMPETENTE '■ >
I.sheundersigned ,certifythatthegoodsdescribed abovehavebeencharged against thequantitative limitestablished lortheyearshown inboxNo3inrespect otthe
category shown inbo;No4byIheprovisions regulating tradeintextile products withtheEuropean Economic Community .
Jesoussigné .certifie quelesmarchandises désignées ci-dessus ontétéimputées surlalimitequantitative fixéepourl'annéeindiquée danslacaseNo3pourlacatégorie
ianslacaseNo4dans 16cad,e**dispositions régissant leséchanges deproduits textiles aveclaCommunauté Economique Européenne .
14Compétent aulhority (name,fuliaddress ,country )
Autorité compétente (nom.adresse complète ,pan)
Al-A-,on-le

1Exporter (napio .Mlatídress ,counlry )
Exportatcur (nom,adressc eomplête ,pays)
5Consignée (name .lulladdresj ,country )
Destinataire (nom ,adresse complète ,pays)omgihal
3Quota year
•Année continnentairefïo
4Catcgory number
Numéro decatégorie
GuimFIGATu OFCP.lGlfJ
(Tor.t;!3 propels )
, . <
ccmriFiRAT d*onigirje
(Prcd'ji's textiles )
6Country oforigin
Pays d'origine7Country ofdestination
Pays dedestination
8Place anddate olshipment -Mcans oltransport
Lieuetdate d'embarquement -Moyen dstransporti9Supplementary détails
1Données supplémentaires
10Marks andnumbers -Number andkindotpackages -DESCRIPTION OFGOOOS
Marques etnuméros -Nombre etnature descolis-DESIGNATION DES MARCHANDISESilQuantity (1)
Quantité (1)12FOB Value (2)
Valeur FDB (2)
• « . 1
9
9
*
$ '* ■
» \*
i à
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY -VISA DEL'AUTORITE COMPETENTE '
I,theundersigned ,certify thatthegoods described above originated inIhecountry shown inboxNo6,inaccordance withtheprovisions inforce intheEuropean Economic
Community .
Jesoussigné certifie quelesmarchandises désignées ci-dessus sontoriginaires dupaysfigurant danslacaseNo6,conformément auxdispositions envigueur dans la
Communauté Economique Européenne . 1 ■
– ' .' ■ * o»
14Compétent authority (namo ,fuitaddress ,country )
Autorité compétente (nom,adressa complète ,pan)
Al-A. on-le
rioted bvV/IIHUM KftHKfl V(RlAfi .4AS0 Mlrtdcn t.Pa«tf*eft 1130.Mek^lrfinf ftpfinMle ifflrr™(Signature ) (Stamp -Cachet )

Protocollo B
L'esenzionedicuiall'articolo4,par.1,delpresenteaccordo,,
relativaaiprodottidifabbricazione artigianale,siapplicasoltantoaise­
guentiarticoli:
a)tessutiottenutisutelaiazionatiunicamente amanooapedale,
chefannopartedellatradizionale fabbricazione artigianledella
Malaysia;'t
b)indumentioaltrimanufattichefannopartedellatradizionale fab­
bricazioneartigianaledellaMalaysia,fattiamanoc<pnitessuti
suddetti ecucitiesclusivamente amano;-,
c)iprodottiartigianali chefannopartedelfolcloretradizionale
dellaMalaysia,qualiverrannodefinitiinunelencodaconcordare
traledueparti;-
d)tessutiartigianali malaysianiottenuticoltradizionale procedi­
mentobatic*edarticolitessiliricavatiesclusivamente amano
daisuddettitessutibatic.
V» I
L'esenzionesaràvalidasoltantoperiprodotticorredatidiuncerti­
ficatorilasciatodallecompetentiautoritàdellaMalaysiaconformemente alfacsi­
mileallegatoalpresenteprotocollo .Detticertificati indicheranno imotiviche
giustificano taleesoneroeverrannoriconosciuti dalleautoritàcomunitarie dopo
chesaràstatoappuratocheiprodottiinoggettorispondanoallecondizionifis­
satenelpresenteProtocollo .Qualoraleimportazioni diunoqualsiasidei'prodot
tisuddettiraggiungessero proporzionitalidacausaredifficoltàallaComunità,
leduepartiaprirannoimmediateconsultazioni secondolaproceduraenunciataal­
l'articolo14delpresenteaccordoperpervenireadunasoluzionedelproblemain
terminiquantitativi .
Μ
■ ' #
*Iltessutoartigianalebaticèottenutomedianteunprocedimento tradizionale
diapplicazione deivaricoloriotonalitàallestoffedecolorate obianche.
Ilprocedimento sisvolgeamanoeintrefasi:
a)paraffinatura (siesegueamanosullastoffa);
b)tinturaopittura(applicazione delcolorecoltradizionale metodoartigia­
naleditinturaomediantepitturaamano);
c)deparaffinatura (mediantebollituradellastoffa).
Letrefasisiripetonoperciascuncoloreociascunatonalitàdeldisegnosul
tessuto.•

Annexe auProtocol *0-Anne *toProtocol t*
I^
!E«■'.'r -n.''-.,H-.:jJi-r.s ,cc/itry)
artate'-rinoa ,cdreuie ccslfcta ,pays)
3Ccr-,î .•vi.-.vic ,fui1a;c!re;s ,CD'JitryJ
Dcil:nctr.ira(r «,adresse coqplète ,pays)ORIGINAL th
(IL'ÌIIhuÌL inrtyVrxfto ~r*t TL<TJÌ.LrlAM/IUw ÌSanc
oiroa textile proucts ,ofthecottage uausrsr ,issued n
conformity vlth andindcr theconditions regulating trado int
tileprodicts with theEiropean Econcdc ComnltyJointc4
ICERTIFICAT relatif autTISSUS TISSES SiSKETIG5S AfAfî;ta
jDUITS TEXTILES FAITS AUWW,<5t auPHQUITS .UTILES RILEÏV .lj
IUFOLKLORE P^DITIC:.îa ,DEFASîICATiC.'J ARTISAÎiAL ^«llvrî <r>
ccnforoltô avec &tsouslesconditions régissant lesÉchanges d.]
produits textile ?avec laCoraimutd Econor.lquo Eircp*<rno
kCointry oforIgin
ftiysd'origine5Comlry ofd<?st (nj11en
Pays dedestination
SPl.-ca anidits ofshipnent -neans oftransport
Li'.uetdît»d'eebarçuesant «Moyen dotransport7Sipplenœtary détails
Données sicpléeentalres
-3.".jrk',andnirbcrs «Kuibcr andkind ofpackages •DESCRIPTION OFGOCDS
forq-jcs etniréros -Kocbre etretire descolis •DESIG.'UTIOil DES MARCHANDISES9Quint ity
Quantité10FC3VjM¡)¡
Valeir fcn(l)t
IlCERTIFICATICI THECCKPiTRT ALTriCR ITY-VIS*DEL'AUTORI TECGtfETEIiTE
I,theundcrsigmd ,certify t!uttheconsignaent d3scribcd above includes onlythefollowing textile prodicts ofthecottago
industry ofthecomtrysfcewn InboxHoh: . :
a)fabrics wov?n onloxs operated solely byhandorfoot (handloors )(2)
b)(janrmts orothertextile articles obtained staniall/froathefabrics dascrlbed uider a)andsewnsolely iyhandwithout
theaidofanyrachlne (handicrafts )(2)
c)tradition ilfolklore hcndlcraft textile products nadctyhand,asdefined Inthelistagreed bstwacn theEiropcan fcono-
nicCcnrstni tyandthecoxitr/shown Inboxfak, _ _____
d)tr-diiii.^l handicraft batik fabrics andtextile articles Badebyhandfromsuchbatik fabrics without theaidof
anyeachlne (2). .
"ujsigns certifie quil'envol décrit ci-dessus contient exclusivement lesproduits textiles suivants relevant delafa-
tricaticn artisanale dupays figurant danslacase Kohi
a)thîus tissés su-des^tiersactionnés ila«inouaupied(handloons )(2)
b)v-toicnts ouautres articles textiles obtenus cani-elloDot &partir detissus décrits sousa)etcousus uilquaimt ïla
coin sansl'iided'mecachine (handlcrafts )(2)
c)prxJuits textiles relevant dufolklore traditionnel fabrMs iîaoaln/çoiaoedéfinis danslaliste convenue entrela
Cœuuulf !Econoolque Etrcpéoine et1cpays Indiqié danslacase Ne4, ■• t
d)tltas artisanaux traditionnels "batlk"etarticles textiles fabriqué ^1laaain,sansl'aided'une«achlne ,ïpartir
ictelstissus "batlk "(2).
1,
uCc^pcint author !t/(ruQc^fulliddress ,cointry)
A-1orltdccopdtcnte(noa ,adresso conpl5t& pays)
V ..At•A le.... ,

Protocollo C
Iltasso diincremento annuo dei limiti quantitativi istituiti a
norma dell' articolo 6delpresente accordo viene determinato come segue :
(a)per iprodotti del gruppo I:
-iltasso "viene fissato allo 0,5% all' anno per unprodotto delle
categorie 102,' , .
-iltasso viene fissato a4%all' anno per unprodotto delle cate­
gorie 3-8;
Cb)per iprodotti delle categorie che rientrano nei gruppi II-V,il
tasso diincremento viene fissato dicomune accordo tra ledue par­
tisecondo laprocedura diconsultazione definita all' articolo 14.
Innessun caso questo tasso può essere inferióre altasso più ele­
vato applicato aicorrispondenti prodotti anorma degli accordi bi­
laterali conclusi nd quadro dell' accordo diGinevra tra laComu­
nità edaltri paesi terzi con unvolume discambi equivalente opa-
.
ragonabile aquello della Malaysia . .

DICHIARAZIONE
Ilpresente accordo lascia salvo ildiritto della Malaysia di
applicare per suoi fini laclassificazione doganale malese odiesigere
l'espletamento diulteriori formalità doganali .
Fatto aBruxelles , Perilgoverno della Malaysia ,
%

?
DICHIARAZIONE
Irelativa all'articolo 2,paragrafo 3,del presente accordo
LaComunità dichiara che,conformemente alle norme comunitarie sull' ori­
gine dicuiall'articolo 2,paragrafo 3,delpresente accordo ,qualsiasi emenda­
mento delle stesse sarà imperniato sucriteri che non richiedono ,per conferire
/
laqualifica diprodotto originario ,operazioni più complesse diquelle previste
daununico écompleto processo .
Fatto aBruxelles ,
Per laComunità economica europea

SCAMBIO DINOTE
Lamissione della Malaysia presso leComunità europee presenta i
suoi ossequi alla Direzione generale delle relazioni esterne della Commissione
delle Comunità europee esipregia farriferimento all'accordo suitessili ne­
goziato tra laMalaysia elaComunità ,siglato il21dicembre 1977 ..
Lamissione desidera informare ladirezione generale che,nell' atte­
sadell' espletamento delle procedure necessarie alla conclusione edall'entrata
invigore dell' accordo ,ilgoverno della Malaysia èdisposto adautorizzare
l'applicazione defacto delle disposizioni dell' accordo dal 1°gennaio N1978 pur­
ché laComunità siapronta afare altrettanto .
Lamissione prega laComunità diconfermare ilsuoaccordo suquanto
precede .
Lamissione desidera altresì proporre che lapresente nota equella
dirisposta della Comunità costituiscano unaccordo tra ilgoverno della Malaysia
elaComunità stessa .
Lamissione della Malaysia presso leComunità europee coglie l'occa­
sione perrinnovare alla Direzione generale delle relazioni esterne l'espressione
della suapiùalta stima .

.Ladirezione generale delle relazioni esterne della Commissione
delle Comunità europee presenta isuoi omaggi alla missione della Malaysia
presso leComunità europee esipregia riferirsi alla seguente nota della
missione ,presentata indata odierna :
"Lamissione della Malaysia presso leComunità europee presenta i
•, ¥
suoi ossequi alla Direzione generale delle relazioni esterne della Commissione
delle Comunità europee esipregia riferirsi all' accordo suitessili negoziato
tra laMalaysia elaComunità ,siglato il21dicembre 1977 . ,
Lamissione desidera informare ladirezione generale che,nell' atter
sadell' espletamento delle procedure necessarie alla conclusione eall' entrata
invigore dell' accordo ,ilgoverno della Malaysia èdisposto adautorizzare
l'applicazione defacto delle disposizioni dell' accordo dal 1°gennaio 1978 pur­
chélaComunità siapronta afarealtrettanto . " ' :1
Lamissione prega laComunità diconfermare il.suo accordo suquanto
precede .
Lamissione desidera altresì proporre che lapresente nota equella
dirisposta della Comunità costituiscano unaccordo trailgoverno della Malaysia
elaComunità stessa .
Lamissione della Malaysia presso leComunità europee coglie l'occa-,
sione perrinnovare alla Direzione generale delle relazioni esterne l'espressióne
della suapiùalta stima ".
•. I
LaDirezione generale delle relazioni esterne conferma atla missione
della Malaysia ilsuoaccordo sulcontenuto della nota precedente econsidera *
pertanto cheloscambio dilettere costituisca unaccordo trailgoverno della
Malaysia presso leComunità europee ilsegno della suapiùalta considerazione .

ALLEGATO

Ί
i
t
"(TRÎTPPOI
w.lfcj.Tia
IDttcrlilOA(CodlcsMXEXE .;
1978?L'-jllâbtfiia•i«W^»11•'»'
I
•I
penl/«.g |33<.'/o
55.05-13 Γ !
55.05-19I
1Filatidicotonenonpreparatiperla 55.05-21
venditaalminuto 55.05-25
55.05-27
I '. 55.05-29 '.,. I
■55.05-33
55.05-35
55.05-37
«55.05-41
55.05-45 »
55.05-46
I55.05-48
55.05-52
'55.05-58
55.05-61
55.05-65 •.
55.05-67
55.05-69
55.05-72 è
55.05-78
55.05-92
.55.05-98 •I
I ' I

9
1– .– ■– : ι Tabella delie eQuivuifnrt
Categoria
kDescrizione.Ck!3hehe
! 1978
I :pszzl/kg g/pe/zo
2
'»Tessuti dicotone ,esclusi itessuti a
punto digarza ,ricci deltipo spugna ,
inastri ,ivelluti ,lefelpe ,itessuti
ricci ,itessuti dioiniglia ,itulli e
itessuti a«maglie annodate
ι
I55.09-01 ;.55.09-02
55.09-03 ;55.09-0.4'
55.09-05 ;55.09-11
J55.09-12 ;55.09-13
55.09-14 ;55.09-15
55.09-16 ;55.09-17
55.09-19 ;55.09-21
55.09-29 ;55.09-31
55.09-33 ;55.09-35
55.09-37 ;55.09-38
55.09-39 ;55.09-41
55.09-49 ;55.09-51
55.09-52 ;55.09-53
55.09-54 ;55.09-55
55.09-56 ;55.09-57
55.09-59 ;55.09-61
55.09-63 ;'55.09-^4
55.09-65 j.55.09-66
55.09-67 ;55.09-63
55.09-69 ;55.09-70
55.09-71 ;55.09-72
55.09-73 ;55.09-74 "
55.09-7 6;55.09-77
55.09-78 ;55.09-81
55.09-82 ;55.09-83
55.09-84 ;55.09-86
55.09-8.7 ;55.09-92 •
55.09-93 ;55.09-971
1
I
ί
I
cI .··-
a)diouialtri ,nongreggi oimbianchiti
/' . ' • -
• ■55.09-03 ;55.09-04
55.09-05 ;55.09-51
55.09-52 ;55.09-53 I
^5.09-54 ;55.09-55
55.09-56 ;55.09-57
55.09-59 ;55.09-61
55.09-63r 55.09-64
?5.09-65 ;55.09 -66-
55.09-67 ;55.09-70
35.09-71 ;55.09-81
>5.09-82 ;55.09-83
?5.09-84 ;55.09-86
?5.09-87 ;55.09-92
?5.09-93 ;55.09-97/
ι
i
I
ί
i
!»
4
i
«
*iιI
i
j
'• f
1
!

3
il<wria I Descrizione
Tessuti difibre tesoili sintetiche in
fiocco ,esclusi inastri ,ivelluti,'
lefelpe ,itessuti ricci (compresi i
tessuti ricci deltipo spugna )edi
tessuti dieiniglia
a)diouialtri ,nongreggi ©imbianchiti.cp<îç .ciî'ÇXE r
1978 ■pozzlAg ç/pwzo– mmmm 1mmmmmrnmm 11 ■
56.07-01
56.07-04
56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-11
56.07-13
56.07-14
56.07-167
56.07-17
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-24'
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-32 '
56.07-33
56.07-34
56.07-36
56.07-01
56.07-05
.56.07-07
56.07-08
56.07-13 •
56.07-14
56.07-16
56.07-18
56.07-21
56.07-23 :
56.07-26 •
56.07-27
56.07-28
56.07-33
56.07-34 '
56.07-36labclla de)1cequivalente

4
Descrizione
Camicie ,camicetta ,T-ohirts ,magliette a
collo alto ,canottiere emanufatti simili ,
amaglia nonclastica négommata ,esclusi
gliindumenti perbambini piccoli (bébés ),
dicotone odifibre tessili sintetiche
a)T-shirts ecc
b)Camicie ecamicette ,esclusi iT-shirto
faglie ,pullovers ,slipovers ,twinsots r
giubbotti egiacche ,amaglia nonelastica
négommata
Calzoncini ,"shorts "epantaloni ,tessuti ,
peruomo eperragazzo ;pantaloni ,tessuti .
,perdonna ,perragazza eperbambini
Camicette ,camicette-bluse ebluse ,a
caglia (nonelastica négommata ),o
tessute ,perdonna ,perragazza eperbambini
Camicie ecamicette ,tessute ,peruomo e
per ragazzoCodice NlfiEXE
1573
60.C4-01
60.04-05
.60.04-13
60.04-18
60.04-28
60,04-29
60.04-30
60.04-41
60.04-50 .
60.04-58
60.05-01
60.05-27
60.05-28
60,05-29
60,05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
60,05--33
61.01-62
61.01-64
61.01–66
61.01-72
6I.OI-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-72
60.05-22
60.05-23
60.05-24
60.05-25
61.02-73
61.02-82
61.02-84
61.03-11
61.03-15
61.03-19Tabella tíalk -í:;uivjtcr.¿e
6,4o
4,53„ji/nazii i__
154
221
1,76
5,55568
180
4,60 217

pmnw IT
1 ■ ~
Codice KiKEXE
1973label lacelie e•'-,υιν<ι 11.-1/ο
wl-grla
%Descrizione
NpozziAg
>g/p??zo
9 Tessuti dicotone ,ricci deltipo spugna ?
biancheria datoletta ,daservizio oda
cucina ,riccia deltipo spugna ,dicotone
' •55.08-10
■55.08-30
55.08-50
.£5.08-80
62.02 -?!
#
10*
Guanti amaglia nonelastica negommata ,
impregnata oricoperta dimaterie plastiche60.02-40
9'10.14 pr
'i,99
11Λ
Guanto ,amaglia nonelastica négommata ,
esclusi quelli della categoria 10I60.02-50
'.60.02-60
60.02-70
60.02-80
%24,6 pr 41
12I• .
|Calze ,sottocalze ,calzini ,proteggi-calze
emanufatti simili ,amaglia nonelastica
négommata ,escluse lecalze difibre
tassili sintetiche perdonna
v,-60.03 -11
'60.03-19 '
60.03-25
60.03-27
.60.03-30
60.03-90
I24,3 pr
- . ι
. ■ I41
Λ.
<
13>. y .
Mutande ,mutandine eslips per uomo eper
ragazzo ,mutande ,mutandine eslips per
donna ,perragazza eper "bambini (ad
eccezione deibambini piccoli (bébés ),a
maglia nonelastica négommata fdicotone
odifibre tessili sintetiche '
i • /,60.04-17
-•60.04-2 ?
60.04-48
60.04-56
,*17 59
«* ■
*
14ASoprabiti ditessuti impregnati ,spalmati
oricoperti ,per uomo eperragazzo
– –– «61.01-01
«
i". '':
■ ·[1,0 1.000
I
I
14B ,.'
I
I
ICappotti ^soprabiti ,mantelli esimili ,.tessuti ,peruomo eperragazzo ,esclusi "
(luelli della categoria I4A61.01-41
61.01-42
,'61.01-44
6I.OI-46
6I.OI-470,72 1.389

à.6 ■ i
i
. ...Π -
Ζ. I[ •Tabella dolio equivalenze i
i
I
iCodice KIKEXEDittrliloMΤ
al;Jjrla 1978pezzlAg g/pezzo .
61.02-05 1,1 . 909
15Α Soprabiti ditessuti impregnati ,BpalmatiI I
1
0riooperti ,perdonna ,perragazza eper
bambini
■
'Ψ
61.02-31 0,34 1.190
15B Cappotti ,soprabiti ,mantelli esimili , 61.02-32
giacche ,tessuti perdonna ,perragazza e 61.02-33
perbambini ,esclusi gliindumenti della 61.02-35
categoria I5A 61.02-36
61.02-37
61.02-39
I61.02-40
• -61.01-51 0.80 .1.250
16 Vestiti completi ,tessuti ,peruomo eper•61.01-54
ragazzo (compresi icompleti composti da 61.01-57
!dueotrepezzi ,chevengono ordinati , » ' *
preparati ,trasportati edisolito venduti
.insieme )
•«_
■V . •*
-1
• I 61.01-34 1,43 700
l'A Giacche egiacchette ,tessute ,peruomo e 61.01-36
per ragazzo 61.01-37
18Ρ.61.03-51 Γ
Sottovesti ,tessute ,escluse lecamicie e I.« 61.03-55
lecamicette ,peruomo eperragazzo •61.03-59
è61*03-81
•61.03-85 I
1.61.03-89 Î
I
19 Fazzoletti danaso ditessuto ,nonsuperiori -61.05-30 55,5 18
1a15UCE/kg 61.05-99 '
20 |Biancheria daletto ,tessuta 62.02-11
w "
I ' ' * ..62.02-19I
i

7
Cii-»53fla Pescrlzlone
21 Eskimo ,giaoche avento ,giubbotti con o
senza cappuccio esimili ,tessuti
22 Filati difibre tessili sintetiche infiocco
nonpreparati perlavendita alminuto
a)diouiacriliche
23' Piìati difibre tessili artificiali in
fiocco ,nonpreparati perlavendita al
vminuto
24 |Pigiani amaglia ,dicotone odifibre
1tessili sintetiche ,peruomo eperragazzoCodice NIKEXE
1978
61.01-29
61.01-31
61.01-32
'61.02-25
61.02-26
61.02-28
56.05-51
56.05-55
56.05-61
56.05-65'
56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-99
60.04-15
60.04-47Tabella òolle é;'jivalenze
pczziAg a/pezzo
56.05-03
56.05-05 "
56.05-07
56.05-09
56.05-11
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23
56.05-25 '
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36 '
56.05-38
56.05-39
56.05-42
56.05-44
56.05-45 >
56.05-46
.56.05-47 '
56.05-21
56.05-23 :
56.05-25 •
56.05-28
56.05-32
.56.05-34
56.05-362,3
2,8
Τ τ

•- . 8
ι
Ulegjrla
»Descrizione -Codice HIKCX£
1973Tabella celie c;-:v ....-Γ~Γ .
pozzlAg I'>
25 Pigiami ecamicie danotte amaglia ,di
cotone odifilare sintetiche ,per donna ,
perragazza eperbambini (adeccezione dei
bambini piccoli (bébés )60.04-21
.60.04-25
.60.04-51 !
60.04-53
#!
t4,3
I233
26
..I
27
i
1ι
Abiti interi tessuti edabiti interi a
maglia ,por donna ,perragazza eper bambini ,
(adeccezione deibambini picooli (bébés ))
■ ■ i
Gonne ,comprese legonne-pantaloni ,per
donna ,perragazza eperbambini (ad
eccezione deibambini piccoli (bébés )), .
tessute 0amaglia60.05-41
60.05-42
60.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53 .
61.02-54.3,1 323
60.05-51
60.05-52
60.05-54 '
.60.05-58
61.02-57
61.02 -58
61.02-622,6 385
28' I
I
1Pantaloni amaglia (esclusi gli "shorts "),
adeccezione deibambini piccoli (bébés )60.05-61
60.05^62
60.05-641,61 • 620
29 Abiti agiacca ,completi giacca-gonna o
giacca-pantaloni ,tessuti (compresi i
completi oomposti dadue 0trepezzi ,che
vengono ordinati ,preparati ,trasportati e
disolito venduti insieme ),perdonna ,per
ragazza eperbambini (adeccezione dei
bambini piccoli (bébés ))
161.02-4 2
61.02-43 .
*61.02-44
: . ■ !– : 11,37 730
»
30A
••
!Pigiami ecamicie danotte ,tessuti ,per
donna ,perragazza eperbambini
«61.04-11
61.04-13
61.04-18
*4,0 250
I

ulrçjrla Descrizione
30B Sottovesti tessute ,esolusi ipigiami ele
camicie danotte ,per»donna ,per ragazza e
.perbambini (edeooozione deibambini
piccoli (bébcs ))
31 Reggiseno ,tessuti oamagliaCodice NlflXt
1978
61.04-91
61.04-93
.61.04-98
61.09-50'label laoolte
pezzl /kg S-lr-itO
13,2■55
ν -.
. I

• 10i
% ·«* ■ '' . .·.· · 4
t
rmnppniil
Cateoirla DescrizioneCodice HIKEXE
1978Tabella oeile
p32Zl/kgesOlV .i
\
o/w;io
32 Velluti ,felpe ,tessuti ricci etessuti di
ciniglia ,esclusi itessuti diootone ricoi
deltipo epugna edinastri
i
λ58.04-07
'58.04-11
58.04-15
58.04-18
58.04-41
58.04-43 .
58.04-45
58.04-61
58.04-63
58.04-67
58.04-59
58.04-71 .
58.04-75
58.04-77
58.04-78 ,i
I
ι
I
33;
\cI . '
Tessuti -fabbricati conlamette oformo simili
dipolietilene odipolipropilene di
larghezza inferiore a3®»sacchi tessati
fabbricati conqueste lamette esimili51.04-06
,.62.03-96 .•
* * «...
* .'»
*
i
34Tessuti fabbricati conlamette oforme simili
dipolietilene odipolipropilene di
larghezza pari a3mopiù
* I
' • ■■51.04-08
1
>

11
Cátworia Date risioneCodio »NIKEXE
1978labella dellee¿;uiv..i .(.a -
pozzlAg
35 Tessuti difibra tessili sintetiche continue
esclusi quelli perpneumatici equelli
contenenti filati elastomeri .51.
51.
5U
51-
Î51.
•51.8:
151.
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti04-11
04-15
04-18
04-23
04-26
04-28
04-34
04-42
04-46
51.04-15
51.04-18
51.04-25
5U04-27
51.04-32
51.04-42
51.04-4651.04-13
51.04-17
51.04-21
51.04-25
51.04-27
51.04-32
51.04736
51.04-44
51.04-48
51.04-17
51.04-23
51.04-26
51.04-28
51.04-34
51.04-44
51.04-48
36 Tessuti difibre tessili atificiali continue
esclusi quelli perpneumatici equelli
contenenti filati elastomeri
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti51.04-56 ;51.04-58
51.04-62 ;51.04-64
51.04-66 ;51.04-72
51.04-74 ;51.04-76
51.04-82 ;51.04-84
51.04-86 ;51.04-88
51.04-89 ;51.04-93
51.04-94 ;51.04-95
51.04-96 ;51.04-97
51.04-98
51.04-58
51.04-62
.51.04-64
51.04-72
51.04-74
-51.04,-76
51.04-82
•;51.04-84
'51.04-86
51.04-88
51.04-89
51.04-94
..51.04-95 -
51.04-96
"51.04-97
51.04-98

12
« MΤ Tabella collec^uiv^hm/u
Ulegjrla Descrizione
4
V .Codice Ninut
1978pezzlAg
37 .
>/ ·Tessuti difibre tessili artificiali in
fiooco ,esclusi inastri ,ivelluti ,le
felpe ,itessuti ricci (compresi itessuti
ricci deltipo spugna )editessuti di
ciniglia .56.07-37 ;56.07-42 !
56.07-44 ;56.07-48 .
56.07-52 ;56.07-53
56.07-54 ;56.07-57
56.07-58 ;56.07-62 :
56.07-63 ;56.07-64 ;
56.07-66 ;56.07-72 !
56.07-73 ;56.07-74
56.07-77 ;56.07-78
56.07-82 ;56.07-83
'56.07-84 ;56.07-87 1
'Y
*•a)diouialtri ,nongreggi 0imbianchiti
*
* ■ *1 .
56.07-37 ;56.07-44
56.07-48 ;56.07-52
56.07-54 ;56.07-57
56.07-58 ;"56.07-63
56.07 -64;.56.07-66
56.07-73 ;56.07-74
56.07-77 ;,56.07-78
56.07-83 ;56.07-84 ;
56.07-87 "
ι
?
38A
. !Stoffe sintetiche amaglia pertende e
tendine!
.60.01-40 •1
1I
-•
38B Tendine62.02-09 .
39 Biancheria datavola ,biancheria datoletta ,
daservizio odacucina ,tessuta ,esclusa
quella dicotone riccio deltipo spugna62.02-41
62.02-43
•.62.02-47 ,
62.02-65
62.02-73
•62.02-77i
40
7 ·
-,ίTende (escluse letendine )emanufatti per
l'arredamento ,tessuti62.02-81
62,02-89
« ■• .
JÊ• I .
• V »
I • '
» •• ■
I • '■■■■ • - '
1 '
i • > ■ ■: .

ν
13
Descrizione
41 Filati difibre teosili sintetiche continue ^
nonpreparati perlavendita alminuto ,
eooluoi ifilati nontesturizzati sémplici ,
nontorti 0torti fino a50giri per ms
42 Filati difibre tessili artificiali continue ,
nonpreparati perlavendita alminuto ,
occlusi ifilati semplici diviscosa ,non
torti o:torti fino a25Qgiri per m«,e
filati semplici nontesturizzati diacetatoCodice XIKEXE
1978Tabella delle enuiv:i»i-ii ¿(!
pOZïtA ?
51.01-05
51.01-07
51.01-08
.51.01-09
51.01-11
51.01-13
51.01-16 *
51.01-18
51.01-21
51.01-23.'
51.01-26
51.01-28
51.01-32
51.01-34 :
51.01-38
51.01-42
51.01-44
51.01-48
51.01-50
51.01-61
51.01-64 .
51.01-66'
51.01-71
51.01-76
51.01-80n';)xnio
43 Filati difibre tessili sintetiche ed
artificiali continue ,preparati perla
vendita alminuto51.03-10
51.03-20
44
45Tessuti difibre tessili sintetiche continue ,
contenenti filati elastomeri51.04-05
Tessuti difibre tessili artificiali continue
contenenti filati elastomeri 151.04-54

14
t
%
Calegorla.Dtter111on•CodiceSIROCE
1978Tabellacollet– 'IponlAg ci.heno
46 Lana epeli fini ,cardati opettinati
• ■– •–– –53.05-10
53.05-22
-53.05-29
53.05-32
53.05-39
47 Filati dilana odipeli fini ,cardati ,non
preparati perlavendita alminuto *53.06-21 »•
■'53.06-25
.'53.00-31'.
53.06-35
53.06-51
53.06-55
53.06-71
53.06-75 "
53.08-11
53.08-15 .I
i
48 Filati ,dilana odipeli fini ,pettinati ,
nonpreparati perlavendita alminuto
I ■
*
*_ ι53.07-01
53.07-09
•53.07-21
53.07-29'
.53.07-40
53.07-51
•53.07-59
53.07-81
•53.07-89 -,
53.08-21
■53.08-25
491
Filati dilana odipeli fini ,preparati per
lavendita alminuto 1
.153.10.11 ,
53.10-15
50 Tessuti dilana odipeli fini
* '
1 .
I ■• :'•
I■ '•.
\ '
! t '
1( >53.11-01
53.11-03
53.11-07 •
53.11-11 .
53.11-13
53.11-17
53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-^8
53.11-72
53.1l-r74
53.11-75
53.11-82
53.11-84
53.11-88
53.11-91
53.11-93 ,.•
53.11-97 '•I*

(¡Icgorla
ty •I.
DescrizioniCodicoNIKEXt
1978 .ITabella dáU& eCuivjuiuu
IpazzlAg - ç/pc/zo
51-
«•>. .* I
Cotone 'càxdaio -.o-p©tt±xia'frô --,-r-'-: i-I55.04-00 •,
«1' .■'rt
52;Filati dicot9ne preparati perlavendita
alminuto55.06-10
55.06-90 •
»•
/
-53
I•|Tessuti diootone apuntodigarza
I
J : !55.07-10
55.07-90
K,
54~ : : "
Fibre tessili artifioiali infiocco ,oompresi
ioascami ,oardati 0pettinati56.04-21
56.04-23
•56.04-25
.56.04-29*. ■ •
'V ■■-"■■■■
55
rFibre tessili sintetiche infioocOf compresi
icascami ,eardati opettinati
«56.04-11
.56.04-13 -
.56.04-15 '
56.04-16
'56.04-17
56.04-18«• :V
56I 1
Filati difibre tessili sintetiche infiocco
(compresi icascami ),preparati perla
Rendita alminuto
' # -*•56.06-11
56.06-15
?
57 Filati difibre tessili artificiali in
fiocoo (compresi icascami ),.preparati perlavendita alminuto56.06-t20
y"
•'• J •«
/ 1I
kI
58■i 1
Tappeti apunti annodati odarrotolati ,anche confezionati58.01-01'
58.01-11
•58.01-13 '
58.01-17
58.01-30
58.01-80
59
iTappeti ,tessuti ofamaglia ,anche
confezionati ;tessuti detti Kelim oKilim ,
Schumacks oSovunak ,Kararaanie esimili ,
anche confezionati ffeltri perricòprire i•pavimenti
–58.02-12
58.02-14
58.02-17 ';
.58.02-18
58.02-19 '
58.02-30
58.02-43
58.02-49 •
58.02-90
59.02-01 ' 1
59.02-09 ' *I■V1

lo
ulworla .DtterlnoneCodice MKtXE
1979labcUa calle e
pozziAg
60 Arazzi fatti amano58.03-00
61 Nastri dilarghezza nonsuperiora a30ome
muniti dicimose tessute ,incollate o
fabbricate inaltro modo ,escluse le
etiohetto esimili :bolduc58.05-01
58.05-08 '
58.05-30
58.05-40
'53.05-51..' '
58.05-59
58.05-61
58.05-69
58.05-73
58.05-77
58.05-79
58.05-90#
62
IEtichette ,scudetti esimili ,tessuti ,ma
nonrica-mati ,inpezza ,innastri otagliati }
Filati dioiniglia ;filati spiralati (esclusi
ifilati metallizzati edifilati dicrine
spiralati );
trecce inpezza }altri simili manufatti
ornamentali ,inpezza ;ghiande ;nappe ,olive ,
noci ,fiocchetti (pompons )esimili ;
Tulli etessuti amaglie annodate (reti ),
-lisci ;
Tulli ,tulli-bobinots etessuti amaglie
annodate (reti ),operati ;pizzi (amacchina
0amano )inpezza ,instriscio oinmotivi ;
Ricami inpezza ,instrisele 0inmotivi
1
«
« ,
!58.06-10
58.06-90
58.07-31 : •v
58.07-39
•58.07-50
58.07-80
58.03-11
58.08-15
58.08-19 '
58.08-21
58.08-29
58,09-11
58.09-19
58.09-21
'58.09-51
58.09-35
.50.09-39
58.09-91
58.09-95
58.09-9 9
1 t
58.10-21 -
58.10-29
.58.10-41
58.10-45
"58.10-49
-58.10-51
58.10-55
58.10-591
I
I
!
Νι
ι
ί

17
CategoriaDescrizioneCodice KIKEXE .
1978labolla dalle'
pezilAg
Stoffe amaglia nonelastica négommata di
fibre tessili sintetiche contenenti filati
elastomeri ;stoffe inpezza amaglia
elastica ogommata V 1
Pizzi Rachel estoffe apeli lunghi (tipo
pollicino ),amaglia nonelastica négommata ,
inpezza ,difibre tessili sintetiche60.01-30
•60.06-11
60.06-18
60.01-51
60.01-55Q/PCUO
Stoffe amaglia nonelastica négommata ,
esolusi imanufatti delle categorie 38A,
63e6460.01-01
60.01-10
60.01-62
60.01-64
60.01-65
60.01-68
60.01-72
60.01-74
60.01-75
60.01-78
60.01-81
60.01-89
60.01-92
60.01-94
60.01-96
60.01-97
Coperte
Accessori diabbigliamento edaltri manufatti ]
(adeccezione degli indumenti )amaglia non j
elastica négommata ;manufatti (esclusi i
costumi dabagno ),amaglia nonelastioa o'
gommata r62.01-10
62.01-20
62.01-81
62.01-85' •
62.01-93
62.01-r95
60.05-66
60.05-37
60.05-89
60.05-91
60.05-95
60.05-98
60.06-92
60.06 –96
60.06-93
•r

GRUPPO IV18
Càleflcrla DescrizioneCodice NIP.EXE
1978 ;
I
ITabella baile (
pazzlAgI
g*,"c;zo
68 Sottovesti amaglia nonelastica négommata
perbambini piccoli (bébés )-60.04-11
.60.04-36 :
#•
f0*
-»'
f
69 Sottovesti esottogonne amaglia ,difibre
tessili sintetiche ,per donna ,per ragazza
eperbambini (adeccezione dei bambini'
picooli (bébés )60.04-54 7,8 128 i
I
I
I
70
1Calze-mutande (dette anche ,rbas-culottes M,
"collante ")60.04-31
60.04-33
■60.04-3430,4m
33 I
71ι
Indumenti ^esterni amaglia per .bambini
piocoli (bébés ") - '
_ I
.•. I.60.05-06
'60.05-07
•60.05-08
60.05-09
- «•• f
72 Costumi :dabagno amaglia
• .60.05-11
60.05-13 '
•60.05-15
60.06-9110 ■ 100 !
m
73 Tute sportive a.maglia nonelastica né-
gommata6O.O5-I6
60.05-17
60.05-19 !
• . 11,67 600 1
I
74 Abiti-a giacca (compresi-i complèti composti
dadue 0trepezzi ,chevengono ordinati ,
preparati ,trasportati edisoliti venduti
insieme ),amaglia nonelastica négommata ,
perdonna ,perragazza eperbambini (ad
eccezione deibambini piccoli (bébés ))
»
ί
* <
S"
• ' •I .60.05-71
60.05-72
60.05-73
60.05-741,54
ι650 .
è
,-L
ι
ι
Y
fe*
è
t
.' -i
t

. ''' .■" ' ■; ^
»
Diserlïlon »Codlco KIKCXt
1973ITabella callo equival cniu
penlAg Q/?e;;o
;75Vestiti (compresi icompleti composti dadue
otrepezzi ,che vengono ordinati ,preparati ,trasportati edisolito venduti insieme ),a
maglia nonelastica négommata ,per uomo e
per ragazzo ,
1 -60.05-66
'60.05-68
ι
#•
ψ
\'0,80
V- <
I
01250
I
Indumenti dalavoro ,tessuti ,per uomo e
per ragazzo ;spolverine ,gonne-grembiule e
altri indumenti dalavoro ,tessuti ,per
donna ,per ragazza eper bambini
; . •' .' ;
I61.01-13
61.01-15 •
.61.01-17
61.01-19 -
61.02-12
61.02-14
• %
*»
•,V'-' ,
I /«
77 Calze difibre tessili sintetiche per donna
* *60.03-21
60.03-2340pr' 1 K 1 1 I
25
à
78 Accappatoi da "bagno ,vesti dacaineraj
giacche dacasa esimili vestimenta dacasa
edaltri indumenti esterni ,tessuti ,per .
uomo eper ragazzo ,esclusi gli indumenti
delle categorie 6,I4A,I4B,16,17,21,76
e7961.01-09
L 61.01-24
■."61.01-25'
"61.01-26 ".>
.61.01-92
-.61.01-94
61.01-96 ;t
I
79
iCostumi dabagno *tessuti
*61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-18ï 1 ,
8,3 120 '
80 'Indumenti tessuti perbambini piccoli (bébés )
'* *
I. • •
I ■' ' •.61.02-01 •
61.02-03
61.04-01
61.04-09 •

420
{¿legarla
■tDiicrlztoMCodice NIKEXE
1978label tecelle
pazzlAgtCu )Vji »:*U(i
81 Accappatoi dabagno ,vesti dacamera ,
vestagliette esimili vestimenta dacasa
edaltri indumenti esterni ,tessuti ,per
donna ,perragazza eper bambini ,esclusi
gliindumenti delle categorie 6,7,15^,
15B,21,26,27.29.76,79-e 80
/
I61.02-07
•61.02-22
-61.02-23
61.02-24
61.02-86
61.02-88
61.02-Q2
t0■/
82 Sottovesti ,esclusi quelli per bambini
piccoli (bebés ),amaglia nonelastica né
gommata ,dilana ,dipeli fini odifibretessili artificiali
J •' •' 1 1
'60.04-38
60.04-60
«
83Indumenti estemi amaglia ,nonelastica né
gommata ,esclusi gli indumenti delle
categorie 5,7,26,27,28,71,72,73,74
e7560.05-04
60.05-81
60.05-82 .
60.05-83
60.05-84 •
84! • ' ■
Scialli ,sciarpe ,fazzoletti dacollo ,
sciarpette ,incintigli e,veli evelette ,e
manufatti simili ,esclusi (juelli amaglia61.06-30
61.06-40
61.06-50
•61.06-60
ii
85 Cravatte ,escluse quelle amaglia61.07-30
:61.07-40
61.07-9017,9 56(
»
86
■ IBuDti ,fascette ,guaine ,bretelle ,giarrettiere ,reggicalze emanufatti simili ,
esclusi ireggiseno ,ditessuto oamaglia ,anche elastici
« .•••«•
i
1
* »■
• ._ •61.09-20
61.09-30
6I.09-40 ■
61.09-808,8
1! ■114 ^
• 1
1
■ . ■ 1
■. i
• 1

21
Categoria DescrizioneCodice XlKEXt .
1973tabella celle e;ur /aii:ue
pezzi/kg C'?e;zo
67-
!
■iGuariti |calze ecalzini yesclusi quelli a
iaaglia .
■ Y61.10-00
/ 0 "
;ti/
*
I
88 Accessori oonfazionati per oggetti di
vestiario :sottobraccia ,imbottiture e
spalline disostegno persarti ,cinture e
cinturoni ,manicotti ,maniche diprotezione ,
ecc.,esclusi quelli amaglia61•11-00 .»
y ' ■ 1/'»
89 Fazzoletti danaso ditessuti dicotone edi
valore superiore a15UCE/kg
^ X ■,61,05-20 50
I17
4
i\- ' :
«
* ■
VI •' ..
, . •
* * . » '••
' 1 v ' ■' - ',
*1 ■ •;
•v«
t«
1
/
j
1I
'\
I *
I'
I ,
è ;
1
I'
I ■
I . -
ι

IfGRUPPO V22
Cafcaorla Dtscrtzton *•Codice NIHEXC
1978Tabella dolle
pazzlAg o.perzo
90 Spago ,corde efuni ,difibre tessili
sintetiche ,anche intrecciati
ι59.04-11
59.04-13
.59.04-15 ,
59.04-17 "
59.04-18
91I
Tende62.04-23
62.04-73/
j
92 !
I
i
• ITessuti difibre tessili sintetiche o
artificiali etessuti gommati per pneumatici51.04-03
51.04-52
59.11-15
93
ν
VSacchi esacchetti daimballaggio ditessuti
difibre diversi daquelli fabbricati con
lamette esimili dipolietilene odi
polipropilene
i *62.03-93
62.03-95
62.03-97
62.03-98
94 <
OOvatte emanufatti diovatta ;borre di
cimatura ,nodi egroppetti (bottoni ),di
materie tessili
ν·59.01-07
.59.01-12
55.01-14 .
•'59.01-15
' 59.01-16
-59.01-18 -
,59.01-21
59.01-291
I*
k
95
.)
– iPeltri emanufatti difeltro ,anche
jimpregnati ospalmati ,esolusi ifeltri perricoprire ipavimenti
–_– : ^_ι59.02-35 •
59.02-41
59.02-47
59.02-51
■59.02-57
■'59.02-59
59.02-91
59.02-95
59.02-97 II
•«
1
! .
! 1. ■; •

23
«
¿alegarla
- ' IDescrizione• ■ . I
'Codice HIK£X£
1978Tabella cello
po¿ziAoequivjU'u-c
o'.V«o
96
I
•4.
ι
'I
I
*Stoffe nontessute emanufatti distoffe non
tessute ,anohe impregnate ospalmate ,
eocluBi gliindumenti egliaccessori per–
oggetti divestiario59.03-U
59.03-19 ,•
59.03-30
Ψ
I\ .
I >
I
97■ .
Reti ,ottenuto con l'impiego dispaga ,
corde ofuni ,instriscio ,inpezza oin
forme determinate }reti perlapesca ,in
forme determinate ,costituite dafilati ,,
spago ,ocorde >59.05-11 .
59.05-21
,59.05-29
59.05-91 ,
59.05-99
•• « ,
■> •% ~\H/■
98 Manufatti ottenuti conl'impiego difilati ,
spago ,corde 0funi ,esolusi itessuti ,i ,
manufatti ditessuto edimanufatti della
categoria 97
V59.06-00
I . < ••/"M
99
\Tessuti spalmati dicolla odisostanze
amidacee ,deltipo usato inlegatoria ,per
cartonaggi ,nella fàbbrioazione diastucci o
perusisimili (percallina spalmata ,eoe»),
tele perdecalco 0•trasparenti peril y.,
disegno ,tele preparate perlapittura ,
bugrane etessuti simili percappelleria59.07*-10
59.07-90
• ■ '- ," ·' 1
»
t
100
I
• . iTessuti impregnati ,spalmati oricoperti di
derivati della cellulosa odialtre materie
plastiche artificiali etessuti Btratificati~ -
conqueste stesse materie .'59.08-10
5Q.0S-51
59.08-53 .
'59.08-57
• > 1
{, » fà

24
ι
j
Citegorla Ditcrl zion<Códice KIKEXE
1978labella celle
pozzlAgVoiC'llQ
O.'i'VJù
101 Spago ,oorde efuni ,anche intrecciati ,
esclusi quelli difibre teosili sintetiche
*59.04-90
102 Linoleum perqualsiasi uso ,anche tagliati ,
copripavi menti costituiti daunaspalmatura
applicata susupporto dimaterie tessili ,
anche tagliati59.10-10 ,
59.10-31
59.10-39
».
1P3 ITessuti gommati nonamaglia ,esclusi quelli
perpneumatici59.11-11
59.11-14
'59.11-17
59.11-20
104
ΚTessuti impregnati ospalmati ,esclusi quelli
d'elle categorie 99,100,102 e103,tele
dipinte perscenari diteatri ,perBfondi di
studi operusisimili59.12-00
m
05Tessuti (esolusi quelli amaglia )elastioi ,
costituiti damaterie tessili miste afili
digomma59.13-01
- "59.13-11
59.13-13
'59.13-15 "v•
59.13-19
59.13-32
59.13-34
59.13-35
59.13-39è
106
0Lucignoli tessuti ,intrecciati oamaglia ,
dimaterie tessili ,perlampade ,fornelli ,
candele esimili ,reticelle adincandescenza ,
anche impregnate ,etessuti tubolari amaglia
occorrenti perlaloro fabbricazione *
* . .!59.14-00
»

jfstBWia DeserlxfonaCodice R1KEXC
1978Tabella delle equivalenze
pozzl/kg g/pezzo
107t
Tubi per pompe edaltri tubi simili ,di
materie tessili ,anche con armature od
accessori dialtre materie
.\ •.59.15-10 -
59.15-90
»•
108 Nastri trasportatori ecinghie di
trasmissione dimaterie tessili ,anche armati'*
»
59.16-00
;
1091
Copertoni ,vele per imbarcazioni etende per
jl'esterno ,tessute j62.04-21 1
62.04-61
62.04-69
110 Materassi pneumatici ,tessuti62.04-25
62.04-75 s !» .
111 Oggetti per campeggio ,tessuti ,esclusi i
materassi pneumatici eletende62.04-29
62.04-79 •'«
112 Altri manufatti confezionati ditessuti ,
esclusi quelli delle categorie 113 e114/62.05-10 .
62.05-30
62.05-93
62.05-98
• ' •
m ■ *fc.
113 Torcioni ,strofinacci ,anche scamosciati ,esclusi quelli amaglia62.05-20
i*...
114Tessuti emanufatti perusitecnici ,dimaterie tessili ...
• ' '
. 1 •
. / . «59.17-10
59.I7-29
59.17-41
59.17-49 '"
'59.17-51
5.9.17-59
59.17-71
59.17-79
, >59.17-91
59.17-93
59.17-95
59.17-99

ALiÇ&A TO
\ ••''r/.*iiPAESE tr?AL />iSfA
//
Tessuti difibre tessili sintetiche
infiocco"•«e- j Limiti |
>'ia Designazione delle merci 'Unità Anno quantit /ity
■ c~
Tessuti dicotone |fcjh«e //at I I f «
1973 3600
- 197S 3618
!. . . 19SC 3636
Ia)dicui 1901 3634 !
1?8^ (1672
1 non greggi néimbianchti I II
1975 765 !
; 1973 769 ;
- . ' * ! 196c 773
198: 776
! : 1982 7Ô0
!
, j * J
: I
Ι ί
V g? 4016 :içk *076 I
• 1981 4137
I • . 19^ 4199
Ma)dicui î - ' !.4262
!μ$ ί-«2
•: Ϊ2ΙΪ1490 ^
1512
* -m
Cauicie ,canicette ,T-shirts ,ma- 1 .
gliette acollo alto amaillafccrzl ' ??!9 4aoo - r^b I 1? ¡326
: \}m A ,dS6
' βΗ 1
■ \ ■ 1582; 4727 ,
1 ■. , 1
ι /000 I
i L ;■ '1978 !
1 fcez -z-c ■ ji979 ;
19&0 ,
; 1981 ,
: 1982 ,
• : I ■ Ι-I ..
I l '
I
{ *·!a)dicui :
non greggi néimbianchiti
Camicie ,camicette ,T-shirts ,ma­
gliette acollo alto amaglia
Kaglie ,pullover ,etc.
1750
1820 1
1893
19631
2047 i

Ί π
PAS32 «ri
r-
itf-
4a
j.! y
Designazione delle meroi 'Unità AnnoLimiti ! :
q-uantitativj
CES ; •-
"4
rPantaloni tessuti per uomo eper 1
donna ecalzoncini peruomo j
Camicie amaglia otessute per
donna4)
■
Camicie tessute per uomo *)
».
rFazzoletti danaso dicotone100 o
JOOO
1000
/>e2xi
7000
hitai
Filati difibre sintetiche infiocco ;
nonpreparati perlavendita al
minuto
Pigiami ecamicie danotte amaglia ,
pcr donna iooo
fwii *1978
1979
1980
1981
1982 ;
b.978 ;
A979'
1980
1981 ;
1982
1978
1979
1980
1981
[1982
1978
1979
1980
198l |
1982
ILxU A I11978
Î1979
1980
1981
1982
I» .<
1 <
11976 .
11979
;1980 |
1981
19822770
2853
2939
3027
3US
1■550
1573'
1597 :
1621
1645
3750
3787
3825
3864
3902
21.000
21.840
22.714
23.622
24.5^7
350088
3324
3939
280
291
303
315
328
Per19°ateg0rla 7e"8'11 supple -Realizzati contes~uti trbfìfX rJf?&nn°P®rleeBP°rtazioni diprodotti similari ,nelprotocollo BdellWoJdo a t^adizl°I,ali^llaMalesia comedefiniticertificato rilLcIÌL corredati «vn cerxiiicato rilanr-i n+r >J011« , .. , -*>–" ««J.Oioiiu uun-euaii ainoggetto so„oraCcaU lpS^IÏ ^^ Ch°1
7»Bluse tessute perdonne :
8#Camice tessute per uomo »12*000 pezzi
120*ooo pezzi