ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 835 
 
 
 
Vol. 1985/0 271 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C 0 M C 8 5 ) 835 def.
Bruxelles, 1 6  gennaio 1986
C O M U N IC A Z IO N E  D E L L A  C O M M IS S IO N E  A L  C O N S IG L IO
R IPA R TIZ IO N E  D E L L E  R IM A N E N Z E  S T A B E X  A  N O R M A  
D E L L A  S E C O N D A  C O N V E N Z IO N E  D I L O M E '
che ripartisce le rimanenze della dotazione 
del sistema di stabilizzazione dei proventi d'esportazione 
istitu ito  dalla seconda convenzione A C P -C E E
C 0 M C 8 5 ) 835 def.

- 2 -
I. A M B I T O  E  F IN A L IT À 1  D E L L A  P R E S E N T E  C O M U N I C A Z I O N E
1. IL quadro e L'ambito in cui si situa L a  presente comunicazione si ba­
sano suLLe disposizioni:
- deLL' articoLo 35 deLLa seconda convenzione di Lomé, che stipuLa:
"Prima deLLa scadenza deL periodo di cui aLL'articoLo 31, iL Con- 
sigLio dei ministri decide in merito aLL' utiLizzazione di eventua- 
L i rimanenze deLL'importo gLobaLe di cui aLL'articoLo 3 1  nonché aL- 
L e  condizioni di utiLizzazione successiva degLi importi che gLi Sta­
ti A C P  devono ric o stitu ire ai sensi degLi articoLi 42 e 43 dopo L a  
scadenza deL periodo di cui aLL'articoLo 31";
- deLL' articoLo 8, secondo com m a, deLLa decisione 2/85 deL  ConsigLio 
dei ministri ACP-CEE, in data 22 febbraio 1985, reLativa aLLe misu­
re tran sito rie vaLide a decorrere daL 1° marzo 1985, che stipuLa:
"Le disposizioni deLL' articoLo 35 deLLa convenzione suddetta conti­
nuano ad essere appLicate, saLvo L a  durata di vaLidità L a  quaLe è 
prorogata sino aLL'entrata in vigore deLLa terza convenzione A CP-CEE"
- deLLa decisione 7/85 deL ConsigLio dei ministri A C P-C E E  in data 2 1  giu 
gno 1985, recante deLega di competenza a L  comitato degLi ambasciatori 
A C P -C E E  in merito aLLa decisione da adottare a norma deLL' articoLo 35 
deLLa seconda convenzione di Lomé.
2. Per quanto riguarda L a  parte deLLa decisione reLativa aLL' utiLizzazione 
deLLe rimanenze, è inoLtre opportuno tenere parti coLarmente conto:
- deLL'articoLo 2  deLLa succitata decisione 7/85, che stipuLa:
"Le eventuaLi rimanenze di cui aLL'articoLo 35 deLLa seconda conven­
zione sono riservate aL  pagamento di una parte suppLementare degLi 
importi che, aLLa fine deLL' esercì zio reLativo agLi anni d'appLica- 
zione 1980 e 1981, previa compensazione dei crediti di ricostituzio­
ne e tenendo conto deLLa mobiLitazione deLL'insieme deLLe risorse 
suppLementari a titoLo di detti anni d'appLicazione, non erano stati 
coperti
- deL fatto che, a L  momento di adottare L a  decisione suddetta, neLLe sue 
concLusioni iL ConsigLio aveva inoLtre preso atto deLL' opportunità di 
tener conto, neL  decidere in merito aLLa ripartizione, deLLa proposta 
degLi Stati A CP, che chiedevano si prendessero in considerazione L a  si 
tuazione e L e  difficoLtà particoLari degLi Stati A C P  meno sviLuppati 
figuranti aLL'eLenco deLL'articoLo 155 a).
3. L a presente comunicazione intende proporre agLi Stati membri gLi eLemen- 
ti deLLa posizione da adottare, in seno a L  comitato degLi ambasciatori 
ACP-CEE, rispetto aLLa dupLice decisione riguardante:
- L'assegnazione deLLe rimanenze, e ciò tenendo conto degLi eLementi 
riassunti aL  paragrafo 2,
- L e  condizioni di uLteriore utiLizzazione degLi importi che gLi Stati 
A C P  dovranno ric o stitu ire dopo L o  scadere deLLa seconda convenzione 
di Lomé.
ALLegato a L L a  presente comunicazione è  inoLtre un progetto di decisione
da presentare per approvazione a L  comitato degLi ambasciatori A C P -C E E .

- 3  -
1 1  -  assegnazione  e ripartizione  delle  rimanenze
4. Restano da confermare o da precisare sotto questa v/oce diverse questioni 
che riguardano:
L'esistenza e L'entità deLLe rimanenze constatate aLLo scadere di L om é II,
- L'oggetto deLL' assegnazione prevista,
~  L e  basi e L a  formuLa da adottarsi per iL caLcoLo deLLa ripartizione deL- 
L'importo totaLe deLLe rimanenze fra gLi Stati A C P  ammessi a  fruire deL­
L a  stessa,
- L e  condizioni inerenti aL  versamento deLLe risorse cosi rip a rtite ,
- L a  natura dei versamenti.
a) Entità deLLe rimanenze ed oggetto de L  L 1 assegnazi one
5· L'aLLegato I accLuso aLLa presente comunicazione specifica L'importo defi­
nitivo deLLe rimanenze deLLa dotazione Stabex a norma deLLa seconda conven­
zione di Lomé, previa istruzione deLL'insieme deLLe domande di trasferimen­
to reLative aLL'uLtimo anno di appLicazione (1984). L'importo in questione 
è pari a 127.180.016 E C U .
6. L 'arti coLo 2  deLLa decisione 7/85 deL  ConsigLio A C P -C E E  è perfettamente 
chiaro per quanto concerne L'oggetto deLL' assegnazione di taLi rimanenze: 
L'intero importo dovrà essere destinato a compensare parziaLmente gLi ef­
fe tti deLLa situazione creatasi neL  1980 e 1981 per insufficienza deLLe 
ri sorse.
N e  consegue un dupLice coroLLario:
sono escLusi aLtri tipi di utiLizzazione che avrebbero potuto essere pre­
si in considerazione per una parte o per L a  totaLità deLL'importo in que­
sti one,
- sono ammessi a fruire di taLe assegnazione soLo gLi Stati A C P  L e  cui do­
mande giustificate di trasferim enti, reLativamente agLi anni d'appLica- 
zione 1980 e 1981, non hanno potuto essere interamente soddisfatte (1).
I paesi in teressati, iL  cui elenco figura aLL'aLLegato IV, sono in tutto 
28, di cui 19 appartenenti aLLa categoria degLi Stati A C P  m eno sviLuppati 
(PMS), ai sensi deLL'articoLo 255 a); iL numero di trasferimenti interes­
sati è pari in totaLe a 43, di cui 27 a beneficio dei P M S .
b) Basi e formuLa di ripartizione
7. L'esercizio a L  quaLe iL comitatu degLi ambasciatori è invitato a  procedere 
consiste neL  ripartire L'importo totaLe disponibiLe (127.180.016 E C U ) tra 
28 paesi, tenendo conto:
- degLi importi non coperti da trasferimenti effettivi a favore dei paesi 
interessati,
- deLLa necessità di accordare un trattamento più favorevoLe agLi Stati 
A C P  che figurano neLL'eLenco dei P M S ,
E' dunque opportuno accordarsi suLLa vaLutazione degLi importi non coperti, 
nonché suL tipo di formuLa di ripartizione da scegLiersi a L  fine di tener 
conto deL secondo eLemento sopra citato. ^
(1) Si ricorda che, a  causa deLL'esistenza di "minimi" di riduzione, un certo 
numero di domande sono state interamente soddisfatte per un importo totaLe, 
a titoLo dei due anni in questione, di 5.124.345 E C U .

- 4 -
i )  In]gort2_non_cogert2
8. Tali importi possono essere misurati dalla differenza, per ogni paese e  
per ogni trasferimento oggetto di una riduzione, tra l'importo della do­
manda g iustificata e l'importo del versamento effettivo al quale ogni do­
manda ha potuto dar luogo. L'articolo 2  della decisione 7/85 del Con­
siglio A C P -C E E  del 2 1  giugno 1985 stabilisce chiaramente che cosa si deb­
ba intendere per:
- Importo delle domande g iu stificate: si tra tta  dell'importo delle doman­
de riconosciute, previa istruzione, com e g iustificate (714.214.774 ECU), 
una volta dedotti i compensi effettuati con i crediti da rico stitu ire 
(25.787.209 ECU), e delle domande oggetto di un pagamento integrale 
(5.124.345 ECU). Tale importo ammonta a 683.303.220 E C U .
- Importo dei trasferimenti e ffe ttiv i: si tra tta  dei trasferimenti effet­
tivamente decisi, tenendo conto delle risorse supplementari destinate 
al sistema a seguito della decisione di Libreville (70.753.710 ECU), 
ossia: 315.705.270 E C U .
9. L a  som m a degli importi non coperti ammonta di conseguenza (cfr. a l­
legato II) a  367,597.950 E C U , che è opportuno compensare parzialmente 
mediante l'assegnazione dei 127.180.016 E C U  disponibili a tito lo  della r i ­
manenza constatata allo scadere della convenzione.
ii) £ormula_di_ri9§rtizÌ2D§
10. Tali importi non coperti sono v ariati, com m e dimostrano le cifre che figurano 
a l l ' allegato I I , a  seconda degli anni di applicazione (1980 o 198/|)  e in base 
alla categoria di appartenenza dei paesi interessati (P M S  o a ltri ACP).
Misurate in termini di tasso di riduzione (importi non coperti rapportati 
agli importi delle domande g iu stific a te ), ta li variazioni si presentano, 
a posteriori, com e caratterizzate dai valori seguenti:
Tasso di riduzione
11980 1981 ! 1980/1981
- Insieme dei trasferimenti (a) 47,8 XI
57,5 X ' 53,8 X
- di cui P M S  (b) 40,5 X 53,3 X ; 45,1 X
- di cui altri A C P  (c) 52,6 X 58,1 X I 56,5 %
- Rapporto (c)/(b) 1,30 1,09 j 1,25

- 5 -
11. C o m e  si può constatare:
- il tasso globale di riduzione è  stato più considerevole nel 1 9 8 1  
(57,5% ) che nel 1980 (47,8%),
- il trattamento preferenziale accordato ai P M S  registra una flessione 
significativa nel 1 9 8 1  (anno in cui il tasso d i riduzione applicato 
agli altri A C P  era superiore d i appena il 9 %  a  quello applicato ai P M S )  
rispetto al 1980 (anno in cui il tasso di riduzione applicato agli al­
tri A C P  era invece superiore del 3 0 %  a  quello applicato ai P M S ).
Poiché gli importi n on coperti dalle dom ande di trasferimento presentate dai 
P M S  sono per natura relativamente più ridotti di quelli che hanno colpito gli 
altri Stati A C P , n on sarebbe equo procedere ad una ripartizione delle rimanenze 
basata su u n  semplice prò rata degli importi non coperti dalla fine degli 
esercizi.
12. E ' dunque opportuno puntare su un'altra formula, ispirata in particolare 
alle discussioni svoltesi su questo tem a in occasione dei negoziati di 
L o m é  III (e tradottesi nella formulazione ripresa all'articolo 15 5 C 3 ) c )  del­
la nuova convenzione) (1) (2), tenendo conto allo stesso tem po dell'impoi—  
to limitato delle rimanenze da ripartire e  del condizionamento che questo 
rappresenta.
13. L a  formula proposta sul la base di queste considerazi oni che sarà oggetto di una 
trattazione dettagliata a ll'allegato III, tiene conto dell'impostazione 
sopra enunciata e  si basa sui due elementi che seguono:
" possibilità di finanziamento:  le risorse supplementari che corrispondo­
n o  alle rimanenze (127.180.016 E C U )  consentono d i ridurre da 53,8%  a  
:  35,2%  il tasso di riduzione globale per il 1980 ed il 1 9 8 1  per tutti i  
paesi ;
- trattamento preferenziale accordato ai P M S :  i  tassi di riduzione adottati 
per le due categorie di beneficiari devono trovarsi in u n  rapporto uguale 
a  quello previsto dall'articolo 155(3)c)di L o m é  III, ossia: riduzione supe­
riore del 3 0 %  per gli altri A C P  rispetto ai P M S  (3).
14. I  tassi di riduzione specifici che n e risultano per ciascuna categoria di 
paesi sono rispettivamente:
- 28,6%  per i  P M S , percentuale inferiore al massimale del 3 0 %  menzionato al­
l'articolo 155 (3 )cP
- 37,2%  per gli altri A C P , tasso che è  anch'esso inferiore al massimale cor­
rispondente, fissato, dallo stesso articolo, al 4 0 %  per questa categoria 
di paesi. *  2  3
( 1  )  L'articolo 155 (3)c)sti pula :  "In nessun caso la riduzione di ciascuna base di 
trasferimento di cui alla lettera a) è  superiore
- al 3 0 %  per gli Stati A C P  elencati agli articoli 257 e  260 (per quanto riguar­
da il riferimento a  questo secondo articolo, cfr. la nota n. 2),
- al 4 0 %  per gli altri Stati A C P .
(2) L'articolo 155(3)c)si riferisce sia ai P M S  (art. 257) che agli Stati senza sbocco 
sul m are (art. 260). Tale distinzione non h a alcuna importanza nel caso qui in 
esame, in quanto tutti gli Stati A C P  senza sbocco sul m are interessati dal pre­
sente esercizio di ripartizione sono anche dei P M S . L e  due categorie, insom m a, 
si compenetrano.
(3) Questo rapporto di 1,3 risulta inoltre essere identico a  quello prescelto per l'an­
no di applicazione 1980.

- 6 -
5.  L'applicazione della form ula proposta e  la  ripartizione che n e  deriva per
i  paesi beneficiari si trovano specificate all allegato _IV .
Ta
li risultati sono riassunti, per categorie di paesi, nella tabella che 
figura alla pagina seguente; d a questa si possono trarre le principali
conclusioni seguenti:
- in termini di utilizzazione delle rimanenze: grazie a  quest'ulti m a  il 
tasso di copertura globale aumenta da 46,2%  a  64,8%,
- in termini di ripartizione: l'utilizzazione della formula proposta fa 
passare:
il tasso di copertura dei P M S  da 54,9%  a  71,4%,
il tasso corrispondente degli altri A C P  da 43,5%  a  62,8% .
c) C ondizioni e  natura dei versamenti
16. S u  questo punto si propone di attenersi al regime com une previsto dalla secon­
da convenzione di L om é, ossia:
- conclusione di u n  accordo di trasferimento fra la Commissione e  ciascuno 
Stato A C P  interessato (art. 40, par. 2),
- indicazione circa la probabile utilizzazione del trasferimento, in osservan­
za degli obiettivi del sistema (art. 41, parr. 1  e  2),
- trasmissione di una relazione sull'esecuzione entro i  dodici m esi successivi 
alla firma dell'accordo di trasferimento (art. 41, par. 3),
- ricostituzione delle ri sorse, secondo il regime definito a  norm a degli Articoli 
dal 4 2  al 44.
17. C o m e  già nel quadro delle procedure di gestione di L o m é  II, gli Stati A C P  saran 
n o  altresì tenuti a  indicare la valuta, o  valute, europee utilizzate per effet 
tuare i  versamenti, nonché il conto in banca che beneficerà del relativo tra
ì  sferimento.
ì
d) Compensazione con degli obblighi di ricostituzione
18. Parecchi Stati A C P  che figurano tra i  beneficiari della ripartizione delle rima­
nenze sono tenuti a  contribuire alla ricostituzione del sistema sulla base delle 
disposizioni degli articoli 4 2  e  43 di L o m é  II. Per alcuni di questi Stati, le 
condizioni ai sensi di questi articoli sono state riunite per degli importi detei 
minati e  hanno creato degli obblighi di ricostituzione.
Per analogia con le misure ad hoc decise dal Consiglio A C P -C E E  a  Librevi Ile e  con 
le disposizioni previste dall'articolo 174, paragrafo 2, secondo trattino, della^ 
terza convenzione (1), si propone d'imputare questi obblighi di ricostituzione ai 
diritti di partecipazione alla ripartizione delle rimanenze. Nell'ipotesi che tale 
com penso abbia per oggetto delle obbligazioni di ricostituzione constatate e  noti­
ficate che saranno dovute solamente ad una data ulteriore, queste saranno calcolate 
tenendo conto dei valori attualizzati degli importi corrispondenti.
19. Conformemente alla procedura decisa in occasione del Consiglio di Librevi Ile e  
prevista nel quadro dell'articolo 174 di L o m é  III, l'importo da iscrivere nella 
convenzione di trasferimento dovrà essere, in questi casi, l'importo netto, ossia 
quello che risulta una volta effettuata la compensazione, ciò che significa che i  l  
regime della riconstituzione(da11 'Artico lo 4 2  al 44) non si applica agli importi 
corrispondenti alla compensazione.
(1) Articolo 1747 paragrafo 2: " A  richiesta dello Stato A C P  il trasferimento può es­
sere effettuato
- direttamente al sistema, oppure
- mediante imputazione ai diritti a  trasferimento di detto Stato constatati prima 
dell'eventuale applicazione dell'articolo 155, oppure
- mediante pagamento in moneta locale. In tal caso, ecc.

Risultati della ripartizione per categoria di paesi
Totale delle 
d o m a n d e  giu­
stificate 
(in milioni 
d i E C U )Im porti già 
versai i  
(in m i  l  i  cn i 
d i E C U )Tasso prim a della ripar- 
tizione delle rim anenzeIm porti an­
cora d a  ver­
sare (in 
mili o n i d i 
E C U )Im porti to­
tali versati 
d o p o  riparti­
zione delle 
rim anenze (in
m i  I  i  n r v i  H i  P r I  !T asso d o p o  la riparti­
zione delle rim anenze
R i  dùzione Copertura R i  d u z  i  o n e Copertura
Totale degli A C P 683,305 315,705 53,8 X 46,2 X 127,180 442,885 35,2 X 64,8 X
P M S 160,154 88,006 45,1 X 54,9 X 26,322 114,330 28,6 X 71,4 X
Altri A C P 523,149 227,697
_______________56
,5 X 43,5 X 100,858 328,555 37,2 X  
162,8 X

- 7  -
N el caso in cui la compensazione venisse effettuata sulla base di obblighi 
d i ricostituzione superiori al diritto d i partecipazione alla ripartizione 
delle rimanenze, il trasferimento risulterebbe nullo e  il saldo sarebbe 
mantenuto c o m e  credito del sistema la di là dello scadere della convenzione 
(cfr. par. 25). L e  risorse corrispondenti agli importi oggetto di com pen­
sazione saranno,d'a Itronde , riportate sul credito della dotazione Stabex 
a  titolo della terza convenzione di L o m é.
HI. U T I L I Z Z A Z IO N E  S U C C E S S I V A  D E G L I  I M P O R T I  A N C O R A  D A  R I C O S T IT U IR E
21. L'articolo 3 5  della seconda convenzione non riguarda unicamente l'assegnazione 
delle rimanenze della dotazione Stabex, m a  anche l'utilizzazione degli importi 
che devono essere ricostituiti dagli Stati A C P  tenuti a  rimborsare i  trasferi­
m enti ricevuti in precedenza.
Tali obblighi vengono constatati al m om ento dell'esame delle condizioni di rim­
borso che la Commissione deve effettuare nel corso dei sette anni successivi al 
versamento d i u n  trasferimento, in base all'articolo 43, paragrafo 2, della se 
conda convenzione. G li obblighi di ricostituzione già constatati sono stati n o  
tificati agli Stati A C P  interessati. Secondo l'articolo 43, paragrafo 4, della 
seconda convenzione, questi ultimi dovranno rimborsare il trasferimento, a  con 
correnza dell'importo constatato, in misura di un quinto all'anno dopo u n  bien­
nio di di lazione.
a) Periodo d a  prendere in considerazione
Tale biennio d i dilazione n o n  è  ancora trascorso per nessuno degli obblighi 
d i ricostituzione. Il prim o pagam ento d a  effettuare a  titolo d i rim borso 
d i u n  trasferimento versato nel periodo d i applicazione della seconda con­
venzione avverrà solo nel 1986, d o p o  lo scadere della convenzione stessa.
D'altra parte, l'ultimo anno da prendere in esam e per i  trasferimenti 
versati per l'ultimo anno d'applicazione della seconda convenzione (1984) 
sarà l'anno 1991. L'esame avverrà pertanto nel 1992, e  l'eventuale ri­
sultato positivo sarà notificato nel corso dello stesso anno. L a  prima 
quota da rimborsare dovrà allora essere versata nel 1994, e  l'ultima 
net 1998.
N o n  sem bra opportuno decidere sin d'ora in merito alla sorte dei paga­
menti di ricostituzione ,da versare nel corso di u n  periodo per il quale 
l'articolo 156 della terza convenzione prevede una decisione analoga a  
quella enunciata dall'articolo 3 5  della seconda convenzione. Basterà 
pronunciarsi a  tale riguardosi m om ento della decisione di cui all arti­
colo 156 della terza convenzione.
Per quanto concerne l'affettazione ulteriore degli importi ancora da rico­
stitu ire, si propone dunque di limitare la decisione a  quelli che saranno
dovuti net corso del periodo d'applicazione della terza convenzione.

- 8 -
b) Uti lizzazione
Per quanto riguarda gli importi in questione, è  opportuno notare che se­
condo L'articolo 33, paragrafo 3, della seconda convenzione, gli importi 
restituiti dovranno essere riportati sul credito della quota annua da 
utilizzarsi all'atto del versamento degli importi stessi. L'articolo 154, 
paragrafo 3, della terza convenzione prevede lo stesso regime.
S i propone pertanto di riportare gli importi versati a  seguito degli ob­
blighi constatati a  titolo della seconda convenzione, sul credito della 
quota annuale della terza convenzione corrispondente all'anno di versa­
mento. I V .
IV. C O N C L U S I O N E
25. Per le ragioni sopra enunciate, si propone di adottare il progetto di deci­
sione figurante a l l 'allegato V  e  di trasmetterlo al comitato degli ambascia-
tori A C P -C E E  per l'approvazione definitiva.

Allegato I
Importi delle rimanenze della dotazione del  sistema di stabilizzazione dei 
proventi d'esportazione istituito dalla seconda convenzione A C P /C E E  1  2  3
A n n o
d'applica­
zioneQuota
annuale
(1)Riporto a  
nuovoUti lizzazione 
anticipata 
della quota 
a  beneficio 
dell'anno 
precedenteUtilizzazione 
anti cipata 
dalla quota 
dell'anno 
seguenteR i  sorse 
supplementari 
(3)Totale delle 
risorse 
disponibi li 
per l'anno 
d'appli ca- 
zionePagam ent i  
effettuati 
a  titolo 
dell'anno di 
appli cazi oneSaldo
1980 110.000.000 5.975.905(2) ->
+  22.0.00.000 - 137.975.905 137.975.905 -
1 9 8 1 111.750.000- - 22.000.000 +  22.350.000 +  70.753.710 +182.853.710 182.853.710 -
1982 111.750.000 - - 22.350.000 +  13.852.363 - 103.252.363 103.252.363 -
1983 111.750.000 - - 13.852.363 - 97.897.637 50.4 6 8 . 1 4 9 47.429.488
1984 111.750.000 47.429.488- 159.179.488 31.999.472 127.180.016
(1) L a  quota annuale am m onta a  110 milioni di E C U  (550 milioni di E C U  secondo l  art. 31), divisi per il num ero 
di anni di applicazione; a  partire dall'anno di applicazione 1 9 8 1  si aggiunge l'importo di 7  milioni di E C U , dotazio 
ne supplementare decisa per tener conto dell'adesione dello Z im babw e alla convenzione.Quest '  ultimo importo corri s p o n d e ^  
ad u n  aumento di 750.000 E C U  delle quote annuali successive.
(2) Rim anenza della dotazione di L o m é  I.
(3) Tale importo, di 70.753.710 E C U , si com pone di 4 0  milioni di E C U  provenienti dagli interessi della tesoreria del 
F E S , e  da utilizzarsi per il finanziamento di progetti di sviluppo che si prestano ad una rapida realizzazione, ^  
nonché di 30.753.710 E C U  provenienti da rimborsi dei prestiti speciali che si aggiungono ai versamenti Stabex ori­
ginari .

Importi non cooertiA L  Legato II
1. D o m a n d e
a) Totale delle dom ande giustificate
b) Compensazione con crediti di 
ri costituzione
c) D o m a n d e  giustificate pagate 
integralmente
d)  Tota_le_deUe^domande^giustificate 
£he £ono_state_ 0£getto~dT u n a ' "  
£idu£Ì£ne
e) D i  cui :  P M S
f )  D i  cui :  altri
2. Versamento
a) Stabex, dotazione originaria
b) Risorse supplementari
c) Versamento delle dom ande giustifi­
cate pagate integralmente
d) JTotale
e) D i  cui :  P M S
f) D i  cui: altri
3 . Im porti n o n  coperti
a) Totale
b) D i  cui: P M S
c) D i  cui: altri(Ecu)
1980 1 9 8 1Totale
261.107.143 453.107.631 714.214.774
3.360.14125.787.209 - 25.787.209
1.764.204 - 5.124.345
257.747.002 425.556.218 683.303.220
103.332.219 56.822.204 160.154.423
154.414.783 368.734.014 523.148.797
137.975.905
•  3.360.141
134.615.764112.100.000 250.075.905
70.753.710 70.753.710
■  1.764.204
181.089.506
6 1  .488.685 
73.127.079
123.131.238 
4 1  .843.534 
81.287.70426.519.384
154.570.122
244.466.712
30.302.820
214.163.892- 5.124.345
~ 3 1  7 0  5~T2 7Ò ~
88.008.069 
227.697.201
367.597.950 
72.146.354 
295.451.596

Allegato III
Formula di ripartizione
S i dispone degli elementi seguenti.
- importo totale delle dom ande giustificate: D G A ( ; p  =  =  683.303.220 E C U
- importo totale delle dom ande giustificate P M S : D G p M S  ~  160.154.423 E C U
- importo totale delle dom ande giustificate =  & 797 E C U
altri A C P :  a  '
- importo totale trasferito dopo ripartizione: IT T  =  =  442.885.286 E C U
I dati in questione sono predeterminati.
S i dispone di u n  tasso di riduzione globale (T R g  =  1  " .I T T — ), 
anch'esso predeterminato e  pari a  0,35185. A C P
L e  incognite cercate sono costituite dai deu tassi di riduzione specifici
ai P M S  C T R  )  e  altri A C P  (T R  ). Il valore di tali incognite è deter- 
P M S  .  .  .
minato dalla soluzione del seguente sistema di equazioni:
q) jR  =  1^3 (equazione da rispettare)
T R P M S
(2) C T R g  x  D G a)  +  (T R p M S  *  ^pm s5  =  D G A C P  " IT T
L a  risoluzione di questo sistema di due equazioni a  due incognite da i  
risultati seguenti:
trp m s  =  ° '28612
T R  =  0,37196 a

Stati A C P
Benin
Burundi
Camerun -
Rep. Centra-(.*) 
fricana
Costa d'Avorio 
D o m i nica (*) 
Etiopia (*)
Figi
fiamòia (*)
G hana 
Guinea B .i ssau (*) 
Giarnai ca 
KenyaProdotti
cotone
o lio  di palma 
.olio di palmi'stf
totale
caffè
prod, a  base di cacao 
caffè
totale
caffè
caffè
banane
caffè
o lio  di cocco 
arachidi
o lio  d 1 arachidi 
panelli di semi e  
fr u tti oleosi 
totale
cacao
arachidi
banane
caffèImporti dei trasfe 
ri menti prima del- 
l 1 appli cazione 
de 11'a rt. 34 edopp 
compensazione C E C U ) 
_______ QJ_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
27
9.910
547.448
1.171.228130.169
254.585
544.668
1.998,586 929,422
18.525.195 11.023.569
24.700.600
16.680.68210.348.448
6.988.461
41.381.282 17-336,90?
4.932.048 2.505.192
124.861.030 54.525.114
4.248.229 2.527.944
2.083.050 968.702
3.130.409 1.495.687
11.157.193 
8.460.125 
3.045.1196.017.081 
4.631.565 
1.663.916
U -Ò R A Ì1 12,312,562
78.234.332 32.776.692
2.117.015 1.259.747
6.839.447 3.238.995
71.438.071 31.086.435•Importi versati, 
compreso prelievo 
su risorse sùpple 
mentari mobilitate 
(E C U )(2)Tasso di riduzio­
n e - applicabile(%)
(3)
28,6
28,6
37,2
28,6
37.2 
28,6 
28,6
37.2 
28,6
37.2 
28,6
37.2
37.2Importi to ta li 
tra s fe rib i li 
tenuto conto 
della rimaneij)|g
<4)=(1)-(1)x(3>
199.820
390.808
836.10869.651
136.223
291.440
1.426.Z36 42Z.314
13.224.629 2.201.060
15.512.826
10.476.0425.164.378
3.487.581
25.988.868 8.65!,?5?
3.520.854 1.015.662
78.417.020 23.891.906
3.032*. 694 504.750
1.487.032 518.330
1.966.005 470.318
7.964.814
6.039.451
2.173.8271.947.733 
1  .407.886 
509.911
16.178.092 3.865.530
49.133.850 16.357.158
1.511.279 251.532
4.295.408 1  .056.41 3
44.865.565 13.779.130Importi supple­
mentari da tra ­
sferire (E C U -
<5>=(4)-(2)
(*) P M S

Stati A C P ProdottiImporti dei tra - j 
sferimenti prima 1  
d e ll1 appii cazi one 
de 1 1  ' a r t. 34 e  dopo 
compensazione 
m  (EC U )Importi versati, T  
compreso prelievcn 
su ri sorse supple -  
mentari m obilitato 
(ECU) (2)asso di riduzio- 
e  appii cabile 
(% )
(3)
1 3 )Importi to ta li I 
tra sfe rib i li r r  
tenuto conto dell; s  
rimanenza (E C U )
(4)=(1)-(1)xl3)mporti supple- 
entari da tra ­
fe rire  (E C U )
/
(5)=(4)-(2)
Madagascar caffè 8.212.870 3.440.826 37,2 5.157.965 1.717.139 ! '
vani g  l i a 2.557.569 1.211.202* * 1.606.241 395.039 I -
totale 1Q ^ZZQ ^^3? 4,652,028 6-764.206 2,112,178
Malawi (*) tè 2.236.690 1.330.961 28,6 1.596.712 265.751
Mali (*> mandorle di Karitè 1.247.938 653.391 28,6 890.869 237.478
prod. dell'arachide 4.288.009 2.551.6151 *3.061.092 509.477
totale 5.535.947 3.205,006 3.951*?61 746,955
P N G caffè 22.488.108 9.421.513 37,2 V4.123.305 4.701.792
‘cacao 13.696.000 5.738.012· * 8.601.559 2.863.547
copra 3.307.5 0 '> 1.385.695 2.077.224 691.529
o lio  di cocco . 2.769.103 1.160.130 1.739.092 578.962
totale 42-260.712 17.705.350 26,54.1,18Qf=i35£|3Q
R uanda (*) caffè 12.374.108 7.208.422 28,6 8.833.537 1.625.115
Sta. Lucia (*) banane 2.267.910 1.349.538 28,6 1.618.999 269.461
Isole Salomone (*' copra 1.555.393 723.321 28,6 1.110.352 387.031
S a m o a cacao 4.572.974 2.393.836 28,6 3.264.521 870.685
Occidentale (*) copra^ 2.226.476 1.035.401 " 1.589.420 554.019
totale6*799.450 I  3*429.? 3 Z4,853,941 1.424,Z Q 4
S ao Tom e l*) cacao 2.139.373 994.895 28,6 1.527.240
i_________________53
2.345
(*) :  P M S

Stati A C P ProdottiImporti dei tra ­
sferimenti prima 
d e ll1 appli cazione 
del L 1 a r t.  34 e,dopo 
compensazione (E C U ) 
(1)Importi versati, 
compreso prelievc 
su risorse supple 
mentari m obilitati 
(EC U ) (2)Tasso di riduzio­
ne app l i cabile 
(% )
(3)
(3)Importi to ta li 
tra s fe rib ili 
tenuto conto della 
rimanenza (EC U )
(4) =  (1  ) - (1  )x(3)Importi supple­
mentari da tra ­
sferire (E C U )
(5)=(4)-(2)
Senegal arachidi
prod. dell'arachide 
panelli di. semi e
fr u tti oleosi 
totale .62.710.740
64.093.584
17.428.75126.272.999
30.353.160
8.253.83237,2 1 1
I I39.384.501
40.252.974
10.945.85513.111.502
9.899.814
2.692.023
25,ZQ2,239144.233-075 64.879,99190*583,230
Sierra Leone (*) palmi sti- 
cacao3.919.986
114.7232.030.037
53.35128,6 2.798.371 
81.898768.334
28.547
totale 4*034.709 2,880,269 Z9$,88i
Somalia <*) banane 4.433.147 2.372.596 28,6 3.164.702 792.106
S .u d a n  (*) arachidi
cotone22.544.954
23.393.73013.415.560
10.879.03028,6 16.094.225
16.700.1432.678.665
5.821.113
totale 45.938.684 24.294,590 32,794,268 8,499,778
Tanzania (*) caffè 12.004.221 6.949.131 28,6 8.569.484 1.620.353
Ciad (*) cotone 4.268.231 2.539.846 28,6 3.046.973 . 507.127
683.303.220 315.705.270 35,2 442.885.286 127.180.016
I
(.*) : P M S

Allegato V
P R O G E T T O  DI 
DECISIO NE
D E L  CO NSIG LIO  D EI MINISTRI A C P -C E E
che ripartisce le rimanenze della dotazione 
del sistema di stabilizzazione dei proventi d'esportazione 
is titu ito  dalla seconda convenzione A C P -C E E

-  1 -
IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE,
vista la seconda convenzione ACP-CEE, firmata a  Lom é i l  3 1  ottobre 1979, 
in particolare g li a rtic o li 33, 35, 40, 41, 42, 46 e  155,
vista la terza convenzione ACP-CEE, firmata a  Lom é l '8 dicembre 1984, in 
particolare g li a rtic o li 154, 156 e  174,
vista la decisione n. 13/81 del Consiglio dei m inistri AC P-C EE del 19 giu­
gno 1981, relativa alla riduzione dei trasferim enti Stabex per l'anno di 
applicazione 1980,
vista la decisione 82/464/CEE del Consiglio, del 14 luglio 1982, relativa 
all'assegnazione di un importo di 30.753.710 E C U  a  versamenti compensatori 
a  tito lo  della stabilizzazione dei proventi d'esportazione (1981),
vista la decisione n. 9/82 del Consiglio dei m in istri ACP-CEE, del 5  ago­
sto 1982, relativa a lla riduzione dei trasferim enti a  tito lo  del sistema 
Stabex per l'anno di applicazione 1981,
viste le conclusioni del comitato degli ambasciatori AC P-C EE (Stabex: 
insufficienza delle risorse per i l  1981), approvate i l  5  agosto 1982,
vista la decisione 2/85 del Consiglio dei m inistri AC P-C EE del 22 feb­
braio 1985, relativa a lle  misure tra n sito rie  valide a  decorrere dal 
1° marzo 1985,
vista la decisione 7/85 del Consiglio dei m in istri AC P-C EE del 2 1  giu­
gno 1985, recante delegà di competenza al comitato degli ambasciatori 
AC P-C EE in merito ad eventuali rimanenze a  tito lo  della stabilizzazione 
dei proventi d'esportazione,
considerando che, dopo i l  versamento di t u tti i trasferim enti del sistema 
Stabex re la tiv i a ll'u ltim o  anno d'applicazione della seconda conven­
zione ACP-CEE, sussistono rimanenze della dotazione del sistema stesso;
considerando che le risorse dispo n ib ili per g li anni d'applicazione 1980 
e 1981 non hanno consentito di tra s fe rire  agli Stati A C P  g li importi 
corrispondenti a lle  loro perdite di proventi, e  che pertanto era neces­
sario ridurre l'im porto dei trasferim enti stessi;
considerando che la decisione 7/85 del Consiglio dei m inistri AC P-C EE 
prevede che le rimanenze dello Stabex siano riservate al pagamento di 
una parte supplementare degli importi che non erano stati coperti;
considerando che, a  norma della summenzionata decisione, si deve tener 
conto della compensazione dei cre d iti di ricostituzione e  delta m obili­
tazione dell'insiem e delle risorse supplementari;
considerando che, previa ripartizione delle rimanenze, occorre riservare lo 
stesso trattamento ai trasferim enti re la tiv i all'anno d'applicazione 1980 
e  a  quelli re la tiv i all'anno d'applicazione 1981;

-  2 -
considerando che, a  norma d e ll'a rtic o lo  46, paragrafo 2  della seconda 
convenzione ACP-CEE, nel ridurre i trasferimenti a  causa dell'in sufficie n za  
delle risorse, si deve tener conto delle speciali d iffic o ltà  incontrate 
dagli Stati A C P  ed enumerate a ll'a rtic o lo  155, paragrafo 3, lettera a), is p i­
randosi, in particolare, a ll'a rtic o lo  155, paragrafo 3, lettera c) della 
terza convenzione di Lomé;
considerando che è  opportuno applicare i l  principio enunciato
a ll 'a rtic o lo  174, paragrafo 2, secondo tra ttin o  della terza convenzione
ACP-CEE;
considerando che occorre procedere alla ripartizione delle rimanenze mediante 
convenzioni di trasferimento basate sul regime della seconda convenzione 
ACP-CEE;
considerando che è  opportuno assegnare g li importi da ric o s titu ire  durante i l  
periodo d'applicazione della terza convenzione ACP-CEE, a  tito lo  dei trasfe­
rimenti Stabex e ffe ttu a ti anteriormente a  questo periodo, alta dotazione del 
sistema instaurato dalla suddetta convenzione,
DECIDE:
Articolo 1
L'importo delle rimanenze della dotazione del sistema di stabilizzazione dei 
proventi d'esportazione instaurato dalla seconda convenzione A C P -C E E  è  fissato 
a  127.180.016 E C U .
Articolo 2
1. L'importo di cui a ll'a rtic o lo  1  verrà u tiliz z a to , conformemente alle 
seguenti disposizioni, per i l  pagamento di una parte supplementare degli 
importi che, al termine degli esercizi re la tiv i agli anni d'applicazione 
1980 e  1981, non erano stati coperti.
2. Detti importi corrispondono alla differenza fra g li importi delle domande 
di trasferimento g iu stifica te  e  non integralmente pagate, previa compensa­
zione dei cre d iti di ricostituzione fino a  concorrenza di 25.787.209 E C U , 
per un totale di 683.303.220 E C U , e  g li importi parziali versati sulle 
risorse d isp o n ib ili, compreso l'insieme delle risorse supplementari 
(70.753.710 ECU), per un totale di 315.705.270 E C U .
Articolo 3
L'importo di cui a ll'a rtic o lo  1  verrà rip a rtito  in m odo tale che i l  rapporto 
fra i l  tasso di riduzione applicabile agli Stati A C P  elencati a ll'a rtic o lo  155, 
paragrafo 3, lettera a) della seconda convenzione e  i l  tasso di riduzione 
applicabile agli a ltr i Stati A C P  sia pari a  1/1,3.

Articolo 4
1. Gli a rtic o li dal 40 al 44 della seconda convenzione si applicano ai versa­
menti da effettuare a  tito lo  della ripartizione dell'im porto di cui
a ll 'a rtic o lo  1.
2. Le obbligazioni di uno Stato A C P  di ric o s titu ire  i trasferimenti 
e ffe ttu a ti a  tito lo  della seconda convenzione che sono stati constatate 
e  n o tifica te  alla data d'entrata in vigore della presente decisione, 
saranno imputate sui suoi d i r i t t i  a  partecipare alla ripartizione 
dell'im porto di cui a ll'A rtic o lo  1, tenendo conto del valore a ttu a liz ­
zato di ogni obbligazione a  tale data.
3. Gli importi ai quali si applica i l  paragrafo 2, verranno accreditati 
alla frazione annua del primo anno d'applicazione della terza conven­
zione ACP-CEE.
Articolo 5
1. Gli importi dei trasferim enti e ffe ttu a ti prima d e ll'in iz io  del periodo 
d'applicazione della terza convenzione ACP-CEE, e che devono essere 
r ic o s titu iti durante questo periodo, verranno assegnati conformemente 
a ll'a rtic o lo  154, paragrafo 3, della medesima.
2. Gli importi dei trasferim enti e ffe ttu a ti prima d e ll'in iz io  del periodo di 
applicazione della terza convenzione ACP-CEE, e  che devono essere rico­
s t it u i t i dopo questo periodo, verranno assegnati conformemente alla deci­
sione che i l  Consiglio dei m inistri AC P-C EE prenderà a  norma d e ll'a rtic o lo  
156 della convenzione stessa.
Articolo 6
Gli Stati ACP, g li Stati membri e  la Comunità devono prendere, per quanto
li concerne, le misure necessarie per l'esecuzione della presente decisione.
Articolo 7
La presente decisione entra in vigore i l  giorno della sua adozione.
Fatto a
Per i l  Consiglio dei m in istri AC P -C E E
Per i l  comitato degli ambasciatori AC P -C E E