N.C293/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.92
PropostadidirettivadelConsigliorelativa,aidispositividiprotezionecontrounimpiegonon
autorizzatodeiveicoliamotoreadueotreruote
(92/C293/05)
COM(92)334def.—SYN432
(PresentatadallaCommissione il28settembre1992)
considerandoche,perfacilitarel'accessoaimercatideipaesi
nonmembridellaComunità,ènecessariostabilirel'equiva­
lenzadelleprescrizionicontenutenellapresentedirettivacon
quelledelregolamenton.62dell'ECE/ONU;
considerandocheoccorreadeguarerapidamentealprogresso
tecnicoleprescrizionitecnichecontenutenell'allegatodella
presentedirettiva;che,alloscopodisemplificareedaccele­
rarelaprocedura,èopportunoaffidarequestocompitoalla
Commissione ;che,ogniqualvolta ilConsiglioconferiscealla
Commissionecompetenzeperl'esecuzionediregolestabilite
nelsettoredeiveicoliamotoreadueotreruote,èopportuno
prevedereunaproceduradiconsultazionepreliminaretrala
Commissione egliStatimembrinell'ambitodiuncomitato
consultivo,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo100A,
vistalapropostadellaCommissione ,
incooperazioneconilParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando cheoccorreadottarelemisurevolteall'
instaurazioneprogressivadelmercatointernoentroil31
dicembre1992;chedettomercatointernocomportauno
spaziosenzafrontiereinternenelqualeèassicuratalalibera
circolazionedellemerci,dellepersone,deiserviziedei
capitali;
considerandocheinciascunoStatomembroildispositivodi
protezionecontrounimpiegononautorizzatodeiveicolia
motoreadueotreruotedeverispondereatalunecaratteri­
stichetecnichestabilitedaprescrizionicogentichedifferi­
sconodaunoStatomembroall'altro;che,perlaloro
disparità,detteprescrizioniostacolanogliscambiall'interno
dellaComunità;
considerando chedettiostacoliall'instaurazione ealfunzio­
namentodelmercatointernopossonoessereeliminatisele
stesseprescrizionisonoadottatedatuttigliStatimembriin
luogodellerispettiveregolamentazioni nazionali;
considerandochel'introduzionediprescrizioniarmonizzate
perdettidispositivideiveicoliamotoreadueotreruoteè
necessariaalfinediconsentirel'applicazione ,perciascun
tipodeisuddettiveicoli,dellaproceduradiomologazionedi
cuialladirettiva92/..,/CEE('),
considerando che,datelaportataeleconseguenze
dell'azionepropostanelsettoreinquestione,lemisure
comunitarieoggettodellapresentedirettivasononecessarie,
anziindispensabili ,perconseguiregliobiettiviprestabiliti,
valeadirel'omologazione comunitariapertipodiveicolo;
chedettiobiettivinonpossonoessereconseguitiinmisura
sufficientedapartedeisingoliStatimembri;Articolo1
Lapresentedirettivasiapplicaaidispositividiprotezione
controunimpiegononautorizzatodituttiitipidiveicoli
definitiall'articolo1delladirettiva92/.../CEEdelConsi­
glio,del...,relativaall'omologazione deiveicoliamotorea
dueotreruote.
Articolo2
Laproceduraperlaconcessionedell'omologazione relativa­
menteaidispositividiprotezionecontrounimpiegonon
autorizzatodituttiitipidiveicoliamotoreadueotreruote,
nonchélecondizioniperlaliberacircolazioneditaliveicoli
sonoquellestabilitedalladirettiva92/.../CEE,aicapi­
toliIIeIII.
Articolo3
Conformemente all'articolo11delladirettiva92/.../CEE
del...,èriconosciutal'equivalenzadelleprescrizionicon­
tenutenellapresentedirettivaconquelledelregolamento
n.62dell'ECE/ONU(documentoE/ECE/TRANS/505—
Add.61/Emend.1).
LeautoritàdegliStatimembricheconcedonol'omologazione
accettanol'omologazione rilasciataconformemente al
sopraindicato regolamenton.62,nonchéilmarchiodi (•)GUn.L...

9.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C293/33
omologazione ,inluogodellacorrispondente omologazione
rilasciatainconformitàdellapresentedirettiva.LaCommissionetieneinmassimaconsiderazione ilparere
formulatodalcomitato.Essaloinformadelmodoincuiha
tenutocontodelsuoparere.
Articolo4
Lemodifichenecessarieperadeguarealprogressotecnicole
prescrizionidegliallegatisonoadottatesecondolaprocedura
previstaall'articolo5dellapresentedirettiva.Articolo6
1.GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni
legislative,regolamentari edamministrative necessarieper
conformarsiallapresentedirettivaentroil1°agosto1994.
Essineinformanoimmediatamente laCommissione .
Essiapplicanotalidisposizionidal1°ottobre1994.
2.QuandogliStatimembriadottanoledisposizionidicui
alparagrafo1,questecontengonounriferimentoallapre­
sentedirettivaosonocorredatediuntaleriferimentoall'atto
dellapubblicazione ufficiale.Lemodalitàdelriferimento
sonodecisedagliStatimembri.Articolo5
Nelcasoincuivienefattoriferimentoallaproceduradefinita
nelpresentearticolo,ilrappresentante dellaCommissione
sottoponealcomitato,istituitoall'articolo12delladirettiva
70/156/CEE(*),unprogettodellemisuredaadottare.Il
comitato,entrounterminecheilpresidentepuòfissarein
funzionedell'urgenzadellaquestioneinesame,formulailsuo
pareresulprogetto,eventualmente procedendoavota­
zione.
Ilparereèiscrittoaverbale;inoltreciascunoStatomembro
haildirittodichiederechelasuaposizionefiguria
verbale.Articolo7
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
(')GUn.L42del23.2.1970,pag.1.Direttivamodificatada
ultimodalladirettiva92/53/CEE(GUn.L225del10.8.1992,
pag.1).

N.C293/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.92
ALLEGATO 1
CAMPOD'APPLICAZIONE —DEFINIZIONI —CARATTERISTICHE GENERALIEPARTICOLARI
1.CAMPOD'APPLICAZIONE
1.1.Lapresentedirettivasi'applicaaidispositividiprotezionedestinatiaprevenirel'impiegononautorizzato
deiveicoliamotoreadueruoteconosenzaside-caredeiveicoliamotoreatreruote.
2.DEFINIZIONI
2.1.Aisensidellapresentedirettiva,siintendeper:
2.2.«omologazione »:l'omologazioneperquantoconcernelaprotezionecontrounimpiegononautorizzatodi
untipodiveicolo;
2.3.«tipodiveicolo»:iveicoliamotorechenondifferisconosostanzialmente fraloroperquantoriguarda,in
particolare,iseguentielementi:
2.3.1.leindicazionideltipodiveicolofornitedalcostruttore,
2.3.2.lasistemazioneeildisegnocostruttivodell'elementoodeglielementidelveicolosuiqualiagisceil
dispositivodiprotezione,
2.2.3.iltipodidispositivodiprotezione;
2.4.«dispositivodiprotezione»:unsistemadestinatoadimpedireunimpiegononautorizzatodelveicolo,
garantendoilbloccaggiopositivodellosterzoe/odellatrasmissione ;talesistemapuò:
2.4.1.agiresoltantoepositivamente sullosterzo(dispositivodeltipo1);
2.4.2.agirepositivamentesullosterzoecontemporaneamente suldispositivocheimpedisceilfunzionamento del
motoredelveicolo(dispositivodeltipo2);
2.4.3.preazionato,agiresullosterzoecontemporaneamente suldispositivocheimpedisceilfunzionamento del
motoredelveicolo(dispositivodeltipo3);
2.4.4.agirepositivamente sullatrasmissione (dispositivodeltipo4);
2.5.«dispositivodiguida»:ilcomandodellosterzo(manubrio),lacolonnadellosterzoeisuoielementi
connessidirivestimentocompresituttiglialtrielementichecondizionanodirettamentel'efficaciadel
dispositivodiprotezione;
2.6.«combinazione »:unavarianteprevistaefabbricataperquestousospecificodiunsistemadibloccaggio
che,seazionatonelmodoprevisto,consentedifarfunzionaredettosistema;
2.7.«chiave»:ognidispositivoprogettatoefabbricatoperfarfunzionareunsistemadibloccaggiospecialmente
progettatoefabbricatoperessereazionatosoltantodataledispositivo .
3.CARATTERISTICHE GENERALI
3.1.Adeccezionedeiciclomotori,iveicoliamotoreadueotreruotedevonoesseremunitidiundispositivodi
protezionecontrounimpiegononautorizzatoconformealleprescrizionidellapresentedirettiva.Seun
ciclomotoreèmunitodidispositivodiprotezionecontrounimpiegononautorizzato,quest'ultimodeve
essereconformealleprescrizionidellapresentedirettiva.
3.2.Ildispositivodiprotezionedeveessererealizzatoinmodoche:
3.2.1.siaindispensabiledisinnestarloperorientare,guidareospostareilveicoloinavantioinlinearetta,
3.2.2.siaindispensabile ,sesitrattadiundispositivodiprotezionedeltipo4,metterlofuoriservizioperliberare
latrasmissione .Setaledispositivoèazionatodalcomandodeldispositivodistazionamento ,deveagire
contemporaneamente aldispositivocheimpedisceilfunzionamento delmotoredelveicolo,
3.2.3.nonsiapossibileestrarrelachiavequandoilchiavistelloècompletamente inseritoocompletamente
disinserito.Deveessereesclusaqualsiasiposizioneintermediadellachiavecherischidiinserire
ulteriormente ilchiavistello,ancheseèintrodottalachiavedeldispositivodiprotezione.

9.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C293/35
3.3.Leprescrizionidicuialpunto3.1devonoesseresoddisfattemanovrandolachiaveunasolavolta.
3.4.Idispositividiprotezionedicuialprecedentepunto3.1eleparticheessocomandanelveicolodevono
essereprogettatiinmodochesiaimpossibileaprirli,renderliinoperantiodistruggerli,rapidamenteesenza
richiamarel'attenzione,utilizzando,adesempio,attrezzi,materialiostrumentibanali,dibassocostoe
facilmentedissimulabili .
3.5.Ildispositivodiprotezionedevefarpartedell'equipaggiamento diseriedelveicolo(deveesserequindi
installatodalcostruttoreprimadellaprimavenditaaldettaglio).Laserraturadeveesseresolidamente
fissataaldispositivodiprotezione.(Noncontrastaconlaprescrizioneilfattochelaserraturapossaessere
estrattaconlachiavedopoavertoltolamascherinaoqualsiasialtrodispositivodiritenuta).
3.6.Ilsistemadibloccaggioachiavedevecontarealmeno1000combinazionidiverseoppureunnumero
ugualeaquellodeiveicolicostruitiannualmentesetalenumeroèinferiorea1000.Perunostessotipodi
veicolo,lafrequenzadiimpiegodiunacombinazione deveesseredicircalai000.
3.7.Ilcodicedellachiaveedellaserraturanondeveesserevisibile.
3.8.Laserraturadeveessereprogettata,fabbricataefissatainmodochesiaimpossibilefareruotareil
blocchettoquandoèinposizionediblocco,esercitandounacoppiadimenodi0,245mdaNconun
attrezzodiversodallachiavecorrispondente ,e,
3.8.1.seilblocchettoèapistoncini,chenonvisianopiùdidueintagliidentici,operantinellostessosenso,
adiacenti,epiùdel60%diintagliidentici,oppure
3.8.2.seilblocchettoèapiastrine,chenonvisianopiùdidueintagliidentici,operantinellostessosenso,
adiacenti,epiùdel50%diintagliidentici.
3.9.Idispositividiprotezionedevonoesseretalidaevitareche,quandoilveicoloèinmovimentoeilmotorein
moto,sipossanobloccareincidentalmente compromettendo ,inparticolare,lasicurezza.
3.10.Seèdeltipo1,2o3,unavoltaazionato,ildispositivodiprotezionedevepoterresistere,senzadeteriorare
ilmeccanismodisterzoecompromettere quindilasicurezza,all'applicazioneneiduesensieincondizioni
statiche,diunacoppiadi20mdaNnell'assedellacolonnadellosterzo.
3.11.Seèdeltipo1,2o3,ildispositivodiprotezionedeveessereprogettatoinmododapoterbloccarelosterzo
soltantoconunangolodialmeno20°versolasinistrae/oladestra,rispettoallaposizionediavanzamento
inlinearetta.
4.CARATTERISTICHE PARTICOLARI
4.1.Oltreallecaratteristichegeneralidicuialpunto3,ildispositivodiprotezionedevesoddisfarelecondizioni
particolarielencatequidiseguito:
4.1.1.nelcasodeidispositividiprotezionedeltipo1odeltipo2,laserraturadevepoteressereazionatasoltanto
conl'impiegodellachiavementrelosterzositrovanellaposizioneprevistaperl'innestodelchiavistello
nellacorrispondente fessura;
4.1.2.nelcasodidispositividiprotezionedeltipo3,ilchiavistellodevepoteressereprecaricatosoltantoconun
attodeliberatodell'utilizzatoredelveicolocombinatooaggiuntoallarotazionedellachiave.Fattesalvele
condizionidicuialpunto3.1.3,lachiavenondevepoteressereritirataquandoilchiavistellosiastato
precaricato .
4.2.Nelcasodidispositividiprotezionedeltipo2edeltipo3ilchiavistellonondevepoteressereinserito
mentreildispositivositrovainunaposizionecheconsentediavviareilmotoredelveicolo.
4.3.Nelcasodidispositividiprotezionedeltipo3,quandoildispositivoèmessoinazionenondeveessere
possibileimpedirneilfunzionamento .
4.4.Nelcasodidispositividiprotezionedeltipo3,ildispositivodeverimanereinbuonecondizionidi
funzionamento e,soprattutto,devecontinuareasoddisfareleesigenzedicuiaipunti3.7,3.8,3.9e4.3
anchedopoaversubito2500ciclidibloccaggioinciascunadirezionedellaprovaspecificata
nell'allegatoII.

N.C293/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee9.11.92
ALLEGATO II
PROVADIUSURAPERIDISPOSITIVI DIPROTEZIONE DELTIPO3
1.APPARECCHIATURA DIPROVA
1.1.L'apparecchiatura diprovacomprende:
1.1.1.unapparecchiosulqualepuòesseremontatoilcampionedelmeccanismodiguidamunitodeldispositivo
diprotezione,definitoalpunto2.4dell'allegatoI;
1.1.2.unsistemaperinserireedisinserireildispositivocomprendentel'impiegodellachiave;
1.1.3.unsistemaperfarruotarelacolonnadellosterzorispettoaldispositivodiprotezione.
2.METODODIPROVA
2.1.Sull'apparecchiodicuialpunto1.1.1èmontatouncampionedelmeccanismodiguidamunitodel
dispositivodiprotezione.
2.2.Unciclodiprovacomprendeleseguentioperazioni:
2.2.1.Posizionedipartenza:ildispositivodiprotezioneèdisinseritoel'alberodellosterzoècollocatoinuna
posizionecheimpediscal'inserimentodeldispositivodiprotezione.
2.2.2.Azionamento :ildispositivodiprotezioneèmessoinazioneutilizzandolachiave.
2.2.3.Inserimento :sifagirarel'alberodellosterzoinmodochelacoppiaapplicataalmomentodell'inserimento
deldispositivodiprotezionesiadi5,88mH±0,25.
2.2.4.Disinserimento :ildispositivodiprotezioneèdisinseritoconimezzinormalidopoaverriportatoazerola
coppiaperagevolareildisinserimento .
2.2.5.Posizionediritorno:sifaruotarelacolonnadellosterzofinoadunaposizionechenonconsental'innesto
deldispositivodiprotezione .
2.2.6.Rotazioneinsensoinverso:siripetonoleoperazionidicuiaipuntida2.2.2a2.2.5manelsensoinversodi
rotazionedellacolonnadellosterzo.
2.2.7.L'intervallotradueinserimentisuccessivideldispositivodeveesseredialmeno10s.
2.3.Siripeteilciclodiusuraperilnumerodivolteprevistoalpunto4.4dell'allegatoI.

9.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C293/37
ALLEGATO III
Appendice 1
Schedainformativaconcernenteildispositivodiprotezionecontrounimpiegononautorizzatodeiveicoliamotore
adueotreruote
(daunirealladomandadiomologazionedeldispositivoqualorasiapresentataindipendentemente dalladomanda
diomologazione delveicolo)
Numerod'ordine(attribuitodalrichiedente):
Ladomandadiomologazioneconcernenteildispositivodiprotezionecontrounimpiegononautorizzatodiuntipo
diveicoloamotoreadueotreruotedeveessereaccompagnata dalleinformazionidicuiall'allegatoIIdella
direttiva92/..,/CEE,letteraA,aiseguentipunti:
—0.1
—0.2
—da0.4a0.6
—9.4.1
—9.4.2e,quandositrattadiundispositivo:
—deltipo1,aipunti6.1e6.1.1
—deltipo2o3,aipuntida3.2.5a3.2.6.2,6.1e6.1.1
—deltipo4,aipuntida4.1a4.4.2.
Appendice2
Certificatodiomologazioneconcernenteildispositivodiprotezionecontrounimpiegononautorizzatodiuntipo
diveicoloamotoreadueotreruote
MODELLO
Indicazionedell'amministrazione
Verbalen delserviziotecnico indata
Numerodiomologazione : Numerodiestensione:
1.Marchiodifabbricaocommerciale delveicolo:
2.Tipodiveicolo:
3.Nomeeindirizzodelcostruttore :
4.Nomeeindirizzodell'eventualemandatariodelcostruttore :
5.Veicolopresentatoallaprovail
6.L'omologazione èconcessa/rifiutata(1).
7.Luogo:
8.Data:
9.Firma:
(')Cancellareladiciturainutile.