COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
C0M(91) 309 def. 
Bruxelles, 25 luglio 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo ad una azione urgente per la fornitura 
di alcuni prodotti agricoli alla Albania 
(Presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Una missione di esperti della Commissione si è resa recentemente in 
Albania, In veste di coordinatrice del gruppo del 24, ed ha potuto 
constatare lo stato allarmante della situazione economica di tale 
paese. Per sopperire al fabbisogno minimo e urgente della popolazione, 
è necessario inviare a tale paese un aiuto sotto forma di derrate 
alimentari, che permetteranno di far fronte alle difficoltà di 
approvvigionamento. 
La Commissione propone al Consiglio di decidere Immediatamente l'Invio 
gratuito di frumento panificabile alle condizioni di cui all'allegato. 
La Commissione chiede al Consiglio di approvare il testo accluso alla 
presente comunicazione perché siano adottate con la massima urgenza le 
disposizioni di carattere pratico. 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del DEL CONSIGLIO 
relativo ad una seconda azione urgente per la fornitura di alcuni prodotti 
agrìcoli alla ^Ifôfud 
( 
i IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 43 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo ('), 
considerando che è opportuno prevedere di mettere a 
disposizione della ^HxJrvA alcuni prodotti agricoli al fine 
di migliorare le condizioni di approvvigionamento della 
popolazione polacca ; che la Comunità dispone di 
prodotti agricoli in giacenza in seguito ad operazioni 
d'intervento e che, per la realizzazione di tale azione, è 
opportuno utilizzare in via prioritaria tali prodotti ; che, 
per alcuni di questi prodotti, le misure necessarie 
potranno essere adottate dalla Commissione stessa, in 
applicazione della regolamentazione in vigore ; 
considerando che l'azione in parola persegue essenzial­
mente un obiettivo di aiuto umanitario e va pertanto 
fondata anche sull'articolo 235 del trattato ; 
considerando che vanno utilizzati, a copertura delle spese 
dell'operazione, gli stanziamenti previsti in bilancio per la 
cooperazione con i paesi terzi ; 
considerando che spetta alla Commissione stabilire le 
modalità d'applicazione della presente azione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
La Comunità procede, alle condizioni indicate in 
appresso, ad un'azione urgente per la fornitura di alcuni 
prodotti agricoli alla AlbâAid Articolo 2 
Le modalità di attuazione della presente azione sono le 
seguenti : 
1) La Comunità fornisce gratuitamente alla 4feô0'3 un 
quantitativo massimo di SO 000 tonnellate di 
frumento tenero di qualità panificabile, disponibili in 
seguito ad operazioni d'intervento. 
2) Le spese relative alla fornitura in questione sono soste­
nute dalla Comunità e sono determinate mediante 
gara. 
3) I prodotti forniti in applicazione del presente regola­
mento non beneficiano delle restituzioni all'esporta­
zione, né sono soggetti al regime degli importi 
compensativi monetari. 
Articolo 3 
Il valore da contabilizzare dei prodotti forniti alla MhâOiô. 
è stabilito conformemente alla procedura di cui all'arti­
colo 13 del regolamento (CEE) n. 729/70 (2), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 2048/88 (J). 
Articolo 4 
1. L'esecuzione della presente azione è affidata alla 
Commissione. 
2. Le modalità di applicazione del presente regola­
mento sono adottate, ove necessario, conformemente alla 
procedura di cui all'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 
2727/75 (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 0-
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(') (2) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. 
O GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 1. 
(4) GU n. L 281 dell'i. 11. 1975. pag. 1. 
O GU n. L 
FICHE FINANCIERE 
(FF/91/017) 
DATE 17.7.91 
1. LIGNE BUDGETAIRE : B1-1013 CREDITS 
Z. INTITULE DE LA MESURE : 
Règlement du Conseil relatif à une action d'urgence pour la fourniture de certains 
produits agricoles à l'Albanie. 
3. BASE JURIDIQUE Art. 43 et 235 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Fourniture de 50.000 t de blé tendre panifiable à l'Albanie sous forme de don 
gratuit. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS 
Mio ECU EXERCICE EN 
COURS (91) 
Mio ECU EXERCICE 
SUIVANT (92) 
Mio ECU 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUT IONS/INTERVENT IONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
5.2 MODE DE CALCUL : 
Bié tendre ex-intervention 
50.000 t X 52 ECU (A) X 1,145 (DT) 
Transport : 
50.000 t X 35 ECU (A) X 1,145 (DT) 3 Mio ECU (B) 
2 Mio ECU (B) soit 5 Mio ECU (B) 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OUI 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION OUI 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NO 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS NO 
OBSERVATIONS : 
(SEI : Cette dépense sera préfinancée par le FEOGA-Garantie en 1992 et sera remboursée 
ultérieurement par le budget PHARE après extension de ce programme à l'Albanie 
FICHE D'IMPACT SME 
I. Quelle est la justification principale de la mesure ? 
Fournir une aide alimentaire à l'Albanie. 
% 
II.Caractéristiques des entreprises concernées. 
En particulier : 
- Y a-t-il un grand nombre de PME ? ^ON 
- Note-on des concentrations dans des régions : 
- éligibles aux aides régionales des E.M. ? 
- éligibles au FEDER ? sans objet 
III.Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ? 
Aucune 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées indirecte­
ment aux entreprises via les autorités locales ? 
Aucune 
V. Y a-t-il des mesures spéciales pour le PME ? ; 
Lesquelles ? 
NON 
VI. Quel est l'effet prévisible ? 
- sur la compétitivité des entreprises ? 
- sur l'emploi ? Sans objet 
VII.Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ? NOS 
- avis des partenaires sociaux 
xxxxxxxxxxxxxxxxx 

ISSN 0254-1505 
COM(91) 309 def. 
DOCUMENTI 
rr 
N. di catalogo : CB-CO-91-349-IT-C 
ISBN 92-77-74864-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo