ir ir 
ir ir 
ir ir COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 17.06.1997 
COM(97) 301 def. 
97/0167 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
CHE REINTRODUCE UN'ALIQUOTA 
DI DAZIO DEL 12% APPLICABILE DALLA COMUNITÀ SU ALCUNI PRODOTTI CHE 
RIENTRANO NEL CODICE NC 5607. 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. Nel gennaio 1989 le autorità brasiliane hanno imposto una tassa del 13% sul prezzo 
FOB delle fibre di sisal esportate. Gli esportatori brasiliani dei prodotti di sisal 
trasformati, sono stati esentati dal pagamento della tassa citata. 
Visti i rischi di pregiudizio a danno dell'industria comunitaria di trasformazione, la 
Comunità ha avviato consultazioni con il Brasile nell'ambito del GATT in virtù 
dell'articolo XXII, paragrafo 1. Tuttavia, si è rivelato impossibile raggiungere un 
accordo reciprocamente soddisfacente e, vista la situazione, e per indurre il Brasile a 
modificare questo sistema discriminatorio, la Comunità ha sospeso, in virtù 
dell'articolo XXVIQ del GATT, le consolidazioni al tasso del 12% sui prodotti che 
seguono: 
5607 spago, corde e funi, anche intrecciati, impregnati, spalmati, 
ricoperti o rivestiti di gomma o di materia plastica: 
- di sisal 
5607 21 00 spago per legare 
5607 29 altri: 
5607 29 10 aventi un titolo superiore a 100 000 decitex (10 g/m) 
5607 29 90 aventi un titolo inferiore o uguale a 100 000 decitex (10 g/m) 
La Comunità aveva deciso di applicare una sospensione e non una modifica definitiva 
per permettere il proseguimento dei negoziati con il Brasile ed offrire alle due parti la 
possibilità di trovare una soluzione reciprocamente soddisfacente. 
Parallelamente, con il regolamento (CEE) n. 283/91 del Consiglio1, la Commissione 
ha fissato i dazi doganali autonomi per gli stessi prodotti al livello del 25%. 
2. Nell'ambito dei negoziati dell'Uruguay Round, la Comunità ha proposto di 
consolidare i dazi doganali per le fibre di sisal al 12%. Attraverso uno scambio di 
lettere tra la Comunità e il Brasile, l'applicazione di questa concessione è stata 
subordinata all'eliminazione da parte delle autorità brasiliane delle tasse di 
esportazione applicate a questi prodotti e fino a quando tasse di questo tipo non 
fossero applicate successivamente. 
In questo ambito la Comunità si è impegnata ad applicare la concessione del 12% a 
partire dal momento in cui le autorità brasiliane avrebbero confermato di aver 
soppresso in maniera definitiva le tasse di esportazione applicate dagli Stati di Paraiba 
e Bahia, principali produttori ed esportatori delle fibre di sisal. 
D Brasile ha confermato, con una lettera, di avere approvato la "Convenio ICMS 
33/94" nonché l'adozione dei decreti nn. 16293/94 e 3237, grazie ai quali le 
esportazioni di fibre di sisal dagli Stati di Bahia e di Paraiba sono esonerate in maniera 
definitiva dalla tassa di esportazione. 
Queste misure tuttavia non hanno eliminato interamente le discriminazioni fiscali a 
scapito delle fibre di sisal esportate. 
Regolamento (CEE) n. 283/91 del Consiglio del 4.2.1991, GU n. L 35 del 7.2.91, pag.l 
1 
Si tratta infatti della legge complementare n. 87/96 del 13 settembre 1996 che, come 
confermato dal Brasile per lettera, ha esonerato dall'ICMS le esportazioni di tutti i 
prodotti grezzi e dei prodotti industriali semilavorati, comprese le fibre di sisal in tutti 
gli Stati del Brasile. 
Conclusioni 
Secondo la Commissione, questa decisione costituisce una soluzione reciprocamente 
soddisfacente che ristabilisce le medesime condizioni tra le parti che esistevano prima 
del 1989. La Commissione raccomanda al Consiglio di adottare una decisione sul 
ripristino immediato dell'aliquota del 12% dei dazi doganali applicabili ai prodotti in 
questione. 
Questa aliquota resta soggetta alla volontà del Brasile di non introdurre in futuro tasse 
di esportazione o tasse di effetto equivalente sulle fibre di sisal. 
3 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
CHE REINTRODUCE UN'ALIQUOTA 
31 DAZIO DEL 12% APPLICABILE DALLA COMUNITÀ SU ALCUNI PRODOTTI CHE 
RIENTRANO NEL CODICE NC 5607. 
Il Consiglio dell'Unione europea, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il dazio all'importazione sui prodotti lavorati di sisal o di altre 
fibre tessili del genere "agave" che rientrano nei codici NC 5607 21 00, 5607 29 10 
e 5607 29 90, era stato ridotto e vincolato al 12% dalla Comunità nel quadro del 
Tokio Round dei negoziati commerciali multilaterali; 
considerando che l'aliquota del dazio consolidato del 12% su questi prodotti era 
stata in seguito ritirata ai sensi delle disposizioni del GATT, articolo XXVIII, e 
sostituita da un'aliquota autonoma del 25% ai sensi del regolamento (CEE) 
n. 283/91 del Consiglio; 
considerando che, nell'ambito dell'Uruguay Round dei negoziati commerciali 
multilaterali, la Comunità si era impegnata a reintrodurre l'aliquota del 12% quando 
il Brasile avesse definitivamente soppresso la tassa applicata sulle esportazioni delle 
fibre di sisal dagli Stati di Paraiba e Bahia; che la Comunità si è impegnata in tal 
senso a condizione che non venissero applicate dal Brasile nuove tasse alle 
esportazioni o tasse con effetto equivalente alle esportazioni di questi prodotti; 
considerando che il Brasile ha confermato che le esportazioni delle fibre di sisal 
sono esonerate dalle tasse ICMS in tutti gli Stati del Brasile, nel quadro della legge 
complementare n. 87/96, del 13 settembre 1996; che quindi è attualmente opportuno 
reintrodurre l'aliquota del 12% e abrogare il regolamento (CEE) n. 283/91 del 
Consiglio per tener conto di quanto sopra; che la condizione succitata resta valida, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
L'allegato I del regolamento (CEÈ) n. 2658/87 del Consiglio, è modificato come 
segue: 
Codice NC 
1 
5607 
5607 10 00 
5607 21 00 
560729 
5607 29 10 
5607 29 90 Designazione delle merci 
2 
Spago, corde e funi, anche 
intrecciati, impregnati, spalmati, 
ricoperti o rivestiti di gomma o di 
materia plastica: 
- invariato 
- di sisal o di altre fibre tessili del 
genere "agave" 
- - spago per legare 
- - altri: 
aventi un titolo superiore a 
100 000 decitex (10 g/m) 
- - - aventi un titolo inferiore o 
uguale a 100 000 decitex (10 g/m) Aliquota del dazio Unità 
supplementare 
autonomo convenzionale 
(%) (%) 
3 
invariato 
16 
16 
16 4 
invariato 
12 
12 
12 5 
-
Articolo 2 
Il regolamento (CEE) n. 283/91 è abrogato. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno che segue la sua pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 1997 
Per il Consiglio 
Il presidente 
SCHEDA FINANZIARIA 
Sezione I: Incidenza finanziaria 
1. Proposta di regolamento del Consiglio che reintroduce un'aliquota di dazio del 12% 
per alcuni prodotti di sisal. 
2. Linea di bilancio: (perdite: non note) 
3. Base giuridica; articolo 113 
4. Descrizione dell'azione 
Il regolamento proposto si basa sull'impegno assunto dalla Comunità nel quadro 
dell'Uruguay Round di ripristinare il dazio originario del 12% nel momento in cui il 
Brasile avesse eliminato le tasse di esportazione applicate alle fibre di sisal che 
avevano indotto la Comunità ad aumentare il dazio sui prodotti di sisal al 25%. 
5. Tipo di entrata: perdita di entrate per quanto riguarda i dazi pagati sulle 
importazioni originarie dei paesi terzi. 
6. Modifica del livello delle entrate 
La riduzione del dazio in vigore dal 25% al 12% provocherà una perdita pari a circa 
0,2 MECU. 

ISSN 0254-1505 
COM(97) 301 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 10 03 
N. di catalogo : CB-CO-97-289-IT-C 
ISBN 92-78-21434-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
2r