ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)204
Vol.1976/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)204 def.
Bruxelles,li12maggio1976.
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO DIASSOCIAZIONE CEE-GRECIA
ciaomodificaleidecisionen.2/75relativaaimetodi"
dicooperazione amministrativa perl'applicazione
degliarticoli7q8dell'accordochecreaun'associazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaGrecia
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n,1496/75»dell'
11giugnorelativoall'applicazionedelledisposizioni
adottatenelquadrodell'associazionetralaComunità
economicaeuropeaelaGreciariguardoallacircolazione
dellemerciaseguitodell'estenzionedell'associazione
ainuoviStatimembri
(Presentatidalla,CommissionealConsiglio)
COM(76)204def.

RELAZIONE
I.L'11 "giugno 1975 ,laComunità economica europea hastipulato unaccordo
conlaRepubblica d'Austria chesemplifica leformalità negli scambi di
merci tralaComunità economica europea ,daunlato ,elaGrecia ela
Turchia ,dall' altro ,incaso dirispedizione didette merci dall' Austria
(l).Poiché leparti contraenti sisono notificate l'espletamento delle
procedure all'uopo necessarie nelmese dimarzo 1976 ,l'accordo summen – .
zionato entrerà invigore il1°maggio 1976 (cfr.art.11,par .1dell'
accordo ).
Onde permettere l'applicazione delle disposizione didetto accordo nel
quadro dell' associazione CKE -i-Grecia, ènecessario adattare imetodi di •
cooperazione amministrativa adottati dalConsiglio d'associazione CEE-
Grecia nella decisione n.2/75(cfr.art.11,par.2dell' accordo ).
Tale èl'oggetto delprogetto didecisione dicui all'allegato I,sul .
quale ilComitato dicooperazione doganale CEE-Grccia haespresso all'
unanimità parere favoravole nella 6ariunione (17/18marzo 1975)»
II.Conilregolamento (CEE)n.1496/75»dell'11giugno 1975(2),il
Consiglio delle Comunità europee haadottato disposizioni relative all'
applicazione della decisione n.2/75delConsiglio d'Associazione dell'
11giugno 1975 *
Lamodifica prevista dalprogetto didecisione dicuialpunto I,comporta
lanecessità d'adattare ilregolamento alla nuovo situazione .
Questo èl'oggetto della proposta diregolamento chesisottopone all'
approvazione delConsiglio delle Comunità europee (allegato II).
(1)GJn.L1GGdel19.7.1975 ,Pag .1
(2)GIJn.L153del13.6.1975 ,Pag.1

ALLEGATO I
Projet to
di
Decisione delConsiglio diassociazione CEE-Grecia
chemodifica ladecisione n.2/75relativa ai
metodi dicooperazione amministrativa per l'applica­
zione degli articoli fe8dell' accordo checrea un'
associazione tralaComunità economica europea ela
Grecia
ILCONSIGLIO D'ASSOCIAZIONE ,
visto l'a,ccordo checrea un'associazione tralaComunità economica europea
elaGrecia ,inparticolare l'articolo 9, 1
considerando cheinforza diunaccordo concluso l'ilgiugno 1975 "trala
Comunità economica europea elaRepubblica d'Austria lemerci scambiate nel
quadro dell' Associazione CEE-Grecia erispedite inAustria restano ,durante
laloro permenenza inquest' ultimo paese ,sotto controllo permanente dell'
amministrazione doganale austriaca ,alfine digarantirne l'identità el'inte­
grità ;chetale accordo prevede anche unampio scambio d'informazioni frale
amministrazioni doganali degli Stati membri e1'amministrazionO doganale
austriaca inmerito adette merci ;che leinformazioni che leamministrazioni
doganali degli Stati membri otterranno inapplicazione ditale accordo presso
l'amministrazione doganale austriaca saranno ,surichiesta ,messe adisposizione
dell' amministrazione doganale greca ;
considerando che l'applicazione delle disposizioni previste dal suddetto
accordo permetterà quindi disemplificare considerevolmente leformalità da
assolvere nelquadro degli scambi fralaComunità elaGrecia .;
considerando cheatalfine èopportuno adattare imetodi dicooperazione ammini­
strativa adottati per l'applicazione degli articoli 7etidell' accordo diassocia
zione echeformano oggetto della decisione n.2/75 Consiglio diassociazione
DECIDE :
Articolo 1
Iltitolo IIIbisèaggiunto alla decisione n.2/75dell' llgiugno 1975 ;

-2- ALLOCATOI
"TITOLOIIIBIS
Disposizioni particolarirelativeall'utilizzazione del
certificato dicircolazione dellemerciA.G.lincaso
dirispedizione dellemerciinAustria
Articolo7bis
Quandolemerciformanooggettodirispedizione sulterritorioaustriaco ,
do.Tpnalçeventualmente dopotrasbordo opermanenzainundeposito,iltitologiustifi­
cativodicuiall'articolo1dellapresentedecisioneècostituitodalcertifi­
catodicircolazione dellemerciA.G.1,semprechesianosoddisfatte lecondi­
zionistabilitodegliarticolof-"tere7quater.
Articolo 7tor
Ilcertificato dicircolazione dellemerciA.G.lcheaccompagnalemercidi
cuiall'articolo7bisdellapresentedecisione èvalidosoltantoseèmunito
diunadicituradallarfualerisultichelemercisonorimastesottocontrollo
permanentedell'amministrazione doganaleaustriacaalfinodigarantirnel'identità
èl'integrità.
Incasodirispedizione senzafrazionamento dellaspedizione ,questadicitura
consisterànell'iscriverenellacasella"designazione dellemerci"delcertifi­
catodicircolazione dellemerciA.G.l,l'espressione "DirekteWeiterleitung
I7.VG"autenticata medianteapposizionedelladataedeltimbrodell'ufficio
doganaleaustriacocompetente .
Incasodirispedizione confrazionamento dellaspedizioneinAustria,l'ufficio
doganaleaustriacocompetente èabilitatoadautenticare ,supresentazione del
certificato dicircolazione dellemerciA.G.lrilasciatoinunoStatomembroo
inGrecia,unafotocopiadiquestocertificatoperognipartita.Ilmargine
superiorediognofotocopiadeverecareladicitura"TEILSÌMDUMJ "ininchiestro
rosso.Lafotocopiadevechiaramenteindicarelemerciallequaliessasiriferisce.
Questeannotazioni sonoautenticate medianteopposizionedelladataedeltimbro
dell'ufficiodog<~uialeaustriacocompetente.
••/••

-3- ALLEGATOI
Articolo 7crua/ter
Lemercidicuiall'articolo7"bisdellapresentedecisione,nonchéil
relativocertificato dicircolazione dellemerciA.G.lo-ilicaso
difrazionamente dellaspedizione-lafotocopiadidettocertificato
autenticatadall'ufficiodoganaleaustriacocompetente debbonoessere
presentatialleautoritàdoganalidelloStatod'importazione entrountermine
diseimesiadecorreredalladatadelrilasciodelcertificato primitovo."
Articolo 2
Lapresentedecisioneeapplicabileadecorreredal/lluglio1976/•
FattoaBruxelles ,addi
PerilConsigliodiassociazione
IlPrésidente

ALLEGATO II
Proposta
cLi
regolamento (CEE)n. delConsiglio
del
chemodifica ilregolamento (CEE)n.149^/75dell 1
11giugno 1975t relativo all'applicazione delle disposi­
zioni adottate nelquadro dell' associazione trala
Comunità economica europea elaGrecia riguardo alla
circolazione delle merci aseguito dell *
estenzixme ■dell' associazione ainuovi Stati membri
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 »
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'accordo tralaComunità economica europea elaReppublica d'Austria
chesemplifica leformalità negli scambi dimerci tralaComunità economica' europea ,
daunlato ,elaGrecia elaTurchia ,dall' altro ,incaso dirispedizione didette
merci dall' Austria (l)èentrato invigore il1°maggio 1976 ;
considerando cheilconsiglio diassociazione CEE/Grecia haadottato ladecisione
n..../76chemodifica ladecisione n.2/75relativa aimetodi dicooperazione
amministrativa per l'applicazione degli articoli 1e&dell' accordo checrea un'
associazione tralaComunità economica europea elaGrecia ,inserendovi delle dis­
posizioni particolari relative all'utilizzazione del certificato dicircolazione
delle merci A.G.l incaso dirispedizione delle merci inAustria ;
considerando che èopportuno ,diconsequenza ,garantire l'applicazione delle decisione
n..../76all'intorno d.ella Comunità ads.ttando ilregolamento (CEE)n.149^/75
relativo all'applicazione delle disposizioni adottate nelquadro dell' associazione tra
laComunità economica europea elaGrecia riguardo alla circolazione delle merci a
seguito dell'estenzione dell'associazione ainuovi Stati membri (2),conilquale la
decisione n.2/75delConsiglio diassociazione èstato resa applicabile nella Comunità ,
HAADOTTATO ILPRBS3NTE REGOLAMENTO :
(1)G.U. n.LloOdel19.7.1975 ,p.1
(2)G.U.n.L153delI3.6.I975 ,p.1

-2- ALLl'lOATOII.
ArticoloI
IltitoloIIIbisèassuntoalladecisionen.2/75rlcll'llgiugno1975del
Consigliodiassociazione CEE–Greciaallogataalregolaiiicnto (CEE)n.1406/7')?
"TITOLOIIIBIS
Disposizioni pa.rticola.rirelativeali'utilizzazione del
certificato dicircolazione dellemerciA.G.lin.casodi
rispedizione dellemerciinAustria
Articolo7bis
Quandolemerciformanooggettodirispedizione sulterritorioaustriaco,
eventualmente dopotrasbordoopermanenzainundepositodoganale,iltitolo -.
giustificativo dicuiall'articolo1dellapresentedecisioneècostituitodal...
certificatodicircolazione dellemerciA.G.l,semprechosi.".nosoddisfatto lo,
condizionistabilitedegliarticolo7"tere7quater. ■
Articolo 7ter
Ilcertificato dicircolazione dellemerciA.G.lcheaccompagnalemercidicui
all'articolo7bisdellapresentedecisioneèvalidono11;a;itoneèmunitodi-una",
dicituradallaqualerisultichelemercisonorimasto ;.;ottocontrollopermanente
dell'amministrazione doganaleaustriacaalfinedigirankimol'identitàè11intc~
grità.
Incasodirispedizione senzafrazionamento dellaspedizione ,questadicitur
conéisterànell'iscrivere ,nellacasella"designazione dellemerci"delceri,iTi–
catodicircolazione dellemerciA.G.l,l'espressione "DirekteWeiterlcitung /J(J"
autenticata medianteapposizionedelladataedeltimbrodell'ufficiodogarvi-'
austriacocompetente.
Incasodirispedizione confrazionamento dellaspedizioneinAustria,l'ufi'i.r.;.o
dogahaleaustriacocompetente èabilitatoadautenticare ,avipresentazione d/....
certificalo dicircolazione dellemerciA.G.lrilasciato inunoStatomembrooin
Grecia,unafotocopiadiquestocertificatoperognipartita.Ilmarginesupcriore
diognifotocopiadeverecareladicitura,"TEILSENDUNG "ininchiostrorosso,in.
fotocopiadevechiaramenteindicarelemerciallequaliessasiriferisce »Chieste
annotazioni sonoautenticatemedianteapposizionedelladataedeltimbrodr'ii'
ufficiodoganaleaustriacocompetente.

-3- ALLEGATOII
Articolo 7cruater
Lemercidicuiall'articolo7"bisdellapresentedecisione ,nonchéilrelativo
certificato dicircolazione dellemerciA.G.lo-incasodifrazionamento della
spedizione-lafotocopiadidettocertificatoautenticatadall'ufficiodoganale
austriacocompetentedebbonoesserepresentatialleautoritàdoganalidelloStato
d'importazione entrounterminediseimesiadecorreredalladatadelrilascio
delcertificato primitivo."
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil£"l°luglio197ó_/.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il
<
PerilConsiglio
IlPrésidente