COMMISSIONE EUROPEA 
Bruxelles, 1.12.2011 
SEC(2011) 1449 definitivo 
2011/0395 (NLE)   
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla posizione che l’Unione euro pea deve adottare nel Comitato misto SEE 
in merito a una modifica dell’allegato XIII (Trasporti) 
 
 
IT 1   IT RELAZIONE  
1. CONTESTO  DELLA  PROPOSTA 
Per garantire la ce rtezza del diritto e l'omogeneità del me rcato interno, il Comitato misto SEE 
provvede a integrare con la ma ssima sollecitudine, dopo l'adoz ione, tutta la pertinente 
legislazione comunitaria nell'accordo SEE. 
2. RISULTATI  DELLE  CONSULTAZIONI  CON  LE PARTI  INTERESSATE  E 
VALUTAZIONI  D’IMPATTO 
Il progetto di decisione del Comitato misto S EE (allegato alla proposta di decisione del 
Consiglio) mira a modificare l’ allegato XIII (Trasporti) a ggiungendo l'acquis comunitario 
adottato di recente in questo settore, cioè il regolamento (UE) n. 255/2010 della 
Commissione, del 25 marzo 2010, recante norme comuni  per la gestione dei flussi del traffico 
aereo, che deve essere integrato nell’accordo.  Si propone una deroga per il Liechtenstein, 
considerata la necessità di tenere debito conto della situazione particol are del paese per quanto 
riguarda l’aviazione civile (cioè, attività molto limitate, un unico eliporto). In base ad un accordo bilaterale, la Svizzera gestisce lo spaz io aereo del Liechtenstein per quanto riguarda 
le questioni relative al controllo aereo.  
3. ELEMENTI
 GIURIDICI  DELLA  PROPOSTA 
A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo 
ad alcune modalità di applic azione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, spetta al 
Consiglio, su proposta della Com missione, definire la posizione dell'Unione in ordine a tali 
decisioni. 
Il progetto di decisione del Comitato mist o SEE viene trasmesso dalla Commissione al 
Consiglio, per adozione, quale posizione dell'UE. La Commissione spera di  poterlo presentare 
quanto prima in sede di Comitato misto SEE. 
 
IT 2   IT 2011/0395 (NLE) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla posizione che l’Unione euro pea deve adottare nel Comitato misto SEE 
in merito a una modifica dell’allegato XIII (Trasporti) 
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l’articolo 100, paragrafo 
2, e l'articolo 218, paragrafo 9, 
vista la proposta della Commissione europea, considerando quanto segue: (1) L'allegato XIII dell'accordo sullo Spazio economico europeo ("l'accordo SEE") 
contiene disposizioni e norme specifiche in materia di trasporti. 
(2) Occorre integrare nell ’accordo il regolamento (UE) n. 255/2010 della Commissione, 
del 25 marzo 2010, recante norme comuni per la  gestione dei flussi del traffico aereo
1. 
(3) È pertanto opportuno modificare di cons eguenza l'allegato XIII dell’accordo SEE. 
(4) La posizione dell’Unione in sede di Co mitato misto SEE dovrebbe essere basata sul 
progetto di decisione accluso, 
                                                 
1 GU L 80 del 26.3.2010, pag. 10. 
 
IT 3   IT HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:  
Articolo 1 
La posizione che l’Unione europea deve adottare in sede di Comitato mi sto SEE in merito alla 
modifica proposta dell’allegato XIII dell’accor do SEE è basata sul progetto di decisione del 
Comitato misto SEE accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
La presente decisione entra in  vigore il giorno dell'adozione. 
Fatto a …, 
 Per il Consiglio 
 Il presidente
 
IT 4   IT ALLEGATO  
Progetto di  
DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE  
N.  
del  
che modifica l'allegato XIII (T rasporti) dell'accordo SEE 
IL COMITATO MISTO SEE, 
visto l’accordo sullo Spazio economico europe o, modificato dal protocollo che adegua 
l’accordo sullo Spazio economico europeo, in se guito denominato “l’accordo”, in particolare 
l’articolo 98, 
considerando quanto segue: (1) L'allegato XIII dell'accordo è stato modifi cato dalla decisione del Comitato misto 
SEE n. …/…del ….
1. 
(2) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 255/2010 della Commissione, 
del 25 marzo 2010, recante norme comuni per la gestione dei fl ussi del traffico 
aereo2, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
Dopo il punto 66wh (Regolamento (CE) n. 262 /2009 della Commissione ) dell'allegato XIII 
dell'accordo viene aggiunto il punto seguente: 
“66wi. 32010 R 0255 : Regolamento (UE) n. 255/2010 della Commissione, del 25 marzo 
2010, recante norme comuni per la gestione de i flussi del traffico  aereo (GU L 80 del 
26.3.2010, pag. 10). 
Ai fini del presente accordo, le disposizio ni del regolamento si  intendono adattate 
come in appresso: 
il presente regolamento non si applica al Liechtenstein.” 
Articolo 2 
I testi del regolamento (UE) n. 255/2010 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel 
supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea , fanno fede. 
                                                 
1 GU L … 
2 GU L 80 del 26.3.2010, pag. 10. 
 
IT 5   IT Articolo 3 
La presente decisione entra in  vigore il [...], a co ndizione che al Comitato misto SEE siano 
pervenute tutte le not ifiche previste dall'articolo  103, paragrafo 1, dell'accordo3. 
Articolo 4 
La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta 
ufficiale dell’Unione europea . 
Fatto a Bruxelles, 
 Per il Comitato misto SEE 
 Il presidente 
       il segretario  del Comitato misto SEE   
 
                                                
 
3 [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi 
costituzionali.]