COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 04.07.1995 
COM(95)309 def. 
TREDICESIMA RELAZIONE ANNUALE DELLA COMMISSIONE 
AL 
PARLAMENTO EUROPEO 
SULLE 
ATTIVITÀ ANTIDUMPING E ANTISOWENZIONI DELLA COMUNITÀ 
(19941 

(Tredicesima relazione annuale al Parlamento - 1994) 
INDICE 
pag. 
1. INTRODUZIONE 1 
2. ASPETTI GENERALI - MISURE IN VIGORE 2 
3. APERTURA DI INCHIESTE ANTIDUMPING E ANTISOWENZIONI 3 
3.1 Aspetti generali 3 
3.2 Inchieste avviate nel 1994 4 
1. Magnesio greggio originario del Kazakistan, della Russia e dell'Ucraina 4 
2. Tessuti di cotone originari della Repubblica popolare cinese, dell'India, 
dell'Indonesia, del Pakistan e della Turchia 4 
3. Tessuti di fibre sintetiche in fiocco originarie dell'India, dell'Indonesia, 
del Pakistan e della Thailandia 5 
4. Biancheria da letto originaria dell'India, del Pakistan, della Thailandia 
e della Turchia 6 
5. Biciclette originarie dell'Indonesia, della Malaysia e della Thailandia 6 
6. Accessori per tubi originari della Repubblica popolare cinese, della Croazia, 
della Slovacchia, di Taiwan e della Thailandia 7 
7. Perossidosolfati (persolfati) originari della Repubblica popolare cinese 7 
8. Carbone attivato in polvere originario della Repubblica popolare cinese 8 
9. Cemento portland originario della Repubblica ceca, della Polonia e 
della Repubblica slovacca 8 
10. Lamiere e nastri di acciaio detti "magnetici" a grani orientati originari 
della Russia 9 
11. Cumarina originaria della Repubblica popolare cinese 9 
12. Ghisa ematite originaria della Repubblica ceca 10 
13. Nitrato di ammonio originario della Lituania e della Russia 10 
14. Cuscinetti a rulli conici originari del Giappone 10 
15. Filati testurizzati di poliesteri (PTY) originari dell'Indonesia, dell'India 
e della Thailandia 11 
16. Fibre di poliesteri in fiocco originarie della Bielorussia 1 ^ 
17. Fiammiferi recanti messaggi pubblicitari originari del Giappone 12 
18. Minidischi da 3,5 pollici originari della Malaysia, del Messico e degli 
Stati Uniti d'America 13 
^r • 
pag. 
MISURE PROVVISORIE E DEFINITIVE 1 5 
4.1 Misure provvisorie - Osservazioni generali 15 
4.2 Misure definitive - Osservazioni generali 15 
4.3 Casi 16 
1. Ghisa ematite originaria del Brasile, della Polonia, della Russia e 
dell'Ucraina 16 
2. Grandi condensatori elettrolitici all'alluminio originari della Repubblica 
di Corea e di Taiwan 1 9 
3. Dischi magnetici originari di Hong Kong e della Repubblica di Corea 21 
4. Calcio metallico originario della Repubblica popolare cinese e della Russia 22 
5. Movimenti per orologi originari della Malaysia e della Thailandia 24 
6. Soluzioni di urea e nitrato di ammonio originarie della Bulgaria e 
della Polonia 25 
7. Furazolidone originario della Repubblica popolare cinese 26 
8. Aldeide furanica originaria della Repubblica popolare cinese 28 
9. Apparecchi riceventi per la televisione, a colori, originari della Malaysia, 
della Repubblica popolare cinese, della repubblica di Corea, di Singapore 
e della Thailandia 29 
10. Ferro-silico-manganese originario della Russia, dell'Ucraina, del Brasile 
e del Sudafrica 31 
11. Etanolamine originarie degli Stati Uniti 32 
12. Fluorite originaria della Repubblica popolare cinese 33 
13. Ferrosilicio originario della Repubblica popolare cinese e del Sudafrica 34 
14. Isobutanolo originario della Federazione russa 
15. Sistemi di telecamere originari del Giappone 
ACCETTAZIONE DI IMPEGNI 39 
5.1 Osservazioni generali 39 
1. Nitrato di ammonio originario della Russia e della Lituania 39 
*t 
pag. 
6. INCHIESTE CONCLUSE SENZA L'ISTITUZIONE DI MISURE 40 
6.1 Considerazioni generali 40 
6.2. Casi 40 
1. Nitrato di ammonio originario della Bielorussia, della Georgia, 
del Turkmenistan, dell'Ucraina e dell'Uzbekistan 40 
2. Triossido di antimonio originario della Repubblica popolare cinese 40 
3. Colofonia di gemma originaria della Repubblica popolare cinese 41 
4. Filati sintetici per maglieria a mano originari della Turchia 43 
7. RIESAMI DI INCHIESTE ANTIDUMPING E ANTISOWENZIONI 44 
7.1 Considerazioni generali 44 
1. Riesami a norma dell'articolo 15 46 
2. Riesami a norma dell'articolo 14 46 
3. Riesami relativi a nuovi esportatori 46 
4. Riesami a norma dell'articolo 13, paragrafo 11 46 
8. CONTROLLO DELL'APPLICAZIONE DEGLI IMPEGNI 47 
9. RESTITUZIONI 47 
10. CORTE DI GIUSTIZIA E TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 48 
10.1 Osservazioni generali 48 
10.2 Tribunale di primo grado 48 
10.3 Nuove cause 48 
10.4 Sentenza pronunciata 48 
1. Accendini tascabili-sentenza del 7 luglio 1994 49 
10.5 Cause pendenti 49 
ir 
pag 
11. QUESTIONI INERENTI AL GATT 50 
11.1 Applicazione dell'accordo antidumping del 1994 50 
11.2 Applicazione dell'accordo del 1994 sulle sovvenzioni 51 
11.3 Applicazione dell'accordo da parte dei paesi terzi 53 
1. Stati Uniti 53 
11.4 Inchieste antisovvenzioni dei paesi terzi relative alle importazioni 
provenienti dagli Stati membri dell'UE 54 
1. Australia 54 
2. Brasile 54 
3. Argentina 54 
4. Messico 55 
5. Venezuela 55 
6. Perù 55 
7. Giamaica 56 
8. Canada 56 
9. Bolivia 56 
10. Stati Uniti 56 
11.5 Procedimenti di composizione delle controversie 57 
1. Procedimenti dei panel che interessano la Comunità 57 
11.6 Inchieste antisovvenzioni svolte dalla Commissione 58 
1. Cuscinetti a sfere originari della Thailandia 58 
12. PERSONALE ED AMMINISTRAZIONE 59 
* 
TREDICESIMA RELAZIONE ANNUALE1 DELLA COMMISSIONE 
SULLE ATTIVITÀ ANTIDUMPING E ANTISOWENZIONI DELLA 
COMUNITÀ2 
1. INTRODUZIONE 
La presente relazione è presentata al Parlamento europeo in seguito alla risoluzione 
del 16 dicembre 1981 sulle attività antidumping della Comunità3 e alla successiva 
relazione del Comitato delle relazioni economiche esterne del Parlamento europeo 
relativa alla politica antidumping della Comunità.4 
Benché la relazione riguardi principalmente le attività della Comunità nel 1994, a 
titolo di confronto la tabella 1 indica quante inchieste antidumping e antisowenzioni 
sono state iniziate e concluse dalla Comunità nel periodo 1990-1994. Le inchieste 
sono ripartite secondo il tipo di misure adottate. 
Per quanto riguarda il 1994, nelle sezioni 3, 4, 5 e 6 sono brevemente descritti 
rispettivamente i singoli casi aperti, le misure provvisorie e definitive istituite, gli 
impegni accettati e tutti i casi conclusi senza l'adozione di misure. 
2. ASPETTI GENERALI - MISURE IN VIGORE 
Alla fine del 1994 le misure in vigore nella Comunità erano 151, di cui 23 in forma 
di impegni. 124 misure erano istituite per la prima volta e 27 confermate dopo una 
procedura di riesame in conformità dell'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 
2423/88. È opportuno rilevare che le misure in questione riguardano unicamente 
0.71% di tutte le importazione nella Comunità. 
Rispetto al totale delle misure in vigore alla fine del 1994, le misure istituite nei 
confronti dei paesi a commercio di Stato3 erano 57, pari al 37,7%, tra cui 26 misure 
nei confronti della Repubblica popolare cinese. Dal 1990 in poi sono state istituite 
misure applicabili alle importazioni dai paesi dell'Europa centrale e orientale (PECO) 
soltanto in 15 casi. Gli altri paesi maggiormente soggetti alle azioni antidumping 
erano il Giappone con 16 misure, la Corea con 12, la Turchia con 8 e Taiwan con 6. 
Le precedenti relazioni sono contenute nei documenti COM (83) 519 def./2; COM (84) 721 def.; 
COM (86) 308 def; COM (87) 178 def.; COM (88) 92 def.; COM (89) 106 def; COM (90) 229 
def; SEC (91) 92 def; SEC (91) 974 def.; SEC (92) 716 def.; COM (93) 516 def. e COM (95) 
16. 
In conformità del regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, GU n. L 209 del 2.8.1988, pag. 1 
e della decisione della Commissione n. 2424/88/CECA, GU n. L 209 del 2.8.1988, pag. 18. 
GUC 11 del 18.1.1982, pag. 37. 
PE 141.178/def del 30.11.1990; relatore Sig. Gijs de Vries. 
Per quanto riguarda l'ex Cecoslovacchia, l'Ungheria, la Polonia, la Bulgaria e la Romania queste 
cifre comprendono unicamente le misure istituite quando questi paesi erano classificati tra i paesi 
a commercio di stato. Le cifre includono anche le misure applicate contro le repubbliche della 
CSI dopo la dissoluzione dell'URSS. 
TABELLA 1 
Inchieste antidumping e antisovvenzioni nel periodo 1* gennaio 1990-31 dicembre 1994 
Inchieste in corso all'inizio del 
periodo 
Inchieste iniziate durante il periodo 
Inchieste in corso durante il periodo 
Inchieste concluse con: 
istituzione di un dazio definitivo 
accettazione di un impegno sui prezzi 
determinazione dell'assenza di 
dumping 
determinazione dell'assenza di 
sovvenzioni 
determinazione dell'assenza di 
pregiudizio 
altri motivi 
Totale delle inchieste concluse 
durante il periodo 
Inchieste in corso alla fine del 
periodo 
Dazi provvisori istituiti durante il 
periodo 1990 
60 
43 
103 
18 
9 
13 
4 
44 
59 
23 1991 
59 
20 
79 
19 
3 
1 
6 
4 
33 
46 
19 1992 
46 
39 
85 
16 
1 
4 
7 
28 
57 
18 1993 
57 
21 
78 
19 
1 
1 
6 
27 
51 
16 1994 
51 
43 
04 
19 
•) 
5 
1 
29 
65 
25 
Misure AD nel 1994 
•Mie 
•0018T 
•J*P 
QSK 
«Tur 
et*»:'-.; 
•R««t 
Un criterio più realistico per la valutazione dell'incidenza delle misure antidumping 
è tuttavia il valore degli scambi dei prodotti soggetti a tali misure, che presenta 
variazioni considerevoli secondo il settore del prodotto. I valori più elevati 
corrispondono agli scambi dei prodotti della tecnologia avanzata, con un alto 
valore aggiunto, quali i prodotti elettronici, per i quali le economie di scala sono 
essenziali. In questi termini le misure nei confronti del Giappone sono al primo 
posto, in quanto rappresentano il 38.8% del valore totale degli scambi colpiti da 
tutte le misure. Nello stesso tempo le importazioni in Giappone di prodotti 
equivalenti dalla Comunità erano praticamente inesistenti. 
3. APERTURA DI INCHIESTE ANTIDUMPING E ANTISOWENZIONI 
3.1. Aspetti generali 
Nel 1994 sono state avviate 43 inchieste riguardanti importazioni da 20 paesi, tra i 
quali emergono la Repubblica popolare cinese e la Thailandia, nei cui confronti 
sono state aperte 5 inchieste, seguite da India e Indonesia con 4 inchieste. I dati 
particolareggiati relativi all'apertura di queste inchieste figurano nell'allegato A. 
Nel periodo compreso tra il 1990 e il 1994 sono state avviate 166 inchieste relative 
ad importazioni da 39 paesi. I paesi maggiormente coinvolti sono stati la 
Repubblica Popolare Cinese con 25 inchieste, seguita dalla Turchia con 13 
inchieste, dal Giappone e dalla Corea con 11 inchieste e dalla Thailandia con 10 
inchieste. Le inchieste avviate negli ultimi cinque anni sono ripartite per paese 
d'esportazione nell'allegato H e rappresentate nel grafico seguente. 
Numero di inchieste avviate nel periodo 1990-1994 
Rest PRC Turk Japa S.Ko Thai 
ey n rea land 
I settori maggiormente coinvolti erano quelli dei prodotti tessili, chimici, 
siderurgici ed elettronici. Nel 1994 il numero più elevato di aperture di inchieste 
riguardava il settore tessile, dopo un periodo di stasi di tre anni. La ripartizione 
per settore figura nell'allegato I ed è rappresentata nel diagramma seguente. 
Ripartizione per settore delle inchieste avviate nel periodo 1990-1994 
•jQlimnfcti 
pt«xttt« 
•MfawUpajiar 
atron/8«Ml 
•Otti.™ «tal* 
UOttW 
32. INCHIESTE AVVIATE NEL 1994 
3.2.1. Magnesio greggio originario del Kazakistan, della Russia e dell'Ucraina 
Il 15 gennaio 1994 è stato pubblicato l'avviso di apertura del procedimento 
antidumping relativo alle importazioni di magnesio greggio originario del 
Kazakistan, della Russia e dell'Ucraina. Il procedimento è stato avviato in seguito 
ad una denuncia presentata da Euro Alliages per conto dell'unico produttore 
comunitario. 
La denuncia conteneva elementi di prova relativi all'esistenza del dumping, in 
base al confronto tra i prezzi all'esportazione nella Comunità e i prezzi in tre 
eventuali paesi analoghi, ovvero Canada, Giappone e Stati Uniti. 
Per quanto riguarda il pregiudizio, il volume delle importazioni e la 
corrispondente quota di mercato sono nettamente aumentati e tra il 1991 e il 1992 
la quota di mercato combinata è più che triplicata, raggiungendo il 17%. Il 
denunziante sostiene che questo aumento è stato ottenuto con i bassi prezzi delle 
esportazioni, nettamente inferiori a quelli dell'industria comunitaria, che di 
conseguenza ha subito gravi perdite finanziarie. 
3.2.2 Tessuti di cotone originari della Repubblica popolare cinese. dell'India. 
dell'Indonesia, del Pakistan e della Turchia 
Il 20 gennaio 1994 è stato pubblicato l'avviso di apertura di un procedimento 
antidumping relativo alle importazioni di tessuti di cotone originari della 
Repubblica popolare cinese, dell'India, dell'Indonesia, del Pakistan e della 
Turchia. La denuncia era stata presentata dall'EUROCOTON (comitato delle 
industrie del cotone e delle industrie tessili affini della CE), assertivamente per 
conto dei produttori che effettuavano una parte considerevole della produzione 
comunitaria dei tessuti in questione. 
I prodotti in questione sono i tessuti composti interamente o in parte (più del 
50%) di cotone e destinati principalmente ai prodotti delle industrie 
dell'abbigliamento, della biancheria da casa e dei mobili. 
La denuncia conteneva elementi di prova relativi ad un margine di dumping 
significativo in base al confronto tra i prezzi all'esportazione nella Comunità e 
il valore normale costruito in funzione dei costi di produzione stimati in ciascun 
paese esportatore, ai quali è stato aggiunto un margine di profitto, fatta eccezione 
per la Repubblica popolare cinese. Dato che la Cina non è un paese ad economia 
di mercato, il valore normale corrispondente è stato stabilito in base al valore 
costruito in India, che è stata considerata il paese analogo più adatto. 
Riguardo al pregiudizio, è stato affermato che la quota di mercato dei tessuti di 
cotone importati dai paesi suddetti è aumentata dal 14,4% nel 1989 al 19,3% nel 
1992, mentre nello stesso periodo il consumo nella Comunità è diminuito. È 
stato inoltre affermato che i prezzi dei prodotti importati erano molto bassi e 
costantemente inferiori ai prezzi dei produttori comunitari, con un margine di 
sottoquotazione compreso tra il 22% e il 38%. Di conseguenza, l'industria 
comunitaria è stata costretta a ridurre i prezzi sino a livelli insufficienti per 
recuperare i costi. Secondo la denuncia inoltre dal 1988 in poi l'occupazione nella 
Comunità è diminuita del 22%. 
3.2.3 Tessuti di fibre sintetiche in fiocco originari dell'India. dell'Indonesia, del 
Pakistan e della Thailandia 
II 20 gennaio 1994 è stato pubblicato l'avviso di apertura del procedimento 
antidumping relativo alle importazioni di tessuti di fibre sintetiche in Hocco 
originari dell'India, dell'Indonesia, del Pakistan e della Thailandia. La denuncia 
era stata presentata dall'EUROCOTON (comitato delle industrie del cotone e 
delle industrie tessili affini della CE), assertivamente per conto dei produttori che 
effettuavano una parte considerevole della produzione comunitaria del tessuto in 
questione. 
Il prodotto oggetto della denuncia è un tessuto composto del tutto o in parte (più 
del 50%) di fibre sintetiche in fiocco e destinato principalmente ad essere 
utilizzato nell'industria dell'abbigliamento, della biancheria da casa e dei mobili. 
La denuncia conteneva elementi di prova relativi ad un margine di dumping 
significativo in base al confronto tra i prezzi all'esportazione nella Comunità e 
il valore normale costruito in funzione dei costi di produzione stimati in ciascun 
paese esportatore, ai quali è stato aggiunto un margine di profitto. 
Riguardo al pregiudizio, è stato affermato che la quota di mercato del tessuto 
importato dai paesi suddetti è aumentata dal 18,5% nel 1989 al 37,5% nel 1992. 
È stato inoltre affermato che i prezzi dei prodotti importati, che erano molto 
bassi e costantemente inferiori ai prezzi dei produttori comunitari, hanno 
provocato una flessione dei prezzi del 18% tra il 1989 e il 1992. Di conseguenza. 
l'industria comunitaria è stata costretta a ridurre i prezzi sino a livelli insufficienti 
per recuperare i costi. Secondo la denuncia inoltre dal 1988 in poi l'occupazione 
nella Comunità è diminuita del 22%. 
3.2.4 Biancheria da letto originaria dell'India, del Pakistan, della Thailandia e della 
Turchia 
Il 25 gennaio 1994 è stato pubblicato l'avviso di apertura del procedimento 
antidumping relativo alle importazioni di alcuni tipi di biancheria da letto 
originaria dell'India, del Pakistan, della Thailandia e della Turchia. La denuncia 
era stata presentata dall'EUROCOTON (comitato delle industrie del cotone e 
delle industrie tessili affini della CE), assertivamente per conto dei produttori che 
effettuavano una parte considerevole della produzione comunitaria di biancheria 
da letto. 
Ai fini della determinazione del prezzo all'esportazione e del valore normale, la 
denuncia riguardava la biancheria da letto di cotone 100%, di dimensioni 20/20 
e 24/24, confezionata in assortimenti comprendenti due lenzuola e due federe, che 
secondo la denuncia rappresentava una parte considerevole delle importazioni 
assertivamente oggetto di dumping. 
La denuncia conteneva elementi di prova di un margine di dumping significativo 
in base al confronto tra il prezzo all'esportazione nella Comunità e il valore 
normale costruito, in quanto i denunziami ritenevano che i prodotti simili non 
fossero venduti in quantitativi sufficienti sul mercato interno dei paesi interessati. 
Riguardo al pregiudizio, è stato affermato che la quota di mercato dei quattro 
paesi suddetti è passata dal 24,5% nel 1990 al 29% nel 1992 e che i prezzi ai 
quali i prodotti sono stati venduti nella Comunità erano inferiori a quelli dei 
produttori comunitari, con un margine compreso tra il 40% e il 52%. È stato 
inoltre affermato che la quota di mercato dell'industria comunitaria era diminuita 
e che la redditività dei produttori comunitari aveva subito un grave 
deterioramento. Inoltre, a causa delle importazioni assertivamente oggetto di 
dumping, sarebbero stati perduti numerosi posti di lavoro. 
3.2.5 Biciclette originarie dell'Indonesia, della Malaysia e della Thailandia 
L'avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni 
di biciclette originarie dell'Indonesia, della Malaysia e della Thailandia è stato 
pubblicato il 3 febbraio 1994. La denuncia è stata presentata dall'Associazione 
europea dei produttori di biciclette per conto delle imprese che effettuavano una 
parte considerevole della produzione comunitaria. 
La denuncia conteneva elementi di prova di un margine di dumping significativo 
in base al confronto tra i prezzi vigenti sul mercato interno in Indonesia. 
Malaysia e Thailandia e i prezzi applicati per i prodotti corrispondenti esportati 
nella Comunità. 
Riguardo al pregiudizio, è stato affermato che le importazioni dall'Indonesia, 
dalla Malaysia e dalla Thailandia sono aumentate di oltre il 500% tra il 19X9 e 
il 1993 e che la corrispondente quota di mercato si è quadruplicata, sino a 
raggiungere il 10,3%. E stato inoltre affermato che i prezzi ai quali i prodotti 
importati sono stati venduti nella Comunità erano sensibilmente inferiori a quelli 
applicati dai produttori comunitari, con margini di sottoquotazione compresi tra 
il 44% e il 48% secondo il paese esportatore. 
3.2.6 Accessori per tubi di ferro o di acciaio originari della Repubblica popolare 
cinese, della Croazia, della Repubblica slovacca, di Taiwan e della Thailandia 
L'avviso di apertura del procedimento antidumping relativo alle importazioni di 
accessori per tubi di ferro o di acciaio originari della Repubblica popolare cinese, 
della Croazia, della Repubblica slovacca, di Taiwan e della Thailandia è stato 
pubblicato il 3 febbraio 1994. La denuncia è stata presentata dal Defence 
Committee of the EEC Steel Butt-Welded Fittings Industry, che assertivamente 
rappresenta una parte considerevole dei produttori comunitari. 
La denuncia conteneva elementi di prova di margini di dumping significativi in 
base al confronto tra i prezzi all'esportazione nella Comunità e i prezzi vigenti 
sul mercato interno della Croazia, della Repubblica slovacca, di Taiwan e della 
Thailandia. Quest'ultimo paese è stato considerato un adeguato paese di 
riferimento per la Cina. 
Riguardo al pregiudizio è stato affermato che la quota di mercato dei cinque p;iesi 
interessati è passata dal 5,1% nel 1989 al 23,4% nel 1992 e che l'aumento della 
quota di mercato è stato accompagnato da una rilevante sottoquotazione dei 
prezzi. È stato inoltre affermato che la considerevole sottoquotazione dei prezzi 
ha provocato il calo delle vendite, delle quote di mercato, della produzione e 
dell'utilizzazione degli impianti. I produttori comunitari, di conseguenza, hanno 
subito una diminuzione dei profitti oppure perdite finanziarie e in alcuni casi sono 
stati costretti a ridurre l'orario di lavoro e a ricorrere alla cassa integrazione. 
3.2.7 Perossidosolfati (persolfati) originari della Repubblica popolare cinese 
Il 2 marzo 1994 è stato pubblicato l'avviso di apertura del procedimento 
antidumping relativo alle importazioni di perossidosolfati (persolfato di ammonio, 
persolfato di sodio e persolfato di potassio) originari della Repubblica popolare 
cinese. La denuncia è stata presentata dal Consiglio europeo delle federazioni 
dell'industria chimica (CEFIC), che assertivamente rappresenta tutti i produttori 
comunitari di persolfati. I prodotti in questione sono utilizzati come iniziatori e 
agenti ossidanti nelle industrie tessili e chimiche. 
Dato che la Repubblica popolare cinese non è un paese ad economia di mercato, 
è stato necessario confrontare i prezzi dei prodotti originari della Cina con i 
prezzi in un paese ad economia di mercato. I denunzianti hanno proposto gli Stati 
Uniti come paese di riferimento e i margini di dumping così stimati sono 
significativi. 
Riguardo al pregiudizio, il denunziarne ha affermato che le importazioni oggetto 
di dumping sono passate da 1 454 t nel 1989 a 3 139 t nel 1992. F stato inoltre 
affermato che i prezzi ai quali i prodotti importati sono stati vendilii nella 
Comunità erano sensibilmente inferiori a quelli applicati dai produttori 
comunitari. Le conseguenze per l'industria comunitaria si sarebbero manifestate 
con il calo della produzione e la perdita della quota di mercato dei produttori 
comunitari, che è scesa dal 76,7% nel 1989 al 65,4% nel 1992. 
3.2.8 Carbone attivato in polvere originario della Repubblica popolare cinese 
Il 2 marzo 1994 è stato pubblicato l'avviso di apertura del procedimento 
antidumping relativo alle importazioni nella Comunità di carbone attivato in 
polvere originario della Repubblica popolare cinese. La denuncia è stata 
presentata dal Consiglio europeo delle federazioni dell'industria chimica (CEFIC), 
che assertivamente rappresenta una parte sostanziale della produzione 
comunitaria. 
La denuncia conteneva elementi di prova di un margine di dumping significativo 
in base al confronto tra i prezzi all'esportazione nella Comunità e i prezzi vigenti 
sul mercato interno degli Stati Uniti, che sono stati ritenuti il paese analogo più 
adatto. 
Riguardo al pregiudizio è stato affermato che la quota di mercato dei prodotti 
cinesi è aumentata dal 13,8% nel 1989 al 17,6% nel 1992. Secondo la denuncia. 
inoltre, i prezzi dei prodotti cinesi erano nettamente inferiori a quelli 
dell'industria comunitaria e sono costantemente diminuiti. Erano inoltre previste 
perdite finanziarie considerevoli per i produttori comunitari. 
3.2.9 Cemento Portland originario della Repubblica ceca, della Polonia e della 
Repubblica slovacca 
L'avviso di apertura di un procedimento antidumping regionale è stato pubblicato 
il 28 aprile 1994, in seguito ad una denuncia presentata dal Bundesverband der 
Deutschen Zementindustrie (Associazione federale dell'industria tedesca del 
cemento) per conto di una parte sostanziale dei produttori tedeschi di cemento. 
Il procedimento è stato aperto per un mercato regionale costituito da dieci Liinder 
tedeschi, a norma dell'articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CF) n. 2423/88. 
La Commissione ha ricevuto sufficienti elementi di prova del fatto che i 
produttori della regione interessata hanno venduto tutta o quasi tutta la produzione 
sul mercato in questione, che la domanda del prodotto oggetto della denuncia non 
8 
era soddisfatta, se non in misura trascurabile, da produttori situati in altre parti 
della Comunità e che le importazioni dai paesi suddetti erano destinate quasi 
esclusivamente al mercato assertivamente colpito. 
3.2.10 Lamiere e nastri di acciaio detti "magnetici" a grani orientati originari della 
Russia 
L'avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni 
nella Comunità di alcuni tipi di lamiere e nastri di acciaio detti "magnetici" a 
grani orientati originari della Russia è stato pubblicato il 20 maggio 1994. Fa 
denuncia è stata presentata dall'EUROFER, per conto di tre produttori comunitari 
che assertivamente effettuavano circa il 70% della produzione comunitaria. 
I prodotti oggetto della denuncia sono lamiere e nastri di acciai al silicio detti 
"magnetici", laminati a freddo, di larghezza superiore a 500 mm. che sono 
utilizzati per apparecchiature e installazioni elettromagnetiche. 
Dato che la Russia non è un paese ad economia di mercato, la denuncia ha 
presentato elementi di prova di un significativo margine di dumping in base al 
confronto tra i prezzi all'esportazione nella Comunità dei prodotti russi e i prezzi 
vigenti sul mercato interno della Corea del Sud, che è stata considerata il paese 
analogo più adatto. 
Riguardo al pregiudizio, è stato affermato che la quota di mercato delle 
importazioni dalla Russia è aumentata dal 2,3% al 7,1% nel periodo compreso 
tra il 1991 e i primi sette mesi del 1993. La denuncia afferma inoltre che la 
sottoquotazione e la depressione dei prezzi hanno provocato la diminuzione della 
produzione comunitaria, una perdita significativa della quota di mercato e la 
riduzione dei profitti oppure perdite finanziarie. 
3.2.11 Cumarina originaria della Repubblica popolare cinese 
L'avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni 
di cumarina originaria della Repubblica popolare cinese è stato pubblicato il 20 
maggio 1994. La denuncia è stata presentata dal CEFIC (Consiglio europeo delle 
federazioni dell'industria chimica) per conto della Rhône Poulenc, I"unico 
produttore comunitario di cumarina. 
La denuncia conteneva elementi di prova di un margine di dumping significativo 
in base ad un confronto tra i prezzi all'esportazione nella Comunità e i prezzi 
applicati sul mercato interno degli Stati Uniti, che secondo la denuncia erano il 
paese analogo più adatto. 
Per quanto riguarda il pregiudizio, la quota di mercato delle importazioni dalla 
Cina si sarebbe triplicata tra il 1989 e il 1992, quando ha raggiunto il 48%. 
Secondo la denuncia a causa della sostanziale sottoquotazione dei prezzi il 
produttore comunitario ha perso una parte della quota di mercato, ha dovuto 
ridurre la produzione e ha subito perdite finanziarie. 
3.2.12 Ghisa ematite originaria della Repubblica ceca 
L'avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni 
di ghisa ematite originaria della Repubblica ceca è stato pubblicato il 21 maggio 
1994, in seguito ad una denuncia presentata da EUROFONTES per conto dei 
produttori che effettuano quasi tutta la produzione comunitaria di ghisa ematite. 
La ghisa ematite è utilizzata principalmente per la produzione di ghisa contenente 
grafite in lamelle (ghisa grigia), in particolare per pezzi fusi per macchine e 
macchine utensili di alta qualità, nonché per pezzi sottoposti a sollecitazioni 
termiche e chimiche. 
La denuncia conteneva elementi di prova di un margine di dumping significativo 
in base al confronto tra i prezzi di vendita sul mercato ceco, debitamente adeguati 
e i prezzi all'esportazione ottenuti dalle statistiche Eurostat. 
Riguardo al pregiudizio è stato affermato che le importazioni in questione, 
inesistenti nel 1991, sono passate a 4 316 t nel 1992 e a 8 826 t nei primi sette 
mesi del 1993. Secondo la denuncia la corrispondente quota di mercato è 
aumentata dallo 0% nel 1991 allo 0,5% nel 1992 e al 2,4% nel primo semestre 
del 1993. In quest'ultimo periodo nella sola Germania la quota di mercato delle 
importazioni in questione era del 9,7%. È stato inoltre affermato che i prezzi ai 
quali i prodotti importati sono state venduti erano inferiori a quelli dei produttori 
comunitari di 52 ECU per tonnellata, equivalenti al 28%. 
3.2.13 Nitrato di ammonio originario della Lituania e della Russia 
Dopo l'accettazione di impegni nell'ambito di un procedimento regionale relativo 
al Regno Unito (cfr. sezione 5.1), l'EFMA (European Fertilizer 
Manufacturers'Association) ha presentato una denuncia relativa all'intero 
territorio della Comunità e l'inchiesta è stata aperta il 9 giugno 1994. 
Secondo la denuncia le importazioni dalla Russia e dalla Lituania erano oggetto 
di pratiche di dumping. I margini di dumping, calcolati in base al confronto tra 
i prezzi all'esportazione da tali paesi e i prezzi vigenti sul mercato interno 
dell'Ungheria, erano significativi. L'industria comunitaria nel suo complesso 
avrebbe subito un ulteriore pregiudizio, in seguito all'aumento della quota di 
mercato delle importazioni in questione, che ha raggiunto il 10%. 
3.2.14 Cuscinetti a rulli conici originari del Giappone 
Il 2 luglio 1994 è stato pubblicato l'avviso di apertura di un procedimento 
antidumping relativo alle importazioni nella Comunità di cuscinetti a rulli conici 
originari del Giappone. La denuncia è stata presentata dalla Federazione delle 
10 
associazioni europee dei fabbricanti di cuscinetti (FEBMA), assertivamente per 
conto di una parte sostanziale dei produttori comunitari. 
La denuncia affermava l'esistenza di un notevole margine di dumping in base ad 
un confronto tra i prezzi vigenti sul mercato interno giapponese e i prezzi 
all'esportazione calcolati in base ai prezzi applicati al primo acquirente 
indipendente nella Comunità, in considerazione del fatto che la maggior parte 
degli importatori era assertivamente collegata agli esportatori giapponesi. 
Riguardo al pregiudizio, i denunziane hanno affermato che la quota di mercato 
delle importazioni giapponesi nella Comunità è passata dal 9,9% nel 1989 
all'11,5% nel 1993, in un periodo di contrazione della domanda. F stato inoltre 
affermato che per alcuni tipi di cuscinetti venduti in grandi quantità, la quota di 
mercato dei prodotti giapponesi ha superato il 30%. Secondo la denuncia questo 
aumento è stato possibile soltanto perché i prezzi dei prodotti giapponesi erano 
apparentemente inferiori a quelli dei produttori comunitari del 10-15% e in 
determinati casi di oltre il 50%. 
Le conseguenze per l'industria comunitaria tra il 1989 e il 1993 si sarebbero 
manifestate con una depressione dei prezzi superiore al 10% e con la riduzione 
della quota di mercato dei produttori comunitari. I denunziatiti hanno inoltre 
affermato che questa situazione ha gravemente danneggiato la redditività 
dell'industria comunitaria, che avrebbe subito notevoli perdite tra il 1992 e il 
1993. La situazione precaria così creata avrebbe inoltre provocato una 
diminuzione significativa degli investimenti dell'industria comunitaria a partire 
dal 1992 e un calo dell'occupazione. 
3.2.15 Filati di poliesteri originari dell'Indonesia. dell'India e della Thailandia 
Il 29 luglio 1994 è stato pubblicato l'avviso di apertura di un procedimento 
antidumping relativo alle importazioni di filati di poliesteri originari 
dell'Indonesia, dell'India e della Thailandia, in seguito ad una denuncia presentata 
dal comitato internazionale del rayon e delle fibre sintetiche (CIRFS) per conto 
dei produttori che assertivamente effettuavano una parte sostanziale della 
produzione comunitaria. 
I prodotti che secondo la denuncia sono oggetto di pratiche di dumping sono i 
filati di poliesteri testurizzati (PTY), utilizzati nei settori della tessitura e della 
maglieria. 
La denuncia conteneva elementi di prova di margini di dumping significativi in 
base al confronto tra i prezzi vigenti sul mercato interno in Indonesia, in India 
e in Thailandia e i prezzi all'esportazione nella Comunità. 
Riguardo al pregiudizio è stato affermato che la quota di mercato dei prodotti 
originari di tali paesi è passata dall'1,9% nel 1991 al 6% nel 1993. È stato inoltre 
affermato che, a causa della notevole sottoquotazione e della depressione dei 
11 
prezzi, i produttori comunitari hanno subito perdite della quota di mercato e 
hanno avuto risultati finanziari sfavorevoli. Nonostante la considerevole 
riduzione della capacità di produzione, nel 1993 l'indice di utilizzazione degli 
impianti non è aumentato rispetto al livello del 1991, pari al 77%. che era 
considerato insufficiente per un'industria ad uso intensivo di capitale. 
3.2.16 Fibre di poliesteri in fiocco originarie della Bielorussia 
Il 3 agosto 1994 è stato pubblicato l'avviso di apertura di un procedimento 
antidumping relativo alle importazioni di fibre di poliesteri in fiocco originarie 
della Bielorussia, in seguito ad una denuncia presentata da! comitato 
internazionale del rayon e delle fibre sintetiche (CIRFS) per conto dei produttori 
che assertivamente effettuavano oltre il 95% della produzione comunitaria. 
Il prodotto in questione è una materia prima utilizzata in varie fasi della 
produzione tessile, secondo il tipo di materiale che si vuole ottenere. Circa il 
60% delle fibre di poliesteri consumate nella Comunità viene usato per la filatura 
per ottenere tessuti e mescolato, se necessario, con altre fibre quali lana o cotone. 
Il resto viene utilizzato per l'imbottitura di cuscini, sedili di automobili, giacche 
a vento e simili, comprese alcune applicazioni che non utilizzano filati, come la 
fabbricazione di tappeti. 
Dato che la Bielorussia non è un paese ad economia di mercato, è stato 
necessario confrontare i prezzi all'esportazione dei prodotti originari di tale paese 
con i prezzi o i costi in un paese ad economia di mercato, nel caso in esame la 
Polonia. I margini di dumping così stimati sono significativi. 
Per quanto riguarda il pregiudizio, è stato affermato che la quota di mercato delle 
importazioni dalla Bielorussia, inferiore allo 0,1% nel 1990, ha raggiunto quasi 
il 5% nel 1993. È stato inoltre affermato che i produttori comunitari sono stati 
costretti a mantenere i loro prezzi eccessivamente bassi a causa della pressione 
esercitata dalle importazioni assertivamente oggetto di dumping. Nonostante la 
notevole riduzione della capacità di produzione, nel 1993 l'indice di utilizzazione 
sarebbe sceso al 69%, un livello considerato insufficiente per un'industria ad uso 
intensivo di capitale. 
3.2.17 Fiammiferi recanti messaggi pubblicitari originari del Giappone 
Il 4 agosto 1994 è stato pubblicato l'avviso di apertura di un procedimento 
antidumping relativo alle importazioni nella Comunità di fiammiferi recanti 
messaggi pubblicitari originari del Giappone. La denuncia è stata presentata dalla 
FEFA (la federazione europea dei fabbricanti di fiammiferi) per conto dei 
produttori che assertivamente effettuavano una parte considerevole della 
produzione complessiva nella Comunità. 
I prodotti in questione sono, tra l'altro, scatole e bustine di fiammiferi sulle quali 
è stampato un marchio pubblicitario che li distingue da altri tipi di fiammiferi. 
12 
La denuncia conteneva elementi di prova di un significativo margine di dumping, 
in base ad un confronto tra i prezzi applicati dai produttori giapponesi sul loro 
mercato e i corrispondenti prezzi delle esportazioni nella Comunità. 
Riguardo al pregiudizio la denuncia afferma che tra il 1990 e il 1993. mentre il 
mercato complessivo delle confezioni di fiammiferi recanti messaggi pubblicitari 
nella Comunità ha subito una contrazione del 15%, la quota di mercato delle 
importazioni dal Giappone è passata dal 31% al 34%. È stato inoltre affermato 
che i prezzi ai quali i prodotti importati sono stati venduti sul mercato della 
Comunità erano bassi e costantemente inferiori ai prezzi dei produttori 
comunitari. Per il periodo 1992-93, per esempio, i denunziami hanno calcolato 
una sottoquotazione media del 35% circa. Secondo la denuncia, inoltre, 
l'industria comunitaria è stata costretta a ridurre la capacità di produzione nella 
Comunità, con la conseguente perdita di posti di lavoro e ha subito perdite 
finanziarie sostanziali a decorrere dal 1990. 
3.2.18 Minidischi da 3,5" originari della Malaysia, del Messico e degli Stati Uniti 
d'America 
Il 2 settembre 1994 è stato pubblicato un avviso di apertura di un procedimento 
antidumping relativo alle importazioni di alcuni tipi di dischi magnetici 
(minidischi da 3,5") originari della Malaysia, del Messico e degli Stati Uniti 
d'America. La denuncia è stata presentata dal comitato dei produttori europei di 
minidischi (DISKMA), che già aveva presentato due denunce relative allo stesso 
prodotto. Il primo procedimento, relativo alle importazioni dal Giappone, da 
Taiwan e dalla Repubblica popolare cinese, è stato concluso con l'istituzione di 
dazi definitivi nell'ottobre 1993. Il secondo procedimento riguardava le 
importazioni da Hong Kong e dalla Repubblica di Corea, nei cui confronti sono 
stati istituiti dazi definitivi nel settembre 1994. 
La denuncia conteneva elementi di prova di margini di dumping significativi per 
i tre paesi esportatori suddetti, in base al confronto tra i valori normali costruiti 
e i prezzi all'esportazione costruiti per ciascun paese. È stato sostenuto che era 
necessario calcolare i valori normali relativi al Messico e agli Stati Uniti poiché 
i prezzi ai quali la maggior parte dei minidischi in questione è stata venduta sul 
mercato interno erano insufficienti per compensare i costi, mentre per la Malaysia 
i quantitativi delle vendite effettuate sul mercato interno erano insufficienti ai lini 
di un adeguato confronto. Secondo la denuncia i prezzi all'esportazione dovevano 
essere costruiti dato che quasi tutte le vendite all'esportazione nella Comunità 
erano effettuate a parti collegate agli esportatori interessati. 
Riguardo al pregiudizio è stato affermato che la quota di mercato delle 
importazioni dalla Malaysia, dal Messico e dagli Stati Uniti nella Comunità è 
passata dal 33,8% nel 1990 al 37,1% nel 1993, mentre nello stesso periodo in 
termini assoluti le importazioni sono aumentate da 135 milioni di unità a 293 
milioni di unità. Il denunziarne ha inoltre affermato che. a causa della 
significativa sottoquotazione dei prezzi degli esportatori dei tre paesi interessati. 
13 
i prezzi sono rimasti eccessivamente bassi e l'industria comunitaria ha subito un 
calo della redditività oppure gravi perdite finanziarie. 
14 
4. MISURE PROVVISORIE E DEFINITIVE 
4.1 Misure provvisorie-osservazioni generali 
Possono essere istituite misure provvisorie quando dall'esame preliminare dei fatti 
risulta che sono state effettuate pratiche di dumping oppure di sovvenzioni, che 
sussistono elementi di prova sufficienti del conseguente pregiudizio e che è 
necessario intervenire per salvaguardare gli interessi della Comunità. I dazi 
provvisori hanno di norma un periodo di validità di quattro mesi, che in 
determinate circostanze può essere prorogato di due mesi. 
Nella tabella 1 risulta che nel 1994 sono stati istituiti 25 dazi provvisori, rispetto 
a 16 nel 1993 e a 18 nel 1992. Le misure provvisorie istituite riguardano una 
vasta gamma di tipi di prodotti e numerosi paesi. 
I dati particolareggiati inerenti ai dazi provvisori istituiti nel 1994 figurano 
nell'allegato B. Nella seguente sezione sono riassunti i singoli casi nei quali nel 
1994 sono stati istituiti dazi provvisori. 
4.2 Misure definitive-osservazioni generali 
Possono essere adottate misure definitive quando dai fatti definitivamente accertati 
nel corso dell'inchiesta risulta l'esistenza di dumping o di sovvenzioni e di un 
conseguente pregiudizio e quando è necessario intervenire nell'interesse della 
Comunità. I dazi antidumping o compensativi definitivi sono istituiti dal 
Consiglio, che, in base ad una proposta presentata dalla Commissione previa 
consultazione degli Stati membri, delibera a maggioranza qualificata prima del 
10 marzo 1994 e a maggioranza semplice dopo tale data'1. 
Come risulta dalla tabella 1, nel 1994 sono stati istituiti 19 dazi definitivi. Questa 
cifra è conforme al numero di dazi definitivi istituiti nei tre anni precedenti. I dati 
particolareggiati relativi a queste misure, che riguardano diversi settori e 
numerosi paesi, figurano nell'allegato C. Nella seguente sezione sono riassunti 
i singoli casi nei quali sono stati imposti dazi definitivi nel 1994. 
Regolamento (CE) n. 522/94 del Consiglio, GU n. L 66 del 10.3.1994, pag. IO. 
15 
4.3 CASI 
4.3.1 Ghisa ematite originaria del Brasile, della Polonia, della Russia e dell'Ucraina 
(Misure provvisorie e definitive) 
Il 15 gennaio 1994 sono stati istituiti dazi antidumping provvisori sulle 
importazioni di ghisa ematite originaria del Brasile, della Polonia, della Russia 
e dell'Ucraina. Il procedimento era stato avviato nel settembre 1991 nei confronti 
delle importazioni dall'ex Unione Sovietica ed è stato esteso alle importazioni di 
ghisa ematite originaria del Brasile e della Polonia nel dicembre 1992. La 
denuncia era stata presentata dalla Eurofontes per conto dei produttori comunitari 
del prodotto in questione. 
Brasile 
Per le società brasiliane è stato stabilito un margine di dumping con una media 
ponderata del 51,3%. Hanno risposto ai questionari inviati dalla Commissione 
21 società, di cui 17 hanno fornito le cifre relative alle esportazioni nella 
Comunità durante il periodo dell'inchiesta. Le 17 ditte rappresentavano il 76 % 
delle esportazioni nella Comunità in base alle statistiche Eurostat. Al line di 
agevolare l'inchiesta, la Commissione e le ditte interessate hanno stabilito di 
seguire una procedura secondo la quale l'esistenza di pratiche di dumping sarebbe 
stata stabilita sulla base dei dati forniti da sei ditte rappresentative. 
Il valore normale è stato stabilito in base ad un valore costruito, determinato 
sommando i costi di produzione effettivi, un importo per le spese generali. 
amministrative e di vendita ed un equo margine di profitto. 
I prezzi all'esportazione sono stati stabiliti in funzione dei prezzi effettivamente 
pagati o pagabili per il prodotto venduto per l'esportazione nella Comunità, al 
netto delle tasse, degli sconti e delle riduzioni effettivamente concessi e 
direttamente connessi alle vendite in esame. 
II confronto tra il valore normale e i prezzi all'esportazione in base alle singole 
transazioni è stato effettuato franco fabbrica e allo stesso livello commerciale. 
I prezzi all'esportazione sono stati adeguati in considerazione dei costi sostenuti 
tra lo stadio franco fabbrica e quello FOB. 
Polonia 
Per le tre società polacche sono stati stabiliti margini di dumping pari 
rispettivamente al 31,53%, al 34,65% e al 50,2%. 
II valore normale è stato stabilito in base ad un valore costruito, determinato 
sommando i costi di produzione, un importo per le spese generali. 
amministrative e di vendita ed un equo margine di profitto. 
16 
I prezzi all'esportazione sono stati stabiliti in funzione dei prezzi effettivamente 
pagati o pagabili per il prodotto venduto per l'esportazione nella Comunità, al 
netto delle tasse, degli sconti e delle riduzioni effettivamente concessi e 
direttamente connessi alle vendite in esame. 
II confronto tra il valore normale e i prezzi all'esportazione in base alle singole 
transazioni è stato effettuato franco fabbrica e allo stesso livello commerciale. 
I prezzi all'esportazione sono stati adeguati in considerazione dei costi sostenuti 
tra lo stadio franco fabbrica e la frontiera polacca. 
Russia e Ucraina 
Per la Russia e l'Ucraina è stato stabilito un margine di dumping con una media 
ponderata del 104,51%. 
La Commissione ha stabilito che le importazioni del prodotto in questione dall'ex 
Unione Sovietica provenivano dalla Russia e dall'Ucraina e, con il consenso dei 
denuncianti, ha limitato l'inchiesta a questi due stati. Poiché la Russia e l'Ucraina 
non sono paesi ad economica di mercato, il valore normale è stato determinato 
in base alle vendite o al costo di produzione di un prodotto simile in un paese 
ad economia di mercato. 
Poiché il Brasile può essere considerato paragonabile alla Russia e all'Ucraina per 
quanto riguarda le possibilità di accesso e la disponibilità dei principali fattori 
produttivi, ovvero minerali di ferro ed energia, la Commissione ha ritenuto 
appropriato e ragionevole utilizzare il Brasile come paese terzo ad economia di 
mercato per determinare il valore normale della ghisa ematite originaria della 
Russia e dell'Ucraina. 
II valore normale della ghisa ematite di origine russa ed ucraina è stato pertanto 
calcolato come la media ponderata del valore normale relativo alle società 
brasiliane sottoposte all'inchiesta. 
I prezzi all'esportazione sono stati stabiliti in base alle statistiche Eurostat. Dai 
prezzi indicati nelle statistiche sono stati dedotti i costi calcolati per la spedizione 
via mare. Il confronto tra i prezzi all'esportazione e il valore normale è stato 
effettuato transazione per transazione allo stesso stadio commerciale. 
Pregiudizio 
Riguardo al pregiudizio, la Commissione ha ritenuto che per determinare le 
conseguenze subite dall'industria comunitaria dovessero essere prese in 
considerazione cumulativamente le importazioni provenienti da tutti i paesi in 
questione. 
La quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping è aumentata dal 30% 
nel 1987 al 50,5% durante il periodo dell'inchiesta, nonostante il calo del 
17 
consumo. Le importazioni del prodotto in questione dal Brasile, dalla Polonia. 
dalla Russia e dall'Ucraina sono passate da 242 436 t nel 1987 a 414 041 t 
durante il periodo d'inchiesta, con un aumento del 70%. Le vendite 
dell'industria comunitaria sono diminuite da 506 707 t nel 1987 a 385 827 t 
durante il periodo dell'inchiesta. I prezzi CIF alla frontiera comunitaria pei- le 
importazioni in esame sono diminuiti, in media ponderata, da 156,8 ECU/t nel 
1987 a 126,15 ECU/t nel periodo dell'inchiesta. Il confronto tra i prezzi delle 
importazioni oggetto di dumping e i prezzi dei produttori comunitari indica, per 
il periodo dell'inchiesta, una sottoquotazione dei prezzi pari a 18,82 ECU/i o al 
12,9%. I risultati finanziari dell'industria comunitaria avevano registrato un 
miglioramento, passando da perdite del 10,98% nel 1987 a perdite del 4.77% nel 
1989, ma successivamente hanno subito un grave deterioramento lino a 
raggiungere perdite del 24,98% nel periodo dell'inchiesta. Dall'esame dei latti 
relativi al pregiudizio è emerso che l'industria comunitaria ha subito una 
considerevole perdita di quota di mercato e non ha potuto aumentare i prezzi per 
compensare l'aumento dei costi di produzione. I risultati finanziari si sono 
deteriorati e sono stati chiusi alcuni impianti di produzione. In tali circostanze, 
la Commissione ha concluso che l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio 
notevole a causa delle importazioni oggetto di dumping dal Brasile, dalla Polonia, 
dalla Russia e dall'Ucraina. 
La Commissione ha esaminato se il pregiudizio subito dall'industria comunitaria 
potesse essere stato causato da fattori diversi dalle importazioni in dumping. 
Dall'inchiesta è emerso che le importazioni da altri paesi terzi hanno inciso sulla 
situazione dell'industria comunitaria nel 1989 e nel 1990, ma che negli anni 
successivi non hanno più prodotto effetti significativi. 
Interesse della Comunità 
Per quanto riguarda l'interesse della Comunità, è stato considerato che 
l'istituzione di misure antidumping avrebbe un effetto minimo sui prezzi pagati 
dagli utilizzatori finali del prodotto in questione. L'assenza di misure 
provocherebbe invece un'ulteriore erosione della capacità produttiva comunitaria, 
con il conseguente aumento dei costi per gli stessi utilizzatori finali. ìi stato 
quindi considerato che nell'interesse della Comunità fosse opportuno ripristinare 
condizioni di concorrenza leale sul mercato comunitario e mantenere una valida 
industria comunitaria della ghisa per fonderia. 
Misure 
La Commissione ha considerato che, oltre a ripristinare condizioni di concorrenza 
leale sul mercato della ghisa ematite, le misure avevano al tempo stesso anche 
l'obiettivo di permettere ai paesi esportatori di ottenere maggiori proventi dalle 
esportazioni del prodotto in causa. È stato considerato che a tal line 
l'introduzione di un prezzo minimo fosse la misura più appropriata. Poiché il 
livello del pregiudizio accertato era in tutti i casi inferiore ai margini di dumping, 
è stato considerato che un prezzo minimo di 149 ECU/t (CIF dazio non 
18 
corrisposto) fosse sufficiente per eliminare il pregiudizio subito dall'industria 
comunitaria a causa delle pratiche di dumping. 
Nella fase definitiva del procedimento, il comitato delle associazioni delle 
fonderie europee e le associazioni delle fonderie tedesca e britannica hanno 
asserito che l'introduzione di misure antidumping provvisorie aveva provocato 
l'aumento del prezzo del prodotto e che di conseguenza sarebbe stata danneggiata 
la competitività delle fonderie comunitarie sul mercato mondiale. Dall'esame dei 
fatti è emerso che il livello relativamente elevato dei prezzi sul mercato 
comunitario era dovuto ad altri motivi e in primo luogo alla crescente scarsità 
di rottame utilizzato in combinazione e parzialmente in sostituzione della ghisa 
ematite. 
Le conclusioni provvisorie sono state quindi confermate a titolo definitivo. 
4.3.2 Grandi condensatori elettrolitici all'alluminio originari della Repubblica di Corea 
e di Taiwan 
(Misure provvisorie e definitive) 
Il 17 febbraio è stato istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni 
di grandi condensatori elettrolitici all'alluminio originari della Repubblica di 
Corea e di Taiwan. Sulle importazioni degli stessi prodotti originari del Giappone 
era già stato istituito un dazio antidumping definitivo. 
Dumping 
Per quanto riguarda la Corea, data l'assenza di collaborazione e in mancanza di 
qualsiasi informazione da parte dei produttori coreani sui prezzi e sui costi sul 
mercato interno, il valore normale è stato determinato in base agli elementi 
disponibili, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 7, lettera b) del regolamento di 
base, ovvero in funzione dei dati contenuti nella denuncia. Riguardo a Taiwan il 
valore normale è stato stabilito, per l'unica società che ha collaborato, in hase 
al prezzo effettivamente pagato nel corso di normali operazioni commerciali 
oppure in base al valore costruito, per i modelli che sono stati esportati, ma che 
non sono stati venduti sul mercato interno oppure che sono stati venduti in 
perdita. 
I prezzi all'esportazione per la Corea, in mancanza di qualsiasi informazione da 
parte dei produttori ed esportatori coreani, è stato stabilito in base agli elementi 
disponibili, nella fattispecie le informazioni contenute nella denuncia. Per Taiwan 
i prezzi all'esportazione sono stati stabiliti in base ai prezzi effettivamente 
applicati ad importatori comunitari indipendenti. 
Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e i prezzi all'esportazione sono 
stati applicati adeguamenti per quanto riguarda le differenze che incidono sulla 
comparabilità dei prezzi, quali trasporto, assicurazione, condizioni di credilo e 
imposte indirette. Sono stati così stabiliti margini di dumping pari al 70.6% per 
19 
la Corea e al 75,8 % per Taiwan, fatta eccezione per una società che aveva 
collaborato, per la quale è stato accertato un margine di dumping del 10,7%. 
Pregiudizio 
Per quanto riguarda il pregiudizio, è stato accertato che il volume delle 
importazioni oggetto di dumping nella Comunità, considerate cumulativamente, 
è aumentato del 91 % tra il 1989 e il 1992 e che nello stesso periodo la quota di 
mercato congiunta dei due paesi esportatori è passata dall' 11,3 % al 16.3 % . Le 
vendite dell'industria comunitaria hanno avuto una flessione del 21 % sull'intero 
periodo e la corrispondente quota di mercato è scesa dal 29,4%» al 17,6% . 
È stato riscontrato che i prezzi all'esportazione erano inferiori a quelli dei 
produttori comunitari con margini di sottoquotazione sino al 54,2 %. I produttori 
comunitari non hanno potuto aumentare i prezzi e di conseguenza hanno subito 
perdite finanziarie. 
Per quanto riguarda la causa del pregiudizio, è stato stabilito che il 
deterioramento della situazione dell'industria comunitaria coincideva con il netto 
aumento delle importazioni oggetto di dumping. Dopo aver esaminato 
l'eventuale incidenza di altri fattori, è stato concluso che le importazioni oggetto 
di dumping a basso prezzo dalla Corea e da Taiwan, considerate isolatamente, 
in seguito all'aumento della quota di mercato e alla sottoquotazione dei prezzi 
avevano provocato un pregiudizio che doveva essere considerato notevole. 
Interesse della Comunità 
È stato considerato che l'adozione di misure volte a ripristinare condizioni di 
concorrenza leale sul mercato della Comunità e ad eliminare le conseguenze 
negative delle importazioni oggetto di dumping dalla Corea e da Taiwan fosse 
conforme all'interesse della Comunità. La decisione di non attuare misure nei 
confronti delle importazioni di grandi condensatori elettrolitici all'alluminio dalla 
Corea e da Taiwan sarebbe stata inoltre una discriminazione nei confronti delle 
importazioni dal Giappone e avrebbe potuto pregiudicare l'efficacia delle misure 
sulle importazioni dei prodotti giapponesi, nonché provocare distorsioni della 
concorrenza sul mercato della Comunità. 
Misure 
Poiché il livello del pregiudizio era superiore ai margini di dumping, le aliquote 
del dazio antidumping sono state stabilite in base a questi ultimi. È stato istituito 
un dazio provvisorio con un'aliquota del 70,6% per la Corea e del 75.8% per 
Taiwan, fatta eccezione per una società alla quale si applicava un dazio del 
10,7%. 
Le conclusioni provvisorie sono state confermate a titolo definitivo e il 13 giugno 
1994 sono stati istituiti dazi definitivi con le stesse aliquote. 
20 
4.3.3 Dischi magnetici originari di Hong Kong e della Repubblica di Corea 
(Misure provvisorie e definitive) 
Il 12 marzo 1994 sono stati istituiti dazi antidumping provvisori sulle 
importazioni di minidischi da 3,5" originari di Hong Kong e della Repubblica di 
Corea. Il procedimento era stato avviato il 18 settembre 1992. in seguito a una 
denuncia presentata dal comitato dei produttori europei di minidischi (D1SKMA). 
Il denunziante aveva già presentato una denuncia relativa agli stessi prodotti. Il 
primo procedimento, relativo alle importazioni di minidischi originari del 
Giappone, di Taiwan e della Repubblica popolare cinese, era stato avviato nel 
luglio 1991 e nell'aprile 1993 erano stati istituiti dazi antidumping provvisori. 
confermati a titolo definitivo nell'ottobre 1993. 
Dumping 
I margini di dumping per i produttori di Hong Kong che hanno collaborato erano 
compresi tra il 6,7% e il 22,2%, mentre nei confronti dell'unico produttore 
coreano che ha collaborato è stato stabilito un margine dell'8,2%. Per la 
determinazione provvisoria del dumping nei confronti dei produttori di Hong 
Kong che non hanno collaborato è stato ritenuto opportuno utilizzare il margine 
di dumping indicato nella denuncia, pari al 35,7%. Alle società coreane che non 
hanno collaborato è stato attribuito il margine di dumping stabilito per l'unico 
produttore che ha collaborato, pari all'8,2%. 
II valore normale per i produttori di Hong Kong è stato costruito in base ai costi 
di produzione verificati delle società che hanno collaborato, ai quali è stato 
aggiunto un congruo importo per le spese generali, amministrative e di vendita 
e per il profitto. Nessuna società aveva infatti effettuato vendite sufficienti sul 
mercato di Hong Kong tali da consentire un valido confronto. Per l'unico 
produttore coreano che ha collaborato il valore normale è stato stabilito in 
funzione del prezzo effettivamente pagato nel corso di normali operazioni 
commerciali per le vendite dei minidischi da 3,5" sul mercato interno. 
I prezzi all'esportazione per i due paesi, fatta eccezione per un produttore di 
Hong Kong, sono stati generalmente stabiliti in base ai prezzi effettivamente 
pagati o pagabili per i prodotti venduti per l'esportazione ad acquirenti 
indipendenti nella Comunità. Quando le vendite sono state effettuate ad 
importatori collegati nella Comunità, come è avvenuto per il produttore coreano 
che ha collaborato, i prezzi all'esportazione sono stati costruiti, conformemente 
all'articolo 2, paragrafo 8, lettera b) del regolamento di base, in funzione del 
prezzo al quale il prodotto importato è stato rivenduto per la prima volta ad un 
acquirente indipendente nella Comunità. 
21 
Pregiudizio 
Dopo aver esaminato tutti gli elementi pertinenti, la Commissione ha concluso 
che l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio notevole. Anche se hanno 
avuto un andamento positivo, dovuto in larga misura all'espansione del mercato, 
alcuni indicatori quantitativi, come la produzione, le vendite e l'utilizzazione 
degli impianti non hanno raggiunto i livelli che avrebbero permesso all'industria 
comunitaria di realizzare i profitti necessari per finanziare gli investimenti che 
sono indispensabili per seguire gli sviluppi di un settore in rapida espansione. 
Nonostante l'aumento del consumo, per esempio, i prezzi dell'industria 
comunitaria sono scesi di circa il 30%. 
Interesse della Comunità 
Dopo aver preso in considerazione i diversi interessi coinvolti, è stato concluso 
che con l'adozione di misure sarebbe stato possibile ripristinare una situazione 
di concorrenza leale eliminando il pregiudizio provocato dalle pratiche di 
dumping e che l'industria comunitaria avrebbe avuto l'opportunità di consolidare 
la sua presenza in un settore tecnologicamente avanzato e in rapida evoluzione. 
La sopravvivenza dell'industria comunitaria costituisce inoltre una garanzia 
supplementare per i produttori comunitari dei componenti. 
Misure 
La Commissione ha istituito dazi provvisori con aliquote pari ai margini di 
sottoquotazione dei prezzi oppure ai margini di dumping, quando questi ultimi 
erano inferiori. Per i prodotti originari di Hong Kong sono stati istituiti dazi con 
aliquote comprese tra il 6,7% e il 25,7%, mentre per le importazioni dalla 
Repubblica di Corea il dazio era dell'8,2%. A titolo definitivo i dazi sono stati 
lievemente modificati. I dazi relativi alle importazioni da Hong Kong sono 
compresi tra il 6,7% e il 27,4%, mentre per le importazioni dalla Repubblica di 
Corea il dazio è pari all'8,1%. Il regolamento che istituisce i dazi definitivi è 
stato pubblicato I'll settembre 1994. 
4.3.4 Calcio metallico originario della Repubblica popolare cinese e della Russia 
(Misure provvisorie e definitive) 
Il 19 ottobre il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle 
importazioni di calcio metallico originario della Repubblica popolare cinese e 
della Russia. 
L'inchiesta era stata aperta per la prima volta nel gennaio 1988 ed era stata 
conclusa con l'istituzione di dazi antidumping definitivi. Queste misure sono 
state successivamente annullate dalla Corte di Giustizia a causa dell'insufficiente 
esame degli aspetti inerenti al pregiudizio da parte delle istituzioni. La 
Commissione ha riaperto l'inchiesta nel novembre 1992 e i dazi provvisori sono 
stati istituiti il 23 aprile 1994. 
22 
Dumping 
I margini di dumping stabiliti a titolo definitivo erano pari a 2 202 RCli/t per 
il prodotto cinese e 2 502 ECU/t per il prodotto russo. 
II valore normale è stato stabilito in base ai prezzi vigenti sul mercato interno 
degli Stati Uniti, che sono stati considerati un paese di riferimento adeguato. 
I prezzi all'esportazione sono stati determinati sulla base dei prezzi effettivi 
applicati ad importatori indipendenti nella Comunità. 
A fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione, 
sono stati applicati adeguamenti per tener conto dei fattori che incidono sulla 
comparabilità dei prezzi. 
Pregiudizio 
Per quanto riguarda il pregiudizio, è stato osservato che la quota di mercato 
congiunta delle importazioni dai due paesi è salita dal 35,3% nel 1989 al 52.8% 
nel 1992, mentre la quota di mercato del produttore comunitario è diminuita dal 
50,2% nel 1989 al 31,7% nel 1992. I prezzi dei prodotti importati erano inoltre 
inferiori a quelli già eccessivamente bassi del produttore comunitario, con un 
margine di sottoquotazione sino al 23,9%. Il produttore comunitario è stato 
costretto a vendere i suoi prodotti a prezzi insufficienti per compensare i costi di 
produzione e ha subito gravi perdite finanziarie. 
Interesse della Comunità 
L'inchiesta ha concluso che nell'interesse della Comunità era opportuno 
ristabilire una concorrenza leale sul mercato comunitario, affinché il produttore 
comunitario di calcio potesse continuare ad operare. È stato inoltre considerato 
che la presenza di un unico produttore di calcio metallico nella Comunità non 
implicasse alcun rischio per la concorrenza, dato che rimanevano disponibili altre 
fonti di approvvigionamento, comprese le importazioni dalla Russia e dalla Cina 
a prezzi equi. 
Misure 
Per i due paesi, dato che il livello di pregiudizio era inferiore al dumping 
accertato, gli importi dei dazi sono stati calcolati in funzione del pregiudizio. 1 
dazi, istituiti in forma di importi specifici, sono pari a 2 074 ECU per tonnellata 
per le importazioni dalla Cina e a 2 120 ECU per tonnellata per le importazioni 
dalla Russia. 
23 
4.3.5 Movimenti per orologi originari della Malaysia e della Thailandia 
(Misure provvisorie) 
Il 12 maggio 1994 sono stati istituiti dazi antidumping provvisori sulle 
importazioni nella Comunità di alcuni tipi di movimenti per orologi originari della 
Malaysia e della Thailandia. L'inchiesta era stata avviata il 6 luglio 1993. in 
seguito alla denuncia presentata da France Ebauches, l'unico fabbricante 
comunitario del prodotto in questione. 
Dumping 
Per l'esportatore thailandese che ha collaborato è stato stabilito un margine di 
dumping del 10,6 %. Nei confronti degli esportatori che non hanno collaborato 
il margine di dumping, stabilito in base agli elementi disponibili, era del 36.2%. 
I valori normali sono stati costruiti in base a costi sostenuti per la produzione e 
i materiali, ai quali sono stati aggiunti un importo per le spese generali, 
amministrative e di vendita e un adeguato margine di profitto. 
I prezzi all'esportazione sono stati stabiliti in base ai prezzi applicati ad 
importatori indipendenti nella Comunità. 
Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e i prezzi all'esportazione 
sono stati applicati adeguamenti riguardo alle differenze che incidono sulla 
comparabilità dei prezzi e in particolare alle differenze inerenti alle caratteristiche 
fisiche e alle spese di vendita, per le quali sono stati presentati sufficienti 
elementi di prova. 
Pregiudizio 
Riguardo al pregiudizio è stato riscontrato che la quota di mercato delle 
importazioni dai paesi interessati è passata dall'I,2 % nel 1990 all'I 1.8 % nel 
periodo dell'inchiesta e che i prezzi dei prodotti importati erano inferiori a quelli 
dell'industria comunitaria, con margini di sottoquotazione sino al 36,9%. 
L'industria comunitaria ha dovuto applicare prezzi eccessivamente bassi e ha 
subito il calo delle vendite e della quota di mercato, con conseguenti perdite 
finanziarie. 
Interesse della Comunità 
È stato considerato che nell'interesse della Comunità fosse necessario eliminare 
il pregiudizio subito dall'industria comunitaria e ripristinare una situazione di 
concorrenza leale con l'istituzione di misure antidumping provvisorie. A questo 
proposito è stato osservato che, data la grande disponibilità di questo tipo di 
prodotto, fornito da diverse fonti, l'istituzione di misure antidumping non avrebbe 
avuto conseguenze negative sulla competitività del mercato comunitario. 
24 
Misure 
Dato che i margini di dumping accertati erano inferiori ai corrispondenti aumenti dei 
prezzi necessari per eliminare il pregiudizio, l'aliquota dei dazi provvisori 
corrispondeva ai margini di dumping stabiliti, ovvero al 10,6% per l'esportatore 
thailandese che ha collaborato e 36,2% per gli altri esportatori thailandesi e per tutti 
gli esportatori della Malaysia. In mancanza de misure definitive, sono caduti 
ulteriormente i dazi provvisori. 
4.3.6 Soluzioni di urea e nitrato di ammonio originarie della Bulgaria e della Polonia 
(Misure provvisorie e definitive) 
Il 30 giugno 1994 sono stati istituiti dazi antidumping provvisori sulle importazioni 
di soluzioni di urea e nitrato di ammonio originarie della Bulgaria e della Polonia. 
L'inchiesta era stata avviata nel maggio 1993 in seguito alla presentazione di una 
denuncia da parte dell'Associazione dei produttori europei di concimi (EFMA). 
Dumping 
Per quanto riguarda la determinazione del dumping e secondo la prassi normalmente 
seguita dalla Commissione nell'ambito del presente procedimento antidumping la 
Polonia è stata considerata paese ad economia di mercato, mentre la Bulgaria è 
stata considerata un paese non avente un'economia di mercato. La Repubblica ceca 
e la Repubblica slovacca sono state utilizzate come paesi analoghi per la Bulgaria. 
Il valore normale per la Polonia è stato determinato in funzione di tutti i costi di 
produzione, ai quali è stato aggiunto un importo per le spese generali, 
amministrative e di vendita e un margine di profitto, dato che i produttori polacchi 
non avevano effettuato vendite del prodotto in esame sul mercato interno. Il valore 
normale per la Bulgaria è stato determinato in base ai prezzi di vendita sul mercato 
interno della Repubblica ceca e della Repubblica slovacca. 
I prezzi all'esportazione per i due paesi sono stati stabiliti in funzione dei prezzi 
effettivi applicati ad importatori indipendenti nella Comunità. 
Sono stati così determinati, a titolo provvisorio, margini di dumping sostanziali per i 
due paesi esportatori, pari al 33% per la Bulgaria e al 33,8% e al 40% per i due 
produttori polacchi. 
Pregiudizio 
Riguardo al pregiudizio l'inchiesta ha stabilito che la quota di mercato delle 
importazioni oggetto di dumping era sensibilmente aumentata, passando dal 16% 
nel 1991 al 27 % nel periodo 1992-1993. I prezzi dei prodotti importati erano 
inferiori a quelli dei produttori comunitari, con margini di sottoquotazione sino al 
10%. Di conseguenza, la situazione finanziaria dell'industria comunitaria, che 
aveva adeguato i prezzi a quelli delle importazioni oggetto di dumping per 
salvaguardare la posizione sul mercato, si è deteriorata e ha provocato perdite 
considerevoli nel periodo 1992-1993. 
25 
Interesse della Comunità 
Per quanto riguarda l'interesse della Comunità, è stato messo in evidenza 
l'impegno della Comunità a rafforzare i legami economici con la Bulgaria e la 
Polonia. Nello stesso tempo, tuttavia, è stato rilevato che il comportamento dei 
produttori e degli esportatori dei due paesi deve essere conforme alle disposizioni 
degli accordi internazionali. Riguardo alla situazione sul mercato comunitario, è 
stato considerato che nell'interesse della Comunità fosse opportuno istituire 
misure antidumping per ripristinare condizioni di correttezza commerciale. A tal 
fine sono state istituite misure antidumping in forma di dazio variabile. 
Misure provvisorie 
Le misure sono state istituite in forma di dazio variabile, per salvaguardare un 
livello di entrate sufficiente per i paesi esportatori interessati e per consolidare il 
mercato comunitario, senza provocare eccessivi aumenti dei prezzi di acquisto 
degli utilizzatori del prodotto nella Comunità. 
Misure definitive 
A titolo definitivo, in base alle informazioni supplementari comunicate, è stato 
accertato che il margine di dumping relativo ad un importatore polacco era 
inferiore a quello stabilito a titolo provvisorio. È stato quindi confermato il 
margine di dumping del 33,3% per la Bulgaria, mentre per i produttori polacchi 
sono stati determinati margini di dumping del 27% e del 40%. 
Dopo l'istituzione delle misure provvisorie, il produttore e l'esportatore bulgaro 
hanno presentato un impegno congiunto che la Commissione ha ritenuto 
accettabile, dato che le condizioni in esso contenute erano tali da eliminare il 
pregiudizio. 
Nei confronti dei produttori e degli esportatori polacchi, che non hanno offerto 
impegni di questo tipo, è stato istituito a titolo definitivo un dazio antidumping 
variabile di 89 ECU per tonnellata. 
4.3.7 Furazolidone originario della Repubblica popolare cinese 
(Misure provvisorie e definitive) 
Il 9 luglio 1994 sono stati istituiti dazi antidumping provvisori sulle importazioni 
di furazolidone originario della Repubblica popolare cinese. L'inchiesta era stata 
avviata in seguito ad una denuncia presentata da Orphahell BV, l'unico produttore 
comunitario del prodotto in questione. 
26 
Dumping 
Per le importazioni in questione dalla Cina è stato stabilito un margine di 
dumping del 93%. Il valore normale è stato determinato in base al valore 
costruito in India, che è stata considerata un adeguato paese analogo. Il valore 
normale è stato costruito tenendo conto dei costi dei materiali e della produzione 
sostenuti per il prodotto, più un importo equo per le spese generali, 
amministrative e di vendita e per il profitto. 
I prezzi all'esportazione sono stati determinati in base ai prezzi applicati ad 
importatori indipendenti nella Comunità. 
Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e i prezzi all'esportazione sono 
stati effettuati adeguamenti in considerazione delle differenze che influiscono 
sulla comparabilità dei prezzi, in particolare di quelle riguardanti costi di 
trasporto, assicurazione, modalità di pagamento e commissioni. 
Pregiudizio 
Riguardo al pregiudizio è stato accertato che la quota di mercato comunitario 
delle importazioni in questione è passata dal 29,6 % nel 1990 al 63.6 % durante 
il periodo dell'inchiesta e che i prezzi dei prodotti importati erano inferiori a 
quelli applicati dall'industria comunitaria, con un margine di sottoquotazione 
massimo del 19%. 
L'industria comunitaria ha dovuto ridurre i prezzi e ha subito una diminuzione 
del volume delle vendite e della quota di mercato, con conseguenti perdite 
finanziarie. 
Interesse della Comunità 
Per quanto riguarda l'interesse della Comunità, è stato considerato che i vantaggi 
di prezzo a breve termine ottenuti grazie ai prezzi delle importazioni in dumping 
devono essere considerati nel quadro degli effetti a lungo termine del mancato 
ripristino di una situazione di concorrenza leale. Era inoltre evidente che la 
mancata adozione di misure avrebbe seriamente minacciato la sopravvivenza 
dell'industria comunitaria. È stato concluso pertanto che nell'interesse della 
Comunità occorreva eliminare gli effetti del pregiudizio subito dall'industria 
comunitaria e ripristinare una situazione di concorrenza leale con l'istituzione di 
misure antidumping provvisorie. 
Misure 
Poiché il margine di dumping accertato era superiore al livello del pregiudizio 
provocato dal dumping, è stato istituito un dazio provvisorio corrispondente al 
margine di pregiudizio determinato, ovvero al 70,6%. Dato che. dopo 
l'istituzione di dazi provvisori non sono emersi nuovi elementi, tali dazi sono stati 
confermati senza alcuna modifica a titolo definitivo con il regolamento pubblicato 
il 5 novembre 1994. 
27 
4.3.8 Aldeide furanica originaria della Repubblica popolare cinese 
(Misure provvisorie) 
Il 21 luglio 1994 sono stati istituiti dazi antidumping provvisori sulle importazioni 
nella Comunità di aldeide furanica originaria della Repubblica popolare cinese. 
L'inchiesta era stata avviata il 31 luglio 1993, in seguito a una denuncia 
presentata dalla Furfural Espaiiol SA, l'unico produttore comunitario di aldeide 
furanica. 
Dumping 
Per le importazioni in questione è stato calcolato un margine di dumping del 
62,6%. Il valore normale è stato stabilito in base ai prezzi di vendita sul mercato 
interno dell'Argentina, che è stata considerata un paese analogo adeguato. 
I prezzi all'esportazione sono stati determinati sulla base di quelli effettivamente 
applicati ad importatori indipendenti nella Comunità. Ai fini di un confronto equo 
tra il valore normale e il prezzo all'esportazione sono stati applicati adeguamenti 
per tener conto degli elementi che incidono sulla comparabilità dei prezzi e in 
particolare delle imposte indirette, del trasporto e dei costi di assicurazione e di 
credito. 
Pregiudizio 
Riguardo al pregiudizio, è stato accertato che la quota di mercato delle 
importazioni cinesi è aumentata dal 44,2% nel 1988 al 46% nel periodo 
dell'inchiesta, mentre il consumo si era ridotto del 37%. Nello stesso tempo 
l'aldeide furanica cinese è stata importata a prezzi inferiori del 24% a quelli 
applicati dal produttore comunitario. 
Tra il 1991 e il periodo dell'inchiesta il produttore comunitario è riuscito a 
conservare una quota di mercato del 18% riducendo i prezzi di vendita del 36%. 
Data la contrazione del mercato, il denunziante ha quindi subito un considerevole 
calo delle vendite e della produzione, che insieme alla depressione elei prezzi 
hanno provocato gravi perdite finanziarie. 
Interesse della Comunità 
II Consiglio ha considerato che nell'interesse della Comunità fosse opportuno 
evitare la scomparsa dell'unico produttore di aldeide furanica ancora attivo nella 
Comunità, data l'importanza strategica del prodotto per il settore della 
raffinazione del petrolio. Il Consiglio ha inoltre osservato che l'incidenza di un 
aumento dei prezzi dell'aldeide furanica sul prezzo del prodotto finito sarebbe 
trascurabile. 
Misure 
Dato che il margine di dumping accertato superava il livello del pregiudizio, il 
dazio antidumping è stato stabilito in base a quest'ultimo. È stato quindi istituito 
28 
un dazio antidumping provvisorio di 352 ECU per tonnellata sulle importazioni di 
aldeide furanica dalla Repubblica popolare cinese. 
4.3.9 Apparecchi riceventi per la televisione, a colori, originari della Malaysia, della 
Repubblica popolare cinese, della Repubblica di Corea, di Singapore, della 
Tailandia e della Turchia 
(Misure provvisorie) 
Il 1° ottobre 1994 sono stati istituiti dazi provvisori sulle importazioni nell'Unione 
europea dai paesi suddetti (la Turchia è stata esclusa dall'applicazione dei dazi). Il 
procedimento era stato avviato il 25 novembre 1992 in seguito ad una denuncia 
presentata dalla SCAN, a nome di diversi grandi produttori comunitari. 
L'inchiesta è stata particolarmente complessa a causa del numero elevato delle 
parti della Comunità e dei paesi esportatori che hanno collaborato. Sono state 
infatti necessarie 75 visite di verifica in 6 Stati membri e in 7 paesi terzi. Inoltre nel 
corso del procedimento sono stati specificamente esaminati gli aspetti inerenti 
all'origine dei prodotti, dato che la denuncia conteneva alcuni elementi di prova del 
fatto che anche alcuni apparecchi originari del Giappone e di Hong Kong erano 
oggetto di dumping e provocavano pregiudizio. Si è dovuto inoltre tener conto del 
fatto che erano già in vigore misure antidumping sulle importazioni di televisori a 
colori con schermo di piccole dimensioni originari della Corea e della Repubblica 
popolare cinese. 
Origine 
In diversi casi è stato accertato che l'origine dei televisori in questione era diversa 
da quella dichiarata alle autorità doganali all'importazione nella Comunità. È stato 
tra l'altro accertato che i prodotti esportati dalla Turchia erano principalmente di 
origine coreana o comunitaria. Sono state riscontrate dichiarazioni dell'origine 
inesatte anche per una piccola parte dei televisori di alcune società della Malaysia, 
di Singapore e della Tailandia, che erano originari della Corea, del Giappone, di 
Taiwan o della Malaysia. Non sono state accertate importazioni di televisori 
originari di Hong Kong, mentre una parte molto limitata era originaria del 
Giappone e di Taiwan. In considerazione delle risultanze in materia di origine 
relative alla Turchia, è stato deciso a titolo provvisorio che nei confronti di tali 
paese non era opportuno istituire misure antidumping. 
Dumping 
I margini di dumping erano compresi tra il 12,4% e il 33,5% per la Malaysia, il 
14,7% e il 33,6% per la Thailandia, il 12,2% e il 24,6% per Singapore e il 16,8% e 
il 18,8% per la Corea. Nei confronti della Repubblica popolare cinese è stato 
accertato un margine di dumping del 28,8%. 
A causa delle differenze riscontrate tra i sistemi di trasmissione e ricezione, non 
soltanto tra i paesi esportatori, ma anche all'interno della Comunità e in 
considerazione dell'ampia gamma di differenze e di caratteristiche combinate, i 
29 
valori normali sono stati stabiliti in base ai valori costruiti. I prezzi praticati sul 
mercato interno dei paesi esportatori avrebbero infatti richiesto numerosi 
adeguamenti, per tener conto di tutte le differenze tra i modelli venduti sul 
mercato interno e quelli esportati. Per costruire i valori normali sono stati presi 
in considerazione i costi di produzione dei singoli modelli esportati nella 
Comunità, ai quali è stata aggiunta la media ponderata delle spese generali, 
amministrative e di vendita sostenute sul mercato interno e un importo per il 
profitto corrispondente alla media dei profitti realizzati sulle vendite del prodotto 
in oggetto nel paese di origine. 
Per alcune esportazioni dalla Corea, da Singapore e dalla Thailandia i prezzi 
all'esportazione sono stati calcolati sulla base del prezzo al quale il prodotto 
importato è rivenduto per la prima volta ad un acquirente indipendente nella 
Comunità, dato che queste vendite erano state concluse con società col legate e 
quindi i prezzi CIF fatturati sono stati considerati prezzi di trasferimento. 
Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione 
sono stati applicati adeguamenti, secondo i casi, per tener conto delle differenze 
che influiscono sulla comparabilità dei prezzi, in particolare delle differenze 
relative alle condizioni di vendita (condizioni di credito, restituzioni di dazi 
doganali sui modelli esportati, costi di trasporto e altri costi di vendita diretti). 
Pregiudizio 
Tra il 1989 e la fine del periodo dell'inchiesta, le importazioni provenienti dai 
paesi interessati sono aumentate quasi del 135%, passando da 2.04 milioni di 
unità nel 1989 a circa 4,8 milioni di unità durante il periodo di riferimento. La 
quota di mercato delle importazioni ha avuto un andamento analogo, passando dal 
9,9% nel 1989 al 19,6% durante il periodo di riferimento. Nel corso dello stesso 
periodo le vendite dell'industria comunitaria hanno registrato una flessione del 
6% in volume e la corrispondente quota di mercato è scesa dal 36% al 28% . 
Il pregiudizio è stato calcolato in base alla media ponderata del margine di 
sottoquotazione accertato in sei Stati membri (Francia, Germania. Grecia. Italia. 
Spagna e Regno Unito). 
Sono stati determinati margini di sottoquotazione compresi tra il 7.5% e il 23,4% 
per la Malaysia, il 3,2% e il 29,9% per la Thailandia, lo 0% e il 23.7% per 
Singapore e il 38,6% e il 54% per la Corea. Per la Repubblica popolare cinese 
il margine di sottoquotazione era del 62%. 
È stato accertato che l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio notevole che 
si è manifestato con il calo della produzione (meno 10%) e dell'utilizzazione degli 
impianti (meno 12%), la diminuzione delle vendite (meno 12%). la perdita di 
quote di mercato (meno 16%), la flessione dei prezzi (meno 3%), il calo 
dell'occupazione (meno 26%) e la diminuzione della redditività (con perdite pari 
al 5%). La Commissione ha concluso che, sebbene altri elementi possano avere 
inciso negativamente sull'andamento dell'industria comunitaria, le importazioni 
in dumping dai paesi interessati (esclusa la Turchia) hanno causato un pregiudizio 
notevole all'industria comunitaria. 
30 
Interesse della Comunità 
La Commissione ha considerato che l'eliminazione di pratiche commerciali 
scorrette, che è di interesse generale per la Comunità, non avrebbe impedito ai 
produttori dei paesi terzi di competere sul mercato comunitario, né avi ebbe 
quindi ridotto la qualità e la varietà dell'offerta. Si prevedeva che gli effetti 
correttivi delle misure adottate si sarebbero manifestati con un aggiustamento 
delle relative quote di mercato. Eventuali rincari dei prezzi dovrebbero essere 
limitati, data la natura delle misure istituite e la presenza di numerosi concorrenti 
sul mercato comunitario. 
Misure 
La Commissione ha istituito dazi con aliquote pari ai margini di sottoquotazione 
dei prezzi oppure ai margini di dumping, quando questi ultimi erano inferiori. I 
dazi provvisori erano compresi tra lo 0% e il 18,8% per la Repubblica di Corea, 
il 7,5% e il 23,4% per la Malaysia, lo 0% e il 23,6% per Singapore e il 3.1 % 
e il 29,8% per la Thailandia. Per la Repubblica popolare cinese è stato istituito 
un dazio del 28,8%. 
4.3.10 Ferro-silico-manganese originario della Russia, dell'Ucraina, del Brasile e del 
Sudafrica 
(Misure provvisorie) 
Il 21 dicembre 1994 sono stati istituiti dazi antidumping provvisori sulle 
importazioni di ferro-silico-manganese originario della Russia, dell'Ucraina, del 
Brasile e del Sudafrica. L'inchiesta riguardava anche la Georgia, ma non è stato 
calcolato alcun margine di dumping nei confronti delle importazioni da questo 
paese, poiché è stato concluso che le importazioni in questione ciano 
insignificanti. 
Il valore normale per la Russia e per l'Ucraina è stato determinato sulla base del 
valore normale calcolato per il Brasile, che è stato considerato un paese analogo 
adeguato. Il valore normale relativo ai produttori brasiliani è stato determinato 
su base mensile per neutralizzare gli effetti dell'inflazione. Il valore normale è 
stato stabilito in base alle vendite sul mercato interno oppure, quando i prezzi non 
erano sufficienti per recuperare tutti i costi nell'ambito di normali operazioni 
commerciali, in base al valore costruito. Per i produttori sudafricani il valore 
normale è stato determinato in base alle vendite sul mercato interno effettuate nel 
corso di normali operazioni commerciali. 
I prezzi all'esportazione corrispondevano ai prezzi applicati ad acquirenti 
indipendenti oppure, quando le vendite sono state effettuate ad importatori 
collegati nella Comunità, ai prezzi costruiti. 
Ai fini di un equo confronto, sono stati applicati adeguamenti riguardo alle 
differenze tra le caratteristiche fisiche dei prodotti e le spese di vendita. 
31 
Pregiudizio 
Riguardo al pregiudizio, l'inchiesta ha stabilito che la quota di mercato dei paesi 
interessati (esclusa la Georgia) tra il 1989 e 1993 è passata dal 15,4% al 29.7%. 
mentre nello stesso periodo la quota di mercato dei produttori comunitari è scesa 
dal 24,1% al 22,9%, nonostante l'aumento del consumo. A causa della generale 
sottoquotazione dei prezzi i produttori comunitari hanno dovuto ridurre i propri 
prezzi di oltre il 40%. Di conseguenza l'industria comunitaria ha subito un calo 
della redditività e i risultati finanziari di tutte le società interessate sono passati 
da un sufficiente profitto nel 1989 a perdite significative nel periodo 
dell'inchiesta. 
Interesse della Comunità 
È stato considerato che l'esigenza di salvaguardare l'industria comunitaria del 
ferro-silico-manganese, la cui esistenza era minacciata dalla crescente 
penetrazione delle importazioni oggetto di dumping, compensasse l'incidenza 
delle misure antidumping sugli utilizzatori, ovvero i produttori di acciaio. 
Misure 
Sono stati istituiti dazi antidumping con aliquote pari ai margini di dumping, fatta 
eccezione per un produttore sudafricano nei cui confronti era stata stabilita una 
soglia di pregiudizio inferiore al margine di dumping. I dazi erano pari al 57.4% 
per la Russia, al 52,8% per l'Ucraina, al 40,6% per il Brasile ed erano compresi 
tra il 45,3% e il 55,8% per il Sudafrica. Non sono stati istituiti dazi provvistili 
sulle importazioni dalla Georgia. 
4.3.11 Etanolamine originarie degli Stati Uniti 
(Misure definitive) 
Il 21 gennaio 1994 è stato istituito un dazio antidumping definitivo sulle 
importazioni nella Comunità di etanolamine originarie degli Stati Uniti. 
L'inchiesta era stata avviata l'8 agosto 1992 in seguito ad una denuncia presentata 
dal CEFIC (Consiglio europeo dell'industria chimica) e i dazi provvisori erano 
stati istituiti il 4 agosto 1993. 
Le etanolamine sono prodotti chimici ottenuti per reazione dell'ossido di etilene 
e dell'ammoniaca acquosa, la cui sostanza di alimentazione di base è il petrolio 
greggio. Le etanolamine sono utilizzate principalmente come sostanze tensioattive 
(nella composizione dei detergenti, nei prodotti per l'igiene personale, nei 
prodotti per la pulitura multiusi e nella composizione delle cere), nonché per la 
purificazione dei gas e per la preparazione dei metalli e dei tessili. 
Dumping 
Nel corso dell'inchiesta tre esportatori degli Stati Uniti e i loro importatori 
collegati nella Comunità hanno collaborato pienamente con la Commissione. I 
32 
margini di dumping compresi tra il 62% e il 91% che erano stati stabiliti a titolo 
provvisorio non sono stati contestati. 
I valori normali sono stati stabiliti in base ai prezzi applicati sul mercato interno, 
escludendo le vendite in perdita e le transazioni che non erano state effettuate a 
condizioni concorrenziali. 
Dato che le vendite all'esportazione sono state sempre effettuate ad importatori 
collegati nella Comunità, il prezzo all'esportazione è stato calcolato in base al 
prezzo applicato al primo acquirente indipendente nella Comunità. Questo prezzo 
è stato adeguato in considerazione dei costi sostenuti dall'importatore e di un 
margine di profitto, nonché dei costi che normalmente avrebbero dovuto essere 
a carico degli importatori, ma che nella fattispecie erano stati sostenuti dalle 
società collegate agli esportatori e situate in paesi terzi. 
Si è tenuto conto di tutti i fattori che incidono sulla comparabilità del valore 
normale e dei prezzi all'esportazione, quali le spese relative al trasporto, alla 
movimentazione, all'assicurazione e alla vendita. 
Pregiudizio 
Le conclusioni provvisorie della Commissione in materia di pregiudizio sono state 
confermate. Il pregiudizio subito dall'industria comunitaria era dovuto alla 
costante sottoquotazione dei prezzi applicati dagli esportatori, che sono diminuiti 
del 41% nel periodo dell'inchiesta e che hanno provocato il calo della quota di 
mercato dei produttori comunitari, che è scesa dell'8%, rispetto ad un aumento 
del 4% del consumo nella Comunità. Nello stesso periodo la quota di mercato 
delle importazioni oggetto di dumping è aumentata del 18%. 
Interesse della Comunità 
Alla luce delle reazioni dell'industria e dei consumatori, le conclusioni elaborate 
a titolo provvisorio sono state confermate. Dato che l'industria comunitaria ha 
l'opportunità di realizzare nuovamente profitti e in seguito al ripristino di 
condizioni di concorrenza leale dovrebbe essere possibile, a termine, ottenere 
prezzi equi sul mercato comunitario . 
Misure 
Le misure provvisorie istituite sono state confermate a titolo definitivo dal 
Consiglio. È stato quindi istituito un dazio antidumping definitivo, in forma di 
prezzo all'importazione minimo compreso tra 584 ECU/t e 652 ECU/t. secondo 
il tipo di prodotto, sulle importazioni di etanolamine originarie degli Stati l Initi. 
4.3.12 Fluorite originaria della Repubblica popolare cinese 
(Misure definitive) 
II 3 marzo 1994 il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle 
importazioni di fluorite (in panello o in polvere) originaria della Repubblica 
popolare cinese. 
33 
Il dazio è pari alla differenza tra il prezzo minimo di 113,5 ECU per tonnellata 
ed il prezzo netto franco frontiera comunitaria prima dello sdoganamento. 
Le misure sono state istituite in seguito ai risultati di un'inchiesta effettuata dalla 
Commissione. 
Dumping 
Il margine di dumping, espresso in percentuale del valore CIF, era pari al 37.8%. 
Poiché la Cina non è un paese ad economia di mercato, il valore normale è stato 
stabilito in base ai dati comunicati da una società del paese di riferimento, nella 
fattispecie il Sudafrica, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 5 del regolamento 
(CEE) n. 2423/88. 
A causa della scarsa collaborazione degli esportatori cinesi, i prezzi 
all'esportazione sono stati stabiliti in base alle informazioni disponibili, ovvero 
in base ai prezzi indicati nelle statistiche Eurostat. 
Pregiudizio 
È stato stabilito che l'industria comunitaria aveva subito un pregiudizio ai sensi 
dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento di base. Dall'inchiesta e emerso che 
la quota di mercato delle importazioni in questione è aumentata dal 3% del 1988 
a quasi il 50 % nel 1991. Nel periodo dell'inchiesta i prezzi delle importazioni 
cinesi oggetto di dumping erano mediamente inferiori alla media ponderata dei 
prezzi di vendita dei produttori comunitari del 41%. 
Nello stesso periodo le vendite dell'industria comunitaria si sono quasi dimezzate 
e la quota di mercato è scesa dal 73% nel 1988 al 45% nel 1991. Nel periodo 
dell'inchiesta l'industria comunitaria ha inoltre subito considerevoli perdite 
finanziarie. La Commissione non ha identificato altri fattori che potessero aver 
provocato il pregiudizio subito dall'industria comunitaria. 
Interesse della Comunità 
Alla luce delle diverse argomentazioni, è stato concluso che nell'interesse della 
Comunità era necessario sostenere, a lungo termine, l'industria della fluorite per 
evitare che gli utilizzatori finali nella Comunità fossero completamente dipendenti 
dai prodotti importati. 
4.3.13 Ferrosilicio originario del Sudafrica e della Repubblica popolare cinese 
(Misure definitive) 
Il 19 marzo 1994 sono stati istituiti dazi antidumping definitivi sulle importazioni 
di ferrosilicio originario del Sudafrica e della Repubblica popolare cinese. 
L'inchiesta era stata aperta il 9 luglio 1992, in seguito ad una denuncia presentata 
dal comitato di collegamento delle industrie delle ferroleghe nella Comunità 
economica europea (CLIFA). I dazi provvisori sono stati istituiti il 22 settembre 
1993. 
34 
Dumping 
Ai fini delle risultanze definitive, i calcoli sono stati effettuati con gli stessi 
metodi impiegati per la determinazione provvisoria. Le parti interessate non 
hanno chiesto nuovi adeguamenti. 
Per il Sudafrica i margini di dumping erano compresi tra il 34,7% e il 47.4%. 
mentre per la Repubblica popolare cinese è stato stabilito un margine di dumping 
del 49,7%. 
Il valore normale relativo alle società sudafricane è stato calcolato in base ai 
prezzi vigenti sul mercato interno. Il valore normale relativo alla Cina è stato 
stabilito in base al valore calcolato in Norvegia, che è stata considerala un paese 
analogo appropriato. Per il Sudafrica i prezzi all'esportazione sono stati 
determinati in base ai prezzi applicati ad importatori indipendenti nella Comunità. 
Quando le vendite all'esportazione erano effettuate ad importatori collegati, i 
prezzi all'esportazione sono stati calcolati in base ai prezzi di rivendita. 
debitamente adeguati, al primo acquirente indipendente. Dato che gli esportatori 
cinesi non hanno collaborato all'inchiesta, i prezzi all'esportazione corrispondenti 
sono stati stabiliti in base alle informazioni più attendibili, che nella fattispecie 
erano le statistiche Eurostat. Ai fini di un equo confronto tra il valore normale 
e i prezzi all'esportazione, sono stati applicati adeguamenti per tener conto degli 
elementi che incidono sulla comparabilità dei prezzi. 
Pregiudizio 
Sono state confermate le conclusioni provvisorie in materia di pregiudizio. Data 
la situazione dell'industria comunitaria, che aveva subito il calo delle vendite, la 
diminuzione della quota di mercato e perdite finanziarie, era necessario prendere 
misure di difesa nei confronti delle importazioni oggetto di dumping dai paesi 
soggetti all'inchiesta. Gli effetti di queste importazioni dovevano essere 
analizzati cumulativamente, dato che il ferrosilicio esportato da ciascun paese era 
simile, sotto tutti i punti di vista, al prodotto fabbricato e venduto sul mercato 
comunitario. Per valutare il pregiudizio provocato da tali importazioni si è tenuto 
conto anche delle importazioni in dumping da altri paesi terzi, nei cui confronti 
era in corso un procedimento di riesame. 
È stato quindi confermato che le importazioni oggetto di dumping dal Sudafrica 
e dalla Repubblica popolare cinese, considerate isolatamente, hanno avuto 
un'incidenza sostanziale sul pregiudizio subito dall'industria comunitaria. 
Interesse della Comunità 
L'industria comunitaria è stata danneggiata dalle importazioni provenienti da altri 
paesi terzi, ossia la Norvegia, la Svezia, l'Islanda, il Kazakistan, la Russia. 
l'Ucraina, il Brasile, il Venezuela, la Polonia e l'Egitto, che erano soggette a 
misure antidumping (sospese nei confronti della Norvegia e della Svezia). Tutti 
questi paesi sarebbero stati trattati in maniera discriminatoria e l'efficacia delle 
misure applicate sarebbe stata compromessa, se non fosse stato preso alcun 
provvedimento contro il Sudafrica e la Repubblica popolare cinese. 
35 
Quanto all'interesse degli utilizzatori finali del ferrosilicio, i vantaggi di prezzo 
a breve termine devono essere considerati alla luce degli effetti a lungo termine 
che il mancato ripristino di una concorrenza leale avrebbe per i consumatori. 
Misure 
Per i due paesi il livello del pregiudizio era superiore ai margini di dumping 
accertati. Sono stati quindi istituiti dazi antidumping con aliquote corrispondenti 
ai margini di dumping, pari al 49,7% per la Repubblica popolare cinese e al 
47,4% per il Sudafrica. 
4.3.14 Isobutanolo originario della Federazione russa 
(Misure definitive) 
Il 31 marzo 1994 il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle 
importazioni di isobutanolo originario della Federazione russa. L'inchiesta era 
stata iniziata nel settembre 1992 e il dazio provvisorio era stato istituito il 2 
ottobre 1993. 
Per i produttori russi è stato stabilito un margine di dumping del 46,1 %. Il valore 
normale è stato stabilito in base ai prezzi di vendita sul mercato interno degli 
Stati Uniti, che sono stati considerati un adeguato paese analogo. 
A causa della mancata collaborazione degli esportatori russi, il piezzo 
all'esportazione è stato determinato in base alle informazioni comunicate da due 
importatori che avevano collaborato all'inchiesta e che avevano importato il 26% 
dei prodotti esportati dalla Russia nella Comunità.Poiché un importatore eia 
collegato ad un esportatore, il corrispondente prezzo CIF è stato ricostruito 
detraendo dal prezzo di rivendita al primo acquirente indipendente nella Comunità 
tutte le spese sostenute e un adeguato margine di utile. 
Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione. 
sono stati applicati adeguamenti per tenere conto della differenza tra le 
caratteristiche fisiche dei prodotti e delle spese di vendita che incidono sulla 
comparabilità dei prezzi. 
Pregiudizio 
Riguardo al pregiudizio è stato accertato che la quota di mercato delle 
importazioni dalla Russia era passata dal 13% nel 1988 al 29% nel periodo 
dell'inchiesta, nonostante la diminuzione della domanda, che si era ridotta del 
27%. Nonostante la riduzione dei prezzi di vendita dell'industria comunitaria, che 
sono scesi del 31% tra il 1990 e il periodo dell'inchiesta, in quest'ultimo periodo 
i prezzi dei prodotti importati dalla Russia erano ancora inferiori a quelli ilei 
prodotto comunitario del 12%. L'industria comunitaria ha subito un considerevole 
calo delle vendite e della produzione, con gravi perdite finanziarie. È stato 
36 
stabilito che il costante deterioramento della situazione finanziaria coincideva con 
l'aumento delle importazioni a basso prezzo di isobutanolo dalla Russia. 
Interesse della Comunità 
Riguardo all'interesse della Comunità, è stato considerato che fosse necessario 
istituire misure per salvaguardare la sopravvivenza dell'industria comunitaria, 
che aveva effettuato considerevoli investimenti per razionalizzare la produzione. 
È stato inoltre considerato l'istituzione di dazi avrebbe avuto un effetto limitato 
sui prezzi dei prodotti finiti. 
Misure 
Dato che il livello del pregiudizio accertato era superiore al margine di dumping, 
il dazio è stato stabilito in funzione del margine di dumping. Il dazio definitivo, 
in forma di importo fisso, è pari a 102 ECU per tonnellata. 
4.3.15 Sistemi di telecamere originari del Giappone 
(Misure definitive) 
Il 29 aprile 1994 sono stati istituiti dazi antidumping definitivi sulle importazioni 
nella Comunità di alcuni tipi di sistemi di telecamere originari del Giappone. 
L'inchiesta era stata iniziata il 10 marzo 1993 in seguito ad una denuncia 
presentata dal comitato che rappresenta tutti i produttori comunitari di sistemi di 
telecamere. I dazi provvisori sono stati istituiti il 29 ottobre 1993. 
Dumping 
Il valore normale è stato determinato in base ai prezzi vigenti in Giappone. I 
prezzi all'esportazione sono stati calcolati in base ai prezzi pagati dai primi 
acquirenti indipendenti, dato che tutti i prodotti sono stati venduti nella Comunità 
attraverso importatori collegati. Sono stati quindi applicati adeguamenti pei tener 
conto di tutti i costi sostenuti tra l'importazione e la rivendita e di un margine di 
profitto del 5%. 
A titolo definitivo sono stati accertati margini di dumping compresi tra il 52.7% 
e l'82,9%. Per gli esportatori che non hanno collaborato è stato calcolato un 
margine di dumping del 96,8%. 
Pregiudizio 
Nonostante la contrazione del mercato, la quota di mercato degli esportatori 
giapponesi nella Comunità è aumentata dal 52% in 1989 al 70% nel periodo 
dell'inchiesta, mentre la quota di mercato dei produttori comunitari è scesa in 
misura corrispondente. 
È stato inoltre stabilito a titolo definitivo che i margini di sottoquotazione dei 
prezzi erano compresi tra il 21% e il 60%, secondo l'esportatore. La produzione, 
le vendite e l'utilizzazione degli impianti dell'industria comunitaria sono 
37 
costantemente diminuite, mentre le scorte sono aumentate. Dato che tutti gli 
indicatori economici dell'industria comunitaria avevano un andamento negativo, 
è stato concluso che l'industria comunitaria subiva un notevole pregiudizio a 
causa delle importazioni oggetto di dumping dal Giappone. 
Interesse della Comunità 
Per stabilire se l'istituzione di misure corrispondesse all'interesse della Comunità, 
il Consiglio ha considerato gli interessi dei produttori comunitari di sistemi di 
telecamere e quelli degli utilizzatori nella Comunità. Il Consiglio ha concluso che 
sono necessarie misure di difesa commerciale per mantenere diverse fonti di 
approvvigionamento nella Comunità. Tali misure, a lungo termine,dovrebbero 
avere effetti positivi riguardo al numero di concorrenti e quindi ai prezzi applicati 
agli utilizzatori. 
Misure 
Dato che il livello del pregiudizio era superiore ai margini di dumping, i dazi 
definitivi sono stati stabiliti in funzione di questi ultimi. L'aliquota del dazio 
antidumping definitivo è del 96,8% del prezzo netto, franco frontiera 
comunitaria, fatta eccezione per le società Ikegami (82,9%), Sony (62,6% ) e 
Hitachi (52,7%). 
38 
5. ACCETTAZIONE DI IMPEGNI 
5.1 Osservazioni generali 
Un'inchiesta può essere conclusa con l'accettazione di impegni quando le 
circostanze lo giustificano, per esempio nelle inchieste regionali relative soltanto 
ad una parte della Comunità e quando si ritiene che l'applicazione degli impegni 
possa essere efficacemente controllata. Nel 1994 due inchieste sono state concluse 
unicamente con l'accettazione di impegni, senza l'istituzione di dazi residui. I dati 
particolareggiati si trovano nell'allegato D. Il caso è riassunto nel paragrafo 
seguente. 
511 Nitrato di ammonio originario della Lituania e della Russia 
Il procedimento, che riguardava unicamente il mercato del Regno Unito, è stato 
avviato nel novembre 1992, in seguito a una denuncia presentata dalla FMA 
(Fertiliser Manufacturers' Association) del Regno Unito. L'inchiesta, oltre alle 
importazioni dalla Lituania e dalla Russia, riguardava anche le importazioni dalla 
Bielorussia, dalla Georgia, dal Turkmenistan, dall'Ucraina e dall'Uzbekistan. Il 
procedimento relativo a questi cinque paesi è stato tuttavia chiuso poiché è stato 
stabilito che non avevano esportato nitrato di ammonio nel Regno Unito. 
Dumping 
Dato che Russia e lituania non hanno un'economia di mercato, il valore noi male 
è stato determinato in base ai prezzi o ai costi in un paese analogo, nella 
fattispecie l'Ungheria. Per la Russia e la Lituania sono stati rispettivamente 
stabiliti margini di dumping pari al 40,6% e al 34,4%. I prezzi all'esportazione 
relativi ai due paesi sono stati stabiliti in base al prezzo pagato agli esportatori 
per il prodotto venduto nel Regno Unito. 
Pregiudizio 
Riguardo al pregiudizio, è stato stabilito che la quota di mercato delle 
importazioni oggetto di dumping era passata dallo 0,1 % nel 1989 al 16,5 % nel 
periodo dell'inchiesta, mentre la quota di mercato dei produttori comunitari è 
scesa dal 76% al 60%. È stato che i prodotti importati oggetto di dumping erano 
venduti in media a prezzi inferiori a quelli dei produttori del Regno Unito di un 
margine compreso tra il 13,4% e il 18,1%. La situazione finanziaria 
dell'industria del Regno Unito, che precedentemente realizzava un profitto 
adeguato, si è deteriorata nel periodo dell'inchiesta, quando i produttori hanno 
subito perdite corrispondenti all'1,7% del giro d'affari. È stato concluso che le 
importazioni oggetto di dumping avevano provocato un pregiudizio notevole 
all'industria del Regno Unito. 
39 
Misure 
Poiché si trattava di un caso regionale, la Commissione ha dovuto dare agli 
esportatori della Russia e della Lituania l'opportunità di offrire impegni. 
L'esportatore lituano, la società Jonava Azotas (ora Achema) e il ministro russo 
delle relazioni economiche esterne si sono impegnati a limitare il volume delle 
esportazioni nel Regno Unito dai rispettivi paesi a 100 000 tonnellate all'anno. 
Il volume annuo complessivo di 200 000 tonnellate è inferiore del 40% a quello 
relativo alle stesse esportazioni nel 1992. Gli impegni sono stati quindi considerati 
sufficienti per eliminare il pregiudizio. La decisione della Commissione che 
accetta gli impegni è stata pubblicata il 21 maggio 1994 
6. INCHIESTE CONCLUSE SENZA L'ISTITUZIONE DI MISURE 
6.1. CONSIDERAZIONI GENERALI 
Le inchieste sono concluse senza l'istituzione di misure quando non viene 
accertata l'esistenza di pratiche di dumping oppure di pregiudizio oppure per altri 
motivi, quali il ritiro della denuncia. Nel 1994 sono state concluse senza misure 
8 inchieste, di cui 5 in quanto non è stata accertata l'esistenza di pratiche di 
dumping. Un'inchiesta è stata chiusa poiché non è stata accertata resistenza di 
pregiudizio, una è stata conclusa a causa della mancata collaborazione 
dell'industria comunitaria e una in quanto è stato ritenuto che l'istituzione di 
misure fosse contraria agli interessi della Comunità. Negli ultimi cinque anni il 
numero delle inchieste chiuse senza l'istituzione di misure, rispetto al numero 
complessivo delle inchieste concluse, è rimasto relativamente stabile, con un 
rapporto di circa 1 a 3. Le inchieste chiuse senza l'istituzione di misure sono 
elencate negli allegati E, F e G. Nel seguente capitolo sono brevemente riassunte 
le inchieste concluse senza l'istituzione di misure nel 1994. 
6.2 CASI 
6.2.1 Nitrato di ammonio originario della Bielorussia, della Georgia, del Turkmenistan. 
dell'Ucraina e dell'Uzbekistan 
Il 21 maggio 1994 la Commissione ha chiuso il procedimento regionale per 
quanto riguarda le importazioni nel Regno Unito di nitrato di ammonio originario 
dei cinque paesi suddetti. Dall'inchiesta relativa al dumping è infatti emerso che 
nel periodo dell'inchiesta non sono state effettuate importazioni nel Regno l Inito 
di nitrato di ammonio originario di tali paesi. Non è quindi stato calcolato alcun 
margine di dumping. 
6.2.2 Triossido di antimonio originario della Repubblica popolare cinese 
Il 9 luglio 1994 la Commissione ha chiuso il procedimento antidumping relativo 
alle importazioni di triossido di antimonio originario della Repubblica popolare 
cinese. Il procedimento è stato iniziato nel marzo 1992 in seguito ad una denuncia 
40 
presentata dal Consiglio europeo dell'industria chimica (CFFIC). per conto di 
tutti i produttori del prodotto in questione. 
Dumping 
Poiché la Cina non è un paese ad economia di mercato, il valore normale è stato 
calcolato rispetto ad un paese analogo. Dato che i produttori della Corea, della 
Thailandia, della Bolivia e del Brasile hanno rifiutato di collaborare, il valore 
normale è stata calcolato rispetto agli Stati Uniti, che sono stati considerati un 
paese di riferimento adeguato a causa della competitività del mercato interno. Il 
valore normale è stato stabilito in base alla media ponderata del prezzo franco 
fabbrica delle vendite effettuate sul mercato interno dal produttore che ha 
collaborato agli acquirenti indipendenti nel periodo dell'inchiesta. A causa della 
mancanza di collaborazione, è stato necessario calcolare i prezzi all'esportazione 
in base agli elementi disponibili, nella fattispecie i dati Eurostat. E stalo stabilito 
un margine di dumping del 43,2%. 
Pregiudizio 
È stato accertato che nel periodo dell'inchiesta le importazioni di triossido di 
antimonio dalla Cina erano aumentate in termini di volume e di quota di mercato 
e che la sottoquotazione dei prezzi dei prodotti importati rispetto a quelli 
dell'industria comunitaria era del 32,5%. È stato tuttavia accertato che l'industria 
comunitaria, pur avendo subito il calo della produzione e dell'utilizzazione degli 
impianti, nonché la flessione delle vendite e della quota di mercato, ha ancora 
realizzato profitti relativamente elevati in tutto il periodo in esame, compreso il 
periodo dell'inchiesta, nonostante la presenza sul mercato della Comunità delle 
importazioni oggetto di dumping dalla Cina. La Commissione ha quindi concluso 
che l'industria comunitaria non ha subito un pregiudizio notevole, ai sensi 
dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento di base. 
La Commissione ha inoltre esaminato se esisteva una minaccia di pregiudizio per 
l'industria comunitaria. È stato concluso che non esistevano elementi di prova 
sostanziali dai quali si potesse prevedere per l'immediato futuro un aumento 
significativo della produzione di triossido di antimonio destinata all'esportazione 
nella Comunità. In considerazione inoltre del profitto realizzato nel periodo 
dell'inchiesta e dei diversi indicatori delle prestazioni dell'industria comunitaria. 
secondo la Commissione non era chiaramente prevedibile che il rischio di un 
pregiudizio notevole fosse imminente. Di conseguenza, l'adozione di misure 
antidumping è stata considerata ingiustificata. 
6.2.3 Colofonia di gemma originaria della Repubblica popolare cinese 
Il 10 gennaio 1994 la Commissione ha chiuso il procedimento antidumping 
relativo alle importazioni di colofonia di gemma originaria della Repubblica 
popolare cinese, che era stato avviato il 1° agosto 1992, in quanto e stato 
concluso che non era opportuno istituire misure di difesa. 
41 
Dumping 
Poiché la Repubblica popolare cinese non è un paese ad economia di mercato, il 
valore normale doveva essere stabilito in base ai dati ottenuti in un paese terzo 
ad economia di mercato. Dopo aver esaminato la proposta del denunziante. la 
Commissione ha concluso che la scelta del Brasile era adeguata e ragionevole. 
Il valore normale è stato stabilito in base alla media ponderata dei prezzi di 
vendita netti del prodotto simile venduto per il consumo in Brasile da un 
produttore brasiliano rappresentativo. I prezzi all'esportazione sono stati calcolati 
in base al prezzo effettivo pagato o pagabile dagli importatori indipendenti per il 
prodotto venduto all'esportazione nella Comunità. 
Il valore normale è stato confrontato con i prezzi all'esportazione prendendo in 
esame le singole transazioni e allo stesso stadio commerciale. Dal confronto 
risultava un margine di dumping pari al 17,4 %. 
Pregiudizio 
Dato che negli ultimi quattro anni il mercato comunitario ha avuto un'espansione 
del 24%, l'industria comunitaria avrebbe dovuto beneficiare di un incremento 
delle vendite, con la conseguente riduzione dei costi e l'aumento dei profitti. La 
situazione dell'industria comunitaria si è invece deteriorata ed è stata 
caratterizzata dal calo della produzione e delle vendite, dalla riduzione del 
coefficiente di utilizzazione degli impianti, dalla perdita della quota di mercato 
a favore degli esportatori cinesi, nonché da perdite finanziarie. 
La Commissione ha accertato che il calo della quota di mercato e del volume 
delle vendite dell'industria comunitaria, nonché il deterioramento dei risultati 
finanziari e le conseguenti perdite subite, hanno coinciso con il sostanziale 
incremento del volume delle importazioni a basso prezzo di colofonia di gemma 
dalla Cina. 
Interesse della Comunità 
Nel corso delle consultazioni previste a norma dell'articolo 6 del regolamento 
(CEE) n. 2423/88, la Commissione ha ricevuto osservazioni dalla maggior parte 
degli Stati membri nelle quali si affermava che nel caso in esame non era 
nell'interesse della Comunità istituire misure antidumping. 
In tali osservazioni si metteva in rilievo, tra l'altro, che gli effetti negativi delle 
misure antidumping sugli utenti di colofonia di gemma sarebbero state del tutto 
sproporzionate ai vantaggi che ne avrebbe tratto l'industria comunitaria. 
È stato inoltre affermato che l'istituzione di misure antidumping non sarebbe stata 
sufficiente per eliminare il pregiudizio, poiché, provocando un significativo 
aumento del prezzo della colofonia, avrebbe favorito la rapida penetrazione sul 
mercato comunitario di prodotti succedanei. 
La Commissione ha quindi concluso che non era opportuno istituire misure di 
difesa e che la continuazione del procedimento non rispondeva ali'interesse della 
Comunità. 
42 
6.2.4 Filati sintetici per maglieria a mano, originari della Turchia 
Il 24 febbraio 1994 la Commissione ha chiuso il procedimento antidumping 
relativo alle importazioni di alcuni tipi di filati sintetici per maglieria a mano, 
originari della Turchia. 
Il procedimento era stato avviato nell'agosto 1993 in seguito ad una denuncia 
presentata dal comitato dell'industria tessile della lana della Comunità. 
assertivamente a nome dei produttori che effettuavano una proporzione notevole 
della produzione comunitaria dei prodotti in questione. La denuncia conteneva 
elementi di prova relativi alle pratiche di dumping e al pregiudizio che sono stati 
considerati sufficienti per giustificare l'apertura di un procedimento. 
Diversi produttori comunitari ed alcuni esportatori turchi hanno chiesto ed 
ottenuto una proroga del termine fissato dalla Commissione per la risposta ai 
questionari. Tuttavia, la maggior parte dei produttori comunitari non ha risposto 
al questionario, né ha fornito le informazioni chieste dalla Commissione entro il 
nuovo termine. La Commissione ha quindi considerato che i produttori comunitari 
che hanno presentato le informazioni non costituissero una parte sostanziale 
dell'industria comunitaria interessata. 
Il comitato delle industrie tessili della lana della Comunità è stato informato dei 
motivi che hanno indotto la Commissione a chiudere il procedimento e non ha 
presentato osservazioni in merito. 
43 
7. RIESAMI DI INCHIESTE ANTIDUMPING E ANTISOWENZIONI 
71. CONSIDERAZIONI GENERALI 
I regolamenti e le decisioni che istituiscono dazi antidumping o compensativi e 
le decisioni che accettano impegni sui prezzi, secondo la legislazione di base, 
possono essere sottoposti ad almeno quattro tipi di riesame nel corso del loro 
periodo di vigenza. 
L'articolo 15 stabilisce che le misure antidumping scadono dopo cinque 
anni, a meno che, in seguito a un procedimento di riesame, risulti che 
devono rimanere in vigore. 
A norma dell'articolo 14 le misure possono essere sottoposte a riesame 
per iniziativa della Commissione oppure a richiesta di uno Stato membro 
oppure, a condizione che siano in vigore da almeno 12 mesi, a richiesta 
di una parte interessata. 
A norma dell'articolo 14 sono inoltre effettuati i riesami nei confronti dei 
nuovi esportatori. Tali riesami possono essere chiesti dagli esportatori che 
sono soggetti alle misure senza aver effettuato esportazioni nel periodo 
della prima inchiesta e che hanno iniziato ad esportare soltanto in un 
periodo successivo oppure che hanno l'intenzione di farlo. Questi riesami 
non sono soggetti a limiti di tempo. 
A norma dell'articolo 13, paragrafo 11, i dazi antidumping possono essere 
riesaminati, qualora siano presentati elementi di prova per dimostrare che 
il dazio è stato sostenuto dall'esportatore, con una effettiva riduzione del 
prezzo all'esportazione e il conseguente aumento del margine di dumping. 
I riesami suddetti rappresentano una parte sostanziale dell'attività dell'unità 
antidumping della Commissione. Nel periodo 1990-1994 e nel solo 1994 i riesami 
erano pari a quasi il 40% di tutte le inchieste aperte. 
Tra il 1990 e il 1994 sono state avviate complessivamente 108 inchieste di 
riesame, di cui 34 a norma dell'articolo 15, 69 a norma dell'articolo 14 (14 
delle quali nei confronti di nuovi esportatori) e 4 a norma dell'articolo 13, 
paragrafo 11. Circa metà dei riesami avviati a norma dell'articolo 15 sono stati 
conclusi con la scadenza delle misure, mentre negli altri casi le misure sono 
rimaste in vigore, normalmente dopo essere state modificate. 
Nel 1994 sono stati avviati complessivamente 17 riesami, di cui 4 a norma 
dell'articolo 15, Ila norma dell'articolo 14 (di cui un riesame nei confronti di 
nuovi esportatori) e 2 a norma dell'articolo 13, paragrafo 11. I dati 
particolareggiati relativi alle inchieste di riesame avviate nel 1994 e ai risultati 
delle inchieste concluse nello stesso anno si trovano negli allegati J-N. 
Nella tabella 4 sono indicati i dati statistici per il periodo 1990-1994. 
44 
TABELLA 4 
Riesami di inchieste antidumping e antisovvenzioni 
nel periodo 1 ° gennaio 1990 - 31 dicembre 1994 
Riesami in corso all'inizio del 
periodo 
Riesami aperti durante il periodo 
Riesami in corso durante il periodo 
Inchieste concluse con: 
- l'istituzione di dazi definitivi in 
sostituzione di impegni 
- la modifica di dazi definitivi 
- la sospensione di dazi definitivi 
- l'accettazione di impegni in 
sostituzione di dazi definitivi 
- la modifica di impegni 
- l'abrogazione o la scadenza di 
dazi definitivi 
- l'abrogazione o la scadenza di 
impegni 
- nessuna modifica delle misure in 
vigore 
Totale dei riesami conclusi 
durante il periodo 
Riesami in corso alla fine del 
periodo 
Dazi provvisori istituiti nel corso 
dei riesami 1990 
15 
26 
41 
6 
2 
-
1 
-
6 
5 
-
20 
21 
1 1991 
21 
16 
37 
1 
3 
-
-
5 
4 
2 
-
15 
22 
-1992 
21 
27 
48 
1 
11 
-
-
1 
5 
-
-
18 
30 
-1993 
30 
22 
52 
1 
17 
-
1 
1 
7 
1 
2 
30 
22 
2 1994 
20 
17 
37 
1 
10 
-
-
2 
-
13 
24 
2 
45 
7.1.1 RIESAMI A NORMA DELL'ARTICOLO 15 
Dopo l'entrata in vigore dell'articolo 15 della legislazione di base, nel 19X5. 
sono scadute automaticamente 240 misure antidumping. 
Nel 1994, a norma dell'articolo 15, sono scadute automaticamente hS misure e 
nessuna misura è scaduta in seguito a riesame. In 5 casi le misure sono 
rimaste in vigore, dopo essere state modificate. I dati particolareggiati relaiivi 
a questi riesami figurano negli allegati J, K e O. 
7.1.2 RIESAMI A NORMA DELL'ARTICOLO 14 
Dal 1990 sono stati complessivamente avviati 69 riesami a norma 
dell'articolo 14. In seguito a tali riesami, sono state abrogate 26 misure, 
mentre 42 misure sono rimaste in vigore, generalmente dopo essere state 
modificate. 
Nel 1994 sono stati avviati 11 riesami a norma dell'articolo 14. Nello stesso 
anno, in seguito a questi riesami, sono scadute 2 misure, mentre 6 misure 
sono rimaste in vigore in forma modificata. 
7.1.3 RIESAMI RELATIVI AI NUOVI ESPORTATORI 
Questo tipo di riesame è piuttosto frequente nell'ambito dell'applicazione 
della legislazione antidumping. I riesami sono effettuati a favore di nuovi 
esportatori che sono soggetti a dazi residui, ma che non erano stati sottoposti 
all'inchiesta originale, in quanto non avevano ancora iniziato ad esportare nella 
Comunità. 
Dal 1990, l'anno in cui la Commissione ha introdotto questo tipo di riesame. 
sono state aperte 14 inchieste, di cui una nel 1994. In seguito a questo tipo di 
riesame nel 1994 è stata inoltre modificata una misura. 
7.1.4 RIESAMI A NORMA DELL'ARTICOLO 13. PARAGRAFO 11 
Le disposizioni relative ai riesami di cui all'articolo 13, paragrafo 11. riguardo 
a situazioni in cui l'esportatore sostenga direttamente o indirettamente l'onere 
del dazio, con il conseguente aumento del margine di dumping, sono state 
inserite nella legislazione di base nel 1988. 
Nel 1991 sono stati avviati quattro riesami, due dei quali sono stati però 
successivamente trasformati in riesami a norma dell'articolo 14. Nel 1994 
sono stati avviati due riesami, relativi alle bilance elettroniche originarie elei 
Giappone e di Singapore. I dati corrispondenti figurano nell'allegato J. 
46 
8. CONTROLLO DELL'APPLICAZIONE DEGLI IMPEGNI 
Gli impegni sono essenzialmente impegni sui prezzi, ma sono in vigore anche 
alcuni impegni quantitativi. 
Il controllo degli impegni si svolge in primo luogo attraverso le relazioni che 
le società interessate presentano ai servizi della Commissione. Secondo le 
condizioni fissate nell'impegno sono presentate da una a quattro relazioni 
all'anno. Le relazioni sono quindi verificate rispetto all'impegno stesso e alle 
statistiche sulle importazioni pubblicate da EUROSTAT. Se necessario 
possono essere chieste altre informazioni. 
Si svolgono regolarmente ispezioni presso le sedi delle società interessate pei 
verificare se sono rispettate le condizioni fissate negli impegni. Durante li-
visite i servizi della Commissione hanno la facoltà di esaminare la contabilità e 
le fatture della società e di verificare qualsiasi altro documento pertinente. 
Qualora le relazioni non siano presentate entro i termini fissati oppure le 
condizioni dell'impegno non siano rispettate oppure qualora la società ritiri 
l'impegno, la Commissione, a norma dell'articolo 10, paragrafo 6 del 
regolamento di base, può istituire dazi sui prodotti in questione dopo aver dato 
alle parti interessate l'opportunità di presentare le loro osservazioni. 
Nel 1994 sono stati istituiti due dazi provvisori a norma dell'articolo IO. 
paragrafo 6. Uno dei due dazi provvisori è stato confermato con l'istituzione 
di misure definitive. I dati corrispondenti figurano negli allegati L e M. 
9. RESTITUZIONI 
La restituzione di dazi antidumping riscossi è accordata nei singoli casi se 
l'importatore dimostra che i dazi sono effettivamente superiori al margine tli 
dumping relativo ai prodotti in questione. 
Nel 1994 sono state adottate quattro decisioni relative a domande di 
restituzione. In un caso, relativo alle importazioni di filati di poliesteri 
originari dell'Indonesia7 la domanda di restituzione è stata accolta per rimerò 
importo dei dazi antidumping versati, mentre negli altri casi, relativi alle 
importazioni di microfloppy da 3,5" dalla Repubblica popolare cinese* e alle 
importazioni di lettori di dischi compact dal Giappone9, le domande sono state 
parzialmente accolte rispettivamente per il 27% e il 16% del valore utilizzato 
dalle autorità doganali per calcolare l'importo dei dazi antidumping. 
Nell'ultimo caso, relativo alle importazioni di alcuni tipi di cuscinetti a sfere 
dalla Thailandia10, le domande di restituzione presentate da quattro importatori 
sono state respinte. 
Gun. L 59 del 3.3.1994, pag. 3. 
GU n L 304 del 29.11.19994, pag. 38. 
GU n L378 del 31.12.1994, pag. 74. 
GU L 371 del 31.12.1994, pag. 10. 
47 
10 CORTE DI GIUSTIZIA E TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 
10 1 Osservazioni generali 
Le cause antidumping e antisowenzioni pendenti dinanzi alla Corte di Giustizia e 
al Tribunale di primo grado nel 1994 sono elencate nell'allegato P. Sono indicate le 
cause ancora pendenti all'inizio del 1994, oltre alle tre nuove cause promosse nel 
corso dell'anno. È stata pronunciata una sentenza in una causa, brevemente 
esposta in appresso. 
102 TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 
Come risulta dalla dodicesima relazione annuale, con la decisione 
93/350/CECA,CE,EURATOM dell'8 giugno 1993 il Consiglio ha ampliato le 
competenze del Tribunale di primo grado con l'attribuzione del potere di statuire in 
prima istanza sui ricorsi promossi da persone fisiche o giuridiche. L'entrata in 
vigore della decisione per quanto riguarda i casi antidumping e antisowenzioni è 
stata tuttavia rinviata. 
Con la decisione 94/149/CECA/CE dell'8 marzo 1994, il Consiglio ha fissato al 15 
marzo 1995 l'entrata in vigore della decisione suddetta per quanto riguarda le 
cause antidumping, specificando che tutti i ricorsi promossi da persone fisiche e 
giuridiche in cause antidumping dopo tale data dovevano essere presentati al 
Tribunale di primo grado. Le cause pendenti dinanzi alla Corte di giustizia per le 
quali non era stata ancora elaborata la relazione preliminare sono state inoltre 
trasferite al Tribunale di primo grado il 15 marzo 1994. 
10.3 Nuove cause 
Le tre nuove cause promosse nel corso dell'anno riguardavano il calcolo dei prezzi 
all'esportazione al primo acquirente indipendente11, il fatto che in un'inchiesta 
relativa ad un riesame fosse stato inserito un esportatore nei cui confronti 
nell'inchiesta iniziale non erano state accertate pratiche di dumping12 e il rifiuto di 
applicare il trattamento individuale13. 
10.4 Sentenza pronunciata 
Nel 1994 la Corte ha pronunciato una sentenza nella causa seguente. 
Causa 6/94 (T-171/94), GU n. C 43 del 12.2.1994, pag. 9. 
Causa 88/94 (T-127/94), Gu n. C 120 del 30.4.1994, pag. 14. 
Causa T-155/94, Gu n. C 161 dell' 11.6.1994, pag. 12. 
48 
10.4.1 Accendini tascabili - Sentenza del 7 luglio 199414 
Causa 75/92, Gao Yao (Hong Kong) Hua Fa Industrial Co. Ltd contro 
Consiglio 
Il ricorso era stato presentato dall'ufficio vendite di Hong Kong di una società 
cinese, la Gao Yao Hua Fa Industriai di Guandong, che produce accendini tascabili 
a pietra focaia e a gas, non ricaricabili, soggetti ad un dazio antidumping del 
16,9% a norma del regolamento (CEE) n. 3422/9115. 
Prima dell'istituzione dei dazi la ricorrente aveva sostenuto che la Gao Yao China 
non poteva essere considerata l'esportatore, dato che tutti gli accendini fabbricati 
in Cina e venduti dalla Gao Yao Hong Kong erano esportati da Hong Kong, un 
paese ad economia di mercato. Di conseguenza, secondo la ricorrente, il valore 
normale doveva essere calcolato in base al prezzo comparabile realmente pagato 
per un prodotto simile sul mercato interno del paese di esportazione, vale a dire 
Hong Kong. 
Il Consiglio, e la Commissione e la Federazione europea dei fabbricanti di 
accendini, ammessi ad intervenire, hanno contestato la ricevibilità del ricorso. 
La Corte ha dichiarato il ricorso irricevibile. Essa ha ritenuto che la ricorrente non 
fosse interessata dalle misure provvisorie, essendo una società con sede a Hong 
Kong alla quale la Comunità non ha applicato dazi antidumping e che è rimasta 
estranea all'inchiesta. 
La Corte ha inoltre rilevato che la ricorrente, come essa stessa ha dichiarato, è 
intervenuta come semplice ufficio di collegamento stabilito a Hong Kong per 
facilitare lo scambio di corrispondenza tra gli uffici della Commissione e la Gao 
Yao China. La ricorrente ha infatti risposto al questionario della Commissione in 
qualità di rappresentante di detta impresa. Questa circostanza non significa quindi 
che la Gao Yao Hong Kong, in quanto ufficio di smistamento della 
corrispondenza, sia stata accettata dalla Commissione come interlocutore per 
quanto riguarda il merito dell'indagine. 
La ricorrente è stata condannata alle spese, comprese quelle sostenute dei 
intervenienti. 
10.5 Cause pendenti 
Alla fine del 1994 tredici cause erano ancora pendenti dinanzi al Tribunale di 
primo grado. Queste cause sono elencate nell'allegato P 
Dodici cause relative a questioni antidumping che erano state sottoposte alla Corte 
di giustizia sono state trasferite al Tribunale di primo grado. Anche queste cause 
sono elencate nell'allegato P. 
Causa 75/92, GU n. C 233 del 20.8.1994, pag. 5. 
GUn.L 326 del 28.11.1991, pag. 1. 
49 
11 QUESTIONI INERENTI AL GATT 
HI APPLICAZIONE DELL'ACCORDO ANTIDUMPING DEL 1944 
L'Accordo contiene nuove disposizioni particolareggiate su quasi tutti gli aspetti 
inerenti all'azione antidumping. Queste norme sono state recepite nella legislazione 
comunitaria con il regolamento (CE) n. 3283/94 del 22 dicembre 199416. Il nuovo 
regolamento antidumping di base, che corrisponde essenzialmente all'accordo 
antidumping OMC, contiene anche disposizioni supplementari, in particolare 
riguardo ad alcune questioni che nell'accordo non sono contemplate oppure sono 
trattate in modo generico o sommario, quali retroattività (articolo 10), 
assorbimento dei dazi (articolo 12), elusione (articolo 13) e interesse della 
Comunità (articolo 21). 
Conformemente all'accordo del 1994, il nuovo regolamento di base fissa requisiti 
più severi per l'imposizione di misure antidumping introducendo nuove norme 
particolareggiate sul calcolo del dumping, ulteriori disposizioni procedurali per 
l'apertura e lo svolgimento dell'inchiesta, nonché restrizioni in materia di istituzione 
di dazi provvisori. 
Le nuove norma in materia di retroattività, assorbimento ed elusione intendono 
rafforzare l'efficacia dell'applicazione delle misure antidumping. La legittimità di 
questo obiettivo è stata riconosciuta, per quanto riguarda le misure antielusione, in 
una dichiarazione ministeriale in occasione dell'adozione formale degli accordi 
OMC (Marrakech, 15 aprile 1994). 
Con le disposizioni in materia di retroattività dovrebbe essere possibile, 
per la prima volta, intervenire contro un aumento delle importazioni prima 
dell'istituzione di misure provvisorie, tale da ritardare gli effetti riparatori di 
eventuali misure. 
Le nuove disposizioni in materia di assorbimento dovrebbero dare 
l'opportunità di intervenire rapidamente (entro 6 mesi) nei confronti degli 
esportatori che assorbono il costo del dazio (ovvero che pagano il dazio 
per l'importatore), annullandone gli effetti. 
Le nuove disposizioni in materia di elusione riguardano tutti i tipi di 
attività, tanto nella Comunità quanto in paesi terzi, volte ad eludere le 
misure antidumping. Queste attività comprendono le semplici operazioni di 
assemblaggio (quando più del 60% delle parti è originario del paese 
esportatore), nonché improvvise modifiche delle dichiarazioni dell'origine 
oppure leggere modifiche dei prodotti importati. Con le nuove disposizioni 
le istituzioni comunitarie possono agire rapidamente (entro un periodo 
massimo di 9 mesi) e, attraverso un sistema di registrazione, possono 
applicare misure con effetto retroattivo. D'altra parte, le importazioni non 
sono soggette alla registrazione, né ad alcuna misura se sono 
accompagnate da un certificato che attesta che non costituiscono una 
forma di elusione. 
GU n. L 349 del 31.12.1994, pag. 1. 
50 
Le nuove disposizioni relative all'interesse della Comunità fissano criteri più 
chiari e forniscono un quadro più strutturato per la valutazione di questo elemento 
essenziale da parte delle istituzioni comunitarie. La posizione delle parti dei 
procedimenti antidumping è stata rafforzata e agli utilizzatori e ai consumatori dei 
prodotti soggetti all'inchiesta sono stati riconosciuti diritti procedurali equivalenti a 
quelli dell'industria nazionale. 
11.2 APPLICAZIONE DELL'ACCORDO DEL 1994 SULLE SOVVENZIONI 
Per la prima volta la legislazione comunitaria in materia di misure compensative ha 
la forma di un regolamento distinto dalla legislazione antidumping. Il nuovo 
regolamento17, pienamente conforme all'accordo OMC sulle sovvenzioni, contiene 
anche le norme procedurali della Comunità che sono state modificate, tra l'altro 
riguardo ai limiti di tempo e al processo decisionale e che sostanzialmente sono le 
stesse per la legislazione antidumping e antisowenzioni. 
I principali elementi del regolamento sulle misure compensative sono esposti 
brevemente nei seguenti paragrafi. 
a) Sovvenzioni- definizione, condizioni specifiche e calcolo (Articoli 2-4) 
Il regolamento riproduce la definizione di sovvenzione contenuta 
nell'accordo, in termini di contributo finanziario di un ente 
pubblico e di vantaggio per le imprese derivante da tale contributo. 
Dopo aver definito le sovvenzioni, l'accordo stabilisce che tutte le 
sovvenzioni sono passibili di dazi compensativi, a meno che non 
siano specifiche oppure siano comprese nella "lista verde" di cui 
all'articolo 8 dell'accordo sulle sovvenzioni (per esempio quando 
riguardano attività di ricerca e sviluppo, aiuti regionali oppure aiuti 
nel settore della tutela dell'ambiente, entro limiti ben definiti). In tal 
modo qualsiasi sovvenzione che incide in misura significativa sugli 
scambi può essere soggetta a misure compensative. 
La disposizione in materia di calcolo dell'importo della sovvenzione 
passibile di dazio compensativo si basa sul principio del vantaggio 
per il beneficiario, che è maggiormente conforme al metodo 
seguito nei casi relativi agli aiuti di stato nella Comunità e che è 
autorizzato dall'artìcolo 14 dell'accordo sulle sovvenzioni. 
b) Apertura dei procedimenti e svolgimento dell'inchiesta (Articoli 7-8) 
L'articolo 7 fissa in modo particolareggiato le informazioni che 
l'industria comunitaria deve comunicare nella denuncia e definisce 
la rappresentatività dell'industria comunitaria. Il denunziante deve 
infatti rappresentare almeno il 25% della produzione comunitaria 
del prodotto simile e oltre il 50% della produzione dell'industria 
comunitaria che ha espresso sostegno o opposizione alla denuncia. 
17 Regolamento (CE) n. 3284/94 del Consiglio, GU n. L 349 del 31.12.1994, pag 22. 
51 
L'articolo 8 definisce le norme procedurali relative allo svolgimento 
dell'inchiesta. Occorre rilevare che il governo del paese esportatore 
ha pienamente diritto a partecipare all'inchiesta, deve essere 
consultato prima dell'apertura e ha la possibilità di proseguire 
queste consultazioni per tutta la durata dell'inchiesta, 
e) Retroattività, elusione. interesse della Comunità 
Le modifiche relative a questi elementi sono identiche a quelle 
introdotte nel regolamento antidumping. 
d) Chiusura - soglie minime (articolo 11 ) 
Unicamente nei procedimenti relativi ai paesi in via sviluppo le 
importazioni sono considerate irrilevanti se rappresentano meno del 
4% delle importazioni complessive nella Comunità, a meno che il 
volume complessivo delle importazioni da diversi paesi superi il 9% 
del totale. Analogamente i paesi in via di sviluppo beneficiano di 
soglie minime di sovvenzione più generose, pari al 2% o al 3% ad 
valorem. 
e) Rapporto tra le misure relative a dazi compensativi e i rimedi multilaterali 
(articolo 23) 
E stata inserita una disposizione a norma della quale i dazi compensativi 
possono essere abrogati qualora, in seguito ad un'azione multilaterale 
(panel) siano state attuate altre misure antisowenzioni (le inchieste relative 
ai dazi compensativi e i procedimenti nell'ambito dei panel possono infatti 
svolgersi parallelamente, ma a norma dell'accordo sulle sovvenzioni può 
essere applicato un solo tipo di rimedio). 
52 
113 APPLICAZIONE DELL'ACCORDO DA PARTE DI PAESI TERZI 
11.3.1 Stati Uniti 
Il disegno di legge che applica il nuovo codice antidumping contiene le modifiche 
che sono necessarie in considerazione delle nuove disposizioni del codice. 
Secondo la Commissione gli Stati Uniti non hanno cercato di modificare i risultati 
dei negoziati attraverso le norme di applicazione. 
Durante le discussioni relative alla proposta del progetto di legge, che si sono 
svolte in sede di Congresso prima della presentazione formale, diversi gruppi 
interessati hanno posto alcune questioni che, secondo la Commissione, avrebbero 
potuto orientare la legislazione antidumping verso un maggiore protezionismo. La 
Commissione ha seguito attentamente le discussioni successive e, se necessario, ha 
esposto le sue osservazioni e le sue preoccupazioni al Commissario responsabile, 
al governo americano e al Congresso. Apparentemente il progetto di legge 
definitivo ha tenuto conto di queste osservazioni. Alcune questioni, per esempio 
quelle relative al dazio considerato come costo e alla compensazione per i 
richiedenti sono state praticamente abbandonate, mentre per altri punti, quali la 
produzione vincolata, i riesami in previsione della scadenza e l'equo confronto, 
sono state trovate soluzioni compatibili con le norme del GATT. Anche se le 
disposizioni tecniche specifiche non sono identiche a quelle delle Comunità, 
secondo la Commissione il progetto di legge non costituisce una violazione degli 
obblighi derivanti dal nuovo codice antidumping. 
Per quanto riguarda gli aspetti procedurali occorre tuttavia ricordare che, anche se 
nel disegno di legge sono state introdotte tutte le modifiche in materia di norme 
procedurali contenute nel nuovo codice, l'esito dipende sostanzialmente 
dall'applicazione pratica della legge. L'osservazione vale in particolare per le 
informazioni chieste agli esportatori e alla sollecitudine dell'amministrazione 
riguardo al ricorso ai "fatti disponibili più attendibili". 
La legislazione statunitense sarà comunque meno liberale di quella comunitaria, in 
quanto non contiene due elementi che sono facoltativi a norma del codice 
antidumping, ovvero la norma relativa al dazio inferiore, secondo la quale deve 
essere istituito un dazio inferiore al margine di dumping accertato qualora tale 
dazio sia sufficiente per eliminare il pregiudizio e l'esame del pubblico interesse, in 
base al quale le autorità possono decidere di non adottare misure quando queste 
ultime non corrispondono all'interesse generale del paese importatore. Dato che gli 
Stati Uniti, nel corso dei negoziati dell'Uruguay Round, hanno rifiutato di adottare 
queste due norme, esse non sono evidentemente contenute nella legislazione di 
applicazione. 
53 
114 INCHIESTE ANTISOWENZIONI DI PAESI TERZI RELATIVE AD 
IMPORTAZIONI DAGLI STATI MEMBRI DELL'UE 
11.4.1 Australia 
(i) Pomodori in scatola 
Nell'ottobre 1994 l'Australia ha istituito dazi antidumping e compensativi sulle 
importazioni di pomodori in scatola dall'Italia. È stato deciso di riscuoter il dazio 
compensativo oltre al dazio antidumping per compensare le restituzioni 
all'esportazione della Comunità. La Commissione ha sostenuto che questo metodo 
costituisce una duplice valutazione e che, date le circostanze, dovrebbe essere 
imposto un solo dazio. Le consultazioni bilaterali con l'Australia si svolgeranno 
nell'ambito del codice antisowenzioni del GATT nel febbraio 199518. 
(ii) Brandy 
Nel gennaio 1995 l'Australia ha deciso di confermare i dazi compensativi sulle 
importazioni di brandy sfuso dalla Francia. 
11.4.2 Brasile 
(i) Grano 
Nel maggio 1994 il Brasile ha comunicato alla Commissione l'imminente apertura 
di un procedimento antisowenzioni relativo alle importazioni di grano dalla 
Germania. Il Brasile, a norma dell'articolo 3, paragrafo 1 del codice sulle 
sovvenzioni del GATT del 1979, ha proposto alla Commissione di tenere 
consultazioni prima dell'apertura del procedimento. Tali consultazioni si sono 
svolte a Brasilia il 22 luglio 1994 e l'inchiesta non è stata ancora aperta. 
(ii) Latte in polvere 
Nel gennaio 1994 il panel costituito a norma del codice sulle sovvenzioni del 
GATT del 1979 ha stabilito che l'istituzione da parte del Brasile di dazi 
compensativi provvisori e definitivi sulle importazioni di latte in polvere originario 
della Comunità non era conforme alle disposizioni del codice. La relazione del 
panel è stata approvata nell'aprile 1994 e nell'agosto 1994 il Brasile ha abolito i 
dazi compensativi. 
11.4.3 Argentina 
(i) Pesche in scatola 
I dazi compensativi istituiti dall'Argentina sulle importazioni di pesche in scatola 
originarie della Grecia sono scaduti nel novembre 1994. Una nuova inchiesta 
relativa alle importazioni di pesche sciroppate in scatola è stata aperta nel gennaio 
1995. 
Il caso non rientra ancora nel campo di applicazione dell'accordo sulle sovvenzioni dell'OMC. 
54 
(ii) Olio d'oliva 
Nel dicembre 1993 l'Argentina ha ricevuto una denuncia presentata dall'industria 
nazionale relativa all'esistenza di sovvenzioni sulle importazioni di olio d'oliva dalla 
Comunità. Le consultazioni si sono svolte nel gennaio 1994. La Commissione ha 
osservato che la denuncia non contiene apparentemente sufficienti elementi di 
prova relativi al pregiudizio. 
Nel settembre 1994 l'Argentina ha iniziato l'inchiesta. La Commissione ha risposto 
al questionario che le è stato inviato, mettendo in evidenza tra l'altro che tra il 
1990 e il 1993 il livello delle restituzioni all'esportazione è sceso del 35%. 
L'inchiesta è ancora in corso. 
11.4.4 Messico 
(i) Carne bovina 
Nel giugno 1994 il Messico ha istituito un dazio compensativo del 45,74% sulle 
importazioni di carne bovina congelata dalla Comunità. La decisione del Messico 
non sembrava pienamente giustificata riguardo al pregiudizio e conteneva scarsi 
elementi di prova sul rapporto di causalità. Le consultazioni nell'ambito 
dell'accordo CE-Messico si sono svolte nel settembre 1994. 
La Commissione non era soddisfatta dei chiarimenti forniti dal Messico nel corso 
di queste consultazioni e riesaminerà la questione in una successiva serie di 
consultazioni nel gennaio 1995. 
(ii) Carne suina 
Nel novembre 1994 il Messico ha aperto un'inchiesta antisowenzioni relativa alle 
importazioni di alcuni prodotti a base di carne suina dalla Danimarca. La 
Commissione ha reagito immediatamente, poiché l'asserita minaccia di pregiudizio 
non sembrava giustificare l'apertura del procedimento. 
In tali circostanze la Commissione ha risposto al questionario del Messico e ha 
chiesto consultazioni nell'ambito dell'accordo CE-Messico. Le consultazioni si 
terranno a Messico City il 12 gennaio 1995. 
11.4.5 Venezuela 
Nel maggio 1994 il Venezuela ha imposto dazi compensativi definitivi sulle 
importazioni di formaggio duro e semiduro a pasta erborinata originario della 
Comunità. 
11.4.6 Perù 
Nell'aprile 1994 il Perù ha chiuso, senza l'istituzione di misure, un'inchiesta 
antidumping relativa alle importazioni di latte in polvere e di alcune materie grasse 
del latte dalla Comunità, dagli USA, dal Canada e dalla Nuova Zelanda. 
55 
11.4.7 Giamaica 
Nel giugno 1994 la Giamaica ha aperto un'inchiesta antisowenzioni relativa alle 
importazioni di latte scremato in polvere originario dei Paesi Bassi, del Belgio, del 
Regno Unito, dell'Irlanda e della Francia, nonché della Svizzera, dell'Austria e 
degli USA. La Commissione ha comunicato alla Giamaica le sue osservazioni, 
nelle quali mette in evidenza che le esportazioni della Comunità in Giamaica sono 
diminuite dell'81% tra il 1991 e il 1993 e che i livelli di restituzione all'esportazione 
sono costantemente diminuiti. In considerazione di questi elementi, le importazioni 
in questione non avrebbero dovuto provocare alcun pregiudizio all'industria 
giamaicana. L'inchiesta è ancora in corso. 
11.4.8 Canada 
Nell'ottobre 1994 il Canada ha aperto un riesame in previsione della scadenza di 
dazi compensativi sulle importazioni di prosciutto in scatola dalla Danimarca e dai 
Paesi Bassi e sulle importazioni di carne suina in scatola, tritata e aromatizzata, 
originaria dell'UE. 
Nel 1994 la Commissione ha comunicato al Canada le sue osservazioni, in cui 
mette in rilievo il fatto che negli ultimi due anni le restituzioni all'esportazione sono 
diminuite del 50%. Il riesame è ancora in corso. 
11.4.9 Bolivia 
Nel novembre 1994 la Bolivia ha aperto un'inchiesta antisowenzioni relativa alle 
importazioni di grano dalla Germania e dalla Danimarca. La Commissione ha 
risposto comunicando alcune informazioni generali e le statistiche pertinenti. La 
Commissione ha inoltre osservato che la denuncia apparentemente non conteneva 
elementi di prova del pregiudizio e ha quindi chiesto consultazioni per chiarire la 
questione. 
11.4.10 Stati Uniti 
Acciaio 
(i) Il 6 luglio 1994, il ministero del commercio degli Stati Uniti ha avviato 
un'inchiesta amministrativa di riesame relativa alla decisione che istituisce 
un dazio compensativo su alcuni prodotti laminati a caldo di acciai al 
carbonio, al piombo e al bismuto originari del Regno Unito. Sono stati 
inoltre sottoposti ad inchiesta alcuni programmi di aiuti comunitari e la 
risposta della Commissione è stata verificata. 
(ii) Il 20 luglio 1994 il ministero del commercio ha iniziato un'inchiesta 
antisowenzioni riguardo alle importazioni di alcuni prodotti tubulari 
dall'Italia. Sono stati sottoposti all'inchiesta anche alcuni programmi di aiuti 
comunitari. Il 23 novembre 1994 il ministero del commercio ha istituito 
dazi provvisori dell'1,42%. 
56 
(iii) Il 20 luglio 1994 il ministero del commercio ha inoltre avviato un'inchiesta 
antisowenzioni relativa alle importazioni di tubi senza saldatura dall'Italia. 
Sono stati nuovamente esaminati anche alcuni programmi di aiuti 
comunitari. Il 18 novembre 1994 sono stati istituiti dazi antidumping 
provvisori dell'1,42%. 
11 5 PROCEDIMENTI DI COMPOSIZIONE DELLE CONTROVERSIE 
115.1 Procedimenti dei panel che interessano la Comunità 
- Barre di acciaio al piombo e al bismuto 
Nell'ottobre 1994 il panel ha finalmente presentato la sua relazione, nella quale 
esaminava in modo particolareggiato le richieste della Commissione riguardo ai 
dazi compensativi istituiti dagli Stati Uniti su questi prodotti. 
Il panel ha riconosciuto che, come sosteneva la Commissione, gli Stati Uniti in 
molte delle loro conclusioni avevano agito in violazione degli obblighi derivanti dal 
codice sulle sovvenzioni del GATT del 1979. Il panel ha inoltre considerato che 
numerose decisioni degli Stati Uniti non fossero sufficientemente motivate. 
Le relazione del panel sarà discussa in una prossima riunione del comitato 
"Sowenzioni" del GATT. 
- Prodotti di acciaio laminati piatti 
La Comunità ha chiesto che sia costituito un secondo panel riguardo ai dazi 
compensativi istituiti dagli Stati Uniti sui prodotti di acciaio laminati piatti. Il 
procedimento del primo panel era stato sospeso nel dicembre 1994. 
- Audiocassette 
Il Giappone ha chiesto la costituzione di un panel riguardo ai dazi antidumping 
istituiti dalla Comunità sulle importazioni di audiocassette dal Giappone. Le 
principali questioni sottoposte all'esame del panel riguardavano le risultanze in 
materia di pregiudizio e di rapporto di causalità. 
La relazione del panel è prevista nel 1995. 
- Filati di cotone 
Il Brasile ha chiesto la costituzione di un panel riguardo ai dazi antidumping 
istituiti dalla Comunità sulle importazioni di filati di cotone dal Brasile. Sono state 
contestate le risultanze della Commissione relative al calcolo del margine di 
dumping in situazioni di iperinflazione nel paese esportatore, nonché le conclusioni 
relative al pregiudizio subito dall'industria comunitaria. 
I lavori del panel sono in corso e la relazione è prevista per la seconda metà del 
1995. 
57 
11.6 INCHIESTE ANTISOWENZIONI SVOLTE DALLA COMMISSIONE 
11.6.1 Cuscinetti a sfere originari della Thailandia 
Nel settembre 1994 è stato concluso il riesame delle misure compensative relative 
alle importazioni di cuscinetti a sfere dalla Thailandia. Gli esportatori e il governo 
thailandese hanno affermato che le sowenzioni accordate non erano più passibili 
di dazi compensativi in quanto non erano più subordinate alle esportazioni. La 
Commissione ha tuttavia concluso che, benché dai certificati di promozione in base 
ai quali gli esportatori ottenevano i vantaggi fosse stata eliminata la condizione 
specifica dell'esportazione, la legislazione relativa alla promozione degli 
investimenti in Thailandia conteneva ancora la condizione che le società 
esportassero l'80% della produzione. Le sowenzioni sono quindi ancora 
subordinate alle esportazioni. È stato tuttavia stabilito che il valore della 
sovvenzione era sceso da 0,91 baht a 0,72 baht per unità. La Commissione ha 
accettato una versione modificata dell'impegno offerta dal governo thailandese, in 
base alla quale l'imposta sulle esportazioni applicata ai cuscinetti a sfere 
direttamente esportati nella Comumtà è ridotta da 0,91 a 0,72 baht. Il Consiglio ha 
ridotto il dazio compensativo sulle importazioni indirette dal 6,7% al 5,3%. I dati 
relativi a queste misure figurano nell'allegato K. 
58 
12 PERSONALE E AMMINISTRAZIONE 
L'introduzione di limiti di tempo vincolanti per le inchieste antidumping e 
antisowenzioni, a norma del regolamento (CE) n. 512/9419 e del regolamento 
(CE) n. 522/9420 implica un sostanziale aumento del personale. Questa esigenza è 
stata riconosciuta dal Consiglio nel dicembre 1993, quando è stato deciso di 
accelerare le procedure relative agli strumenti commerciali. 
Nel 1994, con l'assunzione di 10 nuovi funzionari, il personale dei servizi 
antidumping e antisowenzioni, compreso il personale esterno, ammontava a 130 
persone. 
Inoltre, grazie al sostegno del Parlamento europeo, la Commissione ha ottenuto 
nel bilancio 1995 il potenziamento dei servizi antidumping e antisowenzioni con 
59 posti permanenti, quattro dei quali destinati ai servizi di traduzione. 
L'assunzione di nuovi funzionari inizierà nel 1995 e continuerà per tutto l'anno. 
Questi nuovi posti costituiscono la prima fase dell'incremento del personale 
necessario per l'effettiva accelerazione delle procedure. La seconda fase è prevista 
nell'ambito del bilancio 1996 della Commissione. 
L'aumento significativo del personale dei servizi antidumping e antisowenzioni 
sarà accompagnato da una ristrutturazione dei servizi in previsione dell'entrata in 
vigore dei limiti di tempo vincolanti (probabilmente il 1° settembre 1995). Per 
rispettare i termini sarà necessario scindere le inchieste, con lo svolgimento 
distinto e parallelo delle inchieste relative al dumping e al pregiudizio. La futura 
organizzazione dell'attività antidumping e antisowenzioni deve essere adattata in 
modo corrispondente. 
20 GU n. L 66 del 10.3.1994, pag. 7. 
GU n. L 66 del 10.3.1994, pag. 10. 
59 
ELENCO DEGLI ALLEGATI 
A. Inchieste antidumping e antisovvenzioni iniziate nel periodo 1" uennaio - 31 dicembre 
1994 
B. Dazi provvisori istituiti durante le inchieste antidumping e antisovvenzioni nel periodo 
1° gennaio - 31 dicembre 1994 
C. Inchieste concluse con l'istituzione di dazi definitivi nel periodo 1° gennaio - 31 
dicembre 1994 
D. Inchieste concluse con l'accettazione di impegni nel periodo 1° gennaio - 31 dicembre 
1994 
E. Inchieste concluse con la determinazione dell'assenza di dumping nel periodo 1 gennaio 
- 31 dicembre 1994 
F. Inchieste concluse con la determinazione dell'assenza di pregiudizio nel periodo 1 
gennaio - 31 dicembre 1994 
G. Inchieste concluse per altri motivi nel periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1994 
H. Inchieste avviate nel periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1994 ripartite per paese 
esportatore 
I. Inchieste avviate nel periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1994 ripartite per settore 
J. Riesami di inchieste antidumping e antisovvenzioni aperti nel periodo 1" gennaio - 31 
dicembre 1994 
K. Riesami di misure antidumping e antisovvenzioni conclusi con la modifica di dazi 
definitivi nel periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1994 
L. Riesami di misure antidumping e antisovvenzioni conclusi con l'istituzione di dazi 
definitivi in sostituzione di impegni nel periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1994 
M. Dazi provvisori istituiti durante le inchieste di riesame nel periodo 1° gennaio - 31 
dicembre 1994 
N. Riesami di misure antidumping e antisovvenzioni conclusi con l'abrogazione o la 
scadenza di dazi definitivi nel periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1994 
O. Misure antidumping e antisovvenzioni scadute nel periodo 1 ° gennaio - 31 dicembre 1994 
P. Cause antidumping e antisovvenzioni dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità 
europee nel 1994 
Q. Misure antidumping in vigore al 31.12.94 
60 
ALLEGATO A 
INCHIESTE ANTIDUMPING E ANTISOWENZIONI INIZIATE 
NEL PERIODO V GENNAIO - 31 DICEMBRE 1994 
Prodotto 
Magnesio greggio 
Magnesio greggio 
Magnesio greggio 
Tessuti di cotone 
Tessuti di cotone 
Tessuti di cotone 
Tessuti di cotone 
Tessuti di cotone 
Tessuto di fibre sintetiche in fiocco 
Tessuto di fibre sintetiche in fiocco 
Tessuto di fibre sintetiche in fiocco 
Tessuto di fibre sintetiche in fiocco 
Biancheria da letto 
Biancheria da letto 
Biancheria da letto 
Biancheria da letto 
Biciclette 
Biciclette 
Biciclette Paese 
d'origine 
Kazakistan 
Russia 
Ucraina 
Rep. Pop. Cinese 
India 
Indonesia 
Pakistan 
Turchia 
India 
Indonesia 
Pakistan 
Thailandia 
India 
Pakistan 
Thailandia 
Turchia 
Indonesia 
Malaysia 
Thailandia Riferimento GU 
CU, del 15.1.94, pag. 4 
CU, del 15.1.94, pag. 4 
CU, del 15.1.94. pag. 4 
C 17, del 20.1.94, pag. 3 
C 17, del 20.1.94, pag. 3 
C 17, del 20.1.94, pag. 3 
C 17, del 20.1.94. pag. 3 
C 17, del 20.1.94, pag. 3 
C 17, del 20.1.94, pag. 4 
C 17, del 20.1.94. pag. 4 
C 17, del 20.1.94, pag. 4 
C 17, del 20.1.94, pag. 4 
C 21, del 25.1.94, pag. X 
C 21, del 25.1.94. pag. X 
C 21, del 25.1.94, pag. cS 
C 21, del 25.1.94. pag. 8 
C 35, del 3.2.94. pag. 3 
C 35, del 3.2.94. pag. 3 
C 35, del 3.2.94, pag. 3 
M # 
Accessori per tubi 
Accessori per tubi 
Accessori per tubi 
Accessori per tubi 
Accessori per tubi 
Perossidosolfati 
(Persolfati) 
Carbone attivato in polvere 
Cemento Portland1 
Cemento Portland1 
Cemento Portland1 
Lamiere di acciaio magnetiche 
a grani orientati 
Cumarina 
Ghisa (ematite) 
Nitrato di ammonio 
Nitrato di ammonio 
Cuscinetti a rulli conici 
Filati di poliesteri testurizzati 
Filati di poliesteri testurizzati 
Filati di poliesteri testurizzati 
Fibre di poliesteri in fiocco 
Fiammiferi 
recanti messaggi pubblicitari Rep. Pop. Cinese C 35, del 3.2.94. pag. 4 
Croazia C 35, del 3.2.94. pag. 4 
Rep. slovacca C 35, del 3.2.94. pag. 4 
Taiwan C 35, del 3.2.94, pag. 4 
Thailandia C 35, del 3.2.94. pag. 4 
Re. Pop. Cinese C 64, del 2.3.94. pag. 4 
Rep. Pop. Cinese C 64, del 2.3.94. pag. 5 
Polonia CI 17, del 28.4.94, pag. 3 
Repubblica ceca CI 17, del 28.4.94. pag. 3 
Repubblica slovacca CI 17, del 28.4.94, pag. 3 
Russia C138, del 20.5.94, pag. X 
Rep. Pop. Cinese 
Repubblica ceca 
Lituania 
Russia 
Giappone 
Indonesia 
India 
Thailandia 
Bielorussia 
Giappone C138, del 20.5.94. pag. 9 
C139, del 21.5.94. pag. 7 
C158, del 9.6.94. pag. 3 
C158, del 9.6.94, pag. 3 
C181, del 2.7.94, pag. 7 
C209, del 29.7.94. pag. 2 
C209, del 29.7.94. pag. 2 
C209, del 29.7.94, pag. 2 
C212, del 3.8.94. pag. 5 
C214, del 4.8.94, pag. 9 
Inchiesta regionale relativa ad una parte del mercato tedesco 
(A 0 
Dischi magnetici 
(microfloppy da 3,5 pollici) 
Dischi magnetici 
(microfloppy da 3,5 pollici) 
Dischi magnetici 
(microfloppy da 3,5 pollici) Malaysia 
Messico 
USA C246, del 2.9.94, pag. 4 
C246, del 2.9.94, pag. 4 
C246, del 2.9.94. pag. 4 
63 i 
ALLEGATO B 
DAZI PROVVISORI ISTITUITI DURANTE LE INCHIESTE ANTIDUMPINCÌ 
ANTISOWENZIONI NEL PERIODO 1' GENNAIO - 31 DICEMBRE 1994 
Prodotto Paese 
d'origine Documento Riferimento GU 
Ghisa ematite 
Ghisa ematite 
Ghisa ematite 
Ghisa ematite Brasile 
Polonia 
Russia 
Ucraina Dec. n. 67/94/CECA 
della Commissione 
del 12.1.94 
Dee. n. 67/94/CECA 
della Commissione 
del 12.1.94 
Dee. n. 67/94/CECA 
della Commissione 
del 12.1.94 
Dee. n. 67/94/CECA 
della Commissione 
del 12.1.94 L121, del 15.1.94 
pag. 5 
L121, del 15.1.94 
pag. 5 
L121, del 15.1.94 
pag. 5 
1.121, del 15.1.94 
pag. 5 
Condensatori Corea del Sud 
elettrolitici all'alluminio 
Condensatori Taiwan 
elettrolitici all'alluminio Reg. (CEE) n. 371/94 L48, del 19.2.94 
della Commissione pag. IO 
del 17.2.94 
Reg. (CEE) n. 371/94 L48. del 19.2.94 
della Commissione pag. 10 
del 17.2.94 
Minidischi 
Minidischi Hong Kong 
Corea del Sud Reg. (CEE) n. 534/94 
della Commissione 
del 9.3.94 
Reg. (CEE) n. 534/94 
della Commissione 
del 9.3.94 L68. dell'11.3.94 
pag. 5 
L68, dell' 
pag. 5 ..94 
Calcio metallico 
Calcio metallico Rep. Pop. Cinese Reg. (CEE) n. 892/94 L104, del 23.4.94 
della Commissione pag. 5 
del 21.4.94 
Russia Reg. (CEE) n. 892/94 LI04. del 23.4.94 
della Commissione pag. 5 
del 21.4.94 
Movimenti per orologi Malaysia Reg. (CEE) n. 1076/94 L120, del 6.5.94 
della Commissione pag. 3 
del 6.5.94 
éV# 
Movimenti per orologi Thailandia Reg. (CEE) n. 1076/94 LI20. del (>.5.<>4 
della Commissione pag. 3 
del 6.5.94 
Soluzioni di urea e Bulgaria 
nitrato di ammonio Reg. (CEE) n. 1506/94 L162. del 30.6.94 
della Commissione pag. 8 
del 27.6.94 
Soluzioni di urea e 
nitrato di ammonio Polonia Reg. (CEE) n. 1506/94 L162, del 30.6.94 
della Commissione pag. 8 
del 27.6.94 
Furazolidone Rep. Pop. Cinese Reg. (CEE) n. 1648/94 L174. del 8.7.94 
della Commissione pag. 4 
del 6.7.94 
Aldeide furanica Rep. Pop. Cinese Reg. (CEE)n. 1783//94 LI86. 
della Commissione pag. I 
del 18.7.94 de 21.7.94 
Apparecchi riceventi 
per la televisione 
a colori 
Apparecchi riceventi 
per la televisione 
a colori 
Apparecchi riceventi 
per la televisione 
a colori 
Apparecchi riceventi 
per la televisione 
a colori 
Apparecchi riceventi 
per la televisione 
a colori Malaysia Reg. (CEE) n. 2376/94 L255.del I 
della Commissione pag. 50 
del 27.9.94 
Rep. Pop. Cinese Reg. (CEE) n. 2376/94 L255,del 1 
della Commissione pag. 50 
del 27.9.94 
Corea del Sud Reg. (CEE) n. 2376/94 L255,del 1 
della Commissione pag. 50 
del 27.9.94 
Reg. (CEE) n. 2376/94 L255.del I 
della Commissione pag. 50 
del 27.9.94 
Reg. (CEE) n. 2376/94 L255.del 1 
della Commissione pag. 50 
del 27.9.94 Singapore 
Thailandia 10.94 
10.94 
10.94 
10.94 
10.94 
Ferro-silico-
manganese 
Ferro-silico-
manganese 
Ferro-silico-
manganese Russia 
Ucraina 
Brasile Reg. (CEE) n. 2376/94 
della Commissione 
del 19.12.94 
Reg. (CEE) n. 2376/94 
della Commissione 
del 19.12.94 
Reg. (CEE) n. 2376/94 
della Commissione 
del 19.12.94 L330. del 21.12.94 
pag. 15 
L330. del 21.12.94 
pag. 15 
L330. del 21.12.94 
pag. 15 
és 9 
Ferro-silico-
manganese Sudafrica Reg. (CEE) n. 2376/94 1.330, del 21.12.94 
della Commissione pag. 15 
del 19.12.94 
U • 
ALLEGATO C 
INCHIESTE CONCLUSE CON L'ISTITUZIONE DI DAZI DEFINITIVI 
NEL PERIODO 1* GENNAIO - 31 DICEMBRE 1994 
Prodotto Paese 
d'origine Documento Riferimento Gì 
Etanolamine USA Reg. (CEE) n. 229/94 GU L 28. del 2.02.94 
del Consiglio pag. 40 
del T.02.94 
Fluorite Rep. Pop. Cinese Reg. (CEE) n. 486/94 GU L 62, del 5.3.94 
del Consiglio pag. I 
del 4.3.94 
Ferrosilicio 
Ferrosilicio Sudafrica Reg. (CEE) n. 621/94 GU L 77. del 19.3.94 
del Consiglio pag. 48 
del 17.3.94 
Rep. Pop. Cinese Reg. (CEE) n. 621/94 GU L 77. del 19.3.94 
del Consiglio pag. 48 
del 17.3.94 
Isobutanolo Russia Reg. (CEE) n. 721/94 GU L 87. del 31.3.94 
del Consiglio pag. 3 
del 31.3.94 
Sistemi 
di telecamere Giappone Reg. (CEE) n. 1015/94 GU LUI. del 30.4.94 
del Consiglio pag. 106 
del 29.4.94 
Corea del Sud 
Taiwan Condensatori 
elettrolitici 
all'alluminio 
Condensatori 
elettrolitici 
all'alluminio 
Ghisa (ematite) Brasile 
Ghisa (ematite) Polonia 
Ghisa (ematite) Russia Reg. (CEE) n. 1384/94 GU L 152. del 18.6.94 
del Consiglio pag. 1 
del 14.5.93 
Reg. (CEE) n. 1384/94 GU L 152. del 18.6.94 
del Consiglio pag. 1 
del 14.5.93 
Dee. n. 1751/94/CECA GU L 182.del 16.7.94 
della Commissione pag. 37 
del 15.7.94 
Dee. n. 1751/94/CECA GU L 182.del 16.7.94 
della Commissione pag. 37 
del 15.7.94 
Dee. n. 1751/94/CECA GU L 182,del 16.7.94 
della Commissione pag. 37 
tft 
Ghisa (ematite) Ucraina del 15.7.94 
Dee. n. 1751/94/CECA GU L 182.del 16.7.94 
della Commissione pag. 37 
del 15.7.94 
Dischi magnetici Hong Kong 
(microfloppy da 
3,5 pollici) Reg. (CEE) n. 2199/94 GU L 236. del 10.9.94 
del Consiglio pag. 2 
del 9.9.94 
Dischi magnetici Corea del Sud Reg. (CEE) n. 2199/94 GU L 236, del 10.9.94 
(microfloppy 
da 3,5 pollici) del Consiglio 
del 9.9.94 pag. 2 
Calcio metallico 
Calcio metallico Rep. Pop. Cinese Reg. (CEE) n. 2577/94 GU L 270, del 21.10.94 
del Consiglio pag. 27 
del 19.10.94 
Russia Reg. (CEE) n. 2577/94 GU L 270. del 21.10.94 
del Consiglio pag. 27 
del 19.10.94 
Furazolidone Rep. Pop. Cinese Reg. (CEE) n. 2674/94 GU L 285. del 4.11.94. 
del Consiglio pag. 1 
del 31.10.94 
Soluzioni di urea e Bulgaria 
nitrato di ammonio2 
Soluzioni di urea e Polonia 
nitrato di ammonio2 Reg. (CEE) n. 3319/94 GU L 350. del 31.12.94. 
del Consiglio pag. 20 
del 22.12.94 
Reg. (CEE) n. 3319/94 GU L 350, del 31.12.94. 
del Consiglio pag. 20 
del 22.12:94 
Include l'accettazione di alcuni impegni 
et • 
ALLEGATO D 
INCHIESTE CONCLUSE CON L'ACCETTAZIONE DI IMPEGNI 
NEL PERIODO V GENNAIO - 31 DICEMBRE 1994 
Prodotto Paese 
d'origine Documento Riferimento GU 
Nitrato d'ammonio3 Russia 
Nitrato d'ammonio3 Lituania Dee. n. 94/293/CEE GU L 129, del 21.5.94. 
della Commissione pag. 24 
del 13.4.94 
Dee. n. 94/293/CEE GU L 129. del 21.5.94. 
della Commissione pag. 24 
del 13.4.94 
^ Misura regionale relativa al mercato del Regno Unito 
éS • 
ALLEGATO E 
INCHIESTE CONCLUSE CON LA DETERMINAZIONE DELL'ASSENZA 1)1 
DUMPING 
NEL PERIODO 1' GENNAIO - 31 DICEMBRE 1994 
Prodotto Paese 
d'origine Documento Riferimento Gì) 
Nitrato di 
ammonio Bielorussia Dee. n. 94/293/CEE 
della Commissione 
del 13.4.94 GU L 129. del 21.05.94 
pag. 24 
Nitrato di 
ammonio Georgia Dee. n. 94/293/CEE 
della Commissione 
del 13.4.94 GU L 129, del 21.05.94 
pag. 24 
Nitrato di 
ammonio Turkmenistan Dee. n. 94/293/CEE GU L 129, del 21.05.94 
della Commissione pag. 24 
del 13.4.94 
Nitrato di 
ammonio Ucraina Dee. n. 94/293/CEE 
della Commissione 
del 13.4.94 GU L 129. del 21.05.94 
pag. 24 
Nitrato di 
ammonio Uzbekistan Dee. n. 94/293/CEE 
della Commissione 
del 13.4.94 GU L 129, del 21.05.94 
pag. 24 
*• 
ALLEGATO F 
INCHIESTE CONCLUSE CON LA DETERMINAZIONE DELL'ASSENZA DI 
PREGIUDIZIO 
NEL PERIODO 1' GENNAIO - 31 DICEMBRE 1994 
Prodotto Paese 
d'origine Documento Riferimento Cìl ' 
Triossido di antinomio Rep. Pop. Cinese Dee. n. 94/389/CEE 
raffinato della Commissione 
del 6.6.94 GU L176. 09.07.94. 
pag. 41 
lA* 
ALLEGATO G 
INCHIESTE CONCLUSE PER ALTRI MOTIVI 
NEL PERIODO 1° GENNAIO - 31 DICEMBRE 1994 
Prodotto Paese Documento Riferimento GU 
d'origine 
Colofonia di gemma Rep. Pop. Cinese Dee. n. 94/82/CEE GU L 41. del 12.2.94. 
della Commissione pag. 50 
del 10.1.94 
Filati sintetici per Turchia Dee. n. 94/120/CEE GU L 55. del 26.2.94 
maglieria a mano della Commissione pag. 58 
del 26.2.94 
&• 
ALLEGATO H 
INCHIESTE AVVIATE NEL PERIODO 1° GENNAIO 1990 - 31 DICEMBRE 
RIPARTITE PER PAESE ESPORTATORE 994 
Paese d'origine 1990 1991 1992 1993 1994 
Albania 
Argentina 
Bielorussia 
Brasile 
Bulgaria 
Rep. Popolare Cinese 
Croazia 
Repubblica ceca 
Egitto 
Georgia 
Hong Kong 
Ungheria 
India 
Indonesia 
Giappone 
Kazakistan 
Corea del Sud 
Lituania 
Malaysia 
Messico 
Norvegia 
Pakistan 
Polonia 
Romania 
Russia 
Singapore 
Repubblica slovacca 
Sudafrica 
Taiwan 
Thailandia 
Trinidad e Tobago 
Tunisia 
Turchia 
Turkmenistan 
Ucraina 
n # 
USA 
Russia 
Uzbekistan 
Iugoslavia 
43 20 39 21 43 
Ve 
ALLEGATO I 
INCHIESTE AVVIATE NEL PERIODO 1° GENNAIO 1990 - 31 DICEMBRE 1994 
RIPARTITE PER SETTORE 
Prodotto 1990 1991 1992 1993 1994 
Chimica e settori affini 
Tessile e settori affini 
Legno e carta 
Elettronica 
Altri prodotti dell'industria 
meccanica 
Prodotti siderurgici 
(CEE e CECA) 
Altri metalli 
Altri 8 
14 
1 
6 10 
13 3 
17 
3 
4 
43 20 39 21 43 
V 
ALLEGATO J 
RIESAMI DI INCHIESTE ANTIDUMPING E ANTISOWENZIONI APEK 
NEL PERIODO 1° GENNAIO - 31 DICEMBRE 1994 
Prodotto Paese 
d'origine Riferimento GU 
Filati di poliesteri 
Bilance elettroniche 
Aspartame 
Bilance elettroniche 
Filati di poliesteri parzialmente 
orientati e testurizzati 
Filati di poliesteri parzialmente 
orientati e testurizzati 
Ferrosilicio 
Glutammato monosodico 
Glutammato monosodico 
Glutammato monosodico 
Glutammato monosodico 
Videocassette 
Videocassette 
Anelli esterni di cuscinetti 
a rulli conici 
Nitrato di ammonio 
Nitrato di ammonio Indonesia 
Giappone 
USA 
Singapore 
Taiwan 
Taiwan 
Brasile 
Indonesia 
Corea del Sud 
Taiwan 
Thailandia 
Hong Kong 
Corea del Sud 
Giappone 
Lituania 
Russia GU C 74, del 12.3.94. pag. 3 
GUC 74. del 12.3.94. pag. 4 
GUC 115, del 26.4.94. pag. 4 
GU C 129, dell'I 1.5.94. pag. 6 
GU C 164, del 16.6.94. pag. 4 
GU C 164, del 16.6.94. pag. 4 
GU C 165, del 17.6.94. pag. 13 
GU C 187, del 9.7.94. pag. 13 
GUC 187, del 9.7.94. pag. 13 
GUC 187, del 9.7.94. pag. 13 
GUC 187, del 9.7.94. pag. 13 
GUC 260, del 17.9.94. pag. 10 
GU C 260, del 17.9.94. pag. IO 
GU C 292, del 20.10.94. pag. 7 
GUC 343, del 6.12.94. pag. 2 
GU C 343, del 6.12.94. pag. 2 
76 # 
Cuscinetti a sfere4 Thailandia GU C 348, del 9.12.94. pag. 2 
Inchiesta di riesame dì dazi compensativi 
77 # 
ALLEGATO K 
RIESAMI DI MISURE ANTIDUMPING E ANTISOVVHNXION1 
CONCLUSI CON LA MODIFICA DI DAZI DEFINITIVI 
NEL PERIODO 1° GENNAIO - 31 DICEMBRE 1994 
Prodotto Paese 
d'origine Documento Riferimento Gì 
Bielorussia 
Russia 
Ucraina Cloruro di 
potassio 
Cloruro di 
potassio 
Cloruro di 
potassio 
Carburo di silicio5 
Carburo di silicio5 Polonia 
Carburo di silicio5 Russia 
Carburo di silicio5 Ucraina Reg. (CEE) n. 643/94 GU L 80. del 24.3.94 
del Consiglio pag. 1 
del 12.4.94 
Reg. (CEE) n. 643/94 GU L 80. del 24.3.94 
del Consiglio pag. 1 
del 12.4.94 
Reg. (CEE) n. 643/94 GU L 80. del 24.3.94 
del Consiglio pag. I 
del 12.4.94 
Rep. Pop. Cinese Reg. (CEE) n. 821/94 GU L 94. del 13.4.94 
del Consiglio pag. 21 
del 12.4.94 
Reg. (CEE) n. 821/94 GU L 94. del 13.4.94 
del Consiglio pag. 21 
del 12.4.94 
Reg. (CEE) n. 821/94 GU L 94. del 13.4.94 
del Consiglio pag. 21 
del 12.4.94 
Reg. (CEE) n. 821/94 GU L 94. del 13.4.94 
del Consiglio pag. 21 
del 12.4.94 
Filati di cotone Turchia Reg. (CEE) n.1828/94 GU L 191.del 27.7 94 
del Consiglio pag. 3 
del 25.7.94 
Cuscinetti a sfere6 Thailandia Reg. (CEE) n. 2271/94 GV L 247, del 22.9.94 
del Consiglio pag. 1 
del 19.9.94 
Include l'accettazione di alcuni impegni 
Dazio compensativo definitivo sulle importazioni indirette. Include l'accettazione rii imponili sulle 
importazioni dirette dalla Thailandia. Vedere decisione 94/639/CEE della Commissione, GU n. L 247 
del 22.09.94 
720 
Permanganato di Rep. Pop. Cinese Reg. (CEE) n. 2819/94 GU L 298. del 19.11.94 
potassio del Consiglio pag. 32 
del 17.11.94 
73 P 
ALLEGATO L 
RIESAMI DI MISURE ANTIDUMPING E ANTISOVVENZIONI 
CONCLUSI CON LTSTITUZIONE DI DAZI DEFINITIVI IN SOSTITUZIONE DI 
IMPEGNI 
NEL PERIODO 1° GENNAIO - 31 DICEMBRE 1994 
Prodotto Paese 
d'origine Documento Riferimento Gì 
Corindone 
artificiale Rep. Pop. Cinese Reg. (CEE) n. 2556/94 GU L 270. del 21.10.94 
del Consiglio pag. 24 
del 19.10.94 
Ï0 # 
ALLEGATO M 
DAZI PROVVISORI ISTITUITI DURANTE LE INCHIESTI: DI RIESAMI 
NEL PERIODO V GENNAIO - 31 DICEMBRE 1994 
Prodotto Paese Documento Riferimento GÌ 
d'origine 
Corindone artificiale7 Rep. pop. Cinese Reg. (CEE) n. 1418/94 L 155. del 22.6.94 
della Commissione 
del 20.6.94 
Minerali e concentrati7 Rep. Pop. Cinese Reg. (CEE) n. 2^u>/94 L 248. 23.9.94 
di tungsteno, ossido ed della Commissione 
acido tungstici, carburo di del 21.9.94 
tungsteno e carburo di 
tungsteno fuso 
Dazi provvisori istituiti a causa del ritiro dagli impegni 
ALLEGATO N 
RIESAMI DI MISURE ANTIDUMPING E ANTISOWENZIONI CONCLUSI CON 
L'ABROGAZIONE O LA SCADENZA DI DAZI DEFINITIVI 
NEL PERIODO 1* GENNAIO - 31 DICEMBRE 1994 
Prodotto Paese 
d'origine Documento Riferimento Gì 
Fibre acriliche Messico Reg.(CEE) n. 1318/94 GU L 143. del 9.6.94 
del Consiglio pag. 1 
del 6.6.94 
Filati di poliesteri India Reg. (CEE) n. 3009/94 GU L 320. 13.12.94 
del Consiglio pag. 1 
dell'8.12.94 
U # 
ALLEGATO O 
MISURE ANTIDUMPING E ANTISOWENZIONI SCADUTE 
NEL PERIODÒ 1° GENNAIO - 31 DICEMBRE 1994 
Prodotto Paese 
d'origine Documento Riferimento GL 
Solfato di rame9 
Solfato di rame9 
Paracetamolo10 
Videoregistratori11 
Videoregistratori11 
Urea12 
Urea12 
Urea12 
Urea12 
Urea12 
Carbonato13 
di sodio leggero 
Carbonato13 
di sodio leggero 
Carbonato13 
di sodio leggero Bulgaria 
ex URSS 
Rep. Pop. Cinese 
Giappone 
Rep di Corea 
USA 
Austria 
Ungheria 
Kuwait 
Malaysia 
Bulgaria 
Polonia 
Romania dazio 
dazio 
dazio 
dazio 
dazio 
dazio 
impegni 
impegni 
impegni 
impegni 
dazio 
dazio 
dazio 
Filati di poliesteri14 Rep. di Corea dazio L 23, del 27.1.89 
L 23, del 27.1.89 
L 348. del 17.12.88 
Lo7, del 28.2.89 
L57, del 28.2.89 
L 52, del 24.2.89 
L 52, del 24.2.89 
L 52. del 24.2.89 
L 52, del 24.2.89 
L 52, del 24.2.89 
L 131. del 13.5.89 
L 131, del 13.5.89 
L 131, del 13.5.89 
L 347. del 16.12.88 
8 
y 
io 
li 
12 
1.1 
14 Il riferimento alla GU riguarda l'imposizione del provvedimento 
L'avviso di scadenza è stato pubblicato nella GU n. C 37, del 5.2.94 
L'avviso di scadenza è stato pubblicato nella GU n. C 39, del 9.2.94 
L'avviso di scadenza è stato pubblicato nella GU n. C 48, 16.2.94 
L'avviso di scadenza è stato pubblicato nella GU n. C 54, del 22.2.94 
L'avviso di scadenza è stato pubblicato nella GU n. C 121, del 3.5.94 
L'avviso di scadenza è stato pubblicato nella GU n. C 165, del 17.6.94 
Ï3 4 
Prodotti laminati 15 ex Iugoslavia dazio L 193, del 8.7.89 
piatti di ferro e 
acciai 
Urea16 Romania impegni L 52, del 24.2.89 
Urea16 ex Iugoslavia impegni L 52. del 24.2.89 
Perossido di dicumile17Giappone impegni L 317. del 31. IO.89 
15 L'avviso di scadenza è stato pubblicato nella GU n. C 178, del 30.6.94 
L'avviso di scadenza è stato pubblicato nel GU n. C 239, del 27.8.94 
17 L'avviso di scadenza è stato pubblicato nella GU n. C 292, 20.10.94 
ti 
ALLEGATO P 
CAUSE ANTIDUMPING E ANTISOWENZIONI DINANZI ALLA 
CORTE DI GIUSTIZIA DELLE COMUNITÀ EUROPEE NEL 1994 
Causa 223/91 
Causa 224/91 
Causa 61/92 
Causa 75/92 
Causa 346/92 
Causa 423/92 
Causa 8/93 
Causa 10/93 
Causa 263/93 
Causa 326/93 
Causa C477/93 
Causa 6/94 
Causa C88/94 
Causa T155/94 Ajinomoto Co. Inc. contro Consiglio (T-159/94) 
The Nutrasweet Company contro Consiglio (T-160/94) 
Sinochem Heilongjiang contro Consiglio (T-161/94) 
Gao Yao (Hong Kong) Hua Fa Industrial Co. Ltd 
contro Consiglio18 
NMB France Sari e altri contro Commissione (T-162/94) 
NTN Corporation contro Consiglio (T-163/94) 
Ferchimex S.A. contro Consiglio (T-164/94) 
Koyo Seiko contro Consiglio (T-165/94) 
Koyo Seiko contro Consiglio (T-166/94) 
Detlef Nolle contro Consiglio e Commit JIK VT-167/94) 
Shanghai Bicycle Corporation Group contro Consiglio (TI 70/94) 
Descom Scales Manufacturing contro Consiglio (T-171/94) 
Rima contro Consiglio (T-172/94) 
Climax Paper Converters Ltd contro Consiglio 
N.B. I riferimenti nelle parentesi indicano il numero del registro del nuovo Tribunale di pruno 
grado. 
18 Sentenza pronunciata il 7.7.94 
ts 
ALLEGATO Q 
MISURE ANTIDUMPING IN VIGORE AL 31.12.94 
Prodotto Paese 
d'origine Misura Regolamento/Dee. Pubhlina/ione 
Nitrato 
di ammonio 
Corindone 
artificiale 
Tubi di amianto 
cemento 
Aspartame 
Nastri audio in 
cassetta 
Cuscinetti a sfere 
(miniaturizzati) 
20.9.90 Russia 
Lituania impegni 
(Reg. UK) 
Cecoslovacchia impegni 
Ungheria 
Polonia 
Brasile 
Iugoslavia 
Rep. Pop. Cinese dazi 
Russia 
Ucnine 
Turchia impegni 
Giappone 
USA 
Giappone 
Corea del Sud 
Giappone 
Tailandia 
Cuscinetti a sfere Giappone 
con un diametro est. 
massimo sup. a 30 mm 
Cloruro di bario dazi 
dazi 
dazi 
impegni 
(dazi Dee. n. 94/293/CEE 
della Commissione 
del 13.4.94 
Dec. n. 91/512/CEE 
della Commissione 
del 23.7.91 GU L 120 
del 21.5.04 
pag. 24 
GU I ?/:, 
del 2.10.DI' 
pag. 27 
Reg. (CEE) n. 2552/93 GU L 235 
del Consiglio del 18.0.03 
del 13.9.93 pag. 1 
Dec. n. 91/392/CEE 
della Commissione 
del 21.6.91 GU L 200 
del 31.7.01 
pag. 37 
Reg. (CEE) n. 1391/91 GUL134 
del Consiglio del 29.5.01 
del 27.5.91 pag. 1 
Reg. (CEE) n. 1251/91 GU L 1 10 
del Consiglio del 14.5.01 
del 13.5.91 pag. 35 
Reg. (CEE) n. 2685/90 GU L 256 
del Consiglio del 
del 17.9.90 pag. 1 
Dec.n. 94/639/CEE 
della Commissione GU L 247 
del 22.0.04 
compensativi)del 3.8.94 pag. 29 
Reg. (CEE) n. 2271/94 GU L 247 
del Consiglio del 22.0.04 
del 19.9.94 pag.1 
dazi Reg. (CEE) n. 2849/92 GU L 286 
del Consiglio del 1 ". io.02 
del 28.09.92 pag. 2 
Rep. Pop. Cinese dazi Reg. (CEE) n. 541/91 
del Consiglio 
del 4.3.91 GU L 60 
del 7.3.01 
pag. 1 
U 
Biciclette 
Calcio metallico 
Apparecchi 
radioriceventi 
per autoveicoli 
Blocchi d'angolo Austria 
per container Rep. Pop. Cinese dazi 
Rep. Pop. Cinese dazi 
Russia 
Corea del Sud dazi 
impegni 
(sospesi a norma del Reg. (CEE) n. 5/94, del Consiglio) 
Filati di cotone Brasile dazi 
Turchia 
dazi 
Motori diesel Turchia 
Finlandia 
Svezia dazi 
impegni 
(sospesi a norma del Reg.(CEE) n. 5/94, del Consiglio) 
Diidrostreptomicina Rep. Pop. Cinese dazi 
Microcircuiti 
elettronici 
detti DRAM Giappone impegni 
impegno 
dazi 
Corea del Sud dazi Reg. (CEE) n. 2474/93 
del Consiglio 
dell'8.9.93 
Reg. (CEE) n. 2557/94 
del Consiglio 
del 19.10.94 
Reg. (CEE) n. 2306/92 
del Consiglio 
del 4.8.92 
Dee. n. 92/31 3/CEE 
della Commissione 
del 13.6.92 
Reg. (CEE) n. 738/92 
del Consiglio 
del 23.3.92 
Reg. (CEt; n. 3203/93 
del Consiglio 
del 22.11.93 
Reg. (CEE) n. 1828/94 
del Consiglio 
del 25.7.94 
Dec. n. 90/138/CEE 
della Commissione 
del 16.3.90 
Reg. (CEE) n. 3836/91 
del Consiglio 
del 19.12.91 
Reg. (CEE) n. 165/90 
della Commissione 
del 23.1.90 
Dec. n. 92/494/CEE 
della Commissione 
del 12.10.92 
Reg. (CEE) n. 2112/90 
del Consiglio 
del 23.7.90 GU L 228 
del 9.9.03 
pag. 1 
GU L 270 
del 21.10.04 
par). 27 
GU L 222 
del 7.8.1002 
[lag. 8 
GU L 165 
del 10.6.02 
pag. 37 
GU L 82 
del 27.3.02 
pag. 1 
GU L 280 
del 24.11.93 
pag. 1 
GU L 182 
del 27.7.04 
pag. 3 
GU L 76 
del 22.3.00 
pag. 28 
GU L 362 
del 31 .1 2.01 
pag. 1 
GU L 20 
del 25.1.00 
pag. 5 
GU L 200 
del 15.10.02 
pag. 43 
GU L 103 
del 25.7.00 
pag. 1 
Reg. (CEE) n. 611/93 GU L 66 
impegni del Consiglio 
del 15.3.93 
Dec. n. 93/157/CEE 
della Commissione 
del 4.3.93 del 18.3.03 
pag. 1 
GU L 66 
del 18.3.03 
pag. 37 
ì? 
Condensatori 
elettrolitici 
all'alluminio Giappone dazio 
Corea del Sud dazio 
Taiwan Reg. (CEE) n. 3482/92 
del Consiglio 
del 30.11.92 
Reg. (CEE) n. 1384/94 
del Consiglio 
del 13.6.94 GU L 353 
del 3.12.02 
|iag. 1 
GU L 152 
del 18.6.94 
pag. 1 
Bilance 
elettroniche Giappone dazio 
Semiconduttori 
detti EPROM 
Espadrilles Corea del Sud dazio 
Singapore 
Giappone dazi 
impegni 
Rep. Pop. Cinese dazi Reg. (CEE) n. 993/93 
del Consiglio 
del 26.4.93 
Reg. (CEE) n. 2887/93 
del Consiglio 
del 20.10.93 
Reg. (CEE) n. 577/91 
del Consiglio 
del 4.3.91 
Dec. n. 91/131/CEE 
della Commissione 
dell'11.3.91 
Dec. n. 93/538/CEE 
della Commissione 
del 18.10.93 
Reg. (CEE) n. 1812/91 
del Consiglio 
del 24.6.91 GU L 104 
del 29.4.03 
pag. 4 
GU L 263 
del 22.10.03 
pag. 1 
GU L 65 
del 12.3.01 
pag. 1 
GU L 65 
del 12.3.01 
GU L 262, 
del 21.10.03 
pag. 64 
GU L 166, 
del 28.6.01 
pag. 1 
Etanolamine 
Ferroboro USA dazi 
dazi Reg. (CEE) n. 229/94 
del Consiglio 
del 1 °.2.94 
Reg. (CEE) n. 2036/90 
del Consiglio 
del 16.7.90 GU L 28 
del 2.2.04 
pag. 40 
GU L 187 
del 19.7.00 
pag. 1 
Ferrocromo a basso 
tenore di carbonio Kazakistan 
Russia 
Ucraina dazi Reg. (CEE) n. 2717/93 
del Consiglio 
del 28.9.93 GU L 246 
del 2.10.03 
pag. 1 
Ferrosilicio Brasile dazio 
Russia 
Kazakistan 
Ucraina 
Islanda* 
Norvegia* 
Svezia* 
Venezuela 
(*sospesi a norma del Reg. (CEE) n. 5/94, del Consiglio) Reg. (CEE) n. 3359/93 
del Consiglio 
del 2.12.93 
Egitto impegno Reg. n. 92/331/CEE 
della Commissione 
del 30.6.92 GU L 302 
del 0.12.03 
pag. 1 
GU L 183 
del 3.7.02 
pag. 40 
W 
Polonia 
Egitto dazio Reg. (CEE) n. 3642/92 GU L 360 
del Consiglio del 18.12.02 
del 14.12.92 pag. 1 
Polonia impegno 
Sudafrica dazio 
Rep. Pop. Cinese Dec. n. 92/572/CEE 
della Commissione 
del 14.12.92 
Reg. (CEE) n. 621/94 
del Consiglio 
del 17.3.94 GU L 369 
del 18.12.02 
pag.32 
GU L 77 
del 10.3.04 
pag. 48 
Fluorite 
Furazolidone 
Acido glutammico 
(glutammato 
monosodico) Rep. Pop. Cinese dazi 
Rep. Pop. Cinese dazi 
Indonesia 
Corea 
Taiwan 
Thailandia dazi 
impegni Reg. (CEE) n. 486/94 
del Consiglio 
del 4.3.94 GU L 62 
del 5.3.04 
pag. 1 
Reg. (CEE) n. 2674/94 GU L 285 
del Consiglio del 4.11.04 
pag. 1 
Reg. (CEE) ti. 2455/93 GU L 225 
del Consiglio del 4.00.03 
del 2.9.93 pag. 1 
Dee. n. 93/497/CEE GU L 225 
della Commissione del 4.9.03 
del 30.7.93 pag. 35 
Isobutanolo Russia dazi Reg. (CEE) n. 721/94 
del Consiglio 
del 29.3.94 GU L 8/ 
del 31.3.94 
pag. 3 
Accendini tascabili 
a pietra focaia e a 
gas non ricaricabili Giappone dazi 
Rep. Pop. Cinese 
Corea del Sud 
Thailandia Reg. (CEE) n. 3433/91 GU L 326 
del Consiglio del 28.1 1.01 
del 25.11.91 pag. 1 
Thailandia impegno Dee. n. 91/604/CEE GU L 326 
della Commissione del 28.11.01 
del 25.10.91 pag. 31 
Tubi alogeni 
al tungsteno Giappone dazio Reg. (CEE) n. 117/91 GU L 14 
del Consiglio del 19.1.01 
del 16.1.91 pag. 1 
Magnesite calcinata Rep. Pop. Cinese dazio 
a morte (sinterizzata) Reg. (CEE) n. 3386/93 GU L 306 
del Consiglio dell'11.12.93 
del 6.12.93 pag. 16 
Ossido di magnesio Rep. Pop. Cinese dazio 
(magnesia caustica) Reg. (CEE) n. 1473/93 GUL145, 
del Consiglio del 17.6.03 
del 14.6.93 pag. 1 
SS 
Metenamina Bulgaria impegni 
(esametilentetrammina)Cecoslovacchia 
Polonia 
Romania Dec. n. 90/196/CEE 
della Commissione 
del 10.4.90 GU L 104 
del 24.4.00 
pag.1 4 
Dischi magnetici 
(microfloppy 
da 3,5 pollici) Giappone 
Taiwan 
Rep. Pop. Cinese dazi Reg. (CEE) n. 2861/93 
del Consiglio 
del 18.10.93 GU L 262 
del 21.10.03 
pag. 4 
Hong Kong dazi 
Corea del Sud Reg. (CEE) n. 2199/94 
del Consiglio 
del 9.9.94 GU L 236 
del 10.0.04 
pag. 2 
Anelli esterni di Giappone 
cuscinetti a rulli conici dazi Reg. (CEE) n. 55/93 
del Consiglio 
dell'8.1.93 GU L 0 
del 15.1.03 
pag. 7 
Acido ossalico Brasile impegni 
India dazi 
Rep. Pop. Cinese Dec. n. 90/378/CEE 
della Commissione 
del 13.7.90 
Reg. (CEE) n. 3434/91 
del Consiglio 
del 25.11.91 GU L 184 
del 17.7.00 
pag. 
GU L 326 
del 28.1 1.01 
pag. 6 
Album 
per fotografie Corea del Sud impegni 
Hong Kong Dee. n. 90/241/CEE 
della Commissione 
del 22.5.90 GU L 138 
del 31.5.00 
pag. 48 
Rep. Pop. Cinese dazi Reg. (CEE) n. 3664/93 
del Consiglio 
del 22.12.93 GU L 333 
del 31.12.93 
pag. 67 
Ghisa 
(ematite) Pesile 
Polonia 
Russia 
Ucraina dazi Dec. (CEE) 
n. 1751/94/CECA 
della Commissione GU L 182 
del 16.07.04 
pag. 37 
Fotocopiatrici a 
carta comune Giappone dazi Reg. (CEE) n. 535/87 GU L 54 
del Consiglio del 24.2.87 
del 23.2.87 pag. 12 
impegni Dee. n. 87/135/CEE GU L 54 
della Commissione del 24.2.87 
del 23.2.87 pag. 56 
Dee. n. 88/519/CEE GU L 284 
della Commissione del 19.10.88 
del 17.10.88 pag. 60 
Dee. n. 88/638/CEE GU L 355 
della Commissione del 23.12.88 
del 16.11.88 pag. 66 
Dee. n. 89/116/CEE GU L 43 
della Commissiono del 15.2.80 
del 23.12.88 pag. 54 
Dee. n. 89/309/CEE GU L 1 26 
della Commissione del 9.5.80 
del 28.4.89 pag. 38 
So 
Fibre e filati 
di poliesteri Turchia impegno Dee. n. 91/511/CEE GU L 272 
(misura della Commissione del 28.0.01 
compensativa)del 23.9.91 pag. 02 
Fibre 
di poliesteri Taiwan 
Taiwan 
Turchia dazi Reg. (CEE) n. 3905/88 
del Consiglio 
del 12.12.88 GU L 34 7 
del 16.12.88 
[lag. 10 
Filati 
di poliesteri Taiwan 
Indonesia 
Rep. Pop. Cinese 
Turchia dazi Reg. (CEE) n. 830/92 
del Consiglio 
del 30.3.92 GU L 88 
del 3.4.02 
pag. 1 
Sacchi di tessuti 
poliolefinici Rep. Pop. Cinese dazi 
Cloruro 
di potassio 
Permanganato 
di potassio Reg. (CEE) n. 3308/90 
del Consiglio 
del 15.11.90 
dazi Reg. (CEE) n. 2346/93 
supplementari del Consiglio 
del 23.8.93 
Bielorussia 
Russia 
Ucraina dazi 
dazi 
Rep. Pop. Cinese dazio Reg. (CEE) n. 3068/93 
del Consiglio 
del 23.10.92 
Reg. (CEE) n. 643/94 
del Consiglio 
del 21.03.94 
Reg. (CEE) n. 2819/94 
del Consiglio 
del 17.11.94 GU L 318 
del 17.11.00 
pag. 2 
GU L 215 
del 25.8.03 
pag. 1 
GU L 308 
del 24.10.02 
pag. 41 
GÙ L 80 
del 24.3.04 
pag. 1 
GU L 208 
de 10.1 1.04 
pag. 32 
Cecoslovacchia dazio Reg. (CEE) n. 385/90 
del Consiglio 
del 12.2.1990 GU L 42 
del 16.2.00 
pag. 1 
Tubi senza saldatura Ungheria 
di ferro o di acciaio Polonia 
non legati Croazia dazio 
impegni Reg. (CEE) n. 1189/93 GU L 1 20 
del Consiglio 
del 14.5.93 
Dec. n. 93/260/CEE 
della Commissione 
del 14.5.93 del 15.5.03 
pag. 34 
GU L 120 
del 15.5.03 
pag. 42 
Semiprodotti di 
acciaio legato Brasile 
Turchia dazio Dee. n. 1775/92/CECA GU L 182 
impegno della Commissione del 2.7.02 
del 30.6.92 pag. 23 
Lamiere di ferro 
o di acciaio Slovenia 
Macedonia 
Montenegro 
Serbia dazio Dee. n. 2297/92/CECA GU L 221 
della Commissione del 6.8.02 
del 31.7.92 pag. 36 
SA 
Carburo 
di silicio Russia 
Polonia 
Rep. Pop. Cinese 
Ucraina dazi Reg. (CEE) n. 
del Consiglio 
del 12.4.94 821/94 GU L 04 
del 13.4.04 
pag. 21 
Silicio metallico Rep. Pop. Cinese dazio Reg. (CEE) n. 2200/90 GU L 108 
del Consiglio del 28.7.00 
del 27.7.90 pag. 57 
dazio Reg. (CEE) n. 1607/92 GU L 170 
supplementare del Consiglio del 25.6.9? 
del 22.6.92 pag. 1 
Brasile dazio Reg. (CEE) N. 2305/92 del 7.8.02 
del 4.8.92 pag. 1 
Spago per legare Brasile impegni Dee. n. 93/521/CEE GU L 251 
della Commissione dell'8.10.03 
del 3.9.93 
Fibre tessili 
sintetiche 
di poliesteri Romania 
Taiwan 
Turchia 
Serbia 
Montenegro 
Macedonia 
India 
Corea del Sud dazi 
dazi Reg. (CEE) n. 3017/92 
del Consiglio 
del 19.10.92 
Reg. (CEE) n. 54/93 
del Consiglio 
dell'8.1.93 GU L 306 
del 22.10.02 
pag. 1 
GU L 9 
del 15.1.03 
pag. 2 
Apparecchi riceventi Corea del Sud dazi 
per la televisione a 
colori, con schermo 
di piccole dimensioni Rep. Pop. Cinese dazi 
Hong-Kong Reg. (CEE) n. 1048/90 GU L 107 
del Consiglio del 27.4.00 
del 25.4.90 pag. 56 
Reg. (CEE) n. 2093/91 GU L 105 
del Consiglio del 18.7.01 
del 15.7.91 pag. 1 
Sistemi di 
telecamere Giappone dazi Reg. (CEE) n. 1015/94 
del Consiglio 
del 29.4.94 GU L 111 
del 30.4.94 
pag. 106 
Carta termica Giappone dazi 
impegni Reg. (CEE) n. 729/92 GU L 81 
(CEE) n. 729/92 
del 16.3.92 
Dec. n. 92/177/CEE 
della Commissione 
del 16.3.92 del 26.3.0? 
pag. 1 
GU L 81 
del 26.3.02 
pag. 22 
Carburo di tungsteno 
e carburo di 
tungsteno fuso Rep. Pop. Cinese dazi 
impegni Reg. (CEE) n. 2737/90 GU L 264 
del Consiglio 
del 24.9.90 
Dec. n. 90/480/CEE 
della Commissione 
del 24.9.90 del 27.0 00 
pag. 7 
GU L 264 
del 27.0.00 
pag. 50 
91 
Minerali e 
concentrati di 
tungsteno Rep. Pop. Cinese dazi 
impegni Reg. (CEE) n. 2736/90 
del Consiglio 
del 24.9.90 
Dee. n. 90/478/CEE 
della Commissione 
del 24.9.90 GU I 26 1 
del 2 7.0.00 
pag. 1 
GU L 264 
del 27.0.00 
|iag. 55 
Ossido e 
acido tungstici Rep. Pop. Cinese dazi 
impegni Reg. (CEE) n. 2736/90 
del Consiglio 
del 24.9.90 
Dec. n. 90/479/CEE 
della Commissione 
del 24.9.90 GU L 264 
del 27.0.00 
pag. 4 
GU L 264 
del 27.0.00 
pag. 5 7 
Tessuti di seta pura Rep. Pop. Cinese impegni 
per nastri di macchine 
da scrivere 
dazi Reg. (CEE) n. 1937/90 
della Commissione 
Reg. (CEE) n. 3200/90 
del Consiglio 
del 5.11.90 GU L 1 / 1 
del 4.7.00 
P<ig. 2 7 
GU L 3or> 
del 6.1 1 .00 
pag. 21 
Urea Cecoslovacchia impegni 
U.S.S.R 
Venezuela dazi Reg. (CEE) n. 3339/87 
del Consiglio 
del 4.11.87 
Reg. (CEE) n. 2835/91 
del Consiglio 
23.9.91 GU L 31 / 
del 7.1 1.8 7 
pag. 1 
GU L 2/2 
del 28.0.01 
pag. IO 
Soluzioni di urea e Bulgaria 
di nitrato di Polonia 
ammonio dazi Reg. (CEE) n. 3310/94 GU L 350 
del Consiglio del 31.12.04 
del 22.12.94 pag. 20 
impegni Dee. n. 94/825/CE GU L 350 
della Commissione del 31.1 ?. 04 
del 12.12.94 pag. 1 15 
Videocassette Hong Kong dazi 
Corea del Sud Reg. (CEE) n. 1768/89 
del Consiglio 
del 19.6.89 GU L 1 M 
del 22.6).80 
pag. 1 
Hong Kong impegni Dee. n. 89/376/CEE GU I. 1 / J 
della Commissione del 22.6.80 
del 19.6.89 pag. 30 
Rep. Pop. Cinese dazi Reg. (CEE) n. 3091/91 
del Consiglio 
del 21.10.91 GU L 203 
fiel 24.10.01 
pan- 2 
Tubi saldati, di ferro Romania 
o di acciai non legati Iugoslavia dazi Reg. (CEE) n. 868/90 
del Consiglio 
del 2.4.90 GU L 01, 
del 6.4 MO 
impegni 
fc# Dec. n. 90/166/CEE 
della Commissione 
del 2.4.90 GU L 01 
fiel 6.4/H) 
pag. 36 
Turchia 
Venezuela dazi Reg. (CEE) n, 898/91 
del Consiglio 
dell'8.4.91 GU L 01 
del 12.4.01 
pag. 1 
Reti metalliche Iugoslavia impegni Dec. n. 91/256/CEE GUL123 
saldate della Commissione del 18.5.0 
del 14.5.91 pag. 54 
5V 

ISSN 0254-1505 
COM(95) 309 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 
N. di catalogo : CB-CO-95-340-1T-C 
ÏSBN 92-77-91131-X 
Ufficio delle pubblicaxiooi ufliciuli delle Cumunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
ìr