ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)596
Vol.1982/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
4
COM(82)596def.
Bruxelles,il23settembre 1982
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordotralaNorvegia elaComunità
economicaeuropea,inseguitoanegoziatisugliscambireciprocidi
diformaggi
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(82)596def.

CONCLUSIONE DIUNREGIME TEMPORANEO ,CONCERTATO TRALANORVEGIA E
LACEE ,PER DISCIPLINARE GLI SCAMBI RECIPROCI DIFORMAGGI
(Comunicazione della Commissione alConsiglio )
LaCommissione trasmette alConsiglio :
-unarelazione sulrisultato deinegoziati tralaNorvegia elaCEEin
merito agli scambi reciproci diformaggi (allegato A);
-unprogetto d'accordo comprendente unprocesso verbale approvato ,unregime
temporaneo eunoscambio dilettere (allegato B).
LaCommissione raccomanda alConsiglio diapprovare codesto accordo e,atal
fine ,presenta unprogetto di"decisione relativa alla conclusione dell' accordo
stesso (allegato C).

Allegato kfpagina 1
Relazione sul risultato dei
NEGOZIATI TRA LANORVEGIA ELACEE INMERITO AGLI
SCAMBI RECIPROCI DIFORMAGGI
1.Surichiesta della Norvegia eprevia autorizzazione del Consiglio indata
16dicembre 1980 ,laCommissione haavviato negoziati conlaNorvegia
inmerito agli scambi reciproci diformaggi .
Nel corso deinegoziati ,ciascuna delle dueparti haconstatato che ,per
quanto lariguardava ,lasituazione non erasoddisfacente .Entrambe le
delegazioni sono giunte alla conclusione che iregimi d'importazione in
vigore non rispondevano piùalle condizioni delmercato echeoccorreva
pertanto adeguarli alla realtà .
Onde facilitare unarmonico sviluppo degli scambi nel settore inquestione ,
tanto laNorvegia quanto laComunità hanno espresso ilparere chefosse
opportuno offrire aiconsumatori ,oltre aiformaggi diproduzione interna ,
formaggi importati ditipo evarietà differente .
Aquesto proposito siigiudicato preferibile adottare unasoluzione
pragmatica provvisoria ,anziché ricercare unaformula definitiva ,
difficilmente attuabile nelle circostanze economiche odierne .
2.Letrattative sono sfociate nell' elaborazione diunregime temporaneo (di
durata triennale ),fondato siasull' espansione esulla successiva
stabilizzazione degli scambi reciproci aundeterminato livello
quantitativo ,siasulla creazione esulla mutua garanzia diunasituazione
concorrenziale soddisfacente ,grazie all'introduzione diundispositivo
concertato .
3.Leduedelegazioni ,ritenendo diessere pervenute aunaccordo equilibrato
esoddisfacente perambo leparti ,hanno parafato aGinevra ,indata
7luglio 1982 ,unprocesso verbale approvato (cfr .allegato B)che
sottopongono all'approvazione delle rispettive autorità .
4.Riunitosi aGinevra il7luglio 1982 ,ilComitato speciale "Articolo 113",
strettamente associato atutte lefasi delle discussioni ,haespresso
parere favorevole quanto alla conclusione dell' accordo .
* *

Al lçgato pagina 1
VERBALE APPROVATO
Negoziati tra ledelegazioni della Norvegia edella Commissione delle
Comunità europee sugli scambi reciproci diformaggi
Ladelegazione della Norvegia eladelegazione della Commissione delle Comunità europee
sono pervenute adunaccordo suiseguenti punti :
i)Accordo temporaneo didisciplina concordata tralaNorvegia elaComunità economica
europea sugli scambi reciproci diformaggi (allegato 1).
ii)Scambio dilettere tralaCommissione delle Comunità europee elaNorvegia sugli
importi compensativi monetari (allegato 2).
Leduedelegazioni hanno deciso disottoporre l'accordo all'approvazione delle
rispettive autorità .
Patto aGinevra ,addi' 7luglio 1982
Perladelegazione della Norvegia Per ladelegazione della
Commissione delle Comunità europee

Allegato I,pagina1
ACCORDO TEMPORANEO DIDISCIPLINA CONCORDATA
TRA LANORVEGIA ELACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
SUGLI SCAMBI RECIPROCI DIFORMAGGI
1.Neil intento diagevolare ,nell osservanza delle rispettive politiche agrarie ,lo
sviluppo armonioso degli scambi diprodotti agricoli ,laComunità economica europea e
laNorvegia hanno proceduto aconsultazioni suiloro reciproci scambi diformaggi .
Nelcorso delle consultazioni ,ledueparti hanno constatato che l'andamento delle
importazioni edelle esportazioni reciproche diformaggi non èstato soddisfacente .
LaNorvegia elaComunità ritengono che ,perincoraggiare unosviluppo armonioso
degli scambi nel settore ,sidovrebbero offrire aiconsumatori ,accanto aiformaggi
diproduzione interna ,altri tipi edaltre varietà diformaggi importati .
2.Perraggiungere tale obiettivo ,esse sono giunte dicomune accordo alla conclusione
che ènecessario adattare adeguatamente irispettivi regimi d'importazione .
Esse hanno ritenuto che ,nella situazione attuale delmercato deiformaggi ,anziché
adattare tali regimi inmodo definitivo ,fosse preferibile cercare ,inunprimo
tempo ,unasoluzione pratica didurata limitata .

AllegatoI,pagina2
3.LaNorvegia elaComunità hanno deciso diconcludere perilperiodo compreso trail
1*gennaio 1983 eil31dicembre 1985 ,unaccordo temporaneo chestabilisce quanto
segue :
a)trail1*gennaio 1983 eil31dicembre 1985 gliscambi reciproci diformaggi tra
laComunità elaNorvegia sisvolgeranno intrefasi ,fissate inbase alle
seguenti condizioni :
i)Impegno della Norvegia all'importazione
LaNorvegia apre uncontingente annuo d'importazione diformaggi ,comprendente
tutti itipi etutte levarietà (*), incuilaquota riservata alla Comunità
non sarà inalcun caso inferiore a:
1)1.740 tperil1983 ,
2)1.850 tperil1984 ,
3)1.960 tperil1985 .
ii)Impegno della Comunità all'importazione
LaComunità siimpegna afissare perilformaggio (*#):
ex04.04 EIb)2Jarlsberg informe intere standard concrosta (***), aventi
untenore minimo dimaterie grasse ,inpeso della sostanza
secca ,uguale al45% euntenore ,inpeso ,disostanza secca
pari almeno al58$edaventi unamaturazione dialmeno tre
mesi ,
uncontingente tariffario annuo di:
1)1.500 tperil1983 ,
2)1.600 tperil1984 ,
3)1.700 tperil1985 ,
soggetto adundazio all'importazione di55ECU/100kg.
b)Qualora gliscambi ,daunaparte odall' altra ,nonraggiungessero ilivelli
sopraindicati ,nonsieffettuerà ilpassaggio alla fase successiva .
c)Senelcorso diunanno continventario siraggiungeranno lequantità fissate
all'importazione nella Comunità e/oinNorvegia ,ledueparti siconsulteranno ,a
richiesta dell' una odell' altra ,peresaminare lasituazione deimercati ed
eventualmente modificare ,dicomune accordo ,iquantitativi inizialmente fissati .
(*) Soggetto adundazio all'importazione di1,20 corone /kg
(**) Dotato diuncertificato rilasciato dalla "Norske Meieriers Salgscentral "
(Centrale divendita delle latterie norvegesi )
(***) Siconsiderano forme intere standard concroata ,leforme dipeso netto compreso
tra 9e10kginclusi .
Per l'applicazione diqueste disposizioni ,sidefinisce crosta "laparte esterna ,
chesièformata dalla pasta delformaggio echepresenta unaconsistenza
nettamente piùsolida eduncolore palesemente piùscuro .

Allegato 1,pagina 3
4-LaNorvegia siimpegna adadottare lemisure necessarie pergarantire che :
-daunlato ,iquantitativi fissati per l'esportazione diformaggio Jarlsberg dalla
Norvegia verso laComunità (cfr .paragrafo 3,lettera a),punto ii))nonsiano
superati ;
-dall' altro ,siano concessi titoli d'importazione conregolarità einmodo tale che
iquantitativi fissati per l'importazione inNorvegia dalla Comunità
(cfr .paragrafo 3,lettera a),punto i))possano essere raggiunti .
5.LaComunità elaNorvegia vigileranno ache ivantaggi reciproci daesse concordati
nonvengano compromessi daaltre misure all'importazione .
6.LaNorvegia elaComunità siimpegnano ,ognuna perparte sua ,afarsi'che iprezzi
applicati dai loro esportatori nonsiano tali dacreare difficoltà sulmercato del
paese importatore .
Esse decidono ,aquesto proposito ,dicreare undispositivo dimutua informazione e
cooperazione ,icuielementi sono illustrati nell' allegato delpresente accordo .
Sedovessero sorgere difficoltà per iprezzi praticati ,arichiesta dell' una o
dell' altra parte avranno luogo quanto prima consultazioni per l'adozione dimisure
correttrici adeguate .
7.Ledueparti potranno consultarsi inqualsiasi momento sulfunzionamento del
presente accordo edeventualmente modificarlo diconcerto ,infunzione in
particolare dell' andamento deiprezzi dimercato ,della produzione ,della
commercializzazione edel consumo deiformaggi diproduzione interna edimportati .
8.Pergarantire unacooperazione continua nella gestione quotidiana delle operazioni
diesportazione ed'importazione ,leautorità norvegesi equelle comunitarie
designano rispettivamente undelegato .Tali delegati siterranno reciprocamente
informati sull' andamento degli scambi ,perquanto riguarda iprezzi eiquantitativi
commercializzati .
9.Nelcorso delprimo semestre 1985 avranno luogo consultazioni perdecidere seea
quali condizioni prorogare ilpresente accordo .
10.Tutte ledisposizioni delpresente accordo entreranno invigore lostesso giorno .

AllegatoI,paginaA
ALLEGATO
Perevitare che iprezzi applicati dagli esportatori possano creare difficolta sul
mercato delpaese importatore ,sono stabiliti iseguenti meccanismi d'informazione edi
cooperazione :
1.LaNorvegia fornisce aiservizi della Commissione delle Comunità europee leseguenti
informazioni :
-duesettimane prima dell' inizio diogni trimestre ,leprospettive delle
esportazioni norvegesi verso laComunità periltrimestre successivo (quantitativi
previsti ,presumibili prezzi norvegesi franco frontiera ,mercati didestinazione
prevedibili );
-tresettimane dopo lafine diogni trimestre ,leesportazioni norvegesi verso la
Comunità effettuate neltrimestre precedente (quantitativi esportati ,prezzi
norvegesi franco frontiera effettivamente praticati ,paesi membri della Comunità
destinatari ).
2.Iservizi della Commissione delle Comunità europee forniscono ogni trimestre le
quotazioni equalsiasi altra informazione utile relativa aimercati deiformaggi di
produzione interna edimportati .

AllegatoII-pagina1
Eccellenza ,
Hol'onore diconfermarle che ,insede dinegoziati per l'accordo temporaneo di
disciplina concordata tralaNorvegia elaComunità economica europea sugli scambi
reciproci diformaggi ,èstato deciso dinonapplicare importi compensativi monetari
all'importazione diformaggio Jarlsberg nella Comunità ,inprovenienza dalla Norvegia ,
durante lavalidità dell' accordo stesso .
Tuttavia ,seacausa della mancata applicazione diimporti compensativi monetari ,le
correnti tradizionali discambio sispostassero verso altri Stati membri ,laComunità ,
previa consultazione della Norvegia ,siriserva ildiritto diintrodurre unimporto
compensativo monetario .
Lesarò' grato sevorrà accusare ricevuta della presente .
Voglia gradire ,Signor Ambasciatore ,isensi della miaalta considerazione .

Allegato II,pagina 2
Signor Direttore Generale ,
Hol'onore diaccusare ricevuta della Sualettera del ,conlaquale
Ella micomunica quanto segue :
"Hol'onore diconfermarLe che ,insede dinegoziati per l'accordo temporaneo di
disciplina concordata tralaNorvegia elaComunità economica europea sugli scambi
reciproci diformaggi ,èstato deciso dinonapplicare importi compensativi monetari
all'importazione diformaggio Jarlsberg nella Comunità ,inprovenienza dalla Norvegia ,
durante lavalidità dell' accordo stesso .
Tuttavia ,seacausa della mancata applicazione diimporti compensativi monetari ,le
correnti tradizionali discambio sispostassero verso altri Stati membri ,laComunità ,
previa consultazione della Norvegia ,siriserva ildiritto diintrodurre unimporto
compensativo monetario .
Lesarò' grato sevorrà accusare ricevuta della presente ."
Voglia gradire ,Signor Direttore Generale ,isensi della miaalta considerazione .

Allegato C,pagina 1
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione diunaccordo tralaNorvegia elaComunità
economica europea ,inseguito anegoziati sugli scambi reciproci
diformaggi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che laCommissione ,inseguito all'autorizzazione conferitale dal
Consiglio il16dicembre 1980 ,haavviato negoziati con laNorvegia sugli
scambi reciproci diformaggi ,pervenendo alunaccordo soddisfacente per ambo
leparti ,
DECIDE :

Allegato C^pagina 2
Articolo 1
L'accordo tralaNorvegia elaComunità economica europea ,comprendente :
unregime temporaneo concertato tralaNorvegia elaComunità economica
europea ,inteso adisciplinare gliscambi reciproci diformaggi ;
unoscambio dilettere ,conlequali siconviene dinonapplicare importi
compensativi monetari all'importazione nella CEEdiformaggio Jarlsberg ,
èapprovato anome della Comunità .
Iltesto dell' accordo èallegato alla presente decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona abilitata a
firmare l'accordo allo scopo diimpegnare laComunità .
Fatto aBruxelles ,addi Per ilConsiglio
ilPrésidente