COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 26.07 1995 
COM(95) 372 dcf. 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE SULLO STATO DI ATTUAZIONE DELLE 
DIRETTIVE RELATIVE ALLA QUALITÀ' DELL'ARIA 

RELAZIONE DELLA COMMISSIONE SULLO STATO DI ATTUAZIONE DELLE 
DIRETTIVE RELATIVE ALLA QUALITÀ' DELL'ARIA 
1. INTRODUZIONE 
L'obiettivo di questa comunicazione è quello di fornire un aggiornamento sulla 
situazione relativa alla qualità dell'aria nell'Unione europea in riferimento alle direttive 
esistenti in materia. A norma delle stesse, la Commissione è tenuta a pubblicare una 
relazione1 sullo stato di attuazione delle direttive. Tali relazioni sono state redatte ogni 
anno e presentate agli Stati membri, sebbene poche siano state rese pubbliche2. 
Attualmente esistono le seguenti cinque direttive riguardanti la qualità dell'aria: 
80/779/CEE Direttiva relativa ai valori limite e ai valori guida di qualità dell'aria 
per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione (GU 1980; L 229: 
30-80) modificata dalla 89/427/CEE (GU 1989; L 201: 53-55) 
82/884/CEE Direttiva concernente un valore limite per il piombo contenuto 
nell'atmosfera (GU 1982; L 378: 15-18) 
85/203/CEE Direttiva concernente le norme di qualità atmosferica per il biossido di 
azoto (GU 1985; L 87: 1-7) 
92/72/CEE Direttiva sull'inquinamento dell'aria provocato dall'ozono (GU 1992; L 
297: 1-7) 
Recentemente la Commissione ha adottato due proposte di nuova normativa sulla qualità 
dell'aria. Esse sono: una proposta di direttiva del Consiglio sulla valutazione e sulla 
gestione della qualità dell'aria, adottata il 4 luglio 1994 (COM (94) 109 def. 94/0106 
SYN) ed una proposta di decisione del Consiglio al fine di istituire uno scambio 
reciproco di informazioni e di dati provenienti dalle reti e dalle singole stazioni di 
misurazione dell'inquinamento atmosferico negli Stati membri, adottata il 7 settembre 
1994 (COM (94) 345 def. 94/0194). 
Questa relazione non riguarda la direttiva 92/72/CEE sull'inquinamento dell'aria 
provocato dall'ozono poiché essa è entrata in vigore solo il 21 marzo 1994. 
Quanto alle altre direttive, le informazioni devono essere fornite per l'anno di 
riferimento (1" aprile - 31 marzo) per la direttiva 80/779/CEE modificata dalla direttiva 
Annualmente ai sensi della direttiva 80/779/CEE e della direttiva 82/884/CEE e periodicamente per la direttiva 85/203/CEE. 
Prima relazione annuale della Commissione al Consiglio sull'attuazione della direttiva del Consiglio relativa ai valori limite e ai valori 
guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione (80/779/CEE). Commissione delle Comunità europee, 
Ambiente e qualità della vita, 1986 EUR 10393. 
Seconda relazione annuale della Commissione sull'attuazione della direttiva del Consiglio relativa ai valori limite e ai valori guida di 
qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione (80/779/CEE). 24.3.1988, COM (88) 142 def. 
Comunicazione della Commissione. Prima relazione annuale sull'attuazione della direttiva del Consiglio concernente un valore limite per 
il piombo contenuto nell'atmosfera (82/884/CEE). 10.1.1990, SEC (90) 1842. 
1 
89/427/CEE e per l'anno solare (1* gennaio - 31 dicembre) per le direttive 82/884/CEE 
e 85/203/CEE. Questo rapporto si riferisce ai seguenti periodi: 
80/779/CEE e 89/427/CEE 1983/4 - 1992/3 
82/884/CEE 1984 - 1992 
85/203/CEE 1987 - 1992 
La relazione consta di una parte generale e dei seguenti sei allegati: 
Allegato 1: Relazione di sintesi per l'attuazione della direttiva 80/779/CEE 
modificata dalla 89/427/CEE 
Allegato A: Allegato tecnico per la direttiva 80/779/CEE modificata dalla 
89/427/CEE 
Allegato 2: Relazione di sintesi per l'attuazione della direttiva 82/884/CEE 
Allegato B: Allegato tecnico per la direttiva 82/884/CEE 
Allegato 3: Relazione di sintesi per l'attuazione della direttiva 85/203/CEE 
Allegato C: Allegato tecnico per la direttiva 85/203/CEE 
La presente comunicazione contiene gli allegati 1, 2 e 3, mentre gli allegati tecnici si 
possono richiedere alla DG XI, B3, rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles, Belgio. 
1.1 Introduzione generale alle prescrizioni delle direttive 
In quanto direttive del Consiglio, esse devono essere trasposte nella normativa nazionale 
che prevede gli strumenti amministrativi e giuridici necessari alla loro applicazione. 
Sono state fissate le seguenti date per l'entrata in vigore delle singole direttive: 
80/779/CEE Art. 15 17 luglio 1982 
82/884/CEE Art. 12 9 dicembre 1984 
85/203/CEE Art. 15 1" gennaio 1987 
Queste direttive hanno numerose caratteristiche comuni. Tutte fissavano limiti che non 
dovevano essere superati, volti principalmente a proteggere la salute umana e a 
contribuire alla protezione dell'ambiente. Le direttive 80/779/CEE e 85/203/CEE fissano 
anche valori guida per assistere gli Stati membri nella definizione delle linee di condotta 
da tenere. Tali valori sono destinati a contribuire ad una maggiore tutela della salute 
umana e alla difesa a lungo termine dell'ambiente, nonché a servire come punti di 
riferimento per l'istituzione di regimi specifici in zone prescelte dagli Stati membri Più 
avanti nei capitoli relativi alle singole direttive vengono fornite informazioni dettagliate 
sui valori. 
Tutte le direttive inoltre conferiscono agli Stati membri la facoltà di definire determinate 
aree in cui essi ritengono che i livelli d'inquinamento superino frequentemente i valori 
limite. Nella direttiva non è specificata l'area geografica né la popolazione a cui devono 
riferirsi le singole zone, la cui designazione è lasciata agli Stati membri. Le aree sono 
definite ai sensi dell'articolo 3 di ogni direttiva e sono generalmente note come "le zone 
di cui all'articolo 3". Nel designare queste aree gli Stati membri sono tenuti ad elaborare 
e ad attuare piani di miglioramento al fine di riportare le concentrazioni ad un livello 
pari o inferiore al valore limite nel più breve tempo possibile e al più tardi entro le 
seguenti date: 
80/779/CEE l'aprile 19933 
82/884/CEE 9 dicembre 19894 
85/203/CEE 1° gennaio 19945 
Non si considerano infrazioni della direttiva i superamenti nelle zone indicate ai sensi 
dell'articolo 3 fintantoché non sia trascorso il periodo concesso per l'applicazione della 
stessa nelle aree suddette. Di conseguenza, con l'eccezione dei nuovi Lànder della 
Germania, per il periodo di riferimento della presente comunicazione rimane operativa 
solo l'indicazione della direttiva 85/203/CEE. Per le altre direttive, ogni eventuale 
superamento dei valori limite è considerato un'infrazione. 
Gli Stati membri sono tenuti ad informare la Commissione riguardo ai superamenti dei 
valori limite sia che questi si verifichino all'interno che all'esterno delle aree indicate ai 
sensi dell'articolo 3. Nelle direttive (80/779/CEE art. 7, 82/884/CEE art. 5 e 85/203/CEE 
art. 7) sono stabilite le procedure per trasmettere le relative informazioni alla 
Commissione. E' consentito un rinvio affinché gli Stati membri possano accertare e 
valutare i dati raccolti prima di comunicarli ufficialmente alla Commissione. Riguardo 
ai superamenti in zone non indicate ai sensi dell'articolo 3 di ogni direttiva, gli Stati 
membri sono inoltre tenuti a fornire i motivi di tali superamenti (non richiesti dalla 
direttiva 82/884/CEE) ed i provvedimenti adottati per evitare che si ripetano. 
E' significativo che nessuna delle direttive chieda agii Stati membri di comunicare i dati 
qualora i valori limite non siano superati. In mancanza di comunicazioni da parte degli 
Stati membri, la Commissione presuppone che non si sia verificato alcun superamento 
dei valori limite anche se ciò può non essere vero. Ciò impedisce inoltre la valutazione 
di eventuali variazioni dei livelli d'inquinamento, non solo nelle zone in cui sono stati 
riscontrati i superamenti, ma anche in relazione agli sforzi volti a ridurre i livelli 
d'inquinamento entro i valori guida, dove questi sono stati fissati. 
Conformemente alle direttive 80/779/CEE e 85/203/CEE, gli Stati membri hanno inoltre 
la possibilità di indicare zone del proprio territorio in cui ritengono necessario porre un 
limite al prevedibile aumento dell'inquinamento o che a loro parere devono essere 
oggetto di una protezione particolare dell'ambiente. Nelle prime, gli Stati membri 
fissano valori inferiori al valore limite, nelle seconde, essi fissano valori che sono 
generalmente inferiori ai valori guida. La Commissione deve essere informata riguardo 
aile misure adottate in queste aree. 
Ai sensi delle Direttive 80/779/CEE e 85/203/CEE gli Stati Membri dovevano inoltre 
consultarsi reciprocamente in merito alle concentrazioni superiori ai valori limite e alla 
fissazione delle zone di cui al paragrafo precedente, nelle regioni frontaliere. La 
Commissione poteva partecipare a tali consultazioni. 
1 La data è prorogata al 31.12.1995 per i nuovi Lander della Germania conformemente alla direttiva 90/656/CEE. 
IJI data è prorogata a! 31 12.1994 per i nuovi Lander della Germania conformemente alla direttiva 90/656/CEE. 
5 La data è prorogata al 31.12.1995 per i nuovi Lander della Germania conformemente alla direttiva 90/656/CEE. 
Un'altra caratteristica comune delle direttive è l'istituzione di metodi di riferimento per 
la misurazione degli inquinanti e la guida al monitoraggio. Questi aspetti sono esaminati 
in modo più approfondito nei capitoli relativi ad ogni direttiva. 
1.2 Informazioni fornite dagli Stati membri 
La tabella 1 riassume l'esperienza della Commissione in merito alle informazioni che 
devono essere trasmesse regolarmente dagli Stati membri per ogni direttiva della 
presente relazione. La tabella non contiene le informazioni ricevute a seguito di 
procedure legali. Si notano notevoli variazioni tra le informazioni fornite dagli Stati 
membri alla Commissione. Alcuni, come la Germania e i Paesi Bassi, trasmettono una 
sene completa di dati provenienti dalle proprie stazioni di misurazione, mentre altri, 
come la Grecia, il Portogallo e la Spagna, forniscono unicamente le informazioni sui 
superamenti. Occorre sottolineare che, nella situazione attuale gli Stati membri sono 
tenuti a fornire informazioni solo sui superamenti e quindi limitandosi a questa 
prescrizione, essi non violano le direttive. Nei capitoli 2 e 4, si esaminano i problemi 
incontrati con le informazioni ricevute su questa base. 
1.3 Aspetti giuridici 
Tutte le direttive oggetto delia presente comunicazione furono adottate prima della 
definizione di un fondamento giuridico diretto ed esplicito per la protezione 
dell'ambiente e della salute umana. Queste competenze furono introdotte con l'Atto 
unico europeo che entrò in vigore nel 1987 e vennero consolidati dal trattato sull'Unione 
europea che entrò in vigore nel 1993. Le direttive 80/779/CEE (sull'anidride solforosa e 
le particelle in sospensione) e 85/203/CEE (sul biossido di azoto) si basavano sugli 
articoli 100 e 235, mentre la direttiva 82/884/CEE (sul piombo) si basava soltanto 
sull'articolo 235. L'articolo 100 venne utilizzato perché le disposizioni già applicabili o 
in corso di elaborazione negli Stati membri riguardo agli inquinanti di cui trattasi 
potevano determinare condizioni di concorrenza divergenti ed incidere quindi 
direttamente sul funzionamento del mercato comune. Lo sviluppo armonioso delle 
attività economiche e un'espansione continua ed equilibrata non si potevano tuttavia 
concepire senza una lotta contro l'inquinamento, né senza il miglioramento della qualità 
della vita e della protezione dell'ambiente. Il trattato di Roma non prevedeva in modo 
specifico i poteri di azione necessari, ma all'articolo 235 stabiliva che si potessero 
intraprendere azioni riguardo ad uno degli obiettivi della Comunità per il quale erano 
stati forniti insufficienti poteri sulla base di un accordo unanime del Consiglio previa 
consultazione del Parlamento europeo. Per la direttiva 82/884/CEE si fece ricorso 
unicamente all'articolo 235 perché il piombo fu considerato come un inquinante che 
richiedeva un intervento prioritario conformemente al primo (GU 1973; C 112: 1 -) e al 
secondo (GU 1977; C 139: 1 -) programma di azione delle Comunità europee. Detti 
programmi prevedevano la creazione di piani nazionali in questo campo, nonché 
l'armonizzazione delle politiche nazionali nella Comunità, sulla base di uno schema 
comune a lungo termine, mirante al miglioramento della qualità della vita. 
La direttiva più recente sulla qualità dell'aria, la 92/72/CEE sull'ozono, fu adottata sulla 
base dell'articolo 130 S, introdotto con l'Atto unico europeo del 1987. 
In questa sede vengono presi in considerazione due aspetti giuridici: la trasposizione 
delle direttive e la loro attuazione Gli Stati membri sono tenuti a trasporre ciascuna 
direttiva nella normativa nazionale e a fornire copie della stessa alla Commissione. 
Quest'ultima valuta quindi se la normativa applica le prescrizioni delle direttive. In caso 
contrario, gli Stati membri devono cambiare la propria normativa. 
Dopo aver trasposto adeguatamente le norme in questione, gli Stati membri devono 
anche attuarle. Il capitolo 3 del presente documento analizza alcuni problemi generali 
relativi alle direttive prese in esame in questa sede, i quali dimostrano come casi di 
attuazione inadeguata delle stesse siano generalmente emersi per addebiti presentati da 
individui o da gruppi all'interno degli Stati membri. 
Nei vari capitoli ed allegati vengono fornite informazioni dettagliate sulla trasposizione 
e sull'attuazione di ciascuna delle direttive, nonché sui problemi ad esse connessi. 
TabeUa 1. Informazioni fornite dagli Stati membri 
Belgio 
Danimarca 
Francia 80/779/CEE 82/884/CEE 
Risultati delle misurazioni 
Dati sui superamenti. 
Conferma di non 
superamento, quando non 
viene rilevato 
Conferma di non 
superamento, quando non 
viene rilevato; 
comunicazione di alcuni 
dati 
Dati per le stazioni che 
superano i valori limite e 
alcuni dati per le zone 
designate ai sensi dell'art. 
3 Spiegazioni, misure 
adottate, ecc. 
Nessun superamento dal 
1984/85 
Spiegazioni sui 
superamenti ed 
informazioni dettagliate 
sulle misure già adottate o 
da adottare Risultati delle misurazioni 
Serie completa di dati fino 
al 1991 
Conferma di non 
superamento, quando non 
viene rilevato per alcuni 
anni; comunicazione di 
alcuni dati 
Serie completa di dati Spiegazioni, misure 
adottate, ecc. 
Informazioni sulla zona 
designata ai sensi dell'art. 
3, nessun superamento dal 
1985 
Spiegazioni sui 
superamenti ed 
informazioni dettagliate 
sulle misure già adottate o 
da adottare 85/203/CEE 
Risultati delle misurazioni 
Conferma di non 
superamento. Nessun dato 
fornito 
Conferma di non 
superamento, quando non 
viene rilevato per alcuni 
anni; comunicazione di 
alcuni dati 
Dati per le stazioni che 
superano i valori limite ed 
alcuni dati per le zone 
designate ai sensi dell'art 
3 Spiegazioni, misure 
adottate, ecc. 
Informazioni sulle zone 
designate ai sensi dell'art 
3; spiegazioni sui 
superamenti ed 
informazioni dettagliate 
sulle misure già adottate 
o da adottare 
Germania 
Grecia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 80/779/CEE 
Serie completa di dati 
Dati per le stazioni che 
superano i valori limite 
Dati per le stazioni che 
superano i valori limite 
Dati fino al 1990/91 
Serie completa di dati dal 
1987/88 - 1992/93 Spiegazioni sui 
superamenti ed 
informazioni dettagliate 
sulle misure già adottate o 
da adottare 
Spiegazioni sui 
superamenti per alcuni 
anni. Brevi dettagli sulle 
misure già adottate o da 
adottare 
Spiegazioni sui 
superamenti ed 
informazioni dettagliate 
sulle misure già adottate o 
da adottare 
Nessuna informazione 
Nessun superamento dal 
1986/87, tutte le zone 
designate ai sensi dell'art 
3 82/884/CEE 
Serie completa di dati 
Dati per le stazioni che 
superano i valori limite 
fino al 1989 
Conferma di non 
superamento. Nessun dato 
comunicato 
Dati fino al 1990 
Dati per il 1988/90 e 
1992. Nessun 
superamento, non 
confermato annualmente Informazioni sulla zona 
designata ai sensi dell'art 
3, spiegazioni sui 
superamenti ed 
informazioni dettagliate 
sulle misure già adottate o 
da adottare 
Spiegazioni sui 
superamenti per alcuni 
anni. Brevi dettagli sulle 
misure già adottate o da 
adottare 
Nessuna informazione 85/203/CEE 
Serie completa di dati 
Dati per le stazioni che 
superano i valori limite 
Conferma di non 
superamento. Nessun dato 
comunicato 
Dati fino al 1990 
Dati per il 1988/92. 
Nessun superamento, non 
confermato annualmente Spiegazioni sui 
superamenti ed 
informazioni dettagliate 
sulle misure già adottate 
o da adottare 
Spiegazioni sui 
superamenti per alcuni 
anni. Brevi dettagli sulle 
misure già adottate o da 
adottare 
Nessuna informazione 
Portogallo 
Spagna 
Paesi Bassi 80/779/CEE 
Dati per le stazioni che 
superano i valori limite 
Dati per le stazioni che 
superano i valori limite 
Serie completa di dati Spiegazione sui 
superamenti ed 
informazioni dettagliate 
sulle misure già adottate o 
da adottare nel 1992/93. 
Nessuna informazione 
precedente alle suddette 
Nessuna spiegazione; 
tuttavia, sono fomiti piani 
per la riduzione 
dell'inquinamento per la 
maggior parte delle zone 
designate ai sensi dell'art. 
3 
Non superamento dal 
1986/87, tutte le zone 
designate ai sensi dell'art. 
3 82/884/CEE 
Nessun dato ricevuto. 
Conferma di non 
superamento dal 1991 in 
poi 
Nessun dato ricevuto. 
Conferma di non 
superamento per alcuni 
anni 
Serie completa di dati 
(non superamento) 85/203/CEE 
Nessun dato ricevuto. 
Conferma di non 
superamento dal 1991 in 
poi 
Dati per le stazioni che 
superano i valori limite e 
conferma di non 
superamento per alcuni 
anni 
Serie completa di dati Nessuna informazione 
ricevuta riguardo alle 
zone designate ai sensi 
dell'art 3 
Nessuna spiegazione o 
informazione dettagliata 
sulle misure già adottate 
o da adottare 
Spiegazioni sui 
superamenti ed 
informazioni dettagliate 
sulle misure già adottate 
o da adottare 
Regno Unito 80/779/CEE 
Dati per le stazioni che 
superano i valori limite Spiegazioni sui 
superamenti ed 
informazioni dettagliate 
sulle misure già adottate o 
da adottare; sono fomiti i 
piani per la riduzione dei 
livelli di inquinamento 
nelle zone designate ai 
sensi dell'art. 3 82/884/CEE 
Serie completa di dati per 
la zona designata ai sensi 
dell'art 3 Informazioni sulla zona 
designata ai sensi dell'art 
3, spiegazioni sui 
superamenti ed 
informazioni dettagliate 
sulle misure già adottate o 
da adottare 85/203/CEE 
Serie completa di dati Spiegazioni sui 
superamenti ed 
informazioni dettagliate 
sulle misure già adottate 
o da adottare 
2. LE SINGOLE DIRETTIVE 
2.1 Andidride solforosa e particelle in sospensione, direttiva 80/779/CEE modificata 
dalla 89/427/CEE 
2.1.1 Introduzione 
Questa prima direttiva sulla qualità dell'aria fissa valori limite e valori guida per 
l'anidride solforosa e le particelle in sospensione misurate con il metodo dei fumi neri o 
con il metodo gravimetrico. Al momento dell'adozione fu rilevato che questi metodi non 
erano equivalenti e, per tener conto delle differenze, nel 1989 la direttiva venne 
modificata mediante una revisione dei valori per le particelle in sospensione misurate 
con il metodo gravimetrico associati ai valori limite per l'anidride solforosa. La 
normativa modificata (89/427/CEE) doveva essere trasposta, per adeguarsi ai nuovi 
valori, soltanto dagli Stati membri che sceglievano di misurare le particelle in 
sospensione con il metodo gravimetrico. Nelle sezioni successive vengono descritti i 
metodi di misurazione. Occorre notare che i valori relativi alle particelle in sospensione 
misurate con il metodo dei fumi neri o con il metodo gravimetrico non sono 
confrontabili. I valori limite e i valori guida fissati in queste direttive sono illustrati 
nelle tabelle da 2 a 6. Lo scopo di questi valori è stato definito al paragrafo 1.1 e 
all'allegato I viene fornita una spiegazione dei tempi medi. 
10 
Tabella 2. Valori limite per l'anidride solforosa (tutti i valori espressi in ug/m3) 
dalle direttive 80/779/CEE e 89/427/CEE 
Periodo considerato 
Anno Valore limite per l'anidride 
solforosa 
80 
(mediana dei valori medi 
quotidiani rilevati durante 
l'anno) 
120 
(mediana dei valori medi 
quotidiani rilevati durante 
l'anno) Valore associato per le particelle in sospensione (1) 
Misurate con il metodo dei 
fumi neri (2) (metodo di 
misurazione delI'OCSE) 
>40 
(mediana dei valori medi 
quotidiani rilevati durante 
l'anno) 
< 40 
(mediana dei valori medi 
quotidiani rilevati durante 
l'anno) Misurate con il metodo 
gravimetrico (3) 
> 150 
(mediana dei valori medi 
quotidiani rilevati durante 
l'anno) 
< 150 
(mediana dei valori medi 
quotidiani rilevati durante 
l'anno) 
Inverno 
(1" ottobre - 31 marzo) 130 
(mediana dei valori medi 
quotidiani rilevati durante 
l'inverno) 
180 
(mediana dei valori medi 
quotidiani rilevati durante 
l'inverno) >60 
(mediana dei valori medi 
quotidiani rilevati durante 
l'inverno) 
< 60 
(mediana dei valori medi 
quotidiani rilevati durante 
l'inverno) >200 
(mediana dei valori medi 
quotidiani rilevati durante 
l'inverno) 
< 200 
(mediana dei valori medi 
quotidiani rilevati durante 
l'inverno) 
Anno 
(composto di unità di periodi 
di misura di 24 ore) 250 (4) 
(98 percentili di tutti i valori 
medi quotidiani rilevati 
durante l'anno) 
350 (4) 
(98 percentili di tutti i valori 
medi quotidiani rilevati 
durante l'anno) > 150 
(98 percentili di tutti i valori 
medi quotidiani rilevati 
durante l'anno) 
< 150 
(98 percentili di tutti i valori 
medi quotidiani rilevati 
durante l'anno) >350 
(98 percentili di tutti i valori 
medi quotidiani rilevati 
durante l'anno) 
< 350 
(98 percentili di tutti i valori 
medi quotidiani rilevati 
durante l'anno) 
(1) I valori dati per le particelle in sospensione misurate con il metodo dei fumi neri o 
con il metodo gravimetrico non sono confrontabili. 
(2) I risultati delle misurazioni dei fumi neri effettuate con il metodo OCSE sono stati 
convertiti in unità gravimetriche come descrittto dall'OCSE. 
(3) Questi valori sono presi dalla direttiva di modifica 89/427/CEE e non possono essere 
confrontati con i valori per le particelle in sospensione misurate con il metodo dei fumi 
neri. 
(4) Gli Stati membri devono prendere tutte le misure atte ad evitare il superamento di 
questo valore per più di tre giorni consecutivi. Inoltre, gli Stati membri devono cercare 
di prevenire e ridurre detti superamenti di questo valore. 
11 
Tabella 3. Valori limite per le particelle in sospensione (misurate con il metodo dei 
fumi neri descritto nell'Allegato m della direttiva 80/779/CEE) espressi in ug/m3 
Valore limite per le particelle in sospensione 
Periodo considerato 
Anno 
Inverno 
(1 ' ottobre - 31 marzo) 
Anno 
(composto di uniti di periodi di misura di 24 ore) xo 
(mediana dei valori medi quotidiani rilevati durante l'anno) 
130 
(mediana dei valori medi quotidiani rilevati durante l'inverno) 
250 (1) 
(98 percentili di tutti i valori medi quotidiani rilevati durante 
Fanno) 
I risultati delle misurazioni dei lumi neri effettuate con il metodo OCSE sono stati convertiti in uniti gravimetriche come descritto 
dairoCSE. 
(1) Oli Stati membri devono prendere tutte le misure atte ad evitare il superamento di questo valore per più di tre giorni consecutivi. 
Inoltre, gli Stati membri devono cercare di prevenire e ridurre detti superamenti di questo valore. 
Tabella 4. Valori limite per le particelle in sospensione (misurate con il metodo 
gravimetrico descrìtto nell'Allegato IV della direttiva 80/779/CEE) espressi in 
ug/m3 
Periodo considerato 
Anno 
Anno 
(composto di uniti di periodi di misura di 24 ore) Valore limite per le particelle in sospensione 
150 
(media aritmetica dei valori medi quotidiani rilevati durante 
Tanno) 
300 
(95 percentili di tutti i valori medi quotidiani rilevati durante 
Canno) 
Tabella 5. Valori guida per l'anidride solforosa 
Periodo considerato 
Anno 
24 ore Valore guida per le particelle in sospensione 
da 40 a 60 
(media aritmetica dei valori medi quotidiani rilevati durante 
Tanno) 
da 100 a 150 
(valore medio quotidiano) 
Tabella 6. Valori guida per le particelle in sospensione (misurate con il metodo dei fumi 
neri) espressi in ug/m3 (1) 
Periodo considerato 
Anno 
24 ore Valore guida per le particelle in sospensione 
da 40 a 60 
(media aritmetica dei valori medi quotidiani rilevati durante 
fanno) 
da 100 a 150 
(valore medio quotidiano) 
12 
(1)1 risultati delle misurazioni dei fumi neri effettuate con il metodo OCSE sono stati convertiti in unità gravimetriche come 
descritto dall'OCSE. 
Non vi sono valori guida per le particelle in sospensione misurate con il metodo 
gravimetrico. 
Gli Stati membri possono scegliere di elaborare le loro relazioni informative utilizzando 
il metodo dei fumi neri, quello gravimetrico o metodi associati. Attualmente la 
situazione è la seguente: 
13 
Tabella 7. Parametro(i) per le particelle in sospensione in base al quale / ai quali 
vengono elaborati i rapporti degli Stati membri 
Stato membro Metodo dei turni neri Metodo gravimetrico 
llelgio x 
Danimarca x 
Francia x 
Germania x 
Grecia x 
Irlanda x 
Italia x 
Lussemburgo x 
Portogallo x x 
Spagna x x 
Paesi Bassi x 
Regno Unito x 
Dove non è stato possibile eseguire sistematicamente la misurazione parallela, e prima 
dell'entrata in vigore della direttiva 89/427/CEE, numerosi Stati membri (Danimarca, 
Francia, Italia) hanno scelto di applicare il più basso dei due valori limite per l'anidride 
solforosa. 
2.1.2 Trasposizione 
Tutti gli Stati membri hanno trasmesso alla Commissione la normativa di trasposizione 
della direttiva 80/779/CEE nel diritto interno. In tutti i casi si è constatato che questa 
normativa ha applicato correttamente la direttiva. Tutti gli Stati membri, eccetto l'Italia, 
hanno trasmesso alla Commissione la normativa di trasposizione della direttiva 
89/427/CEE oppure hanno comunicato la loro intenzione di non applicare la stessa e di 
continuare a trasmettere rapporti informativi basati sul metodo dei fumi neri per la 
misurazione delle particelle in sospensione. Si è constatato che gli undici Stati membri 
che hanno riferito alla Commissione, hanno applicato correttamente la direttiva. 
2.1.3 Informazioni riferite dagli Stati membri 
Gli Stati membri che intendevano designare zone di probabile superamento ai sensi 
dell'articolo 3 erano tenuti ad informare la Commissione entro il 1* ottobre 19826 Essi 
dovevano contemporaneamente trasmettere alla Commissione i piani di miglioramento 
per queste zone, descrìvendo le misure e le procedure già adottate o da adottare al fine 
di rendere le concentrazioni di anidride solforosa e di particelle in sospensione pari o 
l,a data è prorogata al 31.12.1991 per i nuovi Lander della Germania conformemente alla direttiva 90/656/CEE. 
14 
inferiori ai valori limite entro il 1° aprile 19937. 
Tre Stati membri (Belgio, Danimarca e Portogallo) non hanno designato zone di 
probabile superamento ai sensi dell'articolo 3. Nella tabella 8 viene riportato il numero 
di zone designate dagli altri Stati membri per il primo periodo di riferimento (1983/84) 
dopo l'entrata in vigore della direttiva e per l'ultimo periodo di riferimento prima della 
scadenza della segnalazione (1992/93) di cui all'articolo 3. Tutti gli Stati membri tranne 
due (Italia e Paesi Bassi (in cui non si è verificato alcun superamento)) hanno trasmesso 
piani relativi alle misure e/o procedure già adottate o da adottare per migliorare la 
qualità dell'aria. Questi piani variavano nel contenuto. Più avanti, nel capitolo 3, si 
esaminano le difficoltà incontrate. 
Tabella 8. Zone designate ai sensi dell' articolo 3 in 1983/4 ed in 1992/3 
Periodo considerato 1983/84 Periodo considerato 1992/93 
Belgio 0 0 
Danimarca 0 0 
Francia 17 10 
Germania 1 21* 
Grecia 1 1 
Irlanda 1 1 
Italia 77 77 
Lussemburgo 2 0 
Portogallo - 0** 
Spagna - 20** 
Paesi Bassi 6 0 
Regno Unito 29 22 
TOTALE 134 152 
* Compresi ì nuovi Lander. 
** La Spagna e il Portogallo sono entrati nella Comunità europea nel 1986. Il Portogallo non ha mai designato zone ai sensi 
dell'articolo 3. Per la Spagna, il numero delle zone designate non è variato dal 1990/91 quando le zone segnalate divennero 
operative. 
La data è prorogata al 31.12.1995 per i nuovi Lander della Germania conformemente alla direttiva 90/656/CEE 
15 
Tabella 9 Casi segnalati di superamento dei valori limite per l'anidride solforosa 
S02 
Belalo 
Danimarca 
Francia 
Germania 
Grecia 
Irlanda 
Itala 
Lussemburgo 
Portoselo 
Spagna 
Paesi Bassi 
Regno Unto 
Total 
Total esci 
nuovi Lander 1983/84 
Alt. 3 Non art.] 
1 
0 
6 0 
1 0 
0 0 
0 0 
20 10 
1 0 
0 0 
3 0 
31 11 
42 1984/85 
Art. 3 Nonart.3 
3 
0 
9 3 
1 0 
0 0 
0 0 
17 7 
1 0 
0 0 
1 0 
29 13 
42 1985786 
Art. 3 Non art.: 
0 
0 
5 1 
0 0 
0 0 
0 0 
6 S 
1 0 
0 
1 0 
13 6 
19 1986787 
Art. 3 Non art.3 
1 
0 
6 0 
1 0 
0 0 
0 0 
13 4 
1 0 
0 
1 
1 
2 0 
23 7 
30 
-> + Spagna -t 1987/88 
Art.3 Monili 
0 
0 
5 0 
0 0 
0 0 
0 0 
3 0 
0 0 
1 
1 
0 
0 0 
8 2 
10 
Portogallo 1988/89 
Art.3 Non art.3 
0 
0 
3 0 
1 0 
0 1 
0 0 
3 0 
0 0 
2 
0 
0 
2 0 
9 3 
12 1989/90 1990/91 
Art. 3 Nonart.3 Art. 3 Non art.: 
0 
0 
5 0 
1 0 
0 1 
0 0 
1 0 
0 0 
2 
1 
0 
1 0 
8 4 
12 0 
0 
2 1 
0 0 
0 1 
0 0 
? ? 
0 0 
1 
0 0 
0 
1 0 
3 3 
6 1991/92 1992/93 
Art.3 Nonort.3 Art.3 Non art 3 
0 
0 
3 2 
18 0 
1 0 
0 0 
? ? 
0 
0 
2 0 
0 
1 0 
Té' 2 
27 
7" " 2 
9 0 
0 
1 0 
21 0 
0 0 
0 0 
? 7 
0 
-2 0 
0 
1 1 
:•»... Ì 
26 
4 1 
5 
-> + nuovi Under tedeschi 
ON : dati Incompleti 
Tabella 10 Casi segnalati di superamento dei valori limite per le particelle in sospensione 
SPM 
Anno 
Zone 
Belgio 
Danimarca 
Francia 
Germania 
Grecia 
Irlanda 
Itala 
Lussemburgo 
Portogalo 
Spegna 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Total 1983/84 
Art 3 Non art.3 
0 
0 
0 0 
0 0 
1 0 
1 0 
2 4 
0 0 
0 0 
7 0 
11 4 
15 1984/85 
Art.3 Nonart.3 
0 
0 
0 0 
1 0 
1 0 
1 0 
7 4 
J) 0 
0 0 
3 0 
13 4 
17 1985786 
Art.3 Nonart.3 
0 
0 
1 0 
0 0 
1 0 
1 0 
3 5 
0 0 
0 
5 0 
11 5 
16 1986/87 
Art.3 Nonart.3 
0 
0 
0 0 
0 0 
1 0 
1 0 
8 7 
0 0 
0 
7 
1 
4 1 
14 16 
30 
•> + Spagna -t 1987/88 
Art.3 Nonart.3 
0 
0 
0 0 
0 0 
1 0 
1 0 
4 3 
0 0 
2 
5 
0 
6 1 
12 11 
23 
Portogallo 1988789 
Art.3 Nonart.3 
0 
0 
0 1 
0 0 
1 1 
1 0 
1 e 
0 0 
1 
6 
0 
3 0 
6 15 
21 1989/90 
Art.3 Nonart.3 
0 
0 
0 1 
0 0 
1 0 
1 0 
0 4 
0 0 
1 
6 
I - 0 
3 0 
5 12 
17 1990/91 1991/92 
Art.3 Nonart.3 Art.3 Nonort.3 
0 
0 
0 1 
0 0 
0 0 
0 0 
? ? 
0 0 
0 
7 1 
0 
1 0 
8 2 
10 0 
0 
0 0 
0 0 
1 0 
0 0 
? ? 
0 
0 
6 0 
0 
0 1 
7 1 
8 1992/93 
Art.3 Nonart.3 
0 
0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
7 ? 
0 
4 
7 0 
0 
0 0 
7 4 
11 
-> + nuovi Lender tedeschi 
: dati Incompleti 
L'ampia variazione nel numero delle zone designate ai sensi dell'articolo 3 sembra 
rispecchino il diverso atteggiamento degli Stati membri, sia per la designazione delle zone 
stesse, sia per la dimensione geografica e la popolazione della zona. Per esempio, l'ampio 
numero di zone in Italia riflette una politica che tende ad individuare molte città singole 
piuttosto che ampie regioni. Questo aspetto verrà approfondito nel capitolo 3. 
Le tabelle 9 e 10 illustrano per ogni Stato membro il numero dei superamenti per anno 
nelle zone designate ai sensi dell'articolo 3 e in altre zone; risulta che il numero dei 
superamenti era in diminuzione fino al 1990/91 rispetto al primo periodo operativo della 
direttiva, benché i superamenti nei nuovi Lander della Germania nel 1991/92 abbiano 
aumentato il numero complessivo dei superamenti soprattutto, nelle aree designate ai sensi 
dell'articolo 3. 
Nessuno Stato membro ha designato zone ai sensi dell'articolo 4 della direttiva e vi sono 
solo scarse informazioni da parte degli stessi riguardo all'utilizzo dei valori guida come 
obiettivo a lungo termine o come strumento per la messa a punto di una politica. 
Negli allegati 1 e A si forniscono le informazioni trasmesse alla Commissione, compresi 
dati approfonditi sui valori attuali misurati. La maggior parte dei paesi ha comunicato le 
informazioni richieste; tuttavia, in molti Stati membri si sono incontrate difficoltà di 
attuazione che hanno determinato l'avvio delle opportune procedure. Queste ultime sono 
esaminate più dettagliatamente nell'allegato 1. 
2.1.4 Metodi di misurazione 
I metodi di misurazione per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione misurate con 
il metodo dei fumi neri o con quello gravimetrico sono specificati nella direttiva. Gli Stati 
membri possono avvalersi di questi metodi o di altri i cui risultati siano sufficientemente 
correlati con quelli ottenuti con il metodo di riferimento o mostrino un rapporto 
ragionevolmente stabile con quelli ottenuti con il metodo di riferimento, nei casi in cui le 
misurazioni sono fatte in parallelo. 
Come detto sopra, gli Stati membri possono scegliere di misurare le particelle in 
sospensione o i fumi neri. Al momento dell'adozione della direttiva 80/779/CEE si rilevò 
la non equivalenza dei due metodi di misurazione per le particelle in sospensione. La 
direttiva 89/427/CEE "ha quindi modificato i valori per le particelle in sospensione associati 
ai valori limite per l'anidride solforosa, lasciando però invariati i valori limite per le 
particelle in sospensione misurate con il metodo gravimetrico. 
Durante le prime fasi operative della direttiva, numerosi Stati membri (Francia, 
Lussemburgo, Irlanda e Regno Unito) hanno misurato i livelli di anidride solforosa con il 
"metodo dell'acidità totale", mentre la Danimarca ha utilizzato un metodo su filtro 
impregnato e il Belgio un sistema di rilevazione in fotometria a fiamma anziché quello 
fissato dalla direttiva. Se gli Stati membri optano per un metodo diverso da quello stabilito 
devono dimostrare che i metodi prescelti sono sufficientemente correlati con quello di 
riferimento o che tra loro esiste un rapporto ragionevolmente stabile. Da uno studio 
comparato è emerso che il metodo belga è accettabile, ma che gli altri metodi non sono 
sufficientemente precisi e possono essere utilizzati soltanto in determinate circostanze: il 
"metodo dell'acidità totale" quando le concentrazioni sono inferiori all'80% del valore limite 
17 
(98° percentile dei valori medi giornalieri misurati in un anno) e il metodo su filtro 
impregnato quando le concentrazioni sono inferiori al 70% del valore limite del 50° 
percentile e all'80% del valore limite del 98" percentile. La Danimarca continuò ad 
utilizzare il metodo su filtro impregnato in quanto i livelli dell'anidride solforosa registrati 
sono sempre stati inferiori alla metà dei valori limite. I livelli dell'anidride solforosa rilevati 
in Irlanda e nel Lussemburgo (eccetto per la zona designata ai sensi dell'articolo 3) erano 
sufficientemente bassi da consentire di continuare ad utilizzare il metodo dell'acido forte. 
Nel 1988 il Lussemburgo ha istituito una rete automatica che misura l'anidride solforosa 
utilizzando un metodo in fluorescenza che è in correlazione soddisfacente con quello d 
riferimento. Il Regno Unito, ha istituito, nei tre luoghi più inquinati, dispositivi d 
misurazione che utilizzano un metodo in fluorescenza a luce ultravioletta. Per altre sedi d 
misurazione che non impiegano questo metodo, se i livelli rilevati erano all'80% o superior 
rispetto al valore limite, le aree in questione sono state considerate a rischio di violazione 
della direttiva. Vi sono stati dibattiti con le autorità francesi, ma il problema non è ancora 
risolto. 
2.1.5 Collocazione delle stazioni di misurazione 
Le tabelle 11-14 forniscono alcune informazioni riguardo alla collocazione delle stazioni 
di misurazione nei diversi Stati membri. Le informazioni sono state fornite dagli Stati 
membri nel 1990 in occasione di uno studio della Commissione ed inserire in una base dati 
facilmente aggiornabile. Le informazioni sono state raccolte per ciascuna stazione di 
misurazione sulla base di una serie di criteri di riferimento armonizzati, ma gli Stati 
membri erano liberi di decidere quali criteri applicare a ciascuna stazione. Le informazioni 
ricevute presentano notevoli variazioni di quantità e qualità e quindi la precisione e la 
completezza dei dati è discutibile. Nella primavera del 1994, la base dati è stata inviata per 
la prima volta agli Stati membri per aggiornare e verificare la precisione delle informazioni 
Le informazioni fornite dagli Stati membri riguardano sia l'ambiente locale (raggio di 100 
m fino a diversi km dalla stazione) che l'ambiente immediatamente circostante (compreso 
fra 0 e 100 m dalla stazione). Le categorie delle tabelle derivano dalla prima categoria 
fornita per l'ambiente locale; tuttavia, occorre notare che nella maggior parte degli Stati 
membri molte stazioni di misurazione erano situate in prossimità di strade affollate anche 
se il "traffico" non era la categoria locale fornita per quel luogo. 
Per tener conto dei limiti summenzionati, i dati presentati forniscono qualche indicazione 
sulla variabilità del numero delle stazioni di misurazione e della loro collocazione esistente 
tra i singoli Stati membri. Vi sono differenze nel numero delle stazioni di misurazione 
utilizzate per elaborare le relazioni informative richieste dalla direttiva. Metodi alternativi 
per esprimere queste informazioni potrebbero riferirsi ad un chilometro quadrato di 
territorio o a un'unità di popolazione. Entrambi questi parametri sono piuttosto sommari e 
sarebbero insufficienti ad illustrare in modo chiaro qualsiasi politica nazionale riguardante 
la collocazione delle stazioni di misurazione, per esempio soprattutto in aree residenziali 
per misurare in particolare l'esposizione della popolazione oppure soprattutto in aree 
industriali per misurare l'inquinamento industriale. 
Molti Stati membri non sembrano seguire un modello preciso nella collocazione delle 
stazioni di misurazione per quanto si possano notare alcune differenze. Per esempio, in 
Danimarca tutte le stazioni di misurazione si trovano in ambienti locali costituiti da un 
18 
insieme di componenti commerciali, industriali e residenziali. In Spagna, molte stazioni di 
misurazione sono situate in aree residenziali o industriali, mentre in Italia poche stazioni 
si trovano in aree residenziali. In tutti gli Stati membri, solo pochi siti di misurazione 
avevano il "traffico" come caratteristica dell'ambiente locale. 
Tabella 11. Collocazione delle stazioni di misurazione per le particelle in sospensione 
misurate con il metodo dei fumi neri (1990) 
Stato membro 
Belgio 
Danimarca 1) 
Francia 
Germania(l) 
Grecia++ 
Irlanda* 
Italia(I ) 
Lussemburgo 
Portogallo 
Spagna 
Paesi Bassi 
Regno Unito+ N. delle 
stazioni 
92 
173 
26 
53 
17 
11 
8 
362 
36 
299 Stazioni utilizzate per le informazioni richieste dalla 
direttiva 
Totale 
92 
149 
24 
? 
11 
8 
322 
16 
299 Ins 
17 
26 Res 
22 
34 Ind 
16 
12 
4 
124 
3 
164 1 
71 Comm 
18 
25 
11 
1 
32 
1 
86 Traff 
5 Altro 
14 
51 
85 
10 
42 
(1) Riporta le particelle in sospensione misurate con il metodo gravimetrico, v. tabella 12. 
19 
Tabella 12. Collocazione delle stazioni di misurazione per le particelle in sospensione 
misurate con il metodo gravimetrico (1990) 
Stato membro N. delle 
stazioni Stazioni utilizzate per le informazioni richieste dalla 
direttiva 
Belgio 
Danimarca 
Francia 
Germania+ 
Grecia++ 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Portogallo 
Spagna 
Paesi Bassi 
Regno Unito+ 17 
18 
89 
387 
14 
234 
2 
46 
172 
26 
0 Totale 
12 
387 
192 
45 
152 Ins 
12 
50 Res 
14 
51 Ind 
19 
9 
46 Comm Traff Altro 
28 
5 
27 17 
11 
17 
Tabella 13.Collocazione delle stazioni di misurazione per l'anidride solforosa (1990) 
Stato membro 
Belgio 
Danimarca 
Francia 
Germania+ 
Greeia++ 
Irlanda * 
Italia 
Lussemburgo 
Portogallo 
Spagna 
Paesi Bassi 
Regno Unito+ N. delle 
stazioni 
66 
29 
232 
424 
30 
52 
382 
5 
51 
556 
123 
299 Stazioni utilizzate per le informazioni richieste dalla 
direttiva 
Totale 
66 
18 
229 
424 
29 
? 
253 
5 
47 
501 
104 
299 Ins 
3 
18 
78 
54 
8 
16 
17 Res 
22 
58 
9 
1 
16 
182 
18 
164 Ind 
16 
40 
35 
1 
9 
123 
7 
7 Comm 
5 
35 
12 
40 
9 
58 
1 
86 Traff 
2 
27 
1 
2 
7 
4 Altro 
18 
17 
8K 
2 
3 
115 
57 
42 
20 
Tabella 14. Collocazione delle stazioni di misurazione per l'acido forte (1990) 
Stato membro N. delle 
stazioni 
92 Stazioni utilizzate per le informazioni richieste dalla 
direttiva 
Totale 
92 
265 Ins 
17 
54 Res 
22 
71 Ind 
16 
43 Comm 
18 
36 Trail' 
5 Altn 
14 Belgio 
Danimarca 
Francia 285 265 54 71 43 36 2 59 
Germania 
Grecia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 11 11 - - - - - 11 
Portogallo 20 4 - 1 2 - - | 
Spagna 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Legenda per le tabelle 
Ins Insieme di componenti commerciali, industriali residenziali 
Res Residenziale 
Ind Industriale 
Comm Commerciale 
Traff Traffico 
Altro Include elementi non classificati, zone agricole, parchi, porti, aeroporti, aree costiere di mari e laghi 
* Nessuna informazione è stata fornita riguardo al numero di stazioni utilizzate per le relazioni richieste dalla direttiva 
+ Informazione ricevuta da GIRAFE DATABASE emendata con i comentari degli Stati membri 
++ Dati del 1995 
21 
2.2 Direttiva 82/884/CEE sul piombo 
2.2.1 Introduzione 
La seconda direttiva sulla qualità dell'aria è quella sul piombo. Essa fissa un valore limite 
di 2 |ig/m3 come media annua (nell'allegato 2 è fornita una spiegazione del tempo medio) 
che deve essere rispettato entro 5 anni dalla notifica della direttiva (entro il 9.12.19878). Le 
prescrizioni della direttiva sono simili, in linea di massima, a quelle della direttiva 
sull'anidride solforosa e sulle particelle in sospensione: infatti, gli Stati membri possono 
designare aree in cui sono probabili superamenti del valore limite ai sensi dell'articolo 3, 
ed informare la Commissione riguardo a queste zone e ai piani attuati o da attuare per 
migliorare la situazione. Inoltre, come per la direttiva 80/779/CEE, non si considerano 
violazioni della direttiva i superamenti in queste aree designate fintantoché non sia trascorso 
il periodo concesso per l'applicazione della stessa in tali zone (entro il 9.12.19899). In virtù 
dell'articolo 5 gli Stati membri sono tenuti ad informare la Commissione, 
indipendentemente dal fatto che il superamento si verifichi all'interno o all'esterno di 
un'area designata ai sensi dell'articolo 3. La direttiva stabilisce inoltre un metodo di 
misurazione di riferimento e prescrizioni relative ai criteri di collocazione delle stazioni di 
misurazione. 
2.2.2 Trasposizione 
Tutti gli Stati membri hanno trasmesso alla Commissione la normativa di trasposizione 
della direttiva 82/884/CEE nel diritto nazionale. In tutti i casi la normativa nazionale 
applica correttamente la direttiva. Informazioni più dettagliate sono fornite nell'allegato 2. 
2.2.3 Informazioni riferite dagli Stati membri 
Gli Stati membri che intendevano segnalare zone di probabile superamento ai sensi 
dell'articolo 3 erano tenuti ad informarne la Commissione entro il dicembre 198610. Essi 
dovevano inoltre trasmettere alla Commissione i piani di miglioramento per queste zone 
entro due anni dall'attuazione della direttiva e comunque al più presto dopo la notifica. 
Soltanto tre Stati membri (Belgio, Germania e Regno Unito) si sono avvalsi del disposto 
dell'articolo 3, paragrafo 2 ed hanno indicato zone di probabili superamenti; informazioni 
dettagliate sono fornite nella tabella 15. Queste sono soprattutto aree soggette 
all'inquinamento industriale. In tutti i casi sono stati trasmessi alla Commissione i piani 
riguardanti le misure e le procedure per migliorare la qualità dell'aria. 
io La data è prorogata al 31.12.1991 per i nuovi Lander della Germania conformemente alla direttiva 90/656/CEE. 
La data è prorogata al 31.12.1994 per i nuovi Under della Germania conformemente alla direttiva 90/656/CEE. 
\A data è prorogata al 31.12.1992 per i nuovi Lander della Germania conformemente alla direttiva 90/656/CEE. 
22 
Tabella 15. Zone designate ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 82/884/CEE 
Belgio 2 (Beerse, Hoboken) 
Germania 1 (Braubach) 
Regno Unito 1 (Walsall) 
Per queste zone e anche per le altre non segnalate ai sensi dell'articolo 3, i superamenti 
riferiti sono illustrati nella tabella 16. 
Risulta che i superamenti del valore limite sono rilevati in aree designate ai sensi 
dell'articolo 3 fra il 1985 e il 1989 ed in altre aree nel periodo 1987-1990. Per il Belgio un 
superamento si è verificato in una delle due zone designate ai sensi dell'articolo 3, e l'altro 
si è verificato nel 1990 dopo la scadenza della segnalazione di cui all'articolo 3. La Francia 
non ha designato alcuna area ai sensi dell'articolo 3, ma ha riscontrato superamenti a 
Grenoble nel periodo 1987-1989, attribuiti a conseguenze dell'inquinamento dovuto al 
traffico, a Lione (1987) e a Lille (1990), attribuiti a conseguenze dell'inquinamento 
industriale e a Nord-Pas de Calais (1992), sul quale non viene fornita alcuna spiegazione. 
L'Italia ha riscontrato superamenti a Roma nel 1989 e nel 1990, senza dare alcuna 
giustificazione. 
Gli allegati 2 e B contengono le informazioni trasmesse alla Commissione, nonché 
indicazioni approfondite sui valori attuali misurati. La maggior parte degli Stati membri ha 
inviato le informazioni richieste; tuttavia, in alcuni si sono incontrate difficoltà di attuazione 
che hanno determinato l'avvio delle opportune procedure. Queste sono esaminate 
dettagliatamente nell'allegato 2. 
23 
Tabella 16 Casi segnalati di superamento del valore limite per il piombo 
Pb 
Belgio 
Danimarca 
Francia 
Germania 
Grecia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Portogallo 
Spagna 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Total 1985 
Art.3 Non Art.3 
1 0 
0 
0 
1 0 
0 
0 
-
0 
0 
0 
0 
1 0 
3 0 
3 1986 
Art.3 Non Art.3 
0 0 
0 
0 
1 0 
0 
0 
-
0 
0 
0 
0 
1 0 
2 0 
2 
-> + Spagna H 1987 
Art.3 Non Art.3 
0 0 
0 
2 
1 0 
0 
0 
-
0 
0 
0 
0 
1 0 
2 2 
4 
H Portogallo 1988 
Art.3 Non Art.3 
0 0 
0 
1 
1 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 0 
2 1 
3 1989 
Art 3 Non Art.3 
0 0 
0 
1 
1 0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
0 
1 0 
2 2 
4 1990 
Art.3 Non Art.3 
1 
0 
1 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 3 
3 1991 
Art.3 Non Art.3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
? 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 1992 1 
Art.3 Non Art.3 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
? 
0 
0 
0 
0 
0 
0 1 
1 
: dati incompleti 
2.2.4 Metodo di misurazione 
Le prescrizioni per il campionamento e un metodo di misurazione di riferimento sono 
fissati nella direttiva. Gli Stati membri utilizzano metodi di campionamento diversi, quelli 
impiegati dalla Danimarca, dalla Germania, dalla Grecia, dai Paesi Bassi, dal Portogallo e 
dalla Spagna non hanno dato risultati equivalenti alle disposizioni della direttiva. 
Il metodo di analisi di riferimento fissato nella direttiva, la spettrometria per assorbimento 
atomico, è utilizzato da nove Stati membri; la Danimarca impiega il metodo spettrografico, 
mentre il Belgio e il Lussemburgo la fluorescenza a raggi X. Questi metodi alternativi 
hanno dimostrato in prove di confronto un'efficacia analoga a quella del metodo di 
riferimento. La Germania e i Paesi Bassi si avvalgono del metodo di riferimento associato 
a quello della fluorescenza a raggi X. 
2.2.5 Collocazione delle stazioni di misurazione 
Il paragrafo 2.1.5 spiega come è stata realizzata la tabella 17 e quali sono i limiti del 
metodo utilizzato. 
Malgrado i limiti summenzionati, i dati presentati forniscono qualche indicazione sulla 
variabilità tra gli Stati membri sia riguardo al numero delle stazioni di misurazione che alla 
loro collocazione. Si possono osservare differenze nel numero delle stazioni utilizzate per 
elaborare le relazioni richieste dalla direttiva fra paesi che dispongono solo di poche 
stazioni ed altri, come il Belgio e la Francia, che ne hanno molte di più. Metodi alternativi 
per esprimere queste informazioni potrebbero riferirsi ad un chilometro quadrato di 
territorio o a un'unità di popolazione. Entrambi questi parametri sono piuttosto sommari e 
non sono in grado di illustrare in modo chiaro un'eventuale politica nazionale riguardante 
la collocazione delle stazioni di misurazione, per esempio soprattutto in aree residenziali 
per misurare in particolare l'esposizione della popolazione oppure soprattutto in aree 
industriali per misurare l'inquinamento industriale. 
Molti Stati membri non sembrano seguire un modello preciso nella collocazione delle 
stazioni di misurazione. Si possono rilevare alcune differenze: per esempio, in Danimarca, 
tutte le stazioni di misurazione si trovano in ambienti locali costituiti da un insieme di 
componenti commerciali, industriali e residenziali. In Belgio, molte stazioni di misurazione 
sono situate in aree residenziali, mentre in Francia molte si trovano in aree residenziali o 
in "altre" aree. Come per gli inquinanti di cui alla direttiva 80/779/CEE, in tutti gli Stati 
membri, solo poche località avevano il "traffico" come caratteristica dell'ambiente locale. 
25 
Tabella 17. Collocazione delle stazioni di misurazione per il piombo (1990) 
Stato membro N. delle 
stazioni Stazioni utilizzate per le informazioni richieste dalla 
direttiva 
60 
23 
72 
142 
1 Totale 
60 
12 
70 
142 
1 
7 
3 Ins 
3 
12 
11 Res 
26 Ind 
11 Comm 
9 Trail" 
5 •Altro 
Belgio 
Danimarca 
Francia 72 70 11 8 5 16 - 30 
Germania+ 
Grecia++ 
Irlanda* 
Italia 24 7 1 - 3 2 
Lussemburgo 3 3-1-1-1 
Portogallo* 
Spagna 37 36 1 16 6 10 2 I 
Paesi Bassi 21 4 - 1 1 - - 2 
Regno Unito+ 26 9 - - 9 
Legenda per la tabella 
Ins Insieme di componenti commerciali, industriali, residenziali 
Res Residenziale 
Ind Industriale 
Comm Commerciale 
Traff Traffico 
Altro Include elementi non classificati, zone agricole, parchi, porti, aeroporti, aree costiere di mari e laghi 
* Nessuna informazione è stata fornita riguardo al numero di stazioni utilizzate per elaborare le relazioni richieste dalla direttiva 
+ Informazione ricevuta da GIRAFE DATABASE emendata con i comentari degli Stati membri 
++ Dati del 1995 
26 
2.3 Direttiva 85/203/CEE sul biossido di azoto 
2.3.1 Introduzione 
Questa è la terza direttiva sulla qualità dell'aria. Essa fissa i seguenti valori limite e valori 
guida per il biossido di azoto: 
Valore limite 200 ug/m3 
Valori guida 135 ug/m3 
50 ug/m3 
L'allegato 3 fornisce una spiegazione riguardo ai tempi medi. 98'percentile calcolato in base a valori medi per ora o 
per periodi inferiori all'ora rilevati durante l'anno 
98° percentile calcolato in base ai valori medi per ora 
o per periodi inferiori all'ora rilevati durante l'anno 
50" percentile calcolato in base ai valori medi per ora 
o per periodi inferiori all'ora rilevati durante l'anno 
2.3.2 Trasposizione 
Tutti gli Stati membri hanno trasmesso alla Commissione la normativa di trasposizione 
della direttiva 85/203/CEE nel diritto nazionale. In tutti i casi, tranne che per il Belgio e 
il Regno Unito, la Commissione ritiene che la normativa applichi correttamente la direttiva. 
Attualmente sono in corso le procedure del caso con gli Stati membri interessati per 
risolvere le difficoltà. Informazioni dettagliate sulle suddette disposizioni sono fornite 
nell'allegato 3. 
2.3.3 Informazioni riferite dagli Stati membri 
Gli Stati membri che intendevano segnalare zone di probabile superamento ai sensi 
dell'articolo 3 erano tenuti ad informarne la Commissione entro il 1* luglio 198711. Essi 
dovevano inoltre trasmettere alla Commissione i piani di miglioramento per dette zone a5 
più presto dopo la notifica della direttiva. In tali aree il valore limite deve essere rispettato 
entro il 1" gennaio 199412. 
Tre Stati membri (Francia, Portogallo e Grecia) si sono avvalsi della possibilità di designare 
zone ai sensi dell'articolo 3, come illustrato nella tabella 18. Il periodo di riferimento 
indicato è il primo dopo l'entrata in vigore della direttiva e l'ultimo a cui si riferisce la 
presente comunicazione. La Francia e la Grecia hanno entrambe trasmesso alla 
Commissione informazioni dettagliate sulle misure e sulle procedure già adottate o da 
adottare. 
Tabella 18. Numero delle zone designate ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 
85/203/CEE 
I,a data è prorogata al 31.12.1991 per i nuovi Lander della Germania conformemente alla direttiva 90/656/CEE. 
12 la data è prorogata al 31.12.1995 per i nuovi Lander della Germania conformemente alla direttiva 90/656/CEE. 
27 
Periodo considerato 1987 Periodo considerato 1992 
Francia 34 34 
Grecia 1 1 
Portogallo 3 3 
TOTALE 38 38 
L'ampia variazione nel numero delle zone designate ai sensi dell'articolo 3 rispecchia i 
diversi approcci degli Stati membri sia per quanto riguarda le segnalazioni comunicate che 
per quanto si riferisce alla dimensione geografica e alla popolazione della zona. Questo 
aspetto è esaminato anche più avanti nel capitolo 3. 
La tabella 19, indica il numero dei superamenti rilevati nelle zone segnalate ai sensi 
dell'articolo 3 e anche nelle altre zone. 
Al momento della segnalazione delle 34 zone ai sensi dell'articolo 3, le autorità francesi, 
riferirono che 21 di esse erano soggette ad inquinamento industriale, mentre 13 erano 
soggette ad inquinamento dovuto al traffico. In nessuna delle zone interessate 
dall'inquinamento industriale si sono ripetuti superamenti del valore limite, mentre in due 
delle zone interessate dall'inquinamento dovuto al traffico (Marsiglia e Nantes) si sono 
verificati frequenti superamenti. 
Risulta dai dati disponibili che, negli ultimi anni di esercizio della direttiva, il numero dei 
superamenti è aumentato nei paesi dell'Europa meridionale. 
Nessuno Stato membro ha segnalato zone ai sensi dell'articolo 4 della direttiva, risultano 
scarse le informazioni riguardanti l'utilizzo dei valori guida come obiettivi a lungo termine 
o come strumenti per la messa a punto di una politica. 
Gli allegati 3 e C contengono le informazioni trasmesse alla Commissione, compresi dati 
approfonditi sui valori effettivamente rilevati. La maggior parte dei paesi ha trasmesso le 
informazioni richieste; tuttavia, in numerosi Stati membri si sono incontrate difficoltà di 
attuazione che hanno determinato l'avvio delle opportune procedure. Queste sono esaminate 
dettagliatamente nell'allegato 3. 
28 
Tabella 19 Casi segnalati di superamento del valore limite per il biossido di azoto 
N02 
tv) Belgio 
Danimarca 
Francia 
Germania 
Grecia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Portogallo 
Spagna 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Total 1987 
Art. 3 Non art.3 
0 
0 
4 0 
2 
1 0 
0 
6 
0 
? 0 
0 
0 
0 
5 8 
13 1988 
Art. 3 Non art.3 
0 
0 
1 0 
2 
1 0 
0 
2 
0 
0 0 
0 
1 
0 
2 5 
7 1989 
Art 3 Non art.3 
0 
0 
2 0 
2 
1 0 
0 
17 
0 
0 0 
0 
0 
1 
3 20 
23 1990 
Art. 3 Non art.3 
0 
0 
1 0 
1 
1 0 
0 
22 
0 
0 0 
3 
0 
0 
2 26 
28 1991 
Art.3 Nonart.3 
0 
0 
3 0 
0 
1 0 
0 
? 
0 
0 0 
3 
0 
0 
4 3 
7 1992 | 
Art. 3 Nonart: 
0 
0 
1 0 
0 
1 0 
0 
? 
0 
0 
3 
0 
0 
2 3 
.5 
: dati incompleti 
2.3.4 Metodi di misurazione 
Come per le direttive precedenti, anche in questo caso è stato fissato un metodo di 
misurazione di riferimento e gli Stati membri devono avvalersi di questo metodo o di un 
altro considerato equivalente. Il metodo di riferimento specificato è quello mediante 
chemiluminescenza descritto nella norma ISO DIS 7996. Tutti gli Stati membri si sono 
avvalsi del suddetto sistema, anche se non tutti hanno utilizzato le stesse apparecchiature. 
Nel 1990 la Commissione ha lanciato un programma di garanzia della qualità per il 
biossido di azoto. Il rapporto sulla prima fase, un confronto tra i laboratori di riferimento, 
è in corso di completamento e dovrebbe essere disponibile prima della fine del 1994. La 
seconda fase, un confronto fra stazioni selezionate in determinate reti di misurazione, è 
attualmente in corso di realizzazione. 
2.3.5 Collocazione delle stazioni di misurazione 
Il paragrafo 2.1.5 spiega come è stata realizzata la tabella 20 e quali sono i limiti del 
metodo utilizzato. 
Malgrado i limiti summenzionati, i dati forniscono qualche indicazione sulle variazioni 
esistenti tra gli Stati membri sia riguardo al numero delle stazioni di misurazione che alla 
loro collocazione. Vi sono differenze nel numero delle stazioni utilizzate per le relazioni 
richieste dalla direttiva nei paesi che hanno relativamente poche stazioni. Metodi alternativi 
per esprimere le informazioni potrebbero riferirsi ad un chilometro quadrato di territorio 
o a un'unità di popolazione. Entrambi i parametri sono piuttosto sommari e sono 
insufficienti ad illustrare in modo chiaro un'eventuale politica nazionale riguardante la 
collocazione delle stazioni di misurazione, per esempio in aree residenziali per misurare in 
particolare l'esposizione della popolazione oppure in aree industriali per misurare 
l'inquinamento industriale. 
Si notano inoltre alcune differenze: per esempio in Francia, in Italia e nel Regno Unito 
molte stazioni di misurazione si trovano in ambienti costituiti da un insieme di componenti 
commerciali, industriali e residenziali, in Danimarca sono tutte situate in un ambiente di 
questo tipo. Nei Paesi Bassi e in Spagna, molte stazioni di misurazione si trovano in aree 
residenziali e la Spagna ne ha anche molte in aree industriali. Come per gli inquinanti di 
cui alle direttive 80/779/CEE e 82/884/CEE, in tutti gli Stati membri, eccetto l'Italia, solo 
poche località avevano il "traffico" come caratteristica dell'ambiente locale. 
30 
Tabella 20. Collocazione delle stazioni di misurazione per il biossido di azoto (1990) 
Stato membro N. delle 
stazioni Stazioni utilizzate per le informazioni richieste dalla 
direttiva 
Ins 
2 
7 
46 Res 
5 
16 Ind 
2 
13 Comm 
3 Tralf 
15 Altro 
5 Belgio 18 17 
Danimarca 15 7 
Francia 112 109 46 16 13 26 
Germania-»- 372 372 
Grecia++ 31 29 2 3 2 12 
Irlanda* 4 ? 
Italia 137 113 30 4 14 24 
Lussemburgo 5 4-- 1 -
Portogallo 19 17 4 4 2 6 
Spagna 151 129 8 51 31 17 
Paesi Bassi 60 45 7 12 2 2 
Regno Unito+ 12 7 - - 2 
Legenda per la tabella 
Ins Insieme di componenti commerciali, industriali, residenziali 
Res Residenziale 
Ind Industriale 
Comm Commerciale 
Traff Traffico 
Altro Include elementi non classificati, zone agricole, parchi, porti, aeroporti, aree costiere di mari e laghi 
* Nessuna informazione è stata fornita riguardo al numero di stazioni utilizzate per elaborare le relazioni richieste dalla direttiva 
+ Informazione ricevuta da GIRAFE DATABASE amendata con i comentari degli Stati membri 
++ Dati del 1995 26 
2 
1 
19 
21 
31 
3. PROBLEMI INCONTRATI CON LE PRIME DIRETTIVE SULLA QUALITÀ1 
DELL'ARIA 
La Commissione ha incontrato numerose difficoltà con le prime direttive sulla qualità 
dell'aria derivanti sia dal diverso approccio degli Stati membri all'attuazione delle direttive 
che alle diverse interpretazioni date ad alcune parti di esse. 
3.1 Informazioni riferite dagli Stati membri 
Nel paragrafo 1.2 sono riassunte le differenze fra le relazioni trasmesse con regolarità dagli 
Stati membri alla Commissione. Risulta che alcuni forniscono una serie completa di dati 
sulle misurazioni per tutte le stazioni del paese, mentre altri comunicano soltanto il minimo 
richiesto. Ciò impedisce un vero confronto della situazione tra i diversi Stati membri e 
complica la comprensione dello sviluppo delle misure e delle procedure in corso per 
migliorare la qualità dell'aria. 
3.2 Designazione delle zone ai sensi dell'articolo 3 
Si notano alcune differenze, talvolta notevoli, riguardo al numero di zone designate ai sensi 
dell'articolo 3 di ogni direttiva. Ciò riflette probabilmente il diverso atteggiamento degli 
Stati membri sia rispetto alle segnalazioni sia alla dimensione geografica e alla popolazione 
della zona. Se uno Stato membro designa una zona ai sensi dell'articolo 3, deve fornire un 
piano relativo all'azione da avviare per ridurre i livelli d'inquinamento in quell'area, e 
questa prescrizione ha probabilmente scoraggiato alcuni Stati membri dall'indicare un ampio 
numero di zone, soprattutto se ritengono che i problemi riscontrati per l'inquinamento 
atmosferico si verificano occasionalmente e senza regolarità. 
Il secondo aspetto di questo problema riguarda l'area geografica e la popolazione interessata 
alla designazione di una zona. La direttiva non fornisce alcuna indicazione sulla 
designazione; gli Stati membri sono quindi liberi di definire le zone come meglio credono. 
Alcuni (per esempio l'Italia a norma della direttiva 80/779/CEE) indicano molte singole 
città che coprono un'area geografica limitata ed una popolazione variabile. Altri (per 
esempio la Francia) hanno inizialmente indicato ampie aree geografiche, successivamente 
ridotte man mano che i livelli d'inquinamento diminuivano, sebbene il numero complessivo 
delle zone sia rimasto generalmente invariato. 
3.3 Disposizioni relative ai piani di miglioramento ai sensi dell'articolo 3 
Per le zone segnalate ai sensi dell'articolo 3 delle direttive, gli Stati membri sono tenuti a 
trasmettere piani destinati a migliorare progressivamente la qualità dell'aria. Questi devono 
essere elaborati sulla base di informazioni pertinenti sulla natura, l'origine e l'evoluzione 
dell'inquinamento e devono descrivere le misure già adottate o da adottare e le procedure 
espletate o da espletare. Lo scopo di queste misure è di ridurre i livelli d'inquinamento nelle 
zone interessate a valori pari o inferiori ai valori limite al più presto e comunque 
anteriormente alle date specificate nel paragrafo 1.1. 
La maggior parte degli Stati membri ha fornito progetti riguardo alle misure già adottate 
o da adottare e alle procedure espletate o da espletare nelle zone designate ai sensi 
dell'articolo 3. I progetti variano da semplici elenchi di attività proposte ad una analisi 
dettagliata della situazione, a misure da adottare e a calendari di attuazione. I piani sono 
soggetti ad una doppia valutazione: un esame tecnico delle misure e procedure proposte e, 
32 
successivamente, un controllo della loro attuazione ed efficacia. La Commissione ha portato 
a termine la prima parte senza particolari difficoltà, mentre la seconda si è rivelata, in 
numerosi casi, più difficile sia a causa della diversità dei piani proposti dai diversi Stati 
membri che per i limiti delle informazioni trasmesse a norma delle direttive, le quali 
stabiliscono che devono essere riferiti solo i superamenti dei valori limite. Ciò non consente 
di valutare se le riduzioni dei livelli d'inquinamento, che si traducono in una diversa 
frequenza dei superamenti, rappresentano riduzioni progressive o se i livelli restano appena 
inferiori al valore limite. 
3.4 Disposizioni relative alle informazioni da inviare alla Commissione ai sensi 
dell'articolo 7 della direttiva 80/779/CEE, dell'articolo 5 della direttiva 82/884/CEE e 
dell'articolo 7 della direttiva 85/203/CEE 
Ai sensi di questi articoli, gli Stati membri sono tenuti a comunicare alla Commissione, 
entro sei mesi dalla fine del periodo di riferimento, i casi in cui sono stati superati i valori 
limite fissati nelle diverse direttive e le concentrazioni rilevate. Gli Stati membri inoltre 
devono informare la Commissione, non oltre un anno dalla fine del periodo di riferimento, 
dei motivi dei superamenti e dei provvedimenti da essi adottati per evitare che si ripetano. 
L'applicazione di questi articoli solleva problemi analoghi a quelli citati. Gli Stati membri 
hanno generalmente fornito informazioni sui casi di superamento nelle aree designate ai 
sensi dell'articolo 3. Invece, le informazioni sui superamenti al di fuori di queste zone 
risultano meno complete. 
3.5 Monitoraggio 
Un altro problema posto dalle direttive è legato ai diversi metodi di monitoraggio all'interno 
degli Stati membri. Si devono valutare due aspetti del problema: il primo riguarda il 
numero delle stazioni di misurazione ritenuto necessario per fornire informazioni attendibili 
sulla qualità dell'aria e il secondo riguarda la collocazione delle stesse. Il problema risulta 
particolarmente acuto per la direttiva sul biossido di azoto. A questo proposito, nel 1992 
il Regno Unito utilizzò dati provenienti da sette stazioni di misurazione13 per fornire 
informazioni sul rispetto del valore limite, mentre la Francia, l'Italia e la Spagna si 
avvalsero di dati provenienti da più di 100 stazioni; ciò denota strategie differenti tra gli 
Stati membri. 
Gli Stati membri scelgono di collocare le stazioni di misurazione secondo criteri diversi 
alcuni ritengono che le misurazioni debbano essere effettuate dove i livelli sono più elevati, 
mentre altri ritengono che sia più importante l'esposizione della popolazione o degli 
ecosistemi sensibili e che le misurazioni debbano quindi essere effettuate dove e più 
probabile che si verifichino tali esposizioni. Le direttive forniscono alcune indicazioni, che 
possono essere interpretate a seconda delle diverse situazioni presenti negli Stati membri. 
Per fare un esempio, citeremo la direttiva sul biossido di azoto, la quale dispone che 
"La misurazione delle concentrazioni di biossido di azoto nell'ambiente ha lo scopo di 
valutare nel modo più caratteristico possibile il rischio individuale per quanto concerne 
Salite a 19 alla fine del 1993. 
33 
l'esposizione al di là del valore limite; i punti di misurazione dovrebbero pertanto essere 
scelti dagli Stati membri, possibilmente, fra i luoghi in cui tale rischio può essere il più 
elevato. 
A tal fine vanno presi in considerazione due casi distinti: 
1 Le aree prevalentemente soggette all'inquinamento dovuto agli autoveicoli e 
quindi limitate alle vicinanze di strade con intensa circolazione; 
2 Le aree più estese in cui gli scarichi provenienti da fonti fisse contribuiscono 
a loro volta in maniera sostanziale all'inquinamento. " 
Nel primo caso, i punti di misurazione devono essere scelti in modo da rappresentare i 
principali tipi di aree prevalentemente influenzate da questo genere d'inquinamento come 
per esempio 'le strade anguste' e i principali incroci e in modo da essere, per quanto 
possibile, quelli in cui le concentrazioni di biossido di azoto sono considerate tra le più 
elevate. 
Le prescrizioni fissate nella direttiva sono state interpretate in modo diverso in ciascuno 
degli Stati membri: alcuni, come la Danimarca e la Germania, hanno situato parte delle 
proprie stazioni di misurazione letteralmente sul ciglio della strada dove i livelli sarebbero 
stati più elevati e altri, come l'Italia a Milano, hanno situato le stazioni di misurazione a 
2 metri dal ciglio della strada dove i pedoni avrebbero potuto essere facilmente esposti. La 
varietà di questi criteri nel collocare i luoghi di misurazione rende difficile il confronto tra 
i dati provenienti da diversi paesi. 
La Commissione ha fatto svolgere due studi sulla progettazione delle reti di misurazione 
per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione (Relazione sull'ambiente e la qualità 
della vita n. EUR 10647, 1986) e per il biossido di azoto (studi della Comissione ref 
XI/702/8714). Tuttavia i risultati di questi studi, ai quali hanno partecipato gli Stati membri 
e che successivamente hanno ricevuto, non sembrano aver influito sulla progettazione delle 
reti di misurazione nei singoli paesi. 
14 Beier et al. 'A study of network design and mesurement methods in Member States for the EC air quality Direi live for nitrogen 
dioxide (85/203/EEC). Contract n 85-B6642-11-004-11-N' 
34 
Le tabelle 11-14, 17 e 20 riassumono le informazioni inviate dagli Stati membri riguardo 
al numero e alla collocazione delle stazioni di misurazione, indipendentemente dalle 
prescrizioni della direttiva considerata in questa sede. Le informazioni sono state raccolte 
nel 1990 nell'ambito di uno studio della Commissione ed inserite in una base dati 
facilmente aggiornabile. Per ciascuna stazione di misurazione le informazioni si basano 
su una serie di criteri armonizzati; tuttavia, gli Stati membri erano liberi di decidere quali 
criteri applicare a ciascuna stazione. La quantità e la qualità delle informazioni ricevute 
è stata molto variabile e quindi la precisione e la completezza dei dati è discutibile. Nella 
primavera del 1994, la base è stata inviata per la prima volta, agli Stati membri per 
aggiornare e verificare la precisione delle informazioni raccolte. Nonostante i limiti già 
esposti, si osservano differenze tra gli Stati membri nel numero e nella collocazione delle 
stazioni, esaminate in dettaglio nei paragrafi 2.1.5, 2.2.5 e 2.3.5. 
3.6 Valori guida 
I valori guida fissati nelle direttive 80/779/CEE e 85/203/CEE sono destinati a contribuire 
ad una maggiore tutela della salute umana e alla difesa a lungo termine dell'ambiente, 
nonché a servire come punti di riferimento per l'istituzione di regimi specifici nelle zone 
designate dagli Stati membri. Ai sensi dell'articolo 4 di queste direttive, gli Stati membri 
inoltre hanno la possibilità di indicare zone del proprio territorio in cui ritengono 
necessario limitare un prevedibile aumento dell'inquinamento o che devono essere oggetto 
di una protezione particolare dell'ambiente. Nelle prime, gli Stati membri sono tenuti a 
fissare dei valori inferiori al valore limite, nelle seconde, essi devono fissare dei valori che 
sono generalmente inferiori ai valori guida. La Commissione deve essere informata 
riguardo alle misure adottate in queste aree. Nessuno Stato membro ha indicato zone ai 
sensi dell'articolo 4 di entrambe le direttive e solo i Paesi Bassi hanno formalmente 
riconosciuto i valori guida nella propria normativa nazionale. 
II mancato uso delle misure previste all'articolo 4, lo scarso ricorso ai valori guida negli 
Stati Membri ed i problemi accennati al paragrafo 3.3 dimostrano che le disposizioni delle 
direttive sono considerate più come un minimo che non un limite massimo a cui gli Stati 
Memberi devono cercare di tendere. 
3.7 Metodi di misurazione 
Nei precedenti capitoli sulle singole direttive sono stati esaminati brevemente i metodi di 
misurazione. Risulta che non tutti gli Stati membri si avvalgono del metodo di riferimento 
e in alcuni casi neanche di un sistema ritenuto sufficientemente equivalente. Anche questo 
fatto impedisce la valutazione del rispetto dei valori limite e il confronto tra gli Stati 
membri. 
3.8 Rispetto dei valori limite 
Per ottenere il rispetto dei valori limite, ci è generalmente voluto molto tempo soprattutto 
in aree in cui si sono verificati frequenti superamenti. Malgrado queste direttive siano 
operative da 6-10 anni, si verificano ancora superamenti dei valori limite, come illustrato 
dalle tabelle 9, 10, 16 e 19. 
In conclusione, i problemi esposti evidenziano un'insufficiente efficacia nell'attuazione di 
queste prime direttive. Per migliorare tale situazione è necessario un impegno da parte di 
tutti gli interessati (gli Stati membri a tutti i livelli ammimstrativi e la Commissione) in 
termini di risorse fisiche e finanziarie per attuare la futura normativa sulla qualità dell'aria 
in maniera efficace e armonizzata. 
35 
4. CAMBIAMENTI NELLO STATO DELLA QUALITÀ' DELL'ARIA IN EUROPA 
DAGLI INIZI DEGLI ANNI '70 
Il capitolo 2 riassume i cambiamenti che si sono verificati nella qualità dell'aria in termini 
di variazioni nella frequenza dei superamenti dei valori limite fìssati nelle direttive 
esaminate. Questi dati hanno un'utilità limitata se le informazioni sui cambiamenti nella 
qualità dell'aria sono intese come strumento atto a sviluppare una politica adeguata e mirata 
relativa al miglioramento della qualità dell'ambiente. 
Oltre alle informazioni inviate dagli Stati membri in virtù delle summenzionate direttive, 
la Commissione ottiene anche dati sulla qualità dell'aria mediante la decisione del Consiglio 
82/459/CEE che istituisce uno scambio reciproco di informazioni e di dati provenienti da 
reti e da singole stazioni di misurazione dell'inquinamento atmosferico negli Stati membri 
Questa decisione riguarda i composti dello zolfo, le particelle in sospensione, le particelle 
in sospensione di metalli pesanti, gli ossidi d'azoto, il monossido di carbonio e l'ozono e 
sostituisce una precedente decisione del Consiglio (75/441/CEE) relativa soltanto ai 
composti dello zolfo e alle particelle in sospensione. La decisione 82/459 è scaduta il 1° 
ottobre 1989, tuttavia, gli Stati membri hanno continuato a fornire le informazioni su base 
volontaria. 
Ai sensi della decisione, gli Stati membri selezionano le stazioni di misurazione secondo 
i dati forniti; queste "dovrebbero riflettere, dove è possibile, i diversi tipi di 
urbanizzazione, topografìa e climatologia, nonché i diversi livelli d'inquinamento prevalenti 
sul territorio dello Stato membro interessato". La decisione specifica le informazioni da 
fornire per ogni stazione di misurazione. I dati trasmessi non sono necessariamente 
rappresentativi di tutte le diverse condizioni prevalenti in uno Stato membro. 
Alcuni dei problemi individuati precedentemente nel capitolo 3 si riferiscono anche alle 
informazioni riferite a norma della suddetta decisione; è difficile confrontare i dati ricevuti 
da diversi paesi ed è necessario istituire una rete per effettuare misurazioni armonizzate e 
rivelare i cambiamenti relativi alla qualità ambientale nell'Unione europea. 
I dati raccolti sono stati inseriti in una base che ora contiene 18 milioni di dati. La 
Commissione sta lavorando con l'Agenzia europea per l'ambiente al fine di sfruttare in 
modo più efficace queste informazioni e di migliorare le tecniche di presentazione grafica. 
Questo lavoro è ancora in corso ed attualmente soltanto i dati sull'anidride solforosa 
(misurati direttamente o con il metodo dell'acido forte (v. sopra)) e sul biossido di azoto 
sono stati elaborati per essere presentati in questa comunicazione. Si noterà che i dati non 
sono completi per tutti gli Stati membri e che danno soltanto un'idea generale riguardo alle 
tendenze piuttosto che una rappresentazione assoluta della situazione. 
I grafici presentati in questa sede mostrano variazioni nelle concentrazioni di anidride 
solforosa e forte acidità dal 1969 in avanti per tre categorie di città: città con più di 2 
milioni di abitanti, città con 1-2 milioni di abitanti e città con meno di 1000 abitanti. 
Le variazioni nelle concentrazioni di biossido di azoto sono riferite solo per le prime due 
categorie, in quanto i dati disponibili erano insufficienti per fornire informazioni su città 
con meno di 1000 abitanti. Sono stati scelti gli stessi tempi medi e di riferimento dei valori 
limite delle direttive 80/779/CEE e 85/203/CEE (v. tabella 2, si notino valori limite diversi 
36 
per l'anidride solforosa derivanti dai valori associati delle particelle in sospensione; v. 
paragrafo 2.3.1). Per ogni Stato membro è stata effettuata la media delle concentrazioni 
misurate nelle città di ogni categoria; per alcuni paesi i valori illustrati sono la media di 
numerose città, mentre per altri sono i valori rilevati in una sola città. 
4.1 Anidride solforosa 
Sfortunatamente per la maggior parte degli Stati membri non vi sono serie complete di dati; 
tuttavia, si può osservare in ciascuna serie di grafici (figure 1-3) che i livelli di anidride 
solforosa e di forte acidità sono diminuiti dal 1986 in avanti; secondo le informazioni 
fornite, i valori limite sono stati rispettati. Questa tendenza non si riscontra in Grecia, dove, 
sebbene i valori limite siano rispettati, i livelli sembrano aumentare in ciascuna serie di 
grafici. I livelli di anidride solforosa e di forte acidità sono tendenzialmente più bassi nelle 
città piccole e sono diminuiti lievemente anche se non così marcatamente come nelle città 
grandi. La direttiva 80/779/CEE entrò in vigore nel 1982 e, sebbene si notino riduzioni dei 
livelli dopo questa data, esse fanno parte di un andamento progressivo iniziato 
precedentemente. Le riduzioni più rilevanti si trovano in città con il 98" percentile dei 
valori medi giornalieri (il termine è spiegato nell'allegato 1). Questo parametro dà 
un'indicazione della frequenza e della gravità dei livelli massimi d'inquinamento e significa 
che per il 2% del tempo (cioè 7 giorni all'anno) i livelli sono più elevati del valore dato. 
In città con più di 2 milioni di abitanti e in città con 1-2 milioni di abitanti i valori del 98° 
percentile sono diminuiti notevolmente dall'inizio degli anni '70. Questo può essere :' 
risultato di azioni attuate a livello locale al fine di ridurre le concentrazioni massime, come 
ad esempio l'uso di combustibili a basso contenuto di zolfo sia in ambito domestico che 
industriale. Tra gli Stati membri, la diminuzione più rilevante nei livelli di inquinamento 
si è verificata in Italia per tutti i tempi medi illustrati. 
4.2 Biossido d'azoto 
Come osservato per l'anidride solforosa, mancano serie complete di dati per praticamente 
tutti gli Stati membri. 
Dalla figura 4 risulta che i livelli sono diminuiti in città con 1-2 milioni di abitanti, ma 
sono rimasti costanti o sono aumentati a livelli attorno al valore limite della direttiva 
85/203/CEE in città con più di 2 milioni di abitanti. La direttiva 85/203/CEE entrò in 
vigore nel 1987 e dopo questa data non vi sono variazioni di rilievo nei livelli qui riportati. 
37 
Figura 1: S02 e forte acidità. Stagione calda (mediana del valore medio giornaliero) 
S02 e forte acidità in città con oltre 2 milioni di abitanti. 
Stagione calda (mediana del valore medio giornaliero) 
0)O)O)O)O)O>0)0)0>O>0)0) 
Anno Francia S02 
Germania S02 
Grecia S02 
Italia S02 
Spagna S02 
Francia FA 
Regno Unito FA 
S02 e forte acidità in città con 1-2 milioni dì abitanti. 
Stagione calda (mediana del valore medio giornaliero) 
OOOTOT-CNO^ftfXOr-OOOTg^-fMCO^-l 
O>O)OO)0)O)G>O)O)O')i ss 
Anno ""*""" Danimarca S02 
"x"~ Francia S02 
-x— Germania S02 
Italia S02 
Portogallo S02 
Belgio FA 
•*— Danimarca FA 
••— Francia FA 
.*— Portogallo FA 
+_ Regno Unito FA 
S02 e forte acidità in città con < 1000 abitanti. Stagione calda 
(mediana del valore medio giornaliero) 
o -+ 
CO 05 CO CO 
oi 35 Germania S02 
Paesi Bassi S02 
Francia FA 
Irlanda FA 
Lussemburgo FA 
Regno Unito 
cNO^incoNcooiQT-rMOtinioscoroQT-cN 
Anno 
38 
Figura 2: S02 e forte acidità. Inverno (mediana del valore medio giornaliero) 
S02 e forte acidità in città con oltre 2 milioni di abitanti. Inverno 
(mediana del valore medio giornaliero) 
(O 
0> 00 
Anno Francia S02 
Germania S02 
Grecia S02 
Italia S02 
Spagna S02 
Francia FA 
Regno Unito FA 
S02 e forte acidità in città con 1-2 milioni di abitanti. Inverno 
(mediana del valore medio giornaliero) 
CDOr-fMO^flOCOf-COO) 
O>0>O)O)O>O>O)O)O)O) 
Anno Germania S02 
Danimarca S02 
Francia S02 
Italia S02 
Portogallo S02 
Belgio FA 
Danimarca FA 
Francia FA 
Regno Unito FA 
Portogallo FA 
S02 e forte acidità in città con < 1000 abitanti. Inverno (mediana 
del valore medio giornaliero) 
200 T 
180-
160 
140 
120 
100 
80 
60 
40 
20 4 
0 
<J)OrCMn^in(ûN<DO>Qr(N(5 tpt^-f»-N.i^-r«-h-r>-r^-r^r«.òoooooeo 0>OiQ>OtO>0)0)0>0>OìO>0>0)0>0) 
Anno SS Germania S02 
Paesi Bassi S02 
Francia FA 
Irlanda FA 
Lussemburgo FA 
Regno Unito Fa 
39 
Figura 3: S02 e forte acidità. Stagione calda (98 percentile del valore medio giornaliero) 
S02 e forte acidità in città con oltre 2 milioni di abitanti. 
Stagione calda (98 percentile del valore medio giornaliero) 
1995 
S02 e forte acidità in città con 1-2 milioni di abitanti. Stagione 
calda (98 percentile del valore medio giornaliero) 
1995 Francia S02 
Germania S02 
Grecia S02 
Italia S02 
Spagna S02 
Francia FA 
Regno Unito FA 
Danimarca S02 
Francia S02 
Germania S02 
Italia S02 
Portogallo S02 
Belgio FA 
Danimarca FA 
Francia FA 
Portogallo FA 
Regno Unito FA 
500 
400 
300 
200 S02 e forte acidità in città con < 1000 di abitanti. Stagione 
calda (98 percentile del valore medio giornaliero) 
100 4-"^^JK 0 H 1 H= 1 (-
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 
Anno Germania S02 
Paesi Bassi S02 
Francia FA 
Irlanda FA 
Regno Unito FA 
40 
Figura 4: Bissido di azoto. 98 percentile calcolato in base a valori medi per ora o per 
periodi inferiori all'ora rilevati durante l'anno 
Biossido di azoto in città con oltre 2 milioni di abitanti 
(98° percentile calcolato in base a valori medi per ora o 
per periodi inferiori all'ora rilevati durante l'anno) 
Anno Francia 
germania 
Grecia 
Spagna 
Regno Unito 
Biossido di azoto in città con 1-2 milioni di abitanti (98° 
percentile calcolato in base a valori medi per ora o per 
periodi inferiori all'ora rilevati durante l'anno) 
«- CN 
8 $ 
Anno Germania 
Francia 
Danimarca 
Portogallo 
Belgio 
41 
5. CONCLUSIONI E STRATEGIE FUTURE 
La presente comunicazione evidenzia le esperienze relative all'attuazione delle direttive 
esistenti sulla qualità dell'aria (80/779/CEE modificata dalla 89/427/CEE, 82/884/CEE e 
85/203/CEE. La direttiva 92/72/CEE non è inclusa in quanto è entrata in vigore solo nel 
marzo 1994). Le difficoltà incontrate indicano che non vi è stata coerenza nell'attuare 
efficacemente queste prime direttive. Per migliorare la situazione è necessario un impegno 
da parte di tutti gli interessati (gli Stati membri a tutti i livelli amministrativi e la 
Commissione) in termini di risorse fisiche e finanziarie per attuare la futura normativa sulla 
qualità dell'aria in maniera efficace e armonizzata. 
Informazioni supplementari sulla qualità dell'aria in Europa sono disponibili grazie alla 
decisione del Consiglio 82/459/CEE che istituisce uno scambio reciproco di informazioni 
e di dati provenienti da reti e da singole stazioni di misurazione dell'inquinamento dell'aria 
negli Stati membri e grazie alla buona volontà degli stessi nel continuare a fornire queste 
informazioni dopo la scadenza della decisione. Le informazioni sull'anidride solforosa e sul 
biossido di azoto ottenute a seguito di questa decisione sono state presentate nel capitolo 
4. Anche se la decisione fornisce informazioni supplementari sulla qualità dell'aria, essa non 
presenta tuttavia un quadro chiaro sullo stato della qualità dell'aria in Europa II 7 settembre 
1994 la Commissione ha adottato una proposta di decisione del Consiglio intesa a 
continuare e migliorare lo scambio di informazioni e di dati sulla qualità dell'aria. 
La politica futura su questo problema è rappresentata dalla proposta di direttiva del 
Consiglio sulla valutazione e sulla gestione della qualità dell'aria ambiente, adottata dalla 
Commissione il 4 luglio 1994 (COM (94) 109) insieme alla proposta summenzionata di 
nuova decisione del Consiglio. In tal modo si cercherà dì superare le difficoltà incontrate 
con la prima normativa sia da parte della Commissione che da parte degli Stati membri. 
Vi è un evidente bisogno di armonizzazione in una serie di ambiti che vanno dall'attuazione 
della normativa alla collocazione delle stazioni di misurazione. Un approccio armonizzato 
consentirà l'identificazione di aree in cui vi sono problemi particolari e in cui sono richieste 
azioni specifiche. Nelle altre zone, lo sviluppo di una rete sistematica e armonizzata di 
misurazione fornirà una solida base per la realizzazione di ampie azioni in tutta l'Unione 
ed offrirà inoltre un metodo diretto per valutare il successo della normativa e di altre azioni 
volte a migliorare la qualità dell'aria. 
L'esperienza con i valori limite e i valori guida è stata descritta precedentemente. La 
direttiva 92/72/CEE sull'ozono introduce un nuovo metodo che non fissa valori limite, ma 
definisce alcune soglie di protezione. Per la soglia di informazione della popolazione e la 
soglia di allerta della popolazione, gli Stati membri sonò tenuti ad informare l'opinione 
pubblica del loro eventuale superamento. L'informazione dell'opinione pubblica è 
considerata importante e coerente con gli obiettivi del Quinto programma di azione a favore 
dell'ambiente al fine di migliorare la comprensione del pubblico dei problemi ambientali. 
Le prime direttive hanno dimostrato che i valori limite forniscono un obiettivo preciso 
verso il quale gli Stati membri possono indirizzare le proprie politiche per migliorare la 
qualità dell'aria. Tuttavia, essi hanno utilizzato i valori limite in modo limitato e non hanno 
fornito indicazioni sufficienti sul loro utilizzo come obiettivi a lungo termine o come 
42 
strumenti per la messa a punto di una politica. La normativa futura manterrà probabilmente 
l'approccio adottato nella direttiva sull'ozono insieme alla determinazione di valori limite 
rigidi che dovranno essere rispettati entro un limite di tempo stabilito. Se necessario, ai 
momento di fissare il valore limite verrà anche definito un "margine di superamento 
consentito" che diminuisce con il tempo, al fine di consentire agli Stati membri raggiungere 
gradualmente e in maniera coerente il valore limite. Conformemente all'articolo 130 R del 
trattato, i valori limite proposti forniranno un grado elevato di tutela della salute e di difesa 
dell'ambiente. 
Un altro obiettivo della proposta di direttiva del Consiglio è quello di migliorare la qualità 
dell'aria laddove è scadente, e di mantenere una buona qualità dell'aria altrove. Nel primo 
caso, gli Stati membri sono tenuti a trasmettere alla Commissione i piani contenenti le 
misure che essi intendono adottare per migliorare la situazione. Questi piani saranno 
valutati dalla Commissione in termini di adeguatezza delle misure scelte e di efficacia delle 
stesse per migliorare la qualità dell'aria. Per attuare con profitto questo aspetto della 
direttiva sarà necessaria una buona comunicazione tra la Commissione e gli Stati membri 
riguardo allo stato della qualità dell'aria in diverse aree e un accurato controllo dei risultati 
delle misure adottate. 
La politica futura continuerà quindi con l'utilizzo parallelo degli obiettivi sulla qualità 
dell'aria e delle misure per la riduzione delle emissioni al fine di migliorare la qualità 
dell'aria ambiente. Forse l'esempio più significativo del felice utilizzo in parallelo di questi 
strumenti si è avuto con il piombo per il quale l'introduzione della direttiva sulla qualità 
dell'aria e delle misure per la riduzione del contenuto di piombo nella benzina (direttiva 
85/210/CEE [Ref]) ha determinato notevoli riduzioni delie concentrazioni di piombo 
nell'aria e dei livelli di piombo nel sangue nelle popolazioni esposte. 
Un approccio armonizzato per la valutazione e la gestione della qualità dell'aria nell'Unione 
europea terrà conto dell'identificazione di zone in cui occorre intervenire e, in quest'or:; a, 
delle necessarie azioni da intraprendere proporzionatamente alla gravità del problema. Per 
realizzare un efficace e reale miglioramento della qualità dell'aria nell'Unione europea, 
occorre una stretta cooperazione tra la Commissione e gli Stati membri a livello nazionale, 
regionale, locale ed individuale. 
43 
ALLEGATO 1 
Direttiva 80/779/CEE, modificata dalla direttiva 89/427/CEE, relativa ai valori limite e 
ai valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione. 
ALLEGATO 1 
CONTENUTO 
1. Valori limite e valori guida per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione. 
Spiegazione dei tempi medi 
2. Riassunto della normativa vigente degli Stati membri 
3. Elenco dei superamenti dei valori limite per l'anidride solforosa e le particelle in 
sospensione 
O Z ** V 4 O 
ALLEGATO 1 
1. Valori limite e valori guida per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione 
Tabella 1. Valori limite per l'anidride solforosa (tutti i valori espressi in ug/m3) dalle 
direttive 80/779/CEE e 89/427/CEE 
Periodo considerato 
Anno Valore limite per 
l'anidride solforosa 
80 
(mediana dei valori 
medi quotidiani rilevati 
durante l'anno) 
120 
(mediana dei valori 
medi quotidiani rilevati 
durante l'anno) Valore associato per le particelle in sospensione 
(1) 
Misurate con il metodo 
dei fumi neri (2) 
(metodo di 
misurazione 
delTOCSE) 
>40 
(mediana dei valori 
medi quotidiani rilevati 
durante l'anno) 
*40 
(mediana dei valori 
medi quotidiani rilevati 
durante l'anno) Misurate con il metodo 
gravimetrico (3) 
> 150 
(mediana dei valori 
medi quotidiani rilevati 
durante l'anno) 
<. 150 
(mediana dei valori 
medi quotidiani rilevati 
durante l'anno) 
Inverno 
(1* ottobre - 31 
marzo) 130 
(mediana dei valori 
medi quotidiani rilevati 
durante l'inverno) 
180 
(mediana dei valori 
medi quotidiani rilevati 
durante l'inverno) >60 
(mediana dei valori 
medi quotidiani rilevati 
durante l'inverno) 
^60 
(mediana dei valori 
medi quotidiani rilevati 
durante l'inverno) >200 
(mediana dei valori 
medi quotidiani rilevati 
durante l'inverno) 
5 200 
(mediana dei valori 
medi quotidiani rilevati 
durante l'inverno) 
Anno 
(composto di unità di 
periodi di misura di 24 
ore) 250 (4) 
(98* percentili di tutti i 
valori medi quotidiani 
rilevati durante l'anno) 
350 (4) 
(98* percentili di tutti i 
valori medi quotidiani 
rilevati durante l'anno) > 150 
(98* percentili di tutti 
i valori medi 
quotidiani rilevati 
durante l'anno) 
5150 
(98e percentili di tutti 
i valori medi 
quotidiani rilevati 
durante l'anno) > 350 
(98° percentili di tutti 
i valori medi quotidiani 
rilevati durante l'anno) 
5350 
(98* percentili di tutti 
i valori medi quotidiani 
rilevati durante l'anno) 
(1) I valori dati per le particelle in sospensione misurate con il metodo dei fumi neri o con il metodo 
gravimetrico non sono confrontabili. 
(2) I risultati delle misurazioni dei fumi neri effettuate con il metodo OCSE sono stati convertiti in unità 
gravimetriche come descrittto dall'OCSE. 
(3) Questi valori sono presi dalla direttiva di modifica 89/427/CEE e non possono essere confrontati con i valori 
per le particelle in sospensione misurate con il metodo dei fumi neri. 
(4) Gli Stati membri devono prendere tutte le misure atte ad evitare il superamento di questo valore per più di tre 
giorni consecutivi. Inoltre, gli Stati membri devono cercare di prevenire e ridurre i casi di superamento del 
valore. 
0 4 6 
Tabella 2. Valori limite per le particelle in sospensione (misurate con il metodo dei fumi 
neri descritto nell'allegato ITI della direttiva 80/779/CEE) espressi in ug/m3 
Periodo considerato Valore limite per le particelle in sospensione 
Anno 80 
(mediana dei valori medi quotidiani rilevati 
durante l'anno) 
Inverno 130 
(1* ottobre - 31 marzo) (mediana dei valori medi quotidiani rilevati 
durante l'anno) 
Anno 250 (1) 
(composto di unità di periodi di misura di 24 ore) (98* percentili di tutti i valori medi quotidiani 
rilevati durante l'anno) 
I risultati delle misurazioni dei fumi neri effettuate con il metodo OCSE sono stati convertiti in unità gravimetriche 
come descritto dall'OCSE. 
(1) Gli Stati membri devono prendere tutte le misure atte ad evitare il superamento di questo valore per più di tre 
giorni consecutivi. Inoltre, gli Stati membri devono cercare di prevenire e ridurre i casi di superamento del 
valore. 
Tabella 3. Valori limite per le particelle in sospensione (misurate con il metodo 
gravimetrico descritto nell'allegato IV della direttiva 80/779/CEE) espressi in 
ug/m3 
Periodo considerato Valore limite per le particelle in sospensione 
Anno 150 
(media aritmetica dei valori medi quotidiani 
rilevati durante l'anno) 
Anno 300 
(composto di unità di periodi di misura di 24 ore) (95* percentili di tutti i valori medi quotidiani 
rilevati durante l'anno) 
Tabella 4. Valori guida per l'anidride solforosa 
Periodo considerato Valore guida per l'anidride solforosa 
Anno da 40 a 60 
(media aritmetica dei valori medi quotidiani 
rilevati durante l'anno) 
24 ore da 100 a 150 
(valore medio quotidiano) 
Tabella 5 Valori guida per le particelle in sospensione (misurate con il metodo dei fumi neri) espressi in ug/m3 
Periodo considerato Valore guida per le particelle in sospensione 
Anno da 40 a 60 
(media aritmetica dei valori medi quotidiani 
rilevati durante l'anno) 
047 
24 ore da 100 a 150 
(valore medio quotidiano) 
(1) 1 risultati delle misurazioni dei fumi neri effettuate con il metodo OCSE sono stati convertiti in unità 
gravimetriche come descritto dall'OCSE. 
Non vi sono valori guida per le particelle in sospensione misurate con il metodo gravimetrico. 
Spiegazione dei tempi medi 
Mediana dei valori giornalieri 
rilevati durante l'anno 
Mediana dei valori giornalieri 
rilevati durante l'inverno 
98* percentile dei valori giornalieri 
rilevati durante l'inverno 
Media aritmetica della media 
giornaliera rilevata durante l'anno 
Valore medio giornaliero Calcolata inserendo in un elenco per ordine 
crescente i valori rilevati durante l'anno. La 
mediana è il valore che si trova a metà 
dell'elenco. 
Calcolata inserendo in un elenco per ordine 
crescente i valori rilevati tra il 1 * ottobre e il 
31 marzo dell'anno seguente. La mediana è il 
valore che si trova a metà dell'elenco. 
Calcolato inserendo in un elenco per ordine 
crescente i valori giornalieri rilevati per ogni 
luogo X, <X2 sX3 <> £Xk < sX^i ^X„ 
dove X = valori registrati, n = numero totale 
delle misurazioni, Xk = il valore dei 98° 
percentile calcolato mediante il k = 0,98 x n. 
Deve essere disponibile il 75% dei valori 
possibili. 
Calcolata addizionando tutti i valori medi 
giornalieri rilevati e dividendo per il numero 
delle misurazioni. 
Valore registrato in un periodo di 
campionamento di 24 ore o calcolato 
dividendo la somma dei valori orari validi per 
il numero delle ore in cui i valori validi sono 
stati ottenuti. 
o o 
ALLEGATO 1 
2. Normativa vigente degli Stati membri 
Belgio 
Il Belgio ha trasmesso alla Commissione il Regio decreto del 16 marzo 1983 che traspone le 
prescrizioni della direttiva nel diritto interno. Il testo ripete quasi letteralmente le diverse 
disposizioni della direttiva, fissando valori limite e valori guida e i metodi di campionamento e di 
analisi dell'anidride solforosa e dei fumi neri. 
Il Belgio ha inoltre informato la Commissione del decreto dell'Esecutivo fiammingo del 
7 gennaio 1992 riguardante condizioni ecologiche relative ad impianti pericolosi (établissements 
incommodes). 
Danimarca 
Un'ordinanza (BekendtOrelse nr. 836 af 10.12.1986) stabilisce che le autorità nazionali che si 
occupano di questioni rientranti nell'ambito della legge sulla protezione dell'ambiente (attività 
inquinanti), devono assicurare che i valori limite della direttiva vengano rispettati. 
Nell'ordinanza sono fissati i valori limite; essa stabilisce inoltre norme riguardo all'istituzione 
delle stazioni di misurazione. La Danimarca ha fatto riferimento, per quanto riguarda l'anidride 
solforosa, al metodo di campionamento fissato nella direttiva, ma ha consentito l'utilizzo di 
metodi alternativi equivalenti. Per le particelle in sospensione, sono stati fissati metodi specifici 
per il rilevamento e l'analisi dei campioni. Non sono stati stabiliti valori guida. 
Francia 
Direttive 80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE 
Le direttive 80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE sono trasposte nel diritto francese come 
legislazione ordinaria. Si tratta del decreto n. 91-1122 del 25 ottobre 1991 relativo alla qualità 
dell'aria che modifica il decreto n. 74-415 del 13 maggio 1974 riguardante il controllo 
dell'emissione di inquinanti nell'atmosfera e taluni utilizzi dell'energia termica (GU (Francia; del 
29,10.91, pag. 14180). 
Il decreto, adottato per la trasposizione delle tre direttive, si riferisce a tutte le fonti di emissione 
di inquinanti, fisse o mobili, in un allegato del decreto sono contenuti i valori limite e i valori 
guida fissati nelle direttive. Il decreto prescrive inoltre l'istituzione di stazioni di misurazione per 
controllare la qualità dell'aria nei luoghi in cui si ritiene che l'inquinamento sia più elevate? 
L'operazione delle stazioni è affidata a organi approvati dal Ministero per l'ambiente. Le zone in 
cui i livelli degli inquinanti si avvicinano o superano i limiti ritenuti accettabili sono dette "zones 
de protection spéciale". 
Germania 
Nel 1982 la Germania ha informato la Commissione riguardo ad una serie di normative e di 
misure nazionali che, nel loro insieme, assicurano la trasposizione e l'attuazione della direttiva 
80/779/CEE. 
I testi principali della normativa relativa alla tutela contro l'inquinamento atmosferico sono la 
legge federale del 1974 (Bundesimmissionsschutzgesetz) contenente disposizioni relative agli 
impianti industriali, ai prodotti e alle zone, numerosi regolamenti che attuano la legge federale e 
le disposizioni tecniche (Technische Anleitung (TA) Luft) del 1974. 
Secondo la Commissione queste normative non assicurano la trasposizione completa e corretta 
delle disposizioni della direttiva in tutto il paese e quindi essa avviò contro la Germania una 
0^3 
procedura ai sensi dell'articolo 169. Nel 1991 la Corte di giustizia (Sentenza del 30.6.91, causa 
361/88) giudicò che la Germania non aveva adottato tutte le misure necessarie per assicurare la 
trasposizione completa della direttiva. La Corte ritenne che la TA-Luft, una circolare 
amministrativa, non fosse sufficiente per garantire la trasposizione della direttiva. 
In seguito alla sentenza della Corte, le autorità tedesche trasmisero (con lettera 3.1.1994) il 
ventiduesimo emendamento/regolamento relativo al Bundessimmissionsschutzgesetz approvato il 
26 ottobre 1993. Esso applica i valori limite (Immissionswerte) della direttiva nel diritto interno 
e vieta il loro superamento. Il regolamento prevede inoltre che le autorità dei Lander istituiscano 
stazioni di misurazione conformemente all'articolo 6 della direttiva 80/779/CEE ed utilizzino i 
metodi di misurazione per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione prescritti 
rispettivamente nell'allegato III A e nell'allegato IV ii. Sono inoltre consentiti altri metodi di 
misurazione equivalenti. In caso di superamento dei valori limite, devono essere attuati piani per 
assicurare al più presto il rispetto dei valori limite. Se questi ultimi, per le particelle in 
sospensione, sono superati per più di tre giorni consecutivi, le autorità competenti devono 
adottare misure adeguate per prevenire futuri superamenti del valore limite. 
Riguardo ai nuovi Lander, la direttiva 90/656/CEE stabilisce con la Germania la possibilità di 
applicare le disposizioni della direttiva 80/779/CEE nelle zone designate ai sensi dell'articolo 3, 
paragrafo 2 fino al 31 dicembre 1995; La Germania non ha adottato una normativa specifica per 
i nuovi Liinder, ma ha segnato 14 zone ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2. Le misure per 
migliorare la qualità dell'aria ai sensi di ciascuna delle direttive relative a questo problema sono 
state comunicate alla Commissione. 
50 
Grecia 
La direttiva è stata trasposta nel diritto greco con due diversi atti legislativi: a) la legge del 
Consiglio dei Ministri n. 99 del 10.7.87 (GU Grecia n. 153 A, 27.7.87) e b) la modifica di questa 
legge mediante legge del Consiglio dei Ministri n. 25 (v. art. 9, par. 2) (GU Grecia n. 52 A, 
1988). Le due leggi sono emanate ai sensi dell'articolo 7 della legge quadro 1650/1986 per la 
protezione dell'ambiente. 
I titoli delle leggi sono: 
a) npàCì] YnoupYiKotì Euu6ouÀiou api8. 99/10.7.87 "Opiaicéç, K«I 
KaxevQ\)vxr\p\eç Tiuéc; floiÓTt|Toc. tnc. atuóocpaipac oe 6io$ei6io TU 6eiou 
KCti aioìpouueva owuaTiÔia" (*EK/A/135/28.7.87, oeX. 1385). 
6) npa^T] YitoupYiKou SupPouXiou api0. 25/18.3.88 (OEK/52/A/1988). 
Y) N. 1650/86 TI a xr\v %poaxaoia tou rcepiPàXAoviroç,". 
La Grecia non ha trasposto la direttiva 89/427/CEE (che modifica la suddetta). Le autorità greche 
hanno scelto di misurare le particelle in sospensione con il metodo dei fumi neri. 
La trasposizione è corretta. La città di Atene è stata designata ai sensi dell'articolo 3, ma i piani, 
relativi al miglioramento della qualità dell'aria, che dovevano essere comunicati alla 
Commissione, non sono mai stati trasmessi. La trasposizione include sanzioni civili ed 
amministrative contro coloro che inquinano. 
Irlanda 
Direttive 80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE 
La legge sull'inquinamento atmosferico del 1987 costituisce la normativa primaria principale per 
attuare le direttive comunitarie sull'inquinamento atmosferico, comprese le direttive 80/779/CEE, 
82/884/CEE e 85/203/CEE. 
La legge è suddivisa in sei parti. La parte I tratta questioni generali ed introduttive, com; rese le 
definizioni dei termini, le infrazioni e le sanzioni, e la possibilità per il Ministero irlandese per 
l'ambiente di emanare regolamenti di attuazione più specifici. La parte II contiene disposizioni 
generali sull'inquinamento atmosferico, compresi alcuni divieti. La parte III istituisce un sistema 
di autorizzazioni per le emissioni nell'aria da parte degli impianti industriali. La parte IV illustra 
disposizioni per controllare l'inquinamento atmosferico in aree di controllo particolari. La parte V 
riguarda le norme ed i piani di gestione della qualità dell'aria e fornisce norme relative al 
combustibile. La parte VI illustra una serie di questioni diverse, compreso il monitoraggio della 
qualità dell'aria e delle emissioni. 
II Ministero irlandese per l'ambiente, avvalendosi dei poteri conferitigli dalla legge, ha adottato il 
S.I. N.244 del 1987, la legge sull'inquinamento atmosferico del 1987, i Regolamenti sulle (norme 
della qualità dell'aria del 1987 al fine di trasporre i valori limite delle direttive 80/779/CEE, 
82/884/CEE e 85/203/CEE. 
L'espressione "norma della qualità dell'aria" viene utilizzata anziché "valore limite". I regolamenti 
fanno riferimento ai metodi di misurazione indicati nelle direttive (nel caso della direttiva 
80/779/CEE, l'Irlanda applica il metodo dei fumi neri). 
In seguito a superamenti dei valori limite per le particelle in sospensione nella città di Dublino, il 
Ministero adottò una serie di regolamenti supplementari conformemente alla legge ^ .. • 
sull'inquinamento atmosferico. Inizialmente, la strategia fu di basarsi sulla parte IV della legge, 
cioè di creare aree di controllo particolari in cui sarebbero state adottate le misure volte a ridurre 
le emissioni di fumo. Tuttavia, poiché questa strategia si dimostrò lenta e di difficile attuazione, 
051 
nel 1990 il Ministero si basò sulla parte V della legge ed adottò controlli sul mercato, sulla 
vendita e sulla distribuzione del carbone bituminoso nella città e in un'estesa area della contea di 
Dublino. Ciò determinò un rapido miglioramento nelle concentrazioni di particelle in 
sospensione. 
Italia 
Direttive 80/779/CEE, 89/427/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE 
L'Italia ha trasposto le suddette direttive (eccetto la direttiva 89/427/CEE) con un decreto del 
Presidente della Repubblica del 24 maggio 1988 (N. 203, pubblicato sulla GU (Italia) del 
16.6.88). 
Il decreto riguarda gli inquinanti atmosferici di cui alle diverse direttive e si avvale, nelle sue 
disposizioni, della terminologia delle tre direttive (80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE). Le 
autorità italiane hanno scelto di misurare le particelle in sospensione con il metodo dei fumi neri, 
come definito nell'allegato I della direttiva 80/779/CEE. 
Lussemburgo 
La direttiva 80/779/CEE è stata trasposta in Lussemburgo dal Regolamento del Granducato del 
7 settembre 1987. Il regolamento è quasi una copia letterale della direttiva. Le autorità del 
Lussemburgo non hanno adottato misure specifiche secondo quanto previsto all'articolo 3, 
paragrafo 1, della direttiva. L'articolo 4 del regolamento dispone semplicemente che le 
concentrazioni di anidride solforosa e di particelle in sospensione non devono essere superiori ai 
valori riportati nell'allegato I della direttiva. 
Le autorità del Lussemburgo hanno informato la Commissione riguardo a due zone in cui i valori 
limite rischiano di essere superati, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva (lettera 
dell'8.12.1982). Queste zone sono Colmar-Berg e Contern. In entrambi i casi i superamenti hanno 
un'unica causa ed è stato trasmesso alla Commissione un elenco delle misure previste per ridurre 
le emissioni di anidride solforosa. 
Con lettera 29 maggio 1984, le autorità del Lussemburgo informarono la Commissione che, 
poiché i possibili superamenti del valore limite avevano in entrambi i casi un'unica causa, le 
misure previste possono essere identificate come piani per migliorare progressivamente la qualità 
dell'alia, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva. 
Nell'ottobre 1985, le autorità del Lussemburgo informarono la Commissione che le misure 
adottate nella zona di Contern avevano determinato livelli di anidride solforosa e di particelle in 
sospensione inferiori ai valori limite delia direttiva. Nel 1986, le autorità del Lussemburgo 
comunicarono che la zona di Contern non era più ritenuta un'area soggetta al superamento dei 
valori limite. 
Riguardo alla zona di Colmar-Berg, le autorità del Lussemburgo hanno comunicato che, sebbene 
vi siano superamenti dei valori limite, tuttavia le concentrazioni di anidride solforosa sono state 
ridotte grazie ad alcune innovazioni nelle fabbriche che costituiscono la fonte principale di 
emissioni. Le concentrazioni rilevate hanno continuato a diminuire progressivamente in seguito 
alle innovazioni e ai miglioramenti realizzati dalle industrie interessate. Nel marzo del 1989 le 
autorità del Lussemburgo comunicarono che dal 1° gennaio 1988 era stato applicato un limite 
dell' 1% di zolfo nella nafta pesante, che i livelli di anidride solforosa nella zona di Colmar-Berg 
erano notevolmente diminuiti e che non si riteneva si potesse verificare in futuro alcun 
superamento dei valori limite. 
0 ^ 2 
Portogallo 
Direttive 80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE 
Il decreto legge 352/90 del 9 novembre 1990 istituisce il regime di protezione e di controllo della 
qualità dell'aria; esso crea una struttura per la gestione della qualità dell'aria, per la tutela della 
salute pubblica e per la difesa della natura, definisce l'organizzazione di programmi regionali per 
controllare l'inquinamento atmosferico e l'istituzione di misure obbligatorie per assicurare che i 
livelli degli inquinanti atmosferici non superino i valori limite. L'articolo 5 del decreto dispone 
che i valori limite e i valori guida per l'anidride solforosa, le particelle in sospensione, il biossido 
di azoto, il monossido di carbonio e l'ozono, nonché i valori limite per il piombo, debbano essere 
fissati dalla Portaria. 
La Portaria 286/93 del 12 marzo 1993 fissa, tra gli altri, valori limite e valori guida per l'anidride 
solforosa, le particelle in sospensione, il piombo e il biossido di azoto. 
La normativa nazionale traspone correttamente le tre direttive in questione. 
Spagna 
La trasposizione della direttiva 80/779/CEE nel diritto spagnolo è stata attuata attraverso le 
seguenti misure. 
Real decreto 1613/1985 del 1* agosto 1985 e Real decreto 1321/1992 del 30 ottobre 1992. 
Il decreto 1613/1985 fissa valori limite e valori guida per l'anidride solforosa e le particelle in 
sospensione, conformemente alla direttiva 80/779/CEE. Esso stabilisce inoltre valori di 
riferimento per l'anidride solforosa al fine di poter definire un caso come situazione di emergenza 
e il relativo regime amministrativo è contenuto nel decreto 833/1975 (capitolo IV). 
Il decreto 1321/1992 traspone la direttiva 89/427/CEE nel diritto spagnolo. Esso dispone che le 
località in cui i valori limite vengono superati siano dichiarate dalle autorità competenti come 
zone con aria inquinata. Il regime per tali zone è previsto dal decreto 833/1975 (capitolo III). 
Paesi Bassi 
La normativa olandese non fornisce una base per l'istituzione di valori limite o valori guida. 
Questa base venne creata con una modifica della legge sull'inquinamento dell'aria (art. 2), entrata 
in vigore il 1* febbraio 1986. Il 1" marzo 1993, l'articolo fu sostituito dagli articoli 5, paragrafo 
1 - 5, paragrafo 4 della legge sulla gestione dell'ambiente. 
Conformemente all'articolo 2 della legge sull'inquinamento dell'aria , sono stati fissati il decreto -
e se necessario i regolamenti - che traspongono le direttive relative alla qualità dell'aria. Tali 
decreti obbligano le autorità locali e regionali a rispettare i valori limite e i valori guida. Questa 
normativa è ora la base della legge sulla gestione dell'ambiente. 
Direttiva 80/779/CEE 
Le misure nazionali che traspongono la direttiva sono: 
legge sulla gestione dell'ambiente; 
decreto sulla qualità dell'aria anidride solforosa e particelle in sospensione (fumi neri), 
decreto per la misurazione dell'anidride solforosa e delle particelle in sospensione (fumi 
neri). 
I due decreti entrarono in vigore il 1° maggio 1986. La maggior parte delle prescrizioni della 
direttiva è contenuta nel "primo", mentre il "secondo" fornisce disposizioni più precise per le 
053 
stazioni e i metodi di misurazione. 
I valori limite nei Paesi Bassi sono tra i valori limite e i valori guida fìssati nella direttiva 
80/779/CEE. . 
I Paesi Bassi non hanno designato zone urbane o industriali, o zone che debbano essere oggetto 
di una protezione particolare (art. 4 della direttiva) e per le quali siano stati fissati valori 
inferiori; i valori guida applicati nei Paesi Bassi sono inferiori a quelli della direttiva. Le 
province hanno l'obbligo di istituire stazioni di misurazione. Inoltre, tutto il territorio dei Paesi 
Bassi è coperto dala rete nazionale di misurazione dell'inquinamento dell'aria gestita dall'Istituto 
per la salute e l'igiene. Le province devono informare le autorità nazionali riguardo alle 
misurazioni effettuate e alle azioni adottate o previste per raggiungere o mantenere i valori 
fìssati. Le autorità olandesi basano i rapporti richiesti dalla direttiva su queste informazioni e su 
quelle ricevute dall'Istituto summenzionato. 
Per l'anidride solforosa, i Paesi Bassi non utilizzano il metodo di riferimento di campionamento e 
di analisi contenuto nell'allegato III della direttiva, in quanto l'articolo 10 prevede l'utilizzo di un 
altro metodo i cui risultati siano in soddisfacente correlazione con quelli ottenuti con il metodo di 
riferimento. Per le particelle in sospensione viene utilizzato il metodo di riferimento di cui 
all'allegato III (fumi neri). I Paesi Bassi non applicano l'allegato IV e la direttiva 89/427/CEE, 
contenente la modifica dello stesso, non è stata trasposta nella normativa olandese. 
Regno Unito 
Direttive 80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE 
I Regolamenti sulle norme di qualità dell'aria del 1989 e i Regolamenti sulle norme di qualità 
dell'aria (Irlanda del Nord) del 1990 consentono alla Segreteria di Stato (in GB) e al 
Dipartimento per l'ambiente (in Irlanda del Nord) di adottare le misure volte ad assicurare il 
rispetto delle norme di qualità dell'aria e prevedono l'istituzione di stazioni di campionamento e 
di misurazione conformemente alle direttive 80/779, 82/884 e 85/203. Esistono alcune 
disposizioni in un'altra normativa sull'aria pulita, sulla salute e la sicurezza e in circolari che 
contribuiscono al raggiungimento degli obiettivi delle direttive. 
054 
ALLEGATO 1 
3. Elenco dei superamenti dei valori limite per l'anidride solforosa e le particelle in 
sospensione. 
5 
S02 - PS : Elenco delie zone (ai sensi ieirart. 3 e non) con indicazione dei superamenti dal 1983-84 
SM NOME ZONA 83-84 84-85 85-86 8&87 87-88 88-89 89£0 90-91 91-92 92-93 
CU BE ANTWERPEN 
BRUSSELS 
GENT 
LIEGE 
DE BERLIN WEST 
BITTERFELD-WOLFEN-DESSAU GROBRAUM (ST) 
BLANKENBURG (ST) 
BORNA LANDKREIS (SN) 
BURG-MAGDEBURG-SCHÓNEBECK RAUM (ST) 
CHEMNITZ (SN) 
DELITZSCH LANDKREIS (SN) 
ELBTAL OBERES (SN) 
ERFURT (TH) 
ERZGEBIRGE (SN) 
GERA (TH) 
GLAUCHAU (TH) 
GREIZ (TH) 
HALLE-MERSEBURG GROBRAUM (ST) 
HETTSTEDT-EISLEBEN (ST) 
HOHENSTEIN-ERNSTTHAL (SN) 
LEIPZIG STADT (SN) 
MEERANE (SN) 
OLBERLAUSITZ/GÔRLITZ (SN) 
PÔBNECKfTH) 
RÔTHA(TH) 
SAAFÈLD (TH) 
SONNEBERG (TH) S02 
S02 
S02 S02 
S02 S02+SPM S02 
S02 S02 S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
ITSOTABF.XLS A1.1 
S02 - PS : Elenco delle zone (ai sensi dell'art. 3 e non) con indicazione dei superamenti dal 1983-84 (cont.) 
WEIBENFELD (ST) 
WEIMAR (TH) 
WURZEN (SN) 
ZWICKAU (SN) 
ES ANDORRA TERUEL 
AVILES 
BARCELONA (MET.) 
BILBAO 
CARTAGENA 
GERONA 
GIJON 
HUELVA 
LA CORUNA (IND.) 
LA LINEA-ALGECIRAS 
LANGREO 
LAS PALMAS (GRAN CANARIAS) 
MADRID 
MADRID (MET.) 
OVIEDO 
PONTEVEDRA 
PUERTOLLANO 
SANTA CRUZ (TENERIFE) 
SEVILLA 
TARRAGONA 
TORRELAVEGA 
VALENCIA 
VALLADOLID SPM 
S02+BS S02+BS 
SPM 
BS SPM 
BS 
BS 
BS 
BS 
BS BS 
BS 
BS 
BS SPM 
BS 
BS 
BS 
S02 
BS BS 
BS+SPM 
BS 
BS 
BS 
BS 
BS S02 
S02 
S02 
S02 
BS 
S02+SPM 
S02+BS 
BS 
BS S02 
S02 
S02 
BS 
BS 
BS 
BS 
BS 
BS 
ITSOTABF.XLS A1.2 
S02 - PS : Elenco delle zone (ai sensi dell'art, 3 e non) con indicazione dei superamenti dal 1983-84 (cont.) 
SM NOME ZONA 83-84 84-85 8S86 86-87 87-88 88-89 89-90 90-91 91-92 92-93 
OD ZARAGOZA 
FR CARLING AGGLO 
CHAUNY 
CREIL AGGLO. 
DUNKERQUE CALAIS 
FOS ETANG DE BERRE 
-> PORT DE BOUC 
-> LES VENTRONS - LA GATASSE 
GRENOBLE AGGLO. 
IGNAUVAL 
LACQ 
LE HAVRE AGGLO. 
-> LE HAVRE (VILLE) 
-> N.D. DE GRAVENCHON 
LENS AGGLO 
-> NOYELLES GODAULT 
LILLE-ROUBAIX 
LYON AGGLO. 
MARSEILLE AGGLO. 
-> GARDANNE BIVER 
MONTBELIARD AGGLO. 
NANTES CHEVIRE DONGES 
PARIS AGGLO. 
->VITRYS/SEINE 
ROUEN AGGLO. 
-> PETIT COURONNE 
SALSIGNE S02 S02 
S02 S02 
S02 BS BS BS BS SPM SPM SPM 
S02 
S02 
S02 S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 S02 
S02 
S02 
S02 
S02 S02 
S02 S02 S02 
S02 S02 
S02 S02 S02 S02 
S02 
S02 S02 S02 S02 S02 S02 
BS BS BS 
S02 
S02 S02 
S02 S02 S02 S02 
S02 S02 
ITSOTABF.XLS A1.3 
S02 - PS : Elenco delie zone (ai sensi dell'art. 3 e non) con indicazione dei superamenti dal 1983-84 (cont.) 
SAULNES 
STRASBOURG AGGLO. 
THANN AGGLO. 
VIVIEZ AGGLO. 
GB ALLERDALE 
BARNSLEY 
BASSETLAW 
BELFAST 
BLYTH VALLEY 
BOLSOVER 
O BRADFORD 
C/I CANNOCK CHASE 
CC CASTLE MORPETH 
CHESTERFIELD 
COPELAND 
CREWE AND NANTWICH 
CUNNINGHAM 
DONCASTER 
DURHAM 
EASINGTON 
FALKIRK 
GLASGOW 
KIRKLEES 
LONDONDERRY 
MANSFIELD 
NEWARK 
NEWCASTLE UNDER LYME 
NEWRY S02 
S02 S02 S02 
S02+BS S02 
S02+BS BS S02 
S02+BS ...... 
S02+BS BS S02+BS BS S02+BS S02+BS S02+BS S02 
BS 
S02+BS S02+BS BS 
BS 
BS 
BS BS 
S02+BS BS 
BS BS BS S02+BS 
BS 
ITSOTABF.XLS A1.4 
S02 - PS : Elenco delle zon© (ai sensi dell'art 3 e non) con indicazione dei superamenti dai 1983-84 (cont.) 
<7\ NOTTINGHAM 
ROTHERHAM 
STAFFORDSHIRE MOORLANDS 
STRATHKELVIN 
SUNDERLAND 
WAKEFIELD 
WANSBECK 
GR ATHENS 
THESSALONIKI 
IE DUBLIN 
IT ABBIATEGRASSO (LOMB) 
ARCORE (LOMB) 
ARZIGNANO (VENE) 
BARREGIO (LOMB) 
BASSANO DEL GRAPPA (VENE) 
BELLUNO (VENE) 
BIASSONO (LOMB) 
BOLLATE (LOMB) 
BOLZANO 
BOVISIO M. (LOMB/MILA) 
BRESSO (LOMB) 
BRUGHERIO (LOMB) 
BUSTO GAROLFO (LOMB) 
CAMP! BISENZIO 
CANEGRATE (LOMB) 
CASSANO D'ADDA (LOMB/MILA) BS 
BS 
BS 
BS 
BS 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
S02 
? 
? 
? 
SPM 
? BS 
BS 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
S02 
? 
? 
? BS 
BS 
BS 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? BS 
BS 
BS 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
S02 
? 
? 
t BS 
BS 
BS 
BS BS 
BS 
S02+BS 
BS BS BS 
? 
? 
BS S02 S02+BS S02+BS 
ITSOTABF.XLS A1.6 
S02 - PS : Elenco delle zone (ai sensi dell'art. 3 e non) con indicazione dei superamenti dal 1983-84 (cont.) 
Ht CASTELFRANCO VENETO (VENE) 
CERNO MAGGIORE (LOMB) 
CERNUSCO S/N (LOMB) 
CESANO MADERNO (LOMB/MILA) 
CESATE (LOMB) 
CHIOGGIA (VENE) 
CINISELLO BALSAMO (LOMB/MILA) 
COLOGNO N. (LOMB) 
CONCOREZZO (LOMB) 
CONEGLIANO (VENE) 
CORBETTA (LOMB) 
CORMANO (LOMB/MILA) 
CORNAREDO (LOMB) 
CORNATE D'ADDA (LOMB) 
CUGGIONO (LOMB) 
CUSANO M. (LOMB) 
DESIO (LOMB) 
FERRARA 
GENOVA 
GARBAGNATE (LOMB) 
GORGONZOLA (LOMB) 
INVERUNO (LOMB) 
LAINATE (LOMB) 
LEGNAGO (VENE) 
LEGNANO (LOMB) 
LIMBIATE (LOMB) 
LISSONE (LOMB) 
LIVORNO ? 
? 
? 
S02 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
S02 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
S02 ? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
S02 
? 
? 
? 
? 
? 
S02+SPM 
? 
? 
? 
? 
? 
S02 
? 
? 
S02 ? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
S02 ? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
S02 
? 
? 
? 
? 
? 
? S02 
ITSOTABF.XLS A1.6 
S02 - PS : Elenco delle zone lai sensi dell'art 1 e non) con indicazione dei superamenti dal 1983-84 (cont.) 
ON 
IO LODI (LOMB/MILA) 
MAGENTA (LOMB) 
MASSA CARRARA 
MEDA (LOMB) 
MELEGNANO (LOMB/MILA) 
MELZO (LOMB) 
MESTRE (VENE) 
MILANO (LOMB/MILA) 
MIRA (VENE) 
MODENA 
MONTECCHIO MAGGIORE (VENE) 
MONZA (LOMB/MILA) 
MUGGIO (LOMB) 
NERVIANO (LOMB) 
NOVA MILANESE (LOMB) 
NOVATE MILANESE (LOMB) 
PADERNO D. (LOMB) 
PADOVA (VENE) 
PARABIAGO (LOMB) 
PIACENZA 
PIOLTELLO (LOMB/MILA) 
PORTO TOLLE (VENE) 
RESCALDINA (LOMB) 
RHO (LOMB) 
ROMA 
S. GIULIANO M. (LOMB) 
SCHIO (VENE) 
SEGRATE (LOMB) ? 
? 
? 
? 
S02+SPM 
? 
? 
S02 
S02 
? 
? 
? 
? 
S02 
? 
? 
? 
? SPM 
? 
? 
? 
S02 
SPM 
? 
S02 
S02 
? 
? 
? 
? 
S02 
? 
? 
S02 
? 
? ? ? 
? ? - S02 
S02+SPM S02+SPM S02+SPM S02+SPM S02 
SPM 
? 
S02 
? 
? 
? 
? 
? ? 
S02 
S02 
? 
? 
? 
? 
? 
SPM 
? 
? 
? 
S02 
? 
? 
? 
? S02 
SPM SPM 
S02 
SPM SPM ? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
SPM 
? 
? 
? 
ITSOTABF.XLS A1.7 
S02 - PS : Elenco delle zone (ai sensi dell'art. 3 e non) con indicazione dei superamenti dal 1983-84 (cont.) 
SENAGO (LOMB) 
SEREGNO (LOMB) 
SESTO S. GIOVANNI (LOMB/MILA) 
SEVESO (LOMB) 
SOLARO (LOMB) 
TORINO 
TREVISO (VENE) 
TRIBIANO (LOMB/MILA) 
VALDAGNO (VENE) 
VEDUGGIO (LOMB) 
VERONA (VENE) 
O VENEZIA (VENE) 
0T> VICENZA (VENE) 
O-J VIMODRONE (LOMB) 
VITTORIO VENETO (VENE) 
V1TTUONE (LOMB) 
ZELARINO 
LU COLMAR BERG 
CONTERN 
NL BORN 
LIMBURG 
NOORD BRABANT (NOORD) 
NOORD BRABANT (OOST) 
RIJNMONDING 
VELSEN iJMUIDEN 
ZEELAND (ZUID) ? 
? 
S02 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
S02 ? 
? 
S02 
? 
? 
S02+SPM 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
S02 ? 
? 
S02 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
S02 ? 
? 
S02 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
S02 
S02 SPM S02 
SPM SPM 
S02 
ITSOTABF.XLS A1.8 
S02 - PS : Elenco delle zone fai sensi dell'art 3 e non) con indicazione dei superamenti dal 1983-84 (cont.) 
SM NOME ZONA 83-84 84-85 85-86 86-87 87-88 88-89 89-90 90-91 91-92 92-93 
PT BARREIRO-SEIXAL - S02+SPM S02+SPM S02+SPM S02 
LISBOA BS 
PORTO - - S02 S02 
Note: 
o\ : periodi di riferimento per i quali è stata correttamente segnalata una zona ai sensi dell'art. 3 
H£-*> -> : zona ai sensi deH'art.3 essendo dichiarata come una sotto-zona al posto della zona cittata sopra 
? : nessuna informazione o dati incerti 
ITSOTABF.XLS A1.9 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (perìodo 04/83 - 03/84) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P96 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
BE GENT 714 
703 28 
33 37 
44 363 
m 
DE BERLIN WEST 
Ci 3 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
14 
16 
17 
18 
19 
20 
22 
23 
24 41 
64 
57 
40 
49 
52 
60 
73 
57 
71 
59 
59 
59 
57 
47 
55 
54 271 m m 
2SS 
m m 
224 m su 
m 
2SZ 
2fZ 
264 
254 
271 
2Z7. 
FR CREIL 022 17 25 4SI S02:1*4,1*8/250/ 
LE HAVRE AGGLO. AF5 
AF37 40 
20 68 
18 lit 
3JS! S02:1*4050/ 
MARSEILLE AGGLO. MAIRIE BOUC-BEL AIR 
PARIS AGGLO. EDF25 
STRASBOURG AGGLO. 11 58 
42 
99 71 
88 
103 3J5 
326 
241 
ITSOEXC.XLS A2.1 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (perìodo 04/83 - 03/84) (cont.) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P96 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
Ci GB 
IE BARNSLEY 
COPELAND 
DONCASTER 
* MANSFIELD 
* SUNDERLAND 
* WAKEFIELD 
* WANSBECK 
* DUBLIN 
IT (1,3) BOLZANO (4) 
CAMPI BISENZiO (4) GOLDTHORPE 1 
GRIMETHORPE 2 
WOMBWELL 2 
WITEHAVEN 2 
27 
ASKERN 6 
DONCASTER 32 
MOORENDS1 
WOODHOUSE 2 
8 
CASTLEF0RD9 
ASHINGTON 4 
RATHINES 
DAME STREET 
CABRA WEST 
BALLYFERMOT 
CORNMARKET 
VIA AMBA ALAGI 
PIAZZA WALTHER 
FIERALAMPIONARIA 
ASNU 01 81 85 240 
97 115 a§4 
§2 97 199 
43 
53 
71 
27. 241 
289 
266 
320 71 
46 
42 
28 
42 
II 
76 
46 
47 
41 
56 
36 
47 
46 
60 
34 95 
87 
82 
46 
55 
111 
109 
87 
88 
65 
104 
78 
80 
73 
14t 329 
324 
211 
211 
368 
222 
244 
321 
291 
221 
221 
2Sfi 
212 
441 
m BS.1*4 
BS: 1*5 
BS: 1*4 
ITSOEXC.XLS A2.2 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (perìodo 04/83 - 03/84) (cont.) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
* CESANO (2) 
* CORMANO (2) 
* MAGENTA (2) 
* MILANO (2) 
<TN NORD 
SEMPIONE 
MARCHE 
LATTANZIO 
JUVARA 
ZAVATTARI 
NIGUARDA 
BRERA 
VILLOSANTA 
CASSINA 
VILLASANTA CS 
VILLASANTA RAFFINERIA 
TERRAZANO 
BARANZATI 
PERO 71 
106 
60 
m m 
S2 
122 
m 
ss 
141 
ss 
76 
76 
76 
ss 
124 
IH M 
1Z2 
99 
189 
221 
112 
211 
211 
m 
227. 
141 
126 
123 
126 
141 
221 
iss m 
m 
280 
441 
Ml 
421 
121 
441 
271 
680 
300 
211 
310 
300 
241 
481 
421 139 302 S02:9 
S02:35 
S02:55 
S02:69 
S02:33 
S02:6B 
S02:69 
S02:24 
S02:78 
S02: 21 
S02:18 
S02:16 
S02:12 
S02:14 
S02:72 
S02:51 
* MONZA (2) 
* PIOLTELLO (2) 91 
82 112 
180 400 
281 S02:23 
S02:22 
* SESTO S.GIOVANNI (2) ? 
ASILO in 
IH HZ 
IH 441 
448 S02:43 
SO2:50 
GR ATHENS PATISS'ON BS: 2*4 
ITSOEXC.XLS A2.3 
SM LUOGO S02 - PS : Elenco dei superamenti (perìodo 04/83 - 03/84) (cont.) 
NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P96 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
LU COLMAR BERG RUE DE LUXEMBOURG 82 131 642 S02: 1*6/250/, 2*5/250/ 
Tutte le misure espresse in ug/m3 
* indica una zona ai sensi dell'art. 3 
(1) l'Italia utilizza i valori limite più bassi dell'allegato I per S02 e i valori limite 
dell'allegato IV per le PS; riferiti come media/P 95 anziché come P 50/P 98. 
(2) anno solare. 
(3) metodo dei tre giorni, numero totale dei giorni, ma non necessariamente il numero dei giorni consecutivi. 
(4) non riferito come superamento dalle autorità nazionali. 
ITSOEXC.XLS A2.4 
802 - PS : Elenco dei superamenti (periodo 04/84 - 03/85) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
F50 P50 P96 
ANNO iNVERNO ANNO SP 
P50 P50 P96 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
BE 
DE ANTWERP 
BRUSSELS 
GENT 
BERLIN 
DORTMUND 
DUISBURG 
GELSENKIRCHEN 801 
013 
014 
032 
721 
5 
4 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
22 
23 
24 
25 
RATHAUS WEDDING (5) 
V1RCHOW KRANKENHAUS (5) 
HANS -SCHULE (5) 62 
54 
47 
53 
54 
73 
43 
44 
60 
62 
67 
56 
64 
61 
54 
48 
48 
53 
54 
52 
53 
66 106 
100 
96 
96 
102 
112 
75 
82 
106 
104 
120 
97 
104 
101 
104 
85 
92 
108 
87 
64 
66 
81 337 
271 
287 
2SZ 
22Z 
407 
m 
268 
272 
21Z 
323 
281 
2SZ 
221 
271 
281 
281 
283 
281 
310 
271 
378 121 
130 
122 316 
336 
338 S02:1*4/350/ 
S02:1*4/350/ 
S02:1*4/350/ 
S02:1*4/350/ 
S02:1*4/350/ 
S02:45 
S02:5 
S02:6 
S02:9 
S02:9 
S02:9 
S02:6 
S02:7 
S02:6 
S02:5 
S02:6 
S02:1*4/350/ 
S02:1*6/350/ 
S02:1*5/350/ 
ITSOEXC.XLS A2.6 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (perìodo 04/84 - 03/85) (cont.) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S 02 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
o WITTEN 
FR CALAIS 
* CARLING 
CHAUNY 
* LE HAVRE AGGLO. 
* LENS 
* LYON AGGLO. 
MARSEILLE AGGLO. 
MONTBELIARD 
PARIS AGGLO 
ROUBAIX 31 
LA CHAUSSEE 
HOPITAL 
AF37 
AF33 
AF30 
AF38 
028 
TERREAUX 
LA DUCHESE 
CROIX ROUSSE 
CROIX LUIZET 
VAISE 
GRAND CLEMENT 
POINT DU JOUR 
MONCHAT 
GIVORS 
TRANBAS 
MAIRIE DE BOUC-BEL AIR 
CRL5 
DUPM3 
EDF24 
601 36 
29 
58 
74 
43 
41 
22 
29 
16 
62 
84 
49 
49 
38 
44 
44 
41 
45 
42 
7 
43 
22 
26 
45 
33 42 
37 
80 
1Z4 
52 
65 
X 
42 
33 
53 
102 
80 
70 
67 
78 
68 
63 
62 
51 
22 
49 
22 
28 
51 
40 279 
271 
281 
818 
448 
418 
818 
411 
1181 
221 
202 
173 
169 
185 
181 
210 
175 
187 
179 
221 
226 
211 
526 
2SZ 115 217 S02:1*5/350/ 
S02:1*4/250/ 
S02:1*6/350/,1*30/350/ 
S02: 1*7/350/, 1*5/350/ 
S02:1*5/250/, 1*4/350/ 
S02: 2*4/250/ 
S02: 2*4/250/ 
S02:5/250/ 
S02:5/250/ 
S02: 4/250/ 
S02:4/250/ 
S02: 4/250/ 
S02:5/250/ 
S02:5/250/ 
S02: 4/250/ 
S02:5/250/, 4/350/ 
S02: 4/250/, 3/350/ 
S02:1*5/250/ 
S02:1*4/350/ 
ITSOEXC.XLS A2.6 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (perìodo 04/84 - 03/85) (cont.) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 PSO P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
SAULNES 
STRASBOURG AGGLO. 
© 
GB BELFAST 66 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
11 
13 
27 
33 
12 
17 
33 50 
32 
46 
36 
47 
47 
61 
44 
81 
61 
82 
41 
72 
57 
64 
61 50 
50 
47 
49 
55 
67 
79 
62 
106 
82 
79 
26 
97 
62 
80 281 
281 
244 
221 
211 m 
228 
21Z 
211 
189 
218 
m 
286 31 52 m S02:1*6/250/ 
S02.1*7/250/ 
S02:1*6/250/ 
S02:1*4/250/. 1*6050/ 
S02:1*6050/ 
S02:1*4/250/,1*7/250/ 
S02:1*4050/ 
S02:1*6050/, r4/360/,1*8/350/ 
S02:1*7050/ 
BS: 1*5 
• LONDONDERRY 
* NEWRY 24 44 284 
GR * ATHENS 
IE * DUBLIN 3 
4 
PATISSION 
MINISTRY 
RATHINES 
CABRAWEST 
BALLYFERMOT 
CORNMARKET 
MOUNTJOY 
EAST WALL ROAD m m 
44 
41 
36 
47 
45 
32 80 
84 
127 
75 
79 
67 288 
4» 
242 
211 BS: 1*7 
BS: 1*7 
BS: 1*4 
rr (1,3) * Bovisio (2) 71 107 250 BS:1*8 
BS:1*9 
BS: 1*4 
BS: 1*4 
S028 
rrsoExcxLS A2.7 
S02 • PS : Elenco dei superamenti (perìodo 04/84 - 03/85) (cont.) 
SM LUOGO NOME STAZIONE P50 
ANNO S02 
P50 
INVERNO P98 
ANNO P50 
ANNO SP 
P50 
INVERNO P96 
ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
* CESANO (2) 
* CORMANO (2) 
* LEGNANO (2) 
* MAGENTA (2) 
MASSA CARRARA (4) NORD 60 
82 
84 
66 94 
184 
141 
99 22SS. 
>2S0 
173 
142 325 
313 S02:4 
S02: 24 
S02:3b 
S02:4 
* MILANO (2) 
o 
io SEMPIONE m 288 
MARCHE 12fi 204 
LATTANZIO IH JH 
JUVARA IH 238 
ZAVATTARI 8Z 141 
NIGUARDA H IH 
BRERA IH 182 
CASSINA 88 182 
VILLASANTA CS 61 131 
VILLASANTA RAFFINERIA 73 118 
TERRAZANO 84 121 
BARANZATI 144 248 
PERO 128 281 
coRSico 86 147. 
LUCERNATE 66 107 
LIGURIA 84 148 
GRATOSOGLIO 55 89 >260 
>2S8 
>2S8 
>2S0 
>2S1 
>260 
>288 
>m 
>260 
>260 
>288 
>268 
>288 
>260 S02:64 
S02:37 
S02:25 
S02:54 
S02:9 
S02:26 
S02: 21 
S02:12 
S02:13 
S02:15 
S02: 40 
S02: 45 
S02:18 
S02:13 
S02 8 
S02:5 ,; • e 
* 
CH 
* MONZA (2) 
* PIOLTELLO (2) 
* RHO (2) CENTRO 
NORD 88 
87. 
il 92 141 
ni 
m 
168 >288 
>250 
>218 S02:23 
S02:25 
S02: 26 
S02: 16 
ITSOEXC.XLS A2.8 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (periodo 04/84 - 03/85) (cont.) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
* SESTO S.GIOVANNI (2) COMUNE 
ASILO 
LU TORINO (4) 
COLMAR BERG 118 
111 
CMP STATION 
C. VERCELLI (2) 
C. RACCONIGI (2) 
RUE DE LUXEMBOURG 51 184 
HI >260 
>2Sfi S02:34 
S02:39 
m 
in 
182 324 
288 
287 
62 444 
Tutte le misure espresse In ug/m3 
* indica una zona ai sensi dell'art. 3 
-^ (1) l'Italia utilizza i valori limite più bassi dell'allegato I per S02 e i valori limite 
•^ dell'allegato IV per le PS; riferiti come media/P 95 anziché come P 50/P 98. 
(•^ (2) anno solare. 
(3) metodo dei tre giorni, numero totale dei giorni, ma non necessariamente il numero dei giorni consecutivi. 
(4) non riferito come superamento dalle autorità nazionali 
(5) valori delle SPM; riferiti come media/P 95 (valori dell'allegato IV) anziché come P 50/P 96. 
ITSOEXC.XLS A2.9 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (perìodo 04/85 - 03/86) 
A SM 
FR LUOGO NOME STAZIONE 
CARLING 
CHAUNY LA CHAUSSEE 
FOS ETANG DE BERRE PONTEAU 
* LENS AGGLO. 
* LE HAVRE AGGLO 
* LYON AGGLO. 
* ROUEN AGGLO. 
* STRASBOURG S02 
P50 P50 P96 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
VIVIEZ 
GB * BARNSLEY 228 
227 
AF30 
AF43 
TERREAUX 
AF11 
AF20 
11 
3 
5 
7 
8 
9 
10 
13 
27 
33 
HOTEL DES CELIBATAIRES 
BARNSLEY9 28 
37 
26 
54 
18 
25 
15 
62 
51 
az 
55 
64 
68 
74 
51 
82 
46 
52 
32 
52 53 
40 
58 
20 
55 
38 
66 
65 
108 
66 
109 
101 
116 
98 
117 
75 
87 
83 
53 411 
268 
lill 
288 
482 
481 
272 
221 
264 
tss. 
281 
266 
281 
221 112 111 203 
30 40 
36 62 380 
288 S02:1*>3/350/ 
S02: 4*>3/250/ 
S02:1*>3O50/ 
S02:1*>3/350/ 
S02:1*>3/350/ 
S02:1*6/250/ 
S02:1*11050/ 
SO2:1*4O50/ 
S02:1*4O50/ 
ITSOEXC.XLS A2.10 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (perìodo 04/85 - 03/86) (cont.) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
* * BELFAST 
* DONCASTER 
IE EASINGTON 
NEWRY 
", f * SUNDERLAND 
* WAKEFIELD 
GR * ATHENS 
DUBLIN 
IT (1,3) * CESANO (2) 
* CORMANO (2) 
* LEGNANO (2) GRIMETHORPE 2 
12 
29 
ASKERN 8 
DONCASTER 32 
MOORENDS 1 
1 
3 
8 
FEATHERSTONE 
PATISSION 
MINISTRY 
RATHINES 
BALLYFERMOT 
CLONDALKIN 
CRUMLIN 
NORD 82 
62 
53 
42 
65 
66 113 
90 
73 
56 
105 
102 228 
132 
223 
314 
330 40 76 
29 54 
46 
68 
77 
46 
53 
39 
186 
36 
60 
25 
35 108 
116 
148 
110 
74 
82 
61 
162 
m 
58 
136 
45 
64 280 
312 
464 
24Z 
363 
288 
2Z2 
400 
271 
>260 
>2S8 
276 
422 
284 
392 SO2:1*5/350/BS:1*6 
BS: 1*5 
BS:2*4 
BS:2*4 
BS: 1*6 
BS: 3*4 
S02:4 
S02 22 
SO2:20 
ITSOEXC.XLS A2.11 
S02 - PS : Elenco dai superamenti (periodo 04/85 - 03/86) (cont.) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P96 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
MILANO (2) 
-P 
MODENA (4) 
MONZA (2) 
PIOLTELLO (2) 
RHO (2) SEMPIONE 
MARCHE 
LATTANZIO 
JUVARA 
ZAVATTARI 
NIGUARDA 
BRERA 
VILLASANTA 
VILLASANTA CS 
VILLASANTA RAFFINERIA 
TERRAZANO 
BARANZATE 
PERO 
CASSINA 
LUCERNATE 
CORSICO 
LIGURIA 
CMP STATION 
CENTRO 
NORD 84 
118 
79 
84 
68 
65 
114 
58 
37 
55 
68 
84 
91 
42 
68 
71 
73 
68 
47 
63 
52 168 
186 
128 
188 
102 
105 
183 
92 
63 
89 
102 
146 
148 
63 
84 
116 
99 
105 
89 
73 821 
488 
466 
487 
288 
366 
486 
260 
290 
288 
216 
US 
4Z1 
389 
261 
308 
215 
484 
348 
441 
343 129 304 
188 241 
288 S02:19 
S02:X 
S02:15 
S02:28 
S02:4 
S02:8 
S02:33 
S02:12 
S02:13 
S02:13 
S02:15 
SO240 
S02:45 
S02: 21 
S02:13 
S02:18 
S02:23 
S02:25 
S0226 
S02:16 
SESTO S GIOVANNI (2\ COMUNF 
ASILO 84 128 
148 466 
418 S02 34 
S0239 
LU COLMAR-BERG RUE DE LUXEMBOURG 386 
ITSOEXC.XLS A2.12 
Tutte le misure espresse in ug/m3 
* indica una zona ai sensi dell'art. 3 
(1) l'Italia utilizza i valori limite più bassi deirallegato I per S02 e i valori limite 
deirallegato IV per le PS; riferiti come media/P 95 anziché come P 50/P 96. 
(2) anno solare. 
(3) metodo dei tre giorni, numerò totale dei giorni, ma non necessariamente il numero dei giorni consecutivi. 
(4) non riferito come superamento dalle autorità nazionali. 
ITSOEXC.XLS A2.13 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (periodo 04/86 - 03/87) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P96 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P96 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
BE LIEGE 
DE * BERLIN 
RHEIN-MAIN 
RUHRGEBIET 210 
2 
11 
14 
16 
18 
20 
21 
23 
24 
25 
29 
30 
FRANKFURT 
OBERHAUSE 
BOTTROP 
GLADBECK 23 
37 
69 
53 
64 
55 
52 
38 
51 
47 
46 
38 
35 
40 
54 
53 
56 256 
361 
489 
381 
439 
362 
376 
367 
369 
274 
362 
366 
281 
8 
382 S02: 1*>3/350/ 
S02:1*>3/350/ 
S02:1*>3/350/ 
S02:1*>3/350/ 
S02:1*>3/350/ 
S02:1*>3/350/ 
S02:1*>3/350/ 
S02:1*>3/350/ 
S02:1*>3/350/ 
S02:1*>3/350/ 
ES * BARCELONA (4) 64 
MARQUES DE MONTR. 
INDUSTRIA 
TORTOSA 
MAJOR 
STA.COLOMA 
PL. PALAU 
PL. UNIV. 
PERE IV 
CALDERON 87 87 206 
SS 
111 
m us 
114 
93 
106 
139 
98 142 
142 
116 
181 
171 
135 
186 
148 228 
282 
288 
281 
264 
271 
271 
221 
213 
ITSOEXCXLS A2.14 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (perìodo 04/86 - 03/87) (cont.) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P96 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
FONT PUDENTA 
SANT ADRIA 
PL. LESSEPS 
BRUC-ARAGO 
MONTSENY 86 245 
216 
210 
226 
186 
BILBAO 205 
208(2) 
209 
213 84 94 158 81 
181 
110 
88 96 
171 
125 
116 176 
207 
201 
191 
ERANDIO 182 
196 69 
67 57 
74 631 S02:1*4050/ 
GIJON 112 
113 
114 
120 
121 45 
56 
77 
75 188 
100 
115 
128 
121 291 
281 
288 
246 
271 BS: 1*5 
BS: 1*5 
BS: 1*6 
BS:1*6 
BS:1*5 
* LANGREO 100 
101 
103 
105 
107 
106 122 
46 
67 
63 
67 
174 228 
92 
109 
114 
124 673 
310 
288 
228 
481 
522 BS: 1*24 
BS: 1*8 
BS: 1*6 
BS: 1*7 
BS: 1*23 
LAS PALMAS 128 
129 
130 316 
55 
171 484 
124 
228 Z18 
881 
Z13 BS: 1*20 
BS: 1*16 
BS: 1*21 
rrsoExcxLs A2.15 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (perìodo 04/86 -03/87) (cont.) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P98 . 
ANNO INVFRNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
MADRID (4) 48 
51 
53 
55(2) 
59(2) 
64(2) 100 
78 
82 
90 
87. 171 
150 
97 
96 
87 401 
362 
226 
201 
208 75 91 268 BS. 1*4 
S02: 1*5/350/ 
SANTA CRUZ 141 
144 sz 
m 94 
131 194 
204 
SEVILLA 150 
153 
155 114 
82 
81 117 
92 
104 239 
184 
212 
VIGO 131 
132 
133 
134 
135 
136 
137 171 
171 
m 
86 
84 
88 
87. 291 
112 
144 
108 
119 
95 
117 222 
2Z2 
218 
212 
185 
224 BS: 1*8 
BS: 1*5 
* ZARAGOZA 229 
232 162 123 
m 221 
238 BS: 1*4 
FR * CARLING 1 
10 26 
30 60 
50 272 
266 S02:1*>3/2S0/ 
S02:1*>3/250/ 
FOS ETANG DE BERRE PONTEAU 
LES VENTRONS 28 
21 79 
33 425 
348 S02:1*>3/250/ 
ITSOEXC.XLS A2.16 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (perìodo 04/86 - 03/87) (cont.) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P96 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
LENS AGGLO. 228 59 59 1888 
PARIS AGGLO. 
* ROUEN AGGLO EDF22 
AF11 182 
63 148 
82 281 S02:1*>3/250/ 
* STRASBOURG AGGLO. 1 
2 
4 
5 
6 
7 
8 
10 
11 
12 
21 
27 
33 
39 39 
31 
42 
46 
72 
56 
73 
79 
77 
47 
23 
41 
33 
44 65 
37 
57 
62 
92 
79 
98 
91 
68 
52 
35 
96 
32 
50 201 
181 
211 
214 
238 
200 
288 
289 
24Z 
283 
178 
228 
271 
282 S02 
S02 
S02 
S02: 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02: 1*>3/250/ 
1*>3/250/ 
1*>3/250/ 
1*>3/250/ 
1*>3/250/ 
1*>3/250/ 
1*>3/250/, 1*>3/350/ 
1*>3/250A 1*>3/350/ 
1*>3/250/, 1*>3/350/ 
1*>3/250/, 1*>3/350/ 
1*>3/250/ 
1*>3/250/ 
1*>3/250/, 1*>3/350/ 
1*>3/250/ 
GB BASSETLAW 
BELFAST LANGOLD 
13 106 
70 114 
118 114 
244 S02:1*4/250/, 1*5/250/ 
EASINGTON 
NEWRY 
SUNDERLAND SEAHAM 
1 
HETTON LE HOLE 54 
ZA 
42 70 172 
33 280 
54 251 71 
83 99 
98 306 
229 
ITSOEXC.XLS A2.17 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (periodo 04/86 - 03/87) (cont.) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P96 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
GR 
IE ATHENS 
DUBLIN 
IT (1,3) * CORMANO (2) 
FERRARA 
GENOVA 
* LEGNANO (2) 
* MILANO (2) PATISSION 
CABRA 
BALLYFERMOT (4) 
CLONDALKIN (4) 
CRUMLIN 
BLUEBELL 
HERBERT STREET (4) 
MOUNTJOY 
SOUTH QUAYS 
STAZIONE 
SAN QUIRICO 
SEMPIONE 
MARCHE 
LATTANZIO 
JUVARA 
ZAVATTARI 
NIGUARDA 
BRERA 
VILLASANTA 
CASSiNA 
TERRAZANO 
BARANZATE 
PERO 128 
49 
104 
25 
46 
18 
26 
45 
26 
29 
106 
65 
168 
HZ 
181 
iaz 
n 
68 
106 
57 
32 
71 
67 
8Z 142 
85 
182 
34 
72 
29 
40 
86 
46 
107 
26 
58 
188 
188 
171 
183 
m 
123 
111 
92 
36 
115 
113 
144 286 
226 
S8Z 
241 
368 
281 
288 
222 
202 
824 
288 
144 
288 
481 
330 
288 
268 
288 
418 
183 
> -»n 
202 
288 
211 169 368 BS: 2*4 
BS: 1*7 
BS: 1*4 
BS:1*4 
BS: 1*4 
BS:1*4 
S02:9 
SO2:40 
S02:49 
S02:32 
S02:35 
S02:24 
S02:17 
S02:34 
SO220 
S02:17 
ITSOEXC.XLS A2.18 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (perìodo 04/86 - 03/87) (cont.) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
LU 
NL 
PT<4) * MONZA 
* PADOVA (2) 
* PIOLTELLO (2) 
* RHO (2) LUCERNATE 
CORSICO 
LIGURIA 
MONSELICE 
CENTRO 
NORD 
SESTO S.GIOVANNI (2) COMUNE 
ASILO 
VICENZA 
COLMAR BERG 
BORN 
BARREIRO/SEIXAL MONTECCHIO MAGG. 
RUE DE LUXEMBOURG 
106 
Q2 
05 58 
88 92 199 
69 IH 113 
73 105 281 
56 
72 
81 
87 
,43 
i 
10 105 
121 178 
84 147 185 
67 113 238 
288 
82 120 Z21 
19 22 220 180 
184 370 
S02:7 
S02:15 
S02:12 
S02:1*4/350/ 
S02:1*4, 1*5/250/ 
271 
Tutte le misure espresse in ug/m3 
* indica una zona ai sensi dell'art. 3 
(1) 
ITSOEXC.XLS l'Italia utilizza i valori limite più bassi deirallegato I per S02 e s valor! limite 
dell'allegato IV per le PS, riferiti come media/P 95 anziché come P 50/P 98. 
A2.19 
(2) anno solare. 
(3) metodo dei tre giorni, numero totale dei giorni, ma non necessariamente il numero dei giomi consecutivi. 
(4) anno solare per particelle. 
SJ -
\&1 
ITSOEXC.XLS A2.20 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (perìodo 04/87 - 03/88) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
ES BARCELONA (3) 
BILBAO MONTCADA i REIXAC 
POBLE NOU 
SANT ADRIA JOAN XXIII 
CONDE MIRASOL 
AYUTAMIENTO 86 89 184 182 
182 
162 
163 
82 111 
85 286 
297 
255 
387 
202 BS: 1*4 
CARTAGENA (3,4) 
LANGREO (OV.) (4) 
MADRID (6) ALHUMBRES (6) 
BASTARRECHE 
LO CAMPANO 
LA FELGUERA 
GLORIETA DE QUEVEDO 
GLORIETA MARQUES D.V. 16 16 293 
108 142 294 
83 98 197 244 
222 
281 
81 488 
488 
488. 
190 
SERCH (5,6) 
ZARAGOZA VALLCEBRE 
NAVARRA 
SAN JOSE 
LUIS VIVES 
PUENTE VIRREY 
FRANKLIN Y FERRAN 
MARIE AGUSTIN 70 364 
111 
118 
120 
114 
1Z4 
102 112 
171 
121 
127 
171 
113 214 
481 
418 
229 
364 
225 BS:1*12,1*9,1*7,5*4 
BS: 2*9, 2*4 
FR LYON MAIRIE DE FEYZIN 
TE 90(1) 36 
81 29 275 18 23 79 S02:1*7/250/ 
N D. DE GRAVENCHON AF 5 52 96 408 19 22 60 
NOYELLES-GODAULT STAT RfcLEVAGE 228 30 25 su 
ITSOEXC.XLS A2.21 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (perìodo 04/87 - 03/88) (cont.) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
* PETIT COURONNE AF20 
AF11 66 
73 70 
88 480 
433 23 
14 25 
18 59 
55 S02:1*4/250/ 
PORT-DE-BOUC LES VENTRONS 
LA GATASSE 7 32 
32 37 
38 214 
271 S02:1*5/250/ 
GB BELFAST BELFAST 39 72 91 206 44 58 232 BS: 1x4 
CREWE AND NANTWICH CREWE 17 39 13 22 BS: 1x4 
DONCASTER 
EASINGTON 
SUNDERLAND MEXBOROUGH19 49 60 166 25 35 
SEAHAM2 X 41 103 60 89 
HETTON-LE-HOLE 3 41 52 108 48 72 
HOUGHTON-LE-SPRING 2 27 27 61 32 63 
SUNDERLAND 8 66 75 164 34 46 151 
212 
281 
426 BS: 1x4 
BS:1*4 
BS: 1x4 
BS: 1*7 
GR WAKEFIELD 
WANSBECK 
ATHENS FEATHERSTONE 1 
ASHINGTON 4 
MINISTRY 12 
PATISSION11 75 
45 78 
54 191 
156 41 
33 
184 
188 63 
55 
124 
m 263 
245 
2Z4 
271 BS: 1*4 
BS: 1*4 
BS:2*4 
BS: 1*4,5*5,1*7 
DUBLIN BALLYFERMOT 16 
BLUEBELL 13 
CABRA 14 
HERBERT STREET 12 
OLD COUNTY ROAD 17 79 
19 
45 
29 
46 128 
36 
72 
47 
71 2Z1 
271 
252 
266 
389 BS:1*4 
BS. 1*4 
ITSOEXC.XLS A2.22 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (periodo 04/87 - 03/88) (cont.) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
IT (2) * MILANO BRERA 
JUVARA 
LIGURIA 31 
45 221 
278 161 
m 301 
297 
* RHO RHO NORD 58 262 
ROMA (PROV.) MENTANA 
PALESTRINA 218 
118 340 
248 
TORINO CORSO RACCONIGLI 
CORSO VERCELLI 
ST. AEROPORTO ITI 
181 
260 286 
295 
464 
PT (5) BARREIRO-SEIXAL Q2 
Q5 
B1(3) 
B2(3) 43 
10 S02:1*5,1*4/250/ 
271 
168 
181 304 
848 
LISBOA 1 
2A 
9 112 
182 
148 233 
342 
394 
Tutte le misure espresse in ug/m3 
* indica una zona ai sensi dell'art. 3 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
ITSOEXC.XLS non iMento come superamento dalle autorità naz;or,dn. 
l'Italia utilizza i valori limite più bassi dell'allegato ! per S02 e i valori ;:mite 
dell'allegato IV per le PS; riferiti come mtéia/P 95 anziché come P 50/P 98 
valori delle SPM; riferiti come media/P 95 (valori dell'allegato IV) anziché come P 50/P 96. 
numero insufficiente di dati. 
A2.23 
(5) anno solare. 
(6) superamenti per S02 se la Spagna avesse considerato i valori limite dell'allegato I. 
ITSOEXC.XLS A2.24 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (periodo 04/88 - 03/89) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P96 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
DE (2,6) BERLIN WEST 06 ROEDERNALLEE 51 
11 BEHSMTR. 39 
49 57 
83 239 
293 S02:1*4/350/ 
S02:1*4/350/ 
ES BARCELONA (6) L'HOSPITALET 
POBLE NOU 
SANT ADRIA JOAN XXIII m m 
206 214 
282 
287 
BILBAO AUTONOMIA 
CONDE MIRASOL 
GRAL. CONCHA 
TALLERES ZORROZA 146 
81 
38 100 
216 
100 
63 216 
448 
209 
244 BS: 1*4 
o 
(• LAS PALMAS (GR. CAN.) ALVAREDA 
MADRID (5) ESCUELAS AGUIRRE 83 86 226 
GLORIETA DE QUEVEDO 80 129 399 
LUCADETENA 84 122 293 
VALLECAS 83 88 174 121 109 226 
S02:1*5/250/ 
S.CRUZ TENERIFE RAMBLA PULIDO 
VUELTA DE PAJAROS 128 
84 129 
95 243 
219 
SEVILLA ALTOS COLEGIOS 
LUIS MONTOTO 82 90 
97 177 
230 
ZARAGOZA AV. DE NAVARRA 
AV SAN JOSE 
C FRANKLIN Y FERRAN' 
LUIS VIVES 
PUENTF VIRREY 70 
162 
176 
88 
85 100 
292 
175 
102 
79 266 
421 
340 
265 
186 BS: 3*5 
BS 1*4 
ITSOEXC.XLS A2.25 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (perìodo 04/88 - 03/89) (cont.) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P96 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
FR * LYON TERREAUX (3) 86 - 139 
NANTES (4) LABORATOIRE HYGIENE 47 57 119 
* NOYELLES-GODAULT STAT. RELEVAGE 228 21 21 Z48 108 126 176 
S02:1*4/350/, 1*9050/ 
* PETIT COURONNE AF11 
AF20 54 
50 61 
61 412 
421 17 
28 22 
28 78 
57 S02: 2*4/250/ 
S02. 2*4/250/ 
o co GB BELFAST 
NEWARK 
SUNDERLAND 
GR * ATHENS BELFAST 39 
NEW OLLERTON 2 
HETTON-LE-HOLE3 
PATISSION 48 
43 
39 
74 50 
46 
95 211 
126 
139 
239 34 
22 
44 
121 47 
32 
60 
111 239 
159 
264 S02:1*4/250/- BS: 1*4 
S02.1*4/250/-BS: 1*5 
THESSALONIKI 124 
128 
73 HI 
14S 271 
281 
204 47 
52 
101 63 
59 
124 166 
179 
281 S02:1*6. 2*4/250/ 
S02:1*47250/ 
BS: 1*4 
IE * DUBLIN RDS 
MOUNTJOY SQUARE 
SOUTH QUAYS 
CLONTARF 
HERBERT STREET 
CABRA 
RATHMiNES 
BALLYFERMOT 
OLD COUNTY ROAD CRUMLIN 
COLLEGE STREET 21 
39 
26 
14 
19 
47 
56 
31 
71 32 
60 
47 
25 
27 
73 
29 
79 
48 
67 186 
240 
207 
172 
218 
m 
175 
228 
284 
284 BS: 1*4 
BS:1*4 
BS: 1*4 
BS: 1*4 
BS: 1*4 
BS: 1*4 
BS: 1*4 
BS: 1*4 
BS: 1*4 
BS: 1*5 
ITSOEXC.XLS A2.26 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (periodo 04/88 - 03/89) (cont.) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
CLONDALKIN 
NEILSTOWN 20 
27 27 
48 179 
313 BS: 1*4 
BS: 1*4 
o 
K-IT * CINISELLO BALSAMO 
MESTRE 
* MILANO 
PIACENZA 
RHO CINISELLO 
ZELARINO 
JUVARA 
LIGURIA 
MARCHE 
ZAVATTARI 
P. LE ROMA 
RHO NORD 117 
24 
101 
52 
•80 
SS 
72 481 
330 
328 
218 
422 
282 
288 141 
121 
95 
188 171 
300 
171 
299 
ROMA (PROV.) MENTANA 
PALESTRINA 242 444 
SESTO S.GIOVANNI 
TORINO SESTO S.GIOVANNI COMUNE 
VIA CONSOLATA 
CORSO RACCONIGLI 
CORSO VERCELLI 
ST. AEROPORTO 11 271 
164 
184 
187 
261 346 
271 
246 
484 
ZELARINO ZELARINO 26 360 74 167 
PT(7) BARREIRO-SEIXAL ALTO DC SEiXALINHO Q2 56 
CAMARA MUNICIPAL CM (3) 37 
CAMPO DE LUSO Q1 26 6J9 
681 
302 144 (3) 466 S02: 1*4, 1*8, 1*10,1*17/250/ 
S02: 1*4.1*5/250/-SPM: 1*5 
ITSOEXC.XLS A2.27 
PORTO HOSPITAL VELHO HV (3) 35 
PATIO ALBERS Q3 15 
SEIXALS4(3) 8 
SIDERURGIA S1 (3) 17 
LECA DA PALMEIRA 61 211 
666 
268 
104 
333 1Z1 (3) 
55 
1Z1 (3) 
(3) 313 
86 
336 S02: 2*AnSOf, 1*5/250/ 
Tutte le misure espresse in ugrniS 
* indica una zona ai sensi deirart. 3 
(1) 
(2) 
PI 
W 
(«) 
(8) 
«7) ritaNa utilizza i valori limite più bassi dell'allegato I per S02 e i valori limite 
deirallegato IV per le PS; riferiti come media/P 95 anziché come P 50/P 98 
notifica non obbligatoria: applicazione ddfalegato IV modificato daHa direttiva 89/427/CEE. 
numero insufficiente di dati. 
le zone delTart. 3 Nantes-Cheviré-Donges sono state soppresse nel 1988. 
superamenti per S02 se la Spagna avesse considerato i valori limite defaNegato I. 
valori delle SPM; riferiti come media/P 96 (valori deffa*»gato IV) anziché come P 5CVP 96 
ITSOEXC.XLS A2.28 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (perìodo 04/89 - 03/90) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 PSO P98 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P96 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
DE (2,5) BERLIN 11 BEHSMTR. 
15BACHSTR. 
16GITSCHINERSTR 
42 NANSESTR. 48 
51 
44 
50 84 
71 
73 
80 325 
295 
268 
283 96 
90 
99 
102 219 
213 
201 
219 S02:1*4/350/ 
S02:1*4/350/ 
S02:1*4/350/ 
S02:1*4/350/ 
ES (4) BARCELONA (5) L'HOSPITALET 
POBLE NOU 
SANT ADRIA JOAN XXIII 
SANT VICENT HORTS 121 
186 
172 
164 268 
221 
279 
256 
BILBAO AUTONOMIA 
AYUTAMIENTO 
CONCHA 
CONDE MIRASOL 
TALLERES ZORROZA 88 
88 
81 
112 
54 100 
95 
91 
124 
62 215 
206 
169 
287 
262 
(^j LANGREO BARROS 
LA FELGUERA 
LADA 
SAMA 
TENENCIA DE ALCADIA 
LAS PALMAS (GR. CAN.) ALVAREDA 66 
114 
67 
SS 
184 
84 71 
141 
78 
106 
68 282 
488 
303 
481 
881 
206 BS: 1*8,1*4 
BS: 1*7 
BS: 1*5,1*4 
BS: 1*17,1*8,1*7 
PUERTOLLANO CORDOBA 
GASOLINERA 31 
30 25 
20 282 
328 59 
36 86 
48 206 
156 
S CRUZ TENERIFE 
ZARAGOZA VTA DEPAJAROS 
AV SAhf JOSE 85 
100 90 
119 199 
271 
ITSOEXC.XLS A2.29 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (perìodo 04/89 - 03/90) (cont.) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
hfc» FR * LE HAVRE 
LYON 
08 CAUCRIOVILLE 
FEYZIN STADE 
NANTES (3) VICTOR HUGO 
* NOYELLES-GODAULT STAT. RELEVAGE 228 
* PETIT COURONNE 
* PORT DE BOUC 
BELFAST 
* NEWRY 
* SUNDERLAND 
* DUBLIN 
fT(1) * MILANO 
ROMA 
TORINO AF20 
LES VENTRONS 
PONTEAU 
BELFAST 42 
NEWRY 3 
HETTON-LE-HOLE 3 
CLONDALKIN 
MARCHE 
JUVARA 
VIA CIUCIA 
C.SO V. EMANUALE 
VIA CONSOLATA 
CORSO RACCONIGLI 
CORSO VERCELLI 
ST. AEROPORTO 24 29 288 
31 28 224 
42 45 97 
15 
53 
35 
32 14 
68 
34 
42 
33 33 
52 
36 222 
278 
45 60 218 
35 36 122 
117 
288 41 
25 
27 
30 
19 
83 
90 
186 
1ZS 
132 
184 
144 30 
88 
36 
45 
31 
25 150 
181 
281 
418 
241 
m 
132 
184 
2Z8 
242 
281 
221 
286 
868 S02: 2*4/250/ 
BS.1M1 
BS:1*6 
ITSOEXC.XLS A2.30 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (periodo 04/89 - 03/90) (cont.) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
PT(5,6) BARREIRO-SEIXAL 
PORTO CAMARA MUNICIPAL CM 54 
HOSPITAL VELHO HV 39 
ALTO DO SEIXALINHO Q2 24 
PATIO ALBERS Q3 6 
CASAL DO MARCO S2 6 
GOMES TEXEIRA GT 81 482 
312 
288 
303 
73 
188 S02:1*5,1*8/250/ 
S02:1*4/250/ 
188 
17 (7) 482 
(7) 56 
Tutte le misure espresse in ug/m3 
indica una zona ai sensi deirart. 3 
(1) l'Italia utilizza i valori limite più bassi deirallegato I per S02 e i valori limite 
dell'allegato IV per le PS; riferiti come media/P 95 anziché come P 50/P 98. 
(2) applicazione deirallegato IV modificato dalla direttiva 89/427/CEE. 
(3) le zone deirart. 3 Nantes-Cheviré-Donges sono state soppresse nel 1988. 
(4) tutti i luoghi per la Spagna in questa tabella sono stati notificati come zone ai sensi deirart. 3 nel 1991, 
conformemente alla direttiva 89/427/CEE 
(6) valori delle SPM; riferiti come media/P 95 (valori dell'allegato IV) anziché come P 50/P 98. 
(6) anno solare. 
(7) numero insufficiente di dati. 
ITSOEXC.XLS A2.31 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (perìodo 04/90 - 03/91) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
to ES ANDORRA TERUEL 
BARCELONA CENTRAL 
BADALONA VENTURA (1,2) 
CASTELLBISBAL(1,2) 
MONTCADAI REIXAC (1,2) 
PLAZA PALAU 
POBLENOU(1,2) 
SANT ANDREU (1,2) 
SANT VINCENC (1,2) 
T12 BADALONA INDUSTRIA 
AUTONOMIA 
PORTUGALETE-P.MOVIL 
COLEGIO PRIMO DE RIVERA 
LAFELGUERA 
SAMA 
TENECIADEALCALDIA 
* LAS PALMAS (GR. CAN.) ALVAREDA 
* OVIEDO CASA DE LA JUVENTUD BILBAO 
* GIJON 
LANGREO 
* ZARAGOZA(1) 
FR * LYON 
NANTES (3) FRANKLIN Y FERRAN 
TERREAU 
LABORATOIRE HYGIENE 38 33 884 
80 220 181 
isz 
211 
88 
227 
811 
218 
181 
ss 
88 
a. 
47 
67 
39 
118 106 
98 
m 
107 
112 
ni 
88 
76 14 
211 
294 
444 
175 
41Z 
812 
242 
241 
200 
177 
123 232 
2U 
278 
281 
421 
277 
127 S02:1*7 
BS: 1*>5 
BS: 1*>10 
BS: 1*>13 
ITSOEXC.XLS A2.32 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (perìodo 04/90 - 03/91) (cont.) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P9B 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
* PETIT COURONNE 
SALSIGNE AF20 
EST 
OUEST 55 
30 
30 54 373 
371 28 35 97 
S02:86*3/250/ 
GB * BELFAST BELFAST 42 
BELFAST 12 
BELFAST 11 47 
59 
35 80 
65 
48 363 
235 
242 22 
24 
15 40 
37 
22 271 
217 
281 S02:1*4-BS:1*4 
BS: 1*4 
BS: 1*4 
OR THESSALONIKI AG. SOFIA 
KORDELIO 56 
118 55 
125 282 
244 S02:1*5/250/ 
-*1 IT (5) ROMA 
PT (4) BARREIRO-SEIXAL VIA CIUCIA 
ALTODOSEIXALINH0 2 
CAMARA MUNICIPAL CM 22 
20 448 
418 162 284 
S02:1*7/250/, 1*5/250/ 
S02:1*67250/ 
Tutte le misure espresse in pg/m3 
* indica una zona ai sensi dell'art. 3 
(1) valori delie SPM; riferiti come media/P 95 (valori ddraHegato IV) anziché come P 50/P ! 
(2) numero insufficiente di dati. 
(3) le zone deirart. 3 Nantes-Cheviré-Donges sono state soppresse nd 1968. 
(4) anno solare. 
(6) non riferito come superamento dalle autorità nazionali. 
rrsoEXCXLS A2.33 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (perìodo 04/91 - 03/92) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
DE (2) * ANNABERG (SN) (5) 
* AUE (SN) (5) 
* BÀRENSTEIN (SN) (5) 
* BÒHLEN (SN) (6) 
* CHEMNITZ (SN) ALTENDORF 
EBERSDORF 60 80 
90 120 
40 
80 60 
90 
80 130 
60 90 848 
781 
278 
488 S02:1*8,1*9/350/ 
S02:1*4/350/ 
to * DELITSCHZ (SN) 
* DRESDEN (SN) (7) 
* EISLEBEN(ST)(1) 
* GERA (TH) 
* GORLITZ(SN) 
* HALLE (ST)(1) 
* HOHENSTEIN (SN) 
* KLINGENTHAL (SN) (5) 
* LEIPZIG (SN) POSTPLATZ 
ZENTRUM-SÙD 
MfTTE 
SÛDWEST 100 100 
67 
N.C. N.C. 
63 
52 
90 
80 
110 97 
42 
N.C. N.C. 
70 100 
120 
110 
120 4SI 
N.C. 
271 
284 
&& 
441 
7J8 S02:1*6*350/ 
A2.34 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (perìodo 04/91 - 03/92) (cont.) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
. O 
ES MAGDEBURG (ST)(1) 
MEERANE(SN) 
MERSEBURG(ST)(1) 
OLBERNHAU (SN) (5) 
PIRNA (SN) (7) 
PLAUEN (SN) (5) 
SONNEBERG (TH) 
WEIMAR (TH) 
WEIUENFELS(ST)(1) 
WURZEN (SN) 
ZITTAU (SN) (8) 
ZWICKAU (SN) 
BARCELONA 
CARTAGENA (3) NORD 
SUD 
MITTE 
MARTORELL-CARRETERA 
MATARO-C.PL ESPANA 
VIC-EBHER 
BASTARRECHE N.C. 
90 
N.C. 
50 
49 
60 
79 
85 
N.C. 
80 
52 
60 
60 N.C. 
160 
N.C. 
90 
110 
136 
140 
N.C. 
100 
79 
80 
90 N.C. 
600 
N.C 
370 
274 
4SI 
488 
447 
&& 
411 
281 
448 
83 88 281 171 
82 
141 
85 190 
63 
171 
115 241 
430 
312 
272 S02:1*9,1*4/350/ 
S02:1*5,1*6,1*12/350/ 
BS:1*>5 
BS: 1*>7 
BS: 1*5 
ITSOEXC.XLS A2.35 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (perìodo 04/91 - 03/92) (cont.) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
•-*• FR 
GB 
GR LANGREO BARROS 
SAMA 
LA FELGUERA 
TENENCIA ALCADIA 
LAS PALMAS (GR.CAN.) ALVAREDA 
OVIEDO 
ZARAGOZA (4) 
COURCELLES 
LACQ 
LA GATASSE 
IGNAUVAL 
PETIT COURONNE 
BELFAST 
DURHAM 
ATHENS CASA DE LA JUVENTUD 
E. TAMALLO 
P. DE DEPORTES 
FRANKLIN Y FERRAN 
BELFAST 42 
SHERBURN 1 
PATISSION 33 
52 
26 88 
72 
34 264 
260 
228 
312 
310 
222 
123 
276 45 
55 
70 
76 
28 
39 
28 
54 
170 
18 104 
146 
188 
171 
98 
83 
73 
116 
40 69 268 
64S 
247 
408 
208 
276 
287 
m 
363 
28 165 
271 
301 BS:2*>11 
BS: 1*6 
BS:1*>10 
S02:1*57250/ 
Tutte le misure espresse in ug/m3 
ITSOEXC.XLS A2.36 
* indica una zona ai sensi deirart. 3 
(1) dati statistici non calcolati o no comunicati 
(2) superamenti osservati solo nei nuovi Lànder 
(3) applicazione deirallegato IV della direttiva 89/427/CEE 
(4) valori delle SPM; riferiti come media/P 95 (valori dell'allegato IV) anziché come P 50/P 96. 
(5) situato nella zona Erzgebirge. 
(6) situato nella zona Landkreis Borna. 
(7) situato nella zona Obères Elbtal. 
(8) situato nella zona Obenausitz/Gdriitz. 
ITSOEXC.XLS A2.37 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (perìodo 04/92 - 03/93) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P96 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
8-* DE (2) * ANNABERG (SN) (5) 
* AUE (SN) (5) 
* BÔHLEN (SN) (6) 
* CHEMNITZ (SN) 
* DEUTSCHZ (SN) 
* DRESDEN (SN) (7) 
* ERFURT (TH) 
* GERA (TH) 
* GLAUCHAU (SN) 
* GREIZ(TH)(1) 
* HALLE (ST) 
* HOHENSTEIN (SN) 
* KLINGENTHAL (SN) (5) 
* LEIPZIG (SN> 
* MAGDEBURG (ST) ALTENDORF 
MITTE2 
OST 
KRAMPF 
MOLLBERGSTR. 
ZENTRUM-SÛD 
ESMTTHAL 
HBF 
WEST 49 
69 
82 
57 
41 
83 
54 
54 
52 
54 
N.C. 
64 
55 
81 52 
182 
118 
105 
65 
125 
58 
84 
85 
84 
N.C. 
118 
55 
111 
83 95 
73 114 288 
418 
281 
281 
337 
370 
488 
281 
402 
422 
286 
271 
828 
401 
366 S02:1*5/350/ 
S02: 1*5/350/ 
S02:1*4. 1*5/350/ 
S02:1*5/350/ 
S02:1*4/350/ 
SO 
S02:1*6/350/ 
S02: 1*6/350/ 
S02: 1*5.1*67350/ 
S02: 1*6. 1*7/350 
S02:1*6/350/ 
S02:1*4, 1*6/350/ 
S02 1*5/350/ 
rrsoExc.XLS A2.38 
\ 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (perìodo 04/92 - 03/93) (cont.) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
* MEERANE(SN) 89 140 gOJ. 
* OLBERNHAU (SN) (5) 58 64 380 
* PLAUEN (SN) (5) 2 53 N.C. 3J9. 
* PÓBNECK 82 159 4M 
* RÔTHA(SN) 98 118 401 
* SAAFELD(TH)(1) N.C N.C. N^ 
* WEIliENFELS (ST) 86 132 4g§ 
* WURZEN(SN) 56 84 410 
* ZWICKAU (SN) ZENTRUM 51 82 4£S 
ES * BARCELONA BADALONA (4) 
POBLENOU(4) 
SAN ANDRES DE LA BARCA (4 -
SAN VICENTE DELS HORTS (4] 
HOSPITALET DE LLOBREGAT 
MANLIEU-MERCAT MUNICIPAL 33 94 294 
SAN FELIU DE LLOBREGAT 
GERONA(4) CASSA DE LA SELVA-FAR 
HUELVA(4) PUNTA UMBRIA 
* LANGREO (OVIEDO) LANGREO-SAMA S02:1*4,1*6,1*8/350/ 
184 
164 
262 
172 
87 
21 
82 
218 
184 
50 79 
36 
120 242 
288 
471 
281 
177 
89 
184 
428 
296 
286 S02:1*7,1*9 
S02:1*5/350/ 
S02:1*5/350/ 
S02:1*6,1*8/350/ 
ITSOEXC.XLS A2.39 
S02 - PS : Elenco dei superamenti (perìodo 04/92 - 03/93) (cont.) 
SM LUOGO NOME STAZIONE S02 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO SP 
P50 P50 P98 
ANNO INVERNO ANNO METODO DEI TRE GIORNI 
GB 
GR VIGO (PONTEVEDRA) 
TARRAGONA VIGO-EL CALVARIO 
VIGO-EUGENIO FADRIQUE 
ARBOS-AJUNTAMENT 
VALLS-FARMACIA VIVES 
* ZARAGOZA (4) FRANKLIN Y FERRAN 
FR * NOYELLES-GODAULT EVIN-MALMAISON 
BARNSLEY 
ATHENS GRIMETHORPE3 
PATISSION 428 
122 178 280 91 
82 
HI 
26 
166 
15 
Tutte te misure espresse in uglmS 
* indica una zona ai sensi deirart. 3 
dati statistici non calcolati o no comunicati 
superamenti osservati solo nù nuovi Lander 
applicazione ddraflegato IV deHa direttiva 89/427/CEE 
valori delie SPM; riferiti come media/P 95 (valori ddfallegato IV) anziché come P 50/P 98. 
situato netta zona Erzgebirge. 
situato ndla zona Landkrets Borna. 
(7) situato ndla zona Obères Elbtal. 
(8) situato ndla zona Obertausitz/Gôrtttz. 90 
93 
63 
17 112 
181 
482 
308 
313 
62 
47 BS:1*4 
SO2:1*>3/250/ 
ITSOEXC.XLS A2.40 
ALLEGATO 2 
Direttiva 82/884/CEE concernente un valore limite per il piombo contenuto 
nell'atmosfera 
r"'-; 
ALLEGATO 2 
CONTENUTO 
1. Valore limite per il piombo. Spiegazione del tempo medio. 
2. Riassunto della normativa vigente degli Stati membri. 
3. Elenco dei superamenti del valore limite per il piombo. 
1 -"•' *> 
ALLEGATO 2 
1. Valore limite per il piombo 
Valore limite di 2 ug/m3 come media annua 
Spiegazione del tempo medio 
Media Calcolata dividendo la somma dei valori medi giornalieri per il numero 
annua dei giorni in cui sono stati ottenuti valori validi. La direttiva prescriveva 
un minimo di 10 valori giornalieri al mese. 
i-v 
ALLEGATO 2 
2. Normativa vigente degli Stati membri 
Belgio 
Le autorità belghe hanno trasposto la direttiva nel Regio decreto del 3 agosto 1984 che 
contiene quasi letteralmente le disposizioni di quest'ultima e che inoltre stabilisce i 
metodi di campionamento e di misurazione. 
Il Belgio ha inoltre informato la Commissione del decreto fiammingo del 7 gennaio 
1992 riguardante condizioni ecologiche relative ad impianti pericolosi (établissements 
incommodes). 
Danimarca 
E' stata trasmessa, come misura volta a trasporre la direttiva, la legge sulla protezione 
ambientale che non contiene disposizioni specifiche per i valori limite. Questi sono 
stati rispettati con un margine considerevole anche nelle aree più inquinate. 
Francia 
Direttive 80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE 
Le direttive 80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE sono trasposte nel diritto francese 
come legislazione ordinaria. Si tratta del decreto numero 91-1122 del 25 ottobre 1991 
relativo alla qualità dell'aria che modifica il decreto numero 74-415 del 13 maggio 1974 
riguardante il controllo dell'emissione di inquinanti nell'atmosfera e taluni utilizzi 
dell'energia termica (GU (Francia) del 29.10.91, pag. 14180). 
Il decreto, adottato per la trasposizione delle tre direttive, si riferisce a tutte le fonti di 
emissione di inquinanti, fisse o mobili. In un allegato del decreto sono contenuti i valori 
limite e i valori guida fissati nelle direttive. Nel decreto viene inoltre prescritta 
l'istituzione di stazioni di misurazione per controllare la qualità dell'aria nei luoghi in 
cui si ritiene che l'inquinamento sia più elevato. Il funzionamento di queste stazioni è 
assicurato da organi approvati dal Ministero per l'ambiente. Le zone in cui i livelli degli 
inquinanti si avvicinano o superano i limiti ritenuti accettabili sono dette "zones de 
protection spéciale". 
Germania 
I testi principali della normativa relativa alla tutela contro l'inquinamento atmosferico 
sono la legge federale del 1974 (Bundesimmissionsschutzgesetz) contenente disposizioni 
relative agli impianti industriali, ai prodotti e alle zone, numerosi regolamenti che 
attuano la legge federale e la circolare applicativa per l'aria (Technische Anleitung (TA) 
i */ 3 
Luft) del 1974. 
Come per la direttiva 80/779/CEE, la Commissione ritenne che queste normative non 
assicuravano la trasposizione completa e corretta delle disposizioni della direttiva in 
tutto il paese e quindi essa avviò contro la Germania una procedura ai sensi dell'articolo 
169. Nel 1991 la Corte di giustizia (Sentenza del 30.5.91, causa 59/89) giudicò che la 
Germania non aveva adottato tutte le misure necessarie per assicurare la trasposizione 
completa della direttiva. La Corte ritenne che la TA-Luft, una circolare amministrativa, 
non fosse sufficiente per garantire la trasposizione della direttiva. 
In seguito alla sentenza della Corte, le autorità tedesche trasmisero (con lettera 
3.1.1994) il ventiduesimo emendamento/regolamento relativo al 
Bundessimmissionsschutzgesetz approvato il 26 ottobre 1993. Esso applicava i valori 
limite (Immissionswerte) della direttiva nel diritto interno e vietava il loro superamento. 
Questo regolamento prevedeva inoltre che le autorità dei Lander istituissero stazioni di 
misurazione conformemente all'articolo 4 della direttiva 82/884/CEE ed utilizzassero il 
metodo di misurazione di riferimento per il piombo. Furono inoltre consentiti altri 
metodi di misurazione equivalenti. In caso di superamento dei valori limite, devono 
essere attuati piani per assicurare al più presto il rispetto dei valori limite. Se questi 
ultimi, per il piombo, sono superati per più di tre giorni consecutivi, le autorità 
competenti devono adottare misure adeguate per prevenire futuri superamenti del valore 
limite. 
Riguardo ai nuovi Lànder, la direttiva 90/656/CEE concordò con la Germania la 
possibilità di applicare le disposizioni della direttiva 82/884/CEE nelle zone designate ai 
sensi dell'articolo 3, paragrafo 2 entro il 31 dicembre 1994. La Germania non ha 
adottato una normativa specifica per i nuovi Lander, ma ha segnalato tre zone ai sensi 
dell'articolo 3, paragrafo 2 
Le misure per migliorare la qualità dell'aria ai sensi di ciascuna delle direttive relative a 
questo problema sono state comunicate alla Commissione, 
yi^ 
Grecia 
La direttiva in questione è stata trasposta nel diritto greco mediante la legge del 
Consiglio dei Ministri n. 98 del 10 luglio 1987 (GU (Grecia) n. 135 vol. A del 28.7.87). 
E' poi stata modificata dalla stessa legge che applicava la direttiva 80/779/CEE, ossia la 
legge del Consiglio dei Ministri n. 25 del 18 marzo 1988 (v. art. 9, par. 1). Queste leggi 
sono state emanate ai sensi dell'articolo 7 della legge quadro 1650/1986 relativa alla 
protezione dell'ambiente. 
I titoli di queste leggi sono: 
IIpaÇT] 98/10 IouA-tou 1987 "Opiaicfi TIUTJ noiÓTrjTac, TÎ-Ç, atuóo^aipac oc 
uóA,upoo" (OEK/A/135/28.7.1987). 
npàÇn YîioupyiKoiJ EuuPouA-iou api0. 25/18.3.88 (GEK/52/A/1988). 
N. 1650/86 Tia TTJÇ, npoaxaoia TOU itepifìàXXovxoc,". 
La trasposizione è corretta. 
Irlanda 
Direttive 80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE 
La legge sull'inquinamento atmosferico del 1987 costituisce la normativa primaria 
principale per attuare le direttive comunitarie sull'inquinamento atmosferico, comprese le 
direttive 80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE. 
La legge è suddivisa in sei parti. La parte I tratta questioni generali ed introduttive, 
comprese le definizioni dei termini, le infrazioni e le sanzioni, e la possibilità per il 
Ministero irlandese per l'ambiente di emanare regolamenti di attuazione più precisi. La 
parte li contiene disposizioni generali sull'inquinamento atmosferico, compresi alcuni 
divieti. La parte III istituisce un sistema di autorizzazioni per le emissioni nell'aria da 
parte degli impianti industriali. La parte IV illustra disposizioni per controllare 
l'inquinamento atmosferico in aree di controllo particolari. La parte V riguarda le norme 
ed i piani di gestione della qualità dell'aria e fornisce norme relative al combustibile. La 
parte VI illustra una serie di questioni diverse, compreso il monitoraggio della qualità 
dell'aria e le emissioni. 
Il Ministero irlandese per l'ambiente, avvalendosi dei poteri conferitigli dalla legge, ha 
adottato il SI. N. 244 del 1987, la legge sull'inquinamento atmosferico del 1987, i 
Regolamenti sulle norme della qualità dell'aria del 1987 al fine di trasporre i valori 
limite delle direttive 80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE. 
li 
L'espressione "norma della qualità dell'aria" viene utilizzata anziché "valore limite". I 
regolamenti fanno riferimento ai metodi di misurazione indicati nelle direttive (nel caso 
della direttiva 80/779/CEE, l'Irlanda applica il metodo dei fumi neri). 
In seguito a superamenti dei valori limite per le particelle in sospensione nella città di 
Dublino, il Ministro adottò una serie di regolamenti supplementari conformemente alla 
legge sull'inquinamento atmosferico. Inizialmente, la strategia fu di basarsi sulla parte 
IV della legge, cioè di creare aree di controllo particolari in cui sarebbero state adottate 
le misure volte a ridurre le emissioni di fumo. Tuttavia, poiché questa strategia si 
dimostrò lenta e di difficile attuazione, nel 1990 il Ministro si basò sulla parte V della 
legge ed adottò controlli sul mercato, sulla vendita e sulla distribuzione del carbone 
bituminoso nella città e in un'estesa area della contea di Dublino. Ciò determinò un 
rapido miglioramento nelle concentrazioni di particelle in sospensione. 
Italia 
Direttive 80/779/CEE, 89/427/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE 
L'Italia ha trasposto le suddette direttive (eccetto la direttiva 89/427/CEE) con un 
decreto del Presidente della Repubblica del 24 maggio 1988 (N. 203, pubblicato sulla 
GU (Italia) del 16.6.88). 
Il decreto riguarda gli inquinanti atmosferici di cui alle diverse direttive e si avvale, 
nelle disposizioni specifiche, della terminologia delle tre direttive (80/779/CEE, 
82/884/CEE e 85/203/CEE). 
Lussemburgo 
La direttiva di cui trattasi è stata trasposta nella normativa del Lussemburgo mediante il 
Regolamento del Granducato del 20 dicembre 1984 e il Regolamento del Granducato 
del 7 settembre 1987. 
Il regolamento del 20 dicembre 1984 è quasi una copia letterale della direttiva in 
questione. La normativa del Lussemburgo non contiene misure specifiche come quelle 
di cui all'articolo 3, paragrafo 1 della direttiva. L'articolo 3 del regolamento, 
modificato dal Regolamento del 7 settembre 1987, dispone semplicemente che dal 
9 dicembre 1987 i livelli di piombo nell'atmosfera, misurati ai sensi dell'articolo 4, non 
devono superare il valore limite fissato dall'articolo 2. 
Il Lussemburgo non ha designato zone, ai sensi dell'articolo 3, in cui i livelli di 
piombo registrati avrebbero potuto superare il valore limite. 
Ili 
Portogallo 
Direttive 80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE 
Il decreto legge 352/90 del 9 novembre 1990 istituisce il regime di protezione e di 
controllo della qualità dell'aria; esso crea una struttura per la gestione della qualità 
dell'aria, per la tutela della salute pubblica e per la difesa della natura, definisce 
l'organizzazione di programmi regionali per controllare l'inquinamento atmosferico e 
l'istituzione di misure obbligatorie per assicurare che i livelli degli inquinanti atmosferici 
non superino i valori limite. L'articolo 5 del decreto dispone che i valori limite e i valori 
guida per l'anidride solforosa, le particelle in sospensione, il biossido di azoto, il 
monossido di carbonio e l'ozono, nonché i valori limite per il piombo, debbano essere 
fissati dalla Portaria. 
La Portaria 286/93 del 12 marzo 1993 ha fissato, tra gli altri, valori limite e valori guida 
per l'anidride solforosa, le particelle in sospensione, il piombo e il biossido di azoto. 
La normativa nazionale traspone correttamente le tre direttive in questione. 
Spagna 
La trasposizione di questa direttiva nel diritto spagnolo è attuata mediante il Real 
decreto 717/1987 del 27 maggio 1987 che modifica il decreto 833/1975 del 6 febbraio 
1975. Esso fissa un valore limite per il piombo conformemente alla direttiva. Le aree in 
cui i valori limite vengono superati sono dichiarate "zone con aria inquinata". Le 
procedure relative all'attuazione sono fissate nel Real decreto 1613/1985 del 1* agosto 
1985 e prescrivono che le autorità competenti mettano a punto un piano per migliorare 
la qualità dell'aria nelle zone interessate. Il piano deve includere le misure necessarie 
per ridurre progressivamente le concentrazioni di piombo nell'aria in modo da giungere 
al rispetto dei valori limite. 
Il decreto 833/1975, Titolo III, articoli 14-32 prevede un regime speciale per le zone 
con aria inquinata. 
Paesi Bassi 
La normativa olandese non fornisce una base per l'istituzione di valori limite o valori 
guida. Questa base venne creata con una modifica alla legge sull'inquinamento 
atmosferico (art. 2), entrata in vigore il 1" febbraio 1986. Il 1" marzo 1993, questo 
articolo fu sostituito dagli articoli 5, paragrafo 1 - 5, paragrafo 4 della legge sulla 
gestione dell'ambiente. 
Conformemente all'articolo 2 della legge sull'inquinamento atmosferico, sono stati fissati 
il decreto - e se necessario i regolamenti - che traspongono le direttive relative alla 
qualità dell'aria. Tali decreti obbligano le autorità locali e regionali a rispettare i valori 
limite e i valori guida. Questa normativa è ora la base della legge sulla gestione 
dell'ambiente. 
li 2 
Direttiva 82/884/CEE 
Le misure nazionali che traspongono la direttiva sono: 
legge sulla gestione dell'ambiente; 
decreto sulla qualità dell'aria, il monossido di carbonio e il piombo. 
Il "decreto" entrò in vigore il 1° aprile 1987. 
I Paesi Bassi hanno stabilito due valori limite che sono più severi rispetto all'unico 
valore limite fissato dalla direttiva. Questi valori sono 2 ug/m3 espressi come 98° 
percentile delle medie giornaliere in un anno e 0,5 ug/m3 come media annua. 
Le province devono elencare le località in cui è probabile che si verifichi un 
superamento della concentrazione media annua di 0,4 ug/m3. Esse hanno inoltre stabilito 
quali sono le stazioni di misurazione che rilevano la qualità dell'aria nelle zone in cui il 
valore indicato nella direttiva può essere superato. E' consentito l'utilizzo del metodo di 
riferimento della direttiva o di altro metodo previa approvazione dell'Istituto per la 
salute e l'igiene. Per le aree in cui la direttiva non prescrive di effettuare misurazioni, le 
province possono calcolare le concentrazioni di piombo. 
I Collegi dei Sindaci e i loro collaboratori informano le province, al più tardi il 
1° marzo di ogni anno, riguardo ai superamenti dei valori nelle sedi di loro 
competenza, nonché riguardo alle misure già adottate o previste per evitare tali 
superamenti. 
Le province informano il Ministero, non oltre il 1 " aprile di ogni anno, riguardo ai 
superamenti dei valori limite nelle sedi di loro competenza. Esse inoltre comunicano al 
Ministero le misure già adottate o da adottare per assicurare il rispetto dei valori. Le 
informazioni ricevute dalle province vengono riportate in una relazione annuale sulla 
quale le autorità olandesi basano il rapporto richiesto dalla direttiva. 
Regno Unito 
Direttive 80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE 
I Regolamenti sulle norme di qualità dell'aria del 1989 e i Regolamenti sulle norme di 
qualità dell'aria (Irlanda del Nord) del 1990 consentono alla Segreteria di Stato (in GB) 
e al Dipartimento per l'ambiente (in Irlanda del Nord) di adottare le misure volte ad 
assicurare il rispetto delle norme e prevedono l'istituzione di stazioni di campionamento 
e di misurazione conformemente alle direttive 80/779, 82/884 e 85/203. Esistono alcune 
disposizioni in un'altra normativa sull'aria pulita, sulla salute e la sicurezza e in circolari 
che contribuiscono al raggiungimento degli obiettivi delle direttive. 
1 .i. : 

3. Elenco dei superamenti del valore limite per il piombo 
113bis 
Pb : Elenco delle zone (ai sensi dell'art. 3 e non) con indicazione 
dei superamenti dal 1985 
SM NOME ZONA 85 86 87 88 89 90 91 92 
BE HOBOKEN B ... - a - -
BEERSE 
DE BRAUBACH •••••---
FR GRENOBLE --•••---
LILLE B 
LYON B 
TILLOY/MOFFLAINES B 
GB WALSALL •••••---
IT ROMA ????BB?? 
Note 
periodi di riferimento per i quali è stata correttamente segnalata una zona ai sensi deirart. 3 
nessun superamento rilevato 
• : superamento 
? nessuna informazione o dati incerti 
i i. ; 
ITPBTABF.XLS A1.1 
Pb : Elenco dei superamenti (1987) 
SM LUOGO NOME STAZIONE MEDIA ARITM. 
FR GRENOBLE 
LYON 
DE * BRAUBACH 
GB * WALSALL FOCH 
DUQUESNE 
4 
PRIMLEY AVENUE 2.60 
2.00 
2.22 
2.93 
Misure espreaae In ug/m3 
* indica una zona ai sensi dell'art. 3 
Pb : Elenco dei superamenti (1988) 
SM LUOGO NOME STAZIONE MEDIA ARITM. 
FR 
DE 
GB GRENOBLE 
BRAUBACH 
WALSALL FOCH 
HÙTTENTOR 
STADTTURM 
PRIMLEY AVENUE 2.30 
2.04 
2.05 
2.58 
Misure espresse in ug/m3 
* indica una zona ai sensi dell'art. 3 
SM 
FR 
DE 
GB 
IT 
ITPBEXC.XLS Pb : Elenco dei superamenti (1989) 
LUOGO 
GRENOBLE 
BRAUBACH 
WALSALL 
ROMA NOME STAZIONE 
FOCH 
HÙTTENTOR 
ESMER STR. 
KARLSSTR 
PRIMLEY AVENUE 
VIA CIUCIA 
1 .i. :> MEDIA ARITM. 
2.20 
2.41 
2.41 
2.01 
2.43 
3.3 
A2.1 
Misure espresse in ug/m3 
* indica una zona ai sensi dell'art. 3 
Pb : Elenco dei superamenti (1990) 
SM LUOGO NOME STAZIONE MEDIA ARITM 
BE 
FR 
IT HOBOKEN 
LILLE 
ROMA 7HOB16 
USINE CEAC 
VIA CIUCIA 2.24 
3.04 
2.60 
Misure espresse in ug/m3 
* indica una zona ai sensi deirart. 3 
Pb : Elenco dei superamenti (1991) 
SM LUOGO NOME STAZIONE MEDIA ARITM. 
IT 
Misure espresse in ug/m3 
* indica una zona ai sensi deirart. 3 
Pb : Elenco dei superamenti (1992) 
SM LUOGO NOME STAZIONE MEDIA ARITM. 
FR 
IT TILLOY/MOFFLAINES 2.27 
? 
Misure espresse in ug/m3 
* indica una zona ai sensi deirart. 3 
ITPBEXC.XLS 
i i :• A2J 
ALLEGATO 3 
Direttiva 85/203/CEE concernente le norme di qualità atmosferica per il biossido di 
azoto 
li? 
ALLEGATO 3 
CONTENUTO 
1. Valori limite e valori guida per il biossido di azoto. Spiegazione dei tempi medi. 
2. Riassunto della normativa vigente degli Stati membri. 
3. Elenco dei superamenti del valore limite per il biossido di azoto. 
US 
ALLEGATO 3 
1. Valori limite e valori guida per il biossido di azoto 
Valore limite 200 ug/m3 98* percentile calcolato in base a valori medi per ora o per 
periodi inferiori all'ora rilevati durante Tanno 
Valori guida 135 ug/m3 98* percentile calcolato in base ai valori medi per ora o 
50 ug/m3 per periodi inferiori all'ora rilevati durante l'anno 
50* percentile calcolato in base ai valori medi per ora o 
per periodi inferiori all'ora rilevati durante l'anno 
Spiegazione dei tempi medi 
98* percentile calcolato in base ai valori 
medi per ora o per periodi inferiori 
all'ora rilevati durante l'anno 
50* percentile calcolato in base ai valori 
medi per ora o per periodi inferiori 
all'ora rilevati durante l'anno Calcolato inserendo in un elenco per 
ordine crescente i valori giornalieri 
rilevati per ogni luogo. 
X^X^Xj <; s X* s sX,,., sX,, dove 
X = valori registrati, n = numero totale 
delle misurazioni, Xk = valore del 98* 
percentile calcolato mediante k = 0,98 x 
n. 
Deve essere disponibile il 75% dei valori 
possibili. 
Calcolato inserendo in un elenco per 
ordine crescente i valori giornalieri 
rilevati per ogni luogo. 
X, £X2sX3£ SX,* sX., £X„ 
dove X = valori registrati, n = numero 
totale delle misurazioni e Xf = valore del 
50* percentile calcolato mediante f = 
0,50 x n. 
1 .1. J 
ALLEGATO 3 
2. Normativa vigente degli Stati membri 
Belgio 
Le autorità belghe hanno trasmesso alla Commissione il Regio decreto del 1 * luglio 
1986 che contiene le disposizioni della direttiva e stabilisce il metodo di riferimento e di 
analisi. Inoltre hanno informato la Commissione riguardo al decreto fiammingo del 7 
gennaio 1992 e al decreto vallone del 5 dicembre 1991 che riprendono le disposizioni 
della direttiva. 
Danimarca 
La legge relativa ai valori limite (BekendtgOrelse n. 119 af 12. 3.1987) è analoga alla 
legge concernente l'anidride solforosa. 
Francia 
Direttive 80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE 
Le direttive 80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE sono trasposte nel diritto francese 
come legislazione ordinaria. Si tratta del decreto n. 91-1122 del 25 ottobre 1991 relativo 
alla qualità dell'aria che modifica il decreto numero 74-415 del 13 maggio 1974 
riguardante il controllo dell'emissione di inquinanti nell'atmosfera e taluni utilizzi 
dell'energia termica (GU (Francia) del 29.10.91, pag. 14180). 
Questo decreto, adottato per la trasposizione delle tre direttive, si riferisce a tutte le 
fonti di emissione di inquinanti, fisse o mobili. In un allegato del decreto sono contenuti 
i valori limite e i valori guida fissati nelle direttive. In questo decreto viene inoltre 
prescritta l'istituzione di stazioni di misurazione per controllare la qualità dell'aria nei 
luoghi in cui si ritiene che l'inquinamento sia più elevato. Il funzionamento di queste 
stazioni è assicurato da organi approvati dal Ministero per l'ambiente. Le zone in cui i 
livelli degli inquinanti si avvicinano o superano i limiti ritenuti accettabili sono dette 
"zones de protection spéciale". 
Germania 
I testi principali della normativa relativa alla tutela contro l'inquinamento atmosferico 
sono la legge federale del 1974 (Bundesimmissionsschutzgesetz) contenente disposizioni 
relative agli impianti industriali, ai prodotti e alle regioni, numerosi regolamenti che 
attuano la legge federale e la circolare tecnica (Technische Anleitung (TA) Luft) del 
1974. 
Secondo la Commissione queste normative non assicurano la trasposizione completa e 
1. tJ (mi . 
corretta delle disposizioni della direttiva in tutto il paese e quindi essa avviò contro la 
Germania una procedura ai sensi dell'articolo 169. Nel 1991 la Corte di giustizia 
(Sentenza del 30.6.91, causa 361/88) giudicò che la Germania non aveva adottato tutte 
le misure necessarie per assicurare la trasposizione completa della direttiva. La Corte 
ritenne che la TA-Luft, una circolare amministrativa, non fosse sufficiente per garantire 
la trasposizione della direttiva. 
In seguito a questa sentenza della Corte, le autorità tedesche trasmisero (con lettera 
3.1.1994) il ventiduesimo emendamento/regolamento relativo al 
Bundessimmissionsschutzgesetz approvato il 26 ottobre 1993. Esso applicava i valori 
limite (Immissionswerte) della direttiva nel diritto interno e vietava il loro superamento. 
Questo regolamento prevedeva inoltre che le autorità dei Lander istituissero stazioni di 
misurazione conformemente all'articolo 6 della direttiva 80/779/CEE ed utilizzassero i 
metodi di misurazione per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione prescritti 
rispettivamente nell'allegato III A e nell'allegato IV ii. Furono inoltre consentiti altri 
metodi di misurazione equivalenti. In caso di superamento dei valori limite, devono 
essere attuati piani per assicurare al più presto il rispetto dei valori limite. Se questi 
ultimi, per le particelle in sospensione, sono superati per più di tre giorni consecutivi, 
le autorità competenti devono adottare misure adeguate per prevemre futuri superamenti 
del valore limite. 
Riguardo ai nuovi Lander, la direttiva 90/656/CEE concordò con la Germania la 
possibilità di applicare le disposizioni della direttiva 85/203/CEE nelle zone designate 
ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2 fino al 31 dicembre 1995; tuttavia, non è stata 
designata alcuna area conformemente al suddetto articolo. Le misure per migliorare la 
qualità dell'aria ai sensi di ciascuna delle direttive relative a questo problema sono state 
comunicate alla Commissione. 
121 
Grecia 
La direttiva in questione è stata trasposta nel diritto greco mediante la legge del 
Consiglio dei Ministri n. 25 del 18 marzo 1988 e la modifica delle leggi del Consiglio 
dei Ministri nn. 98 e 99 del 10 luglio 1987 (pubblicate nella GU Grecia n. 52 Voi. A, 
22.3.1988). Queste due leggi sono emanate ai sensi dell'articolo 7 della legge 1650/1986 
relativa alla protezione dell'ambiente. 
I titoli delle leggi sono: 
npà^T] 25 TOU YìtoupyiKou EuupouXiou TTJÇ, 18 MapTiou 1988, "Opiaicéç. K<XI 
KCCTeuÔuvTfjpieç. Tiuéç. noiÓTnTac, TTJÇ. ocTuóo<|>aipac. oe ôioÇeiôio TOU 
aCÓTou Kai Tp ottono in on TOÙV U€ api8. 98 Kai 99/10.7.87 IlpaCecóv TOU 
YnoupYiKou EuupouÀiou" (GEK/A/52/22.7.1988). 
N. 1650/86 Tia TTJV ixpooiaoia TOU TtepipàAÀovToc.". 
La trasposizione è corretta. 
La città di Atene è stata designata ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2. I piani relativi al 
miglioramento della qualità dell'aria, richiesti dal suddetto articolo, non sono stati 
trasmessi alla Commissione. La trasposizione si avvale delle possibilità offerte 
dall'articolo 4, paragrafi 1 e 2 e prevede sanzioni civili ed amministrative contro coloro 
che inquinano. 
Irlanda 
Direttive 80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE 
La legge sull'inquinamento atmosferico del 1987 costituisce la normativa primaria 
principale per attuare le direttive comunitarie sull'inquinamento atmosferico, comprese le 
direttive 80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE. 
La legge è suddivisa in sei parti. La parte I tratta questioni generali ed introduttive, 
comprese le definizioni dei termini, le infrazioni e le sanzioni, e la possibilità per il 
Ministero irlandese per l'ambiente di realizzare regolamenti di attuazione più precisi. La 
parte II contiene disposizioni generali sull'inquinamento atmosferico, compresi alcuni 
divieti. La parte III istituisce un sistema di autorizzazioni per le emissioni nell'aria da 
parte degli impianti industriali. La parte IV illustra disposizioni per controllare 
l'inquinamento atmosferico in zone di controllo particolari. La parte V riguarda le norme 
e i piani di gestione della qualità dell'aria e fornisce norme relative al combustibile. La 
parte VI illustra una serie di questioni diverse, compreso il monitoraggio della qualità 
dell'aria e le emissioni. 
Il Ministero irlandese per l'ambiente, avvalendosi dei poteri conferitigli dalla legge, ha 
adottato il SI. N. 244 del 1987, la legge sull'inquinamento atmosferico del 1987, i 
ì *> '••> 
JÌ. ** i:J 
Regolamenti sulle norme della qualità dell'aria del 1987 al fine di trasporre i valori 
limite delle direttive 80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE. 
L'espressione "norme della qualità dell'aria" viene utilizzata anziché "valore limite". I 
regolamenti fanno riferimento ai metodi di misurazione indicati nelle direttive (nel caso 
della direttiva 80/779/CEE, l'Irlanda applica il metodo dei fumi neri). 
In seguito a superamenti dei valori limite per le particelle in sospensione nella città di 
Dublino, il Ministero adottò una serie di regolamenti supplementari conformemente alla 
legge sull'inquinamento atmosferico. Inizialmente, la strategia fu di basarsi sulla parte 
IV della legge, cioè di creare zone di controllo particolari in cui sarebbero state 
adottate le misure volte a ridurre le emissioni di fumo. Tuttavia, poiché questa strategia 
si dimostrò lenta e di difficile attuazione, nel 1990 il Ministero si basò sulla parte V 
della legge ed adottò controlli sul mercato, sulla vendita e sulla distribuzione del 
carbone bituminoso nella città e in un'estesa area della contea di Dublino. Ciò 
determinò un rapido miglioramento nelle concentrazioni di particelle in sospensione. 
Italia 
Direttive 80/779/CEE, 89/427/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE 
L'Italia ha trasposto le suddette direttive (eccetto la direttiva 89/427/CEE) con un 
decreto del Presidente della Repubblica del 24 maggio 1988 (N. 203, pubblicato sulla 
GU (Italia) del 16.6.88). 
Il decreto riguarda gli inquinanti atmosferici di cui alle diverse direttive e si avvale 
nelle sue disposizioni della terminologia delle tre direttive (80/779/CEE, 82/884/CEE e 
85/203/CEE). 
Lussemburgo 
La direttiva in questione è stata trasposta nel diritto interno dal Regolamento del 
Granducato del 17 aprile 1986. 
Il regolamento è quasi una copia letterale del testo della direttiva. Esso non fornisce 
misure specifiche come quelle di cui all'articolo 3, paragrafo 1, ma dispone 
semplicemente che dal 1 ' luglio 1987 le concentrazioni di biossido di azoto nell'aria, 
misurate conformemente all'allegato III, non devono superare il valore limite fissato 
nell'allegato I. 
Non sono state designate zone ai sensi dell'articolo 3 della direttiva. 
Portogallo 
Direttive 80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE 
123 
Il decreto legge 352/90 del 9 novembre 1990 istituisce il regime di protezione e di 
controllo della qualità dell'aria; esso crea una struttura per la gestione della qualità 
dell'aria, per la tutela della salute e per la difesa della natura, definisce l'organizzazione 
di programmi regionali per controllare l'inquinamento atmosferico e l'istituzione di 
misure obbligatorie per assicurare che i livelli degli inquinanti atmosferici non superino 
i valori limite. L'articolo 5 del decreto dispone che i valori limite e i valori guida per 
l'anidride solforosa, le particelle in sospensione, il biossido di azoto, il monossido di 
carbonio e l'ozono, nonché i valori limite per il piombo, debbano essere fissati dalla 
Portaria. 
La Portaria 286/93 del 12 marzo 1993 ha fissato, tra gli altri, valori limite e valori guida 
per l'anidride solforosa, le particelle in sospensione, il piombo e il biossido di azoto. 
La normativa nazionale traspone correttamente le tre direttive in questione. 
Spagna 
La direttiva di cui trattasi è stata trasposta nel diritto spagnolo mediante il Real decreto 
717/1987 del 27 maggio 1987 che modifica il Real decreto 833/1975. Esso fissa i valori 
limite e i valori guida come nella direttiva e stabilisce inoltre valori di riferimento al 
fine di poter definire un caso come situazione di emergenza. Quest'ultima viene 
dichiarata qualora si verifichi un rischio per la salute umana dovuto al grave 
deterioramento delle condizioni ambientali. Il regime amministrativo specifico per 
questa situazione è previsto al Titolo IV del Real decreto 833/1975. 
Nel Real decreto 1613/1985 sono contenute le procedure relative alle aree individuate ai 
sensi dell'articolo 3 della direttiva riguardo alle località in cui le concentrazioni di 
biossido di azoto rischiano di superare i valori limite. 
Paesi Bassi 
La normativa olandese non fornisce una base per l'istituzione di valori limite o valori 
guida. Questa base venne creata con una modifica alla legge sull'inquinamento 
atmosferico (art. 2), entrato in vigore il 1* febbraio 1986. Il 1* marzo 1993, questo 
articolo fu sostituito dagli articoli 5, paragrafo 1 - 5, paragrafo 4 della legge sulla 
gestione dell'ambiente. 
Conformemente all'articolo 2 della legge sull'inquinamento atmosferico, sono stati fissati 
il decreto - e se necessario i regolamenti - che traspongono le direttive relative alla 
qualità dell'aria. Tali decreti obbligano le autorità locali e regionali a rispettare i valori 
limite e i valori guida. Questa normativa è ora la base della legge sulla gestione 
dell'ambiente. 
Direttiva 85/203/CEE 
124 
Le disposizioni che traspongono questa direttiva sono: 
- legge sulla gestione dell'ambiente; 
- decreto sulla qualità dell'aria e il biossido di azoto. 
Il "decreto" entrò in vigore il 1° aprile 1987. 
Esso contiene valori limite molto più severi rispetto a quelli della direttiva. In 
prossimità di alcune strade il valore vigente è meno severo di quello applicato su tutto il 
resto del territorio, ma è tuttavia più severo del valore limite della direttiva. In queste 
località è previsto il raggiungimento di un valore intermedio entro il 1* gennaio 1992, 
mentre gli altri valori dovranno essere raggiunti entro il 1° gennaio 2000. I Paesi Bassi 
non hanno designato zone urbane o industriali o zone che debbano essere oggetto di una 
protezione particolare dell'ambiente (art. 4 della direttiva) e per le quali debbano essere 
fissati valori inferiori. 
II "decreto" prevede l'istituzione di una rete di stazioni su tutto il territorio dei Paesi 
Bassi. La rete nazionale di misurazione dell'inquinamento atmosferico dell'Istituto di 
sanità e igiene ha già istituito questa rete. Le province devono elencare le località in cui 
è probabile che si verifichi un superamento del valore di 110 ug/m3 come 98* 
percentile dei valori medi per ora. In queste zone viene misurata o calcolata la 
concentrazione. Nelle località in cui viene superato il valore di 160 ug/m3, le province 
devono istituire stazioni di misurazione. I Collegi dei Sindaci e i loro collaboratori 
individuano le strade nelle aree in cui possono essere superati i valori limite e in questi 
luoghi viene misurata la qualità dell'aria. 
I Collegi dei Sindaci e i loro collaboratori informano le province, al più tardi entro il 1° 
marzo di ogni anno, sui superamenti registrati, nonché sulle misure già adottate o da 
adottare per assicurare il rispetto dei valori. Le province comunicano al Ministero, non 
oltre il 1° aprile di ogni anno, i superamenti registrati nonché i provvedimenti presi o 
da prendere. Le informazioni fornite dai comuni vengono riportate in una relazione 
annuale sulla quale le autorità olandesi basano la relazione richiesta dalla direttiva. 
Regno Unito 
Direttive 80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE v 
I Regolamenti sulle norme di qualità dell'aria del 1989 e i Regolamenti sulle norme di 
qualità dell'aria (Irlanda del Nord) del 1990 consentono alla Segreteria di Stato (in GB) 
e al Dipartimento per l'ambiente (in Irlanda del Nord) di adottare le misure volte ad 
assicurare il rispetto delle norme di qualità dell'aria e prevedono l'istituzione di stazioni 
di campionamento e di misurazione conformemente alle direttive 80/779, 82/884 e 
85/203. Esistono alcune disposizioni in un'altra normativa sull'aria pulita, sulla salute e 
la sicurezza e in circolari che contribuiscono al raggiungimento degli obiettivi delle 
direttive. 
JL £ li) 
ALLEGATO 3 
3. Elenco dei superamenti del valore limite per il biossido di azoto 
N02 : Elenco delle zone (ai sensi dell'art. 3 e non) con indicazione dei superamenti 
dal 1987 
SM NOME ZONA 
DE FRANKFURT T 
HAMBURG T 
KOELN T 
MAINZ T 
ES AVILES 
CARTAGENA IC 
MADRID CR 
SEVILLA ICR 
VALLADOLID IT 
FR AMBARES (AQUITAINE) 
BILLY-BERCLAU (NORD - PAS-DE-CALAIS) 
CARLING (LORRAINE) 
CHALAMPE (ALSACE) 
CHASSE-SUR-RHONE (RHONE ALPES) 
FRAIS-MARAIS (NORD PAS-DE-CALAIS) 
GRAND-COURONNE (HAUTE NORMANDIE) 
GRAND-PUITS (ILE-DE-FRANCE) 
GRAND-QUEVILLY (HAUTE NORMANDIE) 
LA MADELEINE (NORD - PAS-DE-CALAIS) 
LE HAVRE (HAUTE NORMANDIE) 
LiEVIN (NORD - PAS-DE-CALAIS) 
MAZINGARBE (NORD - PAS-DE-CALAIS) 
MONTOIR-DE-BRETAGNE (PAYS DE LOIRE) 
OISSEL (HAUTE NORMANDIE) 
OTTMARSHEIM (ALSACE) 
PARDIES (AQUITAINE) 
PEAGE DE ROUSSiLLON (RHONE ALPES) 
SAINT FONS CLOCHETTES (RHONE ALPES) 
SOULOM (MIDI PYRENEES) 
BORDEAUX T 
GRENOBLE T 
LE HAVRE T 
LILLE T 
LYON T 
MARSEILLE T 
NANTES T 
NICE T 
PARIS T 
ROUEN T 
STRASBOURG T 
TOULON T 
TOULOUSE IT 
Altri Grandi Centri Urbani 
Aix-en-Provence T a D 
a a n 
• • 
ITNOTABF.XLS A1.1 
1 M 
N02 : Elenco delle zone (ai sensi dell'art. 3 e non) con indicazione dei superamenti 
dal 1987 (cont.) 
GB LONDON 
GR ATHENS 
IT BOLOGNA 
MILANO 
MODENA 
REGIO EMILIA 
TORINO 
NL UTRECHT 
PT BARREIRO 
LISBOA 
PORTO D 
? >*• 
Note: 
D 
? : perìodi di riferimento per i quali è stata correttamente segnalata 
una zona ai sensi deirart.3 
:nessun superamento rilevato 
: superamento 
: superamento non valido (dati inferiori al 75%) 
: nessuna informazione o dati incerti T : traffico 
I : industriale 
C : commerciale 
R : residenziale S 
ITNOTABF.XLS AU 
11% 
N02 : Elenco dei superamenti (1987) 
SM LUOGO NOME STAZIONE %VAL P96 
DE KOELN 
MAINZ 
FR * PARIS 
LYON 
MARSEILLE 
LE HAVRE 
ROUEN 
TOULOUSE 
GR * ATHENS 
IT MILANO 
MODENA 
TORINO NEUMARKT T 
PARCUSSTRASSE 
SMR1A T 
TERREAUX 
FEYZIN 
PLOMBIERES 
PARADIS 
QUILLEBOEUF 
GRAND QUEVILLY 
POMPAGE 
PATISSION 
MARCHE 
JUVARA 
ZAVATTARI 
VIALE FONTANELLI 
VIA CONSOLATA 
CORSO VERCELLI T 
TI 
T 
T >75 252 
N.C. 225 
55 241 
87 
60 
41 
89 
>75 
91 
68 
N.C. 
>90% 
75%<<90% 
>90% 
>90% 
>90% 
75%<<90% 225 
203 
228 
22Z 
235 
220 
202 
29Î 
112 
255 
222 
m 
212 
m N.V. 
N.V. 
N.V. 
N.V 
Misure espresse in ugftnS 
indica una zona ai sensi dell'art. 3 
N.C. 
N.V. 
T 
I non communicato 
ritenuto non valido 
traffico 
industriale 
ITNOEXC.XLS A2.1 
N02 : Elenco dei superamenti (1988) 
SM LUOGO NOME STAZIONE %VAL P98 
DE 
IT FRANKFURT 
MAINZ 
FR * LYON 
MARSEILLE 
PARIS 
TOULOUSE 
GR * ATHENS 
MILANO 
MODENA 
TORINO 
NL UTRECHT RUNDSCHAUHAUS T 
PARCUSSTRASSE 
TERREAUX T 
FEYZIN TI 
PLOMBIERES T 
SMR5A TI 
POMPAGE I 
PATISSION T 
ATHINAS T 
PIREA T 
MARCHE 
JUVARA 
ZAVATTARI 
VIALE FONTANELLI 
CORSO VERCELLI 
637-WITTEVROUW. T N.C. 252 
N.C. 2fi 
24 212 
80 2M 
61 257 
70 202 
67 215 
N.C. 2fi 
N.C. 224 
N.c 215 
7 
7 
7 
75%<<90% 2fi 
75%<<90% 2J5 
N.C. 252 N.V. 
N.V. 
NV 
N.V. 
Misure espresse in ugfrnS 
indica una zona ai sensi deirart. 3 
N.C. 
N.V. 
T 
I non communicato 
ritenuto non valido 
traffico 
industriale 
ITNOEXC.XLS ì J A2.2 
N02 : Elenco dei superamenti (1989) 
SM LUOGO NOME STAZIONE %VAL P98 
DE KOELN 
FRANKFURT 
FR * AIX EN PROVENCE 
LYON 
MARSEILLE 
GB LONDON 
IT BOLOGNA 
MILANO 
MODENA 
REGIO EMILIA 
TORINO NEUMARKT 
RUNDSCHAUHAUS T 
CENTRE 
BROTTEAUX 
TERREAUX 
TIMONE 
WEST 
VIA MARCONI 
VIA MATTEOTTI 
VIA IRNERIO 
VIA EMILIA PON. 
MARCHE 
JUVARA 
ZAVATTARI 
LIGURIA 
VERZIERE 
SENATO 
CENISIO 
VIA FONTANELLI 
VIALE TIMAVO 
VIA CONSOLATA 
CORSO VERCELLI >75 
N.C. 
87 
36 
73 
86 
94 
N.C. 
N.C. 
N.C. 
N.C. 
75%<<90% 
75%<<90% 
75%<<90% 
<75% 
75%<<90% 
<75% 
<75% 
75%<<90% 
<75% 245 
263 
220 
200 
341 
29J 
234 
226 
225 
232 
2SZ 
2St 
241 
239 
213 
251 
372 
233 
237 
? 
7 N.V. 
N.V. 
N.V 
N.V. 
N.V. 
N.V. 
Misure espresse in ug/m3 
indica una zona ai sensi deirart. 3 
N.C. non communicato 
N.V. ritenuto non valido 
T traffico 
ITNOEXC.XLS .1 A2.3 
N02 : Elenco dei superamenti (1990) 
SM LUOGO NOME STAZIONE %VAL P98 
DE 
ES 
FR 
IT HAMBURG 
MADRID 
CARTAGENA 
SEVILLA 
MARSEILLE 
LYON 
BOLOGNA STRESEMANNSTR. 
P. DE RECOLETOS CR 
GL M. DE VADILLO CR 
GL. C. CAMINOS CR 
PL. SALAMANCA CR 
ESCUEUS AGUIRRE CR 
PL. BASTARRECHE IC 
MACARENA 
PLOMBIERES 
TERREAUX 
VIA MARCONI 
VIA MATTEOTTI 
VIA IRNERIO 
VIA EMILIA PON. ICR N.C. 
97 
82 
95 
94 
92 
82 
85 
44 2Z5 
225 
225 
221 
215 
255 
22Î 
245 
207 
238 
? 
? 
? 
? N.V. 
MILANO 
MODENA 
REGIO EMILIA 
TORINO MARCHE 
JUVARA 
ZAVATTARI 
LIGURIA 
VERZIERE 
SENATO 
CENISIO 
AQUILEIA 
STATUTO 
VIA FONTANELLI 
CAVAZZOLI 
MASSENZATICO 
VIALE RISORGIMENTO 
VIALE TIMAVO 
VIA CONSOLATA 
CORSO VERCELLI >90% 
>90% 
75%<<90% 
<75% 
>90% 
75%<<90% 
<75% 
75%<<90% 
<75% 
>90% 
<75% 
>90% 
75%<<90% 292 
255 
2Z5 
319 
222 
224 
292 
2SZ 
319 
251 
236 
2ZS 
211 
? 
? N.V. 
N.V. 
N.V 
N.V. 
Misure etpre—e in ugfcnS 
indica una zona ai sensi deirart. 3 
ITNOEXC.XLS A2A 
N.C. non communteato 
N.V. ritenuto non valido 
T traffico 
I industriale 
C commerciala 
R residenziale 
ITNOeXC.XLS | f-}£« A2.6 
N02 : Elenco del superamenti (1991) 
SM LUOGO NOME STAZIONE %VAL P98 
ES AVILES 
MADRID 
VALLADOLID 
FR * LYON 
MARSEILLE 
NANTES 
GR * ATHENS 
IT BOLOGNA 
MILANO 
MODENA 
REGIO EMILIA LLANOPONTE I 
GL. CUATRO CAMINO CR 
GL. MARQUES VADILL CR 
ARCO DE LADRILLO IT 
TORINO PATISSION 1 
VIA MARCONI 
VIA MATTEOTTI 
VIA IRNERIO 
VIA EMILIA PON. 
MARCHE 
JUVARA 
ZAVATTARI 
LIGURIA 
VERZIERE 
SENATO 
CENISIO 
AQUILEIA 
STATUTO 
VIA FONTANELLI 
CAVAZZOLI 
MASSENZATICO 
VIALE RISORGIMENTO 
VIALE TIMAVO 
VIA CONSOLATA 
CORSO VERCELLI 91 
96 
95 
75 
N.C. 
N.C. 
N.C. 
N.C. 252 
251 
245 
222 
255 
254 
242 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
Misure espresse in ugfrriS 
indica una zona ai sensi dell'art. 3 
N.C. non communicato 
jt. *J ^"5 
ITNOEXCXLS A2.S 
T traffico 
C commarciala 
R residenziale 
I industriala 
1 Ò ' „. 
ITNOEXC.XL8 nJ 
N02 : Elenco dei superamenti (1992) 
SM LUOGO NOME STAZIONE %VAL P98 
ES 
FR MADRID 
LYON 
GR * ATHENS 
IT BOLOGNA PASEO DE RECOLETOS 
GL. DEQUEVEDO CR 
PUERTO DE TOLEDO CR 
PATISSION 
VIA MARCONI 
VIA MATTEOTTI 
VIA IRNERIO 
VIA EMILIA PON. 97 
99 
92 
N.C. 
N.C. 294 
252 
251 
252 
255 
? 
? 
? 
? 
MILANO MARCHE 
JUVARA 
ZAVATTARI 
LIGURIA 
VERZIERE 
SENATO 
CENISIO 
AQUILEIA 
STATUTO 
MODENA 
REGIO EMILIA VIA FONTANELLI 
CAVAZZOLI 
MASSENZATICO 
VIALE RISORGIMENTO 
VIALE TIMAVO 
TORINO VIA CONSOLATA 
CORSO VERCELLI 
Misure espresse in ug/mS 
indica una zona ai sensi dell'art. 3 
N.C. 
T 
C 
R 
I non communicato 
traffico 
commerciale 
residenziale 
industriale 
136 
ITNOEXC.XLS A2.I 

ISSN 0254-1505 
COM(95) 372 def. 
DOCUMENTI 
IT 14 
N. di catalogo : CB-CO-95-396-IT-C 
ISBN 92-77-92133-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
43}-