ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)209
Vol.1973/0033

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPE
COM(73)209def.
Eruxeies,14febbraio1S73
COMPLEMENTO DAAPPORTAREALLAPROPOSTADIREGOLAMENTO
■ ■III■ »■!J ■ IIIIIMIti■
DELCONSIGLI O
chemodificailregolamento (CEE)n.574/72delConsiglio,del
21marzo1972»relativoallemodalitàdiapplicazione del
regolamento (CEE)n.1408/71delConsiglio,del14giugno.
1971»relativoall'applicazione deiregimidisicurezza
socialeailavoratori subordinati edailorofamiliari
chesispostanoali'internodellaComunità
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)209def.

-1-
MOTIVAZIONE
L'articolo118,paragrafo1delregolamento (CEE)n®574/72del
Consigliodel21marzo1972(l)prevedecheledomandedipensioneoren­ditarelativeadunrischiooccorsoprimadel1°ottobre1972(datadi
entratainvigoredelregolamentosummenzionato edelregolamenton.1408/71
delConsigliodel14giugno1971)(2),chenonhannoancoradatoluogoa
liquidazione primadelladatasuddetta,comportinoimadoppialiquidazione :
-perilperiodoanterioreal1°ottobre1972,conformemente alledisposi­
zionidelregolamento n.3,chesonoleunicheapplicabili primadita­
ledata,
-perilperiodoposterioreal1°ottobre1972,conformemente alledispo­
sizionidelregolamento1408/71,ciòcheescluderebbe chesiconservasse
l'importodellapensioneliquidataconformemente alledisposizioni del
regolamento n»3,anchesequest'ultimorisultasseesseresuperioreal­l'importodellaliquidazione effettuataconformemente alledisposizioni
delregolamenton.1408/71»L'applicazionedidettadisposizione può
Tiindiavereeffetticontrarialprincipiodellaconservazione deidirit­
tiacquisitiesarebbepertantoingiustificata ,datoche,aisensidel­l'articolo94»paragrafo5delregolamentodibasen.1408/71»gliinte­
ressati,lacuipensioneèstataliquidataprimadel1°ottobre1972a
normadelregolamento n»3,possonooptareperlaconservazione didetta
pensioneolasuarevisioneinapplicazione delledisposizioni delnuovo
regolamento.
Taledisposizione deveessereperaltromodificatapertenerconto
delfattoche,sinoal1°aprile1973,laliquidazione deidirittiapen­
sioneacquisitiinforzadellelegislazioni diduedeinuoviStatimembri
odiunodeinuoviStatimembriediunodegliSùatimembrioriginariè
disciplinata daconvenzionibilateraliconclusetragliStatienonda
disposizioni dèiregolanontò DIÌ.
Siproponepertantodimodificarel'articolo118,paragrafo1del
regolamenton0574/72,affinchégliinteressati,ilcuidirittoèacquisito
peruneventoverificatosi primadel1°ottobre1972(ovesianoincausa
soltantodueopiùStatimembrioriginari)oppureprimadel1°aprile1973
(ovesianoincausaduedeinuoviStatimembriounodeinuoviStati
membriedimoStatomembrooriginario)elacuidomanda,dipensioneoren­
ditanonfossestataliquidataprimadell'unaodell'altradelledatesud­
dette,asecondadeicasi,beneficinoperilperiodoposterioredellasolu­
zionepiùfavorevole,ossiadellapensionechecomportal'applicazione del­
ledisposizioni delregolamento n,3odiconvenzionibilateralioppuredel­
lapensionefissatainbaseadisposizionidelregolamenton.1408/71»
(1)G.U.n.L74del27marzo1972
(2)G.U.n.L149del5luglio1971

COMPLEMENTO DAAPPORTARE ALLAPROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n»574/72delConsiglio,del21marzo
1972,relativoallemodalitàdiapplicazionedelregolamento (CEE)n.
I4O8/7IdelConsiglio,del14giugno1971»relativoall'applicazione dei
regimidisicurezzasocialeailavoratorisubordinati edailorofamilia­
richesiscostanoall'internodellaComunità.

All'articolo1°,s'inseriscailseguenteparagrafo24bistr".il
paragrafo24edilparagrafo25:
24bis.L'articolo118,paragrafo1èsostituitodalseguentetesto:
"Articolo118
Disposizioni transitorieinmateriadipensionierendite.
Quandoladata,incuisièverificatoilrischio,precedeladataade­
correredallaqualeèapplicabileilregolamento equandoladomandadi
pensioneorenditanonhaancoradatoluogoaliquidazione primadella
suddettadata,taledomandacomportaunadoppialiquidazione :
a)dauncanto,conformementealledisposizionidelregolamenton»3o
diconvenzioniinvigoresinoalladatadiapplicazione delregolamen­
totragliStatimembriincausa,
b)dall'altro,conformemente aquantodispostonelregolamento#
Tuttavia,ovel'importocalcolatoinapplicazione delledisposizioni pre­
visteallaletteraa)siapiùelevatodiquellocalcolatoinapplicazione
delledisposizioniprevisteallaletterab),l'interessatobeneficiaan­
coradell'importocalcolatoinapplicazione delledisposizioni previsteallaletteraa)."