COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 461 def. 
Bruxelles, 23 settembre 1993 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) PEI CONSIGLIO 
CHE ISTITUISCE UN SISTEMA DI LICENZE PER LA ATTIVITÀ DI PESCA DELLE 
NAVI BATTENTI BANDIERA DI UNO STATO MEMBRO O REGISTRATE IN UN 
PORTO DELLA COMUNITÀ NELLA ZONA DI REGOLAMENTAZIONE 
DEFINITA DELLA CONVENZIONE NAFO 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
_ A 
RELAZIONE 
Nell'intento di garantire una politica di conservazione e di gestione 
razionale delle risorse ittiche nella zona NAFO ed in conformità, in 
particolare, delle raccomandazioni del Consiglio scientifico, la Commissione 
ha trasmesso al Consiglio, in data 16 settembre 1992, una proposta di 
regolamento (CEE) del Consiglio che istituisce un sistema di licenze per le 
attività di pesca delle navi battenti bandiera di uno Stato membro o 
registrate in un porto della Comunità nella zona di regolamentazione definita 
dalla convenzione NAFO (1). 
L'obiettivo della proposta è di introdurre, accanto ai TAC e ai contingenti, 
un sistema di licenze per la gestione dello sforzo di pesca delle navi 
comunitarie. 
Il 23 giugno 1993 il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione con la 
quale esprime il proprio parere in merito alla proposta e propone quindici 
emendamenti. Nella risoluzione è ribadita la necessità di introdurre un 
sistema di licenze per garantire un equilibrio tra le capacità di cattura e le 
risorse disponibili nella zona NAFO. 
Conformemente all'auspicio comune di migliorare la gestione dello sforzo di 
pesca delle navi comunitarie nella zona NAFO, la Commissione ha accettato, con 
la presente proposta, di introdurre nella sua proposta iniziale i seguenti 
emendamenti : 
- l'accesso è autorizzato in base allo sforzo di pesca massimo ed ai piani di 
ripartizione espressi in numero massimo di navi e/o giorni di pesca 
autorizzati (art. 4, par. 2); 
- il termine per la trasmissione dei progetti di elenchi delle navi per le 
quali è richiesta una licenza è di due mesi e di 30 giorni lavorativi per 
l'adozione degli elenchi definitivi (art. 7, par. 1 e art. 8, par. 1); 
- il periodo per il quale la licenza è richiesta può riguardare due anni 
civili consecutivi (art. 8, par. 3 bis); 
- la mancata comunicazione dei movimenti per cause di forza maggiore non 
comporta il ritiro della licenza (art. 17). 
La Commissione non ha invece accolto gli altri emendamenti, in quanto: 
- riguardano aspetti già affrontati in altri regolamenti (CEE) del Consiglio 
oppure rischiano di creare contraddizioni con altre disposizioni, in 
particolare quelle del regolamento (CEE) n. ... del consiglio che istituisce 
un regime di controllo applicabile alla politica comune della pesca (2); 
(1) C0M(92) 394 d»f. del 14.9.1992. 
(2) Non ancora pubblicato 
- 2 
- riguardano problemi che debbono essere innanzi tutto chiariti a livelle 
internazionale (l'utilizzazione di bandiere di comodo); 
- riguardano aspetti strutturali che esulano dal campo d'applicazione della 
presente proposta. 
L'adozione, da parte del Consiglio, della presente proposta che riprende 
alcuni emendamenti del Parlamento europeo servirà a dimostrare l'accordo 
unanime delle autorità politiche sulla necessità di attuare una pesca 
responsabile nella zona NAFO. 
3 
PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
CHE ISTITUISCE UN SISTEMA DI LICENZE PER LA ATTIVITÀ DI PESCA DELLE 
NAVI BATTENTI BANDIERA DI UNO STATO MEMBRO O REGISTRATE IN UN 
PORTO DELLA COMUNITÀ NELLA ZONA DI REGOLAMENTAZIONE 
DEFINITA DELLA CONVENZIONE NAFO 
Il testo della proposta è modificato come segue 
Articolo 4, paragrafo 2 
2. Lo sforzo massimo di pesca autorizzato per ogni tipo di pesca e zona per 
ciascuno Stato membro é stabilito conformemente alle disposizioni 
adottate dal Consiglio in applicazione degli articoli 2 e 4_ del 
regolamento succitato. Ogni stato membro sottopone alla Commissione un 
piano di ripartizione di tale sforzo di^ pesca esprimendolo in terminidi 
di numero massimo di navi e/o di giorni di permanenza in mare 
autorizzati. I piani di ripartizione sono approvati secondo la procedura 
dell'articolo 18 del regolamento succitato. 
Articolo 7, paragrafo 1 
1. Gli stati membri trasmettono annualmente alla Commissione, al massimo due 
mesi prima dell'inizio del periodo di autorizzazione della pesca, i 
progetti di elenchi delle navi per le quali è richiesta una licenza, per 
poter pescare nel rispetto delle condizioni stabilite dal presente 
regolamento. 
Articolo 8, paragrafo 1 
1. La Commissione esamina i progetti di elenchi ed adotta gli elenchi 
definitivi delle navi per le quali sono soddisfatte le condizioni 
previste dal presente regolamento e li trasmette alle autorità degli 
Stati membri interessati al massimo trenta giorni lavorativi prima 
dell'inizio del periodo di validità degli elenchi. Le navi che figurano 
negli elenchi adottati dalla Commissione sono reputate essere in possesso 
di una licenza che le autorizza a pescare conformemente alle condizioni 
stabilite dal presente regolamento. 
Articolo 8, paragrafo 3 bis (nuovo) 
3 bis. Il periodo per il quale è richiesta la licenza può estendersi su due 
anni conscutivi. 
Articolo 17 
Se, durante un periodo di otto giorni, la Commissione non riceve le 
comunicazioni di cui all'articolo 11 per una nave in possesso di licenza, la 
licenza è ritirata, salvo in caso di forza maggiore. 
IT v-
ISSNQ254-1505 
COM(93) 461 def. 
DOCUMENTI 
03 
N. di catalogo : CB-CO-93-503-IT-C 
ISBN 92-77-59573-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo