ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)394
Vol.1965/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(65)394def.
Bruxelles,15ottobro1965
PROPOSTADI
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
CHEPROROGAUVALIDITÀ'DELREGGIMENTON.88/65/CEE
RELATIVO ALLLERESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONEVERSOIPAESI
TERZINEISETTORIDELLECARNISUINE,DELLEUOVAEDEL
POLLAME
(presentatadallaCommissionoalConsiglio)
COM(65)394dof.

ν
RELAZTOITC
. • *
1.L'articolo11dolregolamento n.20egliarticoli8deiregolamenti
nn.21e22definisconoidueimportioheunoStatomembropuò1,resti­
tuireall'esportazione adostinaziono diunpaese,terzoperquanto
concernoisettoridellacarnesuina,delleuovaedolpollame.
Ilprimoimporto,corrispondente all'incidenzasuicostidialimenta­
zionedèliadifferenzatraiprezzideicerealidaforaggionelloSta­
tomembroesportatore equellidelmercatomondiale,può'essere
restituitodurantetuttoilperiodod'applicazione dei.7regolamenti
nn.20,21e22.
Ilsecondoimportoditalerestituzione ,cheèstatofissat.0durante
iprimitreannid'applicazione delregimedeiprelievitenendocon­
todell'evoluzionedeiprezziLelloStatomembro'.©sportatore esul
mercatomondiale,èfissatoinvece,adecorreredalquartoanno,
tenendocontodell'evoluzionedeiprezzinellaComunitàesulmer­
catomondiale.Questoimportononpuò'superareunmassimodetermina­
tosecondolaproceduradicuiall'articolo20delregolamento n.20
eagliarticoli17deiregolamenti -nn.21e22(Comitatidigestione).
2.Tuttaviaperciascunsettoreinteressato sussistonodellodifferenze
traiprezzipraticatisuimercatidogliStatimembri.Questedifferì
renzo,nonchélacomplessità deiproblemipostihannorichiestostu­
dipiùesaurientidiquelliprevistiinizialmente .Pertalimotivi,
ilConsigliohaadottatoil29giugno19^5ilregolamenton.88/65/CEE
secondoilqualeilsecondoimportodellarestituzione continuerebbe
adesserefissatotenendocontodell'evoluzionedeiprezzinelloSta­
tomembroesportatore esulmercatomondialeduranteilquartoanno
d'applicazione delregimedeiprelievicheiniziail1°luglio1965»
masoltantofinoal31ottobre1965.

-2-
3.Dopol'adozionediquestoregolamentoiComitatidigestioneperle
carnisuine,perilpollameeleuovahannoprocedutoavarieriprese
all'esamedellecondizioniincuipotrebbeessereinstauratoilnuovo
regimedellerestituzioni .
Sièpotutogiungereadunaccordosuunaprocedurachecomprende ,in
unaprimafase,l'adozionediunregolamento chedefinisceiprincipi
generalie,inunasecondafase,lemisured'applicazione adoguate.
L'instaurazione delnuovosistema,1'elatcrazione dellequotazioni
el'informazione degliambientiprofessionali dellomodificheinter­
venutenonconsentonod'applicareilnuovoregimeinmodosoddisfacente
anteriormente al1°gennaio1966.
Siproponepertantodiprorogareilregolamenton.88/65/C3Efino
al31dicembre1965»

PROPOSTA DI
..PHGTLAMEHTO DSL CONSIGLIO
JHEPROROGA LAVALIDITÀ »DELREGOLAMENTO N°88/65/CEE
RELATIVO ALLE RESTITUZIONI ALLA ESPORTAZIONE VERSO IPASSI
TERSI NEISETTORI DELLE CARNI SUINE' ,DELLE UOVA EDEL
POLLAME
(presentato ,dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.20del Consiglio relativo alla graduale attuazione
diun'organizzazione comune deimercati nelsettore delle carni suine (1)
einparticolare l'articolo 13,
Visto ilregolamento n.21del Consiglio relativo alla graduale attuazione di
un'organizzazione comune deimercati nelsettore delle uova (2)einparticola
l'articolo 10,
Visto ilregolamento n.22del Consiglio relativo alla graduale attuazione
diun'organizzazione comune deimercati nelsettore delpollame (3),ein
particolare l'articolo 10,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando cheilregolamento n.88/65/CEEchestabilisce lederoghe alle
disposizioni deiregolamenti nn.20,21e22relativ® alle restituzioni
all'esportazione verso ipaesi terzi nei settori delle carni suine ,delle uove
edelpollame .(4)évalido fino al>1ottobre 1965 ;
•••/•••
(1)GUn.30del20.^.1962 ,p.9^5/62
(2)GUn.30del20.^.1962 ,p.933/62
(3)GUn.30del20.if.1962 ,p.959/62
(^)GUn.115 del29.6.1963 ,p.1922/65attuazione
suine (l)
attuazione di
einpartiooliA -:'c
attuazione
(3),ein

Considerando che imotivi cheavevano portato al]'adozione delregolamento
n.88/65/CEEsussistono ancora attualmente ;chenon èpossibile procedere
prima della fine dell 1anno 1965 all'instaurazione delregime definitivo pre­
visto all'articolo 11delregolamento n.20eall'articolo 8deiregolamenti
nn.21e22,perquanto riguarda ilsecondo elemento della restituzione alla
esportazione verso ipaesi terzi }
Considerando che èquindi necessario prorogare ilregolamento n.88/65/CEE
fino al31dicembre 1965 J
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO 1 .
Articolo 1
All'articolo 1delregolamento n.88/65/CBEladata del31ottobre 19&5
èsostituita daquella del31dicembre 1965 .
AHricolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1*novembre 19°5 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio in "tutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri ,
Fatto aBruxelles , ' • '*
Porli Consiglio
IlProsidento