ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1798
Vol.1973/0310

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)1798 def.
Bruxelles ,31ottobre 1973
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione delcontingente tariffario
comunitario perlaseta greggia (nontorta ),della voce n.50.02 della
tariffa doganale comune
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione delcontingente tariffario
comunitario per ifilati interamente diseta nonpreparati perlavendita
alminuto ,della voce n«ex50.04 della tariffa doganale comune
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
reoante paertura ,ripartizione emodalità digestione delcontingente tariffario
comunitario perifilati interamente diborra diseta (schappe ),non
preparati perlavendita alminuto ,della voce n«ex50.05 della
tariffa doganale comune
(presentati dalla Commissione alConsiglio )
COM(73)1798 def.

•RELAZIONE
Altermine diunriesame delproblema della seta nella Comunità ,
riesame previsto dalprotocollo n.VXII allegato all'Accordo diRoma
del2marzo i960 relativo all'elenco G,ilConsiglio nella sessione del
29-J1maggio 1967 ,haadottato unarisoluzione cheprevede ,inpar­
ticolare ,adecorrere dal 1°gennaio 1970 :
"••• •«• #•••••••«•
f
2.Altermine delperiodo transitorio dicuiall'articolo 8delTrattato ,
11Consiglio deciderà ,inbase all'articolo 28,chelasospensione
deldazio della tariffa doganale comune prevista dalparagrafo 1del
protocollo n.Vili ,nonverrà applicata fino al31dicembre 19^7-
Allo scopo dipermettere alle industrie utilizzatrici disoddisfare
ilorofabbisogni sulmercato mondiale ,ilConsiglio deciderà nel
contempo ,l'apertura diuncontingente tariffario comunitario inesen­
zione dadazio perilperiodo fino al31dicembre 19?6 .Ilvolume di
tale contingente tariffario ,cheilConsiglio determinerà annual -
,mente ,sarà pari alla differenza trailconsumo totale diseta greg­
gio e'.laproduzione della Comunità ..
3»Contemporaneamente .alla decisione relativa alla nonapplicazione della
sospensione tariffaria ,dicuialparagrafo 2,ilConsiglio deciderà
•se,durante ilperiodo in(cuinonsarà applicata lasospensione tarif­
faria ,anche ifilati diseta (voce tariffaria 50.0*0 eifilati di
borra diseta (schàppe )(voce tariffaria 50.05 )sararmtì soggetti ,
invece cheaidazi ridotti ,dicuialprotocollo n.IX,aidazi della
tariffa doganale comune ecioè all'aliquota ordinaria prevista per
ciascun caso .Contemporaneamente ilConsiglio deciderà perilmede­
simo periodo l'apertura dicontingenti tariffari comunitari adazi
ridotti oinesenzione dadazio ,qualora unamodificazione delle
fonti d'approvvigionamento ouninsufficiente approvvigionamento
della Comunità rischino diprovocare effetti sfavorevoli sulle in­
dustrie trasformatrici degli Stati membri .

-2-
Nelfrattemposonostatiabrogati,inforzadell'articolo^9dell'atto
diadesioneiProtocolli nn.VilieIXallegatiall'AccordodiRoma
relativoallalistaG.Noncisonotuttaviadubbisulfattochelari­
i
soluzionedicuitrattasiel'obiettivoeconomicodaraggiungereri­
mangonosemprevalidi.E'quindiopportunoaprireperil197^icon­
tingentitariffariinquestione,aiqualidevonopartecipareperla
primavoltainuoviStatimembridatocheessieffettuerannoil
1".1.197^ilprimoravvicinamento deilorodazinazionaliversoquelli
dellatariffadoganalecomunes
Perquantoriguardail197^iserviidellaCommissione hannoriesa­
minatoilproblemadellasetagreggiaedelleduespeciedifilati
arrivandoalleseguenticonclusioni :
-Setagregga(nontorta)
Laproduzionecomunitaria eincostanteregressodavariannioSeconla
doleprevisioniattuali,/produzionecomunitaria nonsaràchedi
120tonnellatecirca.Perquantoriguardailconsumo,nonesistono
statisticheattendibili chepotrebberoessereutilizzateinmodo
adeguatoperdeterminareillivellodelvolumecontingentale per
il197^.Sisonodovutediconseguenzautilizzareleprevisioni
degliStatimembrirelativeailorofabbisognid'importazione ,che
ammontanocomplessivamente,peril197^,a2.^00tonnellate,importo
checorrisponde alvplumedelcontingentetariffario.
-Filatidisetaefilatidiborradiseta,interamente diseta
Trattasiditalunitipibenprecisidifilati,classificati nelle
vocitariffarie 50oQke50.0maperiqualinonsidisponedi
suddivisioni statistiche.Diconseguenza' mancandodidatistatistici
perladeterminazione delvolumecorfcLngentale èstatonecessariori­
correre,comeperlasetagreggia,alleprevisionidegliStatimembr :
relativeailorofabbisognid'importazione .Talifabbisogni ammon­
tanocomplessivamente peril197^a60tonnellateperifilatidi
setaeda190tonnellateperifilatidiborradiseta.Ilvolume
deicontingentitariffaripropostièquindipariadettiimporti.

3
3»Per quanto riguarda idazi contingentali ,laCommissione non
dispone dielementi chepotrebbero giustificare uramodifica di
quanto giàdeciso peril1973 ovvero undazio del3#per ifilati
diseta edell *1,5% per ifilati diborra diseta ;perlaseta
greggia invece ,larisoluzione dicui sopra prevede l'esenzione
del dazio .

ALLEGATOI
' Progott»ai
REGOLAMENTO (CHE)DELCOTT5TCLIO
•recanteall'apertura,ripartizione&modalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitarioperlasetagreggia(nontorta),dellavocen.50.02dellatariffa
doganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
t
considerando che,conformemente alla'risoluzione
adottatadalConsiglionellasessionedel29/31mag­
gio1967,nelregolamento (CEE)n.321/70('),il
Consiglioharistabilito,finoal31dicembre1976,al
livellodel10%ildazioautonomodellatariffadoga­
nalecomuneperlasetagreggia(nontorta),della
vocen.50.02;cheildazioconvenzionale applicabile
ataleprodotto .èdel5%;
considerando chedettarisoluzioneprevedeinoltre
perlostessoperiodol'apertura,perlostessopro­
dotto,dicontingentitariffaricomunitariannualiin
esenzionedadaziodoganale;chel'importoditali,
contingentidevecorrispondere alladifferenzatrail
consumototaledisetagreggiaelaproduzionenella
Comunità;
considerandocheesistenellaComunitàunaprodu­
zionedisetagreggiaecheènell'interessedella
Comunitàchetaleproduzionesiamantenutasulsuo
territorio;chequestaproduzionepuòesserevalutata
peril197^,a120tonnellate;che,tenendocontodi
questaproduzioneedelleprevisioniperil197/i,i
bisognid'importazione f>erilconsumointernodcila
Comunitàpossonoesserevalutatia2#^f00tonnellate ;
considerando ■cheoccorregarantireinparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoriadettocontingentenonchél'applica­
zione,senzainterruzioni,deldazioprevistoperdetto
contingenteatutteleimportazionidelprodottoin
parola,finoadesaurimentodiquest'ultimo;cheun
sistemadiutilizzazione delcontingentetariffario
comunitario,basatosuunaripartizionetragliStati
membriinquestioneconsentedirispettarelanatura
comunitariadidettocontingentetenendocontodei
principisoprienunciati; ;
(')CUn.L43del24.2.1970,pag.2.

-2-
ALLEGATOI
considerando clic,tenutocontodiquestielementi,le
percentualidipartecipa/ioneinizialealvolumecon­
tingentaleperil197ljpossonoesserestabiliteappros­
simativamente comesegue:
Gcrmama ,119$f
Bcnelux
Francia 32«9«
Italia ^9,5,
Danimarca 0,3 ,
Irlanda 0,3 »
RegnoUnito 5i2:
considerando che,pertenerecontodell'evoluzione
delleimportazionidelsuddettoprodotto,occorre
suddividereinduepartiilvolumecontingentale ,
ripartendo ,laprimaparteecostituendoconi.i
secondaunariservapercoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheavesseroesauritolaloroali­
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicure/m
agliimportatori,èopportunofissarelaprimapartedel
contingentetariffariocomunitario aunlivelloche.
nellafattispecie,porrebbecorrispondere al75%del
volumedelcontingente:
y
considerandocliclealiquoteinizialipossonoessere
•esauritepiùomenorapidamente;clic,pertenfr
contodiquestofattoeperevitareognidiscontinuit.i.
èopportunoclicciascunoStatomembro,dopoaver
utilizzatoquasicompletamente unadellesuealiquote
iniziali,procedaalprelievodallariservadiunaali­
quotasupplementare ;chequestoprelievodeveessere
effettuato,daciascunoStatomembro,ogniqualvolta
]asuaaliquotasupplementare siastatautilizzatainte­
ramenteeciòfinoall'esaurimentodiciascunariserva;
chelealiquoteinizialiesupplementaridebbono
esserevalidefinoalterminedelperiodocontingen­
tale;chequestometododigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembrielaCom­
missioneechequestultimadeveinparticolarepoter
seguireilgradodiesaurimentodeicontingentitarif­
fariedinformarnegliStatimembri;

-3-
ALLEGATO I
considerando chese,adunadatadeterminatadelpe-
'riodocontingentale ,inunoStatomembrosirendesse
disponibileunaforterimanenza,taleStatomembro
deveriservarneunanotevolepercentualenella
riserva,alloscopodievitarecheunapartedelcontin­
gentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembro,mentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBcnclux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
•possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAÌMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre197^ildazioauto-
noniodellatariffadoganalecomuneperlasetagreg­
gia(nontorta)dellavocen.50.02ètotalmente
sospesoneilimitidiuncontingentetariffariocomuni­
tariodi2.^-00 tonnellate .
Articolo2
1.Unaprimapartedii820tonnellate diquesto
contingentetariffario-comunitariovieneripartitatra
gliStatimembri;lealiquoteche,fermorestando1'
articolo5,sonovalidefinoal31dicembre197li,
ammontano a:
Germania 210tonnellate,
Bcnclux 5tonnellate,
Francia 600tonnellate,
Italia 900tonnellate.
Danimarca 5tonnellate
Irlanda 3tonnellate
Regno Unito 95tonnellate
2.Lasecondaparte,corrispondente adunquanti-"
tati'vodi580tonnellate,costituiscelariserva.

-4-
ALLEGATOI
Articolo3 t
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata'all'articolo2,paragrafo1,olastessa
aliquotadiminuitadellapartetrasferitaallariserva,
qualorasiastatoapplicatol'articolo5,èutilizzata
inragionedel90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedeimmediatamente ,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial10%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
*
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelasecondaaliquota,essoprocedeimme­
diatamente,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunaterzaaliquotaparial5%dellapro­
priaaliquotainizialeeventualmente arrotondataal­
l'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
3.Se,dopoaver,esauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,essoprocede,come
dispostoalparagrafo2,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza."
Questoprocedimento siapplicaperanalogiafinoad
esaurimento dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionédi
ritenerecherischiercbbéro dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.'
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre197A
ArticoloS
s
Se,peril15settembre197U,«noStatomembronon
haesauritolapropriaaliquotainiziale,essotrasfe­
risceallariserva,entroil10ottobre397Z*lapane
nonutilizzatadidettaaliquotacheeccedail30%del
quantitativoiniziale.Essopuòtrasferireunaparte
supcrioresesihamotivodiritenerecheessarischidi
nonessereutilizzata,■

-5-
ALLEGATOI
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil10ottobre197i*iltotaledelleimportazionidi
setagreggiaeffettuatefinoal15settembre197/*in­
clusoeimputarealcontingentecomunitario ,nonché,
sedelcaso,lapartedellaloroaliquotainizialeche
essitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli •
2e3,eliinforma,nonappenalepervengonolenoti­
fiche,delgradodiutilizzazione dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
197^dell'entitàdellariscrva...dopo itrasferimenti
effettuatiaisensidell'articolo5. ■
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibileeatalefinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeali#
ultimòprelievo. '
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoledisposizionineces­
sarieaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3rendi
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,allapro­
priapartecumulatadelcontingentecomunitario .
ν
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoincausa,stabilitisulloroterritorio,il
•liberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.
3.Ilgradodi|U^^^^®ZaZÌef??aliquotedegliSiati
membrièdetcrminatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestione,presentatiindogana
accompagnati daunadichiarazione di
intmiesienealconsume»

-6-
ALLEGATOI
....Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laDi­
missionesulleimportazionieffettivamente impui..';
allaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano s!u-t
tamenteaffinchésiarispettatoilpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
197h
Ilpresenteregolamentoe.obbligatorioinruttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
.PcrHConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATOII
Pregetteâi
RESOLAíffiFTO(CEE)DELCOTÍSIC-LIO
recanteall'apertura,.ripartizioneemodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitarioperifilatiinteramentedisetanonpreparatiperlavenditaal
minuto,dellavocen.ex50.04dellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
'considerando che,conformemente allarisoluzione
adottatadalConsiglionellasessionedel29/31mag­
gio1967,nelregolamento (CEE)n.322/70('),il
Consiglioharistabilito,finoal31dicembre1976,al
livellodel12%ildazioautonomodellatariffadoga-•
naiecomuneperifilatidisetanonpreparatiperla
venditaalminuto,dellavocen.ex50.04;?heildazio
convenzionale applicabileataleprodotto
èdel7%;
/
*
considerando chedettarisoluzioneprevedeinoltre
perlostessoperiodol'apertura,perglistessifilatidi
seta,diuncontingentetariffariocomunitarioan­
nuale,adazioridottoonullo,seunamodificadelle
fontidiapprovvigionamento ounapprovvigiona­
mentoinsufficienteall'internodellaComunitàpuò
influiresfavorevolmente sulleindustrietrasformatrici
degliStatimembri;
considerando cheesisteunaproduzionedifilatidi
setanellaComunità;che,anchesetaleproduzione
potrebbe,perilsuovolumeglobale,copriretuttoil
fabbisognocomunitario,ciònonavvieneperquanto
riguardaifilatiinteramentediseta;chenederiva
quindiunapprovvigionamento insufficientenella
Comunità;
(')GUn.L43del24.2.1970,pag.5.

-2-
ALLEGATOII
considerando che,diconseguenza,l'approvvigiona­
mentodellaComunitàperquestequalitàdifilati
dipende,inpartenontrascurabile,dalleimpor­
tazioni;chel'applicazioneintegraledeldaziodella
tariffadoganalecomuneavrebbecomeeffettodisot­
toporretaliprodottiadunoneredoganalenonindif­
ferente,mentreiprodottifabbricaticonfilatidiseta
sonoinforteconcorrenzaconprodottianaloghifab­
bricaticonaltrematerie;chel'approvvigionamento
insufficiente ,congiuntoconlaconcorrenzaallivello
deiprodottifiniti,potrebbeavereuninflussosfa­
vorevoleperleindustrietrasformatrici ;
considerando cheildaziodellatariffadoganale
comuneapplicabilealleimportazionideiprodottiin
questioneèdel7%' cheperlafissazione
deldaziocontingentaleconvienetenerconto,dauna
parte,dellasituazionedell'industriacomunitariapro­
duttricedeifilatidisetae,dall'altra,dellasituazione
delleindustrietrasformatrici diquestifilatiper
quantoconcerneilloroapprovvigionamento acondi­
zionifavorevoli;cheundaziocontingentale del3%
potrebberisponderenelmodomigliorealleesigenze
sopraenunciate;. •
considerando chel'evoluzionedelleimportazioni nel
corso del1972,faprevederecheilfab­
bisognodiimportazionideifilatiinquestionepotreb­
beesseredicirca60tonnellateperil197Lfiche
l'aperturadiuncontingentetariffariocomunitario
pertalevolumenonsembradoverarrecarepregiudi­
zioallaproduzionecomunitaria ;
considerando clicoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoriadettocontingentenonchél'applica­
zione,senzainterruzionedell'aliquotadidazioprevi­
staperdettocontingenteatutteleimportazionidel
prodottoinparola,finoadesaurimentodiquest*
ultimo;cheunsistemadiutilizzazionedelcontin­
gentetariffariocomunitario,basatosuunariparti­
zionetragliStatimembriinquestionesembraattoa
rispettarelanaturacomunitariadidettocontingente
tenendocontodeiprincipisopraenunciati;che,per
rispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedel
mercatodelprodottoinquestione,taleripartizione
deveessereeffettuataproporzionalmente aifabbi­
sognidegliStatimembriinquestione,calcolatida
unaparte,secondoidatistatisticirelativialleimpor­
tazioniduranteunperiododiriferimentorappresenta­
tivo,e,dallaltra,secondoleprospettiveeconomiche
perl'annocontingentaleconsiderato; .

-3-
ALLEGATO II
considerando che,durantegliultimitreanniper1
qualisonodisponibilidatistatisticicompleti,lecor­
rispondentiimportazionidegliStatimembriinque­
stione deiprodotti/corrispondono,rispetto/della voce tariffaria50.04
alleimportazioni/Tallepercentualisottoindicate: /«comunitarie ditaliprodotti
19701971j1972
Germania 35,335,018,6
Bénélux 3,00 0,7
Francia 23,5 '20,0 17,1
Italia
ι1^,7 22,550,0
Danimarca 0 0,5 0,2
Irlanda 0 0,7
Regno Unito 23,5 21,312,0
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercato,lapercen­
tualedipartecipazioneinizialealvolumedelcontin­
gentepuòapprossimativamente determinarsicome
segue:
Germania 28
Bénélux 2.%
Francia -20%. .
Iraiia 28
•Danimarca 2%.
Irlanda 2
Regno Unito 18
considerandoche,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodotti,occorresuddivi­
dereinduepartiilvolume ripartendola
primaparteecostituendoconlasecondaunariserva
percoprirelulteriorefabbisognodegliStatimembri
cheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,
pergarantireunacertasicurezzaagliimportatoriè
opportunofissarelaprimapartedelcontingente
tariffariocomunitarioadunlivelloche,nellafattispe­
cie,potrebbecorrispondereall'83%delvolumedel
contingente :
considerandochelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente;che,pertenere/contingentale
I

-k-
ALLEGATO II
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,eneo.-v«.!
riocheogniStatomembrocheabbiautilizzatoqu,.
totalmentelasuaaliquotainiziale,effettuiilprclir.,.
diunaaliquotasupplementare dallariserva;clicu|c
prelievodeveessereeffettuato,daogniStatomem­
bro,quandociascunadellesuealiquotesupplcnun
tarisiastataquasitotalmenteutilizzata,eciòfin;hc
laconsistenzadellariservalopermetta;cheleair
quoteinizialiesupplementari devonoesserevali,ir
finoalterminedelperiodocontingentale ;chetaic
metododigestionerichiedeunastrettacollabora
zionetragliStatimembrielaCommissione ,ec'hr
quest'ulitmadeve,inparticolare,poterescguiri:il
gradodiesaurimentodelvolumedelcontingenteci!
informarnegliStatimembri;
considerandoche,se,adunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,inunoStatomembrosirendes-*
disponibileunaforterimanenzadell'aliquotainizi.iU.
taleStatomembrodeveriversarneunapercentuale
considerevole nellariserva,perevitarecheunaparti
delcontingentetariffariocomunitariorimangainni;
lizzatainunoStatomembro,mentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentati dall'unioneeconomicaBene-
lux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelleali­
quoteattribuiteadettaunioneeconomicapossono
essereeffettuatedaunodeisuoimembri,'
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaiofinoaf31dicembre1974,il
autonomodellatariffadoganalecomuneperifi!-'!'
interamentedisetanonpreparatiperlavendita
minutodellavocen.ex50.04èperzialmentcsospc»»1
al3%neilimitidiuncontingentetariffariocomuni­
tariodi60tonnellate.
Articolo2
•1.Unaprimapartedi50tonnellatediquestocon­
tingentetariffariocomunitariovieneripartitatra:-:1
Statimembri;lealiquoteche,fermorestandol'arit
colo5,sonovalidefinoal31dicembre197^,ammon­
tanoa:
Germania 1>+tonnellate ,
Benelux 1tonnellata ,
Francia 10tonnellate ,
Italia 14-tonnellate ,
Danimarca 1tonnellata ,
Irlanda 1tonnellata ,
Regno Unito 9tonnellate *Germania
Bénélux
Francia
Italia
Danimarca
Irlanda
Regno Unito

2,Lasecondaparte,corrispondente adunquanti-
Mtivodi10tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
I.Sel'aliquotadiunoStatomembro»fissata
all'articolo2,paragrafo1,oselastessaali­
quotadiminuitadellapartetrasferitaallariserva,
qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzata
inragionedel90%opiù,IoStatomembroinque-
Mioneprocedeimmediatamente ,mediantenotifica
aliaCommissione ,alprelievodiunasecondaali­
quotaparial10%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmentearrotondataall'unitàsuperiore,sem­
prechélaconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievodiunaterzaaliquotaparial5%dellapropria
aliquotainiziale,eventualmentearrotondataall'unità
superiore,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,comedisposto
alparagrafo2,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.(:'
Questoprocedimentosiapplicaperanalogiafinoad
esaurimentodellariserva.
Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabiliredadettiparagrafi,sevièragipnedi
ritenerecherischierebberodinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissionedeimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
■'-Articolo4
Lealiquotesupplementariprelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre197L,
ArticoloS
Se,peril1Jsettembre197!/,unoStatomembronon
.esnurito^propriaaliquotainiziale,essotrasfe­
risceallariserva,entroil10ottobre197^,laparte
nonutilizzatadidettaaliquotacheeccedail20%del
quantitativoiniziale.Essopuòtrasferireunaparte

-6-
ALLEGATOII
supcrioresesihamotivodiritenerecheessarischidi
nonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil10ottobre197U,iltotaledelleimportazionidi
filatidisetaeffettuatefinoal15settembre197^in­
clusoeimputatealcontingentecomunitario ,nonché,
sedelcaso,lapartedellaloroaliquotainizialeche
essitrasferiscono allariserva.
iArticolo6
La'Commissionecalcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,nonappenalepervengonolenoti­
fiche,delgradodiutilizzazione dellariserva»
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
197lj,dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatiaisensidell'articolo5/Éssavigilaaffinchéil
prelievocheesauriscelariservasialimitatoalquanti-»
tativodisponibile,eatalfineneprecisal'entitàallo
Statomembrocheprocedeall'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sulla
propriapartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimepbrigarantisconoagliimportatori
delprodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,
illiberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazioni .<
•» delprodottoinquestione
manmanochetaleprodottoèpresentatoindogana
accompagnatodaunadichiarazione diim­
missionealconsumo»
4.IlgradodiU^'''^^ZZa'Z^ieff*aliquotedegliStati
membrièdeterminato inbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazioni inprovenienzadapaesi
terzieffettivamente imputateallaloroaliquota.

-7-
ALLEGATOII
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchésiarispettatoilpresenteregola­
mento.
'Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennàio
197L
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiclementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
•.:* IlPrésidente

ALLEGATOIII
Progettodi ,
REGOLAMENTO (Óftfr)DELCONSIGLIÒ
recanteall'apertura,ripartizionee*'modalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitarioperifilatiinteramentediborradiseta(schappe),nonpreparati
perlavenditaalminuto,deilavocen.ex50.05dellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerando che,conformemente allarisoluzione
adottatadalConsiglionellasessionedel29/31mag­
gio1967,conregolamento (CEE)n.323/70(*),il
Consiglioharistabilito,finoal31dicembre1976,al
livellodel7%ildazioautonomodellatariffadoga­
nalecomuneperifilatidiborradiseta(schappe)non
preparatiperlavenditaalminuto,dellavocen.ex
50.05;cheildazioconvenzionale applicabileatale
prodotto èdel3,5%;
considerandochedettarisoluzioneprevedeinoltreper
lostessoperiodo,perglistessifilati,l'aperturadiun
contingentetariffariocomunitarioannuale,adazio
ridottoonullo,seunamodificadellefontidiapprov-.
vigionamento ounapprovvigionamento insufficiente
all'internodellaComunitàpuòinfluiresfavorevol­
mentesulleindustrietrasformatricidegliStatimem­
bri;
considerando cheesisteunaproduzionedifilatidi
borradisetanellaComunità;cheanchesetalepro­
duzionepotrebbe,perilsuovolumeglobale,coprire
tuttoilfabbisognocomunitario,ciònonavvieneper
quantoriguardaifilatiinteramentediborradiseta
(schappe);chenederivaquindiunapprovvigiona­
mentoinsufficientenellaComunità;
(')GUn.L43del24.2.1970,pag.8.

-2-
ALLEGATOIII
considerandoche,diconseguenza^l'approvvigiona­
mentodellaComunitàperquestequalitàdifilati
dipende,inpartenontrascurabile,dalleimpor­
tazioni;chel'applicazioneintegraledeldaziodella
tariffadoganalecomuneavrebbecomeeffettodisot­
toporretaliprodottiadunoneredoganalenonindif­
ferente,mentreiprodottifabbricaticonfilatidiseta
sonoinforteconcorrenzaconprodottianaloghifab­
bricaticonaltrematerie;chel'approvvigionamento
insufficientecongiuntoconlaconcorrenzaallivello
deiprodottifiniti,potrebbeavereuninflussosfavo­
revoleperleindustrietrasformatrici ;
considerando cheildaziodellatariffadoganale
comuneapplicabilealleimportazioni deifilatidi
borradisetainparolaèdel3,5%;che
perlafissazionedeldaziocontingentale conviene
tenerconto,daunaparte,dellasituazionedell'indu­
striacomunitariaproduttricedifilatidiborradiseta,
e,dall'altra,dellasituazionedelleindustrietrasforma-
tricidiquestifilatiperquantoconcerneilloro
approvvigionamento acondizionifavorevoli;cheun
daziocontingentale fissatoadunlivellodell'I,5%
potrebberisponderenelmodomigliorealleesigenze
sopraenunciate;
Ν
considerando chel'evoluzionedelleimportazioninel
corso del1972fa
prevederecheilfabbisognocomunitariodiimporta­
zionideifilatiinquestionepotrebbeesseredicirca
190tonnellateperil197^;chel'aperturadiuncon­
tingentetariffariocomunitariopertalevolumenon
sembradoverarrecarepregiudizioallaproduzione
comunitaria ;
considerando cheoccorregarantireinparticolare,
pertuttigliimportatori,l'uguaglianzaelacontinuità
diaccessoadettocontingenteel'applicazione ,senza
interruzioni,deldazioprevistopertalecontingentea
tutteleimportazionidelprodottoinquestionefino
all'esaurimentodelcontingente ;cheunsistemadi
'utilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario,
basatosuunaripartizionetragliStatimembridicui1
sopra,sembraattoarispettarelanaturacomunitaria
didettocontingenteperquantoriguardaiprincipi
sopraenunciati;che,perrispettareilpiù.possibile
l'effettivaevoluzionedelmercatodeiprodottiin
parola,taleripartizionedovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente alfabbisognodegliStatimembri
inquestione,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
.alleimportazioniduranteunperiododiriferimento
rappresentativo ,ealleprospettiveeconomicheperil
.periodocontingentaleconsiderato:

-3-
ALLEGAS )III
considerandoche,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatisticicompleti,lecor­
rispondentiimportazionidiciascunoStatomembro
inquestione -deiprodotti/-"hannoraggiunto,
rispettoalleimportazionifle percentualisottoindicate :
197019711972
Germania ^3,039,2,0
Benclux 0,80,50,1
Francia 7Λ3,010,8
Italia 36,647,038,7
Danimarca I00,10,1
Irlanda ■000,6
Regno Unito12,28,28,7/della voce tariffaria 50.05ycomunitarie ditali prodotti
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisionicheèpossibilefare,lepercentualidi
partecipazione inizialealcontingentepossonoessere
approssimativamente calcolatenelmodoseguente:
I
Germania ^0,7%
-Bénélux 0,5%
Francia 7*6%
Italia kO-7%
Danimarca 0,5%
Irlanda •0,5%
Regno Unito 9,5%-
considerando che,pertenerecontodell'evoluzione
delleimportazionididettoprodotto,èopportuno
dividereinduepartiilcontingente,laprimadaripar-r
tireelasecondadautilizzareperlacostituzionejii
unariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheavrannoesauritolaloroali­
quotainiziale;che,peroffrireagliimportatoriuna
certasicurezza,èopportunofissarelaprimaparte
delcontingentetariffariocomunitarioadunlivello
che,nellafattispecie,potrebbecorrispondereall'84%
delvolumedelcontingente:
considerandochelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente;clic,pertener
contodiquestofattoeperevitareognidiscontinuità,

-k-
eopportunoclicciascunoStatomembro,dopo,iU:
esauritoquasicompletamente lasuaprimaalu;i:.-,
procedaalprelievodiunaaliquotasupplementare
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatod,i,;
scunoStaromembro,ogniqualvolta lasuaaliqu:.
supplementare siastatautilizzataquasiintcranunu .c
ciòfinchelaconsistenzadellariservalopermetta -,vl.:
lealiquoteinizialiesupplementaridevonoesserevn|.j:
finoalterminedelperiodocontingentale ;chei-,'<
metododigestionerichiedeunastrettacollabi.r:
zionetragliStatimembriclaCommissione c
quest'ultimadeve,inparticolare,poterseguireil;
diesaurimentodelvolumedelcontingenteedinfor­
marnegliStatimembri;
considerandochese,adunadatadetcrminatadelpe­
riodocontingentale ,inunoStatomembrosirendew
disponibileunaforterimanenzadell'aliquotaini/i.i!r.
essodeveriversarneunapercentualeconsidcrevoii
nellariserva,alloscopodievitarecheunaparteiiv;
contingentetariffariocomunitariorimangainutiliz­
zatainunoStatomembro,mentrepotrebbeesseri:
utilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,i!
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomia
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioefinoal31dicembre197Ij,ilda-/!"
autonomodellatariffadoganalecomuneperifili:'
interamentediborradiseta(schappe)nonprep.ir.it!
perlavenditaalminuto,dellavocen.ex50.05ènu-
zialmentesospesoall'I,5%neilimitidiuncontin­
gentetariffariocomunitariodi190tonnellate.
Articolo2
1.UnaprimapartediléOtonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartita!•*'•
gliStatimembri;lealiquoteche,fermorestano»
l'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre19i*
.ammontano a: . '
Germania 65tonnellate ,
Bénélux 1tonneliâta,
Francia 12tonnellate »
Italia 65tonnellate ,
Danimarca 1tonnellata ,
Irlanda 1tonnellata ,
RegnoUnito 15tonnellate.ALLEGATOIII

-5-
ALLEGATOIII
2.Lasecondaparte,corrispondente adunquanti­
tativodi30tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro
fissataaall'articolo2,paragrafo1,osela
stessaaliquotadiminuitadellapartetrasferitaalla
riserva,qualorasiastatoapplicatol'articolo5,èuti­
lizzatainragionedel90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedeimmediatamente ,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaali­
quotaparial10%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,sem­
prechélaconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeimmediata­
mentemediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievodiunaterzaaliquotaparial5%dellapropria
aliquotainiziale,eventualmentearrotondataall'unità
superiore,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,comedisposto
alparagrafo .2,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicaperanalogiafinoad
esaurimento dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2€3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,seviècagionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensi
colo3sonovalidefinoal31dicembre197^»
1.ArticoloS
Se,peril15settembre197^,unoStatomembronon
haesauritolapropriaaliquotainiziale,essotrasfe­
risceallariserva,entroil10ottobre1974,laparte
nonutilizzatadidettaaliquotacheecceda»il20%del
quantitativoiniziale.Essopuòtrasferireunapartedell'arti­

-6-
ALLEGATOIII
maggiore,sesihamotivodiritenerecheessarischidi
nonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil10ottobre197^iltotaledelleimportazionidi
borradisetaeffettuatefinoal15settembre1974in­
clusoeimputatealcontingentecomunitario ,nonché,
sedelcaso,lapartedellaloroaliquotainizialeche
essitrasferiscono allariserva.
>Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,nonappenalepervengonolenotifi­
che,delgradodiutilizzazione dallariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
197^,dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatiaisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibile,eatalfinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'o
ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuitàallaprò-.
priapartecumulatadelcontingentecomunitario .
(
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestionestabilitisulloroterritorioil
liberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazioni -
delprodottoinquestione •
manmanochetaleprodottoè_presentatoindogana
accompagnatodauna'dichiarazione diimmissio *"*
nealconsumo*
4.Ilgradodi-U^"^^ZZa5el?enaìiquotcdegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
1
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionieffettivamente imputate
allaloroaliquota.

-7-
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchésiarispettatoilpresenteregola­
mento.
Articolo10
senteregolamentoentrain
1974Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1®ALLEGATOIII
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsigUo
IlPrésidente