ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)408
Vol.1982/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)408 def.
Bruxelles ,24giugno 1982
Preposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diun
contingente tariffario comunitario autonomo diferro-cromo
contenente ,inpeso ,iL6%opiù dicarbonio ,della sotto­
voce ex73.02 EIdella tariffa doganale comune
(presentata dalla Commissione al.Consiglio ). .
dalla
k./ * .;
■•> -"'l
■i<-? > .:■
é
COM(82 )*+08def .

RELAZIONE
1.Iservizi della Commissione sono stati indotti aseguito delle
discussioni nelcorso della sessione del Consiglio (Industria )
dell' 8giugno 1982 ,asvolgere ulteriori tentativi pergiungere
aduna soluzione soddisfaciente deiproblemi posti dallo smercio
della produzione comunitaria diferro-cromo carburato e,qualora
l'esito fosse positivo ,apresentare alConsiglio unprogetto di
regolamento recante apertura diuncontingente adazio zero che co­
prailfabbisogno diimportazioni inprovenienza daipaesi terzi
nel secondo semestre 1982 .Ilprogetto inquestione dovrebbe esse­
readattato ,sotto ilpunto A,alla sessione delConsiglio
(Industria )defla fine digiugno 1982 .
2.Inattesa del risultato delle trattative cheavranno luogo per
garantire losmercio della produzione comunitaria didetto pro­
dotto ,ilprogetto diregolamento inallegato èlostrumento
idoneo per consentire l'adozione intempo utile della decisione che
sarà eventualmente presa dal Consiglio .
t'chiaro chetale progetto dovrebbe essere ritirato seapparisse ,
chenon c'èquesta garanzia .
3.Ilvolume delcontingente tariffario proposto per il2°semestre 1982
corrisponde alfabbisogno diimportazioni inprovenienza dai paesi
terzi ,valutati sulla base dei dati disponibili per quanto riguarda
ilconsumo ,laproduzione elepossibilità diapprovvigionamento a»
dazio zero nelquadro dialtri regimi tariffari preferenziali ,tenen­
dopresente lanecessità dinonpregiudicare ilregime tariffario
daapplicare nel 1983 .
Sulla base degli elementi sopra esposti ,laCommissione propone di
fissare ilvolume delcontingente inquestione allivello provvi­
sorio di100.000 tonnellate edirivedere ,seènecessario ,lasi­
tuazione nel corso dell' esercizio qualora detto volume sirilevasse
manifestamente insufficiente .

Procostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSÌGLIO
relativoall'apertura,aliaripartizione edallemooalstadigestionediun
contingentetariffariocomunitariodiferro-cromocontenente ,iopeso,ii6%o
piùdicarbonio,dellasottovoceex73.02EIdellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce!aComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerando che,perilferro-cromocontenenteiti
peso6%opiùdicarbonio,!aproduzioneè,in
misuravariabile,insufficientenellaComunitàechei
produttorinonpossonosoddisfareallatotalitàdel
fabbisognodelleindustrieutilizzatrici ;chequindiè
nell'interessedellaComunitàsospenderetotalmente,
perdettometallo,l'applicazionedeidazidellatariffa
doganalecomuneperilperiododal1°luglioal31
dicembre198%entrounnuovocontingentetariffario
divolumeadeguato;chepernoncompromettere
l'equilibriodelmercatodiquestaferro-legaeassicu­
rareun'evoluzioneparalleladellosmerciodellaprodu­
zionecomunitariaedelsoddisfacenteapprovvigiona­
mentodelleindustrieutilizzatrici ,convienefissareil
volumecontingentale allivelloprovvisoriodi100.000
tonnellatepercoprireilfabbisognoimmediatodi
importazione daipaesiterzi;chelafissazioneditale
volume,basatasustimecaute,nonescludesuccessivi
adeguamenti infunzionedell'evolversidellasitua­
zione;che,peraltro,convienelasciareagliStati
membrilapossibilitàdiautorizzareleimputazionisu
dettovolumesoltantoacertecondizionididestina­
zione:unsistemadiutilizzazioneedcontingentetariffario
comunitariobasalosullaripartizionetragliStati
membriconsentedirispettarelanaturacomunitaria
didettocontingentetenendocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiare ilpiùpossibilela
realeevoluzionede!mercatodelprodottoin
questione,taleripartizionedovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente a!fabbisognodegliStatimembri
calcolato,secendoidatistatisticitelativialleimporta­
zioniinprovenienza daipaesiterzi,duranteun
periododiriferimentorappresentativo esecondole
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerandoche,trattandosidiuncontingentetarif­
fariocomunitarioautonomocestinatoacoprireil
fabbisognodiimportazione chesimanifestanella
Comunità,sipuòammettere che
laripartizionedelvolumecontingentale sieffettuiin
funzionedelfabbisognoprovvisoriodiimportazioni
inprovenienzadapaesiterzistimatoperciascuno
degliStatimembri;chequestosistemadiripartizione
permetteanchediassicurarel'uniformitàd'applica­
zionedeliatariffadoganalecomune;
considerandoche,pertenercor..0ceù'eventualeevolu­
zionedelieimportazioni delsuddettoprodotto,
occorresuddividereinduepanii!volumecontingen­
tale,ripancr.dolaprimatrigi'Statimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservapercoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimsmbricheavesseroesau­
ritolaloroaliquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagiiimportatoridegliStatimembri,è
opportunofissarelaprimapartedelcontingentetarif­
fariocomunitarioaduniivellorelativamente altoche,
nellafattispecie,potrebbeesserefissatoa9QQ00
tonnellate ;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente ,
nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,dell'aliquota
didazioprevistaperdettocontingente atuttele
importazionifinoadesaurimentodiquest'ultimo;checonsiderando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùorr-er:orapidamente ;
che,pertenercontodiciòedevùareognidisconti­
nuità,ènecessariocheogniStatomembrocheabbia
utilizzatoquasitotalmentelapropriaaliquotainiziale
etfeftuiilprelievodiun'aliqi:otasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogni
St?.tomembroquandociascunadeliesuealiquote
supp'ementan siaquasitotalmenteutilizzataeciò
finchélaconsistenzadellarirer^aIopermetta;chele

-2-
aliquoteinizialiesupplementari devonoesserevalide
finoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
formadigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione echequest'ul­
timadeve,inparticolare,poterseguireilgradodiesau­
rimentodelvolumecontingentale einformarnegli
Statimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale inunodegliStatimembrisi
rendessedisponibileunaforterimanenzadell'aliquota
iniziale,taleStatodevetrasferirneunapercentuale
considerevole allariserva,perevitarecheunapartedel
contingentecomunitariorimangainutilizzataihuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°luglioal31dicembre1982,èapertonella
Comunitàuncontingentetariffariodi']QQQQQtonnel-
latediferro-cromocontenente,inpeso,iló'/»opiù
dicarbonio,dellasottovoceex73.02EIdellatariffa
doganalecomune.
2.Importazionideiprodottiinquestionechebene­
ficianogiàdell'esenzionedaldaziodoganaleatitolodi
unaltroregimetariffariopreferenzialenonsonoimpu­
tabilisuquestocontingentetariffario.
3.Neilimitidiquestocontingentetariffario,il
daziodellatariffadoganaleètotalmentesospeso.
Nell'ambitodelsuddettocontingentelaGrecia
applicadazidoganalicalcolaticonformemente alle
disposizionifissateinmaterianell'attodiadesionedel
1979.
Articolo2
1.Unaprimapartedi90j000tonnellateditale
contingentetariffariocomunitarioèsuddivisatragli
Statimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidesinoal31dicembre1982ammontanoper
questiStatimembria:Beneiux
Danimarca :
Francia:
Grecia:
Germania :
Irlanda:
Italia:
RegnoUnito:5.724
18
35.802
18
21.888
18
15.201
11,331tonnellate,
tonnellate,
tonnellate,
tonnellate,
tonnellate,
tonnellate,
tonnellate,
tonnellate.
2.Lasecondaparte,ditonnellate,costituisce
lariserva. 10.000
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunodegliStatimembri
menzionatiall'articolo2,qualeèfissataalparagrafo1
dellostessoarticolo,ovverolastessaaliquotadimi­
nuitadellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo5,èutilizzatainragionedel90%
opiù,loStatomembroinquestioneprocedeimmedia­
tamente,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunasecondaaliquotaparial10%della
propriaaliquota,iniziale,eventualmsnte arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unodi
questiStatimembrihautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelasecondaaliquota,essoprocede,alle
condizionidicuialparagrafo1,alprelievodiuna
terzaaliquotaparial5%dellapropriaaliquota
iniziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,unodi
questiStatimembrihautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelaterzaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,allestessecondizioni,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva..
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferiória
quellestabilitedadettiparagrafisevièragionedirite­
nerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1982.
Articolo5
GliStatimembritrasferisconoallariserva,entroil1°
novembre1982,lapartenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialecheeccedeil20%delquantitativo
inizialealladatadel15ottobre1982.Essipossono
trasferireunapartesuperioresesihannomotividirite­
nerecheessarischidinonesseteutilizzata.

-3-
GliStatimembricomunicano allaCommissione entro
il1°novembre1982iltotaledelleimportazionidel
prodottoinquestioneeffettuatefinoal15ottobre
1982inclusoeimputatealcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
GliStatipossonolimitareadeterminatedestinazioni
lapossibilitàdieffettuareimputazionisulleloro
aliquotedelprodottoinquestione.
Articolo7
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,
delgradodiesaurimentodellariserva.
Entroil5novembre1982,essainformagliStati
membridell'entitàdellariservadopoitrasferimenti \
effettuatiaisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibilee,atalfine,ne
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ut-
timoprelievo.
Articolo8
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointutti
inciascunodegliStatimembri.
Fattoa addì 1982.daessiprelevateinapplicazionedellarticolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità,alla
propriapartecumulatadelcontingentetariffario.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquoteloroassegnate.'
3.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièconstatatosullabasedelleimportazionidel
prodottoinquestionepresentatoindogana,accompa­
gnatodadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
Articolo9
GliStatimembriinformanolaCommissione dietro
suadomandadelleiftiportazionieffettivamenteimpu­
tatealleloroaliquote.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiaosservatoilpresenteregolamento.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1982.
isuoielementiedirettamenteapplicabile
PerilConsiglio
IlPrésidente

Ilvolumedi100.000tonnellate sarebberiservatoalferro-cromo
contenente 6%opiùdicarbonio.Ilvolumesarebbedivisoindue
frazioni.LaprimafrazionesarebberipartitafragliStatimembr
inproporzione dellorofabbisognoprevisto,mentrelaseconda
costituisce unariservacomunitaria .