ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)334
Vol.1981/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(81)334 def.
Bruxelles , giugno 19o1 .
■y|>
.
Progetto d-» A*-\fDECISIONE CECADELLA .COMMISTIONE
,■ ί,,Ν..
concernente l'obbligo delle imprese didistribuzione dipubblicare i
listini deiprezzi elecondizioni divendita ,nonché lepratiche vie­
-tate atali imprese
«V
C0M(81 )33*+def

MOTIVAZIONE
Poiché ilmercato dell'acciaio continua adattraversare unagrave
crisi acausa della peggiorata situazione economica ,risulta assolu­
tamente necessaria un'immediata azione suiprezzi divendita del­
l'acciaio percreare lecondizioni economiche favorevoli all' indi­
spensabile ristrutturazione dell' industria siderurgica .
ν
Considerato che ilmercato dell' acciaio forma untutto nelquale i•
commercianti svolgono un'importante funzione ,l'azione destinata a
intervenire suiprezzi dell' acciaio deve riguardare nonsoltanto i
produttori ,maanche leimprese didistribuzione .
Iltrattato CECA nondàalla Commissione imezzi perintervenire
direttamente sulle imprese didistribuzione .Pertanto ,aisensi 7
dell' articolo 63,paragrafo 3,laCommissione rivolge agli Stati
membri unaraccomandazione cheobbliga dette imprese aprendere
direttamente leopportune disposizioni .L'attuazione diquesta
raccomandazione renderà però necessarie inalcuni Stati membri
procedure legislative ealtri provvedimenti lacuiemanazione
richiederà uncerto periodo ditempo .
Poiché questo caso non èprevisto daltrattato CECA evista
l'urgenza diadottare delle misure ,laCommissione ricorre al­
l'articolo 95deltrattato peravere essa stessa imezzi per
applicare nelfrattempo unadecisione cheabbia glistessi '
effetti . .
-■ • • \
E1previsto che lavalidità della decisione della Commissione
non andrà oltre il30giugno 1982 ,data dopo laquale gli Stati
membri dovranno essere ingrado diapplicare effettivamente la
raccomandazione predetta .

DECISIONEProgetto di
,CECA DELLA COMMISSIONE
^concernente l'obbligo delle imprese didistribuzione dipubblicare i
!listini dei (prezzi elecondizioni divendita ,nonché lepratiche
vietate atali imprese
{ ( -
• / •
LACOMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,.
Visto iltrattato che istituisce laComunità Europea delCarbone edell •Acciaiò ,
inparticolare l'articolo 95,primo esecondo capoverso ;
Considerando che con laraccomandazione n (1)laCommissione
haimposto agli Stati membri diprendere lemisure necessarie pergarantire
che leimprese didistribuzione dell' acciaio rispettino norme suiprezzi e
sulle condizioni divendita analoghe aquelle imposte alle imprese diprodu­
zione inconformità dell' articolo 60del Trattato edelle sue decisioni di
applicazione ; v .
!
Considerando che l'applicazione diquesta raccomandazione rende necessario
"V
intaluni Stati membri chevengano introdotte procedure legislative edaltri
provvedimenti lacuiapplicazione implica uncerto lasso ditempo ;
Considerando che ilmercato dell' acciaio continua adessere gravemente
■inacc iato daldeterioramento della situazione economica ;chepercreare
condizioni economiche favorevoli all'indispensabile ristrutturazione del­
l'industria siderurgica èassolutamente necessario svolgere un'azione
immediata suiprezzi divendita dell' acciaio ;chetale azione èpiùche
maiurgente inperiodo dicrisi ;
 ' •
Considerando chealla fine del 1°semestre del 1981 ,nonostante uncerto
■iglior amento ,iprezzi divendita deiprodotti siderurgici rimangono ad
unlivello insufficiente pergarantire ilfuturo delle imprese ,anche se
dispongono diimpianti moderni ,edèquindi indispensabile procedere a
/

-2-
brevissima scadenzaadun'azionedirisanamento delmercatodell'acciaio
cheportiadunaumentodeiprezzinecessarioperevitaregraviconse­
guenzefinanziarie ;
Considerando cheilmercatodell'acciaioformauntuttouniconelquale
icommercianti esercitanounafunzioneimportantevistocheattraversodi
loropassapiùdellametàdell'acciaiovendutonellaComunitàinvendite
diretteoexmagazzino,compreselevenditediprodottiimportatidai
paesiterzieche,intalicondisioni,qualsiasiazionedestinataadagire
suiprezzideveconcernerenonsoloiproduttori maancheicommercianti ;
I'
Considerando quindicheunadecisionedellaCommissione cheobblighidiret­
tamenteedimmediatamente leimpresedidistribuzione sembranecessariaper
conseguirenelfunzionamento delmercatocomunedell'acciaiolefinalità
deltrattatoqualisonodefiniteinparticolarenell'articolo3,cheil
trattatononhaprevistotalecasoecheoccorrequindiricorrerealle
disposizionidell'articolo95,primocapoverso;-
Considerando chepergarantireilrispettodegliobblighiderivantidalla
presentedecisione,ènecessarioprevederecontrolliesanzioniedobbli­
gareleimpresedidistribuzione apresentare,incasodicontrollo,in
particolare documenticommerciali econtabilianaloghiaquellirichiesti
aiproduttoriinconformitàdelladecisionen.14-64lecuidisposizioni
sonoripreseinunacomunicazione (1);
Considerando cheperlamaggiorecomplessità deiproblemipostidalla
9fissazionedeilistinidivenditapergliacciaispeciali,èopportuno
concederealleimpresedidistribuzione unterminesupplementare per
conformarsialledisposizioni dellapresentedecisione;
Previaconsultazione delComitatoConsultivo esuparereconformedel
Consigliodeliberanteall'unanimità,
(1)G.U.n°

-3-
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
1.Lapresentedecisioneèapplicabilealleimpresedidistribuzionedella
Comunitàcheeffettuanovenditediretteevenditeexmagazzino,al­
l'internodelMercatocomune,deiprodottidiacciaiodicuiall'alle­
gatoIdelTrattatoadeccezionedirottami,acondizione :
-chesiprocurinotuttoopartedell'acciaio,direttamente -pressoimprese
diproduzionedellaComunitàodipaesiterzi,
e • ' ^
-chelequantitàdiacciaiodalororivendute,sommateeventualmente
aquellerivendutedaLle.societàmadrie/ofilial*esuccursali
sianodialmeno .tonnellatel'anno,facentefcteilrisultato
dell'ultimoesercizioannuale,
e ■ ■
-chenonsianoorganizzazioni divenditaaisensiwe.lladecisione
n.30-53,
quidiseguitodenominate "commercianti diacciaio".
2.Sonoconsiderate "commercianti diacciaio"equindisoggettealle
stessenormeancheleimpresedidistribuzione dicuialparagrafo 1
■^hecommercializzano iprodottidiacciaiodopoaverlitrasformati.
Viètrasformazione aisensidellapresentedecisioneallorchéi
prodottidiacciaiodicui-all'allegatoIdelTrattatoCECAsono
trasformati inaltriprodottidiacciaiocompresinellostessoalle­
gato,attraversoun'operazione chenonsialalaminatura.

Artîcolo2
Icommercianti diacciaiosonotenutiapubblicare ilistinideiprezzi
elecondizionidivenditaperlevenditediretteelevenditeexmagaz­
zino,conformemente alledisposizioni cheseguonoedicomunicarlialla
Commissione .
Soltantolasocietàmadrepuòpubblicareil'listinodeiprezziele
condizioni divenditavalidiancheperlefilialielesuccursali .
Arttcolo 5•
Tuttiilistinideiprezzielecondizioni divenditapubblicati debbono
comprendere leseguentiindicazioni :
a)Prezzodibasepercategoriadiprodottioprezzodibaseperqualità
ecategoriadiprodotti;
b)Extraapplicati,indicando :
-ledifferenze perdimensioni elunghezze,
-lemaggiorazioni perqualitàegradazioni,
-lemaggiorazioni elediminuzioni diquantitàpercampionee/o
perordinazione specifica,
-letolleranze nonsoggetteasovrapprezzo ,
-lemaggiorazioni pertolleranzeridotte,
-nonchéisovrapprezzi elemaggiorazioni normalmente applicati
chesiriferisconoallaconsegnadeivariprodotti,soprattutto le
maggiorazioni diprezzopertaglioerifilatura ;
c)Luogodellaconsegna;
d)riododiquotazione ;
e)Speseconnessealmododicaricamento ;
f)Quandovièapplicazione :
sconti,ribassiequalsiasialtraformadirimunerazioni concessead
altricommercianti odutilizzatori ;
g)Condizioni dipagamento;

-5-
h)Naturaeimportodelletasseedeglialtrionerichesiaggiungono
aiprezzidilistinonellecondizionifatteagliacquirenti.
Articolo A
{Ilistinideiprezzidiuncommerciantediacciaiononpossonofareriferi-
» /
mentoaprodottichenonsianoeffettivamente offertisulmercatodal
commerciante diacciaioinquestione.
Articolo5
1.a)Ilistinideiprezzielecondizionidivenditasonoapplicabili
soltantoalloscaderedelsecondogiornoutiledopoilloroinvio
allaCommissione . '
«
•b)Ilnegoziantediacciaioètenutoacomunicare,arichiesta,i
listinideiprezzielecondizionidivenditaadognipersona
interessata .
2.Ilprimocapoversosiapplicaancheadognimodificadeilistinidei
prezziedellecondizionidivendita.
Articolo6A
1.Perlevenditedirette,ilcommerciante diacciaiopuòottemperare
all'obbligodipqbblicare ilistinideiprezzielecondizionidi
venditainserendolaseguenteclausolanelpropriolistino,secondo
laprovenienza :
a)"Iprezziapplicabiliallevenditedirettediacciaioinprovenienza
daunproduttoredellaCECAsonoicostifrancodestinazione risul­
tantidallistinodelproduttorepresocomeriferimentoalla
conclusionedellavendita,aiqualisiapplicanolenostrecondizioni
divenditapubblicate,eleseguentimaggiorazioni
/.

b)Iprezziapplicabiliallevenditedirettediacciaioinprovenienza
dapaesilecuioffertesonooggettodiundivietodiallineamento
dapartedellaCommissionedelleComunitàEuropee,sonoicostirisul­
tantidallistinodell'impresadellaComunitàcheoffrelecondizioni
;piùfavorevolifrancodestinazione,menogliscontidipenetrazione
accordatiatalipaesi,aiqualisiapplicanolenostrecondizionidi
venditapubblicate eleseguentimaggiorazioni
c)"Iprezziapplicabiliallevenqjitedirettediacciaioinprovenienza
daaltripaesiterzisonoicostifrancodestinazionerisultanti ,dai
prezzidibaseall'importazione pubblicatidallaCommissionedelle
ComunitàEuropee,aiqualisiapplicanolenostrecondizionidivendita
pubblicate eleseguentimaggiorazioni
ν *
Nell'ambitodicontrattidivenditaconclusitrailproduttore eil
commerciante daunlato,nonchéfrailcommerciante eilsuocliente
acquirentedellamercedall'altro,vièvenditadirettaallorchél'invio
dellamercevieneeffettuatodirettamente dalproduttorealclientedel
commerciante osecondoleistruzioni delcliente.Tuttelealtrevendite
sonoexmagazzino. .
Articolo7
Icommercianti diacciaio :possonononpubblicaregliscontiperprodotti
declassati odisecondascelta.Inquestocasosonotenutiaprecisare
sullefattureilmotivodeldeclassamento oimotivipercuiilprodotto
èstatoclassificato disecondascelta.
Articolo8
*
»
Costituiscepraticavietata,dapartediuncommerciante diacciaio,
l'applicazione nelMercatocomune,dicondizioniineguali(articolo10)
aoperazionicommerciali comparabili (articolo9).

Articolo 9
1«Sono-comparabilileoperazioni i
a)concluseconacquirenti,
-chesitrovano ,inconcorrenzafraloro,
-chefabbricanoprodottiidenticiosimilari,
-chesvolgonolestessefunzionicommerciali;
( - '
b)cheriguardanoprodottiidenticiosimilari;
c)elecuialtrecaratteristiche commercialiprincipalinondiffe­
risconoinmodoconsiderevole .
/ - \
2.Nonsonocomparabilileoperazionidurantelaconcluionedellequali
siaintervenutaunamodificaduraturadeiprezziodIlecondizioni
divenditadelcommerciante diacciaio. \'
Articolo10 !
,*»
1.Noncostituiscono condizioniineguali,lecondizionidiverseapplicate
dauncommerciantediacciaioadoperazionicomparabiliquandoesse
tengonocontoinmodoadeguatodelledifferenzenelleprestazioni o
nell'esecuzionedelleoperazioni.
2.Vièapplicazionedicondizioniinegualiquandouncommerciantedi
acciaioconcede,senzamaggiorazioni diprezzo,terminidipagamento -
piùfavorevolidiquelliapplicatigeneralmenteperoperazionicompa­
rabili.
^ Articolo11
Ilcommerciantediacciaiochenotificacheleoperazioninonsono
comparabili (articolo9)ochelecondizioninonsonoineguali(arti­
colo10)ètenutoapresentare,sudomandadellaCommissione,le
circostanze eifattichegiustificanolasuadecisione.

-8-
Articolo 12
/ ,
1.Quandouncommerciante diacciaioallinealapropriaoffertaal
listinodiurconcorrente,costituisce praticavietatal'appli­
cazionedicondizioni chegarantiscono all'acquirente unprezzoef­
fettivofrancodestinoinferiorealprezzoalqualel'acquirente
avrebbepotutoottenereilprodottodalconcorrente .
2.Ilprezzofrancodestinodevecomprendere oltrealprezzoealle
condizioni,l-espeseditrasporto,lemaggiorazioni oletasse
pagatedall'acquirente,dedottedeiribassiodegliscontidicui
beneficia. %
3.Quandouncommerciante diacciaioallinealasuaof">^rtasulle
condizionifattedaunconcorrente esternoallaComi.iità,le
disposizioni deiparagrafi 1e2siapplicanomutat';mutandis.
(
4.Icommercianti diacciaiochedichiarano diaverallineatola
lorooffertasulprezzofrancodestinazione piùbassodiun
concorrente esternoallaComunità,sonotenutiaprovare,su
richiestadellaCommissione,chesussistevano lecondizioni del­
l'allineamento echenelcalcolodelprezzohannorispettatole
disposizioni deiparagrafi 1e2delpresentearticolo.
Lacondizione necessaria aduntaleallineamento ècheessoè
statoresonecessario dallaeffettiva concorrenza delconcorrente
esternoallaComunità.
5.Icommercianti diacciaiodevonorispettareidivietidiallinea­
mentosulleofferteinprovenienza dapaesiterzi,cheanorma
delladecisione n.527/78/CECAdel14marzo1978(*)sonoappli­
cabilialleimpresedellaComunità.
(*)Decisionen°527/78/CECAdel14marzo1978(6.U.n°L73del
15marzo1978,pag.16),modificata conledecisionin°909/81/CECA
del2aprile1981(G.U.n°L91del4aprile1981,pag.11),
n°1080/81/CECAdel23aprile1981(G.U.n°L112del24aprile1981,
pag.18),"n°1309/81/CECAdel14maggicr1981(G.U.n°L130del
16maggio1981,pag.19)
/

Articolo13
Costituiscepraticavietatal'inclusionenelprezzorichiestoall'acqui­
rentedell'importodelleimposteodelletasseperlequaliilcommei–
ciantediacciaiogodediesoneroodisconto.
Articolo14
Icommercianti diacciaiosonotenutiacomunicaretutteleinformazioni
necessarieallaCommissione chepuòfarprocedereatutteleverifiche
necessarieàicontrollodelrispettodelledisposizioni dicuisopra.
Perleesigenzeditalicontrolli icommercianti diacciaiosono
obbligatiatenereeamettereadisposizione deg'liagentioMandatari
dellaCommissioneincaricatidisvolgereilcontrollo /,unadocumenta­
zionecontabileecommerciale comprendente almenoidocumentiindicati
neicommidaa)ag)dell'articolò 1delladecisionen.14/64della
Commissionedell'8,luglio1964.
« -
Articolo15"
1.Icommercianti diacciaiochecontravvengono alledisposizioni
degliarticoli2-13compresi,sonopassibilidiammendechepossono
andarefinoaldoppiodelvaloredellevenditeirregolari.In
casodirecidiva,ilmassimodicuisopravieneraddoppiato .
2.Icommercianti diacciaiocheviolanoledisposizioni dell'arti­
colo14possonoesserecondannati apagareun'ammendailcui
importomassimosaràdell'1%delfatturatoannuoeunapenale
ilcuiimportomassimosaràdel5%delfatturato ,giornaliero medio
pergiornodiritardo.

-10-
Articolo 16
Lapresentedecisioneentrainvigoreilgiornodellasuapubblicazione
sullaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropeepergliacciaiordinari
eil1°ottobre1981pergliacciaispecialiqualisonodefinitinel-r
l'Euronorm20/74.Essarimaneinvigorefinoal30giugno1982.
Lapresentedecisione evalidaintuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles -il
PerlaCommissione