ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1149
Vol.1971/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOKUNITA EURCFEE
COM(71)1149 def.
Bruxelles ,il12ottobre 1971
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo alla proroga della data limite perladeterminazione delle
quotazioni dei suini macellati secondo latabella comunitaria di
classificazione delle carcasse disuini inItalia
CGM(7l )1149 def.
(

RELAZIONE
Ilregolamento (CEE)n°2108/70delConsiglio ,del20ottobre 1970 ,relativo alla
determinazione della tabella comunitaria diclassificazione delle carcasse di
suini ,stabilisce nelsuoarticolo 2:
hSalvo eccezione decisa dalConsiglio chedelibera suproposta della Commissione
secondo laprocedura divoto dicuiall'articolo 43»paragrafo 2,deltrattato
emotivata dall' assenza temporanea diquotazioni rappresentative delsuino
macellato inunoStato membro ,ladata limite perladeterminazione ditali
quotazioni secondo latabella comunitaria èfissata al1°novembre 1971 ,"
LaRappresentanza permanente della Repubblica italiana presso leComunità
europee ,conlettera del7settembre 1971 *kafatto espressa richiesta dipoter
beneficiare diunriporto della data dicuiall'articolo 2citato ,fino al1°
novembre 1973 »Larichiesta èstata giustificata dalfatto che lequotazioni
rilevate sulmercato italiano delle carni suine riguardano isuini vivi enon i
suini macellati eche l'introduzione del sistema diclassificazione delle
carcasse disuini sulpiano commerciale richiede unlungo egraduala periodo di
adattamento oltre adunanotevole azione disensibilizzazione edivolgarizza -
zione daparte deipubblici poteri .
Effettivamente ,ilsistema tradizionale dicommercializzazione inItalia
riguardava sinora essenzialmente isuini vivi ,essendo minima laparte di
produzione suinicola commercializzata come suini macellati ,quindi non
rappresentativa .
ETincontestabile cheunmutamento cosi' radicale sulmercato suinicolo ,quale
l'introduzione della commercializzazione delle carcasse valutate inbase alla
classificazione definita dalla tabella comunitaria ,richiede uncerto periodo
diadattamento epotrà comportare difficoltà diordine pratico soprattutto in
Italia dove unanalogo sistema noneramai stato praticato .
D'altronde ,nell' adottare ilregolamento (CEE)n°2108/70insede diConsiglio
sieramesso l'accento sull' eventualità chedifficoltà pratiche potevano interveni
inmodo particolare inItalia ,motivo percuiiltesto dell' articolo 2adottato
trovava lasuaragione *
Diconseguenza sembra giustificato dare seguito positivo alla richiesta italiana
accordando unperiodo complementare didueanni .

Propos';adi
FEGQLAMMTO (CEE)DELCŒTSIGLIO
relativoallaprorogadelladatalimiteperladeterminazione dellequotazioni
deisuinimacellatisecondolatabellacomunitaria diclassificazione delle
carcassedisuiniinItalia»
ILCQNSIGLIOBELLECOMJNITA'EUROFEE,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
Vistoilregolamenton°12l/67/CEEdelConsiglio,del13giugno1967»relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarnisuine(l),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n°1261/71(2),
Vistoilregolamento (CES)n°2108/70delConsiglio,del20ottobre1970»
relativoalladeterminazione dellatabellacomunitaria diclassificazione delle
carcassedisuini(3),inparticolarel'articolo2,
VistalapropostadeliaCommissione,
Considerando che1*articolo2delregolamento (CEE)n°2108/70prevedel'appli­
cazioneobbligatoria dellatabellacomunitariadiclassificazione dellecarcasse
disuiniallequotazionideisuinimacellatiadeoorreredal1°novembre1971;
cheètuttaviaprevistodiderogareaquestadataincasodiassenzatemporanea
diquotazionirappresentative deisuinimacellatiinunoStatomembroj
Considerando chesulmeroatoitalianodellecarnisuine,lequotazionirelative
aisuinimacellatinonsonoattualmente ancorasufficienti adassicurarela
rappresentatività richiesta;chequestomercatoèstatosinoracaratterizzato
dallacommercializzazione disuiniviviecheilcambiamento delsistemadi
quotazioneimplicaunaprofondatrasformazione degliusicommerciali ;
Considerando checonvienepertanto,perquantoconcernel'Italia,riportarela,
datalimitedelladeterminazione dellequotazionideisuinimacellatiseoondola
tabellacomunitariadiclassificazione dellecarcassedisuinial1°novembre1973»
••»•«
(1)GUn°117del19.6.1967,p.2283/67
(2)GUn°L132del18.6.1971,p.1
(3)GUn°L234del23.10.1970,p.1

-2-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ladata limite della determinazione delle quotazioni dei suini macellati secondo
latabella comunitaria diolassif icazione delle carcasse disuini ,inItalia ,
èfissata al1°novembre 1973 »
.Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il30ottobre 1971 .
Ilprésente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il...»
Per ilConsiglio