ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)887
Vol.1969/0156

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS .DELLE .._COMUNITA EUROPEE
COM(69)887 def.
Bruxelles ,26settembre .1969
PARERE DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE
del26ottobre 1969
daindirizzare alGoverno dei Paesi Bassi inmerito
alprogetto didecreto diesecuzione delregolamento
(CEE)n.543/69delConsiglio ,del25marzo 1969
relativo all'armonizzazione dialcune disposizioni
inmateria sociale nel settore deitrasporti sustrada
COM(69 )887def .
(iltesto inlingua olandese èilsolo facente fede )

PARERE DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
del26settembre I969
daindirizzare alGoverno dei Paesi Bassi inmerito
alprogetto didecreto diesecuzione delregolamento
(CEE)n.543/69delConsiglio ,del25marzo I969
relativo all'armonizzazione dialcune disposizioni
inmateria sociale nel settore deitrasporti sustrada
Inconformità dell' articolo 18,paragrafo 1delregolamento (CEE)
n.543/69delConsiglion del25marzo 1969 (-0»ilGoverno deiPaesi Bassi
hacomunicato alla Commissione ,conlettera indata 2settembre 1969 »1111pro­
getto didecreto diesecuzione delpredetto regolamento .
1. Ilprogetto didecreto èinteso aprevedere fra l'altro ilcontrollo
elesanzioni chedevono essere fissati per l'applicazione dal 1°ottobre
I969 delregolamento (CEE)n.543/69.Piùspecificamente :
-l'articolo I.A. prevede lasostituzione dialcuni articoli del "Rijtijdenbesluit "
condisposizioni corrispondenti aquelle contenute negli articoli 1e5tpara­
grafi 1-4 ,enegli articoli 6-12 delregolamento (CEE)n.543/69;
-l'articolo I.B. prevede disposizioni per ilrinnovo ,laconservazione ela
consegna dellibretto individuale dicontrollo ;
-l'articolo I.C. disciplina latenuta diunregistro deilibretti individuali ;
-l'aritcolo I.D. sancisce l'obbligo ,pergliequipaggi diveicoli immatricola­
tiall'estero ,diessere muniti diunlibretto individuale dicontrollo ,e
stabilisce norme sulla tenuta dal libretto stesso .L'aritoclo tratta inol­
tredelregistro edell' orario diservizio incaso ditrasporti regolari .
•*«/•••■>
(l)G.U. n.L77del29marzo 1969 »pag.49

-2-
2» LaCommissione constata che ilprogetto didecreto corrisponde ,nello
spirito che loinforma enelle linee fondamentali delsuocontenuto ,alle
esigenze delregolamento CEE .
Ritiene peraltro didover fare irilievi seguenti :
a)Benché ilGoverno olandese precisi ,nella relazione delprogetto ,cheil
ilregolamento comunitario èdirettamente applicabile ,èperaltro dadeplo­
rare che ledisposizioni delregolamento stesso vengono inquanto tali immesse
indisposizioni didiritti )nazionale .
b)L'artioolo I.B. delprogetto didecreto impiega iltermine "libretto dila­
voro",mentre nelregolamento (CEE)n.543/691*espressione usata è"libretto
individuale dicontrollo ".Benché fino al1°ottobre 1970 ilregolamento
(CEE)siapplichi soltanto aitrasporti internazionali eperquesti ultimi
il"libretto dilavoro "menzionato nelprogetto didecreto siaidentico al
"libretto individuale dicontrollo "previsto dalregolamento comunitario ,
laCommissione ritiene cheladifferenza terminologica possa darluogo ad
equivoci esuggerisce alGoverno olandese diusare nel "Rijtijdenbesluit "
l'espressione "libretto individuale dicontrollo "allorché sitratta di
trasporti internazionali .
c)LaCommissione constata cheperlesanzioni disposte dalla "Rijtijdenwet 1936 "
l'importo massimo dell' ammenda prevista dall' articolo 6didetta legge perla
recidiva èdi600fiorini .Tale importo nonsembra abbastanza elevato :laCom­
missione ritiene pertanto che dovrebbe essere aumentato illimite massimo del­
l'ammenda applicabile .
d)LaCommissione constata chel'articolo 7della "Rijtijdenwet "prevede ilri­
tiro della patente diguida ,manonlarevoca dell' autorizzazione ditrasporto .
Dato che leinfrazioni dicuitrattasi possono avere grandi ripercussioni non
soltanto sulpiano economico -inquanto ostacolino l'attuazione d*un regime
disana concorrenza -maaltresì' sulla sicurezza deltraffico edellavoro ,
nonché sulla situazione sociale delpersonale ,laCommissione ritiene oppor­
tuno chelasuddetta sanzione venga inclusa nelle disposizioni dicuitrattasi .
•••/•••

-3-
3. LaCommissione constata che xlprogetto didecreto ,oggetto della pre­
sente consultazione ,noncontiene disposizioni sulla compensazione delle de­
roghe alperiodo diriposò prevista dall' articolo 11,paragrafo 6delregola -
lento CEE .Sarebbe pertanto opportuno aggiungere neldecreto ledisposizioni
necessarie atal fine .
4. Inconclusione ,fatti salvi irilievi svolti neipunti 2e3)laCom­
missione esprime parere favorevole sulprogetto didecreto dicuitrattasi .
Patto aBruxelles ,il26settembre 1969
Per laCommissione
IlPresidente
(f.to )Jean REY