ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 387 
 
 
 
Vol. 1984/0 166 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C O M (84) 387 def. 
Bruxelles, 12 luglio 1984
R E L A Z IO N E  S E M E S T R A L E  D E L L A  C O M M IS S IO N E  A L  C O N S IG L IO  E  A L  P A R L A M E N T O  E U R O P E O
S U L L A  S IT U A Z IO N E  D E L L E  O P E R A Z IO N I D I A S S U N Z IO N E  E  D I E R O G A Z IO N E  D I PR E ST IT I 
D E L  N U O V O  S T R U M E N T O  C O M U N IT A R IO  (N S C )
C O M (84) 387 def.

I. INTRODUZIONE
1. L a  presente relazione è elaborata dalla Commissione in con­
formità dell'articolo 6  della decisione del 19 aprile 1983(1), che 
abilita la Commissione a contrarre prestiti a titolo del nuovo 
strumento comunitario (NSC), secondo il quale la Commissione 
"informa ogni sei mesi il Consiglio e il Parlamento del ritmo 
di utilizzazione delle quote autorizzate".
Il 13 giugno 1983.il Consiglio ha autorizzato una prima quota 
(2 )di prestiti per un importo non superiore all'equivalente di 
1  500 milioni di E C U  in capitale. N el gennaio 1984 è stata trasmes­
sa al Consiglio e al Parlamento una prima relazione semestrale 
sull'utilizzazione della quota, cui fa seguito la presente rela­
zione la quale, dopo aver descritto succintamente i dati relativi 
all'impegno delle autorizzazioni precedenti - N S C  I N S C  II(^
e N S C  "ricostruzione", destinato alle zone sinistrate dai terre­
moti avvenuti in Italia^5 5  e in GreciaC Ó )  - illustra l'u tiliz ­
zazione della quota alla data del 1 5  giugno 1984 e presenta u n  
tentativo di valutazione.
(1) Decisione 83/200/CEE che abilita la Commissione a contrarre 
prestiti a titolo del nuovo strumento comunitario per promuo­
vere gli investimenti nella Comunità (N S C  III). G U  n. L  112:· 
del 28.4.1983, p. 26
(2) Decisione 83/308/CEE.
G U  n. L  164 del 23.6.1983, p. 3 1
(3) Decisione 78/870/CEE
G U  n. L  298 del 25.10.1978, p. 9
(4) Decisione 82/169/CEE
G U  n. L  78 del 24.3.1982, p. 19
(5) Decisione 81/19/CEE
G U  n. L  37 del 10.2.1981, p. 2 1
(6) Decisione 81/1013/CEE
G U  n. L  367 del 23.12.1981, p. 27

2.
2. I saldi non ancora utilizzati, che corrispondono a  prestiti 
approvati m a  non ancora firmati, sono i seguenti (cfr. tabelle 
allegate n. 1, 2  e 3) :II. UTILIZZAZIONE DEI NSC I, NSC II E NSC RICOSTRUZIONE
in m i lioni di E C U
N S C  I N S C  IIR IC O S T R U Z IO N E
IT A L IA * G R E C IA
M assim a le 1  000 1 eoo 1  000 80
Prestiti
fi rmati 979,4 934 806,6 80
S A L D O 20,6 66 193,4 0
*  Prestiti concessi su risorse proprie della B E I (209,3) 
e su risorse del N S C  (597,3)
I prestiti per la ricostruzione delle zone sinistrate in 
Italia e in Grecia possono essere concessi sulle risorse del N S C  
o  della BEI. Il saldo disponibile per l'Ita lia  è di 193,4 milioni 
di E C U ; i progetti attualmente presentati ed in attesa di firma 
corrispondono a tale saldo, che potrebbe essere esaurito entro 
la fine del 1984.
III. IL N S C  III
3. Nell'approvare la prima quota del N S C  III, il Consiglio ha 
confermato gli orientamenti già adottati per il N S C  II, ed in 
particolare la possibilità di finanziare i progetti di investi­
mento delle P M I„

3.
In taluni casi è stato previsto il finanziamento di progetti 
di investimento di imprese diverse dalle piccole e medie aziende 
ed è stata sottolineata l'importanza della diffusione dell'inno­
vazione e delle nuove tecnologie.
L a  Commissione, negli orientamenti destinati alla Banca 
europea per gli investimenti, ha precisato il cam po d'applica­
zione di questa quota per indicare le modalità di attuazione 
delle linee direttrici fissate dal Consiglio (cfr. relazione 
semestrale, C 0 M C 8 4 ) 30 def.).
4. A l 1 5  giugno 1984, le dom ande di prestito dichiarate am m is­
sibili dalla Commissione rappresentano quasi un miliardo e m ezzo 
di E C U  e i prestiti firmati am m ontano a 8 8 1 ;5  milioni (cfr. 
allegata tabella n. 4).
E ' rimasto sostenuto il ritmo di presentazione e di istru­
zione dei progetti, già osservato dalla Commissione nel gennaio 
scorso.
IL  volume dei prestiti firmati corrisponde a quasi due 
terzi della quota, m a  la loro composizione, com e rilevato nel 
gennaio scorso, non è pienamente rappresentativa della ripar­
tizione finale dell'utilizzazione della quota. Per facilitare 
il raffronto, viene qui illustrata la suddivisione dei pres­
titi firmati al 24 gennaio 1984, quella dei prestiti firmati 
al 15 giugno 1984, e quella globale della quota risultante dal­
l'insieme delle dom ande di prestito dichiarate ammissibili.
V a  osservato che la ripartizione stimata della quota comples­
siva può essere soltanto indicativa in quanto l'importo 
esatto di un prestito è noto unicamente all'atto  della firma.

4.
5. L a  ripartizione per settore dei prestiti firmati e quella 
stimata della quota complessiva sono desumibili dalla seguente 
tabella :
in %
Settori Prestiti firmati al Quota
- 24.1.1984 15.6.1984 complessiva*
Settori produttivi 76,6 80,4 62
Energia 8,6 11,7 22
Infrastrutture 14,8 7,9 16
T O T A L E 100 100 100
(milioni di E C U ) (466,8) (881,5)
*  previsione
L a  preponderanza dei prestiti a favore dei settori produttivi 
è netta; già constatata per i prestiti firmati al 24 gennaio 1984, 
tale prevalenza risulta ancora maggiore per i prestiti firmati al 
1 5  giugno 1984 e appare attenuata soltanto per la quota nel suo 
complesso. Poiché non è stato presentato nessun progetto di grande 
impresa conforme ai criteri adottati nelle linee d irettrici, i 
progetti d'investimento finanziati nei "settori produttivi" pro­
vengono tutti da piccole e medie imprese, a conferma della volontà 
della Commissione, espressa a varie riprese ed approvata dal C on­
siglio e dal Parlamento, di riconoscere una priorità specifica al 
finanziamento delle PM I.

5.
L'importanza dei prestiti destinati alle P M I rispecchia la 
vivacità della dom anda di finanziamenti per tale tipo di imprese 
e l'interesse suscitato dalla formula dei prestiti globali. 
Grazie a una istruzione delle dom ande di prestito globale di 
durata generalmente inferiore a quella dei progetti individuali, 
la firma di numerosi prestiti globali è avvenuta prima di 
quella dei prestiti diretti; ciò spiega perché la riduzione, 
annunciata in gennaio, della parte dei settori produttivi, sia 
stata più lenta del previsto; essa sarà ri levabile soltanto 
per la quota nel suo complesso.
Per contro, la percentuale dei finanziamenti nel settore 
dell'energia aumenta progressivamente conformemente alle pre­
visioni del gennaio scorso. In questo settore, tuttavia, la 
dom anda è più debole del previsto e dall'analisi dei prestiti 
firmati e delle dom ande di finanziamento risulta che i progetti 
di uso razionale dell'energia, ai quali la Commissione inten­
deva riconoscere una priorità, sono m eno numerosi rispetto 
alle attese.
6. L a  ripartizione per paese dei prestiti firmati e quella 
stimata della quota nel suo complesso sono le seguenti :
in %
PaesePrestiti
24.1.1984firmati al
15.6.1984Quota
complessiva*
Danimarca 11,2 10,8 1 1
Grecia 10,8 5,7 5
Francia 14,8 24,1 26
Irlanda 4,0 2,1 3
Italia 53,2 54,1 49
Regno Unito 6,0 3,2 6
T O T A L E 100 100 100
(milioni di E C U ) (466,8) (881,5)
*  previsione

6 .
Gli elementi più significativi della tabella sono la 
progressione dei prestiti in Francia e la loro concentrazione 
su due paesi, Francia e Italia; ciò si spiega con l'entità 
dei prestiti globali concessi nei due paesi. L a  stabilizza­
zione che sarà constatata per i prestiti in Italia contrasta 
con il sostanziale aumento dei prestiti in Francia :  tale evolu­
zione è dovuta ad un diverso scaglionamento nel tempo della 
firma dei prestiti globali nei due paesi.
7. Per quanto riguarda l ' assunzione di p restiti, la tabella 
allegata n. 5  indica che sono stati lanciati prestiti per un 
totale di 3  401,1 m i lioni d i. E C U  a  titolo del N S C , dalla sua origine, 
mentre il totale dei mutui firmati è stato di 3  47 2,2 milioni 
di E C U  :  la differenza tra le due cifre è imputabile in 
particolar all'esistenza di una tesoreria e alla differenza delle 
date e dei tassi di conversione dei mutui firmati e dei prestiti 
emessi.
L a  suddivisione per moneta è effettuata annualmente ed 
è presentata nella "Relazione della Commissione al 
Consiglio e al Parlamento europeo sulle attività di assunzione 
e di erogazione di prestiti della Comunità".
IV . V A L U T A Z IO N E
8. E  difficile procedere ad una valutazione del funzionamento
dello strumento un anno dopo la decisione di approvazione della 
quota :  specie quando si tratta di un prestito globale il "reso­
conto delle assegnazioni" trasmesso dall'intermediario, che co m ­
porta informazioni sui singoli finanziamenti ("assegna­
zioni"), è disponibile soltanto quando è stata esaurita la linea 
di credito concessagli. I dati forniti sono quindi par­
ziali e valgono esclusivamente com e quadro provvisorio degli effetti 
esplicati da tale attività di prestito.

7.
9. Sui 709 milioni di prestiti globali in favore di piccole 
e medie imprese, firmati il 1 5  giugno 1984, sono state erogate 
assegnazioni per 4 3 1  milioni di E C U  a  favore di piccole e medie 
imprese. Tali assegnazioni hanno finanziato in media il 3 3 %
del costo d'investimento e hanno consentito globalmente di creare 
o  di stabilizzare circa 90 000 posti di lavoro. L e imprese bene­
ficiarie di tali fondi appartengono, per il 4 0 %  del totale delle 
assegnazioni, a quattro settori d'attività (metallurgia e mecca­
nica, materiale di trasporto, chimica, costruzioni elettriche 
ed elettroniche) e per il 3 0 %  a dieci settori (oltre ai quattro 
precedenti, legni, vetro e ceramica, prodotti alimentari, tessiti 
e pellami, carta, g o m m a  e materie plastiche).
10. I prestiti concessi nei settori dell'energia (103,0 milioni 
di E C U ) e delle opere di infrastruttura (69,3 milioni di E C U )  
hanno finanziato in media il 2 5 %  del costo d'investimento. N el 
settore dell energia, gli investimenti che i prestiti erogati con­
tribuiranno a realizzare, dovrebbero condurre principalmente alla 
sostituzione di energia importata (5 milioni di tep/anno), oltre 
che ad un'economia di prodotti petroliferi (14 000 tep/anno).
11. Queste indicazioni illustrano il contributo apportato dal 
N S C  alla promozione dell'investimento produttivo, auspicata a 
varie riprese dal Consiglio europeo. Esse testimoniano del­
l'u tilità  di uno strumento che, con 3  47 2,2 milioni di E C U  di 
prestito, ha ormai provata la sua efficacia. L'importo di 
881,5 milioni di E C U , concessi sulla prima quota del N S C  III, 
contribuisce alla realizzazione di 2  miliardi e m ezzo
di investimento. InoItre, con le quote
successive, le caratteristiche del N S C  si sono progressivamente 
affermate; due aspetti essenziali del suo funzionamento meri­
tano di essere evidenziati. Si tratta soprattutto del carattere

8.
addizionale dei prestiti N S C  :  non solo non finanziano che una 
parte limitata del costo dei progetti d'investimento, m a  sono 
sempre più di rado associati a prestiti B E I per lo stesso pro­
getto (per la quota complessiva tre casi di cofinanziamento sol­
tanto saranno probabilmente rilevati); vi è poi da registrare 
l'importanza crescente dei prestiti globali destinati al finan­
ziamento d'investimenti di piccole e medie imprese nell'indu­
stria e nei servizi connessi, elemento che conferisce al N S C  
una vera specificità.

SITUAZIONE DELLE OPERAZIONI
®SC E TERREMOTI
al 15 giugno 1984
Tabelle

FRUSTITI RSC . 1  (decision· 7  I  /  8  7  O  /  C  I  E )  ( * )
M assim ale 1 OOP M ilio n i d i ECU
( S itu a tio n «  a l  1 5 .0 6 .1 9 8 4 )
Deslgnazione d e l  progettl
(***)PAtaP r e s t i t i Boni­
f i e .R ip a r tiz io n e  p e r p ae se In m ilio n i d l ECU R lp a r tlz lo n e  per B e tto re
PHIlnv a lu ta 1 n ml 1. d 1 S M P . P I R.U. IRL O K G R I n f r a - E n e rg ia
c o n tr a tto ml 1  io n i ECU (* * ) s t r u t t u r e
l , PRPSTITI SOTTOSCRITTI
a )  I n f r s e t r u t t u r a
1. Aqueduc de P e r t u a ll l o  I I I  (CASSA) 1 7 .0 9 .7 9 LIT 45 .0 0 0 39,6 X 39.6
2 . L ochlan W atar -  a ssa in i« se m a n t + r é s e r v o ir 1 7 .0 9 .7 9 U K L 16,3 25,9 25,9
24,73 . D ublin W ater * a d d u c tio n  d 'e a u  e t a s s a in is s e m e n t 1 7 .0 9 .7 9 IR l 16,5 24,7 X
4 . I r l a h  T é léphonés -  m o d e rn isa tio n  e t  e x te n s io n 1 7 .0 9 .7 9 IRL 1 2 ,- 17,9 X
5. I r la h  Ruade I I I  -  a m é lio r a tio n  ré se a u  r o u tie r 1 7 .0 9 .7 9 IRL 1 3 ,- 19,4 X 19,4
fa. Zone i n d u s t r i e l l e  S y rac u se IV (CASSA) lB .0 7 .R O LIT 15.000 12,5 X 12,5
7 . SIP P o u llle a  IV -  équipem ent té lé p h o n iq u e 1 9 .0 9 .R O LIT 15.000 12,5 12,5
8 . A u to ro u te du P r lo u l I I 1 1.12.R 0 LIT 4 5 .0 0 0 37,3 3 7 ,3
27,39. I r la h  T é lé p h o n és V II A -  m odem , e t e x te n s io n 2 fl.10.80 IRL 18,4 27,3 X
10. I r la h  T é léphonés VII 1 5 .0 7 .8 1 IRL 5 ,6 8,1 X
12,0 11. A u to ro u te P o itie r s -B o rd e a u x  A 2 0 .0 5 .8 1 FF 76,1 12,0
12. SIP Campania IV -  équipem ent té lé p h o n iq u e 0 4 .0 6 .8 1 LIT 20.000 15,8 15,8
13. A ire s I n d u s t r i e ll e s  -  H e rzo g lo rn o  I I  + I I I 3 0 .0 9 .8 1 LIT 15.000 11,9 X 11,9
33,9 14. N W C  KIELDER -  a d d u c tio n  d 'q a u  N orthum brla 3 0 .1 1 .8 1 UKL 20 33,9
15. A u to ro u te  P o it i e r s  -  Bordeaux B U . 12.81 FF 168 28,3 28,3
16. SIP S a rd a ig n e  IV -  ré s e a u  té lé p h o n iq u e 14 .1 2 .8 1 LIT 50.000 39,8 3 9 ,8
17. M idlanda N o rth -B a st W ater -  a d d u c tio n  d 'e a u  e t 1 0 .0 6 .8 2 IRL 5,3 7,7 X
a s s a in is s e m e n t48,618. Faro Mocorvay B ridges
19. Logements FIAT/ITALSTAT
2 0 . Logements FIAT/ITALSTAT -  BN L
2 1 . Logements FlAT/ITALRTAT -  CARIPLO
22. Logements FIAT/ITALSTAT -  SAN PAOLO PI TORINO
23. Logements FIAT/ITALSTAT -  CARIPLO
24. Logements FIAT/ITALSTAT -  SAN PAOLO
25. Logements ISPRBDIL1 4 .1 2 .8 2
1 0 .0 5 .8 3
3 0 .0 6 .8 3
3 0 .0 6 .8 3
3 0 .0 6 .8 3
1 1 .0 7 .8 3
1 1 .0 7 .8 3
1 1 .1 0 .8 3D K R
LIT
LIT
LIT
LIT
LIT
LIT
LIT400 
3.360 
6.007 
6.941 
2.403 
3 2 .H O  
29.047 
55.2004 8 .6
2 .5
4 .6  
5,2 
1 ,8
23,9
21.6 
4 0 ,3X
X
X
X
X
X
X2 .5
4 .6  
5,2 
1,8
23,9
2 1 ,6
4 0 ,32 .5
4 .6
5,2 
1  ,R 
23,9 
21,6 
4 0 ,3
TOTALE a ) in  m il. d l ECU 
in  Z523,1
53,44 0 ,3 269,3
27,659,8
6,1105,1
10,74 8 ,6
4 ,9523,1
53,4'
b) K neryla
1. C e n tra le  h y d ro é le c triq u e  D in o rv ic  (CKGB) 1 7 .0 9 .7 9 UKL 5 0 .- 79,4 79,4
24,72. C e n tra le  th erm iq u e Aghada (ESB) 1 7 .0 9 .7 9 IRL 16,5 24,7 X
3. C e n tra le  h y d ro é le c triq u e  A lro  C easo (F.NEL) 1 4 .1 2 .7 9 LIT 40.000 34,9 X 34,9
4 . C e n tra le s  g éotherm iques (ENEL) 1 4 .1 2 .7 9 U T 12.000 10,5 X 10,5
5. BO R D  N A  H O N A  I A -  Prod. de to u rb e 1 8 .0 4 .8 0 IRL 3,7 5 ,5 X 5,5
fa. BORD N A  M O N A  I B 1 9 .1 0 .8 1 IRL 6 ,3 9,2 X 9,2
7. BORD N A  H O N A  11 -  B r i q u e t t e r ie  de to u rb e 2 8 .0 4 .8 0 IRL 6 , - 8 ,9 X 8 ,9
8 . Système de c o n tr ô le  de la  p ro d u c tio n  d 'é n e r g ie 2 9 .0 4 .8 0 LIT 20.000 17,1 X 17,1
é l e c t r i q u e  (ENF.L)
9 . Gazoduc A l g é r i e - I ta l ie  S e c tio n  S i c i l e  e t 1 8 .0 7 .8 0 LIT 50.000 4 1 ,7 X 41,7
C a la b re  (EN!)
10. ACIP H yd ro carb u res -  g ise m e n ts de gaz n a tu r e l 1 9 .0 9 .8 0 LIT 20.000 16,7 X 16,7
11. IFV Asnaes I I I  -  c h a u ffa g e  au c h a rb o n  d 'u n e 1 1 .1 2 .8 0 dxr 7 0 ,- 8 ,9
u n ité  de c e n tr a le  é l e c t r i q u e
12. C e n tra le  th erm iq u e e t é l e c t r i q u e  -  R anders 1 1 .1 2 .R O D K R 7 2 , t 9 ,2 9 ,2
13. ENKL EDOLO -  C e n tra le  h y d r o é le c tr iq u e 2 9 .0 1 .RI LIT 40.000 32,9 X 3 2 ,9
14. E N I/gazoduc A lg é r ie  -  I t a l i e  IV 0 3 .0 6 .8 1 LIT lo .n o o 7 ,9 X 7,9
15. EN EL/Converslon au charbon de deux c e n tr a le s 0 4 .0 6 ,RI LIT 15.000 11,8 11,8
th e r m o é le c triq u e s  -  M ezzoglorno
11,9 16. B re sc ia  c h a u ffa g e  u rb a in 3 0 .0 9 .8 1 LIT 15.000 11,9 X
17. AGIP S to c k ag e -  C o nversion de 2 g ise m e n ts de gaz 0 7 .1 0 .8 1 LIT 5.000 4 ,0 X 4 ,0
n a tu r e l -  nord
18. SNAH G azoducs s e p te n tr io n a u x 0 7 .1 0 .8 1 LIT 20.000 15,9 X 15,9
19. FIAT -  Économie d 'é n e r g ie  dans u n ité s  de 3 1 .3 .8 2 LIT 7 .0 0 0 5 ,4 5 ,4
p ro d u c tio n
23,320. RSB P e a t S ta tio n  -  e x te n s io n  de c e n tr a le s 2 2 .0 7 .8 2 IRL 16 23,3 X
é l e c t r i q u e s  à S hannonbridge e t L aneaborough
26,121. ESB H oneypolnt I A 2 6 .0 5 .8 3 IRL 18,5 26,1 X
29,7 22. CDF G A RDANNE -  mine l i g n i t e  + g roupe é le c tr u g è n e 2 0 .0 6 .8 3 FF 200 29,7
dans c e n tr a le  m in iè re20,723. ESB H oneypolnt IB 1 8 .1 0 .8 3 IRL 15 20,7 X
TOTALE b) In  m il. d l F .C IJ 456,3 29,7 210,7 79,4 118,4 18,1 - - 456,3 -
ln  Z 4 6 ,6 3,1 2 i,6 8,1 11,9 1.9‘ ‘ "
TOTALE I ln  m il. d l ECU 979,4 70,0 4B0.0 139,2 223,5 66,7 - 523,1 456,3
ln  X 100 7,2 4 9 ,2 14,2 22,6 6 ,8 ~ 53,4 46,6"
I I .  RICHIFSTE Dl FINANZIAMENTO DÏCHIARATE AKMISSIBILI 22,7
DALLA COMHISSIONF.(****)
TOTALE I + II 1  002,1
( * )  CU L 298 d e l 25 o tto b r e  1978
(* * ) T a s s i d i c o n v e rsio n e  s e g n a l a t i  l ’u ltim o  g io rn o  la v o r a tiv o  d e l t r i m e s t r e  p re c e d e n te  
(* * * ) S ig n i f ic a t o  d e l l e  s i g l e  In a l l e g a t o  
( · * * * >  S t i a *

T  A  R  K  L  L  A  H *  2
r i I I T I I I  H  S C 11 | i  l  c l  l  U  · ■ I 1  n  U  / I I  I )  ( · )
MASSIMA LU 1  OOP p i l l o t t i  d i M C I)
( s i t u a z io n e  a l  1 5 .0 6 .8 4 8 4 )
D esign ustune H e l  progattl
(* * * )D ata
c o n t r a t t oP r e s t i t i B o n l- R i p a r tiz io n e  p er paea» in  m ilio n i d l ECU R ip e rt te lo n e  p er R e tto re
In  v a lu ta  
M ilio n iin  M ll.d l 
F.C U  (* * )SM R P I R. II. IRL M C CR I n f r a ­
s t r u t t u r eE n e rg la S e tto r e  
p r o d u t.
i .  p k b n t it i  so rrn sc R iT T i
s )  I n i r s s t n i t r u r e  ( e a c lu a l p r e s t l t l  g l o h a l l )
1. I r l e h  T é lé p h o n a s V III 1 9 .1 0 .8 2 IRL 26 3 7 ,6 X 376
2 . SIP P o u ille s  V  -  ré s e a u  té lé p h o n iq u e 1 9 .ll.R 2 LIT 50 000 3 7 ,8 X 3 7 ,8
3 . SI P S i c i l e  V  -  ré s e a u  té lé p h o n iq u e 1 0 .1 2 .8 2 U T 50 000 3 7 ,8 X 3 7 ,8
4 . OTB té lé p h o n e s  ré g io n a u x  Tl 0 6 .1 2 .8 2 D RA 3 000 4 4 ,9 449
5. GOLFE DE NAPLES K/CASSA -  « e s a ln le s e a e n t 1 3 .1 2 .8 2 LIT 75 000 56,7 X 56,7
6 . AUTOROUTE IM I PR10UL t l l 0 3 .0 2 .8 1 U T 40 000 3 0 ,2 3 0 ,2
7. 1R1SH INDUSTRIAL FACTORIRS IV -  SFADCO 2 4 .0 2 .8 3 IRL 0 ,7 1 ,0 X l0 1 ,0
8 . IRISH INDUSTRIAL FACTORIRS IV -  UN A  C 2 4 .0 2 .8 3 IRL 1 .9 2 ,7 X 27 2.7
9 . IRISH H O AD  V  -  ré s e a u  r o u t i e r 2 9 .0 2 .8 4 IRL U 15,1 151
2 6 3 ,8 - 1 6 2 ,5 - 564 - 449 260,1 - 3,7
b) E n e rg la
1. G azoduc Cork D ublin 1 9 .1 0 .8 2 IRL 10 1 4 ,5 X 145 145
2 . 1TAI.CAS Piem onre/LICU RÎE “  ré e e n u  de g a i n a t u r e l 1 3 .1 2 .8 2 LIT 20 000 15,1 X 15,1 151
3. CKHKNTl P lA V K /âcononies d 'é n e r g i e 1 3 .1 2 .8 2 LIT 9 000 6 ,8 6 ,8 6R
4 . CAZomiC D O N C  S e c tio n  I I 1 6 .1 2 .8 2 D K R 390 4 7 ,4 474 474
5. NF.niOCRP.DITO CENTRALE I I I  ( p r i t  g lo b a l)  - 1 5 .1 1 .8 2 LIT 25 000 18,9 1 8 ,9 189
Économ ies d 'é n e r g ie
6 . SN A M  SICILE H é th e n la e tI o n 0 1 .0 2 .8 3 LIT 20 000 15,1 X 15,1 151
7. AGIR S to c k a g e  T ll -  gez n e t u r e l 0 1 .0 2 .8 3 LIT 30 000 2 2 ,« X 2 2 ,6 226
8 . CBCR -  CROSS CHANNEL LTNK -  In te r c o n n e x io n  d es 1 4 .0 4 .8 3 UKL 20 3 2 ,0 320 320
ré s e a u x  é l e c t r i q u e s  p a r c i b l e s  s o u s - a a r ln u
9 . PPC/CEMTRAI.E AHÏNTEOS A 2 5 .0 5 .8 3 O RA 8 5 2 ,5 1 1 ,0 110 110
10. PPC/HINES AM Y NTB ON  A 2 5 .0 5 .8 3 D R A 1 8 5 9 ,9 2 4 ,0 240 240
11. Cazoduc Dong S e c tio n  I I I 0 9 .0 6 .8 3 D K R 345 4 3 ,3 433 431
12. P r ê t g lo b a l PSCT -  Economie d 'é n e r g i e  -  tra v a u x 1 9 .1 0 .8 3 PP 250 3 6 ,4 364 364
b é tlm e n ta
13. EDF INTERCONNEXION FRANCK -  ROYAUME-UNI 2 0 .1 0 .8 3 PF 100 1 4 ,6 U6 146
301,7 510 7 8 ,5 320 145 907 350 364 265 3 -
c )  PMI -  P r e s t l t l  g lo b a l!  ( e s c lu e a  e n e r g la )
1 . CEPHE NIC -  PM E  A 1 5 .1 1 .8 2 PF 250 3 7 ,6 376
2 . CEPHE NIC-PME B 1 6 .1 1 .8 3 PP 250 36,4 364
3 . 8NL MEDIOCREOTTO “NIC-PME" 1 5 .1 1 .8 ? LIT 25 000 18,9 1 8 ,9
4 . CENTRORANCA “NIC-PME" 1 5 .1 1 .8 2 LIT 50 000 3 7 ,8 3 7 ,8
5. INI "NIC-PME" 1 5 . U .  82 LIT 80 000 6 0 ,4 6 0 ,4
6 . KEDIOCRKDITO CENTRTALF. NIC -  PM E 1 5 .1 1 .8 2 LIT 100 000 7 5 ,5 7 5 ,5
7. ICPC/NIC-PME A 2 7 .0 1 .8 3 UKL 10 1 6 ,7 167
8. EFI8ANCA "NIG-PMP." 1 1 .0 3 .8 1 LIT 15 000 1 1 ,3 1 1 ,1
9 . BNL/SACAT C en tre -N o rd  "NIC-PME" 1 1 .0 1 .8 1 U T 20 000 15,1 15,1
10. Him.AND H A N K  "N lC -m K " 1 4 .0 1 .8 1 mu. 5 8 ,3 81
U . NATIONAL WESTMINSTER B A N K  "NIC-PME" 2 9 .0 3 .8 1 UKL 5 8 ,3 83
12. INTKKRANCA "NIC-PME" 0 3 .0 5 .8 1 U T 20 000 1 5 ,0 1 5 ,0
11. FIH "NIC-PME” -  A 1 3 .0 6 .8 1 D K R 25 3,1 31
14. FIH "NIC-PMK" -  B 0 5 .1 0 .8 3 D K R 55 6 ,7 67
15. ICFC “NIC-PME" -  R 1 8 .1 0 .8 1 UKL 10 17,4 174
3 6 8 ,5 740 2 3 4 ,0 50,7 - 9 ,8 - - - 36 R, 5
TOTALE I 9 3 4 ,0 125 0 4 7 5 ,0 827 709 100 5 79,9 296 5 2 6 5 ,3 17 2 ,2
I I .  RICHIKSTE DI FINANZIAHF.NTÛ DICHIARATE AHHI8SIBILI 
DALLA COMMISSIONF1 0 7 ,0
<**·*>
TOTALE 1+11 l 0 4 1 ,-
(* ) GII 1. 78 d e l 2 4 .0 1 .1 9 8 2
(* * ) T a s to  d i c o n v e ra io n a  r i s c o n t r a t o  l ' i i l t l a o  g io r n o  l a v o r a tiv o  d a l t r i o e e t r e  p re c e d e n te  
{***) S i g n i f i c a t o  d a l l a  s i g l a  in  a l l e g a t o  
( * ·* * ) S tla a

TABELLA N °  3
PRESTITI TERREMOTO
ITALIA (DECISIONE 81/19/CEE) - Massimale 1 000 Milioni di EC0 (*)  
GRECIA (DECISIONE 81/1013/CEE) - Massimale 80 Milioni di KCU (*»)
(situazione al 15.06.1984)
Designazione dei progettiData
contrattoPrestiti sottoscritti in milioni
Risorse NSC
LIT ECU(***)Risorse BEI
LIT ECURipartizione per  
settore
Infrastrutture
Econ. Soc.Ammin.
A. ITALIA
I. PRESTITI SOTTOSCRITTI  
Chemins de fer I A  
Chemins de fer I B  
ANAS - routes - I  
SIP-réseau téléphonique - A  
SIP-réseau téléphonique - B  
SIP-réseau téléphonique - C  
ENEL-réseau électrique - A  
ENEL-réseau électrique - B  
CASSA - réseau d'eau I  
CASSA - réseau d’eau II  
CASSA - réseau d'eau II  
CASSA - réseau d'eau IV  
ANAS - routes II A  
ANAS - routes II B  
Ecoles
Implantation de logements préfa­
briqués (Infrastructures de base)  
Aqueduc Pugliese I  
Aqueduc Pugliese II  
Prêt global ISVEIMER A  
Ministère des travaux publics  
Chemins de fer II A  
COMIND SUD - usine composants - A  
Aires industrielles  
PERSANO - Caserne, centre de  
secours
Ministère Instruction Publique  
Chemins de fer I C15.06.81
13.12.82
15.06.81
23.07.81
27.11.81
25.06.82
27.07.81
14.12.82
27.11.81
01.02.82
17.06.82
25.02.83
11.03.83
02.11.83
15.12.81
15.12.81
02.08.82
14.12.82
14.12.82
03.05.83
06.05.83
07.10.83
28.10.83
28.10.83
16.11.83
14.02.8436.000
29.000
40.000
35.000
70.000 
195.000
75.000
100.000
20.000
90.000
45.000
27.000
16.00028,4
21,9
30,8
26,1
55,7
155,2
56,5
74,9
15,0
65.7
32.8
19,7
14,615.000
10.000  
10.000
15.000
10.000
15.000
30.000
13.000
10.000
40.000
75.000
3.400
20.00011.9
8,0
7.6
11.9
7.6
11,5
30,4
9,8
7,5
29.2
56,7
2,6
14,628.4 
21,9
30.8
11.9
8,0
7.6
11.9
7.6 
26,1
11.5 
30,4
9,8
7,5
29,2
56.5 
56,7
2,6
15,0
14.6
65.7
14,655,7
155,2
74,9
32,8
19.7
TOTALE I 597,3 209.3468.3263,4 74,9
II. RICHIESTE DI FINANZIAMENTO A-  
DICHIARATE AMMISSIBILI  
DALLA COMMISSIONE37,5
(** * * )157,4
TOTALE I + II
Saldo massimale 1 miliardo di ECU634,8 366.7
1001,5
1,5
B. GRECIA
PRESTITO SOTTOSCRITTO  
Routes, infrastructures ferroviai­
res, écoles, universités,cons­
truction de bâtiments préfabriqués
Saldo massimale 80 milioni di ECUData 
contratto
15.11.82DRA
5.300 80,0 21,158,9
(*) GU L 37 del 10.02.1981  
(**) GU L 367 del 23.12.1981
(***) Tassì di conversione registrati l'ultimo giorno lavorativo del trimestre precedente  
(****) Stima

TABELLA W 4
PRESTITI MSC I I I  (decisione 8  3  /  1  0  8  /  C  E  8 )  ( * )
Massimale I 500 Milioni di ECU
(Situazione al 15.06.l9Bi)
Deslgnazione d  e  i  progetti
(***)Data
InPrestiti
valuta in mil.diBoni­
fie.
SMERipartizione per paese In milioni di ECO 
F I R.U. IRL DK ORRipartizione per settore 
Infra- Energla Settore
contratto milioni ECU (**) strutture produt.
T. PRESTITI SOTTOSCRTTTT
a) Infraatrutture
1. Trlah Télécommunications IX 27.07.83 IRL13,6 18,9 X 18,9
31,52. Prêt global CDC - collectivités 11.10.83 DRA2500 31,5
3. OTE téléphones régionaux TII - A 14.12.83 ORA1500 18,9 18,9
69,3 - - - 18,9 - 50,4 - 69,3 - -
b) Energla
l. Doras 011 Pipeline A 21.12.83 DKR 326 39,9 39,9 39,9
2. Prêt global BNL - Énergie Bâtiment 05.03.84 LIT25 000 18,2 18,2 18,2
3. ENEL Panneaux solaires Centre-Nord A 13.04.84 LIT15 000 10,8 10,8
4. F.NF.L Panneaux solaires Meztoglorno A 13.04.84 LIT5 000 3,6 3,6 3,6
5. Copenhagen Région Natural Cas À 15.05.84 DKR 250 30,5 30,5 30,5
103,0 - 32,6 - - 70,4 - - 103,0 -
c) PMI - Prestlti globall (escluse infrastr.energla)
t. DOB 04.08.83 DKR 100 12,312,3
2. BARCLAYS BANK 03.10.83 tTKL 10 17.«17,4
3. MEDIOCREDITO CENTRALE TI - A 07.10.R3 LIT130 000 94,9 94,9
4. MEDIOCREDITO CENTRALE il - B 13.04.84 LIT70 000 50,5 50,5
5. XMI TI - A 11.10.R3 LITno ooo 94,994,9
6. TMI TI - B 03.02.84 LIT70 000 51,0 51,0
7, CENTROBANCA II - A 25.10.83 LIT50 ooo 36,5 36,5
8. CENTROBANCA II - B 17.04.84 LI-T35 000 25,3 25,3
9. SDR 15.11.83 FF 125 18,1 18,1
10. Crédit National A 01.12.83 FF 350 50,9 50,9
1  1  .  RNÏ. TT - A 02,12.83 LIT30 000 21,9 21,9
12. BNL 11 - B 05.03.84 LIT25 000 18,2 18,2
3,5 13. BANK OF SCOTl.ANT) 12.01.84 UKL 2 3.5
14. Royal Bank of Scotland Croup 19.01.84 IJKL 4 7,0
21,97,0
15. TNTERBANCA II - A 03.02.86 LTT30 000 21,9
16. INTERBANCA II - B 13.04.84 LIT20 000 14,4 14,4
17. EFIRANCA II A 06.02.84 LIT20 000 14,6 14,6
12,218. FIH II 13,04.84 DKR 100 12,2
19. SDR II - A 23.05.84 FF 235 34,2 34,2
20. Crédit National R 24.05.84 FF 350 51,0 51,0
21. CEPME II-A 06.06.R4 FF 400 58,5 58,5
709,2 212,7 444,1 27,9 - 24,5 - - - - - 709,2
TOTALE I 881,5 212,7 476,7 27,9 18,9 94,9 50,4 - 69,3 103,- 709,2
II. RICHIF.STF. DT FINAN7. IAMFNTO PTCHTARATF AMMTSSTRII.T 6 0 0
DALLA COHMTSSIONF(****)
TOTALE I + II 1 «81,3
(*) GU L 164 del 21 giugno 19B3
(**) Tassi di conversione segnalati l'ultimo giorno lavorativo del trimestre precedente 
(*★*) Significato delle sigle in allegato 
(****) Stima

TABELLA WS
►RESTITI N  3  C
(Situazione al 1*).06.1984) (1)
Data Durata Tasso Valuta In milioni
N° d ’  in-
contratto anniterense in milioni 61 F.eu (2)
122.10.79 157,875 DM 225 90,185
215.11.79 2011,6 USD 125 89,778
TOTALI 1979 179,963
306.02.80 15R,3 DM 16,411
420.02.80 1510,375 HFL «0 14,546
521.02.80 1511,75 USD 20 13,975
621.04.80 109,45 OM 27,9 11,095
714.05.80 1511,00 USD 75 53,593
815.05.80 1014,00 USD 8 5,717
923.05.80 1511,875 HFL 40 14,456
1022.07.80 1511 ,00 USD 70 48,317
1101.10.80 108,375 DM 22 8,682
1201.10.80 158,375 DM 33 13,023
1318.09.80 1513,00 USD 20 14,140
1416.12.80 2011,00 HFL 73 26,886
1511,12.80 1513,75 USD 26 20,531
1617.12.80 2011,25 HFL 26 9,336
1717.12.80 1511,25 HFL 51 18,314
1817.12.80 15Il ,25 HFL 25 8,977
TOTALI 1980 297,999
1926.01.81 1013,25 USD 25 19,815
2012.02.81 1011,50 HFL 40 14,164
2118.05.81 2010,85 DM 30 11,829
2209.06.81 1212,50 HFL 50 17,743
2312.06.81 1210,75 DM 45 17,785
2401.07.81 1214,75 USD 65 62,009
2508.07.81 1210,75 DM 20,3 8,013
2629.09.81 1210,85 DM 52 20,994
2725.11.81 1215,50 USD 25 22,688
2815.10.81 1217,00 USD 25 22,642
2921.10.81» 1516,75 UKL 5,5 9,299
3017.11.RI 1210,125 DM 100 40,865
3120.11.81 1212,25 HFL 100 37,314
3230.11.81 1513,25 HFL 75 27,958
TOTALI 1981 333,118
3318.02.82 1215,25 BFR 000 23,947
3422.02.82 129,75 DM 200 82,386
3514.05.82 108,00 YEN 20 000 81,964
3625.06.R2 159,12 DM 18,3 7,739
3722.07.82 1011,25 HFL 60,0 23,031
3806.09.82 1210,50 HFL 150 58,109
3929.09.82 106,25 SFR 100 49,550
4015.10.82 78,50 DM 34,25 14,573
4105.11.82 12R,00 DM 200 85,057
4226.11.82 813,25 BFR 3 000 66,026
4308.12.82 10R,875 HFL 75 29,418
159,- HFL 75 29,418
4414.12.82 1311,50 USD 200 211,266
TOTALI 1982 762,484
4527.01.83 811,875 UKL 50 81,756
4628.01.83 1011,625 f.CUS 50 50
4728.01.83 127,75 DM 200 87,132
4823.02.83 108,- YEN 20 000 90,139
4911.03.83 1210,75 USD 75 79,309
5014.03.83 75,50 SFR 50 25,457
5118.04.83 105,75 SFR 100 52,846
5219.04.83 108,625 HFL 50 19,628
5304.05.83 108,75 HFL 200 78,605
5410.06.83 108,25 DM 250 109,602
5509.09.83 65,875 SFR 50 27,049
5613.09.83 1011,25 FCU 70 70
5713.09.83 1012,- USD 100 117,733
5821.09.83 106,- SFR 100 54,296
5928.09.83 1011,875 UKL 50 87,303
6022.11.83 107,703) YEN 20 000 101,570
6123,11.83 108,75 HFL 200 78,789
6207.12.83 in )11,- ECIIS 50 50,000
)<>.- *> EfìllS 25 25,000
6308.12,83 1012,- USD 50) 60,472
1512,125 USD 50) 60,472
6414.12.83 911,5 BFR 1 500 32,682
TOTALI 1983 1 439,840
6518.01.84 88,0 DM 200 88,563
6620.01.84 1011,375 UKL 50 87,738
6702.03.84 1012,10 BFR l 000 21,833
6809.03.84 710,50 f . C . U 60 60,-
6903.04.84 108,75 HFL 200 79,532
7030.05.84 711,25 lieti 50 50
TOTALI 1984 387,666
TOTALI 1979 15.06.1984 3.401,070
(1) Tenendo conto degli esborsi al 31.05.1984
(2) Tassi di conversione * tassi data del contratto
(3) Tasso d’interesse semestrale
(4) Tasso molto basso dovuto al rimborso alla scadenza di 
un capitale di 1 A3 »  5%

ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI DELLE SOCIETÀ PROMOTRICI
UTILIZZATE NELLA DESIGNAZIONE DEI PROGETTI
AGIP Azienda Generale Industria Petroli SpA I
ALFO/AVIO Alfa Romeo Avio SpA I
ANAS Azienda Nazionale Autonoma delle Strade I
ARTIGIANCASSA Cassa per il Credito alle Imprese Artigiane I
ASSI Azienda di Stato per i Servizi Telefonici I
BNL Banca Nazionale del Lavoro I
BNL/SACAT Sezione Autonoma per l'Esercizio del Credito I
Alberghiero e Turistico (SACAT) della Banca Nazionale 
del Lavoro (BNL)
CAECL Caisse d'Aide à l'Equipement des Collectives F
Locales
CASSA Cassa per le opere straordinarie di pubblico I
interesse nell'Italia meridionale
CDC Caisse des Dépots et Consignations GR
CDF Charbonnages de France '  F
CEGB Central Electricity Generating Board UK
CENTROBANCA Banca Centrale di Credito Popolare SpA I
CEPME Crédit d'Equipement des PME F
DDB Den Danske Bank DK
EDF Electricìté de France F
EFIBANCA Ente Finanziario Interbancario SpA I
ENEL Ente Nazionale per l'Energia elettrica I
ENI Ente Nazionale Idrocarburi SpA I
EOMMEX Organisation Héllénique des petites et moyennes GR
Industries et entreprises artisanales
ESB Electricity Supply Board IRL

2.
FIH Finansieringsinstituttet for Industri og DK
Haandvaerk A.S.
FSGT Fonds Spécial de Grands Travaux F
ICFC Industrial and Commercial Finance Corporation UK
Limited
IFV Elektricitetsselskabet Isefjordvaerket Interessent- DK
skab
IMI Istituto Mobiliare Italiano I
INTERBANCA Banca per Finanziamenti a Medio e Lungo Termine SpA I
ISPREDIL Istituto Promozionale per l'Edilizia SpA I
ISVEIMER Istituto per lo Sviluppo Economico dell'Italia I
Meridionale
ITALGAS Società Italiana per il Gas SpA I
ITALSTAT Società Italiana per le infrastrutture e l'assetto I
del territorio SpA
MEDEDIL Società Edilizia Mediterranea SpA !
MEDIOCREDITO Mediocredito Centrale Istituto Centrale per il I
Credito a Mediotermine
NWC National Water Council UK
OTE Hellenic Telecommunications Organization S.A. GR
PPC Public Power Corporation GR
SFADCO Shannon Free Airport Development Company Limited IRL
SNAM Società Nazionale Metanodotti SpA I
SDR Sociétés de Développement Regional F
SIP Società Italiana per l'Esercizio Telefonico SpA I
SRC Strathclyde Regional Council UK
UNA Udaras Na Gaeltachta IRL
VENEFONDARIO Istituto di Credito Fondario delle Venezie I