COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 273 def. 
Bruxelles, 08.09.1994 
94/ 0158(ACC) 
Proposta di 
RFGOLAMENTO (C£) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1602/92 dei Consiglio relativo 
ad una deroga temporanea all'applicazione delle misure antidumping 
comunitarie all'importazione nelle Isole Canarie 
di determinati prodotti sensibili 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Il regolamento (CEE) n. 1602/92 del Consiglio ha instaurato un regime 
specifico di riscossione dei dazi antidumping comunitari 
all'importazione nelle Isole Canarie di determinati prodotti sensibili. 
Il regime, che costituisce una deroga alla politica commerciale comune, 
è stato concesso al fine di garantire un approvvigionamento ininterrotto 
del mercato delle Canarie a prezzi equivalenti a quelli applicati prima 
dell'introduzione nelle Isole del nuovo regime commerciale. Ne consegue 
che soltanto i prodotti destinati al consumo locale o turistico possono 
beneficiare del regime tariffario speciale, senza tuttavia, che la 
clausola della destinazione particolare abbia figurato esplicitamente 
nel dispositivo del citato regolamento. 
2. A norma della legislazione in vigore (articolo 1, par. 3, dei 
regolamenti (CEE) n. 1602/92 e n. 1605/92) i prodotti importati nelle 
Isole Canarie in esenzione dai dazi antidumping e successivamente 
rispediti in altre parti del territorio doganale della Comunità sono 
soggett i a tali dazi. 
Spetta alle autorità nazionali garantire la riscossione dei dazi 
antidumping nelle circostanze di cui sopra. 
3. Per ragioni di chiarezza e di sicurezza giuridica, è opportuno inserire 
esplicitamente nel regolamento (CEE) n. 1602/92 una clausola simile a 
quella di cui all'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 
1605/92. Tale clausola stipula che le autorità spagnole adottano le 
misure necessarie per garantire che: 
- il beneficio della sospensione tariffaria è accordato esclusivamente 
ai prodotti destinati al consumo locale o turistico; 
- i dazi della TDC sono riscossi allorquando i prodotti in questione 
sono rispediti verso il resto della Comunità. 
°l 
3. Om redenen van duideliJkheid en Juridische zekerheid is het 
wenselijk in Verordening nr. 1602/92 een gelijkaardige clausule op 
te nemen a Is die in art ike I 1, lid 3 van Verordening nr. 1605/92. 
In deze clausule is bepaald dat de Spaanse autori tei ten de nodi gè 
maatregelen nemen opdat: 
de tariefschorsing uitsluitend wordt toegepast op 
goederen bestemd voor verbruik door de plaatselijke 
bevolking of door toeristen; 
de rechten van het GDT worden geheven wanner de 
betrokken produkten naar de rest van de Gemeenschap 
worden verzonden. 
4. In artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1602/92 wordt bepaald dat 
de Spaanse autori tei ten de Commissi e periodiek de gegevens 
meedelen met betrekking tot het gebruik van de bij artikel 1 van 
genoemde verordening bepaalde vaste hoeveeIheden. De door de 
Spaanse autori tei ten meegedeelde gegevens konden ni et worden 
verwerkt door de diensten van de Commissi e a Is gevolg van een fout 
in de tekst van dit artikel die tot een foutieve interprétâtie 
heeft geleid. Deze situâtie moet woi (ien verholpen door eon nieuwe 
tekst voor artikel 2 te formuleren. 
Dit voorstel beantwoordt aan bei de hierboven uiteengezette 
doelstelIingen. 
5. De ontwerp-verordening in bijlage houdende wijziging van de 
artikelen 1 en 2 van Verordening (EEG) nr. 1602/92 van de Raad 
dient dan ook te worden goedgekeurd. 
T 
regolamento (CE) n. .../.. del Consiglio 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1602/92 del Consiglio 
relativo ad una deroga temporanea all'applicazione delle misure 
antidumping comunitarie all'importazione nelle Isole Canarie 
di determinati prodotti sensibili 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
I'art ico lo 113, 
vista la proposta della Commissione (1), 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1602/92 del Consiglio, del 
15 giugno 1992^2)t ha instaurato un regime specifico di riscossione dei 
dazi antidumping all'importazione nelle Isole Canarie di determinati 
prodotti sensibili; che detto regime si prefigge di garantire condizioni 
ottimali per l'approvvigionamento di tali prodotti; che, onde evitare 
qualsiasi deviazione di traffico, il regime si applica nei limiti di 
quantitativi fissi annuali corrispondenti al consumo locale; 
considerando che spetta alle autorità spagnole competenti provvedere alla 
gestione e al controllo dei quantitativi fissi previsti dal regolamento 
(CEE) n. 1602/92; che tale obbligo implica la riscossione, all'atto della 
rispedizione, dei dazi antidumping applicabili ai prodotti inizialmente 
importati in esenzione da detti dazi; 
(1) 
(2) GU n. L 173 del 27.6.1992, pag. 24 
k 
Overwegende dat de Spaanse autoriteiten op grond van artikel 2 van genoemde 
verordening verplicht zijn de Commissie de ingevoerde hoeveelheden mee te 
delen die van anti-dumpingrechten werden vrijgesteld of waarop slechts 
gedeelteliJke anti-dumpingrechten werden geïnd; dat een ernstlge fout in de 
tekst van genoemd artikel 2 heeft geleid tot een foutieve interprétâtie 
waardoor de door de Spaanse autoriteiten meegedeelde gegevens niet door de 
Commissie konden worden verwerkt; dat de Commissie met het oog op een 
correct beheer van de bij deze verordening bepaalde vaste hoeveelheden 
regelmatig op de hoogte moet worden gehouden van het gebruik van genoemde 
hoeveelheden; dat het derhalve noodzakelijk is deze situatie te verhelpen 
door een nieuwe formulering op te steli en van artikel 2 van de 
desbetreffende verordening; 
- 2 -
4. Le autorità spagnole competenti prendono le misure necessarie alla 
gestione e al controllo dei quantitativi fissi previsti al paragrafo 1 e 
in particolare al rispetto della disposizione di cui al paragrafo 3, 
garantendo la riscossione dei dazi antidumping quando i prodotti in 
questione sono spediti in altre parti del territorio doganale della 
Comunità. 
Le autorità spagnole competenti informano quanto prima la Commissione di 
tali misure." 
Art ico lo 2 
Il paragrafo 1 dell'articolo 2 del regolamento citato all'articolo 1 è 
modificato come segue: 
"1. Per i prodotti di cui all'articolo 1, le autorità spagnole competenti 
comunicano alla Commissione entro il 15 del mese che segue ogni 
trimestre trascorso, a decorrere dal 15 settembre 1992, i dati 
corrispondenti al volume delle importazioni che hanno beneficiato 
dell'esenzione dai dazi antidumping o della loro riscossione parziale 
nel corso del trimestre precedente." 
Art ico lo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
li presidente 
G 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgendo op die van haar 
bekendmaking in het Pubiikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verblndend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in e Ike Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
T 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 273 deî. 
DOCUMENTI 
rr 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-302-IT-C 
ISBN 92-77-71347-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1^2985 Lussemburgo