7. 3. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 58/9 
e) Articolo 17 del regolamento (CEE) n. 517/72 (') del Consiglio, relativo alla fissazione di norme comuni 
per i servizi regolari e regolari specializzati effettuati con autobus tra gli Stati membri, il quale stabilisce 
che l'autorizzazione di cui all'articolo 3 del regolamento medesimo deve trovarsi a bordo del veicolo ed 
essere esibita ad ogni richiesta degli agenti addetti al controllo. 
d) Articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3820/85 (2) relativo all'armonizzazione di alcune disposizioni in 
materia sociale nel settore dei trasporti su strada, che autorizza gli Stati membri ad adottare disposizioni 
riguardanti, tra l'altro, l'organizzazione, la relativa procedura e gli strumenti di controllo onde verifi­
care che siano soddisfatte le disposizioni del regolamento. 
e) Articolo 19 del regolamento (CEE) n. 3821/85 (3) relativo all'istituzione di un apparecchio di registra­
zione nel settore dei trasporti su strada, che autorizza gli Stati membri ad adottare disposizioni riguar­
danti, tra l'altro, l'organizzazione, la procedura e gli strumenti di controllo onde accertare la confor­
mità degli apparecchi alle disposizioni del regolamento. 
f) Articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3164/76 (4) relativo al contingente comunitario per i trasporti di 
merci su strada effettuati fra Stati membri modificato dal regolamento n. 1841/88(5) il quale prevede 
che l'autorizzazione debba essere esibita ad ogni richiesta degli agenti addetti al controllo. 
PARTE II 
Normativa nazionale 
Controlli relativi alle patenti di guida delle persone alla guida di veicoli, al trasporto di merci e di viaggia­
tori e ai certificati di assicurazione dei veicoli. 
(') GU n. L 67 del 20. 3. 1972, pag. 19. 
O GU ti. L 370 del 31. 12. 1985, pag. 1. 
(>) GU n. L 370 del 31. 12. 1985, pag. 8. 
(') GU n. 357 del 29. 12. 1976, pag. 1. 
(5) GU n. 163 del 30. 6. 1988, pag. 1. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1785/81 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero 
COM(89) 67 fin. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 21 febbraio 1989) 
(89/C 58/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che al fabbisogno di zucchero bianco del 
Portogallo si provvede tradizionalmente con la raffina­
zione di zucchero greggio importato; che l'articolo 303 
dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo alla 
Comunità ha previsto misure appropriate a tal fine, ap­
plicabili durante il periodo di transizione per garantire 
l'approvvigionamento in zucchero greggio delle raffine­
rie portoghesi anzitutto con zuccheri greggi importati da 
alcuni paesi ACP e con zuccheri greggi prodotti nella 
Comunità e successivamente, per quantità residua, con 
zuccheri greggi importati da paesi terzi a prelievo ridotto per riportare il loro prezzo al livello del prezzo d'inter­
vento comunitario dello zucchero greggio; 
considerando che, con la dichiarazione comune relativa 
all'approvvigionamento dell'industria di raffinazione 
dello zucchero in Portogallo, allegata all'atto di ade­
sione, è stato disposto che tale approvvigionamento 
debba effettuarsi a condizioni di prezzo analoghe a 
quelle degli zuccheri preferenziali; che il regime d'im­
portazione a prelievo ridotto ha permesso di garantire 
tali condizioni per lo zucchero importato suddetto; 
considerando che l'articolo 9, paragrafo 4 ter del regola­
mento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio ('), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 2306/88 (2), ha istituito 
un regime di aiuto alla raffinazione dello zucchero greg­
gio preferenziale; 
(') GU n. L 177 dell'I. 7. 1981, pag. 4. 
O GU n. L 201 del 27. 7. 1988, pag. 65. 
N. C 58/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 3. 89 
considerando che l'applicazione di un regime di aiuti alla 
raffinazione dello zucchero greggio preferenziale, esten­
sibile allo zucchero greggio di canna prodotto nei dipar­
timenti francesi d'oltremare nonché allo zucchero greg­
gio di barbabietole prodotto nella Comunità quando 
sono trasformati in zucchero bianco in determinate raffi­
nerie, crea uno squilibrio nelle condizioni di prezzo sum­
menzionate a danno delle raffinerie portoghesi, il cui 
fabbisogno è coperto complessivamente per oltre i tre 
quarti con zucchero greggio importato a prelievo ri­
dotto, che non può beneficiare del regime in questione; 
che, per ristabilire l'equilibrio in questione, occorre 
quindi estendere detto regime alla raffinazione di tale 
zucchero importato in Portogallo ai sensi dell'articolo 
303 dell'atto di adesione; che, per evitare la disparità di 
trattamento nel corso della stessa campagna di commer­
cializzazione tra lo zucchero greggio importato e raffi­
nato prima dell'entrata in vigore di tale estensione del 
regime di aiuto e quello importato e raffinato dopo tale 
data, è necessario prevederne l'applicabilità retroattiva 
all'inizio della campagna di commercializzazione 
1988/1989, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1785/81 è modificato come se­
gue: 
1. All'articolo 9 è aggiunto il paragrafo 4 quater se­
guente : 
«4 quater. Durante le campagne di commercializza­
zione 1988/1989—1990/1991, viene concesso, all'in­dustria di raffinazione in Portogallo a titolo di misura 
d'intervento, un aiuto d'adattamento per i quantitativi 
di zucchero greggio importati, provenienti da paesi 
terzi ai sensi dell'articolo 303 dell'atto di adesione 
della Spagna e del Portogallo e trasformati in zuc­
chero bianco in Portogallo. 
La concessione di tale aiuto è possibile soltanto se lo 
zucchero greggio importato viene trasformato in zuc­
chero bianco nelle raffinerie di cui al paragrafo 4, 
terzo comma. 
L'aiuto d'adattamento summenzionato può essere pe­
requato, per una determinata campagna di commer­
cializzazione, tenuto conto dell'importo del contri­
buto di magazzinaggio fissato per la medesima e/o in 
considerazione della modifica del margine di raffina­
zione conseguente ai prezzi fissati per la campagna di 
commercializzazione in questione». 
2. All'articolo 9, paragrafo 6, il testo del settimo trattino 
è sostituito dal testo seguente : 
«— le perequazioni di cui al paragrafo 4 ter, quarto 
comma, e al paragrafo 4 quater, terzo comma». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.