ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)382
Vol.1974/0067

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSTONEDELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)382def.
Bruxelles,il21marzo1974
MODIFICHE DELLAPROPOSTA
DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
riguardantiillivellodellaquotamassimaapplicabile
nelsettoredellozuccheronellacampagnasaccarifera 1974-1975
I.ModificadellapropostadiRegolamento (CEE)delConsigliochecompleta
ilregolamenton.IOO9/67/CEErelativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero(doc.COM(74)30def.,parteX).
II»ModificadellapropostadiRegolamento (CEE)delConsigliochefissa,per
lacampagnasaccarifera 1974-1975 »iprezziapplicabilinelsettoredello
zucchero,laqualitàtipodellabarbabietole edilcoefficiente dicalcolo
dellaquatamassima(doc,C0M(74)30def.,parteVii).
Ili»ModificadellapropostadiRegolamento (CEE)delConsigliochefissa,per
lacampagnasaccarifera 1974-1975 »iprezzid'interventoderivati,i
prezzid'interventoperlozuccherogreggiodibarbabietola ,iprezzi
minimidellebarbabietole ,iprezzid'entrata,laquantitàgarantitae
l'importomassimodelcontributogravantesullaproduzione (doc.COM(74)
30def»,parteVili)
(modifichepresentatedallaCommissionealConsiglioanormadell'artico­
lo149secondocommadelTrattatoCEE)
COM(74)382def.

MOTIVAZIONE
LaCommissione haproposto (l)alConsiglio difissare laquota massima
perlacampagna saccarifera 1974/75al135 della quota dibase.
Meipresentare questa proposta ,laCommissione sierabasata siasuuna
produzione normale ottenibile dalle attuali superfici bieticola *siasu
importazioni inprovenienza dagli Stati associati dialmeno 1,4milioni
ditonnellate nonché sulfatto che lozucchero prodotto ineccedenza della
quota massima (zucohero MC")potesse sempre essere "comunitarizzato "in
caso dibisogno »
Nelfrattempo sono intervenuti fatti nuovi# Innanzi tutto ,iprezzi del
mercato mondiale sono attualmente dimolto superiori aiprezzi comunitari
(ilprelievo all'esportazione hagiàraggiunto 30UC/ql(2))jnederiva
cheun'eventuale comuni+arizzazione degli zuccheri Cpotrebbe essere
associata arichieste elevate didanni daparte deiproduttori#
Inoltre ,letrattative tralaComunità eipaesi interessati sulle
importazioni dizucchero inprovenienza dataluni paesi inviadisviluppo
non risultano ancora cominciate »
Ora,tenendo conto diunafissazione della quota massima al135 f°»la
Comunità ,perassicurare ilsuoapprovvigionamento dizucchero -incaso
diunraccolto normale -habisogno diimportare intotale 1,28 miodi
tonnellate e,incaso discarso raccolto ,tale bisogno ammonta intotale
a1,54 mioditonnellate »
Inconseguenza diciò ,laCommissione ,alfine ditenere conto ditali
circostanze eccezionali ,sitrova obbligata diadattare lasuaproposta
iniziale perlacampagna 1974/l$75 »senza checiòpregiudichi ledecisioni
perlefuture campagne ,proponendo 1'aumento dellivello della quota
massima dal135%al145f°»
(1)vedi proposta diRegolamento delConsiglio chefissa per la
campagna saccarifera 1974./75»iprezzi nelsettore doiiu mookoso ,
laqualità tipo delle barbabietole eilcoefficiente dicalcolo
della quota massima »
(2)ilprezzo d'intervento èparia23»57 UC/lOOkg

-3-
II*L'articolo24paragrafo2delregolamenton«IOO9/67/CEEprevedenella
suaversionemodificata(3)dall'AttodiAdesione,chelaquotamassima
pei*ilRegnoUnitoèfissataal100$dellaquotadi"baseperilperiodo
decorrentesinoallafinedellacampagnasaccarifera1974/75»
Ora,tenutocontodellecircostanzeeccezionali cheinduconolaCommissione
adadattarelasuapropostainerenteallivellodellaquotamassimaau­
mentandolodal135$al145f°(vedipuntoI),appareopportunoaumentare
nellostessomodolaquotamassimaapplicabilealRegnoUnitoperla
campagna1974/1975clal100faal110fo»
HI.LafissazioneperilRegnoUnitodiunaquotamassimadiversadallaquota
dibaserendenecessariapertaleStatomembrolafissazionediunprezzo
minimoperlebarbabietole fuoriquotadibase;dovràdunqueessere
completatointalsensol'articolo4paragrafo2dellapropostadi
RegolamentodelConsigliochefissaperlacampagnasaccarifera1974/1975
iprezzid'interventoderivati,iprezzid'interventoperlozucchero
greggiodibarbabietole ,iprezziminimidellabarbabietola ,1prezzi
»d'entrata,laquantitàgarantitael'importomassimodelcontributo
gravantesullaproduzione#
IV»Infine,l'aumentodellaquotamassimadal135f°al145comportaun
ultimoadattamentodellaregolamentazione comunitaria,cioèperquella
parteinerenteallivellodellaquotamassimaspeciale,fissatoperi
produttorideiPaesichepraticanoilsistemadettodelprezzomisto
(PaesiBassieBelgio)al230foperleduecampagnesaccarifere1973/1974
eI974/1975(4).
IntalicondizionirisultaopportunoadattarepertaliPaesilaquota
massimaspecialedaJL230%al235Ì°•
(3)AttodiAdesione,AllegatoI,puntoH,B)h),l)(G«U*n»L73del
27/3/1972pag.67)
(4)Articolo8paragrafo2delregolamento(CEE)n»1637/73
(O.U.n«LI65del22/6/1973,pag*l)

-4-
I»Modifica della proposta diRegolamento fcum )delConsiglio checompleta
ilregolamento n«IOO9/67/CEErelativo ali*organizzazione comune dei
mercati nelsettore dello zucchero (doca CCM(74 )30def.,parte X)'.
Lasuddetta proposta deve essere modificata come segue :
1«aggiungere l'ultimo considerando seguente :
"considerando chelasituazione dell' approvvigionamento dizucchero
della Comunità hafatto passare laquota massima dallivello tradi­
zionale ,fissato findalla campagna saccarifera 1968/1969 al1351adella
quota dibase ,allivello del145%fissato perlacampagna saccarifera
1974/l975i cheintali condizioni occorre prevedere perilRegno
Unito lafissazione diunaquota massima pari al110 fodella quota
di "base j11«
2#inserire ilseguente articolo 2bis :
"Articolo 2"bis
All'articolo 24paragrafo 2delregolamento n.1009/67/CEE,iltesto
delterzo comma èsostituito dalseguente :
"Tuttavia ,ilcoefficiente daapplicare alR&giw Uni -fa»j>eriadeter­
minazione della quota massima èfissato a:
i)1,0perilperiodo fino altermine della campagna saccarifera
1973/1974 e
ii)1,10 perlacampagna saccarifera 1974/1975*"*
IlaModifica della proposta diRegolamento (CEE)delConsiglio chefissa ,per
lacampagna saccarifera 1974/l975r iprezzi applicabili nelsettore dello
zucchero ,laqualità tipo delle barbabietole eilcoefficiente dicaloolo
della quota massima (doc# CGM(74 )30def»,parte Vii)»
Lasuddetta proposta deve essere modificata come segue :
lasostituire l'ultimo considerando conilseguente :
"considerando che,tenuto conto siadell' evoluzione della produzione
sotto ilprofilo della specializzazione ,siadell' approvvigionamento
dizucchero della Comunità edelle possibilità dismercio ,èopportuno
fissare lequote massime dicuiall'articolo 24delRegolamento
n#IOO9/67/CEEal145$delle quote dibase,"
2aall'articolo 4»sostituire alla cifra "1,35 " cifra "1,45"»

-5-
IH»ModificadellapropostadiRegolamento (CEE)delConsigliochefissa,
perlacampagnasaccarifera1974/1975»iprezzid'interventoderivati,
iprezzid'interventoperlozuccherogreggiodibarbabietola ,iprezzi
minimidellebarbabietole ,iprezzid'entrata,laquantitàgarantitae
l'importomassimodelcontributogravantesullaproduzione(doc»CCM(74)
30def#,parteVili)»
Lasuddettapropostadeveesseremodificato comesegue:
laAggiungeredopol'ultimoconsiderandoiseguenti:
"considerando chelasituazionedell'approvvigionamento dizucchero
dellaComunitàhafattopassarelaquotamassimadallivello
tradizionale,fissatofindallacampagnasaccarifera1968/1969al
135f°dellaquotadibase,allivellodel145$fissatoperla
campagnasaccarifera1974/1975?cheintalicondizionioccorrepre­
vederel'aumentodellaquotamassimaspecialefissataal230%
perlecampagne *saccarifere1973/1974e1974/1975dall'articolo8,
paragrafo2delregolamento(CEE)n«1637/73delConsiglio,del
18giugno1973»chefissaperlacampagnasaccarifera1973/1974i
prezzid'interventoderivati,iprezzid'interventoperlozucchero
greggiodibarbabietola ,iprezziminimidellebarbabietole ,i
prezzid'entrata,laquantitàgarantita,l'importomassimodel
contributogravantesullaproduzioneelaquotamassimaspeciale(5)j
considerando chelafissazioneperilRegnoUnitodiunaquota
massimaal110$dellaquotadibaseesigelafissazionepertale,
Statomembrodiunprezzominimodellabarbabietola fuoriquota
dibasej"
• *■ > -
2«Aggiungereunarticolo8redattocomesegue:
"Articolo8
Ilcoefficiente dicuiall'articolo31paragrafo4»secondo
trattinodelregolamenton*IOO9/67/CEE,cheperilperiododal
1°luglio1973al30giugno1975èstatofissatoa2,30dallo
artioolo8paragrafo2delregolamento(CEE)n«1637/73èmodifi­
catoin2,35*m#
3»Iltestodell'articolo4,paragrafo2,letteraa)èsostituitodal
■seguente: ., ,
Ma)10,82unitàdicontoperlazonapiùeccedentariadeterminata
all'articolo2paragrafo3delregolamento(CEE)n«/74
eperleregionidicuiall'articolo2,letterec),d)ede)»"»
(5)G.U.n.L165del23.6.1973,paévU