ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 156 
 
 
Vol. 1983/0044 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
------ —  CÒM(83) 156 def.
“ «
«  Bruxelles, 28 marzo 1983
COMUNITÀ EUROPEE
e  “ ,  DOCUMENTO INTERNOSegretariato generale
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Richiesta di parere conforme, ai sensi dell'articolo 56,2 a) del  
Trattato CECA, per la concessione di un prestito di riconversione  
alla Société de Fonderie et de Mécanique de l'Est (SFME) - Francia.
COM(83) 156 def.

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Oggetto:  Richiesta di parere conforme, ai sensi dell'articolo 56,2 a) del 
Trattato CECA, per la concessione di un prestito di riconversione 
alla Société de Fonderie et de Mécanique de l'Est (SFME) - Francia,
I. LA SOCIETÀ' N°,376
Richiedente Société de Fonderie et de Mécanique de l'Est (SFME)
Sede Parigi
Società madreSocietà in nome collettivo Automobile Peugeot e 
Régie Nationale des Usines Renault et Compagnie,
Beneficiario Société de Fonderie et de Mécanique de l'Est (SFME),
Settore d'attività 
del beneficiarioFonderia per alluminio in pressofusione destinata 
alla produzione di :
- carter motore
- carter cambio
- carter frizione
- pezzi diversi a pareti sottili

-  2 -
II. IL PROGETTO
Descrizione :
I prodotti della nuova fonderia per alluminio in pressofusione situata in 
Lorena, nella zona di Vil lers-la-Montagne, sono destinati a soddisfare 
esclusivamente le necessità delle società di produzione automobilistica 
e le cooperative di produzione appartenenti al Gruppo Peugeot SA, e alla 
Règie Nationale des Usines Renault e rispettive filiali« I nuovi investi­
menti consentiranno di riassorbire, a mano a mano che progredirà la loro 
realizzazione e, se necessario, attraverso una formazione professionale, 
una parte della manodopera disponibile in Lorena.
Costo Terreni )
Fabbri cati)
Macchine e impianti
Altri
Totale(in mi lioni di FF)
397
33
16
446 (+ 67,061 MioECU)
Calendario Gli investimenti sono realizzati nel periodo 1983—1987«
Mercato :  I clienti della SFME saranno esclusivamente le società
automobilistiche e le cooperative di produzione appartenenti 
al Gruppo Peugeot SA (Automobiles Peugeot, Automobiles Citroen, 
Société Mécanique Automobile de l'Est, Société Mécanique 
Automobile du Nord), nonché la Régie Nationale des Usines 
Renault e rispettive filiali,
Aspetti ambientali :  Miscrre di protezione dell'ambiente in conformità con
la normativa in vigore"
Gli aspetti settoriali e di concorrenza del progetto sono stati oggetto di un 
esame approfondito; essi non costituiscono un ostacolo alla concessione del 
prestito richiesto.
Il progetto risulta economicamente sano; esso contribuerà in misura notevole 
all'ulteriore sviluppo di questa regione colpita dal declino delle industrie 
CECA.

- 3 -
III. LA REGIONE 
Ubi cazione ViLlers-la-Montagne, Meurthe-et-MoseLLe, Lorena 
(Zona industriale ad Est della R.N. 52 che collega 
Longwy con Thionville).
Tasso di disoccupazione9,5% per la Lorena - settembre 1982.
Categoria di aiuto nazionale :  Premio di pianificazione territoriale (zona di 
della zona del progetto sviluppo istituita dalle legge).
L'industria CECA è stata la più importante fonte di occupazione nella regione.
IV. CONFORMITÀ' CON L'ARTICOLO 56,2 a) DEL TRATTATO CECA
Lavoratori CECA resi 
disponibili nella regione 
interessata dal progetto1975-1982 (fine giugno) a) Miniere :  571
b) Siderurgia: 7.570
Totale 8.141
(Bacino di Longwy)
Posti di lavoro da creare 
col progetto "424 posti di lavoro di cui 376 riservati in via 
prioritaria a lavoratori ex-CECA.
Formazione assicurata dal beneficiario
La Commissione ritiene che la domanda sia conforme al disposto dell'articolo 
56,2 a) del trattato CECA e che i  posti di lavoro creati dal progetto sono in 
grado di assicurare il reimpi.ego produttivo della manodopera CECA resasi 
di sponi bile.

- 4 -
V. PRESTITO DI RICONVERSIONE
Prestito richiesto :  50 milioni FF
Prestito da concedere La Commissione ha approvato La concessione di un
prestito di 50 milioni FF
(j- 7,52 MioECU), o equivalente, alla
società suddetta, in conformità ai criteri di
applicazione dell'articolo 56 (Gl) C 82 del 29 marzo
1979).
Abbuono d'interessi 3 punti all'anno per la durata di 5 anni su 
7,52 MioECU.
Numero di posti di 
lavoro sul quale si 
basa l'abbuono376 posti che corrispondano a ex-lavoratori CECA 
e che dovrebbero essere loro attributi in priorità.
VI. PARERE CONFORME DEL CONSIGLIO
La Commissione invita il Consiglio ad esprimere parere conforme in merito 
alla decisione di cui sopra.