ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1283
Vol.1970/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE Bruxelles,17nOVSïlltTa39"0
DELLE
COMUNITÀEUROPEE RISERVATISSIMO
Seqretoriotogenerale
ΡΗ0Κ8ΪΙ:)ΙDESTSICHE DELCONSIOLKO
che la,Ssi-Ri&aiaadaprirei>11051?»tati
■csj'-.t'MviadunProtocollo e&ffjn*roifela conlaRomaniaperil1971
dallaColamissionealConsiglio)
:-Qriic)d^o

PROPOSTADIDECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaGermaniaadaprireinegoziatirelativi
adunProtocollocommerciale conlaRomaniaperil1971
ILCONSIGLIODELLECOIIUNITA'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea»inparticolarel'arti,
colo113,
VistaladecisionedelConsigliodel16dicembre1969concernentel'uniformazione pro­
gressivadegliaccordirelativiallerelazionicommercialidegliStatimembriconipaesi
terzielanégeaiazionedegliaccordicomunitari (l)»inparticolaregliarticoli9e
12,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chelaGermaniahainformatolaCommissione cheperragioniparticolari essa
intendeavviare,inapplicazione delsuoAccordocommerciale alungotermineconla
Romaniaperilperiodo1970-1974enelquadrodellaCommissione Mistacreatadaquesto
Accordo-,negoziatiperlaconclusionediunProtocollorelativoagliscambiperil1971
alfinedievitarechenellesuerelazionicommercialicontrattuali conquestopaesesi
producaunadiscontinuità conlospiraredelProtocollorelativoal1970;
Considerando cheinegoziaticomunitaridicuiali'articolo113nonsembranoancorapossi­
biliconlaRomania;
Considerando eh©ilregimecomunitariodicuialTitoloIIdelladecisionedelConsiglio
del16dicembre1969nonèancoracompletamente inattoneiconfrontidelpredottopaese
terzo;
Considerando cheglielenchicontingentali daallegarealnuovoProtocolloperil1971ihan­
noformatooggettodiconsultazione preliminarechehadatoluogoaduncoordinamento in
mododaassicurareilbuonfunzionamento delmercatocomune,ditenercontodeilegitti­
miinteressidegliStatimembriecontribuiròall'applicazionedeiprincipiuniformidr.'1-
politicacommerciale comune;
(l)G.U.n°L326del29.12.1969,pag.39

Considerando cheleconclusionitrattedatalecoordinamento dovranno,nelquadro
deinegoziati,serviredalincedirettrioiperloStatomembrointeressato ;
Considerando cheilpresenteattoautorizzaloStatomembrointeressatoanegoziare
conilpaeseterzoinquestioneunProtocollocommercialoperil1971sullabaso
diquesteconclusioni ,fermirestandoglialtriobblighiacuidettoStatomembro
ètenutoinvirtù'deldirittocomunitario ,
HA.ADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblicafederalediGermaniaèautorizzata adaprirenegoziaticon1p
Romaniaperlaconclusione diunProtocollocommerciale peril1971sullabasedelle
conclusionispecificateinallegato.
Articolo 2
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafederalediGermania.
PattoaBruxelles,

ALLEGATO
Conclusioni destino-teaserviròcomelineedirettriciper
lanegoziazione diunProtocollocommerciale poril1971f"ra
laGermaniaelaRomania
1,LaGermaniasvolgerànegoziaticonlaRemaniaperrlaconclusionediun
Protocollorelativoagliscambidel1971»senzapossibilitàditacitorinnovo,
inapplicazionedelloroaccordocommercialoalungotermineperilperiodo1970-
-1974.
2.Perquantoriguardal'elenco"A",relativoalleesportazionidellaRomania
versolaGermania,allegatoall*Accordo commercialealungotermineinvigoreporil
1970,lasoppressione progettata'dialcunicontingenti ,gliaumentiprevistiperi
contingentichesarannoadottati,nonchél'iscrizionedinuovicontingentinell'icì-
lenco"A"daallegarealProtocollodel1971ibarannoeffettuatisullabasedellein­
dicazionifomite ^dallaGermanianoi.quadrodellaconsultazione-coordinamento ecomu­
nicatadallae®mmÌ3sionoalConsiglio'bomeparte^integrantedellasuapropostadide­
cisione.