N.C 278/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2\. 10.82 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Raccomandazione di decisione del Consiglio concernente la conclusione del protocollo 
alla convenzione di Barcellona del 1976, relativo alle zone specialmente protette del 
Mediterraneo 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 28 settembre 1982) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la raccomandazione di decisione della Commis­
sione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il programma d'azione delle Comu­
nità europee in materia ambientale (') sottolinea la 
necessità di proteggere e di risanare il mare, al fine di 
salvaguardarne il ruolo nei processi di conservazione 
e di sviluppo delle specie e di assicurare il manteni­
mento degli equilibri ecologici vitali; 
considerando che il detto programma d'azione mette 
in rilievo l'urgenza dell'attuazione di soluzioni a li­
vello internazionale per quanto riguarda l'assetto e la 
gestione delle zone costiere; 
considerando che la cooperazione con i paesi in via di 
sviluppo e in particolare con i paesi mediterranei part-
ners della Comunità ai fini della protezione dell'am­
biente costituisce una delle finalità del suddetto pro­
gramma; 
considerando che ai sensi dell'articolo 4 della conven­
zione di Barcellona conclusa per la Comunità il 25 
luglio 1977 (2) le parti contraenti possono adottare 
protocolli addizionali che prescrivono disposizioni, 
procedure e norme convenute per assicurare l'applica­
zione della convenzione; che in applicazione di tale 
articolo gli Stati mediterranei rappresentati ad una 
conferenza di plenipotenziari riunita a Ginevra il 2 e 
3 aprile 1982 hanno firmato un protocollo alla pre­
detta convenzione, relativo alle zone specialmente 
protette del Mediterraneo; 
considerando che il protocollo relativo alle zone spe­
cialmente protette del Mediterraneo prevede l'ado­
zione di misure riguardanti il commercio, Pimporta-
O GU n. C 112 del 20. 12. 1973 e GU n. C 139 del 13. 6. 
1977. 
(2) GU n. L 240 del 19. 9. 1977, pag. 3. zione e l'esportazione delle specie animali e vegetali 
protette, misure che potrebbero avere delle ripercus­
sioni sul commercio fra gli Stati membri; 
considerando che detto protocollo contiene disposi­
zioni che potrebbero essere in contrasto con le diret­
tive 76/464/CEE del Consiglio, del 4 maggio 1976, 
concernente l'inquinamento provocato da certe so­
stanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della 
Comunità O, 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 
1979, concernente la conservazione degli uccelli sel­
vatici (4), 79/923/CEE del Consiglio, del 30 ottobre 
1979, relativo ai requisiti di qualità delle acque desti­
nate alla molluschicoltura (5) e col regolamento 
(CEE) n. 348/81 del Consiglio, del 20 gennaio 1981, 
relativo a un regime comune applicabile alle importa­
zioni di prodotti ricavati dai cetacei (6); 
considerando che il medesimo protocollo ha lo scopo 
di salvaguardare le risorse naturali comuni della re­
gione, di conservare la diversità del patrimonio gene­
tico e di proteggere taluni siti naturali, creando un 
insieme di zone particolarmente preservate; 
considerando che la maggior parte dei firmatari della 
convenzione di Barcellona e dei protocolli allegati 
hanno stretto legami speciali con la Comunità, segna­
tamente in materia di cooperazione, nel quadro della 
sua politica di approccio globale mediterraneo; che il 
protocollo relativo alle zone specialmente protette del 
Mediterraneo prevede le modalità di questa coopera­
zione nei settori da esso disciplinati; 
considerando che la Comunità ha partecipato al ne­
goziato di detto protocollo; 
considerando che in data la Comunità ha fir­
mato il protocollo relativo alle zone specialmente pro­
tette del Mediterraneo; 
considerando che la conclusione da parte della Co­
munità del protocollo alla convenzione di Barcellona, 
relativo alle zone specialmente protette del Mediter-
(3) GU n. L 129 del 18. 5. 1976, pag. 23. 
(4) GU n. L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1. 
(») GU n. L 281 del 10. 11. 1979, pag. 47. 
(6) GU n. L 39 del 12. 2. 1981, pag. 1. 
21.10.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 278/5 
raneo, risulta necessaria per conseguire, nel funziona­
mento del mercato comune, uno degli scopi della Co­
munità nel settore della protezione dell'ambiente e 
della qualità della vita e che i poteri d'azione a tal 
uopo richiesti non sono stati previsti dal trattato, 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità economica euro­
pea il protocollo alla convenzione di Barcellona del 
LE PARTI CONTRAENTI DEL PRESENTE PROTO­
COLLO, 
in quanto parti della convenzione per la protezione 
del Mare Mediterraneo dall'inquinamento, adottata a 
Barcellona il 16 febbraio 1976, 
coscienti del pericolo che minaccia l'ambiente dell'in­
tera area mediterranea, visto lo sviluppo delle attività 
umane nella regione, 
tenuto conto delle caratteristiche idrografiche ed eco­
logiche specifiche dell'area mediterranea, 
rilevando la necessità di proteggere ed eventualmente 
di migliorare la situazione delle risorse naturali e dei 
siti naturali del Mediterraneo, nonché quella del pa­
trimonio culturale nella regione, fra l'altro mediante 
la creazione di zone specialmente protette compren­
denti anche zone marine con il loro ambiente, 
desiderando collaborare strettamente per conseguire 
tale obiettivo, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
1. Le parti contraenti del presente protocollo (ap­
presso denominate «le parti») prendono ogni misura 
idonea a proteggere le zone marine importanti per la 
salvaguardia delle risorse naturali e dei siti naturali 
dell'area mediterranea, nonché per la conservazione 
del patrimonio culturale nella regione. 1976, relativo alle aree specialmente protette del Me­
diterraneo. 
Il testo del protocollo è allegato alla presente deci­
sione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede al deposito degli 
atti previsto dall'articolo 18 del protocollo. 
2. Nessuna disposizione del presente protocollo 
può pregiudicare la codificazione e l'elaborazione del 
diritto del mare da parte della Conferenza delle Na­
zione Unite sul diritto del mare, convocata in confor­
mità della risoluzione 2750 C (XXV) dell'Assemblea 
generale delle Nazioni Unite, né le rivendicazioni o le 
posizioni giuridiche, presenti o future, di qualsiasi 
Stato, reguardanti il diritto del mare nonché la natura 
e la portata della giurisdizione dello Stato rivierasco o 
dello Stato di bandiera. 
Articolo 2 
Ai fini della designazione delle zone specialmente 
protette (appresso denominate «zone protette»), l'area 
d'applicazione del presente protocollo è la zona del 
Mare Mediterraneo delimitata all'articolo 1 della 
convenzione per la protezione del Mare Mediterra­
neo dall'inquinamento (appresso denominata «la con­
venzione»), fermo restando che agli effetti del pre­
sente protocollo essa è limitata alle acque territoriali 
delle parti e può comprendere le acque all'interno 
della linea di base da cui si misura la larghezza del 
mare territoriale, che nel caso dei corsi d'acqua si 
estendono fino al limite delle acque dolci. Essa può 
inoltre comprendere le zone umide o le zone costiere 
designate da ciascuna delle parti. 
Articolo 3 
1. Le parti creano nella misura del possibile delle 
zone protette e cercano di prendere le iniziative ne-PROTOCOLLO 
relativo alle zone specialmente protette del Mediterraneo 
Nazioni Unite 
1982