ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)357
Vol.1976/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)357 def.
Bruxelles,il12luglio1976
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodi
letterechemodifical'Allegato AdelProtocollo n.1dell'Accordo
tralaComunitàEconomica Europeae
laRepubblicad'Austria
laRepubblica diFinlandia
laRepubblica d'Islanda
ilRegnodiNorvegia
ilRegnodiSvezia
laConfederazione elvetica
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
C0M(76)357def.

NotadellaCommissione alConsiglio
Oggetto:Modificadeiprotocollin*1degliaccordiconclusitralaCEE
eseiStatidell'AELS
1»Nelquadrodelregimeditransizionedicuiaiprotocollin*1degli
accordiconclusitralaComunitàegliStatidell'AELS,ilRegnoUnito
èautorizzato adaprireogniannotalunicontingentitariffariadazionullo
neiconfrontideipaesiAELS.Ingeneralequesticontingenti sono
espressiintonnellate;tuttavia,nelcasoditaluniprodottidel
capitolo49tilcintingente èfissatoinliresterline,datoche,nel
periododiriferimento 1968-1971 »nontutteleimportazioni eranore­
gistrateinpeso*Nelfrattempo,l'inflazioneelefluttuazionidelle :
paritàmonetariehannofalsatoquestabase*
2*Perquestomotivo,diversipaesiAELShannochiestocheilcontingente
inquestionevengaespressoinpeso*Nel1974»lestatistichedelle
importazioni britannicheindicavanoperlaprimavoltatantoilpeso,
quantoilvalore;èstatodunquepossibiletrovareunaformuladi
conversionevalore-peso chehaconsentitodiconvertireintonnellate
lamediadelleimportazioni delperiodo1968-71»finoadallora'
espresseinliresterline*
3*Dopounesamedapartedeicompetentiservizicomunitariquesti
risultatisonostatitrasmessiainostripartnerdell*AELSchesisono
dichiaratid'accordostillecifrepresentateloroperivolumidei
suddetticontingenti adazionullo*
4»Perpoterriportarelemodificheinquestioneneltestodeidiversi
accordiconipaesidell'AELS,èopportunoprocedereadunoscambiodi
letteretralaCEEeseidegliStatiAELS*PerquantoriguardailPortogallo
questamodificaèprovvistainunaltrocontesto*
5*SiraccomandaalConsigliodiapprovareiprogettidiregolamento edi
lettereallegatiallapresentenotaedidesignarelapersona
autorizzataafirmaredettiscambidilettere*Siproponecheil
signordeKergorlay,direttoregeneraleaggiuntopressoladirezione
generale"Relazioniesterne"dellaCommissione )firmiperlaComunità*
Inquestocaso,gliambasciatoridegliStatiAELSpotrebberofirmare
a.nomedei^rispettivigoverni*

! Raccomandazione diregolamento (CEE)n* /76delConsiglio
i
| del relativo alla conclusione dell *accordo
I sotto forma disoambio dilettere chemodifica l'Allegato A
ì delProtooollo n*1dell' Aocordo tra laComunità eoonomica
i europea e••••••••••••••••••••••••••••••• (l)
ILCONSIGLIO IELLE COMUNITÀ »EUROPEE
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
(
\colare l'articolo 113 »
:visto laraccomandazione della Commissione ,
iconsiderando cheèopportuno modificare l'Allegato AdelProtocollo n*1
dell' Accordo raggiunto tralaComunità economica europea e•••••••••••••
••••••••••••••••••••a (l)econcludere l'accordo sotto forma discambio
dilettere *
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO t
Articolo 1
Anome della Comunità viene concluso eapprovato l'accordo sotto
forma discambio dilettere chemodifica l'Allegato AdelProtocollo n*1
dell' Accordo tralaComunità economioa europea e•••••••••••••••*••••• (l)«
Iltesto dell' accordo èallegato alpresente regolamento *
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona abilitata
afirmare l'accordo ,dicuiall'articolo 1,sotto forma discambio di
lettere ,allo scopo diimpegnare laComunità *
(1)LaRepubblica d'Austria ,laRepubblica diFinlandia ,laRepubblica di
Islanda ,ilRegno diNorvegia ,ilRegno diSvezia ,laConfederazione
elvetica *

Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri *
iFatto aBruxelles ,il
|PerilConsiglio
IlPresidente
I
I
>
I .
I
i
t
»
\
!
i

Lettera n.1 ALLEGATO
Bruxelles.
I
ι
}
SignorArabasciatore ,
Nelquadrodelregimetransitoriodicuialprotocollon*1dell*Accordo
diliberoscambiotralaComunitàeconomicaeuropeae•••••••••••••••••••••(!)
firmatoindata*••••••*..•. (2),ilRegnoUnitoèautorizzatoadaprireogni
annocontingentitariffariadazionulloperiprodottiinclusinell'AllegatoA
delProtocollon*1*Ilcontingentepertaluniprodottidelcapitolo49della
Tariffadoganalecomuneèespressoinliresterline,datochenelperiododi
riferimento 1968-1971nontutteleimportazioni deisuddettiprodottierano
registrateinpeso»Nelfrattempo,l'inflazioneelefluttuazionidelleparità
monetariehannofalsatoquestabase*Perquestomotivosièravvisatal'opportu­
nitàdiesprimereinpesoilcontingenteinquestione *Ilconfrontodei
valoriedeipesidelleimportazioni britannichedegliultimiannihaconsen­
titodiconvertireintonnellatelamediadelleimportazioni delperiodo
1968-71*Questacifraèdi••••••••••••••••• (3)tonnellate *
Diconseguenza,laComunitàritieneche,anormadell'articolo1,
paragrafo4delProtocollon*1dell'AccordotralaComunitàeconomica
europeae••••••••••••«•*.•••.• (l)ilcontingenteinizialeadazionullo
cheilRegnoUnitoavevalafacoltàdiaprirenel1974pertaluniprodotti
delcapitolo49©cheècitatonellacolonna"RegnoUnito"dell'AllegatoAdel'
suddettoProtocollon*1dovrebbeleggersi••••••••••••••••••• (4)tonnellate
enon••*•••••••••••••• (3)liresterline*Nederivache,conformemente
all'articolo1,paragrafo4dell'Protocollon.1,ilcontingente cheilRegno
Unitohalafacoltàdiaprireper1976èdi.....••«••••••••« (6)tonnellate *
!Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelsuogovernosul
contenutodellapresentelettera*
Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,l'espressionedellamiaaltastima*
AnomedelConsigliodelleComunitàeuropee
1)LaRepubblicad'Austria,laRepubblicadiFinlandia,laRepubblicad'Islanda,ilRegnodiNorvegia,ilRegnodiSvezia,laConfederazione elvetica;
2)Austria,Islanda,Svezia,Svizzera 122luglio1972
Norvegia:14maggio1973}Finlandiat5ottobre1973
3) 4) 5) 6)
Austria154,495t*187,790t*178.249 f207,039t*Finlandia631,000t*766,985t*192.477 845,600t*Islanda 1,765t*2,144t*1*804K2.647t*
Norvegia 56,458t*68,625t*45*396%75,659t*
Svezia1.077,254t.1.309,409t.674.473t1.443,623t.
Svizzera756,055U918,989t.756.918Ì>1.013,186t.

Letteran.2
Bruxelles,
s
i
I« !Signor•••••••••••*,
I i
|MipregioaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,del
iseguentetenore:
I
!"Nelquadrodelregimetransitoriodicui••••••••••••*•••••••••••
!1*espressionedellamiapiùaltastima#M
I
MipregioconfermarLe 1*accordodelmiogovernosulcontenutodella
|Sualettera*
Lapregodigradire,Signor••••••••*••••••••••, l'espressionedella
I !
imiapiùaltastima*
!• ,
i •)
I ■ ■ !
•' i
i AnomedeiQoverno
' rdiM