COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91)264 def. 
Bruxelles, 17 luglio 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento n. 3877/86 del Consiglio 
del 16 dicembre 1986 
relativo alle importazioni di riso 
della varietà Basmati aromatica a grani lunghi 
(presentata dalla Commissione) 
z-
RELAZIONE 
li regime speciale d'importazione del riso Basmati è stato istituito dal 
regolamento (CEE) n. 3877/86 del Consiglio, del 16 dicembre 1986. 
Tale regime si prefigge di facilitare gli scambi commerciali del riso Basmati 
prodotto nel Punjab, regione situata tra il Pakistan e l'India. 
in vigore dal 1' gennaio 1987 al 30 giugno 1991, Il regime prevede la 
riduzione del 25% del prelievo all'importazione di riso Basmati originario del 
Pakistan e dell'India entro i limiti di un quantitativo annuo di 10.000 t in 
equivalente riso semigreggio. 
L'applicazione del regime non ha presentato particolari difficoltà. Gli 
obiettivi di divulgazione e di diversificazione dei mercati a favore del riso 
Basmati, fissati dal regolamento n. 3877/86 del 16 dicembre 1986, sono stati 
ampiamente realizzati. Le importazioni complessive di riso Basmati proveniente 
dal Pakistan e dall'India hanno registrato un aumento sostanziale. Il regime 
ha inoltre contribuito ad aprire nuovi mercati tra gli Stati membri. Gli 
operatori comunitari hanno avuto la possibilità di fruire del regime istituito 
dal regolamento n. 3877/86. Di conseguenza, I© importazioni di riso Basmati 
hanno perso il loro carattere di esclusiva di uno Stato membro e nella 
Comunità sono aumentati la conoscenza e i consumi di tate varietà di riso. 
Il riso Basmati ò una produzione esclusiva di fondamentale importanza 
economica per regioni dell'India e del Pakistan ove non vi sono molte 
possibilità di coiture alternative. 
La proroga dell'attuale regime a favore del riso Basmati è pertanto importante 
sia per l'economia di tali regioni sia per motivi di politica commerciale e di 
sviluppo del Pakistan e dell'India. 
L'accordo di cooperazione commerciale, economica e di sviluppo tra la Comunità 
e la Repubblica islamica del Pakistan è scaduto il 22 aprile 1991 ed è 
prorogato automaticamente di anno in anno se nessuna parte contraente lo 
denuncia sei mesi prima della scadenza. 
Il rinnovo annuale del regime a favore del riso Basmati creerebbe un problema 
di incertezza commerciale. Si propone pertanto la proroga di tale regime per 
un altro periodo quinquennale, a condizione tuttavia che l'accordo con la 
Repubblica islamica del Pakistan resti in vigore. 
Considerato quanto sopra, la Commissione propone al Consiglio di approvare il 
progetto di regolamento allegato. 
-3-
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL ^SUS^iff jca 
il regolamento (CEE) n. 3877/86 del Consiglio 
del 16 dicembre 1986 
relativo alle importazioni di riso del la varietà Basmati aromatica 
a grani lunghi 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta del la Commissione, 
considerando che le importazioni nella Comunità di riso delia varietà Basmati 
aromatica a grani lunghi sono state effettuate in modo soddisfacente e che il 
contingente annuo previsto è stato utilizzato; 
considerando che l'esporta ione di riso Basmati riveste un ruolo di vitale 
importanza per lo sviluppo economico della zona di produzione di tale varietà 
di riso; 
considerando che, per motivi di politica commerciale e di ccoperazione con i 
paesi terzi, è opportuno mantenere, senza modifica del quantitativo 
interessato, la riduzione del prelievo prevista dal regolamento (CEE) n. 
3877/86 de I Cons I g Iio<1>; 
considerando che l'accordo di cooperazione commerciale, economica e di 
sviluppo tra la Comunità economica europea e la Repubblica islamica del 
Pakistan*2*, concluso per un periodo di cinque anni, è scaduto il 22 aprile 
1991; che tuttavia l'accordo è prorogato automaticamente di anno in anno se 
nessuna parte contraente lo denuncia sei mesi prima della data di scadenza; 
considerando che, al fine di evitare proroghe annuali della concessione che 
creerebbero un clima d'incertezza, è opportuno prorogare il regolamento (CEE) 
n. 3877/86 del Consiglio per un altro periodo quinquennale, prevedendo 
tuttavia l'obbligo per la Commissione di porre fine all'applicazione del 
regolamento (CEE) n. 3877/86 del Consiglio qualora l'accordo citato scada 
prima del 30 giugno 1996, 
(1) GU n. L 361 del 20.12.1986, pag. 1 
(2) GU n. L 108 del 25.04.1986, pag. 3 
-H 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3877/86 del Consiglio è modificato nel 
modo seguente: 
"L'articolo 1 si applica all'importazione, durante il periodo dal 1' 
luglio 1991 al 30 giugno 1996, di un quantitativo annuo di 10.000 t di 
riso Basmati in equivalente riso semigreggio; tale importazione è 
subordinata alla presentazione di un certificato di autenticità rilasciato 
dal paese esportatore e riconosciuto dalla Comunità." 
L'articolo 4 è modificato nel modo seguente: 
Al secondo comma, la data del 30 giugno 1991 è sostituita dal 30 giugno 
1996. 
E' inserito un terzo comma redatto nel modo seguente: 
"Tuttavia, se l'accordo di cooperazione commerciale, economica e di 
sviluppo tra la Comunità economica europea e la Repubblica islamica del 
Pakistan scade prima di tale data, la Commissione porrà fine 
all'applicazione del regime previsto dal presente regolamento a decorrere 
dal 1' luglio dell'anno in questione." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 1991 Per il Consiglio 
Il Presidente 
FICHE FINANCI} ÏE -b -
1. LIGNE BUDGETAIRE : 100 (Ressources propres) CREDITS : 1.260,8 Mio ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Modification du règlement (CEE) n* 3877/86 du Conseil, du 16.12.1986, relatif aux 
importations de riz aromatique à grains longs de la variété "basmati" relevant de la 
sous-position ex- 10.06 Bl et II du tarif douanier commun. 
3. BASE JURIDIQUE : Traité CEE et notamment l'article 113 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Reconduction de l'accord entre la CEE et la République Islamique du Pakistan 
concernant les importations de riz "basmati" avec un abattement de 25 % du prélèvement 
à I'importât ion. 
5. INCIDENCES FINANCIERES 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUT IONS/INTERVENT IONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL PERIODE DE 
12 MOIS 
Mio ECU 
- 1 Mio ECU EXERCICE EN 
COURS (91) 
Mio ECU 
- 1 Mio ECU 
1993 .. L EXERCICE 
SUIVANT (92) 
Mio ECU 
1 Mio ECU 
1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 1 Mio ECU - 1 Mio ECU - 1 Mio ECU p.m 
5.2 MODE DE CALCUL : 
- 0,01 Mio ECU x 360 x 25 % X 1,143 (DT) - 1 Mio ECU 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OUI 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI 
OBSERVATIONS : 
Il est fait l'hypothèse que ces importations auront toujours lieu, avec ou sans réduction 
de prélèvement, en tenant c^pte que la Communauté ne produit pas cette variété de r!z. 

ISSN 0254-1505 
COM(91)264def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-91-311-IT-C 
ISBN 92-77-74281-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo