Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (Modifiche Varie 1998) /* COM/98/0547 def. - CNS 98/0285 */



Gazzetta ufficiale n. C 325 del 23/10/1998 pag. 0012



Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (Modifiche varie 1998) (98/C 325/05) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1998) 547 def. - 98/0285(CNS) (Presentata dalla Commissione il 30 settembre 1998) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare i suoi articoli 51 e 235, vista la proposta della Commissione, presentata previa consultazione della Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che è opportuno effettuare alcune modifiche ai regolamenti (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione del regime di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (1) e (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che fissa le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale e ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (2), che tali modifiche sono collegate ai cambiamenti che gli Stati membri hanno apportato alla loro legislazione in materia di sicurezza sociale; considerando che l'applicazione del capitolo 8 alle pensioni d'orfano pone problemi d'interpretazione e di amministrazione, è nell'interesse delle persone interessate che le pensioni d'orfano vengano calcolate conformemente alle disposizioni del capitolo 3 del titolo III piuttosto che in base alle disposizioni del capitolo 8; considerando che sembra opportuno adeguare la rubrica «L. PORTOGALLO» dell'allegato II bis per tener conto dei cambiamenti intervenuti nella legislazione portoghese; considerando che occorre aggiungere un nuovo punto alla rubrica «G. IRLANDA» e un altro alla rubrica «O. REGNO UNITO» dell'allegato VI, per tener conto delle norme prioritarie specifiche in caso di cumulo dei diritti a prestazioni familiari, in virtù della legislazione del Regno Unito e dell'Irlanda, per lo svolgimento di un'attività professionale sul territorio di uno di questi due Stati membri; considerando che le disposizioni degli allegati del regolamento (CEE) n. 574/72 non hanno alcuna influenza diretta sulla determinazione dei diritti degli individui; considerando che occorre prevedere la possibilità di modificare tutti gli allegati del regolamento (CEE) n. 574/72 con un regolamento adottato dalla Commissione su richiesta dello o degli Stati membri interessati o delle loro autorità competenti e previo parere della Commissione amministrativa; considerando che in effetti la modifica di questi allegati riguarda unicamente l'inserimento in uno strumento comunitario delle decisioni prese dagli Stati membri interessati o dalle loro autorità competenti; considerando che occorre adeguare la rubrica «43 SPAGNA - ITALIA» dell'allegato 5 del regolamento (CEE) n. 574/72; considerando che, in seguito ai cambiamenti amministrativi in Francia riguardanti l'esame delle domande di prolungamento del distacco o del distacco eccezionale, occorre adeguare successivamente la rubrica «E. FRANCIA» dell'allegato 10 del regolamento (CEE) n. 574/72; considerando che, per raggiungere l'obiettivo della libera circolazione dei lavoratori in materia di sicurezza sociale, è necessario e opportuno che venga effettuata una modifica delle norme di coordinamento dei regimi nazionali di sicurezza sociale mediante uno strumento giuridico comunitario vincolante e direttamente applicabile in qualsiasi Stato membro; considerando che ciò è conforme alle disposizioni del terzo paragrafo dell'articolo 3 B del trattato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1408/71 è modificato come segue: 1. Il paragrafo 3 dell'articolo 44 è sostituito dal testo seguente: «3. Il presente capitolo non riguarda le maggiorazioni o supplementi di pensione per figli, concessi conformemente alle disposizioni del capitolo 8.» 2. Il paragrafo 1 dell'articolo 78 è sostituito dal testo seguente: «1. Il termine "prestazioni" ai sensi del presente articolo, designa gli assegni familiari ed eventualmente gli assegni supplementari o speciali previsti per gli orfani.» 3. Il paragrafo 1 dell'articolo 79 è sostituito dal testo seguente: «1. Le prestazioni, ai sensi degli articoli 77 e 78, sono corrisposte in base alla legislazione determinata in applicazione delle disposizioni di tali articoli dall'istituzione incaricata di applicare quest'ultima e a suo carico, come se il titolare di pensioni o di rendite o il defunto fosse stato soggetto all'unica legislazione dello Stato competente. Tuttavia, se questa legislazione prevede che l'acquisizione, il mantenimento o il recupero del diritto alle prestazioni dipendono dalla durata dei periodi di assicurazione, di lavoro, di attività autonoma o dalla residenza, questa durata è determinata, eventualmente, in base alle disposizioni dell'articolo 45 o dell'articolo 72, a seconda dei casi.» 4. All'allegato II bis, la rubrica «L. PORTOGALLO» è sostituita dal testo seguente: «L. PORTOGALLO a) l'assegno familiare non contributivo per i figli e per i giovani e la sua maggiorazione a causa di invalidità (decreto legge n. 160/80 del 27 maggio 1980, modificato dal decreto legge n. 133-C/97, del 30 maggio 1997); b) l'assegno non contributivo per frequenza di una scuola speciale (decreto legge n. 160/80 del 27 maggio 1980, modificato dal decreto legge n. 133-C/97, del 30 maggio 1997); c) la pensione d'orfano non contributiva (decreto legge n. 160/80 del 27 maggio 1980, modificato dal decreto legge n. 133-C/97, del 30 maggio 1997); d) la pensione sociale di vecchiaia e d'invalidità (non contributiva) (decreto legge n. 464/80 del 13 ottobre 1980); e) l'assegno non contributivo per assistenza da parte di una terza persona (decreto legge n. 160/80 del 27 maggio 1980, modificato dal decreto legge n. 133-C/97, del 30 maggio 1997); f) la pensione di vedovanza non contributiva (decreto regolamentare n. 52/81 dell'11 novembre 1981).» 5. L'allegato VI è modificato come segue: a) alla rubrica «G. IRLANDA», si aggiunge il seguente punto: «11. Il diritto al complemento di reddito familiare ai sensi della sola legislazione irlandese è sospeso qualora, nel corso dello stesso periodo e per lo stesso membro familiare, le prestazioni familiari siano dovute unicamente in virtù della legislazione del Regno Unito o in applicazione degli articoli 73, 74, 77 o 78 del regolamento fino a concorrenza dell'importo di tali prestazioni.» b) alla rubrica «O. REGNO UNITO», si aggiunge il seguente punto: «21. Il diritto al credito familiare ai sensi della sola legislazione del Regno Unito è sospeso qualora, per lo stesso periodo e per lo stesso familiare, le prestazioni familiari sono dovute unicamente in virtù della legislazione irlandese, o in applicazione degli articoli 73, 74, 77 o 78 del regolamento fino a concorrenza dell'importo di tali prestazioni.» Articolo 2 Il regolamento (CEE) n. 574/72 è modificato come segue: 1. L'articolo 122 è sostituito dal seguente testo: «Articolo 122 Disposizioni specifiche riguardanti la modifica degli allegati Gli allegati del regolamento di applicazione possono essere modificati da un regolamento della Commissione su richiesta dello o degli Stati membri interessati o delle loro autorità competenti e previo parere della Commissione amministrativa.» 2. L'allegato 5 è modificato come segue: a) alla rubrica «43. SPAGNA - ITALIA», il termine «Nessuno» è sostituito dal seguente testo: «Accordo del 21 novembre 1997 relativo all'articolo 36, paragrafo 3, del regolamento (rimborso delle prestazioni di malattia e maternità in natura) e gli articoli 93, 94, 95, 100 e 102, paragrafo 5, del regolamento d'applicazione (modalità di rimborso delle prestazioni dell'assicurazione malattia-maternità e crediti arretrati).» 3. L'allegato 10 è modificato come segue: Nella rubrica «E. FRANCIA», il punto 5 è sostituito dal seguente testo: «5. In applicazione dell'articolo 14, paragrafo 1, lettera b), dell'articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera b), e dell'articolo 17 del regolamento: Centro di sicurezza sociale dei lavoratori migranti, Parigi». Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutte le sue parti ed è direttamente applicabile in tutti gli Stati membri. (1) GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2. Regolamento aggiornato dal regolamento (CE) n. 118/97 (GU L 28 del 30.1.1997) e modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1606/98 (GU L 209 del 25.7.1998). (2) GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1. Regolamento aggiornato dal regolamento (CE) n. 118/97 (GU L 28 del 30.1.1997) e modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1290/97 (GU L 176 del 4.7.1997).