COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 07.12.1998 
COM(l998)730 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 2390/89 che stabilisce le norme generali per 
l'importazione dei vini, dei succhi e dei mosti di uve 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1873/84 che autorizza l'offerta e la consegna 
per il consumo umano diretto di taluni vini importati che possono essere stati 
sottoposti a pratiche enologiche non previste dal regolamento (CEE) n. 822/87 
(presentate dalla Commissione) 

RELAZIONE 
L'importazione nella Comunità di prodotti vitivinicoli originari dei paesi terzi è 
subordinata, tra l'altro, alla presentazione di un attestalo di origine e di conformità, 
nonché di un bollettino di analisi, redatti da organismi e laboratori ufficiali dei paesi terzi 
di origine. Per agevolare le importazioni di tali prodotti, nel 1984 il Consiglio ha 
introdotto nella normativa comunitaria, in via derogatoria, alcune agevolazioni per la 
redazione dell'attestato e del bollettino di analisi, a condizione che i paesi terzi interessati 
offrano garanzie particolari accettate dalla Comunità. Per gli Stati Uniti, che beneficiano 
di tali agevolazioni, la deroga scade il 31 dicembre 1998. 
Inoltre, i vini originari dei paesi terzi, sottoposti a pratiche enologiche non ammesse dalla 
normativa comunitaria, non possono essere offerti al consumo umano diretto nella 
Comunità salvo deroga espressa da decidersi dal Consiglio. Attualmente tale deroga è 
concessa per i vini originari degli Stati Uniti, che sono sottoposti a talune pratiche 
enologiche ammesse in tale paese, ma vietate nella Comunità. Anche tale deroga scade il 
31 dicembre 1998. 
La Commissione propone di prorogare nuovamente le suddette deroghe lino al termine 
dei negoziati in corso tra la Comunità e gli Stali Uniti per la conclusione di un accordo 
relativo al commercio del vino. La Commissione si impegna ad informare regolarmente il 
Consiglio sullo stato di avanzamento dei negoziati. 
Le incidenze finanziarie per il bilancio della Comunità sono trascurabili. 
Q 
Proposta di 
Regolamento (CE) n. del Consiglio 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n. 2390/89 che stabilisce le norme generali per 
l'importazione dei vini, dei succhi e dei mosti di uve 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo 
all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo1, modificato da ultimo dal 
regolamento (CE) n. 1627/982, in particolare l'articolo 70, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 1, paragrafo 2 e l'articolo 2 del regolamento (CEE) 
n. 2390/893, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2611/974 prevedono 
agevolazioni all'importazione dei prodotti vitivinicoli originari di paesi terzi che offrono 
garanzie particolari per quanto riguarda l'attestato di origine e di conformità e il 
bollettino di analisi; che l'articolo 3, paragrafo 2 dello stesso regolamento limita tali 
agevolazioni a un periodo sperimentale che scade il 31 dicembre 1998; 
1 GU L 84 del 27.3.1987, pag. 1 
2 GU L 186 del 16.7.1998, pag. 9 
3 GU L 232 del 9.8.1989, pag. 1 
4 GU L 353 del 24.12.1997, pag. 1 
considerando che sono in corso negoziati tra la Comunità, rappresentata dalla 
Commissione, e gli Stati Uniti d'America per la conclusione di un accordo sul 
commercio del vino; che tali negoziati vertono in particolare sulle pratiche enologiche e 
sulle condizioni di importazione applicate dalle due parti; che le intenzioni espresse da 
entrambi i partecipanti ai negoziati permettono di aspettarsi la conclusione di un accordo 
soddisfacente per entrambe le parti entro termini ragionevoli; che per agevolare il 
corretto svolgimento dei negoziati appare opportuno prorogare entro termini ragionevoli; 
il regime di deroga delle agevolazioni all'importazione fino al termine dei negoziati; 
considerando che per evitare che una paralisi eventuale dei negoziati comporti 
l'ammissione permanente di tali agevolazioni, è opportuno istituire un meccanismo tale 
da permettere al Consiglio di verificare il reale stato di avanzamento dei negoziati; che è 
quindi necessario che la Commissione informi regolarmente il Consiglio dei progressi 
compiuti, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2390/89 il testo del paragrafo 2 è sostituito dal 
seguente: 
"2. Il disposto dell'articolo 1, paragrafo 2 e dell'articolo 2, paragrafo 2, secondo 
comma si applica per la durata dei negoziati con gli Stati Uniti d'America per la 
conclusione di un accordo sul commercio del vino. La Commissione informa 
regolarmente il Consiglio dell'andamento dei negoziati." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1999. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il Presidente 
SCHEDA FINANZIARIA 
LINEA DI BILANCIO: B- 16 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Data: 23.11.1998 
STANZIAMENTI: 
1 c-ll Kc<< al ITI» I')»>«) oc»! imo nm» 
Regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2390/89 che stabilisce le norme generali per l'importazione 
dei vini, dei succhi e dei mosti di uve 
3. BASE GIURIDICA: 
Regolamento (CE) n. 822/87 del Consiglio 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Prorogare, a partire dal 1° gennaio 1999 fino alla conclusione di un accordo sul commercio del vino con gli Usa, le deroghe 
concesse a tale paese in materia di importazione di vino. 
PERIODO DI 12 
MESI 
(milioni di euro) ESERCIZIO IN 
CORSO 
(99) 
(milioni di euro) 5. INCIDENZE FINANZIARIE: 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? 
FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO 
DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(2000) 
(milioni di euro) 
2001 2002 2003 2004 
6.1 
6.2 
6.3 
OSSERVAZIONI: SI 
SÌ 
NO 
NO 
Si tratta della proroga di una deroga all'importazione di vino in attesa della conclusione dei negoziati. Non vi sono incidenze 
finanziarie rispetto alla situazione attuale. 
b 
Proposta di 
Regolamento ICE) n. del Consiglio 
del 
che modifica il regolamento (CKK) n. 1S73/S4 che autorizza l'offerta e la consegna 
per il consumo umano diretto di taluni vini importati clic possono essere stati 
sottoposti a pratiche enologiche non previste dal regolamento (CKK) n. 822/87 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo 
all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo1, modificato da ultimo dal 
regolamento (CE) n. 1627/982, in particolare l'articolo 73, paragrafo 1, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 70, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 822/87 dispone che 
i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b) dello stesso regolamento 
possono essere importati solo se sono accompagnati da un attestato che certifichi che essi 
sono conformi alle disposizioni che disciplinano la produzione, l'immissione in 
circolazione e eventualmente la consegna per il consumo umano diretto nei paesi terzi di 
cui sono originari; 
1 GU L 84 del 27.3.1987, pag. 1 
2 GUL 186 del 16.7.1998, pag. 9 
considerando che l'articolo 73, paragrafo 1 di tale regolamento dispone che i suddetti 
prodotti importati, che siano stati sottoposti a pratiche enologiche non ammesse dalla 
normativa comunitaria oppure che non sono conformi alle disposizioni dello stesso 
regolamento o a quelle adottate a norma dello stesso non possono, salvo deroga, essere 
offerti o consegnati per il consumo umano diretto; che il Consiglio ha derogato a tale 
principio con il regolamento (CEE) n. 1873/84\ modificato da ultimo dal regolamento 
(CE) n. 2612/974; che il periodo di validità della deroga ha termine il 31 dicembre 1998; 
considerando che sono in corso negoziali tra la Comunità, rappresentata dalla 
Commissione, e gli Stati Uniti d'America per la conclusione di un accordo sul 
commercio del vino; che i negoziati vertono in particolare sulle pratiche enologiche 
rispettive applicate dalle due parti; che le intenzioni espresse da entrambi i partecipanti 
ai negoziati permettono di aspettarsi l'adozione di un accordo soddisfacente per entrambe 
le parti entro termini ragionevoli; che per agevolare lo svolgimento dei negoziati appare 
opportuno autorizzare che le pratiche enologiche americane, di cui all'allegato, punto 1, 
lettera b) del regolamento (CEE) n. 1873/84, finora ammesse per periodi di tempo 
limitati, siano ammesse in via transitoria fino al termine dei negoziati; 
considerando che per evitare che una paralisi eventuale dei negoziati comporti 
l'ammissione permanente di tali pratiche enologiche, è opportuno istituire un 
meccanismo tale da pennettere al Consiglio di verificare il reale stato di avanzamento dei 
negoziati; che è quindi necessario che la Commissione informi regolarmente il Consiglio 
dei progressi compiuti, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo I 
All'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma del regolamento (CEE) n. 1873/84, i termini 
"fino al 31 dicembre 1998" sono sostituiti dai termini "per la durata dei negoziati con gli 
Stati Uniti d'America per la conclusione di un accordo relativo al commercio del vino. La 
Commissione informa regolarmente il Consiglio dell'andamento dei negoziati.". 
3 GUL 176 del 3.7.1984, pag. 6 
4 GU L 353 del 24.12.1997, pag. 2 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1999. 
11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il Presidente 
Î 
SCHEDA FINANZIARIA 
2. LINEA DI BILANCIO: li- 16 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Dala : 23.1 LI098 
STANZIAMENTI: 
Leti. Reti, al PPB 1999: 661 imo euro 
Regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1873/84 che autorizza l'offerta e la consegna per il 
consumo umano diretto di taluni vini importati che possono essere stati sottoposti a pratiche enologiche non previste dal regolamento 
(CEE) n. 822/87 
3. BASE GIURIDICA: 
Regolamento (CE) n. 822/87 del Consiglio 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Prorogare, a partire dal 1° gennaio 1999 fino alla conclusione di un accordo sul commercio del vino con gli Usa, le deroghe 
concesse a tale paese in materia di importazione di vino. 
PERIODO DI 12 
MESI 
(milioni di euro) ESERCIZIO IN 
CORSO 
(99) 
(milioni di euro) 5. INCIDENZE FINANZIARIE: 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
( RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 FINANZIAMENTO.POSSIBILI! A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? 
FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO 
DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(2000) 
(milioni di euro) 
2001 2002 2003 2004 
6.1 
6.2 
6.3 
OSSERVAZIONI: SI 
SÌ 
NO 
NO 
Si tratta della proroga di una deroga all'importazione di vino in attesa della conclusione dei negoziati. Non vi sono incidenze 
finanziarie rispetto alla situazione attuale. 
3 

ISSN 0254-1505 
COM(98) 730 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 10 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-98-730-IT-C 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
0