ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 775 
 
 
 
Vol. 1983/0 271 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generaleCOM(83) 775 def.
Bruxelles, 22 dicembre 1983
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
richiesta di parere conforme, ai sensi dell'articolo 56,2 a) del 
Trattato CECA, per la concessione di un prestito globale alla  
Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Repubblica  
federale di Germania.
COM(83) 775 def.

COMUNICAZIONE AL CONSIGLIO
Oggetto: R ichiesta di parere conforme, ai sensi d e ll'a r tic o lo  56,2 a) del 
T ra tta to  CECA, per la concessione di un p re s tito  globale  
a lla  Westdeutsche Landesbank G irozen trale, Repubblica federale  
di Germania.·
I. ORGANISMO FINANZIARIO INTERMEDIARO N°. 1.395
Richiedente : Westdeutsche Landesbank G irozentrale
Sede : Düsseldorf
Azionaria : -  Land Nordrhein-Westfalen
-  Landschaftsverband Theinland-W estfalen-Lippe
-  Rheinischer Sparkassen -  und Giroverband
-  Westfälish -  Lippischer -  Sparkassen -  und  
Giroverband
I I .  BENEFICIARIO : La Westdeutsche Landesbank trasm etterà i l  p re s tito  
a piccole e medie imprese, amplierà la gam m a d e lle  
a t tiv ità  e sisten ti e/o creerà nuove a t tiv ità  
economiche.
Settore d 'a t t iv it à  :  
del b e n e fic ia rioA ttiv ità  in d u s tria li e te r z ia r ie
Indirizzo provvisorio ·Ru« d« I« Loi 200, e -1 0 4 9  Brox«lle« -  Talafono 735 00 4 0 /7 3 6  8 0 4 0  -  IndrriiiO teleffraf ico: "C O M E U R  Bruxelles" -
Tele.. : " 21 877 COMELI 8"

-  2 -
I I I . IL PROGETTO
Procedura : La Commissione metterà a disposizione d e lla  Westdeutsche Landesbank  
G irozen trale un importo di 50 m ilioni di D M  (c irc a  21,908  
Mio ECU). La decisione d e lla  Commissione di concedere un p re s tito  
globale diviene operativa con la stip ulazion e di un contratto  
quadro la cui esecuzione viene e ffe ttu a ta  per quote successive  
per le quali vengono s tip u la ti c o n tra tti di p re s tito  d is tin ti  
( c fr . a r t. 3 -  p re s titi globali -  G U  n. C  191/3 del 16.7.1983 ).
I  p r e s titi sussidiari vengono approvati dai se rv izi d e lla  
Commissione·.
La Westdeutsche Landsbank G irozentrale r if e r ir à  annualmente a lla  
Commissione sull'im piego del p re s tito  globale, nonché s u lla  ria s ­
sunzione di ex-lavo rato ri C E C A  n e lle  imprese d e s tin a ta rie  del  
p re s tito .
Ammontare to ta le  
de11' invest i mento: Almeno 100 m i- (+ 43,816 MioECU)  
lio n i di D M  “
IV . LA REGIONE
Ubicazione : I c re d iti verranno u t iliz z a t i n e lle  regioni mine­
ra rie  e siderurgiche d e lla  Repubblica federale di  
Germania, soprattutto nel Land Renani a del Nord/  
W estfalia.
Tasso di disoccupazione : Nel giugno 1983, i l  tasso di disoccupazione re g is tra ­
to dagli u ffic i di collocamento regionali del Land Re-  
nania del Nord/W estfalia (n e lla  quale i l  carbone  
e l'a c c ia io  tradizionalm ente svolgono un ruolo molto  
improtante) era del 12,9%. A  t it o lo  di paragone,  
i l  tasso di disoccupazione era a quell'epoca d e ll'8 ,7 %
Categoria di aiu to  nazionale  
d e lla  zona del progetto. per La Repubblica federale di Germania.
Zone di intervento economico regionale o di ricon­
versione CECA.
L'industria C EC A  è stata e resta la più importante fonte di occupazione n e lla
regione.

-  3 -
V.CONFORMITÀ* CON L'ARTICOLO 56,2 a) DEL TRATTATO CECA
Lavoratori CECA resi  disponibili nella reqione  interessata dal progetto:  Nel corso del periodo che va dal giugno 1982 al  maggio 1983 nel Land Renania del Nord/Westfalia si  sono iscritte alle liste dei disoccupati 14.116  persone provenienti dal settore della produzione  dei metalli. L'andamento del numero di iscrizioni  alle liste di disoccupati consente di prevedere,  per gli anni 1983-1984, un aumento di circa 8-10.000  disoccupati provenienti dal settore CECA (comunicato  dall'associazione comunale del bacino della Ruhr-  Essen).
Posti di lavoro da creare  col progetto:  Più di 1.600 posti di lavoro di cui almeno 1.100  adatti ad ex-lavoratori CECA.
:  Sé necessario, vi provvederanno i  beneficiari dei  prestiti sussidiari e/o icentri di formazione  pubblici.
Commissione ritiene che la domanda sia conforme al disposto dell'articolo 56,2 a)  del trattato CECA»
REjSTIT®#^L E
restito richiesto : 50 mi lioni di* DM
Prestito da concedere : La Commissione ha approvato la concessione di un  prestito di 50 milioni di DM(+ 21,908 MioECU)o equivalente, all'organismo finanziario suddetto(1)
•
Abbuono d’interessi : 3 punti all'anno per la durata di 5 anni  su 21,908 MioECU.
Numero di posti di lavoro :  sul quale si basa l'abbuono1.100 posti che corrispondano a ex-lavoratori  e che dovrebbero essere loro attributi in priorità.CECA
VII.PARERE CONFORME DEL CONSIGLIO
La Commissione invita il Consiglio ad esprimere parere conforme in merito alla  decisione di cui sopra·
(1)Secondo i criteri d'applicazione dell'articolo 56 (GU C 191, 16 Luglio 1983).