ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)591
Vol.1978/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)591 def.
Bruxelles ,10novembre 1978
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE,EURATOM,CECA)DELCONSIGLIO
RELATIVO ALL'ADEGUAMENTO DELCOEFFICIENTE CORRETTORE APPLICABILE
ALLERETRIBUZIONI EALLEPENSIONI DEIFUNZIONARI EDEGLIALTRI
AGENTI DELLECOMUNITÀ' EUROPEE INSERVIZIO ARESIDENTI INITALIA
(Presentata dallaCommissione alConsiglio )
Ιο·;\Λνλν?.V'-v *."J)
%/€\"./
COM(78)591def.

PROPOSTA DICOMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto!Coeffioiente correttore Italia
Inoooassiemedell'ultimòadeguamento delleretribuzioni all'evoluzione
deloostodellavita,laCommissione hapropostodiaumentareilooeffi -*»
» ;
oientecorrettoreItaliadiun5#supplementare oltreall'evoluzione del
costodellavitaconstataneloorsodelsecondosemestre 1977»
\
Iltassodeljfoandavaconsiderato avaleresuirisultati deglistudietar­
tisticichiestidallaCommissione all'Istitutostatistico delleComunità
europee.IlConsiglio hatuttaviadifferitolasuadecisione aspettando le
conclusioni didettistudi.
LaCommissione trasmette orairisultati ditalistudi,chefigurano nel­
larelazionedell'Istitutostatistico delleComunità europee,quiacclusa.
«
Essasottolinea piùinparticolare oheungruppoistituito dalPresidente
JENKINSègiuntoallaconclusione ,sulpianometodologioo ,cheperl'avve­
niresarànecessario operareunaverificaperiodica deicoefficienti corret­
torioonaggiornamento delmateriale statistico dibase.E'opportunorile­
vareoheilmetododilavoroprescelto consentediutilizzare ilagranparte
s
glielementistatistici dell'indagine quinquennale suiprezzicondottadal­
l'Istitutostatistioo delleComunità europeenell'ambitodellacontabilità
nazionale .
Perlaprimaapplioazione effettuata aproposito delcoefficiente corretto­
reItalia,nell'ambitodellasuaverifica,ilgrupposièbasatosugli,ulti­
midatidisponibili (indagine1975vertentesullecontabilità nazionali).
V
LaCommissione rioordad'altrapartechel'utilizzazione diunsolo
coefficiente correttore perpaesesedediservizio^valeadireilcoef-
fioientedèliacapitale,poneifunzionari assegnati adIsprainunasi­
tuazionealquantoparticolare :risultadallestatistiche disponibili
chel'evoluzione delcostodellavitaaRomaèstatamenorapidadiquel­
laconstatata nellaregionediVarese.Daciòsipuòconcludere oheil
livellodeiprezziaRomaèattualmenteinferioreaquellodiVarese.^
TalefenomenoèpiuttostoraroneinoveStatimembri.Un'indagineepe-\
oificasuiprezziiBprapotevaperciògiustificarsi ,vistal'altacon­
centrazione difunzionari intalelocalità.TuttaviaallaCommissione è
parsopreferibile noninnovareinmateriaeattenersialladeoisione
delConsigliodel1968chesiriferisoeésplioitamenteagliindicidei
prezzidellacapitale.

-2- IX/1839/78-IT
E'statoperciòeffettuato unnuovocalcoloperilcoefficiente
correttoreItalia(Roma)*IlavoriBtatistioi ataleriguardo
sonopresentati indettaglionellasuddettarelazionedell'Isti­
tutostatistico delleComunità europee *
L'Istitutostatistico delleComunità europee,oontalilavori,
pervieneaunooefficiente correttore di143,2alladata
del1°gennaio1978rispettoaBruxelles 100,odi146,4ri­
spettoaBruxelles 102,3*
» y
Ilooeffioiente correttore italiano decisodalConsiglio con
decorrenza dal1°gennaio1978è137»6rispettoaBruxelles 102,3*
Siimponepertantounaumento :>del6,4fo.
φ
Standocosi'lecobc,laCommissione proponeedConsiglio di
fissareilcoefficiente correttore italianoa146,4adeoorrere
dal1°gennaio1978*
ι
LaCommissione deveinfineinformareilConsiglio delfattochei
rappresentanti delpersonale hannochiestounadatadidecorrenza
anteriore al1*gennaio1978.

ISTITUTO STATISTICO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE
Casellapostale1907-Lussemburgo
Calcolodelcoefficiente correttore perl'Italia(Roma)
Ilooeffioiente correttore perl'Italiaapplioato attualmente
èottenutopartendodalcalcoloeffettuato nel1967eaggior­
natomediantel'indiceconrune »
Vistol'andamento dell'inflazione inItaliadauncertonumero
dianni,ènecessario procedere adunnuovocalcolodelcoef­
ficientecorrettore perquestopaese.
Perdettooalcolotèstatoscelto,comeinpassato,ilmetododi
Pisher.
Materiale di"base
Ilgruppodilavorohadeoisodiutilizzare ilmateriale sta­
tisticodibasegiàdisponibile all'ISCE.
Quantoaiprezzi,ilpuntodipartenza ècostituito dall'in­
chiestacomunitaria dell'ottobre1975*GliBohemidipondera­
zionesonostatielaborati inbaseall'inchiesta "bilancifa­
miliarifunzionari "aBruxelles edIspra,delI967.

4.Trattamento delmateriale dibase
Prezzi ,
Partendodall'elencodiprodottiinolusinell'indaginecomunitaria
dell'ottobre1975»sonostatiselezionati 601prodotti.Ioriteri
seguitiperlaselezione sonostati-iseguenti :
a)iprezzidell'ottobre1975devonoesseredisponibiliinentrambe
lecapitali (Bruxelles eRoma) '
b)l'articolodevetrovarsinellanomenolatura delleponderazioni
utilizzata nel1967»
Diecinuoviarticoli sonostatiaggiunti(ipremidiassicurazione
responsabilità oiviledidueautomobili eottoapparecchi televisivi )*
Perquantoriguardagliaffittitpoichéidatispecifici perlaoit-
tàdiRomanonsonodisponibili vsonostatisoeltideiprezzimedi
nazionali altresì'utilizzati nell'ambitodellacontabilità na­
zionale.
Ponderazioni /
Olischemidiponderazione utilizzati perladeterminazione dell'in­
»
diceoomunedelcostodellavitaperBruxelles eIspra(doo.2352/66
e2353/66)delI967,sonostatiestrapolati dal1967ài1975tenen­
docontodell'evoluzione dellepartirelativedigruppidifunzioni ,
(codiceatuiaoifra)dellabóntabilità nazionalenelcorsodelpe–_
riodoconsiderato .
Inseguito,pereffettuare unaoorrispondenza fralanomenolatura
dellaponderazione delI967el'elencodiprodottiinolusinell'in­
daginedell'ottobre1975»^statonecessario raggruppare talunepo­
sizioniedeoomporne talunealtre.
, ■. "/
Indefinitiva tòstatadisponibile unaponderazione alivellodiI56
posizioni elementari perlequaliesistono unoopiù'articoli icui
prezzisonodisponibili perentrambiipaesi.

-3-
5.Calcoli
Peroiascunprodotto,ilrapportofrailprezzoa,Roma(piR)e
ilprezzoaBruxelles (piB)èstatooaloolato :
piR/piB(i«!,«••,611)•
Pervuiaposizione elementare ,irapportidiprezzirelativiai
prodottiinolusinellaposizione sonostatiaggregati calcolando
lamediageometrica nonponderata »
Serappresenta laparitàdellaposizioneelementare b,eng
ilnumero^diprodottiinclusiintaleposizione,laformulautiliz-
*zataèdunquestatalaseguente :
if"PÎ6~\(*s)
Leparitàdi156posizioni elementari sonostateaggregateattraver­
sogliindicidiLaspeyresLRyBediPaasohe
SeGÈ®e06®rappresentano icoeffioienti diponderazione (valeadire
lespeserelativeperlaposizione saRoma(R)eaBruxelles (B),
leformuleadottatepossonoesserescrittenelseguente modo:
Λ
Infinevl'indicediFishex *èugualeallamediageome'trj^ca deidue
risultati ,pertanto : ,
.Vvil=]/.£1./-gt4.
4SIZ
«««
►·/··I

-4
6*Adeguamento
L'indaginecomunitaria deiprezzidell*ottobre1975^inef­
fettievoltanellenoveoapitali duranteunperiododi2mesi
emezzo*
L'indagine"èstataeffettuata allafinediottobreaBruxelles
eallafinedinovembre aRoma»
Percaloolarelaparitàdell'ottobre1975?ra1®dueoapitali è
statoquindineoessario teneroontodell'evoluzione deiprezzi
aRomafral'ottobreeilnovembre (aumentoentroottobreeno­
vembrepariali'1,1$)»
7*Attualizzazione
Irisultati ottenutisiriferiscono all'ottobre1975*
PerottenerelaparitàdipoterediaoquistoattualefraRoma
eBruxellesèstatopirtantonecessarioestrapolareirisultati
dell'ottobre1975attraversol'indicecornarnedelleduecittà*
Taleattualizzazione continuerà d'altronde adessereeffettuata
finoall'anno1980* , »
£quelmomento,lanuovaindaginecomunitaria quinquennale forni
ràglielementiperiloalcolodelnuovoooeffioiente correttore

-5-
8.Risultati
Situazione ottobre 1975
' x
Fisher 14»9PerBPR
Tassiapplicati dallaCommissione 1215Per
Coefficiente correttore adecorrere
dalluglio1975(Bruxelles »100)119
Evoluzione diprezzifrail
luglio1975eildicembre 1977 .N
Φ
Bruxelles 122,5
Roma 147*2
Situazione inizio1978
Fisherestrapolato 17«9M®perBRI
TassoapplicatodallaCommissione 12,5'LEIperBFR
Coeffioiente correttore
(Bruxelles ■100) 1432

ν
PROPOSTA DI
RECOLAMENTO (CEE.Euratom.CECA)N° DELCONSIGLIO
DEL
relativoall'adeguamento delcoeffioiente correttore .
applicabile alleretribuzioni eallepensioni dei
funzionari edeglialtriagentidelleComunità
europeeinservizio aresidenti inItalia
ILCONSIGLIO DELLECCWÌIJITA' EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce unConsiglio unicoeunaCommissione
unioadelleComunità europeet
vistoloBtatutodeifunzionari delleComunità europeeeilregimeap-
*plicabile aglialtriagentiditaliComunità,definitidalregolamento
Φ
(CEE,EuratomfCECA)n.259/68(l)emodificati daultimodalregola­
mento(CEE,Euratom,CECA)n.914/78(2),einparticolarel'articolò64
el'artioolo 82didettostatuto,nonchél'articolo20,primooamma,e
l'articolo 64didettoregime,
vistalapropostadellaCommissione .
r
considerando cheocoorrerettificare ilooefficienrte correttore per
l'Italia .conformemente airisultati deglistudistatistici effettuati
dall'Istitutostatistico delleComunitàeuropee,
HAADOTTATO ILPRESEME REGOLAMENTO :
' / Artioolo 1
1.Condecorrenza dal1°gennaio1978,ilcoefficiente correttore appli­
cabileallaretribuzione deifunzionari inservizioinItaliaèfissar-
tooomesegue:
Italiai146,4 ■ •
(l)GUn«L56del4.3«1968,pag.1
(2)OUn.L119del3.5.1978,pag.8•••/•• ft

2.Condeoorrenza dal1°gennaio1978,ilcoefficiente correttore appli­
cabileallepensionianormadell'articolo 82,paragrafo 1,seoondo
oomma,dellostatuto,èfissatocomesegueperititolaridipensioni
ohedichiarano distabilireilpropriodomicilio inItaliat
Italia:146,4
Articolo 2
Ilooefficiente correttore perl'Italiaindioatoagliarticoli 1e2del
regolamento (CEE,Euratom,CECA)n.1461/78delConsiglio (l)èabrogato
adecorrere dal1°gennaio1978.
Articolo 3
Ilpresente regolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo aquelxo
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediret­
tamenteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,"
ParilConsiglio -
IlPresidente
(1)00n.L176del30.6.1978,pag.1