ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)214
Vol.1975/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS BELLECOMUNITÂEURQPEE
COM(73)214def.
Bruxelles,il21msggio1975
Propostadi
■REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedi
•uncontingentetariffariocomunitariopertrattamenti di
taluniprodottitessiliintrafficodiperfezionamento
passivodellaComunità
COM(75)214def.

I
EELAZIOriB
1.Inunaccordo concluso con laConfederazione Elvetica il1°agosto
1969 (1)»laComunità economica europea sièimpegnata adaprire un
contingente tari ffari 0.annuo comunitario ,inesenzione dadazi ,di
1.870*000 U.C. divalore aggiunto ,relativo adiversi trattamenti
diperfezionamento ditaluni prodotti tessili previsti rei quadro .
diuntraffico diperfezionamento passivo tralaConunità elaSyiaze -
ra .
2.Anorma delpromemoria unito all'accordo ,tale contingente tariffario
annuo èripartito intrecategorie diconvocazioni sulla base del
traffico effettuato nel quadro degli accordi bilaterali precedenti
(conclusi ,conlaSvizzera ,dalla Francia ,Germania e-Italia )tenendo *
conto altempo stesso delle possibilità daaprire aipaesi delEenelux .
Inbase atale ripartizione ,l'impòrto contingentale totale di
1.870.000 U.C. viene ripartito inragione di :
a)1.650.000 U.C. per itrattamenti diperfezionamento deitessuti
dei capitoli 50-57 della tariffa doganale comune ;
b)1V5.000 U.C. perlatorcitura ofilatura ,laritorcitura ,laritorci -*
tura acordoncino (càblage ),latesturizzazione (anche combinate
conaltri trattamenti diprrfszionamentc )deifilati deicapitoli
50-57della tariffa doganale comune j
c)77-000 U.C. poritrattamenti degli articoli compresi nelle voci
58.0^,58.05 ,58.07 ,58.08 ,58.09 e60.01 della tariffa doganale
comune .
(1)G.U. n.LZkOdel2if.-E.i96O .

Arichiesta delle autorità svizzere eperfarmeglio corrispondere la
ripartizione dell' importo contingentale totale fralesuddette cate­
gorie dilavorazioni con gli scambi effettivamente realizzati nell' anno
diriferimento utilizzato come base delcalcolo dell' importo contingen­
tale totale ,eqieLli realizzati nel corso degli ultimi periodi contin­
gentali oprevedibili perilperiodo successivo ,èstato deciso dieffettua­
retaluni trasferimenti fra itreimporti contingentali succitati ,
l'ultimo deiquali verte su150.000 U.C. datrasferire dall' importo
destinato aitrattamenti degli articoli (operazioni c)aquello riser­
vato .aitrattameli deitessuti deicapitoli 50-57 .Nelmedesimo spirito
eperfacilitare l'accesso alcontingente tariffario ,èstato deciso di
unificare leriserve comunitarie echepertanto ,lanuova riserva glo­
balizzata potrebbe coprire ogni trattamento diperfezionamento ,apre­
scindere della categoria dilavorazione alla quale appartiene .
\ "
Laripartizione dell' importo contingentale totale di1.870.000 U.C.
fraletrecategorie dilavorazione ,èpertanto laseguente :
-1.520.000 U.C. per itrattamenti /perfezionamento fleitessuti deica­
pitoli 50-57della tariffa doganale comune ;
-123.000 U.C. per itrattamenti diperfezionamento deifilati dei
capitoli 50-57della tariffa doganale comune ;
-227.000 U.C. per itrattaménti diperfezionamento degli articoli delle
voci comprese trailn.58.0 ^eiln.60.01 della tariffa doganale
comune ,conlariserva della costituzione della riserva comunitaria ,
diunirnpato di230.000 U.C. daprelevare suognuno degli importi
succitati rispettivamente inragione di150.000 U.C. ,13.000 U.C. e
57.000 U.C. ' ~
Pertanto ,l'allegata proposta diregolamento hacome unico obiettivo
diaprire ilcontingente tariffario previsto nell' accordo inoggetto
perilperiodo trail1°settembre 1975 edil31agosto 1976 ,edi
ripartirlo tragliStati membri secando glielementi chefigurano
nelpromemoria urlto atale accordo ,tenendo conto delle modifiche
intevenute nelfrattempo ,nonché della necessità diprevedere la
partecipazione deinuovi Stati membri nella ripartizione ditale con­
tingente tariffario .

Aquestoriguardoeopportunonotarecheinbaseadatiraccoltinel
corsodiunariunionedellaCommissione mistaCES-Svizzera ,conferma­
tidallostatodiesaurimento delmedesimocontingente inquestiono
nelcorsodeiprecedentiperiodicontingentali ,inuoviStatimembri
nonricorronoaltrafficodiperfezionanmto passivoperprodottidel
settoretessile.Inattesadiun'eventualesoppressione odiunasostan­
zialemodificadell'accordosuccitato,giustificata dallaprossima
scadenzadelperiododitransizionedell'accordodiassociazione concluso
conlaSvizzera,èopportuno,ondecoprireleeventualinecessitàche
potrebberomanifestarsi trainuoviStatimembri,consentiredietali
Statimembripossanoancoraprelevare,all'occorrenza,un'aliquota
adeguatadallariservacomunitaria .
L'allegatapropostadiregolamento prevedelagestionedelcontingente
secondoilsistemadellapreripartizione ,edunlivelloditrasferimento
allariservaparial20%dell'aliquotainiziale.

- Proposta .di
SEGOLAMENTO .(CEE )N° DELCONSIGLIO -,
del
recante apertura ,ripartizione emodalità di "gestione
diuncontingente tariffario comunitario per trattamenti
ditaluni' prodotti tessili '
passivo delia Comunita
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , . , 1
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
inparticolare l'articolo 113i
vista laproposta della Commissione ,
considerando chelaComunità haconcluso ,il1°agosto 1969 »unaccordo
conlaSvizzera relativo altraffico diperfezionamento nel settore tes­
sile ;che ,invirtù ditale accordo ,laComunità sièimpegnata ad
aprire ,il1°settembre diogni anno ,uncontingente tariffario comuni­
tario annuo ,inesenzione dadazi ,diunimporto .totale di .1>870„000 U„C
divalore aggiunto ,permerci derivanti datrattamenti diperfezionament
cosi' ripartito :
a)1.650.000 U.C. per itrattamenti diperfezionamento dei .tessuti
deicapitoli 50-57della tariffa doganale comune j.
b)1^3.000 U.C. perlatorcitura 0filatura ,laritorcitura ,lari-
'torcitura acordoncino (càblage )la ;testurizzazione (anche combi­
nate conaltri trattamenti diperfezionamento .)dei •filati dei
capitoli 50-57della tariffa doganale comune f. ;.. .. •
c)77.000 U.C. per itrattamenti ;diperfezionamento degli articoli
compresi nelle voci 58.Ok,58.05 s58.07,58.08,58.09e60.01
della tariffa doganale comune : -

considerando tuttavia cheper farmeglio corrispondere laripartizione
dell' importo ,contingentale totale fraletresuddette categorie di
lavorazione con lecorrenti discambi effettivamente realizzati
nell' anno diriferimento onelcorso deiprecedenti periodi contin­
gentali tnonché conquelle prevedibili perilperiodo contingentale
successivo -,èstato deciso dimodificare lasuccitata ripartizione
fraletrecategorie dilavorazioni ,applicando adognuna diesse i
rispettivi importi di1.520.000 ,122.000 e227.000 U.C. ;che èop­
portuno aprire ,perilperiodo dal 1°settembre 1975 al31agosto 1976 ,
ilcontingente tariffario comunitario inoggetto ,secondo lemodalità
previste dall' accordo summenzionate ,come èstato modificato ;
considerando che èopportuno garantire ,inparticolare ,laparità ela
continuità diaccesso ditutti gliinteressati alcontingente inoggetto
el'applicazione ,senza interruzione ,dell' aliquota prevista datale
contingente atutte le !reimportazioni inlutti gliStati membri fino ad
esaurimento delcontingente ,deiprodotti chehanno subito l'uno e
l'altro dei trattamenti succitati ;cheunsistema diutilizzazione del
contingente tariffario comunitario ,fondato sulla ripartizione tragli
Stati membri ,èidoneo arispettare lanatura comunitaria didetto
contingente secondo iprincipi sopra enunciati ;chesembra pertanto
adeguato effettuare tale ripartizione tenendo conto deltraffico realiz­
zato nelquadro deiprecedenti accordi bilaterali ,senza pregiudicare
lepossibilità daaprire agli Stati membri che ,precedentemente ,non
avevano fatto ricorso atale tipo ditraffico ,tra iquali figurano
inuovi Stati membri ;che ,persalvaguardare ilcarattere comunitario
delcontingente in,oggetto ,,èopportuno prevedere lacopertura degli
eventuali fabbisogni chepotrebbero manifestarsi intali Stati membri ,
consentendo aquesti ultimi diprelevare lequantità adeguate dalla ri­
serva comunitaria ;
considerando che ,pertener conto dell' eventuale evoluzione deltraffico
considerato neidiversi Stati membri ,èopportuno dividere indueparti
l'importo contingentale globale di1.870.000 U.C. ,laprima ripartita
frataluni Stati membri ,laseconda atitolo diriserva destinata aco­
prire ulteriormente ifabbisogni ditali Stati membri allorquando una
delle loro aliquote iniziali siaesaurita ,nonché leeventuali necessità ­

**•3'
chepossono manifestarsi negli altri Stati membri per quanto riguarda
itrattamenti diperfezionamento per iquali non èstata attribuita
un'aliquota iniziale }che *per garantire agli interessati diogni Stato
membro una certa sicurezza ,èopportuno fissare laprima parte àé.
contingente tariffario ,comunitario adunlivello relativamente elevato ,
ossia 1.6^0.000 U.C. ;chelariserva comunitaria globale ,diunimporto
di230.000 U.C. ,ècostituita daprelievi sugli importi assegnati ad
ogni categoria dilavorazioni ,rispettivamente inragione di160.000 ,
13.000 e57.000 U.C. : ■ , , ,
considerando chelealiquote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi
più omeno rapidamnnte ;che ,pertener conto ditale fatto edevitare
qualsiasi discontinuità ,ènecessario cheogni Stato membro ,cheabbia
utilizzato quasi totalnmte una delle proprie aliquote iniziali procede
alprelievo diun'aliquota complementare dalla riserva ;che tale prelie­
vodeve essere effettuato daogni Stato membro ?allorquando ciascuna
delle suealiquote complementari è§uasi totalmente utilizzata equante
volte lariserva loconsente;che lealiquote iniziali ecomplementari
debbono esssre valide fino alla fine delperiodo contingentale ;che tale
forma digestione richiede una stretta collaborazione tra gliStati membri
ela "Commissione ,laquale deve ,inparticolare ,poter seguire ilgrado
diesaurimento delvolume contingentale edinformarne gliStati membri ; .
considerando che ,seaduna data determinata delperiodo contingentale ,
esiste unvolume •considerevole diuna quota iniziale inundato Stato
membro ,quest' ultimo deve trasferire una percentuale notevole nella
riserva corrispondente ,per evitare che urla parte del contingente tanf~
fario comunitario rimanga inutilizzato inunoStato membro mentre po­
trebbe essere utilizzata inaltri ; .
considerando cheessendo ilRegno delBelgio ,ilSegno deiPaesi Bassi
edilGranducato delLussemburgo riuniti erappresentati dall' Unione
economica delBenelu;c ,ogni operazione relativa alla gestione delle
aliquote attribuite adetta Unione economica può' essere effettuata
dauno dei suoi membri ,

-k-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : -
Articolo 1
1.Perilperiodo dal 1°settembre 1975 fino al31agosto 1976 èaperto
pertalune merci derivanti daitrattamenti diperfezionamento previsti
nell' accordo conlaSvizzera relativo altraffico diperfezionamento
nel settore tessile uncontingente tariffario comunitario di
1.870.000 U.C. divalore aggiunto .Tale contingente ècosi' suddiviso :
.a)1 .520.000 U.C. per itrattamenti diperfezionacento deitessuti
deicapitoli 50-57della tariffa doganale comune ;
b)123.000 U.C. perlatorcitura ofilatura ,laritorcitura ,lari­
torcitura acordoncino (càblage )elatesturizzazione (anche combi­
nate conaltri trattamenti dipeirfezionanento )deifilati deicapi­
toli 50-57della tariffa doganale comune ;
c)227.000 U.C. per itrattamenti diperfezionamento degli articoli
compresi nelle seguenti voci della tariffa doganale comune :
58.0^Velluti ,feltri ,tessuti ricci etessuti diciniglia ,esclusi
imanufatti delle voci nn.55-08 e58.05
58.05 Nastri ,galloni e'simili ;nastri senza trama difibre odi
fili disposti parallèlamente eincollati (boldues ),esclusi
imanufatti della voce n.58.06
58.07 Filati diciniglia ;filati spiralati (vergolinati )(diversi
daquelli della voce n.52.01 edaifilati ditrine spiralati )
trecce inpezza ;altri manufatti dipassamaneria edaltri
simili manufatti ornamentali ,inpezza ,ghiande ,nappe ,olive ,
> noci ,fiocchetti (pòmpons )esimili
58.08 Tulli etessuti amaglie annodate (reti ),lisci
58.09 Tulli ,tulli-bobinots etessuti amaglie annodate (reti ),
operati ;pezzi (amacchina 0amano )inpezza ,instrisce
oinmotivi
60.01 Stoffe amaglia nonelastica négommata ,inpezaa .

-.5..-
2,Per l'applicazione delpresente regolamento s'intende :
a)pertrattamenti diperfezionamento i
-aisensi delparagrafo 1,lettere a)ec):ilcandeggio ,la
tintura ,lastampc.tura ,lastampatura afloc ,l'impregnazione ,
l'apprettatura edaltre operazioni chemodificano l'aspetto ela
quaSiì della merce ,senza tuttavia alterarne lanatura ;
-aisensi delparagrafo 1,lettera b):latorcitura ofilatura ,.
laritorcitura ylaritorcitura acordoncino (càblage )elatesturiz~
zazicne ,anche combinate con l'incannerà ,latintura edaltre epe -»
razioni chemodificano l'aspetto ,laqualità oilcondizionamento
della merce ,senza tuttavia alterarne lanatura ;
b)per "valore aggiunto ":ladifferenza frailvalore indogana alla
reimportazione come èdefinito dal .regolamento (CEil )n«803/68 (1)
edilvalore indogana cheverrebbe stabilito almomento della
reimportazione seiprodotti quali sono stati esportati formassero
oggetto d'importazione .
3.Ognuno degli importi dicuialparagrafo 1èsuddiviso indueparti :
laprima èripartita fraalcuni Stati membri conformemente all'articola
3;laseconda èdestinata alla costituzione di'una riserva comune alle
trecategorie dilavorazioni .
k,Idazi della tariffa doganale comune sono totalmente -sospesi neilimiti
ditale contingente tariffario . •
Inuovi Stati membri applicano ^neilimiti ditale -contingente tariffa­
rio ,deidazi calcolati inconformità delle disposizioni fissate in
materia nell' atto diadesione . '
Articolo 2
1.Laprima parte diciascuno degli importi dicuiall'articolo 1,para­
grafo 1,èsuddivisa nelmodo seguente tragliStati membri considerati
nell' accordo succitato ;lealiquote sono valide ,fatto salvo l'ar»
ticolo 6,dal 1°settembre 1975 al31agosto 1976 :
(1)G.U. n.L148del28.6.1968 ,pag .1

-6-
a)Germania:
1.080.000U.C.,cosi'suddivise:
-85O.OOOU.C.peritrattamentidiperfezionamento deitessuti
deicapitoli50-57dellatariffadoganalecomune;
*-100.000U.C.pei»la.torcitura olafilatura,laritorcitura ,la
ritorcitura acordoncino (càblage)elatesturizzazione (anche
combinateconaltritrattamentidiperfezionamento )deifilati
deicapitoli50-57dellatariffadoganalecomune;
-130.000U.C.peritrattamenti diperfezionamento degliarticoli
dellevosi58.04,58.05,58.07,58.08,58.09e60.01dellatarif­
fadoganalecomune:
b)Francia:
520.000U.C.,cosi'suddivise :
-500.000U.C.peritrattamenti diperfezionamaito deitessuti
deicapitoli50-57dellatariffadoganalecomune;
-20.000U.C.peritrattamenti diperfezionamento degliarticoli
dellevoci58.04,.58.05,58.07,58.08,58.09e60.01dellatarif­
fadoganalecomune;
c)Italia:
20.000U.C.,dellequaliunametàperlatorcituraofilatura,
laritorcitura,laritorcitura acordoncino (càblage)elatesturiz­
zazione(anchecombinateconaltritrattamentidiperfezionamento )
deifilatideicapitoli50-57dellatariffadoganalecomune,ed
unametàperitrattamenti diperfezionamento deitessutideicapi­
toli50-57Qdegliarticolidellevoci58.04,58.05,58.07,58.08,
58.09e60.01dellatariffadoganalecomune:
d)Bénélux:
20.000U.C.peritrattamenti diperfezionamento deifilatietessuti
deicapitoli50–57°degliarticolidellevoci58.04,58.05,58.07,58.08,
58.09e60.01dellatariffadoganalecomune.

-7-
2.Laseconda parte diciascuno degli importi dicuiall'articolo 1r
paragrafo 1,cheammonta rispettivamente aléO.OOO ,13-000 e57»0000
U.C. ,costituisce lariserva comune ,cheammonta quindi .a230.000 U.C.
Articolo 3
Qualora siregistrassero inFrancia deifabbisogni relativamente ai
trattamenti diperfezionamento dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,
lettera b),oneinuovi Stati membri perquanto riguarda tutti itratta­
menti diperfezionamento ,tali Stati mmmbri prelevano un'aliquota ade­
guata dalla riserva ,neilimiti consentiti dalvolume diquest' ultima »
Articolo H-
1.Seun'aliquota iniziale diuno Stato membro -come estabilita all'arti­
colo 2,<paragrafo 1-olamedesima aliquota diminuita della .fraziQne
trasferita alla riserva -nelcaso incuisiastato applicato l'articolo 6>~
èutilizzata fino aconcorrenza del90$opiù ,tale Stato membro procede
.senza indugio ,tramite notifica alla Commissione ,alprelievo ,.nella
misura dincuiloconsente l'importo della riserva ,diuna seconda
aliquota pari al10%della quata iniziale ,eventualmente arrotondata
all'unità superiore .
2.Seàopo esaurimento dell' una odell' altra ditale quote iniziali ,
laseconda aliquota prelevata daunoStato membro viene utilizzata
aconcorrenza del90%opiù ,tale Stato membro precede ,nelle condi­
zioni dicuialparagrafo 1,alprelievo diunaterza .aliquota pari
al5^della quota iniziale .
3«Sedopo esaurimento dell' unaodell' altra seconda aliquota ,laterza
aliquota prelevata daunoStato membro viene -utilizzata aconcorrenza
del90%opiù,,tale Stato membro procede ,nelle medesime condizioni f
,.al .prelievo diuna ,quarta aliquota t>ari alla terza .

Tale metodo siapplica fino adesaurimento della riserva .
'.i '
Inderoga aiparagrafi 1,2e3,gliStati nembri possono procedere
alprelievo dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragra­
fi,seesistono motivi diritenere che tali quote ris;hiano dinon
essere esaurite .Essi informano laCommissione dei motivi inbase
aiquali hanno deciso diapplicare ilpresente paragrafo .
Artièolo 5
Ogni aliquota complementare prelevata inapplicazione dell' articolo
kèvalida fino al31agosto 1976 .
Ar.ticolo 6
Se,il15maggio 1976 »unoStato membro nonha ,esaurito l'una ol'altra
delle proprie quote iniziali ,quale èfissata all'articolo 2,paragrafo 1,
ocome risulta dall' applicazione dell' articolo 3jegli trasferisce iella
riserva ,alpiùtardi il10giugno 1976 ,lafrazione inutilizzata di
tale aliquota ,chesupera il20%dell' importo iniziale .ESBO puòtrasferire
unaquantità piùcospicua ,seesistono motivi diritenere chequest(ultima
rischi dinon essere utilizzata .
GliStati membri comunicano alla Commissione entro il10giugno 1976
iltotale (ielle reimportazioni deiprodotti inoggetto effettuaté fino
al15maggio 1976 compreso edimputate sulcontingente comunitario ,
nonché eventualmente lafrazione diognuna delle loro quote iniziali
che essi trasferiscono nella riserva .
Articolo 7
LaCommissionè contabilizza gliimporti delle aliquote aperte dagli
Stati membri inconformità degli articoli 2,3 e^ecomunica loro ,non
appena aconoscenza delle .modifiche ,ilgrado diesaurimento della riserva .

Essa informa gliStati membri ,entro il15giugno 1976 »dello stato
della riserva ,dopo itrasferimenti effettuati inapplicazione dell 'ar<~
ticolo 6. -
Essavigila affinché ilprelievo cheesaurisce tale riserva sia ,limitato
alsaldo disponibile e,atale scopo ,neprecisa l'importo allo Stato
membro cheprocede aquesto ultimo prelievo .
Articolo 8
GliStati membri prendono leapposite disposizioni affinchè l'apertura ,
delle aliquote complementari cheessi hanno prelevato inapplicazione
dell' articolo krenda possibile leimputazioni ,senza discontinuità ,
sulle loro parti cumulate delcontingente tariffario comunitario .
GliStati membri gestiscono leproprie aliquote secondo ilsistema
della preripartizione .Essi garantiscono atutti gliinteressati atale
traffico diperfezionamento ,stabiliti nel loro territorio ,illibero
accesso alle aliquote loro riservate .
Ilgrado diesaurimento delle aliquote degli ,Stati membri èconstatato
sullà base deivalori aggiunti ammessi almomento delle reimportazioni
deiprodotti inoggetto ,presentate indogana accompagnati dadichiara­
zioni diimmissione alconsumo .
Articolo 9
GliStati membri informano periodicamente laCommissione inmarito
alle reimportazioni deiprodotti inoggetto effettivamente imputate
sulle loro aliquote .
Articolo 10
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché
siano osservate ledisposizioni delpresente regolamento .

-10-
Articolo 11
Ilpresanteregolamento entrainvigoreil1°settembre1975»:
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegli$tati
membri.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente