ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2172
Vol.1974/0359

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(74)2172 def.
Bruxelles ,20dicembre 1974
Proposta di
■DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
per il ■ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relative aiganci dirimorchi deiveicoli amotore
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(74 )2172 def .

HELAZIŒB
Lapresentepropostadidirettivarientranelquadrodellaprocedura
diomologazione diportatacomunitaria,chehacostituitol'oggettodel­
ladirettiva70/156/CEEdelConsigliodel6febbraio1970(l)»
Sitrattadidisposizionirelativeaigancidirimorchiodeiveicoli
amotore.
LaCommissione haconsiderato cheiveicolidebbanoessereequipag­
giatidisiffattodispositivo.Infatti,undispositivoadeguatoperil
fissaggiodiunabarraodiunafuneditrainosirivelanonSoltantouti­
le,maanchenecessariaperpoterrimuovereiveicolirimastibloccati
sullacareggiataacausadiunguasto.Lamancanzadiuntaledispositivo
anterioreritardaerendedifficileilrimorchiodeiveicolienecompro­
mettelasicurezzadifunzionamento quandosiricorreadunagganciodi
fortuna(paraurtioaltreparti)cherischiadidanneggiareildispositi­
vodisterzo.
LaCommissione haesaminatoinparticolareleobiezionicircal'op­
portunitàdidotareiveicolidiuntaledispositivoposteriore.Inpar­
ticolare,periveicolidellacategoria MIsonostatepreseinconsidera­
zioneleseguentiobiezioni:
1.Numerosiveicolinonpossonorimorchiareacausadellapotenzarela­
tivamentelimitatadelmotoreedellalorocostruzioneleggera. 1
2.Nelcasodeiveicoliacarrozzeriaportante,èdifficileingenerale,
perragionicostruttive,collegareorganicamenteidispositividi
trainoconlacarrozzeriainmododapoterassorbirelesollecitazioni
alternatechesiproduconoduranteleoperazioniditraiao»
3.Taluniveicolidotatidicambioautomaticononsonoadattialtraino^
olosonosoltantointalunecondizioni.
•••/*••
(1)G.U.n.42del23febbraio1970

Inconriderazionedeirisultatidiquestoesame,laCommissioneha
stabilitocheiveicolidellacategoria MLnonautorizzati aciroolare
conuncaricorimorchiato ,nondebbonoessereobbligatoriamente equipag­
giaticonundispositivo dirimorchioposteriore.
Ilgruppodilavoro"eliminazione degliostacolitecniciagliscambi-
veicoliamotore",cheassisteiservizicompetentidellaCommissione
nell'elaborazione dellopropostedidirettiva,èstatoconsultatosuque­
stapropostadidirettiva.AdeccezionedelledelegazionideiPaesiBassi
edelRegnoUnitochehannoespressounariservacircal'obbligo,perta­
luniveicolidellacategoria MI,diesseremunitianchediundispositivo
dirimorchioposteriore,lealtredelegazioni hannoespressoparerefavo­
revole.
Ilcampodiapplicazione èestesoaiveicoliamotorechehannoalmeno
quattroruoteelacuivelocitàmassimadicostruzionesupera25km/ora
(art.1).
L'articolo2integre^inparticolare ,nellaproceduradiomologazio­
neGEEleprescrizionirelativeaigancidirimorchiodeiveicoliamotore.
Essosiinquadrainoltrenell'armonizzazione opzionaleessendostabili­
tocheleprescrizioni comunitariefissatenell'allegatodelladirettiva
abbianolostessovaloredelledisposizioninazionali.GliStatimembri
nonpossono^pertanto,rifiutarel'omologazionediportatanazionaledi
unvoicolo,perchélasuaattrezzatura elesuecaratteristiche ,contem­
platedalladirettivaspeciale,nonsonoconformialleprescrizioni nazio­
nalimentreriunisconoleprescrizioni comunitarie.Inoltre,siccomeintaluni
Statimembrinonesisteunaproceduradiomologazione diportatanazionale,
èstatonecessariofornirelapossibilitàdiusareinquestistessiStati
veicoliconformialledisposizioni delladirettiva.

L'articolo3definiscelaprocedura 'peradeguareledisposisioni
dell'allegatoalprogressotecnico,proceduradescrittaall'articolo13
delladirettiva6febbraio1970delConsigliorelativaall'omologazione
amotoreedeilororimorchi »
L'articolo4stabilisceduescadenze;entrolaprimascadenzagli
Statimembrisonotenutiaprendereedapubblicareiprovvedimenti neces­
sariperconformarsialladirettiva.Lasecondascadenzacostituiscela
dataallaqualetuttigliStatimembridebbonoapplicarecontemporanea­
mentelenormecomuni(art.4»paragrafol). ■ ,
LaCommissione deveessereinformataintempoutilediogniprogetto
didisposizione elaboratodagliStatimembrinelsettoredisciplinato da
questadirettiva,inmododapotereeventualmente formulareosservazioni
alriguardo(art,4,paragrafo2).
CQNStJLTAZIQMSDELPARLAMENTO EUROPEOEDELCOMITATOECONOMICO ESOCIALE
Inconformitàalledisposizionidell'articolo100,secondocomma,
sideverichiedereilparerediquestodueistituzioni.
•••/•••

ILCOlïSTOLTO BELLECOMJITITA »3UR0FEE
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo100,
vistalapropostadellaCommissions ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando cheleprescrizioni tecniche,cuidevonoconformarsiiveico­
liamotore,inbaseallelegislazioni nazionali,riguardano,fral'altro,
igancidirimorchio;
considerando chequesteprescrizioni differiscono daunoStatomembro
all'altro;cheè,quindi,necessariochesianopresedatuttigliStati
membrilestessedisposizioni ,oacomplemento oinsostituzionedelle
loroattualidisposizioni ,alfinedipermettereinparticolarel'appli­
cazione,perciascuntipodiveicolo,dellaproceduradiomologazione CE3,
checostituiscel'oggettodelladirettiva6febbraio1970,delConsiglio,
perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelativeal­
l'omologazionedeiveicoliamotoreedeilororimorchi(l);
considerando cheilravvicinamento dellelegislazioni nazionaliconcernenti
iveicoliamotoreimplicaunreciprocoriconoscimento dapartedegliStati
membrideicontrollieffettuatidaciascunodiessisullabasedellepre­
scrizionicomuni;cheilbuonfunzionamento diuntalesistemarichiede
chequesteprescrizioni sianoapplicatedatuttigliStatimembriapar­
tiredallastessadata;
HAEMMTATOLAPRESENTEDIRETTIVA
•••/•0•
(1)G.U,n«L42dol23.2.1970.pag.1

Articolo 1
Anormadellapresentedirettiva,siintendeperveicoloogniveicoloa
motoredestinatoacircolaresustrada,conosenzacarrozzeria,cheabbia
clr.:c.ioquattroruoteedunavelocitàmassimapercostruzionesuperiore
a25km/ora,adeccezionedeiveicolichesispostanosurotaie,deitrat­
toriemacchineagricolenonchémacchinariperlavoripubblici.
Articolo 2
1,GliStatimembrinonpossonorifiutarel'omologazione CEEdiunveico­
lopermotiviconcernentiigancidirimorchio,sequestirispondonoalle
prescrizionidell'allegatodellapresentedirettiva.
2,Parimenti,essinonpossonorifiutarel'omologazione diportatanazio­
naleo,inmancanza,rifiutarel'immatricolazione ovietarelavendita,
lacommercializzazione ol'utilizzazione delveicoloperimotiviedalle
condizionidicuialparagrafo 1*
Articolo 3
Lemodifichenecessarieperadeguarealprogressotecnicoledisposizioni
dellapresentedirettivasonodefiniteinconformitàdellaproceduradicaial­
l'articolo13delladirettiva6febbraio1970delConsiglioconcernenti
ilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelativeall'omo­
logazionedeiveicoliamotoreedeilororimorchi.
Articolo4
1.GliStatimembriprendonoepubblicanoledisposizioni necessarie
peruniformarsiallapresentedirettivaprimadel1°aprile1976ene
informanoimmediatamente laCommissione,
Ersiapplicanoquestedisposizioni apartiredal1°ottobre1976.
2,Findallanotificadellapresentedirettiva,gliStatimembrisono
tenutiinoltreadinformarelaCommissione,intempoutileperpermetterle
dipresentarelesueosservazioni ,diqualsiasiprogettodidisposizioni
d'ordinelegislativo,regolamentare 0amministrativo ,cheessiintendono
adottarenelcampodisciplinato dalladirettiva.
•••/•••

Articolo5
LapresentedirettivaèdestinataagliStatimembri.

ALLEGATO
Gancidirimorchio
1.1#Iveicolidevonoesseredotatianteriormente diundispositivo
chesiadimisuraadeguataefacilmenteaccessibileperilfissag*-
giodiuna"barraodiunafuneditraino,
1.2#Iveicolidellacategoria ML(definitanell'allegatoIdelladi­
rettiva"omologazione "n.70/I56/CEEdel6febbraio1970)tad
eccezionediquellinonautorizzati acircolareconuncaricori­
morchiato,devonoesseredotatiancheposteriormente diundisposi­
tivodirimorchiocomestabilitoalprecedentepuntoI«l«
I»3«Idispositividirimorchionondevonosuperareipuntipiùspor­
gentisullepartianteriore-posterioreelateralidelveicolo.