ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1024
Vol.1969/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

s
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)1024def.
Bruxelles,il7novembre19°9
Proposta <ii
REGOLAMENTO (CEE)BELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione ealmododigestione
delcontingentetariffariocomunitarioperleuvesecche,della
sottovoce08.04Bdellatariffadoganalecomune,presentatein
imballaggiimmediatidiuncontenutonettoinferioreugualea15kg
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(69)1024def.

RELAZIONE
1.Lapropostadiregolamentoquiunitariguardailcontingentetariffario
comunitario nondiscriminatorio perleuvesecche,previstodall'articoloXI
dell'accordocommercialeconclusofralaComunitàeconomicaeuropeae
l'Iran»Taleaccordoscadeil30novembreprossimo;tuttavia,datoche
ègiàstataavviatalaproceduraperlasuaprorogaannuale,sembraoppor­
tunoformularesind'oralapropostaperunnuovocontingente daapplicare
nelperiododal1°dicembre19&930novembre1970#Lapresenteproposta
siispiraampiamentealladecisioneadottatainoccasionedell'apertura
dellostessocontingenteperilperiodoprecedente.
2.L'articoloII,primocapoversodell'accordodicuisopradeterminale
modalitàperilcalcolodelvolumedelcontingentetariffariocomunitario
inquestione,mentreilsecondocapoversoditalearticolo,modificato
dalladecisionedelConsigliodel3ottobre1967(GazzettaUfficialedelle
Comunitàeuropeedel19.12.1967 »n.309)nefissaildazioall'1,2fo,
3.Trattandosidiuncontingentedivolumerelativamente modestoechesarà
senzadubbiorapidamenteesauritointuttigliStatimembri,sembrache
unaripartizione inquoteattribuitedefinitivamente atuttigliStati
membrinonderoghiallanaturacomunitariadelcontingenteinquestione.
Incasianaloghi,ègiàstataadottataunasoluzionesimile(cfr.adesempio,
icontingentitariffaricomunitaricontrattuali perilferro-silicio e
perlecarnibovinecongelate),lasciandoadogniStatomembrolalibertà
disceltadelsistemadigestionedellapropriaquota.

Proposta di
REGOLAMENTO (CHE)DELCONSIGLIO
relativo ali'apertura ,alla ripartizione ealmodo digestione
delcontingente tariffario comunitario perleuvesecche ,della
sottovoce 08,04 Bdella tariffa doganale comune ,presentate in
imballaggi immediati diuncontenuto netto inferiore ouguale
a15kg.
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea einparticola­
regli .artìcoli 111
vista laproposta della Commissione , .) '•
considerando che ,conladecisione del 1969 (1),ilConsiglio "1'
haprorogato ,perilperiodo 1°dicembre 1969 "*30novembre 1970 »:l'accordo
commerciale fralaComunità eoonomica europeaal'Iran ,firmato -aBruxelles
il14ottobre 1963 emodificato conloscambio dilettere dell '8novembre
1967 (2);
considerando ,che,aisensi dell' articolo IIdell' accordo iniziale ,,modificato
dallo .scambio dilettere dicuisopra ,laComunità sièimpegnata adaprire
annualmente edasuddividere tragliStati -membri ,alle condizioni daessg ,
stabilite ,uncontingente tariffario annuale nondiscriminatorio perleuve
secche della sottovoce 08,04 Bdella tariffa doganale comune ., .presentate in
imballaggi diunpeso netto inferiore ouguale a15kg,aldazio dell' 1,2%,
perunvolume pari al15%delle importazioni annue diuvesecche provenienti
daipaesi terzi nonassociati alla Comunità ,sulla base delle ultime statistiche
comunitarie disponibili ;che èopportuno ,quindi aprire ,ilcontingente tarif­
fario comunitario inquestione ,perilperiodo 1°dicembre 1969 -»30novembre
1970 ; /•««/ ♦••
(1)G.U. delle Comunità europee n..... del pag
(2)G.Ui delle Comunità europee n.309 del19dicembre 1967 »pag.6,

considerando cheunsistema di .utilizzazione delcontingente tariffario comu­
nitario ,basato sulla ripartizione tragliStati membri ,sembra tale darispettar
lanatura comunitaria didetto contingente ;che ,perrispecchiare nelmiglior
modo possibile l'evoluzione effettiva delmercato delprodotto inquestione ,
detta ripartizione deve essere effettuata inproporzione alle importazioni dai
paesi terzi nonassociati ,effettuate daisingoli Stati membri durante un
periodo per ilquale lestatistiche comunitarie siano interamente disponibili ;
che ,essendo l'apertura delsuddetto contingente tariffario comunitario prevista
peril1°dicembre 1969 »ilvolume contingentario deve essere fissato perun
dodicesimo sulla base deidati statistici relativi all'anno 1967 6^erun^-ic^
dodicesimi sulla base didati afferenti all'anno 1968 :cheneidueanni di
\riferimento considerati ,leimportazioni daipaesi terzi nonassociati hanno
raggiunto ,neisingoli Stati membri ,ilivelli indicati quiappresso :
1967 1968
(intonnellate ) (intonnellate )
Germania (R,F.) 18.106 16.843
Francia
Italia
Paesi Bassi
Unione economica belgo-lussemburghese
che,tenuto conto diquesti elementi ,labase dicalcolo delvolume contingentar :
risulta di23.620 tonnellate e,applicando atale base lapredetta percentuale
del15%sideterminano ilvolume delcontingente tariffario daaprire il
1°dicembre 1969 in3.543 tonnellate alàquota diogni Stato membro nella
misura seguente :
Germania £RaF») \ ' 2.542 tonnellate
Francia 404tonnellate
Italia 144tonnellate
Paesi Bassi ' 200tonnellate
TTnìorie economica belffO-lussembursrk.es e 253tonnellate .18.106
3.206
956
2.420
1.746
26.43416,843
2.642
962
1.231
1.680
23.358
misura seguente :
Germania ^RaFe)
Francia
Italia
Paesi Bassi
Unione economica belgo-lussemburghese

considerando che,trattandosi dxuncontingentedivolumerelativamente modesto,
sembrapossibile,senzaconciòderogareallanaturacomunitariadelcontingente
tariffario,prevederenellafattispecie unsistemadiutilizzazione basatosu
unasolaripartizionetragliStatimembri;chetaleripartizione sembra
potersieffettuaresecondoidatiindicatinellatabelladicuisopra;
HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Adecorreredal1°dicembre19&9esi30novembre1970»ildaziodella
tariffadoganalecomuneperleuvesecchedellasottovoce08.04B,presentate
inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea15kg,è
sospesoallivellodell'I,2%nell,ambitodiuncontingentetariffariocomu­
nitariodi3.543tonnellate.
i
Articolo 2
Ilcontingentetariffariocomunitariodicuiall'articolo1eripartitocome
seguetragliStatinembri:
Gennania(R.P.) 2.542tonnellate
Francia 404tonnellate
Italia 144tonnellate
PaesiBassi 200tonnellate
Unioneeconomicab31go-lussemburghese 253tonnellate.
Articolo 3
CiascunoStatomembrogestiscelapropriaquotasecondolenormedaesso
applicateinmateriadicontingentitariffari.

-4-
Articolo4
CiascunoStatomembroinformaperiodicamente laCommissionedelleimportazioni
daipaesiterzieffettivamente imputatesullapropriaquota.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°dicembre1969»
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiìsuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio,
Ilpresidente,