ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)184
Vol.1981/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)184 def.
Bruxelles,15aprile1981
»
PROGETTO
diDECISIONE DELCONSIGLIOchemodificalaripartizione deicontributi
elaponderazione deivotistabilitenell'accordointernodel1979relativo
alfinanziamento eallagestionedegliaiutidellaComunità
(presentatedallaCommissionealConsiglio)

Comunicazione dellaCommissionealConsiglio 1
Modificadell'"Accordointernorelativoalfinanziamento eallagestionedegli
aiutidellaComunità"nelquadrodel5°FES,inseguitoall'adesionedella
RepubblicaEllenica
Larticolo118,paragrafo 1,dell'attorelativoallecondizionidiadesionedel­
laRepubblica ^EllenicaalleComunitàdisponechedal1°gennaio1981>datadi
entratainvigoredell'attodiadesione,laRepubblicaEllenicaapplichile
disposizioni degliaccordiconclusidallaComunitàconalcunipaesiterzie
prevedechele'misuretransitorie egliadattamentinecessarisàrannooggetto
diprotocolliconclusiconipaesiterzicontraenti.
PerquantoconcernelerelazionicongliStatidell'Africa,deiCaraibie
delPacifico,l'articolo121dell'attodiadesionedisponecheiregimiche ■
risultanodallaConvenzione ACP/CEEdi-Loméfirmatail28febbraio1975(LoméI)
nonsiapoapplicabilinellerelazionitralaRepubblicaEllenicaedettiStati
(eccettoilprotocollo h.3relativoallozucchero)...
L'articolo122dell'attodiadesionestabilisceinvececheledisposizioni
degliarticoli118*e119siapplichinoaqualsiasinuovoaccordocheiaCo­
munitàavràconclusocongliStatiACPprimadell'entratainvigoredell'atto
diadesione. '
Neconseguechedovràessereconclusounprotocollòperl'adattamentodella
secondaConvenzione ACP/CEE'inseguitoall'adesionedellaRepubblicaEllenica..
IrelativinegoziatitralaCEEegliStatiACPsonostatiavviatiil28no­
vembre1980. ■ '
Indipendentemente dallaconclusionediquestoprotocolloordaliemisurechec
laComunitàpotrebbeprendereanormadell'articolo119dell'attodiadesione,
,
convienemettereapuntoglistrumentigiuridicicheconsentiranno alla ,
RepubblicaEllenicadiparteciparealfinanziamento del5°Fondoeuropeodi
sviluppoediessererappresentata neicomitaticonsultiviistituitipresso
laCommissione epresso.laBancaeuropeapergliinvestimenti .
Poichélecondizionidellapartecipazione alfinanziamento delFESedella.
rappresentanza neicomitatisonodisciplinatedalledisposizionidell'accordo .
internorelativoalfinanziamento eallagestionedegliaiutidellaComunità,

firmatoil20novembre1979,ènecessariomodificaredueseriedidisposi­
.zioniditaleaccordo:. '. '
*
-La.ripartizione deicontributitragliStatimembri,indicatanell'articolo 1
paragrafo 2,puntoa),dell'accordointerno;
-laponderazione deivotidegliStatimembrinell'ambitodelComitatodelFES
istituitopressolaCommissione (articolo17,paragrafo3,dell'accordo),
nonchénell'ambitodelComitatodell'articolo22istituitopressolaBanca
europeaper9liinvestimenti .
RIPARTIZIONE DEICONTRIBUTI TRAGLISTATIMEMBRI: ''>
4.Invirtùdell'articolo1,paragrafo 2,puntob),dell'accordointernorelativo
.alfinanziamento eallagestionedegliaiutidellaComunità,laripartizione
deicontributidegliStatimembrialFESpuòesseremodificata condecisione
delConsiglio.,chedeliberaall'unanimità^nelcasodiadesionediunnuovo
-StatomembroallaComunità. .
5.Perilfinanziamento del5°FESèstatomessoapuntounnuovocriteriodi
ripartizione,consistentenelricprrereal-criterioapplicabileal4°FES
perilfinanziamento diunimportopariall'ammontaredel4°FES,ealla
ripartizione deiproventiIVA(base78)periifinanziamento delsurplus.
PerlaRepubblicaEllenicamancano'glielementiperquestocalcolo.
SiproponeperciòdideterminareilcontributodellaRepubblicaEllenica
alfinanziamento del5°FESinfunzionedellaquotadelsuoprodottonaziona­
lelordorispettoalprodottonazionalelordodell'interaComunità(sistema
previstodalladecisionedelConsiglio,del21aprile1970,relativaalla,
sostituzione deicontributifinanziaridegliStatimembriconrisorsepro­
priedellaComunità)., :
F'erquantoconcerneilperiododiriferimento,siproponediapplicareil
'metodoprevistodalregolamento n.2891/77delConsiglio,del19dicembre1977,
recanteapplicazionedelladecisionedel21aprile1970.Essoconsistenel
prenderecomeperiododiriferimento iprimitreannidelquinquennioprece­
dentel'annodiapplicazione (perl'esercizio1981:mediadeiPNLdegli
anni1976,1977e1978). '^

3.
SuquestabaseègiàstatodeterminatoilcontributodellaRepubblicaEllenica
albilanciogeneraledelleComunitàperl'esercizio1981.Laquotadicui
sopraèparialls'1,62%,percentuale chesiproponediadottareancheperla
determinazione delcontributodiquestonuovoStatomèmbroalfinanziamento
del5°FES..
Nellafaseattualequestapercentuale deveessereapplicataall'importodi
4.636milionidiECU,cioèall'ammontaredel5°FESprimadell'accessione
delloZimbabwe,datochelamodificadell'accordointernoinseguitoatale
accessione nonèstataancoraratificata .
Applicandoiltassodell'1,62%all'importodi4.636milionidiECU,siottiene
uncontributodellaRepubblicaEllenicaparia75,103milionidiECU.,
Gli'importiinizialmentefissatiperiNoveStatimembri,riportatidalla
base100%allabase98,38%(100-1,62),dannolaseguentenuovariparti­
zione: .
Ripartizione aNove ;Ripartizione aDieci
Importo A Importo %(1)
(000ECU) (000ECU)
BELGIO 273.524 5,9 269.093 5,81
DANIMARCA 115.900 2,5.114.024 2,46
REPUBBLICA FEDERALE1.311.988•28,3 1.290.734 -27,84
DIGERMANIA
GRECIA 75.103 1,62
FRANCIA 1.186.816 25,6 1.167.589 25,19
IRLANDA '27.816 0,6 •27.365 0,59
ITALIA 533.140 11,5.524.503 11,31
LUSSEMBURGO .9.272 0,2'9.122 0,19
PAESIBASSI 343.064 7,4 -,337.506 7,28
REGNOUNITO 834.480 18 820.961 17,71
Totale 4.636.000 100 4.636.000 100
(1)Percentuali arrotondati alsecondodecimale

■7.Siricordache,conformemente alleconclusioni dellaconferenzatraleCo­
<munitàeuropeeelaGrecia,inoccasionedell'Hasessioneministeriale del'
fr
3apriLe1979aLussemburgo,questoStatomembroèautorizzato,perilversa-·.-·■!· . '< I >
mentodelsuocontributoalFES,aiscrivereunalineadicreditosulproprio
/ . . •
bilancionazionalesoloapartiredal1982,restandointesocheicreditiche
,avrebberodovutoessereeventualmente iscrittiapartiredal1981saranno .por­
tatinelsuobilanciodel1982"(2).iSelaRepubblicaEllenicasiavvarrà
dellafacoltàdinonversarenel1981ilsuocontributoalFESperl'eserci­
zio1981,essaverseràtalecontributonel1982contemporaneamente aquello
dovutoperl'esercizio 1982.
-PONDERAZIONE DEIVOTI"DEGLISTATI.MEMBRINELL'AMBITODEICOMITATICONSULTIVI '
'.y'L'articolo17,paragrafo 5,el'articolo22,paragrafo 5dell'accordo
internorelativoalfinanziamento eallagestionedegliaiutidella"Comunitàpre­
vedonochelaponderazione stabilitaindettiarticolielamaggioranzaqualifi­
catapossanoesseremodificate con^decisionedelConsiglio,chedeliberaall'una­
nimità,nelc.asodiadesionediunnuovoStatomembroallaComunità.
'i ."1 ' '
Poichélaponderazione deivotidipendedall'ammontaredelcontributo
degliStatimembrialfinanziamento delFES,siproponediattribuireallaRepub­
blicaEllenica -duevoti. • 1
Unamodificadicosìlieveentitànongiustifica uncambiamento della
•maggioranzaqualificata (69);sembrainveceopportunoportareilnumerocomples­
sivodeivotia102,cifrachepermettedirispettarelaprecedenteripartizione-
deivotifragliStatimembrioriginari.
' - ι
Ponderazione aNove Ponderazione aDieci
Belgio , " . ' 6 6
Danimarca' 3 ; 3
Repubblica FederalediGermania .. 27• 27
Grecia-' 'x~ 2
Francia 24 24
JIrlanda . 2- '2
-Italia , 12 12
Lussemburgo .- 1 '
PaesiBassi \8j -8
/RegnoUnito • 17 '17
' :.■ * 100 * .102
(2)Doc.CONF-GR/24/79dell'8maggio1979. •./.

LapresentepropostavienepresentatadiconcertoconlaBanca
europeapergliinvestimenti .

PROGETTO
diDECISIONE DELCONSIGLIOchemodificaLaripartizione »deicontributi
eLaponderazione dei.votistabiLite'nell'accordo internodel1979
relativoalfinanziamento eallagestionedegliaiutidellaComunità
ILCONSIGLIOdelleComunitàeuropee,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea, ■»
'V - \. '- •• •-
vistol'accordointernodel20novembre1979relativoalfinanziamento ealla.' . ' ■ •.
gestionedegliaiutidellaComunità,
previaconsultazione dellaCommissione,
considerando chelaGreciadeve,pereffettodell'adesione,parte­
ciparealfinanziamento del5°Fondoeuropeodisviluppoedessererappresenta­
taneicomitaticonsultiviistituitipressol'aCommissione epressolaBanca
europeapergliinvestimenti ;.-L .
considerando chelecondizionididettapartecipazione edidettarappresentanza
degliStatimembrisonodisciplinate dalledisposizionidell'accordointernodel1979
relativoalfinanziamento eallagestione .degliaiutidellaCdmunitàdel(1),in
particolaredall'articolo 1paragrafo 2puntoa),dall'articolo17paragrafo2
edall'articolo22paragrafo3;, - . •.
considerando chel'accordointernòconferisceal".Consiglioilpoteredi.modi­
ficare,deliberandoall'unanimità,laripartizione deicontributielaponde­
razionedeivotiprevistedaisuccitatiarticoli, .* /.
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :'-
s I /»»•
(1)GUn.L347del22.12.1980,pag.210.

Articolo 1 2.
L'accordointernorelativoaLfinanziamento eallagestionedegliaiutidella
Comunitàèmodificato comesegue: '
1.L'articolo1paragrafo2puntoa)èsostituitodaltestoseguente:
"a)IlFondoèdotatodiunimportodi4.636milionidiECU,messeasuadispo­
sizionedagliStatimembrisecondolaseguenteripartizione :,
Belgio 269,093milionidiÉCU,parial"5,81%
Danimarca " 114,024milionidiECU,parial2,46%
RepubblicaFederaledi1.290,734milionidiECU,parial'27,84%
Germania
.Grecia 75,103milionidiECU,pariall'1/62%
Francia- 1.167,589milionidiECU,parial'25,19%
Irlanda 27,365milionidiECU,pariallo0,59%
Italia 524,503milionidiECU,pariall'11,31%
Lussemburgo '9,122milionidiECU,pariallo0,19%
PaesiBassi 337,506milionidiECU,parial7,28%
RegnoUnito 820,961milionidiECU,parial17,71%"
2.Iltestodell'articolo17,paragrafo3,èsostituitodaltestoseguente:
! 1 '
3.InsenoalComitatodelFESèattribuita?ivotidegliStatimembrila
seguenteponderazione :
Belgio ' 6
Danimarca 3
RepubblicaFederalediGermania 27
Grecia •>2
Francia 24
Irlanda 2
Italia. 12 V
Lussemburgo 1
PaesiBassi 8
*
RegnoUnito 17"

3.
Articolo 2
Lapresentedecisione èapplicacile adecorreredal1°gennaio1981.
Articolo 3
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
Ilpresidente