ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 128 
 
 
 
Vol. 1983/ 0038 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 128 def.  
Bruxelles 16 marzo 1983
LA SITUAZIONE ENERGETICA NELLA COMUNITÀ'
SITUAZIONE 1982  
PREVISIONI 1983
(relazione della Commisione al Consiglio)
COM(83) 128 def.

INDICE
P agina
Introduzione ..............................  5
Pr
ezzi dell'energia ........................  9
Ga
s naturale............................... ^
Petrolio..................................  ^
Carbone...............................   23
Elet
tricità.........................   25
Co
mbustibili nucleari ......................  ^8
Al
legati..................................  ^

I N T R O D U Z I O N E
In  base a  dati provvisori, il c o n s u m o  lordo d i energia nella C o m u n ità  
(esclusi i  prodotti destinati al bunkeraggio) è  dim inuito del 2  %  nel 
1 9 8 2 , per u n  a m m o n ta re  d i circa 8 9 1  m ilioni d i tonnellate d i petrolio 
equivalente (tpe).
E ' stato il terzo a n n o  consecutivo in c u i si è  registrato u n  calo del 
c o n s u m o  d i energia nella C om unità, c o n  il più basso livello della d o ­
m a n d a  sin dal 1 9 ‘ 7 5 .
Q uesta tendenza al ribasso del c o n s u m o  d i energia d ev e essere situata 
nel contesto ec o n o m ic o  d i crescita praticam ente zero del prodotto in­
terno lordo reale della C o m u n ità  nel 1982, c o n  u n  calo dell'indice
della produzione industriale e  c o n  u n  tasso d i disoccupazione pari al
(1)1 0  %  circa dell'intera forza lavoro. Inoltre, il grafico 1  m ostra il 
perm anere, nel 1 9 8 2 , d i u n a  tendenza già osservata dal 1 9 7 9 , vale a  
dire la divergenza tra c o n s u m o  d i energia e  espansione eco n o m ica rea­
le. A d  esem pio, a ssu m e n d o  il rapporto c o n s u m o  d i energia/PIL pari a  
1 0 0  nel 1 9 7 9 , questo valore c a d e  a  9 4  nel 1 9 8 0 , a  9 1  nel 1 9 8 1  e  a d  8 9  
nel 1 9 8 2 . L'indice parallelo per il c o n s u m o  d i petrolio per unità d i 
P IL  (valore 1 9 7 9  =  1 0 0 ) varia d a  9 1  nel 1980, a d  8 3  nel 1 9 8 1  e  a d  8 0  
nel 1 9 8 2  - u n a  dim inuzione m o lto  più rapida d i quella del c o n s u m o  to­
tale d i energia - e  costituisce la prova d i u n  m u ta m e n to  strutturale 
del m ercato. L a  percentuale riguardante il petrolio, nel c o n s u m o  in­
terno lordo d i energia (tabella 1 , allegato 1), è  stata quindi del 
54,5 %  nel 1 9 7 9  e d  è  passata al 48,7 / nel 1 9 8 2 .
Il c o n s u m o  d i altri carburanti nel periodo 1 9 7 9 -1 9 8 2  (si v e d a  grafico 
1 )  m ostra u n  ristagno per quanto riguarda la d o m a n d a  d i carbone, u n a  
leggera caduta del c o n s u m o  d i gas naturale e  u n  a u m e n to  del 7 0  %  del­
la  produzione d i energia nucleare. Quest'ultima, tuttavia, rappresen­
ta ancora soltanto il 7  %  del c o n s u m o  totale d i energia nella C o m u n i- 
tà, nel 1 9 8 2 ,
(1)
L e  previsioni m a c ro e c o n o m i e h  : ■  alle quali si fa riferimento nel presente 
d o c u m e n to  so n o  quelle elaborate d ai servizi della C o m m iss io n e  nell'otto­
bre 1 9 8 2 .
5

Graph.1
E U R -10'· Energy Consumption and Gross Domestic Product * 
Consommation d'énergie et produit intérieur brut  *
^ at 1975 prices and exchange rates  
*  aux prix et taux de change de 1975
120
C o m p ariso n  between :
G ro s s  Domestic Producto o o o o o o  110  
Energy Consumption —
100Comparaison entre:  .  
ooooooo Produit intérieur brut 
____ Consommation d'énergie
En
ergy Consumption by type of Fuel  
Consommation d'énergie par source
1000-Mio to e lm io te p --------
80
0
600
400
200 -Solid fuels - Combustibles solides
1973 4 5 6 7 8 9  1980 1 2 3
6

L 'andam ento dell'offerta d i energia nella C o m u n ità  nel 1 9 8 2  h a  c o n ­
ferm ato le  tendenze d ei d u e  a n n i precedenti e  cioè u n  a u m e n to  della 
produzione interna e  u n a  riduzione delle im portazioni nette (si v e d a  
grafico 2). N e l 1 9 8 2  so n o  stati prodotti nella C o m u n ità  4 9 3  m ilioni 
d i tpe d i energia (equivalenti al 5 ^  %  del c o n s u m o  interno totale) 
c o n  conseguenti im portazioni nette pari a  4 1 9  m ilioni d i tpe, il c h e  
significa u n a  dipendenza del 4 6  %  d a  approvvigionam enti esterni. L e  
im portazioni nette d i petrolio si so n o  ridotte ancora a  3 3 1  m ilioni 
d i tpe (circa m ilioni d i tpe in  m e n o  rispetto al valore m a s s im o  
registrato nel 1 9 7 3 ) c o n  u n  livello equivalente al 3 7  %  circa del 
c o n s u m o  totale d i energia. L a  parte restante dell'approvvigionam ento 
d i energia nel 1 9 8 2  è  ascrivibile alla dim inuzione d i 5  m ilioni d i 
tpe delle scorte (u n  calo leggerm ente inferiore a  quello dell'anno 
precedente).
S e c o n d o  le previsioni d ei servizi della C o m m issio n e, nel 1 9 8 3  si r e g _ i _  
strerà u n  m o d esto  a u m e n to  dell'1,1 %  del prodotto interno lordo reale 
della C o m u n ità  c h e  com porterà u n  a u m e n to  dell'1,3 %  del c o n s u m o  in­
terno lordo d i energia (tabella 2, allegato 1). Il rapporto energia/ 
P IL  rim arrà invariato a d  8 9  (valore 1 9 7 5  =  1 0 0 ) c o n  la  previsione d i 
u n  a u m e n to  del c o n s u m o  d i com bustibili solidi e  d i gas naturale dello 
0,9 %  e  del 2,4 % ,  rispettivamente.
S i prevede c h e  il c o n s u m o  d i petrolio dim inuirà leggerm ente, m entre 
il c o n s u m o  d i energia nucleare au m en terà sino a d  occupare l'8,1 %  dei 
9 0 3  m ilioni d i tpe previsti c o m e  c o n s u m o  interno lordo d i energia nel 
1 9 8 3 . L a  D roiezione dell'andam ento dell'approvvigionam ento per il 
1 9 8 3  m ostra u n a  profonda differenza assoluta tra la crescente produ­
zione com unitaria (5 0 8  m ilioni d i t; e ) e  le  im portazioni nette d i 4 2 2  
m ilioni d i tpe, c o n  u n a  dipendenza percentuale globale d a  fonti e s te _ r 
n e  prossim a al livello del 1 9 8 2  (4 6  % ) .
7

L e  previsioni per il 1 9 8 3 , tuttavia, so n o  soggette a d  u n  g rad o  inso­
lito d i incertezza a  cau sa della presente debolezza del m ercato del 
petrolio. R iduzioni dei prezzi del petrolio greggio potrebbero avere 
conseguenze im portanti sul m ercato del petrolio e  s u  altri m ercati e- 
nergetici nella C o m u n ità. L'im patto totale dovrebbe dipendere d a  m o l­
ti fattori, c o m e  la  durata e  l'am piezza d i o g n i abbassam en to  d i prez­
zo, il tasso d i c a m b io  del dollaro, le  percentuali d i crescita eco n o ­
m ica, gli effetti su i prezzi al c o n s u m o  e  le  aspettative relative al­
le tendenze future.
7A

Graph.2
EUR-10·· Gross Consumption of Energy 
Sources of Supply
Consommation brute d 'énergie  
Approvisionnements
1000-Mio toe/tepGross consumption  
Consommation brute
A)
800
600
400
200
Mncrease/Mise Decrease/Reprise
1973 4 5 6 7 8 9 1980 1  2 3
Note: (A M B  M C  M D)

PREZZI DELL'ENERGIA
N e l periodo 1 9 7 9 -1 9 8 2  si s o n o  rilevati im portanti c a m b ia m e n ti della 
struttura d ei prezzi su i m ercati com unitari dell'energia. Il "second 
oil price sh o c k " conseguente alla rivoluzione iraniana del 1 9 7 9 , il 
calo della d o m a n d a  d i prodotti energetici e  la sostituzione del p e­
trolio c o n  altri prodotti nel contesto della recessione e c o n o m ic a  h a _ n  
n o  com portato u n  continuo ad e g u am en to  d e i prezzi agli avvenim enti in  
rapido m u ta m e n to . A  titolo d i esem pio, nel grafico 3  viene illustrata 
sinteticamente la m u tev o le struttura d ei prezzi nella C o m u n ità  per il 
m ercato dei com bustibili industriali (i dati relativi a i grafici s o n o  
cum ulativi e  pertanto i  risultati d e v o n o  essere interpretati c o n  c a u ­
tela).
C o m e  risulta dal grafico, il 1 9 7 9  p u ò  essere considerato c o m e  a n n o  
critico per la determ inazione dell'attuale struttura d i form azione 
d ei prezzi. N e i sei a n n i precedenti nonostante il "first oil price 
sh o c k " del 1 9 7 3  i  prezzi del petrolio, del carb o n e e  del gas h a n n o  
seguito u n a  analoga tendenza al rialzo. Tuttavia, nel periodo 1 9 8 0 - 
1 9 8 1 , l'aum ento d ei prezzi del petrolio è  stato il do p p io  d i quello 
del carbone. Effettivam ente se m b ra  c h e  i  prezzi del carb o n e m an ten g a­
no, se m p re  più verosim ilm ente, il loro vantaggio d i prezzo rispetto 
al petrolio. P er quanto riguarda il gas naturale, il grafico m ostra 
c h e  i  prezzi d i questo com bustibile n o n  h a n n o  seguito il balzo d e i 
prezzi del petrolio nel 1 9 7 3  e  1 9 7 9  e  pertanto il gas naturale h a  
qoduto d i u n  notevole vantaggio per lu n g h i periodi rispetto al petro­
lio. Tuttavia, le  recenti tendenze suggeriscono ch e, poiché la C o m u ­
nità au m e n ta  le im portazioni nette d i gas naturale, i  c u i prezzi so n o  
s e m p re  più frequentem ente legati a  quelli del petrolio greggio, q u e ­
sto vantaggio d i prezzo a  lu n g o  term ine v a d a  sv an en d o . A ttualm ente 
se m b ra  c h e  in  m olti Stati m e m b r i i  prezzi degli oli com bustibili r e s _ i _  
d u i siano inferiori, in  term ini reali, a  quelli del gas naturale 
(particolarmente per tipo d i aporovvigionam ento continuo) a n c h e  s e  si 
tiene conto delle varie produzioni d i energia d a  carburanti per u so
9

industriale. I  orezzi reali dell'elettricità (n o n  m ostrati nel grafi­
c o ) so n o  aum entati c o n  tassi paragonabili a  quelli del carbone nel p _ e  
riodo 1 978-1982, m a  a  tassi inferiori a  quelli d i tutte le altre for­
m e  d i energia nel periodo 197 3 -1 9 7 8 .
10

Graph:3
Ruling Prices Industrial Market excluding VAT
1973 ' 74 *  75 '76 '77 *78 '79 1980 '81 '82 '63
(1) Assuming 7.39 Barrels / tonne at 42.229 GJ
(2) 1973-1976, Commissions best estimates , 1977-I979,based on quarterly returns,January 1980'onwards based  
on monthly registration of crude oil imports
1 1

G A S  N A T U R A L E  
(  i  )  C o n s u m o
L e  stim e preliminari per il 1 9 8 2  indicano c h e  il c o n s u m o  d i gas natu­
rale è  diminuito, per il terzo a n n o  consecutivo, a  1 6 3  m ilioni d i ton 
nellate d i petrolio equivalente. P er l'intera C o m u n ità  il calo del 
c o n s u m o  è  stato del 2  %  circa, nonostante variazioni d a  u n o  Stato 
m e m b r o  all'altro. D a l valore m a s sim o  raggiunto nel 1 9 7 9 , il c o n s u m o  
d i gas naturale nella C o m u n ità  è  calato del 5  %  circa.
L a  dim inuzione più m arcata del c o n s u m o  nel 1 9 8 2  si è  registrata in  
B elgio c o n  u n a  riduzione del 1 9  %  circa rispetto all'anno precedente. 
Q u esto  calo si è  m anifestato soprattutto sul m ercato industriale e  
riflette, in  parte, le  variazioni del prezzo relativo corrente del 
gas naturale.
N e i Paesi Bassi, in  c u . il gas naturale co p re la m e tà  del fabbrisogno 
energetico, si è  registrato u n  calo del c o n s u m o  del 3  / circa, m entre 
a  L u sse m b u rg o  - co n su m ato re relativamente m o d esto  d i questo com busti- 
bile - si è  registrato u n  calo del 1 5  / circa d o p o  u n a  dim inuzione 
del 2 0  %  registrata l'anno precedente.
A n c h e  nella R epubblica federale d i G erm an ia e  nel R e g n o  U nito si è  
registrata u n a  dim inuzione del c o n s u m o  nel 1 9 8 2  del 5  %  e  del 3  %  c i _ r  
ca, rispettivamente.
Q u este dim inuzioni del c o n s u m o  so n o  state parzialm ente controbi la n c i_ a  
te d a  u n  a u m e n to  della d o m a n d a  in altri Stati m e m b ri, c o m e  conseguen­
z a  d i a u m e n ti dell'offerta dovuti a  p ro g ra m m i d i im portazione o  alla 
produzione propria. In  Francia il c o n s u m o  è  leggerm ente aum entato, in 
parte a  cau sa della n u o v a  offerta conseguente a i contratti conclusi 
recentem ente per im portazioni d i gas naturale dall'Algeria. L 'aum ento 
del c o n s u m o  in  Italia, d a  ascriversi soprattutto a d  u n a  m aggiore uti­
lizzazione del gas naturale per produzione d i energia elettrica, de-
12

riva sia d a  u n  a u m e n to  delle im portazioni sia d a  u n  increm ento della 
produzione ( 1 1  % ). In  Irlanda s i è  registrato u n  a u m e n to  del c o n s u m o  
d i gas naturale del 4 0  % circa - d a  u n  livello relativam ente basso - 
c o m e  conseguenza dello sfruttam ento del giacim ento sottom arino d i 
Kinsale. Dall'ottobre 1 9 8 2  la D a n im a rc a  si presenta anch'essa c o m e  
co n su m ato re d i gas naturale grazie alle forniture iniziali effettuate 
c o n  il n u o v o  gasdotto c h e  collega quel paese alla R epubblica federale 
d i G erm ania, in base a d  u n  accordo triennale. In  seguito gli approv­
vigionam enti proverranno d ai giacim enti situati nelle a c q u e  territo­
riali danesi del M a r e  del N o rd , attualm ente in  via d i sviluppo. A n c h e  
la G recia h a  iniziato a  produrre gas naturale, in quantità relativa­
m e n te  m in im e , c h e  viene utilizzato per la  produzione d i fertilizzanti.
Il calo generale del c o n s u m o  d i gas naturale è  do v u to  alla costante 
recessione econom ica, a d  u n a  certa utilizzazione d i energie alternati 
v e  d i sostituzione e  agli effetti delle m isure d i risparm io d i ener­
gia. L a  tendenza d i questi ultim i d u e  aspetti è  stata accelerata d a i 
notevoli a u m e n ti del livello d ei prezzi del gas naturale e  d i quelli 
dell'energia in  generale, rispettivamente, avutisi negli ultim i anni.
L a  ripartizione tra i  principali settori d i c o n s u m o  d i g a ~  naturale, 
nel su o  com plesso, continua tuttavia a  m u tare lentam ente. L a  quantità 
d i gas naturale c o n su m ato  nel settore dom estico, a d  esem pio, registra 
nell'intera C o m u n ità  u n  altro leggero a u m e n to  nel 1 9 8 2 , c h e  riflette 
soprattutto il calo del c o n s u m o  d i questo com bustibile nel settore 
industriale. O ccorre ricordare, inoltre, la dim inuzione dell'utiliz­
zazione del gas naturale per generare energia elettrica in  alcuni 
Stati m e m b ri, seb b en e in altri v en g a n o  utilizzate m ag g io ri quantità 
d i gas a  tale sc o p o  c o m e  espediente a  breve term ine. In  generale p erò 
si è  registrato nel 1 9 8 2  u n a  leggera dim inuzione dell'utilizzazione 
del gas per generare energia elettrica.
L e  previsioni per il 1 9 8 3  suggeriscono u n a  probabile leggera ripresa 
del c o n s u m o  d i gas naturale, grazie soprattutto agli a u m e n ti in  F ran -
1 3

eia e  in  Italia dovuti a i n u o v i approvvigionam enti conseguenti alla 
conclusione d ei loro contratti com pleti d i fornitura, unitam ente a i 
m aggiori c o n s u m i previsti nei Paesi B assi e  nella R epubblica federale 
d i G erm an ia, derivanti d ai corrispondenti au m en ti della loro produ­
zione nazionale. A n c h e  in  D an im arc a e  in Irlanda si prevede u n  a u m e n ­
to del c o n s u m o  d i questo com bustibile c o m e  conseguenza delle azioni 
d i questi paesi volte a d  u n a  m aggiore utilizzazione d i gas naturale. 
P er quanto riguarda il R e g n o  U nito si prevede c h e  il c o n s u m o  d i gas 
rim arrà agli riessi livelli, m entre in  B elgio la  situazione è  m e n o  
chiara dato c h e  dipende in gran parte dall'evoluzione dei prezzi re­
lativi sul m ercato dell'energia.
(  i  i  )  A pprovvigionam ento
L a  produzione d i gas naturale nella C o m u n ità  è  dim inuita nel 1 9 8 2  ri­
spetto all'anno precedente. Il calo è  stato del 6  %  circa per l'inte­
ra C o m u n ità, dovuto principalm ente alla dim inuzione registrata n ei 
Paesi B assi del 1 3  % , paese questo c h e  tuttavia produce ancora circa 
la m e tà  della quantità d i gas prodotta nell'intera C o m u n ità. L'altro 
principale produttore com unitario, il R e g n o  U nito (oltre u n  quarto 
della produzione com unitaria) n o n  h a  praticam ente registrato varia­
zioni dei su o i livelli d i produzione rispetto all'anno precedente.
Il calo della produzione olandese h a  com portato soprattutto u n  calo 
delle forniture agli altri Stati m e m b r i del 1 8  %  circa, c o n  dim inu­
zioni superiori a  questa percentuale m e d ia  per quanto riguarda le f o jr  
niture alla Francia, all'Italia e  al B elgio controbilanciate d a  u n  
calo del 7  %  delle forniture alla R epubblica federale d i G erm an ia.
N e l 1 9 8 2  le irnoortazioni d i gas naturale d a  paesi terzi so n o  state d i 
pochissim o inferiori a  quelle dell'anno precedente. L 'aum ento delle 
im portazioni in  Italia e  in  Francia so n o  state a m p ia m e n te  controbi­
lanciate d a  u n  calo delle im portazioni registrate nella R epubblica 
federale d i G erm ania, nel R e g n o  U nito, nei Paesi B assi e  in Belgio.
14

L a  quantità d i forniture totali im portate d a  paesi terzi nella C o m u ­
nità p e rm a n e  al livello del 2 7  %  circa.
L a  N orvegia rappresenta s e m p re  il principale paese esportatore verso 
la C o m u n ità, fornendo gas naturale a  tutti i  m ag g io ri Stati m e m b r i 
consum atori d i questo com bustibile, a d  eccezione dell'Italia. Attual­
m ente, il seco n d o  m ag g io re esportatore d i gas naturale verso la  C o m u ­
nità è  l'U nione Sovietica, c o n  forniture alla R epubblica federale d i 
G erm ania, all'Italia e  alla Francia. Il terzo principale fornitore 
alla C o m u n ità  è  l'Alqeria, c h e  h a  stipulato contratti d i fornitura d i 
gas naturale c o n  la Francia, l'Italia e  il B elgio (per quest'ultimo, 
tramite il terminale per gas naturale liquefatto ( G N L )  d i M ontoir in  
Francia, n o n  essendo com pletato il term inale G N L  belga d i Z e e b ru g g e ). 
Il contratto d i fornitura d i gas algerino al R e g n o  U nito n o n  è  stato 
c o m u n q u e  rinnovato. O ccorre ricordare a n c h e  u n  contratto d i fornitura 
della Libia all'Italia seb b en e si tratti d i quantità relativam ente 
m odeste.
S i prevede c h e  la produzione nel 1 9 8 3  sarà leggerm ente inferiore a  
quella del 1 9 8 2 , m en tre le im portazioni d a  paesi terzi dovrebbero a u ­
m entare d a  4 6  m ilioni d i tpe nel 1 9 8 2  a  5 3  m ilioni d i tpe nel 1 9 8 3  
(cfr. tabella 1 , allegato 2).
15

PETROLIO
(i)  C o n s u m o
In base ai dati disponibili, il c o n s u m o  d i petrolio nel 1 9 8 2  co n ferm a 
la tendenza, evidente per l'ultimo triennio, verso u n  notevole calo 
(vedi grafico 1 ). Il c o n s u m o  interno lordo d i petrolio greggio e  d i 
com bustibili equivalenti (prodotti per buncheraggio esclusi) è  stato 
d i 5 3 7  m ilioni d i tpe nel 1 9 7 9 . D ati provvisori per il 1 9 8 2  indicano 
u n  livello d i c o n s u m o  d i 4 3 4  m ilioni d i tpe circa - approssim ativa­
m e n te  u n  calj d i 1 0 0  m ilioni d i tpe (1 9  % )  in  tre a n n i e  u n a  dim inu­
zione del 4  %  circa rispetto al 1 9 8 1  (cfr. tabella 2, allegato 2). 
Tuttavia, il tasso della dim inuzione del c o n s u m o  d i petrolio nel 1 9 8 2  
(-4 % )  è  inferiore a  quelli d ei d u e  a n n i precedenti in  c u i si è  regi­
strato u n  calo del -8 %  nel 1 9 8 0 /7 9  e  nel 1981/80.
L a  più forte contrazione della d o m a n d a  riguarda i  com bustibili per 
u so  dom estico e  industriale. A d  esem pio, le  forniture d i oli c o m b u s ti_  
bili residui relative al periodo gennaio-settem bre 1 9 8 2  so n o  state 
inferiori del 1 0  %  a  quelle dell'intero 1 9 8 1 , c o n  u n  c o n s u m o  nelle 
centrali elettriche nel 1 9 8 2  inferiore a  quello del 1 9 8 1 . Il c o n s u m o  
d i carburante rim an e quasi invariato m en tre si registra u n  leggero 
a u m e n to  della d o m a n d a  d i com bustibili per m otori diesel. L a  contra­
zione generale della d o m a n d a  d i petrolio è  dovuta a  vari fattori tra 
c u i la  recessione dell'attività econom ica, l'utilizzazione d i altri 
prodotti sostitutivi del petrolio, i  notevoli risparm i d i energia 
co m p iu ti d ai consum atori finali e  la possibilità c h e  i  consum atori 
abbiano conservato scorte a  livelli abbastanza bassi nella speranza 
d i u n a  dim inuzione d ei prezzi dei prodotti petroliferi.
S e  nel 1 9 8 3  l'attività eco n o m ica rim arrà debole c o m e  nella fase attua 
le e  se  si continuerà a  cercare d i risparmiare energia, la tendenza 
al ribasso della d o m a n d a  d i petrolio potrebbe accentuarsi. Tuttavia, 
dato il più basso potenziale d i risparm io d i energia e  d'utilizzazio­
n e  d i prodotti d i sostituzione potrebbe essere difficile m antenere
1 6

invariato il tasso d i dim inuzione del c o n s u m o  d i petrolio. Il c o n s u m o  
d i carburante rim arrà pressoché invariato rispetto al 1 9 8 2 . I  rispar­
m i  d i energia nel settore dom estico derivano soprattutto d a  u n  diver­
s o  co m p o rtam en to  d ei consum atori. V i  so n o  chiaram ente dei limiti ol­
tre i  quali si giunge a d  un'inaccetabile riduzione del livello della 
qualità della vita. A lcu n e m isu re adottate nel settore industriale 
h a n n o  già prodotto aporezzabili risparmi, m a  è  difficile prevedere se  
si cercherà d i operare ulteriori risparm i d i energia in  tale settore. 
T e n e n d o  co n to  d i quanto precede, si prevede quindi c h e  nel 1 9 8 3  il 
c o n s u m o  interno lordo d i petrolio nella C o m u n ità  potrebbe essere in­
feriore dell'1  %  circa a  quello del 1 9 8 2 .
(i  i)  C o m m e rc io  d i prodotti petroliferi c o n  paesi terzi
N e l 1 9 8 2  la  bilancia co m m erciale della C o m u n ità  c o n  l'estero, per 
quanto riguarda i  prodotti petroliferi, è  peggiorata. N e i prim i sette 
m e s i dell'anno, le  im portazioni d ei prodotti petroliferi so n o  a u m e n ­
tate del 2 0  X circa, m en tre le  esportazioni so n o  rim aste pressoché 
invariate. L e  im portazioni nette d i questi prodotti s o n o  probabilm en­
te a m m o n ta te  nel 1 9 8 2  a  3 0  m ilioni d i tonnellate, rispetto a i 1 7,7 
m ilioni del 1 9 8 1 .
Q uesto peggioram ento è  dovuto a d  u n  notevole a u m e n to  della quantità 
d i prodotti a  basso costo im portati d ai paesi a  c o m m e rc io  d i stato e  
dai paesi nordafricani. Q ueste im portazioni h a n n o  causato u n a  pertur­
bazione im portante delle condizioni d i m ercato e d  h a n n o  costituito u n  
fattore negativo per le raffinerie per la copertura d ei loro costi d i 
sviluppo (si v e d a  "Produzione delle raffinerie"). N o n  è  probabile c h e  
la situazione della bilancia co m m erciale c o n  l'estero m igliorerà nel 
1 9 8 3 .
(i  i  i)  Produzione delle raffinerie
N e i prim i tre trimestri del 1 9 8 2  la produzione dell'industria della 
raffinazione h a  subito u n  calo del 5  %  rispetto a i livelli già bassi
1 7

del 1 9 8 1 . L 'aum ento delle im portazioni nette e  dei prelievi dalle 
scorte h a n n o  causato u n  calo all'8 8  X della quota d i m ercato coperta 
dalle raffinerie com unitarie, rispetto al 9 5  %  del 1 9 8 1 . L a  più forte 
dim inuzione della produzione interna è  stata registrata in  Francia 
(1 2  % )  e  in  B elgio (1 0  % ), le  c u i im portazioni nette so n o  aum entate 
vertiginosam ente; i  Paesi B assi so n o  stati il solo stato m e m b r o  a  
m antenere la propria produzione nazionale pressoché al livello del
1 9 8 1 .
S i prevede e h -  la produzione delle raffinerie della C o m u n ità  net 1 9 8 3  
varierà leggerm ente d a  quella del 1 9 8 2  e  potrebbe aum entare lievem en­
te q u a n d o  si arresterà il processo d i riduzione delle scorte.
(iv) C apacità d i raffinazione
L a  capacità d i distillazione primaria si è  decisam ente ridotta, nel
1 9 8 2 , nella m ag g io r parte degli Stati m e m b ri. L a  necessità im perativa 
d i ridurre i  costi nel contesto d i u n  m ercato in  contrazione in  c u i 
la  m ag g io r parte delle c o m p a g n ie  prevedono u n a  m o d esta espansione o  
scarsi m argini d i profitto, h a  fatto si c h e  alcune c o m p a g n ie  decides­
sero d i chiudere perm anentem ente 1 6  raffinerie nel 1 9 8 2  e  nel 1 9 8 3 , 
per u n  totale d i circa 1 0 0  m ilioni d i t/anno (1 2  % ). M e d ia n d o  la ca­
pacità in  attività stim ata alle date del 1 °  gennaio 1 9 8 2  e  del 3 1  di­
c e m b re  1 9 8 2 , si ricava u n a  percentuale d i utilizzazione dell'ordine 
del 6 0  X per l'intero 1 9 8 2 , rispetto al 5 5  %  nel 1 9 8 1 . Il rapporto è  
particolarmente basso, ap p e n a il 5 0  X , in  Italia e  n ei Paesi Bassi, 
paesi c h e  essendo i  m aggiori esportatori della C o m u n ità  so n o  stati 
d u ram en te colpiti dal calo della d o m a n d a  d a  parte dei loro acqudrenti 
tradizionali. P er la  m ag g io r parte degli altri Stati m e m b r i questo 
rapporto si aggira sul 6 5 -7 5  % .
P er il 1 9 8 3  s o n o  già previste altre chiusure e  l'utilizzazione m e d ia  
degli im pianti d ovrebbe aum entare in  m o d o  significativo.
1 8

L'espansione della capacità com unitaria d i conversione, necessaria 
per adequare la produzione dell'industria della raffinazione alla 
crescente d o m a n d a  relativa d i prodotti distillati, proseguirà nel 
1 9 8 2  c o n  l'ordinazione d i diversi progetti importanti, in  particolare 
nel R e q n o  U nito. Tuttavia, si è  perduta u n a  certa capacità d i raffi- 
nazione d i qualità più elevata in  co n seg u en za alla chiusura d i alcune 
raffinerie nella R epubblica federale d i G e rm a n ia  e  nel R e g n o  U nito.
(v ) Produzione d i petrolio greggio
S i stim a c h e  la  produzione com unitaria d i petrolio greggio e  d i c o n ­
densazione nel 1 9 8 2  sia giunta a  1 1 4  m ilioni d i tpe e  cio è superiore 
del 1 2  %  circa a  quella del 1 9 8 1 . S i stim a c h e  nel R e g n o  U nito, prin­
cipale produttore c o n  il 9 0  %  circa della produzione com unitaria to­
tale, abbia aum entato la  su a  produzione nel 1 9 8 2  d i u n a  percentuale 
sim ile. L a  produzione è  gradualm ente aum entata nel co rso  dell'anno in  
D a n im a rc a  e  in  Grecia, m a  è  dim inuita del 3  %  e  del 2  %  nella R e p u b ­
blica federale d i G e rm a n ia  e  in  Francia, rispettivamente. S i prevede 
c h e  nel 1 9 8 3  la produzione com unitaria raggiungerà i  1 2 5  m ilioni d i 
tpe (circa il 1 0  %  in  più, rispetto al 1 9 8 2 ).
In  term ini globali, la  produzione m o n d iale d i petrolio nel 1 9 8 2  è  
stata inferiore del 7  %  circa, rispetto all'anno precedente: 41-42,5 
m ilioni d i barili/giorno rispetto a i 4 4,5 m ilioni d i barili/giorno 
nel 1 9 8 1 . Q u esto  calo è  dovuto in  parte alla dim inuzione del fabbiso­
g n o  m ondiale d i petrolio e, in  parte, al fatto c h e  le c o m p a g n ie  pe­
trolifere h a n n o  D ortato a d  esaurim ento le  loro scorte per limitare 
qli effetti delle forniture eccedentarie su i propri utili. Il tasso 
d i produzione dei paesi d ell'O P E C  è  calato vertiginosam ente e, d i 
conseguenza, la  quota coperta d a  q u ei paesi sul m ercato m ondiale si è  
ridotta dal 6 5  %  nel 1 9 7 4  a  m e n o  del 4 5  %  del fabbisogno nel 1 9 8 2 . L a  
produzione degli Stati U niti è  aum entata d i poco, m en tre si è  osserva 
to u n  notevole a u m e n to  della produzione m essicana.
19

L a  produzione d ei paesi c h e  n o n  fanno parte dell'O PE C , soprattutto 
dei paesi della C o m u n ità, continuerà a d  aum entare nel 1 9 8 3  m entre il 
tasso d i estrazione d i petrolio nelle aree dell'O P E C  sarà sim ile a  
quello registrato nel 1 9 8 2 .
C v i)  Im portazioni d i petrolio greggio
A  cau sa del calo del c o n s u m o , dell'aumento della produzione com unita­
ria e  della riduzione delle scorte, si ritiene c h e  nel 1 9 8 2  le im p o r­
tazioni nette d i petrolio nella C o m u n ità  (greggio e  prodotti) siano 
state inferiori del 7  %  a  quelle del 1 9 8 1 . Il calo più forte delle 
im portazioni nette d i petrolio greggio e  d i m aterie prim e è  stato 
parzialm ente controbilanciato d a u n  au m e n to  delle im portazioni nette 
d i prodotti petroliferi.
C o m e  è  b e n  noto, si so n o  avuti im portanti ca m b iam en ti del v o lu m e  del­
le forniture d i petrolio greggio alla C om unità, seco n d o  la  loro pro­
venienza:
- il c o m m e rc io  intracomunitario-e in particolare le forniture prove­
nienti dal R e g n o  U nito-è aum entato, a d  esem pio, del 1 5  %  nei prim i 
tre trimestri dell'anno;
- le im portazioni d a  paesi extra com unitari s o n o  dim inuiti d i oltre 
il 1 2  % ;  in particolare, si è  registrato u n  calo del 2 0  / delle im ­
portazioni d ai paesi dell'O PE C , rispetto al 1 9 8 1 ; le  forniture ira­
niane a  parte, si è  registrata u n a  notevole dim inuzione delle for­
niture d i petrolio provenienti dal M e d io  Oriente; se m b ra  peraltro 
c h e  le im portazioni provenienti dall'Africa siano rim aste ai livel­
li del 1 9 8 1 .
V
(vii) Prezzi del petrolio
C o m e  nel 1 9 8 1 , l'equilibrio tra produzione e  c o n s u m o  m ondiale d i pe­
trolio e  le  tendenze d i prezzo c h e  n e  co n seg u o n o  h a n n o  continuato a d  
essere cau sa d i vari problem i nel 1 9 8 2 . S eb b en e i  paesi dell'O P E C  
siano stati in  grado d i m antenere invariati i  loro prezzi d i m ercato
20

ufficiali per il petrolio greggio, h a n n o  avuto difficoltà nell'affer- 
m a re  la  propria capacità d i controllare i  m ercati e  nell'imporre u n  
prezzo rigido e  u n a  disciplina per quanto riguarda le q u o te d i produ­
zione tra i  paesi m e m b r i d i quella organizzazione. I  paesi produttori 
d i petrolio h a n n o  av u to  difficoltà a d  appianare le disparità tra pro­
duzione e  c o n s u m o .
N e l 1 9 8 1  si so n o  registrati diversi a u m e n ti e  dim inuzioni successive 
dei prezzi ufficiali del petrolio greggio in  vari paesi produttori. 
All'inizio del 1 9 8 2  si s o n o  registrate dim inuzioni, soprattutto del 
greggio - e  questa tendenza si è  estesa a i tipi d i petrolio leggero - 
a lm e n o  in  alcune aree, c o m e  in  Iran e  nel M a r e  del N o rd . In  giugno 
alcuni produttori, particolarmente quelli nel M a re  del N o r d  e  nell'U­
nione Sovietica, h a n n o  aum entato i  loro prezzi. L e  eccedenze d i pe­
trolio greggio h a n n o  spinto alcuni paesi produttori a  vendere i  loro 
prodotti sul m ercato del disponibile a  prezzi inferiori a  quelli uf­
ficiali al fine d i riequilibrare i  loro bilanci.
T ali variazioni h a n n o  avuto un'incidenza sulla C o m u n ità . Il costo m e ­
dio del petrolio greggio importato, c h e  era d i 35,62 U S D /barile nel 
quarto trimestre 1 9 8 1 , è  sceso a  32,97 U S D  nel seco n d o  trimestre 1 9 8 2  
per aum entare d i n u o v o  leggerm ente net terzo trimestre. P er l'intero 
1 9 8 2 , il costo m e d io  del petrolio greggio im portato, espresso in  dol­
lari, p u ò  essere situato a d  u n  livello inferiore d i 3  U S D /barile ri­
spetto a  quello del 1 9 8 1  (cfr. tabella 3, allegato 2). N ello stesso 
periodo te  valute d ei paesi com unitari h a n n o  subito u n  deprezzam ento 
rispetto al dollaro (1 ) suoeriore alla dim inuzione del costo d ei 
greggi importati. L a  popolazione e  i  com m ercian ti h a n n o  sopportato le 
conseguenze su i prezzi pagati e  sui guadagni, rispettivamente.
(1 ) Fluttuazioni delle valute dei paesi com unitari rispetto al dolla­
ro  (periodo 1 5  dicem bre 1 9 8 1  - fine n o v e m b re  1 9 8 2 ):
Bfrs - 2 6  %  ;  D M  - 1 1  %  ;  F F  - 2 3  %  ;  Lit - 2 0  %  ;  H F L  - 1 0  %  ;  
t  - 1 7  % .
21

L a  caduta del prezzo d ì alcuni greggi h a  com portato u n a  m ag g io re c o m ­
petitività nella com m ercializzazione dei prodotti petroliferi su i 
m ercati com unitari in  c u i le  im portazioni d i prodotti raffinati a  
basso costo, soprattutto provenienti d a  paesi a  c o m m e rc io  d i stato, 
h a n n o  già costretto le  raffinerie a  offrire notevoli sconti per assi­
curarsi la  più grande utilizzazione possibile delle loro capacità d i 
produzione. L a  preoccupazione d i limitare le  perdite nella fase d i 
raffinazione giustifica il fatto c h e  si sia proceduto a d  u n a  riduzio­
n e  delle scorte " J  u n  livello m a i  raggiunto dal 1 9 6 9 .
N e l p rim o  trimestre del 1 9 8 2  i  prezzi d ei prodotti petroliferi, e- 
spressi in  valute nazionali, so n o  dim inuiti in  tutti gli Stati m e m ­
bri, soprattutto in  quelli in  c u i n o n  v i so n o  regole per la  form azio­
n e  d ei prezzi.Nel seco n d o  e  terzo trimestre questi stessi prezzi so n o  
in  generale aum entati, dim in u en d o  p erò  nel quarto trimestre per se­
guire la tendenza al ribasso d ei m ercati m ondiali del greggio e  dei 
prodotti petroliferi.
E ' difficile prevedere le tendenze d ei prezzi del petrolio per il
1 9 8 3 . In  u n  contesto in c u i i  m u tam en ti dell'attività eco n o m ica si 
presentano alquanto timidi, l'effetto della disparità tra offerta e  
d o m a n d a  d i petrolio su i prezzi, presenta u n a  c o m p o n e n te  dovuta all' 
incertezza su i tassi d i c a m b io  tra m o n e te  d ei paesi com unitari e  il 
dollaro. A n c h e  se  i  paesi d ell'O P E C  riusciranno a  m antenere i  loro 
prezzi d i riferimento ufficiali d ei greggi, i  prezzi applicati sui 
m ercati liberi potrebbero fluttuare an ch e se  si registrasse u n a  loro 
tendenza al ribasso nel caso  in  c u i alcuni paesi produttori si trovi­
n o  a  corto d i valuta estera. E ' possibile c h e  nel 1 9 8 3  i  prezzi su i 
m ercati della C o m u n ità  ristagnino, o  an ch e dim inuiscano in  term ini d i 
dollari (e forse a n c h e  in  term ini d i valute nazionali). Pertanto le  
c o m p a g n ie  petrolifere potrebbero n u o v am en te subire le  conseguenze d i 
utili troopo bassi per coprire i  costi crescenti delle loro capacità 
d i trasporto e  della loro capacità eccedentaria d i raffinazione.
22

CARBONE
(i)  C o n s u m o
S i stim a c h e  nel 1 9 8 2  il c o n s u m o  d i carbone nella C o m u n ità  sia stato 
d i 3 0 3  m ilioni d i t (1 8 3  m ilioni d i tpe) e  si prevede u n  a u m e n to  per 
il 1 9 8 3  a  3 0 5  m ilioni d i t (v ed i tabella 1 , allegato 3).
S e m p re  nel 1 9 8 2 , inoltre, il c o n s u m o  d i lignite e  d i torba h a  rag­
giunto i  1 6 9  m ilioni d i t (33,5 m ilioni d i tpe) c o n s u m o  analogo a  
quello del 1 9 8 1 .
Il c o n s u m o  d i carbone nelle centrali elettriche è  ancora au m en tato  
nel 1 9 8 2  a  1 8 2  m ilioni d i t (6 0  %  della d o m a n d a  totale). L a  principa­
le ragione d i questo a u m e n to  è  stata la  siccità dell'estate 1 9 8 2 . N e l 
1 9 8 3  il c o n s u m o  d i carb o n e in  questo m ercato d ovrebbe m antenersi cir­
c a  agli stessi livelli del 1 9 8 2 .
N e l 1 9 8 2 , il c o n s u m o  d i carbone c o k e  nell'industria siderurgica h a  
registrato u n  forte calo, dovuto agli effetti della recessione in  
quel settore. N e l 1 9 8 1 , il c o n s u m o  d i carb o n e coke, se m p re  nella si­
derurgia, è  stato d i 5 3  m ilioni d i t, m a  si stim a c h e  sia s^eso a  4 5  
m ilioni d i t nel 1 9 8 2  c o n  u n a  previsione d i 4 3  m ilioni d i t per il 
1 9 8 3 .
In  altri settori d i c o n s u m o  si è  registrata u n a  leggera ripresa della 
d o m a n d a  c o m e  risultato degli sforzi d i conversione al carb o n e c o m p iu ­
ti d a  alcune industrie n o n c h é  della d o m a n d a  per u so  d i riscaldam ento 
centralizzato.
(i  i  )  A pprovvigionam ento
L a  produzione com unitaria d i carbone nel 1 9 8 2  (ivi inclusi i  prodotti 
d i recupero) è  stata d i 2 4 8  m ilioni d i t (inferiore del 2  / circa a  
quella del 1 9 8 1 ). Il calo percentuale della produzione d o v reb b e a c c e _ n
23

tuarsi nel 1983. Le importazioni di carbone provenienti da paesi ter­
zi sono state di 70 milioni di t nel 1982, rispetto ai 7 1  milioni di  
t nel 1981. Si prevede che queste importazioni rimarranno stabili nel  
1983.
La produzione di carbone coke, duramente colpita dalla recessione re­
gistratasi nell'industria siderurgica, ha raggiunto, nel 1982, i 60  
milioni di t. Ciò rappresenta u n  calo del 7  %  (4,6 milioni di t) r i­
spetto al 1981. Nel 1983 la produzione di carbone coke ammonterà a  57  
milioni di t circa. Occorre sottolineare ancora che anche tenendo c o _ n  
to del calo della produzione nel 1982, le scorte sono nuovamente au­
mentate durante l'anno (3 milioni di t nel 1982) e  per il 1983 si  
prevede u n  movimento delle scorte più o  m en o  dello stesso ordine.
Le scorte comunitarie di carbone e  di coke dovrebbero ammontare ad  
una quantità equivalente a  132 milioni di t di carbone alla fine del  
1982, rispetto ai 118 milioni di t a ll'in iz io  dello stesso anno. Le  
scorte dovrebbero ancora aumentare nel 1983 e, questa volta, di circa  
6 milioni di t , sempre che non si verifichi una ripresa dell'indu­
stria siderurgica.
( i i i )  Prezzi delle importazioni
La tabella 2  dell'allegato 3 illu stra la tendenza dei prezzi del car­
bone importato proveniente da paesi terzi nei porti della Comunità,  
nel 1981 e  riel 1982. I prezzi m edi annuali del 1982 per i l  carbone da  
coke e  per il carbone da vapore (76 e  70 dollari US/tec, rispettiva­
mente) sono rimasti s ta b ili, nonostante i liv e lli trimestrali re la ti­
vamente elevati. Tuttavia questi prezzi sono stati leggermente infe­
riori ai prezzi massimi trimestrali registrati nel 1981 (82 e  73 dol­
lari US, rispettivamente). I supplementi di prezzo derivanti dal r i­
tardo degli arrivi delle navi sono ora quasi scomparsi. Ai liv e lli di  
prezzo attuali, il carbone importato, nonostante la rivalutazione del  
dollaro sul mercato delle divise estere a  termine, conserva u n  note-
24

vote vantaggio di costo rispetto al carbone prodotto nella Comunità.
Per il 1983, se si tiene conto della proiezione di una dom anda pres­
soché stabile congiunta alle eccedenze di fornitura, si dovrebbe re­
gistrare una leqgera diminuzione dei prezzi all'importazione.
E N E R G IA  ELETTRICA  
( i ) C o n su m o  di energia elettrica
Si stima che nel 1982 la dom anda di energia elettrica nella Comunità  
sia leggermente diminuita rispetto al 1981, c o m e  riflesso del rista­
gno dell'economia. Si valuta c h e il con sum o  netto di e lettricità sia  
stato di 1.210 T W h  circa, u n  calo dello 0,6 %  rispetto all'anno pre­
cedente (vedi tabella 1, allegato 4).
In generale, si è  registrata una diminuzione del co n sum o  di e le ttri­
cità nel settore industriale, mentre il consum o nei settori terziario  
e  domestico è  aumentato. Questo andamento è  analogo a  quello del 1981.
Se, c o m e  si prevede, le condizioni economiche miglioreranno alquanto  
nel 1983, ciò si ripercuoterà in m o d o  positivo sui tassi d'espansione  
di tu tti i paesi e  comporterà u n  aumento dell'1,5 %  circa del con sum o  
netto di energia elettrica nella Comunità.
( i i ) Produzione di energia elettrica
Si valuta che la produzione netta di energia elettrica nella Comunità  
sia diminuita dello 0,4 %  circa nel 1982, rispetto al 1981. C o m e  nel­
l'anno precedente si sono registrati notevoli cambiamenti per quanto  
riguarda il contributo alla produzione di energia elettrica da parte  
delle varie fonti di energia. Tra di essi va incluso u n  aumento sti­
mato del 1 2  X circa del contributo nucleare, u n  calo del 9 X circa di  
quello dei prodotti petroliferi ed u n  leggero aumento per quanto ri­
guarda il carbone.
25

Si stima che gli e ffe tti, per il 1982, dei succitati cambiamenti ab­
biano comportato una produzione di energia elettrica secondo la se­
guente ripartizione: il 19 %  dal settore nucleare, il 43% da co m b u ­
s tib ili solidi, il 7  %  da gas naturale ed il 12 %  da centrali idroe­
lettriche (si veda tabella 2, allegato 4).
Si prevede per il 1983 u n  ulteriore notevole aumento del contributo  
di produzione di energia elettrica da parte del settore nucleare. S e  
il fabbisogno d - i energia elettrica aumenterà c o m e  previsto, nel 1983  
il contributo di produzione da carbone potrebbe aumentare leggermen­
te, mentre quello da prodotti petroliferi dovrebbe diminuire.
( i i i )  Energia nucleare
Nel 1982, quattro reattori ad acqua pressurizzata sono stati collega­
ti alla rete di distribuzione di energia elettrica nella Comunità: i  
due reattori D O E L  3  (930 M W e ) e  TIH A N G E 2  (900 M W e ) in Belgio e  gli  
a ltri due L E  BLAYAIS 2  (920 M W e ) e  C H IN O N  B 1  (880 M W e ) in Francia.
C o n  ciò, la capacità funzionante netta totale delle centrali nucleari  
nella Comunità è  passata da 41,3 G W e  (*) alla fine del 1981, a  44,9  
G W e  alla fine del 1982,
Secondo gli attuali programmi, nel 1983 dovrebbero essere col legate  
alla rete di distribuzione elettrica 13 centrali nucleari, e  cioè:
- cinque reattori tipo P W R  in Francia: C H IN O N  B 2  (880 MWe), L E  
BLAYAIS 3 (920 MWe), L E  BLAYAIS 4 (920 MWe), P A L U E L  1  (1285 M W e ) e  
P A L U E L  2  (1285 M W e);
- due reattori tipo B W R  nella Repub>lica federale di Germania:
G U N D R E M M IN G E N  B  (1244 M W e ) e  K R U M M E L  (1260 MW e);
(*) 1  G W e  =  1000 M W e
26

- sei reattori tipo A G R  nel Regno Unito: D U N G E N E S S  B 1  e  B 2  (1173  
MWe), H A R T L E P O O L  1  e  2  (1250 M W e ) e H E Y S H A M  A 1  e  A 2  (1244 M W e).
Pertanto, nel 1983 la capacità funzionante netta di energia nucleare  
aumenterà di 11,5 G W e, raggiungendo cosi i 56,4 G W e  entro la fine  
dell'anno.
L a  produzione di energia elettrica nelle centrali nucleari nel 1982  
è  stata di 225 T W h  (+ 11,5% rispetto all'anno precedente). Ciò porta  
il contributo del settore nucleare alla produzione di energia elet­
trica al 19,0 % . Poiché l'aumento totale di produzione di energia e-  
lettrica è  stato inferiore a  quello della produzione di energia elet­
trica da centrali nucleari, a  questa forma.di energia deve essere a-  
scritta la sostituzione di una parte della produzione di energia e-  
lettrica da petrolio.
Si prevede ch e nel 1983 questa tendenza continuerà. La produzione di  
energia elettrica dal settore nucleare dovrebbe aumentare del 15 / 
per raggiungere i 259 TW h, oortando cosi il contributo del settore  
nucleare alla produzione totale di energia elettrica al 21,3 % . Nel­
l'ipotesi che l'incremento della dom anda di energia elettrica perman­
ga debole, la capacità del settore nucleare continuerà ad assorbire  
parte della produzione di energia elettrica da petrolio (e da gas).
27

COMBUSTIBILI NUCLEARI
a) Le tendenze osservate nei precedenti anni sono state nuovamente  
confermate: per quanto riguarda L a  disponibilità di combustibili  
nucleari, le condizioni del mercato dell'uranio naturale e  di  
quello debolmente arricchito (ivi incluso il trattamento di ar­
ricchimento) offrono la possibilità, almeno per il momento, di  
orocurarsi forniture adeguate e  di diversificarne le fonti.
b) Tenendo corto delle ordinazioni da contratto per servizi di ar­
ricchimento effettuate dagli utilizzatori della Comunità, la do­
m an d a di uranio naturale nella Comunità sarà largamente coperta  
dai contratti fin verso la m età del decennio, cosicché, in gene­
rale, gli utilizzatori potranno disporre nei loro depositi di no­
tevoli riserve di uranio naturale ed arricchito.
Nel 1981 le consegne di uranio naturale, note all'agenzia per l'e ­
nergia nucleare, effettuate in esecuzione di contratti di vendita  
per conto di compagnie stabilite all'interno della Comunità, sono  
ammontate a  circa 13.000 t ,  mentre quelle effettuate su contratti
per merce pronta rappresentano m e n o  del 10 %  della quantità tota-o­
le.
Poiché l'offerta continua a d  essere superiore alla domanda, il  
prezzo medio dell'uranio naturale per contratti a  termine (33,25  
dollari US/libbra di U-,0o, nel 1981) dovrebbe essere risultato,• J  O
tenuto conto degli ordinari negoziati annuali, leggermente infe­
riore nel 1982. C o m e  ci si doveva attendere, i prezzi sul mercato  
del disponibile hanno fatto' regi strare una tendenza al ribasso  
molto più marcata, passando da 23,5 dollari U S  a  17 dollari US/  
libbra di U -.0o  tra il dicembre 1981 e  l'ottobre 1982.J O
c) La capacità eccedentaria è  inoltre la principale caratteristica  
del mercato per l'arricchimento. N o n  vi sono pertanto problemi di
28

sicurezza degli approvvigionamenti, soprattutto per il fatto che  
gli industriali della Comunità, che ne possiedono la tecnologia,  
sono in grado di attivare in tempo le capacità necessarie in fu­
turo. Grazie alla sua capacità, la Comunità è  già diventata u n  
esportatore netto dei servizi di arricchimento.
Gli impianti di separazione isotopica della Comunità stanno sod­
disfacendo sempre più i l  fabbisogno di uranio debolmente arricchi­
to (stabilimenti Eurodif e Urenco). D'altro canto, i l  fabbisogno  
della Comunità di uranio altamente arricchito u tilizzato  nei reat­
t o r i per scopi di ri cerca,continua ad essere soddisfatto esclusi-  
v.unente con le importazioni dagli Stati U n iti, nazione che pertan­
to possied.' di fatto una posizione monopolistica.
I l  olutonio destinato ai reattori autofertilizzanti è prodotto  
nella Comunità durante i l  processo di ritrattamento del combusti-  
f a ' ;  le nude ire.
29

Tabella 1
•C onsum o interno lordo di energia nella Comunità
1980 1981 1982 <*) 1983
( Eurostat) (Eurostat) Stime Previsioni
M  toe % M  toe % M  tpe % M  tpe %
Antracite e  equivalenti 189,8 20,1 186,4 20,5 183 20,5 184 20,4
LlQn'itiì é  c C ; u  ì V o  LCut 1*■* ->  o  ' J r 1“ *  *73,77/*r
Petrolio greggio e equivalenti 493,8 52,3 451,7 49,7 434 48,7 430 47,6
Gas naturale 169,3 18,0 165,8 18,2 163 18,3 167 18,5
Energia nucleare 42,7 4,5 56,6 6,2 63 7,1 73 8,1
Energia idroel.e altre forme 15,4 1,6 15,8 1,7 15 1/7 15 1,6
T O T A L E  (**) 943,9 100,0 909,8 100,0 891 100,0 903 100,0
(*) dati provvisori
(**) ivi inclusi a ltr i combustibili

Tabella 7 .
Variazione percentuale del PIL e del consumo di energia
1981-19801982-1981
(stime)1983-1982  
(previ sioni)
Prodotto interno lordo ~ o >r6 +0,3 +1,1
C onsum o interno di energia, sotto forma di: -3,,6 -2,1+1,3
- Petrolio -8,,5 -3,9 -0,9
- Combustibili solidi ,3 -1,8 +0,9
- G as naturale -2,,1 -1,7 +2,4
- Energia nucleare +32, ,5 +  1 1,3 +15,9
- Eneroia idroelettrica, geotermica e
,1 altre forme +2,.6 -5
Tabella 3
Approvvigionamento di energia nella Comunità
(M  tpe)
1980 (1) 1981 (1) 1982 (2) 1983  (3)
Produ- Importazio- Produ- Importazio- Produ- Importa zio- Produ- Importaz.
zione ni nette(*) zione ni nette zione ni nette (*) zione nette (*)
Combustibili solidi 185,1 47,3 186,5 42,2 184 4 1 1 8 1 42
Petrolio 91,1 437,9 101,6 357,8 114 331 125 325
G as naturale 129,2 40,6 125,2 42,6 118 4 5 116 53
Energia elettrica primaria,ecc. 56,7 1,4 70,5 1,9 77 2 86 2
T O T A L E 462,1 527,2 483,8 444,5 493 419 508 422
(1) Eurostat (2) Dati provvisori (3) Previsioni
(*) Differenza tra importazioni ed esportazioni

Tabella 1Allegato 2
EUR-10 - C o n su m o  di gas naturale, produzione e importazioni
(M tpelf
Produzione
Importazioni d a paesi terzi  
C onsum o (*)1981(1)
125
45
1661982/81
%1982
stime
-5,6
+2,2
-1,8118
46
1631983/82
7 .1 9 8 3
previs  ioni f
-1,7 1 1 6
+  15,2 5 3
+2,4 1 6 7
(1) Eurostat
(*) N on sem pre uguale alla s o m m a  della produzione e  delle importazioni, date le varia­
zioni delle scorte e  le esportazioni di gas verso paesi terzi.
Tabella 2
EUR-10 - C onsum o di petrolio, produzione e  importazioni
C onsum o1981(1)1982/81
%
- interno
- prodotti per bunkeraggio  
Totale
Produzione (*)
Variazione delle scorte (**)  
Importazioni nette449,9
26,7
476,6
100,8
+18,0
357,8- 4,0
-  2,6
- 3,9
+12,1
-7,51982
stime
432
26
458
113
+14
331
(1) Eurostat
(*) Ivi inclusi i prodotti rigenerati e  di recupero
(**) (+) diminuzione delle scorte;(-) aumento delle scorte.1983/82
%
-0,9
-0,9
+9,7
-1,84 2 8
2 6
4 5 4
1 2 4
+ 5
3 2 5
32

Tabella 5
Prezzi m edi al consum o (tasse escluse) e costi del petrolio greggio C E E  (1)
USD/1 12/80 6/81 12/81 6/82 12/82
Benzina super 450 427 475 410 418
Benzina normale 442 424 465 383 403
Gasolio per riscaldamento 355 327 373 342 352
Combustibile residuo 1  %  S 212 209 204 183 182
Ricavi m edi U SD /m  t 330 313 341 303 3 09
(2) Indice 100 95 103 92 94
Costo CIP del Indice 100 103 1 0 2 95 94
petrolio greggio U S D /m  t 260 268 2 6 5 246 245
(1) I prezzi sono dedotti dai dati forniti dagli Stati membri, ai sensi della  
procedura di informazione e  consultazione della Comunità (direttiva del  
Consiglio 76/491/CEE).
(2) "Ricavi medi": I prezzi dei singoli prodotti sono ponderati secondo il  
con sum o  di ciascun prodotto principale nel 1981.

Tabella 1
Approvvigionamento di combustibili solidi (EUR-10)Allegato 3  
(Mt)
Produzione
(1)Importa­
zioniEsporta-  
z i o n  iVariazione  
delle scorte  
(2)C onsum o
interno
lordo
1981
Carbone 252 7 1 -4 -16 303
Coke 65 - -4 +2 63
Lignite+torba 167 3- -1 169
„ (3)1982
Carbone 248 70 -3 -12 303
Coke 60 1 -3 -4 54
Lignite+torba 167 2- - 169
„ (4)1983
Carbone 241 70 -3 -3 305
Coke 57 1 -3 -3 52
Lignite+torba 17 1 2 — “ 173
(1) Inclusi i prodotti di recupero
(2) ( +  ) diminuzione delle scorte; (-) aumento delle scorte
(3) Dati provvisori
(4) Stime.
Tabella 2
Prezzo CIF delle importazioni di carbone nella Comunità
Anno TrimestreCarbone per cokificazione Carbone da vaporeRapporto  
(a) / (b)
%Qualità
standard
USD/t (1)Tee (2) Tee (2)
%U S D  Tee  
(a)%U S D  Tee  
(b) ·
1981 I 76 100 72 100 69 104
II 80 104 75 106 73 103
I I I 84 110 79 101 70 113
IV 87 114 82 104 72 114
1982 I 82 107 77 103 7 1 108
.  II 82 107 77 103 7 1 108
I I I 8 1 106 76 100 69 110
IV 80 105 75
(1) Qualità standard: A  =  6 %  ; M  =  5  %  ; V M  =  24 % .
potere calorifico =  31,1 kj/'kg
(2) Tonnellate di carbone equivalente (potere calorifico =  29,3 kj/kg)
34

ENERGIA ELETTRICA
Tabella 1
C onsum o netto- EUR-10
Anno T W h Variazione
1981 1217.1
1982 1210 1982/81 :  -0,6 %
1983 1228 1983/82 :  +1,5 %
Tabella 2
f
'  Produzione netta - EUR-10 (TW h)
\J\
Ripartizione per fonte di energia
T O T A L E Idro-  
ele ttri caGeotermi­
caNucleareTermica con­
venzionale -Carbone LigniteProdott i  
petroliferiG as na­
turaleA  lire  
’ forme
Produzione netta:  
1981
T W h  1982  
19831.204,8
1.200
1.218,0149,4  
142,3  
135 ,92,6
2.7
2.7201,8
225.0
259.1851,1
830,0
820,3408,8
419.0
424.0102,6
100,0
100,5222,5
202,0
190,890,3
88,0
86,026,8
21,0
19,0
Vari azioni :  
y 1982/81  
1983/82-0,4
+1,5-4,7
-4,5+3,8
0+11,5
+15,2"2,5
-1,2+2,5
+1,2-2,5
+0,5-9,2
-5,5-2,5
-2,3-21,6
-9,5
Ripartizione in  
totale:
1981
%  1982
1983100
100
10012,4
11,9
11,20,2
0,2
0,216,8
18,7
21,370,6
69.2
67.333.9
34.9  
34,88,5
8,3
8,218,5
16,8
15,77,5
7,4
7,12,2
1,8
1,6