20.3.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C80/15
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)NDELCONSIGLIO
del...
chefissaiprezzi,gliaiutieletrattenuteapplicabilinelsettoredell'oliod'olivaperlacampagnadi
commercializzazione 1993-94
(93/C80/10)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, prezzid'interventodell'oliod'olivaapplicabiliinPortogallo
sonoprevistedall'articolo290,paragrafo2,secondotratti­
nodell'attodiadesione:
considerando cheilprezzorappresentativo delmercato
deveesserefissatoinbaseaicriteridicuiall'articolo7del
regolamenton.136/66/CEE;
considerandocheilprezzodientratadeveesserefissatoin
modocheilprezzodivenditadelprodottoimportato
corrisponda,perunluogoditransitodellafrontieracomu­
nitariastabilitoanormadell'articolo9delregolamenton.
136/66/CEE,allivellodelprezzorappresentativo del
mercato,tenutocontodell'incidenzadellemisurepreviste
all'articolo11,paragrafo6dellostessoregolamento ;
considerando chepergarantirealproduttoreunequo
redditoènecessariofissareunaiutoallaproduzione,tenen­
docontodell'incidenzaesercitatadall'aiutoalconsumo
solamentesuunapartedellaproduzione;vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,in
particolarel'articolo89,paragrafo1,l'articolo234,para­
grafo2el'articolo290,paragrafo3,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22
settembre1966,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeigrassi(J),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2046/92(2),inparticolarel'arti­
colo4,paragrafo4,l'articolo5,paragrafo1el'articolo11,
paragrafo6,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando cheilprezzoindicativoallaproduzionedi
oliod'olivadeveesserefissatoinbaseaicriteridicuiagli
articoli4e6delregolamenton.136/66/CEE;
considerandocheilprezzod'interventodeveesserefissato
inbaseaicriteridicuiall'articolo3delregolamenton.
136/66/CEE;
considerando cheilregolamento (CEE)n.3815/92del
Consiglio,del28dicembre1992,relativoall'applicazione
delprezzocomunediinterventodell'oliod'olivainSpa­
gna(3),hastabilitocheapartiredal1°gennaio1993si
applicainSpagnailprezzodiinterventocomune;
considerandochel'applicazionedell'articolo236dell'atto
diadesionehadatoluogo,inPortogallo,adunprezzo
d'interventodell'oliod'olivadientitàdiversadaquelladel
prezzocomune;chelemodalitàdelravvicinamento deiconsiderando chegliarticoli95e293dell'attodiadesione
prevedonolaconcessionedell'aiutocomunitarioallapro­
duzioneperl'oliod'olivaprodottoinSpagnaeinPortogal­
lo;che,invirtùdegliarticoli79e246dell'attodiadesione,
occorreravvicinarel'importodell'aiutocomunitarioinSpa­
gnaeinPortogalloallivellodell'aiutocomuneall'inizio
dellacampagna;cheicriteriprevistipertaleravvicinamen­
todannoluogoallafissazionedegliaiutispagnolieporto­
ghesiailivelliindicatiquidiseguito;
considerandocheinapplicazionedegliarticoli5,paragrafo
4e20quinquies,paragrafo1delregolamenton.136/
66/CEE,devonoesserefissatelepercentualidell'aiutoalla
produzionedariservare,daunlato,alfinanziamento delle
azionidimiglioramento qualitativodellaproduzioneolei­
colaedall'altro,alfinanziamento dellespeseconnessealle
attivitàdelleorganizzazioni riconosciutediproduttorio
dellelorounioni,aifinidellagestioneedelcontrollo
dell'aiutoallaproduzionedioliod'oliva;
(')GUn.172del30.9.1966,pg.3025/66. considerando chel'articolo2delregolamento (CEE)n.
3416/90delConsiglio,del27novembre1990,concernen­
tel'introduzionedell'aiutocomunitarioalconsumoper(2)GUn.L215del30.7.1992,pag.1.
(3)GUn.L387del31.12.1992,pag.9.

N.C80/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.3.93
l'oliod'olivainSpagnaeinPortogallo (1),stabilisceicriteri
perilravvicinamento dell'aiutoallivellocomunitario;
considerandochel'applicazioneditalicriteriinSpagna
provocherebbe unagravedistorsionedelmercatodatoche
l'applicazionedelprezzodiinterventocomuneintalepaese
apartiredal1°gennaio1993hacomportatolasoppressio­
nedegliimporticompensativiadesioneapplicabilinegli
scambidaeversotalepaese;cheèpertantoopportuno
derogareaicriteriprevistidalregolamento (GEE)n.3416/
90perquantoriguardal'aliquotadell'aiutoalconsumo
applicabileinSpagnaallineandolasuquelladell'aiuto
applicabilenellaComunitàdeiDieci;cheènecessario
pertantoapplicareicriteridicuialregolamentocitato
esclusivamente inPortogallo;chelaloroapplicazionecom­
portalafissazionedell'aiutoalconsumointalepaeseal
livelloindicatonelpresenteregolamento ,perlacampagna
1993-94;
considerandoche,anormadell'articolo11,paragrafi5e6
delregolamenton.136/66/CEE,perognicampagna
oleicolaunadeterminatapercentualedell'aiutoalconsumo
deveesseredestinata,daunlato,alfinanziamento diazioni
degliorganismiprofessionaliriconosciutidicuialparagra­
fo3didettoarticoloe,dall'altra,alfinanziamento di
azioniinteseapromuovereilconsumodioliod'olivanella
Comunità;cheoccorrefissaretalipercentualiperlacampa­
gnadicommercializzazione 1993-94;
considerando chelasituazionedelmercatodell'oliod'oliva
permettediproseguireilriaggiustamento dell'aiutoalcon­
sumoedell'aiutoallaproduzioneiniziatonelcorsodella
campagnadicommercializzazione 1991-92,Articolo2
Perlacampagnadicommercializzazione 1993-94,ilprezzo
rappresentativo dimercatoeilprezzodimercatodell'olio
d'olivasonofissaticomesegue:
—prezzorappresentativo di
mercato: 192,05ECU/100kg
—prezzodientrata:188,63ECU/100kg
Articolo3
Perlacampagnadicommercializzazione 1993-94,l'aiuto
allaproduzioneèfissatocomesegue:
a)aiutoallaproduzione :
—perlaSpagna:66,65ECU/100kg
—perilPortogallo :64,99ECU/100kg
—perlaComunità
deiDieci: 89,11ECU/100kg
b)aiutoallaproduzioneperglioleicoltoriconunaprodu­
zionemediainferiorea500kgdioliod'olivaper
campagna :
—perlaSpagna:73,51ECU/100kg
—perilPortogallo :71,85ECU/100kg
—perlaComunità
deiDieci: 96,88ECU/100kg
Articolo4
1.Perlacampagnadicommercializzazione 1993-94,
l'I,5%dell'aiutoallaproduzionecorrispostoaiproduttori
dioliod'olivaèdestinatoalfinanziamento diazioni
specificheilcuiscopoèilmiglioramento qualitativo
dell'oliod'olivanegliStatimembriproduttori.
2.Perlacampagnadicommercializzazione 1993-94,la
percentualedell'importodell'aiutoallaproduzionechepuò
esseretrattenuta,invirtùdell'articolo20quinquies,para­
grafo1delregolamenton.136/66/CEE,perleorganizza­
zionidiproduttoridioliod'olivaolelorounioni,ricono­
sciuteinforzadidettoregolamento ,èfissataall'I,1%.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Perlacampagnadicommercializzazione 1993-94,il
prezzoindicativoallaproduzioneeilprezzod'intervento
nelsettoredell'oliod'olivaèfissatocomesegue:
a)prezzoindicativoalla
produzione : 321,16ECU/100kg
b)prezzod'intervento :
—perilPortogallo :194,94ECU/100kg
—perglialtriStati
membri: 196,84ECU/100kg
2.Iprezzidicuialparagrafo 1siriferisconoall'olio
d'olivaverginecorrenteconuntenoreinacidigrassiliberi,
espressoinacidooleico,di3,3g/100g.Articolo5
1.Inderogaall'articolo2delregolamento (CEE)n.
3416/90,l'importodell'aiutoalconsumoapplicabilein
Spagnanelcorsodellacampagnadicommercializzazione
1993-94èfissatoallostessolivellodell'aiutoalconsumo
applicabilenellaComunitàdeiDieci.
2.Perlacampagnadicommercializzazione 1993-94,l'im­
portodell'aiutoalconsumoperl'oliod'olivainPortogalloè
fissatoa44,11ECU/100kg. (!)GUn.L330del29.11.1990,pag.6.

20.3.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C80/17
Articolo6
1.Perlacampagnadicommercializzazione 1993-94,la
percentualedell'aiutoalconsumodicuiall'articolo11,
paragrafo5delregolamenton.136/66/CEEèfissataalArticolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
2%.
2.Perlacampagnadicommercializzazione 1993-94,la
percentualedell'aiutoalconsumodadestinarealleazionidi
cuiall'articolo11,paragrafo6delregolamenton.136/
66/CEEèfissataallo0,5%. Essosiapplicaadecorreredal1°novembre1993.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
Fattoa...
PerilConsiglio