COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 23 def. 
Bruxelles,A febbraio 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 3?26 /90che fissa, 
per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, il totale 
delle catture anraissibile per il 1991 ed alcune condizioni cui è 
soggetta la pesca del totale delle catture anmissibile 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Le consultazioni tra la Comunità, la Norvegia e la Svezia, svoltesi a 
Bergen II 14 e 15 Gennaio 1991, si sono concluse con un accordo sul 
diritti di pesca reciproci per II 1991 nello Skagerrak e nel Kattegat. 
La presente proposta di regolamento del Consiglio intende applicare 
questo accordo per quanto si riferisce all'assegnazione di contingenti 
agli Stati membri nella zona di pesca della Comunità, modificando II 
Regolamento (CEE) N*3926/90 del 20 Dicembre 1990<1>. 
REGOLAMENTO (CEE) N. /91 DEL CONSIGLIO 
del 1991 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 3926/90 che fissa, 
per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni Ittiche, 
Il totale delle catture ammissibile per II 1991 
ed alcune condizioni cui è soggetta la pesca del totale 
delle catture ammissibile 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto II trattato che Istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n.170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 1983, 
che istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione 
delle risorse della pesca(1), modificato dall'atto di adesione della 
Spagna e del Portogallo, In particolare l'articolo 11, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 3 dell regolamento (CEE) 
n.170/83, spetta al Consiglio fissare il totale di cattura ammissibile 
(TAC) per le varie popolazioni o gruppi di popolazioni Ittiche, la parte 
disponibile per la Comunità, nonché le condizioni specifiche alle quali 
le catture devono essere effettuate; che, a norma dell'articolo 4 dello 
stesso regolamento, la parte disponibile per la Comunità deve essere 
ripartita tra gli Stati membri; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3926/90(2), fissa, per alcune 
popolazioni o gruppi di popolazioni Ittiche, Il TAC per II 1989 ed 
alcune condizioni cui è soggetta la pesca di quest'ultimo; 
considerando che, in conformità alla procedura prevista all'articolo 2 
dell'accordo di pesca tra la Comunità economica europea ed il Regno di 
Norvegia^3) ed all'articolo 2 dell'accordo di pesca tra la Comunità 
economica europea ed II Regno di Svezla(4), le parti si sono consultate 
sul loro diritti di pesca reciproci per II 1991 nello Skagerrak e nel 
Kattegat; considerando che tali consultazioni sono terminate e che è, di 
conseguenza, possibile determinare definitivamente I TAC e le parti 
comunitarie disponibile per le popolazioni di dette zone; 
(1) GU n. L24 del 27.01.1983, pag.1 
(2) GU n. L378 del 31.12.1990, pag.1 
(3) GU n.L226 del 29.08.1980, pag.48 
(4) GU n.L226 del 29.08.1980, pag.2 
- 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'allegato del presente regolamento sostituisce le parti corrispondenti 
dell'allegato del regolamento (CEE) n. 4147/89. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra In vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento ò obbligatorio In tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles Per il Consiglio 
ANEXO / BILAG / ANHANG / flAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC «n 1991 por «sp«ci« y zona y la dI•trIbucI6n. entra los Estodos miembros. da lo porta oslgnodo o lo 
Comunldod (en tonelodo* peso vivo) 
TAC for 1991 pr.Destond og pr.omrode og fordellngen blondt tried I «irait ot erne of Foel I esskobet * ondel (tons 
levende x»gt) 
TAC fur 1991 J« Bectand und Berelch und die Auftallung dea fur die Cemelntchoft verfiigboren Antell» ouf die 
MltgI I«datooten (In Tonnen LabandgawIcht) 
TAC ava awóeeua ROI C««n Yia TO 1991 naOtiç KOI O Koravopó UCTOÇU T»v uparuv UCAUU tou 
xopnrouuevou ornv KoivórnTa ucpifliou (oc TOVOUÇ Çuvravoû ftâpouç.) 
TACi by itoek ond by area for 1991 and the allocation among th« Member State* of the »har« aval labia to tha 
Community (In tonne* live «eight) 
TAC pour 1991 par itock et por ione oln*l que la répartition entra la* Etot* membre* da la port attribuée a la 
Communauté (en tonne* pold* vif) 
TAC per II 1991 per popolazione e per zona e lo rlportlzlon* tra gli Stotl membri della parte dl*ponlblla par lo 
Comunità (In tonnellate pe*o vivo) 
TAC voor 1991 . per beetand en per gebled en de verdellng over de Lld-Staten van hat voor da Cem«»n»chop 
beachlkbora oondeel (In ton levand gawlcht) 
TAC poro 1991 . por axi*t«ncio a por zono a o reporticoo. entra o* E*tado»-mambro*. do porta otrlbufdo ò 
Comunldod» (am tonelado* può vivo) 
I Zona / Cmrdd* / I I E»tod© miembro / Uedlem»*tot / ICuota / Kvote / Ouota / 
Eipecie / Art / Art / Etôoç / Specie* I Bereich / Zûvn. / i I MItgl ied»toot / KpctTOC, UCAOC, / IrtooóOTUOn. / Quoto / 
/ Espace / Specie / Scort / Especi « iZona / Zone / Zono / I TAC I Member Stata / Etat membre / Stato lOuoto / Contingente / 
I Sac tor / Zona i ! membro / lld-Stoat / Estodo-marrbro ! Quoto / Quoto 
_ . _ . -_ . -_ . _-
Aranoue / Si Id / Mar Ing / (»tYYa / I I I lo) I 104 500 IBELGIE /BELCIOUE I 
Herring / Horeng / Aringo / Moring / I I IDANMARK I 44 070(5) 
Arenava I | | OEUTSCHLANO I 710(4) 
(Clupao horengu*) i I | EXXooo I 
I I I ESPANA I 
I I I FRANCE I 
I I I IRELAND I 
! ! I ITALIA t 
I I I LUXEMBOURG I 
I I I NE0ERLAN0 I 
I ! t PORTUGAL I 
I ! I UNITED KINGDOM I 
ill I 
| || | 
I I I CEE/EflF/BCACK/EEC/tEC ( 44 780 
III I 
(I) (2) (3) (4) (9) 
In / Brlallng / Sprotta / Mile) I 50 000(13)(>) I BELGI E /BELCIOUE I 
XXopcvva / Sprat / Sprat /I I I DANNAR* I 32 830<3)(U) 
to / Sprot / E*podllha I I I DEUTSCHLAND I 70<4)(14) 
ttu* aprattu*) I I | EAXOOO | 
I I I ESPANA I 
I I I OUNCE I 
I I I IRELAND I 
I I I ITALIA ^ I 
I I I LUXEMBOURG JF I 
I I I NCDERLAND 4F I 
I I I PORTUGAL Jp I 
I I I UNITED KINCOOM ./"' I 
I I I CEE/E*r/EttAOX/EEC/EEC I 32 B0O(U) 
m nortano / DybhovareJe / 111 lo) Sfcooarrok I 8 550 I BELOIE /BELCIOUE I 
»*oornele / fopioa / I I IDANMARK I 3 239(10) 
irn daap»otar proan /I II 0EUTSCH.AND I 
Ita nor di qua / I I I EUoOa I 
allo boreale / Moor»» oornool / | I | ESPANA I 
to ortica I I I rRANCE I 
Hua boreali*) I I I IRELAND I 
I II ITALIA I 
I I I LUXEMBOURG I 
I II NEDERLAND I 
I II PORTUGAL I 
I I I UNITED KINCOOM I 
I I I CCE/tOF/tlC/EOK/EEC/EEC I 3 23S 
T>W ÏSSN 0254-1505 
COM(90) 23 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-COmi -035 -IT-C 
ISBN 92W-69149-2 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1,2^*CU 
Ufficio delle pubblicami ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
ISSN 0254-1505 
COM(91)23def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-91-035-IT-C 
ISBN 92-77-69149-2 
FREZZO DI VENDITA ! fino a 50 pa^ix: :;.50 ECU j ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali de He Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo