N. C 108/30 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 26. 8. 70 
CONSULTAZIONE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
in merito  ad una  proposta  di direttiva  del Consiglio  che modifica  per la quinta  volta  la 
direttiva  del Consiglio  relativa  al ravvicinamento  delle  legislazioni  degli  Stati  membri  sui 
conservativi  che possono  essere  impiegati  nelle  derrate  destinate  all'alimentazione  umana 
A. RICHIESTA  DI PARERE 
Nella  103a  sessione  del 16 e 17 febbraio  1970,  il Consiglio  ha deciso  di consultare  il Comi-
tato economico  e sociale  circa  la summenzionata  proposta  di direttiva. 
La richiesta  di parere  è stata  indirizzata  dal Presidente  del Consiglio  al Presidente  del 
Comitato  economico  e sociale  in data  17 febbraio  1970. 
B. TESTO  CHE  È STATO  OGGETTO  DELLA  CONSULTAZIONE 
Il testo  che  è stato  oggetto  della  consultazione  è pubblicato  nella  Gazzetta  ufficiale  delle 
Comunità  europee  n. C 52 del 30 aprile  1970,  pagine  13 e 14. 
C. PARERE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
Nella  86a  sessione  plenaria  tenuta  a Bruxelles  il 22 e 23 aprile  1970,  il Comitato  ha adottato 
il parere  sul testo  di cui al precedente  capitolo  B, con  39 voti  dei 46 membri  presenti  o 
rappresentati;  7 membri  si sono  astenuti. 
Il testo  di tale  parere  è il seguente  : 
IL COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE, 
vista  la richiesta  di parere  del Consiglio  delle  Comunità 
europee,  del 3 febbraio  1970,  riguardante  la « Proposta 
di direttiva  del Consiglio  che  modifica  per la quinta 
volta  la direttiva  del Consiglio,  relativa  al ravvicina-
mento  delle  legislazioni  degli  Stati  membri  sui con-
servativi  che  possono  essere  impiegati  nelle  derrate 
destinate  all'alimentazione  umana», 
viste  le disposizioni  del trattato  istitutivo  della  CEE  e 
in particolare  quelle  degli  articoli  100 e 198, 
vista  la decisione  del proprio  Ufficio  di presidenza 
d'incaricare  la sezione  specializzata  per  l'agricoltura 
dell'elaborazione  di un parere  e di una  relazione  in 
materia, 
visto  il proprio  parere  sulla  « Proposta  di direttiva  del 
Consiglio  relativa  all'impiego  di determinati  conser-
vativi  per il trattamento  in superficie  degli  agrumi  e 
alle misure  di controllo  per la ricerca  e l'identificazione 
dei conservativi  che  si trovano  negli  e sugli  agrumi  » 
(doc.  CES  85/67), visto  il parere  della  sezione  specializzata  per l'agricol-
tura,  elaborato  nel corso  della  107a  riunione,  svoltasi  il 
16 aprile  1970, 
vista  la relazione  presentata  dal  sig.  van  Greunsven, 
relatore,  nel corso  dell'86a  sessione  plenaria,  e viste  le 
proprie  deliberazioni  del 23 aprile  1970, 
considerando  che  l'armonizzazione  delle  legislazioni 
degli  Stati  membri  deve  anzitutto  rispondere  alla  ne-
cessità  di salvaguardare  la salute  pubblica  e di proteg-
gere il consumatore  contro  le frodi  e le sofisticazioni, 
nonché  tenere  conto  degl  i interessi  economici  in causa  ; 
considerando  l'opportunità  di ridurre,  per quanto  pos-
sibile,  l'impiego  di additivi  nelle  derrate  alimentari; 
considerando  che  l'inclusione  del  tiabendazolo  nel-
l'elenco  dei conservativi  è proposta  per  un periodo 
limitato  di quattro  anni; 
considerando  che il tiabendazolo  è destinato  al tratta-
mento  in superficie  degli  agrumi  e delle  banane  ; 
26. 8. 70 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 108/31 
considerando  che,  secondo  la Commissione,  l'inno-
cuità  del tiabendazolo,  se utilizzato  nei limiti  delle  dosi 
proposte,  è sufficientemente  accertata  in base  a ricerche 
scientifiche  ; 
considerando  che  l'elenco  comunitario  dei  conserva-
tivi comprende  già  il difenile  per  il trattamento  in 
superficie  degli  agrumi; 
considerando  che  per  il periodo  di prova  di quattro 
anni  gli agrumi  potranno  essere  trattati  simultanea-
mente  con  il tiabendazolo  e con il difenile; 
considerando  che,  dal punto  di vista  tossicologico,  il 
margine  di sicurezza  del  tiabendazolo  è molto  più 
elevato  di quello  del difenile  ; 
considerando  che  il potere  conservativo  del tiabenda-
zolo non  è ancora  determinato  con  precisione  e che 
sono  necessarie  ricerche  pratiche  al fine  di stabilire  le 
dosi massime  ammissibili  e necessarie  dal  punto  di 
vista  tecnologico, 
HA ADOTTATO  IL SEGUENTE  PARERE: 
Il Comitato  economico  e sociale  approva  la proposta 
di direttiva,  fatte  salve  le osservazioni  generali  e parti-
colari  che  seguono. 
I. Osservazioni  generali 
1. Il  Comitato  si compiace  per il fatto  che  la Com-
missione  si preoccupi  di adeguare  l'elenco  comunitario 
dei conservativi  ai dati  del progresso  tecnico  e scienti-fico,  al fine  di sostituire  alcune  di tali sostanze  con altre 
che presentino  minori  inconvenienti  dal punto  di vista 
tossicologico. 
2. Il  Comitato  sottolinea  che  il trattamento  in 
superficie  degli  agrumi  con  il difenile  unitamente  al 
tiabendazolo  è ammissibile,  durante  il periodo  di 
prova,  solo  qualora  vi siano  sufficienti  probabilità  che 
le dosi  massime  consentite  siano  ridotte  o che  il con-
servativo  avente  il coefficiente  di sicurezza  tossicolo-
gica meno  elevato  sia sostituito  in tutto  o in parte  da 
quello  che  presenta  il coefficiente  di sicurezza  più 
elevato. 
II. Osservazioni  particolari 
Il Comitato  economico  e sociale  propone  che,  nella 
rubrica  « Condizioni  d'impiego  » della  tabella  figurante 
nell'articolo  1, il secondo  trattino  della  lettera  ii) venga 
letto  come  segue  : 
«... nel  commercio  al dettaglio,  con  una  menzione 
visibile  e uniforme  che  garantisca,  in maniera  non 
equivoca,  l'informazione  del consumatore». 
Esso  suggerisce  inoltre  di aggiungere  un articolo  1 bis 
così redatto  : 
«Articolo  1 bis 
La menzione  uniforme  richiesta  nelle  condizioni 
d'impiego  relative  al commercio  al dettaglio,  di cui 
all'articolo  1, è determinata  dalla  Commissione, 
previo  parere  del Comitato  permanente  delle  der-
rate alimentari.  » 
Fatto  a Bruxelles,  addì  23 aprile  1970. 
Il Presidente 
del Comitato  economico  e sociale 
Mathias  BERNS