IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 213/9

Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2009/C 213/06

Aiuto n.: XA 302/08

Stato membro: Francia

Regione: Dipartimento della Drôme

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aides à la reconstitution du patrimoine nucicole, complément au dispositif d'indemnisation du Fonds national de garantie contre les calamités agricoles (FNGCA) pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 et 2008 par les calamités.

Base giuridica: Article 11 du règlement (CE) no 1857/2006 du 15 décembre 2006,

Article L.361-1 et suivants du Code rural,

Article D.361-1 et suivants du Code rural,

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme,

Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l'assemblée départementale le 16 juin 2008.

Prise en compte ultérieure des dégâts des 28 et 29 mai 2008 dès parution de l'arrêté correspondant (demande de reconnaissance en cours d'examen).

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Dotazione finanziaria eccezionale di 50 000 EUR per l'esercizio 2008.

Intensità massima dell'aiuto: Il tasso applicabile per gli alberi estirpati varia tra il 25 % e il 35 % (a seconda dell'assicurazione stipulata dall'agricoltore). Nel caso di raddrizzamento e/o reimpianto, viene applicato un tasso del 90 %.

Il totale dell'indennizzo di tutti gli aiuti cumulati non dovrà superare il tasso massimo di aiuto pubblico del 90 % dell'importo delle perdite, per quanto riguarda le zone di montagna.

Data di applicazione: A partire dal 1o settembre 2008, con riserva della pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Per i danni del 28 e 29 maggio 2008, la loro presa in considerazione avverrà in ogni caso dopo la pubblicazione del decreto corrispondente (domanda di riconoscimento attualmente all'esame).

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino a fine 2008.

Obiettivo dell'aiuto: Nei limiti degli stanziamenti disponibili, il Dipartimento intende portare aiuto alle aziende agricole di alberi di noce danneggiati da fenomeni climatici eccezionali: i violenti temporali dell' 8 luglio e del 2 agosto 2007, i mini-tornado del 17 e 18 settembre 2007, la raffica di vento della notte tra il 3 e il 4 febbraio 2008, che hanno gravemente danneggiato le coltivazioni nei comuni di La Charce, Hostun, Eymeux e Jaillans (comuni situati in zone di montagna), qualificati di calamità agricola (o calamità naturale) da decreti ufficiali.

Infine i temporali del 28 e 29 maggio 2008 hanno aggravato la situazione di taluni agricoltori, che è divenuta critica, nelle zone da Bourdeaux a St Nazaire en Royans, nonché in un settore della regione di Anneyron. Per questo motivo il Conseil Général potrà estendere l'aiuto anche a quest'ultimo episodio a condizione del riconoscimento della calamità con decreto ministeriale e da parte del FNGCA. Di conseguenza dovranno essere votati una nuova delibera e degli stanziamenti supplementari.

Le modalità di calcolo delle indennità saranno più ampie di quelle definite per stabilire gli aiuti del FNGCA (régime XA 209/08) da parte del comité départemental d'expertise per le perdite di fondi sui noci, ma rispetteranno il requisito della soglia minima di danni ai raccolti del 30 % nonché il tasso massimo di aiuto pubblico del 90 % dell'importo delle perdite ammissibili in zona di montagna, conformemente al regolamento comunitario. Non si applicheranno invece i limiti nazionali agli interventi del Fondo come la soglia minima di importo sovvenzionabile e i massimali di aiuto.

Il regime di aiuto qui proposto andrà a completare le indennità forfettarie già riscosse dal FNGCA da alcuni agricoltori, nei limiti consentiti dall'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006.

Settore economico: Tutte le aziende agricole che garantiscono la produzione di noci nelle zone «svantaggiate» in cui è stata riconosciuta l'esistenza della calamità nel 2007 e 2008.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Le Département de la Drôme Hôtel du Département Service Agriculture 26 Avenue du Président Herriot 26026 Valence Cedex 9 FRANCE

Indirizzo web: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 176/09

Stato membro: Ungheria

Regione: L’intero paese

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: A Garantiqa Hitelgarancia Zrt. kedvezményes díjú készfizető kezességvállalása az 1857/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott hitelekhez

Base giuridica:

— a kezességvállaló intézmény által csoportmentességi rendelet alapján vállalt kedvezményes díjú készfizető kezesség szabályairól szóló …/2009. (…) FVM rendelet

— 1857/2006/EK bizottsági rendelet.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

Segmento % percentuale Quota garanzie annue a titolo esenzioni per categoria settore agri., in milioni di HUF 2009 2010 2011 2012 2013 2009-2013 2.b. 20 800 1 600 2 600 3 400 4 000 12 400 3.b. 30 1 200 2 400 3 900 5 100 6 000 18 600 4.b. 50 2 000 4 000 6 500 8 500 10 000 31 000 Totale 100 4 000 8 000 13 000 17 000 20 000 62 000 Garanzia, in mio EUR 16 32 52 68 80 248 Tasso cambio HUF/EUR 250 250 250 250 250 250





Segmento Credito medio (Mio HUF) numero annuo di garanzie a titolo esenzioni per categoria settore agri., (unità) 2009 2010 2011 2012 2013 2009-2013 2.b. 50 16 32 52 68 80 248 3.b. 100 12 24 39 51 60 186 4.b. 500 4 8 13 17 20 62 Totale 32 64 104 136 160 496





Segmento Media equiv. sovvenzione (EUR) equiv. sovv. annuo delle garanzie a titolo esenzioni per categoria settore agri., EUR 2009 2010 2011 2012 2013 2009-2013 2.b. 456 7 296 14 592 23 712 31 008 36 480 113 088 3.b. 10 000 120 000 240 000 390 000 510 000 600 000 1 860 000 4.b. 96 000 384 000 768 000 1 248 000 1 632 000 1 920 000 5 952 000 Totale 511 296 1 022 592 1 661 712 2 173 008 2 556 480 7 925 088

Intensità massima dell'aiuto: A norma degli articoli 4 e 7 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione.

Possono beneficiare delle garanzie i crediti conformi agli obiettivi delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione. Nel programma di cui trattasi le banche commerciali concedono crediti assortiti di garanzie senza la concessione di risorse statali, a interessi di mercato e senza componenti di aiuti di Stato (ad esempio abbuoni di interessi). I crediti quindi non comportano elementi di aiuto di Stato. Pertanto l’equivalente di sovvenzione della misura in questione è dato soltanto dal costo ridotto della garanzia praticato da Garantiqa Hitelgarancia Zrt.

Garantiqa Hitelgarancia Zrt. esamina e verifica in ogni caso se l'obiettivo dell'aiuto sulla base del quale è concesso il credito è conforme agli obiettivi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione e verifica l’intensità e l’importo massimi dell’aiuto a seconda del titolo sulla cui base l’aiuto è concesso.

Data di applicazione: Il programma di aiuti si applica a decorrere dalla data di pubblicazione del relativo avviso informativo nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: L’accordo relativo alle garanzie previste dal programma può essere concluso fino al 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Garantiqa Hitelgarancia Zrt. fornisce garanzie a norma degli articoli 4 e 7 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione nell’ambito del programma di garanzie dei crediti concessi a titolo dei seguenti ambiti:

investimenti nelle aziende agricole,

aiuti all’avviamento per i giovani agricoltori.

Garantiqa Hitelgarancia Zrt. analizza la dotazione dell’investimento (contenuto tecnico-finanziario) e fornisce una garanzia del credito nell’ambito dei regolamenti agricoli di esenzione per categoria purché i costi ammissibili dell'investimento siano in linea con le disposizioni del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione.

Settore economico: Agricoltura (settore zootecnico, produzioni vegetali).

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Budapest Kossuth Lajos tér 11. 1055 MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Garantiqa Hitelgarancia Zrt. Budapest Szép u. 2. 1053 MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Indirizzo web: http://www.fvm.gov.hu/main.php?folderID=2376&articleID=14159&ctag=articlelist&iid=1

Altre informazioni: —

Dr. András MÁHR szakállamtitkár

Aiuto n.: XA 184/09

Stato membro: Spagna

Regione: Comunità valenziana

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Asociación de Ovino-Caprino Lechero Valenciano, ASOCVAL

Base giuridica: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 10 000 EUR nel 2009.

Intensità massima dell'aiuto: 100 % e 70 % nella realizzazione di test.

Data di applicazione: Dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di deroga nel sito web della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 2009.

Obiettivo dell'aiuto: Consulenza tecnica agli allevatori di ovini e caprini per il miglioramento della produzione di latte nella comunità valenziana [articolo 15 e 16 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Si considerano spese ammissibili quelle relative ai servizi affidati a terzi (manutenzione delle applicazioni informatiche, analisi dei campioni e consulenza tecnica all'allevatore) a condizione che siano connessi all'avvio del programma di miglioramento della produzione di latte.

Settore economico: Allevamenti di ovini e caprini destinati alla produzione di latte.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Amadeo de Saboya, 2 46010 Valencia ESPAÑA

Indirizzo web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/asocval2009.pdf

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 186/09

Stato membro: Spagna

Regione: Comunitat Valenciana

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Asociación de caballos de pura raza española (APREA) (Associazione di allevatori di cavalli di pura razza spagnola della Comunità di Valencia).

Base giuridica: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 25 000 EUR per il 2009.

Intensità massima dell'aiuto: 100 % delle spese ammissibili.

Data di applicazione: A decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito web della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: L'anno 2009.

Obiettivo dell'aiuto: Attuazione del progetto finalizzato a promuovere la diffusione del cavallo di pura razza allevato nella Comunitat Valenciana [articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

L'aiuto comprende i costi ammissibili del materiale necessario per la gestione del libro genealogico, dei servizi richiesti da terzi (compilazione di registri genealogici e consulenza tecnica per gli agricoltori) (articolo 16). Sono altresì compresi i costi derivati dall'avvio del programma di divulgazione dell'impiego del cavallo di pura razza e dall'organizzazione di raggruppamenti di equini a tal fine (articolo 15).

Settore economico: Allevatori e proprietari di cavalli di pura razza spagnola.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Amadeo de Saboya, 2 46010 Valencia ESPAÑA

Indirizzo web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/aprea09.pdf

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 187/09

Stato membro: Repubblica federale di Germania

Regione: Thüringen (DEG0)

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung).

Base giuridica:

— Artikel 7 Abs. 2 und Artikel 20 Thüringer Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (Thüringer Tierseuchengesetz — ThürTierSG —; GVBl. 2001, S. 43, letzte Fassung GVBl. 2005, S. 109)

— Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Importo complessivo degli aiuti pari a circa 2,62 milioni di EUR.

Intensità massima dell'aiuto: Fino al 100 %.

Data di applicazione: A decorrere dal 1o luglio 2009 ma in ogni caso non prima dell'assegnazione di un numero di identificazione da parte della Commissione europea.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto:

— compensazione delle spese degli agricoltori per controlli sanitari, test e altre misure di individuazione preventiva con acquisto e utilizzazione di vaccini o di medicinali in relazione alla prevenzione ed eradicazione delle epizoozie ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 1857/2006,

— articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/2006,

— compensazione per le perdite sofferte dagli agricoltori causate da epizoozie, ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 2,

— articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Spese ammissibili: si veda l'allegato 1 dello statuto sugli aiuti del fondo di assicurazione per gli animali della Turingia (Statuto sugli aiuti).

Settore economico: Allevamento Bovino, suino, ovino, caprino equino e apicoltura.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Thüringer Tierseuchenkasse Anstalt des öffentlichen Rechts Victor-Goerttler-Straße 4 07745 Jena DEUTSCHLAND E-mail: direkt@thueringertierseuchenkasse.de

Indirizzo web: Statuto sugli aiuti del fondo di assicurazione per gli animali della Turingia (Statuto sugli aiuti):

http://www.thueringertierseuchenkasse.de/download/beihilfesatzung%202009.pdf

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 189/09

Stato membro: Repubblica federale di Germania

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Erlass betreffend Verleihung von Ehrenpreisen des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (Bundesministerium) für hervorragende Leistungen

Base giuridica: Erlass betreffend Verleihung von Ehrenpreisen des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (Bundesministerium) für hervorragende Leistungen

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 9 000 EUR.

Intensità massima dell'aiuto: 100 %.

Data di applicazione: In conformità all'articolo 20, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Articolo 15, paragrafo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Settore economico: Zootecnia.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz Wilhelmstraße 54 10117 Berlin DEUTSCHLAND

Indirizzo web: Fino al 16 giugno 2009:

http://www.bmelv.de/SharedDocs/downloads/14-WirUeberUns/Ehrenpreiserlass.pdf

dal 17 giugno 2009:

http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/Ministerium/Ehrenpreiserlass.pdf

Altre informazioni: Il decreto costituisce la base giuridica per il conferimento di premi. Si tratta in questo caso di targhe di bronzo, argento e oro (attribuite, ad esempio, a organizzazioni di allevatori nell'ambito di concorsi), che possono comportare un premio in denaro.