ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)751
Vol.1979/0251

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM(79)751def.
Bruxelles.18dicembre1979
DOCUMENTO INTERNO
RICHIESTA DIPARERECONFORME EAISENSI
DELL'ARTICOLO 562aDELTRATTATO CECAINMERITOALLA
CONCESSIONE DIUNPRESTITO DIRICONVERSIONE ALLA_
"ALFREDTEVESLTD."REGNOUNITO
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
C0M(79)751def.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Richiestadi
deltrattatoparereconformeeaisensidell'articolo562a
CECAinmeritoallaconcessionediunprestito
diriconversione allaAlfredTevesLtd.,RegnoUnito.
I.INFORMAZIONI DIBASE
Richiedente
Beneficiario
Progetto
Ubicazione
Investimento
Prestitorichiesto
Postidilavorocreati
Riduzionedell'interesseAlfredTevesLtd.,RegnoUnito
AlfredTevesLtd.,RegnoUnito
Espansione diunostabilimento esistente
perlaproduzionedifreniadisco,
servofreni ecilindridelleruote.
Waun-y-PoundIndustrialEstate,EbbwVale,
Gwent,SouthWales.
7milionidisterline
3,5milionidisterline(+5,65milionidiUCE)
300nuovipostidilavoro
132.000UCEall'annoper5anni
II.CONFORMITÀ CONL'ARTICOLO56DELTRATTATO CECA
Leopereprevistedalprogettosonoubicatenellazonadipendolaritàdi
EbbwValeconfinante conildistrettodiBlaenauGwent.L'interazonadi
BlaenauGwentèunazonadisviluppospecialeaglieffettidellapolitica
disvilupporegionaledelRegnoUnitoezonadiprioritànazionaleper
ilFondoeuropeodisviluppo.NeldistrettodiBlaenauGwentilmaggior
numerodipostidilavoroéstatosemprefornitodalleindustriedel
carboneedell'accaio.Ancoranel1976questedueindustrierappresentavano
circaunterzodell'occupazionetotale(censimentodeglioccupati1976).
Nelcampodell'industrialaproduzionedell'acciaioeral'attività
dominantechefornivalavorononsoloallapopolazione diBlaenauGwent
maancheaquelladeidistretticircostanti.Ladecisionedichiudere
leacciaieriediEbbwValeperciòhaprovocatointerminidioccupazione
unanotevoleregressonellazona,edhadatoorigineapianipercreare
ilpiùrapidamentepossibilenuovipostidilavorotramitemisuredirette
adincoraggiarel'espansioneel'insediamentodinuoveindustrie.
./.
Indirizzoprovvisorio :23-27ovenuedeloJoyeuseEntrée,Bruxelles4-Telefono350040-350140-Indirizzotelegrofico:«COMEURBruxelles*-
Telex:-COMEURBRU 21877.

-2-
Lemisurediristrutturazione comprendonoilprogrammaspecialeperla
costruzionedinuovistabilimenti el'acquisizione diunnuovo"terreno
industrialemediantelosviluppodellazonadiRassaudestinataadiventare
unaimportantezonaindustriale.Inoltre,.BlaenauGwentmanterràilsuo
attualestatusdizonadisviluppospecialeanchequandosarannostate
completate,entroil1981,lemodificherecentemente annunciatedelregime
diaiuti.Perciòcontinueranno adessereerogatinotevoliincentiviper
raggiungeregliobiettividisvilupporegionaleperlazona.Leproporzioni
dell'industria,esclusalalavorazionedeimetallirimangonomodeste
nonostanteleiniziativeperaumentareilnumeroeladimensionedelle
nuoveimprese.Dalcensimentodell'occupazionedel1976risultacheil
settoredeiserviziaBlaenauGwentoccupa10.000persone.Tuttavia,
sitrattavaperlamaggiorpartediimpieghinellapubblicaamministrazione
compresiiserviziscolasticiededucativiecc.Nonsiprevedeuna
notevoleespansionedelsettoredistributivo icuidipendentirappresentano
solounamodestapercentualedell'occupazionetotale.Nelcomplesso,
l'espansionenelsettoredeiservizisaràcontenutaentrolivelliassai
ristretti.
Comenellamaggiorpartedellealtrevalli,lacrescitaedildeclino
demografico sonostatiampiamenteassociatiallevicendedell'industria
carbonifera epiùrecentemente,dellaproduzionediacciaio.La
popolazione deldistrettodiBlaenauGwentèdiminuita,passandoda
98.600abitantinel1951a85.600nel1971ederastimataa83.000
abitantinel1976.Ildeclinodemografico èingranpartedovutoalla
migrazionedallevalli.Taleprocessohamodificatolastrutturadella
popolazione conunatendenzaadunamaggioreconcentrazione nellaclasse
inetàpensionabile .
LepiùrecenticifredisponibiliindicanoperBlaenauGwentuntassodi
disoccupazione del12,9%.Talicifresonoconsiderevolmente piùalte
deltassodelGalles(8,4%).Perquantoriguardalastrutturadella
disoccupazione nellazonaladisoccupazione maschilerisultatanettamentesuperiore
alcorrispondente tassodelGallesel'obiettivoprioritario èdi"ridurreil
tassodidisoccupazione fornendonelcontemponuovepossibilitàperi..n
aumentodeltassooccupazionale .IlprogettoAlfredTevesdovrebbe
fornireunutileanchesemodestocontributoalraggiungimento di
entrambiquestiobiettivi.
O
III.L'IMPRESA
IlprestitoèrichiestodallaAlfredTevesLimitedconsedecentrale
amministrativa estabilimento aWaun~y~PoundIndustriaiEstate,Ebbw
ValenelGallesdelSud.Lasocietàèstataregistratail29ottobre
1973ehalasedesocialeaLondra.
Ilcapitaleazionariointeramenteversato'dell'AlfredTevesLimited
ammontaa100.000sterline.LeazionisonodetenutedallaITTIndustries
Limited,filialeinteramentecontrollatadallaInternational Telephone
andTelegraphCorporation (ITT).
AlfredTevesLimitedproducepezziperfreniperilmercatobritannico
eperl'esportazione,inprimoluogoperlaTevesinGermania.Alladatadel30giugnolaAlfredTevesLimitedoccupava195persone.

IV.ILPROGETTO
Ilprogettosiprefiggediaumentarelacapacitàdellostabilimento
esistente epienamentoutilizzatonellazonaindustrialediWaun-y-Pound.
L'espansione ènecessariasopratuttoperpoterprodurreevenderefreni
adiscodinuovagenerazione eservofreniaiproduttoridiautomobili
delRegnoUnitoeperaumentarelaproduzionedicilindriperilmercato
deipezzidiricambio.
L'edificiodi60.000piediquadratiall'uoponecessarioverràaffittato
dallaWelshDevelopment Agency.
Capacitàdiproduzioneperiprincipaliprodotti:(in000pezziperanno)
Primadell'investimento Dopol'investimento
Pmzé 500 1.400
Servofreni - 200
Cilindri 700 1,600
Ilprogettocheverràultimatonel1982consentirà unnotevoleaumento
dellevendite.
Ilprogettoverràrealizzato comesegue:
Iniziodell'espansionedell'edificio(dapartedellaWDA)giugno1979
Istallazione delmacchinario perpinze marzo1980
Finedeilavoridiampliamentodell'edificio maggio1980
Iniziodellaproduzionedipinze maggio1980
Iniziodellaproduzionedialimentatori terzotrimestredel1980
Iniziodellaproduzionedinuovicilindri 1981
Raggiungimento deilivelliottimalidiproduzione 1982
V.OCCUPAZIONE
Ilprogettodovrebbecreare300nuovipostidilavorocosiripartiti:
Specializzati 50
Semispecializzati 200
Nonspecializzati 1°
Impiegati ^0 '
.. 70Tecnici
300
»iii(attiiarpLeassunzionilasocietàdaràprioritàagliexlavoratorielei,"asocietà cheL'esperienzaelaspecializzatone acquisita

dailavoratoridell'acciaiosaràvantaggiosaperlarealizzazionedelprogetto.
Ilpianodiassunzionepreliminareprevedecheneltriennio1980-1982
sarannoassunteannualmente 100persone.Lasocietàprovvederàallaloro
formazione.Isalarisibaserannosulleattualitabelledellasocietà.
LaAlfredTevesLimitedèinstrettocontattoconledittechelicenziano
lavoratori CECAelasuacollaborazione conlaBritishSteelCorporation
datadall'iniziodell'attivitàdellostabilimento nel1974.
VI.ASPETTIAMBIENTALI
Ilprogettoprevedediespandereleattualioperazionidell'AlfredTeves
chenonhannomaiavutoeffettinegativisull'ambiente.Nonsonomai
sortirischidicontaminazione perilpersonale.
Lunicapossibilità diuneffluenteinquinantepotrebbederivaredalla
placcaturaalcadmio.Ciòvieneimpeditomediantelalavorazionedell'
effluenteconunimpiantocompletamente automaticoditrattamentodell'
acquaesiecessivamenteunpozzoperl'eliminazione deirifiutisolidi
primadiscaricarlonelsistemadifognature.Pertantolacontaminazione
èmantenutamoltoaldisottodeilimitiaccettatidallaautorità.
L'impiantononfruiscedialcuna^esenzionealriguardo.
VII.MERCATO
Ilprogettorifletteleiniziative,peraltrocoronatefinoradasuccesso,
dellaAlfredTevesperacquisireunacertaquotadelmercatobritannico
perisistemidifrenatura,siaperipezzioriginalicheperipezzidi
ricambio.FinoralematerieprimeeranostateimportatedallaGermania
ediprodottifinitivenivanoriesportati inGermaniaacausadiuna
carenzadidomandadapartedeiproduttoribritannicidiautomobili.
Talesituazione èmutataelaAlfredTevessièassicurata uncontratto
difornituraconunimportanteproduttorediautomobilidelRegnoUnito.
Scopodell'AlfredTevesLimitedèditriplicarel'attualequotadi
mercatodel5%nelmercatobritannicodeisistemidifrenaturaquando
ilnuovoimpiantoavràraggiuntolivellidiproduzioneottimali.
Vili.FINANZIAMENTO
Fabbisogno (000dit) 1979198019811982TOTALE
Immobilizzi
Edifici(supplementialproprietario )850
Impiantiemacchinari
Capitaled'esercizio1,1653,4021,1004836,150
2,3661,3768584,600
Fabbisognototale1,1656,6182,4761,34111,600

Risorse(000dit) 1979198019811982TOTALE
Profittostimato(perdita)(47)237.1,2401,982.53,412.5
Ammortamento bancarioaddizionale 1,000 1,000
Sovvenzioneperlosvilupporegionale 2569352421,433
Bonificod'interessi 37537577.5827.5
Scopertobancario 1,2121,250(74)(961)1,427
PrestitoCECA 3,500 3,500
Totalerisorse 1,1656,6182,4761,34111,600
IX.CONCLUSIONI
LaCommissione ritienechelarichiestasiaconformeall'articolo56(2a)
deltrattatoCECAecheilpropostoinvestimento siaeconomicamente sano.
Inconsiderazione diquantosopralaCommissione haapprovatounprestito
alLaAlfredTevesLimitedperilsuoprogettoadEbbwVale,Gwent,South
Wales,perunimportomassimodi3,5milionidisterline(+5,65milioni
diUCE)operun importoequivalente .L'interessesaràridottodi132.000
UCEall'annoperiprimicinqueannisuccessivialpagamentooaipagament
delprestito.
LaCommissioneinvitailConsiglioadesprimereparereconformeinmerito
alladecisionedicuisopra.