ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1374
Vol.1970/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariatogenerale
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaRepubblicaitalianaastipulareilProtocollo
commercialeperil1971negoziatoconlaRepubblicadiPolonia
(presentatadallaCommissionealConsìglio)
COK(TO)1374defoCOM(70)1374defo
Bruxelles,il1°dicembre1970
RISERVATISSIMO

RELAZIONE
Condecisione delIOnovembre 1970 »l'Italia estata autorizzata
adaprire negoziati conlaPolonia perlaconclusione diunProtocollo
commerciale peril1971 sulla base delle conclusioni /linee direttrici che
figuravano inallegato alla decisione .
Inegoziati sisono conclusi conunprogetto diProtocollo che èstato
siglato eilcuitesto èstato comunicato agli Stati membri ealla Commissione
indata 23novembre 1970 »i*1occasione diunariunione diconsultazione adhoc .
Dopo approfondito esame delcontenuto delprogetto di"Protocollo ,
laCommissione hadovuto constatare che sussistono alcune divergenze tra
leconclusioni /linee direttrici daunlato aalcune disposizioni del
Protocollo dall' altro .
Intale situ0,zione laCommissione haritenuto dinon potersi astenere
dalformulare un1obiezione alriguardo ,eiechehareso impossibile
l'applicazione della procedura diapprovazione prevista dall' articolo 13
comma 2della decisione delConsiglio indata I6.i2.i969 .
Laprincipale differenza constatata èdovuta alfatto checonuno
scambio dilettere allegato alProtocollo inquestione echeforma parte
integrante diquest' ultimo ,l'Italia hacomunicato alla Polonia unelenco
(elenco "A2-71 )riguardante alcuni nuovi prodotti originari eprovenienti
dalla Polonia chesaranno ammessi fino al31dicembre 1971 all' importazione
inItalia senza limitazioni quantitative secondo ilsistema "adogana "in
vigore inItalia .-Ilnegoziato relativo aquesto scambio dilettere ela
comunicazione ,effettuata intale occasione ,dell' "elenco A2-71 ",nonera
previsto almomento della conclusione-coordinamento tenuta prima dell' aper­
tura deinegoziati enoneraneppure previsto inunadelle conclusioni
destinate aservire quali linee direttrici per inegoziati stessi .

-2-
/
Purtenendo conto delle precisazioni fornite dalla delegazione italiana
nella consultazione del23novembre ,laCommissione ritiene inoltre cheil
contenuto del suddetto scambio dilettere possa compromettere ilcarattere autonomo
delle misure diliberalizzazione applicate dall' Italia alla Polonia .
Intale situazione ,laCommissione ritiene necessario che ilGoverno
italiano siimpegni formalmente aseguire laprocedura diconsultazione -
coordinamento prevista dalla decisione delConsiglio delI6.i2.i969 prima
diadottare qualsiasi altra misura diliberalizzazione inoccasione di
ulteriori negoziati .
haCommissione nonavrebbe obiezioni dasollevare quanto alla conclu­
sione delProtocollo italo-polacco qualora ilGoverno italiano desse inoltre
l'assicurazione cheloscambio dilettere inquestione nongliimpedirebbe
diritirare alcuni prodotti dalregime diliberalizzazione applicato nei
confronti della Polonia ove tale ritiro fosse divenuto necessario in
seguito all'attuazione della politica commerciale comune .
Unaseconda defferenza ,diminore importanza ,consiste nelfatto cheper
duecontingenti gliaumenti accordati dall' Italia superano ilimiti previsti
nelle linee direttrici .

Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
chaautorizza laRepubblica italiana astipulare ilProtocollo
commerciale per il1971 negoziato conlaRepubblica diPolonia
IlConsiglio delle Comunità Europee ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Vista ladecisione delConsiglio ,del 16dicembre 1969 »concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con ipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari
(l),conparticolare riguarde all'articolo 13,
Vista laproposta della Commissione ,
1. Considerando che ,condecisione del10novembre 1970 »ilConsiglio ha
autorizzato laRepubblica italiana adaprire negoziati conlaRepubblica
popolare diPolonia par lastipulazione diunProtocollo commerciàle per
il1971 »in "base alle conclusioni contenute nell' allegato didetta decisione ,
2. Considerando che ,altermine deinegoziati ,laRepubblica italiana
nella riunione diconsultazione del23novembre 1970 »hacomunicate agli
altri Stati membri ealla Commissione iltesto delprogettato Protocollo ,
3. Considerando che ,nel corso didetti consultazioni ,sièrilevato che
talune differenze esistono fralaconclusioni allegate alla decisione del10 ::
novembre 1970 ediltesto delProtocollo contemplato ,
4. Considerando che dette differenze risultano dal fatto che taluni
contingenti sono stati aumentati oltre ilimiti previsti dalle conclusioni
edalfaltò che èstate allegato alProtocollo uno scambio dilettere
relativo ainuovi prodotti originari eprovenienti dalla Polonia chesino al
31dicembre 1971 verranno ammessi all'importazione inItalia ,senza limitazioni
quantitative ,secondo ilsistema "adogana ",
(1)G.U. n.L326del29.12.1969,pag.39
*

-2-
5.Considerando chealterminedellaconsultazione estatotuttavia
accertatochedettedifferenze nonsonotalidacompromettere ilbuon
funBionamentodelMercatocomunenègliinteressilegittimidegliStati
membri,nelafissazionediprincipiuniformidellapoliticacommerciale
comune,
6.Considerando che,inquestecondizioni pu®essereconclusoilprogettato
ProtocollotralaRepubblicaitalianaelaRepubblicaPopolarediPolonia,
7.Considerando chelapresenteautorizzazione riguardalastipulazione ,
dapartedelloStatomembrointeressato ,diunProtocollocommerciale per
il1971conilpaesèterzoinquestione,fattisalviglialtriobblighiche
derivanodallalegislazione comunitaria perdettoStatomembre
Haadottatolapresentedecisione :
Articolo1
LaRepubblicaitalianaèautorizzata astipulareilProtocollo
commercialeperil1971negoziatoconlaRepubblicaPopolarediPolonia,il
cuiprogettoditestoèstatocomunicatoagliStatimembriedalla
Commissioneil23novembre1970.
Articolo 2
LaRepubblicaitalianaèdestinataria dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il
IlPrésidente