ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1264
Vol.1971/0203

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNÎTA EUÎÎOPEE
COM(71)1264def.
Bruxelles »il24novembre1971
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallariscossionediunatassaall'esportazione
ditaluniprodotticontemplatidalregolamento
(CEE)no1059/69
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(71)1264def.

MOTIVAZIOFE
Dato ilnotevole rialzo del prezzo del latte scremato in
polvere sulmercato mondiale ,laCommissione ,perassicurare la
sicurezza degli approvvigionamenti della Comunità ,hadeciso di
assoggettare ogni esportazione fuori della Comunità dilatte scre­
mato inpolvere editaluni prodotti agricoli contenenti latte
scremato inpolvere alla riscossione diuna tassa all' esportazio­
ne(cfr .regolamento (CEE)n°2227/71della Commissione ,del
18ottobre 1971 ' "'.
Talune merci comprese nelle sottovoci 18.06 De21.07 F
della tariffa doganale comune possono pure contenere una quantità
notevole dilatte scremato inpolvere .Onde evitare cheun'espor­
tazione massiccia didette merci ,che sfuggano aiprovvedimenti
sopraccitati ,impedisca diraggiungere l'obiettivo perseguito dal­
lariscossione della tassa all'esportazione ,ènecessario cheuna
tassa analoga siaapplicata anche all'esportazione ditali merci a
titolo dellatte scremato inpolvere checontengono .
Tale èl'oggetto della .presente proposta diregolamento ,
fondata sull' articolo 14,paragrafo 4,delregolamento (CEE)
n°1059/69cheprevede cheilConsiglio ,deliberante all'unanimi­
tàsuproposta della Commissione ,puòadottare iprovvedimenti
del caso pertener conto diuna situazione particolare nella quale
talune merci potrebbero trovarsi (tuttavia ladurata divalidità
diqueste disposizioni nonpuòsuperare i6mesi ).
Unanuova proposta diregolamento sarà successivamente
presentata alConsiglio percompletare ilregolamento (CEE)
n°1059/69conunadisposizione specifica chepermetta diregolare
inmodo permanente deicasi analoghi aquello chelaComunità deve
attualmente risolvere .

REGOLAWTO (CEE)DSLCONSIGLIO
relativoallariscossione diunatassaall'esportazione
ditaluniprodotticontemplatidalregolamento
(CES)n°1059/69
ILCONSIGLIO DELLECOMJNITA' EUF.QPEE,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
Vistoilregolamento (CEE)n.1059/69Consiglio,del28maggio1969,
chedeterminailregimediscambiapplicabile atalunemercirisultanti
dallatrasformazione diprodottiagricoli(l),modificatoperultimodal
regolamento (CEE)n.2551/70(2),inparticolarel'articolo14,paragra­
fo4,
considerando cheilprezzofransefrontieraconstatatoperilprodotto
pilotadelgrupponumero2dicuiall'allegatoIdelregolamento (CEE)
n.823/68delConsiglio,del28giugno1968,-chedeterminaigruppidei
prodottieledisposizioni specialirelativealcalcolodeiprelievi
nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (3),modificato
perultimodalregolamento (CEE)n.1578/71(4),superaattualmentedi
oltreil3Ìoilprezzod'entratafissatoa60unitàdiconto?
Considerando che,perevitarechetalesituazione ,laqualerischiadi
perdurare,provochil'uscitadallaComunitàdinotevoliquantitàdilat­
tescrematoinpolvereenonconsentapiùdigarantirelasicurezzade­
gliapprovvigionamenti ..nellaComuni­
tà,ilregolamento (CEE)n.2227/71dellaCommissione,del18ottobre
1971,relativoallariscossionediunatassaall'esportazione dellatte
scrematoinpolvere(5),haassoggettato l'esportazionefuoridella
ComunitàdilattescrematoinpolvereGditaluniprodottiagricoli'
contenentilattescrematoinpolvereallariscossionediunatassa
all'esportazione :
(1)G.U.n°L141,delI2.6.I969,pag.1.
(2)G.U.n°L275,del19.12.1970,pag.2.
(3)G.U.n°L151,del3O.6.I968,pag.3.
(4)G.U.n°L66,del24.7-1971,pag.1.
(5)G.U.n°L234,del19.10.1971,pag.11.

considerando chetaluni / dicuialla sottovoci 18.06 De21.07 Pdella
tariffa doganale comune sono costituiti dapreparazioni alimentari perla
cuifabbricazione sipuòutilizzare ,arichiesta dell' acquirente ,una
quantità notevole dilatte scremato inpolvere ;che ,onde evitare che
/prodottiun'esportazione massiccia ditali / fuori della Comunità impedisca di
realizzare l'obiettivo perseguito con l'instaurazione della tassa
,ugualmentemenzionata teopportuno cheunatassa sia/ applicata all'esportazione di
./prodottidetti / atitolo dellatte scremato inpolvere inessi contenuto ;che
.ricomprendereperevitare abusi occorre / sotto ladenominazione dilatte
scremat oinpolvere illatte parzialmente scremato inpolvere ilcui
tenore inmalterie grasse provenienti dallatte raggiunga 1*11%inpeso ;
considerando che ,perquanto riguarda lemodalità diapplicazione della
tassa all'asportazione ,occorre ricorrere alle disposizioni delregolar -
ment-o (CEE)n.1279/71della Commissione ,del17giugno 1971 »relativo
all'utilizzazione dei documenti ditransito comunitario aifini della
applicazione diprovvedimenti all'esportazione ditalune morci (6);
considerando che,perilcasoincuii/^ro^°coiasiderat iuscissero de­
finitivamente dalterritorio della Comunità durante untrasporto daun
punto adunaltro diquesta ,occorre prevedere delle disposizioni appropriate per
lariscossione della -tassa inquestione ;
considerando chelatassa all'esportazione dev'essere applicata •fin­
tantoché siapplicano ' *iprovvedimenti adottati per l'espor­
tazione dellatte scremato inpolvere ,inbase all'articolo 20delre­
golamento (CEE)n.804/63delConsiglio ,del27giugno 1968 ,relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore dellatte edeipro­
dotti lattiero-caseari (7)»modificato perultimo dalregolamento (CEE)
n.1410/71(8);chetuttavia ladurata ditale applicazione nondovreb­
besuperare iltermine previsto dall' articolo 14?-paragrafo 4»delrego­
lamento (CEE)n.1059/69,
HAAÏÏOTTATO ILPRESENTE REGOLAMEKTO ï
(6)G.U. n°L133 ,del19.6.1971 »pag.32.
(7)G.U. n°L148,del28.6,1 969,pag.13.
(8)G.U. n°L148,del3«7fel971 » 3.

-3-
Articolo 1
1.L'esportazione fuoridellaComunitàdeiprodottichesoddisfa­
noaipresupposti dell'articolo9»paragrafo 2,deltrattatoe
figuranonell'allegatoalpresenteregolamento èsoggettaallariscos­
sionediunatassaall'esportazione icuiimportisonofissatinell'al­
legatomedesimo.
/igualmente,„.. ,2.Sono/soggetteallariscossionedidettatassa1prodotti
chefiguranonell'allegatoalpresenteregolamentoiquali,-peril
regimedoganale delloroimballaggio oinquantorisulta­
nodall'incorporazione ^.all'aggiuntadilattescrematoinpolveread
altriprodottichenonsitrovanoinliberapraticanellaComunità,-
nonsoddisfano aipresupposti dell'articolo^paragrafo2,del
trattato.
Articolo 2
1.Latassaall'esportazione èquellaapplicabileilgiornodel­
l'espletamentodelleformalitàdoganalidicuiall'articolo8,paragrafo2,
secondocommaletterab)delregolamento (CEE)n.1373/70chestabilisce
lemodalitàcomunidiapplicazione delregimedeicertificati d'impor­
tazione,diesportazione ediprefissazione periprodottiagricoli
soggettiadunregimediprezziunici($>)»modificatodalregolamento
(CEE)n.2638/70(IO).Essaèriscossadall'organismocompetentedello
Statomembrosulcuiterritorioquesteformalitàvengonoespletate.
2.L'esportatore pagalatassaalpiùtardialmomentodell'esple­
tamentodelleformalitàdoganalidicuialparagrafo1.
•••/•••
(9)G.U.n°L158del20.7.1970,pag.1.
(ÌO)G.U.n°L283del29.12.1970,pag.34.

Articolo 3■
.1.Lacircolazione all'internodellaComunitàdeiprodottielencati
nell'allegatoalpresenteregolamento èsoggettaalledisposizio­
nidelregolamento (CEE)n.1279/71•
prodotto 3^présenteregolamento/JfVWWW / chefiguranell'allegato/echecircolatradue
puntisituatinellaComunitàlascia,secondaleindicazioniriportate
suidocumentidoganali,ilterritoriodellaComunitàstessaduranteil
trasporto,unagaranziadiimportopariallatassachesarebberiscos­
saall'attodell'esportazione ècostituitapressol'ufficiodoganale
dipartenzanelqualevengonoespletateleformalità /richiesteperla
spedizionedellamerceopressounaltroorganismoall'uopodesignato
dalloStatomembrodelqualetaleufficiodipende,secondole
modalitàche/^ovra;i :¥s3erefissatedalleautoritàcompetentiditale
Statomembro.
3.Ledisposizioni delparagrafo 2nonsiapplicanoséiprodotti
inquestionesonopostiinregimeelitransitocomunitario e
nell'ambitodiquestoregime,èfornitaunagaranzianonincontan­
tioppureèprevistaunadispensadall'obbligodiforniredettagaran­
ziainconsiderasione "dallapersonadell*obbligr>,to principale.
I
Articolo4
Iprodotti .chefiguranonell'allegatoeche
circolanosecondolecondizionidicuiall'articolo3jparagrafo2,qualora
/sianoreintredotti nellaComunitàentroiltermineprescritto ,so­
noconsiderati irregolarmente esportativersounpaeseterzodal­
loStatomembrodadovesonostatespediti,amenochenonsìprovi
lalorodistruzione percausadiforzamaggiore.

-5-
Nelcasodicuialcommaprecedente,econsiderato comegiorno
dell'espletamento delleformalitàdoganalidicuiall'articolo2il
giornonelcorsodelqualesonostateespletateleformalitàrichieste
perlaspedizionedoiprodotti»
xArticolo 5
Ilpresenteregolamentoentrainvigereilgiornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComuni­
tàeuropee.
Essosiapplicafintantoché trovanoapplicazione iprov-
vedimenti-adottati inbaseall'articolo '20delregolamento (CEE)
n°804/68perquantoriguardal'esportazionedellattescrematoin
polvereecomunquenonoltreil
(scadenzadelperiododi6mesiprevistodall'articolo14,paragrafo4,
delregolamento (CEE)n°1059/69)•
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielemen­
tiedirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresident e

ALLEGATO
Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciImportodella
tassa(U.C./
ICOkg.peso
netto)
18.06 Cioccolataedaltrepreparazioni alimentari
contenenti cacao: j
IexD.altre,inpolvereogranulati
(esclusequellepresentateinimballaggi
metalliciermeticamento chiusidelcon­
tenutonettoinferioreougualea1kg
nonchélepreparazioni inpolvereper
lafabbricazione digelatidetti
"ice-mix"arornatis£atie/ocolorati),
contenentilatteeaventitenorein
pesodimateriegrasseprovenienti
dallatteinferioreali111$ 10,0
21.07Preparazioni alimentarinonnominatene
compresealtrove:
exF.altre,mpolvereogranulati
(esclusequellepresentatein'imballaggi
metalliciermeticamente chiusidelcon­
tenutonettoinferioreougualea1kg
nonchélepreparazioni inpolvereper
lafabbricazione digelatidotti
"ice-mix"aromatizzati e/ocolorati),
contenentilatteeaventitenorein
pesodimateriegrasseprovenienti
dallatteinferioreailvll$1
(
10,0
I