ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)284
Vol.1982/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)284 def.
Bruxelles , maggio 1982
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
chemodifica ladecisione 82/259/CEEdella Commissione
concernente certe misure diprotezione contro l'afta epizootica
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
m n
ν.Λ ^ r '\ fs. / 1
£> a
SI–
COMC82 )28^def .

RELAZIONE
Unprimo focolaio diafta epizootica siemanifestato inDanimarca nell isola
diFunen il14marzo 1982 esièsviluppato nell' isola durante 6settimane .
Per farfronte aquesta situazione ,il6aprile 1982 laCommissione ha
adottato ,previo parere favorevole del Comitato veterinario permanente ,una
decisione relativa atalune misure diprotezione contro l'afta epizootica .
Secondo questa decisione ,leautorità danesi hanno l'obbligo dinonspedire
verso glialtri Stati membri ,inprovenienza dall' isola diFunen ,glianimali
vivi delle specie bovina esuina ,nonché carni fresche .Inconseguenza del
suddetto obbligo ,glialtri Stati membri interessati dovevano sopprimere le
misure unilaterali applicate all'importazione .
Unnuovo focolaio diafta epizootica sièmanifestato nella notte trail4e
il5maggio 1982 nell' isola diZealande .Non sièinvece manifestato nessun
nuovo focolaio nell' isola diFunen dal 21aprile 1982 .Tenuto conto ditale
situazione ,laCommissione hasottoposto alparere delComitato veterinario
permanente del 12maggio 1982 unprogetto dimisure intese aprevedere la
ripresa delle spedizioni inprovenienza dall' isola diFunen ,inconsiderazione
deltermine trascorso dopo l'eliminazione dell' ultimo focolaio ,r.onché la
graduale soppressione della sospensione delle spedizioni inproverienza
dall' isola diZealande .
IlComitato veterinario permanente non èstato ancora ingrado didare un
parere favorevole .LaRepubblica federale diGermania havotato contro ,
considerando insufficiente iltermine previsto per laripresa delle spedizioni
inprovenienza dalle regioni inquestione .L'Italia sièastenuta ,ritenendo
che lenecessarie misure diprotezione dovrebbero essere prese dagli Stati
membri importatori .Lealtre delegazioni hanno votato afavore .
Inapplicazione della procedura delComitato veterinario permamente ,la
Commissione presenta alConsiglio unaproposta contenente lemisure in
questione ,essa sottolineando l'urgenza diunadecisione inmateria .

proposta
di
DECISIONE DELCONSIGLIO
chemodificaladecisione82/259/CEEdellaCommissione
concernentecertemisurediprotezionecontrol'aftaepizootica
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistaladirettiva64/432/CEEdelConsiglio,del26giugno19^4»relativaa
problemidipoliziasanitariainmateriadiscambiintracomunitari dianimali
dellespeciebovinaesuina(l),modificatadaultimodalladirettiva8l/476/CEE(2),
inparticolarel'articolo9»
vistaladirettiva72/461/CEEdelConsiglio/del12dicembre1972,relativaaproblemi
dipoliziasanitariainmateriadiscarabiintracomunitari dicarnifresche(3),
modificatadaultimodalladirettiva81/476/CEE,inparticolarel'articolo8,
vistaladirettiva80/215/CEEdelConsiglio,del22gennaio19^0,relativaaproblemi
dipoliziasanitariainmateriadiscambiintracomunitari diprodottiabasedi
carne(4)»modificatadalladirettiva81/476/CEE,inparticolarel'articolo7»
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheun'epizooziadiaftaepizooticasièdichiaratainDanimarca ;che
acausadelnotevolevolumedegliscambidianimaliedicarnifresche,tale
epizooziacostituisceunaminacciaperilpatrimoniozootecnicodeglialtriStati
membri;
considerando cheinseguitoaquestasituazione,laCommissione haadottatoil
6aprile1982ladecisione82/259/CEE(5)?
considerando chedaalloral'aftaepizooticasièpropagataall'isoladiSjaelland
echeènecessariotenercontodiquestanuovasituazione;
(1)G.U.n.121del29.7.1964,pag.1977/64
(2)G.U.n.L186dell'8.7.1981,pag.20
(3)G.U.n.L302del31.12.1972,pag.24
(4)G.U.n.L47del21.2.1980,pag.4
(5)G.U.n.L111del24.4.1982,pag.28.

considerando che ,onde evitare qualsiasi misura unilaterale daparte degli
Stati membri importatori ,occorre mantenere le misure diprotezione
fintantoché sussiste ****rischio didiffusione della malattia ;
considerando che inmancanza diparere conforme del Comitato veterinario
permanente ,laCommissione nonèstata ingrado diadottare ledisposizioni da
essa previste inmateria ,conformemente alla procedura dell' articolo 9della
direttiva 64/432/CEE ,dell' articolo 8della direttiva 72/461/CEEe
dell' articolo 7della direttiva 80/215/CEE ;
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Ladecisione 82/259/CEEdella Commissione èmodificata come segue :
1.All'articolo 1,dopo "l'isola diFyn" sono aggiunte leparole
seguenti "edall' isola diSjaelland ".
2.All'articolo 2,dopo "l'isola diFyn "sono inserite leparole
seguenti "edall' isola di Sjaelland ".
3-Iltesto dell' articolo 3èsostituito dalseguente testo :
"Articolo 3
"LaDanimarca sospende lemisure previste dagli articoli 1e2:
-perquanto riguarda l'isola diFyn,il17maggio 1982 ,fatte salve le
misure diprotezione applicate dalle autorità danesi intorno all'ultimo
facolaio diafta epizootica ,
-perquanto riguarda l'isola diSjaelland quattordici giorni dopo
l'eliminazione dell' ultimo focolaio diafta epizootica apparso in
quest' isola .Questo periodo precedente lasospensione delle misure è
prorogato diquattordici giorni nella zona diprotezione stabilita dalle
autorità danesi sulla base diuna distanza di10chilometri intorno ai
focolai ".
♦
Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Patto aBruxelles ,il Per ilConsiglio