ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)349
Vol.1980/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)349def.
Bruxelles.24giugno1980
MEMORANDUM
sullemisurefinanziarie degliStatimembri
afavoredell'industria carboniera nel
1979
esullemisurefinanziarie complementari degli
Statimembriafavoredell'industria carboniera nel
1978
(presentato (presentatodalla^Commissione
El mCommissionealConsiglio )
COM(80)349def.

INDICE
PRIMAPARTE
Memorandum sullemisurefinanziarie degliStatimembri
afavoredell'industria carboniera nel1979
Capitolo I-Introduzione .
t
CapitoloII-Lasituazione delMercato comunedel
carbonfossile nel1979el'evoluzione
degliaiutiafavoredell'industria
carboniera
1.-Lasituazione delMercato comunedelcarbonfossile
2.Lasituazione finanziaria delleimpresecomunitarie
dicarbonfossile
3.Evoluzione -deisussidi nel1979
4.Lacompatibilità deisussidiprevisti peril1979
conilbuonfunzionamento delMercato comune
CapitoloIII-Conclusioni
Allegato
Descrizione dellemisurefinanziarie previste dagli
Statimembriperil1979afavoredell'industria car­
boniera.Esamedellacompatibilità dellemisureprevi­
steconledisposizioni delladee.n.528/76/CECA
I.Aiutinonconnessi conlaproduzione corrente
II.Aiutiallaproduzione corrente
Tabelle
SECONDA PARTE
Misurecomplementari afavoredell'industria carbonie­
rafrancese ebritannica nel1978
Introduzione
I.Interventi complementari afavoredell'industria
carboniera francese nel1978
II.Interventi complementari previsti afavoredella
industria carboniera britannica nel1978
III.Conclusioni finali
Allegato statistico

PRIMAPARTE
Mémorandum
sulLe
misurefinanziarie degliStatimembr
afavoredell'industria carboniera
nel1979

CAPITOLO I-Introduzione
1.ILpresente memorandum èdedicatoall'esamedegliinterventi finanziari
previsti dagliStatimembriafavoredell'industria carboniera peril1979
conriferimento allalorocompatibilità conledisposizioni delladecisio­
nedellaCommissione n.528/76/CECA(1)econilbuonfunzionamento del
Mercato comune.
2.Ilmemorandum 1979adottalastessapresentazione dell'annoprecedente .
Laparteprincipale deldocumento trattadeiproblemi economici efinan­
ziaridelleimprese edellaconcorrenza sulmercatodelcarbone.Sulla
scortadeidatiraccolti vieneesaminata lacompatibilità degliaiutia
favoredellaproduzione corrente conilbuonfunzionamento delMercato
comune,conformemente ali'articolo .3,paragrafo 1delladecisione n.528/76.
Iprovvedimenti vengonopresentati unoperunoinallegato edesaminati
dalpuntodivistadellalorocompatibilità conleattredisposizioni del­
ladecisione n.528/76.
3.Conformemente all'articolo 2delladecisione n.528/76,igovernideise­
guentiStatimembrihannocomunicato allaCommissione idatirelativi
agliaiutidaessiprevisti peril1979:
-governofederale
comunicazione del13dicembre 1978
-governofrancese "
comunicazione del2luglio1979
febbraio 1980
"-governobritannico
comunicazioni del19marzo1979
16gennaio 1980
-governoolandese
comunicazione del23agosto1979
-governolussemburghese
comunicazione del1°agosto1979
•■■/■■
(1)GUdelleComunità europee L63dell'11.3.1976,pag.1

1/2
-governodanese
comunicazione del17gennaio 1979
-governobelga
comunicazione del31maggio1979
Quandoidatieconomici chelaCommissione haappresodallecomunicazioni
deigovernidegliStatimembrisonoprotetti dalsegretoprofessionale ,
comedall'articolo 47deltrattato CECA,essinonsonoriportati nelpre­
senterapporto .
Ilcalcolodell'ammontare dell'aiutopertonnellata èstatoeffettuato
peril1979sullabasedellaseguente produzione (milionidit,t.=t):
Repubblica federale tedesca 93,3
Francia 18,6
GranBretagna 120,6
Belgio 6,1
Totale 238,6
Perconvertire inunitàdicontoeuropeegliimportidegliaiutiespressi
inmonetanazionale,sonostatiapplicati iseguentitassidicambio:
(media1979) -
1UCE=2,51DM
5,83FF
0,70UKL
=40,00BFR
Ilmemorandum puòesserepresentato alConsiglio soloinritardo.In
GranBretagna,laformazione delnuovogovernodel1979harallentato le
trattative conlaNCBrelativamente agliaiuti~perlacampagna carbonie­
ra1979-1980 .Ilgovernofrancese hapotutotrasmettere isuoidatial­
laCommissione soltanto nelfebbraio 1980:gliaiutioriginariamente pre­
vistihannoinfatti dovutoessereaumentati rendendo necessario unsup­
plemento dibilancio . -.

CAPITOLO II-Lasituazione delMercato comunedelcarbonfossilenel1979
el'evoluzione degliaiutiafavoredell'industria carboniera
1.Lasituazione delMercato comunedelcarbonfossile
Inquestomemorandum l'evoluzione delmercatodelcarbone èanalizzata sol­
tantoperquantoneriguarda lecaratteristiche principali eprecisamente
nellamisuradellaloroimportanza aglieffettidellaconcessione degliaiuti
edellasituazione dellaconcorrenza .
Idatisonortcavati inpartedastimeeinpartedarisultati definitivi 1
giàdisponibili peril1979.
Nel1979,ladomandaglobaledicarbonfossile èaumentata rispetto al1978
del7,4%circa,cuicorrisponde unaumentodicirca20milionidit.La
struttura delladomanda èapparsamodificata nelsensocheilfabbisogno di
carboneedi carbone dacokepercentralielettriche èaumentato dell'8,9%
circa,mentrequellodelsettoredomestico èdiminuito leggermente .Ilcon­
sumodelcarboneindustriale sièstabilizzato .Questevariazioni siri­
scontrano,conandamento pressappoco identico,intuttiipaesidella '
Comunità eriflettono ilmiglioramento dellacongiuntura nelsettoreside­
rurgico (carbonedacoke)el'aumentogenerale delconsumodielettricità per
farfrontealqualesièfattomaggiormente ricorsoalcarbonfossile (car-
bone-vapore ).
Persoddisfare ladomanda crescente dicarbone sièricorso adiversifornitori
/
Secondo irisultati statistici disponibili ,leimportazioni dicarbonedai
paesiterzinel1979sonoaumentate rispetto al1978di11milionidit.Il
mercatodelcarbonecomunitario sièpureanimato,facendosalirelaprodu­
zionedi0,5milioniditescendere lescortedicarbone edicoke
di14,3milionidit.

1/4
Malgradoilmiglioramento delmercato alivelloquantitativo ,l'indu­
striacarboniera comunitaria hasubitonel1979laforteconcorrenza
delcarboneimportato ,mentrelapressione esercitata dalpetrolio
èdiminuita inseguitoallemaggiorazioni introdotte dall'OPEP.Ipro­
duttoricomunitari dasolinonpossonocompetere colcarboneimportato ;
perciòsononecessari aiutiperrendere iprezzicompetitivi emantene­
relacapacitàestrattiva delcarboneinterno,conformemente agliorien
tamenti alungoterminedellaComunità chemiranoapreservare lapro­
duzione comunitaria .
Nel1979,alcuniproduttori comunitari hannomaggiorato iloroprezzi
dilistinoperadeguarsi all'andamento deicosti,masolodifficilmente
taliaumentipotranno imporsisulmercato.Iricavipertonnellata del­
leimpresesonomigliorati solodipoco,contutteleconseguenze ine­
vitabili perlasituazione finanziaria delleimprese (insufficiente re­
cuperodeicosti).Malgrado lageneraledifficoltà diimporresulmer­
catoaumentidiprezziperilcarbonecomunitario ,vannotenutepresen-
ιtidueeccezioni :
-Ilcarbone-vapore britannico èpiùcompetitivo diquellodegLi altri
"produttóri .
-Ilcarbone-vapore comunitario -ronformemente alledisposizioni della
terzaleggechepromuovel'impiegodelcarbonenellecentrali
(Verstromungsgesetzes )-puòesserevendutoallecentrali tedesche
aprezzisufficienti percompensare lespesediproduzione .Questare
golamentazione favorisce soprattutto l'industria carboniera tedesca.
Ilsovraccosto -acaricodellecentralielettriche verràcoperto da
unfondocostituito daunatangente sulconsumodielettricità .
Sideveperaltro constatare cheiprezzidelcarbone-vapore sulmerca­
tocomunitario sonosemprepiùinfluenzati dall'offertasulmercato
mondiale .

Ilcarbone-vapore polacco esudafricano èofferto aprezzicheoscillano
trai35ei40USD/tCIFEuropa,digranlungainferioreall'equivalente
prezzodell'oliocombustibi leodelgasnaturale .Leimpresedell'indu­
striacarboniera comunitaria sonocostrette pervarieragioni adadeguarsi
allebassequotazioni del'carbone-vapore importato ..
Sulmercato delcarbone dacokeiprezzidiquelloimportato registrano
uncertomovimento .Pericontratti d'importazione alungoterminedagli
USAedall'Australia,laCommissione hastabilito,rispettivamente nelpri­
moenelsecondosemestre 1979,unprezzomediodi64,50USD/te.;...
di66,00USD/t.Quantoaicontratti abrevescadenza lamerceraggiungeil
mercatoalprezzodi55USD/t.
Inlineagenerale siconstata chenel1979ilmercatocarboniero comuni­
tario,inunasituazione calmaperquantoriguarda iprezzi,haregistrato
/
quantitativamente un'espansione piuttosto forte.Aproposito dellacompe­
titività delcarbone comunitario vaosservato chesudiessainfluiscono '
inmododecisivo nonsoltanto lerelazioni diprezzoinmonetanazionale
maanchelemodifiche nellaparitàdellemonete,trattandosi diunamateria
energetica lecuiimportazioni vengonocalcolate inUSD.
Lasituazione finanziaria delleimpresecomunitarie dicarbonfossile ,
Incondizioni diconcorrenza comequellesopradescritte ,nel1979leim­
presenonsonostateingradodicompensare conilororicavipertonnel­
latal'andamento ^deicostiestrattivi,chenel1979sonoulteriormente
aumentati,benchéinmisuradiversaneivaripaesi,asecondadellasitua­
zioneparticolare diciascuno .Gliaumenti sonodovutiprincipalmente al
divariotrailmaggiorrendimento deiturniegliaumentisalariali,oltre
\
cheaglieffettidell'inflazione .Alivellocomunitario ilrendimento di
turnonel1979èmigliorato inmediadell'1,2%soltanto .Gliaumenti sa­
lariali-perquantodisparati sianostatineisingolipaesiproduttori -
hannodigranlungasuperatotaletassoe,datochelamanodopera della

1/6 V
industria carboniera rappresenta il60%deicostiglobalidiestrazio­
ne,l'aumentodiquestiultimisièripercosso sull'evoluzione della
interaproduzione .Nonsonoancoradisponibili datiprecisisuicosti
diestrazione esuiricaviperil1979,perchéicontirelativialla
gestionedelleminiere sonostatifattisoltanto peralcunitrimestri
masipuòaffermare chelasituazione finanziaria delleimprese ha
registrato rispetto al1978unulteriore peggioramento ,chehacompor­
tatoanchenel1979unnuovoincremento degliaiuti.
Nel1978,iricavidellavenditadicarbonehannocompensato soltanto
parzialmente icostidiproduzione . ;
Tabella A-Costidiproduzione (1)ericavidelleminieredicarbone
comunitarie nel1978
(UCE/t(T=T)
Costidiproduzione Ricavi Differenza
RFdiGermania 61,- 55,--6,-
Belgio 84,- 44,--40,-
Francia 62,- 38,--24,-'
GranBretagna (2) ·.40,- 34,--6,-
(1)Prezzidicostoglobali,compresiinteressi e
portiarrotondati .
(2)Compresa lacoltivazione mineraria all'aperto .ammortamenti ;im-
Losviluppo dellemisurefinanziarie degliStatimembriafavoredel­
l'industria carboniera nel1979
Conformemente agliarticoli 4e5delladecisione n.528/76,gliaiuti
sonoconsiderati compatibili conilMercato comunefintanto chenonsu
peranodeterminati limiti.Lemisureriguardano prestazioni sociali
(art.4)el'estinzione deglioneriresidui (art.5).Lespiegazioni
alriguardo,riportate inallegato,pagg.A*f-A7,dimostrano chein
questosettoregliaiutinonhannosuperato ilimitifissati.

1/7
Daidatinumerici (cfr.Tabella 1inallegato )risultachenel1979si
sonoavutidegliaumentirispettoal1978.Perlemisuredicarattere
sociale,conformemente all'articolo 4,taliaumenti (+6,6%)sonoprin­
cipalmente dovutiall'ulteriore deterioramento delrapporto numerico
r
traoccupati eassistiti . "-
-\ ( .
L'aumentodellesommedestinate all'estinzione deglioneriresiduidelle
imprese,conformemente all'articolo 5(+4,1%)sispiega,dàunlato,
conulteriori chiusure dipozzi(razionalizzazione )edall'altro,conun
incremento deiprezziedellespeseperlesingolevoci(spesepercessa­
zionediattività,assettoidrico,pensionamenti ,forniture gratuite di
«. • '
carbone,ecc.).
Gliaiutiafavoredellaproduzione corrente riguardano gliinterventi
(diretti eindiretti )definiti agliarticoli 7-12delladecisione n.528/76
/
echehannoimportanza determinante pergiudicare lacompatibilità conil
buonfunzionamento delMercato comune.Peridatiegliimportirelativi •
aquestiinterventi ,cfr.•allegato (pagg.A/7segg.)ela.Tabella ?..
Ilquadrocomparato degli "aiutiprevisti nel1979ediquellidel1978è
contenuto nellaTabella B.
Tabella B
Importiglobali
milionidiUCE
1978 im.UCE-,M un.
RFdiGermania *
Belgio
Francia
Gran,Bretagna
tomuoita__^
Gliimportiglobalisiripartiscono fra
•misureindirette
•aiutialcarbone dacoke
"misuredirette
dìcui!Art.7(investimenti )-907,3
240»6
473,1
132*1
Art.7(investimenti )-
Art.8(Personale )
Art.9(Scorte)'
Art.10(Riservestratègiche )
Art.,11(Carbonepercentrali)
Art.12(Copèrtùra di.perdite)32.4
599,0
1.184,3
'318,2
45,2
56,?
42,2
39.5
683,01.023,5
296,8
477,3
2.070.310,07
36,46
24,39
ilIL
7,63
34,9
'735,8
1.306,1
337,6
48,8
19,1
48,4
13,7
838,50,14
2,52
4,93
1,34
0,19
0,24
0,18
0,17
2,871C,98
48.65
25.66
Α
0,i
0,15
2,C3
5,47
1,41
0,20
0,08
C;tf.Ki
0,06
3,51
••a/•••

1/8
Inbaseaquestidati,gliimportidiaiuto(inprogramma )pertonnellata
estratta nel1979avranno,rispettoal1978,l'andamento seguente :
Andamento assoluto
Intuttiìpaesisiconstatano degliaumenti chevarianoperòdaunpaese
all'altro.Interminidiaumentoassoluto pertonnellata ,laGranBretagna
concedeisussidipiùbassieilBelgioquellipiùalti.
Ingenerale sipuòdireche-rispettoall'annoprecedente -l'aumento medio
comunitario degliaiutipertonnellata èstatonel1979notevolmente piùbas
so(+14%)rispetto al1978(+75%);diconseguenza ,malgradol'aumentosi
puòparlare,peril1979,diunrelativo miglioramento .
Sitengapresente che,inquestoaccostamento internazionale trapaesi,l'am
montaredell'aiutoconcesso dallaRFdiGermania .(10,98UCE/t)èconforme
alledisposizioni delladecisione n.528/76edècorretto dalpuntodivista
formale estatistico ,manondicegranchèaifinidiunraffronto congli
altripaesidellaComunità .Infatti,inbaseallaterzaleggechepromuove
l'impiegodelcarbonenellecentralielettriche (3.Verstromungsgesetz ),
lecentrali elettriche tedesche sisonoimpegnate adeffettuare iloroac­
quistidicarbone-vapore aprezzichecoprono lespesedell'industria estrat
tiva.Isovraccosti derivatiallecentralidall'impiegodelcarbonealpo­
stodell'oliocombustibile vengono compensati daunaumentodelletariffe
elettriche .Nel1979,ilgettitodell'importocompensativo saràdell'ordi­
nedi2,4miliardi diDM(=10,25UCE/tdicarboneprodotto).Essononè
peròrilevato aglieffettidellanormativa chedisciplina gliaiutiinquan­
tononsitrattadiunaiutostatale .RFdiGermania
Belgio
Francia
GranBretagna+9,0%
+33,4%
+5,2%
+48,1%+0,91UCE/t
+12,19UCE/t
+1,27UCE/t
+0,75UCE/t
/

1/9
#
ComerisultadalcapitoloIIdell'allegato (cfr.pag.MI"),gliin­
terventi finanziari previsti dagliStatimembriperil1978sonocompa­
tibiliconicriteridegliarticoli da7a12delladecisione n.528/76
senedovràesaminare lacompatibilità conilbuonfunzionamento del
mercato comune,conformemente aicriteridell'articolo 3,paragrafo 1
dellastessadecisione .
Lacompatibilità dellemisurefinanziarie previste peril1979conil'
buonfunzionamento delMercato comune
generali v "
a1),Comerisultadallapag.7,Tabella Bperil1979(aiutiperton­
nellata),l'importobritannico èmoltobassoevièunoscarto
notevole particolarmente rispettoagliimportifrancesi ebelgi;
l'importotedescorappresenta unvaloremedio.Ciònonvainter­
pretato comeunsegnodidistorsione dellaconcorrenza traiprò
duttoridicarbone..Ilmercato comunedelcarbone ècostituito
sostanzialmente damercatiparziali geograficamente isolatiche
nonsonotroppoespostiallaconcorrenza dipiùproduttori del­
laComunità .Soltanto inpochicasisihannopiazzedisputate
daparecchi offerenti edognivoltasitrattadiquantitativi
relativamente esigui,cherappresentano il2%circadellaprodu­
zione.Gliallineamenti diprezzidicertiproduttori comunitari
sulleoffertedialtriproduttori comunitari hannoriguardato
nel1978soltanto 1,4milionidit(-0,5dellaproduzione comu­
nitaria).Nonsipuòdunqueparlare;inquestocontesto,per
il1979,diunaconcorrenza perturbata dalladiversaentità
degliaiuti.
a2)Sipuòaffermare chel'approvvigionamento comunitario dicar­
bonedacokeèassicurato peril1979enonrisentirà affatto
dellechiusure disediestrattive previste peril1979nel

1/10
quadrodeiprogrammi dirazionalizzazione ,graziealleelevategia­
cenzesulpiazzale delleminiere eallaproduzione corrente .Concluden­
dosipuòconstatare chegliaiutinel1979nonhannopregiudicato
l'approvvigionamento ;
a3)Standoalleprevisioni ,nel1979siregistrerà uncertocalonelloscam
biodicarboneintracomunitario ;ilvolumeglobalesarànel,1979di
circa17,7milionidit.Soprattutto leconsegne dicarbonevapore
tedescosonoindiminuzione aseguitodeinuovisbocchiapertisiin
Germania epiùredditizi rispettoalleconsegne apaesicomunitari .
Tabella C-Consegne dicarboneneglialtripaesicomunitari
1.000t
Repubblica
federaleBelgio Francia GranBretagna Totale
1978
197915.957
14.550229
245393
4852.214
2.41018.793
17.690
Leconsegne tedesche adaltripaesidellaComunità (15,6%dellaprodu­
zione)consistono principalmente incarbone dacoke.Poichéquestoti­
podicarbone èdestinato adunoscopopreciso,laconcorrenza vera
epropria nonavviene alivellodeiproduttori comunitari ,maaquel­
lodeipaesiterziesportatori .
Nell'ambitodegliscambicheavvengono all'internodellaComunità,
(4%dellaproduzione )ilcarbonebelgavienesmerciato inFrancia e'
nellaRepubblica federale dovevieneusatocomecarbonevaporeocar­
boneperriscaldamento .Sitrattadiquantitativi limitati chedevo­
nosostenere laconcorrenza delcarboneimportato dapaesiterzi.

1/11 \
Leconsegne francesi (2,6%dellaproduzione )sonocostitu-ite essenzial­
mentedacarbone vaporeproveniente dalBacinodellaLorena evenduto sul
mercatodellaGermania meridionale .
Leconsegne britanniche adaltripaesidellacomunità (2%dellaproduzio­
ne)sonocostituite dacarbonevaporechevienecomprato principalmente
dallaRepubblica federale,dalBelgio,dallaFrancia edaiPaesiBassi.
Rispettoallaproduzione britannica questiquantitativi sonopiuttosto
modesti e,tenutocontodellegiacenze,èlecitochiedersi comemaiquesto
carbone adunprezzorelativamente interessante nonsisiatagliato una
fettamaggiore nelmercatocontinentale .Ciòèsostanzialmente dovutoalla
competitività delcarboneimportato dapaesiterzi:iprezzidelcarbone
vaporesudafricano ,australiano edegliStatiUnitisonodell'ordine
di35-40USD/tCIFEuropa.Lecentrali dialtripaesicomunitari esigereb­
beroperleconsegne dicarbone vaporebritannico unallineamento suque­
stiprezzipiùbassimaiproduttori britannici nonsonosempredisposti,
percuipochevoltesoltanto siarrivaacontratti oconsegne .Inlinea
generale,sipuòconcludere affermando chegliaiutinonhannopratica­
mentealcunaincidenza sugliscambiintracomunitari .
a4)Larazionalizzazione dellaproduzione ècontinuata nel1979.InFrancia
(Bacininord/Pas-de-Calais eCentre-Midi )sonostatichiusiduepozzinon
redditizi,beninteso adunritmotaledanonprovocare problemiregionali e
sociali;lastessalineadicondotta saràseguitaperlachiusura diim­
piantinelBacinobelgasud.InGranBretanga eGermania sonostatichiu­
siperrazionalizzazione rispettivamente 5e2pozzi.
I •
Ilgovernofederale tedesco haconcesso nel1979aiutiagliinvestimenti
perconsentire alleimpresediammodernare gliimpianti .
Tuttequestemisuresonovoltearazionalizzare laproduzione comunitaria
edeliminarel'onerediimpianti nonredditizi nonché amantenere incon­
dizionecompetitiva quellichedovrànno provvedere all'approvvigionamento
futuro.

.1/12
»
b)0§servaz2oni_garti colari_relative_aII^andamento_dei_erezzi_ger_il_cèrbon
fossile
; i
b1)Laseguente Tabellapresenta levariazioni diprezziverificatesi in
alcunibacinidellaComunità. I
'' I
Tabella D-Evoluzione deiprezzidelcarbone
inmonetanazionale pert
fCarbone vapore Carboné .coke
Data 1.3.1979 l^.l.lBO 1.1.1979 15.1.1900
'
Repubbii cafederale
RAO •m 175,- 185,- 179,- 187,-
Saarl'orgvjcrke ]>:; 193,-'·''204,- 194,50 204,-
Aachen ra. - - 188,- 197,-
Belgio BFR 2.450,-2.850,- 2.500,-2.650,-
Francia
Nord/pas-de-Calais FF - - 340,- 340,-*·
Lorena;Noce 2
Noce5FF
FF294,-
259,-395,-
381,-321,- 385,-
GranBretagna'·
NorthYorkshire
Ríoce2
Noce5UKL
UKL,
/27,60
25,3034,30
32,0029,80A
35,40 .
\
----- \
r [
ComerisultadallaTabella,dalprincipio del1979al1980iprezzisono
aumentati quasidovunque mainuoviprezzidilistinononsonoriusciti
aimporsidappertutto sulmercato.
b2)Iprezzitedeschiperilcarbonevaporesonostati/nelquadrodella
terzaleggechepromuovel'impiegodelcarbone(3.,Verstromungsgesetz )
rapportati aicostidiproduzione dell'industria carboniera esonoquin­
direlativamente elevati.Nonsussistonoaiutiindirettiallecentrali
••m/m•m

I
1/13
Iprezziperilcarbone dacoketedescoriportati nellaTabellacorri­
spondono aquellidilistino,maiprezzieffettivi corrispondono ai
prezziperilcarbone dacokeimportato percuinonsussistono aiutiin­
diretti afavoredeiconsumatori industriali .
b3)Iprezzibritannici perilcarbonevaporeeperilcarbone dacokenon
hannopresentato nel1978deiproblemi;allorolivellononsussistono
infattiaiutiindiretti alconsumatore industriale .
b4)Ilcarbonevaporefrancese vienesmerciato aprezziequivalenti adun
prezzomistoformatoinbaseaiprezzirelativamente bassidelcarbone
vaporeimportato daipaesiterzieaquellidell'oliocombustibile .Non
siverificano quindiaiutiindiretti aiconsumatori industriali ;lostes­
sodicasiperiiprezzodelcarbone dacoke,ilcuilivellocorrisponde
aquellodelcarboneimportato .
b5)InBelgiodoveesisteun"Pool"deiprezzidell'energia,iprezziperil
carbonevaporesonoadeguati aiprezzideicombustibili inconcorrenza
percuinonsiverificano aiutiindirettiaiconsumatori industriali .Anche
nelcasodell'approvvigionamento dell'industria siderurgica belga,iprez
zidelcarbone dacokenoncostituiscono unaiutoindiretto aquestain­
dustria .
c)Gi^di^i_o_f i_nale_de^_buon_funzi_onamento_del_Mercato_comune
LaCommissione ,inbasealleconsiderazioni sopraesposte,conclude che
nel1979nonvisonostatiperturbamenti nelbuonfunzionamento delMercato
comunedovutiaiprezzidelcarbonevaporeoaquellidelcarbonedacoke.

1/14
CAPITOLOIII-Conclusmi
1.LaCommissione ,dopoaveresaminato ,statoperstato,Lacompatibilità
degliinterventi previsti peril1979conledisposizioni delladeci­
sionen.528/76,constata chegliaiutiprevisti dagliStatimembri
peril1979afavoredellaproduzione corrente sonocompatibili conledispo­
sizionidelladecisione n.528/76.
2.Malgrado unacertaripresaquantitativa ,lasituazione competitiva sul
mercatocomunitario èingenerale peggiorata nel1979conconseguenti
perditefinanziarie periproduttóri .Icrescenti costiestrattivi ,
l'influenza dellefluttuazioni valutarie ecc.hannoprovocato perdite
diesercizio superiori aquelledell'annoprecedente .Iltotaledegli
aiutidaconcedere afavoredellaproduzione corrente salequindinella ,
Comunità da1.815,7milionidiUCE(1978),a2.076,8milionidiUCE(1979).
L'importodell'aiutopertonnellata prodotta passapertanto da7,63UCE
a8,70UCE.Gliscartitragliimportidegliaiutiafavoredeisingoli
Statimembrisisonoaccentuati .
3.Infine,lacommissione sottolinea chegliaiutinazionali nonservono
soloafacilitare lasoluzione deiproblemi nazionali diapprovvigiona­
mentoenergetico edell'occupazione ,madevonoanchegarantire lasta-
bilizzazione dellaproduzione dicarbonealloscopodifavorire lasicu­
rezzadell'approvvigionamento energetico dellaComunità .
i
mmm!mmm

ALLegato
Descrizione deLLemisurefinanziarie previste dagLrStatimembri
periL1979afavoredeLL'industria carboniera
EsamedeLLacompatibi LitàdeLLemisurepreviste conLedisposizioni
deLLadecisione n.528/76/CECA
TabeLLe .

AIUTI NONCONNESSI CONLAPRODUZIONE CORRENTE
Sitrattadiinterventi ditiposociale edisommedestinate adestingue­
reglioneriresiduiderivati dachiusure diminiereavvenute neglian­
niprecedenti .
A.DESCRIZIONE EVALUTAZIONE DELLEMISURE FINANZIARIE NELSETTORE DELLA
PREVIDENZA SOCIALE
,- I
Inconformità all'articolo 4delladecisione n.£28/76/CECA,iprov­
vedimenti stataliriguardanti ilfinanziamento delleprestazioni socia
lisonodaconsiderare compatibili conilMercato comunenellamisu­
raincuifannoretrocedere ilrapporto deglioneriperminatore at­
tivo/prestazione perassistito allivellodiquelloesistente nelle
altreindustrie .
Neltestocheseguesaràfattoriferimento aisoliimportiglobali .
degliinterventi finanziari nelsettoredelleprestazioni sociali
facendopresente quando,eventuaImente,hannosuperato ilimitistabi­
litinell'articolo delladecisione n.528/76/CECA.
1A)Germania,Francia/Belgio
NellaRepubblica federale diGermania sonoprevisti peril1979,
7.868milionidiDMperl'annullamento deldisavanzo dell'assi­
curazione invalidità-vecchiai »perl'insiemedell'industria
mineraria ;diquestoimporto,l'80%circa(=6.194milionidiDM)
deveesserestanziato afavoredell'industria carboniera .
Inbaseaidatifornitidalgovernofrancese,gliinterventi
finanziari statali afavoredell'industria carboniera della
Francianelsettoredelleprestazioni socialiammonteranno ,
nel1979a7.007,6milionidiFF.Permaggioriparticolari vedasi
laTabellaseguente .

A/2
OrìgineImportodegli
interventi in
milioni diFFDestinazione ,
Stato 3.643,0 Assicurazione invalidità evecchiaia .
Quotaregolare del22%dellamassasalariale
sottoposta acontributo econtributo integra-
tivodelloStato. Λ
Regime
generale389,0 Assicurazione invalidità evecchiaia
Quotaregolare dicompensazione percoprire
unapartedell\"onere anormale"(quotastabi-
litaperdecreto).,.,
Regime
generale1.060,0 Assicurazione infortuni sullavoro emalat-
tieprofessionali
Saldoregolare deglioneriresidui.
Regime
generale739,0 Assicurazione malattia
Prestazioni percure.
.Stato 687,6 Assicurazione invalidità evecchiaia
"Onereanormale "acaricodell'industria car-
boniera ai¡sensidell'articolo 4delladecisio-
nen.528/76.
Regime
generale 489,0 Regimecomplementare :assicurazione vecchiaia
deilavoratori , ,
Totale 7.007,6 ·'-'■· . " ·
Isussidistatali afavoredell'industria mineraria belgainmateriadipre­
stazionisocialipossonoesserevalutati attorno a25.142,5milionidiBFR
peril1979.Permaggioriparticolari vedasilaTabella seguente .
OrigineImportidel­
l'aiutosta-
taleinmi-
lionidiBFR\
Destinazione
Stato 10.961,0 (1)♦
Assicurazione vecchiaia e'superstiti
Contributo regolarestabilito perlegge.
Stato 1.956,8 Assicurazione vecchiaia esuperstiti
Contributo all'annullamento deldisavanzo .
Stato 4.513,4 Assicurazione invalidità
Pensione diinvalidità .
Stato 7.711,4 Malattie professionali
50%degliinterventi perpneumoconiosi dei
minatori
Totale 25.142,6
-
(1)StimadellaCommissione .
.../.

A/3
Daicalcolieffettuati dallaCommissione ,nonrisultacheperla
Repubblica Federale ,,laFranciaeilBelgiosiasuperatoillimite
fissatonell'articolo 4delladecisione n°528/76:
-nellaRepubblica Federale ,l'oneresocialeeffettivo chegrava
sulleimpresesuperadi299milionidiDM(8/tft)1'"onerenor­
male"definito all'articolo
-inFrancia,grazieallasovvenzione statale Charbonnages de
France(687,6milionidiFF),l'oneresocialeeffettivoresta
neilimitidell*"onerenormale";
-inBelgio,l'onereeffettivo chegravasulleimpreseèsuperiore
di290,^milionidiFBall'"onerenormale"definitoall'artico­
lo4. *
A2)GranBrjeiaona
LaGranBretagna possiede ,oltreadunregimegenerale disicurezza
socialenelegualeèintegratal'industria carboniera ,inquasitutti
isettoriindustriali unsistemadiassicurazione particolare cheef­
fettuaversamenti pensionistici afavorediex-lavoratori dell'indu­
stria»Ancheperl'industria carboniera britannica esistetalesiste­
macomplementare sottoformadiunfondopensionistico .Nell'annofi­
nanziario 1979/1980,ilgovernobritannico verseràatalefondo36f5
milionidisterline ;talecontributo copriràsoltantolo"scartodemo­
grafico"dell'industria carboniera britannica cioèilrapportotrami­
natoriattiviepensionati .Illimiteprevistoall'articolo 4della
decisione n°528/76nonvienepertantosuperato.
A3)Riepilogodellemisurefinanziarie nelsettoredellaprevidenza sociale
Comerisultadall'allegataTabella1,gliinterventi degliStatinel
settoredellaprevidenza socialedell'industria carboniera ammonteranno
complessivamente nel1979a4*3?0,4milionidiunitàdicontoeuropeecon
% <■
! . «.*unaumento ,rispettoal1973del6A6Xir

A/4
I
DESCRIZIONE EVALUTAZIONE DELLEMISURE FINANZIARIE PRESEPERESTIN­
GUEREGLIONERIRESIDUI
Secondol'articolo 5delladecisione n.528/76,lesovvenzioni stata­
liafavoredelleimprese,concesse perestinguere glioneriresi­
duiderivanti dachiusure dipozzieffettuate inanniprecedenti eche
nonhannonullaachevedereconlaproduzione corrente ocon'lo.
smerciodelcarbone,sonocompatibili conilMercato comunepurchénon
superino questioneri(residui).Gliimportieccedenti rappresentano
unaiutodiretto afavoredellaproduzione corrente esiaggiungono 1
agliaiutiprevisti invirtùdegliarticoli 7-12delladecisione n.528/76
B1)Repubblica federale
Ilgovernotedesco haprevisto peril1979iseguenti interventi a
saldodioneriresidui (importiinmilionidiDM):
-Premidichiusura 105,0
-Rimborso delcontributo alfondo 12,0
perequazioni oneri
Totale 117,0
-Sovvenzioni spesediprosciugamento 105,0'
-Rimborso oneridicontrazione 81,0
-flimbol-so oneriresidui - 159,0
-Sovvenzioni perammortamenti di 48,0"
>chiusura della RAG –
Totale 510,0
(=203,2milioni .df-UCE)■
> ... 'r <
Tuttequestevocirappresentano oneriresidui,quellicioèche
derivano dachiusure effettuate precedentemente echenonsono
quindiinrapporto corilaproduzione corrente .
Sitrattadiaiutichesonogiàstaticoncessi neglianniprece­
denti , 1
•Periltramitedella"Aktionsgemeinschaft Deutscher Steinkohlenberg -
bau",ilgovernofederale versaalleimprese premidi20DM/tca­
pacitàannuaperlechiusure effettuate nel1979ascopodirazio­
nalizzazione .L'aiutocompensa soltanto unapiccolapartedegli
onerieffettivamente acaricodelleimprese.

A/5
Irimborsi deicontributi alfondoperequazione deglioneri,paria
12,0milionidiDMvengonoversatidall'autorità pubblica atalefondo
afavoredelleimpresechehannocessatolaloroattività.L'entità
dell'aiutocorrisponde all'estensione biellespese.
L'aiutopericostididrenaggio delleacqued'infiltrazione ,dell'or­
dinedi105?$milionidiDMvieneconcessoall'industria mineraria del­
laRuhrafrontedeglionerifinanziari derivanti dallechiusureeffet­
tuatedopoil31»12.1966 «L'industria mineraria dellaRuhrdoveva,a
causadiquestechiusure ,corrispondere importicrescenti allesocietà
cheprocedevano aldrenaggio eall'assettoidricodellaRuhr»L'aiuto
nonsuperaimaggiori onerieffettivi acaricodelleimprese *
L'aiutoperglioneridicontrazione (gì""milionidiDM)siaggiunge
aipremipercessazione diattività che,comedettoprecedentemente ,non
compensano lespeseeffettivamente sostenute perlechiusure *Questami­
surariguarda oneriderivanti dachiusuredipozziposteriori alladata
del31.12.1972 .L'aiuto,scaglionato in5anni,consisterà inornasomma
forfettaria di30DM/tperognitonnellata dicapcitàannuainmeno,som­
machenondovràcomunque superare gH*onéci'dicontrazione chegra­
vanoeffettivamente sulleimprese.
L'aiutoafrontedeglioneriresidui(iS^CTmilionidiDM)riguardaoneri
derivanti dachiusuredipozzieffettuate primadell'1.1.1973*Secondo
leleggitedescheinmateria,taliaiutinonsuperanoglionerichegrava­
noeffettivamente sulleimprese »
L'aiutopergliammortamenti dichiusura (48,0milionidiDM)riguardasol­
tantolaRAG.Anniorsono,aca^sa.dellepèrdite?''drT~capiVale-jÈÉUpM&V '
chiusure hannocomportato ,questasocietàhadovutoprocedere *adammortamen­
ticheperònonpotevanofigurareneibilancidiesercizio perchèseno
l'impresaavrebbe'fattofallimento .Nellaparteattivadelbilancio èstata
perciò ,apertaunavocespecialedi,205milionidiDMperil.31»12»197'8 *
■«•/■••
k

A/6
Acausa della cattiva situazione economica ,l'impresa non è.ingrado
diestinguere ,mediante ratei annui ,questa voce speciale percui i
pubblici poteri sisono dichiarati disposti adassumere aloro cari­
coiltotale di480milioni diDM,pagàbili in10ratei uguali dì
48milioni diDM»
Tutti questi provvedimenti risultano compatibili conledisposizioni
dell' articolo 5»paragrafo 1,della decisione 528/76.L'ammontare com­
plessivo diquesti interventi èper il1979 di203,?milioni diUCE .
Permaggiori particolari sirinvia all'allegata Tabella 1«
Francia /Gran Bretagna eBelgio
Ilgoverno francese hachiesto peril197$ l'autorizzazione diaccordar -
reunaiuto di milioni difranchi (=78,7 milioni diUCE)afron­
tedegli oneri residui acarico Charbonnages deFrance ,eprecisa -,
mente deiseguenti (inmilioni difranchi )j 1
Contributo percollocamento ariposo anticipato 24,9
Premi ,indennità dibuonuscita perminatori
cheaccettano dicambiare mestiere ,indennità __
dialloggio perminatori andati inpensione ~ 68,7
anzitempo -
Oneri finanziari perminatori andati inpen- 351,3
sione anzitempo
Contributi innatura perminatori andati in 14,2
pensione anzitempo
Totale 459,1
(=78,7 milioni diUCE )
così ripartiti fra ibacini :
Nord/Pas -de-Calais 303,4
Lorraine , - 40,4
Centre-Midi , 115,3
Agiudizio della Commissione ,glioneri effettivi diCharbonnages de
France ,corrispondono all' importo dell' aiuto .
Ilgoverno britannico hal'intenzione diprendere per il1979 ,nelquadro
dell' articolo 5della decisione n.528/76,iprovvedimenti seguenti (mi­
lioni diUKL): *
-Aiuto aminatori rimasti disoccupati inseguito
achiusure dipozzi * 8,2
-Versamenti aminatori collocati inriposo anzitempo 4,6
-Aiuti per contributi innatura aipensionati 5,8
Totale 18,6
<=26,6 milioni diUCE )

A/7
Gliinterventi britannici dovranno farfronteadoneriresidui,deri­
vantidallachiusura disediestrattive ,cheammontano adunasomma
uguale aquelladell'aiuto.
Ilgovernobelgahaprevisto peril1979uncontributo di30milioni
diBFR(=0,7milionidiUCE)perlacopertura dioneriresiduinel
bacino"Sud".Diquesta somma,16milionidiBFRcoprirannoilcosto
deidannidelleminiere e14milionidiBFRicostididrenaggio .A
giudizio dellaCommissione ,lespesepertalilavori,provocati dalla
chiusura disediestrattive ,equivalgono all'importodell'aiuto.
Concludendo ,sipuòdirechegliinterventi francesi,britannici e
belgicorrispondono alledisposizioni dell'articolo 5,paragrafo 1,
delladecisione n.528/76.
B3)Riepilogo degliaiutiafrontedioneriresidui
Comerisultadall'allegata Tabella 1,lemisurestatalipreviste afron
tedidettioneriraggiungeranno nel1979lasommadi309milionidi
UCE,conunaumentodel4,1%rispetto al1978.
II.AIUTIALLAPRODUZIONE CORRENTE
Tuttigliaiutichenonriguardano prestazioni sociali,nelsensodefinito
dall'articolo .4delladecisione n.528/76olacopertura dioneriresiduiai
sensidell'articolo 5,sonoconsiderati aiutiallaproduzione corrente .
Gliaiutiallaproduzione corrente possono essereaccordati alleimprese
direttamente oindirettamente .
./..

A/8
GLI INTERVENTI FINANZIARI INDIRETTI AFAVORE DELLA PRODUZIONE COR­
RENTE DELL' INDUSTRIA CARBONIERA 1
Sono considerati interventi finanziari indiretti tutti quelli che ,
purvenendo comunicati dagli Stati membri adsensi dell' articolo 2,
paragrafo 1,primo capoverso della decisione n°528/76,nonrientra­
nonegli aiuti diretti aisensi degli articoli 7-12 didetta deci­
sione »Gliinterventi indiretti vengono comunicati alla Commissione
inbase alla decisione n°528/76evalutati secondo ledisposizioni
del trattato CECA .
Nel1979 soltanto laRepubblica Federale ,ilBelgio elaFrancia
hanno annunciate »interventi indiretti afavore dell' industria carbo­
niera *Gliinterventi quidiseguito elencati ,rsona.'<f'fé"*8ta£i effet­
tuati negli anni precedenti . ,
A1)Descrizione delle misure tedesche ,belghe efrancesi
Peril1979 ,laRepubblica Federale prevede degli ammortamenti
speciali perinterventi diampliamento edirazionalizzazione in
sotterraneo afavore dell' industria carboniera ,perunimporto di
22,émilioni diDM(■9»1milioni diUCE).L'intervento basato sul­
l'art.51,§1della legge sull' imposta sulreddito esull' art.81
della relativa normativa diapplicazione ,nonavvantaggerà l'industr-i#
carboniera tedesca sulpiano della concorrenza ascapito degli altri
produttori dicarbone della Comunità inquanto ibilanci delle imprese
tedesche registrano delle perdite ,parzialmente coperte daaiuti di­
retti .
Gli interventi indiretti previsti dal governo belga per il1979
riguardano iseguenti settori (inmilioni diBFR):
-Aiuti perabbonamenti etessere-viaggio a v <
prezzi ridotti per levacanze deiminatori ,
nonché aiuti percure dipneumoconiosi ( 14,0
-Sovvenzioni alFondo nazionale pensione dei
minatori ,destinate acompensare inuovi
oneri sociali derivanti dadi 'aumento del.1
peculio vacanze deiminatori ,dall' introdu­
zione dinuove prestazioni incaso dimalat­
tia edall' aumento della durata delle vacan - r
zeannuali (Articolo 32.12 ,Articolo 32*14 e *
Articolo 0.104 delbilancio delMinistero 758,3
dell' Economia )
Totale 772 3
(■19,3 milioni diunità diconto europee )

ILgovernofrancese prevedeperil1979unapartecipazione stataleal
programma diricercadel"Centred'EtudeetdeRecherche desCharbon-
nagesdeFrance"(CERCHAR)cheammonta a38,0milionidiFF(=6,5mi­
lionidiUCE).
A2)Valutazione degliinterventi indiretti afavoredell'industria carboniera
LaCommissione haesaminato lesuddette misurechesonoinvigoregià
daparecchi annienonhariscontrato ,aloroproposito,alcunain­
frazione aldivieto disovvenzione aisensidelll'articolo 4deltrat­
tatoCECA.
3.Riepilogo degliinterventi indiretti
LaTabella 2dell'allegatostatistico (A/2)contiene idatirelativi .
Nel1979,gliinterventi indiretti afavoredell'industria carboniera
da32,4milionidiUCEnel1978,sonosalitia34,9milionidiUCE(+7,7%).
GLIINTERVENTI FINANZIARI DIRETTI AFAVORE DELLAPRODUZIONE CORRENTE DELLA
INDUSTRIA CARBONIERA
Sonoconsiderati aiutidirettiallaproduzione correntetuttigliinterventi
contemplati dagliartt.7–12diquestadecisione .
ν
B1)Repubblica federale tedesca
a)Corneati_bilità_deg^iinterventi,_finanzjari_di.re11i_a_favore_de11a_gro;
dy^Í2Dt_£2££ê!3ÍS_^êii_ÍD^ySÍJIii_£§£^2QÍêCi_ÍÊ^êS£â_£2Q_iê_9ISB2§iJ12I
nidegliartt._7-12 deliadecisione_n._528 /76
Nel1979,ilgovernofederale continuerà amantenere invigoregli
aiutidirettigiàconcessi nel1978.' .

'■A/10
,-
■
:igiuridica
ondoladèe.neEntitàdell'aiuto
Interventi Totale - o/tdiproduzionir^hs ΠioLilKi.oUCE L
.75ι:AiutiagLiinvestimenti 746,6 297,5 8,CO3,1? !
..7§3;
ero^ Agevolazioni primainnovazione 68,0 27»1"-0,73!
ρ,29
,8 Premidelminatore 110,0 43,8 i,iaf.-'.7!
,10 Aiutoscortedi~sicurezza - 121,5 48,4 1,30
1 Totale 1.046,1 416,8 11,21 4,47
■--·–■■· ■■"1
i
- ••
Oltreaquestiaiuti,ilgovernofederaleconcederànel1979unaiutoperil j
carbonedacokedi1.500bilionidiDM(aiutoallaproduzioneconformemente |
alladee.n.287/73). , [
L'aiutòagliinvestimenti (297,5milionidiUCE)èdestinatoaprogettidi j
investimento inimpianti,cokerie,fabbriche diagglomerati ecentrali mine­
rarie.Intutto,gliinvestimenti dell'industria carboniera tedesca ammon­
terannonel1979a350milionidiUCEcircaelapercentuale dell'aiutode­
stinatoagliinvestimenti complessivi èsuperioreall'80%.
*
Sullosfondodegliorientamenti politicidellaComunitàrelativi alcar­
bone,l'aiutoagliinvestimenti leggermente aumentato rispettoal1978,si
giudicapositivamente ,inquantofavorisce lastabilizzazione alungoter­
minedellaproduzione neibacinitedeschi.L'aiutoèconformealledisposi­
zionidell'articolo 7,paragrafo 1delladecisione n.528/76.
i t l '
Gliaiutiafavoredellaprimainnovazione (27,1milionidiUCE)sonoaccor­
datiaffinché irisultati dellaricercasianoapplicati ilpiùrapidamente ,
possibile nelprocesso diproduzione .L'aiuto,inferiore aglionerieffet­
tiviacaricodelleimprese,vieneconcesso asingoliprogetti chelascia­
noprevedere abrevescadenza unutileeconomico tangibile .Inordineallo
scopoperseguito edall'entità,l'aiutorisultacompatibile conledisposi­
! zionidell'articolo 7delladecisione n.528/76.
I
I -
i ■ ■ ■. ■■■■.
11

A/11
Ipremi aiminatori (43»8milioni diUCE)esistono mandai1956 .Perogni
giorno insotterraneo ,viene concessi un'indennità di5|00 DMperassicura­
reall'industria carboniera tedesca lapermanenza dipersonale qualificato
necessario aifini dell' aumento della suaproduttività .L'intervento èper­
tanto conforme alle disposizioni dell' articolo 8della decisione n°528/76.
L'aiuto alla costituzione discorte disicurezza alungo termine (48,4 mi­
lioni diUCE)èunamisura delgoverno federale destinat aadaumentare la
sicurezza dell' approvvigionamento energetico alungo termine .Atale scopo ,
l'organizzazione disoccorso dell' industria carboniera tedesca haacquistato
10milioni ditonnellate dicarbone ecoke .Ilgoverno federale contri­
buirà nel1979con121,5 milioni diDMacoprire solo parzialmente i
costi correnti del mantenimento delle scorte .Obiettivo edentità dei-
aiuto corrispondono alle disposizioni dell' articolo 10della decisone
n°528/76.
Daquanto precede risulta chegliinterventi finanziari previsti per il
1979 dalgoverno federale afavore dell .'industria carboniera tedesca so­
nocompatibili conledisposizioni degli articoli 7»8e10'della deci­
sione n°528/76
•MComgatibi litàdegli^ntervent i._dirett^-a_favore_de^^a_£roduzi ione_corrente
dall~indust ri,a_carbon i_era_tedesca_con_i_l.__buon._f unzi_onamento_de,k_M££car2
comune • ' –
Esaminando lacompatibilità degli aiuti tedeschi conilbuon funzionamento ,
delMercato Comune *è-necessario tener sconto ditutti -iprovvedimenti diret­
tieindiretti chesaranno adottati afavore della produzione corrente nel
1979 (art.3»,§2della decisione n°528/76).
Irelativi dati figurano inunatabella riepilogativa (cfr.Tabella 2del­
l'allegato statistico ).

A/12
Suquestabasedicalcolo,gliinterventi tedeschiprevisti ammontano com­
plessivamente a1.023/5milionidiUCE,corrispondenti a10,98UCE/t.Ri-
1spettoal1978,l'aiutopertonnellata èaumentato del9%.
Perquantoriguarda lacompatibilità degliinterventi tedeschi afavore
dellaproduzione corrente conilbuonfunzionamento delMercato comunesi
rinviaaquantodettonellaprimapartediquestodocumento (pag.II/9).
B2)Francia ^ /
a)Compatibilità.degli_intgryenti _finanziari direttiafavore_.deIlaproduzione
corrente_del LJ.industria_carboniera_f rancese_con _ile_disBOsi.zioni_degli i_arti;
£2^_ZlìI_Ì£lI§_£!££Ì§Ì2Q£_Qi-52§ZZ §
Gliaiutiprevisti dalgovernofrancese peril1979nonrappresentano in­
terventi nuovi,bensiilproseguimento diaiutigiàinvigoreneglianni
precedenti eriguardano unicamente lacopertura diperdite:
Basegiuridica
secondo lade-
cisione 528/76InterventiEntitàdell'aiuto
Totale pertdiproduz.ne
Mio*diFFMíodiUCE FF UCE
Art.12 A)Copertura delleperdite
-acaricodell'ammini-
.strazione centrale de-
gliCharbonnages de
France
Β)Copertura delleperdite
diesercizio deibacini
Totale317,0
2.418,0 C1)54,4
414,817,04
130,02,92
22,30
2.735,0 469,2 147,04 25,22
(1)Compresa unapartedegliaiutiperilcarbonedacoke \
Oltreagliaiutisuddetti siconcederà,rnel1979,unaiutodi9,3milioni
diFFperilcarbone dacoke(=1>6milionidiUCE),unimportolimitato in
quantounapartedell'aiutorientranell'art.12.
Nellavalutazione diquestidatisidevetenerpresente cheilgovernofran­
ceseharinnovato nel1979l'accordocongliCharbonnages deFrancestipu­
latonel1978econcernente laconcessione diunaiutoforfettario
di100/F/tequivalente carbone,macheleperditeneibacinisonostate
superiori alprevisto .

A/13
Aifinidellavalutazione generaledegliaiuti1979,vatenutopresente
che,sipuòdire,nelquadrodelledisposizioni delladecisione n.528/76,
l'importodell'aiutodi2.735,0milionidiFFsaràinferiore allepreve­
dibiliperditedegliCharbonnages deFrance.Diconseguenza l'aiutori­
sultaconformealledisposizioni dell'articolo 12delladecisione .
Perquantoriguarda isingolibacini,siosservaquantosegue:
-IbaciniNord/Pas-de-CalaiseCentre-Midi riceveranno aiutigiustificati
dalfattochenelquadrodiulteriori chiusure laiproduzione siridur­
rànel1979percuiandranno perduticirca2.700postidilavoro.Gli
aiutisonovoltiadevitaregraviperturbazioni sociali edeconomiche
erisultano pertanto conformialledisposizioni dell'articolo 12,para­
grafo 1,lettera 1eparagrafo 2delladecisione .
-PerilbacinoLorena,gliCharbonnages defranceprogrammano unasta-
bilizzazione alungotermineinquantoilcarbone dacokeestratto in
questobacinoèimportante perl'approvvigionamento dell'industria side­
rurgica.L'aiutorisultapertanto conformeall'articolo 12,paragrafo 1,
lettera 2eparagrafo 3delladecisione .
b)Comgati>bUità_degli >_iinterventi i_diretti_francesi >_a_favore_della_groduzi_one
correntedell'industria carboniera francese_con il_buonfunzionamento_del
Mercato comune
Complessivamente ,tuttigliaiutidiretti eindiretti afavoredellaprò-
duzionecorrente ammontano nel1979a477,3milionidiUCE(*25,66UCE/t;
cfr.laTabella 2inallegato )conunaumentorispetto al1978(24,39FF/t)
del5%.'
Perquantoriguarda lacompatibilità degliaiutifrancesi conilbuon
funzionamento delMercato comune(art.3,par.1delladee.n.528/76),
sirinviaaquantogiàdettonellaprimapartediquestodocumento
(cfr.pag.II/9).

A/14
B3)Belgio
•a)Comgatibilità_degli _aiuti_finanziari_di retti_a_favore_deIL^produ­
zionecorrente_del L^industri.a_carboniera_belga_con_le_di sgosizionidegl^artt .7-í|_derr§_deçi sione_ni_528776
Ilgovernobelgaprevedediconcedere peril1979unaiutoagliin­
vestimenti eunaiutoperlacopertura delleperditediesercizio .
3asegiuridica
secondo ladee.ne
:or;?8/76..InterventiEntitàdell'aiuto
•Tota
MioBFR,e:
MioUCEpertdi
BFR;j?jrod.ne;
UCE
irt.7§1 Aiutoagliinterventi 520,9 13,0 85 2*13
irt.12
t·Afrontediperdite ;
Bacino:.Campine
Sud
_v„Totale .>
Totale j.3.893,5
"1.707,197,3
42,7695
.3.41415,95
85,35
5.600,6 140,0 91822,95
6.-121,5 153,0 I.003 25,08
Oltreaisuddettiaiutiverràconcesso albacinoCampine unaiutoal­
laproduzione corrente dicarbone dacoke(dee.n.73/287)dell'ordine
di4.979,0milionidiBFR(=124,5milionidiUCE).Complessivamente ,
l'entitàdituttigliaiutibelgidiretti èdi11.100,5milioni ,diBFR*"
ripartiti traibacinicomesegue:
Campine:9.386,5milionidiBFR =1.676,-BFR/t'
Sud :1.714,0milionidiBFR =3.428,-BFR/t
Totale :11.100,5milionidiBFR =1.820,-BFR/t
L'aiutoall'investimento di520,9milionidiBFRverràripartito r
: in514,0milionidiBFRafavoredelbacinoCampineein6,9mi­
lionidiBFRafavoredelbacinoSud.NelcasodelbacinoCampine,
| l'aiutocopregliinvestimenti specialiprevistiperilpozzodi
j Eisden(150milionidiBFR)e(364milionidiBFR)gliammortamenti
per-consentire atalebacinodimantenere laproduzione dicarbone
dacokeimportante perl'industria siderurgica belga.L'aiuto,agli
*investimenti perilbacinoSudconsentirà aquest'ultimodieseguire i
necessari lavori-diriparazione dacuidipendelasicurezza tecnica
degliimpianti .
I .,···/···
S
1

A/15
L'aiutobelgaagliinvestimenti èpertanto compatibile conledisposizioni
dell'articolo 7,paragrafo 1delladecisione n.528/76.
L'aiutobelga,afrontedelleperdite,5.600,6milionidiBFR,verràconces­
soaiduebacinibelgipermotividiversi.IlbacinoCampinericeveunaiuto
taledapermettergli disaldarequasicompletamente ladifferenza traico­
stieiricavi.Ciòènecessario inquantoquestobacinodeveassicurare
l'approvvigionamento dicokedell'industria siderurgica belgaedeveper­
tantomantenere lasuaproduzione .Obiettivo edentitàdell'aiutoconcesso
afrontedelleperditedelbacinoCampine sonopertanto conformiall'arti­
colo12,paragrafo 1,capoversi 2eparagrafo 3delladecisione n.528/76.
IlbacinoSudriceveinveceunaiutoafrontedelleperdite checopresolo
parzialmente ladifferenza traicostieiricavi.Loscopoèdipermettere
all'impresadisussistere ancora,abrevetermine,eallecondizioni minime
vitalisinoallachiusura prevista versoil1981,edievitare cheilri­
collocamento deiminatori rimastisenzalavórosiaaccompagnato dagravi,
perturbazioni economiche esociali.Nel1979,èavvenuta lachiusura di
unasedechehacomportato lacessazione dellavoroper630lavoratori .Da
quantoprecedeconsegue chel'aiutoprevisto afrontedelleperdite ècom­
patibile conl'articolo 12,paragrafo 1,lettera 1eparagrafo 2.
b)Comgatibili.tà_degli.ÌQtervent i_di.retti_bel gi._a_favore_de]Aa_eroduz ione
corrente_con_i ]i_buon_funzi_onamento_deJ._Mercato_corjurje
Gliaiutiafavoredellaproduzione correntedell'industria carboniera
belgaraggiungeranno nel1979i296,8milionidiUCE(=48,65liCE/t)
(cfr.allegataTabella 2)conunaumentopertonnellata rispettoal1978
del33,4%.

A/16
Perquantoriguarda Lacompatibilità degliaiutibelgiafavoredellapro­
duzionecorrente conilbuonfunzionamento delMercato comune,sirinvia
aquantogiàdettonellaprimapartedelpresente documento (cfr.pag.10
esegg.).
B4)GranBretagna
a)Comgatibilità_degli_aiuti_ffnanziari_di_retti__a_fa\ /ore_della_groduzigne
corrente_dell^indust ria_carboniera_britannica _con_le_di_s|20si_zi_g[n_degliartt.7-12deTladee._ru_528/76
Ilgovernobritannico haprevisto perlacampagna carbone1979-1980 i
seguentiaiutidiretti afavoredellaproduzione corrente :
Basegiuridica
secondo ladee.
■N°528/76
'.ri:.8Interventi ·;
Aiutoacquisizione personale
qualificatoTqtjModjJjKL .
3,5*Entità ,dèi
ale
JiQ^dLJJCE ..
5,0l'aiuto
p/tdj
:LUKLZ
0.03
0,11prod.ης_
UCE
0,16 ■ri.9 Aiutoscorte 13,4 19,1
-rt.11_:.·Aiutocarbone .perCentrali .9,6 13,7 •0,0^.0,11
– ..
'.rt.12 - Copertura delleperditedelle.~
minprpr if?.160,5^229,3 1,33 1,90
Totale ' : 187,0 267,1 1.55rynia
(1)Compresa unapartedell'aiuto alcarbonedacoke. *
Laiutodelcarbonedacokeèvalutato a8,5milionidiUKL(1).
L'aiutoperl'acquisizione elastabilità dipersonalequalificate )
(3,5milionidiUKL)èdestinato acoprireparzialmente icostidi
razionalizzazioneediconcentramento dellaproduzione negliimpianti
piùredditizi acaricodelNCB,compresiicostiditrasporto,trasfe­
rimenti,ecc.L'aiutoècompatibile conl'articolo 8delladecisio­
nen.528/76.
1 (
•••/•mm
»
(1)Sel'importodovesseessereaumentato,verrebbediminuito dialtrettantol'aiutoafrontediperdite.

A/17
ILcalcolodell'aiutoconcesso afrontedeicostirelativiallegiacen­
zedicarbonecoke(13/4milionidiUKL)èbasatosulfattochelescor­
tecomplessive pressoiproduttori equellesupplementari pressoicon­
sumatori,finanziate direttamente oindirettamente daiproduttori ,rap­
presentano circa19milionidit.Dataunaproduzione mensiledi10,0mi­
lioniditcirca,lescortechepossonobeneficiare diunaiutorappre­
sentano 9milioniditequindil'importodell'aiutopertonnellata è
di1,5UKL.Lespeseeffettivamente sostenute perlescorte (compresi
gliammortamenti egliinteressi )sononotevolmente superioriall'impor­
todell'aiutocheèpertanto conformealledisposizioni dell'articolo 9
delladecisione n.528/76.
L'aiutoperilcarbonepercentrali (9,6milionidiUKL)èdestinato al­
leconsegne ditalecarboneallaScoziaesecondo idatifornitidal
governobritannico ècompatibile perobiettivo edentitàconl'artico­
lo1-1delladecisione n.528/76.
L'aiutopercoprirelepsrcfctte diesercizio (160,5milionidiUKL)copri­
ràsoloparzialmente leperditeeffettive dellaNCBnel1979-1980 .L'aiuto
vieneconcesso alfinedievitaregraviperturbazioni sociali edeconomi­
cheinregionidovenonesistono ancorasufficienti alternative occupazio­
nalieanchepermantenere lecapacitàestrattive esistenti nell'interes-.
sedellasicurezzza dell'approvvigionamento energetico .L'aiutoèper­
tantocompatibile conledisposizioni dell'art.12delladecisione .
b)ComBat^bUi tà_degU_aiuti_diretti_bri tannici_a_favore_del la_g£ocjuzione
corrente_con_il_buon_funzionamento_del_Mercato_comune
Gliaiutibritannici afavoredellaproduzione corrente ammonteranno nel­
l'annodiesercizio 1979-1980 a279,2milionidiUCE(=2,31UCE/t)
(cfr.Tabellaallegata 2).Rispettoal1978l'aiutoprevisto peril1979
saràsuperiore,pertonnellata ,di0,75UCE(=+48%).

A/18
Perquantoriguarda lacompatibilità degliaiutibritannici conil
buonfunzionamento delMercato comune,sirinviaaquantogiàdet­
tonellaprimapartediquestodocumento (pag.II/9).

Tabella 1-Aiutinonconnessi conlaproduzione corrente s
(inmilioni diUCE)
Misuresociali
dee.n.528/76nelquadrodell'art .4della iCopertura
l'art.5dioneriresiduinelquadrodel-
delladee.n.528/76
Importitotali Superamenti Importitotali ..Superamenti .
1978 1979 .Art.4(1979) 197Ô 1979 -Art.5(1979)
Germaniáfedeg§.le' _ 2.383,1 2.507,7- 203,4 203,2 -"
Belgio 600,8 625,6 - 0,4 0,7-
Francia '11.079,9 1.202,0 - 71,3 78,7-
GranBretagn» 56,1^ 52,1(1) - 22,0 26,6-
Comunità := 4.119,9 4*390,4 -. -297,1 309,2-
(l)LaGranBretagna haunregimegeneraledisicurezza sociale.InquestaTabellavieneriportato soltantoilfondospeciale
pensioni periminatori creato atitolocomplementare .

Tabella 2-Aiutiperlaproduzione corrente,anno1979(1)
k.Aiutinelquadrodelladecisione
Ν". ■■■;·/. .
-·Superamenti
Art.
,.Arti --5
Totalesuperamenti
pertonnellata prodottaUnità Germania federale -Francia .GranBrettagna Belgio Comumta
Milioni diUCE
MilioniJiUCE–1.
\
m
Milioni diUCE
UCF–- –' -
2.Xriterv$j&ir.ili Milióni diUCE
JJCE9,1
0.106,5
0«35- 19,3
3.16"5/·Ο7
η·<ς
3»Interventi diretti'
Art.7
Art.:,8 :
Arti'.;· 9
Art.>10
Art.-–Ï11
Art*12
Totalepertonnellata prodottaMilionidiUCE
Milioni dìlUCE
Milioni diUCE
Mi"Monidi_iUCE
MiIronidi-?UCE
Milioni di«UCE324,6
43,8
48,4
469.25,0
.19,1
.13,7
229.13,0
1/10.0337,6
48,8
19,-1
48,4
13,7
838.5
Milioni diUCE
UCE416,0
4.48469,2
2-5.22 "26/,1
2,21153,0
25.081.3tó,1
5./;7
3.Aiutoalcarbone dacokexidec ^.--
per-tonnellata prodottaMilioni diUCE
UC£597,6
6,411,6
0,09'12,1
0,10124,5 '
20,41735,3 .
3,08
C.Iifiporti .comité A+Β)
Importicomplessivi \,
pertonnellata prodottaMilîôrtf dFUCE
,-UCE1.023,5'2)
10,98477,3
25,66279,?
2,31ν
296,8
48,652.076,8
8,70
(l)^atiprevisti neLprogramma
7o1 .v..(2;Ésclusot'aiutoxontfWso "inbaseal3o^«tstfefttífigs^ésetz

SECONDA PARTE
Misurecomplementari afavoredell'industria carboniera
francese ebritànnica W78

II/I
INTRODUZIONE .
Λ
1.Nel"Memorandum sugliinterventi finanziari degliStatimembriafa­
voredell'industria carboniera nel1978"(doc.C0M(78)367 def.del
28.7.1978 )vengonopresentati dallaCommissione gliinterventi finan­
ziariprevisti daigovernitedesco,francese,belgaebritannico per
il1978afavoredell'industria carboniera peresaminarne lacompa­
tibilità con.ledisposizioni delladecisione n.528/76.
2.Comecomunicato allaCommissione ^
-dapartedelgovernofrancese (comunicazione del27.4.1979 )
-da.partedelgovernobritannico (comunicazione del19.3.1979 )
gliaiutiprevisti peril1978sisonorivelatiinsufficienti arisol
vereiproblemidell'industria carboniera inquestiduepaesi.E'sta
tonecessario aumentare gliaiutiprevisti perlaFranciadall'arti­
colo12eperlaGranBretagna degliarticoli 9,11e12delladeci­
sionen.528/76/CECA.
3.Quidiseguitovengonopresentati edesaminati taliaumenti,facendo
riferimento altestoeaidatinumerici del"Memorandum sugliinter­
ventifinanziari degliStatimembriafavoredell'industria carbonie­
ranel1978". >
4.Perlaconversione dellemonetenazionali inunitàdicontoeuropee,
ι
sonostatiapplicati iseguenti tassidicambio:
1UCE=5,63FF
=0,65UKL
5.Perl'aiutoalcarbone dacokefrancese sisonoresidisponibili nuo­
vidatichesostituiscono lecifrecorrispondenti nel
doc.C0M(78)367 def.PerlaRepubblica federale tedesca idatiinprò
grammasonostatisostituiti dallecifredefinitive .
Letabelle AeBallegateallaprimapartedelpresente documento
riportano idatiriveduti sullaconcessione degliaiutiafavoredel­
l'industria carboniera comunitaria nel1978.

I.INTERVENTI COMPLEMENTARI AFAVORE DELL'INDUSTRIA CARBONIERA FRANCESE NEL1978
a)Comgati£i^i.t^degj^i^tervent^f inamzi^r2_di^ett i_a_favore_de 1la_grodu-
£l2Q£_£2£££QÌ£ -Q£.kiliQ£!!4£!L£i§ -&à£^22QiS£§_^£§0££§£_£2QJL§ -£i£B2Si£l2QlÌ£2lì _§£li£9ìÌìs .ZlIl_Ì£ll5_Ì ££Ì§Ì2E!£_Eìi _IIIZzI
Còmemenzionato nel"Memorandum sullemisurefinanziarie degliStati
membri afavoredell'industria carboniera nel1978"(doc.C0M(78)367 def.
del28.7.1978 -pag.A/12),ilgovernofrancese riferendosi all'artico­
lo12delladecisione n.528/76/CECAavevaannunciato lacifra
di2.429,9milionidiFFpercoprireleperdite.
Indata27aprile1979,ilgovernofrancese hacomunicato iseguenti
aumentiagliaiutiprevisti :
Importiiniziali
inmilionidi
FFAggiùnte "in
■«ilioaidi-:
FFNuoviimporti
inmilionidi
FF
-Copertura delleperdite
dell'amministrazione cen­
traledegliCharbonnages
deFrance 200,0 +117,0 317,0
-Copertura delleperdite
diesercizio deibacini 2.229,9 +100,1 2.330,0
Totale 2.429,9 +217,1 2.647,0
Dicuiaiutoalcarbone da
coke 9,8 '+1,2 11,0
Totale 2.439,7 +218,3 2.658,0
Aifinidellavalutazione degliaiuti,gliCharbonnages deFrancevan
noconsiderati comeimpresaunica,valeadiregliaiutiall'ammini­
strazione centrale eaibacinisonoriportati insieme.Inbaseairi­
sultatieffettivi peril1978sideveconstatare chel'importototale
dell'aiuto(2.647,0milionidiFF)risultainferiore di18milioni
diFFalleperditeglobalidiquestaimpresa.

II/3
Gliaiutipercoprireleperditediesercizio vengonoripartiti comesegue
traisingolibacini: CirimilionidiFF)
Importioriginari
Importicomplementari
TotaleNord/^as-
de-Calais.Lorer»-Centre-
MidiTotale
1.056,9
63,9574,5
+163,1598,5
+0,92.229,9
+100,1
993,0 737,6 599,4 2.330,0
Aiutiperinteressi acaricodell'ammini-"r"'
strazione centrale degliCharbonnages di
France
Totaleaiutiperlacopertura delleper-
ditediesercìzio
Pertonnellata prodotta inFF317,0
2,647.0
fa;135,05
L'aumentodegliaiutifrancesivoltiacoprireleperditediesercizio ri­
guardasoltantoilbacinodellaLorenadoveleperditediesercizio del1978
sonostatesuperiori alprevisto .Secondo idatidellaCommissione sullasi­
tuazioneeffettiva deicostiedeiricaviperil1978risultache,nelba­
cinodellaLorena,icostiestrattivi pertonnellatasonostatinotevolmente
superiori alprevisto mentreiricavipertonnellata hannoregistrato unin­
cremento modesto.L'aumentodegliaiuticopresoloparzialmente leperdite
effettive registrate nel1978;lamisuraèpertanto compatibile conledi­
sposizioni dell'articolo 12,paragrafo 2,comma2delladecisione .Sideve
inoltretenerpresente cheilcarbone dacokeestratto inquestobacinoè'
importante perl'approvvigionamento dell'industria siderurgica evièper­
tantoconformità ancheconl'articolo 12,paragrafo 1,comma2eparagra­
fo3delladecisione .' ^
b)Comgati_bi_lità_degli_Ìntervent i_diretti_|_favore_del la_eroduzigne_corrente
delllindustria_carboniera francese cpnil..buonfunzionamento ^delMercato
comune
Nell'allegata tabella Bèriportata lasommadegliaiuti478,1milionidi
UCEcioè24,39UCE/t,previsti nel1978afavoredellaproduzione corrente
dell'industria carboniera francese .Inizialmente ,l'aiutoprevisto per
il1978eradicirca22UCE/t;l'importoattuale èsuperiore del10%circa.

II/4
Rispetto al1977,l'importoriveduto pertonnellata (1978)risultasuperio­
redel23,4%.
Relativamente allacompatibilità degliinterventi complessivi francesi afa­
«voredellaproduzione corrente conilbuonfunzionamento delMercato comune
sipuòosservare quantosegue:
1.LoscambiodicarbonetralaFrancia eglialtripaesidellaComunità
nonhadatoaditoinalcunmodonel1978adistorsioni dellaconcorrenza
coniproduttori dialtripaesidellaComunità.Complessivamente ,gliac­
quistifrancesi (dicarbone-vapore )prevalentemente d&llaGermania edal­
laGranBretagna,sonoaumentati nel1978di1,7milioniditrispettoal­
l'annoprecedente .Leconsegne dicarbonefrancese inaltripaesicomunità
rihannoregistrato nel1978unleggeroregressorispetto al1977.
2.Iprezzidilistinoperilcarbonefrancese hannoregistrato nel1978
ilseguente andamento :
(inFF/t)
Carbone-vapore Carbone dacoke
1.1.1978 1.5.1978 1.1.1978 1.5.1978
Nord/Pas-de-Calais -- 340,-340,-
Lorena:Noce2 250,-270,- 321,-321,-
Noce5 223,-240,-
Ilcarbone-vapore francese èvenduto aprezzicorrispondenti adunprez­
zomistochevienecalcolato inbaseaiprezzirelativamente bassidel
carbone-vapore importato daipaesiterzieaquellidell'oliocombusti­
bile.Nonsussistono quindiaiutiindiretti aiconsumatori industriali ;
10stessodicasiperiprezzideicarboni dacokechecorrispondono al
prezzoindicativo perilcarbone dacokeimportato .
3.Inbaseaquantoespostoaipunti 1e2,sipuòconcludere chel'aumento
degliaiutiprevisto dalgovernofrancese peril1978ècompatibile con
11buonfunzionamento delMercato comune.

\
11/5
c)Conclusion !
Gliaiutinotificati afavoredellaproduzione correntedell'industria
carboniera francese peril1978nell'ambitodelladecisione n.528/76/CECA
.I
sonopresentati nellaseguentetabella.
Basegiuridica
secondo lade-
cisione n.528/76InterventiEntitàdelf'Huto "*
Totale p/tdiproduz.ne
MioFF MioUCE FF UCE
Art.12Copertura delleperdi-
teacarfceiKde11"*ammi-
nistrazione centrale
degliCharbonnages de
France ~~^
Copertura delleperdi-
tediesercizio dei
bacini
Totale317,0
2.330,056,3
413,916,17
118,882,87
21,12
2.647,0 470,2 135,05 23,99
Oltreagliaiutisuddetti,èconcesso nel1978unaiutodi11,0milioni
diFF(=2,0milionidiUCE)perilcarbonedacokeeunsussidiostatale
alprogramma diricercadel"Centred'EtudesetdeRecherche desCharbon-
nagesdeFrance(CERCHAR)"di33,0milionidiFF(=5,9milionidiUCE).
•a/•a

II/6
INTERVENTI COMPLEMENTARI PREVISTI AFAVOREDELL'INDUSTRIA CARBONIERA BRITANNICA
NEL1978
a)Comgatibi_Li tà_deg^_i nterventifinanziari _diretti_a_favore_della_Brgduz ione
corrente_del iL^industri_a_carbon2era_britannica_con_Le_disgosizioni_degri i_c|r;
ticoli.IIII_deIIa_deci sione_n.-528/76
ILgovernobritannico ,sullabasedegliarticoli 8-11delladecisione
n.528/76,hanotificato allaCommissione iseguentiaiuti(cfr.
doc.C0M(78)367 def.del28.7.1978 ,pag.A/16):
-sullabasedell'articolo 8unaiutovoltoaottenere personale qualifi-
to(3,3milionidiUKL), , '
-sullabasedell'articolo 9un.aiutoperlescorte(9,0milionidiUKL),
-sullabasedell'articolo 11unaiutoperilcarbonepercentrali
(8,5milionidiUKL). :
Concomunicazione del19marzo1979,ilgovernobritannico hachiestodi\
aumentarel'aiutoperlescortedicarbone ecoke(27,5milionidiUKL)e
l'aiutoperilcarbonepercentrali (17,2milionidiUKL);inoltre hapro­
posto,atitolodiintervento nuovo,unaiutopercoprireleperditedi
esercizio perunimportodi50milionidiUKL.
1.Larichiesta diconcessione diunaiutoallescortedi9milioni diUKL
sierabasatasullestimefattenelsettembre 1977suicostidimanteni­
mentodellescortedicarbone;unarecessione dellevendite haprovoca­
toperòunaumentodellescortedicarbone,comportando unsupplemento
dispesa,percuil'importodell'aiutoallescorte èstatoportato
a11,5milionidiUKL.Inoltre,laNSF(National Smokeless Fuels),una
societàaffiliata dellaNCB,haregistrato unforteaumentodellegià­
/ . '
cenzedicokeeilgovernobritannico intendeconcederle perlacampa­
gna1978-1979 unaiutodi.16milionidiUKL.Taleimportofapartedi
..unprogramma quinquennale voltoaequilibrare sulmercatodelcoke
l'offerta eladomanda .
Perquantoriguarda lacopertura deicostidellescortedicarbone e
dijcoke(36,5 milionidiUKL)ilcalcolosibasasulfattochecomples­
sivamente lescortepressoiproduttori equellepressogliutilizzato-
ri,finanziate direttamente oindirettamente daiproduttori ,raggiun­
gevanoaliafinedel1978circa21,5milionidit.

Sullabasediunaproduzione mensiledicirca10milionidit,lescorte
sovvenzionabi lisonodi11,5milionidit.L'importodell'aiutoperton­
nellata èpertanto di3,2UKL,mentreicostieffettivi compresigliam­
mortamenti egliinteressi ammontano acirca5UKL/t.L'aiutoèpertanto
conformealledisposizioni dell'articolo 9delladecisione n.528/76.
L'aiutoproposto dalgovernobritannico perilcarbonepercentrali
(8,5milionidiUKL)sibasasullestimedeiprezzicheessendostateef-^»"
fettuate nelsettembre 1977nonriflettono lafortecadutadeldollaro av­
venutanel1978. '
Aifinidellavalutazione dell'aumentodegliaiutiafavoredelcarboneper
centrali nonvisonosostanzialmente elementi nuovidaprendere inconside­
razionerispetto aquelligiàespostineldoc.C0M(78)367 def.,pag.A/17;
siconstata chel'aiutoprevisto corrisponde alledisposizioni' dell'arti­
colo11delladecisione n.528/76.
Ilgovernobritannico intendeconcedere allaNCBunaiutoperunimporto
di50milionidiUKLpercoprireleperditediesercizio dellacampa-'
gna1978-1979 .Leperditediesercizio effettivamente subitedallaNCB
intalecampagna raggiungono ,secondoilresoconto digestionedellaNCB,
circa100milioni diUKL.
L'aiutoservirebbe arallentare ilprocesso dichiusura diimpianti non
redditizi perevitarecosìgraviperturbazioni sociali edeconomiche in
regioni dovenonesistono ancorasufficienti alternative occupazionali ean­
chepermantenere lecapacitàestrattive necessarie adassicurare alun­
gotermineleforniture dienergia.L'aiutoèpertanto compatibile conle
disposizioni dell'articolo 12delladecisione .

11/8
b)Comgatibi li.tà_deg Li_ai.utl.di,retti_britannici_a_favore_de tLa_groduzi_one
corrente_^eL L^industri>a_carboniera_bri -tannica_con_il_buon_funzionamento
de_L_Mercato_comune
Aifinidiunraffronto conglialtripaesidellaComunità/nell'allegata
tabella Bvengonodiportati itotalidegliaiutiversatiallaNC8nella
campagna 1978-1979 .Aquestoproposito sifapresente chenel
doc.C0M(78)367 def.,gliaiutidicuiallapag.A/16sonostatimodifi­
catipertenercontodellenotifiche definitive einuoviimportisono
statiinseritinell'allegata Tabella B.
Inbaseaciò/-t'aiutobritarmie«afavore -dettarproduzione corrente per
lacampagna 1978-1979 saràcomplessivamente di189,7milionidiUCE\
1,56UCE/t.Malgradol'aumento,l'industria carboniera britannica riceve
rispetto aglialtripaesidellaComunitàaiutirelativamente modestiper
tonnellata prodotta .
Perquantoriguarda lacompatibilità degliaiutibritannici afavoredel­
laproduzione corrente coniIMaawrfunzionamento delMercato comunesi
puòosservare quantosegue:
1.LoscambiodicarbonetralaGranbretagna eglialtripaesidella
Comunità sièsvoltosenzadaraditonel1978adistorsioni dicon­
correnza conaltripaesiproduttori dicarbonedellaComunità acausa
dell'entitàdiversadegliaiuti .Leconsegne britanniche adaltripae­
sidellaComunità sonocostituite dacarbonevaporechevienecompra­
toprincipalmente dallaRepubblica federale,dalBelgio,dallaFrancia ,
edaiPaesiBassi.Rispettoallaproduzione britannica questiquanti­
tativisonopiuttosto modesti,ilchesispiegaconlaconcorrenza
delcarboneimportato dapaesiterzi.
2.Nel1978,iprezzidilistinodelcarbonebritannico hannoavutoin
alcunibaciniilseguente andamento :(inUKL/t).

II/9
Carbone-vapore
1.1.1978 1.5.1978Carbone dacoke
1.1.1978 1.5.1978
SouthWales
Scozia :Noce2
Noce5
NorthYorksrnre
Noce2
Noce529,82
28,74
25,20
31,2032,40
23,03
27,60
25,3034,70 37,60
31,10 34,10
29,04 32,00
Iprezzibritannici perilcarbone-vapore eilcarbone dacokenonhannosol­
levatonel1978problemi,essendorimasti adunlivello chenonimplica <aiuti
indiretti aiconsumatori industriali .
c)Conclusione
Gliaiutiproposti,anormadelladecisione n.528/76,afavoredellaprodu­
zionecorrentedell'industria carboniera britannica ,perlacampagna 1978-1979
sonoespostinelseguente specchietto :
Basegiuridica
secondolade- „"cisioneη.528/76*Interventi
ÍT8/76_ETVtifciKdelL'»itito
" •Totatt»!'"· ..tdi ione..
MioUKLMioUCÉ UKL UCE
Ait.8 .Aiutoacquisirtene
personale qual'iYrètto3,4 5,3 0,03 0,04
Ari.9 Aiutoscorte 36,5 56,2 0,30 0,46
Art.11 Aiutocarbone
•.¿»^centrali4
25,7 39,5 0,21 0,32
ip .Aiuto.copertura per~j<*it*esercii'delleminiere"50,0· 76,9 0,41 0,63
Totale 115,6 177,9 0,95 1,45

11/10
Oltreagliaiutisuddetti/siconcedenel1978ancoraunaiuto
di7,7milionidiUKL(=11,8milionidiUCE)perilcarbone da
.*
coke.
III.CONCLUSIONI FINALI
L'aumentodellesovvenzioni afavoredell'industria carboniera francese
ebritannica siripercuote sullatendenza generale degliaiutinel1978.
NellaComunità,l'entitàdegliaiutiafavoredellaproduzione corrente
èstatanel1978del70,3%superiore aquelladel1977;pertonnellata
prodotta questoaumento èstatodel75,4%.
L'aumentodegliaiutifrancesi ebritannici sièrivelatonecessario in
quantonellestimeeffettuate nel1977erastatasottovalutata l'entità
delleperditediesercizio delleminiere.Icostidiproduzione sono
salitirispetto a.iricaviinmisurasuperiore alprevisto conconseguente
aumentodelleperdite.Conformemente alledisposizioni delladecisio -^
nen.528/76,gliaumentidell'aiutoproposti daiduegovernipossono
*
essereapprovati .
Leduetabellesuccessive riassumono inunquadrogenerale gliaiuti
concessi peril1978.
•■■/■■•

Tabella A-Aiutinonconnessiconlaproduzione corrente (inmilionidiUCE)
■·Misuresocialinelquadrodell'art »4delladec.n.528/7J
-Copertura dioneriresiduinelquadrodell'art .5del-
io n.S?R/7A
ImporlitotaLi Superamenti i
■art.4(1978)Tmr>r»rttotali . Superamenti
*r*T·>M97RÏ i:··'; i?7o 1977•,τθι,.J^
Germania federate
Belgio
"Francia - ■·'*.■■
»GranBretagna -?--'
Comunità2.137,3
550,2
942,1 ,
43,4(1)2.j&3,l
6CO,8
1.079,9
y56,1(1)197,6
1,1
57.6
13.7203,4
0,4
*
71·>1J
'ΌC) h<·--?u
3.673,0 4-119,9 - 275,0 297,1 .-
(1)LaGranBretagna haunregimegenerale disicurezza sociale.Inprèstatabellavieneripresosoltantoilfondospeciale pensioni
periminatori creatoatitolocomplementare . ....
.../.

•,. • v
Tabella B-Aiutinonconnessi conlaproduzione corrente (inmilionidiUCE)
Aiutinelquadrodelladecisione
V'T
'\'J
Superamenti
Art.4
Art.5
Totalesuperamenti *pertprodôtta
2.Interventi diretti
pertonnellata prodottaUnitaGermama
federale
Milioni diUCE
Milioni diUCE
Milioni di
UCEUCE
Milioni diUCE
UCE9,1
0,10Francia
3,9
0,30GranBretagna Belgio
17,4
2,64Comunità
32,4'
0,14
Interventi diretti
Ark.'*7
Art..8
h
A»**»·9
Art. ■10
Art.11
Art.-12MilionidiUCE
MilionidiUCE
Milioni diUCE
Milioni diUCE
Milioni-diUCE
MilionidiUCE311,2
39,9
.42,2
470,25,3
56,2
39,5
16*9
Milioni diUCE
UC-E393,3
B.Aiutoalcarboneda&ok£j(dec .n.73/287)
pertonnellata prodotta –-v-UL470,2
23,99177,9
Milioni diUCE
-UCE5C4.9
5,602,0
0,1011,8
0,10
Importicomplessivi (A+B)
Importicomplessivi
pertonnellata prodottaMilioni diUCE
UCE907,3
10,07(1)478,1
24,39189,7
1,567,0
]*>KQ
142,9
«0,3
12,17
240,6
36,46318,2
45,2
56,2
42,2
39,5
68',,0
1.184,3
––'1'ui
599,0
2,52
1.815.7
7,63
(1)Esclusol'aiutoconcessoinbaseab3°Vterstromungsgesetz .