ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)81
Vol.1962/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA'ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
Vl/C0M(62 )81definitivo
Bruxelles ,2maggio 1962
/-
Riservato
» /
Orig .îF
REGOLAMENTO
per lagraduale ,attuazione <ìi ,
un'organizzazione comune delmercato delriso
(Proposta della Commissione alConsiglio )
VI/C0M(62 )81definitivo

Introdurione
.IlConsiglio della OSEnella suarisoluzione del 20dicomtiro 1960 ha
ritenuto cheunsistema diprelievi potrebbe rispondere ,peruncerto
numero diprodotti agricoli ,alla necessità diapplicare uno strumento
comunitario per facilitare latransizione verso lostadio del mercato
unico edhaprecisato cheuntale sistema dovrebbe applicarsi invia
principale aicereali ,riso incluso .
Conformemente atale risoluzione ,laCommissiono sièattenuta ,per
ilprogetto diproposta peruna politica comune nel settore delriso
adottato il19luglio 19&1 ,aiprincipi che l'avevano guidata nella
elaborazione dello proposte del 30giugno 196O relative all'organiz­
zazione comune dei mercati cerealicoli .
Apparo quindi logico che ilregolamento per lagraduale attuazione di
un'organizzazione comune del mercato del riso sibasi largamente su
quello dei cereali eriprenda ,tanto nella sostanza quanto nella for­
ma,talune disposizioni inquello contonute .
»
Tuttavia ,lecarattoristiche delmercato delriso richiedono por
taluni problemi una soluzione particolare ,meglio rispondente alle
esigenze delsettore .Perquesto motivo ,laCommissione ,nonha
incluso ilcereale "riso "fra gli altri cereali almomento della
elaborazione delregolamento presentato alConsiglio il30maggio 1961 .

-2-
2.Ilfatto che laproduzione diriso sia concentrata induo Stati membri
soltanto echenegli altri quattro Stati membri non produttori nonvi
siano ostacoli agli scambi diriso ,salvo nella Repubblica federale di
Germania oveviene riscosso undazio doganale all' importazione del
risone edelriso lavorato ,consentono l'istituzione ,sin d'ora ,per
ilriso elerotture diriso ,diunmercato avente lecaratteristiche
diunmercato unico nei quattro Stati membri non produttori .Nederiva
lapossibilità diprevedere ,per iquattro Stati membri inquestione ,
ladeterminazione diunprezzo dientrata unico (art .3),laconstata­
zione diununico prezzo CIP (art .4)elariscossione diunostesso
prelievo porleimportazioni provenienti daiPaesi terzi (art .2).
L'attualo inesistenza didazi doganali odimisure dieffetto equi­
valente alla frontiera degli Stati membri nonproduttori giustifica altresì *
ilmantenimento ,pertali Stati membri ,diunalibertà totale nel
quadro dell' organizzazione delmercato delriso perquanto riguarda
l'importazione diriso edirotture diriso inprovenienza daun
altro Stato membro (art .2),salvo nelcaso della Repubblica fede­
rale per laquale èprevista unamisura speciale all'importazione
delriso lavorato (art .21).
Infine ,ledisposizioni chedisciplinano laconcessione dello resti­
tuzioni all'esportazione degli Stati membri produttori tengono conto
delfatto che imercati dogli Stati membri nonproduttori sono consi­
derati ,nelcaso delriso edello rotture diriso ,come unmercato
unico (art .15)*
••/•••

-3-
3.Ilfatto chogliscambi diriso ,tanto sulpiano mondiale quanto a
livello comunitario ,riguardino ilriso oheabbia subito unprocesso
dilavorazione piuttosto cheilrisone (paddy ),giustifica cho ,per
ladeterminazione delprezzo dientrata ,siascelto unriso allo
stadio dilavorazione ,fase incuilamaggior parte dello importa­
zioni sono effettuato (riso sbramato )(art .3)ecomporta laneces­
sità diprevedere unatabella diequivalenza (art .7).Tale tabella
consente diprendere inconsiderazione ,porladeterminazione del
prezzo CIF ediquello franco frontiera ,non soltanto leofferte
diunriso sbramato ,maanche quelle dirisi adaltri stadi di
lavorazione oaddiritura delrisone ,econsente inoltre diag­
giustare ilprelievo pertener conto della quantità dimateria
dibaso utilizzata nel prodotto importato edelle diversità di
resa alla lavorazione dello varie categorie diriso .
4.Icriteri soguiti per laprima determinazione del prezzo di
entrata delriso negli Stati membri produttori edelprezzo di
entrata unico applicabile negli Stati membri nonproduttori non
«
possono ossere identici neiduecasi per ledifferenze esistenti
nella situazione del mercato enegli obiettivi daraggiungere
per ilprimo anno diapplicazione delregime deiprelievi .Nel
caso degli Stati membri produttori ,ègiustificato prevedere un
prezzo dientrata tale che ilprodotto nazionale possa essere
venduto sututto ilterritorio diogni Stato membro produttore
(art .3).Siraggiunge questo scopo assicurandosi cho ,sulmercato
del contro dicommercializzazione piùlontano dallo zone di
produzione ,ilprezzo divendita delriso importato nonpossa
scenderò adunlivello inferiore aquello delriso della pro­
duzione nazionale .

Noicaso dogli Stati mem"bri nonproduttori ,icriteri seguiti per
laprima determinazione delprezzo dientrata unico silimitano
astabilizzare ilprezzo del riso allivello delmercato mondiale .
Dato che ilprelievo èstabilito inbase alprezzo piùfavorevole
sulmercato mondiale ,loimportazioni provenienti dai Paesi terzi
saranno soggette adunprelievo sindal 1°anno (art .18).
Durante ilperiodo transitorio ,iprezzi dientrata siravvicineranno
inbase alle decisioni delConsiglio inmateria diravvicinamento
deiprezzi (art .19).Entro il30giugno 1969 »ilConsiglio dovrà
stabilire ilmodo dideterminazione del prezzo dientrata unico
delriso chesarà valido pertutta laComunità (art .22).
Laconcentrazione della produzione delriso inzone geograficamente
poco estese ,lanecessità difissare logaranzie diprezzo al
solo riso chenon hasubito unprocesso dilavorazione edilfatto
che ilmercato del risone non halestesso caratteristiche dei
mercati degli altri cereali ,sono elomenti chegiustificano
principalmente l'adozione ,unicamente por ilriso ,diunprezzo
d1intervento ,alla produzione (art .17).Questo prozzo èunico
perogni Stato membro produttore esiapplica alrisono .Tutta­
via ,poiché ilprozzo d'intervento èstato fissato per ilriso
tondo (comune ),appare necessario stabilire deicorrettivi
portoner conto doidivari ,dovuti alle differenze diqualità ,
nelvalore mercantilo delle altre categorie dirisono .

-5-
{
6.Lodecisioni che ilConsiglio dovo prendere inmateria diravvicinamento
deiprezzi sono diduplice natura (art ,19).Porquanto riguarda gli
Stati membri produttori ,ilConsiglio stabilisce lemisure cheogni
Stato membro devo applicare nel campo dolprezzo d'intervento .Poiché
ilprezzo dientrata dogli Stati membri produttori viene fissato in
undato rapporto con iprezzi d'intervento ,ilravvicinamento fra i
prezzi d'intervento dei duo Stati membri produttori determina anche
!unravvicinamento concomitante dei loro prezzi dientrata .Per guanto
rigurada gli Stati membri nonproduttori ,ilConsiglio fissa ogni
anno unprezzo dientrata unico applicabile inquesti quattro Stati
membri .
Lodecisioni delConsiglio devono ,quindi ,avoro unduplico effetto .
Inprimo luogo ,esso devono ridurre idivari fra iprezzi d'inter­
vento dei due Stati membri produttori eidivari fra iloro prezzi
dientrata risultanti dalla determinazione dei prezzi d'intervento .
Insecondo luogo ,osse devono ridurre ledifferenze fratali prezzi
dientrata edilprezzo dientrata unico applicabile negli Stati
membri non produttori ,inmodo chenella fase delmercato unico
unsolo prezzo dientrata valga pertutta laComunità .
7.L'applicazione dolregolamento relativo alfinanziamento della
politica agraria comune almercato degli altri cereali ,giustifica
laprovisiono della suaapplicazione anche almercato delriso (art.26).
Tuttavia ,ilcollocamento dello eccedenze chepossono formarsi negli
Stati membri produttori èancora ,inmisura decrescente durante il
periodo transitorio ,acarico ditali Stati membri .Inquesto condi­
zioni ,ègiustificato accordare agli Stati membri produttori la
possibilità dilimitare glioneri finanziari risultanti dall' orga­
nizzazione delmercato delriso quale risulta dalle disposizioni
••*/•••

-6-
dol presente regolamento ,purché ipozzi impiegati non siano incompa -
tiMli conloaltre disposizioni dolregolamento .Lalimitazione della
garanzia diprezzo soltanto aduna certa quantità dirisono ,sembra
utilmente risponderò atale obicttivo (art .20).
8.Allo scopo distabilizzare ilprezzo dolio rotture diriso sui
mercati degli Stati membri ,siprovede perdetto prodotto la
determinazione diunprezzo diontrata inogni Stato membro produt­
tore odiunprezzo dientrata ionico applicabile negli Stati membri
non produttori .Ilprezzo dientrata delle rotture diriso èfissato ,
inunrapporto costante odidentico ,con ilprezzo diontrata
fissato por ilriso ,pertutti gli Stati membri .

REGOLAMENTO N....RELATIVO ALLA GRADUALE ATTUAZIONE
DIUN 'ORGANIZZAZIONE COMUNE DEL MERCATO DEL RISO
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA ,
Visto 1gdisposizioni del Trattato che istituisco laComunità Economica
Europea odinparticolare gliarticoli 42o43,
Visto ilRegolamento n.25relativo alfinanziamento della politica
agricola comune edinparticolare l'articolo 8,
Vista laproposta delia Commissiono ,
Visto ilparoro delParlamento Europeo ,
Considerando alfunzionamento eallo sviluppo delmercato comune dei
prodotti agricoli deve accompagnarsi l'instaurazione diuna politica
agricola comune oche tale politica deve inparticolar modo comportare
un'organizzazione comune deimercati agricoli ,istituita perprodotti ;-
Considerando che laproduzione del riso riveste particolare inportanza
nell' economia agricola ditaluni Stati membri !
Considerando che gli scambi diprodotti agricoli tra gli Stati membri
esoprattutto fragli Stati membri produttori sono intralciati dauna
serie diostacoli ocioè idazi doganali ,letasse dieffetto equiva­
lente ,icontingenti odaltre restrizioni quantitativo lacuiprogres­
siva abolizione durante ilperiodo transitorio seguirebbe ,inmancanza
diun'azione armonizzatrice daparto dello istituzioni della Comunità ,
modalità oritmi diversi ,che ,porcontro ,l'adozione diunamisura uni­

formo alla frontiera consente direalizzare ,nel campo degli scambi in-
tracomunitari ,undisarmo progressivo eparallelo intutti gli Stati
membri ,adunritmo adeguato alla graduale attuazione della politica
agricola comune ;
Considerando cho tale misura uniforme alla frontiera sostitutiva ditut
telovarie misuro nazionali dove ,daunlato ,assicurare unadeguato
sostegno deimercati agricoli dogli Stati mcnabri produttori durante
periodo transitorio e,dall' altro ,permettere digiungere progressiva­
mente adunmercato unico ,rendendo possibile losviluppo della libera
circolazione dello merci all'intorno della Comunità !
Considerando che tali risultati sipossono ottenere mediante unregime
diprelievi intrac omuni tari pari alla differenza tra iprezzi pratica­
tin^llc Stato membro esportatore erispettivamente nello Stato membro
importatore ,inmodo daimpedire sulmercato diunpaese ove iprezzi
sono più elevati eventuali perturbazioni dovute adimportazioni prove­
nienti daunpaese incui iprezzi sono piùbassi ;
Considerando che lasostituzione deiprelievi intracomunitari adaltre
misure destinato ascomparire invirtù del Trattato nelperiodo transi­
torio ,sarebbe contraria alprincipio della progressiva instaurazione
del Ilercato comune sonon fosse contemporaneamente prevista laprogres­
siva riduzione didetti prolievi ;
Considora-ndo chetale progressiva riduzione deiprelievi è,porquanto
riguarda ilriso elarottura diriso ,conseguenza delravvicinamento
deiprezzi echo ,invece ,perquanto riguarda l'amido diriso ,èoppor­
tuno scomporre ilprelievo inunelemento pari all'incidenza della dif-

-3-
ferenza doiprezzi delprodotto trasformato ,oinunelemento protetti­
vodell' industria ditrasformazione ,nonché prevedere lariduzione pro­
gressiva odautomatica delsecondo elemento 5
Considerando che selasituazione esistente negli Stati membri produt­
tori giustifica lasostituzione ditutto 1~vecchio misure diprotezio­
neconunanuova misura diprotezione destinata ascomparire ,lasitua­
zione esistente negli Stati membri nonproduttori ,per ilfatto chesi­
nora pochi ostacoli hanno intralciato gli scambi diriso edirotture
dirise ,giustifica l'immediata istituzione contalune riserve ,diun
mercato unico por tali prodotti !
Considerando chemediante ilregime daistituire devo essere possibile
conservare lapreferenza che deriva afavore degli Stati membri dalla
applicazione delTrattai 05chetale esigenza può' essere soddisfatta isti­
tuendo sulle importazioni provenienti dai Paesi terzi prelievi sosti­
tutivi diogni altra misura alla frontiera ,pari alla differenza fra i
prezzi praticati sulmercato mondiale erispettivamente nelle Stato
membro produttore importatore onelmercato unico degli Stati membri
nonproduttori ,nonché conun ^.battimento forfettario duiprelievo in­
tracomunitario ,fissato inmodo dapermettere ilgraduale sviluppo dogli
scambi diriso prodotto nella Comunità ;
Considerando che ilregime deiprelievi consente ,secondo lefinalità
dell' articolo 45delTrattato ,disviluppare gli scambi intracomunita -
ridando altempo stesso garanzie aiproduttori degli Stati membri ,e
implica pertanto l'inapplicabilità ditale articolo }
Considerando chepor ilfunzionamento delregine deiprelievi èneces­
sario estendere ilcampo diapplicazione delle disposizioni delTrattato
checonsentano divalutare gliaiuti e.dia.giro contro quelli incompati­
bili conilMercato Comune ,agli aiuti chefalsano imeccanismi ditale
#••!•••

regimo $ 'ohe ,tuttavia per 1-Jesportazioni dauno Stato membro produttore
incui sipratichi unprezzo più elevato adestinazione diun -altro Sta­
tononTaroproduttore odolmercato unico ,èopportuno consentire ,sot­
totaluno condizioni j .unarestituzione atta arendere possibile l'e­
sportazione ;
Considerando che lapratica deltraffico diperfezionamento ,èincompa­
tibile con 1'applicazione -delregine doiprelievi poiché ossa hacome
effetto difar siche ilcommercio tragli Stati membri diprodotti
trasformati incui sono incorporc.ti prodotti dibase importati avvenga ,
/
per quanto riguarda 1prodotti dibase stossi ,aprezzi mondiali ;
Considerando che alfine diconservare aiproduttori della Comunità il
mantenimento delle garanzie necessarie alla loro occupazione eilloro
tenore divita ,occorre fissare annualmente inogni Stato membro pro­
duttore unprezzo d'intervento per ilriso ,prezzo alquale gliorga­
nismi competenti devono acquistare ilriso cheviene loro offerto ;
Considerando che laconnessione tra ilregimo dei prelievi equesto
regimo diprezzi può 1essere convenientemente assicurata dalla determi­
nazione delprezzo dientrata dello Stato membro importatore produtto­
re;cheineffetti iprelievi intracomunitari everso iPaesi terzi
saranno fissati sulla base ditale prezzo inmodo che ilprezzo divendi'
tadèiriso importato ,inqualsiasi forma ,nonpossa progiudicare il
livello del prezzo delriso diproduzione nazionale ;
Considerando che ,perinstaurare unmercato unico alla fine delperio­
dotransitorio ,èopportuno ravvicinare progressivamente ilprezzo di
entrata degli Stati membri produttori equello fissato per ilmercato
unico ,degli Stati membri nonproduttori eravvicinare altresì' ,al
tempo stesso ,iprezzi d'intervento degli Stati membri produttori ;che

-5-
èopportunopertantochoildivarioesistentefrailprezzodientra­
ta,diognunodegliStatimembriproduttori eilprezzodientrataco­
munenonsiaaumentatoechequindiènecessariofissare,porugni
Statomembroproduttore,unlimitesuperioredelprezzod'interventoil
(
cuilivelloregolaquellodelprezzodiontrat?„;
Considerando cheperfacilitare 1'attuazionedelledisposizioni previ­
ste,èopportunoprevedereunaprocedurachoinstaurilinastrottacoo-
porazionofragliStatimembrielaCommissionoinsenoadunComi­
tatodigestione;
Considerando cheènecessario che1'organizzazione comunedeimercati
noisettoredeicerealisiacompletamente realizzataallafinodel
periodotransitorio |
HAADOTTATOILPE3S3UT3 REGOLAMENTO t

-6-
Articolo 1
1..Ilioscopodiassicurareilprogressivo sviluppodelmercatoce­
rnineoclollapcliticaagricolacomune,ègradualmenteistituitaun'or­
ganizzazione comunedeimercatinelsuttorodelrìso,comprendente
unregimadiprezziediprelievichesi"applicanoagliscambisiatra
gliStatimembrisiatragliStatimembrieiPaesiterzi.
2.Lforganizzazione comunedelmercatodelrisosiapplica .aiseguen­
tiprodotti:
W°dellatariffadoganale
delleComunitàjDuropcc Designazione delleper
a)10.06A
10.06B
b)10.06G
c)ex11.08AIII
3.Senodiseguitodesignati :
Risosiprodettidicuialparagrafo 2,commaa)f
Risone-iilrisogrezzononpilatop
Risosbranato:ilriacingraninonpilati;
Risobianconato :ilrisoingraniinteripilati,anchelucidatiobril­
lati;
Rotturodiriso:ilrisolavoratot
4.S'intendecon:Statomembroproduttore ,loStatomembrochehauna
produzione dirisono.
•••!•••Designazione dellemerci
Risogreggiosemigrcggic
(nonpilato)
Risoingraniinteripi­
lati,anchelucidatio
brillati
Rotturcdiris.;
jiEiidodiriso

TITOLO I-REGIME DEI PRELIEVI
Articolo 2
1. Almomento doli 1importazione diriso edirotture diriso ,prove -
nionti dai paesi terzi ,vione prolevato unimporto pari alla differenza
fra :
-ilprezzo dientrata dello Stato mentirò produttore importatore oil
prezzo dientrata comune applicabile negli Stati membri non produtto­
riimportatori ,fissati secondo lodisposizioni dell' art .3,
-eilprezzo CIP del prodotto determinato secondo lodisposizioni
dell' art .4.
Tuttavia ,l'importo prelevato sullo importazioni dei prodotti
dicuiall'art .1,paragrafo2lotterà a),diversi dalriso sbramato ,
èadeguato secondo icriteri diequivalenza fissati conformemente
allo disposizioni dell' art .7>paragrafi 1o3.
2. Almomento dell' importazione diriso edirotture diriso in
uno Stato membro produttore ,proveniente daunaltro Stato membro ,
viene prelevato unimporto pari alla differenza tra ;
-ilprezzo dientrata dello Stato membro importatore fissato secondo
lodisposizioni dell' art .3,
-eilprezzo franco frontiera del prodotto proveniente dallo Stato
membro esportatore ,fissato secondo lodisposizioni dell' art .5>
sol'importazione proviene dauno Stato membro produttore ,oil
prezzo dientrata comune ,sel'importazione proviene dauno
Stato membro non produttore .

-8-
Tuttavia ,l'importo proxovato sullo importazioni diprodotti di
cuiall'articolo 1°paragrafo 2,lettura a),diversi dalriso sbramato
viono adattato secondo icriteri diequivalenza stabiliti inconformità
dolio disposizioni dell' articolo 7»paragrafi 1e3.
Soilriso èstato prodotto inuno Stato membro oselerotture di
riso provengono dalla lavorazione diunriso prodotto inuno Stato
membro ,ilprelievo èdiminuito diunimporto forfettario fissato se­
condo lodisposizioni dell' articolo 6.
Tale prelievo viene ridotto gradualemnte infunziono delravvi­
cinamento dei prezzi del riso inmodo che quando visarà unprezzo
unico porlaComunità ,lariscossione deiprelievi cessi completamento .
3. Almomento dell' importazione diriso edirotture diriso inuno
Stato membro nonproduttore ,inprovenienza daunaltro Stato membro ,
ilprelievo non èriscosso .
4. Almomento dell' importazione diamido diriso proveniente dagli
Stati mombri odaiPaesi terzi ,viene riscosso unprelievo costituito
daunelemento mobile pari all' importo del prelievo applicabile al
prodotto dibase ,necessario alla produzione dell' amido ,edaunele­
mento fisso destinato adassicurare lajrctoziono dell' industria di
tr?sfornaziono .Iduo olononti vengono stabiliti secondo lodisposi­
zioni dell' articolo 9*L'elemento fisso èridotto fra gli Stati membri
diduequindicesimi ogni anno adecorrere dalprimo anno diapplica­
zione del regimo dei prelievi .
•••/•••

-9-
Articolo 3
1. E'fissato unprezzo dientrata per ilriso edunaltro per le
rotture diriso .Tali prezzi entrano invigore il1°ottobre .
2. Ilprezzo dientrata del riso èstabilito perunriso agrani
tondi (comune )sbramato di -unaqualità tipo identica pertutti gli
Stati membri .Esso viene fissato alle seguenti condizioni i
a)Ilprezzo dientrata applicabile negli Stati membri nonproduttori
èunprezzo dientrata comune ,fissato dalConsiglio inconformità
delle disposizinni dogli artio .-li18c19.
b)Inciascun Stato membro produttore ilprezzo dientrata delriso
èstabilito ,inbase alprezzo d'intervento delrisone dicui
all'articolo 17.Tale prezzo èconvertito porunriso sbramato
secondo icriteri d'equivalenza ,dicui all'articolo 7>emaggio­
rato del 5Ì°?vengono aggiunti inoltre ,l'importo forfettario di
cuiall'artic-lo6olosposo ditrasporto edicomiaorcializzr-zionc ,
stabilito nelle condizioni piùfavorevoli ,dalle zone diprodu­
zione sino alcontro dicommercializzazione più lontano .Questo
prezzo dientrata èaumentato diunimporto pari aquello dicui
viene maggiorato mensilmente ,oveoccorro ,ilprezzo d'intervento .
Gli Stati membri produttori fissano ilprezzo dientrata ogni anno
entro il31maggio e,laprima volta ,entro il30settembre 19&2 ;
essi locomunicano alla Commissione non appena fissato .Senon è
stato fissato secondo icriteri previsti ,viene modificato noi
termine di -unmose secondo laprocedura dicuiall'articolo 23.

-10-
3. Ilprezzo dientrata delle rotture diriso èpari aquello del
riso diminuito diunapercentuale ,identica pertutti gliStati membri ,
corrispondente alrapporto medio registrato negli Stati membri durante
il1961 fra ilprezzo delriso sbramato equello delle rotture diriso .
Tale percentuale èfissata secondo laprocedura dicui all'art .23.Il
prezzo dientrata èfissato ogni anno entro il30giugno e,laprima
volta entro il30settembre 19&2 alle seguenti condizioni %
a)Ilprezzo dientrata applicabile negli Stati membri nonproduttori
èunprezzo dientrata comune fissato secondo laprocedura dicui
all' art .23.
b)Ilprezzo dientrata applicabile negli Stati membri produttori èfis­
sato daquesti ultimi .Senon èstato fissato secondo icriteri pre­
visti ,esso viene modificato neltermino diunmese secondo laproce­
dura dicui all' art .23.
Articolo 4
/
1. Ilprezzo CIPdelriso èstabilito ,perunriso agrani tondi
(comune ),sbramato ,inbase aicorsi piùbassi praticati all'esportazione
per ilrisone ,ilriso sbramato eilriso lavorato daiPaesi terzi le
cuiesportazioni rispondono anorme diqualità costanti .Tali corsi sono
adattati in "base aicriteri diequivalenza dicui all'art .7ealle dif­
ferenze diqualità rispetto alla qualità tipo per laquale viene fissato il
prezzo dientrata .Sssi sono constatati perunprodotto franco porto mare
delNord pergliStati membri nonproduttori opergliStati membri pro­
duttori franco porto nella località scelta daessi .
2. Tuttavia ,seilriso proviene daPaesi terzi lecuiesportazioni
nonrispondano anorme costanti diqualità ,tale prezzo èsostituito ,
unicamente perleimportazioni dicuitrattasi ,daunprezzo stabilito

-11-
in "base alprezzo diofferta ,seilprezzo cosi 1determinato èinferiore
alprezzo stabilito conformemente alle disposizioni delparagrafo 1.
3» Ilprezzo CIPdelle rotture diriso èstabilito in "base aicorsi
piùbassi praticati sulmercato mondiale rilevati perunprodotto franco
porto nelle località previste alparagrafo 1.
4. LaCommissione stabilisce iprezzi dicui alpresente articolo .I
criteri per ladeterminazione ditali prezzi nonché lemodalità diappli­
cazione delpresente articolo sono stabiliti secondo laprocedura dicui
all' art .23.
Articolo 5
1. Ilprezzo delriso proveniente dallo Stato membro esportatore ,
franco frontiera dello Stato membro importatore ,èstabilito perun
riso agrani tondi (comune ),sbramato ,inbase aiprezzi rappresentativi
per l'esportazione dicuitrattasi praticati per ilrisone ,nonché per
ilriso sbramato eilriso lavorato nello Stato membro esportatore ,
adattati Inbase aicriteri diequivalenza dicuiall'articolo 7edalle
differenze diqualità rispetto alla qualità tipo por laquale viene fis­
sato ilprezzo dientrata .
2. Ilprezzo franco frontiera delle .rotture diriso viene stabilito
inbase aiprezzi rappresentativi per l'esportazione dicuitrattasi ,
praticati nello Stato membro esportatore .
3. LaCommissione stabilisce iprezzi considerati nelpresente arti­
colo secondo icriteri fissati inbase alla procedura dicuiall'art .23.
•••/0«•

-12-
Articolo6
1.Gliimportiforfettarisonofissatiinmodochegliscarnili
fragliStatimembrisisviluppinogradualmente eregolarmente
sinoall'attuazionedelmercatounico,tenutocontodelledisponi­
bilitàdirisoedirotturedirisodipropriaproduzione oinpro­
venienzadaglialtriStatimembrisuimercatidegliStatimembri
stessi.
3ssisonofissatiannualmente socondolaproceduradicuiallo
art.23inbaseaicriteristabilitidalConsigliochedelibera,su
propostadellaCommissione ,all'unanimitàdurantelasecondatappae
amaggioranzaqualificatainseguito.Ussisonopubblicatiprima
dell'iniziodellacampagnadicommercializzazione .
2.Se,nelcorsodellacampagnadicommercializzazione ,gliscambi
intracomunitari nonsisviluppanonelmodoprevistoalparagrafo 1,gli.
importiforfettaridicuialdettoparagrafosonorivedutisecondola
proceduradicuiall'art.23.Incaestocaso,ilprezzodientrata
vienenuovamentefissatonegliStatimembriproduttori ,secondolapro­
ceduradicuiall'art.3,paragrafo2letterab)eparagrafo3letterab).
Articolo 7
1.Icriteridiequivalenzafissanoitassidiconversionetrail
risosbramatoeilrisolavoratonellefasiditrasformazione previste
datalicriterieilrisonedall'altro5dettitassisonostabiliti
inbaseaiseguentielementij
a)Laquantitàdelprodottodibasenecessarioperottenereun'unità
delprodottoconsiderato ;
\

t>)Ledifferenzedirosaallalavorazionedellevariecategoriediriso»
2»Perl'applicazionedelledisposizionidogliartt,3,4e5>i
tassidiconversionedicuialparagrafo1°sonostabilitiinoltresulla
basedellespesedilavorazione ,ridottidelvaloredeisottoprodotti .
3.Icriteridiequivalenza nonchélemodalitànecessarieallasua
applicazione sonoapprovatosecondolaproceduradicuiall'articolo
23.
Articolo8
Sonostabilitisecondolaproceduradicuiall'art.23?.
a)laqualitàtipodelrisoagranitondi(comune)sbramato,identica
pertuttigliStatimembri,porlaqualeèfissatoilprezzodi
entrata 5
b)icoefficienti checonsentonogliadattamentidicuiall'art.4,
paragrafo 1eall'art.5paragrafo 1infunzionealledifferenze
diqualitàdelrisoagranitondi(comune)nonchéalledifferenzedi
qualitàtrailrisoagranitondi(comune)elealtrecategoriedi
riso.
Articolo 9
1.L'elementomobiledelprelievoi.ntracomunitario oneiriguardi
deiiraesiterziriscossosu100kilogrammidiamidodirisoèpari

-14-
all'importo delprelievo che siapplica ilgiorno dell' importazione
a152kgdirotture diriso inprovenienza dallo Stato membro esporta­
tore odaiPaesi terzi ,escluso l'importo forfettario .
/ . '
2. L'elemento fisso delprelievo riscosso sull' amido diriso è
uguale pertutti gliStati membri ;esso èpari al 15/°delprezzo
medio rilevato tanto all'importazione quanto all' esportazione diamido
diriso intutti gliStati membri nel1961$ viene fissato secondo la
procedura dicui all' art .23.
Articolo 10
1. Gliimporti deiprelievi intracomunitari eneiconfronti dei
Paesi terzi sono calcolati dagli Stati membri conformemente allo dispo­
sizioni dell' art .2evengono immediatamente comunicati agli altri
Stati membri ealla Commissiono .
2. Tali importi sono modificati dagli Stati membri infunzione delle
variazioni degli elementi utilizzati per laloro determinazione .I
criteri dimodifica deiprelievi elerelative modalità diapplicazione
sono stabiliti secondo laprocedura dicui all' art .23,
Lemodifiche degli importi deiprelievi sono comunicato immediata­
mente agli altri Stati membri ealla Commissione .
3. Iprelievi sono riscossi dallo Stato membro importatore eilloro
gettito èattribuito aquest' ultimo .
4. Ledisposizioni necessarie adevitare ledeviazioni ditraffico
chepotrebbero risultare dalla differenza fra ,ilivelli deiprelievi
tragliStati membri ,,otragliStati membri eiPaesi terzi ,sono
stabilite secondo laprocedura dicuiall'art .23.Tali disposizioni
possono fra l'altro comprendere l'istituzione diuncertificato di
produzione .
•••f•••

Articolo 11
1.'.Tuttoloimportazioni otuttoloesportazioni deiprodottidicui
all'art.Iparagrafo2sonosoggetteallapresentazione diuntitolo
d'importazione odiesportaziono rilasciatodalloStatomonitoroarichiesta
dell'interessato .GliStatimembridannoregolarmente comunicazione alla
Commissione deiquantitativi corrispondenti aititolirilasciati.
2.Iltitolod'importazione perilrisoelorotturedirisoèvalido
adecorreredalladatadelrilasciofinoalterminedelterzomesesuc­
cessivoaquelloduranteilqualeèstatorilasciato.Ilrilascioèsu­
bordinatoallacostituzione diundepositocauzionale cherestaacquisito
sol'importazione nonhaluogoentroilperiododivaliditàdeltitolo.
Tuttavia,ledisposizioni delpresentoparagrafononsonoapplica­
biliagliscambifraStatimembrinonproduttori .
3.SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,deliberandoall'una­
nimitàdurantelasecondatappaedamaggioranzaqualificatainseguito,
stabilisceeventualimodifichealledisposizioni deiparagrafiIe2.
4.•Lemodalitàdiapplicazione dolpresentearticoloedinparticolare
ilperiododivaliditàdeltitolod'importazione perl'amidodiriso,
nonchéicasieccezionalineiqualipuò'essereprolungatoilperiodo
divaliditàdeltitolod'importazione ,sonostabilitesecondolaproce­
duradicuiall'art.23.
Articolo12
o
1.L'ammontaredelprelievointracomunitario /diquelloneiconfronti
deiPaesiterzichedeveessereriscossoèquelloapplicabile nelgiorno
dell'importazione .

-16-
2.Tuttavia,porquantoriguardaloimportazioni dirisoodi
rotturedirisoprovenienti daipaositerzi,ilprelievoapplicatile
algiornodeldepositodelladomandadeltitolo,modificatoin
funzionedelprezzodientratachesaràinvigorealmomentoprevisto
perl'importazione ,èapplicato,surichiestadell'interessato ,che
doveesserepresentataalmomentodelladomandadeltitolo,aduna
importazione dq.effettuareentroiltermineindicatonelladomanda.
Intalcaso,ilperiododivaliditàdeltitoloèlimitatoataletermine
edunpremiofissatocontemporaneamente alprelievovieneaggiunto6
detrattodaquest'ultimo.
3.LatabelladeipremièstabilitadallaCommissione secondoi
criterideterminatidalConsigliochedelibera,supropostadella
Commissione ,all'unanimitàdurantelasecondatappaeamaggioranza
qualificata inseguito.Lemodalitàdiapplicazione delpresentearti­
coloeinparticolareicasieccezionali neiqualipuò'esserepro­
lungatoilperiododivaliditàdeltitolod'importazione ,sonostabi­
litisecondolaproceduradicuiall'art.23.
Articolo13
1.Negliscambi ,-ragliStatimembrieconiPaesiterzi,tanto
all'importazione quantoali1esportaziope ,sonoincompatibili con
l'applicazione delregimedeiprelievi;
-lariscossione diqualsiasidaziodoganaleotassadieffettoequi­
valente!
-I1applicazione direstrizioniquantitative odimisuredieffetto
equivalente ;
-ilricorsoall'articolo44delTrattatonegliscambitrag]iStati
membri.
2'considerata misuradieffettoequivalente aunarestrizione
quantitativa ,fral'altro,lalimitazionedelrilasciodeltitolodi
importazione odiesportazione adunadeterminatacategoriadiaventi
diritto.

-17-
2..Salvoquantodispostoall'art.15,èinconipatiMlc conl'applica­
zionedolregimodoiprelieviintracomunitari l'esportazione da.uno
Statomem"broversounaltroStatomembrodiprodottidicuiall'art.I,
paragrafo 2.
a)chenonsonostatisottopostiaiprelieviloroapplicabilinello
Statomembroesportatore ochehannobeneficiato diunristornototale
oparzialeditaliprelievi 5ovvero
b)perlacuifabbricazione sonostatiutilizzati,siadurantetalefab­
bricazione ,siainunafaseanterioredielaborazione ,prodottidi
cuiall'art.I,paragrafo 2,echenonsonostatisottopostiai
prelieviloroapplicabilinelloStatomembroesportatore ochehanno
beneficiato diunristornototaleoparzialeditaliprelievi.
3.L'applicazione delregimedeiprelieviintracomunitari inplica
l'inapplicabilità dell'art.45delTrattato,nonchédogliaccordio
contrattialungotermineconclusianormaditalearticoloechesono
invigorealladatadiapplicazione ditaleregime.
4.SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,deliberandoall'una­
nimitàdurantelaseconda .tappaeamaggioranzaqualificatainseguito,
può'deciderederogheall'abolizionedellerestrizioniquantitativo e
misuredieffettoequivalentenegliscambiconiPaesiterzi.
Articolo14
1.Adecorreredalladatadiapplicazione delregimedeiprelievi
efattesalveledisposizionidell'art.15,gliarticolida92a94
delTrattatosonoapplicabiliagliaiuticoncessidagliStatiovvero
medianterisorsestatali s

-18-
a)quandoabbianopereffettodifarscenderedirettamente oindiretta­
mente,iprezzidelrisoodellerotturedirisoaldisottodei
prezzichedirettamente oindirettamente sonoservitidibaseper
ilcalcolodelprelievo,ovvero
b)quandoinfluisconodirettamente sulrapportofraiprezzidell'amido
dirisoequellipraticatisulmercatoperiprodottidibaseche
entranonellasuafabbricazione .
Articolo15
1.Seilprezzofrancofrontieradelrisoodellorotturediriso
provenientidalloStatomembroproduttoreesportatore èpiùaltodel
prezzodientratadelloStatomembroproduttoreimportatore odelprezzo
dientratacomuneapplicabilenegliStatimombrinonproduttori,lo
Statomembroproduttoreesportatore può'concedereunarestituzione
all'esportazioneallocondizionidicuialloprecedentiletterea)eb).
Inderogaalledisposizionidell'articolo5,porl'applicazione
delpresentoparagrafo,-ilprezzofrancofrontieradiunprodotto
esportatoversounoStatomembrononproduttore èstabilitofrancofron­
tieradelloStatomembrononproduttorelacuifrontierasialapiù
vicinaallezonediproduzione .
a)Perun'esportazione daunoStatomembroproduttoreversounoStato
membrononproduttore ,l'importodellarestituzione èparialladif­
ferenzatrailprezzofrancofrontieradelprodottoprovenientedallo
Statomembroesportatore eilprezzodientratadelloStatomembro
importatore .Tuttavia,perl'esportazione deiprodottidicuiallo
art.I,paragrafo2,letteraa)diversidalrisosbramato,taleim­
portoèadattatoinbaseaicriteridiequivalenzastabilitiinconfor­
mitàalledisposizionidell'art.7,paragrafiIe3.
•«•/•«#

Seilriso estato prodotto inuno Stato membro oselerotture di
riso provengono dalla lavorazione eliunriso prodotto inuno Stato
membro ,questo importo viene aumentato dell' importo forfettario .
...b)Perle .esportazioni daunoStato membro produttore verso un .altro
Stato membro produttore ,l'ammontare della restituzione epari a
quello previsto per leesportazioni verso iPaesi "terzi ,-conforme­
mente alle disposizioni duiparagrafo 2.Inquesto caso ,loStato
mumbro .importatore riscuote l'importo dui .prelievo nei confronti dui
Paesi terzi ,diminuito dell' importo forfuttaric qualora ilriso sia
stato prodotto inuno Stato membro olerotture diriso provungano
dalla lavorazione diun .riso prodotto inuno State mumbro .
2. Allo scopo dipurmuttere 1'usportazione duiriso odolio rotture
d-i-riso verso iPaesi turzi ,ladifferenza fra ilprezzo dello Stato
membro esportatore eicorsi sulmurcato mondialu può' essere compensata
dauna restituzione .
3. Purun 1usportazionu diamido diriso vurso gli Stati membri oi
Paesi terzi ,loStato mumbro esportatore può' còno edere una rustituzione'
pari -all' "elemento nobile duiprelievo ,eventualmente applicabile sulle
importazioni diamido diriso provenienti dallo Stato membro adestina­
zione del quale avvi unu1'usportazionu oi.n'provenienza ,dq .Paesi-' turzi ..•
/
4- Lemodalità diapplicazicnu ù.ul presuntu articolo edmpartico –
lare 'lecondizioni secondo luquali possono essuru prucudentumun.te fis­
sate lerustituzicni ,sene stabilitu secondo laprocedura dicuiai-
Ι'αΓΐϊοοΙο 23.

-20-
Articclo 16
1.SeinunoopiùStatimembriproduttori aseguitedell'applica­
zionedellemisurerelativeallagradualeattuazionediun'organizza­
zionecomunedelmercatodelriso,dettomercatosubisceorischiadi
subire,acausadell'importazione ,graviperturbazioni suscettibili di
compromettere gliobiettividefinitiall'articolo39delTrattato,lo
StatoogliStatimembriinteressati possonoprendere,duranteilpe­
riodotransitorio ,lonecessariomisuredisalvaguardia concernenti
Ì'importazione ,deisuddettiprodotti.
2.LoStatoogliStatimembriinteressati debbononotificarelo
misuresuddetteaglialtriStatimembriedallaCommissionoalpiù
tardiall'attodella,loroentratainvigore.' ■''
LoStatoogliStatimembricheapplicanotalimisureprendono
lenecessariedisposizioni affinchèlemerciincorsoditrasportonon
nesubiscanoloconseguenze ;incasodichiusuradellafrontiera,il
periododicomportonondoveessereinferioreatregiorni.Itesidevono
prestarsiadavviareimmediatamente negoziatidiretti 'aconcludere ac­
cordiprovvisòriallo./Scopodiimpediròellegli•esportatori subiscano
dannieccessivi oevitabili.Taliaccordisononotificati senzaindugio
aglialtri-StatimembrieallaCommissione ....
Inbasealledisposizioni delparagrafo 1enell'intentodinon
aumentare -laprotezionefraStatimembri,laCommissione ,previaconsul­
tazione'degliStatimembriinsénoalComitatodigestionedicuial­
l'articolo .23jdecide,conuna.proceduradiurgenzaeentrountermino
massimodiquattrogiornilavoratovi adecorreredallanotificadicui
al-1°comma,,s-o-lomisure .debbonoosseronant-eryutoymodificat.e Q.aborto
LaCommissione può'altresì'decidereinmeritoallemisuredaapplicar­
sidapartedegli'altri;Stati'membri
••/•••

-21-
LadecisioneduliaCommissiono ènotificata atuttigliStati
membri.Essaèimmediatamente esecutiva .
3.lihtrountorninomassimoditregiornilavoratividallanotifica,
ogniStatomembropuò1deferireladecisionedollaCommissionealCon­
siglio.Quest1ultimosiriuniscasenzaindugio.Essopuò1inbasoallo
disposizioni duiparagrafo 1onell'intentodinonaumentarelaprote­
zionetraStatimembri,modificare oannullareamaggioranzaqualificata ,
ladecisionepresadallaCommissione .
QuandoloStatomembroeliohaprosolomisuredicuialparagra­
fo1,ricorrealConsiglio,ladecisionedellaCommissiono èsospesa.
Talesospensione haterminodiecigiornidalladataincuièstatopre­
sentatoilricorsoalConsigliosoquest'ultimononhaancoramodificato
cannullatoladecisionedellaCommissiono .
4.Ognimisuradisalvaguardia cheincidasugliscambifragliStati
membrivieneapplicataalpiùtardisimultanoamontc allorelazionicon
iPaesiterzi,rispettandoilprincipiodellapreferenzacomunitaria ^
5.Dopolafinodelperiodotransitorio ,nelcasoincuinellaCo­
munitàimercatideiprodottidicuiall'articolo 1subissero orischias­
serodisubiregraviperturbazioni acausadelloimportazioni inprove­
nienzadaiPaesiterzi,specialmente allorchégliorganismidiintervento
fosseroindottiadeffettuaresensibiliacquistisulme-rcatodelrisone,
laconcessione deititolidiimportazione noiconfrontideiPaesiterzi
può'osserosospesa,fattosalvoeventualiderogheportalunodestina­
zioniparticolari ,sinoaquandolaperturbazione oilrischiodiper­
turbazione -sianoscomparsi.

-22-
Lecondizionidiapplicazione delpresenteparagrafosaranno
determinate ,supropostadellaCommissione ,dalConsigliochedelibera
secondolaproceduradivotoprevistadall'articolo43delTrattato.
TITOLOII-R^HÎSDSIPREZZI
Articolo 17
1»GliStatimembriproduttorifissanoannualmente perilrisone
unprezzod'interventounicoperogniStatomembro.Taleprezzoè
fissatoperunrisoagranitondi(comune)diqualitàtipoidentica
pergliStatimembri,consegnatoinuncentrodiintervento .Ilprezzo
d'interventovienestabilitoprimadellesemineedentrainvigore
all'iniziodellacampagnadicommercializzazione ,il1°ottobresucces-■
sivo.
Tuttavia,essovienefissatoentroil30settembre1962perla
campagnadicommercializzazione chehainizioataledata,odentro '
il30aprile19&3porlacampagnadicommercializzazione chehaini­
zioil1°ottobre19&3.
2.GliStatimembriproduttoristabiliscono ,negliottomesiconse­
cutividiognicampagna,unoscaglionamento mensiledelprezzod'in­
terventotenendocontodellespesodimagazzinaggio eporgliinteressi 5
laprimamaggiorazione haluogoil10dicembre.
tutta
3.Durante/lacampagnadicommercializzazione ,gliorganismid'in­
terventodegliStatimembrihannol'obbligodiacquistareilrisone
loroofferto.Inoltredottiorganismipossonointervenire sulmercato
delrisonedurantetuttalacampagnadicommercializzazione ,inparti­
colaremedianteacquisti,ogniqualvoltalasituazioneditalemercato
lorichieda.

-23-
Tali organismi possono acquistare soltanto alprezzo d'inter­
vento ,adattato tuttavia infunzione delle differenze diqualità rispet­
toaquella tipo per laquale èfissato ilprezzo d'intervento .
4. Lemodalità diapplicazione delpresente articolo sono stabilite
secondo laprocedura dicui all'articolo 23,einparticolare :
-laqualità tipo delrisone agrani tondi (comune )perilquale sono
fissati iprezzi d'intervento ;
-gli importi delle maggiorazioni mensili ?
/
-1coefficienti checonsentono gli adattamenti ,inbase alle differen­
zediqualità delriso agrani tondi (comune )nonché diquelle frail
riso agrani tondi (comune )elealtre categorie diriso .
Articolo 18
Per lacampagna dicommercializzazione chehainizio il1°otto­
bre1962 ,ilConsiglio ,deliberando all'unanimità suproposta della
Commissione ,fissa entro il31agosto 1962 s
a)perognuno degli Stati membri produttori illimite massimo oltre il
quale non può' essere fissato ilprezzo d'intervento .Tale limite
superiore viene fissato ,per ogni Stato membro ,adunlivello pari
alprezzo effettivo ricevuto dalproduttore all' inizio della campa­
gnadicommercializzazione 1961/62perilrisone agrani tondi (co­
mune ),della qualità tipo perlaquale èfissato ilprezzo d'inter­
vento .
b)pergliStati membri nonproduttori ,illivello delprezzo dientra­
tacomune .Tale livello cpari alprezzo medio rilevato all'importa­
zione negli Stati membri nonproduttori ,per ilriso sbramato ,negli
ultimi dodici mesi per iquali sidispone distatistiche .
•••J•••

-24-
Articolo 19
1.Duranteilperiodotransitorio ,idivarifraiprezzidientra­
taoquellifraiprezzid'interventofissatiinvirtùdelpresente
regolamento senogradualmente ridottiporarrivareadunprezzodi
entrataunicoedunprezzod'interventounicoalloscaderedelperiodo
transitorio .
2.SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,deliberandoalla
unanimitàdurantelasecondatappaeamaggioranzaqualificata in
seguito,adottat
a)entroil1°aprile1963,lomisurechedevonoessereapplicateda­
gliStatimembriproduttori,nelsettoredeiprezzi,durantela
campagnadicommercializzazione delrisochehainizioil10otto­
bre1963,eilprezzodientratacomuneapplicabilenellostesso
periodo.
b)ogniannoanteriormente al10luglio,eperlaprimavoltaentroil
31agosto1963>lemisurechedevonoessereapplicate,nelsettore
deiprezzi,dagliStatimembriproduttori ,durantelacampagnadi
commercializzazione delriso,lacuicampagnadiproduzioneha
iniziol'annosuccessivo,<jilprezzodientratacomuneapplicabile
nellostessoperiodo.
3.Perstabilirelemisuredicuialparagrafo 2,ilConsigliosi
ispirainparticolareall'esperienzaacquisitaeaideterminaticrite­
ri.
SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,deliberandoall'una­
nimitàdurantelasecondatappaeamaggioranzaqualificatainseguito,
stabiliscetalicriteri,perlaprimavolta,entroil31dicembre19^2.
•••/•••

-25-
Fermorestandolofinalitàdellapoliticaagricolacorranodefiniteal­
l'articolo39delTrattatoeinteseadassicurare untenoredivita
equoallapopolazioneagricola,detticriteridevonotenercontodella
opportunitàdisoddisfc.roibisogniqualitativideiconsumatori edi
promuovere unaspecializzazione conformeallostruttureeconomiche ed
allenaturalicondizioniintornodellaComunitàedeterminare pertanto
ifuturiprezzidientrataed'interventocomunitariinfunzionodelle
impresedellaComunitàcondotterazionalmente edeconomicamente vitali
nonchédeigiustirapportitraiprezzideivariprodotti.
Articolo 20
GliStatimembriproduttoripossonomantenereledisposizioni
esistenti oadottarnealtreperlimitarel'onerefinanziariorisultante
dall'organizzazione delmercatodelrisogarantendoilprezzodicui
all'articolo13soltantoperunadeterminata quantità.
IlConsiglioesamina,entroil30giugno1965?^asoa&u*13-
relazionedellaCommissione ,sosianecessariomodificarelodisposi­
zionidelcommaprecedente ;essostabiliscoeventualimodifichedeli­
berandosupropostadellaCommissione ,all'unanimitàdurantelaseconda
tappaeamaggioranzaqualificata inseguito.
TITOLOIII-DISP0SIZI0ITI GHIEEALI
Articolo 21
1.GliStatimembriprendonotuttolomisurenecessarieperadat­
tarelepropriodisposizioni legislative ,regolamentari edamministrativo
9••!•••

-26-
innodo che lodisposizioni delpresunte -regolamento possano avere
effettiva applicazione adecorrere dal 1°ottotre 1962 .73ssi soppri­
mono inparticolare entro tale data qualsiasi disposizime che ob­
blighi iproduttori aconsegnare laloro produzione agli organismi
d'intervento .
2. Qualora ,intino Stato membro nonproduttore ,alla data dell' en­
trata invigore del presente regolamento venga applicato sulle impor­
tazioni diriso lavorato undazio doganale puù alto diquello delle
importazioni diriso sbranato ,tale Stato membro può 1riscuotere s
a)sulle importazioni diriso lavorato provenienti daiPaesi terzi ,
unprelievo addizionale pari ,nel primo anno diapplicazione del
regime deiprelievi ,alla differenza fra l'importo deldazio appli­
cabile nei confronti dei Paesi terzi alla data dientrata invigore
delpresente regolamento ,chesarebbe stato riscosso inmedia sulle
importazioni diriso lavorato didetta provenienza nel 19&1 e>il
prelievo fissato inconformità delle disposizioni delle disposizio­
nidell' articolo 2.Tale prelievo addizionale èridotto didue
quindicesimi all' anno adecorrere dalprimo anno d'applicazione del
regime deiprelievi ;

-27-
b)sulle importazioni diriso lavorato provenienti dagli Stati membri ,
unprelievo pari ,nelprimo anno diapplicazione delregime dei
prelievi ,all'importo deldazio doganale applicabile fraStati mem­
brialla d.ata dientrata invigore delprosente regolamento ,che
sarebbe stato riscosso inmedia sulle importazioni diriso lavorato
ditale provenienza nel 1961 ;tale prelievo èridotto diduequindi­
cesimi all'anno adecorrere dalprimo anno diapplicazione delregime
dei prelievi .
Lariscossione delprelievo addizionalo sulle importazioni prove­
nienti daiPaesi terzi ècondizione per lariscossione delprelievo
sulle importazioni provenienti dagli Stati membri .
Articolo 22
1. Suproposta della Commissione ,ilConsiglio ,deliberando alla
unanimità durante laseconda tappa oamaggioranza qualificata inse­
guito ,può' adottare ,perognuno deiprodotti dicui all'articolo 1°,
paragrafo 2,misuro chederoghino alle disposizioni delpresente rego­
lamento ,alfine ditener conto delle particolari condizioni nelle quali
tali prodotti possano trovarsi .
2. IlConsiglio ,deliberando secondo laprocedura dicui all'arti­
colo 43delTrattato ,adatta alpiùtardi entro il 10luglio 19&9
disposizioni delpresente regolamento per arrivare alla determinazione
diunprezzo d'intervento unico ,adunmodo dideterminazione comune
deiprezzi d'entrata ,edadunprelievo unico nei confronti deiPaesi
terzi .
•••J•••

-28-
Articolo23
1.Quandoledisposizioni dolpresentoregolamentorichiedonoespres­
samentel'applicazione dellaproceduraprevistanelpresente .articolo,
ilComitatodigestionedeicereali,istituitoinvirtùdell'articola25
delRegolamento n.19porlagradualeattuazionediun'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali,in"appresso"denominato
Comitato,èchiamatoapronunciarsi dalsuoPresidente,siasuiniziativa
diquest'ultimo,siasurichiestadelrappresentante diunoStatomembro.
Sonoapplicabililedisposizioni dicuiall'articolo25delregolamentodi
cuisoprarelativoalComitato.
2.Ilrappresentante dellaCommissionepresentaunprogettodello
misurodaadottare.IlComitatoformulailsuoparereinmeritoatali
misuronelterminocheilpresidentepuò'fissareinrelazionealla
urgenzadeiproblemiinesame.Ilcomitatosipronunciaamaggioranza
didodicivoti.
3.LaCommissiono adottamisurochesonodiimmediataapplicazione .
Tuttavia,qualoraessononsianoconformialparereformulatodal
Comitato,sonoimmediatamente comunicatodallaCommissionoalConsiglio 5
intalcaso,laCommissione può'rinviarel'applicazione dellomisure
daessadecisediunmesealmassimoadecorreredatalecomunicazione .
IlConsiglio,deliberando amaggioranzaqualificata ,può'pren­
dereunadecisionodiversanelterminediunmese.
Articolo24
IlComitatopuò'prenderòinesamequalsiasialtroproblemasol­
levatodalPresidente ,siasuiniziativadiquest'ultimo,siaa
richiestadelrappresentante diunoStatomembro.
•»•/•••

-29-
Articolo 25
Alla fine delperiodo transitorio ,ilConsiglio ,deliberando
amaggioranza qualificata suproposta della Commissione etenendo
conto dell' esperienza acquisita ,decide inmerito alla conferma o
alla modifica delle disposizioni dell' articolo 23.
Articolo 26
1» IlRegolamento n.25relativo alfinanziamento della politica
agricola comune siapplica almercato del riso .
2. L'allegato delRegolamento n.19per lagraduale attuazione di
un'organizzazione comune deimercati nelsettore deicercali èmodifi­
cata come segue :
alla voce 11.08 AsAmidi efecole ,viene soppressa lasottovoce ;
III diriso .
Articolo 27
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale dello Comunità europee .
Tuttavia ,ladata diapplicazione delregime deiprelievi isti­
tuito dalpresente regolamento èfissata al1°ottobre 19^2 .
Qualora siano necessarie disposizioni .transitorie ,esse sono
stabilite inbaso alla procedura dicuiall'articolo 23.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno dogli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il
DalConsiglio
IlPrésidente