8. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 194/7 
Modifica alla proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che istituisce un programma comu­
nitario per contribuire allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante la 
valorizzazione del potenziale energetico endogeno (programma VALOREM) (') 
COM(86) 433 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio Vii luglio 1986, in virtù dell'articolo 149, secondo 
comma, del trattato CEE) 
(86/C 194/07) 
1. Il decimo considerando è sostituito dal testo 
seguente : 
«considerando che, nelle regioni beneficiane delle 
misure istituite a norma del regolamento (CEE) 
n. 2618/80 del Consiglio, del 7 ottobre 1980, che 
istituisce un'azione comunitaria specifica di sviluppo 
regionale per contribuire ad una maggiore sicurezza 
degli approvvigionamenti energetici di talune regioni 
della Comunità mediante una migliore utilizzazione 
delle nuove tecnologie in materia di idroelettricità e 
di energie alternative (4), modificato dal regolamento 
(CEE) n. 218/84 (5), nonché dal regolamento (CEE) 
n. 2619/80 del Consiglio, del 7 ottobre 1980, che isti­
tuisce un'azione comunitaria specifica di sviluppo re­
gionale per contribuire al miglioramento della situa­
zione economica e sociale nelle zone di frontiera tra 
l'Irlanda e l'Irlanda del nord (6) modificato dal rego­
lamento (CEE) n. 3637/85 (7), è necessario rafforzare 
e completare queste azioni con misure supplemen­
tari». 
—v 
(4) GU n. L 271 del 15. 10. 1980, pag. 23. 
O GU n. L 27 del 31. 1. 1984, pag. 19. 
C) GU n. L 271 del 15. 10. 1980, pag. 28. 
O GU n. L 350 del 27. 12. 1985, pag. 6.» 
2. Il secondo e ultimo considerando è sostituito dal 
testo seguente: 
«considerando che l'intervento comunitario deve 
iscriversi nel quadro di programmi pluriennali, ela­
borati dalle autorità competenti degli Stati membri 
interessati e che spetta alla Commissione, nell'appro­
vare i programmi, accertare che le operazioni ivi 
progettate siano conformi al presente regolamento». 
3. La prima frase dell'articolo 4, punto 1, lettera a), è 
sostituita dal testo seguente: 
«le seguenti fonti di energia rinnovabili: energia so­
lare ed eolica, biomassa, valorizzazione energetica 
dei rifiuti urbani e industriali, energia minidraulica e 
geotermica (. . .)». 
(') GU n. C 147 del 14. 6. 1986, pag. 4. 4. Il primo trattino dell'articolo 4, punto 2, lettera a), è 
sostituto dal testo seguente: 
«investimenti intesi ad una riduzione del consumo 
specifico di energia, quali lavori di isolamento, re­
golazione, conservazione del calore, equilibratura e 
lavori connessi alla razionalizzazione dei processi di 
produzione». 
5. Il primo trattino dell'articolo 4, punto 2, lettera b), è 
sostituito dal testo seguente: 
«investimenti intesi a favorire l'impiego redditizio del 
gas naturale, la produzione combinata di calore e di 
elettricità, il recupero del calore disperso o la sostitu­
zione dei derivati dal petrolio con rifiuti urbani, 
agricoli e industriali, con lignite o torba, nonché con 
sottoprodotti agricoli e forestali». 
6. Il primo comma dell'articolo 4, punto 3, lettera a), è 
sostituito dal testo seguente: 
«la realizzazione di indagini e di studi che, tenuto 
conto in particolare dei risultati ottenuti grazie ai 
programmi comunitari di ricerca, di sviluppo e di 
dimostrazione in materia energetica, permettano di 
(. . .)». 
7. Il paragrafo 2, dell'articolo 6, è sostituito dal testo 
seguente : 
«i contributi del Fondo per le operazioni di cui al­
l'articolo 5, possono essere concessi alle seguenti 
categorie di beneficiari: poteri pubblici, enti locali, 
organismi vari, imprese, cooperative o privati». 
8. L'articolo 6, paragrafo 4, lettera a), è sostituito dal 
testo seguente: 
«non è ammesso il cumulo degli aiuti concessi nel 
quadro del presente programma comunitario con 
quelli previsti ai sensi delle altre disposizioni del re­
golamento del fondo o ai sensi del regolamento 
(CEE) n. 2618/80, modificato dal regolamento 
(CEE) n. 218/84 e del regolamento (CEE) 
n. 2619/80, modificato dal regolamento (CEE) 
n. 3637/85». 
9. All'articolo 7 è stato aggiunto un ottavo trattino il 
cui testo è il seguente: 
«l'elaborazione e l'attuazione del programma si svol­
gono in stretto coordinamento con le politiche e gli 
strumenti finanziari nazionali e comunitari, in parti-
N. C 194/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 8. 86 
colare con il Fondo sociale europeo, la Banca euro­
pea per gli investimenti e il nuovo strumento comu­
nitario». 
10. Il punto 2, lettera b), punto i) dell'allegato, è sosti­
tuito dal testo seguente: 
«previsioni d'investimento nel settore delle fonti 
energetiche rinnovabili (energia solare, eolica, bio­
massa, valorizzazione dei rifiuti urbani e industriali, 
minidraulica e energia geotermica», ubicazione degli 
investimenti, informazioni in meteria di avanzamento 
tecnico e di fattibilità economica»; 
11. Al punto 2, lettera b), punto vi) dell'allegato è 
soppresso il testo dell'ultima parentesi, che viene 
sostituito dal testo seguente senza parentesi: «quest'ultima deve comportare in particolare una 
stima dei nuovi posti di lavoro creati e delle attività 
produttive risultanti dalle azioni previste nel quadro 
del programma, nonché dei trasferimenti di tecnolo­
gia previsti». 
12. Al punto 4, lettera d) dell'allegato è aggiunto il testo 
seguente: 
«questa descrizione deve essere corredata da infor­
mazioni concernenti le intenzioni delle autorità na­
zionali in merito all'impiego delle risorse provenienti 
dagli altri strumenti finanziari e finalità strutturale 
della Comunità». 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1678/85 
che fissa i tassi di conversione da applicare nel settore agricolo 
COM(86) 435 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 luglio 1986) 
(86/C 194/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1676/85 del Consiglio, dell'11 giugno 1985, relativo al valore 
dell'unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nell'ambito della politica agraria 
comune ('), in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del comitato monetario, 
considerando che i tassi rappresentativi attualmente applicabili sono stati fissati dal regolamento 
(CEE) n. 1678/85 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 0000/86; che da una 
verifica è risultato che vi è un errore negli allegati IV e X del suddetto regolamento per quanto 
concerne i prodotti trasformati ottenuti da prodotti agricoli; che è pertanto necessario rettifi­
care gli allegati in questione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Gli allegati IV e X del regolamento (CEE) n. 1678/85 sono sostituiti dagli allegati del presente 
regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
(') GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 1. 
O GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 11.