ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)250
Vol.1976/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONO DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)250def.!
\
Bruxelles,3giugno197©
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
chemodificaladecisionedel3dicembre1973
relativaalleprocedurediconsultazione ediinformazione
inmateriadiassicurazione-credito garanzieecrediti .
finanziari
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)250def.
(

RELAZIONA
MAllegatoI-A
Mentreladefinizioneinizialedelledecorrenzeerastataelaborata
dall,UnionediBernaconriferimentoalsuosistemadinotificapericrediti
eccedentiicinqueanni,ladefinizionerivedutaèstataconcepitaper
un*applicazione piùgeneraleetienecontodelproblemaparticolaredei
grandiprogetti(nozionedi"commissioning "o"realizzazione diimpianti",
prorogadeiperiodidicostruzione,contratticheprevedonolottiperla
consegnaeperl'impianto,eoe»)#
Alfinedievitarediscordanzefraisistemidiinformazione edi
consultazione esistentisiatragliorganismidiassicurazione-crediti ,sia
ali.Hniernoidella.Comunità,•:e,.dato'chs->'la-.definizioneiloi-ùv'.ir.tz 5.on«s$:•.-
zialeerastatarecepitanell'AllegatoI-AdelladecisionedelConsiglio
relativaalleprocedurediconsultazione (73/39l/C2E),èrisultatonecessario
modificaredettoallegatoperrenderloconformealladefinizioneriveduta»
AdAllegatoII
Perquantoriguardalascaladeivaloriadottataneldicembre1973»la
modificaintervenutanelquadrodellaproceduradiconsultazione preliminare
dell'OCSEdeveessereintrodottaanchenelleprocedurediconsultazione del­
leComunitàEuropee,perleseguentiragioni:
–daunaparte,talemodificaimplicaunacertarestrizionedellecondizioni
edèstataammessadalgruppoOCSEpreviaapprovazionedialcuniemendar-
mentisuggeritidaiNove;
–dall'altra,ènecessarioassicurareilmantenimentodiunacertaconformità
deiduesistemi.

\
-2-
Inconclusione,vistoche,daunaparte,ladefinizioneriveduta
delledecorrenzeègiàinapplicazione eche,dall'altra,ladecisione
delgruppoOCSEpericreditiele-garanzie dicreditoall'esportazione
inmeritoallanuovascaladeivalorièstataadottataconeffetto
dal1®dicembre1975»laCommissione propone-alConsigliodiadottare
l'allegatapropostadidecisione.

Propostadi
DECISIONE DSLt!0351GLI0
chemodificaladecisionedel3dicembre1973
relativaalleprocedurediconsultazione
ediinformazioneinmateriadiassicurazicnc-crediti ,
garanzieecreditifinaaziari
ILCONSIGLIOIELLECOMUNITÀ*EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti-
corale1*articolo113f
vistalapropostadellaCommissione,
considerando che,condecisionedel3dicembre1973»ilConsiglio
haistituitoprocedurediconsultazione inmateriadiassicurazione-<jrediti
garanzieecreditifinanziari(l); '
considerando cheledisposizioni dicuiallaprecitatadecisionesonoin
vigoredal1°gennaio1974}
considerando cheèopportunoadattaretaleprocedurasullabasedell,espe–
rienzaacquisitanellaloroapplicazione ,
HAADOTTATOLAPESSEMITEDECISIONS!""
/•••/•O•
(l)GUn»L346del17dicembre1973»pag.1

-4-
Articolo 1
IlpiantoAdell'Allegato1dell'allegatodelladecisionedelConsiglio
del3dicembre -1973relativaalleprocedurediconsultazione edìinformazione
inmateriadiassicurazione-crediti ,garanzieecreditifinanziarièmodificato
comesegue:
Allegato1
Normecomunitarieouinonsipuòderogaresenzaconsultazione ,
"A.DURATADEICREDITI
Ilcreditoaccordato,sitrattidicreditodifornituraodicredito
finanziario ,nondevesuperareicinqueanniadecorreredalle
seguentidate:
1.Benistrumentaliconsistentiinarticoliutilizzabili singolarmente :
(adesempiolocomotive):
-datamediaodateeffettiveallequalil'acquirentedeveprendere
possessoeffettivodeibeninel,propriopaese;
2.Benistrumentalidestinatiaimpiantioastabilimenti completi,
quandoilfornitorenonèresponsabiledelcollaudo:■dataalla
qualel'acquirentedeveprenderepossessoeffettivodell'intera
attrezzatura (esclusiipezziricambio)fornitainbasealooritratto;
3»Contrattidicostruzioneincuiilcostruttorenonèresponsabile
delcollaudo:datadicompletamento dellacostruzione ;
«•••

-5-
4.Contrattidiimpianto(odicostruzione)incuiilfornitore
(o1'imprenditore )ècontrattualmente responsabiledel
oollaude:dataalla_qualeilfornitore(o1fimprenditore )ha
ultimatol'impianto(olacostruzione)eleprovepreliminari
peraccertarecheèingradodifunzionare,independentamente
dalfattochel'impiantoolacostruzione)siaononsiaconsegnato
aquelladataaterminidelcontrattoleincììpendentemriéteall'esistenza
di'impegni-.assuntidalfornitore .(x>dalcostruttore,percfuanto'-riguarda,
adesempio,la-.garanziadi'effettivofUnzidnamento olàformaziónedel
personalelocale;
5.Neicasidicuiaiparagrafi2,.304,quandoilcontrattopreveda
l'esecuzioneseparatadivariepartidiunprogetto:datadi
decorrenzadiognisingolapartoodatamediadidecorrenzadelle
varieparti,oppure,quandoilfornitoreabbiasottoscritto un
contratto,nonperlatotalitàmaperunaparteessenzialedel
progetto,datadidecorrenzaadeguataall'insiemedelprogetto.
Articolo2
Iltestodell'Allegato2eieE.l'allegatodellapredétta ,1-decisione
èsostituito'dalseguentetesto: ■'

-6-
SCALADEIVALORIDAUTILIZZARE :
Ledisposizioni rivedutesonoapplicabili adecorreredalladata
odiernaesostituiscono quellecheilConsiglioavevaprecedentemente
adottatoinmateria#
Articolo4
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione»
.PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente