18.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C335/1
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
Propostadiregolamento (CEE)delConsigliocheproroganel1993l'applicazionedeiregolamenti
(CEE)n.3831/90,(CEE)n.3832/90,(CEE)n.3833/90,(CEE)n.3834/90e(CEE)n.
3835/90recantiapplicazionedipreferenzetariffariegeneralizzate,perl'anno1991,ataluni
prodottioriginaridipaesiinviadisviluppoechecompletal'elencodeibeneficiarididette
preferenze
(92/C335/01)
COM(92)417def.
(PresentatadallaCommissioneil15octobre1992)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, durataoltreilperiodoiniziale;che,nel1990,èstata
avviataunarevisioneglobaledidettosistema;
considerandochelarevisionedelsistemaèproseguitanel
1991enel1992echelostatodiavanzamento dellavori
nonconsentediprevederel'instaurazionediunsistema
basatosunuoviorientamentiperil1°gennaio1993;che,
tuttavia,taleinstaurazione èprevistanelcorsodel1993;
considerandoche,inattesadeirisultatidiquestarevisione,
èopportunoprorogare,inviaprovvisoria,nel1993il
sistemadipreferenzegeneralizzatedel1992;
considerando cheiregolamenti (CEE)n.3831/90(1),
(CEE)n.3832/90(2),(CEE)n.3833/90(3),(CEE)n.
3834/90(4)e(CEE)n.3835/90(5)sonostatiprorogati
nel1992dairegolamenti (CEE)n.3587/91(6)e(CEE)n.
3588/91(7),completatiemodificatidairegolamenti
(CEE)n.3302/91(8),(CEE)n.3900/91(9),(CEE)n.
282/92(10),(CEE)n.548/92(«),(CEE)n.1433/92(«)
e(CEE)n.1509/92(13);vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolaregliarticoli113e43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerandoche,inconformitàdell'offertapresentatanel
quadrodellaConferenzadelleNazioniUnitesulcommer­
cioelosviluppo(UNCTAD),laComunitàeconomica
europeahaconcesso,dal1971,preferenzetariffariegene­
ralizzateperalcuniprodottiindustrialifinitiesemilavorati,
peralcuniprodottitessilieperalcuniprodottiagricoli
originaridipaesiinviadisviluppo;cheilperiododecenna­
leinizialediapplicazionedelsistemaditalipreferenzeè
scadutoil31dicembre1980;
considerandocheilruolopositivosvoltodalsistemanel
migliorarel'accessodeipaesiinviadisviluppoaimercati
deipaesicheconcedonopreferenzeèstatoriconosciuto
durantelanonasessionedelcomitatospecialedelleprefe­
renzedell'UNCTAD;che,inquestastessasede,èstato
convenutochegliobiettividelsistemadellepreferenze
generalizzatenonsarebberostatiinteramenteconseguiti
allafinedel1980,echepertantooccorrevaprolungarnela(!)GUn.L370del31.12.1990,pag.1.
(2)GUn.L370del31.12.1990,pag.39.
(3)GUn.L370del31.12.1990,pag.86.
(«)GUn.L370del31.12.1990,pag.21.
(5)GUn.L370del31.12.1990,pag.126.
(6)GUn.L341del12.12.1991,pag.1.
(7)GUn.L341del12.12.1991,pag.6.
(8)GUn.L315del15.11.1991,pag.46.
(9)GUn.L368del31.12.1991,pag.11.
(!«)GUn.L31del7.2.1992,pag.1.
(»)GUn.L63del7.3.1992,pag.49.
(12)GUn.L151del3.6.1992,pag.7.
<13)GUn.L159del12.6.1992,pag.1.

N.C335/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.12.92
considerandocheconl'entratainvigoredelmercatounico,
previstaperil1°gennaio1993,èopportunosostituirecon
importifissiadazionulloicontingentitariffariripartititra
gliStatimembri;cheledisposizionidelregolamento (CEE)
n.3832/90devonoesseremodificateintalsenso;3833/90,(CEE)n.3834/90,(CEE)n.3835/90e(CEE)
n.3900/91,recantiapplicazionedipreferenzegeneralizza­
teataluniprodottioriginaridipaesiinviadisviluppo,si
applicanomutatismutandisperilperiodochevadal1°
gennaio1993al31dicembre1993.
considerandoche,conquestamodifica,lagestionecontabi­
ledelleimportazionipreferenzialipasseràallaCommissio­
ne;chedettamodificaègiustificatadall'impossibilitàtecni­
cadiprovvedere,alivellodegliStatimembri,alleimputa­
zionisuimportifissicomunitari;Iriferimentiadeterminatedatedel1991,del1992edel
1993chefiguranoneiregolamentidicuialprimocomma
vannointerpretaticomeriferimentiadatedel1992,del
1993odel1994.
Articolo2
Ledisposizionidelregolamento (CEE)n.3832/90sono
cosìmodificate :
1)Sonosoppresseleespressioni«contingentitariffari»e
«contingenti»dicuiall'articolo1,paragrafo1,primo
commaeparagrafo5,nonchéall'articolo14.
2)Iltestodell'articolo8,paragrafo1èsostituitodaltesto
seguente:
«Lasospensionetotaledeidazidoganalinelquadro
degliimportifissiadazionullodicuiall'articolo1,
paragrafo1,riguardalecategoriediprodottioggetto
degliallegatiIeIIperlequaliilvolumedell'importoè
indicatonellacolonna6didettoallegato,individual­
mente,afiancodialcunipaesioterritorielencatinella
colonna5deglistessiallegati.»
3)All'allegatoI(pagine47-51),l'intestazionedellecolon­
ne6a,7a,6be7bèsostituitadaltestoseguente:considerandoche,perun'efficacegestionecomunedegli
importifissi,gliStatimembrisonoautorizzatiaraccogliere
lerichiestediimputazioneeatrasmettereagliimportatori
lerispostedellaCommissione ,nelquadrodiunastretta
collaborazione tragliStatimembrielaCommissioneche
deve,inparticolare,informaregliStatimembridellostato
diutilizzazionedegliimportifissi;
considerando chelasituazioneeconomicadell'Ucraina,
dellaBielorussia,dellaMoldavia,dellaRussia,dellaGeor­
gia,dell'Armenia,dell'Azerbaigian,delKazakistan,del
Turkmenistan ,dell'Uzbekistan,delTagikistanedelKirghi­
zistansièaggravataatalpuntochequestidodicipaesi
hannoproblemianaloghiaquellideipaesicheinpassato
hannobeneficiatodellepreferenzegeneralizzate ;
considerandochel'Ucraina,laBielorussia,laMoldavia,la
Russia,laGeorgia,l'Armenia,l'Azerbaigian,ilKazakistan,
ilTurkmenistan ,l'Uzbekistan,ilTagikistaneilKirghizi­
standovrebberopertantobeneficiare,atitolotransitorio,
delsistemadellepreferenzegeneralizzateperpoterincre­
mentareleloroesportazionialfinediaccelerarelosviluppo
economico,promuoverel'industrializzazione eaumentareil
tassodicrescita;
considerandoche,comesièfattonel1992perl'Estonia,la
LettoniaelaLituania,èopportunoapplicareall'Ucraina,
allaBielorussia,allaMoldavia,allaRussia,allaGeorgia,
all'Armenia,all'Azerbaigian,alKazakistan,alTurkmeni­
stan,all'Uzbekistan,alTagikistanealKirghizistanun
trattamentoidenticoaquellodellaGroenlandiaperquanto
riguardaiprodottidellapesca;
considerandocheèopportunoallinearel'elencodeipaesi
menoprogreditisuquellodelleNazioniUnite,«Importifissiadazionullo
1.1.1993-30 .6.19931.7.1993-31.12.1993
(6i) (6ii)»
Itotalideiquantitativiriportati,daunlato,nelle
colonne6ae7ae,dall'altro,nellecolonne6be7b
vannoinseriti,rispettivamente ,nellecolonne6ie6iia
frontedeipaesioterritoricorrispondenti .
4)All'allegatoI(pagine52-74),l'intestazionedellecolon­
ne6e7èsostituitadaltestoseguente:
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :«Importifissiadazionullo
6»
Articolo1
Fattisalvigliarticoliseguenti,ledisposizionideiregola­
menti(CEE)n.3831/90,(CEE)n.3832/90,(CEE)n.Iltotaledeiquantitativiriportatinellecolonne6e7va
inseritonellacolonna6,afrontedeipaesioterritori
corrispondenti .

18.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C335/3
Kazakistan,delKirghizistan,dellaLettonia,della
Lituania,dellaMoldavia,dell'Uzbekistan,della
Russia,delTagikistan,delTurkmenistan o
dell'Ucraina.»5)Lanota(*)dellapagina47èsoppressa.Lanota(l)
dellapagina67èsostituitadaltestoseguente:«Per
questopaese,l'importofissoadazionulloècontabiliz­
zatoinpezziecorrispondea168000pezzi.»
6)LasezioneIèsoppressa.LesezioniII,IIIeIVdiventa­
no,rispettivamente ,lesezioniI,IIeIII.
7)Iltestodelprimocommadell'articolo15,paragrafo2è
soppresso .
8)Gliarticolida8a17diventano,rispettivamente ,gli
articolida2a11,eiriferimentiadettiarticolisono
modificatidiconseguenza .
Articolo3
L'allegatoIII,parteAdelregolamento (CEE)n.3831/90,
l'allegatoV,parteAdelregolamento (CEE)n.3832/90e
l'allegatoIII,parteAdelregolamento (CEE)n.3833/90
sonocompletatidalleseguentidiciture:Articolo4
1.L'allegatoIVdelregolamento (CEE)n.3831/90,
l'allegatoVIdelregolamento (CEE)n.3832/90el'allegato
Vdelregolamento (CEE)n.3833/90sonocompletati
dalleseguentidiciture:
«268Liberia
322Zaire
370Madagascar
378Zambia
696Cambogia
806IsoleSalomone
816Vanuatu».
2.All'allegatoIII,parteAdelregolamento (CEE)n.
3831/90eall'allegatoV,parteAdelregolamento (CEE)n.
3832/90occorreaggiungereun«(2)»afrontedeglistessi
paesi.
3.Questipaesisonodepennatidall'allegatoIII,parteA
delregolamento (CEE)n.3833/90.(072Ucraina
073Bielorussia
074Moldavia
075Russia
076Georgia
077Armenia
078Azerbaigian
079Kazakistan
080Turkmenistan
081Uzbekistan
082Tagikistan
083Kirghizistan».Articolo5
Lemodifichedinaturatecnicadegliallegatiairegolamenti
(CEE)n.3831/90,(CEE)n.3832/90,(CEE)n.3833/90
e(CEE)n.3835/90figuranoinallegatoalpresente
regolamento .
Iltestodellanotac)dell'allegatoIIdelregolamento (CEE)
n.3833/90èsostituitodaltestoseguente:
«c)Ilbeneficiodellepreferenzenonèconcessoai
prodotticontrassegnati dadueasterischioriginari
dell'Armenia,dell'Azerbaigian,dellaBielorussia,
dell'Estonia,dellaGeorgia,dellaGroenlandia ,delArticolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1993.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.

N.C335/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.12.92
ALLEGATO la
1.Siaggiungonoiprodottiseguentiall'allegatoIdelregolamento (CEE)n.3831/90:
Numerod'ordine CodiceNCMassimale
(inecu)
10.0072 283525 410000
10.0074 283526 280000
10.0102 28492000 3343000
10.0104 29023010 300000
10.0118 29032200 197000
10.0161 29024200 180000
2.All'allegatoIdelregolamento (CEE)n.3831/90,occorreinserireiseguentipaesinellacolonna4,afronte
deiseguentiprodotti:
Numerod'ordine Paesi
10.0040 Russia
Kazakistan
Ucraina
Bielorussia
10.0110 Russia
10.0120 Russia
Kazakistan
Ucraina
Bielorussia
10.0140 Russia
Kazakistan
Ucraina
Bielorussia
10.0282 Russia
10.0400 Russia
Kazakistan
Ucraina
lBielorussia
10.0402 Russia
Kazakistan
Ucraina
Bielorussia
10.0407 Russia
Kazakistan
Ucraina
Bielorussia
10.0408 Russia
Kazakistan
Ucraina
BielorussiaNumerod'ordine Paesi
10.0410 Russia
Kazakistan
Ucraina
\Bielorussia
10.0420 Russia
l Kazakistan
Ucraina
\Bielorussia
10.0610 Russia
Ucraina
\Bielorussia
10.0630 Russia
Ucraina
\Bielorussia
10.0670 Russia
\Ucraina
10.0840 Russia
•Kazakistan
\Ucraina
10.0850 Russia
Kazakistan
\Ucraina
10.0860 Russia
Kazakistan
\Ucraina
10.0925 Russia
\Ucraina

18.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C335/5
ALLEGATO Ib
I.Modifichedegliallegatidelregolamento (CEE)n.3831/90
AllegatoI,colonna2,numerod'ordine10.0010:
anziché: «27100031AllegatoI,colonna2,numerod'ordine10.0850:
—anziché: «72262039
27100033
27100035»,72262059
72262079
72262090»,leggi: «27100026
leggi: «72262080»;
—anziché: «7226991927100027
27100029
27100032
27100034
27100036».72269939
72269990»,
leggi: «72269980»;
—anziché: «72282050
AllegatoI,colonna2,numerod'ordine10.0030:
anziché: «27100079
27100095
27100099»,72282080
72284000
72285010
72285090
72286090», leggi: «27100074
leggi: «72282060
722840
722850
72286081
72286089».27100076
27100077
27100078
27100085
27100087
27100088
27100089
27100092
27100094
27100096
27100098».AllegatoI,colonna2,numerod'ordine10.1010:
anziché:
AllegatoI,colonna2,numerod'ordine10.0500:
anziché: «40114000»,«84712040
84712050
84712060
84712090
84719140
84719150
84719160
84719190»,
«84712020
84712080
847191«no­leggi: «401140».leggi:
AllegatoI,colonna2,numerod'ordine10.0510
—anziché: «40112000»,
leggi:
anziché:
10.1055:
leggi:
—anziché:
leggi:
Allegato1,colonna2,
anziché:«40112000»,—anziché: «84719350»,
«401120»;leggi: «84719351
«40119100 84719359».
40119900»,AllegatoI,colonna2,numerod'ordine
«401191anziché: «85281040
401199»; 85281050
«40121090», 85281071
«40121030 85281073
40121050 85281075
40121080». 85281078»,
leggi: «85281014
numerod'ordine10.0560: 85281016
«42029215 85281018
42029219», 85281022
«42029218».85281028
85281052
numerod'ordine10.0570: 85281054
«4202199185281056
42021999»,85281058
85281062
«42021990»; 85281066
«42029150 85281072
42029190», 85281076».
«42029180»; AllegatoI,colonna2,numerod'ordine
«42029295 anziché: «85281061
42029299 85281069»,
42029910leggi: «85281031
42029990», 85281041
«42029298 85281043
42029900». 85281049».leggi:
AllegatoI,colonna2,
—anziché:
leggi:
—anziché:
10.1060: leggi:
-anziché:
leggi:

N.C335/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.12.92
AllegatoI,colonna3,numerod'ordine10.1060: AllegatoII,parte3,primacolonna:
anziché:
leggi:85281040—anziché: «310210918528105031021099»85281071
85281073 leggi: «31021090»;
85281075
85281078»,—anziché: «31022910
<8528101431022990»
85281016leggi: «31022900»;
85281018
85281022 —anziché: «85014090».
85281028 leggi: «85014091
85281052 85014099»
85281054
85281056—anziché: «85015391».
85281058 leggi: «85015392
85281062 85015394»
85281066
85281072
85281076».
II.Modifichedegliallegatidelregolamento (CEE)n.3832/90
AllegatoI,colonna3,numerod'ordine40.0050: —anziché: «61101099».
—anziché: «61101039», leggñ «61101095
leggi: «6110103561101098»
61101038»;
III.Modifichedegliallegatidelregolamento (CEE)n.3833/90
AllegatoII,colonna2,numerod'ordine52.0053:
anziché: «02073100»,
«020731».AllegatoII,colonna2,numerod'ordine52.1630:
sopprimere: «52.163012122000Alghe».
AllegatoII,colonna2,numerod'ordine52.1860:
anziché: «15132191»,leggi:
AllegatoII,colonna2,numerod'ordine52.0055:
anziché: «02081010»,
leggi: «02081011leggi: «ex15132190».
02081019».colonna2,numerod'ordine52.2170:
«ex15180090»,
«15180095».AllegatoII,
anziché:
leggi:
AllegatoII,
anziché:AllegatoII,colonna2,numerod'ordine52.0085:
anziché: «02089030»,
leggi: «02089020colonna2,numerod'ordine52.2260:
02089040».
leggi:«16022010»,
«16022011
16022019». AllegatoII,colonna2,numerod'ordine52.0990:
anziché: «08029090»,
leggi: «08029050colonna2,numerod'ordine52.2280:
08029080».«ex16025090»,
«ex16025039
ex16025080».AllegatoII,
anziché:
leggi:
AllegatoII,
anziché:
leggi:colonna2,numerod'ordine52.2360:
«16041510»,
«16041511
16041519».AllegatoII,colonna2,numerod'ordine52.1085:
—anziché: «ex08092010»,
leggi: «08092020»,
—anziché: «ex08092090»,
leggi: «08092060».
AllegatoII,colonna2,numerod'ordine52.1200:
anziché: «ex08119090AllegatoII,colonna2,numerod'ordine52.2405:
anziché: «16041999»,
leggi: «16041992ex08119090
ex08119090»,
leggi: «ex0811909916041993
16041994
16041995
16041998».ex08119099
ex08119099».

18.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C335/7
AllegatoII,colonna2,numerod'ordine52.2700:
anziché: «ex20019080»,AllegatoIV,colonna2,numerod'ordine57.0370:
anziché: «08029090»,
leggi: «08029050leggi:08029080».«20019065
20019075
20019085
ex20019095».AllegatoIV,colonna2,numerod'ordine57.0480:
anziché: «ex08092010
ex08092090»,AllegatoII,colonna2,numerod'ordine52.2730:
anziché: «ex20019080»,leggi: «08092020
08092060».
leggi: «ex20019095».
AllegatoIV,colonna2,numerod'ordine57.0810:
—anziché:AllegatoIV,colonna2,numerod'ordine57.0050:
anziché: «02050000»,leggi:
leggi: «020500».«W022010»,
«16022011
16022019»;
«16025090»,
«16025031
16025039
16025080».anziché:
leggi:
AllegatoIV,colonna2,numerod'ordine57.0095:
anziché: «02073100»,
«020731». leggi:
IV.Modifichedegliallegatidelregolamento (CEE)n.3835/90
Colonna2,numerod'ordine58.0050:
anziché: «02050000»,Colonna3,numerod'ordine58.0625:
anziché: «15020091e15020099»,
leggi: «020500».«15020090». leggi:
Colonna2,numerod'ordine58.0095:
anziché: «02073100»,Colonna2,numerod'ordine58.0810:
—anziché:leggi: «020731».
leggi:Colonna2,numerod'ordine58.0370:
anziché: «08029090»,
leggi: «08029050«16022010»,
«16022011
16022019»;
«16025090»,
«16025031
16025039
16025080».anziché:
leggi: 08029080».
Colonna2,numerod'ordine58.0480:
anziché: «ex08092010
ex08092090»
«08092020
08092060».leggi: