**• ?*^S*3 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 19.04.1995 
COM(95) 147 def. 
95/0096 (CNS) 
, •j,'i# sull'i 
•*'."is J 
'/ * Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3950/92 
che istituisce un prelievo supplementare 
nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari 
(presentati dalla Commissione) 
^mm 
Relazione al Consiglio dei Ministri e al Parlamento europeo 
sull'applicazione del regime delle quote latte 
in Italia e in Grecia 
Introduzione 
1.Sulla base della relazione COM(94) 64 def. del 02.03.1994 della Commissione e della relazione 
complementare COM(94) 150 def. del 18.04.94, il Consiglio ha adottato il 27 luglio 1994 il 
regolamento 1883/94 che fissa i quantitativi globali garantiti per il periodo 1994/95. L'ultimo 
comma dell'articolo 1 prevede le disposizioni seguenti: 
"L'aumento del quantitativo globale delle consegne concesso per il periodo 1993/1994 per la 
Grecia, la Spagna e l'Italia è confermato per la Spagna ed è rinnovato per il periodo 1994/1995 
per la Grecia e per l'Italia. Il quantitativo globale delle consegne per l'Italia comprende una 
riserva di 347 701 tonnellate per destinare, per quanto occorra e d'accordo con la Commissione, 
delle quantità di riferimento ai produttori che hanno proposto un ricorso contenzioso nei confronti 
dell'amministrazione nazionale in seguito al ritiro dei loro quantitativi di riferimento ed hanno 
ottenuto una decisione favorevole. Anteriormente al periodo 1995/1996, la Commissione 
presenterà al Consiglio una relazione accompagnata da proposte riguardo al mantenimento nel 
periodo 1995/1996 e nel corso degli anni successivi dell'aumento per la Grecia e dell'ammontare 
dell'aumento per l'Italia." 
La presente relazione, con le proposte che l'accompagnano, dà seguito a tale impegno. Essa 
presenta la situazione constatata nel corso delle missioni effettuate nei due Stati membri, l'ultima 
delle quali è terminata il 15 febbraio* e riporta altresì tutte gli eventi significativi notificati alla 
Commissione dopo l'ultima relazione. 
Requisiti da soddisfare 
2. Gli aumenti del quantitativo nazionale garantito concessi a decorrere dalla campagna 
1993/94 all'Italia (0,9 milioni di tonnellate, compresa la riserva di 347 701 tonnellate) e 
alla Grecia (0,1 milioni di tonnellate) sono stati subordinati all'effettiva applicazione del 
sistema delle quote. Vi sono alcuni requisiti di fondo che definiscono un quadro adeguato 
per valutare i progressi fatti in ciascuno Stato membro: 
a) Adozione dei regolamenti di applicazione; 
b) Calcolo dei quantitativi di riferimento individuali sulla base delle consegne 
effettuate agli acquirenti nel 1991/92, come pure dei valori individuali per il tenore 
di materia grassa; 
e) Creazione ed effettiva messa in opera di un organismo centrale incaricato di 
verificare la registrazione della produzione e la riscossione del prelievo; 
d) Adeguata registrazione della produzione; 
e) Eventuale riscossione del prelievo presso i produttori. 
D'altro canto la somma delle quote attribuite dall'Italia a decorrere dalla campagna di 
commercializzazione 1995/96 deve corrispondere agli importi fìssati dal Consiglio (punto f della 
presente relazione). 
Lavoro di controllo svolto dalla Commissione 
3. Dopo la decisione del Consiglio del 27 luglio 1994 i servizi della Commissione hanno 
seguito molto da vicino la situazione nei due Stati membri. Dopo la precedente relazione 
al Consiglio il FEAOG per l'Italia ha effettuato 8 visite di controllo a Roma e 11 nelle 
regioni e per la Grecia 3 visite ad Atene e nelle più importanti regioni di produzione. Nel 
corso delle loro visite i controllori della Commissione hanno trovato la massima 
collaborazione. 
Come nelle precedenti relazioni della Commissione, l'impostazione seguita per la 
redazione della presente relazione è quella di misurare i progressi fatti rispetto ai requisiti 
stabiliti per la concessione degli aumenti del quantitativo nazionale garantito. 
(a) Adozione dei regolamenti di applicazione 
4. In Italia è stata adottata una misura legislativa intesa a limitare, per la campagna 1995/96, 
le assegnazioni di quote individuali ad un totale che consenta di rispettare il quantitativo 
nazionale garantito (9 930 000 tonnellate), lasciando nel contempo una riserva per le 
situazioni particolari e in attesa dei risultati dei ricorsi ancora pendenti (Decreto Legge 
del 23 dicembre 1994, n. 727). E' inoltre prevista l'adozione di alcune misure 
complementari concernenti tra l'altro il meccanismo di compensazione nazionale e la 
riserva nazionale. 
In Grecia il 9 novembre 1994 è stato adottato un decreto per la creazione di una riserva 
nazionale e la fissazione di quote per la campagna 1994/95, ridotte linearmente del 2,5%. 
Tutta la normativa necessaria per l'applicazione del regime delle quote latte è ora adottata. 
5. La Commissione ha espresso alcune riserve sul ruolo dato in Italia alle associazioni di 
produttori nella gestione di alcuni elementi del sistema, in particolare nell'ambito del 
meccanismo di compensazione. 
La preoccupazione della Commissione al riguardo è accresciuta da una disposizione 
contenuta nelle modalità nazionali di applicazione, che lascia aperta all'Unione nazionale 
fra le associazioni di produttori di latte bovino (UNALAT) la possibilità di assumersi la 
responsabilità di gestire il flusso di informazioni sulle consegne di latte e su altri aspetti 
del sistema delle quote. Le associazioni di produttori provvedono segnatamente alla 
compensazione di fine campagna fra quelli tra i loro produttori che hanno prodotto oltre 
la quota e quelli che hanno prodotto meno. La Commissione ha avviato una procedura 
di infrazione in base all'articolo 169 del trattato e ha invitato le autorità italiane a vegliare 
a che le disposizioni relative alle quote vengano applicate indipendentemente dalle 
associazioni di produttori e che dette associazioni non si occupino comunque di nessuno 
degli aspetti relativi al controllo. 
b) Calcolo e assegnazione dei quantitativi individuali di riferimento sulla base delle consegne 
effettuate agli acquirenti nel periodo 1991/92 
6. Nei due Stati membri si è proceduto al calcolo dei quantitativi individuali di riferimento: 
in Italia essi sono stati fissati in parte sulla base delle consegne della campagna 1988/89 
(denominate quote A) e in parte sulla base dell'aumento delle consegne tra il 1988/89 e 
il 1991/92 (denominate quote B, di natura provvisoria); 
in Grecia nel novembre 1993 le autorità hanno modificato la base di assegnazione delle 
quote adottata nel giugno dello stesso anno. Le quote vengono ora calcolate utilizzando 
una formula che associa le consegne 1991-92 e 1992-93, dando un'importanza 
preponderante a queste ultime. 
7. L'assegnazione delle quote ai produttori ha subito dei ritardi, soprattutto a causa 
dell'esame dei ricorsi contro le decisioni di assegnazione. 
In Italia i servizi della Commissione, come convenuto in seno al Consiglio, hanno 
verificato la procedura posta in essere per l'esame dei ricorsi amministativi e in particolare 
le relazioni di controllo e i documenti giustificativi. Delle 40 843 domande di revisione 
della posizione individuale, 24 030 sono state dichiarate in un primo tempo giustificate, 
di comune accordo tra le autorità nazionali e i servizi della Commissione, e sono state 
riportate nel bollettino rettificativo del 15 dicembre 1994, con il che il totale delle quote 
individuali è stato aumentato di 577 400 tonnellate. Il risultato della verifica intrapresa 
a Roma e in provincia ha confermato che l'intera riserva era stata assegnata 
correttamente. 
8. Le autorità continuano l'esame della fondatezza dei ricorsi, di cui 12 759 erano ancora 
pendenti al momento della pubblicazione del bollettino rettificativo per la campagna 
1994/95.1 quantitativi da attribuire al termine di tale esame saranno assegnati nel 1995/96 
e imputati alla riserva da creare con l'estinzione di una parte delle quote B. Il saldo delle 
quote B sarà mantenuto nel 1995/96. Esiste, un margine di manovra che permette 
eventualmente un'attribuzione ulteriore di quote ai ricorrenti, anche in caso di esaurimento 
della riserva di 235.948 tonnellate, costituita al momento della pubblicazione, delle quote 
assegnate per la campagna 1995/96. 
Tuttavia dall'esame della legge adottata dal Parlamento italiano il 24 febbraio 1995 risulta 
che la gamma dei ricorsi che potrebbero essere accolti potrebbe diventare più vasta, a 
causa soprattutto dell'accettazione delle rivendicazioni di beneficiari di piani di sviluppo 
regionali e dell'accettazione dei diritti a quote rivendicati finché i ricorsi non avranno 
formato oggetto di una decisione definitiva. Il 13 marzo 1995 la Commissione ha fatto 
sapere all'Italia di non poter accettare il fatto che il totale delle quote in vigore, comprese 
quelle dei ricorrenti, superi in qualunque momento dopo il 1° aprile 1995 il quantitativo 
globale garantito. 
In Grècia le autorità hanno assegnato le quote per la campagna 1994/95 nel novembre 
1994, ancora una volta con un forte ritardo. Come in Italia, alcuni produttori avevano 
promosso dei ricorsi contro l'assegnazione delle quote. I ricorsi sono stati tutti trattati, ma 
al termine della procedura è sorto un problema in quanto in seguito all'esito positivo di 
una parte di essi risultavano necessarie 24 000 tonnellate di quote supplementari. Poiché 
la riserva nazionale iniziale era insufficiente (7 400) e volendo restare entro i limiti del 
quantitativo nazionale garantito, è stata imposta una riduzione lineare del 2,5% di tutte 
le quote. Per la campagna 1994/95 si è proceduto ad un'assegnazione di 620 053 
tonnellate e alla costituzione di una riserva nazionale di 6 000 tonnellate. Ci sono però 
sempre domande di nuovi produttori (circa 1 500) che non sono soddisfatte. 
Stando alla contabilità di fine campagna si è infine constatato che 2 300 produttori non 
titolari di quote avevano effettuato consegne nel periodo 1993/94. Anche se il fenomeno 
è limitato ai piccoli produttori e per una produzione dichiarata, le autorità greche sono 
state invitate a porre rimedio quanto prima possibile a tale situazione, che assoggetterà 
i produttori interessati a pesanti sanzioni in caso di supero del quantitativo globale 
garantito. Sono state pertanto adottate misure al riguardo. 
10. Assegnazione di quote per le vendite dirette 
In Italia l'assegnazione delle quote per le vendite dirette è stata effettuata seguendo gli 
stessi criteri e le stesse procedure applicate per le consegne. E' in corso un nuovo 
orientamento strutturale della commercializzazione delle vendite dirette verso le consegne 
e l'Italia ha dato corso ad un numero rilevante ài domande individuali di trasferimento di 
quote dalle vendite dirette alle consegne, come previsto dai testi comunitari. Con 
regolamento (CE) n° 630/95 del 23.03.1995, la Commissione ha modificato di 
conseguenza la ripartizione dei quantitativi globali dell'Italia. 
In Grecia le quote vendite dirette per il 1993/94 sono state assegnate dopa la fine della 
campagna. II quantitativo attribuito riguarda solo 162 produttori per un totale di 862 
tonnellate sulle 4 528 tonnellate del quantitativo nazionale disponibile. Non si dispone di 
nessun'altra informazione significativa, in quanto i produttori vendite dirette non hanno 
presentato dichiarazioni per il periodo 1993/94 e le vendite dirette d'altro canto sono 
ufficialmente scoraggiate in diverse regioni per motivi sanitari. 
e) Creazione ed effettiva messa in opera di un organismo centrale incaricato di verificare la 
registrazione della produzione e la riscossione del prelievo dovuto 
11. Ciascuno dei due Stati membri ha designato il suo organismo centrale. 
Per quanto riguarda il loro funzionamento, in Italia l'EIMA si è assunta fin dall'origine 
la responsabilità dell'applicazione e del controllo del sistema delle quote e ha attivamente 
partecipato a tale compito. 
In Grecia la situazione è diversa. I poteri, le funzioni e le risorse dell'organismo centrale 
(ELOG) sono stati fissati con legge del giugno 1993, ma solo il 18 aprile 1994 
l'organismo ha effettivamente assunto la gestione del regime delle quote latte. La sua 
sede, a Salonicco, sufficientemente attrezzata, è stato il principale motore dei progressi 
compiuti in Grecia. Sono state tuttavìa espresse delle preoccupazioni per quanto riguarda 
il personale, reclutato nel 1994 su base temporanea e i cui contratti non sono stati 
rinnovati nel 1995. L'ELOG dispone ora di personale sufficiente per rispettare i suoi 
obblighi. 
Finora i due organismi creati in Italia e in Grecia hanno adempiuto ai loro obblighi. 
6 
d) Adeguata registrazione della produzione 
12. Il primo obbligo a cui dovevano adempiere le autorità era il riconoscimento degli 
aquirenti. In Italia questo compito è stato svolto dagli organismi amministrativi regionali. 
In Grecia è l'ELOG che si è assunta la gestione della procedura di riconoscimento. Fatta 
eccezione, in Italia, per il regolamento -tuttora in corso - di casi marginali, si può ritenere 
che si sia correttamente adempiuto all'obbligo in questione. In Grecia sembrerebbe che 
gli acquirenti di latte non siano ancora tutti noti e riconosciuti; attualmente le autorità 
greche sono attivamente impegnate in un'indagine destinata a completare la procedura di 
riconoscimento. 
13. In Italia la maggior parte delle dichiarazioni degli acquirenti delle regioni più importanti 
sono pervenute prima della data regolamentare del 15 maggio. Nei casi in cui l'acquirente 
non ha rispettato l'obbligo di inviare la sua dichiarazione di consegna le associazioni di 
produttori hanno effettuato una perequazione utilizzando i documenti giustificativi 
presentati dai produttori per calcolare i quantitativi consegnati agli acquirenti inadempienti 
(fatture). Il controllo amministrativo di queste dichiarazioni, effettuato dall'EIMA, 
controllo che avrebbe dovuto essere ultimato entro la data regolamentare del 31 agosto 
1994, ha subito forti ritardi per motivi inerenti al fatto che si trattava del primo anno di 
applicazione della procedura. Solo a metà febbraio 1995 le autorità italiane hanno potuto 
calcolare in modo pressoché definitivo le consegne 1993/94, valutate a 9 606 033 
tonnellate. L'unica carenza significativa è data dalla mancata determinazione, da parte di 
alcune piccole latterie, del tenore di materia grassa nel latte consegnato. 
I controlli fisici presso latterie e produttori, previsti dalla legislazione comunitaria, sono 
stati avviati e conclusi presso la maggior parte delle latterie. Gli acquirenti di latte che 
non avevano presentato dichiarazioni sono stati tutti inseriti nel campione di imprese da 
controllare, notificato dall'EIMA alle regioni, responsabili per i controlli. 
14. In Grecia le dichiarazioni sono state in genere presentate anteriormente al 15 maggio 
1994. Poiché le cifre comunicate erano in molti casi inesatte, soprattutto per i produttori 
che nel corso dell'anno avevano cambiato acquirente, l'organismo centrale (ELOG) ha 
chiesto agli acquirenti una seconda dichiarazione. Una volta proceduto all'esame di queste 
dichiarazioni si è potuto stabilire che le consegne per il 1993/94 erano inferiori al 
quantitativo globale garantito: 602 106 tonnellate contro 625 985. Anche correggendo gli 
errori che ancora sussistono questo importo non dovrebbe subire variazioni significative. 
Come in Italia, alcune piccole latterie non hanno proceduto all'analisi della materia grassa. 
Questa carenza, che riguarda solo un numero limitato di produttori (circa il 5%) non è tale 
da rimettere in questione il funzionamento globale del regime o compromettere la qualità 
delle cifre fornite dalle autorità greche per la campagna 93-94. 
Le dichiarazioni presentate dagli acquirenti comprendevano circa 2 300 produttori non 
titolari di quote, per consegne ammontanti a 19 116 tonnellate (cfr. punto 9). 
L'ELOG ha effettuato la totalità dei controlli in loco previsti presso gli acquirenti a titolo 
della campagna 93-94, assistito dalle direzioni regionali dell'agricoltura. 
e) Riscossione del prelievo presso i produttori 
15. In Italia si è esercitata la facoltà prevista dalla regolamentazione comunitaria di riscuotere 
il prelievo, a titolo di anticipo, nel corso della campagna; la Grecia non ha invece optato 
per questo tipo di soluzione. 
In Italia, dopo che è stata effettuata la perequazione a livello delle associazioni di 
produttori e dopo taluni trasferimenti tra quote consegne e quote vendite dirette, non è 
stato accertato alcun supero a livello nazionale e gli acquirenti sono stati invitati a 
rimborsare l'anticipo, come previsto dalla legge nazionale. 
Anche in Grecia la quota nazionale non è stata superata. In conformità con le disposizioni 
comunitarie non è stato quindi riscosso alcun prelievo, neppure presso i produttori che 
avevano effettuato consegne senza essere titolari di quote. 
f) Aspetti quantitativi 
16. Secondo quanto pubblicato nella decisione del 31.03.95, l'Italia ha assegnato a 110 415 
produttori le seguenti quote individuali: 
Consegne 
Vendite dirette 
Totale Quota A 
(permanente) 
8 330 
255 
8 585 Quota B 
(provvisoria) 
1 084 
25 
1 109 Totale 
(1000 t) 
9 414 
280 
9 694 Quota 
nazionale 
0) 
9 632 
298 
9 930 
(1) Dopo il trasferimento di 420 000 tonnellate tra quote vendite dirette e quote 
consegne, deciso il 23.03.1995 
Rispetto alle quote assegnate, quali risultano dalla tabella sopra riportata, le consegne nel 
1993/94 ammontano a 9 606 033 tonnellate e le vendite dirette a 217 687 tonnellate, per 
un totale di 9 823 720 tonnellate. Da queste cifre si evince che la produzione è inferiore 
dell'1% al quantitativo nazionale garantito (9 930 000 tonnellate). 
C'è però il rischio che il riconoscimento delle quote dei ricorrenti (cfr. punto 8) faccia 
sì che il totale delle quote in vigore superi il quantitativo nazionale garantito. In tal caso 
se ne potranno trarre le debite conseguenze finanziarie nel quadro della liquidazione dei 
conti, come è avvenuto nei riguardi di altri Stati membri in circostanze analoghe. 
17. Nel caso della Grecia le quote attribuite per il periodo 1994/95 ammontano a 620 053 
tonnellate, per un quantitativo totale di riferimento (consegne) di 625 985 tonnellate. Visto 
che la produzione dichiarata nel 1993/94 è di 602 106 tonnellate, è molto probabile che 
la produzione del periodo 1994/95 raggiunga il livello del quantitativo nazionale garantito. 
Conclusioni sull'applicazione del sistema 
18. A parte qualche eccezione, come quelle indicate al punto 5, in Italia e in Grecia è stata 
adottata tutta la legislazione necessaria. Nell'applicazione del sistema delle quote latte 
sono stati fatti grandi progressi, nonostante alcuni ritardi nel completamento della 
procedura di assegnazione delle quote individuali ai produttori nei due paesi, come pure 
nella registrazione e nel controllo amministrativo delle dichiarazioni di consegna. 
La Commissione conclude dunque che i due Stati membri nel complesso hanno rispettato 
le condizioni del Consiglio per quanto riguarda l'applicazione del regime delle quote latte 
nel 1993/94, nonché, con riferimento all'Italia, quelle relative all'utilizzazione della riserva 
per i ricorsi contenziosi e il rispetto del quantitativo nazionale garantito al 1° aprile 1995. 
I servizi della Commissione continueranno a vegliare alla buona applicazione del regime 
e si adopereranno per migliorare i diversi aspetti ancora perfettibili e, in caso di 
applicazione non conforme, trarranno tutte le conclusioni necessarie nel quadro della 
procedura di liquidazione dei conti e/o della procedura di infrazione. 
10 
Valutazione della domanda di aumento supplementare della quota per la Grecia 
19. Nel memorandum del governo ellenico in merito alla richiesta di assegnazione di una 
quota supplementare, le autorità di tale paese chiedono, per la campagna 1995/96, un 
aumento della quota nazionale latte di 125 000 tonnellate, oltre all'aumento di 100 000 
tonnellate accordato in via provvisoria per il periodo 1993/94. 
L'argomentazione greca è comparabile a quella presentata nel 1992 quando fu chiesto 
l'aumento di 100 000 tonnellate. L'utilizzazione di latte per la preparazione di prodotti 
freschi permane globalmente limitata, benché si assista ad un forte aumento dell'impiego 
di latte per la produzione di prodotti freschi, il peso limitato della quota greca rispetto a 
quella degli altri Stati membri, il fatto che la Grecia grava molto poco sui meccanismi 
d'intervento contemplati dalla OCM, la distanza della Grecia dalle regioni dell'Unione 
eccedentarie in prodotti lattieri, il prezzo alla produzione piuttosto elevato rispetto al 
prezzo indicativo e il basso tasso di autoapprowigionamento in latte vaccino sono i 
principali argomenti sviluppati nel memorandum, dalle autorità elleniche. 
La Grecia si distingue per la sua lontananza dalle regioni in cui si registrano eccedenze 
ma si possono riscontrare in altri Stati membri casi analoghi per quanto riguarda il tasso 
di autoapprowigionamento o la pressione sul prezzo del latte. 
20. Benché la Commissione consideri che la Grecia abbia rispettato globalmente le condizioni 
del Consiglio sull'attuazione del regime delle quote e che l'aumento provvisorio della 
quota allora deciso possa essere concesso in via definitiva, non è possibile attualmente 
ritenere che l'argomentazione greca giustifichi un aumento supplementare per i seguenti 
motivi: 
a) nel corso della campagna 1993/94 le consegne effettuate in Grecia, corrette in base al 
tenore di grasso, sono state dell'ordine di 602 000 t per una quota di 625 985 t. La 
produzione è quindi rimasta al di sotto della quota di circa 24 000 t; 
b) in base alle informazioni comunicate dalle autorità elleniche, nel dicembre 1994 le 
consegne per la campagna 1994/95 si situavano del 12,49% al di sotto del profilo atteso 
11 
in questo periodo dell'anno. È chiaro quindi che nel corso della campagna 1994/95 la 
quota greca non sarà interamente utilizzata; 
e) la produzione di formaggio di latte vaccino è pressoché raddoppiata in Grecia tra il 1993 
e il 1994, passando da 4 700 tal 400 t. L'aumento della produzione di latte m Orecia 
è stato pertanto orientato in gran parte verso la produzione di formaggi il che costituisce 
una delle cause della pressione stìl {mercato del latte al consumo. Va osservato 'tuttavia che 
il consumo di formaggio ammonta complessivamente a 230 000 t. 
Proposta 
La Commissione propone ali Consiglio M confermare per il 1995/19^6 e per gli anni successivi 
gli aumenti del quantitativo nazionale garantito concessi all'Italia e alla Grecia e idi confermare 
come quote per le consegne tla riseria di 347 701 tonnellate che figura irei quantitativo 
supplementare concesso all'Italia per il 11994-95. 
12 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3950/92 
che istituisce un prelievo supplementare 
nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari 
vS 
Relazione 
Nell'adottare il 27 luglio 1994 il regolamento (CE) n. 1883/94, che ha fissato i quantitativi 
globali garantiti per il periodo 1994/95, il Consiglio aveva invitato la Commissione a 
presentare un rapporto corredato di proposte circa l'opportunità di mantenere nel periodo 
1995/96 e nei periodi successivi l'aumento concesso per la Grecia e per l'Italia. 
Dopo l'adozione di tale regolamento del Consiglio, il FEAOG ha controllato da vicino la 
situazione in questi due Stati membri, compiendo varie missioni di controllo sia nelle capitali 
che nelle regioni. I controllori del FEAOG hanno beneficiato della più completa 
collaborazione nel corso delle visite. L'ultima missione si è conclusa il 15 febbraio. 
L'accluso rapporto e le proposte che lo accompagnano, facendo seguito alla domanda del 
Consiglio, illustrano anche una valutazione della domanda della Grecia di un nuovo aumento 
del quantitativo globale garantito ad essa assegnato. 
A4? 
H 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 95/0096 (CN3* 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3950/92 che istituisce un prelievo supplementare nel 
settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione1, 
visto il parere del Parlamento europeo2, 
considerando che la situazione dell'Italia e la situazione della Grecia sono state oggetto di un 
esame particolare inteso a verificare se gli aumenti del quantitativo globale garantito fissato 
all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 3950/923 per tali Stati membri possano essere 
mantenuti nel 1995/96 e negli anni successivi; che la Commissione ha presentato al Consiglio 
dell'Unione europea e al Parlamento europeo un rapporto sull'applicazione del regime delle 
quote latte in Italia e in Grecia4; che tale rapporto permette alla Commissione di concludere 
che questi due Stati membri hanno globalmente rispettato le condizioni poste dal Consiglio 
in merito all'attuazione del regime delle quote latte e, per l'Italia, quelle relative all'impiego 
della riserva di 347 701 tonnellate, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
GUn. C 
GU n. C 
GU n. L 405 del 31.12.1992, pag. 1, regolamento modificato da ultimo dal regolamento 
(CE) n. 630/95 (GU n. L 66 del 23.03.1995, pag. 11). 
GUn. L 
15 
Articolo 1 
All'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 3950/92 il testo del paragrafo 2 è modificato come 
segue: 
1. l'ultima frase del quarto comma è soppressa; 
2. è aggiunto il seguente comma: 
"L'aumento dei quantitativi globali delle consegne concesso alla Grecia e all'Italia per 
il periodo 1994/95 è consolidato a partire dal periodo 199S96.* 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1* aprile 1995. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi « direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 147 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-95-126-IT-C 
ISBN 92-77-87208-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo