COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(90) 506 def. 
Bruxelles, 26 ottobre 1990 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura di contingenti tariffari per 1' importazione 
nella Spagna di taluni prodotti della pesca, -
originari delle Isole Canarie o di Ceuta e Melilla (1991) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari 
comunitari per taluni prodotti della pesca, 
originari delle Isole Canarie (1991) 
(presentate dalla Commissione) 
RELAZIONE 
L'articolo 3 del protocollo n. 2 allegato all'atto di adesione della Spagna 
e del Portogallo prevede per taluni prodotti della pesca originari delle 
Isole Canarie o di Ceuta e Melilla, riduzioni di dazi entro certi limiti 
quantitativi. Le misure d'applicazione di tali disposizioni sono adottate, 
secondo le regole generali comunitarie, sotto forma di contingente 
tariffario comunitario unico di cui beneficiano tutti gli Stati membri. 
Tuttavia, per rispettare i termini della suddetta disposizione, che 
costituisce essa stessa una deroga a queste regole generali e che, inoltre, 
distingue entro il periodo transitorio ed il periodo ulteriore, è 
necessario in questo caso prevedere due misure tariffarie di cui la prima è 
applicabile sul territorio doganale della Spagna, mentre la seconda è 
applicabile negli altri undici Stati membri. 
Si intende cne questa deroga è limitata al periodo transitorio. 
A. Disposizioni concernenti la Spagna 
1. L'articolo 3 del protocollo n. 2 dell'atto di adesione del 1985 prevede 
che i prodotti della pesca ripresi nell'allegato, originari delle Isole 
Canarie beneficiano dell'esenzione dai dazi all'importazione nella 
parte della Spagna compresa nel territorio doganale della Comunità 
entro i limiti di contingenti tariffari comunitari annuali, calcolati 
secondo le disposizioni del suddetto articolo 3, e tenendo conto dei 
dati statistici di esportazione delle Isole Canarie o di Ceuta e 
Melilla, i volumi contingentali ammontano a: 
- 17 5% tonnellate per taluni prodotti dei codici ex 03.01, ex 03.02, 
ex 03.03 et ex 03.04 della nomenclatura combinata 
596 tonnellate per taluni prodotti del codice ex 03.05 della 
nomenclatura combinata 
- 21 387 tonnellate per taluni prodotti dei codici ex 03.06 e ex 03.07 
della nomenclatura combinata 
- 10 007 tonnellate per i prodotti dei codici 16.04.11-00 
a 16.04.30-90 della nomenclatura combinata 
- 27 433 tonnellate per i prodotti del codice 23.01.20-00 della 
nomenclatura combinata. 
*, 
-2-
Se i suddetti prodotti sono importati nel quadro di questi contingenti 
tariffari, non possono essere considerati in libera pratica in questa 
parte della Spagna ai sensi dell'articolo 10 del trattato CEE se essi 
vengono rispediti in un altro Stato membro. 
E' dunque opportuno aprire questi contingenti tariffari per il periodo 
1" gennaio - 31 dicembre 1991. 
2. Tale è lo scopo della proposta allegata. (Allegato I) 
B. Disposizioni concernenti gli altri Stati membri : 
1. Secondo l'articolo 3 del protocollo n. 2 e l'articolo 10 del protocollo 
n. 3 allegati all'atto di adesione della Spagna e del Portogallo i 
prodotti della pesca ripresi nell'allegato, originari delle Isole 
Canarie e di Ceuta e Melilla beneficiano all' importazione nella 
Comunità ad eccezione della Spagna di riduzioni dei dazi doganali entro 
i limiti di contingenti tariffari comunitari annuali. Calcolati secondo 
le disposizioni del suddetto articolo 3, e tenendo conto dei dati 
statistici di esportazione delle isole Canarie o di Ceuta e Melilla, i 
volumi contingentali ammontano a : 
604 tonnellate per taluni prodotti dei codici ex 03.01, ex 03.02, 
ex 03.03 et ex 03.04 della nomenclatura combinata 
- 3.429 tonnellate per taluni prodotti dei codici ex 03.06 e ex 03.07 
della nomenclatura combinata 
539 tonnellate per i prodotti dei codici 16.04.11-00 
a 16.04.30-90 della nomenclatura combinata 
227 tonnellate per i prodotti del codice 23.01.20-00 della 
nanenclatura combinata. 
-3-
Se i suddetti prodotti sono importati nel quadro di questi contingenti, 
beneficiano della riduzione progressiva dei dazi doganali secondo il 
ritmo e alle condizioni previsti dall'articolo 173 dell'atto di 
adesione, a condizione che siano rispettati i prezzi di riferimento. 
Se i prodotti sono importati nel Portogallo, i ri*yi applicabili sono da 
calcolare secondo le disposizioni in questione dell'atto di adesione. 
2. Con il regolamento (CEE) n. 4161/87 del 22 dicembre 1987, il Consiglio, 
a seguito dell'entrata in vigore della nomenclatura combinata, ha 
fissato i dazi di base da prendere in considerazione dalla Comunità 
nella sua composizione al 31 dicembre 1987 per il calcolo delle 
riduzioni successive previste dall'atto di adesione della Spagna e del 
Portogallo. 
Tali dazi di base spesso differiscono da quelli della vecchia tariffa 
doganale comune. Di conseguenza, è opportuno basarsi su tali dazi per 
il calcolo di dette riduzioni successive. 
3. In virtù delle disposizioni dei regolamenti (CEE) N. 839/88 e 
1673/89 del Consiglio la riscossione dei dazi doganali 
applicabili nella Comunità nella sua composizione alla data del 31 
dicembe 1985, in virtù dell'atto di adesione della Spagna e del 
Portogallo ai prodotti della pesca importati dalla Spagna e dal 
Portogallo, è totalmente sospesa. 
Tuttavia il regolamento (CEE) N. 1673/89 precitato prevede che detta 
sospensione non venga applicata ad alcuni prodotti della pesca enunciati 
nell* annesso al regolamento in questione. 
4. La proposta di regolamento recante apertura di questi contingenti 
tariffari, non prevede alcuna ripartizione tra gli Stati membri. I 
fabbisogni sono coperti dai prelievi effettuati dagli Stati membri 
Interessati, secondo la procedura prevista per questo. 
5. Poiché un negoziato, basato sull'articolo 25 dell'atto di adesione, e 
attualmente In corso e potrebbe condurre a una modifica del vigente 
regime applicabile agli scambi fra le Isole Canarie e la Comunità, la 
Commissione si riserva la facoltà di ritirare o modificare la proposta 
In corso di procedura per adeguarla In funzione delle necessità. 
6. Tale è l'oggetto della proposta allegata (Allegato il). 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del /90 DEL CONSIGLIO 
recante apertura di contingenti tariffari per l'importazione in Spagna di taluni prodotti della 
pesca originari delle isole Canarie o di Ceuta e Melilla (19910 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 3 del protocollo n. 2 ad esso alle­
gato, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che in virtù dell'articolo 3 del protocollo n. 2 
i prodotti figuranti nell'allegato, originari delle isole Canarie 
o di Ceuta e Melilla, beneficiano all'importazione nella parte 
della Spagna compresa nel territorio doganale della Comu­
nità dell'esenzione dai dazi all'importazione entro i limiti di 
contingenti tariffari annuali; che tale preferenza tariffaria è 
applicabile solo ai prodotti per i quali sono state effettuate 
importazioni negli anni 1982, 1983 e 1984; che i volumi 
contingentali, calcolati secondo le disposizioni del suddetto 
articolo 3, ammontano a: 
— 17 596 tonnellate per i prodotti dei codici ex 0301, 
ex 0302, ex 0303 e ex 0304 della nomenclatura combi­
nata, 
— 596 tonnellate per i prodotti del codice ex 0305, 
— 21 387 tonnellate per taluni prodotti dei codici ex 0306 e 
ex 0307, 
— 10 007 tonnellate per i prodotti dei codici da 1604 11 00 
a 1604 30 90, 
— 27 483 tonnellate per i prodotti del codice 
2301 20 00; 
che non esistono importazioni per quanto riguarda gli altri 
prodotti; 
considerando che conformemente all'atto di adesione i 
prodotti importati nella parte della Spagna compresa nel 
territorio doganale della Comunità non vi possono essere 
considerati in libera pratica ai sensi dell'articolo 10 del 
tranàto, se sono rispediti in un altro Stato membro, Articolo Î 
1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1991, i dazi doganali 
applicabili all'importazione, nella parte della Spagna com­
presa nel territorio doganale della Comunità dei prodotti 
elencati nell'allegato, originari delle isole Canarie, di Ceuta e 
Melilla, sono sospesi ai livelli e nei limiti di contingenti 
tariffari indicati a lato. 
2. I prodotti importati nella parte della Spagna compresa 
nel territorio doganale della Comunità nel quadro dei 
contingenti tariffari non possono essere considerati in libera 
pratica ai sensi dell'articolo 10 del trattato, se essi vengono 
rispediti in un altro Stato membro. 
3. I prodotti oggetto del presente articolo possono essere 
ammessi al beneficio dei contingenti tariffari soltanto se, al 
momento della loro presentazione alle autorità incaricate 
delle formalità di importazione nella parte della Spagna 
compresa nel territorio doganale della Comunità, qualunque 
sia lo stato della loro presentazione, sono presentati in 
imballaggi recanti l'indicazione chiaramente visibile e perfet­
tamente leggibile: 
— della menzione «Origine: isole Canarie» o «Origine: 
Ceuta e Melilla» oppure la traduzione in un'altra lingua 
ufficiale della Comunità, stampata in lettere latine di 
un'altezza di almeno 20 millimetri; 
— del peso netto, in chilogrammi, di pesce contenuto negli 
imballaggi. 
Inoltre, le derrate alimentari preimballate, del codice NC 
1604 della nomenclatura combinata, devono contenere su 
ciascun imballaggio immediato, in maniera da essere facil­
mente visibile, chiaramente leggibile e indelebile la menzione 
«Fabbricato nelle isole Canarie», o «Fabbricato a Ceuta e 
Melilla», oppure la traduzione in un'altra lingua ufficiale 
della Comunità. 
r 
-2-
Tuttavia, l'individuazione delle farine, delle polveri e degli 
agglomerati in forma di pellets, di pesci o di crostacei e di 
molluschi, del codice NC ex 2301 20 00, originari delle isole 
Canarie, viene effettuata sulla scorta dei documenti che 
l'importatore dovrà mettere a disposizione delle suddette 
autorità. 
Il presente paragrafo è applicabile fatte salve le norme 
specifiche previste nel regolamento (CEE) n. 103/76 del 
Consiglio, del 19 gennaio 1976, che stabilisce norme comuni 
di commercializzazione per alcuni pesci freschi o refri­
gerati ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 33/89 (2), nonché nel regolamento (CEE) n. 104/76 del 
Consiglio, del 19 gennaio 1976, che stabilisce norme comuni 
di commercializzazione per i gamberetti grigi (Crangon 
crangon), i granchi di mare (Cancer pagurus) e gli scampi 
(Nephrops norvegicus) (3), modificato da ultimo dal rego­
lamento (CEE) n. 4213/88 (4). 2. Lo Stato membro interessato procede all'imputazione 
dei prodotti in questione sui contingenti tariffari a mano a 
mano che tali prodotti sono presentati in dogana accompa­
gnati da una dichiarazione di immissione in libera pratica. 
3. Il grado di esaurimento dei contingenti tariffari viene 
rilevato in base alle importazioni imputate nelle condizioni 
definite al paragrafo 2. 
Articolo 3 
A richiesta della Commissione, lo Stato membro interessato 
la informa delle importazioni effettivamente imputate sui 
contingenti tariffari. 
Articolo 2 
1. Lo Stato membro interessato garantisce agli importa­
tori dei prodotti in questione il libero accesso ai contingenti 
indicati nell'articolo 1. Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(>) GU n. L 20 del 28. 1. 1976, pag. 29. 
(2) GU n. L 5 del 7. 1. 1989, pag. 18. 
(*) GU n. L 20 del 28. 1. 1976, pag. 35. 
{*) GÙ n. L 370 del 31. 12. 1988, pag. 33. 
ALLEGATO 
Codice NC Designazione delle merci Volume del 
contingente 
(in tonnellate) Dazi 
contingentai 
0301 Pesci vivi: 
— altri pesci vivi: 
03019100 - — Trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo darla, Salmo aguabonita, Salmo 
gilae) 
030192 00 Anguille (Anguilla spp.) 
030193 00 Carpe 
030199 altri: 
— — — di acqua dolce: 
0301 99 11 — — — — Salmone del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmone dell'Atlantico 
(Salmo salar) e salmone del Danubio (Hucho hucho) 
0302 Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e di altra carne di pesci della voce 
0304: 
— Salmonidi, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
03021100 — — Trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, Salmo aguabonita, Salmo 
gilae) 
030212 00 — — Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmoni dell'Atlantico (Salmo 
salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho) 
— Pesci di forma appiattita (Pleuronettidi, Boridi, Cinoglossidi, Solcidi, Scoftalmidi 
e Citaridi) esclusi i fegati, le uova e i latrimi: 
0302 21 — — Ippoglossi (Reinhardtiushippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippo­
glossus stenolepis): 
0302 21 10 — — — Ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides) 
0302 21 30 — — — Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus hippoglossus) 
0302 21 90 — — — Ippoglossi del Pacifico (Hippoglossus stenolepis) 
0302 22 00 — - Passere di mare (Pleuronectes platessa) 
0302 23 00 Sogliole (Solca spp.) 
0302 29 altri 
0302 29 10 Rombi gialli (Lepidorhombus ssp.) 
0302 29 90 altri: 
— Tonni (del genere Thunnus), tonnetti striati [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], 
esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
0302 31 - - Tonni bianchi o alalunga (Thunnus alalunga): 
0302 31 90 altri 
0302 32 — — Tonni albacora (Thunnus albacares): 
0302 32 90 altri 
0302 33 — — Tonnetti striati: 
0302 33 90 altri 
0302 39 altri: 
0302 39 90 altri 
0302 40 — Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii), esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
0302 40 90 dal 16 giugno al 14 febbraio 
0302 50 — Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), esclusi i 
fegati, le uova e lattimi: 
0302 50 10 — - della specie Gadus morhua 
0302 50 90 altri 
— altri pesci, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
0302 61 — — Sardine (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), alacce (Sardinella spp.), spratti 
(Sprattus sprattus): 
0302 61 10 - - — Sardine della specie Sardina pilchardus 17 596 esenzione 
V 
-2-
0302 61 30 
0302 61 99 
0302 62 00 
0302 63 00 
0302 64 
0302 64 90 
0302 65 
0302 65 20 
0302 65 50 
0302 6S 90 
0302 66 00 
0302 69 
0302 69 11 
0302 69 25 
0302 69 31 
0302 69 33 
0302 69 35 
0302 69 41 
0302 69 45 
0302 69 51 
0302 69 55 
0302 69 61 
0302 69 65 
0302 69 75 
0302 69 81 
0302 69 85 
0302 69 95 
0302 70 00 
0303 
0303 10 00 
0303 21 00 
0303 22 00 
0303 29 00 
0303 31 
0303 31 10 
0303 31 30 
0303 31 90 
0303 32 00 — — — Sardine del genere Sardinops; alacce (Sardinella spp.) 
— — — Spratti (Sprattus sprattus): 
_ _ _ _ dal 16 giugno al 14 febbraio 
— — Eglefini (Melanogrammus aeglefinus) 
— — Merluzzi carbonari (Pollachius virens) 
— — Sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus): 
— — — dal 16 giugno al 14 febbraio 
— - Squali: 
— — — Spinaroli (Squalus acanthias) 
— — — Gattucci (Scyliorhinus spp.) 
— - - altri 
— — Anguille (Anguilla spp.) 
— - altri: 
— — — di acqua dolce: 
— — — — Carpe 
— — — di mare: 
— — — — Pesci del genere Euthynnus, esclusi i tonnetti striati [Euthynnus 
(Katsuwonus) pelamis] della sottovoce 0302 33: 
— - - - - altri 
— — — — Scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp.): 
— — — — — della specie Sebaste marinus 
— - — - - altri 
— — — — Pesci della specie Boreogadus saida 
— — — — Merlani (Merlangus merlangus) 
— — — — Molve (Molva spp.) 
— — — — Merluzzi dell'Alaska (Theragra chalcogramma) e merluzzi gialli 
(Pollachius pollachius) 
— — — — Acciughe (Engraulis spp.) 
_ _ _ _ Orate di mare delle specie Dentex dentex e Pagellus spp. 
— — — — Naselli (Merluccius spp., Urophycis spp.) 
— — — — Pesci castagna (Brama spp.) 
— — — — Rane pescatrici (Lophius spp.) 
— — — — Melù o potassolo (Micromesistius poutassaou o Gadus poutassou) 
— - - - altri 
— Fegati, uova e lattimi 
Pesci congelati, esclusi i filetti e altre carni di pesci della voce 0304: 
— Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), esclusi i fegati, le nuova e i lattimi 
— altri salmonidi, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
— — Trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, Salmo aguabonita, Salmo 
gilae) 
— — Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho) 
— - altri 
— Pesci di forma appiattita (Pleuronettidi, Botidi, Cinoglossidi, Soleidi, Scoftala-
midi e Citaridi), esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
— — Ippoglossi (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippo­
glossus stenolepis): 
— — — Ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides) 
— — — Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus hippoglossus) 
— — — Ippoglossi del Pacifico (Hippoglossus stenolepis) 
— — Passere di mare (Plcuronectes platessa) 17 596 
(segue) esenzione 
9 
-3-
0303 33 00 Sogliole (Solea spp.) 
0303 39 altri: 
0303 39 10 Passere artiche (Platichthys flcsus) 
0303 39 20 — — — Rombi gialli (Lepidorhombus spp.) 
0303 39 90 altri 
— Tonni (del genere Thunnus), tonnetti striati [Euthynnus (Katsirwonus) pclnmis], 
esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
0303 41 — — Tonni bianchi o alalunga (Thunnus alalunga): 
0303 41 90 altri 
0303 42 — — Tonni albacora (Thunnus albacares): 
0303 42 90 altri 
0303 43 — — Tonnetti striati: 
0303 43 90 altri 
0303 49 altri: 
0303 49 90 altri 
0303 50 — Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii), esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
0303 50 90 dal 16 giugno al 14 febbraio 
0303 60 — Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), esclusi i 
fegati, le uova e i lattimi: 
0303 60 11 — — della specie Gadus morhua 
0303 60 19 della specie Gadus ogac 
0303 60 90 — — della specie Gadus macrocephalus 
— altri pesci, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
0303 71 — — Sardine (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), alacce (Sardinella spp.), spratti 
(Sprattus sprattus): 
0303 71 10 - — - Sardine della specie Sardina pilchardus 
0303 71 30 - — — Sardine del genere Sardinops; alacce (Sardinella spp.) 
— — — Spratti (Sprattus sprattus): 
0303 71 99 dal 16 giugno al 14 febbraio 
0303 72 00 — — Eglefini (Melanogrammus aeglefinus) 
0303 73 00 — — Merluzzi carbonari (Pollachius virens) 
0303 74 - — Sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus): 
— — — delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus: 
0303 74 19 dal 16 giugno al 14 febbraio 
0303 74 90 — — — della specie Scomber australasicus 
0303 75 Squali: 
0303 75 20 — — — Spinaroli (Squalus acanthias) 
0303 75 50 — — — Gattucci (Scyliorhinus spp.) 
0303 75 90 altri 
0303 76 00 Anguille (Anguilla spp.) 
0303 77 00 — — Spigole (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) 
0303 78 — — Naselli (Merluccius spp., Urophycis spp.): 
0303 78 10 Naselli del genere Merluccius 
0303 78 90 Naselli del genere Urophycis 
0303 79 altri: 
•* — — — di acqua dolce: 
0303 79 11 Carpe 
— — — di mare: 
— — — — Pesci del genere Euthynnus, esclusi i tonnetti striati (Euthynnus 
(katsuwonus) pelamis] della sottovoce 0303 43: 
0303 79 31 altri 
Scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp.): 17 596 
(segue) 
-4-
l 
0303 79 35 
0303 79 37 
0303 79 41 
0303 79 45 
0303 79 51 
0303 79 55 
0303 79 63 
0303 79 65 
0303 79 71 
0303 7973 
0303 79 75 
0303 79 81 
0303 79 83 
0303 79 99 
030380 00 
0304 
0304 10 
0304 1011 
0304 10 13 
ex 0304 10 19 
0304 10 31 
0304 10 39 
0304 10 91 
0304 10 99 
ex 0304 10 93 
ex 0304 10 98 
0304 20 
0304 20 11 
0304 20 13 
ex 0304 20 19 
0304 20 21 
0304 20 29 
0304.20 31 
0304 20 33 
0304 20 35 
0304 20 37 
0304 20 41 
0304 20 43 — — — — — della specie Sebastes marinus 
----- altri 
— — — — Pesci della specie Boreogadus saida 
— — — — Merlani (Merlangus merlangus) 
— — — — Molve (Molva spp.) 
— — — — Merluzzi dell'Alaska (Theragra chalcogramma) e merluzzi gialli (Polla­
chius pollachius) 
_ _ _ _ Pesci della specie Orcynopsis unicolor: 
— — — — — dal 16 giugno al 14 febbraio 
— — — — Acciughe (Engraulis spp.) 
— — — - Orate di mare delle specie Dentex dentex e Pagellus spp. 
— — — — Rombi gialli (Lepidorhombus spp.) 
— — — — Pesci castagna (Brama spp.) 
— — — — Rane pescatrici (Lophius spp.) 
— — — — Melù o potassolo (Micromesistius poutassou o Gadus poutassou) 
— - — — altri 
— Fegati, uova e lattimi 
Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), freschi, refrigerati o 
congelati: 
— freschi o refrigerati: 
— - Filetti: 
— — — di pesci di acqua dolce: 
— — — — di trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, Salmo aguabo­
nita, Salmo gilae) 
— — — — di salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmoni dell'Atlantico 
(Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho) 
_ _ _ _ di anguille e di carpe 
altri: 
— — — — di merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha­
lus) e di pesci della specie Boreogadus saida 
— - - - altri: 
— — altra carne di pesce (anche tritata): 
— — — Carni di pesci di acqua dolce • 
altri: 
— — — — Fianchi di aringhe: 
— — — — — dal 16 giugno al 14 febbraio 
— - - - altri 
— Filetti congelati: 
— — di pesci di acqua dolce: 
— — — di trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, Salmo aguabonita, 
Salmo gilae) 
— — — di salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmoni dell'Atlantico (Salmo 
salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho) 
— — — d'anguille e di carpe 
— — di merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e di 
pesci della specie Boreogadus saida: 
— — — della specie Gadus macrocephalus 
— - - altri 
— — di merluzzi carbonari (Pollachius virens) 
— — di eglefini (Melanogrammus aeglefinus) 
— — di scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp.): 
— — — della specie Sebastes marinus 
— - - altri 
— — di merlani (Merlangus merlangus) 
— — di molve (Molva spp.) 17 596 
(segue) 
/ 
-5-
0304 20 45 
0304 20 51 
0304 20 53 
0304 20 57 
0304 20 59 
0304 20 61 
0304 20 69 
0304 20 71 
0304 20 73 
0304 20 75 
0304 20 79 
0304 20 81 
0304 20 83 
0304 20 85 
0304 20 98 
0304 90 
ex 0304 90 10 
0304 90 25 
0304 90 31 
0304 90 35 
0304 90 38 
0304 90 39 
0304 90 41 
0304 90 45 
0304 90 47 
0304 90 49 
0304 90 51 
0304 90 55 
0304 90 57 
0304 90 59 
0304 90 61 
0304 90 98 
0305 
0305 10 00 
0305 20 00 
0305 30 
0305 30 11 — — di tonni (del genere Thunnus), e pesci del genere Euthynnus 
— — di sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) e 
pesci della specie Orcynopsis unicolor: 
— - - della specie Scomber australasicus 
altri 
— — di naselli (Merluccius spp., Urophycis spp.): 
— — — di naselli del genere Merluccius 
— — — di naselli del genere Urophycis 
— — di squali: 
— — — di spinaroli e gattucci (Squalus acanthias e Scyiiorhinus spp.) 
— — — di altri squali 
— — di passere di mare (Pleuronectes platessa) 
— — di passere artiche (Platichthys flesus) 
— — di aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
— — di rombi gialli (Lepidorhombus spp.) 
— — di pesci castagna (Brama spp.) 
— — di rane pescatrici (Lophius spp.) 
— — di merluzzi dell'Alaska (Theragra chalcogramma) 
altri 
— altri: 
— — Carni di pesci d'acqua dolce 
— - altri: 
— — — di aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii): 
— — — — dal 16 giugno al 14 febbraio 
— — — di scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp.) 
— — — di merluzzi bianchi delle specie (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) e della specie Boreogadus saida: 
— — — — della specie Gadus macrocephalus 
_ _ _ _ de|la specie Gadus morhua 
altri 
— — — di merluzzi carbonari (Pollachius virens) 
— — — di eglefini (Melanogrammus aeglefinus) 
— — — di naselli (Merluccius spp., Urophycis spp.): 
_ _ _ _ di naselli del genere Merluccius 
— — — — di naselli del genere Urophycis 
— — — di rombi gialli (Lepidorhombus spp.) 
— — — di pesci castagna (Brama spp.) 
— — — di rane pescatrici (Lophius spp.) 
— — — di melù o potassolo (Micromesistius poutassou o Gadus poutassou) 
— — — di merluzzi dell'Alaska (Theragra chalcogramma) 
— - — altri 
Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, anche cotti prima o durante 
l'affumicatura; farina di pesce atta all'alimentazione umana: 
— Farina di pesce atta all'alimentazione umana 
— Fegati, uova e lattimi di pesci, secchi, affumicati, salati o in salamoia 
— Filetti di pesci, secchi, salati o in salamoia, ma non affumicati: 
— — di merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e di 
pesci della specie Boreogadus saida: 
— — — di merluzzi della specie Gadus macrocephalus 17 596 
(segue) esenzione 
M 
-6-
0305 30 19 
0305 30 30 
0305 30 50 
0305 30 90 
0305 41 00 
0305 42 00 
0305 49 
0305 49 10 
0305 49 20 
0305 49 30 
0305 49 40 
0305 49 50 
0305 49 90 
0305 51 
0305 51 10 
0305 51 90 
0305 59 
0305 59 11 
0305 59 19 
0305 59 30 
0305 59 50 
0305 S9 60 
0305 59 70 
0305 59 90 
0305 61 00 
0305 62 00 
0305 63 00 
0305 69 
0305 69 10 
0305 69 20 
0305 69 30 
0305 69 50 
0305 69 90 
0303 
0306 11 00 
0306 12 
0306 12 10 — — — altri 
— — di salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmoni dell'Atlantico (Salmo 
salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho), salati o in salamoia 
— — di ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides), salati o in salamoia 
— - altri 
— Pesci affumicati, compresi i filetti: 
— — Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmoni dell'Atlantico (Salmo 
salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho) 
— — Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
— - altri: 
— — — Ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides) 
— — — Ippoglossi dell'Adantico (Hippoglossus hippoglossus) 
— — — Sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japoni­
cus) 
— — — Trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, Salmo aguabonita, 
Salmo gilae) 
— — — Anguille (Anguilla spp.) 
— - - altri 
— Pesci secchi, anche salati ma non affumicati: 
— — Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): 
— — — secchi, non salati 
— — — secchi e salati 
— - altri: 
— — — Pesci della specie Boreogadus saida: 
— — — — secchi, non salati 
— — — — secchi e salati 
— — — Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
— — - Acciughe (Engraulis spp.) 
— — — Ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides) e Ippoglossi del Pacifico 
(Hippoglossus stenolepis) 
— — — Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus hippoglossus) 
altri 
— Pesci salati ma non secchi né affumicati e pesci in salamoia: 
— — Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
— — Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 
— — Acciughe (Engraulis spp.) 
altri: 
— — — Pesci della specie Boreogadus saida 
— — — Ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides) e Ippoglossi del Pacifico 
(Hippoglossus stenolepis) 
— - — Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus hippoglossus) 
— — — Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmoni dell'Atlantico (Salmo 
salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho) 
altri 
Crostacei, anche sgusciati, vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in 
salamoia; crostacei non sgusciati, cotti in acqua o al vapore, anche refrigerati, 
congelati, secchi, salati o in salamoia: 
— congelati: 
— — Aragoste (Palinurus spp., Panulirus spp., Jassus spp.) 
— — Astici (Homarus spp.): 
— — — interi 596 esenzione 
M 
-7-
î 
0306 12 90 
030613 
0306 13 10 
0306 13 30 
0306 13 90 
0306 14 
0306 14 10 
0306 14 30 
0306 14 90 
0306 19 
0306 19 10 
0306 19 30 
0306 19 90 
0306 21 00 
0306 22 
0306 22 10 
0306 22 91 
0306 22 99 
0306 23 
0306 23 10 
0306 23 31 
0306 23 39 
0306 23 90 
0306 24 
0306 24 10 
0306 24 30 
0306 24 90 
0306 29 
0306 29 10 
0306 29 30 
0306 29 90 
0307 
0307 10 
0307 10 90 
0307 21 00 
0307 29 
0307 29 10 
0307 29 90 
0307 31 
0307 31 10 
0307 31 90 altri 
— — Gamberetti: 
— — — Gamberetti della famiglia Pandalidae 
— — — Gamberetti grigi del genere Crangon 
altri 
— — Granchi: 
— — — Granchi delle specie Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. e Calli-
nectes sapidus 
— — — Granchi porri (Cancer pagurus) 
— - — altri 
— - altri: 
— — — Gamberi 
— — — Scampi (Nephrops norvégiens) 
— - - altri 
— non congelati: 
— — Aragoste (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) 
— — Astici (Homarus spp.): 
— — — vivi 
— - - altri: 
— — — — interni 
altri 
— - Gamberetti: 
— — — Gamberetti della famiglia Pandalidae 
— — — Gamberetti grigi del genere Crangon: 
— — — — freschi, refrigerati o cotti in acqua o al vapore 
— - - - altri 
— - — altri 
— — Granchi: 
— — — Granchi delle specie Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. e 
Callinectes sapidus 
— — — Granchi porri (Cancer pagurus) 
altri 
— — altri: 
— — — Gamberi 
— — — Scampi (Nephrops norvegicus) 
— — — altri 
Molluschi, anche separati dalla loro conchiglia, vivi, freschi, refrigerati, congelati, 
secchi, salati o in salamoia; invertebrati acquatici diversi dai crostacei e dai molluschi, 
vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia: 
— Ostriche: 
— - altre 
— Conchiglie dei pellegrini (Coquilles St. Jacques) ventagli o pettini, altre conchiglie 
dei generi Pecten, Chlamys o Placopecten: 
— — vivi, freschi o refrigerati 
— — altri: 
— — — Ventagli-pettini maggiori (Pecten maximus), congelati 
— — — altri 
— Mitili (Mytilus spp., Perna spp.): 
— — vivi, freschi o refrigerati: 
— — — Mytilus spp. 
— — - Perna spp. 21 387 
(segue) esenzione 
M> 
-8-
î 
0307 39 
0307 39 10 
0307 39 90 
0307 41 
0307 41 10 
0307 41 91 
0307 41 99 
0307 49 
0307 49 11 
0307 49 19 
0307 49 31 
0307 49 33 
0307 49 35 
0307 49 38 
0307 49 51 
0307 49 59 
0307 49 71 
0307 49 91 
0307 49 99 
0307 51 00 
0307 59 
0307 59 10 
0307 59 90 
ex 0307 91 00 
0307 99 
0307 99 11 
0307 99 13 
0307 99 19 
0307 99 90 
1604 
1604 11 00 
1604 12 
1604 12 10 — altri: 
— — Mytilus spp. 
— — Perna spp. 
— Seppie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) e seppiole (Sepiola spp.); calamari e 
calamaretti (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepiotcuthis 
spp.): 
— — vivi, freschi o refrigerati: 
— — — Seppie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) e seppiole (Sepiola spp.) 
— — — Calamari e calamaretti (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus 
spp., Sepioteuthis spp.): 
— — — — Loligo spp., Ommastrephes sagittatus 
— - - — altri 
— — altri: 
— — — congelati: 
— — — — Seppie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) e seppiole (Sepiola 
spp.): 
— — — — — del genere Sepiola diverse dalla Sepiola rondeleti 
altri 
— — — — Calamari e calamaretti (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus 
spp., Sepioteuthis spp.): 
— — — — — Loligo spp.: 
— — — — — — Loligo vulgaris 
— — — — — — Loligo pealei 
— — — — — — Loligo patagonica 
------ altri 
— — — — — Ommastrephes sagittatus 
----- altri 
— - - altri: 
— — — — Seppie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) e seppiole (Sepiola spp.) 
— - — — Calamari e calamaretti (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus 
spp., Sepioteuthis spp.): 
— — — — — Loligo spp., Ommastrephes sagittatus 
----- altri 
— Polpi o piovre (Octopus spp.): 
— — vivi, freschi o refrigerati 
— - altri: 
— — — congelati 
— - - altri 
— altri: 
— — vivi, freschi o refrigerati 
— — altri: 
— — — congelati: 
— — — — Totani Illex spp. 
— — — — Veneri incrocicchiate o vongole ed altre specie della famiglia Veneri-
dae 
— — — — altri invertebrati acquatici 
— — - altri 
Preparazioni e conserve di pesci; caviale e suoi succedanei preparati con uova di 
pesce: 
— Pesci interi o in pezzi, esclusi i pesci tritati: 
— — Salmoni 
— - Aringhe: 
— — — Filetti crudi, semplicemente ricoperti di pasta o di pane grattugiato 
(impanati), congelati 21 387 
(segue) esenzione 
SH 
-9-
î 
1604 12 90 
1604 13 
1604 13 10 
1604 13 90 
160414 
1604 14 10 
1604 14 90 
160415 
1604 15 10 
1604 15 90 
1604 16 00 
160419 
1604 19 10 
1604.19 30 
1604 19 50 
1604 19 91 
1604 19 99 
1604 20 
1604 20 10 
1604 20 30 
1604 20 40 
1604 20 50 
1604 20 70 
1604 20 90 
1604 30 
1604 3010 
1604 30 90 
2301 20 00 — - altri 
— Sardine, alacce e spratti: 
— — Sardine 
— - altri 
— Tonni, palamite e sarde (Sarda spp.): 
— — Tonni e palamite 
— — Sarde (Sarda spp.) 
— Sgombri: 
— — delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus 
— — della specie Scomber australasicus 
— Acciughe 
— altri: 
— — Salmonidi, diversi dai salmoni 
— — Pesci del genere Euthynnus, diversi dalle palamite [Euthynnus (Katsu-
wonus) pelamis] 
— — Pesci della specie Ocrynopsis unicolor 
altri: 
— — — Filetti crudi, semplicemente ricoperti di pasta o di pane grattugiato 
(impanati), congelati 
— - — altri 
altre preparazioni e conserve di pesci: 
— di salmoni 
— di salmonidi, diversi dai salmoni 
— di acciughe 
— d'altre sardine, di bonite, di sgombri delle specie Scomber scombrus e Scomber 
japonicus e pesci delle specie Orcynopsis unicolor 
— di tonni, di palamite e altri pesci del genere Euthynnus 
— di altri pesci 
Caviale e suoi succedanei: 
— Caviale (uova di storioni) 
— Succedanei del caviale 
Farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di pesci o di crostacei, di 
molluschi o di altri invertebrati acquatici 10 007 esenzione 
27 483 
/••s-
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. 90 DEL CONSIGLIO 
del 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti 
della pesca originari delle isole Canarie (1991) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 3 del protocollo n. 2 ad esso alle­
gato, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, in virtù dell'articolo 3 del protocollo n. 2 
e dell'articolo 10 del protocollo n. 3 allegati all'atto di 
adesione, i prodotti della pesca figuranti nell'allegato, origi­
nari delle isole Canarie o di Ceuta e Melilla, beneficiano, 
all'importazione nel territorio doganale della Comunità 
eccetto la Spagna, di dazi ridotti entro i limiti di contingenti 
tariffari comunitari annuali; che tale preferenza tariffaria è 
applicabile solo ai prodotti per cui sono state effettuate 
importazioni negli anni 1982,1983 e 1984; che non esistono 
correnti di scambi commerciali per i suddetti prodotti 
originari di Ceuta e Melilla e che pertanto non occorre aprire 
contingenti per i prodotti originari di questi territori; che, per 
quanto concerne i suddetti prodotti originari delle isole 
Canarie, i volumi contingenti, calcolati in base al suddetto 
articolo 3, ammontano a: 
— 604 tonnellate per taluni prodotti dei codici NC ex 0301, 
ex 0302, ex 0303 e ex 0304, 
— 3 429 tonnellate per i prodotti dei codici NC ex 0306 e 
ex 0307, 
— 539 tonnellate per i prodotti dei codici NC da 1604 11 00 
al 1604 30 90, 
— 227 tonnellate per i prodotti del codice NC 
2301 20 00; 
che non esistono importazioni per quanto riguarda gli altri 
prodotti; 
considerando che i prodotti importati nel limite di questi 
contingenti tariffari beneficiano della riduzione progressiva 
dei dazi doganali secondo il ritmo e alle condizioni previsti 
all'articolo 173 dell'atto di adesione e a condizione che siano 
rispettati i prezzi di riferimento; che a norma del regolamento 
(CEE) n. 3482/88 ('), il dazio doganale applicabile all'im­
portazione nella Comunità a dieci di preparazioni e conserve 
di sardine della specie Sardina pilchardus, in provenienza 
dalla Spagna, è ridotto forfettariamente di 5 punti; che 
tuttavia, se i prodotti in questione sono introdotti in 
Portogallo, i dazi applicabili devono essere calcolati secondo 
le disposizioni pertinenti dell'atto di adesione; considerando che, con i regolamenti (CEE) n. 839/88 (2) e 
(CEE) n. 1673/89 (3), la riscossione dei dazi doganali 
applicabili nella Comunità a dieci in virtù dell'atto di 
adesione della Spagna e del Portogallo ai prodotti della pesca 
importati dalla Spagna e dal Portogallo è totalmente sospesa; 
che tuttavia, in virtù del regolamento (CEE) n. 1673/89, 
detta sospensione non viene applicata ad alcuni prodotti 
della pesca enunciati nell'allegato del regolamento in 
questione; 
considerando che per taluni prodotti di cui all'allegato del 
presente regolamento è possibile che la Comunità adotti un 
regime tariffario più favorevole rispetto a quello attualmente 
in vigore nell'ambito dei contingenti o delle sospensioni 
tariffarie; che in tale eventualità è opportuno accordare ai 
prodotti originari delle isole Canarie un trattamento così 
favorevole come quello accordato agli stessi prodotti prove­
nienti dalla parte della Spagna che è compresa nel territorio 
doganale della Comunità, come previsto dall'articolo 3 del 
protocollo n. 2 dell'atto di adesione; 
considerando che è necessario garantire in particolare l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori della 
Comunità ai predetti contingenti e l'applicazione, senza 
interruzione, delle aliquote di dazio previsto per detti 
contingenti a tutte le importazioni dei prodotti in questione e 
a tutti gli Stati membri fino all'esaurimento dei contingenti 
stessi; che non sembra opportuno prevedere la ripartizione 
tra gli Stati membri, senza pregiudizio dei prelievi, sui volumi 
contingentali, dei quantitativi corrispondenti al loro fabbi­
sogno, alle condizioni e secondo le procedure previste 
all'articolo 3; che questo metodo di gestione richiede una 
stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione 
che deve, in particolare, poter seguire il grado di esaurimento 
dei volumi contingentali ed informarne gli Stati membri; che 
occorre adottare le disposizioni necessarie per garantire una 
gestione comunitaria ed efficace di tali contingenti tariffari, 
prevedendo per gli Stati membri la possibilità di prelevare sui 
volumi contingentali le quantità necessarie corrispondenti 
alle importazioni realmente constatate; che tale modalità di 
gestione richiede una stretta collaborazione tra Stati membri 
e Commissione; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno dei 
Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e 
rappresentati dall'unione economica Benelux, tutte le opera­
zioni relative alla gestione dei contingenti possono essere 
effettuate da uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1991 i dazi doganali 
applicabili all'importazione nella Comunità, ad esclusione 
(') GU n. L 306 dell'I 1. 11. 1988, pag. 1. (2) GU n. I. 87 del 31. 3. 1988, pag. 1. 
(3) GU n. I. 164 del 15. 6. 1989, pag. 1. 
yi6 
-2-
della Spagna, per i prodotti originari delle isole Canarie, 
elencati nell'allegato sono sospesi ai livelli e nei limiti dei 
contingenti tariffari comunitari indicati a lato. 
Entro i limiti di questi contingenti tariffari la Repubblica 
portoghese applica dazi doganali calcolati secondo le dispo­
sizioni pertinenti dell'atto di adesione. 
2. Per essere ammessi al beneficio dei contingenti tariffari 
i prodotti in questione devono rispettare i prezzi di riferi­
mento che sono loro applicabili. 
3. I prodotti della pesca oggetto di questo articolo, 
possono essere ammessi al beneficio dei contingenti tariffari 
soltanto se, al momento della loro presentazione alle autorità 
incaricate delle formalità di ammissione ai fini della loro 
immissione in libera pratica sul territorio doganale della 
Comunità, qualunque sia lo stato della loro presentazione, 
sono presentati in imballaggi recanti l'indicazione chiara­
mente visibile e perfettamente leggibile: 
— della menzione «Origine; isole Canarie», oppure la 
traduzione in un'altra lingua ufficiale della Comunità, 
stampata in lettere latine di un'altezza di almeno 20 
millimetri, 
— del peso netto, in chilogrammi, di pesce contenuto negli 
imballaggi. 
Inoltre, le derrate alimentari preimballate, dei codici NC da 
1604 1100 a 1604 30 90, devono contenere su ciascun 
imballaggio immediato, in maniera da essere facilmente 
visibile, chiaramente leggibile e indelebile la menzione 
«Fabbricato nelle isole Canarie», oppure la traduzione in 
un'altra lingua ufficiale della Comunità. 
Tuttavia, l'individuazione delle farine, delle polveri e degli 
agglomerati in forma di pellets, di pesci o di crostacei, di 
molluschi o di altri invertebrati acquatici, del codice NC ex 
2301 20 00, originari delle isole Canarie, viene effettuata 
sulla scorta dei documenti che l'importatore dovrà mettere a 
disposizione delle suddette autorità. 
Il presente paragrafo è applicabile fatte salve le norme 
specifiche previste nel regolamento (CEE) n. 103/76 del 
Consiglio, del 19 gennaio 1976, che stabilisce norme 
comuni di commercializzazione per alcuni pesci freschi o 
refrigerati ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 33/89 (2), nonché nel regolamento (CEE) n. 104/76 del 
Consiglio, del 19 gennaio 1976, che stabilisce norme comuni 
di commercializzazione per gamberetti grigi (Crangon cran­
gon), i granchi di mare (Cancer pagurus) e gli scampi 
(Nephrops norvegicus) (3), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 4213/88 (<). 
4. In caso di modifica o di sospensione totale o parziale 
dei dazi doganali applicabili nei confronti dei paesi terzi per 
uno dei prodotti ripresi in allegato al presente regolamento, i 
(') GU n. L 20 del 28. 1. 1976, pag. 29. 
(2) GU n. L 5 del 7. 1. 1989, pag. 18. 
(') GU n. L 20 del 28. 1. 1976, paK. 35. 
(4) GU n. L 370 del 31. 12. 1988, pag. 33. dazi applicabili a tale prodotto originario delle isole Canarie 
debbono automaticamente essere uguali a quelli applicabili 
nei riguardi dello stesso prodotto proveniente dalla parte 
della Spagna compresa nel territorio doganale della Comu­
nità. 
Articolo 2 
1 contingenti tariffari previsti dall'articolo l sono gestiti dalla 
Commissione, la quale può prendere qualsiasi provvedimen­
to amministrativo ritenuto necessario per garantirne una 
gestione efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione d'immissione in libera pratica, comprensiva di 
una domanda di beneficio preferenziale per un prodotto di 
cui al presente regolamento e se questa dichiarazione è 
accettata dalle autorità doganali, lo Stato membro interessa­
to procede, mediante notifica alla Commissione, al prelievo 
sul volume contingentale di un quantitativo corrispondente a 
questo fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
trasmesse senza ritardo alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della 
data di accettazione delle dichiarazioni di immissione in 
libera pratica, da parte delle autorità doganali dello Stato 
membro interessato, nella misura in cui il saldo disponible lo 
permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li riversa non appena possibile nel volume contingentale 
corrispondente. 
L'assegna/ione è fatta proporzionalmente alle domande se i 
quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile del 
volume contingentale. Gli Stati membri ne sono informati 
dalla Commissione secondo le stesse modalità. 
Articolo 4 
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori delle 
merci in questione l'uguaglianza e la continuità di accesso di 
contingenti nella misura in cui il saldo del volume contin­
gentale corrispondente lo consente. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente 
per garantire l'osservanza del presente regolamento. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1991. 
>»v 
-3-
II presente regolamento è obbligatorio in tutti in suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
AÎ 
Numero 
d'ordine Codice NC 
(') ALLEGATO 
Designazione delle merci Volume del 
contingente 
(in tonnellate) Dazi 
contingentali 
(%) 
5 
09.0405 0301 
0301 91 00 
0301 92 00 
0301 93 00 
0301 99 
0301 99 11 
0302 
0302 1100 
0302 12 00 
0302 21 
0302 21 10 
0302 21 30 
0302 21 90 
0302 22 00 
0302 23 00 
0302 29 
0302 29 10 
0302 29 90 
0302 31 
0302 31 90 
0302 32 
0302 32 90 
0302 33 
0302 33 90 
0302 39 
0302 39 90 
0302 40 
0302 40 90 
0302 50 
0302 50 10 
0302 50 90 Pesci vivi: 
— altri pesci vivi: 
— - Trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, Salmo 
aguabonita, Salmo gilae) 
— — Anguille (Anguilla spp.) 
— — Carpe 
— - altri: 
— — — di acqua dolce: 
— — — - Salmone del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmone 
dell'Atlantico (Salmo salar) e salmone del Danubio (Hucho 
hucho) 
Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e di altra carne di pesci 
della voce 0304: 
— Salmonidi, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
— - Trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, Salmo 
aguabonita, Salmo gilae) 
— — Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmoni dell'Atlantico 
(Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho) 
— Pesci di forma appiattita (Pleuronettidi, Botidi, Cinoglossidi, Suici­
di, Scoftalmidi e Citaridi) esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
— — Ippoglossi (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippo­
glossus, Hippoglossus stenolepis): 
— - - Ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides) 
— - - Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus hippoglossus) 
— - - Ippoglossi del Pacifico (Hippoglossus stenolepis) 
— — Passere di mare (Pleuronectes platessa) 
— — Sogliole (Solca spp.) 
— - altri 
— — - Rombi gialli (Lepidorhombus spp.) 
— - - altri 
— Tonni (del genere Thunnus), tonnetti striati [Euthynnus (Katsuwo-
nus) pelamis], esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
— — Tonni bianchi o alalunga (Thunnus alalunga): 
— - - altri 
— — Tonni albacora (Thunnus albacares): 
— — - altri 
— — Tonnetti striati: 
— - - altri 
— - altri: 
— - — altri 
— Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii), esclusi i fegati, le uova e 
i lattimi: 
— —' dal 16 giugno al 14 febbraio 
— Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha­
lus), esclusi i fegati, le uova e lattimi: 
— — della specie Gadus morhua 
— — altri merluzzi 
— altri pesci, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 604 
5,5 
0 
0 
0 
(') Codici TARIC: Vedi ultima pagina del presente allegato. 
So 
-2-
09.0405 
(segue) 0302 61 
0302 61 10 
0302 61 30 
0302 61 99 
0302 62 00 
0302 63 00 
0302 64 
0302 64 90 
0302 65 
0302 65 20 
0302 65 50 
0302 65 90 
0302 66 00 
0302 69 
0302 6911 
0302 69 25 
0302 69 31 
0302 69 33 
0302 69 35 
0302 69 41 
0302 69 45 
0302 69 51 
0302 69 $5 
0302 69 61 
0302 69 65 
0302 69 75 
0302 69 81 
0302 69 85 
0302 69 95 
0302 70 00 
0303 
0303 10 00 
0303 21 00 
0303 22 00 
0303 31 
0303 31 10 — — Sardine (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), alacce (Sardinella 
spp.), sprani (Sprattus sprattus): 
— - - Sardine della specie Sardina pilchardus 
— — — Sardine del genere Sardinops; alacce (Sardinella app.) 
— — — Spratti (Sprattus sprattus): 
— — - — dal 16 giugno al 14 febbraio 
— — Eglefini (Melanogrammus aeglefinus) 
— — Merluzzi carbonari (Pollachius virens) 
— — Sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber 
japonicus): 
— — — dal 16 giugno al 14 febbraio 
— — Squali: 
— — — Spinaroli (Squalus acanthias) 
— — — Gattucci (Scyliorhinus spp.) 
— - - altri 
— — Anguille (Anguilla spp.) 
— - altri: 
— — — di acqua dolce: 
— — — — Carpe 
— — — di mare: 
— — - - Pesci del genere Euthynnus, esclusi i tonnetti striati 
[Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] della sottovoce 
0302 33: 
— — - - - altri 
— — - - Scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp.): 
— — — — — della specie Sebaste marinus 
— - - - - altri 
— — — — Pesci della specie Boreogadus saida 
— — — — Merlani (Merlangus merlangus) 
— — — — Molve (Molva spp.) 
— — — — Merluzzi dell'Alaska (Theragra chalcogramma) e merluzzi 
gialli (Pollachius pollachius) 
— — — — Acciughe (Engraulis spp.) 
— — — — Orate di mare delle specie Dentex dentex e Pagellus 
spp. 
— — — — Naselli (Merluccius spp., Urophycis spp.) 
— - — - Pesci castagna (Brama spp.) 
— — — — Rane pescatrici (Lophius spp.) 
— - — - Melù o potassolo (Micromesistius poutassou o Gadus 
poutassou) 
— — - — altri 
— Fegati, uova e lattimi 
Pesci congelati, esclusi i filetti e altre carni di pesci della voce 0304: 
— Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), esclusi i fegati, le uova e i 
lattimi 
— altri salmonidi, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
— — Trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, Salmo 
aguabonita, Salmo gilae) 
— — Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio 
(Hucho hucho) 
— Pesci di forma appiattita (Pleuronettidi, Botidi, Cinoglossidi, Solei-
di, Scoftalamidi e Citaridi), esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
— — Ippoglossi (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippo­
glossus, Hippoglossus stenolepis): 
— — - Ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides) 604 
(segue) 5 7 
o 
o 
0 
0 
Zo 
-3-
1 
09.0405 
(segue) 2 
0303 31 30 
0303 31 90 
0303 32 00 
0303 33 00 
0303 39 
0303 39 10 
0303 39 20 
0303 39 90 
0303 41 
0303 41 90 
0303 42 
0303 42 90 
0303 43 
0303 43 90 
0303 49 
0303 49 90 
0303 50 
0303 50 90 
0303 60 
0303 60 11 
0303 60 19 
0303 60 90 
0303 71 
0303 71 10 
0303 71 30 
0303 71 99 
0303 72 00 
0303 73 00 
0303 74 
0303 74 19 
0303 74 90 
0303 75 
0303 75 20 
0303 75 50 
0303 75 90 
0303 76 00 
0303 77 00 
0303 78 
0303 78 10 
0303 78 90 
0303 79 3 
— — — Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus hippoglossus) 
— - - Ippoglossi del Pacifico (Hippoglossus stenolcpis) 
— — Passere di mare (Pleuronectes platessa) 
— — Sogliole (Solea spp.) 
— — altri: 
— — — Passere artiche (Platichthys flesus) 
— — - Rombi gialli (Lepidorhombus spp.) 
— - - altri 
— Tonni (del genere Thunnus), tonnetti striati [Euthynnus (Katsuwo-
nus) pelamis], esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
— — Tonni bianchi o alalunga (Thunnus alalunga): 
— - — altri 
— — Tonni albacora (Thunnus albacares): 
— - - altri 
— — Tonnetti striati: 
— — - altri 
— - altri: 
— - - altri 
— Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii), esclusi i fegati, le uova e 
i lattimi: 
— - dal 16 giugno al 14 febbraio 
— Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha-
lus), esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
— - della specie Gadus morhua 
— - della specie Gadus ogac 
— - della specie Gadus macrocephalus 
— altri pesci, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
— - Sardine (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), alacce (Sardinella 
spp.), spratti (Sprattus sprattus): 
— — — Sardine della specie Sardina pilchardus 
— - - Sardine del genere Sardinops; alacce (Sardinella spp.) 
— - - Spratti (Sprattus sprattus): 
_ _ _ _ dal 16 giugno al 14 febbraio 
— — Eglefini (Melanogrammus aeglefinus) 
— — Merluzzi carbonari (Pollachius virens) 
— — Sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber 
japonicus): 
— - - delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus: 
— — — — dal 16 giugno al 14 febbraio 
— — — della specie Scomber australasicus 
— — Squali: 
— — — Spinaroli (Squalus acanthias) 
— — — Gattucci (Scyliorhinus spp.) 
— - - altri 
— — Anguille (Anguilla spp.) 
— — Spigole (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) 
— — Naselli (Merluccius spp., Urophycis spp.): 
— - - Naselli del genere Merluccius 
— - — Naselli del genere Urophycis 
— - altri: 
— - - di acqua dolce: 4 
604 
(segue) 5 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
5,5 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
5,7 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
-4-
09.0405 
(segue) 0303 79 11 
0303 79 31 
0303 79 35 
0303 79 37 
0303 79 41 
0303 79 45 
0303 79 51 
0303 79 55 
0303 79 63 
0303 79 65 
0303 79 71 
0303 79 75 
0303 79 81 
0303 79 83 
0303 79 99 
0303 80 00 
0304 
0304 10 
0304 10 11 
0304 10 13 
ex 0304 10 19 
0304 10 31 
ex 0304 10 30 
ex 0304 10 39 
ex 0304 10 91 
ex 0304 10 93 
ex 0304 10 98 
0304 20 
0304 20 11 
0304 20 13 
ex 0304 20 19 
0304 20 21 
0304 20 29 — — — — Carpe 
— — — di mare: 
— — — — Pesci del genere Euthynnus, esclusi i tonnetti striati 
[Euthynnus (katsuwonus) pelamis] della sottovoce 
0303 43: 
----- altri 
— - - - Scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp.): 
----- della specie Sebastes marinus 
----- altri 
_ _ _ _ Pesci della specie Boreogadus saida 
— — — — Merlani (Merlangus merlangus) 
— — — — Molve (Molva spp.) 
— — — — Merluzzi dell'Alaska (Theragra chalcogramma) e merluzzi 
gialli (Pollachius pollachius) 
— — — — Pesci della specie Orcynopsis unicolor: 
— — - - — dal 16 giugno al 14 febbraio 
— — - — Acciughe (Engraulis spp.) 
— — — — Orate di mare delle specie Dentex dentex e Pagellus 
spp. 
— — - — Pesci castagna (Brama spp.) 
— — - — Rane pescatrici (Lophius spp.) 
— — — — Melù o potassolo (Micromesistius poutassou o Gadus 
poutassou) 
— - - - altri 
— Fegati, uova e lattimi 
Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), freschi, refrigerati o 
congelati: 
— freschi o refrigerati: 
— - Filetti: 
— — - di pesci di acqua dolce: 
— — — — di trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, 
Salmo aguabonita, Salmo gilae) 
_ _ _ _ di salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmoni 
dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho 
hucho) 
— — — — Filetti di anguille e di carpe 
— - - altri: 
— — — — di merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) e di pesci della specie Boreogadus saida 
— — - — Tonni bianchi o alalunga (Thunnus alalunga) 
— - - - altri: 
— — altra carne di pesce (anche tritata): 
— — — Carni di pesci di acqua dolce 
— - - altri: 
— — — — Fianchi di aringhe: 
— — — — — dal 16 giugno al 14 febbraio 
— — - — altri 
— Filetti congelati: 
— — di pesci di acqua dolce: 
— — - di trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, Salmo 
aguabonita, Salmo gilae) 
— — — di salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmoni 
dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho 
hucho) 
— — — di anguille e di carpe 
— — di merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro­
cephalus) e di pesci della specie Boreogadus saida: 
— - - della specie Gadus macrocephalus 
— - - altri 604 
(segue) 
0 
4,5 
o 
0 
0 
& 
-5-
09.0405 
(segue) 0304 20 31 
0304 20 33 
0304 20 35 
0304 20 37 
0304 20 41 
0304 20 43 
0304 20 45 
0304 20 45 
0304 20 51 
0304 20 53 
0304 20 57 
0304 20 59 
0304 20 61 
0304 20 69 
0304 20 71 
0304 20 73 
0304 20 75 
0304 20 79 
0304 20 81 
0304 20 83 
0304 20 85 
0304 20 98 
0304 90 
0304 90 10 
0304 90 25 
0304 90 31 
0304 90 35 
0304 90 38 
0304 90 39 
0304 90 41 
0304 90 45 
0304 90 47 
0304 90 49 
0304 90 51 
0304 90 55 
0304 90 57 
0304 90 59 
0304 90 61 
0304 90 98 — di merluzzi carbonari (Pollachius virens) 
— di eglefini (Melanogrammus aeglefìnus) 
— di scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp.): 
— — della specie Sebastes marinus 
— - altri 
— di merlani (Merlangus merlangus) 
— di molve (Molva spp.) 
— di tonni bianchi o alalunga (Thunnus alalunga) 
— di tonni (del genere Thunnus), e pesci del genere Euthynnus 
— di sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber 
japonicus) e pesci della specie Orcynopsis unicolor: 
— — della specie Scomber australasicus 
— - altri 
— di naselli (Merluccius spp., Urophycis spp.): 
— — di naselli del genere Merluccius 
— — di naselli del genere Urophycis 
— di squali: 
— — di spinaroli e gattucci (Squalus acanthias e Scyliorhinus 
spp.) 
— — di altri squali 
— di passere di mare (Pleuronectes platessa) 
— di passere artiche (Plarichthys flesus) 
— di aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
— di rombi gialli (Lepidorhombus spp.) 
— di pesci castagna (Brama spp.) 
— di rane pescatrici (Lophius spp.) 
— di merluzzi dell'Alaska (Theragra chalcogramma) 
— altri 
altri: 
— Carni di pesci di acqua dolce 
— altri: 
— — di aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii): 
— — - dal 16 giugno al 14 febbraio 
— — di scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp.) 
— — di merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) e di pesci della specie Boreogadus saida: 
— - - della specie Gadus macrocephalus 
— - — della specie Gadus morhua 
— - - altri 
— — di merluzzi carbonari (Pollachius virens) 
— — di eglefini (Melanogrammus aeglefìnus) 
— — di naselli (Merluccius spp., Urophycis spp.): 
— — — di naselli del genere Merluccius 
— - — di naselli del genere Urophycis 
— — di rombi gialli (Lepidorhombus spp.) 
— — di pesci castagna (Brama spp.) 
— — di rane pescatrici (Lophius spp.) 
— - di melù o potassolo (Micromesistius poutassou o Gadus 
poutassou) 
— — di merluzzi dell'Alaska (Theragra chalcogramma) 
— - altri 604 
(segue) 0 
0 
0 
0 
0 
0 
4,5 
0 
<&> 
-6-
09.0407 0306 
0306 1100 
0306 12 
0306 12 10 
0306 12 90 
0306 13 
0306 13 10 
0306 13 30 
0306 13 90 
0306 14 
0306 14 10 
0306 14 30 
0306 14 90 
0306 19 
0306 19 10 
0306 19 30 
0306 19 90 
0306 21 00 
0306 22 
0306 22 10 
0306 22 91 
0306 22 99 
0306 23 
0306 23 10 
0306 23 31 
0306 23 39 
0306 23 90 
0306 24 
0306 24 10 
0306 24 30 
0306 24 90 
0306 29 
0306 29 10 
0306 29 30 
0306 29 90 
0307 
0307 10 
0307 10 90 
0307 21 00 Crostacei, anche sgusciati, vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, 
salati o in salamoia-, crostacei non sgusciati, cotti in acqua o al vapore, 
anche refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia: 
— congelati: 
— - Aragoste (Palinurus spp., Panulirus spp., Jassus spp.) 
— — Astici (Homarus spp.): 
— — — interi 
— - - altri 
— — Gamberetti: 
— — - Gamberetti della famiglia Pandalidae 
— — - Gamberetti grigi del genere Crangon 
— - - altri 
— — Granchi: 
— — — Granchi delle specie Paralithodes camchaticus, Chionoecetes 
spp. e Callinectes sapidus 
— — — Granchi porri (Cancer pagurus) 
— — - altri 
— - altri: 
— — — Gamberi 
— — - Scampi (Nephrops norvegicus) 
— - - altri ad esclusione del krill, destinato alla trasformazione 
— non congelati: 
— - Aragoste (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) 
— - Astici (Homarus spp.): 
— — — vivi 
— - - altri: 
— — — - interni 
— — — — altri 
— — Gamberetti: 
— — — Gamberetti della famiglia Pandalidae 
— — — Gamberetti grigi del genere Crangon: 
— — — — freschi, refrigerati o cotti in acqua o al vapore 
— - - - — altri 
— - - altri 
— — Granchi: 
— — - Granchi delle specie Paralithodes camchaticus, Chionoecetes 
spp. e Callinectes sapidus 
— — - Granchi porri (Cancer pagurus) 
— — — altri 
— - altri: 
— — — Gamberi 
— — — Scampi (Nephrops norvegicus) 
— - - altri 
Molluschi, anche separati dalla loro conchiglia, vivi, freschi, refrigerati, 
congelati, secchi, salati o in salamoia; invertebrati acquatici diversi dai 
crostacei e dai molluschi, vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, 
salati o in salamoia: 
— Ostriche: 
— — altre 
— Conchiglie dei pellegrini (Coquilles St. Jacques) ventagli o pettini, 
altre conchiglie dei generi Pecten, Chlamys o Placopecten: 
— — vivi, freschi o refrigerati 3 429 
I*] 
-7-
09.0407 
(segue) 0307 29 
0307 29 10 
0307 29 90 
0307 31 
0307 31 10 
0307 31 90 
0307 39 
0307 39 10 
0307 39 90 
0307 41 
0307 41 10 
0307 41 91 
0307 41 99 
0307 49 
0307 49 11 
0307 4919 
0307 49 31 
0307 49 33 
0307 49 35 
0307 49 39 
0307 49 51 
0307 49 59 
0307 49 71 
0307 49 91 
0307 49 99 
0307 5100 
0307 59 
0307 59 10 
0307 59 90 
ex 0307 91 00 
0307 99 
0307 99 11 
0307 99 13 
ex 0307 99 19 
ex 0307 99 90 — altri: 
— — Ventagli-pettini maggiori (Pecten maximus), congelati 
— — altri 
Mitili (Mytilus spp., Perna spp.): 
— vivi, freschi o refrigerati: 
— — Mytilus spp. 
— — Perna spp. 
— altri: 
— - Mytilus spp. 
— - Perna spp. 
Seppie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) e seppiole (Sepiola 
spp.); calamari e calamaretti (Ommastrephes spp., Loligo spp., 
Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): 
— vivi, freschi o refrigerati: 
— - Seppie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) e seppiole (Se­
piola spp.) 
— — Calamari e calamaretti (Ommastrephes spp., Loligo spp., 
Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): 
— - - Loligo spp., Ommastrephes sagittatus 
— - - altri 
— altri: 
— — congelati: 
— — - Seppie (Sepia officinalis, Rossia macrosoina) e seppiole 
(Sepiola spp.): 
— - - - del genere Sepiola diverse dalla Sepiola rondeleti 
— - - - altri 
— - - Calamari e calamaretti (Ommastrephes spp., Loligo spp., 
Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): 
— — — — Loligo spp.: 
----- Loligo vulgaris 
----- Loligo pealei 
----- Loligo patagonica 
----- altri 
— — — — Ommastrephes sagittatus 
— - - - altri 
— - altri: 
— — — Seppie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) e seppiole 
(Sepiola spp.) 
— - - Calamari e calamaretti (Ommastrephes spp., Loligo spp., 
Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): 
— - - - Loligo spp., Ommastrephes sagittatus 
— - - - altri 
Polpi o piovre (Octopus spp.): 
— vivi, freschi o refrigerati 
— altri: 
— — congelati 
— - altri 
altri: 
— Molluschi vivi, freschi o refrigerati 
— altri: 
— - congelati: 
— — — Totani Illex Spp. 
— — - Veneri incrocicchiate o vongole ed altre specie della 
famiglia Veneridae 
— — — altri invertebrati acquatici 
— - altri 3 429 
(segue) 
2< 
-8-
09.0409 
09.0411 1604 
1604 1100 
1604 12 
1604 12 10 
1604 12 90 
1604 13 
ex 1604 13 10 
ex 1604 13 10 
1604 13 90 
1604 14 
ex 1604 14 10 
ex 1604 14 10 
1604 14 90 
1604 15 
1604 15 10 
1604 15 90 
1604 16 00 
1604 19 
1604 19 10 
1604 19 30 
1604 19 50 
1604 19 91 
1604 19 99 
1604 20 
1604 20 10 
1604 20 30 
1604 20 40 
ex 1604 20 50 
ex 1604 20 50 
ex 1604 20 50 
1604 20 70 
ex 1604 20 70 
1604 20 90 
1604 30 
1604 30 10 
1604 30 90 
2301 20 00 Preparazioni e conserve di pesci; caviale e suoi succedanei preparati con 
uova di pesce: 
— Pesci interi o in pezzi, esclusi i pesci tritati: 
— — Salmoni 
— — Aringhe: 
— — — Filetti crudi, semplicemente ricoperti di pasta o di pane 
grattugiato (impanati), congelati 
— - - altri 
— — Sardine, alacce e spratti: 
— - - Sardine della specie Sardina pilchardus 
— — - altre sardine 
— — — altri 
— — Palamite e sarde (Sarda spp.): 
— — — Palamite 
— — — Tonni 
— — — Sarde (Sarda spp.) 
— — Sgombri: 
— — - delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus 
— — - della specie Scomber australasicus 
— — Acciughe 
— - altri: 
— — — Salmonidi, diversi dai salmoni 
— - - Pesci del genere Euthynnus, diversi dalle palamite [Euthynnus 
(Katsuwonus) pelamis] 
— — — Pesci della specie Ocrynopsis unicolor 
— - - altri: 
— — - - Filetti crudi, semplicemente ricoperti di pasta o di pane 
grattugiato (impanati), congelati 
— - - - altri 
— altre preparazioni e conserve di pesci: 
— — di salmoni 
— — di salmonidi, diversi dai salmoni 
— — di acciughe 
— — di sardine della specie Sardina pilchardus 
— — altri sardine 
— — Boniti, sgombri delle specie Scomber scombrus e Scomber 
japonicus e pesci delle specie Ocrynopsis unicolor 
— - Palamite e altri pesci del genere Euthynnus 
— — di tonni 
— — di altri pesci 
— Caviale e suoi succedanei: 
— — Caviale (uova di storioni) 
— — Succedanei del caviale \ 
Farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di pesci o di crostacei, 
di molluschi o di altri invertebrati acquatici 539 
227 0 
0 
6,3 
0 
o 
o 
9 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
9 
0 
0 
0 
esenzione 
& 
Codici TARIC 
Numero 
d'ordine 
09.0405 
09.0405 
09.0405 
09.0405 
09.0405 
09.0405 
09.0409 
09.0409 
09.0409 
09.0409 
09.0409 
09.0409 
09.0409 
09.0409 
09.0409 Codici NC 
ex 0304 10 19 
ex 0304 10 39 (6,7%) 
ex 0304 10 39 (0,0%) 
ex 0304 20 19 
ex 0304 20 45 (6,7%) 
ex 0304 20 45 (0,0%) 
ex 1604 13 10 (8,6%) 
ex 1604 13 10(4,3%) 
ex 1604 14 10 (9,0%) 
ex 1604 14 10(0,0%) 
ex 1604 20 50 (8,6%) 
ex 1604 20 50 (4,3%) 
ex 1604 20 50 (0,0%) 
ex 1604 20 70 (9,0%) 
ex 1604 20 70 (0,0%) erodici TARIC 
0304 10 19 » 10 
0304 10 39 * 10 
0304 10 39*90 
0304 20 19» 10 
0304 20 45 » 10 
0304 20 45 » 90 
1604 13 10» 10 
1604 13 10 » 90 
1604 14 10» 10 
1604 14 10 » 90 
1604 20 50» 11 
1604 20 50 » 19 
1604 20 50» 20 
1604 20 50» 30 
1604 20 50 • 90 
1604 20 70» 10 
1604 20 70.90 
&c 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conforsi té avec un engagement contractuel 
de la Communauté. L'impact découlant t..- cette concession a été pris en 
considération lors de la prise de décision d'adoption de ces contingents (acte 
d'adhésion de l'Espagne et du Portugal) et il n'aura pas un caractère sérieux 
sur la compétitivité et l'emploi dans la Communauté. 
/ 
ISSN 0254-1505 
COM(90) 506 def. 
DOCUMENTI 
\s' IT 02 11 
V 
N. di catalogo : CB-CO-90-519-IT-C 
ISBN 92-77-64999-2 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Officio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo