ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)178
Vol.1968/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSiONE DELLECCMUNITÀ EUROPEE
COM(68)178def.
Bruxelles,22marzo1968
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chestabilisce jnelsettoredellecarnibovine,lenorme
generalisullaconcessione dellerestituzioni
all'esportazione ssui.criteri'dideterminazione
deirelativiimporti
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CCM(68)178def

Proposta di
•~iç- -« r-r'~
--•-r*"'E73GOLAMSÏ7PO D5L GûRSIGLIO
chestabilisce ,nelsettore delle carni "bovine ,lenorme generali sulla
concessione delle restituzioni all'esportazione esuicriteri dideterminazione
deirelativi importi . , j_ \
^presentata dalla Commissione alConsiglio ;
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,.
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento (CEE)n»,../68delConsiglio ,del relativo
all'organizzazione connina deimercati nelsettore delle carni bovine (l),e
inparticolare l'articolo 16,paragrafo 4f
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che lerestituzioni all'esportazione deiprodotti soggetti all' or­
ganizzazione comune deimercati nelsettore delle carni bovine devono essere
fissate secondo criteri appropriati ,inmodo daconsentire dicoprire ladiffe­
renza f^a iprezzi ditali prodotti nella Gomunità ediprezzi sulmercato
mondiale ,rispettando gliobiettivi generali dell' organizzazione comune ;che
atalfine ènecessario tener conto siadella situazione dell 'approvvigiona­
mento dicarni bovine edeirelativi prezzi nella Comunità ,siadella situazione
deiprezzi sulmercato mondiale ;che èinoltre ,opportuno prevedere lapossibilità
dicalcolare l'importo delle restituzioni perlecarni ,tenendo conto deicoef­
ficienti dicuiall'articolo 11,paragrafo 2edall'articolo 12,paragrafo 3del
regolamento (CEE)n..,./68;
Considerando chedalla rilevazione dell' andamento :deiprezzi risulta lanecessità
distabilire .iprezzi suddetti secondo principi generali ;cheatalfine occorre
prendere inconsiderazione ,per (guanto riguarda iprezzi sulmercato mondiale ,
iprezzi suimercati deipaesi terzi eneipaesi didestinazione ,nonché i
prezzi alla produzione rilevati neipaesi terzi ediprezzi franco ,frontiera
della Comunità ;che ,perquanto riguarda iprezzi delk Comunità ,èopportuno
basarsi suiprezzi praticati suivari mercati all'esportazione rappresentativi
della Comunità ; .. .... ...■
Considerando che ènecessario prevedere .la .possibilità diunadiversificazione
dell' imp ,orto delle restituzioni aseconda della destinazione dèiprodotti ,-a
I
causa delle condizipni particolari .d'importazióne inalcuni paesi didestina­
zione : i . ■

-2-
\
Considerando epe ,perassicurare agli esportatori della Comunità una corta
stabilità dell' importo delle restituzioni edunasituaziona diQertezza
pirquanto riguarda l'elenco .dei .prodotti chebeneficiano diunarestituzione ,
èopportuno stabilire che l'elenoo ;egliimporti possano essere vaXidj .per
tmperiodo relatiVàment© lungo edeterminato inrelazione agliusipommercial
Considerando cheperevitare distorsioni diconcorrenza fraglioperatori co­
munitari ènecessario che lecondizioni amministrativo alle quali essi sono
soggetti siano identiche intutta laComunità ;che laconeossione diunaresti­
tuzione per iprodotti dicuitrattasi ,importati dapaesi terzi eriesportati
versò imedesimi ,nonappare giuótificata ;cheilrimborso ,adeterminate condi­
zioni ,delprelievo riscosso all'atto dell' importazione èsufficienti aconsen­
tire diricollocare sulmercato mondiale iprodotti inquestioni ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilpresente regolamento stabilisce lenorme per ladeterminazione elaconces­
sione delle restituzioni all'esportazione per iprodotti dicui all'articolo 1
delregolamento (CEE)n-,../68.
Arti colo 2 '
Per ladeterminazione delle restituzioni devono essere presi inconsiderazione
glielementi seguenti : -
a)lasituazione eleprospettive dievoluzione , ; ;
-sulmercato della Comunità ,deiprezzi deiprodotti delsettore delle carni
bovine edèlie disponibilità ;
-sulmercato mondiale ,deiprezzi deiprodotti delsettore delle carni bovine ;
b)gliobiettivi dell' organizzazione comune deimercati nelsettore delle carni
bovine ,checonsistono nell' assicurare aquesti mercati unasituazione -equili­
brata edlinosviluppo naturale sulpiano deiprezzi edegli scambij -
c)l'interesse dievitare perturbazioni sulmércato della Comunità ;
d)l'aspetto economico delle esportazioni considerate .
D'altra' parte ,per ilcàlcolo della restituzione deiprodotti diversi dai
vitelli edaibovini ,puòessere -tenuto conto deioòefficiejvti dicui
all'articolo 11,paragrafo 2edall'articolo 12,paragrafo 3delregolamento
(CEE)n*.../68.

-3-
•*-Articolo 3 ' :* • '*•
1.Iprezzi sulmercato della Comunità sono stabiliti tenendo conto dei .prezzi
praticati suidiversi mercati rappresentativi all'esportazione della Comunità .
.2.,Iprezzi sulmercato mondiale sono stabiliti tenendo conto :
a)deiprezzi praticati Buimercati deipaesi terzi ;
b)deiprazzi piùfavorevoli praticati all'importazione inprovenienza da
paesi terzi neipaesi tarzi didestinazione ;
c)dèiprezzi alla produzione rilavati neipaesi tirzi esportatori ,tenendo
conto ,all'occorrenza ,delle sovvenzioni concesse datali paesi ;
d)deiprezzi d'offerta franco frontiera della Comunità .
/
Articolo 4 .
Qualora seneravvisi lanecessità inbase alla situazione delmercato mondiale
0alle occorrenze specifiche dialcuni mercati ,larestituzione per -là
.Comunità .puòessere differenziata *relativamente aiprodotti dicuiall'articolo
1delregolamento (CEE}n,..:;;./68,secondo ladestinazion edeiprodotti stessi .
, Articolo 5
•Adeccezione deiprodotti dicui .alla ' ""V,'"' voce ex16.02 BII,l'elenco
deiprodotti perIquali viene concessa unarestituzione all'esportazione e
l'importo della -;"rèstituzi'dhe stessa ,'sono fissati altìeno ogni quattro settimane .
Per iprodotti della voce ex16.02 B'II,dotto elenco ©detto importo sono
fissati almeno ogni tremesi .- ''■■V-•
Articolo 6
1.Ilversamento della Testitùzioné èeffettuato quando venga fornita laprova
cheiprodotti : ^ •'?••••
-sono stati esportati *fuori della Comunità ;
-sono diorigine comunitaria ,tranne ilcaso incuitrovi applicazione
l'articolo 7.
2.Incaso diapplicazione dell' articolo 4,larestituzione èversata alle
condizioni previste dalparagrafo 1epurché venga fornita laprova cheil
-prodotto haraggiunto ladestinazione relativamento alla quale èstata
fissata larestituzione .
Tuttavia ,atale principio possono essere apportate delle deroghe secondo la
procedura dicuialparagrafo 3»purché vengano fissate condizioni tali
daoffrire garanzie equivalenti . >

3.Possono essere adottate disposizioni complementari ,secondo laprocedura
prevista dall' articolo 26delregolamento (CES)ni.... /68.
Articolo 7
Per l'esportazione deiprodotti dicuiall'articolo 1delregolamento (CEE)
n..../68,importati dapaesi terzi eriesportati verso diessi ,nonsono
concesse restituzioni ,salvo ilcaso incui l'esportatore :
-fornisca laprova dell' identità tra ilprodotto daesportare eilprodotto
precedentemente .importato ;
-fornisca altresì' laprova della riscossione delprelievo all'atto dell' impor
tazione delprodotto dicui trattasi .
Nell' ipotesi dicui sopra ,perciascun prodotto l'importo della restituzione
epari alprelievo riscosso all'atto dell' importazione ,sequest' ultimo è
inferiore alla restituzione applicabile nelgiorno dell' esportazione ;seinvece
ilprelievo riscosso all'importazione èsuperiore alla restituzione applicabile
nelgiorno dell' esportazione ,l'importo èpari aquest' ultima .
Articolo 8
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla -;r
data dipubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee *
Esso èapplicabile alla stessa data fissata perl'epplipazione delle norme
previste dalrègóiamonto -(CESj ),n•*»»/68.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edè"
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
. Fatto aBruxelles ,il •-
Per ilConsiglio
1IIPrésidents