ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1192
Vol.1970/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretoriato généralen.'K'''"A111/,».cv'vi'x,w}J.<*;..Vx-J,c
Bruxelles,il£bC'VfcdrS -S'S-
RISERVATISSIMO
FTjporta ,ci
TV- Ta?rvKir"7<"*?.υ ■ν·'.ιο'».'λν'μΣ*·:'
t-hr»iv>;iìss-ial'TT-fjoia «2.ar.-r^r-oinagos.iafcirol«":fciviad
ili!-vi:'.o-3oi;!■) s'^aicnlaRemaniai>eril1971
(presena'a-dallaCommissione alConsiglio .
?d

PROPOSTADIDSCISIONEDELCONSIGLIO
cheautorizzalaFranciaadaprire1negoziatirelativiad
unProtocollocommerciale conlaRomaniaperil1971
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaedinparticolarel'artico­
lo113,
VistaladecisionedelConsigliodel16dicembre1969»concernertel'uniformazione progr^ir^
degliAccordirelativiallerelazionicommercialidegliStatimembriconipaesiterziela
negoziazionedegliAccordicomunitari (l),einparticolaregliarticoli9e12.
VistalapropostadeliaCommissione ,
Considerando chelaFranciahainformatolaCommissionechepermotiviparticolari ,ritienedi
dovernegoziare,inapplicazione delsuoAccordoconlaRepubblicaSocialistadiRomaniasu­
gliscambielacooperazione economicaperilperiodo1970-1974einsenoallaCommissione
TlistacreatadaquestoAccordo,unProtocollorelativoagliscambiperl'anno1571,pcrevi­
rareognidiscontinuità nellesuerelazionicommerciali convenzionali conquestoPaesein
seguitoallospiraredelProtocolloperl'anno1970?
^msiderando cheunanegoziazione comunitariaaisensidell'articolo113conlaRomanianoi:
èancorapossibile ;
Considerando cheilregimecomunitario menziona-tonelTitoloIIdelladecisionedelConsiglio
del16dicembre1969nonèancoracompletamente instauratoneiconfrontididettopaese
terzo;
Considerando chélelistedicontingenti elalistaindicativarelativeagliscambiper
l'anno1971»chesarannoallegatealnuovoProtocollo ,hannofattol'oggettodiunacon­
sultazionepreventivacomportante uncoordinamento ,alloscopodigarantireilbuonfun­
zionamentodelmercatocomune,ditenercontodegliinteressilegittimidegliStatimem­
briedicontribuireall'instaurazione diprincipiuniformidipoliticacommerciale comu­
ne;
(1)J.O.n°L326du29.12.1969,p.39

-2 n7;-H'A– /,,
Considerando che leconclusioni ricavate datale coordinamento dovranno ,nel
corso delnegoziato ,servire quali linee direttrici per loStato membro in­
teressato ;
Considerando che lapresente autorizzazione riguarda lanegoziazione ,da
parte dello Stato membro interessato ,con ilpaese terzo dicuitrattasi ,
diunProtocollo commerciale per il1971 »senza pregiudizio degli altri
obblighi derivanti ,per tale Stato membro ,daldiritto comunitario ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblica francese eautorizzata adaprire negoziati con laRepub­
blica socialista diRomania per laconclusione diunProtocollo commerciale
per il1971 sulla base delle conclusioni chefigurano inallegato .
Articolo 2
Lapresente decisione 3destinata alla Repubblica francese .
Fatto aBruxelles

17044/ÂI/7O-I
SEGRETO
Conclusioni destinateaservirecomelineedirettrici
perlanegoziazione diunProtocollo commerciale
perilI97ItralaFranciaelaRomania
1.LaFrancianegozieraconlaRomanialaconclusione diunProtocollo
relativoagliscambidell'anno1971senzapossibilità ditacitorinnovo.
2.Leinnovazionirispettoall'elencoBrelativoalleesportazioni della
RomaniaversolaFranciaallegatoalProtocolloinvigoreperil1970?ossia
laprevistasoppressione dialcunicontingenti ,gliaumentiprevistiperi
contingenti chesarannoadottati,nonchól'iscrizionedinuovicontingenti
nell'elencoBdaallegarealProtocollodel1971?sarannoeffettuatisulla
basedelleindicazionifornitedalloStatomembrointeressato nelquadrodella
consultazione -coordinamento cheiiaavutoluogoanormadelladecisionedel
Consigliodel16dicembre1969»
3.PertenercontodeidesideratadellaRomanial'elencoB1potrebbeessere
estesoadaltriprodottinellamisuraincuiquestirientranonelregimeauto­
nomodiliberalizzazione applicatodallaFrancianeiconfrontidell'insieme
dei-Daesidell'Europaorientale.

ANNEXE1
AMENAGEMENT ENVISAGEDELALISTEA/1970
POURL'ANNEE1971
EXPORTATIONS DELAFRANCEADESTINATION
DELAREPUBLIQUE SOCIALISTE DEROUMANIE
-Machines,équipementsetappareils
ycomprisinstallations etgrands
ensembles1970
(enMillionsdefrancs)
•300M
liont240pourlesensem­
blesindustriels et
équipements lourds1971
idem
Autresproduitsdel'industriemécanique
ycomprisvéhiculesautomobiles 50H 90M
Produits'sidérurgiques etdcrivesdes
métaux ! 60M 90K
-Produitschimiquesetpharmaceutiques 25M 50.M
-Livres 7M 7M
-Diversautresproduitsindustriels .35M 25M?
-TnDiversproduitsagricoles 20M 20M
-Foires 3M 3M

AMENAGEMENT EKVISAGE DELALISTE "B".-1970
POUR L'ANNEE 1971
EXPORTATIONS DELAREPUBLIQUE SOCIALISTE DEROUMANIE
VERS LAFRANCE
Produits
1
2
9
10
11
12Chevaux deboucherie
Ovins (sauf animaux reproduc­
teurs derace pure )
Poissons d'eau douce
("brochets etsandres )
Esturgeons frais etesturgeons
fumés
Miel
Tomates fraîches (importées du
15octobre au20mai)
Aubergines etpoivrons
(importés du15février au
15juin )
Haricots verts (importés du
1ernovembre au15mai)
Champignons sylvestres frais
Champignons séchés
fGraines dechenevis
Baies sylvestres etpulpes de
fruits rouges àl'état congelé
sans addition desucre
Baies sylvestres etpulpes de
fruits rouges.au S02
Purée defruits rouges sans
addition desucre
Eaies sylvestres etpulpes de
frùits rouges entièrement prépa­
rées enconserve ,enemballage
immédiat d'uncontenu net de
4,5kgouplusI97O -Contingents
Quantités ouva­
leurs enmilliers
deFrs .
PM
50.000 têtes
PA
100 tonnes
200
500PA
5.700 tonnes
(dont 200 T.au
maximum ,importées
du15au31octobre )
200 tonnes
100 tonnes
700
2.250
300
2.100I97I
Quantités ouva­
leurs enmilliers
deFrs .
2.000 têtes
50-'70.000 têtes
PA
aÉ'libéré
SElibéré
• -500PA
idem
(du15.10 ....
au31.12 )
xlibéré
îlibéré
3Slibéré
3.000
3Elibéré
idem
1suppression ducontingent enfonction des
mesures delibération prises le31.12.1969 »

• 1970 ~1971
13Confituresdefruitsd'églantiers ,
d'airelles,demCœes,decoings,
etspécialités roumaines 400 idem
14Vinsetspiritueux 400 3Elibé
15Produitsagricolesdivers 12.000 . idem
16Tabacnoir 4*500T. aslibé
17Essenced'automobile 100.000T. idem
18Gasoiletfueldomestique 500.000T. 600.000
19Mazcut(fuel-oil)légeret
lourdàfaibleteneurensoufre 100.000T. idem
20Parafine 800PA 900
21Substancespnarmaceutiques 400 idem
22Panneauxdeparticules .1.250 .2.300
23Panneauxdefibresdebois 1.000 2.500
24Papierjournaletpour ..
publications périodiques -3*300 .idem
25Tissusdelaine 500 600
26Tissusdecoton * . 330T. 360T.
27Fibranne . .25T. idem
28Tissusdefibranne 50T» 70T.
29Tissusderayonne ' 33T. 60T.
30Tissusdelinetmétis
(cotonetlin»
(cotonetchanvre .' 100T. Î..10T.
31Bonneterie " 2,700 5*100
32VSteiruants '6.000 9-10.000
33Blousesetrobesbrodées "
(folkloreroumain) 450 .900
34Tapisroumains(58.02) 350 700
~'5Chaussures desportàdessustoile
etsemellesdecaoutchouc 1.000 idem
36Bottesdecaoutchouc 1.700 • £libéré
37Sacsd'emballage 12T. idem
38Articlessanitairesenprocelaine 220 ïlibéréidem
3Elibéré
idem
xlibéré
idem
600.000T.
•••/•••

-3-
Faïence
Verrerie deménage
Verre étiré mécaniquement
Demi-produits sidérurgiques et
produits sidérurgiques (ycom­
pris tôles )
Equipements industriels
divers
Matériels mécaniques ,ycompris
machines-outils etmatériels
agricoles
Roulements
Matériels pour installations
sanitaires
Matériels électriques et -électro­
techniques ,ycompris moteurs
Semi-conducteurs
Appareils radiophoniques
Appareils demesure etappareils
divers
Tracteurs agricoles
Pièces détachées ptour tracteurs
Instruments demusique
Jouets
Articles folkloriques
Contingent "Foires "
Marchandises diverses1970 1971
85
400
170150
3EJLibéré
300
20.000 T. idem +50.000 T.
+30.000 (M.dem.) (masse demanoeu-v
PM idem
9.000 ΡΑ
1.000
150
2.000 -
500
2.000
.250
850unités
1.400
'125
250
800
2.500
22.000idem
1.300
ïlibéré
.idem
1.000
.2.800
750
idem
3elibéré
2Elibéré
*".350
2.000
3.000
idem

DEMANDES ROUMAINES D'INSCRIPTION DENOUVEAUX
CONTINGENTS DANS LEPROTOCOLE 1971
Concessions éventuelles
par laFrance
Legumes deshydrates
Légumes congelés
Pâtes detomates
Préparations detomates
Noix décortiquées
Pulpes etrnarcs defruits
Pruneaux séchés
Viande d'ovins
Produits desucreries
Tissus ,métis (fibres synthétiques -coton )
Plaques céramiques (carreaux derevêtement )
Matériaux hydro-isolateurs (T.D. 70-20 ) 1
Armatures industrielles200 T.
460 To
2500 T.
460 T.
200 T.
2000 T.
200 T.
400 T.
150.000 F
800 .000F
50.000 m2 '
.0C0.000 m2
500 T.Poste "Divers 1,
46O .OOO ,FF (ou500T.)
àrégler par lettre
annexée auProtocole
Libérées
(àrattacher au
Poste 12)
Poste "Divers "
150.000 FF (sans cacao
50.000 m2-(85O .OOO...F
Libérés
400