ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)576
Vol.1970/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE CGSeUNFTA EURGF
COM(70 )576def .
Bruxelles ,29maggio 1970
PROPOSTA MODIFICATA
DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.1060/69,relativo
alla fissazione deiquantitativi diprodotti dibase
che siconsiderato entrati nella fabbricazione delle
merci cuisiapplica ilregolamento (CEE)n.1059/69
(presentata dalla Commissione
alConsiglio inapplicazione
dell' articolo 149 ,secondo
comma ,delTrattato CEE)
PROGETTO DI
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.950/68del
Consiglio relativo alla tariffa doganale comune
(presentato dalla Commissione alConsiglio )
C0M(70 )576def .

PROPOSTA MODIFICATA
DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.106o/C9>relativo
allafissazionedeiquantitativi diprodottidibase
chesiconsiderano entratinellafabbricazione delle
mercicuisiapplicailregolamento (CEE)n.1059/69
(presentatadallaCommissione
alConsiglioinapplicazione
dell'articolo149»secondocomma,
delTrattatoCEE)

-2-
MOTIVAZIONE
L'articolo paragrafo 1,delregolamento (CEE )n.1059/69 (l)
stabilisce che ilConsiglio ,deliberando amaggioranza qualificata su
proposta della Commissione ,fissa perciascuna merce contemplata in
detto regolamento :
a)laspecie elecaratteristiche deiprodotti dibase dapren­
dere inconsiderazione per ilcalcolo dell' elemento mobile
adessa applicabile ;
b)ilquantitativo diciascuno deisuddetti prodotti dibase
che siconsidera entrato nella sua fabbricazione .
Tali quantitativi sono stati fissati dalregolamento (CEE )
n.1060/69 (2).
L'esperienza hadimostrato che ,per quanto riguarda iprodotti abas®
dizuccheri non contenenti cacao dicuialle sottovoci 17«0*+BIIe
17.0 ^DIb)2-8della tariffa doganale comune ,iquantitativi dizuc­
chero presi inconsiderazione dovrebbero esser modificati ,per tener
maggiormente conto del tenore medio dizucchero della grande maggio­
ranza dei succitati prodotti che vengono importati nella CEE dai pae­
siterzi .
Atale scopo ,conlettera del26novembre 1969 ,laCommissione
hapresentato alConsiglio unaproposta diregolamento chemodifica il
regolamento (CEE )ri„ÌO6O/69*Atutt' oggi ilConsiglio nonhaancora
deliberato alriguardo .
sièconstatatoSuccessivamente /inbase alle rese attualmente ottenute dall' in­
\
dustrxa ,che sarebbe parimenti opportuno modificare ilquantxtativo
diorzo che serve alcalcolo dell' elemento mobile applicabile agli
estratti dimalto ,altri ,della sottovoce 19.01 Bdella tariffa do­
ganale comune .
Inoltre ,data lagrande varietà deiprodotti abase dizuccheri
noncontenenti cacao dicuialla sottovoce 17.0**DIIdella tariffa
doganale comune ,sièritenuto opportuno procedere aunasuddivisione
(1)G.U. n°Ll*fldel12,6.1969 ,pag .1
(2)G.U. n°LIkldel12.6.1969 ,pag .7

-3-
/
delle voci tarxifarie attuali ,che tenga maggiormente conto dei di­
versi tenori dizucchero ediglucosio deiprodotti inquestione (3)*
Conformemente aquanto disposto dall' articolo paragrafo 1,del re­
golamento (CKE )n.1059 ,occorre fissare infunzione diquesta nuova
struttura della nomenclatura tariffaria iquantitativi diprodotti di
base ohe siconsiderano entrati nella fabbricazione delle merci in
causa .
Lapi-esente proposta diregolamento ,elaborati aisensi del­
l'articolo 1^9 ,secondo comma ,delTrattato ,riguarda questi vari pun­
tiesostituisce quindi laproposta presentata alConsiglio conlette­
radel 26novembre 1969 »
(3)G.U. n°

PROPOSTA MODIFICATA
DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE )n»1060/69,relativo
alla fissazione dei quantitativi diprodotti dibase
che siconsiderano entrati nella fabbricazione delle , • .
merci cuisiapplica ilregolamento (CEE2 ^1059/69^-
(presentata dalla Commissione
alConsiglio inapplicazione
dell' articolo 1^9 ,secondo
comma ,delTrattato CEE )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento (CEE )n.1059/69eleiConsiglio del28maggio 1969 ,
che determina ilregime discambi applicabile atalune merci risultanti
dalla trasformazione diprodotti agricoli (l),modificato dalregola­
mento (CEE )n.2520/69 (2),edinparticolare l'articolo paragrafo 1,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando cheilregolamento (CEE )n.1060/69delConsiglio del28 -
maggio 1969 (3)hafissato iquantitativi diprodotti dibase chesi
considerano entrati nella fabbricazione delle merci cui siapplica il
regolamento (CEE )n.1059/69;che ,tutta^ja ,perquanto riguarda lemer-'
cidicuialle sotto^oci 1.7®0^BIIe17.0 ^DIb)2-8della tariffa
doganale comune ,sièconstatato che iquantitativi dizucchero che fi­
gurano nell' allegato delregolamento (CEE )n.IO6O/69devono essere mo­
dificati ,per tener maggiormente conto deltenore medio dizucchero del­
levarietà commerciali piùfrequentemente importate nella Comunità ;che
inoltre ,per quanto concerne gliestratti dimalto ,altri ,dicui alla sott
voce 19*01 Bdella tariffa doganale comune ,occorre parimenti modificare
ilquantitativo diorzo che figura nel suddetto allegato :
(1)G.U. n.L1*Udel12.6.1969 ,pag .1
(2)G.U. n.L517del18.12.1969 ,pag .1
(3)G.U. n,L1^1del12.6.1969 ,pag .7•••/*••

-5-
Considerando cheilregolamento (CEE)n. /70del 1970
chemodifica ilregolamento (CEE )n.950/68relativo alla tariffa do­
ganale comune (*f),hasuddiviso lasottovoce 17.0 ^DIIinunnumero
divoci tariffarie maggiore delprecedente ;che occorre fissare per
queste varie voci tariffarie iquantitativi diprodotti dibase che
siconsiderano entrati nella fabbricazione delle merci cui siriferiscono ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1. Perquanto riguarda lavoce 17«0^della tariffa doganale comune ,
l'allegato delregolamento (CEE )n.1060/69èsostituito dall' allegato
del presente regolamento .
2. Lacifra "1^-6",chefigura nell' allegato delregolamento (CEE )
n.IO6O/69incorrispondenza della sottovoce 19«01 Bdella tariffa do­
ganale comune ,èsostituita dalla cifra "159"•
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°luglio 1970 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a
Per ilConsiglxo
IlPrésidente
(k)G.U. n.L172del22.?.1968 ,pag .1

fc°del­
|l.ataiif
fadoga -
nale co
Lune
17.04Designazione delle mercio
d
UO
Frodotti cbase dizuccheri non contenenti cacao :
B.Gomme c'amasticare del genere "chewing-gum ",avm
titenere inpeso disaccarosio (compreso lozuo -
chero invertito calcolato insaccarosio ):
T.inferiore al60#
II.uguele osuperiore al60#
C.Crepare zione detta "cioccolato bianco "
D.non noninati :
I.non contenenti ocontenenti ,inpeso ,meno
dell' 1,5# dimaterie grasse provenienti dal
latte :
a)roncontenenti ocontenenti ,inpeso ,meno
c.el5%disaccarosio (compreso lozucchero
invertito calcolato insaccarosio )
b)iventi tenore ,inpeso ,disaccarosio (com­
]reso lozucchero invertito calcolato in
saccarosio ):
1.uguale osuperiore al5#einferiore al30#
é•uguale osuperiore al30# einferiore
alk0%
3*uguale osuperiore al *f0#einferiore al30# :
aa)non contenenti amido ofecola
bb)altri k
b,uguale osuperiore al50#& .inferiore aL60^
5»uguale osuperiore al60#e inferiore al70#
6.uguale osuperiore al70#einferiore aIL'80#
7.uguale osuperiore all'80#e inferio?*e al90#
8#uguale ,osuperiore al'ÌC'% - {kgo
Öo
du
(4øOT3
kgo
ri
d
hO
<uw
kgo
N
hOo
O
U
3
-p
ri
ri
fHO
kg_
30
16
199
32
6k
16
72
36
ko
16o
«
«
kgo
t-i
Φ
Xi
o
o
3
Ν
kg
58
70
k5
23
33
k5
k5
55
65
75
85
o.%c3
ta
ta
nî
rH
euS«
•H©
fn
ΦΦ
■Ρ>
-Ρ1-4
raoqJftdc!
•Ηφu01
0)<ΰ^
+>>0)
-ΡΗ+·
raos
1^Pi'ri
_££. _kg_ kg
20

AL'j'":AIf0 (Scguiij ;
r-o
^ella
tarif fa
c'oganamDesignazione delle mercio
ou
o
rfa
<Dnpo
ElO
fj^
U3OT3<0H
<d
bÛ
O"
co .o
tSJ
14oo
o
h
3
-p
a
Ri
u1
O
to
•Ho
0
A
O
O3
roC3
(0
«
rtH
0)sG
*rl
CD
.p
-P
Cio
(1>-P
hc3
G)gì>©Hh
op
ftraH
•rl
O
■P
-P
td
^1Mo
0)H>a>
H-Poa
Pfrlo
U
3M
jeomunekg kgI I
i ikg kg .kg kg7]kgι ιkg ■ i
_____kg i(kg
1
17.04 :I
El.altri :
a)noncontenenti ocontenenti ,inpeso ,meno del-
II
, I
5%disaccarosio (compreso lozucchero inver -
147 tito calcolato insaccarosio )• 20
b)aventi tenore ,inpeso ,disaccarosio (compre - |
solezucchero invertito calcolato insaccaicBio ):
1.usuale osuperiore al3%einferiore al 32 251
'I
I20
2.uguale osuperiore al30Jceinferiore al50% 48 ko 20
3.uiuale osuperiore al50P/oeinferiore al707°
I32 60 15
uguale osuperiore al70% 80 8.
1

-8-
PROGETTO DI
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n,950/68
Consiglio relativo alla tariffa doganale comune

MOTIVAZIONE
Sieconstatato che nel suo testo attuale lasottovoce
17.0 ^DIIa)della tariffa doganale comune haunaportata troppo
ampia ,inquanto comprende prodotti abase dizuccheri non contenenti
cacao ilcui tenore insaccarosio varia da0al50/-'.Nederiva chela
riscossione dell' elemento mobile ,unico per l'intera vàce tariffaria
inquestione ,haper effetto un'imposizione identica per prodotti con­
tenenti invece saccarosio inquantità molto diverse .
Per tener maggiormente conto del tenore medio insaccarosio
delle varietà commerciali piùcomunemente importate nella Comunità
appare necessario stabilire l'elemento mobile applicabile aiprodotti
considerati infunzione diunagraduazione dicomposizione piùappro­
priata .
L'applicazione diquesta nuova graduazione dicomposizione
richiede tuttavia che simodifichi anzitutto latariffa doganale co­
mune ,dal memento che l'importo dell' elemento mobile applicabile a
ciascuna merce soggetta alregolamento (CEE )n.1059/69èstabilito
tenendo conto diquanto èspecificato nella tariffa doganale comune .
Ilpresente progetto diregolamento sipropone dimodificare
lanomenclatura perquanto riguarda lasottovoce 17.CfDIIdella
tariffa doganale comune onde consentire l'applicazione diunimposi­
zione piùdiversificata dell' attuale .

;
-10-
PROGETTO
DIREGOLAMENTO (CES )n /70DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE )n°950/68
del Consiglio relativo alla tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,in
particolare l'art »28,
visto ilprogetto presentato dalla Commissione ,
considerando che l'articolo paragrafo 1b)delregolamento (CEE )
n°1059/69delConsiglio ,del28maggio 1969 ,c^edetermina ilregime
discambi applicabile atalune merci risultanti dalla trasformazione
diprodotti agricoli (1),modificato conregolamento (CEE )n°2520/69
(2),prevede che'ilConsiglio fissi perilcalcolo dell' elemento mobile
applicabile aciascuna diqueste merci ,ilquantitativo dei vari pro­
dotti dibase che siconsidera impiegato per laloro fabbricazione ;
che atale fissazione siprocede tenendo conto delle specificazioni
della tariffa doganale comune odelle modificazioni che visipotreb­
bero apportare secondo lenorme atal fine previste dalTrattato ;
considerando che ,per quanto concerne iprodotti abase dizuccheri
non contenenti cacao cherientrano nella sottovoce 17»0^f DIIdella '
tariffa doganale comune ,èopportuno ,alfine ditenere maggiormente
conto deltenore medio disaccarosio delle varietà commerciali più
correntemente importate nella Comunità ,prevedere ladeterminazione
dell' elemento mòbile loro applicabile secondo unagraduazione di
composizione piùappropriata diquella costituita dalle attuali sot­
tovoci della tariffa doganale comune ;che èquindi opportuno modifi­
care questa ultima permettere inapplicazione unanuova graduazione
dicomposizione ,
(1)G.U. n°LUfidel12.6.1969 ,pag .1 .../...
(2)G.U. n°L317del18.12.1969 ,pag .1

^11«*-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'Allegato "Tariffa doganale comune "delregolamento (CEE )
n°950/68delConsiglio ,del28giugno 1958 ,relativo alla tariffa
doganale comune (l)èmodificato conformemente alla seguente tabella :
!N°del-
llaTDC
17.04 DDesignazione delle merci:Aliquota dei dazi
' :iconvenzionali
noni .
II»non nominati :
a)noncontenenti ocontenenti ,in
peso ,meno di3%d.isaccarosio
(compreso lozucchero invertito
calcolato insaccarosio )
b)aventi tenore ,inpeso ,disac­
carosio (compreso lozucchero
invertito calcolato insacca­
rosio ):
1.uguale osuperiore a5%e
inferiore a30%
2.uguale osuperiore a30$
einferiore a50°/o
3»uguale osuperiore a50c/o
einferiore a70%
*f.uguale osuperiore a70%20,7 16
+em ;+emcon nscos -
jsione del27-Hii
20,7 ! 16
+em +emcon riscon
slone del27+ch :
20,7 j 16
+em j'+emcon risco ?•
!sLone del27+-«iz
20,7 16
+em !+emcon riscos­
!sLone dei é>7+ckz
20,7
+em16
¡+emcon riscos »
isi_one del 27+á?.y .
(1)Goli.n°L172del22 .,7.1968 ,pag .1
•••/•••

12-
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1luglio 1970 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio
IlPresidente