A4-0324/95

Proposta di regolamento del Consiglio relativo all'attuazione di un'azione speciale di cooperazione finanziaria a favore della Turchia (COM(95)0389 - C4- 0391/95 - 95/0213 (CNS))

La proposta è approvata con le seguenti modifiche:

(Emendamento 1)

Articolo 2, comma primo bis (nuovo)

>Testo dopo la votazione del PE>

Le disposizioni del presente regolamento si basano sul rispetto dei principi democratici e dei diritti dell'uomo e sul rispetto del diritto internazionale, fonti che ispirano la politica interna ed estera dell'Unione europea e dei suoi Stati membri.

(Emendamento 2)

Articolo 2, secondo comma

>Testo originale>

Qualora venga a mancare un requisito essenziale per la concessione dell'assistenza comunitaria, segnatamente in caso di violazione dei principi democratici e dei diritti umani, il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può, su proposta della Commissione, decidere misure appropriate in relazione a tale assistenza.

>Testo dopo la votazione del PE>

Qualora venga a mancare un requisito essenziale per la concessione dell'assistenza comunitaria, sia nel programma nel suo insieme, sia in un settore particolare di quest'ultimo, segnatamente in caso di violazione dei principi democratici, dello stato di diritto e dei diritti umani, ivi compreso il riconoscimento del diritto di espressione democratica delle minoranze, il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può, su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo, decidere misure appropriate in relazione a tale assistenza.

(Emendamento 3)

Articolo 3, paragrafo 2, secondo trattino

>Testo originale>

- promuovere la conoscenza e il rispetto dei diritti umani;

>Testo dopo la votazione del PE>

- promuovere la conoscenza e la pratica della democrazia, dello stato di diritto e del rispetto dei diritti umani, ivi compreso il riconoscimento del diritto di espressione democratica delle minoranze,

(Emendamento 4)

Articolo 6, paragrafo 1

>Testo originale>

1. La Comissione, in collaborazione con gli Stati membri e sulla base delle informazioni da essi fornite, garantisce un coordinamento efficace delle iniziative di assistenza della Comunità e dei singoli Stati membri. Si provvederà inoltre a favorire il coordinamento e la collaborazione con le istituzioni finanziarie internazionali e con gli altri donatori.

>Testo dopo la votazione del PE>

1. La Comissione, in collaborazione con gli Stati membri e sulla base delle informazioni da essi fornite, garantisce un coordinamento efficace delle iniziative di assistenza della Comunità e dei singoli Stati membri. Si provvederà inoltre a favorire il coordinamento e la collaborazione con le istituzioni finanziarie internazionali e con gli altri donatori. Va assicurata la sinergia tra l'assistenza fornita alla Turchia nel quadro del presente regolamento e quella che le è concessa in base al regolamento (CE) n. ... concernente le misure finanziarie e tecniche destinate ad appoggiare la riforma delle strutture socioeconomiche dei territori e paesi terzi mediterranei.

(Emendamento 5)

Articolo 9, paragrafo 1

>Testo originale>

1. La partecipazione alle gare d'appalto e ai contratti è aperta, alle stesse condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e dei territori e paesi terzi mediterranei che beneficiano dell'assistenza finanziaria della Comunità.

>Testo dopo la votazione del PE>

1. La partecipazione alle gare d'appalto e ai contratti è aperta, alle stesse condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri, dei territori e paesi terzi mediterranei che hanno concluso accordi con l'Unione europea e che beneficiano dell'assistenza finanziaria della Comunità.

(Emendamento 6)

Articolo 12, paragrafi 2 e 3

>Testo originale>

2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto di misure da adottare. Il comitato esprime un parere sul progetto entro una scadenza determinata dal presidente in funzione dell'urgenza della questione. L'opinione è espressa alla maggioranza stabilita dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato CE per le decisioni che il Consiglio deve adottare su proposta della Commissione. I voti dei rappresentanti degli Stati membri in seno al comitato sono ponderati secondo le disposizioni dell'articolo suddetto. Il presidente non partecipa alla votazione.

>Testo dopo la votazione del PE>

2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto di misure da adottare. Il comitato esprime un parere sul progetto entro una scadenza determinata dal presidente, se necessario procedendo a una votazione, in funzione dell'urgenza della questione.

Le misure previste tengono conto della necessità di promuovere la sinergia tra l'assistenza fornita alla Turchia sulla base del presente regolamento e l'assistenza fornitale nel quadro del regolamento (CE) n. concernente le misure finanziarie e tecniche destinate ad appoggiare la riforma delle strutture socioeconomiche nei territori e nei paesi terzi mediterranei.

>Testo originale>

3. Le misure adottate dalla Commissione sono applicabili immediatamente. Tuttavia, qualora tali misure non siano conformi al parere del comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso, la Commissione rimanda di sei settimane l'applicazione delle misure stabilite.

>Testo dopo la votazione del PE>

3. Detto parere è iscritto a verbale. Ogni Stato membro ha diritto di esigere che la sua posizione figuri a verbale.

>Testo originale>

Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può decidere diversamente entro il periodo citato nel primo capoverso.

>Testo dopo la votazione del PE>

La Commissione tiene conto per quanto possibile del parere del comitato. Essa fa sapere a quest'ultimo in che misura ne ha tenuto conto.

(Emendamento 7)

Articolo 12, paragrafo 7

>Testo originale>

Il Parlamento europeo viene regolarmente informato in merito all'attuazione del presente regolamento.

>Testo dopo la votazione del PE>

Il Parlamento europeo viene regolarmente informato in merito all'attuazione del presente regolamento. La relazione da presentare al Parlamento europeo contiene una valutazione riguardante lo sviluppo dei principi democratici e il rispetto dei diritti umani.

(Emendamento 8)

Articolo 16, paragrafo 1

>Testo originale>

1. La Commissione esamina insieme alla Banca i progressi compiuti nell'attuazione delle misure adottate ai sensi del presente regolamento e sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale entro il 30 aprile. La relazione deve contenere informazioni sulle misure finanziate nel corso dell'anno, fatte salve le esigenze di riservatezza, ed esprimere una valutazione dei risultati ottenuti.

>Testo dopo la votazione del PE>

1. La Commissione esamina insieme alla Banca i progressi compiuti nell'attuazione delle misure adottate ai sensi del presente regolamento e sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale entro il 30 aprile. La relazione deve contenere informazioni sulle misure finanziate nel corso dell'anno, fatte salve le esigenze di riservatezza, ed esprimere una valutazione dei risultati ottenuti. La relazione da presentare al Parlamento europeo e al Consiglio contiene una valutazione riguardante lo sviluppo dei principi democratici e il rispetto dei diritti umani.

Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'attuazione di un'azione speciale di cooperazione finanziaria a favore della Turchia (COM(95)0389 - C4-0391/95 - 95/0213 (CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

- vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(95)0389 - 95/0213(CNS) ((GU C 271 del 17.10.1995, pag. 12.)),

- consultato dal Consiglio a norma dell'articolo 235 del trattato CE (C4- 0391/95),

- visto l'articolo 58 del suo regolamento,

- visti la relazione della commissione per le relazioni economiche esterne e i pareri della commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa e della commissione per i bilanci (A4-0324/95),

1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi;

2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE;

3. chiede l'apertura della procedura di concertazione qualora il Consiglio intendesse discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

4. chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intendesse apportare modifiche sostanziali alla proposta della Commissione;

5. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.