ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)594
Vol.1973/0120

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DflLLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)594def.
Bruxelles,16aprile1973
RACCOMANDAZIONE DiDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordofrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelNiger
perunafornituradigranturcoatitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)594clef.

ILCOÌTSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoil(TrattatooheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inpartico­
laregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatounadichiara­
zioned'applicazione provvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoali­
mentaredel1971jchetaleconvenzione èapplicabileadecorreredal
1°luglio1971?
considerando chelaRepubblicadelNigerhapresentatounadomandadiaiuto
alimentareurgenteconletteradel20novembre1972;
considerando chelecondizioniclimatichesfavorevoli sopravvenutenella
RepubblicadelNigerhannosensibilmente diminuitoilsuoapprovvigionamento
incereali;cheoccorrequindiconcedereatalepaese,atitolodidono,
7.000tonnellatedigranturconelquadrodelprogrammadiaiutialimentari
dellaComunitàperil1971-1972 »
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,anonedellaComunitàEconomicaEuropea,unaccordofra
laComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelNigerperunafornitura
digranturco^titolo'di.aiuto'-slimèntarev ii;cuitèstosiallegato-' .MIa''pre­
sentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersonein­
caricatedifirmarel'accordoeaconferireloroipoterinecessariper
impegnarelaComunità.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRA LACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA E
LAREPUBBLICA DEL NIGER
PER UNA FORNITURA DIGRANTURCO
ATITOLO DIAIUTO ALIMENTARE

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELNIGER,-
HANNODECISOdiconcludereilpresente
comeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE:
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELNIGER:
IQUALIHANITOCONVENUTO QUANTOSEGUE:daunaparte
dall'altra,
Accordoehannoatalfinedesignato

Articolo I •••••
Nelquadro del suoprogramma diaiuti alimentari incereali per il
1971-1972 ,laComunità Economioa Europea fornisce atitolo didono alla
Repubblica delNiger ,quidiseguito chiamata "paese destinatario ",un
quantitativo di7,000 tonnellate digranturco .
Articolo II
,Leconsegne sono effettuate franco frontiera ,insacchi diiuta nuovi ,
delpeso netto di50kg»
Articolo Uì '■,•
Gliobblighi elaresponsabilità della Comunità Economica Europea
edelpaese destinataria ),perquanto riguarda inparticolare laconsegna e
lapresa incarico ,sono definiti nell' Allegato checostituisce parte inte­
grante delpresente Accordo .• - ;
•;Articolo IV
Ilpaese destinatario siimpegna aprendere tutte ledisposizioni
necessarie per iltrasporto el'assicurazione delprodotto fornito dalpunto
dipassaggio della frontiera ailuoghi didestinazione . ..
Articolo V
Ilpaese .etestStatario siimpegna adusare afinì diconsumo edadi­
stribuire gratuitamente alle popolazioni bisognose ilprodotto ricevuto a
titolo diaiuto .

ArticoloVI
LaComunitàEconomicaEuropeaconcedealpaesedestinatario uncon­
tributoforfettario atitolodipartecipazione allespesesostenuteda
talepaeseperiltrasportodeiprodottifornitidaipuntidipassaggio
dellafrontieraailuoghididestinazione .
Dettocontributo ammontaa10U.C.pertonnellatadiprodottofor­
nito.LaComunitàEconomicaEuropeasiimpegnaaversaredettocontributo
nelterminepiùbreve,dopochelaCommissioneabbiaricevutoilrapporto
dicuiall'articoloIX,primotrattino.
ArticoloVII
LeparticontraentisiimpegnanoadeseguireilpresenteAccordoin
modochenessunpregiudiziosiarecatoallastrutturanormaledellapro­
duzionenazionaleedelcommerciointernazionale .Esseprendonoatalfine
lemisurenecessarieperassicurarechelefornitureatitolodiaiutosi
aggiungano ,enonsisostituiscano ,alleoperazionicommerciali chesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.
ArticoloVITI
Ilpaeséàeetincitarloadottatutteleopportunedisposizioni per
impedire:
-lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodiaiuto,nonchédei
prodottiesottoprodotti provenienti dataliforniture;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,nelterminediseimesia
decorreredall'ultimaconsegna,siadelprodottoottenutolocalmenteed
aventelestessecaratteristiche diquelloricevutoatitolodiaiuto,
siadeiprodottiesottoprodotti daessoderivati.

ArticoloIX
IlpaesedestinatariosiimpegnaadinformarelaComunitàEconomica
EuropeadellemodalitàdiesecuzionedelpresenteAccordo,Atalfine,
essacomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeidatiseguenti:
-nonoltretrentagiornidallapresaincaricodiognispedizione:luoghi
edatedipresaincarico,natura,quantitàequalitàdeiprodottipresi
incarico;
-ognitremesi,finoallacompletautilizzazione deiquantitativi rice­
vutiatitolodiaiuto:unrapportosullasituazionenelqualefigurino,
inparticolare ,ilnumeroelaqualitàdeibeneficiari,iquantitativi
distribuiti ,illuogoelemodalitàdidistribuzione#
Articolo X
Surichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanosu
tuttelequestioniinerentiall'applicazione delpresenteAccordo,
ArticoloXI
IlpresenteAccordoèredattoinduplicecopianellelinguedanesey,
francese,inglése,italiana ,"claode-eeetedesca^\cti&cuftoi>dii?baltii tfisAè•
faparimentifede.

ALLEGATOPREVISTODALL'ARTICOLOIIIDELL'ACCORDO
'Articolo1
Laconsegnasiconsideraeffettuata eirischipassanodallaComunità
EconomicaEuropeaalpaesebeneficiario nelmomentoincuilamercehaef­
fettivamente varoatolafrontieradelpaese;ctéstiiral/Sr&o»
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespeserelativealricevimento
dellamerce,leeventualispeseditrasbordononchétuttelealtrespese
successiveallaconsegna*
Leeventualispeserisultantidaritardinellapresaincaricodella
mercedeiqualisiaresponsabileilpaesedestinatario sonoacaricodi
questo*
Articolo2
\LaComunitàEconomicaEuropeanotificaalpaesefèsti'haHr&t'iO ;,-néì
terminepiùbrave,dopochelamerceabbialasciatoilportodiimbarco,la
datadicaricamento ,laquantitàelaqualitàdellamerceaccertateall'im­
barco,ilportodisbarcoeilmezzooimezziditrasportoterrestreusati
perl'inoltrodellamercefinoalluogodellaconsegna.
Articolo3
LaComunitàEconomicaEuropeainformailpaesedèstinstarlodella
datapresuntadiarrivodellamercealluogodiconsegnaalmenodiecigiorni
liberiprimaditaledata#

LaComunitàEconomicaEuropeaetenutaadinformareconunantioipo
dialmenoduegiorniilpaesedestinatario delladataprobabilediarrivo
dellamercealluogodiconsegna.
.Articolo4.
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5$inmeno
delquantitativodiprodottolacuifornituraèprevistadall'articolo1
dell'Accordo.
Articolo5
LaComunitàEconomicaEuropeadesignaperl'esecuzionedelledispo­
sizionidelpresenteAllegatounmandatariodicuiessacomunicaintempo
utilealpansédestin<iiàFibi1nomeel'indirizzo »
Ilpaesadaetijiaiafcio designaunricevitoreinogniluogodiconsegna
enecomjricailnomeel'indirizzoallaComunitàEconomicaEuropeaprima
dell'esecuzionedeli1Accordo.