ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)941
Vol.1974/0156

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(74)941def.
Bruxelles,27giugno1974
Raccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusione diun'accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiCipro
stillafornituradibutteroilatitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)941def.

ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ *EUROPEE , "i".
•iu ■■.
visto ilTrattato cheinstituisce laComunità Economica Europea ,inparticolare
*
gliarticoli 113 ,114 e22c^f »
vista laraccomandazione della Commissione .
« «
considerando cheilConsiglio ,conregolamento (CEE)no530/74del4»3-1974
relativo alla fornitura dibutteroil atitolo diaiuto alimentare ,hadeciso
,dimettere adisposizione .della Repubblica diCipro 250tonnellate dibutteroil .
DECIDE
Articolo 1
E'concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,unaccordo trala '
Comunità Economica Europea elaRepubblica diCipro perlafornitura di
butteroil atitolo diaiuto alimentare ,ilcuitesto èallegato alla presente
decisione . ::
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato àdesignarè lepersone incaricate
difirmare l'accordo edaconferire loro ipoteri necessari alfine di
vincolare laComunità .
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEAELA
REPUBBLICA DICIPRO
' RELATIVOALLA
FORNITURA DIBUTTEROILATITOLODIAIUTOALIMENTARE
■/.

ILCONSIGLIO DELLE COIIUNITA »EUROPEE
i daunaparte .
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA DICIPRO
*
dal!'altra
«
HANNO DECISO diconcludere ilpresente Accordo eatalfine hanno
designato come plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA 'EUROPEE
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA DICIPRO :
>
IQUALI HANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI CIIE SEGUONO :

ARTICOTO I.
LaComunità Economica Europea fornisce ,atitolo didono ,vaiquan­
titativo di250tonnellate dibutteroil alla Kepubblica diCipro quiappresso
denominata "paese destinatario ". * ■
Laqualità .elecondizioni d'imballaggio sona definite nell' alle­
gato Icheforma parte integrante delpresente Accordo .
ARTICOLO II
Leconsegne sono effettuate secondo lemodalità dicuiall'allega-*'
toIIcheforma parte integrante delpresente Accordo » -
ARTICOLO III
Ilpaese destinatario ^s'impegna aadottare tutte ledisposizioni • •-
-necessarie per iltrasporto el'assicurazione delprodotto fornito ,tlal -ri­
punto diconsegna ailuoghi didestinazione »
■Esso s'impegna aporre lamassima cura affinché lagara ■j
relativa altrasporto marittimo nonrechi pregiudizio allibero gioco di
un'equa concorrenza .Iproblemi chepotrebbero sorgere alriguardo forme­
ranno oggetto diconsultazioni aisensi dell' articolo Vili delpresente
«
Accordo .
ARTICOLO IV
.Ilpaese destinatario ,s'impegna ;ad_impiegare peril,consumo ilpro­
dotto ricevuto atitolo diaiuto eadapplicare perlavendita ditale
prodotto sulproprio mercato iprezzi normalmente ivipraticati per ipro­
dotti diqualità comparabile » '
Ilricavo ditale vendita sarà versato inunconto speciale' presso
laBanca centrale edestinato alfinanziamento diunoopiùprogetti di
sviluppo secondo modalità precedentemente convenute trailpaese destina­
tario elaComunità Economica Europea »
ARTICOLO V
Leparti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente Accordò in
modo daevitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale produzione na­
zionale edelcommercio internazionale .Atale scopo ,esse adottano
vedimenti necessari pergarantire cheleforniture atitolo diaiuto si
aggiungano enonsisostituiscano alle operazioni commercia.li ragionevol­
mente prevedibili inassenza ditali forniture »

ARTICOLOVI
Ilpaesedestinatario adottatuttiiprovvedimenti attiadimpedire:
*
–lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,nonchédei
prodottichenederivano;
–l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododiseimesi
dall'ultima'consegna,delprodottoottenutolocalmenteaventelastessa
naturadiquelltìricevutoatitolodiaiutoedeiprodottichenederi-,
vano•
ARTICOLOVII
– ' ■ f
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàEconomica
■EuropeadellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo.Atalescopo,
essacomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
–immediatamente dopolosbarcodiognicarico:
portiedatediarrivodellanave;natura,quantitativo edosservazioni
eventualisullaqualitàdeiprodottiscaricati ;dataincuièstatoul­
timatolosoarico;relativespeseditrasportomarittimoediassicura­
zione;
–ognitremesifinoadesaurimento deiquantitativi ricevutiatitolodi
aiuto:quantitativi venduti,mododicommercializzazione ,prezzidivendi
tapraticati ;spesenormalidicommercializzazione sulmercatodelpaese
destinatario ,spesediassicurazione (edeventualmente ditrasporto)dal
portodisbarcosinoailuoghididestinazione ;
–il15gennaiodiogniannofinoallaliquidazionetotaledeloontospe-
oiale:
–situazioneditaleconto(entrateeduscite)al31dicembredell'anno
precedente •progetto
–stadiodiattuazionedel/odeiprogetticonindicazionedelfinanzia­
mentototaleeffettuato àtalestadio*
ARTICOLOVIII
Surichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanosu
tuttiiproblemiriguardantil'applicazione delpresenteAccordo.
ARTICOLOIX
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplarenellelinguedanese
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca#Ciascuntestofafede*

Alie/ratoI
«
BUTTEROIL
*
QUALITA•
A.CARATTERISTICHE DELPRODOTTO
Concentratodimateriegrassedellattecontenentealmenoil99|8/j
dimateriegrassepure# ,
B.COÎÎPOSIZIOHE TIPO
(Analisieffettuataalmomentodellafabbricazione edell1imballaggio)
-Umiditàecomponentinongrassidellatte:almassimo0,2$'
-Materiegrassealmeno99t&?°
-Acidigrassiliberi:massimo0,5/5(espressiinacidooleico)
-Indicediperossido/kg:massimo1unità(inmilioniequivalentedios­
sigenoattivoperkg)
-Sapore:sohietto
i
–Odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil.
COÏTDIZIOÏTID«USALLAGG10
a)scatolemetallicheda20kg-1percontenitoredicartone
b)iscrizionesull'imballaggioinlinguainglese:
BUTTEROIL '•:
EONODELLACOMUîIITA •EC0N0IHCA EUROPEA
ALLAREFUBBLICA DICIPRO' •

Alle/ratoII
Dicpozionigénéral1
ΑΓίΐοοΙοΊ
ι
LaconsegnaeeffettuataedirischisonotrasferitidallaComuni­
tàEconomicaEuropea,diseguitodenominata CES,alpaesedestinatario
nelmomentoincuilamerceèdepositatanel puntodiesportazione desi­
gnatodellaCommissionedelleComunitàeuropee,nelluogoindicatodal
paesedestinatario odalsuomandatariodicuiall'articolo2,.-allecon­
dizionidiediaiseguentiarticoli.Fattosalvoildispostodegliarticoli
7e8,lespesesonosostenutedallaCEEfinoallaconsegnadellamercee
dalpaesedestinatario dalmomentodellaconsegnainpoi» ;_'
;
} _.......
Articolo 2
•Perl'esecuzionedello,disppsizioni delpresenteallegatolaCHA
designa-eventualmente perognilotto-unmandatariodicuicomunica
immediatamente nomeedindirizzoalpaesedestinatario .Ilpaesedesti­
natariodesigna ;-neiportid'imbarcounmandatariodicuico­
municasollecitamente nomeedindirizzoallaCEE,possibilmente primadel­
ladesignazione delmandatariodiquest'ultima.
Articolo3
Preventivamente all'attuazionedelleprocedureinteseadesignareil
mandatariodellaCEEdicuiall'articolo2,laCommissionedelleComunità
Europeeeilpaesedestinatario fissanodicomuneaccordoilperiododu­
ranteilqualedovràiniziarsilaconsegna»
ObblighidellaComunitàEconomicaEuropea
.
Articolo4
QualoralaComunitànoneiaingradod'iniziarelaconsegnaalla
dataprevistaodieffettuarlaalritmoprevistodall'articolo6,leeven­
tualispesechepotrebberoderivarneperilpaesedestinatario ,adesempio
controstallie ,nolo"vuotoperpieno"enoloavuotosarannoacaricodella
CEE»
Loaliquoteemodalitàdicontrostallia fissateneicontrattitrail
paesedestinatario eilvettoredevonoesserestatepreventivamente pattui­
tetrailpaesedestinatario eilmandatariodellaCEE.
Lealtrespesedicuialprimoparagragrafo sonorimborsatedalla
CE^solonosonostatepagate'dalpaese}'Winatario .conl'accordodiquest'ultima.

Allcgato II
0
Articolo 5
Qualora laCEEnon oi»_ingrado di .fornire tutta lamerce oparte
diessa alla data cneitermini previsti dall' articolo 6,fatte salve le
disposizioni dell' articolo 4,imandatari della CEE edelpaese destinata­
rio fisseranno una riuova data eurinuovo termino diresa della merce odel­
laparte diessa nonconsegnata .
Obbliírhi dclpaese destinatário
«
Articolo 6
j
Previa consultazione conlaCEE ,ilpaese destinatario motte adi­
sposizione unaopiùnavi distazza adeguata alle normali possibilità del
porto d'imbarco per iltrasporto ditutte iquantitativi dicuiall'arti­
colo 1dell' Accordo »Le navi devono essere pronte acaricare adunadata
cherientri nelperiodo previsto rdall 'articolo .^..
Ilmandatario delpaese destinatario comunica alla Comunità nonappena
neviene aconoscenza ,possibilmente 20giorni liberi prima ,macomunque almeùo
giorni liberi prima dell' inizio della consegna . >
Egli fissa inoltre ,conilmandatario della CEE ,ilritmo alquale
deve essere effettuata laconsegna .
Articolo 7
Qualora ,ilpaese destinatario non *sia ingrado d'iniziare ilcari­
coalla data prevista dall'articolo '6,jprimo comma ,ilmandatario delpaese
destinatario neinforma senza indugio ilmandatario della CEE.
Intalcaso ,imandatari della CEEedelpaese destinatario possono
fissare dicomuné accordo ,unanuova data perl'inizio della consegna ed
eventualmente unnuovo ritmo diconsegna .Lespese dovute adetto ritardo
sono comunque dcarico delpaese destinatario ,salvo casi diforza maggiore .
Solanuova dataprevista alsecondo comma è posteriore di.oltre trenta
giorni liberi alla data d'imbarco prevista dall' articolo primo comma ,la
Comunità puòdisporre della merce fatto salvo l'impegno previsto dall'arti -^-
oolo Idell' accordo .

-r
\-3-
Articolo8
Seilquantitativo previstoperesserecaricatosuunanavenonpuò
essereportatoabordonellasuatotalità,ilpaesedestinatario informa
laCEEilpiùprestopossibile,almassimoentro15giorniliberidalla
finedelcarico,seintendeaccettareilsaldoorinunciarvi »
Neiprimocaso,ledisposizionidell'articolo7tsecondo1eterzo
comma,sonoapplicabiliatalesaldo,senonneèancoraavvenutalacon­
segna.Nellasecondaipotesila-Còmunità'seritienediavereassolto
neiconfrontidelpaesedestinatariol'impegnodicuiall'articolo1del­
l'Accordo,siassumel'oneredellespesederivantictallarinuncià.
Scadutoilterminedei15giorniliberi»inmanoanzadicomunica–-
zionidapartedelpaesedestinatario ,larinunciaècomunqueconsiderata
affettiva.'
Articolo9
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaalmanda­
tariodellaCEEuncertificatodiavvenutaconsegnasucuisonoindicati
ilportod'imbarco,ladatadella consegna,lunatura,laquantità
dellamercepresainconsegnaedeventualmnnteosservazioni .sullaqualitàjli
dettameroe«~ '