ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)671
Vol.1975/0246

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMBSIONB DEIXECOMUMTÃ EURQPEE
COM(75)671def*
Bruxelles,22dicentre1975
SECONDAMODIFICAIELLAPROPOSTA -DITERZADIRETTIVA DELCONSIGLIO
perilcoordinamento dellegaranzierichiestenegli
Statimembriallesocietà,aisensidell'articolo58»
secondocomma,delTrattato,perproteggeregli
interessitantodeisociquanto
deiterziincasodifusione
disocietàperazioni
(PresentatadallaCommissionealConsiglioanormadell'articolo
149»secondocomma,delTrattatoCEE)
COM(75)671def

XI/595/75-I
RELAZIONE
I.INTRODUZIONE
Il16giugno 1970 laCommissione hapresentato alConsiglio laproposta
diunaterza direttiva inmateria didiritto delle società ,concernente la
fusione delle società perazioni soggette ali *ordinamento giuridico diuno
stesso Stato membro (l).IlComitato Economico eSociale (2)eilParlamento
Europeo (3)sisono pronunziati sulla proposta ,rispettivamente il27maggio 1971
eil16novembre 1972 * .,
Considerando tali pareri nonché 1'ad.esione delSegno Unito ,dell' Ir­
.landa edella Danimarca alla Comunità ,laCommissione hamodificato il14gen­
naio 1973 laproposta didirettiva ,in "base all'articolo 149 »secondo comma ,
delTrattato' (4)»
L'8aprile 1975 ilParlamento Europeo (5)haespresso ilproprio pa­
rere sulla proposta modificata .LaCommissione haconseguentemente modificato
dinuovo lasuaproposta .
II.NOTE ESPLICATIVE SUI SINGOLI ARTICOLI
Articolo 5,paragrafo 5
Conformemente aquanto auspicato dalParlamento Europeo ,viene specifi­
cato 'che ilrilascio dicopie parziali inluogo delle oopie integrali deido­
cumenti indicati aiparagrafi da2a4èammesso soltanto segliazionisti lo
desiderano .
Articolo 6,paragrafo 3earticolo 5tparagrafo 5
Secondo ilParlamento Europeo ,l'Assemblea generale chedelibera sulla 'v
fusione deve essere informata deltesto integrale delparere espresso dai ,f
rappresentanti ,deilavoratori *Pergarantire quésta informazione ,ogni azio­
nista deve inoltre avere ildiritto diprendere visione ditale parere »
(1)GUn.C89del14*7.1970
(2)GU .n.C88del6.9.1971
(3)GUn.C129dell' 11.12 .1972
(4)C0M(72")1668 def.
(5)GUn.C95del28.4.1975

-2- XI/S??/??-!
Articolo6,paragrafo4
Laprimaversionemodificata ,prevedeva,atuteladeilavoratori,l'ob­
bligopergliorganiprepostiall'amministrazione diavviareconirappresen­
tantideilavoratorinegoziatiintesiaraggiungere unaccordo6uiprovvedi­
mentidaadottarealorofavore.Sealterminedeinegoziatinonvieraaccordo
fraleparti,ciasounadiessepotevadomandarelamediazionedell'autorità
pubblica»
QuestasoluzionenonèstataapprovatadalParlamentoEuropeo»Poichéla
mediazioneinquantotalenonpuòrisolveredefinitivamente ilconflittosociale,
èstatonecessarioelaborareun'altrasoluzione »Lasecondaversionemodificata
prevede,in.conformitàdelpareredelParlamentoEuropeodell'8aprile1975»
chelaprocedura,consideratalasuafinalitàdigarantirelatutelaSocialet
possaessereavviatasoltantodailavoratori »Arichiestadeilororappresentanti
ildatoredilavoroèobbligatoadavviarenegoziatisuiprovvedimenti daadot­
tareafavoredeilavoratori *Seinegoziatifalliscono ,ciascunadelledueparti
puòadireuntribunalearbitralechedeliberadefinitivamente suiprovvedimenti
dicuitrattasi,senzachetaledecisionecondizioniladeliberazione finale
dell'Assembleageneralesullafusione»
LanuovaprocedurapropostapuòessereesattamentevalutataSoltantoin
relazioneconquellaprecedente,regolatadaiparagrafida1a3»Secondole
disposizioni diquestiparagrafi,larelazionedegliorganiprepostiall'ammi­
nistrazioneillustraleconseguenzedellafusioneperilavoratori epreoisa,
inparticolare,iprovvedimenti daadottarealorofavore.,checostituiscono
l'oggettoprincipaledellediscussionitrarappresentanti deidatoridilavoro
erappresentanti deilavoratori »Questipossonoancheesigerel'avviodinego­
ziatisuiprovvedimenti sociali»Irappresentanti deilavoratoripossonoperciò
giudicaresevisianobuoneprobabilitàdirealizzareunsoddisfacente piano
socialequaloradecidanodifaxricorsoallaproceduradelparagrafo4»osesia
invecepreferibilericorrereadaltrimezziprevistidallalegislazione nazionale
Articolo6,parasrafo 5
LamodificaapportataaltestoinbasealpareredelParlamentoEuropeo
èconformeaquelladell'articolo5»paragrafo5»

PííEIACODIFICA DELLAPROPOSTA SECOllDAMODIFICA DELLAPROPOSTA
Propostadi .- 'Immutato
TSmDIRETTIVA DELCONSIGLIO
perilcoordinamento dellegaranzierichieste
negliStatimembriallesocietà,aisensi ;
dell'articolo58,secondocomma,del"Trattato,
vperproteggeregliinteressitantodeisoci
quantodeiterziincasodifusionedi
societàperazioni
(PresentatadallaCommissionealConsiglioil4gennaio1973)
ILCONSIGLIODELIECOMUNITA'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,inparticolarel'arti­
colo54»paragrafo3»letterag),
vistalapropostadeliaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoEuropeo,
vistoilpareredelComitatoEconomicoe
Sociale,
considerando cheilcoordinamento previsto
dall'articolo54fparagrafo3»letterag)e
dal.programmageneraleperlasoppressione
dellerestrizioniallalibertàdistabilimento
èstato'iniziatoconladirettivan»68/l5l/CEE
del9marzo1968(l);
considerando chetale,coordinamento èstato
proseguitoconladirettivan# del
(2),oheooordinale
normenazionalisullacostituzione delleso­
cietàperazioninonchésulmantenimento e
sullemodificazioni deloapitaleditalisocietà:
•••/«•
(1)GUn-L65del14.3.1968,pag.8
(2)GUn«C48del24*4.1970,Pag.8
\
mt0\*t>,

-4- xi/5°.c/7r--
consxdera3CKÌo -djegli*'Tnteressi
deisociedeiterzirichiedeuncoordina­
mentodellelegislazioni degliStatimembri
riguardantilefusionidisocietàperasio-.
nialfinediobbligarenelcontempoanche ;
quegliStatimembriovefinoralafusione,
oomeistitutogiuridico,èignota,adacco­
glierequesta-istituzionenelproprioordi­
namentogiuridico;
considerando chenelquadrodiquestocoor­
dinamentoèparticolarmente importante
assicurareagliazionistidellesocietà
sottoposteallafusioneun'informazione ade­
guataequantopiùobiettivapossibilesugli
effettidellafusione,nonchégarantireuna
appropriatatuteladeilorodiritti}
considerando cheèparimentiindispensabi­
lecheilpersonaledellesocietàsottopo­
steallafusionesiainformato econsulta­
tosulleripercussioni dellafusionenei
suoiconfronti;
considerando cheioreditori,obbligazioni­
stiono,edititolaridialtrititolidel­
lasocietàincorporata devonoesseretute­
lationdeevitareohelarealizzazione della
fusionearrechiloropregiudizio ;
considerando chelapubblicitàprevistame­
diantesladirettiva68/l5l/CEEdel9mar­
zo1968deveessereestesaalleoperazionire­
lativeallafusione,affinchéiterzine
sianosufficientemente informati :considerando cheeparimentiindispen­
sabilecheilpersonaledellesocietà
sottoposteallafusionesiainformato
sulleriperoussioni dellafusionestèssa
neisuoiconfronti,cheirappresen­
tantideilavoratorivengano'consul­
tatieche,alororichiesta,vengano
avviatinegoziati,chepossono,incaso
dimancatoaccordo,portareall'adi-
zionediuntribunalearbitraleche
decidesuiprovvedimenti daadottare
afavoredelpersonale;
Immutato
••*/•••

I-5- XI/595/75-I
considerando cheenecessarioestenderele Immutalo
garanzieprevisteafavoredeisociedei
terzinelquadrodellaproceduradifusione ,.
ataluneoperazionigiuridicheche,incer­
tisettoriessenziali,hannodellecarat­
teristicheanalogheaquelledellafusione,
affinchéquestatutela-non'possaessere
elusa;
considerando che,invistadigarantire :
lasicurezzagiuridicanellerelazionisia
fralesocietàinteressate chefraqueste .
editerzinonchéfraisoci,"bisognalimi- :..
tareicasidinullitàstabilendo dauna .
parteilprineipiodellasanatoriaogni
voltacheessoèpossibilee,d'altrocanto.
*"unterminebreveperl'eserciziodell'azione
dinullità,
FAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA:
Articolida1a4immutati

Articolo5
1«Gliorganiprepostiall'amministrazione
diciascunadellesooietàpartecipantialla
fusioneredigonounarelazioneparticolareg­
giatacheillustraegiustifica,sottoil
profilogiuridicoedeconomico,ilprogetto
difusioneeinparticolareilrapportodi
cambiodelleazioni»
2«Inoltre,perciascunadellesocietà
partecipantiallafusione,unoopiùesperti
indipendenti designatioabilitatidaun'au­
toritàgiudiziaria oamministrativa esami­
nanoilprogettodifusioneeredigonouna
relazionedestinataagliazionisti.Questi
espertipossonoesseresceltifralepersone
preposteallaverificadeicontisociali..
Ciascunespertohaildirittodiot­
teneredallesocietàpartecipanti allafu­
sionetuttiiragguagliedocumentiritenuti
utiliediprocedereadogninecessaria ve­
rifica.
Nellalororelazionegliéspcrtide­
vonoinognicasodichiarareseilrapporto
dicambiodelleazionisiaonogiustificato .
Questadichiarazione devebasarsialmenosui
seguentielementi:
a)ilrapportodelpatrimonionettodelle
societàcalcolatoinbaseaivalorireali;
b)ilrapportodeivaloridirendimento
dellesocietà,tenutocontodellepro­
spettivefuture;
c)icriteridivalutazionedelpatrimonio
nettoedeivaloridirendimento.

Nellarelazionesideveinoltrefar
menzione,sedelcaso,delleparticolaridif­
ficoltàdivalutazione.
3,Almenoduemesiprimadelladatadi
convocazionedell'assembleageneraleche
deliberasulprogettodifusione,ogniazio­
nistahaildirittodiprenderevisione,
pressolasedesociale,deidocumentise­
guenti:
a)ilprogettodifusione;
b)ibilanci,icontiprofittieperdite,
nonchélarelazioniannualidegliultimi
treesercizidellesocietàpartecipanti
allafusione;
c)unasituazionecontabileriferitaalla
datadelprimogiornodelsecondomese
precedenteladatadelprogetto ,difusione,
qualoral'ultimobilanciosiriferisca
aduneserciziochiusooltre.seimesi
primaditaledata;
d)lerelazionidegliorganiprepostial­
l'amministrazione dellesocietàparteci­
pantiallafusione,previstealpara­
grafo1delpresentearticoloeall'ar­
ticolo6,paragrafo1;
e)lerelazionidegliespertiprevisteal
paragrafo2delpresentearticolo#
4*Lasituazionecontabileprevistaal
paragrafo3,letterac),èredattasecondo
glistessimetodiesecondoglistessicri­
teridipresentazione dell'ultimobilancio
annuale ■

XI/595/75-I
Tuttavia: •'-
a)nonsiprooederàadunnuovoinventario
reale;
b)levalutazionicontenutenell'ultimo
■bilanciosarannomodificatesoltantoin.
ragionedeimovimentidellescritture ,.
contabili;siterràperaltroconto:
-degliammortamenti eaccantonamenti . _
provvisori ;
-dellemodifioazioni sostanziali del
valorerealechenonappaiononelle .-,-
scritturecontabili »
5«-Copiaintegraleoparzialedeidocu-5»Copiaintegraleo,selode­
mentiindicatialparagrafo3deveesseresiderino,parzialedeidocumentiin-
rilasciatagratuitamente agliazionisti .-dicatiall'articolo5»paragrafo3,
chenefacoianorichiesta». e-all'articolo6,paragrafo3»deve
.-essererilasciatagratuitamente agli
azionistichenefaccianorichiesta »
•••/

-9- XI/595/75-1
;Arti&olò6'
loGliorganipropostiali1amministra­
zionediciascunadellesocietàparteci­
pantiallafusionerediganpunarelazio­
neparticolareggiata cheillustra,per
unperiododialmenodueanni,leconse­
guenzegiuridiche,economiche esociali
dellafusioneneiconfrontideilavora­
torieprecisaiprovvedimenti daadot­
tarealorofavore,
2»Almenoduemesiprimadelladata
diconvocazionedell'assembleagenerale
chedeliberasulprogottodifusione,
ogni-lavoratore orappresentante deila­
voratorihaildirittodiprenderevisio­
ne,pressolàsedesociale,dellarelazio­
neprevistaàiparagrafoledeglialtri
doc"ornantiindicatiall'articolo5»para­
grafo'3,.
3,Primadelladeliberazione dell'as­
sembleageneralesu^lafusione,lerela­
zioniprevistealparagrafo 1sonoesa­
minatedagliorganiprepostiali*ammini­
strazionedellesocietàpartecipanti al­
lafusioneedairappresentanti deilavo­
ratori.Questiultimipossonoformula­
reunparereperiscritto.L'assemblea
generalechedeliberasullafusionede-"'
veessereinformata -diquestoparere#Immutato
Immutato
3«Primadelladeliberazione della
assembleageneralesullafusionele
relazioniprevistedal>paragrafo1
sonoesaminatedagliorganipreposti
all'amministrazione dellesocietàpar­
tecipantiallafusioneconirappre­
sentantideilavoratori »Questiulti­
mipossonoformulareunparereper
iscritto#
Arichiestadeglistessi,iprov­
vedimentidaadottareafavoredei
lavoratorivengononegoziatitrale
parti..
L'assembleageneralechedelibera
sullafusionedeveessereinformatadi
dettoparereedeventualmente delri­
sultatodeinegoziati.Ogniazionista
haildirittodiprenderevisionedi
dettidocumentipressolasedesociale
primadelladeliberazione dell'assem­
bleageneralesullafusione.

-10- XI/595/75-I
4»Selafusionepuò*recarepregiudi­
zioagliinteressideilavoratori,prima
delladeliberazione dell'assembleagene­
ralesullafusionegliorganipreposti
all'amministrazione sonotenutiadavvia­
reconirappresentanti deilavoratori
negoziatiintesiaraggiungere unaccordo
suiprovvedimenti daadottarealorofa­
vore.Sealterminedeinegoziatinonvi
èaccordofraleparti,ciascunadiesse
può'domandarelamediazionedell'autori­
tàpubblica»
5.Copiaintegraleoparzialedeido­
cumentiindicatiaiparagrafida12a4
deveessererilasciatagratuitamente ai
lavoratori oairappresentanti deilavo­
ratoriche1nefaccianorichiesta­
'f
6»Sonosalvelelegislazioni d'egli
Statimembrioheprevedonodisposizioni •
piùfavorevoliai'lavoratoriincasodi
fusione» *■4»Seinegoziatidicuialparagrafo3
nonpermettono -dipervenireadunaccordo
eleassembleegeneracidellesocietàpar­
tecipantiallafusionehannoapprovatoil
progettodifusione,l'organoproposto
all'amministrazione della,societàincor­
poranteètenuto,surichiestadeirrap­
presentantideilavoratori,adavviare
negoziatiintesiaraggiungere
unaccordosuiprovvedimenti daadotta­
reafavoredeilavoratori.Sealter­
minedeinegoziatioalpiùtardien­
troduemesidalloroiniziononsi
i
pervieneadunaccordofraleparti,
ciascunadiessepuò'adireuncollegio
arbitralachedeliberanelterminedi
unmeseinmanieradefinitiva sui
provvedimenti daadottareafavoredei
lavoratori.Ilcollegioarbitraledeve
esserecompostodi.arbitri,designati
pariteticamente daciascunaparte,e
diunpresidente ,chevienesceltodi"
comuneaccordodalleparti.Seunadel­
lepartiomettedidesignareipropri
arbitrio'senonvieneraggiuntoun
accordosulladesignazione delpresi­
dente,spettaaltribunalecompetente
procedereatalinomine»
i
5»Copiaintegraleo,selodesideri­
no,parzialedeidooumentiindicatiai
paragrafida2a4deveessererila­
sciatagratuitamente ailavoratori o
airappresentanti deilavoratoriche
nefaccianorichiesta »
Immutato
Articolida79.24immutati