COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM (89) 566 def 
Bruxelles, 14 novembre 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica II regolamento (CEE) n. 1471/88 che concerne II regime 
applicabile all'importazione di patate dolci e di fecola di 
manioca destinate a talune utilizzazioni, In ordine 
all'importazione di patate dolci destinate ad un'utilizzazione 
diversa dal consumo umano originarle della Repubblica 
popolare cinese per II 1990 
(presentata dalla Commissione) 
(PCSUB/IT/1013) 
RELAZIONE 
I. Gli accordi relativi all'Importazione di manioca e prodotti analoghi 
sottoscritti nel 1982 dalla Comunità con l'Indonesia e II Brasile a 
conclusione del negoziati condotti a norma dell'articolo XXVI il del GATT, 
sono stati rinnovati per tre anni nel 1986. In assenza di denuncia da parte 
delle parti contraenti, alla data del 1* gennaio 1990 essi saranno 
automaticamente rinnovati per un nuovo periodo di tre anni. 
GII accordi vertono su una limitazione del prelievo all'importazione al 6% 
ad valorem per determinati quantitativi. SI rende pertanto opportuna una 
modifica del regolamento (CEE) n. 430/87 del Consiglio del 9 febbraio 1987, 
in cui sono indicati l quantitativi di prodotti originari del paesi 
aderenti al GATT ammessi a beneficiare del suddetto regime e che 
costituisce la base giuridica delle modalità di gestione del contingenti 
adottate dalla Commissione. 
La modifica non riguarda i prodotti originari della Tailandia In quanto 
questo paese esportatore non era membro del GATT nel 1982 e ha concluso 
separatamente un accordo con la Comunità che è stato prorogato nel 1986 ed 
è in vigore fino al 31 dicembre 1990. 
II. In virtù della clausola della nazione più favorita, la Comunità è tenuta a 
riservare lo stesso trattamento al paesi terzi non aderenti al GATT che 
beneficiano di tale clausola. 
Per quanto riguarda questo gruppo di paesi terzi esportatori, la proposta 
della Commissione ha lo scopo di mantenere il volume annuo delle 
importazioni ammesse a beneficiare del prelievo limitato al 6% ad valorem 
allo stesso livello del 1989. Questa fissazione è destinata a coprire il 
triennio 1990-1992. 
Tuttavia, per quanto riguarda la Cina, 
la Commissione 
propone che i quantitativi siano fissati solo per II 1990. 
III. La Commissione propone Inoltre una modifica del regolamento (CEE) 
n. 1471/88 del Consiglio del 18 maggio 1988 "che concerne il regime 
applicabile all'importazione di patate dolci e di fecola di manioca 
destinate a talune utilizzazioni", che permetta di mantenere II contingente 
di patate dolci originarle della Cina e destinate ad un'utilizzazione 
diversa daI consumo umano a11o stesso livello del 1989, ossia 600.000 
tonnellate che nel 1990 potranno beneficiare di un regime di Importazione a 
dazio zero. 
Va ricordato che l'apertura di questo contingente tariffario nel 1988 
traeva origine dall'accordo concluso nell'ottobre 1986 con la Cina che 
prevedeva, tra le altre disposizioni, di limitare le esportazioni verso la 
Comunità europea a 600.000 tonnellate di patate dolci e a 350.000 
tonnellate di manioca all'anno. 
^ 
(PCSUB/IT/1013) 
Progetto di 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. /89 DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica II regolamento (CEE) n. 1471/88 che concerne II regime 
applicabile all'Importazione di patate dolci e di fecola di 
manioca destinate a talune utilizzazioni, In ordine 
all'Importazione di patate dolci destinate ad un'utilizzazione 
diversa dal consumo umano originarie della Repubblica 
popolare cinese per II 1990 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, In partIcoaIre 
l'articolo 113, 
considerando che II regolamento (CEE) n. 1471/88 del Consiglio, del 16 maggio 
1988(1) ha aperto un contingente tariffarlo annuo a dazio zero per 
l'Importazione nella Comunità di patate dolci destinate ad un'utilizzazione 
diversa dal consumo umano, del codice 0714 20 90 della nomenclatura combinata, 
originarle della Repubblica popolare cinese-, che per II 1990 è opportuno 
mantenere I quantitativi Importati nell'ambito del suddetto regime allo stesso 
livello del 1989. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1471/88, Il testo del secondo comma è 
sostituito dal seguente testo: 
"Detto contingente ammonta, per II 1990, a 600.000 tonnellate". 
(1) GU n. L 134 del 31. 5.1988, pag. 1 
•• * CPCSUB/IT/1013) 
- 2 -
Articolo 2 
Il presente regolamento entra In vigore II 1* gennaio 1990. 
li presente regolamento è obbligatorio In tutti I suol elementi e direttamente 
applicabile In ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles. Il 
Per II Consiglio 
h 
SCHEDA FINANZIARIA (PCSUB/IT/1015) 
DATA: 17.10.1989 
1. LINEA DI BILANCIO : 100 - Spese 
100 - Entrate STANZIAMENTI: 2.846 Mio ECU (spese) 
1.419 Mio ECU (entrate) 
2. TITOLO DEL PROVVEDIMENTO: Modifica del regolamento (CEE) n. 1471/88 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato che Istituisce la Comunità economica 
europea 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Fissazione di un contingente di patate dolci da 
importare dalla Repubblica popolare cinese 
per II 1990 
5. INCIDENZE FINANZIARIE (Mio ECU) 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
(REST ITUZION I/XXXXXXXXXXX 
- XXXXXXXXXXXXX 
5.1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
XXXXXXXXX/DAZI DOGANALI) 
- XXXXXXXXXXXXXXXXXXX Periodo 
di 12 mes! 
50 Esercizio 
in corso 
(90) 
35 Esercizio 
successivo 
(91) 
15 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 
5.2 METODO DI CALCOLO: (1 t di cereali 
foraggero) 
Prelievi o dazi doganali : 0 1,32 t di patate dolci in equivalente 
Restituzioni all'esportazione del cereali sostituiti dalla patata dolce: 
0,6 Mio di t X 100 ECU/t x 1,099 (DT) - 50 Mio di ECU 
1,32 
1990: 8,5/12 mesi x 50,0 - 35,4 Mio di ECU (arrotondato a 35 Mio di ECU) 
1991: 3,5/12 mesi x 50,0 - 14,6 Mio di ECU (arrotondato a 15 Mio di ECU) 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI/XX 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE XXXXX 
6.2 NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE XX/NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI/XX 
OSSERVAZIONI: 
Il progetto di bilancio 1990 tiene conto della presente misura 

ISSN 0254-1505 
COM(89) 566 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-89-532-IT-C 
ISBN 92-77-54922-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo