ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)447
Vol.1975/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)447def«
Bruxelles ,25luglio 1975
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteconclusione ,anormadell'articolo9delProtocollon.1dell'Accordo
tralaComunitàEconomicaEuropeaeloStatod'Israele,diunoscambio
dilettereinmeritoall'importazionenellaComunitàdiconcentrati
dipomodoroprovenienti daIsraele
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
CON(75)447def.

VI/1345/75-I
Orig.:F
REIAZIOïlE
L'AccordotralaComunitàEconomicaEuropeaeloStatod'Israelee
statofirmatoaBruxelles1*11maggio1975*
L'Articolo9delProtocollon.1allegatoall'Accordoprevedeper
alcuniprodotti,fracuiiconcentratidipomodorooriginarid'Israele,la
riduzionedèidazidoganaliall'importazionenellaCEE,semprechésiano
rispettatelecondizioniconcordatemediantescambiodilettere.
Tuttavial'articolo2delRegolamento (CEE)n.1274/75delConsiglio,
relativoallaconclusionedell'Accordo,prevedepertaluniprodotti,edin
particolarepericoncentratidipomodoro,cheladatadientratainvigore
delleconcessionitariffariesarebberinviataadunmomentodastabilire
dapartedelConsigliosu-propostadellaCommissione.
PoichéilRegolamento(CEE)n./75delConsigliodel
,hafissatotaledata,laCommissione raccomandaalConsigliodi
adottarel'acclusoprogettodiregolamentorecanteconclusionediuno
scambiodilettere,chefissalecondizionicuièsubordinatal'importazio­
nenellaCEEdiconcentratidipomodoroprovenienti daIsraele.
Taleregolamento dovrebbeentrareinvigoreil'1975»
contemporaneamente alregolamentocitatoalparagrafoprecedente.
IÎTCTDEÏÏZE PIMJ1ZIARIS
Sullabasedegliultimidatistatisticidisponibili ,l'incidenza
finanziaria èvalutabiletra20.000e30.000U.C.

VI/1345/75
Raccomandazione
di
REG0LAI4EHT0 (CEE)N..DELCONSIGLIO
DEL
,recanteconclusione ,anormadell'articolo9delProtocollon»1dell•Ac­
cordotralaComunitàeconomicaeuropeaeloStatod'Israele,diuno
scambiodilettereinmeritoali1importazionenella
Comunitàdiconcentratidipomodoroprovenientida
Israele
ILCOîISIGLIODELLECOIÏUITITA'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo113, *
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chel'AccordotralaComunitàeconomicaeuropeaeloStato
d'Israeleèstatofirmatol'ilmaggio1975»
considerando cheilregolamento (CEE)n./75delConsigliodel
hastabilitoladatad'entratainvigoredelleriduzionitarif­
farieprevisteagliarticoli8e9delProtocollon«1allegatoall'Accor­
do,riguardantitaluniprodotti,edinparticolareiconcentratidipomo­
doro,
considerando cheèd'uopoconcludere,anormadell'articolo9delProtocol­
lon.1dell'AccordotralaComunitàeconomicaeuropeaeloStatodi
Israele,unoscambiodilettereinmeritoall'importazionenellaComunità
diconcentratidipomodoroprovenienti daIsraele,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

YI/13<3'75-7
:-•ï ; .* > 1»,
!$ !
Articolo 1
Loscambio dilettere previsto all'articolo 9delProtocollo n.1
dell' Accordo tralaComunità economica europea eloStato d'Israele e
riguardante l'importazione nella Comunità diconcentrati dipomodoro
provenienti daIsraele ,èconcluso anome della Comunità .
Iltesto dello scambio dilettere èallegato alpresente regolamento .
Articolò 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona abilitata
afirmare loscambio dilettere dircuirLl!*arii&olo 1,odaconferirle
ipoteri necessari alfine diimpegnare laComunità .
9
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il luglio 1975 (!)•
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , PerilConsiglio
IlPrésidents
Allegato
(l)mettere ladata d'entrata invigore derivante dalRegolamento
(CSE)n. /75,procedura scritta n. /75(doc.VT/l34ó/75)«

Vl/1343/75-I
0*43»!*
Progettodiscambiodilettereinmeritoaxconcentratidi
pomodoridicuiall'articolo9delProtocollon.1dell'accordo
firmatol'ilmaggio1975"traleComunitàeoonomicaeuropeae
loStatod'Israele
Letteran-1
i ' •1
Signor •
inapplicazionedell'articolo9eleiProtocollon.1dell'accordo
conclusotralaComunitàeconomicaeuropeaeloStatod'Israeleedin
seguitoaireciprocichiarimenticircalecondizioniallequalisi
effettuanoleimportazioninellaComunitàdiconcentratidipomodori
preparatioconservatisenzaacetooacidoaceticodellavoce20.02exC
dellatariffadoganalecomune,originarioprovsnientidaIsraele,ho
l'onoredicomunicarLe cheloStatod'Israeles'impegmaprenderetutte
lemisurenecessarieaffinché,dal 1975(l)al31dicembre
1975»iquantitativifornitiallaComunitànoneccedanotonnellate.
Atalfine,ilGovernoisraelianoprecisachetutteleesportazioni
versolaComunitàdiconcentratidipomodoripreparatioconservati
senzaacetooacidoacetico,originarieprovenientidaIsraele,sono.
effettuateesclusivamente tramiteesportatorilacuiattivitàècontrollata
dalMinisteroisraelianodelCommercioedell'Industria.
Legaranzieinmateriaquantitativa sarannofornitesecondole
modalitàconvenutetrailMinisteroisraelianodelCommercioedell'In­
dustriaelaDirezionegeneraledell'AgricolturadellaCommissione
delleComunitàeuropee.
LeB&reigrato,sevolesseéonf«rasarmil'accordodellaComunitàsu
quantoprecede.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùalta
considerazione .
(f.)Ambasciatore
(l)datad'entratainvigoredelpresenteregolamento.

VI/1343/75-I
Letteran.2
SignorAmbasciatore .
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,con
ouiEllamicomunicaquantosegue:
"Inapplicazionedell'articolo9delProtocollon.1dell'accordoconcluso
"traleComunitàeconomicaeuropeaeloStatod'Israeleedinseguito
"aireciprocichiarimenticircalecondizioniallequalisìeffettuano
"leimportazioni nellaComunitàdiconcentratidipomodoripreparatio■■
"conservati senzaacetooacidoaceticodàliavoce20.02exCdella
"tariffadoganalecomune,originarieprovenienti daIsraele,hol'onore
"dìcomunicarLe che7oStatod'Israeles'impegnaaprenderetuttele
"misuronecessarieaffinché,dal 1975al31dicembre1975»i
"quantitativifornitiallaComunitànoneccedanotonnellate.
"Atalfine,ilGovernoisraelianoprecisachetutteleesportazioni
"versolaComunitàdiconcentratidipomodoripreparatioconservatisenza
"acetooacidoacetico,originarieprovenienti daIsraele,sonoeffet­tuateesclusivamente tramiteesportatorilacuiattivitàècontrollata
"dai;MinisteroisraelianodelCommercioedell'Industria,
",Legaranzieinmateriaquantitativa sarannofornitesecondole
"modalitàconvenutetrailMinisteroisraelianodelCommercioedell'In­
dustriaelaDirezionegeneraledell'AgricolturadellaCommissione
"delleComunitàeuropee.
Hol'oaorddiconfeiroarLel'accordodellaComunitàsuquantoprecede
©diinfornarLainoltrechela'ó&àuh'itàsidichiaradispostaariesaminare
iquantitativi "pa*l'annosuccessivo;almomentodellaeventuale
revisioneditali<?ùétotìtativisiterràconto,evidentemente ,della
situazionedeltìercatòcomunitariosiadalpuntodivistaproduzioneche
dalpuntodivistaconsumo. '
Lesari©gratoseEllavolesseconfermarmil'accordodelSuo
GovernosulcapoversoeteRecede, > 'v
.Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,isensidellamiapiùalta
considerazione »
(f»)innonedelConsigliodelle
Comunitàeuropee ■.

VI/1343/75-I
Lettera n.3
Signor <.
mxpregio diaccusare ricevuta della Sualettera indata odierna
concuiElla micomunica quanto segue :
• Mipregio diconfernarLe l'accordo della Comunità suquanto precede
1ediinformarla inoltre chelaComunità sidichiara disposta ariesami­
'nare iquantitativi per l'anno successivo ;almomento della eventuale
'revisione ditali quantitativi siterrà conto ,evidentemente ,della
'situazione delmercato comunitario siadalpunto divista produzione
'chedalpunto divista consumo .
' Lesarei grato seElla volesse confermarmi l'acoordo delSuo
1Governo sulcapoverso cheprecede .
Mipregio confermare l'accordo delmioGoverno suquanto precede .
Voglia gradire ,Signor ,isensi della miapiùalta
considera,zione •
(f.)Ambasciatore