ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)269
Vol.1970/0041

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

σΟΜΜΙδδΙΟΕΓΕ ])ΕIIΕ ΟΟΜυΝIΤλΕVΗΟΡΕΕ
COM(70 )269def .
Bruxelles ,17marzo 1970
Proposta diregolamento
relativo all'applicazione delprotocolle n°2,
allegato all'Accordo cheistituisce un'associazione
tralaComunità Economica Europea elaRepubblica
Unita diTanzania ,laRepubblica dell' Uganda ela
Repubblica delKenya .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(70 )269def .

Relazione
L'Accordo che istituisce un'associazione tra laComunità
Economica Europea elaRepubblica Unita diTanzania ,laRepubblica
dell 1Uganda elaRepubblica delKenya ,firmato aArusha il
settembre 1969 ,autorizza laComunità ,conriserva diconsultazione
diquesti trepaesi ,aprendre lemisure necessarie perevitare
gravi perturbazioni nelle correnti discambio tradizionali ,qualora
leimportazioni della C.E.E. inprovenienza degli Stati membri della
Comunità dell' Africa orientale superassero ,nelcorso diunanno ,
56*000 tperilcaffè nontorrefatto ,120tperichiodi digarofano
e860tperleconserve diananassi »
Quanto alle eventuali misure succitate ,ilConsiglio ,nella
suariunione del22/23luglio 'I969 »hadeciso cheesse consisteranno
nell' applicazione parziale ototale della tariffa doganale comune ,
Estato inoltre convenuto chegliStati membri dovranno comuni­
care alla Commissione iquantitativi deisuddetti prodotti importati
nelloro territorio dagli Stati dell' Africa orientale »
Scopo delpresente proposta èdifissare -ferma restando la
consultazione dei trepaesi est-africani -lemodalità diprepara­
zione ediattuazione delle misure che verranno eventualmente decise
aisensi delprotocollo n®2allegato all'Accordo »
Laprocedura proposta nell' accluso progetto diproposta di
regolamento comprende trefasi :ilcontrollo statistico ,laconsulta­
zione tragliStati membri elaprocedura diapplicazione delle mi­
sure necessarie ,vale adire l'introduzione ,mediante regolamento
della Commissione ,didazi doganali per iprodotti inparola »
Data l'impossibilità diprevedere l'incidenza delregine pre­
ferenziale sull' evoluzione degli scambi tragliStati membre della
C»E.E »e1paesi appartenenti alla Comunità dall' Africa orientale ,
giova precisare cheilregolamento potrà essere successivamente mo­
dificato ,alla luce dell' esperienza acquisita »

Proposta diregolamento ,(CEE )n° »/70
delConsïglio del . ;
relativo all'applicazione delprotocollo n°2,allegato
.all'Accordo che istituisce un'associazione tra laComunità
'Economica Europea elaRèpubblica Unita diTanzania ,la .
Repubblica dell' Uganda etlaRepubblica delKenya .
IlConsiglio delle Comunità Europee , ''
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
einparticolare l'articolo 113 ». ?
vista laproposta delia Commissione ,
considerando che ,il2ksettembre 1969 ,èstato firmato ad
Arusha unaccordo che istituisce un'associazione tra laComuni­
tàEconomica Europea elaRepubblica Unita diTanzania ,la
Repubblica dell' Uganda elaRepubblica delKenya ,
I
considerando che ,invirtù delprotocollo n*2allegato atale
Accordo ,laComunità Economica Europea èautorizzata ,conriser
vadiconsultazione degli Stati membri della Comunità dell' Afri
caorientale ,aprendre lemisure necessarie perevitare gravi
perturbazioni nelle correnti discambio tradizionali ,qualora
leesportazioni ditali Stati nella CEE superassero nelcorso
diunanno ,56*000 tperilcaffè nontorrefatto (09.01 /Al),
120 tper ichiodi digarofano (09.07)e860 tperleconserve
diananassi (20.06 BII),
considerando che occorre fiésare w-fèrma ^restando laconsulta­
zione degli Stati membri della Comunità dell' Africa orientale
prevista dalprotocollo n°2-r,lemodalità dipreparazione e
diattuazione delle misure summenzionate ,

considerando che tali modalità richiedono unaprocedura dicontrollo
statistico eghe .detto .controllo dovrà divenire piùrigoroso ,non
appena leimportaziotìi 'raggiungeranno i3/^deiquantitativi indicati
nel protocollo n.2,
considerando ,che ,nelquadro diuriComitato consultivo ,èopportuno
procedere in .tempo -e,inogni caso ,prima che'vengano superati i
massimali -aunesame della situazione economica ecommerciale dei
prodotti inquestione ,tenendo particolarmente conto delle correnti
discambio tradizionali ,
considerando che ,tralemisure eventualmente attuabili ,lapiù
adeguata sembra essere l'applicazione parziale ototale della tariffa
doganale comune ,haadottato ilpresente regolamento :

Articolô 1
Adecorrere dalla data dientrata invigore dell 1Accordo ,gli
Stati membri comunicano alla Commissione ,entro iprimi difeci
giorni diogni mese ,iquantitativi deiprodotti elencati in
appresso ,originari deipaesi aderenti alla Comunità dell' Africa
* *M -
orientale eimportati nel ,CPX§o del mese precedente :
, ;- caffè nontorrefatto (09*01 A1)..
.chiodi digarofano ,(09«07 )
conserve diananassi (20»06 BII)
Se .ladata dientrata invigore dell' Accordo non cade il1°gen­
naio ,gliStati membri ,procedendo alla prima comunicazione ,in­
formano laCommissione deiquantitativi deiprodotti succitati ,
importati trail1°gennaio dell' anno incorso eladata dientra­
tainvigore »
Nonappena leimportazioni dicuialparagrafo 1abbiano raggiunto ,
per l'insieme degli Stati membri ,*t-2.000 tperilcaffè nontorre­
fatto ,90tperichiodi digarofano e6^5 tperleconsèrve di
ananassi ,ogni nuova importazione deve essere comunicata alla
Commissione »
Entro iprimi 20giorni diogni mese ,laCommissione comunica agli
Stati membri idati raccolti ;essa provvede adinformarli immedia­
tamente ,nonappena siano raggiunti iquantitativi indicati al
paragrafo J>, :
Articolo 2
Sono effettuate consultazioni surichiesta diuno Stato membro o
suiniziativa della Commissione ,ovvero quando leimportazioni di
unodeiprodotti dicuitrattasi raggiungano iquantitativi di
cuiall'articplo 1,paragrafo 3* ' " ■
Leconsultazioni vertonò sull' esame della situazione economica e
commerciale deiprodotti inquestione ,tenuto .copto ,soprattutto
delle correnti discambio tradizionali .

Leconsultazioni hanno luogo entro gli 8giorni lavorativi chese­
guono l'arrivo presso laCommissione' della richiesta diconsulta­
zioni diuno Stato membro ol'arrivo dell' informazione indicante
cheleimportazioni hanno raggiunto iquantitativi dicui all'arti­
colò 1",paragrafo 3.
.Articolo 3
Leconsultazioni avvengono inseno aunComitato consultivo ,com­
posto dirappresentanti diciascuno Stato membro epresieduto da
unrappresentante della Commissione .
IlComitato siriunisce su .convocazione delsuopresidente ;questi
comunica agli Stati membri ,intempo utile ,tutti glielementi
informativi disponibili .
Articolo 4
Per dare alla Commissione lapossibilità divalutare lasituazione
economica ecommerciale dei pr.odotti in>questione ,einparticolare
lecorrenti discambio .tradizionali ,gliStati membri lefornisco­
nodietro Buarichiesta esecondo lemodalità daessa definite ,
tutte leinformazioni adeguate .
LaCommissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri .
Articolo 5
SelaCommissione ,surichiesta dxunoStato membro dipropria ini­
ziativa ,constata fche :leifcpertaiionl ..nella CEE diprodotti prove­
nienti dagli Stati membri della Comunità dell' Africa orientale
hanno raggiunto nelcorso diunanno 56.000 tperilcaffè non
torrefatto <09*01 AI),120 tperichiodi digarofano (09.07 )od
860 tperleconserve diananassi (20.06 BII),-essa puòistituire
pertali prodotti ,mediante regolamento ,dazi doganali applicabili
alle suddette importazioni nella misura necessaria adevitare
gravi perturbazioni nelle correnti discambio tradizionali .

-7-
2.Idazi doganali cosi istituiti nonpossono essere superiori a"
quelli applicabili aipaesi terzi chenonbeneficiano didazi
doganali preferenziali .Ilperiodo d'applicazione ditali dazi
doganali nonpuòoltrepassare l'anno incorso .
11presente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a...... addx