ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)491
Vol.1977/0156

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)491 def.
Bruxelles-13ottobre1977
Propostadi
REGOLAMENTO FINANZIARIO
relativoalFEAOG,sezioneGaranzia,periperiodi
1967/68-1970
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(77)491def.
I

RELAZIONE
1.IlcontributodelFEAOG,sezioneGaranzia,periquattroperiodidi
contabilizzazione 1967/1968,1968/1969,2°semestre1969eanno1970,
ammontaglobalmente a7miliardidiunitàdicontodispese,dicui
*5,3miliardiimputatialbilancionelquadrodegliaccontidecisidalla
Commissione .
Ilsaldodi_1,7miliardidiUCèstatooggettodimovimentidifondi
sottoformadiclearing,sullabasedellerisoluzioni "cumulo"del
Consigliodel21aprile1970(1)edel30maggio1972(2);talirisolu­
zionimiravanoarisolvereiproblemiditesoreriachegliStatimembripo­
tevanoincontrarepassandodalsistemadelrimborso(validofinoal31.12.1970 )
alsistemadifinanziamento diretto;nonnesonorisultateimputazioni
dibilancionellacontabilità.L'applicazione delleattualinormefinanzia­
rierichiederebbe pertantol'iscrizionenelbilancioatitolodispeseedi
entratedicirca1,7miliardidiUC,mentreiversamentichegliStatimembri
devonoeffettuareoricevereammontanosoltantoa*47milionidiUC.
2.Lapresentazione diunbilanciosuppletivodi1,7miliardidiUCpermotivi
puramentecontabilièdunquedifficilmente giustificabile ,siaperlaspro­
porzionerispettoaimovimentieffettividifondi(47milionidiUC),siaper
(1)GUn.C50del28.4.1970,pag.2
(2)GUn.C105del10.10.1972,pag.16
••/••

Leinevitabili reazioniadunadomandadistanziamento ditaleentità.
Laclassicaproceduradibilancioètantopiùinadeguataallasituazione,
inquantononsitrattadinuoveprevisionidispesaodientrata,ma
diunsempliceconguaglio;inoltre,lespeseinquestionesonodiun
periodoormailontano-risalgonoadieciannifa-eriguardanopiù•
esercizicongiuntamente ;infine,lasituazionesiriferisceadun
sistemadientratediversodall'attualeeriguardasoltantogliStatimembri
dellaComunitàoriginaria.Tuttiquestimotivigiustificano laricerca
diunmetodosemplificato sulpianodelbilancio,cioèunregolamento
finanziario "adhoc"perdisciplinare definitivamente laquestionedei
perioditrascorsieregolamentare glieffettidelcumulo.
Dettoregolamentospecificofondatosull'articolo209deltrattatoè
articolatogrossomodosulseguentedispositivo :
a)gliarticolida1a3descrivono imeccanismirelativiaicontributi
degliStatimembriealrimborsodellespese(clearing);tali
disposizioni riprendonoquellecontenutenegliarticoli6,8(escluso
ilparagrafo2,letterab),10e11delregolamentofinanziariorelà-
tivoalFEAOG(64/127/CEE);
b)l'articolo4precisache,mancandol'iscrizioneinbilancio,irisul­
tatideicontiperperiodo,chedevonoservireallacontabilitàalfine
diricostituire lasituazioneneisingoliStatimembri,saranno
pubblicatiinallegatoaicontidigestionedellaCommissione .

c)larticolo6abrogatutteledisposizioni contrariepreesistenti
nellaregolamentazione conunitaria.
Infine,abrogandotuttelenormeprecedentialpresenteregolamento
(cfr.punto3,letterae),ledisposizioni esistentiinMateriadi
"residuidapagare"dicuialregolamenton.2030/73,.articolo3,
paragrafo2,chesonoparticolarmente vincolanti (mini-clearing aSei,
annoperanno),devonoesseresostituitedaunarticoloparticolare che
disciplinadefinitivamente ilproblema(articolo5).Siproponedi
incorporaregliimportiresiduiancoradapagareatitolodeiperiodi
2°semestre1969eanno1970nelnuovoreginedifinanziamento ;infatti,
nonsoltantoledisposizioniesistentirisultanoinpraticadifficilmente
attuabili,manontengononeanchecontodidueelementiimportanti:
a)iricuperipereffettodiirregolaritàrelativeaiperioditrascorsi
rientranogiànelnuovoregime;èlogicoapplicareancheallespese
lostessosistema,inquantoessesonoperdipiùcompensatedalle
entratesopracitate;
b)inoltre,poichétaledisposizioneentreràinvigoresoltantonel1978,
occorrecomunqueallinearsisullasituazioneesistenteataledata,che
comportalascomparsadellequoterelativeel'introduzione delregime
dellerisorseproprienellasuaformaintegrale.

Regolamentofinanziano f'e'.etivoalFEAOG,sezionegaranzia,
periperiodi1967/68-1970
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolaregliarticoli43e209,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamento europeo,
considerando che,perlaliquidazione deicontideiperiodidiconta­
bilizzazione 1967/68-1970,cheinteressaunicamentegliStatimembri
dellaComunitànellasuacomposizione originaria,risultaopportuno
limitareadunsolo"clearing"imovimentidifondirelativiaiquattro
periodi,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

-2-
Articolo 1
1.IcontributifinanziaridegliStatimembri,calcolatiinconformità
dell'articolo11delregolamento n.130/66/CEEdelConsiglio,del
26luglio1966,relativoalfinanziamento dellapoliticaagricolacomune
(1),edegliarticoli2e7delregolamento (CEE)n.728/70delConsiglio,
del21aprile1970,recantedisposizioni complementari perilfinanziamento
dellapoliticaagricolacomune(2),sonodevolutialle«pesedelFEAOG,
sezionegaranzia.
2.Icontributifinanziariespressiinunitàdicontosonoconvertitiin
monetanazionaleedaccreditati daciascunoStatomembrosuicontispeciali
apertiafavoredellaCommissione (FEAOG)pressolatesoreriaol'organismo
designatodalloStatomembro.Talicontisonodistintidatuttigli
altricontiapertiafavoredellaCommissionenell'ambitodellaproceduradi
bilancio.
3.L'iscrizionedicuialparagrafo2sieffettuainconformitàdeldisposto
dell'articolo3,paragrafo 1.
(1)GUn.165del21.9.1966,pag.2965/66.
(2)GUn.L94del28.4.1970,pag.9.
•••/«

Articolo 2
1.Aifinidellaliquidazione,dell'ordinazione edelpagamentodellespese
dellasezionegaranzia,laCommissionetiene,anomediciascunoStatomembro,
uncontoperperiododicontabilizzazione sulquale:
-sonoaccreditatigliimportidarimborsareallostessoStatomembro
inapplicazionedelledecisioniadottate,conformemente alledisposizio­
nidell'articolo10delregolamento n.17/64/CEEdelConsiglio,del
5febbraio1964,relativoallecondizionidiconcorsodelFondoeuropeo
agricolod'orientamento edigaranzia C1);
~sonoaddebitatiicontributidelloStatomembro,calcolatisecondole
disposizioni valideperilperiododicontabilizzazione incausain
baseaidatidisponibili almomentodelladecisione.
2.LaCommissionenotificaadogniStatomembroilsaldodelrispettivo
conto.
3.Latenutaelachiusuradeicontidicuialparagrafo 1sieffettuainunità
diconto.
Articolo 3
1.Entrounmesedallanotifica,gliStatimembridebitoriversano,peril
complessodeiperiodi1967/68-1970,lesommedaessidovute.Iversamen­
tisonoeffettuatinellarispettiva monetanazionale,inbaseallaparità
invigoreil31.12.1970,suicontiapertiinconformitàdelledisposizioni
dell'articolo 1,paragrafo 2.
2.Entroduemesiadecorreredallanotifica,gliStatimembricreditori
ricevonodallaCommissione,periItomplesso deiperiodi1967/68-1970,
unversamentoeffettuatonellarispettiva monetanazionaleinbasealla
paritàinvigoreil31.12.1970 .
mmm/mmm
(1)GUn.34del27.2.1964,pag.586/64.

Articolo 4
Unatabellaparticolareggiata relativaallachiusuradeicontiperi
periodi1967/68-1970verràpubblicatainallegatoalcontodi
gestionedellaCommissione dicuiall'articolo81delregolamento
finanziario n.73/91/CECA,CEE,Euratomdel25aprile1973applicabile
albilanciogeneraledelleComunità(1).
Articolo 5
Lespeseimputabiliperiperiodidicontabilizzazione 2°semestre1969
eanno1970nonancorapagatealmomentodellachiusuradeicontidi
taliperiodiverrannofinanziateconformemente alledisposizioni del
regolamento (CEE)n.729/70delConsiglio,del21aprile1970,relativo
alfinanziamento dellapoliticaagricolacomune(2).
Articolo6
Ilregolamentofinanziario n.64/127/CEE,del5febbraio1964rela­
tivoalFondoeuropeoagricolodiorientamento egaranzie,.(3),.nonché
l'articolo3,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.2030/73delConsiglio,del
24luglio1973,relativoalconcorsodelFEA0G,sezionegaranzia,per
iperiodidicontabilizzazione 1967/68-1970(4),sonoabrogati.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
(1)G.U.n.L116dell1.5.1973,pag.1
(2)G.U.n.L94del28.4.1970,pag.13
(3)G.U.n.34del27.2.1964,pag.599/64
(4)G.U.n.L207del28.7.1973,pag.1,