ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)34
Vol.1981/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(81)34def.
COMMISSION E Bruxelles,29gennaio1981
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
DOCUMENTO INTERNO
Searetoriato generale
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
RELATIVA ALLAFIRMAEALLACONCLUSIONE
DELL'ACCORDOINTERNAZIONALE SULCACAODEL1980
(presentata dallaCommissione alConsiglio)
C0M(81)34def.

RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallafirma-eallaconclusionedell'Accordointernazionale
sulcacaodel1980
RELAZIONE
1.Ilnegoziatorelativoall'accordointernazionale sulcacaodel1980
sièconclusoil19novembre1980.Essoriguardaunodeiprodottidibase
piùimportantidelprogrammaintegratodell'UNCTAD.
Glielementiprincipalidelnuovoaccordotriennalesono:
-unascortastabilizzatrice internazionale di250.000t,chepotràessere
portataa350.000tqualoral'accordovengaprorogatodidueanni;
-unagammadiprezzida100centesimididollarostatunitense perlibbra
(prezzominimo)a160centesimididollarostatunitense perlibbra(pre-
zomassimo)/condueprezzid'interventodellascortastabilizzatrice di
110e150centesimididollaro/ossiaunazonaliberadi40centesimidi
dollaro;
-unsistemadiadeguamento deiprezzid'intervento chetienecontodelle
condizionidelmercatoecheèconnessoconleoperazioni diacquistoo
divenditanettidellascortastabilizzatrice duranteundetèrminato pe­
riodo;
-misurecomplementari perdiferndere iprezziminimoemassimo/cheposso­
noesseredecisedalConsiglioprevistodall'accordounavoltaesaurita
lacapacitàdellascortastabilizzatrice .
Ilfinanziamento dellascortastabilizzatrice saràassicurato median­
teiltrasferimento deifondideiprimidueaccordi(circa230milionidi%),
lariscossione dicontributisulcommerciodelprodotto/iprestitidella
scortastabilizzatrice garantitidafedididepositoequalunquealtrosiste­
madifinanziamento complementare cheilConsiglioraccomanderà aigoverni.
E'previstaperilfuturol'associazione alFondocomune.

-2-
2.L'accordoèstatonegoziatodallaComunitàedaisuoiStatimembri
conformemente alledirettiveapprovatedalConsigli-o (1).Talidirettive
sonostateseguiteinmodosoddisfacente perquantoriguardasiagli
obiettivi,siailcontenutodell'accordo.LaComunitàegliStatimembri
hannoavutounruolodeterminante inquestonegoziato,ilqualehafatto
seguitoadueannidisforzieagliinsuccessidelnovembre1979edel
marzo1980,cheavevanodeterminato lafinedell'accordointernazionale
del1975.
3.L'accordoèapertoallafirmadal5gennaioal31marzo1981.Esso
entreràinvigore,atitolodefinitivo oprovvisorio,il1°aprile1981
oppureadunadataqualsiasideiduemesisuccessivi,sealmenocinque
paesiesportatori cherappresentino l'80%delleesportazionitotalieun
numerodipaesiimportatori cherappresentino il70%delleimportazioni
totaliavrannodepositatoillorostrumentodiaccettazione onotificato
lalorointenzionediapplicarel'accordoatitoloprovvisorio (2)1Se
dettecondizioni nonsarannoriunite,l'accordopotràtuttaviaentrare
invigoredopotaledatatraigovernichedecideranno intalsensonel
corsodiunariunioneconvocatadalSegretariogeneraledell'UNCTAD.
A.Circalecondizionidientratainvigoreediapplicazione dell'ac­
cordo,laCommissione proponechelaComunitàprendadelleiniziativese­
guendolaproceduraeleviediplomatiche appropriate,affinchégliSta­
tiUniti,grandepaeseimportatore,elaCostad'Avorio,grandepaese
esportatore,possanoeventualmente rivederelaposizionedaessiadottata
allafinedellaconferenzadinegoziato.
Perquantoriguardapiùparticolarmente laCostad'Avorio,ilTogo
eilGabon,paesiACPlacuipartecipazione è,senonindispensabile ,quan
tomenomoltoauspicabile perl'entratainvigoredell'accordoentroiter
miniprevisti,laComunitàdovrebbediscutereilproblemaconipaesiin­
teressati,tenutocontodell'interessemanifestato perlaconclusione del­
l'accordodaglialtripaesiACP(Ghana,Nigeria,Camerun,Zaire,Trinidad
Tobago,ecc.),nonchédaglialtripaesiPVSinteressati (inparticolare
brasileeEcuador).
•·*/■·■
(1)DocumentidelConsiglio4435/79del24.1.1979,4688/79del7.2.1979,
5325/80del27.2.1980,8827/80del16.7.1989,9901/80del29.9.1980.
(2)Questepercentualiimplicanolapartecipazione dellaCostad'Avorio
(22,5%),manonnecessariamente quelladegliStatiUniti(22,5%).

-3-
LaComunitàdovrebbeespletareilpiùrapidamentepossibile
laproceduradiaccettazionedell'accordo,affinchéquest'ultimo
possaentrareinvigoreil1°aprile1981.Davarimesisiassiste
infattiadunarapidadegradazione dellasituazionedelmercato
mondialediquestoprodotto,acausadellamancanzadiunmeccani­
smodistabilizzazione .
LaComunitànonhaalcunmotivodiattenderepersaperese
gliStatiUnitielaCostad'Avoriofirmerannol'accordo.Essaha
svoltounruolomotorenelnegoziatodell'accordoe,arigordilo­
gica,dovrebbesvolgerelostessoruoloperlasuaattuazione .
5.LaCommissione raccomandapertantoalConsigliodiadottare
l'allegatoprogettodidecisione.
(1)6UCEn.C279dell'8.11.1979.

ALLEGATOI
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione dell'Accordo'
internazionale sulcacaodel1980
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chel'Accordointernazionale sulcacaodel1980costi­
tuisceunostrumentodiregolazione degliscambieconomiciinterna­
zionalidestinatoessenzialmente adequilibrarel'offertaelado­
mandadicacaoperstabilizzare iprezzidiquestoprodottotenendo
contodellecondizioni delmercato,
DECIDE:
Articolo 1
E'approvato anomedellaComunitàeconomicaeuropeal'Accordo
internazionale sulcacaodel1980.
Iltestodell'Accordoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignarelaperso­
naabilitata afirmarel'AccordoalloscopodiimpegnarelaComunità.
Articolo 3
Lapresentedecisione èpubblicata nellaGazzettaufficialedel­
leComunitàeuropee.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio