ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 642 
 
 
 
Vol. 1983/0 237 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 642 def.
Bruxelles, il 28 ottobre 1983
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che mantiene il regime all'esportazione 
per i  cascami ed i  rottami di alluminio
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(83) 642 def.

RELAZIONE
1. Con regolamento (CEE) n. 2822/83 del 6° ottobre 1983 la Commissione
ha sospeso il rilascio da parte delle competenti autorità degli stati membri
delle licenze di esportazione per i  cascami ed i  rottami di alluminio della
sottovoce 76.01 B della tariffa doganale comune. Questo regime sostituisce
quindi, per la parte residue dell'anno ed in attesa d'esame del regime da
fissare per il 1984, il regime di semplice sorveglienza all'esportazione
messo in applicazione per la Comunità durante il 1983 con regolamento
(2)(CEE) n. 3440/82 del Consiglio .  La necessità di sospendere il rilascio 
delle licenze di esportazione è fondata sulla minaccia di carenza a termine, 
sul mercato comunitario del prodotto in questione in momento in cui il mer­
cato internazionale è soggetto ad indubbia tensione, dovuta, tra l'altro, 
a cambiamenti di struttura nella produzione dell'alluminio, conseguenti 
all'aumento particolarmente elevato negli scorsi mesi delle esportazioni 
del prodotto in causa. Il provedimento non pregiudica in modo alcuno del 
regime da stabilire per il 1984, regime che sarà oggetto tra breve di pro­
posta della Commissione al Consiglio.
2. Il regolamento della Commissione è stato adottato in base al regolamento 
(CEE) n. 2603/69 del Consiglio, che istituisce un regime comune applicabile 
alle esportazioni(3).  In conformità all'articolo 6 del predetto regolamento 
la Commi ssione,a seguito dell'adozione di una misura d'urgenza, è tenuta a 
proporre al Consiglio le misure appropriate da adottarsi.
Si propone di conseguenza al Consiglio l'adozione dell'allegato regolamento.
(1) GU n. L 278 del 11.10.1983, pag. 14
(2) GU n. L 362 del 23.12.1982, pag. 5
(3) GU n. L 324 del 27.12.1969,  pag. 25

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che mantiene il regime all’ esportazione
rottami di alluminioper i cascami ed
I L  C O N S IG L IO  D E L L E  C O M U N IT À  E U R O P E E ,
v isto  i l  trattato che istituisce la  Com unità econom ica 
cu  ro p ea,
v isto  i l  regolam ento (C E E ) n . 2 6 0 .1 /6 9  d el C onsiglio, 
d e l 2 0  dicem bre 1 9 6 9 , che istituisce un regim e 
com une applicabile a lle  esportazioni ('), in  particolare
l'articolo 6 ,
v ista  la  proposta della C om m issione,
considerando che, con il regolam ento (C E E ) n . 
2822/83 ( ') . ·«  Com m issione h a sospeso .  com e 
m isura .conservativa il rilascio
delle licenze d i esportazione p er i  cascam i ed  i  rottam i 
d i allum inio della sottovoce 7 6 .0 1  D  della ta riffa  doga­
nale com une ;
considerando che, in  conform ità con l’ articolo 6  d el 
regolam ento (C E E ) n . 2603/69, la  Com m issione è  
tenuta a  sottoporre a l C onsiglio, a  seguito d i adozioned i m isure d’ urgenza/ le  disposizioni appropriate che i l  
C onsiglio dovrà prendere,
considerando che Le ragioni che hanno portato 
La Commissione ad adottare La misura conservativa, 
oggetto deL regoLamento n. 2822/83,giustifi caro 
iL mantenimento  deLLa predetta misura,
H A  A D O T T A T O  I L  P R E S E N T E  R E G O L A M E N T O . 
Articolo I
I l  regim e all’ esportazione relativ o  a i
cascam i ed a i rottam i d i allum inio d ella sottovoce 
7 6 .0 1  B  della ta riffa  doganale com une, adottato con i l  
regolam ento (CEE) n.2822/83 della C om m issione, e  
applicabile fino a l 3 1  dicem bre 1 9 8  3.
Articolo 2
I l presente regolam ento entra in  v ig o re il giorno 
successivo a lla  pubblicazione nella Gazzetta ufficiale  
delle Comunità europee.
I l presente regolam ento è  obbligatorio in  tutti i  su o i elem enti e  direttam ente applicabile 
in  ciascuno d eg li S ta ti m em bri.
F atto  a  B ru x elles, ad d i
Per il Consiglio  
H Presidente
(  )  GU n. L  124 del 27. 12. 1969, pag 21.n GU n. L 278 deL 11.10.83, pag.14