COMMISSIONE DELLE CCMUNITA EUROPEE 
C0MC91) 522 clef. 
Bruxelles.10 gennaio 1992 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che modifica la decisione 90/218/CEE relativa all'immissione 
sul mercato e all'impiego della somatotropina bovina (BST) 
(presentata dalla Commissione) 
Relazione 
Somatotropin^ froying 
1. M 27 settembre 1989, la Commissione aveva sottoposto al Consiglio e al 
Parlamento una relazione sulla somministrazione della somatotropina 
bovina alle vacche da latte, al fine di migliorarne la 
produttività <1>. 
Tale documento proponeva che l'impiego della BST nella Comunità venisse 
tenuto sotto esame sino alla fine del 1990, precisando che questo 
periodo di valutazione costituiva il minimo necessario per giudicare i 
risultati degli studi in corso e per mettere a punto le nuove 
disposizioni che dovevano essere adottate circa le procedure da 
applicare al prodotto in parola. Con decisione 90/218/CEE del 25 aprile 
1990 (2) il Consiglio ha accolto la richiesta della Commissione, indi, 
con decisione 91/61/CEE del 4 febbraio 1991 (3), ha accettato di 
prorogare al 31 dicembre 1991 il termine stabilito, per dare la 
possibilità di ultimare gli studi in corso e di analizzarne i risultati. 
2. Nell'intervallo, sono stati realizzati diversi studi su vari aspetti 
della BST, e fra breve verrà presentata al Consìglio e al Parlamento una 
seconda relazione interlocutoria in materia. 
3. La Commissione può comunicare sin da ora che non sarà possibile trarre 
conclusioni definitive entro la scadenza fissata e, pertanto, propone 
che il Consiglio decida di prolungare l'attuale periodo di valutazione 
fino al 31 dicembre 1993. Ciò consentirà alla Commissione stessa di 
presentare, per il 30 giugno 1993 al più tardi, nuove conclusioni 
corredate di proposte sul regime da applicare in futuro. 
4. L'acclusa decisione non ha alcuna Incidenza finanziaria. 
(1) [C0M(89)379 def.] 
(2) GU n. L 116 del I'8.5.1990, pag. 27. 
(3) GU n. L 37 del 9.2.1991, pag. 39. 
proposta 
di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica la decisione 90/218/CEE relativa all'immissione 
sul mercato e all'impiego della somatotropina bovina (BST) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione (1), 
visto il parere del Parlamento europeo (2), 
visto il parere del Comitato economico e sociale O), 
considerando che il Consiglio, con decisione 90/218/CEE del 
25 aprile 1990 <4>, modificata dalla decisione 91/61/CEE <5), ha 
invitato gli Stati membri a vietare nel proprio territorio, fino al 
31 dicembre 1991, la somministrazione tramite qualsiasi mezzo di 
somatotropina bovina alle vacche da latte, non essendo ancora 
sufficientemente chiariti gli effetti di tale sostanza e le conseguenze 
della sua somministrazione; 
considerando che il perìodo accordato per lo studio di tali effetti e 
conseguenze si ò rivelato troppo breve; che le ricerche avviate hanno dato 
soltanto risultati parziali; che non si è ancora pervenuti a risultati 
sufficientemente rappresentativi, segnatamente sul piano della salute e 
del benessere degli animali; che occorre pertanto proseguire e 
intensificare gli studi, per ottenere informazioni supplementari; che è 
pure opportuno approfondire, sotto determinati aspetti, il problema della 
coerenza fra le politiche comunitarie; 
considerando che, per non anticipare i risultati di tali studi, è 
necessario prorogare ulteriormente il divieto d'immissione sul mercato e 
di somministrazione della somatotropina bovina, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
(1) GU n. C 
(2) GU n. C 
(3) GU n. C 
(4) GU n. L 116 dell'8.5.1990, pag. 27 
(5) GU n. L 37 del 9.2.1991, pag. 39 
- 2 -
Articolo 1 
La decisione 90/218/CEE è modificata come segue: 
1. Il testo dell'artìcolo 1 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 1 
Gli Stati membri prendono le opportune disposizioni affinché 
l'immissione sul mercato della somatotropina bovina e la sua 
somministrazione alle vacche da latte tramite qualsiasi mezzo non siano 
autorizzate nel loro territorio fino al 31 dicembre 1993." 
2. Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 4 
Entro il 30 giugno 1993, la Commissione presenta al Parlamento europeo e 
al Consiglio una relazione sulla situazione, corredata di proposte 
quanto al regime da applicare in futuro." 
Articolo 2 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per iI Consigi io 
rr ISSN 0254-150:. 
COM(91)522def. 
DOCUMENTI 
N. di catalogo : CB-CO-91-601-IT-C 
ISBN 92-77-79110-1 
UfEcio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo