N.C248/10IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.8.96
POSIZIONE COMUNE CEn.37/96
definitadalConsiglioil18giugno1996
invistadell'adozionedelladirettiva96/.../CEdelConsiglio,del..sull'equipaggiamento
marittimo
(96/C248/02)
ILCONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, nazionalicheattuanolenormeinternazionali
lascianounmarginedidiscrezionalità alleautorità
dicertificazione ,ilcuilivellodicompetenzaedi
esperienzanonèuniforme;checiòcausadifformi­
tàneilivellidisicurezzadeiprodottidicuile
autoritànazionalicompetentihannocertificatola
conformitàallepertinentinormeinternazionali in
materiadisicurezzaeforteriluttanzadaparte
degliStatimembriadaccettare,senzaulteriore
verifica,dicollocareabordodellenavichebattono
lalorobandieraunequipaggiamento approvatoda
unaltroStatomembro;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,in
particolarel'articolo84,paragrafo2,
vistalapropostadellaCommissione (*),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(2),
deliberandoinconformitàdellaproceduradicuiall'arti­
colo189Cdeltrattato(3),
(1)considerando chenelquadrodellapoliticacomune
deitrasportidevonoessereadottateulteriori
misurepergarantirelasicurezzadeitrasporti
marittimi;
(2)considerando chelaComunitàèseriamentepre­
occupatapergliincidentimarittimi,inparticolare
perquellichecausanolaperditadiviteumanee
l'inquinamento deimariedeilitoralidegliStati
membri;(5)considerando chedevonoesserestabilitenorme
comuniatteadeliminareledifferenzenell'attua­
zionedellenormeinternazionali ;chetalinorme
comuniavrannocomerisultatol'eliminazione dei
costisuperfluiediinutiliprocedureamministrative
relativeall'omologazione ditaleequipaggiamento ,
ilmiglioramento dellecondizionioperativeela
posizionecompetitivadeltrasportomarittimo
comunitario ,nonchélarimozionedegliostacoli
tecniciagliscambicommercialimedianteilmar­
chiodiconformitàappostosull'equipaggiamento ;
(6)considerandoche,conlarisoluzionedell'8giugno
1993perunapoliticacomunedellasicurezzadei
mari(4),ilConsigliohasollecitatolaCommissione
adavanzarepropostevolteadarmonizzarel'attua­
zionedellenormeIMOeleprocedurediapprova­
zionedell'equipaggiamento marittimo;(3)considerando cheilrischiodiincidentimarittimi
puòesseresignificativamente ridottomediante
normecomunicheassicurinoaltilivellidisicurezza
perleprestazionidell'equipaggiamento sistematoa
bordodellenavi;chenormeemetodidiprova
adeguatipossononotevolmente influiresullepres­
tazionifuturedell'equipaggiamento ;
(7)considerando cheun'azionealivellocomunitario è
ilsolomodopossibileperraggiungereunasiffatta
armonizzazione inquantogliStatimembri,agendo
autonomamente otramitegliorganismiinternazio­
nali,nonsonoingradodistabilirelostessolivello
diprestazionidell'equipaggiamento inmateriadi
sicurezza;(4)considerandocheleconvenzioniinternazionalipre­
scrivonoagliStatidibandieradiassicurareche
l'equipaggiamento sistematoabordodellenavisia
conformeatalunirequisitidisicurezzaedirila­
sciareirelativicertificati;cheatalfinesonostate
elaboratenormediprovaperalcunitipidiequi­
paggiamentomarittimodagliorganismiinternazio­
nalidinormalizzazione edall'organizzazione marit­
timainternazionale (IMO);chelenormediprova
(8)considerandocheunadirettivadelConsiglioèlo
strumentogiuridicoidoneoinquantodefinisceun
quadroattoagarantireun'applicazioneuniformee
vincolantedellenormeinternazionali diprovada
partedegliStatimembri;(!)GUn.C218del23.8.1995,pag.9.
(2)GUn.C97del1.4.1996,pag.22.
(3)PareredelParlamentoeuropeodel29novembre1995(GU
n.C339del18.12.1995,pag.21),posizionecomunedel
Consigliodel...(nonancorapubblicatanellaGazzetta
ufficiale)edecisionedelParlamentoeuropeodel...(non
ancorapubblicatanellaGazzettaufficiale). (4)GUn.C271del7.10.1993,pag.1.

26.8.96 ITf GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C248/11
(17)considerando chegliStatimembripossonoin
talunicasi,adottareprovvedimenti temporaneiatti
alimitareoproibirel'usodiequipaggiamento
recanteilmarchiodiconformità ;
(18)considerando chel'utilizzodiequipaggiamento
sprovvistodelmarchiodiconformitàpuòessere
consentitoincircostanzeeccezionali;
(19)considerandochedev'essereseguitaunaprocedura
semplificatachecoinvolgauncomitatodiregola­
mentazionealfinedimodificarelapresentediret­
tiva,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo1
Lapresentedirettivahaloscopodiincrementare la
sicurezzainmareediprevenirel'inquinamento marino
mediantel'applicazioneuniformedeglistrumentiinterna­
zionalirelativiall'equipaggiamento elencatonell'allegato
Adasistemareabordodinaviperlequalicertificatidi
sicurezzasonorilasciatidaopercontodiStatimembriin
conformitàdiconvenzioniinternazionali ,nonchédi
garantirelaliberacircolazioneditaleequipaggiamento
nellaComunità .(9)considerando cheèopportunotrattareanzitutto
l'equipaggiamento perilqualeleprincipaliconven­
zioniinternazionali prescrivonol'obbligodisiste­
mazioneabordoel'approvazione delleammini­
strazioninazionalisecondolenormedisicurezza
fissatedalleconvenzioni odallerisoluzioniinterna­
zionali;
(10)considerando chevariedirettiveassicuranola
liberacircolazioneditaluniprodottichepotreb­
beroessereutilizzatitral'altrocomeequipaggia­
mentoabordomacheessenondisciplinanola
certificazione dell'equipaggiamento dapartedegli
Statimembriinconformitàdelleconvenzioniinter­
nazionaliinmateria;che,diconseguenza ,l'equi­
paggiamento dasistemareabordodeveessere
disciplinatoesclusivamente danuovenormeco­
muni;
(11)considerando chel'equippagiamento diradiocomu­
nicazione,datalasuapeculiarenatura,deveessere
soggettosiaalledisposizionidellapresentedirettiva
cheaquelledellealtredirettivecomunitarie ;
(12)considerando chedevonoesserestabilitenuove
normediprova,preferibilmente alivellointerna­
zionale,perequipaggiamenti periqualitalinorme
nonesistanogiàononsianosufficientemente det­
tagliate;
(13)considerando chegliStatimembridovrebbero
garantirechegliorganisminotificatichevalutano
laconformitàdell'equipaggiamento allenormedi
provasianoindipendenti ,efficientieprofessional­
mentecapacidisvolgereilorocompiti;
(14)considerando chelaconformitàallenormeinterna­
zionalidiprovapuòesseredimostratanelmigliore
deimodimedianteleproceduredivalutazione
dellaconformità,comestabilitodalladecisione
93/465/CEEdelConsiglio,del22luglio1993,
concernente imodulirelativiallediversefasidelle
proceduredivalutazionedellaconformitàele
normeperl'apposizioneel'utilizzazionedellamar­
caturaCEdiconformità ,dautilizzarenellediret­
tivediarmonizzazione tecnica(*);
(15)considerando chelapresentedirettivanonlimitain
alcunmodoildirittoconcessodalleconvenzioni
internazionali alleamministrazioni degliStatidi
bandieradieseguireproveoperativediprestazione
abordodellenavicuihannorilasciatoilcertificato
disicurezza,semprechétaliprovenoncostitui­
scanounaripetizionedelleproceduredivaluta­
zionedellaconformità ;
(16)considerando chel'equipaggiamento contemplato
dallapresentedirettivadeve,inlineadimassima,
recareunmarchiocomeprovadellasuaconformi­
tàalleprescrizionidiquesta;Articolo2
Aifinidellapresentedirettivasiapplicanoleseguenti
definizioni :
a)«proceduredivalutazionedellaconformità»:lepro­
ceduredescrittenell'articolo10enell'allegatoB
dellapresentedirettiva;
b)«equipaggiamento »:l'equipaggiamento elencatone­
gliallegatiA.leA.2chedeveesseresistematoa
bordodellanaveperessereutilizzatoalfinediessere
conformeconglistrumentiinternazionali ocheè
volontariamente sistematoabordoperessereutiliz­
zato,eperilqualeèrichiestal'approvazione
dell'amministrazione delloStatodibandierasecondo
glistrumentiinternazionali ;
c)«apparecchiature diradiocomunicazione »:apparec­
chiaturerichiesteaisensidelcapitoloIVdellacon­
venzioneSOLAS1974,emendatainordinealGlobal
maritimedistressandsafetysystem(GMDSS)nel
1988,eapparecchiradiotelefonici ricetrasmittenti
VHFrichiestidalregolamentoIII/6.2.1dellamede­
simaconvenzione ;
d)«convenzioniinternazionali »:
—laconvenzione internazionale sullalineadicarico
del1966(LL66), (l)GUn.C220del30.8.1993,pag.23.

N.C248/12IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.8.96
—laconvenzionesullaprevenzionedellecollisioni
inmaredel1972(COLREG),
—laconvenzioneinternazionale sullaprevenzione
dell'inquinamento delmaredapartedellenavi
del1973(MARPOL )—l'organizzazione internazionale perlanormalizza­
zione(ISO),
—lacommissione elettrotecnica internazionale
(CEI),
—ilcomitatoeuropeodinormalizzazione (CEN),
—ilcomitatoeuropeodinormalizzazione elettro­
tecnica(Cenelec),e
—laconvenzione sullasalvaguardia dellavita
umanainmaredel1974(SOLAS),
unitamenteailoroprotocolliesuccessiviemenda­
menti,invigorealladatadiadozionedellapresente
direttiva;e
—l'istitutoeuropeoperlenormeditelecomunica­
zione(ETSI)
invigorealladatadiadozionedellapresentediret­
tivaestabilite,inconformitàdelleconvenzioniinter­
nazionaliinmateriaedellerisoluzioniedellecirco­
laridell'IMOperdefinireimetodidiprovaei
risultatidelleprove,masolonellaformaspecificata
nell'allegatoA;
o)«approvazione deltipo»:leprocedureperlavaluta­
zionedell'equipaggiamento prodottosecondole
appositenormediprovaeilrilasciodelrelativo
certificato .
Articolo3e)«strumentiinternazionali »:leconvenzioniinterna­
zionaliinmateria,lerisoluzionielecircolaridell'or­
ganizzazionemarittimainternazionale (IMO),non­
chélenormediprovainternazionali pertinenti;
f)«marchio»:ilsimbolodicuiall'articolo11eche
figuranell'allegatoD;
g)«organismonotificato»:unorganismodesignato
dall'amministrazione nazionalecompetentediuno
Statomembroaisensidell'articolo9;
h)«sistematoabordo»:l'equipaggiamento installatoo
collocatoabordodellanave;
i)«certificatidisicurezza»:icertificatirilasciatidao
percontodiStatimembrisecondoleconvenzioni
internazionali ;
j)«nave»:qualsiasinavemarittimacherientranel
campodiapplicazionedelleconvenzioniinternazio­
nali,restandointesochelenavidaguerranonsono
considerate ;
k)«navecomunitaria»:unanaveicuicertificatidi
sicurezzasonorilasciatidaopercontodegliStati
membrisecondoleconvenzioni internazionali .La
presentedefinizionenonincludeicasineiquali
un'amministrazione diunoStatomembrorilasciun
certificatoperunanavesurichiestadell'amministra­
zionediunpaeseterzo;
1)«navenuova»:unanavelacuichigliasiastata
impostata,osiaaunostadiodicostruzioneequiva­
lente,alladataodopoladatadientratainvigore
dellapresentedirettiva.Aifinidellapresentedefini­
zione,per«stadiodicostruzioneequivalente»si
intendelostadioincui:
i)cominciunacostruzioneidentificabileconuna
determinatanave1.Lapresentedirettivasiapplicaall'equipaggiamento
destinatoadessereusatoabordo:
a)diunanavecomunitarianuova,chesitroviomeno
all'internodellaComunitàalmomentodellacostru­
zione;
b)diunanavecomunitariaesistente:
—cheinprecedenzanonavevaabordotaleequi­
paggiamento ,
o
—chehasostituitol'equipaggiamento dicuilanave
eraprecedentemente dotata,salvoquandole
convenzioni internazionali consentano dinon
farlo,
chesitroviomenoall'internodellaComunitàalla
dataincuil'equipaggiamento vienesistematoa
bordo.
2.Lapresentedirettivanonsiapplicaall'equipaggia­
mentoche,alladatadientratainvigoredellapresente
direttiva,siagiàstatosistematoabordodiunanave.
3.Nonostanteilfattochel'equipaggiamento dicuial
paragrafo1possarientrare,aifinidellenormesulla
liberacircolazione ,nelcampod'applicazionedidirettive
diversedallapresente,inparticolareladirettiva89/
336/CEEdelConsiglio,del3maggio1989,perilravvici­
namentodellelegislazionidegliStatimembrirelativealla
compatibilitàelettromagnetica (*)eladirettiva89/686/e
ii)l'assemblaggio didettanavesiacominciatoe
abbiaraggiuntoalmeno50tonnellateo,setale
valoreèinferiore,1%dellamassaprevistadi
tuttoilmaterialestrutturale ;
m)«naveesistente»:unanavechenonsiaunanave
nuova;
n)«normediprova»:lenormefissateda
—l'organizzazione marittima internazionale
(IMO),()GUn.L139del23.5.1989,pag.19.Direttivamodificata
daultimodalladirettiva93/68/CEE(GUn.L220del31.8.
1993,pag.1).

26.8.96IlT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C248/13
direttivaenonrifiutanoilrilasciooilrinnovodeirelativi
certificatidisicurezza .CEEdelConsiglio,del21dicembre1989,concernenteil
ravvicinamento dellelegislazionidegliStatimembrirela­
tiveaidispositividiprotezioneindividuale(*),taleequi­
paggiamento èsoggettounicamentealledisposizionidella
presentedirettiva,cheescludetuttelealtreatalfine.Il
presenteparagrafononsiapplicaalleapparecchiature di
radiocomunicazione .2.Unalicenzaradiodeveessererilasciatadall'autorità
competentesecondolenormativeinternazionali inmate­
riaditrasmissioniradio,primadelrilasciodelrelativo
certificatodisicurezza.
Articolo4
Articolo7
CiascunoStatomembroogliorganismicheagisconoper
suoconto,inoccasionedelrilascioodelrinnovodei
pertinenticertificatidisicurezza,siassicurachel'equipag­
giamentoabordodellenavicomunitariepercuirila­
scianoicertificatidisicurezzasiaconformealleprescri­
zionidellapresentedirettiva.1.Dopoladatadientratainvigoredellapresente
direttiva,laComunitàpresentaunarichiestaall'IMOo,
sedelcaso,agliorganismieuropeidinormalizzazione ,
affinchéstabiliscanonorme,compresenormediprova
dettagliate,perl'equipaggiamento elencatonell'allegato
A.2.
Articolo5
2.Larichiestadicuialparagrafo1èpresentata :
—dallapresidenzadelConsiglioedallaCommissione ,
quandoèsottopostaall'IMO;
—dallaCommissione ,secondoladirettiva83/189/CEE
delConsiglio,del28marzo1983,cheprevedeuna
procedurad'informazione nelsettoredellenormee
delleregolamentazioni tecniche(l)quandoèsottopo­
staagliorganismieuropeidinormalizzazione .Iman­
daticonferitidallaCommissionemiranoallosviluppo
dinormeinternazionali attraversoproceduredicoo­
perazionetragliorganieuropeielelorocontropartia
livellointernazionale .
3.GliStatimembricompionoognisforzoaffinchégli
organismiinternazionali ,compresaFIMO,intraprendano
speditamentel'elaborazione didettenorme.
4.LaCommissione sorveglial'elaborazionedellenorme
diprovaascadenzeregolari.
5.Qualoragliorganismiinternazionali ,compresa
FIMO,omettanoorifiutinodiadottareleopportune
normediprovaperundeterminatoelementodell'equi­
paggiamentoentrouncongruoperiododitempo,pos­
sonoessereadottatenormebasatesuilavoridegliorgani­
smieuropeidinormalizzazione ,secondolaproceduradi
cuiall'articolo18.1.L'equipaggiamento elencatonell'allegatoA.l,siste­
matoabordodiunanavecomunitaria alladatacui
all'articolo20,paragrafo1,secondocommaosuccessiva­
mente,deveessereconformeairequisitiprevistiinmate­
riadaglistrumentiinternazionali indicatiintalealle­
gato.
2.Laconformitàdell'equipaggiamento airequisitiad
essoapplicabilidelleconvenzioniinternazionali edelle
pertinentirisoluzioniecircolaridell'IMOdev'essereatte­
stataesclusivamente inbasealleappositenormediprova
ealleproceduredivalutazionedellaconformitàdicui
all'allegatoA.l.Pertuttiglielementielencatinell'allegato
A.lperiqualisonoindicatenormediprovasiaCEIche
ETSI,talinormesonoalternativeeilfabbricanteoilsuo
rappresentante autorizzatostabilitonellaComunitàpuò
deciderequalidiesseutilizzare.
3.L'equipaggiamento elencatonell'allegatoA.lefabbri­
catoanteriormente alladatadicuialparagrafo1può
essereimmessosulmercatoesistematoabordodiuna
navecomunitaria ,icuicertificatisianorilasciatidaoper
contodiunoStatomembroinconformitàdelleconven­
zioniinternazionali ,entrodueannidalladatadicui
sopra,ovesiastatofabbricatoinconformitàdelleproce­
durediapprovazione deltipoinvigorenelterritoriodi
dettoStatomembroprimadelladatadiadozionedella
presentedirettiva.
Articolo66.Quandolenormediprovadicuialparagrafo1o5
sonoadottateoentranoinvigoreperundeterminato
elementodell'equipaggiamento ,quest'ultimopuòessere
trasferitodall'allegatoA.2all'allegatoA.l,secondola
proceduradescrittanell'articolo18.Ledisposizioni
dell'articolo5sonoapplicabilidalladataditalitrasferi­
menti.1.GliStatimembrinonvietanol'immissionesulmer­
cato,olasistemazione abordodiunanavecomunitaria ,
dell'equipaggiamento dicuiall'allegatoA.lcherechiil
marchioorisultiperaltrimotiviconformeallapresente
()GUn.L399del30.12.1989,pag.18.Direttivamodificata
daultimodalladirettiva93/95/CEE(GUn.L276del9.11.
1993,pag.11).(2)GUn.L109del26.4.1983,pag.8.Direttivamodificatada
ultimodall'attodiadesionedel1994.

N.C248/14rrn 26.8.96 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo8 Articolo10
1.Laproceduradivalutazionedellaconformità,lecui
caratteristiche sonoelencatedettagliatamente nell'allegato
B,consistein:
i)unesameCEdeltipo(moduloB)e,primache
l'equipaggiamento siaimmessosulmercato,ea
secondadellasceltaoperatadalfabbricanteodal
suorappresentante autorizzatostabilitonellaComu­
nitàtralepossibilitàindicatenell'allegatoA.l,tutto
l'equipaggiamento deveottenereunadelleseguenti
dichiarazioni :
a)dichiarazione CEdiconformitàaltipo(modulo1.Unanavenuovache,indipendentemente dallasua
bandiera,nonèregistratainunoStatomembroedeve
esseretrasferitanelregistrodiunoStatomembro,al
momentodeltrasferimento deveesseresottopostaad
ispezionedapartedelloStatomembrodiaccoglienzaper
verificareseleeffettivecondizionidelsuoequipaggia­
mentocorrispondano aicertificatidisicurezzaesesiano
conformiallapresentedirettivaerechinoilrelativo
marchiooppuresiano,secondol'amministrazione ditale
Statomembro,equivalentialtipodiequipaggiamento
approvatosecondoquantoprescrittodallapresentediret­
tiva.
C),
2.Qualorataleequipaggiamento nonrechiilmarchioo
l'amministrazione nonloritengaequivalente,essodovrà
esseresostituito .b)dichiariazione CEdiconformitàaltipo(garan­
ziadiqualitàdellaproduzione )(moduloD),
c)dichiarazione CEdiconformitàaltipo(garan­
ziadiqualitàdeiprodotti)(moduloE),
d)dichiarazione CEdiconformitàaltipo(verifica
sulprodotto)(moduloF),
oppure3.Perl'equipaggiamento ritenutoequivalenteaisensidel
presentearticolo,loStatomembrorilasciauncertificato
chedev'esserecustoditosemprecontaleequipaggia­
mento.TalecertificatoattestacheloStatomembrodi
bandierapermettechel'equipaggiamento siasistematoa
bordodellanaveeindicaeventualirestrizioniodisposi­
zioniconcernenti ilsuouso.ii)garanziaCEdiqualitàtotale(moduloH).
2.Ladichiarazione diconformitàaltipodeveesserein
formascrittaecontenereleinformazioni specificate
nell'allegatoB.
3.Neicasidiequipaggiamento complessiprodottisingo­
larmenteoinpiccolequantitàenoninserieoinmassa,
laproceduradivalutazionedella!conformitàpuòconsi­
sterenellaverificaCEdiununicoprodotto (modulo4.Perquantoconcerneleapparecchiature diradiocomu­
nicazione,l'amministrazione dibandierarichiedecheesse
noninfluiscanoindebitamente suirequisitirelativialla
gammadellefrequenzeradio.
G).
Articolo94.LaCommissione tieneunelencoaggiornatodegli
equipaggiamenti approvatiedelledomanderitirateo
respinteelemetteadisposizionedellepartiinteressate .
Articolo111.GliStatimembrinotificanoallaCommissione eagli
altriStatimembrigliorganismichehannodesignatoper
esperireleproceduredicuiall'articolo10,indicando
ancheicompitispecificiassegnatiaquestiorganismi
notificatieinumerid'identificazione attribuitiloroin
precedenzadallaCommissione .Ciascunorganismoforni­
scealloStatomembrocheintendedesignarloinforma­
zionicompletechenecomprovinolaconformitàaicriteri
stabilitinell'allegatoC.
2.GliStatimembriprocedono,almenoognidueanni,
periltramitedellaloroamministrazione odiunorgani­
smoesternoimparzialedaquestadesignato,aunaveri­
ficadellemansionichegliorganisminotificatisvolgono
percontodell'amministrazione .Laverificaaccertache
l'organismonotificatocontinuaadessereconformeai
criterielencatinell'allegatoC.
3.UnoStatomembrochehadesignatounorganismo
notificatodeveritiraretaledesignazione seconstatache
taleorganismononrispondepiùaicriterielencatinell'al­
legatoC.LoStatomembroneinformaimmediatamente
laCommissione eglialtriStatimembri.1.L'equipaggiamento dicuiall'allegatoA.l,cheècon­
formeaipertinentistrumentiinternazionali edèfabbri­
catoinconformitàdelleproceduredivalutazionedella
conformitàdeverecareilmarchioappostodalfabbri­
canteodalsuorappresentante autorizzatostabilitonella
Comunità .
2.Ilmarchiosaràseguitodalnumerodiidentificazione
dell'organismonotificatochehaesperitolaproceduradi
valutazionedellaconformità,seilsuddettoorganismo
partecipaallafasedicontrollodellaproduzione,edalle
ultimeduecifredell'annoincuiilmarchioèstato
apposto.Ilnumerodiidentificazione dell'organismonoti­
ficatodeveessereapposto,sottolasuaresponsabilità ,
dall'organismostessoodalfabbricanteodalsuorappre­
sentateautorizzatostabilitonellaComunità .
3.Laformadelmarchiodautilizzarsièillustratanell'al­
legatoD.

26.8.96ff GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C248/15
4.Ilmarchioèappostosull'equipaggiamento osulla
relativatarghettacontenenteidati,inmodotaledaessere
visibile,leggibileeindelebilepertuttoilperiododi
utilizzoprevistoperl'equipaggiamento .Tuttavia,laddove
nonsiapossibileogiustificatoacausadellanatura
dell'equipaggiamento ,ilmarchiodeveessereapposto
sull'imballaggiodelprodotto,suun'etichettaosuun
foglioillustrativo .
5.Efattodivietodiapporremarchioiscrizioniche
potrebberotrarreiningannoiterzisulsignificatoosulla
graficadelmarchiodicuiallapresentedirettiva.
6.Ilmarchiodeveessereappostoallafinedellafasedi
produzione .
Articolo12sionee,inparticolare,sel'inosservanzadellapresente
direttivasiadovutaa:
a)inosservanzadelledisposizionidell'articolo5,para­
grafi1e2;
b)scorrettaapplicazionedellenormediprovadicui
all'articolo5,paragrafi1e2;
c)carenzedellenormediprovastesse.
2.LaCommissione iniziaaconsultarsiconleparti
interessateappenapossibile.Qualora,dopotaleconsulta­
zione,laCommissione riscontriche:
—iprovvedimenti sonogiustificati,essaprovvedea
informareimmediatamente loStatomembroche
avevaassuntol'iniziativaeglialtriStatimembri;
qualoraladecisionedicuialparagrafo1siaattri­
buitaacarenzedellenormediprova,laCommis­
sione,previaconsultazione dellepartiinteressate,sot­
toponeentroduemesilaquestionealcomitatodicui
all'articolo18,seloStatomembrochehapresola
decisioneintendemantenerla,eavvialaproceduradi
cuiall'articolo18;
—iprovvedimenti sonoingiustificati ,essaprovvedea
informareimmediatamente loStatomembroche
avevaassuntol'iniziativaeilfabbricante oilsuo
rappresentante autorizzatostabilitonellaComunità.
3.Qualoraunelementodell'equipaggiamento noncon­
formerechiilmarchio,loStatomembrocheesercita
l'autoritàsucolorochehannoappostoilmarchioadotta
opportuniprovvedimenti eneinformalaCommissione e
glialtriStatimembri.
4.LaCommissione provvedeaffinchégliStatimembri
sianotenutiinformatidellostatodiavanzamento e
dell'esitoditaleprocedura.1.Nonostantel'articolo6,ciascunoStatomembropuò
adottareiprovvedimenti necessaripergarantirechecon­
trolliacampionesianoeffettuatisull'equipaggiamento
recanteilmarchiochesitrovasulloromercatoechenon
èstatoancorasistematoabordo,inmododaverificarne
laconformitàallapresentedirettiva.Icontrolliacam­
pionechenonsonoquelliprevistineimoduliperla
valutazionedellaconformitàdicuiall'allegatoBsono
effettuatiaspesedelloStatomembro.
2.Nonostantel'articolo6,dopol'installazioneabordo
diunanavecomunitariadiunequipaggiamento con­
formeallapresentedirettiva,lasuavalutazionedaparte
dell'amministrazione delloStatodibandieraditalenaveè
consentitaqualoraproveoperativediprestazioneabordo
sianorichiestedaglistrumentiinternazionali perragioni
disicurezzae/odiprevenzionedell'inquinamento ,epur­
chénoncostituiscano unduplicatodelleproceduredi
valutazionedellaconformitàgiàesperite.L'amministra­
zionedelloStatodibandierapuòrichiederealfabbricante
dell'equipaggiamento ,alsuorappresentante autorizzato
stabilitonellaComunitàoallapersonaresponsabile
dell'immissionedell'equipaggiamento sulmercatonella
Comunitàdifornireirapportirelativiall'ispezione/
prova.Articolo14
Articolo131.Inderogaall'articolo5,incasieccezionalidiinnova­
zionetecnica,l'amministrazione delloStatodibandiera
puòconsentirecheunequipaggiamento nonconforme
alleproceduredivalutazionedellaconformitàsiasiste­
matoabordodiunanavecomunitariaqualorasia
costatato,medianteproveoconaltrimezzi,easoddisfa­
zionedell'amministrazione delloStatodibandiera,cheil
suddettoequipaggiamento èalmenoaltrettantoefficace
quantol'equipaggiamento conformealleproceduredi
valutazionedellaconformità .
Perquantoriguardaleapparecchiature diradiocomunica­
zione,l'amministrazione delloStatodibandierarichiede
cheessenoninfluiscanoindebitamente suirequisitirela­
tiviallagammadellefrequenzeradio.
2.Taliprocedurediprovanondevonocomportare
discriminazioni disortafral'equipaggiamento prodotto
nelloStatomembrodibandieraequelloprodottoinaltri
Stati.1.QualoraunoStatomembroaccerti,tramiteun'ispe­
zioneoaltrimenti,cheunelementodell'equipaggiamento
dicuiall'allegatoA.l,purrecantel'appositomarchio,
quandoècorrettamente installato,mantenutoineffi­
cienzaeutilizzatopergliscopiprevisti,puòpregiudicare
lasalutee/olasicurezzadell'equipaggio,deipasseggerio,
sedelcaso,dialtrepersone,odanneggiarel'ambiente
marino,essoadottaidoneiprovvedimenti temporaneiper
ritiraretaleequipaggiamento dalmercatoopervietareo
limitarelasuaimmissionesulmercatoolasuasistema­
zioneoutilizzazioneabordodiunanavepercuirilascia
certificatidisicurezza .LoStatomembroinformaimme­
diatamenteglialtriStatimembrielaCommissione ditale
provvedimento ,indicandoleragionidellapropriadeci­

N.C248/16IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.8.96
Articolo16 3.LoStatomembrodibandierarilasciauncertificato
perl'equipaggiamento cherientranelcampodiapplica­
zionedelpresentearticolo.Talecertificato,chedeve
sempreaccompagnare l'equipaggiamento ,contienel'auto­
rizzazione,dapartedelloStatomembrodibandiera,a
tenereabordodellanavel'equipaggiamento ,eleeven­
tualirestrizioniodisposizionirelativeall'usodell'equi­
paggiamento stesso.
4.NelcasoincuiunoStatomembroconsentalasiste­
mazioneabordodiunanavecomunitariadiequipaggia­
menticherientrinonelcampodiapplicazionedelpre­
sentearticolo,dettoStatomembrodevecomunicare
senzaindugioallaCommissione eaglialtriStatimembri
glielementidelcaso,unitamenteatuttelepertinenti
relazionisulleprove,sugliaccertamenti esulleprocedure
divalutazionedellaconformità .
5.L'equipaggiamento dicuialparagrafo1èaggiunto
all'allegatoA.2dellapresentedirettivasecondoleproce­
duredescrittenell'articolo18.
6.Qualoraunanavechedetieneabordounequipaggia­
mentocontemplatodelparagrafo1ètrasferitaadun
altroStatomembro,loStatomembrodibandieradi
accoglienzapuòadottareiprovvedimenti necessari,
inclusesedelcasoproveedimostrazionipratiche,alfine
digarantirechel'equipaggiamento siaalmenotantoeffi­
cacequantol'equipaggiamento conformealleprocedure
divalutazionedellaconformità .1.Qualoral'equipaggiamento debbaesseresostituitoin
unportofuoridallaComunitàevisianocircostanze
eccezionali,chedevonoesseredebitamentegiustificate
all'amministrazione delloStatodibandieraechenon
consentonointerminiditempo,ritardoecostiragione­
volidisistemareabordounequipaggiamento CEcon­
formealtipo,puòesseresistematoabordounequipag­
giamentodialtrotiposecondolaseguenteprocedura :
a)l'equipaggiamento deveessereaccompagnato dauna
documentazione rilasciatadaunorganismoequiva­
lenteaunorganismonotificato,nelcasoincuisia
statoconclusounaccordotralaComunitàeilpaese
terzoperilriconoscimento reciprocoditaliorgani­
smi;
b)sedovessedimostrarsiimpossibileprocederesecondo
ledisposizionidicuiallaletteraa),èconsentito
sistemareabordol'equipaggiamento accompagnato
daunadocumentazione rilasciatadaunoStato
membrodell'IMO,chesiapartedellepertinenti
convenzionilaqualecertifichilaconformitàairequi­
sitiIMOinmateria,acondizionechesianorispet­
tateledisposizionideiparagrafi2e3.
2.L'amministrazione delloStatodibandieravieneinfor­
mataimmediatamente sullanaturaesullecaratteristiche
delsuddettoequipaggiamento .
3.L'amministrazione delloStatodibandieradeveassi­
curare,allaprimaoccasione,chel'equipaggiamento dicui
alparagrafo1eladocumentazione sulleprovesiano
conformiairequisitirichiestidaglistrumentiinternazio­
naliedallapresentedirettiva.
4.Perquantoriguardaleapparecchiature diradiocomu­
nicazione,l'amministrazione delloStatodibandiera
richiedecheessenoninfluiscanoindebitamente suirequi­
sitirelativiallagammadellefrequenzeradio.Articolo15
Articolo171.Inderogaall'articolo5,afinidiprovaovalutazione
esoloquandoricorranoipresuppostidiseguitoelencati,
l'amministrazione delloStatodibandierapuòconsentire
cheunequipaggiamento chenonèconformeconle
proceduredivalutazionedellaconformitàochenon
rientranelcampodiapplicazionedell'articolo14possa
esseresistematoabordodiunanavecomunitaria :
a)loStatomembrorilasciauncertificato,chedeve
sempreaccompagnare l'equipaggiamento ,contenente
ilpermessodelloStatomembrodisistemarel'equi­
paggiamento abordodellanavecomunitaria ele
eventualirestrizionirelativealsuouso;
b)ilpermessodeveesserelimitatoaunbreveperiodo
ditempo;
c)l'equipaggiamento nondeveessereritenutoaffidabile
alpuntodaessereconsideratosostitutivodiun
equipaggiamento chesoddisfairequisitidellapre­
sentedirettiva,ilqualedeverimanereabordodella
navecomunitaria ,esserefunzionante epronto
all'usoimmediato .
2.Perquantoriguardaleapparecchiature diradiocomu­
nicazione,l'amministrazione dibandierarichiedecheesse
noninfluiscanoindebitamente suirequisitirelativialla
gammadellefrequenzeradio.Lapresentedirettivapuòessereemendatasecondola
proceduradescrittanell'articolo18,alloscopodi:
—applicareaifinidellapresentedirettivaisuccessivi
emendamenti deglistrumentiinternazionali ;
—aggiornarel'allegatoA,siaintroducendo unnuovo
equipaggiamento ,siatrasferendounequipaggiamento
dall'allegatoA.2all'allegatoA.leviceversa;
—introdurrelapossibilitàdiservirsideimoduliB+Ce
delmoduloHpergliequipaggiamenti dicuiall'alle­
gatoA.l;
—includerealtriorganismidinormalizzazione nella
definizionedelle«normediprova»dicuiall'arti­
colo2.

26.8.96nr GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C248/17
Articolo18 Articolo20
1.LaCommissione èassistitadalcomitatoistituito
all'articolo12delladirettiva93/75/CEEdelConsiglio,del
13settembre1993,relativaallecondizioniminimeneces­
sarieperlenavidiretteaportimarittimidellaComunità
ocheneesconoechetrasportanomercipericoloseo
inquinanti (]),secondolaproceduradicuialpresente
articolo.1.GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni
legislative,regolamentari edamministrative necessarieper
conformarsiallapresentedirettivaentroil30giugno
1998.
Essisiapplicanoadecorreredel1°gennaio1999.
QuandogliStatimembriadottanotalidisposizioni ,que­
stedevonocontenereunriferimentoallapresentediret­
tivaodesserecorredatedisiffattoriferimentoall'atto
dellapubblicazione ufficiale.Lemodalitàditaleriferi­
mentosonodecisedagliStatimembri.
2.GliStatimembricomunicanosenzaindugioalla
Commissione iltesto'delledisposizionilegislativenazio­
nalidaessiadottatenelsettoredisciplinatodallapresente
direttiva.LaCommissione neinformaglialtriStati
membri.2.Ilrappresentante dellaCommissione sottoponeal
comitatounprogettodellemisuredaadottare.Ilcomi­
tatoformulailsuopareresulprogettoentrountermine
cheilpresidentepuòfissareinfunzionedell'urgenzadella
questioneinesame.Ilparereèformulatoallamaggio­
ranzaprevistadall'articolo148,paragrafo2deltrattato
perl'adozionedelledecisionicheilConsigliodevepren­
deresupropostadellaCommissione .Nellevotazionial
comitatovieneattribuitaaivotideirappresentanti degli
Statimembrilaponderazione definitaall'articolopreci­
tato.Ilpresidentenonpartecipaallavotazione .
Articolo21
Lapresentedirettivaentrainvigorealladatadella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.3.a)LaCommissioneadottalemisureprevistequa­
lorasianoconformialpareredelcomitato.
b)Selemisureprevistenonsonoconformialparere
delcomitato,oinmancanzadiparere,laCom­
missionesottoponesenzaindugioalConsiglio
unapropostainmeritoallemisuredaprendere.
IlConsigliodeliberaamaggioranzaqualificata .
SeilConsigliononhadeliberatoentroduemesi
adecorreredalladataincuiglièstatasottoposta
laproposta,laCommissione adottalemisure
proposte .Articolo22
GliStatimembrisonodestinataridellapresentediret­
tiva.
Fattoa...Articolo19
GliStatimembrisiprestanoassistenzareciprocaaifini
dell'efficaceattuazionedellapresentedirettiva.PerilConsiglio
Ilpresidente
(l)GUn.L247del5.10.1993,pag.19.

ALLEGATO A
AllegatoA.1:Equipaggiamento perilqualeesistononormediprovadettagliateneglistrumentiinternazionali (')
INAGGIUNTA ALLENORMEDIPROVAINTERNAZIONALI SPECIFICAMENTE MENZIONATE ,UNCERTONUMERODIDISPOSIZIONI ,CHEDEVONOESSERE
CONTROLLATE ALL'ATTODELL'ESAMEDELTIPO(APPROVAZIONE DELTIPO)FIGURANELLEREGOLEDELLAPERTINENTE CONVENZIONE
1.MezzidisalvataggioN.C248/18|IT| GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.8.96N. DenominazioneRegoladellaconvenzione
SOLAS74emendata (seè
richiestal'approvazione del
tipo)Regolaapplicabiledella
convenzione SOLAS74
emendataNormediprova
internazionali (2)Moduliperlavalutazionedellaconformità
B+CB+DB+EB+FG H
1Salvagenti Reg.III/4&111,30 Reg.III/7.1,31 Ris.IMOA689(17) x x x
2Luciadaccensioneauto­
maticapersalvagentiReg.III/4&111,30 Reg.ΠΙ/7.1,31.2 Ris.IMOA689(17) x x x
3Segnalifumogeniadattiva­
zioneautomaticapersalva­
gentiReg.III/4&111,30 Reg.ΠΙ/7.1,31.3 Ris.IMOA68?(17) x x x
4Cinturedisalvataggio Reg.ΙΙΙ/4&111,30 Reg.ΠΙ/7.2,32 Ris.IMOA689(17) x x x
5Tuted'immersione Reg.ΙΙΙ/4&111,30 Reg.ΙΠ/7.3,33 Ris.IMOA689(17) x x x
6Cinturedisalvataggioper
tuted'immersioneReg.HI/4&111,30 Reg.ΙΙΙ/33.1.2 Ris.IMOA689(17) x x x
7Indumentidiprotezione
termicaReg.ΙΙΙ/4&111,30 Reg.ΙΠ/34 Ris.IMOA689(17) x x x
8Razziaparacadute (piro­
tecnica)Reg.ΙΙΙ/4&111,30 Reg.ΙΙΙ/35 Ris.IMOA689(17) x x
9Razzimanuali (pirotec­
nica)Reg.ΙΙΙ/4&111,30 Reg.III/36 Ris.IMOA689(17) x x

10Segnalifumogenigalleg­
gianti(pirotecnica )Reg.III/4&111,30 Reg.ΙΠ/37 Ris.IMOA689(17) x x
11Apparecchi lanciasagole
(pirotecnica )Reg.III/4&111,30 Reg.ΙΠ/49 Ris.IMOA689(17) x x
12Zatteredisalvataggiogon­
fiabiliReg.III/4&111,30 Reg.ΙΠ/38,39 Ris.IMOA689(17) x
13Zatteredisalvataggio
rigideReg.III/4&111,30 Reg.ΙΠ/38,40 Ris.IMOA689(17) x
14Sistemazioniperilgallegia­
mentoliberodellezattere;
dispositivoadistaccoidro­
staticoReg.III/4&111,30 Reg.III/38.6.3 Ris.IMOA689(17) x x x
15Imbarcazioni disalvatag­
gioReg.III/4&111,30 Reg.III/41-46 Ris.IMOA689(17) x x
16BattellidiemergenzarigidiReg.III/4&111,30 Reg.III/47.1e2 Ris.IMOA689(17) x x
17Battellidiemergenzapneu­
maticiReg.III/4&111,30 Reg.ΙΠ/47 Rís.IMOA689(17) x x
18Dispositiviperlamessaa
maredotatidiparanchie
verricelliReg.III/4&111,30 Reg.ΠΙ/48.1e2 Ris.IMOA689(17) x x x x
19Dispositividimessaamare
agalleggiamento liberoReg.III/4&111,30 Reg.ΠΙ/48.1e3 Ris.IMOA689(17) x x x
20Dispositividimessaamare
acadutaliberaReg.III/4&111,30 Reg.ΠΙ/48.1e4 Rís.IMOA689(17) x26.8.96 1IT| GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C248/19 (')QuandonellasestacolonnafigurailmoduloH,sideveintendereilmoduloHpiùl'attestatodivalutazionedelprogetto.
(2)DoverisultanocitatelerisoluzioniIMO,lenormesonoquellecontenutenellerelativesezionidegliallegatiallerisoluzioniedescludonoledisposizionicontenutenellerisoluzionivereeproprie.

N. DenominazioneRegoladellaconvenzione
SOLAS74emendata (seè
richiestal'approvazione del
tipo)Regolaapplicabiledella
convenzione SOLAS74
emendataNormediprova
internazionali (')Moduliperlavalutazionedellaconformità
B+CB+DB+EB+FG H
21Dispositiviperl'imbarcoe
lamessaamareReg.III/4e111,30 Reg.III/48.1e5 Ris.IMOA689(17) x x
22Scaletteperimbarco Reg.III/4&111,30 Reg.HI/48.7 Ris.IMOA689(17) x x x
23Materialiretroriflettenti Reg.III/4 Reg.III/30.2.7 Ris.IMOA658(16) x x x
24Apparecchio radiotelefo­
nicoricetrasmittente
VHFReg.ΙΙΙ/4 Reg.III/6.2.1 Ris.IMOA694(17)
Ris.IMOA762(18)
I-ETS300.225
CEI945,progetto
CEI1097-12x x x x
25RadarfaroSART Reg.HI/4 Reg.III/6.2.2 Ris.IMOA530(13)
Ris.IMOA697(17)
Ris.IMOA694(17)
CEI945e1097-1
R.ITU628x x x x
26Riflettoreradar Reg.III/4 Reg.HI/38.5.1.14
Reg.111/41.8.30Rís.IMOA384(X)
ISO8729x x x xN.C248/20 1IT| GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
2.Prevenzionedell'inquinamentomarino
N. DenominazioneRegoladellaconvenzione
MARPOL73/78emendata (se
èrichiestal'approvazione del
tipo)Regolaapplicabiledella
convenzione MARPOL73/78
emendataNormediprovainternazionaliModuliperlavalutazionedellaconformità
B+CB+DB+EB+FGH
27Impiantodifiltraggiodelle
acqueoleose(contenutodi
oliomineraledell'effluente
nonsuperiorea
15p.p.m.)AllegatoI
Reg.16(4),(5)e(7)AllegatoI
Reg.16(1)e(2)MEPC60(33) x x x26.8.96

28Rivelatoridiinterfaccia
oliominerale/acquaAllegatoI
Reg.15(3)(b)AllegatoI
Reg.15(3)(b)MEPC5(XIII) x x x
29Misuratoridelcontenuto
oleosoAllegatoI
Reg.16(5)AllegatoI
Reg.16(2)MEPC60(33) x x x
30Unitàdiprocessodacolle­
gareagliimpiantiesistenti
perlaseparazionedelle
acqueoleose(contenutodi
oliomineraledell'effluente
nonsuperiorea15
p.p.m.)AllegatoI
Reg.16(5)AllegatoI
Reg.16(5)Ris.IMOA444(XI) x x x
31Apparecchiatura disegna­
lazioneecontrollodelcon­
tenutooleosodellascarica
perpetroliereAllegatoI
Reg.15(3)AllegatoI
Reg.15(3)Ris.IMOA586(14) x x x
32Impiantiperiltrattamento
deiliquamiAllegatoIV
Reg.8(b)AllegatoIV
Reg.8(b)MEPC2(VI) x x x x26.8.96 |IT1 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C248/213.Protezioneantincendio
N. DenominazioneRegoladellaconvenzione
SOLAS74emendata (seèRegolaapplicabiledella
convenzione SOLAS74
emendataNormediprovainternazionaliModuliperlavalutazionedellaconformità
richiestal'approvazione del
tipo)B+CB+DB+EB+FGH
33Materialiadignizionelenta
perilsottofondodicoper­
turadelpontedicopertaReg.II-2/34.8
Reg.II-2/49.3Reg.II-2/34.8
Reg.II-2/49.3Ris.IMOA214(VII)
Ris.IMOA687(17)
Circ.CSMIMO549x
34Estintorid'incendio
portatiliReg.II-2/6.1 Reg.II-2/6 EN3 x x x
(MDoverisultanocitatelerisoluzioniIMO,lenormesonoquellecontenutenellerelativesezionidegliallegatiallerisoluzioniedescludonoledisposizionicontenutenellerisoluzionivereeproprie.

4.Apparecchiature dinavigazioneN.C248/22 1IT| GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.8.96N. DenominazioneRegoladellaconvenzione
SOLAS74emendata (seè
richiestal'approvazione del
tipo)Regolaapplicabiledella
convenzione SOLAS74
emendataNormediprovainternazionaliModuliperlavalutazionedellaconformità
B+CB+DB+EB+FGH
35Bussolamagnetica Reg.V/12(r) Reg.V/12(b) Ris.IMOA382(X)
Ris.IMOA394(17)
CEI945
ISO449,2269,10316x x x x
36Bussolagiroscopica Reg.V/12(r) Reg.V/12(d) Ris.IMOA694(17)
Ris.IMOA424(XI)
CEI945
ISO8728x x x x
37Impiantoradar Reg.V/12(r) Reg.V/12(g)
Reg.V/12(h)Ris.IMOA477(XII)
Ris.IMOA694(17)
CEI936e945x x x x
38Ausilioautomaticoper
tracciamentiradar(ARPA)Reg.V/12(r) Reg.V/12(j) Ris.IMOA422(XI)
Ris.IMOA694(17)
CEI945e872x x x x
39Ecometro Reg.V/12(r) Reg.V/12(k) Ris.IMOA224(VII)
Ris.IMOA694(17)
ISO9875
CEI945x x x x
40Apparecchioperlamisura­
zionedellavelocitàedella
distanzaReg.V/12(r) Reg.V/12(1) Ris.IMOA478(XII)
Ris.IMOA694(17)
CEI945e1023x x x x
41Indicatoredellavelocitàdi
accostataReg.V/12(r) Reg.V/12(n) Rís.IMOA526(13)
Ris.IMOA694(17)
CEI945x x x x

42Radiogoniometro Reg.V/12(r) Reg.V/12(p) Rís.IMOA665(16)
Ris.IMOA694(17)
CEI945x x x x
43Apparecchiatura Omega Reg.V/12(r) Reg.V/12(p) Ris.IMOA479(XII)
Ris.IMOA694(17)
CEI945e1010x x x x
44Apparecchiatura Loran-C Reg.V/12(r) Reg.V/12(p) Ris.IMOA694(17)
CEI945e1075x x x x
45Apparecchiatura diradio­
navigazioneDeccaReg.V/12(r) Reg.V/12(p) Ris.IMOA694(17)
CEI945e1135x x x x
46Apparecchiatura GPS Reg.V/12(r) Reg.V/12(p) Ris.IMOA694(17)
CEI945
ProgettoCEI1108-1x x x x
5.Apparecchiature diradiocomunicazione
N. DenominazioneRegoladellaconvenzione
SOLAS74emendata (seè
richiestal'approvazione del
tipo)Regolaapplicabiledella
convenzione SOLAS74
emendataNormediprovainternazionaliModuliperlavalutazionedellaconformità
B+CB+DB+EB+FG H
47ImpiantoradioVHFin
gradoditrasmettereedi
ricevereinDSCeinradio­
telefoniaReg.IV/14 Reg.IV/7.1.1 Ris.IMOA524(13)
Ris.IMOA609(15)
Ris.IMOA694(17)
CEI945e1097-3
e1097-7
R.ITU493,541
NET300162x x x x
48RicevitoreDSCVHF Reg.IV/14 Reg.IV/7.1.2 Ris.IMOA609(15)
Ris.IMOA694(17)
CEI945e1097-3
e1097-8
R.ITU493,541
NET300338
NET300.162x x x x26.8.96 |IT| GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C248/23

N. DenominazioneRegoladellaconvenzione
SOLAS74emendata (seè
richiestal'approvazione del
tipo)Regolaapplicabiledella
convenzione SOLAS74
emendataNormediprovainternazionaliModuliperlavalutazionedellaconformità
B+CB+DB+EB+FG H
49RadarfaroSART Reg.IV/14 Reg.IV/7.1.3 Ris.IMOA530(13)
Rís.IMOA697(17)
Ris.IMOA694(17)
CEI945e1097-1
R.ITU628x x x .x
50RicevitoreNavtex Reg.IV/14 Reg.IV/7.1.4 Ris.IMOA525(13)
Ris.IMOA694(17)
CEI945e1097-6
R.ITU540&625
NET300065x x x x
51RicevitoreEGC Reg.IV/14 Reg.IV/7.1.5 Ris.IMOA570(14)
Ris.IMOA664(16)
Ris.IMOA694(17)
CEI945
ProgettoCEI1097-4
NET300460x x x x
52ImpiantoHFperinforma­
zionisullasicurezzain
mare
(ricevitoreHFabanda
strettaNBDP)Reg.IV/14 Reg.IV/7.1.5 Ris.IMOA700(17)
Ris.IMOA694(17)
CEI945e
progetto1097-11
R.ITU491,492,625,
688
NET300067
NET300067/A1x x x x
53RadiofaroEPIRBda
406MHzReg.IV/14 Reg.IV/7.1.6 Ris.IMOA662(16)
Ris.IMOA763(18)
Ris.IMOA696(17)
Ris.IMOA694(17)
CEI945e1097-2
R.ITU633
NET300066x x x xN.C248/24|IT1 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.8.96

54Radiofaroabandalarga
EPIRBReg.IV/14 Reg.IV/7.1.6 Ris.IMOA661(16)
Ris.IMOA662(16)
Ris.IMOA694(17)
CEI945
ProgettoCEI1097-5
R.ITU632
Manualedidefinizione
delsistemaInmarsat
(SDM)
NET300372x x x x
55Ricevitoreda2182kHzReg.IV/14 Reg.IV/7.2 Ris.IMOA383(X)
Ris.IMOA694(17)
CEI945
CEI1097-15
NET300441
UIT-RM219x x x x
56Generatoredisegnaledi
allarmebitonaleReg.IV/14 Reg.IV/7.3 Ris.IMOA421(XI)
Ris.IMOA571(14)
Ris.IMOA694(17)
CEI945
CEI1097-16
NET300373
UIT-RM219x x x x
57ImpiantoradioaMFin
gradoditrasmettereedi
ricevereinDSCeradiotele­
foniaReg.IV/14 Reg.IV/9.1.1
Reg.IV/l0.1.2Rís.IMOA610(15)
Ris.IMOA694(17)
CEI945e1097-3
e1097-9
R.ITUM493,541
NET300373
NET300338
UIR-RM219x x x x
58Radiotelefono aMFRice­
vitoreDSCReg.IV/14 Reg.IV/9.1.2
Reg.IV/10.1.3Ris.IMOA610(15)
Ris.IMOA694(17)
CEI945e1097-3
e1097-10
R.ITU493,541
NET300373
NET300338x x x x26.8.96 1IT| GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C248/25

N. DenominazioneRegoladellaconvenzione
SOLAS74emendata (seè
richiestal'approvazione del
tipo)Regolaapplicabiledella
convenzione SOLAS74
emendataNormediprovainternazionaliModuliperlavalutazionedellaconformità
B+CB+DB+EB+FG H
59Apparecchiatura
Inmarsat-Α SESReg.IV/14 Reg.IV/10.1.1 Ris.IMOA570(14)
Ris.IMOA698(17)
Ris.IMOA694(17)
CEI945
SDMx x x x
60Apparecchiatura
Inmarsat-C SESReg.IV/14 Reg.IV/10.1.1 Ris.IMOA570(14)
Ris.IMOA663(16)
Ris.IMOA664(16)
Ris.IMOA694(17)
CEI945
SDM
progettiCEI1097-4
NET300460x x x x
61ImpiantoradioaMF/HF
ingradoditrasmettereedi
ricevereinDSC,NBDPe
radiotelefoniaReg.IV/14 Reg.IV/10.2.1 Ris.IMOA613(15)
Ris.IMOA694(17)
CEI945e1097-3
e1097-9e1097-11
R.ITU493,541,476,
492,625
NET300067
NET300373
NET300338x x x x
62Radiotelefono Ricevitore
MF/HFDSCReg.IV/14 Reg.IV/10.2.2 Ris.IMOA613(15)
Ris.IMOA694(17)
CEI945e1097-3
e1097-10
R.ITU493
NET300373
NET300338x x x xN.C248/26 1IT1 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.8.96

26.8.96HnH GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C248/27
AllegatoA.2:Equipaggiamento perilqualenonesistononormediprovadettagliateneglistrumenti
internazionali
1.Mezzidisalvataggio
N. DenominazioneRegoladellaconvenzioneSOLAS
74emendata (seèrichiesta
l'approvazione deltipo)Normediprovainternazionali
1Messaamaremediantesci­
volodievacuazione epiatta­
formadiimbarcoReg.III/48.5
2Dispositiviperlamessaa
maredellezatteredisalvatag­
gioReg.III/4&111,30 Ris.IMOA689(17)
2.Protezioneantincendio
N. DenominazioneRegoladellaconvenzioneSOLAS
74emendata (seèrichiesta
l'approvazione deltipo)Normediprovainternazionali
3Materialidiversidall'acciaio
pertubolaturecheattraver­
sanodivisionidiclasse«A»e
«B»Reg.II-2/18.2.1 Pertubolaturediplastica:
Ris.IMOA753(18)
4Materialidiversidall'acciaio
pertubolaturediadduzione
diolioodioliocombustibileReg.II-2/18.2.2
5Estintorinonportatilietras­
portabiliReg.II-2/6.1
Reg.II-2/7.1.3,
7.2.3&7.3.1
6Apparecchio direspirazione
perpompieriReg.II-2/17.1.2
7Sistemaantincendioasprink­
ler(limitatoalletestespruzza­
triciealsistemaautomatico
diestinzioneincendi«asprin­
kler»edisegnalazione di
incendiReg.II-2/12.3,
36.1.2&36.2
Reg.41-2par.5&52.2ISO6182
8Ugellispruzzatoriperim­
piantifissidiestinzionein­
cendiadacquaspruzzata
sottopressionecostanteper
localimacchineReg.II-2/10.1
9Ugellispruzzatoriperim­
piantifissidiestinzionein­
cendiadacquaspruzzata
sottopressioneperspazidi
categoriaspecialeReg.II-2/37.1.3 Ris.IMOA123(V)
10Mezzidiavviamento incon­
dizionidibassatemperatura
pergruppielettrogeni (dispo­
sitividiavviamento )Reg.II-1/44.2
11Manichettedaincendio Reg.II-2/4.7.1

N.C248/28nf GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.8.96
N. DenominazioneRegoladellaconvenzioneSOLAS
74emendata (seèrichiesta
l'approvazione deltipo)Normediprovainternazionali
12Boccaliniadoppiouso Reg.II-2/4.8.4
Reg.II-2/41—2par.1.5
13Lampadaelettricadisicu­
rezzaReg.II-2/17.1.1.4
14Rivelatoredifumo Reg.II-2/13.3.2
15Rivelatoredicalore Reg.II-2/13.3.3
16Materialedelsottofondo di
rivestimentodelponte,rischi
diesplosioneeemanazioni
tossicheReg.II-2/34.8
Reg.II-2/49.3Ris.IMOA687(17)
17Protezioneantincendio ,ponti
eparatiediclasse«A»,«B»e
«F»Reg.II-2/3.3.5
Reg.II-2/3.4.4Ris.IMOA754(18)
18Dispositiviperimpedireil
passaggiodifiammenelle
cisternedellepetroliereReg.II-2/59.1.5
Reg.11-2/59.1.9.4&59.2Circ.CSMIMO
373/Rev.1
Circ.CSMIMO
450/Rev.1
19Materialinoncombustibili
usatinelledivisionidiclasse
«A»,«B»e«C»Reg.II-2/3.1
Reg.II-2/3.3.4
Reg.II-2/3.4.3
Reg.II-2/3.5Ris.IMOA472(XII)
3.Attrezzature diradiocomunicazioni
N. DenominazioneRegoladellaconvenzioneSOLAS
74emendata (seèrichiesta
l'approvazione deltipo)Normediprovainternazionali
20RadiofaroEPIRBVHF Reg.IV/14 Ris.IMOA612(15)
Ris.IMOA662
Ris.IMOA694(17)
CEI945
R.ITU693

26.8.96ΓϊτΊ GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C248/29
ALLEGATO B
Moduliperlavalutazionedellaconformità
ESAMECEDELTIPO(MODULOB)
1.Unorganismonotificatoaccertaedichiaracheunesemplarerappresentativo dellaproduzione
consideratasoddisfaledisposizionideglistrumentiinternazionali adessorelativi.
2.LadomandadiesameCEdeltipodeveesserepresentatadalfabbricante,odalsuorappresentante
autorizzatostabilitonellaComunità,adunorganismonotificatodisuascelta.
Ladomandadevecontenere :
—ilnomeel'indirizzodelfabbricantee,qualoraladomandasiapresentatadalsuorappresentante
autorizzatostabilitonellaComunità,ancheilnomeel'indirizzodiquest'ultimo;
—unadichiarazionescrittachelastessadomandanonèstatapresentatacontemporaneamente a
nessunaltroorganismonotificato;
—ladocumentazione tecnicadescrittaalpunto3.
Ilrichiedentemetteadisposizionedell'organismonotificatounesemplarerappresentativo della
produzioneconsiderata,quidiseguitodenominato «tipo»(]).L'organismonotificatopuòchiedere
altriesemplaridellostessotipoqualoraciòsianecessariopereseguireilprogrammadiprove.
3.Ladocumentazione tecnicadeveconsentiredivalutarelaconformitàdelprodottoairequisitidegli
strumentiinternazionalipertinenti.Deveperciòcontenere,nellamisuranecessariaatalevalutazione,
idatirelativialprogetto,allafabbricazione inbaseallenormedicostruzione,all'istallazioneeal
funzionamento delprodotto,conformemente alladescrizionedelladocumentazione tecnicadicui
all'appendicedelpresenteregolamento .
4.L'organismonotificato:
4.1.esaminaladocumentazione tecnicaeverificacheiltiposiastatofabbricatoinconformitàditale
documentazione ;
4.2.effettuaofaeffettuaregliesamiappropriatieleprovenecessarieperverificareseirequisitidegli
strumentiinternazionalisianostatieffettivamente applicati;
4.3.concordaconilrichiedenteilluogoincuigliesamielenecessarieprovedevonoessereeffettuati.
5.Seiltipoèconformealledisposizionideicompetentistrumentiinternazionali ,l'organismonotificato
rilasciaalrichiedenteunattestatodiesameCEdeltipo.L'attestatodevecontenereilnomee
l'indirizzodelfabbricante,dettaglidell'equipaggiamento ,irisultatidell'esame,lecondizionidi
validitàdelcertificatoeidatinecessariall'identificazione deltipoapprovato.
All'attestatoèallegatounelencodellesezionipertinentidelladocumentazione tecnica,dicui
l'organismonotificatoconservaunacopia.
Sealfabbricantevienenegatoilrilasciodiunattestatodiesamedeltipo,l'organismonotificatodeve
darneunamotivazionedettagliata .
Allorchéunfabbricantepresentanuovamenteunadomandadiapprovazione deltipoperun
equipaggiamento perilqualeerastatoinprecedenzanegatoilrilasciodiunattestatodiesamedel
tipo,eglidevepresentareall'organismonotificatotuttaladocumentazione pertinente,compresii
rapportisulleproveoriginarie,lemotivazionidettagliatedelprecedenterifiutoedettaglisututtele
modificheapportateall'equipaggiamento .
(')Unostessotipopuòcomprenderepiùvariantidiunprodottoacondizionecheledifferenzetralevariantinon
influiscanosullivellodisicurezzaesualtrirequisitiinmateriadiprestazionidelprodotto.

N.C248/30rm GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.8.96
6.Ilrichiedenteinformal'organismonotificatochedetieneladocumentazione tecnicarelativaall'atte­
statodiesameCEdeltipodituttelemodifichealprodottoapprovatochedevonoricevere
un'ulterioreapprovazione ,inquantopossonoinfluiresullaconformitàairequisitiosulleprescritte
modalitàd'uso.Lanuovaapprovazione vienerilasciatasottoformadisupplementoall'attestato
originalediesameCEdeltipo.
7.Ogniorganismonotificatocomunica,surichiesta,alleamministrazioni delloStatomembrodi
bandieraeaglialtriorganisminotificatileinformazioniutiliriguardantigliattestatidiesameCEdel
tipoedisupplementirilasciatieritirati.
8.GlialtriorganisminotificatipossonoottenerecopiadegliattestatidiesameCEdeltipoe/odeiloro
supplementi .Gliallegatidegliattestatisonotenutiadisposizionedeglialtriorganisminotificati.
9.Ilfabbricanteoilsuorappresentante autorizzatostabilitonellaComunitàconserva,insiemeconla
documentazione tecnica,copiadegliattestatidiesameCEdeltipoedeilorosupplementiperalmeno
dieciannidall'ultimadatadifabbricazione delprodotto.
CONFORMITÀ ALTIPO(MODULOC)
1.Ilfabbricante,oilsuorappresentante autorizzatostabilitonellaComunità,garantisceedichiarachei
prodottiinquestionesonoconformialtipodescrittonell'attestatodiesameCEdeltipoesoddisfano
irequisitideglistrumentiinternazionali adessiapplicabili.Ilfabbricante,oilsuorappresentante
autorizzatostabilitonellaComunità,apponeilmarchioaciascunprodottoeredigeunadichiara­
zionediconformità .
2.Ilfabbricanteprendetuttelemisurenecessarieaffinchéilprocessodifabbricazione assicurila
conformitàdeiprodottifabbricatialtipooggettodell'attestatodiesameCEdeltipoeairequisiti
deglistrumentiinternazionali adessiapplicabili .
3.Ilfabbricante,oilsuorappresentante autorizzatostabilitonellaComunità,conservacopiadella
dichiarazione diconformitàperalmenodieciannidall'ultimadatadifabbricazione delprodotto.
GARANZIADIQUALITADELLAPRODUZIONE (MODULOD)
1.Ilfabbricantechesoddisfagliobblighidelpunto2garantisceedichiaracheiprodottiinquestione
sonoconformialtipodescrittonell'attestatodiesameCEdeltipo.Ilfabbricante,oilsuo
rappresentante autorizzatostabilitonellaComunità,apponeilmarchioaciascunprodottoeredige
unadichiarazione scrittadiconformità .Ilmarchiodeveessereaccompagnato dalnumerodi
identificazione dell'organismonotificatoresponsabiledellasorveglianzadicuialpunto4.
2.Ilfabbricantedeveutilizzareunsistemaqualitàapprovatoperlaproduzione,eseguirel'ispezioneele
provedelprodottofinitosecondoquantospecificatoalpunto3,edeveessereassoggettatoalla
sorveglianzadicuialpunto4.
3.Sistemaqualità
3.1.Ilfabbricantepresentaadunorganismonotificatodisuasceltaunadomandadivalutazionedelsuo
sistemaqualitàperiprodottioggettodellapresentedirettiva.

26.8.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C248/31
Ladomandadevecontenere :
—tutteleinformazioniutilisullacategoriadiprodottiprevista;
—ladocumentazione relativaalsistemaqualità;
—ladocumentazione tecnicarelativaaltipoapprovatoeunacopiadell'attestaodiesameCEdel
tipo.
3.2.Ilsistemaqualitàdevegarantirelaconformitàdeiprodottialtipodescrittonell'attestatodiesame
CEdeltipo.
Tuttiglielementi,irequisitieledisposizioniadottatidal'fabbricantedevonoesseredocumentatiin
modosistematicoeordinato,sottoformadistrategie,procedureeistruzioniscritte.Ladocumenta­
zionerelativaalsistemaqualitàdevepermettereun'interpretazione uniformedeiprogrammi,dei
progetti,deimanualiedeirapportiriguardantilaqualità.
Dettadocumentazione deveincludereinparticolareun'adeguatadescrizione :
—degliobiettividiqualità,dellastrutturaorganizzativa ,delleresponsabilità edeipoteridei
dirigentiinmateriadiqualitàdeiprodotti;
—deimetodidifabbricazione ,delletecnichedicontrolloedigaranziadellaqualità,deiprocessie
delleazionisistematichechesiintendeapplicare;
—degliesamiedelleprovechesarannoeffettuatiprima,duranteedopolafabbricazione ,con
indicazionedellafrequenzaconcuisiintendeeffettuarli;
—delladocumentazione inmateriadiqualità,qualiirapportiispettivieidatisulleprove,esulle
tarature,irapportisullequalifichedelpersonaleinteressato,ecc.;
—deimezziimpiegatiperverificarecostantemente cheilprodottoabbiaraggiuntoillivellodi
qualitàrichiestoecheilsistemaqualitàfunzioniefficacemente .
3.3.L'organismonotificatovalutailsistemaqualitàperdeterminaresesoddisfairequisitidicuialpunto
3.2.Essopresumecheisistemiqualitàcheapplicanolacorrispondente normaarmonizzatasiano
conformiatalirequisiti.
Nelgruppoincaricatodellavalutazionedeveesserepresentealmenounespertonellatecnologia
produttivaoggettodellavalutazione .Laproceduradivalutazionedevecomprendereunavisitaagli
impiantidelfabbricante .
Ladecisionevienenotificataalfabbricante .Lanotificadevecontenere irisultatidell'esameela
motivazione circostanziata delladecisione .
3.4.Ilfabbricantesiimpegnaadadempieregliobblighiderivantidalsistemaqualitàapprovatoeafarein
modocheessorimangaadeguatoedefficiente.
Ilfabbricante,oilrappresentante autorizzatostabilitonellaComunità,tieneinformatol'organismo
notificatochehaapprovatoilsistemaqualitàdiqualsiasiprevistarevisionedelsistema.
L'organismonotificatovalutalemodificheproposteedecideseilsistemamodificatocontinuaa
soddisfareirequisitidicuialpunto3.2oseènecessariaunasecondavalutazione .
L'organismonotificatocomunicalesuedecisionialfabbricante .Lacomunicazione devecontenerei
risultatidell'esameeladecisionemotivatarisultantedallavalutazione .
4.Sorveglianzasottolaresponsabilità dell'organismonotificato
4.1.Lasorveglianzahaloscopodigarantirecheilfabbricanteadempiatuttigliobblighiderivantidal
sistemaqualitàapprovato .
4.2.Ilfabbricanteconsenteall'organismonotificatodiaccedere,afiniispettivi,ailocalidifabbricazione ,
ispezione,proveedepositoeforniscetuttelenecessarieinformazioni ,inparticolare :
—ladocumentazione relativaalsistemaqualità;
—ladocumentazione inmateriadiqualità,qualiirapportiispettivieidatisulleprove,idatisulle
tarature,irapportisullequalifichedelpersonaleinteressato,ecc.
4.3.L'organismonotificatosvolgeperiodicamente verificheispettiveperassicurarsicheilfabbricante
mantengaedutilizziilsistemaqualitàeforniscealfabbricanteunrapportosulleverificheispettive
effettuate .

N.C248/32IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.8.96
4.4.Inoltrel'organismonotificatopuòeffettuarevisitesenzapreavvisopressoilfabbricante .Intale
occasione,l'organismonotificatopuòeffettuareofareffettuare,senecessario,proveperverificareil
buonfunzionamento delsistemaqualità.Essoforniscealfabbricanteunrapportosullavisitae,se
sonostatesvolteprove,ancheunrapportosulleprove.
5.Ilfabbricantetieneadisposizionedelleautoritànazionaliperalmenodieciannidall'ultimadatadi
fabbricazione delprodotto:
—ladocumentazione dicuialpunto3.1,secondocomma,secondotrattino;
—gliaggiornamenti dicuialpunto3.4,secondocomma;
—ledecisionieirapportidell'organismonotificatodicuialpunto3.4,ultimocomma,eaipunti
4.3e4.4.
6.Ogniorganismonotificatocomunica,surichiesta,alleamministrazioni delloStatomembrodi
bandieraedaglialtriorganisminotificatileinformazioniriguardantituttiicasiincuiharilasciato
ritiratol'approvazioneperunsistemaqualità.
GARANZIA DIQUALITADEIPRODOTTI (MODULOE)
1.Ilfabbricantechesoddisfagliobblighidelpunto2garantisceedichiaracheiprodottisonoconformi
altipodescrittonell'attestatodiesameCEdeltipo.Ilfabbricante,oilsuorappresentante autorizzato
stabilitonellaComunità,apponeilmarchioaciascunprodottoeredigeunadichiarazione di
conformità .Ilmarchiodeveessereaccompagnato dalnumerod'identificazione dell'organismo
notificatoresponsabiledellasorveglianzadicuialpunto4.
2.Ilfabbricanteutilizzaunsistemaqualitàapprovatoperl'ispezioneeleprovefinalisecondoquanto
specificatoalpunto3,esidevesottoporreallasorveglianzadicuialpunto4.
3.Sistemaqualità
3.1.Ilfabbricantepresentaunadomandaperlavalutazionedelsuosistemaqualitàperisuoiprodottiad
unorganismonotificatodisuascelta.
Ladomandadevecontenere :
—tutteleinformazioniutilisullacategoriadiprodottiprevista;
—ladocumentazione relativaalsistemaqualità;
—ladocumentazione tecnicarelativaaltipoapprovatoeunacopiadell'attestatodiesameCEdel
tipo.
3.2.Nelquadrodelsistemaqualità,ciascunprodottovieneesaminatoesudiessovengonoeffettuate
opportuneproveperverificarnelaconformitàairequisitideglistrumentiinternazionali .Tuttigli
elementi,irequisitieledisposizioniadottatidalfabbricantedevonoesseredocumentatiinmodo
sistematicoeordinato,sottoformadistrategie,procedureeistruzioniscritte.Ladocumentazione
relativaalsistemaqualitàdevepermettereun'interpretazione uniformedeiprogrammi,deiprogetti,
deimanualiedeidocumentiaventiattinenzaconlaqualità.
Dettadocumentazione deveincludere,inparticolare,un'adeguatadescrizione :
—degliobiettividiqualitàedellastrutturaorganizzativa ,delleresponsabilità edeipoteridei
dirigentiinmateriadiqualitàdelprodotto;
—degliesamiedelleprovechesarannoeffettuatidopolafabbricazione ;
—deimezzidicontrollodelfunzionamento delsistemaqualità;
—delladocumentazione inmateriadiqualità,qualiirapportiispettivieidatisulleprove,idati
sulletarature,irapportisullequalifichedelpersonaleinteressato,ecc.

26.8.96lÌT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C248/33
3.3L'organismonotificatovalutailsistemaqualitàperstabiliresesoddisfairequisitidicuialpunto3.2.
Essopresumelaconformitàatalirequisitiperisistemiqualitàcheapplicanolacorrispondente
normaarmonizzata .
Nelgruppoincaricatodellavalutazionedeveesserepresentealmenounapersonaespertanella
tecnologiaproduttivaesaminata.Laproceduradivalutazionedevecomprendereunavisitaagli
impiantidelfabbricante .
Ladecisionevienenotificataalfabbricante .Lanotificadevecontenere irisultatidell'esameela
motivazione circostanziata delladecisione .
3.4.Ilfabbricantesiimpegnaadadempieregliobblighiderivantidalsistemaqualitàapprovatoeafarein
modocheessorimangaadeguatoedefficiente.
Ilfabbricante,oilrappresentante autorizzatostabilitonellaComunità,tieneinformatol'organismo
notificatochehaapprovatoilsistemaqualitàdiqualsiasiprevistarevisionedelsistemastesso.
L'organismonotificatovalutalemodificheproposteedecideseilsistemaqualitàmodificato
continuaasoddisfareirequisitidicuialpunto3.2eseènecessariaunasecondavalutazione .
L'organismonotificatocomunicalesuedecisionialfabbricante .Lacomunicazione devecontenereil
risultatodell'esameelamotivazione circostanziata delladecisione .
4.Sorveglianzasottolaresponsabilità dell'organismonotificato
4.1.Loscopodellasorveglianza èdiassicurarecheilfabbricanteadempiatuttigliobblighiderivantidal
sistemaqualitàapprovato.
4.2.Ilfabbricanteconsenteall'organismonotificatodiaccedere,afiniispettivi,ailocalidiispezione,
provaedepositoeforniscetuttelenecessarieinformazioni ,inparticolare :
—ladocumentazione relativaalsistemaqualità;
—ladocumentazione tecnica;
—altradocumentazione inmateriadiqualità,qualiirapportiispettivieidatisulleprove,idati
sulletarature,irapportisullequalifichedelpersonaleinteressato,ecc.
4.3.L'organismonotificatosvolgeperiodicamente verificheispettiveperassicurarsicheilfabbricante
mantengaedutilizziilsistemaqualitàeforniscealfabbricanteunrapportosulleverificheispettive
effettuate .
4.4.L'organismonotificatopuòinoltreeffettuarevisitesenzapreavvisopressoilfabbricante .Intale
occasione,l'organismonotificatopuòeffettuareofareeffettuare,senecessario,proveperverificareil
correttofunzionamento delsistemaqualità.Essoforniscealfabbricanteunrapportosullavisitae,se
sonostateeffettuateprove,ancheunrapportosulleprove.
5.Ilfabbricantetieneadisposizionedelleautoritànazionaliperalmenodieciannidall'ultimadatadi
fabbricazione delprodotto:
—ladocumentazione dicuialpunto3.1,secondocomma,secondotrattino;
—gliaggiornamenti dicuialpunto3.4,secondocomma;
—ledecisionieirapportidell'organismonotificatodicuialpunto3.4,ultimocomma,eaipunti
4.3e4.4.
6.Ogniorganismonotificatocomunica,surichiesta,alleamministrazioni delloStatomembrodi
bandieraedaglialtriorganisminotificatileinformazioniriguardantituttiicasiincuiharilasciatoo
ritiratol'approvazione perunsistemaqualità.

N.C248/34 IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.8.96
VERIFICADELPRODOTTO (MODULOF)
1.Ilfabbricante,oilsuorappresentante autorizzatostabilitonellaComunità,verificaedichiarachei
prodotticuisonostateapplicateledisposizionidelpunto3sonoconformialtipodescritto
nell'attestatodiesameCEdeltipo.
2.Ilfabbricanteadottatuttelemisurenecessarieaffinchéilprocessodifabbricazionegarantiscala
conformitàdituttiiprodottialtipodescrittonell'attestatodiesameCEdeltipo.Ilfabbricante
apponeilmarchiosuciascunprodottoeredigeunadichiarazione diconformità .
3.L'organismonotificatoprocedeagliesamiealleprovedelcaso,perverificarelaconformitàdel
prodottoairequisitideglistrumentiinternazionali ,oeffettuandoesamieproveperognisingolo
prodottosecondoquantostabilitoalpunto4,oeffettuandoesamieprovestatisticisuiprodotti
secondoquantostabilitoalpunto5,asceltadelfabbricante .
3bis.Ilfabbricante ,oilsuorappresentante autorizzatostabilitonellaComunità,conservacopiadella
dichiarazione diconformitàperalmenodieciannidall'ultimadatadifabbricazione delprodotto.
4.Verificamedianteesameeprovadiognisingoloprodotto
4.1.Tuttiiprodottivengonoesaminatisingolarmente esudiessivengonoeffettuateopportuneproveper
verificarnelaconformitàaltipodescrittonell'attestatodiesameCEdeltipo.
4.2.L'organismonotificatoapponeofaapporreilsuonumerodiidentificazione suciascunprodotto
approvatoeredigeunattestatodiconformitàinbasealleproveeffettuate.
4.3.Ilfabbricante,oilsuorappresentante autorizzatostabilitonellaComunità,deveessereingradodi
esibireall'amministrazione dibandiera,surichiesta,gliattestatidiconformitàdell'organismo
notificato .
5.Verificastatistica
5.1.Ilfabbricantedevepresentareisuoiprodottisottoformadilottiomogeneieprendetuttelemisure
necessarieaffinchéilprocessodifabbricazionegarantiscal'omogeneitàdiciascunlottoprodotto.
5.2.Iprodottidevonoesserepresentatiallaverificasottoformadilottiomogenei .Daciascunlottoviene
prelevatouncampioneacaso.Gliesemplaridiuncampionevengonoesaminatisingolarmente esudi
essivengonoeffettuateopportuneproveperverificarnelaconformitàairequisitideglistrumenti
internazionali eperstabiliresesidebbaaccettareorifiutareillotto.
5.3.Perilottiaccettati,l'organismonotificatoapponeofa.apporreilsuonumerodiidentificazione su
ognisingoloprodottoeredigeunattestatodiconformitàinbasealleproveeffettuate.Tuttigli
esemplaridellottopossonoessereimmessisulmercato,adeccezionedegliesemplaridelcampione
risultatinonconformi .
Seunlottoèrifiutato,l'organismonotificatocompetenteprendelemisureappropriateperevitarne
l'immissionesulmercato.Qualorailrifiutodilottisiafrequente,l'organismonotificatopuòdecidere
disospenderelaverificastatistica.
Ilfabbricantepuòapporre,sottolaresponsabilità dell'organismonotificato,ilnumerodiidentifica­
zionediquest'ultimonelcorsodellafabbricazione .
5.4.Ilfabbricante,oilsuorappresentante autorizzatostabilitonellaComunità,deveessereingradodi
esibireall'amministrazione delloStatodibandiera,surichiesta,gliattestatidiconformitàdell'orga­
nismonotificato.

26.8.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C248/35
VERIFICADIUNUNICOPRODOTTO (MODULOG)
1.Questomodulodescrivelaproceduraconcuiilfabbricanteaccertaedichiaracheilprodotto
considerato,cuièstatorilasciatol'attestatodicuialpunto2,èconformeairequisitideglistrumenti
internazionali adessorelativi.Ilfabbricante,oilsuorappresentante autorizzatostabilitonella
Comunità,apponeilmarchiosulprodottoeredigeunadichiarazione diconformità .
2.L'organismonotificatoesaminailsingoloprodottoeprocedealleopportuneproveperverificarnela
conformitàrispettoairequisitideglistrumentiinternazionaliadessorelativi.
L'organismonotificatoapponeofaapporreilproprionumerodiidentificazione sulprodotto
approvatoeredigeunattestatodiconformitàinbasealleproveeffettuate.
3.Ladocumentazione tecnicadeveconsentiredivalutarelaconformitàdelprodottoairequisitidegli
strumentiinternazionali eacomprendere ilprogetto,lafabbricazione eilfunzionamento del
prodottostesso.
GARANZIADIQUALITATOTALE (MODULOH)
1.Ilfabbricantecheadempiegliobblighidicuialparagrafo2garantisceedichiaracheiprodotti
soddisfano irequisitideglistrumentiinternazionali adessiapplicabili .Ilfabbricante,oilsuo
rappresentante autorizzatostabilitonellaComunità,apponeilmarchioaciascunprodottoeredige
unadichiarazione diconformità .Ilmarchiodeveessereaccompagnato dalnumerodiidentificazione
dell'organismonotificatoresponsabiledellasorveglianzadicuialpunto4.
2.Ilfabbricanteapplicaunsistemaqualitàapprovatoperlaprogettazione ,lafabbricazione ,l'ispezione
finaleeleprovedelprodottosecondoquantospecificatoalpunto3esidevesottoporrealla
sorveglianzadicuialpunto4.
3.Sistemaqualità
3.1.Ilfabbricantepresentaunadomandadivalutazionedelsuosistemaqualitàadunorganismo
notificato .
Ladomandadevecontenere :
—tutteleinformazioniutilisullacategoriadiprodottiprevista,
—ladocumentazione relativaalsistemaqualità.
3.2.Ilsistemaqualitàdevegarantirelaconformitàdeiprodottiairequisitideglistrumentiinternazionali
adessiapplicabili.
Tuttiglielementi,irequisitieledisposizioniadottatidalfabbricantedevonoesseredocumentatiin
modosistematicoeordinato,sottoformadistrategie,procedureeistruzioniscritte.Ladocumenta­
zionerelativaalsistemaqualitàdevepermettereunainterpretazione uniformedeiprogrammi,dei
progetti,deimanualiedeirapportiriguardantilaqualità.
Dettadocumentazione deveincludereinparticolareun'adeguatadescrizione :
—degliobiettividiqualitàedellastrutturaorganizzativa ,delleresponsabilità deipoterideidirigenti
inmateriadiqualitàdeiprodotti;
—dellespecifichetecnichediprogettazione ,normeincluse,chesiintendeapplicareelagaranziache
sarannosoddisfattiirequisitiessenzialideglistrumentiinternazionali chesiapplicanoai
prodotti;

N.C248/36rÌT| GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.8.96
—delletecniche,deiprocessiedegliinterventisistematiciinmateriadicontrolloeverificadella
progettazione cheverrannoapplicatinellaprogettazione deiprodottiappartenentiallacategoria
considerata ;
—delletecniche,deiprocessiedegliinterventisistematicichesiintendeapplicarenellafabbrica­
zione,nelcontrollodiqualitàenellagaranziadellaqualità;
—degliesamiedelleprovechesarannoeffettuatiprima,duranteedopolafabbricazione ,con
indicazionedellafrequenzaconcuisiintendeeffettuarli;
—delladocumentazione inmateriadiqualità,qualiirapportiispettivieidatisulleproveesulle
tarature,irapportisullequalifichedelpersonale,ecc.;
—imezzipercontrollarecostantemente illivellorichiestoinmateriadiprogettazione ediqualità
delprodottoel'efficacefunzionamento delsistemaqualità.
3.3.L'organismonotificatovalutailsistemaqualitàperstabiliresesoddisfairequisitidicuialpunto3.2.
Essopresumelaconformitàatalirequisitiperisistemiqualitàcheapplicanolacorrispondente
normaarmonizzata .
Nelgruppoincaricatodellavalutazionedeveesserepresentealmenounapersonaespertanella
tecnologiaproduttivaesaminata .Laproceduradivalutazionedevecomprendereunavisitaagli
impiantidelfabbricante .
Ladecisionevienenotificataalfabbricante .Lanotificadevecontenere irisultatidell'esameela
motivazione circostanziata delladecisione .
3.4.Ilfabbricantesiimpegnaadadempieregliobblighiderivantidalsistemaqualitàapprovato,eafare
inmodocheessorimangaadeguatoedefficiente.
Ilfabbricante,oilsuorappresentante autorizzatostabilitonellaComunità,tieneinformato
l'organismonotificatochehaapprovatoilsistemaqualitàdiqualsiasiprevistarevisionedel
sistema.
L'organismonotificatovalutalemodificheproposteedecideseilsistemaqualitàmodificato
continuaasoddisfareirequisitidicuialpunto3.2oseènecessariaunasecondavalutazione .
L'organismonotificatocomunicalasuadecisionealfabbricante .Lanotificadevecontenereirisultati
dell'esameeladecisionemotivatadellavalutazione .
4.SorveglianzaCEsottolaresponsabilità dell'organismonotificato
4.1.LasorveglianzaCEhaloscopodigarantirecheilfabbricanteadempiatuttigliobblighiderivantidal
sistemaqualitàapprovata.
4.2.Ilfabbricanteconsenteall'organismonotificatodiaccedere,afiniispettivi,ailocalidiprogettazione ,
fabbricazione ,ispezione,provaedeposito,eforniscetuttelenecessarieinformazioni ,inpartico­
lare:
—ladocumentazione relativaalsistemaqualità;
—ladocumentazione previstadallasezione«progettazione »delsistemaqualità,qualiirisultatidi
analisi,calcoli,prove,ecc.;
—ladocumentazione previstadallasezione«fabbricazione »delsistemaqualità,qualiirapporti
ispettivieidatisulleproveesulletarature,irapportisullequalifichedelpersonale,ecc.
4.3.L'organismonotificatosvolgeperiodicamente verificheispettiveperassicurarsicheilfabbricante
mantengaedutilizziilsistemaqualità,eforniscealfabbricanteunrapportosulleverifiche
effettuate .
4.4.L'organismonotificatopuòancheeffettuarevisitesenzapreavvisopressoilfabbricante,procedendo
ofacendoprocedereintaleoccasione,senecessario,aproveatteaverificareilcorrettofunziona­
mentodelsistemaqualità.Essoforniscealfabbricanteunrapportosullavisitae,sesonostate
effettuateprove,ancheunrapportosulleprove.
5.Ilfabbricante,peralmenodiecianniadecorreredall'ultimadatadifabbricazione delprodotto,tiene
adisposizionedelleautoritànazionali:
—ladocumentazione dicuialpunto3.1,secondocomma,secondotrattino;

26.8.96ff GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C248/37
—lemodifichedicuialpunto3.4,secondocomma;
—ledecisionieirapportidell'organismonotificatodicuialpunto3.4,ultimocommaeaipunti
4.3e4.4.
6.Ogniorganismonotificatocomunica,surichiesta,alleamministrazioni dibandieradelloStato
membroedaglialtriorganisminotificatileopportuneinformazioni ,tuttiicasiincuiharilasciatoo
ritiratol'approvazioneperunsistemaqualità.
7.Esamedelprogetto
7.1.Ilfabbricantepresentaunadomandadiesamedelsuoprogettoadununicoorganismonotificato.
7.2.Ladomandadeveconsentiredicomprendere ilprogetto,ilprocessodifabbricazione eilfunziona­
mentodelprodottononchédivalutarelaconformitàaicorrispondenti requisitideglistrumenti
interregionali .
Ladomandadevecontenere :
—lespecifichetecnichedelprogetto,incluselenormearmonizzate ,chesonostateapplicate;
—leprovecheessesonoadeguate,inparticolareselenormedicuiall'articolo5nonsonostate
applicatepienamente;detteprovedevonoincludereirisultatidiproveeffettuateinunopportuno
laboratoriodalfabbricanteoasuonome.
7.3.L'organismonotificatoesaminaladomandaeseilprogettosoddisfaledisposizionidelladirettiva
cheadessosiapplicanorilasciaalrichiedenteuncertificatodiesameCEdelprogetto.Tale
certificatocontieneleconclusionidell'esame,lecondizionidivalidità,idatinecessariperidentificare
ilprogettoapprovatoedeventualmente ladescrizionedelfunzionamento delprodotto.
7.4.Ilrichiedentetieneinformatol'organismonotificatocheharilasciatoilcertificatodiesameCEdel
progettodiqualsiasimodificaapportataalprogettoapprovato.Lemodifichealprogettoapprovato
devonoricevereunaapprovazioneaddizionaledapartedell'organismonotificatocheharilasciatoil
certificatodiesameCEdelprogettoqualoratalimodifichepossanoinfluiresullaconformitàai
requisitiessenzialidelladirettivaosullecondizionid'usoprescritte.Questaapprovazioneaddizionale
vienerilasciatasottoformadicomplemento alcertificatodiesameCEdelprogettooriginale.
7.5.L'organismonotificatocomunica,surichiesta,alleamministrazioni delloStatomembrodibandiera,
aglialtriorganisminotificatileinformazioniriguardanti :
—icertificatieicomplementi diesameCEdelprogettorilasciati;
—leapprovazioniCEdiprogettieleapprovazionicomplementari ritirate.

N.C248/38Prr GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.8.96
Appendiceall'allegatoB
Documentazione tecnicacheilfabbricantefornisceall'organismonotificato
Ledisposizionicontenutenellapresenteappendicesiapplicanoatuttiimodulidell'allegatoB.
Ladocumentazione tecnicadicuiall'allegatoBdevecomprenderetuttiidatioimezziusatidalfabbricante
pergarantirechel'equipaggiamento soddisfiirequisitiessenzialiadessorelativi.
Ladocumentazione tecnicadeveconsentiredicomprendere ilprogetto,lafabbricazione eilfunzionamento
delprodottoedivalutarnelaconformitàairequisitideipertinentistrumentiinternazionali .
Ladocumentazione contiene,nellamisuraincuisiautileaifinidellavalutazione :
—ladescrizionegeneraledeltipo;
—ilprogettoteorico,lenormedicostruzione,idisegnieglischemidifabbricazione deicomponenti,delle
sottounità,deicircuiti,ecc.;
—ledescrizioniespiegazioninecessarieallacomprensione deidisegniedeglischemidifabbricazionesopra
indicati,compresoilfunzionamento delprodotto;
—irisultatideicalcolidiprogetto,degliesamiimparzialieseguiti,ecc.;
—irapportidiprovaimparziali;
—imanualidiinstallazione ,usoemanutenzione .
Laddovesiaopportuno,ladocumentazione relativaalleprogettazione devecontenereiseguentielementi:
—leattestazionirelativeall'equipaggiamento incorporatonell'apparecchiatura ;
—gliattestatieicertificatirelativiaimetodidifabbricazione e/oalleispezionie/oalcontrollo
dell'apparecchiatura ;
—qualsiasialtrodocumentocheconsentaall'organismonotificatodimigliorarelavalutazione .

26.8.96RnH GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C248/39
ALLEGATO C
CriteriminimichegliStatimembridevonoprendereinconsiderazione perladesignazionedegliorganismi
notificati
1.GliorganisminotificatidevonosoddisfareirequisitidellaserieEN45000.
2.L'organismonotificatodeveessereindipendente enondeveesserecontrollatodalfabbricanteodal
fornitore .
3.L'organismonotificatodeveesserestabilitonelterritoriodellaComunità.
4.Laddoveicertificatidiconformitàaltiposianorilasciatidaunorganismonotificatopercontodiuno
Statomembro,loStatomembrodeveassicurarsichelequalifiche,l'esperienzatecnicaeilpersonale
dell'organismonotificatosianotalidametterloingradodirilasciarecertificatidiconformitàaltipoche
rispettinoirequisitidellapresentedirettivaedigarantireunaltolivellodisicurezza.
5.L'organismonotificatodeveessereingradodifornirel'opinionediespertiincampomarittimo.
Gliorganisminotificatisonoautorizzatiasvolgereproceduredivalutazionedellaconformitàperqualsiasi
operatoreeconomicostabilitoall'internooall'esternodellaComunità.
GliorganisminotificatipossonoesperireleproceduredivalutazionedellaconformitàinqualsiasiStato
membroopaeseterzoutilizzandoilpropriopersonalelocaleoilpersonaledell'ufficiodistaccato
all'estero.
Nelcasoincuiunaconsociatadell'organismonotificatoesperiscaleproceduredivalutazionedella
conformità,tuttiidocumentirelativialleproceduredivalutazionedellaconformitàvengonorilasciati
dall'organismonotificatoaproprionomeenonanomedellaconsociata .
Tuttavia,laconsociatadiunorganismonotificatostabilitainunaltroStatomembropuòrilasciare
documentirelativialleproceduredivalutazionedellaconfomitàseènotificatadadettoStatomembro.

N.C248/40[JT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.8.96
ALLEGATO D
Marchiodiconformità
Ilmarchiodiconformitàhalaformaseguente:
Incasodiriduzioneodiingrandimento delmarchiodovrannoessererispettateleproporzioniindicatedal
graficograduatoriportatoquisopra.
Ivarielementidelmarchiohannosostanzialmente lastessadimensioneverticale,chenonpuòessere
inferiorea5mm.
Taledimensioneminimapuòessereignorataperoggettiinscalaridotta.

26.8.96rrn GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C248/41
MOTIVAZIONE DELCONSIGLIO
I.INTRODUZIONE
Indata22giugno1995,laCommissione hatrasmessoalConsigliounapropostadi
direttivadelConsigliosull'equipaggiamento marittimo,aventecomebasegiuridical'arti­
colo84,paragrafo2deltrattato(1).
IlParlamentoeuropeohaformulatoilsuoparereinprimaletturail29novembre1995(2),
mentreilComitatoeconomicoesocialehaemessoilsuoparereil31gennaio1996(3).
LaCommissionehamodificatolasuapropostaallaluceditalipareriel'hatrasmessaal
Consiglioil13febbraio1996(4).
IlConsigliohaadottatolaposizionecomuneconformemente all'articolo189Cdeltrattato
il18giugno1996.
II.SCOPODELLAPROPOSTA
Scopodellapropostaèdimigliorarelasicurezzainmaregarantendol'applicazione
uniforme,abordodellenavicomunitarie ,delledisposizionicontenutenelleconvenzioni
IMOrelativeallasicurezzadell'equipaggiamento marittimo,nonchégarantendounlivello
elevatodiqualificazione delleautoritàdicertificazioneincaricatediprocederealleprovesu
taleequipaggiamento .
Ladirettivamirainoltreagarantirelaliberacircolazionedell'equipaggiamento marittimo
nellaComunità,poichégliStatimembrinonpotrannorifiutarel'immissionesulmercato
comunitarioolasistemazioneabordodiunanavecomunitariadiunequipaggiamento
conformeairequisitidelladirettiva.Ciòridurràleformalitàedicostidicommercializza­
zionedegliequipaggiamenti ,poichénonsaràpiùnecessarioeffettuareduevoltele
procedurediapprovazione .
III.ANALISIDELLAPOSIZIONE COMUNE
LaposizionecomunedefinitadalConsiglioricalcainampiamisuralapropostadella
Commissione .
Ilprogettodidirettivastabiliscelenormechesiapplicanoatuttiitipidiequipaggiamento
sistematiabordodiunanave,volontariamente oinosservanzadelleconvenzioniLL66,.
COLREG,MARPOLeSOLAS[articolo2,letterab)],icuicertificatidisicurezzasono
rilasciatidaopercontodiunoStatomembrodellaComunità,fattaeccezionedeicasiin
cuiessoagiscesurichiestadell'amministrazione diunpaeseterzo[articolo2,letterak)].
L'equipaggiamento sistematoabordosuccessivamente alladatadientratainvigoredelle
legginazionalidiattuazione (ossiadopoil1°gennaio1999)deveessereconformeai
requisitiprevistiinmateriadalleconvenzionisuccitate,comefiguranellaterzaequarta
colonnadell'allegatoA.l,nonchéallenormediprovainternazionaliadottate,perapplicare
talirequisiti,dagliorganismidinormalizzazione chefiguranonellaquintacolonnadel
medesimoallegato(articolo5,paragrafo1).Tuttavia,unequipaggiamento fabbricato
anteriormente al1°gennaio1999eapprovatosecondoleprocedurevigentianteriormente
ataledatapuòesseresistematoabordodiunanavefinoal31dicembre2000(articolo5,
paragrafo3).
GliorganisminotificatidesignatidagliStatimembri(articolo9)valutanolaconformità
dell'equipaggiamento marittimoairequisitiedallenormediprovasummenzionati in
HGUn.C218del23.8.1995,pag.9.
(2)GUn.C339del18.12.1995,pag.21
(3)GUn.C97dell'I.4.1996,pag.22.
(4)GUn.C101del3.4.1996,pag.13.

N.C248/42 IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.8.96
conformitàdelleproceduredivalutazionedellaconformitàindicatenellasestacolonna
dell'allegatoA.l(articolo10).Sel'equipaggiamento ègiudicatoconformealtipo,il
fabbricanteoilsuorappresentante autorizzatopossonoapporresull'equipaggiamento il
marchiodescrittonell'allegatoD(articolo11).L'equipaggiamento cosìcontrassegnato può
circolareliberamentesulmercatocomunitario epuòesseresistematoliberamenteabordo
dinavicomunitarie (articolo6).
Ilprogettodidirettivaprevedetuttaviaalcunemisuredisalvaguardiasupplementari :
—unanavenuovachevienetrasferitadalregistrodiunpaeseterzoalregistrodiuno
StatomembrodeveesseresottopostaadispezionedapartedelloStatomembrodi
accoglienzaperverificarecheilsuoequipaggiamento siaconformealladirettivaoppure
siaequivalenteadunequipaggiamento giàgiudicatoconformealtipo(articolo8);
—unequipaggiamento recanteilmarchiopuòesseresottopostoacontrolliacampione
allorchésitrovasulmercatooaproveoperativediprestazioneallorchéessoèsistemato
abordo(articolo12);
—allorchéunequipaggiamento recanteilmarchiosirivelapericoloso,occorreadottare
misurevoltearitiraretaleequipaggiamento dalmercatooavietarnel'utilizzazione
(articolo13);
—leapparecchiature diradiocomunicazione sonosoggetteairequisitisiamarittimisia
terrestri(vediledisposizionielencatealpuntoV).
Ilprogettocontieneinoltrevarieeccezioniallanormativagenerale:
—incasieccezionalidiinnovazionetecnica,unequipaggiamento nonconformealtipo
puòesseresistematoabordodiunanavequaloraessosiaalmenoaltrettantoefficace
quantol'equipaggiamento conformealtipo(articolo14);
—unequipaggiamento nonconformealtipopuòesseresistematoabordodiunanavea
finidiprovaovalutazionequaloranonvengaritenutoaffidabilealpuntodaessere
consideratosostitutivodiunequipaggiamento conformealtipo(articolo15);
—qualoraunelementodell'equipaggiamento debbaesseresostituitoinunportofuori
dallaComunità,nelcasononsiadisponibileunequipaggiamento conformealtipo,può
esseresistematoabordounequipaggiamento nonconformealtipo,acondizioneche
essosiadebitamentecertificatodaunapartecontraente,membrodell'IMO(articolo
16).
LadirettivaprecisalecondizioniallequaligliStatimembridevonoaccettarel'equipaggia­
mentosistematoabordodiunanavetrasferitadalregistrodiunoStatomembroinun
altro,inconnessioneancheconl'articolo3,paragrafo1delregolamento (CEE)n.613/91
delConsiglio,del4marzo1991,relativoalcambiamento diregistrodellenavinell'ambito
dellaComunità(*).
Occorrealtresìosservareche,aisensidelsuoarticolo3,paragrafo3,ladirettiva94/57/CE
delConsiglio,del22novembre1994,relativaalledisposizioniedallenormecomunipergli
organicheeffettuanoleispezionielevisitedicontrollodellenavieperlepertinentiattività
delleamministrazioni marittime(2)nonsiapplicaallacertificazione diapparecchiature
navalispecifiche.
IV.EMENDAMENTI DELPARLAMENTO EUROPEO
IlConsigliohaseguitointegralmente lapropostamodificatadellaCommissione :
1.Emendamenti delParlamentoaccettatidalConsiglioedallaCommissione
—L'emendamento 3riguardanteladefinizione «navenuova»dicuiall'articolo2,
lettera1)èstatoaccettatopoichéapportaunmiglioramento sulpianotecnicoe
giuridico.
HGUn.L68del15.3.1991,pag.1.
(2)GUn.L319del12.12.1994,pag.20.

26.8.96rm GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C248/43
—Riguardoall'emendamento 12sulladefinizione «normediprova»dicuiall'articolo
2,letteran),ilConsigliohaaggiuntoall'elencoilCENedilCenelec.IlConsiglio
nonhapotutoaccettarel'inclusionedialtriorganismidinormalizzazione vagamente
indicati,mahaprevisto,aggiungendounnuovotrattinoall'articolo17,lapossibilità
diincluderealtriorganismibenidentificatinelquadrodellaproceduradi«comita­
tologia».IlConsigliohainoltresostenutol'ideadellaCommissione chelenorme
internazionali devonoprimaentrareinvigoreepoiessereaggiuntenell'elencodicui
all'allegatoA.l.
—Gliemendamenti 6,7,8e9relativiall'articolo9sugliorganisminotificatisono
statiaccettatinelmerito,benchéinformediverse:l'emendamento 6comparenel
nuovoparagrafo2dell'articolo9,trattodall'articolo6,paragrafo2,secondo
trattinodelladirettiva94/57/CE,mentrel'emendamento 7siritrovanelnuovo
punto2dell'allegatoC.Nonèstatoritenutonecessarioaccettarel'emmendamento
8,poichéilprincipiodell'indipendenza degliorganisminotificatièsancitonell'alle­
gatoC,enonall'articolo9.
—L'emendamento 9relativoall'articolo14,paragrafo2,sullanondiscriminazione è
statoaccettatonelmerito,mailConsigliohasceltounaformulazione lievemente
diversadaquellapropostadallaCommissione nellasuapropostariveduta.
2.Emendamenti delParlamentorespintidalConsiglioedallaCommissione
—L'emendamento 1alprimoconsiderando èstatoconsideratosuperfluo,poichégli
obiettivisupplementari dell'armonizzazione ,dellasalvaguardiadellavitaumanae
dellaprevenzionedell'inquinamento sonogiàcitatineiprimisetteconsiderando .
—L'emendamento 2relativoall'articolo2,letterak)riguardanteladefinizione «nave
UE»èstatoconsideratotropporestrittivodelcampodiapplicazionedelladirettiva;
ilConsigliohainoltreritenutotroppovastaladefinizionedellaCommissione .Il
Consigliohaelaboratounnuovotestochecopretuttelenavibattentilabandieradi
unoStatomembro(posizionedelPE),nonchélenavibattentilabandieradiun
paeseterzopercuiunoStatomembrorilasciadeicertificati (aggiuntadella
Commissione ),trannequandociòavvienesurichiestadell'amministrazione diun
paeseterzo(restrizionedelConsiglio).IlConsigliohainoltrepreferitol'espressione
«navecomunitaria »anzichédi«naveUE»,poichéladirettivaèadottataesclusiva­
mentenelcontestodeltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,enonriguardale
questionirelativeaititoliVeVIdeltrattatosull'Unioneeuropea.
—L'emendamento 4relativoall'articolo5,paragrafo3,cheriguardaladatadiinizio
delperiododidueanniduranteiqualil'equipaggiamento giàesistenteenon
approvatoconformemente alledisposizionidelladirettivapuòcontinuareadessere
sistematoabordo(inaltritermini,ladatadientratainvigoredelladirettiva)nonè
statoaccolto.IlConsigliohamantenutoladatadel1°gennaio1999,considerando
cheilperiododitolleranzaduranteilqualeifabbricantipossonovenderegli
equipaggiamenti rimastiingiacenzapuòprendereavviosoltantoalmomento
dell'entratainvigoredellelegginazionalidiattuazionecheimpongonolenuove
normecomunitarieainuoviequipaggiamenti .
—L'emendamento 5relativoalparagrafo1dell'articolo6,miranteall'applicazione
armonizzatadellenormediprovanazionaliesistentinonèstatoaccoltopoichéle
normediprovainternazionali elencatenell'allegatoAcostituiscono essestesseil
fruttodell'armonizzazione esostituiranno lenormenazionali;inoltre,esistonoaltri
strumenticomunitariprepostiallasupervisionedelleprove.
—L'emendamento 14relativoall'allegatoB,moduloB,punto2,cheprevedevala
possibilitàdipresentareunadomandadiesameCEdeltipocontemporaneamente a
dueopiùorganisminotificati,nonèstatoaccoltopoichésivuoleevitareilrischio
didoppioni,nonchéilcosiddetto«forumshopping».D'altrocanto,ilConsiglioha
modificatoilpunto2,secondotrattinodelmoduloinquestioneaggiungendo il
termine«contemporaneamente »,inmodotaledalasciarelapossibilitàdipresen­
taredomandaadiversiorganisminotificatinelcorsodeltempo.

N.C248/44Qf GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.8.96
—L'emendamento 10relativoall'allegatoC,punto1suirequisitipergliorganismi
notificatinonèstatoaccoltopoichéilmedesimoprincipioègiàenunciatoal
successivopunto4.
V.ALTRIEMENDAMENTI ALLAPROPOSTA AVANZATI DALCONSIGLIO
Preambolo
IlConsigliohainteramenteriformulatoilpreambolo,accorciandolo drasticamente ,affinché
essoforniscamotivazioniespiegazioniriguardoalladirettivainvecediripeterequanto
contenutonegliarticolo.IlConsigliohainoltreeliminatoleripetizionieriunitoi
considerando relativiadunostessoconcetto.Infine,ilConsigliohaaggiuntotaluni
considerandoalloscopoditenercontodellanuovedisposizioniinseriteneltesto.
Ingenerale:bandierecontemplatedalladirettiva
Infunzionedell'emendamentoapportatoalladefinizione «navecomunitaria »all'articolo2,
letterak)(vedisezioneIV,punto2,secondotrattino),ilConsigliohaprocedutoalle
seguentimodifiche:
—articolo4:sostituzione deitermini«navichebattonolabandieradidettoStato»con
«navicomunitariepercuirilascianoicertificatidisicurezza»;
—articolo5,paragrafo3:aggiuntadell'aggettivo«comunitaria»;
—articolo13,paragrafo1,finedellaprimafrase:aggiuntadellafrase«percuirilascia
certificatidisicurezza».
Ingenerale:radiocomunicazioni
Poichélaradiocomunicazioni marittimenonpossonoessereconsiderateseparatamente
dalleradiocomunicazioni terrestrioaeree,ilConsigliohaaggiuntounaseriedidisposizioni
inbaseallequalileapparecchiature diradiocomunicazione ,comedefinitealnuovoarticolo
2,letterac),sarannosoggettesiaallapresentedirettiva,siaadaltredirettivesullalibera
circolazione ,inparticolareladirettiva89/336/CEEsullacompatibilitàelettromagnetica
(vedinuovafraseallafinedelparagrafo3dell'articolo3),nonchéairegolamenti
internazionali sulleradiocomunicazioni adottatidallaconferenzaamministrativa mondiale
delleradiocomunicazioni periservizimobili(vedinuovoparagrafo2dell'articolo6);tali
apparecchiature nondevonoinfluireindebitamente suirequisitirelativiallagammadelle
frequenzeradio(vediarticolo8,nuovoparagrafo4;articolo14,paragrafo1,nuovo
comma;articolo15,nuovoparagrafo2earticolo16,nuovoparagrafo4).
Articolo1(Scopodelladirettiva)
IlConsigliohaaggiuntoitermini«percontodi»,poichélalegislazionecomunitariaed
internazionale (vediconvenzioneSOLAS1/13)consenteagliStatimembridiriconoscere i
certificatirilasciatidaaltriStatimembri.
Articolo2(Definizioni)
Lemodifichedicuiallelettereb)(«equipaggiamento »)eh)(«sistematoabordo»non
riguardanoiltestoitaliano.
Allaletteraj)(«nave»),ilConsigliohapreferito,aifinidiunamaggiorecoerenza,ripetere
ladefinizionedi«nave»riportataallaletteraa)dell'articolo2delladirettiva94/57/CE,che,
inparticolare,noncontieneiltermine«marittima»propostodellaCommissione .Estato

26.8.96ÌTT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C248/45.
inoltrenecessarioprecisarechelenavidaguerranonsonoconsiderate ,poichélapresente
direttivasiriferisceaCOLREG1972,chesiapplicaancheallenavidaguerra.
Articolo3(Campodiapplicazionedelladirettiva)
Alparagrafo1,letterab),secondotrattino,ilConsigliohaaggiuntolafrase«salvoquando
leconvenzioniinternazionaliconsentanodinonfarlo»,inparticolarepoichélaconvenzione
SOLAS,III/1.4.3consentelasostituzionedivecchieimbarcazionidisalvataggiocondelle
nuovenonapprovatesealtempostessononsonosostituitiidispositividimessain
mare.
Alparagrafo2,iltermine«adozione»èstatosostituitocon«entratainvigore»perovvie
regionigiuridiche .
Alparagrafo3èstatoaggiuntocheladirettivaescluderàinparticolarel'applicazionedella
direttiva89/686/CEEconcernente idispositividiprotezioneindividuale,poichélenorme
marittimeinquestosettoresonopiùrestrittivediquelleordinarie.
Articolo5,paragrafo1e3(Datadiapplicazionedell'allegatoA.l)
IlConsigliohasoppressoleprecisazioni,consideratesuperflue,inmeritoalsecondo
commadelparagrafo1dell'articolo20.
Articolo5,paragrafo2(Verificadellaconformità)
IlConsigliohaaggiuntol'ultimafrasealloscopodirisolverelaquestionediconciliarele
normeCEIedETSIperleapparecchiature diradiocomunicazione .
Articolo6,paragrafo1(Accettazionedell'equipaggiamento conformealladirettiva)
IlConsigliohaaggiuntounriferimentoalmarchio,poichénellamaggiorpartedeicasiun
equipaggiamento conformealladirettivarecailmarchio.
Articolo7(Richiestedinormalizzazione perl'equipaggiamento elencatonell'allegatoA.2)
Nelriformularetalearticolo,ilConsigliohatenutoinconsiderazione lapraticacomune
secondocuilenormediprovavengonodapprimaelaboratedaorganismieuropeidi
normalizzazione ,quindisottoposteadorganismiinternazionali dinormalizzazione aifini
delriconoscimento sulpianomondialeedinfinetrasmesseall'IMOperlaloroadozione
definitiva.IlConsigliohainoltretenutoinconsiderazione lenormaliproceduredi
presentazione dellerichiesteall'IMO,agliorganismieuropeidinormalizzazione edagli
organismiinternazionali dinormalizzazione .IlConsigliohainfineaggiuntolaclausola
sussidiariadicuialparagrafo5.
Articolo8(Registrazione dinavistraniere)
IlConsigliohaaggiuntoilparagrafo3,cheribadiscequantosancitodalparagrafo3
dell'articolo14echerichiedeuncertificatoperl'equipaggiamento consideratoequivalente,
inmododaevitarecomplicazioni all'attodeicontrollidapartedelloStatodiapprodo.
Articolo9(Organisminotificati)
IlConsigliohaapportatoalcunelievimodifichesull'usodeltermine«organismo»,inmodo
dachiarirecheun'organizzazione diventa,sudesignazione diunoStatomembro,«un
organismo»esuccessivamente ,dopolanotificadellaCommissione ,«unorganismo
notificato».Unamodificaanalogaèstataapportataneltitolodell'allegatoC.

N.C248/46Qr GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.8.96
Articolo10(Proceduredivalutazionedellaconformità)
IlConsigliohamodificatoilparagrafo3alfinedichiarirelenozionidi«piccolequantità»
edi«equipaggiamento unico».
Graziealnuovoparagrafo4,lepartiinteressatepossonotenersiaggiornatesugliequipag­
giamentiapprovatiesulledomandediapprovazione .
Articolo11(Marchio)
Alparagrafo1,ilConsigliohasostituitoitermini«fabbricatoinconformitàdeirelativi
strumentiinternazionali »con«conformeaipertinentistrumentiinternazionali »,poichétali
strumentiriguardanolaprovadiequipaggiamenti enonlalorofabbricazione .Alparagrafo
2,iltermine«mandatario »èstatosostituitocon«rappresentante autorizzato»,terminepiù
precisoegiàutilizzatoalparagrafo1.
Articolo12(Controllisuequipaggiamenti approvati)
Nellasecondafrasedelparagrafo 1,ilConsigliohaesoneratogliStatimembridal
pagamentodeicontrolliacampionegiàprevistineimodulidivalutazionedellaconformi­
tà.
Allafinedelsecondoparagrafo,ilConsigliohaaggiuntounafrasealfinedifacilitare
l'effettuazione deicontrolli.
Articolo13(Ritirodiequipaggiamenti pericolosi)
LamodificaapportatadalConsiglioalparagrafo1(aggiuntadeltermine«adversely»)non
riguardailtestoitaliano.
Articolo14(Innovazionetecnica)
IlConsigliohaaggiuntounparagrafo6,incuisiprecisacheloStatomembrodibandiera
diaccoglienzapuòriesaminareunequipaggiamento innovativononconformealtipo
sistematoabordodiunanavechesiastatocertificatoetrasferitodaunaltroStato
membro.
Articolo15(Equipaggiamento sottopostoaprove)
IlConsigliohaaggiuntounanuovaletterab)alparagrafo1,chesanciscelalimitazionenel
tempodell'utilizzodiunequipaggiamento sottopostoaprove.Allaletterac)[exletterab)],
ilConsigliohasostituitoitermini«equipaggiamento sottopostoall'esameCEdiconformità
altipo»con«equipaggiamento chesoddisfairequisitidellapresentedirettiva».Hainoltre
aggiuntoitermini«esserefunzionanteeprontoall'usoimmediato»,alfinedisoddisfareun
requisitodellaconvenzioneSOLAS.
Articolo16(Equipaggiamento disostituzionenonconformealtipo)
Alparagrafo1,letterab),ilConsigliononhaaccoltolapropostadellaCommissione
miranteapermettereadorganizzazioni nonriconosciutediapprovareunequipaggiamento
disostituzioneedalcontrarioharichiestolacertificazione dapartediunoStatomembro
dell'IMO,chesiapartedellepertinenticonvenzioni .Allafinedelparagrafo3sonostati
aggiuntiitermini«edellapresentedirettiva».
Articolo17dellapropostadellaCommissione (Comitato)
Talearticoloè.statotrasferitoall'articilo18,paragrafo1.

26.8.96 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C248/47
Articolo17(exarticolo18dellapropostadellaCommissione )(Usodellaproceduradi
«comitatologia »)
Alsecondotrattinol'ordinedegliallegati«A.l»e«A.2»èstatoinvertito,poichéèpiù
probabileuntrasferimentodaA.2aA.lcheviceversa.
IlConsigliohaaggiuntoilterzoequartotrattino.Inparticolare,ilterzotrattinoappariva
necessariopoichéimoduliB+CeHnonsonoattualmentecompatibiliconlaconvenzione
SOLAS,cherichiedel'approvazionedapartedelleamministrazioni .
Articolo18(exarticoli17e19)(Comitatologia )
IlConsigliohapreferitolaproceduraIII,variantea)delladecisione87/373/CEEpiuttosto
chelaproceduradallaCommissione .
AllegatoA.l(Normediprovadettagliate)
IlConsigliohaaggiuntounafraseintroduttiva .
L'elencodelleregoledellaconvenzioneSOLASedellenormediprovainternazionali èstato
interamenteaggiornato .
Sonostatesoppressetuttele«X»nellecolonneB+CeH(vediarticolo17).
Lavoce5dellapropostadellaCommissione (Lucipercinturedisalvataggio )èstata
soppressa .
Lavoce23dellapropostadellaCommissione èstatatrasferitaall'allegatoA.2,voce2.
Lavoce44(Apparecchiatura radioperirilevamentisullafrequenza2182kHz)èstata
soppressa .
Ladenominazione dellevoci50(nuovo47),51(nuovo48),53(nuovo50),54(nuovo51),
61(nuovo57),62(nuovo58),65(nuovo61),66(nuovo62),èstatacompletata .
Lavoce60(RadiofaroEPIRBVHF)èstatatrasferitaall'allegatoA.2,voce20.
AllegatoB(Moduliperlavalutazionedellaconformità)
ModuloB
Ilparagrafo3èstatocompletatoalloscopodirichiedereladocumentazione tecnica
riguardoallenormedicostruzioneedall'installazionedell'equipaggiamento .
Alprimocommadelpunto5sonostatiaggiuntiitermini«dettaglidell'equipaggia­
mento».
Allafinedelpunto5èstatoaggiuntounnuovocomma.
Alpunto7,sonostatiaggiuntiitermini«surichiesta»e«amministrazione delloStato
membrodibandierae»,pertenerecontodellanuovafraseaggiuntaallafinedell'articolo
12,paragrafo2.
Ilsecondocommadelpunto9èstatosoppresso,poichégiudicatoincompatibile con
l'articolo10,paragrafo1,puntoi)econl'articolo11,paragrafo1,cheobbliganoii
fabbricanteadesserestabilitooadavereunrappresentante nellaComunità.
ModuloC
Ilsecondocommadelpunto3èstatosoppressoperlestesseragionimenzionateperil
punto9delmoduloB.

N.C248/48 1ffI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.8.96
ModuliD,E,FeH
NeimoduliD,EeH,intuttiipunti6sonostatiaggiuntiitermini«surichiesta»e
«amministrazioni delloStatomembrodibandierae».
NelmoduloF,punti4.3e5.4,sonostatiaggiuntiitermini«alleamministrazioni dello
Statomembrodibandiera».
AlmoduloHèstatoaggiuntounnuovopunto7,contenenteledisposizionisupplementari
facoltativedicuialledecisione93/465/CEE(M.
Appendice
Estataaggiuntaunafraseintroduttivainmododasegnalarechiaramentechel'appendicesi
applicaatuttiimoduli.
Alsecondotrattinosonostatiaggiuntiitermini«normedicostruzione»,ealquartoe
quintotrattinoiltermine«imparziali».
AllegatoC(Organisminotificati)
L'aggiuntadicuialpunto1nonriguardailtestoitaliano.Sonoinoltrestatiaggiuntiipunti
2e3.
(MGUn.L220del30.8.1993,pag.23.