23.1.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C17/3
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
Propostamodificatadiregolamento (CEE)delConsigliorecantemodificadelregolamento
(CEE)n.823/87chestabiliscedisposizioniparticolariperivinidiqualitàprodottiinregioni
determinate
(92/C17/03)
COM(91)532def.
(PresentatadallaCommissionealConsiglioil13dicembre1991)
Gliarticolisonomodificaticomesegue:
Articolo1
Ilregolamento (CEE)n.823/87èmodificatocomese­
gue:proceduraprevistadall'articolo83delregola­
mento(CEE)n.822/87,apermettereincasi
eccezionalipercentualid'aggiuntachesuperino
il10%manonoltrepassinoil15%;».
b)iltestodelparagrafo5,secondocomma,èsosti­
tuitodaltestoseguente:
«Talimodalitàriguardanoinparticolareladelimi­
tazionedellezonesituatenelleimmediatevici­
nanzediunaregionedeterminata,tenendoconto
soprattuttodellasituazionegeograficaedelle
struttureamministrative .»1)All'articolo6
a)iltestodelparagrafo2èsostituitodaltestose­
guente:
«2.Inderogaalparagrafo 1primotrattino,
qualorasitrattidiunapraticatradizionalediscipli­
natadadisposizioniparticolaridelloStatomem­
broproduttore,dettoStatomembropuòconsen­
tirefinoal31dicembre1995alpiùtardi,con
autorizzazioni espliciteeconriservadiuncon­
trolloadeguato,cheunv.q.p.r.d.siaottenutocor­
reggendoilprodottodibasediquestovinocon
l'aggiuntadiunoopiùprodottivitivinicolinon
originaridellaregionedeterminatadicuiilvino
recailnome,acondizione :2)All'articolo7,paragrafo2,primocomma,iltestodel
primotrattinoèsostituitodalseguente:
«—6,5%voinellazonaA,adeccezionedellere­
gionideterminate"Mosel-Saar-Ruwer ","Ahr",
"Mittelrhein","Sachsen","Saale-Unstrut",
"Moselleluxembourgeoise ","England"e
"Wales",perlequalitaletitoloalcolometrico è
fissatoa6%voi.»
3)All'articolo15
—cheiprodottivitivinicolid'aggiuntanonsiano
ottenutinellaregionedeterminataconcaratte­
risticheugualiaquelledeiprodottinonorigi­
nari;
—chelacorrezionesiaconformeallepratiche
enologicheedalledefinizionidicuialregola­
mento(CEE)n.822/87;
—cheilvolumetotaledeiprodottivitivinicoli
d'aggiuntanonoriginaridellaregionedetermi­
natanonsuperiil10%delvolumetotaledei
prodottiutilizzatioriginaridellaregionedeter­
minata.LoStatomembropuòtuttaviaessere
autorizzatodallaCommissione ,secondolaa)iltestodelparagrafo2èsostituitodalseguente:
«2.Fattesalvelediciturecomplementari am­
messedallelegislazioninazionali,lediciturespeci­
fichetradizionalidicuialparagrafo 1,primo
commasono,acondizionecheledisposizionina­
zionaliconcernenti iviniinparolasianorispettate,
leseguenti:
a)perlaRepubblicafederalediGermania :
leseguentidenominazioni ,posteacorredo
delleindicazionidiprovenienzadeivini:
—"Qualitàtswein",

N.C17/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.1.92
—"Qualitätswein mitPrädikat",congiunta­
menteadunadelleseguentidiciture:"Ka­
binett","Spätlese","Auslese","Beerenaus­
lese","Trockenbeerenauslese "o"Eiswein";
b)perlaFrancia:
"appellationd'originecontrôlée","appellation
contrôlée","appellationd'orignevindélimitée
dequalitésupérieure","vindouxnaturel";
c)perl'Italia:c)alparagrafo4,terzocomma,ladatadel31agosto
1991èsostituitadaquelladel31agosto1993;
d)ilparagrafo7ècompletatodalcommaseguente:
«Inderogaalprimocomma,secondotrattinoe
purchéledisposizionidelloStatomembrointeres­
satononloescludano,possonoesserecommercia­
lizzaticonlasolaindicazionedelnomedellari­
spettivaregionedeterminata iviniche,conforme­
mentealledisposizionicomunitarie enazionali
loroapplicabili,possonorecareilnomediuna
delleseguentiregionideterminate :
a)perlaFrancia:
—"Champagne";
b)perl'Ialia:
—"Asti",
—"Marsala";
c)perlaGrecia:
—"Iàp,o<;(Samos)";
d)perlaSpagna:
—"Cava","Denominazione dioriginecontrollata","De­
nominazione dioriginecontrollataegaranti­
ta","Vinodolcenaturale";
d)perilLussemburgo :
"Marquenationale"corredatadelleparole
"Appellationcontrólée",congiuntamente al
nomedellaregionedeterminata"Mosellelu­
xembourgeoise";
e)perlaGrecia:
"ονομασίαπροελεύσεωςελεγχομένη(denomina­
zionedioriginecontrollata)","ονομασίαπροε­
λεύσεωςανωτέραςποιότητας(denominazione di
originediqualitàsuperiore)","οίνοςγλυκύςφυ­
σικός(vinodolcenaturale)";—"Jerez","Xérès"o"Sherry";
f)perlaSpagna:
"Denominación deorigen","Denominación de
origencalificada","vinogeneroso","vinoge­
nerosodelicor","vinodulcenatural";
g)perilPortogallo :e)perilPortogallo :
—"Madeira"o"Madère",
—"Porto"o"Port".»
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileiaciascunodegliStati
membri.»"Denominação deorigem","Denominação de
origemcontrolada","indicaçãodeproveniên­
ciaregulamentada","vinhogeneroso","vinho
docenatural".»;
b)alparagrafo3,ultimocomma,lapartedifrase«o
deiv.q.p.r.d.grecidiversidaiv.s.q.p.r.d.»èsop­
pressa;