ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)488
Vol.1982/0164

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
, COM(82)488 def .
Bruxelles .28luglio 1982
RELAZIONE ANNUALE SULL' ATTIVITÀ' DEI SERVIZI D'INFORMATICA
,DELLA COMMISSIONE NEL
1981
(Relazione della Commissione alConsiglio )
Λ
:\
COM(82)*f88def. [ ' . ■:19 I
V ri' J®/'V Sorb^-^c Wr
\ Génfifîi ./'''

ι
RELAZIONE ANNUALE SULL'ATTIVITÀ' DEISERVIZI D'INFORMATICA
DELLACOMMISSIONE NEL
1981
INTRODUZIONE
1.Lapresente relazione illustra gliavvenimenti principali del1981:
-ilriorientamento dellapolitica d'informatica dellaCommissione
versounsistemadistribuito ;
-lariorganizzazione delleattività dellaCommissione pertener
contodell'orientamento versol'informatica distribuita ;
-ladefinizione diazioniinteseamigliorare l'efficienza dell'at­
tivitàd'informatica nellaCommissione ;
-leiniziative peraumentare lacapacità degliimpianti delcentro
dicalcolo,migliorando contemporaneamente ilrapportotracosti
eprestazioni ditaliimpianti ;
-l'esamedellasituazione dibilancio (personale efondi);
-leazioniperassicurare unavalidacollaborazione interistituzio -
nalenelcampodell'informatica . '
•••fmmm
(1)Lapresente èl'ultimadellaseriedirelazioni annuali COM/78/347,
COM/79/678,C0M/80/501eCOM/81/568elaborate daiservizid'infor­
maticadellaCommissione nel1977,1978,1979e1980conformemente
aquantostabilito dallarisoluzione delParlamento europeo (rela­
zionePètre).
Indirizzoprovvisorio :RuedalaLoi200,B-1049Bruxelles-Talafono7350040/7358040-
Tele*:"21877COMEU Bindirizzo telegrafico :"COMEUR Bruxelles –

RIORIENTAMENTO DELLAPOLITICA D'INFORMATICA DELLACOMMISSIONE
2.Comeindicatonellarelazionedel1980,laCommissione hapresonellariunione
del7maggio1980unaseriediimportanti decisioni chehannocondottoalrio-
rientamento dellasuapoliticad'informatica .Ladecisionepiùimportante è
quelladipassareentrounperiododi5-6anniaunsistemad'informatica di­
stribuita .
3.Comerisultadallarelazione del1980laCommissione hacreatounadirezione
Informaticaehadesignato undirettore chehaassuntolesuefunzioniall'ini
ziodel1981.
4.Unodeiprimicompitideldirettore èstatodielaborare unrapportoche
indicasse :
-irisultatideglistudiperpassareadunsistemadiinformatica distribuita
-gliorientamenti daseguireper-mettereinoperatalesistemanellaCom­
missione; .„
-lariorganizzazione necessaria pertenercontodelriorientamento dellapo­
liticad'informatica dellaCommissione ;
;-ilsistemadiprogrammazione edifinanziamento daapplicare.
Larelazionedeldirettore(*)èstataapprovatadallaCommissione nelmag­
gio1981.
RIORGANIZZAZIONE DELLEATTIVITÀ' D'INFORMATICA DELLACOMMISSIONE
5.Dopol'approvazione èstatoanzituttonecessario riorganizzare gradualmente
nel1981iserviziinformatici dellaCommissione intervenendo siasulla
struttura deicomitati chesulledivisionicostituenti ladirezione .
6.Lanuovaorganizzazione traducelaconvergenza nelletecnologie inatto.
Perlaprimavoltavengonoinfattiassociatel'elaborazione classicadeidati
(analisi,programmazione ,funzionamento deicalcolatori centrali),leteleco­
municazioni (trasmissioni acustiche edidati)eleunitàperiferiche destina­
teadesserecollegatefradiloroinunarete(minielaboratori ,terminali,
unità-periltrattamento deitesti,macchine'daufficioqualifotocopiatrici ,
telescriventi ,ecc.,impiantiperteleconferenza ,ecc.).
7.L'organicodellanuovadirezioneconta407funzionari,piùcirca190dipen­
dentichelavoranosottocontratto (rispettoai232funzionari edai58di­
pendentisottocontrattodeiservizidiinformatica dellastrutturaprece­
dente).Glistanziamenti assegnatiperil1981.aquestanuovadirezione
ammontano a31,4milionidiECU,(dicui20,7periltrattamento deidati
tradizionali 10,7perinuovisettoridicompetenza :telefono,trattamen­
todeitesti,materialed'ufficio,ecc.).

-3-
8.ILdirettore dell'informatica gestiscel'attività d'informatica della
Commissione siadirettamente attraverso ilservizio centrale d'infor­
matica,cheindirettamente tramiteleunitàsituatepressoledirezio­
nigenerali .Sottoilprofiloamministrativo eglidipendedaldiretto­
regenerale delpersonale edell'amministrazione eriferisce sull'at­
tivitàsvoltaalComitato direttivo informatica dellaCommissione
(CDIC).
Comitati digestionedell'informatica
9.Lanuovastruttura deicomitati èindicatanell'allegatoI.
10.Comitato direttivo informatica dellaCommissione (CDIC)
Talecomitato èpresieduto daldirettore generale delpersonale e
dell'amministrazione (DGIX),edècomposto daiseguenti membri:
-ildirettore generale delmercatodell'informazione einnovazione
(DGXIII);
•--ildirettore generaledell'Istitutostatistico (ISCE);
-unrappresentante delSegretariato generale ;
-ildirettore generale aggiunto delmercatointerno eaffatiindu­
striali (DGXIII);
'-ildirettore deldipartimento informatica ,matematica eanalisi
deisistemidellostabilimento diIspradelCentrocomunediri­
cerca.
Ildirettore delladirezione informatica presentaall'esamedelCDIC
leinformazioni riguardanti lastrategia,gliorientamenti ,l'organiz­
zazione,lapianificazione edilbilancio .,
11.IlCDICèassistito daduecomitatiprincipali alivellodidirettori :
-ilcomitato degliutenti;
-ilcomitato tecnologia dell'informatica (CTI).
12.Ilcomitatodegliutentiè-presieduto daldirettore dell'informatica ,
edècomposto daifunzionari responsabili dell'attività d'informati­
cadiciascunadirezione generale,flaicapiprogetto edamembridella
direzione informatica edelladirezione management eorganizzazione .
■■■/•••

-4-
Le.riunioni delcomitato degliutentisonoorganizzate dalladivisione
utilizzazione dell'informatica evertono suargomenti cheinteressano
gliutilizzatori qualilapianificazione ,lepriorità,ilbilancio ed.
iprogetti .
13.Ilcomitato tecnologia dell'informatica èuncomitato consultivo eas­
...sisteilCDICedilgruppopermanente sull'innovazione industriale .Esso
èpresieduto daldirettore delladirezione informativa esicompone :
-deldirettore deldipartimento informatica ,matematica eanalisi
deisistemidellostabilimento diIspradelCCR;
-deldirettore degliaffariindustriali II(telematica ,informatica ,
telecomunicazioni ,mezziditrasporto e'contratti pubblici )dellaDGIII
-deldirettore dellagestionedell'informazione dellaDGXIII.
Questocomitato hailcompito di.formulare raccomandazioni suproblemi
tecnologici connessi conlaconversione versoisistemidistribuiti ,
tenendopresente gliobiettivi dipolitica industriale ,diricerca edi
innovazione eleesigenze degliutilizzatori interni.IlCITprovvede
inoltrealcoordinamento trailprogetto INSIS(*)elaretedistribuita
dellaCommissione . ,
Ilcomitato ècoadiuvato dalcomitato normeestandard,presieduto dal
direttore deldipartimento informatica ,matematica edanalisideisi­
.stemidellostabilimento diIspradelCCR,-edaaltrigruppidilavoro
adhoc. .
Ilcomitato normeestandard cheècomposto damembridelleDGIII,IX,
XII-CCR eXIIIhaseguito iproblemi dinormalizzazione negliattuali
contratti diappalto,haesaminato eformualto unpareresuoltre20
acquisti diapparecchiature diinformatica oditecnologia dell'infor­
mazione.Ilcomitato stainoltremettendo apuntonormedellaCommis­
sioneinsettoriincuinonesistono normeinternazionali eprocedure
normalizzate perglistandard enormerichieste perdeterminati tipi
-diacquisti,interessandosi inparticolare deimetodidiverifica della
conformità rispetto aglistandard .Ilcomitato assicura infineilcolle­
gamento conilgruppodilavorosuglistandard .
Organizzazione informatica centrale
14.Ladirezione informatica (IX/E)comprende attualmente leseguenti di­
visioni eufficispecializzati (cfr.diagramma allegato edorganico
interno edesternonell'allegato 3).
a)Utilizzazione dell'informatica (IPA)
Questadivisione specializzata èresponsabile dell'elaborazione dei
programmi edeibilanciincollaborazione conifunzionari respon­
sabilidell'informatica delladirezione generale.Traisuoicompi­
tifiguraquindiilcontrollo dellagestione deiprincipali progetti.
Inmateria dicontrollo delbilancio essagarantisce un'adeguata
ripartizione dellerisorseall'internodelladirezione esioccupa
degliaspettilegali,amministrativi ecommerciali degliacquisti.
<*)INSIS:sistemainteristituzionale diserviziintegrati .

6
-5-
L'attività comprende quindi :
-Laprogrammazione ed ibilanci ;
-icontratti eLagestione degli stanziamenti ;
-ilcomitato degli utenti .
b)Gestione della qualità econtrollo interno (CQ/A)
Questa divisione ha ilcompito dianalizzare laqualità del lavoro
svolto daditte esterne eleprestazioni dei servizi diinformati­
cadella Commissione .Essa effettua controlli casuali sulla quali­
tàdei servizi ,sulla sicurezza esui controlli interni .Leanali­
sieleverifiche devono tradursi inraccomandazioni che consenta­
nodimigliorare l'organizzazione .Ladivisione ha ire ilcom­
pito diprendere inesame lelagnanze dei servizi utenti per lequali
non sipossono prendere provvedimenti immediati .Questo tipo
dilavoro richiederà spesso l'assistenza diconsulenti elapresenza
diunnucleo limitato difunzionari .
c)Centro dicalcolo
Ilruolo del centro dicalcolo inuna rete distribuita èdioffrire
agli utenti unanotevole capacità dielaborazione ,attribuendo il
tempo della CPU edei relativi servizi inbase asingoli contratti .
Perservizi siintendono laraccolta didati ,lagestione delle
applicazioni ,l'assistenza agli utenti per ilsoftware dibase e
ipacchetti forniti dalcentro .Nonrientrano invece tra lerespon­
sabilità del centro dicalcolo leattività dielaborazione distri­
buita .
Iprincipali settori diresponsabilità del centro sono iseguenti :
-laproduzione ;
-laconfigurazione edilsistema operativo ;
-lagestione dei lavori elaraccolta dei dati .
d)Sistemi diinformazione integrati
Perintegrare iservizi d'informatica nella struttura dell' utente
ènecessaria un'unica unità organizzativa checostituisca l'inter­
faccia naturale fra iservizi d'elaborazione decentrata elaDG
utilizzatrice .Questa divisione hailcompito dimettere inprati­
cailprogramma direalizzazione della rete distribuita instretta
collaborazione con icapi delservizio informatico diciascuna DG,
con ladivisione management eorganizzazione econ ladivisione in­
gegneria informatica .Tra Lesuecompetenze figurano anche Lete­
lecomunicazioni ,latelematica .L'automazione degli uffici ,imi­
nielaboratori eilsupporto delle basi didati documentari .Essa ha
inoltre ilcompito dipromuovere L'impiego dell' informatica ,disu­
scitare L'interesse degli utenti edifornire aquesti ultimi L'as­
sistenza diretta ed iLpersonale necessario .
■•/••

Questanuovadivisione èstatacostituita perraggruppare varieunità
cheprimaeranoseparateedèstatadotatadiunastrutturaorganizzati­
vatransitoria .Unastrutturaintegratapiùcompletasaràsviluppata
pergradi.
Ladivisione comprendeleseguentisezioni:
-gestione,progetti,promozione;
-telecomunicazioni Bruxelles/Lussemburgo ;
-apparecchiature decentrate;
-Centrodiricercadocumentaria ediinformazione delleComunità
europee(CIRCE).
e)Ingegneria informatica '
Questadivisioneforniscel'infrastruttura perl•hardwareedilsoftware
edèresponsabile dellaprogettazione ,dellapianificazione ,delladefi­
nizionedellespecifiche edell'applicazione deglistandardall'archi­
tetturadellareteealleattrezzature .Ladivisionesioccupadella
promozione deglistrumentiperilmiglioramento delletecnichedisvi­
luppodelsoftware eperlacreazionedelsofwaredibase.Essaforni­
scel'assistenza tecnicaalladivisionesistemidiinformazione integra­
tiedèresponsabile degliaspettitecnicipertuttigliutentidella
Commissione .Ladivisioneassisteinoltreilcomitatotecnologiainfor­
matica.
L'attivitàdelladivisionecoprequattrosettori:
-lareteeiprocessoricentraliodistribuiti ;
-losviluppodelsoftware egliaiutiperleapplicazioni ;
-automazione degliufficieisistemidocumentari;
-isistemidigitali.
f)Sviluppodelleapplicazioni
Ladivisionesviluppodelleapplicazioni èresponsabile dellaprogetta­
zione,dellamessainoperaedellamanutenzione ditutteleapplica­
zionicherichiedono unosviluppocentrale(tracuil'analisideisiste­
mielaprogrammazione ).Iservizidaprestareedilpersonaleaddetto ,
ataleattivitàverrannofissatinell'ambitodiuncontrattointernocon
gliutenti.
L'attivitàdelladivisionecopretresettori:
-isistemiamministrativi edipersonale;
-isistemidicontrollo; .
i *
-glistrumentifinanziari .

ο
-7-
L'informatica nelledirezioni generali
15.Incollaborazione' conildirettore dell'informatica econladivisione
management eorganizzazione ciascuna direzione generalecostituirà uf­
ficialmente un'unitàlocaled'informatica lecuidimensioni elacui
responsabilità dipenderanno dalleesigenzedell'utente,dalpersonale
espertodisponibile nellaDGedallivellodipreparazione .
16.Ilminimosaràcostituito dauncoordinatore perl'informatica emancan­
doaltrepersonetalecompitopotràesseresvoltodall'assistente del
direttore generale .Nelledirezioni generali conun'infrastruttura di
informazione piùconsistente ,sipotràincaricare delleoperazioni lo­
caliedellagestione giornaliera delleapplicazioni all'internodella
DG,unresponsabile deisistemi diinformazione .Inquestocasoaffin­
chépossasvolgere adeguatamente ilsuocompitosiporràallesuedi­
pendenzeilpersonale d'informatica dellaDG.Nelledirezioni generali
incuiesistono diversigruppidiutentiinterdipendenti sipuòaffi­
dareadunfunzionario laresponsabilità diciascungruppo (adesempio,
nellaDGIXleapplicazioni cheriguardano ilpersonale differiscono
completamente daquelle ,delquadrolinguistico ).
17.Ilfunzionario responsabile deisistemi diinformazione (dalcoordina­
toreperl'informatica almanagerdeisistemi diinformazione )funge,
sottol'autoritàdelladirezione .generale,dacollegamento tral'utente
dellaDGeiservizid'informatica centrali pertuttiiproblemi impor­
tantiqualilaprogrammazione eibilanci,iprogetti,leapplicazioni
deisistemi,ilcontrollo delleoperazioni eireclami.
18.Talefunzionario èresponsabile ditutteleattività localid'informa­
ticaedellorosviluppo,secondogliorientamenti fissatiperl'infor­
maticadistribuita .
19.Eglirappresenta ilsuodirettore generale nelcomitato degliutenti
perentrambi questisettori.
20.Laripartizione delleresponsabilità tral'unitàdecentrata nellaDG
el'unitàcentraled'informatica avverràsecondo iseguenticriteri:
-l'unitàdecentrata devesoddisfare lerichieste degliutenti
all'internodellaDGmadeverispondere aldirettore dell'infor­
maticaper:
a)glistandard dilavoro;
b)laconformità congliorientamenti fissati alivellocentrale;
c)ilrispetto deglistandarddelleprestazioni approvati .
L'IPA(divisione utilizzazione dell'informatica )eladivisione
gestione dellaqualità econtrollo internoforniranno quantosa­
rànecessario peroperazioni digestione edicontrollo operativi .
Glioperatori delleattrezzature installate nellaDGsarannofor­
nitidall'unitàdecentrata odagliutenti.
/...

-8-
DEFINIZIONE DIUNASERIEDIAZIONI VOLTE AMIGLIORARE L'EFFICIENZA DEISISTEMI
D'INFORMATICA DELLACOMMISSIONE
21.Nel1981alcuniconsulenti esterni (DIEBOLD)hannoesaminato lerichieste y
finanziarie avanzate dalladirezione informatica peril1982,fornendo con­
temporaneamente unaseriediraccomandazioni permigliorare l'efficienza dei
servizi d'informatica dellaCommissione .
22.Ladirezione informatica hacompletato l'elencoelohaconcretizzato inun
programma diazioneperil1981-1982 .
i
23.Leprincipali azionidasvolgere sonoleseguenti :
-mettereinapplicazione ,SIPA(sistemaintegrato perlaprogrammazione e
l'amministrazione ).Talesistemaverràusatodalcentrobilancio per
suddividere ilbilancio stesso(direzione informatica daunaparte,utente/
progetto/applicazione dall'altra).Aciascunutenteverràpertantoattri­
buitounbilancio eglisarannoaddebitate lespeseperiserviziricevuti;
-definire unametodologia adattaperdefinire programmi amediotermine
(3anni)edalungotermine (5-10anni);
-mettereinpratica unsistemaperlostudiodelrapporto fracostiericavi
perleattivitàesistenti eperinuoviprogetti;
-elaborare pericapi-progetto orientamenti digestione deiprogetti;
-definire unapoliticadelleforniture pericalcolatori centrali,leunità
decentrate eilsoftware;
-produrre unsistemastandard diverificadell'affidabilità raggiunta da
ciascuno deglielaboratori dellaCommissione edefinire normediaffida­
tilità;
-1-elaborare unpianodisicurezza perleattrezzature ,ilsoftware,idati,
tenendocontodellariservatezza ;
-definire normediqualitàperiservizi diinformatica ;
-esercitare uncontrollo finanziario sualcunisettori chiavedelleattivi­
tàd'informatica dellaCommissione ;
-aumentare lacapacità-macchina delcentrodicalcolo,migliorando allo
stessotempoilrapportofracostieprestazioni deglielaboratori della
Commissione (N.B.:perlasuaimportanza edurgenzataleaspettò ètrat­
tatopiùafondonelcapitolo seguente);
-definire unprogramma dettagliato di-messainoperadell'informatica
distribuita nelperiodo 1983-1985 (esistono giàprogrammi abreveter­
mineperleazioniriguardanti il1982:sviluppo dellareteinterna,
dispositivi ditrasferimento degliarchivi,sceltadeiminielaboratori ,
materiale d'ufficio-trattamento deitesti,ecc.);
-definireglistrumenti necessari permigliorare laproduttività dei
programmatori .
mm/mm

24.Alcunediquesteazionisonogiàstatecompletate,lealtresonostate
almenoiniziate,maalcunediessedureranno uncertonumerodianni.
Nel1981èstatadataprioritàall'aumentodellacapacità-macchina del
centrochevieneconsiderato piùoltre.
AZIONIVOLTEADAUMENTARE LACAPACITA' DELCENTRODICALCOLO EAMIGLIORARE
ILRAPPORTO TRACOSTIEPRESTAZIONI DEGLIELABORATORI
25.Aseguitodellariorganizzazione delleattivitàdiinformatica per
adeguarlealgradualepassaggioversounsistemadiinformativa di­
stribuita,nel1980èstatopossibilesoltantoordinarealcunistudi
cheindicassero lastradadaseguireperattuaretaleconversione nei
prossimianni.
26.Lacapacitàdelcentrodicalcolocontinuava comunqueadesserenetta­
menteinsufficiente .LaCommissione dipendevaperlesueattivitàdi
statistica daunICL2980ormaicompletamente saturo(utilizzato 24ore
algiornopersettegiorniallasettimana),daunICL2976nonoperati­
vo,inquantosemprepiùdestinato ariprendere leapplicazioni del2980
daunSiemens7760sulqualeeranostateprogressivamente concentrate le
applicazioni amministrative dell'ICLedaunvecchioIRIS80,anch'esso
saturo,perilsistemaCIRCE(*).
27.Lasituazioneeraulteriormente complicata dalfattochel'elaboratore
SiemenseidueICL,situatiinedificidiversialLussemburgo,doveva­
noessereraggruppati nelnuovocentrodicalcolonell'edificioJean
Monnet.Inoltrel'ICL2980utilizzava unavecchiaversionedelsistema
operativo ICLpercuieranecessario adattareiprogrammidellaCommis­
sioneversolaversionepiùmodernadelsistemaoperativoqiàadottato
sul2976.
28.Nel1981èstatoalloradecisodi:
-aumentareconsiderevolmente lacapacitàdelcentrodicalcolosenza
aumentarediconseguenza lespesedinoleggio;
-spostareglielaboratori (operazione adessocompletata);
-adattareiprogrammiICL(operazione cheverràcompletata nelsecondo
trimestre del1982).' .
Aseguitodelletrattative congliattualifornitoripermigliorarei
rapportifraprestazioni eprezzisiègiuntiallasituazione seguente:
-l'ICL2980verràsostituitoall'iniziodel1982daunacoppiadi2982;
-l'IRIS80vienesostituito daunacoppiadiDPS7/80;
-ilSiemens7760verràsostituito nel1983daun7571(unsecondo
Siemens,7551,verràacquistato ne,L1982:il7760eil7551verranno
sostituiti dal7571nonappenaquest'ultimosaràdisponibile nel1983)
(*)IlsistemaCIRCEèunsistemadiricercadocumentaria checontiene
uncertonumerodibasididaticoncernenti ladocumentazione inter­
na,lalegislazione comunitaria,ecc.

10
29.Irisultati diquestetrattative interminidiaumentodellacapacità,
aumentodei.costiemigliore rapportofraprestazioni eprezzisono
riassunti nellaseguente tabella :
B/C
Macchina
attuale
APotenza
inNips
(*)
ΒNoleggio
«ensile
innilioni
diBFRPrestazioni/
prezzi
(B/C)
DNuova
■acchina .
APotenza
inMips
ΒNoleggi^.'
uensi1e
inBilioni
diBFR
CPrestazioni/
prezzi
B/C
D
ICL2980 1.8 13.1 *0.14 ICL2982
dual3.6 12.G0.29
CII–HB CII-HB■
IRIS80 2xDPS7
(**) 0.7 2.6 0.27 (**) 3.4 3.4 1.00
Siemens Siemens
7760 1.2 3.8 0.32 7571 4.7 4.5 1.00
ICL2976 1.4 8.8 0.16 ICL2976 1.4 β:β 0.16
(***) (***j
•5.1 28.3 0.18
(**♦*)13.1 29.3 0.45
{****)
30.Daquantoprecedesipuònotareche:
-lacapacitàverràtriplicata (da5,1a13,1Mpis);
-ilnoleggio mensileaumenterà soltanto del3,5%.
mmm/mmm
(*)Mips=milionidiistruzioni alsecondo
(**)Lemacchine CII-HBfunzionano comeunservizio.Sièpartiti
dall'ipotesicheilcostodell'attrezzatura equellodelper­
sonale(funzionamento )rappresentino ciascunoil50%delprez­
zototaledelcontratto .
(***)sistadiscutendo conl'ICLper:
-passare dauncontratto deltipo"prestazione diservizio "adun
normalecontratto dinoleggio (ilprezzoproposto èindicatonella
tabella )
-migliorare irapportifraprestazioni eprezzidel2976.
(****)Nonèpossibile fareunconfronto precisotrailrapportoprestazioni /•
costidimacchine difabbricazione diversa,inquantolapotenzain
Mipsèlapotenzadelprocessore centrale;ilprezzodipendecomunque
dalledimensioni dellaconfigurazione (adesempioilvolumedellame­
moriaprincipale ,ilnumerodiunitàadiscoediunitàanastrima­
gnetici,ecc.chevariadamacchina amacchina).

11-
31.E*necessario mettereinrilievo chequestacapacità supplementare
(ottenuta conunaumento diprezzoinsignificante )serviràsoprat­
tuttoperleapplicazioni congrandibasididatianchequandosarà
prontoilsistemadistribuito ;oraessaèimportante perché:
-riduceilcaricosulleapparecchiature attualmente sature;
-migliora quindilaqualitàdelservizio (capacità diricuperare
illavorointerrotto incasodiguasto,migliore ripartizione dei
tempidilavoroalotti,migliori tempidirisposta perilavori
on-line,ecc.);
-inoltre,rendepiùagevoleilpassaggio dall'attualesistema a
quattroturnicheèinsoddisfacente ,versounsistema adueturni.
32.Laprogrammazione diquestacapacità supplementare hapermesso di
iniziare odicontinuare alcunilavoridiinformatica neiseguenti
settori chiave (l'elencononèesauriente ):
Lavoristatistici
Basedidatidiseriecronologiche CRONOS
Commercio estero
Analisi
SABINEeOSIRIS(nomenclature ,generazione ditabelle)
L§¥2£l_£!D!DiDl§£E£í,i¥I
Retribuzioni
Sistemi diinformazione delpersonale
Contabilità
Sicurezza sociale
SAGAP-indirizzi epubblicazioni
Atti_yità_linguistiche
EURODICAUTOM (basedidatiterminologici )
Sisterrn_d_i nformazione
Controllo dellemateriefissili (trattato diVienna)
Sistemichcontrollo j
Acciaio (versioni I,IIeIII)
Tessili
Pesca
Strumenti finanziari
Sistemad'Orientamento eGaranzia FEAOG
RICA
FES
FESR
Fondosociale

I
-12-
Sistemidocumentari
CIRCE,sistemaperLadocumentazione interna
CELEX-basedidatideLdiritto comunitario
Sistemidiassegnazione
SAFIR(assegnazione degliinterpreti edellesalediriunione )
AggJLiçazioni di_modei
Modellifinanziari edenergetici .
SITUAZIONE DEGLISTANZIAMENTI NEL1981 . .
33.Peril1981laCommissione hachiestoall'autorità dibilancio 30,6milio­
nidiECUsulcapitolo 21perlesueconsueteattività diinformatica .
L'autorità dibilancio haridottotaleimporto a20milioni diECU,cui
sisonoaggiunti nelcorsodel19810,7milionidiECUpercoprirele
spesedelprogetto acciaio chenoneraprevisto almomentodelladecisio­
ne.
34.Laripartizione deglistanziamenti del1981persingoloarticolo è
riportata nell'allegato 4(stanziamenti richiesti estanziamenti con­
cessi).
35.Lariduzione deglistanziamenti nel1981hafrenatoglisforzipermi­
gliorare leattività diinformatica dellaCommissione efornireagli
utentiunservizio piùadeguato.
36.Difronteaquestasituazione laCommissione ,comegiàdetto,hadeciso
dichiedere aconsulenti esterni diverificare larichiesta difondida.
essapresentata (30,4milioni diECU)nel1981peril1982.Laconsulen­
zaèstataaffidata alladittaDiebold Europe,aunaltofunzionario
dell'amministrazione francese responsabile delbilancio informatica e
aldirettore deldipartimento informatica diunagrandedittaprivata
tedesca.
37.Iconsulenti sonogiuntiallaconclusione unanime chelaCommissione
habisogno distanziamenti annuidi30-35milioni diECUpersvolgere
incondizioni normalile,attivitàprevistè dalcapitolo 21(*).
COLLABORAZIONE INTERISTITUZIONALE
38.Nel1981ilParlamento haadottato unarisoluzione (7588/81del18.6.1981 )
incuisiproponelacostituzione diun'agenziainteristituzionale d'in­
formatica (relatore -sia.Kellet-Bowman ).
(*)L'autorità dibilancio,aLlaqualeeranostatetrasmesse le
relazioni deiconsulenti ,haconcesso peril1982soltanto 25mi­
lionidiECU(dicui2,4nelcapitolo 100)anziché i30,4milioni
diECUrichiesti.

(ff
-13-■'
39.L'8dicembre1981ilsig.O'Kennedy,commissario responsabile delpersonale
edell1ammnistrazionehatrasmessolaprimareazionedellaCommissione atale
risoluzione,incuiprecisache:
-laCommissione avevachiestoalcomitatointeristituzionale perl'informati­
caCIIC)(*)diprendereinesamelarisoluzione (talecomitatoerastato
creatonell'ottobre1980dadirettoridelleamministrazioni delleistituzio­
ninell'intentodimigliorare lacollaborazione nelsettoredell'informatica);
-Leconclusioni dell'Ileeranostatecomunicate aidirettoridelleamministra­
zioninelsettembre 1981ecorrispondevano sututtigliaspettiimportanti
alleconclusioni dellaCommissione .
40.LaCommissione eragiuntaessenzialmente allaconclusione cheun'agenziadi
questotipopotevaoffrirenumerosivantaggi(economiediscala,eliminazione
diduplicati,ecc.)marimanevanoinsolutiuncertonumerodiproblemi(il
pericolocheun'agenziacentralizzata siallontanasse dagliutenti,ilproble­
madideciderelaprioritàdeilavori,lanecessitàdidefinirequaliattività
centralizzate equalilasciarealleistituzioni leconseguenze suun'agenzia
centralizzata dellaconversioneall'informatica distribuita,ecc.).
41.Nonpotendorispondere aquestiinterrogativi laCommissione hapropostoche:
-lasuarispostavengaconsiderata provvisoria ;lasuaposizionedefinitiva
quantoallacostituzione diun'agenziaverràresanotaentrolafinedel1983,
aconclusione diulterioristudi'dettagliati suitemi"difficili";
/-almenofinoal1983,lacollaborazione traleistituzioni continuerà a
basarsisuuncomitatointeristituzionale perl'informatica rafforzato
(IIC),perlequestioni cheinsenoallaCommissione rientranonella
sferadiresponsabilità deldirettoredell'informatica,esulcomitato
deiconsulenti (INSIS)perlequestioni cheriguardanoilprogettoINSIS
(**). ;
42.LaCommissione tieneadaggiungere cheladirezioneinformatica dellaCom­
missionepartecipapienamente alprogettoINSISconisuoirappresentanti
nelcomitatodirettivo,nelgruppodilavoroeinciascunodeicinquesot­
togruppi(diduedeiqualihalapresidenza).LaCommissione svolgeinoltre
unimportanteruolodi"cavia"neiprogettisperimentali INSIS,inquanto
fornisceindicazioni algruppo'INSISprimacheilprogettovengaesteso
adunanormaleutenza.
(*)L'allegato 5riproducelaconvenzione traleistituzioni perl'IIC,
mentrel'allegato6illustraunprogrammadilavoroperl'IICnel1982.
(**)INSIS-Sistemainteristituzionale diservizidiinformatica integrati.

>Α
14-
CONCLUSIONI
43.Il1981èstatounannocruciale perl'informatica nellaCommissione .
Comeprecedentemente descritto lapolitica inquestosettore èstata
riorientata versounsistema diinformatica distribuita elerelative
attività dellaCommissione sonostateriorganizzate pertenerconto
diquestanuovapolitica .E'stataanchefissata unaseriediazioni
permigliorare l'efficienza deiservizid'informatica della .Commissio­
neesonostatepresemisure -specifiche peradattare lacapacità-mac -
chinadellaCommissione alcaricodilavoro immediato (triplicare
lapotenza conunaumento minimodeicosti),infinesièprovveduto
arafforzare lacollaborazione interistituzionale .
44.Conleazioniintraprese siintendeoffrirealledirezioni della
Commissione illivellodiservizi eglistrumenti d'informatica
dicuiessahabisongoinquantoamministrazione pubblica perpoter
funzionare conladovutaefficienza .
45.Taliazionisarannoefficaci soltanto sel'autorità dibilancio
accettadiassegnare alcapitolo 21,neiprossimi anni,stanzia-
mentiperunimporto annuodi30-35milionidiECUaiprezzi
del1981.

STRUTTURA DEL COMITATO PER L'INFORMATICA
GRUPPO DICOMMISSARI
RESPONSABILI PER
L'INNOVAZIONE
INDUSTRIALE .
INNOVAZIONE
NUCLEO PER L'INNOVA­
ZIONE INDUSTRIALE
(inclusa L'INNOVAZIO -,
NENEL CAMPO DELLA
TELEMATICA )
COMITATO • COMITATO JcOMITATO DIRETTI-I ALTRI>ROGETTI IDEGLI UTENTI INFORMATIVO PER« ♦vor^r ,. ",'- LATECNOLOGIA V°INSIS D'INNOVAZIONE .;,^
■w;.-'
;· * 1 :·;
X •- *.\ I f r I r y 1 ►–:.n..
_ I IDC /îrilcc I I .• .'
.•\ • REGOLE E GRUPPO DILAVORO 'V -X N0RME - INSIS
Χ I- 2 I.
•\ . ■ I
ALTRI GRUPPI DILAVORO , .SOTTOGRUPPI INSIS+-»
D)
0)
COMMISSIONE
INFORMATICA INTERNA
C.D.I.C.

PROPOSE DJ.SCHEMAORGANIZZATIVO PERLEATTIVITÀ' D'INFORMATI CADELLACOMMISSIONE
D6UTILIZZATRICI
(\J f. –.^ 1 "-–-–-––i
p ..' :-, .~l
oJ-•V– - .SEG.GEN. ISCE. ECC.
Zi DIRETTORE 1
< DELL'INFORMATICA "
r––,r~~~7~~~~Tf~~Tr~
CONTROLLO INTERNO PROGRAMMAZIONE E . t
EDIQUALITÀ' AMMINISTRAZIONE l_.. | I »tIHUUALilA DELL'INFORMATICAf– » 1| IIDELLINFORMATICAj–V"J. *
l 1 1^.iI ' 1 , :– I I '
1;I,·I,·I1 '■··I
' 1ΙδΕΡνίΖΙΙΝΤΕ-IΓ~ 1ΙδΕΚνίΖΙΡΕΚ1I·'Τ"Γ7ΓΖΖΖ 1ΓΤ7ΓΖ7ΓΙ ΤΓCENTRODISERVIZIINTE-(TMr.FfNERIA"SERVIZIPER''SISTEMI |SISTEMI"''
GRATIDEISI-, LOSVILUPPO iINFORMATIVI .INFORMATIVI .
CALCOLO STEMtINFORMA-(INFORMATICA DELLEAPPLI- 1 .I
•1 k -J I .11fe .pjInvi|–-11 1lCflZ|I0NII| '
OPERAZIONI SVILUPPO I
I 1L-.aI,–--r–- ■–'–rrpiano '
. •
• .■l •
«
__–--
•i
|1rPWTBTTÎTPAIrninIf 'I
"'""coTcniiC'"^'"!1FORNITORIESTERNI!Direttoridiprogettoperiprogetti
ESTERNI DISOFTWARE •

ALleaato 3
DIREZIONE DELL'INFORMATICA
DIPENDENTI (INTERNI EDESTERNI)
PERDIPARTIMENTO -Dicembre 1981
DipartimentoPostipermanenti/temporanei Personale esterno
AΒcDTOT AΒCDTOT
•
Direzione 5-■A-9 --
Programmazione edamministra -• •
zionedell'informatica A3A-11 1- – – 1
Controllodiqualità 1--- 1----V
Centrodicalcolo 634A73906133A-58
Sistemiinformativi ,,
integrati 17271621321931AA1A80
Ingegneria informatica 16·113-30---- -
Sviluppodelleapplicazioni 1626.5-A79A2- 51
TOTALI 6510122516407A7·6A75A19Ó

Allegato 4
SOMMESTANZIATE PERL'INFORMATICA NEL1981(ECU)
Art^^
VoceSommerichiesteStanziamenti
inizialiTrasferimen-
tidaaltri
capitoliTrasferimenti
tra
articoliFondidispo-
nibilidopo
itrasferir
menti
Capitola 21
210 8,953,000 8,657,000 +129,000 +245,000 9,031,000
211 5,000,000 2,955,000 2,955,000
212 420,000 255,000 255,000
213 4,512,000 4,012,000 +524,000-880,000 '3,656,000
214 3,100,000 2,838,000 '2,838,000
215 2,400,000 I595,000 +635,000 1,230,000
2}62,750,000 128,000 - 128,000
Ψ 3,500,000 560,000 +12,000 572,000
SUBTOTALE
Cgp.2130,635,000 20,000,000 +665,000 •020,665,000
Coitolo22
Φ
?200•ι 1'"'
p .106,000
2201ι'*·ι..
• 327,500
2203·•
»' ■235,000
2220' 810,000
2221 118,000
2222
,· 1,570,000
2223 717,000
SUBTOTALE ,
Cap..22 ; 3,883,500
Capitolo23:: Π■;·
2311,'
6,824,000
TOTALE
«τnrcssxBBSzsssssasssssBsssssss ;•
31,372,500

Allegato 5
PROGRAMMA DICOOPERAZIONE INTERISTITUZIONALE NELCAMPODELL'INFORMATICA
PERIL1982
1.Antecedenti
Nel1981ilcomitato interistituzionale perl'informatica hapreparato
unarelazione peridirettori delleamministrazioni formulando alcune
raccomandazioni sullemodalità dellacooperazione interistituzionale
nelcampodell'informatica .Unadellesetteraccomandazioni riguardava
l'istituzione diuncentrod'informazione edidocumentazione perle
politiche eleapplicazioni dell'elaborazione datinelleistituzioni
comunitarie .
Talecentro,chesarebbe undipartimento dellaCommissione alservi­
zioditutteleistituzioni ,avrebbeilcompitoditenereuninven­
tariodettagliato dell?risorse edelleesperienze disponibili ,dei
progetti incorsoedifornire leinformazioni necessarie perappli­
careleregoleinteristituzionali inmateria diinformatica .Perpoter
istituire uncentrodiquestogenereoccorredisporre dirisorsepro­
priededicate atempopienoallacooperazione ealcoordinamento .
2.Programma provvisorio dicooperazione peril1982
Poichélerisorsenecessarie peristituire talecentrononsaranno
disponibili primadel1983,peril1982leistituzioni sisonoac­
cordate suunprogramma provvisorio dicooperazione nell'ambitodel
qualesisonoimpegnate a: :i
a)Di^ffondere_documenti _a_scogo_inf ormativo
Ogniistituzione invieràregolarmente allealtretuttiidocumen­
tidi'sintesiattinenti all'organizzazione delleattività oppure
alladisponibilità diservizid'informatica ,comepureidocumen­
tirelativi alleraccomdanzioni interistituzionali .
Leistituzioni s'informeranno inoltrereciprocamente sulleproposte
dibilanciperl'informatica nonappenariceveranno larelativa au-
.torizzazione .
Idocumenti sarannodiffusidallasegreteria nonappenaneavrà
ricevuto unnumerosufficiente dalleistituzioni interessate .

-2-
Allegato 5
b)Comuniçare le_decisioni_al_comitato_ger_il._garere
Senzapregiudicarel'autonomiadiogniistituzione inmateriadi
gestione,leistituzioni rappresentate nelcomitatocomunicheran­
noalcomitatoperpareretutteledecisioni chepossonoavere
ripercussioni interistituzionali .
Nell'ordinedelgiornodelleriunionidelcomitatosaràsempre
previstounpuntoperquestecomunicazioni cheincasod'urgenza
potrannoesserefatteconunanotaaparte.Ilcomitatoesamine­
ràledecisioni edilsuopareresaràriportatonellarelazione
annuale.
c)Elaborare raccomandazi oni
Ogniistituzione siavvarràdellapropriaesperienza perfornire
alcomitatodocumentidilavoroorelazioni sucuibasarsiper
eventualiraccomandazioni ,soprattutto neisettoriindividuati
nellarelazionepresentata aidirettoridelleamministrazioni
(peresempioapplicazione dinormeinteristituzionali ,definizio­
nediunapoliticainmateriadicontratti,sistemadiscambiodei
servizi).
Questidocumenti sarannodiscussinelcorsodelleriunionidel
comitato eseapprovaticostituiranno delleraccomandazioni che
ciascunaistituzione siimpegnerà adapplicare.
Ilrappresentante diogniistituzione facentepartedelcomitato
deveottenereilconsensodell'autoritàcompetente dellasua
istituzione a.taleriguardoedeveinformareformalmenteilco­
mitato.Lasegreteria del.comitatoterràunelenconumeratodelle
raccomandazioni adottate..

Allegato 6
PROGRAMMA DILAVORO1982DELCOMITATO INTERISTITUZIONALE PER
L'INFORMATICA
1.Antecedenti
Ilcomitato èstatoistituitonell'ottobre1982daidirettori
delleamministrazioni edhailcompitodicoordinare leatti­
vitàd'informatica delleistituzioni,ottimizzando cosìl'im­
piegodellelororisorse.
Nel1981ilcomitatohaelaborato unarelazioneincuivengono
formulatesetteraccomandazioni concreteperrafforzare lacoo­
perazioneinteristituzionale ,riguardanti :
-l'applicazione diregoleinteristituzionali perl'informatica ;
-ladefinizione di.unapoliticadeicontratti;
-lacostituzione diuncentrod'informazione edidocumentazio­
nesullepolitiche esulléapplicazioni d'informatica nell'am­
bitodelleistituzioni comunitarie ;
-lastrutturadiprogettoperleapplicazioni interistituziona -
liediproblemid'infrastruttura ;
-ilsistemadiscambiodeiservizitraleistituzioni ;
-l'esamecontemporaneo deibilancidiprevisione perl'informa­
tica;
-l'elaborazione diunarelazioneannualeperl'autoritàfinan­
ziaria.
Larelazionedelcomitato èstataapprovatadaidirettoridelle
amministrazioni . '
2.Programmaprovvisorio dicooperazione peril1982
Datochemancanoifondinecessaripercostituireilcentrod'infor
mazioneedidocumentazione ^leistituzioni hannodecisounpiano
provvisorio dicooperazione peril1982,nell'ambitodelqualesi
prevededi:
I
-diffondere regolarmente idocumenti;
-sottoporre alcomitatoperpareretutteledecisionipreseda
un'istituzione chepossanoavereconseguenze alivellointeri-
stituzionale ;
-formulare raccomandazioni .
3.Programmalavoro
Ilcomitatoprevededitenereseiriunioninel1982.
Conformemente aquantoespostoneiprecedentiparagrafi 1e2,
nell'ordinedelgiornodiogniriunionesarannoinseritisiste­
maticamente itrepuntiseguenti:
••/••

Allegato 6
-richiesta dipareredelcomitato inmeritoaqualunque decisione
presadalleistituzioni inmateriadiinformatica ;
-discussione delleraccomandazioni presentate dalleistituzioni
sullabasedidocumenti dilavoro;
I
-relazione sullostatodeiprogetti interistituzionali .
I
Leraccomandazioni formulate dalleistituzioni riguarderanno prin­
cipalmente ipuntiseguenti :
-l'organizzazione dell'informatica distribuita ;
-lasceltadeilinguaggi diprogrammazione elecondizioni tecniche
perloscambiodeiprogrammi ;
-lenormeeglistandard (retieprotocolli );
-isistemidiscambiodeiservizitraleistituzioni ;
-l'elaborazione dispecifiche (compresequelleperlasceltadelle
apparecchiature elettroniche pergliuffici); ,
-lapresentazione delbilancio informatica ; '
-ilcoordinamento dellaformazione degliutenti.
Iprogettiinteristituzionali dicuiilcomitato intendesorvegliarel'andamento sono:
-INSIS
-CELEX '
-CEDIN
-interrogazioni parlamentari
-SYSPERS
-editingcomputerizzato del,bilancio.
Relazione annuale erelazione provvisoria
M;
Ilcomitato preparerà,peridirettori delleamministrazioni :
-inlugliounarelazione provvisoria chefaràilpuntodellasituazione
primadellaprocedura dibilancio del1983.
-indicembre larelazione annualerichiesta dall'autorità finanziaria .
Larelazione annualepresenterà unbilancio dellavorosvoltonellesei
riunioni/leraccomandazioni adottatedalleistituzioni nelcorsodell'an
noeriepilogherà leinformazioni raccoltesull'andamento deiprogetti
interistituzionali esulledecisioni presedalleistituzioni .
Larelazione annualeriporterà leideeinmeritoallacreazione di
un'agenziad'informatica sedopoaverriesaminato laquestione i
direttori delleamministrazioni confermeranno questomandatoperil
comitato .