ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)619
Vol.1971/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
relativo all' apertura ,alla ripartizione aalla modalità di
gestione diuncontingente tariffario comunitario per
alcuni prodotti petroliferi del capitole 27della
tariffa doganale comune ,raffinati inTurchia
relativo all' apertura ,■alla ripartizione ealle modalità
digestione deicontingenti tariffari comunitari difilati di
cotone ,nonpreparati per lavendita alminuto ,edialtri
tessuti dicotone ,delle voci 55.05 e55.09 dellaCOM(71)619 def.
Bruxelles ,7giugno 1971
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE CONSIGLIO
tariffa doganale comune
(presentati della Commissione alConsiglio )
C0M(71 )619def .

TOLAZIOI-TC
1.Invirtùdell'articolo 1paragrafo 3delProtocollp n°1Allegatoall'Accordo
diAnkarachecreaun'associazione tralaComunità Economica Suropeae laTur­
chia,ledisposizioni didettoProtocollo sonoapplicabili finoall'entratain
vigoredelProtocollo addizionale riguardante lecondizioni ,lemodalità ei
ritmidiattuazione dellafasetransitoria dicuiall'articolo 4dell'Accordo,
ealpiùtardifinoallafinedeldecimoanno.
Conformemente alledisposizioni dell'AccordodiAssociazione ,dettoProtocollo
addizionale èstatofilmatodallePartiContraenti indata23novembre 1970,
mapotràdivenireeffettivo soltanto aratifica avvenuta negli -Statimembrie
inTurchia.InattesachetaleProtocollo addizionale entriinvigore,esalva
restantelacondizione direciprocità ,laComunità ,suespressarichiesta del­
leautoritàturche,siproponediapplicare alcunedisposizioni didettoProto
collorelativeagliscambidimercidopoconclusione conlaTurchiadiunAcoor-
dointerinale diunaduratalimitataalperiodocheprecedetaleentratainvi­
goreechenonpuò'oltrepassare ladatadel30settèmbre 1972.Poichélafirma
dell'Accordointerinale deveavvenire prossimamente ,cisipuòbasaresull'ipo
tesichedettoAccordoentreràinvigoreil1°luglio1971»
Ledisposizioni delProtocollo addizionale dariprendere nell'Accordointerinale
prevedono inparticolare l'apertura dicontingenti tariffari comunitari perise
guentiprodotti ,nellimitedeivolumiannuali edeidazicontingentali indicati
perciascuno diessi:
N°dellatariffa
doganale comuneDesignazione dellemerciVolume
contingentai eDazio
contingentale
ex08.05F Nocciolefresche -esecche,anche
sgusciate odecorticate origina­
riedellaTurchia18.700tonn. 2,5$
Capitolo 27 Alcuniprodottipetroliferi ,
raffinati inTurchia200.000 tonn. esenzione
55.05 Filatidicotone,nonprepara­tiperlavenditaalminutoin
provenienza dallaTurchia300.000tonn. 25/odeida­
zidella
T.D.C.
55.09 Altritessutidicotoneinpro­
venienza dellaTurchia1.000tonn. 25/odeida­
zidella
T.D.C.

-2-
Ilmandatodinegoziato affidato dalConsiglio allaCommissione ,specifica ,
fral'altro,chetaliconcessioni nonpossonoesserecumulate conquelle
giàconsentite invirtùdelProtocollo n°I(Protocollo provvisorio )alle=
gatoall'AccordodiAnkara.
Tenutocontodiquestielementi ,siponeunproblemaperquantoriguardail
cumulodeinuovi ,contingenti tariffari comunitari conquelliprevisti dal
Protocollo provvisorio ,apertiil1°gennaio1971»ilcuiperiododivalidi=
tàcoincideva conl'annocivile.Pertaleragione,poichéilperiododiva=
liditàdell'Accordotransitorio éindeterminato ,siéritenutopreferibile
fissarepericontingenti ivimenzionati unperiodocontingentale chenon
oltrepassi il31dicembre 1971.E'comunquesottinteso cheilvolumedei
contingenti daaprirsideveesserecalcolato sui6/l2deilimitiprevisti
dall'Accordotransitorio ,purtenendocontodellequantità giàaperteper
questoperiodoinvirtùdelledisposizioni delProtocollo provvisorio .
2.Icontingenti tariffari comunitari previsti dadettoProtocollo prowiso =
riosonostatiapertiperil1971coniregolamenti (C.E.E.)nn°2528/70,
2529/70e2530/70delConsiglio del14dicembre1970(i),periseguenti
prodotti originaci dellaTurchia einprovenienza daquestopaese;
N.°déliatariffa
doganale comuneDesignazione delle
merciVolume con=
tingentaleDaziocon=
tingentale
ex08.03B
08.04BI
ex08.05F
24.01Fichisecchi,presenta =
tiinimballaggi dicon=
tenutoinferiore ougua=
lea15kg.
Uvesecche,presentate
inimballaggi diconte=
nutoinferiore ouguale'
a15kg.
Nocciole fresche 0secche,
anchesgusciate 0decorti =
cate
Tabacchi greggiononlavo=
ratiecascami ditabacco18.900
tonnella =
te
38.570
tonnella =
te
18.700
tonnella =
te
17.615
tonnella =
te417/c
esenzione
2,5;:
esenzione
(I)GFUn°L273del17dicembre 1970,paginedaIa13
•••j•

-3-
55.08 Tessuti dicoton
deltipo Bpugna
55*09 Altri tessuti di
60.05 Indumenti estern
sori diabbiglia
altri manufatti ,
non elastica né ;
62.02 Biancherià dale
3.Perquanto riguarda ifichi secchi ,leuve secche ,itabacchi greggi ,1
tessuti dicotone ricci ditipo spugna ,gliindumenti esterni elabianche®
riadaletto ,datavola ,leconcessioni previste dall *Accordo transitorio
consistono inunasospensione (senza limiti quantitativi )adazi perlomeno
uguali aquelli fissati nelquadro deicontingenti tariffari comunitari aper=
tidaisuddetti regolamenti delConsiglio .Diconseguenza ,allorché entreranno
invigore lenuove concessioni tariffarie ,iregolamenti relativi all'apertu =
radeicontingenti inquestione rimarranno inutilizzati senza che sirenda
necessario abrogarli .
Perquanto riguarda lenocciole fresche osecche ,leconcessioni prevista
dalProtocollo provvisorio dell' Accordo transitorio sono identiche ,pertanto
ilregolamento (c.E.E )n°2528/70delConsiglio ,relativo all'apertura del
contingente tariffario perquesti prodotti ,continuerà adessere effettivo
fino al31dicembre I97I.H I°igennaio '.IJIÌ .iloConsiglio .dovrà 'adottare tun
nuovo regolamento che -apra iljpedesimò.'.contingente peril1972 .
Glialtri tessuti dicotone della voce tariffaria 55.09 presentano unproble =
maparticolare :l'Accordo transitorio prevede infatti uncontingente tarif =
fario comunitario di1.000 tonnellate ilcuidazio épari al25$diquello
della tariffa doganale comune ,mentre ilcontingente tariffario aperto per
il1971 inbase alprotocollo provvisorio nonprevedeva che105tonnellate
aundazio pari al50?£diquello della tariffa doganale comune .
■"* •/••Tessuti dicotone ricci
deltipo spugna
Altri tessuti dicotone
Indumenti esterni ,acce s=
sori diabbigliamento e
altri manufatti ,amaglia
nonelastica négommata
Biancheria daletto ,data= 1
vola ,datoletta ,daservizio
odacucina ;tende ,tendine ed
altri manufatti per l'arreda­
mento75tonnel =
late
105tonnel =
late
30tonnel =
late
30tonnel =
late-
meta dei
dazi della
T.D.C.

Ilvolume contingentale chedeve essere aperto dal 1°luglio al31dicem =
bre1971 dovrebbe essere pari ai6/12di1.000 tonnellate ,cioè 500tonnèl
late .Inbase alla decisione presa dinoncumulare ledueconcessioni ,si
dovrebbe sottrarre aquesto volume laquantità prevista per ilperiodo 1°
luglio 31dicembre 1971 delcontingente teriffario di105tonnellate giàa=
perto fcolche siotterrebbero 500tonnellate –52,5tonnellate =447>5tonnel =
late ,cioè ilvolume delcontingente tariffario chedeve esser© effettivamen
teaperto eripartito fragliStati membri fino al31dicembre 1971 »
Tuttavia ,tenendo conto delfatto chequesto contingente tariffario di105
tonnellate sarà probabilmente esaurito quando entreranno invigore lenuove
misure tariffarie ,etenendo altresì' presente ilfine perseguito allorché
siéstipulato l'Accordo transitorio inquestione ,sideve logicamente am=
mettere cheaprire perquesti prodotti unvolume contingentale di500ton=
nellate non costituisce propriamente cumulo diconcessioni tariffarie .
Pertanto nella proposta diregolamento relativa aquesti prodotti laCommis
sione haadottato ilvolume contingentale di500tonnellate .
Ivolumi contingentali daprevedersi per inuovi contingenti tariffari
comunitari (prodotti petroliferi efilati dicotone ,nonpreparati perla
vendita alminuto ),devono corrispondere perilperiodo dal1°luglio al31
, annuidicembre 1971 »ai6/12deivolumi *fissati nell' Accordo transitorio .Per=
tanto essi saranno rispettivamente pari a100.000 tonnellate e150 ton­
nellate .
4.Perquanto concerne lemodalità digestione ditutti questi contingenti ,
siéproposto diprocedere adunaripartizione iniziale fragliStati mem=
bridiunaparte importante deivolumi contingentali.il saldo costituisce
ogni volta unaparte diriserva incuivengono riversate lequote iniiali
rivelatesi troppo elevate ,esulla ,quale gliStati membri chedovessero an=
cora soddisfare unfabbisogno prelevano quote complementari .Questa forma
digestione égiàstata adottata precedentemente per icontingenti tarif =
fari previsti dalProtocollo provvisorio ederatanto piùgiustificata nel
caso deiprodotti tessili inquanto ,ingenere ,laTurchia nonesportava ta=
liprodotti verso laComunità oneesportava quantità assai limitate .Questa
considerazione conserva lasuavalidità attualmente ,poiché inbase aidati
concernenti iprodotti considerati dzll'Accordo transitorio pergliultimi
anni ,nonéancora possibile prevedere l'evoluzione delle correnti commer =
ciali cheverranno acostituirsi nelquadro diquesti
•♦•Ie••

–5-
contingenti tariffari comunitari fralaTurchia egliStati membri .
Leproposte diregolamenti relativi aiprodotti tessili prevedono come uni=
cometodo digestione pertutti gliStati membri ,ilmetodo detto "graduale ".
Percontro ,non épossibile prevedere attualmente unaforma digestione unica
("graduale "oconripartizione anticipata )perilcontingente relativo ataluni
prodotti petroliferi .Ledisposizioni cheregolano sulpiano nazionale il
mercato diquesti prodotti variano infatti datinoStato membro all'altro
ilcheesclude lapossibilità diapplicare unmetodo digestione comune .Di
conseguenza ogni Stato membro avrà ,eccezionalmente ,lapossibilità digesti =
relasuaquota secondo leproprie di.sposizioni inmateria ,purassicurando
agli importatori ditali prodotti illibero accesso aquesto contingente .

ALLEGATO A
Proposta di"
REGOLAMENTO (c.E.E. )n°.... /7IDELCONSIGLIO
del......
relativo all'apertura ,alla ripartizione aallè modalità digestione
diuncontingente tariffario comunitario peralcuni prodotti petro =
liferi delcapitolo 27della tariffa doganale comune ,raffinati in
Turchia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA'EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticola ^
rel'articolo 113 _ v
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando che ,inattesa dell' entrata invigore delProtocollo addizionale
chestabilisce lecondizioni ,lemodalità eiritmi diattuazione della fase
transitoria dicuiall'articolo 4dell' Accordo checrea un'associazione tra
laComunità Economica Europea "elaTurchia ,laComunità siéinpegnata-con
lariserva direciprocità –inunAccordo transitorio lacuidurata élimita®
taalperiodo precedente l'entrata invigore didetto Protocollo addiziona®
leenonpuòoltrepassare il30settembre 1972 ,adapplicare dal1°luglio
1971 talune disposizioni didetto Protocollo addizionale relativo agli scam =
hidimerci;che invirtù dell' articolo unico dell' allegato I.,didetto Accor =
dotransitori *?laComunità ,apartire datale data ,deve sospendere comple =
.tamente idazi della tariffa doganale comune applicabili adalcuni prodotti
petroliferi delcapitolo 27»raffinati inTurchia ,neilimiti diuncontin =
gente tariffario comunitario ilcuivolume annuo globale siapari a200.000
tonnellate ;che ,inunaprima fase eaffinché ilperiodo contingentale coin=
.cida con l'anno civile ,siéritenuto preferibile limitare ilperiodo diva=
liditàdelcontingente tariffario inquestióne al31dicembre 1971 »che éper=
tanto opportuno aprire ,per ;ilperiodo dal1°luglio ,al .31dicembre 1971 »®
per iprodotti inquestione ,uncontingente tariffario comunitario ilcui
volume corrisponda ai6/l2delvolume annuo ,cioè 100.000 tonnellate ;

-2-
ALL3GAT0 A
considerando cheoccorre garantire atutti gliimportatori della Comunità in
particolare unaccesso ugnale econtinuo alpredetto contingente el'applica =
zione ininterrotta deltasso per esso previsto atutte leimportazioni dei
prodotti inquestione intutti gliStati membri fino adesaurimento del con=
tingente stesso ;cheunsistema diutilizzazione didetto contingente ,fonda =
tosuunaripartizione fragliStati membri ,appare atto arispettare lana=
tura comunitaria didetto contingente riguardo aiprincipi innanzi enunciati ;
chetale ripartizione ,perrispecchiare quanto piùesattamente possibile la
reale evoluzione deimercati deiprodotti inquestione ,deve avvenire pro=
porzionalmente alfabbisogno diciascuno degli Stati membri ,calcolato sulla
scorta dei dati statistici relativi alle importazioni inprovenienza dalla
Turchia durante unperiodo diriferimento rappresentativo inbase alle prospet =
tive economiche perilperiodo contingentale considerato ;che ,sedall' esame
dei dati statistici relativi alle importazioni deiprodotti considerati in
provenienza dalla Turchia risulta unfabbisogno generalmente esiguo nella mag=
gioranza degli Stati membri ,occorre tuttavia prevedere lacopertura dell' e=
ventuale fabbisogno che simanifestasse indetti Stati membri per salvaguardare
ilcarattere comunitario delcontingente tariffario inquestione ;
considerando cheper iprodotti petroliferi sovracait&ti ,leimportazioni calla
Comunità dalla Turchia sono state nulle negli ultimi treanni per iquali sono
disponibili dati statistici completi ,tranne cheper l'Italia chehaimportato
intotale 458tonnellate nel1967 »48.759 tonnellate nel1968 ,43.652 tonnella =
tenel1969 eilBenelux chehaimportato 6tonnellate nel 1967e1299 tonnella =
tenel1968 ;chedatali dati risulta cheleimportazioni ditali prodotti sono
molto irregolari echediconseguenza nonrisulterebbe significativo ilcalcolo
delle percentuali daesse rappresentate rispetto altotale delle importazioni
nella Comunità degli stessi prodotti inprovenienza dalla Turchia ;chelavalutazio
nedelle importazioni degli Stati membri perilperiodo contingentale conside =
rato sirivela difficile acausa della irregolarità constatata nelle importa =
zioni degli anni precedenti ;cheinbase alle cifre presentate dagli Stati
membri relativamente alle previsioni sulle importazioni

-3- ALLEGATO A
perilperiodo contingentale inquestione occorre ripartire ilcontingente
considerato approssimativamente secondo lepercentuali indicate quiappres =
so .
in
C- Germania 40
Bénélux 29
Francia I3t5'
Italia 17,5
considerando che ,pertener conto dell' incertezza delle evoluzioni delle
importazioni deisuddetti prodotti neivari Stati membri occorre dividere in
dueparti ilvolume contingentale ,.ripartendo laprima parte fragliStati
membri ,esostituendo ,conlaseconda parte ,unariserva percoprire lful=
teriore fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito laloro aliquo =
tainiziale ;che ,pergarantire unacerta sicurezza agli importatori dicia=
scuno Stato membro ,éopportuno fissare laprima parte delcontingente tarif =
fario comunitario adunlivello relativamente alto chenella fattispecie
potrebbe corrispondere al70f»circa delvolume contingentale ;chesutale
base laprima parte ammonta a70.000 tonnellate ,mentre laseconda parte ,
di30.000 tonnellate ,costituisce lariserva ;
considerando chelequote degli Stati membri possono esaurirsi più omeno
rapidamente ;"chepertener conto diciòedovitare ogni discontinuità ,é
che
necessario cheogni Stato membro *abbia utilizzato quasi totalmente lasua
quota iniziale ,effettui ilprelievo diunaquota complementare dalla riser =
va;chetale prelievo deve essere effettuato daogni Stato membro quando
ciascuna delle suequote complementari siaquasi totalmente utilizzata e
ogni volta chelariserva loconsenta ;chelequote iniziali ecomplementa =
ridevono essere valida fino alla fine delperiodo contingentale ;chetale
forma digestione richiede unastretta collaborazione fragliStati membri
elaConimissione ,laquale ,fra l'altro ,deve poter seguire lostato di
utilizzazione' delvolume contingentale einformarne gliStati membri ;

–rj.
ALLEGATO A
qualora
considerando che"adunadatadeterminata delperiodocontingentale sussista
inunoStatomembrounarimanenza rilevante dellaquatainiziale ,éindispen =
sabilerehetaleStatomembroprocedaariversarne unadeterminata percentua =
,ienellariserva ,perevitarecheunapartedelcontingente comunitario
restiinutilizzata inunoStatomembro,mentrepotrebbe essereutilizzata
inaltri;
considerando che,tenutocontodelledivergenze ancoraesistenti nelledi=
sposizioni cheregolano sulpianonazionale ilmercatodeiprodotti inque=
stione,nonsembrapossibile prevedere ,attualmente enelcasospecifico ,
unsistemadigestione unico;
considerando cheilRegnodelBelgio,il RegnodeiBaesiBassieilGranduca =
todelLussemburgo sonoriuniti erappresentati dall'unioneeconomica Bene=
luxeche,quindi,nellaripartizione deicontingenti tariffari inquestio =
ne,ognioperazione relativaallagestione dellequoteassegnate adetta
Unioneeconomica puòessereeffettueta daunodeisuoimembri.
HAADO'TTATO ILPRESENTE REGOLAïiENTO :
Articolo I
Dal1°luglioal31dicembre 1971»salverestandotalunemisurechepotreb=
beroavereapplicazione invirtùdelledisposizioni deiparagrafi 2e4dello
Articolo unicodell'Allegato Idell'Accordoprovvisorio fraleComunità
Europee elaTurchiaidazidellatariffadoganale comuneperiseguenti
prodotti .raffinati inTurchia,sonointegralmente sospesinell'ambitodi
uncontingente tariffario comunitario globaledi100.000tonnellate :
K.°dellatariffa Designazione delle
doganale cornujie merci
27.10 Oliciipetrolio odiminerali bituminosi
(diversidaglioligreggi);preparazioni non
nominate nécompresealtrovecontenenti ,in
peso,unaquantitàdioliodipetrolio edi
minerali bituminosi superiore ougualeal
70*jcedellequalidettiolicostituiscono
ilcomponente base:
A.01ileggen :
III.Destinati adaltriusi

ALLEGATO A
B*:Qlimedi:
III*destinati adaltriusi
*
CèGlipesanti :
I.Olidagas:■
•c)destinati adaltriusi
II.Olicombustibili
c)destinati adaltriusi
III.Olilubrificanti edaltri:
c)destinati adesseremiscelati oonfor=
mementeallecondizioni dellaNota
complementare 7diquestoCapitolo 27(a)
d)destinati adaltriusi
27.II Gasdipetrolio edaltriidrocarburi gassosi:
A.Propano ebutanocommerciale :
III.destinati adaltriusi
27.12'• Vasellina :
A.'greggia :
III.destinata adaltriusi
B.altra
27.13 Paraffina ,ceradipetrolio odimineralibituminosi t
ozoceritejcera dilignite,ceraditorba,residui ;pcraf-
finosi("gatsch,slackwax",ecc.),anchecolorati :
B.altri
I.greggi:
c)destinati adaltriusi
II.aitri
27.I4 Bitumedipetrolio ,cokedipetrolio edaltrirocidui
degliolidipetrolio ediminerali bituminosi :
C.altri
(a)Sonoammessiinquestasottovoce subordinatamente allecondizioni da
stabilire dalleautorità competenti .

-6-
ALL3GAT0 A
Articolo 2
Unaprimapartedi70.000tonnellate diquestocontingente tariffario comu=
nitario éripartita fragliStatimembri.Lequoteche,fattesalveledispo
sizionidell'articolo 5»sonovalidedal1°luglioal31dicembre I97I»am=
montano pergliStatimembriaiseguentiquantitativi :
Germania 28.000tonnellate
Benelux 20.300tonnellate
Francia 9.450tonnellate
Italia 12.250tonnellate
Lasecondapartedi30.000tonnellate costituisce lariserva .
Articolo 3
Qualoralaquotainiziale diunoStatomembro,fissatanell'articolo 2,pa=
racrafoI-oquestastessaquotadiminuita dellafrazioneversatanella
riserva ,incasodiapplicazione delledisposizioni dell'artioclo 5_venga
utilizzata peril90$opiù,loStatomembrointeressato procedesenzain=
dugio,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievo diunasecondaquota
parial20fódellapropriaquotainiziale ,sempreché laconsistenza della
riservalopermetta »
Se,unavoltaesauritalaquotainiziale diunoStatomembro,laseconda
quotaprelevata dallostessovenglautilizzata peril90foopiù,loStato
membrointeressato procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommissione
alprelievo diunaterzaquotaparialI0$£dellapropriaquotainiziale ,sem
prechélaconsistenza dellariservalopermetta .
Se,unavoltaesauritalasecondaquotadiunoStatomembro,laterzaquota
prelevata dallostessovieneutilizzata peril90',oopiù,loStatomembro
interessato procedesecondoledisposizioni delparagrafo 2,alprelievo di
unaquartaparteugualeallaterza.Questoprocedimento siapplicaperana=
logiafinoall'esaurimento dellariserva.

-7-
ALLEGATO A
4.Inderoga aiparagrafi daIa3,TinoStato membro puòprocedere alprelievo
dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi seviémotivo di
ritenere che esse rischierebbero dinon essere interamente utilizzate .Detto
Stato membro informa laCommissione deimotivi chelohanno indotto adappli =
care ledisposizioni delpresente paragrafo .
Articolo 4
Lequote complementari prelevate inapplicazione delle disposizioni dello
articolo 3sono valide sino al31dicembre 1971 .
Articolo 5
LoStato membro chealla data del15settembre 1$JI nonabbia esaurito la
propria quota iniziale -,riversa nella riserva ,entro ilIOottobre 1971 la
frazione nonutilizzata ditale quota aldilàdel20$dell' importo ini=
ziale.Ssso puòriversre unaquantità superiore seviémotivo diritenere che
•questa quota .possa .rimanere inutilizzata .
GliStati memìJri comunicano alla Commissione ,entro ilIOottobre 1971 »il
totale delle importazioni deiprodotti inquestione effettuate fino al15set=
tembre 1971 inoluso eimputate sulcontingente tariffario comunitario ,nonché
eventualmente lafrazione della loro quota iniziale riversata nella riserva .
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione degli importi delle quote aper=
tedagli Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3®^informa
•••/•••

-8-
ALLBGATO A
senza indugio Balla scorta delle notificazioni pervenute ,dello stato diuti=
lizzazione della riserva .
LaCommissione informa gliStati membri entro.il 15ottobre 1971 1dello sta=
todella riserva dopo ireversamenti effettuati anorma dell' articolo 5»
Essa vigila affinché ilprelievo concui siesaurisco lariserva sialinita =
toalresiduo disponibile e,atalfine ,neindica laconsistenza allo Stato
membro cheeffettua quest' ultimo prelievo .
Articolo 7
1.GliStati membri gestiscono leloro quote secondo leproprie disposizioni in
materia dicontingenti tariffari .
2.GliStati membri adottano ledisposizioni necessarie affinché l'apertura del=
lequote complementari daessi prelevate anorma dell' articolo 3?renda pos=
sibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla loro parte cumulata del
contingente tariffario comunitario .
3.GliStati "membri garantiscono agli importatori deiprodotti inquestione aven =
tisede nel loro territorio lafacoltà diattingere liberamente alle quote
adessi assegnate .
4.Lostato diutilizzazione delle quote degli Stati membri viene rilevato in
base sJle importazioni deiprodotti considerati presentati indogana accompa =
gnati dadichiarazioni diimmissione alconsumo .
Articolo 8
GliStati membri infornano periodicamente laCommissione delle importazioni
deiprodotti inquestione effettivamente imputate sulle loro quote .
••/•••

-9-
ALLEGATO A
Articolo 9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente perassicurare la
osservanza delledisposizioni degliarticoli cheprecedono .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entrainvigoreil1°luglioI97I#
Ilpresente regolamento éobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamen =
teapplicabile inciascuno degliStatimembri.
PattoaBruxelles ,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO B
Proposta di
REGOLAMENTO (c.E.E»)il0/7IDM,CONSIGLIO
del........
relativoall'apertura ,allaripartizione eallemodalità
digestione deicontingenti tariffari comunitari difilati
dicotone,nonpreparati perlavenditaalminuto,edialtri
tessutidicotone,dellevoci55«05e55»09dellatariffa
doganale comune.
ILCOÏTSIGLIODELLECOÏIUNITA'EUROPEE ,
vistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea,in partieola
rel'arti°°lo 113,
VistalapropostadeliaCommissione .
considerando che,inattesadell1entratainvigoredelProtocollo addiziona »
lechestabilisce lecondizioni ,lemodalità eiritmidiattuazione della
fasetransitoria dicuiall'articolo 4dell'Accordochecreaun'associazione
fralaComunità Economica EuropeaèlaTurchia,laComunitàsiéimpegnata ,
–conlariservadireciprocità –inunAccordotransitorio lacuidurataé
limitataalperiodoprecedente l'entratainvigoredidettoprotocollo addi=
zionaleenonpuòoltrepassare il30settembre 1971»adapplicare dal1°lu=
glio1971talunedisposizioni didettoProtocollo addizionale relativeagli
scambidimercijcheinvirtùdidettoaccordotransitorio einparticolare
dell'articoloIdell'allegatoII,laComunità ,apartiredataledata,deve
effettuare unariduzione del75deidazidellatariffadoganale 1comunenel
limitedicontingenti tariffari comunitari annui,rispettivamente di300ton=
nellateperifilatidicotone,nonpreparati perlavenditaalminutodella
vocetariffaria 55*05edi1000tonnellate perglialtri't'essutidicotone
dellavocetariffaria 55*09»che,siégiudicato preferibile ,affinché coin=
cidailperiodocontingentale conl'annocivile,limitareilperiododivali=
ditàdeicontingenti tariffari inquestione al31dicembre 19711choèpertanto
opportuno aprirò,poril^periodo dal1°luglioal31dicembre'-19?1,ej»eri
prodottiinquestione ,contingenti tariffari comunitari iouivolumicorrispon­
danoagli6/l2

ALLSGATO B
deivolumiannuifissati ecioèrispettivamente 150tonnellate perifilati
dicotonenonpreparati perlavenditaalminutoe500tonnellate pergli
altritessutidicotone;
Considerando cheoccorregarantire atuttigliimportatori dellaComunità
inparticolare unaccessougualeecontinuoaipredetti contingenti el'ap=
plicazione ininterrotta deitassiperessiprevisti atutteleimportazioni
deiprodotti inquestione intuttigliStatimembrifinoall'esaurimento dei
contingenti stessi;cheunsistemadiutilizzazione didetticontingenti ,fon=
datosuunaripartizione fragliStatimembri,appareattoarispettare la
naturacomunitaria deisuddetti contingenti riguardo aiprincipi innanzi e=
nunciati ;chetaleripartizione ,perrispecchiare quantopiùesattamente pos=
sibilelarealeevoluzione delmercatodeiprodotti inquestione ,deveawe=
nireproporzionalmente alfabbisogno diciascuno degliStatimembri,calco=
latosullascortadeidatistatistici relativialleimportazioni inprovenien
zadallaTurchiaduranteunperiododiriferimento rappresentativo edinba=
sealleprospettive economiche perl'annocontingentale inquestione ;che,
sedall'esamedeidatistatistici relativialleimportazioni deiprodotti
tessiliconsiderati inprovenienza dallaTurchiarisultaunfabbisogno gene=
ralmente esiguonellamaggioranaa degliStatimembri,occorretuttavia preve=
derelacopertura dell'eventuale fabbisogno chesimanifestasse indetti
Statimembripersalvaguardare ilcarattere comunitario deicontingenti ta=
riffaricomunitari inquestione ;
considerando che,periprodotti considerati leimportazioni corrispondenti
diciascunoStatomembroinprovenienza dallaTurchiapresentano laseguente
evoluzione neitreultimianniperiqualisonodisponibili datistatistici
completi ,cheinbaseaidatistatistici relativialleimportazioni degli
stessiprodotti ,effettuate sianel1970,sianeiprimimesidelpresente an=
no,detteimportazioni perl'insiemedel1970ammonterebbero ailivelliqui
appressospecificati ;chedatalidatirisultacheleimportazioni ditali
prodotti sonoabbastanza

,3-ALLSGATO B
irregolari eche diconseguenza nonrisulterebbe significativo ilcal=
colo delle percentuali daesse rappresentate' rispetto alle importazioni nel=
laComunità degli stessi prodotti inprovenienza dall Turchia :
1967 1968 1969 1970
–intonnellate –
Filati dicotene .
(_voce 55.05 )
Gerraania 1545 4360 3468 $600
Bénélux s – - - –
Francia - ' - 281 249
Italia - - 371 5874
Altri tessuti dicotone
Ivoce55«09 )
Germania 386 '397 491 550
Bénélux ' "~ 10 - –
Prancia ' 37 ' 607 821 455
Italia - - 95 692,4
Considerando che edifficile valutare leimportazioni nei singoli Stati
membri perilperiodo contingentale considerato ,date lenotevoli variazioni
avvenute negli anni precedenti ;cheinbase alle cifre presentate dagli Sta=
timembri relativamente alle posizioni sulle importazioni perilperiodo
contingentale considerato occorre ripartire icontingenti inquestione secon »
douncriterio unico chepuòessere approssimativamente ilseguente
In%
Germania 42
Bénélux II
Prancia 35
Italia 12

-4-ALLEGATO B
Considerando chepertener conto dell' incertezza delle evoluzioni delle impcr =
tazioni didetti prodotti neivari Stati membri occorre dividere indueparti
ilvolume contingentale ,ripartendo laprima parte fragliStati membri ecos=
tituendo con laseconda parte unariserva percoprire l'ulteriore fabbisogno
degli .Stati membri che .avessero esaurito laloro quota iniziale ;che ,perga=
rantire unacerta sicurezza agli importatori 'diciascuno Stato membro ,éop=
portuno fissare laprima parte deicontingenti comunitari adunli=
vello relativamente alto che ,nella fattispecie ,potrebbe corrispondere all'80$
circa deivolumi contingentali ;che sutale base leprime parti ammontano a
120tonnellate per ifilati dicotone ea400 tonnellate per glialtri tes=
suti dicotone ,mentre leseconde parti ,cioè rispettivamente 30e100tonnel =
late ,costituiscono leriserve ;
Considerando chelequote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi più
omano rapidamente ;chepertener conto diciò eperevitare discontinuità ,
énecessario che ogni Stato membro cheabbia utilizzato quasi totalmente una
delle proprie quote iniziali effettui ilprelievo diunaquota complementare
dalla corrispondente riserva ;chetale prelievo deve essere effettuato daogni
Stato membro quando ciascuna delle suequote complementari siaquasi totalmen =
teutilizzata eogni volta checiascuna riserva loconsenta ;checiascuna
quota iniziale ecomplementare deve essere valida sino alla fine delperiodo
contingentale ;chetale forma digestione richiede unastretta collaborazione
fragliStati membri elaCommissione ,laquale fra l'altro deve poter segui =
relostato diutilizzazione deicontingenti tariffari einformarne gliSta=
timembri ;
Considerando chequalora adunadata determinata delperiodo contingentale
sussista inunoStato membro unacospicua rimanenza diunadelle aliquote
iniziali ,éindispensabile chetale Stato membro proceda ariversarne una
determinata percentuale nella riserva corrispondente ,perevitare cheunapar=
tediuncontingente comunitario resti inutilizzata

ALLEGATO B
inunoStatomembro,mentrepotrebbe essereutilizzata inaltri;
Considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieilGranduca^
todelLussemburgo sonoriuniti erappresentati dall'Unioneeconomica Benelux
echequindi,nellaripartizione deicontingenti tariffari inquestione ,ogni
operazione relativaallagestione dellequoteassegnate adettaunioneecono=
micapuòessereeffettuata daunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo I
Dal1°lugliofinoal31dicembre 1971idazidellatariffadoganale comune
relativiaiprodotti quiappressoindicati ,inprovenienza dallaTurchia,so=
noparzialmente sospesienell'ambitodeicontingenti tariffari comunitari
globaliindicati perciascuno diessi:
N°della "tariffa
doganale comuneDesignazione dell©merci Volumi
contingenttari
(intonn,)Aliquota
ini
55.05 Filatidicotonenonpreparati
perlavenditaalminuto:
A.ritorti oritorti suritorto
(cableé),apprettati ,presentati
sucartoncini ,roccheerocchetti ,
tubetti esupportisimili,ingomitoli,dipesomassimo(compresoil
supporto)di900g
B.Altri:
I.Misuranti perkg,infilatisem=
plici,I20.000 mopiù:
a)presentati infilatisemplici
b)altri
II.nonnominati150
1,2
1.6
1.7
55.09 Altritessuti dicotone
A.contenenti almenol'85/ojinpeso,
dicotone :
I.dilarghezza inferiore a85cm
II.altri
B.Altri
I.dilarghezza inferiore a85caco
II,nonnominati500
3,2
3,5
3,5
3,7

ALL5JA.0E
Articolo 2
Icon.ingv.;+ifissatiall'arbicolo Isonodivisiindueparti.
Laprima ,part-3diognicontingente éripartita fragliStatimembri.Lequote
che,fattesalveledisposizioni dell'articolo 5tsonovalidedal1°maggio
al31dicembre 1971»ammontano pergliStatimembriaiseguentiquantitativi :
–intonne^lals _
N°déliatariffa dos-anale comune
55.05 55-09
Germania 50j4 163
Bénélux 13T2 '44
Francia - 42 140
Italla 14,4 48
TOTALE 120- 400
Lasecondapartediognicontingente ,paririspettivamente a30tonnellate e
a100tonnellate ,costituisce lariservacorrispondente .
Articolo 3
Qualoraunadellequoteiniziali divinoStatomembro,fissatenell'articolo
2,paragrafo 2-oquestastessaquotediminuita dellafrazioneriversata nel
lariservacorrispondente ,incasodiapplicazione delledisposizioni dello
articolo 5_vengautilizzata peril9O/o0più,1°Statomembrointeressato
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievo diuna
secondaquotaparial15%dellapropriaquotainiziale ,sempreché laconsi=
stenzadellariservalopermetta .

-7-
ALLEGATO B
Se,unavolta esaurita l'una ol'altra delle quote iniziali diunoStato
membro ,laseconda quota prelevata dallo stesso risulti utilizzata peril$C%
opiù ,loStato membro interessato procede senza indugio ,mediante notifica
alla Commissione ,alprelievo diunaterza quota pari al7»5%della propria
qouta iniziale ,sempreché laconsistenza della riserva lopermetta .
Se,unavolta esaurita l'una ol'altra delle seconde quote diunoStato mem=
bro ,laterza quota prelevata dallo stesso risulti utilizzata fino al90$°
più ,loStato membro interessato procede ,secondo ledisposizioni del ,para=
grafo 2,alprelievo diunaquarta quota uguale alla terza ,Questo procedi®
mento siapplica peranalogia fino adesaurimento della riserva .
t
Inderoga aiparagrafi I,2,3»unoStato membro puòprocedere alprelievo
diquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi seviémotivo diri=
tenere che esse rischierebbero dinon essere interaménte utilizzate .Detto
Stato membro informa laCommissione deimotivi che lohanno indotto adap=
plicare ledisposizioni delpresente paragrafo -,:
Articolo 4
Lesingole quote complementari prelevate inapplicazione delle disposizioni
dell' articolo 3sono valide fino al31dicembre I97I .
Articolo 5
LoStato membro chealla data del15settembre 1971 abbia esaurito una
delle proprie quote iniziali ,riversa nella riserva ,entro ilIOottobre
I97I»la frazione nonutilizzata ditale quota aldilàdel20$dell' impor =
toiniziale ,Puòessere riversata "unaquantità superiore seviémotivo diri=
tenere chequesta possa rimanere inutilizzata .

-8-
rJjLiLGii'i'O B
GliStati membri comunicano alla Commissione ,entro ilIOottobre I97I,il
totale delle importazioni deiprodotti inquestione effettuate fino al15
settembre 1971 incluso eimputate suicontingenti comunitari ,nonché even=
tualmente lafrazione diciascuna delle loro quote iniziali riversata nelle
rispettive riserve .
Articolo o
LaCommissione provvede alla contabilizzazione degli importi delle quote
aperte dagli Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli
2o3eliinforma senza indugio ,sulla scorta delle notificazioni pervenute
dello stato diutilizzazione dell «riserve .
LaCommissione informa gliStati cembri ,entro il15ottobre 1971 »dello
stato diciascuna riserva dopo iriversamenti effettuati anorma dell' artico
lo5.Essa vigila affinché ilprelievo concui siesaurisce una delle riser =
vesialimitato alresiduo disponibile e,atalfine ,neindica laconsisten
zaallo Stato membro cheeffettua quest' ultimo prelievo .
Articolo 7
GliStati membri adottano ledisposizioni necessarie affinché l'apertura del=
lequote complementari daessi prelevate anorma dell' articolo 3renda possi
bili leimputasi 2>nisenza discontinuità nuLla loro parte ououlata deicon=
tingenti tariffari comunitari .
GliStati membri procedono alle imputazioni delle importazioni deiprodotti
inquestione sulle loro quote manmano chetali prodotti sono presentati
indogana ,accompagnati dadichiarazioni diimmissione alconsumo .
GliStati membri garantiscono agli importatori deiprodotti inquestione ,
aventi sede nelloro territorio ,lafacoltà diattingere liberamente alle
quote loro assegnate .

~9-
ALLEGATO B
Lostatodiutilizzazione dellequotadagliStatimeirfb"?.vianorr'.le-t.
basealleimportazioni imputateneimodiindicatialparafafo2.
Artieolo 8
GliStatimembriinformano periodicamente laCommissione delleimportazioni
daiprodottiinquestione effettivamente imputati sulleloroquote.
Artieolo 9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente perassicurare
l'osservanza delledisposizioni degliarticoli cheprecedono .
Artieolo 10
Ilpresente regolamento entrainvigoreil1°luglioI97I«
Ilpresente regolamento éobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamen
teapplicabile inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi7
PerilConsiglio
IlPrésidente