ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)60
Vol.1982/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(82)60 def.
COMMISSIONE Bruxelles,19febbraio1982
DELLE
COMUNITÀEUROPEE DOCUMENTO INTERNO
Segretariato generale
RACCOMANDAZIONE
DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
sulla posizione che laComunità dovrà assumere durante inegoziati
internazionali relativi all'adeguamento ditalune disposizioni
dell' accordo OCSE suicrediti all' esportazione dinavi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(82 )60def .

RELAZIONE
1.LaCEE emembro dell' accordo OCSE suicrediti all'esportazione dinavi .
Detto accordo stabilisce untasse diinteresse minimo dell' 8% ,fissato
nel 1974 .
2.Sinora ,iltasso non sidiscostava inmodo rilevante dalla griglia dei
tassi minimi dell' accordo sulle linee direttrici per icrediti all'espor­
tazione chefruiscono dipubblico sostegno (il"consenso "). Aseguito
deinegoziati dell' ottobre 1981 ,itassi diquesta griglia sono stati
aumentati eildivario trailvalore piùbasso (passato da7,75 a10% )
ediltasso unico dell' accordo sulle navi siènotevolmente accentuato .
Sembra pertanto logico procedere adunadeguamento deltasso unico di
detto accordo .
3.Nelcorso deicolloqui esplorativi svoltisi durante l'ultima riunione
dell 'OCSE il26novembre scorso ,èemerso chiaramente chetutti gli
altri partecipanti dell' accordo sulle navi ,escluso ilGiappone ,auspicano
unrialzo massiccio del tasso attualmente invigore .IlGiappone ha
invece assunto unaposizione piùrestrittiva .
4.Nonostante lavalidità elafondatezza degli argomenti difavore diun
rialzo del tasso ,che sibasano suisussidi notevoli chepresuppone un
tasso minimo ampiamente inferiore aitassi deimercati ,considerazioni
inerenti alla situazione dell' industria cantieristica invitano alla
prudenza .Infatti ,l'industria sitrova inunasituazione dicrisi
cronica ehadovuto essere sostenuta dell' intervento datutti i
partecipanti ,chesono intervenuti con aiuti diversi aseconda delpaese
considerato ,lecui agevolazioni dicredito sono contemplate dall' accordo
sulle navi .Aciòsiaggiunge ilfatto cheunrialzo notevole dei tassi
diinteresse rischia dicolpire ladomanda mondiale giàprecaria ,nonché
diandare avantaggio ditaluni paesi nonpartecipanti dell' accordo sulle
navi chegiàatanno rinsaldando laloro posizione sulmercato .

-2-
5.Anche sesembra indicato unadeguamento verso l'alto del tasso minimo
dell' accordo sulle navi ,esso deve tener nondimeno conto del livello
dei tassi diinteresse praticati suimercati ditaluni partecipanti .
InGiappone ,peresempio ,principale produttore sulmercato conoltre
50%delle nuove ordinazioni per l'insieme deipartecipanti ,iltasso
delmercato alungo termine sisitua attualmente a8,6% .Iprezzi e
lecondizioni difinanziamento all'esportazione praticati daquesto
paese sono ingran parte determinanti per l'insieme delmercato mondiale ,
tanto per letransazioni deicantieri congli armatori nazionali quanto
perquelle destinate all'esportazione .
6.Pertener conto della necessità diadeguare verso l'alto iltasso minimo
dell' accordo e,nelcontempo ,della situazione particolare dell' industria ,
legata alle condizioni della concorrenza internazionale ,laCommissione
ritiene che l'adeguamento deltasso minimo debba situarsi entro ìmargini
seguenti :
Rialzo dell' attuale tasso diinteresse minimo ,pari ali *8%,
adunminimo dell '8,5% eadunmassimo del9,5% purché il
tasso riveduto siapplichi parimenti aifinanziamenti consostegno
pubblico anche per lemonete icui tassi diinteresse commerciale
siano inferiori adetto tasso minimo .
7.Perragioni dichiarezza ,ènecessaria unamodifica della clausola 1
dell' Accordo .Benché lemodalità dirimborso riguardino contemporaneamente
ilcapitale el'interesse ,iltesto diquesta clausola esige unamodifica
per includervi esplicitamente gli interessi .
8.Infine ,laCommissione ritiene chegli elementi delle direttive dinegoziato
giàapprovati dalConsiglio nelluglio 1979 rimangano validi inparticolare
perquanto riguarda ilravvicinamento delle procedure dell' accordo sui
crediti all'esportazione delle navi conquelle vigenti nelquadro del
consenso .

RACCOMANDAZIONE
DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
sulla posizione chelaComunità dovrà assumere durante inegoziati
internazionali relativi all'adeguamento ditalune disposizioni
dell' Accordo OCSE suicrediti all'esportazione dinavi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
inparticolare l'articolo 113 ;
vista laraccomandazione della Commissione ,

considerando cheeopportunocompletareledirettiveapprovatecon
ladecisionedelConsigliodel24luglio1979sullaposizionedella
ComunitàinsedediOCSEquantoallapartecipazione comunitaria
all'accordoOCSEsuicreditiall'esportazione dinaviedallamodifica
didettoaccordo,
DECIDE
ARTICOLO UNICO
Neinegoziatiinternazionali relativiall'adeguamentoditalune
disposizionidell'accordoOCSEsuicreditiall'esportazione dinavi,
laCommissionesprimelaposizionedellaConunitàsecondoledirettive
riportateinallegato.
Essaagisceinconsultazione conilcomitatospecialedicuiall'articolo
113deltrattato,chelaassistenelsuocompito.
FattoaBruxelles ,
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
DIRETTIVE DINEGOZIATO
Iltasso d'interesse minimo sarà aumentato dall' 8%attuale adun
minimo di8,5% edunmassimo di9,50% .
Nelcaso diunfinanziamento pubblico deicredi all'esportazione in
una moneta icui tassi d'interesse commerciali siano inferiori al
tasso minimo dell' accordo ,iltasso d'interesse minimo applicato
sulla parte delcredito finanziata colsostegno pubblico dovrebbe
essere conforme altasso minimo dell 'accordo .
Iltesto delpunto 1deve essere migliorato inmodo daesprimere
chiaramente chelemodalità dirimborso ividefinite riguardano il
capitale el'interesse .