ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)768
Vol.1982/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
relativaall'applicazionedell'articolo30della6adirettiva
delConsigliodel17maggio1971inmateriadiimpostasul
valoreaggiuntoadunarichiestadiderogapresentatadalgoverno
italiano
C0M(82)768def.COM(82)768 def.
Bruxelles,25novembre1982
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE1A. .t3>/
\ duC„,r,■§
JEALCONSIGLIO ,

Comunicazione dellaCommissionealConsigliorelativa
« all'applicazionedell'articolo30della6adirettiva
delConsigliodel17maggio1977C1)inmateriadiim-
* postasulvaloreaggiuntoadunarichiestadideroga
presentatadalgovernoitaliano
1.Conrichiestaindata23luglio1982ilgovernoitalianohacomu­
nicatoallaCommissione,inapplicazione dellesuddettedisposizioni,che
intendeintrodurrenellaproprialegislazionenazionaleunaderogaalla6a
direttivaondepermettere,nelcontestodiunprogettodiaccordoaggiuntivo
allaConvenzioneitalo-svizzera perlaprotezionedelleacquecomunicontro
l'inquinamento,firmataaRomail20aprile1972,l'esenzionedall'IVAdella
importazione delleattrezzature,deicarburanti edeimaterialidiconsumo
utilizzatiincasodiun'azionediemergenzacontrol'inquinamento acciden­
taledelleacquecomuni.
2.Conletteradel25agosto1982laCommissione hainformatogli
altriStatimembridellarichiestadelgovernoitaliano.
a3. Anormadelledisposizioni dell'articolo30della6direttiva,la
decisionedelConsigliovieneritenutaacquisitase,entroduemesidall'in­
formazionedicuialprecedentepunto2,ilcasononèstatoesaminatodal
Consiglio.
4. Acondizionechelamisuraderogativaprevistadalgovernoitaliano
sialimitataalleindicazioni chefiguranoalpunto1dellapresentecomuni­
cazione,laCommissione nonhal'intenzionedichiederealConsigliodiesa­
minarelaquestione.
5.LaCommissione chiedealConsigliodifarpubblicarenellaGazzetta
Ufficialeiltestodeipunti1-3dellapresentecomunicazione nonchéquello
dellasuadecisione.
ALLEGATO
(1)GUn.L145del13.6.1977

aOggetto:6direttivaIVA-ProceduraArt.30-Progettodiconvenzioneitalo-
svizzeraperLaprotezionedelleacquecomunidall'inquinamento .
AseguitodellaConvenzionefirmataaRomail20aprile1972,ratifi­
cataconlegge24luglio1978,n.527,concernentelaprotezionedelleacque
italo-svizzere dall'inquinamento,leparticontraentihannoconvenutosulla
esigenzadistipulareunaccordoaggiuntivo,regolantelerelativemodalità
esecutive.
Ilrelativoprogettoprevedefral'altroall'art.10illiberopassag­
giodellafrontiera,inesenzionedaidirittidoganali,deimezzidisoccorso,
deicarburanti (conesclusionediquellicontenutineiserbatoi,periqualiè
giàprevistal'agevolazione dallevigentinormeinmateriadoganale)nonché
deimaterialidiconsumo(perlopiùschiumogeni edaltriprodottichimici)in
casodiinterventodisinquinante nelleacquecomuni(LagoMaggiore,lagodi
Luganoedincorsidiacquachesegnanoilconfineoloattraversano).
Leagevolazioni chesonoprevistenelcennatoAccordo,tenutoconto
chediregolaogniStatocuraleproprieacque,interessanoesclusivamente gli
interventidicarattereeccezionalederivantidasituazionidiemergenza,come
adesempiolafugaaccidentale diunprodottoinquinante,cherendanecessaria
l'esecuzioneimmediatadioperazionidiriparazione edidepurazionedelleacque.
Leprestazioni vengonoresealleRegioniconfinantiinteressate
(Lombardia ePiemonte)esoltantoincasodidisastrialloStato.
Detteprestazioni nonhannorilevanzaaglieffettidell'IVA,aisensi
dell'art.7,quarto.comma,lett.a),delD.P.R.26.10.1972,n.633esuccessive
modifiche,qualorasianoresenelleacquedelLagodiLugano,considerato che
taliacquenoncostituiscono territoriodelloStatoanormadellostessoarticolo
7,primocomma.
Atutt'oggisièverificatounsolocasodiinterventosvizzeroinItalia
cheèduratoungiorno.
Circailcostopresuntodeimaterialiimpiegatiinogniintervento,si
può'calcolarechelostessoammontainmediaa10milionidilirealgiorno.
Poichéèintenzionedelleautoritàitalianeprocedereallaconclusione
dell'Accordoinquestione,sitrasmettequiallegata,copiadelrelativoprogetto
aglieffettidellaproceduradiautorizzazione dicuiall'art.30delladirettiva
n.77/388/CEE.

PROGETTO
Accordo
trailConsigliofederalesvizzeroeilgovernoitaliano
concerngnte_la_lotta_contro_l^2nguinamento_de Ue_acgue
ConriferimentoallaConvenzionetralaSvizzerael'Italiaconcernentelapro­
tezionedelleacqueitalo-svizzere dall'inquinamento firmatoaRomail20aprile1972,
ilConsigliofederalesvizzero
ed
ilGovernoitaliano
hannoconvenutoquantosegue:
Articolo7
1)Lespeseeffettivediassistenzaedisoccorso,comepurequellederivanti
daperdita,deterioramento odistruzione deimezziedeimaterialid'inter­
ventosonoacaricodellaPacterichiedente .
2)Sonoesclusedalconteggiolespeseperperdita,deterioramento edistruzione
causatidanegligenzagravedellesquadred'interventostraniero.
3)Duranteleoperazioni,laPartecichiedente provvederàallasussistenza
dellesquadred'intervento comepurealrifornimento dicarburanti edima­
terialinecessari.

H
Articolo10
1)ILpersonalecompetenteèautorizzato,quandol'interventoèrichiesto,ad
attraversare inognimomento,conilproprioequipaggiamento ,lafrontiera
terrestreolacuale,anchefuorideipuntidipassaggioautorizzati.
Inquestoultimocaso,iservizidoganalid'entrataediuscitapiùvicini
devonoesserepreavvertiti ,anchetelefonicamente .
2)Sipuò'soltantoesigerecheilcapodeldistaccamento certifichiconundo­
cumentolasuaqualità.Egliconsegna,inoltre,unelencodelpersonaleche
loaccompagna.
3)L'autorizzazione diliberopassaggiodellafrontierasiestendealmateriale,
equippaggiamento emezziditrasportonecessarialbuonesitodell'intervento.
4)Iveicoli,leimbarcazioni egliaeromobili,nonchéilmaterialenecessario
all'intervento,sonoconsideratisottoilregimedell,'ammissionetemporanea
sulterritoriodellaParterichiedente;icarburanti eimaterialidiconsumo
sonoesentidatasseedirittinellamisuraincuisonoutlizzatiperl'inter­
ventoedurantetuttoilsuosvolgimento .
Articolo12
1)Allafinedellorointervento,lepersone,iveicoli,leimbarcazioni,gliaero­
mobilieimaterialidisoccorsodevonoritornaresulterritoriodelloStato
cuièstatarivoltalarichiestaattraverso unvalicoautorizzato .
2)Queiveicoli,imbarcazioni,aeromobili oattrezzature chenontornasseronello
Statod'originesenzacausagiustificata,ilcuiapprezzamento spettaalleau­
toritàdoganalidell'altroStato,sonosottopostialledisposizioni legalio
regolamentari diquestoStato.Garanteè'l'entechehachiestol'intervento.