ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)783
Vol.1980/0246

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
concernente Laconclusione dell'accordorelativoall'adesionedella
RepubblicadelloZimbabweallasecondaConvenzione ACP/CEEdiLomé
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteconclusionedell'accordoprovvisorio tralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicadelloZimbabwe
PROGETTO DIDECISIONE DELCONSIGLIO DEIMINISTRI ACP-CEE
v\A
chemodifical'elencodegliStatiACPsenzasboccosulmareCOM(80)783 def.
Bruxelles.25novembre1980
(presentatev. .
vv;
dallaCommissione alConsiglio)
C0M(80)783def.

Λ
♦
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE
ALCONSIGLIO
Il4novembre 1980 firappresentanti della Repubblica dello Zimbabwe ,
della Conunità edegli Stati membro ,riuniti aLussemburgo ,hanno proceduto
alla firma dell' accordo relativo all' adesione dello Zimbabwe alla seconda
Convenzione diLomé edell' accordo provvisorio tralaCEE elaRepubblica
dello Zimbabwe .
Pertanto leraccomandazioni della Coomissione riguardano itesti seguentit
-unprogetto diregolamento delConsiglio concernente laconclusione
dell' accordo diadesione dello Zimbabwe alla Convenzione diLomé II,
-unprogetto diregolamento delConsiglio concernente laconclusione .
dell' accordo provvisorio tralaCEE elaReppublica dello Zimbabwe .
\ ' •
Infine ,inconformità dell' impegno chelaComunità haassunto nelquadro
diunadichiarazione allegata all'atto finale dell' accordo diadesione ,la
Commissione presenta altresì alConsiglio unprogetto didecisione del ,
Consiglio deiministri ACP/CEE ,inteso adaggiungere laRepubblica dello
Zimbabwe all'elenco degli Stati ACPsenza Bbocco sulmare (art...155»par .3(b),
della Convenzione II).

ALLEGATOI
RACCOMANDAZIONE DI
REGOLAMENTO (OSE) DELCONSIGLIO
concernente laconclusione dell'accordorelativo
all'adesionedellaReppublicadelloZimbabwe
allasecondaConvenzione ACP.CEEdiLomé
ILCONSIGLIO DELLECOMJNITA' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo238,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(l),
considerando chel'accordorelativoall'adesionedellaReppublicadello
ZimbabweallasecondaConvenzione ACP-CEEdiLomé(2)inappressodenominata
la"Convenzione",nonchéunattofinale,sonostatifirmatiaLussemburgo
il4novembre1980tradettoStatoelaComunitàeconomicaeuropea;
considerando cheèopportunoconcluderedettoaccordo,
(1)
(2)GUn.

2
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'accordorelativoall'adesionedellaRepjfublicadelloZimbabwesiila
Convenzione,nonchél'attofinaleeledichiarazioni adessoallegate,
sonoapprovatiinnomedellaComunitàeconomicaeuropea.
Itestidicuialprimocommasonoallegatialpresenteregolamento.
Articolo2
IIpresidentedelConsiglio,perquantoriguardalaComunità,procede
aldepositodell'attodinotificadellaconclusionedell'accordo,
conformementeall'articolo3,paragrafo1dell'accordo(*).
\
Articolo3
Salvodisposizione contraria,qualsiasimenzionedegliStatiACPnegli
attidelleistituzionidellaComunitàriguardaanchelaReppublicadello
Zimbabwe.'
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
■ψ
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
Ilpresidente
(*)Notaapie'dipaginadainserirenellaGazzettaufficiale:
"Ladatadientratainvigoredell'accordosaràpubblicatanella
GazzettaùfficialedelleComunitàeuropeeacuradelSegretariato .
generaledelConsiglio".

ACCORDO
RELATIVO ALL' ADESIONE DELLA REPUBBLICA DELLO ZIMBABWE
ALLA SECONDA CONVENZIONE ACP-CEE ,
FIRMATA ALOME 'IL31OTTOBRE 1979

SUA MAESTÀ 'ILREDEI BELGI , ■
SUAMAESTÀ 'LAREGINA DIDANIMARCA ,
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA ,
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE .
ILPRESIDENTE DELL' IRLANDA ,
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA .
ι ·
SUA ALTEZZA REALE ILGRANDUCA DEL LUSSEMBURGO ,
SUA MAESTÀ »LAREGINA DEI PAESI BASSI ,
SUA MAESTÀ' LAREGINA DEL REGNO UNITO DIGRAN BRETAGNA E
IRLANDA DEL NORD ,
parti contraenti del trattato che istituisce laComunità
economica europea ,qui diseguito denominata "laComunità ", -
firmato aRoma 25marzo 1957 ,icuiStati sono qui diseguito
denominati "Stati membri ",
e
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
dauna parte ,e
ILPRESIDENTE DELLA ,REPUBBLICA DELLO ZIMBABWE ,
.dall' altra ,
CEE /ZBW /i2

-i-
VISTO iltrattato che istituisce .laComunità economica
europea ,qui diseguito denominato "trattato ",
VISTA laseconda convenzione ACP-CEE tragliStati dell' Africa ,
dei Caraibi edel Pacifico elaComunità economica europea ,
firmata aLomé il31ottobre 1979 ,qui diseguito denominata
"convenzione ",inparticolare l'articolo 186 ,
CONSIDERANDO che loZimbabwe hachiesto diaderire alla
convenzione ;
CONSIDERANDO che ilConsiglio dei' Ministri ACP-CEE haapprovato
tale domanda ,
HANNO DECISO diconcludere unaccordo relativo all' adesione
dello Zimbabwe alla convenzione edaquesto effetto hanno
designato come plenipotenziari :
SUA MAESTÀ' ILREDEI BELGI :
SUA MAESTÀ' LAREGINA DIDANIMARCA :
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA :
CEE/ZBW/i3

\ '*■- -
IL .PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE
ILPRESIDENTE DELL' IRLANDA :
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA :
/
SUA ALTEZZA REALE ILGRANDUCA DEL LUSSEMBURGO :
SUA MAESTÀ 1LAREGINA DEI PAESI BASSI ;
SUA MAESTÀ *LAREGINA DEL REGNO UNITO DIGRAN BRETAGNA E
IRLANDA DEL NORD :
CEE/ZBW/i4

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZIMBABWE :
IQUALI ,dopo aver scambiato 1loro pieni poteri ,riconosciuti
inbuona edebita forma :
HANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
ARTICOLO 1
1. Con ilpresente accordo loZimbabwe aderisce alla
convenzione .
2. Salvo deroga prevista dal presente accordo ,la
convenzione nonché ledecisioni elealtre disposizioni
diattuazione adottate dalle istituzioni della convenzione
sono applicabili allo Zimbabwe .
CEE/ZBW/i5

ARTICOLO 2
t
Lescadenze previste dalla convenzione ecalcolate a
decorrere dall' entrata invigore diquest' ultima siappli­
cano allo Zimbabwe calcolandole adecorrere dall' entrata in
vigore del presente accordo . ' ■
I ■
«
ARTICOLO 3
1, Perquanto riguarda laComunità ,ilpresente accordo
èvalidamente concluso condecisione del Consiglio delle
Comunità europee ,adottata conformemente alle disposizioni
del trattato enotificata alle parti .Esso èratificato
dagli Stati firmatari secondo lerispettive norme
costituzionali .
2. Gli strumenti diratifica el'atto dinotifica della
conclusione delpresente accordo sono depositati ,per
quanto riguarda loZimbabwe ,presso ilSegretariato del
Consiglio delle Comunità europee e,per quanto riguarda
laComunità egliStati membri ,presso i^Segretariato
degli Stati ACP .ISegretariati neinformano immediatamente
gli Stati firmatari' elaComunità ,
I 1-
ARTICOLO 4
Ilpresente accordo entra invigore ilprimo giorno del
secondo mese successivo aquello nel corso del quale èstato
effettuato ildeposito degli strumenti diratifica daparte
degli Stati membri edello Zimbabwe nonché dell' atto di
notifica della conclusione dell' accordo daparte della
Comunità . v '
CEE /ZBW/i6

ARTICOLO 5
Ilpresente accordo ,redatto mdue esemplari inlingua
danese ,francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca ,
l'itli itesti facenti ugualmente fede ,èdepositato negli
-rehivi del Segretariato del Consiglio delle Comunità europee
epresso ilSegretariato degli Stati ACP ,che netrasmettono
cooia certificata conforme algoverno diogni Stato firmatario .
CEE/ZBW /i7

ATTO FINALE
ν
AF/CEE/ZBW/i

*
Iplenipotenziari
diSua Maestà ilRedei Belgi ,
diSua Maestà laRegina diDanimarca ,
del Presidente della Repubblica federale diGermania ,
del Presidente della Repubblica francese ,
dei Presidente d'Irlanda ,
del Presidente della Repubblica italiana ,
àiSuaAltezza Reale ilGranduca del Lussemburgo ,
diSua Maestà laRegina dei Paesi Bassi ,
diSuaMaestà laRegina del Regno Unito diGran Bretagna
eIrlanda del Nord ,
edel Consiglio delle Comunità europee ,
dauna parte ,e
del Presidente della Repubblica dello Zimbabwe ,
dall 'altra ,
riuniti a ,il
per lafirma dell' accordo relativo all' adesione della Repubblica
dello Zimbabwe alla seconda convenzione ACP-CEE tra gli
Stati dell' Africa ,dei Caraibi edel Pacifico elaComunità
economica europea ,firmata aLomé il31ottobre 1979 ,hanno
adottato ilseguente testo :
accordo relativo all' adesione della Repubblica dello Zimbabwe
alla seconda convenzione ACP-CEE .
Ilplenipotenziario del Presidente della Repubblica
dello Zimbabwe hadichiarato che laRepubblica dello Zimbabwe
siassocia alle dichiarazioni sottoelencate ,che costituiscono
gli allegati I-XXIV delT'atto finale della seconda
convenzione ACP-CEE .
AF/CEE /ZBW /i2

Allegato 1
Dichiarazione sul -regime commerciale *'
Considerando l'articolo 9della seconda convenzione ACP-CEE
nonché ladichiarazione dicui all' allegato XXVIII didetta
convinzione ,laComunità riconosce eilGoverno dello Zimbabwe
dieìiara che : « '■■••• '
-^aalora venga contemplata una modifica della tariffa
doganale dello Zimbabwe edei suoi accordi preferenziali
conunpaese terzo sviluppato ,ilGoverno dello *Zimbabwe
entrerà inconsultazione immediata con laComunità in '
meri;o a'dette intenzioni ; ^ ,
-ogniqualvolta sipossa considerare che iltrattamento ' 'k
preferenziale concesso adunaltro paese sviluppato dà
.luogo aduntrattamento meno favorevole delle esportazioni
comunitarie ,ilGoverno dello Zimbabwe elaComunità V ;
entreranno *inimmediata consultazione ,arichiesta diuna
qualsiasi delle parti .
\
AF/CEE/ZBW/Allegato 1/i1

-J\~
1.Dichiarazione comune relativa alla presentazione della
convenzione alGATT (allegato I)
2.Dichiarazione comune relativa ai .regime diaccesso ai
cercati deidipartimenti francesi d'oltremare deiprodotti
originari degli Stati ACP contemplati dall' articolo 2,
paragrafo _2della convenzione (allegato II)
^Lci-.larazione comune sugli articoli 9e11della convenzione
(allegato III )
4.Dichiarazione comune suiprodotti che sono oggetto della
politica agricola comune (allegato IV)
5.Dichiarazione comune relativa agli scambi tra laComunità
economica europea eilBotswana ,ilLesotho eloSwaziland
(allegato V)
6.Dichiarazione comune sull' articolo 46sparagrafo 3della
convenzione (allegato VI)
7.Dichiarazione comune sulla concertazione ACP-CEE incaso
diinstaurazione diunsistema distabilizzazione dei
proventi daesportazione suscala mondiale (allegato VII )
8.Dichiarazione comune sull' incoraggiamento degli investimenti
minerari (allegato VIII )
9.Dichiarazione comune sull' articolo 6J4della convenzione
(allegato IX)
AF/CEE/ZBW/i3

10.Dichiarazione comune relativa alfinanziamento comple­
mentare della cooperazione industriale (allegato X)
11.Dichiarazione comune sull' articolo 82della convenzione
(allegato XI) . ' : , \ ^
12..Dichiarazione comune sull' articolo 131 della convenzione
(allegato XII )
13 .Dichiarazione comune sull' articolo 132 della convenzione
(allegato XIII )
■1L'Dichiarazione comune cheriprende iltesto degli^-arti -1-
coli .24-27 delprotocollo n° .2della convenzione ACP-CEE
diLomé ,cui sifariferimento nell' articolo 142della
presente convenzione ,nonché della dichiarazione comune
relativa alsuddetto articolo 26didetto protocollo­
(allegato XIV )
15-Dichiarazione comune relativa ailavoratori cittadini di .
unadelle parti contraenti iquali risièdono legalmente
sul territorio diuno Stato membro odiuno Stato ACP
(allegato XV)
16.Dichiarazione comune inmerito alla rappresentanza dei *
raggruppamenti economici regionali (allegato XVI ) ^
17.Dichiarazione comune sull' articolo 185 della convenzione
(allegato XVII ) .. " ' '
18.Dichiarazione comune sulla pesca marittima (allegato XVIII )
19.Dichiarazione comune relativa aitrasporti marittimi
•(allegato XIX ) '
4
20.Dichiarazione comune relativa alprotocollo n°1
(allegato XX)
ι „
21 .Dichiarazione comune sull' origine dei prodotti alieutici
(allegato XXI ) , •
22.Dichiarazione comune relativa alprotocollo n°5
(allegato XXII ) , . j
AF/CEE /ZBW /i4

-5- ^
23.Dichiarazione comune sull' articolo 1del protocollo n°5
(allegato XXIII )
2'!, .:.hiarazione comune sull' articolo 4delprotocollo *n°5
'allegato XXIV ).
Ilplenipotenziario del Presidente della Repubblica dello
ruìihjve hapreso atto delle dichiarazioni sottoelencate ,
costituiscono gli allegati XXV -XLdell' atto finale
della seconda convenzione ACP-CEE :
1.Dichiarazione della Comunità sulla liberalizzazione degli
scambi (allegato XXV )
2.Dichiarazione della Comunità sull' articolo 2,paragrafo 2
della convenzione (allegato XXVI )
3.Dichiarazione della Comunità sull' articolo 3della
convenzione (allegato XXVII )
4.Dichiarazione della Comunità sull' articolo 9,paragrafo 2,
lettera a)della convenzione (allegato XXVIII )
5.Dichiarazione della Comunità sull' articolo 12,paragrafo 3
della convenzione (allegato XXIX )
6.Dichiarazione della Comunità sull' articolo 21della
convenzione (allegato XXX )
'7.Dichiarazione della Comunità sull' articolo 95della
convenzione (allegato XXXI )
8.Dichiarazione della Comunità sull' articolo 95della
convenzione (allegato XXXII )
AF/CEE/ZBW/i5

9.Dichiarazione della Comunità sull' articolo 156della
convenzione (allegato XXXIII )
%
10.Dichiarazione del rappresentante del Governo -della
Repubblica federale diGermania relativa alla definizione >
dei cittatini tedeschi (allegato XXXIV )
11.Dichiarazione del rappresentante del Governo della
Repubblica federale diGermania relativa all'applicazione
aBerlino della convenzione (allegato XXXV )
12.Dichiarazione del,la Comunità sugli articoli 30e31del
protocollo n°1(allegato XXXVI )
13.Dichiarazione della Comunità relativa alprotocollo n°1
.sull' estensione delle acque territoriali (allegato XXXVII )
14.Dichiarazione della Comunità relativa alprotocollo n°2
(allegato XXXVIII)' -
15.Dichiaraz.ione della Comunità relativa alprotocollo n°~2
sulle spese difunzionamento delle istituzioni '.
(allegato XXXIX ) . :
16.Dichiarazione della Comunità relativa alprotocollo n°3
(allegato XL). |
Ilplenipotenziario del Presidente della Repubblica
dello Zimbabwe hadichiarato che laRepubblica ,dello Zimbabwe
siassocia alle dichiarazioni sottoelencate ,checostituiscono
gliallegati XLI -XLIV dell' atto finale della seconda
convenzione ACP-CEE .;
1.Dichiarazione degli Stati ACP sull' articolo 2della
convenzione (allegato ,XLI ) -
' ' ' ' ' '1
t % 1
AF/CEE /ZBW /i6

-
2.Dichiarazione degli Stati ACPrelativa alsistema applicabile
aiprodotti minerari (allegato XLII )
3.Dichiarazione degli Stati ACP sull' articolo 95della
convenzione (allegato XLIII )
4.Dichiarazione degli Stati ACP sull' origine dei prodotti
alieutici (allegato XLIV ).
Iplenipotenziari delle parti contraenti hanno altresì'
adottato ledichiarazioni sottoelencate ,allegate al
presente atto finale :
1.Dichiarazione sul regime commerciale
2.Dichiarazione sulle carni bovine
3.Dichiarazione sullo zucchero .
IIplenipotenziario del Presidente della Repubblica dello
Zimbabwe hapreso atto della dichiarazione sottoelencata ,
allegata alpresente atto finale :-
4.Dichiarazione della Comunità sull' articolo 155 ,paragrafo 3,
lettera b),della convenzione .
Iplenipotenziari degli Stati membri eilplenipotenziario
delPresidente della Repubblica dello Zimbabwe hanno inoltre
adottato iltesto dell' accordo relativo aiprodotti di
competenza della Comunità europea del carbone edell' acciaio .
AF/CEE/ZBW/i7

Allegato 2
Dichiarazione sulle carni bovine
LoZimbabwe hapreso atto del regime speciale che è
stato introdótto afavore dialcuni Stati ACP ,'tradizionali
esportatori dicarni bovine nella Comunità ,mediante lo
scambio dilettere sulle carni bovine ACP indata
31ottobre 1979 .
LaComunità ,nel quadro degli impegni assunti inmerito
èdisposta adapplicare lostesso regime allo Zimbabwe ,
dalla data della adesione diquest' ultimo alla seconda
convenzione ACP-CEE eper ilrimanente periodo didetta
convenzione . A
' . •
« 1M
Nei primi due anni ,laComunità concederà allo Zimbabwe
unquantitativo annuo di8.100 tonnellate dicarni bovine
disossate .Per ilrimanente periodo ,loZimbabwe continuerà
abeneficiare nello stesso modo diunquantitativo annuo di
8.100 .tonnellate ,conformemente all'applicazione normale del
regime dicui sopra . ,.
Sottoscrivendo lapresente dichiarazione ,loZimbabwe
dichiara che lerisorse provenienti dalla tassa sulle sue
esportazioni dicarni bovine ,equivalente alle riduzioni del
prelievo ,saranno utilizzate per far fronte alle priorità
nazionali nel settore dell' allevamento per quanto riguarda
laproduzione dei piccoli allevatori ,segnatamente mediante
-ilmiglioramento elosviluppo dei servizi veterinari ,
presso ipiccoli allevatori ;
I
■/ * '
J
AF/CEE/ZBW/Allegato "2/i1

-ilmiglioramento elosviluppo dei macelli che forniscono
rilevanti servizi aipiccoli allevatori ;
-il .niglioramento dei servizi didivulgazione ,diformazione
edisviluppo afavore dei piccoli allevatori .
AF'CEE /ZBW/Allegato 2/i2

Allegato 3
Dichiarazione sullo zucchero
ι,
1. Costatando che loZimbabwe era parte del Commonwealth
Sugar Agreement ,laComunità haconvenuto con detto paese
che loZimbabwe debba fruire "dell 'assegnazione diun
quantitativo di25.000 tonnellate dizucchero equivalente
bianco all'anno ediconseguenza .divenire membro del
protocollo relativo allo zucchero ACP .
'Leparti hanno inoltre convenuto che immediatamente
dopo ladata dell' adesione dello Zimbabwe alla seconda
convenzione ACP-CEE ealpiù tardi entro .seimesi da -tale
"data ,loZimbabwe elaCommissione' s'incontreranno allo
scopo distabilire -dicomune accordo ilprogramma relativo
aiquantitativi daconsegnare perraggiungere ilquantitativo
r
specificato nel capoverso precedente . •••.
2. IlGoverno dello Zimbabwe ,nell 'accettare iltesto
delparagrafo 1,conta sul fatto che leprime consegne
del quantitativo annuo di25.000 1tonnellate dizucchero
avranno luogo nel' còrso delperiodo diconsegna 1982 /1983 .
> - ,
3. LaComunità ,dal canto suo ,conferma cheprenderà i
provvedimenti necessari per far si' che .l'obiettivo delle
25.000 tonnellate venga conseguito non appena possibile e
garantisce che ,findalperiodo diconsegna 1982 /1983 ,le
condizioni diprezzo previste nelprotocollo relativo
allo zucchero ACP saranno applicate "adunquantitativo '
annuo di25.000 tonnellate dizucchero originario dello
1Zimbabwe .
AF/CEE/ZBW/Allegato 3/i1

It
Allegato 4
Dichiarazione della Comunità
sull' articolo .155 ,paragrafo 3,lettera b)della convenzione
Dato che loZimbabwe eunpaese senza sbocco sul -mare ,
laComunità proporrà alConsiglio dei Ministri ACP-CEE che
loZimbabwe sia incluso ,dal momento dell' adesione ,nell' elenco
dicui all'articolo 155 ,paragrafo 3,lettera b)della
seconda convenzione ACP-CEE .
AF/CEE/ZBW/A1legato 4/i1

Verbale deinegoziati per laconclusione dell' accordo relativo
all' adesione dèlio Zimbabwe alla seconda convenzione ACP-CEE
♦
■ * . .
. .J- .. . \
* > '
# -
Nelquadro deinegoziati chehanno permesso digiungere
•alla conclusione dell' accordo relativo all' adesione -dello .
Zimbabwe alla seconda convenzióne ACP-CEE ,ilnegoziatore ,
della Comunità ,rivolgendosi alla delegazione dello Zimbabwe :
hareso noti ecommentati itesti delle disposizioni
veterinarie esanitarie che disciplinano l'accesso nella
Comunità dicarni provenienti dapaesi terzi j- •-,.
2)haillustrato iproblemi posti alla Comunità dalle ■.
importazioni ditabacco ,segnatairente quelle inprovenienza
dagli Stati ACP ,tra i"quali ,loZimbabwe dovrebbe occupare
unaposizione significativa ariguardo .Aquesto proposito la
delegazione dello Zimbabwe èstata informata deiproblemi
specifici chederiverebbero daunaumento delle importazioni
comunitarie ditabacco rispetto alla media degli ultimi
anni .Intale contesto ladelegazione dello Zimbabwe è .
stata informata deimeccanismi applicabili all'importazione
i . .
,diquesto prodotto nella Comunità ; \
3)hacomunicato ecommentato talune informazioni concernenti
gli aspetti finanziari dell' adesione ;/•
ιPV/CEE /ZBW /i1

4)hareso noti itesti della dichiarazioni allegate al
verbale della firma della seconda convenzione ACP-CEE
nonché delle dichiarazioni riportate nel verbale dei
iiii-ajoziati per laconclusione didetta convenzione .
Ladelegazione dello Zimbabwe hapreso atto diquanto
precede .
PV/CEE /ZBW /l2

* ACCORDO ..
RELATIVO AIPRODOTTI DICOMPETENZA DELLA
-COMUNITÀ 1EUROPEA
DEL CARBONE EDELL' ACCIAIO
CECA /ZBW/i1

SUA MAESTÀ' ILREDEI BELGI ,
SUA MAESTÀ' LAREGINA DIDANIMARCA ,
rPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA ,
."LPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE ,
X,.:PRESIDENTE D'IRLANDA .
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA ,
SUA ALTEZZA REALE ILGRANDUCA DEL LUSSEMBURGO ,
SUA MAESTÀ' LAREGINA DEI PAESI BASSI ,
SUA MAESTÀ' LAREGINA DEL REGNO UNITO DIGRAN BRETAGNA E
IRLANDA DEL NORD ,
Parti contraenti del trattato che istituisce laComunità
europea del carbone edell' acciaio ,firmato aParigi il
17aprile 1951 ,edicuiStati sono .inappresso denominati
"Stati membri ",
dauna parte ,e
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZIMBABWE ,
dall' altra ,
CECA /ZBW /i2

VISTO iltrattato che istituisce laComunità europea del
•carbone edell' acciaio ,
\ -
VISTO iltrattato che istituisce laComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo 232 ,
CONSIDERANDO che èstato firmato indata odierna unaccordo
relativo all' adesione della Repubblica dello Zimbabwe alla ,
seconda convenzione ACP-CEE ,firmata aLomé il31ottobre 1979
CONSIDERANDO che lasecónda convenzione ACP-CEE non si
applica aiprodotti dicompetenza della Comunità europea del
".arbone edell' acciaio , •'
SOLLECITI tuttavia disviluppare gli scambi ditali prodotti
tragliStati membri eloZimbabwe ,alle condizioni previste
dall' accordo relativo aiprodotti dicompetenza della Comunità
eux'opea del carbone edell' acciaio concluso tra gli Stati'
membri egliStati ACP efirmato aLomé il31ottobre 1979 »
*
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo edaquesto ■
effetto hanno designato come plenipotenziari :
CECA /ZBW/i3

SUA MAESTÀ' ILREDEI BELGI :
SUA MAESTÀ' LAREGINA DIDANIMARCA :
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE :
ILPRESIDENTE D'IRLANDA :
°ECA /ZBW /i4

ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA :
*
SUA ALTEZZA REALE ILGRANDUCA DEL LUSSEMBURGO
JAMAESTÀ' LAREGINA DEI PAESI BASSI :
SUA MAESTÀ 1LAREGINA DEL REGNO UNITO DIGRAN BRETAGNA -E
IRLANDA DEL .NORD :
' • 'J " '
V ;
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZIMBABWE :
I .
IQUALI ,dopo aver scambiato iloro pieni poteri ,riconosciuti
inbuona edebita forma , ;1 1
HANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
CECA /ZBW/i5

ARTICOLO 1
Quando sono originari dello Zimbabwe ,iprodotti di
competenza della Comunità europea del carbone edell' acciaio
sono ammessi all' importazione nella Comunità inesenzione da
dazi doganali etasse dieffetto equivalente .
.ARTICOLO 2
Iprodotti dicui all'articolo 1originari degli Stati
membri sono ammessi all' importazione ,nello Zimbabwe conforme­
mente alle disposizioni del titolo I,capitolo 1,della
seconda convenzione ACP-CEE .
ARTICOLO 3
Seleofferte fatte dalle imprese dello Zimbabwe sono
tali darecare pregiudizio alfunzionamento delMercato
comune esetale pregiudizio èimputabile adunadifferenza .
nelle condizioni diconcorrenza inmateria diprezzi ,gli
Stati membri possono prendere iprovvedimenti del caso ein
particolare revocare leconcessioni previste all'articolo 1.
ARTICOLO k
Hanno luogo consultazioni tra leparti interessate
ogniqualvolta ,aparere di'una didette parti ,l'applicazione
delle disposizioni summenzionate lorichieda .
CEC-A /ZBW /i6

ARTICOLO 5
■m ■
Ledisposizioni incui sistabiliscono lenorme di .
origine per l'applicazione della seconda convenzione ACP-CEE
si .applicano anche alpresente accordo .
*4
I '' ' ♦
ΑΚΤΙΟΟΙίΟ 6
ψ
Ilpresènte accordo non modifica ipoteri elecompetenze
^ivanti dalle disposizioni del trattato cheistituisce la '
Comunità europea del .carbone edell' acciaio .
ARTICOLO 7 ..'
Ilpresente accordo èratificato dagli Stati firmatari .
Esso entra invigore contemporaneamente all' accordo relativo
all'adesione della Repubblica dello Zimbabwe alla seconda •
convenzione ACP-CEE .
•ARTICOLO 8
Ilpresente accordo scade il28febbraio 1985 .Esso
cessa diavere effetto nei confronti diogni Stato firmatario
che ,anorma dell' articolo 189della seconda convenzione ACP-CEE
cessi difarparte diquest' ultima .
1 *
- ' 1 ■ '
> ' /
* '
ARTICOLO 9
Ilpresente accordo ,redatto induplice esemplare in'
lingua Sanese ,francese ,inglese ,italiana ,olandese e
tedesca ,tutti itesti facenti egualmente fede ,sarà depositato
negli archivi delSegretariato delConsiglio delle Comunità
europee epresso ilSegretariato degli Stati ACP ,che ne
trasmettono copia certificata conforme algoverno diciascuno
Stato firmatario . .
CECA /ZBW/i7

ALLEGATOII
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
concernentelaconclusionedell'accordoprovvisoriotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelloZimbabwe
ILCONSIGLIO DELLECOMJNITA' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo113»
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando che,inattesadell'entratainvigoredell'accordodi
adesionedellaRepubblicadelloZimbabweallasecondaConvenzione
ACP-CEE,firmatoaLussemburgoil4novembre1980,èopportunoconcludere
l'accordoprovvisoriotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
delloZimbabwe,firmatoaLussemburgo lostessogiorno,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordoprovvisoriotralaComunitàeconomicaeuropea0laRepubblica
delloZimbabwe,nonchéledichiarazioni allegateall'attofinale,sono
approvateinnome'dellaComunità.
I"testidell'accordoprovvisorio edell'attofinalesonoallegatial
presenteregolamento .

Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio procede ,perquanto riguarda laComunità ,
alla notifica .prevista all'articolo 5dell' accordo provvisorio (l).
P-
Articolo 3 •
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1981 .
n
» .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
Erettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,
'PerilConsiglio
' Ilpresidente
(l)Ladata dell' entrata invigore dell' accordo sarà pubblicata nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee acura delSegretariato
generale delConsiglio .

ALLEGATO I
ACCORDO INTERINALE
TRA
LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA DELLO ZIMBABWE
... .
10674 /80 TG/pv

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
dauna parte ,-ed
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZIMBABWE ,-
dall' altra ,
/ ■' .
CONSIDERANDO che laseconda convenzione ACP-CEE ,firmata a
V.oméil31ottobre 1979 ,inappresso denominata "laconvenzione
t-trerà invigore non appena saranno state espletate le
procedure richieste atal fine ;
CONSIDERANDO che loZimbabwe hachiesto diaderire alla
convenzione ,eche ilConsiglio deiMinistri ACP-CEE ha ''
approvato larelativa domanda condecisione n°6/80del
9maggio 1980 ;
CONSIDERANDO che laComunità eisuoi Stati membri dauna
parte eloZimbabwe dall' altra hanno firmato il
unaccordo relativo all' adesione della Repubblica dello
Zimbabwe eche tale accordo potrà entrare invigore solo
dopo uncerto lasso ditempo ;
CONSIDERANDO che inattesa dell' entrata invigore dell' accordo
diadesione èopportuno che inmateria discambi venga
predisposto unregime transitorio ,chetroverà applicazione
dal 1°gennaio 1981 echeverrà asostituirsi aquello fissato
invia autonoma dalla Comunità sulla base del regolamento
(CEE )n°120/80del Consiglio ;
•••/•••
10674 /80 TG/cc
ALLEGATO I

CONSIDERANDO che inquesto stadio tale regime transitorio
può' essere determinato inmodo dacorrispondere alregime
degli scambi previsto dalla convenzione ,
r.AòiNO DECISO diconcludere ilpresente accordo interinale
aquesto effetto hanno designato come plenipotenziari :
CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZIMBABWE :
1067^ /80
ALLEGATO ITG/mb

ARTICOLO 1
Adecorrere dal 1°gennaio 1981 efino all'entrata in
vigore dell' accordo relativo all'adesione della Repubblica
dello Zimbabwe alla convenzione ,lerelazioni commerciali
tra laComunità edetto Stato saranno disciplinate da
disposizioni corrispondenti alregime degli scambi previsto
dagli articoli 1-19 della convenzione ,dalprotocollo n°1
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
*daimetodi dicooperazione amministrativa ,dalprotocollo n°4
relativo alle banane edalprotocollo n°5relativo alrum ,
allegati alla convenzione .
Ledisposizioni degli articoli 1-19 della convenzione
fiorano nell' allegato delpresente accordo interinale ,
allegato chenecostituisce parte integrante .
ARTICOLO 2
Aifini dell' applicazione dei testi dicui al­
l'articolo 1:
-iltermine "convenzione "èsostituito conquello di
"accordo interinale ";
-iltermine "Zimbabwe "sostituisce ladicitura "Stato(i )ACP",
tranne cheper l'applicazione delprotocollo n°1,nel
qual caso lalocuzione "Stati ACP"comprende anche lo
Zimbabwe :
1067^ /80
ALLEGATO IT0/da I

-lecompetenze attribuite alConsiglio deiMinistri ACP-CEE
eagli altri organi previsti dalla convenzione sono eserci­
tate congiuntamente dalla Comunità edallo Zimbabwe ,
-ilriferimento chefigura all'articolo 1,terzo comma
della convenzione ,relativo alle misure dicui aititoli V,
VIeVII diquest' ultima ,non èapplicabile .
ARTICOLO 3
Fatte salve ledisposizioni particolari chedisciplinano
lerelazioni tra loZimbabwe eidipartimenti francesi
d'oltremare inesso previste ,ilpresente accordo èapplicabile ,
daunaparte ,aiterritori incui trova applicazione il
trattato che istituisce laComunità economica europea ,alle
condizioni previste dadetto trattato e,d'altra parte ,al
territorio della Repubblica dello Zimbabwe .
ARTICOLO 1»
Ilregime commerciale applicabile agli scambi tra gli
Stati ACP elaGrecia adecorrere dal 1°gennaio 1981 sarà
parimenti applicabile agli scambi tra loZimbabwe ela
Grecia .
10674 /80
ALLEGATO ITG/pv•/••»
I

ARTICOLO 5
■"
1. Ilpresente accordo èsottoposto aratifica ,accetta­
zione oapprovazione secondo leprocedure proprie alle
parti contraenti ,lequali provvederanno anotificare
l'espletamento delle procedure necessarie atal fine .
2. Ilpresente accordo entrerà invigore il
1°gennaio 1981 ,oveentro tale data siano già stati
depositati gli atti dinotifica dicui alparàgrafo 1.In
caso contrario ,esso entrerà invigore ilprimo giorno
del secondo mese successivo alla data incui saranno
state effettuate lenotifiche dicui alparagrafo 1.
, v ARTICOLO 6
Iprotocolli allegati alpresente accordo necostituiscono
parte integrante . , • ^ "
. - . ARTICOLO 7 - .
Ilpresente accordo èredatto' induplice esemplare ,in
lingua danese ,francese ,,inglese ,.italiana ,olandese e
tedesca ,tutti itesti facenti ugualmente fede .
10o7V80
ALLEGATO ITG/mb./. ...
I

-7-
articoli 1-19 della convenzione
protocolli nn .1,4e5della convenzione
1057^ /80
ALLLGATO ITG/cc I

ATTO FINALE
*•«
1067^ /80
ALLEGATO ITG/cc

-9-
Iplenipotenziari
del Consiglio delle Comunità europee ,
dauna parte ,e
11plenipotenziario
delPresidente della Repubblica dello Zimbabwe ,
dall 'altra ,
riuniti a il ,per lafirma
dell' accordo interinale tra laComunità economica europea e
laRepubblica dello Zimbabwe ,hanno adottato iseguenti
testi :
-Accordo interinale tra laComunità economica europea ela
Repubblica dello Zimbabwe ,erelativo allegato ,
-Protocollo n° 1relativo alla definizione della nozione
di "prodotti originari "edaimetodi dicooperazione
amministrativa ,
-Protocollo n°4relativo alle banane ,
-Protocollo n°5relativo alrum ;
isuddetti protocolli costituiscono parte integrante della
seconda convenzione ACP-CEE ,firmata aLomé il31ottobre 1979 .
Iplenipotenziari degli Stati membri edella Comunità
edilplenipotenziario dello Zimbabwe hanno inoltre convenuto
che sono egualmente applicabili ,mutatis mutandis ,le
seguenti dichiarazioni allegate all' atto finale della
convenzione :
•••I•••
xCfc ?V80
SLEGATO iTG/lg I

-10 •-
1.Dichiarazione comune relativa alregime diaccesso ai
mercati deidipartimenti francesi d'oltremare deiprodotti
originari degli Stati ACP contemplati all' articolo 2, ,,
• * ?paragrafo 2,della convenzione ,(allegato II). i
2.Dichiarazione comune sugli articoli 9e11della convenzione
(allegato III ). " -
Dichiarazione comune suiprodotti che sono oggetto della -
,politica agricola comune (allegato IV).
4.Dichiarazione comune relativa alprotocollo n°1-
(allegato XX). >
'5.Dichiarazione comune relativa alprotocollo .n°5'
(allegato XXII ). < "„
6.Dichiarazione comune sull' articolo 1delprotocollo n°5 -
(.allegato XXIII ).
7.Dichiarazione comune sull' articolo 4delprotocollo n°5
:(allegato XXIV )
Essi hanno inoltre approvato iltesto della seguente
dichiarazione comune :
8.Dichiarazione comune relativa all'articolo 9,paragrafo 12 •
della convenzione .
Considerando l'articolo 9della convenzione nonché la
dichiarazione dicui all' allegato XXVIII della convenzione ,
laComunità riconosce ^eilGoverno dello Zimbabwe dichiara
che :
.10674 /80 '' TG/lg I
ALLEGATO I

-11 -
-qualora venga contemplata una modifica della tariffa
doganale dello Zimbabwe edei suoi accordi preferenziali
con unpaese terzo sviluppato ,ilGoverno dello Zimbabwe
entrerà inconsultazione immediata con laComunità in
merito adette intenzioni ;
••ogniqualvolta sipossa considerare che .iltrattamento
preferenziale concesso adunaltro paese sviluppato dà
luogo aduntrattamento meno favorevole delle esportazioni
comunitarie ,ilGoverno dello Zimbabwe elaComunità
entreranno inimmediata consultazione ,arichiesta di
una qualsiasi delle parti .
Ilplenipotenziario della Repubblica dello Zimbabwe ha
preso atto del contenuto ,mutatis mutandis ,delle seguenti
dichiarazioni allegate all' atto finale della convenzione :
9.Dichiarazione della Comunità sulla liberalizzazione
degli scambi (allegato XXV).
10.Dichiarazione della Comunità sull' articolo 2,paragrafo 2,
della convenzione (allegato XXVI ).
11 .Dichiarazione della Comunità sull' articolo 3della
convenzione (allegato XXVII ).
12 .Dichiarazione della Comunità sull' articolo 9,paragrafo 2,
lettera a),della convenzione (allegato XXVIII ).
13 .Dichiarazione della Comunità sull' articolo 12,paragrafo 3,
della convenzione (allegato XXIX ).
'14.Dichiarazione della Comunità sugli articoli 30e31del
protocollo n° 1(allegato XXXVI ).
•••/«••
1067^ /80 . TG/pv I
ALLEGATO I

-12 -
• i
s
p.m.
Dichiarazioni allegate all' atto finale
10674 /80
ALLEGATO ITG/cc

DECISIONEALLEGATOIII
DELCONSIGLIO DEIMINISTRIACP-CES
chemodifical'elencodegliStatiACPsenzasbocco
sulmare
ILCONSIGLIO DEIMINISTRIACP-CEE,
vistalasecondaConvenzione ACP-CEEdiLoméfirmatail31ottobre1979»
inappressodenominatala"Convenzione",inparticolarel'articolo155»
paragrafa .3(b),
vistal'adesionedellaRepubblicadelloZimbabweallaConvenzione ,
considerandochelaRepubblicadelloZimbabweèunoStatosenzasbocco
sulmare,
DECIDE:
Articolo 1
LaRepubblicadelloZimbabweèaggiuntaall'elencodegliStatiACPindicati
all'articoloI55,paragrafo3(b),dellaConvenzione.
Articolo 2
Lapresentedecisioneentrainvigoreil
Articolo 3
GliStatiACP,gliStatimembrielaComunitàsonotenuti,perquantoli
riguarda,cuXeuAstfe^iprovvedimenti checomportal'esecuzionedella
presentedecisione.
Pattoa il
PerilConsigliodeiMinistriACP-CEE
Ilpresidente