ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 638 
 
 
 
Vol. 1985/0 230 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C 0M C 85) 638 def.
Bruxelles, 12 novembre 1985
DECISIONE D E L  CONSIG LIO  D E I MINISTRI A C P -C E E
relativa all'estensione di talune misure tra nsito rie  alle 
relazioni fra g li Stati A C P  e  la Comunità ampliata
(Comunicazione della Commissione al Consiglio)

Decisione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ del Consiglio dei m inistri A C P -C E E
re
lativa all'estensione di talune misure transitorie 
alle relazioni fra gli Stati A C P  e  la Comunità ampliata
Nota introduttiva
La presente decisione è  intesa a  colmare un vuoto gi ridico che esisterebbe qua­
lora a l l ’ atto dell'adesione della Spagna e  del Portogallo alle Comunità europee 
i l  1° gennaio 1986, la convenzione di Lom é I I I  non dovesse entrare in vigore a  
questa data.
Quanto ai dieci Stati membri a ttu a li, in data 1° marzo 1985 sono state prese del­
le misure tra nsito rie  con decisione 2/85 del Consiglio dei m inistri ACP-CEE; que­
ste misure sono in parte lim itate sino al 28 febbraio 1986, fatta  salva una proro­
ga decisa di comune accordo.
Queste misure prescrivono i.l mantenimento di una serie di disposizioni della 
convenzione di Lom é I I ,  l'attuazione anticipata di una serie di misure della 
convenzione di Lom é I I I ,  fra l'a ltr o  nel settore istitu zio n a le , nonché talune 
decisioni specifiche. Esse si prefiggono di evitare un'interruzione della coope­
razione AC P-C EE e  la preparazione di Lom é I I I .
Quanto alla Comunità, la Spagna e  i l  Portogallo devono adottare al 1° gennaio 1986, 
i l  patrimonio comunitario di cui fa parte, in linea di massima, la succitata de­
cisione 2/85. Tuttavia, questa adozione è  condizionata dalle disposizioni spe­
cifiche d e ll'"a tto  relativo a lle condizioni di adesione del Regno di Spagna e  
della Repubblica portoghese ed agli adeguamenti al tra tta to ". Dato che questo 
atto stabilisce, negli a rtic o li 181, paragrafo 2  e  368, paragrafo 2, che la 
convenzione di Lom é I I  si applica soltanto alle relazioni fra Spagna e  Porto­
gallo da un lato ed agli Stati A C P  d a ll'a ltro , le misure tra n sito rie  che si 
riferiscono alla continuazione della gestione del concorso finanziario comu­
n ita rio  a  tito lo  di detta convenzione devono essere escluse. In o ltre , le d i­
sposizioni tra nsito rie  relative alla cooperazione commerciale non possono essere 
adottate senza riprendere preventivamente le misure di adeguamento necessarie 
derivanti d a ll'a tto  d'adesione; in o ltre , a  norma d e ll'a rtic o lo  394, paragra­
fo 3, di detto atto, i l  regime applicabile agli scambi fra un nuovo Stato m e m ­
bro ed i l  paese terzo è  quello in applicazione prima dell'adesione; di conse­
guenza, è  opportuno escludere pure dette disposizioni dalla presente decisione.

-  2 -
Per quanto riguarda Le relazioni ACP-CEE, L a  convenzione di Lom é I I I  
stabilisce n e ll'a rtic o lo  284, paragrafo 3, r'-e le disposizioni di 
questa convenzione si applicano fra g li Stati A C P  e  un nuovo Stato 
membro della Comunità soltanto fino a  quando non entra in vigore 
i l  protocollo d'adesione. Detta disposizione, tu tta via , non si op 
pone all'applicazione di misure tra n sito rie  fra g li Stati A C P  e  la 
Comunità ampliata, qualora detta applicazione non pregiudichi i l  re­
gime d e fin itiv o . Questo non è  sicuramente i l  caso per quanto riguarda 
le misure tra n sito rie  contemplate dalla presente decisione; ris u lta , 
invece, necessario a llo scopo del buon funzionamento della coopera­
zione AC P-C EE e, nell'interesse comune, s ta b ilire  che dette misure 
si applichino pure nei confronti della Comunità ampliata.

Deci sione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ del Consiglio dei m inistri AC P -C E E
re
lativa all'estensione di talune misure transitorie 
a lle relazioni fra gli Stati A C P  e  la Comunità ampliata
I l comitato degli ambasciatori ACP-CEE,
vista la seconda convenzione ACP-CEE, firmata a  L  .n é  i l 3 1  ottobre 1979, 
in particolare l'a rtic o lo  188, terzo com m a,
vista la decisione n. 7/84 del Consiglio dei m inistri AC P -C E E  del 19 d i­
cembre 1984 recante delega delle competenze al comitato degli ambasciato- 
ri AC P -C E E  quanto all'adozione di misure tra nsito rie  alla scadenza della 
seconda convenzione ACP-CEE,
considerando che i l  Regno di Spagna e  la Repubblica portoghese aderiscono 
a lle Comunità europee con decorrenza dal 1° gennaio 1986;
considerando che la terza convenzione ACP-CEE, firmata a  Lom é l '8 dicem­
bre 1984, non è  ancora entrata in vigore; che, di conseguenza, anche i 
protocolli d'adeguamento di cui a ll'a rtic o lo  284 di detta convenzione non 
sono entrati in vigore;
considerando che con decisione n. 2/85 del Consiglio AC P-C EE del 22 feb­
braio 1985 sono state s ta b ilite  le misure tra nsito rie  valide a  partire dal 
1° marzo 1985 in attesa dell'entrata in vigore della nuova convenzione;
considerando che è  opportuno applicare, in linea di massima, e  per i l  buon 
funzionamento della cooperazione ACP-CEE, queste misure tra nsito rie  nelle 
relazioni tra g li Stati A C P  e  la Comunità ampliata;
considerando, tu tta via , che le misure tra n sito rie  relative a lla gestione 
del concorso finanziario della Comunità a  tito lo  della seconda convenzio­
ne AC P -C E E  non si applicano nei confronti della Spagna e  del Portogallo, e  
che le misure tra n sito rie  relative alla cooperazione commerciale attualmen­
te non possono essere applicate nei confronti di detti paesi,

-  2 -
DECIDE:
Articolo 1
La decisione n. 2/85 del Consiglio dei minis+-i ACP-CEE, rela­
tiva alle misure tra n sito rie  valide a  partire dal 1° marzo 198- 
si applica nelle relazioni fra g li Stati A C P  e  la Comunità a m ­
p lia ta , all'eccezione di quanto segue:
- articolo 1, paragrafo 1  a, b, c, g  e  paragrafo 2,
- articolo 2,
- artico lo  4,
- a rticolo 8,
- artico lo  9.
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore in data 1° gennaio 1986, 
fatta  salva l'e n tra ta  in vigore a  questa data del tra tta to  
d'adesione del Regno di Spagna e  della Repubblica portoghese 
alle Comunità europee.