ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)599
Vol.1982/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)599def.
Bruxelles-ìL24settembre 1982
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionedell'accordofrailgovernodella
Repubblicapopolarerivoluzionaria diGuineaelaComunità
economicaeuropeasullapescaallargodellacostaguineana
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
/**j
fejj<v;vk J
C0M(82)599def.

Relazione
1.Condecizione19settembre1981,ilConsigliohaautorizzato laCommissione ad
avviareedaproseguirenegoziatiperunaccordodipescaconalcunipaesi
africanirivieraschidell'Atlantico,tracuilaGuinea.
2.InegoziatitralaGuineaelaCommissionedelleComunitàeuropeeperlaconclu­
sionediunaccordodipescasonoterminatiil10agosto1982.Iltestodell'ac­
cordoèstatosiglatodaSuaEccellenzailministrodell'allevamento edella
pescadellaRepubblicapopolarerivoluzionaria diGuinea,Sig.IbrahimFOFANAe
dalSig.RaymondSIMONNETdirettorepressoladirezionegenerale'Pesca'della
CommissionedelleComunitàeuropee.L'accordoèvalidopertreanniecontiene
unaclausoladitacitariconduzione .
Dettoaccordoèilterzoaccordodipescanegoziatoconunpaeseinviadisvi­
luppo,dopoquelliconilSenegaleconlaGuineaBissau.Essodisciplinale
relazionidipescadellaComunitàconlaGuinea,
3.'-1protocollo cheaccompagnal'accordodefinisceilnumerodipeschereccidella
Comunitàelecondizioniallequalipotrannoesercitareloroattivitàentrola
zonadipescadi200migliadellaGuinea.Atalfine,leautoritàdellaGuinea
rilasceranno licenzecontroversamentodiuncanoneannuoparia100ECU/tslda
partedegliarmatori.Questiultimipotrannoanchepagareinnatura,sbarcando
unapartedellelorocattureaConakry.Entroilimitidefinitidalloscambiodi
letteren.1allegatoall'accordo,essidovrannoingaggiaremarinaiguineania
bordodelleloronavi.
Ilprotocollodisponeinoltreunacompensazione finanziaria dapartedella
Comunità,che,perladuratadell'accordoditreanni,èstatafissataa
2.100.000 ECU.questacompensazione afondoperdutoèintesaafinanziare
progettinonchéserviziistituitisottolaresponsabilità dellaGuineaeriguar­
dantiilsettoredellapescamarittimaesiaggiungeall'assistenzafinanziaria
chelaGuineariceveecontinuerà aricevereatitolodelleconvenzioni ACP-CEE.
./.

2.
Adettacompensazione siaggiungeunprogrammascientificovoltoamigliorare
leconoscenzesullerisorsedipescadellaGuinea.
E1statodecisoinfinechelaComunitàmetteràadisposizione deicittadini
dellaGuineaborsedistudioediformazionenellevariedisciplineriguardanti
lapesca(allegatoI,letteraE).
4.Nellasuasessionedelnovembre1979,ilParlamentoeuropeosièpronunciato a
favoredell'accordodipescaCEE-Senegal,auspicando chelaCommissionefaccia
quantoinsuopotereperconcluderealpiùprestoaccordianaloghiconglialtri
paesiafricaniinteressati .Dopodiallora,ilParlamentoeuropeoharibaditoa
varieripresequestodesiderio.Ilpresenteaccordosiiscriveinquesto
ordinediidee.
5.Diconseguenza,laCommissione
-raccomanda cheilConsiglio,nellaprossimasessione,autorizziilsuopresidente
adesignarelepersoneabilitateafirmarel'accordo;
-proponecheilConsiglio,previaconsultazione delParlamentoeuropeo,approvi
irisultatideinegoziatiadottandolapropostadiregolamentoallegata,
recanteapprovazione dell'accordo.

PropostadiregolamentodelConsigliorecante
conclusionedell'accordofrailgovernodellaRepubblicarelativaalla
diGuineaelaComunitàeconomicaeuropeasullapescaallargodellacosta
guineana ■
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1),
considerando cheènell'interessedellaComunitàapprovarel'accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaeilgovernodellaRepubblicapopolarerivoluzionaria
diGuineasullapescaallargodellacostadellaGuineaeiduescambidi
lettererelativi,firmatiil 1982,a
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
LaccordotrailgovernodellaRepubblicapopolarerivoluzionaria diGuineae
laComunitàeconomicaeuropearelativoallapescaallargodellacostaguineana
èapprovatoanomedellaComunità.Iltestodell'accordoèallegatoal
presenteregolamento .
(1)GUn.C

Articolo 2
ILpresidentedelConsiglioprocedeallanotificadicuiall'articolo16
dell'accordo(1).
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil.terzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedèdirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
Ilpresidente
(1)ladatadientratainvigoredell'accordoverràpubblicatanellaGazzetta
ufficialedelleCommunitàeuropeeacuradelSegretariato generaledel
Consiglio.

llCMCDAFINANZIARIA
MT*I8/7/82
i.lîkta i:.:r>rû.AT*i422(19g3.s
Stanziamenti :vedereleosservazionii
r.rrnr.iior.xr<ovn.tn...«AccordotrailgovernodellaRepubblicapopolarerivolu­
zionariadellaGuineaelaComunitàeconomicaeuropeaperlapescaallargodellcostadellaGuinea.
'
c:i::r:cArt.43
/.or;:vmocri,r-«virciiErfoioffrireaipescatoridellaComuhitàpossibilitàdipesca
nelleacquedellaGuinea.
ικείΓΐΤΓΕΓΙΙΟΝ/.ΪΑΡΙΕ
).θ.5Γί.:-:_ac*ptcoir.:,nlajiciobruAcee
(RÍirjzuiíi/iir::^m-:i )
-aCAPir*xrut.uv.Mnazionali
.ack?:c-)tialtrisettori
).ikiratk
-pr■"'■rnipirera
(PH.'!T/T/D:PIi'i'IIiOCAIfAUJ
-Γ):.ΡIΑνο*Α7Τΰ*ΑDOI'JUn-EUCAtTACVAcrmr.io IMCÎR»()r-.vrtcizio r
AIWO
5.0.1IZMWir.P'JRIEfï'ALT3PISEECU900.000
5.1.»SCAt^/EfURIU.'VAUIKTMTEAXKO
750.000WVO
750.000
i.fK"7rDop.cucoloimportiiscrìttinegliarticoli2e5delprotocolloallegatoall'accordoeborsediformazionedicuiall'allegatoI,
letteraE,dell'accordo.
J.
rrAjrriirncfl -possibilearn-.roc*n>irtrwciqtrt copatipoffiorrtmn.«tuscio»coiso01
«.1Kunziti*'osaimixpi*^r>odiremit>«c»pitcu>acai-itoiominuttirmco*'-»dii-:rprt-r51**
^ – ·_J '
.1nr»:rviTodm*luwKCiotf/rrun^ARe
.5crinitidai»s:piver$ircibilancinrruitt^«xV
f.n:ivA:i::a »Art6■Attualmentenell'articolo422sonoiscritti5.800.000ECU
"destinatiagliaccordicolSenegaleconlaGuineaBissau,
Illoroutilizzoprovvisorioperl'accordoconlaGuinearichiedeil'trasferimentodallariservadi3.700.000ECUiscrittiatalescoponelcapitolo100.

Bruxelles,10Agosto1982,
PROGETTO
ACCORDO TRAILGOVERNODELLAREPUBBLICA POPOLARE
RIVOLUZIONARIA DIGUINEAELACOMUNITÀ'ECONOMICA
EUROPEA SULLAPESCAALLARGODELLACOSTAGUINEANA

2.
IlgovernodellaRepubblicapopolarerivoluzionaria diGuineaelaComunità
economicaeuropea,quidiseguitodenominata"Comunità",
Considerando lospiritodicooperazioneimplicitonellaconvenzionediLomé,non­
chélerelazionidibuonacooperazionetralaRepubblicapopolarerivoluzionaria
diGuineaelaComunità,
Considerando lavolontàdelgovernoguineanodipromuovereilrazionalesfrutta­
mentodelleproprierisorsedipescamedianteunalealecooperazione,
Ricordando chelaRepubblicapopolarerivoluzionaria diGuineaesercitala
propriasovranitàogiurisdizionesull'estensionedi200migliamarineallargo
dellesuecoste,inparticolareinmateriadipescamarittima,
TenutocontodeilavoridellaterzaconferenzadelleNazioniUnitesuldirittodel
mare.
Riconoscendo chel'eserciziodeidirittidisovranitàdapartedegliStati
rivieraschinelleacquedilorogiurisdizione sullerisorsebiologiche,aifini
dell'esplorazione,dellosfruttamento,dellaconservazione edellagestionedelle
medesimetengonocontodeiprincipideldirittointernazionale ,
Risolutiaimprontareleproprierelazioniaunospiritodifiduciareciproca
edirispettodeiloromutuiinteressinelsettoredellapescamarittima;
Desiderosididefiniremodalitàecondizioniperl'eserciziodellapescache
presentino uninteressecomuneperledueparti;
HANNOCONCORDATO QUANTOSEGUE:
Articolo 1
Ilpresenteaccordomiraastabilireiprincipielenormechedisciplineranno
infuturol'insiemedellecondizioniperl'eserciziodellapescadaparte
dellenavibattentibandieradiunoStatomembrodellaComunità,chiamatequi
diseguito"NavidellaComunità",nelleacqueche,inmateriadipesca,sono
.sovranitàòa(Ia«sogetteaTOVgiurisdìzionedellaRepubblicapopolarerivoluzionaria diGuinea,
chiamatequidiseguito"ZonadipescadellaGuinea".

Articolo 2
ILgovernodellaRepubblicapopolarerivoluzionaria diGuineaautorizzale
navidellaComunitàapescarenellasuazonadipescaconformemente alle
disposizioni delpresenteaccordo,inparticolare aquellecontemplate
nell'allegatoI.
Articolo3
1.LaComunitàsiimpegnaaprenderetuttelemisureatteagarantire
l'osservanza,dapartedelleproprienavi,delledisposizioni delpresente
accordo,nonchédeiregolamenti chedisciplinano leattivitàdipescanella
zonadipescadellaGuinea.
2.Leautoritàguineanenotificheranno preventivamente allaCommissione
delleComunitàeuropeequalsiasimodificadellenormativesuddette.
Articolo4
1.L'eserciziodellapropriaattivitànellazonadipescadellaGuinea
dapartedellenavidellaComunitàèsubordinatoalpossessodiunalicenza
rilasciatadalleautoritàguineanesurichiestadellaComunità.
2.Leautoritàguineanerilascianolelicenzedipescaentroilimiti
stabilitipercategoriadinavinelprotocollodicuiall'articolo8,del
presenteaccordo.
3.Lelicenzesonovalidenellezonedefiniteinfunzionedell'attività
edeltipodinaviinquestione.

4.Surichiestadell'armatore,lelicenzesarannovalideperperiodi
checopronomesiinteri,finoaunmassimodidodicimesi.
5.Ciascunalicenzavienerilasciata anomediunanavedeterminata enon
ètrasferibile .
6.SurichiestadellaComunitàesoprattuttoincasodiforzamaggiore,
lalicenzadipescaperunanavepuòesseresostituitadaunalicenzaperun
altranavedicaratteristiche nonsuperioriaquelledellanavedasostituire.
Articolo 5
1.Ilrilasciodellelicenzedipescadapartedelleautoritàdella
Repubblicapopolarerivoluzionaria diGuineaèsubordinatoalversamento di
uncanonedapartedell'armatoreinteressato .
2.Gliimportidiquestocanoneelemodalitàdipagamentofigurano
nell'allegatoIdelpresenteaccordo.
3.Ilcanoneperunalicenzarilasciata anormadell'articolo4,paragrafo
èstabilitoinproporzionealsuoperiododivalidità.
Articolo6
Lepartisiimpegnanoaconsultarsidirettamente oppurenell'ambitodi
organizzazioni internazionali pergarantirelagestioneelaconservazione
dellerisorsebiologiche,inparticolarenell'Atlanticocentro-orientale ,
nonchéadagevolarelericerchescientifiche atalfinenecessarie.
Articolo7
Lenaviautorizzate adoperarenelleacqueguineanenelquadrodelpresente
accordosonotenuteacomunicarealladirezionegeneraledellapescadella
Guineastatistiche completedellecatture,compresigliscarti,conformemente
almoduloriprodottonell'allegatoII.

5.
Articolo8
Qualecontropartita dellepossibilità dipescaconcessenelquadrodel
presenteaccordo,laComunitàconcedeallaRepubblicapopolarerivoluzionaria
diGuineaunacompensazione finanziariafissatadaunprotocollocheaccompagna
ilpresenteaccordo.
Questacompensazione finanziaria chevieneaccordata,salvirestandoi
finanziamenti dicuibeneficialaRepubblicapopolarerivoluzionaria diGuinea
nell'ambitodellaconvenzione diLomé,seguiràunaproceduradimobilitazione
specialedefinitanelprotocollosuddetto.
Lacompensazione finanziaria saràutilizzataperfinanziareprogettie
servizirelativiallapesca.
Articolo9
Leparticonvengonodiesaminareconlamassimaobiettività einunospirito
dimassimaconciliazione qualsiasicontroversiasull'interpretazione d
sull'applicazione delpresenteaccordo,alfinediappianarle.
Articolo10
E'istituitaunacommissione mistaincaricatadivigilaresullacorretta
applicazione delpresenteaccordo.
Dettacommissionesiriunisceunavoltal'anno,alternativamente nella
Repubblicapopolarerivoluzionaria diGuineaenellaComunità,nonchéin
sessionestraordinaria surichiestadiunadelleparticontraenti.
Articolo 11
Qualora,inseguitoaun'imprevedibile evoluzionedell'entitàdellerisorse,
leautoritàguineanedecidessero diattuarenuovemisurediconservazione che,
apareredellaComunitàpotrebberocompromettere seriamentel'attivitàdi
pescadellenavicomunitarie,sidovrannosvolgereconsultazioni traleparti
.l'allegatoIdicuiall;articolo 5ed,peradeguareVilprotocollodicuiall'articolo8delpresenteaccordo.

Siffatteconsultazioni sibaserannosulprincipiocheognieventuale
riduzionedellepossibilità dipescaprospettate indettoprotocollosarà
compensatadaaltrepossibilità dipescadivaloreequivalente,tenuto
contodellacompensazione finanziaria giàversatadallaComunità.
Articolo12
Nessunadisposizione delpresenteaccordoinfirmaopregiudicainalcunmodo
ipuntidivistadelleduepartiperquantoriguardaqualsiasiquestionerela­
tivaaldirittodelmare.
Articolo13
Ilpresenteaccordosiapplicaaiterritoriincuièd'applicazioneiltrattato
cheistituiscelaCommunitàeconomicaeuropea,allecondizioniindicatein
quest'ultimo,nonchéalterritoriodellaRepubblicapopolarerivoluzionaria
diGuinea.
Articolo14
Gliallegatieilprotocolloformanoparteintegrantedelpresenteaccordoe,
salvodisposizione contraria,unriferimentoalpresenteaccordocostituisce un
riferimentoaglistessi.
Articolo15
Ilpresenteaccordoèconclusoperunperiododitreanniadecorreredalla
suaentratainvigore.Qualoranonfossedenunciatodaunadellepartimediante
notificaseimeseprimadelladatadiscadenzadidettoperiododitreanni,
l'accordorestainvigoreperperiodisupplementari diunannofattasalva
un'eventualedenuncianotificataalmenotremesiprimadelladatadiscadenza
diciascunperiodoannuale.
Inquest-ultimo casoleparticontraentinegozieranno dicomuneaccordole
modificheeleaggiuntedainserirenell'allegatoonelprotocollo.

Articolo16
ILpresenteaccordoentrainvigoreilgiornoincuilepartisinotificano
l'avvenutoespletamento delleprocedurenecessarie atalefine.
Fattoa ,il
induplicecopia,nellelinguedanese,francese,greca,inglese,italiana,
olandeseetedesca,ciascuntestofacenteugualmentefede.

AllegatoI
CONDIZIONI PERL'ESERCIZIO DELLAPESCANELLAZONADIPESCAGUINEANA DAPARTE
DELLENAVIDELLACOMUNITÀ'
A.Rilasciodellelicenzedipescas
I.Lecompetentiautoritàcomunitarie debbonopresentarealleautorità
guineane(ministeroperl'allevamento eperlapesca)unadomandaperciascun
peschereccio cheintendasvolgerelapropriaattivitàanormadell'accordo,
conformemente almodelloacclusoalpresenteallegato.
11.DiS£OS2zionida_a2gj-2çare_al_le_nay2_ESL_Í3_Qes ca_astrascicoeperla
1.Primadiriceverelalicenza,ilcapitanodevepresentarelasuanaveal
portodiConakry,sottoporlaalleispezioniconformiallanormativainvigore
chefigurainallegatoefarsirappresentare daunagentedesignatodal
ministeroperl'allevamento eperlapesca.
2.Icanoniannuiperlelicenzesonostatifissatia:
a)100ECU/tsloppure
b)80t(1)dipesceconsegnatoinunportoguineanooppure
c)70ECU/tsle30%deiquantitativi dicuiallaletterab)perlenavi
perlapescaastrascico
d)120ECU/tslperlenaviperlapescadeigamberetti eperle
attivitàdipescamisteeccedentiil30%inpesodigamberetti.
L'armatoredeveindicareilcanonesceltoall'attodellapresentazione
delladomandadilicenzadipesca.
3.Lefornitureinnaturaavvengonosecondounprogrammastabilitoall'atto
delrilasciodellalicenzaalmenoogniduemesiesononotificatealle
autoritàguineaneconalmeno5giornidianticipo.
(1)quantitativo validoperunanavedi200-400tsl.
Lenavidistazzasuperioresbarcheranno 100t.
Lenavidistazzainferioresbarcheranno 60t.

2.
4.Ilcanonevieneversatoinproporzionealperiododivaliditàdellalicenza.
5.IcanoniespressiinECUvengonoversatiinun'unicasoluzione,alpiùtardi
all'attodelrilasciodellalicenzadipescaenellavalutaindicatadalle
autoritàguineane.
III.Disposizioni daapplicarealletonniere
1.1canonisonofissatia20ECUpertonnellatapescatanellazonadipesca
guineana.
2.Lelicenzevengonotrasmessedopol'avvenutopagamento,perl'interaflotta
tonniera,diunimportoglobaleeforfettariopariaicanoniper500tditonno
pescatoperanno,edopolacostituzione diunagaranziabancariacheassicuri
ilpagamentodell'importosupplementare dovutoqualoralecattureannuesuperino
questoquantitativo .Iquantitativi pescativengonodeterminati inconformità
dellestatistiche compilatedallaCommissioneinternazionale perlaconservazione
deitonnididell'Atlantico (ICCAT).
B.Zonedipesca
LezonedipescaaccessibiliallenavidellaComunitàsonol'interaesten­
sionedelleacquesottogiurisdizione guineanasituateoltre
a)3migliamarineperlenaviadibiteallapescadeigamberettichenonsuperino
135tdistazzalorda;
b)6migliamarineperlenaviadibiteallapescadeigamberettidistazzalorda
superiorea135t;
c)15migliamarineperlenaviperlapescaastrascico.
C.Magliedelleretiautorizzate
Lamagliaautorizzatanelsaccodelleretiastrascico(magliadistesa)èdi
a)60mmperlenaviperlapescaastrascico;
b)25mmperlenaviadibiteallapescadeigamberetti.
Questemaglie,applicabiliaisensidellanormativaguineanaatuttelenavi
battentibandieranazionaleoestera,possonoesseremodificateinfunzionedelle
raccomandazioni formulatedalleorganizzazioni scientificheinternazionali .

3.
D.Penalità
Incasodiinfrazione icontravventori siespongono
a)alpagamentodiun'ammendaparia50.000-75.000 ECUperLanonosservanza
delledimensionidellemaglieedellezonedipesca;
b)allasospensionedellalicenzadipescaincasodimancatoinoltrodi
datistatistici;
c)alpagamentodiun'ammendaparia1.000ECUpertdipescenonsbarcato.
E.Borsediformazione
Ledueparticoncordanocheilmiglioramento dellacompetenzadelpersonale
nelsettoredellapescacostituisce unelementofondamentale dellariuscita
dellalorocooperazione .
Atalescopo,laComunitàagevoleràl'accoglienza deicittadiniguineani
negliistitutideisuoiStatimembriodeipaesiACPemetteràalorodisposi­
zione6borsedistudioediformazionenellevariedisciplinescientifiche,
tecnicheedeconomicherelativeallapescaperladuratadi3anni.

MinisterodellaPescae Repu
dell'Allevamento Rivo
Direzionegeneraledella Lavo
Pescamarittima eFluviale
FORMULARIO_DI_DOMANDADILICENZADIPESCA
RICHIEDENTE
Cognomeenome:
Professione oragionesociale:
Sede:
Capitalesottoscritto :
Fatturato :
Banche:
Indirizzo :
Navioggettodelladomanda:..Repuoblicapopolare
Rivoluzionaria diGuinea
Lavoro-Giustizia-Solidarietà

NAVE
Nome:
N°dimmatricolazione :
Indicativo dichiamata :
DataeLuogodicostruzione :
Nazionalità (bandiera ):
Lunghezze :1°/ft: 2°/traPP:
Larghezze :1°/Ft: 2°/fo:...
stazzalorda:
Stazzanetta:
Tipoepotenzadelmotore:
Numerodimarinai abordo:
Tipodipescapraticata :
A.Pescaastrascico :
Lunghezzadellostrascico :
Apertura :
Dimensionidellemaglieallasacca:
Dimensionidellemagliealleali:
B.Pescadellasardina:
Lunghezzadellarete:
Cadutadellarete:
C.Pescaaltonno:
Numerodicanne:
Lunghezzadellarete:
Numerodivivai:
Volumedivivai:
Escavivente :
Sennagirevole :

Lanaveèunanavecongelatrice ?
Incasopositivo :
-Potenzafrigoriferatotale:..
-Capacitàdicongelamento :...
-Capacitàdistoccaggio :
Osservazioni technicheepareredeldirettoredellapesca
Autorizzazione delministerodellapescaedell'allevamento
Parere:
N°dellalicenzarilasciata :
Periododivalidità :
Data

DICHIARAZIONE SULLECATTURE
CìccoroosullapescaCEE/GUINEA)Mose:
Anno:
.κ,οticIIan..v<■: Motociodijjosca : Potenzadelnotoro:
,·.ion.illtd : Portodi.sbarco: Stazzalorda(T):
πlatore : Aqentenaritti.no : Nunerodollalicenza:
ZONADIPL;SC\ SPECIECATTURATE INKG
.ataUjncjitu
cbneLatitu-
dineOredi
posea
sffettuiteAltre
specieTotali Osservazion
1
2
1.
5
A
7
8
9
10
|1
4
1'j
V,
17
¡8
9
η
(
i
/.
'Ί
/,!
'1
f
■>
.'0
31
TOTAi'X

AllegatoIII
PROTOCOLLO
chefissaidirittidipescaelacompensazione finanziaria contemplati
nell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolare
rivoluzionaria diGuinea
Articolo 1
Idirittidipescadicuiall'articolo2dell'accordosono:
1.perlenaviperlapescaastrascicoeperlapescadeigamberetti
unamediaannuadi3.000tsl,senzaperòsuperare25licenzesimultanee
2..25tonniereoceanichecongelatrici (categoriadi900tslinmedia);
3.25tonniereacannenoncongelatrici (categoriadi130tslinmedia).
Articolo2
Lacompensazione finanziaria dicuiall'articolo8dell'accordoèfissataper
ilperiododivalidatàdellostessoa2.100.000 ECU,mobilizzata acon­
correnzadelterzodell'importoperciascunodegliannidivaliditàdell'ac­
cordo.
Articolo 3
Idirittidipescadicuiall'articolo 1,punto1,possonoessereaumentati,
surichiestadellaComunità,finoa5.000tsl.
Intalcaso,lacompensazione finanziariadicuiall'articolo2vieneaumen­
tatainproporzione,tenendocontodelperiodocherestadacoprire.
Articolo 4
1.Ladestinazionedellacompensazione èdicompetenzaesclusivadel
•governodellaRepubblicapopolarerivoluzionaria diGuinea.
2.Ifondidicompensazione verrannoversatisuuncontoapertopressoun
organismoofinanziario opressoqualsiasialtrodestinatariodesignato
dalgovernodellaRepubblicapopolarerivoluzionaria diGuinea.

2.
Articolo 5-
LaComunitàparteciperàinoltrealfinanziamento diunprogrammascientifico
guineanodestinatoamigliorarelaconoscenzadellerisorsedellazonadi
pescadellaRepubblicapopolarerivoluzionaria diGuinea,limitatoa
200.000ECUperladuratadivaliditàinizialedell'accordo.
Articolo6
Lamancataesecuzione dapartedellaComunitàdegliimpegnicontemplatidal
presenteprotocollopotràdeterminare lasospensionedell'accordodipesca.

ScambiodiLettere
ILPresidente deLLadeLegazione deLLa
RepubbLicapopoLarerivoLuzionaria di
Guinea
aLPresidente deLLadeLegazione deLLa
Comunità
SignorPrésidente,
Conriferimento aLLaccordotraiLgovernodeLLaRepubbLicapopoLare
rivoLuzionaria diGuineaeLaComunitàeconomicaeuropeafirmatoindata
odierna,mipregioricordarLe cheL'approvazione dapartedeLmiogovernodeLLa
firmadiquestoaccordoèstatadecisaneLL1ipotesichegLiarmatoribenefi­
ciarideLLeLicenzedipescacontempLate neLL'accordo stessocontribuiranno
aLLaformazioneprofessionaLe praticadeicittadiniguineani,aLLecondizioni
eneiLimitiseguenti :
1.CiascunanaveperLapescaastrascicochesuperaLe200tsLdovràimbarcare
marinaiguineaniaconcorrenza deL25%deLsuoequipaggio,compresoun
membroincaricato deLLasorvegLianza deLLeattivitàdipesca.
2.CiascunanaveperLapescaastrascicochenonsuperaLe200tsLdovrà
imbarcareaLmenounmarinaioguineano
3.PerLafLottaditonniereoceaniche,sarannoimbarcatiinpermanenza due
marinaiguineani.
PerLafLottaditonnierenoncongeLatrici,sarannoimpiegati8marinaiper
LaduratadeLLacampagnadipescaaLtonnoneLLeacqueguineanesenzasupe­
rareiLnumerodiunmarianiopernave.
Questiimpegnipossonoesseresostituiti daunimportoforfettario annuo
equivaLente aisaLaridiquestimarinai;dettoimportosaràutiLizzatoper
Laformazionedimarinaiguineani.ILsaLarioeLeaLtreretribuzioni dei
marinaisonoacaricodeLL'armatore.
ILmiogovernoauspicacheiLcontributodegLiarmatoriaLLaformazione
deicittadiniguineanivengaesaminatodaLLacommissionemistadicuiaLL'art.10
deLL'accordo.
LesareigratodivoLeraccusarericevutadeLLapresente.
VogLiagradire,SignorPresidente,isensideLLamiaprofondastima.

ILPresidentedelladelegazionedella
Comunità
alPresidentedelladelegazionedella
Repubblicapopolarerivoluzionaria di
Guinea
SignorPrésidente.
LeconfermodiaverricevutolaSualetteraindataodiernacosi
redatta:
•I
MipregioinformarLa chelaComunitàprovvederà apubblicarelalett
ondeportarneilcontenutoaconoscenzadegliarmatoriinteressati esi
dichiarad'accordochelecondizionidelcontributodegliarmatorialla
formazioneprofessionale lesianooggettodiunesamedapartedella
Commissione mista.
Vogliagradire,SignorPresidente,l'espressionedellamiaprofonda
stima.

Lettera
delPresidentedelladelegazionedella
Repubblicapopolarerivoluzionaria di
Guinea
alPresidentedelladelegazionedella
Comunitàeuropea
SignorPrésidente,
Conriferimentoall'accordofirmatoindataodierna,riguardante
l'eserciziodellapescaallargodellecosteguineanedapartedinavidella
Comunitàeuropea,inparticolarealpuntoII.1.dell'allegatoIdidetto
accordo,mipregioinformarLa cheilmiogovernohadesignatolasocietà
nazionale SOGUIPECHEqualeagentedellenavidellaComunitàcheesercitano
lapescanellaGuineanelquadrodell'accordoconcluso.
LaSOGUIPECHE,dicuivienequidiseguitofornitol'indirizzocompleto
pergliarmatoridellaComunità,disponediun'esperienzaprofessionale che
copreleprincipaliattivitàdipescamarittima,èingradodigarantirealle
navidellaComunitàtuttiiservizidicuidovesseroaverbisognoperleloro
attivitànelleacqueguineane(assistenzainportoeinmare,movimentidei
marinai,vettovagliamento dellenavineilimitidelledisponibilità di
mercato,etc...).
Sopratutto,essaèingradodiagevolereipagamentideriventidall'atti
vitàdellenavicomunitarienelleacqueguineane(salarideimarinaiguineani
abordo,canonivari).

2.
GliarmatoridellaComunitàpotrannoottenereinformazioni più
dettagliatesullecondizionidelleprestazioniall'indirizzoseguente:
SOGUIPECHE
Boîtepostale1203-CONAKRY
Repubblicapopolarerivoluzionaria diGuinea
TELEX:775SGP
2153Pechel
Telefono :44-29-88
44-29-90
Vogliagradire-SignorPresidente -isensidellamiaprofondastima.
P.ILPRESIDENTE DELLADELEGAZIONE GUINEANA
L'AMBASCIATORE DIGUINEAPRESSOLE
COMUNITÀ' EUROPEE
DAOUDAK0UR0UMA