£ COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
**, COM(94) 547 def . 
.*# 
*V~ 
:•>* 
^ Bruxelles, 09.12.1994 
Progetto di 
DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI 
DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO. 
RI UNITI IN SEDE DI CONS IGL10 
per stabilire misure transitorie 
in relazione agli scambi commerciali tra 
la Repubblica d'Austria, 
la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia da un lato 
e gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico dall'altro 
di prodotti che rientrano nell'ambito del trattato CECA 
RELAZIONE 
Sulla base di un mandato del Consiglio dei ministri dell'Unione europea, la Commissione 
ha avviato negoziati con gli Stati ACP per la conclusione di un protocollo di adesione 
dell'Austria, della Finlandia e della Svezia alla quarta convenzione ACP/CEE. Il 
protocollo deve entrare in vigore, in conformità degli articoli 76, 102 e 128 dell'Atto di 
adesione, il giorno stesso dell'adesione ovvero il 1° gennaio 1995 
È tuttavia poco probabile che, data la scarsa disponibilità di tempo, il protocollo possa 
effettivamente entrare in vigore il 1° gennaio 1995 È pertanto opportuno che siano 
adottate misure comunitarie autonome per colmare il vuoto giuridico che potrebbe 
verificarsi qualora, al momento dell'adesione, nessun testo giuridico prevedesse 
l'applicazione ai nuovi Stati membri del regime commerciale della quarta convenzione di 
Lomé nel settore dei prodotti oggetto del trattato CECA. 
Progetto di 
DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI 
DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO. 
RI UN ITI INBSEDE;pI CONS IGL10 
per stabilire misure transitorie 
in relazione agli scambi commerciali tra 
la Repubblica d'Austria, 
la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia da un lato 
"' J e gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico dall'altro 
di prodotti che rientrano nell'ambito del trattato CECA 
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ 
EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, 
considerando che gli Stati membri hanno concluso il trattato che istituisce la Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio; 
considerando che, a norma degli articoli 76 (2), 102 (2), e 128 (2) dell'Atto di adesione, 
la Comunità e gli Stati ACP hanno avviato negoziati per la conclusione di un protocollo 
inteso ad adattare la quarta convenzione ACP-CEE tenendo conto dell'adesione 
dell'Austria, della Finlandia e della Svezia all'Unione europea; 
considerando che gli articoli 76 (3), 102 (3) e 128 (3) dell'Atto di adesione prevedono 
che, se il suddetto protocollo non è concluso entro il 1 * gennaio 1995, la Comunità deve 
prendere le misure necessarie per risolvere il problema al momento dell'adesione; 
considerando che il protocollo non sarà probabilmente concluso entro la data indicata e 
che, date le circostanze, si dovranno prendere misure transitorie autonome per far si che 
i nuovi Stati membri applichino le disposizioni commerciali della quarta convenzione 
ACP/CEE a decorrere dal 1° gennaio 1995; 
d'accordo con la Commissione, 
HANNO ADOTTATO LA DECISIONE SEGUENTE: 
Articolo 1 
Dal 1 ° gennaio I99S fino all'entrata in vigore del protocollo di cui agli articoli 76, 102 
• • • '•'•'* dt-H'Au»» (I» rtdovuMU-- oppine l'in»» ;\l «1 du'nutuo l°°\ adottando tu questo due 
scadenze quella più ravvicinata, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il 
Regno di Svezia applicano alle importazioni originarie degli Stati ACP di prodotti che 
rientrano nell'ambito del trattato CECA lo stesso regime applicato dagli altri Stati membri 
della Comunità. 
Articolo 2 
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per attuare la presente decisione; 
Articolo 3 
La presente decisione viene pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Essa entra in vigore il giorno della sua pubblicazione e si applica a decorrere dal 
1° gennaio 1995. 
Fatto a Bruxelles, il 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 547 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-574-IT-C 
ISBN 92-77-83036-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
1