ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1223
Vol.1974/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1223 def.
Bruxelles ,25luglio 1974
RACCOMANDAZIONE
DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione diunAccordo tra laComunità
economica europea elaRepubblica delTogo perlafornitura deicereali
atitolo diaiuto aliment are
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(74 )1223 def.

ILCONSIGLIO DELLECOl'ITJNITA'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inpartico­
laregliarticoli113,114e228, .
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatounadichiarazio­
ned'applicazione provvisoria dellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentare
del1971»chetaleconvenzionesiapplicadal1°luglio1971;
considerando chelaRepubblicadelTogo •'hapresentatounarichiesta
d'aiutoalimentareconletteradel20.9.1973; '
considerando che,tenutocontodeliasituazioned'approvvigionamento incerea­
lidellaRepubblicadelTogo .'»èopportunoconcedereaddettopaese,
atitolodidono,3*500tonnellatedicerealinell'ambitodelprogrammadi
aiutoalimentaredellaComunitàper.il1973-1974 ;
DECIDE:
Articolo 1•
E1concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unAccordofrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelTogoperlafornituradi
•frumentoteneroa.titolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapre­
sentedecisione.
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabili­
tateafirmarel'Accordoedaconferireloroipoterinecessarialfinedi
vincolarelaComunità.•
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente

A
\
I
ACCORDO
FRALACOMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA DELTOGOPERLAFORNITURA DI
CEREALIATITOLODIAIUTO.
ALIMENTARE .

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE. ' '
• daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELTOGO '•
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoedhannoa.talfinedesi­
gnatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMIMITA »EUROPEE:
i
ILGOVERNODELLA.REPUBBLICA DELTOGOi
IQUALIHANNOCONVENUTO QUNTOSEGUE:.

ARTICOLO I
Nelquadro delsuoprogramma àiaiuti alimentari incereali per
il1973-1974 ,laComunità Economica Europea fornisce atitolo didono al­
laRepubblica delTogo diseguito denominata "paese destinatario ",
unquantitativo di3-500 tonnellate frumento tenero .
ARTICOLO II
Leconsegne sono effettuate alla rinfusa ' ■POBsecondo lemo­
dalità previste nell' allegato ,checostituisce parte integrante delpresen­
teAccordo »
ARTICOLO III '
" 1 11 l
Ilpaese destinatario s'impegna aprendere .tutte ledisposizioni neces­
sarie per iltrasporto el'assicurazione delprodotto fornito ,dalpunto di
consegna ailuoghi didestinazione .
Esso s'impegna adusare lamassima attenzione affinché lagara per il
trasporto marittimo nonpregiudichi illibero gioco diun'equa concorrenza .
Iproblemi chepotrebbero sorgere alriguardo formeranno oggetto diconsul­
tazioni aisensi dell' articolo VIII delpresente Accordo .
ARTICOLO IV
Ilpaese destinatario sxmpegna adimpiegare pernii consumo ilprodotto
ricevuto atitolo diaiuto eadapplicare per lavendita ditale prodotto sul
proprio mercato iprezzi normalmente ivipraticati per iprodotti diqualità
comparabile .
Ilricavato ditale vendita sara versato suunconto speciale presso la
Banca centrale edestinato alfinanziamento diuno opiùprogetti disviluppo
secondo modalità chesaranno state convenute inprecedenza tra ilpaese desti­
natario elaComunità Economica EuroDea . "

-2-\ . '
ARTICOLO V '
LqParti contraenti s'impegnarlo ades©^uir© ilpresento Accordo in
modo daevitare qualsiasi pregiudizio alla normale struttura della produ­
zione nazionale edelcommercio internazionale »Atalfine esse emanano i
provvedimenti necessari pergarantire cheleforniture atitolo ,diaiuto
^iaggiungano ©nonsisostituiscano alle operazioni commerciali chesareb­
belecito prevedere setaliforniture nonavessero luogo »Inparticolare ,
ilpiaese destinatario s'impegna ,adimportare commerciàlmente daqualsiasi
provenienza ,frail1°luglio 1974 edil30giugno 1975 ,mquantitativo
minimo di12.000 tonnellate difrumento tenero oilsuoequivalen­
teinfarina difrumento tenero »
ARTICOLO VI
II.paese destinatario emana tutti gliopportuni provvedimenti per
'imnedire : -
»
-lariesportazione delprodotto ricevuto atitolo diaiuto ,nonché dei' ,
prodotti esottoprodotti daesso derivati j
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiodo diseimesi
:dall «ultima consegna ,siadelprodotto ottenuto localmente avente lastessa
natura diquello ricevuto atitolo diaiuto ,siadeiprodotti esottopro – '
•'••dotti daesso derivati » ~
- i <•'
ARTICOLO VII
Ilpaese destinatario s'impegna adinformare laComunità Economica
Europea delle modalità d'esecuzione delpresente Accordo# Atalfine ,esso
comunica allaCommissione delle Comunità europee iseguenti dati :
-immediatamente dopo losbarco diciascun carico :porti edate diarrivo del­
lanave ;natura ,quantità edosservazioni eventuali sulla qualità deipro­
dotti scaricati ;dataincuièst.ata ultimata ladiscarica ;spese ditraspor­
tomarittimo erelative spese d'assicurazione ;
-ognitremesifinoallacompleta utilizzazione deiquantitativi ricevuti a
titolo diaiuto :quantitativi venduti ,mododicommercializzazione ,prezzi
divendita praticati ;spese normali dicommercializzazione sulmercato del
paese destinatario ,spese diassicurazione (edeventualmente ditrasporto )dal
porto disbarco finoallaliquidazione totale delconto speciale :

-situazione ditale conto (entrate' .,euscite )al31dicembre dell-'anno
precedente : •.
r 1
-stadio direalizzazione delprogetto odeiprogetti conindicazione ael
finanziamento totale effettuato atale stadio »
ARTICOLO VIII
Surichiesta diunadelle Parti contraenti ,queste siconsultano su
tutte lequestioni inerenti all'applicazione delpresente Accordo »
ARTICOLO IX
Ilpresente Accordo eredatto induplice esemplare nelle lingue danese
francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca ,ciascun testo facente ugual
mente fede »

Ailcgato
Tl• 'Disposizioni générali
..^rticolc1
LaconsegnasiconsideraeffettuataedìrischipassanodallaComunità
EconomicaEuropea,diseguitodenominataCEE,alpaesedestinatarionelmo­
mentoincuilamercevienedepositatanelpuntodiesportazionedesignato
dallaCommissionedelleComunità -europee,nelluogoindicatodalpaese.desti­
natarioodalsuomandatariodicuiall'articolo3,eallecondizionidicui
aiseguentiarticoli.Fattosalvoildispostodegliarticoli8e9,lespese
sonosostenutedallaCEEfinoallaconsegnadellamerceedalpaesedestinatario
dalmomentodellaconsegnadellamerceedalpaesedestinatariodalmomento
dellaconsegnainpoi. ' ,
Articolo 2
Allaconsegnadelquantitativodiprodottolacuifornituraèprevista
dall'articoloIdell'accordo',èammessaunatolleranzadel5$inmeno.
Articolo3
Per1esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato–eventualmente
perciascunlotto-laCEEdesignaunmandatariodicuiessacomunica,nonap­
penadesignato,,ilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario.Quest'ultimode­
signa,neloneiportid'imbarco,unmandatariodicuicomunica,alpiùpreste»
epossibilmenteprimadella'designazionedelmandatariodellaCEE,ilnomee
l'indirizzoallaCEE.
Articolo A ■
Primadell'applicazionedelleprocedureperladesignazionedelmandatario
dellaCEEdicuiall'articolo3,laCommissionedelleComunitàeuropeeeil
paesedestinatariofissanodicomuneaccordoilperiododuranteilqualedeve
iniziarelaconsegna, *•
ObblighidellaComunitàEconomicaEuropea
Articolo 5 '-■"h■■■ i–-.<i i
QualoralaCEEnonfosseingradodieffettuarelaconsegnaalladatae,
eventualmente ,alritmoprevistodall'articolo7,tuttelespesechepotrebbero
risultarneperilpaesedestinatario,adesempiocontrostallie ,nolodivuoto'
perpienoeilnoloavuotosonoacaricodellaCES.

Allepato
Isaggielemodalitàdellecontrostalliefissatineicontrattifra
ilpaesedestinatario edilvettoredevonoesserepreventivamente convenuti
frailpaesedestinatario edilmandatario ,dellaCEE.Lealtrespesedicui
alprimocommasonorimborsatedallaCEEsolosesonostatepagatedalpaese
Ibeneficiario conilsuoaccordo.
Articolo6
QualoralaCEEnonfosseingradodiforniretuttaopartedellamerce
alladataedentroiterminiprevistidall'articolo7efattesalveledispo­
sizionicontenutenell'articolo5i'unanuovadataedunnuovotermineperla
consegnadituttaopartedellamercenonconsegnatasarannoconvenutifrail
i
mandatariodellaCEEequellodelpaesedestinatario .
,• Obblighidelpaesedestinatario
Articolo 7
DopoaverpresocontattoconlaCEE,ilpaesedestinatario procurauna
opiùnaviperiltrasportodituttiiquantitativiprevistidall'articoloI
dell'accordo;talinavidevonoaveredimensionicorrispondenti allenormali
possibilità delportod'imbarcoedevonoesserepronteacaricareadunadata
compresanelperiododicuiall'articolo4. .
Ilmandatariodelpaesedestinatarionotificadettadataequelladel­
l'iniziodell®,consegnaalmandatariodellaComunitànonappenanevienea
conoscenza ,possibilmente 20giorniecomunque10giornicompletiprimadella
datadell'iniziodellaconsegna.
i
EglistabilisceconilmandatariodellaCEEilritmoalqualedeveef­
fettuarsilaconsegna.' "
Articolo8*
Qualorailpaesedestinatario nonfosseingradod'iniziareilcarico
alladataprevistaall'articolo7»primocomma,ilmandatariodelpaesedesti­
natarioneinformaimmediatamente ilmandatariodellaCES.

Intalcaso,frail.mandatariodellaCEEequellodelpaesedestina­
tariovieneconvenutaunanuovadataperl'iniziodellaconsegnaedeventual­
menteunnuovoritmo.Lespeserisultantidaquestoritardosono ■comunquea
caricodelpaesedestinatario ,salvocasidiforzamaggiore.
Qualoralanuovaclataprevistaalsecondacommaposticipasse dioltre30
giornicompletiladatadicaricodicuiall'articolo7jprimocomma,la
Comunitàpuòdisporredellamerce,fattosalvo'l'impegnoprevistodall'artico­
loIdell'accordo.
Articolo9
Quandoilquantitativo previstoperesserecaricatosuunanavenon
r '
puòesseretotalmenteimbarcato,ilpaesedestinatario informalaCEEalpiù
prestoedalmassimo15giornicompletidopolafinedelcarico,seintende
prendereilsaldoorinunciarvi . ,.
Nelprimocaso,ledisposizionidell'articolo8,secondoeterzocomma,
sonoapplicabili adettosaldoselarelativaconsegnanonhaancoraavuto
luogo. '
.,Helsecondocaso,laComunitàpuòritenerediavereassoltoneiconfronti
delpaesedestinatario ,l'impegnoprevistoall'articolo1dell'accordoesostie
nelespeserisultantidaquestarinuncia.".
!
Trascorsoilterminedi15giornicompleti«inmancanzadinotificada
partedelpaesedestinatario ,larinunciaècomunqueconsiderataeffettiva.
Articolo10
Allaconsegnadellanr.ce,ilpaesedestinatariorilasciaalmandatario
dellaCEEuncertificatodipresaincaricosulqualefiguranoilportod'im­
barco,ladatadipre'saincarico,lanatura,,ilquantitativodellamercepresaih
»
caricoedeventualmente osservazionisullaqualitàdidettamerceeinviacopia
diquestocertificatoalleCommiàsionedellaComunitàEuropee.