ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)760
Vol.1970/0110

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMiSSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(70)759def.)COM(70)760def.COM(70)761def..
Bruxelles,7luglio1970
Propostadi
REGOLAMEMTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'adattamentodeiprezzid'intervento odiacquisto
chelaFranciadevepagare,diminuitiaseguitodellasvalutazione
delfrancofrancese
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)760def.

l.otivazione
1.Ilregolamento (CEE)n.1586/69delConsigliodell'11agosto19&9»relativo
atalunemisuredipoliticadicongiuntura daapplicarenelsettoreagricolo
inseguitoallasvalutazionedelfrancofrancese(l)prevedeall'articolo1pa­
ragrafo1cheiprezzid'intervento odiacquistochelaFrancia,conforme­
menteairegolamentirelativiall'organizzazione comunedeimercatiagricoli,
deve,pagareinrelazioneagliinterventisulmercatointerno,sonodiminuiti,
sinoallafinedella,campagna1969/1970perilsettoreconsiderato,dell'11,11^.
LaFranciatuttaviapotevaeffettuareunariduzioneinferioreatalepercen­
tuale.Lariduzioneeffettivanelcorsodellacampagna1969/1970èstatadel-
1'll,ll7cperiseguentiprodotti;
cereali,semioleosiezucchero.Perlacarnesuinalariduzionecheinizial­
menteerastatadell'11,11$,èstatalimitata,adecorreredal2marzo1970,
all'incidenzadellariduzionedeiprezzideicerealicheentranonellarazione
foraggera.
Lariduzioneperilburroèstatafissatainizialmenteal9»Tfi®dèstatapor­
tataal7>64$adecorreredalmesedigennaio1970edal4»53f»adecorrere
dalmesediaprile1970.
Lariduzioneinizialenelsettoredellacarnebovinaeradel7»33/»i&decorre­
redalmesediaprile1970lapercentualeèstatarido'tta'al3»67$«
Perillattescrematoinpolvere,perl'oliod'olivaeperiprodottidelset­
toreortofrutticolo nonèstataapplicatanessunariduzionédeiprezziin
rapportoaiprezzicomuni..
2.L'articolo1paragrafo2delregolamento (CEE)n.1586/69prevedecheil
ConsiglioBÌpronunceràperognisingoloprodotto,primadellafinedella
campagna1969/70,inmeritoall'adattamentodefinitivodeiprezzifrancesiai
prezzicomuni.Atalfinedeveesseretenutocontodellanecessitàchelare­
golamentazione nonsiad'incentivoallaproduzione ,nonprovochioneriinutili
pariconsumatori ,nonostacolilaliberacircolazione dellemerci,nonsfavo­
riscagliagricoltorideglialtriStatimembri.Infine,ilparagrafo3dell'ar­
ticolosopraindicato stabiliscecheinognicaso,l'adeguamentodeiprezzi
francesiaiprezzicomunidovràessereeffettuatoalpiùtardiall'iniziodel­
lacampagna1971/1972.
All'attodelladecisionerelativaall'adattamentodeiprezziagricolifrancesi
aiprezzicomunitarioltreaglielementidicuisopraèopportunoprenderein
considerazione lanecessitàdimigliorareilrapportotraiprezzivalidinel­
laComunitàperivariprodottiagricoliechesiesprimenelleproposterela­
tiveall'equilibriodeimercatiagricolichesonostatefattealConsigliodal­
laCommissione .
(1)G.U.n.L202del12.8.196°,pag.I. .../...

Tenutocontodelleconsiderazioni sopradette edell'evoluzionegeneraledei
prezziinFrancia,laCommissione proponealConsigliodiadattarecomedise­
guitoiprezziagricolifrancesiaiprezzicomuni:
Prodottodiminuzione delprezzo
d'interventoinrapportoai
prezziattuali
semioleosi 9,33% aumentodel2fo:
zucchero 9,33% n'•2%
granotenero 8,44%Il 1»yjf•V
granoduro 8,44% "3,o
orzo 7,55% nn4#
segale 7,55% ""4%
granoturco 0fa "12,5^
nso 7,11$ "4,5^
burro 4,53% mantenimento del
livelloattuale
carnebovina 3,67îun tut
Perlacarnesuinalariduzionedelprezzod'acquistodeveesserecalcolata
infunzionedellariduzionedeiprezzideicerealicheentranonellarazione
foraggera.Sarebbeopportuno,comeprevistonelregolamento (CEE)n.1586/69,
chelaFranciapossaeffettuareriduzioniinferioriallepercentualisopraci­
tate.

Preponi;.:' ,ci
iL,G0L;iiJf:T0 (c::i-0coniglio
relativoall'adattamentodeiprezzid'intervento odiacquisto
chelaFranciadevepagare,diminuitiaseguitodellasvaluta
zionedelfrancofrancese
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE, •
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea •
<
vistoilregolamento (CEE)n.1586/69delConsiglio,dell'llagosto196$tre­
lativoatalunemisuredipoliticadicongiuntura daapplicarenelsettore
agricoloinseguitoallasvalutazionedelfrancofrancese(l),modificatodal
regolamento (CEE)n.677/70(2),inparticolarel'articolo1paragrafo2,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'articolo1paragrafo2delregolamento (CEE)n.1586/69
prevedecheilConsiglio,supropostadellaCommissione ,sipronunciaali'una­
nimitàperognisingoloprodotto,primadellafinedellacampagna19&9/70,'
inmeritoall'adattamentodefinitivodeiprezzieimportidicuiagliartico­
li1e2dellostessoregolamentoaiprezzieimporticomuni;chea"talfine,
deveesseretenutocontodellanecessitàchelaregolamentazione nonsiadi
incentivoallaproduzione,nonprovochioneriinutiliperiproduttori,non
ostacolilaliberacircolazione dellemercienonsfavoriscagliagricoltori
deglialtriStatimembri}
considerando chelasituazioneeconomicainFranciaavevapermessodinonap­
plicarealcunariduzionediprezzorispettoalprezzocomunitarionelsettore
degliortofrutticoli ,dell'oliod'olivaedellattescrematoinpolvere,mentre
avevapermessounariduzioneinferioreaquellageneraledell'11,11$perla
carnesuina,il"burroelacarnebovina;
considerando chetenutocontodeicriterichefiguranoall'articolo1paragrar-
fo2delregolamento-(CEE)n.1586/69,dell'evoluzionedeiprezzi:sulmercato
franceseedelledisposizionidell'articolo1paragrafo3dei-regolamento (CEE)
n.1586/69,secondolequalil'adattamentodeiprezzifrancesiaiprezzico-
rnimidovevaessereeffettuatoalpiùtardiall'iniziodellacampagna1971/1972,
necessitaprocedere,periprodottiperiqualiunadattamentototalenonha
avutòancoraluogoadunadiminuzionedelladifferenzaesistentetraiprezzi
comunieiprezziapplicatiinFranciainconformità'del'regolamento (CEE)
n*1586/69,odevtnturlmonteir-llasoppressioneditriodiffortnea;
mG.U.n.L202del13.8.1969,pag.1.
(2)G.U.n.L84delI6.4.I970,pag.1. .../.,<.

corisideraKdochetalediminuzione deveessereeffettuata tenutocondodaun
latodelladifferenzaesistenteedall'altro,dellasituazioneeconomicadel
prodottoconsiderato ;
considerando chi.teladecisionedevoaBsepprosi,infunsionotir,dollsdiffertai-
gaeoistento,ci-",dellasituazioneeconomicadalprodottoinesrsme,senzatutta­viaprociudicarelonicurocheeironderemmonecessario-particolarmeintG noiset­toredellozucchero-durantela.carogna.1971/72porristabilirel'equilibriotra
produzione econsumo; ■.
considerando cheaisensidell'articolo1paragrafo2delregolamento (CES)
n.1586/69ilConsiglioavrebbedovutopronunciarsianteriormenteal1°luglio
1970sull'adattamentodeiprezzifrancesi;chenecessitaprecisareche1'as­
senzadidecisionedelConsigliononcomportal'inapplicabilità delledispo­
sizionidell'articolo1paragrafo1didettoregolamento ;
considerando tuttaviachelaraccoltadeisemioleosiègiàiniziatainFran­
cia;chealfinedinonsfavorireiproduttorichehannogiàeffettuatola
raccoltarispettoaquellichenonhannoancoraraccoltoilorosemi,occorre
prevedereperquestosettoreunadecorrenzad'effettodelpresenteregolamen­
todal1°luglio1970,limitata,tenutocontodell'assenzaattualediscambi
conl'esterno,alregimed'interventoed'aiutoperisemi;
HAAJDO'PTATOILPRESENTE REGOLAMSNTO ;
Articolo 1
1.Sinoallafinedellacampagna1970/1971iseguentiprèzzichelaFrancia,
conformemente airegolamentirelativiall'organizzazione comunedeimercati
agricoli,devepagareinrelazioneagliinterventisulmercatointerno,sono
diminuitidi:
a)9>33%perquantoriguardailprezzod'interventodeisemioleosi;
b)8,44/òperquantoriguardailprezzod'interventodelgranoteneroedel
granoduro;
c)7,55^perquantoriguardailprezzod'interventodèli'orzoedellasegale;
d)7,11$perquantoriguardailprezzod'interventodelgranotenero;
fc)9»33$porquantoriguarda ,ilprozzod'interventodellozucchero;
f)4»53%perquantoriguardailprezzod'interventodelburro;
ti)3*67$perquelitoriguardailprezzodiacquistonelsettoredellacarne
bovina» ,
2.Lariduzionedaapplicarealprezzodiacquietovalidoperiprodotti
delsettoredellacarnesuinaècalcolatainfunzionedellariduzionedi

prezzovalidopericerealicheentranonellaquantitàdicerealiforaggeri
necessariallaproduzione,nellaComunità,diunchilogrammodicarnesuina*
3.Ilprezzod'interventoperilrisoèadottatoallivellocomune»
Articolo2
LaFranciapuòeffettuareunariduzioneinferioreaquellaindicata
all'articolo1,paragrafo1#
Articolo3
Perquantoriguardailsettoredellozuccheroeilsettoredeisemi
oleosi,fattosalvol'articolo4»paragrafo2,letterab,ledisposizioni
dell'articolo1,paragrafo1delregolamento (CEiil)1686/69sonoapplicatili
sinoal31luglio1970»
Articolo4
1.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°agosto1970»
2.Tuttaviaessóprendeeffettoa)alecorreredal1°luglio;perquanto
riguardal'articolo3eperquantoriguardaisemioleosi,limitatamente
«alprezzod'intervento, '
-allemaggiorazioni eriduzioniapplicabilialprezzod'intervento,
-all'aiutoallatrasformazione .
b)adecorreredal1°settembre1970,
perquajitoriguardailriso.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedi­
rettamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente