COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 24.07.1996 
COM(96)378 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari 
autonomi per taluni prodotti industriali 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. In seguito alle domande formulate da diversi Stati membri, i servizi della Commissione, in 
collaborazione con gli esperti governativi interessati, hanno deciso di esaminare l'opportunità 
di aprire, per il periodo che rimane a decorrere fino alla fine del 1996, i contengenti tariffari 
per le foglie di polietilene tereftalato e per i dischi duri. 
2. Da tale esame, effettuato nel corso di alcune riunioni del gruppo "Economia tariffaria", si è 
potuto constatare che una soluzione che preveda l'apertura del contingente tariffàrio per il 
prodotto contemplati dalla presente proposta di regolamento potrebbe essere accolta 
favorevolmente dagli Stati membri senza perturbare il mercato di questo prodotto. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari 
autonomi per taluni prodotti industriali 
EL CONSIGLIO DELL'UNTONE EUROPEA 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la produzione nella Comunità di taluni prodotti industriali resterà, nel 1996, 
insufficiente per soddisfare il fabbisogno delle industrie di trasformazione della Comunità; che, 
pertanto, l'approvvigionamento della Comunità di prodotti di questo tipo dipenderà, per una parte 
non trascurabile, da importazioni provenienti da paesi terzi; che è opportuno provvedere senza indugi 
a soddisfare il fabbisogno più urgente della Comunità dei prodotti in questione, alle condizioni più 
vantaggiose; 
considerando che, con il regolamento (CE) n. 3059/95l, modificato dal regolamento (CE) n. 
1253/962, il Consiglio ha aperto, per il 1996 e relativamente ad alcuni prodotti agricoli e industriali, 
dei contingenti tariffari comunitari; che è opportuno di aprire, dall'entrata in vigore del presente 
regolamento, nuovi contingenti tariffari comunitari a dazio nullo per adeguati quantitativi, che 
tengano conto della necessità di non compromettere l'equilibrio dei mercati di questi prodotti e 
l'avvio o lo sviluppo della produzione comunitaria; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'uguaglianza e la continuità di accesso di tutti gli 
importatori della Comunità a detti contingenti nonché l'applicazione senza interruzione delle aliquote 
di dazi previste per detti contingenti a tutte le importazioni dei prodotti in questione in ciascuno degli 
Stati membri fino ad esaurimento dei contingenti stessi; 
considerando che è compito della Comunità decidere l'apertura, a titolo autonomo, di contingenti 
tariffari; che nulla osta tuttavia a che, al fine di assicurare l'efficacia della gestione comune di detti 
contingenti, gli Stati membri siano autorizzati a prelevare sui volumi contingentali i quantitativi 
corrispondenti alle importazioni effettive; che, tuttavia, tale modalità di gestione richiede una stretta 
collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione, che deve in particolare poter seguire lo stato di 
esaurimento dei volumi contingentali e informarne gli Stati membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
A decorrere della data d'entrata in vigore del presente regolamentoe fino al 31 dicembre 1996, i dazi 
doganali applicabili all'importazione dei prodotti elencati in allegato vengono sospesi ai livelli e nei 
limiti dei contingenti tariffari comunitari indicati in corrispondenza di ciascuno di essi. 
1 GU n. L 326 del 30.12.1995, pag. 19. 
2 GU n. L 161 del 29.6.1996, pag. 144. 
Ò 
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla Commissione che può prendere qualsiasi 
misura amministrativa necessaria per garantire una gestione efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di immissione in libera pratica, 
che richiede una domanda di beneficio del regime preferenziale per un prodotto contemplato dal 
presente regolamento e se questa domanda è accettata dalle autorità doganali, lo Stato membro 
interessato procede, mediante notifica alla Commissione, al prelievo sul volume contingentale di un 
quantitativo corrispondente al fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data delle suddette dichiarazioni, devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della data di accettazione delle dichiarazioni 
di immissione in libera pratica, da parte delle autorità doganali dello Stato membro interessato, nella 
misura in cui il saldo disponibile del suddetto importo lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, esso li versa non appena possibile nel 
volume contingentale corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se i quantitativi richiesti sono superiori al 
saldo disponibile del volume contingentale. Gli Stati membri ne sono informati dalla Commissione. 
Articolo 4 
Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei prodotti in questione l'uguaglianza e la continuità 
di accesso ai contingenti fino a quando lo consente il saldo dei volumi contingentali. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente per assicurare il rispetto del presente 
regolamento. 
Articolo 6 
II presente regolamento entra in vigore il sttimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ALLEGATO 
Numero 
di serie 
09.2940 
09.2941 Codice NC 
ex 3920 62 10 
ex 8471 70 53 Suddi­
visione 
Taric 
85 
60 Designazione delle merci 
Foglia di polietilene tereftalato, di spessore di 9 mm 
(+/- 0.3 mm) destinata alla fabbricazione dei prodotti 
relevanti del n° 8523 (a) 
Unita di memoria a disco duro di tipo 3.5 o 25, con 
una capacità di memoria totale, formatata, non 
superando 18 Goctets, destinate alla fabbricazione 
degli altri prodotti relevanti del n° 8471 (a) Volume 
contingentale 
(T) 
250 T 
5.330.000 unità Dazio 
contin­
gentale 
(%) 
0 
0 
(a) Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene mediante applicazione delle disposizioni 
comunitarie emanate in materia. 
<T 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio, capitolo 12, articolo 120 
2. Base giuridica: articolo 28 del trattato 
3. Denominazione della misura tariffaria:Proposta di Regolamento (CE) del Consiglio 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi 
per taluni prodotti industriali 
4. Obiettivo: garantire la copertura, a condizioni vantaggiose, del fabbisogno 
dell'industria di trasformazioni comunitaria 
5. Modalità di calcolo: 
Designazione dei 
prodotti 
Foglia di 
polietilene 
tereftalato 
Discos duros Variazione del 
volume contingentale 
(Unità) 
0 
(volume iniziale: 
250 tonnes) 
0 
(volume iniziale: 
5.330.000 unità) Variazione del 
prezzo stimato 
(ECU/Unità) 
0 
(prix iniziale : 
1.875.000) 
0 
(prix initial -
moyenne estimée : 
300/unità) Variazione del dazio 
normale 
0 
(dazio iniziale: 
11.1%) 
0 
(dazio iniziale: 
1.6%) Variazione del dazio 
contingentale 
0 
0 Variazione prevista 
della perdita di 
entrate rispetto al 
periodo 
contingentale 
precedente (in 
ECU) 
208.125 
25.584.000 
Totale delle perdite di entrate rispetto al periodo contingentale precedente: 
25.792.125 ECU 
Lotta contro la frode: una serie di disposizioni concernenti la gestione dei contingenti 
tariffari prevede le misure necessarie di prevenzione e di protezione contro le frodi e le 
irregolarità. 
é 
ISSN 0254-1505 
COM(96) 378 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 10 
N. di catalogo : CB-CO-96-378-IT-C 
ISBN 92-78-07327-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
¥