1.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C254/5
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
PropostadiregolamentodelConsigliochemodificailregolamentofinanziariodel21dicembre
1977applicabilealbilanciogeneraledelleComunitàeuropee
(92/C254/05)
COM(92)358def.
(PresentatadallaCommissioneil4settembre1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo78nono,mentofinanziarioilprincipiodell'esecuzionedelbilancio
inecu;
considerando chedettotrattatoinnalzalaCortedei
contialrangodiistituzione,affidandolenuovicompiti,e
che,diconseguenza,occorreadeguareecompletarele
disposizionidelregolamentofinanziariorelativeaquesta
istituzione;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo209,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadell'e­
nergiaatomica,inparticolarel'articolo183,
vistolapropostadellaCommissione ,considerandoche,inseguitoalpotenziamento delruolo
delComitatoeconomicoesocialeadoperadiquesto
trattato,nonchéallacreazionedelComitatodellere­
gioni,occorreprendereleopportunedisposizioniperde­
finireiltrattatmentodiquesticomitatiinmateriadibi­
lancio;
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredellaCortedeiconti,
considerandocheun'appositacommissionesièriunita
perprocedereallaconcertazioneprevistadalladichiara­
zionecomunedel4marzo1975delParlamentoeuro­
peo,delConsiglioedellaCommissione(');
considerandocheiltrattatosull'Unioneeuropeasancisce
ilprincipiodellasussidiarietà,ilqualevainseritonelre­
golamentofinanziariodel21dicembre1977applicabile
albilanciogeneraledelleComunitàeuropee(2)(inpro­
sieguo«ilregolamentofinanziario»),modificatoda
ultimoconregolamento (Euratom,CECA,CEE)
n.610/90C);considerandocheilrafforzamento delcontrollopolitico
esercitatosull'esecuzionedelbilanciodalParlamento e
dalConsiglio,inbaseallerelazionidellaCortedeiconti,
rendeindispensabileadeguareledisposizionidell'articolo
89delregolamentofinanziario;
considerandochel'attuazionedell'Accordosullospazio
economicoeuropeorichiedechenell'ambitodelregola­
mentofinanziariovenganoinseriteleopportunedisposi­
zioni,relativeinparticolareallapresentazionedelbilan­
cioeallecondizionidiesecuzionedell'apportofinanzia­
rioaggiuntivofornitodallepartecipazionifinanziariede­
gliStatiEFTA;
considerandol'opportunitàdicompletareilregolamento
finanziarioconledisposizioninecessarieperdisciplinare
lapartecipazione finanziariaditerziadattivitàcomuni­
tarie;
considerandocheledisposizionideltrattatosull'Unione
europeaepiùinparticolarequellerelativeall'unionemo­
netariarendonoancorapiùnecessariosancirenelregola­considerandol'opportunitàdiprecisare,insededistipu­
lazionedeicontratti,cheleistituzionidevonoconfor­
marsiaglistessiobblighicheincombonoaglientidegli
StatimembriinvirtùdelledirettivedelConsigliocheco­
ordinanoleprocedurediaggiudicazione degliappalti
pubblicidilavori,fornitureeservizi,oveilloroimporto
raggiungaosuperiilimitiprevistidaquestedirettive,(')GUn.C89del22.4.1975,p.1.
OGUn.L356del31.12.1977,p.1
OGUn.L70del16.3.1990,p.1.

N.C254/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.10.92
nonchél'opportunitàdiprecisareeadeguarenelcon­
tempoledisposizioniapplicabiliaicontrattialdisotto
deilimitifissatinelledirettive;
considerandoche,permigliorarelapresentazione ela
trasparenzadeidatirelativiagliattidiassunzioneedi
erogazionediprestiti,èopportunointrodurrelenecessa­
riedisposizioniinunasecondapartedelregolamentofi­
nanziario,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilregolamentofinanziarioècosìmodificato :
1)VieneintrodottaunaparteIintitolata:«Disposizioni
applicabilialbilanciogeneraledelleComunitàeuro­
pee».
2)All'articolo1,paragrafo 1,secondotrattino,lapa­
rola«economica»èsoppressa.
3)All'articolo3,ilparagrafo2èsostituitodalse­
guente:
«2.Perleattivitàdicarattereoperativo,lascheda
finanziariadevefornireglielementifinanziariche
permettanoallegislatoredivalutarelanecessitàdi
uninterventodellaComunità,conformemente aldi­
spostodell'articolo3B,secondocommadeltrattato
CE.
Daessadevealtresìrisultarel'adeguatezzadello
strumentofinanziarioprevisto,lerelativemodalità
diattuazione,nonchélagiustificazione dell'importo
proposto.»
4)All'articolo4,lafraseintroduttivadelsecondo
commadelparagrafo2èsostituitadallaseguente:
«Inderogaalprimocommaesalveledisposizioni
particolarideltitoloXI,mantengonolalorodesti­
nazionealcuneentrate,inparticolare:».
5)All'articolo7,ilprimocommadelpunto3èsosti­
tuitodalseguente:
«3.Perglistanziamentichepossonoformareog­
gettodiunadecisionediriportoaisensidel
punto1,letteraa),laCommissionetrasmetteal­
l'autoritàdibilancio,entroil15febbraio,ledo­
mandediriporto,debitamentegiustificate,pre­
sentatedalParlamentoeuropeo,dalConsiglio,
dallaCortedigiustizia,dallaCortedeiconti,
dalComitatoeconomicoesociale,dalComitato
delleregioniedaessastessa.»
6)All'articolo9,paragrafo 1eparagrafo3,letterab),
leparole«trattatoCEE»sonosostituitedalleparole
«trattatoCE».7)L'articolo11ècosìmodificato :
a)alparagrafo2,primocomma,itermini«l'ecuè
compostodaunasommadiimportidimonete
degliStatimembri»sonosostituitidaitermini
«l'ecuèdefinitocomelasommadiimportidelle
monetedegliStatimembri.»;
b)alparagrafo2,ilsecondocommaèsostituitodal
seguente :
«Qualsiasimodificadelladefinizionedell'ecude­
cisadalConsiglioinapplicazionedeltrattato
CE,einparticolaredegliarticoli109Ge109L,
paragrafo4,siapplicaautomaticamente allapre­
sentedisposizione.»;
c)ilparagrafo4èsostituitodaltestoseguente:
«4.Salveledisposizionispecifichederivanti
dall'applicazionedinormativesettorialichedisci­
plinanoilsettoredeicreditioilsettoredelle
spese,idirittiegliobblighidelleComunitàven­
gonoespressiedeseguitiinecu.»;
d)vieneaggiuntoilseguenteparagrafo5:
«5.Fintantochesarannonecessarieconver­
sionitral'ecuelemonetenazionaliesalvespeci­
fichedisposizionisettoriali,detteconversioni
vengonoeseguitesecondolemodalitàdiesecu­
zionedicuiall'articolo142.»
8)L'articolo12ècosìmodificato :
a)ilprimocommaèsostituitodalseguente:
«IlParlamentoeuropeo,ilConsiglio,laCortedi
giustizia,laCortedeiconti,ilComitatoecono­
micoesocialeeilComitatodelleregionielabo­
rano,anteriormente al1°lugliodiognianno,
unostatodiprevisionedellelorospeseedelle
loroentrateperl'annosuccessivo.»;
b)ilsecondocommaèsoppresso.
9)All'articolo13,paragrafo2,letterab),ilterzotrat­
tinoèsoppresso.
10)All'articolo14,ilprimocommaèsostituitodalse­
guente:
«LaCommissionepuò,dipropriainiziativa,ed
eventualmente surichiestadelParlamentoeuropeo,
delConsiglio,dellaCortedigiustizia,dellaCorte
deiconti,delComitatoeconomicoesocialeodel
Comitatodelleregioni,perquantoconcernelaloro
sezionerispettiva,presentarealConsigliounalettera
rettificativachemodificailprogettopreliminaredi
bilanciosullabasedinuovielementinonnotialmo­
mentodellaredazionedellostesso.»

1.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C254/7
11)L'articolo15ècosìmodificato :
a)alparagrafo2,leparole«trattatoCEE»sonoso­
stituitedalleparole«trattatoCE»;
b)ilparagrafo4èsostituitodalseguente:
«4.Ledomandedibilanciosuppletivoe/oret­
tificativopresentatedalParlamentoeuropeo,dal
Consiglio,dallaCortedigiustizia,dallaCorte
deiconti,dalComitatoeconomicoesocialeodal
Comitatodelleregioni,sonotrasmesseall'auto­
ritàdibilanciodallaCommissione .Essapuòalle­
garviunpareredivergente.»
12)All'articolo16,paragrafo 1,leparole«trattato
CEE»sonosostituitedalleparole«trattatoCE».
13)All'articolo17,paragrafo 1,leparole«trattato
CEE»sonosostituitedalleparole«trattatoCE».
14)All'articolo18,leparole«trattatoCEE»sonososti­
tuitedalleparole«trattatoCE».
15)L'articolo19ècosìmodificato :
a)ilprimoparagrafoèsostituitodalseguente:
«1.Ilbilanciocomporta:
—unostatogeneraledelleentrate;
—sezionidiviseinstatidelleentrateedelle
spesedelParlamentoeuropeo,delConsiglio,
dellaCommissione ,dellaCortedigiustiziae
dellaCortedeiconti.
LeentrateelespesedelComitatoeconomicoe
socialenonchédelComitatodelleregioniven­
gonoiscritteinunasezionespecificachesiarti­
colacomesegue:
—una"parteA"dedicataalComitatoecono­
micoesociale,
—una"parteB"dedicataalComitatodellere­
gioni,
—una"parteC"dedicataallastrutturaorganiz­
zativacomune.
LasezionedellaCommissionecomprende :
—una"parteA"dedicataallespesedipersonale
edifunzionamento amministrativo dell'istitu­
zione.
Leentrateelespesedell'Ufficiodellepubbli­
cazioniufficialidelleComunitàeuropeefigu­
ranoinallegatoataleparte;—una"parteB"dedicataallespeseoperative,
comprendente diversesottosezioniinfun­
zionedellenecessità.»;
b)ilparagrafo7èsoppresso.
16)All'articolo20,ilpunto5èsostituitodalseguente:
«5.perquantoriguardaleoperazionidiassunzione
edierogazionediprestiti
a)nellostatogeneraledelleentrate,lelineedi
bilanciocorrispondenti alleoperazionidicui
trattasi,destinatearicevereglieventualirim­
borsidibeneficiariinizialmenteinadempienti ,
chehannoresonecessarioapplicarela"ga­
ranziadibuonfine".Questelineerecanola
dicitura"pròmemoria"(p.m.)esonoaccom­
pagnatedaicommentidelcaso;
b)nellasezionedellaCommissione :
—lelineedibilanciocherappresentano la
"garanziadibuonfine"dellaComunità
sulleoperazionidicuitrattasi.Questeli­
neerecanoladicitura"pròmemoria"
(p.m.),fintantochenonsiacomparsoal­
cunonereeffettivocuisidebbafarfronte
conrisorsedefinitive;
—commenticheindicanoilriferimentoalla
basegiuridicaedeventualmente ilvolume
delleoperazionipreviste,nonchélaga­
ranziafinanziariacheleComunitàassu­
monoperlosvolgimentodiquesteopera­
zioni;».
17)L'articolo22ècosìmodificato :
a)ilparagrafo2èsostituitodalseguente:
«2.LaCommissione riconoscealParlamento
europeo,alConsiglio,allaCortedigiustizia,alla
Cortedeiconti,alComitatoeconomicoesociale
nonchéalComitatodelleregioniipoterineces­
sariall'esecuzionedellesezionidelbilancioad
essirelative.»;
b)ilparagrafo5èsostituitodalseguente:
«5.Salvodisposizionicontrarie,ilComitato
economicoesocialeeilComitatodelleregioni
sonoassimilati,aifinidell'applicazionedelpre­
senteregolamento ,alleistituzionidelleComu­
nità.»

N.C254/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.10.92
18)L'articolo26ècosìmodificato .
a)alparagrafo2,ilsecondocommaèsostituitodal
seguente :
«LaCortedigiustizia,laCortedeiconti,ilCo­
mitatoeconomicoesociale,nonchéilComitato
delleregioni—gliultimidueciascunoperla
partecheloriguardaediconcertoperlastrut­
turaorganizzativa comune—possonoproce­
dere,all'internodellerispettivesezionidibilan­
cio,astornidaarticoloadarticoloall'internodi
ciascuncapitolo.Essiinformanol'autoritàdibi­
lancioelaCommissionetresettimaneprimadi
procedereatalistorni.»;
b)alparagrafo4,ilterzocommaèsostituitodalse­
guente:
«Èobbligatorialatrasmissioneall'autoritàdibi­
lanciodellepropostedistornodacapitoloacapi­
toloavanzatedallealtreistituzioni,dalComitato
economicoesociale,nonchédalComitatodelle
regioni.LaCommissionepuòunireilpropriopa­
rereataliproposte.»
19)L'articolo56divental'articolo58edècosìmodifi­
cato:22)L'articolo58divental'articolo59edècosìmodifi­
cato:
a)leparoleintroduttive«Sipuòprocederepertrat­
tativaprivata:»sonosostituitedallaparole«I
contrattivengonoconclusisenzabandidigara
neicasiseguenti:»;
b)laletteraa)èsostituitadallaseguente:
«a)quandoilvalorestimatoalnettodell'IVAè
inferioreallimitefissatodallemodalitàd'e­
secuzionedicuiall'articolo142;»;
c)allaletterab),leparole«all'articolo57»sonoso­
stituitedalleparole«all'articolo58».
23)L'articolo59divental'articolo62.
24)L'articolo60divental'articolo63e,alprimoeal
terzocomma,leparole«all'articolo126»sonososti­
tuitedalleparole«all'articolo142».
25)L'articolo61divental'articolo64edècosìmodifi­
cato:
a)alprimocommaleparole«all'articolo60»sono
sostituitedalleparole«all'articolo63»;
b)alsecondocomma,leparole«delfornitore»sono
sostituitedalleparole«dell'aggiudicatariopropo­
sto».
26)Vieneinseritol'articoloseguente:
«Articolo61
Allastipulazionedituttiicontrattirelativiadacqui­
stielocazionidiforniture,mobilioemateriale,non­
chéaprestazionidiservizioesecuzionedilavori,si
applicanoledisposizionidegliarticolida62a64
bis.»
27)L'articolo62divental'articolo64bisedècosìmodi­
ficato:
a)alprimoealterzocomma,leparole«all'articolo
126»sonosostituitedalleparole«all'articolo
142»;
b)alterzocomma,dopolaparola«obbligatoria»
vengonoinseriteleparole«pericontrattidila­
vori».
28)L'articolo63divental'articolo60eleparole«all'ar­
ticolo126»sonosostituitedalleparole«all'articolo
142».
29)L'articolo64divental'articolo56edèsostituitodal
seguente :
«Articolo56
Perlasitpulazionedeicontrattiilcuiimportorag­
giungeosuperailimitiprevistidalledirettivedela)alparagrafo1,primocomma,leparole«allepre­
stazioni»sonosostituitedalleparole«allapresta­
zione»esonosoppresseleparole«medianteasta
olicitazione»;
b)ilsecondocommadelparagrafo1èsostituitodal
seguente :
«Tuttavia,neicasicontemplatiall'articolo59,si
possonoconcluderecontrattisenzabandidi
gara.»;
c)alterzocommadelparagrafo1,leparole«all'ar­
ticolo63»sonosostituitedalleparole«all'articolo
60»;
d)vieneaggiuntoilnuovoparagrafo3seguente:
«3.Leproceduredigarasonodeterminate
dallemodalitàdiesecuzionedicuiall'articolo
142.»
20)L'articolo57èsoppresso.
21)Vieneinseritol'articoloseguente:
«Articolo57
Aicontrattidiversidaquellidicuiall'articolo56,si
applicanoledisposizionidegliarticoli58,59e60.»

1.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C254/9
informanolaCommissionedeimotivipercuitale
decisionehadovutoesseredifferita.
QualorailParlamentoeuropeorinviiladecisionedi
scarico,laCommissione sisforzadiprendere,alpiù
presto,misurecheconsentanodirimuoveregliosta­
colichesifrappongonoalladecisione.
5.Ladecisionediscaricoriguardaicontidelle
entrateedellespesedellaComunità,nonchéilrela­
tivosaldoel'attivoeilpassivodellaComunitàde­
scrittinelbilanciofinanziario;essacontieneinoltre
unavalutazionedelleresponsabilitàdellaCommis­
sionenell'esecuzionedelbilanciodell'annotra­
scorso.
6.Ilcontrollorefinanziariotienecontodelleos­
servazionicontenutenelledecisionidiscarico.
7.Leistituzionicompionotuttiipassinecessari
perdarseguitoalleosservazionicheaccompagnano
ledecisionidiscaricoeallealtreosservazioni del
Parlamentoeuropeoconcernentil'esecuzionedelle
spese,nonchéalleosservazioniannessealleracco­
mandazionidiscaricoadottatedalConsiglio.Consigliochecoordinanoleprocedurediaggiudica­
zionedegliappaltipubblicidilavori,difornituree
diservizi,ciascunaistituzionedeveconformarsiagli
stessiobblighicheanormadiquestedirettivein­
combonoaglientidegliStatimembri.
Atalfine,lemodalitàd'esecuzionedicuiall'articolo
142prevedonoledisposizioniopportune.»
30)All'articolo78,ilpunto5èsoppresso.
31)Vieneinseritol'articoloseguente:
«Articolo87bis
LaCortedeicontipresentaalParlamentoeuropeoe
alConsigliounadichiarazioneattestantel'affidabi­
litàdeiconti,nonchélalegittimitàelaregolarità
dellerelativeoperazioni.»
32)L'articolo88ècosìmodificato :
Inlimine,leparole«all'articolo78deltrattato
CECA,all'articolo206bisdeltrattatoCEEeall'ar­
ticolo180bisdeltrattatoEuratom»sonosostituite
dalleparole«all'articolo45CdeltrattatoCECA,al­
l'articolo188CdeltrattatoCEeall'articolo160C
deltrattatoEuratom».
33)L'articolo89èsostituitodalseguente:
«Articolo89
1.IlParlamentoeuropeo,suraccomandazione
delConsigliochedeliberaamaggioranzaqualifi­
cata,dàattoallaCommissionedell'esecuzionedel
bilancioprimadel30apriledell'annosuccessivo.
2.AtalescopoilParlamentoeuropeoesamina,
successivamente alConsiglio,iconti,lostatoeilbi­
lanciofinanziariodicuiagliarticoli78quinquies
CECA,205bisCEe179bisEuratom,larelazione
annualedellaCortedeiconti,accompagnata dalle
rispostedelleistituzionicontrollatealleosservazioni
formulatedallaCortestessa,nonchélepertinentire­
lazionispecialidiquest'ultima.
3.PrimadidareattoallaCommissione ,ilParla­
mentoeuropeopuòchiederediascoltarelaCom­
missionesull'esecuzionedellespeseosulfunziona­
mentodeisistemidicontrollofinanziario .LaCom­
missioneforniscealParlamentoeuropeo,surichiesta
diquest'ultimo,tutteleinformazioninecessarie .
4.Seladataprevistaalparagrafo 1nonpuòes­
sererispettata,ilParlamentoeuropeooilConsiglio8.SurichiestadelParlamentoeuropeoodel
Consiglio,leistituzionisottopongono relazioniin
meritoallemisureadottatesullascortaditaliosser­
vazionieinparticolarealleistruzioniimpartiteai
serviziincaricatidell'esecuzionedelbilancio.Dette
relazionisonotrasmessealtresìallaCortedeiconti.
9.Leistituzionidevonoinoltreriferire,inunalle­
gatodelcontodigestionedell'eserciziosuccessivoa
quellodelladecisionediscarico,inmeritoallemi­
sureadottateinconseguenzadelleosservazionifigu­
rantinelladecisionediscarico.
10.Idocumentigiustificativirelativiallacontabi­
litàeallacompilazionedeicontidigestioneedi
quellidelbilanciofinanziariovengonoconservati
perunperiododicinqueannidalladatadelladeci­
sionediscaricosull'esecuzionedelbilancio.
Tuttavia,idocumentirelativiadoperazioninonde­
finitivamentechiusevengonoconservatioltretale
periodoesinoallafinedell'annosuccessivoaquello
dellachiusuradelleoperazionimedesime.
Ogniistituzionedeterminapressoqualeserviziosa­
rannoconservatiidocumentigiustificativi.»

N.C254/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.10.92
34)All'articolo91,leparole«eXII»sonosostituite
dalleparole«deltitoloXIedellaparteIII».
35)All'articolo92,paragrafo 1,letterad),leparole
«dell'articolo130LdeltrattatoCEE»,«dell'articolo
130MdeltrattatoCEE»,«dall'articolo130Ndel
trattatoCEE»e«all'articolo130Odeltrattato
CEE»sonosostituiterispettivamente dalleparole
«dell'articolo130KdeltrattatoCE»,«dell'articolo
130LdeltrattatoCE»,«all'articolo130Mdeltrat­
tatoCE»e«all'articolo130NdeltrattatoCE».
36)All'articolo98,primocomma,leparole«eXII»
sonosostituitedalleparole«edellaParteIII».
37)L'articolo105ècosìmodificato :
a)alparagrafo 1,leparole«eXII»sonosostituite
dalleparole«deltitoloXIedellaparteIII»;
b)alparagrafo3,secondocomma,leparole«del­
l'articolo206bisdeltrattatoCEE»sonososti­
tuitedalleparole«dell'articolo188Cdeltrattato
CE».
38)All'articolo119,leparole«degliarticolida56a64»
sonosostituitedalleparole«degliarticolida56a64
bis».
39)All'articolo121,leparole«eXII»sonosostituite
dalleparole«edellaParteIII».
40)VieneinseritoiltitoloXIseguente:
«TITOLOXI
DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI ALLE
PARTECIPAZIONI FINANZIARIE DIPAESITERZI
ODIORGANISMI VARIADATTIVITÀDELLA
COMUNITÀ
SezioneI
Disposizionigenerali
Articolo124
Lepartecipazionifinanziariedipaesiterziodiorga­
nismivariadattivitàdellaComunitàvengonopre­
ventivamente autorizzatedall'autoritàdibilanciose­
condounadelledueprocedureseguenti:
a)nell'ambitodellaproceduredibilancio,ovesiano
previsteinanticipo.Inquestocaso,nelprogetto
preliminaredibilanciolaCommissionepropone
loschemadellastrutturapiùidoneaperl'iscri­
zioneinbilancio,prevedendonellostatodelle
entratelalineasullaqualeimputarelepartecipa­
zionienellostatodellespeselalineasullaquale
vengonoapertiglistanziamenticorrispondenti ,secondoledisposizionidell'articolo125.Icom­
menticheaccompagnano questelineepossono
specificare,pròmemoria,gliimportiprevisti;
b)nelcasodirichiestadipartecipazione presentata
incorsod'esercizio,laCommissione ,ovelacon­
sidericonformeall'interessecomunitario,nepro­
ponel'autorizzazione all'autoritàdibilancio.Si
consideraapprovatalapropostachenonsiastata
respintanédalConsiglio,chedeliberaamaggio­
ranzaqualificata,nédalParlamento,chedelibera
amaggioranzaassolutadeisuoicomponenti .
Articolo125
Lepartecipazionidicuiall'articolo124dannoluogo
all'apertura,nell'ambitodell'esecuzionedelbilancio,
distanziamentisupplementari secondolemodalità
seguenti:
—instanziamentid'impegno,aconcorrenzadel­
l'importodelcreditoaccertatoafavoredella
Comunità,
—instanziamentidipagamento,aconcorrenza
delleriscossionieffettuate .
Articolo126
Lepartecipazioni dicuiall'articolo124costituiscono
entrateassegnatesecondoledisposizionidell'arti­
colo4,paragrafo2,secondocomma.
Sulpianocontabilevengonopresituttiiprovvedi­
mentinecessariaifinidiuncontrollodistintodei
singolistanziamentiapertiinconformitàdell'articolo
125.
SezioneII
Disposizioniapplicabiliallepartecipazioni previste
nell'ambitodell'Accordosullospazioeconomico
europeo
Articolo127
Lastrutturaprevistaperl'iscrizioneinbilanciodelle
partecipazioni degliStatiEFTAèlaseguente:
a)nellostatodelleentratevieneapertaunalinea
destinataall'iscrizioneinbilanciodell'importo
complessivo ,perl'eserciziodicuitrattasi,della
partecipazione degliStatiEFTA.L'importoprevi­
stovieneindicato"atitolod'informazione";
b)nellostatodellespese:
—ilcommentoriguardanteciascunalinearela­
tivaalleattivitàcomunitarieallequaligliStati
EFTApartecipanoprecisa,"atitolod'infor­
mazione",l'importodellapartecipazione pre­
vista;

1.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C254/11
2.Allepartecipazioni dicuialparagrafo1siap­
plicanoledisposizionidell'articolo7,punto4edel­
l'articolo26,paragrafo9.
3.Nellarelazionetrimestraledicuiall'articolo34
laCommissione evidenziainmododistintolostato
diesecuzionecorrispondente allapartecipazione de­
gliStatiEFTA,siaperleentratecheperlespese.
Articolo132
Ilcontrolloinmateriadientrateedispesecorri­
spondentiallapartecipazione deglistatiEFTAviene
esercitatonelrispettodelledisposizionideltrattato
CE,delpresenteregolamento,nonchédeiregola­
mentiapplicabiliaisettoridicuiall'articolo78eal
protocollo31dell'Accordosullospazioeconomico
europeo.»
41)IltitoloXIdiventailtitoloXII.
42)L'articolo124divental'articolo133.
43)EinseritalaseguenteparteII:—unallegato,checostituisceparteintegrante
delbilancio,riprendetuttelelineerelative
alleattivitàcomunitarieallequaligliStati
EFTApartecipano .
Essocostituiscelastrutturaperl'iscrizionein
bilanciodestinataall'aperturadeglistanzia­
menticorrispondenti aquestepartecipazioni
—apertiinconformitàdell'articolo128—
nonchéall'esecuzionedellespese.
Articolo128
Aisensidell'articolo82dell'Accordosullospazio
economicoeuropeo,gliimportirelativiallaparteci­
pazioneannualedegliStatiEFTA—qualivengono
confermatiallaCommissione dalComitatomistoin
conformitàdell'articolo1,paragrafo5delproto­
collo32—dannoluogoall'aperturaintegrale,fin
dall'iniziodell'esercizio,siadeglistanziamentid'im­
pegnochedeglistanziamentidipagamentocorri­
spondenti.
Articolo129
1.Senelcorsodell'esercizioglistanziamentidili­
needibilanciocuipartecipanogliStatiEFTAsono
accresciuti—mediantebilancirettificativiosupple­
tivioppuremediantestorni—senzachegliStati
EFTApossano,durantedettoesercizio,adeguaredi
conseguenza illorocontributoperrispettareil"fat­
torediproporzionalità "dicuiall'articolo82del­
l'Accordosullospazioeconomicoeuropeo,laCom­
missioneèautorizzataaprovvedere,inviaprovviso­
riainbasealledisponibilitàditesoreria,alprefinan­
ziamentodell'aliquotadegliStatiEFTA,ondeper­
mettereun'esecuzioneequilibratadellespeserelative
all'attivitàconsiderata .
2.Ilprefinanziamento vieneregolarizzatoappena
possibilenell'ambitodelbilanciodell'esercizion+1
0,almassimo,n+2.
Articolo130
Inderogaaldispostodell'articolo58,paragrafo2in
relazionealleregolesuibandidigara,seunagara
implicaunaspesasulineedibilanciocomportanti
unapartecipazione degliStatiEFTA,ibandidigara
vengonodiffusiintuttigliStatimembrieintuttigli
StatiEFTA.
Articolo131
1.Conformemente aldispostodell'articolo4,pa­
ragrafo2,secondocomma,terzotrattino,leparteci­
pazionifinanziariedegliStatiEFTAcostituiscono
entrateaventiunadestinazionespecifica;diconse­
guenza,sulpianocontabilevannopresituttiiprov­
vedimentinecessaripergarantirechel'usodelleen­
trateprovenientidaquestepartecipazioni nonché
deglistanziamenticorrispondenti possaesserecon­
trollatoseparatamente .«DISPOSIZIONI APPLICABILI ALLEOPERA­
ZIONIDIASSUNZIONE EDIEROGAZIONE
DIPRESTITIDELLECOMUNITÀ EUROPEE
Articolo134
LaCommissionepresenta,parallelamente alpro­
gettopreliminaredibilanciodicuiall'articolo13,un
documentocheesponetutteleoperazionidiassun­
zioneedierogazionediprestiti.
Articolo135
Ildocumentodicuiall'articolo134contiene:
—unarelazioneparticolareggiata sullapoliticadi
assunzioneedierogazionedeiprestiti,
—atitoloindicativo :
—leoperazioniincapitaleelagestionedell'in­
debitamentoincorso,
—leoperazioniincapitaleelagestionedell'in­
debitamentoperl'eserciziodibilancioconsi­
derato,
—unastimadeirischisostenutidalbilanciogene­
raleincapitaleeininteressipergliesercizifu­
turi.

N.C254/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.10.92
Articolo136
IlConsiglioeilParlamentoeuropeo,nell'ambito
dellaproceduradibilancio,esprimonolalorovalu­
tazionesulleoperazionidiassunzioneedieroga­
zionediprestiti,inparticolareallalucedelledisposi­
zionidegliattidibaserelativiaciascunodeglistru->
mentiinteressati .
LaCommissionetieneinmassimocontoquestava­
lutazione .
Articolo137
LaCommissioneriferisceduevoltel'anno,alConsi­
glioealParlamentoeuropeo,sullasituazionedelle
garanziedibilancioedeirischicorrispondenti .
Questeinformazionivengonotrasmessecontestual­
menteallaCortedeiconti.
Articolo138
Ilcontodigestioneeilbilanciofinanziariodicui
agliarticoli78e81illustranoleoperazioniincapi­
taleelagestionedell'indebitamento inmododa
mettereinevidenza:
—l'importodeiprestiticoncessi,
—l'importodeirimborsieffettuatisuiprestiticon­
trattieglioneriaquestirelativi,
—l'importodeiprestiticontratti,
—l'importodeirimborsieffettuatisuiprestiticon­
cessiincapitaleeininteressi.
Articolo139
Lecondizionideiprestiticontrattivengononego­
ziatenelmodopiùvantaggiosopergliinteressidella
Comunità,infunzionedellecondizionideimercati
dicapitaliesecondoleesigenzedettatedalladurata
edallealtremodalitàfinanziariedellecorrispondenti
richiestediconcessicenediprestiti.
Articolo140
1.IlcontrollorefinanziariodellaCommissione è
incaricatodicontrollarel'esecuzionedelleopera­
zionidiassunzioneedierogazionediprestiti,in
funzionedellecompetenzecheincombonoalla
Commissioneperciascunostrumento.Atalfine,egli
esaminainparticolaregliaspettiseguenti:
—verificadellaconformitàdelleoperazioniconla
normativadibase,
—valutazionedeirischi,
—verifica,sedelcaso,delcalcolodeibonificidiin­
teresse,ovequestivenganoimputatialbilancio
generale,—osservanzadelprincipiodisanagestionefinan­
ziaria.
2.Aifinidelpienoeserciziodellesuefunzioniin
questosettore,ilcontrollorefinanziariodellaCom­
missione:
—disponediunaccessomanualeoinformatizzato
aqualsiasidato,documento,libro,registro,
corrispondenza ,estrattocontoofascicolocom­
puterizzatorelativoalleoperazionidiassunzione
edierogazionediprestiti,
—èautorizzatoaprocedereopartecipareacon­
trollisulposto.»
44)IltitoloXIIdiventaparteIII,intitolata«Disposi­
zionitransitorieefinali».
45)L'articolo125divental'articolo141.
46)L'articolo126divental'articolo142.Ilrinvioaque­
stoarticolochefiguranegliarticoli22,23,24,25,
28,29,36,37,38,41,45,46,49,53,54,65,66,70,
75,94,97e123vieneadeguatodiconseguenza .
47)L'articolo127divental'articolo143.
48)L'articolo128divental'articolo144edècosìmodi­
ficato:
a)inlimine,leparole«all'articolo126»sonososti­
tuitedalleparole«all'articolo142»eleparole
«agliarticoli58,60,62,63»sonosostituitedalle
parole«agliarticoli59,60,63,64bis»;
b)alprimotrattino,leparole«articolo58»sonoso­
stituitedalleparole«articolo59»eleparole«per
trattativaprivata»sonosostituitedalleparole
«senzabandidigara»;
c)ilsecondotrattinodiventaterzotrattinoelepa­
role«articolo60»sonosostituitedalleparole«ar­
ticolo63»;
d)ilterzotrattinodiventaquartotrattino,leparole
«articolo62»sonosostituitedalleparole«articolo
64bis»edopolaparola«obbligatorio»vengono
aggiunteleparole«pericontrattidilavori»;
e)ilquartotrattinodiventasecondotrattinoelepa­
role«articolo63»sonosostituitedalleparole«ar­
ticolo60»;
f)alquintotrattino,primosottotrattino,leparole
«pertrattativaprivata»sonosostituitedallepa­
role«senzabandidigara»;

1.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C254/13
g)alquintotrattino,ultimosottotrattino,leparole
«l'articolo58»sonosostituitedalleparole«l'arti­
colo59».Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Essosiapplicaadecorreredal...
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membri.49)L'articolo129divental'articolo145.
50)L'articolo130divental'articolo146.
51)L'articolo131divental'articolo147.