ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)551
Vol.1980/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)551 def.
Bruxelles,il2ottobre1980
>/->/èr
hxtx;■?<vErel
.ciJ/VPL->
&
»*•a/-Or
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce massimali edunasorveglianza comunitaria
perleimportazioni ditaluniprodottioriginaridel
Portogallo (anno1981)
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(80)551def.

I
RELAZIONE
IlProtocollo complementare tralaComunità economica europea elaRe­
pubblica portoghese ,allegato all'accordo tra .laComunità eilPortogal­
lo/completato dalprotocollo diadeguamento aseguitò dell1a-iesion® ■- •
della Grecia alla Comunità ,
prevede l'esenzione didazi doganali pertaluni tipi dicart aecarto­
ne(sottovoci ex48.01 CIIe48.01 Fdella T.D.C. ),originari delPorto­
gallo ,all'importazione nella Comunità adeccezione delRegno Unito edella Da­
nimarca . Tuttavia ,queste importazioni -sono limitate damassimali an**
nui .Nonappena siaraggiunto unmassimale ,laComunità può' ripristinare
sino alla fine dell' anno civile l'esenzione deidazi doganali residuali
neiconfronti delPortogallo . • <• • *
Lapratica applicazione delsistema dei .massi.mali elafacoltà
diripristinarci dazi doganali esigono l'adozione dinorma •
comuni' e'preciec che 'gliStati membri inquestione dobranno applicare
'iivmaniera uniforme .Queste esigenze possono essate soddisfatte .'
.mediante l'istituzione diun'sistema disorveglianza -.comunitario '■
sulle importazioni realmente effettuate dalpaese partecipante
< ' »
■all'accordo .A'tale fine gliStati membri dovrebbero adottare adeguate
misure ondo permettere larapida raccolta *deidati ,statistici . ;•
cuipiano comunitàrio .Inproposito' èopportuno contabilizzare . '
soltanto leimportazioni deiprodotti inquestione manmano che
caci sono presentati indogana corredate daunadichiarazione ,,
", . ■ . . pràtica • ■ . •dimmissione ,inlibera /a-accompagnate dalcertificato delle merci
conformo alla norme dell' accordo dicuial ;punto .1. •'
y • ' ' • '•••*. '." •
•QU9Q ti'dati saranno compilati "dagli . Stati membra *alla fina
diognimese otrasmessi ,entro ilquindicesimo 'giorno del .mesa
:successivo aiservizi della Commissiono inniodo' daconsentirà a
;quest' ultimi di'coaunicaro.' *""'/• agli ".''.Stati' . '

-2-
"mentori"ilTquadrocomplessivo ,-prodottoperprodotto,delle ,••
*impòrVazioniTn'qucetione.effettuate'net1feblrfródél'^ese -precedente'.
Ilrenimedisorveglianzarichiederàmoltediligenzaeduna
•'strettacollaborazione fraiserviziinteressacidegli'Statimembra.•;;
o-quellidellaCommissione *Datocheiprodottiinquestione ••;.'■.it
appartengono "algruppodeiprodottisènsibilièleimportazioni -^
effettuateinesenzionedaidazioltreimassimali ,possono'.
provocareperturbazioni sulmercatocomunitario ,oassolutamente '•
V»»» .»*.. '1. »-» I · » . . I
;indÌGpcnsabile chevgliStati'membririspettinorigorosamente .'^
•il'ricordato -terminedi15giorni.■..*.'•■' '
V••._' :.....
Perquantoriguardal'attuazionedelmeccanismodiripristino
deidazi,verràseguitoilseguentesistema:sedaunadella'.'.,
rilevazionimensilicomplessive daessielaboratédovesserisultare _■
;cheèstatoraggiuntoil75%delmassimalefissatoperun."-.',.-
determinatoprodotto -iservizidellaCommissioneneinformanogliStati'
membrie,surichiestadi-unoStatomembrooper.iniziativa "della ,''
Commissione,possono-'averluogocpnsultazioni,;inparticolarein/''•■'.j
senoalgruppo"Economiatariffaria"»''/*4-.,.
Qucoteconsultazioni àvrànnoLoscopodiesaminarecasopercaso:",'
(l'opportunitàomenodelripristinodellariscossione -deidazi."-■\'
;doganalidaapplicareaj_Portogallo "una'voltae££ettiva.raente •^'7-
'.raggiùntoilmassimaleindicativo,'■'- L:'••.
Lownportaaioradel-prodottoconoiddifato -continuanoad'oc&evq '■.'"•'A
oggetto-diunarilevazionemensileoppure,qualora ,laCommissione :-'/.
lerichieda,diuriacomunicazionedatrasmettereiper-telexogni'■;
die^i-giorni»XIterminaultimoporl'inviodiQuest'ultima"
.comunicazione .èdi-cinquegiorni» V;',:
. .. . •.:.•'y•.._•,.
,XvrquestomodolaCommissionepotràadottareal'pià-presto,,nei'i'S-;
•confrontidelpaesepartecipanteall'accordo,U:misureattea''O
.riprictinare,medianteregolamento,.idazidoganali.sinoalla
,£mcdell'annocivile-,.Inquesto"caso/naturaìmento,-ilrippristino ■
ocllariococsioncdei,dazi'.vèrr.ebbe -effettuate,per,ilprodotto
.inquestione,entroil'termine"stabilitodalregolamento'chematte' :
.xmeall'esenzionedaidazi»••–•■» •

3
Perquanto riguarda 1'applicazione della regola deimassimali ;
< * . " * •1
cdelripristino deidazi ,laproposta quiallegata .prevede un • /
paesaggio dicompetenze ,dalConsiglio alla Commissione . .• '
'• . •' '
• '* ' ' * ' . "
Laproposta diregolamento oilimita atracciare unquadro
generale per l'esercizio diquesti poteri onde permettere di. j
.adottare conelasticità erapidità ,diconcerto congliStati
membri ,imeccanismi damettere infunzione ..Sempre allo scopo , .;
,'diraggiungere lamassima efficacia erapidità ,-laproposta di
regolamento assegna alla Commissione ilcompito diripristinare nei
confronti delpaese partecipante all'accordo làriscossióne dei
dazi ^applicabili ; .- ' " '' >;
\ALLEGATO ''• .x"\, ' %
Proposta diregolamento delConsiglio . V |

REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chestabiliscemassimaliedunasorveglianzacomunitariaperleimportazioniditaluniprodotti
originaridelPortogallo(1981)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerandocheilprotocollocomplementare allegato
all'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRe­
pubblicaportogheseH,completatodalprotocollodi
adeguamento aseguitodell'adesionedellaRepub­
blicaellenicaallaComunità(2)prevedeall'importa
zionenellaComunitàadeccezionedelRegnoUnitoe
dellaDanimarca- /
l'esenzionedidazidoganaliperlacartaeilcartoneper
copertine,detti«kraftliner»,eperglialtritipidicartae
cartonedellesottovociex48.01CIIe48.01Fdellata­
riffadoganalecomune,originaridelPòrtogallo;che,tut­
tavia,ilbeneficiodell'esenzionedeidazidoganalièlimi­
tatoamassimaliannuiparirispettivamente a62000ea
2000tonnellateoltreiqualipossonoessereristabilitii
dazidoganaliresidualiperciascunodiquestiprodotti
sinoallafinedell'annocivile;cheperl'applicazionedel
regimedeimassimaliènecessariochelaComunitàsiare­
golarmenteinformatadell'evoluzionedelleimportazioni
deiprodottidicuitrattasioriginaridelPortogallo;cheè
pertantoopportunoassoggettarel'importazionedidetti
prodottiaunsistemadisorveglianza ;
considerandochequestoobiettivopuòessereraggiunto
avvalendosidiuntipodigestionebasatosull'im'puta-
zione,suscalacomunitaria ,delleimportazionideipro­
dotticonsideratiaimassimalimanmanochequestipro­
dottivengonopresentatiindoganaaccompagnatidadi­
chiarazionidiimmissioneinliberapratica;chequesto
tipodigestionedeveprevederelapossibilitàdiristabilire
idazidoganaliresidualinonappenaidettimassimali
sianostatiraggiunti.
considerando chequestotipodigestionerichiedeuna
collaborazione strettaeparticolarmente rapidatragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeveinpartico­
lareseguirelostatod'imputazioneneiconfrontideimas­
simaliedinformarnegliStatimembri;chequestacol­
laborazionedev'esseretantopiùstrettainquantoè'ne­
cessariochelaCommissionepossaprenderelemisure
idoneearistabilireidazidelletariffedoganaliallorché
unodeidettimassimalisiastatoraggiunto,
(«)GUn.L348del31.12.19Xj,pag.44„
(2)GUn.L

-2-
ganaliallorchéunodeidettimassimalisiastatorag­
giunto,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
'>
1.Dal1°gennaioal31dicembre1981leimportazioni
nellaComunitàacjeccezionedelReqnoUnito'edellaOanimar
cadeiprodottioriginaridelPortogallo,enumerati
nell'allegato,sonosottoposteamassimaliannuiedasor­
veglianzacomunitaria . -■
Ladesignazionedeiprodottidicuialprimocomma,le
lorovocitariffarieestatisticheeilivellideimassimali
sonoindicatiinallegato.
2,Leimputazioniaimassimalivengonoeffettuate
manmanoche'iprodottisonopresentàtiindoganacor­
redatidiunadichiarazionediimmissioneinliberapra­
ticaediuncertificatodicircolazionedellemercicon­
formeallenormeprevistenelprotocollon.3dell'ac­
cordo. - .
Unamercepuòessereimputataalmassimalesoltantose
ilcertificatodicircolazionedellemercivienepresentato
primadelladataincuièristabilitalariscossionedeidazi >
-doganali.- <'
^ > /
Ilgradodiutilizzazionedeimassimalièconstatatoa
livellocomunitario,inbasealleimportazioniimputate
secondolemodalitàdefinitedaicommiprecedenti.
Conlaperiodicitàedentroiterminiindicatialpara­
grafo.4gliStatimembriinquestioneinformanola
Commissione delleimportazionieffettuatesecondole
modalitàsoprastabilite. - *
3.Nonappenaimassimalisonoraggiunti,laCom­
missionehafacoltàdiristabilire,medianteregolamentoe''
sinoallafinedell'annocivile,lariscossionedeidazi
doganaliresiduali.
Nelcasodiuntaleristabilimento /laGrecia
ristabilisce lariscossionedeidazidoganali
cheessaapplicaneiconfrontideipaesiterzi
alladataconsiderata .
4.GliStatimembriinquestionetrasmettonoalla
Commissione ,entroilquindicesimogiornodiognimese,
iprospettidelleimputazionieffettuateduranteilmese
precedente.SurichiestadellaCommissione,essicomuni­
canotaleprospettovognidiecigiornientrocinquegiorni
liberidallafinediognidecade. .<

Articolo2 Articolo3
Aifinidell'applicazionedelpresenteregolamentolaIIpresenteregolamento ,entrainvigoreil1gennaio
Commissioneprendetuttelemisureidoneeinstrettacol-1981. ,
laborazionccongliStatimembri. -
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì 1980.
FerilConsiglio
i' IlPrésidente
ALLEGATO
Elencodeiprodottilacuiimportazioneèsottopostaamassimalinel1981
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceNimexeVolumedel
massimale
intonnellate
1 2 3 4 5
Ρ148.01Cartaecartonifabbricatimeccanicamente ,compresa
l'ovattadicellulosa,inrotolioinfogli:
C.Cartaecartonikraft:
exII.altri:
–Cartaecartonikraftpercopertine,
detti-«kraftliner»(a) 48.01-14,
15,21,
27,3162.000
Ρ2 F.altri da48.01-41a972000
(a)Sonoconsideraticartaecartonekrafepercopertine,cosiddettikraftliner,lacartaoilcartoneapparecchiatiomonolucidi,presentatiinrotoli,conun
tenoredipastachimicadilegnoresinosoalsolfatougualeosuperiorea80%dellacomposizionefibrosatotale,conpesoalm2superiorea115gecon
unindicedirotturaMullcnugualeosuperiorea35.