ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)488
Vol.1963/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(63)488definitivo
Orig.sF
Bruxelles,10dicembre1963
PROPOSTA MODIFICATA DIUNREGOLAMENTO
relativoallagradualeattuazione
diun'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellacarnebovina
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
Vi/C0M(63)488definitivo

Articolo 1
1» Allo scopo diassicurare ilprogressivo sviluppo delMercato co­
mune edella politica ,agricola comune ègradualmente istituita un'or- .
ganizzazione comune deimercati nel settore della carne bovina che
comporta unregime di"dazi doganali etalune misure complementari di
sostegno deiprezzi applicabili agli scambi tragliStati membri ,
nonché tra gli Stati membri edipaesi terzi ,per iseguenti prodottis
11°délia tariffa do- ■
ganale delle Comuni - Designazione delle merci
tàeuropeo
a) 01,02 AII Animali vivi della specie bovina ,domestica ,di­
versi dai riproduttori ,dirazza pura
Carao dclla specie bovina domestica
b;ex02.01 BII Frattaglie della specie bovina domestica
ex02.06 0 CJarni efrattaglie commestibili della specie
bovina salate oinsalamoia ,secche oaffumicate
c)ex16.01 Salsicce ,salami esimili ,dicarne ,difratta­
glie edisangue ,contenenti carne bovina o
frattaglie della' specie bovina ,esclusi quelli .
contenenti carne ofrattaglie della specie
suina
ex16.02 AII Altro preparazioni econserve dicarni odifrat­
taglie contenenti fegato dibovini ,escluse quel­
lecontenenti fegato dimaialo
ex16.02 BII Altre preparazioni econserve dicarni odifrat­
taglie ,nonnominate ,contenenti carne ofratta­
glie della specie bovina ,escluse quelle conte­
nenti carne ofrattaglie della specie suina
d)exO5.O4 Budella ,vesciche estomachi dianimali ,interi
oinpezzi ,della specie bovina
ex15»02 Sevi della specie bovina ,greggi ofusi ,com­
presi isevi detti "primo sugo "
ex16.03 Astratti osughi dicarne bovina .ex02.01 AII
b)ex02.01 BII
ex02.06 0
c)ex16.01
ex16.02 AII
i

Articolo 2
1. Por ciascuno Stato inombro vengono detcrminati prezzi orientati
viannui per iprodotti dicui all'Allegato Idelpresente regolamen
to,
a)daciascuno Stato membro perlecampagne dicommercializzazione
cheiniziano il1°aprilo 19^4 odil1°aprilo 19^5 »inconformi­
tàdelle disposizioni delparagrafo 25
b)suproposta della Commissione ,dalConsiglio ,chedelibera al-
1'unanimità durante laseconda tappa eamaggioranza qualificata
inseguito ,ogni anno anteriormente' al1°ottobre eporlaprima
■volta anteriormente al1°ottobre 19^5 porlacampagna dicommer­
cializzazione che inizia il1°aprile successivo .
2. IlConsiglio ,deliberando all'unanimità suproposta della Com­
missione ,determina rispettivamente prima del 1°febbraio 19&4 e
1°ottobre 1964 ,ilimiti minimo emassimo deiprezzi orientativi
per locampagne cheiniziano il1°aprilo 1964 edil1°aprile 19&5 »
Ilimiti minimo emassimo validi perlacampagna cheinizia
il 10aprilo 1964 sono determinati '''
a)prendendo quale base lamedia deiprezzi formatisi inciascuno
Stato membro inuna medesima fase del commercio all' ingrosso
-per lequalità dicui all'Allegato III
-sulmercato osuimercati rappresentativi elencati nell' Alle­
gato III
-durante ilperiodo dal 10.11.1962 al31.10.1963j
b)tenendo conto dell' orientamento dadare alla produzione dicarne
bovina nella Comunità . -■ ■
Lamedia dibuialla lettera a)èponderata inbase aicoeffi­
cienti diponderazione previsti nell' Allegato III odècorretta per
tener conto dell' incidenza dell' insieme dei fattori che hanno in­
fluito inmodo notevole sull' equilibrio deimercati esulla normale
evoluzione dei ,prezzi .

-3-
Articol o2(seguito )
3. Ciascuno Stato membro fissa non oltre unmoso dopo 1'entrata
invigore della decisione del Consiglio ipropri prezzi orientati­
viall' interno deilimiti minimo emassimo dicui alparagrafo 2,te­
nendo conto s
a)dellivello -della media ponderata dìcuialparagrafo 2,
b)delle prospettive disviluppo della produzione edelconsumo di
carne bovina ,
c)della situazione delmercato dellatte edeiprodotti lattioro-ca -
seari .
Ciascuno Stato membro giustifica davanti alConsiglio ,tenuto
conto deicriteri definiti più sopra ,illivello deiprezzi orienta­
tivi cheprevede f,i Su "nropossta do1l.aCommissione ,il '
Consiglio ,deliberando amaggioranza qualificata ,indirizza ,eventual­
mente ,adetto Stato membro raccomandazioni alfine d'invitarlo a
riconsiderare tale livello »
4. Ilimiti minimo emassimo ,esuccessivamente iprezzi orienta­
tivi determinati secondo ledisposizioni delparagrafo 1,lettera b),
sono oggetto ogni anno diunravvicinamento inmodo daraggiungere
deiprezzi orientativi unici applicabili aqualità reciprocamente
comparabili nonoltre 'il1°aprile 1960 .
Perprendere lodecisioni dicui alcomma precedente ,ilCon­
siglio sifonda sull' esperienza acquisita etiene conto deicriteri
definiti alparagrafo 3?primo comma .
5. Portener conto delle differenze stagionali diprezzo ,laCom­
missione puo :,fino al1°aprile 1966 ,autorizzare unoStato membro ,
surichiesta diquest' ultimo ,adaumentare iprezzi orientativi ,per
unperiodo nonsuperiore a4mesi all'anno ,del3S5^almassimo .In
tale caso ,questi prezzi orientativi sono diminuiti della stessa
percentuale porunperiodo lacuidurata èuguale alla durata del
periodo durante ilquale èstato applicato l'aumento .
•«•j•aa

Articolo 3
Fattosalvolodisposizioni doli'articolo24delTrattato,ogni
Statomonitoroapplicaporleimportazioni deiprodottidicuiall'ar­
ticolo1inprovenienza daipaositerzi
-finoal1°aprilo19^5ildaziostabilitoconforinomanteallodispo­
sizionidell'articolo23,paragrafo 1,lettorea)elo),dolTrat­
tato5
~adecorreredal1°aprilo1965,undaziochoriducadel5la
differenzatral'aliquotaeffettivamente applicataal1°gennaio1957
equelladellatariffadoganalecomune|
-adecorreredal1°aprilo19^7jundaziocheriducadel7Jpladif­
ferenzaindicataalcommaprecedente ;
-adecorreredal1°aprile19^8,ildaziodellatariffadoganale
comune.
Tuttavia,porleimportazioni inprovenienza daipaesiterzi
dicarnocongelatadella,speciebovinadomestica (n.ox02.01AII
dellatariffadoganalecomune),l'aliquotadellatariffadoganale
comuneèapplicataadecorreredal1°aprilo1954»
Articolo3"bis
1.Oltreilcontingentotariffariodi22.000tonnellateconsoli­
datopressoilG.A.T.T.-aldaziodol20^,può'esserefissatoun
contingentotariffariosupplementare aldaziodel20^Sperloimpor­
tazioniinprovenienza daipaesiterzidicarnecongelatadestinata
alloindustrieditrasformazione ,sottocontrollodoganale,nella
misuraincuiloconsentalasituazioneall'intornodellaComunità
dolmercatodol"bestiamedestinatoall'industriaditrasformazione
odellacarnecongelatadioriginocomunitaria ,.
2.IlConsiglio,deliberando ,supropostadellaCommissiono ,al-
1'unanimitàdurantelasecondatappaeamaggioranzaqualificata in
seguito,fissailvolumedelcontingente supplementare .

-3-
•Àrtioolo4
1.LaCommissionofissaporiodioamentoporciascunodeiprodotti
dicuiall'AllogatoI,unprezzoali'importazione determinato inba­
soaicorsiregistratisuimercatipiùrappresentativi deipaesiter­
zipertaliprodotti.
Noicasoincuiilprezzocili'importazione ,maggioratodaldazio
doganale,diunodeiprodottidicuiali1AllegatoIsiainferiore
alprezzoorientativodelloStatomembroimportatore ,ladifferenzatra
dettoprozioorientativo oilprezzoall'importazione maggioratodeldaziodo­
ganaleècompensatadaunprelievoriscossodalloStatomembroimportatore .
Tuttavia,taleprelievononèriscossosoilprezzodiquesto
prodottoconstatatosulmercatodelloStatomembroimportatore ,è
superioredioltroil%oalprezzoorientativo .!ì3ssoèriscossosol­
tantofinoamotadelsuoammonta,rosoilprezzoconstatatosulmer­
catodiquestoStatomembroèdelyfosuperioreoinferiorealprez­
zoorientativo .
2.ITellamisuraincuisiariscossoilprelievodicuialparagra­
fo1,èaltresì'riscossounprelievoporiprodotticorrispondenti
elencatinell'AllegatoIIccorrispondenti alprodottodicuial­
l'AllegatoI,quidi.seguitodenominatiprodotticorrispondenti .
Porciascunprodottocorrispondente ,l'ammontareditaleprelie­
voèparialladifferenzatrailprezzoorientativo delprodottodi
cuiall'AllogatoI,daunlato,eilprezzoall'importazione delpro­
dottodicuiali'AllegatoI,maggioratodaldaziodoganaleapplicabile
alprodottocorrispondente ,dall'altro,differenzacolpitadaun
coefficiente .
SupropostadellaCommissiono ,ilConsiglio,deliberandoall'una­
nimitàdurantelaseconda,tappa,oamaggioranzaqualificatainseguito,
fissatalecoefficiente porciascunodeiprodotticorrispondenti .
3.IToiprimi,dueanni,d'applicazione delprosenteregolamento ,il
prezzorilevatosuimercatoaejLxoibtatomemoroimportatore dicuial
paragrafo 1èugualeallamediaponderatadeiprezziprevistaall'ar­
ticolo2,paragrafo 2,accertataduranteuncertoperiodo.
SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,deliberando amag­
gioranzaqualificata ,decidoanteriormente al31dicembro1965inmerito
agliadattamenti cheoccorreapportareinfuturoalmetododiaccerta­
mentodeiprezzi.

Articolo 4(seguito )
4. Porquanto concerno lovoci n.ex01.02AIIedex02.01 AII,
siticno conto del consolidamento dei dazi doganali insono alG.A.T.T.
5. Lomodalità diapplicazione dalpresente articolo olomisure
elio saranno adottato incomune dagli Stati membri sono stabilito se­
condo laprocedura dell' articolo 17»
LoStato membro cho applica unprelievo dove notificarlo imme­
diatamente agli altri Stati membri odalla commissione .
Àrticolo 5
1. 'Tutto leimportazioni inprovenienza dai paesi terzi dicarne
congelata ,nonché deiprodotti dicuiall'articolo 1,lettore b)oc),
sono soggetto alla presentazione diuntitolo diimportazione rilascia­
todallo Stato membro arichiesta dell' interessato .Gli Stati membri
danno regolarmente comunicazione alla Commissione dei quantitativi
corrispondenti aititoli rilasciati .
2. Iltitolo èrilasciato aqualsiasi richiedente previo deposito
cauzionalo chogarantisco l'impegno diimportare entro ilperiodo di
validità del titolo echoresta acquisito ove 1'importazione non abbia
luogo entro tale periodo .
3. Lemodalità diapplicazione delpresento articolo odinpartico­
lare quelle 1relativo alperiodo divalidità doltitolo ,l'ammontare
deldeposito cauzionalo eicasi diforza maggiore incui ildeposito
cauzionalo nonresta acquisito ,sono stabilito secondo laprocedura
dell' articolo 17» 1

Articolo S
f
1. Fatto salva lodisposizioni doli 'articolo 15dolTrattato ,ogni Sta­
toinombro applica por loimportazioni inprovenienza dagli altri Stati
membri deiprodotti dicuiall'articolo 1,al1°aprilo 1964 5undazio
doganale pari alèOfodoldazio dibaso dicuiall'articolo 14>paragra­
fo 1,dolTrattato .Al1°aprile 19^5 j1966 ,1967 01968 tale dazio
doganale èsuccessivamente ridotto del 10,10,20e20^deldazio dibase .
2. Tuttavia ,qualora poruno deiprodotti dicui all'articolo 1uno
Stato membro avesse sospeso prima della data dell' entrata invigore del
Trattato lariscossione del dazio doganale alle importazioni inprove­
nienza dagli altri Stati membri ,osso èautorizzato ariscuotere un
importo pari aldazio doganale applicato alle importazioni provenienti /
daipaesi terzi al1°gennaio 1962 ,diminuito del 40?' »
Tale imposizione èprogressivamente eliminata secondo ilritmo
fissato alparagrafo 1,sostituendo aldazio dibase dicui all' arti­
colo 14,paragrafo 1,delTrattato ,ildazio doganale applicato allo
importazioni inprovenienza ,daipaesi terzi al1°gennaio 1962 .
Articolo 7
1. Gli Stati membri possono intervenire suipropri mercati alfino di
attenuare unforte ribasso dei prezzi acondizione che lomisure d'in­
tervento non ostacolino l'applicazione del presento regolamento .
Tuttavia ,gliinterventi possono assumere laforma dimisure d'in­
tervento definite conformemente alparagrafo 3solo soilprezzo diun
prodotto dicui all'Allogato I,accertato conformemente all'artioolo 4>
paragrafo 3>èinferiore ouguale alprezzo d'intervento ditale pro­
dotto .Ilprezzo d'intervento èuguale al93f»dolprezzo orientativo .
2. Lacarne congelata proveniente dacarne elio èstata oggetto d'in­
terventi devo essere venduta inmodo danon perturbare ilmercato del­
lacarne fresca .ITon può' essere esportata verso altri Stati membri a
prezzi inferiori aquelli delmercato internazionale por qualità compa­
rabili .
3. Lemodalità d'applicazione deiparagrafi procedenti sono stabilite'
secondo laprocedura dell' articolo 17>conformemente aicriteri stabi­
liti dalConsiglio chedelibera all'unanimità durante laseconda tappa
eamaggioranza qualificata inseguito ,suproposta della Commissiono .

-8-
Articolo 7(seguito )
4. Suproposta dolla Commissiono ,ilConsiglio ,deliberando all'una­
nimità durante laseconda ,tappa eamaggioranza qualificata inseguito ,
-prende anteriormente al31luglio 19°5 lodisposizioni necessarie al
fine delcoordinamento dello misure d'intervento ,
-determina ,non oltre troanni dopo l'entrata invigore delpresente
regolamento ,lemodalità secondo loquali adecorrere dal 1°aprilo 1968
sono applicate dollv' misuro comunitarie d'intervento sulmercato .
Tali misure devono avere loscopo dicontribuire alla stabilizza -
zione dei prezzi alla produzione ealconsumo .
Articolo 0
1. Per tutto ilperiodo ditempo incuiuno Stato membro interviene
sul suomercato conformemente all'articolo 7»paragrafo 1,secondo com­
ma,esso può' applicare fino al1°aprile 1968 unprelievo alle importa­
zioni inprovenienza dagli altri Stati membri del prodotto dicui al­
l'Allogato Iod isuoi prodotti corrispondenti anche sel'intervento
verte soltanto suuno ditali prodotti .
2. Per ilprodotto dicui all'Allegato I,l'ammontare delprelievo ,
inquestiono èalmassimo uguale alla differenza ,tra ilprezzo d'inter­
vento oilprezzo all' importazione inprovenienza dallo Stato membro
esportatore maggiorato del dazio doganale .
Por iprodotti corrispondenti ,tale prelievo èalmassimo uguale
alla differenza tra ilprezzo d'intervento delprodotto dicui all' Al­
logato I,daunlato ,eilprezzo all'importazione delprodotto dicui
all'Allogato Imaggiorato deldazio doganale applicabile alprodotto
corrispondente ,dall' altro ,differenza colpita dalcoofficiente dicui
all'articolo 4jparagrafo 2.
3. Ilprezzo all'importazione dicui alparagrafo precedente èil
prezzo accertato sulmercato dello Stato membro esportatore nelle' con­
dizioni dicui all'articolo 4Sparagrafo 3«
4« Lomodalità d'applicazione d^lpresento articolo sono stabilite
secondo laprocedura dell' articolo 17.
/

-9-
Articolo 9
1. Negli scambi tra gli Stati membri econ ipaesi terzi tanto all' im­
portazione quanto all'esportazione ,sono incompatibili con l'applicazione
delpresente regolamento :
-lariscossione diqualsiasi dazio doganale otassa dieffetto equivalen­
tediversi daquelli previsti nel presente regolamento ,
-l'applicazione diqualsiasi restrizione quantitativa omisura dieffetto
equivalente ,fatte salve ledisposizioni delProtocollo concernente il
Granducato delLussemburgo ,
-ilricorso all' articolo 44del Trattato .
S'considerata misura dieffetto equivalente ,tra l'altro ,lalimita­
zione aduna determinata categoria diaventi diritto della concessione di
titoli d'importazione .
2. E'incompatibile con l'applicazione delpresente regolamento l'espor - •
tazione dauno Stato membro verso unaltro Stato membro ;
/
a)diprodotti dicuiall'articolo 1chenonsiano stati sottoposti aidazi
doganali eaiprelievi applicabili nello Stato membro esportatore oche
abbiano beneficiato diunrimborso totale oparziale ditali dazi opre­
lievi ;
b)diprodotti soggetti all'organizzazione comune deimercati ,nella cui
fabbricazione siano stati utilizzati -almomento della fabbricazione
oinuna precedente fase dielaborazione -prodotti dicui all' articolo 1
echenon siano stati sottoposti aidazi doganali eaiprelievi loro ap­
plicabili nello Stato membro esportatore ocheabbiano beneficiato diun
rimborso totale oparziale ditali dazi doganali oprelievi .
3. Suproposta della Commissione ,ilConsiglio ,deliberando amaggioran­
zaqualificata ,può 'decidere inmerito alle deroghe per quanto riguarda
l'abolizione delle restrizioni quantitative emisure dieffetto equivalente
negli scambi con ipaesi terzi .
Articolo 10
Ledisposizioni necessarie alfine dievitare ,per iprodotti prove­
nienti dagli Stati membri odai paesi terzi ledeviazioni ditraffico che
potrebbero derivare dalla differenza dei livelli dei dazi doganali edei pre­
lievi tra gli Stati membri eipaesi terzi ,sono stabilite anteriormente al
1°aprile 1.964 secondo laprocedura dell' articolo 17-
•••/•••

-10-
Articolo 11
Adecorrere dall 'applicazione delregime degli scambi previsto nel
presente regolamento eferme restando ledisposizioni contrarie delpre­
sente regolamento ,gliarticoli 92,93e94delTrattato sono applicabili
alla produzione ealcommercio deiprodotti dicuiall'articolo 1.
Fino al1°aprile 1966 ,laCommissione può' autorizzare unoStato
membro adaccordare inuna data fase della commercializzazione ,unaiuto
destinato adiminuire ilprezzo divendita aiconsumatori dei prodotti di
cui all'articolo 1,acondizione chevenga concesso senza discriminazione
connessa all' origine dei prodotti .
Articolo 12 ,
. – i
1. Uno Stato membro ,inoccasione diesportazione diuno deiprodotti
dicuiall'articolo 1verso unpaese terzo ,può' restituire unimporto de­
terminato infunzione dell' evoluzione dei prezzi nello Stato membro espor­
tatore esul mercato mondiale .
2.- Lemodalità diapplicazione delpresente articolo ,nonché l'importo
dicui alparagrafo 1,sono stabiliti secondo laprocedura dell' articolo 17.
) Articolo 13
1. Seinuno opiùStati membri ,aseguito dell' applicazione delle misu­
rerelative alla graduale attuazione diun'organizzazione comune delmerca­
todella carne bovina ,detto mercato subisce orischia disubire ,acausa .
delle importazioni ,gravi perturbazioni suscettibili dicompromettere gli
obiettivi definiti nell' articolo 39delTrattato ,loStato ogli Stati mem­
bri interessati possono prendere ,durante ilperiodo transitorio ,leneces­
sarie misure disalvaguardia concernenti l'importazione dei suddetti pro­
dotti .
i••/•*

Articolo 13(seguito )
2. LoStato ogli Stati membri interessati debbono notificare lemisu­
resuddette agli altri Stati membri ealla Commissione alpiù tardi all' at
todella loro entrata invigore .
LoStato ogli Stati membri che applicano tali misure prendono ledi
sposizioni necessario affinché lemerci incorso ditrasporto nonnesubi­
scano leconseguenze .Incaso dichiusura della frontiera ,ilperiodo di
comporto non deve essere inferiore atre giorni .3ssi devono essere pron­
tiadavviare immediatamente negoziati diretti aconcludere accordi prov­
visori ,allo scopo diimpedire che gliesportatori subiscano danni ecces­
sivi odevitabili .Tali accordi sono notificati senza indugio agli altri
Stati membri ealla Commissione .Inbase alle disposizioni del paragra­
fo 1enell' intento dinon aumentare laprotezione fra Stati membri ,la
Commissione ,previa consultazione degli Stati membri inseno alComitato
digestione istituito anorma dell' articolo 1é,decide ,conprocedura
d'urgenza edentro untermine massimo diquattro giorni lavorativi ade­
correre dalla notifica dicui alprimo comma ,selemisure debbano esse­
remantenute ,modificate oabolite .LaCommissione può' altresì' deci­
dere inmerito alle misure daapplicarsi daparto dogli altri Stati membri .
Ladecisione della Commissione ènotificata atutti gli Stati membri
Sssa èimmediatamente esecutiva .
3« Entro untermine massimo ditre giorni lavorativi dalla notifica ,
ogni Stato membro può' deferire ladecisione della Commissione alConsi­
glio .Quest' ultimo siriunisco senza indugio .Esso può 1,inbase alle di­
sposizioni delparagrafo 1,enell' intento dinonaumentare laprotezione
tra Stati membri ,modificare oannullare ,amaggioranza qualificata ,
ladecisione presa dalla Commissione .
4- Ogni misura disalvaguardia cheincida sugli scambi tra gli Stati
membri èapplicata alpiù tardi simultaneamente alle relazioni con i
paesi terzi rispettando ilprincipio della preferenza comunitaria .

-12-
Articolo 13(seguito )
5. Qualora uno opiùmercati deiprodotti dicuiall'articolo 1subi­
scano 0rischino disubire gravi perturbazioni acausa delle importazioni
provenienti daipaesi terzi ,0inparticolare qualora gli organi d'inter­
vento siano costretti aricorrere inmaniera determinante adacquisti sul
mercato deiprodotti dicui adetto articolo ,ilrilascio dei titoli d'im­
portazione può' essere sospeso nei confronti deipaesi terzi salvo leeven-
*
tuali deroghe per alcune destinazioni particolari fino aquando laperturba­
zione olaminàccia diperturbazione sia scomparsa .
IlConsiglio ,suproposta della Commissione ,edeliberando amag­
gioranza qualificata ,stabilisce lecondizioni diapplicazione delpresen­
teparagrafo .
Articolo 14
GLiStati membri prendono tutte lemisure necessarie per adattare
leproprie disposizioni legislative ,regolamentari edamministrativo inmo­
doche lodisposizioni delpresente regolamento possano avere effettiva­
mente applicazione adecorrere dal 1°aprile 1964 -

-13-
Articolo 15
Suproposta della Commissione ,ilConsiglio ,deliberando all'unani­
mità durante laseconda tappa eamaggioranza qualificata inseguito ,può 1
adottare per iprodotti dicui all'articolo 1,inderoga alpresente rego­
lamento ,lomisure necessarie pertener conto delle particolari condizio­
niincui iprodotti stessi potrebbero trovarsi .
Articolo 16
1. E1istituito unGomitato digestione per lacarne bovina ,denomina­
toinappresso "Comitato ",composto dirappresentanti degli Stati membri
epresieduto daunrappresentante della Commissione .
2. Nel Comitato aivoti degli Stati membri èattribuita laponderazio­
nedicuiall'articolo 148 ,paragrafo 2,delTrattato .Ilpresidente non
partecipa alvoto . 1
Articolo 17
1. Quando ledisposizioni delpresente regolamento richiedono espressa­
mente l'applicazione della procedura prevista dalpresento articolo ,il'
Comitato èchiamato apronunciarsi dal suopresidente ,sia suiniziativa
diquesto ultimo ,sia arichiesta diunrappresentante diuno Stato membro .
2. Ilrappresentante della Commissione presenta unprogetto delle misu­
rodaadottare .IlComitato formula ilsuo parere inmerito atali misure
nel termino che ilpresidente può' stabilire inrelazione all'urgenza dei
problemi inesame .IlComitato sipronuncia a%maggioranza di12voti .
3. LaCommissiono adotta misure che sono d'immediata applicazione .Qua­
lora tuttavia esse non siano conformi alparere formulato dal Comitato ,
sono immediatamente comunicate dalla Commissione alConsiglio ;intalcaso ,
laCommissione può' rinviare l'applicazione dello misure daessa decise ,
diunmese almassimo ,adecorrere datale comunicazione .IlConsiglio ,de­
liberando amaggioranza qualificata ,può 1prendere una decisione diversa
nel termine diunmese .
•••j*••
(

-14-
Articolo 18
IlComitato può' prenderò i:iesame ogni altro problema sollevato dal
presidente ,sia suiniziativa diquest' ultimo ,siaarichiesta delrappre -
sentantò diuno Stato membro .
Articolo 19
Alla fine delperiodo transitorio ,ilConsiglio ,deliberando amag­
gioranza qualificata ,suproposta della Commissione etenendo conto del­
l'esperienza acquisita ,decide inmerito alla conferma oalla modifica del­
ledisposizioni dell' articolo 16.
Articolo 20
Iregolamenti relativi alfinanziamento della politica agricola co­
mune sono applicabili aiprodotti dicui alpresente regolamento ,adecor­
rere dal 1°aprilo 1964 . .
Articolo 21
Ilpresente regolamento ontra invigore ilgiorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europeo .
Tuttavia ,ladata diapplicazione delregime discambi istituito
dalpresento regolamento èfissata al1°aprilo 1964 -
Qualora sirivelassero necessarie disposizioni transitorie ,esse
saranno adottate secondo laprocedura prevista dall' articolo 17,possi­
bilmente prima del 1°marzo 1964 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti ,isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
ILPRESIDENTS
Allogati

-15-
ALLAGATOI
a)Vitelli;
Animalivividellaspecie.bovina,domestica,ilcuipesovivoè-
inferiore ougualea220kgeohehannoancoraladentizionedi
1si)te.
TD)Bovinis
Animalivividellaspecie "bovina,domestica,diversidairipro­
duttoridirazzapura,ilcuipesovivoèsuperiorea220kg.

-16-
ALLOCATOII
Prodotticorrispondenti
I.Prodotticorrispondenti alprodottodicuiali'allegatoI,let¬teraa)" ' ■ ■
Carnedivitellofrescaorefrigerata .
II.Prodotticorrispondenti alprodottopilotadicuiall'allegato
I,letterab)
1.Carcasseomezzenefrescheorefrigerate dicarneàibovini
adulti
2.Quartianteriorifreschiorefrigerati dicarnedibovini
adulti
3.Quartiposteriori .freschiorefrigerati dicarnedibovini
!adulti
4»Pezzifreschiorefrigerati nondisossatiprovenienti dalta­
gliodelquartoposteriore
5.Pezzifreschiorefrigerati disossati,adeccezionedelfilet­
toproveniente daltagliodelquartoposteriore
6.Filetto >
7•Pezzifreschiorefrigerati nondisossatiprovenienti dalta­
gliodelquartoanteriore
8.Pezzifreschiorefrigeratidisossatiprovenientidaltaglio
delquartoanteriore
* 19.^arnecongelataincarcasseomezzene
10.Carnecongelataquartoanteriore
11.Carnecongelataquartoposteriore
12.Carnecongelatadisossata
13.Pezzicongelatiprovenientidaltagliodellecarcasse.

-17-
1.Mercatirappresentativi iALLAGATOIII
R.F.diGermania
Belgio
Francia
Italia
perivitelloni
peribuoi
perlevacche
perivitelli
Lussemburgo
PaesiBassi12mercatidelLandMordrhein-Westfalen
Anderlecht
LaVillette
Padova,SeggioUmilia,Macerara,Firenze,
Soma
vhivasso,Modena,Homa
îîodena,Kacerata,Cremona,Sonia
./remona,SeggioLi)milia,Padova,Macerata,
Kona
Lussemburgo ,^sch-sur-Alzette
Rotterdam,' sHertogenbocsh .
2.Qualitàecoefficienti dipondoraziones
a)Bovini;
Statomembro Qualité Coefficienti di
ponderazione
H.F.diGermania BullenA .21.6
CchsenA 3,0
FärsenA 17,7
BullenB 11,0
OchsanB 0,7
FärsenB 5,0
KüheA 11,0
Bullen0 1,4
KüheB 16,1
Färsen0 1,0
Kühe0 9,5
KüheD■ 2,0
Belgio Boeufs&Génisses 60% 18.0
Taureaux 60% , 9,0
Boeufs&Génisses55$ 21,0
Taureaux55/° 13,0 .
Vaches55/° 10,0
Taureauxlourds 1.C
Vaches55$ 21,0
Bétaildefabrication 7,0
Francia Vachesextra 12,0
Boeufsextra 15,0
Taureauxextra 1,0
Boeufslerequai. 21,0
«ojos»

Statomenoro Qualita coefficienti di
ponderazione
Francîa Vaches1aqualita 12,0
Taureaux1aqualita 2,0
Boeufs2aqualita 3„C
Vaches ..2aqualica 23,0
Boeufs3aqualita . 2,0
Vaches3aqualita . 9,0
Italia Vitelloni 1aqualita 29,5
Vitelloni 2aqualita 24s3
Buoi1aqualità 7,0
Buoi2aqualità 10,1
Vacche1aqualita 7,3
Vacche2aqualità 12,9
Vacche3aqualità 8,9
Lusscmbur^o Genisses,"boeufs,taureaux AA64,6
■'VachssAA 2,6
Genisses,"boeufs,taureaux A11,4
■VachesA 13,7
Genisses,"boeufs,taureaux B1,0
VachesB &>3
Vaches3 0,4
PacsiBassi Slachtrunderon extra 10,0
Slachtrunderen 1aqualita 40,0
Slachtrunderen 2aqualita»32,0
Vettestieren <■3,0
Slachtrunderen 3aqualita 10,0
Forstlcoeien 5,0
Vitelli
3.P.diGermania KälberA 41,6
KälberB 35,7
Kalbero 17,4
KälberD 5,3
Bel/rio Extrablancs 2,5
Bonsveaux 6,6
Ordinaires.75,7
Médiocres■15,2
Francia Veauxextra 27,0
Veaux'1aqualita 35,0
Veaux2aqualita 26,0
Veaux3aqualita 12,0

-19-
Statomcm"bro Qualità Coofficionti di
pondoraziono
Lussomburp-o . - -
Italia Vitelli1aQualità 60^0
Vitelli2aqualità 40}C
PaasiBassi Kalveronlaqualità 2590
Kalvoren1aquaiità 55?0
Kalvoron3aqualità 20,0