ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)629
Vol.1976/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)629def.
Bruxelles »il26novembre 1976
Proposta eh
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'aiutòperilfrumentoduro
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C(76)629def.

RELAZIONE
Odetto: regolamentodelConsigliorelativoall'aiutoperil
frumentoduro
Conl'instaurazione delnuovoregimed'aiutoallaproduzionedi
granoduro(all'ettaroinvececheallatonnellata)perlaCampagnadicommer­
cializzazione 1976/1977»alcuniproblemid'ordinetecnicosisonopresentati
almomentodell'applicazione diquestonuovoregime.
Se,daunlatoilsistemadelladoppiadichiarazione ,allasemina
ealraccolto,rischiadiesseretroppoonerosoperle|amministrazioninazionali,
d'altrolatoilcontrollorelativoatalidiohiarazioni sièrivelatoimpratica­
bile»
Ineffetti,dopoilraccoltoèdifficilepoterdistinguereunasuper­
ficieagranotenerodaquellaagrandduroediconseguenzailcontrollonon
puòessereesercitato.Talecontrollo,d'altraparte,puòesserepiùeffioaoe–
menteesercitatoduranteilperiododivegetazionedelfrumentodurotrail
mesedimarzoequellodelraccolto.
Sembraperciòopportunorivedereilsistemadelledichiarazioni
inmododasemplificarlo equellodeloontrollofacendoinmodochequesto
ultimovengaesercitatopiuttostosullesuperfioisullequalisonostati
effettuatiinormalilavorioolturali »

REGOLAMENTO (CEE )N.,../76DSLCONSIGLIO
relativo all'aiuto per ilfrumento duro
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
vieto iltrattato cheistituisce laComunità economica Europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio ,del29ottobre 1975 »rela­
tivo all'organizzazione comune deimercati nelsettore deicereali (l),modificato
daultimo dalregolamento (CEE)n.1143/76(2),inparticolare l,artioolo 10,par-
ragraf o4t •
vista laproposta della Commissione ,
considerando chel'articolo 10delregolamento (CEE)n.2727/75'prevede cheun
sia
•_i~:tc / -onc^sso afavore (iella produzione ,nella Comunità ,difrumento duro ;che
allo scopo dipromuovere ilmiglioramento della qualità ingenerale eaigarantire
che ilfrumento duro raccolto siainparticolare atto alla fabbricazione dipaste
alimentari ,occorre prevedere chelecaratteristiche qualitative etechnologiche
cui ilfrumento duro deve rispondere perbeneficiare dell' aiuto siano determinate
infunzione ditali obiettivi ; i
considerando che,conformemente all'articolo 10,paragrafo 2,delregolamento (CEE)
, oqm/«-■ r* «■ « i * ««« Mil » i • •Tin.2727/75»l'aiuto èconcesso dagli Stati membri per/ettaro disuperficie seminata
esottoposta a 'raccolto ;chea.questo riguardo èragionevole
ammettere chetutte lesuperfioi seminate afrumento duro ,sulle quali sono stati
effettuati inormali lavori dicoltura ,saranno sottoposte a.raccolto ;
considerando cheper ilbuon funzionamento delregime dell' aiuto ènecessario un
controllo ,daparte degli Stati membri ,chegarantisca che l'aiuto èconcesso
soltanto perlesuperfici interessate eperiprodotti chepossono' beneficiarne ,
cheun "tajLecontrollo nonpuòessere efficacemente esercitato senondurante il
periodo /vegetazione cheatalfine oocorre prevedere l'istituzione ,daparte di
ciascuno Stato membro interessato ,diunregime didiohiarazione ditali Buperfioi ,
l »
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO t
1)G.U.'n.L231del1°.11.1975 ,P*g.1;
2)G.U. n.L130del19.5.1976 ,pag.1.•••//•••
t• '
i•

-2-
ιArticolo 1
1.L'aiutoprevistodall'articolo10delregolamento(C3L3)n.2727/75&
concessodagliStatimembriperlaproduzionedifrumentoduronelloro
territorioallecondizionidefinitenegliarticolisuccessivi,
2.Unasuperficieafrumentoduroèconsideratacomeseminataesottoposta
araccoltoaisensidell'articolo10delregolamento(CEJl)n.2727/75
allorchétalesuperficie,suUanuale.sieffettuanoinormalilavoricoltu­
raliinvistadellaproduzionedifrumentoduroèincorsodivegetazione.
Articolo 2
Aisensidelpresenteregolamentoper"frumentoduro"bìintendeilfrumento
dellaspecieTriticumdurumegliibrididerivatidall'incrociointerspecifico
delTriticumdurumchepresentinolostessonumerodicromosomidiquest'ultimo.
Articolo 3.
Lecaratteristiche qualitativeetecnologicherichiesteaffinchéilfrumento
duropossabeneficiaredell'aiutodevonogarantirechetaleprodottoèatto
all'utilizzazione perl'industriadellasemolaeallafabbricazione dipaste
alimentari,echeiprodottiderivatidallatrasformazionerispendono,adetsi*-
minatirequisitiaifinidelconsumoumano»
Articolo4
1.GliStatimembriistituiscono unregimedicontrolloamministrativo che
garantiscaoheilprodottoperilqualel'aiuto,èrichiestoèconforme
airequisitiperlaconcessioneditaleaiuto»
2.Aifiniditalecontrollo,gliStatimembriistituiscono unregimedi
dichiarazionidellesuperficicoltivateedellevarietàdisementiutilizzate »
Talediohiarazione valequaledomandad'aiuto»
Articolo5
GliStatimembriprocedonoalcontrollo,tramitesondaggisulpoeto,dell'esattezza
delledichiarazioniprevisteall'articolo4paragrafo2»
Articolo6
L'importodell'aiutodacorrispondersi ècalcolatoinfunzionedellasuperficie
coltivata.
Articolo7
GliStatimembriproduttoricomunicanoallaCommissionelemisurepresein
applicazionedelpresenteregolamentononchéleinformazionirelative,inparti
colare,allesuperfioichehaasao"beneficiatodell'aiuto»
•••//...

Articolo8
Ilregolamento(c^i)n.1147/76delConsiglio,del17maggio1976,relativo
all'aiutoperilfrumentoduro(l),eabrogato»Tuttaviaessorestaapplicabile
alfrumentodurochebeneficiadell'aiutoperlacampagnadicommercio*»
lizzar,ione1976/1977.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallasua
pubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee»
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiadirettamente
applicabileinciasounodegliStatimembri»
PattoaBruxelles,. PerilConsiglio,
(1)O.U.n.L130del19.5.1976,pa*.11.