ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)55
Vol.1966/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ "ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(66)55 def.
Bruxelles -21febbraio 1966
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alle misure particolari concernenti
gli acquisti diburro giacente negli ammassi
privati daparte degli organismi d'intervento
(Prsentata dalla Commissione alConsiglio )
COMC66 )55def.

i
HELAZIONE
1.Lasituazione del mercato del "burro nella Comunità eattualmente
caratterizzata daunajipresa della ,produzione edall' esistenza di
giacenze ,chenonpotranno essere smaltite anteriormente al1®aprile .
Accanto alle giacenze neipubblici ammassi costituite inseguito
adacquisti effettuati dagli organismi d'intervento esistono cospi­
cuiquantitativi di "burro all'ammasso privato chehanno formato
oggetto dimisure diaiuti conformemente all'articolo 21paragra­
fo3delregolamento n.I3/64/CEE.
2.E'prevedibile che l'esistenza ditali giaoenze negli ammassi pri­
vati aliinizio della nuova campagna lattiera rischi diostacolare
ilbuon funzionamento delregime degli interventi istituito dalre­
golamento n.I3/64/CEE.Altermine delperiodo diuscita dall' ammas­
soidetentori diburro saranno incitati aimmettere sul mercato
importanti quantitativi ,tali vendite «renderanno necessaria l'en­
trata inammasso diunaquantità sensibilmente equivalente dibur­
rofresco eoompromett eranno intalmodo laposizione competitiva
delburro aumentando notevolmente laproporzione diburro ingia­
cenza messo adisposizione del consumatore .
3.Aoausa delperiodo ditempo cherichiede l'attuazione dimisure di
carattere generale atte arisolvere gliattuali problemi etenuto
conto delle difficoltà tecniche cheriscontrerebbero gli enti di
ammasso provato per attuare prima della fine della oampagna losmal­
timento diunaimportante quantità diburro nell' ambito ditale
soluzione generale ,ilpresente progetto diregolamento haloscopo
diadottare misure derogatorie volte aconsentire agli organismi
pubblici d'intervento diacquistare unaparte delburro giacente
presso gli enti diammasso privato allo scopo diprocedere adun
blocco temporaneo edeventualmente alla trasformazione delburro
in"butter oil".

-2-
AtalescoposieprevistodidareagliStatimembrilafacoltàdi
acquistareunadataquantitàdiburroprodottodurantelacampagna
lattiera1965/1966eaventeformatooggettodegliaiutiprevisti
alparagrafo3dell'articolo21delregolamenton.I3/64/CEE.
Perevitarechetalisisposizioni pregiudichino ilbuonfunziona­
mentodelregimedegliinterventi ,odetermininodistorsioni di
concorrenzaalmomentodell'uscitadall'ammasso,laloroapplica­
zioneèsoggettaaundatonumerodicondizioniconcernenti ,in
particolare ,lemodalitàdiacquistoediuscitadall'ammasso
delburro.
Ilricorsealpresenteregolamento èsubordinato adun'autorizza­
zioneconcessasecondolaproceduraprevistaeli'articolo25cLel
regolamenton.I3/64/CEE.Taleautorizzazione preciseràperciascun
casoparticolarelenecessariemodalitàd'applicazione .

Propostadi
REGOJLAMEfifO DSLCCtfSIGLIO
relativoallemisureparticolari concer­
nentigliacquistidi"burrogiacentenegli
ammassiprivatidapartedegliorganismi
d'intervento
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamento ri.I3/64/CEEdelConsigliodel5febbraioI964rela­
tivoallagradualeattuazionediun'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (l)edinparti­
colarel'articolo23»
VistalapropostadellaCommissione ,
CONSIDERAMI»che,nellaComunità,l'attualesituazionedelmeroatodel
burroècaratterizzata daunaripresadellaproduzioneedall'esistenza
d'importantigiacenzediburrocostituitedaalcuniStatimembriin
seguitoadinterventieffettuatisulmeroatodelburrofresconazionale
diprimaqualità;ohe,inoltre,aocantoallegiacenzeneipubblici
ammassiesistonoinvariStatimembricospicuiquantitativi diburro
all'ammassoprivatochehannoformatooggettodimisurediaiuticon­
formementeall'articolo21»paragrafo3,delregolamenton.I3/64/6EEJ
CONSIDERANDO chel'esistenzaditaligiacenzediburronegliammassi
•ν
privatipotrebbeostacolareilbuonfunzionamento delregimedegliin­
terventiistituitodalregolamenton.I3/64/CEE,datochealtermine
delperiododiuscitadall'ammassoidetentoridiburrosarannoinci­
tatiaimmetteresulmercatoquantitativi notevoli;chetalivendite
renderannonecessarial'entratainammassodiunaquantitàquasiequi­
valentediburrofrescoecomprometterebbe intalmodolaposizionecom­
petitivadelburroaumentandonotevolmente laproporzionediburroin
giacenzamessoadisposizione delconsumatore ;chelaregolamentazione
comunitaria noncontienedisposizioni checonsentanolasoluzionedel­
l'attualeproblemarelativoallegiacenzenegliammassiprivati;
•/•
(1)G.U.n.34del27.2.1964P.549/64

-2-
COITSIDERANDOcheacausadelperiododitempocherichiedel'attua­
zionedimisuredicaratteregeneralevoltearisolveregliattuali
problemietenutocontodelledifficoltàtecnichecheriscontrereb­
beroglientid'ammassoprivatoperattuarenell'ambitodiunasolu­
zionegeneralelosmaltimento diunquantitativo notevolediburro
primadelterminedellacampagne,risultanecessarioprevederemisure
derogatorievolteaconsentireagliorganismipubblicid'intervento
d'acquistareunapartedelburrogiacentepressoglientidiammasso
privatoalloscopodiprocedereaunbloccotemporaneoditaleburro
duranteilperiodonecessarioperricercarelasoluzionedefinitiva
aquestoproblema ;
CONSIDERANDO cheèpertantoopportunodareagliStatimembrilafa­
coltàdiacquistareuncertoquantitativo diburroprodottodurante
lacampagnelattiera1965/1966eaventeformatooggettodiaiutidi
cuiall'articolo21paragrafo3àelregolamenton.I3/64/CEE;
CONSIDERANDO che,perevitarechetalidisposizioni pregiudichino
ilbuonfunzionamento delregimedegliinterventi odeterminino dis­
torsionidiconcorrenzaalmomentodell'uscitadall'ammasso,èneces­
sariosottoporrel'applicazione atallonecondizioni ;chealcunedi
questepossanoesserequelleprevistedallaregolamentazione comuni­
tariainmateriaechealtrenonpossanoessereprevistechesecondo
icasidispeciechesipresenteranno ;cheèpertantoopportunosu­
bordinarel'adozionedimisureparticolari dapartedegliStatimembriad
unaautorizzazione concessasecondounaproceduracomunitaria ;
CONSIDERANDO cheoccorrelimitareladuratadituieautorizzazione te­
nendocontodeiperiodiditempoprevedibiliperloanaltimentodelle
quantitàdiburroinquestione ;cheèpertantonecessarioprevedereche
l'operazioneabbiatermineprimadel1°luglio1966,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1
OliStatimembripossonoessereautorizzati ,secondolaprocedurapre­
vistaall'articolo25delregolamenton.I3/64/CEE,adadottare,fin
dal30giugno1966enellecondizionidefinitenelpresenteregola­
mento,misureparticolari peril"burroprodottodurantelacampagna
lattiara1965/1966eaventeformatooggettodiaiutidicuialpara­
grafo3dell'articolo21delregolamenton.I3/64/CEE.
Articolo2
Lemisuredicuiall'articolo1devonoessereadottatesottoforma
diacquistidi"burrodapartediunorganismopubblicod'intervento.
Articolo^
L'autorizzazione dicuiall'articolo1riguardainparticolareilquan­
titativodi"burroalqualesiapplica,ilprezzodiacquistoelecon­
dizionirelativealluogodiconsegna,allespeseditrasporto,nonché
all'uscitadall'ammassodel"burroinquestione.
Talicondizionirispettanoiprincipidefinitinell'articolo2para­
grafo2secondocomma,gliarticoli5,6e7delregolamenton,62/64/CEE
elerispettivemodalitàd'applioazioneprevistealregolamenton.I92/
64/CEE.
Articolo4
GliStatimembricomunicanoallaCommissione lemisurecheessiinten­
donoprendereecontemporaneamente letrasmettonolalorodomandadi
autorizzazione .
Articolo *5
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo
aquellodellapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,il.. PerilConsiglio,
IlPresidente,