ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)187
Vol.1966/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(66)187def.
Bruxelles,17maggio1966
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
■}■!"J)v!J. j'
chemodificailregolamento».55/65/CEErelativo
allecaratteristiche edallequantitàdiformaggio ,di
tipoCheddarche»possonoesseresmerciatesuimercati
degliStatimembri
(presentatadalla,CommissionsalConsiglio )
COM(66)I87def.

Relazione
1.Ilregolamento n.55/65/CEEprevede delle misure provvisorie pernor­
malizzare ,negli scambi intracomunitari ,lecondizioni diconcorrenza dei
formaggi ditipo Emmental ,Gruyère ,Sbrina eCheddar fabbricati negli Stati
membri ,tenuto conto della situazione delmercato ditali prodotti risul­
tante dalle concessioni tariffarie del GATT .
2.Conilregolamento n.34/66/CEE ,ilConsiglio haprorogato al31di­
cembre 1966 lavalidità delregolamento n.55/65/CEEriservandosi dimodi­
ficare lequantità previste quando lasituazione lorichiede .
3.Dalle informazioni ottenute inseguito ,concernenti lasituazione dei
mercati deiformaggi inquestione ,inparticolare l'evoluzione constatata
nelle ultime settimane per ilCheddar ,risulta lanecessità diprevedere ,
perquanto concerne quest' ultimo prodotto ,delle quantità supplementari
perlanuova campagna .Queste ultime sono state determinate a4»500
tonnellate per iPaesi Bassi ea1.620 tonnellate perlaFrancia *
4.Tenuto conto ditali considerazioni ,ilpresente regolamento hacome
oggetto diportare a13.160 tonnellate per iPaesi Bassi ea5*000 ton­
nellate perlaFrancia lequantità chefigurano nelregolamento n.55/65/CEE.
5.E1risultato cheunaparte considerevole delformaggio Cheddar prodotto
nella Comunità appartiene alla voce 04.04 Cdell' allegato IIdelregolar -
mento n.lll/64/CEE .Ilpresente progetto prevede l'estensione deloampo
d'applicazione delregolamento n.55/65/CEEaquesta voce tariffaria .
\

Proposta ai
REOOIAMENTt .DEL CONSIGLIO
ohemodifica ilregolamento n.55/65/CEEre­
lativo alle oar&tteristiche edalle quantità
diformaggio ditipo Cheddar chepossono esse­
resmerciate suimercati degli Stati membri .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILcoirsi ano DELLA COMUNITÀ' ECONOME CAEUROPEA ,
Visto ilTrattato oheistituisce laComunità Eoonomica Europea ,
Visto ilregolamento n.I3/64/CEEdelConsiglio del4febbraio 1964 »
relativo alla graduale attuazione diun'organizzazione comune dei
mercati nelsettore dellatte edeiprodotti lattiero-caseari (l)ed
inparticolare l'artioolo 23»
Vista laproposta delia Commissione ,
CONSIDERANDO chel'article 2delregolamento n.55/65/CEEdelConsiglio .
del12aprilé 1966 »relativo aliosmercio suimercati degli Stati membri ,
deiformaggi deitipi Enmental ,Qruyère eSbrinz odeltipo Cheddar
chesono stati oggetto dimisure nazionali di'intervento (2)modificato
dalregolamento n.85/65/CEE (3)halimitato laquantità diformaggio
Cheddar ohepuòessere esportata daipaesi Bassi a8.860tonnellate e
dalla Franoia a3.38O tonnellate j
CONSIDERANDO cheilConsiglio ,conilregolamento n.34/66/CEE (4)»
haprorogato fino al31dicembre I966 lavalidità delregolamento
55/65/CEEsenza modificarne lequantità ;chel'esame deidati
fin 1oraraocolti sulla situazione deiformaggi incausa einmodo
particolare l'evoluzione costatata durante leultime settimane
mettono inevidenza chelequantità previste ,dalregolamento n.55/65/CEE
perilCheddar saranno insufficienti acoprire lenecessità degli
./.
(1)G.U.n.34del27-2.1964 p.549/64
(2)G.U. n.65delI5.4.I965 p.981/65
(3)(J.U.n.114del28.6.1*65 p.1909/65
(4)Q.U.n.61del29.3.1966 p.881/66

-2-
Stati memori epermettere loro diconseguire ildupplice obiettivo
cuimira tale regolamento eprecisamente ilmantenimento delle tra­
dizionali correnti ditraffico negli scambi intracomuni tari ,evitando
nello stesso tempo unaperturbazione delmercato degli Stati membri
importatori ;checonviene quindi prevedere delle quantità supple­
mentari chepossono essere valutate a4*500 tonnellate per iPaesi
Basse ea1.620 tonnellate perlaFrancia 5
CONSIDERANDO cheunaquantità considerevole diformaggio Cheddar pro­
dotto all'interno della Comunità appartiene alla posizione 04.04 C,
dell' allegato IIdelregolamento n.lll/64/CEE (l)modificato per
ultimo dalregolamento n.IO8/65/CEE (2)?checonviene quindi estendere
ilcampo diapplicazione delregolamento n.55/65/CEEalformaggio
Cheddar appartenente aquesta posizione ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
All'articolo 1delregolamento n.55/65/CEEmodificato perultimo dal
regolamento n.34/66/CEE ,l'espressione "04«04 C"èinserita prima
dellé espressioni "04.04 EIIe04.04 EIII".
Artioolo 2
Lecifre concernenti ilCheddar dicui alla tabella dell' articolo 2
delregolamento n.55/65/CEE ,,modificato perultimo dalregolamento
n.34/66/CEE ,sono sostituite :
-per laFrancia ,dalla cifra "5.000 ,
-per iPaesi Bassi ,dalla cifra "13.360 ".
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo a
quello della suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,
PerilConsjglio ,
IlPrésidente .
(1)G.U.n.130delI2.8.I964 P.2174/64
(2)G.TJ.n.125del 9.7.1965 P.2121/65