ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)24
Vol.1977/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
C0M(77)24def.
Bruxelles-10febbraio1977
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheassegnaalFES(1975)unimportodi
7.438.500U.C.inapplicazionedell'Accordointerporelativo
alfinanziamento edallagestionedegliaiutidella
Comunità
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(77)24def.

RELAZIONE
I*InegoziatifralaComunitàe
-SAOTOMEEPRINCIPE
-CAPOVERDE
-PAPUANUOVAGUINEA
aifinidellaloroaccessioneallaConvenzione ACP/CEEdiLomésisonosvolti
aBruxellesconformemente alledirettivedelConsigliodel14luglio1976*
-il16luglio1976conSaoTomeePrincipeeCapoVerde,
-il29ottobre1976conlaPapuaNuovaGuinea.
Alterminediquestinegoziati,laCommissione hatrasmessoalConsigliodue
comunicazioni (l)aifinidelproseguimento delleprocedurechedovrannoportare
allasottoscrizione eallastipulazione diunaccordodiaccessioneconciascuno
diquestitreStaticandidati#
II»1.DurantelariunionedelConsigliodeiministri,del17gennaio1977»èstato
decisodiassegnareall'aiutodestinatoaglistatiACP,nelquadrodel4°EBS,
unimportosupplementare di22,5milionidiu.c.
Ilfinanziamento diquestoimportosaràeffettuato :
1)tramiteassegnazionedell'importodicuiall'articolo30par«4»
lett.a).lelineetta,delladecisionedelConsigliodel29giugno
1976(2),relativaall'associazionedeipa^sieterritorid'oltre-*
mareallaComunitàeconomicaeuropea,importoparia13»0milioniu.c
2)tramitenuovicontributidegliStatimembriperun
importocomplessivodi 9»5milioniii.c
2*Inbaseallachiavediripartizione del-4°JES,questoimporto
di9,5milionidiu.c.vieneripartitonelmodoseguentet
Belgio 593-750u.c.
Danimarca 228.000"
Germania 2«465«250
Francia 2.465,250
Irlanda 57«000
Italia 1.140.000
Lussemburgo 19.000
PaesiBassi755*250
RegnoUnito1.776.500
(1)cfrdocC0M(76)450def.dell'8settembre1976relativoaSaoToméePrincipe
eCapoVerde,edoo.COM(76)634def./Adel25novembre1976relativoalla
PapuaNuovaGuinea
(2)Decisione(76/568/CEE)-G.U.L176/8dell«1.7.1976,pag.15

3*LacoperturadeicontributiacaricodiciascunStatomembrosaraeffettuata t
1/tramiteversamenticomplementari dapartedellaDanimarca,
dell'IrlandaedelRegnoUnitonellamisuraindicataquiap­
presso:
Danimarca 228.000 u.c.
Irlanda 57*000 "
RegnoUnito1.77°«500"
2/tramiteassegnazionedipagamenti,proventieredditidicuiall'
articolo10,par»1dell'AccordoInterno1975relativoalfinai>-
ziamentoeallagestionedegliaiutidellaComunità,provenienti
dalleoperazionifinanziatesullerisorsedel2°edel3°EES,
sinoaconcorrenza ,perilBelgio,laGermania,,laFrancia,l'Italia,ilLussemburgo eiPaesiBassi,degliimportisottoin-
dicati:
Belgio 593.750 u.c.
Germania 2.465,250tt
Francia 2.465.250If
Italia 1.140.000Tl
Lussemburgo 19.000II
PaesiBassi755-250It
4.Datochel'integralecoperturadeicontributiacaricodiciascunoStatodeve
averluogoalpiùtardientrolafinedel1980»nederivacheacausadei
differenticriteridiripartizione applicabilial2°eal3°JESedelle
differentipercentualiattribuiteaciascunoStatomembro,taluniStatimem­
briadempirannoailoroobblighiprimadialtri;taleanomaliasaràtutta­
viaeliminataprimadellafinedel1980.Delrestoquestodivarioneitempi
lasciadeltuttoimpregiudicatal'alimentazione delFES,giacchéacausa
dellungoperiodochegeneralmente intercorrefragliimpegniedipagamenti,
sarànecessariofarericorsosigliultimicontributidestinatialFondosol­
tantoparecchiannidopolafinedel1980.
IH.Affinchègliimportiindicatialprecedenteparagrafo3sianodestinatiallacoper­
turadeicontributidiciascunStatomembroperfarfronteall'accessionedella
RepubblicademocraticadiSaoTomeePrincipe,dellaRepubblicadelCapoVerdee
dellaPapuaNuovaGuineaallaConvenzione ACP/CEEdiLomé,laCommissionetras­
mettealConsigliol'allegatapropostadidecisione,concernentel'utilizzazione
degliimportideipagamentidicuiall'artioolo10par.1dell'Aocordointerno
(1975).

Proposta dideoisione delConsiglio cheassegna alFES .
(1975 )-1111importo di7*438*500 u.c.inapplicazione ;
dell' Aocordo interno _ relativo alfi
nanziamento edalla gestione degli aiuti della Comunità#
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato oheistituisce laComunità eoonomioa europea ,
visto l'Accordo interno relativo alfinanziamento edalla gestione degli aiuti
.della Comunità ,firmato l'illuglio 1975 aBruxelles ,inparticolare l'arti ^
colo 10,par .1,
vista laproposta della Commissione ,
considerando chelaRepubblica democratica diSaoTome ePrijioipe ,laRepubbli _
cadelCapo Verde ela Papua-Nuova Guinea hanno firmato aoòordi diadesione
alla Convenzione ACP/dEEdiLomé (),anorma dell' artioolo '90,rispettivamente il
Considerando che ,inseguito all'adesione alla Convenzione ACP-CEE diLome
deitreStati anzidetti ,èopportuno avvalersi delle possibilità offerte dal
l'articolo 10,par.1dell'Aocordo interno dell' llluglio 1^75 relativo
alfinanziamento ealla gestione degli aiuti della Comunità ^perooprire gli
■ulteriori contributi degli Stati membri alFES1975 dicuiagl'articolo 1qui
appresso :
DECIDE :
Articolo 1
Ipagamenti ,iproventi eiredditi dicuiall'articolo 10,par.l dell' Accordo
interno 1975 »relativo alfinanziamento ealla gestione degli aiuti della Comu
nità ,derivanti dalle operazioni finanziate sulle risorse del 2°edel 3°FES ,-
sono accantonati inriserva ,previa deduzione delle commissioni dovute alla
Banoa ,fino aconcorrenza degli importi sottoindicati per ilBelgio ,laGermania ,
laFrancia ,l'Italia ,ilLussemburgo eiPaesi Bassi :
Belgio
Germania
Franoia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi593*750
2.465.250
2.465.250
1.140.000
19.000
755.250unita dioonto
Il II
Articolo 2
Tali importi sono versati alla Commissione ,dietro suariohiesta ,edestinati al_
lacopertura deicontributi diquesti Stati membri pertener conto dell' adesione
della Repubblioa democratica diSaoTomé ePrinoipe ,della Repubblica delCapo
Verde edella Papua-Nuova Guinea alla Convenzione ACP/CEEdiLomé .
Fatto a
(1)G.U. n.25del30.1.1976 ,pag .168
(2)G.U. n.25del30.1.1976 ,pag.1.Per ilConsiglio
IlPrésidente

SCHEDAFINANZIARIA
stabilitaperilbilanciodell'esercizio1977
>
4
*
A.PARTEPRIMAtSTANZIAMENTI D'INTERVENTO
(perazioniprecedentienuove)
1.LINEADIBILANCIOINTERESSATA
Nulla.
2.TITOLODELLALINEADIBILANCIO
Nulla.
3.BASEGIURIDICA
-Articolo238delTrattatoCEE
-Articolo10,par.l,dell'Accordointernorelativoalfinanziamento e
allagestionedegliaiutidellaComunità,firmato1'11.7.1975•
4.DESCRIZIONE,OBIETTIVO(i)eGIUSTITICAZIONE DELL'AZIONE
L'azionehaperscopodiadeguaregliimportiassegnatialJESinseguito
all'accessioneallaConvenzionediLomédiSaoTomeePrincipe,delleIsole
diCapoVerdeedellaPapuaNuovaGuinea.Ifondisupplementari ,nonché
ladotazionecomplessivadelEES,nonprovengonodalbilanciocomunitario.
5.STANZIAMENTI (inu.c.)
Nulla.
6.REGIMEDICONTROLLOPREVISTO
RegimedicontrolloprevistonelquadrodellaConvenzionediLoméedel
regolamentofinanziario delHSS.
B.PARTESECONDA:INFORMAZIONI SUPPIEMENTARI PERUNANUOVAAZIONE^
7.COSTOTOTALEDELL'AZIONEDURANTETUTTALADURATAPREVISTA
Nulla. s
8.INFORMAZIONI SULPERSONALEESUGLISTANZIAMENTI DIRJNZIONAMENTO
NECESSARI PERLAREALIZZAZIONE DELL'AZIONE
(Perl'esercizioincorso,peritreesercizisuccessivie,possibilmente ,
perl'interaduratadell'azione)
Nulla.
9.FINANZIAMENTO DELL'AZIONE
Alfinanziamentodell'azionesiprowederàconcontributi(fuoribilancio
comunitario)degliStatimembridellaComunità.
4-)LadecisionedellaCommissionedel28novembre1973sunuoviorientamenti
inmateriadibilanciostabiliscecheoooorrecompilareperogninuova
azioneun"memoramdumfinanziario",cheècostituitodalleduepartidalla
schedafinanziaria.7.
8.
9-