ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)19
Vol.1982/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)19def.
Bruxelles ,il1febbraio19o2
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
delcontingentetariffariocomunitario di38.000capidigiovenchee
vacche,diversedaquelledestinateallamacellazione,dialcunerazze
dimontagna,dellasottovoceex01.02AIIdella>tariffadoganale
comune
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
delcontingentetariffariocomunitario di5.000capiditori,vacche
egiovenchediversidaquellidestinatiallamacellazione,dialcune
razzealpine,dellasottovoceex01.02AIIdellatariffadoganale
comune
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(82)19def.Kv--:/m
Is/*•,y>£!\>|
les-A .t/

NOTAINTRODUTTIVA
1.Nelquadrodeinegoziatimultilaterali delG.A.T.T.,laComunità
economicaeuropeasièimpegnataadaprireannualmente taluni
contingentitariffari,conparticolare riguardo,nelsettore
agricolo,aquellielencatiquidiseguito:
N°dellatariffa
doganalecomune Designazione dellemerciVolumecon­
tingentaleDaziocon­
tingentale
ex01.02AII Giovenche evacchediverseda
quelledestinateallamacel­
lazione,dellerazzedi
montagnaquidiseguito
elencate:razzagrigia,
bruna,gialla,pezzatadel
SimmentalerazzadelPinzgau
(allecondizioni chelecompe­
tentiautoritàdelloStato
membrodidestinazione devono
determinare ) 20.000capi6%
ex01.02AIITori,vaccheegiovenche,
diversidaquellidestinati
allamacellazione,delle
razzealpinequidiseguito
elencate:razzapezzatadel
Simmental,razzadiSchwyz
erazzadiFriburgo.Per
potereessereammessial
beneficiodiquestocontin­
gente,glianimalidelle
suddetterazzedevonoriunire
leseguenticondizioni :
-Tori:certificato di
ascendenza
-Femmine:certificato di
ascendenza o
certificato di
iscrizioneallo
"Herdbook",
attestante la
>purezzadella
razza5.000capi 4%

-2-
Pervenireincontroaldesiderioespressodalleautoritàsvizzero ,ed
austriache,icontingentitariffariinquestionesor-ostatiesperti
dopoil1°luglio1970alfinedicoprireiperiodiinclusifrail
1°lugliodiogniannosinoal30giugnodell'annoseguente.
Questicontingenti sonostatiapertiperl'ultimavoltaconi
regolamenti (CEE)n.1957/81et1794/81delledate30giugnoet13
luglio1981(GUn.L192del15luglio1981etL179del1luglio1981)
perilperiodo1°luglio1981-30giugno1982.
3.Aseguitodiunoscambiodiletteredel21luglio1972conl'Austria,
laComunitàhaaccettatodiaumentare,inmodoautonomo,ilvolume
delcontingentetariffariocomunitariocitatoinprimoluogonella
tabelladicuisoprada20.000a30.000capiediridurreildazio
contingentale dal6al4%.D'altraparte,ilvolumecontingentale
éstatoautonomamente portatoadunlivellodi38.000capiapartire
dallafinedel1977.
4.PeradempiereisuoiobblighiépertantoopportunochelaComunità ,
emaniconregolamenti ledisposizioni relativeall'apertura,alla
ripartizione eallemodalitàdigestionedidetticontingenti
tariffaricomunitari,perilperiodo1°luglio1982-30giugno1983.
Quantosopraformal'oggettodelleproposteallegate.
5.Perquantoriguardalaripartizione didetticontingentitariffari
edinparticolare lafissazionedellealiquoteiniziali,éopportuno '
notarecheessasibasaessenzialmente ,comeduranteiprecedenti
periodicontingentali )sullevalutazioni delfabbisognodegliStati
membri,mancandodatistatisticispecializzati ecompleti.
Lapropostadiregolamento trasmessaalConsiglioperilcontingente
tariffariodi38.000capideglianimalicitatiinprimoluogonella
tabelladicuisoprastabiliscelafissazionediunaprimaquota
chevienesuddivisafraalcuniStatimembritraiqualiilBenelux,
laGermania,laGrecia,laFrancia,l'Irlanda,l'ItaliaèilRegno
Unito,proporzionalmente alfabbisognoprevedibile diciascunodi
essi.Ilsaldorappresenta lariservacomunitariaallaqualehanno
accessononsoltantogliStatimembriinquestione maanche,sedel
caso,laDanimarca.

-4-
Lemodalità digestione proposte perilcontingente tariffario
di5.000capideglianimaliindicati insecondo luogonel
succitato elencodifferisce daquelloproposto alpunto5soltanto
perilfattochelaprimaquotaraggiunge iL70%delvolume
contingentale elariservacomunitaria il30%didettevolume,
ondetenercontodell'elevatolivelloprevedibile sind'oradalle
imputazioni sull'aliquotainizialeattribuita all'Italianonché
dellanecessità dicoprirel'eventuale fabbisogno chepotrebbe
manifestarsi nelBenelux,inDanimarca einGrecia.
Ilproblema delladefinizione dadareall'indicazione 'Diverse da
quelledestinate allamacellazione ",èstatooggetto,annualmente ,
discambiodipareridal1974.
Alterminedellediscussioni erarisultato cheperglianimalila
cuiimportazione erasubordinata allapresentazione diuncertificato
genealogico (diascendenza odiiscrizione nel"Herdbook")un
controllo delladestinazione deglianimaliinquestione non
presentava alcunautilitàdatoilprezzoelevatodidettianimali.
Inmancanza diquestocertificato unterminedi4mesicondecorrenza
dalgiornodell'importazione erastatoconsiderato cometermine
minimoallafinedelqualeglianimaliimportati potevano essere
considerati comenondestinati allamacellazione .Talesoluzione è
t
stataaccettata dalConsiglio atitolosperimentale ,perilperiodo
1°luglio197*-30giugno1975epoiestesaaiperiodicontingentali
successivi .
Almomentodellediscussioni allivellodelConsiglio nel1978e1979,
éstatodeciso,dopoaccordo conLeAutorità svizzere diestendere le
misuredicontrollo dellamancatamacellazione aglianimaliimportati
abeneficio delsecondocontingente di5.000capi,accompagnati dal
certificato genealogico sopracitato.

Propostad1
REGOLAMENTO (CEE)N.
1'DELCONSïGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitariodi38000capidigiovencheevacche,diversedaquellede­
stinateallamacellazione ,dialcunerazzedimontagna ,dellasottovoceex01.02A
IIdellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoil'trattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e(113,
vistalapropostadellaCommissione
vistoilpareredelParlamentoeuropeo
considerandocheperlegiovencheevacchediverseda
quelledestinateallamacellazione ,dialcunerazzedi
montagna,dellasottovoceex01.02AIIdellatariffa
doganalecomune,laComunitàeconomicaeuropeasi
èimpegnata,nell'ambitodelGATT,adaprireuncon­
tingentetariffariocomunitarioannuodi20000capial
daziodel6%;cheleautoritàcompetentidelloStato
membrodidestinazione determinano lecondizionidi
ammissionealbeneficioditalecontingente ;chein
unoscambiodilettereconl'Austria,indata21luglio
1972,laComunità,atitoloautonomo,sièimpegnata
adaumentareilvolumedelcontingentetariffarioin
questioneda20000a30000capiedaridurreildazio
contingentale dal6al4%;chenelfrattempoquesto
volume,atitoloautonomo,èstatoportatoa38000
capi;cheèpertantonecessarioaprireilcontingente
tariffariosummenzionato perilperiododal1°luglio
198?al30giugno1983,aldaziodel4%eperunvo­
lumeparia38000capi;
considerandoche,aisensidell'articolo2edell'articolo
64,paragrafo2,letterab)dell'attodiadesionedel
1979,laGreciadeveapplicareiregolamentidellapoli­
ticaagricolacomuneadecorreredal1°gennaio1981,
edapplicareintegralmente ,adecorreredallastessa
data,idazidellatariffadoganalecomune,pergliani­
maliinquestione;cheoccorredunquecoprireilfab­
bisognod'importazionedaipaesiterzichepotrebbe
manifestarsiinquestoStatomembro;chenell'ambitodiquestocontingentetariffario,idazidaapplicareper
laGreciasonoegualmenteallivellodel4%;
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,1u­
guaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimpor­
tatorialcontingentenonchél'applicazionesenzainter­
ruzionedeldaziocontingentale atutteleimportazioni
deglianimaliinquestionefinoall'esaurimentodel
contingente ;cheunsistemadiutilizzazionedelcon­
tingentetariffariocomunitariobasatosuunariparti­
zionetragliStatimembriappareidoneoarispettarela
naturacomunitariadidettocontingente,tenutoconto
deiprincipisopraenunciati;chelepossibilitàdiuti­
lizzazioneditalirazzedimontagnasonoperaltrocon­
dizionatedafattoriparticolari,siageograficichezoo­
tecnici;chelaDanimarcanonpossiederegioniadatte
all'allevamentodiquestotipodibestiame;che,pur
tenendocontodiquestielementiparticolari,occorre
salvaguardare ilcaratterecomunitariodelcontingente
tariffarioinquestioneprevedendolacoperturadelfab­
bisognochepotrebbeeventualmente manifestarsiin
questoStatomembro;che,atalfine,dettoStatomem­
bropuòeffettuareadeguatiprelievidallariservacomu-
1nitariacostituita;che,perrispecchiareilpiùpossibile
l'effettivaevoluzionedelmercatoinoggetto,lariparti­
zioneinizialedovrebbeessere'effettuataproporzional­
mentealfabbisognodiciascunodegliStatimembri
interessati,calcolatosiainbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazioniprovenientidapaesiterziduranteun
periododiriferimentorappresentativo ,siainbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
dicuitrattasi:
considerando che,trattandosidianimaliditalune
razzebendeterminate,nonspecificamente indicate
nellenomenclature statistichedegliStatimembri,i
datirelativialleimportazionieventualmente fornitida
questiultiminonpotrebberoessereconsideratisuffi-
cientementeprecisierappresentativi perserviredi
baseallaripartizionedicuitrattasi;cheilgradodiuti­
lizzazionedeicontingentitariffaricomunitariaperti

-2-
perglistessiAnimalinellaComunità nonché
leptcvUiotiiertcttiwedaultimiSw«imembriconsen­
tonodivalutarecomesegueillorofabbisogno,per
quantoriguardaleimportazioniinprovenienzadapa­
esiterzi,perilperiodòcontingentale dicuitrattasi:
Germania :
Francia:
Italia:12100capi,
3000capi,
6340capi;
che,inmancanzadiindicazioniprecise,ilfabbisogno
delBenelux,dellaGrecia,delRegnoUnitoedell'Ir­
landapuòesserevalutatorispettivamente a200,1560,
200e100capi;
considerandoche,pertenercontodell'eventualeevolu­
zionedelleimportazionideisuddettianimalinegli
Statimembridicuisopra,occorresuddividereindue
frazioniilvolumedelcontingentedi38000capi,ri­
partendolaprimatraalcuniStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservadestinataacoprire
sial'ulteriórefabbisognodiquellididettiStatimem­
bricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale,siail
fabbisognochepotrebbeeventualmente manifestarsi
neglialtriStatimembri;che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatorideisuddettiStatimembri,è
opportunofissarelaprimafrazionedelcontingente
comunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,po­
trebbecorrispondere al62%circadelvolumecontin­
gentale;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimem­
briinquestionepossonoesaurirsipiùomenorapida­
mente;che,pertenercontodiquestoelementoedevi­
tarequalsiasidiscontinuità ,èopportunocheloStato
membrocheabbiaquasiesauritolasuaaliquotaini­
zialeprocedaalprelievodiunun'aliquotacomplemen­
taredallariserva;chetaleprelievodeveessereeffet­
tuatodaciascunodiquestiStatimembriogniqual­
voltalasuaaliquotacomplementare siaquasitotal­
menteutilizzata,eciòsinoall'esaurimento dellari­
serva;chelealiquoteinizialiecomplementari devono
esserevalidesinoallafinedelperiodocontingentale ;
chetaleformadigestionerichiedeunastrettacollabo­
razionefragliStati»membrielaCommissione eche
quest'ultimainparticolaredevepotercontrollareil
gradodiutilizzazionedelcontingenteedinformarne
gliStatimembri;
considerandoche,qualoraaunadatadeterminatadel
periodocontingentale siadisponibileinunoStato
membrounarimanenzacospicuadell'aliquotainiziale,
taleStatodevetrasferirneunanotevolepercentuale
allariserva,ondeevitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrppotrebbeessereutilizzatainal­
triStatimembri;
considerandocheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassie^GranducatodelLussemburgosonoriu­
nitinell'unioneeconomicaBeneluxedaquestarap­
presentati,echepertantoqualsiasioperazionerelativaallagestionedellealiquoteattribuiteadettaunione
economicapuòessereeffettuatadaunodeisuolmem­
bri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°luglio1982al30giugno1983,nellaCo­
munitàeconomicaeuropeaèapertoall'importazione
inprovenienzadapaesiterziuncontingentetariffario
comunitariodi38000capidigiovencheevacche,di­
versedaquelledestinateallamacellazione ,dellese­
guentirazzedimontagna:razzegrigia,bruna,gialla,
pezzatadelSimmenthal epezzatadelPinzgau,della
sottovoceex01.02AIIdellatariffadoganaleco­
mune.
2.Perl'applicazionedelpresenteregolamento ,ven­
gonoconsideraticomenondestinatiallamacellazione
isuccitatianimalichenonvengonomacellatientro
quattromesidalgiornodellaloroimportazione .
Possononondimenoessereconcessedellederoghein
casodiforzamaggiore(malattia,incidente),debita­
mentecomprovaticonunattestatodiun'autoritàlo­
calerecanteleragionichehannomotivatolamacella­
zione.
3.Dettocontingenteègestitoconformemente agli
articoliseguenti.
Articolo2
Nell'ambitodelcontingentedicuiall'articolo1,para­
grafo1,ildaziodellatariffadoganalecomunepergli
animalidicuiallostessoparagrafoèsospesoallivello
del4%.
Articolo3
1.Unaprimapartedi23500capièripartitatragli
Statimembri,inappressoenumerati.Lealiquotesono
validedal1°luglio198^al30giugno198^,fattosalvo
l'articolo7,eammontanoaiquantitativiseguenti:
Bénélux: 200capi,
Gemania: 12100capi,
Grecia: 1560capi,
Francia: 3000capi,
Irlanda: 100capi,
Italia: 6340capi,
RegnoUnito: 200capi.
2.Lasecondapartedi14500capicostituiscelari­
serva.
Articolo4
SeinDanimarcasimanifestaunfabbisognodibe­
stiamedeltipoindicatoall'articolo1,paragrafo1,que­
stoStatomembroprelevaun'aliquotaadeguatadalla
riserva,semprechélaconsistenzadiquest'ultimalo
permetta.

Λιΐί€οΙο$
1.Sel'aliquotainizialediunodegliStatimembriui
cuiall'articolo3,ovverolastessaaliquotadiminuita
dellafrazioneversatanellariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo7,vieneutilizzataiqragionedel
90%opiù,taleStatoprocedesenzaindugio,me­
diantenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
secondaaliquotaparial15%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,
semprechélaconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,anchela
secondaaliquotaprelevatadaunodiquestiStatimem­
brièutilizzatainragionedel90%opiù,loStatoin
questioneprocede,secondolecondizionidicuialpa­
ragrafo1,alprelievodiunaterzaaliquota,parial
7,5%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,anche
laterzaaliquotaprelevatadaunodiquestiStatimem­
brièutilizzatainragionedel90%opiù,loStatoin
questioneprocede,secondolecondizionidicuialpa­
ragrafo1,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza.
Taleprocedurasiapplicasinoall'esaurimentodellari­
serva.
4.Inderogaaipategrafi1,2e3,ciascunodiquesti
Statimembripuòprocederealprelievodi'aliquotein­
ferioriaquelleindicateindettiparagrafi,sehamotivo
diritenerecheesserischinodinonessereinteramente
utilizzate.LoStatoinquestioneinformalaCommis­
sionedeimotivichelohannoindottoadapplicareil
presenteparagrafo.
Articolo6
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo5sonovalidesinoal30giugno1983
Articolo7
GliStatimembritrasferisconoallariserva,nonoltreil
1°marzo1983iafrazionenonutilizzatadelleproprie
aliquoteiniziali,chealladatadel15febbraio198Ssu-
peranoil5%delquantitativoiniziale.Essipossono
trasferireunaquantitàsuperiore,sehannomotivodi
ritenerecheessarischidinonessereutilizzata.
Tuttaviaiquantitativiperiqualisonostatirilasciati,
manonutilizzati,certificatid'importazione ,noncosti­
tuisconooggettoditaleversamento .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,en­
troil1°marzo1983iltotaledelleimportazionidegli
animaliinquestione,effettuatesinoal15febbraio
1983inclusoedimputatesulcontingentetariffario,i
quantitatividicuialsecondocommanonché,sedelcaso,lafrazionedellaloroaliquotainizialecheessiver­
sanonellariserva.
Articolo8
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
3,4e5eliinforma,nonappenalepervengonoleno­
tifiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5marzo198^
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuatia
normadell'articolo7.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibilee,atalfine,ne
precisal'entitàalloStatomembrocheprocede'all'ul­
timoprelievo.
Articolo9
GliStatimembriprendonotutteleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari ,
prelevateinapplicazionedell'articolo4odell'articolo
5,rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,
sulleloroaliquotecumulatedelcontingentecomunita­
rio.
Articolo10
1.GliStatimembriprendonotutteleopportune
disposizioniperriservareilbeneficiodelcontingente
tariffarioinquestioneaglianimalichesoddisfanole
condizioniprevistedall'articolo1,paragrafi1e2.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
stabilitisulloroterritorioilliberoaccessoallealiquote
loroassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionipresen­
tateindoganaaccompagnate dadichiarazionid'immis­
sioneinliberapratica.
Articolo11
GliStatimembriinformanolaCommissione ,asuari­
chiesta,circaleimportazionieffettivamente imputate
sulleloroaliquote.
Articolo12
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchévenganorispettatele.disposizionidel
presenteregolamento .
Articolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1982

IIpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunocìeeliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglic
IIPrésidente

Propostadi
REGOLAMENTO <CEE)N.DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitario di5000capiditori,vaccheegiovenche,diversidaquelli
destinatiallamacellazione ,dialcunerazzealpinedellasottovoceex01.02AII
dellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
i
vistalapropostadellaCommissione
vistoilpareredelParlamentoeuropeo
considerandocheperitori,levaccheelegiovenche
diversidaquellidestinatiallamacellazione ,dialcune
razzealpinedellasottovoceex01.02AIIdella
tariffadoganalecomune,laComunitàeconomica
europeasièimpegnata,nell'ambitodelGATT,ad
aprireuncontingentetariffariocomunitarioannuodi
5000capialdaziodel4%;chel'ammissionealbene­
ficiodidettocontingenteèsubordinataallapresenta­
zionedeiseguenticertificati:
–ton:
certificatodiascendenza ;
–femmine :
certificatodiascendenzaocertificatodiiscrizione
allo«Herdbock»attestantelapurezzadellarazza;
cheèpertantonecessarioaprireilcontingentetarif­
fariosummenzionato perilperiododal1°luglio1982
al30giugno1983aldaziodel4%;
considerando cheaisensidell'articolo2edell'articolo
64,paragrafo2,letterab)dell'attodi,adesionedel
1979,laGreciadeveapplicareiregolamentidellapoli­
ticaagricolacomuneadecorreredal1°gennaio1981,
edapplicareintegralmente ,adecorreredallastessa
data,idazidellatariffadoganalecomune,per'gli
animaliinquestione;cheoccorredunquecoprireil
fabbisognod'importazione daipaesiterziche
potrebbemanifestarsiinquestoStatomembro;che
nell'ambitodiquestocontingentetariffarioidazida
applicareperlaGreciasonoegualmenteallivellodel
4%;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatorialcontingentenonchél'applicazione
senzainterruzionedeldaziocontingentale atuttele
importazionideglianimaliinquestione,finoall'esauri­
mentodelcontingente ;cheunsistemadiutilizza­
zionedelcontingentetariffariocomunitariobasatosuunaripartizionetragliStatimembriappareidoneoa
rispettarelanaturacomunitariadidettocontingente,
tenutocontodeiprincipisopraenunciati .;chelepossi­
bilitàdiutilizzazioneditalirazzealpinesonoperaltro
condizionatedafattoriparticolari,siageograficiche-
zootecnici,cheipaesidelBeneluxelaDanimarca
nonpossiedonoregioniadatteall'allevamentodi
questotipodibestiame;che,purtenendocontodi
questielementiparticolari,occorresalvaguardare il
caratterecomunitario delcontingentetariffarioin
questioneprevedendolacoperturadelfabbisogno,che
potrebbeeventualmente manifestarsiinquestiStati
membri;che,atalfine,dettiStatimembripossono
effettuareadeguatiprelievidallariservacomunitaria
costituita;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatoinoggetto,laripartizione
■inizialedovrebbeessereeffettuataproporzionalmente
alfabbisognodiciascunodagliStatimembriinteres­
sati,calcolatosiainbaseaidatistatisticirelativialle
importazioniprovenientidapaesiterziduranteun
periododiriferimentorappresentativo ,siainbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
dicuitrattasi;
considerando che,trattandosidianimaliditalune
razzebendeterminate,nonspecificamente indicate
nellenomenclature statistichedegliStatimembri,i
datirelativialleimportazionieventualmente fornitida
questiultiminonpotrebberoessereconsideratisuffi-
cientementeprecisierappresentativi perserviredi
baseallaripartizionedicuitrattasi;cheilgradodi
utilizzazionedeicontingentitariffaricomunitariaperti
perglistessianimalinellaComunità
nonchéleprevisionieffettuateda
alcuniStatimembri,consentonodivalutarecome
segueillorofabbisogno,perquantoriguardaleimpor­
tazioniinprovenienzadapaesiterzi,perilperiodo
contingentale dicuitrattasi:
–Germania 250capi–Francia 120capi–Italia 4630capi
che,inmancanzadiindicazioniprecise,ilfabbisogno
delRegnoUnitoedell'Irlandapuòesserevalutato
rispettivamente a75e25capi;
considerandoche,pertenercontodell'eventualeevolu­
zionedelleimportazionideisuddettianimalinegli
Statimembridicuisopra,occorresuddividereindue
frazioniilvolumedelcontingentedi5000capi,ripar-
,tendolaprimatraalcuniStatimembriecostituendo

-2-
con!asecondo11113riservadestinataacopriresia1ulte­
riorefabbisognodiquellididettiStatimembriche
avesseroesauritolaloroaliquotainiziale,siailfabbi­
sognochepotrebbeeventualmente manifestarsinegli
altriStatimembri;che,pergarantireunacertasicu­
rezzaagliimportatorideisuddettiStatimembri,è
opportunofissarelaprimafrazionedelcontingente
comunitario adunlivellorelativamente elevatoche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al70%circa
delvolumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membriinquestionepossonoesaurirsipiùomeno
rapidamente ;chepertenercontodiquestoelemento
edevitarequalsiasidiscontinuità ,èopportunochelo
Statomembrocheabbiaquasiesauritolasuaaliquota
inizialeprocedaalprelievodiun'aliquotacomplemen­
taredallariserva;chetaleprelievodeveessereeffet­
tuatadaciascunodiquestiStatimembriogniqualvolta
lasuaaliquotacomplementare siaquasitotalmente
utilizzata,eciòfinoall'esaurimentodellariserva;che
lealiquoteinizialiecomplementari devonoessere
validesinoallafinedelperiodocontingentale ;che
taleformadigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionefragliStatimembrielaCommissione eche
quest'ultimainparticolaredevepotercontrollareil
gradodiutilizzazionedelcontingenteedinformarne
gliStatimembri;
considerandoche,qualoraaunadatadeterminatadel
periodocontingentale siadiponibileinunoStato
membrounarimanenzacospicuadell'aliquotainiziale,
taleStatodevetrasferirneunanotevolepercentuale
allariserva,ondeevitarecheunapartedejcontingente
comunitario rimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltriStati
membri;
considerandocheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassiedilGranducatodelLussemburgo sono
riunitinell'unioneeconomicaBeneluxedaquesta
rappresentati ,echepertantoqualsiasioperazionerela­
tivaallagestionedellealiquoteattribuiteadetta
unioneeconomicapuòessereeffettuataidaunodei
suoimembri, .–ton:
certificatodiascendenza ;
–femmine :
certificatodiascendenzaocertificatodiiscrizione
allo«Herdbook »attestantelapurezzadellarazza.
3.Perl'applicazionedelpresenteregolamento,
vengonoconsideraticomenondestinatiallamacella­
zioneisuccitatianimalichenonvengonomacellati
entroquattromesidalgiornodellaloroimportazione .
Possononondimenoessereconcessedellederognein
casidiforzamaggiore(malattia,incidente),debita­
mentecomprovaticonunattestatodiun'autorità
localerecanteleragionichehannomotivatolamacel­
lazione.
4.Dettocontingenteègestitoconformemente agli
articoliseguenti.
Articolo2
Nell'ambitodelcontingentedicuiall'articolo1,para­
grafo1,ildaziodellatariffadoganalecomunepergli
animalidicuiallostessoparagrafoèsospesoallivello
del4%.
Articolo3
1.Unaprimapartedi3500capièripartitatragli
Statimembriinappressoenumerati.Lealiquotesono
validedal1°luglio198^al30giugno198?fattosalvo
l'articolo7,edammontanoaiquantitativiseguenti:
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito150cap
100cap
25cap
3150cap
75capi
2.Lasecondapartedi1500capicostituiscela
riserva.
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°luglio1982al30giugno1983,nella
Comunitàeconomicaeuropeaèapertoall'importa­
zioneinprovenienzadaipaesiterziuncontingente
tariffariocpmunitariodi5000capiditori,vacchee
giovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazione ,
delleseguentirazzealpine:razzapezzatadel
Simmenthal ,razzediSchwyzediFriburgo,dellasotto­
voceex01.02AIIb)dellatariffadoganalecomune.
2.L'ammissionealbeneficiodidettocontingenteè
subordinataallapresentazione deiseguenticertificati:Articolo4
Senell'unioneeconomicaBeneluxoinDanimarcao
inGrecia,simanifestaunfabbisognodibestiamedel
tipoindicatoall'articolo1,paragrafo 1,questiStati
membriprelevanoun'aliquotaadeguatadallariserva,
semprechélaconsistenzadiquest'ultimalopermetta.
Articoloi
1.Sel'aliquotainizialediunodegliStatimembridi
cuiall'articolo3,ovverolastessaaliquotadiminuita
dellafrazioneversatanellariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo7,vieneutilizzatainragionedel
90%opiù,taleStatoprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi

unasecondaaliquotap,''•'*del,apropri
aliquotainiziale,eveniiv-'Vnte«"'rotondataall'unii
superiore,serripreché;'ns'Stenzadellariserva1
permetta.
2.Se,dopoave.es'-ritol'aliquotainiziale,ancheli
secondaaliquo'-ip/vlevatadaunodiquestiStat
membrièuti'y-^cainragionedel90%opiù,le
Statoinqu-,s-»oneprocede,secondolecondizionid
cuialpa-.-^rafo1,alprelievodiunaterzaaliquota
parial7,5'%dellapropiaaliquotainiziale,eventual­
mentearrontondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,anche
laterzaaliquotaprelevatadaunodiquestiStati
membrièutilizzatainragionedel90%opiù,lo
Statoinquestioneprocede,secondolécoedizionidi
cuialparagrafo 1,alprelievodiunaquartaaliquota
pariallaterza.
Taleprocedurasiapplicasinoall'esaurimentodella
riserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunodiquesti
Statimembripuòprocederealprelievodialiquote
inferioriaquelleindicateindettiparagrafi,seha
motivodiritenerecheesserischinodinonessereinte­
ramenteutilizzate.LoStatoinquestioneinformala
Commissione deimotivichelohanno,indottoad
applicareilpresenteparagrafo.
Articolo6*
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo5sonovalidesinoal30.giugno1983
Articolo7
GliStatimembritrasferiscono allariserva,nonoltreil
1°marzo1983lafrazionenonutilizzatadelleloro
aliquoteinizialiche,alladatadel15febbraio198^
eccedonoil5%delquantitativoiniziale.Essipossono
trasferireunaquantitàsuperiore,sehannomotivodi
ritenerecheessarischidinonessereutilizzata.
Tuttaviaiquantitativiperiqualisonostatirilasciati,
manonutilizzati,certificatid'importazione ,noncosti­
tuisconooggettoditaleversamento .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°marzo1983iltotaledelleimportazioni
deglianimaliinquestione,effettuatesinoal15
febbraio1983iquantitatividicuialsecondocomma
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaloroaliquota
inizialecheessiversanonellariserva.Articolo8
LaCommissionecalcolaiquantitatividellealiquota
apertedagliStatimembriconformemente agliarticol
3,4e5eliinforma,nonappenalepervengonol
notifiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5marzo198;
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuati ;
normadell'articolo7.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservi
sialimitatoalquantitativodisponibilee,atalfine,ne
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
Articolo9
GliStatimembriprendonotutteleopportunedisposi
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari
prelevateinapplicazionedell'articolo4odell'articoic
5,rendapossibilileimputazioni,senzadiscontinuità
sulleloroaliquotecumulatedelcontingentecomuni-
frorir»
Articolo10
1.GliStatimembriprendonotutteleopportune
disposizioniperriservareilbeneficiodelcontingente
tariffarioinquestioneaglianimalichesoddisfanole
condizioniprevistedall'articolo1,paragrafi1e2.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimpc--stabilitisulloroterritorio'l'••• -..-.^te
loroassegnate
3.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionipresen­
tateindoganaaccompagnate dadichiarazioni di
immissioneinliberapratica.
Articolo11
GliStatimembriinformanolaCommissione ,asua
richiesta,circaleimportazionieffettivamente imputate
sulleloroaliquote.
Articolo12
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchévenganorispettateledisposizionidel
presenteregolamento .
Articolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°higiio
iQ«2.

-4-
t
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiituoielementi«direttamenteapplicabile
InelaseunodegliStatimembri.
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente

}■'···t»'
1
J
i'i'
■» ;S»
:ι;
'1!ι■'
;¡
Ficio:Hw
i. ' ' I
t ·
.KC1ERE · Dateι
i
1.Ligne 1
I
2.Bassi
3.Xntitulludgötaire concernée ;Chap.12art.120
iridiqueïart.113et43
.δdelaensuretarifair «:ι
*
Propositions derèglements (CEE)duConseilportantouverture ,répartition
etmodedegestion decontingents *tarifaires' comm'unautaires decertaines
vachesdemontagne,autres -quecellesdestinées àlaboucherie ,delasous-
p.osition-ex 01.02i-,IIdutarifdouanier commun. ,
4.Objectif :
Assurer lerespect desobligations delaCommunauté
5.
Ndi:Ï.JJ.r.
Volur.:.:du/descontingentes )
Droir-.'iappliquer
Droiti :duT.D.C.ex01.02 AII
38.000et5.000têtes
4%'
16%+P.
6.Perteticrecettes ï
Valeun 1des38.000têtes:21.302.800 écus
Valeur des5.000tetes 3.716.000 ecus
25.018.800 écus
a)Pertededroits dedouane (12%)
!Poidsdes38.000têtes:18.612,4t
>Poidsdes5.000têtes:2.948,5t3.002.256 écu
■Poidsdes5.000tetes
I A
21.560,9t
b)Pertedeprélèvement :5,739écus/100kgou57,39écus/tonne
•21.560,9 x57,39écus= 1.237,380 écus
Total 4.239.636 ecus\.
tiondeDertelsdeReconduction .Différence parrapport à-1981.:diminution deperte'1.119*249écus.; .•v '•6