COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 172 def. 
Bruxelles, 21 aprile 1989 
RELAZIONE 
sulla produzione e la commercializzazione del luppolo 
- Raccolto 1988 -
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa, nel settore del luppolo, l'importo dell'aiuto 
ai produttori per il raccolto 1988 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE 
SULLA PRODUZIONE E LA COMMERCIALIZZIONELE DEL LUPPOLO 
- Raccolto 1988 -
INDICE 
0. Introduzione 1 
1. Caratteristiche del mercato mondiale del luppolo 
1.1. Struttura della produzione 1 
1.2. Mercato e formazione dei prezzi 2 
1.3. Scambi internazionali 2 
2. Raccolto 1988 
2.1. Situazione mondiale 
2.1.1. Produzione 3 
2.1.2. Andamento del mercato 4 
2.1.3. Scorte 5 
2.2. Situazione comunitaria 
2.2.1. Produzione 5 
2.2.2. Smercio e formazione dei prezzi 7 
2.2.3. Ricavi 11 
3. Prospettive 13 
4. La politica comunitaria di mercato del luppolo 14 
5. Problemi attuali e prospettive del settore del luppolo 
nella Comunità 
5.1. Incoraggiamento della riconversione varietale 15 
5.2. Scambi internazionali e norme fitosanitarie 17 
6. Conclusioni 20 
Relazione della Commissione 
sulla produzione e la commercializzazione del luppolo 
- Raccolto 1988 -
0. Introduzione 
A norma dell'articolo 11 del regolamento 1696/71, la Commissione è tenuta 
a presentare al Consiglio una relazione annuale sulla situazione della 
produzione e della commercializzazione del luppolo. La relazione è intesa 
a illustrare le prospettive della produzione, dei prezzi e del fabbisogno 
di luppolo. 
La 18a relazione annuale contiene i principali risultati della campagna 
1988. Sebbene il raccolto sia stato il più scarso degli ultimi anni, i 
produttori di luppolo hanno potuto mantenere il ricavo medio della 
precedente campagna, con notevoli disparità a seconda dei paesi e delle 
varietà. Dato il nuovo incremento delle capacità di produzione a livello 
mondiale, i prezzi del luppolo nella Comunità resteranno sotto pressione. 
La Commissione propone di concedere anche quest'anno ai produttori di 
luppolo un aiuto inteso a migliorare i redditi. 
1. Caratteristiche del mercato mondiale del luppolo 
1.1. Struttura della produzione 
La coltura del luppolo è concentrata solo in poche paesi e all'interno 
di essi in alcune, regioni determinate. Ciò dipende sia da condizioni 
naturali sia da una sapiente tradizione, che conferisce ai centri di 
produzione geografici un relativo vantaggio. Nel 1988 il 75X circa del 
raccolto mondiale proveniva dagli Stati membri dell'International Hop 
Growers Convention (IHGC). I quattro principali produttori (RF di 
Germania, Stati Uniti, Unione Sovietica e Cecoslovacchia) hanno 
totalizzato quasi due terzi dell'ultimo raccolto. 
- 2 -
1.2. Mercato e formazione dei prezzi 
Dato il volume di produzione, i mercati tedesco e americano hanno 
un'influenza determinante sulla formazione dei prezzi del mercato 
mondiale. Per quanto riguarda la domanda, le fabbriche di birra sono 
praticamente l'unico acquirente di luppolo utilizzato nell'industria 
della birra. La domanda di luppolo dipende dal livello della produzione 
di birra, dal quantitativo di luppolo utilizzato per ogni ettolitro (a 
sua volta in funzione della tecnologia di fabbricazione e del tipo di 
birra), nonché dall'entità della scorte dei birrifici o del commercio. 
La commercializzazione interessa essenzialmente dei gruppi di varietà, 
il luppolo aromatico e il luppolo amaro. Mentre il luppolo amaro incide 
soprattutto sulla conservazione della birra, il luppolo aromatico 
conferisce alle birre il loro gusto particolare. Per il luppolo amaro 
la caratteristica qualitatica che determina il prezzo è data dal 
contenuto di acido alfa, mentre per il luppolo aromatico sono 
determinanti le sua proprietà aromatiche e la rinomanza della regione 
di produzione. 
La maggior parte della produzione comunitaria e statunitense viene 
venduta molto prima del raccolto mediante contratti a lungo termine. I 
quantitativi residui, il cui volume dipende dal raccolto, devono essere 
smerciati attraverso il cosiddetto mercato a pronti. Interessando solo 
quantitativi limitati, tale mercato è esposto a notevoli oscillazioni 
di prezzo. 
1.3. Scambi internazionali 
Il settore del luppolo è caratterizzato da un'intensa corrente di 
scambi internazionali che interessano, secondo le stime, il 50% della 
produzione annua. Ciò è dovuto soprattutto alla concentrazione 
geografica della produzione di luppolo e dal fatto che la birra viene 
fabbricata in quasi tutti i paesi. La specializzazione delle colture in 
varietà e gruppi di varietà giustifica una corrente di scambi fra gli 
stessi paesi produttori. La crescente importanza di prodotti a base di 
luppolo, quali estratti, polveri o pellets, e la concentrazione 
regionale delle capacità di produzione hanno ulteriormente incrementato 
il commercio del luppolo. 
- 3 -
La Comunità esporta ingenti quantitativi di luppolo aromatico, in 
particolare negli Stati Uniti e in Giappone, mentre importa cospicui 
quantitativi di luppolo amaro e luppolo aromatico, prevalentemente 
dalla Iugoslavia e dalla Cesoslovacchia. 
2. Raccolto 1988 
2.1. Situazione mondiale 
2.2.1. Produzione 
Nel 1988 le colture mondiali di luppolo hanno interessato una 
superficie di 90.044 ha (cfr. allegato tabella 1). La Comunità 
totalizza il 29% circa delle colture, gli altri paesi 
dell'International Hop Growers Convention (IHGC) il 39%. Dopo 
l'estensione - per la prima volta dal 1982 - delle colture di luppolo 
registrata nel 1987, un ulteriore incremento di 2.769 ha (3%) si è 
avuto nel 1988. Tuttavia, ciò interessa soltanto alcuni paesi, in 
particolare gli Stati Uniti, che per la seconda volta in due anni hanno 
registrato un notevole incremento delle superfici di luppolo 
(+ 2.271 ha, pari al 16,5%). Sembra quindi definitivamente invertita la 
tendenza alla recessione nella produzione americana di luppolo, che ha 
perdurato dal 1981 al 1986. 
Nel 1988 il raccolto del luppolo è stimato a circa 2.407.000 Ztr 
(1 Z ss 50 kg), quantitativo lievemente superiore a quello del 1987. 
Mentre la produzione nella Comunità non ha potuto raggiungere i livelli 
di anni precedenti in alcuni paesi dell'IHGC non membri della Comunità, 
soprattutto negli Stati Uniti, in Australia e in Cecoslavacchia, si è 
registrato un notevole incremento della produzione globale. 
Con 1,34 t/ha, le rese medie corrispondono ali'incirca a quelle della 
campagna 1987, sebbene lievemente al di sotto del livello di anni 
precedenti. Le rese di gran lunga maggiori si registrano in Australia 
(2,12 t/ha). Il raccolto degli Stati Uniti (1,80 t/ha), pur essendo 
superiore alla media mondiale, riflette la più bassa resa per ettaro 
dell'ultimo decennio. 
- 4 -
Si deve però osservare che la notevole estensione delle superfici ha 
avuto un'incidenza negativa sulle rese medie. Inoltre, le colture della 
varietà amara Cluster si sono ridotte dal 37% nel 1987 al 25% nel 1988, 
mentre quelle delle varietà aromatiche sono passate dal 13% al 31%. 
Un altro importante criterio di valutazione del raccolto di luppolo è 
costituito dal tenore medio di acido alfa. Insieme al livello del 
raccolto, esso consente di stabilire se la produzione di luppolo 
corrisponde al fabbisogno delle fabbriche di birra. Nel 1988 non si 
poteva sperare il ripetersi del risultato eccezionale ottenuto nel 
1987. Con un tenore medio di acido alfa del 6,1%, nel 1988 è stato 
raggiunto un livello lievemente superiore alla media degli ultimi anni. 
L'aumento tendenziale a lungo termine del tenore di acido alfa, 
riscontrato in alcuni paesi, soprattutto negli Stati Uniti, mette in 
rilievo la crescente incidenza delle varietà super alfa. 
Il raccolto mondiale 1988 consente di ottenere una produzione di 
7.382 t di acido alfa, che è inferiore alla domanda delle fabbriche di 
birra, valutata a 7.500 t. Tuttavia, grazie alle scorte, 
l'approvvigionamento ha potuto essere garantito senza difficoltà. 
2.1.2. Andamento del mercato 
Nel mercato del luppolo si osserva una crescente scissione fra la 
commercializzazione delle varietà amare e quella delle varietà 
aromatiche (1). Il mercato del luppolo amaro è stato poi caratterizzato 
nel 1988 dall'esordio sul mercato di nuovi paesi fornitori. Anche 
grazie alle scorte, è stato possibile soddisfare la domanda senza 
eccessivi aumenti dei prezzi. 
(1) Si tratta più esattamente di quatto sotto-mercati: varietà aromatiche più 
pregiate, varietà aromatiche, varietà amare pregiate sul mercato mondiale, 
varietà amare non pregiate sul mercato mondiale. 
- 5 -
A seguito del cattivo raccolto, si sono invece manifestate sul mercato 
alcune difficoltà per quanto riguarda le varietà aromatiche e le 
varietà aromatiche più pregiate. Una certa distensione si è avuta 
soltanto con l'immissione sul mercato di circa 20.000 q di luppolo 
della varietà Saaz proveniente dalla Cecoslovacchia, che non potè 
essere esportato negli Stati Uniti. 
Per quanto riguarda il mercato statunitense del luppolo amaro, è dato 
constatare una stabilizzazione, favorita sia dall'esportazione - anche 
in Europa - di ingenti quantitativi sia dal fatto che il raccolto di 
luppolo amaro è stato meno abbondante di quanto inizialmente previsto. 
Alla fine del 1988 le varietà Cluster e super alfa erano quotate 1,25 
dollari, contro 0,95 dollari l'anno precedente. 
2.1.3. Scorte 
L'aumento dei prezzi sul mercato a pronti ha determinato una riduzione 
delle scorte a livello mondiale. Prescindendo dalla normale riserva, 
necessaria a garantire la transizione alla campagna successiva, le 
scorte di luppolo sono stimate a circa sei mesi di fabbisogno delle 
fabbriche di birra. Soltanto negli Stati Uniti le scorte sono diminuite 
nello scorso anno del 20% circa, scendendo a 200.000 q.. 
2.2. Situazione comunitaria 
2.2.1. Produzione 
Dopo il livello record del 1982, cui è seguita una persistente 
riduzione delle superfici coltivate a luppolo, nel 1988 si è registrata 
una lieve estensione delle colture di 215 ha (0,8%), per un totale di 
26.237 ha (cfr. allegato, tabella 1). L'aumento delle superfici nella 
Comunità è dovuto esclusivamente a un'estensione delle colture nella 
- 6 -
Repubblica federale di Germania. In questo paese sono stati coltivati a 
luppolo 472 ha in più dell'anno precedente, il che compensa ampiamente 
la riduzione del 1987. In tutti gli altri Stati membri è continuata la 
tendenza recessiva degli ultimi anni, senza però le forti diminuzioni 
in singoli Stati membri registrata lo scorso anno. La riduzione delle 
superfici è particolarmente accentuata in Irlanda, dove nel 1988 
restavano soltanto 21 ha di colture di luppolo. 
Rispetto al 1979 le colture di luppolo sono state ridotte soprattutto 
nel Regno Unito (- 1.831 ha, pari a - 32%), in Belgio (- 385 ha, pari a 
- 48%) e in Francia (- 279 ha, pari a - 36%). 
La ripartizione varietale corrisponde a quella dello scorso anno, con 
il 54% delle superfici riservato alle varietà aromatiche, il 44% alle 
varietà amare e il 2% alla altre varietà (cfr. allegato, tabella 2). 
Con un raccolto complessivo di 753.888 Ztr, nel 1988 è stato toccato un 
livello di produzione ancora più basso di quello del 1987, in cui il 
raccolto era stato pur sempre superiore di quasi 22.000 q (5,8%). 
Perfino nella Repubblica federale di Germania, che è l'unico Stato 
membro in cui nel 1988 si è avuta un'estensione delle superfici 
coltivate a luppolo, il raccolto è stato alquanto inferiore a quello 
dello scorso anno. Soltanto la Francia ha registrato un notevole 
aumento delle rese, nonostante una riduzione delle superfici. 
Il raccolto estremamente deludente della campagna 1988 acquista un 
particolare rilievo, se si considera la resa media per ettaro. Con 
28,7 Ztr/ha, la resa è scesa per la prima volta al di sotto di 30 Ztr, 
toccando il livello più basso dell'ultimo decennio. Soltanto in Francia 
- grazie soprattutto all'ottimo raccolto dell'Alsazia - e in Irlanda si 
è potuto registrare una resa per ettaro superiore a quella dello scorso 
anno. Il raccolto è stato particolarmente scarso in Portogallo, dove la 
resa per ettaro è stata quasi la metà di quella del 1987 (20,6 Ztr/ha). 
- 7 -
In Germania, a seguito di un'estate troppo secca, hanno soprattutto 
sofferto le colture della varietà amara Northern Brewer, la cui resa 
per ettaro è diminuita di 9,4 Ztr rispetto alla campagna precedente. 
La scarsità delle rese non è stata compensata da tenori di acido alfa 
elevati. Dopo i tenori eccezionali del 1988 (mediamente 7,2%), il 
raccolto 1988 ha dato un tenore medio di acido alfa del 6,0% soltanto, 
inferiore al livello degli ultimi 10 anni. Le bassissime rese per 
ettaro si sono quindi accompagnate a una scarsa produzione di acido 
alfa per unità di superficie. La produzione di acido alfa è stata di 
72,8 kg/ha in Francia, 74,1 kg/ha in Portogallo, con una media 
comunitaria di soli 85,5 kg per ettaro. La Comunità ha totalizzato una 
produzione di acido alfa di 2.244 t. Questo livello di produzione, il 
più basso registrato da parecchi anni, è di gran lunga inferiore alla 
produzione comunitaria prima dell'adesione della Spagna e del 
Portogallo. Rispetto alla campagna precedente, la produzione di acido 
alfa è diminuita di 644 t (- 22%), pari a quasi un quarto. Ciò 
corrisponde a una perdita di raccolto di circa 213.000 Ztr. 
2.2.2. Smercio e formazione dei prezzi 
Come di consueto, il raccolto 1988 è stato smerciato prevalentemente 
nel quadro di contratti esistenti (cfr. allegato, tabella 8). A seguito 
della scarsità del raccolto, alcuni produttori della Comunità hanno 
potuto consegnare i quantitativi fissati nei contratti. 
- 8 -
Alcuni acquirenti hanno insistito per ottenere un riporto dei 
quantitativi residui nel 1989. Sempre al seguito dello scarso raccolto, 
anche il volume del mercato a pronti è ulteriormente diminuito, 
scendendo addirittura al di sotto (16%) del livello già bassissimo 
registrato nel 1987. Il mercato a pronti mantiene una relativa 
importanza in Belgio, dove una cospicua parte della produzione (63%) ha 
dovuto essere smerciata al di fuori dei contratti esistenti. Data 
l'entità delle transazioni, il mercato a pronti ha una particolare 
importanza in Germania, dove l'andamento dei prezzi ha un valore 
indicativo per il mercato mondiale del luppolo. 
Nel quadro di contratti sono stati smerciati 632.255 Ztr di luppolo del 
raccolto 1988, mentre sul mercato a pronti sono stati venduti 
119.035 Ztr (cfr. allegato, tabelle 8 e 9). Sono rimasti invenduti 
2.598 Ztr di luppolo, compresi 1.300 Ztr circa di luppolo amaro, che 
non ha potuto trovare acquirenti per il suo bassissimo tenore di acido 
alfa. Residui invenduti esistono oltre che in Francia, in Belgio e nel 
Regno Unito. 
Considerata l'estrema scarsità del raccolto, si sarebbe potuto 
prevedere un'impennata dei prezzi. Il fenomeno si è infatti constatato 
sul mercato a pronti, quantitativamente assai limitato, ma solo in 
parte sul mercato a termine. 
Limitatamente agli Stati membri in cui si sono registrate transazioni 
sul mercato a pronti, il prezzo "spot" è aumentato del 29-60% rispetto 
allo scorso anno. Nel Regno Unito è stato toccato il record comunitario 
con 164,16 ECU/Ztr. Si sono però osservate notevoli differenze di 
prezzo a seconda delle varietà. Nonostante il forte calo della 
produzione, le varietà amare Northern Brewer e Brewers Gold non hanno 
potuto beneficiare dell'aumento dei prezzi nella misura prevista. Nella 
Repubblica federale di Germania i prezzi "spot" delle due varietà 
(142,73 ECU/Ztr e 93,18 ECU/Ztr) sono stati inferiori di 25,18 e 33,46 
ECU ai prezzi delle corrispondenti varietà di luppolo venduto mediante 
contratti a termine. 
- 9 -
Quest'evoluzione dei prezzi è stata determinata oltre che dalla 
riduzione delle scorte, soprattutto dall'aumento delle importazioni dai 
paesi terzi. Neil'apprendere la scarsità del raccolto, i commercianti e 
le industrie di trasformazione hanno cercato di coprire una cospicua 
parte del fabbisogno con importazioni dall'Europa dell'Est e dagli 
Stati Uniti. Particolarmente rilevanti sono state nel 1988 le 
importazioni tedesche dalla DDR (10-12.000 Ztr). Beneficiando da alcuni 
anni di relazioni speciali con la Repubblica federale di Germania, la 
Repubblica democratica tedesca smercia soprattutto le eccedenze delle 
varietà Northern Brewer. Generalmente viene praticato un prezzo 
bassissimo. Inoltre, la Repubblica democratica tedesca fa trasformare 
nella Repubblica federale una parte della propria produzione, pagando 
in natura (sotto forma di luppolo greggio). 
Diversamente dai prezzi del luppolo commercializzato liberamente, nel 
1988 i prezzi contrattuali hanno subito nella media comunitaria una 
tendenza al ristagno (cfr. allegato, tabelle 8 e 9). Nonostante la 
scarsità di due successivi raccolti comunitari, la flessibilità delle 
importazioni, le prospettive del raccolto della prossima campagna e gli 
effetti ancora visibili del raccolto record del 1982 non hanno lasciato 
alcun margine per aumenti di prezzo. Anche sul mercato a termine la 
formazione dei prezzi delle varietà amare risente negativamente di 
un'eccedenza dell'offerta di acido alfa. Per quanto riguarda il luppolo 
diverso dalle varietà super alfa, ciò è aggravato dal fatto che il 
luppolo amaro viene sempre più acquistato in rapporto al tenore di 
acido alfa, sicché le tradizionali varietà amare non possono più 
beneficiare pienamente delle loro pregiate caratteristiche qualitative. 
La tabella 1 della pagina seguente illustra l'evoluzione dei prezzi 
nella Repubblica federale di Germania sia sul mercato a pronti che sul 
mercato a termine. Una tendenza recessiva è riscontrabile soprattutto 
nei prezzi dei contratti a premio fino ai 1993. A seconda della 
varietà, i contratti a premio hanno registrato offerte inferiori anche 
di 10 ECU/Ztr rispetto allo scorso anno. Soltanto il gruppo delle più 
pregiate varietà aromatiche Tettnanger ha potuto mantenere il proprio 
livello di prezzo. 
(1) I prezzi si riferiscono alla media dei contratti conclusi l'anno 
precedente per il raccolto in questione. Mercato a pronti 
Mercato a termine 
Contratti a premio Anno 
1981 
1982 
1983 
198 A 
1985 
1986 
1987 
1988 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 Haller-
tauer 
257,47 
74,94 
125,27 
111,21 
194,96 
129,26 
220,35 
227,86 
167,75 
178,16 
181,88 
191,60 
196,39 
195,37 
200,33 
165,18 
165,18 
156,71 
154,59 
152,47 Tettnan-
ger 
265,00 
104,85 
198,84 
161,06 
207,53 
138,17 
228,09 
230,82 
202,31 
212,72 
218,52 
288,92 
226,33 
220,11 
223,20 
220,24 
220,24 
220,24 
220,24 
220,24 Hers-
brucker 
220,96 
52,81 
67,61 
78,24 
126,20 
94,94 
209,15 
216,85 
160,76 
166,23 
164,87 
168,96 
170,17 
169,38 
170,68 
165,18 
165,18 
156,71 
154,59 
152,47 Northern 
Brewer 
263,49 
85,43 
104,19 
69,93 
102,72 
62,88 
76,55 
142,73 
143,68 
151,12 
154,13 
161,41 
171,77 
169,80 
168,54 
165,18 
165,18 
148,23 
148,23 
139,76 Brewer's 
Gold 
190,09 
46,60 
69,20 
43,10 
45,70 
24,45 
54,50 
93,18 
134,74 
142,37 
144,78 
147,58 
144,62 
137,94 
126,64 
114,53 
114,53 
101,65 
101,65 
101,65 10 -
Tabella 1; Prezzi medi di varietà di luppolo scelte nella Repubblica 
federale di Germania per il periodo 1981-1993 
Prezzi in ECU/Ztr 
- 11 -
2.2.3. Ricavi 
Nel 1988 i produttori di luppolo della Comunità hanno ottenuto un 
ricavo medio di 5.066 ECU/ha, relativamente alle superfici in piena 
produzione (cfr. allegato, tabella 9). Questo ricavo è solo lievemente 
inferiore a quello dello scorso anno, sebbene la situazione si presenti 
alquanto diversa a seconda delle varietà e degli Stati membri. Mentre 
per le varietà aromatiche i ricavi sono aumentati del 2,9 rispetto alla 
precedente campagna, per le varietà amare, soprattutto a seguito di un 
minor tenore di acido alfa, essi sono diminuiti del 5,0% 
(cfr. tabella 2). 
I massimi ricavi per ettaro si sono registrati in Irlanda e in Francia, 
rispettivamente con 5.943 ECU (+ 20,8%) e 6.170 ECU (+ 32,0%). I 
produttori francesi hanno beneficiato di rese per ettaro relativamente 
elevate, oltre a una forte percentuale di varietà aromatiche, il cui 
prezzo è più elevato. 
Particolarmente grave appare la recessione del Portogallo, che ha visto 
diminuiti i ricavi (- 48,5%) in misura pressoché identica alla 
diminuzione delle rese per ettaro. 
- 12 -
Tabella 2: Ricavi in ECU/ha su superfici in piena produzione (1) 
1983 1984 
A seconda dei gruppi di varietà 
Varietà aromatiche 
Varietà amare 
Altre 
A seconda dei paesi 5.887 
6.331 
5.066 
RF di Germania 
Francia 
Belgio 
Regno Unito 
Irlanda 
Spagna 
Portogallo 5.526 
4.919 
5.512 
8.167 
12.764 5.972 
5.967 
4.735 
5.377 
3.894 
3.094 
8.961 
8.078 1985 
6.151 
5.073 
4.118 
5.786 
4.858 
2.934 
5.294 
5.547 1986 
5.402 
4.410 
3.462 
5.201 
4.688 
2.189 
4.292 
1.651 
3.506 
5.231 1987 
5.428 
4.727 
4.439 
5.353 
4.674 
4.199 
4.695 
4.918 
3.122 
4.763 1988 
5.586 
4.491 
4.196 
5.238 
6.170 
4.368 
5.001 
5.943 
3.173 
2.452 1988/87 
(%) 
+ 2,91 
- 4,99 
- 5,47 
- 2,15 
+ 32,01 
- 4,02 
+ 6,52 
+ 20,84 
+ 1,63 
- 48,50 
A seconda dei paesi e dei gruppi di varietà nel 1988 (2) 
RF di Germania 
Francia 
Belgio 
Regno Unito 
Irlanda 
Spagna 
Portogallo Varietà aromatiche 
5.531 (2,2) 
7.112 (10,2) 
6.446 (13,5) 
5.659 (5,0) 
5.218 (- 5,7) 
1.173 (- 36,9) Varietà amare 
4.812 (- 9,0) 
4.292 (50,7) 
3.537 (- 9,8) 
4.632 (9,8) 
6.193 (29,0) 
3.183 (1,7) 
2.452 (- 48,5) Altre 
4.524 (- 8,9) 
2.891 (179,6) 
3.410 (- 9,9) 
3.323 (20,9) 
(1) Nel 1988 e nel 1987 per le nuove piantagioni è stato preso in 
considerazione rispettivamente il 40% e il 65% del ricavo delle superfici 
in piena produzione. 
(2) Le cifre in parentesi indicano la variazione in percentuale rispetto al 
1987. 
- 13 -
3. Prospettive 
Dopo il non trascurabile aumento delle colture mondiali di luppolo nel 
1988, per la campagna 1989, si prevede un ulteriore incremento. Con i 
nuovi impianti di 428 ha, nel 1989 le colture di luppolo raggiungeranno 
circa 90.600 ha (cfr. allegato, tabella 1). 
Un'estensione delle colture è prevista soprattutto negli Stati Uniti 
(276 ha), nella Repubblica federale di Germania (218 ha) e nel Regno Unito 
(122 ha). Per quanto riguarda le colture americane e tedesche, si tratterà 
soprattutto di varietà aromatiche. 
Sotto il profilo quantitativo, per il 1989 si può prevedere un aumento del 
raccolto, grazie non solo ai 400 ha supplementari, ma soprattutto alla 
crescente produttività delle nuove colture del 1987 e del 1988. E' inoltre 
probabile che le rese per ettaro, rimaste quest'anno inferiori alla media, 
debbano segnare una ripresa nella prossima campagna. A seguito di una 
mutata struttura varietale del luppolo amaro, si osserva la tendenza a un 
aumento del tenore di acido-alfa. 
Per quanto riguarda l'approvvigionamento, nei prossimi 1-2 anni si prevede 
un aumento dell'offerta di sostanze amaricanti, accompagnato probabilmente 
da una sfavorevole evoluzione dei prezzi. Contemporaneamente si avrà anche 
un'offerta supplementare di luppolo aromatico, dovuta soprattutto a un 
incremento della produzione americana. Anche nella Repubblica federale di 
Germania, con un raccolto normale si prevede un aumento della produzione 
di luppolo aromatico di 70.000 Ztr rispetto al 1988. 
L'estensione delle colture di luppolo aromatico realizzata negli ultimi 
anni ha praticamente rimediato alla penuria di questa varietà. Tuttavia, 
per il 1989 la quota contrattuale di questa varietà di luppolo è 
abbastanza elevata da giustificare un certo ottimismo per quanto riguarda 
i prezzi. Sul mercato delle varietà aromatiche più pregiate (per esempio, 
Tettnanger, Saaz, Fino Alsacio), si è potuto constatare una certa scarsità 
di offerte, sebbene sia difficile fare delle previsioni sull'andamento dei 
prezzi. 
- 14 -
Se da un lato è impossibile valutare quanta parte della domanda, con un 
livello di prezzo delle più pregiate varietà aromatiche relativamente 
elevato, possa essere deviata verso altre varietà aromatiche, dall'altro 
si ignora se i 40.000 Ztr di luppolo cecoslovacco della varietà Saaz del 
raccolto 1988 possano incidere sul mercato nel prossimo anno. 
Considerata la modesta produzione di acido alfa nel 1988, con la 
conseguente riduzione delle scorte e con un lieve aumento della produzione 
di birra, il 1989 lascia prevedere complessivamente un mercato 
equilibrato. Ciò presuppone peraltro che il raccolto non sia nettamente 
superiore alla media e che le previste esportazioni di luppolo tedesco 
negli Stati Uniti possano essere effettivamente realizzate. Altrimenti, si 
prevedono notevoli perturbazioni del mercato. 
4. Politica comunitaria di mercato del luppolo 
Nel 1971 con il regolamento 1696/71 è stata istituita un'organizzazione 
comune dei mercati del luppolo, con l'obiettivo di migliorare la qualità 
del prodotto e garantire il tenore di vita dei coltivatori. Considerata 
l'importanza del mercato mondiale per lo smercio della produzione di 
luppolo comunitaria, non sono stati previsti né una regolamentazione 
esterna particolare né un regime di intervento. 
Il regolamento disciplina la commercializzazione del luppolo mediante una 
procedura di certificazione, il riconoscimento e 1'incoraggiamrnto di 
organizzazioni di produttori per migliorare la posizione contrattuale dei 
produttori di luppolo e gli scambi con i paesi terzi. Esso prevede inoltre 
un regime di aiuto per il luppolo prodotto nella Comunità. 
Alcuni elementi essenziali della normativa di base sono stati poi 
disciplinati da speciali regolamenti, come per esempio il riconoscimento 
delle organizzazioni di produttori nel settore del luppolo con il 
regolamento 1351/72, la certificazione del luppolo con il regolamento 
1784/77 o l'importazione da paesi terzi con il regolamento 3076/78. 
- 15 -
L'impegno finanziario della Comunità è essenzialmente di duplice natura. 
Da un lato, essa concede un aiuto ai produttori di luppolo, per consentir 
loro di ottenere un reddito adeguato: nella campagna 1987 sono stati 
versati aiuti per ettaro di 330 ECU per le varietà amare e 370 ECU per le 
altre varietà. Dall'altro, mediante l'aiuto speciale previsto dal 
regolamento 2997/87, in determinate regioni della Comunità viene 
incoraggiata la riconversione a varietà che meglio corrispondono alle 
esigenze del mercato. 
5. Problemi attuali e prospettive del settore del luppolo nella Comunità 
5.1. Incoraggiamento della riconversione varietale 
Il recente accentuarsi dei problemi dei produttori di luppolo in alcune 
regioni della Comunità ha indotto gli organi comunitari a studiare 
delle soluzioni per un migliore adeguamento dell'offerta alle esigenze 
del mercato. 
Nel compromesso del 30 giugno 1987 sulla fissazione dei prezzi 
agricoli, il Consiglio ha riconosciuto la necessità di adottare misure 
per risolvere le difficoltà dei produttori di luppolo di determinate 
zone della Comunità, promuovendo l'adattamento della produzione già 
avviato. 
Su proposta della Commissione, il Consiglio ha quindi adottato misure 
speciali a favore di alcune regioni di produzione della Comunità, nel 
quadro del regolamento relativo alla fissazione degli aiuti alla 
produzione per il raccolto 1986 (regolamento 2997/87 del 20.9.1987). 
Considerate le persistenti difficoltà di smercio della maggior parte 
delle varietà amare e della situazione particolarmente critica dei 
coltivatori di luppolo di determinate regioni della Comunità, il 
Consiglio ha previsto un aiuto speciale di 2.500 ECU/ha per 
organizzazioni di produttori riconosciute fino a una superficie massima 
di 800 ha per Stato membro, ai fini della riconversione varietale di 
superfici prevalentemente coltivate a luppolo amaro verso varietà 
aromatiche e super alfa. 
Finora 6 dei 7 Stati membri produttori di luppolo hanno presentato 
programmi di riconversione varietale (cfr. tabella 3). 
- 16 -
Tabella 3: Programmi di riconversione varietali presentati dagli Stati 
membri a norma del regolamento 2997/87. 
Stato membro 
REGNO UNITO 
FRANCIA 
GERMANIA 
BELGIO 
SPAGNA 
PORTOGALLO 
CEE 
( Varietà 
iniziali 
Varietà 
previste 
Aromatiche 
Amare 
Altre 
Totale 
Aromatiche 
Amare 
Altre 
Totale 
Aromatiche 
Amare 
Altre 
Totale 
Aromatiche 
Amare 
Altre 
Totale 
Aromatiche 
Amare 
Altre 
Totale 
Aromatiche 
Amare 
Altre 
Totale 
Aromatiche 
Amare 
Altre 
Totale 
ii cui programm: 
jià approvati 
,31.12.1988) Aromatiche Amare 
Super alfa Totale 
ha 
51 + 5* = 56 
38 + 2* « 40 
10 + - =10 
99 + 7* «106 
65 
65 
15 * 
15 * 
37 
9 
46 
6 * 
6 * 
20 * 
20 * 
56 
183 
19 
258 
210 292 +77* * 369 
254 +36* * 290 
10 +12* = 22 
556 +125*» 681 
133 
133 
43 
8 
51 
101 * 
101 * 
146 * 
146 * 
369 
713 
20 
1.112 
740 343 +82* « 425 
292 +38* - 330 
20 +12* = 32 
655 +132*= 787 
198 
198 
15 * 
15 * 
80 
17 
97 
107 * 
107 * 
166 * 
166 * 
425 
896 
49 
1.370 
950 
(*) Le cifre contrassegnate da un asterisco riguardano superfici la 
riconversione non e ancora stata approvata dalla Commissione. cui 
- 17 -
Sono programmate misure di riconversione per un totale di 1.370 ha, 
pari al 5,2% della superficie comunitaria complessiva coltivata a 
luppolo nel 1988. Per la maggior parte delle superfici interessate, 
ossia 1.112 ha, è prevista una riconversione a varietà super alfa, 
mentre la riconversione a varietà aromatiche è limitata a 258 ha. La 
Commissione ha approvato finora programmi di riconversione per una 
superficie complessiva di 950 ha. 
Fra tutti gli Stati membri, il Regno Unito si è finora avvalso 
maggiormente della possibilità di inoltrare programmi di riconversione 
varietale. Le misure d'incoraggiamento comunitarie dovrebbero servire 
innanzitutto a realizzare la riconversione delle tradizionali varietà 
aromatiche, soggette a malattie, verso la varietà super alfa, 
prevalentemente la varietà Target. 
La Spagna ha informato che non potrà realizzare entro il termine 
previsto dal regolamento 2997/8 le misure proposte nel proprio 
programma. Le imprese interesate alla riconversione sono incluse in un 
programma di ricomposizione fondiaria, che sarà concluso solo nel 1990. 
Il programma di riconversione, prevalentemente verso varietà amare con 
più elevato tenore di acido alfa, potrà essere realizzato solo dopo 
tale data. 
Il Portogallo prevede una riconversione di tutte le proprie colture di 
luppolo, prevalentemente verso varietà super alfa. Attualmente si 
stanno effettuando degli esperimenti intesi a stabilire verso quali 
particolari varietà sia possibile una riconversione. Non è quindi 
escluso che anche il Portogallo incontri delle difficoltà per 
concludere il programma entro il 31.12.1990. 
5.2. Scambi internazionali e norme fitosanitarie 
Poiché la produzione comunitaria di luppolo supera notevolmente il 
consumo, i produttori devono smerciare una cospicua parte del raccolto 
sul mercato mondiale, soprattutto negli Stati Uniti. Dalla campagna 
1986 le esportazioni di luppolo negli Stati Uniti sono seriamente 
compromesse dall'applicazione di disposizioni fitosanitarie restrittive 
da parte delle autorità americane. 
- 18 -
In base alla legislazione americana, sono ammesse soltanto determinate 
preparazioni fitosanitarie e sono fissati dei limiti per i residui nei 
prodotti commercializzati. Poiché, rispetto alla situazione europea, i 
rischi d'infezione delle colture americane di luppolo sono molto più 
limitati, le autorità sono propense a procedere in modo alquanto 
restrittivo. La rigorosa applicazione delle disposizioni americane 
rende incerta la possibilità di smercio di luppolo negli Stati Uniti, 
il che interesa soprattutto la Repubblica federale di Germania, quale 
principale esportatore della Comunità. Negli ultimi 5 anni le 
esportazioni tedesche di luppolo negli Stati Uniti sono ammontate 
annualmente a circa 93.700 Ztr. Soltanto pochi fra i prodotti 
fitosanitari utilizzati in Germania nelle colture di luppolo 
corrispondono alle norme americane. La loro efficacia è insufficiente e 
la loro esclusiva utilizzazione può quindi compromettere seriamente le 
rese. 
All'inizio di ogni campagna i produttori tedeschi di luppolo si trovano 
di fronte a un dilemma, se cioè debbano orientare la produzione in base 
alle norme americane, rinunciando in tal modo a un'efficace protezione 
contro alcuni parassiti molto diffusi in Europa, oppure se debbano 
sottoporre il luppolo ai consueti trattamenti, precludendosi in tal 
modo uno dei principali mercati di smercio. Nella Repubblica federale 
sono attualmente in corso alcune procedure, che richiederanno circa due 
anni, per l'autorizzazione di prodotti fitosanitari che soddisfano le 
norme americane. 
La Francia non ha incontrato alcuna difficoltà per esportare negli 
Stati Uniti 6.400 Ztr circa di luppolo del raccolto 1988. Per i 
prossimi anni si prevede un aumento delle esportazioni francesi. 
Le esportazioni britanniche negli Stati Uniti sono trascurabili. 
Fra i paesi terzi esportatori di luppolo, nel 1988 è soprattutto le 
Cecoslovacchia ad aver risentito dell'inasprimento delle condizioni 
d'importazione negli Stati Uniti. Circa 20.000 q di luppolo, di cui era 
prevista l'esportazione negli Stati Uniti, non hanno potuto essere 
spediti a seguito dell'eccessivo tenore di residui di prodotti 
fitosanitari. 
- 19 -
Il livello di protezione fitosanitaria e la connessa possibilità di 
esportazione negli Stati Uniti costituiscono il principale problema per 
lo smercio del raccolto comunitario 1989. Qualora l'esportazione negli 
Stati Uniti dovesse essere bloccata, nella Comunità si registrerebbe 
un'eccedenza dell'offerta di circa 40.000 q di luppolo aromatico. 
Altrettando grave del problema dello smercio del prossimo raccolto è il 
pericolo della perdita a lungo termine della quota di mercato 
americana. Quanto più perdura l'incertezza degli scambi CEE-USA, tanto 
più si accentuerà negli Stati Uniti la propensione ad estendere le 
colture destinate alle varietà importate. I dati più recenti 
sull'aumento delle superfici e sulla selezione varietale negli Stati 
Uniti confermano che questo orientamento viene già seguito. 
La posizione della Comunità nella discussione con gli Stati Uniti per 
quanto riguarda i residui di antiparassitari è resa difficile - anche a 
prescindere dal disagio creato dal problema delle carni trattate con 
gli ormoni - dal fatto che nella Comunità non esiste una normativa 
comune sui residui e sul loro tenore massimo né un regime uniforme a 
livello della Comunità per quanto riguarda l'ammissione dei prodotti 
fitosanitari. Entrambe le regolamentazioni sono di competenza degli 
Stati membri. Inoltre non esiste una posizione comune per quanto 
riguarda il trattamento da riservare alle importazioni da paesi terzi 
di prodotti contenenti residui. 
Considerata questa insoddisfacente situazione, che ha effetti negativi 
anche sugli scambi intracomunitari, già da anni la Commissione si sta 
adoperando per elaborare una normativa uniforme. Per quanto riguarda i 
residui di antiparassitari, è già stata presentata al Consiglio una 
proposta, che prevede, per una serie di prodotti agricoli, tra cui il 
luppolo, tenori massimi di residui ammissibili. I prodotti che 
soddisfano tali criteri devono essere ammessi in tutti gli Stati 
membri. Si prevede che il Consiglio possa adottare il progetto di 
regolamento entro la fine di quest'anno. 
- 20 -
La Commissione ha inoltre elaborato un progetto di regolamento relativo 
all'ammissione di prodotti fitosanitari con una procedura di due fasi. 
Dopo che a livello comunitario si è proceduto a un esame delle sostanze 
attive, le autorità nazionali decidono l'autorizzazione vera e propria 
dei prodotti fitosanitari. In tal modo si evita una completa 
armonizzazione, che peraltro non appare auspicabile, data l'estrema 
disparità delle condizioni ambientali e quindi degli effetti dei 
prodotti fitosanitari nelle varie regioni della Comunità. A parità di 
condizioni, si dovrebbe però decidere un'autorizzazione comune. 
6. Conclusioni 
In base alla suesposta analisi della situazione e delle prospettive del 
mercato del luppolo a livello comunitario e mondiale, la Commissione 
propone di concedere ai produttori un aiuto al reddito per il raccolto 
1988. Tale aiuto è ispirato ai seguenti principi: 
1. Aiuto limitato ai redditi dei produttori, che tuttora risentono di un 
insoddisfacente livello dei prezzi. 
Dopo la netta recessione degli ultimi anni, nel 1988 i ricavi medi per 
ha nella Comunità non sono sensibilmente migliorati, il che è 
soprattutto la conseguenza di rese scarse. Se in alcuni paesi 
produttori, come la Francia e l'Irlanda, si è constatato un notevole 
miglioramento, nella Repubblica federale di Germania e in Portogallo i 
ricavi sono diminuiti. 
2. Presa in considerazione delle differenze di ricavo a seconda dei gruppi 
di varietà. I ricavi delle varietà aromatiche e quelli delle varietà 
amare e "altre" hanno avuto un'evoluzione opposta. Mentre i produttori 
di luppolo aromatico hanno ottenuto in media ricavi superiori del 2,9% 
a quelli dell'anno precedente, i ricavi per il luppolo amaro sono 
diminuiti del 5,0% e quelli delle altre varietà del 5,5%. 
- 21 -
Poiché l'aiuto è inteso ad integrare il reddito dei produttori di 
luppolo, non sarebbe giustificato sopprimere l'attuale differenziazione 
degli aiuti a seconda dei gruppi di varietà. 
3. Concessione di un aiuto per i gruppi di varietà "Altre" identico a 
quello concesso per le varietà amare. 
Il gruppo "Altre" comprende varietà relativamente nuove, il cui 
sviluppo e la cui introduzione sul mercato meritano di essere 
incoraggiate nell'interesse delle colture di luppolo della Comunità. 
Appare quindi giustificato un aumento degli aiuti rispetto all'anno 
precedente superiore a quello concesso per le varietà amare. 
La Commissione propone quindi le seguenti aliquote degli aiuti: 
Gruppi di varietà Aiuti in ECU/ha 
Varietà aromatiche 330 
Varietà amare 390 
Altre 390 
Questa proposta significa un lieve aumento degli aiuti rispetto al 
1987, con un livello medio di circa 360 ECU/ha. Il reddito medio delle 
superfici in piena produzione ammonterebbe quindi a 5.423 ECU/ha 
(1987: 5.429 ECU/ha; 1986: 5.253 ECU/ha). 
Per quanto riguarda i singoli gruppi di varietà si ha il quadro 
seguente : 
Reddito in ECU/ha compresi gli aiuti 
1988 1987 1986 1985 
Varietà aromatiche 5.916 5.758 5.712 6.426 
Varietà amare 4.881 5.097 4.800 5.423 
Altre 4.586 4.809 3.852 4.468 
Le spese a carico del FEAOG-Garanzia sono stimate a 9,4 mio di ECU 
(10,5 mio di ECU applicando il doppio coefficiente di conversione), 
rispetto a 9,2 Mio di ECU per il raccolto 1987. 
- 22 -
Tabella 1: SUPERFICI COLTIVATE A LUPPOLO E PRODUZIONE DI LUPPOLO, ACIDO ALFA E BIRRA PER I PAESI PRODUTTORI - 1988 
: I 
: Paese 
: RF di Germania 
: Francia 
: Belgio 
: Regno Unito 
: Spagna 
: Portogallo 
: Irlanda 
: CE-12 
: USA : 
: Australia 
: Iugoslavia ; 
: Cecoslovacchia . 
: RDT 
: Polonia 
: Ungheria 
:Totale IHGC(-EC) 
:Totale IHGC(+EC) 
: Giappone 
: URSS 
: Romania 
: Bulgaria 
: R.P.cinese : 
: Altri 
: Totale mondo : II 
: Super-
: ficie 
: ha 
: 1988 ; 
: 19 782 ; 
489 
418 , 
: 3 878 
: 1 499 ; 
: 150 ; 
21 . 
; 26 237 : 
13 724 i 
1 115 : 
3 188 : 
. 11 950 ! 
2 320 i 
2 385 « 
: 495 : 
35 177 ; 
61 414 : 
980 i 
15 000 : 
2 200 : 
950 : 
5 000 : 
4 500 ; 
90 044 : : Ila 
: Super-
: ficie 
•• ha 
' C+/-) 
,1988-87 
472 
- 70 
- 18 
- 67 
> - 79 
- 10 
- 13 
215 
2 271 
351 
- 9 i 
50 ; 
- 40 
- 60 
- 20 , 
2 543 
2 758 
- 16 ! 
0 
0 , 
0 i 
- 200 • 
227 , 
2 769 ! lib 
: Super-
: ficie 
: ha 
: (+/-) ! 
: 1988-79 
2 477 . 
- 279 
- 385 
: - 1 831 
• - 353 
- 42 
- 44 
- 457 ; 
834 : 
109 : 
82 : 
205 : 
160 
- 62 i 
- 73 ! 
: 1 255 ! 
798 ! 
- 220 ! 
• 2 500 : 
1 000 ! 
- 550 : 
3 000 i 
2 100 : 
8 626 : ; III 
• Produzione 
: Ztr 
Stima 
. 1988 
591 591 
15 823 
12 036 
: 98 308 
32 486 
3 087 ' 
557 ' 
753 888 ! 
494 939 : 
47 200 ! 
96 000 : 
307 400 : 
63 139 i 
57 000 : 
12 756 j 
1 078 434 Ï 
1 832 322 : 
37 000 i 
200 000 : 
32 000 : 
15 710 i 
150 000 ï 
140 000 : 
2 407 032 : : IV 
: Resa 
: t/ha 
: Stima 
: 1988 
! 1,50 
ì 1,62 
, 1,44 
: 1,27 
: 1,08 
: 1,03 
: 1,30 
• 1,44 ! 
1,80 : 
2,12 ; 
1,51 : 
1,29 : 
1,36 
1,19 , 
1,29 ! 
1,53 -
1,49 . 
1,89 ; 
0,67 : 
0,73 : 
0,83 : 
1,50 ; 
1,56 : 
1,34 ; : V 
: Produz. 
: ac.alfa 
: t 
: Stima 
: 1988 
: 1 597 
: 36 
! 45 
: 395 
: 158 
: 11 
: 2 
! 2 244 J 
! 2 202 ! 
236 : 
304 : 
615 î 
227 : 
127 : 
33 : 
3 744 : 
5 988 : 
111 ; 
300 i 
67 i 
43 : 
488 : 
395 : 
7 382 : : VI 
: Percent. 
: ac.alfa 
: kg/ha 
; Stima 
: 1988 
! 5,4 
4,5 
7,4 
: 8,0 
: 9,7 
: 7,2 
: 8,3 
: 6,0 
8,9 
10,0 
6,3 
4,0 ! 
7,2 
A,5 
: 5,1 . 
6,9 « 
6,5 ! 
6,0 . 
3,0 ! 
4,2 ! 
5,5 : 
6,5 ; 
5,5 : 
6,1 ; : VII 
: Ricavo 
: ac.alfa 
5 kg/ha 
: 1988 
: 80,7 • 
72,8 
106,5 
5 101,4 
: 105,1 
: 74,1 : 
: 107,6 . 
: 85,5 ! 
: 160,5 ! 
: 211,7 ! 
95.3 ! 
51.4 : 
97.7 . 
53.8 ! 
: 65,7 ! 
: 106,4 ! 
97,5 ! 
113,3 ; 
20,0 ; 
30,5 : 
45,2 ! 
97.5 , 
85.6 ; 
82,0 ì VIII 
', Produzione 
: di birra 
: mio/hi 
; (Barth) 
1988 
92,7 
19,5 
14,0 
: 60,3 
: 27,0 
5,5 
i 5,4 
265,1 ; 
230,0 
19,5 
11,0 ! 
22,7 ! 
25,0 
12,3 
9,5 
330,0 : 
595,1 
53,5 . 
50,0 ! 
10,0 
7,0 « 
55,0 
279,4 . 
1 050,0 : IX ; 
{Prospetti-: 
:ve super- ! 
: ficie : 
: ha : 
1989 : 
: 20 000 : 
: 514 i 
! 450 
: 4 000 
i 1 450 . 
: 155 
: 20 
: 26 589 : 
: 14 000 i 
: 1 115 
: 3 100 
: 11 950 
: 2 260 
2 450 
: 495 
; 35 370 
: 61 959 
980 
! 15 000 
2 200 
833 
5 000 
4 500 
90 472 X : 
Superfi-: 
eie : 
.Variaz. : 
ha 
1989-88 : 
218 : 
25 : 
32 : 
122 : 
: - 49 : 
: 5 : 
- 1 : 
352 : 
276 : 
0 : 
: - 88 : 
: 0 : 
: - 60 : 
i 65 : 
! 0 : 
: 193 : 
i 545 : 
: 0 : 
! 0 : 
0 : 
! - 117 : 
: 0 : 
: 0 : 
: 428 : 
- 23 -
Tabella la: SUPERFICI COLTIVATE A LUPPOLO E PRODUZIONE DI LUPPOLO, ACIDO ALFA E BIRRA 
PER PAESI PRODUTTORI - 1987 
: I 
: Paese 
: RF di Germania 
: Francia 
: Belgio 
: Regno Unito 
: Spagna 
: Portogallo : 
: Irlanda 
: CE-12 i 
: USA : 
: Australia : 
: Iugoslavia : 
: Cecoslovacchia : 
: RDT : 
: Polonia : 
: Ungheria : 
:Totale IHGC(-EC)! 
:Totale IHGC(+EC): 
: Giappone : 
: URSS : 
: Romania : 
: Bulgaria : 
: R.P. cinese : 
: Altri i 
: Totale mondo : : II 
: Super-
: ficie 
: ha 
: 1987 
: 19 310 
: 559 
: 436 
: 3 945 
. 1 578 . 
160 : 
34 : 
26 022 : 
11 453 : 
764 i 
3 197 i 
11 900 î 
2 360 : 
2 445 : 
515 : 
32 634 : 
58 656 : 
996 : 
15 000 i 
2 200 : 
950 ! 
5 200 î 
4 273 i 
87 275 ï : III 
: Produzione. 
: Ztr 
: 1987 
: 620 736 : 
14 204 
14 942 ! 
: 103 476 : 
36 978 ! 
6 430 : 
826 ; 
797 592 ; 
454 033 ï 
37 980 : 
108 300 : 
238 350 2 
71 500 Ï 
52 058 : 
13 311 i 
975 532 i 
1 773 125 : 
36 340 : 
220 000 ! 
34 000 ! 
14 020 : 
200 000 ! 
89 012 « 
2 366 497 ! : IV 
: Resa 
: t/ha « 
: 1987 
1,61 ! 
1,27 ! 
1,71 i 
1,32 . 
1,17 ! 
2,01 î 
1,20 ! 
1,53 : 
• 1,98 : 
• 2,49 : 
1,70 2 
1,00 i 
. 1,51 i 
' 1,06 î 
, 1,29 î 
. 1,49 2 
1,51 ! 
1,82 i 
0,73 : 
0,77 ' 
0,74 ! 
1,92 ' 
1,04 
1,36 : V 
: Produ-
: zione 
: ac.alfa 
: t 
, 1987 
. 2 123 , 
47 
78 
: 475 
140 
21 
4 
. 2 888 
, 2 520 
184 
298 , 
: 465 , 
307 
103 ! 
31 ' 
3 908 ' 
6 796 ' 
98 
: 385 
76 
42 
750 
: 267 
8 414 : VI : 
Percen- ; 
: tuale : 
: ac.alfa : 
: 1987 i 
: 6,84 : 
6,66 : 
: 10,40 ! 
: 9,19 ! 
: 7,58 ! 
! 6,49 ! 
: 9,66 : 
: 7,24 i 
: 11,10 ! 
: 9,80 : 
: 5,50 ! 
: 3,90 ! 
8,60 : 
: 5,29 ! 
\ 4,60 : 
: 8,01 ! 
: 7,66 . 
: 5,39 
: 3,50 
: 4,49 
: 5,97 
: 7,50 
; 6,00 
: 7,11 VII ! 
Resa 
ac.alfa: 
kg/ha i 
1987 : 
109,94 : 
84,08 : 
178,90 î 
. 121,45 : 
, 88,72 i 
: 131,25 : 
: 117,65 i 
: 111,12 ; 
: 220,02 : 
: 240,84 : 
93,21 i 
: 39,06 : 
• 130,27 Î 
, 42,13 : 
, 59,22 : 
: 119,75 i 
! 115,93 : 
• 98,40 , 
! 25,67 
i 34,55 
: 39,89 
: 144,42 
: 62,49 
\ 96,45 VIII : 
Produzione: 
di birra : 
mio/hi : 
(Barth) : 
1987 : 
92.8 : 
19.9 : 
14,0 : 
59,9 : 
25,8 : 
5,0 : 
5,4 : 
262,6 : 
229,3 : 
18,8 : 
11,8 : 
22,8 : 
25,0 : 
11,6 : 
9,5 : 
328,8 : 
591,4 : 
53,5 : 
: 50,0 : 
: 10,0 : 
: 7,0 : 
: 50,0 : 
'. 282,3 : 
: 1 044,2 : 
- 24 -
Tabella lb: SUPERFICI COLTIVATE A LUPPOLO E PRODUZIONE DI LUPPOLO, ACIDO ALFA E BIRRA 
PER PAESI PRODUTTORI - 1986 
: I 
: Paese 
: RF di Germania 
: Francia 
: Belgio 
: Regno Unito 
: Spagna 
: Portogallo 
: Irlanda 
: CE-12 
: USA 
: Australia 
: Iugoslavia 
: Cecoslovacchia ! 
: RDT 
: Polonia : 
: Ungheria : 
:Totale IHGC & CE: 
: Giappone : 
: URSS : 
: Romania : 
: Bulgaria : 
: R.P. cinese : 
: Altri : 
: Totale mondo : : II 
: Super-
: ficie 
: ha 
: 1986 
ì 19 649 
: 599 
: 577 
: 4 232 
. 1 616 
: 163 
34 
26 871 
10 091 ' 
755 : 
3 271 : 
11 950 : 
2 370 : 
2 433 : 
512 ' 
58 253 : 
1 052 : 
15 300 : 
1 800 : 
967 : 
5 190 : 
3 137 : 
85 699 : : III 
: Produzione 
: Ztr 
: 1986 
: 679 772 
: 21 730 
: 20 327 
: 101 416 
40 087 
: 6 589 
286 
870 207 
444 684 
37 700 : 
91 200 : 
210 000 : 
76 200 : 
54 000 : 
12 833 : 
1 796 824 : 
37 680 : 
214 000 : 
34 000 : 
14 400 : 
200 000 • 
75 551 • 
2 372 455 : : IV 
: Resa. 
: t/ha 
: 1986 
! 1,73 
: 1,81 
! 1,76 
! 1,20 
: 1,24 
: 2,02 
: 0,42 
. 1,62 
: 2,20 
: 2,50 
t 1,39 
: 0,88 
1,61 
: 1,11 , 
. 1,25 
1,54 
1,79 
0,70 • 
0,94 
0,74 
1,93 
1,20 
1,38 : V 
: Produ-
: zione 
: ac.alfa : 
: t 
: 1986 
: 1 985 
: 45 
: 59 
: 376 
: 140 
: 20 -
1 -
, 2 627 • 
» 2 157 « 
: 177 . 
267 ' 
: 441 : 
255 « 
143 : 
40 « 
6 106 
101 
375 
76 
: 43 
600 
227 
7 528 VI 
Percen­
tuale 
ac.alfa 
1986 
5,84 
: 4,18 
5,84 
7,42 
6,98 
. 6,00 
5,45 
6,04 
9,70 
9,40 
5,86 
4,20 
6,69 
5,29 
6,16 
6,80 
5,39 
3,50 
4,49 
5,97 
6,00 
6,00 
6,35 VII 
Resa : 
ac.alfa: 
kg/ha : 
1986 
: 101,04 : 
75,76 : 
102,86 : 
: 88,85 : 
86,57 : 
121,24 : 
22,73 : 
97,75 : 
213,75 < 
: 234,70 : 
81,63 
: 36,90 
: 107,59 
: 58,73 , 
• 77,15 
: 104,82 
: 96,47 
: 24,48 
: 42,37 
: 44,47 
: 85,71 
72,25 
: 86,04 Vili : 
Produzione: 
di birra : 
mio/hi : 
(Barth) : 
1986 : 
94,10 : 
20,66 : 
11,08 : 
59,17 : 
24,13 : 
3,95 : 
5,46 : 
261,60 : 
230,55 : 
18,72 : 
10,50 : 
22,78 : 
24,30 : 
11,38 : 
9,22 : 
589,05 : 
: 49,98 : 
55,00 : 
11,00 : 
: 9,00 : 
: 40,00 : 
26,19 : 
: 1 015,31 : 
- 25 -
Tabella le: SUPERFICI COLTIVATE A LUPPOLO E PRODUZIONE DI LUPPOLO, ACIDO ALFA E BIRRA 
PER PAESI PRODUTTORI - 1985 
: I 
: Paese 
: RF di Germania 
: Francia 
: Belgio 
: Regno Unito 
: Irlanda 
: Grecia : 
: CE-10 
: USA 
: Australia 
: Iugoslavia 
: Spagna 
: Cecoslovacchia : 
: RDT : 
: Polonia : 
: Ungheria : 
:Totale IHGC & CE: 
: Giappone : 
: URSS : 
: Romania* : 
: Bulgaria : 
: R.P. cinese : 
: Altri : 
: Totale mondo : : II 
: Super-
: ficie 
: ha 
: 1985 
s 19 598 
: 655 
: 701 « 
: 4 749 « 
: 45 
: 0 : 
: 25 748 : 
: 11 533 : 
i 757 : 
: 3 354 : 
: 2 003 : 
: 11 950 : 
: 2 420 : 
: 2 503 : 
518 : 
60 786 : 
1 052 : 
15 300 : 
1 800 : 
962 : 
3 500 : 
3 300 : 
, 85 700 : : III 
: Produzione. 
: Ztr 
: 1985 
713 939 < 
: 25 145 ' 
22 820 i 
129 935 . 
1 041 : 
0 : 
892 880 : 
450 989 : 
37 703 : 
103 440 : 
64 963 : 
225 560 : 
: 67 920 : 
54 940 : 
12 313 : 
1 940 708 : 
37 680 : 
212 000 : 
34 000 : 
13 197 : 
100 000 : 
82 140 : 
2 419 725 : IV 
: Resa 
: t/ha 
: 1985 
• 1,82 
• 1,92 
t 1,63 
; 1,37 
. 1,17 
. 1,73 
; 1,96 , 
: 2,49 
: 1,54 
! 1,62 
: 1,07 
! 1,40 
: 1,10 
1,19 
1,60 : 
1,79 . 
0,69 
. 0,94 
• 0,69 
1,43 
• 1,24 
: 1,40 : V : 
! Produ-
: zione : 
: ac.alfa : 
t : 
, 1985 : 
: 1 985 : 
58 : 
68 : 
: 514 : 
t 5 : 
: 2 540 
: 1 781 < 
169 
286 
! 211 
: 447 
: 231 
: 155 
33 
5 853 : 
101 : 
371 
76 
42 
: 300 
: 246 
: 6 990 VI : 
Percen- : 
tuale : 
ac.alfa : 
1985 : 
5,31 1 
4,60 : 
6,00 : 
7,91 : 
8,87 
0,00 
: 5,69 
! 7,90 
: 8,98 
: 5,53 
: 6,49 
: 3,50 
: 6,80 
: 5,62 
! 5,36 
; 6,03 
5,39 
• 3,50 
4,49 
: 6,37 
: 6,00 
: 6,00 
: 5,78 VII : 
Resa : 
ac.alfa: 
kg/ha : 
1985 : 
96,69 : 
88,31 : 
97,65 : 
108,23 : 
103,75 : 
0,00 : 
: 98,65 : 
: 154,43 : 
: 223,65 : 
: 85,27 ' 
\ 105,30 
: 37,41 « 
: 95,45 • 
! 61,73 : 
. 63,71 ' 
96,28 : 
: 96,45 : 
24,25 . 
: 42,37 
: 43,66 
: 85,71 
: 74,67 
: 80,62 VIII : 
Produzione: 
di birra : 
mio/hi : 
(Barth) : 
1985 : 
93,29 : 
20,80 : 
14,50 : 
62,50 : 
5,51 : 
2,97 : 
129,68 : 
226,83 : 
: 18,50 : 
! 10,51 : 
: 23,35 : 
: 22,35 : 
25,00 : 
; 10,80 : 
8,77 : 
475,80 : 
47,46 : 
: 60,00 : 
11,50 : 
: 5,50 : 
: 32,00 : 
: 350,12 : 
: 982,37 : 
(*) Immutato rispetto al 1984 
- 26 -
Tabella Id: SUPERFICI COLTIVATE A LUPPOLO E PRODUZIONE DI LUPPOLO, ACIDO ALFA e BIRRA 
PER PAESI PRODUTTORI - 1984 
: I 
: Paese 
: RF di Germania 
: Francia 
: Belgio 
: Regno Unito : 
: Irlanda 
: Grecia 
: CE-10 
: USA : 
: Australia : 
: Iugoslavia : 
: Spagna : 
: Cecoslovacchia : 
: RDT : 
: Polonia : 
: Ungheria : 
:Totale IHGC & CE: 
: Giappone : 
: URSS : 
: Romania* : 
: Bulgaria : 
: R.P. cinese : 
: Altri : 
: Totale mondo : ! II 
: Super-
: ficie 
: ha 
: 1984 
: 19 628 
: 672 
: 765 
: 5 091 
: 72 
: 20 
26 247 
12 678 : 
1 322 ' 
3 449 : 
2 003 : 
11 927 : 
2 370 i 
2 433 « 
532 . 
62 961 ' 
1 068 : 
15 000 : 
1 800 : 
1 000 : 
3 500 : 
3 372 : 
88 701 : : III 
: Produzione 
: Ztr 
! 1984 
: 710 322 : 
: 25 423 : 
: 28 666 ' 
: 158 000 , 
1 729 
: 200 ' 
924 340 : 
509 539 : 
52 292 : 
120 480 : 
56 894 : 
216 894 : 
63 100 : 
54 900 : 
11 590 : 
2 010 029 : 
37 942 : 
200 000 : 
34 000 : 
15 007 : 
100 000 : 
75 820 : 
2 472 791 : : IV 
: Resa 
• t/ha 
: 1984 
: 1,81 
: 1,89 
: 1,87 
: 1,55 
: 1,21 
: 0,50 
1,76 
2,01 
1,98 
1,75 
1,42 
0,91 
1,33 
1,13 
• 1,09 
' 1,60 
1,78 
0,67 
0,94 
0,75 
1,43 
1,12 
1,39 » i 
: V 
: Produ-
: zione : 
: ac.alfa : 
: t : 
: 1984 : 
: 2 299 : 
: 11 : 
: 102 
: 674 
: 9 
: 1 , 
. 3 162 
: 2 140 : 
: 269 ' 
363 
: 199 . 
: 455 
263 
! 203 
: 32 
: 7 086 
: 96 
: 350 
: 60 
: 45 
: 300 
: 227 
: 8 165 i 
VI : 
Percen- : 
tuale : 
ac.alfa : 
1984 : 
6,47 : 
6,05 : 
7,14 
. 8,53 
, 10,49 
. 8,00 
6,84 
: 8,40 
! 10,29 
: 6,03 
: 6,99 
: 4,20 
: 8,33 
: 7,40 
: 5,50 
; 7,05 
: 5,07 
: 3,50 
! 3,53 
: 6,00 
: 6,00 
: 6,00 
: 6,60 VII : 
Resa 
ac.alfa: 
kg/ha : 
1984 : 
117,13 : 
, 114,45 : 
133,81 : 
: 132,39 : 
: 126,82 : 
: 40,00 : 
: 120,47 : 
: 168,80 : 
: 203,56 : 
; 105,32 ' 
i 99,30 
: 38,15 
: 110,93 
: 83,48 
: 59,96 
: 112,55 
: 90,02 
: 23,33 
: 33,33 
: 45,00 
: 85,71 
: 67,46 
: 92,05 Vili : 
Produzione: 
di birra : 
mio/hi : 
(Barth) : 
1984 : 
92,29 : 
20,29 : 
14,98 : 
61,47 : 
5,45 : 
3,00 : 
233,27 : 
226,49 : 
18,95 : 
10,88 : 
! 21,83 : 
: 23,78 : 
: 26,00 : 
: 9,61 : 
: 7,91 : 
! 578,67 : 
i 46,46 : 
: 66,10 : 
: 11,50 : 
: 5,50 : 
: 22,13 : 
: 239,87 : 
: 970,23 : 
(*) Immutato rispetto al 1983 
- 27 -
Tabella le: SUPERFICI COLTIVATE A LUPPOLO E PRODUZIONE DI LUPPOLO, ACIDO ALFA E BIRRA 
PER PAESI PRODUTTORI - 1983 
: I 
: Paese 
: RF di Germania 
: Francia 
: Belgio 
: Regno Unito 
: Irlanda 
: Grecia 
: CE-10 : 
: USA* : 
: Australia : 
: Iugoslavia : 
: Spagna : 
: Cecoslovacchia : 
: RDT : 
: Polonia : 
: Ungheria : 
:Totale IHGC & CE: 
: Giappone : 
: URSS : 
: Romania : 
: Bulgaria : 
: R.P. cinese : 
: Altri : 
: Totale mondo : : II 
: Super-
: ficie 
: ha 
: 1983 
: 19 785 
: 716 
: 813 
: 5 622 
74 
25 ' 
27 035 , 
15 050 : 
1 474 
3 408 : 
2 003 : 
11 775 : 
2 260 : 
2 410 : 
563 : 
65 978 : 
1 100 : 
15 000 : 
1 800 : 
1 142 : 
4 250 : 
3 418 : 
92 688 : : III 
: Produzione 
: Ztr 
1983 
: 736 383 
26 493 
32 479 
170 147 
2 193 
690 < 
968 385 
617 893 : 
39 900 : 
91 570 : 
58 323 : 
233 335 : 
69 000 : 
59 800 : 
10 453 : 
2 148 659 : 
34 960 : 
220 000 : 
34 000 : 
18 272 : 
125 000 : 
70 960 : 
2 651 851 : : IV 
: Resa 
5 t/ha 
» 1983 
: 1,86 
: 1,85 
: 2,00 
: 1,51 
1,48 
, 1,38 , 
1,79 
2,05 
1,35 
1,34 « 
1,46 
0,99 
• 1,53 ' 
1,24 
0,93 : 
1,63 
1,59 
0,73 
0,94 
0,80 
1,47 
1,04 
1,43 V 
: Produ- : 
; zione : 
ac.alfa : 
t : 
. 1983 : 
. 1 541 : 
63 
115 • 
: 734 • 
12 
3 
2 467 
2 503 
189 
: 250 
189 
t 385 
: 229 
141 
25 
6 376 
: 96 
385 
: 60 
! 38 
: 375 
: 213 
. 7 543 VI i 
, Percen- : 
tuale : 
ac.alfa : 
1983 : 
: 4,19 : 
4,73 : 
. 7,05 : 
: 8,63 
10,55 
: 8,00 
: 5,09 
. 8,10 
: 9,47 
: 5,45 : 
. 6,49 
. 3,30 
: 6,64 
. 4,70 
: 4,73 
, 5,94 
i 5,50 
: 3,50 
: 3,53 
: 4,10 
: 6,00 
: 6,00 
: 5,69 VII : 
Resa : 
ac.alfa: 
kg/ha : 
1983 : 
77,89 : 
87,50 : 
140,92 : 
! 130,55 : 
155,75 : 
: 110,40 : 
91,23 : 
. 166,28 : 
: 128,15 
i 73,24 : 
94,54 
: 32,70 
: 101,42 ' 
' 58,30 « 
. 43,87 
: 96,64 
: 87,40 
', 25,67 
i 33,33 
: 32,84 
: 88,24 
: 62,28 
: 81,38 Vili : 
Produzione: 
di birra : 
mio/hi : 
(Barth) : 
1983 : 
94,98 : 
22,09 : 
14,62 : 
61,70 : 
5,60 : 
2,80 : 
238,27 : 
230,33 : 
19,35 : 
12,38 : 
22,08 : 
24,96 : 
25,50 : 
10,08 : 
7,81 : 
590,76 : 
; 49,32 : 
; 66,10 : 
: 11,50 : 
: 6,00 : 
16,30 : 
: 230,10 : 
: 970,09 : 
(*) Superficie coltivata; raccolto effettivo riferito a 14.854 ha 
- 28 -
Tabella If: SUPERFICI COLTIVATE A LUPPOLO E PRODUZIONE DI LUPPOLO, ACIDO ALFA E BIRRA 
PER PAESI PRODUTTORI - 1982 
: I 
: Paese 
: RF di Germania 
: Francia 
: Belgio 
: Regno Unito 
: Irlanda 
: Grecia 
: CE (10) 
: USA* 
: Australia 
: Iugoslavia 
: Spagna 
: Cecoslovacchia 
: RDT 
: Polonia 
: Ungheria 
: Totale IHGC 5, CE" 
: Giappone : 
: URSS 
: Romania 
: Bulgaria : 
: R.P. cinese 
: Altri 
: Totale mondo : II 
: Super-
: ficie 
: ha 
: 1982 
: 19 985 
750 
: 859 
5 871 
: 75 
25 
t 27 565 
16 881 
. 1 378 
3 351 
2 003 
11 759 
2 210 
2 502 
560 
68 209 
1 108 
15 000 
1 800 « 
. 1 142 : 
' 5 000 « 
3 273 
95 532 < : III 
: Produzione 
: Ztr 
1982 
849 741 
34 692 
40 406 
205 747 
1 755 
570 
1 132 911 
712 667 
52 540 
114 840 
47 495 
250 960 
66 880 
54 280 ' 
14 500 
2 447 073 
29 820 
220 000 
34 000 
18 272 
150 000 
67 620 
2 966 785 : IV 
: Resa 
: t/ha 
• 1982 • 
2,13 ' 
2,31 : 
2,35 ' 
1,75 « 
. 1,17 ; 
1,14 
; 2,05 
2,11 • 
• 1,91 
1,71 « 
1,19 < 
1,07 
1,51 
: 1,08 : 
1,29 
1,79 
1,35 
, 0,73 
0,94 
: 0,80 
1,50 
. 1,03 
.' 1,55 V : 
Produ- : 
zione : 
ac.alfa : 
t : 
1982 : 
2 188 : 
84 : 
120 • 
811 : 
7 : 
2 -
3 212 ' 
2 673 : 
263 : 
353 : 
166 : 
517 ' 
228 
122 : 
30 « 
: 7 563 
91 « 
385 
77 
37 
: 450 
: 203 
: 8 805 VI : 
Percen- : 
tuale : 
ac.alfa : 
1982 : 
5,15 1 
4,84 : 
5,94 
7,88 
8,00 
8,00 
5,67 
7,50 : 
10,00 
6,15 : 
6,99 
4,12 
6,82 : 
4,50 
4,14 
6,18 
6,10 
: 3,50 
: 4,50 
. 4,00 
: 6,00 
, 6,00 
: 5,94 VII 
Resa : 
ac.alfa: 
kg/ha : 
1982 : 
109,49 : 
111,94 : 
139,70 • 
138,08 : 
, 93,60 : 
91,20 ' 
, 116,52 
158,31 : 
. 190,64 -
105,38 : 
82,87 
. 43,96 
103,19 
48,81 
, 43,60 
. 110,89 
. 82,09 
: 25,67 
: 42,50 
: 32,00 
: 90,00 
: 61,98 
: 92,17 Vili : 
Produzione: 
di birra : 
mio/hi : 
(Barth) : 
1982 : 
94,82 : 
22,41 : 
15,00 : 
59,78 : 
5,59 : 
2,85 : 
235,93 : 
228,05 : 
19,68 : 
13,40 : 
21,50 : 
23,92 : 
25,00 : 
: 10,30 : 
7,83 : 
: 585,61 : 
: 47,34 : 
: 68,00 : 
: 11,50 : 
: 6,00 : 
: 13,84 : 
: 237,71 : 
: 969,99 : 
(*) Superficie coltivata; raccolto effettivo riferito a 16.026 ha 
- 29 -
Tabella lg: SUPERFICI COLTIVATE A LUPPOLO E PRODUZIONE DI LUPPOLO, ACIDO ALFA E BIRRA 
PER PAESI PRODUTTORI - 1981 
: I 
: Paese 
: RF di Germania 
: Francia 
: Belgio : 
: Regno Unito : 
: Irlanda 
: Grecia 
: CE-10 
: USA : 
: Australia : 
: Iugoslavia ; 
: Spagna 
: Cecoslovacchia : 
: RDT : 
: Polonia : 
: Ungheria : 
:Totale IHGC & CE: 
: Giappone : 
: URSS : 
: Romania : 
: Bulgaria : 
: R.P. cinese : 
: Altri : 
: Totale mondo : : II 
: Super-
: ficie 
: ha 
: 1981 
: 19 190 
! 760 
: 846 
• 5 808 , 
75 
: 25 
26 704 , 
17 422 
1 175 
3 262 , 
2 003 
11 827 
1 2 120 
2 445 , 
562 
67 520 
1 129 : 
14 500 
1 400 « 
1 061 , 
4 000 : 
2 824 
92 434 , : III 
: Produzione 
: Ztr 
1981 
674 074 
! 28 729 
! 31 437 , 
186 788 . 
1 537 
: 800 
923 365 < 
717 983 : 
47 538 
108 050 ' 
50 509 
257 700 
54 608 
56 860 
15 080 
: 2 231 693 -
25 700 : 
180 000 
22 300 
14 900 , 
120 000 
58 240 
2 652 833 IV 
. Resa 
t/ha , 
1981 « 
1,76 
1,89 
1,86 . 
1,61 
1,02 
> 1,60 
1,73 , 
2,06 
: 2,02 
1,66 ' 
1,26 
1,09 
: 1,29 
1,16 
1,34 
: 1,65 
1,14 
0,62 
0,80 
0,70 
1,50 
1,03 
1,43 : V 
: Produ-
: zione : 
: ac.alfa : 
t : 
i 1981 : 
2 019 < 
5 93 , 
: 101 : 
: 754 : 
: 7 
: 3 ' 
\ 2 977 , 
: 2 520 
: 228 
: 310 ' 
', 111 
618 
: 182 
: 90 
: 37 
: 7 139 
ì 65 
315 
: 50 
: 33 
: 220 
: 175 
: 7 997 VI 
Percen- : 
tuale : 
ac.alfa : 
1981 : 
5,99 : 
, 6,47 : 
: 6,43 : 
• 8,07 
9,11 , 
: 7,50 ' 
, 6,45 i 
. 7,02 
: 9,59 
! 5,74 
: 7,01 
\ 4,80 
: 6,67 
: 3,17 
: 4,91 
: 6,40 
: 5,06 
: 3,50 
: 4,48 
: 4,43 
: 3,67 
: 6,00 
: 6,03 VII : 
Resa : 
ac.alfa: 
kg/ha 
1981 : 
105,21 : 
122,37 : 
119,39 : 
129,82 : 
93,33 : 
120,00 : 
111,48 : 
144,64 : 
i 194,04 , 
: 95,03 
: 88,37 
: 52,25 
: 85,85 
! 36,81 
: 65,84 
: 105,73 
: 57,57 
: 21,72 
: 35,71 
: 31,10 
: 55,00 
: 61,87 
: 86,51 Vili 
Produzione: 
di birra : 
mio/hi : 
(Barth) : 
1981 : 
93,72 : 
21,85 : 
15,00 : 
61,55 : 
5,81 : 
2,90 : 
237,34 : 
228,95 : 
20,17 : 
12,00 : 
: 20,92 : 
: 23,93 : 
: 24,00 : 
: 11,30 : 
5 7,80 : 
: 585,42 : 
: 46,48 : 
65,00 : 
: 11,50 : 
: 5,40 : 
: 11,38 : 
: 228,11 : 
: 954,28 : 
- 30 -
Tabella Ih: SUPERFICI COLTIVATE A LUPPOLO E PRODUZIONE DI LUPPOLO, ACIDO ALFA E BIRRA 
PER PAESI PRODUTTORI - 1980 
: I 
: Paese 
: RF di Germania 
: Francia 
: Belgio 
: Regno Unito : 
: Irlanda 
: Grecia : 
: CE-10 : 
: USA 
: Australia : 
: Iugoslavia : 
: Spagna : 
: Cecoslovacchia : 
: RDT : 
: Polonia : 
: Ungheria : 
:Totale IHGC & CE: 
: Giappone : 
: URSS : 
: Romania 
: Bulgaria : 
: R.P. cinese : 
: Altri : 
: Totale mondo : 
: Produzione sot-ì 
: to contratto : 
: (mondo) : : II 
: Super-
: ficie 
: ha 
: 1980 
: 17 954 
: 757 
: 823 
5 718 
75 
25 ' 
25 352 ' 
15 002 < 
1 071 : 
3 155 
1 852 : 
11 100 
2 156 , 
2 474 
556 
67 718 
1 161 ' 
14 000 : 
1 200 ' 
1 600 : 
3 000 : 
2 669 : 
86 348 
85 350 III 
: Produzione 
: Ztr 
: 1980 
537 849 
28 181 
: 28 646 
194 989 
; 1530 
700 
791 895 
: 685 470 
40 520 • 
97 017 
: 43 006 
200 722 
47 270 
34 380 
13 372 
1 953 652 
36 180 
200 000 
25 000 
18 000 
90 000 
: 55 940 
: 2 378 772 
. 2 339 480 IV : 
: Resa : 
t/ha : 
: 1980 . 
1,50 • 
: 1,86 : 
: 1,74 
1,71 : 
: 1,02 : 
• 1,40 : 
1,56 : 
2,28 : 
: 1,89 : 
. 1,54 • 
: 1,16 : 
0,90 < 
1,10 : 
0,69 
1,20 • 
1,56 : 
, 1,56 
: 0,71 : 
1,04 
: 0,56 ' 
' 1,50 
: 1,03 î 
. 1,38 
: 1,37 V : 
Produ- : 
zione : 
. ac.alfa : 
t 
1980 : 
1 541 : 
74 : 
90 : 
714 : 
5 : 
3 : 
2 427 : 
2 405 : 
180 ' 
316 
161 
351 
138 
68 
36 
6 082 
90 
: 350 
50 
: 36 
: 270 
: 168 
: 7 046 
: 7 055 VI : 
Percen- : 
tuale : 
ac.alfa : 
1980 : 
5,99 : 
' 6,47 : 
6,43 : 
8,07 
9,11 
7,50 ' 
6,45 
, 7,02 
: 9,59 
. 5,74 
: 7,01 
. 4,80 
: 6,67 
: 3,17 
! 4,91 
: 6,40 
: 5,06 
i 3,50 
: 4,48 
i 4,43 
: 3,67 
: 6,00 
: 5,92 
: 6,03 VII i 
Resa : 
ac.alfa: 
kg/ha : 
1980 : 
85,83 : 
97,75 : 
109,36 « 
124,87 : 
66,67 : 
120,00 : 
95,73 : 
160,31 : 
: 168,07 : 
. 100,16 : 
: 86,93 : 
. 31,62 
64,01 < 
: 27,49 
: 64,75 
: 96,97 
: 77,52 
: 25,00 
: 41,67 
i 22,50 
: 90,00 
: 62,88 
: 81,60 
: 82,63 Vili : 
Produzione: 
di birra : 
mio/hi : 
(Barth) : 
1980 : 
92,31 : 
22,01 : 
14,50 : 
66,61 : 
5,99 : 
2,50 : 
238,04 : 
227,75 : 
19,43 : 
11,71 : 
20,03 : 
: 23,39 : 
24,00 : 
: 11,19 : 
7,80 : 
: 583,34 : 
t 45,14 : 
: 65,00 : 
: 8,50 : 
: 5,40 : 
: 8,92 : 
: 220,04 : 
: 936,33 : 
- 31 -
Tabella li: SUPERFICI COLTIVATE A LUPPOLO E PRODUZIONE DI LUPPOLO, ACIDO ALFA E BIRRA 
PER PAESI PRODUTTORI - 1979 
: I 
: Paese 
: RF di Germania 
: Francia 
: Belgio 
: Regno Unito 
: Irlanda 
: CE-9 
: USA 
: Australia 
: Iugoslavia : 
: Spagna 
: Cecoslovacchia : 
: RDT : 
: Polonia : 
: Ungheria : 
:Totale IHGC & CE: 
: Giappone : 
: URSS : 
: Romania : 
: Bulgaria : 
: R.P. cinese : 
: Altri : 
: Totale mondo : 
: Produzione sot-: 
: to contratto : 
: (mondo) : : II 
: Super-
: ficie 
: ha 
: 1979 
i 17 305 
: 768 
: 803 
: 5 709 
: 65 : 
ì 24 650 
: 12 890 : 
: 1 006 : 
: 3 106 : 
i 1 852 : 
i 11 745 : 
: 2 160 : 
: 2 447 : 
: 568 : 
> 60 424 : 
! 1 200 : 
: 12 500 : 
: 1 200 : 
1 500 : 
2 000 : 
, 2 400 : 
81 224 : 
80 724 : : III 
: Produzione* 
: Ztr 
: 1979 
624 202 . 
: 31 182 
: 35 457 : 
: 206 509 : 
1 635 : 
898 985 : 
498 308 , 
: 44 560 : 
88 046 : 
51 716 : 
236 265 : 
72 220 : 
45 000 : 
12 448 : 
1 947 548 : 
36 300 : 
220 000 . 
22 000 : 
17 000 : 
60 000 : 
57 000 : 
2 359 848 : 
2 366 420 : : IV 
\ Resa 
: t/ha 
: 1979 
: 1,80 . 
: 2,03 
5 2,21 
: 1,81 
: 1,26 . 
. 1,82 
; 1,93 , 
; 2,21 
; 1,42 
: 1,40 , 
: 1,01 : 
: 1,67 : 
• 0,92 : 
! 1,10 i 
1,61 
. 1,51 
. 0,88 ' 
, 0,92 
0,57 
, 1,50 
1,19 , 
1,45 : 
1,47 . : V : 
: Produ- : 
: zione 
: ac.alfa ; 
: t : 
: 1979 : 
: 1 902 : 
: 87 : 
: 107 : 
: 732 : 
6 : 
: 2 834 
: 1 746 « 
; 224 
: 255 . 
194 
520 
272 
137 
34 -
• 6 216 
: 91 
580 
! 70 
: 40 
180 
: 171 
; 7 348 
: 7 266 VI : 
Percen- : 
tuale : 
; ac.alfa : 
: 1979 : 
: 6,09 : 
: 5,58 : 
: 6,04 : 
5 7,09 : 
: 7,34 : 
! 6,30 
5 7,01 : 
i 10,05 : 
i 5,79 : 
: 7,50 : 
: 4,40 : 
: 7,53 : 
: 6,09 : 
: 5,46 i 
: 6,38 
i 5,01 
: 5,27 
: 6,36 
: 4,71 
: 6,00 
: 6,00 
: 6,23 
: 6,14 VII : 
Resa : 
ac.alfa: 
kg/ha : 
1979 : 
109,91 : 
113,28 : 
133,25 : 
128,22 : 
, 92,31 : 
114,97 : 
: 135,45 : 
: 222,66 : 
: 82,10 : 
! 104,75 : 
: 44,27 : 
! 125,93 : 
! 55,99 : 
. 59,86 : 
102,87 
: 75,83 
: 46,40 
: 58,33 
: 26,67 
i 90,00 
: 71,25 
: 90,47 
: 90,01 VIII : 
Produzione: 
di birra : 
mio/hi : 
(Barth) : 
1979 : 
92,62 : 
22,79 : 
13,68 : 
67,42 : 
6,04 : 
237,08 : 
215,81 : 
! 19,68 : 
11,25 : 
19,71 : 
23,61 : 
23,00 : 
! 11,13 : 
7,50 : 
568,77 : 
: 44,76 : 
5 70,00 : 
: 8,30 : 
s 5,50 : 
: 6,46 : 
i 206,96 : 
ì 910,75 : 
Tabello2: 9LPEFFICI OOLTIVTE A LUPPOLO PER STATO t&BO E GRIPPI DI VHRIETA' - RttOOLTI 1961. 1985, 1986, Iter E 1944 
ha: ettari 
f: Indice (superficie coltivata) 1981-180 
r: aliquota della superficie totale annuo 
Jfc aliquota della euperficie total* CE - 32 -
Superfici ccepleeaiv* 
ha 
O 1 
T 
ft 
ha 
r 1 
r 
* 
ha 
e 1 
r 
« 
ha 
UK 1 
r 
ft 
ha 
ISJ. 1 
r 
* 
ha 
I«P 1 
r 
ft 
ha 
P t 
r 
ft 
ha 
EO 1 
r 
* 1004 
10742 
103 
74ft 
«at 
•4 
2% 
41» 
4S 
n 
3474 
•7 
14» 
21 
24 
•ft 
14M 
71 
•ft 
144 
44 
1ft 
24237 
•1 
100» 1047 
10310 
101 
74ft 
440 
74 
2ft 
434 
42 
2ft 
3044 
•0 
14* 
34 
47 
Oft 
147» 
70 
Oft 
100 
00 
1ft 
20023 
00 
100ft 1040 
10440 
102 
73ft 
000 
70 
2ft 
470 
00 
2ft 
4232 
73 
10ft 
34 
47 
Oft 
1010 
•1 
Oft 
103 
02 
1ft 
20073 
03 
100ft 1004 
10407 
101 
70ft 
044 
04 
2ft 
701 
03 
3« 
4740 
02 
17ft 
44 
00 
Oft 
200* 
100 
7ft 
174 
04 
1ft 
27023 
07 
100ft 1041 
10100 
100 
47ft 
700 
100 
3* 
040 
100 
3ft 
4003 
100 
20ft 
74 
100 
Oft 
2003 
100 
7ft 
170 
100 
1ft 
20044 
100 
100ft Vorieta aro«atici» 
1000 
12104 
114 
41ft 
04ft 
344 
174 
71ft 
2ft 
120 
01 
31ft 
1ft 
1004 
40 
41ft 
lift 
4 
42 
24ft 
Oft 
0 
100 
1ft 
Oft 
0 
Oft 
Oft 
14240 
103 
44ft 
100ft 1007 
11310 1 
107 
40ft 
04ft 
312 
101 
44ft 
2ft 
127 
00 
20ft 
1ft 
1730 
01 
44ft 
13ft 
0 
40 
17ft 
Oft 
0 
113 
1ft 
Oft 
0 
Oft 
Oft 
13411 1 
00 
•2ft 
100« 1044 
11401 
104 
44ft 
•3ft 
241 
124 
40ft 
2ft 
107 
07 
10ft 
1ft 
1030 
04 
43ft 
14ft 
0 
40 
17ft 
•ft 
• 
100 
Oft 
eft 
0 
Oft 
eft 
13100 'l 
04 
40ft 
100ft 1004 
10040 
100 
•4ft 
•2ft 
144 
•7 
20ft 
1ft 
117 
74 
17» 
1ft 
1044 
00 
41ft 
14ft 
• •0 
13ft 
Oft 
• 100 
Oft 
Oft 
0 
Oft 
Oft 
12022 
03 
40ft 
100ft 1001 
10414 
100 
44ft 
77X 
104 
100 
20ft 
1ft 
140 
100 
10ft 
1ft 
2044 
100 
40ft 
21ft 
12 
100 
10ft 
Oft 
0 
100 
Oft 
Oft 
0 
Oft 
Oft 
19033 
100 
44ft 
100ft Vorieta aonre 
1000 
7230 
00 
37ft 
03ft 
130 
24 
24ft 
1ft 
274 
42 
•4ft 
2ft 
2142 
74 
44X 
10ft 
10 
24 
70ft 
Oft 
1401 
74 
•Oft 
13ft 
140 
•4 
100ft 
1ft 
11444 
70 
44ft 
100ft 1047 
7402 
03 
30ft 
03ft 
244 
44 
44ft 
2ft 
202 
44 
47ft 
2ft 
2074 
72 
43ft 
17ft 
20 
40 
03ft 
Oft 
IMS 
70 
00ft 
13ft 
100 
M 
100ft 
1» 
1107* 
03 
40ft 
100ft 1444 
0223 
100 
42ft 
03ft 
340 
04 
40ft 
3ft 
440 
00 
70ft 
3ft 
2203 
70 
•3ft 
17ft 
24 
44 
•3ft 
Oft 
1000 
01 
100ft 
12ft 
103 
02 
100ft 
1ft 
13002 
00 
40ft 
100ft 1044 
4477 
104 
44ft 
•Oft 
444 
43 
71ft 
3« 
444 
M 
40ft 
4ft 
2401 
03 
40ft 
10ft 
30 
00 
04ft 
Oft 
1004 
1M 
100ft 
14ft 
174 
00 
100ft 
1ft 
14400 
100 
•2ft 
100ft 1041 
8102 
100 
43ft 
•Oft 
440 
100 
74ft 
4ft 
444 
100 
77ft 
4ft 
2470 
100 
•Oft 
20ft 
03 
100 
04ft 
Oft 
IMS 
1M 
100ft 
14ft 
170 
100 
100ft 
1ft 
14412 
100 
•Oft 
100ft Altre 
1044 
341 
100 
2ft 
71ft 
4 
47 
1ft 
1ft 
10 
41 
4ft 
3ft 
131 
144 
3ft 
24ft 
0 
Oft 
Oft 
Oft 
Oft 
0 
Oft 
Oft 
432 
104 
2ft 
100ft 1047 
300 
102 
2ft 
73ft 
2 
33 
Oft 
Oft 
17 
44 
4ft 
3ft 
124 
1M 
3ft 
24ft 
0 
Oft 
Oft 
Oft 
Oft 
0 
Oft 
ox 
•37 
10S 
2ft 
100ft 1044 
424 
111 
2ft 
73ft 
1 
17 
Oft 
Oft 
23 
40 
4ft 
4ft 
133 
100 
3ft 
23ft 
0 
Oft 
Oft 
Oft 
Oft 
0 
Oft 
Oft 
•02 
114 
2ft 
100ft 1004 
371 
07 
2ft 
70ft 
0 
0 
Oft 
Oft 
20 
07 
4ft 
•ft 
134 
141 
3ft 
24ft 
1 
2ft 
Oft 
Oft 
Oft 
0 
Oft 
Oft 
•32 
104 
2ft 
100ft 1001 
302 
100 
2ft 
74ft 
• 100 
1ft 
1ft 
30 
100 
•ft 
ox 
M 
1M 
1ft 
10ft 
0 
Oft 
Oft 
eft 
eft 
e 
eft 
ex 
• 10 
100 
2ft 
100ft 
- 33 -
Iâb£ilè_2: BILANCIO DELLA PRODUZIONE - VARIETÀ' AROMATICHE E VARIETÀ' AMARE (ZTR) 1983-1988 
R.F. di Germania 
Francia 
Belgio 
Regno Unito 
Irlanda 
Spagna 
Portogallo 
CE 
USA 
Australia 
Iugoslavia 
Cecoslovacchia 
RDT 
Polonia 
Ungheria 
Rep.popolare cinese 
URSS 
Altri 1983 
Aromatiche: Amare 
380 504 
5 051 
5 591 
71 923 
172 
127 314 
91 570 
233 335 
9 135 
58 300 
3 850 
220 000 355 879 
21 442 
26 865 
98 224 
58 151 
490 579 
39 900 
62 205 
1 500 
6 603 
125 000 
158 758 1984 
Aromatiche: Amare 
350 698 
4 802 
4 484 
64 876 
176 
97 604 
80 
120 480 
216 894 
5 070 
53 500 
3 690 
200 000 359 624 
20 621 
24 182 
93 124 
56 718 
411 935 
52 212 
58 030 
1 400 
7 900 
100 000 
164 691 1985 
Aromatiche: Amare 
372 235 
5 744 
4 076 
55 015 
200 
95 472 
45 
103 440 
255 560 
5 440 
53 260 
3 540 
212 000 340 267 
19 594 
18 743 
74 746 
64 763 
355 517 
37 658 
62 480 
1 680 
8 773 
100 000 
169 477 ISfié 
Aromatiche: Amare 
348 803 
6 681 
3 790 
45 053 
120 
86 464 
50 
91 200 
210 000 
4 020 
51 600 
3 394 
214 000 330 969 
15 049 
16 538 
56 363 
39 967 
358 220 
37 650 
72 180 
2 400 
9 439 
100 000 
168 505 1987 
Aroma tiche: Amare 
316 962 
7 408 
3 722 
43 430 
90 
105 
371 717 
75 675 
480 
108 300 
238 350 
2 156 
48 158 
3 156 
220 000 
1 500 291 819 
6 787 
10 705 
57 387 
736 
36 873 
6 430 
410 737 
378 358 
37 500 
69 354 
3 900 
10 155 
200 000 
141 000 1988 
Aromatiche: Amare 
345 537 
10 803 
4 013 
41 972 
101 
56 
402 482 
143 160 
96 000 
307 400 
2 121 
53 100 
2 259 
200 000 
2 500 234 957 
4 957 
7 516 
53 578 
456 
32 430 
3 087 
336 981 
351 779 
47 200 
61 018 
3 900 
10 497 
150 000 
124 600 
TOTALE 1 206 745 :1 445 106 :1 122 354 :1 350 437 :1 166 027 1 253 698 1 065 175 :l 207 280 :1 069 492 :1 251 004 1 209 022 :1 085 975 
- 34 -
Tabella 4: VENDITE A TERMINE (1989-1993) (STIME) 
: Paese 
: RF di Germania 
: Francia 
: Belgio 
: Regno Unito 
: Spagna 
: Irlanda 
: CE 
: USA 
: Australia ; 
: Iugoslavia : 
: Cecoslovacchia : 
: RDT : 
: Polonia : 
: Ungheria : 
: IHGC totale ; : 1989 
525 000 
12 473 
2 600 
79 000 
42 100 
500 
661 673 
397 351 
30 000 
78 220 
225 000 
71 000 
47 500 
13 500 
1 524 244 Vendite a 
: 1990 
: 495 000 
i 13 645 
: 1 600 
: 64 000 
: 43 100 
! 400 
617 745 
: 347 455 
! 25 000 
: 71 900 
: 200 000 
72 000 
: 47 500 
: 13 500 
: 1 395 100 termine (stime) (Ztr) 
: 1991 
: 450 000 
11 410 
: 200 
: 40 000 
: 40 000 
! 275 
: 541 885 
: 260 365 
48 680 
: 125 500 
45 000 
: 1 021 430 1992 
300 000 
9 595 
15 000 
40 000 
165 
: 364 760 
: 219 541 
: 42 370 
! 75 000 
: 43 500 
: 745 171 1993 : 
250 000 : 
7 993 : 
5 000 : 
262 993 : 
l 124 286 : 
: 38 300 : 
: 50 000 : 
: 41 000 : 
: 521 579 : 
Fonte: IHGC marzo 1989 
35 
TABELLA 5: PRODUZIONE MONDIALE DI LUPPOLO 1970-1988 
FONTI : EC/IHGC/FONTI COMMERCIALI ED ALTRE ANNO 
1970 
1971 
1972 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 : SUPER- : 
: FICIE i 
: ha : 
: 70 666 : 
: 75 042 : 
: 78 015 : 
: 81 247 : 
: 82 083 : 
: 80 527 : 
: 78 206 : 
: 79 262 : 
: 80 230 : 
: 81 224 : 
: 86 348 : 
: 92 434 ! 
: 95 532 . 
: 92 688 , 
: 88 701 : 
: 86 700 : 
: 85 699 : 
: 87 274 : 
: 90 044 : PRODUZIONE 
(Ztr) 
2 050 720 
1 921 000 
2 103 440 
2 366 020 
2 223 520 
2 270 040 
2 135 200 
2 355 920 
2 200 173 
2 359 848 
2 378 772 
2 652 833 
2 966 785 
2 651 851 
2 472 791 
2 419 725 
2 372 455 
2 366 497 
2 407 032 : PRODUZIONE 
t 
102 536 
96 050 
105 172 
118 301 
111 176 
• 113 502 
> 106 760 
. 117 796 
110 009 
; 117 992 
: 118 939 
: 132 642 
. 148 339 
: 132 593 
: 123 640 
: 120 986 
: 118 622 
118 324 
: 120 352 . RESA : 
' t/ha 
: 1,45 
i 1,28 
: 1,35 
i 1,46 
: 1,35 
: 1,41 
: 1,37 
: 1,49 
: 1,37 
: 1,45 
! 1,38 
: 1,43 
: 1,55 
: 1,43 
: 1,39 
: 1,40 
: 1,38 
: 1,36 
: 1,34 : • ACIDO ' 
• ALFA 
t 
: 6 038 « 
. 5 377 
6 174 
7 468 
6 627 
. 7 230 
: 6 137 
: 7 066 
6 374 
. 7 348 
7 046 
• 7 997 
, 8 805 
: 7 543 
. 8 165 
: 6 990 
• 7 528 
8 414 
7 382 • ACIDO J 
: ALFA i 
% 
\ 5,89 : 
: 5,60 : 
: 5,87 i 
: 6,31 ; 
: 5,96 ! 
. 6,37 : 
: 5,75 : 
: 6,00 : 
: 5,79 ! 
: 6,23 : 
: 5,92 ! 
: 6,03 : 
: 5,94 : 
: 5,69 : 
: 6,60 ; 
: 5,78 ! 
: 6,35 J 
: 7,11 J 
6,10 : ACIDO 
ALFA 
kg/ha 
85,44 
71,65 
79,14 
91,92 
80,74 
: 89,78 
i 78,47 
89,15 
• 79,45 
90,47 
81,60 
86,52 
92,17 
81,38 
92,05 
80,62 
86,04 
96,45 
81,98 :PRODUZIONE 
:DI BIRRA 
: mio hi 
: 630 
: 658 
: 689 
: 731 
: 771 
: 802 
: 826 
: 848 
: 875 
: 911 
: 936 
: 954 
: 970 
: 970 
: 970 
: 982 
: 990 
: 1 044 
: 1 050 : PREZZO s 
: CONTRAT- : 
: TUALE : 
: RFG : 
: DM/Ztr j 
: 367 : 
: 353 : 
: 332 : 
: 331 : 
: 331 j 
: 331 J 
: 327 J 
: 319 : 
: 297 : 
: 324 j 
: 341 : 
: 377 : 
: 390 J 
: 405 : 
: 409 J 
: 401 : 
: 410 : 
: 405 : 
: 398 : PREZZO : 
"SPOT" : 
RFG : 
DM/Ztr : 
415 : 
622 : 
372 : 
207 : 
235 : 
221 : 
264 : 
128 : 
290 : 
533 : 
1 400 : 
606 : 
167 : 
210 : 
191 : 
245 : 
151 : 
301 : 
378 : PREZZO : 
MEDIO : 
USA : 
$/Lb 
0,56 
0,66 : 
0,71 : 
0,76 ! 
0,80 
0,83 
0,85 
0,90 
0,90 
0,98 
1,51 
1,51 
1,74 : 
1,93 
2,15 
1,98 
1.74 
1,56 
1,51 j 
MEDIA 
INDICE 
1988 
(1970 = 100) 
INDICE 1988 
(1978 = 100) 83 785 
127 
112 2 351 296 
117 
109 117 565 
117 
109 1,40 
97 
98 7 142 
122 
116 6,07 
103 
105 85,00 
96 
103 874 
167 
120 360 
108 
134 365 
91 
130 1,24 
270 
168 
- 36 
Tabella 6: PRODUZIONE MONDIALE DI BIRRA 1976-1988 (1 000 hi) 
1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 
RF DI GERMANIA 
FRANCIA 
ITALIA 
PAESI BASSI 
BELGIO 
LUSSEMBURGO 
REGNO UNITO 
IRLANDA 
DANIMARCA 
GRECIA 
PORTOGALLO 
SPAGNA 
TOTALE CE(CBMC)d) 
TOTALE CE(BARTH)d) 
USA 
CANADA 
BRASILE 
MESSICO 
VENEZUELA 
COLOMBIA 
TOTALE AMERICA 
URSS 
ROMANIA 
BULGARIA 
POLONIA 
RDT 
CECOSLOVACCHIA 
UNGHERIA 
CUBA 
TOTALE COMECON 
IUGOSLAVIA 
REP. SUDAFRICANA 
NIGERIA 
GIAPPONE 
REP.POPOLARE CINESE 
AUSTRALIA 
ALTRI 
TOTALE MONDO 
VARIAZIONE 95 679 
23 869 
7 300 
13 862 
14 544 
786 
65 632 
5 907 
8 934 
1 376 
17 127 
237 889 
236 507 
192 182 
20 227 
18 000 
18 941 
7 308 
9 647 
286 252 
62 500 
8 200 
5 200 
12 318 
21 000 
22 500 
6 768 
3 500 
141 986 
8 685 
5 450 
3 200 
36 393 
1 750 
19 717 
68 638 
825 705 
2,90 94 347 
22 771 
7 300 
13 970 
13 819 
695 
65 237 
5 662 
8 534 
1 800 
18 600 
234 135 
232 297 
200 165 
20 389 
23 000 
21 045 
7 
10 500 
123 
303 469 
65 000 
910 
200 
12 069 
22 000 
22 500 
003 
500 
145 182 
588 
000 
315 
41 242 
1 750 
19 511 
67 415 
848 369 
2,74 91 656 
22 395 
7 962 
14 651 
13 395 
684 
66 415 
5 844 
8 094 
1 990 
18 653 
233 086 
233 424 
210 135 
20 386 
26 530 
21 994 
9 300 
10 964 
319 999 
65 000 
8 150 
5 
11 160 
378 
23 000 
22 058 
244 
000 
144 990 
10 005 
000 
890 
44 300 
4 000 
19 511 
69 507 
875 279 
3,17 91 643 
22 405 
8 899 
15 388 
13 681 
712 
67 416 
039 
125 
482 
19 712 
236 790 
237 078 
215 809 
20 540 
28 000 
24 649 
10 000 
11 354 
331 691 
70 000 
8 300 
5 
11 500 
127 
23 000 
23 610 
7 
2 
151 
11 
6 
6 500 
307 
344 
254 
800 
710 
44 758 
6 460 
19 678 
75 260 
910 745 
4,05 92 342 
21 684 
8 569 
15 684 
14 291 
729 
64 830 
6 000 
8 169 
2 500 
20 027 
234 798 
238 040 
227 746 
20 669 
29 500 
26 019 
12 500 
12 300 
351 540 
65 000 
8 500 
S 
11 400 
185 
24 000 
23 393 
800 
365 
147 643 
11 712 
8 500 
850 
138 7 
45 
8 920 
19 433 
77 529 
936 332 
2,81 93 721 
21 695 
9 021 
16 639 
13 811 
778 
721 
835 61 
5 
8 185 
2 800 
20 924 
234 206 
237 337 
228 950 
21 014 
29 500 
20 321 
12 
12 000 
000 
356 899 
65 000 
11 500 
5 
11 400 
300 
24 000 
23 934 
7 
2 
151 800 
400 
334 
12 000 
10 245 
8 000 
46 480 
11 
20 380 
170 
79 514 
954 283 
1,92 94 826 
22 331 
10 153 
16 180 
14 629 
751 
58 149 
5 638 
8 468 
2 850 
21 499 
233 975 
235 928 
228 050 
23 667 
29 500 
27 583 
12 000 
13 438 
358 468 
68 000 
11 500 
6 000 
10 300 
25 000 
24 921 
7 825 
2 400 
155 946 
13 402 
12 000 
10 380 
47 335 
13 840 
19 682 
81 508 
969 988 
1.65 94 983 
21 803 
10 111 
17 327 
14 225 
651 
60 324 
5 464 
8 734 
2 800 
22 082 
236 422 
238 266 
230 331 
22 599 
29 000 
23 611 
11 769 
11 760 
352 579 
66 100 
11 500 
6 000 
10 076 
25 500 
24 956 
7 812 
2 400 
154 344 
12 378 
12 000 
10 000 
49 323 
16 300 
19 350 
83 464 
970 086 
0,01 92 583 
20 673 
9 143 
17 049 
14 311 
634 
60 105 
5 423 
8 499 
3 000 
21 832 
231 420 
233 222 
226 490 
23 012 
28 350 
25 082 
11 820 
14 500 
353 427 
66 100 
11 500 
5 500 
9 961 
26 000 
23 780 
7 912 
2 600 
153 353 
13 600 
13 000 
9 000 
46 689 
22 133 
18 949 
85 026 
970 231 
0,01 93 303 
20 297 
10 317 
17 531 
13 931 
738 
59 655 
5 537 
7 924 
2 970 
23 353 
232 203 
235 963 
226 825 
22 126 
30 250 
27 392 
10 300 
15 800 
358 452 
60 000 
11 500 
S 500 
10 601 
25 000 
22 354 
8 772 
2 600 
146 527 
10 505 
13 500 
9 250 
47 461 
32 000 
18 503 
86 860 
982 374 
1.25 94 100 
20 655 
11 082 
17 988 
13 715 
732 
59 166 
456 
500 
150 
945 
24 126 
235 664 
261 615 
230 545 
22 815 
43 760 
29 287 
11 200 
16 600 
354 207 
55 000 
11 000 
9 
11 000 
380 
24 300 
22 783 
222 
047 
146 732 
10 500 
14 500 
6 840 
49 980 
40 000 
18 170 
113 373 
1 015 917 
1,03 92 744 
19 894 
11 122 
17 547 
13 990 
662 
59 897 
5 369 
8 200 
200 
977 
25 000 
263 993 
262 602 
229 297 
23 114 
47 500 
31 537 
12 100 
17 600 
361 148 
50 000 
10 000 
7 
11 000 
644 
25 000 
22 228 
500 
600 
138 972 
11 790 
18 000 
7 000 
53 500 
50 000 
18 765 
122 386 
1 044 163 
2,78 92 639 
19 500 
11 191 
17 600 
13 988 
60 280 
5 401 
8 359 
5 519 
27 000 
265 100 
229 307 
23 114 
32 421 
16 513 
50 000 
10 000 
7 000 
12 257 
24 400 
22 670 
9 480 
12 054 
16 093 
57 498 
SS ooo 
19 500 
1 050 000: 
0,56 
(l) La Spagna e il Portogallo figurano nel "totale CE" solo dal 1986 
FONTI: Commissione CE; JOH. BARTH & SOHN; C.B.M.C 
- 37 -
Tabella 7 : Commercio estero della CEE in luppolo e in prodotti a base di luppolo 
Settembre 1987 - Agosto 1988 
(x 1000 kg) Coni 
Extra Totale Polveri 
Extra Totale Extra Estratti Totale in equiva­
lente luppolo in 
coni (1) 
Totale Extra Totale 
RF di Germania 
- Import 7 209 8 517 
- Export 4 395 5 847 
- Saldo -2 814 -2 670 
Francia 
- Import 
- Export 
- Saldo 8 
118 
110 140 
606 
466 37 
8 513 
8 476 
3 
-3 331 
12 304 
11 973 
608 
394 
-214 59 
1 646 
1 587 
12 
-12 157 
2 513 
2 356 7 456 
19 520 
12 064 
292 
1 
-291 53 
118 
65 9 431 
28 177 
18 746 
1 830 
1 043 
-787 
Belgio/Lussemburgo 
- Import 1 385 1 816 437 1 234 
- Export 5 440 1 362 
- Saldo -1 380 -1 376 -436 -872 10 
47 
37 51 
110 
59 1 901 
171 
•1 730 3 352 
1 223 
•2 129 
Regno Unito 
- Import 
- Export 
- Saldo 373 
42 
-331 816 
526 
-290 565 
96 
-169 . 356 
461 
-895 16 
30 
14 111 
72 
-39 1 051 
253 
-798 2 696 
1 285 
•1 411 
Irlanda 
- Import 
- Export 
- Saldo 75 
-75 157 
39 
-118 82 
32 
-50 309 
32 
-277 152 
14 
•138 190 
18 
•172 701 
84 
-617 1 162 
137 
•1 025 
Italia 
- Import 
- Export 
- Saldo 223 
-223 323 
4 
-319 632 
•632 119 
•119 223 
•223 1 435 
4 
•1 431 
Danimarca 
- Import 
- Export 
-Saldo 28 
-28 21 
•21 397 
•397 2 
1 
-1 90 
1 
-89 30 
4 
-26 780 
4 
-776 
Paesi Bassi 
- Import 
- Export 
- Saldo 146 
51 
-95 212 
3 
-209 335 
96 
•239 742 
11 
•731 1 333 
392 
^941 
- 38 -
(x 1000 kg) Coni 
Extra Totale Polveri 
Extra Totale Estratti 
Extra Totale Totale in equiva­
lente luppolo in 
coni 
Extra Totale 
Spagna 
- Import 
- Export 
- Saldo 261 
22 
-239 -9 90 
71 
-19 46 
-46 69 
1 
-68 171 
2 
-169 602 
104 
-498 
Portogallo 
- Import 
- Export 
- Saldo 275 
275 -3 86 
-86 110 
-110 3 
1 
-2 480 
275 
-205 
CEE (1) 
- Import 
- Export 
- Saldo 9 273 
4 662 
-4 611 12 073 
7 759 
-4 314 1 157 
8 642 
7 485 5 209 
13 669 
8 460 509 
1 741 
1 232 1 537 
2 803 
1 246 12 327 
20 262 
7 935 23 182 
32 605 
9 423 
(1) Supponendo 100 kg di agglomerati (Pellets) = 110 kg di coni 
100 kg di estratti = 350 kg di coni 
(2) Senza Grecia 
Fonte: NIMEXE-CEE 
- 39 -
Tabella 8: PRODUZIONE DI LUPPOLO A SECONDA DEL MODO DI COMMERCIALIZZAZIONE E MEDIA DEI PREZZI A PRONTI E A TERMINE 1976-1988 
(1) I quantitativi invenduti non sono compresi : A. CE 1976 - 1988 
: 1976 
: 1977 
: 1978 
: 1979 
: 1980 
: 1981 
: 1982 
: 1983 
: 1984 
: 1985 
: 1986 
: 1987 
1988 
! B. CE 1988 
: RF di Germania 
: Francia 
: Belgio 
: Regno Unito 
: Irlanda 
: Spagna 
: Portogallo : A pronti (1) : 
: 50 kg : 
: 1 : 
174 172 
: 327 043 
: 166 036 
: 150 109 
: 67 385 
: 154 754 
: 363 795 
: 223 549 
195 478 : 
: 173 339 ! 
; 202 218 
: 161 850 
: 119 035 
: 105 506 : 
: 2 314 ! 
; 6 202 : 
: 5 031 ; A termine : 
50 kg : 
2 ; 
620 353 ; 
623 643 : 
686 210 : 
745 308 ! 
723 983 : 
768 155 ; 
763 131 ; 
744 142 ! 
728 662 : 
718 124 \ 
667 937 ; 
634 361 j 
632 255 s 
486 085 : 
13 171 j 
4 452 : 
92 417 : 
557 J 
32 486 : 
3 087 J % a termine 
3 
78 
66 
81 
83 
91 
83 
68 
77 
79 
81 
77 
80 
84 
82 j 
85 : 
42 : 
95 : 
100 : 
100 : 
100 : A pronti 
ECU/50 kg 
4 
: 95,18 
46,45 
: 106,29 
: 182,12 
i 469,00 
i 225,63 
: 65,18 
: 91,85 
: 69,61 
: 92,33 
: 62,72 
: 123,41 
: 158,55 
87 
126,21 
87,74 
111,42 
112,83 : 88 
l 160,09 
5 140,79 
: 148,21 
; 151,05 : A termine 
: ECU/50 kg 
: 5 : 
: 121,49 j 
118,76 : 
111,73 ; 
118,30 i 
133,00 : 
: 162,78 i 
: 176,93 
: 183,13 : 
: 189,92 : 
: 173,19 : 
: 169,93 : 
168,19 : 
: 169,82 : 
: 87 i 
: 169,83 : 
: 197,38 : 
: 130,20 : 
: 175,80 : 
: 204,30 : 
: 133,02 : 
: 118,50 : 88 : 
168,57 : 
173,07 : 
130,06 : 
187,75 : 
229,21 : 
146,37 : 
119,14 : 
Tabella 9 : COMUNICAZIONI DEGLI STATI MEMBRI - 40 
Bourgogne F CE 
Bramiing UK CE 
Challenger B 
UK 
CE 
Fino Alsacio ESP CE 
Fuggi es UK 
IRL 
CE 
Goldings UK CE 
Hallertauer 0 
B 
CE 
Hersbrucker 0 
B 
CE 
Huiler D CE 
Perle D 
B 
CE 
Progress UK CE 
Saaz B CE 
Spai ter D 
B 
CE 
Star B CE 
Strisselspalt F CE 
Sunshine UK CE 
Tettnanger D CE 
W.G.V. UK CE 
D 
VARIETÀ» F 
AROMATICHE B 
TOTALE UK 
IRL 
ESP 
CE 1 
Superficie 
complessiva 
1988 (ha) 
0,60 
38,30 
7,07 
457,10 
464,17 
8,00 
481,30 
5,52 
486,82 
463,60 
1 537,00 
104.37 
1 641.37 
6 537.00 
0,63 
6 537.63 
694,00 
2 178,00 
0,09 
2 178,09 
47,30 
4.96 
249.00 
7,98 
256,98 
3,49 
344,86 
0,90 
979,00 
116,60 
12 165,00 
345,46 
128,59 
1 605,10 
5,52 
8,00 
. 14 257.67 2 
Nuovi 
impianti 
1988 (ha) 
0,70 . 
1.65 
22.20 
23.85 
12.70 
12,70 
8,20 
42,00 
8,84 
50,84 
611,00 
0,62 
611.62 
2,00 
294,00 
294,00 
2,60 
23,00 
0,51 
23,51 
41,37 
38,00 
2,70 
1 010.00 
41.37 
11.62 
49.10 
1 112,09 3 
Nuovi 
impianti 
1987 (ha) 
1.43 
11.90 
13.33 
17.80 
17.80 
21,20 
42.00 
25,08 
67.08 
451,00 
0,08 
451,08 
1.00 
129.00 
129,00 
2.30 
8.00 
1.04 
9,04 
78,09 
40,00 
14,80 
671.00 
78.09 
27.63 
68,00 
844,72 4 
Superficie 
prima del 
1987 (ha) 
37,60 
3.99 
423.00 
426.99 
8.00 
450,80 
5,52 
456,32 
434,20 
1 453,00 
70,45 
1 523,45 
5 475.00 
6 998.45 
691.00 
1 755.00 
0,09 
1 755.09 
42.40 
4,96 
218.00 
6,43 
224,43 
3,49 
225,40 
0,90 
892,00 
99,10 
10 484,00 
226,00 
89.34 
1 488.00 
5.52 
8.00 
: 12 300.86 5 
Equivalente 
superf. in 
piena pro­
duzione (ha) 
0.60 
37.88 
5.58 
439.62 
445.20 
8,00 
467,45 
5,52 
472,97 
451,26 
1 497,10 
90,29 
1 587,39 
6 012.55 
0 
6 012,55 
692,45 
1 956.45 
0.09 
1 956.54 
44,94 
4,96 
232,40 
7,31 
239,71 
3,49 
292.71 
0.90 
933,20 
109,80 
11 324.15 
293.31 
112,02 
1 551,84 
5,52 
8.00 
13 294,84 6 
Produzione 
(50 kg) 
7 
805 
244 
13 790 
14 034 
56 
11 002 
101 
11 103 
12 812 
38 572 
3 256 
41 828 
190 961 
2 
190 963 
19 952 
65 862 
3 
65 865 
1 035 
141 
5 486 
255 
S 741 
112 
10 796 
33 
24 704 
2 495 
345 537 
10 803 
4 013 
41 972 
101 
56 
402 482 7 
Resa 
(SO kg) 
11.67 
21,02 
34,51 
30,17 
30.23 
7,02 
22,86 
18,36 
22,81 
27,64 
25.10 
31.20 
25.48 
29,20 
3,17 
29,20 
28,80 
30,20 
32,00 
30,23 
21,88 
28,43 
22,00 
32.00 
22,34 
32,09 
31,31 
36,70 
25,00 
21,40 
28.40 
31,27 
31,21 
27,30 
18.36 
7.02 
28,37 8 : 9 
Produzione 
sotto : libera 
contratto: (50 kg) 
(50 kg) : 
665 
55 
13 667 
13 722 
56 
10 397 
101 
10 498 
11 995 
34 487 
1 332 
35 819 
165 579 
2 
165 581 
13 813 
48 850 
48 850 
1 003 
18 
4 859 
13 
4 872 
10 009 
24 
22 196 
2 239 
289 784 
10 009 
1 420 
39 990 
101 
56 
341 360 7 
140 
189 
123 
312 
605 
605 
817 
4 085 
1 924 
6 009 
25 382 
25 382 
6 139 
17 012 
3 
17 015 
32 
123 
627 
242 
869 
112 
787 
9 
2 508 
256 
55 753 
794 
2 593 
1 982 
61 122 9a 
Quantità-: 
tivi in- : 
venduti 
(SO kg) : 
6 : 
6 : 
51 : 
51 : 
317 : 
394 : 
394 : 
2 : 
20 : 
120 : 
120 : 
83 : 
9 : 
617 : 
385 : 
1 002 : 
41 
Tabella 9: COMUNICAZIONI DEGLI STATI MEMBRI (seguito) 
Bourgogne F CE 
Bramiing UK CE 
Challenger B 
UK 
CE 
Fino Alsacio ESP CE 
Fuggies UK 
IRL 
CE 
Goldings UK CE 
Hallertauer D 
B 
CE 
Hersbrucker D 
B 
CE 
Huiler 0 CE 
Perle D 
B 
. CE 
Progress UK CE 
Saaz B CE 
Spai ter 0 
B 
CE 
Star B CE 
Strisseispalt F CE 
Sunshine UK CE 
Tettnanger D CE 
W.G.V. UK CE 
D 
VARIETÀ' F 
AROMATICHE B 
TOTALE UK 
IRL 
ESP 
CE 10 
Ricavi totali 
a termine (1) 
ECU 
112 428 
7 597 
2 249 085 
2 256 682 
9 380 
2 471 987 
28 805 
2 500 792 
2 926 807 
6 904 824 
204 032 
7 108 856 
28 239 136 
484 
28 239 620 
2 391 839 
8 005 874 
8 005 874 
192 999 
3 746 
1 063 767 
270 
1 064 037 
1 900 109 
4 557 
4 949 866 
462 292 
51 555 306 
1 900 109 
216 129 
8 420 155 
28 805 
9 380 
62 129 884 11 
Ricavi totali 
a pronti (2) 
ECU 
1 212 
25 242 
33 531 
17 290 
50 821 
72 008 
72 008 
91 519 
930 695 
379 196 
1 309 891 
5 500 372 
5 500 372 
1 000 921 
2 923 291 
599 
2 923 890 
3 788 
29 483 
144 467 
44 098 
188 565 
19 000 
184 552 
1 671 
578 649 
150 759 
11 078 395 
185 764 
505 907 
362 277 
12 132 343 12 
Totale 
ricavi 
ECU 
1 212 
137 670 
41 128 
2 266 375 
2 307 503 
9 380 
2 545 995 
28 805 
2 572 800 
3 018 326 
7 835 519 
583 228 
8 418 747 
33 739 508 
484 
33 739 992 
3 392 760 
10 929 165 
599 
10 929 764 
196 787 
33 229 
1 208 234 
44 368 
1 252 602 
19 000 
2 084 661 
6 228 
5 528 515 
513 051 
62 633 701 
2 085 873 
722 036 
8 782 432 
28 80S 
9 380 
74 262 227 13 14 
Media dei prezzi 
a termine : a pronti 
ECU/50 kg : ECU/50 kg 
169,06 
138,12 
164,57 
164,46 
166,89 
237,76 
284.30 
238,22 
244,01 
200,33 
153,18 
198.47 
170.68 
166.15 
170.55 
173.22 
163.91 
163,91 
192,43 
208,13 
218,97 
208.13 
218.40 
189,84 
189,89 
223,20 
206,47 
177.91 
189.84 
152.11 
212.83 
284.30 
166,89 
182,22 173.89 
180,30 
177,41 
103,88 
163,44 
124,81 
124,81 
142,41 
227,86 
207,71 
217,99 
216,85 
216.85 
163.06 
171,95 
208,13 
171,95 
122,60 
249,76 
230,40 
208,13 
216,99 
208,13 
234,35 
185,65 
230,82 
202.19 
198,70 
233.97 
195,10 
137,57 
197,03 15 
Ri cavi/ha 
Superficie 
totale 
ECU 
2 020 
3 595 
5 817 
4 958 
4 971 
1 173 
5 286 
5 218 
5 285 
6 511 
5 098 
5 588 
5 129 
5 161 
3 867 
5 161 
4 889 
5 018 
6 655 
5 018 
4 160 
6 699 
4 852 
5 560 
4 874 
5 444 
6 045 
6 920 
5 700 
4 400 
5 149 
6 038 
5 615 
5 472 
5 218 
1 173 
5 209 16 : 
Ri cavi/ha 
equiv.superf. : 
piena produz.: 
ECU : 
2 020 : 
3 634 
7 371 
5 155 
5 183 : 
1 173 : 
5 442 
5 218 : 
5 440 
6 689 
5 234 
6 459 
5 304 
5 612 : 
3 867 
5 612 
4 900 
5 586 
6 655 : 
5 586 
4 379 
6 699 
5 199 
6 900 
5 225 
5 444 
7 122 : 
6 920 
6 198 
4 673 
5 531 : 
7 112 : 
6 446 
5 659 
5 218 
1 173 : 
5 586 
(1) Per le conversioni in ECU sono stati applicati 1 seguenti corsi: 1 ECU = 48.0467 FB; 2,36110 OM; 155.786 Ptas; 
7,47587 FF; 0,844177 t Irl; 188.007 Esc; 0.665557 £. 
(2) Per il calcolo dei ricavi, ai quantitativi invenduti sono stati applicati 1 seguenti prezzi: 550 FF/Ztr (Francia); 75% del 
prezzo a pronti (Belgio); 45% del prezzo a pronti (Regno Unito). 
Tabella 9: COMUNICAZIONI DEGLI STATI MEMBRI (seguito) - 42 -
Brewer's Gold D 
F 
B 
P 
CE 
H-3 Leones ESP CE 
H-7 Leones ESP CE 
Northdown B 
UK 
IRL 
CE 
Northern Brewer 0 
F 
B 
UK 
IRL 
CE 
Target B 
UK 
IRL 
F 
CE 
Yeoman B 
UK 
F 
CE 
0 
VARIETÀ' F 
AMARE B 
TOTALE UK 
IRL 
ESP 
P 
CE 1 : 
Superficie . 
complessiva: 
1988 (ha) : 
1 945.00 . 
95,48 . 
36,74 
150,00 
2 227,22 
909.00 
582.00 
0.07 
459.20 
11.46 
470,73 
5 291,00 
26,88 
224,38 
27.50 
3,53 
5 573.29 
7,25 
1 327.60 
0.98 
7,56 
1 327.59 
5.76 
327.80 
8,88 
342.44 
7 236.00 
138,80 
274.20 
2 142.10 
15,97 
1 491,00 
150.00 
: 11 448.07 2 
Nuovi 
impianti: 
1988 (ha). 
9.00 
9.00 
2.50 
20.10 
20.10 
53.00 
53,00 
2.40 
178.90 
4,88 
186,18 
5,56 
3,70 
6,21 
15,47 
62.00 
11.09 
7.96 
: 202.70 
2,50 
: 286.25 3 
Nuovi 
impianti : 
1987 (ha). 
9,00 
9,00 
2.50 
18,00 
18,00 
59,00 
18,07 
18.07 
1.71 
62,20 
2,51 
66,42 
0,20 
4,50 
2.60 
7,30 
68,00 
5,11 
20,04 
84,70 
2.50 
: 180,35 4 
Superficie 
prima del 
1987 (ha) 
1 927,00 
95,48 
36,74 
150,00 
2 209,22 
904.00 
582.00 
0.07 
421.10 
11,46 
432,63 
5 179.00 
26,88 
206.31 
27.50 
3,53 
5 502,22 
3.14 
1 086.50 
0.98 
0.17 
» 1 074.99 
319,60 
0.07 
319,67 
7 106,00 
122,60 
246,20 
: 1 854,70 
15,97 
: 1 486.00 
150,00 
: 10 981.47 5 
Equivalente, 
superficie . 
piena pro­
duz ione(ha) 
1 936.45 . 
95.48 
36.74 
150.00 
2 218.67 
906.63 
582,00 
0,07 
440,84 
11,46 
452,37 
5 238.55 
26,88 
218,06 
27,50 
3.53 
5 514,52 
5,21 
1 198,49 
0.98 
3.75 
1 192,63 
2,39 
324,01 
4.24 
330,64 
7 175,00 
130.36 
262.41 
1 990,84 
15,97 
. 1 488.63 
150,00 
11 213.21 6 
Produzione 
(50 kg) 
87 708 
4 304 
1 249 
3 087 
96 348 
22 627 
9 803 
2 
13 032 
337 
13 371 
147 249 
476 
5 985 
500 
97 
154 307 
270 
32 771 
22 
87 
33 150 
10 
7 275 
90 
7 375 
234 957 
4 957 
7 516 
53 578 
456 
32 430 
3 087 
. 336 981 7 
Resa 
(50 kg) 
45,10 
45,08 
34,00 
20,57 
43,26 
24,89 
16,84 
32,00 
28.36 
29.42 
28.40 
27,80 
17.71 
26.67 
. 18,32 
27,44 
27,69 
37.24 
24,68 
22,33 
11,51 
• 26.79 
' 1.74 
: 22.19 
• 10,14 
: 21,54 
32,47 
35.71 
• 38.35 
' 25.20 
' 28.55 
: 21.71 
: 20.57 
: 29.47 8:9: 
Produzione 
sotto : libera 
contratto: (50 kg) : 
(50 kg) : 
63 042 
2 890 
34 
3 087 
69 053 
22 627 
9 803 
12 853 
337 
13 190 
125 203 
160 
2 865 
484 
97 
128 809 
30 
30 890 
22 
57 
30 999 
5 854 
5 854 
188 245 
3 107 
2 929 
50 081 
456 
32 430 
3 087 
280 335 24 666 : 
1 414 : 
1 215 : 
27 295 
2 
179 
181 
22 046 
316 
3 120 
16 
25 498 
240 
1 881 
30 
2 151 
10 
1 421 
90 
1 521 
46 712 
1 850 
4 587 
3 497 
56 646 9a : 
Quanti- : 
tativi 
invenduti: 
(50 kg) : 
210 : 
103 : 
313 : 
2 : 
128 : 
130 : 
457 : 
16 : 
473 : 
87 : 
191 : 
30 
308 : 
90 : 
90 
330 : 
649 : 
335 
1 314 : 
Tabella 9: COMUNICAZIONI DEGLI STATI MEMBRI (seguito) - 43 
Brewer's Gold D 
F 
B 
P 
CE 
K-3 Leones ESP CE 
K-7 Leones ESP CE 
Northdown B 
UK 
IRL 
CE 
Northern Brewer D 
F 
B 
UK 
IRL 
CE 
Target B 
UK 
IRL 
F 
CE 
Yeoman B 
UK 
F 
CE 
D 
VARIETÀ' F 
AMARE B 
TOTALE UK 
IRL 
ESP 
P 
CE 10 
Ricavi com­
plessivi a 
termine (1) 
ECU 
7 980 853 ' 
348 303 
4 280 
367 763 . 
8 701 199 
3 129 983 
1 607 695 
2 373 729 
76 238 
2 449 967 
21 100 396 
17 122 
341 640 
68 935 
19 813 
21 547 906 
3 746 
5 105 763 
2 851 
7 091 
5 119 451 
1 032 409 
1 032 409 
29 081 249 
372 516 
349 666 
8 580 836 
98 902 
4 737 678 
367 763 
: 43 588 610 11 
Ricavi com- . 
plessivi a 
pronti (2) 
ECU 
2 297 764 • 
125 346 
111 384 
2 534 494 
326 
18 454 
18 780 
3 149 366 
52 835 
427 841 
1 025 
3 631 181 
37 747 
304 206 
2 207 
350 704 
1 OSO 
233 278 
6 621 
240 949 
5 447 130 
187 009 
578 348 
556 963 
6 769 450 12 
Totale 
ricavi 
ECU 
10 278 617 . 
473 649 
115 664 
367 763 : 
11 235 693 
3 129 983 . 
1 607 695 
326 
2 392 183 
76 238 
2 468 747 
24 249 762 
69 957 
769 481 
69 960 
19 813 
25 179 087 
41 493 
S 409 969 
2 851 
9 298 
5 470 155 
1 050 
1 265 687 
6 621 
1 273 358 
34 528 379 
559 525 
928 014 
9 137 799 
98 902 
4 737 678 
367 763 
: 50 358 060 13 
Media 
a termine 
ECU/50 kg : 
126,64 
120,52 
124,88 
119,14 
126,01 
138,33 
164,01 
184,69 
226.16 
185.74 
168.54 
107,01 
119,24 
142.42 
204.51 
167.29 
124.88 
165,29 
130,30 
124.40 
165.15 
176.36 
176.36 
154,49 
101.09 
119.38 
187.75 
216.89 
146,33 
119,14 
155,52 14 
dei prezzi 
a pronti 
ECU/50 kg : 
93,18 
88.65 
93.66 
92,86 
163.00 
169,93 
127,80 
142,73 
167,20 
142,34 
71,21 
142,41 
173,08 
171,28 
73,57 
163,04 
140,00 
164,16 
73,57 
158.41 
116.61 
119,90 
126,08 
162.42 
119.70 15 
Ricavi/ha 
superficie 
totale 
ECU 
S 285 
4 961 
3 148 
2 452 
5 045 
3 443 
2 762 
4 657 
5 209 
6 653 
5 245 
4 583 
2 603 
3 429 
2 544 
5 613 
4 518 
5 723 
4 075 
2 909 
1 230 
4 120 
182 
3 861 
746 
3 718 
4 772 
4 031 
3 384 
4 303 
6 193 
3 178 
2 452 
4 399 16 : 
Ricavi/ha : 
equiv. superf.: 
piena produz. 
ECU : 
5 308 : 
4 961 
3 148 
2 452 
5 064 
3 452 
2 762 : 
4 657 : 
5 426 
6 653 
5 457 : 
4 629 
2 603 
3 528 
2 544 
5 613 
4 566 
7 964 
4 514 
2 909 
2 479 
4 587 
439 
3 906 : 
1 562 
3 851 
4 812 
4 292 
3 537 : 
4 632 : 
6 193 : 
3 183 
2 452 
4 491 
(1) Per la conversione in ECU sono stati applicati i seguenti corsi: 1 ECU = 48.0467 FB; 2,36110 DM. 155,786 Ptas; 
7.47587 FF; 0,844177 f Irl; 188,007 Esc; 0.665557 £. 
(2) Per il calcolo dei ricavi, ai quantitativi invenduti sono stati applicati 1 seguenti prezzi: 550 FF/Ztr (Francia); 
75% del prezzo a pronti (Belgio); 45% del prezzo a pronti (Regno Unito). 
Tabella 9: COMUNICAZIONI DEGLI STATI MEMBRI (seguito) 44 -
Omega UK CE 
Orlon D CE 
Record D 
B 
CE 
Zenith UK CE 
Altre F 
B 
UK 
CE 
D 
ALTRE F 
B 
TOTALE UK 
CE 
D 
F 
TOTALE B 
UK 
IRL 
ESP 
P 
CE 1 
Superficie 
complessiva 
1988 (ha) 
61,70 
137.00 
244.00 
15.50 
259.50 
59.10 
4.50 
0.12 
9.80 
14,42 
381,00 
4,50 
15.62 
130.60 
531,72 
19 782,00 
488,76 
418,40 
3 878,10 
21,49 
1 499.00 
15Q.00 
26 237.75 2 
Nuovi 
Impianti 
1988 (ha) 
5.00 
13.00 
3,07 
0.20 
3,27 
13,00 
3.07 
5.20 
21,27 
1 085.00 
49.32 
19.58 
257.00 
2.50 
1 413,40 3 
Nuovi 
impianti 
1987 (ha) 
15.80 
26,00 
0,11 
0.11 
4.90 
0.24 
0.80 
1.04 
26,00 
0,24 
0,11 
21,50 
47.85 
765,00 
83.44 
47.78 
174,20 
4.50 
1 074.92 4 
Superficie 
prima del 
1987 (ha) 
40,90 
98,00 
244,00 
15,39 
259.39 
54.20 
1,19 
0,12 
8,80 
10,11 
342,00 
1.19 
15,51 
103,90 
462.30 
17 932,00 
356,00 
351,05 
3 446,90 
21.49 
1 492.00 
150,00 
23 749,43 
i i i 5 
Equivalente 
superficie 
piena pro­
duz 1. (ha) 
53,17 
120,10 
244,00 
15.46 
259.46 
57.39 
2,57 
0.12 
9,40 
12,09 
364,10 
2,57 
15,58 
119,96 
501,91 
18 863,25 
429.96 
389,94 
3 662,93 
21,49 
1 495.93 
150,00 
25 013,50 
i .i 6 
Produzione 
(50 kg) 
1 537 
4 118 
6 979 
503 
7 482 
1 034 
63 
4 
187 
254 
11 097 
63 
507 
2 758 
14 425 
591 591 
15 823 
12 036 
98 308 
557 
32 486 
3 087 
753 888 7 
Resa 
(50 kg) 
24,91 
30,10 
28,60 
32,45 
28,83 
17.50 
14.00 
33.33 
19.08 
17,61 
29.91 
14,00 
32,46 
21.11 
27.13 
29,90 
32,37 
28,77 
25,35 
25,93 
21,64 
20,57 
28,73 8:9: 
Produzione 
sotto : libera . 
contratto: (SO kg) . 
(50 kg) : 
1 390 
2 769 
5 287 
103 
S 390 
769 
55 
187 
242 
8 056 
55 
103 
2 346 
10 560 
486 085 
13 171 
4 452 
92 417 
557 
32 433 
3 087 
632 255 
i 147 
1 349 
1 692 
400 
2 092 
265 
8 
4 
12 
3 041 
8 
404 
412 
3 865 
105 506 
2 652 
7 584 
5 891 
121 633 9a : 
Quanti- : 
tativi 
invenduti : 
(50 kg) : 
147 : 
116 : 
116 : 
11 : 
8 : 
8 : 
116 : 
158 : 
282 : 
338 : 
1 382 : 
878 : 
2 598 : 
COMUNICAZIONI DEGLI STATI MEMBRI (seguito) - 45 
: Omega UK CE 
: Orion D CE 
: Record D 
B 
CE 
: Zenith UK CE 
: Altre F 
B 
UK 
CE 
D 
ALTRE F 
B 
TOTALE UK 
: CE 
0 
F 
TOTALE B 
UK 
IRL 
: ESP 
P 
CE 10 
Ricavi totali 
a termine (1) 
ECU 
194 712 
406 232 
868 814 
13 341 
882 155 
121 570 
6 842 
34 458 
41 300 
1 275 046 
6 842 
13 341 
350 740 
1 645 969 
81 911 600 
2 279 467 
579 136 
17 351 731 
127 707 
4 747 058 
367 763 
107 364 363 
.. .... ._ 11 
Ricavi totali 
a pronti (2) 
ECU 
9 266 
157 120 
214 985 
38 957 
253 942 
38 580 
589 
833 
1 422 
372 105 
589 
39 790 
47 846 
460 330 
16 897 630 
373 362 
1 124 045 
967 086 
19 362 123 
i i 12 
Totale 
ricavi 
ECU 
203 978 
563 352 
1 083 799 
52 298 
1 136 097 
160 150 
7 431 
833 
34 458 
42 722 
1 647 151 
7 431 
53 131 
398 586 
2 106 229 
98 809 231 
2 652 829 
1 703 181 
18 318 817 
127 707 
4 747 058 
367 763 
: 126 726 586 
i i 13 14 
Media dei prezzi 
a termine : a pronti 
ECU/50 kg : ECU/50 kg 
140,08 
146,54 
164,33 
129,52 
163,67 
158,09 
124,40 
184,27 
170,66 
158,27 
124,40 
129.52 
149.51 
155,87 
168,57 
173.07 
130.06 
187,75 
229,21 
146,37 
119.14 
169,82 
i i 63,03 
116,47 
127.06 
161.11 
135.01 
148,99 
73,57 
208,13 
118,50 
122,36 
73,57 
161.11 
119,42 
111,45 
160,09 
140,79 
148.21 
164.16 
159.18 
i i 15 
Ricavi/ha 
superficie 
complessiva 
ECU 
3 305 
4 112 
4 442 
3 374 
4 378 
2 710 
1 651 
6 942 
3 516 
2 963 
4 323 
1 651 
3 401 
3 052 
3 961 
4 995 
5 428 
4 071 
4 724 
5 943 
3 167 
2 452 
4 830 
i i 16 : 
Ricavi/ha 
Equiv. superf.: 
piena produz. : 
ECU : 
3 836 
5 748 : 
4 442 
3 383 : 
4 379 : 
2 791 : 
2 891 : 
6 942 : 
3 666 : 
3 534 
4 524 
2 891 
3 410 
3 323 : 
4 196 
5 238 : 
6 170 
4 368 
5 001 : 
5 943 
3 173 
2 452 
5 066 
i î 
(1) Per la conversione in ECU sono stati applicati 1 seguenti corsi: 1 ECU = 48.0467 FB; 2.36110 DM, 155.786 Ptas; 
7,47587 FF; 0.844177 £ Irl; 188,007 Esc; 0,665557 f. 
(2) Per il calcolo dei ricavi, ai quantitativi Invenduti sono stati applicati i seguenti prezzi: 550 FF/Ztr (Francia) 
75% del prezzo a pronti (Belgio); 45% del prezzo a pronti (Regno Unito). 
- 46 -
TABELLA 10: Lupo Ilo: Produzione, utilizzazione nell'industria della birra, 
eccedenza e esportazioni lorde 1988 
! 50 Kg (valorl arrotondatl) | 
! R.F. dl German la 
i Stati Unlti 
! Cecoslovacchia 
I Clna (R.P.) 
I IugosIavI a 
I PoIonia 
I Australia 
I URSS 
! Regno Unito 
i R.O. tedesca 
I Spagna 
! Belglo 
! Franc I a 
! Ungherla PRODUZIONE ! 
591 600 
494 900 
307 400 
150 000 
96 000 
57 000 
47 200 
200 000 
98 300 
• 63 100 
! 32 500 
Ì 12 000 
! 15 800 
! 12 800 UTILIZZAZIONE ! 
NELL'INDUSTRIA ! 
DELLA BIRRA j 
220 000 
422 400 
116 100 
116 800 
36 600 
54 700 
26 900 
230 000 
104 000 
• 59 000 
! 61 000 
! 45 000 
! 40 000 
! 30 800 ECCEDENZA/ ! 
DEFICIT(-) | 
371 600 : 
72 500 ' 
191 300 
33 200 
59 400 
2 300 
20 300 
. 30 000 
- 5 700 
I 4 100 
S - 28 500 
! - 33 000 
I - 24 200 
I - 18 000 ESP0RTAZI0NI ! 
LORDE | 
580 000 : 
321 400 I 
183 200 I 
n. dlsp. I 
60 000 i 
12 320 ; 
n. dlsp. I 
n. dlsp. S 
25 700 : 
8 000 I 
! 2 080 i 
! 24 460 ; 
S 20 860 i 
Fonti: IHGL, CEE 

Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa, nel settore del luppolo, l'importo dell'aiuto 
ai produttori per il raccolto 1988 
RELAZIONE 
Si propone al Consiglio, sulla base dell'acclusa relazione relativa alla 
produzione e alla commercializzazione del luppolo del raccolto 1988, di 
adottare il presente progetto di regolamento inteso a fissare come segue 
l'importo dell'aiuto ai produttori di luppolo per il raccolto 1988: 
varietà aromatiche 
varietà amare 
altre varietà 330 ECU/ha 
390 ECU/ha 
390 ECU/ha. 
Il mantenimento dell'aiuto per le varietà aromatiche al livello fissato per il 
raccolto 1987 e il riporto dell'aiuto per le varietà amare (1987: 380 ECU/ha) 
e le altre (1987: 370/ha) al livello 1986 si fondano sulle considerazioni 
seguenti: 
i ricavi all'ettaro per le varietà aromatiche sono cresciuti del 2,9% 
rispetto al raccolto 1987. Malgrado tale aumento è opportuno mantenere 
l'aiuto concesso a queste varietà al livello fissato per il raccolto 1987 
a fini di coerenza con la politica di riconversione varietale verso le 
varietà aromatiche varata dalla Comunità; 
i raccolti medi per ettaro delle varietà amare e delle altre varietà sono 
diminuiti rispettivamente del 5,0% e del 5,5% rispetto allo scorso anno. 
Si sono pertanto accentuate le differenze di ricavi tra le varietà 
aromatiche, le varietà amare e le altre varietà, e in base all'articolo 12 
del regolamento (CEE) n. 1696/71 è opportuno tener conto di questo fatto. 
Non sono previste conseguenze finanziarie per le piccole e medie imprese. 
L'incidenza della presente proposta sul bilancio del FEAOG-Garanzia è valutata 
a 10,5 milioni di ECU. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa, nel settore del luppolo, l'Importo dell'aiuto ai produttori 
per lI raccolto 1988 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto II trattato che istituisce la Comunità economica europea, In particolare 
l'articolo 43, 
visto il regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio, del 26 luglio 1971, 
relativo all'organizzazione comune del mercati nel settore del luppolo^1), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3998/87(2), in particolare 
l'articolo 12, paragrafo 7, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo*3*, 
considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1696/71 prevede 
che ai produttori di luppolo può essere concesso un aiuto affinché possano 
conseguire un equo reddito; che l'Importo di tale a luto è fissato per ettaro e 
differenziato secondo gruppi di varietà, tenuto conto del ricavato medio 
realizzato sulle superfici in piena produzione rispetto ai ricavati medi dei 
raccolti precedenti, della situazione del mercati e dell'andamento dei prezzi; 
considerando che l'esame del risultati del raccolto 1988 mette in evidenza che è necessario fissare 
un aiuto per I gruppi di varietà di luppolo coltivati nella Comunità; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
(1) GU n. L 175 del 4. 8.1971, pag. 1 
(2) GU n. L 377 del 31.12.1987, pag. 40 
(3) 
- 2 -
Articolo 1 
1. Ptr II raccolto 1988 è concesso un aiuto ai produttori di luppolo della 
Comunità per i gruppi di varietà elencati In allegato. 
2. L'importo dell'aiuto è fissato nella misura indicata nell'allegato. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra In vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio In tutti I suoi elementi e direttamente 
applicabile In ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, iI Por II Conslgllo 
ALLEGATO 
Aluto concesso ai produttori di luppolo per II 
raccolto 1988 
Gruppi dl varleta 
AromatIche 
Amare 
Altre Import! In ECU/ha i 
330 I 
390 ; 
390 I 
Luppolo: aiuto ai produttori raccolto 1988 
SCHEDA FINANZIARIA 
: Data : 16.3.1989 
1. LINEA DI BILANCIO: 181 STANZIAMENTI: 13 milioni di ECU 
2. TITOLO DEL PROVVEDIMENTO: Progetto di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa, 
per il settore del luppolo, l'importo dell'aiuto ai produttori per il raccolto 1988 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 43 del trattato CEE 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Fissare l'aiuto ai produttori per determinati gruppi 
di varietà di luppolo del raccolto 1988 
5. INCIDENZE FINANZIARIE: 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(INTERVENTI) 
- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
- xxxxxxxxxxxxx 
5.1. ENTRATE 
- xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxxxxxxxxxx PERIODO DI 
12 MESI 
10,5 milioni ECU ESERCIZIO IN 
CORSO ( 89) 
0,5 milioni ECU ESERCIZIO 
SUCCESSIVO( 90) 
10 milioni ECU 
5.0.1 PREVISIONI DELLE SPESE 
5.1.1 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Varietà aromatiche 
amare 
Altre varietà 14.260 ha x 330 ECU/ha * 4,70 milioni di ECU 
11.450 ha x 390 ECU/ha » 4,50 milioni di ECU 
532 ha x 390 ECU/ha = 0,20 milioni di ECU 
26.242 ha 9,4 milioni di ECU (A) 
9,4 milioni di ECU (A) x 1,116 (DT) » 10,5 milioni di ECU (B) 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE 
DEL BILANCIO IN CORSO D'ESERCIZIO ? SI/XX 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO 
NEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE ? xx/xx 
6.2 NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE ? XX/XX 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI ? SI/XX 
OSSERVAZIONI: 
Si constata che la quasi totalità della spesa ha luogo nei primi due mesi dell'eser­
cizio successivi al mese in cui il Consiglio ha fissato l'aiuto. 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
I, Quelle est la justification principale de la mesure ? 
Octroi d'une aide aux producteurs de houblon de la CEE visant à soutenir 
leurs revenus (aide annuelle pour la récolte 1988) 
II. Caractéristiques des entreprises concernées. En particulier : 
(a) Y a-t-il un grand nombre de PME ? 
Environ 7.200 producteurs de houblon sont concernés par cette mesure 
qui sont en grande majorité des PME Agricoles 
(b) Note-t-on des concentrations dans des régions 
i.éligibles aux aides régionales des Etats membres ? 
Les concentrations principales : BAYERN, BADEN-WURTTEMBERG, 
KENT, WEST MIDDLANDS 
° ... , CASTILLA-LEON 
inéligibles au Feder ? ALSACE, NORD.PAS DE CALAIS, 
FLANDRES, BRAGANCA 
III. Quelles sont les obligations imposéeG directement aux entreprises ? 
Néant 
IV, Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées indirectement 
eux entreprises vin les autorités locales ? 
Néant 
V. Y a-t-il des mesures spéciales pour les PME ? Lesquelles ? 
Néant 
VI. Quel est l'effet prévisible 
a) sur la compétitivité des entreprises ? ' 
Soutien de la compétitivité. 
h) sur l'emploi ? 
Maintien de l'emploi dans les régions houblonnières de la CEE. 
''VII. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ? Quels sont leurs 
avis ? 
Néant 
Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 172 def. 
Relazione 
sulla produzione e la commercializzazione del luppolo (Raccolto 1988) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa, nel settore del luppolo, l'importo dell'aiuto ai produttori per il 
raccolto 1988 
(presentate della Commissione) 
21.4.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 - 54 pag. - Formato cm 21,0 x 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-48525-6 
N. di catalogo : CB-CO-89-153-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 172 def. 
DOCUMENTI 
Relazione 
sulla produzione e la commercializzazione del 
luppolo (Raccolto 1988) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa, nel settore del luppolo, l'importo 
dell'aiuto ai produttori per il raccolto 1988 
(presentate della Commissione) 
03 
N. di catalogo : CB-CO-89-153-IT-C 
ISBN: 92-77-48525r6 21.4.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE