ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 629 
 
 
 
Vol. 1983/02 34 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Se g re ta ria to  gene ra leCOM(83)  629 def.
Bruxelles, ì l 26 ottobre 1983
DOCUMENTO INTERNO
C O M U N I C A Z I O N E  D E L L A  C O M M I S S I O N E  A L  C O N S I G L I O
Richiesta di parere conforme, ai sensi dell'articolo 56,2 a )
del trattato C E C A ,
per la concessione di u n  prestito globale a  
B a n k  of Scotland, R e g n o  U nito
#
COM(83)  629 def.

DOCUMENTO INTERNO
C O M U N I C A Z I O N E  A L  C O N S I G L I O
Oggetto:  Richiesta d i parere conforme, ai sensi dell'articolo 56,2 a) del
Trattato C E C A , per la concessione di u n  prestito globale a  B a n k  of Scotland, 
R e g n o  Unito.
I. O R G A N I S M O  F IN A N Z I A R I O  I N T E R M E D I A R O N °. ;  3 8 6
R i  chiedente B a n k  of Scotland
S e d eE d i nburgo
Azionaria L a  banca è  stata istituita c o n  legge del Rarlam ento 
ed è  di proprietà per il 2 4 %  di azionisti privati; 
il resto appartiene a  enti bancari e  finanziari, fra 
i  quali la banca Barclays (3 5 % ) e  il K uw ait 
Investment Office ( 9 % )
II. B E N E F IC IA R IO L a  banca trasferirà il prestito, sotto form a d i 
prestiti subordinati, a  piccole e  m edie im prese 
attualmente im pegnate ad  ampliare le attività 
esistenti o  a  crearne di nuove
Settore d'attività 
del beneficiarioAttività industriali e  nel terziario
Indirizzo provvisorio :  Rue de la Loi 200, B -1049 Bruxelles —  Telefono 735 00 4 0 /7 3 5  80 40 —  Indirizzo telegrafico :  "C O M EU  R Bruxelles "
Telex ;  "21 877 COMEU B"

-  2 -
III. IL PROGETTO
Procedura :  L a  C om m issione intende mettere a  disposizione della
B a n k  of Scotland 5  milioni d i U K L  (circa 8,575 M io  
E C U )  pagabili in quote su  u n  periodo d i 4  anni, 
a  misura che i  prestiti subordinati verranno approvati 
dai servizi della C om m issione.
L a  B a n k  of Scotland presenterà u na relazione annuale 
sull'uso del prestito globale. L a  banca riferirà 
inoltre ogni anno in merito all'assunzione d i e x  
lavoratori C E C A  nelle im prese che hanno ottenuto 
u n  finanziamento attraverso il prestito globale.
A m m o n tare totale .  m - j n- j m o  10 milioni d i ( _ +  17,15 M io E C U )
dell1 investimento U K L
IV . L A  R E G I O N E
U b i cazione :  A ree delta Scozia dove negli ultimi anni si sono
verificate chiusure nel settore carbonifero e  »  
siderurgi co.
Tasso d i disoccupazione :  G iugno 1 9 8 3
Totale Scozia 14,5 (323.887)
Strathclyde 1 6 ,9 %  (184.277)
W estCentral 1 7 %  (180.949)
D um fries an d  G allow ay 1 2 ,6 %  (6.966)
Fife 1 2 ,7 %  (17.240) ; Lothian 1 1 ,8 %  (40.789)
Categoria d i aiuto nazionale :  A ree assistite e  aree d i riconversione del settore 
della zona del progetto carbonifero e  siderurgico
L'industria C E C A  è  stata e  resta la più importante fonte d i occupazione nella 
regione.

-  3 -
V . C O N F O R M I T À ' C O N  L 'A R T IC O L O  56,2 a) D E L  T R A T T A T O  C E C A
Lavoratori CECA resi 
disponibili nella regione 
interessata dal progettoDurante il periodo 1970-1982 l'occupazione dell'indu­
stria carbonifera scozzese h a  perso circa 14.000 unità 
scendendo a  circa 20.000 lavoratori. D urante lo stesso 
periodo l'occupazione nell'industria metallurgica, 
costituita soprattutto dal settore siderurgico, h a  
perso più d i 23.000 unità scendendo a  circa 16.500 
lavoratori. L a  crisi d i quest'ultima è  stata partico­
larmente grave a  Strathclyde, dove recentemente si so n o  
persi più d i 12.000 posti d i lavoro.
Posti di lavoro d a creare 
col progetto6 4 5
Form azioneAttraverso la Manpower Services Commissipn e i  
beneficiari del prestito
L a  C om m issione ritiene che la d o m an d a sia conform e al disposto dell'articolo 56,2 a) 
del trattato C E C A .
V I. P R E S T IT O  G L O B A L E
Prestito richiesto 5  milioni di U K L  (8,575 M io  E C U )
Prestito d a concedere L a  C om m issione h a  approvato la concessione di u n  
prestito di 5  milioni U K L  ( _ +  8,575 M io E C U )
o  equivalente, all'organismo finanziario suddetto
A b b u o n o  d'interessi 5 punti all'anno per la durata di 5  anni 
su 8,575 M io E C U .
N u m e ro  di posti di lavoro :  4 2 9  posti ch e corrispondano a  ex-lavoratori C E C A
sul quale si basa l'abbuono e  ch e dovrebbero essere loro attributi in priorità.
VII. P A R E R E  C O N F O R M E  D E L  C O N S I G L I O
L a  C om m issione invita il Consiglio ad esprimere parere conform e in merito alla 
decisione di cui sopra.
(1) Secondo i  criteri d'applicazione dell'articolo 56 (GU C 191, 16 Luglio 1983).