COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 333 def. 
Bruxelles, 16 settembre 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari 
comunitari di taluni prodotti agricoli 
originari d'Israele (1992) 
(presentata dalla Commissione) 
- A -
RELAZIONE 
1. 11 4' protocollo addizionale all'accordo di cooperazione CEE/Israele 
prevede, nei suoi articoli 1 e 2 l'apertura di contingenti comunitari 
per l'importazione nella Comunità di: 
-17 000 t di patate di primizia del codice NC ex 0701 90 51 (periodo 
1.1-31.3), 
-11 200 t di cipolle, fresche o refrigerate dei codici NC 0703 10 11, 
0703 10 19 e ex0709 90 90 (periodo 15.2-15.5) 
-3 100 di carote, del codice NC ex 0706 10 00 (periodo 1.1-31.3), 
-10 800 sedani da coste, del codice NC ex 0709 40 00 (periodo 1.1-
30.4), 
-7 400 t di peperoni, del codice NC 0709 60 10 (periodo 1.1-31.12), 
-6 400 t di limoni freschi del codice NC ex 0805 30 10 (periodo 
1.1-31.12), 
-7 800 t di cocomeri del codice NC 0807 10 10 (periodo 1.4-15.6) 
-9 500 t di meloni del codice NC ex 0807 10 90 (periodo 1.11-31.5) 
-2 200 t di fragole fresche, del codice NC ex 0810 10 90 (periodo 
1.11-31.3), 
-5 900 t di arance finemente tratate del codice NC ex 0812 90 20, 
(periodo 1.1-31.12), 
- 2 800 t di pomodori pelati del codice NC 2002 10 10 (periodo 
1.1-31.12) 
- 150 t di polpe di albicocche del codice NC ex 2008 50 91 (periodo 
1.1-31.12) 
- 82 700 t succhi di arancia dei codici NC 2009 11 11; 19 et 2009 19 
11; 19; 91 (periodo 1.1-31.12), la quota dei succhi importati in 
imballaggi di contenuto inferiore o uguale a 2 I non deve superare 
20 000 tonneI late; 
- 8 500 t di succhi di pomodoro dei codici NC 2009 50 10 e 2009 50 
90 (periodo 1.1-31.12), 
originari d'Israele. 
-2-
Tuttavia i volumi di questi contingenti tariffari devono essere 
aumentati in fasi eguali del 3 o del 5% all'anno a decorrere dal 1' 
gennaio 1992 a norma dell'articolo 2 del regolamento (CEE) N. /91 e 
pertanto per il 1992 essi ammontano ai livelli indicati all'articolo 
1. 
2. Per quanto riguarda le fragole fresche e per il periodo che va dal 1' 
novembre al 31 dicembre 1991 Israele gode di un dazio doganale meno 
elevato di quello della Spagna e del Portogallo; è opportuno aprire 
il contingente in questione per il periodo compreso tra il 1' gennaio 
e iI 31 marzo 1992. 
Per tener conto del carattere stagionale delle importazioni di questo 
prodotto è opportuno fissare il volume del suddetto contingente al 
livello delle importazioni tradizionali medie effettuate nel periodo 
in questione, ossia a 1 505 tonnellate. 
3. Nei limiti di questi contingenti tariffari i dazi doganali sono 
progressivamente aboliti negli stessi periodi e secondo gli stessi 
ritmi di quelli previsti agli articoli 75, 243 e 268 dell'atto di 
adesione. 
Tuttavia, a norma del regolamento (CEE) N. /91 della Commissione 
del 91, che abolisce in due fasi alcuni dazi doganali applicabili 
da parte della Comunità a dieci alle importazioni dalla Spagna e dal 
Portogallo, i dazi doganali residui applicabili ai prodotti spagnoli 
e portoghesi, il cui disarmo tariffario prosegue oltre il 1' gennaio 
1993, sono aboliti in due fasi uguali rispettivamente il 1' gennaio 
1992 e il 1' gennaio 1993. 
Inoltre con il regolamento (CEE) N. /91 del Consiglio del 
1991 che modifica il regime applicabile all'importazione nella 
Comunità di alcuni prodotti agricoli originari dell'Ageria, di Cipro, 
-3-
dell'Egitto, della Giordania, del Libano, di Malta, del Marocco, 
della Siria, delia Tunisia e della Iugoslavia, la Comunità ha 
autonomamente accordato la stessa concessione ai medesimi prodotti 
originari dei suddetti paesi terzi mediterranei. 
4. Entro il limite di tali contingenti tariffari la Spagna e il 
Portogallo applicano i dazi doganali calcolati in conformità di 
quanto disposto in materia dal summenzionato regolamento (CEE) N. 
4162/87 del Consiglio che fissa il regime applicabile agli scambi 
della Spagna e del Portogallo con Israele. 
Pertanto, occorre aprire detti contingenti tariffari per l'anno 1992 
5. Per quanto riguarda le modalità di gestione del contingenti, si 
propone di assegnare gli interi volumi contingentali alla 
costituzione di riserve comunitarie, alle quali avranno accesso 
tuttil gli Stati membri secondo la procedura prevista all'articolo 3 
del regolamento proposto. 
A tal fine viene presentata la proposta allegata. 
- ^ -
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. /91 DEL CONSIGLIO 
del 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari di taluni prodotti 
agricoli, originari d'Israele (1992) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il quarto protocollo addizionale-all'ac­
cordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e 
lo Stato d'Israele (') prevede, agli articoli 1 e 2, l'apertura di 
contingenti tariffari comunitari per l'importazione nella 
Comunità di: 
-17 000 t di patate di prInizia del codice NC ex 0701 00 51 (periodo 
1.1-31.3). 
-11 200 t di cipolle, fresche o refrigerate del codici NC 0703 10 11. 
0703 10 19 e ex0709 00 90 (periodo 15.2-15.5) 
-3 100 di carote, del codice NC ex 0706 10 00 (periodo 1.1-31.3). 
-10 800 sedani da coste, del codice NC ex 0709 40 00 (periodo 1.1-
30.4), 
-7 400 t di peperoni, del codice NC 0709 60 10 (periodo 1.1-31.12), 
-6 400 t di linoni freschi del codice NC ex 0805 30 10 (periodo 
1.1-31.12). 
-7 800 t di cocomeri del codice NC 0807 10 10 (periodo 1.4-15.6) 
-9 500 t di meloni del codice NC ex 0807 10 90 (periodo 1.11-31.5) 
-2 200 t di fragole fresche, del codice NC ex 0810 10 90 (periodo 
1.11-31.3). 
-5 900 t di arance finemente tratate del codice NC ex 0812 90 20, 
(periodo 1.1-31.12), 
- 2 800 t di pomodori pelati del codice NC 2002 10 10 (periodo 
1.1-31.12) 
- 150 t di polpe di albicocche del codice NC ex 2008 50 91 (periodo 
1.1-31.12) 
- 82 700 t succhi di arancia dei codici NC 2009 11 11; 19 et 2009 19 
11; 19; 91 (periodo 1.1-31.12), la quota del succhi importati In 
Imballaggi di contenuto inferiore o uguale a 2 I non deve superare 
20 000 tonnellate; 
- 8 500 t di succhi di pomodoro dei codici NC 2009 50 10 e 2009 50 
90 (periodo 1.1-31.12), 
originari d'Israele. 
(») GV n. L 327 del 30. 11. 1988, pag. 36. 
-_r_ 
Considerando tuttavia che i volumi dei contingenti tariffari devono 
essere aumentati in fasi eguali del 3 o del 5% all'anno a decorrere 
dal 1' gennaio 1992 a norma dell'articolo 2 del regolamento (CEE) 
ri /91 (2). e che pertanto per l'anno 1992 essi ammontano ai 
livelli indicati all'articolo I: 
considerando che, per quanto riguarda le fragole fresche e per il 
periodo che va dal 1' novembre al 31 dicembre 1991, Israele gode di 
un dazio doganale meno elevato di quello della Spagna e del 
Portogallo; è opportuno aprire il contingente in questione per il 
periodo compreso tra H 1' gennaio e 11 31 marzo 1992; che per 
tener conto del carattere stagionale delle importazioni di questo 
prodotto è opportuno fissare il volume dei suddetto contingente al 
livello delle importazioni tradizionali medie effettuate nel 
periodo In questione, ossia a 1 505 tonnellate; 
considerando che, entro i limiti di questi contingenti tariffari, i 
dazi doganali sono progressivamente aboliti negli stessi periodi e 
secondo gli stessi ritmi di quelli previsti agli articoli 74. 243 e 
268 dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo; 
che tuttavia, a norma del regolamento (CEE) n /91 della 
Commissione del 1991 che abolisce in due fasi alcuni dazi 
doganali applicabili da parte della Comunità a dieci alle 
importazioni dalla Spagna e dal Portogallo (1), i dazi doganali 
residui applicabili nel 1991 nei confronti dei prodotti spagnoli e 
portoghesi, il cui disarmo tariffario prosegue oltre il 1' gennaio 
1993, sono aboliti in due fasi uguali rispettivamente il 1' gennaio 
1992 olii' gennaio 1993; che inoltre con il regolamento (CEE) n. 
/91 del Consiglio del 91, che modifica il regime 
applicabile all'importazione nella Comunità di alcuni prodotti 
agricoli originari dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, della 
Giordania, del Libano, di Malta, del Marocco, della Siria, della 
Tunisia, della Iugoslavia (2). la Comunità ha autonomamente 
accordato la stessa concessione ai medesimi prodotti agricoli 
originari dei suddetti paesi terzi mediterranei; 
considerando che, nei limiti di tali contingenti tariffari, i dazi 
doganali sono eliminati gradualmente negli stessi periodi e 
allo stesso ritmo di quelli previsti negli articoli 75,243 e 268 
dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo; che, 
tuttavia nei limiti di tali contingenti tariffari, la Spagna e il 
Portogallo applicano i dazi calcolati in conformità del 
regolamento (CEE) 4162/87 del Consiglio, del 21 dicembre 
1987, che fissa il regime applicabile agli scambi della Spagna 
e del Portogallo con Israele (3; che è opportuno quindi aprire 
i contingenti tariffari comunitari in questione per l'anno 
1992; 
considerando che a norma del regolamento (CEE) n. 2573/ 
90 della Commissione, del 5 settembre 1990, recante 
sospensione totale di taluni dazi doganali applicabili dalla 
Comunità a dieci alle importazioni dalla Spagna e dal 
Portogallo (4) tali dazi sono, per quanto riguarda i prodotti 
contemplati all'allegato II del trattato, totalmente sospesi a 
decorrere dal momento in cui essi hanno raggiunto un livello 
del 2 % o meno; che conviene applicare la stessa aliquota alle 
importazioni degli stessi prodotti da Israele; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori della 
Comunità a detti contingenti nonché l'applicazione senza 
interruzione delle aliquote previste per detti contingenti a 
tutte le importazioni dei prodotti in questione in ciascuno 
degli Stati membri, fino ad esaurimento dei contingenti; che 
occorre adottare le misure necessarie per garantire una 
gestione comunitaria ed efficace di tali contingenti tariffari, 
prevedendo per gli ocati membri la possibilità di prelevare sul 
volume conringentaie i quantitativi necessari, corrispondenti 
(1) GU n. L del 1991, p. 
(2) ai n. L del 1991, p. 
(3) CU n. L 396 del 31. 12. 1987, pag. 1. 
WGUn.L 243 del 6. 9. 1990, pag. 19. 
G -
alle importazioni realmente constatate; che questo modo di 
gestione richiede una stretta collaborazione tra gli Stati 
membri e la Commissione; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno dei 
Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e 
rappresentati dall'unione economica Benelux, tutte le opera­
zioni relative alla gestione dei contingenti possono essere 
effettuate da uno dei suoi membri 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
I dazi doganali applicabili all'importazione nella Comunità 
dei prodotti sotto indicati, originari d'Israele, sono sospesi 
durante i periodi stabiliti ai livelli e nei limiti dei contingenti 
tariffari comunitari indicati a fronte di ciascuno di essi: 
Numero 
d'ordine 
U) 
09.1309 
09.1335 
09.1317 
09.1321 
09.1303 
09.1315 
09.1327 
09.1329 
09.1339 
09.1337 
09.1307 Codice NC 
(a) (b) 
(2) 
ex 0701 90 51 
ex0703 10 11 
ex0703 10 19 
ex0709 90 90 
ex 0706 10 00 
ex 0709 40 00 
0709 60 10 
ex 0805 30 10 
OC 0807 10 10 
ex 0807 10 90 
ex0810 10 9U 
ex0812 90 2D 
ex 2002 10 10 Designazione delle merci 
(3) 
Patate di primizia 
Cipolle, fresche o refrigerate 
Cipolle selvatiche della specia 
Muscari comosum 
Carote 
Sedani a coste 
Peperoni 
Limoni freschi 
Cocomeri 
Meloni 
fragole fresche 
Arance finemente tratate 
Pomodori pelati Perìodo 
(4) 
1.1.-31. 3. 
15.2.-15.S. 
1.1.-31. 3. 
1.1.-30. 4. 
1.1.-31.12. 
1.1.-31.12. 
1.4.-15. 6. 
Ì.1TÌ91-31.5.92 
1.1-31.3. 
1.1-31.12. 
1.1.-31.12. Volume 
contingentale 
(int) 
(5) 
17 510 
11 760 
3 255 
11 340 
7770 
6 720 
S 190 
9 975 
1 505 
6 077 
2 884 Dazio 
contingentale 
(in %) 
• «) 
0 
2,7 
2,4 
3,8 
3,6 
%t% 
0 
2,4 
-dal 1.11tal 3 
-dal 1 jt'al 31 2,4 
3,1 
0 
2,2 
-}-. 
(1) 
09.1301 
09.1331 
09.1333 
09.1319 (2) 
ex 2008 50 91 
2009 11 11 
2009 11 19 
2009 11 91 
2009 11 99 
2009 19 11 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 
ex 2009 11 11 
ex 2009 11 19 
ex 2009 11 91 
ex 2009 11 99 
ex 2009 19 11 
ex 2009 19 19 
ex 2009 19 91 
ex 2009 19 99 
2009 50 10 
2009 50 90 (3) 
Polpa di albicocche senza aggiunta di alcole né di 
zucchero, in imballaggi immediati di contenuto 
netto superiore 0 uguale a 4,5 kg 
Succhi di arancia 
Succhi di arancia importati in imballaggi di 
contenuto inferiore 0 uguale a 2 1 
Succhi di pomodoro (4) 
1. 1.-31. 12. 
-
-
-• 1. 1.-31. 12. 
> 1. 1.-31. 12. 
1 1.1.-31.12. (5) 
157 
•85 181 
20ÓU0 
] 8 925 (6) 
2,1 
5.2 + AGR 5 2 
2.3 + AGR 
2,3 
5.2 + AGR 
5,2 
2.3 + AGR 
2,3 
5.2 + AGR 
5,2 
2.3 ' + AGR 
2,3 
5.2 + AGR 
5,2 
2.3 + AGR 
2,3 
2,5+ AD s/z 
2,6 
(a) Fatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata i termini usati per la descrizione delle merci sono da considerarsi unicamente indicativi 
essendo lo schema preferenziale, determinato nell'ambito di questa tabella dall'applicazione dei codici NC. Laddove il codice NC à preceduto da «ex» lo schema 
preferenziale è determinato sia dall'applicazione del codice NC, sia dalla relativa descrizione. 
(b) I codici Taric figurano in allegato. 
Nei limiti di tali contingenti tariffari, il Regno di Spagna e la 
Repubblica portoghese applicano i dazi calcolati in confor­
mità del regolamento (CEE) n. 4162/87. 
Artìcolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla 
Commissione che può prendere qualsiasi misura amministra­
tiva utile per garantire una gestione efficace. 
Articolo 3 I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della 
data di accettazione delle dichiarazioni di immissione in 
libera pratica da parte delle autorità doganali dello Stato 
membro interessato, nella misura in cui il saldo disponibile lo 
permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li versa, non appena possibile, nel volume contingentale 
corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se i 
quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile del 
volume contingentale. Gli Stati membri ne sono informati 
dalla Commissione. 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica comprensiva di 
una domanda di beneficio preferenziale per un prodotto 
contemplato dal presente regolamento e se questa dichiara­
zione è accettata dalle autorità doganali, lo Stato membro 
interessato procede, mediante notifica alla Commissione, al 
prelievo, sui volume contingentale, di un quantitativo cor­
rispondente a! fabbisogno. 
Le domande ù, prelievo con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni devono essere 
trasmesse senza indugio a!la Commissione. Articolo 4 
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori dei 
prodotti in questione l'uguaglianza e la continuità di accesso 
ai contingenti, finché il saldo del volume contingentale 
corrispondente lo consente. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente 
al fine di assicurare il rispetto del presente regolamento. 
E-
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1992. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
-9-
Codici Tarie ALLEGATO 
Numero d'ordine 
09.1309 Codici NC 
ex 0701 90 51 Codici Ta rie 
0701 90 51* 10 
0701 90 51* 20 
09.1335 ex 0703 10 11 
ex 0703 10 19 
ex 0709 90 90 0703 10 11* 20 
0703 10 11* 30 
0703 10 19* 92 
0703 10 19* 93 
0709 90 90* 52 
0709 90 90* 53 
0709 90 90* 54 
09.1317 
09.1321 ex 0706 10 00 
ex 0709 40 00 0706 10 00* 11 
0709 40 00* 13 
0709 40 00* 14 
09.1315 
09.1327 ex 0805 30 10 
ex 0807 10 10 0805 30 10* 10 
0807 10 10* 20 
0807 10 10* 30 
09.1329 ex 0807 10 90 0807 
0807 
0807 
0807 
0807 
0807 
0807 
0807 
0807 
0807 10 90* 12 
10 90* 13 
10 90* 
10 90* 
10 90* 
10 90* 
10 90* 33 
10 90* 34 
10 90* 43 
10 90* 44 14 
23 
24 
31 
09.1337 
09.1339 ex 0812 90 20 
ex 0810 10 90 0812 90 20* 10 
0810 10 90* 35 
0810 10 90* 40 
09.1301 
09.1333 ex 2008 50 91 2008 50 91* 20 
ex 2009 11 11 
ex 2009 11 19 
ex 2009 11 91 
ex 2009 11 99 
ex 2009 19 11 
ex 2009 19 19 
ex 2009 19 91 
ex 2009 19 99 2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 11 
11 
11 
11 
11 
19 
19 
19 
19 11* 
19* 
91* 
99* 
99* 
11* 
19* 
91* 
99* 10 
10 
10 
10 
91 
10 
10 
10 
10 
- /}o -
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base luridi que : art. 113 du traité. 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du 
Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents 
tarifaires communautaires de certains produits agricoles, 
originaires d'Israël (1992). 
4. Objectif : Exécution d'une obligation contractuelle (Accord 
CEE/Israël). 
5. Mode de calcul : 
Desiçnation des i 
ru—.i de terre de 
priaeurs 
Oignons frais 
Carottes 
Piaents doux ou 
poivrons 
Céleris en branches 
Citrons frais 
Pastèques 
ftetons 
Fraises fraîches 
Oranges finement 
broyées 
Tonates pefèes 
Pulpes d'abricots 
JUs d'oranges 
Jus de tentes Codes NC 
ex 0701 90 SI 
ex 07Q3 10 11:1 
ex O7D9 90 93 
ex 0706 10 00 
0709 60 10 
ex 0709 «0 00 
exOS05 30 10 
0307 10 10 
ex0607 10 90 
ex0810 10 90 
e*0812 90 20 
ex20Q2 10 10 
ex2008 S0 91 
2009 11 11:19 
2009 11 91:99 
2009 19 11:19 
2009 19 91:99 
2009 SO 10 
2009 50 90 Vbluaedu 
contingent 
«) 
17 510 
) 
11 760 
3 255 
7 770 
11 340 . . 
6.720 
8 190 
9975 
1 505 
6077 
2 834 > 
157 
85 181 
8925 Période 
d'application 
1.1-31.3 
15.2 - 15.5 
1.1 -31.3 
1.1 -31.12 
1.1-30.4 
1.1-31.12 
1.4-15.6 
1.1-31.5 
1.1-31.3 
1.1-31.12 
1.1-31.12 
1.1-31.12 
1.1-31.12 
1.1-31.12 Droits a 
appliquer 
-enX-
0 
2.7 
2.4 -
3.8 
Q 
3.6 
0 
2.4 
4.9 et 2.4 
3.1 
0 
2.2 
2.1 
5.2 
5-2 
2.3 
2.3 
2.5 
2.6 Droit 
de la 
NC 
-tnZ-
15 
12 
16 
17 
9 
16 
8 
11 
11 
14 
16 
18 
17 
42 
21 
42 
21 
20 
21 Prix • 
estiaé 
Ecu/t 
347 
202 
286 
772 
497 
437 
280 
1 407 
4 261 
753 
578 
479 
1 560 
1 377 
871 
1 141 
626 
573 Perte de 
recettes 
(en ECU) 
911.395 
247.054 
123-814 
539.859 
698 245 
234.931 
197.215 
1 038 577 
698 996 
732 156 
263.378 
11.205 
18.310.421 
961.427 
6. Perte de recettes 
La perte de recettes globale à inscrire pour l'année 1992 s'élève à 
24.968.673 Ecus. En 1991, une perte globale de 21.007.538 Ecus a 
été inscrite. 
*z-
ISSN 0254-1505 
COM(91) 333 def. 
DOCUMENTI 
rr 1103 
N. di catalogo : CB-CO-91-388-IT-C 
ISBN 92-77-75654-3 
Ufficio delle pubblicaziom ufficiali delle Comunità europee 
1^2985 Lussemburgo