ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)881
Vol.1982/0268

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM (82)881 def .
Bruxelles ,21dicembre 1982
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla sospensione dell' accordo scaturito dai negoziati tenutisi trala
Norvegia elaComunità economica europea inmerito agli scambi reciproci di
formaggi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(82 )881 def .

V.-Wr»*.i..\
RELAZIONE
1.LaNorvegiaeLaComunitàavevanodecisodinegoziareunaccordosugliscambi
reciprocidiformaggi,ilnualecomportavaperLaNorvegia,fral'altro,l'impegno
di"aprireuncontingente annuod'importazione diformaggi,estesoatuttiitipi
eatutteLevarietà".
2.Nelfrattempo,Leautoritànorvegesihannocompilatounelencodeiformaggiammessi
all'importazione,ilchehapereffettodiesculdereautomaticamente l'importazione
dituttiiformagginoncompresinell'elenco.
Essehannoinoltrel'intenzionediassegnare Lamaggiorpartedeititolid'importa­
zioneaunacooperativa diproduttori,ilchefatemerechequest'ultimasiavvalga
deititolistessiunicamenteperimportareformaggiditipievarietànonfabbricati
inNorvegia.VerrebbecosìaggirataesviatadefactoLadeposizione dell'accordo
cheammetteall'importazione inNorvegiatuttiitipietuttelevarietàdi
formaggi.
3.LaCommissione haavviatoconsultazioni inpropositoconleautoritànorvegesi,
lequaliperò,siaintaleoccasionecheinseguito,hannomantenutolaloro
posizione,rifiutandodiammettereall'importazionetuttiitipietuttelevarietà
diformaggisenzaeccezione.
4.Considerato quantosopra,evistoinoltrechenell'elencodeiformaggiammessi
all'importazione figuranoanchemarchecommerciali-ilchecostituisce una
discriminazione traLevariemarchediformaggidellostessotipoprovenienti da
Statimembridiversi-laCommissioneritienechesiavenutoaprodursiuno
squilibro adetrimentodellaComunità.
5.SièpertantogiudicatoopportunochelaComunitàsospendesiaLastipulazione
formale,sial'appiicazioneconcretadell'accordo,fintantoché leautoritànorvegési
nonassolvanol'obbligoassuntoconl'accordomedesimo.ILComitatoSpeciale
"Articolo113"haespressosutalepropostaparerefavorevoleall'unanimità.
6.LaCommissione prosegueleconsultòioniconleautoritànorvegesi,perindurle
adaccettareun'applicazione dell'accordoconformeallospiritoeallelettera
diquest'ultimo.EssariferiràalConsiglio irisultatidiquesteconsultazioni
entroil31marzoalpiùtardi.

RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla sospensione dell' accordo scaturito dai negoziati tenutisi tra la
Norvegia elaComunità economica europea inmerito agli scambi reciproci diformaggi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'arti colo 113,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che laNorvegia elaComunità hanno negoziato unaccordo sugli scambi
reciproci diformaggi ,lacuientrata invigore èprevista per il1°gennaio 19S3 ;
considerando che laNorvegia non haadempiuto inmodo conforme allo spirito ealla
lettera dell' accordo gli impegni che leincombono invirtù diquest' ultimo 9che,
diconseguenza ,èvenuta aprodursi une situazione disquilibrio adetrimento della
Comunità ;
considerando che èpertanto opportuno sospendere lastipulazione formale dell' accordo
el'assolvimento degli obblighi che nederivano per laComunità ,sintantoché la
Norvegia non adempia gli impegni daessa contratti invirtù dell' intesa temporanea
didisciplina concertata .
DECIDE :
Articolo unico
Lastipulazione formale el'applicazione ,daparte della Comunità economica europea ,
dell' accordo tra laNorvegia elaComunità ,comportante :
-unintesa temporanea didisciplina concertata tra laNorvegia elaComunità
inmerito agli scambi reciproci diformaggi ,
-unoscambio dilettere sull' importazione nella Comunità diformaggi Jarlsberg in
franchigia daimporto compensativo monetario ,
sono sospese .

-2-
LaCommissione proseguirà Leconsultazioni conleautoritànorvegesi,finoa
chelaNorvegiaaccèttididareall'accordoun'applicazione conformeallo
spiritoealleletteradiquest'ultimo.
Essaèinvitataariferireal"Consiglio irisultatiditaliconsultazioni
entroil31marzo1983alpiùtardi.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio,
IlPresidente .