ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)590
Vol.1976/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)590def.
Bruxelles,li4novembre1976.
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallafissazionedeitassidiconversionerappresentativi
nelsettoreagricolo»
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)590def.

Τ*·; ·.·ι*ι^>:ι·»?»*ν*5»·ι'!211 .«?.4'..SOIL6äo
I
t
! •
! '
PROPOSTASIREGOLAMENTO(CEE)N°.../70BELCONSIGLIO
4®1•••
trelativoallafissazionedeitassidiconversione
rappresentativi nelsettoreagrioolo
i
s
ILCONSIGLIODULIECOMUNITÀ'EUROPEE,
visteiltrattatooheistituiscelaComunitàeoonomioaeuropea,inpartico­
laregliartiooli28,43e235,
vistalapropostadellaCommissione,i
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatomonetarlo,
considerando oheilregolamento(CEE)n.129delConsiglio,relativoal
valoredell'unitàdioontoedaitassidicambiodaapplicarenelquadro
dellapolitioaagrioolacomune(l),modificatodaultimodalregolamento
(CES)n.2342/73(2),hadefinitol'unitàdioontoagrioolaeditassidi
conversionedaapplioarsi,nelquadròdellapolitioaagrioolaoooune,tra
lasuddettaunitàdioontoelemonetenazionalidaunlatoetralestesse
monetenasionalidall'altro)ohel'artioolo3dellostessoregolamento
prevedelapossibilitàdiderogareallenormeinizialmentestabiliteal
finedifarfronteapratiohemonetariedioarattereeooezionale ;ohedopo
l'adozionedeitassidi0ambiofluttuantidapartedialouniStatimembri
sièfattopiùvolterioorsoataledisposizione perintrodurre0modificare
itassirappresentativi )
considerando ohedal1975questitassisonoapplioatidatuttigli8tati
membri)oheessiservonoaravvicinareaitassidimercatoitassiimpiegati
nell'ambitodellapolitioaagrioola)ohe,pertanto,essioontribuisoono in
partioolareadiminuiregliimporticompensativi monetariistituitidal
•••/•••
(1)OUn«106del30.10.1962,pag.2553/62
(2)OUn.L263del19.9.1973.pag.1

regolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,del12maggio1971»relativo
atalunemisuredipoliticacongiunturale daadottarenelsettoreagrioolo
inseguitoed1*ampliamentotemporaneodeimarginidifluttuazionedellemo­
neteditaluniStatimembri(l)fmodificatodaultimooonregolamento
(CEE)n.557/76(2);
considerando chel'evoluzionedellamonetadialcuniStatimembrihapiù
voltedeterminatodegliimporticompensativi monetarichesvianoilregime
daisuoiobiettiviiniziali}che,inrealtà,taliimportisonostatiisti»
tuitiperimpedirechelevariazioniabreveterminedeitassidicambio
siripercuotano immediatamente suiprezziagriooliespressiinmoneta
nazionale;che,tuttavia,illoropermanenteimpiegoèall'originedi
perturbazionidell'unicitàdelmercatoagricoloeprovocadistorsionidella
concorrenza ;
considerandoinoltrechequantosopravalealtresìpergliimportidiffe­
renzialiintrodottidalregolamento(CEE)n.1569/72delConsiglio,del
20luglio1972,cheprevedemisurespecialiperisemidicolzaediraviz­
zone(3),modificatodaultimoconregolamento (CEE)n.3477/73(4)?
considerando che,inquestasituazione,èopportunoriorganizzareilregime
attualmenteinvigoreavviandomisureoheinoidanodirettamente suitassi
rappresentativi e,quindi,sullivellodegliimporticompensativi edegli
importidifferenziali }oheèopportunocheilnuovoregimeagiscasudue
pianigrazie,daunlato,all'introduzione diunlimitesuperiorepergli
importiinquestione,che,sesuperato,oomportil'adeguamentodeitassi
rappresentativi e,grazie,dall'altro,all'istituzionediunsistemaper­
manentediregolazionedeitassi}che,infatti,questiultimidovrebbero
esseresistematicamente modificati secondol'evoluzionedeitassidimer­
catodellemoneteinteressateduranteunperiododiriferimento ;
considerando oheènecessariocontenerel'inoidenzadiquestemisurespe­
cialmenteperquantoriguardalelororipercussioni sullivellodeiprezzi
•••/•••
(1)GUn.L106del12,5.1971,pag.1
(2)GUn.L67del15.3.1976,pag.1
(3)GUn.L167del25.7.1972,pag.9
(4)GUn.L357del28.12.1973,pag.6

alla produzione edalconsumo }che ,pertanto ,einnanzitutto opportuno
scegliere unperiodo diriferimento Sufficientemente lungo dapoter
essere considerato rappresentativo dell' evoluzione delvalore reale della
moneta interessata ;che ,inoltre ,occorre procedere concautela almomento
della fissazione dei limiti che fanno scattare ilmeccanismo tenendo conto
della diversa situazione economica traStati membri originari enuovi
Stati membri ,nonché traStati membri amoneta deprezzata equelli amoneta
rivalutata }che ,infine ,èopportuno consentire variazioni deitassi rap­
presentativi solo entro limiti ragionevoli edacondizione dinonaccrescere
gliscarti esistenti fra iprezzi edinonintrodurne dinuovi *

-3a
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Ledisposizioni delpresente regolamento siapplicano adintegrazione
diquelle delregolamento n«129*
2*Ledisposizioni dell *articolo 3delregolamento n«129nonpossono
essere applicate inmodo daintrodurre odaumentare importi compensa­
tivi monetari#
Articolo 2––––– i
1.Iltasso rappresentativo dituiamoneta viene adeguato allorché ildivario
stabilito aifini della fissazione degli importi compensativi applicabili
nello Stato membro incausa supera unlimite d'intervento dastabilirsi »
Questo limite è,perlemonete rivalutate ,inferiore aquello previsto
perlemonete deprezzate e,perinuovi Stati membri ,sarà superiore ,
fino al30giugno 1978 ,aquello previsto perglialtri Stati membri »
2.L'adeguamento deitassi rappresentativi oonsiste ,aseconda deicasi ,in
una rivalutazione oinuna svalutazione effettuata inmodo daricondurre
allimite d'intervento ildivario dicuialparagrafo 1«
Articolo 3
1.Itassi rappresentativi vengono adeguati regolarmente seoondo l'evolu­
zione deitassi dimercato durante unperiodo diriferimento
a)ogni seimesi ,eperlaprima volta coneffetto dal1°gennaio 1977 »
pergliStati membri amoneta deprezzata ,
b)coneffetto ,inlinea dimassima ,dall' inizio diogni singola campagna
dicommercializzazione pergliStati membri amoneta valorizzata *
2»Ilperiodo diriferimento ècostituito di18mesi edhainizio :
a)perquanto riguarda gliStati membri amoneta deprezzata :
dueanni prima della data inouientra invigore iltasso rappresen­
tativo adeguato inconformità delpresente articolo
b)perquanto riguarda gliStati membri amoneta valorizzata :
/

il1°gennaio delsecondo anno chepreoede quello nelcorso delquale
èstata presa ladecisione diadeguamento *
Artioolo 4
1«L'applicazione delle disposizioni degli articoli 2e3nonpuòportare ,
neloorso diunperiodo dastabilirsi ,adunadeguamento deltasso rai>-
presentativo superiore adunapercentuale massima *Perlemonete valoriz -
zate questa percentuale massima èinferiore aquella prevista perlemo­
nete deprezzate *
2*IlConsiglio ,tuttavia ,deliberando amaggioranza qualificata supropo­
stedella Commissione ,puòderogare alla disposizione delparagrafo
precedente *
Articolo 5
Aisensi delpresente regolamento siintende per
a)tasso rappresentativo iltasso diconversione daapplicare allorché le
operazioni daeffettuare inapplicazione degli atti riguardanti la
politica agricola comune olespeoifiohe disposizioni prese anorma
dell' articolo 235deltrattato richiedano diesprimere nella moneta di
uno Stato membro somme indicate nella moneta diunaltro Stato membro
odinunità diconto ,eviceversa ;
b)moneta valorizzata ,lamoneta degli Stati membri neiquali gliimporti
compensativi monetari sono riscossi all'importazione econcessi all' e­
sportazione ;
c)moneta deprezzata ,lamoneta degli Stati membri neiquali gliimporti
compensativi monetari sono riscossi all'esportazione econcessi all'im­
portanione *
Articolo 6
IlConsiglio ,deliberando amaggioranza qualificata suproposta della
Commissione' stabilisce lenorme generali d'applicazione delpresente rego­
lamento edinparticolare
a)illimite d'intervento dicuiall'articolo 2,paragrafo lj
b)ilperiodo elapercentuale massima dicuiall'articolo 4»paragrafo !•

Articolo7
laL'adeguamentodeitassirappresentativi dicuiagliarticoli2e3vie­
neeffettuatosegnandolaprooeduraprevistadall'articolo26delrego­
lamento(CEE)n*2727/75(l)fmodificatodaultimooonregolamento (CEE)
n*1143(2)o,secondoioasi,seguendolaproceduraprevistadalcorri­
spondentearticolodellealtreregolamentazioni agricolecheistituiscono
unaproceduraanaloga*
2*Nelcasodicuiall'articolo3fl'adeguamento èeffettuatopreviacon­
sultazionedelGomitatomonetario *
PerlaoonsultazionedelGomitatomonetariosiapplicanoledisposizioni
diouiall'articolo3,paragrafo2,delregolamenton*129*
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee#
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiediretta?-
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri*
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)GUn*L281dell#.ll.1975,Pag*1
(2)GUn*L230del19*5*1976,pag*1