ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 191 
 
 
 
Vol. 1983/00 83 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83)  191 def. 
Bruxelles,  13 aprile  1983 
Proposta di 
DECISIONE  DEL  CONSIGLIO 
sull'adesione  alla  convenzione sulla pesca e sulla 
conservazione delle risorse biologiche nel Mar Baltico e nei Belt, 
modificata  dal protocollo della conferenza dei  rappresentanti  delle 
parti contraenti  alla  Convenzione firmato a Varsavia 
l'11 novembre 1982 
(presentata  dalla Commissione al Consiglio) 
COM(83)  191 def. 

RELAZIONE 
1. Antefatto 
Nelle  risoluzioni  dell'Aia  del 3 novembre 1976 il Consiglio ha convenuto 
che, in  determinate  circostanze gli Stati membri della Comunità,  possono  rece­
dere  dalle organizzazioni internazionali dellà pesca ed  essere  sostituiti dalla Comu­
nità.  Da allora la Comunità ha avviato  trattative  per  aderire  a numerose  convenzioni 
internazionali,sulla pesca,  comprese  la "Convention on the fishing and conserva-
tion  of living  resources  in the Baltic sea and the Belts" (Convenzione di 
Danzica)/Convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse bio­
logiche nel Mar Baltico e nei Belt. 
Firmata il 13  settembre  1973 la Convenzione di Danzica è  entrata  in vigore 
il 28 luglio 1974. Ne  sono  membri tutti i paesi rivieraschi del Mar  Balti­
co e quindi, fra gli Stati membri della CEE, il Regno di Danimarca e la 
Repubblica  federale  di Germania. 
Nel settembre  1977 la Comunità è  stata  rappresentata  per la prima volta 
ad una conferenza  connessa  con la Convenzione di Danzica e nella fatti­
specie ad una riunione ministeriale a Varsavia, convocata dal governo 
polacco nella sua qualità di depositario per  discutere  le conseguenze  del­
la decisione  svedese  di estendere  la propria zona di pesca. Il  defunto 
vicepresidente Gundelach, che alla conferenza  rappresentava  la Comunità 
come  osservatore,  aveva  fatto  presente  il desiderio della Comunità di  ade­
rire alla Convenzione. 
In seguito  ad una comunicazione  fatta  dalla Commissione al Consiglio 
il 17 novembre 1977, i due Stati membri parti contraenti della Conven­
zione di Danzica  hanno  presentato  al governo polacco, depositario della 
convenzione,  proposte  di emendamento  della medesima  onde  permetterne 
l'adesione  da parte  della Comunità. 
Per discutere  le proposte  di emendamento  alla convenzione e, fra l'altro, 
la suddetta  proposta  tedesco-danese,  il governo polacco ha organizzato 
a Varsavia due conferenze dei  rappresentanti  degli Stati che  sono  parti 
contraenti della Convenzione di Danzica, la prima delle quali si è svolta 
il 22-26 giugno 1981 e la seconda il 9-11 novembre 1982. 

- 2 -
2. Il protocollo 
Nella  seconda conferenza la discussione su  questo  tema si era conclusa 
con la firma,  in data 11 novembre 1982, dell'unito protocollo che 
prevede: 
a) una  modifica  generale all'articolo 17 in  virtù  del quale  alla  Conven­
zione  di Danzica può  aderì  re "ogni organizzazione intergovernativa per 
l'integrazione economica" e, in pratica, la CEE; 
b) l'invito  specifico rivolto  alla  CEE di aderire  alla  Convenzione di 
Danzica  ai sensi del nuovo articolo 17, subentrando al Regno di  Dani­
marca e  alla  Repubblica federale di Germania, che perderebbero le 
loro  qualità  di membri alle  date  in cui la Convenzione  entrerebbe  in 
vigore  per la  Comunità; 
c) altri  emendamenti, riguardanti gli  articoli  9, 10, 12 e 13 della 
Convenzione  di Danzica. 
Inoltre le parti hanno concordato di far uso della procedura speciale 
di modifica  di cui all'articolo 16 della Convenzione. Una copia del 
protocollo  è stata  inviata a  tutte  le parti, che notificheranno al go­
verno depositario l'accettazione o il rifiuto degli emendamenti nei 
più brevi termini dopo la ricezione della comunicazione. 
Questi  ultimi  entrano  in vigore il 90  giorni  dopo la notifica dell'ac­
cettazione da  parte  di tutte  le parti contraenti. 
3. Partecipazione comunitaria 
Dopo  l'entrata in vigore di questi emendamenti la  Comunità  dovrebbe 
depositare presso il governo depositario i propri strumenti di  ade­
sione.  Quindi,  ai sensi dell'articolo  XVIII,  paragrafo 2, la conven­
zione  entrerà  in vigore per la  Comunità  il 30° giorno successivo  alla 
data di deposito di detti strumenti. Normalmente si ritiene che questa 
procedura possa  essere  conclusa prima della prossima sessione annuale 
in programma nel  settembre  1983. A partire da quel momento la  Comunità, 
nel subentrare  a tutti i  diritti  e obblighi  di una  parte  contraente, 
verrà  considerata uno Stato rivierasco con una zona di pesca,  avente  di­
ritto ad un  voto  e soggetta all'obbligo di corrispondere una delle quote 
paritarie previste come contributo all'importo globale del  bilancio. 

- 3 -
4. ConcLusione 
Poiché  La Comunità ha La competenza  necessaria  per  adempiere  a 
tutti gLi obbLighi che Le parti contraenti  possono  assumere  in 
forza  della Convenzione di Danzica, la Commissione ritiene che 
sia interesse  della Comunità  subentrare  nei più brevi termini 
in tutti i diritti e obblighi di una  parte  contraente,  come 
stabilito dalLa Convenzione. 
Pertanto,  La Commissione invita il Consiglio ad  adottare,  pre­
via consultazione del Parlamento  europeo,  L'allegata decisione 
riguardante  l'adesione  della Comunità economica  europea  alla 
Convenzione  sulLa  pesca e sulla conservazione delle risorse bio­
logiche nel Mar Baltico e nei Belt, modificata  daLl'al  Legato 
protocollo della conferenza dei  rappresentanti  delle parti con­
traenti  di tale  Convenzione. 

PROPOSTA  DI 
DECISIONE  DEL  CONSIGLIO 
sull'adesione  alla  . convenzione  sulla  pesca e  sulla  conservazione  
delle  risorse biologiche nel Mar  Baltico  e nei  Belt,  modificata dal  
protocollo  della  conferenza dei rappresentanti delle parti contraenti  
alla  Convenzione firmato a  Varsavia  l'11 novembre 1982 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ'  EUROPEE, 
visto  il trattato  che istituisce la  Comunità  economica europea, in par­
ticolare  l'articolo 43, 
vista  la proposta  della  Commissione (1), 
visto  il parere del Parlamento europeo (2), 
considerando che la gestione e la conservazione delle risorse biologiche 
nel Mar  Baltico  e nei  Belt  rendono necessaria una regolamentazione a li­
vello  internazionale; 
considerando che a questo scopo il 13  settembre  1973 è  stata  firmata a 
Danzica  una Convenzione  sulla  conservazione delle risorse biologiche 
nel Mar  Baltico  e nei  Belt,  qui di seguito denominata "Convenzione di 
Danzica",  che è entrata in vigore il 28  luglio  1974; 
considerando che non soltanto la  Comunità  ha competenza esclusiva per 
l'adozione  di misure di conservazione delle risorse biologiche del mare 
con decisione autonoma ma anche mediante impegni contrattuali assunti 
con paesi terzi e nel quadro di organizzazioni internazionali; 
considerando che i due Stati membri, parti contraenti  della  Convenzione 
di Danzica,  nella  fattispecie il Regno di Danimarca e la Repubblica Fe­
derale di Germania nel 1977 hanno  presentato  al governo polacco, deposi­
tario  della  Convenzione, proposte per l'emendamento di quest'ultima al 
fine  di permetterne l'adesione  della  Comunità; 
.../... 
(1) GU 
(2) GU 

- 2 -
considerando che L'11 novembre 1982 Le parti contraenti  della  Convenzione 
di Danzica  hanno firmato un protocollo contenente proposte di emendamento 
della  Convenzione e, fra l'altro, la suddetta proposta tedesco-danese; 
considerando che questi emendamenti entrano in vigore 90  giorni  dopo che 
il governo depositario ha ricevuto dalle parti contraenti la  notifica  del­
l'accettazione  degli  stessi; che dopo la suddetta entrata in vigore la Co­
munità  può aderire  alla  Convenzione di  Danzica; 
considerando che, per contribuire  alla  conservazione delle risorse  biologi­
che nell'area regolamentata  dalla  Convenzione di  Danzica  e nella  quale i 
pescatori comunitari esercitano la loro  attività,  è necessario che La  Comu­
nità  aderisca  alla  Convenzione; 
HA DECISO  QUANTO  SEGUE: 
Articolo  1 
E' approvata l'adesione  deLla  Comunità  economicaeuropea  alLa  Convenzione 
sulLa  pesca e  suLla  conservazione  deLle  risorse biologiche nel Mar  Balti-
co e nei  BeLt,  modificata dal protocoLlo  della  conferenza dei rappresen­
tanti  delLe  parti contraenti  della  Convenzione, firmata a  Varsavia  l'11 no­
vembre 1982. 
I testi  della  Convenzione e del protocollo sono allegati  alla  presente 
deci  sione. 
Articolo  2 
Ai sensi dell'articolo 18  della  Convenzione (1), il presidente del  Consi­
glio  deposita lo strumento di adesione presso il governo  della  Repubblica 
Popolare  di Polonia  (1). 
(1) Per quanto riguarda La  Comunità,  La data di entrata in vigore  della 
Convenzione  sarà  pubblicata dal Segretariato generale del  Consiglio 
nella  Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee. 

- 3 -
Articolo  3 
La presente  decisione viene pubblicata nella  Gazzetta ufficiale delle 
Comunità  europee. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il  Consiglio 
Il presidente 

CONVENZIONE 
SULLA  PESCA  E SULLA CONSERVAZIONE DELLE  RISORSE  BIOLOGICHE 
NEL MAR  BALTICO  E NEI  BELT 
Gli Stati parti contraenti della  presente  Convenzione 
- ritenendo che una  produttività  ottimale e stabile delle risorse biologiche 
del mar  Baltico  e dei  Belt  rivesta grande importanza per gli Stati del ba­
cino  del mar  Baltico  ; 
- riconoscendo la loro comune  responsabilità  per la conservazione e lo 
sfruttamento razionale delle risorse biologiche ; 
- convinti che, ai  fini  della conservazione delle risorse biologiche del 
mar Baltico  e degli stretti di  Belt,  sia necessario rafforzare ed 
ampliare la cooperazione in questa regione ; 
hanno deciso quanto  segue  : 
Articolo  1 
Gli Stati contraenti decidono di : 
- collaborare  strettamente  al fine di  mantenere  ed aumentare  le risorse 
biologiche  del mar  Baltico  e dei  Belt  e i  ottenere  il massimo rendimento, 
in particolare al fine di ampliare e coordinare gli studi in  questo  campo ; 
- preparare  e attuare  progetti organizzativi e tecnici  sulla  conservazione 
e sull'espansione delle risorse biologiche, comprendenti tra l'altro provve­
dimenti  in materia di riproduzione artificiale di specie ittiche pregiate 
e/o contribuire finanziariamente a  tali  provvedimenti, su una  base  giusta 
ed equa, e prendere eventualmente altre  iniziative  ai  fini  di uno sfrutta­
mento razionale ed efficace delle risorse. 
Articolo  II 
1. La zona cui si applica la  presente  Convenzione, qui di seguito definita 
"zonna oggetto della Convenzione", comprende  tutte  le acque del mar  Baltico  e 
dei Belt,  escluse quelle interne, ed è limitata ad occidente da una linea 
compresa tra Capo Hasenore e Punto Gniben, tra Korshage e Spodsbierg e tra 
Capo  Gilbierg  e Kullen. 

- 2 -
2. La Convenzione si applica a  tutte  le specie ittiche ed alle  altre 
risorse biologiche marine presenti nella zona  oggetto  della Convenzione. 
Articolo  III 
Ai sensi del diritto internazionale  nessuna  norma della  presente 
Convenzione può  essere  interpretata  come un pregiudizio nei confronti dei 
diritti,  delle rivendicazioni,  oppure  delle opinioni di qualsiasi Stati contra­
ente  in merito ai  limiti  delle  acque  territoriali ed  alla  portata  della 
giurisdizione in materia di pesca. 
Articolo  IV 
Ai fini  della  presente  Convenzione per "imbarcazione" si  intende 
qualsiasi  nave  o peschereccio impiegati per la  cattura  o la lavorazione del 
pesce  o di altri organismi  biologici  marini, che siano registrati nel terri­
torio di uno  Stato  membro,  oppure  siano di  proprietà  di un  armatore  ivi 
insediato,  oppure  battano  le bandiera di uno  Stato  membro. 
Articolo  V 
1. Ai  fini  della  presente  Convenzione, viene istituita una Commissione 
internazionale per la pesca nel mar  Baltico,  qui di  seguito  denominata 
"la Commissione". 
2. Ciascuno  Stato  contraente  ha il diritto di  partecipare  alla  Commissione 
nominandovi al massimo due  rappresentanti,  nonché  di designare  eventualmente 
esperti e consiglieri per assisterli nello loro funzioni. 
3. La Commissione  elegge  tra i propri membri un  Presidente  ed un  Vice­
presidente,  ciascuno dei quali rimane in carica  quattro  anni ed è rieleggibile 
una sola volta. Il  Presidente  ed il Vice-presidente non  possono  rappresentare 
il medesimo  Stato  contraente. 
4. Un membro della Commissione  eletto  presidente  cessa  di agire come 
rappresentante  dal suo  Stato  d'appartenenza  e quindi di  esercitare  il diritto 
di voto. Lo  Stato  interessato  ha il diritto di nominare un altro  rappresentante 
per sostituirlo nelle funzioni di membro della Commissione. 

- 3 -
Articolo  VI 
1. La Commissione avrà  sede  a Varsavia. 
2. La Commissione nomina il proprio  segretario  ed eventualmente  il personale 
necessario  per assisterlo nei suoi compiti. 
3. La Commissione approva il proprio  regolamento  interno e gli altri 
provvedimenti da  essa  ritenuti necessari per l'adempimento delle proprie 
funzioni. 
Articolo  VII 
1. La Commissione approva il proprio  regolamento  finanziario. 
2. La Commissione approva un bilancio preventivo biennale, nonché uno 
Stato  di previsione per l'esercisio fiscale successivo. 
3. Gli Stati contraenti contribuiscono in parti uguali al finanziamento 
del bilancio, nonché ad' un  eventuale  bilancio supplettivo. 
4. Le  spese  relative alla partecipazione dei  rappresentanti,  degli esperti 
e dei consiglieri ai lavori della Commissione  sono  a carico di ciascuno  Stato 
contraente. 
Articolo  Vili 
1. Salvo diversa decisione, la Commissione  tiene  le sue sessioni ogni due 
anni a Varsavia alla  data  da essa  ritenuta opportuna. Su richiesta di un 
rappresentante  di uno  Stato  contraente  della Commissione,  appoggiato  da un 
rappresentante  di un'altro  Stato  contraente,  il Presidente  della Commissione 
convoca  quanto  prima una  sessione  straordinaria ad una  data  e in una località 
di sua scelta, e comunque non oltre tre mesi dalla  data  di presentazione  della 
richiesta. 
2. La prima  sessione  della Commissione viene convocata dal governo deposita­
rio della  presente  Convenzione e  deve  aver luogo  entro  90 giorni dall'entrata 
in vigore della Convenzione  stessa. 
3. Ogni  parte  contraente  dispone di un voto nella Commissione. Le decisioni e 
le raccomandazioni della Commissione devono  essere  prese  alla maggioranza di 
due terzi dei voti degli Stati contraenti, presenti e votanti. 
4. La Commissione utilizza come lingua di lavoro l'inglese. Sono  considerate 
lingue  ufficiali  le lingue degli Stati firmatari. Unicamente le raccomandazioni, 
le decisioni e le risoluzioni della Commissione vengono  redatte  nelle lingue 
suddette.  Durante le riunioni della Commissione, ciascuno  Stato  contraente  ha 
il diritto di  chiedere  la traduzione di  tutte  le procedure  nella propria lingua. 

- 4 -
Tutti i costi relativi  alle traduzioni  sono a carico dello  Sta'-o che ne 
abbia fatto richiesta. 
Articolo  IX 
1. La  Commissione  ha i seguenti  compiti  : 
a) esercitare  un costante  controllo sulle risorse biologiche  e sulle attività 
di pesca  nella zona oggetto  della Convenzione  raccogliendo,  aggregando, 
analizzando  e divulgando  dati statistici  relativi  per esempio  alle catture, 
all'attività di  pesca, nonché ad  altre informazioni, 
b) elaborare  proposte  in materia  di coordi amento  delle ricerche scientifiche 
nella zona oggetto  della Convenzione, 
c) redigere  e presentare  raccomandazioni,  basate per quanto  possibile  sui 
risultati  delle ricerche scientifiche  e relative  a provvedimenti  di cui 
all'articolo  X, da  sottoporre  all'esame  degli Stati contraenti. 
2. Nell'adempimento  delle proprie funzioni,  la Commissione  pud chiedere  la 
collaborazione  dei servizi  del Consiglio internazionale  per l'esplorazione 
del mare (CIEM),  nonché di  altre organizzazioni internazionali operanti  nel 
settore technicoscientifico  e può  avvalersi delle informazioni fornite dagli 
organismi  ufficiali  degli Stati contraenti. 
3. Per  adempiere  alle proprie funzioni,  la Commissione  può istituire  gruppi 
di lavoro od altri organismi  ausiliari,  fissandone  la composizione  ed il mandato. 
Articolo  X 
Ai fini della presente  Convenzione,  la Commissione  può prendere  in esame 
i seguenti  provvedimenti  e presentare  raccomandazioni  in proposito  alle parti 
contraenti  : 
a) normativa  in materia  di attrezzi  e dispositivi  di pesca, nonché di  metodi 
di cattura  ; 
b) determinazione  delle dimensioni  dei pesci che possono  essere  conservati 
a bordo dell'imbarcazione  doppure  sbarcati, esposti  o offerti  in vendita ; 
c) regolamentazione  delle stagioni  di chiusura  dell'attività di  pesca ; 
d) regolamentazione  relativa  alla delimitazione delle  zone chiuse  alle pesce ; 
e) miglioramento  ed incremento  delle risorse biologiche  marine,  compresi  gli 
interventi  in materia  di riproduzione  artificiale  e di trasferimento  di pesci 
e di altri organismi  ; 

- 5 -
f) regolamentazione  e/o ripartizione  tra gli Stati membri  dell'importo  delle 
catture  totali  oppure  della portata  delle operazioni  di pesca secondo  le 
specie, le regioni,  ed i periodi  ; 
g) controllo  sull'attuazione  delle raccomandazioni  vincolanti  per gli Stati 
contraenti  ; 
h) conservazione  e sfruttamento razionale  delle risorse  biologiche marine. 
Articolo  XI 
1. Fatto salvo il disposto  del peresente  articolo,  gli Stati contraenti  si 
impegnano  ad attuare ogni  racomandazione  presentata  dalla Commissione  a norma 
dell'articolo  X della presente Convenzione  a decorrere  dalla data fissata  dalla 
Commissione,  ma comunque dopo la  scadenza  del periodo  stabilito  nel presente 
articolo  per la  presentazione  di eventuali  obiezioni. 
2. Entro  90 giorni a decorrere  dalla data della  notifica,  una parte contra­
ente può dichiarare  di non  poter accettare  una raccomandazione  ed in tal  caso 
non è tenuta ad attuarla. 
Inoltre,  una parte contraente  può in  qualsiasi  momento  revocare  la 
propria  obiezione  e mettere  in atto la raccomandazione. 
Se un'obiezione viene formulata entro il termine  di 90  giorni,  ogni 
altro Stato contraente  può parimente formulare observazioni entro il successivo 
periodo di 60  giorni. 
3. Se tre o più  Stati contraenti dichiarano  di non  poter accettare  una 
raccomandazione, gli  altri Stati contraenti  non sono tenuti a mettere  in atto 
la raccomandazione stessa. 
4. La  Commissione  notifica  immediatamente  a ciascuno  S^ato contraente 
la ricezione  o il ritiro di una  obiezione. 
Articolo  XII 
1. Per  quanto  riguarda  i cittadini  e le imbarcazioni soggetti  alla sua 
giurisdizione,  ogni Stato contraente  prende  i provvedimenti necessari  ai fini 
dell'applicazione  di quanto  disposto  dalla presente Convenzione,  nonché  dalle 
raccomandazioni  della Commissione  vincolanti  per gli Stati contraenti,  e vigile 
affinché  tali norme  siano osservate. 

- 6 -
2. Fatti  salvi i diritti  di sovranità  degli  Stati contraenti  per quanto 
riguarda  le proprie  acque  territoriali,  nonché i  diritti  nelle proprie  zone 
di pesca, ogni Stato contraente attua  le raccomandazioni della  Commissione 
per esso vincolanti tramite  le rispettive  autorità  nazionali nelle proprie 
acque territoriali  e nelle acque oggetto della  sua giurisdizione  in materia 
di pesca. 
3. Ciascuno  Stato contraente  comunica  alla Commissione,  alla data e 
nella forma da quest'ultima  stabilite,  i dati statistici  e le informazioni 
di cui all'articolo  IX, paragrafo  1, lettera  a) e notifi a inoltre  tutte le 
azioni avviate  in conformità dei  paragrafi  1 e 2 del  p~esente  articolo. 
Articolo  X.' II 
La Commissione  richiama l'attenzione  di uno  Stato non aderente  alla 
presente  Convenzione  sulle operaazioni  di pesca effettuate nelle  zona oggetto 
della Convenzione  dai cittadini  o dai  pescherecci soggetti  alla giurisdizione 
dello Stato suddetto  e tali da pregiudicare  le attività  della Commissione  oppure 
l'attuazione degli  obiettivi  della presente  Convenzione. 
Articolo  XIV 
I provvedimenti della presente  Convenzione  non si  applicano  alle 
operazioni effettuate  unicamente  a fini scientifici  da imbarcazioni  appositamente 
autorizzate  da uno  Stato contraente,  né ai  pesci e agli altri organismi marini 
catturati  durante  tali operazioni.  Le catture  in tal modo effettuate  non possono 
essere vendute,  esposte  o messe in vendita. 
Articolo  XV 
1. La  Commissione  collabora  con altre organizzazioni internazionali aventi 
obiettivi  affini. 
2. La  Commissione  può invitare qualsiasi organizzazione internazionale 
interessata,  oppure  il governo  di qualsiasi Stato  non aderente  alla presente 
Convenzione,  a partecipare  in qualità di  osservatori  alle sessioni della 
Commissione  o alle riunioni  dei suoi organismi  ausiliari. 

- 7 -
Articolo  XVI 
1. Ciascuno Stato contraente ha il  diritto  di proporre  emendamenti  alla 
presente Convenzione, presentando la propria proposta al governo depositario, 
il quale la comunica a  tutti gli Stati contraenti, che a  loro volta notificano 
al governo depositario l'accettazione o il  rifiuto dell'emendamento  nei più 
brevi termini  dopo la ricezione  della comunicazione.  L'emendamento  entra in 
vigore 90 giorni dopo che il governo depositario ha ricevuto le  notifiche 
di accettazione da parte di  tutti gli Stati contraenti. 
2. Uno Stato, che divenga parte contraente  della presente Convenzione  dopo 
l'entrata  in vigore di un  emendamento  in conformità  del paragrafo 1 del 
presente  articolo,  è tenuto ad applicare la Convenzione  così modificata. 
Articolo  XVII 
1. La presente Convenzione è sottoposta  alle ratifica  o all'approvazione 
degli Stati  firmatari.  Gli strumenti di  ratifica  o di approvazione  sono deposi­
tati presso il  Governo  della Repubblica popolare di Polonia, designato  come 
Governo  depositario. 
2. Su  invito  degli  Stati contraenti, la presente Convenzione è aperta 
all'adesione  di qualsiasi  Stato interessato  alla conservazione e  allo 
sfruttamento  razionale  delle risorse  biologiche nel mar  Baltico  e nei Belt... 
Gli strumenti di adesione  sono depositati  presso il  Governo  depositario. 
Articolo  XVIII 
1. La presente Convenzione entra in vigore il diciannovesimo giorno successi­
vo alla data del deposito del quarto strumento di  ratifica  o di approvazione. 
2. Dopo  l'entrata  in vigore  della presente Convenzione in  conformità  del 
paragrafo 1 del presente  articolo,  essa entra in vigore per ogni  altro Stato, 
il cui governo abbia depositato uno strumento di  ratifica,  approvazione o adesione, 
il trentesimo giorno successivo  alla data del deposito di detto strumento 
presso il governo depositario. 
Articolo  XIX 
Uno Stato contraente può recedere in  qualsiasi  momento  dalla presente 
Convenzione  deopo  la scandenza di un termine di cinque anni a decorrere  dall'en­
trata in vigore di quest'ultima, previo preavviso per  iscritto  al governo 
depositario. 

- 8 -
IL recesso diventa  effettivo  per tale Stato contraente L 31  dicembre 
dell'anno successivo all'anno  della sua notifica  al governo  depositario. 
Articolo  XX 
1. Il  governo  depositario  notifica  a tutti gli Stati firmatari  ed aderenti 
quanto segue : 
a) le firme  della presente  Convenzione  e il deposito  degli strumenti di  ratifica 
approvazione o adesione,  nonché  la presentazione di eventuali  dichiarazioni, 
b) la data  dell'entrata  in vigore  della presente  Convenzione, 
c) proposte  relative  ad emendamenti  alla C< menzione,  notifiche  di accettazione 
e di entrata in vigore  degli emendamenti, 
d) notifiche  di recesso. 
2. L'originale  della presente  Convenzione  viene depositato presso il 
Governo  della Repubblica popolare di Polonia, che ne trasmette copia autentica 
ai governi di  tutti gli Stati firmatari  e aderenti. 
3. Il  governo  depositario  registra  la presente  Convenzione  presso il 
Segretariato  delle Nazioni Unite. 
In fede di che, i  sottoscritti  plenipotenziali,  debitamente  autorizzati, 
hanno firmato la presente  Convenzione. 
Fatta a Gdansk  il giorno  tredici  settembre millenovecentosettantatre, in unico 
esemplare  nelle lingue  danese,  finlandese, polacca, russa, svedese, tedesca 
ed inglese, ciascun testo facente  ugualmente  fede. 

PROTOCOLLO  DELLA 
CONFERENZA DEI RAPPRESENTANTI DELLE 
PARTI CONTRAENTI DELLA CONVENZIONE SULLA PESCA 
E SULLA CONSERVAZIONE DELLE RISORSE BIOLOGICHE 
NEL MAR BALTICO E NEI BELT 
Varsavia,  9-11 novembre 1982 
1. Su  invito del governo  della Repubblica popolare  di Polonia,  si è tenuta 
a Varsavia  nei giorni 9 -11 novembre 1982 una  conferenza  dei rappresentanti 
degli Stati  contraenti  della Convenzione  sulla  pesca e sulla conservazione  delle 
risorse biologiche  nel mar  Baltico  e nei  Belt, 
2. Alla  conferenza erano rappresentati  i seguenti  Stati : 
Regno di  Danimarca 
Repubblica  di Finlandia 
Repubblica democratica tedesca 
Repubblica federale  di Germania 
Repubblica popolare  di Polonia 
Regno di  Svezia 
Unione delle Repubbliche  socialiste  sovietiche. 
3. La Comunità  economica  europea,  invitata  in qualità di  osservatore,  era 
presente  alla conferenza  ed ha  partecipato  ai dibattiti. 
4. Il  sig. Marian  Fila, capo della delegazione polacca,  è stato eletto 
presidente  della conferenza. 
Il sig.  Berti l Roth, capo della delegazione svedese,  è stato  eletto 
vicepresidente  della conferenza. 
Ha svolto  le funzioni  di segretario  della conferenza il dott. Zdzislaw 
Russek,  segretario  della Commissione  internazionale  per la  pesca nel mar  Baltico. 

- 2 -
5. La  conferenza  ha fondato  Le proprie deliberazioni  sulU  relazione finale 
relativa  alla riunione  dei rappresentanti delle parti contraenti della 
Convenzione  sulla pesca e sulla conservazione  delle risorse biologiche  nel 
mar Baltico  e nei  Belt, svoltasi  a Varsavia  nei giorni 22-26 giugno 1981. 
6. In  seguito  alle suddette  deliberazioni,  la conferenza  ha deciso di 
modificare  la Convenzione  come segue : 
a) nel preambolo  viene aggiunta  una nuova nota introduttiva  : 
"- prendendo  atto che gli Stati  del bacino del mar  Baltico  hanno esteso 
la propria giurisdizione sulle risorse biologiche  el di là  delle rispettive 
acque territoriali  e nelle zone ad esse adiacenti," 
b) nuovo  testo dell'articolo  Vili, paragrafo  3 : 
"Ciascuna  parte contraente  dispone  di un voto nella Commissione.Le  decisioni 
e le raccomandazioni  della Commissione  devono  essere  approvata  ad una 
maggioranza  di due  terzi dei voti delle parti contraenti, presenti  e votanti 
rimanendo  inteso che,  qualsiasi  raccomandazione,  relativa  a zone soggette 
alla giurisdizione  di una o più  parti contraenti  in materia  di pesca,  entra 
in vigore per le  parti suddette  unicamente  qualora  esse abbiano  votato a 
favore." 
c) Le lettere  a) e b) del  paragrafo  1 dell'articolo  IX sono riformulate  come 
segue e viene aggiunta  la lettera  d) : 
"a) coordinare  la gestione  delle risorse biologiche nella  zona oggetto 
della Convenzione  mediante  la raccolta,  l'aggregazione,  l'analisi  e 
la divulgazione  di dati statistici,  riguardanti  per esempio  le catture e 
l'attività di  pesca, nonché  altre informazioni, 
b) promuovere  il coordinamento  della ricerca scientifica  ed eventualmente 
di programmi  comuni di ricerca nella  zona oggetto  della Convenzione, 
d) esaminare  i dati presentati dagli Stati contraenti  in conformità 
dell'articolo  XII, paragrafo  3." 
d) L'articolo  X, lettera  f) viene modificato  come segue : 
"f) la determinazione  del totale delle catture  ammesse o  della portata 
dell'attività di  pesca secondo  le specie, le popolazioni,  le zone e i 
periodi,  compreso  il totale delle catture  ammesse  relativo  alle zone 
soggette  alle giurisdizione delle parti contraenti  in materia  di pesca." 

- 3 -
La Lettera g) è soppressa. L'attuaLe Lettera h) diventa Lettera g). 
e) ArticoLo XI - viene introdotto un  nuovo paragrafo 4 e L'attuaLe paragrafo 4 
diventa  paragrafo 5, con La seguente  nuova  formuLazione : 
"4.a. Dopo La data deLL'entrata in vigore di una raccomandazione approvata 
daLLa Commissione,  una parte contraente può  notificare  alla Commissione 
di non poter più accettare La raccomandazione, e se La  notifica  non 
viene ritirata,  La raccomandazione cessa di essere vincoLante per La 
suddetta parte contraente decorso un  anno daLLa data deLLa  notifica. 
b. Una raccomandazione che cessa di essere vincoLante per uno Stato 
contraente cessa d'essere vincoLante per  qualsiasi  aLtro Stato  membro 
decorsi  trenta  giorni deLLa data in cui quest'ultimo  notifica  alla 
Commissione  di non poter più accettare la raccomandazione. 
5. La Commissione  comunica  immediatamente  agli Stati contraenti  qualsiasi 
notifica  ricevuta a  norma del presente  articolo." 
f) Al paragrafo 3  delL'arti  colo XII viene aggiunta la presente frase : 
"comprese  le informazioni  sulla normativa in materia di  verifica  dell'osser­
vanza delle raccomandazioni  della Commissione." 
g) Nuovo testo  dell'articolo  XIII : 
"Ciascuno Stato contraente informa la  Commissione  in merito ai provvedimenti 
Legislativi  messi in atto  oppure  a qualsiasi  accordo eventualmente concluso 
in materia di conservazione o di  utilizzazione  deLle  risorse  della pesca 
nella zona oggetto  della Convenzione." 
h) Nuovo testo  delL'articolo  XVII : 
"1. La presente Convenzione è sottoposta a  ratifica  o ad approvazione da 
parte degli Stati  firmatari.  Gli strumenti di  ratifica  o di approvazione 
sono depositati  presso il  governo  delLa Repubblica popolare di PoLonia, 
designato  come governo  depositario. 
2. Su invito  degli  Stati contraenti la presente Convenzione è aperta  all'ade­
sione di qualsiasi  Stato interessato  alla preservazione e alLo sfruttamento 
razionale  delle  risorse  biologiche nel mar  Baltico  e nei  Belt, nonché  a 
qualsiasi  organizzazione regionale di integrazione economica,  alla quale gli 
Stati membri  abbiano  trasferito  le proprie  competenze  relative  alle questioni 
oggetto  della presente Convenzione. 

- 4 -
3. Ogni qualvolta  compare  nella presente Convenzione,  il termine "Stato 
contraente"  esso s'intende  referito  "mutatis mutandis"  alle organizzazioni 
di cui al  precedente paragrafo  che abbiano  aderito  alla Convenzione. 
4. In case di conflitto  tra gli obblighi  incombenti  a norma della presente 
Convenzione  ad un'organizzazione  di cui al  paragrafo  2 e gli obblighi 
sorti in forza dell'accordo  che istituisce  tale organizzazione  o di atti 
che ad essa si riferiscono,  prevalgono gli  obblighi  stabiliti  dalla presente 
Convenzione. 
7. In  seguito  alla proprie  deliberazioni,  la conferenza  ha inoltre  approvato 
i seguenti provvedimenti,  che costituiscono  un'appendice  all'articolo  XVII 
relativo  all'adesione  della CEE alla Convenzione. 
a) Su richiesta  del Regno di Danimarca  e della Repubblica  federale  di Germania, 
la Comunità  economica europea  (CEE) è  invitata  da tutti gli Stati contraenti 
ad aderire  alla Convenzione  in luogo del Regno di Danimarca  e della 
Repubblica  federale  di Germania  ; in deroga  all'articolo  XIX della Convenzione 
due suddetti  Stati contraenti  cessano  di aderire  alla Convenzione  quando 
quest'ultima  entra in vigore per la CEE. 
b) A decorrere  dal momento  dell'adesione,  la CEE  assume  tutti i diritti 
che spettano  ad uno  Stato contraente  a norma della Convenzione,  quali il 
diritto di disporre  di un voto e l'obbligo  di contribuire  su base paritaria 
all'importo  totale del bilancio,  e s'impegna  affinché  tutti gli obblighi 
derivanti  dalla presente Convenzione siano rigorosamente  applicati. 
c) La partecipazione  della CEE alla presente Convenzione  non può  essere 
interpretata  come un  pregiudizio  nei confronti  dei diritti,  delle  rivendi­
cazioni o delle opinioni  degli  Stati contraenti  per quanto  riguarda  la limi­
tazione  delle zone di pesca e la portata  della giurisdizione  in materia  di 
pesca, >, norma del diritto  internazionale. 
d) Il reco -so del  Regno di Danimarca  e della Repubblica  federale  di Germania 
lascia impregiudicate  le lingue  ufficiali  della Commissione precedentemente 
stabi lite. 
e) Gli strumenti  di adesione  della CEE alla Convenzione sono  depositati 
presso il governo  depositario. 

- 5 -
8. I  rappresentanti  della CEE hanno  fatto una dichiarazione  che è allegata 
al presente protocollo. 
9. Il  testo del presente protocollo, redatto  in unico esemplare  in lingua 
inglese,  è depositato presso il  governo  della Repubblica popolare  di Polonia. 
Il governo  della Repubblica popolare  di Polonia  invia una copia autentica 
del presente protocollo  a ciascuno  degli Stati i cui  rappresentanti  hanno 
partecipato  alla conferenza  ai fini dell'approvazione  degli emendamenti  contenuti 
nel protocollo,  secondo  la procedura  di cui  all'articolo  XVI della Convenzione. 
Fatto a Varsavia, il giorno undici  novembre 1982. 
Per la delegazione  del Regno di  Danimarca 
Per la delegazione  della Repubblica  di Finlandia 
Per la delegazione  della Repubblica democratica tedesca 
Per la delegazione  della Repubblica federale  di Germania 
Per la delegazione  della Repubblica popolare  di Polonia 
Per la delegazione  del Regno di  Svezia 
Per la delegazione dell'Unione  delle Repubbliche  socialiste  sovietiche 

ALLEGATO 
Dichiarazione  dei rappresentanti  della Comunità  economica europea 
In merito  all'articolo  XVII, paragrafo  4, i rappresentanti  della CEE 
desiderano  precisare  quanto segue. 
1. L'adesione  della CEE alla presente Convenzione  non provoca alcun  conflitto 
tra gli obblighi  della Comunità a  norma del trattato  che la  istituisce 
e gli obblighi  inerenti  alla presente Convenzione. 
2. Analogamente,  non si  verifica  alcun  conflitto  tra l'attuale  legislazione 
comunitaria  e gli obblighi  derivanti  dalla Convenzione.  Q disiasi  possibilità 
di conflitto  è inoltre  esclusa  poiché  l'adesione  della CEE alla presente 
Convenzione  deve essere approvata  dal Consiglio  dei ministri  delle Comunità 
europee.  Con tale atto di approvazione viene annulato  qualsiasi  precedente 
atto giuridico  suscettibile  di generare  un conflitto. 
3. Per quanto  riguarda  la futura  legislazione  comunitaria,  la Comunità, al 
pari di ogni altra parte contraente,  è vincolata  agli obblighi  stabiliti 
dalla presente Convenzione. 

SCHEDA FINANZIARIA 
MTA: 14.03.1983 
1. LINEA 01 BILANCIO:  2987 STANZIAMENTI: 
z. TITOLO DEL  PROVVEDIMENTO:  Proposta  di decisione  del Consiglio  sull'adesione  alla Convenzione  sulla 
pesca e sulla conservazione  delle risorse  biologiche  nel Mar Baltico e nei Belt. 
3. BASE GIURIDICA:  Articolo 43 
i.. OBIETTIVO DEL  PROVVEDIMENTO:  Adesione  della Comunità  alla Convenzione suddetta. 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0. SPESE A  CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI 8ILANCI  NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE  PROPRIE  DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI  DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE PERIODO  DI 12 MESI ESERCIZIO IN  CORSO (1983*  ESERCIZIO  SUCCESSIVO  3984 
Capitolo 100 
(10 000 EUA 13 000 EUA 
5.0.1. PREVISIONI DELLE SPESE 
5.1.1. PREVISIONI DELLE  ENTRATE Armo 1985 
14 300 Anno 1986 
15 700 Anno 1987 
17 300 
5.2. METODO  DI CALCOLO 
Contributo  sul bilancio  determinato annualmente  dalla Commissione  internazionale  per la pesca 
nel Mar Baltico in base all'articolo  VII della Convenzione. 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE  MEDIANTE  STANZIAMENTI  NEL  CAPITOLO  CORRISPONDENTE  DEL BILANCIO  IN CORSO D'ESERCIZIO 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE  PER STORNO DI  fONOI DA CAPITOLO  A CAPITOLO  DEL BILANCIO  IN CORSO DI  ESECU7IONF  si 
ffanitnlo  100) 
6.2. NECESSITA' 01 UN BILANCIO  SUPPLEMENTARE NO 
6.3. STANZIAMENTI  DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI 
OSSERVAZIONI  :