ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)176
Vol.1979/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
C0M(79 )176 def .
Bruxelles .5Aprile 1979
RELAZIONI DELLA COMUNITÀ CON L'INDIA
(Comunicazione della Commissione alConsiglio )
COM (79)176 def

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
RelazionidellaComunitàconl'India:
"■■■■"■ 11J II«. II .
Proposterelativeadunaccordosullacooperazione commerciale edeconomica
1.Neldicembre1973laComunitàeconomicaeuropeahaconclusounac­
cordodicooperazione commerciale (ACC)conlaRepubblicadell'India(1),ilprimoaccordoconunpaeseinviadisviluppononassociatochesia
ispiratoài*concettidellacollaborazione commerciale edeconomicaconnessa
congliscambi.Essohastabilitounquadroperlosviluppodellerelazio­
nicommercialitraleparticontraenti"fondandosisuireciprocivantaggi
esulmutuoprofitto"(2).Nonostantealcuniinconvenienti attribuibili ,
almenonelperiododirodaggio,allamancanzadifamiliarità conilimiti
econilpotenzialedi.unmeccanismodirecenteinvenzione,ilfunziona­
mentodell'ACC,nonchéquellodellaCommissione mistadaessoistituita,
hannodatoatfambeduelepartisufficienti motividisoddisfazione .Entrato
invigoreilImoaprile1974conunperiodoinizialedivaliditàquinquen­
nale,l'ACCsaràoratacitamente prorogatodiunanno.
/
/
2.Laccordodicooperazione commerciale CEE/Indiasiproponevaalcuni
obiettivifondamentali ,tracui"losviluppoeladiversificazione delle
importazioni indianenellaComunitàedelleimportazioni dellaComunitàin
India"(3).Comerivelanoleseguentistatistiche,glisforzidelleparti
contraentiperraggiungereilprimodiquestiobiettivi("sviluppo")hanno
avutoundiscretosuccesso,nonostante leripercussioni dell'improvviso au­
mentodeiprezzipetroliferi nel1973/1974sugliscambiesullabilancia
deipagamentideipaesicondeficitpetrolifero,edinparticolaredell'
India:
milionidiUCE
Importazioni nellaCEE
Daipaesiterzi(totale)
.dicuiIndia >■ ■1973 1977
%
84.306 100
655 <0,77%
171,230 100
1,641 0,96
EsportazionidallaCEEI
Versoipaesiterzi(tot.
dicuiVersol'India I)80.673 100
678 0,84164,140 100
1,388 0,85
Secondoidatirelativialleimportazioni peril1977(l'ultimoannocom­
pletoperilqualesonodisponibili lestatistiche sugliscambi),nonostan­
telamaggiorpercentuale dirisorsechefeaComunitàhadovutodedicareal­l'acquistodipetroliodal1973inpoi,lenostreimportazioni dall'India
hannoavutounanotevoleespansioneinrapportoaltotaledelleimporta­
zioni.Secondoleultimestatistiche,nel1978ilvaloredelleimportazioni
indianenellaComunitàerapiùomenoequivalente aquellodel1977,ilche
mostrachelaquotarelativadell'Indianeltotaledelleimportazioni è
scesaallo0,93%.D'altrapartesicalcolacheleesportazioni comunitarie
inIndiasianoaumentatedicircail30%nel1978,ingranparteinseguito
allaliberalizzazione delleimportazioni,dicuialparagrafo 6seguente,
attuatadall'India.Grazieaquestaespansionedelleesportazioni ,perla
primavoltaèstatodestinatoall'IndiaoltreL'1%sultotaledelleesporta­
zionicomunitarie .
I /
(1)GUL82del27.3.1974 .
(2)ACCIntroduzione edarticolo 1.
(3)ACCarticolo 4.

3
3.Lestatistiche relativealleimportazioni indiane(.4)di tutteLeprove­
nienzerivelanochelaquotacomunitaria èleggermente aumentatatrail
1973edil1977,passandodal27,1%al27,6%,anchesel'Indiahadovuto
farfrontealtriplicarsi dellesuespeseperleimportazioni dipetrolio.Ilbuonandamentodelleesportazioni CEEinIndianel1978èsenzadubbio
segnodiunulterioreaumentodellarelativaimportanzadellaComunitàcome
fornitore delmercatoindiano.
4.Ilsecondo ,obiettivodell'ACC,ladiversificazione degliscambi,hai
ovviamenteimportanzamaggioreperleesportazioni indianenellaComunità !
chenonperlenostreesportazioni inIndia,edinfattièstataottenuta
unanotevolediversificazione delleimportazioni indianetantonellacompo­
sizione,quantonelladistribuzione geograficaall'internodellaComunità:
A.Gruppidiprodottiperpercentuale 1973 1977
Prodottiagricoliedalimentari 40 33,6
Prodottiprimariedell'energia 4,52,6
Prodottimanufatti 54,7 62,3
B.Destinazione perpercentuale '
"Sei" 50,7 60,9
"Tre"( 49,3 39,1
LaCommissione mistahaattivamente incoraggiato ambedueìprocessidi
diversificazione edinparticolare sipuòricordare cheèstatarivolta
unaparticolare attenzionealleesportazioni indianediprodottiperla
tecnicache,conunaumentopariquasial300%trail1973edil1977,
hannocostituito lacomponentepiùattivadellospostamento ditendenza
versoleesportazioni diprodottimanufattidicuiallatabellaA.Viè
statounnotevolepotenziamento nellastrutturadelleesportazioni indiane
elaCommissione ritienechecisidebbaaspettareulterioriprogressi a
questoproposito,acausadell'importanzaattribuita dalpaesealleespor­
tazioninontradizionali .Leattivitàdellacommissione mistahannocontri­
buitoinoltrealladiversificazione geografica dicuiallatabellaB,con­
tribuendo adaumentareicontatti elaconoscenza deimercaticontinentali
comunitari dapartedell'India.
5.Benchénel1973ilRegnoUnitoabbiaavutounaposizionepredominan­
tenelleimportazioni piuttosto chenelleesportazioni ,daalloraleespor­
tazionicomunitarie inIndiasisonocomunquediversificate : ,
1973 1977
ammmmmmmm 4
C.Onqineperpercentuale
"Sei" ' 61,2 68
"Tre" -38,8 32
(4)Statistica delFMIsulledirezionedegliscambi.

4
o.Conunredditopròcapitedicirca150US8all'anno,l'Indiaèovvia­
menteunpaesepovero,conun'economiamoltomenoorientataversoilcommer­
cioconl'esterodiquelladellaComunitàeconomicaeuropea.Tuttaviain
questiultimiannilasituazionedell'economiainternaindianaènotevol­
mentemigliorataesembracheilgovernointendaattribuiremaggioreimpor­
tanzaagliscambiconl'esteronellasuastrategiadellosviluppodeipros­
simianni.Questoatteggiamento piùapertorifletteunmaggiorgradodifi­
ducia,allabasedelqualevisonoirecentisuccessiottenutinell'ammo­
dernamentodell'agricultura,nell'espansioneindustriale enelrisanamento
delcronicodeficitdellabilanciadeipagamenti..Ilcostanteaumentodelle
zoneirrigate,insiemeconladisponibilità dimigliorisementiefertiliz­
zanti,nonchélagradualeintroduzione dimetodiagricolimoderni,hacon­
tribuitoadunaseriediraccoltieccezionali egiustificalasperanzachel'Indiariescaamigliorarel'alimentazione dellasuapopolazioneneipros­
simi10anni.Ilpaesedisponeoradiunabaseindustrialenotevolmente di­
versificata,ilcutlivelloditecnologia,giàpiuttostoelevatointaluni
settori,continueràsenzadubbioadaumentareperlapresenzadistrutture,
perularicercascientifica bensovvenzionate dilivelloavanzato.Benchéle
industrienontradizionalisorteinIndiainseguitoafortibarrierepro­
tezionistiche nonabbianoancoraraggiuntolamassimaproduttività,esse
sonotuttaviasufficientemente efficientipercompetereconsuccessocon
quelledeipaesiindustrializzati inmoltimercatidelterzomondo,spesso
inunioneconpersonaletecnicofacilmenteadattabileedaltamentequalifi­
catoprovenientedall'India.Grazieallerimessediquestiemigranti,parti­
colarmentediquelliresidentiinMediooriente,labilanciadeipagamenti
indianaharegistratounrapidomiglioramento negliultimitreanni.Ciò
haconsentitoalgovernoindianodiaffrontareilproblemadell'inefficien­
zaindustriale impegnandosi inunasostanzialeliberalizzazione delleim­
portazionidibenistrumentali,dimaterieprimeindustriali,diricambie
componenti.(Sipuòosservareaquestopopositochel'incoraggiamento della
.ComunitànellacommissionemistatEE-Indiahaprobabilmente ,contribuito a
-influenzareilgovernoindianonellasceltadiquestapolitica).Glieffet­
tidellaliberalizzazione delleimportazioni potrannoesserepiùmarcati,
interminidiesportazioni,sulleindustrienontradizionali chenonsu
quellecheproduconobenidiconsumomenoraffinati(ades.tessili),poi­
chéilgovernotentadidecentralizzare questeultimeperaumentarel'oc­
cupazioneemigliorarel'approvvigionamento dellemercialivellodeipic­
colicentri.Ciòsiaccompagna adunapoliticacheostacolaleesportazioni
didiversiprodottidiconsumodimassacomegliolicommestibili,lozuc­
chero,leverdureedilriso.Questedisposizioniriflettonolafiducia
nellacapacitàdelpaesedipagarelepropriespeseincampointernaziona­
leesportandomercisemprepiùraffinateprodotteconcrescenteefficienza
daldesueindustrienontradizionali .
7.Allalucediquantosopra,laComunitàdeveconsiderare qualeforma
econtenutooccorredareallesuefuturerelazioniconl'India..L'India
stessasitrovaall'iniziodiunanuovafasedisviluppoeconomiconelqua­
lelasuastrategiasaràprobabilmente influenzata daunatteggiamento più
apertorispettoaquellodelpassato.Forseperlaprimavolta,l'India
disponedellerisorseedellavolontàdiperseguirelafiduciainsestessa
nontentando,comeperilpassato,diraggiungerel'autosufficienza inogni
sferadellaproduzionesenzaconsiderareilcostoeconomico,masullabase
deireciprocivantaggi,valutatirealisticamente esottopostiallaprova
dellacompetitività internazionale .SecondoilpareredellaCommissione,
sarebbevantaggiosoperlaComunitàesercitarelapropriainfluenzaafavo­
rediquelleforzechetentanodicondurrel'Indiaadunamaggioreparteci­
pazionealsistemadegliscambimondiali,edilmodomiglioreperraggiun­
gerequestoscopoèquellodicrearelestrutturediunrapportonelquale
ognisettoredellavitaeconomicaeuropeasiaincoraggiato acooperarecon
lapropriacontroparteinIndia. .•/m

5
8.ConlanotaverbaledellamissioneindianaalleComunitàeuropeedel
9ottobre1978,(5),ilgovernoindianohaconfermatoilpropriodesiderio
espressoinprecedenzadalPrimoministrosig.ShriMorarjiDesaiinocca­
sionediunavisitaaBruxellesnelgiugno1978,diavviareinegoziatiper
sostituirel'attualeaccordodicooperazione commerciale CEE-Indiàconun
altrocheconsenta"adambeduelepartidiottenereuriarelazionepiùdina­
micainunospiritodipiùstrettacollaborazione suunagammapiùampiadi
sforzicommerciali edeconomici".E'facilmentecomprensibile ildesiderio
delgovernoindianodiampliarelebasisucuisviluppareiproprirapporti
conlaComunità.Soggettivamente ,l'Indiahaacquisitonuovafiduciainse
stessa,mentreobiettivamente lasuaagricoltura nonèpiùunpesomorto
sull'economia,lasuabaseindustrialediversificata èsemprepiùefficiente
elaposizionedellesuerisorseesterne,perlaprimavolta,èrelativa­
menteindipendènte .Ilpaeseèquindiingradodipresentareleproprie
dimensionieconomicheingenerale,edilpropriopotenziale comemercatoper
benistrumentaliinparticolare,comeincentiviperunamaggiorecooperazio­
ne.Infatti,secondoildocumentodidiscussioneallegatoallanotaverbale,l'IndiaritienecheleproprierelazioniconlaComunitàdovrebberoevolver­
silungounalineasimileaquellaseguitanegliaccordiconclusinel1976
conilCanada(6).
9.Neldicembredel1978enel.gennaio1979,iservizidellaCommissio­
nehannocondottodiscussioniesplorative conirappresentanti indianiper
chiarireloscopoprecisodelleloroproposteeperspiegareleprobabili
richiestedellaComunitàinmeritoallaformulazione deinuoviaccordi,
qualoralaComunitàfosseinlineadimassimafavorevole apartecipare ai
negoziatiatalfine.Durantequestediscussioni irappresentanti indiani
hannoconfermato cheilLorogoverno,purdichiarandosi inlineagenerale
soddisfatto deiprogressiottenutisinoranell'ambitodell'ACC,desidera
oraallargarelabasedellacooperazione potenzialenellamisurapiùampia
possibile,inarmoniaconl'evoluzionedellecompetenzedellaComunità
economicaeuropea.Secondolaloroopinione,ciòcomportalacontinuazione
dellacooperazione commerciale lungolelineeesistenti,l'ampliamentodel­
l'attualeconcettodicooperazione economicaasettorinonnecessariamente
collegatiagliscambi,edunsviluppodelleconsultazioni edegliscambi
diinformazioni sututtigliaspettideirapportieconomiciecommerciali .
Essihannoaffermatochel'Indiadesideranegoziareunaccordod'isimile
portataconlaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio.Inquestocon-1
testosonostatiinformaticheunaccordodiquestogenererichiedelapar-
ticipazione deigovernidegliStatimembriqualiparticontraenti,insieme
conLaCECA,echelaformapiùappropriataperuntaleaccordoconlaCECA
potrebbeesserecostituitadaunprotocolloallegatoall'accordoproposto
conlaComunitàeconomicaeuropea.Irappresentanti indianihannoinoltre
dichiarato cheilLoropaesenonèinteressato adunaccordoconLa
Comunitàeuropeadell'energiaatomica.
10.;Nelcorsodellediscussioniesplorative,irappresentanti indiani
hannomodificato ochiaritoalcunideiconcetticontenutinellorodocumen­
todidiscussione.Leosservazioni piùsignificative possonoessererias­
suntecomesegue: ,
a)ledisposizioni relativeallacooperazione commercialenell'ACCdovreb­
beroessereinseriteintegralmente inogninuovoaccordo,conalcune
aggiunte(cfr.ilpuntoe)seguente);
b)iLconcettodicooperazi'one economicadovrebbecoprireisettoridella
,scienzaedellatecnologianeilimitidelleattivitàcomunitarieesistenti
inquestocampo;

5a
c)ilriferimentoalla"promozione"diinvestimenti reciprocamente vantag
giosi"nonimplicaunarichiestadiaccessoaifondicomunitariperlosviluppoindustriale;
(5)AnnessoinallegatoI,
(6)GUL260del24.6.76.

6
d)percooperazione nelsettoredellerelazioni economiche conipaesi
terzi"siintendetantolacollaborazione CEE/Indianeipaesiterzi
quantolacollaborazione CEE-paesiterziinIndia.Nell'ACCvieneconsi-
'deratasololaprimapossibilità ;
e)l'Indiaattribuisce grandeimportanzaalconcettodi"consultazioni ami­
chevoli"suiproblemicommerciali edeconomici,tantoalivellobilate­
rale,mediantelacommissione mistaquantoalivellomultilaterale ,per
esempioinoccasionidiconferenzeinternazionali ;
f)lelineegeneralidell'AllegatiIdell'ACCpotrebberocostituire labase
perledisposizioni delnuovoaccordopropostorelativamente all'istitu­
zioneedalfunzionamento dellacommissione mista.Aquest'ultima,non
sivoglionoattribuire nuovecompetenze nelsettorefinanziario,maessa
dovrebbeaverelafacoltàdidiscutere edipresentare adeguateraccoman­
dazionisututtiiproblemiconcernenti lacooperazione commerciale ed
economica .
***f v .
11.Imotivipercuil'Indiadesideraimpostareleproprierelazionicon
laComunitàeconomicaeuropeaelaComunitàeuropeadelcarboneedell'ac­
ciaiosuunabasepiùampiasonoindicatiaiparagrafiprecedenti,insieme
alleprincipali modificheall'attualeACCdaessaauspicateperraggiunge­
retalescopo.Tuttavia,secondoilpareredellaCommissione ,ancheledue
comunitàgoderebbero dinumerósivantaggiaderendoallarichiestaindiana
dinegoziativoltiarafforzareitegamiconquestopaese:
-dalpuntodivistapoliticononsarebbesaggiorifiutarelarichiesta
indianadistipulare unaccordodeltipogiàconclusoconaltripaesi,
considerando lasuaimportantefunzionenelterzomondo,isuoisuccessi
economiciintalunisettoridell'industria,dellascienzaedellatecno­
logia,nonchélasuatradizionale amiciziaconlaComunità,cheeraalla
basedelladichiarazione comunediintenzioni;
-inunmomentoincuilaCEEstaspostandolabilanciadellapropriapoli­
ticainmateriadipaesiinviadisviluppononassociati afavoredei
paesimeno'sviluppati(peres.nelSPG),ungestoversol'India,tenendo
contodeisuoiprogressiversol'industrializzazione ,avrebbel'effetto
dineutralizzare lecritiche;
-l'istituzione dilegamipiùampitral'IndiaeledueComunitàavrebbel'effetto,comeritmoecomecontenuto,dipromuovere un'economiapiù
apertainquelpaese;
-sequestatendenzadovessemantenersi,l'esistenzadiunrapportoformale
chesiaggiungaailegamibilateralitraisingoliStatimembriel'India
renderebbepiùfacileallesingoleindustriecheoperanooltreiconfini
nazionàliall'internodellaComunità,oppureaiconsorzidiindustriedi-
diversiStatimembri,partecipare allosviluppoeconomicoindiano.
*.**

7
"12.SecondoilpareredellaCommissione,neltestodiuneventuale^ac-
cordoconl'Indianonsidevefareriferimento aldirittodegli
Statimembriamanteneregliaccordiesistentinelsettoredellacoopera­
zioneeconomica edeventualmente aconcluderne dinuovi.Questopuntoin
quantoriguardaladivisionedicompetenzetralaComunitàegliStati
membri,hacarattereiternoelaCommissioneritienechesipossaaffron-
•tarlonelmodopiùopportunoinserendolaseguenteaffermazione nelverbale '
delConsigliodei'ministri :
"Nelsettoredellacooperazione economicagliStatimembrisiriser­
vanoildirittodiintraprendere attivitàbilaterali edeventual­
mentediconcludere nuoviaccordidicooperazione conl'India,
senzapregiudizio alcunoallerelativedisposizioni deitrattati
cheistituiscono leComunitàoatlenormeemanateinapplicazione
diquestitrattati,subordinatamente allacondizione chequalsia­
siazionebilateraleintrapresadagliStatimembrinondeveinci­
deresulfunzionamento esullosviluppodellerelazionistabilite
anormadelpresenteaccordo".
13.LaCommissione raccomanda cheilConsiglioapproviilprogettodi
decisionequiallegato(AllegatoII),cheautorizzalaCommissione adav­
viarenegoziati conl'India,inmeritoadunaccordoper-lacooperazione
economica ecommerciale .LaCommissione raccomandainoltrecheilConsiglio
considerilapossibilità diemanaredirettivepertalinegoziatineitermi-,
nidelprogettoinAllegatoIII.
14.LaCommissione raccomandainfinechegliStatimembridella
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioelaCECAstessaconcordino
conl'Indiaunprotocollo,echelaCommissione siaautorizzata dairappre­
sentantideigovernidegliStatimembrichesiriunisconoinsededi
Consiglio anegoziaretaleprotocollo neiterminidelprogettoinAllegato
IV. •

EMBASSYOFINDIA
BRUXELLES8
ANNEXI
No.BRU/M/20A/1L/78 October9,1978
TheMissionofIndiatotheEECpresentsitscomplimentstothe
CommissionoftheEuropeanCommunities andhasthehonourtoreferto
thediscussions whichtookplaceduringthevisitofthePrimeMinister
ofIndiatoBrusselsonJune5,1978,.concerningnegotiations forthe
modification oftheIndo-EECCommercialCooperation Agreementof
December17,1973,Itmayberecalledthatduringthediscussions which
thePrimeMinisterofIndiahadonthatoccasionwiththePresidentof
theCommission andtheVice-President inchargeofExternalRelationsit
wasexpressedonthesideoftheCommissionthattheCommunitywas
committedtonegotiatewithIndiatheincreasedimplementation ofthe
presentCommercialCooperation Agreementandthatthepossibility of
supplementing traderelationsbyincreasedindustrialcooperation would
alsobelookedinto.Furtheritwassuggestedonthesideofthe
CommissionthattheCommercialCooperation Agreementshouldgowellbeyond
tradeandprovideforwidercooperationspeciallyinthefieldof
technology.
2.ItwasalsosuggestedbytheCommissionsidethatofficialand
technicalleveltalksshouldtakeplacebetweenthetwosidesafterthe
Commission'ssummerrecess.ThePrimeMinisterofIndiaexpressedhis
agreementwiththesesuggestions . ■
3.Inthelightofthedecisionstakenduringthe.visitofthePrime
MinisterofIndia,theMissionofIndiawishestoconfirmthattheIndian
sideisreadytoparticipate indiscussions withtheCommunityonthe
reviewandmodificationoftheAgreement.
A.Abroadoutlineofthemodifications thatcouldbeconsideredfor
incorporation intheAgreementareindicatedintheattachedstatement.
Itishopedthatthiswouldprovidesomeguidancefortheinitiationof
thediscussions .TheGovernmentofIndiatrustthattheproposalswill
receivetheurgentconsideration oftheappropriateauthoritiesinthe
Communityandthatthediscussions canbeheldatanearlydateand..
concludedexpeditiously ,preferably bytheendofFebruary1979.
5.TheMissionofIndiaavailsitselfoftheopportunity 'torenew
totheCommissionoftheEuropeanCommissiontheassurancesofitst
highestconsideration .
TheCommission ofthe
EuropeanCommunities
Brussels

ANNEXIcontinued
Broadoutlineofthemodifications andnewconceptssoughttobeincluded
intheAgreementbetweenIndiaandtheCommunity
1.Title ~ • ~
a)Inviewofthewiderscopeproposedfor.theAgreement,thetitle.•
oftheAgreementmaybechangedfromCommercialCooperation Agreement
to"Commercial andEconomicCooperation Agreement".
b)TheEuropeanCoalandSteelCommunity maybementionedasaco­
signatoryoftheAgreementinordertoclearthelegalconfusion
regardingthecompetenceoftheAgreementtocoverthecoalandsteel
sectors.
2.Preamble '
a)Thepreamblemaybestrengthened toreflectthedesireonbothsides
toachieveamoredynamicrelationship callingforclosercooperation
overawiderrangeofcommercial andeconomicendeavour.
b)Theexpansionofinternational trademaybeaddedasoneofthe
importantprinciples subscribedtobybothsides. '
c)Areference maybemadetotheroleplayedbytheCCAof1973in.
developing economicandcommercialrelationsbetweenthetwosides..
d)Theevolutivenatureofthecooperation betweenIndiaandtheEEC
maybeemphasised .
3.Commercial Cooperation '
Withaviewtostrengthen theexistingprovisionsforcommercial
cooperation,thetwosidesmayreiteratetheneedtocomplydiligently ;
withtheprovisionsofGATT,strengthenconsultation procedures andstream­
lineinformation exchanges onvariousaspectsofcommercialcooperation,
identifyproductsfordeveloping exportsandassistintheirproduction
andmarketing,provideforcomprehensive tradepromotion programmes,
andsponsorstudiesthatwouldhelpinthefulfilmentpftheobjectives
ofcommercial cooperation . ■
4.EconomicCooperation ''
TheAgreementshouldpeflectthedecisionsofthetwosidestoadvance
beyondthelimitedconceptoftrade-oriented cooperation toeconomic
cooperation -inallfieldsofmutualinterestinordertocontributeto
thedevelopment oftheirrespective economies andtheirstandards ,of•
living.TheAgreementshouldcoverthecreationoffavourableconditions
forindustrial cooperation,fosteringmutuallybeneficial investment
includingthatinthirdcountries,cooperation inthe-fieldofscience
andtechnology,e.g.inthefieldofenergyandimprovement ofenvironment,
undertaking programmes inthefieldofagricultural andfisheries
development andalliedactivities,streamlining information exchangesand.
promotingcooperation inthefieldofeconomicrelationswiththird
countries. ',

10
ANNEXIcontinued
5.Friendlyconsultations
Aprovisionforfriendlyconsultations onproblemsthatmayariseinmutual
relationswillremoveagapintheexisting'CCA.
6.TheJointCommission -
TheJointCommission TSdesigned 1;tobetheprincipaloperational
institutionoftheAgreement.J 1
Thefollowingprovisionswillcontributetostrengthening itsposition
andmakingit.amoreeffectiveinstrumentofcooperation :
a)Incorporation ofthe.clauses,inAnnexureIofthepresentAgreement
inthemainbodyoftheAgreement • .
b)EmpoweringtheJointCommissiontorecommendallocationoffundsfor
theimplementation oftheobjectivesoftheAgreement.

11
ALLEGATOII
RACCOMANDAZIONE
didecisionedelConsigliocheautorizza
l'aperturadinegoziaticonl'India
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,.
Visto-iltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea;
Vistalaraccomandazione dellaCommissionesull'opportunità diautorizzare
inegoziatipergiungereadunaccordodiportatapiùampiaconl'India;
Considerando chetalinegoziatidovrebberoavereloscopodiconcludere
unaccordoihmateriadicooperazione commerciale edeconomica;
HADECISOQUANTOSEGUE: -
'Articolo 1
LaCommissione èautorizzata adaprireinegoziaticonl'Indiaperla
conclusione diunaccordoinmateriadicooperazione commerciale edeconomica
tralaComunitàeconomicaeuropeael'India. <
Articolo 2
LaCommissione condurràtalinegoziatiinconformitàdelledirettivequi
allegate,previaconsultazione conirappresentanti deglistatimembri.
Fattoa......
»
PerilConsiglio

PROGETTOALLEGATO III
DIRETTIVE DINEGOZIATO
A.Natura dell' accordo
1.Campo diapplicazione
Inegoziati sipropongono diconcludere unaccordo inmateria dicooperazione
commerciale edeconomica tra laComunità economica europea el'Indiati ).
2.Carattere evolutivo
IIpresente accordo dovrebbe avere essenzialmente uncarattere evolutivo ;
nessun settore dicooperazione economica dobrebbe essere eliminato apriori ,
secondo laproposta delle dueparti diimpiegare laCommissione mista come
strumento peresplorare lepossibilità pratiche dicooperazione .
3.Durata
L'accordo dobrebbe avere unadurata quinquennale ,rinnovabi letacitamente
dianno inanno ,salvo denuncia diunadelle dueparti .
. . ' ■■■..
B.Contenuto dell' accordo
1.Introduzione
p.m.
ν
2.Cooperazione commerciale _ ,
Inegoziatori dovrebbero fissare disposizioni simili aquelle dell' attuale
accordo dicooperazione commerciale CEE/India ,oltre all'impegno delle parti
contraenti diconsultarsi reciprocamente suiproblemi commerciali bilaterali
emulti laterali .
3.Cooperazione economica
a)Obiettivi
Alla luce della potenziale complementarità delle parti contraenti adegli
obiettivi alungo termine delle rispettive economie ,laprospettata coope­
razione economica dovrebbe contribuire araggiungere iseguenti scopi
dell' accordo :
-promuovere losviluppo delle industrie europee edindiane ;
-contribuire alprogresso scientifico etecnologico ;
-aprire nuove fonti dirifornimento enuovi mercati ;
-contribuire inlinea generale allo sviluppo delle rispettive economie
ealmiglioramento del livello divita .
1)Cfr .anche ilprogetto diprotocollo riguardanto laCECA /inAllegato IV

13
Cont.AllegatoIII
b)Settori
Consideratoilsuocarattereessenzialmente evolutivo,l'accordonondovrebbe
proporsidifissarel'elencodeisettorioggettodellacooperazione economica.
Pertantonondovrebbeessereesclusoapriorinessunpossibilesettoredi
cooperazione economica.
c)Strumenti
Leparticontraentidovrebberotral'altroincoraggiare efacilitarelo
sviluppodeiseguentimezzi:
-ampliamentodeilegamitralerispettiveindustrie,specialmentesotto
formadiassociazioni temporanee;
-maggiorepartecipazione deirispettivioperatorieconomiciallosviluppo
industrialedelleparticontraenti acondizionireciprocamente vantaggiose;
-incrementodegliinvestimenti sullabasedelreciprocovantaggio;
-cooperazione tecnicaescientifica,compresolosviluppodinuoveforme
dienergia;
-cooperazione coninpaesiterzi;
-scambiodiinformazioni intuttiisettoripertinentialla
cooperazione .
4.Commissione mistaperlacooperazione
TaleCommissione dovrebbecontrollare apromuoverelediverseattività
dicooperazione economicaecommercialeprospettate egarantireilcorretto
funzionamento degliaccordisettorialitraleparticontraenti.Essadovrebbe
averelafacoltà ,diistituiresottocommissioni perassisterlanell'adempi­
mentodeisuoicompiti.
5.Consultazioni
Gliaccordidovrebberoconsiderare lapossibilità ditenereconsultazioni,
adunlivelloappropriato enell'ambitodellacommissionemistaperla
cooperazione,suproblemicausatidall'attuazionedell'accordooadesso
pertinenti.Ciascunapartecontraentedovrebbeimpegnarsi aconsiderare
favorevolmente lequestionidicaratterecommerciale edeconomicopresentate
dall'altrapartenelcorsodelleconsultazioni .,
6.Altriaccordi
p•ma
7.Applicazioneterritoriale
p.m.
8.Linguefacentifede
p.m.

ALLEGATO IV
Protocollo daconveniretragliStatimembridellaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaioelaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio
conl'India
Ledisposizioni dell'accordodicooperazione commerciale edeconomica
tralaComunitàeconomicaeuropeael'Indiasiapplicano ancheaisettori
oggettodeltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadelcarbonee
I
dell'acciaio.