ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)102
Vol.1976/9006

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(76)102def.
C0MMISSI0NE Bruxelles,li12marzo1976.
DELLE
COMUNITÀEUROPEE RISERVATISSIMO
Segretoriatogenerale
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Richiestadiprestitodiriconversione n°195»
anormadell*articolo56tparagrafo2,lette»
raa,delTrattatoCECAfafavoredi"Courtaulds
Limited",RegnoUnito»
COMC76)102def.

X7I/93-75-I
-2-
II.INDICAZIONI GENERALI
Richiedente t-CourtauldsLimoted,18HanoverSq«,Londra
W1A2E3 ' *
Beneficiario :CourtauldsLimited,18HznoverSq.,Londra
VfiA2BB ••,
Progetto *
Localizzazione :(a)ampliamentodellafilandaedella
tintoria
(b)fàbbricaditessuti
(a)Spennymoor,Durhaa;
(b)BelmontCo*Durhaa •.>•
Ambedue1progettiBOROsituatiintuiasona
specialedievilupponellaregionenorddi
progrsamasiene :*>;..
Investimenti t
(a)
00£•000
6,750
11,300
18,050Capitule
dfenercigio
£•000
1,450
2,750
4,200
Prestitorichiesto:5*500.000Lst«(♦9*600*000UC)Investimenti
totali
ε·000
8,200
14,050
22,250
Creazionedipostidilavoro
uomini
donneSpeamyraoer
712
34
746BelmontTotale
459
17
£L1,171
51
1,222
PostidilavoroCECA:900-975 ---

-3- XVI/93/75-I
III.RICEVIBILITA *. ,
Entrami)!iprogettisonosituatiiaunazonaspecialedisvilup­
ponellaregion»settentrionale diprogrammazione economicaoel
RegnoUnito,lfelcoreodeglianni1973-1974laehiusuraela
funzionedelleminieredicarbonehannoavutocomerisultatala
perditadicirca3*270postidilavoroneipozzisituatinelle
zonedigravitazione deinuoviinvestimenti dellasocietà
Courtaulds.E'possibilecheentrolafinedeglianni'70ci
sianoalmeno2.800licenziamenti nelsettoredelleacciaierie
quandolaBSCchiuderàdefinitivamente leindustriesiderurgiche
situateAdHartlepoolnellazonastessa.
QuindilarichiestadellaCourtauldssoddisfaallecendizioni
richiesteperunaiutoCECAè.oausadellapresenteefutura
pletoradimanodoperanell'industriadeloarboaeedell'acciaio.0.
IV.PROGETTI
(a)Spennymoor
LefasiIeIIdell'impiantodifilaturadilanapettinata(in
funzionerispettivamente dal1971edal1972)stannolavorando
apienoritmo.Sièorapropostodiaumentarelacapaoitàdegli
impiantida219a319tonnellateallasettimana;inuoviimpian­tisarannoutilizzatiesclusivamente perlaproduzionedifilia
duecapiCourtelleNeocrhome.Ilprogettocomportalacostruzione
diunafabbricaautonomaattiguaagliimpiantigiàesistenti,
nonchél'aumentodell'attualecapacitàdellatintoriada45*
70tonnellateallasettimana.
*·
Leproiezionideimovimentidicapitalipertaleinvestimento mo­
stranountassediremunerazione dicircail20^alnettodiim­
posteilchéèsoddisfacente.Questofatto,unitealpositivo
andamentodegliimpiantiattualiedalleeffettivepossibilità
dicreazionedinuovipostidilavoro,motivailcontributo
CECAataleprogetto.
(b)Belmont
Lapropostamiraallacreazionediunafabbricaditessutiche
produrràinizialmentetelaperlenzuola,tessutiperabitie
vellutoacoste,specialmente perilmercatoeuropeocherichie­
departicolarialtezzeperitessutieparticolarilunghezzeper
lepezze.Atalescoposonostatiordinati192telain.153"e
96telain.130",chedarannolapossibilitàalladitta
Courtauldsdifarfronteallespecificherichiestedeiolienti
,europei.Questitelaifornirannosinoa5*000iardeditessuto
senzainterruzione ,nellealtezzecheitagliatoririchiedono
attualmente.Siprevedechealmenoil75$dellaproduzionevorrà
esportata.Nonappenal'impiantalavoreràapienoritmo,avrà
unacapacitàproduttivadi35milionidiiardequadratel'anno.
Ilpianodiproduzioneprevedeinizialmentecirca20milionidi
iardequadrateperanno.
Staperesserecompletatounnuovocomplessodi300,000piedi
'quadraticheaccoglieràdeinuoviimpiantidiproduzione.I
telaielealtroattrezzature fifoneincorsodiconsegnaesarsnioinstallatine!corsodelperiodo1975/7$- /«/•

-4- XVl/93/73-I
3jaconseguenzadell'andamentosfavorevoledelmercatod^lla
,domandaedelconseguenteritardonelcompletamento (deila­
vori),ilcostodelpregettoèaumentatoeleprevisioniini­
zialisulmovimentodicomitaliprevedonoattualmente eoàoun
-tassodiprofittodelIncirca»alnettodiimposte.Selo
stabilimento »on.raggiungeràlapienaproduzioneentroil»
1977»laremunerazione delcapitalopotrebberisultareanche
.inferiore. :■.--.r--'h--
D*altrocanto,essendogiàstatòpresouaimpegnoperlamaggior
partedellespese,sipuòprevederechelostabilimento di
Courtauldsawiilaproduzioneancheadunbassolivellodi
profitto.Inoltre1'integrazioneverticaledellasocietàpone
lastessainunaposizionerelativamente vantaggiosapermet­
tereinfunzionelostabilimento inunperiododimercatarsfa­
vorevole..
SITUAZIONEIELMERCATO '\ ■'4
Inunmomentoincuileconseguenzedellerecentidifficoltà
nelmercatotessilesiriflettonosulcommerciodeiprodutto­
ridelRegnoUnito,laCourtauldsritienecherimanganovalidelerichiestepergiiinvestimentiaBelmonteaSpennymoor,
nonostantecheleconse^iedeimacchinariperlostabilimento
diBelmontsianostatedifferitedi12-18mesi.
IlQruppohaattualmente unprogrammadispesadicirca
300milionidisterline.Talespesanonbstataaffattoral­
lentata,anchesenonsièfattonullaperimpedireiritardi
dicostruzione.Neconseguechelarealizzazione completadel.
programmasaràrimandatadicirca2anni.LasocietàCourtaulds
valutacheleattualipossibilitàdelmercatoammontinocirca
al60$delleprevisionifatteprimadell'attualerecessione,
manonritienecheesseriflettanounorientamento permanente.
Imacchinariediprocessitecnicicheverrannoutilizzatiin
ambeduegliimpiantisonotalidapermettererapidicambia­
mentidellaproduzione,sequestosirendessenecessarioper
farfronteallerichiestedel'mercato.
Inparticolare :
(a)Spennymaor
Ilnuovoinvestimento miraall'aumentodellaproduzione
deifilatiacrilicidi.lanapettinatada219*319tonnellate
allasettimanaodicirca15.000tonnellateall'anso.Nel1973
enel1974leimportazione dallaCoreadelSud,daFormosae
dalGiapponehannototalizzatoil6$~7$diquestemercato.
Leimportazionitotalinel1974nonhannosuperatoil12?!.
E'daattendersichequestotipodifilatofacciaoggettodi
restrizioniquantitative ,aseguitodegliacoordibilaterali
danegoziarsiconlaCoreadelSudedilGiappone.Unadecisione
unilaterale èstatapresaperunarestrizionedelleimportazioni
daTaiwanconilRegolamento CEEdellaCommissionen°"1849
del18luglio1975.~~

XVI/93/75-I
(b)Belraont .
Sìprevedelaproduzioneciteleperlenzuola,tessutiper
abitieunnuovatipodivellutoaoostesottili.Leprevisioni
sulvolumedellaproduzionerispettoaltotalestimatodelraer-*
catoCEEsenoleseguenti:.
ProduzioneprevistaValutazione marcato
aBelmont CEE
(inmilionidim^)(inmilionidim*)
4.2 900
5.1 550
11.8 150
Adjjtecezionequindidell'8$dellaproduzionedivellutoacoste,
risultachiaramente chelaprevistaproduzioneaBelmontrappre­
sentaunaquotamolteesiguad^lconsumoglobaledelmercato.
Tuttavia,aquestasituazionesipuòfacilmentefarfrontetenen­
docontodeicambiamentinellarichiestadelprodotte.Adesempio,
puòdarsicheentroilperiodoincuil'impiantoentreràinfun­
zione,ilnuovotipodivellutoacostesidiffondasulmercato
dellamoda,cosìdagiustificarel'usoesclusivodiBelmontper
laproduzioneditaletessuto.
ASPETTIESULTIVIALRICOLLOCAMEflTO '.
FelSouth-East DurhamdovestaiosituatigliimpiantidiBelmont
eSpennyaoor,iltassodidisoccupazione maschilesuperadeldop­
piolamedianazionale,elazonavieneconsiderata comezona
specialedisviluppo.
Begliultimidieoiannicirca7.000minatorihaano'pers®ilposto
dilavoroeattualmentesolocinqueminiererimangonoinfunzione
(diquesteminiereottoeraaogiàstatechiusesindalI960).
Nelleprimeportedeglianni'70,2.000lavoratoridiacciaierie
sonostatilicenziatie,sebbenelaprevistachiusuradelle
industriesiderurgiche aHartlepoolsiastatarimandatasinoal
1978,èquasicertochei2.800operaiverrannolicenziatiinun
prossimofuturo.E'quindiurgentemente necessariocrearenuovi
postidilavoroprevenendocosilasituazionepletoricaohe
allorasiverràacreare.
Sistimaohe»bìrenderànecessarialacreazionedi5*000-6.000
nuovipostidilavoroneiprossimicinqueannisenonsivuolechel'attualeelevatotassodidisoccupazione salgaadunlivello
altissimomairaggiuntosinora.
Inquestocontesto,ilGovernodelRegnoUnitohaaccoltofavo­
revolmenteedincoraggiatolepropostedellasocietàCourtaulds
inteseadallargareilsuocampodiattivitànelSouth-East
IXtrham.Telaperlenzuola
Tessutiperabiti
Vellutaacoste
Particolarmenteï

s-o- XVI/93/75-I
(à)Spennymoor
Nell'areauireustantelazonadisviluppo,nel1973enel1974cono
statechiusetreminiereperuntotaledi1.235licenziamenti .Il
progettodellasocietàCourtr.uldnprevedelacreazionedi712posti
dilavoroperoperaidisessomaschile.Ilavoratorisarannoassun­tiingruppidicirca20personeallavoltaduranteilperiododi
assunzione ,inmododaintegrarelaloroformazioneconleattivi­
tàproduttivegiàincorsoaSpennymoor ,dovelavoranogià1.400
exminatori.
(t>)Belmont
Nelcorsodeglianni1973e1974il"NationalCoalBoard"aveva
chiusoquattrodeisuoipozzinellazona(HorrisonBusty,Nettles-
worth,UsworthandKibblesworth )eanchel'impiantodipreparazio­
neaLambton.Inoltre,lefusionihannoportatoadulteriorilicen-
tiamentipercuil'effettofinalesull'occupazione hacomportato
laperditadi2.035postidilavoro.9NonappenalafabbricaditessutiCourtauldslavoreràapieno
ritmocontreturni:,essaoccuperà459lavoratoridisessomaschile.
VII.ASPETTIFINANZIARI
LasocietàCourtauldsLimitedèunadellepiùimportantiproduttrici
mondialidifibreartificiali .
Levenditenel1974-1975hannototalizzato 1.134milionidiL.st.di
cui285milionirappresentate dalleesportazioni .
E*Una"publiccompany"lecuiazionisonoquotateinborsa ,*ilcapitale
azionarioautorizzatodellasocietàèdi71milionidiL.st.edèinte­
ramenteversato.
Degliutilicomplessividelgruppoallordodell'imposta,chesonostati
di126milionidiL.st,,il73Aeradovutoallefibro,aitessutied
alleattivitàconnesse,percuiilprofittocomplessivotrattodatali
settoririsultavadi91»2milionidiL.st.,controi103milionidiL.st.(88$)del1973-1974.Iprofittinelsettoredell'imballaggiosi^eranoquasiraddoppiatidispettoallecifredel1973-1974:l'84$della
produzionediimballaggierastatoesportato,favoritocom'eradella
mancanzadiuncontrollogovernativodeiprezzi.Nonèstatopossibile
estenderequestalibertàdiprezzialsettoretessile.
VIII.CONCLUSIONE
(a)LaCommissione ,dopoaveresaminatolarichiestadiprestitoin
questione,ritienecheessarispondaairequisitidiricevibilità
dicuiall'articolo56,paragrafo2,letteraa,delTrattatoCECA,
echel'investimento propostosiaeconomicamente valido.Diconse­
guenza,laCommissione hadecisodiaccordareunprestitoperun
importomassimodi5»5milionidiL.st.(+9»67milionidiUCE)o
diunimportoequivalente ,afavoredellaCourtauldsLimited.
Iltassodiinteressedidettoprestitodi9»67milionidiUCE
saràridottodi3puntiperiprimicinqueanni.
Ilversamentodegliabbuonisaràdifferitofinoaquandoilmutua­tariononavràdimostratoallaCommissionecheil50%dell'insieme
deipostidacrearesiastatoattribuitoaognisingoloprogetto.
•/.

-7- XVI/93/75-I
(b)LaCommissione chiede alConsiglio diprendere unadecisione
intal Benso .
LaSocietà Court aulds haanche richiesto alla Cemnissionecldi
prendere inconsiderazione ilfinanziamento perunimpianto di
"Weft insertion MaWerkington .Tuttavia ,considerando ledimensio­
nilimitate d1investimento eilcarattere sperimentale dell *impian­
to,sièdeciso dicomune accordo conlasocietà dinonfinanziari
peroratale progetto madiriconsiderare laproposta quando sarà
prevista un'espansione ulteriore dello stabilimento stesso .