ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)757
Vol.1979/0252

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
«
COM(79)757 def.
^Il/•/"/
V. vp\Bruxelles,17dicembre1979t-«?0^
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce massimali edunasorveglianza comunitaria
perleimportazioni ditaluniprodottioriginaridel
Portogallo (anno1980)
(PresentatadallaCommissione alConsiglio)
/
C0M(79)757def.

RELAZIONE
IlProtocollo complementare tralaComunità economica europea elaRe­
pubblica portoghese ,allegato all'accordo tralaComunità eilPortogal­
loprevede l'esenzione didazi doganali pertaluni tipi dicartaecarto­
ne (sottovoci ex48.01 CIIe48.01 Fdella T.D.C. ),originari delPorto­
gallo ,all'importazione nella Comunità nella suacomposizione originaria
el'Irlanda .Tuttavia ,queste importazioni sono limitate damassimali an­
nui .Nonappena siaraggiunto unmassimale ,laComunità può' ripristinare
sino alla fine dell' anno civile l'esenzione deidazi doganali residuali
neiconfronti delPortogallo .
Ivolumi deimassimali annui sono stabiliti dallo stesso Protocollo com­
plementare,' "
Lapratica applicazione delsistema dei .massimali elafacoltà
diripristinare idazi doganali esigono l'adozione cinorma •
comuni eprecise che 'gliStati membri inquestione aobranno applicare
.'inmaniera uniforme .-Queste esigenze possono essera soddisfatte
mediante l'istituzione -diun'sistema disorveglianza -.comunitario
culle importazioni realmente effettuata dalpaese partecipante
all'accordo .Atale fina gliStati membri dovrebbero adottare adeguate
misure onde permettere larapida raccolta 1deidati .statistici
sulpiano coir.ur.itar io.Inproposito' èopportuno contabilizzare
soltanto laimportazioni daiprodotti inquestione manmano che
essi sono presentati indogana corredate dauna .dichiarazione -.
.t• • « • ■ pratica gomissione ,xnlibera /e-accompagna tecaicertificato delle merci
conforma allo norme dell' accordo dicuialpunto 1.
■Questi dati saranno compilati "dagli Stati membri *alla fina
diogni sese etrcsr.essi ,eatro ilquindicesirr.o giorno delmese
.successivo aiservizi della Comraiscionù inEÌOCO daconsentire a
quest' ultimi dicomunicare .pertelescriventa dagli " .Stati­

■membri ilquadro compiesse ivo ,prodotto per'prodotto ,delle
importazioni inqucstxone effettuate nelcorso delùicsg precedente .
Ilregime disorveglianza richiederà .inol.ee diligenza eduna ... -
stretta collaborazione frai"servizi interessati degli' Stati membri • ;
■equelli della Commissione .Dato ^cheiprodotti inquestione . '
'appartengono algruppo dei .prodotti sensibili eleimportazioni
■effettuate inesenzione daidazi oltre itnassimali .possono .
provocare perturbazioni sulmercato comunitario ,&assolutamente _
indispensabile che gliStati' -membri rispettino rigoros'ampntè ,f\
■ilricordato termine di15giorni . ; ,!. •
-Perquanto riguarda l'attuazione delmeccanismo diripristino
deidazi ,verrà seguito ilseguente sistema :sedaunadelle
rilevazioni mensili complessive daessi elaborate dovesse risultare ■
che estato raggiunto il75%delmassimale fissato per un' .
(determinato prodotto .iservizi della Commissióne ne ,informano gliStati
.'membri ^e,"6urichiesta di-unoStato memb-ro oper .iniziativa 'della
Commissione ,possono •aver luogo consultazioni ,inparticolare in ■'
seno al"gruppo "Economia tariffaria ".; ' 'r<•. , . ' '
.Queste consultazioni avranno ,loscopo ,diesaminare caso per caso'.";'.'
l'opportunità omeno delripristino della riscossione deidazi ? ■,:
doganali daapplicare' a]_Portogallo 'unaVo^Caeffettivamente ■ . '
:raggiunto il"massimale indicativo .•' ^ •«v
:ΐ- '.ν · ··:;ν:(Λ
Le -mportasioni -delprodotto considerato continuano adoeeerq •
oggetto diunarilevazione mensile oppure /qualora laCommissione '
lerichieda ,,<Tiuriacomunicazione datrasmettere per'telex ogni' /.
;dicci giorni .lìtermine ultimo perl'invio di"quest' ultima
comunicazione '.•&di.-cinque giorni . . ' . 1 •'
.Incuest.o modo laCommissiona potrà adbttaré alpiùpresto ,nei
confrónti -de).rpaese partecipante all'accordo ,.lémisure atta a
••t"prÌ3tinarci mediante regolamento ,idazi doganali .sinoalla 1' "V;
4.j.nadell'annocivile .Inquesto caso,' naturalmente ,■ilrippristino V'
idella riocossione deidaziverrebbe effettuate ,per^l prodotto 1
:mqueatipne ,entro iltermine stabilito dùlregolamento chematte ■
lino all'esenzione daidazi »- '"•■ 1• •••" .'••t■,<

rPerquanto riguarda l'applicazione della regola deimassimali
edelripristino deidazi ,laproposta quiallegata prevede uri
passaggio dicompetenze dalConsiglio alla Commissione .
» »
i,aproposta diregolamento oilimita atracciare unquadro
generale per1esercizio diquesti poteri onde permettere di
adottare conelasticità erapidità ,diconcerto congliStati
membri ,imeccanismi damettere infunzione ..Sempre ailQ "scopo
diraggiungere lamassima .efficacia erapidità ,•laproposta di
regolamento assegna alla Commissione ilcompito diripristinare nei
confronti aelpaese partecipante all'accordo làriscossione dei
dazi applicabili ; "
ALLEGATO ; , ':.' ..■' .
Proposta diregolamento delConsiglio . 4

PROPOSTAPI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscemassimaliedunasorveglianzacomunitariaperleimportazioniditaluni
prodottioriginaridelport0gallo(annoJ980)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,Inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilProtocollocomplementare (1)allegatoall'accordotra^
-_.... .'all'laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghese (2)prevedeimporta­
zionenellaComunità tnellasuacomposizioneoriginariael'Irlandal'esenzio­
nedidazidoganaliperlacartaeilcartonepercopertura,detti"kraftliner",
epergli^tritipidicartaecartonedellesottovoci ,ex48.01CIIe48.01F
dellatariffadoganalecomune,originaridelPortogallo ;chetuttavia,ilbene­
ficiodell'esenzionedeidazidoganaliélimitatoamassimaliannuiparirispet­
tivamentea60000ea2ÒQ0tonnellateoltreiqualipossonoessereristabiliti
ivdazidoganaliresidualiperciascunodiquestiprodottisinoallafinedell'an­
nocivile;cheperl'applicazionedel -
regimedeimassimaliènecessariochelaComunitàsia
regolarmenteinformatadell'evoluzionedelleimporta­
zionideiprodottidicuitrattasioriginaridelPortogallo ;che'
-èpertantoopportunoassoggettarel'importazionedi
dettiprodottiaunsistemadisorveglianza ; "-
considerandochequestoobiettivopuòessereraggiunto .
avvalendosidiuritipodigestionebasatosull'imputa-'
■aonej–su--scalacomunitaria,delleimportazionidei''
prodotticonsideratiaimassimalimanmanochequesti
prodottivengonopresentatiindoganaaccompagnatida
dichiarazionidiimmissioneinliberapratica;chequesto
tipodigestionedeveprevederelapossibilitàdiristabi­
lireidazidoganaliresidualinonappenaidettimas­
simalipianostatiraggiuntialivellodellaComùnitrànellasuacomposizioneoriginariae
1'Irlanda; ..
considerandochequestotipodigestionerichiedeuna •.
collaborazionestrettaeparticolarmente rapidatragli
Statimembrie-laCommissione ,laqualedeveinparti­
colareseguirelostatod'imputazioneneiconfrontidei
massimaliedinformarnegliStatimembri;chequesta
collaborazione dev'esseretantopiùstrettainquantoè
necessariochelaCommissionepossaprenderelemisure
idoneearistabilireidazidelletariffedoganaliallorché
unodeidettimassimalisiastatoraggiunto,
(J)GU'N.Ldel
(2)GUN.L30Jdel31.12.1972,pag.165.

HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
sArticolo1' .
■» v\ i ■»
1.*Dal1°gennaio1980al31dicembre1980imp'or-'
tazioninellaComunità,nellasuacomposizioneoriginariaeL'Irlanda
•deiprodottioriginaridelPortogallo,• .
.' enumerati •'<■'
nell'allegato,sonosottoposteamassimaliannuieda ,.-
sorveglianzacomunitaria . ■ ..
Ladesignazionedeiprodottidicuialprimocomma,le'",-
lorovocitariffarieestatisticheeilivellideimassimali ■ -
sonoindicatiinallegato.■' ;,,•'"
.2.Leimputazioniaimassimalivengono.effettuateman ,."
manocheiprodottisonopresentatiindoganacorredati
diunadichiarazionediimmissionein ài,..:....,„ixuçLHwjLrtuxca -eaiuncerahcatocicirçplazionc dellemerci
Unamercepuòessereimputataalmassimalesoltantose
ilcertificatodicircolaziónedellemercivienepresentato
primadelladataincuièristabilitalariscossionedei
dazidoganali.' ,
Ilgradodiutilizzazionedeimassimaliècostatatoa
livellocomunitario,inbasealleimportazioniimputate l\ ,
seeonuolemodalitàdefinitedaicommiprecedenti.
''.:V■' •1.. <" ^
Conlaperiodicitàedentroiterminiindicatialpara-
delleimpomzioniSSmltesfondohfmodaiftàsopra™^0la^"sione
stabilite... -, --"'. f
.-/-■-:V,:. ..
f.Non-appenaimassimalisonoT'aggiuhti ,laCommis-''•''1
sionehafacoltàdiristabilire,medianteregolamentoe *'

-3-
sinoallafinedell'annocivile,lariscossionedeidazi
doganaliresiduali .
inquestione
4.GliStatimembri/trasmettonoallaCommissione ,
entroilquindicesimogiornodiognimese,iprospetti
delleimputazionieffettuateduranteilmeseprecedente.
SurichiestadellaCommissione ,essicomunicanotale
prospettoognidiecigiornientrocinquegiorniliberi
dallafinediognidecade.Articolo2
Aifinidell'applicazionedelpresenteregolamentola
Commissioneprendetuttelemisureidoneeinstretta
collaborazione congliStatimembri.
Articolo3.'
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio -
1980.
11presenteregolamentoèobbligatorio-in tuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi J279.
VerilConsiglio
IlPrésidente
V.

κ4
ALLEGATO
'Elenco.deiprodottilacuiimportazione èsottopostaamassimalinel .1980 .
Numero
d'ordine «Numéro
dcllatariffa
do^analc
coniuncDesignazione deliemerciCodice
NimexeVolumedel
massimale
intonnellate
■J- 2. 4 S
08.01 Carta ecartoni fabbricati meccani­
camente ,compresa l'ovatta dicellu­
losa ,inrotcfli oinfogli
C.Carta ecartom kraft : , .
exIX,altri .:
-■Carta e-cartoni kraft
per .copertura ,detti
"kraftliner "(à)
F.altri48 .01-14 ,15,
21,27 ,
31
48.01-41 a9760000
2000
*
(a)Sono considerati carta ecartone kraft percopertine ,cosiddetta
kraftliner ,lacarta oilcartone apparecchiati omonolucidi ,pre­
sentati inrotoli ,conuntenore dipasta chimica dilegno resinoso
.alsolfato uguale osuperiore' a80%della composizione fibrosa
totale ,conpeso alm2superiore a-115geconunindice dirot­
tura Mullen uguale osuperiore a35.

FICHE FINANCIERE • . •Date
.1 ■
1.Ligne budgétaire concernée :Chap .12art .120 ■ .
• - ' " -- •
2.Base juridique :Article 113 , -, '
■3.Intitulé delamesure tarifaire : .;
Proposition derèglement (CEE)duConseil portant établissement de
plafonds etd'unesurveillance communautaire des importations de
certains produits originaires duPortu-ol :(1980 ) ■
•A.Objectif : . "
Exécution d'urçeobligation contractuelle ; •'
(Protocole complémentaire CEE/Portugal àsigner le20.12.79 )
5.Mode decalcul '
-N°duT.D.C. '"V :ex48.01' CII 48.01 F
-Volume .d&/desXt^YtXitô$èûâ£ti<&âQ<X:<plafonds :60.000*tonnes 2.000 tonnes
Droits àappliquer , ' <■■■;exemption ■ , vexemption i
-Droits duT.D.C *réduits :
vis-à-visduPortugal ;6V .. ' 6%'
6.Perté derecettes : ■
,* . * ,
Lamême réduction dedroits dedouane .pour lesmêmes volumes est
''déjà applicable en1979 ;donc pas de ,perte derecettes àinscrire
aubudget '1980 . ' _
/ : . • '' .