4.2.88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 30/11 
2. Il testo del primo considerando è sostituito dal seguente testo: 
«considerando che nell'ambito del GATT, la Comunità si è impegnata ad aprire un contin­
gente tariffario annuo al dazio del 20 %, per un volume pari a 50 000 t, in peso del pro­
dotto per le carni bovine congelate di cui alla voce 0202 e alla sottovoce 0206 29 91 della 
nomenclatura combinata; che, previo accordo con l'Argentina stipulato nell'ambito dell'arti­
colo XXIV del GATT, tale volume è stato portato a 53 000 t; che è pertanto opportuno 
aprire un contingente corrispondente per il 1988;». 
3. All'articolo 1, il testo del primo comma è sostituito dal seguente testo: 
«1. Per il 1988 è aperto un contingente tariffario comunitario di carni bovine congelate di 
cui alla voce 0202 e alla sottovoce 0206 29 91 della nomenclatura combinata per un volume 
complessivo pari a 53 000 t espresso in carni disossate.» 
4. Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 2 
Il volume di 53 000 tonnellate è suddiviso in due parti, una di 36 500 t e l'altra di 16 500 
tonnellata, ripartite nel seguente modo: 
Stati membri 
Benelux 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Portogallo 
Regno Unito Nell'ambito del volume di 36 500 t 
3 369 
340 
7 698 
997 
1 036 
5 599 
292 
7 322 
543 
9 304 Nell'ambito del volume di 16 500 t 
1 523 
153 
3 480 
450 
469 
2 531 
132 
3 310 
246 
4 206» 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativa all'apertura, per il 198S ed a titolo auto­
nomo, di un contingente tariffario eccezionale di importazione di carni bovine di qualità pregiata 
della voce 0201 e della sottovoce 0206 10 95 della nomenclatura combinata (1988) 
COM(88) 5 def. 
(Presentata dalla Commissione il 14 gennaio 1988) 
(88/C 30/11) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 43 e 113, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che l'accordo sulla conclusione dei nego­
ziati, nell'ambito dell'articolo XXFV, paragrafo 6 del GATT, con l'Argentina, a seguito dell'adesione della 
Spagna e del Portogallo, prevede una concessione auto­
noma di 1 000 t di carni bovine fresche di qualità pre­
giata, di cui alla voce 0201 e alla sottovoce 0206 10 95 
della nomenclatura combinata, da importare al dazio del 
20 % nel 1987/1988, per tener conto del periodo che 
decorrerà tra la paraffatura dell'accordo e la sua entrata 
in vigore nella Comunità; 
considerando che è necessario garantire, in particolare, 
l'accesso uguale e continuo al suddetto contingente tarif­
fario per tutti gli operatori interessati della Comunità, 
nonché l'applicazione ininterrotta dell'aliquota prevista 
N. C 30/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 2. 88 
per tale contingente tariffario a tutte le importazioni dei 
prodotti in questione in tutti gli Stati membri fino all' 
esaurimento del volume previsto; che a tale scopo è op­
portuno prevedere un sistema di utilizzazione del contin­
gente tariffario, basato sulla presentazione di un certifi­
cato di autenticità che garantisca la natura, la prove­
nienza e l'origine dei prodotti, 
considerando che le modalità di applicazione devono es­
sere adottate secondo la procedura prevista dall'articolo 
27 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 
17 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore delle carni bovine (x), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 467/87 (2), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Per il 1988 viene aperto un contingente tariffario 
eccezionale di carni bovine fresche di qualità pregiata di 
cui alla voce 0201 e alla sottovoce 0206 10 95 della no­
menclatura combinata. 
Il volume complessivo di tale contingente tariffario am­
monta a 1 000 t, espresse in peso del prodotto. 
(') GU n. L 148 dei 28. 6. 1968, pag. 24. 
(2) GU n. L 48 del 17. 2. 1987, pag. 1. 2. Il dazio della tariffa doganale comune applicabile al 
contingente di cui al paragrafo 1 è fissato al 20 %. 
Al suddetto contingente non è applicabile nessun pre­
lievo. 
Articolo 2 
Secondo la procedura prevista dall'articolo 27 del rego­
lamento (CEE) n. 805/68, sono determinate le modalità 
di applicazione del presente regolamento, in particolare: 
a) le disposizioni che garantiscono la natura, la prove­
nienza e l'origine dei prodotti in questione, preve­
dendo segnatamente il documento da utilizzare a tale 
scopo; 
b) le disposizioni relative al riconoscimento del docu­
mento previsto alla lettera a). 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.