ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)125
Vol.1971/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ •EUROPEE
COM(71)125def.
Bruxelles,2febbraio1971
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoaprovvedimenti dicarattereeccezionale daadottarein
alcunisettoriagricoliinseguitoadifficoltàdicarattere
sanitario
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(7l)125def.

RELAZIONE
1« L'esperienza hadimostrato ,inparticolare nei settori dei
prodotti d'origine animale soggetti adorganizzazioni dimercato ,che
gli Stati membri adottano tslyolta provvedimenti eccezionali anorma
dell' articolo 36deltrattato ,giustificati damotivi diprotezione delle
salute edella vita degli animali ;tali provvedimenti ostacolano spesso
ilfunzionamento deimeccanismi istaurati nell' ambito della politica
agraria comune eminacciano pertanto larealizazione degli obiettivi
previsti dall' articolo 39eleitrattato .Ciò' avviene inparticolare
quando tali azioni comportano una limitazione alla libera circolazione
delle merci all' interno della Comunità .
2. Quando sussistono lesituazione dicuisopra ,ènecassario
adottare provvedimenti eccezionali adeguati ,alfine diristabilire
l'equilibrio sui mercati .Tuttavia solamente leorganizzazioni comuni
deimercati delle carni bovine edelle carni suine prevedono disposi­
zioni atale scopo (1);ebisogna ancora aggiungere che ,alla luce
dell' esperienza acquisita ,tali procedure non sono tali daovviare ,
con larapidità necessaria ,alle difficoltà summenzionate .
E1opportuno quindi prevedere ,per l'insieme deisettori in
questione ,una procedura che consenta lastretta collaborazione tra
gli Stati membri elaCommissione echepossa condure adun'attua­
zione rapida deiprovvedimenti specifici destinati aristabilire l'equi­
librio sul mercato .
Questo èloscopo della proposta diregolamento allegata .
(1)L'articolo 20delregolar ?.*nton.121/67/CEE (carni suine ),prevede
che ,"per tener conto delle limitazioni alla libera circolazione
chepotrebbero risultare dall' applicazione deiprovvedimenti di
carattere sanitario ,ilConsiglio ,che delibera suproposta della
Commissione secondo laprocedura divoto dicuiall'articolo ^3
paragrafo 2deltrattato ,può adottare provvedimenti dideroga
alle disposizioni delpresente regolamento ".
Unadisposizione analoga èprevista all'articolo 23delregolamento (CEE )
n.803/68 (carni bovine ).

Proposta di »
REGOLAMENTO (CEE)PEL CONSIGLIO
relativo aprovvedimenti dicarattere eccezionale daadottare in
alcuni settori agricoli inseguito adifficolatà dicarattere
sanitario
ILCONSIGLIO DELLE COLUKITO' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare gliarticolo e43,
vista laproposta dello .Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ;
considerando che l'esperienza acquisite hadimostrato ,inparticolare nel
settore dei -prodotti d'origine animale soggetti adorganizzazioni di
mercat 0,lanecessità difarricorso ditanto intanto aprovvedimenti /
dicarattere eccezionale ,giustificati damotivi diprotezione della *
salute edella vita degli animali ;che tali provvedimenti ostacolano
spesso ilfunzionamento dei meccanismi istaurati nell' ambito della
politica agraria comune eminacciano quindi larealizzazione degli
obiettivi stabiliti dall' articolo 39deltrattato ,che ciò 1siverifica
specialmente quando detti provvedimenti comportano una limitazione dalla
libera circolazione delle me:ciall'interno della Comuntn.' ,
considerando che ,nella maggior parte dei casi èrisulatato cheil
rimedio più efficace ,odilmeno oneroso sulpiano finanziario ,consiste
nell *applicare provvedimenti particolari lacuiattuazione inunsolo
autonomo daparte dagli Stati membri risulta incompatibile con ledis­
posizioni conunitarie ,
considerando che ,per imotivi summenzionati ,sono state inserite
disposizioni chepermettono diovviare atali inconvenienti nel
regolamento n.121/67/CEEdelConsiglio ;del13giugno 19&7 »relativo ^
all' organizzazione comune deimercati nel settore delle carni suine (1)»
(1)G.U. n.11-7del19.6.1967 .pag .2283/67

-3-
daultimo modificato conregolamento (CEE)n.1253 /70 (2),enelrego­
lamento (CEE)n.805/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,relativo
all' organizzazione comune deimercati nel settore delle carni bovine
(3),daultimo modificato conregolamento (CEE )n.125/70;cheper
lemedesime ragioni ,ènecessario prevedere disposizioni analoghe
anche peraltri settori deiprodotti d'origine animale ,
considerando che ,per raggiungere l'obiettivo perseguito ,ènecessario
istituire per l'insieme deisettori interessati ,unaprocedura che
permetta lacollaborazione tra gli Stati membri elaCommissione al
fine diarrivare aduna rapida attuazione diprovvedimenti specifici
destinati aovviare alla situazione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ,
Articolo primo
Ledisposizioni dell' articolo 20delregolamento n.121/67/CEE sono
sostituite dalle disposizioni seguenti :
Alfine ditener conto delle limitazioni alla libera circolazione
che dovessero risultare dall' applicazione diprovvedimenti destinati
acombattere lapropagazione dimalattie degli anin&Ji »possono
venir addottati ,conlaprocedura dicuiall'articolo 24,provvedi­
menti che derogano alle disposizioni del prestìnte regolamento .
(2)G.U. n,L143dell' 1.7.1970 ,pag.1
(3)G.U. n.L148del28.6.1968 ,pag .24

«k-
Articolo 2 ..
Nelregolamento n.122/67/CEEdelConsiglio ,del13 .giugno 19&7
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle
uova (4),daultimo modificato dalregolamento CEEn.b^>6/70 (5)enel
regolamento n.123/67/CEEdelConsiglio ,del13giugno 196?»rela­
tivo all'organizzazione comune deimercati nelsettore deipollame
(6)viene inserito ilsegunete articolo 13bis %
Articolo 13bis
"Alfine ditener conto delle licitazioni alla libera circolazione
chedovessero risultare dall' applicazione diprovvedimenti destinati
acombattere lapropagazione dimalattie degli animali ,possono venire
adottati con laprocedura dicui all' articolo 17jprovvedimenti che
derogano alle disposizioni delpresente regolamento ".
Articolo 3
Nelregolamento (CEE)n.8ok/68delConsiglio ,del27giugno 1968
^elativo all' organizzazione comune deimercati nel settore del
latte edeiprodotti lattiero-caseari (7),daultimo modificato
dalregolamento (CEE )11•1253/70viene inserito ilseguente arti­
colo 22bis .
(*0G.U. n.117del19.6.1967 ,pag .2293/67
(5)G.U. n.L55del10.3.1970 ,pag .1
(6)G.U. n.117del19.6.1967 ,pag .2301/67
(7)G.U. n.L1^8dell»1 •7.1970 .pag ,13

Articolo 22bis
"Alfine ditener conto delle limitazioni alla libera circolazione che
dovessero risultare dall' applicazione diprovvedimenti destinati a
combattere lapropagatone dimalattie degli animali ,possono venir
adottati ,con laprocedura dicui all'articolo 30,provvedimenti che
derogano alle disposizioni delpresente regolamento ".
Articolo k
Ledisposizioni dell' articolo 23delregolamento n.805/68sono sos­
tituite dalle seguenti disposizioni :
"Alfine ditener conto delle limitazioni alla libera circolazione che
dovessero risultare dall' applicazione diprovvedimenti destinati a
combattere lapropagazione dinalattie degli animali ,possono venire
adottati ,conlaprocedura dicui all'articolo 27,provvedimenti che
derogano alle disposizioni del presente regolamento .
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
aquello della suapubblicazione nella .Gazzetta Ufficiale delle Comuntià
europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per xlConsiglio
IlPrésidente