COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 215 def. 
Bruxelles, 19 maggio 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 103/76, che stabilisce 
norme comuni di commercializzazione per alcuni pesci 
freschi o refrigerati 
ipresentata dalla Commissione) 
^ 
RELAZIONE 
Nell'ambito della riforma dell'organizzazione comune dei mercati nel 
settore dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura, il regolamento 
(CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo a detta 
OCM, ha introdotto nuove specie negli elenchi di prodotti ammissibili 
di cui agli allegati I e VI del regolamento stesso. 
È pertanto necessario stabilire norme comuni di commercializzazione per 
tali prodotti, che consentano di uniformarli sul mercato comunitario, 
nonché di differenziare i prezzi d'orientamento e i prezzi di ritiro 
secondo le taglie commerciali. 
Inoltre, per garantire la coerenza fra le taglie commerciali dei 
prodotti, espresse in peso, e le taglie biologiche delle specie in 
questione, espresse in lunghezza, è opportuno apportare vari ritocchi 
alle norme vigenti, onde evitare che possano insorgere equivoci in sede 
di applicazione delle misure di conservazione e della .regolamentazione 
commerciale. 
Sono queste le materie che formano oggetto della presente proposta di 
regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 
103/76, che stabilisce norme comuni di commercializzazione per alcuni 
pesci freschi o refrigerati. 
La presente proposta non ha alcuna incidenza sul bilancio comunitario. 
3 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N° /.. DEL CONSIGLIO 
del 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 103/76, che stabilisce 
norme comuni di commercializzazione per alcuni pesci 
freschi o refrigerati 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 
1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei 
prodotti della pesca e dell'acquicoltura ^), in particolare 
l'articolo 2, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3759/92, nel riformare taluni 
meccanismi dell'organizzazione comune del mercato della pesca, ha 
incluso nuovi prodotti tra quelli ammissibili agli interventi previsti 
da detti meccanismi; che l'applicazione di questi ultimi è subordinata 
all'adozione di norme comuni di commercializzazione per i nuovi 
prodotti di cui trattasi; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 103/76 del Consiglio, del 19 
gennaio 1976 <2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
33/89 ("*), stabilisce norme comuni di commercializzazione per alcuni 
pesci freschi o refrigerati; che è pertanto necessario apportare una 
modifica a detto regolamento, includendovi i nuovi prodotti 
ammissibili agli interventi; 
considerando che le norme di calibrazione definite per taluni prodotti 
della pesca contemplano dimensioni commerciali minime, espresse in 
unità di peso; che tali norme devono essere perfettamente coerenti con 
le dimensioni biologiche minime applicabili alle specie in causa ed 
espresse in lunghezza, secondo quanto disposto dal regolamento (CEE) 
n. 3094/86 del Consiglio, del 7 ottobre 1986, che istituisce misure 
(1) GU n. L 388 del 31.12.1992, pag. 1. 
2) GU n. L 20 del 28.1.1976, pag. 29. 
") GU n. L 5 del 7.1.1989, pag. 18. 
V 
tecniche per la conservazione delle risorse della pesca (4); che, per 
garantire la coerenza necessaria, occorre apportare ritocchi alla 
dimensione commerciale minima di taluni prodotti, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 103/76 è modificato come segue: 
1. Nel titolo, il termine "pesci" è sostituito dall'espressione 
"prodotti della pesca". 
2. All'articolo 3: 
a) Il testo della frase iniziale è sostituito dal testo seguente: 
"Sono stabilite norme di commercializzazione per le seguenti 
specie di pesci di mare e di cefalopodi dei codici NC 0302 e 
0307, salvo la carne di pesce:". 
b) L'elenco è completato con i nomi seguenti: 
"- Passere pianuzze (Platichthys Flesus) 
- Sogliole (Solea spp.) 
- Pesci sciabola (Lepidopus caudatus e Aphanopus carbo) 
- Seppie (Sepia officinalis e Rossia macrosoma)". 
e) Il ventisettesimo trattino dell'elenco è così completato: 
"e merluzzi cappellani del Mediterraneo (Trisopterus 
minutus),". 
3. L'allegato B è sostituito dall'allegato del presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo 
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a , addì Per il Consiglio 
(4) GU n. L 288 del1'11.10.1986, pag. 1. 
f 
ALLEGATO 
ALLEGATO B 
TABELLA 01 CALIBRAZIONE(1) 
Dimensione 1 
Dimensione 2 
Dimensione 3 Aringhe della specie Clupea harengus 
kg/pesce 
0,125 e più 
da 0,085 a meno di 0,125 
a) da 0,050 a meno di 0,085 
b) da 0,036 a meno di 0,085 per le aringhe del Baltico unità/kg 
8 o meno 
da 9 a 11 
da 12 a 20 
da 12 a 27 
Dimensione 1 
Dimensione 2 
Dimensione 3 
Dimensione 4 Sardine della specie Sardina pilchardus 
kg/pesce 
0,100 e più 
da 0,055 a meno di 0,100 
da 0,031 a meno di 0,055 
a) da 0,015 a meno di 0,031 
b) da 0,011 a meno di 0,031 per le sardine del Mediterraneo unità/kg 
10 o meno 
da 11 a 18 
da 19 a 32 
da 33 a 67 
da 33 a 91 
Spinaroli (Scyliorhinus spp.) Gattucci (Squalus acanthias) 
kg/pesce kg/pesce 
Dimensione 1 2 e più 2,2 e più 
Dimensione 2 da 1 a meno di 2 da 1 a meno di 2,2 
Dimensione 3 da 0,5 a meno di 1 da 0,7 a meno di 1 
Sebasti (Sebastes spp.) Merluzzi bianchi della specie Gadus morhua 
kg/pesce kg/pesce 
Dimensione 1 2 e più 7 e più 
Dimensione 2 da 0,6 a meno di 2 da 4 a meno di 7 
Dimensione 3 da 0,35 a meno di 0,6 da 2 a meno di U 
Dimensione 4 - da 1 a meno di 2 
Dimensione 5 - da 0,3 a meno di 1 
(1) a) Le dimensioni minime espresse in peso previste in questo allegato si considerano ugualmente rispettate qualora i 
pesci siano conformi alle dimensioni minime biologiche espresse in lunghezza nel quadro delle misure tecniche di 
conservazione delle risorse ittiche, 
b) Vanno comunque rispettate le dimensioni minime biologiche applicabili in ogni regione conformemente al regolamento 
(CEE) n. 3094/86. 
Dimensione 1 
Dimensione 2 
Dimensione 3 
Dimensione 4 Merluzzi carbonari (Pollachius virens) 
kg/pesce 
5 e più 
da 3 a meno di 5 
da 1,5 a meno di 3 
da 0,3 a meno di 1,5 G 
Eglefini (Melanogramnus aeglefinus) 
kg/pesce 
1 e più 
da 0,57 a meno di 1 
da 0,3 a meno di 0,57 
da 0,17 a meno di 0,3 
Merlani (Merlangius merlangus) Molve (Molva spp.) 
kg/pesce kg/pesce 
Dimensione 1 0,5 e più 5 e più 
Dimensione 2 da 0,35 a meno di 0,5 da 2,5 a meno di 5 
Dimensione 3 da 0,25 a meno di 0,35 de 1,5 a meno di 2,5 
Dimensione 4 da 0,11 a meno di 0,25 
Sgombri delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus 
kg/pesce unità a 25 kg 
Dimensione 1 
Dimensione 2 
Dimensione 3 
Dimensione 4 0,5 e più 
da 0,25 a meno di 0,5 
da 0,14 a meno di 0,25 
da 0,05 a meno di 0,14 50 o meno 
da 51 a 100 
da 101 a 175 
da 176 a 500 
Acciughe (Engraulis spp.) 
kg/pesce unità/kg 
Dimensione 1 0,033 e più 30 o meno 
Dimensione 2 da 0,020 a meno di 0,033 da 31 a 50 
Dimensione 3 da 0,012 a meno di 0,020 da 51 a 83 
Dimensione 4 da 0,008 a meno di 0,012 da 84 a 125 
Dimensione 1 
Dimensione 2 
Dimensione 3 
Dimensione 4 
Dimensione 5 Passere di mare (Pleuronectes platess.O 
kg/pesce 
0,6 e più 
da 0,4 a meno di 0,6 
da 0,3 a meno di 0,4 
da 0,15 a meno di 0,3 Naselli della specie Merluccius merluccius 
kg/pesce 
2,5 e più 
da 1,2 a meno di 2,5 
da 0,6 a meno di 1,2 
da 0,28 a meno di 0,6 
da 0,2 a meno di 0,28 
da 0,15 a meno di 0,28 per i naselli del 
Mediterraneo 
} 
Rombi (Lepidorhombus spp.) Pesci castagna (Brama spp.) 
kg/pesce kg/pesce 
Dimensione 1 0,45 e più 0,80 e più 
Dimensione 2 da 0,25 a meno di 0,45 da 0,20 a meno di 0,80 
Dimensione 3 da 0,20 a meno di 0,25 
Dimensione 4 a) dn 0,11 a meno di 0,20 
b) da 0,050 a meno di 0,20 per i ronbi 
del Mediterraneo 
Rane pescatrici (Lophius spp.) 
intere eviscerate 
kg/pesce prive della testa 
kg/pesce 
Dimensione 1 
Dimensione 2 
Dimensione 3 
Dimensione 4 
Dimensione 5 10 e più 
da 6 a meno di 10 
da 3 a meno di 6 
da 1 a meno di 3 
da 0,5 a meno di 1 3,75 e più 
da 2 a meno di 3,75 
da 1 a meno di 2 
da 0,5 a meno di 1 
da 0,2 a meno di 0,5 
Dimensione 1 
Dimensione 2 
Dimensione 3 
Dimensione 4 
Dimensione 5 Limande 
(Limanda lirnanda) 
kg/pesce 
0,25 e più 
da 0,13 a meno di 0,25 Sogliole limande 
(Microstomus Kitt) 
kg/pesee 
0,6 e più 
da 0,35 a meno di 0,6 
da 0,18 a meno di 0,35 Tonni bianchi o alalunga 
(Thumus alalunga) 
kg/pesce 
4 e più 
da 1.5 a meno di 4 Tonni rossi 
(Thumus thynnus) 
kg/pesce 
70 e più 
da 50 a meno di 70 
da 25 a meno di 50 
da 10 a meno di 25 
da 6,4 a meno di 10 
Tomi obesi 
(Thunnus obesus) 
kg/pesce Merluzzi gialli 
(Pollachius pollachius) 
kg/pesce Melù o Potassoli 
(Micromesistius poutassou 
o Gadus poutassou) 
Unità/kg Merluzzi francesi 
(Trisopterus luscus) e 
Merluzzi cappellani del Mediter­
raneo (Trisopterus minutus) 
kg/pesce 
Dimensione 1 
Dimensione 2 
Dimensione 3 
Dimensione 4 10 e più 
da 3,2 a meno di 10 5 e più 
da 2,5 a meno di 5 
da 1,5 a meno di 2,5 
da 0,265 a meno di 1,5 7 o meno 
da 8 a 14 
da 15 a 25 
da 26 a 50 0,35 e più 
da 0,25 a meno di 0,35 
da 0,125 a meno di 0,25 
da 0,05 a meno di 0,125 
Dimensione 1 
Dimensione 2 
Dimensione 3 Boghe 
(Boops boops) 
Unità/kg 
5 o meno 
da 6 a 31 
da 32 a 70 Menole 
(Maena smaris) 
Unità/kg 
20 o meno 
da 21 a 40 
da 41 a 90 Grongh i 
(Conger conger) 
kg/pesce 
7 e più 
da 5 a meno di 7 
da 0,5 a meno di 5 
Dimensione 1 
Dimensione 2 
Dimensione 3 
Dimensione 4 Roter Capone rosso 
1 kg e più 
da 0,4 a meno di 1 kg 
da 0,2 a meno di 0,4 
da 0,06 a 0,2 Caponi (Trigla spp.) 
Altri Caponi 
0,25 e più 
da 0,2 a meno di 0,25 
Dimensionel 
Dimensione2 
Dimensione3 
a)Dimens. 4 
Dimens. 5 
b)Dimens. 4 
Dimens. 5 
del Medi­
terraneo Suri 
(Trachurus spp.) 
kg/pesce 
0,6 e più 
da 0,4 a meno di 0,6 
da 0,2 a meno di 0,4 
da 0,12 a meno di 0,2 
da 0,02 a meno di 0,12 
da 0,08 a meno di 0,2 
da 0,02 a meno di 0,08 Cefali 
(Mugil spp.) 
kg/pesce 
1 e più 
da 0,5 a meno di 1 
da 0,2 a meno di 0,5 
da 0,1 a meno di 0,2 Razze 
(Raja spp.) 
kg/pesce 
5 e più 
da 3 a meno di 5 
da 1 a meno di 3 
da 0,3 a meno di 1 Razze(ali) 
kg/ala 
3 e più 
da 0,5 a meno di 3 
9 
Passera pianuzza (Platichthys Flesus) 
(kg/pesce) 
Dimensione 1 più di 0,3 
Dimensione 2 da 0,25 a 0,3 
Sogliola (Solea spp.) 
(kg/pesce) 
Dimensione 1 0,5 e più 
Dimensione 2 da 0,35 a meno di 0,5 
Dimensione 3 da 0,25 a meno di 0,35 
Dimensione 4 da 0,17 a meno di 0,2 5 
Dimensione 5 da 0,14 a meno di 0,17 
Pesce sciabola (Lepidopus caudatus e 
Aphanopus carbo) 
(kg/pesce) 
Dimensione 1 3 e più 
Dimensione 2 da 2 a meno di 3 
Dimensione 3 da 1 a meno di 2 
Dimensione 4 da 0,5 a meno di 1 
Seppia (Sepia officinalis e Rossia macrosoma) 
(kg/pesce) 
Dimensione 1 0,5 e più 
Dimensione 2 da 0,3 a meno di 0,5 
Dimensione 3 da 0,1 a meno di 0,3 

y/ o 
BSN0254-1S0S 
COM(93)215def. 
DOCUMENTI 
rr 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-241-IT-C 
ISBN 92-77-55820-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo