ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1309
Vol.1969/0235

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
*i
COM(69)1309def.
Bruxelles.19dicembre1969
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
recantederogaalladecisionedel9ottobre1961relativa
all'unificazionedelladuratadegliaccordicommerciali,
perquantoconcernel'accordocommercialealungotermine
negoziatotrailGovernodellaRepubblicafranceseeil
GovernodellaRepubblicapopolareungheresefconcernente
gliscambicommerciali
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
OOM(69)I309def

...Proposta di .
. •.DECISIQÏÏE DEL C0N3IGLI0
.'il' " ii .
recante deroga alla decisione del9ottobre l'96lrelativa all'uniformazione
della durata degli accordi commerciali ,perquanto concerne l'accordo commerv
ciale alungo termine negoziato trailGoverno della Repubblica francese eil
Governo della Repubblica popolare ungherese ,concernente gliscambi commerciali
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUHTTA *KJR0PEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,einparticolare
gliarticoli 111 e113 »
Vista laproposta delia Commissione ;
\
Considerando che ,anorma dell' articolo 1della decisione delConsiglio del 9otto­
bre1961 (*)ladurata degli accordi conoernenti irapporti commersiali traStati
membri epaesi terzi nonpuò 1oltrepassare lafine delperiodo transitorio ;
Considerando cheilGoverno francese hanegoziato conilGoverno della Repubblica
popolare ungherese unaccordo alungo termine relativo agli scambi commerciali '
per ilperiodo 1970-1974 »
Considerando chel'obiettivo fondamentale dell' acoordo ,consistente nelmaggior
sviluppo possibile deirapporti commerciali ,alfine diottenere ilmassimo bene­
ficio reciproco non èincompatibile con l'orientamento generale della politica
commerciale comune ;
Considerando cheglistrumenti elemodalità diattuazione dell 'acoordo ,quali la
fissazione annua dielenchi dicontingenti ,nondevono frapporre ostacoli all'at­
tuazione della politica commerciale comune ;
Considerando cheletrattative sudetti elenchi dicontingenti devono essere pre­
cedute daconsultazioni comunitarie invirtù' della decisione delConsiglio del
9ottobre 1961 cheistituisce unaprocedura diconsultazione (**) ;
./.
*)G.U. del4.11.1961 ,n°71,pag.1274/61
**)G.U. del4.11.1961 ,n°71,pag.1273/61

Considerando che,perquantoconcerneglieleehidiconi:ingentiprevistiperil
1970jleconsultazioni hannoavutoluogoenonneèemersaalcunaincompatibilità
conlenormecomunitarie ;
Considerando che,dopolafinedelperiodotransitorio ,ogniattod'applicazione d
lTaccordoinparticolarelafissazionèdàpartedellaCommissionemistadielenchi
dicontingentiperil197^ePergiiannisuccessividovràessereconformealle
normecomunitariegiàinvigoreno:ichéallealtredecisionicheilConsiglioavrà
adottatoinmateria;
Considerando chetuiaclausoladell'accordospecificache"LePartiContraentisi
riservanoildirittodiprocedereadeventualiconsultazioni inrelazioneailoro
impegniintemazionali senzapero'chedetteconsultazioni possanorimetterein
questionegliobiettivifondamentali delpresenteAccordo";
Considerando chesecondoleassicurazioni datedalGovernofrancesetaleclausola
gliconsentiràdiconformarsiagliobblighiderivantidalTrattatoinmateriadi
attuazionedellapoliticacommerciale comune,
HA.ADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Arii-.-'olc1
LaRepubblicafranceseèautorizzata aderogareall'articolo1delladeci':'
nedelConsigliodel9ottobreI96Irelativaall'uniformazione delladuratadegli
accordicommerciali conipaesiterziperquantoriguardal'accordoalungotermir
traiGovernidellaRepubblicafrancoseedellaRepubblicapopolareungheresecon
cerneretegliscambicorranceicialitraiduepaesiedilprotocolloallegato.

Ar+ir;oio 2
Senoesclusedallapresentederogalemodalitàdiapplioazionedell'accordo
perglianni1971>1972»1973e1974edmparticolarelemisureprevastenelqua­
drodegliarticoli2e5cherestanosoggetteallenormeeprocedurecomunitarie
attualmentevigenti,inparticolare aquelleprevistenelleduedecisionidelCon­
sigliodel9ottotre1961,relativerispettivamente all'uniformazione delladurata
degliaccordicommercialicoipaesiterziedallaproceduradiconsultazione ,nonché
aquellechesarannoadottatedalConsiglioinmateriadipoliticacommerciale comu­
ne.
Articolo 3
LaRepubblicafranceseedestinataria dellapresentedecisione.
PattoaBruxelles,addi'