ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)774
Vol.1982/0232

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente
tariffario comunitario dipreparazione econserve disardine ,
della sottovoce 16.04 Ddella tariffa doganale comune ,
originari della Tunisia (anno 1983 )COM (82).774def
y :'•::>\
ji.pI'jJOJ .jA
-i i
'Â t
VBruxelles ,26novembre 1982
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(82 )774def .

RELAZIONE
1.Secondo l'accordoCEE-Tunisia del1978,lepreparazioni econserve di
sardineoriginarie diquestopaesepossonoessereimportate nellacomunità
inesenzione dadaziodoganale ,acondizione chesianorispettati
determinati prezziminimi.Ilperiodod'applicazione ditaleregime,nonché
lerelativemodalità tecniche avrebbero dovutoesserefissatimediante
scambiodiletterefraleparticontraenti .Poichéquestoscambiononha
avutoluogo,laComunità haapplicato ,adecorrere dal1°gennaio1978,un
regimesottoformadiuncontingente tariffario comunitario chetiene
contodegliinteressi diambolepartiecheconsentirà l'applicazione
dell'accordodel1978perquantoconcerne lepreparazioni eleconserve di
sardine.
2.LaCommissione proponealConsiglio diprorogare ilregimedicontingente
tariffario ediapprovare pertanto laproposta diregolamento allegata,
recanteapertura,ripartizione emodalità digestionediuncontingente
tariffario comunitario di100tinesenzione didazioperlepreparazioni e
conserve disardinedicuiallasottovoce 16.04Ddellatariffadoganale
comune,originarie dellaTunisia.
Ilperiododivaliditàdiquestocontingente decorredal1°gennaio1983al
31dicembre 1983.
Atalefineèpresentata lapropostaallegata.
3.Laproposta diregolamento recanteapertura diquestocontingente
tariffario prevede,comedinormainmateria,ladivisione deivolumi
contingentali indueparti,laprimadellequalivieneripartita inaliquote
tragliStatimembrimentrelasecondacostituisce lariserva.
Perquantoriguarda laripartizione delvolumedellaprimapartedel
contingente ,conviene ,inassenzadiimportazioni significative nelcorso
degliultimianni,diprevedere unachiavediripartizione chetengaconto
dellepossibilità diassorbiretaleprodottonegliStatimembri.

-2-
IMPORTAZIONI EPREPARAZIONI DICONSERVE DISARDINE
ORIGINARIE DELLATUNISIA
'Stati Tunis ia
membri
1978 1979 1980 1981
BX - - - -
DK - - - -
D - --,-
GR - - - -
F - 50 3 -
IRL - - -
IT - - - -
UK - - - -
C.E. - 50 3 -
*■" ■ 1

PROPOSTA
REGOLAMEN TO(CEE)DI
DELCONSIGLIO
recanteapertura,riparti/ioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario di
preparazioni econservedisardine,dellasottovoce16.04Ddellatariffadoganalecomune,originariedellaTunisia(anno1983)
11.CONSIGLIO DEI.l.F.COMUNITÀ EUROPI'.!-,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordodicoopera/ionetralaComu­
nitàelaTunisia (')prevedechelepreparazioni econserve
disardine,dellasottovoce16.04Ddellatariffadoganale
comune,originariedellaTunisia,possanoessereimpor­
tatenellaComunità inesenzionedadaziodoganale ;chele
modalitàditaleregimedevonoesserefissatemediante
scambiodiletteretralaComunità elaTunisia;che,
poichéquestoscambiononhaancoraavutoluogo,
occorreprorogaresinoal31«Ju«»b>#1983 ilregime
comunitario applicatonel19S2jcheèpertantoopportu­
noaprireuncontingente tariffariocomunitario perun
volumedi"Icatonnellate inesenzionedadazio;chetale
contingente tariffarioèvallilodalI°gennaio19X5lino
allaconclusione delloscambiodiletteredicuiall'arti­
colo18dell'accordodicoopcrazione tralaComunità ela
Tunisiaoall'applicazione diunregimecomunitario
d'importazione periprodottiinquestione ,ecomunque
nonoltreil31dicembre 1983;
considerando che,inmancanza diunprotocollo previsto
dall'articolo118dell'attodiadesionedel1979,la
Comunitàdeveprenderelemisuredicuiall'articolo119
didettoatto;chelamisuratariffariainquestione si
applicherà quindiallaComunità anove;
considerando cheènecessariogarantireinparticolare
l'uguaglianza elacontinuitàdiaccessoatuttigliimpor­
tatoridellaComunità alpredettocontingente el'applica­
zione,senzainterruzione ,dellealiquotedidaziopreviste
perdettocontingente atutteleimportazioni deiprodotti
inquestioneeatuttigliStatimembrifinoall'esaurimento
delcontingente stesso;cheunsistemadiutilizzazione del
contingente tariffariocomunitario (ondatosullariparti­
zionefraStatimembrièidoneoarispettare lanatura
comunitaria didettocontingente inbaseaiprincipisopra
enunciati;chetaleripartizione ,perrispecchiare ilpiù
possibilelarealeevoluzione delmercatodeiprodottiin
questione ,deveavvenireproporzionalmente alfabbi­
sognodegliStatimembri,calcolato,daunlato,inbasea
datistatisticirelativialleimportazioni deisuddettipro-
CiCU11.1.2h.Silei17.V.I''78,pai».S.dottiinprovenienza dallaIunisia,duranteunperiododi
riferimento rappresentativo e,dallaltro,inbasealle
prospettive economiche perilperiodocontingentale
considerato ;
considerando che,negliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazioni diciascuno
Statomembrocorrispondono ,rispettoalleimportazioni
comunitarie deiprodottiinquestione inprovenienza
dallaTunisia,allepercentuali indicateinappresso :
Statimembri 1979 19X01981
Benelux– – –
Danimarca– – –
Germania– – ■ –
Francia 100
(=.50t)100
(=3t)–
Irlanda– – –
Italia– – –
RemiloUnito– –1–
considerando chetalidatinonpossonoessereconsiderati
rappresentativi perserviredibaseadunaripartizione del
volumecontingentale tragliStatimembri;chelastima
delleimportazioni degliStatimembriperl'anno1983si
riveladifficileacausadellorocarattereirregolarenegli
anniprecedenti ;che,perripartireequamente ilvolume
contingentale ,lepercentuali dipartecipazione inizialea
talevolumepossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:
Benelux -70
Danimarca 4
Germania 16
Francia 50
Irlanda 2
Italia 2
RegnoUnito 16
considerando che,pertenercontodell'evoluzione delle
importazioni didettiprodottineivariStatimembri,
occorredividereilvolumecontingentale indueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecostituendocon
lasecondaunariservadestinata acoprirel'ulteriore
fabbisogno degliStatimembricheabbianoesauritola
loroquotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza

2
,\gliimportatori diciascunoStatomembro ,occorre
(issarelaprimapartedelcontingente comunitario adun
livelloclic,nellafattispecie ,potrebbecorrispondere al
50%delvolumecontingentale ;
considerando chelequoteinizialidegliSialimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiquestofattoeperevitareognidiscontinui -v
là,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasicomple­
tamentelasuaquotainizialedeveprocedere alprelievodi
unaquotacomplementare dallariservacorrispondente ;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascunadellesuequotecomplementari
èquasitotalmenteesauritaeselariservaloconsenta ;che
lequoteinizialiecomplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetalemetodo
digestionerichiedeunastrettacollaborazione tragliStati
membrielaCommissione ,laqualedeve,inparticolare ,
poterseguireilgradodiesaurimento deivolumicontin­
gentaliedinformarne gliStatimembri;
considerando che,seadunadatadetcrminata delperiodo
contingentale esisteinunoStatomembrounresiduo
importante diunadellequoteiniziali,eindispensabile che
dettoStatomembroneritrasferisca unanotevolepercen­
tualenellariserva,alfinedievitarecheunapartedel
contingente comunitario rimangainutilizzata inuno
Statomembromentrepotrebbe essereutilizzata in
altri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducato delLussemburgo sonoriunitie
rappresentati dall'unioneeconomica Benelux,tuttele
operazioni relativeallagestionedellequoteattribuitea
dettaunioneeconomica possonoessereeffettuatedauno
deisuoimembri ,
MAADOTTATO II.PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Adecorreredal1°gennaio1983efinoallaconclusione
delloscambiodiletteredicuiall'articolo18dell'accordo
dicooperazione tralaComunità elaTunisiaoall'appli­
cazionediunregimecomunitario diimportazione ,e
comunque nonoltreil3Iditembtt 1983,uncontingente
taiiifanocomunitario dijo«tonnellate inesenzione da
da«-ièapertonellaComunità anoveperlepreparazioni e
conservedisardinedellasottovoce 16.04Ddellatariffa
doganalecomune,originariedellaTunisia.
Articolo ?.
1.11contingente tariffariodicuiall'articolo 1èdiviso
indueparti.
2.Unaprimapartedi50tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitario dicuiall'articolo 1vienesuddivisatragliStatimembri;lealiquote,chefattosalvoildisposto
dell'articolo5sonovalidesinoallafinedelperiodo
precisatoall'articolo 1,ammontano aiquantitativi indi­
catiinappresso :
(intonnellate )
Benelux , 5
Danimarca 2
Germania 8
Francia 25
Irlanda 1.
Italia1
RegnoUnito 8
3.Lasecondaparte,rappresentata daunaquantitàdi
50tonnellate ,costituisce lariserva.
Articolo 3
ì.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo 2,olastessaaliquotadiminuita
dellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo5,èutilizzatainragionedel90%o
più,loStatomembroinquestioneprocedeimmediata­
mente,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaaliquotaparial15%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore ,
sempreché lariservalopermetta .
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
secondaaliquota,essoprocede,allecondizioni dicuial
paragrafo 1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial7,5%
dellapropriaaliquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzato inragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento della
riserva .
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafisevièragionediritenereche
rischierebbero dinonessereesaurite .Essiinformano la
Commissione deimotivichelihannoindottiadapplicare
ilpresenteparagrafo .
Articolo 4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoallafinedelperiodo
precisatoall'articolo 1.

Articola S
GliStatimembriversanonellariserva,entroill°Ottobre
1983>1afrazionenonutilizzatadellaloroaliquotainiziale
che,alladatadel15settembri 983,eccedail20%del
volumeiniziale.Essipossonoversareunaquantitàsupe­
rioresevièmotivodiritenerechequestaultimarischidi
nonessereutilizzata .
(ìliStatimembricomunicano allaCommissione ,entroil
1otMjv-c 1983;iltotaledelleimportazioni deiprodotti 111
questione ,effettuatefinoal15*cttCnibK 1983inclusoe
imputatesulcontingente comunitario ,nonchéeventual­
mentelafrazionedellaloroaliquotainizialeversatanella
riserva .
Articolo 6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedegliStatimembriconformemente agli
articoli2e.3edinformaciascuno didettiStati,non
appenalepervengono lenotifiche,delgradodiesauri­
mentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5Ottobre 1983
dellaconsistenza dellariservadopoiversamenti effettuati
inapplicazione dell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibile e,atalfine,neprecisal'entità
alloStatomembrocheeffettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo 7
1.GliStatimembriadottano leopportune disposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari daessiprelevateinapplicazione dell'articolo3rendapossi­
bilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedelcontingente comunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori dei
prodotti inquestione ,stabilitinelloroterritorio ,la
facoltàdiattingere liberamente allealiquoteloro
assegnate .
3.Ilgradodiesaurimento dellealiquotedegliSiali
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni dei
prodottiinquestione ,originaridellaTunisia,presentati
indoganaaccompagnati dadichiarazioni diimmissione
inliberapratica.
Articolo 8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informano delleimportazioni effettivamente imputate
sulleloroaliquote .
Articolo 9
GliStatimembrielaCommissione collaborano stretta­
menteaffinchéilpresenteregolamento siarispettato .
Articolo 10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile in
ciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles,addì 1982.
FerilConsiglio
IIPrésidente