N. C 6/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 1. 89 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Per aiutare gli agricoltori portoghesi delle zone 
svantaggiate, ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 
75/268/CEE del Consiglio, del 28 aprile 1975, relativa 
all'agricoltura di montagna e di talune zone svantag­
giate (') a superare le difficoltà eccezionali dovute alle 
cattive condizioni climatiche del 1988, è istituita a titolo 
eccezionale un'azione comune ai sensi dell'articolo 6, pa­
ragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consi­
glio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della 
politica agricola comune (2), modificato da ultimo dal re­
golamento (CEE) n. 2048/88 (J). 
2. L'azione comune consiste in un contributo finan­
ziario della Comunità a pagamenti effettuati dal Porto­
gallo come complemento delle indennità compensative 
corrisposte nel 1989, conformemente al titolo III del re­
golamento (CEE) n. 797/85, modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 1098/88 (4). L'azione si limita ai 
pagamenti supplementari effettuati nel quadro dei regimi 
applicabili nel 1989 e deve rispettare i limiti e le condi­
zioni di cui agli articoli 14 e 15 di detto regolamento. 
(') GU n. L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1. 
O GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. 
O GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 1. 
(4) GU n. L 106 del 27. 4. 1988, pag. 28. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il mantenimento delle colture di legumi 
da granella quali lenticchie, ceci e vecce, soddisfa un in­
teresse economico comunitario ed evita uno squilibrio 
dei mercati comunitari; 3. Dato però il livello di reddito di riferimento di cui 
all'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 
797/85, abbassato in Portogallo in applicazione del re­
golamento (CEE) n. 1316/86 (s), il Portogallo è esone­
rato dalla limitazione di cui all'articolo 15, paragrafo 4 
di detto regolamento. 
Articolo 2 
1. Il periodo di applicazione dell'azione comune di cui 
all'articolo 1 è di un anno. 
2. Il contributo comunitario è limitato a 20 milioni di 
ECU. 
Articolo 3 
Gli articoli 23, 25, 27 e 28 del regolamento (CEE) n. 
797/85 sono applicabili all'azione comune di cui all'arti­
colo 1. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
C) GU n. L 115 del 3. 5. 1986, pag. 17. 
considerando che il Consiglio, nell'ambito del regime di 
aiuti a favore del ritiro dei seminativi dalla produzione, 
introdotto dal regolamento (CEE) n. 797/85, del 12 
marzo 1985, relativo al miglioramento dell'efficienza 
delle strutture agrarie ('), modificato da ultimo dal rego­
lamento (CEE) n. 1094/88 (2), prevede che alcuni Stati 
membri possano autorizzare sulle superfici arabili ritirate 
dalla produzione, in applicazione delle misure già citate, 
la coltivazione di lenticchie, ceci e vecce; che l'obiettivo 
del mantenimento di dette colture può anche essere rag­
giunto attraverso la concessione di un aiuto/ettaro per le 
superfici esistenti, per tutta la durata d'applicazione del 
regime di ritiro seminativi; che, di conseguenza, l'im­
porto dell'aiuto concesso deve essere fissato in funzione 
dei livelli di aiuto versato nell'ambito del regime del re­
golamento (CEE) n. 797/85; 
(') GU n. L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1. 
O GU n. L 106 del 27. 4. 1988, pag. 28. Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che introduce una misura specifica a favore di 
alcuni legumi da granella 
COM(88) 832 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 22 dicembre 1988) 
(88/C 6/06) 
7. 1. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 6/9 
considerando che la concessione dell'aiuto non deve però 
avere l'effetto di incoraggiare un aumento delle superfici 
dedicate alle produzioni in causa; che occorre pertanto 
determinare una superficie massima garantita il cui supe­
ramento provocherà una riduzione dell'aiuto per la cam­
pagna di commercializzazione successiva. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Viene introdotto un aiuto a favore della produzione dei 
seguenti legumi da granella: 
— lenticchie codice NC 0713 40 90; 
— ceci codice NC 0713 20 90; 
— vecce delle varietà Vicia Sativa L. e Vicia Ervilla 
Willd. codice NC ex 0713 90 90. 
Articolo 2 
1. L'aiuto è concesso per la produzione di legumi da 
granella di cui all'articolo 1, per campagna di commer­
cializzazione. Quest'ultima inizia il 1° luglio e termina il 
30 giugno. 
L'aiuto non è concesso alle superfici oggetto di un aiuto 
destinato ad incoraggiare il ritiro dei seminativi dalla 
produzione in applicazione del regolamento (CEE) n. 
797/85. 
L'importo dell'aiuto è fissato per ettaro di superficie se­
minata e raccolta. È in funzione dell'aiuto concesso per 
le superfici in cui sono seminati i prodotti dell'articolo 1, 
nell'ambito del regime di aiuti destinato a promuovere il 
ritiro dei seminativi. 
2. Qualora le superfici consacrate alla produzione di 
legumi da granella già citati superino una superficie mas­
sima garantita comunitaria, l'importo dell'aiuto è ridotto 
per la campagna di commercializzazione seguente in 
proporzione al superamento constatato. La superficie 
massima garantita è la media delle superfici coltivate 
nella Comunità durante le campagne di commercializza­
zione 1985/86, 1986/87 e 1987/88. I seminativi cui si applica l'articolo 1 bis, paragrafo 3, 
terzo comma, lettera b) del regolamento (CEE) n. 
797/85, non sono presi in considerazione ai fini della 
constatazione di cui al primo comma. 
Articolo 3 
L'aiuto alla produzione introdotto dal presente regola­
mento è considerato una misura di intervento per rego­
lare i mercati agricoli ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3 
del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio ('). 
Articolo 4 
La Commissione stabilisce le modalità di applicazione del 
presente regolamento secondo la procedura di cui all'ar­
ticolo 22 del regolamento (CEE) n. 426/86, relativo al­
l'organizzazione comune dei mercati nel settore dei pro­
dotti trasformati a base di ortofrutticoli (2), modificato 
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2247/88 (3). Se­
condo tale procedura, la Commissione fissa l'importo 
dell'aiuto e la superficie massima garantita; essa constata, 
se necessario, il superamento della superficie massima 
garantita e determina la conseguente riduzione dell'im­
porto dell'aiuto. 
Articolo 5 
II presente regolamento entra in vigore il. . . 
La misura specifica introdotta dal presente regolamento è 
applicabile durante il periodo di applicazione del regime 
di aiuti destinato a incoraggiare il ritiro dei seminativi 
dalla produzione di cui al regolamento (CEE) n. 797/85 
del Consiglio. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
(') GU n. L 94 del 28. 4. 1973, pag. 1. 
O GU n. L 49 del 27. 2. 1986, pag. 1. 
O GU n. L 198 del 26. 7. 1988, pag. 21.