ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)343
Vol.1971/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ ElJRCS
COM(71)343def.
Bruxelles,il29marzo1971
Propostachemodificala
propostadiregolamento delConsiglio
relativoalladeterminazione dell'originedellecarni
efrattagliefresche,refrigerate ocongelate,
dialcunianimalidellespeciedomestiche
(documentoCOM(71)32def.del19gennaio1971)
(presentatadallaCommissionealConsiglioinvirtùdel­
l'articolo149,comma2delTrattatoCEE)
C0II(71)343def.

PSTJ.ZI0Y5
Conformementeallaproceduradicuiall'articolo14,paragrafo3"b)
delregolamento (GEE)n.802/68delConsiglio,del27giugno1968,la
CommissioneainviatoalConsiglioil21gennaio1971»unapropostadirego­
lamentorelativoalladeterminazione dell'originedellecarniefrattaglie
fresche,refrigerate 0congelate,dialcunianimalidellespeciedomestiche.
Inoccasionedell'esamediquestapropostadapartedelGruppo
Questionieconomicheil5marzo1971»ledelegazionidegliStatimembrisi
sonodichiarated'accordoperritenerechelamacellazione deglianimali
domesticiseguitadallacongelazione dellecarniefrattaglieshenederi­
vanononpotesseessereconsiderata comeunatrasformazione olavorazione
sostanzialeaisensidell'articolo5delregolamento(CEE)n,802/68diaai
sopra»
Nelloscopodifacilitarelarealizzazione diunaccordoal
Consigliosulregolamentoinquestione,laCommissioneritienepotermodifi­
careintalsensolasuapropostadel21gennaio1971,inapplicazione
dell'articolo149»comma2,déLTrattato,
Lealtredisposizioni dellapropostarestanoimmutate.

Propostachemodificala
propostadiregolsfljentodelConsìglio
relativoalladeterminazione dellToriginedellecarni
efrattagliefresche,refrigerate ocongelate,
dialcunianimalidelespeciedomestiche
(documentoCOM(7l)32finaledel19gennaio1971)
1.Il3°considerando èsoppressoeil4°e5°considerando sono
sostituitidalseguentetesto:
"considerando chelamacellazione degliammalidicuitrattasipreceduta,
nellostessopaese,dalloroingrassoduranteuncertoperiodo,può
essereconsiderata comel'ultimatrasformazione sostanziale ,aisensi
delcitatoartìcolo5teconferiscepertantoallecarnieallefrattaglie
chenederivanol'originedelpaeseincuiessahaavutoluogo;che,
tenutocontodellepraticheseguitenelsettoreagricoloconsiderato,
occorreadottarecomeperiodominimod'ingrassocheprecedelamacella­
zioneunperiododi3mesiperglianimalidellaspecieequina,asinina,
.mulescae"bovina,edi2mesiperlespeciesuina,ovinaecaprinaj
considerando che,nelcasoincuilamacellazione nonsiastatapreceduta
dall'ingrassodeglianimaliduranteunperiodono»inferioreaitermini
suindicati,Variconosciuta allecarniefrattaglieinquestione
l'originedelpaeseincuiglianimalidacuiprovengonosonostatiingras­
satieallevatiduranteilpiùlungoperiododitempo"?
• L'articolo1èsostituitodalseguentetesto:
Articolo 1
Lamacellazione deglianimalidellespeciedomestiche,compresi
nellevocidaln»01.01aln«01«04dellatariffadoganalecomune,confe­
risceallecarniefrattaglie,commestibili ,fresche,refrigerate ocongelate
che:nederivano,l'originedelpaeseodellaComunità,incuilamacellazione
stessahaavutoluogo,soltantoseessafaseguitoall'ingrassodeglianimali
inquestopaese»nellaComunitàduranteunperiodononinferioreatremesiperglianimalidellaspecieequina,asinina,mulescaobovinaeda2mesipergli
animalidellaspeciesuina,caprinaedovina.

3. Correlativamente ,l'articolo 2emodificato come segue
Articolo 2
Quando lamacellazione nonrisponde alla condizione prevista
all'articolo precedente ,lecarni efrattaglie ,«»,«( ilresto senza
cambiamento )".