ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)678
Vol.1976/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)678def.
Luxembourg ,li17dicembre1976*
COMMUNICAZIONEDELLACOMMISSIONE
concernente
unaripartizione equilibratadellecommessenel
settorecantieristico
COM(76)678def.

MOTIVAZIONE DELL'ACCORDOOCSEPERPREVENIRE DEGLI
SQUILIBRI NELCOLLOCAMENTO REGIONALE DELLENUOVE
COMMESSE NELSETTORECANTIERISTICO
Glistatichehannoaderitoalle"Lineediorientamento generali"hanno
accettatoilprincipiodiun'equaimputazionedelleconseguenzedella
crisidelsettorecantieristico .Inoltre,secondogliobiettivistabiliti
intali"Lineediorientamento "dovràesservirispondenzafral'adeguamento
allecapacitàdiproduzioneprevistaperilI98Oedipianidicarico
deicantieriqualirisultanodall'evoluzionedelportafoglioordini.
Datochenonèpossiblieaffidarsiunicamenteaimeccanismidelmercato
perchèquesteduecondizionisianosoddisfatte ,èindispensabile accordarsi
suuncomplessodinormecheconsentanodiraggiungere unequilibrioche
riuniscaentrambelecondizioninelcollocamento regionaledellenuove
commesse.Questasoluzionecostituisce unprovvedimento d'emergenzae
temporaneoalqualeènes?ssarioricorrepernoncomprometterel'esito
delprocessodiadeguamento equoedordinatodellecapacità.
Poichéattualmentetalinormepossonoessereapplicatesoltantofraipaesi
chehannoaccettatodiseguirele"Lineediorientamento",lasituazione
comparativapotràesserevalutatasoltantoinbaseallaquartapartedel
mercatomondialechetalipaesirappresentano .Sicercheràdiraggiungere
l'equilibrioattraversounequocollocamento regionaledellenuovecommesse,
lacuievoluzionedovràpoteressereconosciutainmodoprecisomedianteun
adeguatosistemadiinformazioni .
Ipartecipantiall'accordosutalinormedovrannoadoperarsiaffinchè
dianoirisultatisperati,ilchesignificachedovrannocercareuna
soluzioneperciasounodeiproblemiesistenti.Poichélecondizioni
finanziarie haimounaconsiderevole importanzaperilraggiungimento
dell'equilibriodesiderato ,sarànecessariocontrollare conlamassima
esattezzapossiblelecondizionidivendita.

ACCORDOOCSEPERPREVENIRE GLISQUILIBRI NEL
COLLOCAiENTO REGIONALE DELLENUOVECOMMESSE
NELSETTORECANTIERISTICO
IGovernipartecipanti confermanolalorointenzionediattuareima
politicaintesaastabilireuncriteriodiequitànellaripartizione
dellenuovecommessecollocateneipaesichehannoaccettatodiseguire
le"Lineediorientamento generali"durantelafasepiùacutadellacrisi,
pergarantirsilapossibilitàdiadeguareinmodoeffettivo,ordinatoed
equolecapacitàdiproduzioneallefuturecondizionidolmercatodella
costruzione navale.
Atalfineessiammettonochequestoobiettivopotrebbeessereconseguito
seilcollocamento regionaledellenuovecommesseseguisselaripartizione
dellaproduzionenegliultimianni.
Vistocheiproblemideivaripartecipanti sonosostanzialmente identici,
questoobiettivopotrebbeessereraggiuntovalutandolaripartizione nelle
dueareegeografichecostituiterispettivamente dalGiapponeedaipaesi
lacuiindustriaaderisceali'AWES.
Perquantoriguardalaripartizione dellaproduzionedicuialparagrafo2,.
ipartecipanti constatanocheleproporzionifraleduearee,misuratein
TSLC,sonopraticamenteugualiechequindiilcriteriodiequitàsarebbe
osservatosuddividendoinpartiuguali,sullestessebasi(l),lecommesse
chesarannocollocateduranteilperiododivaliditàdelpresenteaccordo.
Pertanto,ìpartecipanti siimpegnanoafarricorsoatuttiimezzidi'cui
potrebberodisporreperindurreleindustriedellaloroareaadosservare
icriteriinquestione.Atalfine,essiriconosconosind'oral'opportunità
diinstaurareunacooperazione ,chetengacontodellerispettivedisposizioni
sullaconcorrenza ,frairappresentanti dell'industriae,inparticolare ,
fral'AVJESeleassociazioni giapponesi ,perilraggiungiment oditaluni
aspettidelpresenteaccordo.
(l)Fissateprovvisoriamente inbaseaicoefficientiapplicatipressol'OCSE.

-3-
6,L'osservanzadeicriterienunciatirendenecessariaunarapidaed
adeguatainformazione reciproca ,sulcollocamento dellenuovecommesse.
Atalfineipartecipanti decidonodiadeguareilprecedentesistemadi
informazionestabilitonelquadrodell'appiioazionedelle"Lineedi
orientamento generali",
7.Ipartecipanti siimpegnanoacomunicaremensilmenteallaSegreteria
dell'OCSE,unprospettodellenuovecommessecollocatepressolaloro
industriacantieristica ,pernavialturiereperusocivileda100tonnellate
distazzalordaeoltre,specificando quantosegue:
-paesedicostruzione ,
-categoriadellanave(l),
-indicazioniperognicategoriadeitonnellaggi :portatalorda,stazza
lordaestazzalordacompensata (l),
-annodiconsegna
-paesediiscrizionealRegistronavaleo,inmanoanza,paesedelcommittente .
Lacomunicazione verràeffettuataentroenonoLtreil20diognimeseche
seguequellocuisiriferisceilprospetto,
8,Ipartecipantisiimpegnanoinoltreadindicare,seguendolostessoschema,
ilvolumedellecommesseannullateed,eventualmente ,quellodellecommesse
collocatedallostessoacquirenteinsostituzione diquelleannullate,
9.In"baseaquesteinformazioni ipaesichefannopartediciascunaditali
aree,siimpegnanoaconfrontare mensilmenteperlalororegioneilvolume
dellecommessecollocatepressolaloroindustrianeidodicimesiprecedenti
coltotaledellecommessecollocatenell'industriacantieristica ditutta
l'area.Sel'equilibriodicuialprecedentepunto4nonèstatoraggiunto,
ipaesichefannopartedell'areaconunapercentualedicommessetroppo
elevata,siimpegnanoaprenderetutteledisposizioni necessarieper
Ristabilirel'equilibrio eperinformarnelecontroparti.
(l)Secondoledefinizionidastabilirenelquadrodell'OCSE,

-4-
10;Ipartecipantisiimpegnanoasvolgereognitrimestreunesamecollegiale
perverificareseiprincipienunciatisianostatiapplicati.Nelcorso
ditaleesamesipotràvalutarel'effettosull'equilibrioinquestione
degliannullamenti edelletrasformazioni dicommesse.Tuttavia,qualora
unpaesepartecipante ritengachelapropriaindustriasiastatagravemente
lesadallamancataosservanzadeiprincipienunciati,essopotrà,entro
15giorni,chiederechevengariunitounappositogruppodilavoroper
esaminarelasuadenunci",ecercareimezziperristabilirel'equilibrio,
11.IlpresenteAccordoentreràinvigoreil1°gennaio1977eisalvodecisione
unanimeecontraria,saràapplicabileperlecommessecollocatefinoal
31dicembre1978.Perquantoriguardal'applicazione delparagrafo9»i
partecipanti convengonocheiprospettimensilidatrasmetterenel1977
conterranno ancheprospettianaloghiperimesidel1976dicuiadetto
paragrafo.