ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 125 
 
 
 
Vol. 1983/ 0038 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
CO M M ISSIO NE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0MC83) 125 def.  
Bruxelles, 16 marzo 1983
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di un contingente  
tariffario comunitario di polpe di albicocche, dellla sottovoce ex 20.06.B II  
c) 1 aa) della tariffa doganale comune originarie della Turchia
C0MC83) 125 def.

RELAZIONE
1. Il regolamento (CEE) n. 3590/82 del Consiglio del 21 dicembre 1982, relativo 
all'importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della 
Turchia (1), prevede in particolare all'allegato, per le polpe di albicocche 
della sottovoce ex 20.06 B  II c) I aa) della tariffa doganale comune, originarie 
della Turchia, l'apertura di un contingente tariffario comunitario annuo di 
90 t ad un dazio di 4,7 %.
Un contingente analogo è stato aperto per il periodo compreso tra il 1° luglio 
1982 e il 30 giugno 1983 in base al regolamento (CEE) n. 978/82 del 26 aprile 
1982 (2).
2. Scopo della presente proposta è l'apertura del contingente in questione per il 
periodo 1° luglio 1983 - 30 giugno 1984.
3. Il regime tariffario in questione può' essere ancora modificato alla luce dei 
risultati di un negoziato in corso con il paese associato per la conclusione di 
un Protocollo di adattamento dell'accordo di associazione. In attesa di tali 
risultati, il regolamento proposto rappresenta lo strumento suscettibile di 
premettere il rispetto degli impegni assuti dalla Comunità.
La Commissione si riserva pertanto la possibilità di modificare la sua 
proposta, nel corso della procedura, per adeguarlo, se necessario, al Protocol­
lo di adettamento.
4. Per quanto riguarda la ripartizione del volume contingentale tra gli Stati 
membri, è opportuno sottolinearee che, in base ai criteri abitualmente 
adottati, tale ripatizione deve basarsi sulle importazioni anteriori e previste 
dagli Stati membri, specificatamente originarie o provenienti dalla Turchia. 
Ora, nel corso degli ultimi anni, le importazioni dei prodotti in questione 
dalla Turchia, sono state nulle o trascurabili. D'altronde, gli Stati membri non 
possono avanzare valutazioni per il previsto periodo contingentale. Pertanto e 
in attesa di una gestione più comunitaria del contingente, basata sull'espe­
rienza acquisita, la Commissione ritiene opportuno proporre la riconduzione 
del sistema adottato dal Consiglio per il periodo contingentale in corso, vale 
a dire la destinazione di una gran parte del volume contingentale alla riserva 
comunitaria e l'attribuzione a un settimo del residuo del contingente.
(1) GU n. L 375 del 31.12.1982, pag. 1.
(2) GU n. L 115 del 29.4.1982, pag. 4.

___ Proposta di
RE
GOLAMENTO (CEE) ' DEL CONSIGLIO
recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di un contingente tariffario  
comunitario di polpe di albicocche, della sottovoce ex 20.06 B II c) 1 aa) della  
tariffa doganale comune, originarie della Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunià economica 
europea, in particolare l’ articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che il regolamento (CEE) n .3 5 9 0 /8 2  d e l 
Consiglio,del 2'1 dicembre 1 9 8 2 , re la tiv o  
all’importazione nella Comunità di taluni prodotti 
agricoli originari della Turchia ('),
prevede all’allegato 
l’apertura, da parte della Comunità, di un contingente 
tariffario comunitario annuale di 90 tonnellate ad un 
dazio di4,7  % per le polpe di albicocche, della sotto­
voce ex 20.06 B II c) 1  aa) della tariffa doganale 
comune, originarie della Turchia ; che detto contin­
gente è stato aperto fino al 30 giugno 1983 dal regola­
mento (CEE) n.97 8 /8 2  (2 J «he è quindi opportuno 
aprire il contingente tariffario in questione in ragione 
del suddetto volume per il periodo dal 1° luglio 1983 
al 30 giugno 1984;
considerando che, in mancanza di un protocollo 
previsto dall’articolo 118, paragrafo 1, dell’atto di 
adesione del 1979, la Comunità ha preso le misure di 
cui all’articolo 119 di detto atto nel regolamento (CEE) 
n. 3555/80 $  che stabilisce il regime applicabile alle 
importazioni in Grecia, originarie in particolare della 
Turchia ; che il contingente in questione si applica 
quindi alla Comunità a nove ;
considerando che occorre garantire in particolare 
l’uguaglianza e la continuità di accesso di tutti gli 
importatori della Comunità a detto contingente e 
l’applicazione ininterrotta delle aliquote previste per 
detto contingente a tutte le importazioni dei prodotti 
in questione negli Stati membri fino all’esaurimento 
del contingente stesso ; che un sistema di utilizzazione 
del contingente tariffario comunitario, fondato su una 
ripartizione fra gli Stati membri, sembra idoneo a 
rispettarne la natura comunitaria alla luce dei principi 
sopraenunciati ; che, per rispecchiare il più possibile la 
reale evoluzione del mercato dei prodotti in questione, 
tale ripartizione deve essere effettuata in proporzione 
al fabbisogno degli Stati membri, calcolato in base a
(■) GU n L  375 d e l 31.12.1982, pag. 1.
w G U  n . L  115 del 29.4.1982, pag. 4.
( ’ )GUn. L382 del 31.12.1980, pag. 1.dati statistici relativi alle importazioni dei suddetti 
prodotti in provenienza dalla Turchia durante un 
periodo di riferimento rappresentativo e in base alle 
prospettive economiche per il periodo contingentale di 
cui trattasi ;
considerando che, negli ultimi tre anni per i quali 
sono disponibili dati statistici, le importazioni di 
ciascuno Stato membro dalla Turchia sono state nulle 
o trascurabili ; che tali dati statistici non possono 
essere quindi considerati rappresentativi come base per 
una ripartizione del volume contingentale tra gli Stati 
membri ; che la valutazione del fabbisogno di importa­
zioni degli Stati membri risulta difficile a causa della 
mancanza di dati validi per il periodo precedente ; che, 
di conseguenza, non resta che destinare una parte del 
volume contingentale alla riserva comunitaria e attri­
buire un settimo del residuo agli Stati del Benelux, alla 
Danimarca, alla Repubblica federale di Germania, alla 
Francia, all’Irlanda, all’Italia e al Regno Unito ;
considerando che le aliquote iniziali possono essere 
esaurite più o meno rapidamente ; che, per tener conto 
di ciò ed evitare ogni discontinuità, è necessario che 
ogni Stato membro che abbia utilizzato quasi total­
mente la sua aliquota iniziale effettui il prelievo di 
un aliquota supplementare dalla riserva comunitaria ; 
che tale prelievo deve essere effettuato da ogni Stato 
membro quando ciascuna delle sue aliquote supple­
mentari sia quasi totalmente utilizzata e ciò fino a che 
la riserva lo permetta ; che le aliquote iniziali e supple­
mentari devono essere valide fino al termine del 
periodo contingentale ; che tale forma di gestione 
richiede una stretta collaborazione tra gli Stati membri 
e la Commissione, la quale deve, in particolare, poter 
seguire il grado di esaurimento del volume del contin­
gente ed informarne gli Stati membri ;
considerando che, qualora ad una data determinata del 
periodo contingentale sussista in uno Stato membro 
una rimanenza rilevante di un’aliquota, è indispensa­
bile che tale Stato proceda a riversarne una notevole 
percentuale nella riserva, per evitare che una parte del 
contingente comunitario resti inutilizzata in uno Stato 
membro mentre potrebbe essere utilizzata in altri ;
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il 
Regno dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussem­
burgo sono riuniti e rappresentati dall’unione econo­
mica Benelux, ogni operazione relativa alla gestione 
delle quote assegnate a detta unione economica può 
.  essere effettuata da uno dei suoi membri,

-  2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :  
Articolo 1
1. A decorrere dal 1° lulio 1983 e fino al 30 giugno 
1984 è aperto nella Comunità a nove un contingente 
tariffario comunitario di 90 tonnellate per le polpe di 
albicocche della sottovoce ex 20.06 B II c) 1  aa) della 
tariffa doganale comune, originarie della Turchia.
2. Nel limite di tale contingente tariffario, il dazio 
della tariffa doganale comune da applicare a tali 
prodotti è sospeso al 4,7% .
Articolo 2
1. Una prima parte, pari ad un importo di 70 
tonnellate, viene ripartita tra gli Stati membri ; le 
aliquote che, fatto salvo l’ articolo 5, sono valide nel 
periodo dal 1° luglio 198 3al 30 giugno 1984, ammon­
tano, per ciascuno Stato membro, ai volumi indicati in 
appresso :
(in tonnellate)
Benelux 10
Danimarca 10
Germania 10
Francia 10
Irlanda 10
Italia 10
Regno Unito 10
2. La seconda parte, pari ad un volume di 20 
tonnellate, costituisce la riserva comunitaia.
Articolo 3
1. Se l’aliquota iniziale di uno Stato membro, quale 
è definita all’ articolo 2, paragrafo 1 , o se la stessa 
aliquota diminuita della parte versata alla riserva 
qualora sia stato applicato l’ articolo 5, è utilizzata in 
ragione del 90 % o più, lo Stato membro in questione 
procede immediatamente, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo di una seconda aliquota pari 
al 15 % della propria aliquota iniziale, eventualmente 
arrotondata all’unità superiore sempreché la consi­
stenza della riserva lo permetta.
2. Se, dopo aver esaurito la sua aliquota iniziale, lo 
Stato membro ha utilizzato in ragione del 90 % o più 
anche la seconda aliquota, esso procede, alle condi­
zioni di cui al paragrafo 1, al prelievo di una terza 
aliquota, pari al 7,5 % della propria aliquota iniziale, 
eventualmente arrotondata all’ unità superiore.
3. Se, dopo aver esaurita la seconda aliquota, uno 
Stato membro ha utilizzato in ragione del 90 % o più 
anche la terza aliquota, esso procede, alle stesse condi­
zioni, al prelievo di una quarta aliquota pari alla terza.
Questo procedimento si applica fino ad esaurimento 
della riserva.4. In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3, gli Stati membri 
possono procedere al prelievo di aliquote inferiori a 
quelle stabilite dai suddetti paragrafi, se vi è ragione di 
ritenere che rischierebbero di non essere esaurite. Essi 
informano la Commissione dei motivi che li hanno 
indotti ad applicare il presente paragrafo.
Articolo 4
Le aliquote supplementari prelevate in applicazione 
dell’ articolo 3 sono valide fino al 30 giugno 198 4 .
Articolo  5
Gli Stati membri versano nella riserva, entro il 1 ° 
aprile 1984^ la frazione non utilizzata della loro 
aliquota iniziale che, alla data del 15 marzo 1984,; 
eccede il 20 % dell’ importo iniziale. Può essere river­
sata una quantità superiore se vi è motivo di ritenere 
che questa possa rimanere inutilizzata.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro 
il 1 ° aprile 1984, il totale delle importazioni dei 
prodotti in questione, effettuate fino al 15 marzo 198.4 
incluso e imputate al contingente comunitario, 
nonché, se del caso, la parte della loro aliquota iniziale 
che essi trasferiscono alla riserva.
Articolo 6
La Commissione calcola i quantitativi delle aliquote 
aperte dagli Stati membri conformemente agli articoli 
2 e 3, e li informa, appena le pervengono le modifiche, 
del grado di esaurimento della riserva.
Essa informa gli Stati membri, entro il 5 aprile 1984; 
dell’ entità della riserva dopo i versamenti effettuati ai 
sensi dell’ articolo 5.
Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce la riserva 
sia limitato al quantitativo disponibile e a tal fine ne 
precisa l’ entità allo Stato membro che procede all’ ul­
timo prelievo.
Articolo 7
1. Gli Stati membri adottano le opportune disposi­
zioni affinché l’ apertura delle aliquote supplementari 
da essi prelevate in applicazione dell’ articolo 3 renda 
possibili le imputazioni, senza discontinuità, sulla loro 
parte cumulata del contingente tariffario comunitario.
2. Gli Stati membri garantiscono agli importatori
dei prodotti in questione, il
libero accesso alle aliquote ad essi assegnate.
3. Gli Stati membri procedono all’ imputazione sulle 
loro aliquote delle importazioni dei prodotti in 
questione, man mano che tali prodotti sono presentati 
in dogana accompagnati da una dichiarazione 
d’ immissione in libera pratica.

-  3 -
4. Il grado di esaurimento delle aliquote degli Stati 
membri è determinato in base alle importazioni impu­
tate alle condizioni definite al paragrafo 3.
Articolo 8
A richiesta della Commissione gli Stati membri la 
informano delle importazioni dei prodotti in questione 
effettivamente imputate sulle loro quote.Articolo 9
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stret­
tamente affinché venga osservato il presente regola­
mento.
Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio
IMS.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a addi 1 983.
Per il Consiglio  
Il Presidente