ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)223
Vol.1976/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)223def.
Bruxelles.17maggio1976
RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE BELCONSIGLIO EDEIRAPPRESENTANTI DEIGOVERNIDEGLISTATIMEMBRI
RIUNITIINSEDEDICONSIGLIO CHEAUTORIZZA LACOMMISSIONE ADAVVIARENEGOZIATI
COUSAOTOME'EPRINCIPE
RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DELCONSIGLIO EDEIRAPPRESENTASTI DEIGOVERNIDEGLISTATIMEMBRI
RIUNITIINSEDEDICONSIGLIO CHEAUTORIZZA LACOMMISSIONE ADAVVIARENEGOZIATI
CONLAREPUBBLICA DELCAPOVERDE
PROGETTO DI
ACCORDOINTERNOCHEMODIFICAL'ACCORDOINTERNORELATIVOALFINANZIAMENTO EDALLA
GESTIONEDEGLIAIUTIDELLACOMUNITÀ*!FIRMATOL'11LUGLIO1975
(Presentati'dallaCommissionealConsiglio)
C0M(76)223def.

ADESIONE ALLA CONVENZIONE ACP/CEEDILQKE »
DISAO TOI-iE EPRIN CIPE EDEL CAPO VERDE
(Nota della Commissione alConsiglio
concernente l'apertura deinegoziati )
1.LaRepubblica diSAO TOLTE 1EPRINCIPE elaRepubblica delCAPO VERDE
hanno presentato rispettivamente neigiorni 16agosto ed11ottobre 1975 »
richiesta formale diadesione alla Convenzione diLomé ,inconformità
dell' articolo 90•
Senza attendere l'approvazione formale diqueste richieste daparte
delConsiglio deiMinistri ACP/CEE,ilquale poteva deliberare soltanto
dopo l'entrata invigore della Convenzione ,laCommissione haavviato
colloqui esplorativi con igoverni deiduesuddetti paesi ,dopo averne
informato ilConsiglio delle C.E. egli Stati ACP.Questi colloqui
esplorativi hanno avuto luogo nei periodi sotto indicati :
-neldicembre 1975 conSAOTOME 1EPRINCIPE
-nel febbraio 1976 conCAPO VERDE#
2.Daquesti colloqui esplorativi edai successivi contatti èemerso che
iduepaesi sono disposti adaccettare ,inlinea dimassima ,tutti
gliobblighi chederivano dauna loro eventuale adesione alla Con­
venzione .
Lasola obiezione chequesti duepaesi possono formulare nel corso
deinegoziati propriamente detti riguarda ilsettore commerciale ,a
causa dell' esistenza "defacto "diunregime preferenziale conil
loro ex-stato metropolitano »Dato che iduepaesi hanno espresso l'in­
tenzione diporfine ,comunque edabreve scadenza ,aquesto .regime
preferenziale ,l'esistenza diquesto ultimo nonsembra presentare
problemi chenonpossano essere risolti adeguatamente neloorso dei
negoziati .
Nonessendovi altri speciali problemi ,inegoziati potranno svolgersi
entro unlasso ditempo relativamente breve econcludersi rapidamente
conlafirma diunaccordo diadesione tralaComunità eciascuno di
questi paesi .
LaCommissione soddisferebbe quindi larichiesta avanzata daisuddetti
paesi ,diaderire cioè alla Convenzione entro ilpiùbreve termine .
3.Inegoziati saranno condotti instretto contatto congliStati ACP
cheverranno tenuti informati nelcorso diadeguati scambi divedute .
Secondo laCommissione sarebbe opportuno ,anche senongiuridicamente
imposto dalla Convenzione ,chel'accordo diadesione formasse oggetto
diunaconsultazione delgruppo degli ACP ,inconformità deisuddetti
»••/«••

-2-
negoziati edalmomento opportuno .L'accordo diadesione verrà suc­
cessivamente firmato everranno avviate lenecessarie procedure di
ratifica#
L'accordo diadesione entrerà comunque invigore soltanto dopo l'ap­
provazione formale della domanda diadesione daparte del Consiglio
deiMinistri ACP/CE2# E'tuttavia utile ricordare che ,inoccasione
delle recenti riunioni diC-eorgetown ediBlantyre ,gliACPavevano
espresso parere favorevole inmerito aqueste richieste diadesione#
Sarebbe quindi opportuno prendere ledisposizioni adeguate per l'ot­
tenimento diquesto accordo formale :
–inoccasione della prima riunione delConsiglio deiMinistri ACP/CEE
oppure ,
–all'occorrenza ,addirittura mediante procedura scritta#
4*Perpermettere untasollecita apertura deinegoziati con iduepaesi ,
laCommissione raccomanda che siano varate decisioni del Consiglio
edeirappresentanti degli Stati membri riuniti insede diConsiglio ,
cheautorizzino laCommissione adavviare negoziati rispettivamente con :
SAOTOME' EPRINCIPE (ALLEGATO I)
>
e
CAPO VERDE (ALLEGATO II)
echesiano emanate leapposite direttive#
Parallelamente ainegoziati condotti conquesti Stati candidati ,gli
Stati membri dovrebbero accordarsi sulle disposizioni chemodificano
l'accordo finanziario interno ,perpermettere l'espletamento delle
procedure necessarie alla ratifica didette disposizioni contempora­
neamente aquelle degli accordi diadesione (Allegato III)#
5#Agiudizio della Commissione sarebbe opportuno che ,sindalla firma
dell' accordo diadesione edinattesa delcompimento delle procedure
diratifica negli Stati membri ,laComunità edipaesi candidati con-
vengano diapplicare inmodo autonomo nei loro scambi ilregime com­
merciale stabilito dall' accordo ,come èavvenuto tralaComunità ei
46paesi ACPdal1°luglio 1975 »
Nello stesso spirito ,laCommissione ritiene infine chesarebbe op­
portuno applicare anche misure transitorie ,analoghe aquelle messe
inatto tralaComunità edipaesi ACPcondecorrenza dal1°luglio 1975f
perquanto riguarda inparticolare lacooperazione finanziaria etecnica#

RACCOMANDAZIONE DI
UCCISIONEDELCONSIGLIOEDEIRAPPRBSENTANTIIEIGOVERNIEGLISTATIMEMBRIRIUNITI
INSEIEDICONSIGLIOCHSAUTORIZZALACOMMISSIONE ADAVVIARENEGOZIATI CONSAOTOME
EPRINCIPE
InConsigliodelleComunitàEuropeeediRappresentanti dei
GovernideglistatimembririunitiinsedediConsiglio
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
larel'articolo238,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
1
Considerando cheSAOTOMEEPRINCIPEhachiestol'accessioneallaConven­
zioneACP-CEEfirmataaLoméil28febbraio1975»
Considerando chel'articolo90,paragrafo1didettaConvenzionestabilisce
che,fattasalval'approvazione delConsigliodeiMinistriACP-CEE,unaccordo
fralaComunitàedunoStatolacuistrutturaeconomicaelacuiproduzione
sianoparagonabili aquelledegliStatiACPpuòprevederel'accessionedi
dettoStatoallaConvenzione ,
DECIDE:
Articolounico
LaCommissione èautorizzata adavviarenegoziatiperlaconclusione diun
accordofralaComunitàeconomicaeuropeaeSAOTOMEEPRINCIPErelativoall'
accessioneallaConvenzione ACP-CEEdiLomé.
Essaconducedettinegoziatiinconsultazione coniRappresentanti degli
Statimembrieconformemente alledirettivechefiguranoinallegato.

DIRETTIVE RELATIVEAINEGOZIATI CONSAOTOMEEPRINCIPEPERLACONCLUSIONE DI
UH"ACCORDORELATIVOALL'ACCESSIONE ALLACONVENZIONE ACP-CEEDILOME
1«L'accordodaconcluderedovràprevederel'accessionediSAOTOMEEPRINCIPE
allaConvenzione ACP-CEEdiLoine•
2.L'accordopuò*citareladataincuitalunideisuoiobblighi,inparticolare
nelcampodegliscambicommerciali ,diventerebbero applicabiliaSAOTOME
EPRINCIPE.
3»p.m.:prodottiCECA.

RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DELCONSIGLIOEDEIRAPPRESESTANTIDEIGOVERNIDEGLISTATI
MEMBRIRIUNITIINSEDEDICONSIGLIO CHEAUTORIZZA LACOMMISSIONE AD
AVVIARENEGOZIATI CONLAREPUBBLICA DELCAPOVERDE.
IlConsigliodelleComunitàeuropeeediRappresentanti deiGoverni
degliStatimembririunitiinsedediConsiglio,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo23*'-'"?
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerando cheilCapoVerdehachiestol'accessioneallaConvenzione
ACP-CEEfirmataaLoméil28febbraio1975»
Considerando chel'articolo90paragrafo1didettaConvenzionestabi­
lisceche,fattasalval'approvazione delConsigliodeiMinistri
ACP-CEE,unaccordofralaComunitàedunoStatolacuistruttura
economicaelacuiproduzionesianoparagonabili .equelledegliStati
ACPpuòprevederel'accessionedidettoStatoallaConvenzione,
DECIDE:
Articolounico
LaCommissione èautorizzataadavviarenegoziatiperlaconclusione
diunaccordofralaComunitàeconomicaeuropeaedilCapoVerderela­
tivoall'accessioneallaConvenzione ACP-CEEdiLomé.
Essaconducedettinegoziatiinconsultazione coniRappresentanti
degliStatimembrieconformemente alledirettivechefiguranoin
allegato.

DIRETTIVE RELATIVEAINEGOZIATI CONLAREPUBBLICA DELCAPOVERDEPERLACONCLUSIONE
DIUHACCORDORELATIVOALL'ACCESSIONE ALLACONVENZIONE ACP-CEEDILOME
1»L'Accordodaconcluderedovràprevederel'accessione
delCapoVerdeallaConvenzione ACP-CEEdiLomé•
2.L'Accordopuò'citareladataincuitalunideisuoi
obblighi,inparticolarenelcampodegliscambicommer­
ciali,diventerebbero applicabilialCapoVerde.
3«p.m.:prodottiCECA.»

PROGETTO
ACCORDOIIREUNOCIEMODIFICAl'ACCORDOIMEREO.RELATIVOALPIITAHZIAÌ-IBOTQ
EDALLAGESTIONEDEGLIAIUTIDELLACOLIUMTA,FIRMATOL'11LUGLIO1975.
IRappresentanti deigovernidegliStatimembridellaComunitàeconomica
europea,riunitiinsedediConsiglio,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,diseguito
denominatoilTrattato,
Considerando chegliAccordifralaComunitàeconomicaeuropeaerispettiva­
mente(seriedipaesi),firmatiil(dataperognipaese),diseguitodenomi­
natoAccordodiaccessione,prendonol'accessionedi(seriedipaesi)alla
Convenzione ACP-CEE,firmataaLoméil28febbraio1975?
Considerando cheanormadell'articolo90didettaConvenzione ,l'accessione
diunoStatonopuò'pregiudicareivantaggiderivanti,fral'altro,pergli
StatiACPfirmatarididettaConvenzione ,dalledisposizioni relativealla
cooperazione finanziaria etecnicaedallastabilizzazione deiproventid'es­
portazione,
Considerando chegliStatimembrihannodecisointaleoccasionediaumentare
di.......milionidiunitàdicontolesommemesseadisposizione delFondo
europeodisviluppo(1975)»
Considerando cheèpertantoopportunomodificarel'Accordointernorelativo
alfinanziamento edallagestionedegliaiutidellaComunità,firmatol'il
luglio1975»
Previaconsultazione dellaCommissione,
Hannoconvenutoledisposizioni cheseguono»
Articolo 1
L'articolo1,paragrafo2e3dell'Accordointernorelativoalfinanziamento ed
allagestionedegliaiutidellaComunitàèmodificato comesegue:
•"IlPondoèdotatodiunimportodi•••••milionidiunitàdicontomessoa
suadisposizione dagliStatimembrisecondolaseguenteripartizione :
•/.

'Belgio .........milionidiUG
1Danimarca •••••••••milionidiUC
'Germania milionidiUC
'Francia •••••••••milionidiUC
1Irlanda milionidiUC
1Italia ••.*•••••milionidiUC
1Lussemburgo •••••••••milionidiUC
1PaesiBassi...••••••milionidiUC
1RegnoUnito••••••...milionidiUC
1L'importodicuialparagrafo2èripartitocomesegue:
•a) milionidiUCdestinatiagliStatiACP,dicui:
"......milionidiUCsottoformadisovvenzioni ;
"••••••milionidiUCsottoformadiprestitispeciali;
"••••••milionidiUCsottoformadicapitalidirischio;
"••••••milionidiUCsottoformaditrasferimenti ,
anormadelTitoloIIdella
Convenzione •
"b)••••••milionidiUCdestinatiaipaesieterritori
„ nonchéaidepartimenti francesi
d'oltremare,dicui:
If
milionidiUCsottoformadisovvenzioni ,
II••.•••milionidiUCsottoformadiprestitispeciali:
II••••••milionidiUCsottoformadicapitalidirischio;
1!••••••milionidiUCinriserva.
tf
"c)......milionidiUCsottoformaditrasferimenti peri
„ paesieterritori,anormadelle
disposizioni dellaDecisionerelativa
" alsistemadistabilizzazione dei
„ proventidiesportazione.
p.m.PrestitiBEI
Articolo2
IlpresenteAccordoeapprovatodaciascunoStatomembroconformemente
allenormecostituzionali cheglisonoproprie.IlGovernodiciascuno
StatomembronotificaallaSegreteriadelConsigliodelleComunità
europeel'espletamento delleprocedurerichiesteperlasuaentrata
invigore.
IlpresenteAccordoentrainvigorecontemporaneamente agliaccordi

diaccessione,semprechesianoottemperateledisposizioni del
primocomma#
Articolo3
IlpresenteAccordo,redattoinununicoesemplare,inlinguadanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,iseitestifacent
ugualmentefede,saràdepositatopressogliarchividellaSegreteria
delConsigliodelleComunitàeuropee,cheneconsegneràunacopia
conformeaciascunodeigovernidegliStatifirmatari.