Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione di un protocollo sulle questioni veterinarie aggiuntivo all'accordo tra la Comunità europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo locale delle isole Færøer, dall'altra /* COM/99/0358 def. - ACC 99/0145 */



Gazzetta ufficiale n. C 274 E del 28/09/1999 pag. 0044 - 0046



Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione di un protocollo sulle questioni veterinarie aggiuntivo all'accordo tra la Comunità europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo locale delle isole Færøer, dall'altra (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con le isole Færøer per la conclusione di un protocollo sulle questioni veterinarie aggiuntivo all'accordo tra la Comunità europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo locale delle isole Færøer, dall'altra, sottoscritto a Bruxelles il 6 dicembre 1996. In conformità alle direttive di negoziato stabilite dal Consiglio, un progetto di protocollo è stato siglato il 21 maggio 1999. Lo scopo del presente protocollo è di consentire gli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale tra la Comunità europea e le isole Færøer e assicurare che tali scambi si svolgano in conformità delle normativa veterinaria comunitaria. Il presente protocollo prevede che un elenco delle disposizioni comunitarie in materia veterinaria da applicare alle isole Færøer venga stabilito dal comitato misto istituito ai sensi dell'articolo 31 dell'accordo. Successivamente il comitato misto costituirà un sottogruppo veterinario con il compito di esaminare periodicamente l'evoluzione della normativa comunitaria applicabile alle isole Færøer. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione di un protocollo sulle questioni veterinarie aggiuntivo all'accordo tra la Comunità europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo locale delle isole Færøer, dall'altra IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con la prima frase del primo comma dell'articolo 300, paragrafo 2, e l'articolo 300, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che occorre approvare il protocollo sulle questioni veterinarie aggiuntivo all'accordo tra la Comunità europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo locale delle isole Færøer, dall'altra, DECIDE: Articolo 1 Il protocollo sulle questioni veterinarie aggiuntivo all'accordo tra la Comunità europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo locale delle isole Færøer, dall'altra, è approvato in nome della Comunità. Il testo del protocollo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare il protocollo, al fine di impegnare la Comunità, e a procedere alla notifica di cui all'articolo 4 del protocollo. Articolo 3 La Commissione, assistita dai rappresentanti dei servizi veterinari degli Stati membri, rappresenta la Comunità nel sottogruppo veterinario istituito ai sensi dell'articolo 2 del protocollo. La posizione della Comunità nell'ambito del comitato misto in merito alle raccomandazioni del sottogruppo veterinario è stabilita dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente PROTOCOLLO SULLE QUESTIONI VETERINARIE AGGIUNTIVO ALL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ EUROPEA, DA UNA PARTE, E IL GOVERNO DELLA DANIMARCA E IL GOVERNO LOCALE DELLE ISOLE FÆRØER DALL'ALTRA LA COMUNITÀ EUROPEA, da una parte, e IL GOVERNO DELLA DANIMARCA E IL GOVERNO LOCALE DELLE ISOLE FÆRØER, dall'altra, visto l'accordo tra la Comunità europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo locale delle isole Færøer, dall'altra, sottoscritto a Bruxelles il 6 dicembre 1996 (in appresso denominato "l'accordo"), desiderose di consolidare ed estendere le relazioni economiche esistenti tra la Comunità europea e le isole Færøer e di assicurare, nel rispetto di eque condizioni di concorrenza, lo sviluppo armonioso degli scambi tra le parti, fermo restando l'impegno delle parti di applicare la normativa veterinaria in maniera non discriminatoria e di non introdurre alcuna nuova misura che abbia l'effetto di ostacolare indebitamente gli scambi, riaffermando il loro impegno a rispettare i diritti e i doveri derivanti dall'accordo dell'OMC sull'applicazione di misure sanitarie e fitosanitarie, desiderando assicurare che gli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale tra la Comunità e le isole Færøer si svolgano in modo da salvaguardare la sanità pubblica e la salute degli animali, (1) considerando che, a tale scopo, i suddetti scambi si dovranno svolgere in conformità della normativa comunitaria nel settore veterinario; (2) considerando che l'accordo va opportunamente completato con il presente protocollo, CONVENGONO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Le isole Færøer si impegnano ad applicare la normativa comunitaria del settore veterinario, in particolare per quanto riguarda gli aspetti seguenti: I. Misure di lotta/notifica delle malattie, II. Salute animale: scambi e immissione sul mercato (esclusi i paesi terzi), III. Misure di protezione della salute animale per i prodotti animali (esclusi i paesi terzi), IV. Misure di protezione della salute pubblica: norme di immissione sul mercato (esclusi i paesi terzi), V. Ormoni, residui, BST, zoonosi, rifiuti animali, alimenti medicinali, VI. Importazioni provenienti dai paesi terzi, VII. Controllo, identificazione degli animali, assistenza reciproca, VIII. Zootecnia (comprese le disposizioni nei confronti dei paesi terzi), IX. Benessere degli animali, X. Questioni istituzionali. Articolo 2 Un elenco delle disposizioni comunitarie nel settore veterinario da applicare alle isole Færøer, nonché le relative modalità di applicazione, vengono stabiliti dal comitato misto istituito ai sensi dell'articolo 31 dell'accordo. Nell'ambito del comitato misto viene costituito un sottogruppo veterinario che esamina periodicamente l'evoluzione della normativa comunitaria applicabile alle isole Færøer. All'occorrenza, il sottogruppo formula raccomandazioni al comitato misto per adeguare o aggiornare dette disposizioni. Articolo 3 Il presente protocollo forma parte integrante dell'accordo. Articolo 4 Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure. Esso entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle parti contraenti. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice copia in danese, olandese, inglese, faerøese, francese, finlandese, tedesco, greco, italiano, portoghese, spagnolo e svedese, ciascuno di tali testi facente ugualmente fede.