20. 3. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 75/29 
ALLEGATO II 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 426/86 relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli 
(91/C 75/06) 
COM(91) 3 def. 
(Presentata dalla Commissione il 13 febbraio 1991) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare l'articolo 43, considerando che l'evoluzione degli scambi commerciali 
impone la revisione dell'elenco dei prodotti per i quali è 
richiesta la presentazione del certificato d'importazione per 
l'immissione in libera pratica nella Comunità, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che è opportuno correggere, nel regolamento 
(CEE) n. 426/86 (x), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 2201/90 (2), un errore nella classificazione tariffa­
ria relativa ai prodotti della voce 0811 con aggiunta di 
zucchero; che, in seguito all'evoluzione degli scambi com­
merciali, è opportuno modificare le designazioni tariffarie 
dei prodotti e di conseguenza il regolamento precitato; 
considerando che la realizzazione del mercato unico implica 
la soppressione della possibilità di mantenere in essere, a 
titolo derogatorio, restrizioni quantitative nazionali ó altre 
misure d'effetto equivalente; 
H GU n. L 49 del 27. 2. 1986, pag. 1. 
(2) GU n. L 201 del 31. 7. 1990, pag. 1. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 426/86 è così modificato: 
1. All'articolo 1, paragrafo 1, nell'elenco «codice NC» e 
«Designazione delle merci»: 
— Lettera a): il codice NC 0811 e la designazione delle 
merci ad esso relative sono sostituiti da: 
«ex 0811 Frutta non cotte o cotte in acqua o al 
vapore, congelate, senza aggiunta di 
zucchero o di altri dolcificanti». 
— Lettera b): 
i) il codice NC «ex 0811 » e la designazione «Frutta 
non cotte o cotte in acqua o al vapore, conge­
late, con aggiunta di zucchero o di altri dolci­
ficanti», sono inseriti prima del codice NC 
«ex 1302 20»; 
N. C 75/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 3. 91 
il codice NC ex 2005 e la designazione delle merci 
ad esso relative sono sostituiti da: 
«ex 2005 Altri ortaggi e legumi preparati o 
conservati ma non nell'aceto o acido 
acetico, non congelati, escluse le 
olive della sottovoce 2005 70 00, il 
granturco dolce (Zea mays var. sac-
charata) della sottovoce 2005 80 00 
e i frutti del genere Capsicum di­
versi dai peperoni della sottovoce 
2005 90 10 e delle patate preparate 
o conservate sotto forma di farina, 
semolino o fiocchi della sottovoce 
NC 2005 20 10.» 
2. Nell'articolo 17 è soppresso il paragrafo 3. 
3. All'allegato I, parte A, il codice NC «ex 2002 10 00» e la 
designazione delle merci ad esso relative sono sostituiti 
da: 
«2002 10 10 Pomodori pelati interi o in pezzi 
2002 10 90 Pomodori non pelati interi o in pezzi 
ex 2002 10 90 Crush o pizza sauce 
ex 2002 90 Altri». 
4. All'allegato II: 
i) il codice NC 2008 99 31 e la designazione delle 
merci ad esso relative sono sostituiti da: 
«— — — — — — con un titolo alco-
lometrico massico 
effettivo inferiore o 
uguale all'I 1,85% 
mas: 
2008 99 25 frutti di passiflo­
ra e guaiave 
2008 99 27 altri»; 
ii) il codice NC 2008 99 49 e la designazione delle 
merci ad esso relative sono sostituiti da: 
«— — — — — altri: 
2008 99 46 frutti di passiflora, 
guaiave e tamarin­
do 
2008 99 48 altri»; iii) il codice NC 2008 99 59 e la designazione delle 
merci ad esso relative sono sostituiti da: 
«— — — — — altri: 
2008 99 61 frutti di passiflora e 
guaiave 
2008 99 69 altri». 
5. All'allegato III: 
i) il codice NC 2008 99 33 e la designazione delle 
merci ad esso relative sono sostituiti da: 
«— — — — — — altri: 
2008 99 32 frutti di passiflo­
ra e guaiave 
2008 99 34 altri»; 
ii) il codice NC 2009 80 31 e la designazione delle 
merci ad esso relative sono sostituiti da: 
«— — — — di valore inferiore o ugua­
le a 100 kg di peso netto: 
2009 80 32 frutti di passiflora e 
guaiave 
2009 80 34 altri»; 
iii) il codice NC 2009 80 91 e la designazione delle 
merci ad esso relative sono sostituiti da: 
«— — — — — aventi tenore, in peso, 
di zuccheri aggiunti su­
periore al 30 % 
2009 80 83 di frutti di passiflora 
e guaiave 
2009 80 85 altri». 
6. L'allegato IV è sostituito dall'allegato al presente regola­
mento. 
7. Nell'articolo 17 è soppresso il paragrafo 3. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigorrre l'ottavo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
20. 3. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 75/31 
ALLEGATO 
«ALLEGATO IV 
Codice NC Designazione delle merci 
0710 21 00 
0711 90 50 
0806 20 12 
0806 20 18 
0806 20 92 
0806 20 98 
0811 10 
ex 0811 20 11 
ex 0811 20 19 
0811 20 31 
ex 0811 90 10 
ex 0811 90 30 
ex 0811 90 90 
0812 10 00 
0812 20 00 
0812 90 60 
0813 20 00 
0813 30 00 
2001 90 50 
2002 
2003 10 
2004 90 50 
2005 40 00 
ex 2005 59 00 
2007 99 33 
2007 99 35 
ex 2007 99 59 
ex 2007 99 90 
2008 40 51 
2008 40 59 
2008 40 71 
2008 40 79 
2008 40 91 
2008 40 99 
2008 50 61 
2008 50 69 
2008 50 71 
2008 50 79 
2008 50 91 
2008 50 99 Piselli (Pisum sativum) anche cotti in acqua o al vapore, congelati 
Funghi temporaneamente conservati ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui 
sono presentati 
Uve secche «Sultanine» 
«altre» uve secche 
Fragole, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di zuccheri o di 
altri dolcificanti 
Lamponi, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, con aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti 
Ciliegie, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di zuccheri o di 
altri dolcificanti 
Ciliegie temporaneamente conservate ma non atte per l'alimentazione nello stato in cui 
sono presentate 
Fragole temporaneamente conservate ma non atte per l'alimentazione nello stato in cui 
sono presentate 
Lamponi temporaneamente conservati ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui 
sono presentati 
Prugne secche 
Mele secche 
Funghi preparati o conservati nell'aceto e nell'acido acetico 
Pomodori preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico 
Funghi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico 
Piselli (Pisum sativum) e fagiolini preparati o conservati ma non nell'aceto o acido 
acetico, congelati 
Piselli (Pisum sativum) e fagiolini preparati o conservati ma non nell'aceto o acido 
acetico, non congelati 
Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta, ottenute mediante cottura, 
anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
— di fragole 
— di lamponi 
— di fragole e di lamponi 
Pere diversamente preparate o conservate 
Albicocche diversamente preparate o conservate 
N. C 75/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 3. 91 
Codice NC 
2008 60 51 
2008 60 59 
2008 60 61 
2008 60 69 
2008 60 71 
2008 60 79 
2008 60 91 
2008 60 99 
2008 70 61 
2008 70 69 
2008 70 71 
2008 70 79 
2008 80 50 
2008 80 70 
2008 80 91 
2008 80 99 
ex 2008 99 48 
ex 2008 99 69 
ex 2008 99 99 Designazione delle merci 
Ciliegie diversamente preparate o conservate 
Pesche diversamente preparate o conservate 
Fragole diversamente preparate o conservate 
Lamponi diversamente preparati o conservati»