COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 12.12.1997 
COM(97) 700 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da 
applicare alle navi battenti bandiera di taluni paesi terzi nella zone di 200 miglia situata al largo 
delle coste del dipartimento francese della Guiana 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. Il regolamento oggetto della presente proposta statuisce il regime di pesca applicabile dal 1° 
gennaio al 31 dicembre 1998 alle navi dei paesi terzi nella zona di pesca del dipartimento 
francese della Guiana. 
2. Tale regolamento si ispira dei principi già ritenuti nel passato, in particolare dal regolamento 
(CE) n° 405/97 del Consiglio1, che ha fissato il suddetto regime per il periodo dal 1° 
gennaio al 31 dicembre 1997. 
3. Considerando gli avisi scientifici relativi all'evoluzione degli stocks, si propone, per il 1998, 
di mantenere invariate le quote e licenze in vigore nel 1997. 
1 GUn°L 066, 06.03.1997 
^ 
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle nsorse ittiche da 
applicare alle navi battenti bandiera di taluni paesi terzi nella zona di 200 miglia situata al 
largo delle coste del dipartimento francese della Guiana 
EL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del 
Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un 
regime comunitario della pesca e 
dell'acquacoltura(1), in particolare l'articolo 8, 
paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che a norma dell'articolo 8 del 
regolamento (CEE) n. 3760/92 il Consiglio 
determina per ogni tipo di pesca o gruppo di tipi di 
pesca, caso per caso, il totale ammissibile di 
catture e/o il totale ammissibile dello sforzo di 
pesca per assicurare lo sfruttamento razionale e 
responsabile delle risorse su base durabile; 
considerando che dal 1977 la Comunità ha istituito 
un regime di conservazione e di gestione delle 
risorse ittiche applicabile alle navi battenti 
bandiera di alcuni paesi terzi nella zona di 200 
miglia situata al largo delle coste del dipartimento 
francese della Guiana, fissato da ultimo dal 
regolamento (CE) n. 405/97 del Consiglio del 20 
dicembre 1996(2) che la validità di detto 
regolamento scade il 31 dicembre 1997; considerando che è opportuno garantire la 
continuità di detto regime oltre tale data, 
mantenendo in particolare la limitazione dell' 
attività di pesca che interessa la popolazione di 
certi pesci in questa zona per conservarla ed 
assicurare un adeguata redditività delle attività dei 
pescatori interessati; 
considerando che l'industria di trasformazione 
installata nel territorio del dipartimento francese 
della Guiana dipende dagli sbarchi delle navi dei 
paesi terzi che operano nella zona di pesca situata 
al largo di detto dipartimento, 
considerando che, di conseguenza, è necessario far 
in modo che le navi impegnate per contratto a 
sbarcare le loro catture nel dipartimento francese 
della Guiana possano continuare a svolgere la 
propria attività; 
considerando che delle licenze per la pesca al 
gambero calcolate in base a pareri scientifici, sono 
rilasciate ai paesi terzi per i cui delle navi operano 
nella zona di pesca situata al largo di detto 
dipartimento; 
considerando che le attività di pesca contemplate 
nel presente regolamento sono soggette alle misure 
di controllo previste dal regolamento (CEE) 
n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che 
istituisce un regime di controllo applicabile 
nell'ambito della politica comune della pesca(3) 
(1) GU n.L 389 del 31.12.1992, pag. 1 
(2) GU n. L 066 del 06.03.1997, pag. 112 
(3) GU n. L 261 del 20.10.1993, pag. 1 
3 
HA ADOTTATO 
REGOLAMENTO : IL PRESENTE 
Articolo 1 
Nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1998 le 
navi battenti bandiera di uno dei paesi indicati 
nell' allegato I sono autorizzate a pescare le specie 
indicate nell' allegato suddetto nella parte della 
zona di pesca delle 200 miglia al largo delle coste 
del dipartimento francese della Giuana situata 
oltre le 12 miglia calcolate a partire dalle linee di 
base, alle condizioni fissate dal presente 
regolamento. 
Articolo 2 
1. L'esercizio delle attività di pesca nella zona di 
cui all' articolo 1 è subordinato al possesso di una 
licenza rilasciata dalla Commissione a nome della 
Comunità ed all' osservanza delle condizioni 
indicate in tale licenza, nonché delle misure di 
controllo e delle altre disposizioni che disciplinano 
le attività di pesca in detta zona. 
2. Le richieste di licenze sono presentate dalle 
autorità dei paesi terzi interessati presso i servizi 
della Commissione al più tardi quindici giorni 
feriali prima della data desiderata dell' inizio di 
validità. Le licenze sono rilasciate alle autorità dei 
paesi terzi interessati. 
3. Le lettere e i numeri di immatricolazione della 
nave munita di licenza di pesca devono essere 
chiaramente indicati su ambo i lati della prua e su 
ciascun lato della sovrastruttura, nel punto più 
visibile. Le lettere e i numeri devono essere 
verniciati in un colore contrastante con quello 
dello scafo o della sovrastruttura e non devono 
essere né cancellati né modificati, né ricoperti, né 
altrimenti occultati. 
Articolo 3 
1. Possono essere rilasciate licenze per la pesca dei 
gamberetti alle navi che battono bandiera di uno 
dei paesi di cui all'allegato I, punto 1. I 
quantitativi di catture autorizzati in base a tali 
licenze, il numero massimo di queste ultime e il 
numero massimo dei giorni di mare durante i quali 
dette licenze sono valide sono indicati, per ciascun 
paese, all'allegato I, punto 1. 2. Le licenze di cui al paragrafo 1 sono rilasciate 
previa presentazione, da parte delle autorità del 
paese interessato, di un piano di pesca approvato 
dalla Commissione e tale da rispettare i limiti 
indicati, per il paese in questione, all'allegato I, 
punto 1. 
3. La validità di ciascuna licenza di cui al 
paragrafo 1 è limitata al periodo fissato nel piano 
di pesca in base al quale è stata rilasciata la 
licenza. 
4. Tutte le licenze di cui al paragrafo 1, rilasciate 
alle navi di un paese terzo, cessano di essere valide 
non appena si constata che la quota fissata per tale 
paese all'allegato I, punto 1, è esaurita. 
Articolo 4 
1. Possono essere rilasciate licenze per la pesca di 
specie diverse dai gamberetti alle navi battenti 
bandiera di uno dei paesi di cui all'allegato I, 
punto 2. Il numero massimo di tali licenze è 
indicato per ciascun paese al punto 2 
dall'allegato 1. 
2. Il rilascio delle licenze destinate alla pesca dei 
luntianidi è subordinato all'obbligo per l'armatore 
della nave interesata di sbarcare almeno il 75% 
delle catture nel dipartimento francese della 
Guiana. 
3. Il rilascio delle licenze per la pesca degli squali 
è subordinato all'obbligo per l'armatore della nave 
interesata di sbarcare almeno il 50% delle catture 
nel dipartimento francese della Guiana. 
Articolo 5 
1. Al momento del deposito di ciascuna domanda 
di licenza presso la Commissione devono essere 
forniti i dati seguenti: 
a) nome della nave, 
b) numero di immatricolazione, 
e) lettere e cifre esterne di identificazione, 
d) porto di immatricolazione, 
<s 
e) nome e indirizzo del proprietario o del 
noleggiatore, 
f) stazza lorda e lunghezza fuoritutto, 
g) potenza del motore, 
h) indicativo di chiamata e frequenza radio, 
i) metodo di pesca previsto, 
j) specie di pesci che si intendono catturare, 
k) periodo per il quale viene richiesta la 
licenza. 
2. Ciascuna licenza è valida per un'unica nave. Se 
più navi partecipano alla medesima operazione di 
pesca, ciascuna di esse deve essere munita di una 
licenza. rilascio della nuova licenza da parte della 
Commissione. 
Articolo 8 
1. La pesca dei gamberetti Penaeus subtilis e 
Penaeus brasiliensis è vietata nelle acque di 
profondità inferiore a 30 m. Le catture accessorie 
sono autorizzate nella pesca dei gamberetti da 
parte di navi fornite di rete da traino. 
2. La pesca dei tonni è autorizzata solo alle navi 
che utilizzano lenze di fondo. 
3. La pesca dei lutianidi è autorizzata solo alle 
navi che utilizzano lenze di fondo o gabbie. 
4. La pesca degli squali è autorizzata solo alle navi 
che utilizzano rete da traino con maglie minime di 
100 mm ed è vietata nelle acque di profondità, 
inferiore a 30 m. 
Articolo 6 
1. Per ottenere la licenza per la pesca dei lutianidi 
e degli squali di cui all'articolo 4, è necessario 
fornire le prove dell'esistenza, per ogni singola 
nave interessata, di un contratto che vincoli 
l'armatore che richiede la licenza ad un'impresa di 
trasformazione, installata nel dipartimento 
francese della Guiana, con l'obbligo di sbarcare 
rispettivamente il 75% delle catture di lutianidi o il 
50% delle catture degli squali effettuate dalla nave 
in questione in tale dipartimento ai fini della loro 
trasformazione negli impianti di tale impresa. 
2. Il contrato di cui al paragrafo 1 deve recare il 
visto delle autorità francesi che ne controllano la 
conformità ai limiti delle reali capacità 
dell'impresa di trasformazione contraente, nonché 
agli obiettivi dello sviluppo. Copia di questo 
contratto deve essere aggiunta alla domanda di 
licenza. 
3. Le autorità francesi comunicano l'eventuale 
rifiuto del visto di cui paragrafo 2 all'interessato ed 
alla Commissione, corredandolo della debita 
motivazione. 
Articolo 7 
Le licenze possono essere annullate per emetterne 
di nuove. L'annullamento decorre dalla data del Articolo 9 
Dopo ogni operazione di pesca deve essere 
compilata una scheda il cui modello figura 
all'allegato II. Una copia della scheda deve essere 
trasmessa alla Commissione tramite le autorità 
francesi entro trenta giorni a decorrere dall'ultimo 
giorno di ciascun viaggio. 
Articolo 10 
1. Il capitano di ogni nave in possesso di una 
licenza di cui all'articolo 3 e all'articolo 4, 
paragrafo 1, per quanto riguarda i tonnidi, deve 
rispettare le condizioni speciali di cui 
all'allegato III ed in particolare comunicare, 
mediante la stazione radio di cui all'allegato 
suddetto, le informazioni specificate nella licenza 
stessa. Queste condizioni sono parte integrante 
della licenza. 
2. Al momento dello sbarco dopo ogni viaggio il 
capitano di una nave in possesso di una licenza di 
cui all'articolo 4 paragrafi 2 e 3, presenta alle 
autorità francesi una dichiarazione della cui 
veridicità è l'unico responsabile, nella quale sono 
indicati i quantitativi catturati e detenuti a bordo 
dopo l'ultima dichiarazione. A tal fine viene 
utilizzato il formulario, il cui modello figura 
all'allegato IV. 
£~ 
Articolo 11 
1. Le autorità francesi prendono i provvedimenti 
necessari per controllare la veridicità della 
dichiarazione di cui all'articolo 10, paragrafo 2, in 
particolare confrontandola con la scheda di pesca 
di cui all'articolo 9. Dopo il controllo la 
dichiarazione è firmata dal funzionario 
competente. 
2. Le autorità francesi vigilano affinché tutti gli 
sbarchi nel dipartimento francese della Guiana da 
parte di navi in possesso di una licenza di cui 
all'articolo 4, paragrafi 2 et 3, siano oggetto della 
dichiarazione di cui all'articolo 10, paragrafo 2. 
3. Entro la fine di ogni mese le autorità francesi 
notificano alla Commissione le dichiarazioni di cui 
al paragrafo 2 relative al mese precedente. 
Articolo 12 
Il rilascio delle licenze alle navi dei paesi terzi è 
subordinato all'obbligo per l'armatore di 
permettere, su richiesta della Commissione, 
l'imbarco di un osservatore a bordo. 
Articolo 13 
1. Le autorità francesi prendono gli opportuni 
provvedimenti ivi comprese le visite periodiche 
delle navi per assicurare il rispetto degli obblighi 
del presente regolamento. 
2. In caso di infrazioni debitamente accertate, le 
autorità francesi comunicano immediatamente alla 
Commissione e al più tardi entro 30 giorni a 
decorrere dalla data alla quale l'infrazione è stata 
constatata, il nome della nave in questione e i 
provvedimenti eventualmente adottati. 
Articolo 14 
1. Le licenze delle navi per le quali non sono stati 
rispettati gli obblighi previsti dal presente 
regolamento, ivi compreso l'obbligo di sbarcare 
tutte la catture o parte di esse stipulato con un 
contratto di cui all'articolo 6, possono essere 
ritirate. 
C 
Nessuna licenza viene accordata a questa nave per 
un periodo compreso tra 4 e 12 mesi a decorrere 
dalla data in cui è stata commessa l'infrazione. 
2. In caso di esercizio della pesca nella zona di cui 
all'articolo 1 da parte di una nave senza licenza 
valida, appartenente ad un armatore o la cui 
gestione è assicurata da una persona fìsica o 
giuridica che possiede o gestisce una o più altre 
navi alle quali sono state rilasciate licenze, una 
delle licenze suddette può essere revocata. 
3. Il rilascio di una licenza può essere rifiutato 
durante il periodo di cui al paragrafo 1 ad una o 
più navi appartenenti ad un armatore che possegga 
una nave alla quale una licenza sia stata ritirata in 
base al presente articolo o che abbia pescato senza 
licenza nella zone prevista all'articolo 1. Articolo 17 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno 
della publicazione nella Gazzetta Ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile dal 1° gennaio fino al 
31 dicembre 1998. 
Articolo 15 
Se durante un mese la Commissione non riceve le 
informazioni di cui all'articolo 10, paragrafo 1, 
relative alle navi in possesso della licenza di cui 
agli articolo 3 e 4, tale licenza è revocata. 
Articolo 16 
Le licenze valide il 31 dicembre 1997 ai sensi 
dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 405/97 
possono essere prorogate, a richiesta dellae 
autorità del paese interessato, sino al 31 gennaio 
1998. Le licenze così prorogate sono imputate 
durante il periodo della proroga, al numero di 
licenze corrispondenti fissato all'allegato I senza 
che questo totale possa essere oltrepassato. 
> 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati 
membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
P 
ALLEGATO I 
Licenze di cui all'articolo 3 
Navi battenti bandiera 
delle Barbados 
delle Guiana 
del Sminarne 
di Trinidad e Tobago Quantitativi di catture 
autorizzati (in 
tonnellate) 
24 
24 
p.m. 
60 Numero massimo di 
navi in possesso di una 
licenza 
5 
5 
p.m. 
8 Numero massimo di 
giorni di mare 
200 
200 
p.m. 
350 
Licenze di cui all'articolo 4 
Specie Navi battenti bandiera Numero massimo di licenze 
a) Tonnidi del Giappone p.m. 
della Corea p.m. 
b) Lutianidi del Venezuela 41 
delle Barbados 5 
e) Squali del Venezuela 4 
9 
ALLEGATO II 
r- n£r>uc 1 r\r* < ^ucrcr-r 
riL/nc uc rc^nt Luvjunr.ni 
Vessel name 
N8 d'immatricu 
Official No 
Nom du capita Nation 
N" de licence 7FF 
Fishing li 
Nbre équ :ence No 
Captain's name NO in crew 
Depart de Date 
Depart from 
Débarquement à Date 
Landed at 
Mois/Month 
Jour/Day Zone n° Sonde 
Depth 
4 Jour ou nuit 
Day or night 
(D or N) 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
P N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N Nombre de lois 
ou lei engins 
ont eie mis .1 
l'eau Number 
of i,m« ger 
is shot Total 
heures de 
pèche 
Hours 
f.shed Queues 
de crevette 
.Head-off-
shrimp 
(kg) 
1 73 74 
jSUaiNAM 
Crevertes 
entières 
«Head-on» 
shrimp 
(kg) 75 78 
' - / 
GUYANI^ 
FRANCAISI 7T 
•A«c4 
Crevettes conservées à bord 
Shrimps retained on board 
Penaeus: 
subtilis 
brasiliensis Xyphopenaeus 
Kroyerii . — . _ "X~ 
Jk 
^•mWEST GULLIES ^^ 
Vivaneaux 
Snapper Requins 
Shark 1 . 1 3« 
Thonidés 
Tuna 
/o 
specie, ALLEGATO III 
Condizioni speciali 
Ogni navi munita di licenza di cui all'articolo 3 e all'articolo 4, paragrafo 1 (tonnidi), deve 
comunicare alla Commissione delle Comunità europee a Bruxelles (indirizzo telex: 24189 FISEU-B) 
tramite le autorità francesi una serie i informazione, secondo l'ordine seguente: 
a) al momento dell'ingresso nella zona di pesca delle 200 miglia marine dalle coste del 
dipartimento francese della Guiana, qui di seguito denominata "la zona", 
b) al momento dell'uscita dalla zona, 
e) al momento dell'ingresso in porto di uno Stato membro, 
d) al momento dell'uscita da un porto di uno Stato membro 
e) ogni settimana per la settimana precedente, calcolata a decorrere dalla data di ingresso nella 
zona di cui alla lettera a) o dalla data di uscita da un porto di cui alla lettera d). 
I messaggi trasmessi conformemente a quanto disposto nella licenza e secondo l'ordine fissato nel 
punto 1 devono contenere, se del caso, i dati seguenti ed essere trasmessi nell'ordine precisato qui di 
seguito: 
il nome della nave, 
l'indicativo radio, 
il numero della licenza, 
• il numero di serie della trasmissione per il viaggio di cui trattasi, 
l'indicazione del tipo di trasmissione tenendo conto di quanto disposto al punto 1, 
la data, 
l'ora, 
la posizione geografica, 
i quantitativi catturati che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi e ripartiti per 
i quantitativi catturati dopo la complicazione precedente, espressi in chilogrammi e ripartiti 
per specie, 
le coordinate della posizione geografica in cui sono state effettuate le catture, 
i quantitativi trasbordati su altre navi dopo la comunicazione precedente, espressi in 
chilogrammi e ripartititi per specie, 
il nome, l'indicativo di chiamata e, se del caso, il numero di licenza della nave su cui è stato 
effettuato il trasbordo, 
il nome del comandante. 
Codice per la complicazione delle specie detenute di cui al punto 2: 
PEN 
BOB 
TUN 
SKH gamberetti (Penaeidae) 
gamberi sea bon atlantici (Xyphopenaeus Kroyerii) 
tonni 
squali 
XXX: altri 
Se per motivi di forza maggiore le informazioni in oggetto non possono essere comunicate dalla nave 
per la quale è stata rilasciata la licenza di pesca, il messaggio può essere trasmesso da un'altra nave 
per conto della prima. 
h 
ALLEGATO IV 
Dichiarazione presentata a norma dell'articolo 10, paragrafo 2 
DICHIARAZIONE DI SBARCO(,) saaESŒasBssasBaca 
Nome della nave: 
Nome del capitano: 
Firma del capitano: 
Viaggio effettuato dal al Numero 
d'immatricolazione: 
Nome dell'agente: 
Porto di sbarco: 
Quantitativi sbarcati (in kg) 
Code di gamberetti 
ossia ( x 1,6) = kg 
kg di gamberetti interi 
Gamberetti interi kg 
Tomnidi: kg Lutianidi: kg 
Squali : kg Altre specie: kg 
O) Un esemplare è conservato dal capitano, un secondo esemplare dal funzionario incaricato del 
controllo ed un terzo è inviato alla Commissione delle Comunità europee. 
là. 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 700 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 
N. di catalogo : CB-CO-97-719-IT-C 
ISBN 92-78-29195-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
il