COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 475 def. 
Bruxelles, 6 dicembre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo alla distribuzione gratuita, fuori della Comunità, di prodotti 
ortofrutticoli ritirati dal mercato durante la campagna 1993/94 
(presentata dalla Commissione) 
2J 
RELAZIONE 
Oggetto : Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla distribuzione 
gratuita, fuori della Comunità, di ortofrutticoli ritirati dal 
mercato durante la campagna 1993/94 
1. La normativa comunitaria prevede la possibilità di distribuire gratuitamente 
ad organizzazioni caritative e a scuole i prodotti del settore degli 
ortofrutticoli ritirati dal mercato. Le spese di trasporto sostenute per tali 
operazioni sono a carico del FEAOG conformemente ad una tabella forfettaria. 
2. La raccolta di mele e di arance nella Comunità raggiungerà quest'anno un 
volume superiore al fabbisogno del consumo comunitario. Si ravvisa quindi 
l'opportunità di permettere la distribuzione dei prodotti ritirati dal 
mercato, per il tramite di organizzazioni caritative, in paesi di 
destinazione nei quali il fabbisogno di approvvigionamento della popolazione 
lo giustifichi. Questo è lo scopo della presente proposta. 
3. Dato che il ritiro delle eccedenze di prodotti agricoli è una materia di 
competenza esclusiva della Comunità, le misure di cui alla presente proposta 
devono essere adottate a livello comunitario. 
3 
REGOLAMENTO (CÇ ) N. DEL CONSIGLIO 
del 
relativo alla distribuzione gratuita, fuori della Comunità, di prodotti 
ortofrutticoli ritirati dal mercato durante la campagna 1993/94 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli^), in 
particolare l'articolo 35, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il raccolto di ortofrutticoli della campagna 1993/94 nella 
Comunità, in particolare per le mele, per cui si prevedono notevoli ritiri di 
prodotti dal mercato; 
considerando che l'articolo 21 del regolamento (CEE) n. 1035/72 ha definito le 
destinazioni dei prodotti oggetto di operazioni d'intervento; 
considerando che per migliorare le condizioni di approvvigionamento delle 
popolazioni di alcuni paesi terzi, in particolare della popolazione vittima del 
conflitto nella ex Iugoslavia, è opportuno prevedere la possibilità di inviare in 
tali paesi terzi, per il tramite di organizzazioni caritative, taluni 
quantitativi di mele, di arance o, eventualmente, di altri ortofrutticoli 
ritirati dal mercato; 
(1) GU n. L 118 del 20. 5.1972, pag. 1 modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) 638/93 (GU n. L 69 del 20.3.1993, pag.7.) 
1 considerando che tale destinazione non è prevista dall'articolo 21 del 
regolamento (CEE) n. 1035/72; che, tuttavia, in considerazione, da un lato, delle 
difficoltà di approvvigionamento della popolazione vittima del conflitto nella ex 
Iugoslavia e, dall'altro lato, delle eccedenze di mele raccolte nella comunità, è 
opportuno derogare, in via eccezionale, all'articolo 2l permettendo la consegna 
alle organizzazioni caritative di quantitativi di mele e di arance ritirate dal 
mercato ai fini della loro distribuzione gratuita alla popolazione di tali paesi; 
che è necessario che tale operazione sia rapidamente estesa ad altri 
ortofrutticoli e al altri paesi di destinazione nei quali si riscontrino gravi 
difficoltà di approvvigionamento; 
considerando che sembra possibile estendere quest'operazione alle arance della 
campagna 1993/94, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. In deroga all'articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1035/72, per 
la campagna 1993/94 possono essere messe a disposizione delle organizzazioni 
caritative, riconosciute a tal fine dagli stati membri, mele da tavola e 
arance di origine comunitaria ritirate dal mercato in conformità del predetto 
regolamento, ai fini della loro distribuzione gratuita alla popolazione 
vittima del conflitto in atto nell'ex Iugoslavia. 
2. Fatte salve le disposizioni comunitarie applicabili in materia, le spese di 
spedizione delle mele e delle arance di cui al paragrafo 1 sono a carico 
delle organizzazioni caritative che effettuano le suddette operazioni. 
3. Le mele e le arance spedite in applicazione del paragrafo 1 non beneficiano 
delle restituzioni all'esportazione previste nel settore degli 
ortofrutticoli. Il documento doganale di esportazione, il titolo di transito 
ed il documento T5 eventualmente emesso sono completati dalla menzione "senza 
restituzione". 
Articolo 2 S 
Le modalità di applicazione del presente regolamento e segnatamente quelle 
relative al coordinamento nel quadro del programma d'aiuto urgente della comunità 
nell'ex Iugoslavia, sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 33 
del regolamento (CEE) n. 1035/72. 
Secondo la medesima procedura, la Commissione può decidere, in caso di gravi 
difficoltà di approvvigionamento, di applicare l'articolo 1 del presente 
regolamento ad altri ortofrutticoli ritirati dal mercato o ad altri paesi di 
destinazione. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è applicabile dal 15 ottobre 1993. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli stati membri. 
Fatto a , 
Per il consiglio 
to 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA:' 
1. LINEA DI BILANCIO: 1501 STANZIAMENTI: (PB 1993) 
393 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio recante deroga all'articolo 21 del 
regolamento (CEE) n. 1035/72 per quanto riguarda la distribuzione gratuita, 
fuori della Comunità, di ortofrutticoli ritirati dal mercato per la campagna 
1993/94 
3. BASE GIURIDICA: Regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Autorizzare la spedizione nell' ex Iugoslavia delle mele e delle arance 
ritirate dal mercato 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxx 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA Periodo 
di 12 mesi 
1995 Esercizio 
in corso 
(93) 
1996 Esercizio 
successivo 
(94) 
1997 1998 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE SI/XX 
SI/XX 
XX/NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI XX/NO 
OSSERVAZIONI: 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 475 def. 
DOCUMENTI 
FT 03 11 
N. di catalogo : CB-CO-93-678-IT-C 
ISBN 92-77-62429-9 
UfScio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo