ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)641
Vol.1981/0193

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)641 def.
Bruxelles ,10novembre 1981
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalità di
gestione deicontingenti tariffari comunitari pertalunitessuti,
velluti efelpe,lavorati sutelaiamano,dellevociex50.09,
ex55.07,ex55.09eex58.04dellatariffadoganale
comune (1982)
(presentata dallaCommissione ,alConsiglio )
Oj' 7^HvV.*,'.*6/.AJ
C0M(81)641def.
/

RELAZIONE
1.Nelquadrodeinegoziatimultilaterali chesisvolgonoinsenoalGATT,
laComunitàsiédichiarata disposta aprocedereognianno,adetermina­
tecondizioni,tralequalilapresentazióne diuncertificato difabbri­
cazionericonosciuto dalleautoritàcompetenti,all'aperturadeiseguenti
contingentitariffaricomunitari,inesenzionedaidazi:•V
'N°dellatariffa Designazione dellemerci Ammontaredei
doganalecomune .contingente '
ex50.09 Tessutidiseta,diborradiseta,1.000.000 UC
(schappe),lavoratisutelaiama
no *
r -• , /
ex55.09 iTessutiditotone,lavoratisute-.1.000.000 UC
laiamano ■',
Nelqu'adrodell'applicazione dellaDichiarazione diintentiriguardanti le
relazionicommerciali contalunipaesiasiatici,eper.tenerecontodella
partecipazione deinuoviStatimembriall'utilizzazione deicontingenti ,
gliimporticontingentali sonostatiportati,apartiredal1°gennaio ,•
1974,aduemilionidiunitàdiconto. /
Nellostessocontesto,edineseguito adunadomandapresentata dalRegno
Unito,appoggiataperaltrodalleautirotàindianee,pakistane,ilbene­
ficiodeicontingenti éstatoesteso,apartiredal1°gennaio1975,ata-
.luniarticolitessilidisetaodicotone,cherientranonellevociex
50.10,ex55.07edex58.04dellatariffadoganalecomune.
2.LaCommissione ,nelcorsodeglianni1975e1976,éstataindottaapro­
porrealConsigliol'aumentodegliimporticontingentali annualiinque­
stionedadueatremilionidiunitàdiconto.Talepropostanonéstata
accoltainteramente ,poichéilConsiglio,medianteisuoi,regolamenti
(CEE)nn.1910/75'del22luglio1975(1)e33/61/75.del18luglio1975<2>•
haaccordatounsoloaumentodi.200.000unitàdicontoall'importocontin­
gentaleassegnatoai.tessutidisetalavoratisutelaiamano."*
(1)GUN.L195del26.7.1975,pag;•5, ,.../,
(2)GUN.L336del31.12.1975,pag .71

Lapresente propostadellaCommissione ,relativaall'anno1982,prevede
l'apertura di.contingentiilcuiimporto épari,perciascunadellecate-*
gorieditessuti,agliimportiammessiperglianniprecedenti ,r„nuaior?ti
Hal2%pertenerconto^ell'adesione dellaGrecia.
.Inmancanza didatistatistici dettagliati circaiprodotti inquestione
esullabasedeidatirelacivi a111utilizzazioneeffettiva negliStatimerr,
brideglistessicontingenti apertiprecedentemente ,laripartizione pro­
postaé,inpratica,identica aquellastabilita peril1981.L'unicadif­
ferenza écostituita dalfattochela.;ior.?zionenroposta del2%c
attribuito niInfirrninia .
Ciascuno degliimporticontingentali éstatodiviso "indueparti,lapri
ma(1.144.000 ECUPeritessutidiseta,1.S^O-OOO £CUperiprodotti di
cotone)éripartita tragliStatimembri,lasecondacostituisce lari­
servacomunitaria .
4.Perquantoriguardal'articolo I,paragrafo 4,lettera b),delregolamen
toallegato,nonvatrascurata l'opportunità diaccogliere lasoluzione
dottataperglianniprecedenti perquantoriguarda lapossibi litadiap
porreunpiomboinvecedelmarchioall'inizioedallafinediciascuna
pezza(c.fr.alriguardoilrinvioapiedipaginadeltestodell'artico­
lo.I,paragrafo 4,lettera b),dellaproposta diregolamento ).Atale
scopo,converrà iscrivere nuovamente nelverbaledelConsiglio ladichia
razione dianzicitata.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) OELCONSIGLIO
relativoall'apertura,aliariparti/ioneedallemodalitàdigestionedeicontingentitariffari
comunitaripertalunitessuti,vellutiefelpe,lavoratisutelaiamano,dellevociex50.09,
ex55.07,ex55.09eex58.04dellatariffadoganalecomune(/o#;»,
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,;
vistaInproposiadellaCommissione ,'
considerando che,peritessutidisetaodiborradi %
seta(schappe)eitessutidicotone,lavoralisutelaia
mano,dellevociex50.09edex55.09,laComunità
economicaeuropeasiedichiaraladispostaadaprire ,
contingentitariffaricomunitariannualiinesenzione
dadazi,perunvalore(valoreindogana)diunmilio­
nediunitàdicontociascuno;che,ne|frattempo,e
nelquadrodell'attuazionedelladichiarazione diin­
tenzioneconcernente lerelazionicommerciali conal­
cunipaesiasiatici,gliimporticontingentali sonostati
portati,a2200000UCper-itessutidisetaea
2000000diUCperitessutidicoione-eilbeneficio
deicontingentitariffariinquestioneèstatoestesoad.
alcunialtritessutidisetaodicotonedellevociex
55.07edex5K.04dellatariffadoganalecomune;che. ■
l'ammissionealbeneficiodidetticontingentitariffari
comunitari etuttaviasubordinala allapresentazione
diuncertificatodifabbrica/ione.riconosciuto dalle
autoritàcompetentidellaComunitàeconomicaeuro
pea,all'apposizione ,all'inizioedallalinediognipez­
za,diunmarchioammessodadetteautoritàedal
trasportodirettodalpaesedifabbbricazione allaCo­
munità;c(1ei(_formulario d.ilcertificato
difabbricazione allegatoairegola­
menti,adottatiogniannodalConsiglio
perl'aperturadidetticontingenti
tariffari ,esegnatamente alregolamento (CEE)
n.3181/80(1)non.corrispondealle
piùrecentinormeinternazionali ;che,
inparticolare ,nonèconformealfoi–
rfiulario-quadro raccomandato dallaCom­
missioneeconomicaperl'EuropaaGinevraper
idocumentiutilizzati nelcommercio
conl'estero;che,pertenercontodi
dettaraccomandazione ,èopportuno adat­
tareilformulario delcertificato di
fabbricazione ;che,nell'intentodifare
(1)GUn.L337del13.12.1980,pag.6.

-2-
economia .L'impiego dei formulari del
modello precedente deve essere autoriz­
zato fino all'esaur imento delle riserve
esistenti nei paesi fornitori ;cheoc­
corre quindi aprire ,il1°gennaio 1982 ,
icontingenti tariffari inquestione ,
inragipne degli importi summenzionati ,
maggiorati del 2%per tener conto del­
l'adesione della Grecia ,nel rispetto
delle disposizioni del regolamento (CEE )
n.3308 /80del Consiglio ,del 16no­
vembre 1980 ,relativo alla sostituzione
dell' ECUall'unità diconto europea ne­
gli atti comunitari (1); .-
considerando cheoccorregarantire ,inparticolare ^
l'uguaglianza elacontinuità diaccessodituttigliim­
portatoriaisuddetticontingenti nonchél'applicazio­
ne,senzainterruzione ,dell'alitinoladelda/ioprevista
pertalicontingenti alunele'importa/ionifinoad
esaurimento diquestiultimi;clicunsistemadiutiliz­
zazionedeicontingenti laudaricomunitari ,basatoMI
unaripartizione tragliStatimembri,sembraatton
rispettare lanaturacomunitaria ditienicontingenti ,
tenendocontodeiprincipisopraenunciati ;clic,per
rispecchiare ilpiùpossibile larealeevoluzione .del
mercatodeiprodottiinquestione ,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente aifab­
bisognicalcolati,daunaparte,secondo idatistatistici .,
delleimportazioni provenienti daipaesiterzidurante
unperiododiriferimento rappresentativo e,dall'altra,,
secondoleprospettive economiche perl'annocontin­
gentale ,considerato ;
considerando tuttaviacheitessutiinquestione ,
lavoratisutelaiamano,nonsonospecificati nelleno­
menclature statistiche ;chepertantononèpossibile
otteneredatistatisticisufficientemente precisierap­
presentativi ;cheleimputazioni sullealiquoteassegna­
teagliStatimembrisuicontingenti tariffaricomunità
riapertipertaluniiliquestitessutinelcorvodeglian
niIV/8,19/9elVSO.sono le-seguenti ;
oCUn.L?45dcl20.12.1980,pag.1.

!..Tessutidisetaodiborradiseta(ex50.09dellatariffadoganalecomune)
1978 1979- 19S0Stalimembri
inIIC in% inUCK'in%
■innrr- in%
Benelux 465672,16 540002,48 690003,15
Danimarca 661503,06 41634 1,91 431601,97
Germania 153742971,19 155129171,11 149144268,03
Francia Λ 1644007,61 27000012,38 31050014,16
Irlanda"––- -
Italia 2070009,59 1580007,25 1744007,96
RegnoUnito1380006,39 1064164,87 .1037304,73
2.Tessutidicotone(ex55.07,ex55.09eex58.04dellatariffadoganaleComune)''.
Statimembri1978.1979 1980 I
inUC in% inUCK.ili%inUCE in%
Benelux 53986 2,62 54000 2,71690003,50
Danimarca 134946 6,55 164444 8,2525177512,79
Germania 21330CT' 10,36 45000022,58 40929720,79
Frància 72030034,98-708600·35,56 66653333,85
Irlanda 44351 2,15 – – 2280 !0,12
Italia 103500 5,03 119900 6,02 99467 ï5,U5
RegnoUnito 788700 .38,31 49592024,88 470600 ;23,90 .
che,datesoprattutto levariazioni sopravvenute ,que­
stisolielementinonpermettono diavereun'opinione
precisacircailfabbisógno effettivodeisingoliStati
membriinquestione nelcorsodelperiodocontingen­
taleconsiderato ;cheinquestecondizioni eper
renderepossibileun'equaripartizione deicontingenti
tariffaricomunitari considerati èlecitovalutareap­
prossimativamente comeseguelepercentuali diparte­
cipazioneinizialeagliimporticontingentali :
Statimembri
Bénélux
Danimarca
Gcrmania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito
considerando clic,pertenercontodell'eventuali' evo
limonedelleimporla/ionididettiproiloni ,oiconesuddividere induepartiivolumicontingentali ,ripar­
tendotragliStatimembrilaprimaparteecostitu­
endoconlasecondaunariservapercoprirel'ulteriore
fabbisogno degliStatimembricheavesseroesauritole
loroaliquoteiniziali;che,pergarantireunacertasi­
curezzaagliimportatori ,èopportuno fissarelaprima
partediciascuncontingente comunitario adunlivello
piuttostoconsiderevole cheammonti al50%circa
periprodottidisetaedal76%circaperiprodotti '
dicotone;
considerando chelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ^che,pertenercon­
todiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessario
cheogniStalomembro,cheabbiautilizzato quasi
totalmente unadelle-suealiquoteiniziali,effettuiil
prelievodiun'aliquotasupplementare dallariserva
corrispondente ;chetaleprelievodeveessereeffettua­
todaogniStatomembroquandociascunadellesue
aliquotesupplementari siastataquasitotalmente uti­
lizzataecioèfinchélaconsistenza delleriservelo
permetta ;chelealiquoteinizialiesupplementari deb­
bonoesserevalidefinoaltermineeleiperiodocontin­
gentale;chetalemetododigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembrielaCom­
missioneechequest'ultimadeveinparticolare poter
seguirelostatodiesaurimento deicontingenti tarif­
fariedinformarne gliSiatimembri;
.considerando che,seadunadatadeterminata delpe­
riodocontingentale ,inunoStatomembrosirendesseProdottidi
via(ex50.0V
dril.,tariffa
doganale
comune )Prodotti di
cotone(ex55.07,
ex550^,.
TX5K.04
dellatariffa
doganale
colmine)
4,72 ■3,46
4,72 6,28
43,18 14,10 .
3,27 2,53
23,60 37,69
3,10 2,28
9,53 3,49
.7,88 30.17

_L-
disponibile unaforterimanenza diun'aliquotainizia­
le,taleStatomembrodeveriversarneunapercentuale
considerevole nellariservacorrispondente ,perevitare
clicunapartedell'unoodell'altrodeicontingenti co­
munitaririmangainutilizzata inunoStatomembro
mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
'considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducato delLussemburgo
sonoriunitierappresentati dall'unioneeconomica Be-
nelux,tutteleoperazioni relativeallagestionedelle
aliquoteattribuiteadettaunioneeconomica possono .
essereeffettuatedaunodeisuoimembri, >HAADOTTATO II-PRESENTE RKGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1982sonoaperti,
perciascunadelleduecategoriediprodottimenzio­
natiquiappresso ;deicontingenti tariffaricomunitari
ilcuivolumecorrisponde alvaloreindoganaindicato
perciascunadiesse:
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione delleinnviVolume cielcontingente
(inECU)
a)ex50.09 Tessutidiseta,diborradiseta(.srlinppr)odicascamidi
borradiseta(rogeadino opettenu/xodiseta)lavoralisu
telaiamano
b)ex55.07 •-Tessutidicotonen-puntodigarzalavoratisutelaiamano
ex55.09 Altritessutidieótonclavoratisutelaiamano ,
ex58.04 Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusi imanu­
< fattidellevoci55.08e58.05^dicotonelavoratisutelaia
mano - , •2.244.000
2.040.000
2.Neilimitideisuddetticontingenti tariffari idazi
dellatariffadoganale comunesonototalmente
sospesi. .-;
■. •},
Nelquadroditalicontingenti tariffari,laGreciaap­
plicadazicalcolatiinconformità delledisposizioni
fissateinmateriadalj'attod'adesionedel1979,.
3.Aifinidell'applicazione delpresenteregola­
mento,sonoconsiderati :
a)telaiamano,itelaiche,perlafabbricazione di
tessuti,sonomossiesclusivamente conmovimenti
dellemaniodeipiedi,
b)valoreindogana,ilvaloredefinitodallaregola­
mentazione comunitaria inmateria .4,.Possonotuttaviabeneficiare ,didetticontingenti
soloitessuti,ivellutielefelpe:
a)'accompagnali dauncertificato difabbricazione ri­
conosciuto dalleautoritàcompetenti dellaComu-
'nitàeconomica europeaeconforme adunodei
modellidicuiall^^gato Ivistato da
un'autorità riconosciuta delpaese'
difabbricazione menzionata noli' .il;
LegatoII;tuttàvia iformulari di
,certificato utilizzati precedente­
menteèallegatialrpqolarr^ito (CEE)
-n.3181/80,PO- •'trannocontinuare adessereutiliz­zatifinoadesaurimento delleriserve
-deipaesifornitori ;
/

-5-
b)recantiall'iniziocallafinediciascunapezzaun
marchioammessodallesuddetteautorità(');
c)trasportati direttamente dalpaesedifabbricazione
nellaComunità economica europea .
5.Aquestoriguardo ,sonoconsiderate trasportate
direttamente :
a)lemerciilcuitrasporlovieneeffettuatosenzapas­
sareattraverso ilterritorio diunpaesenonmem­
brodelleComunità europee .Siprecisaclicgliscali
neiportidipaesinonmembridelleComunità
europeenoninterrompono iltrasportodiretto,
acondizione chelemercinonvisianotrasbor­
date;
b)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatopassando
attraverso' ilterritorio diunoopiùpaesinon
membridelleComunità europee,ocontrasbordo
inunodiquesti,aCondizione chel'attraversa­
mentodiquestiultimioiltrasbordo sieffettuino
(')Mconvenuto clictalecollimanonosciacheinipiombo
riconosciuto dalleautorità consenta ilisodili
sfareallecondizioni previstedadettocomma .

-6-
ZTJ*ST(\1'U"SOl°tit0l°ditrasPor">^essonelpaesedifabbricazione . ->
Articolo 2
l.Unaprimaparteperunvolumecorrispondenterispettivamente adunvaloreparia1144000ECU
periprodottidicuiallavoceex50.09-
eda15$3000ECU .periprodotti
dicuiallevociex55.07,ex55.09eex58.04,viene
ripartitatragl'iStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvol'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal
31dicembre1982ammontanopergliStatimembri
aivolumicorrispondenti aivaloriindicatiinappresso:
a)periprodottidellavoceex50.09,menzionati
all'articolo1,paragrafo 1:
Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia'
Irlanda
ItaJia
RegnoUnitoECU
.I
54000
54000
494000
^7400
270000
'35400
109000
90200bro-
ovver/Articolo3
I.hunadellealiquoteinizialidiunoStatomem­
bro-j-qualeefissaladall'articolo2,paragrafo I,
ovvenllastessaaliquotadiminuitadellafra/ionever­
sata/iellariservacorrispóndente ,qualorasiastatoap­
plicalol'articolo5–èutilizzalaperil90%opiù,lo
Statomembroinquestioneprocedeimmediatamente ,
mediante notificaallaCommissione ,alprelievodi'
unasecondaaliquotaparial15%dellapropriaali­
quotainiziale,eventualmente arrotondata all'unitàsu­
periore,sempreché l'entitàdellariservalopermetta .
2.Se,esaurital'unaol'altradellealiquoteiniziali,
lasecondaaliquotaprelevatadaunoStatomembroe
utilizzataperil90%opiù,taleStatomembroproce­
de,allecondizioni dicuialparagrafo 1,alprelievodi
unaterzaaliquota,parial7,5%dellapropria'ali­
quotainiziale,eventualmente arrotondata all'unità
superiore .• ; -,
3.'Se,esauritaunnol'altrasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoperil90%opiùanchela
terzaaliquota,taleStatomembroprocede,allestesse
condizioni ,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza. ;,
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
delleriserve.-
b)periprodottidellevociex55.07,ex55.09eex
58.04,menzionatiall'articolo1,paragrafo 1:
Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia,
RegnoUnitoECU
54000
,"98000
220000
'39500
588000
ν35400
■54500
470-600
2.Lasecondapartediciascunodeicontingenti di
cuiall'articoloI,paragrafo .1,ossiarispettivamente
1100000e480000ECU .costimi-
:seelariserva.
3.I.edisposizioni delregolamento (ClìK)
3303/80,inparticolarel'articolo2,sonoapplicabili
perilcalcolodeicontrovalori inmonetenazionalide­
gliimportiespressiinECU.4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievo\lialiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragione
diritenereclicesserischierebbc.ro dinonessereesau­
rita-.Kssiinformano laCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicare ilpresenteparagrafo .
- .Articolo 4
Lealiquotesupplementari prelevate inapplicazione
dell'articolo3sonovalidefino.al31dicembre 1982.
,Articolo 5. <
GliStatimembriversanonellariserva,entroilI"ot­
tobre1982,lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
iniziale'chealladatadel15settembre 1982ewedeil
20%dell'importoiniziale,1*110essereriversatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerecheque­
stapossarimanereinutilizzata :
GliStalimembricomunicano allaCommissione ,en­
troil1"ottobre1982,l'importocomplessivo delle
importazioni deiprodottiinoggettoeffettuatefinoal

15settembre 198?eimputateaciascunodeicontin­
genti,nonché,sedelcaso,lafrazionediciascunadel­
leloroaliquoteinizialiriversataallariservacorrispon­
dente.
Articolo 6
LaCommissione *calcola iquantitativi dellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,appenalepervengono lenotifiche,
delgradodiesaurimento delleriserve.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1982
dell'entitàdiciascunadelleriservedopoiversamenti
effettuati anormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceciascuna
delleriservesialimitatoalquantitativo disponibile ea
talfineneprecisal'entitàalloStatomembrochepro­
cedeall'ultimoprelievo .
Articolo 7
1.GliStatimembriadottano leopportune disposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessi,prelevateinapplicazione dell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullaloro
partecumulatadeicontingenti tariffaricomunitari .
, *
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intutti
inciascunodegliStatimembri.
/
FattoaBruxelles ,addì....... 1981.2.GliStatimembrigarantiscono ,agliimportatori
deiprodottiinquestione ,stabilitisulloroterritorio ,il
liberoaccessoallealiquoteadessiassegnate .
3.GliStatimembriprocedono all'imputazione sul-^
leloroaliquotedelleimportazioni deiprodottiin
questionemanmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati daunadichiarazione d'im­
missioneinliberapratica.
4.Ilgradodiesaurimento dellealiquotediciascu­
noStatomembrovienerilevatoinbasealleimporta­
zioniimputateallecondizioni dicuialparagrafo 3.
Articolo 8
SudomandadellaCommissione gliStatimembrila
informano delleimportazioni' deiprodottiinquestio­
neeffettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo 9'
GliStatimembrielaCommissione collaborano stret­
tamenteaffinchévengaosservato ilpresenteregola­
mento .
\' '
Articolo 10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
1982. ,
i/
isuoielementiedirettamente applicabile
I
PerilConsiglio
IlPrésidente
/

nilf35Anhflhø I=P/\PAPT*<MA J«•
Alleysto I~øijlage Iî=AhnOfrd X=
Mcdeilertilfremstillingscemfikat
M-isterderHerstellungsbescheinigung
"YnoftEfYpara nicrronotriflK5VKaraa\'E'jr >
Modelcertificate ofmanufacture
Λ
Modèi.es decertificat defabrication
Modelli dicertificato difabbricazione
ModelIerivancertificai vanvervaardiging

i1.£t(?POPTe# {^AV'rj^fWUOSVÆ Hi-IQ,ADRESSE ,
! LAND )
3.MODTAGER vNAVN ,FULDSTÆNDIG ADRESSE ,,
LAND )2. OOOQO
CERTIHCAT
VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE °RODUKTER AFSILKE
ELLER BOMULD •■
umstedt med henblik p8opngelse afpræ-
ferenceto Idbehandl ing iDeteuropae i'ske
økonomiske Fællesskab .
FREMSTILLINGSLAND 5.BESTEKMELSCSLANO
6*STfcD 0(iDATCTOR INDSKIBNING
VRANSPOftTMIDDEL7.'SUPPLERENDE OPLYSNINGER
O
•J
«-4
or
UJ»
Por
V
or
'►-
.U!ε
%
Ui27
-jui
UJΗ-oν<
•Jα
<
»" f
eÜT<•
<rίο'
Ö1
Io tA
M »-4 UJ
<Λ <£>
V– UJ .
arfrcr 1
LU *j I– 1
ΙΑ.to ,
tu Q:J
cr •JCuj 1
o > «
«yo .
lu
UJ
O•y f-
tu Cs
>-c.Ζ
o UJ
M<>
> f­?
ccr>< '
O «j>< UJ
Χ>
or* h-«
UJ
u_o >–
Τ"· UJ< o
Λ
Wί
8.ftdJE BESKRIVELSE AFVARcRNE KIRKER 06NUMRE -ANTAL KOLLI
06MSSES ART .
s ' I4■'
*>» »'
,11-9„ANTAL
(1>10.VAERDI
FOB (2)
I«.DENKOMPETENTE KYNDIGHEDS PÅTEGNING .
.UNDERTEGNEDE ERKLÆRER ,ATNEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELU<KENDE INDEHOLDER
-NEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER HBNDVÆVEDE PRODUKTER
FREMSTILLET AFLANDS3YHANDVAERKER EIDETLAND ,DERERANFORT IRUBRIK NR.4;
-HVERT STYKKE ERSIHVE7 .ENDE FORSYNET MED ETGODKENDT STEMPEL(3 )
FORSYNET MED ENPLOMBE NR... C3)
12.KOMPETENT MYNDIGHED (NAVN ,ADRESSE ,
LANÛ )Stîd Dato
(UNDERSKRIFT ) (STEMPEL )

1):jSFOHREft(N«m»,voUttändiQ «Anschrift,
IL.wd) ■.
3)EMPFÄNGER(Name«vollständige Anschrift
Land)?>f:uv.::ER r.cuoo
BESCHEINIGUNG
'FORAUFHANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE
ERZEUGNISSE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
ausgestellt fürdieZulassungzurZoll­
tariflichen Vorzugsregelung inderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft •
4>HERSTELLUNGSLAND 5>Ùt:3TIMMUNGSLAND
ORTUNDDATUMDERVERLADUNG-BEFÖRDE -
RUNGSMITTEL
I >7)ZUSÄTZLICHE ANGABEN
4/
"D
C
«Ό
E
E
L.
o>
O
L.
ω
*D-
o
c
4>
4-»
«I
E
+->
m
co>
"OC,
<03
Di.
O-C
*3
L.
«C
«J41
4»C£4)n\4>
M
J.»di
Oet)
C
irt«•
EO»3
Ci£4-*
Ol_^4>
</>>
*♦-
<AD
4)(Q
X)
OE8)GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE-ZEICHENUNDNUMMER»
ANZAHLUNDARTDERPACKSTOCKE
»t
+-
V
i;9)MENGE(1 )10)WERT
foa(2)
</>·
VI
4>
Ό'
C1
4>I
»*-.τιLOSICHTVERMERK DERZUSTANDIGEN BEHÖRDE , " ^
DCRUNTCRZCICHNGNDEOCSCHEINIGT DASSDIEVORSTEHEND BEZEICHNETE SEMOUNGAUS"
SCHLIESSLICH AUFHANDWEBSTOHLEN INLANDLICHEN BETRIEBEN DESUNTERNR.4ANGEGEBE­
NENLANDESHERGESTELLTE GEWEBEENTHALT;
-JEDESSTOCK(AMANFANGUNDAMENDEMITEINEMZUGELASSENEN STEMPEL(3>^-R'SEHENIST
(MITEINERPLOMBENR. .(3). J
CL
414)
J3"O
4>
OlC
C•-«3
Μwr-
"5:2U5TAN0I6E BEHCÄOE(Name/vollständige
;Anschrift,Land)Ort Datum
(UNTERSCHRIFT ) (STEMPEL/

-"3-CWeSM»*J.'-"3a*£J»®C'ßOKt_«Τ ''·β-*·ββε3Γ :-»ΛΛ.*
3
<
2
χ
α
ir,
CI
*
ω
ζ
es
'Λ
C2
?ΐΕΖ*ΓΟ ;CXVA,îV'jf'i-c
.&QPA)
fvtf»AAHTTHE (o?.OMA;A'y-^riUCysv^OXj
xnp^}2„APIOVQEtj'"m.-;
SMaB*ee*WTfl».ta *»,T'-.«Bnrafcia$ex -s:r^yj<»
ΓΟΠΰΕΚΑΤ,Χ^ΝΟΛΟΠΛ ΑΠ£:ΤΟΛΚεηιετοιοικτΐκο ;
ΟΙΟΝΑώΟΡΑΤΑΜΕΤΑ?.ηΤΛ ΗΒ/νίΒΛΚΕΡΑ Υ2-Λ'ί
ΜΑΓΑΠΟΥΕΧΟΥΝΥΌΑΝΠεί «ΕΑΗΓΛΛΕΪΟ ί
ΠΑΡΑδΙώΕΤΑΙ ΓΙΑΝΑΧΡΗΣ'Ι>£ν~Εχ γϊα-[>>;.]{
ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΗΣΑΠΟΜΥΗΣ ΤϋΥΓΡϋΤΤΜΗΣΙΑΚσνί
ΛΑΕ^ΟΛΟΓIΚΟΥΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΗΣΕΤτ'^βΙΙΟ.ΙΚΗΣ ί
ΕΪΡ0ΓΙΑ1ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ί
ΧΩΡΑΚΑΤΑΙΚΕΥίιΣ3-,
1"QPACPCTPXIMOY
^ΜΗΛΗΡΩΜΑΤΣΚΑ ΠΟΙΧΕΙΑ
1'UI IΟ·:-';
1~<·ι1 I
2-y£' ;>V'<ΧΜΙ,
Μ>Π'
a.c;ai
ifiC3<
f?Wf:ε5&Ϊ
6r,ë
CMi
1)·"*Μ
ϋίίί?*'*<?ν'^1o^
52*
<WJ«-
"«-"ru•'!t€tf>*ftCTAcQPAI •'
!
ί ί
®/'£ητα^;ΡΗΣΠΕΡΙΓΡΑΦΉΤΟΝΕΜΠΟΡΕΥΜΆΤΩΝ- 'ΒΟΣΟΤΜΣΙ^ΑΞΙΑ^:
3ΗΟΑ8ΛΣΑΡΪδΑίΠΣ-Α^ΣΟΜΟΣ ΚΑΙΕΪ£θ£ΤΟΥΔθΜΌ£ ..ΓΟΟ !
λ···:' :;·: ··I
.•:•:•. : • !
'·!·" ! : -
ό· '1 ι;
• ^':L :
ί ·,*·» , 9ι..I| 9 ,
I
!
I 1
i- _ j'
1 _„ '
■εηικγρπΣΐε τηςαρμόδιας υπηρεσίας ·
οκατ03ΐγηατεΓΡΛ·Λ'.'£,·ΛΣ πιστοποιεί οτι5
-ΗΑΠΟΣΤΟΛΗ ΙΛΞΤΗΝΠΑΡΑΠΑΝΩ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ
.ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΟΕί Ϊ,',ΕΑΡΓΑΛΕΙϋ''ΛΠΟΟΙΚΟΤΕΧΝΪΤΕΣ ΤΗΣΧΚΡΑΣΠΟΥΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ
■ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΑΡΧ0„4*!>-!<Αθ£ΤΟΠΙ«ΕΡΕΙ «ΣΤΗΝΑΡΧΗΚΑΤΣΤΟΤΕΛΟΣΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΣΟΡΑΓΙΜ (3}
;'ΜΟΛΥΒΔΑΣΦΑΛΙΪΗ ΑΡ. (3}:.
•1
'?ΑΡοΩάΣ*νγηκ^ειίΑ(ΟΝΟΜΑ,ΠΛ^ΗΣ4χεΥ0Υκ1
ΪΗ,ΧΟΡΑ) ίΠΡΟΪΟΝΤΑ
ΣΤΟ
(YnCTPAOH ) (ISWÏM}'

|1)EXPORTER(Name,fulladdre%*,country)
i>CONSIGNEE(Name,fulladdress,country)
!•IY
•:I2)NUKQER 00000
CERT1FICATf
RELATING TOSILKORCOTTONHANOLOOM '
PRODUCTS ISSUEDWITHAVIEWTOOBTAI­
NING.IHE.BeNE.FlT OF.THE.PREFERENTIAL
TARIFFREGIMEINTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY
4)CCU:;TRY OFMANUFAC­
TURE.–5)CO'JMTRYOFDESTL-
.MAT.ION...
(,)PLACEANDDATEOFSHIPMENT-,
MEANSOFTRANSPORT '7).SUPPLEMENTARY DETAILS
9)DETAILEDDESCRIPTION OF<OODS*MARKSANDNUMBERS-NUMBER
ANDKINDOFPACKAGES
r*
1,
*'4»*
•».
e
«Λ
Φ
Fε
«0
t.
"D»
O
*»r-
C
O
Vi
φ
U
Μ
φε-
ΦΙ.-
<0·
3Φσ-»
ViΦ
V)
κ
iñH-
ΦO
V.ν*-»
Φυε<0
(.\+J
<ΛC
Φο
υú
Φ
·«-φ
Q.JZ4.
■Μ*-Cσ
*Ψ-Η-■rοi.
imΓ
Φ>sc
-CυL.
*-»CΓ
ΦΦ£Lit3L
3ν
ΦΟ«t
4-»
ABφα
úJ:*■
•ί-ρ4
*Ό
CC4
·■*»MC
ΛΛ
Κ
Wνν.9)QUANTI TY
(1)10)F0B
VALUE(2)
1)CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY - ,
I,THEUNDERSIGNED,CERTIFYTHATTHECONSIGNMENT DESCRIBED ABOVECONTAINSONLY
HANDLOOMTEXTILEPRODUCTS OFTHECOTTAGEINDUSTRY OFTHECOUNTRY SHOWNIN
BOXNoA; /.
••>(' -•;." -o
TOEACHPIECEISATTACHEDJATTHEBEGINNING ANDEND,ANAPPROVEDSTAMP(3)
ASEALNo (3).. ,
'«*.
COMPETENTAUTHORITY(Name,fulladdress,
country)At 4ML.
(SIGNATURE) (SEAL)

/
Ό
VY
ÙJe
E
cr»Ο
c-
"O
3Ο
ΛίΕ
<υ
VC
t
■°
φΌ+>
.ε
α*ν
».>Χ)
εφο*σ^
C«3u
« *>
T3CO
♦Jo
0>2«"Oi>fXfOR<ÀïeyUNo «,adresse v0«plèt«,p3yî )
i;DESÏ jlNAVAISC (NOM,adresse complète ,pays
6ÎIÏÊU ETDATE 0£.vi9ARQ J£M£NT -
M0*6K D£TRANSPORT'cifJU'"'ERO-UGOOO'
CERTIFICAT
CONCERNANT LES PRODUITS DE
SOIE OUD£COTON ,TISSES SURMETIERS A
MAIN DÉLIVRÉ ENVUE Î>E .L'OBTENTION DU
(8EN£FIC£ OUREGIME TARIFAIRE PREFEREK' -'TIEL OANS LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE
4JPAYS0E FABRICATION 5)PAYS DEDESTINATION
?)DONNEES SUPPtcMc NTAIRtS
8)DESIGNATION CETAIU.EE CES MARCHANDISES -*
MASQUÉS ETNUMEROS -NOMBRE ETNATURE DÉS COLIS
! ;
\:•• ■■
-•!« #*■ *
'*/• *•'
V..1»; -
*% .t • . ..
••»• 4•T/'*f.«■»· Iv)OUAW72TEm10)VALEUR
(2)m
11»VISA DEL'AUTORITE .COMPETENTE .
« •
.JESOUSSIGNE ,CERTIFIE C'JEL'ENVOI DECRIT CI-DESSUS CONTIENT EXCLUSIVEMENT DES
;PRODUITS TEXTILES fABRÎQUES SURMETIERS A«AINPAR L'ARTISANAT RURAL DUPAYS
INDIQUE DANS LACASE N°4; •
-CHAQUE PIECE EST«UNIE CAUDEBUT ETALAFlîi,D'UNCACHET AGREE (3)
"" ?A11ihlmfMutta fctO «Tt"\ ■ t .D'UNPLOMB N° (3)
–»«
•#-C
•c
1/1oε
12>AUT0RITE COMPETENTE (Nom,adresse coaplèt
!•P«y»> '. ' 1A-
(SÎGNATURE ) (SCEAU

1)ESPORTATORE (nome/indirizzo completo,
paese)
3)DESTINATARI0 (nome/Indirizzo completo/
paese)?.)NUMERO 00000
CERTIFICATO
RELATIVO AIPRODOTTI DISETAODICOTONE/
LAVORATI SUTELAIAMANORILASCIATO PER
OTTENERE ILBENEFICIO DELREGIME TARIFFA­
RIOPREFERENZIALE NELLACOMUNITÀ ECONO­
MICAEUROPEA -
Z7'PAESEDIFABBRICA­
ZIONE5JPAESE DIDESTINA­
ZIONE
6)LU0G0 EDATAD'IMBARCO-MEZZODI
TRASPORTO7>DATI SUPPLEMENTARI
6)DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI-MARCHE ENUMERJ
NUMERO ENATURA DEICOLLI '
*>
r.
•V
ι
».;
I•.9>GUANTITA
(1)10)VAL0RE
FOB(2)
1DVISTO DELL'AUTORITÀ COMPETENTE : '
ILSOTTOSCRITTO CERTIFICA CHE:
-lapartitadescritta sopracontieneesclusivamente prodottitessilifabbricati
sutelaiamanodall'artiglianato ruraledelpaeseindicatonellacasellan°4;
-Ognipezzaèmunitaall'inizioeallafine,diunJnarchioriconosciuto dalle
autorità (3)
diunsigillodipiombon°i...<(3)
12)AUTORITA COMPETENTE (notne/lndirizzo éom
.pleto,paese) A– U
(FIRMA) (SIGILLO)

1)E*PQR7ATEUR(Naam ,volledlgacJres,land)
'3)G£AT>RFSSEVRO£<?)oon,volledigadres,t.and )2)NUMMER 00000
I .,•
,6)PLAATSENDATUMVANJNLADING-VERVOERMIDDE II
«• '
–M–– ■■!!!■IlmwCERTIFICAAT
BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VER­
VAARDIGDE PR0DUKTEN VANZIJDEOFKATOEN
AFGELEVERD METHETOOGOPHET
BEKOMEN VANDEVOORDELEN VANHET
REGIMEDERTARIEFPREFERENTIES INDE
EUROPESE -ECONOMISCHE GEMEENSCHAP .
4)LAN0VANVERVAARDI­
GING5>LANDVANBESTEKRTLKG
7)BIJK0MENDE GEGEVENS
1
J?.)NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING ,'ANDEGOEDEREN-HERKENENNUMMERS
AANTAL£NSOORT ,
U.
O
A?
Ui
UJ
s:
<
Y
a:
UI
s:o
V<zoc
UJI–^ζ*or>o
H-Û-
i/iO
OΖ^
Ηο:ζ
UJUJz>a.
UiCL
O»–c
wUJOf3xa;
O<.>
ZCO
LU<C9)iiOEVEEL"
HEID<1)10)FOU
WAARDE(2)
11)VISUMVANDE6EV0EGDEA'JTORITEIT :
IK0N0ERGETEKENDE ,VERKLAARDATDEHIERNAOMSCHREVEN ZENDINGUITSLUITEND PROOUKTEN
BEVATWELKEINDEHUISINDUSTRIE OPHANDWEEFGETOUW ENZUNVERVAARDIGD INHET
LANDAANGEDUID INVAKNR4;
-IEDERSTUKISVOORZIEN[AANHETBEGINENAANHETEINDE,VANEENERKEND
L STEMPEL(3)
IVANEENLOODJEN° <3)
<zo<DO
s:z
<zUJ<»-Hx112)8EV0EGD6 AUTOKIT£XT(Nddm ,vollediaadre'
!land) -M­
(HANDTEKENING ) (STEMPEL)

.. . ·λ·■'·* .ρ·;?
»
6
BilagII-AnhangII-riapfiprnpa
AllegatoII-BijlageIIAnnexII-AnnexeII-
Fremstillingsland
Hersteltungsland
Χώρακατασκευής
CountryofManufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
LandvanvervaardigingKompetent Myndighed
Zuständige Behörde
Αρμίδια'ΥπηρεσΓα
CompétentAuthority
Autoritécompétente
Autoritécompétente
Bevoegdeautoriteit
Indien
Indien
*Iv6fa
India
Inde
India
IndiaTextile
Committee'eller(forstofferafsilke)
oder(furGewebeausSeide)
TY'fipETaSwrfiuipfiopcrra
for(forsilkfabrics)
ou(pourlestissusdesoie)
o(per1tessutidiseta)
of(voorweefselsvanzijde).CentralSilk
Board
Pakistan
Pakistan
rtaKIOTÖV
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Pakistan .ExportPromotion Bureau
Thaïland
Thailand
Ταυλαν&η
Thailand
Thaïlande
Tailandia
ThaïlandDepartmentofForeignTrade
Bangladesh
Bangladesh
MnaYKAavTêç ExportPromotion Bureau

Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Laos
Laos
Moç Servicenationaldel'Artisanatetdel'Industrie
Laos
Laos
Laos
Laos
SriLanka
SriLanka
Zpf-MvKa
SriLanka DepartmentofCommerce
SriLanka
SriLrtnka
SriLanka
ElSalvador
ElSalvador
'EAZoÁ0avróp Direccióndecomerciointernacional
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
Honduras
Honduras
'Ov&oupac ;
Honduras Direccióngeneraldecomercioexterior
Honduras
Honduras
Honduras
Indonésien
IndonésienMinisteriet forHandelogKooperativer
Ministerium fürHandelundGenossenschaften

ν
•ivfiovnofa
Indonesia ,
Indonèsie
Indonesica
Indonesié
Guatemala
Guatemala
roucrrepfiAa
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentine
ArgentiniSYnoupYcToEpnopfouKafluvepYcnrioptSv
DepartmentofTradeandCoopératives
Ministère ducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercio edellecoopérative
Ministerie vanHandelenCoôperatieven
Dirección decomerciointerioryexterior
Secretaria deEstadoecomercioynegocia­
cioneseconómicas internacionales