A4-0451/98

Proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato «Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche» (1998-2002) (COM(98)0305 - C4-0433/98 - 98/0177(CNS))

La proposta è approvata con le seguenti modifiche:

(Emendamento 2)

Preambolo, quarto visto bis (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

vista la relazione della Commissione sulla situazione della salute delle donne nella Comunità europea (COM(97)0224),

(Emendamento 3)

Considerando sesto bis (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

considerando che, data l'incidenza della ricerca e delle applicazioni biotecnologiche per i paesi in via di sviluppo relativamente ai settori dell'ambiente, dell'economia sociale e della sanità, è opportuno riservare un'attenzione particolare agli interessi di detti paesi per quanto riguarda l'accesso ai risultati della ricerca;

(Emendamento 4)

Considerando sesto ter (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

considerando che la Commissione deve impegnarsi ulteriormente ai fini della semplificazione e dello sveltimento delle procedure concernenti la presentazione di proposte e la selezione delle stesse, così come ai fini di una maggiore trasparenza, soprattutto in vista di una semplificazione della procedura riguardante le imprese, in primo luogo le PMI, i centri di ricerca e gli istituti universitari che intendono partecipare ad un'azione comunitaria di ricerca e sviluppo tecnologico;

(Emendamento 5)

Settimo considerando

>Testo originale>

considerando che l'attuazione del presente programma comporta altresì azioni e strumenti di incentivazione, diffusione e valorizzazione dei risultati della RST, in particolare a favore delle piccole e medie imprese, nonché azioni di incentivazione della mobilità e della formazione dei ricercatori;

>Testo dopo la votazione del PE>

considerando che l'attuazione del presente programma comporta altresì azioni e strumenti di incentivazione, diffusione e valorizzazione dei risultati della RST, in particolare a favore delle piccole e medie imprese

e dei centri di eccellenza europei, nonché azioni di incentivazione della mobilità e della formazione dei ricercatori; considerando che occorre privilegiare quei progetti che, a parità di valore scientifico, sono presentati da PMI; che al fine di consentire una maggiore partecipazione delle PMI al programma di ricerca sono poste in essere tutte le misure allo scopo necessarie; che in proposito viene presentata una relazione ad hoc al Parlamento europeo e al Consiglio in occasione della verifica del programma;

(Emendamento 6)

Considerando ottavo bis (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

considerando che nell'attuazione del presente programma occorre tener conto della politica comunitaria a favore della parità di opportunità;

(Emendamento 8)

Articolo 2, paragrafi 1, 2 e 3

>Testo originale>

1. Conformemente all'allegato III del Quinto programma quadro, l'importo ritenuto necessario per l'esecuzione del programma specifico (in seguito denominato «importo») ammonta a 2.635 milioni di ecu, di cui al massimo 6,30% per le spese amministrative della Commissione.

>Testo dopo la votazione del PE>

1. Conformemente all'allegato III del Quinto programma quadro, l'importo ritenuto necessario per l'esecuzione del programma specifico (in seguito denominato «importo») ammonta a

2.413 milioni di ecu, di cui al massimo 6,30% per le spese amministrative della Commissione.

>Testo originale>

2. Una ripartizione indicativa di tale importo è contenuta nell'allegato I.

>Testo dopo la votazione del PE>

2. Una ripartizione indicativa di tale importo è contenuta nell'allegato I.

>Testo originale>

3. Di tale importo,

- 547 milioni di ecu sono destinati al periodo 1998-1999,

- 2.088 milioni di ecu al periodo 2000-2002.

>Testo dopo la votazione del PE>

3. Di tale importo,

- 553 milioni di ecu sono destinati al periodo 1998-1999,

- 1.860 milioni di ecu al periodo 2000-2002.

>Testo originale>

Ove necessario, quest'ultima somma può essere adeguata secondo le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 3 del Quinto programma quadro.

>Testo dopo la votazione del PE>

Ove necessario, quest'ultima somma può essere adeguata secondo le disposizioni dell'articolo

2 del Quinto programma quadro.

(Emendamento 9)

Articolo 2, paragrafo 4

>Testo originale>

4. L¨autorità di bilancio determina, nel rispetto degli obiettivi scientifici e tecnologici e delle priorità stabilite dalla presente decisione, le somme relative a ciascun esercizio tenendo conto della disponibilità delle risorse indicate nel quadro delle prospettive finanziarie pluriennali.

>Testo dopo la votazione del PE>

4. L¨autorità di bilancio determina, nel rispetto degli obiettivi scientifici e tecnologici stabilit

i dalla presente decisione, le somme relative a ciascun esercizio.

(Emendamento 10)

Articolo 5, comma secondo bis (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

La Commissione pubblica il programma di lavoro ed ogni suo aggiornamento su carta e in formato elettronico (Internet).

(Emendamento 11)

Articolo 5, paragrafo 1 bis (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

1 bis. La Commissione definisce orientamenti per la valutazione dei progetti, che pubblica anche in formato elettronico; tali orientamenti tengono conto in particolare della frequenza con cui sono citate le pubblicazioni originali indicate dai candidati ai progetti.

(Emendamento 12)

Articolo 5, paragrafo 2 bis (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

2 bis. Le gare di appalto concernenti attività di RST tengono conto delle politiche dell'Unione in materia di parità di opportunità.

(Emendamento 13)

Articolo 5, paragrafo 2 ter (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

2 ter. Tutti gli inviti a presentare proposte contengono una dichiarazione scritta sulla parità di opportunità.

(Emendamento 14)

Articolo 6, paragrafo 3, terzo trattino

>Testo originale>

- qualsiasi variazione della ripartizione indicativa dell¨importo di cui all¨allegato I.

>Testo dopo la votazione del PE>

- qualsiasi variazione della ripartizione indicativa dell¨importo di cui all¨allegato I

, nella misura in cui essa è compatibile con le ripartizioni stabilite annualmente dall'Autorità di bilancio.

(Emendamento 15)

Articolo 7, paragrafo 1

>Testo originale>

1. Il comitato del programma formula il suo parere sul progetto delle misure indicate nell'articolo 6, paragrafo 3, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.

La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.

>Testo dopo la votazione del PE>

1. Il comitato del programma formula il suo parere sul progetto delle misure indicate nell'articolo 6, paragrafo 3, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame

, se necessario procedendo ad una votazione.

Il parere è iscritto a verbale; ogni Stato membro ha inoltre il diritto di chiedere che la propria posizione sia messa a verbale.

La Commissione tiene nel massimo conto il parere espresso dal comitato. Essa informa il comitato circa il modo in cui si è tenuto conto del suo parere.

>Testo originale>

Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato o, in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata

>Testo dopo la votazione del PE>

Le riunioni del comitato sono di norma pubbliche, salvo specifica decisione contraria, debitamente motivata e pubblicata per tempo. Il comitato pubblica gli ordini del giorno due settimane prima delle sue riunioni (anche su Internet). Esso pubblica parimenti i processi verbali di tali riunioni (anche su Internet) e istituisce un registro pubblico delle dichiarazioni di interesse dei suoi membri.

>Testo originale>

Se il Consiglio non ha deliberato entro il termine di sei settimane a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte.

>Testo dopo la votazione del PE>

Tali disposizioni sono adottate in conformità della posizione del Parlamento su un nuovo atto che stabilisce i principi relativi ai comitati dell'Unione europea presieduti dalla Commissione e le competenze di esecuzione della Commissione.

(Emendamento 16)

Articolo 7, paragrafo 2

>Testo originale>

2. La Commissione tiene informato il comitato del programma sugli sviluppi dell¨attuazione del programma specifico e, in particolare, gli riferisce l¨esito della valutazione e della selezione delle azioni indirette di RST.

>Testo dopo la votazione del PE>

2. In conformità dell'articolo 5, paragrafo 4 del programma quadro, la Commissione tiene informati il Consiglio e il Parlamento europeo, nonché il comitato del programma, sugli sviluppi dell¨attuazione del programma specifico e, in particolare, riferisce loro l¨esito della valutazione e della selezione delle azioni indirette di RST - compresa la partecipazione delle PMI -, nonché della semplificazione delle procedure amministrative.

(Emendamento 17)

Articolo 7 bis (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

La protezione degli interessi finanziari delle Comunità è garantita in conformità del regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95, relativo alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità.

(1) GU L 312 del 23.12.1995, pag.1.

(Emendamento 18)

Allegato I, tabella

>Testo originale>

Tipo di azione Totale

a) Azione-chiave 76,1%

i) Salute, alimentazione e

fattori ambientali 19,0%

ii) Controllo delle

malattie infettive 12,7%

iii) La fabbrica della cellula 15,2%

iv) Gestione sostenibile

dell¨agricoltura, della pesca e

della silvicoltura, incluso lo

sviluppo integrato dello spazio

rurale 21,6%

>Testo dopo la votazione del PE>

Tipo di azione Totale

a) Azione-chiave 75-78%

i) Salute, alimentazione e

fattori ambientali 18-20%

ii) Controllo delle

malattie infettive 12-14%

iii) La fabbrica della cellula 14-16%

iv) Gestione sostenibile

dell¨agricoltura, della pesca e

della silvicoltura, incluso lo

sviluppo integrato dello spazio

rurale 20-22%

>Testo originale>

v) Invecchiamento della

popolazione 7,6%

b) Attività di ricerca e

sviluppo tecnologico di

carattere generico 20,9%

c) Sostegno alle infrastrutture

di ricerca 3,0%

TOTALE 2.635 MECU

>Testo dopo la votazione del PE>

v) Invecchiamento della

popolazione e disabili 7-9%

b) Attività di ricerca e

sviluppo tecnologico di

carattere generico 20-22%

c) Sostegno alle infrastrutture

di ricerca 2-3%

TOTALE 2.413 MECU (*) (**)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

(*) Di cui il 10% circa è destinato alle PMI.

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

(**)La Commissione verifica costantemente il livello di partecipazione delle PMI alle azioni di ricerca e prende le opportune iniziative a sostegno di una loro adeguata ed effettiva partecipazione. In caso di difficoltà quanto alla partecipazione delle PMI alle azioni chiave, tali iniziative possono consistere in un rafforzamento delle misure specifiche a loro favore (CRAFT, contributi per la fase esplorativa).

(Emendamento 19)

Allegato II, Introduzione, primo comma

>Testo originale>

Gli sviluppi economici e politici in Europa si sono tradotti in genere in un aumento della prosperità, nell'allungamento della speranza di vita e nel miglioramento delle condizioni di lavoro. A questi benefici si sono tuttavia affiancate sfide quali la lievitazione dei costi della sanità pubblica, l'invecchiamento della popolazione e il degrado dell'ambiente. Il divario tra le risorse naturali, siano esse i prodotti della terra, del mare e del sottosuolo o l'ambiente in generale, e le attività umane si acuisce sempre più. Paradossalmente questa situazione si è venuta a creare in un periodo caratterizzato dalla «esplosione» delle conoscenze sulla struttura e sui meccanismi fisiologici degli organismi viventi che aprono la strada a nuovi sviluppi nei settori corrispondenti, ad esempio la sanità, i prodotti farmaceutici, l'agricoltura, l'alimentazione, ecc.

>Testo dopo la votazione del PE>

Gli sviluppi economici e politici in Europa si sono tradotti in genere in un aumento della prosperità, nell'allungamento della speranza di vita e nel miglioramento delle condizioni di lavoro. A questi benefici si sono tuttavia affiancate sfide quali la lievitazione dei costi della sanità pubblica, l'invecchiamento della popolazione

, il degrado dell'ambiente e gli aspetti etici. Il divario tra le risorse naturali, siano esse i prodotti della terra, del mare e del sottosuolo o l'ambiente in generale, e le attività umane si acuisce sempre più. Paradossalmente questa situazione si è venuta a creare in un periodo caratterizzato dalla «esplosione» delle conoscenze sulla struttura e sui meccanismi fisiologici degli organismi viventi che aprono la strada a nuovi sviluppi nei settori corrispondenti, ad esempio la sanità, i prodotti farmaceutici, l'agricoltura, l'alimentazione, ecc.

(Emendamento 20)

Allegato II, Introduzione, secondo comma

>Testo originale>

L'Europa può vantare una solida tradizione e un'ottima reputazione nel settore della ricerca e nell'applicazione delle scienze e tecnologie della vita, oltre a rappresentare un grande mercato unico con una tradizionale capacità di assorbimento dei prodotti biologici. Essa dispone quindi del potenziale per affrontare e risolvere importanti sfide quali l'approvvigionamento di alimenti sicuri e diversificati, la disponibilità di cure mediche a prezzi accessibili, di medicinali migliori, ecc. Lo sfruttamento delle risorse viventi e delle materie naturali a questi fini si basa su conoscenze scientifiche che stanno subendo un radicale cambiamento, dovuto ad una migliore comprensione dei meccanismi interni e interattivi degli organismi viventi. Visti i progressi compiuti dalla scienza negli ultimi decenni è possibile studiare più approfonditamente gli aspetti relativi alla produzione alimentare, al trattamento delle malattie e alla gestione e all'impiego sostenibile delle risorse biologiche ed è probabile che si giungerà a chiarirne i legami con il comportamento e i bisogni umani, le pratiche industriali e le esigenze dei consumatori.

>Testo dopo la votazione del PE>

L'Europa può vantare una solida tradizione e un'ottima reputazione nel settore della ricerca e nell'applicazione delle scienze e tecnologie della vita, oltre a rappresentare un grande mercato unico con una tradizionale capacità di assorbimento dei prodotti biologici. Essa dispone quindi del potenziale per affrontare e risolvere importanti sfide quali l'approvvigionamento di alimenti sicuri e diversificati, la disponibilità di cure mediche a prezzi accessibili, di medicinali migliori, ecc. Lo sfruttamento delle risorse viventi e delle materie naturali a questi fini si basa su conoscenze che stanno subendo un radicale cambiamento, dovuto ad una migliore comprensione dei meccanismi interni e interattivi degli organismi viventi. Visti i progressi compiuti dalla scienza negli ultimi decenni è possibile studiare più approfonditamente gli aspetti relativi alla produzione alimentare, al trattamento delle malattie e alla gestione e all'impiego sostenibile delle risorse biologiche

, così come alla salvaguardia o al ripristino della stabilità degli ecosistemi, ed è probabile che si giungerà a chiarirne i legami con il comportamento e i bisogni umani, le pratiche industriali e le esigenze dei consumatori.

(Emendamento 21)

Allegato II, Introduzione, terzo comma

>Testo originale>

L'obiettivo strategico del programma è di collegare la capacità di scoprire alla capacità di produrre per soddisfare le esigenze della società e le richieste dei consumatori, creando ricchezza per il futuro e posti di lavoro. Pertanto, la strategia di ricerca del presente programma consiste nel concentrare gli sforzi su settori specifici nei quali gli sviluppi delle conoscenze possano offrire risposte tecniche ad alcuni degli interrogativi più pressanti per il cittadino, che richiedono una soluzione su scala europea.

>Testo dopo la votazione del PE>

L'obiettivo strategico del programma è di collegare la capacità di scoprire alla capacità di produrre per soddisfare le esigenze della società e le richieste dei consumatori, creando ricchezza per il futuro e posti di lavoro nonché migliorando la situazione ambientale. Pertanto, la strategia di ricerca del presente programma consiste nel concentrare gli sforzi su settori specifici nei quali gli sviluppi delle conoscenze possano offrire risposte tecniche ad alcuni degli interrogativi più pressanti per il cittadino, che richiedono una soluzione su scala europea. I valori etici fondamentali debbono essere rispettati, se del caso ricorrendo a misure giuridiche appropriate.

(Emendamento 22)

Allegato II, Introduzione, quarto comma

>Testo originale>

La natura innovativa di questo approccio risiede nella volontà di abbinare il fenomeno dinamico di una massiccia produzione di conoscenze con la scelta di un numero limitato di settori nei quali sono attesi effetti positivi, rinnovando nel contempo le basi del sapere al fine di aumentare la forza dell'Europa in aree direttamente associate alla crescita economica e ad una migliore qualità della vita.

>Testo dopo la votazione del PE>

La

natura innovativa di questo approccio risiede nella volontà di abbinare il fenomeno dinamico di una massiccia produzione di conoscenze con la scelta di un numero limitato di settori nei quali sono attesi effetti positivi, rinnovando nel contempo le basi del sapere al fine di aumentare la forza dell'Europa in aree direttamente associate ad una crescita eticamente ed ecologicamente sostenibile e orientata verso il futuro, nonché ad una migliore qualità della vita.

(Emendamento 23)

Allegato II, Introduzione, quinto comma

>Testo originale>

Le soluzioni scientifiche e tecnologiche proposte dovrebbero inserirsi in un approccio sistematico integrato, nel quale l'essere umano è posto al centro della problematica inerente «la qualità della vita» e la «gestione delle risorse biologiche». Sono previste cinque azioni chiave alle quali la ricerca europea deve contribuire alla soluzione di una serie di problemi mediante lo sviluppo di prodotti, processi o servizi innovativi. Queste azioni chiave mirano a soddisfare le esigenze socioeconomiche e a conseguire gli obiettivi delle politiche comunitarie, in particolare nei settori dell'agricoltura e della pesca, dell'industria e dei consumatori, dell'ambiente e della salute.

>Testo dopo la votazione del PE>

Le soluzioni scientifiche e tecnologiche proposte dovrebbero inserirsi in un approccio sistematico integrato, nel quale

l'essere umano è posto al centro della problematica inerente «la qualità della vita» e la «gestione delle risorse biologiche». Sono previste cinque azioni chiave attraverso le quali la ricerca europea deve contribuire alla soluzione di una serie di problemi mediante lo sviluppo di prodotti, processi o servizi innovativi. Queste azioni chiave mirano a soddisfare le esigenze socioeconomiche e a conseguire gli obiettivi delle politiche comunitarie, in particolare nei settori dell'agricoltura e della pesca, dell'industria e dei consumatori, dell'ambiente e della salute. Dal momento che la dimensione uomo-donna interessa la maggior parte degli argomenti, essa viene integrata in tutto il programma attraverso idonei strumenti metodologici e analitici, compresi dati statistici fondamentali ripartiti per sesso.

(Emendamento 24)

Allegato II, Introduzione, settimo comma

>Testo originale>

Soddisfare le esigenze di natura socioeconomica. Dal lato della domanda occorre sviluppare una ricerca orientata a migliorare la salute, a conciliare lo sviluppo economico e la tutela dell'ambiente e a rispondere in maniera più adeguata alle esigenze dei consumatori. Dal lato dell'offerta esiste un grande potenziale di crescita economica e di nuova occupazione in questo campo, sia nell'ambito delle industrie tradizionali legate in particolare alla produzione primaria, sia nelle nascenti industrie ad alto contenuto tecnologico.

>Testo dopo la votazione del PE>

Soddisfare le esigenze di natura socioeconomica. Dal lato della domanda occorre sviluppare una ricerca orientata a migliorare la salute, a conciliare lo sviluppo economico e la tutela dell'ambiente e a rispondere in maniera più adeguata alle esigenze dei consumatori. L'applicazione pratica dei risultati delle attività di ricerca svolte nell'ambito del programma va valutata in relazione al contesto socioeconomico e alle probabili conseguenze, e deve essere quindi oggetto di un'attenzione particolare. Nel quadro del programma viene avviato ovvero portato avanti un dialogo con l'opinione pubblica sugli aspetti etici e sociali e sulle conseguenze della ricerca in campo biotecnologico e medico così come delle relative applicazioni. L'obiettivo non è soltanto quello dell'«accettazione» da parte dell'opinione pubblica bensì, in primo luogo, quello della trasparenza, affinché un'opinione pubblica ben informata possa pronunciarsi con cognizione di causa, e quindi in modo responsabile, sulla biotecnologia e sulle sue applicazioni. Dal lato dell'offerta esiste un grande potenziale di crescita economica e di occupazione in questo campo, sia nell'ambito delle industrie tradizionali legate in particolare alla produzione primaria, sia nelle nascenti industrie ad alto contenuto tecnologico.

(Emendamento 25)

Allegato II, Introduzione, ottavo comma

>Testo originale>

Incrementare il valore aggiunto della dimensione europea. Occorre affrontare in maniera selettiva i problemi che valicano i confini nazionali, tra cui gli aspetti sanitari (epidemiologia, alimentazione, sicurezza dei prodotti alimentari, invecchiamento della popolazione, malattie rare) o la gestione delle risorse comuni (risorse viventi terrestri e acquatiche). Altri aspetti tra cui la tossicomania, la biosicurezza o la bioetica richiedono il consolidamento delle basi scientifiche a sostegno delle politiche comunitarie. Numerose attività previste dal presente programma (ad esempio ricerca sul genoma, neuroscienze, valutazione delle tecnologie) sono così vaste e complesse da richiedere un impegno a livello europeo.

>Testo dopo la votazione del PE>

Incrementare il valore aggiunto della dimensione europea. Occorre affrontare in maniera selettiva i problemi che valicano i confini nazionali, tra cui gli aspetti sanitari specifici dei due sessi (epidemiologia, alimentazione, sicurezza dei prodotti alimentari, invecchiamento della popolazione, minorazioni e malattie rare) o la gestione delle risorse comuni (risorse viventi terrestri e acquatiche). Altri aspetti tra cui la tossicomania, la biosicurezza o la bioetica richiedono il consolidamento delle basi scientifiche a sostegno delle politiche comunitarie. Numerose attività previste dal presente programma (ad esempio talune attività concernenti il settore della ricerca sul genoma, delle neuroscienze e della valutazione delle tecnologie) sono così vaste e complesse da richiedere un impegno a livello europeo.

(Emendamento 26)

Allegato II, Introduzione, nono comma

>Testo originale>

Rafforzare la competitività dell'Europa. Il programma si basa soprattutto su determinati capisaldi scientifici nei campi delle nuove conoscenze e nei settori produttivi con un forte potenziale di crescita, tra cui l'industria delle biotecnologie e quella alimentare. I cardini attorno ai quali ruota il programma, ovvero il miglioramento della qualità della vita, la promozione delle scienze e tecnologie biologiche e l'obiettivo di una crescita economica compatibile con l'ambiente, contribuiranno nel breve e lungo termine a rafforzare la competitività europea e ad aumentare l'occupazione. L'Europa deve incentivare la costituzione di imprese soprattutto nei settori delle biotecnologie e delle industrie agroalimentari, dove si registra da qualche anno un tasso di crescita sostenuto.

>Testo dopo la votazione del PE>

Rafforzare la competitività dell'Europa. Il programma si basa soprattutto su determinati capisaldi scientifici nei campi delle nuove conoscenze e nei settori produttivi con un forte potenziale di crescita, tra cui l'industria delle biotecnologie e quella alimentare. I cardini attorno ai quali ruota il programma, ovvero il miglioramento della qualità della vita, la promozione delle scienze e tecnologie biologiche e l'obiettivo di una crescita economica compatibile con l'ambiente, contribuiranno nel breve e lungo termine a rafforzare la competitività europea e ad aumentare l'occupazione. L'Europa deve incentivare la costituzione di imprese soprattutto nel settore delle biotecnologie, dove si registra da qualche anno un tasso di crescita sostenuto.

(Emendamento 27)

Allegato II, Introduzione, decimo comma

>Testo originale>

Promuovere la biosicurezza. Laddove risulti opportuno, la valutazione del comportamento e dell'impatto degli organismi ricombinanti (ad esempio piante transgeniche, microorganismi, vaccini, ecc.) sulla salute nonché le trasformazioni che subiscono nell'ambiente è parte integrante di ciascuna azione chiave.

>Testo dopo la votazione del PE>

Promuovere la biosicurezza. Laddove risulti opportuno, la valutazione del comportamento e dell'impatto degli organismi ricombinanti (ad esempio piante transgeniche, microorganismi, vaccini, ecc.) sulla salute umana e animale nonché delle trasformazioni che subiscono nell'ambiente è parte integrante di ciascuna azione chiave. Il programma è inteso inoltre a sostenere sotto il profilo scientifico il perfezionamento di un quadro giuridico comunitario per le biotecnologie che garantisca sicurezza all'uomo e all'ambiente.

(Emendamento 28)

Allegato II, Collegamenti e complementarità con gli altri programmi, primo comma

>Testo originale>

Il collegamento con gli altri programmi è incentrato sull'interazione sinergica e sulla promozione di attività complementari per evitare inutili doppioni.

>Testo dopo la votazione del PE>

Il collegamento con gli altri programmi è incentrato sull'interazione sinergica e sulla promozione di attività complementari per evitare inutili doppioni.

A questo proposito è opportuno istituire presso la Commissione reti efficaci dotate di strutture decisionali chiare. Prima che i programmi divengano operativi la Commissione informa il Parlamento in merito alle misure da essa adottate al riguardo.

(Emendamento 29)

Allegato II, Collegamenti e complementarità con gli altri programmi,

terzo trattino, primo comma

>Testo originale>

- Verrà stabilito un coordinamento diretto con il programma «Confermare il ruolo internazionale della ricerca comunitaria», in particolare laddove la collaborazione nell'ambito di iniziative internazionali apporterebbe un valore aggiunto alle attività europee di RST.

>Testo dopo la votazione del PE>

- Verrà stabilito un coordinamento diretto con il programma «Confermare il ruolo internazionale della ricerca comunitaria», in particolare laddove la collaborazione nell'ambito di iniziative internazionali apporterebbe un valore aggiunto alle attività europee di RST.

A tale proposito è opportuno prendere in considerazione in via prioritaria i paesi dell'Europa centrale che hanno presentato domanda di adesione all'Unione e gli Stati MEDA.

(Emendamento 30)

Allegato II, lettera a), punto i), parte introduttiva

>Testo originale>

Obiettivo generale di questa azione chiave è migliorare la salute dei cittadini europei mediante l'offerta di prodotti alimentari sicuri, sani e equilibrati e vari, riducendo gli effetti nefasti di fattori ambientali quali l'inquinamento atmosferico, i metalli pesanti, le sostanze tossiche, le radiazioni elettromagnetiche e il rumore, oltre che gli effetti dell'inquinamento sul posto di lavoro. Sulla base di un approccio multidisciplinare, che tiene conto dell'intera catena alimentare dalla produzione primaria al prodotto finale, in questa azione chiave verranno affrontati aspetti concernenti la sicurezza dei prodotti alimentari, la fase prenormativa, l'utilizzo materie prime nuove o perfezionate, la trasformazione dei prodotti alimentari e lo studio del rapporto tra consumo alimentare, benessere e salute. Tale azione è anche finalizzata allo studio dettagliato delle interazioni tra i fattori ambientali e la salute umana; essa prevede pertanto gli obiettivi scientifici e tecnologici qui di seguito illustrati.

>Testo dopo la votazione del PE>

Obiettivo generale di questa azione chiave è migliorare la salute dei cittadini europei mediante l'offerta di prodotti alimentari sicuri, sani e equilibrati e vari, riducendo gli effetti nefasti di fattori ambientali quali l'inquinamento atmosferico, i metalli pesanti, le sostanze tossiche, le radiazioni elettromagnetiche e il rumore, oltre che gli effetti dell'inquinamento sul posto di lavoro. Sulla base di un approccio multidisciplinare

e in funzione del sesso, che tiene conto dell'intera catena alimentare dalla produzione primaria al prodotto finale, in questa azione chiave verranno affrontati aspetti concernenti la sicurezza dei prodotti alimentari, la fase prenormativa, l'utilizzo materie prime nuove o perfezionate, la trasformazione dei prodotti alimentari e lo studio del rapporto tra consumo alimentare, benessere e salute, inclusi gli effetti dell'alimentazione sulla salute nel periodo della gravidanza e dell'allattamento. Tale azione è anche finalizzata allo studio dettagliato delle interazioni tra i fattori ambientali e la salute umana; essa prevede pertanto gli obiettivi scientifici e tecnologici qui di seguito illustrati.

(Emendamento 31)

Allegato II, lettera a), punto i), primo trattino, titolo e primo comma

>Testo originale>

- Sviluppo di tecnologie di produzione nuove e/o perfezionate, sicure e flessibili.

L'obiettivo è di migliorare la qualità e il gradodi accettabilità dei prodotti alimentari, assicurando al contempo la rintracciabilità delle materie prime e dei prodotti finiti.

>Testo dopo la votazione del PE>

- Sviluppo di tecnologie di selezione, produzione e lavorazione nuove e/o perfezionate, sicure e flessibili.

L'obiettivo è di migliorare la qualità dei prodotti alimentari per quanto concerne la loro composizione e/o la loro conservazione, assicurando al contempo la rintracciabilità delle materie prime e dei prodotti finiti nonché la possibilità per i consumatori di essere informati in modo veritiero e chiaro.

(Emendamento 32)

Allegato II, lettera a), punto i), primo trattino, secondo comma

>Testo originale>

Priorità di RST: migliore utilizzo delle materie prime e dei sistemi di produzione e trasformazione; sviluppo di piante alimentari e di alimenti funzionali; utilizzazione degli scarti alieutici e delle specie sottoutilizzate; qualità e controllo delle origini (rintracciabilità) di materie prime e prodotti alimentari lungo l'intera catena alimentare; tecnologie dolci e controllo dei processi; tecnologie alimentari e sistemi di condizionamento avanzati; controllo e garanzia della qualità e sviluppo di metodi di misurazione della qualità.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: migliore utilizzo delle materie prime e dei sistemi di produzione e trasformazione; sviluppo di piante alimentari e di alimenti dotati di nuove qualità a livello di materie prime (ad esempio riduzione della possibilità di effetti allergici), contenenti ingredienti validi sotto il profilo sanitario e contraddistinti da un miglior livello di conservazione, evitando sostanzecomplementari nocive o indesiderate; utilizzazione degli scarti alieutici e delle specie sottoutilizzate; qualità e controllo delle origini (rintracciabilità) di materie prime e prodotti alimentari lungo l'intera catena alimentare; tecnologie dolci e controllo dei processi; tecnologie alimentari e sistemi di condizionamento avanzati; controllo e garanzia della qualità e sviluppo di metodi di misurazione della qualità.

(Emendamento 33)

Allegato II, lettera a), punto i), secondo trattino

>Testo originale>

- Sviluppo di test per individuare gli agenti infettanti e tossici e i relativi processi di eradicazione.

>Testo dopo la votazione del PE>

- Sviluppo di test per individuare agenti infettanti, sostanze tossiche, antibiotici, contaminazione da sostanze radioattive o conseguenze di un trattamento radioattivo e relativi processi di eradicazione.

>Testo originale>

La ricerca sarà incentrata sui rischi di contaminazione degli alimenti, sulle loro origini precise e sui metodi per produrre alimenti più sicuri.

>Testo dopo la votazione del PE>

La ricerca sarà incentrata sui rischi di contaminazione degli alimenti, sulle loro origini precise e sui metodi per produrre alimenti più sicuri.

>Testo originale>

Priorità di RST: approfondimento dello studio e controllo delle condizioni di contaminazione; test di individuazione rapida di agenti patogeni, xenobiotici e ormoni; metodi innovativi e più sicuri di produzione alimentare; nuove metodologie di valutazione dei rischi microbici, chimici e allergenici;

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: approfondimento dello studio e controllo delle condizioni di contaminazione; test di individuazione rapida di agenti patogeni, xenobiotici, ormoni e fattori di disturbo del sistema endocrino; metodi innovativi e più sicuri di produzione alimentare; nuove metodologie di valutazione dei rischi microbici, chimici e allergenici;

(Emendamento 34)

Allegato II, lettera a), punto i), terzo trattino, secondo comma

>Testo originale>

Priorità di RST: ruolo ed effetti dell'alimentazione sulle funzioni fisiologiche e sulle prestazioni fisiche e mentali; particolari necessità nutrizionali di determinati gruppi della popolazione; nesso tra alimentazione e malattie o disturbi cronici e relativi fattori genetici associati; tutela dei consumatori e loro atteggiamento e reazioni nei confronti dei prodotti, dei metodi di lavorazione e dell'etichettatura.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: ruolo ed effetti dell'alimentazione sulle funzioni fisiologiche e sulle prestazioni fisiche e mentali; particolari necessità nutrizionali di determinati gruppi della popolazione; nesso tra alimentazione e malattie o disturbi cronici e relativi fattori genetici associati; valorizzazione delle proprietà benefiche per la salute di microorganismi o piante ai fini della produzione di alimenti aventi anche proprietà farmacologiche; vantaggi dietetici degli alimenti organici; tutela dei consumatori e loro atteggiamento e reazioni nei confronti dei prodotti, dei metodi di lavorazione e dell'etichettatura. Viene istituito un collegamento con l'azione chiave v) «Invecchiamento della popolazione e persone disabili».

(Emendamento 35)

Allegato II, lettera a), punto i), quarto trattino, primo e secondo comma

>Testo originale>

Le ricerche si concentreranno sui disturbi della salute direttamente correlati all'ambiente e sui relativi metodi di prevenzione e trattamento basati su studi epidemiologici attendibili e sull'analisi dei meccanismi patogeni.

>Testo dopo la votazione del PE>

Le ricerche si concentreranno sui disturbi della salute direttamente correlati all'ambiente e sui relativi metodi di prevenzione e trattamento basati su studi epidemiologici attendibili e sull'analisi dei meccanismi patogeni.

Saranno inoltre esaminati gli effetti dell'esposizione sul posto di lavoro, fra cui l'interazione fra fattori di rischio sul posto di lavoro e nell'ambiente circostante nonché l'eziologia di malattie professionali o di origine ambientale.

>Testo originale>

Priorità di RST: analisi e quantificazione dell'incidenza dei fattori ambientali sulla salute umana; valutazione del ruolo dei fattori che influiscono sulla salute e delle loro interazioni; studio delle relazioni reciproche tra indicatori ambientali e indicatori dello stato della salute pubblica per migliorare la profilassi e il trattamento; sviluppo di un approccio integrato di valutazione dei rischi che tenga conto degli aspetti ambientali e di sanità pubblica.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: analisi e quantificazione dell'incidenza dei fattori ambientali sulla salute umana; valutazione del ruolo dei fattori che influiscono sulla salute e delle loro interazioni; studio delle relazioni reciproche tra indicatori ambientali e indicatori dello stato della salute pubblica per migliorare la profilassi e il trattamento; sviluppo di un approccio integrato di valutazione dei rischi che tenga conto degli aspetti ambientali e di sanità pubblica; biomarker e bioindicatori dell'esposizione agli agenti ambientali, segnatamente a quelli comprovatamente suscettibili di alterare il sistema endocrino, dei loro effetti e/o della sensibilità a tali agenti, in particolare a seguito di esposizioni a fattori misti e in caso di effetti cumulativi; miglioramento dei test - principalmente in vitro - di previsione del potenziale tossico e di valutazione del rischio, in primo luogo allo scopo di ridurre, ottimizzare e rendere infine superflua la sperimentazione sugli animali; perfezionamento di metodi e tecnologie per la valutazione delle esposizioni e dei relativi effetti a breve e a lungo termine.

(Cfr. em. 36)

(Emendamento 36)

Allegato II, lettera a), punto i), quinto trattino

>Testo originale>

- Sviluppo di nuovi metodi di diagnosi e valutazione dei rischi e di processi destinati ad attenuare le cause e gli effetti ambientali nocivi per la salute.

L'obiettivo è di adottare un approccio multidisciplinare per studiare le interazioni tra ambiente sociale e fisico e salute, che consenta di identificare meglio i gruppi più vulnerabili alle esposizioni ambientali e di definire i metodi di prevenzione per ridurre le cause e i fattori ambientali pericolosi per la salute umana.

>Testo dopo la votazione del PE>

Soppresso

(Cfr. em. 35)

>Testo originale>

Priorità di RST: biomarcatori e bioindicatori dell'esposizione, degli effetti e/o della sensibilità ad agenti ambientali, comprese le esposizioni a fattori misti e gli effetti cumulativi; test avanzati di previsione del potenziale tossico e di valutazione del rischio allo scopo di ridurre, rivedere e in ultimo sostituire la sperimentazione animale; metodi e tecnologie perfezionate per la valutazione dell'esposizione e dei relativi effetti a breve e a lungo termine; studi epidemiologici e biomedici sul potenziale impatto delle radiazioni non ionizzanti, in particolare della telefonia mobile.

>Testo dopo la votazione del PE>

(Emendamento 37)

Allegato II, lettera a), punto ii), primo trattino, comma unico

>Testo originale>

Priorità di RST: vaccini contro le malattie infettive emergenti o recidivanti ed altre malattie dovute ad agenti infettanti (ad esempio alcune forme di cancro) in un'ottica finalizzata a limitare e in definitiva evitare il ricorso alla sperimentazione su animali; vaccini contro agenti patogeni animali; sviluppo di reti europee per la sperimentazione clinica e nel campo di vaccini e medicinali e, se necessario, approfondimento degli studi sul sistema immunitario.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: vaccini contro le malattie infettive emergenti o recidivanti in un'ottica finalizzata a limitare e in definitiva evitare il ricorso alla sperimentazione su animali; vaccini contro agenti patogeni animali; sviluppo di reti europee per la sperimentazione clinica e nel campo di vaccini che richiedono particolari misure (ad esempio impianti di sicurezza chiusi, centri di sperimentazione).

(Emendamento 38)

Allegato II, lettera a), punto ii), secondo trattino, comma unico

>Testo originale>

Priorità di RST: migliore comprensione dei meccanismi di protezione contro gli agenti infettanti e della resistenza ai farmaci e controllo della risposta immunitaria; tecnologie di vaccinologia ed immunoterapia più sicure ed efficaci; fattori specifici di rischio, inclusi i trapianti xenofobi che tendono a favorire la propagazione delle malattie infettive e lo sviluppo di nuovi ceppi patogeni; messa a punto e convalida di test diagnostici; allestimento di un sistema di allerta e di una rete di monitoraggio delle malattie infettive; miglioramento delle metodologie di individuazione precoce ed accurata degli effetti indesiderati di medicinali e vaccini.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: migliore comprensione dei meccanismi di protezione contro gli agenti infettanti e della resistenza ai farmaci e controllo della risposta immunitaria; tecnologie di vaccinologia ed immunoterapia più sicure ed efficaci; fattori specifici di rischio (per esempio gli xenotrapianti), che tendono a favorire la propagazione delle malattie infettive e lo sviluppo di nuovi e più resistenti ceppi patogeni; messa a punto e convalida di test diagnostici; allestimento di un sistema di allerta e di una rete di monitoraggio delle malattie infettive; miglioramento delle metodologie di individuazione precoce ed accurata degli effetti indesiderati di medicinali e vaccini.

(Emendamento 39)

Allegato II, lettera a) punto ii), terzo trattino

>Testo originale>

- Aspetti relativi alla sanità pubblica e ai sistemi di prestazione di cure, in particolare relativi alla gestione, alla prevenzione e al monitoraggio.

>Testo dopo la votazione del PE>

- Aspetti relativi alla sanità e all'assistenza pubblica e ai sistemi di prestazione di cure, in particolare relativi alla gestione, alla prevenzione e al monitoraggio.

>Testo originale>

Priorità di RST: aspetti organizzativi ed economici della sanità pubblica; metodi di sorveglianza, monitoraggio e valutazione a fini profilattici e terapeutici; metodologie di controllo della sicurezza dei prodotti immessi sul mercato.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: aspetti organizzativi ed economici della sanità e dell'assistenza pubblica; metodi di sorveglianza, monitoraggio e valutazione a fini profilattici e terapeutici; metodologie di controllo della sicurezza dei prodotti immessi sul mercato.

(Emendamento 40)

Allegato II, lettera a) punto iii), secondo trattino

>Testo originale>

- Processi di bioremeditation e di trattamento biologico dei rifiuti ad alto rendimento energetico.

L'obiettivo è lo studio di aspetti quali la prevenzione, il rilevamento, il monitoraggio, il trattamento e l'eliminazione dell'inquinamento, cercando inoltre di ottimizzare il valore economico dei rifiuti.

>Testo dopo la votazione del PE>

- Processi di bioremeditation e di trattamento biologico dei rifiuti ad alto rendimento sotto il profilo energetico e del materiale.

L'obiettivo è lo studio di aspetti quali la prevenzione, il rilevamento, il monitoraggio, il trattamento e l'eliminazione dell'inquinamento, cercando inoltre di ottimizzare il valore economico dei rifiuti.

>Testo originale>

Priorità di RST: nuovi bioprocessi per la prevenzione dell'inquinamento industriale, il trattamento, la valorizzazione e/o il riciclaggio di bioaccumuli di rifiuti e sottoprodotti di lavorazioni industriali; saggi e sensori biologici; biodegradazione di sostanze chimiche resistenti mediante catalizzatori microbici da soli o in combinazione con sistemi vegetali e catalizzatori chimici; biodiversità e dinamica ecologica delle popolazioni naturalmente presenti o introdotte.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: nuovi bioprocessi per la prevenzione dell'inquinamento industriale, il trattamento, la valorizzazione e/o il riciclaggio di bioaccumuli di rifiuti e sottoprodotti di lavorazioni industriali; saggi e sensori biologici; biodegradazione di sostanze chimiche resistenti mediante catalizzatori microbici da soli o in combinazione con sistemi vegetali e catalizzatori chimici; biodiversità e dinamica ecologica delle popolazioni naturali o introdotte utilizzate per tali fini.

(Emendamento 41)

Allegato II, lettera a), punto iii), terzo trattino

>Testo originale>

- Nuovi processi e prodotti biologici, nuove tecnologie di trasformazione che utilizzano microorganismi, piante o animali per l'industria agroalimentare e l'agroindustria e applicazioni chimiche ad alto valore aggiunto.

Punti fondamentali sono le biomolecole e i bioprocessi ad alto valore che consentono un migliore impiego delle risorse rinnovabili e l'espressione di caratteristiche positive nei microorganismi, nei vegetali e negli animali.

>Testo dopo la votazione del PE>

- Nuovi processi e prodotti biologici e biotecnologici, nuove tecnologie di trasformazione che utilizzano microorganismi, piante o animali per l'industria agroalimentare e l'agroindustria e per i settori a monte delle stesse (ad esempio la selezione di vegetali) e applicazioni chimiche ad alto valore aggiunto.

Punti fondamentali sono le biomolecole e i bioprocessi ad alto valore che consentono un migliore impiego delle risorse rinnovabili e l'espressione di caratteristiche positive nei microorganismi, nei vegetali e negli animali.

>Testo originale>

Priorità di RST: applicazioni a livello del genoma che sfruttino le caratteristiche cellulari e subcellulari di microorganismi, piante ed animali con un buon grado di adattamento e che tengano conto della prospettiva socioeconomica, agronomica, ecologica e/o dei consumatori; sviluppo di metodi e strategie di individuazione degli organismi ricombinanti e dei loro eventuali residui nell'ambiente, nonché del loro impatto sulla salute degli esseri umani e degli animali; nuovi enzimi; impiego di organismi terrestri e acquatici come fonte di nuovi prodotti interessanti; identificazione e sfruttamento sostenibili della diversità genetica e metabolica.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: applicazioni a livello del genoma che sfruttino le caratteristiche cellulari e subcellulari di microorganismi, piante ed animali con un buon grado di adattamento e che tengano conto della prospettiva socioeconomica, agronomica, ecologica e/o dei consumatori; studio del genoma vegetale di varie specie indicatrici coltivate (piante monocotiledoni e bicotiledoni); nuovi procedimenti volti ad accrescere la capacità delle piante di assorbire sostanze nutritive, a migliorare il tasso di fotosintesi e la tolleranza allo stress delle piante, nonché a garantire la resa delle produzioni vegetali; sviluppo di metodi e strategie di individuazione degli organismi ricombinanti e dei loro eventuali residui nell'ambiente, nonché del loro impatto sulla salute degli esseri umani e degli animali; nuovi enzimi; impiego di organismi terrestri e acquatici come fonte di nuovi prodotti interessanti e ottimizzazione dei prodotti tradizionali; identificazione e sfruttamento sostenibili della diversità genetica e metabolica.

(Emendamento 42)

Allegato II, lettera a), punto iv), titolo e parte introduttiva

>Testo originale>

iv) Gestione sostenibile dell'agricoltura, della pesca e della silvicoltura, compreso lo sviluppo integrato delle zone rurali

>Testo dopo la votazione del PE>

iv) Gestione dell'agricoltura, della pesca e della silvicoltura ecologicamente sostenibile nel tempo, tenendo conto dello sviluppo integrato delle zone rurali

>Testo originale>

Obiettivi e priorità di RST

L'obiettivo di è approfondire le conoscenze e sviluppare le tecnologie di produzione e sfruttamento delle risorse naturali, comprese le foreste, includendo l'intera catena di produzione e tenendo conto del contesto internazionale estremamente competitivo e della necessità di adeguarsi all'evoluzione delle politiche comuni dell'agricoltura e della pesca, fornendo inoltre una base scientifica per norme e regolamenti comunitari. Occorre inoltre promuovere il ruolo polifunzionale delle foreste, la gestione sostenibile e lo sfruttamento delle risorse silvicole come fattore integrato nello sviluppo rurale. I settori prioritari sono quelli elencati di seguito.

>Testo dopo la votazione del PE>

Obiettivi e priorità di RST

L'obiettivo di è approfondire le conoscenze e sviluppare le tecnologie di produzione e sfruttamento ecologicamente sostenibile delle risorse naturali, comprese le foreste, includendo l'intera catena di produzione e tenendo conto del contesto internazionale estremamente competitivo e della necessità di adeguarsi all'evoluzione delle politiche comuni dell'agricoltura e della pesca, fornendo inoltre una base scientifica per norme e regolamenti comunitari. Occorre inoltre promuovere il ruolo polifunzionale delle foreste, la gestione ecologicamente sostenibile e lo sfruttamento delle risorse silvicole come fattore integrato nello sviluppo rurale. Nel settore agricolo saranno attentamente studiate le questioni relative alla salvaguardia del patrimonio genetico e della diversità biologica per quanto riguarda le sementi di specie vegetali nostrane che hanno dimostrato di adattarsi a fattori climatici negativi come la siccità o di resistere a determinati parassiti. Contemporaneamente, saranno sviluppate specie vegetali ancora più resistenti a supporto dell'aridocoltura estensiva. Sempre a tale scopo viene riservata un'attenzione particolare alla gestione delle risorse edafologiche per la lotta all'erosione dei suoli. I settori prioritari sono quelli elencati di seguito.

(Emendamento 43)

Allegato II, lettera a), punto iv), primo trattino,

parte introduttiva e Priorità di RST, primo comma

>Testo originale>

Questi sistemi devono associare competitività, gestione sostenibile delle risorse, qualità dei prodotti e occupazione.

>Testo dopo la votazione del PE>

Questi sistemi devono associare competitività, gestione

ecologicamente sostenibile delle risorse, qualità dei prodotti, protezione degli animali e occupazione.

>Testo originale>

Priorità di RST

Agricoltura: sistemi e metodi di produzione agricola sostenibile con relativa sorveglianza e valutazione ex ante ed ex post; diversificazione delle produzioni e delle attività; sostegno alle politiche comunitarie nel settore fitosanitario (profilassi, previsione e protezione), zoosanitario (prevenzione, controllo ed eradicazione delle principali malattie e delle zoonosi) e del benessere degli animali; identificazione e caratterizzazione delle qualità dei prodotti agroalimentari e dei prodotti agricoli trasformati nell'azienda e relative tecnologie di trasformazione; definizione di parametri, specifiche, metodi, forme organizzative e tecnologie per la qualità totale; sistemi di agricoltura biologica; miglioramento delle caratteristiche di vegetali, di animali e delle risorse genetiche.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST

Agricoltura: sistemi e metodi di produzione agricola ecologicamente ed economicamente sostenibile, ottenimento di specie di piante adatte per tali sistemi, con relativa sorveglianza e valutazione ex ante ed ex post; diversificazione delle produzioni e delle attività; sostegno alle politiche comunitarie nel settore fitosanitario e vivaistico (profilassi ad esempio tramite la selezione di piante coltivate resistenti, previsione e protezione), zoosanitario (prevenzione, controllo ed eradicazione delle principali malattie e delle zoonosi) e del benessere degli animali;identificazione e caratterizzazione delle qualità dei prodotti agroalimentari e dei prodotti agricoli trasformati nell'azienda e relative tecnologie di trasformazione; definizione di parametri, specifiche, metodi, forme organizzative e tecnologie per la qualità totale; sistemi di agricoltura biologica; miglioramento delle caratteristiche di vegetali, di animali e delle risorse.

(Emendamento 44)

Allegato II, lettera a), punto iv), primo trattino, Priorità di RST, quarto comma

>Testo originale>

Silvicoltura: gestione polifunzionale delle foreste: sostegno alle politiche silvicole; diversificazione (sfruttamento di altri prodotti oltre al legno, sistemi agro-silvo-pastorali), gestione polifunzionale e sostenibile che combini una produzione di qualità con le misure di conservazione e protezione; biodiversità degli ecosistemi forestali: protezione dei suoli boschivi. Impiego sostenibile e plurimo delle risorse silvicole: catena produttiva foreste-boschi; strategie di gestione e impiego sostenibile delle risorse silvicole, processi e tecnologie di riciclaggio efficaci ed ecocompatibili; prodotti diversificati ad alto valore aggiunto che tengano conto delle esigenze del mercato e dei consumatori.

>Testo dopo la votazione del PE>

Silvicoltura: gestione polifunzionale delle foreste: sostegno alle politiche silvicole; diversificazione (sfruttamento di altri prodotti oltre al legno, sistemi agro-silvo-pastorali), gestione polifunzionale e sostenibile che combini una produzione di qualità con le misure di conservazione e protezione; biodiversità degli ecosistemi forestali: protezione dei suoli boschivi. Tecniche per il rimboschimento di zone boschive fortemente compromesse. Miglioramento delle funzioni di protezione dei boschi montani e dei relativi suoli, in particolare della capacità di trattenere le precipitazioni (in primo luogo per prevenire le alluvioni). Impiego sostenibile e plurimo delle risorse silvicole: catena produttiva foreste-legname rispettosa dell'ambiente, lavorazione del legno e valorizzazione dei rifiuti dell'industria del legno e della carta; strategie di gestione e impiego sostenibile delle risorse silvicole, processi e tecnologie di riciclaggio efficaci ed ecocompatibili; prodotti diversificati ad alto valore aggiunto che tengano conto delle esigenze del mercato e dei consumatori.

(Emendamento 45)

Allegato II, lettera a), punto iv), secondo trattino, secondo comma

>Testo originale>

Priorità di RST: prodotti industriali ottenuti da catene integrate della chimica verde, dei biopolimeri e della bioenergia.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: prodotti industriali ottenuti da catene integrate della chimica verde, dei biopolimeri e della biomassa quale fonte di energia primaria. Produzione atossica di fibre tradizionali o di nuove fibre biodegradabili e loro miglioramento, nonché aumento del contenuto energetico della biomassa vegetale.

(Emendamento 46)

Allegato II, lettera a), punto iv), terzo trattino, secondo comma

>Testo originale>

Priorità di RST: metodi affidabili, trasparenti ed economicamente convenienti di sorveglianza, valutazione e controllo; ricerca prenormativa come base scientifica per la regolamentazione in materia di politica agricola e della pesca.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: metodi affidabili, trasparenti ed economicamente convenienti di sorveglianza, valutazione e controllo; studi sull'agricoltura estensiva, ricerca prenormativa come base scientifica per la regolamentazione in materia di politica agricola e della pesca.

(Emendamento 47)

Allegato II, lettera a), punto iv), quarto trattino, secondo comma

>Testo originale>

Priorità di RST: analisi della situazione e dei cambiamenti in atto inclusi i rapporti tra i soggetti implicati e i fattori che incidono sulle trasformazioni tecnologiche e socioeconomiche; diversificazione e prospettive occupazionali; elaborazione di un concetto di «sviluppo rurale e costiero integrato» con analisi del potenziale e dei vincoli esistenti, elaborazione di nuovi modelli e strumenti, tra cui la pianificazione territoriale e il miglioramento della capacità organizzativa dei soggetti locali; sostegno alle attività di accompagnamento e di valutazione dei programmi e delle politiche di sviluppo rurale e costiero mediante strumenti di controllo, valutazione e previsione dei benefici socioeconomici ed ambientali.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: analisi della situazione e dei cambiamenti in atto inclusi i rapporti tra i soggetti implicati e i fattori che incidono sulle trasformazioni tecnologiche e socioeconomiche; diversificazione e prospettive occupazionali; elaborazione di strategie di «sviluppo rurale e costiero integrato» con analisi del potenziale e dei vincoli esistenti, elaborazione di nuovi modelli e strumenti, tra cui la pianificazione territoriale e il miglioramento della capacità organizzativa dei soggetti locali (ad esempio a livello di infrastrutture di comunicazione); sostegno alle attività di accompagnamento e di valutazione dei programmi e delle politiche di sviluppo rurale e costiero mediante strumenti di controllo, valutazione e previsione dei benefici socioeconomici ed ambientali.

(Emendamento 48)

Allegato II, lettera a) punto v), titolo

>Testo originale>

v) Invecchiamento della popolazione

>Testo dopo la votazione del PE>

v) Invecchiamento della popolazione e persone disabili

(Emendamento 49)

Allegato II, lettera a), punto v), primo comma

>Testo originale>

Obiettivo principale di questa azione è di migliorare la qualità della vita, le condizioni di salute e l'autonomia degli anziani prevenendo e curando le malattie e i deficit della senescenza e le relative conseguenze sociali. Un obiettivo complementare è di ridurre il numero di casi che necessitano di cure protratte e limitare i costi sempre crescenti dei sistemi sanitari.

>Testo dopo la votazione del PE>

Obiettivo principale di questa azione è di migliorare la qualità della vita, le condizioni di salute e l'autonomia degli anziani

e dei disabili prevenendo e curando le malattie e i deficit della senescenza e le relative conseguenze sociali. Un obiettivo complementare è di ridurre il numero di casi che necessitano di cure protratte e limitare i costi dei sistemi sanitari. La dimensione uomo-donna viene inserita nelle varie parti della presente azione chiave quale tematica di particolare rilevanza. Un'attenzione particolare è data all'impatto del mutamento della piramide demografica sulla situazione della donna, con particolare riferimento alla questione dell'assistenza prestata ai familiari a carico e all'inadeguatezza delle infrastrutture sociali e delle misure in campo sociale.

(Emendamento 50)

Allegato II, lettera a), punto v), terzo trattino, titolo

>Testo originale>

- Ricerca demografica ed epidemiologica sulle tendenze relative all'invecchiamento e alle inabilità per prevedere le dimensioni e la configurazione della popolazione senescente come base per una politica di pianificazione.

>Testo dopo la votazione del PE>

- Ricerca demografica ed epidemiologica sull'invecchiamento e sulle infermità ad esso legate per prevedere le dimensioni e la configurazione della popolazione senescente come base per una politica di pianificazione.

(Emendamento 51)

Allegato II, lettera a), punto v), terzo trattino, secondo comma

>Testo originale>

Priorità di RST: test clinici; analisi e quantificazione dei fattori demografici, medici, sociologici, delle abitudini di vita (incluse l'attività fisica, la mobilità e l'alimentazione) e ambientali; prevenzione; metodologie di rilevamento di dati specifici.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: analisi e quantificazione dei fattori demografici, medici, sociologici, delle abitudini di vita (incluse l'attività fisica, la mobilità e l'alimentazione) e ambientali; prevenzione; metodologie di rilevamento di dati specifici.

(Emendamento 52)

Allegato II, lettera a), punto v), quarto trattino

>Testo originale>

- RST sui nuovi approcci per ritardare la comparsa dei sintomi di invalidità, ridurre le difficoltà degli anziani nel loro ambiente sociale e fisico progettando e sviluppando prodotti e servizi adatti ai loro bisogni (ad esempio: alloggi, trasporti, attività di intrattenimento) e sostenere l'attività mentale e fisica.

>Testo dopo la votazione del PE>

- RST sui nuovi approcci per ritardare la comparsa dei sintomi di invalidità e di limitata mobilità, ridurre le difficoltà degli anziani e/o dei disabili nel loro ambiente sociale e fisico progettando e sviluppando prodotti e servizi adatti ai loro bisogni (ad esempio: alloggi, trasporti, attività di intrattenimento) e sostenere l'attività mentale e fisica.

>Testo originale>

Priorità di RST: metodologie relative alla qualità della vita, all'integrazione sociale e ai meccanismi di adattamento; tecnologie atte a ridurre la dipendenza degli anziani; ricerche sulla degenerazione delle funzioni sensoriali; disturbi psicomotori, sensoriali e cognitivi; rieducazione e trattamento riabilitativo; studi di valutazione degli interventi; valutazione e quantificazione dei bisogni e progettazione e sviluppo di prodotti e servizi competitivi e adattati alle esigenze degli anziani.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: metodologie relative all'analisi della qualità della vita, all'integrazione sociale in funzione del tipo di handicap e ai meccanismi di adattamento; tecnologie atte a ridurre la dipendenza degli anziani; ricerche sulla degenerazione delle funzioni sensoriali; disturbi psicomotori, sensoriali e cognitivi; rieducazione e trattamento riabilitativo; studi di valutazione degli interventi; valutazione e quantificazione dei bisogni e progettazione e sviluppo di prodotti e servizi competitivi e adattati alle esigenze degli anziani, inclusi quelli dell'ingegneria medica.

(Emendamento 53)

Allegato II, lettera a), punto v), quinto trattino, titolo

>Testo originale>

- RST sull'efficienza e la competenza dei servizi sanitari e di assistenza sociale agli anziani, ivi compresa la ricerca comparativa sul finanziamento delle cure di lunga durata e delle pensioni.

>Testo dopo la votazione del PE>

- RST sull'efficienza e la competenza dei servizi sanitari e di assistenza sociale agli anziani e ai disabili tenendo conto delle esigenze specifiche dei due sessi, ivi compresa la ricerca comparativa sul finanziamento delle cure di lunga durata e delle pensioni.

(Emendamento 54)

Allegato II, lettera b), secondo comma

>Testo originale>

Verrà promossa un'efficace interazione tra i laboratori di ricerca e l'industria ed incoraggiato il raggruppamento dei progetti per i quali si ricorrerà a centri di riferimento e laboratori associati, allo scopo di creare una massa critica, promuovere l'interazione tra ricerca di base e ricerca applicata e potenziare al massimo il trasferimento di tecnologie da e verso l'industria e le imprese. Verrà inoltre messo a disposizione un sostegno finanziario per la formazione dei giovani ricercatori e per borse di studio destinate a ricercatori confermati con profilo di eccezionale livello.

>Testo dopo la votazione del PE>

Verrà promossa un'efficace interazione tra i laboratori di ricerca e l'industria ed incoraggiato il raggruppamento dei progetti per i quali si ricorrerà a centri di riferimento

, laboratori associati e centri europei di eccellenza nel settore della biotecnologia allo scopo di creare una massa critica, promuovere l'interazione tra ricerca di base e ricerca applicata e potenziare al massimo il trasferimento di tecnologie da e verso l'industria e le imprese. Verrà inoltre messo a disposizione un sostegno finanziario per la formazione dei giovani ricercatori e per borse di studio destinate a ricercatori confermati con profilo di eccezionale livello.

(Emendamento 55)

Allegato II, lettera, b), primo trattino, titolo

>Testo originale>

- Malattie croniche e degenerative (in particolare il cancro e il diabete), malattie cardiovascolari e malattie rare.

>Testo dopo la votazione del PE>

- Malattie croniche e degenerative e loro particolarità in funzione del sesso, cancro, diabete, malattie cardiovascolari e malattie rare.

(Emendamento 56)

Allegato II, lettera b), primo trattino, primo comma

>Testo originale>

La determinazione dell'eziologia e della patogenesi delle malattie multifattoriali (genetiche, ambientali e dovute alle abitudini di vita) a morbilità elevata (ad esempio malattie cardiovascolari, tumori e diabete) oppure bassa (ad esempio malattie rare) rappresenta un'importante sfida per la ricerca biomedica. Vi è l'esigenza impellente di migliorare i metodi di diagnosi, trattamento, prevenzione e monitoraggio mediante studi epidemiologici e l'applicazione del progresso tecnologico in un'ottica transnazionale. L'obiettivo è di ampliare le conoscenze in materia di epidemiologia, patogenesi e diagnostica delle malattie integrando la ricerca di base e clinica e applicando le moderne tecnologie al trattamento e al controllo delle malattie di ampia diffusione, delle malattie rare (ad esempio la malattia di Creutzfeldt-Jacob) e delle malattie «orfane» (ad esempio malattie diffuse soprattutto nei paesi in via di sviluppo che vengono trascurate dalla ricerca dei paesi industrializzati).

>Testo dopo la votazione del PE>

La determinazione dell'eziologia e della patogenesi delle malattie multifattoriali (genetiche, ambientali e dovute alle abitudini di vita) a morbilità elevata (ad esempio malattie cardiovascolari, tumori e diabete) oppure bassa (ad esempio malattie rare) rappresenta un'importante sfida per la ricerca biomedica. Vi è l'esigenza impellente di migliorare i metodi di diagnosi, trattamento, prevenzione e monitoraggio

in funzione del sesso mediante studi epidemiologici e l'applicazione del progresso tecnologico in un'ottica transnazionale. L'obiettivo è di ampliare le conoscenze in materia di epidemiologia, patogenesi e diagnostica delle malattie integrando la ricerca di base e clinica e applicando le moderne tecnologie al trattamento e al controllo delle malattie di ampia diffusione, delle malattie rare (ad esempio la malattia di Creutzfeldt-Jacob) e delle malattie «orfane» (ad esempio malattie diffuse soprattutto nei paesi in via di sviluppo che vengono trascurate dalla ricerca dei paesi industrializzati).

(Emendamento 57)

Allegato II, lettera b), primo trattino, secondo comma

>Testo originale>

Priorità di RST: contributo dei fattori molecolari, genetici, ambientali e collegati alle abitudini di vita e loro interazione con l'eziologia, la patofisiologia, lo sviluppo e le conseguenze delle malattie in vista dello sviluppo di nuove strategie di prevenzione, diagnosi e trattamento. Valutazione dei nuoviinterventi che richiedono studi e sperimentazioni su vasta scala a livello transnazionale e l'impiego ottimale delle basi di dati e dei metodi di registrazione, nonché delle banche di reagenti e campioni.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: contributo dei fattori molecolari, genetici, ambientali e collegati alle abitudini di vita e loro influenza sull'eziologia, la patofisiologia, lo sviluppo e le conseguenze delle malattie in vista dello sviluppo di nuove strategie di prevenzione, diagnosi e trattamento, in particolare mettendo a punto farmaci per le malattie orfane; valutazione di nuove terapie che richiedono studi e sperimentazioni su vasta scala a livello transnazionale e l'impiego ottimale delle basi di dati e dei metodi di registrazione, nonché delle banche di reagenti e campioni.

(Emendamento 58)

Allegato II, lettera b), secondo trattino, primo comma

>Testo originale>

Scopo di questa azione è identificare le funzioni fisiologiche dei geni per meglio comprendere il significato delle informazioni nelle sequenze geniche. Le nuove conoscenze e tecnologie derivate da questa attività generica dovrebbero favorire l'utilizzo di dati sul genoma a vantaggio della salute, dell'industria e dell'ambiente in Europa. La cooperazione in questo settore contribuirà allo sviluppo di sistemi di espressione per incentivare studi sui geni di interesse industriale e agronomico e all'elaborazione di strategie di prevenzione e terapia a livello genomico e molecolare, che possono servire per il trattamento delle malattie dell'uomo e degli animali.

>Testo dopo la votazione del PE>

Scopo di questa azione è identificare le funzioni fisiologiche dei geni per meglio comprendere il significato delle informazioni nelle sequenze geniche. Le nuove conoscenze e tecnologie derivate da questa attività generica dovrebbero favorire l'utilizzo di dati sul genoma a vantaggio della salute, dell'industria e dell'ambiente in Europa. La cooperazione in questo settore contribuirà allo sviluppo di sistemi di espressione per incentivare studi sui geni di interesse industriale e agronomico e all'elaborazione di strategie di prevenzione e terapia a livello genomico e molecolare, che possono servire per il trattamento delle malattie dell'uomo e degli animali.

Negli ultimi anni è emerso con estrema chiarezza come le possibilità di diagnosi conoscano una rapida evoluzione grazie alla genetica umana, mentre solo in casi estremamente rari esiste un approccio terapeutico. L'obiettivo deve essere quello di fare tutto il possibile per evitare che la forbice tra diagnosi e terapia si allarghi ulteriormente. In questo contesto dovrebbero essere finanziati prioritariamente progetti di taglio terapeutico, fra i quali rientrano anche, nel rispetto dei principi etici, i prodotti e servizi dell'ingegneria medica.

(Emendamento 59)

Allegato II, lettera b), secondo trattino, secondo comma

>Testo originale>

Priorità di RST: le ricerche in questo settore verteranno sul significato delle informazioni contenute nel genoma. Occorreranno studi strutturali, analisi comparative dei genomi e dei proteomi; sviluppo, adeguamento e integrazione di nuovi approcci informatici di facile impiego per l'acquisizione, l'accesso e l'interpretazione dei dati sul genoma e sulla funzionalità dei geni; lo sviluppo di nuovi sistemi di espressione, di organismi modello, di organismi mutanti, transgenici e ibridi; lo sviluppo e l'applicazione di approcci collegati in biochimica, biofisica, statistica e informatica. Particolare importanza verrà data allo studio delle malattie genetiche e alla comprensione dei meccanismi sottesi.

>Testo dopo la votazione del PE>

PER LA CONTINUAZIONE DEL TESTO VEDI SOTTO NUMERO: 598AP0451.1

Priorità di RST: le ricerche in questo settore verteranno sul significato delle informazioni contenute nel genoma. Occorreranno studi strutturali, analisi comparative dei genomi e dei proteomi; sviluppo, adeguamento e integrazione di nuovi approcci informatici di facile impiego per l'acquisizione, l'accesso e l'interpretazione dei dati sul genoma e sulla funzionalità dei geni; lo sviluppo di nuovi sistemi di espressione, di organismi modello, di organismi mutanti, transgenici e ibridi nel massimo rispetto dei principi etici e dei principi della sicurezza biologica; lo sviluppo e l'applicazione di approcci collegati in biochimica, biofisica, statistica e informatica. Particolare importanza verrà data allo studio delle malattie genetiche e alla comprensione dei meccanismi sottesi, nonché al perfezionamento dell'ingegneria medica nel rispetto delle regole etiche.

(Emendamento 60)

Allegato II, lettera b), quarto trattino, titolo

>Testo originale>

- Ricerca in materia di sanità pubblica e servizi sanitari

>Testo dopo la votazione del PE>

- Ricerca in materia di sanità pubblica che tenga conto delle differenze legate al sesso

(Emendamento 77)

Allegato II, lettera b), quarto trattino, primo comma

>Testo originale>

Miglioramento dei sistemi sanitari: L'obiettivo è di migliorare la salute dei cittadini europei aumentando l'efficacia e ottimizzando il rapporto costo-efficacia delle attività svolte per promuovere la salute, le tecnologie mediche e le prestazioni nel settore sanitario; migliorare la salute e la sicurezza sul lavoro; valutare i modelli delle prestazioni sanitarie, rilevare gli elementi sui quali basare la pratica clinica e la politica sanitaria ed infine studiare le variabili che caratterizzano i sistemi di sanità pubblica nei vari paesi europei.

>Testo dopo la votazione del PE>

Miglioramento dei sistemi sanitari: L'obiettivo è di migliorare la salute dei cittadini europei aumentando l'efficacia e ottimizzando il rapporto costo-efficacia delle attività svolte per promuovere la salute, le tecnologie mediche e le prestazioni nel settore sanitario

, compresa la valutazione dell'efficacia, della sicurezza e del campo di applicazione di terapie non convenzionali, tenendo conto del loro ruolo preventivo e delle possibilità offerte da un approccio alla salute fondato sull'individuo e di natura olistica; migliorare la salute e la sicurezza sul lavoro; valutare i modelli delle prestazioni sanitarie, rilevare gli elementi sui quali basare la pratica clinica e la politica sanitaria ed infine studiare le variabili che caratterizzano i sistemi di sanità pubblica nei vari paesi europei.

(Emendamento 61)

Allegato II, lettera b), quarto trattino, secondo comma

>Testo originale>

Priorità di RST: metodologie perfezionate di epidemiologia; identificazione di nuovi fattori che incidono sulla salute (inclusi i fattori di sperequazione in materia di sanità) e di fattori eziologici delle malattie, utilizzando metodologie comuni e la ricerca comparata; determinanti socioeconomiche ed organizzative dei servizi di prevenzione e trattamento; esposizione ad agenti biologici, chimici e fisici e stress fisico e mentale sul posto di lavoro.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: metodologie perfezionate di epidemiologia; identificazione di nuovi fattori che incidono sulla salute (inclusi i fattori di sperequazione in materia di sanità) e di fattori eziologici delle malattie, utilizzando metodologie comuni e la ricerca comparata; miglioramento dell'educazione sanitaria (ad esempio tramite programmi volti a rendere più evidenti e comprensibili i legami tra alimentazione e salute), determinanti socioeconomiche ed organizzative dei servizi di prevenzione e trattamento; esposizione sul posto di lavoro e in casa a prodotti di uso quotidiano e ad agenti biologici, chimici e fisici e stress fisico e mentale.

(Emendamento 62)

Allegato II, lettera b), quarto trattino, quarto comma

>Testo originale>

Priorità di RST: ricerca comparata e analitica sulle cause biologiche e sociali, sui fattori di rischio e gli effetti della dipendenza da stupefacenti e del loro abuso; fattori psicologici e socioeconomici della tossicomania; effetti a lungo termine del consumo di droghe sulla salute; aspetti fisici della detenzione, del profilo e del controllo biologico delle droghe.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: ricerca comparata e analitica sulle cause biologiche e sociali, sui fattori di rischio e gli effetti della dipendenza da stupefacenti e del loro abuso; fattori psicologici e socioeconomici della tossicomania; effetti a lungo termine del consumo di droghe sulla salute; aspetti fisici della rivelazione, profilo e controllo biologico delle droghe, sostanze e metodi sostitutivi, metodi, modelli e condizioni per superare situazioni di tossicodipendenza.

(Emendamento 63)

Allegato II, lettera b), quinto trattino, titolo e primo comma

>Testo originale>

- Studio dei problemi di etica biomedica e bioetica nel rispetto dei diritti umani fondamentali

>Testo dopo la votazione del PE>

- Studio dei problemi di etica medica e di bioetica

>Testo originale>

Si tratta di identificare i problemi di carattere etico, giuridico e sociale emersi non solo con lo sviluppo della ricerca biomedica e biologica, ma anche più in generale con l'evoluzione delle scienze e della tecnologica, per meglio comprendere ed affrontare i temi di interesse pubblico e analizzare la dimensione etica degli interventi giuridici e normativi.

>Testo dopo la votazione del PE>

Si tratta di identificare i problemi di carattere etico, giuridico e sociale emersi non solo con lo sviluppo della ricerca

medica e biologica, ma anche più in generale con l'evoluzione delle scienze e della tecnologica, per comprendere quali sono i temi di interesse pubblico, come può essere impostato il dibattito pubblico e come si tiene conto della dimensione etica negli interventi giuridici e normativi. Dati i rapidi progressi nel settore delle biotecnologie, fra gli obiettivi perseguiti dal programma rientra anche la definizione di orientamenti etici per la promozione della ricerca biotecnologica. Uno dei principi etici guida è che gli individui debbono essere protetti dalla discriminazione per motivi di eredità genetica o di predisposizioni genetiche e che i dati genetici di un individuo ottenuti nel quadro del presente programma o in altro modo possono essere trasmessi a terzi unicamente previa informazione e consenso scritto dell'interessato.

(Emendamento 64)

Allegato II, lettera b), quinto trattino, secondo comma

>Testo originale>

Priorità di RST: aspetti etici della ricerca nel campo delle scienze biologiche e relativa applicazione alla pratica medica, agli animali, alle piante e all'ambiente.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: aspetti etici della ricerca nel campo delle scienze biologiche e relativa applicazione alla pratica medica e alla ricercasugli animali, sulle piante e sull'ambiente.

(Emendamento 65)

Allegato II, lettera b), quinto trattino, nota, secondo e terzo comma

>Testo originale>

Le attività di ricerca saranno svolte nel rispetto della Convenzione europea dei diritti dell'uomo e della biomedicina del Consiglio d'Europa; dei pareri del gruppo di consulenti per l'etica della biotecnologia (1991-1996) e del gruppo europeo per l'etica delle scienze e delle nuove tecnologie (a partire dal 1998), della Dichiarazione universale sul genoma umano e i diritti dell'uomo sancita dall'UNESCO, dell'11 novembre 1997, delle risoluzioni dell'OMS e della legislazione comunitaria in materia (direttive del Consiglio, del 26 gennaio 1965 e del 20 maggio 1975, concernenti il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alle specialità medicinali (65/65/CEE e 75/319/CEE), direttiva del Consiglio, del 24 novembre 1986, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici (86/609/CEE)).

>Testo dopo la votazione del PE>

Le attività di ricerca saranno svolte nel rispetto

delle pertinenti dichiarazioni e decisioni del Parlamento europeo, della Convenzione europea dei diritti dell'uomo e della biomedicina del Consiglio d'Europa; dei pareri del gruppo di consulenti per l'etica della biotecnologia (1991-1996) e del gruppo europeo per l'etica delle scienze e delle nuove tecnologie (a partire dal 1998), della Dichiarazione universale sul genoma umano e i diritti dell'uomo sancita dall'UNESCO, dell'11 novembre 1997, delle risoluzioni dell'OMS e della legislazione comunitaria in materia (direttive del Consiglio, del 26 gennaio 1965 e del 20 maggio 1975, concernenti il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alle specialità medicinali (65/65/CEE e 75/319/CEE), direttiva del Consiglio, del 24 novembre 1986, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici (86/609/CEE)).

>Testo originale>

A titolo del presente programma non sarà svolta alcuna attività di ricerca che modifichi o che porti alla modifica del patrimonio genetico di esseri umani mediante alterazione di cellule germinali o intervenendo in qualsiasi altro stadio dello sviluppo embrionale e che possa rendere ereditaria questa alterazione, né sarà condotta alcuna ricerca intesa a creare individui identici mediante clonazione per separazione embrionale o per trasferimento di materiale nucleico.

>Testo dopo la votazione del PE>

A titolo del presente programma non sarà svolta alcuna attività di ricerca che modifichi o che porti alla modifica del patrimonio genetico di esseri umani mediante alterazione di cellule germinali o intervenendo in qualsiasi altro stadio dello sviluppo embrionale e che possa rendere ereditaria questa alterazione, né sarà condotta alcuna ricerca intesa a creare

esseri umani geneticamente identici mediante clonazione per separazione embrionale o per trasferimento di materiale nucleico, ossia a produrre individui o embrioni umani aventi lo stesso patrimonio genetico di individui viventi o defunti. A seguito della diversità di vedute esistente all'interno dell'Unione per quanto riguarda le questioni etiche, con riferimento a queste tecnologie non verranno effettuate ricerche che comportino l'impiego di embrioni.

(Emendamento 66)

Allegato II, lettera b), trattino quinto bis (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

- Ricerca concernente i disabili

Scopo di questa azione è migliorare la qualità della vita e accrescere l'indipendenza dei disabili, in particolare migliorando il loro ambiente sociale e fisico nonché l'efficace ed efficiente prestazione dei servizi sanitari e sociali di loro spettanza.

(Emendamento 67)

Allegato II, lettera b), sesto trattino, titolo

>Testo originale>

- Studio degli aspetti socioeconomici delle scienze e tecnologie biologiche nell'ottica di uno sviluppo sostenibile impatto sulla società, l'economia e l'occupazione)

>Testo dopo la votazione del PE>

- Studio degli aspetti socioeconomici delle scienze e tecnologie biologiche nelle ottiche di uno sviluppo sostenibile e della parità tra i sessi (impatto sulla società, l'economia e l'occupazione)

(Emendamento 68)

Allegato II, lettera b), sesto trattino, terzo comma

>Testo originale>

- Studio degli aspetti socio-economici delle scienze e tecnologie biologiche nell'ottica di uno sviluppo sostenibile (impatto sulla società, l'economia e l'occupazione)

>Testo dopo la votazione del PE>

- Studio degli aspetti socio-economici delle scienze e tecnologie biologiche nell'ottica di uno sviluppo sostenibile (impatto sulla società, l'economia e l'occupazione)

>Testo originale>

La ricerca socioeconomica è anche indispensabile per sviluppare un dibattito pubblico di qualità, come testimonia l'interesse generale nei confronti delle applicazioni delle moderne biotecnologie. La regolamentazione nel campo delle scienze della vita e il suo impatto sulla fiducia dei cittadini influenzano l'opinione pubblica, che a sua volta condiziona fortemente le scelte politiche.

>Testo dopo la votazione del PE>

La ricerca socioeconomica è anche indispensabile per sviluppare un dibattito pubblico di qualità, come testimonia l'interesse generale nei confronti delle applicazioni delle moderne biotecnologie. La regolamentazione nel campo delle scienze della vita e il suo impatto sulla fiducia dei cittadini influenzano l'opinione pubblica, che a sua volta condiziona fortemente le scelte politiche.

Ciò presuppone che l'opinione pubblica sia adeguatamente informata e partecipi in modo qualificato alla discussione sull'opportunità di tali ricerche sulla base della trasparenza di contenuti, obiettivi e metodi delle biotecnologie, così che i consumatori siano in grado di prendere le proprie decisioni in modo indipendente e con cognizione di causa. A tal fine è necessario stanziare risorse più cospicue, il che in ultima analisi torna a vantaggio anche della competitività del settore biotecnologico europeo.

(Emendamento 69)

Allegato II, lettera b), sesto trattino, quinto comma

>Testo originale>

Priorità di RST: valutazione delle tecnologie, percezione del problema da parte del pubblico, analisi dei principali fattori socioeconomici e delle nuove opportunità offerte dalle bioindustrie; sviluppo di indicatori e di basi di dati utili nel processo decisionale e di regolamentazione; analisi degli aspetti socioeconomici che caratterizzano i collegamenti tra scienze e tecnologie biologiche e le politiche in materia di industria, agricoltura, pesca, ambiente, sviluppo sostenibile, sanità pubblica, ecc.

>Testo dopo la votazione del PE>

Priorità di RST: valutazione delle tecnologie, sensibilizzazione e informazione sistematica del pubblico, analisi dei principali fattori socioeconomici e delle nuove opportunità offerte dalle bioindustrie; sviluppo di indicatori e di basi di dati utili nel processo decisionale e di regolamentazione; analisi degli aspetti socioeconomici che caratterizzano i collegamenti tra scienze e tecnologie biologiche e le politiche in materia di industria, agricoltura, pesca, ambiente, sviluppo sostenibile, sanità pubblica, parità di opportunità tra uomini e donne, ecc.

(Emendamento 70)

Allegato II, lettera c), Obiettivi, primo comma

>Testo originale>

Ampliare l'accesso al mondo della ricerca europea a livello comunitario con uno sfruttamento ottimale e migliorando la coerenza delle attività di ricerca.

>Testo dopo la votazione del PE>

Ampliare l'accesso al mondo della ricerca europea a livello comunitario

e di paesi candidati all'adesione per garantire uno sfruttamento ottimale e una maggiore coerenza delle attività di ricerca. A tale proposito occorre tutelare adeguatamente la proprietà intellettuale in conformità dei principi in materia del Quinto programma quadro e delle norme che disciplinano la partecipazione e la divulgazione dei risultati.

(Emendamento 71)

Allegato II, lettera c), Tipi di infrastrutture, secondo trattino

>Testo originale>

- Strutture per la ricerca clinica e preclinica e per la sperimentazione clinica.

>Testo dopo la votazione del PE>

- Strutture per la ricerca clinica e preclinica e per la sperimentazione clinica

che tenga conto di aspetti specificamente legati al sesso.

(Emendamento 72)

Allegato II, lettera c),Tipi di infrastrutture, trattino secondo bis (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

- Strutture per la ricerca sulle sostanze nocive e sui fattori di disturbo del sistema endocrino, in particolare nell'acqua potabile e in altri generi alimentari nonché negli oggetti utilizzati quotidianamente da persone di tutte le età.

(Emendamento 75)

Allegato II, lettera c),Tipi di infrastrutture, trattino terzo bis (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

- Attività aventi lo scopo di stabilire un'interfaccia e di coordinare l'interconnessione con la rete europea di ricerca ad alta velocità (European High-speed Research Network) della corrispondente azione del programma «La società dell'informazione conviviale».

(Emendamento 73)

Allegato III, punto 2, primo comma

>Testo originale>

La Commissione si adopererà per garantire, all'interno del programma, la complementarità tra le azioni indirette di RST, in particolare facendole convergere attorno ad un obiettivo comune al fine di evitare inutili doppioni, nel rispetto degli interessi legittimi di coloro che propongono azioni indirette di RST. Verrà assicurato un coordinamento anche tra le azioni del programma specifico e quelle attuate.

>Testo dopo la votazione del PE>

La Commissione si adopererà per garantire, all'interno del programma, la complementarità tra le azioni indirette di RST

creando i collegamenti nonché i presupposti amministrativi allo scopo necessari, in particolare facendo convergere tali azioni attorno ad un obiettivo comune al fine di evitare inutili doppioni, nel rispetto degli interessi legittimi di coloro che propongono azioni indirette di RST. Dopo aver interpellato il gruppo di consulenti scientifici esterni, la Commissione procederà al collegamento dei vari progetti creando clusters di ricerca. Verrà assicurato un coordinamento anche tra le azioni del programma specifico e quelle attuate.

(Emendamento 74)

Allegato III, punto 2, terzo comma, prima del punto i), punto -i) (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

-i) una maggiore precisione nei bandi di gara, così da ridurre nettamente il numero delle candidature inaccettabili e da raggiungere una percentuale di successo superiore al 20% nonché il collegamento dei vari progetti fra loro per creare clusters di ricerca, dopo aver interpellato il gruppo di consulenti scientifici esterni.

Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato «Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche» (1998-2002) (COM(98)0305 - C4-0433/98 - 98/0177(CNS))(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

- vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(98)0305 - 98/0177(CNS) ((GU C 260 del 18.8.1998, pag. 1.)),

- consultato dal Consiglio a norma dell'articolo 130 I, paragrafo 4 del trattato CE (C4-0433/98),

- visto l'articolo 58 del suo regolamento,

- visti la relazione della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l'energia e i pareri della commissione per i bilanci, della commissione per le relazioni economiche esterne, della commissione per la pesca, nonché per la commissione per i diritti della donna (A4-0451/98),

1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate;

2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE;

3. chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali alla proposta della Commissione;

4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.