N. C 344/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 12. 87 
Proposta di Regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1035/72 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli 
COM(87) 513 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 9 novembre 1987) 
(87/C 344/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la Comunità è parte contraente della 
convenzione internazionale sul sistema armonizzato di 
designazione e di codificazione delle merci, in appresso 
denominata «sistema armonizzato», che sostituisce la 
convenzione del 15 dicembre 1950 relativa alla nomencla­
tura da utilizzare per la classificazione delle merci nella 
tariffa doganale; 
considerando che, con effetto dal 1° gennaio 1988, è stata 
istituita dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consi­
glio 0), sulla base della nomenclatura del sistema armoniz­
zato, una nomenclatura combinata delle merci rispondente 
nel contempo sia ai requisiti della tariffa doganale comune 
che ai requisiti delle statistiche del commercio estero della 
Comunità ; 
considerando che è pertanto necessario formulare la 
designazione delle merci e i numeri della tariffa figuranti 
nel regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio (2), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2275/ 
87 (3), sulla base della terminologia della nomenclatura 
combinata basata sul sistema armonizzato; 
considerando che taluni miscugli di frutta a guscio possono 
essere classificati, sulla base delle loro caratteristiche 
fondamentali, in diverse sottovoci del capitolo 8 della 
tariffa doganale comune in vigore ; che nella nomenclatura 
combinata basata sul sistema armonizzato è stata introdot­
ta, ai fini di una semplificazione, un'unica sottovoce 
comprendente tutti i miscugli di frutti a guscio; che è 
opportuno che a detti miscugli si applichi il regolamento 
(CEE) n. 1035/72; considerando che taluni miscugli di frutta secca o di frutta 
secca e frutta a guscio sono classificati, sulla base delle loro 
caratteristiche fondamentali, in sottovoci del capitolo 8 
della tariffa doganale comune attualmente in vigore, alle 
quali si applica il regolamento (CEE) n. 1035/72 ; che nella 
nomenclatura combinata basata sul sistema armonizzato è 
stata introdotta, a fini di semplificazione, un'unica 
sottovoce comprendente tutti i miscugli di frutta secche e di 
frutta secche e frutta a guscio; che è opportuno che detti 
miscugli siano esposti dal regolamento (CEE) n. 426/86 del 
Consiglio, del 24 febbraio 1986, relativo all'organizzzione 
comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a 
base di ortofrutticoli (4), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 000/88 ; che, conseguentemente, essi 
non sono più esposti dal regolamento (CEE) n. 1035/72; 
considerando che, per tener conto dell'utilizzazione della 
nuova nomenclatura, è necessario adeguare vari regola­
menti del settore degli ortofrutticoli; che a norma 
dell'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 2658/87 si 
possono effettuare solo le modifiche di carattere meramen­
te tecnico ; che occorre pertanto prevedere che tutte le altre 
modifiche dei regolamenti del Consiglio e della Commis­
sione relativi all'organizzazione comune dei mercati nel 
settore degli ortofrutticoli siano effettuate secondo la 
procedura di cui all'articolo 33 del regolamento (CEE) 
n. 1035/72, purché si tratti di modifiche riconducibili 
esclusivamente all'introduzione del sistema armonizzato, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1035/72 è modificato come segue : 
1. All'articolo 1, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal 
testo seguente: 
« 2. Tale organizzazione disciplina i prodotti seguen­
ti: 
(!) GU n. L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. 
(2) GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1. 
(3) GU n. L 209 del 23. 7. 1987, pag. 4. (4) GU n. L 49 del 27. 2. 1986, pag. 1. 
21. 12. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 344/11 
Codice NC 
0702 00 
0703 
0704 
0705 
0706 
0707 00 
0708 
ex 0709 
ex 0802 
0804 20 10 
0805 
0806 10 11 ] 
0806 10 15 [ 
0806 10 19 J 
0807 
0808 
0809 
0810 
0813 50 30 Designazione delle merci 
Pomodori freschi o refrigerati 
Cipolle, scalogni, agli, porri ed altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati 
Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli rapa e simili, prodotti commestibili del 
genere Brassica, freschi o refrigerati 
Lattughe (Lactuca sativa) e cicorie (Cichorium spp.), fresche o refrigerate 
Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani-rapa, 
ravanelli e simili radici commestibili, fresche o refrigerate 
Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati 
Legumi da granella, anche sgranati, freschi o refrigerati 
Altri ortaggi, freschi o refrigerati, esclusi quelli di ortaggi delle sottovoci 
0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 e 0709 90 60 
Altre frutta a guscio, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate, escluse noci 
di aree (o di betel) e noci di cala della sottovoce 0802 90 30 
Fichi, freschi 
Agrumi, freschi o secchi 
Uve, fresche, da tavola 
Meloni (compresi i cocomeri) e papaie, freschi 
Mele, pere e cotogne, fresche 
Albicocche, ciliege, pesche (comprese le pesche noci), prugne e pugnole, fresche 
Altre frutta fresche 
Miscugli formati esclusivamente di frutta a guscio delle voci nn. 0801 e 0802» 
2. Il testo dell'allegato III è sostituito da quello dell'allega­
to del presente regolamento. 
Articolo 2 
In base alla procedura di cui all'articolo 33 del regolamen­
to (CEE) n. 1035/72, la Commissione apporta gli 
adeguamenti necessari ai regolamenti del Consiglio o della 
Commissione relativi all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore degli ortofrutticoli che risultano 
dall'applicazione dell'articolo 1. Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
L'articolo 1 è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
ALLEGATO 
« ALLEGATO Ul 
Elenco previsto all'articolo 22 
Codice NC 
0702 00 
ex 0705 Designazione delle merci 
Pomodori, freschi e refrigerati 
Lattughe, indivie ricce e scarole Periodi 
15 maggio-31 dicembre 
15 novembre-15 giugno 
N. C 344/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 12. 87 
Codice NC 
ex 0708 20 
0709 10 00 
0806 10 11 ] 
0806 10 15 
0806 10 19 • 
ex 0807 10 
0809 10 00 Designazione delle merci 
Fagioli (non compresi quelli in baccello 
sgranati, 
Carciofi 
Uve fresche da tavola 
Meloni 
Albicocche e quelli Periodi 
1° giugno-30 settembre 
13 marzo-30 giugno 
1° luglio-31 gennaio 
1° luglio-15 ottobre 
5 giugno-31 luglio» 
Proposta di Regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regolamento CEE) 
n. 2759/75 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine, nonché 
del regolamento (CEE) n. 2766/75, che determina l'elenco dei prodotti per i quali sono fissati 
prezzi limite e stabilisce le norme per la fissazione del prezzo limite sui suini macellati 
COM(87) 513 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 9 novembre 1987) 
(87/C 344/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la Comunità è parte contraente della 
convenzione internazionale sul sistema armonizzato di 
designazione e di codificazione delle merci, in appresso 
denominata «sistema armonizzato», che sostituisce la 
convenzione del 15 dicembre 1950 relativa alla nomencla­
tura da utilizzare per la classificazione delle merci nella 
tariffa doganale; 
considerando che, con effetto dal 1° gennaio 1988, è stata 
istituita dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio 
del 23 luglio 1987 (*), sulla base della nomenclatura del 
sistema armonizzato, una nomenclatura combinata delle 
merci rispondente nel contempo sia ai requisiti della tariffa 
doganale comune che ai requisiti delle statistiche del 
commercio estero della Comunità; 
considerando che è pertanto necessario formulare la 
designazione delle merci e i numeri della tariffa figuranti 
nel regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consi­glio (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
1475/86 (3), sulla base della terminologia della nomencla­
tura combinata basata sul sistema armonizzato; 
considerando che talune farine e polveri commestibili di 
carni o di frattaglie sono classificate nelle sottovoci della 
voce 02.06 della tariffa doganale comune attualmente in 
vigore alle quali si applica il regolamento (CEE) n. 
2759/75 ; che nella nomenclatura combinata basata sul 
sistema armonizzato è stata introdotta, a fini di semplifica­
zione, un'unica sottovoce comprendente tutte le farine e 
polveri commestibili di carni o di frattaglie; che è 
opportuno che alle summenzionate farine e polveri si 
applichi il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 
27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore delle carni bovine (4) modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 000/88 ; che, conseguen­
temente, ad esse non è più applicato il regolamento (CEE) 
n. 2759/75 ; 
considerando che ai grassi d'ossa e agli scarti di maiale, in 
quanto prodotti non compresi nell'allegato II del Trattato, 
non si applicano le disposizioni agricole del trattato stesso, 
a differenza dello strutto e degli altri grassi di maiale 
provenienti da altre parti dell'animale; che, nel sistema 
armonizzato, i grassi d'ossa e gli scarti sono classificati 
nella stessa voce della nomenclatura che lo strutto e gli altri 
grassi di maiale; che, in seguito allo sviluppo delle tecniche 
di trasformazione dei grassi d'origine animale, è impossibi­
le distinguere i grassi d'ossa e gli scarti dallo strutto e dagli 
altri grassi provenienti da animali della specie suina ; che è 
pertanto necessario estendere ai grassi d'ossa e agli scarti 
(i) GU n. L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. (2) GU n. L 282 del 1. 11. 1975, pag. 1. 
(3) GU n. L 133 del 21. 5. 1986, pag. 39. 
(4) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.