COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 397 def. 
Bruxelles, 29 luglio 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 729/92 del Consiglio 
del 16 marzo 1992 
che istituisce un dazio antidumping definitivo 
sulle importazioni di alcuni tipi 
di carta termica 
originaria del Giappone 
(presentata dalla Commissione) 
- A-
RELAZIONE 
1. Nel marzo 1992 il Consiglio ha istituito un dazio antidumping 
definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di carta termica 
(carta per telefax) originaria del Giappone (*•). 
2. Nessun dazio è stato invece applicato al prodotto fabbricato dalla 
Jujo Paper Co., Ltd (in appresso denominata "Jujo") in quanto non 
si è riscontrata alcuna pratica di dumping a carico di questa 
società. 
3. Nel gennaio 1993 la Commissione è stata informata che il 
1° aprile 1993 la Jujo si sarebbe fusa con un'altra società, la 
Sanyo-Kokusaku Pulp Co., Ltd., (in appresso denominata "Sanyo 
Kokusaku")e che la nuova società si sarebbe chiamata Nippon Paper 
Industries Company Limited (in appresso denominata "Nippon Paper"). 
4. Sembra che nel periodo dell'inchiesta (1° aprile - 31 dicembre 
1990) la Sanyo-Kokusaku non abbia prodotto carta per telefax; gli 
interessati hanno chiesto pertanto che l'esclusione della Jujo dal 
pagamento dei dazi antidumping sia trasferita alla nuova società. 
5. Considerando la richiesta ragionevole, la Commissione, di propria 
iniziativa e a norma dell'articolo 14 del regolamento (CEE) 
n. 2423/88 (^), ha deciso di sottoporre ad un riesame parziale la 
misura che impone il dazio definitivo. 
6. Dato che l'inchiesta iniziale sul dumping non riguardava (o non 
coinvolgeva) la Sanyo-Kokusaku si propone che l'aggruppamento di 
cui fa parte la Jujo continui ad essere escluso dal pagamento del 
dazio antidumping. 
7. Si propone inoltre che l'esclusione abbia effetto dalla data della 
fusione (1° aprile 1993). 
(1) GU n. L 81, del 26.03.1992, pag. 1 
(2) GU n. L 209, del 02.08.1998, pag. 1 
-Aa -
Proposta di 
Regolamento (CEE) n. del Consiglio del 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 729/92 del Consiglio 
del 16 marzo 1992 
che istituisce un dazio antidumping definitivo 
sulle importazioni di alcuni tipi 
di carta termica 
originaria del Giappone 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, 
dell'11 luglio 1988, relativo alla difesa contro le importazioni 
oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte dei paesi non membri della 
Comunità economica europea (*), in particolare l'articolo 14, 
previa consultazione del comitato consultivo a norma del regolamento 
suddetto, 
considerando quanto segue: 
(1) GU n. L 209 del 02.08.1988, pag. 1 
- 2 -
A. Procedura precedente 
1. Con il regolamento (CEE) n. 729/92 (*) il Consiglio ha istituito 
un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi 
di carta termica (carta per telefax) originari del Giappone. 
2. Nessun dazio è stato imposto sui prodotti fabbricati dalla Jujo 
Paper Co., Ltd., Tokyo (in appresso denominata "Jujo") in quanto 
non si è riscontrata alcuna pratica di dumping a carico di questa 
società. 
B. Nuova personalità giuridica 
3. Nel gennaio 1993 la Commissione è stata informata della prevista 
fusione tra la Jujo e una società denominata Sanyo-Kokusaku Pulp 
Co., Ltd., (in appresso Sanyo-Kokusaku"). Il 1° aprile 1993 le due 
società si sono unite formando la cosiddetta Nippon Paper 
Industries Company Limited. 
4. Risulta che la Sanyo-Kokusaku non abbia fabbricato il prodotto in 
questione nel periodo dell'inchiesta (1° aprile - 31 dicembre 
1990); di conseguenza la Jujo e la Sanyo-Kokusaku ritengono che 
l'esclusione dal pagamento del dazio antidumping accordata alla 
Jujo debba essere applicata anche alla società risultante dalla 
fusione. 
C. Procedura 
5. Sulla base delle informazioni inizialmente fornite la Commissione 
ha ritenuto di possedere elementi di prova delle mutate circostanze 
sufficienti per giustificare la parziale revisione delle misure. 
(1) GU n. L 81 del 26.03.1992, pag. 1 
- 3 -
6. Dopo aver chiesto e ottenuto informazioni supplementari dalle parti 
interessate e da altre fonti la commissione è persuasa che la 
Sanyo-Kokusaku non abbia prodotto carta per telefax nel periodo 
dell'inchiesta. Pertanto essa ritiene che l'esclusione dal 
pagamento del dazio antidumping accordata alla Jujo debba essere 
trasferita alla nuova società, la Nippon Paper Industries Company 
Limited, con effetto dal 1° aprile 1993. Di conseguenza qualsiasi 
dazio antidumping pagato per carta telefax fabbricata dalla Nippon 
Paper Industries Company Limited è restituibile a norma della 
legislazione doganale in vigore. Il Consiglio conferma questa 
opinione. 
7. L'industria comunitaria portata a conoscenza delle risultanze della 
procedura non ha sollevato obiezioni. 
D. Emendamento 
8. Per quanto si riferisce ad alcuni tipi di carta termica originari 
del Giappone e fabbricati dalla Jujo Paper Co., Ltd., il 
regolamento (CEE) n. 729/92 deve essere opportunamente emendato, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
L'articolo 1, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 729/92 del Consiglio 
viene sostituito dal testo seguente: 
"I dazi antidumping non si applicano ai prodotti fabbricati dalla 
società Nippon Paper Industries Companiy Limited o dalla Tomoegawa 
Paper Co., Ltd, Tokyo (codice addizionale TARIC 8600)." 
- 4 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore con effetto retroattivo a 
decorrere dal 1° aprile 1993. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
ISSN 0254-1505 
COM (93) 397 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-429-IT-C 
ISBN 92-77-58715-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo