ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)654
Vol.1980/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM(80)654 def.
Bruxelles.5novembre1980
DOCUMENTO INTERNO
NEGOZIATI PERL'ADESIONE DEL--PORTOGALLO
Quattordicesima relazione
sull'esamedeldirittocomunitario derivato
(Attirelativialsettoredelle
CONDIZIONI AMBIENTALI EDELLAPROTEZIONE DEICONSUMATORI )
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
C0M(80)654def.

Proseguendol'esamesistematico deldirittocomunitario derivatointrapreso
conladelegazione portogheseconformemente almandatoconferitole dalCon­
siglioatalfine,laCommissione haprocedutoall'esamedituttigliatti
diportatageneraleemanatidalleistituzionidelleComunitàeuropeeein
vigoreal1°febbraio1980riguardanti leCONDIZIONI AMBIENTALI ELA
TUTELADEICONSUMATORI .
Questoesamehainteressato soprattuttol'insiemediregolamenti,diretti-,
veedecisionidellaCEEsuisettoriinoggetto.Essohapassatoinrasse­
gnaanchegliaccordideirappresentanti degliStatimembri,riunitiin
senoalConsiglio,sull'informazione dellaCommissione edegliStatimembri
nellaprospettiva diun'eventualearmonizzazione ,perl'insiemedelleCo­
munità,dellemisured'urgenzarelativeallaprotezione ambientale .Taluni
attirelativiallecondizioniambientali oallaprotezione deiconsumatori,
giàcompresinell'esamedell'insiemedegliattirelativialsettoredegli
affarisocialioaquellodell'eliminazione degliostacolitecniciagli
scambidiprodottiindustriali (ravvicinamento dellelegislazioni),non
sonocomunqueripresinelquadrodelpresenteesame.
\
Delresto,ladelegazione portoghéseè statainformatadituttigli"attiin­
tervenutineisettoricontemplatidall'esameinquestione,cheesulanodal
dirittocomunitario derivatopròpriamente dettooppurenonhannoportata
giuridicavincplante pergliStatimembrioperilorocittadini (racco­
mandazioni,risoluzioni,dichiarazioni edaltredecisioni oaccordiin­
terni),machepresentano uninteresseperlosviluppool'orientamento
dell'azionecomuneinquesticampi.
Fattesalveleosservbzioni dicuialparagrafoIIquidiseguito,iri­
sultatidell'esamedegliattiriguardanti lecondizioniambientali ela
protezione deiconsumatori sonoriferiti ,neidueallegatidellapresente ,
relazione : i ,
-l'allegatoIcontienel'elencodituttigliattiesaminati chenonri­
chiedonoalcunadeguamento tecnico(aprescindere dauneventualedif­
ferimentodellaloroentratainvigore,atitolodiderogatransitoria);
-l'allegatoIIindicagliadeguamenti tecnicinecessari£ertaluniatti
«seguitodell'adesionedelPortogallo .

-2-
II.L'esamedegliattirelativiaisettoriirvoggettorichiedeleseguenti
osservazioni complementari :
1,Nell'elencodeicomitatichesarànecessario rinnovareintegralmente
almomentodell'adesionedelfòrtogallo,perprocedere anuovenomine
dituttiimembriinmododagarantirelapossibilità di,unaparteci­
pazionedicittadiniportoghésisenzamodificare perquestolecondi­
zionidellalorocomposizione (cfr.art.148,par.2eallegatoIX
dell'attodiadesionedel1972,nonchél'osservazione generaleindi-
v,cataatajE.finenellaprimarelazionedellaCommissione (doc.C0M(79)669
def.del27.11.1979,primaparte,par.6),saràopportunoannoverare,
perisettoricopertidalpresenteesame,icomitati -seguenti:
-comitatoconsultivo deiconsumatori
'( ' -,istituito conladecisionedellaCommissione 73/306/CEE,del25set­
tembre1973(GUn.L283del10.10.1973,pag.18),modificatadalla'
decisionedellaCommissione 76/906/CEE,del3dicembre1976
<GUn.L341del10.12.1976,pag.42);
.-comitatoscientifico dicosmetologia
istituitoconladecisionedellaCommissione 78/45/CEE,del19di­
'cembre1977CGUn.L13del17.1.1978,pag.24).
2.Ladelegazione portoghesehasottolineato glisforzinotevoli(dicarat­
terelegislativo edeconomico)cheilPortogallo siapprestaafornireper
conformarsi altenormecomuninelsettoreconsiderato .Ledifficoltà
chepossono .derivaredàdettisforzipotrebbero indurreladelegazione por­
toghese .achiederesuccessivamente ,sullabasedellerichiestefon­
datechesièriservatadipresentare intalsensoduranteilnegozia­
todifondo,laconcessione diterminiappropriati perlamessainat­
toditalunedirettive.Questariservariguardasoprattutto ladiret-
1tiva79/581/CEE,relativaall'indicazione deiprezzideiprodotti
alimentari,ledirettive75/716/CEEe78/611/CEE,relativerispettiva­
mentealtenoredizolfointalunicombustibili liquidiedaltenore .
dipiombonellabenzina,nonchéladirettiva75/439/CEE/relativaalla
eliminazione degliogliusati.

AllégateI
Elencodegliatticomunitari neisettoridelle
CONDIZIONI AMBIENTALI EDELLAPROTEZIONE DEICONSUMATORI
CHENONRICHIEDONO ALCUNADEGUAMENTO TECNICO
ATTIDIDIRITTOCOMUNITARIO propriamente detto ,
(Regolamenti,direttive edecisioni,diportatanormativageneraleea
caratteregiuridicovincolante )
A.GENERALITÀ'
1.DecisionedelConsigliodell'8dicembre1975,(76/161/CEE),
cheistituisce unaprocedura comuneperlacostituzione e
l'aggiornamento continuodiuninventariodellefontidi
informazione inmateriaambientale nellaComunità
(GUn.L31del5.2.1976,pag.8) ,
B.PREVENZIONE DELL'INQUINAMENTO EDELLEPERTURBAZIONI AMBIENTALI NEL
SETTOREDELL'ATMOSFERA '
2.,Decisione-delConsigliodel24giugno1975,(75/441/CEE),
cheinstauraunaprocedura comunediscambiodiinformazioni tra
leretidisorveglianza edicontrolloperquantoriguardai
datirelativiall'inquinamento atmosferico causatodataluni
compostidellozolfoedaparticelleinsospensione
(GUn.L194del25.7.1975,pag.32)
3.DirettivadelConsigliodel24novembre1975,(75/716/CEE),
concernenteilravvicinamento dellelegislazioni degliStati
.membrirelativealtenoredizolfoditalunicombustibili
liquidi
(GUn.L307del27.11.1975,pag.22) <
4.DirettivadelConsigliodel29giugno1978,(78/611/CEE),
relativaalravvicinamento dellelegislazioni degliStati
membriconcernentiiltenoredipiombodellabenzina
(GUn*L197del22.7.1978,pag.19)'•

Allegatol
C.PREVENZIONE DELL'INQUINAMENTO EDELLEPERTURBAZIONI AMBIENTALI NEL
SETTORE DELLEACQUE
5.DecisionedelConsigliodel3marzo1975,(75/437/CEE),
relativaallaconclusione dellaconvenzione perlaprevenzione
dell'inquinamento marinodioriginetellurica .
(GUn.L194del25.7.1975,pag.5) '
6.DirettivadelConsigliodel16giugno1975,(75/440/CEE),
concernente laqualitàdelleacquesuperficiali destinatealla
produzione diacquapotabilenegliStatimembri
.(GUn.L194del25.7.1975,pag.26)
■I■
7.DirettivadelConsigliodel4maggio1976,(76/464/CEE),
concernentel'inquinamento provocato dacertesostanzepericolose
scaricatenell'ambienteidricodellaComunità
(GUn.L129del18.5.1976,pag.23)
8.DecisionedelConsìgliodel25luglio1977,(77/585/CEE),
relativaallaconclusione dellaconvenzione perlaprotezione del
MareMediterraneo dall'inquinamento edelprotocollo sulla
prevenzione dell'inquinamento delMareMediterraneo dovutoallo
scaricodirifiutidapartedinaviediaeromobili
(GUn.L240del19.9.1977,pag.1)
./- .-_ "
9.DecisionedelConsigliodel25luglio1977,(77/586/CEE),
relativaallaconclusione dellaconvenzione perlaprotezione del
Renodall'inquinamento chimicoedell'accordoaddizionaleall'accordo
firmatoaBernail29aprile1963concernente laCommissione
internazionale perlaprotezione delRenodall'inquinamento
(GUn.L240del19.9.1977,pag.35)
10.DirettivadelConsigliodel30ottobre1979,(79/923/CEE),
relativaairequisitidiqualitàdelleacquedestinatealla'-
molluschicoltura
(GUn.L281del10.11.1979,pag.47)
11.DirettivadelConsigliodel17dicembre1979,(80/68/CEE),
concernente laprotezionedelleacquesotterraneedall'inquinamento
provocato dacertesostanzepericolose
(GUn.L20del26.1.1980,pag.43)
•i9 ' .' '' '
* ~ "

AllegatoI
PREVENZIONE DELL'INQUINAMENTO ACUSTICO
12.DirettivadelConsigliodel20dicembre1979,(80/51/CEE),
perlalimitazione delleemissionisonoredegliaeromobili
subsonici
(GUn.L18del24.1.1980,pag.26) >
GESTIONE DEIRIFIUTI
13.DirettivadelConsigliodel16giugno1975,(75/439/CEE),
concernentel'eliminazione deglioliusati
(GU-n.L194del25.7.1975,pag.23)
14.DirettivadelConsigliodel15luglio1975,(75/442/CEE),
relativaairifiuti'
(GUn.L194del25.7.1975,pag.39)
15.DirettivadelConsigliodel6aprile1976,(76/403/CEE),
concernente losmaltimento deipoliclorodi feniliedei
policlorotrifeni li *
(GUn.L108del26.4.1976,pag.41)
16.DirettivadelConsigliodel20febbraio1978,(78/176/CEE),
relativaairifiutiprovenienti dall'industriadelbiossido
dititanio
(GUn.L54del25.2.1978,pag.19)
MIGLIORAMENTO DELQUADRODIVITAEPROTEZIONE DELLANATURA
17.DecisionedelConsigliodel7febbraio1978,(78/150/CEE),
perl'approvazione diun'azioneconcertata diricercadella
Comunitàeconomicaeuropeasullosviluppodellegrandi
concentrazioni urbane
(GUn.L45del16.2.1978,pag.24)
! I
I

-A-
AllegatoI
G.PROTEZIONE DEICONSUMATORI
18.DirettivadelConsigliodel26febbraio1973,(73/44/CEE),
concernenteilravvicinamento dellelegislazioni degliStati
membrirelativeall'analisiquantitativa dellemischieternarie
di,fibretessili
(GUn.L83del30.3.1973,pag.1)
19.DecisionedellaCommissione del25settembre 1973,(73/306/CEE),
relativaallacreazionediuncomitatoconsultivo deiconsumatori
(GUn.L283del10.10.1973,pag.18)
modificata da
a)DecisionedellaCommissione n.76/906/CEEdel3dicembre1976,
chemodificaladecisione del25settembre 1973relativaalla
creazione diuncomitatoconsultivo deiconsumatori
(G(Jn.L341del10.12.1976,pag.42)
20.DecisionedellaCommissione del19dicembre1977,(78/45/CEE),
riguardantel'istituzione diuncomitatoscientifico di
.cosmetologia (1)
(GUn.L13del17.1.1978,pag.24)
21.DirettivadellaCommissione del21dicembre1978,(79/76/CEE),
,perl'adeguamento alprogressotecnicodelladirettiva 72/276/CEE
delConsigliorelativaalravvicinamento dellelegislazioni degli
Statimembriconcernenti talunimetodid'analisiquantitativa
dellemischiebinariedifibretessili
(GUn.L17del24.1.1979,pag.17) '
-
22.DirettivadelConsigliodel19giugno1979,(79/581/CEE),
concernentel'indicazione deiprezzideiprodottialimentari ai
finidellaprotezione deiconsumatori '
(GUn.L158del26.6.1979,pag.19)
23.DirettivadelConsigliodel24luglio1979,(79/661/CEE),
chemodificaladirettiva 76/768/CEEconcernenteilravvicinamento
dellelegislazioni degliStatimembrirelativeaiprodotti
cosmetici .•
.(GUn.L192del31.7.1979,pag.35)I.

Allenato I
ALTRI ATTI della Comunità
(Dichiarazioni ,risoluzioni ,raccomandazioni eetti interni ,diportata
generale ) i
A.GENERALITA'
1.Dichiarazione delConsiglio delle Comunità europee edeirappresentanti
.deigoverni degli Stati membri riuniti insede diConsiglio ,del
22novembre 1973 ,concernente unprogramma diazione delle Comunità
europee inmateria ambientale
(GUn.C112del20.12.1973 ,pag .1)
2.Raccomandazione delConsiglio del3marzo 1975 ,(75/436/EURAT0M ,CECA ,CEE),
concernente l'imputazione dei costi el'intervento dei pubblici
poteri inmateria diambiente
(GUn.L194del25.7.1975 ,pag .1)
3.Risoluzione del Consi gliodel 3marzo 1975 sull' energia el'ambiente -
(GUn.C168del25.7.1975 ,pag .2)
4.Risoluzione delConsiglio del 24giugno 1975 relativa adunelenco
riveduto diinquinanti della seconda categoria dastudiare nel
quadro del programma diazione delle Comunità europee inmateria
ambientale
(GUn.C168del25.7.1975 ,pag .4)
5.Risoluzione delConsiglio del 15luglio 1975 riguardante l'adeguamento
alprogresso tecnico delle direttive ealtre regolamentazioni comunitari
relative alla protezione edalmiglioramento dell' ambiente
(GUn.C168del25.7.1975 ,pag .5)
6.Raccomandazione della Commissione del 19dicembre 1975 ,(76/51/CEE),
agli Stati membri invitati alla riunione intergovernativa diBarcellona
(GUn.L9del16.1.1976 ,pag .35)
'7.Risoluzione delConsiglio delle Comunità europee edeirappresentanti
deigoverni degli Stati membri ,riuniti insede diConsiglio ,del
17maggio 1977 per ilproseguimento edattuazione diunapolitica e
diunprogramma d'azione delle Comunità europee inmateria ambientale
(GUn.C139del 13.6.19 77,pag .1) ..
t
8.Raccomandazione delConsiglio del19dicembre 1978 ,(79/3/CEE),
agli Stati membri ■concernente imetodi divalutazione dei costi della
lotta Contro l'inquinamento nell' industria *
(GUn.I5del9.1.1979 ,pag .28) -

-6-
Allegato I
B.PREVENZIONE DELL' INQUINAMENTO EDELLE .PERTURBAZIONI AMBIENTALI NEL
SETTORE DELL' ATMOSFERA '
9.Risoluzione del Consiglio del 30maggio 1978
relativa aifluorocarburi nell' ambiente
.(GUn.C133del7.6.1978 ,pag .1)
■V
C.PREVENZIONE DELL' INQUINAMENTO EDELLE PERTURBAZIONI AMBIENTALI
NEL SETTORE DELLE ACQUE
10.Risoluzione del Consiglio del 3marzo 1975
relativa alla convenzione per laprevenzione dell' inquinamento
marino diorigine tellurica
.'(GUn.C168del 15.7.1975 ,pag .1)
11.Risoluzione del Consiglio del 26giugno 1978
che istituisce unprogramma d'azione delle Comunità europee in
materia dicontrollo ediriduzione dell' inquinamento marino da
idrocarburi
(GUn.C162 de11"8.7.1978 ,pag .1)
D.PREVENZIONE DELL' INQUINAMENTO ACUSTICO
E.GESTIONE DEI RIFIUTI
I,
•••/ •••

AllegatoI
MIGLIORAMENTO PELLECONDIZIONI DIVITAEPROTEZIONE DELLANATURA
12.Raccomandazione dellaCommissione del20dicembre1974,(75/65/CEE),
agliStatimembrirelativaallaprotezione delpatrimonio
architéttonico enaturale ,
(Glin.L21del28.1.1975,pag.22) *
13.Raccomandazione dellaCommissione del20dicembre1974,(75/66/CEE),
agliStatimembrirelativaallaprotezionedegliuccelliedeiloro
•habitat
(GUn.L21del28.1.1975,pag.24)
14.Risoluzione delConsigliodel2aprile1979
relativaalladirettiva 79/409/CEEconcernente laconservazione
degliUccelliselvatici
(GUn.C103del25.4.1979,pag.6)
PROTEZIONE DEICONSUMATORI
15.Risoluzione delConsigliodel14aprile1975
concernente unprogrammapreliminare dellaComunitàeconomica
europeaperunapoliticadiprotezione ediinformazione del
consumatore ,
(GUn.C92del25.4.1975,pag.1)

8
AllegatoI
IH.ACCORDIDEIRAPPRESENTANTI DEGLISTATIMEMBRIRIUNITIINSEDEDI
CONSIGLIO
1.Accordodeirappresentanti deigovernidegliStatimembririuniti
insedediConsiglio,del5marzo1973,inmeritoall'informazione
dellaCommissionedegliStatimembriperl'eventualearmonizzazione
nell'insiemedelleComunità,deiprovvedimenti d'urgenzarelativi
allaprotezionedell'ambiente
(GUn.C9del15.3.1973,pag.1)
V
2,Accordodeirappresentanti deigovernidègliStatimembridelle
ComunitàeuropeeriunitiinsedediConsiglio,del15luglio1974,
checompletal'accordodel5marzo1973inmeritoall'informazione
dellaCommissione edegliStatimembriperun'eventuale
armonizzazione nell'insiemedelleComunitàdeiprovvedimenti
d'urgenzarelativiallaprotezionedell'ambiente
(GUn.C86del20.7.1974,pag.2)

AllegatoII
Atticomunitari riguardanti leCONDIZIONI AMBIENTALI ELA
PROTEZIONE DEICONSUMATORI CHERICHIEDONO ADEGUAMENTI TECNICI
A.Adeguamenti dicaratterepermanenteilcuitestopuòessereindicatonell'atto
diadesionedelPortogallo
(cfr.l'elencodicuiall'art.29nonchél'allegatoI-dell'attodiadesione
del1972)
Gliattisottoelencati richiedonogliadeguamenti indicatirispettivamente qui
diseguito:
1.Negliattiseguentieagliaf*ticoliindicati,ilnumero/"quarantacinque ^/
èsostituito da"...(1)".
a)DirettivadelConsigliodel17luglio*1972,(72/276/CEE), *
concernenteilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri
relative atalunimetodidianalisiquantitativa dimischiebinarie
difibretessili
(GUn.L173del31.7.1972,pag.1)
!_modificatadall'attodiadesionedellaGrecia(allegatoI,cap.X,a),
punto1f)_/
articolo6,paragrafo 2
b)DirettivadelConsigliodell'8dicembre1975,(76/160/CEE),
concernente laqualitàdelleacquedibalneazione
(GUn.L31del5.2.1976,pag.1)
j_modificatadall'attodiadesionedellaGrecia(allegatoI,cap.XIII,
punto1a)_/
articolo11,paaragrafo 2
•«•/•••
I
»
P­
(1)Dacompletaresuccessivamente infunzionedell'adeguamento deciso,nelne­
goziatodifondorelativoalsettoreistituzionale ,inmeritoalledispo­
sizionidell'articolo148,paragrafo 2deltrattato CEE.

AllegatoII
c)DirettivadelConsigliodel27luglio1976,(76/76%'CEE)
concernenteilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri
relativeai'prodotticosmetici.
(GUn.L262del27.9.1976,pag.169)
/"modificatadall'attodiadesionedellaGrecia(allegatoI,capitoloX,a)
punto1l)_/
articolo10,paragrafo 2
d)DecisionedelConsigliodel12dicembre1977,(77/795/CEE),
cheinstauraunaproceduracomunediscambiodiinformazioni sulla
qualitàdelleacquedolcisuperficiali dellaComunità.
(GUn.L334del24:1,2.1977,pag.29)
/"modificatadall'attodiadesionedellaGrecia(allegatoI,capitoloXIII,
punto1b)/
«articolo8,paragrafo2
e)DirettivadelConsigliodel20marzo1978,(78/319/CEE),
relativaairifiutitossicienocivi.
(GUn.L84del31.3.1978,pag.43)
£modificatadall'attodiadesionedellaGrecia(allegatoI,capitoloXIII,
punto1c)_/
articolo19,paragrafo 2'
f)DirettivadelConsigliodel18luglio1978,(78/659/CEE),
sullaqualitàdelleacquedolcicherichiedonoprotezione omigliora­
mentoperessereidoneeallavitadeipesci.
(GUn.L122del14.8.1978,pag.1)
^/modificatadall'attodiadesionedellaGrecia(allegatoI,capitoloXIII,,
punto1d)_/
articolo14,paragrafo 2 *
g)DirettivadelConsigliodel18dicembre1978,(79/112/CEE),
relativaalravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri
concernentil'etichettatura elapresentazione ,deiprodottialimen­
taridestinatialconsumatorefinale,nonché!larelativapubblici­
tà(2). ••'>
(GUn.L33dell'8,2.1979,pag.1)
/_modificatadall'attodiadesionedellaGrecia(allegatoI,capitoloX,b),
punto1l)_y
articolo17,paragrafo 2

AllegatoII
h)DirettivadelConsigliodel2aprile1979,,(79/409/CEE),
concernente laconservazione degliuccelliselvatici.
(GUn.L103del25.4.1979,pag.1)
•/"modificatadall'attodiadesionedellaGrecia(allegatoI,capitoloXIII,
punto1f)/
articolo17,paragrafo 2
1)DirettivadelConsigliodel9ottobre1979,.(79/869/CEE),.
relativaaimetodidimisuraedifrequenzadeicampionamenti edelle
analisidelleacquesuperficiali destinateallaproduzionediacqua
potabilenegliStatimembri.
(GUn.L271del29.10.1979,pag.44)
Articolo11,paragrafo 2
DirettivadelConsigliodel26luglio1971,(71/307/CEE),
perl'armonizzazione delleLegislazioni degliStatimembrirelativealledeno­
minazionidelsettoretessile. '
(GUn.L185del16.8.1971,-pag.16)
modificata da:
-Attodiadesionedel22gennaio1972(allegatoI,par.X,punto11)
-DirettivadelConsigliodel17dicembre1974,(75/36/CEE),
checompletaladirettiva 71/307/CEEperl'armonizzazione dellelegisla­
zionidegliStatimembrirelativealledenominazioni delsettoretessi­
le(1).
(GUn.L14del20.1.1975,pag.15)
/7AttodiadesionedellaGrecia(allegatoI,capitolo X,a),punto17)_/
All'articolo5,paragrafo 1,
siaggiungeilseguentetrattino:
"-"lavirgem","
DecisionedellaCommissionedel21aprile1976,(76/431/CEE),
relativaall'istituzione diuncomitatoinmateriadigestionedeirifiuti
(GUn.L115dell'1.5.1976,pag.73)
ιj_modificatadall'attodiadesionedellaGrecia(allegatoI,capitoloXIII,
punto3)_/
All'articolo3,paragrafo 1il'numero/""ventidue"/èsostituitoda/""ventiquattro "7

-4-
«AllegatoII
DecisionedelConsigliodel12dicembre1977^(77/795/CEE),
cheinstauraunaprocedura comunediscambiodiinformazioni sulla
qualitàdelleacquesuperficiali nellaComunità.
(GUn.L334del24.12.1977,pag.29)
All'ALLEGATOI,
siaggiungelaseguentetabella:
••
PORTOGALLO
Stazionidiprelievo'odimisuraElencodei
fiumi
Messegaes
Porto
Barcad'Alva
MirandadoDouro
S.JoàodeLoure
Penacova
Santarém
Perais
CasteloBode
MertolaLanhelas Estação n01.1
n°01.4
n°09.1
n°09.8
n°09.11
n°12.2
n°16.4
n°30.3
n°30.10Minho
ti\
Douro
ti
Vouga
Mondego
Tejo
M
n°30.20.2 Zezere
Guadiana
S.aAjudan°54.3
n°54.7II
II

DecisionedeltaCommissione del28giugno19?3,(78/618/CSE),
relativaall'istituzione diuncomitatoscientifico consultivoper
l'esamedellatossicitàedell'ecotossicitàdeicompostichimici.
(GUn.L198del22.7.1978,pag.17)
/^modificatadall'attodi_adesionedellaGrecia(AllegatoI,
capitoloXIII,punto4)_/
All'articolo3, __
lacifra/^24_7èsostituitada]_26_/e
lacifra/J20J7èsostituitada/_~22~7
Ali'articolo4,secondocomma,__ilnumeroA~dieci~/èsostituitoda£undici_/
DirettivadelConsigliodel2aprile1979,(79/409/CEE),
concernente laconservazione degliuccelliselvatici.
(GUn.L103del25.4.1979,pag.1)
Ali'ALLEGATOI,
siaggiunge:
,.-neltitolo:ladicitura"ANEXOI'V
-nellatabella:
unacolonnasupplementare cheriportiafiancodi
ciascunpuntoleseguentidiciture:

I
-6- Allegat
"PortuguêsPortuguês 1
1.Mobêlha-grande38,Aguna-Pesqueira
2.Pardela-de-bico-amarelo .?9·
tFalcao-da-rainha
3.pafnho-de-cauda-quadrada40.
IFaicao-alfaneque
4.Pafnho-de-cauda-forcada'41.FalcSo-peregrino
5.Corvo-marinho-de-faces-brancas,42.Caimão-comum
6.Abetouro-comum 43.Grou-comum
,1
sisão 1;
»7.Goraz ì-"•44.
8."Papa-ratos45.f
Abetarda-comum '
9.Garça-branca-pequena46.Perna-longa
10.Garça-brenca-grande47.Alfaiate
11.Garça-vermelha48.Alcaravao
12.Cegonha-preta49.Perdriz-do-mar
13.Cegonha-branca50.Tarambola-carambola
14.Maçarico-preto51.Tarambola-dourada
15.Colhereiro52.Narceja-real
16.Flamingo-comum53.Maçarico-bastardo
17.Cisne-pequeno54.Falaropo-de-bico-grosso
18.Cisne-bravo55.Gaivota-de-bico-fino
19.Ganso-da-.Gronelåndia56.AlcatrazdeAudorin
20.Ganso-de-faces-brancas57.Gaivina-de-bico-preto
21.Zarro-castanho58.Garajau-comum
22.Pato-rabo-alçado59.Andorinha-do-mar-résca
23.Falcao-abelheiro60.Andorinha-do-mar-comum
24.Milhafre-preto61.Andorinha-do-mar-áVtica
25.Milhano62.Andorinha-do-mar-ana
26.Águia-rabalva63.Gaivinia-preta ;
27.Quebra-osso64.Goriçel-de-barriga-preta
28.AbutredoEgipto65.Bufo-real
29.Grifo66.Bufo-branco
30.Abutre-preto67.Coruja-do-nabal
31.Aguia-cobreira68.Guarda-rios-comum
32.Tartaranhao-rufvo-dos-pauis69.Peto-preto
33.Tartaranhao-azulado70.Pica-pau-de-dorso-branco
,34.Tartaranhão-caçador ι71.Pisco-de-peito-azul
35.Águia-real72.Felosa-do-mato 1
36.Águia-calçada73.Toutinegra-gayiao
37.ÁguiadeBonelli74.Trepadeira-corsa

Allegato
All'ALLEGATOII/1,
siaggiunge:
-neltitolo:ladicitura"ANEXOII/1"
nellatabella:
unacolonnasupplementare cheriportiafiancodi
ciascunpuntoleseguentidiciture:
"Português
1.Ganso-campestre
2iGánso-comum
3.GansodoCanada
4.Piadeira
5.Frisada
6.Marrequinho-comum
7.Pato-real
8.Arrabio
9.Marreco
10.Pato-trompeteiro
11.Zarro-comum
12.Zarro-negrinha
13.Lagópode-escocês
14.Lagópode-branco
15.Perdiz-negra
16.Perdiz-comum
17.Perdiz-cinzenta
18.Faisao
19.Galeirao-comum
20.Narceja-galega
21.Narceja-comum
22.Galinhola
23.Pombo-das-rochas
24.Pombo-torcaz

I-8- Allegato
filI'AlLEGATO11/2»
siaggiunge:
.neltitolo:ladicitura"ANEXOII/2' -nei
-inciascunadelleduegabelle d«unacolonnasupplementare cheriporti
ciascunpuntoleseguentidiciture.
" Portuquês _____ Portuga.l_
25.Cisne-vulgar .
26..Ganço-de-bico-curto
27.Ganso.-grande-de-testa-branca
28Gansodefeces-brancas
29.Pato-de-bico-vermelho
30.Zarro-bastardo
31.Eider-adredao
32.Pato-de-cauda-afliada
33.Pato-negro
34.Pato-fusco
35.Pato-olho-d*ouro
36.Merganso-pequeno
37.Merganso-grande
38.Galinha-do-mato
39.Galo-lira •
40.Tetraz
41.Perdiz-moura
42.Codorniz .––
43.Poru
44.Frango-d'agua
45.Galinha-d'agua
46.Ostraceiro
47.Tarambola-dourada ;–.–-
48.Tarambola-c inzenta
49.Abibe-comum
50.Seixoeira
51.Combatente
52.Macarico-de-bico-direito
53.Fuselo
54.Maçarico-galego
55.Maçarico-real
56.Perna-vermelha-escuro
57.Perna-vermelha-comum
58.Perna-verde-comum
59.Guincho-comum
60.Alcatraz-pardo
61.-Gaivota-d'asa-escura
62.Gaivota-argêntea
63.Alcatraz-comum
64.Pombo-bravo
65.Rola-turca '
66.Rola-comum –
67.Daverca
68.Melro-preto
69.Tordo-zornal
70.Tordo-comum+
+
+
71.Tordo-ruivo-comum-,–
72.Tordeia –– <i

-9-
AllegatoII
All'ALLEGATOIII/1,
siaggiunge:
-neltitolo:ladicitura"ANEXOIII/1"
-nellatabella:
unacolonnasupplementare cheriportiafiancodi
ciascunpuntoleseguentidiciture:
Português
1.Pato-real
2.Lagopode-escocês
3.Perdiz-comum
4.Perdiz-moura
5.Perdiz-cinzenta
6.Faisaô
7.Pombo-torcaz
All'ALLEGATOIII/2, '
siaggiunge: »
-neltitolo:ladicitura"ANEXOIII/2"
-nellatabella:
unacolonnasupplementare cheriportiafiancodi
ciascunpuntoleseguentidiciture:
Português
8.Ganso-comum ocidental
9.Piadeira
10.Marrequinho-comum
11.Arrabio
12.Zarro-comùm
13.Zarro-negrinha >
14.Eider-edredao
15.Lagopode-branco
16.Tetraz
17.Galeirao-comum
/...

Λ»
-10-
/
Allegato II
ALL' ALLEGATO IH/3^
siaggiunge :
-neltitolo :ladicitura "ANEXO III/3"
-nella tabella : _ ,
unacolonna supplementare cheriporti afianco di
ciascun punto leseguenti diciture :
Português
18.Ganso -grande -de-testa
19.Pato trombeteiro
20.Zarro-bastardo
21.Pato negro
22.Galo-lira
23.Tarambola-dourada
24.Narcej a-galega
25.Narcej a-comum
26.Galinhola M

-11-
AllegatoII
B.Adeguamenti dicaratterepermanentedastabiliresuccessivamente
allafirmadell'attodiadesionedelPortogallo (conattichedo­
vrannoemanareleistituzionidelleComunità),conformemente
agliorientamenti dadefi/iirenell'attosuddetto.
(Cfr.l'elencodicuiall'articolo30,eallegatoII,dell'atto
diadesione 1del1972).
Nulla