ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)632
Vol.1978/0246

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)632 def.
Bruxelles*2?novembre1978
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
concernente laconclusione dell'accordotra•
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
Socialista diRomaniarelativoalcommercio
deitessili
(presentatadallaCommissione alConsiglio)*c-
«M
C0M(78)632def.

RELAZIONE
1••'V''
.v«;;
1.Condecisione del19ottobre1977,IlConsiglio haautorizzato la
Commissione adaprire 1negoziati conRomania alfinedi
concludere unaccordorelativoalcommercio deitessili *
2.Confórmemente allasuddettadecisione delConsiglio ed1nconsultazione
con,ilcomitatospecialeIstituito Inapplicazione dell'articolo113,la
Commissione hacondotto 1negoziati conquesto ,paesedal'26ottobre
al16.12.1977 . \'
;'• ' •. 1: '
Inseguitoaquestinegoziati èstatoelaborato unprogettod'accordo.
Ilprogetto prevedequantosegue:
-lacopertura mediante 1meccanismi dell'accordodituttiiprodotti AMF
dlilana,cotoneefibresintetiche eartificiali originari d1Romania;
-l,autolimitazion& alivelliconvenuti,delleesportazioni nellaComunità
/
ditalunecategorie diprodotticopertedall'accordo;
-perlecategorie diprodotti nonancorasoggette alimitazioni ,l'introduzione
qiunmeccanismo diconsultazione perdeterminare misurediautoli'mitazione
quandovengonosuperatialcunilimiti;•
-l'adozionediunsistemadiduplicecontrollo perlecategorie diprodotti
chesonooggettodilimitazioni ediunsistema d1controllo dell'origine
pertuttelecategorie copertedall'accordo;
-disposizioni diflessibilità chepermettano litrasferimento diunapercen­
tualedeicontingenti daunacategoriaall'altraedaunannoall'altro;
-qualecontropartita l'impegnodellaComunitàdinonricorrere adaltre
restrizioni quantitative sullabasedell'articolo XIXdel6ATT©dell'ar­
ticolo3dell'AMF,nonchéamisured1effettoequivalente arestrizioni
quantitative . y-,■:.ìy/'«.:/'%}
:-·-V.■.-ν-..,
■V-;' ',*y>!!iV'' .
''4
■·-■■ '·*'·'*-1*''■-;'11

Avendoconstatato chetaleprogettoeraconformealrisultatidei
negoziati 1capidelegazione hannoprocedutoallasigladiquestotesto
indata16.12.1977 .
cordoeprevenireilrischiodiesportazioni straordinarie primadellasua
alpaeseterzocheambeduelepartiapplichino'inmanieraautonoma,apartire
dalImogennaio1978,ilpresenteaccordoinanticiposullasuaentratain
vigore.Perl'anno1978,talidisposizioni sonostatemesseinattodalrego­
lamentoCEEn.3019/77dellaCommissione del30dicembre1977,chesottopone
aqnregimecomunediautorizzazione edilimitazione'quantitativa leimporta­
zioninellaComunitàdeiprodottitessilioriginariditalunipaesiterzi(1)
confermatodalregolamento CEEdelConsiglion.265/78del7febbraio1978(2).
Lemisuredefinitivediapplicazione ditaleaccordodapartedella
Comunitàcostituisconol'oggettodiunapropostadiregolamento chela
Commissione hasottopostoalConsiglio.
A.LaCommissióneritienechetaleprogettodiaccordorappresenti unri­
sultatoaccettabile perlaComunità..Diconseguenza,essaraccomandaal
Consiglio :
-cjiapprovarel'accordoconl'adozionediunregolamento 11cuiprogetto
figurainallegato, v
<€ ,; '.,
-inattesadell'approvazione d1taleAccorilo,diprendereledecisionineces­
sarierelativeallasuafirma.' :3.Persalvaguardare larealizzazione degliobiettividelpresenteac-
entratainvigore,laComunità,dopolaconclusione deinegoziati,haproposto
(1)GUn.L357del31dicembre1977
(2)GUn.L42dell».11febbraio1978r^.....-.,Vr
»;• v 1;, ■,..
''• •,.. '''•••
V?';V-'
■■'-.'N ■
ι'''■">·.Μι'μ' .'

Raccomandazione diregolamento delConsiglioriguardante la
conclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
eiaRepubblicaSocialistadiRomania*• ;
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropeaedinpartico­
larel'articolo113,
»■
s '
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
*φ ·
<!
considerando cheèopportunoapprovarel'accordorelativoalcommerciodei
prodottitessilinegoziatotralaComunitàeconomicaeuropeaela.Repubblica
Socialista diRomania. ; • ,W*
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO S'
Articolo 1
AnomedellaComunitàvieneapprovatol'accordosulcommerciodei
tessilitralaComunitàeconomicaeuropea«laRepubblicaSocialistadiRomaniafil
cuitestofigurainallegato. ■
''':■'V'';..- 'V-'
Articolo2<, ;
IlpresidentedelConsiglioprocedeallanotificadicuiall'arti­
colo19dell'accordo(1).: r>v-
V-1*■Si"
J.<l
'.·ν;■ν .·-..
;tn" .■»vj ;•••3.'- v
'■V*■··'"V·'"-· »■'"··'
■.·*·.·*.·,.-' ·'■·./···?1···ι'··
; ;,T'-, ,&■■■":
••' ■r: L•'
■ ·;■··'·'V"
(1)Ladatadell'entratainvigoredell'accordosaràpubblicatasullaGazzetta !ufficialedelleComunitàeuropee. ì

Articolo 3
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allasuapubblicazione sullaGazzettaUfficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascuno Statomembro.
<•
•concluso aBruxelles -il
PerilConsiglio
IlPrésidente

«
*
t(■ ■
ACCORDO
TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E'
LAREPUBBLICA SOCIALISTA DIROMANIA
SULCOMMERCIO DEITESSILI
1 'N . -V-■-r t- ' • •
• -"•
.9'■»' •••

2.
/
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
ed
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA SOCIALISTA DIROMANIA,
DESIDERANO promuovere inunospiritodicooperazione costruttiva l'equo
edordinatosviluppo delcommercio deitessilitralaComunità economica
europea,quidiseguitodenominata "LaComunità",elaRepubblica Socia­
listadiRomania,quidiseguitodenominata "laRomania",
DECISIaconferire lamassimaimportanza aigraviproblemi chesipresen­
tanoattualmente nelsettoretessileechepotrebbero inciderenegativa­
mentesulleprospettive dellacooperazióne internazionale nelsettore,
PREOCCUPATI dievitarechequestiproblemiprovochino ripercussioni su­
gliscambicommerciali ,
DESIDERANO proseguirel'espansione deireciproci scambi,tenutocontodel
livellodelrispettivo sviluppo economico ,
STIMOLATI dalbuonfunzionamento dell'accordotralaRomania elaComunità
sulcommercio diprodottitessilinel1976enel1977,
VISTOl'accordosulcommercio internazionale deitessili,quidiseguito
denominato "accordodiGinevra",inparticolare l'articolo 4,nonchéle
ι
condizioni perilrinnovodelpredettoaccordoconvenuto neldocumento
(COM/TEX/W/47)approvatoil14dicembre 1977dalComitatodeitessili,
HANNODECISOdiconcludere ilpresenteaccordoedhannodesignato atale
finecomeplenipotenziari ,
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE !
•\« •
, 1- •
--'.• ' i '..." * '
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA SOCIALISTA DIROMANIA :
i ••
cô*/\sewufo ■
IQUALIHANNOCONCORDATO QUANTOSEGUE:

3.
Y
.J '
SGloDrJiA -
.
Capitolo I:Regimedegliscambi
rvfaonns .rngovS'i-wnuiH lo,9Q-izzztlfbAsbrasb enismoJleJ.£
srfonH.+obofq i-tqtHqi-gb •S'H&TrfcYW!^*fr69vttsJfanfiup rnorsh*29'f
feblioícpofí/j'fFsnEísjioqH •;?íís4&i6ÍÍ6 «Brírnúmcj
' .obiooasstns29iq
rati¿riq:^fe§4nté>!¥éfcb¥dd' ds1:'?áppl1fcára^1tornme^ciótfefpró'dóttf'feésSi1i
.sisbn^éténe ?éfft»tififeft,¥ln¥pW^bfehsPitit^the^^rtfHefáii ,
-nernfß^^-jifiöoföHgiMHi tfeWÄatnä
-jsbfifaionb'"9vrí8ir.ffisup cm;s.\-iJZO'í "ov&uni&^^ube^nr 1r,on .ô^eioery nr9i
9rf®fj6tâbdêsêi *tronei !-é!3l^idetítificàZTÒnGi 15'dWf^rtdotlif^tbri^erfiiííát^àal 1pre-
.-10DD6sètâêkfcrêdoftfií ?si^Wslã -Ho-^irYlai^^ofn^HtTia^rtf "4lerT-1^Ta^fffá 20ofánall;u;£omu-
ne,nonchésullatfi5ji^fcÌ'at^VaP !<fèlT^mefabì' £fté"3(Bl *£òmmer-
cioesterodellaComunità edelcommerciotraisuoiStatimembri(NIMEXE)
-rJnsupìno'rsH^esf MfssSnsFeyhjps oJ5'0t}9ìb•^■tusfrr^f \f£
•-iT-enob~3qdb.*■origrrig'def-firodotti-copcyA^lal 'pt-eséntè7àccordo"é(ièlerminàia se­
condoledisposizioni invigorenellaComunità .
Lemodalitàrelativealcontrollodell'originedeiprodottidicui,
soprasonostabilite nelprotocollo A.
•'■V;'1.--->v\r ..Vvv ;Vî*\V?

Articolo 2
1.LaRomaniadecidedifissareedimantenere,perogniannocivile,
restrizioniquantitativeall'esportazione deipropriprodottinella
Comunità,conformemente allatabellariportatanell'allegatoIIdel
presenteaccordo. 1
2.Quantoaiprodotticontemplati dalpresente^ccprdo,,laComunitàsi
impegna,fattesalveledisposizioni dicuiall'articolo5,asospendere
l'applicazione dellerestrizioniquantitativeall'importazione attualmen­
teinvigore,anonintrodurre nuoverestrizioni quantitative anormadel
lerelativedisposizionidell'accordogeneralesulletariffedoganalie
sulcommercio (compresigliallegatiedilprotocollodelsuddettoaccor­
do)nonchédell'articolo3dell'accordodiGinevra.
\
3.Sonovietatelemisuredieffettoequivalenteallerestrizioni quanti­
tativeall'importazione deiprodotticontemplati dalpresenteaccordonel
laComunità.

5.
Articolo 3
1.Leesportazioni ditessutidifabbricazione artigianale ottenutisu
telaiazionati amanooapedale,diindumenti oaltrimanufatti ottenu­
tiamanoconitessutisuddetti eiprodottiartigianali chefannopar­
tedelfolcloretradizionale nonsonosubordinati alimitiquantitativi ,
semprechetaliprodottirispondano allecondizioni dicuialprotocol­
loB.
2.LewSportazioni diprodottitessilicontemplati dalpresenteaccordoverso
BÉÌI^Comunitànonsonosoggetteailimitiquantitativi .fissatinell'al­
legatoII,purchésidichiaricheiprodottiincausasonodestinati al­
lariesportazione aldifuoridellaComunità,nellecondizioni origina­
rieoppuredopotrasformazione conformemente alsistemaamministrativo
dicontrollo vigentenellaComunità .
L'immissione sulmercatonazionale diprodottiimportati allecondi­
zionidicuisopraèpero'subordinata alpossessodiunalicenzad'espor­
tazionerilasciata dalleautorità romenenonchédiuncertificato d'ori­
gineconformealledisposizioni delprotocollo A.
3.Qualoraconstatassero chedeterminate importazioni diprodottitessili
sonostateimputate suunodeilimitiquantitativi stabiliti nelpresente
accordo,macheiprodotti incausasonostatisuccessivamente riesportati
aldifuoridellaComunità,nellecondizioni originarie oppuredopotra­
sformazione ,lecompetenti autoritàcomunitarie notificano entro4setti­
manealleautorità romeneiquantitativi incausa.eautorizzano importa­
zionidiidenticiquantitativi diprodottianaloghi ,chenonverranno
imputatisuilimitiquantitativi dicuisopra.
.ν
4.Lereimportazioni dei.prodottitessilielencatiall'allegato InellaComu
nità,effettuate dopochemercitemporaneamente esportate dallaComunità
sonostatetrasformate ^inRomania,nonsonosubordinate ailimitiquanti­
'tativifissatinell'allegatoIIdelpresenteaccordo,purchésianodichia-.
rateinquantotaliconformemente aisistemi amministratividicontrollo
nondiscriminatori vigentiaquestoscoponelleregionidellaComunità .

6.
Articolo 4
β
1.L'usoanticipato diunapartedellimitequantitativo stabilito per
l'annosuccessivo èautorizzato perciascunacategoria diprodotti a
concorrenza del5%dellimitequantitativo dell'annoincorso,
Lefornitureanticipate sonodedottedai.limitiquantitativi stabiliti
perl'annosuccessivo .
2.Iquantitativi nonutilizzati nelcorsodiciascunannopossonoessere
riportati sullimitequantitativo corrispondentpdell'annosuccessivo si--
noaconcorrenza del5%dellimitefissatoperl'annoincorso.
3.Itrasferimenti relativiallecategorie delgruppoIsonovietaticon
leseguentieccezioni :
-itrasferimenti tralecategorie 2e3sonoautorizzati sinoaconcor­
renzadel3,5%dellimitequantitativo stabilito perlacategoria al­
laqualeiltrasferimento vieneeffettuato ;
-itrasferimenti tralecategorie 4-8sonoautorizzati sinoaconcorrenza
del3,5%dellimitequantitativo fissatoperlacategoria allaqualeil
trasferimento vieneeffettuato .
Itrasferimenti aqualsiasi categoria deigruppiII-VIsonoautorizzati
daunaqualsiasi categoria deigruppiI-VIsinoaconcorrenza del5%del
limitequantitativo fissatoperlacategoria allaqualeiltrasferimento
vieneeffettuato . ,
4.Latabelladelleequivalenze daapplicare aitrasferimenti vdicuisopra
èriportataall'allegato Idelpresenteaccordo..
5.L'aumentoinunadeterminata categoria diprodottiderivante dal11appii-
'cazionecumulativa delledisposizioni deiprecedenti paragrafi 1,2e3in
unostessoannodiapplicazione dell'accordonondovràsuperareiseguenti
limiti: •'

7.
/
-perlecategorie diprodotti delgruppo1:11%
-perlecategorie diprodottideigruppiII-VI:12%.
6.Leautorità romenenotificano preventivamente allaComunitàl'eventuale
ricorsoalledisposizioni deiprecedenti paragrafi 1,2e3.

Articolo 5
1.,Qualoraunprodottotessilecopertodalpresenteaccordo,originario
eproveniente dallaRomaniafosseimportatonellaComunitàadunprezzo
anormalmente basso,inferiore allivellonormalediconcorrenza ,che
causiominaccidicausareungravepregiudizio aiproduttori comunitari
diprodottianaloghi odirettamente concorrenziali ,laComunità può1
chiedere diavviareconsultazioni conlaRomania.'
2.Qualora,alterminediquesteconsultazioni ,fossericonosciuto che
esistelasituazione dicuialprecedente paragrafo 1,laRomaniapren­
deràtuttelenecessarie misureperevitaredettopregiudizio .
3.Nelcasoincuinonsiaddivenisse adunaccordodurantelesuccitate
consultazioni entro30giornia.decorrere dalladatadelladomandadella
Comunità ,quest'ultimapotràsospendere temporaneamente ilrilascio del
documento chepermette 1'importazione delprodotto inoggetto *effettuata
aiprezzichehannoportatolaComunità adavviareconsultazioni conla
Romania .
4.Incircostanze completamente inabituali ecritiche ,qualoraleimpor­
tazioninellaComunitàdiunprodottotessileromeno,effettuate aprezzi
anormalmente bassi,fosserotalidarecaredanniaiqualifossepoidif­
ficile,lepartiprocederanno aconsultazioni immediate datenersinel
terminetassativo dicinquegiornilavorativi ,cioèadecorrere dalla
notificadelladomandadiconsultazione dapartedellaComunità .

9.
Qualoraentrocinquegiornilavorativilepartinonaddivenissero
adunaccordoreciprocamente accettabile chepermettadiaffrontarela
situazione,laComunitàpotràsospendereilrilasciodeidocumentiper
l'importazione delprodottoinquestione .
5.NelcasoincuilaComunitàricorressea.llemisuredicuiaipre­
cedentiparagrafi,laRomaniapotràchiedere,inqualsiasimomento,
l'aperturadiconsultazioni peresaminarelapossibilità dimodificare
questemisurequandolecausechelehannomotivatenonesistonopiù.
<! ■
6.Aifinidelpresentearticolo »perstabilireseilprezzodiunpro­
dottotessileèanormalmente basso,aldisottodellivellonormaledi
concorrenza ,questoprezzosaràcontemporaneamente confrontato aquelli
seguenti: r
-aiprezzideiprodotti'nazionalianaloghichesitrovanoadunostadio
dicommercializzazione paragonabile sulmercatodelpaeseimportatore ;
-aiprèzzigeneralmentepraticatiperiprodottianaloghivendutiin
condizioninormalidaaltripaesiesportatori sulmercatodelpaese
importatore ;
-aiprezzipiùbassipraticatidaunpaeseterzoperlostessoprodotto
neitremesicheprecedonoladomandadiconsultazione ,chenonabbiano
%
provocato 1'applicazione diunaqualsiasimisuradapartedellaComunità.

10.
!CapitoloII:Gestionedell'accordo
Articolo 6
1.Leesportazioni deiprodottitessilicopertidalpresenteaccordo
echecostituiscono oggettodilimitiquantitativi ,sonosoggette ad'
unsistemadiduplicecontrollo lecuimodalità sonofissatealpro­
tocollo A. 1
2.Lecompetenti autoritàdegliStatimembririfasciano automaticamen-
vtelelicenzeoidpcumenti diimportazione entrounterminemassimo
dicinquegiornilavorativi adecorrere dalladatadipresentazione
delladomandadapartedell1importatore secondolemodalitàfissate
alprotocollo A. v
Lelicenzeoidocumenti diimportazione hannovalidità di.seimesi.
<
#

Articolo 7
1.Leesportazioni diprodottitessilinonelencatialiallegatoIIdel
presente xaccordopossonoesseresubordinate alimitiquantitativi .dalla
Romaniaallecondizioni stabilite neiparagrafi seguenti .
2.QualoralaComunitàappurasse ,medianteilsistemadicontrollo ammi­
nistrativo invigore,cheillivellodiimportazione ciiprodottidiuna
dellecategorieoriginarie dellaRomania,supera,inconfrontoalleim-
/
portazioni complessive dell'annoprecedente deiprodottidiquestastes­
sacategorianellaComunità,ilimitiseguenti i,''.
i 1 i
-perlecategorie diprodottidèigruppoI:.'0,2%
-perlecategorìe diprodottidelgruppoII'1,2%-
-perlecategorie diprodottideigruppiIII,IV,VeVI:A%
...LaComunitàpuò'richiederel'aperturadiconsultazioni conformemente
allaproceduradescrittaali'articolo 14delpresenteaccordoalfinedi
concordare unadeguatolivellorestrittivo periprodottidellacategoria
inoggetto.. .
'1 ■,-■
3.Inattesadiunasoluzione reciprocamente accettabile ,laRomaniasi
impegna,apartiredalladatadinotificadellarichiesta diconsulta­
zionialimitareleesportazioni dellacategoria diprodottiincausa
nellaComunitàstessaoppurenellaregioneonelleregionidelmercato
comunitario daessaspecificate allivelloindicatodallaComunità ,che
dovràtenercontodeirisultati ottenuti,maggiorati dauntassodiin­
crementopositivo .
iaComunitàautorizza 1'importazione diprodottidellapredettacate­
goriaspeditidallaRomaniaprimadelladataallaqualeèstatapresen­
tatalarichiesta diconsultazioni .
4.Qualoranelcorsodelleconsultazioni lepartinongiungessero aduna
soluzione reciprocamente accettabile entro,ilperiodospecificato ali'ar­
ticolo14delpresenteaccordo,laComunitàavràildirittodifissare
unlimitequantitativo adunlivelloannuononinferiore aquellorag­
giuntodalleimportazioni dellacategoria inOggettoecitatonellano­
tificadellarichiesta diconsultazioni .

12.
»
Quandol'andamentodelleimportazioni complessive delprodottoin
oggettonellaComunitàlorichieda,illivelloannuocosi'stabilito
vieneaumentato conformemente allaprocedura dicuiall'articolo 14,
alloscopodisoddisfare allecondizioni enunciate alparagrafo 2.
5.LaComunitàpuò'altresì'istituirelimitiquantitativi subasere­
gionaleanormadelledisposizioni delProtocollo C.
< / •
6.Iltassodiincremento annuodeilimitiquantitativi istituiti a
normadelpresentearticolovienedeterminato conformemente aquanto
dispostoalProtocollo D. .
(!
7.Ledisposizioni delpresentearticolo nonsiapplicano quandoleper­
centualispecificate alparagrafo 2sonoilrisultato diuncalodelle
importazioni complessive nellaComunità enonlaconseguenza diunin­
crementodelleesportazioni diprodottioriginari dellaRomania .
8.Qualoravenganoapplicate ledisposizioni delparagrafo 2òdelpara­
grafo4,laRomanias'impegnaarilasciare licenzediesportazione per
iprodotticopertidacontratti conclusi primadell'istituzione delli­
mitequantitativo finoalvolumedellimitestabilito perl'annoincorso
9.Perl'applicazione delparagrafo 2,laComunitàs'impegnaafornire
entroil31marzodiogniannoalleautorità romenei.datistatistici
relativialleimportazioni dituttiiprodottitessilicontemplati dal
presenteaccordoeffettuate nel1'annoprecedente ,ripartiti perpaese
fornitore eperStatomembrodellaComunità .
10.Ledisposizioni delpresenteaccordoinerentialleesportazioni di
prodottisubordinati ailimitiquantitativi stabilitiall'AllegatoII
siapplicano ancheajprodottiperiqualivengonofissatilimitiquan­
titativiinforzadelpresentearticolo .

13.
Articolo 8
1.LaRomaniafornisceallaComunitàprecisidatistatistici sututte
lelicenzediesportazione rilasciate dalleproprieautoritàperle
diversecategorie diprodottitessiliesportati nellaComunità .
2.Parimenti ,laComunitàtrasmette alleautoritàdellaRomaniapre­
cisidatistatistici sullelicenzeosuidocumenti diimportazione
rilasciati dallecompententi autoritàcomunitarie nonché -datistati­
sticisull'importazione diprodotticopertidalsistemadicontrol­
loamministrativo dicuiall'articolo 7,par.2.
3.Idatidicuisopraverrannotrasmessi perognicategoria dipro­
dottientrolafinedelsecondo mesesuccessivo altrimestre cuiessi
siriferiscono .
4.Qualoral'anàlisidiquesteinformazioni reciproche rivelil'esisten­
zadinotevolidivergenze traidatirilevatiall'esportazione eall'im­
portazione ,possonoessereavviateconsultazioni anormadellaprocedura
definitaall'articolo 14delpresente Accordo.

14.
Articolo 9
Nessunadecisione inerente vallaclassificazione dellemercienessuna
modificadellaTariffadoganale comuneodellaNimexe,apportata confor­
mementealleprocedure invigorenellaComunità eriguardante lecatego­
riediprodotticopertidalpresente Accordo,potrannoaverel'effetto
diridurreirelativilimitiquantitativi fissatiall'AllegatoIIodi
recarepregiudizio allastruttura esistente eda<ltradizionalè flusso
delleesportazioni dellaRomania .• <.

15.
Articolo 10
LaRomaniasiadopreràaffinchéleesportazioni diprodottitessili
copertidalpresenteaccordovenganoscaglionate sututtol'annocon
lamassimaregolarità ,tenendoinparticolare considerazione ifattori'
stagionali .
I •'
Incaso,nondimeno ,diricorsoall'articolo 19,par.3»ilimiti
quantitativi fissatiall'AllegatoIIvengonoridottiinproporzione .

16.
Articolo 11
m-- – ■ ii
Qualorasiriscontrasse uneccessiva concentrazione ,dovutaafattori
diversidaquellistagionali ,nelleimportazioni diunprodotto cherien­
trainunacategoria subordinata alimitiquantitativi anormadelpre­
senteaccordo,laComunitàpuò'richiedere consultazioni conformemente
allaproceduraspecificata all'articolo 14alloscopodiovviareasif­
fattasituazione . . .

17.•
Articolo 12
«
1.Lefrazionideilimitiquantitativi stabiliti aliAllegatoIIche
nonsonostateutilizzate inunoStatomembrodellaComunità possono
essereassegnate adunaltroStatomembroconformemente alleprocedu­
reinvigorenellaComunità .Quest'ultimaètenutaarispondere entro
quattrosettimane dalladatadiricezione diqualsiasi richiesta di
questotipopresentata dallaRomania.Rimaneintesòchelenuoveripar­
tizionicosi'effettuate nonsonosoggetteailimitifissati ;nel1'ambi­
(\ '
todelledisposizioni inmateriadiflessibilità enunciateall'artico­
lo4,paragrafo 2delpresente accordo .
2.Qualorainunadeterminata regionedellaComunitàsiravvisilane­
cessitàdiforniture supplementari ,laComunitàstessapuò'autorizzare
l'importazione diquantitativi superiori aquelliconvenutinell'Alle­
gatoII,semprechelemisureattuateconformemente alprecedente pa­
ragrafo 1sirivelinoinadatte asoddisfare questeesigenze .-

18.
Articolo 13
1.Nell'applicazione delpresente accordo,leparticontraenti siadope­
ranopermantenere inalterate lepratiche commerciali tradizionali nonché
lecorrenti discambiotralaComunità elaRomania .*
2.Qualoraunaparteriscontrasse chel'applicazione delpresente accordo
turbalerelazioni commerciali esistenti tralaComunità elaRomania,
verrannoavviatesenzaindugioconsultazioni cònWmemènte allaprocedura
dicuiall'articolo 14delpresenteaccordoonderimediare allasituazione .

19.
Articolo 1.4
/ •
Lespecialiprocedurediconsultazione diCUTalpresenteaccordo
sonodisciplinate dalleseguentidisposizioni :
-qualsiasirichiestadiconsultazione ènotificataperiscritto
all'altraparte;
-larichiestadiconsultazione saràseguita,entròunCagionevole
lassoditempo(comunqueentro15giornidallanotifica)dauna>
relazionesulleragioniecircostanze che,secondolaparteri­
chiedente,giustificano lapresentazione disiffattarichiesta;
-lepartiavvierannoleconsultazioni entrounmesedallanotifica
dellarichiestaondepervenireadunaccordooadunaconclusione
reciprocamente' accettabile alpiùtardientrounmese.

20.
Articolo 15
1.Lepartiriconoscono econfermano ,semprechenonsianolesiiloro
dirittiediloroobblighi anormadell'accordogeneralesulletariffe
doganali esulcommercio ,chelagestionedeireciproci scambidipro­
dottitessilidefinitiall'articolo 1èsoggettaalledisposizioni del
presenteaccordoedell'accordodiGinevra.
2.Qualorasirivelasse necessario ,surichiestaci unadelledueparti
econformemente alledisposizioni dell'accordodiGinevra,sipotranno
tenereconsultazioni suqualsiasi problemainerenteall'applicazione
delpresenteaccordo.Qualsiasi consultazione anormadelpresentear­
ticolosaràimpostata inunospiritodicollaborazione ecolproposito
diconciliare leeventuali divergenze .

21.
/
CapitoloIII:Disposizioni transitorie efinali
Articolo 16
1.Ledisposizioni delpresenteaccordononsiapplicanoalleimpor­
tazionidiprodottisubordinati alimitiquantitativi nel1977,sem­
prechedettiprodottivenganospeditianteriormente al1°gennaio1978.
2.Iprodottioriginari dellaRomaniacheanormadelpresente accordo '
sonosoggetti alimitiquantitativi soltantodal1°gennaio1978,pos­
sonoessereimportati nellaComunità senzapresentazione diunalicenza
diesportazione sinoal31marzo1978semprechesianostatispediti
anteriormente al1°(gennaio1978.
L

22.
Articolo 17
i. . <
Inderogaagliarticoli 2e8delprotocollo A,laComunitàsi
impegnaarilasciare licenzeodocumenti diimportazione senzala
presentazione dilicenzediesportazione odiuncertificato d'ori­
ginenellaformaprescritta dalsuddettoarticolo 8periprodotti
originari dellaRomaniasubordinati alimitiquantitativi aisensi
delpresenteaccordo,semprechetaliprodotti venganospedititra
il1°gennaio1978eil31marzo1978enonsuperi'noil40idei
relativilimitiquantitativi .Questoperiodopuò1essereprorogato
conunaccordotraleparticonformemente allaprocedura dicui
ali'articolo 14.
( ;
LaComunitàtrasmette senzaindugioalleautoritàdellaRomania
precisidatistatistici sullelicenzeosuidocumenti diimportazio­
nerilasciati anorma -delpresentearticolo ;lepredetteautorità
imputeranno iquantitativi suilimitifissatiperil1978inordine
aiprodottiinparolaeriportati ,ali'allegato II.

23.
/
! Articolo 18
Ilpresenteaccordoèvalidosuiterritorineiqualisiapplicail
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,nellecondizioni
dispostedadettotrattato,nonchésulterritoriodellaRomania.
.-•;/• '/ •
('■•••• . ;,
•• s •
.% .•
.'. t *.
* * •

24.
Articolo 19
/
1.Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodelmesesucces­
sivoalladataincuileparticontraenti sinotificano l'avvenutoesple­
tamentodelleprocedure necessarie ,atalfine.Essorimaneinvigoresino
al31dicembre 1982.
2.Ilpresenteaccordosiapplicaadecorrere dal1°gennaio1978.
(!
/
3.Inqualsiasi momento,ciascunadellepartipuòproporremodifiche al
presenteaccordoodenunciarlo conpreavviso dialmeno90giorni.Inque­
st'ultimo caso,l'accordosiestingueallascadenzadelperiododipreav­
viso.
4.Gliallegati tiprotocolli elo.scambiodilettereformanoparteinte­
grantedelpresente accordo#

25.
Articolo 20
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare nellelinguedanése,
francese ,inglese,italiana,olandese,tedescaerumena,ciascuno dique­
stitestifacenteugualmente fede.
<(
J
* • /
t. 4V-'■.'

Protocollo A
Sisemadicontrollo
TitoloI:Limitiquantitativi
CAPITOLO I:Esportazione ''
Articolo 1
.LecompetentiautoritàdellaRomaniarilasciano' unalicenzadiespor­
tazionepertuttelespedizioni d'iprodòttitessilidicuiall'allegatoII
sinoaconcorrenza deilimitiquantitativi fissatiperquestiprodotti .
Articolo 2
Lalicenzadiesportazione saràconformealmodelloallegatoalpresente
protocollo .Essadeveattestare ,inparticolare chelaquantità delprodotto
incausaèstataimputatasullimitequantitativo stabilito perlacategoria
delprodottoinoggetto.Essadeveinoltreindicarenellacasella "indicazio­
nicomplementari sesitrattadiprodottireimportati nellaComunità dopo
unperfezionamento passivo .
Articolo 3
■%
..~ne.Ha.CoriUrJ-fà ...Deveesseredataallecompetenti autoritàcomunitario immediata notifica
diqualsiasi revocaomodificadiunalicenzadiesportazione rilasciata pre­
cedentemente .

2.
Protocollo A
.Articolo4
/■
I
Leesportazioni sonoimputatesuilimitiquantitativistabilitiper
l'annoduranteilqualesonostateeffettivamente speditelemerci,anche
selalicenzaèrilasciatadopodettaspedizione .
CapitoloIIiImportazione ,
■ Articolo5 v,
»
L'importazionenellaComunitàdiprodottitessilisoggettialimitiquan­
titativièsubordinataallapresentazionediuna'licenza'odiundocumento
diimportazione . ?
Articolo6
> ■' M,S «/\
Lecompetentiautorità^omùnito-rierilascianolelicenzeoidocumentidi
importazione entrocinquegiornilavoratividaquandol'importatore avràpre­
sentatoladomandaunitaallacorrispondente licenzadiesportazione .
Articolo7 , ■
% «
Qualorariscontrino cheillimitequantitativo perlacategoriadiprodotti
fissatinellalicenzadiesportazione èstatoraggiuntò Qchelaparteinu­
tilizzatadellimitequantitativo èinsufficiente percoprireiquantitativi
fissatinellalicenzadiesportazione ,lecompetentiautoritàcomunitarie -
sospendonoilrilasciodi'licenzeodidocumentidiimportazione perlev
i
quantitàeccedenti.Intalcaso,lepredetteautoritàinformanoimmediata­
menteleautoritàdellaRomaniaèvieneavviatasenzaindugiolaprocedura
diconsultazione dicuiall'articolo14.Alfinedievitareilfrazionamen­
todiunaspedizione rumenache,giuntaallefrontierecomunitàrie ,superi
dipocoillimitequantitativofissatopei"undeterminatoperiodo,laConiu-,
nitàpuò'applicared'ufficioledisposizioni inmateriadianticipodicui
all'articolo4delpresenteaccordo,senzanotificapreliminare daparte
deliaRomania. -V•.-v •,•, -

3.
Protocollo A
■/
TitoloII:Origine
7 Articolo 8
1.IprodottioriginaridellaRomaniasonoammessiall'importazione nella
Comunità conformemente alledisposizioni contehute nelpresente accordo
dietropresentazione diuncertificato diorigineconformealmodelloal­
legatoalpresenteprotocollo .
2.Ilcertificato diorigineèrilasciato dalle^còmpetenti autoritàgover­
nativedellaRomaniaquandoiprodotti-in oggettopossonoessereconside­
ratioriginari diquestopaesesecondo'lenormeinmateriavigentinella
Comunità ..
3.Iprodotti deigruppiIII,IV,VeVIpossononondimeno essereimportati
nellaComunità conformemente alledisposizioni stabilite nelpresenteaccor­
dodietropresentazione diunadichiarazione dell'esportatore riportata
sullafatturaosuunaltrodocumento commerciale analogocomprovante che
iprodottiincausasonooriginari dellaRomaniasecondolenormeinma­
teriavigentinellaComunità . '
i

4.
Protocollo A
Articolo 9
Eventualilievidivergenze traidatifornitinelcertificato d'origine
equelliriportati neidocumentipresentatiall'ufficiodoganaleperl'esple­
tamentodelleformalità diimportazione delprodotto noncompromettono ipso
factol'autenticità delledichiarazioni contenute nelcertificato .
Articolo 10
\
1.Sipotràprocedere aduncontrollo aposteriori deicertificati diorigine
mediantesondaggiooppureogniqualvolta lecompetentiautoritàcomun~itar>e^/7^
<nutranofondatidubbisull'autenticità deicertificati osull'esattezza dei
datiriguardanti l'effettiva originedeiprodotti .
Inquesticasi,lecompetenti autoritàcomunitarie rinvianoilcertificato
diorigineounasuacopiaallecompetenti autoritàgovernative dellaRomania
fornendo,ovenecessario ,leragioni .diformaodifondoperun'indagine .
Nelcasosiastatapresentata unafattura,quest'ultimaounasuacopiaè
allegata alcertificato diorigine .Leautoritàforniranno altresì'tutte
leinformazioni dicuidispongono dallequalisipossadedurrecheidettagli
fornitisuipredetticertificati sonoinesatti .
2.Ledisposizioni delprecedente paragrafo 1siapplicano aicontrolli a
posteriori delledichiarazioni d'originedicuiall'art.8,parag.3del
presenteprotocollo .
«
I
3.Irisultati deicontrolli aposteriori effettuati conformemente aipre­
cedentiparagrafi 1e2sonocomunicati allecompetenti autoritàcomunita­
rieentroilterminemassimoditremesi.
QualoratalicontrolliRivelassero sistematiche irregolarità nell'uso
delledichiarazioni diorigine,laComunitàpuò*subordinare leimporta­
zionideiprodottiinoggettoalledisposizioni dell'articolo8,parile
2delpresenteprotocollo*

Protocollo A
4.Aifinidelcontrolloaposteriorideicertificatid'origine,lecom­
petentiautoritàgovernativedellaRomaniaconservanoperalmenodueanni
lecopiedeicertificatinonchéqualsiasidocumentodiesportazione ades­
siinerente.
/
5.L'eventualericorsoallaproceduradicontrollopersondaggiodescritta
nelpresentearticolonondevecostituireostacoloall'immissionedeipro­
dottiinquestionesulmercatocomunitario . v
iArticolo11 {C
Ledisposizioni delpresentetitolononsiapplicanoallemercicoperte
dauncertificatodiorigine,moduloAcompilatoconfórmemente allenorme
invigorenellaComunitàperbeneficiaredellepreferenzetariffariegene-
ralizzaté. ,
TitoloIII:Formaepresentazione dellelicenzediesportazione
•edeicertificati diorigine;disposizioni comuni
Articolo 12
..Ilmodelloallegatoalpresenteprotocollo ècompostodaduepartistac-
cabili.Laprimapartecostituiscelalicenzadièsportazione ,laseconda
ilcertificato diorigine.,
»
Questodocumentopuòanchecomportarecopiesupplementari debitamente
indicateinquantotali;essosarà'redattoiningléseoppureinfrancese.
Neiformularicompilati amano,lescrittedevonoesserefatteconl'in­
chiostroeinstampatello .
-
Icertificati devonoavereilformatodimm210x297edesserestampati
sucartacollatabiancaperscrittura,noncontenentepastameccanica edel
\
pesominimodi25g/m2.Ogniparteavràunfondoarabescatoinmododafare
risaltarequalsiasifalsificazione conmezzimeccanici ochimici.
OgnidocumentodeverecareunnumerodiSerie,stampatoomeno,destina­
\
toacontraddistinguerlo.

6.
.Protocollo A-
Articolo 13
Lalicenzadiesportazione edilcertificato dioriginepossonoessere
rilasciati dopolaspedizione dellemercicuisiriferiscono .Inquesti
casiessidovrannorecareladicitura "délivréaposteriori "oppure
"issuedretrospectively ". ,
Articolo 14
Incasodifurto,perditaodistruzione diuqalicenzadiesportazione
odiuncertificato d'origine,l'esportatore può'rivolgersi allecompe­
tentiautoritàgovernative chehannorilasciato idocumenti perottenere
unduplicato sullabasedeidocumenti diesportazione insuopossesso .
Lalicenzaoicertificati rilasciati insostituzione deglioriginali de­
vonorecareladicitura "Duplicato".
Iduplicati dellqlicenzaodelcertificato devonorecareladatadel
rispettivo originale .
Articolo 15
Lecompetenti autoritàgovernative dellaRomaniasiaccertano chele
merciesportate corrispondano alledichiarazioni riportate nellalicenza
diesportazione enelcertificato diorigine.
«
Articolo 16
LaRomaniainviaallaCommissione delleComunitàeuropeeinomiegli
t
indirizzidellecompetenti autoritàgovernative perilrilasciodilicen­
zediesportazione edicertificati diorigine,nonchéimodellideitim­
briusatidadetteautorità »

1Exporter(name.fulladdress,country)
Exportateur (nom.edressocomplète,pays)
/ --
/nnGfftt 2fJo
3Ountayear
Annéecnnlingentaire4Catcgorynumber
Numérodecatégorie
EIlPOnT LfCCfJCE
(7or.íi!3prcnuc!s)
LIGGHCE D'CKPORTATIOfl
(Prcduiisloî:îi!oo) ;5Consignee (n?me,lulladdress,country)"• ,
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
*9
6Countryoforigin ,
Paysd'origine
' >••7Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
lieuetdatetfembarquement-Moyendetransport j
i ■0Suppicmentary détails
Donnéessupplémentaires
f• ,
10Marksandmimbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES
1ν
$11Quantity(I)
Quantity(1)12FOBvalue(2)
ValeurF0H(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISAHEL'AUTORITE COMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedtortheyearshowninbo*No3Inrespectolthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity.
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacaseNo3pourlacatégorie
désignéedanslacaseNo4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesavec13Communauté EconomiqueEuropéenne .
MCompétentauthonty(name,tonaddress,country)
Autoritécompétente (nom,«dressecomplète,pan)At-A,on-le

IFipor'nr (rum*,fullsrfdreil,country)
Exnortateur (nom.adressecomplèta,pays)nniQiNAL 2No
3Ouotayear
Annéeconlinnentaire4Calegorynumbcr
Numérodecatégorie
' li
5Consignee (name,fulltddress.country)
Destinataire (nom,adtessacomplète,pays)
#CGOTIFICATE OFORIGIN
(Tortibprcdacts)
«•
GEnTIFIC ATO'OniGIME
(Produitetextiles)
ι6Countryofongin ,•
Pays(Torigina
t.►7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieueldate(rembarquement -Moyendstransport9Supptementary détails
Donnéessupplémentaires >
(( •
10î.'irksandnumbers-Numbcrandfcindolpackages-DESCRIPTION OFGOOOS
'rquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantity(1)
%12FOBValue(2)
ValeurFOB(2)
• •«> j
4 «
* "
•• •
1 ' •
: - » %
^ '' ■•;/:i
• •
■*
<S.
è
!'
i
\'/
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITE COMPETENTE
•I.thoundersigned ,certifythaithegoodsdescribedaboveoriginatedinIhecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsidforceintheEuropeanEconomic
Community . \ '■ .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacaseNo6.conformément auxdispositionsenvigueurdansla'•
Communauté Economique Européenne . ■
' t''
UCompetentauthority(name,fulladdress,country) I
Autoritécompétente (nom,adressacompléta,pays) IAt-A_ . on•te.'
s
«
Matti MIUKAUIrivisita HIIIUÌ.Ì»I ...» .....(Signature) 4 (Stamp-Cachet)l: "I.

7.
,. Protocollo B
I , • ••,.
L'esenzione dicuiall'articolo 3,par.ldelpresenteaccordo,rela­
tivaaiprodottidifabbricazione artigianale ,siapplicasoltantoai
seguentiarticoli :•
a)tessutiottenutisutelaiazionatiunicamente amanooapedale
chefannopartedellatradizionale fabbricazione artigianale lo­
caledellaRomania; . 1
b)indumenti oaltrimanufatti chefannoparte,dpìlatradizionale
fabbricazione artigianale dellaRomania,fattiamanoconites­
sutisuddetti ecucitiesclusivamente amano;
c)iprodottiartigianali chefannopartedelfolcloretradizionale
dellaRomania,qualiverrannodefiniti inunelencodaconcordare
traledueparti.
L'esenzione saràvalidasoltantoperiprodotticopertida'uncertificato
dellecompetenti autoritàdellaRomaniaconformealfacsimile allegatoal
presenteprotocollo .Dettocertificato indicherà imotivichegiustificano
taleesoneroeverràriconosciuto dallecompetenti autoritàcomunitarie do­
pochesaràstatoappuratocheiprodottiinoggettorispondano allecondi­
zionifissatenelpresenteProtocollo .

CiV'?•ØWfCWttl.9*f\)
3Cc-;xe\w*.Mitf'tivewe?)
Oe:v*!!»'tha*.i^fitrcofflpstti.wti
» .
6PiJCCc-S*'*^s^owcn!–W?ansoiIrmsport
Lir«ctJWf<Temt>«rqvemert–Moye«<)•IrwspoitORIGINAL No
CERTIFICATEInregardtoMANDLOOMS .TEXTILEHANOICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS.OfTHECOTTAGEINOUSTflY,Issued-n
conformitywithendundertheeend'tions .regulatingtradeIntext!*
productswiththeEuropcxnEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSESSURMETIERS AMf.lN,luiPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,eteutPRODUITSTEXTILESRELEVANT
OUFOLKLOSETRAOITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecettouslesconditionsrtçissantleséchangesdeproduits
textilesavecliCommunauté Economique Européenne
4Counlryol0'<gm
PaysdorigineSCouMryolÉfSîmjlon
Parsdedestination
?Supplemenlary détails
Donnéessupplémentaires
8V."If»*_ri?rj–Njmîjerendkmdclpackajes–OtSCRiPlION OFGOOOS
Vj'ncjetnuméios–Nombflilnaturedescola-DESIGNATIONDESMARCHANDISES
*.)'»*iy8Quanlily
-Quantité10*00V/u"(I)
Valeu'F03(I)
IICI-'1:*'CNBVtH.tCOVFEUNT AUTHORITY-VISAOELAUTORUECOMPETENTE -
I.tf.'yt*ietthe:on$';nmenidescribedaboveincludesonlytheMowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshewnmboxNo4-■
I)awnonismo:?'3icSscifivbyhandorloot(hand'ooms)(2) . .•
ft):vctsorct*e'lexMealic'cioita.nedmanuallyIromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybybandwithoutIheaidofanymachine(handicrafts)(21
c)v.ijtcnalloVo'ehaid'crattextileproductsmadebyhand,asdefinedinIhelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshownmboxNo4
Jeî^jîv;*!:cti!ieQuerenvoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacaseNo4
«it'.'M!y.te:u»1er aclicnnéstlamainouaupied(handlooms )(2)
0:–"irsrua-.f'sj-Kiestextilesobtenusmanuellement )partirdetissusdécritssoust)ttcoususuniquementItamainsansl'aide(Tunemachine(hgndicrrts )(7)
c)fiU'ii!*<tes'ecvjntduloikioutraditionnelfabriquésèIImain,commedéfinitdansIItottconvenu*tnlrtIICommunauté Econcmiqu»Européennettlepart
m-jcuetnlacateNo4.
I·
II
1
Co^rr'.rtI'jttOnlyMidtfftu.covmry)
A.t:*tttorn.tJrtis#cmpiiii,ptyi)
.*M-A.
(Stimivi) -CicM)
If*\*l%*«>if«M>ul.<|tt*****I,foflM*nil.MtimnfIt-!M«n(I»|HNH
'·Γ·ΙI»»Λ(,ν»>ΐΠ »Ι»ΙΜ0·Γ*ΐ·»ί*< ΙΜρκΝ ?

Protocolla C
Anormadell'articolo 7,paragrafo 5delpresente accordo ,sipotrà
fissare unlimitequantitativo subaseregionale quandoleimportazioni
diundeterminato prodotto inunaregionedelleComunità superino ,in
confronto allequantitàstabilite nelpredettoarticolo 8,paragrafo 6,
leseguentipercentuali :
Repubblica federale tedesca 28,5%
Bénélux 10,5%
Francia 18,5%
Italia 15%
Danimarca 3%
Irlanda 1%
RegnoUnito 23,5%

9,
Protocollo D
.Iltassodiincremento annuodeilimitiquantitativi istituiti a
normadell'articolo 7,paragrafo 6delpresenteaccordovienedeter­
minatocomesegue:
(a)periprodottidelgruppoI: .•
-iltassovienefissatoallo0,5%all'annoperunprodotto
dellecategorie 1o2,
<!
-iltassovienefissatoal4%all'annoperunprodottodelle
categorie 3-8;
(b)periprodottidellecategorie cherientrano neigruppiII-VI
iltassodiincremento vienefissatodicomuneaccordotrale
duepartisecondolaprocedura diconsultazione definitaallo
articolo 14.Innessuncasoquestotassopuò1essereinferiore
altassòpiùelevatoapplicato aicorrispondenti prodotti a
normadegliaccordibilaterali conclusi nelquadrodell'accor­
dodiGinevra .tralaComunità edaltripaesiterziconunvo­
lumediscambiequivalente oparagonabile aquellodellaRomania .

4i
Scambiodilettere .
Signor.
mipregiofarriferimentoairecentinegoziatisvoltisitrala
RepubblicaSocialistadiRomaniaelaComunitàeconomicaeuropeae
conclusisi conlafirma,indataodierna,diunaccordobilaterale ,
< • ,
conformemente alledisposizionidell'accordosulcommerciointerna­
zionaledeitessili,nonchédiprecisarequantoenunciatoquidi
(
seguito.
ι
Aifinidellapplicazione dellarticolo5delsuccitatoaccordo
bilaterale ,icontrattidiesportazione conclusidallaRepubblica
SocialistadiRomaniaconlealtreparticontraenticonterranno una
clausolaperlaqualelariesportazione dallasuddettapartenella
Comunitàdeiprodottioggettodelcontrattopotràessereeffettuata
soltantoaprezziinferiori aquellichefiguranoindettocontratto .
• 1
Lesareigratoqualorapotesseconfermare cheilprecedentepara­
grafoèconformeall'accordoconclusotralaReppublicaSocialista
diRonaniaelaComunitàeconomicaeuropeainmateria.
Lapregodigradire...
4

Scambio d1lettere
< v
'*■% ■■ •'
\
Siraior »
s'..Conlapresente accusoricevutadellaletteraseguente :.
11mipregio .farriferimento airecentinegoziatisvoltisitrala
Repubblica Socialista diRomaniaelaComunitàeconomica europeae
conclusisi conlafirma,indataodierna,diunaccordobilaterale ,
conformemente alledisposizioni dellaccordosulcommercio interna­
zionaledei.tessili,nonchédiprecisare quantoenunciato quidi.
seguito.'. ' '.; ^ .1;
Aifinidell'applicazione dell'articolo 5delsuccitato accordo
bilaterale ,icontratti diesportazione conclusidallaRepubblica
Socialista diRomaniaconlealtreparticontraenti conterranno una
clausolaperlaqualelariesportazione dallasuddettapartenella
Comunitàdeiprodottioggettodelcontrattopotràesserieffettuata
soltanto aprezziinferiori aquellichefiguranoindettocontratto
Lesareigratoqualorapotesseconfermare cheilprecedente para­
grafoèconformeall'accordoconclusotralaReppublica Socialista
diRomaniaelaComunitàeconomicaeuropeainmateria.?
Lapregodigradireié. ..

/
/
ALLEGATO I

(!''
.'ΠΉΠΡΡΟΙ
: ' •••". 1 I!lùlollacoite "V•»♦)*()
iCodicetlKEXEI Ü•serI11oi»e II–'
1978.•IpeulAg.0'2^/iO
i 55.05-13
.55.05-19
1Filatiaicotonenonpreparati perla.
venditaalminuto * .•I55.05-21
155.05-25
55.05-27
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-37
55.05-41
55.05-45 '
55.05-46
55.05-48
'55.05-52
"55.05-58
55.05-61'
55.05-65 .
'55.05-67 ''
55.05-69 •
'>55.05-72 •1*
1•
'• *
1 ./
55.05-78
55.05-92 ''
.55.05-98 •
\
; s – _J
\

2
/
4 F1Tabella (ielle ecuivùlt-rue
Categoria DttcrlHomI.MsGMEXE1978'1978,pezzlAg
■....gìpetto
2
I
ι
• iTessuti diootone ,esclusi i -tessuti a
punto digarza ,ricci deltipo spugna ,
inastri ,ivelluti,' lefelpe ,itessuti
ricci ,itessuti diciniglia ,itulli e
itessuti a*roaglia annodate
* * >
\ ' '
t •
i - ''55.09-01 ;55.09-02
55.09-03 ;55.09-0.4
55.09-05 ;55.09-11
55.09-12 ;55.09-13
55.09-14 ;55.09-15
55.09-16 ;55.09-17
55.09-19 ;55.09-21
55.09-29 ;55.09-31
55.09-33 ;55.09-35
55.09-37 ;55.09-38
55.09-39 ;55.09-41
55.09-49 ;55.09-51
55.09-52 ;,'55.09-53
55.09-54 ;55.09-55
55.09-56 ;55.09-57
55.09-59 ;55.09-61
55.09-63 ;'55.09-64
55.09-65;.55.09-66
55.09-67 ;55.09-68
55.09-69 ;55.09-70
55.09-71 ;55.09-72
55.09-73 ;55.09-74 "
55.09-76;55.09-77
55.09-78 ;55.09-81
55.09-82 ;55.09-83
55.09-84 ;55.09-86
55.09-87 ;55.09-92
55.09-93 ;55.09-974 .
\
I"■\
*
*
r"a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti
' • I55.09-03 ;55.09-04
55.09-05 ;55.09-51
55.09-52 ;55.09-53
?5.09-54;55.09-55
35.09-56 ;55.09-57
35.09-59 ;55.09-61
35.09^63r55.09-64
?5.09-65;55.09-66-
>5.09-67;55.09-70
>5.09-71 ;55.09-81 ?
>5.09-82 ;55.09-83
>5.09-84 ;55.09-86
>5.09-87;55.09-92
>5.09-93 ;55.09-97«
t
χ
ίi
*
I
,,• »
«'
ι
., „ . . ί «*/ •.

3
«
Ciíwria' ' '■ > "
Descrizione=1Tabelladelleequivalenze
.Cpd«.BlHEXE '
1978 poîzlAg g/pc/ro
ii■f
I 56.07-01
.56.07-04 A
3Tèssutidifibretossilisintetiche in -56.07-05
fiocco,esclusiinastri,ivelluti, 56.07--07
lefelpe,itessutiricci(compresii 56.07-08tessutiriocideltipospugna)edi 56.07-11
tessutidiciniglia >56.07-13
56.07-14
56.07-16/
56.07-17
56.07-18
56.07-21
56.07-23 •
56.07-24 i1
i
56.07-26 '
•56.07-27
56.07-28 ..
■56.07-32 -j
56.07-33
56.07-34
î56.07-36 ••; •%
a)dicuialtri,nongreggioimbianchiti 56.07-01
56.07-05
.56.07-07
•56.07-08
56.07-13 ■
56.07-14
.56.07-16
56.07-18
ί 56.07-21
56.07-23 :/-
'56.07-26 •
56.07-27
56.07-281
!
56.07-33
56.07-34'
I' . ,> •• •»
•1
1 * >,56.07-36 /
I
I
,J
i
i
.1
î
'i•
!
i
.î
•i*
'' '■ ■* i»■*v*
, •
II
->*. · »
«
I
,i
•-
I

4
Descrizione
Camicie ,camicette ,T-shirts ,magliette a
collo alto ,canottiere emanufatti simili ,
amaglia nonelaBtioa négommata ,esclusi
gliindumenti perbambini piccoli (bébés ),
dicotone odifibre tessili sintetiche
a)T-shirts eco
b)Camicie ecamicette ,esclusi iT-shirtsCodice NIKEXE
1978Tabella dalle equival cnzo
60.04-01
60.04-05
.60.04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29
60.04-30
60.04-41
60.04-50 ..
60.04-58(WT?l /l<n
6.48_û/neZM-
'154
Maglie ,pullovers ,slipovers ,twinsets ,
giubbotti egiacche ,amaglia nónelastica
négommata6O.O5-OI
60.05-27
60.05-28
6O.O5-29 .
60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
60.05-38
Calzoncini ,"shorts "epantaloni ,tessuti ,
peruomo eperragazzo ;pantaloni ,tessati ,
perdonna ,perragazza eperbambini61.01-62
61.01-64
61.01-66
61.01-72
61.01-74
61.01t76
61.02–66
61.02-68
61.02-724,53.221
1,76 568
Camicette ,camicette-bluse ebluse ,a
maglia (nonelastica négommata ),o
tessute ,perdonna ,perragazza eper
bambini
Camicie ecamicette ,tessute ,peruomo e
per ragazzo •60.05-22
60.05-23
60.05-24
60.05-25 -
61.02-78
61.02-82
61.02-84
61.03-11
61.03-15
61.03-195,55 "180
4,60 217

ontrppo ;il
,'i
• i
Cat'-gx'fa j■'1.1 t "'
DescrizioneCodfceMHEXt
1978Tabelladallec
pez2lAgí
I 1^uivaluruo •
O/'peííO
9TcoButidicotone,ncoideltipospugnai
biancheria datoletta,daservizio oda
cuoina,ricciadeltipospugna,dicotone
-•55.08-10
•55.08-30
55.08-50 ,
55.08-80
62.02-71''
*
10Guantiamaglianonelastica négommata,
impregnata oricoperta dimaterieplastiche
χ
». 160.02-40 ■
*
<'•'10.14pr99
I
11Guantiamaglianonelastica negommata,
esclusiquellidellacategoria 10I6O.O2-5O .
'.60.02-60 '
1»60.02-70
•60.02-80 .'
%24,6pr 41
12
1Calze,sottocalze ,calzini,proteggi-calze
emanufatti simili,amaglianonelastica
négommata,escluselecalzedifibre
tessilisintetiche perdonila•·60.03-11 '
"60.03-19
60.03-25 ν
.60.03-27
60.03-30
60.03-90•24,3pr41.,
/
13Mutande,mutandine eslipsperuomoòper
ragazzo,mutande,mutandine eslipsper
donna,perragazzaeperbambini (ad
eocezionedeibambinipiccoli(bébés),a
maglianonelasticanégommatajdicotone
odifibretessilisintetiche ,60.04-17
•60.04-27
.60.04-48
60.04-56 j
""•.■ '
'.1 ■'' ■
1.•* ..,
i .
l. • ■Ν .ι59.
7
,i
14A !
■ 1Soprabitiditessutiimpregnati ,spalmati
oricoperti,peruomoeperragazzo
■ * •61.01-01
«
«1,0 1.000
l4BvI ......:..yCappottifsoprabiti ^mantèlli'e,Rimili,tessuti,poruomoeperragazzo,esolusi
IquellidellaCategoria 14A;61.01-41
61.01-42 .
61.01-44
6I.ÔI-46
-61.01-47 .0,72
t *1.380

6
Descrizione
Soprabiti ditessutiimpregnati ,spalmati
oricoperti ,perdonna,perragazza eper
bambini
Cappotti ,soprabiti ,mantelli esimili,
giacche,tessutiperdonna,perragazza e
perbambini,esclusigliindumenti della
categoria 15A' • .CodiceNlKEXt
1978Tabelladelleequivalenze
pezzt/ka
61.02-05
61.02-31 ,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61'.02-37
61.02-39
61.02-40g/pezzo
1,1
0.84909
1.190
Vestiticompleti ,tessuti,peruomoeper
ragazzi(compresiicompleticompostida(
dueotrepezzi,chevengonoordinati ,
preparati ,trasportati edisolitovenduti
insieme)61.01-51
61.01-54
61.01-570.80 1.250
Giaccheegiacchette ,.tessute,peruomoe
perragazzo61.01-34
61,01-36
61.01-371,43 700
Sottovesti ,tessute,escluselecamiciee
lecamicette ,peruomoeper,ragazzo61.03-51-
61*03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-89
Fazzoletti danasoditessuto,nonsuperioria15UCE/kg61.05-30
61.05-9955,5 18
Biancheria daletto,tessuta62.02-11
62.02-19

7
DescrizioneCodiceNIP,EXE
1978Tabelladelleequivalenze
pezzl/kg g/peizo
21Enkimo,giaocheavento,giubbotti oono
Benzacappuooio ©bimili,tessuti
22Filatidifibretessilisintetiche mfiocco
nonproparati perlavenditaalminuto
23a)dicuiaoriliche
Filatidifibretessiliartificiali in
fiocco,nonpreparati perlavenditaal
minuto .•
24jPigiamiamaglia,dicotone0difibre .
tessilisintetiche ,peruomoeperragazzo
»•
i--
i61.01-29
61.01-31
61.01-32
61.02-25
61.02-26
61.02-28
56.05-03
56.05-05/
56.05-07
56.05-09
56.05-H .
56.0^13
56.05-15 -
56.05-19
56.05-21 "
56.05-23
:56.05-25 "
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36 '
56.05-38
'56.05-39
56.05-42
56.05-44
56.05-45
56.05-46
56.05-47
•56.05-21
56.05-23
56.05-25 •
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36 .
56.05-51
56.05-55
56.05-^1
56.05-65
56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-99
60.04-15
60.04-472,3
2,8'435
357

θ
.*II•
ICodiceNIKEXE
1978TabellabelleiE\UJVu1î#'*I
uttgorta Descrizione
pozzlÀgi
!<y-
25Pigiamiecamiciedanotteamaglia,di
ootoneodifibresintetiche ,perdonna,
porragazzaeperbambini (adeccezione dei
bambinipiocoli (bébés)
•■. '60.04-21
.60.04-25
.60.04-51
,60.04-53
•t4,3
#233
26Abitiinteritèssutiedabitiinteria j
maglia,perdonna,perragazzaeperbambini ,
(adeccezione deibambinipiccoli(bébés)) !60.05-41
60.05-42
60.05-43
60.05r44.61/02-48
61.02-52 -
61.02-53
61.02-54 -■.-.3,1
I*323•
»
27
I" •
Gonne,compreselegonne-pantaloni ,per
donna,perragazzaeperbambini (ad
eccezionedeibambinipiccoli(bébés)),
tessute 0amaglia
v •• /
/60.05-51
60.05-52 .
60.05-54' '*
.60.05-58
61.02-57
61.02-58
61.02-62•2,6 385
••
28[ -:, :" „
I * ■
|Pantaloniamaglia(esclusigli"shorts"),
Iadeccezionedeibambinipiccoli(bébés)60.05-61
60.05^-62
6O.O5-64.1.61 620
29%
.Abitiagiacca,completigiacca-gonna 0
giacca-pantaloni ,tessuti (compresii
completioompostidadueotrepezzi,che
vengonoordinati,preparati ,trasportati e
disolitovenduti -insieme),perdonna,per
ragazzaeperbambini ,(adeccezione dei
bambinipiccoli(bébés))61.02-42
61.02-43
*'.61.02-44
■t1,37
v730
03Pigiami -ecamiciedanotte^tessutifper
donna,perragazzaeperbambini
., ••61.04-11 ■
•61.04-13
61.04-184,0
«250"
» /' 1..»
•*.J

>•
9
– : 1
Codice NIHEXE
1978Tabellaooiie
*Descrizionepezzl/kg n.','v»o
30BSottovesti tessute ,esolusi ipigiami ele
camicie danotte ,perdonna ,perragazza e
perbambini (adeooezione deibambini
piocoli (bébés ))
• , ■ .• .61.04-91
.61.04-93
.61.04-99
*
'" ' •#•i •
– !
31«
Reggiseno ,tessuti oamaglia
' • •
. .#■ 1,*.61.09-50' 18.2 55
I
I*
I
Γ
I
i•** -1 . * > i1 -••
» ■'•"
• • • >"
» » 4î ' %f '
! ■' .T •7. ■
' • 1
«
•. ' ''1 '•
1 :•
1
1. ■ ''
1
*■
■ν ' _'' . ... -V- ··\\ '·'.■"V V
'Γ ; ι1 ' '' '''
■ 1 ■ '·Λ, * ' .· ''
■ *·■'.· .'..:■·. ,;· .·'ν '4!' ;·'■··:.γ·:·^·'.■■*·· -·'·7 ■;· ·
.' • "... . * ■
î
1•}
t

10
' !ir ■ \\ -_\1._
CiUoxia DescrizioneCodlcc NIKtXt
1973 jiscei laooi iee
pezzl /kg q/i'O/ZD
32
IVelluti ,felpe ,tessuti ricci etessuti di^
ciniglia ,osolusi itessuti diootone ricci
deltipo epugna edinastri
r58.04-07
.58.0/lrll
58.04-15
58.04-18
58.04-41
58.04--43
.58.04-45
58.04-6I
58.04-63
58.04-67
58.04-69
58.04-71
58.04-75
58.04-77
58.04-78 ,
33 Tocouti fabbricati conlamette 0formo Bimili
dipolietilene odipolipropilene di
larghezza inferiore a3mJsacchi tessuti
fabbricati conqueste lamette ©Binili5I.04-O6
.62.03-96
«
(I
0
34 Teotjuti fabbricati conlamette oforme Bimili
dipolietilene odipolipropilene di
larghe zzapari a3raopiù ■51.04-08
I .
1
1:
u

11
ulrqoria Descrizione
35 Tessuti difibre tessili sintetiche continue
eoolusi quelli perpneumatici equelli
contenenti filati elastomeri
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchitiCodicoNlKEXt
1978Tabella delleeüuivjilfu'e
poizlAo
51.04-11 ;
51.04-15 ;
151.04-18;
I51.04-23;
j51.04-26;
i51.04-28;
51.04-34 ;
151*04-42 ;
51.04-46 ;
51.04-15 ;
51.04-18'51.04-13
51.04-17 ,
5.1.04-21
51.04-25
51.04-27
51.04-32
51,04 -736
51.04-44
51.04-48
51.04-17
51.04-23
51.04-26
51.04-28 ,51.04-25' ;51.04-26
51.04-27 ;51.04-28
51.04-32 ;51.04-34
51.04-42;,51.04-44
51.04-46 ;51.04-48
36 Tessuti di .fibre tessili atificiali continue
esclusi quelli perpneumatici èquelli ,
•; contenenti filati elastomeri
a)dicuialtri ènongreggi 0imbianchiti
'»51.04-56 ;51.04-58
51.04-62 ;51.04-64
51.04-66 ;51.04-72
51.04-74 ;51.04-76
51.04-82 ;51.04-84
51»04-86j "51.04-88
51.04-89 ;51é04-93
51.04-94 ;51.04-95
51.04-96|51.04-97
51.04-98
51.04-58
'51.04-62
"51.04-64
'51.04-72
51.04-74
•'51.04,-76
••51.04-82
.-51.04-84
:51.04-86
51.04-88
51.04-89
51.04-94
51.04-95
51.04-96
51.04-97
.51.04-98
t

à
Cileoorla DescrizioneCodiceNIMCXt
1978labeUa tielle
pezzlAgfv;uiVwii-n.u
Ç/'pitiO
37.
i
i
i
j
*• . «
ι ·.■
TosBUti difilare tessili artificiali in
fioooo ,esclusi inastri ,ivelluti .,le
felpe ,itessuti ricci (oorapresi itessuti
ricci deltipo spugna )editessuti di
ciniglia .
»•
,a)diouialtri ,nongreggi oimbianchiti
. •* »
• ' * ,V
' '• ..' \56.07-37 ;56.07-42
56.07-44 ;56.07-48
56.07-52 ;56.07-53
56.07-54 ;56.07-57
56.07-58 ;56.07-62
56.07-63 ;56.07-64
56.07-66 ;56.07-/72
56.07-73 ;56.07-74
56.07-77 ;56.07-78
56.07-82 ;56.07-83
56.07-84 ;56.07-87
56.07-3 ^;?56.07-44
56.07-48 ;56.07-52
56.07-54 ;56.07-57
56.07-58 ;',56.07-63
56.07-64;.56.07-66
56.07-73 ;56.07-74 !
56.07-77 ;56.07-78
56.07-83 ;56.07-84'
56.07-87 '*
1
1♦
38A Stoffe sintetiche a'maglia pertende e
tendine . ,60.01-40
38B „Tendme62.02-09
I .
391
I -1.
I / * '. • *
Biancheria datavola ,"biancheria datoletta ,
daservizio 0dacucina ,tessuta ,esclusa
quella dicotone riccio deltipo spugna62.02-41
62.02-43
' .62.02-47 '
62.02-65
62.02-73'
k •62.02-77 .»'• *
40 Tende (escluse letendine )emanufatti per
l'arredamento ,tessuti
't .62.02-81
62,02-89 *
I
I• 11 x •* - 4- ;
, .i." • ._ ' .'. .r /.■_
... " .V
I' ■■■" 11 ;'y. ;: .> •
•.. !\ i

:• •
13
»
Çiltaorla DescrizioneCodicoNIKEXt
1978Tabelladelle <
pezzlAg |s<;uiv:iui.iO
(\tpmio
\41
»«Filati difibre tessili sintetiche continue ,
nonpreparati perlavendita alminuto ,
esclusi ifilati nontesturizzati semplici ,
nontorti otorti fino a50giri perma
• •
s .51.01-05
51.01-07
.51.OI-O8
.5I.01-09
51.01-11
.51.01-13
!51.01-16 '
51.01-18 #•
51.01-21
51.01-23.'
51.01-26
51.01-28
51.01-32
51.01-34
51.01-38
,51.01-42
51.01-44
51.01-48 ••\
•I
I ·
2|Filati difibre tessili artificiali continue ,
nonpreparati perlavendita alminuto ,
esclusi ifilati semplici diviscosa ,non
torti 0'torti fino a250giri perm»,e •
filati semplici nontesturizzati diacetato
•« . . . *
t ,* 4
■ • ' I . •51.01-50
•'51.01-61
'51.01-64
51.01-66 '''"
51.01-71
51.01-76
51.01-80
\I
1
43 Filati difibre tessili sintetiche ed
artificiali oontinue ,preparati perla
vendita alminuto51.03-10 ;
51.03-20..1
I
44 ]Tessuti difibre tessili sintetiche continue ,
contenenti filati elastomeri
•• , .1.51.04-05 ....
.ν ;
45 Tessuti difibre tessili artificiali continue
contenenti filati elastomeri
.* .... •51.04-54 •
•*

14
Uleaorla
46
47Descrizione
Lanaepelifini,cardati 0pettinati
Filatidilanaodipelifini,cardati,non
preparati perlavenditaalminuto
48!P'ilatidilana0dipolifini,pettinati ,
Inonpreparati perlavenditaalminuto
49
50Filatidilanaodipolifini,preparati per
lavenditaalminuto
TeaeutidilanaodipelifiniCodlcoNIKLXE
53.05-10
53.05-22
.53.05-29
53.05-32
53.05-39
53.05-21
53.06-25
53.06-3i.'
53.06-35
53.06-51
53.06-55
53.06-71
53.06-75
53.08-11
53.00-15
53.07-01
53.07-09
53.07-21
53.07-29
53.07-40
53.07-51
53.07-59
53.07-81
53.07-89
53.08-21
53.08-25
53.10.11
53.10-15
53.11-01
53.11-03
53.11--07
53.11-11
53.11-13
53.11-17
53.1-20
53.Il-30
53.11-A0
53.11^-
53.11-54
53.IL
53.IL-72
],τ/ά
53.il­-75
p3.1J.-
53.!1.·-84
53.11·-88
53.11--91
/)♦11j. JTcibel1adelioc-iuiveu -vj
pnzzI/Ug<ihc:ia
1
|
(
I

15 .
«
¿alegoría Disert zltn<CodicefilKEXE
1978iTabella delleesuivjii-tuu
ι– :
pezziAd ciheizà
51 Cotono cardato .0■p"ott±riato r'.'.V..-55.04-00
• • «
52 Filati dicot9ne preparati perlavendita
alminuto55.06-10
55.06-90 •
53!
Ii
Tessuti dicotono apunto digarza
! 055.07-10
■55.07-90
••
!
54.!Fibre tessili artificiali infiocco toompresi
icascami ìoardati opettinati56^04<-21
56.04-23
56.04-25
56.04-29
55 Fibre tessili sintetiche infiocco ,compresi
icascami icardati 0pettinati ..56.04-11 ì
56.04-13
56.04-15 '•>
56.04-16
56.04-17
56.04-18
56
.. !
' iFilati difibre tessili sintetiche infiocco
(compresi iCascami ),preparati perlà
vendita alminuto\56.06-11
56.O6-I5
I '
1> 9
_•
57.Filati difibre tetìsili artificiali in ♦
fiocoò (compresi icasoami )^preparati per
lavendita alminuto56.06^20
. ''I
.'•#(C
58 Tappeti apunii annodati odarrotolati j
anche confezionati '.■
• ' "t ' '58.01-01'
58.01-11
58.01-13 '
58.01-17 '
58.OI-3O
58.01-80V
♦ ■
5?
1
«Tappeti ,tessuti ofamaglia ,anche
confezionati ;tessuti dotti Kelim oKilim ,
Schumacks oSoumak ,Kararaanie èsimili,' .
anche confezionati ;feltri perricòpriré ì .
pavimenti . .58.02-12
58.02-14
58.02-17
.58.02-18
58.02-19
58.02-30
•58.02-43
58.02-49 •
58.02-90 y
ÇQ .n?_mι
ί
i
m

16
4
CodiceMK£XElabcllabolle <
Datcrltrono1
Categoria .1978pozzlAg o/yc';/o
60.Arazzifattiamano 58.03-00
58.05-01
61Nastridilarghezza nonsuperiore a30one58.05-08
munitidicimosetessute,incollate o 58.05-30
fabbricate inaltromodo,esclusele 58.05-40
etichette esimili:bolduc 58.05-51..'
58.05-59
58.05-61
58.05-69
Ί 58.05-73 .',\
58.05-77
M 58.05-79 '
58.05-90
62Etichette ,scudetti esimili,tessuti,ma..58.06-10
nonricamati,inpezza,innastrio'tagliati ;58.06-90
Filatidiciniglia :filatispiralati (esclusi
58.07-31 :■". ifilatimetallizzati edifilatidicrine
spiralati); « 58.07-39
Itrecceinpezza;altrisimilimanufatti 58.07-50
ornamentali ,inpezéa;ghiande;nappe,olive,58.07-80
noci,fiocchetti (pompons)esimili; •58.08-11
Tullietessutiamaglieannodate (reti),* 58.08-15
lisci ; •58.08-19 "
Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglie I58.08-21
annodate (reti),operati;pizzi(amacchina 58.08-29
oamano ;inpezza ,instriBcie oinmotivi' ;
Ricamiinpezza,instriscia oinmotivi 58.09-11
58.09-19-
58.09-21
■58.09-31
;58.09-35 1
58.09-39
.58.09-91
58.09-95
,58.09-99 1
58.10-21 -I"V
58.10-29
58.10-41
• 1 '• 58.10-45
58.10-49
58.10-51
58.10-55
n58.10-59
I
! •
I
• I:/,,.'I
'• 1.* .'
■/' •.* •. .» -
* <§
1.ι
ι

17
•'|
CodiceNIKEXE .
1978TaboUadalleocuiv.mfuu -
tiUgjrlaDaserIlion »pe«|/ko g/pc/zo.
631 f
■«
Stoffe .amaglianonelastioa négommatadi
fibretessilisintetiche contenenti filati
elastomeri !stoffeinpezzaamaglia
elastica ogommata
%60.01-30
•60.06-11
ι60.06-18
ί -*
tJ ■
- r
64IPizziRacheleBtoffeapelilunghi{tipo
pellioine),amaglianonelasticanégommata,
inpezza,difibretessilisintetiche60.01-51 ...j
60.01-55 '"
'•''' 'j
j< '
v. •
65Stoffeamaglianonclasticanégommata,|
esclusiimanufatti dellecategorie 38At
63e64 ..... . ^
*• "'''.S *
' • »
•' "*■, ■'■ ■'•
Z•' ' \
' ' *
■ .t.60.01-01 :•
60.01-10
60.01-62 ;
60.01-64 .
'60.01-65
'60.01-68
60.01-72
60.01-74 !
.60.01-75
-60.01-78
60.01-81 . ■;
60.01-89 I
'60.01-92
6O.OI-94
6O.OI-96
60.01-97 '*
■'\
' i
•1' ïs
66Coperte
\4 .-
» *. }
I »62.01–10 -
•62.01-20 •j
62.01-81 •..•:
62.01-85 "' !
62.01-93 '
62.01-95
67AcoesBori diabbigliamento ed.altrimanufatti
(adccoezione degliIndumenti )amaglianon
olasticanégommata!manufatti (esclusii'
costimidabagno),amaglianonelastica .0■
gommata '!60.05-86
160.05-87 .
:60.05-89
60.05-91 ;
60.05-95
60,05-98 •
;60.06-92 ••
i60.06-96 j
;'60.06-98 ;
1 ■"• .•.*■
'' 5
\''• •••if
1
I'I■ - .-: •Γ

,«
GRUPPOIV
«■
Càtcocrla DescrizioneCodiceMHEXE
1978Tabellaóelle 1
pozzlAgtSuivoit-rue
1
q/.-e;«
68Sottovesti amaglianonelastica négommata
perbambinipiocoli (bébés)-,
< ■•'60.04-11
.60.04-36 '
»•
f0
■69Sottovesti esottogonne amaglia,di.fibre
tessilisintetiche ,perdonna,perragazza
eperbambini (adeccezione deibambini
piccoli(bébés)60.04-54
; (f i7,8 128
70i
Calze-mutande (detteanche"bas-culottes ",
"collants") .*_ : •_60.04-31 -
■■60.04-33
•60.04-3430,4 33
71Indumenti^estorniamagliaper.bambini
piccoli (bébés}'.60.05-06 •
60.05-07
'60.05-08
60.O5-O9
72Costumi :dabagnoamaglia ,
, V60.05-11
60.05-13 '
•60.05-15
60.06-9110• 100
73ν#
Tutesportive a.maglianonelastica né
gommata '60.05-16
6O.O5-I7
6O.O5-I91,67
«600
«
.74
%
yAbitilagiacca(coippreei-i completicomposti
dadue0trepezzi,chevengonoordinati,
preparati ,trasportati edisolitivenduti
insieme),amaglianonelasticanégommata,
perdonna,perragazzaèperbambini (ad
ecoezionedeibambinipicooli.(bébés))
• ,- *
' v-.60.05-71
60.05-72
60.05-73
•60.05-74 .
ί·
''i' •
*1,54-
f
v.65O
ι'*
..»
I
• 'I .... •t
II
I
I
11J

19
«
Uleoorla Désértrton *
/CòdicelilKEXE
1978Tabelladelle
pezzl/ícaréquivalence
oApe7/o
75Ventiti (compresitcompleti composti dadue
otrepezzi,chevengonoordinati,preparati ,trasportati edisolitovendutiinsieme),a
maglianonelastica nógommata,peruomoe
porragazzo , r: v,.60.05-66Π
•60.05-68^
*♦
.*
t».
4•.<(•ι
0,80
Φ
j
t-1250
!
7*Indumenti dalavoro,tessuti,peruomoe
perragazzo;spolverine ,gonne-grembiule è
'altriindumenti dalavoro,tessuti,per
donna,perragazza eper'bambini
' •
.-■v,\ . •V>■
I • ..
1 ■. 161.01-13
61.01-15 :'•,
161»01-17"
.6I.OI-19
61.02-12
.61.02-14 :
ii. hI
1
}
77jCalzedifibretessilisintetiche perdonna
I
1•60.03-21
;.60.03-23 •
•.•i, •
40pr;...25
ί
t 4
78
»Accappatoi dabagno,1vestidacamera,
giacchedacasaesimilivestimenta dacasa
ed-"altriindumenti esterni,5tessuti,per,;
uomoeperragazzo,esclusigliindumenti .
dellecategorie 6,I4A,14B,16,17,21,76
' '. 4••'»', "
■ ' %61.01-09 .
!s61.01-24 ••
!*'61.Ό1-25 '
-61.01-26
·"61.01-92
'·.61.01-94
.·,61.01-96*7
(
>...
>; •
i'•. '•
t ■*
Γ
I'
I
791i
Costumidabagno,tessuti61.01-22
.161.01-23
'•61.02-16
61.02-188.3
(
i'•.120.
GOè
Indumentitessutiperbambinipiocoli(bébés)
y . ' I •,61.02-01 •
61.02-03 •
"61.04-01
61.04-09 •
I.»;.

20
DescrizioneCodico HIP.DtE
1978Tabella asile ecuivjirnzo
pszzlAo α/ρβίζο
Accappatoi .dabagno ,vesti dacamera ,
vcotaglietto esimili veBtiraenta dacasa
edaltri indumenti esterni ,tessuti ,per
donna ,perragazza eperbambini ,esclusi
gliindumenti delle categorie 6»7»
15B,21,26,27,29,76,19^8015A ,
Sottovesti ,esolusi quelli perbambini
piccoli (bóbés ),amaglia nonelastica né
gommata ,dilana ,dipeli fini odifibre
tessili artificiali61.02-07
61.02-22
-61.02-23
61.02-24
61.02-86
61.02-88
61.02-92
60.04-38
60.04-60
Indumenti esterni amaglia ,non'elastica né
gommata ,esclusi gliindumenti delle
categorie 5,7,26,27,28,71,72,73,74
e75.6O.O5-O4
.60.05-81
60.05-82
6O.05-83
'6O.O5-84
Scialli ,sciarpe ,fazzoletti dacollo ,
sciarpette ,mantiglie ,"veli evelette ,e
manufatti simili ,esclusi quelli amaglia61.06-30
61.06-40
61.06-50
61.06 –60
Cravatte ,escluse quelle amaglia61.07-30
61.07-40
161.07-9017,9 56
Busti ,fasootte ,guaine ,bretelle ,
giarrettiere ,reggicalze emanufatti simili ,
osolusi Ireggiseno ,ditessuto 0amaglia ,
anche elastici61.09-20
61.09-30
61.09-40
61éO9-8O8,8 114

■21
4
CalfcQjela DescrizioneCodicaNIKtXt
1978tabellacolIeecuivalr-uü
pezzi/no c?c;zo
87Guanti,calzeocalzini,esclusiquellia
maglia61.10-00
é
Φ
80
1Accessori confezionati peroggettidi
vestiario :sottobraccia ,imbottiture e
Bpalline disostegno persarti,cinture e
cinturoni ,manicotti ,manichediprotezione ,
ecc.,escluBiquelliamaglia61.11-00 »
<
89Fazzoletti danasoditessuti diootone edx
valoresuperiore a15UCE/kg61.05-20
*59 17
»
''*
i
,ι
t
9ê
\
»| I
j
!
I
j
i
i

ciruppo v •
«
utcoorla DticrlzlontCodicoKIKDCE
1973tabelladello ccuivalenze
pezztAg o/pe;zo
90 Spago ,corde efuni ,difibre tessili
sintetiche ,anche intrecciati59.04-11
,59.04-13
;59.04-15 ,
59.04-17 "
59.04-18
91I ■
Tende62.04-23
62.04-73
1
9 Tessuti difibre tessili sintetiche o -
artificiali etessuti gommati perpneumatici51.04-03
51.04-52 ,
•59.Hr15
.••*1
!\. '
* \ .
93
s
*Sacchi esacchetti daimballaggio ditessuti
difibre diversi daquelli fabbricati con
lamette esimili dipolietilene 0di
polipropilene
. ··62.03-93
..62.03-95
62.03-97
'62.03-98
•!
"• !
94-Ovatte emanufatti ,diovatta ;borre di
cimatura ,nodi egroppetti (bottoni ),di
materie tessili59.01-07
.59.01-12 ■
59.01-14 .
,"59.01-15
59.01-16
.59.01-18 •
■-59.0i-2i
•59.01-29»
95 Feltri emanufatti difeltro ,anohe •• "
impregnati 0spalmati ,esolusi ifeltri per
riooprire ipavimenti
v'* '
■-■■ i;59.02-35 '
.59.02-41
59.02-47 '
59.02-51\-59.02-57
59.02-59
,,59.02-91
•59.02-95
•59.02-97νI :
i -
«S
»
• ' , •
.'■ '• \ ' ■' -V,'■V
•• ,« r•• -
«• *t
■' \
I
v- 5

23
rrnι · ρ
ιCodicoNIKCXE
1978 ITabelladelleecuivjU'iíe
(alegarlaI Descrlxlona
ipezzlAg o'pn/7o
96t
Stoffenontessuta 9manufatti diptoffsnon
tessute,anoheImpregnate 0spalmate *
eacluoigliindumenti egliaccessori per
oggettidivestiario..59.03-11
■59.03-19 »
59.03-30
* •
*
97
'_IReti,ottenute conl'impiegodispago,
oorde0funi,instriscio,inpezza0in j
formedeterminate |retiperlapesca,in
.formedeterminate ,costituite dafilati,
spago,0corde . .59.05-U
59.05-21
59.05-29 \
59.05-pi ;
59.05-99
••»-,
', .*• ♦»I
i*•
98Manufattiottenuticonl'impiegodifilati,
spago,cordo0funi,esolusiitessuti,i
manufatti ditessutoedimanufatti della
categoria 97.
• .4; ·· ,.^.
■.·
• . . .•59.06-00 .
».
»'Y"'♦.»'•
• .•5
99Tessuti ,spalmati dicollaodisostanze
amidacee,' deltipousatoinlegatoria ,per
cartonaggi ,nellafabdicazione diastuccip
perusisimili(percallina spalmata,ecc.),
teleperdecaloo 0trasparenti peril >.
disegno,telepreparate perlapittura,'•
bugraneetessutisimilipercappelleria
' '.1'' ■·. ■■.■'·■'■'·59.07^10
59.07-90
I
' .• É.''-♦•.v'i"#
t
■K.1 ...
é
»
00Tessutiimpregnati ,opalnati oricoperti di
derivatidellacellulosa 0dialtrematerie
plasticheartificiali eiassuti8tratifieati~ "
conquestestessematerie
»• - •*!--* 1■ ,r"*'■' ■■■'•59.08-10 '
".59.08-51
59.08-53
-;;59.08-57
1.■
l-;
I ■
I

24
«
Câteçjrlîê
Dtscrl tiomCodiceNIfiEXE
1978tabellaoelle
pe;ziAgequiVuU'UO
Qy..».tlO
101 Spago ,oorde efuni ,anche intrecciati ,
esolusi quelli difibre tessili sintetiche s
• /59.04-90
· .»
102 .
/
I
1I ■ 1 " ■■ ■ ■
Linoleum perqualsiasi uso ,anche tagliati ,
copripavi monti costituiti dauna spalmatura
applicata susupporto dimaterie tessili ,
anche tagliati
• . 'T•59.10-10 ,
-59.10-31
59.10-391
• ■1
103
ITessuti gommati nonamaglia ,esolusi quelli *
,perpneumatici
«59.11-11
59.11-14 '*
""•59.11-17
59.11-20
1041
Tessuti impregnati 0spalmati ,esclusi quelli
delle oategorie 99»10 (,102e103,tele
dipinte porscenari diteatri ,persfondi di
studi operusisimili
' s •59.12-00
*
■ • .1 ' ■'• I• /
# i
,1
...ι
ι
' !
105
ι
ι-Tessuti (eBolusi quelli amaglia )elastici ,
costituiti damaterie tessili miste afili
digomma
. - «-59.13-01
•'59.13-11
."59.13-13 ..
•'*59.13 -1^ -'^
59.13-19 '
59.13-32
59.13-34
59.13-35
59.13-39,.VI
I
106Lucignoli tessuti ,intrecciati oamaglia ,
dimaterie tessili ,porlampade ,fornelli , '
candele esimili ,reticelle adincandescenza ,
anche impregnate ,etessuti tubolariamaglia
occorrenti perlaloro fabbricazione *59.14-00
, .\ •'
ν■ t
i
-1
',t
■4
• ■.j
-J

25
«
Calcjorla
I
IDtscrllt omCodicoNIHEXt
1978Tabelladalleequivalenze
pozzlAö g/pezzo
107Tubiperpompoedaltri -tubisimilijdi
materietessili,anoheconarmature od
accessori dialtrematerie
/ 1
•■ * ■ */* !59.15-10
59*15-90
4',,*
i_
108Nastritrasportatori 6cinghiedi ••
trasmissione dimaterietessili,anchearmatit
59.16-00 .
""((-'.••
••. /*
Î
4."i*'
*'
\
109Copertoni tveleperimbarcazioni éiendeperl'esterno,tessute ■'•-•62.04-21/
'*62.04-61 •
62.04-69
110MaieraBBi pneumatici .tessuti
• ■
.-.:.*
462.04-25
62.04-75
111Oggettipercampeggio ,tessuti,esclusii
materassi pneumatici eletende62.04-29 .
•62.04-79*
•-
ii2Altrimanufatticonfezionati ditessuti,;esolusiquellidellecategorie 113e114,
» * ,».62.05-10 .
•62.05-30
62.05-93
62.05-98 ;
* •
»
•'■ t
113
<
/Torcioni,strofinacoi ,ancheecamoBciati ,;
esclusiquelliamaglia ',r1■•< _j. •.
62.05-20 :v'>
.V.'
114
•.
«Tessutiemanufattiperusi'tecnici,di
materietessili '
,. '•' '''i
•.- '\••»59.17-10
.59.17-29
59.17-41
59.17-49 '
59.17-51
.5.9.17-59
..59.17-71
;59.17-79
59.17-91
:59.17-93 .
:59.17-95 *
λ;59*17-99i

omirro vt
Γ*· Γ
«
Hfg:rla'DescrizioniCodice SIKEXE
1973liUlla ccilec
pø/21A9Μ'ί>/I.ι
η:
115
Ï.. .. ■ ■ ■■■ • I
Filati dilino odiramié ,nonpreparati
perlavendita alminuto .I !
.5.1.0J -V»
S/..0W7
.5·;.ο>-«.ιy
116t
Filati dilino odiramié ,preparati perla
vendita alminuto•i.1.0/5-10 / !
5«:.0.1-90 I
(
117 Tessuti dilino odiramié5/:.ci-25 ,
5«·.<ν-π
•.5·:.Γ· ·~Γ>7©'
118
IBiancheria daletto dilino odìramié ,
esolusa quella amaglia62.C2-15 t
.'if'
• •
»
». ι 1 ΗΊ
!
|
i
*
119
♦
·'·ιBiancheria datavola ,datoletta ,da
servizio odacucina ,dilino 10diramié ,
esclusa quolla amaglia
: : : ·" ■ I62.C2-61
fc2.C2-75 ,
*
Ί, ι1
I
i
f
120 !
ι
»Tende ,tendine edaltri manufatti per
l'arredamento ,dilino odiramié ,esclusi
quelli amaglia75?.02-01
ίν?.η?-8 7
"
•«
ι■i
'i
]
f
I
121
I
I
• .Τ : : :
Spago ,corde efuni ,anche intreooiati ,di'
lino odiramié .
,... .j .
• »•••* '. • ' *.59.04-60
' * !
* 1
I
' ' I
•*.j
» Λ./1
i
■fl
.•J■f
i

ulecvrli Dttcrl ilontCodice NIKDtE
1978Ubella cella
poulAg ο-
122 Sacchi eBacchetti daimballaggio ,usati ,di
lino odisisal ,esclusi quelli amaglia62-.03-91
.
123
!*Velluti ,felpe ,tessuti ricci etessuti di
ciniglia ,tessuti ,dilino odiramié ,
esclusi quelli anastro ;scialli ,sciarpe ,
fazzoletti dacollo ,ociarpette ,mantiglie ,
voli eVelette emanufatti simili ,dilino
odiramié ,esclusi quelli amaglia50.C /.-vO *.
61.06-00
(I*
•i
»••
.t
. /
• îr,

astocbII " :p.™Kor^nNLfi ,
■
.■\
Denir-iaziono dellemerci Unità AnnoLimiti
quantita*
Çtïïi
Filatidicotonenonpreparati per
lavenditaalminuto "
If
t-
t
r.•.
Tessuti dicotono
dicui
nongregginéimbianchti!
»?
Tessutidifibretessilisintetiche :
infiocco •• •!
dicui:
nongr.egginoimbianchiti
Camicie,camicette ^,T-shirts,ma­
glietteacolloaltoamaglia
Maglie,pullover ,etc._L
(l)Unacamicettasaràcontabilizzata
IcomeunamezzaunitàIohmIICJ'C
ii.
tilcA-C
fohKe//^
7OOO
7000!1979
1973io°d198Î
198a
;197£
U970
•198c
;198l
!1962
L
1979
i?sc
.1931
â9S2
197t
197S
I98C
1931
I9?i
197c
197S
19SC
1#
(
1<<--<]
l$8l'
15S2
'1978
1979,i960;
1581
1982W2.3
1510
i4,
ιμο»/-/-»
υ-ϊθΐ±·
?3S"
8t8
cjo3
939
???
*3/79I
r3ma)Jif2.&Û
2S"3&!
HIV;

t
t_- ». ......t:>..
/L'AVISTT ■'i ftN'^A PAESEt
-ato-
jorla
n.Dcsifiazionp dellomerci
'f■ì.Unità.Anno •Limiti
quantitativi
CES
6
1
♦.•Pantalonitessutiperuomoeper
donnaecalzoncini peruomo16OOE1978
197?
1920
1931
19Û2
: 13446 •
asrt-736<M3*2i
Γ;Ι
.$12.
5*2,0527.
.5^35S>3I
1
»
iCamicieamagliaotessuteper .
donna |i'.'4oc& 1978
i975
1980
1981
lyda
,rrI
eCamicietessuteperuomo
* '{0.001^73
1979
içso
1931
196?550Ο
SSS?SC>11
5723
I«M-*
12
-ICalze,calzini,,amaglia -
diversidallecalze.fibretessili
1sintetiche perdonnaI. .;•r•' .* 's1■7000•I
1978
1979
19Sd
1931]
i!LI
I i
121609
¿Sou-fe
2657/
13Mutandeamagliaperuomo,perdonna||
, 1;
«1 <r.•
•v»foòo 197a
197g
î&ed
1931
•1982I
I#
S06O
SZtf-0
:8740.
kA,.'1
14Β
*■'••
1(fjCappotti,sopràbiti,mantelliper
uomo
11icco
tfeuirl1978
1979
1920
12*1:
19û2jr 1'.
i60ù>
(,15630
j!5A
I
I[^Soprabitiditessutiimpregnati,"
spalmatiperdonna V
I-"'C. «r*-*-–""^...',-,»>.,.lòto\
1978
197*
1950.
1531
1932!'/4?
47•
7S"
i(l)Iquantitativi relativialleposizioni
1 èi. ir.
]I4Ae15Apossonoessereaddizionati e.1
1concentrati suunaol'altraoategoria ,•
.I
'•-i-.V.*:•'V.W: I
*-'
•» •

•: Komf\Nt
Aroexsil ... -"T–PAESE »
CaVc- .11 ILir.iti 1
j;oriaDesignazione doliomerci IUnita.'Anno quantitativi
• CF"-:
H5BCappotti,soprabiti,mantelli, ' 1975';
■tessutiperdonna . I II1979j -}f<j
f 4c>.,L M Tf»(I... -■ ' ■ .ivax!;
! : •1*3^
16Vestiticompleti,tessutiperuomoi *973
, •1ooO '1979
■'––- ;"V-,- „«*.. t•.ir'Sd ''*JL1■ :;s.;v^m^
..; •vr ■
..i,... ■• • .,107fl11OOJ
!17IGiaccheegiacchette tessutoper I jI I'(,vj
<0^°■>'"■m
» a IA2i»2i «IK«ftl I'– ,:' .*-·■»I191
i"I , . 1978 .1470
|20Biancheria daletto v .b^JjUA U979|'
,I........... <1930 %%%f ' 1981^2^\ 1982sso
1- -^ ^,r•1
|22Filati*difibresinteticheinfiocco* .^I|197£ ^
(nonpreparatiperlavenditaal* •.* ^lìo02>
I'Iminuto '!>' I »Il ItbS1
•;.- '««1'0I
<jUtwX:£1+*-<M\UcÂ£, I ytrt
: ■;. . . i^3
' • ^ t'iA?;.v.r' ■ ■1581
! r:,::-L. ■ :./f-"-- . .
.23Filatidifibretessiliartificiali 1973|15^5'
Iinfioccononpreparatiperla Ibhutilc^l-?''T' ' '.I. ,•+nnim4MtifA V.■'" 1*i*ll *'.i -,•.■venditaalminuto . I Il?3l
I. 't .1902
i25Pleiadieoanioiedanotteamaglia, 373Ucrdonna '/fO0„lfîc "
i'-'H 7^9
! .•: V^;

ι
*
ΑίΛΐΧΓ,IIPAESE!
•ato­
;oria
n.
•26Diairrazione dellegerei
Abitiinteritessutiedamaglia
Tessuti defibretessiliartifi­
cialicontinue ,diversidaquelli
perpneumatici edaquellicontenent
filatielastomeri :
ìS|a)dicui,nongregeiniimbianchitiseguito ' .
37
37
seguitoTessutidifibretessiliartificiali
infiocco - /
a)dicui,nongreggi0imbianchiti
41
55Filatidifibretesilisintetiche
continue,nonpreparati perla.
venditaalminuto
Fibresintetiche ,cardate 0pet-
...4 "■tinate <.Unita Anno'
joóo 197g
éexxl 1979r 1c.fin
•1- *.à...huntMoM
•/
fthheùcjt
k I1978
1979
1560
1981I
19S2
1973|
1973
193d
19311
197a
1979
1930
1931
1932
!l973
.1979
1930
Î1931
1973
-,1979
1*30
1941
193^
rvi
;1973,
19791
193S
IVÎV
1979
§3
LLiait!
quantitativi
CES
'505
fôosrz15Ζ5
φ
203
AfS"
228
2*Z
ZSL
18»
mz
201x8itii
2301
* 1
-lét6 <
1713ίβΐί>
Π25"
OOIf-O
7039.
79o<î
83^4-
3**7

A?."N10SIIPAESE I
Desirazione dell©mercii
Unita AnnoLiaiti
quantîtntivi
CS
Tappetiapuntiannodati
Indumenti esterniamagliaper
banbinipiccoli(bébós)
Calzedadonna,difibretessili
sintetiche
Altriindumenti esterniperdonnaHcJT.
7000
Altresottovesti amagliadilana(.
odifibretessiliartificiali
Altritessutiimpregnati
Λ
TcoButidilino0diramiè1913,1230
Γ-979 13OLf
tS-31I
1m-bs
ΪΙ5-32 11553
1978
1979
1920
1^1
1932
197'[
197C
19'>'
l?3;
19o;
101F
1975
1951
1952
197"
l?7r
19'*
1^1
lOo,
197"
î9/0
)^"/O
3?3l
197"
197:
19a
.19-'
119^i+-L>
S~2~
S"S
sa
707000
763560
82ifbif-S
«
127
135"
/U-S
i$\
1b0
?57
5^0
62.v>
6C.3
7o3
93
99
ίΟίΛmirî
4*7
4.53
U.SO
ίΤο^
537

4, ... *• ■•
ν» ,· · -'·
•»
.. •-» •
.!
. «raœn PAESS, ,
.1 • " .' ,
fAU-
c;orio
r"•I
Dcoir-iazione dollemero! unita '-AnnoLiait!
quantitativi
119
I
i
j■
i
I
I
I
I
!.
I
i
i.I
IBiancheria datavola,datoletta
< ' 4l *''"
.'j » ''_•1 ,
. -..; .•'
' •
·■·.■■■' ·'-I'.· ;
•" * ι
i •
•. .''' '·\
• .· 1'
' »/ ' «
* ' *' -
'•'-* '
* .' .·■·■·· ;;Λ >
r '' :\''.
1 . ■■'
' %
*
''i
#1973 .
•1979
19£0i
'1931
i^'2
i.-.fd
.•\'~
*'
\
■*.
V2il
JJfS"IbO
Μ2..
\ '
i
\
' ,·
1
"V
I..:-.. ■■
» I . 1 4 •