ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)733
Vol.1980/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO <CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVO ALLACONCLUSIONE DELLOSCAMBIODILETTERERELATIVO
ALL'ARTICOLO 2DELPROTOCOLLO COMPLEMENTARE ALL'ACCORDOTRA
LACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ELAREPUBBLICA PORTOGHESE
(presentatadallaCommissione alConsiglio)COM(80)733 def.
Bruxelles/20novembre1980
S/<7
h:ic'"d
y"'),''<3\\ Hvv"/W
COM(80)733def

\
^21oELLA_COMMISSIONEALCONSIGLIO
LaCommissione raccomanda alConsigliol'adozionedelloscambio
dilettereinallegatorelativoall'articolo8delprotocollo comple­
mentaretralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica portoghese
riguardante leimportazioni nellaComunitàdellepreparazioni econ­
servedisardine.
Comeperglianniscorsi,questoscambiodilettereassicurail
rispettodapartedelPortogallodiunprezzominimoall'importazione
nellaComunità.

REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione delloscambiodilettererelativo
all'articolo 2delprotocollo complementare all'accordotra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghese
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE, ,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpar-r
ticolarel'articolo113, ' 1
Vistalaraccomandazione dellaCommissione,
Vistoilprotocollo complementare all'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblica portoghese,firmatoil19dicembre1979,
;.i r.''
consideralo cheèopportunoprorogareledisposizionidelloscambiodi
lettererelativoall'articolo 2delprotocollo complementare econclu­
dereloscambiòdilettereatalescopo^
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Ί
Articolo 1
Loscambiodilettererelativoall'articolo 8delprotocollo complemen­
tareall'accordotralaComunitàeconomica europeae/laRepubblica por­
togheseèapprovato anomedellaComunità./
Iltestodelloscambiodilettereèallegatoalpresenteregolamento .
Articolo2
IlpresidentedelConsiglio èautorizzato adesignarelapersonaabilitat

-2-
afirmareloscambiodiLetterealloscopodiimpegnarelaComunità.
.Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallapub­
blicazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente

SCAMBIODILETTERE
\ -
relativoaliarticolo8delprotocollo complementare
all'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblica portoghese
Lettera n.1
EgregioSignore x
inapplicazione dell'articolo8delprotocollo comple­
mentareall'accordotralaComunitàeconomica europeaelaRepubblica
portoghese firmatoil19dicembre1979,mipregiod'informarLa cheil
Portogallo Sidichiarad'accordoaffinchésianomantenutefinoal31
dicembre1981lemodalitàprevistenelloscambiodilettereinterve­
nutoil20dicembre1972frailPortogallo elaComunità erelativo
allecondizioniallequalisieffettuano leimportazioni nellaComu­
nitàdellepreparazioni econservedisardinedicuiallasottovoce
16.04Ddellatariffadoganalecomune.
IlgovernodelPortogallovigileràinoltreacheiprez
zipraticatiall'importazione nellaComunitàadecorrenzadal1°gen­
naio1981evalidisinoal31dicembre 1981nonsianoinferioriai
prezziriportatiinallegatoecheviteràparimentiilprodursidi
qualsiasideviazione ditraffico.
' Vogliagradire.EgregioSignore,isensidellamiapiù
altaconsiderazione . ;
Anomedeigoverno
delPortogallo

ALLEGATO
«For*n#o,ÏVsO
Í¿OliloUtOPr\o
xnuìorJoContenuto CoritKtcA«.,
<¡^j.t·*ECUι*·';.·"ιπη
)ιν»
»UUM) -
•.,CvDiwrwU
inule
mmonViiicm'«1!<»!io
dCM<*4n»r»nat
tsMUUrdi
'»·',«#:·ιΓ*
/•V'f/./f»Tiiiufi^útsrex-i
V;jvifili. .202 5695-530.601,.% ·
«.ν 2V« .Si)!20750,70^fCΛÍ.J.W•···
'.·1i*'·./'íÜ ,182V.74ι'-a730,77·-V,t.é■.
'VV...Ï'· 30,3V.90140 91O.SO .*w9''
4:'1ψ*"■*
Ii
V· 253;/.90ui);90Ο.Λ51f.'
,'¿J-*
V,r...::o 243'Λ'95145 Vh0r902',22+-C*
tii.ì. ·■>J'''304V»'125190 !25)
V.1'25
V·-liMi.ilo .- 223>/.10517«,
INO125
106>1.0023,-7 :·*.«
¡xll.l'10) 1X81,30 • .
V*U-M¿¿]C -T-■1^ 24;4Vi ■125195125,1,1025,93...23,14
UMIiif ..· 305'/«150240'16V)'
V.Ji.S i■'·.406'/.175250.17SJ1.3033,55 22.2S,
V«1'Ui '•250 1Ν7)'y
Άuniciu-inõ 3072003002071.6037,7234,82
Άuvi..!c 409'/.260 1262SO)
V>I1 337250)1.80«,;3 -:s,i7
'/<clubluñ¿o ,Λ '40SV«'248320241)
Vitu>so ».Ν: 309Ά2603702452.2051,c647,57
V«IIMIJIClur.^O 40U>/j3254233132.50S3Ή.5*,40>
V«u\u.»!c 4Η113103'Ό..2*72.60'?;)25'χ,
*/f.ilio
Vi1'40 ■11Ά325 4M)
4763Κ)
375I2.7053,55-■•50.75
Vi
V« 8Ù27V¿780902
950750
771I4.65*.ί/3-MηΛ
Ki'T.lnDI.ilt,
V
Viov^ic 40154255554523,4080,15'Ufi*

Lettera n.2
EgregioSignore,,mipregioaccusarericevutadella.Sualetteraindata
odierna/cosi'redatta:
'Inapplicazionedell'articolo8delprotocollocomplementareall'ac-
'cordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghese
'firmatoil19dicembre1979,mipregiod'informarLacheilPortogallo
'sidichiarad'accordoaffinchésianomantenutelemodalitàpreviste
'nelloscambiodilettereintervenutoil20dicembre1972frailPorto­
'galloelaComunitàerelativoallecondizioniallequalisieffettua -*
'noleimportazioni nellaComunitàdellepreparazioni econservedi
'sardinedicuiallasottovoce16.04Ddellatariffadoganalecomune.
'IlgovernodelPortogallovigileràinoltreacheiprezzipraticati
'all'importazionenella^Comunitàadecorreredal1°gennaio1980non
'sianoinferioriaiprèzziriportatiinallegatoe_cheviteràparimenti
'ilprodursidiqualsiasideviazioneditraffico."
Lapregogradire,Signor ^isensidellamia
piùaltaconsiderazione .
anomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

ALLEGATO
/IÜCz/f,
Fermai*rrv)
>JHHOOL(0To-.o
wm.iofJoContrnuto Costruirmi )I)*.-.•'.<•iVAKiitvirntat ■,*(3CUi"–,λ"κ»:··Ιί'
rai.in'oiure
»;■;>¡nSN
1Ά
ι...i:.>
'.·»
v>·....le
ΙΙ.,.Γ.ϋ
V.
v.1'21'
1.1...l.l*
1;.in>
·'·.lis...,¡C
V.U'i.,!c
1',ν
¡'>.l
1...II'..,,ιί.ϋ
llMI.lU'
1'
1.11*î>1υπ
V:1.-.O.
ιΙν·lun^i
V.<r.i..iïc
V;..lió\
'h1'
t
71W.i»C(«Xa.r
mm
20
21
ΙΛ
30
25
24
30
24
30
40
30
40
40
30
40
4K
40
8Û
402 56
2'/.80
27»74
3V.Vi)
3V.90
3V»V5
4Vi125
4>/«
•S'/.
6Ά
7
9Ά
8>/4
9'/«
11V:
11
IIVj
27'Α
15101
125
110
175
200
2Μ)
24*
2«0
325
310
325
780
42595
120
!<0
14.)
140
14S
1Vu
17o
1S0
is.s
1*5
240
2<0
2^0
3<H)
326
3111
320
370
425
,V<0
4«0
4"h
902
950
55553
75
73
Vi
90
9h
!25
125
106
130
1.21
16^
178
1S7
207
210
210
241
241
ili
.2*7
no
371
710
771
4521.00
1,10
1.30
1,60
1.80
2.20
2.10
2.1.0
2.70
4,65
3.40*l<«»liO
dul.Va
fl.ftOΊ,,Η
0,7(1If
».',Jν
0.77'ótV:
0.80I·-J
0,85"''I
0.90 i/**>?í>9*¿
23,57
2ή,93
■3.55
37,72
;ζ,;3
*V
ο:.25
03,55-
-·?
80,1523.-4
23,20
34,82
?ίΛ""1
47,7
■"x.'-v..
χ.75
iv'f•w
73.33
1