ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)408
Vol.1980/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO TRA LACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ELAREPUBBLICA POPOLARE DEL BANGLADESH
SUL COMMERCIO DEI PRODOTTI DIIUTA
(presentata dalla Commissione alConsiglio )COM(80)408 def.
Bruxelles .22luglio 1980
COM (80)408 def/O.\vr- /„xK
^^ .. "I

RELAZIONE
1.L'accordotraLaComunità eilBangladesh sulcommercio deiprodotti di
iuta,invigoreadecorrere dal1°gennaio 1976,èscadutoil31dicembre 1979.
Condecisione delConsiglio del23novembre 1979,laCommissione èstata
autorizzata adavviare inegoziati conilBangladesh perconcludere unnuovoaccordo,
alloscopodidefinireilregimeall'importazione periprodotti incausa .valido
dal1°gennaio 1980.
2.Inconformità didettadecisione,einconsultazione conilcomitato
specialedell'articolo 113,nelmesedinovembre 1979enelmesedimarzo1980
hannoavutoluogoinegoziati,conclusi conunprogetto d'accordoilcuitestoè
statosiglatoil26marzodaicapidelleduedelegazioni .
Dettoaccordòcontiene iseguenti elementi : >
-unaduratadi4anni,dal1°gennaio 1980al31dicembre 1983;
-l'autolimitazione all'esportazione ,dapartedelBangladesh ,alivelliconvenuti,
dialcunitessutidiiuta'categorie 4e7);
-definizione diunaprocedura diconsultazione perquantoriguarda ifilati
diiuta(categoria 6),lacuiimportazione nonèsoggetta alimitazioni ,che
consenta diintrodurre alcunelimitazioni indeterminate condizioni ;
-alcunedisposizioni inmateriadiflessibilità perquantoriguarda ilimiti
quantitativi stabiliti (riporto,anticipo,storno);
-mantenimento dellasospensione totaledeidazidoganalidellaTDCpertuttii
prodotti diiuta,nell'ambitodell'offertadellaComunità inmateriadi
preferenze tariffarie generalizzate ; -,
-garanzie dapartedelBangladesh inmeritoall'approvvigionamento acondizioni
nondiscriminatorie deiprodotti diiutanecessari almercato eall'industria
comunitaria ;
-definizione deicompitidelcomitato mistodicooperazione nellaprospettiva ,
tral'altro,diesaminare lepossibilità ediformulare isuggerimenti per
unacooperazione nelsettore ,dellaricerca edellosviluppo perlaproduzione
el'impiegodeiprodotti inquestione ; v
-l'impegnodapartedellaComunità dieliminare completamente lerestrizioni
quantitative all'importazione dituttiiprodotti diiutaoriginari del
Bangladesh ,almomentodellascadenzadell'accordo/valeadireal1°gennaio
1984.
./.

-2-
3.SecondoLaCommissione,ilpresenteprogettodiaccordo,sulqualeil
comitatospecialedell'articolo113haespressoparerefavorevole,costituisce
unrisultatoaccettabile perlaComunità.PertantoessaraccomandaalConsiglio
diapprovarel'accordoadottandoilprogettodiregolamento allegato.
Perinformazione delConsiglio,vieneallegatounoscambiodinote
verbaliconilqualeleduepartihannoconcordato diapplicare defactole
disposizioni dell'accordoadecorreredal1°maggio1980,inattesadell'esple­
tamentodelleprocedurenecessarieallasuaentratainvigoreformale.

RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
'relativa allaconclusione dell'accordotralaComunità economica
europea elaRepubblica popolare delBangladesh sulcommercio dei
• prodotti diiuta
■>
ILCONSIGLIO DELLE'COMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,inparticolare
l'articolo 113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheoccorreapprovare l'accordotralaComunità economica europea
elaRepubblica popopare delBangladesh sulcommercio deiprodotti diiuta,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
E'approvato ,anomedellaComunità,l'accordotralaComunità economica
europea elaRepubblica popolare delBangladesh sulcommercio deiprodotti di
iuta. ,
Iltestodell'accordo èallegato alpresente regolamento .
\
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio notificaall'altrapartecontraente
l'espletamento delleprocedure necessarie perl'entratainvigoredell'accordo (1)
Artide 3
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo alla
pubblicazione nellaGazzetta Ufficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi e
direttamente applicabile inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)Ladatadientratainvigoredell'accordosaràpubblicata nellaGazzetta
Ufficiale delleComunità europee acuradelSegretariato generale del
Consiglio .

ACCORDO
TRALAREPUBBLICA POPOLARE DELBANGLADESH .
LACOMUNITÀ' ,ECONOMICA EUROPEA
SULCOMMERCIO DEIPRODOTTI DIIUTA

ACCORDO ■
fra LaComunità economica europea elaRepubblica popolare
delBangladesh sulcommercio deiprodotti diiuta
\ -
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE .
dauna parte ,e , -
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DELBANGLADESH ,
dall 'altra , ' ,
VISTA ladichiarazione comune diintenzioni concernente losviluppo delle
relazioni commerciali conCeylon (oraSriLanka ),India ,Malaysia ,Pakistan ,
(oraBangladesh ePakistan ),eSingapore ,allegata all'atto finale del
Trattato diadesione delRegno diDanimarca ,Irlanda ,Regno diNorvegia e
Regno Unito diGran Bretagna eIrlanda delNord alla Comunità economica
europea ealla Comunità europea dell' energia atomica ,del22gennaio 1972 ,
VISTO l'accordo dicooperazione commerciale fralaRepubblica popolare del
Bangladesh elaComunità ,
CONSAPEVOLI delle disposizioni dell'accordo generale $ull«tariffe doganali
esulcommercio , ' '
CONSAPEVOLI dell' importanza particolare della produzione edell' esportazione
diiuta edeiprodotti diiuta per l'economia della Repubblica popolare del
Bangladesh ,
DESIDEROSI dipromuovere unincremento dell' utilizzazione deiprodotti euno
sviluppo ordinato delcommercio diquesti prodotti fra laComunità economica
europea ,qui diseguito denominata "Comunità "elaRepubblica popolare del
Bangladesh ,
RITENENDO necessario incoraggiare efacilitare icontatti elacopperazione
tra irispettivi interessi nelsettore della iuta ,
RILEVANDO lanecessità dipromuovere lacooperazione per laricerca elo
sviluppo nelsettore della iuta ,
s / ■ '
HANNO DECISO ,inunospirito direciproca cooperazion# ,diconcludere 11
4
presente accordo .

/
Articolo 1
Ilpresente accordosiapplicaaimanufatti diiutaoriginari eprove
nientidalBangladesh -elencatinell'allegato A.
\

Articolo 2
•\
Perladuratadelpresenteaccordoenell'ambitodellasuaofferta
relativaallaconcessione dellepreferenze generalizzate ,laComu­
nitàapplica,atitoloautonomo,aimanufattidiiutaoriginari e
provenienti dalBangladeshindicatinell'allegato B,idazidella
tariffadoganalecomunesospesiasaggionullo.

Articolo 3
1.LaComunità nonsottopone l'importazione diprodotti dicuiall'ar­
ticolo 1anuoverestrizioni quantitative .
2.LaComunità sospendequellerelativealleimportazioni deiprodotti
dicuiall'allegato Cacondizione cheilBangladesh applichi misure
adeguate perlimitare lesueesportazioni entroilimitiquantitati­
vifissatinellostessoallegato.LaComunità consente afarequanto
necessario perfacilitare edincoraggiare lacompleta utilizzazione
deicontingenti concordati .
3.LaComunità nonsiopporràailimitiassegnati nell'allegato Csalvo
nelcasodidomandasupplementare chesisviluppi sulmercato comuni­
tario,prendendo inconsiderazione ancheillivellodelleimportazioni
nellaComunità diiutagrezza,restando intesocheiquantitativi sup-
\plementari sarannostabiliti dicomuneaccordofraleparticontraenti
4.Iquantitativi indicatiall'allegato Cenonutilizzati daunoStato >
membrodellaComunità possonoessereattribuiti adunaltroStato
membro,secondo'le procedure invigorenellaComunità .LaComunità
siimpegna aconsiderare,tantofavorevolmente quantolopermettono
lecondizioni delmercatocomunitario ,qualsiasi richiesta diridi­
stribuzione avanzata dalBangladesh earispondere inmeritoentro
quattrosettimane dalricevimento delladomandastessa.
5.Tuttelerestrizioni quantitative alleimportazioni nellaComunità
diprodotti diiutaoriginari eprovenienti dalBangladesh verranno
soppresse condecorrenza 1°gennaio 1984.
*V

0
Articolo 4
1.Leimportazioni nellaComunità diprodotti diiutacopertidalpre-,
senteaccordo chesonodestinate all'immediata riesportazione oal
perfezionamento attivoesuccessiva riesportazione fuoridellaComu^
nità,nonsonosoggetteallelimitazioni quantitative fissatenel
presente accordo.Leautorità comunitarie accerteranno ,inbaseal
sistemadicontrollo amministrativo vigente atalescoponellaCo­
munità ,"iquantitativi diprodotti diiutaimportati dalBangladesh
chesonostatiriesportati immediatamente ,oriesportati previoper-f
fezionamento attivo,fuoridellaComunità,eneinformeranno ,con
frequenza trimestrale ,leautorità delBangladesh ,.
2.Ogniqualvolta lecompetenti autorità comunitarie constatino chein
basealvigentesistemaamministrativo dicontrollo leimportazioni
diprodotti diiuta^copertedalpresente accordo sonostateimputate
suimassimali stabiliti all'accordostesso,masonostatepoiriesporr
tatealdifuoridellaComunità,Leautorità interessate comuniche­
rannotrimestralmente alleautorità delBangladesh iquantitativi in
questione eautorizzeranno importazioni deglistessiquantitativi sen­
zaimputarli suimassimali nell'accordo.
- -' ' . 1■.'
3.Ogniqualvolta laComunità constati cheleimportazioni dicuialpa­
ragrafo 1.sonostatetrattenute perconsumoall'internodellaComu­
nità,quest'ultimanotificherà al,governodelBangladesh confrequenza
trimestrale iquantitativi inquestione .Insiffatti casi,surichie-
i
stadellaComunità,ilBangladesh imputerà ta,liquantitativi sullimi­
teosuilimitiquantitativi inquestione perl'annoincorso.

Articolo 5
1.LaComunità nonsottopone arestrizioni quantitative leimportazioni
difilatidiiuta.Nondimeno,qualoraessaritengacheleesportazioni
delBangladesh difilatidiiutapregiudichino seriamente lecondizio­
nidelsuomercato odelmercatodiunaqualsiasi dellesueregioni,
sìdarenderenecessaria unalimitazione delcommercio futuro,la
Comunità puòrichiedere consultazioni conilBangladesh ,semprechela
richiesta diconsultazioni delgeneresiaaccompagnata daunesposto
chedimostri l'esistenza dellesuddette condizioni nellaComunità o
nellaregioneinteressata .
2.Consultazioni delgenere ;verrannoavviateentrotresettimane dalla
notifica dellarichiesta,nell'intentodiraggiungere un'intesaouna
conclusione direciproca soddisfazione entrounperiodo massimodi
altreduesettimane .Qualoraun'intesaoconclusione direciproca
soddisfazione delgenerenonvengaraggiunta entroilperiodospeci­
ficato,laComunità puòintrodurre 'unalimitazione quantitativa sul
mercatocomunitario osuimercatidellaodelleregioniinteressate ,
suunabaseannua,che,innessuncaso,saràinferiore allivello
raggiunto dalleimportazioni difilatidiiutadalBangladesh nel
oneimercaticolpitidurante idodicimesicheprecedono ladata
..incuièstatanotificata larichiesta diconsultazioni .
3.E'd'applicazione il.paragrafo 3dell'articolo 5.

Articolo 6
1.Inunqualsiasi annodiapplicazione dell'accordo ,:lapartenon
utilizzata diunodeilimitiquantitativi fissatianormadel
presente accordoperqualsiasi régionedelmercatocomunitario ,può*
essereriportata suunaltrolimitequantitativo fissatoperlastessa
regionedelmercatocomunitario nelmodoseguente }
-dallacategoria 4allacategoria 7eviceversa ,purchéiquanti- *
tativiinquestione nonsuperinoil20%dellimitequantitativo su
cuiessisonoriportati . •
2.Iquantitativi nonutilizzati ,entroillimitedel10%diunmassimale
annuo,possonoessereriportati eaggiuntialmassimale dell'anno
successivo . -
3.Ciascunmassimale annuopuò'esseresuperato ,entrounlimitedel
10$,conunanticiposulmassimaledell'annosuccessivo .Lequantità
utilizzate inanticipo verranno dedottedallostessomassimale dell'anno
successivo .
4.Lesuccitate disposizioni ,inmateriadiflessibilità ,nondevono,in
unrTr.="i<sinpi ?.i-pplicazioae ùeli'accorcio ,averecomeconsecuenza
cheunoqualsiasi .deimassimali ,vengasuperatodioltreil20$.'
5.Ledisposizioni deiparagrafi -precedenti verranno applicate dalBangladesh
soltanto previanotificascrittaallaComunità dapartedelleautorità
ι
delBangladesh . v

Artiçolo 7
Ilimiti quantitativi concordati vengono gestiti inbase adunsistema di
1
duplice controllo icuiparticolari sono definiti nell' allegato D,fatte
salve leeventuali modifiche approvate dicomune accordo ^
IlBangladesh siimpegna acomunicare alla Comunità confrequenza semestrale
iquantitativi totali per iquali leautorità delBangladesh hanno rilasciato
licenze diesportazione pertutti iprodotti diiuta dicui all'articolo 3
esedel caso dicui all'articolo 5.
%
LaComunità deve ugualmente comunicare alle autorità delBangladesh ,con
lastessa frequenza semestrale ,ilvolume totale delle importazioni di
questi prodotti nella Comunità .

Articoj.0 8_
L'applicazione a-c\p.ccsnte accordo nondeveturbare Lenormali
córrenti commerciali trailBangladesh elaComunità .
Seunadelleduepartiinformal'altrachesonosortespeciali
difficoltà inmerito,leduepartisiconsultano ,nelquadrodelcomi"
tatomistodicooperazione ,aproposito dellemisurenecessarie per
ovviareallasituazione .

Articolo9
Fattesalveledisposizioni cheilgovernodelBangladesh
ritenganecessarie perdisciplinare lesueesportazioni infunzione
dell'andamentodellaproduzione edelladomandaesternadeiprodotti
citati,ilBangladeshsiimpegnaaprenderequalsiasidisposizione ut
leondegarantire cheilfabbisognodelmercatoedell'industria co­
munitaria siasoddisfatto inmanieranondiscriminatoria .

Articolo 10
1.Vieneistituito uncomitato mistodicooperazione incaricato deiseguenti
compiti:
-predisporre rapidamente consultazioni ,surichiesta diunadelleduepai–
ti,perqualsiasi problemarelativo alcommercio deiprodotti diiutacon
spiriitodicooperazione ;
-esaminare qualsiasi problema inerenteall'esecuzione delpresente accor­
do;
-esaminare imodiemezziperincrementare ediversificare l'utilizzazione
deiprodotti diiuta,nonchéstudiarel'esperienza dialtrimercatiin
questosettore;
-esaminare possibilità eformulare suggerimenti inmateriadicooperazione
Ineisettoridellaricerca edellosviluppodellaproduzione edell'impiego
deiprodotti diiuta;
/ '
-esaminare lapossibilità diincrementare l'impiegodeiprodottidiiuta
mediantepubblicità eattivitàpromozionali ;
-sviluppare contatti edagevolare progetti eprogrammi comuniconcordati
trarappresentanti delcommercio edell'industria dellaiutadelBangladesh
edellaComunità .
2.Ilcomitato mistodicooperazione ècomposto dirappresentanti dellaRepubblica
popolare delBangladesh edellaComunità .
3.Ilcomitato'misto dicooperazione siriunisce surichiesta diunadelledue
parti,ecomunque almenounavoltaall'anno,inunasedesceltadicomune
accordo -

Articolo 11
ILpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodelmesesuccessivo
alladataincuileparticontraentisisononotificatel'espletamento
delleprocedura atalfinenecessarie,esiapplicaadecorreredal1°
gennaio1980.Essorimarràinvigorefinoal31dicembre1983.
//

Articolo 12
t
Gliallegati sonoparteintegrante delpresente accordo.

Articolo 13
ILpresente accordo èredatto induplice esemplare nelle lingue
bengali ,danese ,francese ,inglese ,olandese ,tedesca ,italiana ;
ciascun testo faegualmente fede .

ALLEGATO A
Definizione dellecategorie diprodotti diiutadicuiall'articolo 1
Categoria 1 Tessuti diiutadipesosuperiore a500g/m2edi
larghezza nonsuperiore a150cm,esacchiditessuto
diiutadipesosuperiore a500g/m2.
Categoria 2 Tessuti diiutadipesononinferiore a310g/m2e
nonsuperiore a500g/m2edilarghezza nonsuperiore
a150cm;sacchiditessutodiiutadipesononinfe­
riorea310g/m2enonsuperiore a500g/m2.
Categoria 3 Tessutidiiutadipesoinferiore a310g/m2edi
larghezza nonsuperiore a150cm,esacchiditessuto
diiutadipesoinferiore a310g/m2.
Categoria 4 Tessutidiiutadiqualsiasi pesoalm2,dilarghezza
superiore a150cmmanonsuperiore a310cm,diversi
daquelliinclusinellacategoria 7.
Categoria 5 Tessuti diiuta,diqualsiasi pesoalm2,dilarghezza
superiore a310cm,diversi daquelliinclusinella
categoria 7,senzacimosevisibili suqualsiasi parte
deltessuto.
Categoria 6
Cateqoria 7'Filati diiuta.
Tessuti diiutaimbianchiti ,tintiostampati,inte­
ramente oinparte,dilarghezza superiore a150cm,
diqualsiasi pesoalm2,senzacimosevisibili su
qualsiasi partedeltessuto.

ALLEGATO B
Sospensioni tariffarie dicuiall'articolo 2
N°dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemercir~
Aliquotadisospensione
!applicata
57.06 Filatidiiutaodialtrefibretessililiberia­
nedéliavocen.57.03 0
\
•57.10 Tessutidiiutaodialtrefibretessililibe­
rianedellavocen.57.03:
A.Dilarghezza nonsuperiore a150cmedi
peso,perm2: 0
\I.inferiore a310g
II.ugualea310geinferiore ouguale
a500g
III.superiore a500g
B.Dilarghezzasuperiore a150cm
62.03 Sacchiesacchetti daimballaggio :
A.Ditessutidiiutaodialtrefibretessi­
liliberianedellavocen.57.03: 0
II.altri:
a)ditessutidipesoinferiore a
310g/m2
b)ditessutidipesononinferiore
a310g/m2enonsuperiore a
500g/m2
c)ditessutidipesosuperiore
ai500g/m2
LaComunitàs'impegnaalasciaresottoregimesospensivodidazidoganalitutteleim­
portazionidiarticolidaimballaggio,conformemente allaconvenzione doganalerelativa
all'importazione temporaneadegliimballaggi.

ALLEGATO C
Prodotti elimitiquantitativi periqualiilBangladesh applicherà un'autoli-
mitazione neiriguardi'dellaComunitàduranteilperiododiapplicazione del­
l'accordo.Iprodotti ,cherientranonellacategoria 5(definitanell'allegato A)
nonsarannosoggetti arestrizioni quantitative .
LaComunitànotificaalBangladesh cheilimitiquantitativi periprodottidi
iutasottoelencativedrannoripartiti comeseguetragliStatimembri:
Categoria 4(definitanell'allegato A)Limitiquantitativi (tonnellate metriche)
Statomembro 1980 1981 1982 1983
s
Bénélux 280 308 339;373 •
IDanimarca 285 313.3^5 379."
IFrancia 1.100 1.210 1.331 1.1*6*-'
IRFdiGermania 500 550 605 666
IIrlanda 250 275'303 333
IItalia 180 198 :218 240
1
[RegnoUnito •.750 • -825 908 9981
I
CEE
I3-345 ,3.679 •'4.049 ν :4.453
Il IMI
Categoria 7(definitanell'allegato A)Limitiquantitativi (tonnellate metriche)
Statomembro 1980 1981 1982 •.1983
Bénélux 363 392,423 457
IDanimarca,356. 384 •415 448
IFrancia229 724? 267 288
IRFdiGermania 410 ^43 478 516
IIrlanda 96 104 112 .*121
.
JItalia 83 .90 97 1'1Ô5
IRegnoUnito
»308 333 .359 388
|CEE
à1.845 1.993 :2.151 2.323(
1

ALLEGATO D
Sistema delduplicecontrollo diCUTall'articolo 7
V
1.Lecompetenti autorità nellaComunità accettano senzaindugioleimportazioni
deiprodotti periqualisonostaticoncordati limitiquantitativi all'artico­
lo3e,eventualmente ,all'articolo 5delpresente accordo,dietropresenta­
zionedelladomandadell'importatore assiemeall'originale dellalicenzadi
esportazione (1).
/
2.Lecompetenti autorità delBangladesh rilasciano ,pertuttiiprodotti di
cuiall'articolo 3delpresente accordo,licenzediesportazione entroilimiti
quantitativi che'figuranoall'allegato C(einqualsiasi casoincuivengano
invocate ledisposizioni dell'articolo 5).
3.Nellalicenzadiesportazione deveessereindicato quantosegue:
a)ladestinazione (Statomembrointeressato ),
b).-ilnumerod'ordine, -
c)ilnomeel'indirizzo dell'importatore ,
d)ilnomeel'indirizzo dell'esportatore ,
e)ilpesonetto(inchilogrammi ointonnellate metriche )edilvalore,
f)lacategoria elaclassificazione deiprodotti (2),
g)ilcertificato rilasciato dalleautorità cheindicacheilquantitativo è
statoimputato suilimitiquantitativi concordati perl'esportazione nella
Comunità (Statomembrointeressato odestinazione finale)o,eventualmente ,
cheessoèdestinato allariesportazione immediata oallariesportazione
previoperfezionamento attivofuoridellaComunità (3).
4.Lecompetenti autorità comunitarie accettano,entrolimitiragionevoli ,diffe­
renzetrailpesoindicatonellalicenzadiesportazione eilpesodicarico
oilpesoimportato .Lecompetenti autoritàdelBangladesh cercanonondimeno
diridurrealminimoleeventuali differenze .
5.Lecompetenti autoritàdelBangladesh notificano allecompetenti autorità co­
munitarie qualsiasi revocatotaleoparziale diunalicenzadiesportazione .
,Questeultimeprendano iprovvedimenti delcasonelquadrodelleesistenti
disposizioni amministrative .

-2-
ALLEGATO 0
6.Lecompetenti autorità delBangladesh comunicano allecompetenti autorità
dellaComunità,tramitelaCommissione ,resoconti semestrali dellelicenze
diesportazione rilasciate .Inquestiresoconti sonodichiarati ,perogni
categoria diprodotto,ilpesonettointonnellate metrichedelleesporta­
zioniautorizzate ,laloroimputazione suidiversimassimali egliStati
membridellaComunità destinatari ditalimerci.
7.Lecompetenti autorità comunitarie comunicano allecompetenti autorità del
Bangladesh ,confrequènza semestrale ,tramitelaMissione delBangladesh
pressolaComunità economica europea aBruxelles,unasintesideipiùre­
centidatidisponibili sulleimportazioni "deiprodotti copertedalpresente
accordo. ' '
C1)Qualora,conformemente alleprocedure nazionali fosseronecessarie licenze
diesportazione ,questesarannorilasciate automaticamente surichiesta
entrounnumerodigiornilimitato .
(2)Nelcasoditessutidellacategoria 4lalarghezza vieneindicata (incenti
metri)finoachenonverràapportata lanecessaria modificaallaNIMEXE.
(3)Léesportazioni vengonoimputate sullimitequantitativo fissatoperl'anno
incuièstatoeffettuato l'imbarcodellemerci.

ALLEGATO E
DICHIARAZIONE COMUNE
Leparti contraenti concordano difare quanto inLoro potere per condurre
atermine icompiti enunciati all'articolo 10dell' accordo .Atalfine
esse cercheranno difacilitare incontri annui tragliesponenti dei settori
industriale ,commerciale ediricerca delle dueparti es'impegnano ad
esaminare lepossibilità difavorire programmi oprogetti concordati
durante tali incontri eraccomandati come reciprocamente vantaggio-si
dairispettivi settori interessati .

COMMISSIONE
DELLE
'OMUNITÀEUROPEEBruxelles
lirezionegenerale
delle
lelazioniesterne
E2
Ψ
NOTAVERBALE
LaDirezionegeneraledelleRelazioniesternepresentaisuoi
omaggiallaMissionedellaRepubblica popolaredelBangladesh
pressolaComunitàeconomicaeuropeaefariferimentoall'accordo
sulcommercio esullacooperazione commerciale nelsettoredeiprodot­
tidiiutanegoziatotra11Bangladesh elaComunitàesiglatoin
dataodierna. *
■x '1
LaDirezionegeneraledelleRelazioniesternedesiderainfor­
mareilgovernodelBangladesh che,inattesadiespletare
\
leprocedurenecessarie perlaconclusione eperl'entratainvigore
dell'accordo,laComunitàconsenteachel'accordovengaapplicatode
factodal1°maggio1980,semprechéilgovernodelBangladeshaccetti
diprocedere analogamente .
LaDirezionegeneraledelleRelazioniesternesarebbegrataseil
governodelBangladesh volesseconfermareilsuoaccordosuquantosopra.
LaDirezionegeneraledelleRelazioniesternecogliel'occasione
perrinnovareallaMissionedelBangladesh pressolaComunitàeconomica
europea 1sensidellasuapiùaltaconsiderazione .
!Bruxelles.
MissionedellaRepubblica popolare
delBangladesh
rueBarondeCastro27
1040BRUXELLES
Mirinopfovviiorio :200,ru«è*loLoi,Bruitlitt4–Ttitlono350040*358040 –Incrinotolojrcfico:«COMEURBruitliti»*
Tél.*:.COMEURBRU 21877»