ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)969
Vol.1972/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
SegretariatogeneraleCOM(72)969def.
Bruxelles,^&g0ai9^
RISERVATISSIMO
Propostadl
CONSIGLIO
eieautorizzalaRepubblicafederale«difciiwaai»ad&j-j
r.igesiaftiperunProtocollo "commercialeperil1973 ••Foioiîa
tadallaCommissionealGorni

„PROPOSTA DI •.
.... i;'*■><-*" •• . 'DECISIONS DEL CONSIGLIO \
cheautorizza laRepubblica federale diGermania adaprire negoziati per* ''
unProtocollo commercialo per il1973 con laPolònia
» f-I^ r
-4Λΐ'>*·>
..iri .» -, ,t :
. ;*
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE , '•' 'T" -v.#/
■ 1> ■S•-" fi .,15
't
»*\£' ·.- -ϊ..^:Λ£<ί■*ίί
Visto ilTrattato cheistituisco laConunità Econalca Europea . '»!*1/
•* ■
ViBta ladecisione delConsiglio ,dol16dicembre 1969 ,concernente lagraduala ii
uniformazione dc^li accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati " J
membri conipaesi terzi elanegoziazione degli acoordi comunitari (l),inpar-."-V
' '^ "si ; v ,ticolare gliarticoli 9©12, -;-v)z
■ ■ ■; .. ;•... .■ ' • '.1-•* ..
Vista laproposta della Comnissione , _
•V-;vr
'' .' ••v . ,r. c
Considerando chelaRepubblica Federale diGermania hainformato laCommissione che' »
essa ritiene didover negoziare ,inapplicazione dell' accordo commerciale alungo i'A'
-V
termine conlaPolonia peril1970-74 »unProtocollo concernente gliscambi peril (v"t
α1973 »perevitare unadiscontinuità nelle suerelazioni commerciali convenzionali ;>?,
-.♦V*condetto paese i»conseguenza della scadenza delProtocollo peril1972 » •'
'' .. »>;,•»
Considerando chenon èancora possibile unnegoziato comunitario còri 'la 1 '•
!' » *
Polonia aisensi dell' articolo 113 » ' k
•
(1)G.U.n.L326del29dicembre 1969,pag.39 ' ./ \ziri
■ . :'/ -:<h \
'■" ' .,',"r
. . ... .V
*yt*
•Λ:Λ-.ν",!
• .,ί· '* · ■ ,ί
. ■'■ν. .·1 · ,*"
■'t.
, .-•

-2-
Considerando cheilregimecomunitariodicuialTitoloIIdelladecisionedel
Consiglio,del16dicembre1969,nonèstatoancoraoorapletamentainstauratonei
confrontididettopaeseterzo;'
.JV.
Considerando cheledisposizionifondamentalidelprogettatoProtocolloe',inpar-'vj
ticolareglielenchidicontingentiperil1973,cheVerrebberoallegatiadesso,
hannofirmatooggettodiunaconsultazione preventivacomportante uncoordinamento .■,
destinatoadassicurareilbuonfunzionamento delMercatocomune,ateneroonto ,
deilegittimiinteressideglialtriStatimembrigacontribuirealladefinizione *
, -, ....,.,r.r....deiprincipiuniformidellapoliticacommeroialò comune; v"V*
■M­
\
■α
<''
:♦Considerando cheleconclusionitrattedatalecoordinamento dovrannoservire,'
rantelatrattativa,dalineedirettriciperloStatomembrointeressato ;
''ì'v
Considerando chelapresenteautorizzazione ooncerneilnegoziato,'dapartedello "
■••; ■_•« 'UUStatomembrointeressato ,diunProtocollocommerciale 'peril1973conilpaeso■.*
terzoinoausa,sullabasediquesteconclusioni,salvirestandogli,altriobbli­
ghiderivantipertaleStatomembrodaldirittocomunitario , 1
HAADOTTATOLAPRESENTEDECISIONE:*4'.-.
•i'■
'i
f:Â
Ci
)"
Articolo1 .. ., i
, " ,■;,,'>
..., . .■■-"«V.:.ν··:'·· ''>·1'. ,».*'·:;.*:.·: 4.,;.
La.RepubblicafederalediGermaniaèautorizzataadaprire.negoziaticonlaPolonia'*[
perlaconclusionediunProtocollocommercialoperil19731sullabasedelle ;)
conclusioni chefiguranoinallegato.v ,>..{„.•-'.'
*ry',-sa>hij-foO
"V;•'•?..i'",:>V.
Articolo 2 "<•-"'"S'·η
LaRepubblicaFederalediGermaniaèd$s.tinataria,della presentedecisione.•'
i'-.j/:0■!'.fi.
V-r*"
A*
■ijA
.'v•'**
ty'■
4"'•' ■'■'.'■.' '' ■■•••%v.' 'i
PattoaBruxelles,addi'• • -^%.V.'–i
■ . 'j> U-.
ι ■· 1' ''-'..>:·.·'
'i*'-.V '•,*tf-/

ALLEGATO
Conclusioni destinateaserviredalineedirettrici
perlanegoziazione diunProtocollocommerciale per
il1973fralaGermaniaelaPolonia
1.LaGermaniacondurrànegoziaticoniaPolonia applicazione
dell'accordocommercialealungotermineperil1970-74»P®**laconclusione
diunprotocollorelativoagliscambiperl'anno1973«nonrinnovabiletacita­
mente.nelqualepotrannoessererecepiteledisposizioni delProtocolloper
il1972.
«4
2.Perquantoconcernel'elencorelativoalleesportazioni dellaPolonia
versolaGermania,allegatoalProtocollovigenteperl'anno1972,lasoppro3-.
sioneprevistaditalunicontingenti egliaumentiprevistipericontingenti
chesarannomantenuti,nonchél'eventualeiscrizionedinuovicontingentinel­
l'elencodaallegarealProtocolloperil1973,avrannoluogosullabasedelle
indicazionifornitedallaGermanianelquadrodellaconsultazione-coordina -
mentoecomunicatedallaCommissionealConsiglio.
3.Perquantoconcerneladeterminazione deicontingentiperitessilidi
cotone,èstatodecisocheladelegazionetedesca,formulerà,nelquadrodei
negoziaticonlaPolonia,laconsuetaclausqladiriferimentoagliobblighi
chederivanodall'appartenenzaallaCEE,indicandoche11se,duranteilperiodo
divaliditàdelProtocollocommerciale 1973,Vieneconclusounaccordo,trala
RepubblicapopolarediPoloniaelaCEE,aisensidell'articolo4dell'Accordo'•
'alungoterminesuitessilidicotone,ilGovernotedescoconsiderachegliim-
... ■- • ' -V
pegniconcementiitessilidicotonechefiguranonelProtocollo ,sarannososti­
tuitidaimpegnidaconvenire "nelquadrodellraccòrdocomunitarioagaranziaquindi
dellacontinuitàdellecorrenticommerciali".

Aménagementdela VarenlistG À
Xoru^ngentefür
iieferungen au3derVolksrapublik PolenimJahre1S72pourl'année1073;',
t(»•
.'.r
ware MengeintoderStück1972
Vertin
1000Mî.;•••
i'
''-I.:; r-.
2.
2.
A.
5..arZeugnissedorSrnährungs-
undLandwirtechaft
Schlacht-
Schafe,lebend,
SchafHeisch,frisch,.
ßfiJc'ihltjgefroren .
Karpfen,lebend
Speisekartoffeln x
Xnduatriekartoffeln
Gßicuse,gstrockr.et
a#XartoXfoiflocken
>)FartoffsIflocks*:zi\
F*ift■terawecken'.70000t
;2000t
t.Fsld-undGartensaat^n
fe.'Ziuz^rnenehl
'Gurîcenkonservan
10.Pilskonser^en ,aupgenonpen
Champignons
IX,Stfrareitungoa vonGrirkcvs
Ohas«Basis
a)Gesiiteakonserven (2002)
."h)Gemüsekonserven (200?.)
anagojaoraasj ?:
Gbarupignons (200221)
SpargelmitKöpfe»(200256)Sauerkraut (2002AI}'
■Srtsen(200261}
£rür>®Bohnen(200256)
'"ischgeEiise (200281}T,V'Gxoha^aus-
Bchrelhung
1000
p»io.
750
ρ.η.
7ooo
3ooo
100
undGlobalaus-
•pchreilîur.g
A000
1100
Glcbaxaus-
.^chr^ibuns
1500$·"'!·
!Η.·•'1;•;îT.'
-·>;
■!..
–2*•%'
I•.;..,1•«.•
:;.r1
1.000*'f
I:..
Il
n•••''•yh
'libéré';.!<<
i..■.-!i!
1-
\
i•» ■.•-i
■r.--i-v:
•;V'.
:■'i ■TS-i-
6.000
I»
■'1i.i­
•'v'<'•/;'!•!
:■i.■■:
.!.:■■■■;
.î
I!.. ''
•'j•;■ii
:rI,,,i­
•''l •■:
.'I',l■

-2-
H
Ware MengeintoderStück1972
Wertin
1000DM>1973
ι'
i■■e
13«SauerkrautinEehältnissen
miteinemGewichtdesIn-"
haltsvon5kgodermehr
Txefgefrorene Fruchte
furKonsumzwecke24»Tiefgefrorene Fruchte
furKonsumzwecke
15.a)Obstkonserven (2006)
b)Obstkonserven (2006)
ausgenommen vonFilaumen,KirschenundÄpfeln
IS.Pflaumenmus ohneZusatz :
'vonZuckeroderSyrup
17.Obstmuttersäf temitAus­
nahmevonApfel-und
Birnensaft
18.Dextrin
t
19.Konfitüren ,Marmeladen
20.Verschiedene landwirt­
schaftliche Erzeugnisse300
5000
Globalaus-
schreibung
2600
100
2500
500
400
1000r!',i:
,'!j:
!r|t,r'.!•1.•ij!>!
«•K:7.00c
l--i-j
i«.''•!
1··
!1 !
I,,:i
r':
V.
••>'
i-i!
800
•1
NeueKontingente ;
Apfeldicksaft
Spezialitäten mitEssig
-3-1.000
500
ii'''>•:

.vare1972.
ï.'ertin
1000DM1973
II.Erzeugnisse der .
gewerblichen V.'irtschaft
1.Straßenstreusalz(^rIndustrieu.Gewerbe)50o750
2.Sandstein500
265
ï.Granitplatten,roh . .
bis25cmDieke ' 500
4«Schotter,Splitt,
riartsteinepiitt '700
5.Feldsteine ,Kies
(S.iebkies) ' 1300,3.000
6.Kohle . :■-p.m.••• ■r-•
7.WeiStorf- 2.500
8.Koksgrus 1300
9.Verschiedene chemische
Erzeugnisse undRohstoffe 25000 .davon:
Aluminiumsulfat biszu2000t 5000tStickstoffdüngern !ttelbiszu6500 8000
Zinkweiß biszu400t 500tSprengstoff biezu1500 2000Harnstoff biszu . 5I0OÖ
10.Heizöl,leicht 45O000t
11.Flüssiggas 3000t
12.Bitumen 2000
13.Petrolkoks 300
14.Synthetischer Eautschu.k 2000
15.Verschiedene Gum:ni~und *»,t■
Asbestwaren ,Bereifung
undLuftinatratzen 3500 4.500
16.Kal"bleder,gegerbt
undzugerichtet »• 800 !'
17.Lederwaren ,
Ledergalanteriev /aren 2000'3.000 ;

*
t
-4-
ware
18.Lederhandschuhe
«•
19.Lohnveredelung fur
Lederhandschuhe
20.Sperrnolzplatten
davon fürFurnierplatten
21.Holzspanplatten und
Flachsschäbenplatten
22.Haushaltsgeräte ausHolz
davon :Wäscheklaromern
23.Schilfrohrmatten
und -platten
24.Grobe Korbwaren -
davon :weiße Korbwaren
25.Kleinkorbwaren und
andere Flechtwaren
davon :Kleinkorbwaren ,
26.Faserplatten
27.Seidengewebe .
..-s 'j'
28.Synthetische Spinnfasern
und Spinnfäden ,
Kaseinfasern und -Spinnfäden
29.Kunstseidengewebe
30.Textile Kurzwaren
31.Gewebe aus V/olle und
synthetischen Spinnstoffen
32.leinengewebe und
Haushaltswäsche aue Leinen
33.Baumwollgev /ebe ,roh
34.Eaumwollgewebe ,ausgerüstet
35.Baumvollgewebs für '
Eigenveredelung
»
36.Verbandszeugbis zu800
bis zu250
bis zu300
bis zu400
.* ■1972
'.vert in
1000 DM
50
100
1000
1500
1000
600
800
1000
1200
140
2500
2000
200
2000
2000
800 .
3200
1000
500
-5I973
•150
1.500
2.000
1.500
500
1.500
2.000
2.500
400
2.500
800

-p-
ware#1972
V/ertin
1000DM I973
57.Zellv/ollgev/ebe,ron
undausgerüstet ;
38.Teppiche,Xeliras
undLäufer
39.TextileVolhskunsterzeug -"
nisse
40.Gewirke,'warenausGewirken,
Y/irkwarcn
41.Lohnvererteluncfürhandge­
strickteundbantißehäkelte
Säugllingekle idung
42.Oberkleidung fürMänner
43.Berufskleidung ,Schürten,
nichtgevirkte Handschuhe und
dergleichen
44.\Oberkleidung fürFrauen
45.Lohnveredelung fürCber-
kleidüng
46.Danen-undHerrenunterwasche
47«Lohnveredelung fürMiederwaren
48.Haushaltswäsche ,Taschen­
tücher,Vorhänge,Gardinen
49.Zelte
50.Fußbekleidung außLeder
51.I-ohnveredelung für.Fn;3~
bekJ.eidur.g ausLcder
52.Kutôtuœpen
53.Perücken
54.Bordsteine ,Pflastersteine
55.Bearbeitete 'Werksteine
56.Geblähter Tc.u
*»
'57..'Jilil!/-,:iteino,
Schaiuotteateino>T'1200
1200
400
6500
1000
6500
1200
6000
18000
3200Ié500
1000
1300
200m.2.
4500
2000
300
150O
2200
200
470
500
-6-600
12.000
8.000
2.500'
8.000'
'24.000 •;•
.5.200
r,
i
2.000U
7.000
2.500 '
•i-
1'» r•»
i*!
mvm

–o«-#
1972
V/are V.ertin
1000DMI973
58,Mauerziegel 100 .200
59.Stemzeugrohren 2300
60.Drainagerohre 200
61.Samtarkeramik 120
62.GeschirrundZierporzellan 100 300
63.Flachglas . ■ 1000
64.Glaskolben fürIsolier-
behälter 500m.E.
65.Y/irtschaftsglas
davon:mundgeblasen biszu8002000 2.800
66.GlaswarenzurAusstattung
vonBeleuchtungskörpern 200
67.Ferrolegierungen (ausserEGKS) 13.35 2.000
68.Halbzeug,Walzwerkser Zeugnisse
(z.B.Stabstahl,Profile,
Bleche,usw.) 31100t
69.Erzeugnisse derZiehereien
undKaltwalzwerke
70.TemperguGfittings
71.Schiffsanker
davon;über10t1500t
biszu;200
72.Eisen-,Blech-,Metallwaren
undHandwerkz-euge
davon:
Fahrrad-undKraftradtei^ebiszu500
SonstigeWaren(,je6~stei-ligeV/arennumrner )nichtmehrals600
73.Erzeugnisse derStahlverformung
undderSchraubenindustrie «
davon:
SchaufelnundSpaten -biszu100
roheSchrauben
'(Handelsschrauben )bißzu7201500m.E.
500
65002.000Τ
1500.•v
3.000r
-7-

-7
Ware
74.Zink inBlöcken
75.Zinklegierungen
76.Zinkbleche ^
77.Präzisionswerkzeuge ^
(Maschinenwerkzeuge /
78.^âlii-nascbanen
79.Schieber undVentile
80.Kugellager _ •'
81.Isolatoren auskeramischen
Stoffen
82.Personenkraftwagen
83.Mopeds undFahrräder .
mit Hilfsmotor
84 -.Fahrräder
85.Sport -undSegelflugzeuge
86.Binnenschiffe
87.Kleinmusikinstrumente
88.Sitzmöbel ,
nicht gepolstert
89.Möbel ,ausKorbweiden ,
Seegrasschnür ,Stuhl­
rohr ,Bainbus oder
ähnlichen Stoffen
90.Spielwaren undChristbauoschrpuck
davon : . zu 200Christbaumscfcnuck M.s*u 2pluschspielwaren _bisau-L
91.Sportartikel
92.Isolierflaschen
93.Messekontingent ?
94.Verschiedene Erzeugnissedergewerblichen V/irtscnaf r.
(Spezifikation ,vorbehalten }1972
Vert in
1000 DM1973
12000
2000 2.500 *
1100 "1.500
2000m.E..3.-5OO
2000 2.500
4000 5.000
2600m.E.3.000
300m.E.500
350016à25.000
2800 ,
1400
500
20000
100 .
2500
800
2400
250'
200ro.E.
3000
50004.OOO 1
1.000
3.000
500
7.000
η.E.-mitErhohungsrnog 'lichkeiten

-8-
Nouveaux Contingents :
Parapluies 500*000 DM
Tissus etsacs enjute 1.500.000 DM
Chaussures desport 1.500 .000DM
/