ir* ir 
it it 
it it 
it it 
P. /, A COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 27.11.1995 
COM(95) 592 dcf. 
95/0296 (CNS) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifìca il regolamento (CEE) n. 2075/92 relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio 
e che fìssa i limiti di garanzia per il tabacco in foglia 
ripartiti tra i gruppi di varietà per i raccolti 1996 e 1997 
(presentata dalla Commissione) 

RI il, AZIONI.? 
Si propone al Consiglio di adottare la presente proposta di regolamento che modifica il 
regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore del tabacco greggio, e che fissa i limiti di garanzia ripartiti tra i 
gruppi di varietà di tabacco per i raccolti 1996 e 1997. 
Con la fissazione anticipata, rispetto alla fissazione dei premi, dei limiti di garanzia per 
i raccolti 1996 e 1997 si intende consentire ai produttori di programmare in tempo utile 
la propria produzione per i suddetti raccolti. 
L'obiettivo della modifica del regolamento (CEE) n. 2075/92 è di autorizzare gli Stati 
membri a trasferire determinati quantitativi del loro limite di garanzia da un gruppo di 
varietà verso altri gruppi di varietà, purché ciò non comporti alcuna incidenza finanziaria. 
Questa misura introduce un certo grado di flessibilità nella gestione dei limiti di garanzia, 
che potrebbe rivelarsi indispensabile per tener conto di un'evoluzione imprevedibile della 
situazione di mercato. 
? 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che modifìca il regolamento (CEE) n. 2075/92 relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio 
e che fìssa i limiti di garanzia per il tabacco in foglia 
ripartiti tra i gruppi di varietà per i raccolti 1996 e 1997 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
visto il regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio , modificato da ultimo dal 
regolamento (CE) n. 711/95, in particolare l'articolo 8, secondo comma e l'articolo 9, 
paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione3, 
visto il parere del Parlamento europeo4, 
visto il parere del Comitato economico e sociale , 
considerando che l'articolo 8, secondo comma e l'articolo 9, paragrafo 2 del regolamento (CEE) 
n. 2075/92 prevedono la ripartizione annua, tra Stati membri produttori, dei limiti di garanzia 
per ogni gruppo di varietà; che occorre stabilire il livello di questi limiti per i raccolti 1996 e 
1997 tenendo conto, in particolare, della situazione di mercato e delle condizioni socio­
economiche e agronomiche delle zone di produzione interessate; che questo livello deve essere 
fissato in tempo utile per consentire ai produttori di programmare la propria produzione per i 
raccolti succitati; 
GU n. L 215 del 30. 7.1992, pag. 70. 
GU n. L 73 dell'I. 4.1995, pag. 13. 
GUn. 
GUn. 
GU n. > 
considerando che, per alcuni gruppi di varietà, possono avanzare determinati quantitativi del 
limite di garanzia una volta effettuata la distribuzione, conformemente alle disposizioni 
dell'articolo 9, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2075/92; che per altri gruppi di varietà, 
invece, i quantitativi del limite di garanzia possono rivelarsi insufficienti rispetto alla domanda 
di mercato; che occorre pertanto prevedere, per gli Stati membri, la possibilità di trasferire alcuni 
quantitativi del loro limite di garanzia da un gruppo di varietà verso altri gruppi di varietà, 
garantendo però che l'aumento del limite di garanzia per un determinato gruppo di varietà dovuto 
a questo trasferimento non comporti spese supplementari per il Fondo europeo agricolo di 
orientamento e di garanzia (FEAOG); che occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) 
n. 2075/92, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per i raccolti 1996 e 1997 i limiti di garanzia di cui agli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) 
n. 2075/92, ripartiti per gruppo di varietà e per Stato membro, sono stabiliti nell'allegato del 
presente regolamento. 
Articolo 2 
L'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2075/92 è modificato nel seguente modo: 
1. La prima frase del paragrafo 3 è sostituita dal seguente testo: 
"3. In base ai quantitativi stabiliti a norma del paragrafo 2 e fatta salva l'applicazione dei 
paragrafi 4 e 5, gli Stati membri ripartiscono le quote di produzione tra i produttori in 
proporzione alla media delle quantità consegnate per la trasformazione del triennio 
precedente l'anno dell'ultimo raccolto, ripartite per gruppo di varietà." 
2. È aggiunto il seguente paragrafo 5: 
"5. Prima della data limite prevista per la conclusione dei contratti di coltivazione gli Stati 
membri sono autorizzati a trasferire verso un altro gruppo di varietà i quantitativi del 
limite di garanzia che restano dopo la distribuzione delle quote, conformemente al 
paragrafo 3 del presente articolo. 
Fatta salva l'applicazione del paragrafo 3, ad ogni tonnellata di riduzione del 
quantitativo limite per un gruppo di varietà corrisponde una tonnellata di aumento per 
l'altro gruppo di varietà. 
II trasferimento di quantitativi del limite di garanzia da un grappo di varietà all'altro 
non può comportare una spesa supplementare a carico del FEAOG. 
Le modalità d'applicazione del presente titolo sono stabilite secondo la procedura di cui 
all'articolo 23 del presente regolamento. Esse prevedono in particolare la definizione 
dei quantitativi di cui al paragrafo 1." 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Per il Consiglio 
*•* 
ALLEGATO 
LIMITI DI GARANZIA PER IL 1996 
Italia 
Grecia 
Spagna 
Portogallo 
Francia 
( jcrmania 
Belgio 
Austria 1 
Fluc-curcd 
48 000 
30 700 
29 000 
5 500 
8 430 
3 000 
_ _30_ 
124 660 II 
Light air-
cured 
46 500 
12 400 
2 470 
1 200 
7 000 
4 500 
200 
470 
74 740 III 
Dark air-
cured 
17 400 
10 800 
12 170 
4 500 
1 700 
100 IV 
Fire-cured 
6 900 
30 
46 670 6 930 V 
Sun-cured 
14 000 
15 700 
29 700 Altre 
VI 
Hasinas 
26 100 VII 
Katerini 
22 250 
26 100 22 250 Vili 
K. Koulak 
19 550 
19 5:50 Totale 
132 S0O 
126 700 
42 300 
6 700 
27 600 
12 000 
1 900 
600 
350 600 
LIMITI DI GARANZIA PER IL 1997 
Italia 
Grecia 
Spagna 
Portogallo 
Francia 
Germania 
Belgio 
Austria 1 
Flue-curcd 
48 000 
30 700 
29 000 
5 500 
8 430 
3 000 
30 
124 660 II 
Light air-
cured 
46 500 
12 400 
2 470 
1 200 
7 000 
4 500 
200 
470 
74 740 III 
Dark air-
cured 
17 400 
10 800 
12 170 
4 500 
1 700 
100 
46 670 IV 
Fire-cured 
6 900 
30 
6 930 V 
Sun-cured 
14 000 
15 700 
29 700 Altre 
VI 
Basmas 
26 100 
26 100 VII 
Katerini 
22 250 
22 250 Vili 
K. Koulak 
19 550 
19 550 Totale 
132 800 
126 700 
42 300 
6 700 
27 600 
12 000 
1 900 
600 
350 600 
LINEA DI BILANCIO: 171 e 175 STANZIAMENTI: 1.040 i 9 MECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2075/92 ilei Consiglio relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio e che fissa i limiti di garanzia per il tabacco in i 
foglia, ripartiti tra i gruppi di varietà per i raccolti 1996 e 1997. 
3. BASE GIURIDICA: Articoli 42 e 43 del trattato. 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Fissazione dei limiti di garanzia per i raccolti 1996 e 1997. 
5. INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI 12 
MESI 
Mio ECU ESERCIZIO IN 
CORSO 
(96) 
Mio ECU ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(97) 
Mio ECU 
5.0. 
5.1 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLA CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLA CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE 1.005,7 60 1.006 
1998 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA 945 MECU 1999 2000 2001 
5.2. METODO DI CALCOLO: 
Vedasi allegato. 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? SI 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL 
BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? 
6.2. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? SI 
OSSERVAZIONI: 
Il calcolo è stato effettuato in base ai premi in vigore per il raccolto 1995. 
Un importo di circa 9 MECU sarà destinato ogni anno al Fondo ricerca. 
•ì 

ISSN 0254-1505 
COM(95) 592 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-95-630-IT-C 
ISBN 92-77-96634-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo