ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1231
Vol.1974/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

CGMiìI33IGi^IiL
COM(74)1231 def.
Bruxelles ,il26luglio 1974
Proposta di
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
perilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative alle targhette edalle iscrizioni regolamentari
deiveicoli amotore edeiloro rimorchi ,
alla loro posizione edalmodo difissaggir
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0îl(74 )1231 def.

MOTIVAZIONE
Lapresentepropostadidirettivarientranelquadrodellaproceduradi
omologazione diportatacomunitaria,chehacostituitol'oggettodelladi­
rettiva70/156/CEEdelConsigliodel6febbraio1970(l)*
Sitrattadiprescrizioni tecnicherelativealletarghetteediscrizioni
regolamentari ,allaloroposizioneealmododifissaggio.
Essariguarda,inparticolare ,lenormerelativealletarghettedelcostrut­
toreedalnumerod'identificazione delveicolo.Leindicazioni chedevono
d'obbligofiguraresullatarghettadelcostruttore sonostatedecise.Quan­
toalnumerod'identificazione delveicolo,!èstatostabilitoilnumero
totalemassimodicaratteri,precisandoaltempostessolapartecheper­
metted'identificareiltipoelavariantedelveicolononchélaparteche
permettediidentificare undeterminato veicolo.
Ilcampod'applicazione èlimitatoaiveicoliamotorecheabbianoalmeno
quattroruoteeunavelocitàmassimasuperiorepercostruzionea25km/ora.
edailororimorchi(art.l).
L'articolo2integra,inparticolare ,nellaproceduradiomologazione CEE,
leprescrizioni relativealletarghetteediscrizioniregolamentari ,alla
loroposizionealmododifissaggiodeiveicoliamotoreedeilororimorchi
Essosiinquadrainoltrenell'armonizzazione opzionale,inquantoèprevi­
stocheledisposizioni comunitariefissatenell'allegatodelladirettiva
abbianolostessovaloredelledisposizioni nazionali.GliStatimembri
nonpossonopertantorifiutarel'omologazione diportatanazionalediun
veicolo,facendorilevarechelasuaattrezzatura elesuecaratteristiche
contemplatedalladirettivaparticolare nonsonoconformialledisposizioni
nazionali,qualorailveicolosiaconformealleprescrizioni comunitarie.
PoichéalcuninuoviStatimembrinonconosconounaproceduradiomologazio­
ne,diportatanazionale,èstatonecessariointrodurreunarticolospecia­
lechegarantiscalapossibilitàdiutilizzareintaliStatiiveicoliche
sonoconformialleprescrizionidelladirettiva(art.3)*
##•/••
(l)G.U.n.42del23febbraio1970

L'articolo4stabiliscelaproceduraperadattarealprogressodellatecnica
leprescrizionidell'allegato,proceduracheèenunciatanell'articolo13
delladirettivadelConsigliodel6febbraio1970,relativaall'omologazione
deiveicoliamotoreedeilororimorchi »
L'articolo5prevededuetermini;primadellascadenzadelprimotermine
gliStatimembridevonoadottareepubblicareledisposizioni necessarie
peruniformarsialladirettiva.Ilsecondotermineèladataallaquale
tuttigliStatimembridevonoapplicarecontemporaneamente lenorme
comuni(art.5»par»l).
Infine,laCommissione deveessereinformataintempoutilediognipro­
gettodidisposizioni elaboratodagliStatimembrinelsettorediscipli­
natodalladirettiva,inmododapotereventualmente formularedelleos­
servazionialriguardo(art.5ipar.2).
CONSULTAZIONE PELPARLAMENTO EUROPEOEDELCOMITATOECONOMICO ESOCIALE
Laconsultazione diquestedueistituzioni ènecessariaaisensidell'ar­
ticolo100,secondocomma.

-3-
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colarel'articolo100,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoEuropeo,
vistoilpareredelComitatoEconomicoeSociale,
considerando cheleprescrizioni tecnicheallequalidebbonosoddisfarei
veicoliamotoreaisensidellelegislazioni nazionaliriguardano,fra
l'altro,letarghetteeiscrizioniregolamentari ,laloroposizioneedil
loromododifissaggio;
considerando choquesteprescrizioni ,edinparticolarequellerelative
all'indicatoredivelocità,differiscono daunoStatomembroall'altro;che
pertantolostesseprescrizioni devonoessereadottatedatuttigliStati
membriatitolocomplementare ovveroinsostituzione delleattualiregolamen­
tazioniondepermetterel'applicazione ,perognitipodiveicolo,della
proceduradiomologazione CE3cheformaoggettodelladirettivadelConsi­
gliodel6febbraio1970,concernenteilravvicinamento dellelegislazioni
degliStatimembrirelativeall'omologazione deiveicoliamotoreedei
lororimorchi(l)|
considerando cheilravvicinamento dellelegislazioni nazionalirelative
aiveicoliamotorecomportaunriconoscimento fragliStatimentridei
controllieffettuatidaciascunodiessisullabasedelleprescrizioni
comuni|chetalesistema,perbenfunzionare ,richiedechequesteprescri­
zionisianoapplicatedatuttigliStatimembriapartiredalinastessa
datai
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA
Articolo 1.
Aisensidellapresentedirettiva,siintendeperveicoloogniveicoloamo­
toredestinatoacircolaresustrada,conosenzacarrozzeria ,cheabbia
almeno4ruoteeunavelocitàmassimapercostruzionesuperiorea2^/kmora,
nonchéisuoirimorchi,fattaeccezioneperiveicolichesispostano
surotaie,perletrattriciemacchineagricoleeperlemacchineopera­
trici. •••/...
(1)G.U.n.L42del23.2.1970,pag.1

-4-
Articolo2
GliStatimembrinonpossonorifiutarenél'omologazione CEE,né1'omologa­
zionediportatanazionalediunveicolopermotiviconcernentiletarghet­
teediscrizioniregolamentari ,laloroposizioneedilloromododifis­
saggiosequestirispondonoalleprescrizionidell'allegatodellapresente
direttiva.
Articolo3
GliStatimembrinonpossonorifiutarelfimmatricolazione ,ovietarela
vendita,lamessaincircolazione ol'utilizzazione deiveicolipermotivi
concernentiletarghetteediscrizioniregolamentari ,laloroposizione
edilloromododifissaggio,sequestirispondonoalleprescrizioni del­
l'allegatodellapresentedirettiva.
Articolo4
Lemodifichechesononecessarieperadeguarealprogressotecnicolepre­
scrizionidell'allegatosonoadottatesecondolaproceduraprevistaall'ar­
ticolo13delladirettivadelConsiglio,del6febbraio1970|concernente
ilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelativeall'omolo­
gazionedeiveicoliamotoreedeilororimorchi»
Articolo5
1*GliStatimembriadottanoepubblicanoledisposizioni necessarieper
conformarsiallapresentedirettivaprimadel1°gennaio1976enein­
formanoimmediatamente laCommissione ,
Essiapplicanoquestedisposizioni apartiredal1°ottobre1976.
2*Apartiredallanotificadellapresentedirettiva,gliStatimembri
provvedonoinoltreainformarelaCommissione,intempoutileaffinché
quest'ultimapossapresentareleproprieosservazioni ,diogniprogetto
didisposizionidicaratterelegislativo,regolamentare oamministrativo ,
cheessiintendonoadottarenelsettorecontemplatodallapresentedi­
rettiva.
Articolo6
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.

ALLEGATO
1. GENERALITÀ '
1«1«Tutti iveicoli devono essere muniti ditarghette eiscrizioni
quali sono descritte neipunti quidiseguito :
Queste targhette eiscrizioni regolamentari vengono apposte dal
costruttore odal suo mandatario -
2. TAPLGH-JTTA DEL COSTRUTTOEE
2.1 .Inzona visibile efacilmente accessibile suunpezzo chenormal­
mente nonviene sostituito durante l'impiego ,deve essere apposta ,
inmodo darisultare solidamente fissata ,unatarghetta delcostrut­
tore ,ilcuimodello figura inappendice ,alpresente allegato ,con­
tenente leseguenti indicazioni chiaramente leggibili edindelebili ,
elencate nel seguente ordine ?
2.1.1 .Nome del costruttore
2.1.2 .Numero d'omologazione CEE (l)
2.1.3 »Numero d'identificazione delveicolo
2.1.4 »Peso massimo acarico autorizzato
2.1.5 *Peso massimo acarico autorizzato per ilcomplesso ,nell' ipotesi di
veicolo utilizzato come veicolo trattore (eventualmente peso massimo
rimorchiabile ),
2.1.6 .Peso massimo autorizzato suognuno degli assi (eilcarico gravante
sulla selletta diattacco sesitratta disemirimorchio ),elencato
apartire dalla parte anteriore alla parte posteriore .
2.2 .Ilcostruttore può' apporre altre informazioni sotto oafianco
diquelle prescritte ,esteriormente alrettangolo chiaramente deli­
mitato nel quale devono essere contenute unicamente leinformazioni
prescritte aipunti da2.1.1 .a2.1.6 .(siveda appendice alpre­
sente allegato ).
3. NUMERO D'IDENTIFICAZIONE DELVEICOLO
Ilnumero diidentificazione delveicolo deve rispondere alle seguenti
prescrizioni !
3.1.Esso deve essere segnato sulla targhetta delcostruttore ,inconformità
alpunto 2.1.3 »edeve inoltre essere segnato sultelaio osull' intela­
iatura osualtra struttura equivalente .
•••/•••
(l)Finché nonviene concessa un'omologazione CES ,ilnumero diomologazio­
neCEEviene sostituito dalnumero diomologazione nazionale ,oppure
inmancanza diquesto ,sel'omologazione nazionale nonesiste ,conla
data della messa incircolazione del veicolo .

-2-
ALLEGATO
3.1.1.Deveesserecompostodi14caratteriformatidadueparti!laprima
costituitadaseicaratterialmassimo(lettereocifre)alloscopo
diidentificareiltipoelaversionedelveicolo,lasecondacosti­
tuitadaottocaratteridicuiiprimiquattropossonoesserelet-.
tereocifreelealtrequattrounicamentecifrealloscopodiiden­
tificareundeterminato veicolo.
3.1.2.Essodeveesseredispostosuun'unicarigasenzaspaziodivisioni,
edogniposizionenonutilizzata deveessereoccupatadaunozero
finoaformareiltotaledicaratteririchiesto.
3.2.Altreprescrizioni relativealnumerod'identificazione segnatosul
telaioosull'intelaiatura osullastrutturaequivalente :
3.2.1.essodeveessereappostoinzonachiaramentevisibileedaccessibile ,
medianteunprocedimento qualeilmartellamento olapunzonatura ,
inmododaevitarecheessosicancelliosialteri;
3.2.2.lasuaposizionedeveessereindicatasullaschedadiomologazione ;
4.CARATTERI
4.1.Pertutteleindicazionidicuiaipunti2e3siusanolettere
romaneenumeriarabi.
4.2.Perleindicazionidelnumerod'identificazione delveicolo:
4.2.1.L'impiegodellelettere1.0eQnonchédeitrattini,asterischiod
altrisegniparticolari nonèautorizzato.
4.2.2.icaratterielecifredevonoavereleseguentialtezzeminimes
42.2.1.7,0 mmquandosonomarcatidirettamentesultelaioosull'intelaia­turaosuunastrutturaequivalentedelveicolo.
42,2,2.4,7mmquandosonomarcatisullatarghettadelcostruttore.
•••/•••

APPENDICE AIPUNTI2.1e2.2.
MODELLODELLATARGHETTA DELCOSTRUTTORE
STELLAMOTORCOMPANY
e1485
EBA46GOOA47269
26.000Kg
32.000Kg
1-7.000Kg
2-10.500Kg
3-10.500KgI
Leinformazioni supplementari dicuialpunto2.2.possonoessereapposte
sottooafiancodelleindicazioniprescritte(cfr.rettangolipunteg­
giatinelmodelloillustratoquisopra).