à Tir COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 05.12.1995 
COM(95) 616 def. 
95/0310 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
riguardante la firma e la notifica dell'applicazione provvisoria dell'accordo 
internazionale sul gomma naturale del 1995 
in nome della Comunità e del suoi Stati membri 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. I negoziati relativi al Terzo accordo internazionale sulla gomma naturale si sono conclusi il 
17 febbraio 1995, al termine della terza sessione della conferenza di negoziazione. Questo 
accordo internazionale concernente un prodotto di base è stato negoziato nell'ambito del 
Programma integrato per i prodotti di base contemplato dalla risoluzione 93 (IV), dal 
documento "Una nuova partnership per Io sviluppo: l'impegno di Cartagena" e dai relativi 
obiettivi contenuti nel documento finale "Lo spirito di Cartagena", adottato dalla 
Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo in occasione dell'ottava 
sessione. 
2. Gli obiettivi principali dell'accordo sono: 
promuovere e consolidare la cooperazione internazionale in tutti i settori dell'economia 
mondiale della gomma naturale, offrendo, in particolare, un contesto efficace per la 
discussione dei problemi relativi a tali settori; 
contribuire alla stabilizzazione del mercato mondiale della gomma naturale, 
nell'interesse dei produttori e dei consumatori, cercando in particolare di evitare 
fluttuazioni eccessive dei prezzi e di assicurare un equilibrio a lungo termine tra 
l'offerta e la domanda; 
agevolare l'espansione del commercio internazionale della gomma naturale. 
3. Gli strumenti previsti per conseguire tali obiettivi, oltre allo scambio di dati statistici di 
base, prevedono l'istituzione di un meccanismo di difesa dei prezzi comprendente: 
una forcella dei prezzi, espressa in Singgit/kg', che può essere automaticamente 
adattata in funzione del volume delle transazioni della scorta stabilizzatrice e/o del 
livello dei prezzi sul mercato mondiale; 
una scorta stabilizzatrice della capacità totale di 550.000 t di gomma naturale, 
comprendente una scorta stabilizzatrice normale di 400.000 t e una scorta 
stabilizzatrice di riserva di 150.000. 
4. Le principali modifiche dell'accordo del 1995 rispetto a quello del 1987 vertono sui 
seguenti punti: 
rafforzamento delle procedure di revisione della forcella dei prezzi rafforzando il 
meccanismo automatico della procedura e degli adattamenti; 
revisione periodica del prezzo di riferimento ogni 12 mesi anziché ogni 15 mesi; 
Singgit: media dei corsi del dollaro della Malaysia e del dollaro di Singapore. 
+ 
aumento del prezzo indicativo minimo da 150 cents/kg a 157 cents/kg; 
riduzione della durata iniziale da 5 anni a 4 anni; 
inclusione di un articolo sugli aspetti ambientali; 
inclusione nell'accordo della carica di vicedirettore esecutivo. , 
5. Le fonti di finanziamento previste rimangono quelle dell'accordo del 1987 (contributo dei 
paesi membri al bilancio amministrativo e alla scorta stabilizzatrice). 
6. L'accordo è stato negoziato dalla Comunità e dagli Stati membri conformemente alla 
posizione comune adottata dal Consiglio ed è aperto alla firma dal 3 aprile 1995 al 28 
dicembre 1995. L'accordo del 1987 scadrà il 28 dicembre 1995 e non potrà essere 
ulteriormente prorogato, poiché è già stato prorogato di 2 anni. Al fine di evitare qualsiasi 
vuoto giuridico o interruzione nel funzionamento dei meccanismi di intervento dei due 
accordi, la Commissione propone che la Comunità e gli Stati membri: 
firmino l'accordo del 1995 al più presto; 
dichiarino la loro intenzione di applicare tale accordo a titolo provvisorio. 
7. È importante che la Comunità e gli Stati membri procedano contemporaneamente alla firma 
ed alla notifica dell'applicazione provvisoria dell'accordo, poiché devono entrambi divenire 
parti contraenti ed operare congiuntamente. 
8. A tal fine si invita il Consiglio ad approvare il progetto di proposta che figura in allegato. 
ÌL 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
riguardante la firma e la notifica dell'applicazione provvisoria dell'accordo 
internazionale sul gomma naturale del 1995 
in nome della Comunità e del suoi Stati membri 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto 
dell'articolo 113 e dell'articolo 228, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'accordo internazionale sulla gomma naturale del 1995, negoziato nell'ambito 
della risoluzione 93 (IV) del Programma integrato per i prodotti di base, del documento "Una 
nuova partnership per lo sviluppo: l'impegno di Cartagena" e dei relativi obiettivi contenuti nel 
documento finale "Lo spirito di Cartagena", adottato dalla Conferenza delle Nazioni Unite per il 
commercio e lo sviluppo in occasione dell'ottava sessione, è aperto alla firma dal 3 aprile al 28 
dicembre 1995; 
considerando che l'accordo internazionale sulla gomma naturale del 1987 scade il 28 dicembre 
1995 e che, se le procedure di ratifica non saranno completate entro tale data, occorre dare 
applicazione al nuovo accordo a decorrere dal 29 dicembre 1995 per evitare qualsiasi interruzione 
del funzionamento dei meccanismi di intervento dei due accordi; 
considerando che l'accordo ha le seguenti finalità: 
promuovere e consolidare la cooperazione internazionale in tutti i settori dell'economia 
mondiale della gomma naturale, offrendo in particolare un contesto efficace per la 
discussione dei problemi relativi a tali settori; 
contribuire alla stabilizzazione del mercato mondiale della gomma naturale, nell'interesse 
dei produttori e dei consumatori, cercando in particolare di evitare fluttuazioni eccessive dei 
prezzi e di assicurare un equilibrio a lungo termine tra l'offerta e la domanda; 
agevolare l'espansione del commercio internazionale della gomma naturale; 
4 
considerando che gli strumenti per realizzare tali obiettivi, oltre allo scambio dei dati statistici di 
base, prevedono l'istituzione di un meccanismo di difesa dei prezzi comprendente: 
una forcella dei prezzi, espressa in Singgit/kg (Singgit: media del corso del dollaro della 
Malaysia e del dollaro di Singapore), che può essere automaticamente adattata in funzione 
del volume delle transazioni della scorta stabilizzatrice e/o del livello dei prezzi sul mercato 
mondiale; 
una scorta stabilizzatrice della capacità totale di 550.000 t di gomma naturale, 
comprendente una scorta stabilizzatrice normale di 400.000 t e una scorta stabilizzatrice di 
riserva di 150.000; 
considerando che gli obiettivi dell'accordo rientrano nell'ambito della politica commerciale 
comune; 
considerando che a tal fine sono previsti i seguenti mezzi di finanziamento: 
contributi degli Stati aderenti all'accordo al bilancio amministrativo; 
contributi degli Stati aderenti all'accordo alla scorta stabilizzatrice; 
considerando che l'applicazione dell'accordo presuppone contributi finanziari da parte degli Stati 
membri; 
considerando che occorre pertanto che la Comunità firmi l'accordo depositato presso il 
Segretariato generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite e che dichiari entro il 29 dicembre 
1995 la sua intenzione di applicare il nuovo accordo a titolo provvisorio, in attesa della sua 
entrata in vigore definitiva, 
DECIDE: 
Articolo 1 
La Comunità firma l'accordo internazionale sulla gomma naturale del 1995, depositato presso il 
Segretariato generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, il cui testo è allegato alla presente 
decisione, e dichiara la sua intenzione di applicare a titolo provvisorio l'accordo internazionale 
sulla gomma naturale del 1995, conformemente agli articoli dell'accordo stesso. 
Articolo 2 
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a sottoscrivere l'accordo 
in nome della Comunità e a depositare la notifica di applicazione provvisoria da parte di 
quest'ultima. 
Fatto a Bruxelles, addì ?er « Consiglio 
Il Presidente 
DICHIARAZIONI DA ISCRIVERSI A VERBALE 
1. Il Consiglio e la Commissione dichiarano che la presente decisione viene adottata per 
consentire all'accordo internazionale sulla gomma naturale del 1995 di entrare in vigore il 
29 dicembre 1995. Essa è stata determinata dall'intento pragmatico di conformarsi nella 
maniera più stretta alle prassi esistenti e non pregiudica il fondamento e la natura delle 
misure future relative ai prodotti di base, in particolare il rinnovo del presente accordo. 
2. I rappresentanti degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, dichiarano che i loro 
governi sono disposti a sottoscrivere il nuovo accordo internazionale sulla gomma naturale 
del 1995 al più presto, insieme con la Comunità, ed a garantirne l'applicazione a titolo 
provvisorio di concerto con la Comunità europea. Gli Stati che non sono in grado di 
decidere l'applicazione dell'accordo a titolo provvisorio con atto del loro governo avviano 
le rispettive procedure di ratifica parlamentare al più presto. In attesa della ratifica, adottano 
tutte le misure atte a garantire che l'accordo possa essere applicato relativamente alle 
competenze della Comunità. 
9|c ìf: * J)C # s|e 
Accordo internazionale 
sulla gomma naturale 
del 1995 
ACCORDO INTERNAZIONALE SULLA GOMMA NATURALE DEL 1995 
INDICE 
PREAMBOLO 
CAPITOLO I 
Articolo 1 
CAPITOLO II 
Articolo 2 
CAPITOLO III 
Articolo 3 
Articolo 4 
Articolo 5 
CAPITOLO IV 
Articolo 6 
Articolo 7 
Articolo 8 
Articolo 9 
Articolo 10 
Articolo 11 
Articolo 12 
Articolo 13 
Articolo 14 
Articolo 15 
Articolo 16 
Articolo 17 
Articolo 18 
Articolo 19 Pagina 
- OBIETTIVI 
Obiettivi 
DEFINIZIONI 
Definizioni 
- COSTITUZIONE ED AMMINISTRAZIONE 
Istituzione, sede e struttura dell'Organizzazione internazionale della 
gomma naturale 
Membri dell'Organizzazione 
Partecipazione di organizzazioni intergovernative 
- CONSIGLIO INTERNAZIONALE DELLA GOMMA 
NATURALE 
Composizione del Consiglio internazionale della gomma naturale 
Poteri e funzioni del Consiglio 
Delega di competenze 
Cooperazione con altre organizzazioni 
Ammissione di osservatori 
Presidente e vicepresidente 
Direttore esecutivo, vicedirettore esecutivo, direttore della scorta e 
altro personale 
Sessioni 
Ripartizione dei voti 
Procedura di voto 
Quorum 
Decisioni 
Istituzione di comitati 
Commissione di esperti 
CAPITOLO V - PRIVILEGI ED IMMUNITÀ 
Articolo 20 
CAPITOLO VI 
Articolo 21 
Articolo 22 
Articolo 23 
Articolo 24 
Articolo 25 
Articolo 26 
Articolo 27 
Articolo 28 
Articolo 29 
Articolo 30 
Articolo 31 
Articolo 32 
Articolo 33 
Articolo 34 
Articolo 35 
Articolo 36 
Articolo 37 
Articolo 38 
Articolo 39 
Articolo 40 
CAPITOLO IX Privilegi ed immunità 
CONTABILITÀ E REVISIONE DEI CONTI 
Contabilità finanziaria 
Forme di pagamento 
Revisione dei conti 
CAPITOLO VH - BILANCIO AMMINISTRATIVO 
Approvazione del bilancio preventivo amministrativo e valutazione 
dei contributi 
Pagamento dei contributi al bilancio preventivo amministrativo 
CAPITOLO Vili - SCORTA STABILIZZATRICE 
Volume della scorta stabilizzatrice 
Finanziamento della scorta stabilizzatrice 
Pagamento di contributi al bilancio della scorta 
Gamma dei prezzi 
Attività della scorta stabilizzatrice 
Esame e revisione della gamma dei prezzi 
A. Prezzo di riferimento 
B. Prezzi indicativi 
Prezzo indicatore di mercato 
Composizione delle scorte stabilizzatrici 
Ubicazione delle scorte stabilizzatrici 
Mantenimento della qualità delle scorte stabilizzatrici 
Limitazione o sospensione delle attività relative alla scorta 
stabilizzatrice 
Penalità relative ai contributi al bilancio della scorta stabilizzatrice 
Adeguamenti dei contributi al bilancio della scorta stabilizzatrice 
Scorta stabilizzatrice e modifiche dei tassi di cambio 
Procedure di liquidazione relative al bilancio della scorta 
stabilizzatrice 
RAPPORTI CON IL FONDO COMUNE PER I PRODOTTI DI 
BASE 
Articolo 41 Rapporti con il Fondo comune per i prodotti di base 
CAPITOLO X APPROVVIGIONAMENTO, ACCESSO AL MERCATO ED 
ALTRE DISPOSIZIONI 
Articolo 42 
Articolo 43 Approvvigionamento e accesso al mercato 
Altre disposizioni 
CAPITOLO XI - CONSULTAZIONI IN MATERIA DI POLITICA INTERNA 
Articolo 44 Consultazioni 
CAPITOLO XII STATISTICHE, STUDI E INFORMAZIONI 
Articolo 45 
Articolo 46 
Articolo 47 Statistiche e informazioni 
Valutazione annuale, stime e studi 
Esame annuale 
CAPITOLO XIII VARIE 
Articolo 48 
Articolo 49 
Articolo 50 
Articolo 51 
Articolo 52 
Articolo 53 
Articolo 54 Obblighi e responsabilità generali dei membri 
Ostacoli agli scambi 
Strutture di trasporto e di mercato nel settore della gomma naturale 
Disposizioni in caso di disaccordo e misure correttive 
Esenzione dagli obblighi 
Norme di diritto del lavoro eque 
Aspetti ambientali 
CAPITOLO XIV - RECLAMI E CONTROVERSIE 
Articolo 55 
Articolo 56 Reclami 
Controversie 
ARTICOLO XV DISPOSIZIONI FINALI 
Articolo 57 
Articolo 58 
Articolo 59 
Articolo 60 
Articolo 61 
Articolo 62 
Articolo 63 
Articolo 64 
Articolo 65 Firma 
Depositario 
Ratifica, accettazione e approvazione 
Notifica di applicazione provvisoria 
Entrata in vigore 
Adesione 
Emendamenti 
Recesso 
Esclusione 
Articolo 66 Liquidazione dei conti in caso di recesso o di esclusione, oppure 
qualora un membro non sia in grado di accettare un emendamento 
Articolo 67 Durata, proroga e risoluzione 
Articolo 68 Riserve 
ALLEGATI 
ALLEGATO A 
ALLEGATO B 
ALLEGATO C Quote dei singoli paesi esportatori nelle esportazioni globali nette dei 
paesi, fissate ai sensi dell'articolo 61 
Quote dei singoli paesi importatori e dei gruppi di paesi nelle 
importazioni globali nette dei paesi, fissate ai sensi dell'articolo 61 
Costo della scorta stabilizzatrice secondo le valutazioni effettuate dal 
Presidente della Conferenza delle Nazioni Unite sulla gomma 
naturale, 1994. 
PREAMBOLO 
Le Parti contraenti, 
Richiamandosi alla dichiarazione ed al programma di intervento relativi alla creazione di un 
nuovo ordine economico internazionale1 , 
Riconoscendo in particolare l'importanza sia delle risoluzioni della Conferenza delle Nazioni 
Unite per il commercio e lo sviluppo n. 93 (IV) e n. 124 (V) e della risoluzione n. 155 (VI) 
sul programma integrato per i prodotti di base, sia dell'Impegno di Cartagena e degli obiettivi 
contenuti nel documento "Lo spirito di Cartagena", adottato dalla Conferenza delle Nazioni 
Unite per il commercio e lo sviluppo; 
Riconoscendo l'importanza della gomma naturale nell'economia dei paesi membri, in 
particolare per le esportazioni dei membri esportatori e per il fabbisogno di quelli importatori, 
Riconoscendo inoltre che la stabilizzazione dei prezzi della gomma naturale interessa i 
produttori, i consumatori ed i mercati del settore, e che un accordo internazionale in questo 
campo può dare un considerevole contributo all'espansione e allo sviluppo dell'industria della 
gomma naturale, a vantaggio dei produttori e dei consumatori, 
HANNO DECISO QUANTO SEGUE: 
1 Risoluzioni dell'Assemblea generale nni. 3201 (S - VI) e 3202 (S - VI), del 1° maggio 1974. 
CAPITOLO I: OBIETTIVI 
Articolo 1 
Obiettivi _ 
Gli obiettivi dell'accordo internazionale sulla gomma naturale del 1995 (qui di seguito 
denominato "il presente accordo"), in base alla risoluzione n. 93 (IV), relativa ad una nuova 
partnership per lo sviluppo e in base all'Impegno di Cartagena ed agli obiettivi contenuti nel 
documento "Lo spirito di Cartagena", adottato dalla Conferenza delle Nazioni Unite per il 
commercio e lo sviluppo, sono in particolare i seguenti: 
a) equilibrare l'evoluzione della domanda e dell'offerta di gomma naturale, contribuendo 
ad attenuare le gravi difficoltà derivanti dalle eccedenze o dalla scarsità del prodotto; 
b) rendere stabili le condizioni degli scambi di gomma naturale, evitando un'eccessiva 
fluttuazione dei prezzi, che incide negativamente sugli interessi a lungo termine dei 
produttori e dei consumatori, e stabilizzando i prezzi senza provocare distorsioni nelle 
tendenze di mercato a lungo termine, nell'interesse dei produttori e dei consumatori; 
e) contribuire a stabilizzare i proventi delle esportazioni di gomma naturale dei paesi 
membri esportatori e ad aumentare le loro entrate mediante l'espansione del volume 
delle esportazioni di gomma naturale a prezzi equi e remunerativi, contribuendo a 
fornire i necessari incentivi a favore di un tasso dinamico e crescente della produzione, 
nonché le risorse atte ad accelerare la crescita economica e lo sviluppo sociale; 
d) cercare di ottenere un approvvigionamento adeguato di gomma naturale per far fronte 
al fabbisogno dei paesi membri importatori a prezzi equi e ragionevoli, nonché di 
migliorare la sicurezza e la continuità dell'offerta; 
e) prendere le misure adeguate in caso di eccedenza o di scarsità di gomma naturale per 
attenuare le eventuali difficoltà economiche dei membri; 
f) cercare di espandere gli scambi internazionali e di migliorare l'accesso ai mercati per la 
gomma naturale ed i suoi prodotti trasformati; 
g) migliorare la competitività della gomma naturale favorendo le ricerche e lo sviluppo nel 
settore; 
h) promuovere l'espansione dell'economia della gomma naturale cercando di favorire e di 
migliorare le attività di trasformazione, commercializzazione e distribuzione del 
prodotto allo stato grezzo; 
favorire la cooperazione internazionale e le consultazioni sui problemi della domanda e 
dell'offerta e facilitare la promozione ed il coordinamento delle ricerche, dell'assistenza 
e di altri programmi nel settore della gomma naturale. 
CAPITOLO II: DEFINIZIONI 
Articolo 2 
Definizioni 
Ai fini del presente accordo si intende per: 
1. "gomma naturale": l'elastomero non vulcanizzato, in forma solida oppure liquida, 
tratto dalla Hevea Brasiliensis o da qualsiasi altra pianta eventualmente designata dal 
Consiglio ai sensi del presente accordo; 
2. "Parte contraente": un governo, oppure uno degli organismi intergovernativi di cui 
all'articolo 5, che abbia aderito al presente accordo a titolo provvisorio o definitivo; 
3. "membro": una Parte contraente di cui alla definizione del paragrafo 2; 
4. "membro esportatore": un membro che esporti gomma naturale ed abbia dichiarato di 
essere un membro esportatore, subordinatamente all'approvazione del Consiglio; 
5. "membro importatore": un membro che importi gomma naturale ed abbia dichiarato di 
essere un membro importatore, subordinatamente all'approvazione del Consiglio; 
6. "Organizzazione": l'Organizzazione internazionale della gomma naturale di cui 
all'articolo 3; 
7. "Consiglio": il Consiglio internazionale della gomma naturale di cui all'articolo 6; 
8. "votazione speciale": una votazione che richieda almeno due terzi dei voti dei membri 
esportatori presenti e votanti ed almeno due terzi dei voti dei membri importatori 
presenti e votanti, conteggiati separatamente, a condizione che tali voti siano espressi 
da almeno metà dei membri presenti e votanti di ciascuna categoria; 
9. "esportazioni di gomma naturale": qualsiasi tipo di gomma naturale che esca dal 
territorio doganale di un paese membro; e "importazioni di gomma naturale": qualsiasi 
tipo di gomma naturale che sia messo in commercio nel territorio doganale di uno dei 
paesi membri, a condizione che, ai fini di queste definizioni, qualora un membro 
comprenda più territori doganali, i termini sopra indicati si riferiscano all'insieme dei 
territori doganali del membro stesso; 
10. "maggioranza ripartita semplice": una votazione che richieda più della metà dei voti 
totali dei membri esportatori presenti e votanti e più della metà dei voti totali dei 
10 
membri importatori presenti e votanti, conteggiati separatamente; 
11. "valute che si possono impiegare liberamente": il marco tedesco, il franco francese, lo 
yen giapponese, la sterlina ed il dollaro statunitense; 
12. "anno finanziario": il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre; 
13. "entrata in vigore": la data in cui il presente accordo entra in vigore a titolo provvisorio 
o definitivo, ai sensi dell'articolo 61; 
14. "tonnellata": una tonnellata metrica, vale a dire 1 000 kg; 
15. "centesimo malese o di Singapore": la media del sen di Malaysia e del cent di 
Singapore ai tassi di cambio correnti; 
16. "contributo netto di un membro secondo una ponderazione temporale": i suoi contributi 
netti in contanti, ponderati per il numero di giorni in cui le parti costituenti del 
contributo netto in contanti sono rimaste a disposizione della scorta stabilizzatrice. Nel 
calcolare il numero di giorni, non saranno presi in considerazione né il giorno in cui il 
contributo è stato ricevuto dall'Organizzazione, né il giorno di effettuazione del 
rimborso, né il giorno di estinzione del presente accordo; 
17. "primo mese di quotazione": il mese solare della spedizione indicato ufficialmente 
all'Organizzazione da un mercato ai fini della sua inclusione nel prezzo giornaliero 
indicatore di mercato; 
18. "mercato commerciale tradizionale": un centro di scambi di gomma naturale nel quale 
esiste un'associazione commerciale della gomma o un organismo regolamentare che 
soddisfa i seguenti criteri: 
a) uno statuto scritto che preveda sanzioni da adottarsi nei confronti dei membri 
che agiscano in violazione dello stesso; 
b) requisiti di capacità, compresi i requisiti di natura finanziaria, che i membri 
sono tenuti a mantenere; 
e) contratti scritti ufficiali che siano giuridicamente vincolanti; 
d) ricorso all'arbitrato integrale e vincolante per tutti i soggetti che fanno parte del 
mercato; 
e) pubblicazione di prezzi giornalieri ufficiali per la gomma fisica. 
11 

CAPITOLO III: COSTITUZIONE ED AMMINISTRAZIONE 
Articolo 3 
Istituzione, sede e struttura dell'Organizzazione internazionale della gomma naturale 
1. L'Organizzazione internazionale della gomma naturale, istituita dall'accordo 
internazionale sulla gomma naturale del 1979, continua ad esistere allo scopo di attuare 
le disposizioni del presente accordo e di controllarne il funzionamento. 
2 L'Organizzazione funziona per mezzo del Consiglio internazionale della gomma 
naturale, del suo direttore esecutivo e del personale, nonché degli altri organismi 
istituiti dal presente accordo. 
3. Fatto salvo il disposto del paragrafo 4, la sede dell'Organizzazione è stabilita a Kuala 
Lumpur, a meno che il Consiglio, con votazione speciale, decida altrimenti. 
4. La sede dell'Organizzazione sarà comunque situata nel territorio di un paese membro. 
Articolo 4 
Membri dell'Organizzazione 
1. Vi sono due categorie di membri, vale a dire: 
a) esportatori; e 
b) importatori. 
2. Il Consiglio determina i criteri relativi al cambiamento della categoria di appartenenza 
di un membro, ai sensi del paragrafo 1, in considerazione delle norme di cui agli 
articoli 24 e 27. Un membro che soddisfa tali criteri può cambiare la propria categoria 
di appartenenza, previa approvazione del Consiglio con votazione speciale. 
3. Ogni Parte contraente costituisce un singolo membro dell'Organizzazione. 
Articolo 5 
Partecipazione di organizzazioni intergovernative 
13 
1. Ogniqualvolta ricorrono nel presente accordo, i termini "governo" o "governi" si 
intendono applicabili anche alla Comunità europea o qualsiasi altra Organizzazione 
intergovernativa competente in materia di negoziazione, conclusione e applicazione di 
accordi internazionali, in particolare di accordi sulle materie prime. Analogamente, 
ogniqualvolta nel presente accordo si fa riferimento alla firma, alla ratifica, 
all'accettazione o all'approvazione, oppure alla notifica di applicazione provvisoria o 
all'adesione, nel caso di dette organizzazioni intergovernative si intende la firma, la 
ratifica, l'accettazione o l'approvazione, oppure la notifica di applicazione provvisoria, 
o l'adesione da parte di dette organizzazioni intergovernative. 
2. In caso di voto su problemi che rientrano nella loro competenza, le suddette 
organizzazioni intergovernative esercitano i diritti di voto con un numero di voti uguali 
al totale dei voti attribuiti ai rispettivi Stati membri, conformemente all'articolo 14. In 
tali casi, gli Stati membri delle suddette organizzazioni intergovernative non esercitano 
il proprio diritto di voto individuale. 
14 
CAPITOLO IV: CONSIGLIO INTERNAZIONALE DELLA GOMMA NATURALE 
Articolo 6 
Composizione del Consiglio internazionale della gomma naturale 
1. La massima autorità dell'Organizzazione è costituita dal Consiglio internazionale della 
gomma naturale, formato da tutti i membri dell'Organizzazione. 
2. Ciascun membro è rappresentato in seno al Consiglio da un delegato e può designare 
sostituti e consiglieri che partecipino alle sessioni del Consiglio. 
3. Un sostituto può essere autorizzato a deliberare e a votare in nome del delegato durante 
l'assenza di quest'ultimo o in determinate circostanze. 
Articolo 7 
Poteri e funzioni del Consiglio 
1. Il Consiglio esercita tutti i poteri ed esegue o provvede all'esecuzione di tutte le 
funzioni necessarie per attuare le disposizioni del presente accordo, ma non ha la 
facoltà di contrarre obblighi che esulino dalla portata del presente accordo e non è da 
ritenersi autorizzato dai membri in tal senso. In particolare, esso non ha la capacità di 
contrarre prestiti, senza che, tuttavia, questa disposizione limiti l'applicazione 
dell'articolo 41, né può stipulare un qualsiasi contratto di scambio commerciale per la 
gomma naturale, eccetto per quanto specificamente previsto dall'articolo 30, paragrafo 
5. Nell'esercizio della sua capacità contrattuale, il Consiglio fa in modo che le 
condizioni di cui all'articolo 48, paragrafo 4, siano portate all'attenzione delle altre 
Parti mediante comunicazione scritta, ma l'eventuale omissione non invalida in sé tali 
contratti, né è da considerarsi una rinuncia a limitare in tal modo la responsabilità dei 
membri. 
2. Con votazione speciale il Consiglio adotta le norme ed i regolamenti necessari per 
l'esecuzione del presente accordo e conformi alle sue disposizioni, ed in particolare 
adotta il proprio regolamento interno e quello relativo ai comitati di cui all'articolo 18, 
la disciplina in materia di gestione e di funzionamento della scorta stabilizzatrice, 
nonché il regolamento finanziario e del personale dell'Organizzazione. Nel suo 
regolamento interno, il Consiglio può stabilire una procedura che gli consenta di 
deliberare su specifiche questioni senza riunirsi. 
3. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2, nella sua prima sessione successiva all'entrata 
15 
in vigore del presente accordo il Consiglio riesamina le norme ed i regolamenti istituiti 
ai sensi dell'accordo internazionale sulla gomma naturale del 1987 e li approva con le 
modifiche ritenute opportune. In attesa di tale approvazione, si applicano le norme e i 
regolamenti istituiti ai sensi dell'accordo internazionale sulla gomma naturale del 1987. 
4. Il Consiglio provvede a tenere la documentazione necessaria per l'adempimento delle 
funzioni ad esso conferite dal presente accordo. 
5. Il Consiglio pubblica una relazione annuale sull'attività dell'Organizzazione e 
comunica ogni altra informazione che ritenga opportuna. 
Articolo 8 
Delega di competenze 
1. Con votazione speciale il Consiglio può delegare a qualsiasi comitato istituito ai sensi 
dell'articolo 18 la facoltà di esercitare, in parte o integralmente, competenze che, 
conformemente alle disposizioni del presente accordo, non richiedono una votazione 
speciale da parte del Consiglio stesso. Nonostante la delega, il Consiglio può in 
qualsiasi momento discutere e deliberare su qualsiasi questione eventualmente delegata 
a uno dei suoi comitati. 
2. Con votazione speciale il Consiglio può revocare qualsiasi competenza delegata a un 
comitato. 
Articolo 9 
Cooperazione con altre organizzazioni 
Il Consiglio può prendere le disposizioni che ritiene opportune in materia di 
consultazione e di cooperazione con le Nazioni Unite e i suoi organi e istituti 
specializzati, nonché con le altre organizzazioni intergovernative adeguate. 
Il Consiglio può anche prendere disposizioni per mantenere i contatti con le adeguate 
organizzazioni internazionali non governative. 
Articolo 10 
Ammissione di osservatori 
16 
Il Consiglio può invitare qualsiasi governo non membro, o qualsiasi organizzazione di cui 
all'articolo 9, a partecipare in qualità di osservatore alle riunioni del Consiglio o dei comitati 
istituiti ai sensi dell'articolo 18. 
Articolo 11 
Presidente e vicepresidente 
1. Il Consiglio elegge ogni anno il presidente ed il vicepresidente. 
2. Il presidente ed il vicepresidente vengono eletti rispettivamente tra i rappresentanti dei 
membri esportatori e tra i rappresentanti dei membri importatori. Le cariche si 
alterneranno ogni anno tra le due categorie di membri, a condizione tuttavia, che questo 
principio non impedisca la loro riconferma, in circostanze eccezionali, con votazione 
speciale del Consiglio. 
3. In caso di assenza provvisoria, il presidente viene sostituito dal vicepresidente. In caso 
di assenza provvisoria del presidente e del vicepresidente, o di assenza definitiva di uno 
o di entrambi, il Consiglio può scegliere nuovi funzionari tra i rappresentanti dei paesi 
esportatori e/o tra i rappresentanti dei paesi importatori, a seconda dei casi, a titolo 
provvisorio oppure definitivo, in base alle necessità. 
4. Né il presidente né qualsiasi altro funzionario che presieda una riunione del Consiglio, 
possono votare nella riunione stessa. I diritti di voto del membro che egli rappresenta 
possono tuttavia essere esercitati conformemente alle disposizioni dell'articolo 6, 
paragrafo 3, o dell'articolo 15, paragrafi 2 e 3. 
Articolo 12 
Direttore esecutivo, vicedirettore esecutivo, direttore della scorta e altro personale 
1. Con votazione speciale, il Consiglio nomina un direttore esecutivo, un vicedirettore 
esecutivo ed un direttore della scorta. 
2. Il Consiglio stabilisce i termini e le condizioni relative alla nomina del direttore 
esecutivo, del vicedirettore esecutivo e del direttore della scorta. 
3. Il direttore esecutivo è il principale funzionario amministrativo dell'Organizzazione ed 
è responsabile di fronte al Consiglio della gestione e del funzionamento del presente 
17 
accordo, conformemente alle disposizioni del presente accordo ed alle decisioni del 
Consiglio. 
4. Il vicedirettore esecutivo è sempre responsabile nei confronti del direttore esecutivo. Il 
vicedirettore esecutivo svolge le funzioni del direttore esecutivo ogniqualvolta 
quest'ultimo sia impossibilitato a svolgere le proprie funzioni per qualsiasi motivo, 
oppure il posto di direttore esecutivo sia temporaneamente vacante, nel qual caso il 
vicedirettore esecutivo è responsabile di fronte al Consiglio della gestione e del 
funzionamento del presente accordo. Il vicedirettore esecutivo si occupa di tutte le 
questioni relative al presente accordo. 
5. Il direttore della scorta è responsabile nei confronti del direttore esecutivo e del 
Consiglio per le funzioni conferitegli in base al presente accordo, nonché per le 
funzioni supplementari eventualmente stabilite dal Consiglio. Il direttore della scorta è 
responsabile dell'attività quotidiana della scorta stessa, ed informa il direttore esecutivo 
del funzionamento generale della stessa, in modo che quest'ultimo possa garantirne 
l'efficacia ai fini della realizzazione degli obiettivi del presente accordo. 
6. Il direttore esecutivo nomina il personale conformemente ai regolamenti stabiliti dal 
Consiglio. Il personale è responsabile di fronte al direttore esecutivo. 
7. Il direttore esecutivo ed il personale, compresi il vicedirettore esecutivo ed il direttore 
della scorta, non devono avere interessi finanziari nell'industria o nel commercio della 
gomma, o in attività commerciali affini. 
8. Nell'adempimento dei propri doveri, il direttore esecutivo, il vicedirettore esecutivo, il 
direttore della scorta ed il personale non sollecitano né accettano istruzioni da alcun 
membro né da alcuna autorità non appartenente al Consiglio o ad un comitato istituito 
ai sensi dell'articolo 18. Essi si astengono da ogni atto incompatibile con il loro stato di 
funzionari internazionali e sono responsabili unicamente di fronte al Consiglio. Tutti i 
membri debbono rispettare il carattere esclusivamente internazionale delle funzioni del 
direttore esecutivo, del vicedirettore esecutivo, del direttore dalla scorta e degli altri 
funzionari, e non cercare di influenzarli nell'esecuzione dei loro compiti. 
Articolo 13 
Sessioni _ 
1. Come regola generale, il Consiglio tiene una sessione ordinaria ogni semestre. 
2. Oltre alle sessioni in circostanze stabilite nel presente accordo, il Consiglio si riunisce 
18 
in sessioni speciali, per propria decisione oppure qualora ne facciano richiesta: 
a) il presidente del Consiglio; 
b) il direttore esecutivo; 
e) la maggioranza dei membri esportatori; 
d) la maggioranza dei membri importatori; 
e) uno o più membri esportatori che dispongano di almeno 200 voti; oppure 
f) uno o più membri importatori che dispongano di almeno 200 voti. 
3. Le sessioni vengono tenute nelle sedi dell'Organizzazione, a meno che il Consiglio, con 
votazione speciale, non disponga altrimenti. Se, su invito di uno dei membri, il 
Consiglio non si riunisce nella sede dell'Organizzazione, tale membro deve pagare i 
costi supplementari sostenuti dal Consiglio. 
4. I membri vengono avvertiti delle sessioni e dei relativi ordini del giorno dal direttore 
esecutivo, in consultazione con il presidente del Consiglio, con un preavviso di almeno 
trenta giorni, tranne in casi di emergenza, quando la comunicazione deve essere inviata 
con almeno dieci giorni di anticipo. 
Articolo 14 
Ripartizione dei voti 
1. I membri esportatori e quelli importatori dispongono rispettivamente di un totale di l 
000 voti. 
2. Ciascun membro esportatore dispone di un voto iniziale su 1 000, tranne nel caso di un 
membro esportatore con esportazioni nette inferiori a 10 000 t annue. I voti residui 
vengono ripartiti tra i membri esportatori in proporzione, per quanto possibile, al 
volume delle rispettive esportazioni nette di gomma naturale su un periodo di cinque 
anni solari, a decorrere dai sei anni solari precedenti alla ripartizione dei voti. 
3. I voti dei membri importatori vengono, per quanto possibile, ripartiti in proporzione 
alla media delle rispettive importazioni nette di gomma naturale su un periodo di tre 
anni solari, a decorrere dai quattro anni solari precedenti la ripartizione dei voti. Ogni 
membro importatore, tuttavia, riceve un voto anche se la propria quota proporzionale di 
19 
importazioni nette non raggiunge un volume sufficiente da giustificarne l'attribuzione. 
Ai sensi dei paragrafi 2 e 3 del presente articolo, dell'articolo 27, paragrafi 2 e 3 in 
materia di contributi dei membri importatori e dell'articolo 38, nella sua prima sessione 
il Consiglio elabora un quadro delle esportazioni nette dei membri esportatori, nonché 
un quadro delle importazioni nette dei membri importatori, che sono soggetti a 
revisione annua ai sensi del presente articolo. 
Non vi sono voti frazionari. 
Nella prima sessione successiva all'entrata in vigore del presente accordo, il Consiglio 
ripartisce i voti per quell'anno, e tale ripartizione rimane in vigore sino alla prima 
sessione ordinaria dell'anno seguente, salvo quanto disposto dal paragrafo 7. 
Successivamente, il Consiglio ripartisce i voti per ciascun anno all'inizio della prima 
sessione ordinaria dell'anno. Detta ripartizione rimane in vigore fino alla prima 
sessione ordinaria dell'anno seguente, salvo quanto disposto dal paragrafo 7. 
Qualora intervenga un cambiamento della partecipazione all'Organizzazione, o qualora 
il diritto di voto di un membro sia sospeso o ripristinato ai sensi delle disposizioni del 
presente accordo, il Consiglio procede ad una nuova ripartizione dei voti entro la 
categoria o le categorie interessate, conformemente al disposto del presente articolo. 
Qualora l'esclusione, ai sensi dell'articolo 65, oppure il recesso di un membro, ai sensi 
degli articoli 64 e 63, determini una riduzione della quota totale degli scambi dei 
membri restanti in una delle due categorie ad una percentuale inferiore all'80%, il 
Consiglio si riunisce e decide in merito ai termini, alle condizioni e al futuro del 
presente accordo, considerando in particolare la necessità di mantenere un efficace 
funzionamento della scorta stabilizzatrice senza imporre un eccessivo onere finanziario 
ai membri rimanenti. 
Articolo 15 _ 
Procedura di voto _ 
1. Ciascun membro dispone di tutti i voti che gli sono attribuiti in sede di Consiglio, e 
non è autorizzato a frazionarli. 
2. Con una notifica scritta al presidente del Consiglio, qualsiasi membro esportatore può 
autorizzare un altro membro esportatore, e qualsiasi membro importatore può 
autorizzare un altro membro importatore, a rappresentare i suoi interessi ed a esercitare 
i suoi diritti di voto in una sessione o in una riunione del Consiglio. 
20 
3. Un membro con delega di voto da parte di un altro membro deve esprimere detto voto 
nelle forme autorizzate. 
4. Un membro che si astiene viene considerato come non votante. Un membro presente 
che non vota viene considerato come astenuto. 
Articolo 16 
Quorum 
1. In una riunione del Consiglio, il quorum è determinato dalla presenza della 
maggioranza dei membri esportatori e della maggioranza dei membri importatori, a 
condizione che detti membri detengano almeno due terzi dei voti totali delle rispettive 
categorie. 
2. Qualora non si raggiunga il quorum in conformità del paragrafo 1 nel giorno stabilito 
per la riunione e nel giorno successivo, a decorrere dal terzo giorno il quorum viene 
determinato dalla presenza della maggioranza dei membri esportatori e della 
maggioranza dei membri importatori, a condizione che detti membri detengano la 
maggioranza dei voti totali nelle rispettive categorie. 
3. Viene considerata come presenza la rappresentanza ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 
2. 
Articolo 17 _ 
Decisioni 
1. Il Consiglio prende le proprie decisioni e formula le proprie raccomandazioni a 
maggioranza ripartita semplice, a meno che il presente accordo non disponga 
altrimenti. 
2. Quando un membro si avvale delle disposizioni di cui all'articolo 15 e il suo voto viene 
espresso in una riunione del Consiglio, ai sensi del paragrafo 1, detto membro viene 
considerato presente e votante. 
Articolo 18 
21 
Istituzioni di comitati 
1. Continuano ad esistere i seguenti comitati, istituiti dall'Accordo internazionale sulla 
gomme naturale del 1979: 
a) comitato di gestione; 
b) comitato per il funzionamento della scorta stabilizzatrice; 
e) comitato per le statistiche; 
d) comitato per le altre disposizioni. 
Con votazione speciale del Consiglio possono essere istituiti altri comitati. 
2. Ogni comitato è responsabile di fronte al Consiglio. Con votazione speciale il Consiglio 
determina la composizione ed i compiti di ciascun comitato. 
Articolo 19 
Commissione di esperti 
1. Il Consiglio può nominare una commissione di esperti scelti nel settore dell'industria e 
del commercio della gomma dei membri esportatori ed importatori. 
2. La commissione esprime pareri e fornisce assistenza al Consiglio ed ai suoi comitati, in 
particolare sul funzionamento della scorta stabilizzatrice e sulle altre disposizioni di cui 
all'articolo 43. 
3. Il Consiglio stabilisce la composizione, le funzioni ed il regolamento amministrativo 
della commissione. 
22 
CAPITOLO V: PRIVILEGI ED IMMUNITÀ 
Articolo 20 __ 
Privilegi ed immunità _ 
1. L'Organizzazione è dotata di personalità giuridica, ed in particolare, ma fatte salve le 
disposizioni dell'articolo 48, paragrafo 4, dispone della capacità di contrattare, 
acquistare ed alienare beni mobili ed immobili, nonché di stare in giudizio. 
2. Lo statuto, i privilegi e le immunità dell'Organizzazione, del suo direttore esecutivo, 
del vicedirettore esecutivo, del direttore della scorta, del personale residuo e degli 
esperti, nonché delle delegazioni dei membri, continuano ad essere disciplinati 
dall'accordo di sede tra il governo del paese in cui l'Organizzazione ha la propria sede 
(governo ospite) e l'Organizzazione, concluso il 10 giugno 1987, con le modifiche 
eventualmente necessarie per garantire un funzionamento adeguato dell'accordo. 
3. Qualora la sede dell'Organizzazione sia trasferita in un altro paese, il governo di 
quest'ultimo provvederà quanto prima a concludere con l'Organizzazione un accordo di 
sede soggetto all'approvazione del Consiglio. 
4. In attesa della conclusione dell'accordo di sede di cui al paragrafo 3, l'Organizzazione 
chiede al governo ospite di concedere, in misura conforme alla sua legislazione, 
l'esenzione fiscale sulle retribuzioni pagate dall'Organizzazione ai propri dipendenti, 
nonché sul patrimonio, sui redditi e sulle altre proprietà dell'Organizzazione. 
5. L'Organizzazione può anche concludere con uno o più governi gli accordi in materia di 
privilegi ed immunità eventualmente necessari per il buon funzionamento del presente 
accordo; detti accordi dovranno ricevere l'approvazione del Consiglio. 
6. L'accordo di sede è indipendente dal presente accordo. Esso scade tuttavia alle seguenti 
condizioni: 
a) per mutuo consenso del governo ospite e dell'Organizzazione; 
b) qualora la sede dell'Organizzazione sia trasferita fuori dal territorio del governo 
ospite; 
e) qualora l'Organizzazione cessi di esistere. 
23 
CAPITOLO VI: CONTABILITA E REVISIONE DEI CONTI 
Articolo 21 
Contabilità finanziaria 
1. Per il funzionamento e la gestione del presente accordo, vengono istituiti due bilanci: 
a) il bilancio della scorta stabilizzatrice, e 
b) il bilancio amministrativo. 
2. Vengono iscritte nel bilancio della scorta stabilizzatrice le seguenti entrate e spese 
relative all'istituzione, al funzionamento e alla gestione della scorta: contributi dei 
membri ai sensi dell'articolo 27, ricavi delle vendite della scorta stabilizzatrice o spese 
per acquisti della stessa; interessi sui depositi del bilancio della scorta; costi relativi alle 
commissioni d'acquisto e di vendita, all'immagazzinamento, al trasporto e imballaggio, 
alla manutenzione e alla rotazione, e spese assicurative. Tuttavia, il Consiglio, con 
votazione speciale, può iscrivere nel bilancio della scorta stabilizzatrice qualsiasi altro 
tipo di entrata o spesa attribuibile a transazioni od attività connesse alla scorta 
stabilizzatrice. 
3. Tutte le altre entrate e spese relative al funzionamento dell'accordo vengono iscritte nel 
bilancio amministrativo. Tali spese vengono normalmente coperte dai contributi dei 
membri, valutati conformemente all'articolo 24. 
4. L'Organizzazione non è responsabile delle spese delle delegazioni o degli osservatori 
presso il Consiglio o presso qualsiasi comitato istituito ai sensi dell'articolo 18. 
Articolo 22 _ 
Forme di pagamento 
I pagamenti in contanti destinati al bilancio amministrativo o al bilancio della scorta devono 
essere effettuati in valute che si possono impiegare liberamente oppure in valute convertibili in 
altre impiegabili liberamente sui principali mercati dei cambi esteri e devono essere esenti da 
restrizioni di cambio. 
Articolo 23 
Revisione dei conti 
1. In occasione di ciascun esercizio finanziario, il Consiglio nomina alcuni revisori per 
verificare i libri contabili. 
24 
Un rendiconto del bilancio amministrativo, dopo una verifica indipendente, viene 
presentato ai membri al più presto possibile, e comunque entro quattro mesi dalla 
chiusura di ogni esercizio finanziario. Un rendiconto del bilancio della scorta, dopo una 
verifica indipendente, viene presentato ai membri entro sessanta giorni, ma non oltre 
quattro mesi, dalla chiusura di ciascun esercizio finanziario. I rendiconti verificati del 
bilancio amministrativo e del bilancio della scorta vengono sottoposti all'approvazione 
del Consiglio nella sessione ordinaria successiva. In seguito viene pubblicato un estratto 
dei conti e del bilancio verificati. 
25 
CAPITOLO VII: BILANCIO AMMINISTRATIVO 
Articolo 24 
Approvazione del bilancio preventivo amministrativo e valutazione dei contributi _ 
1. Nella prima sessione successiva all'entrata in vigore del presente accordo, il Consiglio 
approva il bilancio preventivo per il periodo compreso tra la data di entrata in vigore ed 
il termine del primo anno finanziario. In seguito il Consiglio deve approvare il bilancio 
preventivo amministrativo per l'anno finanziario successivo nella seconda metà di 
ciascun anno finanziario. Il Consiglio valuta il contributo di ogni membro a tale 
bilancio conformemente al paragrafo 2. 
2. Il contributo di ciascun membro al bilancio preventivo amministrativo per ciascun anno 
finanziario deve rispettare la proporzione esistente tra il numero dei voti ad esso 
attribuiti al momento dell'approvazione del bilancio preventivo amministrativo per 
quell'anno finanziario ed il totale dei voti dei membri. Nella valutazione dei contributi, 
i voti di ciascun membro devono essere calcolati indipendentemente dalla sospensione 
dei diritti di voto oppure dalla nuova ripartizione dei voti da essa risultante. 
3. Il contributo iniziale al bilancio preventivo amministrativo da parte di un governo che 
aderisce all'accordo dopo l'entrata in vigore di quest'ultimo deve essere valutato dal 
Consiglio in base al numero dei voti attribuiti a tale governo, nonché al periodo che 
decorre dalla data di adesione fino al termine dell'anno finanziario corrente, senza però 
modificare la valutazione relativa agli altri membri per lo stesso anno finanziario. 
Articolo 25 
Pagamento dei contributi al bilancio preventivo amministrativo 
1. I contributi al primo bilancio preventivo amministrativo devono essere versati ad una 
data fissata dal Consiglio nella prima sessione. I contributi ai successivi bilanci 
amministrativi scadranno il 28 febbraio di ciascun anno finanziario. Il contributo 
iniziale di un governo che aderisce all'accordo dopo l'entrata in vigore di quest'ultimo, 
valutato conformemente all'articolo 24, paragrafo 3, per l'anno finanziario in questione 
scadrà sessanta giorni dopo la data di adesione. 
2. Se un membro non ha versato integralmente il proprio contributo al bilancio preventivo 
amministrativo entro due mesi dalla scadenza conformemente al paragrafo 1, il 
direttore esecutivo chiede al membro stesso di effettuare il pagamento nel più breve 
tempo possibile. Se un membro non versa il proprio contributo entro due mesi dalla 
richiesta del direttore esecutivo, vengono sospesi i suoi diritti di voto 
nell'Organizzazione, salvo diversa deliberazione del Consiglio. Se quattro mesi dopo 
detta richiesta da parte del direttore esecutivo, un membro non ha ancora pagato i 
26 
propri contributi, tutti i suoi diritti ai sensi del presente accordo vengono sospesi dal 
Consiglio, salvo diversa deliberazione di quest'ultimo con votazione speciale. 
3. Per i contributi versati oltre il termine stabilito, il Consiglio riscuote una penalità al 
tasso di base del paese ospite a decorrere dalla data di scadenza dei contributi. Su 
richiesta di un membro, il Consiglio può non applicare tale penalità fino al 31 marzo 
del medesimo anno finanziario se tale membro, a causa della propria normativa interna, 
non è in grado di pagare i contributi al bilancio preventivo amministrativo entro la data 
di scadenza, come stabilito al paragrafo 1. 
4. Un membro, i cui diritti sono stati sospesi ai sensi del paragrafo 2, rimane in 
particolare obbligato a versare i propri contributi e a far fronte a qualsiasi eventuale 
obbligo finanziario derivante dal presente accordo. 
27 
CAPITOLO Vili: SCORTA STABILIZZATRICE 
Articolo 26 
Volume della scorta stabilizzatrice 
Per realizzare gli obiettivi del presente accordo, viene istituita una scorta stabilizzatrice 
internazionale, con un volume globale di 550 000 t, compreso l'insieme delle scorte ancora 
detenute ai sensi dell'accordo internazionale sulla gomma naturale del 1987. Ai sensi del 
presente accordo, la scorta rappresenta l'unico strumento di intervento sul mercato ai fini della 
stabilizzazione dei prezzi. Essa comprende: 
a) una scorta stabilizzatrice normale di 400 000 t; e 
b) una scorta stabilizzatrice di riserva di 150 000 t. 
Articolo 27 
Finanziamento della scorta stabilizzatrice 
1. I membri si impegnano a finanziare il costo totale della scorta stabilizzatrice 
internazionale di 550 000 t, istituita ai sensi dell'articolo 26, restando inteso che le 
quote nel bilancio della scorta stabilizzatrice dell'accordo internazionale sulla gomma 
naturale del 1987, detenute da quei membri di tale accordo che hanno aderito al 
presente accordo vengono riportate, con il consenso di ciascun membro, nel bilancio 
della scorta stabilizzatrice previsto dal presente accordo, conformemente alle procedure 
fissate ai sensi delle disposizioni dell'articolo 40, paragrafo 3, dell'accordo 
internazionale sulla gomma naturale del 1987. 
2. Il finanziamento della scorta stabilizzatrice normale e della scorta di riserva viene 
equamente suddiviso tra le categorie dei membri esportatori ed importatori. I contributi 
dei membri al bilancio della scorta vengono ripartiti secondo il numero dei voti loro 
attribuiti in sede di Consiglio, ad eccezione di quanto previsto ai paragrafi 3 e 4. 
3. Un membro importatore la cui quota di importazioni nette totali è pari o inferiore allo 
0,1% delle importazioni nette totali, secondo la tabella istituita dal Consiglio ai sensi 
dell'articolo 14, paragrafo 4, contribuisce al bilancio della scorta nei seguenti modi: 
a) Se la quota di importazioni nette totali di un membro è uguale o inferiore allo 
0,1% ma superiore allo 0,05 %, il suo contributo sarà calcolato in base alla sua 
quota effettiva di importazioni nette totali; 
b) Se la quota di importazioni nette totali di un membro è uguale o inferiore allo 
0,05%, il suo contributo viene valutato in base ad una quota pari allo 0,05% 
delle importazioni nette totali. 
28 
Nel periodo in cui il presente accordo è in vigore a titolo provvisorio, ai sensi 
dell'articolo 61, paragrafo 2, oppure dell'articolo 61, paragrafo 4, lettera b), l'impegno 
finanziario di ciascun membro esportatore o importatore nei confronti del bilancio della 
scorta stabilizzatrice non deve superare nel complesso il contributo del membro stesso, 
calcolato in base al numero di voti corrispondenti alle quote di percentuale stabilite 
nelle tabelle redatte dal Consiglio ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 4, dei totali di 275 
000 t che spettano rispettivamente alle categorie dei membri esportatori ed importatori. 
Quando l'accordo è in vigore a titolo provvisorio, gli obblighi finanziari dei membri 
devono essere suddivisi equamente tra le categorie degli importatori e degli esportatori. 
Ogniqualvolta l'impegno globale di una categoria superi quello dell'altra, il maggiore 
dei due importi complessivi deve essere riportato a livello del minore riducendo i 
corrispondenti voti di ciascun membro proporzionalmente alle quote di voti derivate 
dalle tabelle stabilite dal Consiglio ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 4. In deroga al 
disposto del presente paragrafo e dell'articolo 28, paragrafo 1, il contributo di un 
membro non può superare il 125% dell'importo del suo contributo totale, calcolato 
sulla base della sua quota nel commercio mondiale quale risulta dall'allegato A o 
dall'allegato B al presente accordo. 
1 costi totali della scorta stabilizzatrice normale e della scorta stabilizzatrice di riserva 
di 550 000 t vengono finanziati con i contributi dei membri versati in contanti al 
bilancio della scorta. Se del caso, detti contributi possono essere versati dagli organismi 
competenti dei membri interessati. 
I costi totali della scorta stabilizzatrice internazionale di 550 000 t vengono versati sul 
conto della scorta e includono tutte le spese relative all'acquisto ed alla gestione della 
scorta stessa. Qualora il costo previsto, di cui all'allegato C del presente accordo, sia 
inferiore al costo totale relativo all'acquisto ed alla gestione della scorta, il Consiglio si 
riunisce e prende le disposizioni necessarie per chiedere i contributi necessari per 
coprire questi costi secondo le quote percentuali dei voti. 
Articolo 28 
Pagamento di contributi al bilancio della scorta 
Viene apportato un contributo iniziale in contanti al bilancio della scorta, pari a 70 
milioni di rìnggit malesi. Questa somma, che rappresenta una riserva di capitale 
d'esercizio per le attività relative alla scorta stabilizzatrice, viene suddivisa fra tutti i 
membri secondo le loro quote percentuali di voti ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 3, 
e diventa esigibile entro sessanta giorni dalla prima sessione del Consiglio successiva 
all'entrata in vigore del presente accordo. Il contributo iniziale di un membro esigibile 
ai sensi del presente paragrafo, viene versato in tutto o in parte, con il consenso del 
membro, mediante trasferimento della quota in contanti detenuta da quest'ultimo nel 
bilancio della scorta, in applicazione dell'accordo internazionale sulla gomma naturale 
29 
del 1987. 
2. Il direttore esecutivo può richiedere i contributi in qualsiasi momento ed 
indipendentemente dalle disposizioni contenute nel paragrafo 1, a condizione che il 
direttore della scorta attesti che detti fondi sono necessari per il bilancio della scorta nei 
quattro mesi successivi. 
3. Un contributo richiesto deve essere pagato dai membri entro sessanta giorni a decorrere 
dalla data della notifica. Su richiesta di un membro o di più membri che rappresentino 
200 voti nel Consiglio, quest'ultimo si riunisce in sessione speciale e può modificare o 
rigettare la richiesta in base ad una valutazione dei fondi necessari per far fronte al 
funzionamento della scorta nei quattro mesi successivi. Se il Consiglio non riesce a 
prendere una decisione, i membri devono pagare i contributi conformemente alla 
notifica del direttore esecutivo. 
4. I contributi richiesti per la scorta stabilizzatrice normale e per quella di riserva vengono 
valutati al prezzo limite di azione minimo in vigore al momento in cui vengono richiesti 
detti contributi. 
5. La richiesta di contributi destinati alla scorta di riserva segue la seguente procedura: 
a) al momento della revisione effettuata a 300 000 t, di cui all'articolo 31, il 
Consiglio adotta tutte le disposizioni di carattere finanziario e di altro tipo 
necessarie alla sollecita entrata in funzione della scorta stabilizzatrice di riserva, 
compresa, se del caso, la richiesta di fondi; 
b) se, con la votazione speciale di cui all'articolo 30, paragrafo 2, il Consiglio 
decide di attivare la scorta stabilizzatrice di riserva, il Consiglio verifica: 
i) che tutti i membri abbiano adottato tutte le disposizioni necessarie per 
finanziare le rispettive quote della scorta stabilizzatrice di riserva; 
ii) che la scorta stabilizzatrice di riserva sia stata attivata e che essa sia in 
grado di intervenire ai sensi dell'articolo 30. 
Articolo 29 
Gamma dei prezzi 
1. Per le attività della scorta stabilizzatrice vengono fissati i seguenti prezzi: 
a) prezzo di riferimento, 
b) prezzo minimo di intervento, 
e) prezzo massimo di intervento, 
d) prezzo limite di azione minimo, 
30 
e) prezzo limite di azione massimo, 
f) prezzo indicativo minimo e 
g) prezzo indicativo massimo. 
2. Al momento dell'entrata in vigore del presente accordo, il prezzo di riferimento sarà 
quello applicabile il 28 dicembre 1995. 
3. Il prezzo di intervento massimo ed il prezzo di intervento minimo saranno 
rispettivamente calcolati ad un livello superiore ed inferiore al 15% del prezzo di 
riferimento, salvo diversa decisione del Consiglio con votazione speciale. 
4. Il prezzo limite di azione massimo e minimo verrà calcolato rispettivamente ad un 
livello superiore e inferiore al 20% del prezzo di riferimento, a meno che il Consiglio 
non decida altrimenti con votazione speciale. 
5. I prezzi calcolati conformemente ai paragrafi 3 e 4 vengono arrotondati alla frazione di 
centesimo. 
6. Al momento dell'entrata in vigore del presente accordo, i prezzi indicativi minimi e 
massimi vengono inizialmente stabiliti a 157 e 270 centesimi malesi o di Singapore per 
chilogrammo, rispettivamente. 
Articolo 30 
Attività della scorta stabilizzatrice 
1. Se, rispetto alla gamma dei prezzi stabilita all'articolo 29 o successivamente riveduta ai 
sensi degli articoli 31 e 39, il prezzo indicatore di mercato di cui all'articolo 32, 
a) è pari o superiore al prezzo limite di azione massimo, il direttore della scorta 
deve difendere il prezzo limite di azione massimo offrendo in vendita gomma 
naturale, finché il prezzo indicatore di mercato non risulti inferiore al prezzo 
limite di azione massimo; 
b) supera il prezzo di intervento massimo, il direttore della scorta può vendere 
gomma naturale in difesa del prezzo limite di azione massimo; 
e) è pari al prezzo di intervento massimo o minimo, o a un livello intermedio, il 
direttore della scorta non deve acquistare o vendere gomma naturale, tranne che 
per far fronte alle responsabilità per la rotazione di cui all'articolo 35; 
d) è inferiore al prezzo di intervento minimo, il direttore della scorta può 
acquistare gomma naturale in difesa del prezzo limite di azione minimo; 
31 
e) è pari o inferiore al prezzo limite di azione minimo, il direttore della scorta 
stabilizzatrice deve difendere il prezzo limite di azione minimo offrendo di 
comprare gomma naturale, finché il prezzo indicatore di mercato non superi il 
prezzo limite di azione minimo. 
2. Quando le vendite oppure gli acquisti per la scorta stabilizzatrice raggiungono il livello 
di 400 000 t, il Consiglio decide con votazione speciale sull'opportunità di attivare la 
scorta stabilizzatrice di riserva alle seguenti condizioni: 
a) al prezzo limite di azione minimo o massimo, oppure 
b) ad ogni prezzo compreso tra il prezzo limite di azione minimo ed il prezzo 
indicativo minimo, oppure tra il prezzo limite di azione massimo ed il prezzo 
indicativo massimo. 
3. Salvo diversa decisione del Consiglio, formulata con votazione speciale, ai sensi del 
paragrafo 2, il direttore della scorta deve usare la scorta stabilizzatrice di riserva per 
difendere il prezzo indicativo minimo rendendo operativa la scorta di riserva quando il 
prezzo indicatore di mercato raggiunge un livello superiore di 2 centesimi malesi o di 
Singapore per chilogrammo al prezzo indicativo minimo, nonché per difendere il 
prezzo indicativo massimo rendendo operativa la scorta stabilizzatrice di riserva quando 
il prezzo indicatore di mercato si trova ad un livello inferiore di 2 centesimi malesi o di 
Singapore per chilogrammo al prezzo indicativo massimo. 
4. Devono essere utilizzati pienamente tutti i mezzi della scorta stabilizzatrice, in 
particolare la scorta normale e quella di riserva, per evitare che il prezzo indicatore di 
mercato scenda ad un livello inferiore al prezzo indicatore minimo o superi il prezzo 
indicativo massimo. 
5. Gli acquisti e le vendite trattati dal direttore della scorta devono essere effettuati tramite 
i mercati commerciali tradizionali ai prezzi correnti e tutte le sue transazioni devono 
avvenire in gomma fisica che sia pronta per la spedizione entro un termine non 
superiore ad un mese a decorrere dalla scadenza del primo mese di quotazione nel 
mercato interessato, o per la consegna in un mercato di consumo nel corso del mese o 
dei mesi di consegna che corrispondono normalmente a quei mesi di spedizione in 
questo mercato. Ai fini di una gestione efficiente della scorta stabilizzatrice, il 
Consiglio può decidere mediante consenso di autorizzare il direttore della scorta ad 
acquistare contratti a termine fino ad un massimo di due mesi, alla condizione rigorosa 
ed assoluta che le offerte vengano onorate alla scadenza. 
6. Per facilitare la gestione della scorta stabilizzatrice, il Consiglio istituisce se necessario, 
filiali ed altri servizi dell'ufficio del direttore della scorta sui mercati tradizionali della 
gomma e nelle sedi di magazzini riconosciuti. 
7. Il direttore della scorta elabora un resoconto mensile sulle transazioni e sulla situazione 
32 
finanziaria del bilancio della scorta stabilizzatrice. La relativa relazione sarà trasmessa 
ai membri trenta giorni dopo la fine di ogni mese. 
Le informazioni sulle transazioni relative alla scorta devono comprendere le quantità, i 
prezzi, i tipi, i livelli ed i mercati di tutte le operazioni, comprese le rotazioni 
effettuate. I dati sulla situazione finanziaria del bilancio della scorta devono inoltre 
includere i tassi di interesse, i termini e le condizioni relativi ai depositi, le valute 
trattate e le altre informazioni pertinenti sulle voci di cui all'articolo 21, paragrafo 2. 
Articolo 31 
Esame e revisione della gamma dei prezzi 
A. Prezzo di riferimento 
Tutti gli esami e le revisioni del prezzo di riferimento, in particolare quelli verificatisi 
in seguito a variazioni nette della scorta stabilizzatrice conformemente al paragrafo 2, 
devono basarsi sulle tendenze di mercato. Subito dopo la prima riunione del Consiglio 
dopo l'entrata in vigore del presente accordo e successivamente ad intervalli di dodici 
mesi, il direttore della scorta calcola il prezzo giornaliero indicatore di mercato relativo 
al semestre precedente e lo raffronta con i due prezzi di intervento. La data di questo 
calcolo sarà stabilita con almeno tre mesi di anticipo, eccezion fatta per la prima 
revisione, e deve immediatamente precedere una sessione del Consiglio. 
a) Se la media dei prezzi giornalieri indicatori di mercato nel semestre precedente 
alla revisione si trova al medesimo livello del prezzo d'intervento massimo, del 
prezzo di intervento minimo o è compresa tra questi due prezzi, il prezzo di 
riferimento non deve essere modificato. 
b) Se la media dei prezzi giornalieri indicatori di mercato nel semestre precedente 
alla revisione si trova ad un livello inferiore al prezzo di intervento minimo, il 
prezzo di riferimento sarà automaticamente diminuito del 5% rispetto al suo 
livello ed avrà effetto dal giorno successivo. Di norma, il Consiglio si riunirà in 
quel giorno e prenderà atto della revisione. Il Consiglio può sottoporre a 
revisione il prezzo di riferimento e può decidere con votazione speciale di 
ridurlo di una percentuale più elevata. 
e) Se la media dei prezzi giornalieri indicatori di mercato nel semestre precedente 
alla revisione si trova ad un livello superiore al prezzo di intervento massimo, il 
prezzo di riferimento sarà aumentato automaticamente del 5% rispetto al suo 
livello ed avrà effetto dal giorno successivo. Di norma il Consiglio si riunirà in 
quel giorno e prenderà atto della revisione. Il Consiglio può sottoporre a 
revisione il prezzo di riferimento e può decidere con votazione speciale di 
33 
aumentarlo di una percentuale più elevata. 
d) Tuttavia, alla prima sessione ordinaria del Consiglio successiva all'entrata in 
vigore dell'accordo, tutte le revisioni automatiche previste dall'articolo 31, 
paragrafo 1, lettere b) e e), saranno del 4%. 
e) Ai fini del raffronto, il prezzo di riferimento ed il prezzo giornaliero indicatore 
di mercato relativi al semestre precedente alla revisione saranno calcolati a due 
punti decimali. 
2. Se si verifica una variazione netta della scorta stabilizzatrice pari a 100 000 t dopo 
l'ultima sessione ordinaria del Consiglio, il direttore esecutivo convoca una sessione 
speciale del Consiglio per valutare la situazione. Il Consiglio, con votazione speciale, 
può decidere di prendere le misure adeguate, tra cui: 
a) sospensione delle attività relative alla scorta stabilizzatrice; 
b) modifica del tasso di acquisto o di vendita della scorta; 
e) revisione del prezzo di riferimento. 
3. Se si sono verificati acquisti o vendite della scorta stabilizzatrice per 300 000 t a 
decorrere a) dall'ultima revisione ai sensi dell'articolo 31, paragrafo 3, dell'accordo 
internazionale sulla gomma naturale del 1987, b) dall'ultima revisione ai sensi del 
presente paragrafo, oppure e) dall'ultima revisione ai sensi del paragrafo 2, assumendo 
la situazione più recente, il prezzo di riferimento deve essere diminuito o aumentato, 
rispettivamente, del 3% rispetto al livello del momento, a meno che il Consiglio con 
votazione speciale non decida di aumentarlo o di diminuirlo, rispettivamente, di una 
percentuale più elevata. 
4. In deroga all'articolo 29, paragrafo 4, la revisione del prezzo di riferimento non deve 
essere tale che il prezzo limite di azione superi il prezzo indicativo. 
5. In deroga all'articolo 31, paragrafi 1 e 3, la revisione del prezzo di riferimento non 
deve essere tale che il prezzo di intervento superi il livello al quale la scorta 
stabilizzatrice di riserva viene resa operativa ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 3. 
B. Prezzi indicativi 
6. Durante le revisioni di cui alla presente sezione di questo articolo, il Consiglio può 
modificare con votazione speciale i prezzi indicativi massimi e minimi. 
7. Il Consiglio provvede ad armonizzare quausiasi revisione dei prezzi indicativi con 
l'evoluzione delle tendenze e della situazione del mercato. A questo proposito, il 
Consiglio deve prendere in considerazione le tendenze relative ai prezzi, al consumo, 
all'approvvigionamento, ai costi di produzione ed alle scorte nel settore della gomma 
naturale, nonché la quantità di gomma naturale della scorta stabilizzatrice e la 
34 
situazione finanziaria del relativo bilancio. 
8. I prezzi indicativi minimi e massimi sono soggetti a revisione nei seguenti casi; 
a) Ventiquattro mesi dopo l'ultimo esame ai sensi dell'articolo 31, paragrafo 7, 
lettera a), dell'accordo internazionale sulla gomma naturale del 1987, oppure, 
qualora il presente accordo entri in vigore dopo il 1° maggio 1996, nella prima 
sessione del Consiglio ai sensi del presente accordo, e successivamente ad 
intervalli di ventiquattro mesi; 
b) in circostanze eccezionali, su richiesta di uno o più membri che rappresentino 
almeno 200 voti in sede di Consiglio; e 
e) quando il prezzo di riferimento è stato i) ridotto dopo l'ultima revisione del 
prezzo indicativo minimo o dopo l'entrata in vigore dell'accordo internazionale 
sulla gomma naturale del 1987, oppure ii) aumentato dopo l'ultima revisione del 
prezzo indicativo massimo o dopo l'entrata in vigore dell'accordo internazionale 
sulla gomma naturale del 1987, di una percentuale di almeno il 3% ai sensi del 
paragrafo 3 e di almeno il 5% ai sensi del paragrafo 1, o di almeno la stessa 
percentuale in applicazione dei paragrafi 1, 2 e/o 3, a condizione che la media 
del prezzo giornaliero indicatore di mercato nei sessanta giorni successivi 
all'ultima revisione del prezzo di riferimento sia rispettivamente inferiore al 
prezzo di intervento minimo o superiore al prezzo di intervento massimo. 
9. In deroga ai paragrafi da 6 a 8, il prezzo indicativo massimo o minimo non viene 
aumentato se la media dei prezzi giornalieri indicatori di mercato nel semestre 
precedente alla revisione della gamma dei prezzi, ai sensi del presente articolo, è 
inferiore al prezzo di riferimento. Analogamente, il prezzo indicativo massimo o 
minimo non deve essere diminuito se la media dei prezzi giornalieri indicatori di 
mercato nel semestre precedente la revisione della gamma dei prezzi, ai sensi del 
presente articolo, è superiore al prezzo di riferimento. 
Articolo 32 
Prezzo indicatore di mercato 
1. Il prezzo giornaliero indicatore di mercato è costituito dalla media ponderata e 
composta, registrata sul mercato della gomma naturale, dei prezzi ufficiali giornalieri 
stabiliti dal Consiglio sui mercati di Kuala Lumpur, Londra, New York e Singapore, 
nonché sugli altri mercati commerciali tradizionali che il Consiglio dovesse indicare. 
Inizialmente il prezzo indicatore di mercato giornaliero comprende i diversi tipi RSS 1, 
RSS 3 e TSR 20 e la loro ponderazione deve essere pari a 2:3:5. Tutte le quotazioni 
devono essere convertite in valori FOB porti di Malaysia e Singapore nelle valute 
malesi e di Singapore. 
35 
2. Le ponderazioni relative alla composizione tipo/grado, nonché il metodo di valutazione 
del prezzo giornaliero indicatore di mercato, sono soggetti a revisione e possono essere 
modificati dal Consiglio con votazione speciale affinché riflettano il mercato della 
gomma naturale. Con votazione speciale, il Consiglio può decidere di includere altri 
mercati commerciali tradizionali nel calcolo del prezzo giornaliero indicatore di 
mercato se ritiene che essi possano incidere sul prezzo internazionale della gomma 
naturale. 
3. II prezzo indicatore di mercato deve essere calcolato ad un valore superiore, pari o 
inferiore ai livelli dei prezzi di cui al presente accordo, se la media dei prezzi 
giornalieri indicatori di mercato registrata negli ultimi cinque giorni di mercato è 
superiore, pari o inferiore a detti livelli di prezzi. 
Articolo 33 
Composizione delle scorte stabilizzatrici 
1. Nella prima sessione successivamente all'entrata in vigore del presente accordo, il 
Consiglio deve definire i tipi e i gradi riconosciuti a livello internazionale relativi ai 
fogli affumicati rigati, nonché alle qualità di gomma specifiche da inserire nella scorta 
stabilizzatrice, a condizione che siano soddisfatti i seguenti criteri; 
a) i tipi e i gradi inferiori di gomma naturale autorizzata da inserire nella scorta 
stabilizzatrice devono essere RSS 3 e TSE 20; 
b) devono essere citati tutti i tipi e i gradi autorizzati ai sensi della lettera a) che 
rappresentano almeno il 3% degli scambi internazionali del precedente anno 
solare nel settore della gomma naturale. 
2. Con votazione speciale, il Consiglio può modificare detti criteri e/o i tipi o gradi scelti, 
se necessario a fare in modo che la composizione della scorta stabilizzatrice corrisponda 
all'evoluzione della situazione del mercato, agli obiettivi di stabilizzazione del presente 
accordo, nonché all'esigenza di mantenere la qualità della scorta stabilizzatrice ad un 
elevato livello commerciale. 
3. Nel promuovere gli obiettivi di stabilizzazione del presente accordo, il direttore della 
scorta deve fare il possibile affinché la composizione della scorta stabilizzatrice rifletta 
esattamente la struttura delle esportazioni e delle importazioni nel settore della gomma 
naturale. 
4. Con votazione speciale, il Consiglio può ordinare al direttore della scorta di modificare 
la composizione della scorta stessa, se questa misura è necessaria ai fini della 
stabilizzazione dei prezzi. 
36 
Articolo 34 
Ubicazione delle scorte stabilizzatrici 
1. L'ubicazione delle scorte stabilizzatrici deve consentire un funzionamento economico 
ed efficiente sul piano commerciale. In base a questo principio, le scorte stabilizzatrici 
devono essere situate nel territorio dei membri esportatori ed importatori, a meno che il 
Consiglio non decida altrimenti con votazione speciale. La distribuzione delle scorte 
stabilizzatrici tra i membri sarà compatibile con lo scopo di conseguire gli obiettivi di 
stabilizzazione del presente accordo a costi minimi. 
2. Per mantenere un elevato livello di qualità commerciale, le scorte stabilizzatrici devono 
essere depositate unicamente in magazzini approvati in base ai criteri stabiliti dal 
Consiglio dell'accordo internazionale sulla gomma naturale del 1987 o a quelli riveduti 
dal Consiglio ai sensi del presente accordo. 
3. Dopo l'entrata in vigore del presente accordo, il Consiglio deve compilare ed approvare 
l'elenco dei magazzini, insieme alle norme necessarie per il loro impiego. Se 
necessario, il Consiglio può riesaminare l'elenco di magazzini approvato dal Consiglio 
dell'accordo internazionale sulla gomma naturale del 1987, nonché i criteri fissati dallo 
stesso Consiglio, e mantenerli in vigore oppure rivederli di conseguenza. 
4. Il Consiglio deve inoltre riesaminare periodicamente l'ubicazione delle scorte 
stabilizzatrici e, con votazione speciale, può imporre al direttore della scorta di 
trasferire le scorte stesse, ai fini di un funzionamento economico ed efficiente sul piano 
commerciale. 
Articolo 35 
Mantenimento della qualità delle scorte stabilizzatrici 
Il direttore della scorta deve acquistare e mantenere tutte le riserve stabilizzatrici ad un elevato 
livello di qualità commerciale. Al fine di conseguire tale obiettivo, egli può provvedere alla 
rotazione della gomma naturale depositata nelle scorte stabilizzatrici, se tale misura è 
necessaria per mantenere tali livelli, tenendo opportunamente conto del costo di detta 
rotazione, nonché della sua incidenza sulla stabilità del mercato. I costi della rotazione 
vengono iscritti nel bilancio della scorta. 
Articolo 36 
Limitazione o sospensione delle attività relative alla scorta stabilizzatrice 
1. In deroga all'articolo 30, il Consiglio, se riunito in sessione, può limitare o sospendere 
37 
con votazione speciale le attività della scorta stabilizzatrice, qualora ritenga che 
l'adempimento degli obblighi attribuiti da detto articolo al direttore della scorta non 
consenta di conseguire gli obiettivi del presente accordo. 
Se il Consiglio non è riunito in sessione, il direttore esecutivo, previa consultazione del 
presidente, può limitare o sospendere le attività della scorta stabilizzatrice, qualora 
ritenga che l'adempimento degli obblighi imposti dall'articolo 30 al direttore della 
scorta non consenta di conseguire gli obiettivi del presente accordo. 
Immediatamente dopo la decisione di limitare o di sospendere le attività della scorta 
stabilizzatrice in conformità del paragrafo 2, il direttore esecutivo convoca una sessione 
del Consiglio per esaminare detta decisione. In deroga alle disposizioni dell'articolo 13, 
paragrafo 4, il Consiglio si riunisce entro dieci giorni dalla data della limitazione o 
della sospensione e, con votazione speciale, conferma o annulla detta limitazione o 
sospensione. Se il Consiglio non perviene ad una decisione durante tale sessione, le 
attività della scorta stabilizzatrice vengono riprese, senza imporre alcuna limitazione ai 
sensi del presente articolo. 
Finché resta in vigore una qualsiasi limitazione o sospensione delle attività della scorta 
stabilizzatrice decisa conformemente al presente articolo, il Consiglio riesamina tale 
decisione ad intervalli non superiori a tre mesi. Se in una sessione dedicata a tale 
riesame il Consiglio non conferma con votazione speciale il proseguimento della 
limitazione o sospensione, o non perviene ad una decisione, le attività della scorta 
stabilizzatrice vengono riprese senza limitazioni. 
Articolo 37 
Penalità relative ai contributi al bilancio della scorta stabilizzatrice 
1. Qualora non adempia all'obbligo di contribuire al bilancio della scorta stabilizzatrice 
entro il giorno di scadenza dei contributi richiesti, un membro viene considerato in 
arretrato. Un membro in arretrato di sessanta giorni e oltre non viene considerato tale 
ai fini del voto sulle questioni di cui al paragrafo 2. 
2. In sede di Consiglio vengono sospesi i diritti di voto e gli altri diritti di un membro in 
arretrato di sessanta giorni e oltre, ai sensi del paragrafo 1, salvo diversa decisione del 
Consiglio con votazione speciale. 
3. Un membro in arretrato deve sostenere l'onere degli interessi al tasso di base del paese 
ospite a decorrere dall'ultimo giorno di scadenza dei pagamenti. Gli altri membri 
importatori e esportatori possono provvedere volontariamente al pagamento di tali 
arretrati. 
4. Un membro non viene considerato in arretrato se il disavanzo del suo contributo 
38 
dipende esclusivamente da fluttuazioni dei tassi di cambio valutari nei sessanta giorni 
successivi alla richiesta di pagamento. In questo caso, non verranno computati interessi 
sul disavanzo in questione, che dovrà tuttavia essere ripianato dal membro nei sessanta 
giorni successivi al pagamento. 
5. Qualora venga effettuato il pagamento in arretrato con soddisfazione del Consiglio, 
vengono ripristinati i diritti di voto e gli altri diritti del membro interessato. Se gli 
arretrati sono stati anticipati da altri membri, questi ultimi devono essere rimborsati 
integralmente. 
Articolo 38 
Adeguamenti dei contributi al bilancio della scorta stabilizzatrice 
1. Al momento della ripartizione dei voti, nella prima sessione ordinaria di ogni anno 
finanziario, oppure ogni qualvolta si verifichi un cambiamento dei membri 
dell'Organizzazione, il Consiglio provvede ad apportare i necessari adeguamenti al 
contributo di ciascun membro al bilancio della scorta stabilizzatrice, in applicazione 
delle disposizioni del presente articolo. Il direttore esecutivo deve quindi stabilire 
quanto segue: 
a) il contributo netto di ciascun membro, calcolato sottraendo i rimborsi dei 
contributi dovutigli conformemente al paragrafo 2 dalla somma di tutti i 
contributi versati dal membro stesso a decorrere dall'entrata in vigore del 
presente accordo; 
b) il totale netto delle richieste, rappresentato dalla somma delle richieste 
consecutive, al quale viene sottratto il totale dei rimborsi effettuati ai sensi del 
paragrafo 2; 
e) il contributo netto riveduto di ciascun membro, ottenuto dividendo il totale netto 
delle richieste tra i membri in base alla quota di voti riveduta di ciascun membro 
in sede di Consiglio, ai sensi dell'articolo 14, fatto salvo il disposto dell'articolo 
27, paragrafo 3, purché la quota di voti di ciascun membro, ai fini del presente 
articolo, venga calcolata indipendentemente dalla sospensione dei diritti di voto 
di un membro o dalla corrispondente ripartizione dei voti. Quando il contributo 
netto in contanti di un membro supera il suo contributo netto riveduto, la 
differenza, al netto di eventuali interessi ancora da pagare sugli arretrati, deve 
essere rimborsata dal bilancio della scorta stabilizzatrice. Quando invece il 
contributo netto in contanti è inferiore al contributo netto riveduto di un 
membro, quest'ultimo deve pagare la differenza, maggiorata di eventuali 
interessi ancora da pagare su arretrati, al bilancio della scorta. 
2. Se il Consiglio, in considerazione dell'articolo 28, paragrafi 2 e 3, riscontra 
un'eccedenza di contributi netti in contante rispetto ai fondi richiesti per finanziare le 
attività della scorta stabilizzatrice nei quattro mesi successivi, detti contributi netti in 
39 
contanti in eccedenza, detratti quelli iniziali, devono essere rimborsati dal Consiglio, a 
meno che quest'ultimo non decida con votazione speciale di non effettuare detto 
rimborso o di corrispondere un importo inferiore. Le quote dell'importo da rimborsare 
dovute ai membri sono proporzionali ai rispettivi contributi netti in contanti, e al netto 
di eventuali interessi ancora da pagare sugli arretrati. Il contributo richiesto ai membri 
in arretrato viene ridotto in proporzione pari a quella del rimborso rispetto al totale dei 
contributi netti in contanti. 
3. Su richiesta di un membro, il rimborso a cui ha diritto può essere trattenuto nel bilancio 
della scorta stabilizzatrice. Se un membro decide di mantenere il proprio rimborso in 
bilancio, l'importo gli sarà accreditato per eventuali contributi supplementari richiesti 
conformemente all'articolo 28. L'importo accreditato trattenuto nel bilancio della scorta 
stabilizzatrice su richiesta di un membro frutta un interesse al tasso medio incamerato 
sui fondi del bilancio della scorta stabilizzatrice, con decorrenza dall'ultimo giorno in 
cui l'importo dovrebbe di regola venire rimborsato al membro in questione e fino al 
giorno che precede l'effettivo rimborso. 
4. Il direttore esecutivo informa immediatamente i membri di eventuali pagamenti o 
rimborsi derivanti dagli adeguamenti apportati ai sensi dei paragrafi 1 e 2. Detti 
pagamenti da parte dei membri od i rimborsi ad essi dovuti devono essere effettuati 
entro sessanta giorni a decorrere dalla data della notifica da parte del direttore 
esecutivo. 
5. Qualora l'importo in contanti del conto della scorta stabilizzatrice superi il valore del 
totale dei contributi netti in contanti dei membri, detti fondi in eccedenza devono essere 
distribuiti al momento dell'estinzione del presente accordo. 
Articolo 39 
Scorta stabilizzatrice e modifiche dei tassi di cambio 
1. Qualora il tasso di cambio tra il ringgit malese/dollaro di Singapore e le valute dei 
principali paesi membri esportatori ed importatori di gomma naturale vari in modo tale 
da influenzare in modo significativo il funzionamento della scorta stabilizzatrice, il 
direttore esecutivo, ai sensi dell'articolo 36, oppure i membri, ai sensi dell'articolo 13, 
possono chiedere la convocazione di una sessione speciale del Consiglio. Il Consiglio si 
riunisce entro dieci giorni per confermare od annullare disposizioni già emanate dal 
direttore esecutivo ai sensi dell'articolò 36, e può decidere con votazione speciale di 
prendere gli adeguati provvedimenti, compresa la possibilità di rivedere la gamma dei 
prezzi, secondo i principi di cui all'articolo 31, paragrafo 1, primo comma, e paragrafo 
6, primo comma. 
2. Con votazione speciale il Consiglio può stabilire una procedura per determinare una 
notevole variazione nelle parità di dette valute, unicamente al fine di garantire una 
40 
tempestiva convocazione del Consiglio. 
Qualora tra il ringgit malese e il dollaro di Singapore si verifichi una divergenza tale da 
influenzare in modo significativo il funzionamento della scorta stabilizzatrice, il 
Consiglio si riunisce per esaminare la situazione e considerare la possibilità di 
impiegare un'unica valuta. 
Articolo 40 
Procedure di liquidazione relative al bilancio della scorta stabilizzatrice 
1. Al momento dell'estinzione del presente accordo, il direttore della scorta provvede a 
valutare il totale delle spese relative alla liquidazione o al trasferimento ad un nuovo 
accordo internazionale sulla gomma naturale dell'attivo del bilancio della scorta 
stabilizzatrice, ai sensi del presente articolo, e riserva detto importo in un conto 
separato. Se il saldo è insufficiente, il direttore della scorta vende una quantità di 
gomma naturale della scorta stabilizzatrice sufficiente a fornire la somma 
supplementare richiesta. 
2. La quota di ogni membro nel bilancio della scorta stabilizzatrice viene calcolata come 
segue: 
a) il valore della scorta stabilizzatrice corrisponde al valore del quantitativo totale 
di gomma naturale di ciascun tipo/grado, calcolata in base al livello inferiore dei 
prezzi correnti dei rispettivi tipi/gradi registrati sui mercati di cui all'articolo 32 
nei trenta giorni di mercato precedenti la data di scadenza del presente accordo; 
b) il valore del bilancio della scorta stabilizzatrice corrisponde al valore della 
scorta stessa, oltre al saldo in contanti alla data di estinzione del presente 
accordo, al netto di ogni importo di riserva di cui al paragrafo 1; 
e) il contributo netto in contanti di ogni membro corrisponde alla somma dei suoi 
contributi versati per tutta la durata del presente accordo, al netto di tutti i 
rimborsi effettuati ai sensi dell'articolo 38; gli interessi sugli arretrati versati ai 
sensi dell'articolo 37, paragrafo 3, non costituiscono un contributo al bilancio 
della scorta stabilizzatrice; 
d) se il valore del bilancio della scorta stabilizzatrice è superiore o inferiore al 
totale dei contributi netti in contanti, l'eccedenza deve essere distribuita tra i 
membri in proporzione alla quota del contributo netto di ciascun membro, 
calcolata in base alla ponderazione temporale ai sensi del presente accordo. 
L'eventuale disavanzo deve essere distribuito fra i membri in proporzione al 
numero medio di voti detenuto da ciascuno di essi durante il suo periodo di 
partecipazione all'accordo. Nel valutare la quota dei disavanzi a carico di 
41 
ciascun membro, i voti di ciascuno di essi devono essere calcolati 
indipendentemente dall'eventuale sospensione dei diritti di voto o dall'eventuale 
ridistribuzione dei voti ad essa conseguente; 
e) la quota di ciascun membro nel bilancio della scorta stabilizzatrice deve 
comprendere il contributo netto in contanti ridotto o aumentato delle proprie 
quote in disavanzo o in eccedenza nel bilancio della scorta stabilizzatrice, e 
diminuito del suo eventuale passivo dovuto ad interessi insoluti su arretrati. 
3. Se il presente accordo viene immediatamente sostituito da un nuovo accordo 
internazionale sulla gomma naturale, il Consiglio, con votazione speciale, approva le 
procedure necessarie per trasferire adeguatamente nel nuovo accordo, secondo le norme 
ivi contenute, le quote del bilancio della scorta stabilizzatrice dei membri che intendono 
partecipare al nuovo accordo. I membri che non desiderano partecipare al nuovo 
accordo hanno diritto al rimborso della propria quota: 
a) dai fondi liquidi disponibili in proporzione alla loro quota percentuale sul totale 
dei contributi netti al bilancio della scorta stabilizzatrice, entro tre mesi; e 
b) dai proventi netti ottenuti dalla cessione delle scorte stabilizzatrici, per mezzo di 
normali vendite o del trasferimento delle stesse al nuovo accordo internazionale 
sulla gomma naturale ai prezzi di mercato correnti, operazione da concludere 
entro dodici mesi, a meno che il Consiglio, con votazione speciale, non decida 
di aumentare i pagamenti ai sensi della lettera a). 
4. Se il presente accordo si estingue senza essere sostituito da un nuovo accordo 
internazionale sulla gomma naturale dotato di una scorta stabilizzatrice, il Consiglio, 
con votazione speciale, approva le procedure intese a disciplinare una regolare cessione 
della scorta stabilizzatrice entro il periodo massimo di cui all'articolo 67, paragrafo 6, 
fatte salve le seguenti condizioni: 
a) non devono essere effettuati altri acquisti di gomma naturale; 
b) l'Organizzazione non deve sostenere nuove spese, ad eccezione di quelle 
necessarie per cedere la scorta stabilizzatrice. 
5. Fatta salva la possibilità offerta ai membri di ritirare la propria quota di gomma 
naturale ai sensi del paragrafo 6, il saldo in contanti del bilancio della scorta 
stabilizzatrice deve essere distribuito ai membri in proporzione alle rispettive quote, 
determinate ai sensi del paragrafo 2. 
6. In sostituzione parziale o globale del pagamento in contanti, i membri possono scegliere 
di ritirare la propria quota nelle disponibilità di bilancio della scorta stabilizzatrice in 
forma di gomma naturale, secondo le procedure approvate dal Consiglio. 
42 
Il Consiglio approva le opportune procedure in materia di adeguamento e di pagamento 
delle quote dei membri nel bilancio della scorta stabilizzatrice. Detti adeguamenti 
intervengono nei seguenti casi: 
a) un'eventuale discrepanza tra il prezzo della gomma naturale di cui al paragrafo 
2, lettera a), e i prezzi ai quali la scorta stabilizzatrice è venduta in parte o 
globalmente, secondo le procedure relative alla cessione della scorta stessa; 
b) la differenza tra le spese di liquidazione previste e quelle effettive. 
Entro i trenta giorni successivi alle attività finali del bilancio della scorta stabilizzatrice, 
il Consiglio si riunisce per procedere alla liquidazione definitiva dei conti tra i membri 
entro i trenta giorni successivi. 
43 
CAPITOLO IX: RAPPORTI CON IL FONDO COMUNE PER I PRODOTTI DI BASE 
Articolo 41 
Rapporti con il Fondo comune per i prodotti di base 
1. L'Organizzazione trae il massimo vantaggio dalle strutture del Fondo comune per i 
prodotti di base. 
2. Per quanto riguarda l'attuazione di qualsiasi progetto finanziato mediante il Secondo 
sportello del Fondo comune per i prodotti di base, l'Organizzazione, come organismo 
internazionale designato per i prodotti di base, non sarà responsabile degli obblighi 
finanziari, in particolare delle garanzie prestate dai singoli membri o da altri organismi. 
Né l'Organizzazione né alcun membro, in ragione della propria appartenenza 
all'Organizzazione, saranno responsabili delle passività derivanti da operazioni di 
credito attive o passive eseguite da altri membri o organismi nell'ambito di tali progetti. 
44 
CAPITOLO X: APPROVVIGIONAMENTO, ACCESSO 
AL MERCATO ED ALTRE DISPOSIZIONI 
Articolo 42 
Approvvigionamento e accesso al mercato 
I membri esportatori si impegnano per quanto possibile ad attuare politiche e 
programmi in grado di salvaguardare per i consumatori la continua disponibilità degli 
approvvigionamenti di gomma naturale. 
I membri importatori si impegnano per quanto possibile ad attuare politiche in grado di 
salvaguardare l'accesso ai loro mercati per la gomma naturale. 
Articolo 43 
Altre disposizioni 
1. Al fine di realizzare gli obiettivi del presente accordo, il Consiglio individua e propone 
le opportune disposizioni e le tecniche volte a promuovere: 
a) lo sviluppo dell'economia della gomma naturale da parte dei membri produttori 
per mezzo dell'espansione e del miglioramento della produzione, della 
produttività e della commercializzazione, aumentando quindi i proventi 
dell'esportazione dei membri produttori e contemporaneamente migliorando la 
sicurezza degli approvvigionamenti. A questo scopo, il comitato per gli altri 
provvedimenti avvia analisi economiche e tecniche per definire: 
i) programmi di ricerca e di sviluppo nel settore della gomma naturale e 
progetti a vantaggio dei membri esportatori e importatori, compresa la 
ricerca scientifica in settori specifici; 
ii) programmi e progetti volti a migliorare la produttività dell'industria della 
gomma naturale; 
iii) mezzi per migliorare la qualità delle forniture di gomma naturale e per 
uniformare le norme qualitative e la presentazione del prodotto; 
iv) metodi per migliorare la trasformazione, la commercializzazione e la 
distribuzione della gomma naturale allo stato grezzo. 
b) lo sviluppo delle forme di utilizzazione finale della gomma naturale. A questo 
scopo, il comitato per gli altri provvedimenti avvia le opportune analisi 
economiche e tecniche per definire i programmi ed i progetti atti a tradursi 
nell'individuazione di ulteriori e più avanzate forme di utilizzazione della 
gomma naturale. 
45 
Il Consiglio esamina gli aspetti finanziari di dette disposizioni e tecniche e cerca di 
promuovere e facilitare la procedura per ottenere adeguate risorse finanziarie, se del 
caso, da fonti quali istituti finanziari internazionali e il secondo bilancio del Fondo 
comune per i prodotti di base, una volta istituito. 
Il Consiglio può accettare contributi volontari a sostegno dei progetti approvati per 
l'attuazione del presente articolo. La gestione dei contributi finanziari sarà soggetta alle 
norme che il Consiglio stabilirà con votazione speciale. 
Se del caso, il Consiglio può formulare raccomandazioni ai membri, a istituti 
internazionali e ad altre organizzazioni per promuovere l'attuazione delle misure 
specifiche previste dal presente articolo. 
Il comitato per gli altri provvedimenti esamina periodicamente l'andamento delle 
disposizioni che il Consiglio decide di promuovere e raccomandare e presenta al 
Consiglio una relazione in proposito. 
46 
CAPITOLO XI: CONSULTAZIONI IN MATERIA DI POLITICA INTERNA 
Articolo 44 
Consultazioni 
Su richiesta di uno dei membri, il Consiglio si consulta sulle politiche governative che 
riguardano direttamente l'offerta e la domanda nel settore della gomma naturale. II Consiglio 
può sottoporre le proprie raccomandazioni all'esame dei membri. 
47 
CAPITOLO XII: STATISTICHE, STUDI E INFORMAZIONI 
Articolo 45 
Statistiche e informazioni 
1. Il Consiglio raccoglie, confronta e, se del caso, pubblica le informazioni statistiche 
sulla gomma naturale e sui settori affini necessarie al buon funzionamento del presente 
accordo. 
2. I membri forniscono al Consiglio sollecitamente e con la massima ampiezza i dati 
disponibili sulla produzione, sul consumo e sugli scambi internazionali di gomma 
naturale secondo gli specifici tipi e gradi. 
3. Il Consiglio può inoltre chiedere ai membri di fornire altre informazioni disponibili, in 
particolare quelle su settori affini, eventualmente necessarie al buon funzionamento del 
presente accordo. 
4. I membri devono fornire le suddette statistiche ed informazioni entro un termine 
ragionevole con la massima ampiezza, compatibilmente con la loro legislazione 
nazionale e con le modalità per essi più idonee. 
5. Il Consiglio stabilisce stretti rapporti con le adeguate organizzazioni internazionali, in 
particolare con il gruppo di studio internazionale sulla gomma, e con le borse di 
commercio per garantire la disponibilità di dati recenti e sicuri relativi alla produzione, 
al consumo, alle scorte, agli scambi internazionali ed ai prezzi della gomma naturale, 
nonché ad altri fattori che influenzano la domanda e l'offerta del settore. 
6. Il Consiglio cerca di evitare che le informazioni pubblicate possano pregiudicare il 
carattere riservato delle attività di persone o società che producono, trasformano o 
commercializzano la gomma naturale o prodotti affini. 
Articolo 46 
Valutazione annuale, stime e studi 
1. In base alle informazioni fornite dai membri e da tutte le organizzazioni 
intergovernative e internazionali interessate il Consiglio elabora una valutazione 
annuale sulla situazione mondiale della gomma naturale e dei settori affini. 
2. Almeno una volta per semestre, il Consiglio effettua inoltre una stima della produzione, 
del consumo, delle esportazioni e delle importazioni di gomma naturale secondo gli 
specifici tipi e gradi per il semestre successivo e informa i membri delle stime 
effettuate. 
48 
Il Consiglio provvede ad effettuare studi, oppure prende gli opportuni accordi in 
proposito, sulle tendenze nei settori della produzione, del consumo, degli scambi, della 
commercializzazione e dei prezzi della gomma naturale, nonché sui problemi a breve e 
a lungo termine dell'economia mondiale nel settore. 
Articolo 47 
Esame annuale 
Il Consiglio effettua annualmente un esame del funzionamento dell'accordo, in particolare per 
quanto riguarda la conformità allo spirito e la promozione degli obiettivi dello stesso. Il 
Consiglio può quindi formulare raccomandazioni dirette ai membri sugli strumenti per 
migliorare il funzionamento del presente accordo. 
49 
CAPITOLO XIII: VARIE 
Articolo 48 
Obblighi e responsabilità generali dei membri 
1. Per tutta la durata del presente accordo, i membri si adoperano e collaborano alla 
realizzazione degli obiettivi dello stesso e non prendono iniziative contrarie a detti 
obiettivi. 
2. I membri tentano, in particolare, di migliorare le condizioni dell'economia della 
gomma naturale e di favorire la produzione e l'impiego di detto prodotto per 
promuovere la crescita e la modernizzazione dell'economia del settore, a vantaggio 
reciproco dei produttori e dei consumatori. 
3. I membri accettano come vincolanti tutte le decisioni del Consiglio ai sensi del presente 
accordo e non mettono in atto disposizioni intese a limitare o a contrastare dette 
decisioni. 
4. La responsabilità dei membri derivante dal funzionamento del presente accordo, sia 
essa nei confronti dell'Organizzazione o nei confronti di terzi, è limitata agli obblighi 
relativi ai contributi al bilancio preventivo amministrativo e al finanziamento della 
scorta stabilizzatrice ai sensi dei capitoli VII e Vili del presente accordo, nonché degli 
eventuali obblighi che possono essere assunti dal Consiglio ai sensi dell'articolo 41. 
Articolo 49 
Ostacoli agli scambi 
1. Conformemente alla valutazione annuale della situazione mondiale della gomma 
naturale di cui all'articolo 46, il Consiglio individua gli ostacoli all'espansione degli 
scambi di gomma naturale allo stato grezzo, semilavorato o trasformato. 
2. Per favorire gli obiettivi del presente articolo, il Consiglio può raccomandare ai 
membri di definire, nelle adeguate istanze internazionali, disposizioni pratiche e 
reciprocamente accettabili intese ad attenuare progressivamente detti ostacoli, e, ove 
possibile, ad eliminarli completamente. Il Consiglio esamina periodicamente i risultati 
di dette raccomandazioni. 
Articolo 50 
Strutture di trasporto e di mercato nel settore della gomma naturale 
Il Consiglio deve incoraggiare e facilitare la promozione di tariffe di trasporto ragionevoli e 
50 
eque, nonché il miglioramento del sistema dei trasporti, al fine di assicurare forniture regolari 
ai mercati e un risparmio sul costo dei prodotti commercializzati. 
Articolo 51 
Disposizioni in caso di disaccordo e misure correttive 
1. I paesi membri importatori in via di sviluppo ed i paesi membri meno sviluppati i cui 
interessi vengano pregiudicati dalle disposizioni adottate ai sensi del presente accordo, 
possono chiedere al Consiglio di attuare adeguati provvedimenti relativi ai disaccordi e 
riparatori. Il Consiglio prende in considerazione la possibilità di adottare detti 
provvedimenti conformemente alla risoluzione 93 (IV), sezione III, paragrafi 3 e 4, 
della Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo. 
Articolo 52 
Esenzione dagli obblighi 
1. Ove necessario a causa di circostanze eccezionali, di emergenza o di forza maggiore 
non espressamente previste nel presente accordo, il Consiglio con votazione speciale 
può esentare un membro da un obbligo previsto dal presente accordo, se accetta la 
spiegazione del membro stesso sulle ragioni che gli impediscono di adempiere a detto 
obbligo. 
2. Qualora conceda un'esenzione ad un membro ai sensi del paragrafo 1, il Consiglio deve 
stabilirne chiaramente i termini, le condizioni ed il periodo di applicazione, oltre a 
fornire le ragioni per cui l'esenzione viene concessa. 
Articolo 53 
Norme di diritto del lavoro eque 
I membri dichiarano di impegnarsi a mantenere le norme di diritto del lavoro intese a 
migliorare il tenore di vita dei lavoratori nei rispettivi settori della gomma naturale. 
Articolo 54 
Aspetti ambientali 
51 
I membri si impegnano a prestare debita attenzione agli aspetti ambientali, come concordato in 
occasione dell'ottava sessione della Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo 
sviluppo e della Conferenza delle Nazioni Unite per l'ambiente e lo sviluppo, tenutesi nel 
1992. 
52 
CAPITOLO XIV: RECLAMI E CONTROVERSIE 
Articolo 55 
Reclami 
1. Qualsiasi reclamo sul mancato adempimento agli obblighi stabiliti dal presente accordo 
da parte di un membro deve essere presentato, su richiesta del membro autore del 
reclamo, al Consiglio che, previa consultazione dei membri interessati, prende una 
decisione in proposito. 
2. Qualsiasi decisione da parte del Consiglio che attesti la violazione degli obblighi 
stabiliti dal presente accordo da parte di un membro, deve specificare il carattere della 
violazione. 
3. Qualora, in seguito ad un reclamo o ad un altro procedimento, il Consiglio constati che 
un membro ha commesso una violazione del presente accordo, esso può prendere le 
seguenti disposizioni, con votazione speciale, lasciando impregiudicate le altre 
disposizioni in materia contenute in altri articoli del presente accordo: 
a) sospendere i diritti di voto di detto membro in seno al Consiglio e, se lo ritiene 
necessario, sospendere gli altri diritti di detto membro, compresi quelli di 
occupare una carica in seno al Consiglio o nei comitati istituiti ai sensi 
dell'articolo 18 e di far parte di tali comitati finché non abbia adempiuto ai 
propri obblighi; oppure 
b) prendere i provvedimenti previsti all'articolo 65, se la violazione pregiudica 
seriamente il funzionamento del presente accordo. 
Articolo 56 
Controversie 
1. Qualsiasi controversia sull'interpretazione o sull'applicazione del presente accordo che 
non venga composta dai membri interessati, deve essere deferita, su richiesta di un 
membro parte della controversia, al Consiglio, che decide in proposito. 
2. Qualora una controversia sia deferita al Consiglio ai sensi del paragrafo 1, la 
maggioranza dei membri, con almeno un terzo del totale dei voti, può richiedere al 
Consiglio, dopo la discussione e prima che esso pronunci la propria decisione, di 
richiedere il parere di una commissione consultiva istituita ai sensi del paragrafo 3 sulle 
questioni oggetto di controversia. 
3. a) Salvo decisione contraria del Consiglio, approvata con votazione speciale, la 
53 
commissione consultiva è composta di cinque persone, secondo i seguenti 
criteri: 
i) due persone, di cui un esperto di problemi analoghi a quelli oggetto di 
controversia ed un esperto qualificato in campo giuridico, nominate dai 
membri esportatori; 
ii) due persone nominate dai membri importatori in base agli stessi criteri; 
iii) un presidente designato all'unanimità dalle quattro persone nominate ai 
sensi dei punti i) e ii) oppure, in mancanza di un accordo, dal presidente 
del Consiglio. 
b) Possono essere membri della commissione consultiva i cittadini dei paesi 
membri e di paesi terzi. 
e) I membri della commissione consultiva devono agire a titolo personale e senza 
ricevere istruzioni da alcun governo. 
d) Le spese della commissione consultiva sono a carico dell'Organizzazione. 
4. Il parere della commissione consultiva, con le relative motivazioni, viene sottoposto al 
Consiglio che, dopo aver esaminato tutte le informazioni pertinenti, decide in merito 
alla controversia con votazione speciale. 
54 
CAPITOLO XV: DISPOSIZIONI FINALI 
Articolo 57 
Firma 
Il presente accordo sarà aperto alla firma dei governi invitati alla Conferenza delle Nazioni 
Unite sulla gomma naturale del 1994, presso la sede delle Nazioni Unite dal 3 aprile 1995 al 
28 dicembre 1995 compreso. 
Articolo 58 
Depositario 
Il Segretario generale delle Nazioni Unite è designato depositario del presente accordo. 
Articolo 59 
Ratifica, accettazione e approvazione 
1. Il presente accordo è sottoposto alla ratifica, all'accettazione o all'approvazione dei 
governi firmatari conformemente alle rispettive procedure costituzionali o istituzionali. 
2. Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione devono essere depositati presso il 
depositario entro il 1° gennaio 1997. Tuttavia il Consiglio può concedere una proroga 
ai governi firmatari che non siano in grado di depositare i propri strumenti entro tale 
data. 
3. Al momento del deposito di uno strumento di ratifica, accettazione o approvazione, 
ciascun governo si qualifica come membro esportatore o importatore. 
Articolo 60 
Notifica di applicazione provvisoria 
1. Un governo firmatario che intende ratificare, accettare o approvare il presente accordo, 
oppure un governo per il quale il Consiglio ha stabilito le condizioni per l'adesione ma 
che non sia ancora in grado di depositare il proprio strumento, può informare il 
depositario in qualsiasi momento della propria intenzione di applicare integralmente il 
presente accordo a titolo provvisorio, al momento dell'entrata in vigore di quest'ultimo 
ai sensi dell'articolo 61, oppure, se esso è già in vigore, ad una data determinata. 
55 
2. In deroga al paragrafo 1, un governo può dichiarare nella notifica di applicazione 
provvisoria l'intenzione di applicare il presente accordo unicamente nei limiti delle 
proprie procedure costituzionali e/o legislative e del proprio diritto interno. Tuttavia 
detto governo deve adempiere a tutti gli obblighi finanziari relativi al presente accordo. 
L'adesione provvisoria di un governo in seguito a detta notifica non deve superare i 
dodici mesi dall'entrata in vigore provvisoria del presente accordo, a meno che il 
Consiglio non decida diversamente ai sensi dell'articolo 59, paragrafo 2. 
Articolo 61 
Entrata in vigore 
1. Il presente accordo entra in vigore definitivamente il 29 dicembre 1995 o in qualsiasi 
data successiva, se entro quel termine i governi che rappresentano almeno l'80% delle 
esportazioni nette in base all'allegato A del presente accordo, ed i governi che 
rappresentano almeno l'80% delle importazioni nette in base all'allegato B del presente 
accordo, hanno depositato i propri strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o 
adesione, o hanno assunto integralmente gli impegni finanziari relativi al presente 
accordo. 
2. Il presente accordo entra in vigore a titolo provvisorio il 29 dicembre 1995, o 
comunque entro e non oltre il 1° gennaio 1997, se i governi che rappresentano almeno 
il 75% delle esportazioni nette in base all'allegato A del presente accordo, e i governi 
che rappresentano almeno il 75% delle importazioni nette in base all'allegato B del 
presente accordo, hanno depositato i propri strumenti di ratifica, accettazione o 
approvazione, oppure hanno informato il depositario, ai sensi dell'articolo 60, 
paragrafo 1, della propria intenzione di applicare il presente accordo a titolo 
provvisorio ed assumere nella loro totalità gli impegni finanziari relativi all'accordo. 
L'accordo rimane in vigore provvisoriamente per un massimo di dodici mesi, a meno 
che non entri in vigore definitivamente ai sensi del paragrafo 1, o che il Consiglio non 
decida altrimenti ai sensi del paragrafo 4. 
3. Se, ai sensi del paragrafo 2, il presente accordo non entra in vigore provvisoriamente 
entro il 1° gennaio 1997, il Segretario generale delle Nazioni Unite, nel più breve 
termine dopo quella data, invita i governi che hanno depositato gli strumenti di ratifica, 
di accettazione, di approvazione o di adesione, oppure che gli hanno notificato 
l'intenzione di applicare il presente accordo a titolo provvisorio, a riunirsi allo scopo di 
raccomandare eventualmente a tali governi di prendere le disposizioni necessarie per far 
entrare in vigore il presente accordo tra loro, integralmente o parzialmente, a titolo 
provvisorio o definitivo. Se durante questa riunione non si perviene ad alcuna 
conclusione, il Segretario generale delle Nazioni Unite, se lo ritiene opportuno, può 
convocare ulteriori riunioni. 
4. Se, entro dodici mesi solari dall'entrata in vigore provvisoria del presente accordo ai 
sensi del paragrafo 2, non sono rispettate le condizioni per l'entrata in vigore definitiva 
56 
del presente accordo ai sensi del paragrafo 1, il Consiglio, entro un mese dalla 
scadenza del summenzionato periodo di dodici mesi, esamina il futuro del presente 
accordo e, salvo quanto previsto dal paragrafo 1, decide con votazione speciale sulle 
seguenti possibilità: 
a) far entrare definitivamente in vigore il presente accordo tra i membri esistenti, 
integralmente o parzialmente; 
b) mantenere l'accordo provvisoriamente in vigore tra i membri esistenti, 
integralmente o parzialmente, per un altro anno; oppure 
e) rinegoziare l'accordo. 
Se il Consiglio non perviene ad alcuna decisione, il presente accordo si estingue al 
termine del periodo di dodici mesi. Il Consiglio informa il depositario di qualsiasi 
decisione adottata ai sensi del presente paragrafo. 
5. Se un governo deposita i propri strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o 
adesione dopo l'entrata in vigore del presente accordo, per tale governo esso entra in 
vigore alla data del deposito. 
6. Il Segretario generale delle Nazioni Unite convoca la prima sessione del Consiglio al 
più presto dopo l'entrata in vigore del presente accordo. 
Articolo 62 
Adesione 
1. Può aderire al presente accordo il governo di qualsiasi Stato. L'adesione è subordinata 
alle condizioni che saranno fissate dal Consiglio, tra cui un termine per il deposito degli 
strumenti di adesione, il numero di voti attribuiti a ciascun membro e gli obblighi 
finanziari. Tuttavia il Consiglio può concedere una proroga ai governi che non siano in 
grado di depositare i propri strumenti di adesione entro il termine stabilito nelle 
condizioni di adesione. 
2. L'adesione si effettua con il deposito di uno strumento di adesione presso il 
depositario. Gli strumenti di adesione specificano che il governo accetta tutte le 
condizioni fissate dal Consiglio. 
Articolo 63 
Emendamenti 
57 
1. Il Consiglio, con votazione speciale, può raccomandare ai membri emendamenti al 
presente accordo. 
2. Il Consiglio stabilisce una data entro la quale i membri notificano al depositario la loro 
accettazione dell'emendamento. 
3. Un emendamento acquista efficacia novanta giorni dopo che il depositario ha ricevuto 
la notifica di accettazione da parte di almeno due terzi dei membri esportatori che 
dispongano almeno dell'85% dei voti di tali membri e da parte di almeno due terzi dei 
membri importatori che dispongano almeno dell'85% dei voti di tali membri. 
4. Dopo che il depositario ha informato il Consiglio che sono state soddisfatte le 
condizioni in base alle quali l'emendamento acquista efficacia, e in deroga alle 
disposizioni di cui al paragrafo 2 relative alla data stabilita dal Consiglio, un membro 
può ancora notificare al depositario la propria accettazione dell'emendamento, a 
condizione che detta notifica avvenga prima che acquisti efficacia l'emendamento 
stesso. 
5. Un membro che non abbia notificato l'accettazione di un emendamento alla data in cui 
l'emendamento stesso acquista efficacia, cessa di essere parte contraente a decorrere da 
tale data, a meno che esso non abbia dimostrato al Consiglio l'impossibilità di 
comunicare la propria accettazione in tempo a causa di difficoltà emerse 
nell'espletamento delle procedure costituzionali o istituzionali, e sempre che il 
Consiglio decida di prorogare per detto membro il termine per l'accettazione 
dell'emendamento. L'emendamento non sarà vincolante per il suddetto membro prima 
della notifica della relativa accettazione. 
6. Se, alla data stabilita dal Consiglio ai sensi del paragrafo 2, non sono soddisfatte le 
condizioni in base alle quali l'emendamento acquista efficacia, quest'ultimo deve 
considerarsi ritirato. 
Articolo 64 
Recesso 
1. Un membro può recedere dal presente accordo in qualsiasi momento dopo l'entrata in 
vigore dell'accordo stesso, informandone il depositario. Simultaneamente il membro 
comunica la propria iniziativa al Consiglio. 
2. Tale membro cessa di essere parte contraente del presente accordo un anno dopo il 
ricevimento della notifica da parte del depositario. 
Articolo 65 
58 
Esclusione 
Se ritiene che un membro abbia commesso una violazione degli obblighi derivanti dal presente 
accordo e che tale violazione pregiudichi in maniera rilevante il funzionamento del presente 
accordo il Consiglio può escludere con votazione speciale detto membro dall'accordo, 
informandone immediatamente il depositario. Un anno dopo la data della decisione del 
Consiglio, il membro cessa di essere Parte contraente del presente accordo. 
Articolo 66 
Liquidazione dei conti in caso di recesso o di esclusione, oppure qualora un membro non sia in 
grado di accettare un emendamento 
1. Ai sensi del presente articolo, il Consiglio procede alla liquidazione dei conti di un 
membro che cessa di essere parte contraente del presente accordo per i seguenti motivi: 
a) mancata accettazione di un emendamento al presente accordo ai sensi 
dell'articolo 63; 
b) recesso dal presente accordo ai sensi dell'articolo 64; oppure 
e) esclusione dal presente accordo ai sensi dell'articolo 65. 
2. Il Consiglio trattiene le somme pagate al bilancio amministrativo da un membro che 
cessa di essere Parte contraente del presente accordo. 
3. Il Consiglio rimborsa la quota del bilancio della scorta stabilizzatrice, ai sensi 
dell'articolo 40, ad un membro che cessa di essere Parte contraente a causa della 
mancata accettazione di un emendamento del presente accordo, oppure a causa di 
recesso o di esclusione, al netto della quota di eventuali eccedenze. 
a) Il rimborso ad un membro che cessa di essere Parte contraente perché non può 
accettare un emendamento al presente accordo deve essere effettuato un anno 
dopo l'entrata in vigore dell'emendamento in questione. 
b) Il rimborso ad un membro che recede dall'accordo deve essere effettuato entro 
sessanta giorni a decorrere dalla data in cui il membro cessa di essere parte 
contraente, a meno che, in seguito al recesso, il Consiglio decida di porre fine 
al presente accordo, ai sensi dell'articolo 67, paragrafo 5, prima del rimborso 
ed in questo caso si applicano le disposizioni di cui all'articolo 40 e all'articolo 
67, paragrafo 6. 
e) Il rimborso ad un membro in caso di esclusione deve essere effettuato sessanta 
59 
giorni dopo che il membro cessa di essere parte contraente del presente accordo. 
4. Qualora il bilancio della scorta stabilizzatrice non consenta di effettuare il pagamento in 
contanti dovuto ai sensi del paragrafo 3, lettere a), b) o e), senza pregiudicare la 
solvibilità del bilancio della scorta stabilizzatrice o provocare una richiesta di contributi 
supplementari da parte dei membri per coprire detti rimborsi, i pagamenti vengono 
rinviati fino al momento in cui il quantitativo necessario di gomma naturale della scorta 
stabilizzatrice può essere venduto ad un prezzo pari o superiore al prezzo d'intervento 
massimo. Qualora, prima della scadenza del termine di un anno di cui all'articolo 64, il 
Consiglio informi il membro che recede che il pagamento deve essere differito ai sensi 
del presente paragrafo, il termine di un anno tra la notifica dell'intenzione di recedere 
ed il recesso effettivo può essere prorogato, su richiesta del membro interessato, fino al 
momento in cui il Consiglio informa detto membro che il pagamento della quota può 
essere effettuato entro sessanta giorni. 
5. Un membro che ha ricevuto un adeguato rimborso ai sensi del presente articolo non ha 
diritto ad alcuna quota del ricavo dèlia liquidazione dell'Organizzazione. Ad esso non 
può neppure essere imputata alcuna quota dell'eventuale disavanzo dell'Organizzazione 
che si dovesse verificare dopo il pagamento del rimborso. 
Articolo 67 
Durata, proroga e risoluzione 
1. Il presente accordo rimane in vigore per un periodo di quattro anni a decorrere 
dall'entrata in vigore, a meno che non venga prorogato ai sensi del paragrafo 3, oppure 
risolto ai sensi del paragrafo 4 o del paragrafo 5. 
2. Prima della scadenza del periodo di quattro anni di cui al paragrafo 1, il Consiglio può 
decidere con votazione speciale di rinegoziare il presente accordo. 
3. Il Consiglio, con votazione speciale, può prorogare il presente accordo per un periodo 
o per periodi non superiori complessivamente a due anni, a decorrere dalla data di 
scadenza del periodo di quattro anni di cui al paragrafo 1. 
4. Se un nuovo accordo internazionale sulla gomma naturale viene negoziato ed entra in 
vigore durante il periodo di proroga del presente accordo previsto dal paragrafo 3, il 
presente accordo eventualmente prorogato si estingue al momento dell'entrata in vigore 
del nuovo accordo. 
5. Il Consiglio può decidere in qualsiasi momento con votazione speciale di risolvere il 
presente accordo a decorrere da una data da esso stabilita. 
6. Nonostante la risoluzione dell'accordo, il Consiglio continua ad esistere per un periodo 
60 
non superiore ai tre anni per procedere alla liquidazione dell'Organizzazione, ivi 
compresa la liquidazione dei conti e la cessione dell'attivo, conformemente al disposto 
dell'articolo 40, fatte salve le pertinenti decisioni prese con votazione speciale. Durante 
tale periodo esso ha i poteri e le funzioni necessari per svolgere tali compiti. 
7. Il Consiglio notifica al depositario ogni decisione presa ai sensi del presente articolo. 
Articolo 68 
Riserve 
Nessuna delle disposizioni del presente accordo può costituire oggetto di riserve. 
In fede di che, i sottoscritti, a tal fine debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in 
calce al presente accordo alle date indicate. 
Fatto a Ginevra, il diciassette febbraio millenovecentonovantacinque; i testi del presente 
accordo redatti in arabo, cinese, inglese, francese, russo e spagnolo fanno ugualmente fede. 
61 
ALLEGATO A 
Ouote dei singoli paesi esportatori nelle esportazioni globali 
nette dei paesi fissate ai sensi dell'articolo 61 
%2 
Bolivia 0,040 
Camerun 0,867 
Costa d ' Avorio 1,764 
Indonesia 31,108 
Malaysia 27,971 
Nigeria 2,946 
Singapore 0,000 
Sri Lanka 2,096 
Tailandia 33.208 
Totale 100,000 
Le quote sono calcolate in percentuale rispetto alle esportazioni globali nette di gomma naturale nel 
quinquennio 1989-1993. 
62 
ALLEGATO B 
Ouote dei singoli paesi importatori e dei gruppi di paesi nelle importazioni globali nette dei 
paesi fissate ai sensi dell'articolo 61 
%3 
Argentina 0,943 
Cina 8,843 
Colombia 0,700 
Cuba 0,043 
Repubblica democratica di Corea 0,195 
Comunità europea 26,968 
Austria 0,723 
Belgio-Lussemburgo 1,535 
Danimarca 0,067 
Finlandia 0,221 
Francia 5,559 
Germania 6,437 
Grecia 0,276 
Irlanda 0,224 
Italia 3,754 
Paesi Bassi 0,321 
Portogallo 0,239 
Spagna 3,397 
Svezia 0,292 
Regno Unito 3,923 
India 0,450 
Giappone 21,694 
Libano 0,003 
Marocco 0,237 
Norvegia 0,022 
Pakistan 0,715 
Repubblica di Corea 8,830 
Federazione russa 1,149 
Slovacchia 0,334 
Svizzera 0,059 
Stati Uniti d'America 28.815 
TOTALE 100,000 
3 Le quote sono calcolate in percentuale rispetto alle esportazioni globali nette di gomma naturale nel 
quinquennio 1991-1993. 
63 
ALLEGATO C 
Costo della scorta stabilizzatrice secondo le valutazioni effettuate dal presidente della 
Conferenza delle Nazioni Unite sulla gomma naturale - 1994 
Sulla base del costo reale d'acquisto e di gestione della scorta stabilizzatrice esistente, di circa 
360 000 tonnellate dal 1982 fino al marzo 1987, e di 221 000 tonnellate dal 1990 al dicembre 
1994, il costo relativo all'acquisto e alla gestione della scorta stabilizzatrice di 550 000 
tonnellate può essere calcolato moltiplicando questa cifra per il prezzo di azione limite minimo 
e aggiungendo un ulteriore 30% del prezzo stesso. 
64 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 616 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 03 
N. di catalogo : CB-CO-95-651-IT-C 
ISBN 92-77-97085-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
iï