ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)100
Vol.1981/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1980
SEZIONE III -COMMISSIONE
/■ ■e v
k:;/<f ^M
f°r~' <^S H
^AM
VA VX.o;A. A\\JCOM <81)100 def .
Bruxelles .10marzo 1981
STORNO N.25/80
(Spese obbligatorie )
COM (81)100 def .

BILANCIO GENERALE-ESERCIZIO 1980
SEZIONEIII-COMMISSIONE
STORNON.25/80
(Speseobbligatorie )
Stornodistanziamenti dacapitolo acapitolo
1.Dalcapitolo 62
articolo 624
voce
articolo
voce
articolo
voce
articolo
voce
articolo
voce
voce
articolo
articolo
articolo
voce
voce6240
629
6299
2.Dalcapitolo 64
640
6400
641
6411
voce 6412
voce 6413
3.Dalcapitolo 65
articolo 651
6510
6512
articolo 652
voce 6522
4.Dalcapitolo 67
articolo 670
671
5.Dalcapitolo 68
680
6800
6801-Latteeprodottilattiero-caseari
-Altremisureconcernentiilsettoredel
latteedeiprodottilattiero-caseari
-Partecipazione delFEAOG-garanzi aai
premidinoncommercializzazione del
latteediriconversione
-Spesedestinate afavorirel'ampliamen­
todeimercatideiprodottilattiero-
caseari
-Altremisure
-Zucchero
-Restituzioni perlozuccheroel'iso­
glucosio
-Restituzioni perlozucchero el'iso­
glucosio
-Interventi perlozucchero
-Restituzioni perl'utilizzazione nel­
l'industria chimica
-Rimborsodellespesediammasso
-Ammassopubblico
-Carnibovine
-Interventi perl'ammasso
-Ammassoprivato
-Spesetecnicherelativeall'ammasso
pubblico
-Altriinterventi
-Premiperlanascitadivitelli
-Uovaepollame
-Restituzioni perleuova
-Restituzioni perilpollame
-Prodottiortofrutticoli
-Restituzioni
-Restituzioni pergliortofrutticoli
freschi
-Restituzioni periprodottitrasformati
abasediortofrutticoliinUtl
-9.750.000
-10.000.000
-7.750.000
550.000
9.400.000
2.000.000
400.000
-4.000.000
-2.650.000
-4.450.000
-4.000.000
5.650.000
5.800.000

-2-
6.Dalcapitolo69-Vini
articolo 690-Restituzioni -3.350.000
7.Dalcapitolo74-Restituzioni pertalunemerciderivanti
dallatrasformazione diprodottiagricoli
articolo 740-Restituzioni pertalunemerciderivanti
dallatrasformazione diprodottiagricoli-8.700.000
8.Dalcapitolo75-Importicompensativi "adesione"concessi
pergliscambiintracomunitari -950.000
-79.400.000

1.ALcapitolo60
articolo 600
voce 6000
articolo 602
voce 6022
2.Alcapitolo63
articolo 633
voce 6331
3.Alcapitolo66
articolo 660
articolo 661
4.Alcapitolo70
articolo 701-
voce 7010--Cereali
-Restituzioni pericereali
-Restituzioni
-Interventisottoformadiammasso
-Spesetecnicherelativeall'ammasso
pubblico
-Grassi
-Interventiperisemidicolza,ravizzone
egirasole
-Ammasso
-Carnisuine
-Restituzioni
-Interventi
-Tabacco
-Interventi
-Premi
5.Alcapitolo73
articolo 734
articolo 737
6.Alcapitolo78
articolo 781
voce
7.-Alcapitolo83
articolo 831
voce 8312
8.Alcapitolo88
articolo 881
voce 881073-Altrisettorioprodottipercuiesiste
unaorganizzazione comunedeimercati
734-Foraggidisidratati
737-Fave,faverelleealtrepianteproteiche
78-Importimonetaricompensativi
781-Importimonetaricompensativi pergli
scambiintracomunitari
7811-Importimonetaricompensativi aLl'espor-
tazione
83-Azionistrutturali connesseconle
organizzazioni comunideimercati
831-Settorilatteecarne
8312-Premiperlanoncommercializzazione del
latteedeiprodottilattiero-caseari
(stanziamenti diimpegnoedipagamento)
88-Organizzazione comunedeimercatidei
prodottidellapesca
881-Interventi
8810-Ritiriedacquisti+29.550.000
+7.400.000
+1.000.000
+5.600.000
+3.100.000
+17.900.000
+2.500.000
+1.050.000
+8.000.000
+2.300.000
+1.000.000
+79.400.000
Conformementeall'articolo21,paragrafo4,delregolamentofinanziario,il
Controllorefinanziario havistato,indata27Febbraio1981,lapresentepro­
posta,attestando conciòladisponibilità deglistanziamenti .

MOTIVAZIONE
I.IL25novembre 1980 laCommissione haproposto alConsiglio ,che ha
fatto seguire lasuaapprovazione il17dicembre 1980 ,unaprima serie
distorni dacapitolo acapitolo ,all' interno dei titoli 6e7del bi­
lancio dell' esercizio 1980 (C0M(80)805 def.),per untotale di317 mi­
lioni diECU .Tali storni erano stati decisi tenendo conto delle infor­
mazioni fornite dagli Stati membri inmerito alle spese fino al31ago­
sto ealle previsioni dipagamento fino al30novembre ,nonché sulle in­
formazioni complementari adisposizione della Commissione perquanto ri­
guarda lesomme cheavrebbero potuto essere erogate fino al31dicem­
bre 1980 .
Sitrattava quindi direttifiche previsionali degli stanziamenti dibi­
lancio ,che laCommissione sottoponeva all'autorità competente nell' in­
formarla delLa prevedibile evoluzione dell' esecuzione delbilancio 1980 .
II.Aisensi delregolamento n.380/78della Commissione ,relativo alfun­
zionamento delsistema degli anticipi nelsettore del FEAOG /garanzia ,
gli Stati membri trasmettono alla Commissione lostato delle loro spese
mensili entro ilgiorno 20delmese successivo ,ossia il20gennaio per
lespese relative almese didicembre .Tuttavia ,per lespese connesse
con l'ammasso ,eventuali rettifiche possono essere trasmesse alla Com­
missione fino al20febbraio .
Esaminate tali comunicazioni ,laCommissione ritiene opportuno proporre
un'ultima serie distorni dacapitolo acapitolo inapplicazione dell' ar­
ticolo 101,paragrafo 1,delregolamento finanziario .
Ilcomitato del FEA0G ,consultato inmerito ,non haformulato obiezioni
sugli storni proposti .Nonappena sarà stato redatto ,laCommissione
sottoporrà adetto comitato unresoconto dettagliato dell' utilizzazione
degli stanziamenti nel1980 ,pertutte lelinee dibilancio .Questo do­
cumento sarà messo adisposizione dell' autorità dibilancio nel corso .
dellaprocedura .
III .Iltotale degli storni proposti inallegato èrelativamente ridotto ,ossia
79,4 milioni diECU;l'importo massimo èpari a10milioni diECU
per levoci per lequali siriscontra unaeccedenza ea29,6 milioni
diECUper levoci indisavanzo .Sitratta distorni di"regolarizza­
zione ",destinati aconsentire l'impegno el'imputazione inpagamento
dicuiall'articolo 97delregolamento finanziario ;essi rappresentano
laseconda eultima rettifica degli stanziamenti dell' esercizio 1980
sulla base deLle spese dichiarate daiservizi pagatori degli Stati membri .
Tenendo presenti glistorni approvati dalConsiglio il17dicembre 1980 ,
sono necessarie leseguenti osservazioni .
1.Storni complementari
Tali storni sono daconsiderarsi complementari aquelli approvati
dalConsiglio il17dicembre 1980 inquanto ,agendo nello stesso sen?
so,aumentano odiminuiscono ulteriormente lestime delnovembre 1980 ,

1.1.Fraglistornicheportanoadulterioriaumentisonodatenere
presenti,inparticolare,quelliriguardanti icereali,lecarni
suine,iltabaccoegliimportimonetaricompensativi .
Pericereali,l'aumentodellespeseperlerestituzioni (+29,6mi­
lionidiECU)el'ammasso(+7,4milionidiECU)èdovutoalraccol­
toeccezionaLmente abbondantedel1980.Lastabilitàdeicorsimon­
diali,unitaadunarigorosagestionedelmercato,hapermessodi
limitarealminimol'insufficienza deglistanziamenti pertaleset­
tore.
Perquantoriguardalecarnisuine(+8,7milionidiECU),lasitua­
zionedepressadelmercatoharesonecessario unpiùampioricorso
all'ammassoprivatoeall'esportazione .
Periltabacco(+17,9milionidiECU),laproduzione èrisultata
superioredel9%circaaquellaprevistainbilancio,cosicchévi
sonostatespesesupplementari peripremiagliacquirentichehan­
novolutoapprovvigionarsi conprodotticomunitari.
Pergliimporticompensativi,ènecessario uncomplemento di8mi­
lionidiECU.Questocomplemento riguardagliIMCpagatiall'espor­
tazioneversoipaesiterziedipende,inparticolare,dall'incremen­
todelleimportazioni dicerealiedicarnibovine.
1.2.Glistornicheportanoadun'ulteriorediminuzione riguardanoin
particolare icapitolidellozuccheroedellerestituzioni peri
prodottinoncompresinell'allegatoII.
Perlozuccheroèprevedibile unarevisioneafinidiriduzione
dellavoce"restituzioni "(-7,8milionidiECU)periprimimesi
del1980,nelcorsodeiqualieranoancoraapplicaterestituzioni
all'esportazione .Apartiredalmesedimaggio,datocheicorsimon­
dialieranopiùaltidiquellicomunitari,sonostatiriscossipre­
lieviall'esportazione,valeadirerisorseproprie.
E'darilevareancheunadiminuzione deirimborsidispesedi
ammasso(-9,4milionidiECU)datocheillivellodelleesportazioni
hapermessounminorricorsoatalemisura.
PerLerestituzioni concernenti iprodottinoncompresinell'allega­
toII,l'ulteriorerisparmio(-8,7milionidiECU)èdovutoalca­
lodeltassodeLlerestituzioni periprodottiincorporati (zucchero,
prodottilattiero-caseari ecereali).
Storniinsensoinversoaquelliapprovatiindicembre
Sulpianodeicapitoli,talunistornicostituiscono rettificheche
vannoinsensoinversoaquelliapprovatiindicembre.
AparteLetrascurabili correzioniconcernenti igrassi<+1milione
diECU),iforaggidisidratati (+2,5milionidiECU)elefave,fa-
verelleealtrepianteproteiche(+1milionediECU),vasegnalatoil
tagliodi7milionidiECUperLecarnibovineedi11,5milionidiECU
pergliortofrutticoli .

-3-
Perlecarnibovine,ladiminuzione èdovutaessenzialmente allemisure
adottateinnovembredallaCommissione,misurechesospendonotalunitipi
diintervento;essesembranoaverdatorisultatifindalmesedidicem­
bre,inquantodallavocerelativaall'ammassopubblicosonodaprelevare
4milionidiECU.Sisonoinoltreverificatiritardidipagamentodeipre­
miconcessiallanascitadivitelli(-2,7milionidiECU).
Perquantoriguardagliortofrutticoli freschietrasformati.Leesporta­
zionisonoinferiorialprevisto;purtroppo,lestatistiche sonostate
resenotetardivamente .
3.Nuovistorni
\
Devonoesserepropostinuovistorniriguardanti icapitolidellatte,delle
uovaedelpollame,degliimporticompensativi adesioneedellapesca(per
idueultimisitrattadiunimportotrascurabile,ossia1milionediECU).
Ladiminuzionedellespesenelsettorelattiero-caseario (-19,8milioni
diECU)èdovutaadalcuniritardidipagamentodeipremidinoncommer­
cializzazione ediriconversione (-9,8milionidiECU),nonchéaritardi
diesecuzionedeiprogrammiperquantoriguardalealtremisureperlosvi­
luppoelapromozionedeiprodottilattiero-caseari .
Perleuovaeilpollamelariduzionedi8,5milionidiECUdipendedal
fattocheleesportazioni nonhannoraggiuntoillivelloprevisto.
Frainuovistornivacitatoinparticolarequelloversoilcapitolo83,
voce8312"Premiperlanoncommercializzazione dellatteedeiprodotti
lattiero-caseari "(+2,3milionidiECU).
Dettipremisonodisciplinati dalregolamento (CEE)n.1078/77,ilcuiar­
ticolo8dispone:"...lespesesonofinanziateinragionedel60%dalFEAOG,
sezionegaranzia.InoltreilFEAOG,sezioneorientamento,rimborsaagli
Statimembriil40%dellespeseimputabili".Aisensidell'articolo10del
medesimoregolamento :"Perquantoriguardalapartedellespesefinanziate
dalFEAOG,sezioneorientamento,lemodalitàdell'esecuzionefinanziaria ,
dell'azionecomunesono,atitoloeccezionale,quelledicuiairegolamen­
ti(CEE)n.2697/70(1)en.1723/72".Questiregolamenti concernono ambe­
dueilFEAOGgaranzia:ilprimo,ilsistemadeglianticipi,ilsecondo,la
liquidazione deiconti.
Diconseguenza,èapplicabile inmaterial'insiemedelledisposizioni con­
cernentiiLperiodocomplementare delFEAOGgaranzia,compresequellere­
lativeaglistornidistanziamenti .
(1)Regolamento abrogatoesostituitodalregolamento (CEE)n.380/78.