ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)493
Vol.1980/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEI -
C0M(80 >493def.
Bruxelles ,8settembre 1930
RACCOMANDAZIONI DIREGOLAMENTI (CEE)DELCONSIGLIO
-relativo allaconclusione dell'accordosottoformadiscambio dilettere
relativoall'articolo 9delprotocollo n.1dell'accordotralaComunità
economica europea eloStatod'Israele econcernente l'importazione nella
Comunità dimacedonie difruttainconservaoriginarie d'Israele (1981);
-relativo allaconclusione dell'accordo sottoformadiscambio dilettere
tralaComunità economica europea elaRepubblica democratica popolare
diAlgeriaconcernente l'importazione nellaComunità dimacedonie di
fruttainconserva originarie dell'Algerie <1981);
-relativo allaconclusione dell'accordo sottoformadiscambio dilettere
tralaComunità economica europea eilRegnodelMaroccoconcernente
l'importazione nellaComunità dimacedonie difruttainconservaorigi­
nariedelMarocco (1981);
-relativo allaconclusione dell'accordosottoformadiscambio dilettere
tralaComunità economica europea elaRepubblica tunisina concernente
l'importazione nellaComunità dimacedonie difruttainconservaorigina­
riedellaTunisia (1981);
-relativo allaconclusione dell'accordosottoformadiscambio dilettere
tralaComunità economica europea elaRepubblica democratica popolare
d'Algeriaconcernente l'importazione nellaComunità diconcentrati di
pomodorooriginari dell'Algeria (1981).
COM(80)493def(presentate dallaCommissione alalConsiglio),;\
( »,v;,
/I

•,' '' ■ ' . :•
•v v"■'
■■■■-;• •• ■RELAZIONE
1'L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeloStatod'Israele,...,..
•.". .' \.stipulati •
.nonchégliaccordidiCooperazione . ....-- • •
ÌJ:;;1raLaComunitàeconomicaeuropeaedIpaesidalMagrebprevedonola•
conclusione annuadiunoscambiodilettere,,mediante!Iqualevengono .,
stabilitelemodaUt4d'applicazione del,regimeconcordatofra•isuddetti ........-,.
V'?.;:psesielaComunità,perl'importazioneinquest'ultimadvtaluniprcJc-■. I
'•tioriginarid'IsraeleedelKagreb.•.••• ?v;J.;...:j\.-T.../ -.]
'•;'.'Trattasideiprodottiseguenti : •■.y '•■ ■---
-macedoniedìfrutta'pertuttiipaesicitatie'concentrati dipomodoro V-:
...'per1'Algena. ..;...'. ''
Commissi^neraccomandapertantoaCConsigliodi"adottare.YRegolamenti
allegati,'recanticonclusioneper;.*I.Ì9&I.;degliaccordi .sottqf^a._^
•.'scarabidi'lettereriguardantil'importazione nellaComunitàeconorpica ..
...''..'europeadimacedoniedifruttaoriginaried'Israele,dell'Algeria,del^.
:-W"MaroccoédellaTunisia,nonchédi.concentrati.di
-"-'deII'Algeria. <•'; .
--Taliregolamenti entrerannoin'applicazione il;1°gennaio -198V •'"'y;'

N.L333/24 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.12.79
REGOLAMENTO (CEE)N. DELCONSIGLIO
1dcl
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodilettererelativoall'articolo
9delprotocollo n.1dell'accordotralaComunità economica europeaeloStatod'Israele
econcernente l'importazione nellaComunità dimacedonie difruttainconservaoriginarie
d'Israele(19&()
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce 1aComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chel'accordotralaComunità econo­
micaeuropeaeloStatod'Israele(')èstatofirmato
l'I1maggio1975;
considerando checonvieneapprovare l'accordosotto
formadiscambio dilettererelativoall'articolo9del
protocollo ,n.1dell'accordosuddettoeriguardante
l'importazione nellaComunità dimacedonie difrutta
inconservaoriginarie d'Israele,
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intutti
•inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,addì.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Artìcolo 1
Èapprovato anomedellaComunità l'accordosotto
formadiscambio dilettererelativoall'articolo 9del
protocollo n.1dell'accordotralaComunità econo­
micaeuropeaeloStatod'Israeleeconcernente l'im­
portazione nellaComunità dimacedonie difruttain
conservaoriginaried'Israele(1980).
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento .
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordoalloscopodi
impegnare laComunità .
Articolo3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione neilaGazzettaufficialedelle
Comunità europee.
isuoielementiedirettamente applicabile
PerilConsiglio
IIPrésidente
(')GUn.L136del28.5.1975,pag.3.

27.12.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L333/25
ACCORDO
sottoformadiscambiod!lettererelativoall'articolo9delprotocollo n.1dell'accordotra
laComunità economica europeaeloStatod'Israeleeconcernente l'importazione nella
Comunità dimacedonie difruttainconservaoriginaried'Israele(1981) x
Letteran.1
Signor
! '
inapplicazione dell'articolo9delprotocollo n.1dell'accordoconclusotralaComunità
economica europeaeloStatod'Israeleedaseguitodelleinformazioni scambiate circale
condizioni allequalihannoluogoleimportazioni nellaComunità dimacedonie difrutta
inconservadellesottovoci20.06Blia)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganale
comune,originaried'Israele,hol'onoredicomunicarLe cheIsraeles'impegnaaprendere
tuttiiprovvedimenti necessariaffinchétrail1°gennaioeil31dicembre 198{iquantita­
tivifornitiallaComunitànonsuperinoleduecenioventi tonnellate .
IlGovernodelloStatod'Israeleprecisaatalefinechetutteleesportazioni deiprodotti
inquestionenellaComunità sonoeffettuateesclusivamente daesportatori lacuiattivitàè
controllata dalministeroisraeliano dell'industria,delcommercio edelturismo.
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàconcordate trailmini­
sterosuddettoelaDirezione generaledell'agricoltura dellaCommissione delleComu­
nitàeuropee. •_•
Lesareigratosevolesseconfermarmi chelaComunità èd'accordosuquantoprecede.
Vogliaaccettare,Signor.......l'espressione dellamiaprofondastima.'.
PeriL-governo
delloStatod'Israele

N.L333/26 GazzettaufficialedelleComunità europee . 27.12.79
Lettera».2
Signor
mipregiocomunicarLe diaverricevutolaSualetteraindataodierna,cosìredatta:
«Inapplicazione dell'articolo9delprotocollo n.1dell'accordoconclusotralaCo­
munitàeconomica europeaeIoStatod'Israeleedaseguitodelleinformazioni scam­
biatecircalecondizioni allequalihannoluogoleimportazioni nellaComunità di
macedonie difruitainconservadellesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06Blib)ex9
dellatariffadoganalecomune,originaried'Israele,hol'onoredicomunicarLe che
Israeles'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinchétrail1°gen­
naioeil31dicembre 1981iquantitativi fornitiallaComunità nonsuperinoledue­
centoventi tonnellate .
IIGovernodelloStatod'Israeleprecisaatalefinechetutteleesportazioni deipro­
dottiinquestione nellaComunità sonoeffettuate esclusivamente daesportatori la
•cuiattivitàècontrollata dalministero israeliano dell'industria ,delcommercio edel
turismo .
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàconcordate trail
ministerosuddetto elaDirezione generaledell'agricoltura dellaCommissione delle
Comunità europee .
Lesareigratosevolesseconfermarmi chelaComunità èd'accordosuquantopre­
cede».
PossoconfermarLe chelaComunità èd'accordosuquantoprecede .
Vogliaaccettare,Signor l'espressione deliamiaprofondastima.
.AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

V
»
27.12.79\
Gazzettaufficio-delleComunitàeuropeeN.L333/15
REGOLAMENTO (CEE)N.
deVDELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottofonti.-discambiodiletteretralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblica democratica popolarediAlgeriaconcernente l'impor­
tazionenellaComunitàdimacedoniedifruttainconservaoriginariedell'Algeria(1981)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chel'accordodicooperazione fralaCo­
munitàeconomica europeaelaRepubblica democra­
ticapopolarediAlgeria(')èstatofirmatoindata26
aprile1976edèentratoinvigoreil1°novembre
1978;
considerando che"èopportuno approvare l'accordo
sottoformadiscambiodiletteretralaComunità eco­
nomicaeuropeaelaRepubblica democratica popo­
larediAlgeriariguardante l'importazione nellaComu­
nitàdimacedonie difruttainconservaoriginariedel­
l'Algeria,Articolo 1
L'accordosottoformadiscambiodiletterefralaCo-
munitaeconomicaeuropeaelaRepubblica democra­
ticapopolarediAlgeria,riguardante 1importazione
nellaComunità dimacedonie difruttainconservaori­
ginariedell'Algeria,èapprovatoanomedeliaComu­
nità.
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento .
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzato adesignare
lapersonaabilitatafifirmarel'accordoalfinediimpe­
gnarelaComunità .
Articolo3
–Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunità europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri. ,■
FattoaBruxelles ,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente
(')GUn.L263del27.9.1978,pag.2.

N.L333/16 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.12.79
i ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunità economica europeaelaRepubblica
democratica popolarediAlgeriaconcernente l'importazione nellaComunità dimacedonie
difruttainconservaoriginariedell'Algeria
Signor ,
aifinidell'applicazione dellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstaall'articolo19dell'accordodicooperazione tralaComunità economica europea
elaRepubblica democratica popolarediAlgeria,edaseguitodelieinformazioni scam­
biatecircalecondizioni allequaliavrannoluogoleimportazioni nellaComunità dimace-*
doniedifruttainconservadicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9della
tariffadoganalecomune,originarie dell'Algeria,hol'onoredicomunicarLe cheil
Governoalgerinos'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinché ,trail
1°gennaioeil31dicembre 1981,lefornitureallaComunità nonsuperino ilquantitativo
di100tonnellate .
IIGovernoalgerinoprecisapertantochetutteieesportazioni deiprodottisuddettiverso
laComunità sonoeffettuate esclusivamente daesportatori lacuiattivitàècontrollata
dalla«Sociétédegestionetdedéveloppement desindustries alimentaires »-(Sogedia)
(Societàperlagestioneelosviluppodelleindustriealimentari ).
Ì0
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàconcordate tralaSocietà
perlagestioneelosviluppodelleindustriealimentari (Sogedia)eiaDirezione generale
dell'agricoltura dellaCommissione delleComunità europee .
LesareigratoseEllavolessegentilmente confermarmi l'accordodellaComunità su
quantosopra.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgovernoalgerino

27.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L333/17
/
Signor
hql'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,ilcuitestofigurain
appresso :
«Aifinidell'applicazione dellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganale
comune,previstaall'articolo19dell'accòrdodicooperaziope tralaComunitàecono-
/nicaeuropeae.laRepubblica democratica popolarediAlgeria,edaseguitodelle
informazioni scambiate circalecondizioni allequaliavrannoluogoleimportazioni
nellaComunità dimacedonie difruttainconserva dicuiallesottovoci
20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganalecomune,originarie del­
l'Algeria,hol'onoredicomunicarLe cheilGovernoalgerinos'impegnaaprendere
tuttiiprovvedimenti necessariaffinché,trail1°gennaioeil31dicembre 1981,le
fornitureallaComunità nonsuperino ilquantitativo di100tonnellate .
IlGovernoalgerinoprecisapertantochetutteleesportazioni deiprodottisuddetti
VersolaComunitàsonòeffettuateesclusivamente daesportatori lacuiattivitàècon­
trollatadalla"Sociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires"'
(Sogedia)(Societàperlagestioneelosviluppodelleindustriealimentari).
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàconcordate trala
Societàperlagestioneelosviluppodelleindustriealimentari (Sogedia)elaDire­
zionegeneraledell'agricoltura dellaCommissione delleComunitàeuropee .
LesareigratoseEllavolessegentilmente confermarmi l'accordodellaComunità su
.quantosopra». '
• 1
PossoconfermarLe l'accordodellaComunità suquantoprecedee,diconseguenza ,l'ap­
plicazione dellariduzione del55%deidazidellatariffadoganalecomune,trail1°
gennaioeil31dicembre 198faiquantitativi dimacedonie difruttainconservaorigina­
riedell'AlgeriaindicatinellaSualettera.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiaaltaconsiderazione .\
AnomedelConsìglio
delleComunitàeuropee(
/

N.L333/18 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.12.79
REGOLAMENTO (CEÉ)N.. 'DELCONSIGLIO
del
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunità '
Ieconomica europeaeilRegnodelMaroccoconcernente l'importazione nellaComunità di
macedonie difruttainconservaoriginariedelMarocco (1981)\
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheISjccordodicooperazione fralaCo­
munitàeconomica europea eilRegnodelMa­
rocco(')èstaiofirmatoindata27aprile1976edè
entratoinvigoreil1°novembre 1978;
considerando che.èopportuno approvare l'accordo
sottoformadiscambiodiletteretralaComunità eco­
nomicaeuropeaeilRegnodelMaroccoriguardante
l'importazione nellaComunità dimacedonie difrutta
inconservaoriginarie delMarocco ,■Articolo 1
L'accordasottoformadiscambiodiletterefralaCo­
munitàeconomica europeaeilRegnodelMarocco ,
concernente l'importazione nellaComunità dimace­
doniedifruttainconservaoriginarie delMarocco ,è
approvato anomedeìiaComunità .
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento .
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordoalfinediimpe­
gnarelaComunità .
!
Articolo3-
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intutti1suoielementidirettamente applicabile in
ciascunodegliStatimembri .
' '■ '■ 1'\
FattoaBruxelles *addl
^. PerilConsiglio
IlPrésidente
(')GUn.L264del27.9.,1978,pag.2.

27.12.79 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L333/19
ACCORDO
soccoformadiscambiodilecceretralaComunità economica europeaeilRegnodel
Maroccoconcernente l'importazione nellaComunità dimacedonie difruttainconserva .
originarie delMarocco
Signor .
^ „>àifinidell'applicazione dellariduzione del55%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstaall'articolo20dell'accordodicooperazione tralaComunità economica europea
eilRegnodelMarocco ,edaseguitodelleinformazioni scambiate circalecondizioni
allequaliavrannoluogoleimportazioni nellaComunità dimacedonie difruttaincon­
servadicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganaleco­
mune,originarie delMarocco ,hol'onoredicomunicarLe cheilGovernomarocchino
s'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinché,trail1°gennaioeil31di­
cembreI98f,lefornitureallaComunità nonsuperino ilquantitativo di100tonnellate .
IlGovernomarocchino precisapertantochetutteleesportazioni deiprodottisuddetti
versolaComunità sonoeffettuate esclusivamente tramite ('«Officedecommercialisaiion
etd'expòrtation »(OCE)(Ufficioperlacommercializzazione el'esportazione ).
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàconcordate tral'Ufficio
perlacommercializzazione el'esportazione (OCE)elaDirezione generaledell'agricol­
turadeliaCommissione delleComunitàeuropee .
LesareigratoseEllavolessegentilmente confermarmi l'accordodellaComunità su
quantosopra. .
Vogliagradire,Signor...isensidellamiaaitaconsiderazione .
Perilgovernomarocchino

N.L333/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.12.79
Signor
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetterair»dataodierna,ilcuitestofigurain
appresso :
«Aifinidell'applicazione dellariduzione del55%deidazidellatariffadoganale
comune ,previstaall'articolo20dell'accordodicooperazione tralaComunitàecono­
micaeuropeaeilRegnodelMarocco ,edaseguitodelleinformazioni scambiate
circalecondizioni allequaliavrannoluogoleimportazioni nellaComunità dimace­
doniedifruttainconservadicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9
dellatariffadoganalecomune,originarie delMarocco ,hol'onoredicomunicarLe
cheilGovernomarocchino s'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaf­
finché,trail1°gennaioeil31dicembre 198lefornitureallaComunità non
superino ilquantitativo di100tonnellate . i
IlGovernomarocchino precisapertantochetutteleesportazioni deiprodottisud­
dettiversolaComunità sonoeffettuate esclusivamente tramite 1'"Officedecommer-
cialisation etd'exportation "(OCE)(Ufficioperlacommercializzazione el'esporta­
zione).
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàconcordate tral'Uf­
ficioperlacommercializzazione el'esportazione (OCE)elaDirezione generale
dell'agricoltura dellaCommissione delleComunitàeuropee .
LesareigratoseEllavolessegentilmente confermarmi l'accordodellaComunità su
quantosopra».
PossoconfermarLe l'accordodellaComunità suquantoprecedee,diconseguenza ,l'appli­
cazionedellariduzione del55%deidazidellatariffadoganalecomune,trail1°gen­
naioeil31dicembre 198aiquantitativi dimacedonie difruttainconservaoriginarie
de)MaroccoindicatinellaSualettera.
Vogliagradire,Signor isensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

27.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L333/21
REGOLAMENTO (CEE)N..DELCONSIGLIO
dcl.
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunità
economica europeaelaRepubblica tunisinaconcernente l'importazione nellaComunità di
macedonie difruttainconservaoriginariedellaTunisia(198{)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
■vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chel'accordodicooperazione fralaCo­
munitàeconomica europeaelaRepubblica tuni­
sina(')èstatofirmatoindata25aprile1976edè
entratoinvigoreil1°novembre 1978;
considerando cheèopportuno approvare l'accordo
sottoformadiscambiodiletteretralaComunità eco­
nomicaeuropeaelaRepubblica tunisinariguardante
l'importazione nella.Comunità dimacedonie difrutta
inconservaoriginariedellaTunisia,Articolo 1
L'accordosottoformadiscambiodiletterefralaCo­
munitàeconomica europeaelaRepubblica tunisina,
riguardante l'importazione nellaComunità dimacedo­
niedifruttainconservaoriginariedellaTunisia,èap­
provatoanomedellaComunità .
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento .
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato -adesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordoalfinediimpe­
gnarelaComunità .
Articolo3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europee.
S
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì' '
PerilConsiglio
11Présidente
(•)CUn.L265del27.9.1978,pag.2.

N.L333/22 GazzettaufficialedelleComunità europee 27.12.79
ACCORDO
sottoforma letteretralaComunità economica europeaelaRepubblica
tunisinaconcernente l'importazione nellaComunità dimacedonie difruttainconserva
originarie dellaTunisia
Signor y
aifinidell'applicazione dellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstaall'articolo19dell'accordodicooperazione tralaComunità economica europea
elaRepubblica tunisina,edaseguitodelleinformazioni scambiate circalecondizioni
allequaliavrannoluogoleimportazioni nellaComunità dimacedonie difruttaincon­
servadicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganaleco­
mune,originariedellaTunisia ,hol'onoredicomunicarla cheilGovernotunisinos'impe­
gnaaprenderetuttiiprovvedimenti -necessariaffinché,trail1°gennaioeil31dicembre
198f,lefornitureallaComunità nonsuperino ilquantitativo di100tonnellate .
IlGovernotunisinoprecisapertantochetutteleesportazioni deiprodottisuddettiverso
laComunità sonoeffettuate esclusivamente daesportatori lacuiattivitàècontrollata
dal!-'«Office decommerce déTunisie»(Entetunisinoperilcommercio ).
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàconcordate tral'Ente
tunisinoperilcommercio elaDirezione generaledell'agricoltura dellaCommissione
delleComunità europee .
LesareigratoseEllavolessegentilmente confermarmi l'accordodellaComunità su
.|uanto -.opra.
Vogliagradire,Signor isensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgovernotunisino

27.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeè N.L333/23
Signor " '•'
.• -, i
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,ilcuitestofigurain.
appresso :
«Aifinidell'applicazione dellariduzione „del55%deidazidellatariffadoganale
comune,previstaall'articolo19dell'accordodicooperazioné tralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblica tunisina,edaseguitodelleinformazioni scambiate
circalecondizioni allequali.avrannoluogoleimportazioni nellaComunitàdi'mace-
doniedifruttainconservadicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9
dellatariffadoganalecomune,originariedellaTunisia,hol'onoredicomunicarLe
cheilGovernotunisinos'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffin-
> che,trail1"gennaioeil31dicembre 1981,lefornitureallaComunitànonsupe-
-• rinoilquantitativo di100tonnellate .
Il-Governotunisinoprecisapertantochetutteleesportazioni deiprodottisuddetti
versolaComunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatori lacuiattivitàècon­
..trollatadall'"Officedecommerce deTunisie"(Entetunisinoperilcommercio ).
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàconcordate tra,.
l'Entetunisinoperilcommercio elaDirezione .generaledell'agricoltura dellaCom­
..., •missionedelleComunitàeuropee. .(.\. ,
LesareigratoseEllavolessegentilmente confermarmi l'accordodellaComunità su
quantosopra». ■ ....
"PossoconfermarLe l'accordodellaComunità suquanto'precede -e,diconseguènza ,Pap--
•••''plicazione dellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,trail1°''i
gennaioeil31dicembre 1981,aiquantitativi dimacedonie difruttainconservaorigina-:
riedellaTunisiaindicatinellaSualettera.
Vogliagradire,Signor.......isensidellamiaaltaconsiderazione .
ApomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

27.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L333/27
REGOLAMENTO (CEE)N.'DELCONSIGLIO
del
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunità
economica europeaelaRepubblica democratica popolared'Algeriaconcernente l'importa­
zionenellaComunità diconcentrati dipomodoro originaridell'Algeria (198/)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo 113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chel'accordodicoopcrazione fralaCo­
munitàeconomica europeaelaRepubblica democra­
ticapopolared'Algeria(')èstatofirmatoil26aprile
1976edèentratoinvigoreil1°novembre 1978;
considerando cheèopportuno approvare l'accordo
sottoformadiscambiodiletteretralaComunità eco­
nomicaeuropeaelaRepubblica democratica popo­
lared'Algeriaconcernente l'importazione nellaComu-
nità-diconcentrati dipomodoro originaridell'Algeria,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1.
L'accordosottoformadiscambiodiletteretralaCo­
munitàeconomica europeaelaRepubblica democra­
ticapopolared'Algeriaconcernente l'importazione
nellaComunità diconcentrati dipomodoro originari
dell'Algeriaèapprovato anomedellaComunità .
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento .
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordoalfinediimpe­
gnarelaComunità .
Articolo3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementidirettamente applicabile in
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì .
PerilConsiglio
IlPrésidente
(')GUn.L263del27.9.1978,pag.2.

N.L333/28»
GazzettaufficialedelleComunità europee 27.12.79
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunità economica europeaelaRepubblica
democratica popolare'd'Algeriaconcernente l'importazione nellaComunitàdiconcentrati
dipomodoro originaridell'Algeria
A.Letteradell'Algeria
Sienor
aifinidell'applicazione dellariduzionedel30%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstadall'articolo19dell'accordodicooperazione tralaComunità economica euro­
peaelaRepubblica democratica popolared'Algeria,edaseguitodelleinformazioni
scambiate circalecondizioni incuiavrannoluogoleimportazioni nellaComunità di
concentrati dipomodoro preparatioconservati senzaacetooacidoaceticodicuialla
sottovoce20.02exCdellatariffadoganalecomune,originaridell'Algeria,mipregiodi
comunicarla cheilGovernoalgerinos'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti neces­
sariaffinchétrail1°gennaioeil31dicembre 198(lefornitureallaComunità non
superinoilquantitativo di100tonnellate .
IlGovernoalgerinoprecisachetutteleesportazioni deiprodottisuddettiversolaComu­
nitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatori lacuiattivitàècontrollata dalla«So-
ciété'degestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires »(Sogedia).
Legaranzierelativeaiquantitativi sarannoposteinesseresecondolemodalitàconcor­
datetralaSogediaelaDirezionegeneraledell'agricoltura dellaCommissione delleCo­
munitàeuropee.
«
LesarògratoseEllavorràgentilmente confermarmi l'accordodellaComunità suquanto
sopra. . , ■
Vogliagradire,Signor ,,isensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgovernoalgerino

27.12.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L333/29
B.LetteradellaComunità
Signor ,
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna ,ilcuitestofigurain
appresso :.
«Aifinidell'applicazione dellariduzione del30%deidazidellatariffadoganale
comune,previstadall'articolo19dell'accordodicooperazione tralaComunità eco­
nomicaeuropeaelaRepubblica democratica popolared'Algeria,edaseguitodelle
informazioni scambiate circalecondizioni incuiavrannoluogoleimportazioni
nellaComunità diconcentrati dipomodoro preparati oconservati senzaacetoo
acidoaceticodicuiallasottovoce 20.02exCdellatariffadoganalecomune,origi­
naridell'Algeria,mipregiodicomunicarLe cheilGovernoalgerinos'impegnaa
prenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinchétrail1°gennaioeil31dicembre
198/lefornitureallaComunitànonsuperinoilquantitativo di100tonnellate .
IlGovernoalgerinoprecisachetutteleesportazioni deiprodottisuddettiversola
Comunità sonoeffettuate esclusivamente daesportatori lacuiattivitàècontrollata
dalla"Sociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires "(Soge-
dia).
Legaranzierelativeaiquantitativi sarannoposteinesseresecondolemodalitàcon­
cordatetralaSogediaelaDirezione generaledell'agricoltura della-Commissione
deHeComunità europee .
LesarògratoseEllavorràgentilmente confermarmi l'accordodellaComunità su
quantosopra».
PossoconfermarLe l'accordodellaComunità suquantoprecedee,diconseguenza ,l'ap­
plicazione dellariduzionedel30%deidazidellatariffadoganalecomune,trail1°gen­
naioeil31dicembre 19.8f,aiquantitativi diconcentrati dipomodoro originari
dell'AlgeriaindicatinellaSualettera. . >
Vogliagradire,Signor isensidellamiaaltaconsiderazióne .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

>#'|SCHEDA FINANZIARIAL__ !
jDATA>9.7.80 ■_|
I1.luteabelDiLAiiciointeressatat.12(entrate)STANZIAMENTÌ ■5.668Mio(jCE |
I2.defihizione delpnowEDiKiOTO tProgetto diregolamento delConsiglio relativoalla v|
conclusione degliaccorditralaCEEetl'Algeria >ilMarocco,laTunisia edIsraele,concernente l'importazione nellaCEEdimacedonie difruttainconserva
dicuestipaesiediconcentrato dipomodoro originario dell'Algeria
3.BASEGIURIDICA iArticolo 113delTrattato
A.onimTivo DELPROVVEDIMENTO sProrogadellariduzione tariffaria del55%delTDC(30%per
iconcentrati dipomodoro )all'importazione neLlaCEEditaliprodotti perl'anno
1980. , ' -.
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.
-ACAlìIC.O T>r,LBTUWCTO DELLACEE
();r:sì'1nizn.ìiI!\tflYftVEliTI )
=-hOAIMOA 1ir.l,MîAÎ'M.Ht HAl'lÔHALl
-ACARICO DIALTHISBTTOni
NAZIONALI
5.1.ENTRATE
-RTSORSK PROPRIE CEE
DQCANALI)('V
-SULPIANONAZIONALEDURANTE LACAKPACNA
maSS.-45.000
UCEESERCIZIO INCORSO(80)ESERCIZIO SE-JISITE (81)
mass.-45.000 UCE
ANNO ANNO ANNO
5.0.1 SCADENZE PLURIENNALI SPESE
5,1.1 SCADENZE PLURIEKNA LIENTRATE
5.2METODODICALOOL0 1.Macedonie difrutta .-
Israele 220tx77ECU=16.940 ECU
Algeria ''.100tx77ECU=7.700ECU
Marocco 100tx77ECU=.7.700ECU
Tunisia 100tx77ECU=7.700ECU
2.Concentrato dipomodoro
;Algeria 100tx43ECU=4.300ECU
massimo44.340 ECU
6.o m&xmxmmxot .xmxmmmxwx HxxKœxoox# x&mmmxxx mxxoaoc»xwx«Xi»x »i
γ5νν'9·
6.imumuuuM^M wx*,M-MMMMXfflèMmoi WMMM MUxmtxMmvàm M^mx-xxxxmix >
6.2 XÏWX<X
6.3CREDITI DAINSCRIVERE NEIBILANCI FUTURI SIAK
OSSERVAZIONI »
(1)Sitrattadenonpercezione didirittididoganaallo,stessolivello
deglianniscorsi.