ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)514
Vol.1966/0122

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITAECONOMICAEURQPE
s ------
COMMISSIONE__;.-
COM(66)514def.
Bruxelles,21.dicembre1966
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
checoordinaeunificairegimiapplicati
daogniStatomembroperl'importazione
-deiprodottiortofrutticoli daiPaesiterzi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(66)514def

Propostadi
REGOLAMENTO DELC01TSIGLI0
checoordinaevinifica1regimiapplicati
daogniStatomembroperl'importazione
deiprodottiortofrutticoli daiPaesiterzi
(PresentatadallaCommissionealConsiglio
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Vistoilregolamento n.23delConsigliorelativoallagradualeattuazione
diun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredegliortifrutticoli
(l),modificatodaultimoconilregolamenton.65/66/CEE(■?),inparticola­
rel'articolo11,paragrafo 1;
Visto3.Iregolamenton.159/66/CEEdelConsigliorelativoadisposizioni
complementari perl'organizzazione comunedeimercatinelsettoredegli
ortofrutticoli (3).inparticolarel'articolo9j
VistalapropostadeliaCommissione ;
Considerando cheilregolamento n.23modificatoprevedel'adozionedimi­
surecomunitariedestinate,inparticolare ,agarantireun'equaprotezione
aiproduttoricomunitaridiortofrutticoli ;cheiregolamentin.158/66/CSS
en.159/66/CE3hannoprevistoulteriorimisureperl'organizzazione comune
deimercati,atteagarantirel'unificazione diquestiultimidal1°gen­
naio1967peralcuniprodottiortofrutticoli 0dal1°luglio1968pergli
altri;cheèpertantoopportunounificareiregimid'importazione applicati
inambitocomunitarioneiconfrontideiPaesiterziprevedendolasoppres­
sionealledatesopraindicatedellerestrizioniquantitative edellemisu­
redieffettoequivalente ;
Considerando cheledisposizioni adottateperlanormaleprotezionedeimer­
caticomunitaripossono,intalunicasi,risultareinsufficienti perevitare
unaperturbazione ,ounaminacciadiperturbazione ,ditalimeroati,provo­
catedalleimportazioni echeèquindiopportunoprevederelapossibilità di
adottarelemisurenecessariepertalicasi,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
••*/•*•
(1)G.U.delleComunitàEuropeen.30del20aprile1962,pag.965/62
(2)G.U.delleComunitàEuropeen.86del20maggio1965»PaS«1458/65
(3)G.U.delleComunitàEuropeen.192del27ottobre1966,pag.3286/66
(4)G.U.delleComunitàEuropeen.192del27ottobre1966,pag.3282/66

Articolo 1
Salvodisposizioni contrariedelregolamento n.23delConsiglio,o
decisionederogativedelConsiglioadottateinpropostedellaCommissione
secondolaproceduradivotazioneprevistadall'articolo43»paragrafo 2
delTrattato,èvietatoapplicarealleimportazioni daiPaesiterziqualsia­
sitassadieffettoequivalente adundaziodoganale,nonchéqualsiasire-i
strizionequantitativa omisuradieffettoequivalente :
-periprodottiindicatinell'allegatoIdelregolamenton.159/66/CEEa
decorreredal1°gennaio1967?
-periprodottidiversidaquelliindicatinell'allegatoIdelregolamento
n*159/66/CEEerientrantinellavoce07.01,esclusalasottovoce
07.01A,enellevocida08.02a08.09compresadellatariffadoganale
comune,adecorreredal1°luglio1968.
N
Articolo 2
1.Qualorailmercatocomunitario diunoopiùprodottiprevistidal-4-
l'articolo 1subiscaorischidisubire,acausadelloimportazioni ,gravi
perturbazioni talidacompromettoreilconseguimento degliobiettividicui
all'articolo39àelTrattatonegliscambiconiPaesiterzisipotrannoap­
plicaremisureadeguateallascomparsadellaperturbazione 0delrischiodi
perturbazione .
IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommissione ,secondola
proceduradivotazioneprevistadall'articolo43»paragrafo 2delTrattate?,
stabiliscolemodalitàd'applicazione delpresenteparagrafo.
2.Qualorasiverii'ichilasituazioneprevistadalparagrafo 1laCommis­
sione,surichiestadiunoStatomembro0dipropriainiziativa,decidele
misurenecessarie ,notificandole agliStatimembrijtalimisuresonoimme­
diatamente .esecutive..QualoraunoStatomembrolepresentiunarichiesta,la
Commissionedecideinmeritonelterminediduegiornilavorativi .successivi
aquellodelricevimentodellarichiesta.

-3-
3.QualsiasiStatomembropuò1ricorrerealConsigliocontroladeci­
sionedellaCommissione ,neltermineditregiornilavorativisuccessivi
aquellodellanotifica.IlConsigliosiriuniscesenzaindugio,Anorua-
delparagrafo 1,essopuò1modificare oannullareladecisionedella--Com­
missione,deliberando secondolaproceduradivotaainnopuavìatadall'ar­
ticolo43>paragrafo 2,delTrattato.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1967.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementie
direttamenteapplicabileinciasounodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente