N. C 137/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 5. 88 
Articolo 3 
La Commissione, assistita dal consiglio d'amministra­
zione del Centro comune di ricerca (CCR), provvede al­
l'esecuzione del programma servendosi a tal scopo del 
mezzi del CCR. 
Articolo 4 
La Commissione presenta al Consiglio e al Parlamento 
europeo i risultati di una valutazione da essa effettuata previo parere del consiglio di amministrazione del CCR. 
Detta valutazione deve essere assolutamente disponibile 
nel 1991. 
Articolo 5 
La Commissione, assistita dal consiglio d'amministra­
zione del CCR redige ogni anno per il Consiglio e per il 
Parlamento europeo una relazione sull'esecuzione del 
programma. 
ALLEGATO A 
Programmi specifici di ricerca Euratom del Centro comune di ricerca 
Ripartizione indicativa delle risorse 
(stanziamenti in milioni di ECU) 
1. Qualità della vita 
1.2. Radioprotezione: 2,8 
— valutazione e controllo della radioattività 
3. Ammodernamento del settori industriali 
3.4. Norme tecniche, metodi di misura e materiali di riferimento: 75,6 
— misure nucleari e materiali di riferimento 
5. Energia 
5.1. Fissione: sicurezza nucleare: 
— sicurezza dei reattori 
— gestione dei residui radioattivi 
— controllo di sicurezza e gestione delle materie fissili 
— combustibili nucleari e ricerca sugli attinidi 
5.2. Fusione termonucleare controllata: 
— tecnologia e sicurezza della fusione 309,9 
60,0 
Totale 448,3 2,8 
75,6 
147,9 
48,5 
44,5 
69,0 
60,0 
Proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma complementare di ricerca che sarà 
eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica 
COM(87) 491 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 29 ottobre 1987) 
(88/C 137/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'e­
nergia atomica, in particolare l'articolo 7, visto il parere del Comitato economico e sociale, 
vista la proposta della Commissione presentata previa 
consultazione del comitato scientifico e tecnico, considerando che nel quadro della politica comune in 
campo scientifico e tecnologico, il programma di ricerca 
27. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 137/5 
è uno dei mezzi essenziali della Comunità europea del­
l'energia atomica per contribuire alla sicurezza e allo svi­
luppo dell'energia nucleare nonché all'acquisizione e alla 
diffusione delle conoscenze in campo nucleare, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Il programma complementare di gestione del reattore di 
ricerca ad alto flusso (HFR), qui di seguito denominato 
«programma», è adottato per un periodo di quattro anni 
a decorrere dal 1° gennaio 1988. 
Articolo 2 
L'importo degli impegni di spesa ritenuto necessario per 
l'esecuzione del programma è di 71,5 milioni di ECU. 
Tale importo copre anche le spese relative ad un orga­
nico di 82 dipendenti. 
ALLEGATO A 
Suddivisione indicativa delle risorse dell'HFR 
Le risorse dovute al programma complementare hanno come base la seguente chiave di ripartizione: 
Repubblica federale di Germania: 50 % 
Paesi Bassi: 50 %. 
Oltre al programma complementare, sono previste altre risorse a titolo del lavori eseguiti nel quadro 
del programmi specifici CCR oppure a titolo dei lavori per conto terzi. 
La ripartizione indicativa è la seguente: 
Programma complementare: 78 milioni di ECU 
— Repubblica federale di Germania 39,0 milioni di ECU 
— Paesi Bassi 32,5 milioni di ECU 
totale stanziamenti (in stanziamenti) 71,5 milioni di ECU 
— Paesi Bassi (in natura e servizi) 6,5 milioni di ECU 
Programmi specifici CCR e terzi (risorse stimate) 12 milioni di ECU 
Totale 90 milioni di ECU La suddivisione indicativa di questo importo figura all'al­
legato A. 
Articolo 3 
La Commissione, assistita dal consiglio di amministra­
zione del Centro comune di ricerca (CCR) provvede 
all'esecuzione del programma servendonsi a tal scopo dei 
mezzi del CCR. 
Articolo 4 
La Commissione, assistita dal consiglio di amministra­
zione del CCR redige ogni anno, per il Consiglio e per il 
Parlamento europeo una relazione sull'esecuzione del 
programma. 
N. C 137/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 5. 88 
ALLEGATO I 
ORIENTAMENTI SCIENTIFICI E TECNICI DEI PROGRAMMI SPECIFICI E DELLE ATTIVITÀ 
DI SUPPORTO DEL CCR 
Il presente allegato descrive i programmi specifici del CCR e presenta una tabella generale delle attività di 
supporto scientifico e tecnico del CCR per i servizi della Commissione. 
1. Programmi specifici di ricerca del CCR (1988-1991) 
I programmi specifici di ricerca pluriennali del CCR saranno attuati conformemente agli orientamenti 
scientifici e tecnici definiti qui di seguito e rappresentanti la gamma delle possibili attività future del 
CCR che saranno precisate in funzione delle discussioni con gli utilizzatori/clienti. 
Questi programmi specifici di ricerca sono stati preparati dopo un esame approfondito delle esigenze 
di ricerca comunitaria; questa analisi ha portato alla conclusione, come già osservato, che il CCR, 
conformemente ai suo ruolo istituzionale e alle sue capacità scientifiche e tecniche, è tenuto a eseguire 
del lavori sugli argomenti seguenti: 
— contributo alla realizzazione del grande mercato della Comunità; 
— rafforzamento della sicurezza, della prevenzione e del trattamento degli incidenti; 
— sorveglianza e tutela dell'ambiente. 
1.1. Sotto l'argomento «Contributo alla realizzazione del grande mercato e del suo corollario, il migliora­
mento della competitività industriale» sono state raggruppate le ricerche concernenti lo sviluppo di 
metodi di misura e materiali di riferimento in campo nucleare e non nucleare nonché i lavori sui 
materiali avanzati. 
Le ricerche sullo sviluppo di metodi di misura e materiali di riferimento comprendono ricerche sulle 
misure e sui materiali di riferimento, ricerche sui metodi di riferimento per valutare l'affidabilità delle 
strutture nonché lavori sui metodi di riferimento per le energie non nucleari. 
I lavori sulle misure e sui materiali di riferimento nucleari presso il CCR di Geel continueranno per 
rispondere alle esigenze definite dal programmi comunitari (programma fusione della Comunità) e 
dagli organismi nazionali e internazionali (OCSE-AEN, AIEA), nonché alle richieste dell'industria, 
degli istituti di ricerca e degli organismi della medicina nella Comunità. I lavori sui materiali di riferi­
mento porteranno anche ad un raffronto di risultati con gli organismi nazionali e l'industria. I lavori 
sul dati devono aumentare nel settore della tecnologia di fusione parallelamente ai lavori tradizionali 
ne! settore della fissione. 
II condizionamento, il deposito e la distribuzione di materiali di riferimento non nucleari al cliente è 
un'attività di supporto diretto per l'Ufficio comunitario di riferimento della Comunità (UCR); queste 
attività continueranno pertanto nei prossimi anni in virtù di un accordo speciale concluso con il pro­
gramma UCR. 
Le ricerche proposte sui metodi di riferimento per valutare l'affidabilità delle strutture (edifici e im­
pianti industriali) hanno essenzialmente l'obiettivo di contribuire a una migliore comprensione del 
comportamento delle strutture esposte a forti sollecitazioni. Saranno applicati le tecniche e i metodi 
fisici esistenti per l'accertamento con distruttivo dei danni e per la valutazione delle proprietà dinami­
che dei materiali con la finalità di perfezionare modelli predittivi dell'affidabilità durante il servizio e 
della durata di vita residua dei componenti e del loro assemblaggio in grandi strutture complesse. 
Lo studio del comportamento non lineare di strutture e sistemi meccanici esposti a forti sollecitazioni 
dinamiche continuerà e sarà ampliato. 
Ciò consentirà di stabilire migliori specifiche teoriche e di valutare l'affidabilità in campi molto diversi 
quali l'ingegneria civile, la meccanica, l'ingegneria nucleare, l'ingegneria la chimica, le tecniche co­
stiere e off-shore. L'obiettivo finale di queste ricerche è quello di ottimizzare la sicurezza e la proget­
tazione di strutture e sistemi meccanici ai fini di un migliore rapporto costo/efficacia. 
In questa prospettiva viene proposto di completare le capacità sperimentali esistenti nella Comunità 
attraverso la costruzione presso il CCR di Ispra di un impianto di parete di reazione per sottoporre 
modelli di strutture a prove statiche, cicliche e pseudo dinamiche su grande scala o su scala reale. 
27. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 137/7 
Questa attività di ricerca sarà coordinata da un gruppo di utilizzatori costituito da esperti provenienti 
dagli istituti nazionali i quali aiuteranno il CCR a scegliere le priorità e a diffondere i risultati. 
I lavori sui metodi di misure delle prestazioni del sistemi solari saranno svolti attraverso ESTI, l'im­
pianto specializzato di Ispra che lavorerà anche per l'esterno. 
I lavori concernenti lo studio e la messa a punto di materiali avanzati si svolgeranno a Petten e a Ispra. 
I lavori previsti presso lo stabilimento di Petten rappresentano in gran parte un ampliamento delle 
attività attuali; essi comprendono lo studio delle proprietà meccaniche e della corrosione delle leghe e 
degli acciai strutturali utilizzabili ad alta temperatura in condizioni sperimentali simulate, lo studio dei 
sottocompenenti di lega in condizioni complesse di scorrimento e del comportamento di ceramiche e 
prodotti compositi utilizzabili ad alta temperatura in atmosfera corrosiva. La banca di dati sui materiali 
utilizzabili ad alta temperatura sarà estesa ad altri sistemi di materiali comprese le ceramiche per 
aumentarne rapidamente gli impieghi industriali. Il centro d'informazione sui materiali assicurerà la 
diffusione rapida dei risultati e del dati agli utilizzatori potenziali svolgendo un ruolo d'interfaccia 
permanente con l'industria. 
Le attività dello stabilimento di Ispra comprenderanno la valutazione delle proprietà e delle prestazioni 
di materiali tradizionali migliorati e di materiali strutturali e funzionali avanzati (acciai speciali, inter-
metallici, compositi e materiale ceramico). 
Sono previsti un progetto sulla caratterizzazione strutturale e chimica delle ceramiche superconduttrici 
ad alta temperatura e lavori sulla modulazione chimica e microstrutturale di superfici metalliche e 
ceramiche mediante trattamenti con fasci ionici e laser. 
1.2. Nell'ambito del tema «Rafforzamento della sicurezza, della prevenzione e del trattamento di inci­
denti», il CCR concentrerà i lavori nei campi seguenti: 
— sicurezza della fissione nucleare, cioè sicurezza del reattori, controllo delle materie fissili, elimina­
zione del residui radioattivi, ricerca sugli attinidi e sicurezza dei combustibili nucleari; 
— problemi connessi con la sicurezza della tecnologia di fusione; 
— sicurezza delle attività industriali tradizionali, in particolare valutazione e prevenzione dei rischi 
industriali e dei trasporti. 
Nel campo della sicurezza della fissione nucleare, le ricerche sulla sicurezza dei reattori manterrano la 
loro importanza con uno spostamento però di priorità, considerata l'attuale maturità della tecnologia 
nucleare e le lezioni tratte da recenti sviluppi e avvenimenti quali l'incidente di Cernobil. La ricerca si 
concentrerà sulla prevenzione, l'analisi, il controllo e il trattamento degli incidenti, a vantaggio del 
pubblico, dell'industria nucleare e delle autorità preposte alla regolamentazione. Rispetto al pro­
gramma 1984-1987, le attività concernenti la sicurezza del reattori saranno ridotte. Queste varie atti­
vità sono definite in stretta collaborazione con i laboratori nazionali, gli ambienti industriali e le auto­
rità competenti in materia di regolamentazione. 
Gli incidenti di Three Mile Island (USA) e Cernobil (URSS) hanno evidenziato la necessità di rag­
giungere un consenso sul metodi di determinazione della quantità e della nature dei prodotti di fis­
sione (termine sorgente) che sarebbero immessi nell'ambiente in caso di mancato funzionamento del 
sistema di confinamento. 
La Commissione intende contribuire validamente a risolvere questo problema proponendo contratti a 
compartecipazione finanziaria comprendenti prove di dimostrazione in pila presso il reattore Phebus e 
inviterà le organizzazioni interessate della Comunità a partecipare alla preparazione e alla valutazione 
di codici. 
Le ricerche sulla sicurezza della gestione dei residui radioattivi sono portate avanti nell'ambito di un 
piano d'azione 1980-1992 della Comunità. In questo settore il CCR continuerà a studiare strategie 
alternative di gestione dei residui ed effettuerà ricerche approfondite sul rischi a lungo termine inerenti 
al deposito in formazioni geologiche. Questi lavori saranno realizzati in stretta collaborazione con 
l'industria e con i laboratori nazionali e riceveranno un nuovo impulso grazie all'input dell'impianto 
PETRA per la valutazione e il trattamento dei residui radioattivi. I futuri orientamenti di questo im­
pianti seranno determinati dagli interessi dei clienti previsti ivi compresi quelli dell'industria. 
I lavori sul controllo delle materie fissili rispondono all'obbligo per la Comunità di applicare controlli 
di sicurezza nucleari previsti dal trattato Euratom, dal trattato di non proliferazione e dagli accordi di 
forniture di materie fissili con i paesi terzi. Non spetta al CCR effettuare le ispezioni previste dal 
N. C 137/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 5. 88 
trattato Euratom che sono affidate ad un'altra direzione generale (direzione generale energia), ma il 
CCR offre un appoggio tecnico considerevole a questa direzione generale e grazie alle sue ricerche di 
punta, assicura la base scientifica necessaria. Queste attività di svolgono in cooperazione con l'AIEA e 
con il dipartimento americano dell'energia. L'impianto PERLA (Performance an Training Laboratory) 
di Ispra è estremamente utile per questo programma. 
Le ricerche fondamentali sugli attinidi svolte allo stabilimento di Karlsruhe implicano tutta una serie di 
strette relazioni con diversi laboratori non esclusivamente universitari. Altri lavori riguardano la sicu­
rezza del ciclo di combustibile con studi sulla formazione degli attinidi, la trasmutazione e la sicurezza 
dei combustibili nucleari. Questi ultimi hanno già portato a tutta una serie di stretti contatti ed un'in­
tensa collaborazione con l'industria e con laboratori nazionali di ricerca in tutta la Comunità. 
Le ricerche sulla sicurezza della fusione termonucleare continueranno a profitto della Comunità euro­
pea della fusione e a tal scopo una grande parte delle attività di Ispra in questo campo sarà imperniata 
sui lavori previsti per il NET (Next European Torus). Il tutto sarà completato da studi sulla sicurezza 
e sulla protezione dell'ambiente. La costruzione del laboratorio di manipolazione del tritio a Ispra 
continuerà conformemente al programma già previsto per questo impianto. 
Le ricerche sulla sicurezza delle attività industriali sono state avviate nell'ambito del programma plu­
riannuale del CCR in corso e riguardano i rischi associati ad industrie tradizionali quali le industrie di 
trasformazione e le industrie di conversione dell'energia. Diversi incidenti gravi nel mondo hanno 
consapevolizzato il pubblico in merito alla necessità di controllare più severamente le operazioni che 
presentano un rischio potenziale per la salute e per l'ambiente e la Comunità ha risposto a questo 
bisogno che rimane attuale con direttive. Gli obiettivi di lavoro del CCR saranno e continueranno ad 
essere importanti per l'industria e per la realizzazione della politica comunitaria sui grandi rischi, in 
particolare il lavoro di regolamentazione della direzione generale ambiente, tutela dei consumatori, 
sicurezza nucleare. 
1.3. Il tema «Sorveglianza e tutela dell'ambiente» comprende: 
— ricerche connesse con la tutela dell'ambiente propriamente detta quale definita nel quarto piano 
d'azione della Comunità; 
— applicazioni di tecniche di telerilevamento; 
— attività di sorveglianza radiologica. 
Le attività concernenti la tutela dell'ambiente riguardano i prodotti chimici nell'ambiente, l'inquina­
mento atmosferico, la qualità dell'acqua e i residui chimici. Il progetto sui prodotti chimici nell'am­
biente prevede l'aggiornamento continuo della banca di dati ECDIN sui prodotti chimici negativi per 
l'ambiente. Questo progetto prevede anche ricerche sull'inquinamento atmosferico provocato da ema­
nazioni di prodotti chimici nell'aria, all'interno degli edifici, nonché sugli effetti tossici di metalli allo 
stato di tracce. La ricerca sull'inquinamento atmosferico comprende la chimica atmosferica delle so­
stanze inquinanti, la valutazione delle metodologie per misurare gli inquinanti atmosferici e lo studio 
in situ del bilancio in materia e del trasporto delle sostanze inquinanti; saranno anche svolti degli studi 
sulla previsione dei mutamenti climatici dovuti all'aumento della concentrazione di CCV II progetto 
sulla qualità dell'acqua riguarda i bioindicatori, gli effetti ecotossicologici e il percorso dei metalli in 
tracce negli ecosistemi acquatici. Si esaminerà l'opportunità di istituire un laboratorio di riferimento in 
ecotossicologia. Il progetto sui residui chimici comprende studi sulla migrazione degli inquinanti inor­
ganici e organici a partire dal depositi di residui e il loro possibile impatto sull'ambiente. Si prevede 
anche di sviluppare un sistema di supporto alla gestione dei residui fortemente tossici. 
I programmi sulle tecniche di telerilevamento aerospaziale riguarderanno le applicazioni delle tecniche 
di telerilevamento tradizionali in determinati settori e l'impiego di nuove tecniche più avanzate. 
Le applicazioni delle tecniche di telerilevamento tradizionali saranno orientate in funzione delle richie­
ste degli utilizzatori. Oltre ad un'azione particolare sulla produzione agricola europea svolta per ini­
ziativa della DG VI e dell'OCSE a partire dal 1987, i lavori sulle applicazioni terrestri delle tecniche 
di telerilevamento riguarderanno l'utilizzazione del terreni nelle regioni marginali europee e la ge­
stione della risorsa suolo nelle regioni africane. Le nuove applicazioni potranno comprendere la pro­
spezione dei minerali in relazione alla richiesta dai paesi membri. Per quanto riguarda le applicazioni 
27. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 137/9 
marine, l'accento permane sul metodi di sorveglianza dell'inquinamento e sulla sorveglianza delle ri­
sorse della pesca nel quadro delle campagne svolte in collaborazione con i laboratori nazionali e con 
le direzioni generali I e XI le quali agiscono a titolo di utilizzatori primari nonché dietro richiesta 
della DG XIV. Eventualmente saranno svolti degli studi sull'interazione aria/mare. 
I lavori sulle tecniche di telerilevamento più avanzate si concentreranno sul telerilevamento mediante 
microonde e sulla fluorescenza indotta da laser. In cooperazione con l'ASE sarà organizzata una 
campagna di misure sperimentali per promuovere l'utilizzazione dei dati ottenuti grazie al primo satel­
lite di telerilevamento europeo ERSI. 
Le attività sulla sorveglianza radiologica a supporto delle attività specifiche previste nel trattato Eura-
tom (capitolo 3) sono coordinate con le attività a compartecipazione finanziaria della Commissione e 
comprendono la creazione di una banca di dati sul parametri ambientali e gli effetti biologici dei 
radionuclidi nonché modelli matematici per calcolare la distribuzione dei radionuclidi liberati in caso 
d'incidenti nucleare. Queste attività diventeranno dei servizi scientifici a supporto della DG V nel 1988 
e terranno conto dei lavori analoghi svolti da alcune agenzie specializzate dell'ONU, PAIEA e l'Orga­
nizzazione mondiale della meteorologia (OMM). 
2. Supporto scientifico e tecnico del CCR alla Commissione 
Molte competenze del CCR sono in rapporto con le varie politiche settoriali della Commissione e 
possono essere sfruttate maggiormente rispetto al passato come supporto scientifico e tecnico ai servizi 
della Commissione incaricati di attuare dette politiche. Queste attività sono ora precisate conforme­
mente ai principio fornitore/cliente. Qui di seguito elenchiamo diversi tipi di attività già definite in 
modo preciso: 
2.1. Supporto alla sorveglianza mediante telerilevamento nel paesi in via di sviluppo (DG I— DG Vili) 
II supporto S/T del CCR comprende essenzialmente due azioni: 
— Sorveglianza delle risorse del suolo rinnovabili nei paesi del Sahel 
L'obiettivo è quello di sviluppare e dimostrare metodi basati sui dati forniti dal telerilevamento 
aerospaziale per: 
— la sorveglianza delle colture non irrigate (risorse alimentari); 
— la sorveglianza delle risorse idrologiche; 
— la sorveglianza del degrado ambientale. 
Questi tre obiettivi sono strettamente legati e possono ad esempio basarsi sullo studio della dina­
mica della vegetazione su scala regionale. Un aspetto essenziale del progetto durante i prossimi 
quattro anni sarà pertanto lo sfruttamento sistematico dei dati di archivio forniti da AVHRR del 
satellite NOAA che consentirà di raccogliere tutta una serie di dati storici (1981-1986) sugli indici 
di vegetazione e che diventerà il riferimento essenziale per l'analisi della dinamica della vegeta­
zione. Il progetto sottintende stretti contatti con gli organismi africani e frequenti lavori sul ter­
reno. 
— Studio delle correnti marine ascendenti al largo delle coste nordoccidentali dell'Africa 
Questo studio preparatorio è la risposta a una richiesta delle autorità marocchine tramite la DG I e 
concernente lo studio della dinamica delle correnti marine ascendenti al largo delle loro coste 
marittime, dati gli importanti risvolti che ciò ha per la loro industria della pesca. 
Lo studio è anche interessante per lo studio della pesca europea e come tale può essere esteso in 
funzione dei bisogni e degli interessi della DG XIV. 
2.2 Supporto alla politica della sanità, dell'igiene e della sicurezza (DG V) 
Il supporto alla DG V comprende due attività distinte: la prima sulla sicurezza sul posto di lavoro e la 
seconda sulla radioattività nell'ambiente. 
— Sicurezza sul posto di lavoro 
Questi lavori comprendono in particolare il censimento del mezzi di protezione respiratoria, la 
dialisi renale e la distribuzione nel corpo di metalli tossici, la preparazione di monografie sulla 
sorveglianza biologica, l'utilizzazione di ECDIN. Si tratta essenzialmente di un supporto S/T per 
le attività del comitato salute, igiene e sicurezza. 
N. C 137/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 5. 88 
— Radioattività nell'ambiente 
I lavori riguarderanno in un primo tempo i seguenti argomenti: 
— istituzione di una banca di dati sul livelli di radioattività nell'ambiente; 
— sviluppo e convalida di modelli di trasporto su media scala e di modelli evolutivi dell'ambiente; 
— messa a punto di procedure di raccolta di dati (in tempo reale) per la radioattività atmosferica. 
Questa attività potrebbe eventualmente sfociare nell'introduzione di un sistema di allerta della 
radioattività a livello comunitario. 
Si noti anche che in questo settore sono in corso delle iniziative di sviluppo presso alcune agenzie 
specializzate dell'ONU quali l'AIEA e lo OMM. I primi contatti saranno approfonditi in vista di 
un'eventuale collaborazione. 
2.3. Supporto S/Talla PAC (telerilevamento in agricoltura) (DG VI— Istituto statistico delle Comunità euro­
pee) 
Le informazioni statistiche in agricoltura possono essere ottimizzate grazie alle nuove tecniche di tele­
rilevamento aerospaziale. In particolare ciò consentirebbe di migliorare a costi minori l'efficacia e la 
rapidità di alcuni aspetti delle statistiche agricole della Comunità tra cui gli inventari dei raccolti, la 
stima delle rese (grazie agli indici di vegetazione) gli indicatori meteorologici e i dati per i modelli 
predittivi dei raccolti. 
Ai fini di un miglioramento rapido, la Comunità sta realizzando un progetto di R & S sull'introdu­
zione del telerilevamento nel sistema statistico CE per l'agricoltura (istituto statistico delle Comunità 
europee) a titolo di supporto alla politica agraria comune. 
2.4. Supporto S/T alla politica di tutela dell'ambiente (DG XII) 
Le attività del CCR nel settore dell'ambiente sono importanti per realizzare la politica comunitaria 
sull'ambiente e per i rischi tecnologici di primo pianoquali definiti nel quarto programma d'azione per 
l'ambiente 1987-1991. Le attività di supporto per la DG XI comprendono: 
— raffronto e valutazione dei metodi di misura degli inquinanti atmosferici grazie all'ampliamento 
dell'attuale campo di azione del laboratorio centrale del CCR; 
— raffronto di metodi analitici per i residui chimici; messa a punto di sistemi intesi a limitare gli 
incidenti chimici; 
— supporto alla realizzazione di direttive comunitarie sulla qualità dell'acqua dolce: effetti ecotossi-
cologici, qualità biologica dell'acqua, parametri dell'acqua potabile; 
— preparazione e realizzazione nel quadro della direttiva CE sul «rischi di gravi incidenti di alcune 
attività industriali», del sistema di notifica di incidenti gravi (MARS), banca di dati sugli incidenti 
gravi; contributo all'armonizzazione del metodi di analisi dei rischi e alla definizione di procedure 
per il varo di piani di urgenza. 
2.5. Supporto S/T per l'ufficio comunitario di riferimento (DG XII) 
Il condizionamento, il deposito e la distribuzione di materiali di riferimento non nucleari al cliente è 
un'attività di supporto diretto per l'UCR della Comunità (ufficio comunitario di riferimento). Queste 
attività continueranno nei prossimi anni in virtù di un accordo speciale concluso con il programma 
UCR('). 
2.6. Supporto S/T per la direzione controllo di sicurezza Euratom (DG XVII) 
L'appoggio del CCR alla direzione Controllo di sicurezza Euratom è connesso con i problemi tecnici 
definiti dagli ispettori per determinati compiti: 
— sviluppo, prove sul terreno, campionatura e manutenzione di strumenti dati in dotazione agli ispet­
tori; 
— organizzazione di corsi di formazione approfonditi (circa 15 all'anno) per gli ispettori del con­
trollo di sicurezza «Euratom»; 
(') Vedi COM(87) 444 — Progetto di regolamento del Consiglio concernente il programma di ricerca e di sviluppo per la 
Comunità economica europea nel settore delle metrologia applicata e delle analisi chimiche (1988-1991) (ufficio comu­
nitario di riferimento-UCR). 
27. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 137/11 
— gestione dei dati, ivi compresa la loro valutazione, convalida e trasmissione al servizi centrali 
e per due servizi 
— analisi chimica dei campioni prelevati dagli ispettori in diversi punti del cicio del combustibile; 
— supporto per la fisica sanitaria, un settore dove il CCR presta un'assistenza e assicura una forma­
zione per quanto riguarda la radioprotezione degli ispettori che lavorano in impianti nucleari. 
2.7. Supporto per le nuove energie (DG XVII) 
Il CCR fornisce un supporto scientifico e tecnico alle iniziative della DG XVII nel settore delle ener­
gie nuove e rinnovabili. In particolare queste attività riguardano gli argomenti seguenti: 
— supporto al programma Bus dell'energia; 
— preparazione di norme di resa per l'attrezzatura solare utilizzata in progetti dimostrativi; valuta­
zione di tutti i risultati dei progetti; 
— creazione di un centro d'informazione e di analisi sui risultati dei progetti dimostrativi. 
Il CCR partecipa in linea generale alla riflessione scientifica sull'utilizzazione delle energie nuove e 
rinnovabili e si valuta la possibilità di aumentare il suo supporto scientifico e tecnico. 
2.8. Altre attività di supporto del CCR 
Altre attività del CCR saranno anche canalizzate in funzione del principio fornitore/cliente per il 
supporto alle politiche settoriali della Commissione. Alcune attività sono già identificate nei seguenti 
settori : 
— supporto all'AIEA, controllo di sicurezza nucleare — cooperazione tecnica (DG I); 
— supporto alla PAC (laboratorio di controllo del vino) DG VI; 
— supporto alla PAC (azione integrata per la protezione delle piante) DG VI; 
— supporto alla politica del trasporti della Commissione — DG VII; 
— supporto allo sviluppo di metodi europei di riferimento a carattere industriale (DG III); 
— supporto alla politica regionale (DG XVI) grazie al telerilevamento aerospaziale; 
— supporto alla direzione generale Unione doganale e imposizione indiretta — DG XXI; 
— supporto generale (segretariato generale — DG V/XI) — Cooperazione e assistenza reciproca in 
caso di disastro. 
Le discussioni continueranno per identificare le attività del CCR suscettibili di fornire un supporto 
scientifico/tecnico regolare alle politiche settoriali della Commissione. Si potrebbe sviluppare ulterior­
mente il supporto tecnico del CCR alla prevenzione e all'accertamento delle frodi. 
Il CCR infine continuerà a svolgere diverse attività di supporto scientifico/tecnico a carattere tempo­
raneo. 
Tutte queste attività saranno descritte nel piano annuale di lavoro del CCR. 
La cooperazione con la DG XIII e con la Task Force «piccole e medie imprese» ai fini di valorizzare i 
risultati delle ricerche del CCR merita una menzione particolare. Infatti, più che in passato, sarà 
effettuato uno sforzo particolare per trasferire all'esterno la tecnologia sviluppata ai CCR soprattutto 
verso le piccole e medie imprese tramite la rete istituita dalla Task Force «piccole e medie imprese». 
N. C 137/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 5. 88 
ALLEGATO II 
VALUTAZIONE DEI RISULTATI DI RICERCA 
1. In futuro, le attività del CCR si articoleranno su alcuni compiti distinti di cui uno sarà l'esecuzione di 
programmi specifici di ricerca pluriennali sulla base dell'articolo 7 del trattato CEEA e dell'articolo 130 
Ql del trattato CEE a supporto della realizzazione delle politiche comunitarie, un programma II cui 
orientamento è definito dagli obiettivi scientifici e tecnici del programma quadro di ricerca e sviluppo in 
campo tecnologico. 
2. Questi programmi specifici proposti per il periodo 1988-1991 saranno oggetto di valutazioni ufficiali a 
metà del loro svolgimento conformemente al principi definiti dalla Commissione nel suo piano d'azione 
del novembre 1986 ('). 
3. La Commissione previo parere del consiglio d'amministrazione organizzerà la valutazione delle varie 
attività di ricerca del CCR compresi i programmi specifici. 
4. Negli stanziamenti previsti per il periodo 1988-1991 un importo indicativo di 0,5 milioni di ECU è stato 
riservato per coprire i costi di tali valutazioni. 
5. Le valutazioni perseguiranno i seguenti obiettivi: 
a) valutazione dei risultati scientifici e tecnici del programma rispetto agli obiettivi iniziali; qualità e 
importanza pratica dei risultati e possibili ripercussioni; 
b) contributo del programma all'elaborazione di altre politiche comunitarie e allo sviluppo sociale ed 
economico della Comunità in generale, 
e) valutazione dell'efficacia di gestione e dell'utilizzazione delle risorse; 
d) raccomandazioni sugli orientamenti futuri del programma: miglioramento della gestione, sfrutta­
mento dei risultati, ecc. 
I risultati delle valutazioni saranno pubblicati dalla Commissione. 
(') GU n. C 14 del 20. 1. 1987, pag. 5. 
Proposta di direttiva del Consiglio relativa all'armonizzazione delle definizioni di prodotto 
nazionale lordo ai prezzi di mercato (PNLpm) e al rafforzamento delle basi statistiche di elabo­
razione 
COM(88) 176 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 12 aprile 1988) 
(88/C 137/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del­
l'energia atomica, 
vista la decisione del Consiglio del ... 1988 relativa al 
sistema delle risorse proprie delle Comunità, in partico­
lare l'articolo 8, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la creazione di una risorsa propria 
complementare fondata sul prodotto nazionale lordo ai 
prezzi di mercato (PNLpm) degli Stati membri rende ne­
cessario un accentuamento della comparabilità e dell'at­
tendibilità di tale aggregato; 
considerando che, mentre con il completamento del mer­
cato interno sarà necessario apportare delle modifiche al 
metodo di raccolta dei dati statistici;