ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)274
Vol.1974/0051

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74 )274def.
Bruxelles ,6marzo 1974
Raccomandazione di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
concernente ilnegoziato diunprotocollo
aggiuntivo all'accordo CEE-Finlandia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(74 )274def ,

Relazione
GliaccordinegoziaticongliStatidell'EFTAall'epocadesignati
comenoncandidatiall'adesionehannoconsideratol'ipotesidell'adesione
dellaNorvegiaallaComunità.
LadecisionedelgovernonorvegesedinonratificareilTrattato
d'adesionehacreatoduecategoriediproblemiperquantoconcernegli
accordiconglialtriStatidell'EFTA:
a)PoichélaNorvegianonèdiventatamembrodellaComunità,talune
disposizioni contenuteintaliaccordinoncorrispondono piùalla
realtà;
b)Il14maggio1973èstatofirmatounaccordodellostessotipocon
laNorvegia.
GliaccordiconglialtriStatidell'EFTAhannounpuntodi
contattonell'articolo2delprotocollon°3»cheriguardalenorme
sull'origine.Datelecircostanzeiniziali,laNorvegianonèstata
citatanelparagrafo1,primocomma,didettoarticolo,mentreè
indispensabile chelosiaaffinchélenormesull'originepossano
funzionareincludendolaNorvegianelsistema.
Perovviareaquestasituazione,il16luglio1973ilConsiglioha
autorizzatolaCommissione adaprirenegoziatiperlaredazionediun
protocolloaggiuntivoagliaccordigiàinvigore(CEE–Austria,CEE–Islanda,
CEE-Portogallo ,CEE-Svezia,CEE-Svizzerà).Questinegoziatisono
attualmente incorso.

3)Nelfrattempo,il1°gennaio1974èentratoinvigorel'accordo
fralaCEEelaFinlandia,firmatoil4ottobre1973*E'quindiopportuno
prevederealtresì *unprotocolloaggiuntivoataleaccordo.
4)PerquestomotivolaCommissionechiedealConsigliodiautorizzare
l'aperturaditrattative conlaFinlandiaperelaboraretaleprotocollo.
LaCommissionericordachelaFinlandiaègiàstatainformatadella
situazioneneldicembre1972edhadatoilsuoaccordoperquesta
procedura.

Raccomandazione di
DECISIONE DSL CONSIGLIO
cheautorizza laCommissione
adaprire negoziati alfine dimodificare
l'accordo tralaComunità economica europea ,
elaRepubblica diFinlandia
ILCOKSIGLIO DELLE COMUNITA »EUROFEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea , ì
inparticolare l'articolo 113 ,
visto l'accordo tra le,Comunità economica europea elaRepubblica di
Finlandia ,firmato aBruxelles il4ottobre 1973 »
vista laraccomandazione della Coomissione ,
•••/•••

considerando chelanonadesionedellaNorvegiaalleComunitàeuropeerende
necessariounadeguamentodell'accordosuddetto,
DECIDE:
Articolounico
LaCommissione eautorizzata adaprirenegoziaticonlaRepubblica
diFinlandiaalfinedimodificaremedianteunprotocolloaggiuntivo
l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadi
Finlandia,secondoledirettivechefiguranoinallegato »
LaCommissionesaràassistitaneinegoziatidalComitatospeciale
istituitoanormadell'articolo113delTrattato.
\
FattoaBruxelles,addi'
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
Ilprotocolloaggiuntivohaiseguentiobiettivi:
a)inserirelacitazionedellaNorvegianell'articolo2,paragrafo1,
primocomma,delprotocollon°3edapportareciglialtriarticoli
didettoprotocolloedaisuoiallogatilemodifichechenederivano
b)eliminaredaltestodell'accordoiriferimentiallu,Norvegiaquale
StatomembrodellaComunità;
c)modificare comeseguel'articolo5»paragrafo3?dell'accordo:
-1°comma"...edaiprotocollinn.1e2"
-2°comma"...ediprotocollinn.lo2".