ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)590
Vol.1973/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)590def.
Bruxelles,16aprile1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordofralaComunitàEconomica
EuropeaelaRepùbblicadelMaliperunafornituradisorgoedi
granturcoatitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommisionealConsiglio)
COM(73)590def.

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatounadichiara­
zionediapplicazione provvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiuto
alimentaredel1971»chetaleconvenzione èapplicabile adecorreredal
1°luglio1971;
considerando chelaRepubblicadelMalihapresentatounadomandadiaiuto
alimentareurgenteconletteradel23novembre1972;
considerando chelecondizioniclimatichesfavorevoli sopravvenute nella
RepubblicadelMalihannosensibilmente diminuitoilsuoapprovvigionamento
incereali;cheoccorrequindiconcedereatalepaese,atitolodidono,
4.000tonnellatedisorgoe3*000tonnellatedigranturconelquadrodel
programmadiaiutialimentaridellaComunitàperil1971-1972 »
DECIDE:
Articolo 1
E1concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unaccordo
fralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelMaliperforniture
disorgoedigranturcoatitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèalle­
gatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersone
incaricatedifirmarel'Accordoeaconferireloroipotorinecessariper
impegnarelaComunità.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA DELMALI
PERUNAFORNITURA DISORGOEGRANTURCO
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUKOP2E,
ILGOVESITODELLAREPUBBLICA .DELMALI,
HAENODECISOdiconcludereilpresente
comeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO D'ELLECG1TUNITA'EUROPEE:
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELBALI:
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:daunaparte.
dall'altra,
Accordoehannoatalfinedesignato
•••/•••

ArticoloI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincerealiper
il1971-1972,laComunitàEconomicaEuropeafornisceatitolodidonoalla
RepubblicadelMali,quidiseguitochiamata"paesedestinatario",un
quantitativodi4«000tonnellatedisorgoe3.000tonnellatedigranturco.
ArticoloII
Leconsegnasenoeffettuatefrancofrontiera,insacchidiiutanuovi
delpesonettodi50kg.
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàEconomicaEuropea
edelpaesedestinatario,perquantoriguardainparticolarelaconsegnae
lapresaincarico,sonodefinitinell'allegato,checostituisceparte
integrantedelpresenteAccordo.•
ArticoloIV.
IlpaesecìestiÀgtàrio siimpegnaaprenderetutteledisposizioni
necessarieperiltrasportoel'assicurazione delprodottofornito,dai
puntidipassaggiodellafrontieraailuoghididestinazione .
Articolo V.
Ilpaesedestinatario siimpegnaadusareafinidiconsumoedadi­
stribuiregratuitamente allepopolazionibisognoseilprodottoricevuto
atitolodiaiuto.
•ArticoloVI
LaComunitàEconomicaEuropeaconcedealpaesedestinatario uncon­
tributoforfettarioatitolodipartecipazione allespesesostenuteda
talepaeseperiltrasportodeiprodottifomiti,daipuntidipassaggio
dellafrontieraailuoghididestinazione.

Talecontributoammontaa10unitàdicontopertonnellatadiprodot­
tofornito.
LaComunitàEconomicaEuropeasiimpegnaaversaredettocontributo
nelterminepiùbrevedopochelaCommissioneabbiaricevutoilrapporto
dicuiall'articoloIX,primotrattino.
ArticoloVII
LeparticontraentisiimpegnanoadeseguireilpresenteAccordoin
modochenessunpregiudiziosiarecatoallastrutturanormaledellapro­
duzionenazionaleedelcommerciointernazionale .Esseprendenoatal
finelemisurenecessarieperassicurarechelefornitureatitolodiaiuto
siaggiungano,enonsisostituiscano ,alleoperazionicommercialiche
sarebbelecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.
ArticoloVili
IlpaeseSestifiatario adottatutteleopportunedisposizioni per
impedire:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,nonchédei
prodottiesottoprodotti provenienti dataliforniture ;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale,nelterminediseimesi
adecorreredall'ultimaconsegna,siadelprodottoottenutolocalmente
edaventelestessecaratteristiche diquelloricevutoatitolodiaiuto,
siadeiprodottiesottoprodotti daessoderivati.
ArticoloIX
'Ilpaese^desfifiàtariosiimpegnaadinformarelaComunitàEconomica
EuropeadellemodalitàdiesecuzionèdelpresenteAccordo.Atalfine,esso
comunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeidatiseguenti:
-nonoltretrentagiornidallapresaincaricodiognispedizione:luoghi
edatedipresaincarico,natura,quantitàequalitàdeiprodottipresi
incarico:

-ognitremasifinoallacompletautilizzazione deiquantitativi rice­
vutiatitolodiaiuto:unrapportosullasituazionenelqualefigurino,
inparticolare ,ilnumeroelaqualitàdei"beneficiari,iquantitativi
distribuiti ,illuogoelemodalitàdidistribuzione .
Articolo X
Surichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanosu
tuttelequestioniinerentiall'applicazione delpresenteAccordo.
ArticoloXI
IlpressnteAccordoèredattoinduplicecopianellelingue/rbemese,.
fhe se,italiala,•piaiidesrev .&t'edesdà.iCiasouixojài-tali"i:estì;-fa
parimentefede.

ALLEGATOPREVISTODALL'ARTICOLOIIIDELL'ACCORDO
Articolo 1
LaconsegnasiconsideraeffettuataeirischipassanodallaComunità
EconomicaEuropeaalpaesebeneficiario nelmomentoincuilamerceha
effettivamente varcatolafrontieradelpaese~0éetinàtarìo\
Ilpaese"destinatario sostienetuttelespeserelativealricevimen­
todellamerce,leeventualispeseditrasbordo,nonchétuttelealtre
spesesuccessiveallaconsegna.
Leeventualispeserisultantidaritardinellapresaincaricodella
mercedeiqualisiaresponsabileilpaesed§§tinàtarÌof sonoacaricodi
questo. '•
Articolo2
LaComunitàEconomicaEuropeanotificaalpaese'déstièS.iatiò tnel
terminepiùbreve,dopochelamerceabbialasciatoilportod'imbarco,
ladatadicaricamento ,laquantitàelaqualitàdellamerceaccertate
all'imbarco,ilportodisbarcoeilmezzooimezziditrasportoterrestre
usatiperl'inoltrodellamercefinoalluogodellaconsegna.
Articolo3
LaComunitàEconomicaEuropeainformailpaesecteatfiiàiati-Q della
datapresuntadiarrivodellamercealluogodiconsegnaalmenodiecigior­
niliberiprimaditaledata.

LaComunitàEconomicaEuropeaètenutaadinformareconunanticipo
dialmenoduegiorniilpaesede&ti'<5>delladataprobabilediarrivo
dellamercealluogodioonsegna.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5?oinmeno
delquantitativo diprodottolacuifornituraèprevistadall'articolo1
dell'Accordo.
Articolo5
LaComunitàEconomica .Europeadesignaperl'esecuzionedelledispo­
sizionidelpresenteallegatounmandatariodicuiessacomunicaintempo
utilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaeseàestfàatario designaunricevitoreinogniluogodiconse­
gnaenecomunicailnomeel'indirizzoallaComunitàEconomicaEuropea
primadell'esecuzionedell'Accordo.