ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)454
Vol.1976/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)454 def.
Bruxelles,L*8settembre1976
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedicontingenti
tariffaricomunitariperivinidiPortodellasottovoceex22.05
dellaTariffadoganalecomune,originaridelPortogallo (1977)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitario perivinidiMadera,dellasottovoceex22.05
dellaTariffadoganalecomune,originaridelPortogallo (1977)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitarioperiviniMoscatellodiSetubaldellasottovoce
ex22.05dellatariffadoganalecomune,originaridelPortogallo (1977)
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(76)454def.

»SU DI0NS
uei • w », .
1,L'accordo /fralaComunità economica europea elaRepubblica portoghese
•p%dÌ£Ìc.atAf?W;t ^\c.ot«I.ÌeLytó.%%tì,P ^vàT'Ìf J..dreluì9.76Aeontlnsvntl
-,tariffari comunitari per ivini qui diseguito indicati »
N.délia
doganaletarif fa
comuneDosignazione dei .prodotti Volumi
.annuali
„globaliAliquota di
riduzione
dei dosi
ex22.05
ex22.05CIIIa)1 ]CIVa)1 IVini diPorto
-inrecipienti diconte *
nuto non superiore a
due litri 35•000hl 60%
ex22.05
ex22.05CIII b)1
CIV b)«Vini diPorto
-inrecipienti diconte­
nuto superiore adue
litri 28°«,000 50%
ex22.05 C
ex22.05 CIII a)1
IV a)1
fjVini diMadera
-inrecipienti dicontenu­
tonon superiore adue
litri 1.500 hl 60X
ex22.05 C
ex22.05 CIII b)1
IVb)1Vini diMadera
-inrecipienti dicontenu­
tosuperiore adue litri 14.500 hl 50 Y.
ex22.05 C
ex22.05 CIII a)1
IVa)1Moscatello diSetubal
-inrecipienti dicontenu­
tonon superiore adue
litri 1.000 hl 60%
ex22.05 CIII b)1
ex22.05 CIVb)1Moscatello diSètubal
-inrecipienti dicontenu­
tosuperiore adue litri 2.000 hl 50%

-2-
zazion«Ch°V*nirimangonosoggettialladlepoelaionidell'or(JQnÌB-
C0°"""d*1"««at»viti-vinicolo.
2*Per
èneceesari^s^bi 1^88110dellaComuni^n®i,&^Su®^delPortoGall°»apertura,^6tabÌllremedi«nteregolamentiledisposizionirecantiriffarir'xoneemodalitàdìgestionediquesticontingentita-
1comunitarié
Questoèl»ft°ggettodell-propostequiallegate.
®disP°BiZioni,
ciascunodeivoire6°lamentiprevedono«comedinorma-ladivisionedi
quotefra+.t-A..Xn**Uelaprimadellequalièsuddivisainali-tuttien
I»ariparti-.^ Xmem^ri,mentrelasecondacostituiscelariserva.
v"UJ-zionedella •tisticide1•Pri"iaparteeibasaabitualmentesuiprecedentista-tx^ultimitreannn
Inmancanzadidat' •sulleprevisioniperilperiodoinquestione.
vin<^aiigUoteinizi^*a**et*cicomunitaridettagliatisecondolequalitàdi
Piùrecentirelativ*eonostatecalcolatesullabasedeidatistatistici
Idatiportoghesi ee^or"':azioniportoghesiduranteglianni197-5-1975.
Hieraapproesim n°eesereinfatticonsideraticomeriflettentiinma»τ__..questione. uazionedelleimportazioni comunitariedeiviniin
\ \
'Glie6Pertidegl.stati
tazionedelgruppo«ememl5richehannopartecipatoallariunionediconsul-
unpareredippincfpi°°n0mxatariffaria»(26/27aprile1976)hannoespresso
propoetodaliaCommi0rcvolealloschèmadiripartizionedellealiquote
. ne^quadrodegliallegatiregolamenti.
Allegatit
s.^
3prop°etedirefeS°lamentodelConsiglio

ALLEGATOA.
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffari
comunitariperivinidiPortodellasottovoceex22.05dellatariffadoganale
comune,originaridelPortogallo(1977)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),
considerandochel'articolo4delprotocollon.8alle­
gatoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicaportoghese(2)f
modificatodell'articolo9dell'Accordo
provvisoriotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaportoghese (3)y
prevedeall'importazione
nellaComunitàpertalunivinioriginaridelPortogallo
unariduzionedeidazidoganali:
–del60%deidaziapplicabiliaivinidiPortodelle
sottovociex22.05CIIIa)1eex22.05CIVa)1
dellatariffadoganalecomune,entroilimitidiun
contingentetariffarioannuale di35000hi
e
–del50%deidaziapplicabiliaivinidiPortodelle
sottovociex22.05CIIIb)1eex22.05CIVb)1
dellatariffadoganalecomune,entroilimitidiun
contingentetariffarioannualeglobaledi28g000
hi;
chetaleriduzionesiapplica,perlaComunitànella
suacomposizioneoriginaria,aidazidellatariffadoga­nalecomune;'®j)?V inuoviStatimembri,
questariduzionesiapplicafinoal
30giugno1977,aidaziche
edapartiredal1°luglio1977,aidazidellatariffadoganalecomune;
,...•c'letalivinirestanosoggetti
alledisposizionicheregolanol'organizzazione
comunedelmercatovitivinicolo;
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,
1uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
nZchTr",dCllaComunitàadetticontingenti,nonché1applicazionesenzainterruzionedellequote
previsteperdetticontingentiatutteleimportazioni
iprodottimquestioneinciascunodegliStati
membri,finoadesaurimentodeicontingentistessi;
(')GUn.
?3)UGULn01de'31"12"í972-Pa«-«65.
Ilricheunsistemadiutilizzazionedeicontingentitariffari
comunitari,basatosullaripartizionetragliStati
membri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
detticontingenti,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzio­
nalmentealfabbisognodeisingoliStatimembricalco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
deisuddettiprodottidalPortogallo,nelcorsodiun
periododiriferimentorappresentativo ,einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazionedeivinidiPortosuimercati;che,tuttavia,i
datistatisticiportoghesirelativiagliultimitreanni,in
materiadiesportazionedeisuddettiprodottinella
Comunità,possonoessereconsideraticomeriflettenti
approssimativamente lasituazionedelleimportazioni
comunitarie ;che,suquestabase,leimportazionicorri­
spondentidiciascunoStatomembronegliultimitre
annirappresentano ,rispettoalleimportazioninella
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidal
Portogallo,lepercentualiindicatequidiseguito:
197319741975
VinidiPorto:
–inrecipienticontenenti
2Litriomeno:
–Bénélux 14,413,4115-8
–Danimarca 3,54,16,0
–Germania 13,77,215,3
–Francia 27,127,929,0
–Irlanda 0,40,60,4
–Italia 26,429,916,1
–RegnoUnito 14,516,914,4

-2-ALLEGATOA.
inrecipientidicontenere
pi-uùài2litri:
–Bénélux
–Danimarca
–Germania/–Francia
–Irlanda
–Italia
–RegnòUnito197319741975
13,414,013Λ
8,14,55,5
9,111,0104
40,941,0394
1>71>51,20,00,00'o
26,828,030,1
cons<derandoche,tenutocontodiquestielementie
dellepsevisioniavanzaidataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione iniziateaivolumicontin­
gentalipossonoapprossimativamente determinarsi
cernesegue.;
VmidiPorto
inrecipienticontenenti
2:litrio
menopiùdi
2litri
Bénélux ''
Danimarca -''••••
Germania ;i■•
Francia>,>>,.¡
Irlanda
italia
RegnoUnito13,2
2,7
14,9-
29,7
0,5,
27,0■:12,214.6
6,6
9,1
42.71,6
0,125,3
considerandoche,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,occorredividereciascunodeivolumicontin­
gentaliindueparti,ripartendolaprimafragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservadesti­
nataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,occorrefissarelaprima
partedeicontingenticomunitariadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondereal90%di'
ciascunodeivolumicontingentali ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamenteunadellesuequoteinizialideve
procederealprelievodiunaquotacomplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembroquando
ciascunadellesuequotecomplementarièquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
quoteinizialicomplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrie-laCommissione,laqualedeve
inparticolare,poterseguireilgradodiesaurimentodeivolumicontingentaliedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentaleesisteinunoStatomembroun
residuoimportantediunadellequoteiniziali,èindi­
spensabilechedettoStatomembroneritrasferiscauna
notevolepercentualenellariservacorrispondente ,al
finedievitarecheunapartedell'unoodell'altro
contingentecomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri
HAADOTTATOli.PRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioI97'7al31dicembre1977dei
contingentitariffaricomunitarisonoapertiperi
prodottioriginaridelPortogalloentroilimitiindicati
quidiseguito:
N.dellatariffi
doganalecomuneDcstgnazione
dellemerciVolumedel
contingente
ex22.05CIIIa)I)vini
ex22.05CIVa)1 ISdiPorto I35000hl
ex22.05CIIIb)I)vini
ex22.05CIVb)1}diPortoI2fh000hl
2.Entroilimitiditalicontingentitariffari,idazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliatalivini
sonosospesiallealiquoteindicatediseguito:
N.dellatariffa
doganalecomune Aliquotedetdaii
ex22.05CIIIa)1 5,4UC/hl
ex22.05CIVa)1 5.8UC/hl
ex22.05CIIIb)I 5.5UC/hl
ex22.05CIVb)I(6,0UC/hl
ic►I-•■V1no^39giugno1977,i■fcntro1limitidttalicontingentitariffari/inuovi
Statimembriapplicanoidazicalcolaticonforme­
mentealledisposizionifissatealriguardonelproto­
collon.8allegatoall'accordoenell'attodiadesione.
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articoloIsono
divisiindueparti.

-3-ALLEGATOA.
2.Laprimapartediognicontingenteèripartitafra
gliStatimembri.Lequoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembre1977ammontanoai
seguentiquantitativi :
(inettolitri)
VinidiPortodellesottovoci
ex22.05CIII•)1
e
ex22.05CIVa)tex22.05CIIIb)I
e
ex22.05CIVb)I
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito
Totale4.150
860m
100
8.500
3.R5036.790
16.630
iS?:I38
4.040
260
63.750
31.500 252.000
3.Lasecondapartediognicontingente,paririspet­
tivamentea3530e28000ettolitri,costituiscela
riservacorrispondente .
Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissatanellarticolo2,paragrafo2–oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorrispon­
denteriserva,incasodiapplicazionedell'articolo5–
vengautilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual-
.mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
2.Sedopoaveresauritolunaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotapari
al7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondataaliunitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservastessalopermetta.
3.Sedopoaveresauritolunaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafoI,alprelievodiunaquartaquotaugualeallaterza.
Questoprocedimentosiapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteutiliz­
zate.EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareledisposizionidelpresente
paragrafo.
Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre
1977.
Articoloi
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°
ottobre1977lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15settembre1977,eccedeil
20%dell'importoiniziale.Puòessereriservatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
questapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1977,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15
settembre1977inclusoeimputatesuicontingenti
comunitari ,nonchéeventualmente lafrazionedi
ciascunadelleloro-quoteinizialiriversatenellerispet­
tiveriserve.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,
sullascortadellenotificazionipervenute,dellostatodi
utilizzazione delleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembrientroil5
ottobre1977dellostatodiciascunariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedeicontingentitariffaricomunitari.
2.'GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate.

-L-
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigi­
nariedelPortogallo,presentateindoganaaccompa­
gnatedadichiarazionidiimmissiónealconsumo.
Articolo8
SudomandadellaCommissione gliStatimembri
l'informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroquote.
Ilpresenteregolamentaèobbligatoriointutti
inciascunodegliSudmembri.
FattoaBruxelles,addi.ALLEGATOA.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1977.
isuoielementiedirettamenteapplicabile
PerilConsiglio
IIPrésidente

ALLEGATOe.
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N..DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffari
comunitariperivinidi^er3kllasottovoceex22.05dellatariffaogan
comune,originaridelPortogallo(1977)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),
considerandochel'articolo4delprotocollon.8alle­
gatoaliaccordotralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicaportoghese^2),modificatodell'articolo9dell'Accordo
provvisoriotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaportoghese (3)»
prevedeall'importazione
nellaComunitàpertalunivinioriginaridelPortogallo
unariduzionedeidazidoganali:
–del60%deidaziapplicabiliaiviniditifile
sottovociex22.05CIIIa)1eex22.05CIVa)1
dellatariffadoganalecomune,entroilimitidiun
contingentetariffarioannuale di1.500hi
Madera–del50%deidaziapplicabiliaivinidi.delle
sottovociex22.05CIIIb)1eex22.05CIVb)1
dellatariffadoganalecomune,entroilimitidiun
contingentetariffarioannuale di14.500
hi;cheunsistemadiutilizzazionedeicontingentitariffari
comunitari,basatosulla"Pa"iz,oncJadimembri,èidoneoarispettarelanaturacomun.tanad.
detticontingenti,tenutocontocipPi'effet-enunciati;che,perrispecchiare.1p.upò«.MejeKettivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestion,
taleripartizionedovrebbeessere
nalmentealAbbisognodeisingoia .Qni
considerato ;
considerandochelestatistichedipomb.lnea
Comunitànonforniscono,«formazioni'"mer°iaUasituazionedeivinidiPortosuimercati;che,tuttavia,1
datistatisticiportoghesirelativiaglimateriadiesportazionede,suddettiprode«.nella
Comunità,possonoessereconsideraticomeriflettentiapprossimativamente lasituazionedelleimportaz.on.
comunitarie;che,suquestabase,Importazionicorri­spondentidiciascunoStatomembronegliultimitre
annirappresentano,rispettoalleimportazioninellaComunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidal
Portogallo,lepercentualiindicatequidiseguito.
197319741975
chetaleriduzionesiapplica,perlaComunitànella|"
suacomposizioneoriginaria,aidazidellatariffadoga­
nalecomune^SJrf/inuoviStatimembri,
questariduzionesiapplicafinoal
30giugno1977,aidaziche
taliStatiapplicanoinqualunquemomentonei
riguardideipaesiterzi;edapartiredal1°luglio1977,aidazi
dellatariffadoganalecomune;
,chetalivinirestanosoggetti
alledisposizionicheregolanol'organizzazione
comunedelmercatovitivinicolo ;
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadetticontingenti,
nonchél'applicazionesenzainterruzionedellequote
previsteperdetticontingentiatutteleimportazioni
deiprodottiinquestioneinciascunodegliStati
membri,finoadesaurimentodeicontingentistessi;Vinidi.Madera
–inrecipienti
2litriOcontient 1
meno
–Bénélux
–Danimarca
–Germania
–Francia–Irlanda
–Italia
–RegnoUnito13,316.8
19.9
4,5
2^3
20,215.322,5
8,7
3,4
13.4
(')GUn.C
(2)GUn.L301del31.12.1972,pag.165.
(3)GUn.

-2-ALLEGATOB.
197319741975
inrecipienticontenenti
piùdi2litri:
–Bénélux
–Danimarca
–Germania
–Francia
–Irlanda
–Italia
–RegnòUnito13.718,417.8
39,4
!0,114,81ό'θ
18,1
40,8
0,114,014,919^1
42,5
0,1
10,610,29,4
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delieprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialeaivolumicontin­
gentalipossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:
vinidi.Madera
inrecipienti ' •,£ΌΠΐθηρηΐ ι
2Litrit0,
menoir."
rpiùdillitri
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
italia
RegnoUnito18,4 ■22,913*1
3,6
1,125,815'114.014*9
19.142,4
0,10,19,4
considerandoche,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,occorredividereciascunodeivolumicontin­
gentaliindueparti,ripartendolaprimafragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservadesti­
nataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,occorrefissarelaprima
partedeicontingenticomunitariadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al90%di
ciascunodeivolumicontingentali ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente unadellesuequoteinizialideve
procederealprelievodiunaquotacomplementare
dallariservacorrispondente ;chetale'prelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembroquando
ciascunadellesuequotecomplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
quoteinizialicomplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrie-laCommissione,laqualedeve,
inparticolare,poterseguireilgradodiesaurimentodeivolumicontingentali edinformarnegliStati
membri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportantediunadellequoteiniziali,èindi­
spensabilechedettoStatomembroneritrasferiscauna
notevolepercentualenellariservacorrispondente ,al
finedievitarecheunapartedell'unoodell'altro
contingentecomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembro .mentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaio1977al31dicembre1977.dei
contingentitariffaricomunitarisonoapertiperi
prodottioriginaridelPortogalloentroilimitiindicati
quidiseguito:
N.dellatariffa
doganalecomuneDestgnaztone
dellemerciVolumedet
contingente
ex22.05CIIIa)I
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)1Îvinidirtaefer;
)vini
(diMadera,1.500hl
14.500hl
2.Entroilimitiditalicontingentitariffari,idazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliatalivini
sonosospesiallealiquoteindicatediseguito:
N.deli*tariffa
doganalecomuneAliquotedeidazi
ex22.05CIIIa)1 5,4UC/hl
ex22.05CIVa)I 5,8UC/hl
ex22.05CIIIb)1 5,5UC/hl
ex22.05CIVb)1 6,0UC/hl
efinoal30giun.no1977
3.Entroilimitiditalicontingentitariffari/1nuovi
Statimembriapplicanoidazicalcolaticonforme-'
mentealledisposizionifissatealriguardonelproto­
collon.8allegatoall'accordoenell'attodiadesione.
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articolo1sono
divisiindueparti.

-3-ALLEGATO B.
2.Laprimapartediognicontingenteèripartitafra
gliStatimembri.Lequoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembre1977,ammontanoai
seguentiquantitativi :
(inettolitri)
Madera
Vinidi./delletottovoci
ex22.05CIII•)Iet22.05CIIIb)IicA22.05n22.05CIV•)!I c
«*22.0SCIVb)I
Bénélux 248'1.820
Danimarca 309 1.940
Germania I177 2.480
Francia
Irlanda sΪ.5Μ
Italia 347 15
RegnoUnito 2Q4.1.220'
Totale1.350-13.000
3.Lasecondapartediognicontingente,paririspet­
tivamentea-150e1.500ettolitri,costituiscela
riservacorrispondente .
Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissatanell'articolo2,paragrafo2–oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorrispon­
denteriserva,incasodiapplicazionedell'articolo5–
vengautilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
2.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotapari
al7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservastessalopermetta.
3.Sedopoaveresauritolunaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo1,alprelievodiunaquartaquota
ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteutiliz­
zate.EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareledisposizionidelpresente
paragrafo.
Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre
1977.
Articolof
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°
ottobre1977lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15settembre1977eccedeil
20%dell'importoiniziale.Puòessereriservatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
questapossarimanereinutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1977iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15
settembre19^inclusoeimputatesuicontingenti
comunitari,nonchéeventualmente lafrazionedi
ciascunadelleloroquoteinizialiriversatenellerispet­
tiveriserve.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,
sullascortadellenotificazionipervenute,dellostatodi
utilizzazione delleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembrientroil5
ottobre1977dellostatodiciascunariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,•tal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedeicontingentitariffaricomunitari.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate.

-4-ALLEGATOB.
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigi­
nariedelPortogallo,presentateindoganaaccompa­gnatedadichiarazionidiimmissionealconsumo.
Articolo8
SudomandadellaCommissionegliStatimembri
1informanodelleimportazionideiprodottiin
questioneeffettivamenteimputatesulleloroquote.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.
Articolo10
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1977.
^presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiclementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
rattoaBruxelles,addl '
PerilConsiglio
IlPrésidente

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripetizione^ tio"edicontingentitariffar,comunitariperivinidi/dellasottovoceex22.05dellatariffadoganale
comune,originarideiPortogallo(1977)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),
considerandochel'articolo4delprotocollon.8alle­
gatoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicaportoghese(2),
modificatodell'articolo9dell'Accordo
provvisoriotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblica ,portoghese(3),
prevedeall'importazione
nellaComunitàpertalunivinioriginaridelPortogallo
unariduzionedeidazidoganali:
atenvj-j ■.Mospte.liq ,diSetubal–del60%deidaziapplicabiliaivinidi./delle
sottovociex22.05CIIIa)1eex22.05CIVa)1
dellatariffadoganalecomune,entroilimitidiun
contingentetariffarioannuale di1.000hi
.MoscatellodiSetubal–del50/odeidaziapplicabiliaivinidi/delle
sottovociex22.05CIIIb)1eex22.05CIVb)1
dellatariffadoganalecomune,entroilimitidiun
contingentetariffarioannuale di7'000
hi;
chetaleriduzionesiapplica,perlaComunitànella
suacomposizioneoriginaria,aidazidellatariffadoga­
nalecomuner^erinuoviStatimembri,
questariduzionesiapplicafinoal
30giugno1977,aidaziChe"
taliStatiapplicanoinqualunquemoméntonei
riguardideipaesiterzi:
edapartiredal1°luglio1977,aidazi
dellatariffadoganalecomune;
»chetalivinirestanosoggetti
alledisposizionicheregolanol'organizzazione
comunedelmercatovitivinicolo;
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,
1uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadetticontingenti,
nonchél'applicazionesenzainterruzionedellequote
previsteperdetticontingentiatutteleimportazioni
deiprodottiinquestioneinciascunodegliStati
membri,finoadesaurimentodeicontingentistessi:
1GUn.
()GUn.L301del31.12.1*72,pag.165.
<3)GUn. V"'cheunsistemadiutilizzazionedeicontingentitariffari
comunitari,basatosullaripartizionetragliStati
membri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
detticontingenti,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzio­
nalmentealfabbisognodeisingoliStatimembricalco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
deisuddettiprodottidalPortogallo,nelcorsodiun
periododiriferimentorappresentativo ,einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
,considerato :
considerando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazionedeivinidiPortosuimercati;che,tuttavia,i
datistatisticiportoghesirelativiagliultimitreanni,in
materiadiesportazionedeisuddettiprodottinella
Comunità,possonoessereconsideraticomeriflettenti
approssimativamente lasituazionedelleimportazioni
comunitarie ;che,suquestabase,leimportazionicorri­
spondentidiciascunoStatomembronegliultimitre
annirappresentano ,rispettoalleimportazioninella
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidal
Portogallo,lepercentualiindicatequidiseguito:
197319741975
VinidiMoscatello diSetubal
–inrecipienticontenenti
2litriomeno1
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Itaha
RegnoUnito8
31
4
5030
50
M
20IB

-2-
ALLEGATO C.
19741975
–inrecipienticontenenti
piùdi2litri:
–Bénélux 2570––Danimarca * –––
–Germania "––
–Francia -'--
–Irlanda ---
–Italia ---
–RegnoUnito 7530-
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazioneinizialeaivolumicontin­
gentalipossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:
•§etu8l£a01
inrecipienticontenenti
2Litripiùch
omenoI2litri
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito20
5
20
20
5
10.
2020
5
20
20
5
.10
20
considerandoche,pertenercontodell'evoluzione
deileimportazionididettiprodottineivariStati
membri,occorredividereciascunodeivolumicontin­
gentaliindueparti,ripartendolaprimafragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservadesti­
nataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,occorrefissarelaprima
partedeicontingenticomunitariadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondereal90%di'
ciascunodeivolumicontingentali ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamenteunadellesuequoteinizialideve
procederealprelievodiunaquotacomplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembroquando
ciascunadellesuequotecomplementarièquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
quoteinizialicomplementari devonoesserevalide
«noalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrie-laCommissione,laqualedeve
mparticolare,poterseguireilgradodiesaurimentodeivolumicontingentaliedinformarnegliStati
membri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentaleesisteinunoStatomembroun
residuoimportantediunadellequoteiniziali,èindi­
spensabilechedettoStatomembroneritrasferiscauna
notevolepercentualenellariservacorrispondente ,al
finedievitarecheunapartedell'unoodell'altro
contingentecomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
considerandoche,poiché,ilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaio1977al31dicembre197^dei
contingentitariffaricomunitarisonoapertiperi
prodottioriginaridelPortogalloentroilimitiindicati
quidiseguito:
N.dell»tariffa
doganalecomuneDesignazione jdettemerci IVolumedel
contingente
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIb)I
ex22.05CIVb)1SvinidiMosca-
iteIlodi
)Setubal1.000hl
2.000hl
2.Entroilimitiditalicontingentitariffari,idazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliatalivini
sonosospesiallealiquoteindicatediseguito:
N.dellatariffa jdoganalecomune IAliquotedeidati
ex22.05CIIIa)1 5,4UC/hl
ex22.05CIVa)1 5,8UC/hl
ex22.05CIIIb)1 5,5UC/hl
ex22.05CIVb)1 6,0UC/hl
efinoal30giuano1977,
3.Entroilimitiditalicontingentitariffari,^nuovi
Statimembriapplicanoidazicalcolaticonforme­
mentealledisposizionifissatealriguardonelproto­
collon.8allegatoall'accordoenell'attodiadesione.
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articolo1sono
divisiindueparti.

-3-
ALLEGATO C.
2.Laprimapartediognicontingenteèripartitafra
gliStatimembri.Lequoteche,fattosalvol'articolo5,-
sonovalidefinoal31dicembre1977,ammontanoai
seguentiquantitativi :
(inetloiitri)
Moscatelloai,betuoai
1vinidij«Hetottovoci
«22.05CIII•)1ex22.05CIIIb)1Ica22.0JCIV•)!IC■ex22.05CIVb)1
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito180
45
180
90
180360
90
360
3S8
180
360
Totale900 1.800'
3.Lasecondapartediognicontingente,paririspet­
tivamentea.100e.200ettolitri,costituiscela
riservacorrispondente .
Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissatanell'articolo2,paragrafo2–oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorrispon­
denteriserva,incasodiapplicazionedell'articolo5–
vengautilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
2.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotapari
al7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservastessalopermetta.
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo1,alprelievodiunaquartaquota
ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteutiliz­
zate.EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareledisposizionidelpresente
paragrafo.
Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre
1977.
Articoloi
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°
ottobre1977lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15settembre1977,eccedeil
20%dell'importoiniziale.Puòessereriservatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
questapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1977,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15
settembre1977inclusoeimputatesuicontingenti
.comunitari,nonchéeventualmente lafrazionedi
ciascunadelleloroquoteinizialiriversatenellerispet­
tiveriserve.■
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,
sullascortadelienotificazionipervenute,dellostatodi
utilizzazione delleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembrientroil5
ottobre197?dellostatodiciascunariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedeicontingentitariffaricomunitari.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate.

-4-
ALLEGATOC.
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigi­
nariedelPortogallo,presentateindoganaaccompa­
gnatedadichiarazionidiimmissionealconsumo.
Articolo8
SudomandadellaCommissione gliStatimembri
l'informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroquote.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°-gennaio
1977.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi.
PerilConsiglio
IlPrésidente