ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)326
Vol.1977/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)326def.
Bruxelles.7Juli1977
Propostadi
RegolamentodelConsigliorelativoallemisureconservative
applicabilineiconfrontidelleimportazioni dutalunimoto­
ciclioriginaridelGiappone
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
c011(77)326def.

I/322/77-I
RELAZIONE INTRODUTTIVA
Afine marzo 1977 l'Italia aveva reso noto edservizi della Commissione
diesser venuta :conosoenza ftramite esportatori italiani ,dialcuni ostacoli
perleimportazioni dioalzature dasci :ilMITI avrebbe dato istruzione
(o"vivamente consigliato ")agli importatori giapponesi diridurre del20%
leimportazioni 1977 elioalzature dasoiprovenienti dall' Italia .L'esistenza
diqueste voci èstata confermata dalla nostra delegazione aTokio .
LaCommissione aveva pertanto ohiesto alle autorità giapponesi ,connota
del 5aprile jdismentire queste informazioni odiprecisare lanatura degli
ostacoli introdotti .
Senza fornire garanzie larisposta giapponese del 13maggio sembrava
confermare itimori della Commissione edinvitava inoltre laComunità a
prendere misure odaservirsi della suainfluenza perevitare ecoesive
esportazioni inGiappone ;
Il27maggio 1977 »insede diriunione deimembri titolari delComitato 113 ,
ladelegazione italiana hacomunicato ohe ilsuogoverno ,inseguito alla
risposta negativa deigiapponesi ,aveva deciso unilateralmente direvocare
laliberalizzazione conoessa per iseguenti prodotti provenienti dal
Giappone alfine diristabilire l'equilibrio degli soambi :
-ex87*09 Motooioli dicilindrata superiore a380om3
–ex92.13 Lettori disuono ,loro parti epezzi staooati .
Lostesso giorno inoui sono state annunciate queste misure ;larappresentanza
sarehhprnitaliana hadichiarato inoltre cheesse state ritirate qualora i
giapponesi avessero soppresso iloro oartaooli .
Il27*5*1977 durante ladiscussione insede diComitato 113 ,preliminare
alla pubblicazione deiprovvedimenti avvenuta il31*5*1977 »laCommissione
edivari Stati membri hanno sollevato obiezione nei confronti dei
provvedimenti unilaterali disposti dall' Italia ,caldeggiando unintervento
sulpiano comunitario .

~a~ 1/322/77-1
IservizidellaCommissione hannorivoltonuoveedinsestentirichieste
alleautoritàgiapponesiperottenerepreoiseindicazionisorittecirca
ilregimediimportazione perlecalzaturedasciconriferimento ai
provvedimenti legaliedallemisuredi"v.o.".
II14.6.1977 *laMissionedelGiapponeharesonotocheinquestafasenon
èpossibileforniràunarispostascritta.Sonoinveoepervenuteleseguenti
informazioni orali,
–Illivelloelevatodelleimportazioni giapponesidicalzaturedasci
provenientidall'Italianel1976(519.000paia)haprovocatodifficoltà
periproduttorigiapponesi.Ilgovernogiapponesihapertantoconvocato
allafinedelloscorsoarmounariunioneoonirappresentanti delleindustrie
econgliimportatoriinteressati pervalutareesattamentelasituazione
delmercato.IXìrantequestariunionetuttelepartihannoconstatatodi
comuneaccordochesulmercatogiapponesesiriscontraunecoessodi
offertarispettoalladomanda.Ilgovernogiapponesehapertantochiesto
agliimportatoridiprendereinesamelaneoessitàdiadeguareilvolume
delleimportazioni alloesigenzedelmeroatoperevitarechelasituazione
siaggravi.
Parallelamente èstatointrodotto ini"v.o."perleoalzaturedascinel
quadrodelqualesièchiestoagliimportatoridiindioareleloro
previsionidiimportazione paril1977»–
E1statomessoinevidenzachenonaièintrodottoalounprovvedimento
formalerestrittivodell'importazione ,oheanzisiprevedechequest'ultima
raggiungaunlivelloelevatonel1977*

3 Ι/322/77-Ι
III»Risultaevidentedallareazionegiapponeseohe,benchénonsiastato
introdottoalcunprovvedimento formalerestrittivoneiconfrontidell'
importazione dicalzaturedasoi,questanerisentiràtuttaviasfavorevolmente *
L'obligopergliimportatoridifornire"previsioni"sulleimportazioni
nonmonoadiinfluenzaregliimportatori.Altreindicazionirivelano
inoltreoheleautoritàgiapponesihannostabilitoun'esattaripartizione
perimportatoredellivellodegliacquisti1977provenientidapaesiterzi.
IV.Sullascortadeglielementisopraindicati làCommissione,nellasua
riunionedel22giugno1977»hagiudicatoopportuno,inrispostaalle
misuregiapponesineioonfrontidelleimportazioni dicalzaturedasci,
stabilireatitolodiprovvedimento oonservativo uncontingenteper1'
importazione dialcunimotociclioriginaridelGiappone.Datochele
esportazioni comunitariedicalzaturedasciinGiapponevengonoeffettuate
principalmente dell'Italia,risultaopportunolimitareilcontingentealle
importazioni inItalia.LaCommissioneritieneinoltrechevertendole
misuregiapponesisuuncasolimitato,lareazionecomunitaria nondovrebbe
estendersiaprodottidiversidaimotioioli.Perquantoriguardaillivello
delcontingente,essoòstatofissatoinfunzionedelpregiudiziopresumibile
chelemisuregiapponesiarrecheranno alleesportazioni dicalzatureda
soiitaliane.
V.SiproponepertantoalConsigliodiapprovareilregolamentorelativoai
provvedimenti conservativi daapplioarealleimportazioni inItaliadi
alcunimotociclidelGiappone,dicuisiallegaprogetto.

Propostadi
Regolamento delConsigliorelativoallemisuréconservative
applicabili neiconfrontidelleimportazioni dutalunimoto­
ciclioriginaridelGiappone
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
Vistoiltrattatocheistituisce laComunitàEconomicaEuropeae
inparticolareilsuoarticolo113;
VistalapropostadellaCommissione;
Considerando cheindata27maggio1977l'Italiahainformatola
Commissione eglialtristatimembridivolerinstaurare unregime
diautorizzazione all'importazione neiconfrontiditaluniprodotti
originaridelGiapponeecioé'ditalunimotociclidicilindrata
superiorea380cm^;
Considerando cheinoccasionedelleconsultatzioni chesisonotenutea
talescopotralaCommissione eglialtristatimembriaisensidell'articolo
2delladecisionedelConsigliodel19dicembre1972chestabilisce
talunemisuretransitorie perl'uniformizazzione progressiva deiregimi
(1)all'importazione deglistatimembrineiconfrontideipaesiterzi,
alcuneobbiezioni sonostatesollevatecontrolemisurechesiintendevano
adottareechelaCommissione hapresentatoalConsiglioaisensidell'
articolo3delladecisionesummenzzionata dellepropostetendenti a
superaretaliobbiezioni;
Considerando chelaCommissione hainiziatodelleconsultazioni conle
autoritàgiapponesi perprecisareleeffetivecondizionid'importazione
inGiapponeditaluniprodotti(calzaturedasci)originaridellaComunità;
Considerando cheatalicondizioni apparenecessariostabiliredelle
misureconservative applicabiliall'importazione ditalunimotocicli
originaridelGiappone;che riguardando leesportazioni inGiapponedi
calzaturedascisopratuttol'industriaitaliana,sembraopportuno
limitarelemisureconservativealleimportazioni inItaliaJ
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUn°L299del31.12.1972,p.46

ArticoloI
L'importazione inItaliadimotociclidicilindratauguale
osuperiorea380cm^/dicuiallavocedoganaleex87.09originari
delGiapponeisubordinataallapresentazione diun»autorizzazione
all'importazionerilasciatadalleautoritàitaliane.
Ilnumerodeiprodottiperiqualidelleautorizzazioni
all'importazione sarannorilasciated^l1.1.1972finoal31dicembre1977
nonsupereràle18.000unità.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivo
aquellodellasuapubblicazione nellaGazzettadelleComunitàEuropee
edèapplicabilie finoal31dicembre1977.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile intuttiglistatimembri.
FattoaBruxelles. Per1lConsiglio