ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)677
Vol.1981/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
che adotta lenorme generali relative aitrasferimenti
diquote nel settore dello zucchero .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )COM(81)677 def.
Bruxelles ,13novembre 1981
Χ· '
C0M(81 )677 def

MOTIVAZIONE
LapresentepropostahaloscopodipermetterealConsiglio,da
unlato,diadattarelenormegeneraliesistentiinmateriaditrasferimenti
diquotealfinedimetterleinconcordanza ,conilnuovoregolamentodfbase
nelsettoredellozuccheroCCEE)n..1785/81applicabileadecorreredal
1°luglio1981e,dall'altrolato,diprevederenuovedisposizioni cheten-*
ganocontodell'esperienzaacquisitaintalemateria,particolarmente allo
scopodiapportareunasoluzioneacasiponprevistisinoquidatalerego­
lamentazione .
Perquantoriguarda-laconcordanzadellenorme,lapresentepropostaprevede
l'estensioneall'isóglucosiodellemisureditrasferimento previstesinoqui
per,lesole'impréseproduttricidizucchero,eciòaseguitodell'integrazio­
nedell'isoglucosionelregimediproduzionedelsettoredellozucchero
instauratodalnuovoregolamento dibase. V
Perquantoriguardalealtredisposizioni,laCommissione proponeinprimo
luogo,diestendereaicasidifusioneodicessionedistabilimento,la
facoltàriservatasinoquiaisolicasidicessionediimprese,eproponedi
attribuirelequoteincausainfunzionedeiquantitativi diproduzioneassor
bitianchesetrattasidiun'altraimpresanoninteressata dataleoperazione
purchéunapartedeibieticoltori direttamente implicatidecidadiassociarsi
y' . - _
aquest'ultimaimpresa.Unataleestensionepermetteràdirisolvered'ora
innanziicasiditalegenere(cheinpassato$isonoverificati)„edevitare
cosìpossibiliconflittiecontribuiràinoltreasalvaguardare gliinteressi
deiproduttoriagricoli...
Perlestesseragioni,laCommissione proponealConsigliodicolmareuna
lacunaesistentenellanormativa,prevedendodisposizioni nonsoltantoper
icasidicessazionediattivitàdiun'impresa,maancheperilgasodi
cessazionediattivitàdiunostabilimento .Comeinpassatol'attribuzione
dellapartediquoteinteressate,verràfattaproporzionalmente aiquantita­
tividiproduzioneassorbiti.,*
Infinetenutocontodellasituazioneparticolaredell'Italianelsettore
bieticolo-saccar iferoeconlostessospiritochehacondottoilConsiglio
m
adammetterenelnuovoregolamento dibaselapossibilitàpertaleStato
membrodiprocederesenzalimitiatrasferimenti diquote'traimprese
produttrici dizuccheroallorquandoquestiultimisonoeffettuatinello
ambitodiprogettidiristrutturazione ,laCommissioneproponealConsiglio
diammettereugualmenteintaleambito,unanozionespecificadiimpresa
produttricedizucc-heromenorigidadiquelladefinitadalregolamento (CEE)
n.1043/67. -
■

PropostadiREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO '-'.■
cheadottaLenormegeneralirelativeaitrasferimenti ,diquote
nelsettoredellozucchero .'
•ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE, .■.
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del30giugno1981,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero(1),
inparticolarel'articolo25,paragrafo4,V
vistalapropostadellaCommissione, \
considerando cheilparagrafo 1dell'articolo25delregolamento (CEE).
n.1785/81disponechegliStatimembripossonoeffettuaredeitrasferimenti v
traimpresediquoteAediquoteB,prendendoinconsiderazione l'interesse
♦diogniparteinquestioneeinparticolare quellodeiproduttoridibarba­
bietoleodicannedazucchero;che,d'altraparte,ilparagrafo4delpre­
dettoarticolodisponechedovrannoessereadottatenormegeneraliconcer­
nentilamodificadellequote,inparticolare incasodifusioneodicessione
diun'impresa; ,
considerando chelafusioneolacessionediun'impresa,lacessionedaparte
diun'impresadiunodeisuoistabilimenti olacessazione -diattivitàdi
un'impresaodiunodeisuoistàbilimenti incidonosullequoteAesulle
quoteB;chequindisidevonostabilirelecondizionidimodificadaparte v
degliStatimembridellequotedelleimpreseinquestione;
considerando cheèindispensabile evitarechelemodifichedellequotedelle
impreseproduttrici dizuccherodannegginogliinteressideiproduttoridi
barbabietole odicanneinteressatile occorreautorizzaregliStatimembri
adassegnarequoteaimpresediversedaquellei!direttamenteinteressate,qualoraunaparte
deiproduttoridibarbabietole odicannedirettamentecolpitidaunafusione,
daunacessioneodauna'cessazione' diattivitàdecidadiassociarsi atali
, ■» '
imprese;-
(1)G.U.n.L177dell'1.7.1981,pag.4 ι

-2-
considerando chel'articolo25,paragrafo 2,secondocommadelregolamento
(CEE)n.1785/81autorizzal'Italiaamodificarelequotedelleimprese,,
senzaapplicareillimitedel10%,seitrasferimenti diquotesonoeffettuati
inbaseaprogettidiristrutturazione delsettoredellabarbabietola edel
settoresaccarifero;cheperrendereefficacelarealizzazione diquestipro­
gettidi-ristrutturazione èopportunoammetterechel'Italiapossaconsiderare
.dizucchero,'.......comeimpreseproduttrici/atalunecondizioni,gruppidipiùimprese;
considerando cheènecessarioprevedereperalcuneoperazioniconcernenti le
impreseproduttrici diisoglucosio normeanalogheaquelleprevisteperlo
zucchero; •
considerando cheèopportunocomunicareallaCommissionelemisurecheincidono
♦
sullequote; ■''_■
considerando cheènecessarioabrogareilregolamento (CEE)n.3331/74del
Consiglio,del19dicembre1974,relativoall'assegnazione eallamodifica ,
dellequotedibasenelsettoredellozucchero(1),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1785/81,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)G.U.n.L359del31.12.1974,pag.18

Articolo 1
i ■,––– _
GliStati membri adottano Lemisure necessarie pertener conto degli interessi
deiproduttori dibarbabietole edeiproduttori dicanne incaso diassegnazione
delle quote aun'impresa produttrice dizucchero chehapiùstabilimenti .
Articolo 2
Incaso difusione odicessione diimprese pruduttrici dizucchero eincaso
dicessione distabilimenti produttori dizucchero ,lequote AeBsono modi­
ficate come segue ,salvo restando ilparagrafo 2:
a)in'caso difusione diimprese produttrici dizucchero ,loStato membro
•assegna all'impresa cherisulta dalla fusione unaquota Aeunaquota B
irispettivamente pari alla somma delle quote Aealla somma delle quote B
/assegnate ,prima della fusione ,alle imprese produttrici dizucchero che
sisono fuse ; •
b)incaso ,di.cessiqne 'di .un'impresa produttrice dizucchero ,loStato membroper .laproduzione dizucchero
assegna /all'impresa cessionaria laquota Aelaquota Bdell' impresa ceduta ;
qualora visiano più imprese cèssionarie ,l'assegnazione avviene inpro­
.' . dizuccheroporzione deiquantitativi diproduzione' assorbiti daciascuna diesse ;
■* >
c)incaso dicessione diunostabilimento produttore dizucchero ,loStato
-• /
membro diminuisce laquota Aelaquota Bdell' impresa chetrasferisce la
proprietà dello stabilimento eaumenta laquota Aeia quota Bdella
impresa odelle imprese produttrici dizucchero cheacquistano lostabili -
mento inquestione ,delquantitativo sottratto inproporzione deiquanti­
tativi diproduzione assorbiti . »
Seunaparte deiproduttori dibarbabietole odicanne direttamente interessati
daunadelle operazioni dicui alparagrafo 1siassociano aun'impresa produt­
trice dizucchero chenonpartecipa alle operazioni ,loStato membro può
effettuare l'assegnazione infunzione deiquantitativi diproduzione assorbiti
dall' impresa alla quale tali produttori siassociano .
Incaso dicessazione diattività diun'impresa produttrice dizucchero o
diunoopiùstabilimenti diun'impresa produttrice dizucchero ,incondi­
zioni diverse daquelle contemplatedal paragrafo .1,loStato membro può
assegnare laparte delle quote inerente atale cessazione aunaopiù
imprese produttrici dizucchero inproporzione deiquantitativi di
produzione .assorbiti .

-L_
Articolo 3
Fattosalvol'articolo9,lemisurecheincidonosullequoteaisensi
dell'articolo2possonoessereapplicatesoltantose:
a)sonosalvaguardati gliinteressideiproduttoridibarbabietole odicanne
e
b)loStatomembrointeressato leconsideraidoneeamigliorarelastruttura
deisettoridellaproduzionedellabarbabietola odellacannaedella
fabbricazione dellozucchero,
e
c)riguardanoimpreseproduttrici dizuccherostabiliteinunastessaregione
aisensidell'articolo24paragrafo 2delregolamento (CEE)n.1785/81.
iArticolo 4
Peritrasferimenti diquoteinItalianelquadrodeiprogettidiristruttura­
zionedicuiall'articolo25,paragrafo 2,secondocommadelregolamento
(CEE)n.1785/81,puòessereconsiderata comeimpresaproduttrice dizucchero
ungruppodiimpreseproduttrici dizuccherolegatefralorosulpianoparticolarmentetecnico,economicoestrutturale esolidarmente responsabi l.i,/neiconfronti
deiproduttoridibarbabietole,degliobblighiadessederivantidallarego­
lamentazione comunitaria
Articolo 5
Incasodifusioneodicessionediimpreseproduttrici diisoglucosio,di
cessionediunostabilimento produttorediisoglucosio edicessazionedi
attivitàdiun'impresaodiunoopiùstabilimenti diun'impresaproduttrice
diisoglucosio,loStato-membropuòassegnare4.equoteincausaperlaprodu­
zioned'isoglucosio aunaopiùimpresequalorataleassegnazione riguarda
impresestabiliteinunastessaregioneaisensidell'articolo24paragrafo2
delregolamento (CEE)n.1785/81.
Articolo 6
Aisensidelpresenteregolamento siintendeper:
a)fusionediimprese: .
■.l'unificazione inun'unicaimpresadidueopiùimpresechedetengono
dellequote;
b)cessionediun'impresa:
iltrasferimento delpatrimoniodiun'impresachedetienedellequotea
unaopiùimprese;

c)cessionediunostabilimento : ■,
iltrasferimento diproprietàdiun'unitàtecnicachecomprendetuttigli
impiantinecessariallafabbricazione delprodottoinquestioneaunao
piùimprese,conparzialeototaleassorbimento dellaproduzionedella
impresachetrasferisce laproprietà. ..
,Articolo7
Lemisuredicuiall'articolo2eall'articolo5produconoiloroeffetti
selacessazionedell'attivitàdell'impresaodeliostabilimentO;lafusione
olacessioneavvengono :
a)trail1°luglioeil31gennaiodell'annosuccessivo,perlacampagnadi
-commercializzazione incorso;;
b)trail1°febbraioeil30giugnodiunostessoanno,perlacampagnadi
\
commercializzazione successiva .. •'•
Articolo8
SéunoStatomembroapplical'articolo25,paragrafo 2delregolamento (CEE)
n.1785/81,esso.assegnalequotemodificateanteriormente al1°marzo,.
affinchèsianoapplicatenellacampagnadicommercializzazione successiva.
Articolo9
Perlacampagnedicommercializzazione dal1982/1983al1985/1986:
a)lemisurecheincidonosullequote,previstedaunoStatomembroaisensi
dell'articolo25paragrafo2delregolamento (CEE)n.1785/81edegli
articoli2e5delpresenteregolamento,prendonoeffettosoltantodopo
-esserestatecomunicateallaCommissione epurchéloStatomembroabbia
adottatolemisurenecessariealcorrispondente trasferiménto degli
obblighirelativiallascortaminima^
b)gliStatimembricomunicanoallaCommissione,anteriormente al15marso,
lequoteA'eBcheessiprevedonodimodificareinapplicazione dello
articolo25.paragrafo 2delregolamento (CEE)n.1785/81,coneffetto
durantelacampagnadicommercializzazione successiva.
\ ■ r ,,
Incasodiapplicazione degliarticoli2e5
gliStatimembricomunicanoallaCommissione,alpiùtardidiecigiorni
dopoledatedicuiall'articolo7,lequoteAeBcheessiprevedonodi
modificare. ,..'•

-6-
Articolo10
ILregolamento (CEE)n.3331/74èabrogato. -
Articolo 11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo'alla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
*
FattoaBruxelles-il Per11ConsigIno