ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2026
Vol.1973/0359

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE-COMUNITÀ EUROPI
COM(73)2026def,
Bruxelles,5dicembre1973
ISTITUZIONE DIUNAFONDAZIONE EUROPEAPERIL
MIGLIORAMMO DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
(Comunicazione apropostadellaCommissionealConsiglio)
4
f
COM(73)2026def.

Noli©sueduecomunicazioni inmateriadiambientedelluglio1971(l)
edelmarzo1972(2)laCommissioneavgvaraccomandato caldamentela
oreazionediunIstitutoeuropeoperl'ambienteincaricatodisviluppare
eapprofondireleideefondamentalisulmiglioramento dellecondizioni
divitanellasocietàfutura.
NellaconferenzaalVerticetenutasiaPariginell'ottobre1972il
PresidentedellaRepubblicafranceseeilsuoPrimoMinistroavevanoauspi­
catol'istituzionediunaFondazioneeuropeaperlostudiodellecondizioni
dilavoroedivita,propostarinnovatadalGovernofranceseil21paggio
1973inoccasionedelConsigliodeiMinistridegliAffarisociali»
Nelsuoprogrammad'azioneperlaprotezionedell'ambiente(3)la
Commissione hapropostolafusionedelledueideeinununicoprogetto,
quellodellafondazioneeuropeaperilmiglioramento dellecondizionidi
vitaedilavoro.
Questafusioneèstatad'altrondeconfermatanelprogettodiprogramma
diazionesociale,presentatoalConsiglioil25.10.1973,chericorda,
inparticolareiservizichequestaFondazionepotrebberenderenello
interessediunmiglioramento dellecondizionidilavoroedell'ambiente
professionale (4).
Inoccasionedell'adozionedelprogrammadiazioneinmateriaambientale(5)
ilConsigliohapresoattodell'intenzionedellaCommissionediprcsen-.
targli,entroil31dicembre 1973>dellepropostoconcernentil'istituzione
diunaFondazioneeuropeaperilmiglioramento dellecondizionidivita
edilavoro.
(l)doctimentoSEC(71)2616
(2)documentoSEC(72)666
(3)documentoCOK(-73)530definitivo
(4)documentoSEC(73)4001punto4
(5)ConsìgliodeiMinisttiperl'Ambientedel19luglio1973»

m>2.m
LaCommissionehaelaboratotaliproposte:unprogettodiregolamentodel
Consiglioconcernentel'istituzionediunaFondazionedelleComunità
Europeeperilmiglioramento dellocondizionidivitaedilavoroè
allegatoallapresentecomunicazione .
Leprincipalicaratteristiche dellaFondazionepropostasonoleseguenti:
I»Compitidellafondazione
LaFondazioneavrebbeilcompitodicontribuireallaconcezione ealla
istituzionedicondizionidivitaedilavoropiùconfacentialleaspira^-
zionidell'uomo,medianteun'azionedirettaasviluppare oadiffondere
leinformazioni atteafavorirequestaevoluzione,
AtalfinelaFondazioneeseguirebbe unostudioprevisionale ,precisando
gliobiettivi .amedioealungotermine,catalogandoiproblemiche
possonopresentarsi emettendoinevidenzatemispecificidistudio.
LemodalitàdiinterventodellaFondazionesarebberoleseguenti:
–coordinamento ,orientamontc efinanziamento deglistudi',cheessa
affiderebbeperlamaggiorparteaistitutidistudioediricerca
eadorganismispecializzati dellaComunità:
i
–promozioneedeventualmente esecuzionediesperienzepilota;
–ampliamentodegliscambitraricercatori,amministratori eoperatori
economiciesocialiinteressatiaquestistudiedaquesteesperienze,
nelquadrodicolloqui,simposieseminari;~
–contributoallautilizzazione ottimaleealladiffusionedello
informazioni ;

–collaborazione conistituti eorganismi specializzati dipaesi terzi .
Glistudi comprenderebbero l'analisi el'interpretazione deibisogni
materiali eimmateriali ,reali osentiti ,attuali ofuturi della società
post-industriale europea ;essi verterebbero inoltre sugli elementi quanti­
tativi equalitativi necessari persoddisfare questi bisogni ,suivincoli
cheneimpediscono lapiena soddisfazione ,suitipi esulle forme di
organizzazione sociale edeconomica dicontribuirvi »
Leattività della Fondazione sarebbero concentrate soprattutto sullo
studio deiproblemi alungo termine ,perevitare ogni interferenza con
ilavori eglistudi svolti dalla Commissione stessa .
Potrebbero ,adesempio ,essere affrontati iseguenti temi :
I•Miglior amento delle condizioni divita ingenerale
–aspetti alungo termino deiproblemi ecologici (risorse naturali ,
riciclo deiprodotti ,produzioni CR) •*
–distribuzione delle attività umane nello spazio (concentrazione o
dispersione ,avvenire delle città ,produzione dienergia ,avvenire
dell' automobile ,attività ricreativo ,ecc.)
–avvenire delle città edell' habitat ,rinnovamento urbano epreser­
vazione del capitale estetico estorico della vecchia Europa
–conseguenze della rivoluziono prodotta dall' informatica (riduzione
deibisogni ditrasporto ,insegnamento elavoro adomicilio )
–problemi della famiglia ,edella salute

4–
-problemidell'immigrazione ©dell'integrazione dipopolazioni non
europee,
2*Miglioramento doliocondizionidilavoro
-promozionedell'uomoallavoro(partecipazione fcogestione,rapporti
gerarohicif"jobenrichment",formazionepermanente,ecc.)
-organizzazione dellavoro(lavoroingruppo,adattamentodelle
macchineall'uomo,orariodilavoro,ecc.)
-problemispecificidialcunecategoriedilavoratori(giovani,
donne,minorati,immigrati,ecc.)
-problemiesterniall'impresa(trasportosulluogodilavoro,tempo
libero,habitat,ecc.)
ecc.
II«Strutturaeorganizzazione dellaFondazione
LaFondazionedovrebbeessereunorganismodistudioediindagine
dotatodisufficienti mezzipropri.Gliorganismiinteressatiesistenti
negliStatimembrisarebberoinvitatiacollaborare conlaFondazione.
Lostatutodifondazioneallegatoallapresentecomunicazione
testimonialavolontàdellaComunitàdidotarsidiunorganismoagile,
astrutturazione ;semplice•
LasedodellaFondazionedovrebbe -esserefissatadalConsiglio.

LaCommissiono proponechelaFondazionesiadirettaorappresentata da
unDirettoree,incasodiimpedimentodelmedesimo,daunDirettore
aggiuntonominatientrambidalConsigliosupropostadellaCommissione.
Tuttaviasarebbepossibileancheun*altraformula.
Gliorientamenti generaliperillavorodellaFondazioneverrebberostabiliti
daunConsigliodiamministrazione compostodivindicicembri(unoper
ogniStatòmembroeduedesignatidallaCommissione).Nonsitratterebbe
necessariamente difunzionari ?gliStatimembrielaCommissione
potrebberodesignareanchealtrepersoneparticolarmente qualificateper
talecompito.
Oltreastabiliregliorientamenti generali,ilConsigliodiamministrazione
controllerebbe lagestionedellaFondazionedapartedelDirettore,
approvandotuttigliannilarelazionegeneralesulleattività,la.situa­
zionefinanziaria e,leprospettivedellaFondazione,preparatadalDirettore.
IlConsigliodiamministrazione stabilirebbe ancheilbilanciodella
Fondazione,chedovrebbeesseretrasmessoallaCommissionoperdarea
quest'ultimalapossibilitàdiiscrivereunaprevisionedellespesenel
bilanciocomunitario comesovvenzioned'equilibrioperlaFondazione.
Pertuttelesueattività-ladefinizione comepurel'esecuzionedel
suoprogramma-laFondazione dovrebbeassicurarsilacollaborazione delle
forzesociali,delmondoscientifico edeglialtriambientiinteressati.
E'sembratoperciò*opportuno ,creareunComitatopermanentechegarantisca
relazioni .stretteefruttuose.IlComitatoscientifico etecnico}
compostodiquindicimembri(dicuicinquenominatisupropostadelle
organizzazioni deilavoratori,cinquesupropostadelleorganizzazioni dei
datoridilavoroecinqueappartenenti almondoscientifico eadaltri
ambientiinteressati),avrebbequestafruizione.
DottoComitatononsoloemeterebbedeiparerisuiprogettisottopostigli
dalDirettore,,mapotrebbeancheprenderel'iniziativadipresentaredelle

proposte alConsiglio diamministrazione ealDirettore .IlComitato scienti'
fico etecnico avrebbe dunque imafunzione piùampia di ,quella diun
Comitato puramente consultivo ,laqualcosa èconfermata dalfatto che
eleggerebbe esso stosso ilsuo ,Presidente estabilirebbe ilproprio regola­
mento interno .
Anche lafrequenza delle riunioni –almeno quattro peranno –sottolinea
l'importanza chelaCommissione annette adunostretto contatto trala
Direzione della Fondazione etutte leforze vive interessate .
Inlinea dimassima ,tutti glistudi svolti dalla Fondazione dovrebbero
essere pubblicati .
Ilprogramma dilavoro della Fondazione dovrebbe tener conto deibisogni
delle Comunità europee inmateria ,diricerche edistudi nelsettore .
delmiglioramento delle condizioni divita edilavoro òIIprogramma
annuale dovrebbe essere stabilito dalDirettore della Fondazione ,sulla
base deipareri ,delle proposte edeisuggerimenti seguenti :
–IlConsiglio diamministrazione stabilirebbe gliorientamenti generali ,
previa consultazione delComitato scientifico etecnico .
–IlComitato scientifico etecnico potrebbe fare delle proposte inmerito
asingole azioni delprogramma .
–Tutte leIstituzioni della Comunità potrebbero dare deisuggerimenti .
LaFondazione sarebbe finanziata mediante leentrato proprie (donazioni , ;
legati ,vendita dipubblicazioni ,ecc.)edunasovvenzione annua iscritta
nelbilancio delle Comunità europe ,cherappresenterebbe lamaggior
parte delsuobilancio .Lostato diprevisione delle spese perilprimo
anno diattività èallegato alprogetto didecisione delConsiglio .

-7-
Lespeseindicatepo-trannosubireunariduzionecorrispondente alla
prestazionimaterialieventualmente conferitedaunoStatomembroin
occasionedell*insediamento dellaFondazione.
Ili•Decisionerichiesta
LaCommissione chiedealConsigliodideciderel'istituzionedellaFonda­
zione-cheapparenecessariaallarealizzazione degliobiettividella
Comunitàinmateriadimiglioramento dellecondizionidivitaedi
lavoro–ediadottareatalescopol'allegatapropostadiregolamento
checontienelostatutodellaFondazione.Poichéipoterid'azione
richiestiperl'istituzionedellaFondazionenonsonostatiprevistidai
Trattati,ladecisionedovrebbeesserebasatasull'articolo235del
TrattatoCBS.

PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONIGLIO
CONCERNENTE L'ISTITUZIONE DIUNAFONDAZIONE EUROPEAPERIL
MIGLIORAMENTO DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
(presentatadallaCommissionealConsiglio)

ILCONSIGLIO DELL3 COfiUNITA'
'SUR0PE3
Visto ilTrattato choistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 235»
vista laproposta della Commissiono ,
vista ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere del Comitato economico esociale
considerando che iproblemi delmiglioramento delle condizioni divita
edilavoro nella società moderna sono sempre piùnumerosi ecomplessi e
che èimportante cheleazioni daintraprendere inmateria nella Comunità
possano fondarsi subasi scientifiche interdisciplinari !
considerando che,conformemente all'articolo 118delTrattato ,,la
Commissione hailcompito dioperare instretto contattò congliStati
membri mediante studi nelcampo sociale ;
considerando chenelProgramma d'azione delle Comunità europee perla
protezione dell' ambiente (+)èdetto cheleistituzioni comunitarie
dovrebbero dotarsi diunorgano capace specialmente diripertoriare gli
elementi che,combinando leloro influenze ,intervengano sull' ambiente
divita adilavoro ,edieseguirò lostudio previsionale alungo termine
dei fattori chepossono minacciare lecondizioni diesistenza edeifattori
chesono invece ingrado dimigliorare :
(+)G.U.

(Considerando cheilprogrammad'azionesociale
Considerando chel'istituzionediunaFondazione ènecessariaperrag­
giungere,noifunsionamòjfitodalmercatocomune,gliscopidellaComunità
inmateriadimiglioramento dellecondizionidivitaedilavoro;chei
poterid'azionerichiestiporl'istituzionediquestaFondazionenon
sonostatiprevistidalTrattato;
Considerando chelaFondazionedeveelaborareunprogrammadilavoro
annualechetengacontodeibisognidellaComunitàeconomicaeuropea;che
essadevecollaborare conleistituzionispecializsate esistentieconle
amministrazioni eorganizzazioni economico-sociali interessate ;
Considerando chelaFondazione .dovràesseregestitadaunl'irettoro,
assistitodaunDirettoreaggiunto,edaunpersonaleadeguato,echeè
necessariodotarelamedesimadiunConsigliodiamministrazione ediun,
Comitatoscientifico etecnico; ;
Considerando cheènecessariodotarelaFondazionedisufficienti
mezzifinanziari ediinstaurareuncontrollofinanziario ;

Considerando cheèopportunoprecisarecheledisposizioni generali
deiTrattatirelativialleComunitàeuropeeinmateriadiprivilegie
immunitàsonoapplicabiliallaFondazione ;
haadottatoilseguenteregolamento :
ARTICOLO >1
E1istituitaunaFondazioneeuropeaperilmiglioramento delle
condizionidivitaedilavoro,appressodenominatalaFOIIDAZIOHS.
ARTICOLO2-OBIETTIVI
LaFondazionehailcompito,nelsettoredelmiglioramento dellecondizioni
divitaedilavoronellaComunità:
a)dipromuoverelostudiodeifattoriamedioelungoterminechedeterminano
questecondizioni ;
b)inalcunicasi,dipromuovereoeseguirestudiabrevetermine;.
c)dipromuovereocompiereesperienzepilota;
d)diinstaurareunsistemadiinformazione edidocumentazione ,nonché
diassicurareladiffusionedellecognizioni,
ARTICOLO3-P0T3RI-
1.LaFondazionepuò'prenderetuttelemisureconformiaisuoicompitie
necessariealconseguimento deisuoiobiettivi;essapuò*inparticolare :
a)concluderecontrattidistudio,concedereaiutifinanziarieassegnare
premiasingoliricercatori oadistituti;
b)organizzarecorsi,conferenzeeseminari;
c)facilitareicontattitraleuniversità,gliistitutidistudioedi

4
ricerca,.leamplinistrazionieconomico-sociali ?
d)crearegruppidilavoro.
»
2.Nellosvolgimentodeisuoicompitila.Fondazionecollaboraquantopiù
strettamente possibilecongliistituti,lefondazioni egliorganismi
specializzati esistentinegliStatimembri.
ARTICOLO4-STATOGIURIDICO :
1•LaFondazioneèunorganismosenzascopodilucro,dotatodipersonalità
giuridica.EssagodeintuttigliStatimembridellapiùampiacapacità
giuridicariconosciutaallepersonemorali.Può1,inparticolare,
acquistare oalienarebeniimmobilismobiliestareingiudizio.Può*
inoltrericeveredonazioni,legatiesovvenzioni.
2.LaFondazione hasedea
ARTICOLO5»ORGANIDELLAFONDAZIONE '
LaFondazioneègestitaerappresentata daunDirettore,responsabile davanti
alConsigliodi.amministrazione .Nell'esecuzionedeisuoicompitiilDirettore
.èconsigliatodaunGomitatoscientifico etecnico;ilDirettoreè
assistitodaunDirettoreaggiunto.

ILDIRETTORE EILDIRETTORE AGGIUNTO
ARTICOLO 6-NOMINA
1.IlDirettore della Fondazione eilDirettore aggiunto sono nominati "
dalConsiglio suproposta della Commissione .Illoro statuto èstatigli to
daunregolamento speciale .
2.IlDirettore eilDirettore aggiunto vengono soelti trapersone
particolarmente competenti cheoffrano ogni garanzia diindipendenza .
3»IlDirettore eilDirettore aggiunto sono nominati per treanni .
Iloro mandati sono rinnovabili epossono essere prorogati per un
periodo' inferiore atre anni
ARTICOLO 7-?!" ;IC:TI
1IL II I1IIOT – f
1.nell' esercizio delle suelunzioni ilDirettore siconform -agli orienta­
menti generali stabiliti secando laprocedura indicata nell' articolo "
9.1 .
c.IlDirettore haautorità sulpersonale della Fondazione ,,cheegli .,assume
econgeda edicuifissa lequalifiche richieste nelquadro delregola­
mento del personale .
3.IlDirettore prepara eorganizza ilavori del Consiglio diamministrazione .
Egli assiste insieme conilDirettore aggiunto ,-alle riunioni di
detto Consiglio .
4.Incaso diimpedimento ,diassenza odidimissioni delDirettore ,il
Direttore aggiunto losostituisce intutte lesuefunzioni .

ILCONSIGLIO DIAMMINISTRAZIONE
ARTICOLO 8-CO'^POSIZIONE „
,1.IlConsiglio diamministrazione ècomposto diundici membri ,diouij
a)unodesignato daoiasouno Stato membroj
b)duedesignati dalla Commissione .
2.Imembri del Consiglio diamministrazione dovrebbero essere soelti in
.funzione della loro competenza nei settori oui siriferiscono gliobiettivi
della Fondazione#
4
3*Illoro mandato hauna durata ditre anni edèrinnovabile .
4.IlConsiglio diamministrazione elegge nel suoambito ,perunanno »
unPresidente .
' 4
5»IlPresidente convoca ilConsiglio diamministrazione almeno duevolte
all' anno oarichiesta della metà dei membri »
»
ARTICOLO 9-FUNZIONI <
1.IlConsiglio diamministrazione stabilisce gliorientamenti generali della
Fondazione previa consultazione del Comitato scientifico etecnico ;
2.Esso adotta ilproprio regolamento interno ,ilregolamento del
personale elealtre disposizioni regolamentari della Fondazione **
4
ARTICOLO 10-VOTAZIONI
1.Ogni membro delConsiglio diamministrazione dispone diunvoto *
2«IlConsiglio diamministrazione decide alla maggioranza semplice dei
suoi membri .

ILCOMITATOSCIENTIFICO JHTECNICO
ARTICOLO 11-COMPOSIZIONE
1,IlComitatoscientifico etecnicoècompostodiquindicimembri,nomi­
natidalConsigliodiamministrazione ,dicui»
a)cinquesupropostadelleorganizzazioni deilavoratoricostituite
suscalacomunitaria }
b)cinquesupropostadelleorganizzazioni deidatoridilavoro
costituitesuscalacomunitaria }
c)cinquesupropostadelDirettore,rappresentanti gliambientiscienti
fioiealtriambientiinteressati alleattivitàdellaFondazione .
2.Illoromandatohaunadurataditréanniedèrinnovabile »
ARTICOLO12-FUNZIONI '
1.IlComitatoscientifico etecnicohailcompitodidaredeipareriagli
altriorganidellaFondazioneintuttiisettoridicompetenzadi
quest'ultima,arichiestadelDirettore odisuapropriainiziativa.
Essodàilsuoparerepreliminaresugliorientamenti generali,
2.IlComitatoeleggenelsuoambitounPresidente estabilisceilproprio
regolamento interno.
3.IlComitatosiriuniscesuconvocazione delsuoPresidentediconcerto
conilDirettore.Leriunionisitengonoalmenoquattrovolteall'anno
e,inoltre,arichiestadialmenoottomembri»

LaFondazione può1comprendere membri "benefattori ,membricorrispondenti
emembriassociati.IlConsigliodiamministrazione fissalecondizioni
diaffiliazione ,compreseleeventualiquote.'
ARTICOLO14-PROGRAMMA DILAVORO...
1.IlDirettorestabilisceanteriormente al'1*lugliodiogniannoil
programmadilavoroannuale,inbaseagliorientamenti generalistabiliti
secondolaprocedureindicatanegliarticoli$e12,Eglitieneconto
aellepropostedelComitatoscientifico etecniooedeisuggerimenti
chepossonoesseredatidalleIstituzionidellaComunità.
Aquesto.scopoeperevitareduplicati,leIstituzionidella
ComunitàcomunicanoallaFondazioneilorobisogninonché–perquanto
possibile–glistudieilavorichefannopartedelleloroattività*
2.IlDirettorecomunicailprograamadilavoroalConsigliodiammini­
strazione.
ARTICOLO15-RELAZIONE OMERALE ...
1»IlDirettoreprepara,alpiùtardiperil31marzodi'ognianno,una
relazionegeneralesulleattività,lasituazionefinanziaria ele
prospettivedellaFondazione elapresentaalConsigliodiamministra­
zione.
2,Dopol'approvazione delConsigliodiamministrazione ,ilDirettore
invialarelazionegeneralealleIstituzionidellaComunità,
'BILANCIO EFINANZE
ARTICOLO16-BILANCIO
1.IlConsigliodiamministrazione stabilisceunbilancioperogni
esercizio.

-9-
2.Tutte leentrate elespese della Fondazione devono essere iscritte
nel bilancio ».
3.Nel "bilancio entrate espese devono risultare inpareggio .
4.L'esercizio finanziario coincide con l'anno civile .
ARTICOLO 17-SOVVENZIONI
1.LaFondazione riceve ogni anno una sovvenzione iscritta nel "bilancio
delle Comunità europee .
2.Affinché lasovvenzióne prevista possa essere iscritta ,ilConsiglio di
■amministrazione trasmette alla Commissione ,anteriormente al1°luglio
diogni anno econtemporaneamente alla domanda disovvenzione ,uno
stato diprevisione delle entrate edelle spese che laCommissione
allegherà alprogetto preliminare di "bilancio delle Comunità »
ARTICOLO 18-'-CONTROLLO FINANZIARIO '
1.IlConsiglio diamministrazione invia entro il31marzo diogni anno alla
Commissione dicontrollo dicuiall'articolo 206delTrattatp della
Comunità Econoraioa Europea ioonti relativi alla totalità delle entra­
teedelle spese della Fondazione per l'esercizio trascorso .La
Commissione dicontrollo esamina come previsto nel secondo comma dello
stesso articolo .
2.IlConsiglio diamministrazione invia ogni anno alla Commissione i
conti dell' esercizio trascorso della Fondazione .LaCommissione
presenta iconti elarelazione della Commissione dicontrollo al
Consiglio ealParlamento europeo contemporaneamente alsuoprogetto
dibilancio .
3.IlConsiglio diamministrazione designa uncontrollore finanziario
incaricato dividimare gliimpegni dispese edientrate .

\
-10–-
ARTICOLO19-REGIMEDISEGRETEZZA .
ImembridelConsigliodiamministrazione edelComitatoscientifico
etecnico-,ilDirettore,ilDirettoreaggiuntoeimembridelpersonale -
deliaFondazionesonotenuti,anchedopolacessazionedallelorofunzioni,
anondivulgareleinformazioni cheperlaloronaturasianoprotettedal
segretoprofessionale einparticolare quellerelativealleimpreseeri­
guardantiilororapporticommerciali ovveroglielementideilorocosti,
ARTICOLO20-PRIVILEGI EIMMUNITÀ » ''
IIprotocollosuiprevilegiesulleimmunitàdelleComunitàeuropeesi
applicaallaFondazione,aimembridelConsigliodiamministrazione ,al
DirettoreealDirettoreaggiunto,nonchéaimembridelpersonaledella
Fondazione . 1.
ARTICOLO 21
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil................ 1974*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri»
PerxlConsiglio

SCHEDA FINANZIARIA
Oggetto :Fondazione europea per ilmiglioramento delle condizioni di
vita edilavoro
1,Ilprogetto didecisione diistituzione diquesta Fondazione ,sul
quale ilConsiglio èinvitato apronunciarsi anteriormente al1°
aprile 1974 »prevede unasovvenzione annua concessa dalle Comunità
europee .Nel "bilancio del 1974 dovrebbe quindi essere iscritto un
nuovo articolo »
2.Ilcalcolo dell' importo diquesta sovvenzione per iprimi anni di
funzionamento dipenderà davari fattori ,inparticolare dalla data
dell' inizio delle attività della Fondazione ,masoprattutto dalvalore
delle attrezzature edei servizi offerti dal paese incuiavrà sede .
Non èprevisto che laFondazione disponga dirisorse proprie durante i
primi anni .
3.Nel 1974 »sicalcola chesaranno necessarie 100.000 u.c .per coprire
leprime spese della Fondazione .Questo importo ègià stato menzionato
nell' allegato V,paragrafo II,delProgramma d'azione sociale .
4»Il1975 può' essere considerato come ilprimo anno dipiena attività
della Fondazione .Una sovvenzione di4»500.000 u.c .èprevista per
coprire l'insieme delle spese dell' esercizio 1975 »Lostato dipre­
visione delle spese allegato alla presente scheda ègià stato esaminato
dai servizi della D.G. XX.
5»Anche per l'anno 1976 sipuò' prevedere una sovvenzione di4.500 .000
u.c .
Lespese operative sarebbero quindi inleggero aumento al1975 »poiché
lespese diattrezzatura iniziale dovrebbero esssre oopfcrte ingran
parte nel 1975 *
6»Ledisposizioni giuridiche concernenti ilbilancio eilcontrollo
finanziario della Fondazione sono specificate negli articolo 16,17e
18delprogetto didecisione .

FONDAZIONE EUROPEA PER ILMIGLIORAMENTO DELLE
CONDIZIONI DIVITA EDILAVORO
STATO DIPREVISIONE DELLE SPESE NEL 1975
SPESE DIFUNZIONAMENTO
Capitolo 1AFFITTO DIIMMOBILI
Affitto diuffici ediautorimesse
Spese acarico dellocatario (riscaldamento ,
elettricità ,ascensori ,assiourazioni ,ecc.)
Pulizia emanutenzione U.C. 70.000
Capitolo 2BSUI MOBILI
Attrezzatura iniziale macchine per
ufficio
Attrezzatura iniziale mobilio
Materialeeimpianti tecnioi
.Costituzione diunabiblioteca (libri ,
abbonamenti agiornali ,periodici ,
agenzie stampa ,ecc.) U.C. 160.000
Capitolo 3SPESE AMMINISTRATIVE CORRENTI
_Spese digestione degli uffioi
(cancelleria ,affrancatura ,telefono ,telex )
Spese bancarie
Spese dicontenzioso U.C. 40.000
Capitolo 4SPESE CONCERNENTI LEPERSONE FACENTI PARTE DELLA FONDAZIONE
Stipendi ,indennità ,assegni familiari ,
ecc .
1Direttore'
1Direttore aggi-unto
Stipendi ,indennità ,assegni familiari ,ecc .
degli impiegati contrattuali
5universitari
3ausiliari ■
7segretarie
Spese ditrasloco
Spese diprima sistemazione U.C. 400.000

Capitolo 5SPESE PER MISSIONI ETRASFERTE U.C. 25.000
Capitolo 6SPESE PERRIUNIONI ECONVOCAZIONI -
COMITATI
Spese per riunioni econvocazioni
Riunioni del Consiglio diamministrazione
edel Comitato scientifico etecnico
Convooazioni individuali diesperti
Riunione dei gruppi dilavoro
Capitolo 7SPESE PER RICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Totale spese difunzionamentoU.C. 120.000
U.C. 5.000
...U*C .820.000
SPESE OPERATIVE
Capitolo 1SPESE RELATIVE ALLA DIFFUSIONE DELLE ...
CONOSCENZE
Pubblicazioni einformazioni dicarattere
generale
Ricerche documentarle ,
Materiale didocumentazione e
diriproduzione U.C. 360.000
Capitolo 2SOVVENZIONI «PARTECIPAZIONI ETIROCINI
Borse distudio ediricerca acittadini
.-dei paesi membri eassociati
Sovvenzioni aistituti diinsegnamento >
ecologico
Premi europei per pubbli oazioni .di
carattere ecologico
Partecipazione all'organizzazione
1 dicongressi emanifestazioni
occasionali
Organizzazione ditirocini pèr esperti
efunzionari nazionali invari settori
dell' ambiente U.C. 600.000

Capitolo 3SPESE PER STUDI .UTCHIESTE ECONSULENZE
Esperienze pilota estudi preparatori
Studi settoriali eglotali U.C. 2.000.000
Capitolo 4ORGANIZZAZIONE DICOLLOQUI «INCONTRI ,
CONGRESSI U.C. 360.000
Capitolo 5INSEGNAMENTO ESENSIBILIZZAZIONE U.C. 360.000
Totale spese operative U.C. 3*680.000
TOTALE GENERALE U.C. 4-500.000