ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)908
Vol.1970/0134

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COIÆMISSIONE DSLLECCMUIKTÅEUROPA
COM(70)908def.
Bruxelles,^settembre1970
Propostadi
REGOLAMEMTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantenuovaprorogaperil1969deltermineprevistodall'articolo
20,paragrafo1,delregolamenton.17/64/CEErelativoallecondizionidi
concorsodelFEAOG
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalconcorsodelFEAOGsezioneorientamento
peril1971
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COKhO)908def.

-1-
RELAZIONE
1.Ledomande dicontributo presentate per il1968 sono state oggetto didel
cisioni della Commissione neldicembre I960 enelfebbraio eluglio 19^9 »
Soltanto apartire dalluglio I9S9 ladivisione Orientamento siàpotuta
occupare atempo pieno delle domande dicontributo per il1969 presentate
perlametà entro il23febbraio 1969 eper ilresto entro il20marzo .
2.Por il1969 sono state presentate oltre 87Odomande dicontributo per
unostanziamento disponibile ,inconformità delle disposizioni dell' artico­
lo3delregolamento (CEE)n.2010/68delConsiglio del9dicembre I968 ,di
160milioni diU.C. Perilprimo esecondo periodo dioperatività del1969
laCommissione hagiàadottato nell' ottobre 1969 enelmarzo 1970 decisioni
perrispettivamente 34progetti corrispondenti a8milioni diU.C. e180pro­
getti coriispondenti a45milioni diU.C.
3„Sinoti inproposito cheilnumero diversamenti aumenta manmano chela
laCommissione prende delle decisioni .Nel marzo 1970 laCommissione aveva
concesso uncontributo a1212 progetti perunimporto di242,6 milioni diU.C .
perogni domanda sipossono avere da1a4versamenti .
Ladivisione Orientamento èincaricata anche dell' applicazione diuna serie
diregolamenti riguardanti inparticolare laconcessione dipremi dimacella­
zione delle vacche edinoncommercializzazione dellatte edeiprodotti lat-
tiero-caseari ,laconcessione dipremi per l'estirpazione dialberi dafrutta
ilmiglioramento della produzione edella comercializzazione degli agrumi co­
munitari ^l'aiuto alle organizzazioni diproduttori ortofrutticoli ,ilcensi­
mento delpatrimonio suinicolo ,eco ,chesiaggiungono agli interventi finan­
ziari per iprogetti individuali .
4.Malgrado imiglioramenti elesemplificazioni apportate all'esame edalle
procedure didecisile ,iritardi accumulati inpassato ,l'aumento degli stan^
ziamenti disponibili el'estensione delcampo d'applicazione d.ella sezione
orientamento hanno impedfto dirispettare iltermine previsto dall' articolo 1
delregolamento (CEE)n.2542/69perunadecisione dimerito della Commissio­
ne.Occorre dunque fare ricorso alla possibilità diprorogare ditre mesi il
termine stabilito esostituire alla data del31luglio 1970 quella del 31ot­
tobre 1970 .

Propostadi
REGOLAJ^ENTO (CEE)DELCONS~aT,TO
recantenuovaprorogaperil1969deltermineprevistodall'arti
colo20,paragrafo1,delregolamenton.I7/64/CEErelativ3alle
condizionidiconcorsodelFEAOG;
ILCONSIGLIO DKLLECOMUNITA »EUROPEE
VistoilgrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamento (CEE)n.2542/69delConsiglio,del16dicembre1969»
cheproroga,peril1969»iltermineprevistodall'articolo20,paragrafo1,
[del-regolamenton.I7/64/CEErelativoallecondizionidiconcorsodel'Fondo
europeoagricolodiorientamento edigaranzia(l),inparticolarel'articolo1,
•Vistalapropostadelia'Commissione , J''
Considerando che,conformementeall'articolo20,paragrafo1,primocomma,del
regolamenton.l'7/64/CEEdelConsiglio,del5febbraio1964»relativoallein­
dizionidiconcorsodelPondoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia(2),
modificatodaultimodairegolamenti (CEE)n.728/70(3)en.729/7O(4),ledo_
mondediconcox-sodellasezioneorientamento delFondodevonoesserepresentate
annualmenteallaCommissioneanteriormente al1°ottobre;chelaCommissione de­
veaddivenireadunadecisionedimeritoentroil31dicembredell'annosucces­
sivo;chel'articolo2delregolamento (CEE)n.2010/68delConsiglio,del9
dicembre1968,relativoalconcorsod-ojFondoeuropeoagricolodiorientamento
edigaranzia,sezioneorientanento ,pe.ril1969(5)»haprevistoilrinviodel­
ladatadipresentazione delledomandeperil1969al28febbraioperlametà
deiprogettieal20marzoI969perlaparterimanente;
(1)G.U.n.L320del21.12.69,pag.2
(2)G;U.n.34del27.2,64,pag.586
(3)G.U.n.L94del2&4.7O,pag.9
(4)G.U.n.L94del2a4.?0.pag.13
(5)G.U.n.L299del13.12,68,pag.1

Considerando che ,conilregolamento (CEE)n.2542/69ladata limite entro la
quale laCommissione deve prendere unadecisione dimerito èstata rinviata dal
31dicembre 19^9 al31luglio 1970 ,salvo ulteriore proroga ditremesi .almas­
simo ;< ■ .
Considerando che ,nonavendo laCommissione potuto ultimare l'esame delle anzi­
dette domande per il31luglio 1970 »èopportuno prorogare al31ottotre 1970
iltermine prescritto perladecisione della Commissione .
HA .ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1
Ladatalimiteentrolaquale,aisensidell'articolo20,paragrafo1,primo
comma,delregolamenton.I7/64/CESI,laCommissionedeveprendereunadecisione
dimeritoperqu?jitoriguardaledomandediconcorsodelFondo,sezioneorienta­
mento,peril19^9»chelesonostatepresentateentroiterminiprevistidall'ar­
ticolo2delregolamento (CES)n.2010/68,datacheègiàstataprorogataal31
luglio1970dalregolamento (CES)n.2542/69,èprorogataal31ottobre1970.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallapubblica­
zionenellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IIPresidenteil

RELAZIONE
Leultime decisioni diconcorso della Commissione per l'anno i960
risalgono almese diluglio didetto anno ,percuisoltanto datale
data essa hapotuto occuparsi delle domande per l'anno 1969 .
Inconseguenza dell' aumento degli stanziamenti disponibili ,aumento
chehaancor piùacuito ilproblema della penuria dipersonale per
ladivisione orientamento ,laCommissione nonpotrà adottare lasua
ultima serie dideoisioni per l'anno 1969,prima della fine delmese
diottobre 1970 enonesaminerà ledomande diconcorso per l'anno 1970
che datale data .
Visto ciò ,perabbreviare nell' interesse deirichiedenti lospazio di
tempo fra lapresentazione delle domande eledecisioni della Commissio
èopportuno rinviare al15dicembre 1970 ,oalpiùtardi al31marzo
1971 5iltermine ultimo dipresentazione delle domande diconcorso per
l'anno 1971 *
Come perglianni 19&9 e1970 ,anche per l'anno 1971 lacifra distan-
ziamento della sezione orientamento comporterà 285milioni diU.C.
Atale importo siaggiunge inoltre ,anorma dellé disposizioni dell' art
colo 5delregolamento (CEE )n.728/70concernente ledispoBizioni com­
plementari perilfinanziamento della politica agricola comune ,una son ;
madi1^2,55 milioni diU.C. atitolo del "secondo semestre 1969 ".
Glistanziamenti disponibili per lasezione orientamento atitolo del­
l'anno 1971 ammonteranno cosi' complessivamente a**27t5milioni diU.C «
Glistanaiamenti disponibili sono ripartiti intrefraaioni cosi' desti
nate :
-laprima ,alfinanziamento delle misure giàadottate dalConsiglio
deiMinistri invirtù deidiversi regolamenti ;
-laseconda ,dell' ammontare di160milioni diU.C. alfinanziamento .
deiprogetti aisensi dell' articolo 13delregolamento n.17/6^/CEE ;
-laterza ,alfinanziamento delle misure chesaranno adettate nel
quadro delle proposte della Commissione alConsiglio relative alla
riforma dell' agricoltura .

-6-
4»Permane lapossibilità concessa negli anni 1969 e1970 diassegna ?,!;;)
diuncontributo pari al dell' investimento ataluni progetti in­
tesi almiglioramento delle strutture diproduzione .
5*Per tener conto delle diverse condizioni economiche nella realizza ?,
deiprogetti intesi almiglioramento delle strutture diproduzione 0
delle strutture dicomiaercializzazione ,sarà fatta unadistinzione r.<
lapartecipazione finanziaria minima imposta albeneficiario :quest >
comporterà il20%della cifra d'investimento perlestrutture dip
dùzione esarà portata alkO?éperlestrutture dicommercializzazio ;;

-7-
Propostadi
REOOLAITEKTO {CEEÌDELCONSIGLIO
relativoalconcorsodelFEAOGsezionoorientamento
poril1971
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,•
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo43»
vistalapropostadeliaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,-
considerando cheaisensidell'articolo20,paragrafo 1,primocapo­
verso,primafrasedelregolamenton.17/64/CEEdelConsiglio,del
5febbraio1964?relativoallecondizionidiconcorsodelFondoeuropeo
agricolodiorientamento edigaranzia(l),modificatodaultimodai
regolamenti (CEE)n.728/70(2)e729/70(3),ledomandediconcorso
dellasezioneorientamento delFondodevonoesserepresentateognianno
allaCommissioneanteriormente al1°ottobrejcherisultanecessario
prorogarefinoal15dicembre1970ealpiùtardifinoal31marzo1971.
ilterminefissatoperlapresentazione delledomandeperil1971»al
finedifacilitareilavoripreparatoridegliStatimembriconcernentila
presentazione delledonìa-ndeediridurre,nell'interessedeirichiedenti ,
ilperiodocheintercorretralapresentazione delladomandaeladeci­
sionedellaCommissione 5
considerando cheunapartedeglistanziamenti disponibilidellasezione
orientamento peril1971deveessereaccantonataalloscopodiconsentire
ilfinanziamento dellemisureparticolari daprendereinseguitoalle
decisionichesarannoadottatenelsettoredellestruttureagrariedopo'
l'esamedellepropostedellaCommissionealConsiglioconcernentila.
riformadell'agricolturanellaComunità: .'
•••/•••
(1)GU:n.34del27-2.1964,pag.592/64.
(2)GUn.L94del28.4.1970,pag.9*
(3)GUn.L94del28.4-1970,pag.13- S

-8-
considerando cheèopportunoportareal451°ilconcorsomassimopossi-j
biledelFondoperiprogottirelativiallestrutturediproduzione }|
considerando cheledifficoltàattualisuimercatiditaluniprodotti
agricoligiustificano unconcorsosuperioreal25dell'importodegli
rinvestimenti soltantoperdeterminatiprogetti,
considerando cheoccorreprevederechelapartecipazione finanziariadel
"beneficiario nonsialastessaperlestrutturediproduzione eperle
strutturedicommercializzazione ,
HAADOTTATOILPRESENTE BEG0LAME1JT0 s
Articolo 1
Ilterminefissatoall'articolo20,paragrafo 1,primocomma,prima
frasedelregolamenton.17/64/CEE,perlapresentazione delledomande
diconcorsodelFondoeuropeoagricolodiorientamento ,perquanto
concerneledomandediconcorsoperil1971*èprorogatonelmodo
seguente;ciascunoStatomembrodevepresentarelametàdeiprogetti
previstiperil1971entroil15dicembre1970,laparterimanenteal
piùtardientroil31marzo1971»
Articolo 2
Glistanziamenti disponibili delFondoeurope?»agricolodiorientamento
edigaranzia,sezioneorientamento ,dell'importodi427,5milionidi
unitàdicontosonocosi'ripartiti :
1.Unafrazioneèdestinataalfinanziamento dellemisureprevistenelle
disposizioni seguenti s
a)articolo12,paragrafo3»delregolamenton.159/66/CEEdelConsiglio,
del25ottobre1966,relativoadisposizioni complementari per
l'organizzazione comunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli (l;
,b)articolo12,paragrafo4»«leiregolamenton.159/66/CEE;
c)articolo12,paragrafo1,delregolamento (CEE)n..1975/69del
Consiglio,del6ottobre1969,cheistituisceunregimedipremi
dimacellazione dellevaccheedinoncommercializzazione dellatte
edeipicciottilattiero-caseari(2)>
(1)GUn.192del27.10.1966/pr.g.'3286/66.
(2)GUn.L.252dell'8.10.1969,pag.1.

d)articolo 7paràgrafo 1delrégol'amento (CEE)n#2517/69delCon­
siglio ,del9dicembre 1969 ,chedefinisce alcune misure peril
risanamento della produzione della frutta nella Comunità (1);
e)articolo 5paragrafo 2delregolamento (CES)n.2511/69delCon­
siglio ,del9dicembre 1969 ,cheprevede misure speciali peril
miglioramento della produzione edella commercializzazióne del set­
tore degli agrumi comunitari (2),
2.Unafrazione ,dell' importo di160milioni diunità' dicontò ,èdesti­
nata alfinanziamento deiprogetti aisensi dell' articolo 13del re­
golamento n.17/6VCEE .
3.Lafrazione rimanente èdestinata alfinanziamento delle misure parti­
colari daprendere nelquadro delle decisioni chesaranno prese inse­
guito alle proposte della Commissione alConsiglio circa lariforma de
•l'agricoltura nella Comunita .
Articolo 3
Inderoga all'articolo 1o,paragrafo 1,primo trattino ,delregolamento
n.17/6VCEE ,ilconcorso delFondo europeo agricolo diorientamento e
digaranzia ,sezione orientamento ,puòraggiungere il dell' importo
dell' investimento pertaluni progetti presentati per il1971 ,conformi
alle .condizioni dell' articolo 11,paragrafo 1,lettere a)eb),delre­
golamento n.17/6^/CEB ,salve ledisposizioni dell' articolo 18,paragrafo
1,secondo trattino ,didetto regolamento ,modificato dall' articolo 4del
presente regolamento .
(1)G.U. n.L.318del18.12.1969 ,pag .15
(2)G.U. n.L.318del18.12.1969 ,pag.1

-10-
Articolo H
i
L'articolo 18,paragrafo 1,.secondo trattino ,primo capoverso delregola­
mento n.17/6VCEE èsostituito daltesto seguente :
• *. /
11per iprogetti presentati per glianni 197' 0seguenti ,lapartecipazio ;
finanziaria del beneficiario del miglioramento realizzato dev' essere al­
meno del : ■
-20%per iprogetti tendenti almiglioramento delle strutture di
produzione
-U0?éperiprogetti tendenti almiglioramento delle strutture di
commercializzazione ".
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e-diret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
-Fatto aBruxelles ,addi'
Per ilConsxglio
IlPrésidante