CGMMISSIONE DELLE CGMDNITA' EUBOPEE 
C0M(92) 283 def. 
Bruxelles, 19 giugno 1992 
Modifica della proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) CONSIGLIO 
che stabilisce il regime definitivo 
per l'ammissione dei vettori non residenti 
ai trasporti interni di merci su strada negli Stati membri 
(presentata dalla Commissione ai sensi delI'articolo 149, 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
RELAZIONF z 
1. II 22 novembre 1991 la Commissione ha presentato al Consiglio 
una proposta per un Regolamento (CEE) del Consiglio che 
stabilisce il regime definitivo per l'ammissione de i vettori non 
residenti ai trasporti interni di merci su strada neg I i Stati 
Membri^1). Lo scopo della proposta è di introdurre il 
cabotaggio libero del trasporto di merci su strada a partire da I 
1.1.93, conformemente all'articolo 75 (1) (b) ed il compimento 
del Mercato Interno. 
2. II Comitato Economico e Sociale ha espresso il suo parere il 29 
apr ile 1992. 
3. II Parlamento Europeo ha approvato la proposta della Commissione 
ne I I a sua seduta plenaria il 15 maggio 1992, con riserva di 
diversi emendamenti, il tenore de i quaIi è che il cabotaggio 
dovrebbe essere soggetto a contingentamento fino al 1999. La 
Commissione si oppone a questa dilazione deII'introduzione di 
cabotaggio libero completo dato che c'è l'obbligo di introdurre 
la iibera prestazione di servizi da I 1.1.93 al più tardi ed il 
fatto che c'è già stato un regime transitorio del cabotaggio con 
limiti quantitativi in virtù del Regolamento (CEE) 4059/89 che 
fissa le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai 
trasporti nazionali di merci su strada in uno Stato Membro^2^. 
Pertanto, la Commissione ha rifiutato tutti gli emendamenti che 
prevedono un ulteriore per iodo transitorio per il cabotaggio ma ha 
accettato quattro altri emendamenti, che sono indicati ne I testo 
aIlegato. 
(1) G.U. No. C317 di 7.12.91, p. 10 
(2) G.U. No. L390 di 30.12.89, p. 3 
Proposta iniziale della 
COMMISSIONE Modifica deIIa proposta di 
REGOiJWÉNIO-^^ 
Proposta di regolamento (CEE) del 
Consiglio che stabilisce il regime 
definitivo per l'ammissione dei 
vettori non residenti ai trasporti 
interni di merci su strada negli 
Stati membri 
Sesto considerando 
considerando che è opportuno 
determinare le disposizioni dello 
Stato membro ospitante applicabili, 
con riserva dell'applicazione della 
normativa comunitaria, ai trasporti 
di cabotaggio tenendo conto. d_â un 
lato. del carattere temporaneo della 
prestazione di servizi e. dall'altro, 
della necessità di garantire la 
parità di condizioni di concorrenza 
tra i vettPri comunitari; considerando che è opportunc 
determinare le disposizioni dellc 
Stato membro ospitante applicabili, 
con riserva dell'applicazione dellc-
normativa comunitaria, ai trasport; 
di cabotaggio; 
Articolo 5 
Fatte salve disposizioni di cui 
all'articolo 4. ciascuno Stato membro 
ospitante PUÔ. tra il 1° gennaio 1993 
e il 31 dicembre 1995 e nel caso in 
cui i trasporti di cabotaggio 
raqgiunqano 
naz iona1i il 5% dei suoi trasporti 
calcolati in t/km, 
subordinare 
trasporti di l'esecuzione dei 
cabotaggio aji yna 
notifica preliminare e limitare tali 
trasporti al 5% dei suoi trasporti 
stradali nazionali calcolati in t-km 
nel 1993. al 6% nel 1994 e al 7% nel 
1995. orevio parere conforme della 
Commissione emesso entro il terming 
Ûi 15 giorni a decorrere dalla_jâaJtâ 
di riçevimento della riçhiesta. soppresso 
1 
La notifica preliminare deve essere 
presentata dai vettori presso le 
autorità competenti dello Stafro 
membrp—ospitante attraverso 1 e 
autorità competenti dello Stato 
membro di stabilimento. 
Articolo 6, paragrafi 2 e 3 
2. Le infrazioni commesse dai 
vettori non residenti sono segnalate, 
fatte salve le eventuali azioni 
penali nello Stato membro ospitante, 
alle autorità competenti dello Stato 
membro di stabilimento del vettore. 2. Le infrazioni commesse dai 
vettori non residenti sono segnalate, 
fatte salve le eventuali azioni 
penali nello Stato membro ospitante, 
alle autorità competenti dello Stato 
membro di stabilimento del vettore. 
Le autorità competenti si comunicano 
reciprocamente tutte le informazioni 
in loro possesso sulle sanzioni 
applicate a tali infrazioni. Le autorità competenti si comunicano 
reciprocamente tutte le informazioni 
in loro possesso sulle sanzioni 
applicate a tali infrazioni. 
In caso di presentazione 
un'autorizzazione di 
falsificata, cabotaqq 
1 'autorizzazione 
immediatamente ritira 
trasmessa all' 
dello Stato me autorità 
;mbro di t a ; essa 
competer di 
ig 
è 
è 
>te 
stabilimento 
del vettore. 
3. In caso di infrazioni gravi o 
ripetute, le autorità competenti 
dello Stato membro ospitante possono 
chiedere alle autorità competenti 
dello Stato membro di stabilimento 
che siano applicate sanzioni. 3. In caso di infrazioni gravi o 
ripetute, le autorità competenti 
dello Stato membro ospitante possono 
chiedere alle autorità competenti 
dello Stato membro di stabilimento 
che siano applicate sanzioni. 
Tali sanzioni possono, 
particolare, consistere: in Tali sanzioni possono 
particolare, consistere: ì n 
nella diffida; nella diffida; 
nel divieto temporaneo o 
definitivo d e 1 1 ' a c c e s s o 
dell'impresa ai traspor t i 
nazionali dello Stato membro 
ospitante. 
^r 
nel divieto temporaneo o 
definitivo di prestare servizi 
di trasporto interno nello Stato 
merobro ospitante; di tale 
divieto sarà fatta menzione 
nella licenza comunitaria 
prevista dall'articolo 3 del 
regolamento . . ./CEE ( doc . 
C0M(91 ) 2_SL3_ presentatQ a_L 
Consiqlio il 27 agosto 1991); Di tali divieti sarà fatta menzione 
nella licenza comunitaria prevista 
dal1'articolo 3 del regolanento N. 
881/-9*/CEE del Consiglio relativo ..,.-
all'accesso al mercato dei trasporti qi 
merci su strada nella Comunità 
effettuati -Jfy-partftnTa Hal territorio 
di uno Stato membro, o a.dpstinazioge 
dÌ--qma<?tO<F Q in tran«;itr> sul tftrJJLtia'rÌO 
di lino'o più Stati membri» 
ne 1 r i t i ro 
comunitaria. della licenza nel ritiro 
comunitaria. della 1 icenz 
Articolo 8 bis (nuovo) 
La Commissione elabcra per oqm Stato 
membro una rassegna delle 
disposizioni specifiche in materia di 
trasporti, diverse dalle disposizioni 
comunitarie, che i vettori devono 
rispettare conformemente a11'articolo 
3, paragrafo 1, lettere a) - d) de 1 
presente regolamento. £ ii Stati 
membri forniscono tutte 1 e 
infQrmazioni necessarie ai fini della 
compilazione di tale rassegna. Copie 
di questo elenco sono disponibili 
presso la Co m m i s s i o n e dietro 
pagamento di una modica somma. 

ISSN 0254-1505 
COM(92) 283 def. 
DOCUMENTI 
rr o' 
N. di catalogo : CB-CO-92-293-IT-
ISBN 92-77-45757 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1^2985 Lussemburgo