ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)526
Vol.1982/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)526def.
Bruxelles,9settembre 1982
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE>DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.2194/81
chefissalenormegeneralidiapplicazione delregimedi
aiutiallaproduzione perleuveseccheedifichi
secchi
\
A.-/ A Aν;ν
/^-V
--ί' :"!
-<,-t :m:
,,i„i. /-'Ci/
■
.-v-i
/ri
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C°M<82)526def.

OtïVH
REIAZIONE
Ilregolamento (CEE)n.2194 /81prevede che l'aiuto alla produzione èconcesso
aitrasformatori che ,per leuve secche diCorinto ,nonhanno trasformato in
uvesecche destinate alla vendita unquantitativo pari almeno al15/Édei
quantitativi formanti oggetto delcontratto concluso per l'acquisto ditali
uve ,così dagarantire una qualità adequata delprodotto finito .
L'esperienza acquisita nelcorso dell' attuale campagna dimostra che ,per
soddisfare leesigenze inmateria diqualità per leuvesecche "sultanine ",è
necessaria l'introduzione diunrequisito analogo aifini della concessione
dell' aiuto aitrasforna tori diquesto prodotto .Scopo delpresente regolamento
è imporre aitrasformatori dinontrasformare inuvesecche sultanine
destinate alla vendita unquantitativo pari almeno ali'8^deiquantitativi
acquistati .

poopnpT *DI
REGOLAMENTO (CEE ) DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE )n.2194 /81che fi.ssa Lenorme generali
d'applicazione delregime diaiuti alla produzione per leuvesecche ed ifichi
secchi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE )n.516/77delConsiglio ,del14marzo 1977 ,relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore deiprodotti trasformati abase di
ortofrutticoli (l),modificato daultimo dalregolamento (CEE )n.1118/81 (2),in
particolare l'articolo 3paragrafo 5secondo comma ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ilregolamento (CEE )n.2194 /81delConsiglio (3)prevede ,
all'articolo 9»che l'aiuto alla produzione èconcesso aitrasformatori che ,perle
uve secche diCorinto ,nonhanno trasformato inuve secche destinate alla vendita un
quantitativo pari almeno al15%deiquantitativi formanti oggetto delcontratto ,al
fine digarantire unaqualità adeguata delprodotto finito ;
considerando che l'esperienza hadimostrato che ,persoddisfare airequisiti in
materia diqualità perleuvesecche sultanine ènecessaria l'introduzione diun
obbligo analogo peritrasformatori ditale prodotto ,tenendo presenti le
caratteristiche specifiche diqualità delprodotto stesso .
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'articolo 9delregolamento (CEE )n.2194 /81èsostituito daltesto seguente :
"Articolo 9
1.L'aiuto alla produzione èconcesso aitrasformatori chehanno concluso contratti
conformemente agli articoli 2e6echenonhanno trasformato inuvesecche
destinate alla vendita unquantitativo pari almeno al15$ »perleuvesecche di
Corinto ,eall'8$perleuvesecche sultanine ,deiquantitativi formanti oggetto
del contratto .
(1)GUn.L73del 21.3-1977 ,pag .1
(2)GUn.L118del30.4-1981 ,pag .10
(3)GUn.L214del1°.8.1981 ,pag .1

-2-
2.Laiuto eversato agli interessati ,suloro richiesta ,nonappena
l'organismo designato dallo Stato membro nelquale èeffettuata la
trasformazione abbia constatato che :
-iltrasformatore hapagato alproduttore oall'organismo ammassatore un
prezzo almeno pari alprezzo minimo per iquantitativi chefigurano nel
contratto ,infunzione delquantitativo effettivamente consegnatO /Oppure ha
pagato ali 'organismo ammassatore ilprezzo indicato nelcontratto
concluso aseguito diunavendita mediante gara ,oaprezzi prefissati ,
-iprodotti che sono oggetto delcontratto sono stati trasformati o
smerciati verso altre destinazioni ,conformemente alparagrafo 1;
-iprodotti ottenuti dalla trasformazione sono conformi anorme di
qualità dadeterminare .
3«L'aiuto èversato soltanto per iquantitativi diuvesecche sotto
contratto ,chesono state trasformate inuve secche destinate alla vendita ".
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il -giorno della
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso èapplicabile adecorrere dal 1*settembre 1982 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il

SCHEDA FINANZIARIA
DATA:8.7.1982
1.LINEA01BILANCIO :voce15121982
STANZIAMENTI :133mUioniECU
2.TITOLODELPROVVEDIHENTO :RGQOLsroGntodelCOHSÌQLÌOchernodificsÌLTGQOL3LTL©ntO\CEE/I
n.2194/81chefissaLenormegeneralidiapplicazione delregimediaiutialle
produzioneperleuveseccheedifichisecchi. I
3.BASEGIURIDICA :516/77
4.OBIETTIVODELPROVVEDIMENTO :Miglioramento dellaqualitàdellesultanine
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESEACARICO
-DELBILANCIO DELLECE
(RESTITUZIONI /INTERVENTI)
-DEIBILANCINAZIONALI
-ALTRISETTORI
5.1.ENTRATE
-RISORSEPROPRIE DELLECE
(PRELIEVI/DAZIDOGANALI )
-SULPIANONAZIONALEPERIODODI12MESI
p.m.ESERCIZIO INCORSO(
p.m.ESERCIZIO SUCCESSIVO ()
p.m.
5.0.1.PREVISIONI DELLESPESE
5.1.1.PREVISIONI DELLEENTRATE
5.2.METODODICALCOLO
Lamisurainoggettononpresentaalcunaincidenzafinanziaria,essendo
semplicemente intesaamigliorarelaqualitàdelprodotto
6.0.FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTESTANZIAMENTI NELCAPITOLO CORRISPONDENTE DELBILANCIOINCORSOD'ESERCIZIO
SI/NC
6.1.FINANZIAMENTO POSSIBILE PERSTORNODIFONDIDACAPITOLO ACAPITOLO DELBILANCIOINCORSODIESECUZIONE SI/NO
6.2.NECESSITA' DIUNBILANCIO SUPPLEMENTARE si/NO
6.3.STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCISUCCESSIVI si/NO
OSSERVAZIONI :