Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di atto del Consiglio che stabilisce la convenzione relativa alle norme di ammissione dei cittadini di paesi terzi negli Stati membri (COM(97)0387 C4- 0681/97 97/0227(CNS))(Procedura di consultazione)



Gazzetta ufficiale n. C 150 del 28/05/1999 pag. 0187



A4-0045/99 Proposta di atto del Consiglio che stabilisce la convenzione relativa alle norme di ammissione dei cittadini di paesi terzi negli Stati membri (COM(97)0387 - C4-0681/97 - 97/0227(CNS)) La proposta è approvata con le seguenti modifiche: (Emendamento 1) Visto terzo bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> vista la proposta modificata della Commissione, Convenzione (Emendamento 48) Considerando7 >Testo originale> 7. considerando che ad integrazione di queste norme comuni occorre precisare i diritti di cui beneficiano i cittadini di paesi terzi che risiedono legalmente in uno Stato membro, in particolare quelli che vi sono stabiliti a titolo duraturo; che a tal fine è anche opportuno definire a quali condizioni essi possono fruire di diritti in uno Stato membro che non è quello in cui sono stati riconosciuti come persone stabilite a titolo duraturo; >Testo dopo la votazione del PE> 7. considerando che la Commissione, dopo l'entrata in vigore del trattato di Amsterdam, presenterà una nuova proposta basata sul trattato CE e che tale proposta riguarderà l'ammissione; che dovrà essere presentata una proposta specifica, basata anch'essa sul trattato CE, concernente uno statuto dei diritti e degli obblighi dei cittadini di paesi terzi che risiedono legalmente in uno Stato membro; (Emendamento 2) Articolo 2, paragrafo 1, primo comma, lettera b) bis (nuova) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> b bis)da disposizioni che gli Stati membri applicano a favore dei loro cittadini. (Emendamento 3) Articolo 2, paragrafo 1, secondo comma, parte introduttiva >Testo originale> Essa non si applica: >Testo dopo la votazione del PE> Essa non si applica alla determinazione dello status di soggiorno: (Emendamento 4) Articolo 2, paragrafo 1, comma secondo bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Quanto disposto anteriormente non pregiudica le possibilità di cui le soprammenzionate categorie di persone dispongono per esercitare il loro diritto al ricongiungimento familiare. Qualora tali persone intendano richiedere un'autorizzazione di soggiorno o mirino a un'autorizzazione di soggiorno per un altro scopo, lo Stato membro in cui soggiornano può autorizzarli a presentare la richiesta e ad attendere una risposta nel suo territorio. (Emendamento 5) Articolo 3, paragrafo 1 >Testo originale> 1. La domanda di ammissione iniziale in uno Stato membro può essere istruita dalle autorità competenti soltanto qualora il cittadino del paese terzo soggiorni fuori dal territorio degli Stati membri al momento in cui presenta la domanda e fino alla notificazione della relativa decisione. >Testo dopo la votazione del PE> 1. La domanda di ammissione iniziale in uno Stato membro può essere istruita dalle autorità competenti, in linea di principio, soltanto qualora il cittadino del paese terzo soggiorni fuori dal territorio degli Stati membri al momento in cui presenta la domanda e fino alla notificazione della relativa decisione. (Votazione distinta) Articolo 5 >Testo originale> Articolo 5 1. Il cittadino di un paese terzo ammesso in uno Stato membro può assentarsi da quest¨ultimo per un periodo non superiore a tredici settimane complete per anno civile completo, aumentato della durata delle ferie legali. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> 2. In deroga al paragrafo 1, il cittadino di un paese terzo riconosciuto come persona stabilitasi a titolo duraturo a norma degli articoli 32 e 33 può assentarsi dallo Stato membro in cui tale status gli è stato riconosciuto per un periodo non superiore a ventisei settimane consecutive. Questo limite può essere superato se l¨interessato si assenta per cambiare Stato membro di residenza nell¨osservanza delle condizioni di cui all¨articolo 35. >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> 3. I periodi di assenza autorizzati di cui ai paragrafi 1 e 2 possono essere prolungati nei casi seguenti: >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> a) allorchè venga accolta una domanda in tal senso; presentata dall'interessato prima della sua partenza e fondata su validi motivi; >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> b) allorchè venga accolta una domanda in tal senso, presentata dall'interessato dopo la sua partenza e fondata su motivi eccezionali. >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> L'elenco di detti motivi è stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 36. >Testo dopo la votazione del PE> (Emendamento 8) Articolo 6, paragrafo 1 >Testo originale> 1. Salve le disposizioni della Convenzione di Ginevra del 1951, il cittadino di un paese terzo può chiedere sul posto il rinnovo dell¨autorizzazione di soggiorno allo scadere del periodo di soggiorno autorizzato, sempreché sussistano i requisiti che hanno giustificato la sua ammissione. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Salve le disposizioni della Convenzione di Ginevra del 1951, il cittadino di un paese terzo può chiedere sul posto il rinnovo dell¨autorizzazione di soggiorno allo scadere del periodo di soggiorno autorizzato, sempreché sussistano i requisiti che hanno giustificato la sua ammissione , o per qualsiasi altro motivo contemplato dalla presente Convenzione. (Emendamento 9) Articolo 6, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Salvo il disposto dell¨articolo 31, una domanda di ammissione per motivi diversi da quelli che hanno giustificato l¨ammissione precedente può essere presentata dall¨interessato soltanto se questi non si trovi nel territorio degli Stati membri. La nuova domanda può essere istruita soltanto se il cittadino del paese terzo soggiorna fuori del territorio degli Stati membri al momento in cui presenta la domanda e fino alla notificazione della relativa decisione. >Testo dopo la votazione del PE> Soppresso (Emendamento 10) Articolo 6, paragrafo 3 >Testo originale> 3. In deroga al paragrafo 2, le domande di ammissione presentate sul posto per motivi diversi da quelli per i quali era stata concessa l¨ammissione precedente sono autorizzate, nelle fattispecie tassativamente determinate secondo la procedura di cui all¨articolo 36, per le seguenti persone: >Testo dopo la votazione del PE> Soppresso >Testo originale> a) persone ammesse in forza degli articoli 7 e 8 che desiderano soggiornare secondo le disposizioni del capo IV; >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> b) persone ammesse in forza delle disposizioni del capo IV che desiderano soggiornare secondo le disposizioni degli articoli 7 e 8. >Testo dopo la votazione del PE> (Emendamento 11) Articolo 6, paragrafo 4 >Testo originale> 4. In deroga ai paragrafi 2 e 3, i cittadini di paesi terzi che sono stati riconosciuti come persone stabilitesi a titolo duraturo secondo gli articoli 32 e 33 non sono soggetti all¨obbligo di lasciare il territorio degli Stati membri per poter presentare le domande di rinnovo. >Testo dopo la votazione del PE> Soppresso (Emendamento 12) Articolo 7, paragrafo 1, parte introduttiva >Testo originale> 1. L¨ammissione nel territorio di uno Stato membro di un cittadino di paese terzo al fine di esercitarvi un¨attività lavorativa subordinata può essere autorizzata qualora un¨offerta di lavoro proposta nello Stato membro non possa essere soddisfatta a breve termine: >Testo dopo la votazione del PE> 1. Ad eccezione degli Stati membri, regioni e settori economici che applicano una politica di quote o altre misure destinate a soddisfare una domanda di manodopera, l¨ammissione nel territorio di uno Stato membro di un cittadino di paese terzo al fine di esercitarvi un¨attività lavorativa subordinata può essere autorizzata qualora un¨offerta di lavoro proposta nello Stato membro non possa essere soddisfatta a breve termine: (Emendamento 50) Articolo 7, paragrafo 1, comma unico bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Al fine di evitare incertezze giuridiche, la Commissione definisce i meccanismi necessari alla creazione di un sistema di controllo a livello europeo che permetta l'applicazione delle lettere a), b) e c). (Emendamento 13) Articolo 8, paragrafo 1 >Testo originale> 1. All¨atto della sua ammissione iniziale al fine di esercitare un¨attività lavorativa subordinata, il cittadino di un paese terzo deve avere previamente ottenuto un contratto di lavoro per un periodo non inferiore a un anno, e l¨autorizzazione ad occupare il posto di lavoro nel territorio dello Stato membro di cui trattasi. Soddisfatti i requisiti anzidetti e autorizzata l¨ammissione, il cittadino del paese terzo riceve un¨autorizzazione di soggiorno la cui durata è pari almeno a quella del contratto di lavoro. Tuttavia, la durata della prima autorizzazione è limitata a quattro anni. >Testo dopo la votazione del PE> 1. All¨atto della sua ammissione iniziale al fine di esercitare un¨attività lavorativa subordinata, il cittadino di un paese terzo deve avere previamente ottenuto un'offerta di contratto di lavoro per un periodo non inferiore a un anno, e l¨autorizzazione ad occupare il posto di lavoro nel territorio dello Stato membro di cui trattasi. Soddisfatti i requisiti anzidetti e autorizzata l¨ammissione, il cittadino del paese terzo riceve un¨autorizzazione di soggiorno la cui durata è pari almeno a quella del contratto di lavoro. Tuttavia, la durata della prima autorizzazione è limitata a quattro anni. (Emendamento 14) Articolo 9, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Il cittadino di un paese terzo è ammesso in qualità di lavoratore stagionale per un periodo massimo di sei mesi per anno civile, al termine del quale deve fare ritorno in un paese terzo. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Fatte salve le misure applicate dagli Stati membri che autorizzano il soggiorno di lavoratori stagionali sul proprio territorio per esercitarvi una o più attività economiche stagionali per un periodo più lungo, il cittadino di un paese terzo è ammesso in generale in qualità di lavoratore stagionale per un periodo massimo di sei mesi per anno civile, al termine del quale deve fare ritorno in un paese terzo. (Emendamento 15) Articolo 9, paragrafo 4 >Testo originale> 4. Nel decidere l¨ammissione di lavoratori stagionali gli Stati membri danno la priorità ai cittadini di paesi terzi che vi hanno già espletato un¨attività stagionale, rispetto ai cittadini di paesi terzi che presentino per la prima volta una domanda di ammissione per lavori stagionali. >Testo dopo la votazione del PE> 4. Nel decidere l¨ammissione di lavoratori stagionali gli Stati membri possono dare la priorità ai cittadini di paesi terzi che vi hanno già espletato un¨attività stagionale, rispetto ai cittadini di paesi terzi che presentino per la prima volta una domanda di ammissione per lavori stagionali. (Emendamento 16) Articolo 10, paragrafo 1 >Testo originale> 1. Ai fini della presente Convenzione si intende per lavoratore transfrontaliero il cittadino di un paese terzo che risiede nella zona frontaliera di quest¨ultimo, ma che è occupato nella zona frontaliera di uno Stato membro confinante e ritorna ogni giorno o almeno una volta alla settimana nella zona frontaliera del paese terzo. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Ai fini della presente Convenzione si intende per lavoratore transfrontaliero il cittadino di un paese terzo che esercita la sua attività professionale nel territorio di uno Stato membro, abita nel territorio del paese terzo in questione e, in linea di principio, ritorna ogni giorno o almeno una volta alla settimana in tale paese. (Emendamento 17) Articolo 11, secondo comma (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> La definizione e l'interpretazione del concetto di «attività economica autonoma» corrispondono a quelle del concetto di «stabilimento» di cui all'articolo 52 del trattato e comprendono la creazione e la gestione di imprese, segnatamente società nell'accezione dell'articolo 58, secondo comma del trattato, conformemente alle disposizioni stabilite dalla legislazione del paese di stabilimento per i propri cittadini. (Emendamento 19) Articolo 15, secondo comma (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Gli Stati membri possono chiedere la prova che i cittadini di paesi terzi dispongano dei mezzi finanziari necessari ai fini dello studio e del proprio sostentamento, che non debbano quindi ricorrere, durante il loro soggiorno, alle prestazioni erogate dall'assistenza pubblica dello Stato di accoglienza e che il conseguimento di un reddito da lavoro non sia l'obiettivo principale del loro soggiorno. Inoltre, possono pretendere la prova dell'esistenza di una copertura assicurativa contro le malattie comprendente tutti i rischi nello Stato di accoglienza, nella misura in cui ciò sia richiesto dal diritto nazionale dello Stato membro. (Emendamento 20) Articolo 16, paragrafo 1 >Testo originale> 1. Il soggiorno dev¨essere limitato alla durata degli studi fissata dall¨istituto d¨istruzione prescelto. L¨autorizzazione di soggiorno ha una durata pari alla durata di validità dell¨iscrizione nell¨istituto frequentato. >Testo dopo la votazione del PE> 1.La durata del soggiorno è limitata in funzione della durata del corso di studi prescelto, tenendo conto delle particolari difficoltà che uno straniero può incontrare. (Emendamento 21) Articolo 16, paragrafo 3 >Testo originale> 3. Dopo il primo anno di studi non è più ammesso il cambiamento d¨istituto d¨istruzione. Lo studente che cambia istituto d¨istruzione al di là di questo periodo, deve chiedere una nuova autorizzazione di ammissione per motivi di studio. >Testo dopo la votazione del PE> 3. Il cambiamento di indirizzo di studi è possibile solo nel primo anno di studi o durante i corsi preparatori. Lo studente che cambia indirizzo di studio al di là di questo periodo, deve chiedere una nuova autorizzazione di ammissione per motivi di studio. (Emendamento 22) Articolo 16, paragrafo 4 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 4 bis.Uno Stato membro può autorizzare l'ingresso di singole persone che vogliano preparare la loro ammissione ad un istituto d'istruzione superiore nello Stato in questione, ovvero possono dimostrare l'effettiva e realistica intenzione di frequentare un corso di studi. Si può prevedere che la persona in questione non debba lasciare il paese ai fini del rinnovo dell'autorizzazione di soggiorno. (Emendamento 23) Articolo 20, primo comma >Testo originale> Gli Stati membri agevolano l¨ammissione degli studenti, dei tirocinanti e dei ricercatori cittadini di paesi terzi nell¨ambito di programmi di cooperazione che fruiscono del finanziamento comunitario. >Testo dopo la votazione del PE> Gli Stati membri agevolano l¨ammissione degli studenti, dei tirocinanti e dei ricercatori cittadini di paesi terzi nell¨ambito di programmi di cooperazione che fruiscono del finanziamento nazionale o comunitario. (Emendamento 24) Articolo 21 >Testo originale> Le disposizioni del presente capitolo non si applicano: a) agli allievi degli istituti di istruzione primaria e secondaria, b) agli apprendisti. >Testo dopo la votazione del PE> Le disposizioni del presente capitolo non si applicano agli allievi degli istituti di istruzione primaria e secondaria. (Emendamento 25) Articolo 22, primo comma, parte introduttiva >Testo originale> I cittadini di paesi terzi cui non si applicano le disposizioni dei capi III, IV, V e VII possono essere ammessi nel territorio di uno Stato membro se soddisfano ai seguenti requisiti: >Testo dopo la votazione del PE> I cittadini di paesi terzi cui non si applicano le disposizioni dei capi III, IV, V e VII sono ammessi nel territorio di uno Stato membro se soddisfano ai seguenti requisiti: (Emendamento 26) Articolo 23, paragrafo 2 >Testo originale> 2. L¨autorizzazione di soggiorno può essere rinnovata per periodi minimi di un anno. Quando presenta la domanda di rinnovo il cittadino del paese terzo deve provare che continua a soddisfare ai requisiti di cui all¨articolo 22. >Testo dopo la votazione del PE> 2. L¨autorizzazione di soggiorno può essere rinnovata. Quando presenta la domanda di rinnovo il cittadino del paese terzo deve provare che continua a soddisfare ai requisiti di cui all¨articolo 22. (Emendamento 27) Articolo 26, paragrafo 1, lettera c) >Testo originale> c) i figli, anche adottivi, del residente o del coniuge, quando soltanto uno di essi esercita la potestà dei genitori, ha ricevuto l'affidamento dei figli e questi sono effettivamente a suo carico. >Testo dopo la votazione del PE> c) i figli, anche adottivi, del residente o del coniuge; (Emendamento 28) Articolo 26, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Per soddisfare ai requisiti di ammissione ai fini del ricongiungimento familiare, i figli non devono aver raggiunto la maggiore età legale fissata nello Stato membro di cui trattasi né essere coniugati. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Per soddisfare ai requisiti di ammissione ai fini del ricongiungimento familiare, i figli non devono aver raggiunto la maggiore età legale fissata nello Stato membro di cui trattasi né essere coniugati. Determinante è il momento della presentazione della richiesta. (Emendamento 29) Articolo 27, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Gli Stati membri possono rifiutare l¨ammissione, ai fini del ricongiungimento familiare, del coniuge o di un figlio adottato, ovvero revocare l¨autorizzazione di soggiorno, ove accertino che il matrimonio o l¨adozione avevano il solo scopo di consentire agli interessati di essere ammessi in uno Stato membro. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Gli Stati membri possono rifiutare l¨ammissione, ai fini del ricongiungimento familiare, del coniuge o di un figlio adottato, ovvero revocare l¨autorizzazione di soggiorno, ove accertino che il matrimonio o l¨adozione avevano il solo scopo di consentire agli interessati di essere ammessi in uno Stato membro. L'onere della prova incombe allo Stato membro. (Emendamento 30) Articolo 28, paragrafo 1 >Testo originale> 1. Per esercitare il diritto al ricongiungimento familiare, il cittadino del paese terzo deve presentare un domanda in tal senso nello Stato membro in cui soggiorna e, al tempo stesso, fornire la prova che dispone di un alloggio idoneo e di mezzi di sussistenza sufficienti per sovvenire alle necessità della famiglia dopo il ricongiungimento. La domanda può essere presentata sei mesi dopo il suo ingresso nello Stato membro in cui soggiorna. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Per esercitare il diritto al ricongiungimento familiare, il cittadino del paese terzo deve presentare un domanda in tal senso nello Stato membro in cui soggiorna e, al tempo stesso, fornire la prova che dispone di un alloggio idoneo e di mezzi di sussistenza sufficienti per sovvenire alle necessità della famiglia dopo il ricongiungimento. La domanda può essere presentata sei mesi dopo il suo ingresso nello Stato membro in cui soggiorna. In casi eccezionali lo Stato membro in cui soggiorna può derogare a queste condizioni per consentire il ricongiungimento familiare (Emendamento 31) Capo VIII >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Il capo VIII è soppresso. (Emendamento 32) Capo VIII bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Capo VIII bis TUTELA GIURIDICA Articolo 35 bis Tutela giuridica Le persone alle quali sono stati rifiutati l'ammissione, l'autorizzazione di soggiorno o il ricongiungimento familiare o a cui viene ritirata l'autorizzazione di soggiorno hanno il diritto di adire al riguardo i tribunali competenti dello Stato membro in cui soggiornano o in cui intendono soggiornare. Tale Stato membro deve far sì che la sua legislazione preveda una procedura efficace ed equa nonché la possibilità che il giudice, se richiesto, adotti una decisione provvisoria destinata ad evitare un danno sproporzionato o irreparabile. (Emendamento 33) Articolo 36, paragrafo 1, secondo comma (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Le proposte di misure di applicazione sono pubblicate per lo meno sei settimane prima della decisione. (Emendamento 34) Articolo 37, paragrafo 2 >Testo originale> 2. La Corte di giustizia delle Comunità europeeè competente per pronunciarsi, in via pregiudiziale, sull¨interpretazione della presente Convenzione. Qualsiasi giurisdizione di uno Stato membro, avverso le cui decisioni non possa proporsi un ricorso giurisdizionale di diritto interno, chiede alla Corte di giustizia delle Comunità europee di pronunciarsi, in via pregiudiziale, su una questione sollevata in un giudizio dinanzi ad essa pendente e vertente sull¨interpretazione della presente Convenzione, qualora reputi necessaria per emanare la sua sentenza una decisione su questo punto. >Testo dopo la votazione del PE> 2. La Corte di giustizia delle Comunità europee è competente per pronunciarsi, in via pregiudiziale, sull'interpretazione della presente Convenzione. Quando una questione del genere è sollevata dinanzi ad una giurisdizione di uno degli Stati membri, tale giurisdizione può, qualora reputi necessaria per emanare la sua sentenza una decisione su questo punto, domandare alla Corte di giustizia delle Comunità europee di pronunciarsi sulla questione. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Quando una questione del genere è sollevata in un giudizio pendente davanti a una giurisdizione nazionale, avverso le cui decisioni non possa proporsi un ricorso giurisdizionale di diritto interno, tale giurisdizione è tenuta a rivolgersi alla Corte di giustizia delle Comunità europee. (L'articolo 37 è inserito prima dell'articolo 36) (Emendamento 35) Articolo 37, paragrafo 2 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2 bis.In deroga ai paragrafi 1 e 2, alla Corte di giustizia delle Comunità europee sono conferiti i pieni poteri giuridici previsti dal trattato di Amsterdam non appena questo sarà entrato in vigore. (Emendamento 36) Articolo 38, primo comma >Testo originale> Lo Stato membro che intenda avviare negoziati con un paese terzo al fine di predisporre norme privilegiate di ammissione dei cittadini di quest¨ultimo ne informa in tempo debito gli altri Stati membri e la Commissione. >Testo dopo la votazione del PE> Lo Stato membro che intenda avviare negoziati con un paese terzo al fine di predisporre norme privilegiate di ammissione dei cittadini di quest¨ultimo ne informa in tempo debito gli altri Stati membri e la Commissione al fine di garantire criteri omogenei di ammissione.. (Emendamento 37) Articolo 41, paragrafo 1 >Testo originale> 1. La presente convenzione è adottata dagli Stati membri secondo le rispettive norme costituzionali. Ciascuno Stato membro avvia la procedura interna di adozione entro i sei mesi successivi alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dell¨atto che stabilisce la presente Convenzione. >Testo dopo la votazione del PE> 1. La presente convenzione è adottata dagli Stati membri secondo le rispettive norme costituzionali. Ciascuno Stato membro avvia la procedura interna di adozione entro i tre mesi successivi alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dell¨atto che stabilisce la presente Convenzione. (Emendamento 38) Articolo 41, paragrafo 3 >Testo originale> 3. La presente convenzione entra in vigore il primo giorno del mese successivo allo spirare di un periodo di due mesi dalla notificazione di cui al paragrafo 2, da parte dello Stato che è membro dell¨Unione europea al momento in cui il Consiglio adotta l¨atto che stabilisce la presente convenzione e che procede per ultimo a tale formalità. >Testo dopo la votazione del PE> 3. La presente convenzione entra in vigore non appena un'alta parte contraente abbia adempiuto ai requisiti costituzionali previsti per l'approvazione. La presente convenzione trova applicazione negli Stati che soddisfano i requisiti summenzionati non appena la loro Costituzione lo consente. (Emendamento 39) Articolo 41, paragrafo 4, primo e secondo comma >Testo originale> 4. Le disposizioni della presente convenzione si applicano a partire dal primo giorno del mese successivo alla scadenza di un periodo di due mesi dopo l¨entrata in vigore della presente convenzione. >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> In deroga al primo comma, le disposizioni relative alla procedura di adozione delle misure di applicazione di cui all¨articolo 36 si applicano a partire dalla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dell¨atto che stabilisce la presente convenzione. >Testo dopo la votazione del PE> In deroga al paragrafo 3, le disposizioni relative alla procedura di adozione delle misure di applicazione di cui all¨articolo 36 si applicano a partire dalla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dell¨atto che stabilisce la presente convenzione. (Emendamento 40) Articolo 42, paragrafo 1 >Testo originale> 1. Le modificazioni della presente convenzione e delle misure di applicazione della stessa possono essere proposte da ciascuno Stato membro, Alta Parte contraente, nonché dalla Commissione. Qualsiasi proposta di modificazione è trasmessa al Consiglio e, se necessario, alla Commissione. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Modifiche alla presente convenzione possono essere proposte e adottate in qualsiasi momento, sulla base del trattato sull'Unione europea. (Emendamento 41) Articolo 42, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Le modificazioni della presente convenzione sono adottate all¨unanimità dal Consiglio, che ne raccomanda l¨adozione agli Stati membri secondo le rispettive norme costituzionali. Una volta adottate dal Consiglio, le modificazioni della presente convenzione sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Ciascuno Stato membro avvia la procedura interna di adozione entro sei mesi dopo la pubblicazione di dette modificazioni nella Gazzetta ufficiale. >Testo dopo la votazione del PE> 2. La presente convenzione è sostituita da un regolamento, qualora, al momento dell'entrata in vigore del trattato di Amsterdam, essa non sia stata ancora approvata dalla maggioranza degli Stati membri. In ogni caso, la Commissione deve, entro tre anni dall'entrata in vigore della presente convenzione, presentare un progetto di misura volto a sostituire la convenzione. (Emendamento 42) Articolo 44, paragrafo 1 >Testo originale> 1. Il Segretario generale del Consiglio dell'Unione europea è il depositario della presente convenzione. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Il presidente della Commissione è il depositario della presente convenzione. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di atto del Consiglio che stabilisce la convenzione relativa alle norme di ammissione dei cittadini di paesi terzi negli Stati membri (COM(97)0387 - C4-0681/97 - 97/0227(CNS))(Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, - vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(97)0387 - 97/0227(CNS) ((GU C 337 del 7.11.1997, pag. 9.)), - consultato dal Consiglio a norma dell'articolo K.6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea (C4-0681/97), - visto l'articolo 58 del suo regolamento, - visti la relazione della commissione per le libertà pubbliche e gli affari interni nonché il parere della commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa (A4-0266/98) - visti la seconda relazione della commissione per le libertà pubbliche e gli affari interni nonché il parere della commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa (A4-0045/99), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; 2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta sull'ammissione, e a presentare una specifica proposta concernente uno statuto per i cittadini dei paesi terzi residenti legalmente in uno Stato membro, basando entrambe le proposte sul trattato CE dopo l'entrata in vigore del trattato di Amsterdam; 3. chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali al testo approvato dal Parlamento; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.