ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)657
Vol.1982/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)657 def.
Bruxelles ,il19ottobre1982
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
diuncontingentetariffariocomunitario ditalunefibretessili
dellavoce56.04dellatariffadoganalecomune,
originaridiCipro
(anno1983)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
diuncontingentetariffariocomunitario diindumentiesterni
peruomoeperragazzo,dellavocen.61.01
dellatariffadoganalecomune,
originaridiCipro
(anno1983)
(presentatedallaCommissionealConsiglio)^^^
•Μ
C0M(82)657def. I-J.. if-'?
Vi0r'~.V.f

RELAZIONE
L'articolo 1delProtocolloriguardante leintesedaattuarenel1981
nelquadrodelladecisioneadottatadati.Consigliod'associazione del
24novembre1980chedàinizioallasecondatappadell'accordod'asso­
ciazionetralaComunitàeuropeaaleRepubblicadiCipro,completato
dalProtocollod'adeguamento ditaleaccordoinseguitoall'adesione
dellaGrecia,prevede
-cheledisposizioni delProtocolloaggiuntivodel1977sonoappli­
cabiliperil1981,
-che"dall'iniziodel.1981,lepartiavvieranno inegoziatiperde­
finiregliaccordicommerciali daattuarenel1982enel1983".
Inattesadellaconclusione ditalinegoziatiedell'entratainvi­
goredelregimediscambidaattuarenel1983,.occorreprorogareil
regimedicuialprotocolloaggiuntivogiàcitato.
TaleProtocolloprevedel'aperturadicontingentitariffaricomunitari
annuali,inesenzionedadaziodoganaleperiprodottioriginaridi
Ciproindicatiquidiseguito:
N.dellatariffaDesignazione dellemerciyolumeannuodoganalecomune
56.04 Fibretessilisintetiche edar-100tonnellate
tificialiinfioccoecascami
difibretessilisintetiche ed
artificiali (continueoin
fiocco)cardati,pettinatioal1·
trimentipreparatiperlafilatu-
ra
61.01 Indumentiesterniperuomoeper525tonnellate
ragazzo j'
Conseguentemente ,occorreaprireicontingentitariffaricomunitari
dicuisopraperilperiododal1°gennaioal31dicembre1983,

-2-
2.Ledisposizioni deiregolamenti stabiliscono /comediregola,la
suddivisione diogniquantitativo induepartidicuilaprimaviene
asuavoltasuddivisainaliquotefragliStatimembri ela
secondacostituisce lariserva.
lasuddivisione dellaprimapartesibasaabitualmente suipreceden­
tistatistici degliultimitreanniesulleprevisioni perilperiodo
contingentale inquestione .Questoprincipio,pero1èdelcaso,non
può'essereapplicato a<prodottiinquestione.Infattinelcorso
degliultimitreanni,nessunaimportazione haavutoluogoperle
fibretessilidellavocedoganale56.04eleimportazioni diindumenti
esterni,dellavoce61.01sonotrascurabili .Inquestasituazione
appareugualmente assaidifficileformularedelleprevisioni peril
1983,Perpotercomunquesuddividere equamentefragliStatimembri
iquantitativi inquestione,sembraopportunoprevedere unaparte­
cipazioneimportante diogniStatomembroalvolumecontingentale .
E'sottinteso chequestaformuladovràesseremodificatainsecondo
tempo,infunzioneall'effettivaevoluzionedegliscambi.
3.Questoèl'oggettodelleproposteallegate.
NOTA
Icontingentitariffariinquestionepossonoessereancoramodificati
inbaseairisultatideinegoziati Inattesaditaliri­
sultati,iregolamenti proposticonsentonodirispettarel'impegno
assuntodallaComunità.
LaCommissione siriservapertantolapossibilità dimodificarel£.
propostedurantelaprocedura,peradeguarleeventualmente aduna
nuovaintesa.
Allegati :2propostediregolamento delConsiglio .

ALLEGATO A
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetariffa­
riocomunitarioditalunefibretessili,dellavoce56.04dellatariffadoganalecomune,
originariediCipro(1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'articolo1delprotocollorelativo
alregimechedeveessereapplicatonel1981nelqua­
drodelladecisionedelConsigliodiassociazione ,del
24novembre1980,cheprevedeilprocessodipassag­
gioallasecondatappadell'accordodiassociazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
diCipro('),completatodalprotocolloall'accordo
cheistituisceun'associazione tralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicadiCipro,inseguitoal­
l'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunità(J),
inseguitodenominato «protocollodiadattamento»,
prevede,daunlato,chesianoapplicabiliperil1981
ledisposizionidelprotocolloaggiuntivoall'accordo
cheistituisceun'associazionetralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicadiCipro(J)e,dall'al­
tro,cheleparticontraentiawiinonegoziatiall'inizio
del1981perfissareilregimedegliscambidaappli­
carenel1982enel1983;
considerando che,inattesadelladefinizioneditale
regime,occorreprorogare,atitoloprovvisorioperil
1983jlregimedegliscambiapplicabilenel1981;
considerandocheilprotocolloaggiuntivosummen-
zionatoprevedel'aperturadiuncontingentetariffario
comunitarioannuo,inesenzionedadaziodoganale,
di100tonnellatedifibretessilisinteticheedartificiali
infioccoecascamidifibretessilisinteticheedartifi­
ciali(continueoinfiocco),cardati,pettinatioaltri­
mentipreparatiperlafilatura,dellavoce56.04della
tariffadoganalecomune,originaridiCipro;cheoc­
correaprireilcontingentetariffariocomunitarioper
ilperiododal1°gennaioal31dicembre1983;
(')GUn.L174del30.6.1981,pag.28.
(J)GUn.L174del30.6.1981,pag.2.
(')GUn.L339del28.12.1977,pag.2.considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliim­
portatoridellaComunitàadettocontingente,nonché
l'applicazionesenzainterruzionedellealiquotepre­
visteperdettocontingenteatutteleimportazionidei
prodottiinquestioneinciascunodegliStatimembri
sinoadesaurimentodelcontingentestesso;cheun
sistemadiutilizzazionedelcontingentetariffarioco­
munitario,basatosullaripartizionetragliStatimem­
bri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
dettocontingente,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedeveessereeffettuataproporzional­
mentealfabbisognodeisingoliStatimembricalcolato
inbaseaidatistatisticirelativialleimportazionidi
dettiprodottiinprovenienzadaCiproduranteunpe­
riododiriferimentorappresentativo einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerando tuttaviachenegliultimitreannines­
sunaimportazionedidettiprodottiinprovenienzada
CiprohaavutoluogonelleComunità;chenessuna
previsionepuòesserefattaperil1983;che,pergaran­
tireun'equaripartizionedelvolumecontingentaletra
gliStatimembri,occorreprevedereunanotevolepar­
tecipazionediciascunodegliStatimembrialvolume
contingentale ;chequest'ultimapuòdefinirsi,inper­
centuale,approssimativamente nelmodoseguente:
Benelux 11,6
Danimarca 10,0
Germania 18,3
Grecia 6,7
Francia 20,1
Irlanda 6,7
Italia 16,6
RegnoUnito 10,0
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilvolumecontingentale
indueparti,ripartendolaprimafragliStatimembrie

ALLEGATO A
costituendoconlasecondaunariservadestinataaco­
prirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheab­
bianoesauritolaloroaliquotainiziale;che,perga­
rantireunacertasicurezzaagliimportatoridicia­
scunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentecomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al60%del
volumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiun'aliquotasupplementare dellari­
serva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodacia­
scunoStatomembroquandociascunadellesueali­
quotesupplementari èquasitotalmenteesauritaese
lariservaloconsente;chelealiquoteinizialiesupple­
mentaridevonoesserevalidesinoalterminedelpe­
riodocontingentale ;chetalemetododigestioneri­
chiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembri
elaCommissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiutilizzazionedelvolumecontin­
gentaleedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile chedettoStato
membronetrasferiscaunanotevolepercentualealla
riservaperevitarecheunapartedelcontingentetarif­
fariorimangainutilizzatainunoStatomembromen­
trepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
echepertantotutteleoperazionirelativeallage­
stionedellealiquoteattribuiteadettaunioneecono­
micapossonoessereeffettuatedaunodeisuoimem­
bri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre 1983^idazidellata­
riffadoganalecomuneperlefibretessilisinteticheed
artificialiinfioccoedicascamidifibretessilisinteti­
cheedartificiali(continueoinfiocco),cardati,,petti­
natioaltrimentipreparatiperlafilatura,dellavoce
56.04dellatariffadoganalecomune,originaridiCi­
pro,sonototalmentesospesinell'ambitoaiuncontin­
gentetariffariocomunitariodi100tonnellate.Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
applicadazidoganalicalcolatiinconformitàdelledi­
sposizionistabiliteinmateriadall'attodiadesionedel
1979edalprotocollodiadeguamento .
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1è
suddivisoindueparti.
2.Laprimaparte,diunvolumedi60tonnellate,è
ripartitatragliStatimembri;lealiquote,chefatto
salvol'articolo5sonovalidefinoal31dicembre
1983,ammontano a:(intonnellate)
Benelux 7
Danimarca 6
Germania 11
Grecia 4
Francia12
Irlanda 4
Italia 10
RegnoUnito 6
3.Lasecondaparte,pariaunvolumedi40tonnel­
late,costituiscelariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,
qualeèdefinitaall'articolo2,paragrafo2–ola
stessaaliquotadiminuitadellapartetrasferitaallari­
serva,qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èuti­
lizzatainragionedel90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedeimmediatamente ,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo 1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautiliz7atoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecon­
dizioni,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza.'
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.

(3)ALLEGATO A
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbereo dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre198'3.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ot­
tobre1983,lafrazionenonutilizzatadellaloroali­
quotainizialeche,alladatadel15settembre198/$^
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonover­
sareunaquantitàsupcrioresevièmotivodiritenere
chequestapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°ottobre1983iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestioneeffettuatefinoal15settembre
198.'3inclusoeimputatealcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotaini­
zialecheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissionecontabilizza iquantitatividelleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,nonappenalepervengono
lenotifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1983,,
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuati
aisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibilee,atalfine,neprecisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimopre­
lievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,allapro­
priapartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione - -il
liberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazionideiprodottiinque­
stionemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnatidadichiarazioni diimmissione
inliberapratica.
4.Ilgradodiutilizzazionedellealiquotedegli
Statimembrièdeterminatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì 1982.
PerilConsiglio
IIPrésidente

ALLEGATO B
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetariffa­
riocomunitariodiindumentiesterniperuomoeperragazzo,dellavoce61.01dellatariffa
doganalecomune,originaridiCipro(1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'articolo1delprotocollorelativo
alregimechedeveessereapplicatonel1981nelqua­
drodelladecisionedelConsigliodiassociazione ,del
24novembre1980,cheprevedeilprocessodipassag­
gioallasecondatappadell'accordodiassociazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
diCipro('),completatodalprotocolloall'accordo
cheistituisceun'associazionetralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicadiCipro,aseguitodel­
l'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunità(*),
inseguitodenominato «protocollodiadattamento»,
prevede,daunlato,chesianoapplicabiliperil1981
ledisposizionidelprotocollocomplementare all'ac­
cordocheistituisceun'associazionetralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicadiCipro(')e,
dall'altro,cheleparticontraentiavviinonegoziatial­
l'iniziodel1981perfissareilregimedegliscambida
applicarenel1982e1983;
considerando che,inattesadelladefinizioneditale
regime,occorreprorogare,atitoloprovvisorioperil
1983>1regimedegliscambiapplicabilenel1981;
considerando cheilprotocollodiadattamentopre­
vedel'aperturadiuncontingentetariffariocomunita­
rioannuo,inesenzionedadaziodoganale,di525
tonnellatediindumentiesterniperuomoeperra­
gazzo,dellavoce61.01dellatariffadoganaleco­
mune,originaridiCipro;cheoccorreaprireilcontin­
gentetariffariocomunitarioperilperiododal1°gen­
naioal31dicembre198'3:
(')GUn.L174del30.6.1981,pag.28.
C)GUn.L174del30.6.1981,pag.2.
(>)GUn.L172del28.6.1978,pag.2.considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliim­
portatoridellaComunitàadettocontingente,nonché
l'applicazionesenzainterruzionedellealiquotepre­
visteperdettocontingenteatutteleimportazionide­
gliindumentiinquestioneinciascunodegliStati
membrisinoadesaurimentodelcontingentestesso;
cheunsistemadiutilizzazionedelcontingentetarif­
fariocomunitario ,basatosullaripartizionetragli
Statimembri,èidoneoarispettarelanaturacomuni­
tariadidettocontingente,tenutocontodeiprincipi
sopraenunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibile
l'effettivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinque­
stione,taleripartizionedovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente alfabbisognodeisingoliStati
membricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativialle
importazionididettiprodottiinprovenienzadaCi­
produranteunperiododiriferimentorappresentativo
einbasealleprospettiveeconomicheperilperiodo
contingentaleconsiderato ;
considerandotuttaviachenegliultimitreannileim­
portazionieranomoltoirregolariepocosignificative;
chenessunaprevisionepuòesserefattaperil1983
che,pergarantireun'equaripartizionedelvolume
contingentaletragliStatimembri,occorreprevedere
unanotevolepartecipazione diciascunodegliStati
membrialvolumecontingentale ;chequest'ultimapuò
definirsi,inpercentuale,approssimativamente nel
modoseguente:
Benelux 7
Danimarca 7
Germania 15
Grecia 2
Frartcia 10
Irlanda 2
Italia 9
RegnoUnito 48
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilvolumecontingentale
indueparti,ripartendolaprimafragliStatimembrie
constituendo conlasecondaunariservadestinataa
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche

-2- ALLEGATO B
abbianoesauritolaloroaliquotainiziale;che,perga­
rantireunacertasicurezzaagliimportatoridicia­
scunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentecomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al50%del
volumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiun'aliquotasupplementare dellari­
serva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodacia­
scunoStatomembro,quandociascunadellesueali­
quotesupplementari èquasitotalmenteesauritaese
lariservaloconsente;chelealiquoteinizialiesupple­
mentaridevonoesserevalidesinoalterminedelpe­
riodocontingentale ;chetalemetododigestioneri­
chiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembri
elaCommissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiutilizzazionedelvolumecontin­
gentaleedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounre­
siduoimportante,èindispensabile chedettoStato
membronetrasferiscaunanotevolepercentualealla
riservaperevitarecheunapartedelcontingentetarif­
fariorimangainutilizzatainunoStatomembromen­
trepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandocheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
echepertantotutteleoperazionirelativeallage­
stionedellealiquoteattribuiteadettaunioneecono­
micapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1983,ildaziodella
tariffadoganalecomunepergliindumentiesterniper
uomoeperragazzo,dellavoce61.01dellatariffado­
ganalecomune,originaridiCipro,ètotalmenteso­
spesonell'ambitodiuncontingentetariffariocomuni­
tariodi525tonnellate .
Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
applicadazidoganalicalcolatiinconformitàdelledi­
sposizionistabiliteinmateriadall'attodiadesionedel
1979edalprotocollodiadeguamento .Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1è
suddivisoindueparti.
2.Laprimaparte,diunvolumedi260tonnellate,
èripartitatragliStatimembri;lealiquote,chefatto
salvol'articolo5sonovalidefinoal31dicembre
1983/ammontanoa:
(intonnellate)
Benelux 18
Danimarca 18
Germania 40
Grecia 5
Francia 26
Irlanda 5
Italia 23
RegnoUnito 125
3.Lasecondaparte,pariadunvolumedi265tonnel­
late,costituiscelariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,
qualeèdefinitaall'articolo2,paragrafo2–ola
stessaaliquotadiminuitadellapartetrasferitaallari­
serva,qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èuti­
lizzatainragionedel90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedeimmediatamente ,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo 1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecon­
dizioni,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi

-3- ALLEGATO B
informanolaCommissione deimotivichelihannoin­
dottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1983.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ot­
tobre1983,lafrazionenonutilizzatadellaloroali­
quotainizialeche,alladatadel15settembre1983,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonover­
sareunaquantitàsuperioresevièmotivodiritenere
chequestapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,en­
troil1°ottobre1983,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestioneeffettuatefinoal15settembre
1983inclusoeimputatealcontingentecomunitario,
nonchésedelcaso,lapartedellaloroaliquotaini­
zialecheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissionecontabilizza iquantitatividelleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,nonappenalepervengono
lenotifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1983,,
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuati
aisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibilee,atalfine,neprecisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimopre­
lievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,allapro­
priapaitecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione ~. illi­
beroaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazionideiprodottiinque­
stionemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati dadichiarazionidiimmissione
inliberapratica.
4.Ilgradodiutilizzazionedellealiquotedegli
Statimembrièdeterminatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì 1982.
PerilConsiglio
IlPrésidente