ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)430
Vol.1976/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)430def.
Bruxelles »li29luglio1976»
RACCOMANDAZIONE DI
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
(CEE )
relativaallaconclusione diunaccordo
trala
COMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA
ela
REPUBBLICA DELLA COLOMBIA
silicommerciodiprodottitessili
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)430def.

1. Condecisione del 18marzo 1975 ,ilConsiglio haautorizzato la
Commissione adavviare trattative con laRepubblica della Colombia per la
conclusione diunaccordo sulcommercio deiprodotti tessili .
2. Inconformità della suddetta decisione delConsiglio eprevia
consultazione delComitato dell' articolo 113,laCommissione hacondotto
trattative con laColombia neimesi digennaio ,febbraio eaprile 1976 ,
esulla loro base èstato redatto unprogetto diaccordo ,siglato il
29aprile 1976 .
3. Ilprogetto diaccordo siapplica aunnumero limitato diprodotti
tessili dicuiall'allegato I.LaComunità sièimpegnata ,perquesti
prodotti ,anon introdurre nuove restrizioni quantitative eanonapplica­
reledisposizioni dell' articolo 3dell' AMF,purché leesportazioni di
tali prodotti nella Comunità non superino ilimiti quantitativi stabiliti
dall' accordo .
4. Lacaratteristica essenziale dell' accordo èdata daunaprocedura
diconsultazione .Oltre acontemplare consultazioni volte arisolvere qual­
siasi problema derivante dall' applicazione dell' accordo ,l'accordo stesso
contiene unaspeciale clausola diconsultazione .Invirtù diessa ,la
Comunità può richiedere consultazioni con laColombia qualora ,per unpro­
dotto coperto dall' accordo ,sipresenti unrischio effettivo didisorganiz­
zazione delmercato per leesportazioni colombiane ditale prodotto .Fino
ache,inqueste consultazioni ,nonviene raggiunto uncompromesso accetta­
bile perambo leparti ,laColombia dovrà autolimitare ilnumero delle
licenze diesportazione per ilprodotto interessato allivello stabilito
dalla Comunità ,mainogni caso non inferiore al107% delle importazioni
registrate aconclusione di12mesi ,3mesi prima chevenga richiesta
laconsultazione .
5. LaComunità hafatto ricorso anticipato aquesta clausola ,perquan­
toriguarda leimportazioni didiversi prodotti intaluni mercati comuni­
tari .Aseguito ditali consultazioni ,laColombia haaccettato dilimitare
alcune esportazioni ,indicate all'allegato 1dell' accordo .
6.
6. L'accordo inoltre dispone che leimportazioni nella Comunità dipro­
dotti tessili coperti dall' accordo ,dariesportare immediatamente oppure
dopo trasformazione ,non siano soggette ailimiti quantitativi stabiliti
nell' accordo .Parimenti ,alcuni prodotti tessili colombiani ,lavorati
amano ,dicuiall'articolo 4dell' accordo ,possono essere ammessi nella
Comunità senza limite quantitativo sempreché gliaccordi relativi alla
certificazione diano risultati soddisfacenti .
7. Inbase aquanto stabilisce l'accordo diGinevra ,l'accordo contempla
ilriporto ,l'anticipo elaflessibilità tra lecategorie .

-2-
8.L'accordoentreràinvigoreadecorreredal1°gennaio1976
eseràvalidofinoal31dicembre1977.
9.SecondoilpareredellaCommissione,l'accordonegoziatocostituisce
unrisultatoaccettabile perlaComunità.Perquestoessaraccomandacheil
Consiglioconcludal'accordopreviaapprovazione delprogettodiregolamenti
allegato. >

REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO <CEE >
relativo alta conclusione dell' accordo tra laComunità economica europea
elaRepubblica della Colombia sulcommercio diprodotti tessili
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando l'opportunità diconcludere l'accordo sulcommercio diprodotti
tessili negoziato tra laComunità economica europea elaRepubblica della
Colombia ,
HAEMANATO ILSEGUENTE REGOLAMENTO :
Art icolg_1
Anome della Comunità èconcluso l'accordo tra laComunità economica
europea elaRepubblica della Colombia sulcommercio diprodotti tessili .
Iltesto dell' accordo èallegato alpresente regolamento .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio notifica all'altra parte contraente
l'espletamento ,perquanto riguarda laComunità ,delle procedure necessarie per
l'entrata invigore dell' accordo .
Articolo 3
Questo regolamento entrerà invigore ilterzo giorno successivo alla
suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidente

ACCORDO TRALAREPUBBLICA DI
COLOMBIA
ELA
COMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA
SULCOMMERCIO DEIPRODOTTITESSILI
(Testosiglatoil29.A.1976)

IlConsigliodelleComunitàeuropee
ed
IlgovernodellaRepubblica diColombia,
Desiderosi digarantire losviluppoordinato edequo
degliscambidiprodottitessilitralaComunità
economica europea,quidiseguitodenominata "Comunità",
elaColombia,
Vistol'accordosulcommercio internazionale deitessili
(quidiseguitodenominato "AccordodiGinevra"),in
particolarel'articolo4,
Hannodeciso,conspiritodimutuacooperazione edincon­
formitàdelsuccitato accordodiGinevra,diconcludere
ilpresenteaccordoedatalfinehannodesignato come
plenipotenzi ari:
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE :
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DICOLOMBIA :
Iqualihannoconcordato ledisposizioni cheseguono:

Articolo 1
1. Lepartiriconoscono econfermano che,fatto
salvoilpresenteaccordo esenzapregiudizio deirispetti­
vidirittieobblighi anormadell'accordogenerale
sulletariffedoganali esulcommercio /,ireciproci
scambinelsettoredeitessilisonosoggettialledisposi­
zionidell'accordodiGinevra.
2.Ilpresenteaccordosiapplicaagliscambidelle
categorie diprodottitessili,originari eprovenienti
dallaColombia,elencateall'allegatoI.
3. Lepartihannoconcordato restrizioni quanti­
tativeperisuddettiprodotti.Idettagliinmerito
aiquantitativi edalleregionidellaComunitàcuisi
applicano attualmente lesuddetterestrizioni sono
anch'essiindicatiall'allegatoI.Leduepartiriconoscono
cheterestrizioni quantiative concordate neipresenti
negoziati nonpregiudicano lapossibileapplicazione
futuradell'articolo 5delpresenteaccordo.

Artìcglg_2
1. Perquantoriguardalecategoriediprodotti
tessilicuisiapplicailpresenteaccordoefattosalvo
ilfunzionamento soddisfacente dellostesso,laComunità
siimpegnaanonintrodurre nuoverestrizioni quantitative
edariununciare adavvalersidell'articolo 3dell'Accordo
diGinevra,acondizione cheleesportazioni nellaComunità
disiffattiprodottitessili,originari edinprovenienza
dallaColombia,nonsuperinoilimitiquantitativi fissati
dalpresenteaccordo.
2.IlGovernodellaColombiasiimpegnaaprendere
gliopportuniprovvedimenti pergarantirechenonsiano
superati ilimitiquantitativi fissatidalpresenteaccordo.
3. LaComunitànonsiopponeall'eventuale
superamento deisuccitatilimitiquantitativi incasodi
aumentodelladomandasulmercatodellaComunità,a
condizione cheiquantitativi supplementari vengano
fissatidicomuneaccordofraledueparti.
4. Leduepartisiimpegnano acollaborare per
l'applicazione deiprovvedimenti necessari anormadel
presentearticolo.

Art icolo_3
Leimportazioni nella Comunità deiprodotti
tessili cui siapplica ilpresente accordo ,destinati
all'immediata riesportazi one oalperfezionamento attivo
consuccessiva riesportazione aldifuori della Comunità ,
nonsono soggette alle limitazioni quantitative fissate
nelpresente accordo ,,purché detti prodotti sia-o dichia­
rati come tali inbase adunsistema amministrativo di
controllo atal fine invigore nella Comunità .
2P Ove leautorità comunitarie constatino che le
importazioni dicuialparagrafo 1sono state trattenute
perconsumo all finterno della Comunità ,quest ultima
notificherà trimestri almente algoverno colombiano i
quantitativi inquestione .Insifatti casi esurichiesta
della Comunità ,laColombia imputa tali quantitativi sul
limite osuilimiti quantitativi inquestione per l'anno
diapplicazione dell' accordo incorso oper l*anno
successivo »
3b Ove lecompetenti autorità nella Comunità
constatino ,inbase adunsistema amministrativo di
controllo invigore ,che l«importazioni diprodotti
tessili cui siapplica ilpresente accordo sono state
imputate suilimiti quantitativi fissati anorma del
presente accordo ,masuccessivamente riesportate al
difuori della Comunità ,lacompetente autorità inte­
ressata informerà leautorità colombiane suiquanti­
tativi inquestione eautorizzerà importazioni della
stessa entità ;queste nonsono imputate suilimiti
quantitativi fissati dalpresente accordo .

_Artîcoto4
1. Allesottoindicatecondizioni iseguenti
prodottitessilicolombiani sonoammessinellaComunità
senzalimitiquantitativi :
i)tessutidicotonedifabbricazione artigianale su
telaioamano,contenenti nonpiùdel5%inpeso
difibretessilisintetiche oartificiali ,consi­
stentiinarticolideltipotradizionalmente tessuto
sutelaioamanoedeltipoeffettivamente tessuto
sutelaioincuilaforzamotrice èfornitacompleta­
mentedaglioperatori (incui,cioè,itremovimenti
principali dellatessitura,valeadirelaformazione
delpasso,l'inserzione dellatramaelabattitura,
sonooperati amanoocolpiede,senzaricorrere ad
altrefontidienergia);
ii)prodottidifabbricazione artigianale ,ottenuti da
dettitessutidicotonefabbricati sutelaio amano;
iii)prodotti tessilitradizionali delfolclorecolombiano ,
fattiamano,tagliati,cucitioaltrimenti lavorati
amanoinofficinedeltipoaproduzione artigianale .
2. L'ammissione diquestiprodottinellaComuni­
tàsenzalimitiquantitativi èsoggetta,aifinidella
certificazione ,alsoddisfacente funzionamento degliaccor­
diconclusi .

Artiçglo 5
1. Ledueparticonvengono diconsultarsi
sollecitamente ,surichiestadell'unaodell'altraparte
edinconformitàdell'accordodiGinevra,"perogni
questioneriguardante iloroscambidiprodottitessili,
inparticolare perqualsiasiproblemarisultantedall'appli­
cazionedelpresenteaccordo.Leconsultazioni tenutea
normadelpresentearticolosarannoaffrontate daentrambi
leparticonspiritodicompromesso econl'intentodi
conciliareglieventualidisaccordi .
2. Considerando chelaComunità elaColombia
desideranoevitareirischieffettivididisorganizzazione
delmercatononchéladisorganizzazione delcommercio
colombiano deitessili,etenendopienamente contodella
necessitàdiconcedere unequotrattamento aipaesiche
partecipanoall'accordodiGinevra,laspecificaprocedura
diconsultazione indicataquidiseguitosiapplicaai
prodottidicuiall'allegatoIdelpresenteaccordo.
3. LaComunitàpuòrichiedereconsultazioni per
pervenire adunaccordosuunadeguatolivellodirestrizione ,
oveessoancoranonesista,perunqualsiasiprodottoindicato
all'allegatoI,ogniqualvoltalaComunitàstessaritenga
chelecondizioni diunodeisuoimercatirendononecessaria
unalimitazione degliulterioriscambidelsuddettoprodotto,
pereliminare irischieffettivididisorganizzazione del
mercato(qualidefinitiall'aalegato Adell'accordodi
Ginevra).Laproceduradiconsultazione dicuialpresente
paragrafoverràutilizzata conmoderazione edattuata
confermementeaiprincipiedagliobiettividell'accordo
diGinevra.
4. Larichiestadiconsultazione deveesserecorredata,
entrounragionevole lassoditempo,daunarelazionesulle
condizioni delmercatonellaComunitàcherendononecessaria,
secondoquest'ultima,larichiestadiconsultazione .
5. Finoachenonsaràraggiuntaunasoluzionedi
reciprocasoddisfazione ,laColombiasiimpegnaalimitare,
surichiestadellaComunità,

Ilrilasciodilicenzediesportazione periprodottidi
cuisopranellaregione(onelleregioni)delmercato
comunitario indicatedallaComunità,affinchènonvenga
superatoannualmenteillivellodel107%delleimportazioni
registratenei12mesicheterminano untrimestreprima
delmesenelqualeèstatafattalarichiestadiconsul­
tazione.
6. Pergarantireilfunzionamento soddisfacente
delpresenteaccordoe,inparticolare ,dell'articolo 5,
laColombia èd'accordoperinformareimmediatamente la
Comunitàqualoravengapresentato aisuoiserviziunnumero
insolitamente elevatodirichiestedilicenzadiesporta­
zione,oqualoradetterichiestesianoconcentrate su
specifichecategorie osottocategorie diprodotti.Per
valutarecosasiintendapernumeroinsolitamente elevato
dirichieste,laColombiaterrà .contodeirecentilivelli
degliscambiefaràinmodocheiquantitativi copertidal
rilasciodellesuddettelicenzediesportazione nonsiano
talidacausareunacutoenotevoleaumentodelleimpor­
tazionideiprodottiinteressati nellaComunità oinuna
qualsiasi suaregione.
7. Lepartisiconsulteranno ilpiùprestopossi­
bileentro30giornidallanotificadellarelazionedicui
alprecedente paragrafo 4,efarannoilpossibileper
condurre aterminedetteconsultazioni entro30giornidal
loroinizio.
8. Qualoralepartinonpotesseroaddivenire adun
accordoentrounragionevole lassoditemponelcorsodelle
consultazioni dicuialpresentearticolo,ciascunadiesse
potràsottoporreilproblemaall'Organodisorveglianza dei
tessili,conformemente all'articolo11,paragrafo 4,
dell'accordodiGinevra.
Lapartechehasceltoquestalineadicondotta
notificapreventivamente lapropriaintenzioneall'altraparte.
9. SurichiestadellaColombia,siterrannoconsul­
tazioniperriesaminare lanecessitàdimantenere omodificare
qualsiasilimitequantitativo stabilito anormadelpresente
articolo,qualoranonsussistanopiùlecondizioni dimercato
chehannocondottoallafissazione didettolimitequantitativo

Articolo 6
Setenutocontodell'accordodiGinevra,la
Colombiaritienetrovarsi,inconseguenza deilimiti
quantitativi fissatianormadelpresenteaccordo,inuna
situazione didisparitàrispettoadunpaeseterzo,essa
puòchiedereconsultazioni conlaComunitàperdecidere
provvedimenti delcasoconformiconidirittiegliobblighi
internazionale delledueparti.

Articolo 7
1.Lefrazionideilimitiquantitativi fissatia
normadelpresenteaccordocherimanessero inutilizzate
nelcorsodiciascunannodiapplicazione.,de11'accordo,
possonoessereriportate edaggiuntealcorrispondente
limitequantitativo dell'annosuccessivo,entrounmassimo
del10%diquest'ultimolimite.
2.Finoadunmassimoparial10%diciascunlimite
quantitativo fissatoanormadelprésenteaccordo,sono
autorizzate consegneatitolodianticipodalcorrispondente
quantitativo fissatoperilsuccessivo annodiapplicazione
dell'accordo.
3.Inundeterminato annodiapplicazione dell'accordi
lefrazioniinutilizzate diunlimitequantitativo fissato a
normadelpresenteaccordoneiconfrontidiunaqualsiasi
regionedelmercatocomunitario possonoesseretrasferite
adunaltrolimitequantitativo fissatoperlastessaregione
delmercatocomunitario ,entròunmassimodel7%dellimite
quantitativo dellacategoriaallaqualeitrasferimenti sono
effettuati.
4.Leprecedentidisposizioni diflessibilità
dovrannoaverecomeeffettoche,inundeterminato annodi
applicazione dell'accordo,illimitequantitativo diuna
dellecategoriesuperiil20%dellimitequantitativo della
categoria edell'annoinquestione.
5.Ledisposizioni diflessibilità dicuialpresente
articolopossonoessereapplicatedallaColombiasoltanto
previanotificascrittaallaComunitàeffettuatadalle
autoritàcolombiane .

11.-
Articolo8
LaColombiasiadoperaaffinchéleesportazioni
dituttiiprodottitessili,periqualipossonoessere
fissatilimitiquantitativi anormadelpresenteaccordo,
venganoscaglionate nelmodopiùuniformepossibile
perciascunodegliannidiapplicazione dell'accordo,
tenendocontosoprattutto deifattoristagionali .

Articolo_9
Ledueparticonvengono discambiarsitutti
idatiutiliinmeritoagliscambireciprocinelsettore
deitessili,inmododagarantireilcorrettofunziona­
mentodelpresenteaccordo. >

13.-
Articolo 10
1.Lepartisonod'accordoaffinchéilimiti
quantitativi fissatianormadelpresenteaccordosiano
sottoposti adunsistemadiduplicecontrollo,icui
particolari sonodefinitinell'allegatoVIdelpresente
accordostesso.
2.PertantolaColombiaèd'accordoperfornire
trimestralmente allaComunitàprecisidatistatistici
inmeritoatutteleautorizzazioni all'esportazione
rilasciatedalleautoritàcolombiane pertuttelecate­
goriediprodottitessiliesportativersolaComunità
cuisiapplicailpresenteaccordo.
3.Analogamente ,laComunitàinviatrimestral-
mentealleautoritàcolombiane,precisidatistatistici
sulleimportazioni ditaliprodottinellaComunità.

14.-
Articolo 11
1. Ledue parti prendono tutti iprovvedimenti
possibili affinché siano mantenuti itradizionali canali
emetodi commerciali tra laComunità elaColombia .
2. Leparti concordano diconsultarsi in
conformità delle procedure dicui all' articolo 5,para­
grafo 2,qualora laComunità informi laColombia che
l'applicazione del presente accordo hacreato difficoltà
per ilmantenimento delle attuali relazioni commerciali
tra gli importatori della Comunità eiloro fornitori in
Colombia .

15.-
Articolo 12
Ilpresenteaccordosiapplicaaiterritori nei
qualièd'applicazioneiltrattato cheistituisce la
Comunitàeconomica europea,allecondizioni daquesto
fissate,edaiterritoridellaRepubblica diColombia.

16.-
Artiçolo 13
1. ILpresente accordo entra invigore ilprimo
giorno del mese successivo alla data incui leparti si
sono notificate l'espletamento delle procedure all' uopo
necessarie .Esso rimane invigore sino al31dicembre
1977 .
2. Ilpresente accordo siapplica con decorrenza
dal 1°gennaio 1976 .
3. Ognuna delle parti hafacoltà inqualsiasi
momento diproporre modifiche alpresente accordo odi
denunciarlo /acondizione che nevenga data notifica
almeno 120 giorni prima della scadenza diciascun periodo
di12mesi ;inquest' ultimo caso l'accordo scade alla fine
del suddetto periodi di12mesi .
4. Gli allegati fanno parte integrante del presente
accordo .

17.-
-Art2çolo_14
Ilpresente accordo èredatto induplice
esemplare nelle lingue danese ,francese ,inglese ,
italiana ,olandese ,tedesca espagnola ,ciascuno
diquesti testi facente ugualmente fede .

19.-
AUIGAIS 1
1.LaColombiasiimpegnaalimitareleesportazioni dei
prodottiindicatiquidiseguitoalleregionidelmercatocomu­
nitarioedaiseguentilimitiquantitativi :
Vocedélia
T.D.C.n.
55.05
ex55.09
ex55.09
55.09
51.04A
56.07AProdotti
Filatidicotonenon
preparatiperlaven­
ditaalminuto
Tessutidicotone:
-grezzioimbianchiti
Altritessutidicotone:
-esclusiquelligrezzi
oimbianchiti
Altritessutidicotone
Tessutidifibretes­
silisintetiche ed
artificiali (continue)
compresiitessutidi
monofiliodilamette
dellevocin.51.01o
51.02:
Tessutidifibretessi­
lisintetiche
Tessutidifibretessili
sintetiche edartificia­
liinfiocco:
-difibretessilisin­
teticheRegionedellaQuantitativo annuo
Comunitàalla (intmetrichesenon
qualesiapplicadiversamente indicato
larest_r_i_zio_ne
BENELUX
I
BENELUX
I
UK(1)
UK(1)1976
1.000
2.600
1.980
5001977
1.070
2.782
2.119
535
2.050.000 2.193.500
m2
300 321
2.Qualorailimitiquantitativi dicuisoprarimanganoin
vigoreperunoopiùaltriperiodidi12mesi,illivellorelativo
aquelperiodononèinferiore aquellospecificato perilpre­
cedenteperiododi12mesi,aumentatoalmenodel7%.
(1)Aifinidell'applicazione dell'articolo 7dell'Accordoper
quantoriguardailimitiquantitativi fissatinelpresente
allegatoperilRegnoUnito,lepartihannoconcordato
un'equivalenza di2.500m2pertmetrica.

ALLEGATO II
Come concordato tra leparti nell' articolo 10dell' accordo ,
lagestione delle importazioni comunitarie ditessili dalla
Colombia sarà basata suunsistema diduplice controllo .I
particolari diquesto sistema sono stati convenuti tra le
parti esono esposti qui diseguito .
Lecompetenti autorità nella Comunità accetteranno ,automati *
camente esenza indugio ,importazioni diprodotti tessili su
presentazione della domanda dell' importatore insieme con la
licenza diesportazione originale .Lecompetenti autorità
nella Comunità sono autorizzate arichiedere lapresentazione
diuna licenza diesportazione per lemerci originarie della
Colombia delle categorie per lequali sia stato fatto ricorso
all' articolo 5.Lelicenze diesportazione verranno rilasciate
dalle autorità colombiane (1)fino altotale dei massimali
convenut i.
Lelicenze diesportazione rilasciate dalle autorità colombiane
siapplicano aiprodotti soggetti alimitazione anorma
del l'accordo .
Lalicenza diesportazione deve indicare quanto segue :
1.destinazione (Stato membro interessato );
2.numero d'ordine ;
3.nome edindirizzo dell' importatore ;
4.nome edindirizzo dell' esportatore ;
5.peso netto (inchilogrammi ointonnellate ),oaltra unità
indicate dall' accordo ;
6.categoria edescrizione delle merci ;
7.certificato rilasciato dalle autorità colombiane incui si
precisa che ilquantitativo èstato imputato sul massimale
convenuto per leesportazioni nella Comunità (Stato membro
interessato )o,sedel caso ,destinato alla riesportézione
immediata oalperfezionamento attivo con successiva riespor­
tazione aldifuori della Comunità .
Lecompetenti autorità comunitarie non solleveranno difficoltà in
caso didiscordanza tra ilpeso indicato nella licenza diesporta­
zione eilpeso della spedizione odell' importazione ,acondizione
che ladifferenza rimanga entro limiti ragionevoli ;leautorità
colombiane ,daparte loro ,faranno ilpossibile per ridurre al
minimo eventuali discordanze .
(1)INCOMEX (Instit-uto Colombiano deComercio Exterior )

21.-
ALLE6AT0_II(continuazione )
Incasodirevocatotaleoparzialediunalicenzadiespor­
tazione,leautoritàcolombianenotificheranno allecompetenti
autoritàcomunitarie dettarevocatotaleoparziale.Lecompe­
tentiautoritàcomunitarie prenderanno iprovvedimenti opportuni
inconformità delledisposizioni amministrative vigenti.
Leautoritàcolombiane invierannoallecompetentiautorità
comunitarie ,tramiteleambasciatedegliStatimembridella
Comunitàedirettamente allaCommissione ,resocontitrimestriali
indicanti iquantitativi totalicopertidallelicenzediespor­
tazioneavaleresuilimitiquantitativi perleesportazioni
negliStatimembridellaComunità,perognicategoriaditessili
esportatinellaComunitàcuisiapplicailpresenteaccordo.
LaComunitàinvieràtrimestralmente alleautoritàcolombiane
datistatisticiprecisiinmeritoalleimportazioni deisuddetti
prodottinellaComunità.

22.-
allegaio.iii
Articoli tessili artigianali tessuti sutelaio amano
1.Inconformità dell' articolo 12,paragrafo 3,dell' accordo di
Ginevra ,laComunità elaColombia hanno convenuto all' arti­
colo 4dell' accordo che,indeterminate condizioni ,leespoi–
tazioni colombiane ditaluni prodotti artigianali tessuti su
telaio amano sono ammesse nella Comunità senza limiti quanti­
tativi .Lecondizioni definite all' articolo 4,paragrafo 2,
dell' accordo specificano che l'ammissione ditali prodotti nella
Comunità senza limite quantitativo èsoggetta alfunzionamento
soddisfacente degli accordi conelusi inmateria dicertificazione .
2.LaComunità elaColombia concordano diimpiegare ilseguente
modello dicertificato nell' applicazione dell' articolo 4
dell' accordo .
M
Certificato relativo aitessuti dicotone fabbricati sutelaio amano
edailoro derivati
Nome eindirizzo del fabbricante
Nome eindirizzo dell' esportatore
Nome eindirizzo dell' importatore nella Comunità
Descrizione delle merci
Quantità (tonnellate metriche )
Nome della nave onumero del volo
Porto oaeroporto didestinazione
Ilpresente documento certifica che lasuddetta spedizione
consi ste in :
i)tessuti dicotone difabbricazione artigianale sutelaio a
amano ,contenenti non più del 5%del peso difibre tessili
sintetiche oartificiali ,consistenti inarticoli del tipo
tradizionalmente tessuto sutelaio amano edel tipo effet­
tivamente tessuto sutelaio incui laforza motrice èfornita
completamente dagli operatori (incui ,cioè ,itre movimenti
fondamentali della tessitura ,vale adire laformazione del
passo ,l'inserzione della trama elabattitura ,sono operati
amano ocol piede ,senza ricorrere adaltre fonti dienergia );
ii)prodotti difabbricazione artigianale ,ottenuti dadetti
tessuti dicotone fabbricati sutelaio amano ;
iii)prodotti tessili tradizionali del folclore colombiano ,fatti
amano ,tagliati ,cuciti oaltrimenti lavo rati amano in
officine del tipo aproduzione artigianale .
Firmato "
3.L'organismo autorizzato arilasciare suddetti certificati è
l'INCOMEX (Instituto Colombiano deComercio Exterior ).

23.-
&LL£SâIQ_I¥
Scambiodilettere
SignorPrésidente-
aconclusione deinegoziatitrailgovernodella
ColombiaelaComunitàeconomicaeuropea,aseguitodei
qualisièprocedutoindataodiernaallafirmadiun
accordorelativoalcommerciodeiprodottitessili,mi
pregioconfermarle quidiseguitoquantoconvenuto.
Secondoladelegazione colombiana,ilimitiquanti­
tatividaassegnareall'Italiaperil1976inordine
aitessutidicotonediversidaquelligrezzie
imbianchiti (ex55.09),comeindicatoall'allegatoI,
nontengonointeramente contodellepossibilità di
esportazione dellaColombiainquestomercatodella
Comunità.
Unnuovoesamepotràaverluogo,surichiestadella
Comunità,alfinedivalutarelasituazione edeter­
minare,subaseconcordata,seeinqualemisurasi
debbaprocedere adunarevisionenelsensodell'au­
mentodeilimitiquantitativi inquestione.
Lesareigratosevolesseconfermare cheilsopraindicato
testoesponecorrettamente quantoconcordato inmateria.
Vogliagradire,signorpresidente,ilsegnodellamiaalta
considerazione .
PerilgovernodellaRepubblica diColei

MISION DECOLOMBIA
ANTELAS
COMUNIDADES EUROPEASBruxelles.29aprile197624.
No.58
J
Signorpresidente ,
perquantoriguardal'accordoconclusotrala
Colombia elaComunitàeconomica europeanelsettore
diprodottitessili,siglatoil29aprile1976,mi
pregioconfermarLe che,considerandoillivellodelle
importazioni italianeditessutidicotonegrezzieim­
bianchitiprovenienti dallaColombiarispettoalmassimale
fissatodall'accordoeperilperiodocompresotrail
1°gennaio1976edil31dicembre 1976,leautoritàdella
Colombiaprenderanno lemisurenecessarie perevitare
cheleesportazioni colombiane deisuccitatiprodotti
superinoillimitequantitativo fissatoperilperiodo
inquestione .
Ladelegazione colombiana èd'accordoaffinchéi
quantitativi importatisinoal1°maggio1976,paria700t,
verrannodedottidallimitequantitativo di1980tfissato
nell'accordoperil1976.
Vogliagradire,signorpresidente,l'espressione
dellamiaaltastima.
Alberto GALEANO
Presidente della
Delegazione colombiana
Signorpresidente
CarniloPaoli
Commissione delleComunitàeuropee
Bruxelles

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ' EUROPEE25.-
Direzione generale
delle
Relazioni esterne
NOTA VERBALE
Ladirezione generale delle Relazioni esterne porge i
suoi omaggi alla Missione della Colombia presso leComunità
europee esipregia difar riferimento all' accordo relativo
alcommercio diprodotti tessili negoziato tra laColombia
elaComunità esiglato indata odierna .
Ladirezione generale delle Relazioni esterne desidera
informare ilgoverno colombiano che ,inattesa dell' esple­
tamento delle necessarie procedure per laconclusione eper
l'entrata invigore dell' accordo ,laComunità èdisposta
aconcedere l'applicazione defacto delle disposizioni
dell' accordo con decorrenza 1°maggio 1976 ,seilgoverno
colombiano èdisposto aprocedere nella stessa maniera .
Ladirezione generale delle Relazioni esterne gradirebbe
daparte del governo colombiano una conferma inmerito aquanto
sopra esposto .
Ladirezione generale delle Relazioni esterne coglie
l'occasione per rinnovare alla Missione della Colombia
presso leComunità europee ilsegno della sua alta considera­
zione .
Bruxelles ,29.4.1976
Missione della Colombia
presso leComunità europee
16,av.Emile Demot
1050 Bruxe lies

MISION DECOLOMBIA
ANTE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS26.-
No.59
LaMissione della Colombia presso leComunità
europee porge isuoi omaggi alla direzione generale delle
Relazioni esterne della Commissione delle Comunità europee
esipregia far riferimento alla sua nota verbale indata
odierna ,redatta come segue :
"Ladirezione generale delle Relazioni esterne porge isuoi
omaggi alla Missione della Colombia presso leComunità
europee esipregia difar riferimento all' accordo relativo
alcommercio diprodotti tessili negoziato tra laColombia
elaComunità esiglato indata odierna .
Ladirezione generale delle Relazioni esterne desidera
informare ilgoverno colombiano che,inattesa dell' esple­
tamento delle necessarie procedure per laconclusione e
per l'entrata invigore dell' accordo ,laComunità èdisposta
aconcedere l'applicazione defacto delle disposizioni
dell' accordo con decorrenza 1°maggio 1976 ,seilgoverno
colombiano èdisposto aprocedere nella stessa maniera .
Ladirezione generale delle Relazioni esterne gradirebbe da
parte del governo colombiano una conferma inmerito aquanto
sopra esposto .
Direzione Generale
delle Relazioni esterne
Commissione delle Comunità europee
rue delaLoi ,200
1040 Bruxelles

27.-
LaMissione della Colombia sipregia di
confermare alla direzione generale delle Relazioni esterne
della Commissione delle Comunità europee che ilgoverno
colombiano èanch' esso disposto adaccettare che le
disposizioni dell' accordo vengano applicate defacto con
decorrenza 1°maggio 1976 .LaMissione della Colombia
coglie l'occasione per rinnovare alla direzione generale
delle Relazioni esterne ilsegno della sua alta considerazione .
Bruxelles -29aprile 1976