ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88)70
V ol.1988/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983 concernant
l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique européenne etde
laCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L 43 du15.2.1983, p.1)modifié endernier
lieuparlerèglement (UE) 2015/496 duConseil du17mars 2015 (JO L79 du25.3.2015, p.1),ce
dossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments classifiés présents dans cedossier
ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit règlement ousont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et59(2) de ladécision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du13mars 2015 concernant lesrègles desécurité aux fins delaprotection des
informations classifiées del'Union européenne.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983 concerning
theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic Community andthe
European Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),aslastamended byCouncil
Regulation (EU) 2015/496 of17March 2015 (OJ L79,27.3.2015, p.1),this fileisopen tothe
public. Where necessary, classified documents inthis filehave been declassified inconformity
with Article 5oftheaforementioned regulation orareconsidered declassified inconformity with
Articles (26.3) and 59(2) oftheCommission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of13March 2015
onthesecurity rules forprotecting EUclassified information.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.Februar
1983 über dieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983, S.1),zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr.2015/496 vom 17.März 2015 (ABI. L79vom 25.3.2015, S.1),istdieser Akt
derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indiesem Akt in
Übereinstimmung mitArtikel 5dergenannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sieaufGrundlage von Artikel 26(3) und 59(2) derEntscheidung derKommission (EU, Euratom)
2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen alsherabgestuft angesehen.

cheCOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(88 )70def .
Bruxelles ,1marzo 1988
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
autorizza iltacito rinnovo eilmantenimento invigore delle disposizioni
relative amaterie cherientrano nella politica commerciale comune
contenute nei trattati d'amicizia ,dicommercio edinavigazione ed
accordi analoghi conclusi dagli Stati membri con i
paesi terzi
(presentata dalla Commissione )

NOTA INTRODUTTIVA
1.In a|i|il lia/lnria c/aII'arllonlo 3dalla dai ;1*Inno del .Cuimlot 1“dal 16
dicembre 1969(1 )concernente legraduale uniformazione degli accordi
relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con ipaesi
terzi elanegoziazione degli accordi comunitari ,laCommissione pro¬
pone alConsiglio diautorizzare gli Stati membri aprorogare oarin­
novare tácitamente iesdisposizioni relative amaterie cherientrano nella •
política commerciale comune contenute neitrattati d'amicizia ,dicommercio
edinavigazione dicuiall'allegata proposta didecisione delConsi -
glio eperquanto nonsiano incontrasto con lepolitiche comuni esistenti .
Laconsultazione preliminare dicui all' articolo 2diquesta decisione
èstata effettata conprocedura scritta .Altermine della suddetta
^-17.12.1987 )si6constatato che sono riunite lecondizioni necessarie
•Per autorizzare tale proroga per ilperiodo diunanno .
•2.Vanotato chenell' elenco nonfigura più l’accordo concluso inda.ta 3.8«1Q23traDanimarca eFinlandia che estato modificato adecorrere dal l'1.1.198*
nell 'amili lodella procedura riirevisione riitiilil uli acrordl luminal
IraMal Ininni |ji|cpaesi fcl'IA .
LaCommissione ricorda che essa propone diprorogare itrattati -tra
Stati membri epaesi EFTA soltanto inviaeccezionale .Viste leconclu ¬
sioni raggiunte dai suoi servizi edaiservizi nazionali ,laprocedura
didenuncia odirevisione degli accordi suddetti dovrebbe essere già ^ :
terminata .LaCommissione ,pertanto ,nonintende -infuturo proporre un'ulteriore
prorogaditalitrattati. *’
3.Inoltre laCommissione ritiene che .alcuni trattati diamicizia ,dicom¬
mercio edinavigazione chenoncontengono disposizioni dinatura commerciale ,
possono essere prorogati senza autorizzazione .Pertanto iseguenti
trattati non figurano più nell' elenco :
Frane ia-Finlandi a
-Franc ia-Norvegi a
-Regno Unito-Norvegia
-Regno-Uni to-Svezi adel24.4.1931
del30.12.1881
del18.3.1026 edel16.5.1913
dell'11 .4.1654 ,17.7.1656 ,21.10.1661 ,
18.7.1812 .5.2.1766 e
(1)GUn.L326del29.12.1969 ,pag .39
*

DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza iltacito rinnovo eilmantenimento invigore delle
disposizioni relative amaterie cherientrano nella politica com¬
merciale comune contenute nei trattati d'amicizia ,dicommercio e
dinavigazione edaccordi analoghi conclusi dagli stati membri con
ipaesiterzi
questione néiltrasferimento delle materie commerciali di
questi accordi bilaterali negli accordi comunitari ;
considerando che dalla consultazione prevista allarticolo
2della decisione 69/494/CEE èrisultato ,come confer ¬
mano ledichiarazioni dicuisopra degli stati membri
interessati ,che ledisposizioni deitrattati edegli accordi
bilaterali inquestione non costituiscono ,durante -il
periodo considerato ,unostacolo all'attuazione della poli ¬
tica commerciale comune ;
considerando tuttavia che ,nella misura incui il.tacito
rinnovo oilmantenimento invigore delle disposizioni di
questi trattati eaccordi relativi amaterie contemplate
dall’articolo 113 deltrattato dovesse ,durante ilperiodo
considerato ,costituire unostacolo all’atruazione della
politica commerciale comune ,glistati membri interessati
hanno dichiarato diessere disposti adadattare o,seneces ¬
sario ,adenunziare detti trattati edaccordi ;
considerando che itrattati egliaccordi inquestione
contengono clausole didenuncia con untermine di
preawiso compreso fratreedodíci mesi ;
considerando che ,intalicondizioni ,nulla osta altacito
rinnovo oalmantenimento invigore didette disposizioni
-•fino al31dicembre 1989 ,ILCONSIGUO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunitá económica
europea ,inparticolare farticolo 113 ,
vista ladecisione 69/494/CEE del Consiglio ,del 16
dicembre 1969 ,concernente lagraduale uniformazione
degli accordi relativi allerelazioni commerciali degli suri
membri con ipaesi terzi elanegoziazione degli accordi
comunitari ('),inparticolare l’articolo 3,
visu laproposta délia Commissione ,
considerando che per itraturi diamicizia ,dicommercio
edinavigazione edaccordi analoghi conclusi dagli stari
membri ilucito rinnovo oilmantenimento invigore
oltre ilperíodo transitório èsuto autorizzato ,daultimo ,
con ladecisione 87/237/CEE (2),
Considerando cheglisuri interessati hanno chiesto l’auto ¬
rizzazione arinnovare uciumente oamantenere in
vigore ledisposizioni relative amaterie che rientrano
nella politica commerciale comune aisensi dell’articolo
113 deltrattato eche sono contenute neitratuti diamici ¬
zia,dicommercio edinavigazione edaccordi analoghi di
cuiall’allegato ,alfine dieviureuna discontinuità nelle
loro relazioni commerciali convenzionali con ipaesi terzi
dicuitrattasi ; ,
considerando che lamaggior parte deisettori disciplinati
daulidisposizioni deitraturi edegli accordi nazionali
sono ormai oggetto diaccordi comuniuri ;che in.uli
condizioni sideve autorizzare ilmantenimento diuli
disposizioni solamente per isettori chenon siano oggetto
diaccordi comuniuri ;chelapresente autorizzazione non
può quindi incidere sull’obbligo degli stari membri di
eviure e,senecessario ,eliminare ogni incompaubiliti tra
questi tratuti eaccordi eledisposizioni deldiritto comu ¬
nitario ;
considerando che,inoltre ,ledisposizioni deitratuti e
degli accordi darinnovare uciumente odamantenere in
vigore non devono costituire ,durante ilperiodo conside ¬
rato,unosucolo all’attuazione della politica commerciale
comune ;
considerando -che glisuri membri interessati hanno
dichiarato che ilucito rinnovo oilmantenimento in
vigore diulift-atuti eaccordi non osucolerà l'apertura di
negoziati commerciali comunitari con ipaesi terzi inHA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Ledisposizioni relative amaterie cherientrano nella poli ¬
tica commerciale comune aisensi dell’articolo 113 del
trattato eche sono contenute neitraturi d'amicizia ,di
commercio edinavigazione edaccordi analoghi elencati
inallegato possono ,per isettori non disciplinari da
accordi tralaComunità edipaesi terzi inquestione eper
quanto leloro disposizioni non siano incontrasto con le
politiche comuni esistenti ,essere uciumente rinnovate o
mantenute invigore fino al31dicembre 1989
Articolo 2
Glistati membri sono destinauri della presente decisione .
Fatto a addi
PerilConsiglio
IlPrésidente
(')GU n.L326 del29.12.1969 ,pag .3<>.
(OGUn.L11Jdel28.4.1987,pag.32

ΑΝΕΧΟ –ΒΙΙΛΟ –ΑΝΗΑΝΟ –ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ –ΑΝΝΕΧ –ΑΝΝΕΧΕ –Α1ΧΕΟΑΤΟ –ΕΜΕΛΠΕ –
Eludomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroPaistercero
Tredjeland
Drittland
Τρίτηχώρα
Tinrdcountry
Paystiers
Paeseterzo
Derdeland
PaisterceiroNaturaleza delAcuerdo
Aftalensart
ArtdesAbkommens
Φύσητηςσυμφωνίας
TypeoíAgreement
Naturedel'accord
Naturadell'accordo
Aardvandeovereenkomst
NaturezadoacordoFechadelAcuerdo
Ahalensdato
Zeitpunktdes
Abkommens
Ημερομηνίατης
συμφωνίας
DateoítheAgreement
Datedel'accord
Datadell'accordo
Datumvande
overeenkomst
Datadoscordo
d) (2) (3) («)
BELGIQUE/BELGIË EISalvador Convention commerciale /Handelsovereenkomst 21.3.1906
États-Unis/Verenigde Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation/Vriend-21.2.1961
'Staten schaps-,handels-enscheepvaartverdrag
Éthiopie/Ethiopië Traite/Verdrag6.9.1906
Honduras Traited'amitié,decommerceetdenavigation/Vriend-
schaps-,handels-enscheepvaartverdrag
Déclarationcomplémentaire /Aanvullendeverklaring25.3.1909
30.8.1909
Liberia/Liberia Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation/Vríend·
schaps-,handels-enscheepvaartverdrag1.5.1885
Maroc/Marokko Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation/Vriend-
schaps-,handels-enscheepvaartverdrag4.1.1862
Norvège/Noorwegen Traitédecommerceetdenavigation/Handels-en
scheepvaartverdrag27.6.1910
RépubliqueDominicaine/
Dominicaanse RepubliekTraitéd'amitié,decommerceetdenavigation/Vriend-
schaps-,handels-enscheepvaartverdrag21.8.1884
Suède/Zweden
VenezuelaTraitédecommerceetdenavigation/Handels-en
scheepvaartverdrag
Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation/Vriend-
schaps-,handels-enscheepvaartverdrag11.6.1895
1.3.1884
BENELUX Paraguay Accorddecommerceetdenavigation/Handels-en
scheepvaartakkoord13.8.1963
Unionsoviétique/USSRTraitédecommerce/Handelsverdrag 14.7.1971
DANMARK Bolivia Handelstraktat 9.11.1931
Brasilien Midlertidigaftaleommestbegunstigelsesklausul 30.7.1936
Bulgarien Ordningvedrørendedengensidigeanvendelseafmestbe¬
gunstigelsesklausul (brevveksling )27.7./5.8.1921
Burma Noteveksling vedrørendemestbegunstigelsesklausul 29.4.1948og
17.4.1950
Chile Handels-ogsøfartstraktat 4.2.1899
Columbia Handels-ogsøfartstraktat 21.6.1923
CostaRica Handels-ogsøfartstraktat 26.9.1956
Denarabiskerepublik
EgyptenMidlertidighandelsaftale 7.5.1930
Dendominikanske
RepublikVenskabs-,handels-ogsøfartstraktat26.7.1852
DeforenedeStater Handels-ogsøfartstraktat1.10.1951
ElSalvador Handels-ogsøfartstraktat9.7.1958
Guatemala Handels-ogsøfartstraktat4.3.1948
Haiti Handelstraktat 21.10.1937
Iran Venskabs-,etablerings-oghandelstraktat20.2.1934

(1) (2) (3)
DANMARK Israel Foreløbig aftale (modus vivendi )ommestbegunstigelses - 14.Π.1952
(fortsat )
Japanklausul iallesager omsøfart ogialtvedrørende told ,osv.
Handels -ogsøfartstraktat 12.2.1912
Jugoslavien Handelsdeklaration 17730.3 .1909
Liberia Venskabs -,handels -ogsøfartstraktat 21.5.1860
Norge Handels -ogsøfanstraktat 2.11.1926
Paraguay Handels -ogsøfartstraktat 3.5.1967
Peru Handels -ogsøfartstraktat 10.6.1957
Polen Handels -ogsøfartstraktat 22.3.1924
Rumænien Noteveksling omhandel ogsøfan 28.8.1930
Schweiz Venskabs -,handels -ogetableringstraktat 10.2.1875
Sovjetunionen Handels -ogsøfartstraktat 17.8.1946
Sverige Handels -ogsøfartstraktat 2.11.1826
Thailand Venskabs -,handels -ogsøfartstraktat 5.11.1937
Noteveksling9.3.1972
Tjekkoslovakiet Noteveksling omhandel ogsøfart 18.4.1925
Noteveksling omvarebehandling - 26.8.1929
Tyrkiet Etablerings -,handels -ogsøfanstraktat 31.5.1930
Ungarn Handels -ogsøfartskonvention 14.3.1887
'Uruguay Handels -ogsøfartstraktat.4.3.1953
Zaire Handelskonvention 23.2.1885
Østrig Handeistraktat 6.4.1928
DEUTSCHLAND Arabische Republik
ÄgyptenHandelsabkommen (ratifiziert ) 21.4.1951
Argentinien Handelsvertrag 19.9.1857
Chile Handelsvertrag 2.2.1951
Dominikanische Freundschafts -,Handels -und Schiffahrtsvertrag 23.12.1957
Republik
Ecuador Handelsvertrag1.8.1953
ElSalvador Abkommen über dieMeistbegünstigung (ratifiziert ) 31.10.1952
Indien Handelsabkommen 19.3.1952 und
31.3.1955
Iran Handels -,Zoll -und Schiffahrtsvertrag 17.2.1929
Island V orläufiger Handels -und Schiffahrtsvertrag 19.12.1950
Japan Handels -undSchiffahrtsvertrag 20.7.1927
Pakistan Handelsabkommen (ratifiziert ) 4.3.1950
Paraguay Abkommen über dieMeistbegünstigung
(ratifiziert )30.7.1955 _
Peru Handelsabkommen (ratifiziert ) 20.7.1951
Saudi-Arabien Freundschaftsvertrag ,bestätigt und abgeändert durch26.4.1929
Briefwechsel 31.3710.7 .1952
Türkei Handelsvertrag 27.5.1930
UdSSR Abkommen über allgemeine Fragen desHandels undder
Schiffahrt (ratifiziert )25.4.1958
Uruguay Abkommen über dieMeistbegünstigung
(ratifiziert )18.4.1953
Vereinigte Staaten Freundschafts -,Handels -und Schiffahrtsvertrag 29.10.1954
ΕΛΛΑΔΑ Βουλγαρία Συνθήκη εμπορίου 9.7.1964
Καμερούν Εμπορική συμφωνία 29.10.1962
Κύπρος Εμπορική συμφωνία 23.8.1962
Αίγυπτος Προσωρινή εμπορική συμφωνία 10.4.1926
Ηνωμένες Πολιτείες
ΑμερικήςΣυνθήκη φιλίας ,εμπορίου καιναυτιλίας 3.8.1951
Φινλανδία Σύμβαση εμπορίου καιναυτιλίας 18.12.1926
Ινδία Συμφωνία εμπορίου 14.2.1958
Ιράν Σύμβαση εγκαταστάσεως ,εμπορίου καιναυτιλίας9.1.1931
Ισλανδία Σύμβαση εμπορίου καιναυτιλίας28. 1.1930
Ισραήλ Σύμβαση εμπορίου καιναυτιλίας 22.7.1952
Ιαπωνία Συνθήκη φιλίας ,εμπορίου καιναυτιλίας 20.5.1899

(U (2) (3) <«>
ΕΛΛΑΔΑ Λίβανος Προξενική σύμβαση ναυτιλίας ,εμπορικών καιαστι -‘6.10.1948
(συνέχεια )
Λιβύηκών δικαιωμάτων
Εμπορική συμφωνία 16.3.1957
Νορβηγία Σύμβαση εμπορίου καιναυτιλίας 28.6.1927
Πακιστάν Εμπορική συμφωνία 17. 1.1963
Σουηδία Εμπορική σύμβαση 10.9.1926
Γιουγκοσλαβία Οικονομική συνεργασία καιεμπορικές συναλλαγές 1.10.1960
Εμπορική συμφωνία 17.12.1974
Συμφωνία εμπορίου καιναυτιλίας 2.11.1927
Γκάνα Ανταλλαγή επιστολών 13.11.1926
Νιγηρία Ανταλλαγή επιστολών 13.11.1926
Σιέρα Λεόνε Ανταλλαγή επιστολών 13.11.1926
Νέα Ζηλανδία Ανταλλαγή επιστολών 13.11.1926
Τζαμάϊκα Ανταλλαγή επιστολών 17.11.1926
Τρινιτάντ και
ΤομπάγκοΑνταλλαγή επιστολών 17.11.1926
• ΣριΛάνκα Ανταλλαγή επιστολών 26.11.1926
ΕΣΣΔ Σύμβαση εμπορίου καιναυτιλίας 11.6.1929
ESPAÑA Andorra Canje deNotas13.7.1867
Brasil Canje deNotas que regula elintercambio comercial 16.5.1962
Costa Rica Convenio decooperación económica 29.8.1972
Ecuador Convenio decooperación económica 9.5.1974
Guatemala Convenio decooperación económica 31.10.1972
Honduras Convenio decooperación económica 17.10.1972
Hungría Acuerdo alargo plazo sobre intercambios comerciales ,
navegación ,transpone ydesarrollo delacooperación
económica ,industrial ytécnica8.4.1976
México Acuerdo decooperación económica ycomercial 14.10.1977
Panamá Protocolo decooperación económica 15.6.1964
Perú Acuerdo comercial 23.5.1953
Uruguay Tratado comercial sobre laconcesión delacláusula de
nación más favorecida24.2.1954
FRANCE Albanie Traité decommerce etdenavigation 14.12.1963
Canada■Convention d'établissement etdenavigation 12.5.1933 ,
Colombie Convention relative àrétablissement des nationaux ,au
commerce etàlanavigation30.5.1892
Costa Rica Traité decommerce 30.4.1953
Cuba■Convention commerciale etprotocole 6.11.1929
Équateur Accord commercial 20.3.1959
ElSalvador Traité decommerce 23.3.1953
États-Unis Convention denavigation etdecommerce modifiée par
accord17.7.1919
Finlande -Π...r^uirnlr,i -7V'm -..ff^T"' _J|–W31
Hongrie Convention commerciale 13.10.1925
Iran Convention d'établissement etdenavigation 24.6.1964
Islande Traité decommerce 23.8.1742
VConvention additionnelle decommerce etdenavigation 9.2.1842
Articles additionnels àlaconvention 9.2.1910
Échanges delettres modifiant lestrois actes précédents 28.2.1930
Libéria Traité decommerce etdenavigation 17.4.1852
Libye Convention decoopération économique 10.8.1955
Norvège Traité decommerce modifié parconvention etéchange de 30.12.1881
lettres 13. 1.1892
4.3.1933
Paraguay Accord commercial 11.9.1956
Pologne Traité decommerce etdenavigation 22.5.1937
République Dominicaine Accord commercial (') 20:12.1954
(')Reconduction autorisée sous réserve d'unedéclaration dugouvernement français concernant lesarticles 1)et12relatifs àl'obligation d'achat deubac .

?
0) (2) P) («>
FRANCE Roumanie Convention decommerce etdenavigation 27.8.1930
(suite) Tchécoslovaquie Convention commerciale 2.7.1928
Turquie Convention decommerce etdenavigation 29.8.1929
Uruguay Convention decommerce etdenavigation 4.6.1892
Protocole additionnel 30.12.1953
Venezuela Accord decommerce etdenavigation 26.7.1950
Yougoslavie Convention decommerce etdenavigation 30. 1.1929
IRELAND Arab Republic ofEgypt Exchange ofnotes inregard tocommercial relations 25/28.7.1930
Exchange ofnotes prolonging theprovisional Commercial
Agreement of25/28.7.193027.2.1951
Brazil Exchange ofnotes inregard tocommercial relations 16.10.1931
Costa Rica Exchange ofnotes inregard tocommercial relations 2.8 .1933 and
2.4J934
Guatemala Exchange ofnotes inregard tocommercial relations 8.2.and
10.4.1930
• United States Treaty offriendship ,commerce andnavigation 21.10.1950
Vietnam Exchange ofnotes inregard tocommercial relations 1.12.1964
ITALIA Africa delSud Estensione deltrattato con ilRegno Unito alleprovince
di:
Natal 10.3.1884
Transval 28.5.1906
Orange 13.7.1907
Nota verbale 1.5.1948
. Argentina Convenzione commerciale 1.6.1894
Protocollo 31. 1.1895
Protocollo addizionale 4.3.1937
Convenzione suipagamenti 4.3.1937
Bulgaria Protocollo sostitutivo deltrattato dicommercio edinavi ¬
gazione (')19.12.1950
Cile Trattato dicommercio edinayigazionc 12.7.1898
Cuba Trattato d'amicizia ,dicommercio edinavigazione
Protocollo addizionale 29.12.1903
Ecuador Trattato d'amicizia ,dicommercio edinavigazione 12.8.1900
Convenzione addizionale * 26.2.1911
Finlandia Trattato dicommercio cdinavigazione eprotocollo finale 22.10.1924
Haiti Convenzione dicommercio edinavigazione escambi di 14.6.1954
note
Iran Trattato dicommercio ,distabilimento edinavigazione 26. 1.1955
Scambio dinote 9.2.1955
Iugoslavia Convenzione dicommercio edinavigazione 31.3.1955
Libano Trattato d'amicizia ,dicommercio edinavigazione 15.2.1949
Liberia Trattato d'amicizia ,dicommercio edinavigazione 23.10.1862
Dichiarazione comune 24.11.1951
Nicaragua Trattato d'amicizia ,dicommercio edinavigazione 25. 1.1906
Norvegia Trattato dicommercio edinavigazione 14.6.1862
Scambio dinote 15.12.1967
Nuova Zelanda Scambio dinote 24.11.1967
Panama Trattato d'amicizia ,dicommercio edinavigazione ,proto·
collo escambio dinote7.10.1965
Perù Trattato dicommercio edinavigazione edichiarazione 23.12.1874
Polonia Trattato dicommercio 12.5.1922
Romania Protocollo doganale (') 25.11.1950
Stati Uniti Trattato d'amicizia ,dicommercio edinavigazione 2.2.1948
Accordo supplementare altrattato 26.9.1951
Svezia Trattato dicommercio edinavigazione . 14.6.1862
Scambio dinote 15.12.1966 e
15.12.1967
C)Protocollorichiamàtoericsaminatoinoccasionedell'accordocommercialequadrofraiduepaesi.

(') (2) (3) <«)
ITALIA Svizzera Trattato dicommercio 27.1.1923
(stgue ) Protocolli 28.11.1925 e
30.12.1933
Turchia Trattato dicommercio edinavigazione escambio dinote 29.12.1936
Ungheria Trattato dicommercio edinavigazione 4.7.1928
r Protocollo doganale (') 28.3.1950
URSS Trattato dicommercio edinavigazione 11.12.1948
Uruguay Trattato dicommercio 26.2.1947
Venezuela Trattato d'amicizia ,dinavigazione edicommercio 19.6.1861
Modus vivendi 29.6.1939
Yemen Trattato d'amicizia edirelazioni economiche 4.9.1937
LUXEMBOURG États-Unis Traité d'amitié ,d'établissement etdenavigation 23.2.1962
NEDERLAND Afghanistan Vricndschaps -enhandclsverdrag 26.7.1939
Arabische Republiek
EgypteV oorlopige handelsovereenkomst 17.3.1930
Bolivia Handelsverdrag' 30.5.1929
Brazilië V oorlopig handelsakkoord 15.3.1937
Bulgarije Notawisseling 1/9.3.1922
Canada Handelsovereenkomst ■ 11.7.1924
Colombia Vriendschaps -,handels -enscheepvaarrverdrag 1.5.1829
Costa Rica Handels -enschccpvaartovcrccnlcomst 3.6.1957
HlSalvador Handelsvcrdrag cnbriefwisseling 13.3.1956
Ethiopië Overeenkomst nopens demecsthcgunstigingsclausule 30.9.1926
Guatemala Handelsverdrag 12.5.1926
Haïti Handclsverdrag ennotawisseling 7.9.1926
Hongarije Handelsovereenkomst 9.12.1924
Iran V oorlopig handelsverdrag enbriefwisseling 20.6.1928
Japan Handels -enscheepvaartverdrag 6.7.1912
Jemen Vriendschapsverdrag 12.4.1939
Joegoslavië Handels -enscheepvaartverdrag 28.5.1930
Liberia Vriendschaps -,handels -enscheepvaartverdrag 20.12.1862
Marokko Handels -enscheepvaartverdrag 18.5.1858
Maskate Handelsvcrdrag 27.8.1877
Mexico Handelsverdrag 27. 1.1950
Noorwegen Handels -enscheepvaartverdrag 20.5.1912
Oostenrijk Handels -enscheepvaartverdrag 28.3.1929
Polen Handels -enscheepvaartverdrag 30.5.1924
Roemenië Handelsschikking 29.8.1930
Tsjechoslowakije Overeenkomst 20. 1.1923
Turkije Notawisseling 21.11.1929
Uruguay Handels -enscheepvaartverdrag 29. 1.1934
Protocol 12.6.1953
Venezuela Verdrag betreffende dediplomatieke betrekkingen 11.5.1920
Verenigde Staten Vriendschaps -,handels -enscheepvaartverdrag 27.3.1956
Zaïre Overeenkomst met deinternationale Vereniging van de
Kongo27.12.1884
Zuid-Afrika V oorlopig akkoord nopens dehandelsbetrekkingen ende
scheepvaart20.2.1935
Zweden Handels -enscheepvaartverdrag 25.9.1847
Zwitserland Vriendschaps -enhandelsverdrag 19.8.1875
Aanvullend protocol 24.4.1877
PORTUGAL Bulgaria Acordo decomércio alongo prazo 11.2.1975
Checoslováquia Acordo decomércio alongo prazo 1.3.1975
Cuba Acordo decomércio alongo prazo 13.9.1976
União dasRepúblicas Acordo decomércio 19.12.1974
Socialistas Soviéticas
(')Proiocollorîchi.imatoeriesaminato »noccasioncdeil'accordocommercialequadrofraîduepacsi.

(I) (2) (3) (·*)
UEBL /BLEU Afrique duSud/Zuid -
AfrikaAccord commercial provisoire /V oorlopig handelsakkoord 13.7.1937
Albanie /Albanie Échange delettres /Briefwisseling 19.2.1929
Argentine /Argentinië Accord provisoire /V oorlopig akkoord 16. 1.1934
Bolivie /Bolivia Traite d'amitié etdecommerce /Vricndschaps -en 18.4.1912
handelsverdrag
Avenant autraite /Aanvullend protocol 10.12.1963
Brésil /Brazilië Accord commercial provisoire /V oorlopig handelsakkoord 14. 1.1932
Bulgarie /Bulgarije Échange delettres /Briefwisseling 8.2.1926
Canada Convention decommerce /Handelsovereenkomst 3.7.1924
Chili Accord commercial provisoire /V oorlopig handelsakkoord 27.8.1936
Colombie /Colombia Échange delettres ponant application àl'UEBL dutraité 19et/en
conclu entre lesPays-Bas etlaColombie le1"mai 1829 /
Briefwisseling vantoepassing indeBLEU voor hetVerdrag
afgesloten tussen Nederlanden Colombiavari 1mei 182922.8.1936
Équateur /Ecuador Traité d'amitié ,decommerce etdenavigation /Vriend - 5.3.1887
'· schaps -,handels -enschcepvaartverdrag
Avenant autraité /Aanvullend protocol 19.10.1937
Guatemala Traité decommerce .etdenavigation /Handels -en
scheepvaartvcrdrag7.11.1924
Haiti Accord commercial provisoire /V oorlopig handelsakkoord 9.7.1936
Hongrie /Hongarije Échange delettres /Briefwisseling 30.9.1924
Iran Convention decommerce etdenavigation /Handels -en
scheepvaartovercenkomst9.J.1929
Nouvelle-Zélande / Accord commercial proyisoire paréchange delettres / 5.12.1933
Nieuw-Zeeland V oorlopig handclsakkoord bijbriefwisseling
Pologne /Polen Traité decommerce /Handelsverdrag 30.12.1922
Roumanie /Roemenië Accord commercial provisoire /V oorlopig handelsakkoord 28.8.1930
Suisse /Zwitserland Traité decommerce /Handelsverdrag 26.8.1929
Tchécoslovaquie /
TsjechoslowakijeTraité decommerce /Handelsverdrag 28.12.1925
Union soviétique /USSR Convention commerciale provisoire /V oorlopige handels ¬
overeenkomst5.9.1935
Uruguay Accord commercial provisoire /V oorlopig handelsakkoord 22.2.1937
Viêt-nam /Viëtnam Échange delettres portant surletraitement delanation la 16et/en
plus favorisée dans ledomaine tarifaire /Briefwisseling
betreffende detoepassing vandemeestbegunstigingsclau -
sule optarifair gebied20. 1.1956
Yémen /Jemen Convention commerciale /Handelsovereenkomst 7.12.1936
Yougoslavie /Joegoslavië Traité decommerce etdenavigation /Handels -en
scheepvaartvcrdrag16.12.1926
UNITED KINGDOM Afghanistan Treaty offriendship andcommerce 22.11.1921
Trade convention Í.6.1923
Exchange ofnotes 6.5.1930
Argentina Treaty ofamity ,commerce andnavigation 2.2.1825
Bolivia Treaty ofcommerce 1.8.1911
Burma Treaty regarding therecognition ofBurmese indepen ¬
dence ,and related matters ,with exchange ofnotes17.10.1947
Exchange ofnotes regulating commercial relations
pending theconclusion ofanewTreaty ofcommerce and24.12.1949
navigation
Colombia Treaty offriendship ,commerce and navigation 16.2.1866
Protocol applying theTreaty ofcertain parts oftheDomi - 20.8.1912
nions
Exchange ofnotes30.12.1938
Costa Rica Treaty offriendship ,commerce andnavigation 27.11.1849
Protocol respecting theapplication oftheTreaty tocertain
parts oftheDominions18.8.1913
Czechoslovakia Treaty ofcommerce with declaration 14.7.1923

t
0) (2) (3) (4)
UNITED KINGDOM Finland Treaty ofcommerce andnavigation 14.12.1923
(corn'd ) Hungary Treaty ofcommerce andnavigation 23.7.1926
Iran Treaty ofpeace andcommerce
Commercial convention
Agreement modifying thecommercial convention4.3.1857
9.Z1903
21.3.1920
Japan Treaty ofcommerce ,establishment andnavigation ,with
Protocols andexchanges ofnotes
Exchange ofnotes onvoluntary export control14.11.1962
14.11.1962
Liberia Treaty offriendship andcommerce
Agreement modifying theTreaty of21.11.184821.11.1848 -
23.7.1908
Morocco General treaty
Convention ofcommerce and navigation
Exchange ofnotes ,concerning theconvention of9.12.
18569.1Z1856
9.1Z1856
1.3.1957
* Muscat and Oman Treaty offriendship ,commerce and navigation with
exchange oflettere20.1Z1951
Nepal Treaty -ofpeace andfriendship 30.10.1950
Nicaragua Treaty offriendship ,commerce andnavigation sss
Peru Treaty offriendship ,commerce andnavigation
Agreement relating tocommerce and navigation (with
Protocols andexchanges ofnotes )10.4.1850
6.10.1936
Exchange ofnotes regarding thecontinuance inforce of
Articles 4and 5oftheCommercial Agreement of6.10.
193628. 1.1950
Poland Treaty ofcommerce andnavigation 26.11.1923
Romania Treaty ofcommerce and navigation with Protocols and
exchange ofnotes6.8.1930
Soviet Union Temporary Commercial Agreement 16.Z1934
Switzerland Treaty offriendship ,commerce andreciprocal establish ¬
ment6.9.1855
Convention applying theTreaty of1855 totheDominions
Exchange ofnotes applying toLiechtenstein Commercial
Agreements inforce30.3.1914
26.4.1924
Turkey Treaty ofcommerce andnavigation
Exchange ofnotes relating tocertain commercial matters1.3.1930
28.Z1957
United States Convention ofcommerce
Convention
Convention ofcommerce3.7.1815
20.10.1818
6.8.1827
Venezuela Treaty ofamity ,commerce andnavigation
Convention
Exchange ofnotes18.4.1825
29.10.1834
3.2.1903
Yugoslavia Treaty ofcommerce and navigation with exchanges of
notes
Agreement ontrade andpayments1Z Î.1927
27.11.1936

FICHE D'IMPACT SUR LACOMPETITIVITE ETL'cMPLOI
I.Quelle est Lajustification principale delamesure ?L'autorisation
auxEtats membres deproroger leurs anciens accords commerciaux conclusavec dispays tiers ,pour Sesdomaines noncouverts pardespolitiquesavec uei paya H communes .
Caractéri stiques des entreprises concernées
Enparticulier :
Ya-t-ilungrand nombre dePME ?NO
note t'ondes concentrations dans des régions
-éligibles auxaides régionales des E.M. ?
-éligibles auFeder ?
Quelles sont lesobligations imposées directement au .»entreprises ?
AUCUNE ,puisqu' ils'agit d'accords régissant leséchanges commerciaux
etles relations économiques entre Etats membres .
.Quelles sont lesobligations susceptibles dêtre imposées inc irectemert
auxentreprises via lesautorités locales ?
AUCUNE
Yat-ildesmesures spéciales pour lesPME ?
-Lesquelles ?
Quel est l'effet prévisible ?
sur lacompé titivité desentreprises ?
sur l'emploi ?Les -entreprises peuvent bénéfi ¬
cier desavantages découlant
desrelations économiques entre
lespays concernés couverts par
lesaccords enquestion .
espartenaires sociaux ont-ils étéconsultés ?
avis despartenaires sociauxNO