ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1570
Vol.1973/0271

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1570def.
Bruxelles ,il17settembre 1973
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo altassodiconversione daapplicare nel
settoreagricolo perilfiorino
olandese
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(73)1570def.

RELAZIONE
I.
Contelexdel15settembre 1973,ilGovernoolandese hainformato la
Commissione diaverdisposto unaumentodeltassocentraledeifiorinoolan«-
deeenellamisuradel5$»Contemporaneamente ,ilGovernoolandese hachiesto
Ohevengafissatountassodiconversione particolare perilfiorinoolandese
nelquadrodellapolitica ;agricola comune,tassochedovrebbeessereparial
105$dellaparitàdichiarata perilfiorinoolandesepressoilPondoMonetario
Internazionale edaquestoriconosciuta .-
II.
1.Ilfiorinoolandesefapartedellemoneteòhefluttuano insième.Iltasso
centraleapplicabile finoadoggierasuperiore del2,76%aliaiparitàdichia­
rataalPondoMonetario Internazionale .Diconseguenza ,negliscambivenivano
applicati importicompensativi monetariperiprodottiagricoliinteressati
infunzioneditalepercentuale (articolo 2delregolamento (CEE)n..974/71»
modificato perquantoriguardaquestopuntodalregolamento (CEE)n.1112/73-
G.U.n.L114del30.4.1973 ,pag.5).
Taliimporticompensativi monetarisiapplicavano sianegliscambicon
ipaesiterzisianegliscambiintracomunitari ,adeccezionetuttaviadi
quelliconcernenti ipaesidelBenelux.Ineffetti,l'Unioneeconomica belgo-
lussemburghese ediPaesiBassiavevaìnodecisodimantenerefraleloromonete
imarginidifluttuazione delleloromonetevalidiprimadel9maggio1971
edinonmodificare irapportidellaparitàeffettiva delleloromonete,
,Perquesto ,motivo,dettiStatimembrihannodichiarato ,conformemente 1
all'articolo 233del-Trattato ,dinonvolerapplicarefradilorogli.*importi
compensativi esonostaticonsiderati comeununicoStatomembriaifini,del-1
l'applicazione delregimedegliimporticompensativi (cfr.articolo 8delre­
golamento (CEE)n.1463/73-G.U.n,L146del4.6.1973,'pag.l).

2,L'aumentodel"tassocentraledelfiorinodovrebbe averecomeconseguenza ,
inlineadimassima,uncorrispondente aumentodegliimporticompensativi mo­
netariapplicabili negliscambitraiPaesiBassieglialtriStatimembri
oipaesiterzie,nelcasodiscambioconglialtriStatimembridelBenelux,
l'introduzione diimporticompensativi .
Sesivuoleevitaretaleconseguenza .,comechiedeilGovernoolandese ,
gioveràprendere unprovvedimento affinchéildivariofrailtassoutilizzato
perlaconversione deiprezziagricoli eilt".ssocentrale rimangaparial
2(75focomeinprecedenza .
Talerisultato puòconseguirsi fissando untassorappresentativo perla
conversione deiprezziagricoli ,rivalutato del5$rispettoallaparitàfinora
utilizzata pertaleconversione ..
3»Mederivapertanto uncorrispondente ribassodel5$circaperiprezzi
agricolineiPaesiBassi.Questamisura,ched'altrapartepuòavereuneffetto
antinflazionistico ,concorda ancheconilprincipio fondamentale dell'unicità
deiprezzinelmercatoagricolo comune.Sulpianotecnico,talemodificadel
tassoutilizzato perlaconversione deiprezzidellapoliticaagricola comune
comporta una,seriediconseguenze ,chedevonoessereregolate comeselapari­
tàfossestatamodificata :devonopertantotrovareapplicazione lecorrispon­
dentidisposizioni delregolamento n.1134/68.
III.
Lafissazione diuntassorappresentativo costituisce derogaall'articolo
2,paragrafo 1delregolamento n.129/62(G.U.n.106del30.10.1972 ,pag.2553),
resapossibile invirtùdeldispostodell'articolo 3,paragrafo 1ditalerego­
lamento.
1.Ilsummenzionato paragrafo ,nelsuotestoattuale,precisacheladeroga
dicuitrattasi puòesseredecisadalConsiglio edallaCommissione ,ciascuna
ditaliistituzioni pergliattichelariguardano esecondolaprocedura di
adozioneditaliatti.Perlafissazione dideterminati prezzièprescritta
laprocedura previstadall'articolo 43,paragrafo 2delTrattato.

-3-
Considerata larapidità concuiènecessario procedere all'adozione
r"imisuredelgenere,soprattutto perquantoriguardailcasodispecie,la
Commissione hapresentato nelmarzo1973alConsiglio ,nelquadrodipropo­
steglobali,unapropostaperlasemplificazione delleprocedure (doc,R/
784/73,AGRI245,DEF.I78del26marzoI973,art.10),IlParlamento Euro­
peohaespressoilproprioparereinmeritoil6aprile1973»IlConsiglio
haraggiunto unaccordosuduepuntidellaproposta ,concretatisi neirego­
lamenti(CEE)n.1112/73e1225/73»chemodificano ambedureilregolamento
(CEE)n«974/71»Sualtripunti,edinparticolare relativamente all'artico­
lo10,cheprevedelasemplificazione dellaprocedura previstadall'artico­
lo3»paragrafo 1delregolamento n.129/62,l'approvazione dellaproposta
restaancorasospesa.LaCommissione proponealConsigliol'adozione sepa­
ratadelsummenzionato articolo 10,
2.Anormadell'articolo 3delregolamento n«129èobbligatoria lacon­
sultazione delComitatomonetario »Laquestione verràsottoposta alComitato
nellariunione chequest'ultimoterràil17settembre 1973.

Proposta di
R33GOL/.HEKTO(CHE)DSLCONSIGLIO
relativoaltasso .diconversione daapplicare nel
settoreagricoloperilfiorinoolandese
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoilTrattato cheistituisce la,-Comunità Economica Europea ;
Vistoilregolamento n.129delConsiglio relativoalvalorèdell'unitàdi
contoedaltassodicambiodaapplicare nelquadrodellapolitica agrico­
lacomune(l),modificato daultimodalregolamento (CEE)n.
edihparticolare l'articolo 3paragrafo 1$
VistalapropostadellaCommissione ;
VistoilpareredelComitato monetario ;
Considerando cheattualmente siriscontra invariStatimembrilasituazio »
necontemplata dall'articolo 3paragrafo 1delregolamento n.129°hegiu­
stificamisurederogatorie alprincipio dell'utilizzazione' dellaparitàper
convertire unamonetaihun'altra;
Considerando ,tuttavia .Cheinregolageneraleiproblemi cherisultano data-
,lesituazione hannopotutoessererisoltimediantel'applicazione diimpor­
ticompensativi monetari chepermettono dimantenere itassidiconversione
corrispondenti alleparitàdellemoneteinteressate ;
Considerando che,inconsiderazione dell'unionedoganaleesistentefra'gli
StatidelBenelux,nonchédelfattochetaliStatimembriavevanodecisodi
mantenerefraleloromonetele-relazioni esistenti primadel9maggio1971»
il.regimedegliimporticompensativi .monetari nonsiapplicanegliscambi
fraquestipaesijche,nelquadro ,ditaleregime,sonoconsiderati come.un
unicoStatomembro; ,.■;
Considerando cheilGovernodeiPaesi .Bassihadecisoil15settembre 1973
diaumentare jlltassocentraledelfiorinoolandesenellamisuradel5$>°he
pertantoilregimedegliimporticompensativi monetari dovrebbeapplicarsi
anchenegliscambifraipaesidelBeneluxdatochetaliimportisonòcalco­
.lati,perquestiStatimembri,inrelazionealladifferenza frailtassocen­
traleelaparitàdiciascuna moneta,differenza cheormainonèpiùlastessa
pertalipaesi; ,.,r.-.r ,,c.-• .
(1)G.U»n.106del30.10.1962 ,pag.2553/62.
(2)G.U.n.

-5-
Considerando tuttavia chetaleconseguenza puòessereevitatafissandoper
ilfiorinoolandese ,invirtùdeldettoarticolo 3»untassodiconversione
rappresentativo parial105^dellaparitàditalemoneta,inmanierachela
differenza frailtassocentrale ediltassorappresentativo siaidentica a
quellaesistenteperilfrancobelga/lussemburghese frailtassocentrale e
laparità;
Considerando chelafissazione ditaletassorappresentativo portaadunamo­
dificazione dellivellodiprezzodeiprodottiagricolineiPaesiBassi;che
taleconseguenza corrisponde alprincipio fondamentale dell'unicitàdeiprez­
zinellaComunità ;chetaleprincipio elesueconseguenze hannoportatoad
unaregolamentazione precisa,inparticolare nelregolamento (CEE)n.1134/68
delConsiglio del30luglio1968(l)chefissalenormediapplicazione del
regolamento (CEE)n.653/68relativoallecondizioni dimodificazione delva­
loredell'unitàdicontoutilizzata perlapoliticaagricola comune;cheta­
lidisposizioni riguardano esclusivamente ilcasodiunamodificazione della
paritàdiunamoneta;chelaloroapplicazione ègiustificata anchenelcaso
dispecie,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAIfflTTO :
Articolo 1
1,Quandoleoperazioni daeffettuare inapplicazione degliatticoncernen­
tilapoliticaagricola comune0leregolamentazioni specifiche adottatein
virtùdell'articolo 235delTrattato richiedono cheilfiorinoolandesesia
espressoinun'altramoneta0inunitàdiconto,iltassodicambiodaappli­
careperlaconversione è,inderogaall'articolo 2paragrafo 1delregolamén-
ton.129,quellochecorrisponde altassorappresentativo ditalemoneta.
2,Iltassorappresentativo dicuialparagrafo 1è:
-1fiorinoolandese =0,2904unitàdiconto.
Articolo 2
Sonoapplicabili ledisposizioni delregolamento (CEE)n.1.134/68con­
cernentilamodificazione dellarelazione fralaparitàdellamonetadiuno
Statomembroedilvaloredell'unitàdiconto.
Articolo 3
1.Ilpresenteregolamento entrainvigorealladatadellasuapubblicazio­
nenellaGazzettaUfficiale delleComunità europee.Essoèapplicabile con
effettodal17settembre 1973»
•••/•••
(1)G.U.n.L188dell'1.8.1968 ,pag.1

-6-
2«Ilpresente regolamento cesseràdiessereapplicabile dalmomentoin
cuiilRegnodeiPaesiEassiavràdichiarato unanuovaparitàpressoilPon-
domonetario intemazionale .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edè
direttamente applicabile intuttigliStatimembri »
FattoaBruxelles ,
PerilConsiglio
IlPresidente