ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)1501
Vol.1970/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(70)1501 def.
Bruxelles ,il23dicembre 1970
NOTAESPLICATIVA RELATIVA AITITOLI D'IMPORTAZIONE E
D'ESPORT AZIONE EDIFISSAZIONE INANTICIPO PERIPRODOTTI AGRICOLI
C0M(70)1501def.

Notaesplicativa relativaaititolid'importazione ed'esportazione edifissazione in
anticipoperiprodottiagricoli
I.Osservazioni generali
1.Ititolinonchéirelativiestrattisonorilasciatidalleautoritàcompetenti diogni
Statomembro.Essisonovalidiperoperazioni diimportazione ediesportazione
daeffettuare inqualsiasiStatomembro .
2.Ilrichiedente deveprovvedere ariempireunicamente lacasella4a)elecaselle
da6a16delmodulo.
3.Ilmodulodeveesserecompilato amacchina inunadellelingueufficialidella
Comunità ,designata oammessadalleautoritàcompetenti delloStatomembro
cherilasciailtitolo.Iltitolodeveesserecompilato inunasolalingua.
1 ,
4.Ladomandaeiltitolonondevonorecarecancellature osovrapposizioni diparole.
Ognierrorecommesso all'attodellacompilazione delmoduloobbligaallareda­
zionediunanuovadomanda odiunnuovotitolo.
5.Gliimportisonoindicatiincifre;lesigleseguentisarannoutilizzateperdesignare
lemonetenazionali :
FBperifranchibelgi,
DMperimarchitedeschi,
FFperifranchifrancesi,
LIperlelireitaliane,
LFperifranchilussemburghesi ,
FLperifioriniolandesi.
Salvodisposizioni diversedastabilireinapplicazione delregolamento n.129del
Consigliorelativoalvaloredell'unitàdicontoedaitassidicambiodaapplicare
nelquadrodellapoliticaagrariacomune (GUn.106del30.10.1962,pag.2553)
modificato dalregolamento (CEE)n.653/68del30.5.1968(GUn.L123del
31.J.1968,pag.4),itassidicambiodaapplicareattualmente sonoiseguenti :
4

UnitàiFR
iL|:t !
• I
ΠΜ Ι
IFF I. FI. .unitodiconto
100Frankcn\(FB/LF)
100Francs/100,000 !7,32001 !
!11,1084 !
I I1250,00 7,2400 2,00000
100DeutscheMark(DM)– j
iI""
i1366,120
I'I
|100,0000 151,7538 17076,50I
98,9071 II
[27,3224
i
100Francs (FF) = 900,220 65,8961 100,0000!1
!11252,75
II i
65,1759 ί18,0044
I
100Lire(LI) =
j8,0000,5856 0,8887 j100,00 0,5792I
ί0,160000
l_
100Guldcn (FL) – 1381,215 101,1049 153,4306 17265,19 100,0000 27,6243
100unitadiconto – |ι
j5000,00 366,000 555,419 62500,0 362,000 100,000
6.Iquantitativi sonoindicatiinunitàmetrichedipesoodivolumeeconleabbre­
viazioniseguenti :
tperletonnellate
kgperichilogrammi
hipergliettolitri.
7.Lepiccolecasellecheseguonoleparole«SI»o«NO»devonoessereriempite
apponendo lalettera«X»dopoladicituracorrispondente .
II.Modulirelativiall'importazione
Casellan.6
Designare iprodottiutilizzando lelorodenominazioni usualiecommerciali (per
esempio :zucchero),escludendo ilmarchiodifabbricazione .
Casellan.7
–Ladesignazione puòesserefattautilizzando unadiciturasemplificata purché
contengaglielementinecessaridaiqualirisultilaclassificazione delprodottonella
vocedellaTDCriportatanellacasellan.8.
–Periprodottidelsettorevitivinicolo ,ladesignazione devecomprendere inoltre
ilcoloredelvinoodelmostononché,sesitrattadiRieslingodiSylvaner,deve
essereprecisato ilvitigno.
Casellan.8
Indicarelecifreeleletteredellasottovoceinteradellatariffadoganalecomune.
Casellan.12
Dacompilareconformemente allaregolamentazione comunitaria particolare adogni
settoredelleorganizzazioni dimercato. -
Peresempio :«Carnidestinateallatrasformazione –Regimebb).
Casdlan.13
Perpaesediprovenienza ,siintendeilpaeseterzòdalqualeilprodottoèspedito
versolaComunità .
0-O

Lamenzione vicipaeseodelgruppodipaesidiprovenienza ènecessaria :
–quandoèprescrittadallaregolamentazione comunitaria perl'applicazione diun
regimespecialeadottatoaseguitodiaccordiconclusitralaComunità etaluni
Stati.Intalicasilacasellaseguentelaparola«SI»deveesserecontrassegnata
conlalettera«X»elaprovenienza delprodottodevecorrispondere aidati
indicatineltitolo,apenad'invaliditàdelmedesimo ;
–quandol'interessato intendeottenerelafissazione anticipata diunprelievonel
quadrodiunregimespecialeadottatoaseguitodiaccordiconclusitralaComunità
etaluniStati,purnonessendoprescritta talemenzione perl'applicazione di
dettoregime;inquesticasiilcertificato èvalidoperunaimportazione conpro­
venienzadatuttiipaesiterzi,ivicompresi ipaesiinquestione ,maseilprodotto
importatosoddisfalecondizioni necessarieperl'ammissione algodimento delregime
speciale,siapplicailprelievoprevistonelquadrodelregimespecialecheha
formatooggettodelladomanda difissazioneanticipata .
Neglialtricasilamenzione delpaesediprovenienza èfacoltativa .Tuttavia,essa
puòessereutileaifinidell'applicazione dell'articolo18delregolamento (CEE)
n.1373/70relativoaicasidiforzamaggiore .
Casella».14
–Ilpaesediorigineèdeterminato sullabasedelleregolecomunitarie applicabili
inmateria.
–Leindicazioni soprannominate ,relativeallacasellan.13sonoapplicabili per
analogia.
Caselletin.6,7e8
1.Dacompilare comeperl'importazione .
Nelcasoparticolare incuilaregolamentazione comunitaria prevedelapossibilità
dimenzionare piùsottovoci tariffarie,talefacoltànonsollevadall'obbligodi
dichiarare ,all'attodell'adempimento delleformalità doganalid'esportazione ,il
prodottodaesportaresottounasolavocedellanomenclatura utilizzatainmateria
direstituzione .
2.Periprodottiesportatisottoformadiprodottinoncompresinell'allegatoIIdel
trattatocheistituiscelaComunità economica europea,varicordatochelediciture
seguentidevonofigurare :
–nellacasellan.6:naturadelprodottodibasespecificato nell'allegatoAdel
regolamento (CEE)n.204/69,qualeessorisultadall'applicazione delledispo­
sizionidell'articolo 1,paragrafo 2,edell'articolo3,paragrafo 2,didetto
regolamento ,perilqualelarestituzione èfissatainanticipo;
–ndlacasellan.7:designazione delprodottodibaseperilqualeiltitoloè
nellacasellan.8:numerodellavocedellatariffadoganalecomunedelpro­
dottodibasedesignato nellacasellan.7.
Casellenn.x10e11
Perquantoconcerneiprodottiesportatisottoformadimercidicuialpunto2pre­
cedente,indicarelaquantitàdelprodottodibasedicuiallecasellenn.6,7e8,
qualeessarisultadall'applicazione dell'articolo3,paragrafi 1e3,delregolamento
(CEE)n.204/69.III.Modulirelativiall'esportazione
rilasciato ;

Casellan.12
1.Dacompilare conformemente allaregolamentazione comunitaria particolare ad
ognisettorediprodotti.
2.Perquantoconcerne iprodottiesportatisottoformadiprodottinoncompresi
nell'allegatoIIdeltrattatocheistituiscelaComunità economica europea,designare
laolemercidaesportarenonchélaolerelativevocidoganali,cosicomespeci-
•ficatenegliallegatiBoCdelregolamento (CEE)n.204/69;tuttavia,quandoil
tassodellarestituzione relativaalprodottodibaseperilqualeiltitoloèrilasciato
èdiversoasecondadellavocedoganale odellecaratteristiche dellamerceda
esportare,sideveprecisarel'esattadesignazione diquest'ultimaindicando la
sottovoce dellatariffadoganalecomunerelativaalprodotto .
3.Incasodiapplicazione dell'articolo17delregolamento (CEE)n.1373/70apporre
unadelleseguentimenzioni :
a)«Datafinaleperildepositoofferte »
«Garaindettada....... (denominazione dell'organismo )»
b)«FristzurAngebotsabgabe ». »
«Ausschreibung vom (Bezeichnung derStelle)»
c)«Datelimitedudépôtdesoffres.,. »
«L'adjudication émanede (nomdel'organisme )»
d)«Indieningstermijn aanbiedingen eindigtop »
«Openbare inschrijving van (naaminstantie )».
Casellan.13
1.L'indicazione delpaesedidestinazione èfacoltativa salvoneicasiincuièprescritta
dallaregolamentazione comunitaria .Inquestiultimicasi,lacaselladopolaparola
«SI»ècontrassegnata conlalettera«X»eladestinazione delprodottodeve
esserequellaindicataneltitolo.
Tuttavia,neicasiincuil'indicazione delpaesedidestinazione èfacoltativa ,essa
puòessereutileinvistadell'applicazione dell'articolo18delregolamento (CEE)
n.1373/70.
2.Incasod'applicazione dell'articolo17delregolamento (CEE)n.1373/70,tale
paesedidestinazione deveessereindicatoedilcertificato obbligaadesportare
versodettopaese;siapplicano inoltreledisposizioni delprecedente paragrafo 1,
primocomma.
li