COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 24.02.1997 
COM(97) 65 def. 
97/0061 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'autorizzazione 
all'importazione nelle isole Canarie di prodotti tessili e dell'abbigliamento nonché 
di alcuni prodotti contingentati originari della Cina senza restrizioni quantitative né 
misure di 
effetto equivalente. 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
Il regolamento (CEE) n. 1911/91 del Consiglio, relativo all'applicazione delle 
disposizioni del diritto comunitario alle isole Canarie, riconosce il carattere particolare 
del regime commerciale delle Canarie e prevede che la politica commerciale comune si 
applichi a queste isole secondo le stesse condizioni del resto della Spagna, ferma restando 
la possibilità di adottare misure specifiche, tra cui l'esonero dall'applicazione della 
politica commerciale comune succitata a taluni prodotti sensibili. 
La Spagna ha chiesto di beneficiare di tali deroghe alla politica commerciale e di essere 
esonerata dall'applicazione di restrizioni quantitative, applicabili sul territorio 
comunitario all'importazione di alcuni prodotti tessili e dell'abbigliamento nonché di 
alcuni prodotti contingentati originari della Cina, ai prodotti destinati ad essere consumati 
nelle isole Canarie. 
In considerazione delle limitazioni specifiche proprie di queste isole, del regime di libertà 
commerciale che in esse vigeva al momento dell'adesione della Spagna alle Comunità 
europee e del volume ridotto del commercio in questione, appare opportuno prevedere 
una deroga in questo senso. 
La Commissione ritiene che le misure adottate dalle competenti autorità spagnole per 
quanto riguarda le destinazioni particolari, volte a garantire, in conformità del 
regolamento (CE) n. 527/96, che i prodotti immessi in libera circolazione siano destinati 
esclusivamente al mercato interno delle Canarie, costituiscano una soluzione appropriata 
per quanto riguarda i prodotti tessili e dell'abbigliamento, nonché i prodotti contingentati 
originari della Cina. 
In considerazione del fatto che le regole in materia di destinazioni particolari sono 
applicabili, in linea di massima, soltanto ai casi di sospensione o di riduzione di un dazio 
all'importazione, la Commissione propone di applicare il controllo doganale anche ai casi 
di deroga specifica delle misure di politica commerciale. Questa procedura dovrà inoltre 
garantire che i prodotti in questione siano effettivamente destinati al mercato interno 
delle isole Canarie visto che essi restano soggetti alla vigilanza doganale. 
Tuttavia, nel caso di eventuale rispedizione dei prodotti in questione verso il resto del 
territorio doganale della Comunità, la Commissione propone che le autorità competenti 
adottino le misure necessarie per evitare che vengano eluse le restrizioni quantitative 
esistenti. A tal fine, si prevede che qualora non sia possibile presentare l'originale della 
licenza d'importazione, i prodotti siano accompagnati dai documenti di controllo T5, in 
conformità delle regole in vigore nel settore. 
H! 
Regolamento (CE) n. 191 del Consiglio del 1997 relativo all'autorizzazione 
all'importazione nelle isole Canarie dei prodotti tessili e dell'abbigliamento nonché di 
alcuni prodotti contingentati originari della Cina senza restrizioni quantitative né misure 
di effetto equivalente. 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, secondo le disposizione del regolamento (CEE) n. 1911/911 il 
Consiglio ha la facoltà di decidere deroghe su richiesta delle autorità spagnole per quanto 
riguarda le disposizioni della politica commerciale comunitaria applicabili nel territorio 
delle isole Canarie; 
considerando che la Spagna ha chiesto di beneficiare di tali deroghe alla politica 
commerciale ed ha chiesto inoltre l'esonero dall'applicazione delle restrizioni 
quantitative applicabili nel territorio comunitario aile importazioni dei prodotti tessili e 
dell'abbigliamento nonché di alcuni prodotti contingentati originari della Cina, ai 
prodotti destinati ad essere consumati nelle isole Canarie; 
considerando che, viste le limitazioni specifiche proprie delle isole Canarie, il regime di 
libertà commerciale che in esse vigeva al momento dell'adesione della Spagna alle 
Comunità europee ed il volume ridotto del commercio in questione, appare opportuno 
prevedere una deroga in questo senso; 
considerando che è opportuno stabilire disposizioni onde garantire, da un lato, che i 
prodotti per i quali si applica la deroga al regime delle restrizioni quantitative siano 
destinati esclusivamente al mercato interno delle Canarie e, dall'altro, per permettere alla 
Commissione di essere costantemente informata del volume delle importazioni e delle 
rispedizioni; 
considerando che, nel caso in cui ì prodotti in questione siano spediti verso il resto del 
territorio doganale della Comunità, è necessario applicare le misure relative alle 
restrizioni quantitative, che a tal fine le merci devono essere accompagnate dai documenti 
di controllo T5 fino all'ufficio doganale presso il quale sono immesse in consumo su 
presentazione della relativa documentazione, al fine di garantire il rispetto di queste 
misure; 
1 GU n. L 171 del 29.6.1991, pag. 1. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
È consentita l'importazione nelle isole Canarie senza restrizioni quantitative né misure di 
effetto equivalente dei prodotti tessili che rientrano nei capitoli 50-63 della Nomenclatura 
combinata nonché quelli che figurano nell'allegato II del regolamento (CE) n. 519/94 del 
Consiglio2. 
Articolo 2 
1. Il beneficio delle misure di cui all'articolo 1 è accordato esclusivamente ai prodotti 
destinati al mercato interno delle isole Canarie. 
2. Le autorità spagnole competenti adottano le misure necessarie per garantire il rispetto 
del paragrafo 1, in conformità con le pertinenti disposizioni comunitarie nel settore 
delle destinazioni particolari, previste dal regolamento (CEE) n. 2913/92 del 
Consiglio3. 
Articolo 3 
1. Nel caso in cui i prodotti che beneficiano delle misure di cui all'articolo 1 vengano 
spediti verso il resto del territorio doganale della Comunità, le autorità spagnole 
competenti adottano le misure necessarie per riscuotere i dazi della tariffa doganale 
comune, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 527/97 del 
Consiglio4. Inoltre, i prodotti in questione sono soggetti alle pertinenti misure della 
politica commerciale come previsto dai regolamenti indicati in appresso che sono ad 
essi applicabili: 
- regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio5 relativo al regime comune da applicare 
alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi; 
- regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio6 che concerne il regime comune applicabile 
alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi non contemplati da accordi 
bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni né da altro regime comunitario specifico 
in materia d'importazione; 
- regolamento (CE) n. 519/94 del Consiglio relativo al regime comune applicabile alle 
importazioni da alcuni paesi terzi. 
2. Qualsiasi spedizione dei prodotti in questione dovrà essere accompagnata da un 
esemplare di controllo T5, stilato in conformità degli articoli 472-484 del regolamento 
2 GU n. L 67 del 10.3.1994, pag. 89. 
3 GUn. L 302 del 19.10.92, pag. 1. 
4 GU n.L 78 del 28.3.1996, pag. 1. 
5 GUn. L. 275 dell'8.11.1993, pag. 1. 
6 GU n. L 67 del 10.3.1994, pag. 1. 
(CEE) n. 2453/93 della Commissione7, che fissa talune disposizioni d'applicazione del 
regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce un codice doganale 
comunitario. 
3. 11 rilascio dell'esemplare di controllo T5 viene effettuato previa presentazione di una 
copia della licenza d'importazione comunitaria ad esso relativa. 
4. L'esemplare di controllo T5 rilasciato dall'ufficio di uscita deve includere i dettagli 
che seguono: 
alla casella n. 8 "Destinatario": il nome del titolare della licenza d'importazione 
comunitaria; 
alla casella n. 104: 
"Mercancias que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas 
Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad 
Regiamente (CE) n.... Derogación en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas" 
(Merci che, al momento dell'immissione al consumo all'esterno delle isole Canarie, 
devono essere soggette alle restrizioni quantitative applicabili nelia Comunità) 
(Regolamento (CE) n. Deroga delle restrizioni quantitative nelle isole Canarie) 
5. Il documento che accompagna le merci che circolano nell'ambito della procedura del 
transito comunitario interno, in conformità dell'articolo 311 e) del regolamento (CEE) 
n. 2454/93, deve prevedere, alla casella n. 44, un riferimento all'esemplare di controllo 
T5 ad esso relativo. 
6. Le autorità competenti presso l'ufficio di destinazione imputano il quantitativo 
indicato nella licenza. 
Articolo 4 
Per quanto riguarda i prodotti di cui all'articolo 1 soggetti a restrizioni quantitative o ad 
altre misure di vigilanza nel territorio comunitario, le autorità spagnole competenti 
comunicano alla Commissione, al più tardi il 15 di ogni mese, il volume delle 
importazioni che hanno beneficiato durante il mese precedente delle misure di deroga 
previste e, se del caso, delle spedizioni effettuate verso il resto del territorio doganale 
della Comunità. 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno che segue quello della sua 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
7 GU n.L 253 dell'11.10.1993, pag. 1. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 65 def. 
IT 11 13 02 
N. di catalogo : CB-CO-97-058-IT-C 
ISBN 92-78-16139-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo