22. 7. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 183/5 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che instaura un sistema di compensazione dei 
mancati proventi da esportazione a favore dei paesi meno sviluppati non firmatari della conven­
zione di Lomé 
COM(86)317 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio Vii giugno 1986) 
(86/C 183/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il proseguimento della politica comuni­
taria di cooperazione con i paesi in via di sviluppo ri­
chiede l'instaurazione, subordinatamente a talune condi­
zioni, di un sistema di compensazione dei mancati pro­
venti da esportazione a favore dei paesi meno sviluppati 
(PMS) non firmatari della convenzione di Lomé; 
considerando che tra gli obiettivi che conferiscono allo 
sviluppo tutta la sua rilevanza e il suo significato figura 
in particolare il miglioramento delle condizioni di vita 
delle popolazioni interessate, nell'osservanza dei loro 
diritti fondamentali, e che occorre quindi ottenere le 
massime garanzie che il sistema istituito venga usato a 
vantaggio delle medesime; 
considerando che, per varare questo sistema, occorre 
precisarne gli obiettivi e le principali modalità in un rego­
lamento-quadro; 
considerando che, per non snaturare gli obiettivi del 
sistema varato, occorre inoltre prevedere che siano am­
messi a beneficiarne solo i paesi che si impegnano a ri­
spettare un certo numero di condizioni; 
considerando che, per la gestione del sistema, occorre 
prevedere una procedura di consultazione preliminare 
degli Stati membri; 
considerando che il trattato non prevede i poteri d'a­
zione a tal uopo richiesti, TITOLO I 
OBIETTIVI E DISPOSIZIONI GENERALI 
Articolo 1 
1. Nell'ambito della dua politica di cooperazione con i 
paesi in via di sviluppo, la Comunità instaura un sistema 
di compensazione dei mancati proventi da esportazione a 
favore degli Stati che figurano nell'elenco dei paesi meno 
sviluppati (PMS) stabilito dalle Nazioni Unite e non fir­
matari della terza convenzione ACP—CEE. 
2. Il sistema instaurato copre il periodo d'applicazione 
1986-1990; i primi trasferimenti verranno effettuati a de­
correre dall'esercizio 1987. 
Articolo 2 
1. Onde ovviare agli effetti dell'instabilità dei proventi 
da esportazione e al fine di aiutare gli Stati interessati nei 
propri sforzi di sviluppo, il sistema istituito ha lo scopo 
di contribuire a stabilizzare i proventi generati dall'espor­
tazione nella Comunità, da parte di questi paesi, di 
prodotti da cui le loro economie dipendono e che sono 
colpiti da fluttuazioni di prezzo, di quantitativi o da en­
trambi questi fattori, e che figurano nell'elenco di cui al­
l'articolo 3. 
2. Il sistema di cui al paragrafo 1 contribuisce a stabi­
lizzare i proventi da esportazione mediante trasferimenti 
a fondo perduto di risorse finanziarie, qui di seguito de­
nominati trasferimenti. 
3. I trasferimenti debbono essere destinati a progetti, 
programmi o azioni: 
a) nel settore che ha causato i mancati proventi, se 
l'esame della richiesta corrispondente permette di 
constatare che la perdita è dovuta a circostanze alle 
quali i progetti, i programmi o le azioni sono in grado 
di ovviare, o 
N. C 183/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 7. 86 
b) in altri settori appropriati, a fini di diversificazione, se 
lo Stato beneficiario e la Commissione lo decidono di 
comune accordo. stici, sulla determinazione dell'importo della base di tra­
sferimento, sugli eventuali abbattimenti e sulla destina­
zione delle risorse da trasferire. 
Articolo 3 
1. Il sistema si applica ai proventi generati dalle espor­
tazioni nella Comunità che il singolo Stato beneficiano 
fa di ciascuno dei prodotti elencati in allegato. 
2. Ogni Stato beneficiario interessato certifica che i 
prodotti ai quali si applica il sistema sono originari del 
suo territorio. 
DOTAZIONE TITOLO II 
FINANZIARIA E 
RISORSE GESTIONE DELLE 
Articolo 4 
L'onere di bilancio del sistema instaurato a norma del­
l'articolo 1 è valutato, per il quinquennio compreso tra 
l'esercizio 1987 e l'esercizio 1991, a un importo massimo 
di 50 milioni di ECU. 
Articolo 5 
Le risorse necessarie al varo del sistema instaurato a 
norma del presente regolamento sono iscritte nel bilancio 
generale delle Comunità europee. 
TITOLO III 
MODALITÀ E PROCEDURE DI ATTUAZIONE 
Articolo 6 
1. I trasferimenti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, 
vengono effettuati su richiesta degli Stati beneficiari. 
2. Qualsiasi domanda di trasferimento comporta, oltre 
ai dati statistici necessari, indicazioni sostanziali relative 
alla diagnosi del o dei settori colpiti dai mancati proventi 
rilevati, nonché ai progetti, ai programmi e alle azioni ai 
quali lo Stato beneficiario ha già destinato o s'impegna a 
destinare le risorse conformemente agli obiettivi e alle 
disposizioni di cui all'articolo 2. 
Articolo 7 
La domanda di trasferimento è trasmessa alla Commis­
sione che la esamina di concerto con lo Stato beneficia­
rio interessato. L'esame verte nel contempo sui dati stati-Articolo 8 
1. Al termine dell'esame previsto all'articolo 7, la 
Commissione prende la decisione di concedere un trasfe­
rimento conformemente alla procedura di cui all'articolo 
10. 
2. Le condizioni di impiego delle risorse così trasferite 
formano oggetto di una convenzione tra la Commissione 
e le autorità dello Stato beneficiario. 
Articolo 9 
Le modalità d'applicazione del presente regolamento 
sono stabilite dal Consiglio, che delibera a maggioranza 
qualificata su proposta della Commissione. 
Articolo 10 
1. È istituito, presso la Commissione, un comitato 
consultivo per il sistema di compensazione dei mancati 
proventi da esportazione dei PMS non ACP, in appresso 
denominato «comitato», presieduto da un rappresentante 
della Commissione e composto da rappresentanti degli 
Stati membri. La Commissione svolge le mansioni di se­
greteria del comitato. 
2. Il comitato delibera in merito alle richieste di parere 
formulate dalla Commissione. Quest'ultima può, nel sol­
lecitare il parere del comitato, fissare il termine entro il 
quale detto parere dovrà essere emesso. Alle delibera­
zioni del comitato non fa seguito nessuna votazione. 
Ogni membro può esigere tuttavia che la sua opinione 
venga messa a verbale. 
Articolo 11 
La Commissione trasmette ogni anno al Parlamento 
europeo e al Consiglio una relazione sulla gestione del 
sistema durante l'anno precedente. 
Articolo 12 
Il presente regolamento entra in vigore il 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
22. 7. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 183/7 
ALLEGATO 
Prodotti coperti (vedi articolo 3) 
Codice NIMEXE 
1. Arachidi con guscio o sgusciate 
2. Olio di arachidi 
3. Cacao in grani 
4. Pasta di cacao 
5. Burro di cacao 
6. Caffè verde o torrefatto 
7. Estratti, essenze o concentrati di caffè 
8. Cotone in massa 
9. Linters di cotone 
10. Noce di cocco 
11. Copra 
12. Olio di cocco 
13. Olio di palma 
14. Olio di palmisti 
15. Noci e mandorle di palmisti 
16. Pelli gregge 
17. Cuoio e pelli di bovini 
18. Pelli ovine 
19. Pelli caprine 
20. Legno rozzo 
21. Legno semplicemente squadrato 
22. Legno semplicemente segato per il lungo 
23. Banane fresche 
24. Tè 
25. Sisal greggio 
26. Vaniglia 
27. Garofani (antofilli, chiodi e steli) 
28. Lane in massa 
29. Peli fini di capra mohair 
30. Gomma arabica 
31. Piretro (fiori, foglie, steli, cortecce, radici), 
nonché succhi ed estratti di piretro 
32. Oli essenziali non deterpenati di garofano, 
di niauli, di ylang-ylang 
33. Semi di sesamo 
34. Noci e mandorle di acagiù 
35. Pepe 
36. Gamberetti 
37. Calamari 
38. Semi di cotone 
39. Panelli di oleaginosi 
40. Gomma 
41. Piselli 
42. Fagioli 
43. Lenticchie 
44. Noci moscate 
45. Mandorle di Karité 
46. Oli di Karité 
47. Manghi 
48. Banane essiccate 
49. Macis 
50. Iuta da 12.01-
15.07-74 
18.01.00 
da 18.03-
18.04-00 
da 09.01-
da 21.02-
da 55.01-
da 55.02-
da 08.01-
12.01.42 
15.07-29 
15.07-19 
15.07-31 
12.01-44 
da 41.01-
da 41.02-
da 41.03 
da 41.04 
da 44.03-
da 44.04-
da 44.05 
08.01-31 
da 09.02 
57.04-10 
09.05-00 
09.07-00 
da 53.01 
53.02-95 
13.02-91 
12.07-10 
33.01-23 31 a 12.01-35 
e 15.07-87 
10 a 18.03-30 
11 a 09.01-17 
11 a 21.02-15 
10 a 55.01-90 
10 a 55.02-90 
71 a 08.01-75 
15.07-77 e 15.07-92 
, 15.07-61 e 15.07-63 
, 15.07-78 e 15.07-93 
11 a 41.01-95 
•05 a 41.02-98 
•10 a 41.03-99 
10 a 41.04-99 
•20 a 44.03-99 
•20 a 44.04-98 
•10 a 44.05-79 
-10 a 09.02-90 
-10 a 53.01-40 
e 13.03-15 
12.01-68 
08.01-77 
09.04-11 e 09.04-70 
03.03-43 
03.03-68 
12.01-66 
da 23.04-01 a 23.04-99 
da 40.01-20 a 40.01-60 
da 07.01-41 a 07.01-43 
07.05-21 e 07.05-61 
da 07.01-45 a 07.01-47 
07.05-25, 07.05-65 e 
ex 07.05-99 
07.05-30 e 07.05-70 
09.08-13, 09.08-60 
12.01-70 
ex 15.07-82 e ex 15.07-98 
ex 08.01-99 
08.01-3511 
09.08-16 e 09.08-70 
da 57.03-10 a 57.03-50