IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 18/38

Comunicazione del governo della Repubblica di Ungheria ai sensi della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 18/13

I. Conformemente all'articolo 26/A, paragrafi 6 e 7, della legge XLVIII del 1993 sulle miniere (bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény) e all'articolo 12/B, paragrafo 2, del decreto governativo 203/1998 (XII. 19.) di applicazione della legge, l'Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal – MBFH) indice una gara per la concessione dei diritti di estrazione cancellati di cui al punto II.

Una volta ottenuti i diritti minerari (ossia alla data di entrata in vigore della decisione di designazione del nuovo beneficiario dei diritti minerari), l'offerente selezionato può svolgere la sua attività conformemente alle disposizioni di legge in materia.

Prima dell'inizio dell'attività mineraria, il beneficiario dei diritti minerari, conformemente alle disposizioni di legge, deve richiedere all'Ispettorato delle miniere (Bányakapitányság) l'approvazione del piano operativo tecnico, e può iniziare l'attività solo se in possesso di un piano operativo tecnico approvato.

Possono partecipare alla gara solo i soggetti in grado di dimostrare di aver acquistato la documentazione dettagliata della gara (nel prosieguo: la documentazione) presso l'MBFH. La documentazione viene spedita una volta acquisita la prova del pagamento. La documentazione della gara può essere acquistata al prezzo di 25 000 fiorini da versare sul conto dell'MBFH in essere presso la tesoreria dello Stato ungherese (n. 10032000-01417179-00000000 — IBAN: HU56 1003 2000 0141 7179 0000 0000; SWIFT: MANEHUHB). Il pagamento può essere effettuato mediante trasferimento di contanti (assegno) o bonifico bancario. Nello spazio «comunicazione» della ricevuta di pagamento si prega di apporre la seguente menzione: «pályázat bányászati jog megszerzésére» (bando di gara per i diritti minerari).

La documentazione può essere ritirata presso l'MBFH, esclusivamente di persona, nei giorni lavorativi tra le ore 9:00 e le ore 12:00 al seguente indirizzo: Columbus u. 17–23., II piano, ufficio n. 203, 1145 Budapest, UNGHERIA. Informazioni sulle modalità per acquisire la documentazione possono essere richieste telefonicamente al seguente numero: + 36 13012921.

L'Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere non è responsabile di ulteriori eventuali obblighi o pretese legati a diritti minerari diversi da quelli indicati al punto 2 o nella documentazione della gara.

Il bando di gara sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e sul sito web e nella Gazzetta ufficiale dell'autorità di vigilanza delle miniere (supplemento comunicazioni ufficiali della Gazzetta ufficiale della Repubblica ungherese). Il termine per la presentazione delle offerte è calcolato a decorrere dalla pubblicazione del bando nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. A partire da tale data può essere ottenuta anche la relativa documentazione.

Le offerte relative ai diritti minerari sugli idrocarburi devono essere presentate entro 90 giorni dalla pubblicazione del bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, in tre esemplari ed esclusivamente tramite plico postale indirizzato alla segreteria della presidenza dell'Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (Columbus u. 17–23., 1145 Budapest, UNGHERIA).

Indirizzo postale dell'MBFH:PO Box 95, 1590 Budapest, HUNGARY.

L'MBFH non prenderà in considerazione le offerte pervenute dopo la scadenza dei termini previsti.

Entro 22 giorni lavorativi dopo la scadenza dei termini di presentazione, l'MBFH procederà alla valutazione simultanea delle offerte presentate.

Il vincitore della gara e nuovo titolare del sito minerario verrà designato con decisione dell'autorità di vigilanza delle miniere. Una comunicazione in tal senso sarà pubblicata sul sito Internet dell'Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (http://www.mbfh.hu).

I principali criteri di valutazione delle offerte sono i seguenti:

— l'importo (da versare allo Stato ungherese) proposto per l'acquisizione dei diritti minerari per lo sfruttamento del sito;

— le capacità finanziarie (documentate) dell'offerente.

Dopo l'esame delle offerte l'autorità di vigilanza delle miniere comunicherà per lettera agli offerenti la data e il luogo di pubblicazione dei risultati. Dopo la comunicazione dei risultati l'offerente selezionato disporrà di 8 giorni per versare sul conto summenzionato il corrispettivo per l'acquisizione dei diritti minerari. Nello spazio «comunicazione» della ricevuta di pagamento devono essere riportati il «nome del sito minerario» e il «prezzo dei diritti minerari» («bányatelek neve» — «bányászati jog ellenértéke»). L'effettuazione del pagamento deve essere provata mediante l'invio della pertinente ricevuta. Qualora l'offerente selezionato non versi il corrispettivo previsto per i diritti minerari entro 8 giorni dalla comunicazione dei risultati, la sua offerta sarà considerata non valida e si procederà entro 5 giorni all'esame delle altre offerte.

II. Diritti minerari offerti nell'ambito del presente bando

Diritti minerari relativi al sito minerario di idrocarburi IMREHEGY I.

a) ubicazione geografica: Contea di Bács-Kiskun, subregione di Kiskőrös, alla periferia del comune di Imrehegy, un totale di 60 ha;

b) informazioni sulle risorse minerarie del sito secondo il Registro nazionale delle risorse minerarie: ba) denominazione: petrolio; bb) quantità: riserve geologiche: 106 175 m3, riserve estraibili: 10 617 m3; bc) qualità: 0,923 t/m3;

c) prezzo minimo da versare per l'acquisizione dei diritti minerari: 1 000 000 HUF;

d) gli obblighi in materia ambientale non sono a carico del nuovo detentore dei diritti.

(1) GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.