ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1839
Vol.1973/0319

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1839 def.
Bruxelles ,7novembre 1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione diunAccordo tra laComunità economica europea
elaRepubblica delNiger sulla fornitura dimais atitolo diaiuto alimentare
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(73 )1839 def.

ILC0213IGLIODELLECOÌIUiUTAEUROPEE,
vietoilTrattatochsistituiscelaComunitàeconomica ,europea,
inparticolaregliarticoli113,114©228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando chelaComunitàeconcàicaeuropeahadepositatouna
dichiarazione diapplicazioneprovvisoriadellaconvenzione
relativaall'aiutoalimentaredel1971}chequestaconvenziono
6applicata dal1°luglio1971,
considerando chelaKepubblicadel25-gerhapresentatouna
richiestad'aiutoalimentareconletteradel24dicembre1972
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento
incerealidellaRepubblicadelÌTigereopportunoconcedereadetto
paese,atitolodidono7*500tonnellatedìcaionéll'ambito
delprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil1972/1973
DECIDE:
Articolo 1
E*concluso,anomedellaComunitàeconomicaeuropea,unAocordo
■tralaConunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelftijsrrelativa
allafornituradinaiaatitolodiaiutoalimentare,ilcuitesto
èallegatoallapresentedecisione »
Articolo2
IlPrecidentedelconsiglioèautorizzatoaciesignarolepersoneinca­
ricatedifirmarel'Accordoeaconferireloroipoterinecessari
alfinedivincolarelaComunità»
PattoàBruxelles
PerilConsiglio
IlPrésidente

LaComunitàeconomicaeuropeaòtenutaadinformare »conunantioipo
dialmenoduegiorniilpaesedestinatario delladatadiarrivo
dellamercoalluogodiconsegna*
Articolo4
Allaconsegnadellamerceòaramessatuiatolleranzadol5%in
nonodelquantitativo diprodottolacuifornituraèprevista
dal1*articolo1dell'Accordo»
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeadesignaporl'esecuzionedelle
disposizioni delpresenteallegatounmandatariodicuiessa
comunicaintempoutilealpaesedestinatarioilnomeo
l'indirizzo »
Ilpaesedectintiirio designaunricevitoreinogniluogodi
consegnaenecomunicailnomeel'indirizzoallaComunità
economicaeuropeaprimadell'esecuzionedell'Accordo»

Acconro
FRALÀCOICUIJITA'ECOiiOMICAEUROPEAE
LAREPUBELICA IELBIGER
PERLAFCIìITITURA DII-IAIS
ATITOLODIAIUTOALL'-SISARE

ILCONSIGLIO DELIECOMUIJITA'EUKOPEE .
daunaparte.
ILGOVERNODELIAREPUBBLICA DELITIGER,
dall'altra,
HAH1IODECISODICONCLUDERE ILPTIESEME ACCORDOehannoatal
finodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONIGLIO BELLECQKUKITVEUROPEEì
ILGOVERIIODELLAREPUBBLICA DELICTGER:
IQUALIIIAI2-70COUVEIIUTO QUAIJTOSEGUE:

■Articolo I
LaComunità economica europea fornisce atitolo didono alla
Repubblica del IIi£or quidiaoguito chiamata "paese destinatario ",
unquantitativo di7500 tonnellate dimais ,nel quadro delsuo
programma diaiuti alimentari incereali peril1972/73»
Articolo II
Leconsegne sono effettuate franco luogo didestinazione che
sarà fissato dioomune accordo trailpaese destinatario ela
Comunità economioa europea .
Articolo III
Gliobblighi eleresponsabilità dalla Comunità economica europea
edelpaese destinatario perquanto riguarda inparticolare la
consegna elapresa incarico ,sono definiti nell' allegato che
costituisce parte integrante delpresente accordo .
Articolo Iv
Ilpaese destinatario siimpogna aprendere tutte ledisposizioni
necessarie periltrasporto el'assicurazione delprodotto fornito ^
àpartire dalluogo didestinazione .
Articola V
Ilpaese destinatario c'impegna adusare afini diconsumo ì
prodotti ricevuti atitolo diaiuto eadapplicare perlavendita
ditali prodotti sulproprio mercato ,iprezzi normalmente ivi
praticati per iprodotti diQualità comparabile .
Ilricavato ditale vondita ,diminuito delle sposo normali di
commercializzazione sulmoroato delpaose destinatario (adesclusione
delle spese ditrasporto interno )sarà versato suunconto apeoiale
presso laBanca centrale ounaLanda dalla stato edestinato

–fino aconcorrenza di5000 tonnellate ali *acquisto ,alle
condizioni più .favorevoli dolnorcato locale ,disorgo
dostillato ali© distribuzione gratuita
–fino aconcorrenza di2500 tonnellate alfinanziamento
diTino opiù .progetti disviluppo proposti
dolpaese destinatario edapprovati dalla Comunità economica
europea .
Articolo VI
Leparti contraenti siimpegnano adeseguire ilpresente accordo
innodo chenessun pregiudizio siareoato alla struttura normale
della produzione nazionale edelcommercio internazionale .Esse
prendono atalfine lemisuro necessarie porassicurare eliole
forniture atitolo diaiuto sia/reiuncano ,enonsisostituiscano ,
allo operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili inmancanza
ditali forniture .
Articolo VII
Ilpaese destinatario adotta tutta loopportuno disposizioni per
impedire :
–lariesportazione deiprodotti riavuti atitolo diaiuto ,nonché
deiprodotti esottoprodotti provenienti datali forniture ;
–l'èsport anione commerciale enoncommerciale ,neltermine dicei
nasi adecorrere dall' ultima conserta ,siadelprodotto ottenuto
localmente edavente lestesso caratteristiche diquello ricevute ,
a.-titolo diaiuto ,siadeiprodotti osottoprodotti daesso
derivati .
Articolo Vili
Ilpaese destinatario s'impegna adinfornare laComunità eoonomica
europea delle modalità diesecuzione delpresente accordo .Atale
fine ,osso comunica alla Commissione delle Comunità ouropee idati
seguenti ;
••nonoltre trente giorni dalla presa incarioo diogni spedizione :
porti edate diarrivo delle nave ;natura ,quantità oqualità dei
prodotti scaricati :data alla quale èstata ultimata ladiscarica ;

–ognitronosifinoallacompletautilizzazione deiquantitativi
ricevutiatitolodiaiutoiunrapportocullasituazione,nel
qualefigurino,inparticolare-il numeroelaqualitàdei
beneficiari,illuoso©lemodalitàdidistribuzione ,quantitativi
vendutimododicornnercializzazione ,prezzidivenditapraticati,
spesenormalidicommercializzazione sulmercatodelpaesedesti­
natario:
–alEoraentoincuisaràcompletamente effettuatal'operazionedi
acquistocìisorgo,idatirelativiallecondizionifinanziarie
diesecuzioneditaleoperazione.
–il15gennaiodiogniannoeeinoallaliquidazione totaledel
•contospeciale:
a)qituasioneditaleconio(entrateeuscite)al31dicembre
dell'annoprecedente
b)stadiodirealizzazionedelprojettoodeiprogetticon
indicazione delfinanziamento totaleeffettuatoatale
Etadio.
ArticoloIX
Ilpaesedestinatarioadottatuttelemisurenecessarieperpermetterò
allepersonechesonostatedebitcnenteincaricatedaliaComunità
economicaeuropeadiseguiresulluccolooperazionioonnesseconl'®B®~
cuzionedell'accordo*

ALLEGATO PP-JUTTSTODALL'ARTICOLOITI
5ELL*ACCORDO
ArticoloI
Laoonso^nasiconsideraeffottuata oirischipassanodalla
Comunitàeconomicaeuropeaalpaesedestinatario nelmomento
incuilamore©òoffettivaicentogiuntaalluogodidestinaziono.
Ilpaesedestinatario sostienetuttolespeserelativoalricevi­
mentocellamorce,leeventualispeseditrasbordo,nonchétutte
lealtrespesesuccessiveallaconsegna »
Leeventualispesorisultantidaritardinellapresaincarico
dellamerco,deiqualisiaresponsabileilpaesedestinatario ,
sonoacaricodiquesto.
Articolo2
LaComunitàeconomicaeuropeanotificaalpassodestinatario ,noi
teminepiù"brave,ilmezzooimezziditrasportousatiper
l'inoltrodellaraercefinoalluogodiconsolailemodalitàdi
trasportoporlofasiintermedio,ladatadicaricamento ,laquan­
titàelaqualitàdellantoroeaccertateallepartenzadallaComunità*
Articolo3
LaComunitàeoonomicaeuropeainformaintempoutileilpaese
destinatario delladatapresuntadiarrivodellaraercealluogo
diconsola.
./* 4

LaComunitàeconomicaeuropeaòtenutaadinformareconunanticipo
dialmenoduegiorniilpaesedestinatario delladatadiarrivo
dellamercealluogodiconsegna»
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèannessaunatolleranzadel5%ia
monodelquantitativo diprodottolacuifornituraèprevista
dall'articolo1dell'Accordo»
Articolo *3
LaComunitàeconomicaeuropeadooignaporl'esecuzionedelle
disposizioni delpresenteallocatounmandatariodiouiessa
comunicaintempoutilealpaesedestinatarioilnomee
l'indirizzo »
Ilpaesedectiniàirio designaunricevitoreinogniluogodi
consegnaenecomunicailnomoel'indirizzoallaComunità
economicaeuropeaprimadell'esecuzionedell'Accordo*