COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC94) 304 def. 
Bruxelles, 12.07.1994 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
CHE MODIFICA IL REGIME APPLICABILE ALL'IMPORTAZIONE DI 
TALUNI PRODOTTI AGRICOLI ORIGINARI DI 
CIPRO NELLA COMUNITÀ 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. L'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e la 
Repubblica di Cipro, completato con il protocollo che fissa le condizioni 
e le procedure per l'attuazione della sua seconda tappa, prevede l'apertura 
di un contingente tariffario per le uve fresche da tavola originarie di 
Cipro (7 500 t) e l'aumento annuo di tale contingente che diventerà pari 
a 11 000 t nel 1997. Il periodo previsto per l'importazione di detti 
prodotti in esenzione dei dazi doganali va dall'8 giugno al 4 agosto. 
Data la mancata maturazione del prodotto nel succitato periodo, le 
importazioni di uve da tavola originarie di Cipro nella Comunità non 
arrivano ad esaurire l'intero contingente concesso per questi ultimi anni, 
ma soltanto il 40-70%. Su richiesta delle autorità cipriote si propone di 
prorogare di alcuni giorni detto periodo in modo da tener conto dello 
scaglionamento della produzione comunitaria. 
2. L'accordo e il protocollo succitati prevedono anche un contingente 
tariffario per i succhi e mosti d'uva concentrati. Questo contingente, 
inizialmente di 3 000 t, diventerà pari a 4 500 t nel 1997, sulla base di 
un aumento annuo del 5%. 
Le esportazioni reali di questi prodotti da Cipro verso la Comunità 
ammontano mediamente, in questi ultimi anni, a circa 5 500 t e le 
autorità cipriote chiedono un adeguamento di questo contingente a 
7 OOO t. 
In considerazione delle correnti tradizionali degli scambi di questi 
prodotti nonché della particolare "sensibilità" del settore in seno alla 
comunità, si propone un aumento di 1 000 t del contingente per i 
prodotti in questione. 
3. Le importazioni di uve preparate (in scatola) originarie di Cipro 
costituiscono tradizionalmente la maggior parte delle importazioni totali 
della Comunità (oltre il 70%) che ammontano a 5 000 - 6 000 t. Questo 
prodotto è destinato ad una seconda trasformazione nell'industria 
europea (macedonie di frutta). Il volume degli scambi intracomunitari di 
uve preparate è limitato (300-400 t ali0anno) e le esportazioni dalla 
Comunità verso i paesi terzi non superano le 300 t all'anno. 
J 
L'accordo di associazione tra la Comunità europea e Cipro non prevede una 
concessione per le uve preparate, al fine di mantenere queste correnti di 
scambi tradizionali e di ridurre il considerevole deficit di Cipro nei suoi 
scambi commerciali con la Comunità, si propone di prevedere, come misura a sé 
stante, un contingente tariffario comunitario di 3 000 t a dazio nullo, che 
risponde parzialmente alla richiesta delle autorità cipriote. 
Talli sono gli obiettivi della proposta allegata. 
L 
Regolamento (CEE) n. /94 del Consiglio 
del 1994 
che modifica il regime applicabile all'importazione di taluni 
prodotti agricoli originari di Cipro nella Comunità 
Il Consiglio dell'Unione europea, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica di Cipro (in appresso denominata 
"Cipro") (*), completato dal protocollo che fissa le condizioni e le 
procedure per l'attuazione della seconda tappa dell'accordo medesimo e che 
adegua alcune sue disposizioni (2)# prevede l'apertura e l'aumento annuo 
di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli; 
considerando che è opportuno migliorare alcune concessioni previste per 
Cipro; che in realtà le importazioni provenienti da Cipro esauriscono 
soltanto una parte del contingente tariffario previsto per le uve fresche da 
tavola, a causa della mancata maturazione del prodotto entro i periodi 
fissati nel protocollo; che il regolamento (CE) n. 298/94 del Consiglio, del 
7 febbraio 1994, recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari di taluni prodotti agricoli originari di Cipro 
(1994) (•*) prevede, all'articolo 1, che i prodotti in questione possono 
essere importati nella Comunità in esenzione dai dati doganali nel periodo 
dall'8 giugno al 4 agosto; che occorre adeguare il periodo affinché 
Cipro possa trarre pieno beneficio da tale concessione; 
considerando che il miglioramento annuo, previsto dal protocollo, del 
contingente tariffario per i succhi e mosti di uva concentrati è 
risultato insufficiente per soddisfare le importazioni reali nella Comunità 
di tali prodotti da alcuni anni; che l'articolo 1 del suddetto regolamento 
(CEE) n. 298/94 prevede che i prodotti in questione possano essere 
importati nella Comunità in esenzione dai dazi doganali nei limiti di un 
contingente tariffario di 4 050 t; che occorre pertanto aumentare di 
1 000 t tale contingente; 
considerando che le importazioni di uve preparate originarie di Cipro non 
sono oggetto di trattamento preferenziale in virtù del protocollo concluso 
con detto paese; che le importazioni di uve originarie di Cipro 
rappresentano oltre il 7 0% delle importazioni totali di questo prodotto 
nella Comunità; che, al fine di mantenere queste correnti di scambi 
tradizionali e di ridurre il deficit di Cipro nei suoi scambi commerciali 
con la comunità, è opportuno aprire un contingente tariffario comunitario 
a dazio nullo per le uve preparate originarie del suddetto paese; che, ai 
fini della gestione del suddetto contingente, occorre applicare le 
disposizioni previste dalla normativa comunitaria per gli altri contingenti 
tariffari, 
(1) GU n. L 133 del 21.5.1973, pag. 2. 
(2) GU n. L 393 del 31.12.1987, pag. 2 
(3) GU n. L 40 dell'11.2.1994, pag. 10 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il contingente tariffario per le uve fresche da tavola, corrispondenti ai 
codici NC 08061015 e NC 08061019 della tariffa doganale comune, previsto 
all'articolo 19, paragrafo 5, del protocollo che fissa le condizioni e le 
procedure per l'attuazione della seconda tappa dell'accordo che istituisce 
un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro 
è applicabile dall'8 giugno al 10 agosto. 
Articolo 2 
Il contingente tariffario per i succhi e i mosti di uva, corrispondenti 
ai codici NC 20096051, NC 20096071, ex 20096090 e ex 22043091 della tariffa 
doganale comune, previsto all'articolo 19, paragrafo 5, del protocollo che 
fissa le condizioni e le procedure per l'attuazione della seconda tappa 
dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica 
europea e la Repubblica di Cipro, è aumentato di 1 000 t. 
Articolo 3 
1. è aperto un contingente tariffario comunitario annuale di un volume 
totale pari a 3 000 t per le uve preparate, corrispondenti ai codici 
NC 20089943 e 20089953, originarie di Cipro. 
2. Per il 1994, la quantità annua di cui al precedente paragrafo è 
proporzionalmente adeguata. 
3. Le disposizioni degli articoli 2, 3 e 4 del regolamento (CE) n. 298/94 
del Consiglio sono d'applicazione. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruelles, il 1994 Per il consiglio 
- 4 -
1. LINEA DI BILANCIO: 1 000 STANZIAMENTI: 1.023,4 Mio di ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Progetto di regolamento del Consiglio che modifica il regime applicabile 
all'importazione di taluni prodotti agricoli originari di Cipro nell'Unione 
europea 
3. BASE GIURIDICA: Art. 113 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Aumento dei contingenti tariffari comunitari per alcuni prodotti agricoli 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLA CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- DI ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE CE 
(DAZI DOGANALI) 
- A LIVELLO NAZIONALE Periodo 
di 12 mesi 
Mio di ECU Esercizio 
in corso 
(94) Mio di ECU Esercizio 
successivo 
(95) Mio di ECU 
- o t "8 
1996 
5.0.1 PREVISIONI SPESE 
5.1.1 PREVISIONI ENTRATE 1997 1998 1999 
5.2 METODO DI CALCOLO: PERDITE DI ENTRATE 
- Uve da tavola: dazio nullo 
- Succhi e mosti: 1.000 t x 590 ECU/t x 28% x 1,207 (DT) = 0,2 
- Uve senza vignaccioli: 3.000 t x 750 ECU/t x 22% x 1,207 (DT) = 0,6 
-0,8 Mio ECU 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE xxxxxxx 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI SI 
OSSERVAZIONI: 
ISSN 0254-1505 
COM (94) 304 def. 
DOCUMENTI 
rr n 03 02 
rti l 
mem.' 
Fcr 
N. di catalogo : CB-CO-94-318-IT-C 
ISBN 92-77-71527-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo 
<r