ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N.C252/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.9.92
PropostadidecisionedelConsigliocheautorizzalaCommissioneanegoziarelarescissione,
mediantereciprococonsensotraleparticontraenti,degliaccordidipescaconclusidall'ex
RepubblicademocraticatedescaconleisoleFaereerelaNorvegia
(92/C252/04)
COM(92)376def.
(PresentatadallaCommissionel'8settembre1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chedal3ottobre1990,datadiunifica­
zionedellaGermania,laComunitàèsubentrataall'ex
Repubblicademocraticatedescaperquantoriguardagli
accordidipescaconclusidaquest'ultima,fracuiinparti­
colarequelliconleisoleFaereerelaNorvegia;
considerando chequestidueaccordiprevedonoessen­
zialmenteunoscambiodicontingenti(merluzzibianchi
controaringheomerlani);cheessinonrispondonoagli
interessidellaComunità;
considerandocheidueaccordiresterannoinvigorefino
al31marzo1997perleisoleFaeroerefinoal31dicem­
bre1996perlaNorvegia;cheunadenunziaunilaterale
deimedesimièpossibilesoltantoalterminedelrispettivoperiododivalidità,previanotificadiunpreavvisodial­
menoseimesi;
considerandocheèinteressedellaComunitàporrefine
quantoprimaagliaccordiinquestione,ricorrendoatutti
imezziappropriati;chenonessendoattualmentepossi­
bileunadenunziaunilaterale,èopportunoautorizzarela
Commissione anegoziareaccordiaventicomeobiettivo
larescissione,mediantereciprococonsensotraleparti,
degliaccordidipescainoggetto,
DECIDE :
Articolounico
LaCommissione èautorizzataanegoziarelarescissione,
mediantereciprococonsensotraleparticontraenti,degli
accordidipescaconclusidall'exRepubblicademocratica
tedescaconleisoleFaeroerelaNorvegia.
Durantelosvolgimentodelnegoziati,laCommissione
saràassistitadairappresentanti degliStatimembri.
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 377 def. 
Bruxelles, 2 settembre 1992 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che denunzia l'accordo di pesca tra l'ex Repubblica democratica tedesca 
e la Svezia 
(presentata dalla Commissione) 
1 
RELAZIONE 
1. In data 3 ottobre 1990, la Repubblica democratica tedesca è stata 
unificata con la Repubblica federale di Germania. 
A seguito dell'unificazione, la Comunità è subentrata all'ex 
Repubblica democratica tedesca per quanto riguarda gli obblighi 
internazionali contratti da quest'ultima in determinati settori, e 
segnatamente per un accordo di pesca concluso da tale paese con la 
Svezia. 
2. L'accordo, che verrà a scadenza II 31 ottobre 1993, prevede 
essenzialmente uno scambio di contingenti (merluzzi bianchi contro 
aringhe). La Commissione aveva già fatto mettere agli atti, nelle sue 
consultazioni annuali con la Svezia per l'esercizio 1992, che questo 
accordo stipulato dall'ex Repubblica democratica tedesca non risponde 
agli Interessi della Comunità. 
3. La Svezia ha Invece Insistito per continuare lo scambio di 
contingenti, In considerazione della relativa prossimità della data 
di scadenza. 
4. Considerato quanto sopra, è opportuno denunciare l'accordo di pesca 
concluso dall'ex Repubblica democratica tedesca con la Svezia. Tenuto 
conto del preavviso di 12 mesi, l'accordo deve essere rescisso al più 
tardi il 30 dicembre 1992. 
DECISIONE DEL CONSIGLI 
BEL 
che denunzia l'accordo di pesca tra l'ex Repubblica democratica tedesca 
e ia Svezia 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto li trattato che Istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che dal 3 ottobre 1990, data di unificazione della Germania, 
la Comunità è subentrata all'ex Repubblica democratica tedesca per quanto 
riguarda gli accordi di pesca da questa conclusi, fra cui In particolare un 
accordo di pesca con la Svezia firmato il 16 dicembre 1977; 
considerando che non risponde agli interessi della Comunità mantenere in 
vigore tale accordo, il quale prevede essenzialmente uno scambio di 
contingenti (merluzzi bianchi contro aringhe), segnatamente se si tiene 
conto dell'accordo di pesca firmato a Bruxelles il 21 marzo 1977 tra la 
Comunità e la Svezia; 
considerando che è pertanto opportuno denunziare l'accordo in questione, 
con effetto dalla data di scadenza del medesimo, ossia dal 1' gennaio 1994, 
DECIDE: 
1/ 
ART SCOLO UNÌ CO / 
Con la presente decisione viene denunziato l'accordo di pesca firmato II 
16 dicembre 1977 tra il Governo dell'ex Repubblica democratica tedesca e il 
Governo del Regno di Svezia. 
Il Presidente del Consiglio procederà alla notifica di tale denunzia. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per 11 Consigi lo 
II Presidente 
ISSN 0254-1505 
COM (92) 377 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-395-IT-C 
ISBN 92-77-47375-4 
Jfficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
.-2985 Lussemburgo
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(92) 397 def. 
Bruxelles, 15 settembre 1992 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL CONSÌGLIO 
che modifica la direttiva 74/63/CEE 
relativa alla fissazione di quantità massime 
per le sostanze e per i prodotti indesiderabili 
negli alimenti per gli animali 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
^ 
NOTA INTRODUTTIVA 
Durante la riunione plenaria dei giorni 6-10 luglio 1992, il Parlamento 
europeo ha espresso un parere sulla proposta di direttiva del Consiglio 
che modifica la direttiva 74/63/CEE relativa alle sostanze e ai 
prodotti indesiderabili negli alimenti per gli animali (C0M(91)369 
def.). 
Avendo la Commissione accettato due modifiche proposte dal Parlamento, 
riguardanti l'applicabilità delle norme sanitarie della direttiva 
74/63/CEE agli alimenti per animali esportati verso i paesi terzi, la 
presente proposta modifica la proposta iniziale della Commissione, ai 
sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato. 
-3 -
Proposta modificata 
di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 74/63/CEE relativa alla fissazione di 
quantità massime per le sostanze e per i prodotti indesiderabili negli 
alimenti per gli animali 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
A seguito del parere espresso dal Parlamento durante la riunione 
plenaria dei giorni 6-10 luglio 1992, vertente sulla proposta di 
direttiva presentata al Consiglio il 22 ottobre 1991 per modificare la 
direttiva 74/63/CEE relativa alle sostanze e ai prodotti indesiderabili 
negli alimenti per animali, la Commissione ha deciso, ai sensi 
dell'articolo 149, terzo paragrafo del trattato, di modificare la sua 
proposta iniziale come segue: 
1. Dopo l'ultimo considerando, si aggiunge il seguente considerando: 
"considerando che la Comunità europea deve applicare alle 
esportazioni verso i paesi terzi per lo meno le stesse norme 
sanitarie di quelle in vigore all'interno della Comunità europea;". 
2. All'articolo 1, si aggiunge il punto 9 seguente: 
"9. L'articolo 11 è sostituito dal testo seguente: 
Articolo 11 
Gli Stati membri sono tenuti ad applicare agli alimenti per animali 
destinati all'esportazione verso paesi terzi per lo meno le 
disposizioni previste dalla presente direttiva.". 

t -
ISSN 0254-1505 
COM (92) 397 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-418-IT-C 
ISBN 92-77-47656-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 398 def. 
Bruxelles, 14 settembre 1992 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA PEL CONSIGLIO 
che modifica l'allegato II alla direttiva 79/409/CEE 
sulla conservazione degli uccelli selvatici 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
MOTIVAZIONE 
1. li 7 marzo 1991, la Commissione ha presentato al Consiglio un 
progetto di direttiva che modifica l'allegato II alla direttiva 
79/409/CEE sulla conservazione degli uccelli selvatici. 
Il 14 maggio 1992, il Parlamento europeo ha adottato a larga 
maggioranza 28 emendamenti alla proposta della Commissione. 
2. La Commissione può accettare 5 di questi emendamenti in quanto 
costituiscono un miglioramento rispetto alla proposta iniziale 
(emendamenti nn. 23-25, 42 e 45). Un emendamento è accettabile 
parzialmente(emendamento n. 5). 
3. Per quanto riguarda gli altri emendamenti adottati dal Parlamento, 
secondo la Commissione non ò necessario togliere ulteriori specie 
dall'allegato II della Direttiva, trattandosi di specie 
sufficientemente protette da adeguati piani di gestione regionali o 
nazionali (emendamenti nn. 1-4 e 6-22). 
La Commissione ha pertanto deciso, conformemente al terzo paragrafo 
dell'articolo 149 del Trattato, di modificare la proposta iniziale di 
dirett iva. 
1 
Proposta iniziale Proposta modificata 
Considerando 4 a (nuovo) 
Considerando che le specie Limosa 
limosa. Limosa Lapponica e Numenius 
arouata dovrebbero essere tolte 
da M'allegato M/2 per quanto 
riguarda l'Italia, onde proteggere 
le specie globalmente minacciate 
Numenius tenuirostis che per 
abitudini e aspetto sono cosi simili 
da provocare particolari rischi di 
confusione. 
Allegato 11/2, punto 52 
52. Limosa limosa Soppressa (soltanto per ('Italia) 
Allegato 11/2, punto 53 
53. Limosa lapponica Soppressa (soltanto per I*Italia) 
Allegato 11/2, punto 55 
55. Numenius arquata Soppressa (soltanto per I'Italia) 
Allegato 11/2, punto 74 
74. Pica Pica 74. Pica Pica 
B DK D EL ES F TRL i L NL P UK B DK a EL ES F IRL I L M. P UK 
+ ++ ++ ++++ •*•+• •* + ,.+ •+•+•. 
*? 
Allegato 11/2, punto 77 
77. Corvus Corone 77. Corvus Corone 
B DK D EL ES F IRL I L NL P UK B OK 0 EL ES F IRL IL NL P UK 
+ ++++ + + + + •+•»• ++ +•++ + 
t, 
DICHIARAZIONI DI IMPATTO SULLA COMPETITIVITÀ E L'OCCUPAZIONE 
- NESSUN IMPATTO -
S' 

ISSN 0254-1505 
COM (92) 398 def. 
DOCUMENTI 
IT 14 
N. di catalogo : CB-CO-92-419-IT-C 
ISBN 92-77-47665-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
LP2985 Lussemburgo
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 363 def. - SYN 381 
Bruxelles, 18 agosto 1992 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 89/392/CEE per il ravvicinamento 
delle legislazioni degli Stati membri relative alle 
macchI ne 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
- 2 -
fiElAZlOUE. 
Nella seduta del I'8 luglio 1992, Il Parlamento europeo ha 
espresso il suo parere In merito alla proposta della 
Commissione di cui al documento COM(91) 547 def. - SYN 381. 
La presenta proposta tiene conto delle modifiche proposte 
dal Parlamento europeo e che la Commissione ha ritenuto 
accettab ili. 
- 3 -
Proposta modificata di direttiva del Consiglio 
che modifica la direttiva 89/392/CEE per II ravvicinamento 
delle legislazioni degli Stati membri relative alle 
macch i ne. 
A seguito del parere espresso dal Parlamento europeo^1), In 
prima lettura, nel quadro della procedura di cooperazione, 
in merito alla proposta di direttiva del Consiglio^2) che 
modifica la direttiva 89/392/CEE che la Commissione ha 
trasmesso al Consiglio, la Commissione ha deciso di 
modificare come segue la sua proposta : 
Proposta Iniziale Proposta modificata 
Quarto considerando bis (nuovo) 
conslderando che le date dl 
appllcazlone dl cuI alia 
presente d I rett I va non 
mod I f Icano [a data d I 
appllcazione deI I a direttiva 
modificata dalla direttiva 
91/368/CEE; 
(1) parere espresso i'8 luglio 1992 (non ancora publlcato 
sul la GUCE). 
(2) GUCE n. C 25 del 1° febbraio 1992, pag. 8. 
- 4 -
Proposta Iniziale Proposta modificata 
Articolo 1, paragrafo 2 
2. Il testo del paragrafo 1 
dell'articolo 4 è sosti­
tuito dal testo seguente: 2. Il testo del paragrafo 1 
dell'articolo 4 è sosti­
tuito dal testo seguente: 
"Gli Stati membri non 
possono vietare, limitare 
o ostacolare, per mot IvI 
connessi al requisiti 
essenziali di sicurezza e 
di sa Iute di cu I all' 
artIcoIo 3, l'immissione 
sul mercato e la messa in 
servizio sul loro territo­
rio delle macchine che 
soddisfano presente direttiva." "GII Stati membri non 
possono vietare, limitare 
o ostacolare l'immissione sul 
mercato e la messa in servizio 
sul loro territorio delle 
macchine che soddisfino la 
presente direttiva." 
Al legato I I, punto 16 
16. Apparecchi per II 
sollevamento di persone con 
un rischio di caduta verti­
cale superiore a 5 m. 16. Apparecchi per il 
sollevamento di persone con 
un rischio di caduta verti­
cale superiore a 3 m. 
- S - ISSN 0254-1505 
COM (92) 363 def. 
DOCUMENTI 
n 06 
N. di catalogo : CB-CO-92-377-IT-C 
ISBN 92-77-47138-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo
N.C225/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.9.92
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
ModificadellapropostadidirettivadelConsigliochemodificaladirettiva77/143/CEEconcer­
nenteilravvicinamento dellelegislazionidegliStatimembrirelativealcontrollotecnicodei
veicoliamotoreedeilororimorchi(emissionidigasdiscarico)(')
(92/C225/02)
COM(92)290def.
(PresentatadallaCommissioneasensidell'articolo149,paragrafo3deltrattatoCEEil17luglio
1992
(')GUn.C189del20.7.1991,pag.20.
TESTOINIZIALE TESTOMODIFICATO
Modifican.1
Preambolo,dopol'ultimafraseaggiungereunnuovo
visto
vistalarisoluzionedelParlamentoeuropeosuitrasporti
el'ambiente,approvatal'I1settembre1991(')eilLibro
verdedellaCommissionedelleComunitàeuropeerela­
tivoall'impattodeitrasportisull'ambiente:unastrategia
comunitariaperunosviluppodeitrasportirispettosodel­
l'ambiente[COM(92)46],
OGUn.C267del14.10.1991,pag.103.
Modifican.2
Primoconsiderando bis
(nuovo)
considerando cheladirettiva91/328/CEEdelConsi­
glio(')stabiliscecheancheleautovettureprivatesiano
sottopostealcontrollotecnico;
0)GUn.L178del6.7.1991,pag.29.

1.9.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C225/3
TESTOMODIFICATO TESTOINIZIALE
Modifican.3
Dodicesimoconsiderando bis
(nuovo)
considerandocheèauspicabilechegliStatimembripre­
vedanosanzioninelcasoincuil'obbligodisottoporsial
controllotecnicononsiarispettatoeche,inparticolare
nelcasodimancatorispettodeilimitidelleemissioni,
l'autoveicolopossaessereritiratodallacircolazionefino
achenonsiastatoregolarizzato ;
Modifican.4
Articolo1
(nuovo)
Iltestoseguenteeaggiuntoall'allegatoIdelladirettiva
77/143/CEE,modificatadaultimodalladirettiva
91/328/CEE:
«Frequenzadelcontrollo
ilcontrollodelleemissionidiscaricodeveaverluogo
conperiodicitàannualepertuttiitipidiveicolimen­
zionati.»
Modifican.5
Articolo1,paragrafo 1
AllegatoII,punto8.2.1,letterab),introduzione(Direttiva77/143/CEE)
b)Seleemissionisonocontrollatedaunsistemaavan­
zatodicontrolloqualeunconvertitorecataliticoa
circuitochiusoatrevieconregolazioneasonda
lambdaosegliscarichisonoregolaticonaltrome­
todoafinidiconformitàconledisposizionisulla
omologazionepertipodelladirettiva70/220/CEE,
modificatadalladirettivaunificata«emissioni».b)Seleemissionisonocontrollatedaunsistemaavan­
zatodicontrolloqualeunconvertitorecataliticoa
circuitochiusoatrevieconregolazioneasonda
lambdaosegliscarichisonoregolaticonaltrome­
todoafinidiconformitàconledisposizionisulla
omologazione pertipodelladirettiva70/220/CEE,
modificatadalladirettiva91/441/CEE.
Laparterestanterimaneinvariata
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
CORRIGENDUM 
< document COM(92) 296 def. 
du 8.7.1992 : nouvelle page 14 
(ne concerne que la version Italienne) COM(92) 296 def. /2 
Bruxelles, 13 agosto 1992 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio 
di 'ettere sull'applicazione provvisoria dell'accordo sulle relazioni 
:n materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea e il Regno del 
Marocco siglato a Bruxelles il 15 maggio 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO 
relativo alla conclusione dell'accordo sulle relazioni in materia di pesca 
marittima tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco e 
recante disposizioni per la sua applicazione 
(Presentate dalla Commissione) 
risoluti a garantire, nell'interesse comune, la conservazione e la gestione 
razionale delle ricorse biologiche nelle acque attigue alle loro coste; 
consci del molo specifico che il settore della pesca marittima e delle 
industrie connesse occupa nello sviluppo economico e sociale del Marocco; 
tenuto conto del fatto che l'attività della pesca marittima costituisce un ciclo 
economico completo; 
Animati dalla volontà' di sviluppare i diversi aspetti 
della loro cooperazione su basi tnutualraente vantaggiose nel 
settore della pesra marittima e delle industrie connesse; 
convinti che, nello spirito dell'accordo di cooperaiione del 1976 sopracitato, 
la difesa dei mutui interessi nel settore della pesca e l'attuazione delle 
rispettive finalità economiche e sociali saranno facilitate da una stretta 
cooperazione nel campo della ricerca scientifica e tecnica in questo settore, 
secondo condizioni che assicurino la conservazione degli stòck e il loro 
&fruttamento ottimale; 
desiderosi di rinsaldare i propri rapporti, soprattutto nel settore della pesca 
marittima, attraverso una stretta ed approfondita cooperatone fra le due parti, 
la quale investa tutti gli elementi del settore, in modo da contribuire 
mutualmente allo sviluppo di quest'ultimo; 
intenzionati a stabilir* le modalità di cooperazione nel campo della pesca 
marittima e dell* industrie connesse, 
CONVENGONO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
Il presente accordo definisce i principi, le regole e le modalità di 
cooperazione tra la Comunità e il Marocco per quanto riguarda la conservazione 
delle risorse alieutiche e la loro valorizzazione, direttamente o previa 
trasformazione, e precisa tutte le condizioni p*r l'esercizio della pesca da 
parte dei pescherecci battenti bandiera di uno Stato otebro della comunità in 
appresso denominati "pescherecci della Comunità", nelle acque soggette alla 
sovranità o alla giurisdizione del Regno del Marocco, in appresso denominate 
"zona di pesca del Marocco". 
^ 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 296/2 def. 
DOCUMENTI 
rr 1103 
N. di catalogo : CB-CO-92-392-IT-C 
ISBN 92-77-47332-0 
Ufficio delle pubblicazioni "flffrî»iî delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
' '' "'•* ' '..ili m/>
25.7.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C188/9
Propostadiregolamento (CEE)delConsigliorelativoallaconclusionedelprotocollochefissai
dirittidipescaelacompensazione finanziariaprevistinell'accordotralaComunitàeconomica
europeaeilgovernodellaRepubblicapopolaredell'Angolasullapescaallargodell'Angola,per
ilperìododal3maggio1992al2maggio1994
(92/C188/07)
COM(92)289def.
(PresentatadallaCommissioneil9luglio1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione('),
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(2),
considerandoche,inconformitàdell'accordotralaCo­
munitàeconomicaeuropeaeilgovernodellaRepubblica
popolaredell'Angolasullapescaallargodell'Angola(}),
firmatoaLuandail1°febbraio1989,leduecontroparti
hannocondottonegoziatiperdefinirelemodificheoi
nuovielementidainserireintaleaccordoalterminedel
periododiapplicazionedelterzoprotocolloadessoalle­
gato;
considerandoche,inseguitoaquestinegoziati,il12giu­
gno1992èstatosiglatounnuovoprotocollochestabili­
sceidirittidipescaelacompensazione finanziariaprevi­
stinell'accordosuccitatoperilperiodocompresofrail3
maggio1992eil2maggio1994;
considerandochelaComunitàhainteresseadapprovare
taleprotocollo,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
ÈapprovatoanomedellaComunitàilprotocolloche
fissaidirittidipescaelacompensazione finanziariapre­
vistinell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeil
governodellaRepubblicapopolaredell'Angolasullape­
scaallargodell'Angola,perilperiododal3maggio
1992al2maggio1994.
Iltestodelprotocolloèacclusoalpresenteregolamento .
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarele
personeabilitateafirmareilprotocolloalloscopodiim­
pegnarelaComunità.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membri.
C)GUn.C181del21.7.1990,pag.3.
(2)Parereresoil14dicembre1990(nonancorapubblicato
nellaGazzettaufficiale).
OGUn.L341del3.12.1987,pag.2.
25.7.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C188/7
Propostadidecisione(CEE)delConsiglioconcernentelaconclusionedell'accordoinformadi
scambiodiletteresull'applicazioneprovvisoriadelprotocollochefissalepossibilitàdipescaela
compensazione finanziariaprevistenell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaedilgo­
vernodellaRepubblicapopolaredell'Angolasullapescaallargodell'Angola,perilperiododal3
maggio1992al2maggio1994
(92/C188/06)
COM(92)289def.
(PresentatadallaCommissioneil9luglio1992)
siglatounaccordoinformadiscambiodilettereche
prevedel'applicazioneprovvisoriadelprotocollosiglato
adecorreredalgiornosuccessivoalladatadiscadenza
delprotocolloinvigore;cheoccorreconcluderel'ac­
cordoinformadiscambiodilettere,conriservadiuna
decisionedefinitivaaisensidell'articolo43deltrattato,
DECIDE :ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaedil
governodellaRepubblicapopolaredell'Angola('),fir­
matoaLuandail1°febbraio1989,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochelaComunitàelaRepubblicapopolare
dell'Angolahannocondottonegoziatiperdefinirelemo­
dificheoinuovielementidainserirenell'accordosulla
pescaallargodell'Angolaalterminedelperiododiap­
plicazionedelterzoprotocolloallegatoall'accordo;
considerandoche,inseguitoatalinegoziati,il12giugno
1992èstatosiglatounnuovoprotocollo;
considerandoche,grazieaquestoprotocollo,ipescatori
comunitarifruisconodipossibilitàdipescanelleacque
soggetteallasovranitàoallagiurisdizionedell'Angola
perilperiodocompresofrail3maggio1992eil2mag­
gio1994;
considerandoche,perevitareun'interruzionedelleat­
tivitàdipescadeipeschereccicomunitari,èindispensa­
bilecheilnuovoprotocolloinquestionevengaapplicato
alpiùpresto;cheaquestofineleduecontropartihannoArticolo1
Èapprovato,anomedellaComunità,l'accordoinforma
discambiodiletteresull'applicazioneprovvisoriadel
protocollochefissalepossibilitàdipescaelacompensa­
zionefinanziariaprevistenell'accordotralaComunità
economicaeuropeaedilgovernodellaRepubblicapopo­
laredell'Angolasullapescaallargodell'Angola,peril
periododal3maggio1992al2maggio1994.
Iltestodell'accordoèacclusoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarele
personeabilitateafirmarel'accordoinformadiscambio
diletterealloscopodiimpegnarelaComunità .
(')GUn°L341del3.12.1987,pag.1.