ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)747
Vol.1979/0250

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)747 def.
Bruxelles/11dicembre1979
PROPOSTA DIBILANCIO ESTIMATIVO
DELLECARNIBOVINEDESTINATE ALL'INDUSTRIA DITRASFORMAZIONE
PERILPERIODO1°GENNAIO-31DICEMBRE 1980
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
>
! ■>j]
°'*J§
COM(79)747def.
*

VI-D-2Μ1« VI/5346 /79-IT
Proposta
, V *• 1
A,
Bilancio estimativo delle carni bovine destinate
all'industria ditrasformazione per ilperiodo
1°gennaio -31dicembre 1980 "
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,., ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea , .
visto ilregolamento (CEÉ)n.805 /,68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,
relativo all'organizzazione comune deimercanti netsettore delle carni
bovine (1),modificato daultimo dalregolamento (CEE )n.425/77 (2),
inparticolare l'articolo 14,paragrafo 2,
vista laproposta della Commissione ,
HAADOTTATO' ILPRESENTE BILANCIO ESTIMATIVO : ' ;
Premessa . '^
► ,,,,L 1
Anorma dell' articolo 14,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.805/68,.ogni
anno ,anteriormente al1°dicembre ,ilConsiglio ,deliberando amaggioranza
qualificata suproposta della Commissione ,stabilisce unbilancio preventivo
/
delle ,carni chepossono essere importate inbase alregime previsto da
detto articolo .Tate bilancio tiene conto siadelle disponibilità previste
nella Comunità per lecarni delle qualità e.presentazioni atte all'utilizza­
zione industriale ,siadelfabbisogno dell' industria .Tale bilancio indica
separatamente iquantitativi di
a)carni destinate alla fabbricazione delle conserve non contenenti altre
componenti caratteristiche diverse dalla carne bovina odalla gelatina ;
b)carni destinate all'industria ditrasformazione per lafabbricazione di
prodotti diversi dalle conserve dicuialla lettera a).
(1)G.U. n.L148del28.6.1968 ,pag .24.(2)G.U. n.L61del .5.3.1977

VI-D-I 2- VI/5346/79-IT
Introduzione
ILpresentebiLanciosiriferiscealperiodo1°gennaio-31dicembre1980.
ELaboratoinbaseagLieLementidicuiLaCommissione dispo'neeinfunzione
deLLeprevisioniattuaLmenteformulabili,essorisultadaLLastimadeL
fabbisognoindustriaLe edeLLedisponibiLitàcomunitarie dicarnideLLe
quaLitàepresentazioniatteall'utilizzazione industriaLe,inappresso
denominate "carnidatrasformazione ".
IL.fabbisognoindustriaLe dicarnidatrasformazione èstatovalutatosuLLabase
deiquantitativi dicarnifrescheocongeLateLavoratiannuaLmente .
LedisponibiLitàcomunitarie dicarnidatrasformazione sonostatevaLutate
inbaseaiquantitativi dicarnifreschecongeLatenormalmente utiLizzatia
taLfirre.
t
CapitoloI
DisponibiLitèdicarnidatrasformazione
Secondo-idatifornitidagLiStatimembriaLLaCommissione neLsettembre1979,le
disponibilità comunitarie dicarnifreschedatrasformazione diproduzione
internapossonoesserevaLutateperil1980a879.000tonnellateespresse
incarniconosso,conpreselecarnidivacchemacellateaisensidelrego­
lamento(CEE)ri.1078/77(3)delConsiglio,modificato daultimodalregola­
mentoCCEE)n.1270/79(4).
E'daritenersiinoltreche,-allafinedel1979,ledisponibilità giacential
pubblicoammassonellaComunità,provenienti daacquistid'intervento erispon­
dentiairequisitirichiestiperlecarnidatrasformazione ,ammonteranno a
87.000tonnellateespresseincarniconosso.
Alla-finedel1979siavrannogiacenzedicarniall'ammassoprivatonel
quadrodeiregolamenti CCEE)nn.1198/79(5)e2061/79(6)dellaCommissione,
< 'relativiallaconcessione diaiutiall'ammassoprivatonelsettoredeLLe ,
carnibovine.-
Ilquantitativo rispondente airequisiti'prescrittiperlecarnidatr-asforma-
zionepuòesserestimatoa40.000tonnellateespresseincarniconosso.
(3)G.U.n.L131del26.5.1977,pag.1.(5)G.U.n.L150del19.6.1979,pag.
(4)G.U.n.L161del29.6.1979,pag.10.(6)G.U.n.L240del22.9.1979,pag.

VI-D-2 -3- VI/5346/79-IT
Adecorreredal1°gennaio1980laComunitàintendeaprireuncontingente
tariffariodi50.000tonnellatedicarnicongelatedisossate,corrispon­
dentia65.000tonnellate espresseincarniconosso.'
L'esperienza dimostrache,nell'ambitodiquestocontingente,.verranno ,
importatenel1980perlatrasformazione 11,900tonnellatedicarniconge­
lateespresse ,incarniconosso...<'
Peril1980,ilquantitativo dicarnioriginariedelBotswana,delKenia,
delMadagascar edelloSwaziland,rispondenti airequisitiprescritti per
lecarnidatrasformazione ,'chepuòessereimportatonellaComunità,può
esserevalutatoa12.900tonnellateespresseincarniconosso,tenendo
contodelprobabileaumentodelquantitativo dicarnibovinedaimportare
inprovenienza dadettipaesi.'. 'N
Ledisponibilità totaleperil1980sarannopertantoleseguenti:•
Carnifresche . 879.000tonnellate
Carnicongelatedatrasformazione :87.OOOtonnellate
acquistateall'intervento
/Carnicongelate datrasformazione
sottocontrattidiaiuto"all'ammassoprivato :40.000tonnellate
Carnicongelatedatrasformazione ; s:
importatenell'ambitodelcontingente GATT :11..900tonnellate
Carnicongelateimportateperla , ~
trasformazione ,inbaseall'accordoACP :12.900tonnellate
1.030.800 tonnellate

VID-2 -4- VI/S346/79-IT
•CapitoloII ,
Fabbisognoindustriale dicarnidatrasformazione ,
SecondoidatifornitidagliStatimembriallaCommissiontnelsettembre1979,
ilfabbisognocomunitariodi''carnidatrasformazione può-essérevalutatoper
»il1980a1.090.800tonnellateespresse "incarniconosso.Talecifra
comprendeilfabbisognodelleindustriecheproduconoleconservedicui
all'articolo14,paragrafo 1,Letteraa),delregolamento (CEE)n.805/68.
Quest'ultimoquantitativo èstimatoa112.000tonnellate.
»
■ Conclusione
'Ilfabbisognoindustriale dicarnidatrasformazione ,incluse ;quelledestinate
allafabbricazione delleconservedicuialcapitoloII,noncontenenti
ingredienticaratteristici diversidallacarnebovinaedallagelatina,è
statovalutatoa1.090.800tonnellateespresseincarniconosso.
Ilvolumedelledisponibilità risultantidallaproduzioneglobalecomunitaria
del1980,dall&giacenzeall'ammassoidoneeall^-trasformazione ^
registrateallafinedel1979,edalleimportazioniidoneeall^
'trasformazione ^effettuatenell'ambitodeivariregimispecialid'importazione^
èstatovalutatoa1s030.800tonnellateespresseincarniconosso.
Ildisavanzòdicarnidatrasformazione peril1980puòesserevalutatoed
arrotondato a60.000tonnellateespresseincarniconosso.
Allalucedell'esperienza elei1979,siproponechedettoquantitativo
vengaripartitoinconformità Ndell'articolo14,paragrafo -1,delregolamento
(CEE)n.805/68,ondepermettereche:
a)30.000tonnellatedicarnidestinateallafabbricazione delleconservenon
contenentialtrecomponenticaratteristiche diversedallacarnèbovinae
dallagelatinapossanofruirediunasospensionetotaleeleiprelievoe
b)30.000tonnellatedicarni,destinateall'industriadi•trasformazione per
lafabbricazione diprodottidiversidalleconservedicuiallalettera
a)possanofruirediunasospensionetotaleoparzialedelprelievo.
%

SCHEDA FINANZIARIA
DATA::23.11.79
1.LINEADIBILANCIO:100 STANZIAMENTI :16^2,1 milioni
diUCE -1980
2'P^g°ettoPdiVEbilancioestimativorelativoallecarnibovinedestinateall'indu­striaditrasformazione perilperiodo1°.1.-31.12.1979.
3.BASEGIURIDICA:Articolo14delRea.805/68delConsiglio
4.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO :-U0itii*vvk /fci.rrwv¥i-fc»±i»uMiv .- ■_ ■ ./IOOOValutareildisavanzoincarnidatrasformazione nellaC.E.E.per.il/iyaue
proporreiquantitativi dicarnibovineacuiapplicareunasospensionetotale
oparzialedelprelievo «"'''
5,INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESEACARICO
--DELBILANCIO DELLECE
(RESTITUZIONI /INTERVENTI )
-DEIBILANCINAZIONALI
-ALTRISETTORI
5.1.ENTRATE
'-RISORSEPROPRIEDELLECE
(PRELiEvi/tgggnOilDnBB .
-SULPIANO-NAZI0NALEPERIODODI12MESIESERCIZIOINCORSO<80)
28,7roiLiom
diUCE(1)ESERCIZIOSUCCESSIVO <81)
5,8milioni
diUCE(1)
5.0.1.PREVISIONI DELLESPESE
5.1.1.PREVISIONI DELLEENTRATE1982 1983
5.2.METODODICALCOLO
30.000Tconsospensionetotaledelprelievodi782ECU/T
30.000Tconsospensione del55^delprelievodi782ECU/T
nonpercezionetotaledelprelievo
dicui5/6nel1980e1/6nel198123,46milionidiEjpU
12.QOmilionidiETCU
36,36milionidiE£U
34,50milionidi
UCE
– | 1980
6.0.FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTESTANZIAMENTI NELCAPITOLO CORRISPONDENTE DELBILANCIO
SI/H7
6.1. SI
6.2.osasnaflaeraaflRiHQgaaQniagfflKni aiRîl]
6.3.STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCISUCCESSIVI'SI/E
OSSERVAZIONI :
Nonsitrattadiunanuovamisuraladiunregimegiàapplicatonegliscorsi
anni.Pertantoilprogettodibilancio1980netieneconto.