ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)778
Vol.1979/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)778 def
Bruxelles »24gennaio1980
■(f,i,"p
ti^F"^ osta^di
»>Ni/
DIRETTIVADELCONSIGLIO
•i <•..«V/Oèi*»mML/v«chemodificaladirettiva71/307/CEEperil
ravvicinamento dellalegislazione relativa
alledenominazioni delsettoretessile
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(79)778def

PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO ,
CHEMODIFICA LADIRETTIVA 71/307/CEE
PERILRAVVICINAMENTO DELLALEGISLAZIONE
RELATIVAALLEDENOMINAZIONI 0£LSETTORETESSILE
Notaintroduttiva
LadirettivadelConsiglio 71/307/CEEchecomportainparticolarel'obbligo
dietichettare inmodouniformeiprodottitessiliinfunzionedellorocon­
tenuto(quantitativo equalitativo )infibre,hapermessodiattuarelalibe­
racircolazione didettiprodottinelMercatocomuneche,inprecedenza,era
difficile etalvoltadimodestaentità'amotivodelladiversitàdelle
legislazioni nazionali.Unaltrosuonotevolerisultato èl'informazione del
consumatore cheoggipuòconoscerelacomposizione degli,articoliimmessisul
mercato.
i
Sisononondimenoverificate numerosedivergenzenell'applicazione enell'in­
terpretazione diquestadirettivarecepitaquasiletteralmente nellamaggio­
ranzanellelegislazioni nazionalidegliStatimembri.
Questedivergenze,checomportano nuoviostacoli,rischianoseriamente dili­
mitarelaliberacircolazione deiprodottitessili.Quantoall'informazione
delconsumatore essarisultatalvoltaridottaocomproméssa edintalunica­
silaposizionedell'industriadiventadifficile.
Questasituazione derivainparticolare :
-dalcaratteremoltoestesodelladirettiva che,concepitasoprattutto nel­
laprospettiva deiprodottitessilitradizionali,riguardatuttigliarti­
colitessiliemalsiadatta,pertanto,allenuoveproduzioni checonquista­
noprogressivamente rilevantiposizionisulmercatoedicuitalunedevono
essereesclusedalsuocampod'applicazione (ades.iprodottimonouso)o
essereoggettodimisureadhoc(ades.iprodottinontessuti);

-dalcarattereincompletodellanormativacomunitaria,dimostratofral'al­
trodallenumeroseaggiunteprevistedalladirettivaedalledichiara­
zionidelConsiglioadessaattinenti:<1)ilegislatori ditaluniStati
membrihannoadottatodirettamente disposizioni complementari ,peraltroin­
dispensabiliall'attuazionedelsistema,ediconseguenza sonostaticosi
introdottielementidiscordantinellacircolazione deiprodottitessili
nellaComunità; y .
-dallanaturanonunivocaegenericaditalunedefinizioni odeccezioni,ap-
1plicateedinterpretate inmodospessodivergentenellaprassiindustria­
leedamministrativa degliStatimembri;
-dalcarattereinadeguatoditalunedisposizioni chenontengonosufficien-
tementecontodellecaratteristiche tipicheditaluniramidell'industria
tessileodellepratichedicommercializzazione dideterminatiprodotti,
V -
nonchédallamancanzadiprescrizioni applicabiliallenuovetecnichedi
produzione,ainuoviprodotticommercializzati ,ecc.:.problemiaiquali
èstatospessoovviatoinmodomoltodiversonegliStatimembri;
-daerrorisfuggitineltestodelladirettiva,dallamancanzadiconformità
i
tralevarieversioninonchédallainesattezzadellaterminologia tecnica
utilizzata :ancheperquestimotivisisonoinstauratenelMercatocomune
praticheelegislazioni diverse.
Lapresentepropostaintendeeliminareperquantopossibiledettiinconve­
nientimediantetalunemodifichedelladirettiva 71/307/CEE.Dettemodifi­
cheriguardanoinparticolare ipuntisegnalatiinviaprioritariadagli
Statimembri,dall'industriaedaiconsumatori nonchéiproblemimessiin"
evidenzadairicorsiedallenumeroserichiestediconsultazione per­
venutiaiservizidellaCommissione .
(1)Dichiarazioni inseritenelprocessoverbaledellasessionedelConsiglio
nelcorsodellaqualeèstataapprovataJ.a_direttiva,„,._
v(doc.R/1495/71(ECO)151Hel16lualio1971).

E'statainoltreeseguitalarevisionedegliallegatiIIIeXV,richiestà,conia
dichiarazione n.8,dalConsiglio(1)esonostateapportatemodificheata­
lunedisposizioni alfinediprecisarne omodificarne laportata,-latermi-",
nologiaolatraduzionenellevarielinguedellaComunità.
Seguonoquiappressoicommentiagliarticolidellaproposta.
Articolo 2
1°trattino '
Modificadicaratteretecnicointrodottapertenercontodellaformadella
fibratessilechenonèsemprearrotondata .
2°trattino
Cfr.ilsecondoconsiderando :lapresentemodificamiraadestenderelano­
zionedifibratessileallefibrefabbricate conunatecnicadiversada
quellatradizionaledell'estrusionedirettadallafiliera.
Articolo3
V J
# t.
Paragrafo 2
L'espressione "fibreprevalenti"chefiguranell'articolo6,paragrafo 2,
1°comma,relativoall'etichettatura dellemischietessilièinterpretata
inmododifferentenegliStatimembri:prodottiugualipossonodiconse­
guenzaessereetichettatiinmododiverso,ilchecomportaostacolitecnici
agliscambiedun'informazione errataetalvoltainsufficiente delconsuma­
toreeuropeo. '* ■
Lamodificapropostapereliminarequestedivergenze,dovute alcarattere
contraddittorio dell'attualetesto/stabiliscechedevonoessereindicate
almenolepercentualidelleduefibrequantitativamente piùrilevanti:poi­
chélemischietessilicommercializzate raramentecontengonopiùdiquattro
S
<1)Cfr.pag.1,nota1.

fibrediverse,dettasoluzionedicompromesso dovrebbeconsentire,nella
maggioranza deicasiinquestione,un'informazione efficaceesostanzialmen­
tecompletadelconsumatore sullacomposizione diquestiprodottiesoppri­
merenelcontempoisuddettiostacoliallalorocircolazione nellaComunità.
/ ,
Paragrafo 4
Nelprocessodiproduzionedellemischietessilinonsempreèpossibileevi­
tareunaleggeravariazionetralepercentuali inpesodellefibreutilizza­
teeindicatesull'etichetta.Pertenercontodiquestoelementoèammessa,
agiustotitolo,nell'attualetestodelparagrafo4dell'articolo6,unatol­
leranzadifabbricazione del3%.
Perquestiprodotti,comed'altrondeperquellicompostidiunasol^fibra,
nonèpossibile,inoltre,escludere cheduranteilprocessodifabbricazione
possanoentrarecasualmente nellalorocomposizione fibreestraneechesi
trovano,adesempio,nell'ariaonellemacchine-utilizzate perlatessitura,
lafilatura,ecc.
' -•
L'articolo4.2delladirettivagiàconsenteunatolleranza perdettefibre _
estranee maunicamente periprodotticompostidiunasolafibra.Inmancan­
zadiun'appositadisposizione intalsenso,leautoritàdicontrollodi
la
taluniStatimembriapplicanodettatolleranza ancheallemischie,secondo
un'interpretazioneestensiva praeterlegemdell'articolo4.:
Perevitaregliostacolitecniciderivanti daunasiffattainiziativa,giu­
ridicamente erratamadifattogiustificata nelmerito,lamodificaproposta
alriguardostabilisce unatolleranzaperfibreestraneedel2%perT-prodot
tipettinati edel5%pericardati.
All'attodell'analisi,dettatolleranzapotràesseresommataallatolleranza
difabbricazione del3%,giàammessa,soltantose.questefibreestraneesi
riveleranno dellastessanaturadiunaopiùfibredirettamente incorpora­
tenelprodottoedindicatenell'etichetta:inquestaipotesi,nonesiste
infattialcunapossibilità didistinguere lefibreestraneedalle,altre .

fibrechecostituisconoilprodottoepertantoL'autoritàaddettaalcontrol­
lodovràlimitarsi averificare,all'occorrenza,medianteconfrontodeipro­
dottidellostessifabbricante,sesitrattadiun'aggiuntasistematicain
frodeallalegge. • -.
Lapossibilità diunafrodesembrerebbe inquestocasosoltantoteorica,in
quantocomporterebbe eccessivirischiperilfabbricante,chenonpuòassolu­
tamentesapereinanticipose,einqualeproporzione,eventuali fibreestranee
entrerannoeffettivamente nellacomposizione delprodotto.
Paragrafo 5
L'articolo6,paragrafo 5delladirettivariguardal'etichettatura degliar­
ticolitessilicheincorporano insieme divariematerietessili(fibre
nuove,residuiprovenienti daaltriciclidellaproduzione efibrediricu­
pero)elacuicomposizione nonpuòinpraticaessereconosciuta,inparte
ototalmente,all'attodellafabbricazione :adeccezionedellefibrenuove,
lesuddettematerietessilisonoinfattiriuniteinlottidicomposizione
moltoeterogenea echepertanto asuavoltanonèprecisabile .
Questadisposizione,cherivestecarattereeccezionale nelcontestodelladi­
rettiva,comportanotevolidifficoltà perl'industriadelcardato,chene
richiedeconinsistenzalamodifica,inquantopuòdarluogo,fral'altro,a
distorsioni diconcorrenza .
Questedifficoltà derivanodalcaratterepeggiorativo,particolarmente in.
talunelingue,delleespressioni chesecondoladirettivadevono.figurare
sull'etichettadidettiprodottinonchédall'attualeimpossibilità del
fabbricante diindicare,nellastessa,ladenominazione elapercentuale delle
fibrenotealmomentodellafabbricazione eincorporatenell'articolotessile.
L'articolo3,paragrafo 5,dellapresentepropostacomportaunasoluzione ,
uniformediquestiproblemi,giàrisoltiunilateralmente dallegislatore in­
glese.
Dalpuntodivistalinguistico deveessererilevatochel'espressione "résidus
textiles"cheininglesesitraduce"mixedfibers",initalianodiventa"fibre

miste":infatti,l'espressione residuitessili"chefiguranell'attualete­
stodelladirettiva,nellaterminologia tecnica ,diquestoStatomembroin­
dicasoltantogliscartidifabbricazione nonutilizzabili perapplicazioni
tessili. ■ . . '
" ~Articolo 4 '
V' '
Secondoladirettiva elaterminologia tecnicainmateria/l'espressione
"tolleranza"indicaicasi(artt.4.2,5.3e6)incuilevariazionidiper­
centualifralefibrechecompongonoilprodottooppurel'aggiuntadifibre
estraneeaquest'ultimo,avvengonoinmodocasualeenonpossonoesserepre­
vistedalfabbricante .
Nelcaso,invece,dellefibredecorative contemplatedall'articolo7,leper­
centualiammessedidettefibresonoincorporate deliberatamente alprodot­
toall'attodellasuafabbricazione .L'usoimproprio -deltermine"tolleranza
indettoarticolocomportadifficoltàdiinterpretazione ediapplicazione '
peraltreimportantidisposizioni delladirettiva.
Lapresentepropostadisponelemodifichenecessarieinmerito;essaestende
i
inoltrelapossibilità contemplataneLl'articolo 7allefibreincorporate
nelprodottoperconferirgli proprietàantistatiche,purchéessenonsupe­
rinoil2%inpesodiquestoprodotto.
* ...
/
Articolo 5
Lemodifichedell'articolo8.2c)quipropostemiranoa.mantenere nei
limiticonsentitidagliarticoli30eseguentideltrattatolafacoltàde­
gliStatimembridiesigerechel'etichettatura deiprodottitessilivendu­
tisulproprioterritorio siaespressaanchenellalorolinguanazionale.
Dettafacoltàèriconosciuta soltantonellamisuraincuiènecessaria per
l'informazione delconsumatore enondovrebbeessereesercitata perlede­
nominazioni dellefibretessilichepresentanodifferenzelinguistiche tra­
scurabili,chenonescludonolalorocomprensione dapartédelconsumatore

SiverificainvececheparecchiStatimembriapplichino un'interpretazione
estensivadellasuddettafacoltà,basandositalvoltasunormativedicarat­
teregeneraleinteseatutelarelalinguanazionale.Questainterpretazione
contralegemcomportainutilioneriperl'industria e,indirettamente ,per
ilconsumatore ecreaostacoliallacircolazione che,amotivodellagenera­
lizzazionediunasiffattapraticainterpretativa edelgranpumerodifattispecie
chenecostituiscono l'oggetto,nonpotrebbero essereefficacemente elimina­
ticasopercasosecondolaproceduradell'articolo169deltrattato.
L'armonizzazione necessaria inmateriaèrealizzata congiuntamente dall'ar­
ticolo5edall'allegatò Vdellapresentepropostache,fraledenominazio­
nidicuiall'allegatoI,indicanoquellechepossonoessereespresseinuna
solalinguadellaComunità.
Unadispostzione analogaèstataprevistainoltre,amotivodellelororidot­
tedimensioni,perlepiccoleunità(spagnolette,rocchetti,ecc.)difilo
percucito,rammendo ericamovendutealdettaglio;essaconsenteche
l'etichettatura individuale nesiaespressaunicamenteinunadellelingue
i
dellaComunità.Datochequesteunitàsonovenduteincontenitori dipresen­
tazionecherecanol'etichettatura globaledella'lorocomposizione infibre
intuttelelingue,restacosigarantita anchel'informazione delconsumatore .
Articolo 6'
Questapropostaintendedefinireinmodouniformeleparticolari modalitàdi
etichettatura per"taluniarticolitessili(dicorsettcria,diricamoosotto­
postiaprocedimento dicorrosione,divellutoofelpa,ecc.)chepuressen­
doapparentemente compostidipartidiverse,nondevonoconformarsiall'ar­
ticolo9,paragrafo 1,secondafrase,chestabilisce lapossibilità dinon
etichettare leparticherappresentano menodel30%delpesototaledelpro­
dotto. ..'
L
Infatti,amotivodelcaratterepocoprecisodellanozionedipartedi.un
prodottotessile",dicuiall'articolo9,paragrafo 1,l'etichettatura di
questiprodotti .èoi*à-effettuata inmodovario,chetalvoltaescludeuna
correttainformazione delconsumatore .

Ledisposizioni contemplate nelpresentearticolomirano,fral'altro,a
riaffermareilprincipiogenerale,spessononrispettatonellapratica,del­
l'etichettatura dellatotalitàdelprodottoeastabilirneinmodopreciso
leeccezioni ammesse,inarmoniaconlealtredisposizioni delladirettiva,
inparticolarel'articolo12,checontemplano,perragionidiverse,dero­
gheaquestoprincipio.
Quantoaiprodottidicuialpuntof)(tappetierivestimenti dapavimento)
lacuietichettatura èlimitata,secondolapraticaattualmente invigore,
unicamenteallostratod'usura,questaeccezione èmotivatadapreciseesi­
genzetecnichedifabbricazione nonchédalminoreinteressedelconsumatore
aconoscerelacomposizione infibredellapartenonvisibile enondiretta­
menteutilizzata diquestiarticoli.
L'espressione chefiguraalpuntoe)"prodotti...cheimitanoilvellutoe
lafelpaosimili"siriferisce,atitolodiesempio,agliarticolitessili
agotrattati,garnettati ,aitessutitipospugna,ecc.
Articolo 7
Inmancanzadiunaprecisadescrizione delle)direttiva,l'etichettatura de­
gliarticolitessilivendutiametraggiooaltagliohafattosorgerenumerosi
probleminellaComunità,siadalpuntodivistadellacircolazione deipro­
dottichedell'informazione delconsumatore .GliStatimembrihannodelre­
stoemanatounilateralmente legislazioni specialiinmerito.
Poichél'etichettatura diciascunmetrootagliodiquestiprodottiètec­
nicamentedifficile ecostosa,perevitaregliostacoliagliscambidegli
stessilapresentepropostastabilisce chelalorocomposizione infibrasia
indicatasullapezzaosulrotolodalqualesonoprelevatici tagli.
Perrealizzarel'informazione delconsumatore ènondimeno necessario che
quest'ultimopossaeffettivamente conoscerelacomposizione deisuddetti
prodottiall'attodell'acquisto.Inpratica,l'etichettatura globaleappo­
stasulrotoloosull'imballaggio nonvienesempremostrataall'acquirente
ocomunquemessainevidenza,inmodochequest'ultimopossaeffettivamente
prendereconoscenza diquesteinformazioni .

-9-
Atalfine,LapresentepropostastabiliscepergliStatimembriunsemplice
obbligodirisultatocheessipotrannorealizzare secondo
lemodalitàedicritericheriterrannopiùidonei.Questadisposizione è
applicabile ancheaiprodottidicuiall'allegatoIVchepossonoesserepre^
sentatiallavenditariunitisottoun'etichettatura globaleesenzaetichet­
taturaindividuale,inbaseallastessaratiolegisvalidaperisuddettiar­
ticolitessili.
Articoli8e9
L'attualetestodell'articolo12delladirettivacostituisce spessofonte
divarieegravidifficoltàdiinterpretazione ediapplicazione perise­
guentimotivi:' ■
-essosirivolgecontemporaneamente ,inmodoedinproporzionidifficilida
stabilire,alfabbricante (determinazione deglielementiopartidelpro­
dottodicuiquest'ultimonondevetenercontoperl'etichettatura )edal­
l'analista(determinazione delleoperazioni daeseguireal'controllo me-.
dianteanalisi);
i
-laterminologia altamentetecnicausataperindicareivarielementidei
prodottitessiliè^alvoltaerrata,nonèsempre-lastessaintuttelelin-
-gueenoncorrisponde sempreaquellausataperglistessielementiinal­
treprescrizioni delladirettiva;
-nonsonostatipresiinconsiderazione alcunielementidanonetichettareoda
>
eliminareall'analisi;
-nonsonosemprestatifattiidovutiriferimenti adaltriarticolidella
direttivaciòchenuoceulteriormente allachiarezzadelladisposizione .
Ilcontenutodiquestoarticolohaquindidovutoesseredivisoindueparti
nellapresenteproposta:laprima,costituitadall'articolo8,stabilisce
glielementideiprodottitessilidicuinonsidevetenercontoperl'eti­
chettatura,elaseconda,chefiguraall'articolo9,precisaleoperazionida
eseguireall'attodelcontrollomedianteanalisi.
(
1•••#•••

-V)
Leaggiunteelemodifichenecessarieall'articolo12sonocontemplate in
particolarenell'articolo8,8propositodelqualesifornisconoleseguenti
precisazioni :•'
-le"bordureeguarnizioni chenonfannoparteintegrantedelprodotto"(pa­
ragrafo1a)sonoquellecuciteodapplicateall'articolotessile(ades.:-
frangedelletende,deicopriletto,ecc.):aquestepartisiapplicala
prescrizionedell'articolo9,-paragrafo 1,secóndafrase;
-"ifilieinastrielastici..."(paragrafo 1a)sonoadesempioifili
elastici,facilmenteisolabili,applicatiall'estremitàsuperioredical­
zini,calze,ecc.edinastrielasticiapplicati ,invitaamutande,mutan­
dine,ecc.;
-perimbottiture chehannolafunzionediriscaldare (paragrafo 1d)siin­
tendono,adesempio,quelleusatenellegiaccheavento,nellecoperte
. /
imbottiteecc.;
-isupportidicuialparagrafo 1d)sònoinparticolarequellidegliarti­
colidiabbigliamento (ades.:dirovescideibaveridigiaccheecappot­
ti,ecc.):questoconcettosiconfondeinparteconquellodirinforzo;
-esempidirinforziaisensidelparagrafo 1d)>secondotrattino:quelli
applicatiaigomitidellegiacche,aipantalonidaequitazione,all'interno
dellecravatte,ecc.
Articolo10
Pergarantireun'efficaceattuazionedelsistèmadispostodalla'direttiva,
devonoessereemanate,inmodouniformeeilpiùrapidamentepossibile,numerose
misurecomplementari dicaratterestrettamente tecnico..
L'assenzadiquestemisurecondizionainfattiinmodospessodeterminante
l'osservanza diprescrizioni edobblighifondamentali 'inmateria
dapartedeivaridestinataridelladirettiva.Inoltre,.amotivodiquesta
carenzalegislativa alivellocomunitario,gliStatimembrisonospessoin­
dottiademanareunilateralmente' lemisurenecessari't^con evidentepregiudi-
( - '
zioperilgradodiarmonizzazione raggiuntonelsettoretessileedinquel­
lodellaliberacircolazione dei'prodotti. -•'
Or•fO»è

Pereffettuareinmodoefficacel'indispensabile gestionedelladirettiva,
l'articolo10dellapresentepropostastabilisce chelaproceduradel"comi­
tato"/giàcontemplata nelladirettiva 72/276/CEEperl'adeguamento alpro­
gressotecnicodeimetodidianalisitessile,'siaestesaall'elaborazione
dellevariedirettivespecialidicaratteretecniconecessàrieinquestoset­
torenonchéall'adeguamento alprogressotecnicodiqueste.ultime.
Articolo 11 .
Dettoarticoloproponeinparticolare modifichetecniche,terminologiche e
linguistiche dell'allegatoIchestabilisce ledenominazioni eladescri­
zionetecnicadellefibretessili.
Articolo 12
Modifiche edadeguamenti terminologici eredazionalidell'allegatoIIdella
direttiva.
Articolo 15
Larevisionedell'allegatoIIIèstatadecisadirettamente dalConsiglio
insedediapprovazione delladirettiva (1). •~
Dettoallegatocostituisceinfattiunodeipuntipiùdelicatidellanorma­
tivainmateriainquanto,dalpuntodivistadelcampodiapplicazione,es­
sastabiliscedelleeccezionialprincipiogeneraledell'etichettatura ,stabi
litodall'articolo8pertuttiiprodottitessili.Questeeccezioni devono
esseredefiniteinmodoprecisoelimitativo,perevitarequalsiasi
interpretazione estensiva edivergente neidirittinazionali einmanie­
,» .. · - -
ratendenzialmente completa,perevitarechetaluniprodottitessili,per
iqualil'etichettatura nonsigiustifica,sianonondimeno'sottopostiad'
unsiffattoobbligo. '
"'cfr*pag.2,nota1*

12
Queste condizioni nonsembrano essere state completamente soddisfatte dal­
l'attuale testo :taluni prodotti tessili dello stesso tipo sono /diconseguenza ,
sottopósti alla Comunità aduntrattamento diverso perquanto concerne lalo­
roetichettatura .
Lapresente proposta dispone pertanto delle modifiche dell' allegato IIIche
vertono inparticolare suiseguenti punti .
Prodot timonouso
Nonesiste alcun motivo reale perconoscere lacomposizione infibre dei
prodotti chepossono essere usati soltanto unavolta eche inseguito so­
nogettati .
Questi prodotti (per es.:assorbenti igienici ,fazzoletti edaltri arti­
coli monouso )sempre più diffusi sulmercato echeescludono qualsiasi
normale operazione diricondizionamento (lavaggio ,stiratura ,ecc.)sono
inoltre quasi tutti deinon-tessuti e,acausa ditale motivo edelle
loro caratteristiche tecnologiche dicomposizione ,pongono problemi quasi
insormontabili perquanto riguarda l'etichettatura ed ilcontrollo median­
i
teanalisi .
Perquesti motivi nell' allegato III èstato inserito unnuovo punto 36
"prodotti monouso' ^completato daunadefinizione didetti prodotti .
b)Articoli della_farmacogea_eurogea _igdiortopedia ;bende adusomedico
Ilnuovo punto 37dell' allegato esenta dall' etichettatura isuddetti pro­
dotti :sitratta diunnumero abbastanza limitato diarticoli durevoli (gli
articoli monouso corrispondenti sono già esenti invirtù delpunto 36di '
cuialla precedente lettera a)che,amotivo delle loro caratteristiche
edinparticolare dell' usoalquale sono destinati ,devono rispondere
aprecise esigenze ,chenulla opoco hanno achevedere con Laloro com­
posizione infibre eche,pertaluni didetti articoli compresi nella far­
macopea europea ,sono giàstabilite inmodo cocente daquest' ultima .
Bc«/on

-13-
c)Articoliperusitecnici -,i
-I
L'attualetèstodell'allegatoIIIstabiliscealpunto16l'esenzione
dall'etichettatura degli"articoliperusitecnici".
Questaespressione,utilizzatanellaletteratura tecnica/ovecom-
sente'didesignareinmodogenericotuttaunaseriediprodotticaratte­
rizzatidafunzionitecnichediversemaaventitalunielementiincomu­
ne,sipresta,amotivodelsuocarattere nonunivocoedeccessivamente
generico,adinterpretazioni moltodivergenti enonpuòpertanto'essere
mantenutainuncontestogiuridicoqualequellodelladirettiva dovela
certezzadeldirittoesigeunaprecisalimitazione dellederogheal
principiofondamentale dell'etichettaturaè
Infatti,essapuòcoprire,inmodoperaltrovariabile,tantogli"artico­
"litecniciperdestinazione "(adesempioquelliusatinell'industria)
quantonumerosiprodottidiconsumoconfunzionitecnichevariamentedif
ferenziate .Oraipriminondovrebbero essereetichettati,inquanto
noninteressanoilconsumatore,mentreperisecondisidevedistinguere
inqualecasol'etichettaturà èutileomenoalconsumatore
stesso. '',
Inoltre,laversioneinglesedelladirettivariportaunadefinizione (1)
"articoliabitualmente usatinellemacchine onelleattrezzature (indù-
4striali,diofficina,ecc.)",deltuttodiversadaquellasuccitatache
/figuranelleversionidellealtrelingue.Questadivergenza geneticadel
dirittocomunitariostabilitoinmateria,confermaconchiarezzaledif­
ficoltàdiinterpretazione inerentiall'attualeredazionedelpunto16.
E'statopertantonecessariomodificare questaredazione,precisandoin
manierasufficientemente comprensiva,eaventelastessaportatain
tuttiidirittinazionali,iprodottidaescludere aquestotitolodal­
l'etichettatura .
(1)"Articlesofakindcommonlyused.inmachineryorplant".
*

Permotiviessenzialmente redazionalilemodifichenecessariesonostate
fissateincinquepuntidiversi,da38a42:
-gliarticolitessilidicuiaipunti38e39hannofunzionepuramentestru­
mentalenellaproduzione,nellatrasformazione onelfunzionamento dialtri
prodottienoncostituiscono pertanto,fattasalvaqualcheeccezione,dei
prodottidiconsumofinale;sitrattadiveriepropri"prodottitecnici
perdestinazione",usatispecialmentenell'industriaeinaltrisettoriaf­
fini,chesonoinoltreacquistatiunicamenteinfunzionediparticolari
prescrizioni tecniche,fissateinlineadimassimainclausolecontrattua­
lioneicapitolatidioneri.Icasiprevistiinquestiduepunticorri­
spondono,tuttaviaconmaggiorprecisione,aquellicopertidalladefini­
zionechefiguraneltestoinglesedelladirettiva;
-ilpunto40raggruppatuttigliarticolitessiliperlaprotezione ela
sicurezzapersonale.Lamaggioranza didettiprodottièd'altrondediscipli­
natadalegislazioni adhocchenestabiliscono lecaratteristiche elepre­
stazionispessoinmodqcogente;l'etichettatura dicomposizione nonpresenta
quialcuninteressepergliutilizzatori (cheraramentesonodeiconsumatori
insensostretto),edèprevistadaquestelegislazioni,neiraricasiincui
♦
ciòrisultanecessario,fralealtrecondizioni dasoddisfare;'
-gliarticolidicuialpunto41(padiglioniper-lapraticadeglisport,A
standsdiesposizione )sonoprodottisofisticati chenonpotrebberoessere
acquistatisenzaunapreviainformazione sullelorocaratteristiche e
prestazioni/fralequalilacomposizione infibrenonècertolapiù.impor­
tante;dettacomposizionerisultacomunque,sel'indicazione ènecessaria,
dàlieistruzionidimontaggioedimanutenzione chesemprecorredanoil
prodotto; ,
-gliarticolirientrantineipunti40e41dicuisoprahannounacaratteri­
sticaincomuneche,delresto,condividonoconquellidelnuovopunto42
(vele):essinoncostituisconoarticolidiconsumonell'accezionecorrente
deLtermineelerarevolteincuisonoacquistatidasingoliprivati,querv
stiultimilescelgonoinqualitàdiconoscitori otecnici,ilcheesclude
qualsiasiutilitàdiun'etichettatura dicomposizione.

15-
Articolo 14
IlConsigliohadecisoinoltrelarevisionedell'allegatoIV.
Ipunti15-19delpresentearticolosiriferiscono anuovicasidiprodotti
che/amotivodellalorotrascurabile importanzaeconomicaodelleloro
ridottedimensioni ospecialicaratteristiche ,devonoessereesentatidal­
l'obbligodell'etichettatura individuale esottopostiunicamente adun'eti­
chettaturaglobale. .
Articolo 15
Cfr.commentodell'articolo5.

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE/
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica -europea,inparti­
colarel'articolo100,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
delConsiglio
considerando chealcunedisposizioni delladirettiva 71/307/CEB'<1)hannode­
terminatonegliStatimembridivergenzed'interpretazione ed'applicazio­
nechepossonopregiudicare laliberacircolazione deiprodottitessilie
l'informazione delconsumatore,allacuirealizzazione tendetale
direttiva:che,pertanto,questedisposizioni debbonoesseremodificate
ocompletate !,eliminandoinoltreledifferenzeterminologiche cheprovengo­
nodallevarieversionilinguistiche delladirettiva;
considerando che,ilconcettodifibratessiledeveincludereanchelelamel
-leoitubidilarghezzaapparentenonsuperiorea5mm,tagliatidafogli
fabbricatimedianteestruzionedeipolimeridicuiall'AllegatoI,'
nn.17-36e39,esuccessivamente stiratiinsensolongitudinale ;)"
considerando chelatolleranzaperfibreestranee,giàammessaperiprodott
puri,deveessereestesaancheaiprodottimisti;
considerando che,periprodottidicuiètecnicamentedifficileprecisa­
relacomposizione aJLmomentodellafabbricazione ,sipossonoindicare
nell'etichettalefibreeventualmente noteindettomomento,sempreche
essecostituiscano unacertapercentuale delprodottofinito;
(1)GUn.L185/16HelH*.8.71

considerando che,neilimitiincuigliarticoli30•successivideltrattato,
permettono agli Stati membri diesigere che ledenominazioni delle fibre sia­
noespresse nella(e )loro tingua(e )nazionale(i ),tale facoltà nonpuòessere
esercitata per ledenominazioni chepresentano minime differenze linguistiche ,
-echepertanto èopportuno -redigere unelenco delle denominazioni che :
possono essere espresse inunasola lingua della Comunità ; ,,
considerando che èopportuno ,perevitare ledivergenze d'applicazione che
sisono manifestate inproposito -nella Comunità ,;determinare conpreci­
sione lespeciali modalità dietichettatura peralcuni prodotti tessili com­
posti didueopiùparti ,nonché glielementi deiprodotti tessili dicui
non sideve tener conto nell' etichettatura einsede dianalisi ;
considerando che lapresentazione alla vendita deiprodotti tessili sogget­
tiunicamente all'obbligo dietichettatura globale ediquelli venduti ame­
traggio oaltaglio deve essere effettuata inmodo che ilconsumatore possa ..
effettivamente prendere conoscenza delle indicazioni apposte sull' imballag­
gioglobale osulrotolo ,echespetta agli Stati membri determinare lemi- ~
sure daapplicare inproposito ;
considerando che,almomento dell' adozione della direttiva 71/307/CEE,il
Consiglio haprevisto larevisione degli allegati III eIVdidetta direttiva
eche -diconseguenza ,,è • opportuno modificare tali allegati infunzio
nedelcarattere eccezionale dei casi ivicontemplati eaggiungendovi altri
prodotti esonerati dall' etichettatura ,inparticolare iprodotti "monouso ",e
per iquali sigiustifica soltanto un'etichettatura globale ;
considerando che ledisposizioni necessarie perdeterminare eadeguare al
progresso tecnico imetodi d'analisi ,imetodi diprelievo deicampioni ,
quelli per ilriconoscimento el'eliminazione delle materie aggiunte non­
ché letolleranze speciali necessarie peralcuni prodotti tessili ,costitui­
scono misure diapplicazione dicarattere strettamente tecnico ;che èper­
tanto opportuno applicare aqueste misure /nonché aquelle necessarie per
adeguare alprogresso tecnico gliallegati IeIIdella direttiva ,laprò- .
cedura delcomitato giàcontemplata all'articolo 6della direttiva 72/276/CEE
delConsoglio (1)relativa alle analisi delle mischie binarie ;
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA
(1)6UL173 del 31.7.1972

3
Articolo 1
Ladirettiva 71/307/CEEdelConsiglio èmodificata 'comesegue:
1. --– -'-
All'articolo 2,ilparagrafo 2silegge:
"Perfibretessili,aisensidellapresentedirettiva,siintende:
-unelementocaratterizzato daflessibilità ,finezzaedelevatorapporto
tralunghezza edimensione trasversale massima,chelorendonoattoad
applicazioni tessili;
-lelamelleflessibili oitubidilarghezzaapparente nonsuperiore
a5mm,compreselelamelletagliatedalamellepiùlargheodafilm,fab­
bricatiabasedellesostanzecheservonoperottenerelefibredicui
all'AllegatoIrubriche.17-36'e39,eattiadappli-_ _
cazionitessili;lalarghezzaapparente èquelladellalamellaodeltubo
informapiegata,appiattita,compressa ocontortao,nelcasodilarghezza
nonuniforme,quellamedia."
2. '
Iparagrafi 2,4e5dell'articolo6sileggono:'
2."Ogniprodottotessilecompostodidueopiùfibre,nessunadellequali
raggiungal'85%delpesototale,deverecarel'indicazione delladenomi­
nazioneedellapercentuale inpesoalmenodelleduefibredimaggiore
percentuale,seguitadalledenominazioni dellealtrefibrecomponentiil
prodotto,inordinedecrescente dipeso,conosenzaindicazione delle
loropercentuali."
a)Tuttavia,l'insiemedellefibre,ciascunadellequalientripermeno
del10%nellacomposizione diunprodotto,puòesseredesignatoconl'espressione "altrefibre",seguitadaunapercentuale globale;
b)qualoravengaspecificata ladenominazione diunafibratheentri
permenodel10%nellacomposizione diunprodottò,sidovràindicare
lacomposizione percentuale completadelprodottostesso.
■' V !-
mm•/mmm

Periprodottitessilidestinatialcensumatorefinale,nelle,composi­
zionipercentuali dicuiall'articolo5.2b)eaiparagrafii,2,-'3
e5delpresentearticolo..
t • -
a)unaquantitàdifibreestraneeètollerabile finoal2%delpesototale
delprodottotessile,seègiustificata damotivitecnicienonri-
> * " -sultadaun'aggiuntasistematica ;questatolleranza èportataal5%-
periprodottiottenuticonilciclocardato;-
b)unatolleranza difabbricazione del3%,riferitaalpesototaledel­
lefibreindicatenell'etichetta,èammessatralepercentuali infibre
indicate equelleeffettive;essariguardaanchelefibreche,in
conformitàdelparagrafo 2^sonoenumeratein
ordinedecrescente dipeso,senzaindicazione dellaloropercentuale .
Insededianalisiquestetolleranze vengonocalcolateseparatamen­
te;ilpesototaledaprendereinconsiderazione aglieffettidelcal­
colodellatolleranza dicuiallaletterab)èquellodellefibredel
prodottofinito,esclusequelleestraneeeventualmente constatatein
applicazione dellatolleranza dicuiallaletteraa).
Ilcumulodelletolleranze dicuialleletterea)eb)èammessosol­
!tantoqualoralefibreestraneeeventualmente constatate insededi
analisi,inapplicazione dellatolleranza dicuiallaletteraa),ri­
sultinodellastessanaturadiunaopiùfibreindicatenell'etichetta.
Perprodottiparticolari lacuitecnicadifabbricazione richiedatolle­
ranzesuperiori aquelleindicatenelleletterea)eb),delletolleranze
superiorinonpossonoessereammesse,inoccasionedeicontrollidicon­
formitàprevistiall'articolo13,vparagrafo 1,cheeccezionalmente e
ι
semprecheilfabbricante forniscaadeguategiustificazioni .GliStatil
membriinformanosenzaindugiolaCommissione,affinchésiffatticasi
sianoeventualmente disciplinatiinmodouniforme,condirettivespecia­
li,secondo -laproceduradicuiall'articolo6delladirettivadel ;
Consiglio72/276/CEE. j

5."a)Leespressioni fibremiste"ocomposizione tessilenondetermi­
nata"sipossonousareperqualsiasiprodottolacuicomposizione
siadifficile daprecisareall'attodellafabbricazione .
b)Qualoraunaopiùfibredicuisonocompostiiprodottidi
cuiallaletteraa),sianoconosciutequalitativamente equan­
titativamente almomentodellafabbricazione ^essepossonoessere
nominativamente indicateconlalorocomposizione percentuale/a
condizione chenonrappresentino menodel40%delprodottofinito;
intalcaso,l'etichettatura delprodotto,dopolapercentuale di
"fibremiste"odi"composizione tessilenondeterminata",indica
quelladellaodellefibreconosciute,seguitadall'espressione
"minimo".
L'analisidiquestiprodottitessilièintesaunicamente adeter­
minareseessicontengano,tenutocontodelletolleranzestabilite
dallapresentedirettiva,unapercentuale difibreconosciute non
inferiore aquelladichiaratanell'etichetta."
3.'■ ' *
L'articolo7silegge:
"Articolo 7
"Fattesalveletolleranzedicuiall'articolo4,paragrafo 2,all'arti­
colo5,paragrafo 3,eall'articolo6,paragrafo 4,lefibrevisibili
eisolabilidestinate aprodurreuneffettomeramentedecorativo,che
nonsuperinoil7%delpesodelprodottofinito,nonchélefibre(p.e.
metalliche )incorporate perottenereun,effettoantistatico,echenon
superinoil2%delpesodelprodottofinito,possonononesseremenzio­
natenellacomposizione percentuale dicuiagliarticoli4e6."

L'articolo 8,paragrafo 2e)della direttiva èmodificato come segue .
L'attualé comma èpreceduto dall' espressione :"Neilimiti ammessi ^
dagli articoli 30eseguenti deltrattato *gliStati membri.....' ."e
completato da"... eccezion fatta per ledenominazioni dicuiall'allega
toV,chepossono essere espresse inuna sola delle diverse forme contem
piate daquesto allegato ".
Viene aggiunto unnuovo comma : ' •
"Per lespagnolette ,irocchetti ,lematassine equalsiasi altra piccola
unità difilo percucito ,rammendo ericamo ,gliStati membri possono
esercitare lafacoltà dicui alcomma precedente unicamente perquanto
riguarda l'etichettatura globale sugli imballaggi dsuicontenitori di
presentazione .Fatti salvi icasi dicuiall'allegato IV,punto 18,le
singole unità possono essere etichettate inunaqualsiasi delle lingue ,
della Comunità ". .
5. , '/■'
L'articolo 9viene completato dalseguente paragrafo .
i
"3.Ferme restando ledisposizioni dell' articolo 12,
a)lacomposizione infibre dei seguenti articoli dicorsettcria è
data indicando lacomposizione dell' intero prodotto oppure ,glo-
, r
balmente oseparatamente ,quella delle parti sotto elencate :
-per ireggiseni :tessuto esterno einterno delle coppe edella
parte posteriore ;
-per leguaine :parti anteriori eposteriori eparti ,laterali ;
-per l'insieme guaina-reggiseno :tessuto esterno ed .interno del -*
lecoppe ,parte anteriore eposteriore eparti laterali .
Lacomposizione infibre degli articoli dicorsettcria diversi da
quelli dicui alcomma precedente èdata indicando globalmente o
separatamente lacomposizione delle varie parti diquesti arti­
coli ;l'etichettatura nonèobbligatoria per leparti cherappre­
sentano meno del 10%delpeso totale delprodotto .

-7-
L'etichettatura separata delle varie parti degli articoli dibor­
setteria dicui sopra Viene effettuata inmodo che ilconsumatore
finale possa agevolmente comprendere aquale parte delprodotto si
.riferiscano leindicazioni chefigurano sull' etichetta .
b)Per iprodotti tessili sottoposti aprocedimento dicorrosione ,la
composizione infibre viene data per latotalità delprodotto epuò
essere indicata precisando separatamente enominativamente lacom­
posizione deltessuto difondo equella delle parti corrose ,quando
questi dueelementi sono costituiti dafibre diverse . '
' - . *1
c)Per iprodotti tessili ricamati ,lacomposizione infibre' viene da­
taper latotalità delprodotto epuòessere indicata precisando se­
paratamente enominativamente lacomposizione deltessuto difondo e
quella dei fili diricamo ,quando questi dueelementi sono costitui­
tidafibre diverse :seleparti ricamate ,sono inferiori al10%del­
lasuperficie delprodotto ,èammesso indicare soltanto lacomposi­
zione del tessuto difondo .
d)Per ifili venduti inmerceria formati daun'anima edaun 1rivesti­
mento lacomposizione infibre viene data per laloro totalità epuò
essere indicata precisando separatamente enominativamente lacom­
posizione dell' anima edelrivestimento .
e)Per iprodotti tessili divelluto edifelpa ,ocheimitano ilvel­
luto elafelpa osimili ,lacomposizione infibre viene data per
latotalità delprodotto e,ovequesti prodotti presentino perfab­
bricazione untessuto difondo eduna ,superficie -d'usodistinti e
composti dafibre diverse ^puòessere indicata separatamente perquesti
dueelementi ,chedebbono essere precisati nominativamente .
Aisensi della presente direttiva siintende per felpa unvelluto
apelo lungo edisposto insenso orizzontale rispetto alla superfi­
cie del tessuto .
f)Per irivestimenti dapavimento eper itappeti incui lostrato
d'appoggio elasuperficie d'usosiano composti dafibre diverse ,
lacomposizione puòessere data per lasola superficie d'usodeve "~
essere indicata nomi nat 4varne /lte.
...f* .
» * · .
9mm/•••

L'articolo10vienemodificato comesegue:
-Unanuovaletterac)vieneaggiuntaall'attualecomma*
"L'etichettatura dicomposizione deiprodottitessilichevengonovendu­
tiametraggiooai.tagliopuòfiguraresoltantosullaDezza.osulrotolo
presentatiallavendita".
-Siaggiungeunsecondocomma:
,"GliStatimembriprendanoopportuniprovvedimenti affinchélapresen­
tazioneallavenditadeiprodottidicuiallelettereb)ec)delpri­
mocommaavvengainmodocheilconsumatorefinalepossaprendereef­
fettivaconoscenzadellacomposizione diquestiprodotti".
7. .'"
L'articolo12silegge:"Articolo12 -...
' disposizioni -
Aifinidell'applicazionedell'articolo8,paragrafo 1edellealtre'/
dellapresentedirettivainmateriadietichettatura deiprodottitessili,
lepercentuali infibredicuiagliarticoli4,:.5e6vengonodeterminate
senzatenercontodeglielementiindicatineiparagrafi 1e2seguenti.
1.a)Pertuttiiprodottitessili: *
^ 'partinontessili,cimose,etichetteecontrassegni,bordureeguar­
nizionichenonfannoparteintegrantedelprodotto,bottonie.fib­
biericopertidimaterietessili,accessori,ornamenti,nastrinon
elastici,filienastrielasticiaggiuntiinpostispecificieli­
mitatideiprodottie,nelleproporzioniprevisteall'articolo7,fibre
visibilieisolabiliascopodecorativo e/oantistatico.

b)Peririvestimenti dapavimentoeperitappeti:tuttiglielementi
chenoncostituiscano lasuperficied'uso.
c)Peritessutidestinatiarivestimentodimobilifperitendaggi:gli
orditieletramedilegamentoediimbottitura chenonfannoparte
dellasuperficied'uso.
Persuperficied'usodeitendaggisiintende,anormadellapresente
disposizione,ildirittodellastoffadicuiquestiprodottitessili
sonocostituiti .
d)Periprodottitessilidiversidaquellidicuiallaletterab):
supporti,rinforzi,fusto,fili,dicucituraediunioneaménoche
sostituiscano latramae/ol'orditodeltessuto,leimbottiture
chenonhannolafunzionediriscaldare e,fattesalveledispo­
sizionidell'articolo9,paragrafo 12afrase,lefodere.
Aisensidellapresentedisposizione :
\
-nonsonoconsiderati comesupportidaeliminareitessutidifon­
dodeiprodottitessilicheservonodasupportoallasuperficie
d'uso,inparticolare(itessutidifondodellecoperteedeites­
sutidoppiequellideiprodottidivellutoodifelpaeaffini;
-siintendonoperrinforziifiliolestoffeaggiuntiaparti
specifiche elimitatedelprodottotessilealfinedirinforzar­
leodirenderlerigideoconsistenti.
Lemateriegrasse,ileganti,lecariche,gliappretti,iprodottiau­
siliariditinturaedistampa,nonchéaltriprodottiperiltratta­
mentodeitessili.Inmancanzadispecialidirettiveinmateria,gli
Statimembriadottanotuttelemisureopportuneperevitarechegli
elementiindicatinelpresenteparagrafosianopresentiinquantità
taledaindurreinerroreilconsumatore".

10-
8.
Iltestodell'articolo13èsostituito .dal.testoseguente:
Articolo 13
"1.Icontrollidellaconformità deiprodottitessilialleindicazioni di
composizione previstedallapresentedirettiva sonoeffettuati secondo
,'imetodidianalisistabilitinelledirettivedicuialparagrafo 2.
AtalfinelepercentualiinfibrediNcuiagliarticoli4,5e6vengo­
nodeterminate applicandoallamassaanidradiciascunafibrailrela­
tivotassoconvenzionale dicuiall'allegatoII,previaeliminazione #
deglielementiindicatiall'articolo12,punti1e2".
Ilcommaattualediventaparagrafo 2.
2.Specialidirettivepreciseranno imetodidiprelievodeicampioniedi
analisidaseguireintuttiali.Stati-membriperdeterminare lacomposizione
-yinfibredei.prodotti,contemplati ^Qel(,apresentedirettiva.' !
Vieneinseritoilseguentearticolo15-bis:
.- Articolo 15bis .
1.Lemodifichenecessarieperadequarealprogressotecnicoglialle-–
gatiI-eIIdelladirettivivengonodecisesecondol»procedurarli
cuiall'articolo6delladirettiva72/276/CEE.__„
2.Secondolastessaprocedura vengonoinoltredeterminati
-imetodidianalisirelativiaiprodottitessilinoncontemplati
dalledirettive 72/276/CEEe73/44/CEE(2);
•••/•••
(1)Direttiva 7luglio1972delConsiglioperilravvicinamento delle
legislazioni degliStatimembrirelativeadalcunimetodidiana­
lisiquantitative dimischiebinariedifibretessili GUL173
del31luglio1972,pag.1.
(2)Direttiva 26febbraio1973delConsiglio,perilravvicinamento del­
lelegislazioni degliStatimembrirelativeall'analisiquantitativa
dimischieternariedifibretessili GUL83del30marzo1973pag.1.

-11-
-imetodidiprelievodeicampioni/letolleranzespecialinecessarie
peralcuniprodotti/imetodiperilriconoscimento el'eliminazione
dellematerieaggiunte.
3.Ilcomitatodicuiall'articolo 5della,direttiva72/276/CEEèdenomina
to"comitatoperilsettoredelledirettiverelativealledenominazioni
eall'etichettatura deiprodottitessili."

10.
L'allegatoIvienemodificato poìnesegue: ■"'
a)^S°tito£o^"TABE:LLA DELLEFIBRETESSILI"vieneinseritalaseguente
definizione generale: .
"Perlevociriguardanti lefibresintetiche edartificiali,inomigene­
riciindicatinellasecondacolonnasiriferisconoallefibrecomprenden­
tialmento85%delpolimerodescrittonellaterzacolonna".
b)Leseguentirubrichevengonocosìmodificate:_^_
1e2.Dopoiltestodellasecondacolonna"denominazione "diquesteru­
brichevieneaggiuntoilrinvio(1)allanotaapie'..dipagina. "
Vienesoppresso.il rinvio(1).allanotaapie*dipagina,..ilquale.fi-
guradopoLaparola"guanaco",nellasecondacolonnadellrubrica2.-
2.Nella"descrizionedellefibre"
laparola"mohair"èsostituita
-neltesto,franceseda"chèvreangora",
.-neltestoitalianoda"capraangora", .
-neltestotedescoda"Ango.raziege", -
.-neltestodaneselaparola"angoraged"èaggiuntadopolaparola
Kashmirged",
-neltestoolandeselaparolamohair"ècancellata.
9.Iuta(m):ladescrizionedellefibresilegge: ^
"Fibraproveniente dallibròdelCorchorusolitoriusedelCorchorus
capsularis.Aisensidellapresentedirettivasonoassimilateallaiuta
lefibreprovenientidallibrodell'Hibiscus-cannabinus ,Hibiscus
sabdariffa,Abutilonavicennae,Urenalobata,Urenasinuata,Crotalaria
iuncea." -

-13-
14.Kenaf(m)e16bisSunn(m):
Questedenominazioni vengonosoppresse.
20*Modal(m):Ladescrizione dellefibresilegge:
"Fibradicellulosarigenerata ottenutamedianteprocedimenti chelecon­
ferisconocontemporaneamente un'altatenacità eunaltomodulodielasti
*citaaumido.Allostatoumidoquestafibradevesopportare Uncarico
di22,0cNpertexesottoquestocaricoilsuoallungamento nondeve
superareil15%". . •
21.Ilrinvio(3)a'"}an0tapie*dipaginainseritodopol'espressioneche
figuranellasecondacolonna"denominazione "diventa(2).
25.Clorofibra (f):ladescrizione dellefibresilegge:
"Fibraformatadamacromolecole lineariaventinellacatenapiùdel50%
^inmassadelmotivomonomericovinilicoclorurato ovinilidenico clo­
rurato."
28.Poliammidica (m):ladenominazione silegge:"Poliammidica oNylon".
' V. ■'
32.Poliureica (m):ladescrizione dellefibresilegge:
"Fibraformatadamacromolecole lineariaventinellacatenalaripetizio­
nedelgruppofunzionaleureilenico(NH-CO-NH)
37.Elastan(m):neltestoolandeseladenominazione silegge"Elastaan".
c)Lanotaapie'dipagina(1)silegge:
"(1)Ladenominazione "lana"dicuiallarubrica 1delpredenteallegato
:puòessereusataancheperindicareunamischiadifibreprovenienti
dalvellodellapecoraedaipeliindicatinellarubrica2,terza
colonna. ■.,
Questadisposizione siapplicaaiprodottitessilidicuiagli
artt.4e5nonchéaquellidicuiall'art.6,acondizione cheque­
stiultimisianoparzialmente compostidallefibreindicatenelle
rubriche 1e2delpresenteallegato."
•m•/•••

d)Lanotaapie1aipagina<2>esoppressa .~
Lanotaapie'dipagina(3),relativaallarubrica21,chefiguraintalune
versioni-diventa(2).
11.. *..
L'allegatoIIèmodificato comesegue:
a)Iltitolosilegge:'TASSICOJWEKZICNALì DALmPIE-SARE
b)Alnumero28-leparoleFoliàmmioica (6-6),Poliammidica .6epoliammi­
dica11sonorispettivamente seguitedall'espressione :"oNylon".
c)Alnumero.37,secondacolonna,ladenominazione dellafibranella
versioneolandesesilegge"Elastaan".
12.
L'allegatoIIIécosìmodificato : ,_
a)Iseguentinumerisonocosimodificati :
3.Sileggeintedesco"EtikettenundAbzeichen",einitaliano"Etichette
econtrassegni".
12.Silegge"prodottitessiliperrinforziesupporti".
16.E*soppresso;diconseguenza Lerubriche17-35prendonolanuovanumera­
zioneda16a34. *
21.Diventa20esilegge:
"arazziricamatiamano,finitiodacompletare ematerialiperlaloro
fabbricazione ,compresii"fiLIdaricamovendutiseparatament® dalcano-
vaccioeappositamente confezionati peressereimpiegatipersiffatti
arazzi".
22.Diventa21esilegge:
Inolandese "Knopenengespenmetstofbedekt*intedesco
"mitTextilienuberzogene KnöpfeuncfSchnallen".

15
Siaggiungono iseguentinumeri:
35."Articolifunerari".
36."Articolimonouso(1)"'.
37."Articolitessilisoggettiallenormedellafarmacopeaeuropeaere­
cantiunadiciturachevifariferimento,bendeefasciature nonmonouso
perapplicazioni medicheedortopediche,edarticolitessilid'ortopedia
ingenerale." * .
38."Articolitessilidestinatinormalmente,
a)adessereusatinelleattivitàdiproduzione editrasformazione dei
beni,inparticolare,
-neivarisettoridell'industria;
-neilavoridigeniocivileenell'edilizia,escluselemoquettes,itessut
dirivestimento perpavimento,paretieporte;
-nell'agricoltura enelleattivitàconnesse;
i-nell'artigianato;
-nellapescaindustriale eprofessionale ; v
-einqualsiasialtrosettoreanalogo;•'
b)adessereincorporatiinmacchine,impianti(diriscaldamento,dicli­
matizzazione,diilluminazione,ecc.),apparecchidomesticiealtri,
veicoliealtrimezziditrasporto,odaservireperilfunzionamento,
lamanutenzione el'attrezzatura deimedesimi,esclusiiteloniegli
accessoriinmaterietessiliperautomobili,vendutiseparatamente dai
veicoli.
39."Corde,funiespaghi,fattosalvoilpunto12dell'allegatoIV,desti­
natinormalmente :

-16-
-adessereusatineivarisettoridell'industria,nell'ediliziaeneilavoridi
geniocivile,neitrasporti,inparticolare marittimi,einaltriset­
torianaloghi;
-adessereincorporati irimacchine,impianti,apparecchi eveicolioda
servireperiifunzionamento ,lamanutenzione el'attrezzatura deimede­
simi,."
40."Articolitessilidiprotezione edisicurezza,qualicinture'disicu­
rezza,paracadute,giubbottidisalvataggio,scivolid'emergenza,disposi­
tivianticendio,giubbottiantiproiettile ,indumentidiprotezione^acon­
dizione,perquestiultimi,chenonsianovenduticomearticolid'abbi­
gliamento."
41."Strutturegonfiabili apressionepneumatica (padiglioni persport,
standd'esposizione,depositi,ecc.),semprechevenganoforniteindica­
zionisulleloroprestazioni ecaratteristiche tecniche."
42."Vele".
43."Articolitessiliperanimali.
44."Bandiere,stendardi egagliardetti".
Unanotaapie'dipagina(1)viene'inseritaalterminedelpresentealle-*
gato:
"(1)Aisensidellapresentedirettiva sonoconsiderati monousogliarti­
colitessilidausareunasolavoltaovveroperbrevedurata,ilcui
normaleimpiegoescludequalsiasiricondizionamento perunulterio­
reusoidenticooanalogo."

L'allegatoIVvienemodificato comesegue:
a)Iltitolosilegge:"PRODOTTIPERCUIE'OBBLIGATORIA SOLTANTOUN'ETICHET-,
TATURA0STAMPIGLIATURA GLOBALE"
b)Ilpunto12silegge:"Spaghiperimballaggio edusiagricoli;spaghi,
cordeefunidiversedaquellealpunto39dell'allegatoIII(1)".
c)Vengonoaggiuntiiseguentipunti:
15."Retinepercapelli".
16."Cravatteenodiafarfallaperbambini".
17."Bavaglini;guantiepannoliniperbagno".
18."Filidacucito,rammendoericamo,preparatiperlavenditaalminuto
inpiccoleunità,ilcuipeso,nettononsuperi1g".
19."Cinghiepertendeepersiane".
d)Lanota(1)apie'dipaginachesiriferisceallarubrica12vieneinse­
ritaalterminedelpresenteallegato;essasilegge:
"(1)Periprodottitessilidicuiallarubrica12chevengonovendutial
taglio,l'etichettatura globaleèquelladelrotolo.Fralecordee
lefunidicuiinquestarubricafiguranoinparticolarequelleda
alpinismoequelleperpiccoleimbarcazioni."

-18-/
14.Vieneaggiuntoalladirettivailseguenteallegato V:• ,
"DENOMINAZIONI DICUIALL'ALLEGATOICHEPOSSONOESSEREESPRESSE ■
INUNASOLALINGUA(Art.8paragrafo2c),1°comma.
N°dellefibreFrancese_ItalianoTedescoInglese.DaneseOlandese
dell'allegatoI -
""––––––––* t
2AlpagaAlpacaAlpakaAlpaca AlpakaAlpaca
2 Lama Lama .Lama Llama Lama Lama
2Casche-KashrmrKaschmirCashmere KashmirKasjrmei
rmre
2Yack YackYak Yak YakJak
2Guanaco GuanacoGuanako Guanaco .GuanàcoGuanaco
6Capoc KapoKKapokKapok KapokKapok
9JuteJutaJuteJute JuteJute
15 Ramie-Ramie
»RamieRamieRamie,Ramce
17,AcétateAcetatoAcetatAcetatf AcetatAcetaat
22 .Tri-Tri-Tri-;-Tri-Tri-Tnacetaat
acetateacetatoacetatacetate acetat
23ViscoseViscosaViskoseViscose ViskoseViscose .
x7Modacry-Modacri-ModacrylModacrylic I-ìodacrylModacryl
liquelica
28(Poly-(Poliam-(Polyamid(Folyamide (Poly™(Polyamide
(amide(midica( ( (amid(
(Nylon(Nailon(Nylon(Nylon ."(Nylon(Nylon
29Poly-Poli-PolyesterPolyester Poly-Polyester
- :esterestere ester
30Polyethy-Polieti-Polyathy-Polyethy-Polyethy-polyethylen
lénelemca -lenlene len.
31Polypro-~Polipro-Polypro-Polypro-"Polypro-Polypropesn
pylenepilenica -pylon'pylene ,pylsn '
33Polyuré-Polyure-Polyure-Polyure-Polyure-Polyurethaan
thanetamca th-^nthsne than
34VinylalVinilalVinylal "VinyalalVinylal..Vinylal
35TrivinylTrivini-TrivinylTrivinylTrivinylTrivinyl -
lica '■-
37ElastanneElastanElasthanElasíane ElasthanElast3an
39Métal -MetalloMetallMetal MetalMetaal
39-Métalli-Metalli-Metal-Metallic Metal-Metaolachtig
que-calisch lisk
39MetallireMetalliz-Metalli-Metall-Metalli-Gemeta'li-
zatasiertisedseret seerd
.J

-19-
Articolo y\ 6–
1.GliStatimembriemananoepubblicano ledisposizioni necessarie per
conformarsi allapresentedirettiva eneinformanoimmediatamente la
Commissione . ^
Essiapplicanoquestedisposizioni condecorrenza 1°gennaio1981.-
2..Adecorreredallanotificadellapresentedirettiva,gliStatimembri
provvedonoinoltreadinformarelaCommissione,intempoutilepercon'
sentirledipresentare leproprieosservazioni ,inmeritoaqualsiasi
progettodidisposizioni diordinelegislativo,regolamentare ,oammi­
nistrativo cheessiintendono emanarenelsettoredisciplinato dalla
presentedirettiva.-
Articolo 3
Lapresentedirettiva èdestinataagliStatimembri.
' i "