ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)764
Vol.1979/0253

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)764 def.
Bruxelles-14dicembre1979
é
Propostadi:
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheprorogailregimeall'importazione invigore
peralcuniprodottidiiutaoriginaridel
Bangladesh -dell'India,edellaTailandia
(presentatadallaCommissione al:Consiglio)
PV
\yy'v
C0MC79)764def.

RELAZIONE INTRODUTTIVA
I.SonoinvigoredueaccorditraLaComunitàeconomicaeuropeae,rispettivamente /
L'IndiaeilBangladesh,relativialcommerciodeiprodottidiiuta.Peralcuni
prodottidiiutaquestiaccordicomprendono,tral'altro,limitiquantitativi al­
l'esportazione lacuiosservanza ègarantita daunsistemadiduplicecontrollo.
. /
Perattuaresulpianocomunitario ledisposizioni idoneeaconsentireilfunzio­
namentodiquestoduplicecontrollo,ilConsiglio haadottatotreregolamenti :-
-regolamento (CEE)n.846/77delConsiglio,del25aprile1977,relativoalre­
gimed'importazione peralcuniprodottidiiutaoriginaridellaRepubblica del­
l'India(1);
-regolamento (CEE)n.1393/77delConsiglio,del27giugno1977,relativo-al re­
gimed'importazione peralcuniprodottidiiutaoriginaridellaRepubblica
popolaredelBangladesh (2);
-regolamento (CEE)n.1617/79delConsiglio,del24luglio1979,relativoalre­
gimed'importazione nelBeneluxdifilatidiiutaoriginari dell'India(3).
Gliaccordiconquestiduepaesiscadonoil31dicembre1979;lavaliditàdei
suddettiregolamenti d'applicazione scadeanch'essail31dicembre1979.
II.Inbaseaun'intesatralaTailandia elaComunità,leesportazioni difilatidi
iutatailandesi nelBeneluxsonosoggette amisurediautolimitazione all'espor­
tazione,gestitemedianteunsistemadiduplicecontrollo.Leopportunedisposi­
zionicomunitarie perconsentire lagestionedi.questilimitiquantitativi sono
statefissateconregolamento (CEE)n.2463/77delConsiglio,del7novembre1977,
relativoalregimed'importazione nelBeneluxdifilatidiiutaoriginaridella
Tailandia echeabrogailregolamento (CEE)n.1278/77(4).
L'intesaconlaTailandia,comedelrestoilsuoregolamento internod'applica­
zionescadeil31dicembre1979. •
•••/•■«
(1)GUn.L104/2del28.4.1977
(2)GUn.L158/14del29.6.1977
(3)GUn.L190/12del28.7.1979
K>GUn.L286/4del10.11.1977

-2-
III.SonaattualmenteincorsonegoziaticonilBangladeshel'Indiapergiun­
gereallaconclusione dinuoviaccordisugliscambideiprodottidiiuta.
Sonoinoltreinprogramma,abrevissimascadenza,nuoveconsultazioni con
laTailandiarelativealleesportazioni tailandesinelBeneluxdeifilati
diiuta.-~
IV.ìquattroregolamentidicuiaipunti,1eII,chedeterminanogliattuali
regimidiimportazione periprodottidiiuta,scadonoal31dicembre1979.
Però,néinegoziaticonl'IndiaeilBangladesh,néleconsultazioni con
laTailandiapotrannoessereterminateintempopermettereinvigore
al1°gennaip1980,sulxpianointernodellaComunità,irelativiregimial­
l'importazione ... -V
Alloscopodievitareunvuotogiuridico,èpertantoopportuno,fattosalvo
ilrisultatodeinegoziatiodelleconsultazioni,prorogaretemporaneamente
iregimiall'importazione attualmenteinvigore. *'"
Sipuòprendereinconsiderazione questaprorogaperilprimotrimestre1980.
Sinoadallorasipuòinfattisupporrechesarannoterminateletrattative
■/. '
0consultazioni conìpaesiesportatori .
1limitiquantitativi dastabilireverrannocalcolatiinbaseaquellivi­
'gentinel1979.Alloscopo,però,dinonperturbarelecorrentidiscambio
,• /
eperoffrireagliimportatori comunitarilapossibilità didisporrediquan­
titativisufficienti perstipularecontratti,nonpareopportunofissare
questilimitiquantitativi proratatemporis(3mesi),valeadireaunquar­
todiquellidel1979. '•- '
Sipossonoquindiprevederepossibilitàd'importazione pari
quelledel1979;iquantitativi importatiinbaseaquestoregimetransito­
rioverrebberoinseguitodedottidailimitifissatineiregolamentid'at-
, ■ 'tuazionedeinuoviaccordiedintese.

India,Bangladesh eTailandia sonostatiinformatidaiservizidella:
Commissione circalanécessitàdiattuareunregimetransitorio ed
hannocomunicato ledisposizioni inprogramma.Questitrepaesihanno
espressoilloroaccordoeprenderanno,daparteloro,lemisureammi­
nistrative necessarie pergestire,diconseguenza,leloroesportazio­
nideiprodottiinquestioneduranteilprimotrimestre 1980.
LaCommissione proponepertantoalConsigliodiapprovarequantoprima
l'allegatoprogettodiregolamento,lacuidatad'applicazione previ-;
staèil1°gennaioprossimo.

Proposta .di
t
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheprorogailregimeall'importazione invigore
"'peralcuniprodottidiiutaoriginaridelBangladesh,
dell'IndiaedellaTailandia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo 113, /
considerando chegliaccordisugliscambidiprodottidiiutatralaComunità
economicaeuropea,daunlato,elaRepubblicadell'IndiaelaRepubblica
popolaredelBangladesh,d'altrolatò,scadonoil31dicembre1979;
considerando chel'intesatralaComunitàeconomica europeaeilRegnodi
Tailandiarelativaalleesportazioni tailandesi difilatidiiutanelBenelux
scadeanch'essail31dicembre1979;
considerando che,aseguitoditaliaccordieintese/sonostatiadottati:
-ilregolamento (CEE)n.846/77delConsiglio,del25aprile1977,relativo
alregimediimportazione peralcuniprodottidiiutaoriginaridella
*
Repubblicadell'India(1);
-ilregolamento (CEE)n.1393/77delConsiglio,del27giugno1977,relativo
alregimediimportazione peralcuniprodottidiiutaoriginaridella
Repubblica popolaredelBangladesh (2);
-ilregolamento (CEE)n.2463/77delConsiglio,del7novembre1977,relativo
alregimed'importazione nelBeneluxdifilatidiiutaoriginaridella
Tailandia echeabrogailregolamento (CEE)n.1278/77(3);
-ilregolamento (CEE)n.1617/79delConsiglio,del24luglio1979,relativo
alregimed'importazione nelBeneluxdifilatidiiutaoriginaridell'India(4),
chequestiregolamenti scadonoanch'essiil31dicembre1979;
■■•/•••
(1)GUn.L104/2del28.4.1977
(2)GUn.L158/14del29.6.1977
(3)GUn.L286/4del10.11.1977
(4)GUn.L190/12del28.7.1979

considerando chesonoincorsotrattativeeconsultazionitralaComunità
equestitrepaesipergiungereallgconclusionedinuoviaccordi;cheque-<
stetrattativeeconsultazioni nonpotrannoesseconcluseatempopercon­
sentiredimettereinvigoreil1°gennaio1980iregimidiimportazione
chenerisulteranno perlaComunità;
considerando cheèpertantoopportunoprorogareperunbreveperiodo,ati­
tolotransitorio,iregimidiimportazionevigentiliei1979,purfissandoelei
limitiquantitativisufficientiperconsentiredimanteneredelle
correntidiscambionaturali,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1 ..
1-Ilperiododivaliditàdeiregolamenti <CEE)n.846/77,n.1393/77
n.'2463/77,n.1617/79èprorogatofinoal31igarzo1980.
» .
v\.' • * ' ' '
2.Lepossibilitàd'importazione -concernenti 1prodottiche,nell'ambitodei
regolamenti menzionatialparagrafo 1,sonosoggettialimitazioni,siintendono
riferiteallequantitàfissate,perl'anno1979,nei
lamenti."
3.Lequantitàimportatesarannocontabilizzate suilimitieventualmente stabiliti
dainuoviregimi.
i •-i .
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo -7".
allatSUapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
'' '»
.<y
PerilConsiglio
■IIPrésidente