27.6.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 167/9 
Proposta modificata di direttiva del Consiglio che fissa le modalità di armonizzazione dei 
programmi per la riduzione progressiva dell'inquinamento provocato dai rifiuti dell' 
industria del biossido di titanio, fino alla sua eliminazione definitiva (') 
COM(84) 303 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE, il 4 giugno 1984) 
(84/C 167/13) 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
Visto e considerando immutati 
Articolo 1 immutato 
Articolo 2 
1. Agli effetti della presente direttiva valgono le 
seguenti definizioni: 
«Effluenti liquidi»: 
— procedimento al solfato 
— gli effluenti fortemente acidi provenienti dalla 
fase di estrazione, mediante idrolisi, delle so-
luzini di ossido di titanio e contenenti dal 20 
al 23 % di acido solforico libero nonché vari 
sali metallici; 
— gli effluenti leggermente acidi provenienti dal 
lavaggio successivo all'estrazione e contenenti 
dal 5 al 7 % di acido solforico, nonché le varie 
acque di lavaggio, in particolare quelle usate 
per i rifiuti gassosi provenienti dai procedi­
menti di fabbricazione sia al solfato che al 
cloro. 
— procedimento al cloro 
— acido cloridrico libero. Articolo 2 
1. Agli effetti della presente direttiva valgono le 
seguenti definizioni: 
«Effluenti liquidi»: 
— procedimento al solfato 
— gli effluenti fortemente acidi provenienti dalla 
fase di filtrazione, mediante idrolisi, della solu­
zione di solfato di titanile o dalla combinazione 
di tali effluenti con effluenti leggermente acidi, 
e contenenti più dello 0,5 % di acido solforico 
libero nonché i vari sali metallici; 
— gli effluenti leggermente acidi, come ad esem­
pio le acque di lavaggio, di raffreddamento o di 
condensazione, contenenti lo 0,5 % o una per­
centuale inferiore di acido solforico libero, 
fatta eccezione degli effluenti fortemente acidi 
diluiti; 
— effluenti risultanti dal trattamento degli ef­
fluenti di cui sopra e contenenti vari metalli pe­
santi, ivi compresi i rifiuti solidi non disgregati. 
— procedimento al cloro 
— gli effluenti fortemente acidi contenenti più 
dello 0,5 % di acido cloridrico libero e vari sali 
metallici; 
— gli effluenti leggermene acidi, come ad esempio 
le acque di lavaggio, di raffreddamento e di 
condensazione, contenenti lo 0,5 % o una per­
centuale inferiore di acido cloridrico libero, 
fatta eccezione degli effluenti fortemente acidi 
diluiti; 
— i rifiuti risultanti dal trattamento degli effluenti 
di cui sopra e contenenti vari metalli pesanti, 
ivi compresi i rifiuti solidi non disgregati. 
(') GU n. C 138 del 26. 5. 1983, pag. 5. 
N.C 167/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.6.84 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
«Insolubili» 
I prodotti non attaccati dall'acido solforico nel corso 
del procedimento di fabbricazione. 
«Vetriolo verde» 
Il solfato ferroso cristallizzato (FeS04 — 7H20) se­
parato informa solida dalla soluzione di solfato di ti-
tanile. 
«Valore di riferimento»: 
— per gli effluenti liquidi 
— procedimento al solfato 
la quantità di acido libero sotto forma di acido 
solforico proveniente dagli effluenti forte­
mente acidi e/o dagli effluenti leggermente 
acidi contenenti sali metallici disciolti o in so­
spensione, come Ti, Fé, Cr, Ni, Zn, Pb, Mn e 
V, risultanti dai procedimenti di fabbricazione, 
escluso il vetriolo verde; 
— procedimento al cloro 
la quantità di acido libero degli effluenti liquidi 
sotto forma di acido cloridrico contenente cloruri 
metallici. Rifiuti solidi: 
— procedimento al solfato 
— residui solidi e insolubili del minerale che non 
vengono disgregati dall'acido solforico nel 
corso del procedimento di fabbricazione; 
— vetriolo verde, solfato ferroso cristallizzato 
(FeS04 — 7H20) in forma solida; 
— sali di filtraggio e fanghi che vengono disgre­
gati nel trattamento dei rifiuti fortemente acidi. 
— procedimento al cloro 
— residui solidi e insolubili del minerale che non 
vengono disgregati nel corso del procedimento 
di fabbricazione del cloro; 
— i cloruri e gli idrossidi metallici (sostanze di fil­
traggio) che si presentano in forma solida nella 
produzione di tetracloruro di titanio; 
— residui di coke risultanti dalla produzione di 
tetracloruro di titanio; 
— sali di filtraggio e fanghi che vengono disgre­
gati nel trattamento dei rifiuti fortemente acidi. 
Valore di riferimento per gli effluenti liquidi: 
procedimento al solfato 
il quantitativo complessivo di solfato (espresso in 
kg di S04 per tonnellata di biossido di titanio pro­
dotta) immesso da un'impresa nelle acque dolci di 
superfìcie, nelle acque costiere, nel mare territo­
riale e in alto mare, ovverosia il quantitativo com­
plessivo di solfato corrispondente agli ioni di S04 
presenti nell'acido solforico libero e nei solfati me­
tallici: 
procedimento al cloro 
la quantità di cloruri (espressa in kg di CI per ton­
nellata di biossido di titanio prodotta) immessi da 
un'impresa nelle acque dolci di superfìcie, nelle ac­
que costiere, nel mare territoriale e in alto mare, 
ovvero sia la quantità di cloruri corrispondenti agli 
ioni di CI presenti nell'acido cloridrico libero e nei 
cloruri metallici. 
Resto dell'articolo immutato 
Articolo 3 Articolo 3 
Paragrafo 1 immutato 
2. Gli Stati membri prendono le misure necessarie, 
comprese quelle concernenti l'impianto di appropriati 
dispositivi per il trattamento dei rifiuti, affinché nelle 
acque marine d'estuario, nelle acque costiere e nel 
mare aperto: 2. Gli Stati membri prendono le misure necessarie 
per garantire che, per lo smaltimento di rifiuti nelle 
acque dolci di superficie nelle acque costiere, nel mare 
territoriale e in alto mare, 
27.6.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 167/11 
TESTO ORIGINALE 
— sia vietato, a partire dal 1° luglio 1987, lo scarico 
del vetriolo verde in tutte le sue forme e degli in­
solubili; 
— lo scarico degli effluenti liquidi sia ridotto, per il 
1° luglio 1988, al valore di riferimento di 1 000 kg 
di acido libero per tonnellata di titanio prodotta; 
— lo scarico degli effluenti liquidi sia ridotto, per il 
1° luglio 1993, del 60 % del valore di riferimento 
suindicato. 
Gli Stati membri provvedono affinché, a partire dal 
1° luglio 1988, sia vietato lo scarico nelle acque ma­
rine costiere e negli estuari degli effluenti liquidi ad 
una temperatura superiore a 30° C. 
3. Gli Stati membri provvedono affinché, a partire 
dal 1° luglio 1988, sia vietato lo scarico nelle acque 
superficiali degli effluenti liquidi a una temperatura 
superiore a 30°C e con un pH inferiore a 6,5. 
4. a) Gli Stati membri prendono le misure necessarie 
affinché gli scarichi di SOx nell'atmosfera siano 
ridotti, per il 1° luglio 1988, al valore di riferi­
mento di 30 kg per tonnellata di biossido di ti­
tanio prodotta (media annua). 
Lettere b) e 
Articolo 4 
Paragrafo 
2. Gli Stati membri prendono le misure necessarie, 
comprese quelle concernenti l'impianto di appropriati 
dispositivi per il trattamento dei rifiuti, affinché : 
— lo scarico degli effluenti liquidi nelle acque marine 
d'estuario, nelle acque costiere e nel mare aperto 
sia ridotto, per il 1° luglio 1988, al valore di rife­
rimento di 200 kg di acido per tonnellata di bios­
sido di titanio prodotta; 
— sia vietato, a partire dal 1° luglio 1988, lo scarico 
nelle acque superficiali degli effluenti liquidi con 
un pH inferiore a 6,5. TESTO MODIFICATIO 
— sia vietato, a partire dal 1° gennaio 1986, lo sca­
rico di rifiuti solidi; 
— sia vietato, a partire dal 31 dicembre 1989 (dal 
1° gennaio 1986 per le acque dolci di superficie) 
lo scarico di: 
— effluenti fortemente acidi nonché di 
— rifiuti provenienti dal trattamento di effluenti 
fortemente acidi che contengono diversi metalli 
pesanti; 
— per il 1° luglio 1993 sia ridotto lo scarico degli 
effluenti leggermente acidi e dei rifiuti provenienti 
dal trattamento degli effluenti liquidi. 
3. soppresso 
4. a) Gli Stati membri prendono le misure necessarie 
affinché gli scarichi di SOx nell'atmosfera siano 
ridotti, per il 1° luglio 1988, al valore di riferi­
mento di 20 kg per tonnellata di biossido di ti­
tanio prodotta (media annua). 
e) immutate 
Articolo 4 
1 immutato 
2. Gli Stati membri prendono le misure necessarie, 
comprese quelle concernenti l'impianto di appropriati 
dispositivi per il trattamento dei rifiuti, affinché: 
— lo scarico degli effluenti liquidi nelle acque marine 
d'estuario, nelle acque costiere e nel mare aperto 
sia ridotto, per il 1° luglio 1986, al valore di rife­
rimento di 200 kg di acido per tonnellata di bios­
sido di titanio prodotta; 
— sia vietato, a partire dal 1° luglio 1986, lo scarico 
nelle acque superficiali degli effluenti liquidi con 
un pH inferiore a 6,5. 
N.C 167/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.6.84 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
Ultimo comma e paragrafo 3 immutati 
Articolo 5 immutato 
Articolo 6 
1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie 
affinché: 
— i rifiuti di cui è vietato lo scarico siano depositati 
sul suolo per essere, possibilmente, valorizzati; 
— i prodotti risultanti dal trattamento del vetriolo 
verde, degli effluenti fortemente acidi e degli 
efluenti leggermenti acidi e qualsiasi altro rifiuto 
possano, qualora non vengano valorizzati, essere 
depositati sul suolo, salve restando le disposizioni 
della direttiva 80/68/CEE. 
2. Le quantità rimanenti dei rifiuti di cui agli arti­
coli 3 e 4 possono venire smaltite senza essere preli­
minarmente sottoposte a trattamento. 
Articolo 7 
1. Qualora uno Stato membro incontri delle diffi­
coltà di ordine tecnico nell'applicazione delle tecnolo­
gie appropriate, può derogare, previo accordo della 
Commissione, al calendario previsto. 
2. Lo Stato membro interessato fornisce alla Com­
missione dettagliate giustificazioni affinché quest'ul­
tima possa decidere se siano riunite le condizioni per 
l'applicazione del paragrafo 1. 
3. La proroga del termine per ogni categoria di ri­
fiuti non può eccedere i dodici mesi. 
Articolo 8 
1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie 
per conformarsi alla presente direttiva il 1° gennaio 
1986. Essi ne informano immediatamente la Commis­ti rticolo 6 
Gli Stati membri prendono le misure necessarie per 
accertarsi che i rifiuti di cui sono vietati lo scarico 
nelle acque o lo smaltimento nell'atmosfera 
— siano evitati o valorizzati, nella misura in cui ciò è 
tecnicamente possibile ed economicamente sosteni­
bile; 
— siano valorizzati o eliminati senza mettere in peri­
colo la salute umana o danneggiare l'ambiente. 
Lo stesso vale per i rifiuti risultanti dalla valorizza­
zione o dal trattamento di tali rifiuti. 
Articolo 7 
soppresso 
2. soppresso 
soppresso 
Articolo 8 
1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie 
per conformarsi alla presente direttiva entro e non ol­
tre il 1° gennaio 1985. Essi ne informano immediata­
mente la Commissione. 
Paragrafo 2 immutato 
Articolo 9 immutato