ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)327
Vol.1963/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

:OMUNTA;ECONOMICA
COMMISSiONEEUROPEA
VI/COM(63)327 def
Orig .;F
Bruxelles ,26luglio 19°3
PROPOSTA
DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento n...,/63/C.E.E. delConsiglio ,
per quanto concerne l'ammontare deiprelievi intracomuni­
tari applicabili agli scambi fra ilBelgio ,ilLussembur ­
goeiPaesi Bassi per lepreparazioni eleconserve aba­
sedicarne dimaiale
(presentata dalla Commissiono alConsiglio )
COM (63)327def

PROPOSTA
DIREGOLAMENTO DHLCONSIGLIO
chemodificailregolamenton...,/63/C.E.S.delConsiglio,
porquantoconcernol'ammontaredeiprelieviintracomu-
nitariapplicatili agliscambifrailBelgio,ilLussem­
burgoeiPaesiBassiporlepreparazioni eleconserve
abasodicarnedimaialo
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
'ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscolaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamento n.20delConsiglio,relativoallagradualo
attuazione diun'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellooarnisuine(1),einparticolarel'articolo4jparagrafo3?
VistalapropostadellaCommissione 5
Considerando che,invirtùdell'articolo233,lodisposizioni del
Trattatononostanoall'esigenzaoalperfezionamento dell'unione
regionaletrailBelgio,ilLussemburgo eiPaesiBassi(Bonelux),
nellamisuraincuigliobiettividitaleunioneregionalenonso­
noraggiuntiinapplicazione delTrattato 5
Considerando chegiàantoriormontc alladatadiiniziod'applicazio­
nedelregimodiprolieviporiprodottidicuiall'articolo 1,pa­
ragrafo1,letterac)delregolamento n.20delConsiglio,nell'unio­
neregionaledelBeneluxvigevaportaliprodottiunregimepiùavanza­
to,dalpuntodivistadell'integrazione economica ?
Considerando che,nellasessionedelConsigliodel15-18luglio1963,
ilBelgio,ilLussemburgo eiPaesiBassihannoinformatoglialtri
Statimembri0laCommissione dollalorointenzionedinonapplicare
agliscambideiprodottiincausa,all'intornodell'unioneregionale
delBonelux,lasecondapartodelprelievointracomunitario ?
Considerando che,portalimotivietenendocontodoliodisposizioni
dell'articolo233delTrattato,l'ammontaredeiprelievidev'essere
adattatoaquestanuovasituazionegiuridcajcheèdiconseguenza
necessariomodificareilregolamenton..../63/C.E.E.delConsiglio(2)
(1)cfr.GazzettaufficialedelloComunitàeuropeen.30del20.4-1962,p.945
^2)""""»""
•οβίοοβ

porquanto concerne l'ammontare deiprelievi applicabili agli scam­
bieffettuati all'interno dell' unione regionale delBenolux per ipro­
dotti che sono oggetto delpresente regolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo unico
(1)Gliimporti deiprelievi stabiliti dalregolamento n..../63/C.E.E.
delConsiglio per leimportazioni adestinazione
-delBelgio ,inprovenienza dalLussemburgo edaiPaesi Bassi ,
-delLussemburgo ,inprovenienza dalBelgio edaiPaesi Bassi ,
-deiPaesi Bassi ,inprovenienza dalBelgio edalLussemburgo
sono sostituiti dagli importi dei prelievi dicui all'allegato
Idelpresente regolamento .
(2)Porloimporiazioni sopra monzionato ,lealiquote dicuiall'al­
legato Bdelregolamento n..../63/C.E.E. delConsiglio sono so­
stituite dalle aliquote dicui all'allegato IIdelpresente re­
golamento .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Piatto aBruxelles ,il luglio 1963
Per ilConsiglio
IlPrésidente
Allegati

Γ ioimportazioni offottuato noiperiodocompresofrail2sottombro 1963od.il30giugno1964-j
porunpesonottodi100kg,inmonetanazionalo
:Jdollnta­
riffadoga-
tilocomuneinBelgio noiLussemburgo
Designazione dellomerci]importati jdalLussom-.daiPaesi!rneiPaesiBassi
16.01
À.
*3
χ16.02
-XII.
Κ
:zII.~L
(Salsicoo,salamiesimili,di_carni,difrattaglie
lodisangue;
idifegato;
iil.dimaiale ..
i
Ialtri;
1
il.contenenticarniofrattagliedimaiale:
■a)salsicceesalamiessiccati
b)salsiccedisangue
jc)prosciuttiespp.llo,invescicheoinvolucri
analoghi
-jd)altri .
ìAltropreparazioni econservodicarniodifratta­glios"
■difegato?
ialtris
!a)dimaiale.
ialtre;
I
!nonnominates
!a)contenenticarniofrattagliedimaialo....
!1.contenentisoltantocarniofrattaglie :
■aa)contenentisoltantocarniofratta­
|gliedi'maiales
11.prosciutti ofiletti
22.spallo
33.altri .
"bb)altro
2.altros
aa)salsiccedipurèdisangue
bb)nonnominateburgo ■Bassi
Fr.b,Fr.b.
0
0
0
0
0213,9
327,3
77,-
427,9
181,8
164,7importati jimpo
dalBolgioidaiPaesijdalBelgio
IBassii
Fr„1.Fr.1.
1.080,-;1.163,6
749,41.752,2
385.7
2,270,1
980.81.887,8 ;415,6 !
2.445,8 j
1.056,7 I
807,4Fior.importati
pLalLussom
|burgo
0
0
0
0
0Fior.
*0
0
0
0i427,9 !2.270,1 :2.445,8!0 0
0!342,3 j!1.752,2 :1.887,8 ;0 o
o!205,4 i1.035,91.116,1 .i0î0
»
0;128,4
ι672,2724,3 i0I0
0 i66,3 !330,6 :356,2I
0 0
0;51,3 ;297,5320,6 0 0

Allegato IIalroeolamsnto n.•••/63/C•!]. J.dol Consiglio
cionco dai prodotti consolidati insono alG.À.T.T.
edsllo aliquot3 applicabili alvalore -indogana
ex16.01
GX xi•Salsicce ,salami asimili ,dicarni ,difrattaglie odisanalo ;
difegato s
I.dimaiala
Importazioni d;
indire­
ziona di :Balgio
Lussemburgo
Paosi BassiBelgio
13/j
C%Lussemburgo Paosi Bassi
OfoJja
14f>
ex16.02 Altro preparazioni econservo dicarni odifrattaglie s
difegato %
altre ;
a)dimaiale .... ...
Importazioni das
mdire­
ziono di;Belgio
Lussemburgo
Passi BassiBelgio
0&Lussomburgo
01
ΟίοPassi Bassi
47-
1y/o