31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 349/11 
Articolo XIV 
1. La presente convenzione è aperta alla firma del governo di qualsiasi stato membro dell'organizzazione delle 
Nazioni Unite o di un suo organismo specializzato. Il governo in questione che non avesse ancora firmato la 
convenzione può aderirvi in qualsiasi momento. 
2. La presente convenzione è sottoposta alla ratifica o all'approvazione degli stati firmatari, conformemente 
alla loro costituzione. Gli strumenti di ratifica, di approvazione o di adesione sono despositati presso il direttore 
generale dell'organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura. 
3. La presente convenzione entra in vigore non appena sette governi abbiano depositato gli strumenti di ratifica, 
di approvazione o di adesione. Per ogni governo che deposita successivamente uno strumento di ratifica, di 
approvazione o di adesione, essa ha effetto dalla data del deposito di tale strumento. 
Articolo XV 
Il direttore generale dell'organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura comunica a tutti i 
governi di cui all'articolo XIV, paragrafo 1, il deposito degli strumenti di ratifica, di approvazione o di adesione, la 
data di entrata in vigore della convenzione, le proposte di emendamenti, le notifiche di accettazione degli 
emendatamenti, la loro entrata in vigore e le notifiche di ritiro. 
Articolo XVI 
Il testo originale della presente convenzione viene depositato presso il direttore generale dell'organizzazione delle 
Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura, che ne trasmette copia certificata conforme ai governi di cui 
all'articolo XIV, paragrafo 1. 
In fede di che, i rappresentanti debitamente autorizzati dai governi rispettivi hanno firmato la presente 
convenzione. Fatto a Rio de Janeiro, il giorno quattordici maggio millenovecentosessantasei, in un unico 
esemplare, nelle lingue inglese, spagnola e francese, i tre testi facenti ugualmente fede. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel 
settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli 
COM(8S) 642 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 3 dicembre 1985) 
(85/C 349/02) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che le disposizioni fondamentali relative all'or­
ganizzazione dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a 
base di ortofrutticoli sono state più volte modificate; che i 
testi modificativi, dato il loro numero, la loro complessità e il 
fatto che sono pubblicati in diverse Gazzette ufficiali sono di 
difficile consultazione e mancano pertanto della chiarezza 
indispensabile ad ogni normativa; che è quindi opportuno 
procedere alla loro codificazione, effettuando nel contempo 
certe modifiche che sono auspicabili alla luce dell'esperienza 
acquisita; considerando che al funzionamento e allo sviluppo del 
mercato comune dei prodotti agricoli deve accompagnarsi 
l'instaurazione di una politica agricola comune e che quest'ul­
tima deve comportare in particolare un'organizzazione 
comune dei mercati agricoli che può assumere diverse forme 
a seconda dei prodotti; 
considerando che, per taluni prodotti trasformati a base di 
ortofrutticoli aventi importanza particolare nelle regioni 
mediterranee della Comunità, i prezzi alla produzione 
risultano assai superiori a quelli dei paesi terzi; che è pertanto 
opportuno rendere più competitivi i prodotti comunitari 
adottando le misure necessarie perché possano essere venduti 
a prezzi concorrenziali rispetto a quelli praticati dai princi­
pali paesi terzi produttori; 
considerando che è opportuno istituire a tal fine un regime di 
aiuti alla produzione che permetta di fabbricare i prodotti in 
questione ad un prezzo inferiore a quello che risulterebbe dal 
pagamento di un prezzo remunerativo ai produttori di 
prodotti freschi; che tale regime deve essere collegato ad un 
N. C 349/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
sistema di contratti che garantisca il regolare approvvigiona­
mento delle industrie di trasformazione e un prezzo minimo 
che i trasformatori devono pagare ai produttori; 
considerando che, date le cospicue disponibilità di materie 
prime e il grado di elasticità della capacità di trasformazione, 
la concessione di un aiuto alla produzione di ortofrutticoli 
trasformati rischia di provocare da un anno all'altro una 
notevole espansione di questa produzione; che, onde evitare 
eventuali difficoltà di smercio dei prodotti trasformati, è 
opportuno prevedere la possibilità di limitare la concessione 
dell'aiuto ad una parte della produzione; 
considerando che, a motivo della connessione esistente tra i 
prezzi dei prodotti destinati al consumo allo stato fresco e i 
prezzi dei prodotti destinati alla trasformazione, è opportuno 
disporre che il prezzo minimo alla produzione venga deter­
minato tenendo conto del prezzo di base degli ortofrutticoli 
destinati al consumo allo stato fresco e della necessità di 
mantenere un adeguato equilibrio tra i vari sbocchi del 
prodotto fresco; 
considerando che, per alcuni prodotti destinati alla trasfor­
mazione e per i quali l'ammasso è possibile, è opportuno 
prevedere un adeguamento mensile dei prezzi minimi; 
considerando che l'importo dell'aiuto è destinato a compen­
sare la differenza tra i prezzi alla produzione praticati nella 
Comunità e quelli praticati nei paesi terzi; che occorre 
conseguentemente prevedere un calcolo che tenga conto 
segnatamente dell'incidenza dell'evoluzione del prezzo mini­
mo e, se necessario, di un adeguamento forfettario degli altri 
costi; che, per i prodotti per i quali viene fissato, il prezzo 
minimo all'importazione deve essere preso in considerazione 
ai fini del calcolo dell'aiuto; 
considerando che per alcuni prodotti, in particolare per 
quelli a base di pomodori, il peso dell'imballaggio rispetto al 
peso dei prodotti può variare considerevolmente; che, per 
tale motivo, la concessione dell'aiuto al prodotto imballato 
può provocare distorsioni ingiustificate tra i vari trasforma­
tori; che, conseguentemente, è opportuno calcolare l'aiuto in 
funzione della materia prima impiegata; 
considerando che, per facilitare lo smaltimento dei prodotti 
trasformati è meglio adeguare la loro qualità alle esigenze del 
mercato, è opportuno prevedere la fissazione di norme di 
qualità comunitarie; che, in attesa dell'adozione di tali 
norme, occorre subordinare la concessione dell'aiuto al 
rispetto delle norme nazionali in vigore; 
considerando che, per le uve secche, occorre tener conto del 
fatto che, secondo la normale prassi commerciale, parte del 
prodotto deve essere scartata per garantire che, sotto il 
profilo delle sue caratteristiche specifiche, il prodotto finito 
sia di qualità soddisfacente; che, tenuto conto delle attuali 
caratteristiche del mercato delle uve secche e dei fichi secchi 
nella Comunità e sul mercato mondiale, è opportuno 
prevedere un sistema d'acquisto limitato alla fine della 
campagna; considerando che è pertanto opportuno prevedere, nell'am­
bito del sistema, la concessione di un aiuto all'ammasso per 
gli organismi ammassatori, nonché la compensazione delle 
loro eventuali perdite in occasione della vendita dei prodotti 
che escono dall'ammasso; 
considerando che, ai fini di una migliore stabilità del mercato 
e onde facilitare il normale funzionamento del regime di 
aiuti, occorre instaurare per alcuni prodotti del settore 
importati dalla Comunità in forti quantitativi un meccani­
smo di prezzi minimi all'importazione abbinato ad un 
sistema di tasse di compensazione che ne garantisca il 
rispetto; 
considerando che l'organizzazione comune dei mercati nel 
settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli 
implica l'instaurazione di un regime unico degli scambi alle 
frontiere della Comunità diretto a stabilizzare il mercato 
comunitario, evitando in particolare che le fluttuazioni dei 
prezzi sul mercato mondiale si ripercuotano sui prezzi 
praticati all'interno della Comunità che, in tale contesto, è 
opportuno prevedere che negli scambi con i paesi terzi siano 
vietate le restrizioni quantitative e le misure di effetto 
equivalente; 
considerando che per quanto riguarda lo zucchero, il gluco­
sio e lo sciroppo di glucosio, queste materie prime hanno una 
notevole incidenza diretta sul prezzo di costo di alcuni 
prodotti trasformati; che è pertanto necessario armonizzare 
il regime degli scambi di questi ultimi prodotti con quelli 
previsti per lo zucchero e i cereali; 
considerando che, per i suddetti motivi, è opportuno dispor­
re che all'elemento «zucchero» dei prodotti trasformati venga 
applicato un prelievo in condizioni analoghe a quelle stabi­
lite dal regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 
30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dello zucchero (]), modificato da ultimo 
dal regolamento (CEE) n. 4821/85 (2); glucosio e sciroppo 
di glucosio che, incorporati nei prodotti trasformati in 
questione, si sostituiscono allo zucchero; 
considerando che il metodo di calcolo seguito comporta 
frequenti modifiche del prelievo in causa; che, tuttavia, 
tenuto conto del carattere speciale dei prodotti trasformati, è 
opportuno disporre che, per detti prodotti, il prelievo venga 
fissato soltanto una volta per trimestre; 
considerando che si devono adottare misure speciali qualora 
manchi uno degli elementi di calcolo necessari per la 
fissazione del prelievo; 
considerando che, per alcuni prodotti sensibili, è opportuno 
prevedere l'instaurazione di un regime di titoli d'importazio­
ne che, per il corretto funzionamento di tale regime, è d'uopo 
disporre che il rilascio dei titoli d'importazione sia abbinato 
alla costituzione di una cauzione che garantisca l'impegno ad 
importare durante il periodo di validità dei titoli stessi; 
considerando che è parimenti opportuno prevedere, per gli 
zuccheri contenuti nei prodotti trasformati, una restituzione 
all'esportazione verso i paesi terzi, allo scopo di coprire la 
differenza tra i prezzi dello zucchero praticati all'esterno e 
H GU n. L 177 dell'I. 7. 1981, pag. 4. 
(2) GU n. L 151 del 10. 6. 1985, pag. 1. 
31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 349/13 
all'interno della Comunità; che, ai fini di tale regime, si 
dovrebbe tener conto del fatto che, per il glucosio e lo 
sciroppo di glucosio, la restituzione è fissata in confor­
mità del regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, 
del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei cereali (*), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 1018/84 (2); 
considerando che, per rendere possibile l'accesso dei prodotti 
trasformati senza aggiunta di zucchero ai mercati dei paesi 
terzi, si devono concedere restituzioni all'esportazione; che, 
per i prodotti con aggiunta di zucchero, occorre limitare 
questa restituzione generale ai soli casi nei quali la restitu­
zione prevista per gli zuccheri diversi contenuti nei prodotti 
non fosse sufficiente per consentire l'esportazione; 
considerando che, nell'interesse della stabilità delle transa­
zioni commerciali, occorre prevedere che gli interessati 
abbiano la possibilità di ottenere la fissazione anticipata 
dell'importo dei prelievi e delle restituzioni; che, ai fini di 
un'efficiente amministrazione, è opportuno istituire titoli di 
fissazione anticipata e prevedere che tali titoli nonché i 
certificati d'importazione siano accompagnati da una cau­
zione a garanzia dell'impegno d'importare o di esportare 
durante il periodo di validità del titolo; 
considerando che, a complemento del sistema suindicato è 
opportuno prevedere, nella misura necessaria al suo corretto 
funzionamento, la possibilità di disciplinare il ricorso al 
regime di perfezionamento attivo e, se la situazione del 
mercato lo richiede, il divieto totale o parziale di tale ricorso; 
che è inoltre necessario che la restituzione sia fissata in modo 
che i prodotti comunitari di base utilizzati dall'industria di 
trasformazione della Comunità per l'esportazione non siano 
svantaggiati da un regime di perfezionamento attivo, che 
inciterebbe tale industria ad accordare la preferenza all'im­
portazione di prodotti di base provenienti dai paesi terzi; considerando che le misure previste dal presente regolamento 
possono rivelarsi inadeguate, in circostanze eccezionali; che è 
allo scopo di non lasciare, in tali casi, il mercato comunitario 
senza difesa contro le perturbazioni che possono derivarne, 
occorre far sì che la Comunità possa adottare rapidamente le 
misure che si rivelino necessarie; 
considerando che l'instaurazione di un mercato unico sareb­
be compromessa dalla concessione di determinati aiuti; che è 
quindi necessario che le disposizioni del trattato che permet­
tono di valutare gli aiuti concessi dagli stati membri e di 
proibire quelli incompatibili con il mercato comune siano 
rese applicabili nel settore dei prodotti trasformati a base di 
ortofrutticoli; 
considerando che, per facilitare l'attuazione delle disposizio­
ni previste, è opportuno istituire una procedura di stretta 
cooperazione tra gli stati membri e la Commissione nell'am­
bito di un comitato di gestione; 
considerando che l'organizzazione comune dei mercati nel 
settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli deve 
tener conto, parallelamente e in modo adeguato, degli 
obiettivi di cui agli articoli 39 e 110 del trattato; 
considerando che le spese che risultano agli stati membri 
dagli obblighi derivanti dall'applicazione del presente rego­
lamento sono a carico della Comunità, conformemente al 
disposto degli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 729/70 
del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento 
della politica agricola comune ('), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 870/85 (2). 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
(») GU n. L 281 dell'I. 11. 1975, pag. 1. 
(2) GU n. L 107 del 19. 4. 1984, pag. 1. (>) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. 
(2) GU n. L 95 del 26. 3. 1985, pag. 1. 
Articolo 1 
1. L'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli 
si applica ai prodotti seguenti: 
Numero 
della tariffa 
doganale comune 
a) ex 07.02 
ex 07.03 
ex 07.04 
ex 08.03 B Designazione delle merci 
Ortaggi e piante mangerecce, anche cotti, congelati, escluse le olive 
Ortaggi e piante mangerecce, presentati immersi in acqua salata, solforata o 
addizionata di altre sostanze, atte ad assicurarne temporaneamente la conservazio­
ne, ma non specialmente preparati per il consumo immediato, escluse le olive 
Ortaggi e piante mangerecce disseccati, disidratati o evaporati, anche tagliati in 
pezzi o in fette oppure macinati o polverizzati, ma non altrimenti preparati, escluse 
le patate disidratate mediante essiccazione artificiale e al calore, non atte al consumo 
umano, ed escluse le olive 
Fichi secchi 
N. C 349/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
Numero 
della tariffa 
doganale comune 
ex 08.04 B 
08.10 
08.11 
08.12 
08.13 
b) ex 13.03 B 
ex 20.01 
ex 20.02 
20.03 
20.04 
20.05 
20.06 
ex 20:07 Designazione delle merci 
Uve secche 
Frutta, anche cotte, congelate, senza aggiunta di zuccheri 
Frutta temporaneamente conservate (ad esempio, mediante gas solforoso o immerse 
nell'acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne 
temporaneamente la conservazione), ma inadatte al consumo in tale stato 
Frutta secche (escluse quelle delle voci da 08.01 a 08.05 incluso) 
Scorze di agrumi e di meloni, fresche, congelate, presentate immerse nell'acqua 
salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamen­
te la conservazione, oppure secche 
Sostanze pectiche e pectinati 
Ortaggi, piante mangerecce e frutta, preparati e conservati nell'aceto o nell'acido 
acetico, con o senza sale, spezie, mostarda o zuccheri, diversi dalle olive 
Ortaggi e piante mangerecce, preparati o conservati senza aceto o acido acetico, 
diversi dalle olive 
Frutta congelate, con aggiunta di zuccheri 
Frutta, scorze di frutta, piante e parti di piante, cotte negli zuccheri o candite 
(sgocciolate, schiacciate, cristallizzate) 
Puree e paste di frutta, gelatine, marmellate, ottenute mediante cottura, anche con 
aggiunta di zuccheri 
Frutta altrimenti preparate o conservate, anche con aggiunta di zuccheri o di 
alcole 
Succhi di frutta (esclusi i succhi e i mosti d'uva) o di ortaggi, non fermentati, senza 
aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri 
2. Le campagne di commercializzazione di estendono: 
a) dal 10 maggio al 9 maggio per le ciliegie sciroppate della 
sottovoce 20.06 B della tariffa doganale comune; 
b) dal 1° luglio al 30 giugno per: 
— i pomodori pelati, anche cotti, congelati, della 
sottovoce 07.02 B della tariffa doganale comune, 
— i fiocchi di pomodori della sottovoce 07.04 B della 
tariffa doganale comune, 
— i pomodori preparati o conservati della sottovoce 
20.02 C della tariffa doganale comune, 
— le pesche sciroppate della sottovoce 20.06 B della 
tariffa doganale comune, 
— i succhi di pomodoro della voce 20.07 della tariffa 
doganale comune, 
— i fichi secchi della sottovoce 08.03 B della tariffa 
doganale comune; e) dal 15 luglio al 14 luglio per le pere Williams sciroppate 
della sottovoce 20.06 B della tariffa doganale comune; 
d) dal 1° settembre al 31 agosto per: 
— le uve secche della sottovoce 08.04 B della tariffa 
doganale comune, 
— le prugne secche ottenute da susine da innesto 
essiccate della sottovoce 08.12 C della tariffa doga­
nale comune. 
Per gli altri prodotti, la campagna di commercializzazione è 
fissata, se necessario, secondo la procedura prevista dall'ar­
ticolo 22. Secondo la stessa procedura possono essere decise 
eventuali modifiche della durata delle campagne specificata 
nel primo comma. 
TITOLO I 
Aiuti alla produzione 
Articolo 2 
È istituito un regime di aiuti alla produzione per i 
^nt2.^ gazzetta ufficiale delle Comunità europee ^ C^gl^ 
prodotti di cui all^allegatot,^rte A,ottenuti da ortofrutti 
coli raccolti nella Comumtà^ 
2. 11 Consiglio,che deliheraamaggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, può modificarePallegato 1, 
parte A,tenendo conto delle condizioni di produzioneedi 
commercializzazione dei prodottimcausa. 
^. qualora il potenziale della produzione comunitaria di 
uno dei prodotti indicati nel paragrafolnschi di provocare 
un notevole squilibrio tra laproduzioneelepossihilitàdi 
smaltimento, il Consiglio, che dehhera a maggioranza 
qualificata su proposta della Commissione, può prendere le 
misureopportune, inparticolarela concessionedell^aiuto 
alla produzioneaun quantitativo determinato.Tale quanti 
tati^oefissato tenendo conto della produzione comunitaria 
mediadelle ultime campagne per le quali sono disponibili 
dati sicuri.11 quantitativo in causa può essere modificato in 
funzione dell^oluzione delle possibilità di smaltimento del 
prodotto di cui trattasi. 
i. L^aiuto alla produzioneèconcesso al trasformatoreche 
hapagatoalproduttore,perlamatenapnma,unprezzo 
almeno uguale al prezzo mimmo, in ^irtù dei contratti 
stipulati tra,da un lato,iproduttonole loro associaziomo 
unioninconosciutee, dall^altro, i trasformatonoleloro 
associazioni o unioni legalmente costituite nella ComuD 
nità. 
2. ^er quanto riguarda le u^e secche di Corinto, il 
contratto di cui al paragrafolde^e essere ahhmato ad una 
dichiarazione del produttore mediante la quale quesCultimo 
s^impegnaanon consegnare ad alcun trasformatore,ai fini 
della trasformazione in u^e secche destinate alla rendita, un 
quantitativo almeno uguale ad una percentuale da stabilirsi 
dei quantitativi oggetto del contratto. 
^. 11 Consiglio,che deliheraamaggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, stahilisce la percentuale di cui 
al paragrafo 2. 
^. Le modalità di applicazione del presente articolo sono 
adottate secondo la procedura di cui all^articolo22. 
A^^oA^ 
t. ^atte sal^e le misure prese in applicazione delibarti 
colo2,paragrafo^,il prezzo mimmoda pagare al produttore 
è stahihto sulla hase^ 
a^ del prezzo minimo in rigore per la campagna preD 
cedente, 
h^ dell^oluzione dei prezzi di hase nel settore degli orto 
frutticoli, 
c^ della necessitàdigarantire il normale smaltimento del 
prodotto fresco persole sue ^ane destinazioni. 2. llprezzominimo deliba sultama, deliba seccadi 
Cormtoedei fichi secchi valido all^nizio della campagna di 
commerciahzzazioneèmaggiorato ogni mese,apartire dal 
terzo mese della campagna, di un importo fisso cornspon^ 
dente alle spese di magazzinaggio durante la restante durata 
della campagna di commercializzazione. 
^. 11 prezzo mmimoèfissato prima dell^mizio di ciascuna 
campagna di commercializzazione. 
^. llprezzomimmo, le maggiorazioni mensihdicui al 
paragrafo 2, nonché le modalità di applicazione del presente 
articolosonostahihtisecondolaproceduradicuiall^arti 
colo 22. 
Ar^oA^ 
i. Comporto dell^aiutoèfissato in modo da consentire lo 
smaltimanto del prodotto comunitario. Inatte sal^e le misure 
prese in applicazione dell^articolo 2, paragrafo 2, ai fini del 
calcolo dell^aiuto si tiene conto in particolare^ 
— dell^importodell^aiutofissato per la campagna di com 
mercializzazioneprecedente, adeguatoper tener conto 
dell^oluzionedel prezzo mimmodi cui all^articolo^,del 
prezzo dei paesi terzi e, se necessario, dell^oluzione dei 
costi di trasformazione salutati forfettariamente^ 
— eventualmente dei prezzi ai quali sono smerciati sul 
mercato della Comunità prodotti comunitari. 
2. Tuttavia,l^elemento^prezzideipaesiterzi^dicui al 
paragrafotèsostituito^ 
— qualora il volume delle importazioni non consenta di 
considerare come rappresentatilo il prezzo dei paesi 
terzi, da un prezzo determinato tenendo conto del prezzo 
sul mercato comunitario,dell^andamento di tale prezzoe 
delle possihihtà di smercio sul mercato comunitario^ 
— dal prezzo minimo all^importazione, qualora quesCultiD 
mo sia fissato in ^irtù delle disposizioni dell^articolo^. 
^. L^aiutoefissato per il prodotto trasformato peso netto. 
11 coefficiente che esprime il rapporto tra il peso della materia 
prima impiegata e il peso netto delprodotto trasformato 
^lenestahihto forfettariamente. 
^. 11 Consiglio,che dehheraamaggioranza qualificata su 
proposta dellaCommissione,adotta le norme generali per 
l^apphcazione del presente articolo. 
^. Comporto dell^aiuto è fissato prima delPmizio di 
ciascuna campagna, secondo la procedura di cui all^articolo 
22. Le modahtàdi applicazione delpresente articolo sono 
adottate secondo la stessa procedura. 
A^^oA^ 
t. L^aiutoè^ersatoaitrasformatorisoltantoperipro 
dotti trasformata 
N. C 349/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
a) ottenuti da una materia prima per la quale l'interes­
sato ha pagato almeno il prezzo minimo di cui all'arti­
colo 4, 
b) conformi alle norme di qualità comunitarie da stabi­
lirsi. 
Sino all'entrata in vigore delle norme comunitarie, i prodotti 
in causa devono essere conformi alle norme nazionali in 
vigore. 
2. Per quanto concerne l'uva sultania e l'uva secca di 
Corinto, l'aiuto è versato soltanto ai trasformatori che non 
hanno trasformato né trasformeranno, per essere destinato 
alla vendita, un quantitativo di sultanina e di uva di Corinto 
corrispondente ad una percentuale da stabilirsi dei quantita­
tivi acquistati. L'aiuto non è versato per i quantitativi in 
causa. 
3. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta delle Commissione, stabilisce le percentuali di cui al 
paragrafo 2. 
4. Le norme di qualità minima di cui al paragrafo 1, 
lettera b), nonché le altre modalità di applicazione del 
presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui 
all'articolo 22. 
Articolo 7 
1. Norme comuni di qualità possono essere fissate per i 
prodotti che figurano nell'allegato I, parte A, destinati al 
consumo nella Comunità o esportati verso i paesi terzi. 
2. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, adotta le norme di cui al 
paragrafo 1 e può decidere quali altri prodotti debbano essere 
oggetto di norme di qualità e adottate le relative norme. 
Articolo 8 
1. Gli organismi o le persone fisiche o giuridiche ricono­
sciuti dagli stati membri interessati, in appresso denominati 
«organismi ammassatoti», acquistano, negli ultimi due mesi 
della campagna di commercializzazione, i quantitativi di uva 
sultanina, di uva secca di Corinto e di fichi secchi prodotti 
nella Comunità durante la campagna in corso, sempreché i 
prodotti rispondano a norme di qualità da determinare. Gli 
acquisti si effettuano entro i limiti che possono essere fissati a 
norma dell'articolo 2, paragrafo 3. 
Gli organismi ammassatori spagnolo e portoghese acquista­
no solamente prodotti ottenuti a partire dalla campagna di 
commercializzazione 1986/1987. 
2. Gli organismi ammassatori acquistano i quantitativi 
offerti al prezzo minimo valido all'inizio della campagna. 
3. Per quanto concerne le uve secche di Corinto, è 
applicabile l'articolo 3, paragrafo 2. 4. Lo smaltimento dei prodotti acquistati dagli organismi 
ammassatori viene effettuato in condizioni che non compro­
mettano l'equilibrio del mercato e che garantiscano l'ugua­
glianza di accesso ai prodotti da vendere, nonché l'uguaglian­
za di trattamento degli acquirenti. 
Per i prodotti che non possono essere smaltiti in condizioni 
normali possono essere prese misure particolari. 
5. Un aiuto all'ammasso è concesso agli organismi 
ammassatori per i quantitativi di prodotti che hanno acqui­
stato e per l'effettiva durata del loro ammasso. 
6. All'organismo ammassatore è concessa una compensa­
zione finanziaria pari alla differenza fra il prezzo d'acquisto 
pagato dagli organismi ammassatori e il prezzo di vendita. 
Tale compensazione è diminuita degli eventuali utili risul­
tanti dalla differenza tra prezzo d'acquisto e prezzo di 
vendita. 
7. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, adotta le norme generali per 
l'applicazione del presente articolo. 
8. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono 
adottate secondo la procedura prevista all'articolo 22. 
TITOLO II 
Scambi con i paesi terzi 
Articolo 9 
1. Per i prodotti di cui all'allegato I, parte B, è fissato, per 
ogni campagna di commercializzazione un prezzo minimo 
all'importazione. 
2. Il prezzo minimo all'importazione è fissato tenendo 
conto in particolare: 
— del prezzo franco frontiera all'importazione nella Comu­
nità, 
— dei prezzi praticati sui mercati mondiali, 
— della situazione sul mercato interno della Comunità, 
— dell'evoluzione degli scambi con i paesi terzi. 
3. Se il prezzo minimo all'importazione non è rispettato, è 
applicabile, oltre al dazio doganale, una tassa di compensa­
zione calcolata sulla base dei prezzi praticati dai principali 
paesi terzi fornitori. 
4. La tassa di compensazione non viene riscossa sulle 
importazioni dai paesi terzi che sono disposti a garantire, e 
sono in grado di farlo, che il prezzo all'importazione dei 
prodotti originari del loro territorio ed in provenienza dallo 
stesso non sarà inferiore al prezzo minimo e sarà evitata 
qualsiasi deviazione di traffico. 
31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 349/17 
5. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione: 
— può decidere di modificare l'elenco dei prodotti per i quali 
è fissato un prezzo minimo; 
— adotta le norme generali di applicazione del presente 
articolo, le quali possono in particolare prevedere un 
sistema di fissazione anticipata del prezzo minimo all'im­
portazione. 
6. Il prezzo minimo all'importazione, l'importo della 
tassa di compensazione e le altre modalità di applicazione del 
presente articolo sono stabiliti secondo la procedura di cui 
all'articolo 22.-
Articolo 10 
1. Oltre al dazio doganale, per gli zuccheri addizionati 
contenuti nei prodotti di cui agli allegati II e III si applica un 
prelievo all'importazione. 
2. Per i prodotti di cui all'allegato II, che si considerano 
contenenti zuccheri addizionati, il prelievo è pari al 2% ad 
valorem del valore in dogana. 
3. Per 100 kg netti di prodotti di cui all'allegato III, il 
prelievo all'importazione è pari: 
a) alla differenza tra 
i) la media dei prezzi d'entrata per un chilogrammo di 
zucchero bianco previsti per ciascuno dei tre mesi del 
trimestre per il quale è fissata la differenza e 
ii) la media dei prezzi cif per un chilogrammo di 
zucchero bianco presa in considerazione per la 
fissazione dei prelievi applicabili allo zucchero bian: 
co, calcolata per un periodo costituito dai primi 
quindici giorni del mese che precede il trimestre per il 
quale è fissata la differenza e i due mesi immediata­
mente precedenti, 
b) a tale differenza moltiplicata per la cifra indicata per il 
prodotto in causa nella colonna (*) dell'allegato III. 
Se l'ammontare di cui alla lettera a), punto ii), è più elevato di 
quello di cui alla lettera a), punto i), non si applica alcun 
prelievo. 
4. La differenza di cui al paragrafo 3 è fissata dalla 
Commissione per ciascun trimestre dell'anno civile. 
5. In caso di modifica, nel corso di un trimestre, del 
prezzo d'entrata di cui al paragrafo 3, lettera a), punto i), il 
Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su propo­
sta della Commissione, decide sull'opportunità di modificare 
la differenza e stabilisce le eventuali misure da prendere a tal 
fine. 
6. Quando uno dei dati da prendere in considerazione per 
il calcolo della differenza di cui al paragrafo 3 non sia noto il 
15 del mese che precede il trimestre per il quale deve essere 
determinata la differenza, la Commissione procede al calcolo della differenza prendendo in considerazione, invece dell'ele­
mento di calcolo mancante, quello sul quale si era basata per 
calcolare la differenza applicabile durante il trimestre in 
corso. 
Al più tardi il sedicesimo giorno successivo alla data in cui è 
venuta a conoscenza del dato mancante, la Commissione 
fissa e rende applicabile una differenza rettificata. 
Tuttavia, se essa viene a conoscenza di tale dato soltanto 
dopo l'inizio dell'ultimo mese del trimestre considerato, la 
rettifica della differenza non ha luogo. 
7. Per «tenore di zuccheri addizionati» dei prodotti di cui 
all'allegato III si intende la cifra risultante dall'impiego di un 
rifrattometro moltiplicata per 0,93, nel caso dei prodotti 
della voce 20.06 della tariffa doganale comune e per 0,95, nel 
caso degli altri prodotti, diminuita della cifra indicata per il 
prodotto in causa nella colonna (2) dell'allegato III. 
8. In deroga al disposto del paragrafo 3, il prelievo 
all'importazione per 100 kg netti è pari: 
a) se il tenore di zuccheri addizionati per 100 kg peso netto 
di un prodotto è superiore di almeno 3 kg al tenore 
espresso dalla cifra che figura nella colonna (1) dell'alle­
gato III, alla differenza di cui al paragrafo 4 moltiplicata 
per una cifra che rappresenta il tenore di zuccheri 
addizionati; 
b) se il tenore di zuccheri addizionati per 100 kg peso netto 
di un prodotto è inferiore di almeno 2 kg al tenore 
espresso dalla cifra che figura nella colonna ( 1 ) dell'alle­
gato HI, alla differenza di cui al paragrafo 4 moltiplicata 
per una cifra che rappresenta il tenore di zuccheri 
addizionati. 
Le disposizioni della lettera b) si applicano soltanto a 
richiesta dell'importatore e se i prodotti sono accompagnati 
da una dichiarazione dell'importatore stesso indicante il 
tenore di zuccheri addizionati stabilito secondo il metodo di 
cui al paragrafo 7. 
9. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, può modificare gli allegati II 
e III. 
10. Le modalità di applicazione del presente articolo sono 
adottate secondo la procedura di cui all'articolo 22. 
Articolo 11 
1. Una restituzione è concessa per consentire l'esportazio­
ne verso i paesi terzi di: 
— zucchero bianco e zucchero greggio della voce 17.01 della 
tariffa doganale comune, 
— glucosio e sciroppo di glucosio delle sottovoci 17.02 BI e 
17.02 B II della tariffa doganale comune, 
— isoglucosio della sottovoce 17.02 D I della tariffa doga­
nale comune, 
N. C 349/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
— sciroppi di barbabietola e di canna da zucchero della 
sottovoce 17.02 D II della tariffa doganale comune 
incorporati nei prodotti di cui all'articolo 1, lettera b). 
La restituzione è concessa su richiesta dell'interessato. 
2. Per 100 kg netti di prodotto esportato, l'importo della 
restituzione è pari: 
— nel caso dello zucchero greggio, dello zucchero bianco e 
degli sciroppi di barbabietola e di canna da zucchero, 
all'importo della restituzione per 1 kg di saccarosio 
fissato in conformità dell'articolo 19 del regolamento 
(CEE) n. 1785/81 e delle relative disposizioni di appli­
cazione per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, 
lettera d), del suddetto regolamento, moltiplicato per una 
cifra che esprime il quantitativo di saccarosio impiegato 
per produrre 100 kg netti di prodotto finito; 
— nel caso dell'isoglucosio, all'importo della restituzione 
fissato per 1 kg di sostanza secca in conformità dell'arti­
colo 19 del regolamento (CEE) n. 1785/81 e delle 
relative disposizioni di applicazione, moltiplicato per una 
cifra che esprime il quantitativo di sostanza secca conte­
nuto nell'isoglucosio impiegato per produrre 100 kg netti 
di prodotto finito; 
— nel caso del glucosio e dello sciroppo di glucosio, 
all'importo delle restituzioni per 1 chilogrammo fissato 
per ciascuno di tali prodotti in conformità dell'articolo 16 
del regolamento (CEE) n. 2727/75 e delle relative 
disposizioni di applicazione, moltiplicato per una cifra 
che esprime il quantitativo di glucosio o di sciroppo di 
glucosio impiegato per la produzione di 100 kg netti di 
prodotto finito. 
3. Per poter beneficiare della restituzione i prodotti 
devono essere accompagnati da una dichiarazione dell'inte­
ressato indicante i quantitativi di saccarosio, di isoglucosio, 
di glucosio e di sciroppo di glucosio incorporati nei prodotti 
stessi. 
4. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, adotta le norme generali 
relative alla concessione delle restituzioni. 
5. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono 
adottate secondo la procedura di cui all'articolo 22. 
Articolo 12 
1. Entro il limiti necessari per consentire esportazioni 
economicamente rilevanti dei prodotti di cui all'articolo 1 
senza aggiunta di zucchero, sulla base dei prezzi di tali 
prodotti sul mercato mondiale, la differenza tra detti prezzi e 
i prezzi nella Comunità può essere coperta da una restituzio­
ne all'esportazione. 
2. La restituzione è identica per tutta la Comunità. Essa 
può essere differenziata secondo l'uso o destinazione. 
La restituzione è concessa su richiesta dell'interessato. La fissazione delle restituzioni ha luogo periodicamente 
secondo la procedura di cui all'articolo 22. 
In caso di necessità, la Commissione, a richiesta di uno stato 
membro o di propria iniziativa, può modificare la restituzio­
ne nell'intervallo. 
3. Qualora la restituzione fissata a norma dell'articolo 11 
risulti insufficiente per consentire l'esportazione dei prodotti 
di cui all'allegato IV, a tali prodotti si applicano le disposi­
zioni del presente articolo anziché quelle dell'articolo 11. 
4. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, adotta le norme generali 
relative alla concessione delle restituzioni e definisce i criteri 
per la fissazione del loro ammontare. 
5. Le modalità di applicazione del presente articolo 
vengono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 
22. 
Articolo 13 
1. Il prelievo di cui all'articolo 10 e le restituzioni di cui 
agli articoli 11 e 12 sono quelli applicabili il giorno 
dell'importazione o dell'esportazione. 
2. Tuttavia, il prelievo di cui all'articolo 10 o la restitu­
zione di cui all'articolo 11 applicabile il giorno della 
presentazione della domanda di titolo di fissazione anticipata 
è applicato, su richiesta dell'interessato da presentare con­
temporaneamente alla domanda di titolo, ad un'operazione 
effettuata durante il periodo di validità del titolo. Il prelievo è 
modificato in funzione del prezzo d'entrata dello zucchero 
bianco in vigore il giorno dell'importazione. 
3. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, può decidere che il regime 
previsto al paragrafo 2 si applichi anche alle restituzioni di 
cui all'articolo 12. 
4. Le modalità di applicazione dei paragrafi 1 e 2 sono 
adottate secondo la procedura di cui all'articolo 22. 
5. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, adotta le misure da applicare in 
caso di circostanze eccezionali. 
6. Qualora l'esame della situazione del mercato riveli 
l'esistenza di difficoltà dovute all'applicazione delle disposi­
zioni relative alla fissazione anticipata del prelievo o della 
restituzione, o qualora tali difficoltà rischino di manifestarsi, 
può essere deciso, secondo la procedura di cui all'articolo 22, 
di sospendere l'applicazione di tali disposizioni per il periodo 
strettamente necessario. 
In caso d'estrema urgenza, la Commissione può decidere, 
dopo un esame della situazione sulla base di tutti gli elementi 
d'informazione di cui dispone, di sospendere la fissazione 
anticipata per tre giorni lavorativi al massimo. 
31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 349/19 
Le domande di titolo di importazione, accompagnate dalle 
domande di fissazione anticipata, presentate durante il 
periodo di sospensione, sono irricevibili. 
Articolo 14 
1. Il beneficio del regime di fissazione anticipata dei 
prelievi e delle restituzioni di cui all'articolo 13 è subordinato 
alla presentazione di un titolo di fissazione anticipata, 
rilasciato dagli stati membri a chiunque ne faccia richiesta, 
indipendentemente dal suo luogo di stabilimento nella 
Comunità e, per i prodotti elencati nell'allegato IV, il titolo 
d'importazione di cui all'articolo 15 deve recare un riferi­
mento alla fissazione anticipata. 
2. Il titolo di fissazione anticipata è valido per tutta la 
Comunità. 
Il rilascio dei titoli di fissazione anticipata è subordinato alla 
costituzione di una cauzione che garantisce l'impegno ad 
importare o ad esportare durante il periodo di validità del 
titolo e che viene incamerata totalmente o parzialmente se 
l'operazione non è realizzata nel periodo suddetto, o è 
realizzata solo in parte. 
3. Il periodo di validità dei titoli di fissazione anticipata, 
l'importo della cauzione e le altre modalità di applicazione 
del presente articolo sono adottate secondo la procedura di 
cui all'articolo 22. 
Articolo 15 
1. Ogni importazione nella Comunità dei prodotti elen­
cati nell'allegato IV è soggetta alla presentazione di un titolo 
d'importazione, che viene rilasciato dagli stati membri a 
chiunque ne faccia richiesta, indipendentemente dal suo 
luogo di stabilimento nella Comunità. Se il prelievo di cui 
all'articolo 10 è fissato in anticipo, la fissazione anticipata 
deve essere menzionata nel titolo. 
Il titolo è valido per tutta la Comunità. 
2. Il rilascio del titolo d'importazione è subordinato alla 
costituzione di una cauzione che garantisca che l'importazio­
ne verrà effettuata durante il periodo di validità del titolo e 
che viene interamente o parzialmente incamerata, tranne per 
causa di forza maggiore, se entro tale periodo l'importazione 
non ha avuto luogo o è stata realizzata solo in parte. 
3. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, può decidere di modificare 
l'allegato IV. 
4. Il periodo di validità dei titoli d'importazione e le altre 
modalità d'applicazione del presente articolo, le quali pos­
sono stabilire, in particolare, un termine di rilascio dei titoli, 
vengono fissati secondo la procedura di cui all'articolo 22. 
Articolo 16 
Nella misura necessaria al buon funzionamento delle orga­
nizzazioni comuni dei mercati nei settori dei cereali, dello zucchero e degli ortofrutticoli, il Consiglio, che delibera a 
maggioranza qualificata su proposta della Commissione, 
può escludere interamente o parzialmente, in casi specifici, il 
ricorso al regime del traffico di perfezionamento attivo 
— per i prodotti di cui all'articolo 11, paragrafo 1, e 
— per gli ortofrutticoli 
che sono impiegati nella fabbricazione dei prodotti elencati 
all'articolo 1. 
Articolo 17 
1. Per la classificazione tariffaria dei prodotti contemplati 
dal presente regolamento sono applicabili le norme generali 
d'interpretazione e le norme particolari di applicazione della 
tariffa doganale comune; la nomenclatura tariffaria che 
risulta dall'applicazione del presente regolamento è incor­
porata nella tariffa doganale comune. 
2. Salvo disposizioni contrarie del presente regolamento o 
deroga decisa dal Consiglio, che delibera a maggioranza 
qualificata su proposta della Commissione, negli scambi con 
i paesi terzi sono vietate: 
— la ricossione di qualunque tassa di effetto equivalente ad 
un dazio doganale, e 
— l'applicazione di qualunque restrizione quantitativa o 
misura di effetto equivalente. 
3. Tuttavia, per i succhi di agrumi della sottovoce 
ex 20.07 della tariffa doganale comune, esclusi i succhi di 
pompelmi, gli stati membri possono mantenere — senza 
renderle comunque più restrittive — le misure applicabili al 
1° gennaio 1975 in materia d'importazione di detti prodotti 
originari dei paesi terzi. 
4. I prodotti a base di patate di cui all'articolo 1 non 
rientrano nella sfera di applicazione del paragrafo 2. 
Articolo 18 
1. Se, nella Comunità, il mercato di uno o più prodotti fra 
quelli cui si riferisce l'articolo 1 subisce o rischia di subire, in 
conseguenza d'importazioni o di esportazioni, gravi pertur­
bazioni tali da compromettere gli obiettivi dell'articolo 39 
del trattato, negli scambi con i paesi terzi, possono essere 
applicate misure adeguate finché la perturbazione o il rischio 
della medesima non siano scomparsi. 
Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, adotta le modalità di applica­
zione del presente paragrafo e definisce i casi e i limiti nei 
quali gli stati membri possono prendere provvedimenti 
cautelativi. 
2. Qualora si verifichi la situazione di cui al paragrafo 1, 
la Commissione decide, su richiesta di uno stato membro o di 
propria iniziativa, le misure necessarie che vengono comuni­
cate agli stati membri e sono immediatamente applicabili. 
N. C 349/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
La decisione della Commissione su richiesta di uno stato 
membro deve essere adottata nelle ventiquattro ore succes­
sive alla ricezione della domanda. 
3. Ogni stato membro può deferire al Consiglio il prov­
vedimento preso dalla Commissione nel termine di tre giorni 
lavorativi a decorrere dal giorno in cui ne ha ricevuto 
comunicazione. Il Consiglio si riunisce immediatamente. 
Esso può modificare o annullare il provvedimento in 
questione deliberando a maggioranza qualificata. 
TITOLO HI 
Disposizioni generali 
Articolo 19 
Salvo disposizioni contrarie del presente regolamento, alla 
produzione e al commercio dei prodotti di cui all'articolo 1 si 
applicano gli articoli 92, 93 e 94 del trattato. 
Articolo 20 
Gli stati membri e la Commissione si comunicano recipro­
camente i dati necessari all'applicazione del presente regola­
mento. Le modalità della comunicazione e della diffusione 
di tali dati sono adottate secondo la procedura di cui all'arti­
colo 22. 
Articolo 21 
1. È istituito un comitato di gestione per i prodotti 
trasformati a base di ortofrutticoli, in appresso denominato 
«comitato», composto di rappresentati degli stati membri e 
presieduto da un rappresentante della Commissione. 
2. Nel comitato ai voti degli stati membri è attribuita la 
ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato. 
Il presidente non partecipa al voto. 
Articolo 22 
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita 
nel presente articolo, il comitato è chiamato a pronunciarsi 
dal suo presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo sia su 
richiesta del rappresentante di uno stato membro. 2. Il presidente presenta un progetto delle misure da 
adottare. Il comitato formula il proprio parere in merito a tali 
misure nel termine che il presidente può stabilire in relazione 
all'urgenza dei problemi in esame. Il comitato si pronuncia a 
maggioranza di quarantacinque voti. 
3. La Commissione adotta misure che sono di immediata 
applicazione. Tuttavia, qualora non siano conformi al parere 
espresso dal comitato, esse vengono immediatamente comu­
nicate dalla Commissione al Consiglio. In tal caso, la 
Commissione può rinviare l'applicazione delle misure da essa 
decise di un mese al massimo a decorrere da tale comunica­
zione. 
Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può 
prendere una decisione diversa nel termine di un mese. 
Articolo 23 
Il comitato può prendere in esame ogni altro problema 
sollevato dal presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia 
su richiesta di un rappresentante di uno stato membro. 
Articolo 24 
Nell'applicazione del presente regolamento deve essere tenu­
to conto, parallelamente e in modo adeguato, degli obiettivi 
definiti agli articoli 39 e 110 del trattato. 
Articolo 25 
1. Il regolamento (CEE) n. 516/77 del Consiglio (1), è 
abrogato. 
2. I richiami al regolamento (CEE) n. 516/77 sono da 
intendersi riferiti al presente regolamento. 
Per i richiami agli articoli del predetto regolamento vale la 
tabella di concordanza che figura nell'allegato V. 
Articolo 26 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° marzo 1986. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 
e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
(») GU n. L 73 del 21. 3. 1977, pag. 1. 
31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 349/21 
ALLEGATO I 
PARTE A 
Prodotti di cui agli articoli 2 e 7 
Numero 
della tariffa 
doganale comune 
ex 08.04 B 
ex 07.02 B 
ex 07.04 B 
08.03 B 
ex 08.12 C 
ex 20.02 C 
ex 20.02 C 
ex 20.02 C 
ex 20.06 B II 
ex 20.06 B II 
ex 20.06 B II 
ex 20.07 Designazione delle merci 
Uva sultanina e uva secca di Corinto 
Pomodori pelati, interi o non interi, allo stato congelato 
Fiocchi di pomodori 
Fichi secchi 
Prugne secche ottenute da susine da innesto essiccate 
Pomodori pelati, interi o non interi 
Concentrati di pomodori 
Succhi di pomodori (compresa la passata) 
Pesche sciroppate 
Pere Williams sciroppate 
Ciliegie sciroppate 
Succhi di pomodori 
PARTE B 
Prodotti di cui all'articolo 9 
Numero 
della tariffa 
doganale comune Designazione delle merci 
ex 08.04 B Uve secche 
ALLEGATO II 
Numero 
della tariffa 
doganale comune Designazione delle merci 
20.06 Frutta altrimenti preparate o conservate, anche con aggiunta di zuccheri o di alcole: 
B. altre: 
I. con aggiunta di alcole: 
d) Pesche, pere e albicocche, in imballaggi immediati di contenuto netto: 
1. di più di 1 kg: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 %: 
11. con titolo alcolometrico massico effettivo non superiore ali ,85 % 
mas 
e) altre frutta: 
1. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 9 %: 
aa) con titolo alcolometrico massico effettivo non superiore a 11,85 % 
mas 
f) Miscugli di frutta: 
1. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 9 %: 
aa) con titolo alcomometrico massico non superiore a 11,85 % mas 
II. senza aggiunta di alcole: 
a) con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto di più di 
Ikg: 
2. Segmenti di pompelmi e di pomeli 
N. C 349/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
Numero 
della tariffa 
doganale comune Designazione delle merci 
20.06 
(segue) 3. Mandarini, compresi i tangerini e i mandarini satsuma (o sazuma); clemen­
tine, wilkings e altri simili ibridi di agrumi 
4. Uve 
5. Ananassi: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 17 % 
6. Pere: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % 
7. Pesche e albicocche: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % 
8. Altre frutta 
9. Miscugli di frutta 
b) con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto di 1 kg o 
meno: 
2. Segmenti di pompelmi e di pomeli 
3. Mandarini, compresi i tangerini e i mandarini satsuma (o sazuma); clemen­
tine, wilkings e altri simili ibridi di agrumi 
4. Uve 
5. Ananassi: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 19 % 
6. Pere: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 15 % 
7. Pesche e albicoche: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % 
8. Altre frutta 
9. Miscugli di frutta 
ALLEGATO III 
Numero 
della tariffa 
doganale comune 
20.03 
20.04 
20.05 Designazione delle merci 
Frutta congelate, con aggiunta di zuccheri: 
A. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % 
Frutta, scorze di frutta, piante e parti di piante, cotte negli zuccheri o 
candite (sgocciolate, ghiacciate, cristallizzate): 
B. altre: 
I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % ... 
Puree e paste di frutta, gelatine, marmellate, ottenute mediante 
cottura, anche con aggiunta di zuccheri: 
A. Puree e paste di marroni: 
I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % ... 
B. Marmellate di agrumi: 
I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 30 % ... 
II. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 30 % ... 
C. altre: 
I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 30 % 
b) altre 
II. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % e 
inferiore o uguale a 30 % U) 
20 
57 
47 
55 
10 
55 
10 (2) 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 349/23 
Numero 
della tariffa 
doganale comune 
20.06 
(segue) 
20.07 Designazione delle merci 
Frutta altrimenti preparate o conservate, anche con aggiunta di 
zuccheri o di alcole: 
B. altre: 
I. con aggiunta di alcole: 
b) Ananassi, in imballaggi immediati di contenuto netto: 
1. di più di 1 kg: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 
17 % 
2. di 1 kg o meno: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 
19 % 
e) Uve: 
1. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % 
d) Pesche, pere e albicocche, in imballaggi immediati di 
contenuto netto: 
1. di più di 1 kg: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 
13 %: 
22. altre 
2. di 1 kg o meno: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 
15 % 
e) altre frutta: 
1. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 9 % 
bb) altre 
f) Miscugli di frutta: 
1. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 9 %: 
Succhi di frutta (compresi i mosti d'uva) o di ortaggi, non fermentati, 
senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri: 
A. di massa volumica superiore a 1,33 g/cm3 a 20 °C: 
II. di mele o di pere; miscugli di succhi di mele e di succhi di 
pere: 
b) altri: 
— succhi di mele 
— succhi di pere e miscugli di succhi di mele e di succhi 
III. altri: 
b) altri: 
— succhi di limoni e succhi di pomodori 
— altri succhi di frutta e ortaggi, compresi i miscugli di 
B. di massa volumica uguale o inferiore a 1,33 g/cm3 a 20 °C: 
I. Succhi di uve, di mele, di pere; miscugli di succhi di mele e di 
succhi di pere: 
b) di valore uguale o inferiore a 18 ECU per 100 kg peso 
netto: 
2. di mele: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
superiore a 30 % 
3. di pere: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
superiore a 30 % (1) 
6 
6 
9 
10 
10 
10 
10 
49 
49 
49 
49 
49 
49 (2) 
13 
13 
13 
9 
9 
9 
9 
11 
13 
3 
13 
11 
13 
N. C 349/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
Numero 
della tariffa 
doganale comune 
20.07 
(segue) Designazione delle merci 
4. 
II. altri: 
b) di Miscugli di succhi di mele e di succhi di pere: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
valore uguale o inferiore a 30 ECU per 100 kg peso 
netto: 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6 
7. 
8. di arance: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
di pompelmi e di pomeli: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
di limoni: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
di altri agrumi: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
superiore a 30 % 
di ananassi: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
di altre frutta e ortaggi: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
Miscugli: 
aa) di succhi di agrumi e di succhi di ananassi: 
11. aventi tenore, in peso, di zuccheri addizio-
aa) altri: 
11. aventi tenore, in peso, di zuccheri addizio­
nati superiore a 30 % (1) 
49 
49 
49 
49 
49 
49 
49 
49 
49 (2) 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
ALLEGATO IV 
Numero 
della tariffa 
doganale comune 
ex 07.02 B 
ex 07.03 E 
ex 07.04 B 
08.03 B 
08.04 B 
ex 08.10 A 
ex 08.10 D 
ex 08.11 E 
08.12 C 
ex 20.01 C 
20.02 A 
20.02 C 
20 02G 
ex 20.03 Designazione delle merci 
Pomodori pelati, congelati 
Funghi 
Fiocchi di pomodori 
Fichi secchi 
Uve secche 
Lamponi e fragole, anche cotti, congelati, senza aggiunta di zuccheri 
Ciliegie, anche cotte, congelate, senza aggiunta di zuccheri 
Lamponi, fragole e ciliegie temporaneamente conservati 
Prugne secche 
Funghi preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico 
Funghi preparati o conservati 
Pomodori preparati o conservati 
Piselli e fagiolini preparati o conservati 
Lamponi, fragole e ciliegie congelati, con aggiunta di zuccheri 
31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 349/25 
Numero 
della tariffa 
doganale comune Designazione delle merci 
ex 20.05 C I b) C II 
e CHI 
ex 20 06 B 
B 
B 
ex 20.06 B II a) 7 
II b) 7 aa) 
II b) 7 bb) 
II a) 7 
B II b) 7 aa) 
BIIb)7bb) 
Bile) 1 aa) 
B II e) 2 bb) 
ex 20.06 B II a) 8 
B II b) 8 
B II e) 1 dd) 
B II e) 2 bb) 
ex 20.06 B II a) 6 
B II b) 6 
B II e) 1 ce) 
B II e) 2 aa) 
ex 20.07 B II a) 5 
B II b) 6 Puree e paste di frutta, gelatine, marmellate, ottenute mediante cottura, anche con 
aggiunta di zuccheri: 
— di lamponi e di fragole 
Pesche preparate o conservate 
Albicocche preparate o conservate 
Lamponi, fragole e ciliegie preparati o conservati 
Pere preparate o conservate 
Succhi di pomodori 
ALLEGATO V 
TABELLA DI CONCORDANZA 
Regolamento (CEE) No 516/77 
Articolo 1 
Articolo 2 
Articolo 2 bis 
Articolo 3 
Articolo 3 bis 
Articolo 3 ter 
Articolo 3 quater 
Articolo 2 quinquies 
Articolo 3 sixties 
Articolo 4 
Articolo 4 bis 
Articolo 5 
Articolo 6 
Articolo 7, paragrafo 1 
Articolo 7, paragrafo 2 
Articolo 8 
Articolo 9 
Articolo 10 
Articolo 11 
Articolo 12 
Articolo 13 
Articolo 14 
Articolo 17 
Articolo 18 
Articolo 19 
Articolo 20 
Articolo 21 
Articolo 22 
Allegato I, parte I 
Allegato II, parte II 
Allegato I bis 
Allegato II 
Allegato IV Presente regolamento 
Articolo 1 
Articolo 10 
Articolo 1, paragrafo 2 
Articolo 2 
Articolo 3 
Articolo 4 
Articolo 5 
Articolo 6 
Articolo 7 
Articolo 8 
Articolo 9 
Articolo 11 
Articolo 12 
Articolo 11, paragrafo 3 
Articolo 10, paragrafo 8, ultimo comma 
Articolo 13 
Articolo 14 
Articolo 15 
Articolo 14, paragrafo 1 
Articolo 16 
Articolo 17 
Articolo 18 
Articolo 19 
Articolo 20 
Articolo 21 
Articolo 22 
Articolo 23 
Articolo 24 
Allegato II 
Allegato IH 
Allegato I 
Allegato IV 
Allegato V