COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 22.01.1998 
COM(1998) 23 def. 
98/ 0020 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali 
dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro 
Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra, per tener conto 
dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno 
di Svezia all'Unione europea e dell'esito dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, 
compresi i miglioramenti del regime preferenziale in vigore 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. Con la proposta di decisione contenuta nel presente documento si intende fare 
approvare al Consiglio i risultati dei negoziati condotti dalla Commissione con i vari 
paesi dell'Europa centrale e con i paesi baltici, in merito all'adeguamento dell'accordo 
europeo per tener conto dell'ampliamento dell'Unione ad Austria, Finlandia e Svezia e 
dell'esito dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round. La decisione prevede altresì i 
miglioramenti al regime preferenziale comunitario esistente contemplati dal mandato 
ricevuto dal Consiglio. 
2. La presente proposta e i suoi protocolli aggiuntivi istituiscono su base permanente le 
misure autonome attualmente in vigore per quanto riguarda i prodotti della pesca (in 
seguito all'ampliamento), i prodotti tessili (in seguito all'ampliamento) e i prodotti 
agricoli (in seguito all'ampliamento, all'Uruguay Round e ai miglioramenti decisi dal 
Consiglio). Gli adeguamenti nel settore dei prodotti agricoli trasformati sono dovuti 
all'ampliamento, all'Uruguay Round e ai miglioramenti decisi dal Consiglio, che 
prevedono anche la determinazione dell'elemento agricolo conformemente alle 
disposizioni dell'accordo europeo (protocollo 2) tra la CE e la Lituania. 
Prodotti della pesca e prodotti tessili 
Le sezioni dei protocolli aggiuntivi riguardanti i prodotti della pesca e i prodotti tessili 
rispecchiano le misure autonome in vigore. 
Prodotti agricoli di base 
Gli allegati riguardanti i prodotti agricoli di base rispecchiano le concessioni fatte 
dalla Comunità attraverso misure transitorie e autonome (regolamento (CE) n. 
1926/96 del Consiglio), con i seguenti adeguamenti tecnici determinati dal sistema di 
gestione globale (con gli altri PECO) (regime dei prezzi minimi all'importazione per i 
frutti in bacche) o da contingenti (capi bovini vivi)1 : 
1. capi bovini vivi: introduzione dei codici NC 0102.90.21 e 0102.90.29 per tener 
conto dell'aumento del peso degli animali (superiore a 80 kg e inferiore a 300 kg); 
2. capi bovini delle razze montane: aumento del contingente da 5 000 a 7 000 capi; 
3. frutti in bacche: nuovo testo sui regimi dei prezzi minimi all'importazione nell' 
"allegato dell'allegato" che comprende la riduzione del 20% dei prezzi minimi 
all'importazione in vigore (escluso il ribes nero), e la riduzione del 50% dei dazi 
applicabili ai frutti in bacche in questione. 
Per semplificare le cose, i diversi allegati contenenti le misure autonome relative a 
ciascun paese (regolamento (CE) n. 1926/96) sono stati riuniti in un unico allegato 
(più l'"allegato dell'allegato" per il regime dei prezzi minimi all'importazione) per 
ciascun paese. 
Inoltre, il mandato del Consiglio del 27.6.1996 riguardante l'adeguamento dell'accordo sul libero 
scambio con le Repubbliche baltiche, sottolineava chiaramente quanto fosse importante evitare 
qualsiasi discriminazione giuridica ed economica tra gli altri PECO e le Repubbliche baltiche. 
4> 
Prodotti agricoli trasformati 
Il nuovo protocollo 2 contenuto nel progetto di protocollo aggiuntivo (allegato F) 
sostituisce l'attuale protocollo dell'accordo europeo. 
Esso riunisce misure autonome vigenti (regolamento (CE) n. 340/972) e migliora 
ulteriormente le concessioni a favore della Lituania. Il miglioramento consiste 
essenzialmente nell'abolizione dei contingenti fissati per le merci alle quali, al 
momento dell'importazione nella Comunità, non viene applicato un elemento agricolo 
specifico. 
Il nuovo protocollo comprende anche gli elementi agricoli che la Lituania può 
applicare alle importazioni provenienti dalla Comunità, nonché un calendario per la 
riduzione dei dazi attuali a livello dell'elemento agricolo. 
3. Il Protocollo dell'Adattamento relativo agli aspetti commerciali è stato siglato il 4 
settembre 1997 dalla Commissione delle Comunità europee e dalla Lituania 
4. L'adozione della presente proposta da parte del Consiglio consentirà di sostituire il 
regime provvisorio vigente con un regime stabile e definitivo, il che contribuirà a 
migliorare le nostre relazioni commerciali con la Lituania. 
GU n. L 58 del 27.2.1997, pag. 25. Il regolamento scade il 30.6.1997. Una proposta relativa alla sua 
proroga fino al 31.12.1997 viene discussa in sede di Consiglio (COM(97) 262 def). 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali 
dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra, per tener conto 
dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di 
Svezia all'Unione europea e dell'esito dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, 
compresi i miglioramenti del regime preferenziale in vigore 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto 
dell'articolo 113 e dell'articolo 228, paragrafo 2, prima fase, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che è opportuno approvare il protocollo di adeguamento degli aspetti 
commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee 
e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra, in appresso 
denominato "il protocollo", per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, 
della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, nonché 
dell'esito dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, compresi i miglioramenti del 
regime preferenziale in vigore; 
considerando che occorre autorizzare la Commissione ad adottare le misure di 
applicazione per l'attuazione del protocollo nel settore dei prodotti agricoli di base o 
trasformati; 
cinsiderando che, con i regolamenti (CE) n. 1926/963, 921/964 e 340/975, la Comunità ha 
anticipato l'applicazione delle misure previste nel protocollo per quanto riguarda, 
rispettivamente, i prodotti agricoli di base, i prodotti tessili e della pesca e i prodotti 
agricoli trasformati; che è opportuno pertanto prevedere disposizioni adeguate per 
garantire una transizione armoniosa tra i regimi preferenziali applicati ai sensi di detti 
regolamenti e quelli del protocollo, 
DECIDE 
Articolo 1 
È approvato, a nome della Comunità, il protocollo di adeguamento degli aspetti 
commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee 
e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra, in appresso 
denominato "il protocollo", il cui testo è allegato alla presente decisione. 
3 GUn. L 254 dell'8.10.1996, pag.l. 
4 GUn. L 126 del 24.5.1996, pag.l. 
5 GUn. L 58 del 27.2.1997, pag. 25. 
4 
Articolo 2 
1. La Commissione adotta le modalità di applicazione della presente decisione secondo 
la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/926, modificato da 
ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/947 oppure, a seconda dei casi, le disposizioni 
corrispondenti degli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati, 
del regolamento (CE) n. 3448/938 o del regolamento (CE) n. 2178/959. 
2. A decorrere dall'entrata in vigore della presente decisione, i regolamenti adottati dalla 
Commissione ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1926/9610 per 
l'attuazione delle concessioni riguardanti i prodotti contenuti nel protocollo, si 
considerano basati sul paragrafo 1 del presente articolo. 
Articolo 3 
1. Le disposizioni riguardanti l'applicazione dei contingenti e dei massimali tariffari 
fissati nei nuovi allegati dell'accordo europeo, nonché le modifiche e gli adeguamenti 
tecnici resi necessari dalle modifiche apportate ai codici della nomenclatura combinata 
e di Tarie o dalla conclusione, da parte del Consiglio, di accordi, protocolli o scambi 
di lettere tra la Comunità e la Lituania, vengono adottati dalla Commissione assistita 
dal comitato del codice doganale istituito dall'articolo 247 del regolamento (CEE) n. 
2913/92 del Consiglio11, conformemente alla procedura descritta al paragrafo 2. 
2. Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da 
adottare. Il comitato formula il proprio parere su tale progetto entro un termine fissato 
dal presidente in funzione dell'urgenza della questione. Il parere viene formulato alla 
maggioranza definita all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per quanto riguarda le 
decisioni che il Consiglio è chiamato ad adottare su proposta della Commissione. Ai 
voti dei rappresentanti degli Stati membri in seno al comitato è attribuita la 
ponderazione indicata in detto articolo. Il presidente non partecipa al voto. 
La Commissione adotta le misure considerate, che sono direttamente applicabili. 
Qualora, tuttavia, tali misure non siano conformi al parere del comitato, vengono 
comunicate senza indugio dalla Commissione al Consiglio. In tale caso: 
- la Commissione rimanda l'applicazione delle misure decise di tre mesi a decorrere 
dalla data della comunicazione; 
- il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione 
diversa entro il termine di cui al primo trattino. 
6 GUn.L181dell°.7.1992,pag.21. 
7 GUn. L 349 del 31.12.1994, pag. 105. 
8 GUn. L 318 del 20.12.1993, pag. 18 
9 GU n. L 223 del 20.9.1995, pag. 1 
10 GUn. L 254 dell'8.10.1996, pag.l. 
11 GUn. L 302 del 14.10.1992, pag.l. 
r 
3. Il comitato può esaminare qualsiasi questione attinente all'applicazione dei 
contingenti e dei massimali tariffari sollevata dal suo presidente, su iniziativa di 
quest'ultimo oppure su richiesta di uno Stato membro. 
4. Non appena i massimali tariffari vengono raggiunti, la Commissione può adottare un 
regolamento che ristabilisce, fino al termine dell'anno civile in questione, i dazi 
doganali applicabili ai paesi terzi. 
Articolo 4 
Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica di cui 
all'articolo 6 del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il presidente 
e 
Protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che 
istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una 
parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della 
Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia 
all'Unione europea e dell'esito dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, compresi 
i miglioramenti del regime preferenziale in vigore 
La Comunità europea, in appresso denominata "la Comunità", da una parte, e 
la Repubblica di Lituania, dall'altra, 
considerando che l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità 
europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra, in 
appresso denominato "l'accordo", è stato firmato a Bruxelles il 12 giugno 1995; 
considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di 
Svezia hanno aderito all'Unione europea il 1° gennaio 1995; 
considerando che, ai sensi degli articoli 76,102 e 128 dell'atto di adesione, la Repubblica 
d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia devono applicare, a decorrere 
dal 1° gennaio 1995, le disposizioni degli accordi preferenziali conclusi dalla Comunità 
con alcuni paesi terzi, tra i quali la Lituania; 
considerando che la Comunità ha adottato, a decorrere dal 1° gennaio 1995, misure 
transitorie sotto forma di contingenti tariffari autonomi che riprendono le concessioni 
tariffarie preferenziali applicate dalla Repubblica d'Austria, dalla Repubblica di 
Finlandia e dal Regno di Svezia nei confronti della Repubblica di Lituania, e che, dal 
canto suo, la Repubblica di Lituania ha adottato, a decorrere dal 1995, misure transitorie 
sotto forma di contingenti tariffari autonomi tenendo conto del regime tariffario 
preferenziale applicato dalla Lituania nei confronti della Repubblica d'Austria, della 
Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia, segnatamente per quanto riguarda i 
prodotti agricoli trasformati; 
considerando che gli impegni assunti dalla Comunità nell'ambito dell'esito dei negoziati 
dell'Uruguay Round implicano la modifica dei regimi tariffari all'importazione nella 
Comunità, segnatamente per quanto riguarda i prodotti agricoli e i prodotti agricoli 
trasformati; 
considerando che l'adesione all'Unione europea della Repubblica d'Austria, della 
Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e l'applicazione dei risultati dell'Uruguay 
Round potrebbero influire sulle concessioni attribuite a livello bilaterale nel quadro 
dell'accordo e che è pertanto opportuno modificare detto accordo attraverso un protocollo 
che ne adegua gli aspetti commerciali; 
considerando che la Comunità ha adottato, a decorrere dal 1° luglio 1996, misure 
transitorie e autonome che prevedono determinate concessioni sotto forma di contingenti 
tariffari comunitari per alcuni prodotti agricoli, nonché l'adeguamento autonomo e 
transitorio di alcune concessioni agricole previste dall'accordo sul libero scambio e sulle 
questioni commerciali, al fine di tener conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel 
quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round; che tali concessioni 
q-
saranno sostituite, all'entrata in vigore del presente protocollo, dalle concessioni da esso 
previste; 
considerando che il Consiglio ha adottato la decisione 96/594/CE, del 16.9.19961 , 
relativa, tra l'altro, all'applicazione provvisoria, a decorrere dal 1° gennaio 1995, 
dell'accordo bilaterale negoziato dalla Commissione a nome della Comunità, che 
modifica il protocollo 1 all'accordo sul commercio dei prodotti tessili, per tener conto 
dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di 
Svezia, 
HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti delle disposizioni commerciali 
dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di 
Finlandia e del Regno di Svezia e dall'entrata in vigore dei risultati dell'Uruguay Round 
nel settore agricolo, e hanno designato come plenipotenziari: 
la Comunità europea 
la Repubblica di Lituania 
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
(Prodotti tessili) 
1. L'allegato VI all'accordo relativo ai prodotti tessili è sostituito da un nuovo allegato 
VI che figura all'allegato A del presente protocollo. 
2. L'articolo 14, paragrafo 2 del protocollo A del protocollo 1 dell'accordo è modificato 
come segue: 
"2. Ogni documento deve recare un numero di serie standard, stampato o meno, 
destinato a contraddistinguerlo. 
Detto numero è composto dai seguenti elementi: 
- due lettere che indicano il paese esportatore: LT; 
- due lettere che indicano lo Stato membro dove avviene lo sdoganamento: 
AT' = Austria 
BL = Benelux 
DE = Repubblica federale di Germania 
DK = Danimarca 
EL = Grecia 
ES = Spagna 
FI = Finlandia 
FR = Francia 
GB = Regno Unito 
1 GUn. L263 del 16.10.1996, pag. 35. 
IE ~ Irlanda 
IT = Italia 
PT = Portogallo 
SE = Svezia". 
3. L'allegato al protocollo A del protocollo 1, che contiene il modello del certificato 
d'origine, è sostituito dall'allegato B al presente protocollo. 
4. L'allegato al protocollo A del protocollo 1, che contiene il modello 1 della licenza 
d'esportazione, è sostituito dall'allegato C al presente protocollo. 
5. L'allegato al protocollo A del protocollo 1, che contiene il modello 2 della licenza 
d'esportazione, è sostituito dall'allegato D al presente protocollo. 
6. L'allegato al protocollo B del protocollo 1, che contiene il modello del certificato 
applicabile ad alcune industrie dell'artigianato e ad alcuni prodotti del folclore, è 
sostituito dall'allegato E al presente protocollo. 
Articolo 2 
(Prodotti agricoli trasformati) 
1. Il protocollo 2 dell'accordo relativo ai prodotti agricoli trasformati è sostituito dal 
protocollo 2 contenuto nell'allegato F al presente protocollo. 
2. L'articolo 9, paragrafo 1 dell'accordo è sostituito dal testo seguente: 
"1. Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti originari della 
Comunità e della Lituania elencati nei capitoli da 25 a 97 della nomenclatura 
combinata, ad eccezione dei prodotti elencati nell'allegato I e nel protocollo 2.". 
3. L'articolo 17 dell'accordo e gli allegati VII e Vili dell'accordo sono abrogati. 
4. L'articolo 18, paragrafo 2 dell'accordo è sostituito dal testo seguente: 
"2. Per "prodotti agricoli" si intendono i prodotti elencati nei capitoli da 1 a 24 della 
nomenclatura combinata e i prodotti elencati nell'allegato I e nel protocollo 2, fatta 
però eccezione per i prodotti della pesca, definiti ai sensi del regolamento (CEE) n. 
3759/92.". 
Articolo 3 
(Prodotti agricoli) 
1. L'articolo 20, paragrafo 2 dell'accordo è sostituito dal paragrafo seguente: 
"2. Le concessioni relative ai prodotti agricoli che la Comunità e la Lituania si 
accordano a vicenda, in modo armonioso e reciproco, sono fissate all'allegato A 
(concessioni della Comunità) e agli allegati XII e XIII (concessioni della Lituania).". 
2. Il nuovo allegato A all'accordo figura nell'allegato G del presente protocollo. 
3. Gli allegati IX, X e XI dell'accordo sono abrogati. 
9 
Articolo 4 
(Prodotti della pesca) 
L'allegato XIV all'accordo relativo ai prodotti della pesca è sostituito da un nuovo 
allegato XIV contenuto nell'allegato H del presente protocollo. 
Articolo 5 
Gli allegati del presente protocollo ne costituiscono parte integrante. Il presente 
protocollo costituisce parte integrante dell'accordo. 
Articolo 6 
Il presente protocollo è approvato dalla Comunità e dalla Repubblica di Lituania 
conformemente alle loro procedure. Le parti prendono, ciascuna per quanto le riguarda, le 
misure necessarie all'esecuzione del presente protocollo. 
Articolo 7 
Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla 
data in cui le parti contraenti si notificano l'espletamento delle procedure di cui 
all'articolo 6. 
Articolo 8 
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lirjgue danese, finnica, 
francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e 
lituana, ciscun testo facente ugualmente fede. 
Fatto a Bruxelles, 
Per la Comunità europea Per la Repubblica di Lituania 
IO 
ALLEGATO A 
Elenco dei prodotti tessili originari della Lituania sottoposti a massimali tariffari a dazio nullo 
N. d'ordine Codice NC 
Taric Designazione delle merci Massimali 
tariffari 
21.2001 
Categoria 1 5204 11 00 
5204 19 00 
5205 
5206 
5604 90 00*50 Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto 2 269 
(tonnellate) 
21.2003 
Categoria 2 5208 
5209 
5210 
5211 
5212 
581100 00*91 
*92 
6308 00 00*11 
*19 Tessuti di cotone, diversi da quelli a punto di garza, ricci 
del tipo spugna, passamaneria, velluti, felpe, tessuti di 
ciniglia, tulli e tessuti a maglie annodate 3 370 
(tonnellate) 
21.2005 
Categoria 3 5512 
5513 
5516 
5515 
5803 90 30 
5905 00 70*10 
6308 00 00*20 Tessuti di fibre tessili sintetiche in fiocco diversi da 
nastri, velluti, felpe, tessuti ricci (compresi i tessuti ricci 
del tipo spugna) e tessuti di ciniglia 645 
(tonnellate) 
21.2007 
Categoria 4 6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
611020 10 
6110 30 10 Camicie, camicette, T-shirt, magliette a collo alto 
(escluse quelle di lana o di peli fini), camiciole e articoli 
affini, a maglia 2 283 
(1 000 pezzi) 
21.2009 
Categoria 5 6101 10 90 
610120 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 10 10 
6M0 10 31 
6110 1035 
6110 1038 
6110 1091 
6110 1095 
6110 1098 
6110 20 91 
6110 20 99 
61103091 
6110 30 99 Maglie, pullover (con o senza maniche), twinset, 
giubbetti e giacche (esclusi quelli tagliati e cuciti); 
giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e 
simili a maglia 1949 
(1 000 pezzi) 
// 
N. d'ordine 
21.2011 
Categoria 6 
21.2013 
Categoria 7 
21.2015 
Categoria 8 
21.2017 
Categoria 9 
21.2019 
Categoria 15 
21.2021 
Categoria 16 Codice NC 
Taric 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
621142 42 
6211 43 42 
6106 10 00 
6106 20 00, 
6109 90 IO* 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 
5802 11 00 
5802 19 00 
6302 60 00*90 
6202 11 00 
6202 12 10*90 
6202 12 90*90 
6202 13 10*90 
6202 13 90*90 
6204 3100 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 
6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
6211 32 31 
6211 33 31 Designazione delle merci 
Calzoncini, short (esclusi quelli da bagno) e pantaloni, 
tessuti per uomo e per ragazzo, pantaloni, tessuti per 
donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre 
sintetiche o artificiali, parti inferiori di tute sportive 
(training) con fodera, diverse da quelle della categoria 
16 o 29 di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 
Camicie, camicette e bluse, anche a maglia, di lana, di 
cotone o di fibre sintetiche o artificiali, per donna e per 
ragazza 
Camicie e camicette, escluse quelle a maglia, per uomo e 
per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o 
artificiali 
Tessuti di cotone ricci del tipo spugna; biancheria da 
toletta o da cucina, riccia del tipo spugna, di cotone 
diversi da quelli a maglia 
Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, e giacche, tessuti, 
per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre 
sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo della categoria 
21) 
Vestiti, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per 
uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre 
sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci, tute sportive 
(training) con fodera, la parte esterna delle quali è 
realizzata in una sola e stessa stoffa, per uomo e per 
ragazzo, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali Massimali 
tariffari 
2 074 
(1 000 pezzi) 
1 190 
(1 000 pezzi) 
1978 
(1 000 pezzi) 
143 
(tonnellate) 
272 
(1 000 pezzi) 
132 
(1 000 pezzi) 
là. 
N. d'ordine 
21.2023 
Categoria 17 
21.2025 
Categoria 20 
21.2027 
Categoria 39 
21.2029 
Categoria 10 
21.2031 
Categoria 12 
21.2033 
Categoria 13 
21.2035 
Categoria 14 
21.2037 
Categoria 18 Codice NC 
Taric 
6203 31 00 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 
6302 2100 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 3190 
6302 32 90 
6302 39 90 
6302 51 10 
6302 5190 
6302 53 90 
6302 59 00*90 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90*20 
6302 99 00*20 
6302 99 00*90 
6111 10 10 
611120 10 
6111 30 10 
611190 00*11 
6116 10 80 
6116 1020 
611691 00 
6116 92 00 
6116 93 00 
6116 99 00 
6115 12 00 
6115 19 10 
6115 1990 
611520 11 
6115 20 90 
6115 9100 
6115 92 00 
6115 93 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 99 00 
6107 1100 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 2100 
6108 22 00 
6108 29 00 
6201 1100 
6201 12 10*90 
6201 12 90*90 
6201 13 10*90 
6201 13 90*90 
6201 20 00 
6207 11 00 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
1 6207 29 00 Designazione delle merci 
Giacche e giacchette, escluse quelle a maglia, per uomo 
e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o 
artificiali 
Biancheria da letto, esclusa quella a maglia 
Biancheria da tavola, da toletta o da cucina, esclusa 
quella a maglia e quella di cotone riccia del tipo spugna 
Guanti a maglia 
Calze-mutande (collant), calze, sottocalze, calzini, 
proteggicalze o manufatti simili a maglia, diversi da 
quelli per bambini piccoli (bebé), comprese le calze per 
varici, esclusi i prodotti della categoria 70 
Mutande, mutandine e slip per uomo o per ragazzo 
nonché per donna o per ragazza, a maglia, di lana, di 
cotone o di fibre sintetiche o artificiali 
Cappotti, soprabiti, mantelli e simili tessuti, per uomo o 
per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o 
artificiali (esclusi gli eskimo della categoria 21) 
Canottiere, mutande, mutandine e slip, camicie da notte, 
pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e 
manufatti simili, per uomo o per ragazzo, esclusi quelli a 
maglia Massimali 
tariffari 
HI 
(1 000 pezzi) 
991 
(tonnellate) 
178 
(tonnellate) 
1 585 
(1 000 paia) 
3 681 
(1 000 paia o 
pezzi) 
2 366 
(1 000 pezzi) 
52 
(1 000 pezzi) 
114 
(1 000 pezzi) 
13. 
N. d'ordine Codice NC 
Taric Designazione delle merci Massimali 
tariffari 
6207 91 10 
6207 91 90 
6207 92 00 
6207 99 00 
6208 11 
6208 19 
6208 19 
6208 21 
6208 22 
6208 29 
6208 91 
6208 91 
6208 91 
6208 92 
6208 92 
6208 99 00 
10 
90 
00 
00 
00 
11 
19 
90 
10 
90 
00 Canottiere e camicie da giorno, sottovesti, sottogonne, 
slip, camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da 
bagno, vesti da camera e manufatti simili, per donna o 
per ragazza, esclusi quelli a maglia 
21.2040 
Categoria 19 6213 20 
6213 90 00 
00 Fazzoletti da naso e da taschino, esclusi quelli a maglia 1 746 
(1 000 pezzi) 
21.2041 
Categoria 21 
21.2043 
Categoria 22 6201 12 
6201 12 
6201 13 
6201 13 
6201 91 
6201 92 
6201 93 10*10 
90*10 
10*10 
90*10 
00 
00 
00 
6202 12 10*10 
6202 12 90*10 
6202 13 10*10 
6202 13 90*10 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
6211 32 41 
6211 33 41 
621142 41 
621143 41 
5508 10 11 
5508 10 19 
5509 11 00 
5509 12 00 
5509 21 10 
5509 2190 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 41 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 51 00 
5509 52 10 
5509 52 90 
5509 53 00 Eskimo, giacche a vento e giubbotti con o senza 
cappuccio e simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di 
cotone o fibre sintetiche o artificiali, parti superiori di 
tute sportive (training) con fodera, diverse da quelle 
della categoria 16 o 29, di cotone, fibre sintetiche o 
artificiali 609 
(1 000 pezzi) 
Filati di fibre sintetiche in fiocco, non preparati per la 649 
vendita al minuto (tonnellate) 
/y 
N. d'ordine 
21.2045 
Categoria 23 
21.2047 
Categoria 24 Codice NC 
Taric 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 6190 
5509 62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
5509 9190 
5509 92 00 
5509 99 00 
5508 20 10 
5510 11 00 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 
6107 2100 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 10 
6107 9190 
6107 92 00 
6107 99 10*10 
610831 10 
6108 3190 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 9100 
6108 92 00 
6108 99 10 Designazione delle merci 
Filati di fibre sintetiche in fiocco non preparati per la 
vendita al minuti 
Camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da 
camera e manufatti simili, a maglia, per uomo e per 
ragazzo 
Camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da 
bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, per 
donna e per ragazza Massimali 
tariffari 
308 
(tonnellate) 
561 
(1 000 pezzi) 
21.2049 
Categoria 26 6104 4100 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 4100 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 Abiti interi per donna o per ragazza, di lana, di cotone o 
fibre sintetiche o artificiali 431 
(1 000 pezzi) 
Gonne, comprese le gonne-pantalone, per donna o per 
ragazza 21.2051 
Categoria 27 6104 5100 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 
6204 5100 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 371 
(1 000 pezzi) 
21.2053 
Categoria 28 6103 41 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 10 
6103 49 91 Pantaloni, tute a bretelle, calzoncini e short (diversi da 
quelli da bagno), a maglia di lana, di cotone o di fibre 
sintetiche o artificiali 401 
(1 000 pezzi) 
ir 
N. d'ordine 
21.2055 
Categoria 29 
21.2057 
Categoria 31 
21.2059 
Categoria 32 
21.2061 
Categoria 33 
21.2063 
Categoria 34 
21.2065 
Categoria 35 Codice NC 
Taric 
6104 61 10 
6104 6190 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 
6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 2100 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
621142 31 
621143 31 
6212 10 00 
5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
58013100 
5801 32 00 
5801 33 00 
580134 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
5407 20 11 
6305 32 81 
6305 33 91 
6305 32 89 
6305 33 99 
5407 20 19 
5407 10 00 
5407 20 90 
5407 30 00 
5407 4100 
5407 42 00 
5407 43 00 
5407 44 00 
5407 51 00 
5407 52 00 
5407 53 00 
5407 54 00 
5407 61 10 
5407 61 30 Designazione delle merci 
' 
Abiti a giacca, completi e insiemi, esclusi quelli a 
maglia, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di 
fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci; tute 
sportive (training) con fodera, la parte esterna delle quali 
è realizzata in una sola ed unica stoffa, per donna o per 
ragazza, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 
Reggiseno e bustini, tessuti, a maglia 
Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, esclusi i 
tessuti di cotone riccio, di nastri, galloni e simili, e 
tessuti "tufted", di lana, di cotone o di fibre tessili 
sintetiche o artificiali 
Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con 
lamette o forme simili di polietilene o di polipropilene, 
di meno di 3m di larghezza; sacchi e sacchetti da 
imballaggio, esclusi quelli a maglia fabbricati con 
lamette o forme simili 
Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con 
lamette o forme simili di polietilene o di polipropilene, 
di 3m o più di larghezza 
Tessuti di fibre sintetiche continue, diversi da quelli per 
pneumatici della categoria 114 Massimali 
tariffari 
162 
(1 000 pezzi) 
626 
(1 000 pezzi) 
92 
(tonnellate) 
242 
(tonnellate) 
8 
(tonnellate) 
266 
(tonnellate) 
If 
n N. d'ordine 
21.2067 
Categoria 36 
21.2069 
Categoria 37 Codice NC 
Taric 
54U7Ò1 50 
5407 61 90 
5407 71 00 
5407 69 90 
5407 73 00 
5407 74 00 
5407 81 00 
5407 82 00 
5407 83 00 
5407 84 00 
5407 9100 
5407 92 00 
5407 93 00 
5407 93 90 
5407 94 00 
581100 00*95 
5905 00 70*90 
5408 10 00 
5408 2100 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 3100 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
581100 00*96 
5905 00 70*20 
5516 1100 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 2100 
5516 22 00 
551623 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 3100 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 4100 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 9100 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
5905 00 70*30 Designazione delle merci 
Tessuti di fibre artificiali continue, diversi da quelli per 
pneumatici delia categoria 114 
Tessuti di fibre artificiali in fiocco Massimali 
tariffari 
61 
(tonnellate) 
386 
(tonnellate) 
N. d'ordine Codice NC 
Taric Designazione delle merci Massimali 
tariffari 
21.2071 
Categoria 38 A 6002 43 11 
6002 93 10 Stoffe sintetiche a maglia per tende e tendine 22 
(tonnellate) 
21.2073 
Categoria 38B 6303 9100*10 
6303 92 90*10 
6303 99 90*20 Tendine, escluse quelle a maglia 
(tonnellate) 
21.2075 
Categoria 40 6303 91 00*91 
*99 
6303 92 90*90 
6303 99 90*31 
*39 
*90 
6304 19 10 
6304 19 90*91 
6304 92 00 
6304 93 00*90 
6304 99 00*92 Tende, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e 
altri manufatti per l'arredamento, esclusi quelli a maglia, 
di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 56 
(tonnellate) 
21.2077 
Categoria 41 
21.2079 
Categoria 42 5401 10 11 
5401 10 19 
5402 10 10 
5402 10 90 
5402 20 00 
5402 31 10 
5402 31 30 
5402 31 90 
5402 32 00 
5402 33 10 
5402 33 90 
5402 39 10 
5402 39 90 
5402 49 10 
5402 49 91 
5402 49 99 
5402 51 10 
5402 51 30 
5402 5190 
5402 52 10 
5402 52 90 
5402 59 10 
5402 59 90 
5402 61 10 
5402 61 30 
5402 61 90 
5402 62 10 
5402 62 90 
5402 69 10 
5402 69 90 
5604 20 00*10 
5604 90 00*40 
*90 Filati di filamenti sintetici continui, non preparati per la 
vendita al minuto, diversi dai filati non testurizzati, 
semplici, non torti o torti fino a 50 giri per m 750 
(tonnellate) 
5401 20 10 
5403 10 00 
5403 20 10 
5403 20 90 
5403 32 00*90 
5403 33 90 
5403 39 00 Filati di fibre artificiali; filati di filamenti artificiali, non 
preparati per la vendita al minuto, diversi dai filati 
semplici di viscosa, non torti o torti fino a 250 giri per m 
e filati semplici non testurizzati di acetato di cellulosa 75 
(tonnellate) 
ir 
N. d'ordine Codice NC 
Taric 
5403 41 00 
5403 42 00 
5403 49 00 
5604 20 00*20 Designazione delle merci Massimali 
tariffari 
21.2081 
Categoria 43 5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 
5401 10 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
5511 30 00 Filati di filamenti sintetici o artificiali, filati di fibre 
artificiali in fiocco, filati di cotone, preparati per la 
vendita al minuto 77 
(tonnellate) 
21.2083 
Categoria 47 5106 10 10 
5106 10 90 
5106 20 11 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 Filati di lana o di peli fini, cardati, non preparati per la 
vendita al minuto 18 
(tonnellate) 
21.2085 
Categoria 48 
21.2087 
Categoria 49 
21.2089 
Categoria 50 5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 Filati di lana o di peli fini, pettinati, non preparati per la 60 
vendita al minuto (tonnellate) 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 1100 
5111 19 10 
5111 19 90 
511120 00 
511130 10 
511130 30 
511130 90 
511190 10 
5111 9091 
5111 90 93 
5111 90 99 
5112 11 00 
5112 19 10 
5111 19 90 
5112 20 00 
5112 30 10 
5112 30 30 Filati di lana o di peli fini, preparati per la vendita al 34 
minuto (tonnellate) 
Tessuti di lana o di peli fini 82 
(tonnellate) 
19 
N. d'ordine Codice NC 
Taric Designazione delle merci Massimali 
tariffari 
5112 30 90 
5112 90 10 
51129091 
5112 90 93 
5112 90 99 
21.2091 
Categoria 53 5803 10 00 Tessuti di cotone a punto di garza 1 
(tonnellate) 
21.2093 
Categoria 54 5507 00 00 Fibre artificiali, in fiocco, compresi i cascami, cardati, 
pettinati o altrimenti preparati per la filatura (tonnellate) 
21.2095 
Categoria 55 5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 Fibre sintetiche in fiocco, compresi i cascami, cardati, 
pettinati o altrimenti preparati per la filatura 60 
(tonnellate) 
21.2097 
Categoria 56 5508 10 90 
5511 10 00 
551120 00 Filati di fibre sintetiche in fiocco (compresi i cascami), 
preparati per la vendita al minuto 53 
(tonnellate) 
21.2099 
Categoria 58 
21.2101 
Categoria 59 5701 10 10 
5701 10 91 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 Tappeti a punti annodati od arrotondati, anche 
confezionati 283 
(tonnellate) 
5702 10 00 
5702 31 10 
5702 31 30 
5702 31 90 
5702 32 10 
5702 32 90 
5702 39 10 
5702 41 10 
5702 41 90 
5702 42 10 
5702 42 90 
5702 49 10 
5702 51 00 
5702 52 00 
5702 59 00*20 
5702 91 00 
5702 92 00 
5702 99 00*20 
5703 10 10 
5703 10 90 
5703 20 11 
5703 20 19 
5703 20 91 
5703 20 99 
5703 30 11 
5703 30 19 
5703 30 51 
5703 30 59 
5703 30 91 
5703 30 99 
5703 90 10 
5703 90 90*90 Tappeti ed altri rivestimenti per pavimenti di materie 
tessili, diversi da quelli della categoria 58 310 
(tonnellate) 
o^o 
N. d'ordine Codice NC 
Taric 
5704 10 00 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 31 
5705 00 39 
5705 00 90*11 
*19 Designazione delle merci Massimali 
tariffari 
21.2103 
Categoria 60 5805 00 00 Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelin, Fiandra, Aubusson, 
Beauvais e simili) ed arazzi fatti all'ago (a punto 
piccolo, a punto croce, ecc.) anche confezionati 1 
(tonnellate) 
21.2105 
Categoria 61 5806 10 00*90 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00*90 
5806 40 00*90 Nastri, galloni e simili, nastri senza trama di fibre o di 
fili disposti parallelamente ed incollati (buldoc), escluse 
le etichette e gli articoli simili della categoria 62 
Tessuti (diversi da quelli a maglia) elastici costituiti da 
materie tessili miste a fili di gomma 48 
(tonnellate) 
21.2107 
Categoria 62 
21.2109 
Categoria 63 5606 00 91 
5606 00 99 
5804 10 11 
5804 10 19 
5804 10 90 
5804 21 10 
5804 2190 
5804 29 10 
5804 29 90 
5804 30 00 
5807 10 10 
5807 10 90 
5808 10 00 
5808 90 00 
5810 10 10 
5810 10 90 
5810 91 10 
5810 9190 
5810 92 10 
5810 92 90 
5810 99 10 
5810 99 90 Filati di ciniglia; filati spiralati (diversi dai 
metallizzati e dai filati di crine spiralati) filati 73 
(tonnellate) 
Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate; pizzi (a 
macchina o a mano), in pezza in strisce o in motivi 
5906 9100 
6002 10 10*10 
6002 10 90 
6002 30 10*10 
6002 30 90 
6001 10 00*10 
6002 20 31 
6002 43 19 Etichette, scudetti e simili, di materie tessili, non 
ricamate, in pezza, in nastri o tagliati, tessuti 
Trecce in pezza; altri manufatti di passamaneria ed altri 
manufatti ornamentali analoghi, in pezza; ghiande, 
nappe, olive, noci, fiocchetti (pompon) e simili 
Ricami in pezza, in strisce o in motivi 
Stoffe a maglia di fibre sintetiche contenenti, in peso, il 
5% o più di filati elastomeri e stoffe a maglia contenenti, 
in peso, il 5% o più di fili di gomma 
Pizzi Rachel e stoffe a peli lunghi di fibre sintetiche 33 
(tonnellate) 
<£/ 
N. d'ordine 
21.2111 
Categoria 65 
21.2113 
Categoria 66 Codice NC 
Taric 
5606 00 10 
6001 10 00*20 
6001 21 00 
6001 22 00 
6001 29 10 
600191 10 
6001 91 30 
6001 91 50 
6001 91 90 
600192 10 
6001 92 30 
6001 92 50 
6001 92 90 
6001 99 10 
6002 10 10*91 
6002 20 10 
6002 20 39 
6002 20 50 
6002 20 70 
6002 30 10*91 
6002 4100 
6002 42 10 
6002 42 30 
6002 42 50 
6002 42 90 
6002 43 31 
6002 43 33 
6002 43 35 
6002 43 39 
6002 43 50 
6002 43 91 
6002 43 93 
6002 43 95 
6002 43 99 
6002 91 00 
6002 92 10 
6002 92 30 
6002 92 50 
6002 92 90 
6002 93 31 
6002 93 33 
6002 93 35 
6002 93 39 
6002 93 91 
6002 93 99 
21.2115 
Categoria 67 6301 10 00 
630120 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
630140 90*91 
*99 
6301 90 90*21 
*99 Designazione delle merci 
Stoffe a maglia, diverse dai manufatti delle categorie 38 
A e 63, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali Massimali 
tariffari 
174 
(tonnellate) 
Coperte, escluse quelle a maglia, di lana, di cotone o di 
fibre sintetiche o artificiali 31 
(tonnellate) 
5807 90 90 
611300 10 
6177 1000 
6117 20 00 Accessori di abbigliamento, diversi da quelli per 
bambini piccoli (bebé), a maglia; tende, tendine, tende 
avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti 
per l'arredamento, a maglia; coperte a maglia; altri 
manufatti a maglia, comprese le parti di indumenti o di 
accessori di abbigliamento 154 
(tonnellate) 
eàa. 
N. d'ordine Codice NC 
Taric 
6117 80 10 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 10 
6302 60 00*10 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 00 
6305 20 00*10 
6305 31 10 
6305 39 00*91 
6305 90 00*20 
6307 10 10 
6307 90 10 Designazione delle merci Massimali 
tariffari 
21.2117 
Categoria 68 6111 1090 
611120 90 
611130 90 
611190 00*19 
6209 10 00*90 
6209 20 00*90 
6209 30 00*90 
6209 90 00*90 Indumenti ed accessori di abbigliamento per bambini 
piccoli (bebé), esclusi i guanti per bambini piccoli 
(bebé) delle categorie 10 e 87, e le calze e calzini tessuti 
della categoria 88 126 
(tonnellate) 
21.2119 
Categoria 69 6108 11 10 
6108 1190 
6108 19 10 
6108 19 90 Sottovesti o sottabiti e sottogonne, a maglia, per donna o 
ragazza 102 
(1 000 pezzi) 
21.2121 
Categoria 70 6115 1100 
611520 19 
611593 91 Calze-mutande (dette anche bas-culottes, collant), di 
fibre tessili sintetiche, in filati semplici di 67 decitex (6,7 
tex). 
Calze per donna di fibre tessili sintetiche 6 859 
(1 000 pezzi o 
paia) 
21.2123 
Categoria 72 
21.2125 
Categoria 73 611231 10 
6112 31 90 
6112 39 10 
6112 39 90 
611241 10 
6112 4190 
6112 49 10 
6112 49 90 
6211 1100 
6211 12 00 Costumi e mutandine da bagno, tessuti, di lana, di 
cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali 197 
(1 000 pezzi) 
6112 11 00 
6112 1200 
6112 1900 Tute sportive a maglia, di lana, di cotone o di fibre 
tessili sintetiche o artificiali 235 
(1 000 pezzi) 
&3 
N. d'ordine Codice NC 
Taric Designazione delle merci Massimali 
tariffari 
21.2127 
Categoria 74 6104 1100 
6104 12 00 
6104 13 00 
6104 19 00*10 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
6104 29 00*10 Abiti a giacca e completi a maglia, per donna o ragazza, 
di lana, di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali 
esclusi quelli da sci 76 
(1 000 pezzi) 
21.2129 
Categoria 75 6103 1100 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 Vesti e completi a maglia, per uomo e per ragazzo, di 
lana, di cotono o di fibre tessili sintetiche o artificiali 
esclusi quelli da sci 23 
(1 000 pezzi) 
21.2131 
Categoria 76 
21.2132 
Categoria 77 
21.2133 
Categoria 78 6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 
6203 49 11 
6203 49 31 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 29 11 
6204 32 10 
6204 33 10 
6204 39 11 
6204 62 11 
6204 62 51 
6204 63 11 
6204 63 31 
6204 69 11 
6204 69 31 
621132 10 
621133 10 
621142 10 
621143 10 Indumenti da lavoro, tessuti, per uomo e per ragazzo; 
grembiuli, camiciotti e altri indumenti da lavoro, diversi 
da quelli a maglia, per donna o per ragazza 311 
(tonnellate) 
621120 00*10 
6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 61 80 
6204 61 90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 Completi e insiemi da sci, esclusi quelli a maglia 49 
(tonnellate) 
Indumenti diversi da quelli a maglia, esclusi gli 241 
indumenti delle categorie 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, (tonnellate) 
26, 27, 29, 68, 72, 76 e 77 
^y 
N. d'ordine 
21.2135 
Categoria 83 
21.2137 
Categoria 84 
21.2139 
Categoria 85 
21.2141 
Categoria 86 
21.2143 
Categoria 87 
21.2145 
Categoria 88 
21.2147 
Categoria 90 Codice NC 
Taric 
6210 40 00 
6210 50 00 
62113100 
621132 90 
621133 90 
62114100 
621142 90 
621143 90 
6101 10 10 
610120 10 
610130 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 3100 
6103 32 00 
6103 33 00 
6103 39 00*10 
6104 31 00 
6104 32 00 
6104 33 00 
6104 39 00*10 
6112 20 00*10 
6113 00 90 
6114 10 00 
6114 20 00 
6114 30 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6215 20 00 
6215 90 00 
6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 
6209 10 00*10 
6209 20 00*10 
6209 30 00*10 
6209 90 00*10 
6216 00 00 
6209 10 00*20 
6209 20 00*20 
6209 30 00*20 
6209 90 00*20 
6217 10 00 
6217 90 00 
5607 41 00 
5607 49 11 
5607 49 19 Designazione delle merci 
Cappotti giacche e altri vestiti, compresi i completi e gli 
insiemi da sci, a maglia, esclusi gli indumenti delle 
categorie 4, 5, 7, 13, 26, 27, 28, 68, 69, 69, 72, 73, 74 e 
75 
Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, 
veli e velette, e manufatti simili: esclusi quelli a maglia, 
di cotone, di lana, di fibre tessili sintetiche o artificiali 
Cravatte, cravatte a farfalla, e fazzoletti a cravatte, 
esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre tessili 
sintetiche o artificiali 
Busti, fascette, guaine, bretelle, giarrettiere, reggicalze e 
manufatti simili e loro parti, anche a maglia 
Guanti, esclusi quelli a maglia 
Calze, calzini, esclusi quelli a maglia, altri accessori di 
abbigliamento, diversi da quelli dei bambini (bebé), 
esclusi quelli a maglia 
Spago, corde e funi, intrecciati o no, di fibre tessili 
sintetiche Massimali 
tariffari 
70 
(tonnellate) 
15 
(tonnellate) 
1 
(tonnellate) 
140 
(1 000 pezzi) 
38 
(tonnellate) 
9 
(tonnellate) 
76 
(tonnellate) 
o8T 
N. d'ordine Codice NC 
Taric Designazione delle merci Massimali 
tariffari 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 
21.2149 
Categoria 91 6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 Tende 69 
(tonnellate) 
21.2151 
Categoria 93 6305 20 00*90 
6305 39 00*99 
6305 90 00*99 Sacchi e sacchetti da imballaggio di tessuti diversi da 
quelli fabbricati con lamette o forme simili di polietilene 
o di polipropilene 28 
(tonnellate) 
21.2153 
Categoria 94 5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
5601 22 99 
560129 00 
5601 30 00 Ovatte di materie tessili e manufatti di tali ovatte; fibre 
tessili di larghezza non superiore a 5 mm (borre di 
cimatura), nodi e gruppetti (bottoni) di materie tessili 91 
(tonnellate) 
21.2155 
Categoria 95 
21.2157 
Categoria 96 5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
5807 90 10*10 
5905 00 70*50 
6210 10 10 Feltri e manufatti di feltro, anche impregnati o spalmati, 
esclusi quelli per ricoprire i pavimenti 62 
(tonnellate) 
6307 70 91 
5603 11 10 
5603 11 90 
5603 12 10 
5603 12 90 
5603 13 10 
5603 13 90 
5603 14 10 
5603 14 90 
5603 91 10 
5603 91 90 
5603 92 10 
5603 92 90 
5603 93 10 
5603 93 90 
5603 94 10 
5603 94 90 
5807 90 10*10 
5905 00 70*40 
6210 1091 
6210 10 99 
6301 40 90*10 
6301 90 90*10 Stoffe non tessute e manufatti di stoffe non tessute, 519 
anche impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati (tonnellate) 
& 
N. d'ordine Codice NC 
Taric 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 
6304 19 90*10 
6304 93 00*10 
6304 99 00*91 
6305 32 90*10 
6305 39 00*10 
6307 10 30 
6307 90 99*10 Designazione delle merci Massimali 
tariffari 
21.2159 
Categoria 97 5608 1111 
5608 11 19 
5608 1191 
5608 11 99 
5608 19 11 
5608 19 19 
5608 19 31 
5608 19 91 
5608 19 99 
5608 90 00 Reti ottenute con l'impiego di spago, corde e funi, in 
strisce, in pezza o in forme determinate; reti per la pesca 
in forme determinate, costituite da filati, spago o corde 22 
(tonnellate) 
21.2161 
Categoria 98 5609 00 00 
5905 00 10 Manufatti ottenuti con l'impiego di filati, spago, corde o 
funi, esclusi i tessuti, i manufatti di tessuto e i manufatti 
della categoria 97 14 
(tonnellate) 
21.2163 
Categoria 99 
21.2165 
Categoria 100 5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 10 
5907 00 90 
21.2167 
Categoria 101 5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, dei tipi 
usati in legatoria, per cartonaggi, nella fabbricazione di 
astucci o per usi simili; tele per decalco o trasparenti per 
il disegno; tele preparate per la pittura; bugrane e tessuti 
simili rigidi dei tipi usati per cappelleria 
Linoleum, anche tagliati; rivestimenti per pavimenti, 
costituiti da una spalmatura o da un rivestimento 
applicato su supporto di materie tessili, anche tagliati 
Tessuti gommati diversi da quelli a maglia, esclusi quelli 
per pneumatici 
Altri tessuti impregnati o spalmati; tele dipinte per 
scenari di teatri, sfondi di studi o per usi simili, diversi 
da quelli della categoria 100 
Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di derivati della 
cellulosa o di altre materie plastiche artificiali e tessuti 
stratificati con queste stesse materie 
5607 90 00*90 75 
(tonnellate) 
138 
(tonnellate) 
Spago, corde e funi, anche intrecciati, diversi da quelli 8 
di fibre sintetiche (tonnellate) 
OÌ4-
N. d'ordine Codice NC 
Taric Designazione delle merci Massimali 
tariffari 
21.2169 
Categoria 109 6306 11 00 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 00 
6306 39 00 Copertoni, vele per imbarcazioni e tende per l'esterno 13 
(tonnellate) 
21.2171 
Categoria 110 6306 4100 
6306 49 00 Materassi pneumatici, tessuti 68 
(tonnellate) 
21.2173 
Categoria 111 6306 9100 
6306 99 00 Oggetti da campeggio, tessuti, diversi da quelli dei 
materassi pneumatici e dalle tende (tonnellate) 
21.2175 
Categoria 112 6307 20 00 
6307 90 99*91 
*99 Altri manufatti confezionati di tessuti, esclusi quelli 
delle categorie 113 e 114 36 
(tonnellate) 
21.2177 
Categoria 113 6307 10 90 Strofinacci, anche scamosciati, esclusi quelli a maglia 26 
(tonnellate) 
21.2179 
Categoria 114 
21.2181 
Categoria 115 
21.2183 
Categoria 117 5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 
5911 10 00 
591120 00*90 
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 31 90 
5911 32 10 
5911 32 90 
591140 00 
5911 90 10 
591190 90 Tessuti e manufatti per usi tecnici 
5306 
5306 
5306 
5306 
5306 
5306 
5306 
5306 
5306 1011 
10 19 
1031 
10 39 
10 50 
10 90 
20 11 
20 19 
20 90 Filati di lino o di ramiè 
5308 90 11 
5308 90 13 
5308 90 19 
5309 1111 
5309 11 19 
5309 11 90 
5309 19 10 
5309 19 90 
5309 21 10 Tessuti di lino o di ramiè 63 
(tonnellate) 
110 
(tonnellate) 
233 
(tonnellate) 
o2T 
N. d'ordine Codice NC 
Taric 
5309 2190 
5309 29 10 
5309 29 90 
531100 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 Designazione delle merci Massimali 
tariffari 
21.2185 
Categoria 118 6302 29 10 
6302 39 10 
6302 39 30 
6302 52 00 
6302 59 00*10 
6302 92 00 
6302 99 00*10 Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da servizio o da 
cucina, di lino o di ramiè, esclusa quella a maglia 104 
(tonnellate) 
21.2187 
Categoria 120 6303 99 90*10 
6304 19 30 
6304 99 00*10 Tendine, tende e tende avvolgibili; mantovane e bordi da 
letto e altri manufatti per l'arredamento, esclusi quelli a 
maglia, di lino o di ramiè (tonnellate) 
21.2189 
Categoria 121 5607 90 00*20 Spago, corde e funi, anche intrecciati, di lino o di ramiè 26 
(tonnellate) 
21.2191 
Categoria 122 6305 90 00*91 
*92 Sacchi e sacchetti da imballaggio, usati, di lino, esclusi 
quelli a maglia 23 
(tonnellate) 
21.2193 
Categoria 123 5801 90 10 
5801 90 90*20 
6214 90 90*11 
*91 Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, tessuti di 
lino o di ramiè, diversi dai manufatti delle voci 5802 o 
5806; scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, 
mantiglie, veli e velette, e manufatti simili, di lino o di 
ramiè, esclusi quelli a maglia 1 
(tonnellate) 
21.2195 
Categoria 124 
21.2197 
Categoria 125 A 
21.2199 
Categoria 125 B 5501 10 00 
550120 00 
5502 30 00 
5501 90 00 
5503 10 11 
5503 10 19 
5503 10 90 
5503 20 00 
5503 30 00 
5503 40 00 
5503 90 10 
5503 90 90 
5505 10 10 
5505 10 30 
5505 10 70 
5505 10 90 Fibre tessili sintetiche 
5402 41 10 
5402 4130 
5402 4190 
5402 42 00 
5402 43 10 
5402 43 90 
5404 10 10 
5404 10 90 
5404 90 11 
5404 90 10 Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue, non 
preparati per la vendita al minuto, diversi da quelli della 
categoria 41 
Monofilamento, lamelle (paglia artificiale e materie 
simili) e imitazioni del catgut di materie tessili sintetiche 
ed artificiali 
- di materie tessili sintetiche: 2 038 
(tonnellate) 
453 
(tonnellate) 
273 
(tonnellate) 
o£? 
N. d'ordine Codice NC 
Taric 
5404 90 19 
5604 20 00*90 
5604 90 00*20 Designazione delle merci 
- monofilamenti 
- altri Massimali 
tariffari 
21.2201 
Categoria 126 5502 00 10 
5502 00 90 
5504 10 00 
5504 90 00 
5505 20 00 Fibre artificiali (in fiocco) 1 701 
(tonnellate) 
21.2203 
Categoria 127 A 5403 3100 
5403 32 00*10 
5403 33 10 Filati di filamenti artificiali (diversi dai filati per cucire) 
non condizionati per la vendita al minuto; diversi dai 
filati della categoria 42 141 
(tonnellate) 
21.2205 
Categoria 127 B 5405 00 00 
5604 90 00*30 Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e materie 
simili) e imitazioni del catgut di materie rigenerate 19 
(tonnellate) 
21.2207 
Categoria 129 5110 00 00 Filati di peli grossolani o di crine 
(tonnellate) 
21.2209 
Categoria 130 A 5004 00 10 
5004 00 90 
5006 00 10 Filati di seta, diversi dai filati di cascami di seta 13 
(tonnellate) 
21.2211 
Categoria 130 B 5005 00 10 
5005 00 90 
5006 00 90 
5604 90 00*10 Filati di seta; diversi da quelli della categoria 130 A 
Silkworm gut 36 
(tonnellate) 
21.2213 
Categoria 131 5308 90 90 Filati di altri fibre tessili vegetali 
(tonnellate) 
21.2215 
Categoria 132 5308 30 00 Filati di carta 
(tonnellate) 
21.2217 
Categoria 133 5308 20 10 
5308 20 90 Filati di canapa 
21.2219 
Categoria 134 5605 00 00 Filati metallici 
21.2221 
Categoria 135 5113 00 00 Tessuti di peli grossolani o di crine 
21.2223 
Categoria 136 5007 10 00 
5007 20 11 
5007 20 19 
5007 20 21 
5007 20 31 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 Tessuti di seta 73 
(tonnellate) 
24 
(tonnellate) 
1 
(tonnellate) 
121 
(tonnellate) 
33 
N. d'ordine 
21.2225 
Categoria 137 
21.2227 
Categoria 138 
21.2229 
Categoria 139 
21.2231 
Categoria 140 
21.2233 
Categoria 141 
21.2235 
Categoria 142 
21.2237 
Categoria 144 
21.2239 
Categoria 145 
21.2241 
Categoria 146 A 
21.2243 
Categoria 146 B 
21.2245 
Categoria 152 
21.2247 
Categoria 156 Codice NC 
Taric 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
5905 00 90*20 
591120 00*20 
5801 90 90*10 
5806 10 00*10 
5311 00 90 
5905 00 90*90 
5809 00 00 
6001 10 00*90 
600129 90 
600199 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 
6301 90 90*29 
*99 
5702 39 90*20 
5702 49 90*20 
5702 59 00*30 
5702 99 00*30 
5705 0090*31 
*39 
5602 10 35 
5602 29 10 
5607 30 00 
5607 90 00*10 
5607 21 00*11 
*19 
5607 21 00*91 
*99 
5607 29 10 
5607 29 90 
5602 10 11 
6106 90 30 
6110 90 90*30 Designazione delle merci 
Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, diversi dai 
manufatti delle voci 5508 e 5805, di seta o di cascami di 
seta 
Tessuti di seta, di cascami di seta 
Tessuti di fibre tessili vegetali diversi da quelli di lino, 
iuta o di altre fibre tessili liberiane 
Tessuti di filati di carta 
Tessuti di fili di metallo o di filati tessili metallizzati 
Stoffe a maglia di materie tessili diverse dal cotone, 
dalla lana e dalle fibre artificiali o sintetiche 
Coperte di materie tessili diverse dal cotone, dalla lana e 
dalle fibre artificiali o sintetiche 
Tappeti ed altri rivestimenti del suolo, di sisal, di altre 
fibre del genere delle agavi o della canapa di Manila 
Feltri di peli grossolane 
Spago, corde e funi, anche intrecciati 
- di abacà (canapa di Manila o Musa textilis Nee) o di 
altre fibre (di foglie) dure o di canapa 
Spago, corde e funi, anche intrecciati 
- Spago, per legare, per macchine agricole in sisal e altre 
fibre della famiglia delle agavi 
Spago, corde e funi, anche intrecciati 
- in sisal e altre fibre della famiglia delle agavi, diverse 
dai prodotti della categoria 146 A 
Feltri all'ago, di iuta o di altre fibre tessili liberiane, non 
impregnati né spalmati e non destinati a ricoprire i 
pavimenti 
Camicette, pullover di seta o di cascami di seta, per 
donna, per ragazza o per bambini Massimali 
tariffari 
1 
(tonnellate) 
16 
(tonnellate) 
2 
(tonnellate) 
3 
(tonnellate) 
4 
(tonnellate) 
57 
(tonnellate) 
1 
(tonnellate) 
121 
(tonnellate) 
246 
(tonnellate) 
19 
(tonnellate) 
4 
(tonnellate) 
5 
(tonnellate) 
3/ 
N. d'ordine 
21.2249 
Categoria 157 Codice NC 
Taric 
6101 90 10 
610190 90 
6102 90 IO 
6102 90 90 
6103 39 00*90 
6103 49 99 
6104 19 00*90 
6104 29 00*90 
6104 39 00*90 
6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 90 50 
6106 90 90 
6107 99 00*90 
6108 99 90 
6109 90 90 
611090 10 
6110 90 90*90 
611190 00*90 
6112 20 00*90 
6114 90 00 Designazione delle merci 
Indumenti a maglia diversi da quelli delle categorie da 1 
a 123 e della categoria 156 Massimali 
tariffari 
16 
(tonnellate) 
21.2251 
Categoria 159 6204 49 10 
6206 10 00 
6214 10 00 
6215 10 00 Abiti, camicette, camicette-bluse e bluse di seta o di 
cascami di seta, in tessuto 
Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, 
veli e velette, e manufatti simili: 
- di seta o di cascami di seta 
Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe cravatte 
- di seta o di cascami di seta 39 
(tonnellate) 
21.2253 
Categoria 160 6213 10 00 Fazzoletti da naso o da taschino 
- di seta o di cascami di seta 1 
(tonnellate) 
21.2257 
Categoria 161 6201 19 00 
6201 99 00 
6202 19 00 
6202 99 00 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 Indumenti esterni diversi da quelli a maglia, diversi da 128 
quelli delle categorie da 1 a 123 e da quelli della (tonnellate) 
categoria 159 
32 
N. d'ordine 
21.2259 
Categoria 220 
21.2261 
Categoria 230 
21.2263 
Categoria 240 Codice NC 
Taric 
6204 69 90 
6205 90 10 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
621120 00*90 
621139 00 
621149 00 
6214 90 90*19 
*99 
6309 00 00 
5604 10 00 
5801 90 90*90 
581100 00*14 
*15 
*99 
6002 10 10*99 
6002 30 10*99 
6304 19 90*99 
6304 99 00*99 
6305 90 00*10 
6305 90 00*93 
6308 00 00*90 Designazione delle merci 
Indumenti usati 
Filati e corde di gomma, ricoperti di materie tessili 
Altri prodotti tessili, diversi da quelli delle categorie da 
la230 Massimali 
tariffari 
1 030 
(tonnellate) 
24 
(tonnellate) 
1 
(tonnellate) 
32 
ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 2 (1) ANNEX B Appendix I 
I Exporter (name, tuli address country) 
Exportateur «nom. adresse complete, pays) 
5 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom. adresse complète, pays) ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingentait No 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
CERTIFICATE 0F ORIGIN 
(Textile products) 
CERTIFICAT D'ORIGINE 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country ot destination 
Pays de destination 
8 Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION OES MARCHANDISES 11 Quantity (') 
Quantité (') 12 FOB value <2) 
Valeur fob (2) 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA OE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European • 
Community. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la 
Communauté européenne. 
14 Competent authority (name, lull address, country) 
Autorité compétente (nom. adresse complète, pays) At - À , on - le 
(Signature) (Stamp - Cachet) 3V 
ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (1): MODEL 1 ANNEX C Appendix II 
I Exporter (name, lull address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) 
5 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 
8 Place and date of shipment - Means of transport 
lieu et date d'embarquement - Moyen de transport ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingentaire No 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXPORT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
Pays de destination 
9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (') 
Quantité (') 12 FOB value (2) 
Valeur fob (2) 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for thé year shown in box No 3 in respect of the 
category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the 
Je soussigné certifie que tes marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans 
la case 4 dans le cadre des dispositions régissant lès échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 
14 Competent authority (name, fui address, country) 
Autorité competente (nom. adresse complète, pays) At - À '. .....,.: on - le 
srj (Signature) (Stamp - Cachet) 
ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (3): MODEL 2 ANNEX D Appendix III 
Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom. adresse complète, pays) 
5 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 
8 Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport ORIGINAL 
3 Export year 
Année d'exportation 2 NoBD 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXPORT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY 
CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (') 
Quantité (') 12 FOB value O 
Valeur fob (') 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the Agreement on trade 
m textile products between the European Community and the Republic of Lithuania. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans l'accord 
sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de Lituanie. 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom. adresse complète, pays) At-À ... on - le 
(Signature) (Stamp -Cachet) 3fi 
ANNEX TO PROTOCOL B ANNEX E Appendix IV 
1 Exporter (name. fuN address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) 
3 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom. adresse complète, pays) 
6 Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport ORIGINAL No 
CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA­
DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, Issued In 
conformity with and under the conditions regulating trade in textile 
products with the European Community. 
CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRO­
DUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT 
DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en 
conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits 
textiles avec la Communauté européenne. 
4 Country of origin 
Pays d'origine 5 Country of destination 
Pays de destination 
7 Supplementary details 
Données supplémentaires 
8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity 
Quantité 10 FOB value (') 
Valeur fob (') 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box'No 4: 
(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); 
(b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); 
(c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. 
Je soussigné certifie que) l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: 
(a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (*); 
(b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (2); 
(c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la 
case 4. 
12 Competent authority (MIM. lui address, country) 
Autorité compétents (nom. adresse complèti, pays) At - À on - le 
(Signature) (Stamp - Cachet) \Z 
ALLEGATO F 
PROTOCOLLO 2 
RELATIVO AGLI SCAMBI DI PRODOTTI AGRICOLI TRASFORMATI TRA 
LA COMUNITÀ E LA LITUANIA 
Articolo 1 
1. La Comunità e la Lituania applicano ai prodotti agricoli trasformati i dazi elencati 
negli allegati I e II rispettivamente, conformemente alle condizioni in essi fissate, 
anche entro limiti quantitativi. 
2. Il Consiglio di associazione decide: 
- l'ampliamento dell'elenco dei prodotti agricoli trasformati contemplati dal presente 
protocollo; 
- la modifica dei dazi indicati negli allegati del presente protocollo; 
- l'aumento o l'abolizione dei contingenti tariffari indicati negli allegati del presente 
protocollo. 
3. Il Consiglio di associazione può sostituire i dazi fissati dal presente protocollo con un 
regime stabilito sulla base dei rispettivi prezzi di mercato della Comunità e della 
Lituania, applicati ai prodotti agricoli effettivamente utilizzati per la fabbricazione dei 
prodotti agricoli trasformati contemplati dal presente protocollo. Il Consiglio di 
associazione stabilisce l'elenco dei prodotti a cui sono applicabili tali importi, nonché 
l'elenco dei prodotti di base, e adotta, a tal fine, le modalità generali d'applicazione. 
Articolo 2 
I dazi applicati in conformità dell'articolo 1 possono essere ridotti mediante decisione del 
Consiglio di associazione: 
- qualora, negli scambi tra la Comunità e la Lituania, i dazi applicati ai prodotti di base 
vengano ridotti oppure 
- in seguito a riduzioni determinate da concessioni reciproche relative ai prodotti 
agricoli trasformati. 
Le riduzioni di cui al primo trattino vengono calcolate in funzione della parte del dazio 
designata come elemento agricolo, che corrisponde ai prodotti agricoli effettivamente 
utilizzati nella fabbricazione dei prodotti agricoli trasformati in questione, e detratte dai 
dazi applicati a tali prodotti agricoli di base. 
Articolo 3 
La Comunità e la Lituania si comunicano il regime amministrativo adottato per i prodotti 
contemplati dal presente protocollo. 
Tali regimi devono garantire il medesimo trattamento a tutte le parti interessate e devono 
essere il più semplici e flessibili possibile. 
2!t 
DICHIARAZIONE 
Qualora la Lituania riduca le aliquote dei dazi applicabili su base NPF alle 
importazioni di merci non originarie della Comunità elencate nell'allegato 
II del protocollo 2 a un livello inferiore a quello in vigore al 1° gennaio 
1997, le aliquote dei dazi preferenziali applicabili alle importazioni di tali 
merci dalla Comunità verranno adeguate per mantenere la preferenza 
relativa della Comunità. 
31 
ALLEGATO I 
Tabella 1: Contingenti applicabili all'importazione nella Comunità di merci originarie della Lituania 
Codice NC 
ì 
17049071 
17049075 
1806 90 
2402 20 90 Designazione delle merci 
2 
Caramelle di zucchero cotto 
Caramelle 
Cioccolata 
Sigarette Contingenti annui 
(1,000 kg) 
1997 
3 
440 
550 
44 1998 
4 
480 
600 
48 1999 
5 
520 
650 
52 2000 e anni 
successivi 
6 
560 
700 
56 
f 
Tabella 2: Dazi applicabili all'importazione nella Comunità di raserei originarie della Litiaasiis 
Nota: Gli importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella 
Comunità di merci elencate nella presente tabella sono quelli che figurano nella tabella 3 del presente allegato 
f^ Codice NC 
ì 
0505 10 90 
1518 00 10 
1518 00 31 
1518 00 39 
1518 00 91 
1518 00 95 
1518 00 99 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 90 
2203 00 
2208 60 11 
2402 20 90 Designazione delle merci 
2 
Piume e penne 
Grassi animali e vegetali 
Caramelle di zucchero cotto 
Caramelle 
Cioccolata 
Birra 
Vodka 
Sigarette Aliquota dei dazi1 
Dal 01/07/97 
al 30/06/98 
4 
0% 
5,50% 
0% 
3,50% 
5,50% 
0% 
5,50% 
EAR 
EAR 
EAR 
4,4% 
0,52 ECU 
% vol/hl + 
2,53 
ECU/hl 
36,90% Dal 01/07/98 
al 30/06/99 
5 
0% 
5% 
0% 
3% 
5% 
0% 
5% 
EAR 
EAR 
EAR 
3,5% 
0,26 ECU 
% vol/hl + 
1,27 
ECU/hl 
34,20% Dal 01/07/99 
al 30/06/2000 
6 
0% 
4,50% 
0% 
0% 
4,50% 
0% 
4,50% 
EAR 
EAR 
EAR 
2,6% 
0% 
31,50% Dal 01/07/2000 
7 
0% 
4% 
0% 
0% 
4% 
0% 
4% 
EAR 
EAR 
EAR 
0% 
0% 
28,80% 
Gli elementi agricoli ridotti (EAR) si applicano entro i limiti quantitativi fissati nella tabella 1. Alle importazioni che superano detti quantitativi si applicano gli elementi agricoli 
(EA) stabiliti nella tariffa doganale comune (regolamento (CEE) n. 2658/87, del 23 luglio 1987. modificato). Gli elementi agricoli possono essere soggetti a un'aliquota massima 
specificata, all'occorrenza, nella tariffa doganale comune. 
£ 2905 43 00 
2905 44 
3302 10 29 
ex 3505 10 
3505 20 
3809 10 
3824 60 Marinitelo 
D-glucitolo (sorbitolo) 
Miscugli di sostanze odorifere e miscugli; altre 
preparazioni a base di sostanze odorifere 
Destrina ed altri amidi e fecole modificati, esclusi gli 
amidi e le fecole esterificati o eterificati di cui alla 
sottovoce 3505 10 50 
Colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri 
amidi o fecole modificati 
Bozzime preparate ed appretti a base di sostanze 
amidacee 
Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 2905 44 Dal 01/07/97 
al 
30/06/98 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA Dal 01/07/98 
ai 
30/06/99 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA Dal 01/07/99 
ai 30/06/2000 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 
. EA Dal 
01/07/2000 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA J 
Tabella 3: Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi 
agrìcoli ridotti e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella 
Comunità delle merci elencate nella tabella 2 
Prodotto di base Dal 
01/07/1997 
al 
30/06/1998 Dal 
01/07/1998 
al 
30/06/1999 Dal 
01/07/1999 
al 
30/06/2000 Dal 
01/07/2000 
ECU/100kg 
Grano tenero 
Grano duro 
Segala 
Orzo 
Granturco 
Riso semigreggio a grani 
1 lunghi 
Latte scremato in polvere 
J Latte intero in polvere 
1 Burro 
Zucchero bianco 8.524 
13.231 
8.306 
8.306 
7.408 
23.706 
26.730 
33.423 
48.575 
32.565 7.900 
12.263 
7.698 
7.698 
7.408 
21.972 
25.740 
30.978 
45.021 
31.795 7.277 
11.295 
7.090 
7.090 
7.193 
20.237 
24.750 
28.532 
41.467 
30.573 6.653 
10.326 
6.483 
6.483 
6.577 
18.502 
23.760 
26.086 
37.912 
29.350 
te 
ALLEGATO II 
Dazi applicabili alP importazione in Lituania di merci originarie della Comunità 
Nota: I dazi sono fissati a zero per l'importazione in Lituania di prodotti agricoli trasformati originari della Comunità di cui al 
regolamento (CE) n. 3448/93, che non vengono elencati nella presente tabella 
>0 
-e-Codice NC 
0403 
0403 10 51-99 
0403 90 71-99 
0505 10 
0505 10 10 
0505 10 90 
1506 00 00 
1517 
1517 10 
1517 10 10 
1517 90 
1517 90 10 Designazione 
Latticello, latte o crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme 
fermentati e acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao: 
- Iogurt, aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao 
-Altri 
Piume e penne dei tipi utilizzati per l'imbottitura; calugine 
- Gregge 
- Altre 
Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati 
chimicamente 
Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o 
vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai 
grassi e dagli oli alimentari e le loro frazioni della voce 1516 
- Margarina, esclusa la margarina liquida: 
— avente tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 
10% ma inferiore o uguale a 15% 
- altre: 
— avente tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 
10% ma inferiore o uguale a 15% Aliquota del dazio 
1997 
15 
15 
0 
5 
4 
14 
5 1998 
14 
14 
0 
5 
4 
12 
5 1999 
13 
13 
0 
3 
3 
8 
3 2000 
12 
12 
0 
3 
3 
6 
3 2001 e 
anni 
successivi 
12 
12 
0 
3 
3 
6 
3 
Codice NC 
151800 
1704 
1806 
1901 
190120 00 
1902 
ex 1905 
1905 30 
2004 
2004 10 
2004 10 91 Designazione delle merci 
Grassi ed oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, 
solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi 
quelli della voce 1516; miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o dì oli 
animali o vegetali o frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, non 
nominate né comprese altrove 
Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco) 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao 
Estratti di malto: preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o 
estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40%, in peso, di 
cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né 
comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, 
non contenenti cacao o contenenti meno di 5%, in peso, di cacao calcolato su 
una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove: 
- Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della 
pasticceria o della biscotteria della voce 1905 
Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure 
altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, 
ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato 
Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta 
di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, 
paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili, esclusi 
biscotti con aggiunta di dolcificanti, cialde e cialdini del codice 1905 30 
Biscotti con aggiunta di dolcificanti, cialde e cialdini 
Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, 
congelati, diversi dai prodotti della voce 2006: 
- Patate: 
- Altri: 
- sotto forma di farina, semolino o fiocchi Aliquota dei dazi 
1997 
5 
15 
20 
5 
5 
23 
5 
5 1998 
4 
12 
15 
5 
5 
20 
5 
5 1999 
4 
8 
10 
4 
4 
15 
3 
3 2000 
3 
5 
5 
4 
4 
10 
3 
3 2001 e 
anni 
successivi 
3 
5 
5 
4 
4 
5 
3 
3 
Codice NC 
2005 
2005 20 
2005 20 10 
2102 
2102 10 
2105 00 
2202 
2203 
2205 
2207 
2208 
2402 Designazione delle merci 
Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, 
non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006 
-Patate: 
— sotto forma di farina, semolino o fiocchi 
Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini 
della voce 3002); lieviti in polvere, preparati: 
- Lieviti vivi 
Gelati, anche contenenti cacao 
Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di 
zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non 
alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009 
Birra di malto 
Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze 
aromatiche 
Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o 
superiore a 80% voi; alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo 
Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 
80% voi; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione 
Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e sigarette, di tabacco o di 
succedanei del tabacco Aliquota dei dazi 
1997 
5 
6 
23 
6 
28 
13 
50, min. 
0,08 
USD/% 
vol/1 
38, min. 
0,07 
USD/% 
vol/1 
22, min. 
4 
USD/100 
0 unità 1998 
5 
3 
20 
3 
27 
10 
45, min. 
0,07 
USD/% 
vol/1 
38, min. 
0,05 
USD/% 
vol/1 
20, min. 
4 
USD/100 
0 unità 1999 
3 
2 
15 
2 
27 
5 
35, min. 
0,05 
USD/% 
vol/1 
25, min. 
0,03 
USD/% 
vol/l 
17, min. 
3 
USD/100 
0 unità 2000 
3 
0 
10 
0 
io 
0 
25, 
min. 
0,02 
USD/ 
% vol/1 
25, 
min. 
0,02 
USD/ 
% vol/1 
15> 
min. 
2 
USD/1 
0 unità 1 2001 e 
anni 
successivi 
3 
0 
5 
0 
5 
0 
25, min. 
0,02 
USD/% 
vol/1 
25, min. 
0,02 
USD/% 
vol/1 
15, min. 
2 
USD/1000 
unità 
ALLEGATO G 
Per Ì importazione nella Comunità dei prodotti di seguite elencati, originari delia Lituania, 
vigono le concessioni in appresso indicate (NPF = dazio delta nazione più favorita) 
<s Codice NC 
0101.19.10 
0101.19.90 
0102.90.05 
0102.90.21 
0102.90.29 
0102.90.41 
0102.90.49 
ex 0102.90 
0204 Designazione delle merci (1) 
Cavalli vivi : 
Destinati alla macellazione 
Altri 
Animali vivi della specie bovina di peso inferiore a 80 kg 
Animali vivi della specie bovina di peso superiore a 80 kg 
e inferiore a 300 kg 
Giovenche e vacche delle razze montane: 
grigia, bruna, gialla, pezzata del Simmental e del Pinzgau 
Carni di animali della specie ovina e caprina Aliquota 
del dazio 
applicabile 
(% dazio 
NPF) (2) 
esenzione 
64 
20 
6% 
ad valorem 
esenzione QUANTITÀ ANNUALI 
dal 
1.7.1997 
al 30.6.1998 
(tonnellate) 
illimitata 
178 000 
capi 
153 000 
capi 
7.000 
capi 
110 dal 
1.7.1998 
al 30.6.1999 
(tonnellate) 
illimitata 
178 000 
capi 
153 000 
capi 
7.000 
capi 
115 dal 
1.7.1999 
al 30.6.2000 
(tonnellate) 
illimitata , 
178 000 
capi 
153 000 
capi 
7.000 
capi 
120 dal 
1.7.2000 
(tonnellate) 
illimitata 
178 000 
capi 
153 000 
capi 
7.000 
capi 
125 Disposizioni 
specifiche 
(3) 
(4) 
(5) 
Page 1 
ç Codice NC 
0201 
0202 
0203 
0206.22.90 
0206.41.99 
0207.34 
0207.36.81 
0207.36.85 
0207.11.30 
0207.11.90 
0207.12.10 
0207.12.90 
0207.13.50 
0207.13.60 
0207.14.50 
0207.14.60 
0402.10.19 
0402.21.19 
0402.99.11 Designazione delle merci (1) 
Carni di animali della specie bovina, fresche, 
refrigerate o congelate 
Carni di animali della specie suina domestica, fresche, 
refrigerate o congelate 
Fegati della specie bovina, congelati, altri 
Fegati congelati della specie suina, diversa da quella 
domestica 
Fegati grassi di oche e anatre, freschi, refrigerati o 
congelati 
Carcasse di pollo; petti di pollo; cosce di pollo 
Latte scremato in polvere 
Latte intero in polvere 
Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di 
zuccheri Aliquota 
del dazio 
applicabile 
(% dazio 
NPF) (2) 
20 
20 
esenzione 
esenzione 
20 
20 
20 QUANTITÀ ANNUALI 
dal 
1.7.1997 
al 30.6.1998 
(tonnellate) 
1650 
1100 
illimitata 
illimitata 
550 
3850 
240 dal 
1.7.1998 
al 30.6.1999 
(tonnellate) 
1725 
1150 
illimitata 
illimitata 
575 
4025 
260 dal 
1.7.1999 
al 30.6.2000 
(tonnellate) 
1800 
1200 
illimitata 
illimitata 
600 
4200 
280 dal 
1.7.2000 
(tonnellate) 
1875 
1250 
illimitata 
illimitata 
625 
4375 
300 Disposizioni 
specifiche 
(5) 
(6) 
Page 2 
* Codice NC 
0405.10.11 
0405.10.19 
0406.90 
0409.00.00 
0601.10 
0702.00 
0703..20.00 
0707.00.25 
0707.00.30 
0709.51.30 
0808.10.10 Designazione delle merci (1) 
Burro 
Formaggi 
Miele naturale 
Bulbi, radici tuberose, zampe e rizomi, 
allo stato di riposo vegetativo 
Pomodori 
Aglio 
Cetrioli, freschi o refrigerati (dal 16 maggio al 
31 ottobre) 
Funghi galletti 
Mele da sidro, presentate alla rinfusa 
dal 16 settembre al 15 dicembre Aliquota 
del dazio 
applicabile 
(% dazio 
NPF) (2) 
20 
20 
64 
64 
20 
20 
80 
esenzione 
20 QUANTITÀ ANNUALI 
dal 
1.7.1997 
al 30.6.1998 
(tonnellate) 
1320 
1540 
illimitata 
illimitata 
110 
110 
unimited 
illimitata 
1100 dal 
1.7.1998 
al 30.6.1999 
(tonnellate) 
1380 
1610 
illimitata 
illimitata 
115 
115 
unimited 
illimitata 
1150 dal 
1.7.1999 
al 30.6.2000 
(tonnellate) 
1440 
1680 
illimitata 
illimitata 
120 
120 
unimited 
illimitata 
1200 dal 
1.7.2000 
(tonnellate) 
1500 
1750 
illimitata 
illimitata 
125 
125 
unimited 
illimitata 
1250 Disposizioni 
specifiche 
Page 3 
& Codice NC 
0810.30.10 
1502.00 
2009.70.30 
2009.70.93 
2009.70.99 Designazione delle merci (1) 
Ribes nero (cassis), fresco 
Grassi di animali della specie bovina 
Succhi di mela di massa volumica non superiore 
a1,33g/cm3a20°C: 
Di valore superiore a 18 ECU per 100 kg di peso netto, 
con zuccheri addizionati 
Di valore uguale o inferiore a 18 ECU per 100 kg di 
peso netto, con zuccheri addizionati aventi tenore, in 
peso, di zuccheri addizionati uguale o inferiore a 30% 
Senza zuccheri addizionati Aliquota 
del dazio 
applicabile 
(% dazio 
NPF) (2) 
40 
64 
67 QUANTITÀ ANNUALI 
dal 
1.7.1997 
al 30.6.1998 
(tonnellate) 
illimitata 
illimitata 
illimitata dal 
1.7.1998 
al 30.6.1999 
(tonnellate) 
illimitata 
illimitata 
illimitata dal 
1.7.1999 
al 30.6.2000 
(tonnellate) 
illimitata 
illimitata 
illimitata dal 
1.7.2000 
(tonnellate) 
illimitata 
illimitata 
illimitata Disposizioni 
specifiche 
(7) 
(1) Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi 
puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fine del presente allegato, sulla base dei codici NC. 
Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime preferenziale è determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione. 
(2) Quando esiste un dazio minimo NPF, il dazio minimo applicabile è uguale al dazio minimo NPF moltiplicato per la percentuale indicata in questa colonna. 
(3) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto per: Repubblica Ceca, Slovacchia, Bulgaria, Romania, Ungheria, Polonia, Estonia, Lettonia e Lituania. Qualora le importazioni totali 
nella Comunità superino, per un dato anno, i 500,000 capi, la Comunità può prendere le misure di gestione necessarie per proteggere il mercato, indipendentemente da qualsiasi 
altro diritto concesso nell'ambito dell'accordo. 
(4) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto per: Repubblica Ceca, Slovacchia, Bulgaria, Romania, Ungheria, Polonia, Estonia, Lettonia e Lituania. Il dazio applicato è del 6%. 
(5) Il contigente relativo a questo prodotto è aperto globalmente per l'Estonia, la Lettonia e la Lituania. La Comunità può tener conto, nell'ambito della propria legislazione e se del caso, 
del fabbisogno del mercato e della necessità di mantenere una situazione di equilibrio. 
(6) Esclusi i filetti presentati da soli. 
(7) Regime dei prezzi minimi all'importazione. 
Page 4 
ALLEGATO ALL'ALLEGATO G 
Regime dei prezzi minimi applicabili all'importazione di alcuni frutti in bacche 
destinati alla trasformazione 
I prezzi minimi all'importazione per i seguenti prodotti destinati alla trasformazione 
originari della Repubblica di Lituania, vengono stabiliti nel modo seguente: 
Codice NC Designazione Prezzo minimo 
all'importazione 
(ECU/100 kg netto) 
ex 0810 30 10 Ribes nero, fresco, destinato alla trasformazione 38,5 
I prezzi minimi all'importazione, fissati all'articolo 1, vengono rispettati per ogni 
consegna. Qualora il valore che figura su una dichiarazione doganale sia inferiore al 
prezzo minimo all'importazione, viene applicato un dazio compensatore pari alla 
differenza tra il prezzo minimo all'importazione e il valore che figura sulla 
dichiarazione in dogana. 
Qualora l'evoluzione dei prezzi all'importazione di un determinato prodotto 
contemplato dal presente allegato indichi che i prezzi potrebbero scendere al di sotto 
dei prezzi minimi all'importazione in un futuro immediato, la Commissione 
europea ne informa le autorità della Repubblica lituana per consentir loro di 
rimediare alla situazione. 
Su richiesta della Comunità o della Lituania, il Consiglio di associazione esamina il 
funzionamento del sistema o prevede la revisione del livello dei prezzi minimi 
all'importazione. Il Consiglio di associazione adotta, all'occorrenza, le decisioni 
opportune. 
Per incoraggiare e promuovere lo sviluppo degli scambi, e nell'interesse reciproco 
di tutte le parti interessate, viene organizzata una consultazione tre mesi prima di 
ciascuna campagna di commercializzazione nella Comunità europea. Alla riunione 
partecipano la Commissione europea e le organizzazioni di produttori europei dei 
prodotti in questione, da un lato, e le autorità, le organizzazioni di produttori e di 
esportatori di tutti i paesi esportatori associati, dall'altro. 
Durante le consultazioni vengono discusse la situazione del mercato per quanto 
riguarda i frutti in bacche (compresi, in particolare, le previsioni in materia di 
produzione, la situazione delle scorte, l'evoluzione dei prezzi e un eveltuale 
sviluppo del mercato), nonché possibilità di adeguare l'offerta alla domanda. 
S> 
ALLEGATO H 
Allegato XIV 
Elenco dei prodotti di cui all'articolo 17, paragrafo 1. 
Prodotti originari della Lituania soggetti a contingenti tariffari comunitari 
Codice NC 
0301 92 00 
0302 66 00 
0301 99 19 
0302 69 19 
0302 22 00 
0303 32 00 
0302 50 
0302 69 35 
0303 60 
0303 79 41 
ex 0303 21 90 
0303 31 30 
0303 71 90 
0303 71 98 
ex 0303 79 55 
0303 79 83 
0304 20 29 
ex 1604 19 91 
1604 19 92 Suddivisione 
Taric 
•10 
*10 
*20 Designazione delle merci 
Anguille (Anguilla spp.) vive/fresche 
Altri pesci, vivi/freschi 
Passere di mare (Pleuronectes platessa), fresche/congelate 
Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) e pesci della specie Boreogadus salda, 
freschi, refrigerati o congelati 
Trote arcobaleno congelate (Oncorhynchus mykiss) 
Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus hippoglossus), 
congelati 
Spratti (Sprattus sprattus), dal 16 giugno al 14 febbraio, 
congelati 
Merluzzi dell'Alaska (Theragra chalcogramma), congelati 
Melù o potassolo (Micromesistìus poutassou ou Gadus 
poutassou), congelati 
Filetti di merluzzo congelati 
Filetti di merluzzi bianchi, crudi, semplicemente ricoperti 
di pasta o di pane grattugiato (impanati), anche precotti 
nell'olio, congelati 
Merluzzi bianchi, altre preparazioni o conserve, interi o in 
pezzi, esclusi i pesci tritati Dazio 
contingentale 
0% 
4% 
7,5% 
6% 
0% 
4% 
6,5% 
7,5% 
7,5% 
0% 
7,5% 
10% Contingente 
tariffario 
201 
2001 
60 t 
1 8001 
301 
1501 
5001 
1 0001 
5001 
150t 
100 t 
65 t 
SX 
ISSN 0254-1505 
COM(98) 23 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 11 03 
N. di catalogo : CB-CO-98-027-IT-C 
ISBN 92-78-30261-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo