ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1585
Vol.1974/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(74)1585def.
Bruxelles,il3ottobre1974
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusionediunaccordotralaComunitàEconomicaEuropea
eilRegnodiMaroccoperlafornituradicerealiatitolodiaiuto
alimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
1
C0M(74)1585def.

ILCONSIGLIODELLE,COIIttlTTA'EuTtOPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inpartico­
laregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahastipulatolasecondaconven-*
-zionerelativaall'aiutoalimentare ;( ■■■■.»
considerando cheilRegnodelMaroccohapresentatounerichiesta
•d'aiutoalimentarticonletteradel8.6.1973 ?
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerea­
lidelRegnodelMarocco,èopportunoconcedere ,adettopaese,
atitolodidono,15.000tonnellatedifrumentoteneronell'ambitodelprogrammadi
aiutoalimentaredellaComunitàperil1973-1974 ;
DECIDE:
Artioolo 1
E'concluso,anomedellaCov.unitàEconomicaEuropea,unaccordofrala
ComunitàEconomiòaEuropeaeilRegnodiMaroccoperlafornituradifrumen­
toteneroatitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapre­
sentedecisione »
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioeautorizzato adesignarelepersoneincari­
catedifirmarel'accordoedaconferireloroipoterinecessarialfinedi
vincolarelaComunità.
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente

ACC0RD3
FRALA.COI-rUìTITA' ECOITOIulCA EUROPE/I
EILREGNO..DELMAROCCOI
PERLAFORNITURA .Di'CEREALI
TITOLODIAIUTOALILZ3TTARE
\

lbCOKSIGLIO DELLSCOKUIIITA »EUROPE];.,
■ • daunaparto,
ILGOVEITIODSLREGNO;,DELMAROCCO
dall'altra,
HAOTTODECISOdiconcludereilpresenteaccordo^edhannoatalfinedesi­
gnatocomeplenipotenziari :
ILCONSÌGLIODELLECOilUlTITA 1EUROPEE:
ILGOVEIuTODELREGN0.BEL*M^CX3C0.s~ . '
IQUALIHAIWOCOr/EiJUTOQUANTOSEGUE:
•♦•/••

AÏÏ'j'JCOJ-0I
Meiquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariinc-oroaliper
il1973-1974,laComunitàEconomicaEuropeafornisceatitolodidono
alRegnodelMaroccodiseguitodenominato"paesedestinatario",
unquantitativo di15*000tonncllatedifrumentotenero.
ARTICOliOII
Leconsegnesonoeffettuateali?,rinfusafob,secondolemo­
dalitàprevistenoli'allegato^'checostituisceparteintegrantedelpresen­teaccordo. ■1!
ARTICOLOIII
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetutteledisposizioni neces­
sarieperiltrasportoe1'assicurazione delprodottofornito,dalpuntodi
consegnaailuoghididestinazione .
EssoG'impegnaadusarelamassimacuraaffinchéla.garaperil
trasportomarittimononpregiudichiilliberogiocodiun'equaconcorrenza »
Iproblemiclicpotrannosorgereal.riguardoformerannooggettodiconsul­
tazioniaisensidell'articoloVilidelpresenteaccordo.
ARTICOLOIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadiir.oiegc'ireper.-ilconsumoilprodotto
ricevutoatitolodiaiutoeadapplicareperla.suavenditasul
propriomercatoiprezzinormalmenteivipraticati .periprodottidiqualità
comparabile.
Ilricavatoditalevenditasaràversatosuuncontospecialepressola
Bancacentraleedestinatoalfinanziamento diunoopiùprogettidisviluppo
secondomodalitàchesaranno convenuteinprecedenzatrailpaesedesti­
natarioelaComunitàEconomicaEuropea».

ARTÏCOLO V
LeParti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente accorao in
modo daevitare qualsiasi pregixidizio alla nomale struttura della produ­
zione nazionale cdelcommercio internazionale »Atalfineesse ^_ren^on°i
provvedimenti necessari pergarantirò cheleforniture atitolo diaiuto
GÌaggiungano enonsisostituiscano alle operazioni commerciali chesareb­
belecito ijrevedere sotali forniture nonavessero luogo »Inparticolare ,'\
ilpaese destinatario «impegna adimportare commercialmente daqualsiasi *
provenienza ,fra il1°luglio 1974 edil30giugno' 1975 »unquantitativo
minimo di 192 .500 tonnellate difrumento tenero oilsuoequivalen­
teinfarina difrumento tenero .■
A1ÏTTC0L0 VI ' 1
l'Ipaese destinatario pr^n_® .'tutti gliopportuni provvedimenti per
'impedire :
–lariesportazione delprodotto ricevuto atitolo diaiuto ,nonché dei
prodotti esottoprodotti daesso derivati ;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiodo diseimési
dall' ultima consegna ,siadelprodotto ottenuto localmente avente lastessa ,
natura diquello ricevuto atitolo diaiuto ,siadeiprodotti esottopro -
'-dotti daesso derivati »
ARTIC0L0 VII
-r, aooraunioare „ _Ilpaese destinatario s'impegna laComunità Economica
Europea delle modalità d'esecuzione delpresente accordo .Atalfine ,esso
comunica alla Commissione delle Couranità europee iseguenti dati :
-immediatamente dopo losbarco diciascun caricò :porti edate diarrivo del­
lanave ;natura ,quantità edosservazioni eventuali sulla qualità deipro­
dotti scaricati ;data incui èstata ultimata ladiscarica ;spese ditraspor­
tomarittimo erelative spese d'assicurazione ;
–ogni tremesi fino alla completa utilizzazione deiquantitativi ricevuti a
titolo diaiuto :quantitativi venduti ,modo dicommercializzazione ,prezzi
divéndita praticati ;spese normali dicommercializzazione sulmercato del
paese destinata-rio ,spese diassicurazione (edeventualmente ditrasporto )dal
porto disbarco fino ailuoghi didestinazione :

–dal15gennaiodiognianno,finoallaliquidazione ,total*>.dalcontof-pccial
-situazioneditaleconto(entrateeuscito)al31dicembredell'anno
precedente ;
-stadiodirealizzazione delprogettoodeiprogetticonindicazione del
finanziamento totaleeffettuatoatalestadio®' ,
ARTICOLOVITT
SurichiestadiunadelleParticontraenti ,questesiconsultanocu
tuttelequestioniinerentiall'applicazione delpresenteaccordo.
AIÎTIC0L0IX
V. ,-11 ..
l'Ipresenteaccordoereó.attoindupliceesemplarenellelinguedanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca..Ciascunodeidettitestifa~"
t
fede.

AllCT'J'tO
.Dipoonjsiio»'jremora!!i
Artinolo1
Lacon.'K^-naniconsideraoffottuaiaedirischipassanodallaComunità
EconomicaEuropea,diccguitodenominata CES,alpaesedestinatario nel.r.o-
•moltoincuilo,mercevienedepositatanelpuntodiesportazionedesignato
dallaCommissionedelleComunità -europee,nelluogoindicatodalpan"edesti­
natarioodalsuomandatariodicuiall'articolo3»«allecondizionidicui'
aiseguentiarticoli,l'attosalvoildispostodegliarticoli6e9>lespese-»
sonosostenutedallaCLJifinoallaconsegnadellamerceedalpaesedestinatario
dalrno:aentodellaconsegna'inpoi» •
Articolo2
Allaconsegnadelquantitativo diprodottolacuifornituraeprevista
dall'articoloIdell'accordo,èan:messaunatolleranzadel5Pinr.er.o.
Articolo.3
Porl'esecuzionedellodisposizioni delpresenteallegato-eventualmente
perciascunlotto-laCIEdesignaunmandatariodicuiessacomunica,nonap­
penadesignato,,ilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario ,Quest'ultiir.odesiar,'.,
nelportooneiportid'imbarco,unmandatariodicuicomunica,nelpiù"brevei_
terminenomeeindirizzoallaCEE,,possibilmente primadelladesignaziónedelman­
datariodiquest'ultima.
Atrxico]oA
. \
Primadell'applicazione delleprocedureperladesignazione delmandatario
dellaCIJ3dicuiaJLl'articolò3,la,CommissionedelleComunitàeuropeeeil
paesedestinatario fissanodicomuneaccordoilperiodoinouideveiniziarsi
laconsegna.
«
ObblighidellaComunità .vjonornica^.tronea .
Articolo5
SelaCESnonèingradodieffettuarelaconsegnaallacia-tae
eventualmente alritmoprevistidell'articolo7jtuttelespesechepossano
risultarneperilpaesedestinatario ,'adesempiocontrostallie ,nolodivuoto
perpienoenoloavuotosonoacaricodella.CiiJfl. .
•♦•/••

AI].0';010
IBagffiolemodali*»;»dellocontroutall.i.efisnatineicontrailifra
ilpacoedestinatario odilvettoredevonoecforepreventivamente convenuti
i ■ . . .
fra,ilpaesedcnta.natar.io odilmandatariodellaGIÙ1!.Lonitrospesodicui
niprimocommaBonoriinocroatedallo.CU3solosesonostatepagatedalpaese
beneficiario conconsensodellaprima.
Ariieolo 6
SelaCEEnonem£radodiforniretutto,opo.rtedellamerce
alladataeneltermine previstòdall'articolo7?fattosalvoildisposto
drO1'forticcio'j,unanuovadataedunnuovotermineperla
coir;c£nadituttaopartedellamercenonconsegnataDarannoconvenutiirail
mandatariodellaCEEe.quellodelpaesedestinatario .
*
Obblighidelnassedectirjatc'rio
Articolo7
Previaconsutlazioné 'conlaCH3,ilpaesedestiDatarioprocurauna
opiùnaviperiltrasportodituttiiquantitativiprevistidall'articoloI
dell'accordo;talinavidevonoaveredimensionicorrispondenti allenormali
possibilità delportod'imbarcocdevonoesserepronteacaricareadunadata
compresanelperiododicuiali'articolo A»
Ilmandatariodelpaesedestinatario notificadettadp.taequelladel"
l'iniziodellaconsegnaaliaC5Snonappenanbvienea
conoscenza ,sepossibile20giorniprima,macomunque10giorniliberiprima-
dell'iniziodellaconsegna. .'
EglistabilisceconilmandatariodellaCE3ilritmo.
dellaconsegna. '
Articolo B
„Seilpaesedestinatario nonèingradod'iniziareilcarico
alladataprevistadall'articolo7primocomma,ilmandatariodelpaesedesti­
natarioneinformair.imediatajnente ilmandatariodellaCEF».
♦»••
t

-3-
Intalcaco ,fra ilinrifiatar iodella OUft ecmc'llodelpaese fc/.-str.r.a'ic.rio
può csac-rc convenuta .voìanuova dato .per l'inizio della consegna edever ;tu
mento unnuovo ritmo .Lespose risultanti daquesto ritardo sono conv.u.quc r,
carico delpaese destinatario ,salvo carsi diforar .maggiore .
Se lanuova data prevista diseconda cornea® posteriore dioltre *?.0
giorni liberi - alla data dicarico dicuiali 1articolo 7iprirr.e cor_-.^ .
Comunità puòdisporre della merce ,fatto calvo l'impegno previsto dall' artico­
loIdell' accordo .
Art jcolo 9
Se ilquantitativo previsto per essere caricato suunanave non
puòessere totalmente imbarcato ,ilpaese destinatario informa laC'3'Jalpi"' ". '
presto possibile ,maalmassimo 15giorni liberi dalla fine delcarico ,seintende
accettare ilsaldo orinunciarvi .
3-Tolprimo caoo ildisposto /dell'articolo 8,secondo eterso coir :::a,
^applicabile alsaldo selaconsegna dello stesso nonhaancora avuto luogo .
Nella seconda ipotesi Comunità puòritenere diavere assolto neiconfronti
delpaese destinatario ,l'impegno previsto dall' articolo Idell 'accordo .latalcaso
essa sostiene lespese risultanti dalla rinunoia .
Trascorso iltergine di15giorni liberi inmancanza dicomunioazioni da
parte delpaese destinatario ,larinuncia ccomunrrue considerata effettiva .
Art icolo10
Alla consegna della merce ,ilpaese destinatario rilascia àiina-ndatario
della CiJIìuncertificato ^^avvenu ^aconsegna quale figurano ilporto d'im­
barco ,ladata della consegna 1anature -,ilquantitativo della merce presi in
carico ,oltre alle eventuali osservazioni concernenti laqualità diquest' ultima
eneinvia copia alla Commissione delle Comunità europee .
S