ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N.C 115/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 5. 90 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo tra la Co­
munità economica europea e la Repubblica del Capo Verde sulla pesca al largo del Capo Verde 
COM(90) 109 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 6 aprile 1990) 
(90/C 115/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 155, paragrafo 2, lettera b), 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la Comunità e Capo Verde hanno ne­
goziato e siglato un accordo di pesca che garantisce ai 
pescatori della Comunità possibilità di pesca nelle acque 
soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Capo 
Verde; 
considerando che, a norma dell'articolo 155, paragrafo 
2, lettera b) dell'atto di adesione, spetta al Consiglio de­
terminare le modalità appropriate affinché gli interessi 
delle isole Canarie siano presi in considerazione, in tutto 
o in parte, in occasione delle decisioni che esso adotta, 
caso per caso, in particolare in vista della conclusione di 
accordi di pesca con paesi terzi; che occorre quindi sta­
bilire le modalità che si applicano nella fattispecie; 
considerando che è nell'interesse della Comunità appro­
vare detto accordo, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità l'accordo tra la Co­
munità economica europea e la Repubblica del Capo 
Verde sulla pesca al largo del Capo Verde. Il testo dell'accordo è accluso al presente regolamento. 
Articolo 2 
Per tener conto degli interessi delle isole Canarie, l'ac­
cordo di cui all'articolo 1, nonché, per quanto necessario 
alla sua attuazione, le disposizioni della politica comune 
della pesca relative alla conservazione e alla gestione 
delle risorse alieutiche si applicano anche ai pescherecci 
battenti bandiera della Spagna, registrati a titolo perma­
nente nelle isole Canarie nei registri delle autorità com­
petenti sul piano locale («registros de base»), alle condi­
zioni della nota 6 dell'allegato I del regolamento (CEE) 
n. 570/86 del Consiglio, del 24 febbraio 1986, relativo 
alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai 
metodi di cooperazione amministrativa applicabili agli 
scambi tra il territorio doganale della Comunità, Ceuta e 
Melilla e le isole Canarie ('). 
Articolo 3 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le 
persone abilitate a firmare l'accordo al fine di impegnare 
la Comunità. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. v 
Il presente regolamento à obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
O GU n. L 56 dell'I. 3. 1986, pag. 1.
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC90) 130 def. 
Bruxelles, 11 aprile 1990 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL C0NSI6LI0 
recante dodicesima modifica del regolamento (CEE) n. 351/79 
e ^cernente l'aggiunta di alcole ai prodotti del settore vitivinicolo 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
In assenza di un'organizzazione comune del mercato nel settore dell'alcole, 
nonché di disposizioni di armonizzazione delle definizioni dei vini aromatici 
è opportuno prorogare fino alla fine del 1990 le vigenti disposizioni in 
materia di aggiunta di alcole ai prodotti del settore vitivinicolo, nella 
consapevolezza, d'altronde, che l'attuale situazione non presenta difficoltà 
di applicazione-
La presente proposta non ha alcuna incidenza finanziaria. 
La presente proposta non ha ripercussioni sulle piccole e medie imprese né 
sull'occupazione. 

Proposta 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del DEL CONSIGLIO 
recante dodicesima modifica del regolamento (CEE) n. 351/79 concernente 
l'aggiunta di alcole ai prodotti del settore vitivinicolo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 
marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del 
mercato vitivinicolo ("), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 388/90 (*), in particolare l'articolo 25, 
paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che in attesa dell'approvazione delle dispo­
sizioni che completano o armonizzano le definizioni dei 
vini frizzanti e dei prodotti della voce 2205 della nomen­
clatura combinata occorre prorogare di un anno le dispo­
sizioni di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 
351/79 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
Il presente regolamento è obbligatorio in 
in ciascuno degli Stati membri. 3904/88 (*) ; che inoltre l'esperienza acquisita dimostra 
che tale proroga non rischia di creare alcun inconve­
niente, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo ! 
All'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 351/79, la data del 
31 dicembre 1989 è sostituita da quella del 31 dicembre 
1990. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successi vo alla pubbli cazione nel la Gazzetta uff i ciale 
delle Comunità europee. 
Esso si appli ca a decorrere dal 1* gennaio 1990. 
tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(') GU n. L 84 del 27. 3. 1987. pag. 1. 
O GU n. L 42 del 16. 2. 199CLp«g.9 
H GU n. L 54 del 5. X 1979, p«g. 90. O GU n. L347 del 16. 12. 19*8, pag. 9 
ISSN 0254-1505 
COM(90)130def. 
DOCUMENTI 
IT 15 03 
N. di catalogo : CB-CO-90-146-IT-C 
ISBN 92-77-59245-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
4
5. 4. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 87/7 
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo quadro di cooperazione 
commerciale ed economica tra la Comunità economica europea e la Repubblica argentina 
COM(90) 84 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 marzo 1990) 
(90/C 87/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 113 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, per realizzare i suoi obiettivi a livello 
di relazioni economiche esterne, la Comunità dovrebbe 
approvare l'accordo quadro di cooperazione commer­
ciale ed economica con la Repubblica argentina; 
considerando che alcune forme di cooperazione previste 
dall'accordo esulano dai poteri d'azione conferiti nel 
quadro della politica commerciale comune, 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato, a nome della Comunità, l'accordo quadro 
di cooperazione commerciale ed economica tra la Comu­
nità economica europea e la Repubblica argentina. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui 
all'articolo 11 dell'accordo ('). 
Articolo 3 
La Commissione, coadiuvata dai rappresentanti degli 
Stati membri, rappresenta la Comunità nella commis­
sione mista istituita con l'articolo 7 dell'accordo. 
Articolo 4 
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo 
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
(') La data di entrata in vigore dell'accordo verrà pubblicata 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dal segreta­
riato del Consiglio. 
ACCORDO QUADRO 
di cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità economica europea e la Repubblica 
argentina 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, 
da una parte, e 
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARGENTINA, 
dall'altra 
CONSIDERANDO l'importanza dei tradizionali vincoli di amicizia che uniscono la Repubblica argentina 
e gli Stati membri della Comunità economica europea;
N. C 54/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 90 
Modifica della proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 79/695/CEE del 
Consiglio, del 24 luglio 1979, relativa all'armonizzazione delle procedure di immissione in libera 
pratica delle merci (') 
COM(90) 74 de/ — SYN. 216 
(Presentata dalla Commissione il 14 febbraio 1990, in virtù dell'articolo 149 paragrafo 3 del trat­
tato CEE) 
(90/C 54/06) 
La Commissione modifica la sua proposta iniziale come segue: 
Il testo dell'articolo 16 bis è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 16 bis 
Fatte salve le disposizioni particolari previste per la spedizione di lettere e colli postali, 
tranne quando debba essere presentato un titolo d'importazione, le merci importate per 
scopi non commerciali e le merci di valore esiguo non formano oggetto di dichiarazione 
scritta. Le disposizioni di applicazione sono stabilite secondo la procedura di cui all'arti­
colo 26, paragrafo 3.» 
(') GU n. C 235 de 13. 9. 1989, pag. 16. [COM(89) 385 def. — SYN. 216].
20. 3. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 70/7 
Proposta riesaminata di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 80/390/CEE per quanto 
riguarda il reciproco riconoscimento dei prospetti di offerta pubblica come prospetti di ammis­
sione alla quotazione ufficiale ad una borsa valori (') 
COM(90) 77 def — SYN 191 
(Presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 149, paragrafo 2, lettera d) del trattato 
CEE il 27 febbraio 1990) 
(90/C 70/09) 
(') GU'n. C 101 del 22. 4. 1989, pag. 13. 
POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO PROPOSTA RIESAMINATA DELLA COMMISSIONE 
Titolo Titolo 
Direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 
80/390/CEE per quanto riguarda il reciproco riconosci­
mento del prospetto di ammissione alla quotazione uffi­
ciale ad una borsa valori. 
Articolo 3, paragrafo 2 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo 
delle disposizioni essenziali legislative, regolamentari o 
amministrative da essi adottate nel settore disciplinato 
dalla presente direttiva. Direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 
80/390/CEE per quanto riguarda il reciproco riconosci­
mento dei prospetti di offerta pubblica come prospetti di 
ammissione alla quotazione ufficiale ad una borsa valori. 
Articolo 3, paragrafo 2 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo 
delle disposizioni essenziali legislative, regolamentari o 
amministrative da essi adottate nel settore disciplinato 
dalla presente direttiva. Le disposizioni adottate in virtù 
del primo comma fanno espresso riferimento alla diret­
tiva 80/390/CEE, versione modificata.
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC90) 76 def. 
Bruxelles, 22 febbraio 1990 
Modifica della proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 69/169/CEE per quanto concerne 
l'aumento in termini reali delle franchigie sulle merci per le 
quali sono già state pagate le imposte nel traffico intracomunitario 
(presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149 
paragrafo 3 del Trattato CEE) 
Ç^/-?H y 
- 2 -
RELAZIONE 
Il 26 luglio 1989 (î) la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta 
di direttiva che modifica la direttiva 69/169/CEE per quanto concerne l'aumen­
to in termini reali delle franchigie sulle merci nel traffico intracomunita-
rio. 
Il 18 ottobre 1989 (2), il Comitato economico e sociale ha espresso parere 
favorevole sulla proposta, mentre il Parlamento, pur favorevole sul suo 
principio, nel parere del 22 novembre 1989 (3) ha chiesto due emendamenti 
per ben sottolineare che le restrizioni all'importazione previste dalla 
direttiva saranno gradualmente soppresse e cesseranno del tutto col 1° gen­
naio 1993. 
La Commissione ha accolto tali emendamenti. 
(1) COM (89) 331 SYN 205, GU n. C 245 del 16.9.1989, pag. 5. 
(2) GU n. C del 
(3) GU n. C del 
- 3 -
Modifiche alla proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 
69/169/CEE per quanto concerne l'aumento in termini reali delle franchigie 
sulle merci nel traffico intracomunitario 
(presentate dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, comma 3 del Trattato 
CEE) 
VECCHIO TESTO 
Titolo TESTO MODIFICATO 
Titolo 
Il titolo della proposta è modifi­
cato come segue: 
Proposta di direttiva del Consiglio 
che modifica la direttiva 69/169/CEE 
per quanto concerne l'aumento in 
termini reali delle franchigie sulle 
merci nel traffico intracomunitario Proposta di direttiva del Consiglio 
che modifica la direttiva 69/169/CEE 
per quanto concerne la graduale 
soppressione dei limiti alle fran­
chigie sulle merci nel traffico 
intracomunitario 
Preambolo e articoli 1 e 2: immutati 
L'articolo 3 diventa l'articolo 4 
E' aggiunto un nuovo articolo 3, 
del seguente tenore: 
"Articolo 3 
A partire dal 1° gennaio 1993 saran­
no soppressi i limiti fissati agli 
articoli 2 e 4, paragrafo 1, colonna 
II, 5 e 7 della direttiva 69/169/CEE." 
LA FINE DEL TESTO RESTA TALE E QUALE 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est présentée suite aux amendements formulés par le 
Parlement européen et constitue un élément de réalisation de l'Europe 
sans frontières telle que définie par l'Acte Unique. L'impact sur la 
compétitivité et l'emploi dans la Communauté est négligeable. 
5 
ISSN 0254-1505 
COM(90) 76 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 
N. di catalogo : CB-CO-90-091-IT-C 
ISBN 92-77-57859-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo
N. C 49/84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 2. 90 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. . . . DEL CONSIGLIO 
del. . . 
relativo a misure intese ad aumentare il consumo di agrumi 
(90/C49/53) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il consumo di agrumi nella Comunità è in 
ristagno; che, peraltro, eccedenze di agrumi sono ritirate 
ogni anno dal mercato; che esistono possibilità di aumentare 
il consumo di agrumi, in particolare mediante un migliore 
adattamento della produzione ai gusti dei consumatori; che, 
inoltre, gli ortofrutticoli sono prodotti sani, il cui consumo 
merita di essere incoraggiato nel quadro della politica della 
salute; 
considerando che le organizzazioni di produttori devono 
svolgere una particolare funzione nell'applicare i mezzi 
idonei a tale sviluppo; 
considerando l'opportunità di prevedere che azioni specifiche 
miranti all'aumento del consumo possano essere incoraggiate 
da una partecipazione finanziaria della Comunità; 
considerando che le misure previste sono intese a realizzare 
gli obiettivi di cui all'articolo 39 del trattato; che è opportuno 
prevedere, attraverso il Fondo europeo agricolo di orienta­
mento e garanzia, sezione garanzia, una partecipazione 
finanziaria della Comunità alla realizzazione di tali azioni, Articolo 1 
La Comunità partecipa sino a concorrenza del 60% al 
finanziamento di azioni intese ad incoraggiare l'aumento del 
consumo allo stato fresco di agrumi raccolti nella Comunità, 
comprese ricerche concernenti la diversificazione varietale, 
presentate e svolte da associazioni rappresentative dei vari 
settori d'attività interessati o dalle organizzazioni di produt­
tori. 
Articolo 2 
Le azioni di cui al presente regolamento non bevono essere 
orientate in funzione di marche commercali né far riferi­
mento a uno Stato membro. 
Articolo 3 
La partecipazione al finanziamento delle azioni previste dal 
presente regolamento si considera una misura d'intervento 
intesa a regolarizzare i mercati agricoli ai sensi dell'arti­
colo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 729/70 del 
Consiglio ('). Essa è finanziata dal Fondo europeo agricolo 
di orientamento e garanzia, sezione garanzia. 
Articolo 4 
Le azioni previste dal presente regolamento e le modalità 
d'applicazione del medesimo sono definite e adottate secon­
do la procedura di cui all'articolo 33 del regolamento (CEE) 
n. 1035/72 del Consiglio (2). 
Articolo S 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. , 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a . . . 
Per il Consiglio 
(') GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. 
(2) GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1
N. C 51/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 3. 90 
Modifica della proposta dì direttiva del Consiglio che stabilisce misure comunitarie relative alla 
protezione delle acque dolci, costiere e marine dall'inquinamento provocato da nitrati prove­
nienti da fonti diffuse (') 
COM(89) 544 def. 
(Presentata dalla Commissione il 5 febbraio 1990) 
(90/C 51/09) 
O GU n. C 54 del 3. 3. 1989, pag. 4. 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
Ultimo considerando Preambolo e considerando da 1 a 11 immutati 
Ultimo considerando 
considerando che la Commissione deve presentare rela­
zioni regolari sull'attuazione della presente direttiva da 
parte degli Stati, considerando che la Commissione deve presentare rego­
larmente relazioni sull'attuazione della presente direttiva 
da parte degli Stati membri; considerando che può per­
tanto rivelarsi necessario il controllo dell'ambiente della 
Comunità da parte della Commissione, 
Articoli da 1 a 3 immutati 
Articolo 4, paragrafi da 1 a 4 immutati 
5. Gli Stati membri devono stabilire che sia tenuta 
registrazione dei rispettivi quantitativi totali di azoto ap­
portati al terreno con fertilizzanti artificiali o concimi or­
ganici animali applicati nelle zone vulnerabili per anno, 
della superficie totale in ettari delle zone e del numero e 
dei tipi di bestiame per ettaro in tali zone. 5. Gli Stati membri procurano che sia tenuta registra­
zione dei rispettivi quantitativi totali di azoto apportati al 
terreno con fertilizzanti chimici o concimi organici ani­
mali applicati nelle zone vulnerabili per anno, della su­
perficie totale in ettari delle zone, del numero e dei tipi 
di bestiame per ettaro in tali zone, e dei raccolti ottenuti 
per ettaro. 
Articolo 4, paragrafo 6 e articoli 5, paragrafi 1 e 2 immutati 
Articolo 5 
3. I paragrafi 1 e 2 non precludono un controllo indi­
pendente da parte della Commissione della Comunità 
delle acque comunitarie, qualora sia ritenuto necessario. 
Articoli da 6 a 12 immutati 
2. 3. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 51/13 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
Allegati I, II e III immutati 
ALLEGATO IV 
Punto 1 Punto 1 
e) Riesaminare ogni tre anni lo stato eutrofico delle ac- e) Riesaminare ogni tre anni l'eutrofia potenziale o lo 
que superficiali, di estuario e costiere. stato eutrofico delle acque superficiali, di estuario e co­
stiere. 
Punto 2 immutato 
Punto 3, rubrica immutata 
Punto 3 Punto 3 
a) Fertilizzante (esclusi concimi organici animali) a) Fertilizzante chimico (esclusi i concimi organici ani­
mali) 
Resto immutato
N. C 53/46 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 90 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che adotta disposizioni particolari per l'applicazione 
degli articoli 36 e 37, paragrafo 2 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la 
Confederazione svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita 
COM(89) 436 def — SYN 222 
(Presentata dalla Commissione il 7 settembre 1989) 
(90/C 53/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 57 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la Comunità economica europea e la 
Confederazione svizzera hanno firmato il... un accordo 
concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicura­
zione sulla vita; 
considerando che l'accordo suddetto istituisce un Comitato 
misto incaricato della gestione dell'accordo stesso, della 
sua buona esecuzione e dell'adozione di decisioni nei casi 
previsti dall'accordo ; che occorre designare i rappresentan­
ti della Comunità in seno al comitato misto e adottare 
disposizioni particolari per la presa di posizione della 
Comunità in sede di comitato misto, Articolo 1 
In seno al comitato misto di cui all'articolo 36 dell'accordo, 
la Comunità è rappresentata dalla Commissione, assistita 
dai rappresentanti degli Stati membri. 
Articolo 2 
La posizione della Comunità in seno al comitato misto è 
adottata dal Consiglio che delibera a maggioranza 
qualificata su proposta della Commissione. 
Per l'adozione delle decisioni del comitato misto ai sensi 
degli articoli 36 e 37, paragrafo 2 dell'accordo, la 
Commissione sottopone proposte al Consiglio, che 
delibera a maggioranza qualificata. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo 
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.
5. 3. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 53/45 
Proposta di direttiva del Consiglio relativa all'applicazione dell'accordo fra la Confederazione 
svizzera e la comunità economica europea, concernente l'attività dell'assicurazione diretta diversa 
dall'assicurazione sulla vita 
COM(89) 436 def. — SYN 221 
(Presentata dalla Commissione il 7 settembre 1989) 
(90/C 53/02) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 57 paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che è stato firmato a..., il..., un accordo tra la 
Confederazione svizzera e la Comunità economica euro­
pea, concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicu­
razione sulla vita, 
considerando che tale accordo ha per effetto, in particolare, 
di istituire, per quel che riguarda le imprese di assicurazione 
la cui sede sociale si trovi nella Confederazione svizzera, un 
regime giuridico diverso da quello applicabile, in virtù del 
titolo III della direttiva 73/239/CEE del Consiglio del 24 
luglio 1973, recante coordinamento delle disposizioni 
legislative, regolamentari e amministrative in materia di 
accesso e di esercizio dell'assicurazione diretta diversa 
dall'assicurazione sulla vita (1), alle agenzie e succursali 
stabilite all'interno della Comunità e dipendenti da imprese 
la cui sede sociale si trovi fuori della Comunità, 
considerando che le norme coordinate relative all'esercizio 
delle attività nel mercato comune delle imprese svizzere che beneficiano delle disposizioni dell'accordo del ... devono 
entrare in vigore alle stessa data in tutti gli Stati membri 
della Comunità e che l'accordo stesso entrerà in vigore 
soltanto il primo giorno dell'anno civile successivo alla 
data dello scambio degli strumenti di ratifica, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
Gli Stati membri modificano le loro disposizioni nazionali 
conformemente all'accordo firmato il... fra la Confedera­
zione svizzera e la Comunità economica europea entro 24 
mesi a decorrere dalla notifica della presente direttiva e ne 
informano immediatamente la Commissione. 
Articolo 2 
Gli Stati membri precisano nelle loro disposizioni nazionali 
che le modifiche ad esse recate in applicazione dell'accordo 
entreranno in vigore soltanto alla data di entrata in vigore 
di quest'ultimo. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
(!) GU n. L 228 del 16. 8. 1973, pag. 3.