ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)151
Vol.1982/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

*
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM(82)151 def.
Bruxelles,29marzo1982
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Richiestadiparereconforme/aisensidell'articolo56,2
a)deltrattato CECA/perlaconcessione diunprestitodi
riconversione aClevelandOffshoreLimited-RegnoUnito
COM(82)151def.

DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Richiestadiparereconforme,aisensidell.'articolo56,2a)
delTrattato CECA,perLaconcessione diunprestitodi
riconversione aClevelandOffshoreLimited,RegnoUnito.
I.LASOCIETÀ' No.:338
Richiedente Cleveland OffshoreLimited
Sede Darlington,Co.Durham
Societàmadre
BeneficiarioLaCleveland OffshoreLimitedèunasuccursale
completamente controllata dallaCleveland
Engineering Holdingcheasuavoltaèdi
proprietàdellaTrafalgar HouseLtd.,London.
Cleveland OffshoreLimited
Settored'attivitàdel
beneficiarioPrincipalmente fabbricazione eassemblaggio di
grandielementistrutturali inacciaioche
normalmente devonoesseremovimentati pervia
diacqua,eprevalentemente destinatialla
produzione distrutturemodulariperlosviluppo
dell'esplorazione deicampipetroliferi del
MaredelNord.
Indirizzoprovvisorio :RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles–Telefono7350040/7358040–Indirizzotelegrafico :"COMEURBruxelles–

-2-
II.ILPROGETTO
Descrizione :ILprogettoprevedeprincipalmente lacostruzione di
unimpiantodiassemblaggio deimoduli,suun'areadi26acriaPortClarence,
cheavràunacapacitàdiproduzione annualedi2.000tdistrutturedestinate
alMaredelNord.Gliulteriorisviluppipianificati sono:lacostruzione
didueimmobiliadusodelpersonale,ampliamento delleprincipaliofficine
dicostruzione,installazione diunagru"Goliath"enuovacollocazione dei
magazzinidell'acciaio,costruzione diunsistemadidrenaggio eammoderna­
mentodeimoliperl'imbarcodicarichipesantiperportarli aunlivello
piùcompatibile conilpesodeimodulichesuperanole2.000t.
Costo :Terreni
(inmigliaiadiUKfc):Fabbriceni <
ricati >3.239
:Macchine eimpianti 450
Altri
:Totale 3.6893.689(6,23MioECU)
Calendario :Ilprogettosaràrealizzatofrail1982eil1983.
MercatoMercato •L'obiettivoprioritariodellaClevelandOffshoree,
attualmente,lafabbricazione dimoduliperl'industriaoffshorenell'ambito
delleacqueterritoriali delRegnoUnito,malasocietàpotrebbepartecipare
allaproduzione diqualsiasistrutturapesantechedebbaessereassemblata,
anteriormente allaconsegna echerichiedalaconsegnamediantetrasporto
marittimo .
Aspettiambientali Misurediprotezionedell'ambientein
conformità conlanormativainvigore
Gliaspettisettoriali ediconcorrenza delprogettosonostatioggettodi
unesameapprofondito ;essinoncostituiscono unostacoloallaconcessione
delprestitorichiesto.
Ilprogettorisultaeconomicamente sano;essocontribuirà inmisura
notevoleall'ulterioresviluppodiquestaregionecolpitadaldeclino
delleindustrie CECA.

-3-
III.LAREGIONE
Ubicazione
TassodidisoccupazionePortClarence,Middlesbrough,Teesside,
regionenordorientale delRegnoUnito.
lassoaiaisoccupazione :Areadipendolarità diTeessideal1°
luglio1981:maschi20,8%,femmine13,7%,
totale18,3%.
Categoriadiaiutonazionale :......j0ii,–rrrrrTTr Areaassistitaaisensidelladellazonadelprogetto ..... ,definizione fornitadallaDepartmentof
Industry.
L'industria CECAèstatalapiùimportantefontedioccupazione
nellaregione.Categoriadiaiutonazionale
dellazonadelprogetto
IV.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO56,2a)DELTRATTATOCECA
Lavoratori CECAresi :Circa3.000allaB.S.C.Teessideecirca
disponibilinellazona 2.000allaB.S.C.Hartlepoolnegli
delprogetto ultimi4anni.
Postidilavorocreati
dalprogettoFrail1982eil1983verrannocreati280
postidilavoro.Siritienechei
lavoratoriappartenenti alleimpreseche
lavoranoincontoterzinell'area
aumenteranno di200unitàentroil1985.
Formazione :Laformazionepertuttalaforzalavoro
indirettasaràdisponibile sulpostodi
lavoro.Idipendentidirettieil
personaleamministrativo ,senonqualifica
to,necessiterà unaformazionealdi
fuoridelleoredilavoroprimachead
essipossaessereoffertoilpostodi
lavoro.
LaCommissioneritienecheladomandasiaconformealdispostodell'
articolo56,2a)deltrattatoCECAe.cheipostidilavorocreatidal
progettosonoingradodiassicurareilreimpiegoproduttivodella
manodopera CECAresasidisponibile .

-4-
V.PRESTITO DIRICONVERSIONE
Prestitorichiesto :1,8milionidiU.K.h
Prestitoconcesso :LaCommissione haapprovatolaconcessione
diunprestitodi1,§milionidiUKfc(+3,038 MioECU)#oequivalente,
aTlasocietàsuddetta,inconformitàaicriteri
diapplicazione dell'art.56(6.U.n.C82/8
del29marzo1979).
Abbuonod'interessi 3puntiall'annoperladuratadi5annisu
3,020 MioECU.
Numerodipostidi
lavorosulqualesi
basal'abbuono151postichecorrespondano aex-lavoratori
CECAechedovrebbero essereloroattribuiti
inpriorità.
VI.PARERECONFORME DELCONSIGLIO
LaCommissione invitailConsiglio adesprimereparereconforme
inmeritoalladecisionedicuisopra.