ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)263
Vol.1963/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA "ECONOMICA EUROPEA
COMMISS ONE
I/COM(63)263 def.
Bruxelles ,5luglio 1963
Orig .P
ACCORDO CON GLI STATI UNITI EDILCANADA
SUL GRANO DIQUALITÀ "
(Comunicazione della Commissione alConsiglio )
I/COM(63 )263def .

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
RIGUARDANTE L'ACCORDO CON GLI STATI UNITI ED
.ILCANADA SUL GRANO DIQUALITÀ'
(Comunicazione delsig .REY )
Aseguito deinegoziati tariffari tralaComunità ,dalina
parte ,egliStati Uniti edilCanada ,dall' altra ,sono stati firmati
contali Paesi rispettivamente il7marzo 1962 eil29marzo 1962degli
accordi .sulgrano diqualità .Tali accordi prevedevano tra l'altro che
deinegoziati sarebbero stati iniziati alpiù tardi entro il30giugno
1963 .Dato pero' chenelfrattempo sierano aperte letrattative sui
cercali nel quadro del G.A.T.T. ,iGoverni degli Stati Uniti edel
Canada ,nondesideravano dare inizio ainegoziati prima della data
iprevista ,mentre ,d'altra parte ,essi nonvolevano che illoro diritto
anegoziare decadesse dopo il30giugno 1963 .Pertanto ,iloro Governi
sierano rivolti alla Commissione per sapere selaComunità fosse dispo­
sta adaccettare ilrinvio ditale data ,perevitare didover chiedere
l'apertura dinegoziati ohenon trovavano utili per ilmomento .
LaCommissione hadiscusso tale problema con ilComitato
speciale dicui all' articolo 111 .Anche tale Comitato èstato del parere
chenon fosse necessario obbligare iGoverni inquestione achiedere
l'inizio deinegoziati nella situazione attuale .D'altra parte ,la
Comunità ritiene che tale apertura nondebba essere rinviata oltre il
30giugno 1964 .
Dato chenon èpiùpossibile adire ilConsiglio sutale questione
prima del 30giugno eperevitare agli Stati Uniti ealCanada dicorrere
ilrischio diveder passare il30giugno 1963 senza unadecisione della
Comunità ,detti Governi ,dopo aver consultato laCommissione ,hanno scelto
laseguente procedurai

-3 -
Conlettera del 28giugno 1963 hanno chiesto l'apertura dei
negoziati ,aggiungendo peraltro che essi erano disposti arinunciare per
ilmomento ainegoziati stessi acondizione chenegli accordi citati
ladata venisse rinviata al30giugno 1964 •
Avendo ottenuto parere favorevole dal Comitato speciale di
cui all'articolo 111 ,laCommissione haproposto alConsiglio dideci­
dere cheladata del30giugno 1963 »negli accordi' perilgrano di
qualità congliStati Uniti eilCanada ,venga modificata esostituita
dal 30giugno 1964 ediautorizzare laCommissione aconfermare tale
modifica con uno scambio dilettore tra laCommissione eidue Governi
interessati .

-4-
Brussels ,June 2o,1963
Dear Commissioner Rey t
Asyouknow ,paragraph B(i)oftheStandstill Agreement on
Quality Wheat ofMarch 7»1962 ,provides that negotiations thereunder
shall commence atthelatest byJune 30,1963 .
This letter constitutes the formal commencement ofsuch negotia­
tions .However ,inview ofthediscussion nowtaking place inthe
G.A.T.T. Cereals Group ,wewould beagreable tohaving theconduct
ofthese negotiations deferred ,toberesumed notlater than June 30,
1964 .
Iwould appreciate aprompt reply onthe part oftheCommunity
tothis letter .
Sincerely yours ,
John W.Tuthill
HisExcellency Jean REY
Member ofthe Commission of
theEuropean Economic Community
BRUSSELS

-5-
Mission duCanada auprès dela
Communauté Economique Européenne
Bruxelles ,le28juin 1963
Monsieur leMinistre ,
J'ail'honneur defaire référence àl'accord sur le "blé de
qualité conclu le29mars 1962 entre leCanada d'unepart ,etla
Communauté Economique Européenne etsespays membres d'autre part .
L'alinéa B(i)decetaccord stipule quedesnégociations seront
entamées auplus tard le30juin 1963 .
Cette lettre constitue l'ouverture desnégociations prévues
àl'alinéa B(i)del'accord mentionné ci-dessus .Enraison des
discussions sur les céréales entreprises ausein duGroupe duG.A.T.T »
surlesCéréales ,leCanada serait d'accord desuspendre cesnégocia­
tions pour lemoment .Celles-oi devraient être reprises auplus tard
le30juin 1964 •
Jevous serais reconnaissant debien vouloir meconfirmer que
oet arrangement est satisfaisant pour laCommunauté etsespays membres .
Jesaisis cette occasion devous renouveler ,Monsieur le
Ministre ,lesassurances dematrès haute considération »
L'Ambassadeur
1Chef delaMission duCanada
Monsieur Jean REY
Membre delaCommission dela
Communauté Economique Européenne
23-27 >avenue delaJoyeuse Entrée
BRUXELLES

-6-
Bruxelles ,3juillet 1963
Monsieur 11Ambassadeur ,
J'ail'honneur d'accuser laréception devotre lettre du28
juin 1963 concernant lesnégociations prévues dans leRèglement
pour leblédequalité fait àGenève le7mars 1962 .
J'aiimmédiatement pris tous lescontacts nécessaires et
soumis cette question auxautorités compétentes delaCommunauté .
J'espère être enmesure devous formuler uneréponse dans lesdélais
les plus brefs .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur l'Ambassadeur ,lesassuranoes
dematrès haute considération »
Jean REY
Son Excellence
Monsieur John W.TUTHILL
Ambassadeur
Chef delaMission des Etats-Unis
23favenue desArts
BRUXELLES

-7-
Bruxelles ,3juillet 19o3
Monsieur l'Ambassadeur ,
J'ail'honneur d'accuser laréception devotre lettre du28juin
1963 concernant lesnégociations prévues dans leRèglement pour le "blé
dequalité fait àGenève le29mars 1962 .
J'aiimmédiatement pris tous les contacts nécessaires etsoumis
cette question auxautorités compétentes delaCommunauté .J'espère
être enmesure devous formuler une réponse dans lesdélais les plus
brefs .
Jevous prie d'agréer .Monsieur l'Ambassadeur ,lesassurances
dematrès haute considération . '
Jean REY
Son Excellence
Monsieur Sydney D.PIERCE ,O.B.E.
Ambassadeur
Chef delaMission duCanada
35?^e delaScience
BRIJXELI.ES 4