ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)232
Vol.1980/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

\COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
CHE STABILISCE LEREGOLE GENERALI RELATIVE ATALUNE
OPERAZIONI DIDISTILLAZIONE DEI VINI
EDEI SOTTOPRODOTTI DELLA VINIFICAZIONE
(presentata dalla Commissione alConsiglio )COM(80)232 def.
Bruxelles /8maggio 1980
v\O ■'.A/kW <,X_ <
'T.. txj
«-7 , a?K3V
'
"v3
V^> /v. .V
COM (80)232 def .

Ilregolamento (CEE)n.453/&0delConsiglio (1),chemodificail
regolamento (CEE)n.337/79relativoall'organizzazione comunedelmercato
vitivinicolo ,adottatonelquadrodel"pacchettovino"il18febbraio1980,
haintrodottodellemodifichenegliarticolidelregolamento dibase
concernenti alcunedistillazioni .E'quindinecessarioadattarelerègole
generali ..
Inoltre,ilConsigliononhaancorapotutoraggiungere unaccordosulla
propostadellaCommissione del1977(2)intesaamigliorareleregole
generalididistillazione deivinieasostituireilregolamento ,(CEE)
n.1931/76(successivamente codificato comeregolamento (CEE)n.3^3/79).
Persuperareleprincipalidifficoltàincontrate ,eranecessarioapportare,
comeoraèstatofatto,alcunemodifichedelregolamento dibase.
Piùrecentemente ,infine,inconcomitanza conl'adozionedelregolamento
chedisponeoperazionididistillazione eccezionali (3),ilcomitato
specialeAgricoltura haincaricatoilgruppodilavoro"Vini"diriprendere
l'esamedellapropostadiregolamentochemodificailregolamento (CE^)
n.1931/76sullabasedieventualinuovepropostedallaCommissione .
E'intalecontestoche1pCommissione presentaunanuovapropostadi
regolamento chestabilisceregolegeneralirelativeataluneoperazionidi
distillazione deiviniedeisottoprodotti dellavinificazione ,regolamento
chesostituiràgliattualiregolamenti n.3^3/79en.3^9/79.Nelcontempo
laCommissioneritiralapropostapresentatanel1977èdivenutasenza
oggetto(2).
L'adozionedellapresentepropostadiregolamento noncomportaconseguenze
finanziarie perilbilanciodellaComunità.
(1)G.U.n.L57del29.2.1980,pag.1
(2)COMÍ77)667def.del13dicembre1977
(3)Reg.(CEE)n.564/80del3.3.1980(G.U.n.L62del7.3.1980,pag.1)

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chestabilisceleregolegeneralirelativeataluneoperazionidi
distillazione deiviniedeieo.ttoprodottidellavinificazione
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
/ .•
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.337/79delConsiglio ,del5febbraio1979,
relativoall'organizzazione comunedelmercatovitivinicolo (1),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.459/80(2),inparticolarel'articolo
11,paragrafo 3,l'articolo12,paragrafo 3,l'articolo13,paragrafo 3,
l'articolo39,paragrafi 2e6,l'articolo40,paragrafo 4el'articolo41,
parag^fo 3,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.343/79delConsiglio ,del
5febbraio1979,chestabiliscelenormegeneralipertaluneoperazionidi
distillazione divini(3),modificatodalregolamento (CEE)n.1709/79(4),
nonchéilregolamento (CEE)n.349/79delConsiglio,del5febbraio1979,
\relativoalladistillazione deisottoprodotti dellavinificazione (5),
hannoprevistolecondizioniallequalidevonoessereeffettuatele
operazionididistillazione dicuiagliarticoli11,12,13,39,40e41
delregolamento (CEE)n.337/79;che,daunlato,lemodifichedi
quest'ultimoregolamento apportatedopol'adozionedeisummenzionati
regolamenti e,dall'altro,l'esperienzaacquisitainduconoamodificare
questeno^megenerali;cheintaleoccasioneèopportunoriuniréinun
unicotestolamateriadisciplinata dairegolamenti (CEE)n.343/79e
n.3'49/79;
(1)G.U.n.L54del5.3.1979,pag.1
(2ìG.U.n.L57del29.2.1980,pag.32
f3VG.U.n.L54del5.3.1979,pag.64
(4)G.U.n.L198del4.8.1979,pag.3
(5)G.U.n.L54del5.3.1979,pag.84

considerando cheeopportunoprecisarequalisonoiprodottichepossono
essereottenutidallev^riedistillazioni ;che,tuttavia,perevitareil
rischiodigravi,perturbazioni sulmercatodialcuniprodotti,èopportuno
prevederelapossibilitàdiescludernel'ottenimento mediante -tali
distillazioni ,soprattuttoperquantoriguardaledistillazioni divini
attiaprodurretaluneacquaviticondenominazione d'origine;
considerando cheèopportunodisporrecheiproduttorichehanno ;
1'intenzione ,diconsegnaredelvinoperladistillazione ,nelquadrodelle
disposizioni degliarticoli11,12e13delregolamento (CEE)n.337/79,
concludano conidistillatori deicontrattisoggettialriconoscimento
dell'organismo cL1intervento ,inmododaconsentireilcontrollodelle
operazioni edelrispettodegliobblighicheincombonoalledueparti;che
talesistemaconsente,inoltre,dimeglioseguireglieffettiquantitativi
cheledistillazioni esercitanosulmercato;che,quandounproduttore ha
l'intenzionediprocederealladistillazione neipropriimpiantiodifar
distillareilpropriovino,l'obiettivoperseguitodalcontrattopuò'
essereconseguitoancheconunadichiarazione sostitutiva delcontrattoe
checonsenteuncontrolloequivalente ;
considerando checontrollieverifichesononecessariperconsentireagli
organismid'interventodiprocedereall'approvazione deicontratti ,di
seguirelosvolgimentodelleoperazionididistillazione ,dicalcolare
tl'aiutoediversarloaldistillatore ;cheataluopol'organismo
d'intervento devepoterdisporreditalunielementicomunicatidagli
interessati' ; -, -
consìderandocheèopportunoprevederecheilprezzominimogarantitoal
produttoreglivengaversatoentroterminicomparabili aquellinormalmente
applicatinellevenditecommerciali ;
considerando cheivariprezzideivinidadistillareprevistidagli
\articoli11,12e13delregolamento (CEE)n.337/79nonconsentono
normalmente unacommercializzazione allecondizioni ^delmercatodei.
prodottiottenutimedianteladistillazione ;cheèquindinecessario
determinareicriteriperlafissazionedell'importodell'aiuto,inmododa
consentirelosmerciodeiprodottiottenuti;

considerando cheenecessarioammettereunatolleranzaperilquantitativo
divinochefiguraneicontrattidiconsegna ;chel'esperienzaacquisita
inducea/issaretaletolleranza ,generalmente ,al5%,conunapossibilità
diderogadapartedegliorganismid'intervento ,qualoralecircostanzelo
giustifichino ; . , "
considerando cheènecessariodeterminare ,daunlato,lecondizioniin
cuiiproduttori devonosoddisfarel'obbligodicuiall'articolo39,
paragrafo 2,all'articolo40oall'articolo41paragrafo 1delregolamento
(CEE)n.337/79e,dall'altro,gliobblighideidistillatori ;
considerando cheènecessarioprecisaregliobblighidegliorganismi
d'interventoinmateriadiacquistodeiprodottiottenutidalle
distillazioni obbligatorie ; .
considerando cheilprezzodapagaieaiproduttoriperl'alcolecontenuto
neiprodottisoggettiall'obbligodidistillazione deveessere,tenuto
contodelvaloredeisottroprodotti ,inferiorealprezzo
applicabilenelquadrodelledistillazioni dicuiagliarticoli40e41del
regolamento (CEE)n.337/79;
ι
considerando chelafissazionedelprezzocheildistillatore devepagare
alproduttoreperiprodottisoggettiall'obbligodidistillazione impone
chegliorganismid'interventoacquistinol'alcoledioriginevinica
ottenutodataledistillazione adunprezzochetengacontodellespesedi
trasformazione deiprodottiinquestione ;cheperiprodottidistillatinel
quadrodelladistillazione dicuiall'articolo39delregolamento (CEE)
n.337/79taleprezzopuò'esseredifferenziato asecondachesitrattidi
"vinacce,difecceodivini,pertenerconto,eventualmente ,dellespesee
delleperditevarie;
considerando cheinalcuneregionidellaComunitàilrapportofra1«
quantitàdivinacce,daunlato,edivinoefeccedall'altro,ètaleche
lespesemediedidistillazione sonodiversedaquellepresein
considerazione perlafissazionedelprezzoforfettario ;chetale
situazionecomportaorischiadicomportare ,inalcuneditaliregioni,
l'impossibilità economicadiconseguirel'obiettivofinaledell'obbligodi
distillareisottoprodotti dellavinificazione ;

considerando cheequindiindispensabile prevederelapossibilitàdi
fissalecontemporaneamente unprezzoforfettario edeiprezzidifferenziati
asecondadell'originedell'alcole,lasciandoagl.iStatimembrilafacoltà
dideciderel'applicazione diquestiultimiincerteregioniincui
l'applicazione delprezzoforfettario comportiledifficoltàdicuisopra;
considerando cheilricorsoaquestapossibilità nondevecomportareun
aumentodellespeseacaricodell'organismod'intervento equindidelFondo
europeoagricolod'orientamento edigaranzia;cheènecessariostabilire ,
una"corrispondenza traillivellodeiprezzidifferenziati infunzione
dell'originedell'alcoleeilprezzoforfettario ;chetalecorrispondenza
deveesseretalechelamediaponderatadeiprezzi"differenziati secondo
l'originedell'alcolenonsiasuperiorealprezzofissatoforfettariamente ;
considerando che,inmancanzadiun'prganizzazionecomunedeimercati
dell'alcoleetilico,gliorganismid'interventoincaricati'della
commercializzazione ditalealcolerischianodiessereobbligatia-
rivenderloaunprezzoinferiorealprezzod'acquisto;cheintalcasoè
necessarioprevederecheladifferenzatrailprezzod'acquistoeilprezzo
divenditadell'alcoleetilicopos.saesserepresaacarico,neilimitidi
I. '
unimportomassimo,dalFondoeuropeoagricolodiorientamento edi
garanzia ,sezioneGaranzia,senzachelapartecipazione delFondosuperi
dettadifferenza ;
considerando cheilprezzod'acquistodell'alcoleottenutodallevarie'
distillazioni èdiversoecheleperditechegliorganismid'intervento
rischianodisubiresonoquindidiverseasecondadelledistillazioni ;che
èpertantonecessarioprevederechedallacontabilitàdegliorganismi
d'interventorisultinoiquantitativi eiprezzideiprodottiacquistati e
vendutiatitolodiciascunadelledistillazioni obbligatorie ;
considerando chelafissazionedeiprezzid'acquistodeiprodottisoggetti
alladistillazione dicuiall'articolo39paragrafo 2de1\regolamento
(CEE)n.337/79edell'alcole,nonchédell'importomassimodella
partecipazione delFondoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia,,
sezioneGaranzia,allespeseacaricoditaliorganismièstrettamente
connessaallafissazionedelprezzod'orientamento ;cheèquindiopportuno
prendereinconsiderazione perquesteoperazionilastessaperiodicità ela
stessadatalimite; ,

/-5-
considerando cheeopportunoestenderealledistillazioni dicuiagli
articoli39,40e41delregolamento (CEE)n.337/79ledisposizioni
relativealfinanziamento degliinterventiprevistedalregolamento (CEE)
n.729/70delConsiglio ,del21aprile1970,relativoalfinanziamento
dellapoliticaagricolacomune(6),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.929/79(7);
considerando che,conformementeall'articolo39,paragrafo 4,.primo
trattinodelregolamento (CEE)n.337/79,ilproduttorepuò'liberarsi
dall'obbligodidistillazione producendoacquavite ;cheilparagrafo 2
,dellostessoarticoloimpone,inmancanzadivinaccediuveodifeccedi
vino,ladistillazione delvino;cheèpertantologico,qualoracisi
avvalgaditalepossibilità ,autorizzarelaproduzionesiadiacquavitedi
vinochediun'acquavite ,diversa;che,tuttavia,ènecessariogarantireche
l'acquavitedivinononsiaprodóttautilizzando sottoprodotti della
vinificazione perscopivietatidall'articolo'39paragrafo 1del
regolamento (CEE)n.337/79;1
considerando chequalorasiafissatountassosupplementare rispettoa
quelloprevistodallArticolo39delregolamento (CEE)n.337/79,ècoerente
consentireaiproduttorisoggettiall'obbligodicuiall'articolo40dello
stéssoregolamento diLiberarsi dataleobbligoproducendoacquavitedi,
vino; "
considerando che,perevitarelaproduzionediacquavitediqualità
mediocre,ènecessariodisporrecheleacquavitiprodottesianoconformi
alledisposizioni comunitarie ,oinmancanzadiqueste,alledisposizioni
nazionalivigenti;che,pergarantirel'osservanzaditalidisposizioni ,è
necessarioprevederelapossibilità diuncontrollo;
(6)G.U.n.L94del28.4.1970,pag.13
(7)G.U.n.L117del12.5.1979,pag.4

considerando che,conformemente all'articolo39,paragrafo 4,secondo
trattinodelregolamento (CEE)n.337/79,ilproduttorepuò'liberarsi
dall'obbligodidistillazione medianteilritiro,sottocontrollo,deisuoi
sottoprodotti dellavinficazione ;chetalepossibilità ègiustificata dal
fattochelevinacceelefeccepossonoessereconservatesoloingrandi
quantitativi eatalunecondizionitecnicheechelespeseditrasporto
potrebberoesseresproporzionate periproduttorilontanidalledistillerie
considerando che.iproduttoricheconsegnanolevinaccediuvaperla
fabbricazione dienocianinaforniscono ,ingenere/vinaccenonfermentate ;
cheitrattamenti cuitalivinaccesonosottoposteperl'estrazione
dell'enocianinalerendonoinadatteallafermentazione ealla-■■
distillazione ;cheèquindiopportunoesentaretaliproduttori
proporzionalmente allaloroproduzionedivinacce;chetaledeterminazione
nonpuò'esserefattaconprecisione ;cheintalcasoèpreferibile
prevedereunariduzione .forfettariadell'aliquotagene^le; '
considerando che,conformemente all'articolo 11paragrafo 1del
regolamento (CEE)n.338/79delConsiglio ,del5febbraio1979,che
stabiliscedisposizioniparticolarirelativeaivinidiqualitàprodottiin
regionideterminate (8),modificato daultimodalregolamento (CEE)
n.459/80(9),perciascunov.q.p.r.d.èfissataunaresaperha,ilche
agevolal'osservanzadeldivietodipressaturadellefecceedi
sovrappressione delleuve;cheinoltrelevinacceelefeccev.q.p.r.d .1*
contengonopocoalcole;cheèquindiopportunoapplicareataliprodótti
un'aliquotaridotta;
considerando cheun'aliquotaridotta,corrispondente alquantitativo di
alcolecontenutoneisottoprodotti ,ègiustificata periproduttoridivini
ottenutidauvedatavola,datochetalivinisonocomunquedistillati ;
(8)G.U.n.L54del5.3.1979,pag.48
(9)G.U.n.L57del29.2.1980,pag.32

-7-
considerando chel'utilizzazione deiviniconsegnati atitolodelle
prestazionivinicheperl'elaborazione diacetodivinopuò1ridurreil
volumedell'alcoleconsegnatoagliorganismid'intervento e
conseguentemente leloroperditeperlequalièprevistaunapartecipazione
delFEAOG:cheèquindiopportunoconsentireaiproduttoridiliberarsi
perdall'obbligodidistillareilvinoeventualmente necessario/completarele
prestazionivinichemediantel'utilizzazione diquestovinoperl'industria
dell'aceto;•
considerando chel'obbligodidistillazione costituisce unoneregravoso
perilproduttoreisolatocheottienesolounesiguoquantitativo divino;
chetaleobbligoloindurrebbeasostenere,periltrasportodellevinacce
diuvaedellefeccediv:no,spesesproporzionate rispettoalricavoche
potrebbesperarediotteneredall'alcolecheneverrebbeestratto;cheè-
quindiopportunoesentaretaleproduttoredall'obbligodidistillazione ;
cheoccorreinoltreprevederelapossibilitàdiestenderetaleesenzionea
condizioni dadeterminare ;
considerando chel'esperienza hadimostrato cheilrispetto
dell'obbligodicuiall'articolo40delregolamento (CEE)n.337/79da
partedeiproduttoriisolati,periqualiiltassosupplementare dicuial
suddettoarticolocorrisponde aunquantitativo dialcolepari-oinferiore
a101dialcolepuro,induceiproduttoriisolatiasostenerespesedi
trasportoel'autoritàdicontrolloasostenereoneriamministrativi
sproporzionati rispettoalrisultatoquantitativo dellamisura;cheè
quindiopportunoLiberaretaliproduttoridall'obbligosummenzionato ;
considerando cheèopportunolimitare,perquantoèpossibile,lapresain
consegnadell'alcoledapartedegliorganismid'intervento ;cheequindi
opportuno ,qualoraiprodottiottenutidalladistillazione deivinidiuve
datavolapossanoesserecommercializzati daidistillatori chelihanno
ottenuti,crearelecondizionieconomicheaffinchétalepossibilità possa
esseresfruttata ;cheèquindinecessarioprevederelapossibilitàperi
distillatori dibeneficiare diunaiuto,qualoranonabbianol'intenzione
dioffrireall'organismod'interventoiprodottiottenutidalla
distillazione deivinidiuvedatavola;chel'importoditaleaiutodeve
essereconosciutointempoechedevequindiesserefissatodalConsiglio
»
secondoglistessicriteriapplicatiperledistillazioni facoltative
contemporaneamente al"prezzodell'alcoledeiviniottenutidauveda
tavola"eperlastessacampagna;

-8-
considerando che,perfacilitale unnormalesvolgimentodelleoperazionidi
distillazione epoterutilizzaretuttelecapacitàdidistillazione
disponibili ,èopportunoconsentirecheundistillatore riconosciuto cheha
conclusouncontrattodidistillazione conunproduttoretrasferisca aun
altrodistillatore riconosciuto isuoidirittieisuoiobblighiderivanti
dalcontratto ;
considerando chepergarantireuncontrolloadeguatodelleoperazionidi
distillazione dicuialprosenteregolamento eopportunoassoggettare il
distillatore aunsistemadiapprovazione ;
/ '
considerando chesièrivelatoutile,periltrasportoalungadistanzae
perlabuonaconservazione deivinidestinatialladistillazione ,
aggiungereaiviniundistillatodivino,trasformandoli cosi'invini
alcolizzati ;cheènecessariocontrollarel'elaborazione deivini
alcolizzati perevitaremanipolazioni nonammessedalledisposizioni
comunitarie ;che,l'aiuto *daversareoeventualmente lapartecipazione del
devono
FEAOG/esserecalcolatiperilvinoprimadell'operazionedi
alcolizzazione ; ;;
considerando chel'aggiuntadiunrivelatorealvinodestinatoalla
distillazione costituisce unefficaceelementodicontrollo ;cheè
opportunoprecisarechelapresenzaditalerivelatore nondeveimpedirela
circolazione diquestiviniedeiprodottidaessiottenuti,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO : ,
ι

-9-
Articolo 1
Ilpresenteregolamento *stabilisce :
a)altitoloI,leregolegeneralirelativealleoperazionidi
distillazione seguenti :
prevista
-ladistillazione preventivadeivini/dall'articolo11del
regolamento (CEE)n.337/79,
-ladistillazione deivinidatavolanelquadrodell'applicazione
delleinisu>-ecomplementari dicuiall'articolo12delregolamento
(CEE)n.337/79,•
-ladistillazione deiviniattiaprodurretaluneacquevitidivinodi
cuiall'articolo13delregolamento (CEE)n.337/79;
b)altitoloII,leregolegeneralirelativealleseguentioperazionidi
distillazione :
-ladistillazione delle,vinaccediuvaedellefeccedivinoottenute
dallavinificazione o,inmancanzadiesse,deivinidicui
all'articolo39delregolamento (CEE)n.337/79;
-ladistillazione addizionalerispettoaquelladellevinaccediuvee
dellefeccedivinoottenutedallavinificazione ,dicuiall'articolo
*40delregolamento (CEE)n.337/79;
-ladistillazione deiviniottenutidauvadatavoladicui
all'articolo41delregolamento (CEE)n.337/79;
c)altitoloIII,ledisposizioni generalicomunialleoperazionidi
distillazione dicuiaititoliIeII.

Articolo 2
Ai.sensidelpresenteregolamentos'intendepe":
giuridica
a)produttore :qualunquepersonafisicao/oassociazione di
personecheprocedeallavinificazione qualeèdefinitadall'articolo3
delregolamento (CEE)n.3282/73dellaCommissione (1)nellaversionein
vigoreal1°settembre1980;
giuridica
b)distillatore :qualunquepersonafisicao/oassociazione di
personechedistillaperpropriocontoopercontoditerzi,,deivini,
dellefecceodellevinaccediuva:
c)distillatore riconosciuto :ildistillatore riconosciuto dalleautorità
competentidelloStatomembronelcuiterritorio ,sitrovanogli
impiantididistillazione ;
d)organismod'interventocompetente :
-perl'approvazione deicontrattidiconsegnaeperilcontrollo
dell'elaborazione deivinialcolizzati :l'organismod'intervento
designatodalloStatomembronelcuiterritoriositrovailvinoal
momentodellaconclusionedeicontratti; '
-intuttiglialtricasi:l'organismod'interventodesignatodallo
Statomembronelcuiterritorio èeffettuataladistillazione .
Articolo3
Medianteledistillazioni dicuiall'articolo 1possonoessereottenuti '
soltanto :
a)unalcoleneutrodivinoaventetitoloalcolometrico volumicopario
superioreal96$voi, '.■•'
oppure .."
b)un'acquavitedivinodiqualitàconformealledisposizioni comunitarie
o,inmancanzadiqueste,^alledisposizioni nazionali ,
oppure , y
c)unalcolegreggiodivinoaventetitoloalcolometrico volumicopario
superiorea52$voi,echedeve
i)essereutilizzatosottocontrolloufficialeperlaproduzionedi
unabevandaalcolica,oppure
ii)subire,sempresottocontrolloufficiale,leoperazioniattea,
trasformarlo inunodeiprodottidicuiallaletteraa)oalla
letterab). >
(1)GUn.L337.del6.12.1973,pag.20.

-11-
Articolo U
1.Qualunquedistillazione dicuiall'articolo 1può'esserelimitata
all'ottenimentodiunooduedeiprodottidicuiall'articolo3-
3.In^casodidistillazione divinoattoaprodurretaluneacquaviticon
denominazione d'origine,può'esseredecisochemediantequesta
distillazione èpossibileotteneresoltantounalcoleneutrodivino
aventetitoloalcolometrico volumicopariosuperiorea96?voi,
TITOLOI
Regolegeneralirelativealladistillazione facoltativa deivini
Articolo 5
1.Qualunqueproduttore cheabbial'intenzionediconsegnare vino
dipropriaproduzionealladistillazione nelquadrodiunadelle
operazionidicuiall'articolo 1,letteraa),concludeuncontrattodi
consegna,appressodenominato "contratto",conundistillatore
anteriormentericonosciuto olopresentaperl'approvazione ,/ad.unadatada
stabilire ,all'organismod'interventocompetente .
2.Salvoperquantoriguardaladistillazione dicuiall'articolo12del
regolamento (CEE)n.337/79,icontrattiriguardano unquantitativo
,minimodadeterminare ecomunquenoninferiorea10hi.Essicontengono
almenoleindicazioni necessarieall'identificazione delvinoda
distillare equellerelativeagliobblighirispettividelleparti
contraenti .
3.Ilcontrattoèvalidosoloseèapprovatodall'organismod'interventoanteriormente .
competente /adunadatadafissare.
χ
SelecantinedelproduttoresitrovanoinunoStatomembrodiversoda
quelloincuisitrovanogliimpiantideldistillatore ,unesemplare
delcontrattoapprovatodall'organismod'interventocompetente .è
trasmessoall'organismod'interventodelloStatomembronelcui
territorio èeffettuataladistillazione .
4.Incasodirisoluzionedelcontratto,léparticontraentineinformano
immediatamente l'organismod'intervento chehaapprovatoilcontratto.

-.12-
Articolo 6
1.Qualunqueproduttore
-chedispongainproprio,inquantodistillatore riconosciuto ,diun
impiantodidistillazione echeabbial'intenzionediprocedereper
tuttoopartedelvinodipropriaproduzione aunadelle
ι €
distillaziom dicuiall'articolo 1,letteraa)oppure
-cheabbial'intenzionedifarprocedereaunadistillazione per
propriocontonegliimpiantidiundistillatore riconosciuto ,
néavvisal'organismod'interventodelloStatomembronelcui,
territoriositrovalasuacantinamedianteunadichiarazione di
consegnaalladistillazione ,appressodenominata "dichiarazione ".
Quest'ultimacontienealmenoleindicazioni necessarieper
l'identificazione delvinodadistillare .Segliimpiantidi
distillazione sitrovanoinunaltroStatomembro,egliavvisainoltre
l'organismod'interventodiquestosecondoStatomembromediantecopia
delladichiarazione .
2.Iproduttori chehannopresentato unadichiarazione sonoobbligatia
d'istillareoafardistillareilvinocheèoggettodellamedesima.
3.Aifinidelpresenteregolamento ,ilcontrattodicuiall'articolo5
f . . s.-
paragrafo 1esostituito :
-nelcasodicuialparagrafo 1,primotrattino,dalladichiarazione ,
-nelcasodicuialparagrafo 1,secondotrattino,dalladichiarazione
accompagnata dauncontrattodiconsegnaalladistillazione ,per
\
proprioconto,conclusofrailproduttore eildistillatore .
Articolo7
Ilcontrollodellecaratteristiche delvinocheèoggettodelcontratto
einparticolaredellaquantitàedeltitoloalcolometrico effettivo
èeffettuatodagliorganismidesignatidagliStatimembrialmomento
dell'entratadelvinonelladistilleria .
Controllisupplementari possonoessereprevistiperilvinooggetto
delladichiarazione dicuiall'articolo6. .
Articolo8
1.-;I1distillatore pagaalproduttoreperilvinoconsegnatoalmenoil
prezzocontemplato ,asecondadeicasi,dali'articolo 11paragrafo2,
all'articolo12paragrafo 2odallrarticolo13paragrafo2del
regolamento (CEE)n.337/79,essendointesochetaleprezzosiapplica
aunamercesfusa,francoaziendadelproduttore .

-13-
2.Ildistillatore pagaalproduttore :
-perogniconsegnadivino,almenoladifferenzafrailprezzodi
acquistoconvenutoel'aiutodicuiall'articolo10entro.iltermine
trentadi/giornidopol'entratadelvinonelladistilleria onegli
impiantidimagazzinaggio daessogestiti;
-ilsaldo,perlatotalitàdelvino,entrounterminedadeterminare
dopol'ultimaconsegnadivino. >
' Articolo 9
Ildistillatore comunicaperiscrittoentrounterminedisettegiorni
all'organismod'interventocompetente :
a)ladataincuilatotalitàdelvinoconsegnatoinesecuzionedel
contrattoèentratanelladistilleria onegliimpiantidimagazzinaggio
daessogestiti,presentando
-nelcasodiunasolaconsegna,unacopiadeldocumentodi
accompagnamento previstodalLkrticolo53delregolamento (CEE)
η.337/79, .
\
-incasodiconsegnafrazionata ,unadistintadacuirisultiper.
ciascunaconsegnalospeditore ,ilquantitativo divino,ilcolore
delvino,iltitoloalcolometrico volumicoeffettivoeilnumerodel
documentodiaccompagnamento dicuiall'articolo53delregolamento
(CEE)n.337/79, '
b)ladataincuilatotalitàdelvinodicuiallaletteraa)èstata
"distillata ,indicandoilquantitativo eiltitoloalcolometrico
volumicoeffettivodelprodotto ,ottenuto.-
Ildistillatore fornisceall'organismod'interventocompetentelaprova
delpagamentodicuiall'articolo8,paragrafo 2,primotrattino.
Articolo 10 .,
1.L'organismod'interventoeffettuaicontrollinecessarie,salvocaso
diirregolaritàodiinfrazionealpresenteregolamento ,versal'aiuto
previstoperl'operazionedidistillazione inquestionealpiùtarditrenta
/giornidopoaverricevutotuttelecomunicazioni elaprovadicui
ali'articolo 9.

-14-
2.L'importodell'aiutoefissatoperettolitrodivinoeperpercentuale
volumicaeffettivainbasealprezzominimoprevistoperla
distillazione inquestione,allespeseforfettarie ditrasportoedi
trasformazione ,alleperditetecnicheeaiprezzodeiprodottiottenuti.
Essopuò'esseredifferenziato asecondadeiprodottiottenuti.
3.L'importodell'aiutoconcessoin.casodiottenimentodiacquaviteodi%
alcolegreggiodivinononpuò'superarel'importodell'aiutoconcesso
incasodiottenimento dialcoleneutrodivino.
H.Perlafissazionedell'importodell'aiutodaconcedereincasodi
ottenimentodiacquavitedivinoodialcolegreggiodivino,sitiene
conto: -
-dellanecessitàchetaleaiutononalteriinmodosensibilee
costanteilrapportodiconcorrenzafralebevandealcolicheabase
didistillatidivinoequelleottenutedaaltrematerieprime,
dell»stimedidisponibilità didistillatodivino,evitando '
qualsiasirischiodisquilibriosulmercatodiquestoprodotto.
5.Perilquantitativo divinoeffettivamente consegnatoaldistillatore
.inesecuzionedelcontrattoèammessaunatolleranzadel5$rispettoal
-
quantitativo divinochefiguranelcontratto ;latolleranzapuò'
esseredel10%inmeno,qualoral'organismod'interventoloritenga
giustificato inconsiderazione dellecircostanze .
6.L'aiutodaversare aldistillatore ®calcolatoper
ettolitrodivinòeperpercentuale volumicaeffettivadialcoleperil
/
quantitativo divinocheestatoeffettivamente distillatoneilimiti
delletolleranzedicuialparagrafo 5. ,
Tuttavia,perquantoriguardaladistillazione dicuiall'articolo12
delregolamento (CEE)n.337/79,l'aiutoèversatosoltantonei
limitidelquantitativo chefiguranelcontratto.
/
7.Seladistillazione haluogoinunoStatomembrodiversoda
quelloincuisitrovalacantinadelproduttore ,gliorganismidi
interventocompetentideidueStatimembriinteressati collaborano
mediante scambiodiinformazioni direttoalfinediprocedereai
controllidicuialparagrafo 1.

-15-
TITOLOII
Regolegeneralirelativealladistillazione obbligatoria deisottoprodotti
dellavinificazione nonchéalladistillazione deiviniottenutidauve
datavola
\ 1
Articolo 11
1.Iproduttorisoggettiall'obbligodifardistillare
-levinaccediuvaelefeccedivinoottenutequalisottoprodotti -
dellavinificazione o,inmancanzadiqueste,unquantitativo
corrispondente divinodellapropriaproduzione conformemente
all'articolo39paragrafo 2delregolamento (CEE)n.337/79
o
vinodipropriaproduzioneconformemente all'articolo40del
Suddettoregolamento ,
soddisfano ataleobbligoconsegnando questiprodottientrounadatada
stabilireaundistillatore riconosciuto ,fiancoimpiantid,i
àdistillazione . '
Iproduttori chesonotenutiafardist'illare viniottenutidauve
datavolaconformemente all'articolo41paragrafo 1delsuddetto
regolamento soddisfano ataleobbligoconsegnandoiviniaun
distillatore riconosciuto .
2.Ildistillatore ètenuto: ,' >
%
,a)afornirealproduttorelaprovachequest'ultimohaconsegnatoi
prodottiinquestione ,
b)apagarealproduttoreperilprodottoconsegnatoalmenoilprezzo
/
dicuiall'articolo12,letterac),
c)adistillareprimadi/ciatadastabilireiprodotticheglisono
staticonsegnati .
' /
«>Inoltre,qualorasitrattidi'unadelledistillazioni dicuial
paragrafo 1primocomma,efattesalveledisposizioni
dell'articolo15,ildistillatore ètenuto
a)atrasformareilprodottoconsegnatoinunprodottoaventetitolooppure
alcolometrico volumicoeffettivononinferiorea96$voi,/senonè
attrezzatotecnicamente perottenere -taleprodotto,aconsegnare
sottoiicontrollodell'organismod'intervento,perottenereunpro­
dottoilcuititoloalcolometrico nonsiainferiorea96%voi;

-16-
b)aconsegnareall'organismod'interventocompetenteilprodotto
ottenutomedianteladistillazione .
3.L'organismo *d'interventocompetenteacquistadaldistillatoreil
prodottocheeglihaottenutomedianteunadelledistillazioni dicui
alparagrafo 1,primocomma,pagandogliilprezzodicuiall'articolo
13. -
Ildistillatore può'ancheoffrireall'organismod'intervento
competente,ilprodottoottenutomedianteladistillazione dicuial
paragrafo 1,secondocomma.L'organismod'intervento ètenutoadacqui­
staredettoprodottopurchésitrattidialcoleneutrodivinoavente
titoloalcolometri covolumicononinferiore a96%voi.
i* Articolo12
Ilprezzocheildistillatore devepagarealproduttorenelquadrodelle
distillazioni dicui.altitoloIIèalmeno:
a)perquantoriguardala-distillazione dellevinaccediuva,dellefecce
divinoedeventualmente deivinidicuiall'articolo39parag^fo 2
anteriormentedelregolamento (CEE)n.337/79,ilprezzofissatoannualmente/al
1°agostoperlacampagnasuccessivadalConsiglio ,chedeliberaa
maggioranzaqualificata suproposta .dellaCommissione .Taleprezzoè
fissatoinfunzionedeltitoloalcolometrico volumicoeffettivodei
prodottiinquestioneenonpuò'essereinferioreal30%delprezzo
ê
d'orientamento delvinodatavoladeltipoAIapplicabile adecorrer
dal16dicembresuccessivo,nésuperioreal40$ditaleprezzo.Appresso
saràdenominato "prezzod'acquistodelleprestazioniviniche";
b)perquantoriguardaladistillazione delvinoeffettuataconformemente
all'articolo40paragrafo 1delregolamento (CEE)n.337/79,iprezzi
dicuiall'articolo40,paragrafo 3ditaleregolamento ;
c)perquantoriguardaladistillazione deiviniottenutidauveda
tavola,dicuiall!articolo 41parag>*afo 1delregolamento (CEE)
n.337/79,ilprezzodicuiall'articolo41paragrafo2ditale
regolamento . , -

-17-
Articolo 13
>
1.Iprezzichel'organismod'interventocompetentedevepagareal
distillatore perl'acquistodelprodottoottenutomediantele
distillazioni dicuialtitoloII sonofissati
ogniannocontemporaneamente alprezzod'acquistodelleprestazioni
vinichefissatodalConsiglio ,chedeliberaamaggioranzaqualificata
supropostadellaCommissione ,eperlastessacampagna./*
Taliprezzisonofissatiperettolitroeperpercentuale volumicadi
/alcolepuro,tenutocontodeiprezzidapagarealproduttoredicui
all'articolo12/dellespeseforfettarieditrasportoedi
ι
trasformazione nonchédelleperditetecniche.Essisiapplicanoauna
mercesfusa,francomagazzinodell'organismod'interventocompetente .
Appressosarannodenominati :
a)perquantoriguardaladistillazione divinaccediuva,dellefecce
divinoedeventualmente deivinidicuiall'articolo39paragrafo
2delregolamento (CEE)n.337/79,"prezzodell'alcoledelle
prestazioni viniche";
b)perquantoriguardaladistillazione delvinodicuiall'articolo
»40paragrafo 1delregolamento (CEE)n.337/79,"prezzodell'alcole
deltassosupplementare delleprestazioni viniche";
c)perquantoriguardaladistillazione deylvinodicuiall'articolo
40paragrafo 1delregolamento (CEE)n.337/79nelquadro
dell'applicazione delparagrafo 2<primotrattinodellostesso
articolo,"prezzo.specialedell'alcoledeltassosupplementare delle
prestazioni viniche";
d)perquantoriguardaladistillazione delvinoottenutodauve-da
tavoladicuiall'articolo41paragrafo 1delregolamento (CEE)
n.337/79,"prezzodell'alcoledeiviniottenutidauvedatavola".
2.Ilprezzodell'alcoledelleprestazioni vinicheèfissato
forfettariamente .Inoltre,essopuò'esseredifferenziato asecondache
sitrattidivinaccediuva,difeccedivinoodivini,pertener
contoeventualmente dellevariespeseeperdite.

-18-
Iprezzidifferenziati sonofissaticontemporaneamente alprezzo
forfettario .L'applicazione deiprezzidifferenziati può'esseredecisa
dagliStatimembri,qualoral'applicazione delprezzoforfettario
determiniorischidideterminarel'impossibilità ,inalcuneregioni
dellaComunità,difardistillareunoopiùsottoprodotti della
vinificazione .Illivellodeiprezzifissatiperilprodottoottenuto
dalladistillazione deivarisottoprodotti deveesseretalechelaloro
mediaponderatanonsuperiilprezzodell'alcoledelleprestazioni
vinichedicuialprimocomma.
Articolo 14
Gliimportimassimidellapartecipazione delFEAOG,sezioneGaranzia,
allespesedegliorganismid'interventoperciascunadelleoperazioni
didistillazione dicuialtitolòII
fissati,ognianno,contemporaneamente alprezzod'acquistodelle
prestazionivinicheeperlastessacampagna.Taleimportoè
fissatoperettolitroeperpercentuale volumicadialcolepuro.ν· . ■■■·■■.. ■
apartecipazione delFEAOG,sezioneGaranzia,neilimitidell'importo
Ji'cuialparagrafo 1,èprevistasolonelcasoincui,durante
1*eserciziofinanziario'inquestione,lespesedi,unorganismo
d'interventoperl'acquistodeiprodottiottenutidaciascunadelle
distillazioni dicuialpresentetitolosuperinoleentrateprovenienti
dallevenditesulmercatoditaliprodotti.Dallacontabilitàdegli
organismid'intervento devonorisultareinmanieradistintai
quantitativi eiprezzideiprodottiacquistati evendutiatitolodi
ciascunadelledistillazioni dicuialpresentetitolo.
Seladifferenzadicuialprimocommaèinferioreall'importomassimo
moltiplicato perilnumerodiettolitridelprodottovenduto,espressi
inalcolepuro,lapartecipazione delFEAOGèpariataledifferenza .
Gliarticoli4e5delregolamento (CEE)n.729/70siapplicanoalla
partecipazione del'FEAOGdicuialpresentearticolo.'

-19-
Articolo 15
\
1.Iproduttori sonoliberatidagliobblighidicuiall'articolo39
paragrafo2eall'articolo40paragrafo 1delregolamento (CEE)n.
337/79,mediantelaproduzione ,conipropriprodotti,dapartediun
distillatore riconosciuto :
-diun'acquaviteottenutadavinaccediuva,c<-nosenzaaggiuntadi
feccedivino
-e,sedelcaso,diun'acquaviteottenutadirettamente dal
vino.
2.Perciascunaunitàamministrativa lacuiproduzioneviticolaè.,
tradizionalmente destinataallatrasforinazioneinAcquavitedi.vino,
gliStatimembrideterminano qualepercentuale minimadiacquavite
diversadaquelladivinodeveessereprodotta ,quandosiricorrealla
facoltàdicuialparagrafo 1.
Talepercentuale devecorrispondere alquantitativo dialcolepuro
«
contenuto .inmedianellevinacceenellefecceprovenientidall'unita
amministrativa inquestione . 1
3.Ilquantitativo dialcole,espressoinalcolepuro,contenutonei
sottoprodotti dellavinificazione onelvinoutilizzatiperla
produzionediacquavitiinapplicazione delparagrafo 1,èdetrattodal
quantitativo dialcolechedeveessereconsegnato conformemente
all'articolo39paragrafo2delregolamento (CEE)n.337/79.
Sesiricorreallafacoltàdicuialparagrafo 1,ildistillatore è
.tenuto:
a)afornirealproduttorelaprovacheessohaconsegnatoilprodotto
inquestione ;
b)apagarealproduttorealmenoilprezzodicuiall'articolo12,
letterea)eb);
c)acomunicareall'organismod'interventoiquantitativi globalidi
acquavitiprodotteconformemente alpresentearticolo,ripartitein
acquavitidivinoeacquavitidiversedaquelledivino.

-20-
5.Laproduzione *diacquavitepuò'averel'effettodicuialparagrafo 1'
soltantose: -
à)laqualitàdell'acquaviteottenutaèconformealledisposizioni
oppurecomunitarie /inmancanzadiesse,alledisposizioni nazionaliin
materia,essendointesocheildistillatore devefornirnelaprova
all'organismocompetente ; _
■I '«
b)eeffettuatasottoilcontrollodell'organismod'intervento
competente ,conl'obbligoperildistillatore diconsentiretale
controlloinqualunquemomentodelladistillazione .
Articolo 16
1.1produttori sonoLiberatidall'obbligodicuiall'articolo39
\ '
paragrafo2delregolamento (CEE)n.337/79,qualóra -isottoprodotti
dellavinificazione sianoritiratisottocontrollo .
2.Laquantità'elaqualità ,dellevinacceedellefecceritiratedevono
essereinunrapporto ,determinato dagliStatimembri,conil
)
quantitativo divinoprodottoperilqualenonesoddisfattol'obbligo
didistillazione dellevinacceedellefecce.
3.-Possonoavvalersidellafacoltàdicuialparagrafo 1soltantoi
produttoriilcuivignetoèsituatonellezonediproduzioneincuilà
distillazione rappresenta peressiunoneresproporzionato .L'elencodi
talizonediproduzione ècompilatodallecompetentiautoritàdegli
StatimembrichelocomunicanoallaCommissione .
Articolo 17
1.Sonosoggettiaun'aliquotaridotta:
a)iproduttoricheconsegnanolelorovinacceperlafabbricazione di
'enocianina ; !
b),iproduttoridiv.q.p.r.d.bianchiperlapartedelraccoltoche
può'beneficiare diquestamenzione ;
c)iproduttoridivini,ottenutidauvedatavolaperlapartedella
■produzionecheèoggettodelladistillazione dicuiall'articolo41
paragrafo 1delregolamento (CEE)n.337/79.
2.Periproduttoricheconsegnano vinodipropriaproduzione '
all'industriadell'aceto,ilquantitativo dialcole,espressoinalcole
puro,contenutoneivinidestinatiallaproduzionediaceto,èdetratto
dalquantitativo dialcolechedeveessereconsegnatoconformemente
all'articolo39paragrafo2delregolamento (CEE)n.337/79..

-21-
\
3.Nonsonosoggettiall'obbligodicuiall'articolo39paragrafo 2del
/
regolamento (CEE)n.337/79iproduttoriisolatiche,durantela
campagnaviticolainquestione,nonottengonounquantitativo divino
superiorea10hi.
Tuttavia ,può'esseredecisochel'esenzionedicuialprimocommasi
applichi,incondizioni dadeterminare ,aiproduttoriisolatiche,
durantelacampagnaviticolainquestione ,ottengonounquantitativo di
vinocompresofra10e25hi.
4.Nonsonosoggettiall'obbligodicuiall'articolo40paragrafo 1del
regolamento (CEE)n.337/79,iproduttoriisolatiperiqualiiltasso
supplementare dicuialsuddettoarticolocorrisponde aunquantitativo
dialcoleparioinferiorea10litridialcolepuro.
Articolo 18 >, ■
\
s
1.Ildigtillatore chenonhal'intenzionedioffrireall'organismo
d'interventocompetenteilprodottocheotterràdalladistillazione dei
viniottenutidauvedatavola,conformemente alledisposizioni
dell'articolo11paragrafo 3,secondocomma,beneficiadiunaiuto.
2.-L'entitàdell'aiutoèfissatadalConsiglio ,chedeliberaa
maggioranzaqualificata supropostadellaCommissione,
contemporaneamente alprezzodell'alcolediviniottenutidauveda
tavola,eperlastessacampagna,conformemente alledisposizioni
dell'articolo10,paragrafi 2,3e4.
3.Ildistillatore cheha1intenzione dibeneficiare dell'aiutodicuial
paragrafo 1neinformal'organismocompetentemedianteuna
dichiarazione ,checontienealmenoleindicazioni necessarie
all'identificazione delvinodadistillare .
4.Ilcontrollodellecaratteristiche organolettiche delvinooggetto
delladichiarazione ,inparticolare deltitoloalcolometrico volumico
effettivo,èeffettuatodaiservizidesignatidagliStatimembrial
momentodell'entratanelladistilleria .

sette
5.Ildistillatore comunicaperiscritto,entroilterminedi/giorni,
all'organismod'interventocompetente ,leinformazioni dicui
all'articolo9primocomma.
6.L'aiutoèversatodall'organismodiinterventocompetenteconformemente
alledisposizionidell'articolo10paragrafo 1;essoècalcolatoper-
ettolitrodivinoeperpercentuale volumicaeffettivadialcoleperil
quantitativo divinoeffettivamente distillato .
7.Seladistillazione è.effettuatainunoStatomembrodiversodaquello
incuisitrovalacantinadelproduttore ,gliorganismid'intervento
,.competentideidueStatimembriinteressati collaborano medianteuno
scambiodiinformazioni diretto,alfinedi.procedereaicontrolli
' , ;..necessariperl'applicazione delpresente'articolo.
I
.TITOLOIII
Disposizioni comuni
Articolo 19
I' •■ • ■•
Leoperazionididistillazione dicuialpresenteregolamento devono
essereeffettuateduranteperiodidadeterminare .
Articolo20
1.Qualora,percasofortuitoopermotividiforzamaggiore,la
totalitàopartedelprodottodadistillare nonpossaessere
distillata ,ildistillatore oilproduttore neinformasenzaindugio:
-l'organismod'interventodelloStatomembronelcuiterritoriosi
trovanogliimpiantididistillazione e
-selacantinadelproduttoresitrovainunaltroStatomembro,
l'organismod'interventodiquestosecondoStatomembro.
2.Seilprodottochenonpuò'esseredistillatoègiàentratonella
distilleria onegliimpiantidimagazzinaggio gestitidaldistillatore ,
l'organismod'interventocompetentepuò',surichiestadel
distillatore ,autorizzarequest'ultimoatrasferireaunaltro ^•
distillatore riconosciuto isuoidirittieisuoiobblighiperil
quantitativo diprodottononancoradistillato .

-23-
3.Se,percasofortuitoopermotividiforzamaggiore,ilproduttore
oildistillatore nonpuò'rispettareiterminifissati
l'organismod'interventocompetentepuò'concedergli
unterminesupplementare .
4.Neicasidicuialparagrafo 1,l'organismod'interventoversal'aiuto
previstoperilquantitativo divinoeffettivamente distillato .
•-"■%>«.
Articolo 21
1.LecompetentiautoritàdegliStati-membricompilanounelencodei
distillatori riconospiuti elotrasmettonoallaCommissioneentrori31
dicembre1980,comunicandole tuttelesuccessivemodifiche.
LaCommissionepubblicatalicomunióazioni nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
2.Lacompetenteàutoritàpuò'revocarericonoscimento diun
distillatore ,senonsoddisfaagliobblighichegliincombonoinvirtù
delle,disposizioni comunitarie .
Articolo22. ,-
. -V
1.Ilvinodestinatoalladistillazione può'esseretrasformato invino
alcolizzato . ,
2.Nelcasodicuialparagrafo 1,neloneidocumentieregistriprevisti
inapplicazionedell'articolo53delregolamento (CEE)n.337/79è
indicatol'aumentodeltitoloalcolometrico effettivoespressoin.■'
percentuale volumica,conlaspecificazione deltitolocorrispondente
primaedopol'aggiuntadeldistillatoalvino.
3.L'aiutodaversareoeventualmente lapartecipazione delFEAOGsono
calcolatiperettolitroeperpercentuale volumicaeffettivadelvino
primadellatrasformazione invinoalcolizzato .Ataluopo,il
rappresentante diunorganismoufficialeprelevauncampioneperla
determinazione analiticadeltitoloalcolometrico effettivodaparte,di
unlaboratorio ufficiale odiunlaboratorio chelavora3ottoil
j
controlloufficiale .Duebollettinidiquestaanalisisonotrasmessial
distillatore ,cheprovvedeadinviarneunoall'organismod'intervento
competente .
4.L'elaborazione delvinoalcolizzato avvienesottocontrolloufficiale .

-24-
Articolo23 '
1.GliStatimembriadottanolemisurenecessariepergarantire
l'applicazione delpresenteregolamento ,inparticolare lemisuredi.
controllointeseadimpedirelasottrazione delvinodatavola
consegnato adunadistilleriaallasuadestinazione didistillazione .
GliStatimembripossonoatalfineprevederel'utilizzazione diun
rivelatore .
GliStatimembrinonpossonoopporsi,acausadellapresenzadiun
rivelatore ,allacircolazione nelloroterritoriodiunvinodatavola
destinatoalladistillazione 0deiprodottidistillatiottenutida
dettovino.
2.GliStatimembrichefannoricorsoallafacoltàdicuial
paragrafo 1,primocomma,neinfornanolaCommissione ,comunicandole
disposizioni chehannoadottatoatalfine.LaCommissione neinforma
glialtriStatimembri.
Articolo24
Iregolamenti (CEE)n.3^3/79en.349/79sonoabrogati.
Articolo25
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settembre 1980.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles , PerilConsiglio
IlPrésidente