ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1264
Vol.1974/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE .COMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1264 def.
Bruxelles,26luglio1974
Propostadi
DIRETTIVADELCONSIGLIOH.(CEE)
riguardanteledisposizioni richiesteperl'applicazione
delregimedelperfezionamento attivoadalcuniprodottideisettori
dellacarnebovinaedellacarnesuina
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COMC74)1264def

RELAZIONE
Lasituazione del mercato dei settori della carne bovina esuina
nella Comunità èdivenuta ancor piùdifficile ecisitrova difronte
adeccedenze dicarne bovina esuina nella Comunità .
Tali eccedenze ,chenonpossono essere rapidamente eliminate poi­
chélepossibilità dicollocazione sulmercato mondiale sono molto li­
mitate e,conseguentemente ,lepossibilità diesportazione dicarni bo­
vine esuine sono assai ridotte ,comportano serie difficoltà checompro­
mettono inmodo grave ilbuon funzionamento dell' organizzazione comune
deimercati nei settori dispecie .
Alfine dirimediare atale grave situazione dimercato ,ilCon­
siglio haadottato ,il16luglio 197^»svariati provvedimenti ,edin
particolare iregolamenti (CEE)n°... en°..., relativi alla esclu­
sione delregime diperfezionamento attivo per iprodotti delsettore
della carne bovina edel settore della carne suina .
Tali regolamenti nondisciplinano cheparzialmente icasi neiquali
siaeconomicamente giustificato epossibile escludere ilricorso al
regime delperfezionamento attivo inmateria diprodotti abase dicarne
bovina esuina ;siravvisa ,pertanto ,lanecessità dicompletare i
regolamenti sopracitati .Ciòpuòfarsi permezzo diunadirettiva di
applicazione dell' articolo 5§,1della direttiva delConsiglio relativa
all'armonizzazione delle disposizioni legislative ,regolamentari edam­
ministrative riguardanti ilregime delperfezionamento attivo (n°69/73/CEE )
(1).
L'articolo 1della direttiva dibase definisce laprocedura esperi­
bile perl'adozione diunatale direttiva diapplicazione ,vale adire
l'adozione daparte delConsiglio chedelibera conmaggioranza qualifi -
(1)G.U. n.L58dell*8 .3.1969 ,pag.1

-2-
cata suproposta della Commissione .
E*allegato unprogetto diproposta didirettiva diapplicazione .
Vista lagrave situazione all'interno della Comunità ,deisettori delle
carni bovine esuine ,ènecessario chelaproposta siatrasmessa al
Consiglio alpiùpresto possibile .

Proposta -di
DIRETTIVA DELCONSIGLIO IT.(CEE)u
'* »
riguardanti ledisposizioni richieste
per l'applicazione delregime delperfezionamento attivo
adalcuni prodotti deisettori della carne bovina
edella carne suina
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
vista ladirettiva delConsiglio ,delkmarzo 1969 »relativa all'armo­
nizzazione delle disposizioni legislative ,regolamentari edamministrative
riguardanti ilregime delperfezionamento attivo (1),modificata ,per
ultimo ,dall' atto (2)relativo all'adesione deinuovi Stati membri alla
Comunità economica europea edalla Conunità europea dell' Energia ato­
mica (3),allegato alTrattato efirmato aBruxelles il22gennaio 1972 ,
inparticolare gliarticoli 29e30,
considerando chel'articolo5§1della direttiva n°69/73/CEEprevede
cheleautorità competenti sono abilitate adaccordare autorizzazioni
intutti icasi neiquali ilregime delperfezionamento attivo possa con­
tribuire ariunire lecondizioni più favorevoli per l'esportazione delle
merci risultanti dadetto perfezionamento ,senza chesiarecato pregiu­
dizio agli interessi essenziali deiproduttori comunitari ;
considerando cheilricorso alregime delperfezionamento attivo per i
prodotti della carne bovine èstato ,inuna certa misura ,escluso dal
regolamento delConsiglio (CEE )n°1853/7^delléluglio 197^(*0 ;
(1)G.U. n.L58dell' 8.3.1969 ,p.1. .
(2)G.U. n.L73del26.3.1972 ,p.l*f.
(3)G.U. n.L73del26.3.1972 ,p.5.
(k)G.U. n.L195del18.7.197 ^,P-12.

-2-
considerando che ilricorso alregime delperfezionamento attivo per i
prodotti della carne suina èstato ,inunacerta misura ,escluso dal
regolamento delConsiglio (CEE)n°185V7 **del16luglio 197^(1);
considerando che lasituazione attuale nella Comunità ècaratterizzata
dalia esistenza dieccedenze dicarne bovina esuina ;che glisbocchi
offerti dalmercato mondiale sono molto limitati echelapossibilità
diesportazione sono ,pertanto ,assai ridotte ;che èquindi necessario
riservare l'intera capacità diassorbimento delle eccedenze alla produ­
zione comunitaria ;
considerando che ,per certi prodotti trasformati ,esistono tuttavia
alcune possibilità dismercio sulmercato mondiale ;cheperlafabbrir
cazione didetti prodotti leindustrie trasformatrici della Comunità
possono rifornirsi dicarne bovina esuina proveniente daPaesi terzi / ,
datrasformare sotto ilregime delperfezionamento attivo ;
considerando chelasituazione eccedentaria nella Comunità permette ,
attualmente ,diprevedere l'approvigionamento nella Comunità stessa
delle industrie interessate ,concarni bovine esuine diorigine corau »
nitaria ;che ,conseguentemente ,l'utilizzazione della carne bovina e
suina proveniente dapaesi terzi puòpregiudicare gravemente ilbuon
funzionamento della organizzazione comune deimercati neisettori delle
carni bovine esuine ;
considerando che ènecessario assicurare unauniforme applicazione dell'
articolo 5§1della direttiva n°69/73/CEE :
(1)G.U. n.L195del18.7 .197 1*,p.13.

-3-
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
Ferme restando ledisposizioni dell' articolo 5paragrafo 2della
direttiva delConsiglio n°69/73/CEE edeiregolamenti delConsiglio
n°(CEE ) e(CEE ) del16luglio 197^»ilricorso alregime
delperfezionamento attivo per iprodotti qui diseguito elencati ,in­
trodotti daPaesi terzi nelterritorio doganale della Comunità ,ècon­
siderato come pregiudizievole degli interessi essenziali deiproduttori
comunitari fino alla data del 1°aprile 1975 »Iprodotti considerati
datale disposizione sono iseguenti :
N°délia
tarif faDescrizione delle merci
01.02 AII Animali vivi della specie bovina ,diversi dairipro­
duttori dirazza pura
01.03 AII -Animali vivi della specie suina delle specie dome­
stiche ,diversi dairiproduttori dirazza pura
02.01 AIIa) Carni commestibili ,della specie bovina domestica ,
fresche ,refrigerate ocongelate
02.01 AIIIa) Carni della specie suina domestica ,fresche ,refrige­
rate ocongelate
02.01 BIIb) Frattaglie della specie bovina domestica ,fresche ,
refrigerate ocongelate
02.01 BIIc) Frattaglie della specie suina domestica ,fresche ,re­
frigerate ocongelate
02.05 AeB Lardo ,escluso illardo comportante parti magre ,non
pressato nèfuso ,nèestratto consolventi ,fresco ,
refrigerato ,congelato ,salato oinsalamoia ,secco
oaffumicato
./

-if-
02.06 B Carni efrattaglie ,commestibili ,della specie suina
domestica ,salate oinsalamoia ,secche oaffumicate
02.06 Cla ) Carni commestibili della qecie bovina domestica ,
salate oinsalamoia ,secche oaffumicate
,02.06 CIb) Frattaglie commestibili della specie bovina domesti­
ca,salate oinsalamoia ,secche oafftimicate
15-01 A Strutto edaltri grassi dinaiale ,pressati ,fusi od
estratti amezzo disolventi
15.02 BI Sevi della specie bovina greggi ,fusi odestratti a
mezzo disolventi compresi isevi detti "primo sugo "
ex16.01 Salsicce ,salami esimili dicarni ,difrattaglie o
disangue
16.02 AII Altre preparazioni econserve dLcarni odifrattaglie ,
contenenti fegato ,diverso daquello dioca odi ...
anatra
16.02 BIIIa) Altre preparazioni econserve dicarne odifratta­
glie ,nonnominate ,contenenti carne ofrattaglie
della specie suina domestica
16.02 BIIIb)1Altre preparazioni econserve dicarne odifratta­
glie ,contenenti carne 0frattaglie della specie bo­
vina ,escluse quelle contenenti carne ofrattaglie
della specie suina
Articolo 2
Lapresente direttiva lascia impregiudicate leimportazioni di
carni bovina esuina chehanno avuto luogo inregime diperfezionamento
attivo prima del15agosto 197^»sulla base diautorizzazioni giàesi­
stenti .
./

-5-
Articolo 3
Gli Stati membri mettono invigore lemisure necessarie per con­
formarsi alla presente direttiva apartire dal15agosto 197^«
* Articolo k
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva®
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio ,
IlPresidente ,