ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1406
Vol.1970/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(70)1406def.
Bruxelles,10dicembre1970
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalleimportazioni di
alconicerealidallaTurchia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)1406def

-2-
RELAZIONE
la L'articolo 12dell' allegato 6delProtocollo addizionale dell' Accordo
checrea un'associazione tralaCEE elaTurchia stabilisce che ilprelievo
applicabile all'importazione nella Comunità difrumento duro escagliola ,
prodotti inTurchia edirettamente importati daquesto paese ,sarà dimi­
nuito dello 0,50 U.C. pertonnelata .
2a D'altro lato ,l'articolo 13delsuddetto allegato 6definisce il
regime applicabile alle importazioni nella Comunità disegala prodotta
inTurchia edirettamente importata daquesto paese nella Comunitàa
3a E'necessario definire lenorme generali per l'applicazione delle
disposizioni relative atali regimi aLapresente proposta haappunto questo
scopo a
4a IIregime relativo alla segala prevede che ,acondizione chela
Turchia applichi unatassa speciale all'esportazione echedetta tassa
siripercuota sulprezzo all'importazione ,ilprelievo fissato inap­
plicazione delregolamento n#120/67/CEE-relativo all'organizzazione
conrane deimercati nel settore deicereali -èdiminuito diunimporto
uguale aquello della tassa riscossa ,entro ilimiti di8#U,C«pertonnel -
lataa
Alfine digarantire chelatassa speciale siripercuota sulprezzo
all'importazione ,ènecessario chesiapagata dall' importatore aCiò' sembra
tanto piùlogico inquanto latassa dicuitrattasi sostituisce inparte
ilprelievo che èpagato dall' importatore aTuttavia ,contemporaneamente ,
occorre vigilare affinché l'onere gloabale per l'importatore non superi
l'importo delprelievo applicabile »Incaso contrario ,infatti ,l'onere
globale chegrava sull' importatore disegala turca supererebbe glioneri
chelostesso importatore dovrebbe sostenere perlasegala dialtre
I
provenienze ecostituirebbe quindi unostacolo agli scambi traleTurchia
elaComunità ,
♦••/ ••«

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo alle importazioni dialcuni cereali dàlia Turchia
■-(presentata dalla Commissione alConsiglio)'
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA »EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea edin
particolare l'articolo 43.
Vista laproposta delia Çommissione *
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Considerando che l'articolo 12dell' allegato 6delProtocollo addizionale
dell' Accordo checrea un'associazione tralaComunità Economica Europea
elaTurchia stabilisce che ilprelievo applicabile all'importazione
nella Comunità difrumento duro e...SQagliola ,prodotti inTurchia edi­
rettamente importati daquesto paese ,sarà ilprelievo calcolato conforme­
mente all'articolo 13delregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio ,del
13giugno 1967 »relativo all'organizzazione comune deimercati nelset- .
tore deicereali (l),modificato perultimo dalregolamento CEEn.1253/70(2),
diminuito di0,50 U.C. pertonnellata ;
Considerando che l'articolo 13dell' allegato suddetto stabilisce che ,,
acondizione chelaTurchia applichi juna tassa speciale all'esportazione
disegala verso laComunità ,il,prelievo applicabile all'importazione
nella Comunità delprodotto suindicato ,ecalcolato conformemente all'ar­
ticolo 13delregolamento n.120/67/CEE ,èdiminuito diunimporto uguale
alla tassa versata ,ealmassimo di8U.C. pertonnellata ;
Considerando che èopportuno preve'deré,' conformemente alle disposizioni
delProtocollo addizionale dicuisopra ,chelasuddetta tassa speciale
sarà ripercossa sulprezzo ali'importazione della segala all'importazione
didetto prodotto bèlla Comunità ;òhe ,-alfine digarantire l'applicazione
corretta delregime dicuitrattasi ,occorre adottare lemisure necessarie
affinché ,all'importazione 4isegala ,,:1'importatore fornisca laprova ohela
„tas.sa speciale ètasuocarico ;-.- > , .
-Considerando ,che .,l'attuazione de]Lregime suindicato richiede l'adozione di
norme d'applicazione :
./.••
(1)G.U.n. 117del :19.6.1967 pag.2269/69.
(2)G.U. n.L 143dell0.7.1970 £ag.1.

-2- 19943 /VI/70-I
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iprelievi applicabili all'importazione nella Comunità difrumento
(grano )duro ediscagliola appartenenti rispettivamente alle sottovoci10.01
e10.07 exI)della tariffa doganale comune ,'prodotti inTurchia ediret­
tamente importati daquesto paese nella Comunità ,sono quelli chesono calco­
lati conformemente alle disposizioni dell' articolo .13delregolamento
n.120/67/CEE,diminuiti ciascuno di .0j50 U.C. pertonnellata .
Articolo 2
Ilprelievo riscosso all'importazione nella Comunità della segala
della voce 10.02 della tariffa doganale comune ,prodotta inTurchia e
direttamente importata dadetto paese ,èquello che èstato fissato conforme­
mente all'articolo 13delregolamento n.120/67/CEEdiminuito diunimporto
pari aquello della tassa speciale all'esportazione verso laComunità
riscossa dalla Turchia sudetto prodotto ,entro ilimiti di8U.C. per
tonnellata .
Articolo 3
Ilregime previsto all'articolo 2èapplicato aciascun importatore
chefornisca laprova diaver pagato latassa speciale all'esportazione ,
fino aconcorrenza diunimporto chenon superi néquello delprelievo
fissato oonformemente all'articolo 13delregolamento n.120/67/CEE
applicabile all'importazione disegala nella Comunità ,-né8:U.C. perton­
nellata ,.
Articolo 4
Lemodalità diapplicazione delpresente regolamento ,inparticolare
quelle dell' articolo 3»sono adottate secondo laprocedura dicuiallo
articolo 26delregolamento n«120/67/CEE.
Articolo 5
Ilregime previsto dalpresente regolamento èapplicabile subito dopo la
entrata invigore delProtocollo addizionale dell' Accordo checrea una
associazione tralaComunità Economica Europea elaTurchia » j ■
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo a
quello della pubblicazione nella Gazzetta Uffiòiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti 'isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno Stato membro .
* , ..\«« •
Patto aBruxelles , -
Per ilConsigliò
.^ , •• - •»
IlPrésidente