ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)343
Vol.1978/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)343def.
Bruxelles,20luglio1978
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedicontingenti
tariffaricomunitariperivinidiXeres,dellavoceex22.05della
TariffadoganalecomuneoriginaridellaSpagna(1979/1980)
Propostadl
REGOLAMENTO (CEE)BELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione ealle'modalitàdigestione
>
diuncontingentetariffariocomunitarioperivinidiMalaga,della,
voceex22.05dellaTariffadoganalecomuneoriginaridellaSpagna
(1979/1980)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO ■
*
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestione
diuncontingentetariffariocomunitarioperivinidiJumilia,
Priorato,Rioja,Valdepenas ,dellavoceex22.05dellaTariffa
doganalecomune,originaridellaSpagna(1979/1980)
(presentatedallaCommissionealConsiglio)

PFV2I0NE
1.Inoccasione della firma ,nel1970 ,dell' accordo tralaComunità economica
europea elaSpagna ,laComunità ,sieimpegnata adaccordare unregime tarif .
fario preferenziale all'importazione nella Comunità ditaluni vini ,originari
'della Spagna .Persoddisfare tale impegno ,laComunità haaperto ogni anno
quattro contingenti tariffari adazi ridotti ,vale adire :
–vini diXeres ■
-presentati inrecipienti dicontenuto nonsuperiore aduelitri :
40.000 hi,aldazio della TDCridotto del 60%
-presentati inrecipienti dicontenuto superiore a2litri :
■210.000 hi,aldazio della TDCridotto del .50%
-vini diMalaga
-presentati inrecipienti dicontenuto nonsuperiore aduelitri :
15.000 hi,aldazio della TDCridotto del 50%,
-vini diJumilla ,Priorato ,Rioja eValdepenas . , <
-presentati inrecipienti dicontenuto nonsuperiore aduelitri :
15.000 hi,aldazio della TDC ridotto del 30 .
restando inteso che isuddetti vini sono soggetti alle disposizioni cheregolano
l'organizzazione comune delmercato viti-vinicolo edinparticolare alrispetto
delprezzo diriferimento ,applicabile adessi .
2.Questo regime tuttavia ,noneraprevisto per l'importazione deiprodotti in
questione chenei seioriginari Stati membri ,mentre itrenuovi Stati membri
hanno applicato regimi diversi .Inconformità all'atto diAdesione ,leimportasi©
nidiquesti prodotti neinuovi Stati membri sono sottoposte ,dal 1*luglio 1977 >
aidazi doganali ]*nscr nella Tariffa doganale comune .
Inquesta situazione ,bisogna stabilire unregime uniforme diimportazione
intutta laComunità .
E'opportuno ,dunque ,aumentare ivolumi contingentali sopra menzionati ,
inmodo datener conto delle quantità delle importazioni tradizionali
deinuovi Stati membri .Ciò' induce aportare iVolumi per ;

-ivinidiXeresa108.000hie685*000b.leper •
-ivinidiJumilia,Priorato,RiojaeValdepenasa22.000hi
lasciandoinalteratoilvolumeperivinidiMalaga.
Porsoddisfaredal1'gennaio1979»all'obbligodellaComunitànei
confrontidellaSpagna,èopportunoadottareiregolamentorecanti
apertura,ripartizione emodalitàdigestionediquesticontingenti
tariffaricomunitari .
Finoatuttoil1978la-Comunitàavevaapertoquesticontingenti
tariffariperunperiododivaliditàcorrispondente all'annocivile*
Poichétuttavia,dateleparticolaricaratteristiche dellaproduzione e
dellacommercializzazione deiviniinquestione,leimportazioni nella
Comunitàsonoeffettuateperlopiùdaottobreafebbraio,l'adeguata
Utilizzazione deicontingentitariffaririsultaostacolatadallasca­
denzafissataaljJ1dicembre.Perovviareaquestoinconveniente ,si
proponedifissaretalescadenzaalJ0giugnodiogniannoeperla
primavoltaalJ0giugno1980.Nerisultaquindiche.ilprossimoperiodo
divaliditàcomprenderà 18mesi,convolumicont-ingentari parial1,50710
deiquantitativi suindicati.
Inoltrelecompetentiautoritàspagnole,consultatealriguardo,hanno
espressounparere ,favorevole sutaleperiododitransizione di18mesi.
Questoèl'oggettodelleproposteallegate.

-3-
3.Ledisposizioni dj*/questiregolamentiprevedonolasuddivisióne'
deivolumicontingentar!induequote,laprimadellequali .è
ripartitafragliStatimembri,mentrelasecondacostituiscela
riserva.Mancandodatistatisticicomunitari ,lequote-parti
inizialispettantiagliStatimembrisonostatecalcolateinbase
•allepiùrecentistatisticherelativealle-esportazioni ^spagnole
duranteunperiodorapprésentativo ealleprevisionieffettuate
dagliStatimembri»
Sipuòritenerecheidatispagnoliriflettanoapprossimativamente
lasituazionedelleimportazioni comunitarie deiprodottiin -
questione.
4»,Dateleparticolaricaratteristiche ,chevarianodaunoStatomembrtf)
all'altro,delcommerciodiquestivini,ledisposizioni del.regola­
mentononprevedono ,atitoloeccezionale ,unmododigestioneunico.
Allegati :
3propostediregolamento delConsiglio.

ALLEGATO A
Propoctaài
REC-OLAJ.1ENT0,(CEEÌ DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedicon­tingentitariffaricomunitariperìvinidiXeres,dellavoce
ex22.05dellaTariffadoganalecomuneoriginaridellaSpagna
(1.979/1900)"
i- «
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità'economica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),
considerandoche,aliattodellafirma,il29giugno
1^70,dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaSpagna{2),laComunitàsièimpegnataaconce­
dereunregimetariffariopreferenzialeall'importa­
zionenellaComunitàditalunivinioriginaridella
'. SpagnaeinparticolaredeivinidiXeres;cheper
soddisfaretaleimpegno,laComunitàhaapertoogni
annoduecontingentitariffari: •
40,000ettolitri,aldazioparial40%deldazio
dellatariffadoganalecomune,perivinidiXeres
inrecipientidicontenutononsuperioreadue".
litri,dellesottovociex22.05CIIIa)1eex
22.05CIVa)1,originaridellaSpagna,
–'210000ettolitri,aldazioparial50%deldazio
dellatariffadoganalecomune,perivinidiXeres
inrecipientidicontenutoinferioreaduelitri,
dellesottovociex22.05CIlib)1eex
22.05CIVb)1,originaridellaSpagna;
- ■chequestoregimetariffariopreferenzialeeraprevisto
perl'importazionedeiprodottiin.questionesoltanto
negliStatimembridellaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginaria;che,inconformitàdell'attodi
adesione,leimportazionidiquéstiprodottineitre
nuoviStatimembrisonosottopostedal1°luglio1977
aidazidellatariffadoganalecomune;cheilregimedi
importazioneperquestiprodottideveessereuniforme
intuttalaComunità;1
considerando che,perleparticolaricaratteristiche della
produzione edellacommercializzazione deiprodottiinquestione,
èopportunofir,:;fc*red'orainpoilascadenzadelperiododi
validitàdelcontingentetariffarioal30giugno;che,conseguen-
.tp.nenta,è-opportunoaprireilcontingentetariffarioperun-
periodochevadal1°gennaio1979al30giugno19Q0edaumentare
iri.nettivivolumia162.000hie1.027.000ni;
G.U.n.L.:.J2del16.8.1970,-p.2

ALLEGATO A
-2-
Considerando chetalivinirestanosoggettialle
disposizioni chedisciplinanol'organizzazione
comunedelmercatovitivinicolo ;cheivinidi
Xeresche,adecorreredal.1°maggio1978»entrano
nelterritoriogeograficodellaComunitàsono
soggettialrispettodeiprezzidiriferimento ad
essiapplicabili ;
[considerindocheilregolamento(CEE)n.2506/75del
j-Consigli3,del29settembre1975.chestab.liscele
Jnormel'articolarirelative-all'importazionediprodotti
ldelsettcrevitivinicolooriginariditalunipaesiterzi(t),■
.haintrodottolanozionediprezzofrancotrontieradi
riferimento,costituitodalprezzodiriferimentodimi­
nuitodei<J.i,:idoganalieffettivamenteriscossi;
Considerando che1'ammissione .albeneficio
deisuddetticontingentitariffaricomunitari
dev'esseresubordinataallapresentazione del
certificato dicircolazione dellemerci .A.E.I.
ediuncertificato didenominazione di
origineprevistodalregolamento (CEE)n.1120/75(2)
considerandocheoccorregarantire,in'particolare,
.l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadetticontingenti,
nonchél'applicazionesenzainterruzionedellequote
previsteperdetticontingentiatutteleimportazioni
deiprodottiinquestioneinciascunodegliStati
membri,finoadesaurimentodeicontingentistessi;
cheunsistemadiutilizzazionedeicontingentitariffari
cpmunitari,basatosullaripartizionetragliStati
membri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
-detticontingenti,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedeveessereeffettuataproporzionai-.
mentealfabbisognodeisingoliStatimembricalcolato
inbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni di
dettiprodottidallaSpagna,durante"unperiododirife­
rimentorappresentativo ,einbasealleprospettive
economicheperilperiodocontingentaleconsiderato;
considerando chelestatistichedisponibilidella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazionedeivinidiXeressuimercati;che,tuttavia,i
datistatisticispagnolirelativiagliultimi"anni,in
materiadiesportazionedeisuddettiprodottinella
Comunità,possonoessereconsideraticomeriflettenti
approssimativamente lasituazionedelleimportazioni
comunitarie ;che,suquestabase,leimportazionicorri­
spondentidiciascunoStatomembronegliultimitre
•annirappresentano ,rispettoalleimportazioninella
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidalla
Spagna,lepercentualiindicatequidiseguito:
(V)G.U.ri.L.256del2.10.1975»Vaq-X.
(2)H.U.n.L.111del30.4.1975,pcia.J

τ3-ALLEGATO A
|1975'
I1976
VinidiXeres:I
–inrecipientidicontenutononsuperioreadue »
litri:
Bcnclux 49,5 62,5
Danimarca 5,2 5,7
Germania 12,0 13,4
Francia 0,3 .0,3
Irlanda 1,0
Italia . 1,4 1.2
RegnoUnito 30,3 15,8
–-inrecipientidicontenutosuperioreaduelitri:
Bénélux 393 35,3
Danimarca 2,9 5,1
Germania -2,9 3,4
Francia 0,1 0,1
Irlanda 0,7 0,9
Italia 0,0 0,0
RegnoUnito 53,5 55,2
j 11977
52,5
2,8
16,50,21,0
0,924,1
20,5
3,7
3,a
0,10,50,0714
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialeaivolumicontin­
gentalipossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:
VinidiXeresinrecipientidicontenuto
nonsuperiore
aditelitrisupenore
I•dueiitri
Bcnelux 53,6.-33,5
Danimarca I5.13.8Germania 132 0
Francia 0,30,1
Irlanda 2.10.3
Italia 2,10,1
RegnoUnito 23,6 150,7
I
considerando clic,pertenercontodellevoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,occorredividereciascunodeivolumicontin­
gentaliindueparti,ripartendolaprimafragiiStati•
membriecostituendoconlasecondaunariservadesti­
nataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroaliquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStaiomembro,occorrefissarelaprima
partedeicontingenticomunitariadunlivelloche,
ncilafattispecie,potrebbecorrispondere acirca90%
deivolumicontingentali ;pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente unadellesuequoteinizialideve
procederealprelievodiunaquotasupplementare
dellariservacorrispondente ;chetaleprelievodeve
essereeffettuatpdaciascunoStatomembroquando
ciascunadellesuequotesupplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
quoteinizialiesupplementari devonoesserevalide
sinoaltermine'delperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laquale-deve,
inparticolare,poterseguireilgradodiesaurimento
deivolumicontingentali edinformarnegliStati
membri;
considerando che,seadunadatadetcrminata del
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile ,chedittoStalo
membroneritriferiscaunanotevolepercentuale
neilariservaal/inedievitarecheuna.partedelcontin­
gentetariffariocomunitariorimangaiiuitili/.zatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri; .
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoesse?esauritepiùomenorapidamente ;che,HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO ■
Articoio1
1.Adecorreredal1°gennaio1979efinoal30gii
&XIO1980idazidellatariffadoganalecomunerela^-
tiviaivinidiXeresquiappressoindicati,originari
deliaSpagna,sonoparzialmentesospesiailivellied

4-
Λ-ALLEGATO A
Numerodellatariffadoganalecomune
ex22.05Cilla)!
ex22.05CIVa)I
ex22.05CIHb)I
ex22.05CIVb)IDesignazionedellemerci
VinidiXeres
VinidiXeres
VinidiXeres
VinidiXeresAliquotadazio
(inUC/bl)
5.4
5,8
5.5
6,0Volume
contingentai
(inhl)
j162.000
I1.027.000
2.AIriguardosiapplicanoledisposizionidelprotocollorelativoalladefinizionedella-
nozionedi«prodottioriginari»eaimetodidicooperazioneamministrativa ,allegato
all'accordotralaComunitàeconojnicaeuropeaelaSpagna.
3»IvinidiXeresche,adecorreredal1*maggio1978,entrano
nelterritoriogeograficodellaComunità,perpoterbeneficiaredeisuddetti
contingentisonosoggettialrispettodeiprezzidiriferimentoadessiappli-
4.fiMincfarbeneficiarequestivinideisuddetti -;
contingentitariffari,iprezzipraticatiall'importazione ,
nellaComunitàdevonoinognimomentoessere
almenopariaiprezzifrancofrontieradirilerimento, '
loroapplicabili,dicuialregolamento(CEE)n.2506/5
75edaitestisuccessivi .
J•L'ammissiónedeivinidiXeresalbeneficiodeicontingentitariffaridicuial
paragrafoIèsubordinataallapresentazionediuncertificatodicircolazionedellemerci
A.E.Iediuncertificatodidenominazione diorigineprevistodalregolamento (CEE)n.
1120/75,vistatodalleautoritàdoganalispagnole.
"Articolo2 -
1.Icontingentifissatiall'articolo1sonodivisiindueparti.
2.LaprimapartediognicontingenteèripartitafragliStatimembri.Lequoteche
sonovalidefinoal30giugno1980ammontanoaiseguentiquantitativi
I VinidiXeresdellesociovoci
ex2205CIIIa)I
e
ex2205CIVa)1es22.05CII!b)1
e
ex22.05CIVb)I
Bénélux
Danimarca
(iermania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito7Θ.140
i?:88
.440
3.060
•3.O6O
34.410309.640
liB.030
9;>o
7.400
930
542.350
Totale145.800 924.300
Lasecondapartediognicontingente,paririspet-
'Jmentea./evettolitri,costituiscela
ervacorrisponaente .v
1o200102.700 .
Articolo3
QualoraunadellequoteinizialidiunoStato
.ntbro,fissatenell'artìcolo2,paragrafo2,venga
lizzataperil90%opiù,loStatomembrointeres-
0procedesenzaindugio,mediantenotificaalla
^missione,alprelievodiunasecondaquotaparial
dellapropriaquotainizialeeventualmente arro-
■dat»aliunitàsupcriore,semprecfiéla'consistenza
!»riservalopermetta.
Sedopoaveresauritol'unaol'altradellequote
J"lidiunoStatomembro,lasecondaquotaprole-
adallostessorisultiutilizzataperil90%op;ù,lo
'0membrointeressaloprocede,a!lsconcìi'iomindi­catealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquotapari
ai5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
3.SedopoaveresauritoIunaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzatasinoal-90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.!nderegaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederea)prelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteu'.iliz-..
zatc.Essiinformano'aCommissione deimotivi .cheli
hannoindottiad.applicareilpresenteparagrafo.

-5-ALLEGATO A
Articolo4
Lesingolequotecomplementariprelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoalJogiugno
1980. .
*Articolo %♦
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
aprile1980>'afrazione'nonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15marzo19^P
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasfe­
rireunaquantitàsuperioresehannomotivodirite­
nerechenonverràutilizzata.
GliStati.membricomunicano allaCommissione ,
entroill^prile1980iltotaledelie-importazioni
deiprodottiinoggettoeffettuatesinoal15marzo
1J80inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,
delgrado,diutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5aprile1900
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuati9
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileèatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparti-
cumulatedelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazioni diimmissioneaiconsumo.

-6- ALLEGATO A
Articolo 8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilainformano
delleimportazioni deiprodottiinquestioneeffettivamente
imputatesulleloroaliquote.
.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente
affinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
Articolo 10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1979.,
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ,
edirettamenteapplicabileinciascunodegli'Statimembri.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO B
Propostaai .
REGOLAMENTO (CEE)-DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdi '
gestionediuncontingentetariffariocomunitario perivini
diilalaga,dellavoceex22.05dellatariffadoganalecomune,
originaridellaSpagna(1>"79/1930)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),
consid€randoche,all'attodellafirma,il29giugno
1970,dellaccordotralaComunitàeconomicieuropea
elaSpagna(2),laComunitàsièimpegnataaconce­
dereunregimetariffariopreferenzialeall'importa­
zionenellaComunitàditalunivinioriginaridella
SpagnaeinparticolaredeivinidiMalaga;cheper
soddisfaretaleimpegnolaComunitàhaapertoogni
announcontingentetariffariodi15000hi,adazio
parial50%deidazidellatariffadoganalecomune,
perivinidiMalagainrecipientidicontenutonon
superioreaduelitri,dellesottovociex22.05CIIIa)2
eex22.05CIVa)2,originaridellaSpagna;che.
questoregimetariffariopreferenzialeeraprevistoper
l'importazionedeiprodottiinquestionesoltantonegli
StatimembridellaComunitànellasuacomposizione
, originaria4che,inconformitàdell'attodiadesione,le
importazionidiquestiprodottineitrenuoviStati
membrisonosottopostedal1»luglio1977aidazi'
dellatariffadoganalecomune;cheilregimediimpor­
tazioneperquestiprodottideveessereuniformein
tuttalaComunità;.
Considerando che,perleparticolaricaratteristiche della
produzioneedellacommercializzazione delprodottoinquestione,
èopportunofissared'orainpoilascadenzadelperiododi
validitàdelcontingentetariffarioal_$0giugnojcheconseguentemente
èopportunoaprireilcontingentetariffarioperunperiodocheva
dal1"gennaio1979al'30giugno1990edaumentareilvolumea22,500hi
considerandochedettivinirestanosoggettialledispo-"
sizionicheregolanol'organizzazione comunedel x
mercatovitivinicoloeinparticolareall'osservanzadel
prezzodiriferimento;chel'ammissionealbeneficio
deisuddetticontingentitariffaricomunitarideve
esseresubordinataallapresentazionedelcertificatodi
circolazionedellemerciA.E.lediuncertificatodi
denominazione diorigine;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2506/75del
Consiglio,del29settembre1975,chestabiliscele
normeparticolarirelative'all'importazionediprodotti
delsettorevitivinicolooriginariditalunipaesiterzi(3),
(Y)G,U.

haintrodottolanozionediprezzofrancofrontieradi
riferimento,costituitodalprezzodiliferimentodimi*
nuitode»dazidoganalieffettivamenteriscossi:
considerando clicoccorregarantire,inparticolare,.
l'uguaglianzaclacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente ,
nonchél'applicazione senzainterruzione delle
aliquoteprevisteperdettocontingente atuttele
importazioni deiprodottiinquestioneinciascuno
degliStatimembri,finoadesaurimento .leicontin­
gente.stesso;clicunsistemadiutilizzazione del
contingentetariffariocomunitario ,basatostillariparti-\
zionetragliSt.itimembri,èidoneoarispettarela
naturacomunitariadidettocontingente,tenutoconto
deiprincipisapraenunciati;che,perrispecchiare i!
piùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionididettiprodottidallaSpagna
duranteunperiododiriferimentorappresentativo ,e
inbase,alleprospettiveeconomicheperilperiodo .
contingentalo considerato ;
considerando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazione'l:ivinid<Malagasuimercati;ihc,tuttavia,
idatist:itivicispagnolirelativiagliultimianni,in
materiadiesportazionedeisuddettiprodottinella
Comunità,possonoessereconsideraticomeriflettenti
approsMmat'vamentclasituazionedelleimportazioni
comunitarie ;clic,suquestabase,leimporti/ionicori­
spondentidiciascunoStatomembronegliultimitre
annirappresentano ,rispettoalleimportazioninella
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidalla
Spagna,lepercentualiindicatequidiseguito:
Statimrmlui
Bcnclux
D.immaua
Gerniaíiia
Francia ,
Irl.indi
lulu
RegnoUnite|V7t-
22^
71,1
2.V
2,V
0.8*761977
34,031,1
49,743,2
6,620,2
8.6•4,1
1.11,4
considerandoche,tenutocontodiquestielementic,
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le

-3-ALLEGATO B
percentualidipartecipazioneinizialealvolumedel
contingentepossonoapprossimativamente determi­
narsicomesegue: ,
Benelux
Danimarca
Germania .
Francia
.Irlanda
Italia
RegnoUnito29,7
0,1
54,3
3,3
0,3
113
1,0HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
....*79I.Adecorreredal1°gennaio/efinoalJO9/u-à*
1980-.idazidellatariffadoganalecomunerelativiai
,•.vinidiMalaga,originaridellaSpagna,soroparzial­
mentesospesiailivelliindicatiinappressoedentroi
limitidiuncontingentetariffariocomuiiitario del
volumeglobaledi22500cttolitri :
considerando che,pertenerContodellevoluzione ,
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,occorredividereilcontingenteindueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprire1ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheabbianoesau-
'ritolaloroquotainiziale;che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,e■
opportunofissarelaprimapartedelcontingentecomu­
nitarioadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondereall'80%delvolumecontingentale ;
considerando chelequòteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembroquandociascunadellesue
quotesupplementari èquasitotalmenteesaurita,ese
lariservaloconsenta;chelequoteinizialisupplemen­
taridevonoesserevalidesinoaiterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumecontingen­
taleedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadUnadatadeterminata del
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile ,chedettoStato
membroneritrasferisca unanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcontin­
gentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeesseteutilizzata
inaltri;-'-
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequote,attribuiteadettaunioneeconomica,
possonoessereeffettuateda.unodeisuoimembri,Numerodi-IlaNrrffa DciBna/KJnt Alicnota
doganalecomune Itlcllcn»cn<(11uc:/»»i>
22.05cma)2VinodiMalaga 8,50
ex22.05CIVa)21VinodiMaJaga 9,50
2.A!riguardosiapplicanoledisposizionidelproto­
collo-relativoalladefinizionedella -nozionedi
*prodottioriginari»eai.metodidicotperazìone
amministrativa ,allegatoall'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaSpagna.
3*'LammissionedeivinidiMalagaalbei
contingentetariffariodicuialparagrafo .1•
nata.alrispetto'delprezzodiriferiment
applicaloroeallapresentazione diuncer
tdenominazione .di.origineconformealmod<
all'allegato,vistatodalleautoritàdoganali
Questocertificatodeverisponderealledi
dell'articolo2,paragrafi2-4,delregolamentc
1120/75. ,ieficiodel
:subordi
oches
:ificatod
Ilodicu
spagnole
.posizioni
(CEH)n.
4.Alfinedifarbeneficiarequestivinidtisuddetti
contingentitariffari,iprezzipraticatiall'importazione
nella'Comunitàdevonoinognimomentoessere
almenopariaiprezzifrancofrontieradirilerimento ,.
ioroapplicabili,dicuialregolamento (CEE)n.2506/
75edailestisuccessivi .
Articolo2s
1.Ilcontingentetariffariodicutall'articolo 1c
divisoindueparti. ,
2.Laprimapartedi^QOOphl v;enesuddivisatra
gliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,sono
validefinoal30giugno1980ammontano a:
Benelux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia"
RegnoUnito5.350hl
20hl
9.770hl
590hl
.60hl
2.030hl
"180hl
3.Lasecondaparte,paria4509hi,costtuisccla
riserva.

4- ALLEGATO B
Articolo3
|.SelaquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatadall'articolo2j-paragrafo2,ovverola
stessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaalla
riservaqualorasiastatoapplicatol'articolo5–è
utilizzatainragionedel90%opiù,loStatomembro
inquestioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo1,alprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nereqheesserischinodinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissionedeimotivichelihanno
indottiadapplicareledisposizionidelpresentepara­
grafo.
Articolo41980jnc]usoeimputatesulcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
.cheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissione' contabilizza iquantitatividellequote.
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,■
delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil.5aprile1980
dell'entitàdellariservadopotversamenti .effettuatia"•
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
,ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
.cumulatedelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.IlgradodiUtilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa-
grratidadichiarazionidiimmissionealconsumo.
Lequotesupplementariprelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoalgiugnolybO.4
Articolo5Articolo8
ArichiestadellaCommissione ^gliStatimembrila
informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroaliquote.
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°aprile.,1930,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadell5marzo1980
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasfe­
rireunaquantitàsuperioresehannomotivodirite­
nerechenonverràutilizzata.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroil1°aprile8Ciltotaledelleimportazioni
deiprodottiinoggettoeffettuatesinoal.15marzoArticolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1979.

-5- ALLEGATO
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
otati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO B
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BULAGE
1.Exportador–Eksportor–Ausfùhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur: .2.Número–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
MÁLAGA
4.Destinatario–Modtager–Empfanger–Consignee–
Destinatale–Destinatario–Gea'dresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINiGUNG DERURSPRUNGSBEZEiCHWUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATI OMD'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENARAING VARIOORSPRONG 6.Mediodetransporte–Transportmiddel–Beforderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoørmiddel ;,
7.VINODIMÀLAGA
VINFRAMALAGA •
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
ViNDEMALAGA
.VINODIMALAGA
MALAGAWIJN8.Lugardodescanga–Losningssted–tntladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynumeros,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZcichenundNummern,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitéenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovsegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
I
"I
I
I
I
12.Utros(enletra)~Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaban)–Litres(inwords)–Litres(ehlettres)–^Litri(in(ettere)–bt«r(voiuit): ... ,
13.Visadodolorganismoemisor–Påtegningfraudstedendoorgan–BeschoinigungdererteilendenStefle–Certificateoftheissuing
tuinonty–V*sadeIorganismeémetteur–VisiodeiKorganisrooemittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
H.Vlcadodelaoduan#–Toldstedotsattest–Sichtvarmerkder
Zollstelle–Customsstamp–Visadefadouane–Visiodella
dogana–Viiumvandedouan«Certificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodeI3zonadeMálagaycor»derechoaladenominación
deoriyen.MALAGA"
(veasetraduccióndeln615–oversaettelsesenr.15–Über-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
VoirtraductionaurP15–Veditraduzioneeln.15–Ziavoor
vertalingnr.151

15.Dotbekræftes ,atvinen,iarernævntjdette •:,<at,erfremstillet iMalagsområdst .ogifølgespansklovgivning er
berettiget'.ilop^nd^isesbstøgnelsen ;»MALAGA «;.
Wirbestätigen ,daßdarindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBeiirkMalagagevvonnanwurdeundihmnach
spanischem GesetzciioUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
Wcherebycei-fythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbvSpanishlegi.lationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA' .
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdans!szonedeMaiagaetestreconnu ,suivantîaloi
espagnole ,commeayantdroitàladénomination d'origine«MALAGA».
SicertificaoheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMàlagaedèriconosciuto ,secondo
laloggespagnola,comeaventedirittoaliadenominazione diorigine«MÀLAGA»).
Wijverklarendotdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inr>atwijndistrict vanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt
16.'
{)tipacioreservadoperaotra*indicador**dolpaísexportador .
{)Rubfikforbehci\«jk*port-arJelsandreangivelser .
()U'esoNummeri*tweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
()SrC5ros«rvedforadditionaldt»lailagiveninin;-xporlingcountry.
()'■■■f<5i«rvéepourdautre»indication»dupaysaxportateuf .
;)^pajioriservatopwaltreindizionidelpaeseesportatore .
()Ru»mi# ■**</oo>;:»c'Tragegevensvenhetlandvanuitvoer.

ALLEGATO C-
Propostadi
REGOLAMENTO (CES)DELCONSIGLIO
recanteapertura»:ripartizione •e-modalitàdi-'_,gestionediuncontingentetariffariocomunitarioperivinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas,dellavoceex22.05
dellatariffadoganalecomune,originaridellaSpagna
(1979/80)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
V;.
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),
considerandoche,all'attodellafirma,il29giugno
1970,dellaccordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaSpagna(2),laComunitàsièimpegnataaconce­
dereunregimetariffariopreferenzialeall'importa- .*
zionenellaComunitàditalunivinioriginaridella
SpagnaeinparticolaredeivinidiJumilla,Priorato,
Rioja,Valdepenas;chepersoddisfaretaleimpegnola
Comunitàhaapertoogniannouncontingentetarif­
fariodi15000hi,adazioparial70%deldaziodella
tariffadoganalecomune,perivinidiJumilla,Prio­
rato,RiojaeValdepenasinrecipientidicontenuto
nonsuperioreraduelitridellesottovociex
22.05CIa),ex22.05Clia)eex22.05CIIIa)2,origi­
naridellaSpagna;chequestoregimetariffarioprefe­
renzialeeraprevistoperl'importazionedeiprodottiin
questionesoltantonegliStati.membridellaComunità ,,
nellasuacomposizioneoriginaria;che,inconformità'
aliattodiadesione,leimportazionidiquestiprodotti
neitrenuoviStatimembrisonosottopostedal1°
luglio1977,aidaziiscrittinellatariffadoganale
comune;cheilregimediimportazioneperquesti
prodottideveessereuniformeintuttalaComunità-
Considerando che,perleparticolaricaratteristiche dellaproduzionee
deLlacommercializzazione deiprodottiinquestione,§opportunofissare
dorainpoilascadenzadelperiododivaliditàdelcontingentetariffario
al.30giugno;che,conseguentemente ,èopportunoaprireilcontingentetariffarioperunperiodochevadal1°gennaio1979al30giugno1980ed
aumentareilvolumea33.000hi;V
considerandochedettivinirestano,soggettialledispo­
sizionicheregolanol'organizzazione comunedel
mercatovitivinicoloeinparticolarealrispettodel
prezzodiriferimento ;chel'ammissionealbeneficio '
delsuddettocontingentetariffariocomunitariodeve' '
esseresubordinataallapresentazionedelcertificatodi ..^
circolazionedellemerciA.E.1edelcertificatodi .
denominazione diorigine; .
considerandocheilregolamento(CEE)n,2506/75del
Consiglio,del,29settembre1975,chestabilisce!e
normeparticolarirelativealiimportazionediprodotti
(ijG.U....
(2)G.U.n.L.182del16.8.1970.p.2

delsettorevitivinicolooriginariditalunipaesiterzi(7),
haintrodottolanozionediprezzo(rancofrontieradi
riferimento,costituitodalprezzodiriferimentodimi­
nuitodeidazidoganalieffettivamente riscossi;
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazionesenzainterruzionedelle
aliquoteprevisteperdettocontingenteatuttele
importazionideiprodottiinquestioneinciascuno
degliStatimembri,finoadesaurimentodelcontin­
gentestesso;-cheunsistemadiutilizzazionedel
contingentetariffariocomunitario,basatosullariparti­
zionetragliStatimembri,èidoneoarispettarela
naturacomunitariadidettocontingente ,tenutoconto
deiprincipisopraenunciatiche,perrispecchiareil
piùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercato,dei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionididettiprodottidallaSpagna,
duranteunperiododiriferimentorappresentativo ,e
inbasealleprospettiveeconomicheperilperiodo
contingentaleconsiderato;
considerando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazionedeivinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valde-
penassuimercati;che,tuttavia,idatistatistici
spagnolirelativiagliultimianni,inmateriadiesporta­
zionideisuddettiprodottinellaComunità,possono
essereconsideraticomeriflettentiapprossimativa­
mentelasituazionedelleimportazionicomunitarie ;
che,suquestabase,leimportazionicorrispondenti di
ciascunoStatomembronegliultimitreannirappre­
sentano,rispettoalleimportazioninellaComunitàdei
prodottiinquestioneprovenientidallaSpagna,le
percentualiindicatediseguito:
Sunmembri
_- . 1i19*5
11976
1–:
Bénélux 23,036,3
Danimarca 2,66,0Gerii.ania 45,0
Francia _ - I9,014,2
Irlanda 0,10,1
Italia 3,810,1
RegnoUnito
"i16,513,1
MGUn.L256del2.10.1975,pag.2.

-3- ALLEGATO C
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,la
percentualedipartecipazioneinizialealvolumedel
contingentepuòapprossimativamente determinarsi
comesegue:
.Bénélux. -34>5-
Danimarca .
.22,4 .
'-2,7
.0,312,6
21,0Germaaia "
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito.
considerandoche,pertenercontòdellevoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimafragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservadestinataacoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheabbiano
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,occorrefissarelaprimapartedelcontin­
gentecomunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere all'80%circadelvolume
contingentale ;'
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembroquandociascunadellesue
quotesupplementari èquasitotalmenteesaurita,eselariservaloconsenta;chelequoteinizialisupplemen­
taridevonoèsserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumedelcontin­
genteedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentaleesisteinunoStatomembroun
residuoimportante,è-indispensabile chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcontìn-
gentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri; x
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo, •19/79 ■
1.Adecorreredal1°gennaio/efinoal30giugXiO
199,Qdazidellatariffadoganalecomunerelativiai
prodottisottoindicati ,originaridellaSpagna,sono
parzialmentesospesiailivelliindicatiinappressoed
entroilimitidiuncontingentetariffariocomunitario
totaledi33000ettolitri:
Numero
. Aliquota
della(«riffa l Designaziorfe dcllemerci. Idazro
doganalecomune " (inUC/hl)
ex22.05CIa)Vinidi.Jumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas 8,4
ex22.05CIIa)VinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas [9,8
ex22.05CII1a)2VinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepefias 11,9\
2.Alriguardosiapplicanoledisposizionidelproto­
collorelativoalladefinizione dellanozionedi
•prodottioriginari»eaimetodidicooperazione
amministrativa ,allegatoall'accordotra.laComunità
economicaeuropeaelaSpagna.
ì.Lammissioneditalivinialbeneficiodelcontin­
gentetariffariodicuialparagrafo 1èsubordinataal
rispettodelprezzodiriferimentochesiapplicaloroe
allapresentazione diuncertificalodidenominazionediorigineconformealmodellodicuialiallegato,
vistatodalleautoritàdoganalispagnole.Questocertifi­
catodeverisponderealledisposizionidell'articolo2,
paragrafi2-4,delregolamento (CEE)n.1120/75.
4.Alfinedifarbeneficiarequestivinideisuddetti
contingentitariffari,i'prezzipraticatiall'importazione
nella.Comunitàtlevonoinognimomentoessere
ialmenopariaiprezzifrancofrontieradiriferimento,
loroapplicabili,dicuialregolamento (CEE)n.2506/
75edaitestisuccessivi.

allegato ^
Articcfo2
1.licontingentetariffariodicuiall'articolo1e
divisoindueparti.
2.Laprimapartedi^°4^ettolitrivienesuddivisa
tragliSt?timembri;iequoteche,salvo1articolo5,
soncvalidefinoaf$0giugno1930ammontanoa:
Bcneîux 9.100
Danimarca 1.710
uerisama 5.520
Francia 710
Iranda 80
lîaba 3.>3o
RegnoUnito 5.550
3.Lasecondaparte,paria5600etto''trl'costl"
tuiscelariserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverola
stessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaalla
riservaqualorasiastatoapplicatol'articolo5–è
utilizzatainragionedel90%opiù,loStatomembro
inquestioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreené
l'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitasuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedei90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,a!prelievodiunaquartaquotaparialiaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafii,2e3,giiStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecheesserischinodìnonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivicheiihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo .
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadellarti­
colo3sonovalidefinoai.^0giugno1580.Articom5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
aprileV)5£)iafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadeli-jniarzo"9CG
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasfe­
rireunaquantitàsuperioresehannomotivodirite­
nerechenonverràutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1€LpTÌìe1S'^Qiltotaledelleimportazioni
deiprodottiinoggetLoeffettuatesinoal15n;arzo19(
.ineiusoeimputatesulcontingentecomunitario ,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.
Ariicolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,
delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5aprile196
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Arinolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossi­
bileieimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullapropria
partecumulatadelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni dei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazione diimmissionealconsumo.
Articolo8
ArichiestadeliaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelieimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroaliquote.

-5- ALLEGATO C
Articolo9 ArticoloIO
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostretta-Ilpresenteregolamentoentrainvigoreii1°gennaio
menteaffinchéi"!presenteregolamentosiarispettato.1979»
'Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri. '•.
FattoaBruxelles,addi
.'•"» PerilConsiglio
IlPrésidente

-b ALLEGATO B
BtJLAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BULAGE
-1.E>:por!ôiior–Eksportor-Ausfiihrer–Exporter–exporta­
teur–Ësportatore–Exporteur :
4,Destinatarie–Moi^gsr–Émpfàoger–Cónsignee
Destinatale Destinatàrio–Ceadresseerde :
6.Mediodetransporie–Transportmiddel–Befërderungsmittei–Meansoftransport–Moyendatransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
8.Lugardedesesnga–Losningssted–Entladungsorî–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbsrco»–
Plaatsvanlossing:2.Numero–í-lummer–Nummer–
Nur.iber–Numéro–Numero–
■Nummer00000
ConsejóReguladordela
Denominación deorigen
JIJMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
5,CERTIF1CADO DEDEMOIVI(NACSÓNDEORIGEM
CEJ?TiFit(AT FOROPRINDELSESBETEGiM ELSE
BSSCHEiiMSGUNG DEPUftSPRUNGSBEZESCHNU&lG
CERTIFiGAT EOFDESIGNATSON OFOR.GIN
CfiSTIrICATD'APPELLATION D'ORÌGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CcRTIFìCAAT VANBENAMiMG VANOORSPRONG
7.VINODIJU.VIILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
VVINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JU.VilLLA-,PRIORATO-,RIOJA-ENVALDEPEÑASWIJN
9,Marcasynumeros,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
Zeichenan<tNummern ,AnzahlundArtderPackstiicke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackaaes
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercoHi10.Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
/
12.Utros(enIstra)–Liter(ibogstaver)
Liter(voluit):Liter(in8uchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
13.Visadcde'organismoémisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteiiendenStelle–Certificateoftheissuing
authonty–Visade('organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvaridoinstantiévanafoifts:
i Certificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
:14.Visadodaíaaduana–Toldstedetsaítest–Sichtvsrmerkdergenuinodelazonade„JUMILLA/PRIORATO/RiOJAA/ALDEPEÑAS"
Zollsiolie–Custonisstamp–Visadeladouane–Vistodeltayconderechoaladenominación deorigen "
(veasetraduccióndeln°15–oversaettelse senr.15–Über-
setzungsiaheNr.15–seethetranslation underNo15–
Voirtraductionaun°15–Veditraduzionealn.15–Zievoor
vertalingnr.15)14.Visadoda>aaduana–Toldstedetsattest•–Sichtvsrmerk der
Zollsiolie–Customsstamp–Visadeiadouane–Vistodella
dogana–Visumvandedouenè

-7-ALLEGATO C
115.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilleti»«områdetogiføigespansklovgivningerj
iberettigettiloprindelsesbetegnelsen ;»a. ;
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk„"gewonnenwurdeundihmnachj
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird. •j
• I
VJeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswine.producedwithinthewinedistrictof'.'andts!
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin j
Nooscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloij
espagnole,commeayantdroitàladénominationd'origine«... j
Sicertificacheilvinodescrìttonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoaltadenominazione diorìgine«». .x
WIJverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan^endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong ..."erkendwordt.
16.(•)
P)Espacioreservadoparaotrasindiccionesdelpalaexportador.
(')Aub'ikfoibeholdleksportlande!«andteangivelse! '■>
()Dies«NummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandesvorbehalten *
()Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.'')Caseréservéepourd'autresindicationsdupayaexportateur.
(>Spanoriservaloper«lueindicaatomdelpaeseesportatore.
()RuimtebestemdvoorandereQooevensvenhetImtlv&nuitvoer.