COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91). 187 clef • 
Bruxelles,23 maggio 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che abolisce le restrizioni quantitative 
applicabili all'importazione di taluni prodotti 
originari dell'URSS e modifica conseguentemente i 
regolamento (CEE) n. 3420/83 
(presentata dal la Commissione) 
-2-
RELAZIONE 
La Comunità ha intrapreso una vasta operazione di smantellamento delle 
restrizioni quantitative specifiche applicate ai paesi dell'Europa centrale 
e orientale con i quali sono stati conclusi accordi sugli scambi e sulla 
cooperazione. Anche l'accordo sugli scambi e sulla cooperazione con l'Unione 
Sovietica prevede un tale smantellamento. Al fine di rafforzare le relazioni 
commerciali tra le due parti e contribuire in tal modo alla ristrutturazione 
economica in Unione Sovietica, con la presente proposta si anticipa al 1" 
luglio 1991 la data prevista per tale operazione. Tenuto conto della 
struttura delle esportazioni sovietiche e delle disposizioni dell'accordo 
atte ad ovviare ad eventuali difficoltà di ordine economico, la misura 
prevista non dovrebbe provocare difficoltà settoriali all'interno della 
Comuni tà. 
-3-
Proposta di 
REGOLAMENTO fCECì DEL CONSIGLIO 
che abolisce le restrizioni quantitative 
applicabili all'importazione di taluni prodotti 
originari dell'URSS e modifica conseguentemente il 
regolamento (CEE) n. 3420/83 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3420/83 del Consiglio, del 14 
novembre 1983 ^1^, relativo ai regimi di importazione dei prodotti originari 
dei paesi a commercio di Stato, non liberalizzati a livello comunitario, 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2727/90 (2\ si applica alle 
importazioni dei prodotti originari, tra l'altro, dell'Unione delle 
repubbliche socialiste sovietiche (URSS); 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1765/82 del Consiglio, del 30 giugno 
1982(3), relativo al regime comune applicabile alle importazioni da paesi a 
commercio di Stato, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 1434/90 ^4^, stabilisce che le importazioni dei prodotti elencati 
nell'allegato dello stesso non sono soggette ad alcuna restrizione 
quant i tat iva; 
considerando che l'accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed 
economica tra la Comunità e l'Unione Sovietica^5^ prevede un progressivo 
smantellamento delle restrizioni quantitative specifiche residue applicate 
da I la Comuni tà; 
considerando che è auspicabile rafforzare le relazioni commerciali tra la 
Comunità e l'Unione Sovietica, e contribuire in tal modo alia 
ristrutturazione economica del paese; che è quindi opportuno anticipare a! 
1" luglio 1991 lo smantellamento delle restrizioni quantitative specifiche 
previste nell'accordo; 
(1) GU n. L 346 de I I'8.12.1983, pag. 6 
(2) GU n. L 262 del 26.9.1990, pag. 11 
(3) GU n. L 195 del 5.7.1982, pag. 1. 
(4) GU n. L 138 del 31.5.1990, pag. 1. 
(5) GU n. L 68 del 15.3.1990, pag. 1. 
-4-
considerando che quecta misura di liberalizzazione deve essere compatibile 
con la situazione economica di alcuni settori particolarmente sensibili della 
produzione comunitaria e che, all'occorrenza, si potrebbe ricorrere alle 
pertinenti dispcGizioni dell'accordo sugli scambi e sulla cooperazione tra la 
Comunità e l'Unione Sovietica^6^ in merito all'adozione di eventuali misure 
di salvaguardia al fine di ovviare ad eventuali difficoltà che si 
verificassero nella Comunità; 
considerando che la Repubblica democratica tedesca è stata integrata nella 
Repubblica federale di Germania a decorrere dal 3 ottobre 1990 e che vi è 
quindi motivo di cogliere tale occasione per porre il paese al di fuori del 
campo di applicazione del regolamento (CEE) n. 3420/83 sopra citato, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Art ico lo 1 
All'articolo 2, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 3420/83, 
nella prima e seconda frase i termini "Repubblica democratica tedesca" sono 
sostituiti da "URSS". 
Art ico lo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è applicabile a decorrere dal 1" luglio 1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles 
Per i I ConsigI io 
II Presidente 
(6) GU n. L 68 del 15.3.1990, pag. 1 
ISSN 0254-1505 
COM(91)187def. 
DOCUMENTI 
rr n 
N. di catalogo : CB-CO-91-225-IT-C 
ISBN 92-77-72678-4 
Ufficio delle pubbìicazioixi ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo