4. Programma «Cultura 2000» ***II
A5-0026/1999
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista del-
l’adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce uno strumentounico di finanziamento e di programmazione a favore della cooperazione culturale (Programma
«Cultura 2000») (13328/2/1998 ùdash C5-0023/1999 ùdash 1998/0169(COD))
(Procedura di codecisione: seconda lettura)
Il Parlamento europeo,
Zdash vista la posizione comune del Consiglio (13328/2/1998 Zdash C5-0023/1999)(
1),
Zdash vista la sua posizione in prima lettura(2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al
Consiglio (COM(1998) 266(3)),
Zdash vista la proposta modificata della Commissione (COM(1998) 673),
Zdash visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE,
Zdash visto l’articolo 80del suo regolamento,
Zdash vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la cultura, la gioventù, l’istru-
zione, i mezzi d’informazione e lo sport (A5-0026/1999),
1. modifica come segue la posizione comune;
2. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 1)
Titolo
Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce
uno strumento unico di finanziamento e di programmazione afavore della cooperazione culturale (Programma «Cultura 2000»)Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce
uno strumento unico di finanziamento e di programmazione afavore della politicaculturale (Programma «Cultura 2000»)
(Emendamento 2)
Articolo 1, secondo comma, lettera g bis) (nuova)
gbis) miglioramento dell’accesso e della partecipazione
di un più vasto pubblico alla cultura.
(Emendamento 3)
Articolo 3, primo comma
La dotazione finanziaria per l’esecuzione del programma «Cul-
tura 2000», per il periodo di cui all’articolo 1, è di 167milioni
di euro.La dotazione finanziaria per l’esecuzione operativa del pro-
gramma «Cultura 2000», per il periodo di cui all’articolo 1, èdi250milioni di euro.
Tale importo è eventualmente suscettibile di revisione in
una proporzione che non ecceda il 20% dello stesso nelquadro della concertazione di bilancio annuale,
(1) GU C 232 del 13.8.1999, pag. 25.
(2) GU C 359 del 23.11.1998, pag 28.
(3) GU C 211 del 7.7.1998, pag. 18.5.6.2000 IT C 154/125 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 28 ottobre 1999
(Emendamento 4)
Articolo 4
1. La Commissione attua il programma «Cultura 2000» in
conformità della presente decisione.1. La Commissione attua il programma «Cultura 2000» in
conformità della presente decisione.
2. La Commissione è assistita da un comitato composto di
duerappresentanti per ciascuno Stato membro e presieduto dal
rappresentante della Commissione. I membri del comitato pos-sono farsi assistere da esperti o consulenti.2. La Commissione è assistita da un comitato composto di
rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresen-
tante della Commissione. I membri del comitato possono farsiassistere da esperti o consulenti.
3. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi-
tato un progetto di misure riguardanti:
»dash le priorità e gli orientamenti generali per tutte le misure descritte
nell’allegato I e il programma annuale che ne consegue;
»dash l’equilibrio generale tra tutte le azioni;
»dash le modalità e i criteri di selezione per i vari tipi di progetti
descritti nell’allegato I (azioni I.1, I.2 e I.3);
»dash il sostegno finanziario che verrà fornito dalla Comunità (importi,
durata, distribuzione e beneficiari);
»dash le modalità particolareggiate di controllo e di valutazione del pre-
sente programma, nonché le conclusioni della relazione di valu-tazione prevista all’articolo 6 e qualsiasi altra misura di aggiu-stamento del programma «Cultura 2000» da essa derivante;
Il Comitato formula il suo parere sul progetto delle misure di cui al
primo comma entro un termine che il presidente può fissare in
funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere è for-
mulato alla maggioranza prevista all’articolo 205, paragrafo 2
del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deveprendere su proposta della Commissione. Ai voti dei rappresen-
tanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione prevista nell’ar-ticolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.
La Commissione adotta misure che sono immediatamente
applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parereespresso dal comitato, la Commissione le comunica immediata-mente al Consiglio. In tal caso:
a) la Commissione differisce di due mesi, a decorrere da tale comu-
nicazione, l’applicazione delle misure da essa decise;
b)il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può
prendere una decisione diversa entro il termine di cui alla
lettera a).3. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi-
tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato
esprime il parere sul progetto entro un termine che il presi-
dente può stabilire in funzione dell’urgenza della questione in
esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall’arti-
colo 205, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioniche il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.Nelle votazioni in seno ai comitato, ai voti dei rappresen-tanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione defi-nita nell’articolo citato. Il presidente non partecipa al voto.
4. La Commissione può consultare il comitato su qualsiasi altra
questione riguardante la realizzazione del presente programma noncontemplata dal paragrafo 3.
Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un pro-
getto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che ilpresidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione inesame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendoa votazione.
Il parere è iscritto a verbale; inoltre ciascuno Stato membro ha il
diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale.
La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato
dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suoparere.4. La Commissione adotta misure che sono immediata-
mente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono con-formi al parere del comitato, la Commissione le comunicaimmediatamente al Consiglio. In quest’ultimo caso la Com-missione può differire l’applicazione delle misure da essadecise per un periodo da stabilire in ciascun atto di base,ma che in nessun caso può essere superiore a tre mesi adecorrere da tale comunicazione;C 154/126 IT5.6.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 28 ottobre 1999
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
4bis. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualifi-
cata, può prendere una decisione diversa entro il terminedi cuial paragrafo 4.
(Emendamento 5)
Articolo 7
Nel2002 la Commissione presenta al Parlamento europeo, al
Consiglio e al Comitato delle regioni una relazione circostan-ziata di valutazione dei risultati ottenuti con il programma«Cultura 2000», rispetto agli obiettivi fissati, eventualmenteaccompagnata da una proposta di modifica della presente deci-sione.Entro il 31 dicembre 2002 la Commissione presenta al Parla-
mento europeo, al Consiglio , al Comitato economico e socia-
lee al Comitato delle regioni una relazione circostanziata di
valutazione dei risultati ottenuti con il programma «Cultura2000», rispetto agli obiettivi fissati, eventualmente accompa-gnata da una proposta di modifica della presente decisione.
Alla scadenza del programma «Cultura 2000», la Commissione
presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitatodelle regioni una relazione sulla sua attuazione. Inoltre la Com-missione presenta ogni anno al Parlamento europeo, al Consi-glio e al Comitato delle regioni una breve relazione sull’anda-mento dell’attuazione del programma «Cultura 2000».Alla scadenza del programma «Cultura 2000», la Commis-
sione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio,alComitato economico e sociale e al Comitato delle regioniuna relazione sulla sua attuazione. Inoltre la Commissionepresenta ogni anno al Parlamento europeo, al Consiglio,alComitato economico e sociale e al Comitato delle regioniuna breve relazione sull’andamento dell’attuazione delprogramma «Cultura 2000».
Tali relazioni di valutazione mettono in particolare evi-
denza la creazione di valore aggiunto, segnatamente dicarattere culturale, e le conseguenze socioeconomicheindotte dal sostegno finanziario concesso dalla Comunità.
(Emendamento 6)
Allegato I, sezione I, punto 1, parte introduttiva
Ogni anno la Comunità sostiene (in particolare mediante borse,
seminari e congressi, studi, azioni di sensibilizzazione, ecc.) progettidi cooperazione proposti da operatori culturali di vari Stati membrie di altri Stati partecipanti in base a priorità definite previo
parere del comitato di cui all’articolo 4 della presente decisione.Queste azioni hanno in linea di massima una durata annualeche può essere prorogata di due anni. Le azioni verticali,riguardanti un solo settore culturale e le azioni orizzontali,che coprono invece più settori, devono essere di carattere inno-vativo e/o sperimentale, e mirare in particolare a:Ogni anno la Comunità sostiene eventi e progetti realizzati
in partenariato o sotto forma di reti. Tali progetti coinvol-gono operatori di almeno tre Stati partecipanti al pro-gramma «Cultura 2000» in base a priorità definite previo
parere del comitato di cui all’articolo 4 della presente decisione ,
fatta salva l’apertura del programma ai paesi associatisecondo le modalità previste all’articolo 6 . Queste azioni
hanno in linea di massima una durata annuale che può essereprorogata di due anni. Le azioni verticali, riguardanti un solosettore culturale e le azioni orizzontali, che coprono invece piùsettori, devono essere di carattere innovativo e/o sperimentale,
e mirare in particolare a:
(Emendamento 7)
Allegato I, sezione I, punto 2
Nella prospettiva di un valore aggiunto europeo, il programma «Cul-
tura 2000» favorisce una più stretta cooperazione mediante accordi dicooperazione culturale. Il programma contribuisce in particolare all’e-mergere di settori di cooperazione ampi e strutturati attraverso la par-tecipazione di reti di operatori, organismi e istituti di ricerca nel set-tore culturale di vari Stati membri e degli altri Stati partecipanti.La Commissione favorisce il ravvicinamento e il lavoro in
comune, attraverso il sostegno a reti culturali esistenti ecreando eventualmente nouve reti di operatori, organismiculturali, istituzioni culturali, che coinvolgono in partico-lare professionisti dei vari Stati membri in vista della rea-lizzazione di progetti culturali strutturati sia all’internoche all’esterno della Comunità. Tale misura riguarda deiprogetti di qualità di una certa rilevanza e di dimensioneeuropea che coinvolgono almeno cinque Stati partecipantial programma «Cultura 2000».5.6.2000 IT C 154/127 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 28 ottobre 1999
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Gli accordi di cooperazione culturale perseguiranno la realizza-
zione di azioni culturali strutturate e pluriennali tra gli opera-tori di vari Stati membri e degli altri Stati partecipanti al pro-
gramma «Cultura 2000». Questi accordi riguardano azioni
transnazionali in un solo settore culturale (azioni verticali)quali la musica, le arti dello spettacolo, le arti plastiche e visive,la letteratura, il libro e la lettura, compresa la traduzione, non-ché il patrimonio culturale. Essi favoriscono inoltre la realizza-zione di azioni integrate transettoriali (azioni orizzontali siner-giche), che associano cioè varie discipline culturali, servendosianche dei nuovi mezzi di comunicazione. Gli accordi di coope-razione proposti, per un periodo massimo di tre anni, sfoce-
ranno in una relazione annuale sulle attività in questione e compren-
deranno tutte le azioni seguenti o parte di esse:
i) coproduzione e circolazione di opere o creazioni, rese accessibili al
pubblico;
ii) circolazione degli artisti, degli autori e degli altri operatori cultu-
rali;
iii) perfezionamento dei professionisti della cultura e scambi di espe-
rienze;
iv) utilizzazione delle nuove tecnologie;v) ricerca, diffusione delle conoscenze, valorizzazione della diversità
culturale edel multilinguismo;
vi)promozione della conoscenza reciproca della storia, delle
radici e dei valori culturali comuni dei popoli europei non-ché del loro patrimonio culturale comune.Gli accordi di cooperazione culturale perseguiranno la realizza-
zione di azioni culturali strutturate e pluriennali tra gli opera-tori di vari Stati membri e degli altri Stati partecipanti al pro-
gramma «Cultura 2000». Questi accordi riguardano azioni
transnazionali in un solo settore culturale (azioni verticali)quali la musica, le arti dello spettacolo, le arti plastiche e visive,la letteratura, il libro e la lettura, compresa la traduzione, non-ché il patrimonio culturale. Essi favoriscono inoltre la realizza-zione di azioni integrate transettoriali (azioni orizzontali siner-giche), che associano cioè varie discipline culturali, servendosianche dei nuovi mezzi di comunicazione. Gli accordi di coope-razioneculturaliproposti, per un periodo massimo di tre anni,
comprenderanno tutte le azioni seguenti o parte di esse:
ùdash coproduzione di opere e altre manifestazioni culturali
di spicco (ad esempio mostre, festival, ecc.), renden-dole accessibili al maggior numero possibile di citta-dini dell’Unione,
ùdash manifestazioni culturali e valorizzazione dei siti e
monumenti culturali sul territorio della Comunità per
far conoscere meglio la cultura europea,
ùdash progetti miranti a migliorare la preparazione e la
mobilità dei professionisti della cultura (artisti, restau-ratori, musicologi ecc.) sia a livello accademico sia alivello pratico, compresa l’utilizzazione delle nuovetecnologie,
ùdash progetti di studi e di ricerche, di sensibilizzazione del
pubblico, d’insegnamento e di diffusione delle cono-scenze, seminari congressi, incontri su temi culturalidi interesse europeo.
ùdash progetti che sottolineano la diversità culturale ,i lmulti-
linguismo, lapromozione della conoscenza reciproca della
storia, delle radici e dei valori culturali comuni dei popolieuropei nonché del loro patrimonio culturale comune.
Il sostegno della Comunità, previo parere del comitato di cui
all’articolo 4 della presente decisione, viene concesso al fine direalizzare «accordi di cooperazione culturale».Il sostegno della Comunità, previo parere del comitato di cui
all’articolo 4 della presente decisione, viene concesso al fine direalizzare accordi di cooperazione culturale. Esso è destinato
a coprire, oltre a una parte del finanziamento del progetto,le spese connesse all’instaurazione di una cooperazioneduratura, anche pluriennale, avente una forma giuridicariconosciuta in uno degli Stati membri dell’Unione.
Affinché l’accordo sia ammissibile, nella realizzazione
delle azioni da esso previste devono essere coinvolti ope-ratori di almeno cinque Stati partecipanti al programma«Cultura 2000», fatta salva l’apertura del programma ai
paesi associati, secondo le modalità previste all’articolo 6.
I responsabili degli accordi di cooperazione culturale plu-
riennali che beneficiano di un sostegno comunitario peruna durata superiore a un anno devono presentare alcomitato, alla fine di ciascun anno, una relazione delleazioni intraprese nonché delle spese destinate a tali azioni,per ottenere il rinnovo del sostegno comunitario per ilperiodo previsto per il progetto.C 154/128 IT5.6.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 28 ottobre 1999
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Il sostegno comunitario non può superare il 60% del bilancio
dell’accordo di cooperazione culturale. Esso non può essereinferiorea 200 000 euro e non può superare 350 000 euro l’anno.Il sostegno comunitario non può superare il 60% del bilancio
dell’accordo di cooperazione culturale. Esso non può esseresuperiore a 250.000 euro l’anno.
Tale sostegno può essere aumentato al massimo del 20% per
coprire le spese relative alla gestione dell’accordo di coopera-zione.Tale sostegno può essere aumentato al massimo del 20% per
coprire le spese relative alla gestione dell’accordo di coopera-zione.
(Emendamento 8)
Allegato I, sezione I, punto 3, secondo comma, punto iv)
iv) l’organizzazione di manifestazioni culturali innovatrici, di
forte attrattiva e accessibili ai cittadini in generale, soprattutto
nel settore del patrimonio culturale, segnatamente associando l’i-
struzione, le arti e la cultura.iv) l’organizzazione di eventiculturali innovativi, con una
forte carica simbolica e accessibili ai cittadini in generale
allo scopo di sottolineare il nesso tra l’istruzione, le arti,
la cultura e la storia d’Europa ,
ivbis) i premi europei nei diversi settori culturali: lette-
ratura, traduzione, architettura ecc.,
ivter) il sostegno a progetti di conservazione e salva-
guardia del patrimonio culturale qualificabili come«laboratori europei del patrimonio», previa presenta-zione dei progetti da parte delle autorità competentidegli Stati membri,
(Emendamento 9)
Allegato I, sezione I, punto 3, quarto comma
Il sostegno comunitario non può superare il 60% del bilancio
dell’azione culturale speciale. Non può essere inferiore a 200000 euro e non può superare 1 milione di euro l’anno per le
azioni di cui al punto i). Per le azioni di cui ai punti da ii) a iv),
le rispettive soglie di finanziamento non saranno, nella maggiorparte dei casi, inferiori a 150 000 euro l’anno e, in ogni caso,superiori a 300 000 euro l’anno.Il sostegno comunitario non può superare il 60% del bilancio
dell’azione culturale speciale. Non può essere inferiore a 200000 euro e non può superare 1 milione di euro l’anno per le
azioni di cui al punto i). Per le azioni di cui ai punti da ii) a
ivter), le rispettive soglie di finanziamento non saranno, nella
maggior parte dei casi, inferiori a 150 000 euro l’anno e, inogni caso, superiori a 300 000 euro l’anno. Tali azioni rice-
veranno indicativamente il 10% della dotazione finanziariadel programma.
(Emendamento 10)
Allegato I, sezione IV, primo comma
Nell’esecuzione del programma «Cultura 2000», la Commis-
sione può ricorrere ad organizzazioni per l’assistenza tecnica,per la cui retribuzione sono previsti fondi nell’ambito deglistanziamenti complessivi per il programma. Essa può anche,alle stesse condizioni, avvalersi di esperti o di reti di esperti.Nell’esecuzione del programma «Cultura 2000», la Commis-
sione può ricorrere ad organizzazioni per l’assistenza tecnica,per la cui retribuzione sono previsti fondi nell’ambito deglistanziamenti complessivi per il programma che non possono
eccedere il 3% del bilancio annuo di quest’ultimo . Essa può
anche, alle stesse condizioni, avvalersi di esperti o di reti diesperti.
(Emendamento 11)
Allegato I, sezione V, secondo e terzo trattino
Zdash di promuovere la massima partecipazione degli operatori
del settorealle azioni del programma;ùdash di facilitare l’accesso al programma e diincoraggiare la
partecipazione alle sueazionidel maggior numero pos-
sibile di professionisti e di attori culturali grazie a unareale diffusione delle informazioni;5.6.2000 IT C 154/129 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 28 ottobre 1999
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Zdash di garantire un contatto efficace con le varie istituzioni che
sostengono il settore culturale negli Stati membri, contri-buendo in tal modo alla complementarità tra le misure
adottate nel quadro del programma «Cultura 2000» e le
misure nazionali di sostegno.Zdash di garantire un contatto efficace con le varie istituzioni che
sostengono il settore culturale negli Stati membri, contri-buendo in tal modo alla complementarità tra le misure
adottate nel quadro del programma «Cultura 2000» e le
misure nazionali di sostegno.
ùdash di garantire a livello regionale il contatto e l’intera-
zione tra gli operatori partecipanti al programma qua-dro nonché ad altri programmi comunitari.
(Emendamento 12)
Allegato I, sezione VI, punto 2, lettere a) e b)
a) I mezzi destinati alle azioni specifiche, innovative e/o spe-
rimentali dovrebbero ammontare circa al 40% del bilancio
annuale del programma «Cultura 2000».a) I mezzi destinati alle azioni specifiche, innovative e/o spe-
rimentali dovrebbero ammontare circa al 50% del bilancio
annuale del programma «Cultura 2000».
b) I mezzi destinati alle azioni integrate nel quadro di accordi
di cooperazione culturale strutturata e pluriennale dovreb-bero ammontare circa al 40% del bilancio annuale del pro-
gramma.b) I mezzi destinati alle azioni integrate nel quadro di accordi
di cooperazione culturale strutturata e pluriennale dovreb-bero ammontare circa al 3 0% del bilancio annuale del pro-
gramma.
(Emendamento 13)
Allegato II, sezione I
Si tratta di un’impostazione settoriale che si prefigge di tenere
conto dei bisogni specifici di ciascun settore culturale, in parti-
colare:Si tratta di un’impostazione settoriale che si prefigge di tenere
conto dei bisogni specifici di ciascun settore culturale, in parti-
colare:
a) riguardo ai seguente settori: musica, arti dello spettacolo,
arti plastiche e visive, fotografia, architettura e cultura per l’in-
fanzia,nonché altre forme di espressione artistica (ad esem-
pio prodotti multimediali e arte di strada) quest’imposta-zione, conformemente ai singoli aspetti di ciascun settoreculturale, dovrebbe:a) riguardo ai seguente settori: musica, arti dello spettacolo,
arti plastiche e visive, nonché altre forme di espressioneartistica (ad esempio prodotti multimediali, fotografia,
cultura per l’infanzia e arte di strada) quest’impostazione,
conformemente ai singoli aspetti di ciascun settore cultu-rale, dovrebbe:
Zdash promuovere scambi e cooperazione tra gli operatori
culturali;Zdash promuovere scambi e cooperazione tra gli operatori
culturali;
Zdash sostenere la circolazione degli artisti e delle loro opere
in Europa;Zdash sostenere la circolazione degli artisti e delle loro opere
in Europa;
Zdash migliorare le opportunità di formazione e perfeziona-
mento, soprattutto se combinate con una maggioremobilità degli operatori culturali;Zdash migliorare le opportunità di formazione e perfeziona-
mento, soprattutto se combinate con una maggioremobilità degli operatori culturali (soprattutto se inse-
gnanti o studenti) ;
Zdash incentivare progetti di creatività, sostenendo nel con-
tempo la realizzazione di attività che promuovono gliartisti europei e le loro opere nei suddetti settori inEuropa e favorendo una politica di dialogo e scambicon altre culture;Zdash incentivare progetti di creatività, sostenendo nel con-
tempo la realizzazione di attività che promuovono gliartisti europei e le loro opere nei suddetti settori inEuropa e favorendo una politica di dialogo e scambicon altre culture;C 154/130 IT5.6.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 28 ottobre 1999
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Zdash appoggiare iniziative che si avvalgono della creatività
quale mezzo di integrazione sociale ;Zdash appoggiare iniziative che si avvalgono della creatività
quale mezzo di integrazione sociale .
Tali azioni riceveranno indicativamente il 36% della
dotazione finanziaria del programma.
b) quanto a libri, lettura e traduzione quest’impostazione si
prefigge di:b) quanto a libri, lettura e traduzione quest’impostazione si
prefigge di:
Zdash incoraggiare scambi e cooperazione tra istituzioni e/o
singoli individui dei vari Stati membri e altri Stati par-tecipanti al programma, nonché paesi terzi;Zdash incoraggiare scambi e cooperazione tra istituzioni e/o
singoli individui dei vari Stati membri e altri Stati par-tecipanti al programma, nonché paesi terzi;
Zdash accrescere la consapevolezza e la diffusione delle
opere letterarie e della storia del popolo europeo,sostenendo la traduzione di opere letterarie, teatrali edi riferimento;Zdash accrescere la consapevolezza e la diffusione delle
opere letterarie e della storia del popolo europeo,sostenendo la traduzione di opere letterarie, teatrali edi riferimento (in particolare di opere nelle lingue
europee meno diffuse e nelle lingue dei paesi del-l’Europa centrale e orientale) ;
Zdash incentivare la mobilità e il perfezionamento di coloro
che lavorano nel settore del libro e della lettura;Zdash incentivare la mobilità e il perfezionamento di coloro
che lavorano nel settore del libro e della lettura;
Zdash promuovere la diffusione del libro e la lettura, in par-
ticolare tra i giovani e gli strati meno favoriti della
società.Zdash promuovere la diffusione del libro e la lettura, in par-
ticolare tra i giovani e gli strati meno favoriti della
società.
Tali azioni riceveranno indicativamente il 9% della
dotazione finanziaria del programma.
c) quanto al patrimonio culturale d’importanza europea
(compresi in particolare il patrimonio intellettuale e non, ibeni mobili e immobili [musei e collezioni, biblioteche earchivi anche fotografici e videoteche di opere culturali] ilpatrimonio archeologico terrestre e sottomarino, le operearchitettoniche, tutti i siti e paesaggi di rilevanza culturale[beni culturali e naturali], quest’impostazione si prefigge di:c) quanto al patrimonio culturale d’importanza europea
(compresi in particolare il patrimonio intellettuale e non, ibeni mobili e immobili [musei e collezioni, biblioteche earchivi anche fotografici e videoteche di opere culturali] ilpatrimonio archeologico terrestre e sottomarino, le operearchitettoniche, tutti i siti e paesaggi di rilevanza culturale[beni culturali e naturali], quest’impostazione si prefigge di:
Zdash incoraggiare progetti di cooperazione per la conserva-
zione e il restauro del patrimonio culturale europeo;Zdash incoraggiare progetti di cooperazione per la conserva-
zione e il restauro del patrimonio culturale europeo;
Zdash promuovere lo sviluppo della cooperazione interna-
zionale tra istituzioni e/o singoli individui, al fine di
contribuire agli scambi di know-how e all’elaborazione
delle prassi migliori per conservare e tutelare il patri-
monio culturale;Zdash promuovere lo sviluppo della cooperazione interna-
zionale tra istituzioni e/o singoli operatori, al fine di
contribuire agli scambi di know-how e all’elaborazione
delle prassi migliori per conservare e tutelare il patri-
monio culturale;
Zdash migliorare l’accesso al patrimonio culturale che abbia
una dimensione europea, incoraggiando la partecipa-zione attiva del pubblico e rivolgendosi in particolarea bambini, giovani, strati della popolazione cultural-mente meno favorita e ai cittadini delle zone periferi-che e rurali della Comunità;Zdash migliorare l’accesso al patrimonio culturale che abbia
una dimensione europea, incoraggiando la partecipa-zione attiva del pubblico e rivolgendosi in particolarea bambini, giovani, strati della popolazione cultural-mente meno favorita e ai cittadini delle zone periferi-che e rurali della Comunità;
Zdash incoraggiare mobilità e formazione, in materia di
patrimonio culturale, per gli operatori del settore;Zdash incoraggiare mobilità e formazione, in materia di
patrimonio culturale, per gli operatori del settore;5.6.2000 IT C 154/131 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 28 ottobre 1999
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Zdash incentivare la cooperazione internazionale per l’elabo-
razione di nuove tecnologie e l’innovazione nei varisettori del patrimonio, nonché per la conservazione
delle attività e dei metodi artigianali tradizionali;Zdash incentivare la cooperazione internazionale per l’elabo-
razione di nuove tecnologie e l’innovazione nei varisettori del patrimonio, nonché per la conservazione
delle attività e dei metodi artigianali tradizionali;
Zdash prendere in considerazione il patrimonio in altri pro-
grammi e politiche comunitari;Zdash prendere in considerazione il patrimonio in altri pro-
grammi e politiche comunitari;
Zdash incoraggiare la cooperazione con paesi terzi e le com-
petenti organizzazioni internazionali.Zdash incoraggiare la cooperazione con paesi terzi e le com-
petenti organizzazioni internazionali.
Tali azioni riceveranno indicativamente il 35% della
dotazione finanziaria del programma.
(Emendamento 14)
Allegato II, sezione II, comma unico bis (nuovo)
Tali azioni riceveranno indicativamente il 10% della dota-
zione finanziaria del programma.
5. Programma d’azione comunitaria «Gioventù» ***II
A5-0038/1999
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in
vista dell’adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il pro-
gramma d’azione comunitaria «Gioventù» (13175/1/1999 ùdash C5-0022/1999 ùdash 1998/0197(COD))
(Procedura di codecisione: seconda lettura)
Il Parlamento europeo,
Zdash vista la posizione comune del Consiglio (13175/1/1999 Zdash C5-0022/1999)(1),
Zdash vista la sua posizione in prima lettura(2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al
Consiglio (COM(1998) 331)(3),
Zdash vista la proposta modificata della Commissione (COM(1998) 695)(4),
Zdash visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE,
Zdash visto l’articolo 80del suo regolamento,
Zdash vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la cultura, la gioventù, l’istru-
zione, i mezzi d’informazione e lo sport (A5-0038/1999),
1. modifica come segue la posizione comune;
2. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.
(1) GU C 210del 22.7.1999, pag. 1.
(2) GU C 359 del 23.11.1998, pag. 75.
(3) GU C 311 del 10.10.1998, pag. 6.
(4) GU C 28 del 3.2.1999, pag. 8.C 154/132 IT5.6.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 28 ottobre 1999
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO