REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO



Gazzetta ufficiale n. C 175 del 21/06/1999 pag. 0195



A4-0070/99 REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO (Emendamento 1) Articolo 6, paragrafo 6, comma secondo bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Fatte salve le disposizioni dell'articolo 108, il deputato la cui immunità forma oggetto di una richiesta di revoca non può intervenire nella discussione. (Emendamento 2) Articolo 7, paragrafo 2, commi secondo e terzo (nuovi) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Si potrà decidere in merito alla validità del mandato di un deputato soltanto dopo che questi abbia redatto le dichiarazioni scritte derivanti dall'articolo 6 dell'Atto del 20 settembre 1976 e dall'allegato I del presente regolamento. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Il Parlamento, sulla base di una relazione della commissione competente, può in ogni momento pronunciarsi su eventuali contestazioni relative alla validità del mandato di uno dei suoi membri. (Emendamento 3) Articolo 7, paragrafo 2 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2 bis. Qualora la nomina di un deputato risulti dalla rinuncia di candidati figuranti sulla stessa lista, la commissione competente per la verifica dei poteri vigila a che tale rinuncia avvenga conformemente allo spirito e alla lettera dell'Atto del 20 settembre 1976, nonché all'articolo 8, paragrafo 3, del presente regolamento. (Emendamento 4) Articolo 7, paragrafo 3, secondo comma (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Nel caso in cui le autorità competenti degli Stati membri avviino una procedura suscettibile di portare a una dichiarazione di decadenza del mandato di un deputato, il Presidente chiede loro di essere regolarmente informato sullo stato della procedura. Egli deferisce tale questione alla commissione competente, su proposta della quale il Parlamento può pronunciarsi. (Emendamento 5) Articolo 7, paragrafo 4 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 4 bis. All'inizio di ogni legislatura il Presidente invita le autorità competenti degli Stati membri a comunicare al Parlamento ogni informazione utile, nel quadro dell'applicazione del presente articolo. (Emendamento 119) Articolo 8, paragrafo 3, primo comma >Testo originale> 3. I deputati dimissionari comunicano per iscritto le loro dimissioni al Presidente; detta comunicazione viene verbalizzata alla presenza del Segretario generale o di un suo sostituto, firmata da questi e dal deputato interessato e immediatamente presentata alla commissione competente che la iscrive all'ordine del giorno della prima riunione successiva al ricevimento del suddetto documento. >Testo dopo la votazione del PE> 3. I deputati dimissionari comunicano le loro dimissioni al Presidente nonché la data dalla quale queste decorrono, che non deve eccedere i tre mesi dalla comunicazione. Detta comunicazione assume la veste di un verbale redatto alla presenza del Segretario generale o di un suo sostituto, firmato da questi e dal deputato interessato e immediatamente presentato alla commissione competente che lo iscrive all'ordine del giorno della prima riunione successiva al ricevimento del suddetto documento. (Emendamento 7) Articolo 8, paragrafo 3, terzo comma >Testo originale> In caso contrario, la constatazione della vacanza è automatica, a meno che il deputato dimissionario non indichi una data successiva. Il Parlamento non vota in merito. >Testo dopo la votazione del PE> In caso contrario, la constatazione della vacanza vale a partire dalla data indicata dal deputato dimissionario nel verbale delle dimissioni. Il Parlamento non vota in merito. (Emendamento 8) Articolo 8, paragrafo 4 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 4 bis. Le autorità degli Stati membri o dell'Unione informano il Presidente di ogni missione che intendono affidare a un deputato. Il Presidente deferisce alla commissione competente l'esame della compatibilità della missione prevista con la lettera e lo spirito dell'Atto del 20 settembre 1976. Egli informa il Parlamento, il deputato in questione e le autorità interessate in merito alle conclusioni della commissione. (Emendamento 9) Articolo 8, paragrafo 5, primo trattino >Testo originale> - in caso di dimissioni: la data della vacanza constatata dal Parlamento, la data in cui il Presidente ha ricevuto la lettera di dimissioni o una data successiva (ma non anteriore) indicata in tale lettera dal deputato dimissionario; >Testo dopo la votazione del PE> - in caso di dimissioni: la data in cui il Parlamento ha constatato la vacanza, in base al verbale delle dimissioni; (Emendamento 10) Articolo 9, paragrafo 2 bis >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2 bis. Le norme di comportamento, i diritti e i privilegi degli ex deputati sono stabiliti con decisione dell'Ufficio di presidenza. Non si effettua alcuna distinzione nel trattamento degli ex deputati. (Emendamento 11) Articolo 11 >Testo originale> 1. Il Parlamento tiene le sedute plenarie e le riunioni di commissione nel luogo in cui la sua sede è stata fissata alle condizioni previste dai Trattati. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Il Parlamento tiene le sedute plenarie e le riunioni di commissione conformemente alle condizioni previste dai Trattati. >Testo originale> 2. Tuttavia, in via eccezionale e con risoluzione approvata dalla maggioranza dei deputati che lo compongono, il Parlamento può decidere di tenere una o più sedute fuori della sua sede. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> Le proposte di sedute aggiuntive a Bruxelles e qualsiasi eventuale emendamento alle stesse richiedono soltanto una maggioranza semplice dei voti. >Testo dopo la votazione del PE> Le proposte di sedute aggiuntive a Bruxelles e qualsiasi eventuale emendamento alle stesse richiedono soltanto una maggioranza semplice dei voti. >Testo originale> 3. Ogni commissione può decidere di chiedere che una o più delle proprie riunioni si tengano fuori di questa sede. La richiesta motivata è trasmessa al Presidente del Parlamento che la sottopone all'approvazione dell'Ufficio di presidenza. In caso di urgenza, il Presidente può decidere da solo. Quando sono sfavorevoli, le decisioni dell'Ufficio di presidenza o del Presidente devono essere motivate. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Ogni commissione può decidere di chiedere che una o più delle proprie riunioni si tengano altrove. La richiesta motivata è trasmessa al Presidente del Parlamento che la sottopone all'approvazione dell'Ufficio di presidenza. In caso di urgenza, il Presidente può decidere da solo. Quando sono sfavorevoli, le decisioni dell'Ufficio di presidenza o del Presidente devono essere motivate. (Emendamento 12) Articolo 13, paragrafi 1 e 2 >Testo originale> 1. Il Presidente, i vicepresidenti e i Questori sono eletti a scrutinio segreto. Le candidature devono essere presentate con il consenso degli interessati. Esse possono essere presentate unicamente da un gruppo politico o da almeno ventinove deputati. Tuttavia, qualora il numero delle candidature non superi il numero dei seggi da assegnare, i candidati possono essere eletti per acclamazione. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Il Presidente, i vicepresidenti e i Questori sono eletti a scrutinio segreto, conformemente al disposto dell'articolo 121. Le candidature devono essere presentate con il consenso degli interessati. Esse possono essere presentate unicamente da un gruppo politico o da almeno ventinove deputati. Tuttavia, qualora il numero delle candidature non superi il numero dei seggi da assegnare, i candidati possono essere eletti per acclamazione. >Testo originale> 2. Lo spoglio delle schede per ogni votazione a scrutinio segreto è effettuato da quattro scrutatori estratti a sorte tra i deputati; i candidati non possono essere scrutatori. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso (Emendamento 13) Articolo 24, paragrafo 3 >Testo originale> 3. La Conferenza dei presidenti è competente per le questioni afferenti le relazioni con le altre istituzioni e gli altri organi dell'Unione europea nonché con i parlamenti nazionali degli Stati membri. >Testo dopo la votazione del PE> 3. La Conferenza dei presidenti è competente per le questioni afferenti le relazioni con le altre istituzioni e gli altri organi dell'Unione europea nonché con i parlamenti nazionali degli Stati membri. L'Ufficio di presidenza designa due vicepresidenti ai quali è affidato il compito di curare le relazioni con i parlamenti nazionali. Essi riferiscono regolarmente alla Conferenza dei presidenti sulle loro attività in materia. (Emendamento 15) Articolo 29, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Per costituire un gruppo politico occorre un numero minimo di ventinove deputati se provenienti da uno solo degli Stati membri. Il numero è di ventitré se i deputati provengono da due Stati membri, di diciotto se provengono da tre Stati membri e di quattordici se provengono da quattro o più Stati membri. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Un gruppo politico deve essere composto da deputati provenienti da più di uno Stato membro. Per costituire un gruppo politico occorre un numero minimo di ventitré se i deputati provengono da due Stati membri, di diciotto se provengono da tre Stati membri e di quattordici se provengono da quattro o più Stati membri. (Emendamento 16) Articolo 32 >Testo originale> Designazione del Presidente della Commissione 1. Dopo che i governi degli Stati membri hanno concordato una proposta in vista della designazione del Presidente della Commissione, il Presidente invita il candidato proposto a fare una dichiarazione dinanzi al Parlamento. La dichiarazione è seguita da una discussione. >Testo dopo la votazione del PE> Elezione del Presidente della Commissione 1. Dopo che i governi degli Stati membri hanno concordato una proposta in vista della designazione del Presidente della Commissione, il Presidente invita il candidato proposto a fare una dichiarazione e a presentare i suoi orientamenti politici al Parlamento. La dichiarazione è seguita da una discussione. >Testo originale> Il Consiglio è invitato a partecipare al dibattito. >Testo dopo la votazione del PE> Il Consiglio è invitato a partecipare al dibattito. >Testo originale> 2. Il Parlamento approva o respinge la proposta di designazione a maggioranza dei voti espressi. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Il Parlamento approva o respinge la proposta di designazione a maggioranza dei voti espressi. >Testo originale> La votazione si svolge per appello nominale. >Testo dopo la votazione del PE> La votazione si svolge per appello nominale. >Testo originale> 3. Il Presidente trasmette al Presidente del Consiglio europeo e ai governi degli Stati membri il risultato della votazione, quale parere del Parlamento stesso. >Testo dopo la votazione del PE> 3. Qualora il candidato sia eletto, il Presidente ne informa il Presidente del Consiglio europeo, nonché i governi degli Stati membri, invitando loro e il neoeletto Presidente della Commissione a proporre di comune accordo i candidati ai vari posti di Commissario. >Testo originale> 4. Se il Parlamento esprime parere negativo sulla proposta di designazione del Presidente della Commissione, il Presidente invita i governi degli Stati membri a ritirare la loro proposta e a presentarne una nuova al Parlamento. >Testo dopo la votazione del PE> 4. Se il Parlamento non approva la nomina, il Presidente invita i governi degli Stati membri a designare un nuovo candidato. (Emendamenti 17 e 123) Articolo 33 >Testo originale> Voto di approvazione della Commissione 1. Dopo che i governi degli Stati membri hanno concordato i nominativi delle altre personalità che intendono nominare membri della Commissione, il Presidente, consultato il Presidente designato della Commissione, invita i candidati a comparire dinanzi alle varie commissioni parlamentari secondo le loro prevedibili competenze. >Testo dopo la votazione del PE> Elezione della Commissione 1. Il Presidente, consultato il neoeletto Presidente della Commissione, invita i candidati proposti per i vari posti di commissario a comparire dinanzi alle varie commissioni parlamentari secondo le loro prevedibili competenze. Tali audizioni sono pubbliche. >Testo originale> 2. Ogni commissione può invitare il candidato designato a formulare una dichiarazione e a rispondere a domande. Essa trasmette quindi le sue conclusioni al Presidente. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Ogni commissione invita il candidato designato a formulare una dichiarazione e a rispondere a domande. >Testo originale> 3. Il Presidente designato presenta il programma della Commissione designata in occasione di una seduta del Parlamento cui sono invitati tutti i membri del Consiglio. La dichiarazione è seguita da una discussione. >Testo dopo la votazione del PE> 3. Il neoeletto Presidente presenta il collegio di commissari e il loro programma in occasione di una seduta del Parlamento cui sono invitati tutti i membri del Consiglio. La dichiarazione è seguita da una discussione. >Testo originale> 4. A conclusione della discussione, qualunque gruppo politico può presentare una proposta di risoluzione contenente una dichiarazione secondo la quale: >Testo dopo la votazione del PE> 4. A conclusione della discussione, qualunque gruppo politico può presentare una proposta di risoluzione. Sono applicabili le disposizioni degli articoli 37, paragrafi 3, 4 e 5. >Testo originale> a) il Parlamento approva la Commissione designata, ovvero >Testo dopo la votazione del PE> Dopo aver votato sulla proposta di risoluzione, il Parlamento elegge o respinge la Commissione alla maggioranza dei voti espressi. >Testo originale> b) il Parlamento non approva la Commissione designata, ovvero >Testo dopo la votazione del PE> La votazione si svolge per appello nominale. >Testo originale> c) onde consentire di esaminare le riserve espresse dal Parlamento nella discussione, quest'ultimo aggiorna la votazione alla seduta successiva. >Testo dopo la votazione del PE> Il Parlamento può aggiornare la votazione alla seduta successiva >Testo originale> 5. Il Parlamento procede al voto di approvazione della Commissione alla maggioranza dei voti espressi. >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> La votazione si svolge per appello nominale. >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> 6. Se il Parlamento approva la Commissione designata, il Presidente informa i governi degli Stati membri che si può procedere alla nomina della Commissione. >Testo dopo la votazione del PE> 5.Il Presidente informa i governi degli Stati membri dell'elezione o della reiezione della Commissione. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 6.In caso di cambiamento di portafoglio in seno alla Commissione, durante il mandato, il commissario o i commissari interessati sono invitati a comparire dinanzi alla commissione responsabile del rispettivo settore di competenza. (Emendamento 18) Articolo 34, paragrafo 4 >Testo originale> 4. La discussione sulla mozione ha luogo solo quando siano decorse almeno 24 ore dalla comunicazione ai deputati. >Testo dopo la votazione del PE> 4. La discussione sulla censura ha luogo solo quando siano decorse almeno 24 ore dalla comunicazione della mozione di censura ai deputati. (Emendamento 19) Articolo 36 >Testo originale> Banca centrale europea (Istituto monetario europeo) >Testo dopo la votazione del PE> Banca centrale europea >Testo originale> 1. Il candidato proposto alla presidenza della Banca centrale europea è invitato a fare una dichiarazione dinanzi alla commissione parlamentare competente e a rispondere alle domande rivolte dai deputati. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Il candidato proposto alla presidenza della Banca centrale europea è invitato a fare una dichiarazione dinanzi alla commissione parlamentare competente e a rispondere alle domande rivolte dai deputati. >Testo originale> 2. La commissione competente trasmette al Parlamento una raccomandazione sull'opportunità di approvare la candidatura proposta. >Testo dopo la votazione del PE> 2. La commissione competente trasmette al Parlamento una raccomandazione sull'opportunità di approvare la candidatura proposta. >Testo originale> 3. La votazione si svolge entro due mesi dalla ricezione della proposta, a meno che il Parlamento non decida altrimenti su richiesta della commissione competente, di un gruppo politico o di almeno ventinove deputati. >Testo dopo la votazione del PE> 3. La votazione si svolge entro due mesi dalla ricezione della proposta, a meno che il Parlamento non decida altrimenti su richiesta della commissione competente, di un gruppo politico o di almeno ventinove deputati. >Testo originale> 4. Se il Parlamento esprime parere negativo, il Presidente chiede al Consiglio di ritirare la sua proposta e di presentarne una nuova al Parlamento. >Testo dopo la votazione del PE> 4. Se il Parlamento esprime parere negativo, il Presidente chiede al Consiglio di ritirare la sua proposta e di presentarne una nuova al Parlamento. >Testo originale> 5. La stessa procedura si applica ai candidati designati alla vicepresidenza e alla carica di membro del Comitato esecutivo della Banca centrale europea nonché alla presidenza dell'Istituto monetario europeo. >Testo dopo la votazione del PE> 5. La stessa procedura si applica ai candidati designati alla vicepresidenza e alla carica di membro del Comitato esecutivo della Banca centrale europea. (Emendamento 20) Articolo 37 >Testo originale> 1. I membri della Commissione, del Consiglio e del Consiglio europeo possono in qualsiasi momento chiedere la parola al Presidente per rilasciare una dichiarazione. Il Presidente decide quando tale dichiarazione possa aver luogo. La dichiarazione può essere seguita da discussione. >Testo dopo la votazione del PE> 1. I membri della Commissione, del Consiglio e del Consiglio europeo possono in qualsiasi momento chiedere la parola al Presidente per rilasciare una dichiarazione. Il Presidente decide quando tale dichiarazione possa aver luogo e se possa essere seguita da una discussione approfondita o da trenta minuti in cui i deputati possono porre domande brevi e precise. >Testo originale> 2. Una commissione, un gruppo politico o almeno ventinove deputati possono presentare una proposta di risoluzione. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Quando è iscritta all'ordine del giorno una dichiarazione con discussione, il Parlamento decide se concludere o meno la discussione con una risoluzione. Non può procedere in tal senso se una relazione sullo stesso argomento è prevista nel corso della stessa tornata o di quella successiva, a meno che il Presidente disponga diversamente per motivi eccezionali. Se il Parlamento decide di concludere la discussione con una risoluzione,una commissione, un gruppo politico o almeno ventinove deputati possono presentare una proposta di risoluzione. >Testo originale> 3. Le proposte di risoluzione sono poste in votazione nello stesso giorno. Il Presidente decide in merito alle deroghe. Sono ammesse dichiarazioni di voto. >Testo dopo la votazione del PE> 3. Le proposte di risoluzione sono poste in votazione nello stesso giorno. Il Presidente decide in merito alle deroghe. Sono ammesse dichiarazioni di voto. >Testo originale> 4. Una proposta di risoluzione comune sostituisce le proposte precedenti sottoscritte dai suoi firmatari, ma non quelle presentate da altre commissioni, gruppi politici o deputati. >Testo dopo la votazione del PE> 4. Una proposta di risoluzione comune sostituisce le proposte precedenti sottoscritte dai suoi firmatari, ma non quelle presentate da altre commissioni, gruppi politici o deputati. >Testo originale> 5. Dopo l'approvazione di una proposta di risoluzione non è posta in votazione nessun'altra proposta di risoluzione, a meno che, a titolo eccezionale, il Presidente non decida diversamente. >Testo dopo la votazione del PE> 5. Dopo l'approvazione di una proposta di risoluzione non è posta in votazione nessun'altra proposta di risoluzione, a meno che, a titolo eccezionale, il Presidente non decida diversamente. >Testo originale> 6. Qualora la discussione non abbia luogo, i deputati possono porre domande brevi e precise per un periodo di tempo complessivo di trenta minuti. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso(cfr. paragrafo 1) (Emendamento 21) Articolo 37 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 37 bis Dichiarazioni che illustrano le decisioni della Commissione Previa consultazione della Conferenza dei presidenti, il Presidente del Parlamento può invitare il Presidente della Commissione, il commissario responsabile per le relazioni con il Parlamento o, previo accordo, un altro commissario a fare una dichiarazione dinanzi al Parlamento dopo ognuna delle riunioni della Commissione, illustrandone le decisioni principali. La dichiarazione è seguita da un dibattito della durata minima di 30 minuti nel corso del quale i deputati possono porre domande breve e precise. (Emendamento 22) Articolo 38, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Il Parlamento può decidere di discutere separatamente, con la partecipazione della Commissione e del Consiglio, eventuali questioni sollevate in tali dichiarazioni. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Il Parlamento può decidere di discutere separatamente, con la partecipazione della Commissione e del Consiglio, eventuali questioni sollevate in tali dichiarazioni, in particolare allorché sono segnalate irregolarità nella gestione finanziaria. (Emendamento 23) Articolo 39 >Testo originale> Dichiarazioni della Banca centrale europea (Istituto monetario europeo) >Testo dopo la votazione del PE> Dichiarazioni della Banca centrale europea >Testo originale> 1. Il Presidente della Banca centrale europea presenta al Parlamento la relazione annuale della Banca. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Il Presidente della Banca centrale europea presenta al Parlamento la relazione annuale della Banca centrale europea sull'attività del Sistema europeo di banche centrali e sulla politica monetaria dell'anno precedente e dell'anno in corso. >Testo originale> 2. Il Parlamento può decidere di tenereuna discussione sulla relazione presentatagli. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Il Parlamento tiene un dibattito generale sulla relazione presentatagli. >Testo originale> 3. Il Presidente della Banca centrale europea e gli altri membri del Comitato esecutivo possono essere invitati a partecipare a una riunione della commissione competente per fare una dichiarazione e rispondere a domande. Il Presidente della Banca partecipa a tali riunioni due volte all'anno. Se la commissione competente ritiene che le circostanze lo giustifichino e se tale valutazione è confermata dalla Conferenza dei presidenti, egli può essere invitato a partecipare ad altre riunioni. >Testo dopo la votazione del PE> 3. Il Presidente della Banca centrale europea è invitato a partecipare a riunioni della commissione competente almeno quattro volte l'anno per fare una dichiarazione e rispondere a domande. >Testo originale> 4. La stessa procedura si applica al Presidente dell'Istituto monetario europeo per tutto il periodo di esistenza dell'Istituto. >Testo dopo la votazione del PE> 4. Su loro richiesta o su richiesta del Parlamento, il presidente, il vicepresidente o altri membri del comitato esecutivo della Banca centrale europea vengono invitati a partecipare a ulteriori riunioni. (Emendamento 24) Articolo 39 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 39 bis Raccomandazione sugli indirizzi di massima per le politiche economiche 1. La raccomandazione della Commissione sugli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità è sottoposta alla commissione competente che presenta una relazione al Parlamento. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2.Il Consiglio è invitato a informare il Parlamento in merito al contenuto della sua raccomandazione e alla posizione adottata dal Consiglio europeo. (Emendamento 25) Articolo 46,paragrafo 1 >Testo originale> 1. Almeno ventinove deputati o un gruppo politico possono presentare una proposta di raccomandazione al Consiglio, relativamente a materie di cui ai Titoli V e VI del trattato sull'Unione europea. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Almeno ventinove deputati o un gruppo politico possono presentare una proposta di raccomandazione al Consiglio, relativamente a materie di cui ai Titoli V e VI del trattato sull'Unione europea o qualora il Parlamento non sia stato consultato su un accordo internazionale che rientra nell'ambito dell'articolo 90 o dell'articolo 90 bis. (Emendamento 26) Articolo 47 >Testo originale> 1. Un gruppo politico o almeno ventinove deputati possono chiedere per iscritto al Presidente che venga tenuta una discussione su un argomento di attualità, urgente e di notevole rilevanza (articolo 95, paragrafo 3). La richiesta deve essere accompagnata da una proposta di risoluzione.Il Presidente informa immediatamente il Parlamento di ogni richiesta in tal senso. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Un gruppo politico o almeno ventinove deputati possono chiedere per iscritto al Presidente che venga tenuta una discussione su un argomento di attualità, urgente e di notevole rilevanza (articolo 95, paragrafo 3). >Testo originale> 2. La Conferenza dei presidenti stabilisce, sulla base delle richieste di cui al paragrafo 1 e secondo le modalità previste dall'Allegato III, un elenco degli argomenti da iscrivere all'ordine del giorno delle successive discussioni su problemi di attualità, urgenti e di notevole rilevanza. Il numero complessivo degli argomenti iscritti all'ordine del giorno non deve essere superiore a cinque. Il Presidente comunica l'elenco al Parlamento al più tardi alla ripresa della seduta il pomeriggio dello stesso giorno. >Testo dopo la votazione del PE> 2. La Conferenza dei presidenti stabilisce, sulla base delle richieste di cui al paragrafo 1 e secondo le modalità previste dall'Allegato III, un elenco degli argomenti da iscrivere al progetto definitivo di ordine del giorno per le successive discussioni su problemi di attualità, urgenti e di notevole rilevanza. Il numero complessivo degli argomenti iscritti all'ordine del giorno non deve essere superiore cinque. >Testo originale> Prima della fine della seduta dello stesso giorno un gruppo politico o almeno ventinove deputati possono opporsi a tale decisione fornendone le ragioni per iscritto e chiedere che il Parlamento si pronunci in merito all'eliminazione delle discussioni di un argomento previsto e/o all'inclusione di un argomento non previsto, fermo restando il numero massimo di argomenti previsto dal presente articolo. Il Presidente decide in merito alla ricevibilità dell'opposizione presentata. La votazione su tale opposizione ha luogo senza discussione all'inizio della seduta successiva. >Testo dopo la votazione del PE> Conformemente al disposto dell'articolo 96 il Parlamento può pronunziarsi in merito all'eliminazione delle discussioni di un argomento previsto e/o all'inclusione di un argomento non previsto, fermo restando il numero massimo di argomenti previsto dal presente articolo. Le proposte di risoluzione sugli argomenti scelti sono presentate al più tardi la sera dell'approvazione dell'ordine del giorno e il Presidente fissa il termine esatto per la presentazione delle proposte di risoluzione in questione. >Testo originale> 3. Il tempo di parola complessivo dei gruppi politici e dei deputati non iscritti viene ripartito in conformità dell'articolo 106, paragrafi 2 e 3, nei limiti del tempo complessivo di non oltre tre ore per tornata previsto per le discussioni. >Testo dopo la votazione del PE> 3. Il tempo di parola complessivo dei gruppi politici e dei deputati non iscritti viene ripartito in conformità dell'articolo 106, paragrafi 2 e 3, nei limiti del tempo complessivo di non oltre tre ore per tornata previsto per le discussioni. >Testo originale> Il tempo restante, dopo aver tenuto conto dell'illustrazione delle proposte di risoluzione, delle votazioni e del tempo concordato per gli eventuali interventi della Commissione e del Consiglio, è ripartito tra i gruppi politici e i deputati non iscritti. >Testo dopo la votazione del PE> Il tempo restante, dopo aver tenuto conto dell'illustrazione delle proposte di risoluzione, delle votazioni e del tempo concordato per gli eventuali interventi della Commissione e del Consiglio, è ripartito tra i gruppi politici e i deputati non iscritti. >Testo originale> 4. Al termine della discussione ha luogo immediatamente la votazione. Non si applicano nella fattispecie le disposizioni dell'articolo 122. >Testo dopo la votazione del PE> 4. Al termine della discussione ha luogo immediatamente la votazione. Non si applicano nella fattispecie le disposizioni dell'articolo 122. >Testo originale> Le votazioni effettuate in applicazione del presente articolo possono essere organizzate congiuntamente nell'ambito delle responsabilità del Presidente e della Conferenza dei presidenti. >Testo dopo la votazione del PE> Le votazioni effettuate in applicazione del presente articolo possono essere organizzate congiuntamente nell'ambito delle responsabilità del Presidente e della Conferenza dei presidenti. >Testo originale> 5. Qualora su un medesimo argomento siano state presentate due o più proposte di risoluzione, si applica la procedura di cui all'art. 37, par. 4. >Testo dopo la votazione del PE> 5. Qualora su un medesimo argomento siano state presentate due o più proposte di risoluzione, si applica la procedura di cui all'art. 37, par. 4. >Testo originale> 6. Il Presidente e i presidenti dei gruppi politici possono decidere di porre in votazione una proposta di risoluzione senza discussione. Tale decisione richiede l'accordo unanime dei presidenti di tutti i gruppi politici. >Testo dopo la votazione del PE> 6. Il Presidente e i presidenti dei gruppi politici possono decidere di porre in votazione una proposta di risoluzione senza discussione. Tale decisione richiede l'accordo unanime dei presidenti di tutti i gruppi politici. >Testo originale> Le disposizioni degli articoli 128, 129 e 131 non si applicano alle proposte di risoluzione iscritte all'ordine del giorno delle discussioni su problemi di attualità, urgenti e di notevole rilevanza. >Testo dopo la votazione del PE> Le disposizioni degli articoli 128, 129 e 131 non si applicano alle proposte di risoluzione iscritte all'ordine del giorno delle discussioni su problemi di attualità, urgenti e di notevole rilevanza. >Testo originale> Le proposte di risoluzione che, presentate in vista di una discussione su problemi di attualità, urgenti e di notevole rilevanza ai sensi del paragrafo 1, non vengono inserite nell'elenco degli argomenti previsti per dette discussioni, elenco redatto ai sensi del paragrafo 2, o che, anche se inseritevi, non possono essere esaminate nell'arco di tempo previsto per queste discussioni, decadono. Decadono anche le proposte di risoluzione per le quali sia stata constatata, in seguito a una richiesta presentata ai sensi dell'articolo 112, paragrafo 3, la mancanza del numero legale. Resta inteso che i deputati hanno il diritto di ripresentare queste proposte di risoluzione in vista di un loro deferimento in commissione (articolo 45) o dell'iscrizione nelle discussioni su problemi di attualità, urgenti e di notevole rilevanza della tornata successiva. >Testo dopo la votazione del PE> Le proposte di risoluzione sono presentate in vista di una discussione su problemi di attualità, urgenti e di notevole rilevanza solo dopo l'approvazione dell'elenco degli argomenti. Tutte le risoluzioni che non possono essere esaminate nell'arco di tempo previsto per queste discussioni, decadono. Decadono anche le proposte di risoluzione per le quali sia stata constatata, in seguito a una richiesta presentata ai sensi dell'articolo 112, paragrafo 3, la mancanza del numero legale. Resta inteso che i deputati hanno il diritto di ripresentare queste proposte di risoluzione in vista di un loro deferimento in commissione (articolo 45) o dell'iscrizione nelle discussioni su problemi di attualità, urgenti e di notevole rilevanza della tornata successiva. >Testo originale> Una proposta di risoluzione presentata sulla base del paragrafo 1 non può essere iscritta all'ordine del giorno per essere discussa quale argomento di attualità, urgente e di notevole rilevanza se l'argomento su cui essa verte è già iscritto all'ordine del giorno della stessa tornata. >Testo dopo la votazione del PE> Un argomento non può essere iscritto all'ordine del giorno per essere discusso quale argomento di attualità, urgente e di notevole rilevanza se è già iscritto all'ordine del giorno della stessa tornata. >Testo originale> Il regolamento non contiene alcuna disposizione che consenta di esaminare congiuntamente una proposta di risoluzione presentata in conformità del paragrafo 1 e una relazione presentata da una commissione sullo stesso argomento. >Testo dopo la votazione del PE> Il regolamento non contiene alcuna disposizione che consenta di esaminare congiuntamente una proposta di risoluzione presentata in conformità del paragrafo 1 e una relazione presentata da una commissione sullo stesso argomento. >Testo originale> * * * >Testo dopo la votazione del PE> * * * >Testo originale> Qualora sia richiesta la constatazione del numero legale ai sensi dell'articolo 112, paragrafo 3, tale richiesta è valida solo per la proposta di risoluzione che deve essere posta in votazione e non per le successive. >Testo dopo la votazione del PE> Qualora sia richiesta la constatazione del numero legale ai sensi dell'articolo 112, paragrafo 3, tale richiesta è valida solo per la proposta di risoluzione che deve essere posta in votazione e non per le successive. (Emendamento 27) Articolo 48, paragrafo 5 >Testo originale> 5. Una dichiarazione scritta che sia rimasta iscritta nel registro per più di due mesi senza essere stata firmata da almeno la metà dei deputati che compongono il Parlamento, decade. >Testo dopo la votazione del PE> 5. Una dichiarazione scritta che sia rimasta iscritta nel registro per più di tre mesi senza essere stata firmata da almeno la metà dei deputati che compongono il Parlamento, decade. (Emendamento 125) Articolo 48 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 48 bis Consultazione del Comitato economico e sociale 1. Una commissione può chiedere che il Comitato economico e sociale sia consultato su questioni di carattere generale o su punti specifici. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> La commissione deve indicare il termine entro il quale il Comitato economico e sociale esprime il proprio parere. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2. Le richieste di consultazione del Comitato economico e sociale sono sottoposte all'approvazione del Parlamento senza discussione. (Emendamento 126) Articolo 48 ter (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 48 ter Consultazione del Comitato delle Regioni 1. Una commissione può chiedere che il Comitato economico e sociale sia consultato su questioni di carattere generale o su punti specifici. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> La commissione deve indicare il termine entro il quale il Comitato delle Regioni esprime il proprio parere. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2. Le richieste di consultazione del Comitato delle Regioni sono sottoposte all'approvazione del Parlamento senza discussione. (Emendamento 28) Articolo 48 quater (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 48 quater Accordi interistituzionali In applicazione dei trattati e ai fini di un miglioramento o chiarimento delle procedure, il Parlamento può concludere accordi con altre istituzioni. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Tali accordi posso assumere la veste di dichiarazioni comuni, scambio di lettere, codici di condotta o altri opportuni strumenti. Sono firmati dal Presidente previa approvazione del Parlamento e possono essere allegati per informazione al regolamento. (Emendamento 31) Capitolo VI bis (nuovo), articolo 48 quinquies (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> CAPITOLO VI BIS >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> RELAZIONI CON I PARLAMENTI NAZIONALI >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 48 quinquies >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Scambio di informazioni, contatti e agevolazioni reciproche >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 1. Il Parlamento europeo tiene regolarmente informati i parlamenti nazionali degli Stati membri in merito alle sue attività. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2. La Conferenza dei presidenti può dare mandato al Presidente di negoziare agevolazioni a favore dei parlamenti nazionali degli Stati membri su base reciproca e di proporre qualsiasi altra misura volta a facilitare i contatti con i parlamenti nazionali. (Emendamento 32) Capitolo VI bis (nuovo), articolo 48 sexies (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 48 sexies Conferenza degli organi specializzati negli affari comunitari (COSAC) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 1. Su proposta del Presidente, la Conferenza dei presidenti nomina i membri della delegazione del Parlamento alla COSAC e può conferire loro un mandato. La delegazione è guidata da uno dei vicepresidenti competenti per le relazioni con i parlamenti nazionali. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2. Gli altri membri della delegazione sono scelti in base ai temi discussi nella riunione della COSAC e tenendo debitamente conto dell'equilibrio politico globale all'interno del Parlamento. Una relazione è presentata dalla delegazione dopo ogni riunione. (Emendamento 34) Articolo 50 >Testo originale> Iniziativa di carattere legislativo >Testo dopo la votazione del PE> Iniziativa di carattere legislativo a norma dell'articolo 192 del trattato CE >Testo originale> 1. Il Parlamento può chiedere alla Commissione di presentargli ogni adeguata proposta legislativa ai sensi dell'articolo 138 B, secondo comma, del trattato CE approvando una risoluzione sulla base di una relazione di iniziativa della commissione competente, autorizzata a norma dell'articolo 148. La risoluzione deve essere approvata a maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento. Il Parlamento può nel contempo stabilire un termine per la presentazione di tale proposta. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Il Parlamento può chiedere alla Commissione di presentargli ogni adeguata proposta legislativa ai sensi dell'articolo 192, secondo comma, del trattato CE approvando una risoluzione sulla base di una relazione di iniziativa della commissione competente, autorizzata a norma dell'articolo 148. La risoluzione deve essere approvata a maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento. Il Parlamento può nel contempo stabilire un termine per la presentazione di tale proposta. >Testo originale> 2. Prima di avviare la procedura ai sensi dell'articolo 148, la commissione competente accerta che nessuna proposta del genere sia in fase di preparazione in quanto >Testo dopo la votazione del PE> 2. Prima di avviare la procedura ai sensi dell'articolo 148, la commissione competente accerta che nessuna proposta del genere sia in fase di preparazione in quanto >Testo originale> a) essa non figura nel programma legislativo annuale; oppure >Testo dopo la votazione del PE> a) essa non figura nel programma legislativo annuale; oppure >Testo originale> b) i preparativi di tale proposta non sono iniziati o sono indebitamente ritardati; oppure >Testo dopo la votazione del PE> b) i preparativi di tale proposta non sono iniziati o sono indebitamente ritardati; oppure >Testo originale> c) la Commissione non ha risposto positivamente a precedenti richieste avanzate dalla commissione competente ovvero contenute in risoluzioni approvate dal Parlamento a maggioranza semplice. >Testo dopo la votazione del PE> c) la Commissione non ha risposto positivamente a precedenti richieste avanzate dalla commissione competente ovvero contenute in risoluzioni approvate dal Parlamento a maggioranza semplice. >Testo originale> 3. La risoluzione del Parlamento precisa la pertinente base giuridica ed è corredata da raccomandazioni particolareggiate in ordine al contenuto della proposta richiesta, che deve rispettare il principio di sussidiarietà e i diritti fondamentali dei cittadini. >Testo dopo la votazione del PE> 3. La risoluzione del Parlamento precisa la pertinente base giuridica ed è corredata da raccomandazioni particolareggiate in ordine al contenuto della proposta richiesta, che deve rispettare i diritti fondamentali e il principio di sussidiarietà. >Testo originale> 4. Qualora la proposta richiesta presenti incidenze finanziarie, il Parlamento precisa le modalità volte a garantire un'adeguata copertura finanziaria. >Testo dopo la votazione del PE> 4. Qualora la proposta richiesta presenti incidenze finanziarie, il Parlamento precisa le modalità volte a garantire un'adeguata copertura finanziaria. >Testo originale> 5. La commissione competente controlla l'andamento di ogni proposta legislativa che si basi su una richiesta particolare del Parlamento. >Testo dopo la votazione del PE> 5. La commissione competente controlla l'andamento di ogni proposta legislativa che si basi su una richiesta particolare del Parlamento. >Testo originale> 6. Le disposizioni del presente articolo si applicano per analogia ai casi in cui i trattati attribuiscono il diritto di iniziativa al Parlamento. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> La maggioranza richiesta è quella indicata nel relativo articolo del trattato in oggetto. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso (Emendamento 36) Articolo 51 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 51 bis Consultazione sulle proposte presentate da uno Stato membro Le proposte presentate da uno Stato membro a norma dell'articolo 67, paragrafo 1, del trattato CE e sulle quali il Parlamento sia stato successivamente consultato, vengono esaminate a norma degli articoli 51, 52, 53, 54 e 58 del presente regolamento. (Emendamento 37) Articolo 52, paragrafo 1 >Testo originale> 1. La Conferenza dei presidenti può deferire una consultazione, una richiesta di parere, una relazione di iniziativa ex articolo 148 o una relazione sulla base di una proposta di risoluzione ex articolo 45, paragrafi 1-5, alla commissione competente con potere deliberante. >Testo dopo la votazione del PE> 1. La Conferenza dei presidenti, di propria iniziativa ovvero su richiesta della commissione competente, può deferire una consultazione, una richiesta di parere, una relazione di iniziativa ex articolo 148 o una relazione sulla base di una proposta di risoluzione ex articolo 45, paragrafi 1-5, alla commissione competente con potere deliberante. (Emendamento 38) Articolo 53 >Testo originale> 1. Per ogni proposta della Commissione o altro documento di carattere legislativo, la commissione competente verifica in primo luogo la legittimità e l'opportunità della base giuridica adottata. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Per ogni proposta della Commissione o altro documento di carattere legislativo, la commissione competente verifica in primo luogo la base giuridica adottata. >Testo originale> 2. Qualora contesti la legittimità e l'opportunità della base giuridica, la commissione competente chiede il parere della commissione competente per gli affari giuridici. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Qualora contesti la legittimità e l'opportunità della base giuridica, la commissione competente chiede il parere della commissione competente per gli affari giuridici. >Testo originale> 3. La commissione competente per gli affari giuridici può inoltre, di sua iniziativa, occuparsi di questioni concernenti la base giuridica in relazione a specifiche proposte presentate dalla Commissione. In tal caso, essa ne informa debitamente la commissione competente. >Testo dopo la votazione del PE> 3. La commissione competente per gli affari giuridici può inoltre, di sua iniziativa, occuparsi di questioni concernenti la base giuridica in relazione a specifiche proposte presentate dalla Commissione. In tal caso, essa ne informa debitamente la commissione competente. >Testo originale> 4. Qualora decida di contestare la legittimità e l'opportunità della base giuridica, la commissione competente per gli affari giuridici riferisce le proprie conclusioni al Parlamento. >Testo dopo la votazione del PE> 4. Qualora decida di contestare la legittimità e l'opportunità della base giuridica, la commissione competente per gli affari giuridici riferisce le proprie conclusioni al Parlamento. Il Parlamento vota al riguardo prima di procedere alla votazione sul contenuto della proposta. >Testo originale> 5. Qualora siano stati presentati in Aula emendamenti volti a modificare la base giuridica senza che la commissione competente nel merito abbia contestato la legittimità e l'opportunità della base giuridica stessa, la commissione competente per le questioni giuridiche deve pronunciarsi su detti emendamenti prima che essi siano posti in votazione. >Testo dopo la votazione del PE> 5. Gli emendamenti presentati in Aula volti a modificare la base giuridica senza che la commissione competente nel merito o la commissione competente per gli affari giuridici abbiano contestato la legittimità e l'opportunità della base giuridica stessa, sono irricevibili. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 6. Qualora la Commissione non accetti di modificare la sua proposta per conformarla alla base giuridica approvata dal Parlamento, il relatore o il presidente della commissione competente per gli affari giuridici o della commissione competente nel merito possono proporre di rinviare la votazione sul contenuto della proposta a una seduta successiva. (Emendamento 33) Articolo 54 >Testo originale> Articolo 54 Sussidiarietà, diritti fondamentali, risorse finanziarie >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 49 bis Esame del rispetto dei diritti fondamentali, dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità nonché delle incidenze finanziarie >Testo originale> 1. Durante l'esame di una proposta legislativa il Parlamento verifica con particolare attenzione se la proposta rispetta il principio di sussidiarietà e i diritti fondamentali dei cittadini. In caso di proposta avente incidenze finanziarie, il Parlamento accerta se sono previste adeguate risorse finanziarie. >Testo dopo la votazione del PE> Durante l'esame di una proposta legislativa il Parlamento verifica con particolare attenzione il rispetto dei diritti fondamentali nonché dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità. Inoltre in caso di proposta avente incidenze finanziarie, il Parlamento accerta se sono previste adeguate risorse finanziarie. >Testo originale> 2. Qualora il Parlamento concluda che il principio di sussidiarietà non è debitamente rispettato, che i diritti fondamentali dei cittadini non sono adeguatamente rispettati ovvero che le risorse finanziarie previste non sono sufficienti, esso chiede alla Commissione di apportare alla sua proposta le modifiche necessarie. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso (Emendamento 39) Articolo 56 >Testo originale> 1. Qualora, durante l'esame di una proposta della Commissione, la commissione competente venga a conoscenza dell'intenzione del Consiglio di modificarla in modo sostanziale, essa chiede formalmente alla Commissione se intende modificare la sua proposta. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Qualora la Commissione informi il Parlamento o qualora la commissione competente apprenda in altro modo che la Commissione intende modificare la sua proposta, la commissione competente sospende il suo esame della questione fino a quando non abbia ricevuto la nuova proposta ovvero le modifiche della Commissione. >Testo originale> 2. Qualora la Commissione dichiari che intende modificare la sua proposta, la commissione competente ne sospende l'esame finché non sia stata informata da parte della Commissione della nuova proposta o delle relative modifiche. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Qualora il Consiglio modifichi sostanzialmente la proposta della Commissione, si applicano le disposizioni di cui all'articolo 62. >Testo originale> 3. Durante l'esame di una proposta della Commissione in seno alla commissione competente, la Commissione può inoltre, di sua iniziativa, presentare direttamente a detta commissione emendamenti alla sua proposta. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> 4. Qualora la Commissione dichiari, a seguito della richiesta di cui al paragrafo 1, che non intende modificare la sua proposta, la commissione competente ne prosegue l'esame. La dichiarazione della Commissione è allegata alla relazione ed è considerata dal Parlamento vincolante per la Commissione anche dopo la conclusione della prima lettura. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> 5. A seguito di una dichiarazione della Commissione ai sensi del paragrafo 4 e qualora il Consiglio, nonostante la posizione della Commissione, adotti una decisione che modifica in modo sostanziale la proposta originaria della Commissione, il Presidente del Parlamento ricorda al Consiglio l'obbligo di consultare nuovamente il Parlamento. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso (Emendamento 40) Articolo 57 >Testo originale> Posizione della Commissione sugli emendamenti 1. Prima di procedere alla votazione finale su una proposta della Commissione, la commissione competente chiede a quest'ultima di precisare la sua posizione in merito a tutti gli emendamenti alla sua proposta approvati in commissione. >Testo dopo la votazione del PE> Posizione della Commissione e del Consiglio sugli emendamenti 1. Prima di procedere alla votazione finale su una proposta della Commissione, la commissione competente chiede a quest'ultima di precisare la sua posizione in merito a tutti gli emendamenti alla sua proposta approvati in commissione, chiedendo altresì al Consiglio di formulare le sue osservazioni. >Testo originale> 2. Qualora la Commissione non sia in grado di formulare tale precisazione o dichiari di non essere disposta ad accogliere tutti gli emendamenti approvati dalla commissione competente, quest'ultima può rinviare la votazione finale. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Qualora la Commissione non sia in grado di formulare tale precisazione o dichiari di non essere disposta ad accogliere tutti gli emendamenti approvati dalla commissione competente, quest'ultima può rinviare la votazione finale. >Testo originale> 3. La posizione della Commissione viene inserita nella relazione della commissione competente. >Testo dopo la votazione del PE> 3. Se del caso, la posizione della Commissione viene inserita nella relazione della commissione competente. (Emendamento 41) Articolo 58, paragrafo 2, secondo comma >Testo originale> In caso di approvazione del progetto di risoluzione legislativa, la procedura di consultazione è conclusa. >Testo dopo la votazione del PE> In caso di approvazione del progetto di risoluzione legislativa, la procedura di consultazione è conclusa. Qualora il Parlamento non approvi la risoluzione legislativa, la proposta è rinviata alla commissione competente. (Emendamento 42) Articolo 59, paragrafo 3, interpretazione >Testo originale> Tale procedura è applicabile una sola volta. Pertanto, nel caso di una seconda relazione, occorre votare anche sul progetto di risoluzione legislativa. >Testo dopo la votazione del PE> soppressa (Emendamento 43) Articolo 61 >Testo originale> 1. Nel periodo successivo all'approvazione del parere del Parlamento su una proposta della Commissione, il presidente e il relatore della commissione competente seguono la procedura che dà luogo all'adozione della proposta da parte del Consiglio per accertarsi che la Commissione rispetti compiutamente gli impegni da essa assunti verso il Parlamento riguardo alle modifiche da esso apportate. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Nel periodo successivo all'approvazione del parere del Parlamento su una proposta della Commissione, il presidente e il relatore della commissione competente seguono la procedura che dà luogo all'adozione della proposta da parte del Consiglio , in particolare per accertarsi che il Consiglio o la Commissione rispettino compiutamente gli impegni assunti verso il Parlamento riguardo alle modifiche da esso apportate. >Testo originale> 2. Nel periodo di cui al paragrafo 1 e almeno una volta ogni tre mesi il Consiglio o, se necessario, la Commissione forniscono ogni necessaria informazione alla commissione competente. >Testo dopo la votazione del PE> 2. La commissione può invitare la Commissione e il Consiglio a discutere la questione con la commissione stessa. >Testo originale> 3. In particolare, la commissione competente fa presente al Parlamento qualsiasi inosservanza, potenziale o effettiva, degli impegni che la Commissione si è assunta verso di esso. >Testo dopo la votazione del PE> 3. soppresso >Testo originale> 4. In ogni fase della procedura prevista dal presente articolo la commissione competente può, qualora lo giudichi necessario, presentare una proposta di risoluzione a norma del presente articolo con cui chiede al Parlamento di >Testo dopo la votazione del PE> 3. In ogni fase della procedura prevista dal presente articolo la commissione competente può, qualora lo giudichi necessario, presentare una proposta di risoluzione a norma del presente articolo con cui raccomanda al Parlamento di >Testo originale> - invitare la Commissione a ritirare la sua proposta, ovvero >Testo dopo la votazione del PE> - invitare la Commissione a ritirare la sua proposta, ovvero >Testo originale> - invitare il Consiglio ad aprire una procedura di concertazione con il Parlamento, in conformità dell'articolo 63, ovvero >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> - invitare il Consiglio a consultare nuovamente il Parlamento in conformità dell'articolo 62, ovvero >Testo dopo la votazione del PE> - chiedere alla Commissione o al Consiglio di consultare nuovamente il Parlamento in conformità dell'articolo 62, o alla Commissione di presentare una nuova proposta, ovvero >Testo originale> - prendere qualsiasi altra iniziativa giudichi opportuna. >Testo dopo la votazione del PE> - prendere qualsiasi altra iniziativa giudichi opportuna. >Testo originale> Tale proposta di risoluzione è iscritta nel progetto di ordine del giorno della tornata successiva alla decisione della commissione. >Testo dopo la votazione del PE> Tale proposta di risoluzione è iscritta nel progetto di ordine del giorno della tornata successiva alla decisione della commissione. (Emendamento 44) Articolo 62 >Testo originale> Nuova consultazione >Testo dopo la votazione del PE> Nuova consultazionedel Parlamento Procedura per l'adozione di un atto a norma dell'articolo 251 del trattato CE >Testo originale> Su richiesta della commissione competente, il Presidente chiede al Consiglio di consultare nuovamente il Parlamento qualora >Testo dopo la votazione del PE> 1. Su richiesta della commissione competente, il Presidente chiede alla Commissione di consultare nuovamente il Parlamento in merito alla sua proposta qualora >Testo originale> - la Commissione ritiri la sua proposta iniziale, dopo che il Parlamento ha espresso il suo parere, per sostituirla con un nuovo testo, ovvero >Testo dopo la votazione del PE> - la Commissione ritiri la sua proposta iniziale, dopo che il Parlamento ha espresso il suo parere, per sostituirla con un nuovo testo, a meno che si proceda in tal senso al fine di integrare gli emendamenti del Parlamento, ovvero >Testo originale> - la Commissione o il Consiglio modifichino o intendano modificare sostanzialmente la proposta su cui il Parlamento ha emesso un parere, ovvero >Testo dopo la votazione del PE> - la Commissione modifichi o intenda modificare sostanzialmente la sua proposta iniziale, a meno che si proceda in tal senso al fine di integrare gli emendamenti del Parlamento, ovvero >Testo originale> - a seguito del passare del tempo o del mutare delle circostanze, la natura del problema su cui verte la proposta cambi sostanzialmente. >Testo dopo la votazione del PE> - a seguito del passare del tempo o del mutare delle circostanze, la natura del problema su cui verte la proposta cambi sostanzialmente, ovvero >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - abbiano avuto luogo nuove elezioni al Parlamento dopo che quest'ultimo ha adottato la sua posizione e la Conferenza dei presidenti lo ritenga opportuno. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Procedure per l'adozione di altri atti >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2. Su richiesta della commissione competente, il Presidente invita il Consiglio a consultare nuovamente il Parlamento nelle stesse circostanze e alle stesse condizioni precisate al paragrafo 1 nonché qualora il Consiglio modifichi o intenda modificare sostanzialmente la sua proposta iniziale sulla quale il Parlamento ha emesso un parere, a meno che si proceda in tal senso al fine di integrare gli emendamenti del Parlamento. >Testo originale> Il Presidente chiede inoltre al Consiglio di consultare nuovamente il Parlamento, nelle circostanze specificate nel presente articolo, se il Parlamento così decide su richiesta di un gruppo politico o di almeno ventinove deputati. >Testo dopo la votazione del PE> 3. Il Presidente chiede inoltre al Consiglio di consultare nuovamente il Parlamento, sulla proposta di atto, nelle circostanze specificate nel presente articolo, se il Parlamento così decide su richiesta di un gruppo politico o di almeno ventinove deputati. (Emendamento 45) Articolo 63, titolo >Testo originale> Procedura di concertazione >Testo dopo la votazione del PE> Procedura di concertazione prevista dall'accordo interistituzionale del 1975 (Emendamento 46) Articolo 63 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 63 bis >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Approvazione di emendamenti del Parlamento da parte del Consiglio >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 1. Qualora, conformemente all'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, il Consiglio informi il Parlamento di averne approvato gli emendamenti ma di non aver peraltro modificato la proposta della Commissione o qualora nessuna delle due istituzioni abbia modificato la proposta della Commissione, il Presidente annuncia in Aula che la proposta è definitivamente approvata. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2. Prima di procedere a tale annuncio, il Presidente verifica che gli eventuali adeguamenti tecnici apportati dal Consiglio alla proposta non riguardino il merito della proposta stessa. In caso di dubbio, il Presidente consulta la commissione competente. Qualora risulti che talune modifiche siano sostanziali, il Presidente comunica al Consiglio che il Parlamento procederà a una seconda lettura non appena siano soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 64. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 3. Dopo aver proceduto all'annuncio di cui al paragrafo 1, il Presidente procede alla firma dell'atto proposto congiuntamente al Presidente del Consiglio e ne dispone la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, a norma dell'articolo 79. (Emendamento 47) Articolo 64, paragrafo 1 >Testo originale> 1. La comunicazione della posizione comune del Consiglio conformemente agli articoli 189 B e 189 C del trattato CE ha luogo nel momento in cui viene annunciata dal Presidente in seduta. Il giorno dell'annuncio il Presidente deve aver ricevuto i documenti in cui figurano la posizione comune stessa e i motivi che hanno indotto il Consiglio ad adottarla nonché la posizione della Commissione, debitamente tradotti nelle lingue ufficiali dell'Unione europea. L'annuncio del Presidente è fatto nel corso della tornata successiva al ricevimento di tali documenti. >Testo dopo la votazione del PE> 1. La comunicazione della posizione comune del Consiglio conformemente agli articoli 251 e 252 del trattato CE ha luogo nel momento in cui viene annunciata dal Presidente in seduta. Il Presidente procede a tale annuncio dopo aver ricevuto i documenti in cui figurano la posizione comune stessa, tutte le dichiarazioni riportate a verbale dal Consiglio al momento dell'adozione della posizione comune, i motivi che hanno indotto il Consiglio ad adottarla nonché la posizione della Commissione, debitamente tradotti nelle lingue ufficiali dell'Unione europea. L'annuncio del Presidente è fatto nel corso della tornata successiva al ricevimento di tali documenti. >Testo originale> Prima di procedere all'annuncio della comunicazione della posizione comune, il Presidente verifica, in consultazione con il presidente della commissione competente, che il testo inviatogli abbia effettivamente natura di posizione comune e che non sussistano gli estremi dell'articolo 62. In caso contrario, il Presidente ricerca, d'intesa con la commissione competente e, se possibile, in accordo con il Consiglio, la soluzione adeguata. >Testo dopo la votazione del PE> Prima di procedere all'annuncio della comunicazione della posizione comune, il Presidente verifica, in consultazione con il presidente della commissione competente e/o il relatore, che il testo inviatogli abbia effettivamente natura di posizione comune e che non sussistano gli estremi dell'articolo 62. In caso contrario, il Presidente ricerca, d'intesa con la commissione competente e, se possibile, in accordo con il Consiglio, la soluzione adeguata. (Emendamento 48) Articoli 65 e 76 >Testo originale> Articolo 65 Termini >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 65 Proroga dei termini >Testo originale> 1. Il Presidente, su richiesta del presidente o del relatore della commissione competente, chiede il consenso del Consiglio per prorogare di un mese al massimo il periodo di tre mesi successivo alla comunicazione della posizione comune al Parlamento o alla presentazione della proposta riesaminata della Commissione. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Il Presidente, su richiesta del presidente della commissione competente per quanto riguarda i termini fissati per la seconda lettura, ovvero su richiesta della delegazione del Parlamento al Comitato di conciliazione per quanto riguarda i termini fissati per la conciliazione, proroga il termine in causa conformemente all'articolo 251, paragrafo 7, del trattato CE. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Per ogni proroga dei termini conformemente all'articolo 252, lettera g), del trattato CE il Presidente chiede l'assenso del Consiglio. >Testo originale> 2. Il Presidente, previa consultazione del presidente e del relatore della commissione competente, può accogliere, a nome del Parlamento, la richiesta del Consiglio di prorogare di un mese al massimo il periodo di tre mesi successivo alla comunicazione della posizione comune al Parlamento o alla presentazione della proposta riesaminata della Commissione. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Il Presidente notifica al Parlamento ogni proroga dei termini decisa, conformemente all'articolo 251, paragrafo 7, del trattato CE, su iniziativa del Parlamento o del Consiglio. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2 bis. Il Presidente, dopo aver consultato il presidente della commissione competente, può dare il proprio assenso a una richiesta del Consiglio volta a prorogare i termini conformemente all'articolo 252, lettera g), del trattato CE. >Testo originale> Articolo 76 Termini >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> 1. Su richiesta della delegazione, il Presidente chiede l'accordo del Consiglio in merito a una proroga massima di due settimane dei periodi di sei settimane previsti per l'attività del Comitato di conciliazione nonché per l'approvazione di un progetto comune o la reiezione del testo del Consiglio. >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> 2. Previa consultazione della delegazione, il Presidente può, a nome del Parlamento, accogliere la richiesta del Consiglio di prorogare di due settimane al massimo i periodi di sei settimane di cui al paragrafo 1. >Testo dopo la votazione del PE> (Emendamenti 49 e 133) Articolo 66 >Testo originale> 1. Il giorno della sua comunicazione al Parlamento conformemente all'articolo 64, paragrafo 1, la posizione comune si considera deferita d'ufficio alla commissione competente per il merito e a quelle competenti per parere in prima lettura. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Il giorno della sua comunicazione al Parlamento conformemente all'articolo 64, paragrafo 1, la posizione comune si considera deferita d'ufficio alla commissione competente per il merito e a quelle competenti per parere in prima lettura. >Testo originale> 2. La posizione comune è iscritta come primo punto all'ordine del giorno della prima riunione della commissione competente per il merito successiva alla data della sua comunicazione. >Testo dopo la votazione del PE> 2. La posizione comune è iscritta come primo punto all'ordine del giorno della prima riunione della commissione competente per il merito successiva alla data della sua comunicazione. Il Consiglio può essere invitato a presentare la posizione comune. >Testo originale> 3. A meno che non si decida altrimenti, durante la seconda lettura il relatore resta lo stesso della prima. >Testo dopo la votazione del PE> 3. A meno che non si decida altrimenti, durante la seconda lettura il relatore resta lo stesso della prima. >Testo originale> 4. Si applicano alle deliberazioni della commissione competente le disposizioni relative alla seconda lettura del Parlamento di cui agli articoli 69 paragrafo 1, 71 paragrafo 1 e 72 paragrafi 2 e 4; solo i membri titolari e i sostituti permanenti di tale commissione possono presentare proposte di reiezione o emendamenti. La commissione decide a maggioranza dei voti espressi. >Testo dopo la votazione del PE> 4. Si applicano alle deliberazioni della commissione competente le disposizioni di cui all'articolo 72, paragrafi 2, 2 bis e 4, relative alla seconda lettura del Parlamento; solo i membri titolari e i sostituti permanenti di tale commissione possono presentare proposte di reiezione o emendamenti. La commissione decide a maggioranza dei voti espressi. >Testo originale> 5. La commissione competente può chiedere un dialogo con il Consiglio al fine di pervenire a un compromesso(1). >Testo dopo la votazione del PE> 5. Prima della votazione la commissione può chiedere al presidente e al relatore di esaminare, con il Presidente del Consiglio o un suo rappresentante nonchè con il Commissario competente presente, i progetti di emendamento presentati in commissione. A seguito di tale discussione, il relatore può presentare emendamenti di compromesso. >Testo originale> 6. La commissione competente presenta una «Raccomandazione per la seconda lettura» circa la decisione che il Parlamento dovrebbe prendere riguardo alla posizione comune adottata dal Consiglio. Nella raccomandazione figura una breve motivazione della decisione proposta. >Testo dopo la votazione del PE> 6. La commissione competente presenta una «Raccomandazione per la seconda lettura» che propone di approvare, emendare o respingere la posizione comune adottata dal Consiglio. Nella raccomandazione figura una breve motivazione della decisione proposta. >Testo originale> 7. Qualora la posizione comune sia approvata senza emendamenti, la raccomandazione può essere espressa in forma di lettera. >Testo dopo la votazione del PE> 7. soppresso >Testo originale> (1) Cfr. articolo 72, paragrafo 2, lettera b). >Testo dopo la votazione del PE> soppressa (Emendamento 50) Articolo 68 >Testo originale> Se non sono approvate proposte di respingere o emendare la posizione comune a norma degli articoli 71 e 72 ed entro i termini previsti dagli articoli 189 B e 189 C del trattato CE, il Presidente dichiara la posizione comune approvata senza votazione, a meno che il Parlamento non abbia formalmente approvato la posizione comune a maggioranza dei voti espressi. >Testo dopo la votazione del PE> Se non sono approvate proposte di respingere o emendare la posizione comune a norma degli articoli 71 e 72 ed entro i termini previsti per la presentazione e votazione di emendamenti o di proposte di reiezione, il Presidente annuncia in Aula che l'atto proposto è stato approvato definitivamente. Il Presidente firma l'atto proposto congiuntamente al Presidente del Consiglio e ne dispone la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, in conformità dell'articolo 79. (Emendamento 51) Articolo 69 >Testo originale> Articolo 69 >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> Intenzione di respingere la posizione comune del Consiglio >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> 1. Per le proposte legislative rientranti nell'ambito dell'articolo 189 B del trattato CE una commissione, un gruppo politico o almeno ventinove deputati possono presentare, per iscritto ed entro un termine fissato dal Presidente, una proposta nella quale si dichiari l'intenzione di respingere la posizione comune del Consiglio. Tale proposta è approvata a maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento. la votazione sulla proposta che dichiari l'intenzione di respingere la posizione comune si svolge prima di quella sugli emendamenti alla posizione comune. >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> PER LA CONTINUAZIONE DEL TESTO VEDI SOTTO NUMERO: 599AP0070.1 2. Qualora la proposta che dichiari l'intenzione di respingere la posizione comune sia approvata, il Presidente chiede al Consiglio se intende convocare il Comitato di conciliazione. Qualora il Consiglio non intenda convocarlo, il Presidente annuncia in Parlamento che la procedura è conclusa e l'atto proposto viene considerato come approvato. >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> 3. Per la composizione e la procedura della delegazione al Comitato di conciliazione si applicano le disposizioni di cui all'articolo 75. >Testo dopo la votazione del PE> (Emendamento 52) Articolo 70 >Testo originale> Articolo 70 >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> Conciliazione nel corso della seconda lettura >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> 1. Alla luce delle conclusioni del Comitato di conciliazione convocato a norma dell'articolo 69, paragrafo 2, la delegazione del Parlamento può raccomandare al Parlamento di confermare la reiezione della posizione comune con una votazione distinta che richiede la maggioranza dei deputati che lo compongono. Qualora il Parlamento confermi la reiezione, il Presidente dichiara conclusa la procedura legislativa. >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> Qualora non confermi la reiezione alla maggioranza richiesta, il Parlamento prosegue l'esame della posizione comune e degli eventuali emendamenti a essa presentati. >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> 2. Alla luce delle conclusioni del Comitato di conciliazione, la delegazione del Parlamento può raccomandare la ripresa dell'esame della posizione comune e degli eventuali emendamenti a essa presentati ovvero, in consultazione con la commissione competente, presentare nuovi emendamenti per l'esame in Aula in conformità dell'articolo 72. >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> La delegazione può raccomandare l'applicazione dell'articolo 115, paragrafo 5, per la votazione degli emendamenti. >Testo dopo la votazione del PE> (Emendamento 53) Articolo 71, paragrafi 3 e 4 >Testo originale> 3. Se la posizione comune del Consiglio è respinta, il Presidente chiede alla Commissione di ritirare la sua proposta. >Testo dopo la votazione del PE> 3. Se la posizione comune del Consiglio è respinta, il Presidente annuncia in Aula che la procedura legislativa è conclusa. >Testo originale> 4. Se la Commissione ritira la sua proposta, il Presidente constata che la procedura di cooperazione sulla proposta è divenuta priva di oggetto e ne informa il Consiglio. >Testo dopo la votazione del PE> 4. In deroga al paragrafo 3, qualora la reiezione del Parlamento rientri nell'ambito delle disposizioni dell'articolo 252 del trattato CE (procedura di cooperazione), il Presidente invita la Commissione a ritirare la sua proposta. Se la Commissione ritira la sua proposta, il Presidente annuncia in Aula che la procedura legislativa è conclusa. (Emendamento 54) Articolo 72, paragrafi 2, 3 e 4 >Testo originale> 2. Un emendamento alla posizione comune è ricevibile soltanto se è conforme alle disposizioni degli articoli 124 e 125 e >Testo dopo la votazione del PE> 2. Un emendamento alla posizione comune è ricevibile soltanto se è conforme alle disposizioni degli articoli 124 e 125 e mira >Testo originale> a) mira a ripristinare completamente o parzialmente la posizione approvata dal Parlamento in prima lettura, ovvero >Testo dopo la votazione del PE> a) a ripristinare completamente o parzialmente la posizione approvata dal Parlamento in prima lettura, ovvero >Testo originale> b) è un emendamento di compromesso che rappresenta un accordo tra Consiglio e Parlamento, ovvero >Testo dopo la votazione del PE> b) a raggiungere un compromesso tra Consiglio e Parlamento, ovvero >Testo originale> c) mira a modificare una parte del testo della posizione comune che non figura nella proposta presentata in prima lettura o vi compare con diverso tenore e non costituisce una modifica sostanziale ai sensi dell'articolo 62. >Testo dopo la votazione del PE> c) a modificare una parte del testo della posizione comune che non figura nella proposta presentata in prima lettura o vi compare con diverso tenore e non costituisce una modifica sostanziale ai sensi dell'articolo 62 , >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> c bis). a tener conto di un fatto o di una nuova situazione giuridica intervenuti dopo la prima lettura. >Testo originale> La decisione del Presidente in merito alla ricevibilità di un emendamento è inoppugnabile. >Testo dopo la votazione del PE> La decisione del Presidente in merito alla ricevibilità di un emendamento è inoppugnabile. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2 bis.Qualora abbiano avuto luogo nuove elezioni dopo la prima lettura, ma non sia stata chiesta l'applicazione dell'articolo 62, il Presidente può decidere di derogare alle limitazioni in materia di ricevibilità di cui al paragrafo 2. >Testo originale> 3. Un emendamento è approvato soltanto se ottiene i voti favorevoli della maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento. >Testo dopo la votazione del PE> 3. Un emendamento è approvato soltanto se ottiene i voti favorevoli della maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento. >Testo originale> 4. Se uno o più emendamenti sono approvati, il relatore o, in sua mancanza, il presidente della commissione competente chiedono alla Commissione di precisare la sua posizione. >Testo dopo la votazione del PE> 4. Prima di porre in votazione gli emendamenti, il Presidente chiede alla Commissione di precisare la sua posizione e al Consiglio di formulare le sue osservazioni. (Emendamento 55) Articolo 73 >Testo originale> Articolo 73 >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> Conseguenze della mancata recezione degli emendamenti del Parlamento nella proposta riesaminata della Commissione >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> 1. Per le proposte legislative rientranti nell'ambito dell'articolo 189 C del trattato CE, la Conferenza dei presidenti inserisce la proposta riesaminata della Commissione nel progetto di ordine del giorno della tornata successiva alla sua approvazione e il Presidente chiede alla Commissione di informare il Parlamento dei motivi che l'hanno indotta a non recepire gli emendamenti di quest'ultimo. >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> 2. Il Parlamento, a maggioranza dei deputati che lo compongono, può chiedere alla Commissione di ritirare la sua proposta. >Testo dopo la votazione del PE> (Emendamento 56) Articolo 77 >Testo originale> 1. Qualora in seno al Comitato di conciliazione si raggiunga l'accordo su un progetto comune, la questione viene iscritta d'ufficio all'ordine del giorno dell'ultima tornata compresa nelle sei o, in caso di proroga, otto settimane dalla data di approvazione del progetto comune da parte del Comitato di conciliazione, a meno che la questione non sia stata esaminata in precedenza. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Qualora in seno al Comitato di conciliazione si raggiunga l'accordo su un progetto comune, la questione viene iscritta in tempo utile all'ordine del giorno di una seduta del Parlamento compresa nelle sei o, in caso di proroga, otto settimane dalla data di approvazione del progetto comune da parte del Comitato di conciliazione. >Testo originale> 2. Il Parlamento discute il progetto comune sulla base di una relazione della sua delegazione al Comitato di conciliazione. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Il presidente o un altro membro designato della delegazione al Comitato di conciliazione fa una dichiarazione sul progetto comune. Tale dichiarazione può essere seguita da una breve discussione. >Testo originale> 3. Nessun emendamento può essere presentato al progetto comune. >Testo dopo la votazione del PE> 3. Nessun emendamento può essere presentato al progetto comune. >Testo originale> 4. Il progetto comune nel suo insieme forma oggetto di una votazione unica. Il progetto comune è approvato qualora raccolga la maggioranza dei voti espressi. >Testo dopo la votazione del PE> 4. Il progetto comune nel suo insieme forma oggetto di una votazione unica. Il progetto comune è approvato qualora raccolga la maggioranza dei voti espressi. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 5. Qualora in seno al Comitato di conciliazione non si raggiunga un accordo su un progetto comune, il presidente o un altro membro designato della delegazione del Parlamento al Comitato di conciliazione fanno una dichiarazione. Tale dichiarazione è seguita da una discussione. (Emendamento 57) Articolo 78 >Testo originale> Articolo 78 >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> Testo del Consiglio >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> 1. Qualora in seno al Comitato di conciliazione non si raggiunga accordo su un progetto comune, il Presidente chiede alla Commissione di ritirare la sua proposta e invita, in ogni caso, il Consiglio a non prendere posizione in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 6, del trattato CE. Qualora il Consiglio confermi, ciononostante, la sua posizione comune, il Presidente del Consiglio viene invitato a giustificare tale decisione in Aula. La questione viene iscritta d'ufficio all'ordine del giorno dell'ultima tornata compresa nelle sei o, in caso di proroga, otto settimane dalla data della conferma da parte del Consiglio, a meno che la questione non sia stata esaminata in precedenza. >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> 2. Il Parlamento discute il testo del Consiglio sulla base di una relazione della sua delegazione al Comitato di conciliazione. >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> 3. Nessun emendamento può essere presentato al testo del Consiglio. >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> 4. Il testo del Consiglio nel suo insieme forma oggetto di un'unica votazione. Per respingere il testo del Consiglio, il Parlamento vota su una mozione. Se tale mozione ottiene la maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento, il Presidente dichiara l'atto proposto non approvato. >Testo dopo la votazione del PE> (Emendamento 58) Articolo 79 >Testo originale> Per gli atti legislativi approvati in base alla procedura dell'articolo 189 B del trattato CE il Presidente, dopo aver verificato che tutte le procedure sono state debitamente concluse, firma l'atto congiuntamente al Presidente del Consiglio e ne dispone la pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. >Testo dopo la votazione del PE> 1. In calce al testo degli atti adottati congiuntamente dal Parlamento e dal Consiglio viene apposta la firma del Presidente e quella del segretario generale, dopo aver verificato che tutte le procedure siano state debitamente espletate. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2. I regolamenti, le direttive e le decisioni adottati congiuntamente dal Parlamento e dal Consiglio recano nel titolo, a seconda del caso, la menzione «regolamento», «direttiva» o «decisione», nonché un numero d'ordine, la data dell'adozione e l'indicazione del loro oggetto. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 3. I regolamenti, le direttive o le decisioni adottati congiuntamente dal Parlamento e dal Consiglio comportano >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> a) la formula «Il Parlamento europeo e il Consiglio dell'Unione europea», >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> b) l'indicazione delle disposizioni in virtù delle quali il regolamento, la direttiva o la decisione sono adottati, precedute dalla parola «visto», >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> c) la menzione relativa alle proposte presentate, ai pareri resi e alle consultazioni effettuate, >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> d) la motivazione del regolamento, della direttiva o della decisione, che comincia con la parola «considerando», >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (e) la formula «hanno adottato il presente regolamento, o «hanno adottato la presente direttiva» o «hanno adottato la presente decisione», seguita dal testo del regolamento, della direttiva o della decisione. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 4. I regolamenti, le direttive e le decisioni sono divisi in articoli, eventualmente raggruppati in capitoli e sezioni. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 5. L'ultimo articolo di un regolamento, di una direttiva o di una decisione stabilisce la data dell'entrata in vigore, qualora questa sia anteriore o posteriore al ventesimo giorno successivo alla pubblicazione. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 6. L'ultimo articolo di un regolamento, di una direttiva o di una decisione è seguito >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - dall'opportuna formula, conformemente alle pertinenti disposizioni del trattato, sulla sua applicabilità; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - dalla formula «Fatto a ", seguita dalla data di adozione del regolamento, della direttiva o della decisione; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - dalla formula «Per il Parlamento europeo, Il Presidente», «Per il Consiglio, Il Presidente», seguita dai nomi del Presidente del Parlamento europeo e del Presidente del Consiglio in carica al momento dell'adozione del regolamento, della direttiva o della decisione. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 7. Gli atti di cui sopra sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura dei Segretari generali del Parlamento e del Consiglio. (Emendamento 59) Articolo 80 >Testo originale> 1. Qualora sia invitato a fornire il suo parere conforme su un accordo internazionale o una proposta legislativa, il Parlamento delibera sulla base di una raccomandazione della commissione competente volta ad approvare o a respingere il documento che forma oggetto della consultazione. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Qualora sia stato invitato a fornire il suo parere conforme su un accordo internazionale o una proposta legislativa o sulla constatazione, ai sensi dell'articolo 7 del trattato UE, di una violazione grave e persistente da parte di uno Stato membro dei principi di cui all'articolo 6, paragrafo 1, del trattato UE (libertà, democrazia, rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, stato di diritto), il Parlamento delibera sulla base di una raccomandazione della commissione competente volta ad approvare o a respingere il documento che forma oggetto della consultazione. >Testo originale> Il Parlamento si pronuncia con una sola votazione su tale documento. Non può essere presentato alcun emendamento. La maggioranza richiesta per l'approvazione del parere conforme è quella indicata all'articolo corrispondente del trattato CE. >Testo dopo la votazione del PE> Il Parlamento si pronuncia con una sola votazione su tale documento. Non può essere presentato alcun emendamento. La maggioranza richiesta per l'approvazione del parere conforme è quella indicata all'articolo corrispondente del trattato CE o del trattato UE. >Testo originale> 2. Per i trattati di adesione e gli accordi internazionali si applicano rispettivamente gli articoli 89 e 90. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Per i trattati di adesione e gli accordi internazionali e la constatazione di una violazione grave e persistente da parte di uno Stato membro dei principi comuni si applicano rispettivamente gli articoli 89, 90 e 94 bis. >Testo originale> 3. Per le proposte legislative la commissione competente può decidere, al fine di favorire il buon esito della procedura, di presentare una relazione interlocutoria al Parlamento con una proposta di risoluzione contenente raccomandazioni per la modifica o l'attuazione della proposta. >Testo dopo la votazione del PE> 3. Per le proposte legislative la commissione competente può decidere, al fine di favorire il buon esito della procedura, di presentare al Parlamento una relazione interlocutoria sulla proposta della Commissione, con una proposta di risoluzione contenente raccomandazioni per la modifica o l'attuazione della proposta. >Testo originale> Qualora il Parlamento approvi almeno una raccomandazione alla stessa maggioranza richiesta per il parere conforme, il Presidente chiede l'apertura di una procedura di concertazione con il Consiglio. >Testo dopo la votazione del PE> Qualora il Parlamento approvi almeno una raccomandazione alla stessa maggioranza richiesta per il parere conforme, il Presidente chiede di proseguire l'esame con il Consiglio. >Testo originale> La commissione competente formula la sua raccomandazione definitiva per il parere conforme del Parlamento alla luce dei risultati della concertazione con il Consiglio. >Testo dopo la votazione del PE> La commissione competente formula la sua raccomandazione definitiva per il parere conforme del Parlamento alla luce dei risultati dell'esame con il Consiglio. (Emendamento 60) Articolo 80 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 80 bis Procedure relative al dialogo sociale >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 1. Tutti i documenti redatti dalla Commissione a norma dell'articolo 138 del trattato CE o gli accordi conclusi dalle parti sociali a norma dell'articolo 139, paragrafo 1, del trattato CE, così come le proposte presentate dalla Commissione a norma dell'articolo 139, paragrafo 2, del trattato CE, sono deferiti per esame dal Presidente alla commissione competente. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2. Quando le parti sociali informano la Commissione che intendono avviare il processo di cui all'articolo 139 del trattato CE, la commissione competente può elaborare una relazione nel merito della questione. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 3. Quando le parti sociali raggiungono un accordo e chiedono congiuntamente che a detto accordo sia data attuazione tramite una decisione del Consiglio su proposta della Commissione, in conformità dell'articolo 139, paragrafo 2, del trattato CE, la commissione competente presenta una proposta di risoluzione che raccomanda l'adozione o la reiezione della richiesta. (Emendamento 61) Articolo 81 >Testo originale> Qualora la Commissione presenti al Parlamento una misura di attuazione da essa sottoposta a un comitato di gestione o un progetto di misura di attuazione da essa sottoposto a un comitato di consultazione o di regolamentazione, il Presidente deferisce il documento in causa alla commissione competente per la proposta da cui derivano le misure di attuazione. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Qualora la Commissione trasmetta al Parlamento una misura di attuazione, il Presidente deferisce il documento in causa alla commissione competente per l'atto da cui derivano le misure di attuazione. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2. Il presidente o un altro membro designato della commissione competente possono avviare un dialogo con la Commissione. La commissione competente può proporre al Parlamento di opporsi alla misura di attuazione. Se il Parlamento si oppone a detta misura, il Presidente chiede alla Commissione di ritirare o modificare la misura, ovvero di presentare una proposta in base all'idonea procedura legislativa. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 3. Se una tale misura è deferita al Consiglio e quindi al Parlamento, il Parlamento applica la procedura di cui all'articolo 97, paragrafo 2. (Emendamento 62) Articolo 83 >Testo originale> Conseguenze dell'inazione del Consiglio dopo l'approvazione della sua posizione comune >Testo dopo la votazione del PE> Conseguenze dell'inazione del Consiglio dopo l'approvazione della sua posizione comunenel quadro della procedura di cooperazione >Testo originale> Se entro un termine di tre mesi o, con il consenso del Consiglio, al massimo di quattro mesi dopo la comunicazione della posizione comune il Parlamento non ha né respinto né modificato la posizione comune del Consiglio e qualora quest'ultimo non adotti la legislazione proposta secondo la posizione comune, il Presidente, a nome del Parlamento e previa consultazione della commissione competente per le questioni giuridiche, può proporre un ricorso contro il Consiglio davanti alla Corte di giustizia, a norma dell'articolo 175 del trattato CE. >Testo dopo la votazione del PE> Se entro un termine di tre mesi o, con il consenso del Consiglio, al massimo di quattro mesi dopo la comunicazione della posizione comune conformemente all'articolo 252 del trattato CE, il Parlamento non ha né respinto né modificato la posizione comune del Consiglio e qualora quest'ultimo non adotti la legislazione proposta secondo la posizione comune, il Presidente, a nome del Parlamento e previa consultazione della commissione competente per le questioni giuridiche, può proporre un ricorso contro il Consiglio davanti alla Corte di giustizia, a norma dell'articolo 232 del trattato CE. (Emendamento 63) CAPITOLO IX, titolo >Testo originale> TRATTATI E ACCORDI INTERNAZIONALI >Testo dopo la votazione del PE> TRATTATI (Emendamento 64) CAPITOLO X, titolo >Testo originale> POLITICA ESTERA E DI SICUREZZA COMUNE >Testo dopo la votazione del PE> ACCORDI INTERNAZIONALI, RAPPRESENTANZA ESTERNA DELL'UNIONE, POLITICA ESTERA E DI SICUREZZA COMUNE (Emendamento 65) Articolo 90, paragrafi da 3 a 9 >Testo originale> 3. La commissione competente verifica la base giuridica scelta per gli accordi internazionali a norma dell'articolo 53. >Testo dopo la votazione del PE> 3. Nel momento in cui si intendono avviare negoziati, la commissione competente si informa presso la Commissione circa la base giuridica adottata per la conclusione degli accordi internazionali di cui al paragrafo 1. La commissione competente verifica la base giuridica scelta, a norma dell'articolo 53. Qualora la Commissione non precisi una base giuridica o sussistano dubbi circa la sua validità, si applicano le disposizioni dell'articolo 53. >Testo originale> 4. Per l'intera durata dei negoziati la Commissione e il Consiglio informano regolarmente ed esaurientemente la commissione competente del loro andamento, se necessario in forma riservata. >Testo dopo la votazione del PE> 4. Per l'intera durata dei negoziati la Commissione e il Consiglio informano regolarmente ed esaurientemente la commissione competente del loro andamento, se necessario in forma riservata. >Testo originale> 5. In ogni fase dei negoziati il Parlamento, sulla base della relazione della commissione competente, può adottare raccomandazioni e chiedere che esse siano prese in considerazione prima della conclusione dell'accordo internazionale in questione. >Testo dopo la votazione del PE> 5. In ogni fase dei negoziati il Parlamento, sulla base della relazione della commissione competente e dopo aver esaminato qualsiasi proposta in materia presentata a norma dell'articolo 46, può adottare raccomandazioni e chiedere che esse siano prese in considerazione prima della conclusione dell'accordo internazionale in questione. >Testo originale> 6. Allorché i negoziati sono conclusi, ma prima della firma di un accordo, il progetto di accordo viene sottoposto al parere o al parere conforme del Parlamento. Per la procedura del parere conforme si applica l'articolo 80. >Testo dopo la votazione del PE> 6. Allorché i negoziati sono conclusi, ma prima della firma di un accordo, il progetto di accordo viene sottoposto al parere o al parere conforme del Parlamento. Per la procedura del parere conforme si applica l'articolo 80. >Testo originale> 7. Il Parlamento esprime il suo parere o il suo parere conforme sulla conclusione, il rinnovo o la modifica di un accordo internazionale o di un protocollo finanziario con la Comunità europea alla maggioranza dei voti espressi. >Testo dopo la votazione del PE> 7. Il Parlamento esprime il suo parere o il suo parere conforme sulla conclusione, il rinnovo o la modifica di un accordo internazionale o di un protocollo finanziario con la Comunità europea alla maggioranza dei voti espressi. >Testo originale> 8. Qualora il parere espresso dal Parlamento sia negativo, il Presidente chiede al Consiglio di non concludere l'accordo in questione. >Testo dopo la votazione del PE> 8. Qualora il parere espresso dal Parlamento sia negativo, il Presidente chiede al Consiglio di non concludere l'accordo in questione. >Testo originale> 9. Qualora il Parlamento, deliberando alla maggioranza dei voti espressi, rifiuta il proprio parere conforme su un accordo internazionale, il Presidente lo rinvia al Consiglio perché lo riesamini. >Testo dopo la votazione del PE> 9. Qualora il Parlamento, deliberando alla maggioranza dei voti espressi, rifiuta il proprio parere conforme su un accordo internazionale, il Presidente comunica al Consiglio che l'accordo in questione non può essere concluso. (Emendamento 66) Articolo 90 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 90 bis Procedure basate sull'articolo 300 del trattato CE in caso di applicazione provvisoria o sospensione di accordi internazionali ovvero di definizione della posizione della Comunità nell'ambito di un organismo istituito da un accordo internazionale >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Qualora la Commissione e/o il Consiglio siano tenuti a informare immediatamente e pienamente il Parlamento a norma dell'articolo 300, paragrafo 2, del trattato CE, si procede in Aula a una dichiarazione e discussione. Il Parlamento può formulare raccomandazioni a norma dell'articolo 90 o dell'articolo 92. (Emendamento 67) Articolo 90 ter (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 90 ter Nomina dell'Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 1. Prima della nomina dell'Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune, il Presidente invita il Presidente in carica del Consiglio a fare una dichiarazione al Parlamento, a norma dell'articolo 21 del trattato UE. Il Presidente invita il Presidente della Commissione a fare a sua volta una dichiarazione. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2. Al momento della nomina del nuovo Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune, a norma dell'articolo 207, paragrafo 2, del trattato CE, e prima che questi assuma ufficialmente le sue funzioni, il Presidente invita l'Alto rappresentante a fare una dichiarazione alla commissione competente e a rispondere alle domande di quest'ultima. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 3. Dopo la dichiarazione e le risposte di cui ai paragrafi 1 e 2 e su iniziativa della commissione competente o a norma dell'articolo 46, il Parlamento può formulare una raccomandazione. (Emendamento 129) Articolo 90 quater >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 90 quater Nomina di rappresentanti speciali ai fini della politica estera e di sicurezza comune >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 1. Qualora il Consiglio intenda nominare un rappresentante speciale a norma dell'articolo 18, paragrafo 5 del trattato UE, il Presidente, su richiesta della commissione competente, invita il Consiglio a rilasciare una dichiarazione e a rispondere a domande in merito al mandato, agli obiettivi e agli altri argomenti pertinenti relativi ai compiti e al ruolo che dovrà svolgere il Rappresentante speciale. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2. Una volta nominato, e prima di assumere le proprie funzioni, il Rappresentante speciale può essere invitato a comparire dinanzi alla commissione competente per rilasciare una dichiarazione e rispondere alle domande rivoltegli. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 3. Nei tre mesi successivi all'audizione, la commissione competente può proporre una raccomandazione, conformemente all'articolo 46, avente diretta attinenza con la dichiarazione fatta e le risposte fornite. È applicabile al riguardo l'articolo 52, paragrafo 5. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 4. Il Rappresentante speciale è invitato a tenere il Parlamento pienamente e costantemente informato in merito all'esecuzione concreta del suo mandato. (Emendamento 68) Articolo 90 quinquies (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 90 quinquies >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Dichiarazioni dell'Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune e di altri rappresentanti speciali >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 1. L'Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune può essere invitato a fare una dichiarazione. Si applicano le disposizioni dell'articolo 37. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2. L'Alto rappresentante è invitato almeno quattro volte l'anno a partecipare alle riunioni della commissione competente, a fare una dichiarazione e a rispondere a domande. L'Alto Rappresentante può anche essere invitato in altre occasioni, qualora la commissione lo ritenga necessario, o di propria iniziativa. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 3. Ogni volta che un Rappresentante speciale è nominato dal Consiglio con un mandato per problemi politici specifici può essere invitato a fare una dichiarazione dinanzi alla commissione competente, su iniziativa del Parlamento o di propria iniziativa. (Emendamento 69) Articolo 90 sexies (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 90 sexies Rappresentanza internazionale 1. Quando viene nominato il capo di una delegazione esterna della Commissione, il candidato è invitato a comparire dinanzi all'istanza competente del Parlamento per fare una dichiarazione e rispondere a domande. 2. Entro tre mesi dall'audizione di cui al paragrafo 1, la commissione competente può approvare una risoluzione o formulare una raccomandazione direttamente connessa alla dichiarazione rilasciata e alle risposte fornite. Si applica l'articolo 52, paragrafo 5. (Emendamento 70) Articolo 91 >Testo originale> 1. La commissione competente vigila a che il Parlamento sia consultato sulla politica estera e di sicurezza comune e a che i suoi pareri siano tenuti in debito conto, con specifico riferiment