N. C 358/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
agrarie è convocato dal suo presidente, di sua iniziativa o su 
richiesta del rappresentante di uno stato membro. 
2. Il presidente sottopone un progetto di misure da 
adottare. Il comitato permanente per le strutture agrarie 
formula il proprio parere su tali misure entro un termine che 
il presidente può fissare in funzione dell'urgenza delle 
questioni da esaminare. Il comitato si pronuncia a maggio­
ranza di 45 voti; ai voti degli stati membri si applica la 
ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato. 
Il presidente non partecipa alla votazione. 
3. La Commissione adotta le misure che sono di imme­
diata applicazione. Tuttavia, se esse non sono conformi al 
parere formulato dal comitato permanente per le strutture 
agrarie le misure sono immediatamente comunicate dalla 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) nr. 797/85 del Consiglio, del 
12 marzo 1985, relativo al miglioramento dell'efficienza 
delle strutture agrarie (*), in particolare l'articolo 18, 
0) GU n. L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1. Commissione al Consiglio. In questo caso la Commissione 
può rinviare di un mese, al massimo a decorrere da tale 
comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise. Il 
Consiglio, che deliberando a maggioranza qualificata, può 
adottare una decisione diversa entro il termine di un 
mese. 
Articolo 11 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 
e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, a norma dell'articolo 39, paragrafo 2, 
lettera e), del trattato, nella elaborazione della politica ALLEGATO 
(in milioni di ECU) 
Misure da finanziare 
1. Miglioramento delle infrastrutture rurali 
2. Miglioramento forestale 
3. Ricomposizione fondiaria e lavori connessi 
4. Lotta contro l'erosione 
5. Drenaggio ed altre misure di miglioramento del 
suolo 
6. Miglioramento o creazione di infrastrutture 
collettive atte a promuovere l'agriturismo 
Totale Spese totali 
massime ammissibili 
70(>) 
40 (*) 
9 
(600 ECU/ha x 15 000 ha) 
40 (^) 
27 
(900 ECU/ha x 30 000 ha) 
10 
196 Spese totali a 
carico del FEAOG 
28 
16 
3,6 
16 
10,8 
4 
78,4 
(') La stima è stata effettuata in base all'esperienza acquisita nel quadro dei regolamenti (CEE) n. 1760/78 e (CEE) n. 269/79, 
utilizzando degli indicatori che consentono di determinare la portata della nuova azione rispetto alla precedente e di fissarne i 
costi. 
(2) Il calcolo si effettua considerando una superficie di 30 000 ha ed un costo medio di 1 350 ECU/ha. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che istituisce un'azione comune per il miglioramento 
dell'agricoltura nelle isole al largo delle coste settentrionali e occidentali della Scozia, escluse le 
Western Isles (Ebridi esterne) 
COM(85) 759 def. 
(85/C 358/03) 
31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 358/9 
agricola comune devono essere prese in considerazione la 
struttura sociale dell'agricoltura e le disparità strutturali e 
naturali fra le diverse regioni agricole; 
considerando che, per conseguire le finalità della politica 
agraria comune definite all'articolo 39, paragrafo 1, lettere a) 
e b), del trattato, devono essere adottate a livello comunitario 
disposizioni particolari che tengano conto delle condizioni di 
produzione nelle zone agricole più svantaggiate; 
considerando che, conformemente all'articolo 18 del regola­
mento (CEE) n. 797/85, possono essere adottate misure 
specifiche volte a stimolare l'intero settore agricolo della 
regione interessata, in armonia con le eventuali azioni di 
sviluppo avviate contemporaneamente nei settori extragri-
coli e nel rispetto delle esigenze di tutela dell'ambiente; che il 
Consiglio decide in merito a tali misure secondo la procedura 
di cui all'articolo 43 del trattato; 
considerando che le isole situate al largo delle coste setten­
trionali e occidentali della Scozia sono classificate zone 
svantaggiate ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 
75/268/CEE del Consiglio (J); che le Ebridi esterne 
(Western Isles) beneficiano già di un programma di sviluppo 
integrato, in virtù del regolamento (CEE) n. 1939/81 del 
Consiglio (2); 
considerando che la promozione dell'agricoltura nelle isole 
scozzesi, escluse le Ebridi esterne (Western Isles), è ostacolata 
da problemi particolarmente gravi, come la povertà del 
suolo, l'isolamento dal resto del paese, che rende ancora più 
gravosi i costi di trasporto, l'inadeguatezza delle struttre 
agrarie, il sistema del microfondo in alcune isole e gli scarsi 
ricavi procurati dalle attività agricole; 
considerando che in queste isole il miglioramento delle 
strutture agrarie è di fondamentale importanza per un 
aumento dei redditi agricoli; 
considerando che la promozione dell'agricoltura deve essere 
abbinata al miglioramento dell'infrastruttura agricola e alla 
realizzazione di pontili di sbarco e altra infrastruttura a 
terra; 
considerando che è necessaria l'installazione di frangivento, 
per proteggere i poderi e gli animali dai venti impetuosi che 
soffiano su queste isole; 
considerando che occorre migliorare le condizioni di abi­
tazione, per incoraggiare la popolazione a restare nelle 
isole; 
considerando che, per incoraggiare gli agricoltori a svilup­
pare altre fonti di redditto, gli investimenti relativi a progetti 
di natura turistica e artigianale da realizzare nelle aziende 
dovrebbero essere sovvenzionati; 
considerando che il Consiglio riconosce la particolare impor­
tanza sul piano ambientale di alcune parti di queste isole; che 
è d'uopo versare sovvenzioni agli agricoltori che concludano accordi di gestione per tutelare i siti di maggiore interesse o 
per conservare metodi colturali tradizionali; 
considerando che le disposizioni del titolo I del regolamento 
(CEE) n. 795/85 non sono applicabili adeguatamente alle 
isole in questione, a causa della debolezza delle strutture 
agricole locali e dell'elevata percentuale di agricoltori che 
praticano più attività; 
considerando che è opportuno promuovere la realizzazione 
di questi obiettivi attraverso un'azione che combini questi 
vari elementi e sia attuata nel quadro di programmi; 
considerando che, in base a quanto precede, le misure in 
questione costituiscono un'azione comune ai sensi dell'arti­
colo 6 dal regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 
21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica 
agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 870/85 (4); 
considerando che spetta alla Commissione, previa consulta­
zione del comitato permanente per le strutture agrarie, 
decidere in merito all'approvazione di un programma pre­
sentato dal governo del Regno Unito. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
TITOLO I 
Misure intese a promuovere l'agricoltura nelle isole al largo 
delle coste settentrionali e occidentali della Scozia, escluse le 
Ebridi esterne. 
Articolo 1 
1. Al fine di promuovere l'agricoltura nelle isole della 
Scozia situate al largo delle coste settentrionali e occidentali, 
escluse le Ebridi esterne (Western Isles), è istituita una misura 
specifica ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 1, del regola­
mento (CEE) n. 797/85. 
2. L'azione comune prevede che il Fondo europeo agrico­
lo di orientamento e di garanzia, sezione orientamento, in 
appresso denominato «Fondo», partecipi, in conformità 
delle condizioni e modalità di cui al titolo II, al finanziamento 
delle misure agricole di cui al paragrafo 3, che siano incluse in 
uno o più programmi elaborati dal governo del Regno Unito 
o dalle autorità designate al livello geografico pertinente ed 
approvati dalla Commissione. 
3. Le misure da realizzare nelle regioni interessate com­
prendono: 
— misure per il miglioramento della struttura di produzione 
agricola, esclusi i premi concessi per unità di produ­
zione; 
— l'installazione di frangivento per proteggere l'agricol­
tura; 
(>) GU n. L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1. 
(2) GU n. L 197 del 20. 7. 1981, pag. 6. (3) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. 
(4) GU n. L 95 del 2. 4. 1985, pag. 1. 
N.C 358/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
— misure per il miglioramento dell'infrastruttura agri­
cola; 
— investimenti per pontili di sbarco e altre strutture a terra, 
ad uso degli agricoltori che esercitano più attività; 
— investimenti intesi a migliorare le abitazioni rurali; 
— investimenti per progetti a carattere turistico o artigianale 
da realizzare nell'azienda agricola; 
— compensazioni agli agricoltori che concludono accordi di 
gestione per la protezione di siti che rivestono un'impor­
tanza particolare per l'ambiente; queste compensazioni 
non devono essere superiori alle perdite di guadagno 
effettive subite in seguito alle restrizioni di gestione 
convenute; 
— la costituzione di un gruppo destinato ad incoraggiare la 
partecipazione al programma. 
Articolo 2 
Tutti i programmi di cui all'articolo 1, paragrafo 2, devono 
contenere almeno gli elementi seguenti: 
1. una descrizione della situazione esistente, una descri­
zione degli obiettivi perseguiti, una stima dei costi e 
l'indicazione dei metodi di finanziamento; 
2. un calendario delle varie misure da attuare e una 
indicazione del loro carattere cumulativo, in seguito 
all'istituzione di un'azione comune implicante la parteci­
pazione del Fondo; 
3. l'assicurazione che le azioni previste sono compatibili 
con la tutela dell'ambiente; 
4. una descrizione delle misure adottate a fini di coordina­
mento con tutti gli altri programmi e provvedimenti atti 
ad influire sullo sviluppo dell'agricoltura nelle zone 
interessate; 
5. la dimostrazione che tutte le misure facenti parte della 
presente azione comune sono pienamente consone alle 
esigenze strutturali delle zone interessate. 
Articolo 3 
1. Il governo del Regno Unito trasmette alla Commissio­
ne tutti i programmi e le eventuali modifiche. La durata dei 
programmi deve essere almeno pari a quella dell'azione 
comune.^ 
2. Su richiesta della Commissione, il governo del Regno 
Unito fornisce, oltre agli elementi di cui all'articolo 2, in 
particolare per quanto riguarda il paragrafo 5 di detto 
articolo, tutte le informazioni supplementari necessarie. 
3. Secondo la procedura prevista all'articolo 8 e previa 
consultazione del comitato del Fondo sugli aspetti finanziari, 
la Commissione formula un parere sui programmi e sulle 
eventuali modifiche. TITOLO II 
Disposizioni finanziarie e generali 
Articolo 4 
1. La durata dell'azione comune è limitata a cinque anni a 
decorrere dalla data di approvazione del primo programma 
ai sensi dell'articolo 3. 
2. Nel corso del quarto anno la Commissione presenta 
una relazione sullo svolgimento dell'azione comune. Prima 
dello scadere del periodo di cinque anni il Consiglio decide, 
su proposta della Commissione, dell'opportunità di proro­
gare l'azione. 
3. Il costo di previsione dell'azione comune a carico del 
Fondo ammonta a 25 milioni di ECU per il periodo indicato 
al paragrafo 1. 
4. Si applica l'articolo 6, paragrafo 5, del regolamento 
(CEE) n. 729/70. 
Articolo 5 
1. Sono imputabili al Fondo le spese sostenute dal Regno 
Unito nel quadro delle misure di cui all'articolo 2, para­
grafo 2, fino a concorrenza di un importo di 62,5 milioni di 
ECU per il periodo indicato all'articolo 4, paragrafo 1. 
2. Il Fondo rimborsa al Regno Unito il 40 % delle spese 
imputabili. Il rimborso delle misure concernenti le abitazioni 
rurali e la protezione dell'ambiente non può essere superiore 
al 20% del rimborso. Il rimborso delle spese concernenti il 
gruppo di incoraggiamento al progetto non può essere 
superiore al 2% del rimborso totale. 
3. Non rientrano nel campo d'applicazione del presente 
regolamento le spese di cui al paragrafo 1 che beneficiano di 
aiuti comunitari in virtù di altre azioni comuni ai sensi 
dell'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 
729/70 oppure di un aiuto del Fondo europeo di sviluppo 
regionale o del Fondo sociale europeo. 
Articolo 6 
All'atto della valutazione del programma, la Commissione, 
d'intesa con il Regno Unito, stabilisce le modalità di 
comunicazione periodica delle informazioni sullo svolgimen­
to del programma. Contemporaneamente, il Regno Unito 
designa gli organismi responsabili dell'esecuzione tecnica del 
programma. 
Articolo 7 
1. Le domande di rimborso riguardano le spese sostenute 
dal Regno Unito nel corso di un anno civile e devono essere 
presentate alla Commissione anteriormente al 1° luglio 
dell'anno successivo, corredate dell'informazione periodica 
di cui all'articolo 6. 
31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 358/11 
2. Il contributo del Fondo è deciso in conformità dell'ar­
ticolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 729/70. 
3. Il Fondo può concedere anticipi secondo le modalità di 
finanziamento decise dal Regno Unito e in base allo stadio di 
attuazione dei progetti. 
4. Le modalità di applicazione del presente articolo sono 
stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 13 del 
regolamento (CEE) n. 729/70. 
Articolo 8 
1. Nei casi in cui è fatto riferimento alla procedura 
definita nel presente articolo, il comitato permanente per le 
strutture agrarie è convocato dal suo presidente, di sua 
iniziativa o su richiesta del rappresentante di un stato 
membro. 
2. Il rappresentante della Commissione presenta un pro­
getto delle misure da adottare. Il comitato permanente per le 
strutture agrarie formula il proprio parere in merito a tali 
misure entro un termine che il presidente può stabilire in 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, relazione all'urgenza dei problemi in esame. Il comitato si 
pronuncia a maggioranza di quarantancinque voti; ai voti 
degli stati membri è attribuita la ponderazione di cui 
all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato. Il presidente non 
partecipa alla votazione. 
3. La Commissione adotta le misure che sono di imme­
diata applicazione. Tuttavia, qualora non siano conformi al 
parere espresso dal comitato, esse vengono comunicate 
immediatamente dalla Commissione al Consiglio. In tal 
caso, la Commissione può rinviare l'applicazione delle 
misure da essa decise di un mese al massimo a decorrere dalla 
data di detta comunicazione. Il Consiglio, deliberando a 
maggioranza qualificata, può adottare una decisione diversa 
entro il termine di un mese. 
Articolo 9 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 
e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
visto il regolamento (CEE) n. 1787/84 del Consiglio, del 
19 giugno 1984, relativo al Fondo europeo di sviluppo 
regionale (J), in particolare l'articolo 7, paragrafo 4, 
0) GUn. L169 del 28. 6. 1984, pag. 1. ALLEGATO 
(in milioni di ECU) 
Misure da finanziare 
1. Miglioramento delle strutture di produzione 
e dell'infrastruttura rurale, ivi comprese le 
spese di animazione del programma (*) 
2. Investimenti intesi a migliorare le abitazioni 
rurali e investimenti per progetti di carattere 
turistico o artigianale da realizzare nell'azien­
da agricola 
3. Compensazioni agli agricoltori che assumono 
determinati impegni per la protezione 
dell'ambiente 
Totale Costo totale 
massimo imputabile 
52,5 
8 
2 
62,5 Costo totale a 
carico del FEAOG 
21,0 
3,2 
0,8 
25,0 
(') Misure previste per le Western Isles della Scozia nel regolamento (CEE) n. 1939/81. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che istituisce un programma comunitario per 
contribuire allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante la valorizzazione del 
potenziale energetico endogeno (programma VALOREM) 
COM(8S) 838 def 
(85/C 358/04)