ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 4 20 
 
 
 
Vol. 1985/ 0159 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0MC85) 420 def. 
Bruxelles, 24 luglio 1985
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
concernente l'adozione di una posizione comune in merito alle modifiche delle 
liste A e B del protocollo n. 3 degli accordi CEE-EFTA

IL 12 maggio ed il 4 dicembre 1981 La Commissione trasmise aL ConsigLio 
due progetti di decisione deL Comitato misto CEE-EFTA CCOM(81) 215 finaLe 
deL 6 maggio 1981 e C0M(81> 723 deL 26 novembre 1981) che integravano e 
modificavano Le Liste A e B annesse aL ProtocoLLo n° 3 riguardante La de­
finizione deL concetto Hi "prodotti originari" ed i  metodi di coopera­
zione amministrativa.
IL ConsigLio convenne su una posizione commune a riguardo deLLe pro­
poste di modifica per Le regoLe di origine contenute in questi pro­
getti di decisione, che vennero successivamente presentati ai Paesi 
EFTA.
IL 3 ottobre 1984 La Commissione trasmise aL ConsigLio.un documento 
interno suLLo stato deLLe negoziazioni con i Paese EFTA su queste ri­
chieste deLLa Comunità e su taLune richieste di modifica aLLe regoLe 
di origine presentate dai Paesi EFTA CSECC84) 1523 deL 2 ottobre 1984).
La proposta aLLegata concerne queLLe richieste di modifica aLLe norme 
di origine che non hanno ancora fatto oggetto di una proposta formaLe 
deLLa Commissione, essendo inteso che si sarebbe ricercata una soLu- 
zione di compromesso sotto forma di un eLenco unico di modifiche da 
poter presentare aLL1  approvazione deL Comitato misto CEE-EFTA.
La proposta concerne i seguenti prodotti :
- Maschere fiLtranti (V.D. ex 59.03)(Ri chiesta CEE)
- Scope e penneLLi (V.D. ex 96.01)(Ri chiesta CEE)
- ArticoLi di peLliccia (V.D. 43.03)(Ri chiesta CEE)
- TaLuni articoLi tessiLi (V.D. ex 59.17)(Richiesta FinLandese).
ALL'interno deLLa Comunità è 
tanza di queste modifiche aLgià stato raggiunto un accordo suLLa sos- 
momento deLLe discussioni preLiminari.

-  2 -
Inoltre ci sono due prodotti per i quali non c'è accordo :
- Composti eterociclici (V.D. ex 29.35)(Ri chiesta svizzera)
- Attrezzi sportivi (V.D. 97.06)(Ri chiesta austriaca)
Per la proposta sivizzera per la V.D. ex 29.35 la Commissione propone, 
rispetto alla richiesta svizzera, una gamma di prodotti più ristretta 
ed una deroga limitata a 5 anni con una clausola di revisione. Per la 
richiesta austriaca riguardante la V.D. 97.06 la Commissione propone 
l'inserimento di una tolleranza del 5 % nella lista B.
Si suggerisce che il Consiglio adotti questo progetto come posizione 
comune della Comunità.

Proposta
che completa e modifica gli elenchi A e B allegati al protocollo n° 3, 
dell 'accordo tra la CEE-EFTA
I. Modificazioni dell'elenco A
Prodotti ottenuti
N° della
tariffa
doganale
43.03
59.03 (3)
ex 59.17 
(3)Designazione
Pelliccerie lavorato o con 
fezionate
"Stoffe non tessute" e 
manufatti di "stoffe non 
tessute" anche impregnati 
o spalmati
Tessuti dei tipi comune­
mente usati nelle macchi­
ne per cartiere o per al­
tri usi tecnici, feltrati 
o non, anche impregnati o 
spalmati, tubolari o sen­
za fine, a catene o a 
trame semplici o multiple 
(o a catene ed a trame 
semplici o multiple), op­
pure a tessitura piana, a 
catene o a trame multiple 
(o a catene ed a trame 
multiple)Lavorazione o trasformazione 
che non conferisce il carat­
tere di "prodotti originari"
Confezioni di pellicce ef­
fettuate a partire da pelli 
da pellicceria in tavole, 
sacchi, mappette, croci e 
similari della voce n. ex 
43.02 (  1 )  (2)Lavorazione o trasformazione che, 
guando le condizioni sottoindicate 
risultano osservate, conferisce il 
carattere di "prodotti originari"
Fabbricazione a partire sia da fi­
bre naturali, sia da prodotti chi­
mici o da paste tessili (4)
Filati di fibra di vetro coperti di 
resina fenblica e rivestiti di fi­
lati acrilici (5)
(1) Queste disposizioni particolari non vengono applicate quando i prodotti sono ottenuti da altri pro­
dotti che hanno acquisito il carattere di "prodotti originari" rispettando le condizioni di cui 
all'elenco B.
(2) Questa regola non si applica allorché vengono utilizzate tavole, sacchi, mabbette, croci e simi­
lari di peli di citello (citellus suslika), petit-gris e criceto fino al / quattro anni 7
(3) Per i  prodotti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono appli­
care le disposizioni che figurano nella colonna 4 per tutte le materie tessili che entrano nella 
composizione del prodotto misto. Tuttavia questa norma non si applica a una o più materie tessi­
li miste, nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di 
tutte le materie tessili incorporate. Questa percentuale viene portala :
- al 20 % quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poli­
estere,anche rivestiti, di cui alle voci nn. ex 51.01 e ex 58.07;
- al 30 X quando si tratta di filati formati da un'anima consistente o in un nastro sottile di 
alluminio, o in una pellicola di materia plastica artificiale, ricoperta o non di polvere di 
alluminio. Detta anima viene inserita mediante incollature, con l'ausilio di una colla tras­
parente o colorata, tra due pellicole di materia plastica artificiale, di-larghezza non supe­
riore ai 5 mm.
(4) Per le maschere filtranti, è ammessa la fabbricazione a partire da fibre poliesteri non sotto­
posto a stiramento. Questa norma specifica è valido fino al ................. (termine di
due
 anni)
(5) Questa disposizione speciale è applicabile fino al ............. (cinque anni)

Prodotti ottenuti
Lavorazione o trasformazione 
che non conferisce il carat­
tere di "prodotti originari"....
Lavorazione o trasformazione che, 
quando le condizioni sottoindicate 
risultano osservate, conferisce il 
carattere di "prodotti originari"N° della 
tari ff a 
doganaleDesignazione
ex 96.01 Oggetti di spazzolificio 
(spazzole, spazzoline, 
scope-spazzole, pennelli e 
simili); comprese le spaz­
zole costituenti elementi 
di macchine, rulli per di­
pingere, raschini di gomma 
o di altre simili materie 
flessibili; escluse le 
spazzole fatte con pelo di 
martora o di scoiattolo.Fabbricazione in cui il valore dei 
prodotti utilizzati non supera il 
50 % del valore del prodotto fini­
to.
II. Modificazioni dell'elenco B
Nella regola di cui alla terza colonna all'inizio della lista i termini "nn. 97.07 e 98.03" sono so­
stituiti dai termini "nn. 97.06, 97.07, 98.03 e 98.10".
Prodotti ottenuti1
Lavorazione o trasformazione che confe­
risce il carattere di "prodotti origi­
nari"N° della
tariffa
doganaleDesignazione
ex capitoli 
da 28 a 37
29.35Prodotti delle industrie chimiche e delle industrie 
connesse, eccetto l'anidride solforica (ex 28.13), 
composti eterociclici, acidi nucleinici (29.35), 
tannini (ex 32.01), gli oli essenziali, i resinoidi 
e i sottoprodotti terpenici (ex 33.01) e gli enzimi 
preparati non nominati né compresi altrove 
(ex 35.07)
Composti eterociclici, compresi gli acidi nucleinici
1. Lattami diversi dal 6-esanolattame (epsilon-ca- 
prolattarne); monoazepine, diazepine; azocine, 
(saturati o no); composti comprendenti un siste­
ma di anelli di fenotiazina (idrogenato o no) non 
ulteriormente fuso; monotiamonoazepine;  monotioli 
monotiini; monossimonoazine;  monossimonoazoli,  
(saturati o no)
2. altriLavorazione o trasformazione per la 
quale sono utilizzati prodotti non 
originari il cui valore non supera il 
20 % del valore del prodotto finito
Lavorazione o trasformazione nella 
quale il valore dei prodotti non ori­
ginari impiegati non supera il 30 % 
del valore dei prodotti finiti (l)
Lavorazione o trasformazione per le 
quali sono utilizzati prodotti non 
originari il cui valore non supera 
il 20 % del valore del prodotto finito
(l) Questa disposizione è applicabile fino al (cinque anni)

DICHIARAZIONE DEL COMITATO MISTO
IL Comitato misto conviene che L'effetto economico della regoLa d'origine 
per La V.D. 29.35 possa essere riesaminato nel corso della validità della 
deroga su domanda di ciascuna delle parti, allo scopo di modificare, qualora 
appaia opportuno, l'estensione della gamma di prodotti coperti da tale rego­
la.
In ogni caso si procederà ad un riesame della norma prima della scadenza del 
la deroga , allo scopo di adottare definitivamente la norma.stessa qualora s 
accerti che la norma modificata non avrà avuto effetti negativi importanti 
sul piano economico per l'industria interessata, sia nelle Comunità che in 
un Paese EFTA.