ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)47
Vol.1974/0011

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITAEUROPEE
m
COM(74)47def.
Bruxelles,24gennaio1974
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
reltivoall'organizzazione diun'indaginesulleretribuzioni
deisalariatifissinell'agricoltura
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
C0M(74)47def.

Motivaziono
Perassolverealcunideicompitiassegnatiledal.Trattatola.Commissione
deveconoscerelasituazionedeisalarieseguirnél'evoluzioneneipaesi
•• X' •• .•dellaComunità.Devequindidisporre,inmateria,-distatistichecomparabi­
li. '
Perquestomotivoèstatoprogressivamente realizzato,amezzodiindagini
comunitariecondotteincollaborazione coniServizidistatisticanaziona­
li,uninsiemecoordinatodistatistichecomparabilisuisalari.Matali
indaginicomunitarieriguardavanosoltantoleattivitàdell'industria,dei
trasportieseiservizi:finoadoral'agricoltura èstatalasciatafuori
delcampodiosservazione.
Perrispondereallepiùpressantiesigenze,qualisonostatedefinitein
senoalGruppodilavorocompostodirappresentanti deigoverniedelle
partisociali,sisonointrapresideilavoriintesiarealizzare ,inuna
primafase,un'indagineregolareannualesulleretribuzioni difattodei
salariatiagricoli,tenutocontodialcunecaratteristiche individualiquali
ilsesso,l'etàelaqualificaprofessionale .Nel1971haavutoluogoun'in­
daginepilotadestinataasperimentare unprogettodiquestionario edunme­
todod'investigazione .Inbasealleconclusionitrattedataleindaginepi­
lotailgruppodilavoro,estesonelfrattempoairappresentanti deitre
nuoviStatimembri,èpervenutoil3luglio1973adunaccordodefinitivo
sullemodalitàdiesecuzionedell'indagine;haprevisto,inparticolare ,che
l'indaginesarebbelimitatainunprimotempoaisolisalariatifissiepo­
trebbeaverinizionell'aprile1974*
L'unitoprogettodiregolamento ,chelaCommissionesottoponealConsiglio,
èperaltroconformealladecisionedel19ottobre1971<ielConsigliostesso,
cheapprovailprogrammadistatistichesocialiperiprossimianni,program­
macheprevedeesplicitamentel'organizzazione diunastatisticasullere­
tribuzioninell'agricoltura (l).
}
(1)Cfr.inparticolareiseguentidocumentidelConsiglio:R/1220/3/71
(SOC125rev.3)eR/2277/71(SOC209).

-2-
Conformemente all'articolo 7delprogetto àiregolamento ,lespeso sostenu­
teper l'indagine dagli Stati membri saranno imputate agli stanziamenti pre­
visti nelbilancio delle Comunità europee .Sulla "base di10U.C. perazienda
intervistata ,glistanziamenti necessari nel1974 percondurre a"buon fine
l'indagine possono essere stimati a400.000 U»C,

Progettodi
Regolamento (C.E»E.) delConsiglio
relativoall'organizzazione diun'indaginesulleretribuzioni deisalariati
fissinell'agricoltura.
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA'EUROFEE,
vistoilTrattatocheistituisoelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
larel'articolo213»
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCommissione ,
considerando che,perassolvereicompitiaffidatiledalTrattato,inparti­
colaredagliarticoli2,39*117»118,119©122»laCommissionedevecono­
scerelasituazioneel'evoluzionedelleretribuzionineipaesidellaComu­
nità; / '■
considerando che,contrariamente aquantoesisteperl'industriaeperi
servizi,nonsidisponeancora,perl'agricoltura ,distatistichesalariali
comparabilialivellocomunitario echeoccorrepertantocolmaretalelacu­
na;
considerando cheleinformazioni statistichesulleretribuzioni degliope­
raiagricolidisponibilinegliStatimembrinonpermettono,allostatoattuar­
le,diprocedereavalidiconfrontie.phequindisiimponeilricorsoad
un'indaginecomunitariaspeoifioa,condottasullabasedidefinizioni edi
caratteristiche uniformi; "
considerando cheledifficoltàtecnichediun'investigazione suisalari
nell'agricolturaobbliganoaprocederepergradiedaconsiderare,inprimo
luogo,leretribuzioni deisolisalariatiagricolifissi;

considerando cheètecnicamentepossibileepiùeoonomiopeffettuatotale
indaginepercampione,"
HA.ADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO : ':J: ~'
{ ' *
Articolo 1
LaCommissione èincaricatadiprocedereadun'indaginesulleretribuzioni
difattodeisalariatifissinell'agricoltura ,sulla "basediinformazioni
statisticherelativealmesediaprile1974»
Articolo 2
L'indaginesiestendeatutteleaziendecheoccupanosalariatifissie
cheesercitanoattivitàdelimitate edefinitedallaclasse01dellanomen­
claturageneraledelleattivitàeconomichenelleComunitàeuropee(N.A.C.E.),
eccettuateleaziendelacuiattivitàconsisteesclusivamente oprincipal­
mentenellacreazioneomanutenzione digiardinieparchi,nell'esecuzionedi
attivitàassociateall'agricoltura ènellacaccia.
Articolo3
L'indagineèeffettuatapercampione, >
Idatoridilavorocuifannocapoleaziendefigurantinelcampionesono
tenutiafornireleinformazioni necessarieperlarealizzazione dell'in­
dagine,secondo'lemodalitàquiappresso ,indicate.
Articolo4
L'indagineoonsistenelrilevare,perciascunsalariatofissooccupato
pressoogniaziendafigurantenelcampione,datisullaretribuzione lorda
inmonetaperilmesediaprile1974»l'esistenzaomenodierogazioniin
natura,ilsesso,l'età,laqualificaprofessionale ,lanaturadell'atti­
vitàsvolta,labasedicalcolodellaretribuzione eilnumerodiorere­
tribuite.

-3-
Articolo 5
IdatisonoraccoltidaiservizistatisticidegliStatimembri.
In.collaborazione condettiservizilaCommissionedeterminalemodalità
tecnichedell'indagineelemodalitàditrasmissione deirisultatialla
Commissione stessa.
r
Articolo6
Leinformazioni individualiraocoltenelquadrodell'indaginepossonoesse­
reutilizzatesoltantoafinistatistici.E'vietatoutilizzarle ascopi
fiscaliecomunicarle aterzi.
GliStatimembriprendonolemisureidoneeareprimerequalsiasiinfrazione :
a)all'obbligodifornireleinformazionidicuiall'articolo3;
b)all'obbligodimantenereilsegretosulleinformazioni ,conformementeal
primocomma, -
Articolo7
LespesesostenutedagliStatimembriperl'indaginesonoimputateagli
appositistanziamentinelbilanciodelleComunitàeuropee»
Ilpresentoregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunòdegliStatimembri»
FattoaPerilConsiglio
IlPrésidente