ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1286
Vol.1973/0242

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1286 def.
Bruxelles ,27luglio1973
Proposta ai
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
relativaall'organizzazione diun'indagine intermedia facente
partediunprogramma d'indagini sullastruttura delle
aziende agricole
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
0011(73)1286def.

RELAZIONE
LaCommissione presenta unaproposta didirettiva per l'organiz­
zazione diun'indagine intermedia ,facente parte diunprogramma d'indagini
sulla struttura delle aziende agricolei . >
Tàle prograàmà faseguito ali tindagine princi-i
pale -disposta dalregolamento n.70/66/CEE (l),modificato dalrego­
lamento n.35/67/CEE (2)-nel -quadro diunprogramme d'indagine sulla
struttura delle aziende agricole edelcensimento generale dell' agricol­
tura raccomandato dalla FAO eprevisto dalla direttiva delConsiglio del
28ottobre 1969 (3)*
L'attuale proposta prevede cheperleesigenze' della politica
agraria comune sicontinuino araccogliere sulpiano comunitario dati
sulla struttura delle aziende agricole ..Ilprogramma proposto permetterà :
diattualizzare idati giàottenuti conledueindagini precedenti ,
l'ultima delle quali hariguardato il1970 ,diottenere dati comparabili
per tutto ilterritorio degli Stati membri edifornire dati dibase
utili per ricerche sulla struttura delle aziende agricole .
Ladirettiva proposta dalpresente documento èmotivata dalla ben
riconosciuta esigenza digarantire un'informazione periodica dibuona
qualità sull' evoluzione delle strutture agrarie ,ilchecostituisce
d'altronde unaprima edessenziale condizione per ilbuon successo dei
provvedimenti decisi sulpiano comunitario .
Un'analisi approfondita delle necessità della Commissione in
materia haposto inluce duedistinte esigenze :leinformazioni detta­
gliate sulla struttura dell' agricoltura ingenerale devrebbero infatti
essere integrate con dati statistici sulla struttura dell' azienda agri­
cola stessa esulla suaevoluzione nel tempo ,nelle varie regioni della
Comunità .
(1)GUn.112del2k.6.1966 .p.2065/66.
(2)GUn.33del2k,2.1967 ,p.52V6 ?.
(3)GUn.L288 del17.11.1969 ,p.1.

-2-
X<adirettiva proposta prevede unprogramma d'indagini statistiche
integrata :infatti l'indagine intermedia del1975 dovrebbe costituire
lapremessa per l'esecuzione dell' indagine 1977 sull' evoluzione della
struttura delle aziende agricole ,mentre ilcensimento generale dell' agri­
coltura del 1979 vavisto nella prospettiva dei censimenti decennali .
D'interesse inmediato sono'.le norme contenuto nel capitolo IIt
cheRiguarda l'indagine intermedia :quest' ultima siricollega per la
concezione dibase elemodalità diesecuzione ,all'indagine principale
del1966/67Jmainversione piùridotta ,conobiettivi meno diversifi­
cati piùspecifici .Infatti senza trescurare leesigenze d'informa­
zione generale ,gliobiettivi dell' indagine sono stati ridotti essen­
zialmente aitre fattori che 1'3,?.=pìrienza haindicato come decisivi
nell' analisi della struttura dell' azienda agricola suscala comunitaria :
utilj.zzazipne delterreno ,,consistenza delpatrimonio zootecnico ,mano­
dopera .

PROPOSTA DIDIRETTIVA' DEL CONSIGLIO
relativa all'organizzazione diun'indagine intermedia facente
parte diunprogramma d'indagini sulla struttura delle aziende
agricole
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
vistjb' iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
inparticolare gliarticoli 43e209 ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando cheper losviluppo futuro della politica agraria
comune laComunità necessita d'informazioni obiettive ecomparabili
sulla situazione strutturale delle aziende agricole nell' intera Comu­
nità ;
considerando che ,unavolta terminata l'elaborazione deirisultati
forniti sia' dall' indagine principale -disposta dalregolamento
n.7O/66/CEE (l),modificato dalregolamento n.35/67/CEE (2)-nel
quadro diunprogramma d'indagini sulla struttura delle aziende agri­
cole ,sia dal censimento generale dell' agricoltura raccomandato dalla
F.A.Oéedisposto dalla direttiva delConsiglio del28ottobre 1969
(3)jlaComunità disporrà diunaserie d'informazioni ,lequali per­
altro verteranno soltanto suunperiodo determinato esaranno limi­
tate àitérritorio disoli seiStati membri ;che ,pertanto ,occorre
chelaComunità elabori unprogramma d'indagini chevengano ese­
guite contemporaneamente intutti -gliStati membri esiano basate
sudefinizioni emetodi uniformi :
(1)GUn.112del2k.6.1966 ,p.2065/66.
(2)GUn.33del2k.2.196 ?,p.524/67.
(3)GUn,L288 del17.11.1969 ,p.1.

–2-
considerando cheunprogramma delgenere deve articolarsi intretappe
distinte ,ecioè :
ι ■ ' . . .
-un'indagine intermedia situata tra icensimenti generali dell' agri-
I
coltura del 13-970 edel 19o0 edestinata a,fornire informazioni essen­
ziali caratterizzanti lastruttura delle aziende agricole ,
"• '• S
-untindagine sull' evoluzione della struttura delle aziende agricole ,
^ ^ . ì'
allo scopo diosservare nel "tempo ,sulpianò della -singola azienda ,
l'evoluzione degli aspetti strutturali delle aziende agricole ,
-uncensimento generale dell' agricoltura ,secondo leraccomandazioni
■ï '
délia F.A.O. :
considerando cheper tener conto dell' attuale sviluppo dicerte forme
diproduzione èopportuno cheilcampo d'osservazione dell' indagine in­
termedia comprenda leaziende conunasuperficie dialmeno unettaro e
lealtre aziende lacuiproduzione annua commercializzata raggiunge un
1 · < ;>, τ. '"oerto limite ;■
considerando che iservizi statistici 4egli Stati membri sono ingrado
d'eseguire tutte leoperazioni dell' indagine intermedia sulpiano
nazionale ;
considerando che .per garantire uno spoglio edun'elabórazione uniforme
2t
deirisultati ottenuti epersoddisfare leesigenze d'informazione in
questo settore ,ènecessario che idati raccolti con l'indagine inter­
media siano riuniti edelaborati inunpunto centrale ;
considerando che l'indagine intermedia inoggetto risponde ad
esigenze comunitarie echepertanto lespese corrispondenti debbono
essere sostenute dalla Comunità ;

-3-
considerando chegliagricoltori intervistati debbono avere lagaranzia
che idati individuali aloro riguardo sono soggetti alsegreto statis­
tico ;
considerando che tperagevolare l'applicazione delle disposizioni
previste ,occorre favorire unastretta collaborazione tragliStati
membri elaCommissione eche tale collaborazione èattuata nell' ambito
delComitato permanente distatistica agraria ,istituito dalla deci­
sione delConsiglio del31luglio 1972 (l),
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
(1)GUn,179del7.8.1972 .p.1.

CAPITOLO I
Organizzazione delprogramma d'indagini
ARTICOLO 1
1.Per leesigenze della politica agraria comune èstabilito unpro­
gramma d*indàgini comunitarie ,inappresso denominato "programma "é
2.Ilprogramma èeseguitò dalla Commissione edagli Stati membri
negli anni dal1975 al1980 ,
3.Ilprogramma comprende :
a)un'indagine sulla struttura delle aziende agricole ,denominata
"indagine intermedia "; -
b)un'indagine sull' evoluzione della struttura delle aziende agri­
cole ,relativa adunanno dimessa acoltura -ilcuiraccolto sarà
ottenuto nel 1977 ;
c)uncensimento delle aziende agricole ,conformemente alla
raccomandazione della F.A.O ,per uncensimento mondiale dell' agri­
coltura ,relativo ,adunanno dimessa acoltura ilcuiraccolto
sarà ottenuto nel 1979 »
CAPITOLO II
Indagine .intermedia
ARTICOLO 2
Aifini dell' applicazione delle disposizioni seguenti ,s'intende per :
a)azienda agricola :un'unità ,tecnico-economica localmente delimitata ,
soggetta adunagestione unica echeproduce prodotti ,elencati
nell' allegato I;
b)prodotti agricoli :iprodotti elencati nell' allegato I;
c)circoscrizioni :ilterritorio diunoStato membro ,oppure le
parti delterritorio diciascuno diessi elencate nell' allegato II;

d)superficie agricola utilizzata :l'insieme della superficie dei
seminativi ,deiprati epascoli permanenti ,deiterreni investiti
acolture permanenti edegli orti familiari .
ARTICOLO 3
GliStati membri procedono adun'indagine intermedia relativa adun
anno dimessa acoltura ilcuiraccolto èottenuto nel1975 »
L'indagine intermedia viene eseguita inuna oinpiù fasi nel
periodo comprese trail1°maggio 1975 eil31marzo 1976 »
ARTICOLO "4
Ilcampo d'osservazione dell' indagine intermedia comprende :
a)leaziende agricole lacuisuperficie agricola utilizzata è
uguale osuperiore adunettaro ;
b)leaziende agricole .éòn :superficie agriéolà^Utilizèàta inferiore ad
ettaro -ivi comprese quelle prive disuperficie agricola utiliz­
zata -purché laproduzione diprodotti agricoli commercializ -
«sata ogni anno raggiunga normalmente unvalore almeno pari a
250unità diconto .Larispondenza omeno diun'azienda aquesta
condizione verrà accertata facendo riferimento direttamente al
valore della produzione commercializzata ,oppure indirettamente
sulla scorta diunità fisiche diproduzione definite tenendo conto
della situazione particolare diciascuno Stato membro .
ARTICOLO 3
L'indagine intermedia fornisce ,secondo unoschema uniforme ,dati
suicriteri elencati nell' allegato III .
ARTICOLO 6
1 1,
1,GliStati membri •forniscono idati dicuiall'articolo 5per un
campione aleatorio diaziende agricole ,didimensioni comprese
tra iseguenti limiti :

6–
BELGIO 15ΟΟΟ 20000
DANIMARCA 15000 - 20000
GERMANIA 80000 100 000
FRANCIA 120 000 150000
IRLhNDA 30000 kO000
ITALIA 601 000 200 000
.LUSSEMBURGO ■1500.2000
PAESI BASSI 20000 25000
REGNO UNITOko000 50000
Icampioni nazionali possono eventualmente essere estratti da
indagini esaustive .
2,Laripartizione geografica deicampioni nazionali viene effettuata
inmodo dagarantire ilpiùpossibile ,per certi risultati ,gradi
diattendibilità comparabili tralecircoscrizioni ,
3.GliStati membri prendono iprovvedimenti atti a .valutare ealimi­
tare gli errori' diosservazione ». .
ARTICOLO 7
Ciascuno Stato membro adotta iprovvedimenti utili per l'esecuzione
dell' indagine sulsuoterritorio ,einparticolare :
a)elaboro unquestionario oomprendente almeno glielementi elencati
nella lista dei criteri dicui all' articolo 5>
b)elaboro unpiano disondaggio elotrasmette alla Commissione ;
c)accerta cheiquestionari siano compilati perintero echeleri­
sposte siano attendibili ;sedelcaso ,facompletare iquestionari
erettificare idati inesatti ;
d)trascrive sunastro magnetico ,azienda perazienda esecondo uno
schema uniforme pertutti gliStati membri ,idati contenuti nella
lista dei criteri ;
e)verifica idati cosi' trascritti ,controllandone l'attendibilità e,
senecessario ,rettificandoli efornisce alla Commissione loschema
dei controlli eseguiti per lacorrezione degli errori ;

-?-
f)trasmette all'Istituto statistico delle Comunità europee inastri
magnetici dicuialla lettera d)Tentro enonoltre nove mesi dal
termine della raccolta dei dati stessi ;
g)fornisce alla Commissione ,ovenecessario ,ogni informazione che
questa possa richiedergli circa l'assolvi nento deicompiti oggetto
della presente direttiva .
■■AETICOLO 8
1.Secondo laprocedura dicui all'articolo 11,vengono stabilite :
a)ledefinizioni relative alla lista deicriteri ;
b)lemodalità secondo lequali ciascuno Stato membro elabora il
piano disondaggio ;
c)ilpiano disondaggio pareiascutìo 'Statò -membro ;
d)loschema uniforme elemodalità d'applicazione perlatras-
.crizione sunastri magnetici dei dati contemplati nella lista
dei criteri ;
e)qualsiasi altra modalità d'applicazione .
2,LaCommissione provvede :
a)all' elaborazione diuno schema comunitario ditavole 'statistiche
b)allo spoglio comunitario ,acura dell' Istituto statistico delle
Comunità europee ,deidati contenuti neinastri magnetici ;
c)alla trasmissione deirisultati dell' indagine agli Stati membri ;
d)alla pubblicazione deirisultati dell' indagine .
CAPITOLO III
Disposizioni generali
ARTICOLO 9
Lespese necessarie per l'esecuzione dell' indagine intermedia nel
l'arano 1975 sono imputate albilancio delle Comunità europee ,per
unimporto forfettario dastabilirsi# . .

ARTICOLO IO
Idati individuali raccolti còn l'indagine intermedia econle
altre indagini delprogramma possono essere utilizzati esclusiva­
mente afini statistici *Sono autorizzate aprendere conoscenza
esclusivamente lepersone incaricate dell' applicazione della di­
rettiva ^sianelloStato membro d'effettuazione dell' indagine ,sia
presso l'Isti'tuto statìstico delle Comunità europee »Idati indi­
viduali possono essere comunicati all'Istituto statistico delle
Comunità europee soltanto inunaforma tale cherenda impossibile
l'identificazione delle aziende »
Incasi eccezionali econformemente alle procedure ealle condi­
zioni nazionali ,"gliStati membri possono autorizzare ,perscopi
scientifici oamministrativi ,lacomunicazione didati individuali
raccolti sulloro territorio ,aCondizione chesiagarantita
l'osservanza delsegreto echenon siaindicato ilnome delle
persone chehanno fornito idati » : '
GliStati membri prendòno iprovvedimenti opportani perperse­
guire leinfrazioni alle disposizioni delparagrafo 1.
* ν.
ARTICOLO 11
Nei casi incuiviene fatto riferimento alla procedura stabilita
dalpresente articolo,' ilComitato permanente distatistica
agraria ,istituito dalla decisione delConsiglio delyiluglio
1972 einappresso denominato il"Comitato ",formula ilsuo
parere :atal fine ,aivoti vari Stati membri siapplica la
ponderazione dicuiall'articolo 1^8 ,paragrafo 2,primo comma
deltrattato ,mentre ilpresidente nonpartecipa alvoto .
Neicasi summenzionati ilComitato viene investito ,della questione
dalsuopresidente ,siaperiniziativa diquest' ultimo ,siasu
richiesta delrappresentante diunoStato membro .

-9-
3.Ilrappresentante della Commissione presenta alComitato unpro­
getto deiprovvedimenti daadottare .IlComitato formula ilsuo
parere inmerito atali provvedimenti entro untermine che il
presidente può' stabilire inrelazione all'urgenza delproblema
inquestione .IlComitato sipronuncia amaggioranza di *flvoti .
k»LaCoomissione adotta provvedimenti chesono d'applicazione
immediata .Tuttavia ,qualora tali provvedimenti non siano con­
formi alparere formulato dalComitato ,essi vengono immediamente
comunicati dalla Commissione alConsiglio ;inquesto caso la
Commissione può' rinviare diunmese almassimo ,adecorrere da
tale comunicazione ,l'applicazione delle misure daessa decise .
Deliberando amaggioranza qualificata ,ilConsiglio può' prendere ,
entro iltermine diunmese ,una decisione diversa .
■ARTICOLO 12
1.IlComitato èconsultato -perleoperazioni dicuiall'articolo 7j
lettera a)eall'articolo 8,paragrafo 2,lettera d).
2,IlComitato eilComitato permanente dellé strutture agrarie sono
consultati perleoperazioni dicuiall'articolo 8,paragrafo 2,
lettera a).
J.IlComitato può' prendere inesame ogni altro problema relativo
ali'applicatone della presente direttiva ,chevenga sollevato dal
Presidente ,siaadiniziativa diquest' ultimo ,siasurichiesta
delrappresentante diunoStato membro .
ARTICOLO 13
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
Fatto àBruxelles ,il PerilConsiglio *
' IlPrésidente

-1-
ALLEGATO I.
Lista dei prodotti agricoli per ladelimitazione del
campo dell' indagine
Seiprodotti agricoli dell' azienda inclusi inquesto elenco sono
oggetto diuna trasformazione nella stessa azienda agricola ,anche
ilprodotto ditrasformazione sarà considerai o"prodotto agricolo ".
À.PRODOTTI VEGETALI (l)
'fereali ^
Frumento espelta
Segale
Orzo
rivena ,
Granturco
Riso
Altri cereali
Miscuglio dicereali (incluso
ilfrumento segalato )
Grano saraceno
Miglio (incluso ilmiglio
italiano )
Sorgo
Ledimi secchi •
Piselli secchi .
Ceci
Piselli daforaggio evecce
villose
Fagioli secchi
Fave ,favette ,
Lenticchie
Vecce
Lupini
Miscugli dilegumi secchi
Miscugli dicereali elegumi
secchi
Piante daradice edatubero
Patate
Barbabietole dazuccheronduetriali
Piante erbacee dasemi oleosi
Ricino
Colza
Ravizzone
Girasole
Semi dilino
Sesamo
Arachide
Semi dicanapa
Semi disenape
Soia
Piante tessili
Lino dafibra (stoppa )
Canapa dafibra
Cotone
Luppolo
Tabacco
Altre piante industriali
Sorgo zuccherino
■.Sorgo dascope (saggina )
Papavero
Cornino
Scagliola
Zafferano
Piante medicinali ,piante da
condimento ,aromatiche eda
profumeria
Cicoria dacaffè
Ortaggi (.compresi 1legumi
Altre piante daradice edatubero ~Zrescnr77~mèTónxT~£r"j?o£è' "
Carote daforaggio
Patate dolci
Rape daforaggio
Rutabaghe (navoni )
Topinambour
Barbabietole daforaggio
Cavoli daforaggio ecavoli
midolloCavoli commestibili
Cavoli diBruxelles
Cavolfiori
Cavoli-rapa
Broccoli dirapa
Rape rosse
Bietole
Carote commestibili
(l)Comprese lesementi elepiantine corrispondenti .

Pastinaca
Scorzonera
Sedano ,sedano rapa
Prezzemolo
Finocchio
Porri
Aglio
Cipolla porraia
Cipolle
Insalate ,.(lattuga a-,cappuccio
eromana )
Lattughella
Indivia riccia escarola
Spinaci
Bietoloni
Piselli verdi
Fagiolini verdi
Fave
Asparagi
Cicoria Witloof (indivia )
Cicoria selvatica
Carciofi
Cardi
Cetrioli ecetriolini
Rabarbaro
Pomodori
Melanzane
Peperoni
Angurie
Zucche
Zucchini
Rafano selvatico
Rape
Ravanelli
Crescione (crescione acquatico )
Meloni
Fragole
Fiori epiant eornamentali
Fiori
Bulbi etuberi dafiore
Piante ornamentali
Piante vivaci inpiena aria
Foraggi ~
Foraggi verdi (compresi i
foraggi dainsilamento )
FienoColtivazioni permanenti
Frutta (esclusi lebacche ,gliagrui
leolive ,l'uva )
Mele
Pere
Cotogne
Nespole
Ciliegie
Susine ,quetsches ,reines-claudei
mirabelles
Albicocche
Pesche
Fichi
Loti
Carrube
Sorbe
Melagrane
Noci ■
Nocciole
Mandorle .
Castagne
Pinoli
Pistacchio
Fichi d'India
Agrumi :.
France
Mandarini
Limoni
Cedri ,chinotti
Limette
Bergamotti
Olive
Uva
Bacche .
Ribes
Ribes nero
■Lamponi "
Uvaspma
More sélvatiche
More
Piante davivai :

-3
Altre coltivazioni permanenti
Salice viminale egiunco
Canne
Bambù
Foglie digelso
Manna
SommaccoAltri animali
Piccioni domestici
Conigli domestici ed'angora
Selvaggina d'allevamento
Bachi daseta
Api
Pulcini diungiorno
B.ANIMALI EPRODOTTI ANIMALI Prodotti diorigine animale
animali
Equini (
Bovini
Bufali
Ovini
Csprini
Maiali e
Gallinecavalli ,asini ,muli ,
bardotti )
incroci maiali Xcinghiali
epolliLatte divacca
Latte dibufala
j^itte dicapra
Latte dipecora
Uova (daconsumo
Lana
Bozzoli
Miele
Ceraedacova )
Altri volatili
Anitre
Tacchini
Oche
Faradne
***

-1-
ALLEGATO II
LISTA DELLE CIRCOSCRIZIONI DICUI ALL' ARTICOLO 2,LETTERA C)
BELGIO :
1»Antwerpen
2.Brabant
3«West -Vlaanderen
*f.Oost-Vlaanderen
5.Hainaut
6.Liège
7.Limburg
8.Luxembourg
9»Namur
DANIMARCA :
1.Kjøbenhavns amt
2.Frederiksborg amt •
3«Roskilde amt
Vest jaellands amt ■•
Storstrøms amt '
6.Bornholms amt
7.Fyns amt
8.S/nderjyllands amt
9.Ribe amt
10.Vejle amt ■•"
11«Ringk /bing amt ■
12.Århus amt
13.Viborg amt
l1**Nordjyllands amt

GERMANIA :
1.Schleswig-Holstein
2»Hamburg
3«Bremen
k,Saarland
5«Berlin (West )
6.Hannover
?.Hildesheim
8.Lüneburg
9«Stade
10.Osnabrück
11-,Rurich
12.Braunschweig
13.Oldenburg
1k,Düsseldorf
15.Köln
16.Aachen
17.Münster
18.Detmold
19.Arnsberg
20»Darms tadt
21»Kassel
22.Koblenz
23.Trier
2h,Rheinhessen-Pfalz
25.Nordwürttemberg
26»Nordbaden
27»Südbaden
28.Sudwiirttemberg-Hohenzollern
29«Oberbayern
30.Niederbayern
31.Oberpfalz
32*Oberfranken
33.Mittelfranken
3h,Unterfranken
35.Schwaben

T3
FRANCIA :
1.Nord
2.Pas-de-Calais
3.Aisne
k.Oise
5.Somme
6.Seine -et-Marne
7.Seine
Seine-St .Denis
Hauts -de-Seine
Val-de-Marne
Val-d'Oise
Yvelines
Essonne
8.Cher
9.Eure -et-Loire
10.Indre
11.Indre-et –Loire
12.Loir -et-Cher
13.Loiret
14.Eure
15.Seine-Maritime
16.Calvados
17.Manche
18.Orne
19.Cotes -du-Nord
20.Finistère
21.Ille -et-Vilaine
22.Morbihan
23.Loire-Atlantique
24.Maine -et-Loire
25.Mayenne
26.Sarthe
27.Vendee
28.Charente
29.Charente-Maritime
30.Deux –Sevres

-4
FRANCIA (segue ):
31»Vienne
32.Corrêze
33»Creuse
34.Haut-Vienne
35*Dordogne
36.Gironde
37*Landes
38.Lot-et-Garonne
39»Baçsea-Pyrénées
40.Ariège
41.Aveyron
42.Eaute-Garonne
43»Gers
44,Lot
4^4Hautes-Pyrénées
46.Tarn
4-7.Tarn -et-Garonne
48.Ardennes
49»Aube
50*Marne
51*Haute-Marne
52.Meurthe -et-Moselle
33»Meuse
54»Moselle
55*Vosges
56,Bas-Khin
57.Haut-Ehein
58»Doubs
59»Jura
60.Haute-Saône
61.Territoire deBelfort
62.C5te~d t0r
63*Nièvre
64.Saône -et-Loire
65»Yonne

FR-.NCIA (segue ):
66.Allier
67»Cantal
68.Haute-Loire
69«Puy-de-Dôme
70.Ain
71.Ardèche
72.Drôme
73.Isère
7*ULoire
75»Rhône
76.Savoie
77»Haute-Savoie
78.Aude
79»Gard
80.Hérault
8l»Lozère
82«.Pyrénées-Orientales
83.Basses-Alpes
84.Hautes-Alpes
85#Alpes-Maritimes
86.Bouches -du-Rhône
87»Corse
88.Var
89.Vaucluse

-6
IRLANDA :
1*Carlow
2.Dublin
3*Kildare
k•Kilkenny
3*Laoighis
6.Longford
7.Louth
8.Meath
9«Offaly
10»Westmeath
11,Wexford
12.Wicklow
13•Clare
1^# Cork
15.Kerry
16.Limerick
17.Tipperary ,N.R.
18.Tipperary ,S.R.
19»Waterford
20.Galway
21.Leitrim
22.Mayo
23.Roscommon
24.Sligo
25»Cavan
26.Donegal
27»Monaghan

-7>–
ITALIA :
1.Torino
2.Vercelli
3«Novara
k.Cuneo
5.Asti
b,Alessandria
7*Val d'Aosta
8.Imperia
9.Savona
10.Genova
11.LaSpezia
12»Varese
13»Como
14.Sondrio
15«Milano
16.Bergamo
17.Brescia
lo.Paviu .
19»Cremona
20.Mantova
21»Bolzano-Bozen
22.Trento
23.Verona
Vicenza
25.Belluno
26.Treviso
27.Venezia
28.Padova
29.Bovigo
30.Pordenone
31.Udine
32.Gorizia
33»Trieste
3^»Piacenza
35.Parma

ITÁLIA (segue )!
36.Reggio nell' Emilia
37»Modena
3°«Bologna
39»Ferrara
40.Ravenna
4l.Forlì
42.Pesaro eïïrbino
43»Ancona
44,Macerata
45.Ascoli Piceno
46.Massa-Carrara
47.Lucca
48«Pistoia
49.Firenze
50.Livorno
51.Pisa
52.Arezzo
53.Siena
54.Grosseto
55»Perugia
56.Terni
57.Viterbo
58.Rieti
59.Roma
60.Latina
61.Frosinone
62.Caserta
63»Benevento
64.Napoli
63»Avellino
66.Salerno
67.L'Aquila
68.Teramo
69*Pescara
70.Chieti

ITALIA (segue ):
71»Isernia
72.Campobasso
73.Foggia
7k,Bari
75.Taranto
76.Brindisi
77.Lecce
78.Potenza
79»Matera
80.Cosenza
81.Catanzaro
82.Reggio diCalabria
83»Trapani
8^»Palermo
85*Messina
86,Agrigento
87,Caltanissetta
88,Enna
89#Catania :
90,Ragusa
91,Siracusa
92,Sassari
93*Nuoro
9k.Cagliari
LUSSEMBURGO :
1.Luxembourg

r10-
PAESI BASSI :
1.Groningen
2.Friesland
3.Drenthe
k,Overijssel
5.Gelderland
6.Utrecht
7.Noord-Holland
8.Zuid-Holland
9.Zeeland
10,Noord-Brabant
11«Limburg
REGNO "UNITO : '
1.Cumberland
2.Durham
3»Northumberland ' . „
k,Westmorland
5«Yorkshire (North Riding ,East Biding andWest Riding )
6.Lancashire
7.Cheshire
8.Hereford '
9»Shropshire ' .
10.Stafford
11*Warwick
12.Worcester
13.Cornwall
lb.Devon ..
15,Dorset
16.Gloucester
17»Somerset
18.Wiltshire

-11-
REGNO "UNITO (aegue )-
19»Bedford
20.Cambridge andIsle ofEly
21.Essex
22.Greater London
23»Hertford
2k,Huntingdon andPeterborough
25.Lincoln (Holland )
26.Norfolk
27.Suffolk
28.Berkshire
29*Buckingham
30.Hampshire
31*Isle ofWight
32.Kent
33*Oxford
Surrey
35»Sussex East and West
36.Derby
37.Leicester
38.Lincoln (Kesteven andLindsey )
39.Northampton
*f0.Nottingham
^1.Rutland
Anglesey
^3-Breconshire
kk,Caernarvonshire
^5*Cardiganshire
**6.Carmarthenshire
Denbigshire
48.Flintshire
^9»Glamorgan
50.Merioneth
51»Monmoutshire
52.Montgomeryshire .
53•Pembrokeshire

REGNO -UNITO (segue ):
5^.Radnorshire
55.Argyll
56.Inverness
57*Ross andCromarty
58.Sutherland
59.Zetland
60.Aberdeen
61.Banff
62.Caithness
63.Kincardine
64,Moray
65.Nairn
66,Orkney
67.Angus
68.Clackmannan
69.Fife
70.Kinross
71*Perth
72.Berwick
73»East Lothian
74.Midlothian
75»Peebles
76.Roxburgh
77.Selkirk
78.West Lothian
79.Ayr
80,Bute
81.Dumfries
82.Dunbarten
83.Kirkcudbright
84.Lanark
85*Renfrew
86•Stirling
87#Wigtown
88.Antrim

REGNO -UNITO (segue )
89•Armagh
90.Down
91»Ferraanagh
92.Londonderrv
95*Tyrone

-1- ALLEGATO III
" ' '' ; LISTA DEICRITERI
A,UBICAZION EGEOGRA FICA DELL' AZIÈNDA ..
OÌClrcosci'izione -
.Aititi dine dell' azienda . .. .
02 .minima ... .. ...... m
0J>massima ...... m
B.'PERSONALITÀ' GIURIDICA DELL' AZIENDA
01IIconduttore -èunapersona fisica ? si'/no
C.FORMA' DICONDUZIONE (rispetto alconduttore ) ' '
•'Superficie agricola utilizzata . ha a
01inproprietà
02 .inaffitto . e
02amezzadria ••
0*fadaltre forme diconduzione

-2-
D.GESTIONE DELL' AZIENDA
01IIconduttore provvede alla gestione corrente equotidiana dell' azienda ? si'/no
02Tiene unacontabilità (registrazione regolare ,inventario econto profitti
eperdite )? si»/no
03Sesi',ricorre alla collaborazione diuncontabile odiunconsulente ? si'/no
O^fSesi' ,daquele anno tiene unacontabilità ?
05IIconduttore siavvale della collaborazione diunconsulente perl'orienta­mento eper legestione dell' azienda ? si1/noEi -/no
si '/no
uo06Esiste unpiano disviluppo (aisensi della direttiva delConsiglio72/159/CEE,art .6)perl'azienda ? si'/uo
07Se-si' ,aquale periodo siriferisce tale piano disviluppo ?. dal19..al19.."
08Seno,ilconduttore intende applicarne unoinfuturo ? si*/no
09Seno,ilconduttore conosce ledisposizioni afavore degli agricoltori ,che .t,simodernizzano ,checambiano professione ochecessano laloro attiviti ? si/no .
10L'azienda evincolata per contratto
-alsuoapprovvigionamento si1/no
„-aprestazioni diservizi si'/no
–alla vendita dei suoprodotti si'/no
UTILIZZAZIONE DELLE TERRE
(Lasuperficie agricola utilizzata comprende :lesuperfici incoltivazione principale
chehanno dato raccolti nel1975 »lesuperfici investite nel197^edestinate alraccolto
del1975 elesuperfici nonancora inproduzione .Sono escluse lesuperfici investita
nel1975 edestinate normalmente araccolto del1976 ).

-3-
E.SEMINATIVI
Cereali perlaproduzione digranella (comprese lesementi ): ha a
01Frumento tenero espelta
02Frumento duro
03Segale
04Orzo
05avena
06Granoturco
07Riso
08Altri cereali
09Legunìi secchi (comprese lesementi eimiscugli dilegumi secchi ecereali )
'10Patate (comprese lepatate primaticce edasemina )
.11Barbabietole dazucchero (escluse lesementi )
12Piante sarchiate daforaggio (eseluse lesemeriti )
13Piante industriali ;(comprese lesementi dipiante erbacee dasemi oleosi ;
escluse lesementi dipiante tessili ,luppolo ,tabacco edaltre piante industriali )
Ortaggi (compresi ilegumi freschi ),meloni ,fragole :
l*f–inpiena aria
15 sótto vetro
.1.Fiori .®piaiLtetornumentalili eéclusi i*ivài)x ::
16-xnpiena aria
17-sotto vetro

-4-
loColtivazioni foraggere erbacee avvicendate ha
19Sementi orticole edaltre sementi suseminativi (escluse lesementi dicereali t
.legumi -secchi ,patate epiante dasemi oleosi ). .,.
20Altre coltivazioni suseminativi
21Terreni ariposo
F.ORTI FAMILIARI ; ,
G.PRATI EPASCGLI PERMANENTI ,.
01Prati epascoli ; r■
02Alpeggi (pascoli alpini )
COLTIVAZIONI PERMANENTI (coltivazioni legnose agrarie )
01Alberi dafrutto r
02Agrumèti
03~0li\eti
0*fVite
05Bacche
06Vivai (esclusi ivivai forestali destinati alfabbìsogne aziendale )
07Altre coltivazione permanenti
08Coltivazioni permanenti sotto vetro

I.AMRE SUPENFICI .
fc>uA)-ìfj.eieagricola nonutilizzata (superfici noncoltivate perragioni economichesociali odaltre èche .-nonentrano nell' avvicendamento ) f
02Superficie boccata (compresi ivivai' forestali destinali alfabbisogno aziendale )
OJAltra superficie (àree occupate dafabbricati ,cortili ,strade ,stagni »cave ,terre sterili ,rocce ,ecc.)
/-
J.COLTIVAZIO NICONSOCIATE ESUCCESSIVE '(escluse lecoltivazioni degli orti stabili a
rapido avvicendamento equelle sotto vetro )
01Superficie delle coltivaziori inconsociazione cpncoltivazioni permanenti
02Superficie delle coltivazioni successive ocolture intercalari
K.CONSISTENZA DELBESTIA ME (al .)(data dastabilire )
01Equini '-
.Bovini : . .
. ■ . . " • " 1* s .
dimeno di1anno :
02destinati adeesejfe macellati come vitelli
03altri
da1'anno ameno di2anni :
Okdamacello -
05altri
di2anni epiù :
06Maschi
07Giovenche
08Vacche lattifere
09Altre vacche

-6-
10Bufalini (ditutte leetà) .. ,.Nunero dei capi
11Ovini (ditutte leetà )
12Caprini (ditutte leetà)
Suini :
13Verri .dialmeno 50kg
14Scrofe dialmeno 50kg
15Lattonzoli dipeso vivo inferiore a20kg
16Suini all'ingrasso edaltri suini dipeso vivo dialmeno 20kg
Pollame :
17Polli decarne
18Galline daucvr
L.TRATTRICI ,MOTOCO LTIVATORI ,MACCHINE EDIMPIA NTIAGRICOLI
Tnegli ultimi 12mesi precedenti ilgiorno dell' intervista )
Mezzi ditrazione utilizzati (l):(fare unacrocetta nella casella corrispon lente )
01Nessuno
02Trazione esclusivamente animale
03Trazione anime .leemeccanica ■
04Trazione esclusivamente meccanica
(l)Per "mezzo ditrazione animale "stintendono :
a)cavalli datiro ,muli ,bardotti ,asini ; ^ .
b)vacche dalatte edalavoro ,altri bovini dalavoro . _^Per "mezzo ditrazione meccanica "s'intende l'insieme delle trattrici (comprese le
porta-attrezzi )edeimotocoltivatori (escluse lemotozappe ,motofresatrici e
motofalciatrici ).

-7-
L'aziendahautilizzato lemacchine seguenti ?
05Trattrici a4ruote,trattrici
acingoli ,porta-attrezzi
06Motocoltivatori ,-motozappe ,moto-
motofresatri'ci emotofalciatrici
07"Mietitrebbiatrici
08Impiantiperlamungitura meccanica
09faiikfedalatte I–utilizzazione dellemacchine
Inproprietà
dell'azienda
Numero
1É)Superficie dibasedelleserreutilizzate
35.SuperficievetratadeicassoniIncomproprietà
conaltreaziende
FareunacrocettaInproprietà
diun'altraazienda =l;
diun'impresadilavori
agricoli odiunaco­
operativa =2;1+2=3
ha

M.MANODOPERA AGRICOLA DIlkANNI EPIÙ *(negli ultimi 12mesi precedenti ilgiorno dell' intervista )
Manodopera agricola
iSesso
m=1
f=2Anno di
nascitaTempo dilavoro prestato nell' azienda (l) Attività lucrativa
Atempo parziale ,pari a: Atempo
pieno
(2)non |
prédominant ^
)
ipredo­
minante
>0-<25% |
rispetti50-<75?o 75-<100%
oallavoro annuo d'unaper -*
sona -atempo pieno'éxtrazier
Jidalô
I.
01Conduttore
02Membri della famiglia
del conduttore
03Manodopera nonfamilia -
reoccupata regolar­
mente.»!
iι
f
j
Manodopera nonfamilia­
reoccupata non,.-r.ego >-
larmente
0^maschile
05femminileNumero
digior
nate ,
dila­
voro« *
06Impiego dimanodopera
fornita daimprese di
.^lamci^griaoli .si1/no
(1)Esclusi ilavori domestici
(2)Persone chelavorane !!«azienda peralmeno 2.200 orealianno .

LAVÓRO FORNITO DALLA MOGLIE DEL CONDUTTORE .
01IIconduttore dell' azienda èsposato ?
Sesi' (da02a06):
02Lamoglie vive nell' aaienda ?
03Anno dinascita della moglie
0*fNumero dipersone chevivono nell' azienda
-Totale
–di 0a7enni .. .
-di 8a1^anni .
–'■dì15a anni
–di65anni eoltre
05Lamoglie delconduttore sioccupa deibambini e/odeilavori domestici
-dasola
-con l'aiuto dialtre persone
iion sioccupa ditali attività
06Lavori s
a)nell' azienda '
.-cure aglilÀnimâli .
,:■.-.nei campi
-ditrasformazione e/ocondiziona­
mento deiprodotti
b)aldifuori dell' aziendasi'/no
si*/no
Imai occasionalmente regolarmente

-10-
0.ATTIVITÀ' LUCRATIVADEL CONDUTTORE aLDIFUORI DELL' AZIENDA
01Natura dell' attività lucrativa delconduttore aldifuori dell' azienda :
-indipendente
-salariata
02Attività economica nella quale siesercita l'attività lucrativa delconduttore aldi
fuori dell' azienda :
-agricoltura ,caccia ,silvicoltura epesca
-energia eacque ,industrie manifatturiere
-edilizia egenio civile
-commercio all'ingrosso
-commercio alminuto
-pubblici esercizi ealberghi
-riparazioni dibeni diconsumo ediveiooli
-trasporti ecomunicazioni
-istituti dicredito ,assicurazioni ,servizi prestati alle imprese ,noleggio
-altri servìzi
03Formazione scolastica del conduttore ;
-superiore
-secondaria
-primaria
-nessuna . .

NOTA
Proposta didirettiva delConsiglio relativa all'organizza­
zione diun'indagine intermedia facente parte diunprogramma
d'indagini sulla struttura delle aziende agricole
Incidenze finanziarie della proposta sulbilancio delle
Comunità europee
Spese aisensi dell' articolo 9
1.Costo_j>er azienda
Laspese sostenute dagli Stati membri sono state fissate
forfettariamente a10UCperazienda .
2,Stima^del numero delle _aziende daintervistare
Ilnumero delle aziende interessate ècompreso traun
minimo di481.500 eunmassimo di607.000 .Siritiene chein
pratica verranno effettivamente trasmessi all' Istituto statis­
tico delle Comunitè europee idati relativi acirca 560.000
aziende .
3*Calcolo delle spese
Sulla scorta del numero massimo eminimo diaziende
intervistate sopra ,indicato lespese potrebbero variare daun
minimo di10UCx481.500 =4.815.000 UCaunmassimo di10UC
x607.000 =6.070.000 UC.Nell' ipotesi ammessa lespese ammonte -
.rebbero a10UCx560.000 =5.600 .000 UC.
***