ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)114
Vol.1980/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)114def.
Bruxelles-17marzo1980
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chedisponeperil1980talunemisurediconservazione
edigestionedellerisorseittichedaapplicarealle
navibattentibandieradellaSpagna
(presentatadallaCommissione^].Consiglio)
COM(80)114def.i&m

Propoetadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
<chedisponeperil1980talunemisurediconservazioneedigestionedellerisorseitticheda
applicareallenavibattentibandieradellaSpagna
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43, ;
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilparere-delParlamento europeo(1).
t
considerandocheil3novembre1976ilConsiglioha'
adottatounaseriedirisoluzioniconcernentitaluni
aspettiesterniedinternidellapoliticacomuneinmate-'
riadellapesca;
considerandochelaComunitàelaSpagnahanno:fipma""
10unaccordoquadrosullapesca:ilv
NconsiderandochelaCommissionehapresentatoal
Consigliounapropostarelativaallaconclusioneditale
accordo; i■
considerandochelaComunitàelaSpagnasisono'
consultate,secondolaprocedurafissatanell'accordo
sullecondizionidieserciziodellapescada
applicareallenavidiciascunadellepartinellazonadi
pescadell'altraparteduranteil1980; >
considerandoche,inseguitoaquesteconsultazioni,la
delegazionedellaComunitàsièimpegnataaraccoman­
darealleproprieautoritàdiemanareperilperiodo -
consideratotaluniprovvedimenti cheautorizzanol'eser-.
ciziodellapescadapartedellenavispagnolenellezone,
dipescadegliStatimembrioggettodellanormativi 1
comunitariasullapesca;
(1)G.U.n
(2)G.U.nL326del22.12.1979 pag.2
(3)G.U.nL34dell111.2.1980,pag.1
(4)G.U.nL60del5.3.1980/pag.1

"2-
considerando chel'eserciziodellapescadapartedinavispagnole
èstatoautorizzatoperilmesedigennaio1980,invirtùdelregola­
mento(CEE)n.2897delConsiglio(2),perilperiododall'11al29feb­
braio1980,invirtùdelregolamento (CEE)n.304/80delConsiglio (3),*
nonchéperimesidimarzoediaprile,invirtùdelregolamento (CEE)
n.541/80delConsiglio (4);cheèopportunoimputarelecattureeffettuate
atitolodeipresentiregolamenti suicontingentistabilitiperl'anno1980
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1.
LesolecatturechelenavibattentibandieradellaSpa­
gnasonoautorizzateadeffettuarenelperiododal
1°gennaioal31dicembre1979nellazonadipesca
degliStatimembrichesiestendefinoa200miglianau­
ticheecheformaoggettodellanormativacomunitaria
sullapescasonoquelledicuiall'allegatoI,effettuatenel
limitedeiquantitativiiviindicatiesecondolecondi­
zioniprevistedalpresenteregolamento ..
^ Articolo2*
1.L'eserciziodelleattivitàdipescaèsubordinato
'all'esistenzaabordodiunalicenza,rilasciatadalla
CommissionepercontodellaComunità,nonchéal"•
rispettodellemisurediconservazioneedicontrolloe
dellealtredisposizionichedisciplinanoleattivitàdi
pescanellezonedicuiall'articolo1.
2.Ilnumerodellelicenzechepossonoessererilasciate
'allenavibattentibandieradellaSpagnaèfissàtoall'al­
legatoI,punto3.
Articolo3
■\
1.All'attodeldepositodiognirichiestadilicenza
pressolaCommissione,devonoessereforniteleseguenti
informazioni :
a)nomedélianave»
•b)numerod'immatricolazione ,

-3-
c)Icftcreecifreesterned'identificazione ,
d)portod'immatricolazione ,
e)nomeeindirizzodelproprietarioodelnoleggiatore ,
f)star/alordaelunghezzafuontutto,
*g)potenzadelmotore,
h)indicativodichiamataefrequenzaradio,
ì)metododipescaprevisto,-
j)lonadipescaprevista,
k)speaedipesòchesiintendonocatturare*
I)periodoperilqualeèchiestalalicenza.
*.
2.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Sedi­
versenavipartecipanoallastessaoperazionedipesca,
ognunadeveesseremunitadiunalicenzacheindicatale,
metododipesca.
3.Tuttavia,perlapescadicuiall'allegatoI,punto3,
lettereh)eC),può«sererilasciata,surichiesta,una
solalicenzaperduenavilecuicaratteristiche segnaleti­
chesianoindicatesimultaneamente nellalicenza.
Perciascunodiquestitipidipesca,leautoritàspagnole
presentanounelencocomprendente unnumerodinavi
chenonsuperaquellofissatoall'allegatoI,punto3,
ultimacolonna,indicandoperqualinavièrichiestauna
licenzaounalicenzaraggruppatae,sedeicaso,ladu­
ratarichiestadivalidità.
.4.Iparagrafi 1e'2nonsiapplicanoalleLicenze
dicuiall'allegatol,punto3,lettered),e)edf);
talilicenzesononumerateenonnominative .
5.Icapitanidellenavichesonoinpossessodiuna -
licenzadevonorispettarelecondizionispecialipreviste
dall'allegatoII.Talicondizionisonoparteintegrante
dellalicenza.- ~
Perlapescadeltonnodevonoessererispettatisoltantoi
punti1e2ditalicondizionispeciali.
6.Ciascunanavepuòdetenereunasolalicenza.?
Articolo4
■
1.Icapitanidellenavichesonoinpossessodiuna
licenzaperlapescaprevistaall'allegatoI,punto3,let­
teraa),devonocomunicarealla((immissione ,tramite
unastazioneradiodegliStatimèmbri,leinformazioni
-,specificatenellalicenzastessa.
2.Perglialtritipidipesca,trannelapescadeltonno,
lelicenzepossonoessereinvalidateseilquintoeilven­
tesimogiornodiognimeselaCommissionenondispone
dodati,comunicatidallecompetentiautoritàspagnole,
sullecattureeffettuatedaogninaveesuglisbarchieffet­
tuatiinogniportodurantelaquindicinaprecedente.

-4"
Articolo5
1.Evietatalapescaconretidaimbrocco.
2.Lenavinonpossonoavereabordoalcunattrezzodi
pescadiversodaquellinecessariperl'eserciziodella
pescaallaqualesonoautorizzati.
Articola6
1.Lecattureaccessoriesonoautorizzateneiimmitidei
quantitativiindicatiall'allegatoI,punto2.
2.Lenaviesercentilapescadeltonnononpossono
pestarenessunprodotte»dellapescadiversodaiton-
nidt;essenonpossonoavereabordonessunprodotto
dellapescadiversodaitonnidi,tranneleacciughedesti­
nareaserviredaescaviva.
Articolo7 -
1.Lelicenzedicuiall'allegato1,punto3,letterae),sonovalidefino
al30giugno1980,quelledicuiallaletteraf)perilperiododal1°luglio
al31ottobre1980.- ' "
m
2.;Lelicenzedicuiall'allegatopunto3,letterab)sonovalideperil
periododal1°al31gennaio1980,dall'11al29febbraio1980
edal1°luglioal31dicembre1980.
3.Nessunalicenzaèvalidanelperiododal1al10febbraio1980.Inquesto
periodoèvietataqualsiasiattivitàdipescaeffettuatadanavibattenti
-bandieradellaSpagnanellazonadicuiall'articolo1.
' Articolo8
1.Lelicenzerilasciateinvirtùdelpresente,regolamentosonovalideperun..... , primoperiododialmenoduemesiadecorreredal/giornodiunmeseesino
aliultimogiornodiunmese.Ledomandedevonoesserepresentatealpiù
tardi15giorniprimadelladatadallaqualesiintendefardecorrerela
validità.
2.Lavaliditàdellelicenzepuòessereprorogataallecondizionifissateal
paragrafo .1.
3.Lelicenzepossonoesser»'annullateinvistadeCrilasciodinuovelicenze,
l'anru11amencc.deccrrecclsinr-nonetmes*«ecuentelarestituzione
oe!lelicenzeali.? "

Articolo 9
1.Lavaliditàdellelicenzescadenonappenasiaconstatato cheiquantitati /
dicuiall'allegatoI,punto1,sonoesauriti.
2.Allenavipercuinonsonostatirispettatigliobblighiprevistidal
presenteregolamento nonvienerilasciata alcunalicenzaperunperiododa
quattroadodicimesi.
Articolo 10
1.Lapescanonpuòessereesercitatainunazona,all'internodelledivisioni
CIEMVIeVII,situataasuddi56°30'latitudine nord,adestdi12°longitu­
dineovesteanorddi50°30'latitudine nord.
2.Lapescaprevistanell'allegatoI,punto3,letterad)nonpuòessere
esercitata adestdi1°48'ovest.
( .
, ■.Artìcolo 11
1.Iregolamenti (CEE)n.2897/79,n.304/80en./80sonoabrogati.
Lecattureeffettuate danavispagnoleatitolodiquestiregolamenti sono
» .
dedottedallequantitàindicatenell'allegatoI,punto1.
virtùdel
2.Lelicenzerilasciatein/regolamento (CEE)n.541/80rimangono
valideallostessotitolodellelicenzerilasciateinvirtùdelpresente
regolamento .
Articolo 12
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivoallasuapubbli­
cazionenellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Essosiapplicadal1°gennaioal31dicembre1980.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri. ,
FattoaBruxelles,
PerilConr.ylio
IlPrésidente

ALLEGATO/
1.Contingentidipesca
Specie DivisioniCIEMQuantitativi
(intonnellate)
Nasello VI
VII
VIII
Altrespeciecostituenticattureaccessoriedellapesca
direttadelnaselloVI
VII
VIIIi
Acciuga Vili29000(1)
Tonno Nessunalimitazione
SonodasotMarredaquestoquantitativolecattureeffettuatedanavibattentibandieradettaSpagnanellazonadipescaspagnola.
GolfoenGuascoana
2.Cattureaccessorieammesse
Speciepescata
antolo
dirertoSpeciepescata
atitolodicatture
accessorieLimitiammessidellecattureaccessorie
NaselloMerluzzobianco
Eglefino
Merlano
Merluzzogiallo
CarbonaroLecatture,accessoriecomplessivediquestespecienon
possonosuperareinpesoil3%dellecatturetotalichesi
trovanoabordo
Clupeidi
ScampiLecattureaccessoriecomplessivediquestespecienonpossono
superareinpesoil5%dellecatturetotalichesitrovano
abordo
Sogliola
Passeradimare
AringaLecattureaccessoriediquestespecienortpossonoessere
trattenuteabordo
Sardtna Suro Lecattureaccessoriediquestaspecienonpossonosuperarein
pesoil10%dellecatturetotalioil10%diqualsiasicampionedi
almeno100kgdipesceconstatatoabordo,dopocernita,nella
stivadellanave
Altrespecie
(compresigli
invertebrati )Lecattureaccessoriedituttelealtrespecienonpossono
esseretrattenuteabordo-

NuvrierodilicenzechepossonoessererilasciateperlevariedivisioniCtEM
TipodipescaDivisioni
CWMNuaierodi
ItcenzeElencocompleto
dellenavi
a)Naviperlapescaalnascilo V
VII
VHI
b)Naviperlapescadellesardine(naviperlapesca
alcianciolosotto100tsl) VHI 40_71-
c)Palangresisotto100tsl VHIa 10 17
d)Pescadanavinoneccedenti50tsl,esercitata
esclusivamente concannedapesca VHI 50
e)Navicheesercitanolapescadeiracciugaatitolo
dipescaprincipale VIII 160
f)Navicheesercitanolapescadell'acciugaatitolo'
diescaviva' VIII 120
g)Tonnien Ivi,vu,Nessunalimitazione
Vili
(')Cifrafissatasullabasediunanavetipoaventepotenzaa!frenougualea700CV(BHP).
Perlenavidipotenzadiversasiapplicanoiseguentitassidiconversione :
Patenta *
Inferiorea300CV
UgualeosuperioreaS00CV,mainferiorea400CV
Ugualeosupcrioreà400CV,mainferiorea500CV
Ugualeosuperioreà500CV,mainferiorea600CV
Ugualeosuperiorea600CV,mainferiorea700CV
Ugualeosuperiorea700CV,mainferiorea800CV^
Ugualeosuperiorea800CV,mainferioreaI000CV
Ugualeosuperiorea!000CV,manonsuperioreaI200CV
SuperioreaI200CV
–Palangresidiversidaquellidicuisub3c)
Aifinidell'applicazionediquestitassidiconversionealle-parejas"
potenzedeimotoridellenavichevipartecipano.(pescaacoppia)eai*trios-(pescaatre).Coefficiente
0,57
0,76
0,85
0,90
0,96
-1,00
"1,07
1,1!
2,25
0,33
sisommanole

AU.h.CAFa II
S '
Condizionispeculi
1.Lalicenzadipescadevetrovarsiabordodellanave.
i
1.Lelettereecifredìimmatricolazione dellanavemunitadilicenza^devonofiguraredistintamentesui
duelaridipruaesuognilatodellesovrastrutture ,nelpuntopiùvisibile.
Lelettereecifredevonoesseredipinteincolorecontrastanteconquellodelloscafoodellesovra­
struttureenondevonoesserecancellate,modificate,coperteoaltrimenticelate.
3.Iseguentiparticolaridevonoessereregistratinelgiornaledibordòdopoognioperazionedipesca:
3.1.iquantitativicatturati,espressiinkgeripartitiperspecie;
3.2.ladatael'orad'inizioedifinedell'operazionedipesca;
3.3.ilriquadroCIF.Mnelqualesonostateeffetruatelecatture; '
3.4.ilmetododipescautilizzato.
'/
/
4.Diverseinformazioni devonoesserecomunicated.illenavimuniti*dilicenzaallaCommi«ionedelle
ComunitàeuropeeaBruxelles(indirizzotelex:24189FISFU-B)tramiteunadellestazioniradio
menzionatealpunto6.2esecondoloscadenzanoseguentei
4.1.almomentodiogniingressoinqualsiasizonachesiestendasinoa200migliamannedalle
costedegliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativacomunitariain
matenadipesca; (
4.2.almomentodiogniuscitadaqualsiasizonachesiestendafinoa200migliamannedallecoste
degliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativacomunitanainmateria
dipesca; 1
4.3.almomentodiognicambiodisettoreCIEMall'internodellezonedefinitesub4.1e4.2;
4.4.almomentodiogniingressoinunportodellaComunità;
4.5.«ImomentodiogniuscitadàunporrodellaComunità;
4.6.ognisettimanaperlasettimanaprecedente,calcolataadecorreredalladatadiingressodella
navenellezonedicuisub4.1oadecorreredalladatadiuscitadalportodicuisub4.S.
5.Leinformazionidicuialpunto4devonocomprendere iseguentidati:
5.1.ladata,l'oraelaposizionegeograficanonchéilriquadroCIEM;
5.2.iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinkgeripartitiperspecie;
5.3.iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espretisiinkgeripartitiper
specie;
5.4.ilriquadroCIEMnelqualesonostateeffettuatelecatture; .
5.5.iquantitativicatturatitrasbordatiiualtrenavi«decorreredallacomunicazione precedente,
espressiinkgeripartitiperspecie.
r
6.Lecomunicazioni previstea!punto5devonoesseretrasmessesecondolecondizioniseguenti:
(.1.Ognimessaggiodeveev.crecomunicatotramiteUnastazioneradioindicatanell'elencoche
segue:
Λ >
1

-9-
SamtMUstJiton*rjJio SfgHtiitJt«bfamaUt
N.FtircUnd CîNl-
Humhcr tiKZ
l'tillcrtiwtf»V -<»lC■
Nii.k Cik'K
l>hjn <»NF..
r«>np4tfitk •• •C.I'K
.Anglfwr' 01V
tJfracomhe r " •>
Niton \GNI-
Swcti»« ''. t'N'O
Pomlitid i»KA.
■tiKB'■
-(".KG'
lafvfi£rtd (il.D-*
Valentia i ,KJK
Mj1mHead F|M
Boulogne rrB
Bfrâ FFU
Samt-Nazaire FfO
Bordraux-Arcachon . FFC
é.2.Sepermotividifonimaggioreteinformazioninonpossonoesseretrasmessedallanavemu­
nitadilicenza,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
T
éJ.Contenutodellecomunicazioni
Leinformazionitrasmesseinvirtùdellalicenzasecondoloscadenzanoprevistoalpunto4
devonocomprendere,tenutocontodeidatiprevistialpunto5,glielementiseguenti:
–ilnomedellanave;
l'indicativoradio;
–lelettereecifreesternediidentificazione ; «'
–ilnumerodellalicenza; r
–ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggioincausa;
–l'indicazionedeltipodimessaggioinbaseaidiversipuntiindicatisub4;
–laposizionegeograficaeilriquadroCIF.M;
–iquantitativicatturatigiacentinellestive,espressiinchilogrammieripartitiperspecie,uti­
lizzandoilcodicemenzionatoalpunto6.4; .
–iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilogrammi
cnparrinperspecie;
'–ilriquadroCIUMincuisonostateeffettuatelecatture;
–iquantitativicatturatitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione prece­
dente,espressiinchilogrammieripartitiperspecie;
–ilnome,ilsegnaledichiamatae,sedelcaso,ilnumerodilicenzadellanavesullaqualeè
statoeffettuatoiltrasbordoj
–ilnomedelcomandante .
6.4.Codiceperlacomunicazione deidatiquantitatividicuialpunto6.3:
–Ajgamberoboreale(Pandalusborealis)
'–B:nasrllo(Merlucciusmerlucius) r--
–C:ippoglmsonero(Reinhardtiushìppoglossoides )
–D:merluzzo(Gadusmorrhua)
.–E:eglefino(Melanogrammus acglefinut),
•–F!ippoglosso(Hippoglossushippoglossus ),
.–-Gìsgombro(Scomberscombrus)
-H2suro(Traduirastrachurus) *
–I:pescesorcio{Coryphaenotdetrnipesrris )
\ •q •- '•

-10
J:mrrlu77ocarboruro (PolUcniiMvircn*)
K?merlano(McrUngu*merlando*)
l.:;innn«i'(lupeah.ircnpis)
\1:\mm<nivtrs^p.)
Ν:νρτ.ϊπο^Οαρ^Λ·»ΡΓΛ«»Ν<
•O:*passera(rtcuroncctcsfiatessa)
-P:'merluzzonorvegese(Trisoptcrusesmarloi)
-Q:moka(Molvamolva)
-R:altri
-S:-gamberetti(Penaeidaeì
-T:acciughe(Engraulilencrasicholus).