ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)46
Vol.1980/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)46 def.
Bruxelles ,12febbraio 1980
in... rte M
'A .'""w
^Z .t7rnF~^^s
/£2
/
RELAZIONE ANNUALE SULLE STIME DELLE SUPERFICI ESTIRPATE
ESUI NUOVI IMPIANTI DICERTI TIPI DIALBERI DAFRUTTO
Presentata dalla Commissione alParlamento europeo ealConsiglio inconfirmita
dell' articolo 8della Direttiva delConsiglio del20luglio 1976 (76/625/CEE),
modificato dell' articolo 1della Direttiva delConsiglio del 14febbraio 1977
(77/158/CEE ). '
COM (80)46def .

-1- .; .■
i.jriFTRCixjzicîrd .
1.LaDirettivadelConsigliodel20luglio1976(76/625/C33)1'relativa'S
alloindaginistatistichedaeffettuarsidagliStatimembriperdeterminare
ilpotenzialediproduzionedialcunespeciedialberidafrutto,modificata
dallaDirettivadelConsigliodel14febbraio1977(77/l59/CXl)2\dispone
all'articolo8chelaCommissionepresentialParlamentoeuropeoealConsiglio ,
adecorreredal1°gennaio1977»relazioniannualirelativeagliarticoli
5e6. f
.2,QuestaterzarelazioneriguardalestimeelaboratedagliStatimembricircalei
superficiinteressatedaestirpazioni edanuoviimpiantidialboridafrutto !
nellacampagna1977/78»
II.0BI3TTIVI i
3.L'intentodegliarticoli5e6dellaDirettivaèdifornire.allaCommissione 1
stimeannuedellevariazionidellasuperficiecoltivataatalunespeciedi y
alberidafrutto(meleepereda.tavola,poscheearance):Talistimeoffrono .
un'indicazionedellaevoluzionedellasuperficiedeifruttetinsll'intervallo h
fraduoindaginiquinquennali sullepiantagioniuialberidafrutto,l'ultima
dellaqualeèstataeffetuatanel1977» - '
III.DATITTIÀ3I33SI , ..'. : j
4.LaDirettivadisponechegliStatimembriforniscanoperciascunas-oeciestime
•.'.1
annuedellesiuperficiafruttetointeressate daestirpazioni ,edanuoviimpianti,:
Perinuoviimpiantiidati"devonoessereilpiùpossibiledistintipervarietà;I
difattolamaggiorpartedegliStatimembrisonostatiingradodisuddividere '
sialeestirpazioni cheinuoviimpiantipervarietà0gruppidivarietàprinci–!
pali.Per^sontro,.duepaesi-nelcasódeinuoviimpianti–etrepaesi-nelcas<j'
delleestirpazioni-hannapotutoforniresoltantostimeglobali». ì.
IV.SUPZRFICI3D3IFHUTT3TIESTIRPATI(Tabellal); "t',
5«Leestirpazionidimeli,peri,peschiearancinel1977/73hannoihteressato'
unasuperficiecomplessivadi17«019ha,equivalenteal6Cr>soltantodelle i
estirpazionioperatenellacsmpagra.col1976/77."eli'ambitodiquesto'!ato i
,, .. .' / i-glooale,diminuzioninelleestirpazionidimelieperi(paririspettivemente al
55Peal50circadeitotalidel1976/77)sonostatora-jistr?,teprincipalmente 1,
inTrancia,inItaliaeneiPaesiBassi.Leestirpazionidipeschihanno j
riguardatounasuperficieinferioredel25■<*>aquelladel1976/77. .
_1)G.U.i<°L2lC_,11.ó.1976,p.1C- .- ;
•2>c.u.:i°t43",19.2.1977,p.31 - f
. - t

6.Leinformazioni disponibili sulle varietà dialberi dafrutto interessate
indicano chenonvisono stati "cambiamenti significativi rispetto all'ultima
campala ,poiché leestirpazioni hanno riguardato soprattutto levarietà
principali perogni paese .
V.SUPERFICIE DEIFRUTTETI PIANTATI (Tabella 2)
7.Inuovi impianti hanno' interessato .unasuperficie di17.980 hanel1977/1973 »
conunaumento del30$rispetto al1976/l977 «L'aumentò èstato registrato in
tutte lespecie ,edaccezione degli aranci ,per iquali inuovi impianti hanno
raggiunto soltanto idueterzi del -livello della stagione precedente .Iltotale
1977/1978 hasuperato ,peraltro ,soltanto del10 illivello medio deicinque
anni precedenti ,inquanto l'aumento degli impianti dimeli eperi èstato con­
trobilanciato daunnumero diimpianti diaranci minore della media (vedasi
tabel)a 2A).Come perlesuperfici estirpate .,nonvisono ■stati mutamenti signi­
ficativi nelle varietà dialberi dafrutto piantati nel1977/73.
VI.VARIAZIONE NETTA DELLA SUPERFICIE (Tabella 3) -
8.Ale-^eri aumenti nella superficie totr.le coltivata ameli ,peschi earanci nel
I97.7/78,hafa.tto riscontro unadiminuzione della superficie deiperi .L'area
totale deifrutteti delle quattro specie ,conproduzione destinata alla vendita ,
%rimasta pertanto praticamente stabile ,poiché lavariazione netta èrappresen­
tata daunaumento disolo 961ha.
9.JTelcaso deimeli ncn sièregistrata nessuna variazione importante peruna
particolare varietà ,maleinformazioni disponibili indicano ,perlaComunità
nel suocomplesso ,unale~?era diminuzione nelle superfici coltivate aycrcendufi .
Cox's Grange Fippin e'Jorcester Feai-nain ,equalche aumento per levarietà Red
Delicious eaGolden Delicious .
10.Perquanto riguarda iperi ,leggeri aumenti .nelle superfici coltivate a
Loyenné duCornice eVlilliams inItalia sono stati più' checontrobilanciati dalle
diminuzioni nelle superfici occupate dalle varietà Passa Crassana ,Coscia e
Jules Guyot ,inItalia ,eConfórencc nelRegno Unito .InFrancia lasupe'rficie
coltivata aperi haregistrato ,pertutte levarietà ,(estive ,autunnali e
invernali ),una lieve diminuzione .
11.InFrancia sièregistrata ^unanetta diminuzione della superficie coltivata a
peschi ,siaapolpa bianca cheapolpa gialla ,mentre inItalia lievi diminuzioni
delle superfici coltivate aDixired ,Cardinal ,Redhaven eJ.H.Hale sono state più
checompensate daaunenti nelle superfici coltivate adaltre varietà .

CONCLUSIONI
12.Coreegiàmenzionatonel§8,nonsisonoriscontratevariazionisignificative
dellasuperficiecomplessivacoltivataameli,peri,peschiearancinelperiodo,
•1977/78.
13.Quantoalproblemadell'attendibilità edelgradodidettagliodellestime,la
metodologiautilizzata eiproblemiriscontrati sonostatidiscussiinoccasione
dellariunionedelgruppodilavoro"Statistichedeiprodottivegetali"(indagini
suglialberidafrutto)tenutasiaLussemburgonelmesediottobre1979»Dalla
discussione sonoemerseleseguenticonclusioni »
(i)itreStatimembrichenonsonoattualmenteingradodiripartirele
superfifciestirpatesecondolovarietàprincipali,eiduediossichenon
sononeppureingradodiripartireinuoviimpiantipervarietàhanno-
convenutodiesaminarelapossibilitàditrasmetteretalidatiparticola­
reggiatiinfuturo;
(ii)unaprorogadeliadatadiscadenza(31dr•ombre)fissataperlatraanissione
.deidatiagevolerebbe l'elaborazione distimepiùaccurate.Sièraggiunto
unaccordosuunadataalternativa "31marzodell'annosuccessivo";
(iiì)nonèstatopossibilestimarel'etàdeglialberiestirpati. .,
14.Inesitoatalidiscussioni ,l'ELJROSTATstudieràilmododiformulareprevisioni
sullaproduzioneamedioterminechemegliosiprestinoalgradodidettagliodei'
datidisponibili'.Siprowederàinoltreadincludere,r.eiprogettodiDirettiva
dimodifica dellaDirettivadelConsiglio76/625/CKE,J-aprorogadelladata
discadenza(menzionatanel§13(ii)dicuisopra).Sisperachetaliprowediment
.•consentiranno ,infuturo,diformulareunaragionevolevalutazionedelle-tendenze
nellaproduzionede^lialberi,dafrutto,traun'indaginequinquennale el'altra.

-4-
Tabella1:Superficieepercentuale1'deifruttetiestirpatinel1977/78
perpaeseeperspecie
I'eli!
IPéri Pescai Aranci I
IPaese
ha hah–\ha
IBRDeutechland 4211,6 35-1.4 113,9
IFrance2) 18742,98463,433868,4
Italia 22103,217764,024553,17750,8
Nederland 9674,8 282.4,9
IBelgique/België 1041.2 230,6 6 1
ILuxembourg 30,5 -
UnitedKingdom 12826,6 2625,6
Ireland61.3
IDanmark 2253,7 j709,6|
EUR-9 7092r3,3j32943,858584,97750,8
/
Tabella2sSuperficieepercentuale deifruttetipiantatinel1977/1978
perpaeseespecie
I
jMeliPéri Pescni Aranci
I •Paese
Iha ha
1tlhasilha
IBRDeutschland 8223;iΓ170,7 72,5
IFrance2) 19743,13861,518564,6
Italia 39165,611332,552396,68170,8
INederland 7123,6 821.4
IBelgique/Belgie 1632,0 361,0
Luxembourg 20,3 13,3
,UnitedKingdom 6103,2 821,7
IIreland • 194,0
jDanmark 98I»6'811,1
Eim-983163,917452,071021
6,0I8170,8
1)Fruttetiestirpatiepiantati,inpercentualedellesuperficirilevatenell'indagine
suifrutteti1977»
2)PerlaFrancialestimedelleestirpazioni edeinuoviimpiantisibasanosul1'indagine
annuale"3volutiondesvergers"(Evoluzioned.ifrutteti),dell'operareraffronticonl'indaginequinquennale "Structuredesvergers"(strutturadeifrutteti)irisultati
andrebberoutilizzatisoltanto'interminirelativi(comepercentualedellasuperficie
corrispondente nell'indagine"Evolutiondesvergerà'').

Tabella2A»Percentualedellevariazionidellasuperficiedeifruttetipiantatinel1977/78,rispetto
allasuperficiemedia(l)deifruttetipiantatineicinqueanniprecedenti
Paese 1Meli Péri Peschi MAranci
IBRDeutsohland .+39 -21 +9
IFrance ) +22 +1 +10
Italia ...+65 +97 +1 -55
INederland -7-17
IBelgique/België -57.-67
ILuxembourg . -33 0
IUnitedKingdom■-14-■ 6 –
IIreland +19
IDanmark -30 i_20'•
EUR-9 +26 +36 +3-55
l)Mediadellesuperficipiantateadalberidietà0-4annirilevatenell'indaginesuglialberidafrutto1977.

Tabella3>Variazionenettadellasuperficiedeifruttetinel1977/78
ha
Paese KeliPerx Peschi Aranci
IBRDeutschland +401 18 4
IFrance +100-460-1530
IItalia +1706--643+2784+42
INederland * -255-200
IBelgique/Beîgie +59+13 6
iLuxembourg1+1
IUnitedKingdom -612-180
JIreland+13
jDanmark -127-62Il
EUR-9 +1224-1549+1244+42
Tabella4*Superficiestimatadeifruttetinel1978
ha
Paese Meli PériPeschi Aranci\
IBRDeutschland'27121 2437 277
IFrance 609722356637621
IItalia 71-0834398382670102879
INederland '197875508
IBelgique/Belgie 83833602K
ILuxembourg 648 13
IUnitedKingdom 186484538
IIreland .486
IDanmark5928 ■664
EUR-9 21305684311120568102879
1)Superficirilevate .nellfindaginesuifrutteti19779corretteinbasealla
variazionenettadicuiallatabella3-
:Datinondisponibili (alBelgiononerarichiestodirilevarelasuperficie
apeschinell1indagine'1977)•