ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 308 
 
 
 
Vol. 1983/0 125 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 308 def.
Bruxelles, 24 maggio 1983
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo al trasferimento di 550.000 tonnellate di 
frumento tenero panificatale detenute dagli organismi 
d'intervento francese e tedesco
(presentata dalla Commissione al Consi glio
COM(83) 308 def.

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) _____________ DEL CONSIGLIO
re
lativo al trasferimento d1 550.000 tonnellate di frumento tenero panificabile  
detenute dagli organismi d'intervento francese e tedesco
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE, .
visto il trattato che istituisce la ComunitA economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo  
all'organizzazione comune dei mercati net settore dei cereali (1), modificato da  
ultimo dal regolamento (CEE) n. 1451/82 (2), in particolare I'articolo 8, para-  
grafo 3,
visto il regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo  
al finanziamento della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal  
regolamento (CEE) n. 3509/80 (4), in particolare I'articolo 3, paragrafo 2, *
visto il regolamento (CEE) n. 1146/76 del Consiglio, del 17 maggio 1978, relativo  
alle misure particolari e speciali d'intervento nel settore dei cereali (5), in  
particolare I'articolo 3, paragrafo 3,
vista la proposta della Commissione,
considerando che I'effetto congiunto dell'ampiezza della produzione comunitaria di  
cereali nel 1982 e della rlduzlone degli sbocchi sul mercato mondlale autorizza a  
prevedere, per la fine della campagna 1982/83 un sensibile aumento delle scorte di  
frumento tenero nei principali Stati membri produttori della Comunlti; che tale  
situazione pud dare luogo a difficolti di raccolta al momento dell'arrivo del  
raccolto dei cereali 1983/84 e ad un blocco dei meccanismi d'intervento in  
conseguenza della mancanza di capacity di magazzinaggio disponibili negli Stati  
membri in questione; che, per evitare le conseguenze nefaste di tale stato di cose  
sull'equilibrio del mercato 6 necessario prendere appropriate misure per riassor-  
bire una parte di tali scorte nei semini piCi brevi;
considerando che, a motivo del deficit di cereali foraggeri esistente in talune  
regioni dell'Italia, del Regno Unito e dell'Irlanda, la Repubblica italiana,  
il Regno Unito e la Repubblica d'lrlanda hanno rivolto alia Commissione una  
richlesta di trasferimento di cereali dai paesi eccedentari della ComunitA verso
(1> G.U. n. L 281 del 1°.11.1975, pag. 1
(2) G.U. n. L 164 del 14.6.1982, pag. 1
(3) G.U. n. L 94 del 28.4.1970, pag. 13
(4) G.U. n. L 367 del 31.12.1980, pag. 87
(5) G.U. n.*L 130 del 19.5.1976, pag. 1 '

-  2 -
le regioni deficltarie del loro terrltoHo; che, tenuto conto della sltuazione  
sopra descritta occorre procedere al trasferlmento di frumento tenero alio  
Intervento In Francla e In Germania al f1ni della sua ut1Uzzazlone nella  
allmentazlone animale nelle regioni 1n quest lone;
considerando che occorre preclsare in un secondo tempo talune modality relative  
alia presa in consegna del prodottp e al trasferlmento delle responsabi lit«i a  
questo proposito;
considerando che k necessario prevedere disposizioni per quanto rlgarda  
I'assunzione degli oneri relativl a tale operazione secondo 1 meccanismi  
previsti dal regolamento (CEE) n. 1883/78 del Consigllo, del 2 agosto 1978/  
relativo alle norme generali per il finanziamento degli interventi da parte  
del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione "garanzia"(1),imodificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1262/82 (.2),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1. L'organismo d'intervento francese mette a disposizlone dell'organismo  
d'intervento 1tal1ano 450.000 tonnellate di grano tenero.
2. L'organismo d'intervento tedesco mette rispettivamente 50.000 tonnellate di  
grano tenero a disposizlone dell'organismo d'intervento del Regno Unito e  
50.000 tonnellate a disposizlone dell'organismo d'intervento irlandese.
3. G 11 organismi d'intervento itallano e britannlco prendono in consegna tale
frumento tenero prima del 1° luglio 1983 e ne garantiscono il trasporto nelle  
regioni fissate in base alle disposizioni del paragrafo 4/ anteriormente al  
1° agosto 1983. Ess1 provvedono al suo smercia nell'alimentazione animale  
anteriormente al 1°.8.1984. * *
Il frumento tenero deve rispondere alle eslgenze stabllite dal regolamento  
(CEE) n. 2062/81 (3).
(1) G.U. n. L 216 del 5.8.1978/ pag. 1
(2) G.U. n. L 148 del 27.5.1982/ pag. 1
(3) G.U. n. L 201 del 22.7.1981/ pag. 6

- 3 -
\
A. Fatte salve le disposizioni particolarl adottate secondo la procedura prevista  
dall'artlcolo 26 del regolanento (CEE) n. 2727/75/ la vendlta del prodotto d1  
cu1 al paragrafo 1 vlene effettuata secondo 11 regolanento (CEE) n. 1836/82  
della Commlsslone/ del 7 luglio 1982/ che flssa le procedure e le condlzioni  
per la vendlta del cereall detenutl dagll organlsml d'intervento (1)
5. Per le operazlonl d1 trasporto vlene Indetta una gara. La mob1litazlone deve  
essere effettuata alle condlzioni d1 trasporto p1£i favorevoll.
6. Le modaliti d'appUcazione del presente regolamentO/ in particolare per quanto  
riguarda 11 trasporto ed 11 controllo qualitative del prodotto in questione,  
sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 26 del regolamento (CEE)  
n. 2727/75.
Articolo 2
1. t  Gli organismi d'intervento francese e tedesco reglstrano in uscita/ sul conto
di cui all'articolo A del regolamento (CEE) n. 1883/78/ i quantitativi di  
frumento tenero ceduti/ al valore zero.
2. Gli organismi d'intervento italiano/ britannico e irlandese registrano in  
entrata/ sul conto di cui al paragrafo 1, i quantitativi di frumento tenero  
presi in consegna/ al valore zero/ e li valutano alia fine di ciascun mese  
al prezzo fissato in applicazione dell'articolo 8 del regolamento (CEE)
n. 1883/78 per le scorte riportate all'esercizlo in questione.
3. Le spese d1 trasporto del quantitativi di frumento tenero di cui all'articolo 1  
sono registrate sul conto di cui al paragrafo 1.
Articolo 3
II presente regolamento entra imvigore il giorno della sua pubblicazione nella  
Gazzetta ufficiale delle ComunitA europee.
II presente regolamento i obbligatorlo in tutti 1 suo1 elementi  
e direttamente applicable 1n ciascuno degll Stati membri.
Fatto a Bruxelles/ 11 Per il Consiglio
Il Presidente
(1) G.U. n. L 202 del 9.7.1982/ pag. 23