COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89) 322 def 
Bruxelles, 29 giugno 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo alla protezione degli animali durante il trasporto 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
La protezione degli animali durante il trasporto è oggetto di due direttive 
del Consiglio, che rendono le disposizioni della Convenzione europea sulla 
protezione degli animali nei trasporti internazionali applicabili al trasporto 
di animali tra Stati membri e prevedono controlli sistematici del grado di 
benessere degli animali alle frontiere interne della Comunità. 
Ai fini dell'attuazione della libera circolazione degli animali vivi nel 
mercato interno occorre abolire le suddette ispezioni alle frontiere interne. 
E' di fondamentale importanza, contemporaneamente, stabilire provvedimenti a 
tutela del benessere degli animali durante il trasporto. Anche la proposta 
allegata si basa sulla Convenzione europea suddetta, tenendo conto altresì* 
della risoluzione del Parlamento europeo del 20 febbraio 1987 relativa alla 
politica in materia di benessere degli animali, ai sensi della quale la 
Commissione è stata invitata ad elaborare proposte sull'argomento. 
Il regolamento proposto stabilisce i requisiti applicabili a tutti i trasporti 
di animali all'interno degli Stati membri e tra uno Stato membro e l'altro. I 
controlli verranno effettuati soltanto alle frontiere esterne della Comunità. 
Le norme qui proposte ricalcano in misura abbastanza fedele il testo già 
esistente, salvo l'introduzione di un nuovo sistema di controllo in 
sostituzione dei controlli alle frontiere interne. 
E' previsto uno scambio di informazione tra gli Stati membri, nonché, se del 
caso, l'esecuzione di controlli da parte della Commissione. Le modalità di 
applicazione verranno stabilite mediante la procedura del Comitato 
consultivo : in attesa dell'adozione di tali modalità gli Stati membri sono 
tenuti ad accettare reciprocamente le norme attualmente in vigore negli altri 
Stati membri. 
Z 
- 2 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo alla protezione degli animali durante il trasporto 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, con la risoluzione del 20 febbraio 1987 relativa alla 
politica in materia di benessere degli animali (1), il Parlamento europeo ha 
invitato la Commissione a presentare proposte concernenti la protezione degli 
animali durante il trasporto; 
considerando che, per eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi di animali 
vivi e per agevolare il corretto funzionamento delle organizzazioni dì mercato 
interessate, garantendo un livello soddisfacente di protezione degli animali, 
la Comunità ha adottato delle norme in questo settore; 
considerando che tutti gli Stati membri hanno ratificato la Convenzione 
europea sulla protezione degli animali nei trasporti internazionali ed hanno 
firmato il protocollo supplementare che abilita la Comunità in quanto tale ad 
aderire a tale Convenzione; 
(1) GU n. C 76 del 23.3.1987, pag. 185 
- 3 -
considerando che il regolamento (CEE) n. 3626/82 del Consiglio, del 3 dicembre 
1982, relativo all'applicazione nella Comunità della Convenzione sul commercio 
internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di 
estinzione (2) (in appresso denominata CITES), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 610/89 della Commissione (3), 
disciplina le condizioni di trasporto di talune specie; 
considerando che la direttiva 77/489/CEE del Consiglio (4), 
ha stabilito le norme relative alla protezione degli animali nei 
trasporti internazionali; che la direttiva 81/389/CEE del Consiglio (5), 
ha stabilito le misure di applicazione della direttiva 
succitata, istituendo, in particolare, i controlli alle frontiere interne 
della Comunità; 
considerando che, per il conseguimento di tali obiettivi, in particolare la 
protezione degli animali durante il trasporto, occorre, nel quadro 
dell'ultimazione del mercato interno, modificare tali norme; 
considerando che dette norme debbono applicarsi al trasporto di animali sia 
nell'ambito del territorio comunitario che in provenienza e in partenza dalla 
Comunità, e che debbono essere aboliti i controlli sistematici alle frontiere 
interne della Comunità; 
considerando che le norme proposte devono garantire una più efficace 
protezione degli animali durante il trasporto, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
(2) GU n. L 384 del 31.12.1982, pag. 1 
(3) GU n. L 66 del 10. 3.1989, pag. 24 
(4) GU n. L 200 dell'8. 8.1977, pag. 10 
(5) GU n. L 150 del 6. 6.1981, pag. 1 
U 
_ 4 -
CAPITOLO I 
DISPOSIZIONI GENERALI 
ARTICOLO 1 
Il presente regolamento si applica al trasporto di: 
a) solipedi domestici e animali domestici delle specie bovina, ovina, caprina 
e suina; 
b) volatili e conigli domestici; 
e) cani e gatti domestici; 
d) altri mammiferi e volatili; 
e) altri animali vertebrati e animali a sangue freddo. 
ARTICOLO 2 
Ai sensi del presente regolamento, si intende per: 
a) "veterinario ufficiale": un veterinario designato dall'autorità 
competente di uno Stato Membro o di un paese terzo; 
b) "mezzo di trasporto": le parti dì veicoli stradali, veicoli su rotaia, navi 
ed aerei riservate al carico e al trasporto di animali, nonché i 
contenitori per il trasporto terrestre, marittimo o aereo; 
e) "trasporto": ogni movimento di animali, effettuato con un mezzo di 
trasporto, a scopo di riproduzione, allevamento, ingrasso, macellazione, 
vendita, gare, mostre o esperimenti; esso comprende il carico e lo scarico 
degli animali; 
d) "punto di sosta": il luogo in cui il trasporto è interrotto per un periodo 
lungo fino a 12 ore a scopo dì riposo, alimentazione o abbeveraggio degli 
animali ; 
- 5 
e) "punto di trasferimento": il luogo in cui il trasporto è interrotto per un 
periodo lungo fino a 12 ore allo scopo di trasferire gli animali da un 
mezzo di trasporto ad un altro; 
f) "luogo di partenza": il luogo in cui gli animali sono caricati per la prima 
volta su un mezzo di trasporto; il luogo di partenza non comprende un punto 
di sosta o un punto di trasferimento; 
g) "luogo di destinazione": il luogo in cui gli animali sono scaricati 
definitivamente da un mezzo di trasporto, il luogo di destinazione non 
comprende un punto di sosta o un punto di trasferimento; 
h) "viaggio": il trasporto dal luogo di partenza al luogo di destinazione; 
i) "posto di ispezione": il luogo in cui, al loro arrivo, vengono sottoposti 
ad ispezione gli animali introdotti nel territorio doganale della Comunità. 
CAPITOLO II 
TRASPORTO E CONTROLLO 
ARTICOLO 3 
1. Il trasporto di animali all'interno di uno Stato membro e/o da uno Stato 
membro ad un altro deve essere effettuato conformemente al disposto del 
presente regolamento e rispettando, per quanto riguarda gli animali di cui: 
all'articolo I, lettera a), le disposizioni del capitolo I dell'allegato; 
all'articolo 1, lettera b), le disposizioni del capitolo II 
dell'allegato; 
all'articolo 1, lettera e), le disposizioni del capitolo III 
dell'allegato; 
all'articolo 1, lettera d), le disposizioni del capitolo IV 
dell'allegato; 
all'articolo 1, L.tt.-ra e), le disposizioni del capitolo V dell'allegato. 
- 6 
2. Possono essere trasportati soltanto animali idonei a sopportare il viaggio 
previsto e unicamente qualora siano state prese disposizioni adeguate per 
la cura degli animali durante il viaggio e al loro arrivo nel luogo dì 
destinazione. Gli animali malati o feriti non sono considerati idonei al 
trasporto. 
Gli animali che si ammalano o si feriscono durante il trasporto devono 
beneficiare al più presto possibile di cure di pronto soccorso e, ove 
occorra, di assistenza veterinaria o essere abbattuti evitando loro 
inuti li sofferenze. 
3. In deroga al paragrafo 2, gli Stati membri possono consentire il trasporto 
di animali destinati ad un trattamento veterinario di emergenza o alla 
macellazione di emergenza in condizioni non conformi al disposto del 
presente regolamento. Gli Stati membri si accertano che tali trasporti 
siano permessi soltanto purché gli animali interessati non debbano subire 
indebite sofferenze. Se del caso saranno adottate, conformemente alla 
procedura di cui all'articolo 19, norme di applicazione del 
presente paragrafo. 
ARTICOLO 4 
Devono essere prese tutte le misure necessarie per prevenire o ridurre al 
minimo i ritardi durante il trasporto o le sofferenze degli animali in caso 
dì scioperi o qualora altre circostanze imprevedibili impediscano 
l'applicazione del presente regolamento. In particolare, saranno adottati 
provvedimenti speciali presso porti, aeroporti, stazioni ferroviarie, scali 
dì smistamento, posti di ispezione, uffici doganali e zone franche per 
accelerare il trasporto degli animali. 
Fatti salvi i requisiti in materia di salute animale previsti altrove nella 
normativa comunitaria, nessuna partita di animali può essere trattenuta 
durante il trasporto, salvo qualora sia veramente indispensabile per il 
benessere degli animali. Nessuna partita di animali può essere trattenuta 
durante il trasporto per più di due ore, salvo qualora siano disponibili 
attrezzature adeguate per la cura degli animali e, ove occorra, per il loro 
scarico e l'eventuale stabulazione. 
7 -
ARTICOLO 5 
1. Durante il viaggio, gli animali devono essere identificati ed essere 
accompagnati da documenti che consentano all'autorità competente di 
stabilire: 
- l'origine e la proprietà degli animali; 
- il luogo di partenza e il luogo di destinazione; 
la data e l'ora in cui è iniziato il viaggio; 
i punti di sosta o di trasferimento utilizzati o che si prevede verranno 
utilizzati durante il viaggio. 
2. Per quanto riguarda gli animali di cui all'articolo 1, lettere a) e b), 
trasportati a scopo di riproduzione, allevamente, ingrasso, macellazione o 
vendita, le persone elencate in appresso tengono registrazioni complete ed 
aggiornate di tutti i viaggi, conservandole per almeno sei mesi e 
provvedendo, su richiesta, a metterle immediatamente a disposizione di un 
funzionario dell'autorità competente : 
a) il proprietario o il responsabile di un allevamento o dei fabbricati in 
cui detti animali sono riprodotti, allevati, ingrassati, macellati o 
venduti ; 
b) il proprietario o il responsabile di un punto di sosta o di 
trasferimento; 
e) il proprietario o il responsabile di un mezzo di trasporto. 
3. Le norme di applicazione del presente articolo sono adottate 
conformemente alla procedura di cui all'articolo 19. 
ARTICOLO 6 
1. Chiunque intenda trasportare animali effettuando un viaggio di durata 
superiore all'intervallo di tempo, stabilito conformemente all'articolo 15, 
paragrafo 1, lettera a), per il quale il tipo di animale in questione può 
essere trasportato senza somministrazione di alimenti o di acqua, presenta 
all'autorità competente del luogo di partenza, almeno un giorno feriale 
prima ..jlla data di partenza prevista, una dichiarazione firmata 
concernente lo scope dnl viaggio e la sua descrizione dettagliata, 
comprendente : 
ì 
8 -
l'ora e il luogo di partenza; 
il luogo di destinazione; 
informazioni particolareggiate sui provvedimenti presi per 
l'alimentazione e l'abbeveraggio degli animali durante il viaggio. 
Per quanto riguarda gli animali relativamente ai quali non sono ancora 
state adottate norme conformemente all'articolo 15, paragrafo 1, 
lettera a), la dichiarazione deve essere presentata, secondo 
le succitate modalità,per i viaggi di durata superiore a quella indicata 
nell'Allegato relativo a tale tipo di animali. 
Tutti gli animali di cui all'articolo 1, lettera a), trasportati per essere 
avviati al macello o destinati ad ulteriore ingrasso, nonché tutti gli 
animali di cui all'articolo 1, lettera b), trasportati per essere avviati 
al macello, qualora il viaggio sia stato notificato all'autorità competente 
in conformità del paragrafo 1, devono essere sottoposti ad ispezione da 
parte di un veterinario ufficiale nelle 24 ore precedenti la partenza, per 
accertare che siano idonei al trasporto previsto. Un veterinario ufficiale 
o un altro funzionario dell'autorità competente provvede a controllare 
gli animali ed i mezzi di trasporto al momento del carico e appone sui 
documenti di cui all'articolo 5, paragrafo 1, la data, l'ora ed il timbro 
ufficiale nonché il proprio visto ove siano rispettati i requisiti previsti 
dal presente regolamento. 
ARTICOLO 7 
1. Gli Stati membri si assicurano che i funzionari dell'autorità competente 
verifichino l'applicazione del presente regolamento, controllando: 
a) i mezzi dì trasporto e gli animali che giungono presso i macelli; 
b) i mezzi dì trasporto e gli animali nei mercati, negli altri punti di 
raccolta usati abitualmente per il carico degli animali, nei punti di 
sosta e nei punti di trasferimento; 
e) un campione causuale dei mezzi di trasporto e degli animali che 
circolano sul loro territorio, in qualunque momento. Tali controlli non 
sono effettuati presso le frontiere interne delle Comunità; 
d) qualsiasi mezzo di trasporto, qualora sussistano motivi per ritenere che 
le disposizioni del presente regolamento non sono o non sono state 
rispettate. 
2. Qualora sussistano motivi di ritenere che le disposizioni del presente 
regolamento non sono o non sono state rispettate, un funzionario 
dell'autorità competente può esigere che uno qualunque degli animali 
trasportati venga portato nel luogo adeguato più vicino per esservi 
sottoposto ad ispezione e, se del caso, per essere scaricato, lasciato a 
riposo, alimentato e abbeverato. 
3. Nell'esecuzione delle ispezioni di cui al paragrafo 1, i funzionari 
dell'autorità competente sottopongono ad ispezione gli animali e i mezzi di 
trasporto, nonché i certificati, i registri o i documenti contenenti 
informazioni o descrizioni particolareggiate del viaggio in corso. Per 
facilitare tale ispezione, gli Stati membri vigilano affinchè le persone 
responsabili dei mezzi di trasporto operanti nel loro territorio siano 
tenute a presentare per controllo, su richiesta di funzionari dell'autorità 
competente, qualsiasi certificato, registro o documento attinente all'uso 
di tali mezzi per il trasporto di animali o all'identificazione o 
all'origine degli animali. 
ARTICOLO 8 
1. Qualora si constati, durante il trasporto, che le disposizioni del presente 
regolamento non sono o non sono state rispettate, l'autorità competente del 
luogo presso il quale ha luogo tale constatazione chiede alla persona 
responsabile del mezzo di trasporto di adottare i provvedimenti che 
l'autorità competente ritiene indispensabili perchè sia salvaguardato il 
benessere degli animali interessati. In funzione delle circostanze, detti 
provvedimenti possono comprendere: 
a) che venga terminato il viaggio o che gli animali siano riportati al 
luogo di partenza, a seconda di quale delle due località è più vicina, 
seguendo il percorso più diretto, se in tal modo non vengono causate 
sofferenze indebite agli animali; 
b) che gli animali siano mantenuti in locali di stabulazione adeguati e 
beneficino delle cure appropriate fino a che venga trovata una soluzione 
al problema; 
e) che si proceda alla macellazione e all'eliminazione degli animali. 
10 -
2. Qualora la persona responsabile del mezzo di trasporto non ottemperi alle 
ingiunzioni dell'autorità competente, quest'ultima rende immediatamente 
esecutive le misure prese e provvede a recuperare, secondo la procedura 
adeguata, le spese derivanti dall'esecuzione di tali misure. 
ARTICOLO 9 
1. Qualora un'autorità competente constati, nel corso di un'ispezione 
effettuata in applicazione dell'articolo 7, che le disposizioni del 
presente regolamento non sono state rispettate in un altro Stato membro, ne 
informa immediatamente l'autorità competente di quest'ultimo Stato membro, 
fornendo informazioni particolareggiate sul trasporto interessato e sugli 
esiti dell'ispezione. Quest'ultimo Stato membro prende le misure necessarie 
e comunica al primo Stato membro le decisioni prese e i motivi di tali 
decisioni. Se il primo Stato membro teme che non siano state prese le 
misure necessarie o che esse siano inadeguate, ne informa la Commissione, 
la quale può chiedere il parere di uno o più esperti veterinari. 
2. Norme di applicazione del presente articolo sono adottate 
conformemente alla procedura di cui all'articolo 19. 
ARTICOLO 10 
1. Esperti veterinari della Commissione possono procedere, laddove ciò sia 
necessario per l'applicazione uniforme del presente regolamento, a 
controlli sul posto. La Commissione comunica agli Stati membri l'esito di tali 
controlli. 
2. Lo Stato membro nel cui territorio viene effettuato un controllo fornisce . 
agli esperti l'assistenza richiesta per l'espletamento del loro compito. 
3. Norme di applicazione del presente articolo sono adottate 
conformemente alla procedura di cui all'articolo 19. 
L 
- 11 -
CAPITOLO III 
IMPORTAZIONE DAI PAESI TERZI 
ARTICOLO 11 
1. Gli Stati membri non autorizzano il trasporto di animali da un paese terzo nel 
proprio territorio, indipendentemente dalla destinazione finale degli animali 
in questione, tranne qualora : 
a) gli animali vengano presentati, al momento della loro entrata nel territorio 
doganale della Comunità, presso un posto di controllo riconosciuto 
dall'autorità competente, conformemente al capitolo VI dell'allegato; 
b) l'ora di arrivo sia stata notificata al veterinario ufficiale in funzione 
presso il posto di controllo; 
e) gli animali siano accompagnati da un certificato conforme al modello che 
figura nel capitolo VIII dell'allegato, firmato, nella parte A, da un 
veterinario ufficiale e, nella parte B, da un veterinario ufficiale o da un 
altro funzionario dell'autorità competente al momento del loro carico per la 
spedizione della Comunità. Il certificato è costituito da un unico foglio 
ed è compilato almeno nella lingua ufficiale del posto di frontiera. 
2. Gli Stati membri compilano gli elenchi dei posti di controllo da essi 
riconosciuti conformemente al capitolo VI dell'allegato e comunicano tali 
elenchi a ciascuno degli altri Stati membri e alla Commissione. Detti elenchi 
indicano, per ciascuno dei posti di controllo, l'indirizzo, il numero di 
riconoscimento e i tipi di animali per i quali il posto in questione è 
riconosciuto. La Commissione pubblica tali elenchi periodicamente nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
ARTICOLO 12 
Gli Stati membri si accertano che ogni partita dì animali che arriva ad un 
posto di controllo sia sottoposta ad ispezione da parte di un veterinario 
ufficiale e che il proseguimento del trasporto degli animali verso o attraverso 
il loro territorio sia consentito soltanto qualora vengano rispettate le 
condizioni previste dal presente regolamento e da eventuali modalità adottate 
in applicazione del presente regolamento. 
JJL 
- 12 -
2. Qualora il proseguimento del trasporto degli animali sia proibito in 
conseguenza dell'ispezione di cui al paragrafo 1, l'autorità competente che 
ha provveduto all'ispezione adotta, in funzione dei motivi del divieto, le 
seguenti disposizioni : 
a) provvede affinchè gli animali siano adeguatamente ricoverati e 
beneficino delle cure appropriate fino a che venga trovata una soluzione 
al problema; o 
b) ordina che gli animali vengano rispediti nel paese terzo di origine, 
dopo aver beneficiato di riposo, alimentazione e abbeveraggio, decisi 
dal veterinario ufficiale; o 
e) ne dispone la macellazione e l'eliminazione. 
Le spese sostenute per l'applicazione del presente paragrafo sono 
addebitate all'importatore, al destinatario o al loro rappresentante, senza 
compensazione da parte dello Stato membro interessato. 
3. Quando il trasporto verso la Comunità o entro il territorio comunitario di 
animali in provenienza da un paese terzo è autorizzato a seguito 
dell'ispezione di cui al paragrafo 1, agli animali trasportati si applicano 
le disposizioni del presente regolamento, indipendentemente dalla procedura 
doganale nel cui quadro sono stati ammessi. 
ARTICOLO 13 
Qualora uno Stato membro constati che le disposizioni del presente regolamento 
non sono state o non sono rispettate per quanto concerne il trasporto di 
animali in provenienza da uno o più paesi terzi, ne informa gli altri Stati 
membri e la Commissione. La Commissione prende immediati contatti con le 
autorità competenti del paese o dei paesi terzi interessati per informarle del 
problema e chiede vengano adottate le misure appropriate al riguardo. Essa 
comunica agli Stati membri i risultati dei contatti avviati. Qualora i passi 
cosi' intrapresi non siano sufficienti a risolvere il problema, la Commissione 
adotta le misure opportune conformemente alla procedura di cui all'articolo 19. 
- 13 -
CAPITOLO IV 
DISPOSIZIONI FINALI 
ARTICOLO 14 
La Commissione istituisce un sistema comprendente un'adeguata base di dati per 
assicurarsi l'accesso a tutte le informazioni scientìfiche, tecnologiche e di 
altro genere attinenti al trasporto dì animali e provvede a divulgarle presso 
le autorità competenti degli Stati membri e gli altri interessati. 
ARTICOLO 15 
1. Disposizioni supplementari per l'applicazione del presente regolamento 
vengono stabilite conformemente alla procedura dì cui all'articolo 19. Esse 
comprendono norme comunitarie in materia dì: 
a) durata massima del viaggio che taluni tipi di animali possono sopportare 
senza godere di riposo o beneficiare di alimenti e di acqua; 
b) riconoscimento dei punti dì sosta; 
e) densità degli animali durante il trasporto, per quanto riguarda taluni 
tipi di animali; 
d) riconoscimento dei mezzi di trasporto per taluni tipi di animali. 
2. In attesa dell'adozione di eventuali norme specifiche ai sensi del 
paragrafo 1, gli Stati membri non pongono restrizioni in materia di 
protezione degli animali durante il trasporto verso altri Stati membri o in 
provenienza da essi, tranne qualora tale trasporto contravvenga o possa 
contravvenire alle disposizioni del presente regolamento. 
Jt 
- 14 
ARTICOLO 16 
1. Gli Stati membri si scambiano informazioni sull'applicazione delle 
disposizioni del presente regolamento. 
2. Per garantire la piena attuazione del presente regolamento, gli Stati 
membri provvedono, su richiesta di un altro Stato membro, a fornire tutti i 
particolari riguardanti infrazioni specifiche commesse sul proprio 
territorio da propri residenti e/o da non residenti. 
3. L'autorità competente di ciascuno degli Stati membri presenta ogni anno 
alla Commissione, entro l'ultimo giorno feriale di aprile, una relazione in 
cui devono figurare il numero delle ispezioni effettuate nel corso 
dell'anno civile precedente per quanto riguarda ciascuna delle suddivisioni 
dell'articolo 7, paragrafo 1, oltre ad informazioni particolareggiate in 
merito alle infrazioni constatate e ai provvedimenti adottati dall'autorità 
competente, nonché alle sanzioni comminate dall'autorità giudiziaria. A 
questo scopo, le autorità competenti utilizzano la scheda di notifica il 
cui modello figura nel capitolo VIII dell'allegato. 
ARTICOLO 17 
Le disposizioni dell'allegato possono essére modificate conformemente alla 
procedura di cui all'articolo 19. 
ARTICOLO 18 
La Commissione è assistita dal comitato veterinario permanente istituito dalla 
decisione 68/361/CEE del Consiglio (6), in appresso denominato "il comitato". 
(6) GU n. L 255 del 18.10.1968, pag. 23 
- 15 -
ARTICOLO 19 
Ove si ricorra alla procedura di cui al presente articolo, si applicano le 
disposizioni che seguono. 
Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure 
da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione 
dell'urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, even­
tualmente procedendo a votazione. 
Il parere è iscritto a verbale, inoltre ciascuno Stato membro ha il diritto di 
chiedere che la sua posizione figuri a verbale. 
La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. 
Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. 
ARTICOLO 20 
1. Gli Stati membri adottano misure specifiche appropriate affinchè ogni 
infrazione al disposto del presente regolamento, commessa da persone 
fisiche o giuridiche, venga sanzionata. 
2. In caso di ripetute contravvenzioni alle disposizioni del presente 
regolamento, o qualora una contravvenzione comporti gravi sofferenze per 
gli animali, uno Stato membro può, oltre ad altre eventuali 
sanzioni, prendere provvedimenti affinchè al mezzo di trasporto 
interessato, o al suo responsabile, o a entrambi, sia vietato effettuare 
trasporti di animali per un perìodo adeguato. In tali casi esso ne informa 
gli altri Stati membri e la Commissione. Gli altri Stati membri possono 
adottare le misure necessarie per assicurare il rispetto di tale divieto 
sul loro territorio. 
K 
16 -
ARTICOLO 21 
Il presente regolamento è d'applicazione fatti salvi gli obblighi derivanti dalla 
legislazione doganale vigente. 
ARTICOLO 22 
Le direttive 77/489/CEE e 81/389/CEE sono abrogate. 
ARTICOLO 23 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suo! elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio 
Il Presidente 
17 
ALLEGATO 
CAPITOLO 1 
SOLIPEDI DOMESTICI E ANIMALI DOMESTICI DELLE SPECIE BOVINA, OVINA 
CAPRINA E SUINA 
A. Disposizioni generali 
1. Gli animali che devono figliare durante il trasporto o che hanno figliato 
nel corso delle 48 ore precedenti e gli animali appena nati il cui ombelico 
non sia del tutto guarito, non sono considerati idonei al trasporto. 
2. a) Gli animali devono disporre di spazio sufficiente e, salvo ove 
condizioni particolari di protezione degli animali esigano il contrario, 
avere la possibilità di coricarsi. 
b) I mezzi di trasporto e i contenitori devono essere costruiti in modo da 
proteggere gli animali dalle intemperie e da forti variazioni di 
temperatura. La ventilazione e la cubatura d'aria devono essere 
adeguate alle condizioni di trasporto e alla specie di animali 
trasportata. 
e) I mezzi di trasporto e i contenitori devono essere di facile pulitura, 
muniti di chiusura di sicurezza e costruiti ed attrezzati in modo da 
impedire che gli animali si feriscano e da garantirne la sicurezza 
durante il trasporto. I contenitori utilizzati per il trasporto devono 
essere muniti di un contrassegno che indichi la presenza di animali 
vivi, nonché di un segnale indicante la posizione eretta degli stessi. 
Essi devono consentire l'ispezione e la cura degli animali ed essere 
disposti in modo da non ostacolare la circolazione dell'aria. Durante 
il trasporto e nelle operazioni dì manipolazione, ì contenitori devono 
sempre essere mantenuti in posizione verticale e non devono essere 
esposti a scosse o urti violenti. 
d) Durante il trasporto, gli animali devono essere abbeverati e ricevere 
un'alimentazione adeguata ad intervalli opportuni. Gli animali non 
devono essere lasciati senza alimenti e acqua per periodi superiori a 
24 ore. 
- 18 -
e) Durante il trasporto i solipedi devono essere muniti di una cavezza. 
Tale disposizione non si applica obbligatoriamente agli animali non 
domati. 
f) Quando gli animali sono legati, le corde o ì lacci utilizzati devono 
essere abbastanza resistenti da non rompersi in normali condizioni dì 
trasporto, e sufficientemente lunghi per consentire agli animali, ove 
occorra, di coricarsi, nutrirsi ed abbeverarsi. Gli animali non devono 
essere legati per la corna o all'anello nasale. 
g) I solipedi devono avere gli zoccoli posteriori non ferrati, salvo quando 
viaggiano in stalli individuali. 
3. a) Quando animali di specie diverse sono trasportati in uno stesso veicolo, 
essi devono essere separati per specie, tranne nel caso dì animali 
abituati a stare in compagnia, ai quali la separazione potrebbe causare 
angoscia. Inoltre si devono prevedere misure particolari per evitare 
gli inconvenienti che possono derivare dalla presenza, nella stessa 
spedizione, di animali reciprocamente ostili per natura. Quando animali 
dì età diverse sono caricati nello stesso veicolo, gli adulti devono 
essere separati dai giovani; questa restrizione non si applica, 
tuttavia, alle femmine che viaggiano con i loro piccoli nel periodo 
dell'allattamento. I verri adulti da riproduzione devono essere 
separati uno dall'altro, cosi' come gli stalloni. 
b) Nei compartimenti nei quali sono trasportati animali, non devono essere 
caricate merci che possano nuocere al benessere degli animali. 
4. Per caricare e scaricare gli animali si devono utilizzare apposite 
attrezzature, come ponti, rampe o passerelle.. Tali attrezzature devono 
avere un pavimento non sdrucciolevole e, se è necessario, di una protezione 
laterale. Durante le operazioni di trasporto, gli animali non devono essere 
sollevati per la testa, le corna, le zampe, la coda o il vello. 
5. Il pavimento dei mezzi di trasporto o dei contenitori deve essere 
abbastanza solido da resistere al peso degli animali trasportati e non deve 
essere sdrucciolevole né presentare interstizi. Deve essere ricoperto da 
strame sufficiente ad assorbire gli escrementi, a meno che lo strame possa 
essere sostituito da altro materiale che presenti vantaggi analoghi. 
- 19 -
6. Al fine di assicurare lo cure necessarie agli animali durante il trasporto, 
questi ultimi devono essere accompagnati da un guardiano, tranne nei casi 
seguenti: 
a) gli animali siano trasportati in contenitori chiusi, adeguatamente aerati e, 
se del caso, forniti di cibo e acqua, in recipienti erogatori muniti di 
dispositivi che ne impediscano la fuoriuscita, in quantità sufficiente per 
un viaggio di durata doppia rispetto a quella del viaggio previsto; 
b) il trasportatore si assuma il compito di guardiano; 
e) il mittente abbia incaricato un proprio mandatario di accudire agli animali 
nei punti di arresto appropriati. 
7. a) Il guardiano o il mandatario del mittente è tenuto ad accudire agli animali, 
ad abbeverarli, nutrirli e, se del caso, a mungerli. 
b) Le mucche in lattazione devono essere munte ad intervalli non superiori a 12 
ore. 
e) Al fine di garantire le cure di cui al presente articolo, il guardiano deve 
avere a propria disposizione, se necessario, un adeguato mezzo di 
illuminazione. 
8. Gli animali devono essere caricati unicamente su mezzi di trasporto o 
imballaggi scrupolosamente puliti. I cadaveri, il letame e gli escrementi 
devono essere rimossi il più presto possibile. 
B. Disposizioni speciali per il trasporto ferroviario 
9. Ogni vagone ferroviario utilizzato per il trasporto degli animali deve 
essere munito di un contrassegno che indichi la presenza di animali vivi, 
salvo quando gli animali sono trasportati in contenitori. In mancanza di 
vagoni particolarmente attrezzati per il trasporto degli animali, i vagoni 
utilizzati devono essere coperti, in grado di viaggiare ad alta velocità, 
nonché muniti di aperture per l'aerazione sufficientemente larghe. Le pareti 
interne di tali vagoni devono essere di legno o di ogni altro materiale 
adeguato, prive di asperità e munite di anelli o sbarre, situati ad 
un'altezza conveniente, ai quali possano essere legati gli animali. 
^c 
- 20 -
10. I solipedi devono essere legati sia lungo la stessa parete, che gli uni 
di fronte agli altri. Tuttavia, gli animali giovani e non domati non 
devono essere legati. 
11. Gli animali di grandi dimensioni devono essere disposti all'interno dei 
vagoni, in modo da permettere al guardiano di circolare fra loro. 
12. Quando in base alle disposizioni del punto 3, lettera a), occorra 
procedere alla separazione degli animali essa può essere realizzata sia 
legandoli a pareti diverse del vagone, se la superficie di questo lo 
consente, sia mediante adatti tramezzi. 
13. Al momento della formazione dei treni e durante ogni altra manovra dei 
vagoni, devono essere prese tutte le precauzioni per evitare gli urti 
violenti dei vagoni che trasportano gli animali. 
C. Disposizioni speciali per il trasporto stradale 
14. I veicoli devono essere attrezzati in modo da impedire la fuga degli 
animali ed equipaggiati in modo da garantirne la sicurezza. Devono 
altresì' essere muniti di una copertura che garantisca un'effettiva 
protezione contro le intemperie. Questa disposizione non si applica in 
caso di trasporto da parte del proprietario, di un animale di proprietà 
personale fino ad una distanza di 50 km dalla propria azienda, con un 
veicolo dì velocità non superiore ai 30 km orari. 
15. Dispositivi di attacco devono essere installati nei veicoli utilizzati 
per il trasporto di animali di notevoli dimensioni che, normalmente, 
necessitano di essere legati. Quando si rende necessaria la divisione 
dei veicoli in compartimenti, essa deve essere realizzata mediante 
tramezzi resistenti. 
16. I veicoli devono avere una rampa, conformemente alle condizioni previste 
al punto 4. 
D. Disposizioni speciali per il trasporto per via navigabile 
17. L'attrezzatura delle navi deve consentire il trasporto degli animali 
senza che questi siano esposti a ferite o a sofferenze indebite. 
- 21 -
18. Gli animali non devono essere trasportati su ponti scoperti, tranne che in 
contenitori convenientemente agganciati o in altre strutture approvati 
dall'autorità competente e che assicurino un'adeguata protezione contro il 
mare e le intemperie. 
19. Gli animali devono essere legati o convenientemente sistemati in recinti o 
imballaggi. 
20. Convenienti passerelle devono essere disposte per consentire l'accesso ai 
recinti, ai contenitori o ai veicoli nei quali sono contenuti gli animali. 
Devono inoltre essere disponibili impianti che assicurino l'illuminazione. 
21. I guardiani devono essere in numero sufficiente, tenuto conto del numero degli 
animali trasportati e della durata del viaggio. 
22. Tutte le parti della nave occupate dagli animali devono essere provviste di 
dispositivi di scolo delle acque ed essere mantenute in buone condizioni 
igieniche. 
23. Uno strumento del tipo approvato dall'autorità competente deve essere 
disponibile a bordo per poter procedere all'abbattimento degli animali in casi 
di necessità. 
24. Le navi adibite al trasporto di animali devono essere fornite, prima della 
partenza, di riserve sufficienti di acqua potabile e di alimenti appropriati, 
tenuto conto sia della specie e del numero degli animali trasportati, sia 
della durata del trasporto. 
25. Devono essere adottate le disposizioni del caso per isolare durante il 
trasporto gli animali malati o feriti e, se necessario, devono essere prestate 
loro le prime cure. 
26. Le disposizioni dì cui ai punti 17, 18 e 19 non sì applicano ai trasporti di 
animali effettuati su vagoni ferroviari o veicoli stradali caricati su 
ferry-boats o navi simili. Quando gli animali sono trasportati in vagoni 
ferroviari o veicoli stradali caricati su navi, occorre badare con particolare 
cura affinchè per tutta la durata del viaggio gli animali possano beneficiare 
dì un'adeguata ventilazione. 
E. Disposizioni speciali per il trasporto aereo 
27. Gli animali devono essere trasportati in contenitori, recinti o stalli adatti 
alla specie cui essi appartengono, conformemente alle disposizioni IATA 
concernente gli animali vivi. 
% 
- 22 -
28. Si dovono prenderò precauz.ioni por ovilaro a bordo temperature troppo alte 
o troppo basse, in considerazione della specie. Devono essere inoltre 
evitate le forti variazioni di pressione atmosferica. 
29. Uno strumento del tipo approvato dall'autorità competente deve essere 
disponibile a bordo degli aerei da trasporto per poter procedere 
all'abbattimento degli animali in caso dì necessità. 
CAPITOLO II 
VOLATILI E CONIGLI DOMESTICI 
30. Le disposizioni di cui ai seguenti punti del capitolo I si applicano, con 
le opportune varianti, ai trasporti di volatili e conigli domestici: punto 
2, lettere a), b) e e), punti 3, 6, 8, 9, 13, da 17 a 22 incluso, 24, da 
26 a 28 incluso. 
31. Cibo adatto e, se necessario, acqua in quantità sufficiente devono essere 
a loro disposizione, tranne nei casi di: 
i) trasporti di durata inferiore alle 12 ore; 
ii) trasporti di durata inferiore alle 24 ore quando si tratti di piccoli 
di volatili di qualsiasi specie, a condizione che il trasporto venga 
portato a termine nelle 72 ore successive alla nascita. 
CAPITOLO III 
CANI E GATTI DOMESTICI 
32. a) Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai trasporti di cani 
e gatti domestici, fatta eccezione per quelli accompagnati dal 
proprietario o da una persona che lo rappresenti. 
b) Le disposizioni di cui ai seguenti punti del capitolo I si applicano, 
con le opportune varianti, ai trasporti di cani e gatti: punto 1, punto 
2, lettere a), b), e e), punti 3, 5, 6, punto 7, lettere a) e e), punti 
8, 9, 13, 15, punti da 17 a 29 incluso. 
- 23 -
33. Gli animali trasportati devono essere nutriti ad intervalli che non superino 
le 24 ore e devono essere abbeverati ad intervalli che non superino le 12 ore. 
Istruzioni redatte in modo chiaro relative all'alimentazione degli animali 
devono accompagnare questi ultimi. Le cagne in calore devono essere separate 
dai maschi. 
CAPITOLO IV 
ALTRI MAMMIFERI E VOLATILI 
34. a) Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai trasporti dei 
mammideri e volatili non considerati nei capitoli precedenti, 
b) Le disposizioni di cui ai seguenti punti del capitolo I sì applicano, con 
le opportune varianti, ai trasporti delle specie considerate in questo 
capitolo: punto 1, punto 2, lettere a), b) e e), punto 3, lettera b), punti 
da 4 a 6 incluso, punto 7, lettere a) e e), punti 8 e 9, punti da 13 a 29 
incluso. 
35. Possono essere trasportati soltanto animali che godano di buone condizioni di 
salute. Le femmine in stato di gravidanza avanzato o che abbiano figliato da 
poco, nonché i piccoli ancora incapaci di nutrirsi da soli non sono 
considerati idonei al trasporto. Alla disposizioni di cui sopra si può 
derogare in circostanze eccezionali, qualora sia necessario che l'animale 
venga trasportato, nel suo diretto interesse, in un luogo dove possa 
beneficiare di cure appropriate. 
36. Agli animali non devono essere somministrati sedativi, tranne in circostanze 
eccezionali, e solo sotto diretto controllo di un veterinario. In caso di 
somministrazione, l'animale dev'essere accompagnato fino al luogo di 
destinazione, dalle informazioni particolareggiate relative al sedativo. 
37. Gli animali devono essere trasportati esclusivamente in mezzi di trasporto 
adatti sui quali deve figurare, ove occorra, una menzione indicante che si 
tratta di animali selvatici, ombrosi o pericolosi. Inoltre detti animali 
dovranno essere accompagnati da istruzioni redatte in modo chiaro, concernenti 
la somministrazione di alimenti e di acqua e le cure particolari di cui 
necessitano. Gli animali che rientrano nella sfera di applicazione della 
CITES devono essere trasportati nel rispetto delle disposizioni che figurano 
nella guida della CITES per il trasporto e le operazioni di carico specimens 
vivi di flora e fauna selvatiche. 
^ 
- 24 
38. Gli animali considerati nel presente capitolo devono essere accuditi in 
conformità delle istruzioni e della guida di cui al punto 37. 
39. Occorre prevedere, prima del carico, un periodo adeguato per albergare e 
preparare gli animali, durante il quale essi verranno, ove occorra, 
introdotti progressivamente nei contenitori in cui verranno trasportati. 
40. Animali di specie diverse non devono essere trasportati nel medesimo 
contenitore. Tuttavia, non verranno collocati nel medesimo contenitore 
animali della stessa specie, salvo ove ne sìa nota la reciproca 
compatibilità. 
41. I cervidi non devono essere trasportati nel periodo durante il quale 
rinnovano le corna, a meno che non si prendano speciali precauzioni. 
42. I volatili devono essere tenuti nella semioscurità. 
43. I mammiferi marini devono essere oggetto di sorveglianza continua da parte 
di un addetto qualificato. I contenitori non devono essere accatastati. 
44. a) Per garantire un flusso adeguato e costante di aria si deve provvedere 
ad una ventilazione supplementare tramite fori di dimensioni adatte, 
praticati in tutte le pareti del contenitore. Occorrerà vegliare 
affinchè tali fori abbiano dimensioni tali da impedire agli animali di 
venire a contatto con gli addetti alla manipolazione del contenitore e 
non possano provocare danni agli animali stessi. 
b) Le pareti, il pavimento e il soffitto dei contenitori devono essere 
muniti di barre di distanziamento aventi dimensioni adeguate, per 
garantire che gli animali possano beneficiare dì ventilazione 
ininterrotta qualora i contenitori vengano accatastati o accostati al 
massimo. 
45. Va evitato il contatto degli uomini con gli animali, per evitare 
trasmissione reciproca di infezioni. Gli animali non devono essere posti 
vicino agli alimenti o in luoghi cui possano accedere persone non 
autorizzate. 
- 25 -
CAPITOLO V 
ALTRI ANIMALI VERTEBRATI E ANIMALI A SANGUE FREDDO 
46. Gli altri animali vertebrati e gli animali a sangue freddo devono essere 
trasportati in contenitori adatti alla specie considerata, nonché nel 
rispetto di opportune condizioni di spazio, di ventilazione e dì 
temperatura e provvedendo al loro rifornimento adeguato in acqua e 
ossigeno. Gli animali che rientrano nella sfera dì applicazione della 
CITES devono essere trasportati conformemente alle disposizioni della 
guida della CITES per il trasporto e le operazioni di carico di specimens 
vìvi dì flora e fauna selvatiche. Essi devono inoltre essere trasportati 
a destinazione nel più breve tempo possìbile. 
CAPITOLO VI 
RICONOSCIMENTO DEI POSTI DI CONTROLLO DI FRONTIERA 
1. Gli Stati membri vigilano affinché, prima di essere iscrìtti negli elenchi 
di cui all'articolo 11, paragrafo 2, i posti di controllo di frontiera 
siano sottoposti ad ispezione da parte dell'autorità competente e ne sia 
accertata la conformità ai requisiti di cui al paragrafo 2 per quanto 
riguarda i tipi di animali per i quali sono riconosciuti. 
2. I posti dì controllo devono : 
a) essere situati in un punto d'arrivo degli animali nel territorio 
doganale della Comunità; 
b) essere disposti e strutturati in modo che gli animali trasportati 
possano essere controllati in vìa prioritaria rispetto ad altre 
spedizioni; 
e) essere sottoposti al controllo e alla supervisione di un veterinario 
ufficiale e disporre di personale adeguatamente formato, in numero 
sufficiente per la manipolazione e la cura degli animali che vi 
transitano; 
- 26 -
e) essere muniti di locali adeguati, di facile pulizìa e dìsìnfezione, per 
poter ricoverare, sottoporre a ispezione, nutrire e abbeverare gli 
animali, avere una capienza adeguata ed essere muniti di impianti di 
illuminazione, ventilazione e evacuazione adatti al tipo e al numero di 
animali ricoverati; 
f) essere concepiti in modo adeguato per ricoverare separatamente gli 
animali malati feriti o che necessitano di cure individuali; 
g) disporre di locali adeguati per il veterinario ufficiale e il resto del 
personale, compresi spogliatoi, gabinetti, lavabi, asciugamani e 
attrezzature per la pulizìa e la dìsìnfezione degli stivali e altri capì 
di vestiario protettivi; 
h) disporre di un ufficio attrezzato e munito di serratura, riservato 
all'autorità competente, e fornito dei mezzi dì comunicazione necessari 
per l'applicazione del presente regolamento; 
ì) essere muniti degli impianti adeguati per l'evacuazione dei rifiuti e 
degli animali morti; 
j) disporre di attrezzature e impianti adeguati per l'abbattimento degli 
animali. 
CAPITOLO VII 
% 
1. Nome e indirizzo dello speditore CERTIFICATO PER IL TRASPORTO 
INTERNAZIONALE DI ANIMALI (1) 
Certificato n 
2. Nome e indirizzo del destinatario 3. AUTORITÀ' COMPETENTE (in lettere 
maiuscole) 
4. Paese di spedizione 5. Paese di destinazione 6. Luogo dì destinazione 
finale degli animali 
7. Numero di animali 8. Descrizione degli 
animali (2) 
A. Il sottoscritto dichiara di aver sottoposto ad ispezione gli animali sopra 
descritti e di considerarli idonei al trasporto internazionale previsto. 
Timbro : Data 
"SHT Ora locale 
Firma del veterinario ufficiale : 
B. Il sottoscritto certifica che gli animali sopra descritti sono stati caricati 
su : (3) 
a (luogo del carico) 
in condizioni approvate da un veterinario ufficiale 
Timbro : Data : I I I I Ora locale del carico del 
G M A primo animale 
Firma del veterinario ufficiale o di un 
rappresentante dell'autorità competente 
NOTE 
1) Deve 
stesso 
stessa ......_r..~.. — _._..-_ _— —- -
una copîâ*deï""cêrtîfïcâto, completato ove occorra^fino alla data in cui è avvenuta 
scissione, deve accompagnare ogni gruppo, corredato, se necessario, da indicazioni 
supplementari, fino alla destinazione tinaie degli animali. 
2) La descrizione deve includere la razza e il sesso degli animali; indicare, ad esemi 
pecora, montone, agnello o i termini corrispondenti secondo le specie. 
3) Indicare il mezzo di trasporto, fornendo il numero di immatricolazione dell'automes 
o del vagone ferroviario, il numero di volo in caso di trasporto aereo. Nel caso e 
rimorchi e c?r.f : vitrei staccabili dell'unità trainante, deve essere indicato il nun 
del rimorchio o del contenitore. 
- 12 -
CAPITOLO VIII 
SCHEDA DI NOTIFICA ANNUALE 
STATO MEMBRO ANNO 
REGOLAMENTO (CEE) 
LETTERA (..) (1) DEL CONSIGLIO, ARTICOLO 7, PARAGRAFO 1, 
NUMERO DI ISPEZIONI ESEGUITE 
NUMERO DI ISPEZIONI NEL CORSO DELLE QUALI SONO STATE CONSTATATE CONTRAVVENZIONI 
TIPO DI (2) 
CONTRAVVENZIONE PROVVEDIMENTI ADOTTATI SANZIONI PENALI 
(1) Specificare le lettere a, b, e o d, utilizzando una scheda distinta per 
ciascuna delle lettere. 
(2) Indicare il numero del paragrafo dell'articolo o dell'allegato. 
hc 
SCHEDA FINANZIARIA riguardante: 
Proposta di regolamento del Consiglio relativa alia protezione degli animali durante il 
trasporto 
1. tinea di bllancio : Voce : Oenominazione : 
111 B 382 Controlli nel settore agricolo 
2. Base glurldlca : Articolo 43 ±l trattato 
3. Classiflcazlone : WKBBtttttBtKtK/^Pess non obbligatorla 
4. Obiettivo del provvedimento : 
Verifica dell'applicazione del regolamento 
5. Metodo di calcolo 
5.1 Natura della spesa : Spese per missioni 
5.2 Percentuale del finanzi anento comunitario : 100 % 
5.3 Calcolo : 200 giorni di missione all'amo a 170 ECU/giomo = 34.000 ECU/armo 
6. incidenze finanziarie sugli stanziamenti operativi 
6.1 Scadenziario degli stanzianentl d'Impegno e di pagamento (in milioni di 
Esercizio 
1990 
1991 
1992 
. 1993 
1994 
esercizi ulteriori 
Totale 
6.2 Finanziamento durante l'esercizio in corso : ECU) 
0,034 
0,034 
0,034 
0,034 
0,034 
0,170 
7. Osservazioni : 
FICHE D'IMPACT 
La protection des animaux durant le transport est l'objet de 2 directives du 
Conseil, qui reprennent les exigences de -la Convention européenne sur le^ 
protection des animaux dans le transport International qui s'appliquent au 
transport des animaux entre les Etats membres et qui exigent une Inspection 
systématique aux frontières Internes de la Communauté en ce qui concerne le 
bien-être. 
En vue de la réalisation de la libre circulation des animaux vivants dans le 
marché Intérieur, Il est nécessaire d'abolir les Inspections aux frontières 
Internes. Il est toutefois important d'élaborer simultanément des mesures 
pour sauvegarder le bien-être des animaux durant le transport. 
La proposition ci-Jointe est basée également sur la Convention européenne et 
prend en compte la résolution du Parlement européen du 20 février 1987 
concernant les mesures de bien-être animal et qui appelait la Commission a 
élaboré certaines propositions sur le sujet. 
La proposition établit les exigences qui s'appliqueront à tous les 
transports d'animaux, à l'Intérieur, à partir ou à destination des Etats 
membres. Les contrôles aux frontières seront effectués uniquement aux 
frontières externes de la Communauté. 
La proposition s'Inscrit dans le cadre des textes existant, avec un nouveau 
système de contrôle qui remplace les contrôles aux frontières Internes. 
Ceci va réduire le travail de chargement pour les firmes de transport qui ne 
devront plus faire effectuer de contrôle officiel pour chaque lot qui doit 
traverser une frontière à l'intérieur de la Communauté. De plus, une 
nouvelle exigences (art. 4) qui prévolt que les transports d'animaux ne 
doivent pas être sans raison retardé aux ports, aéroport, passage de 
frontière ou à tout autre endroit, y est Intégré. 
L'effet global de ce règlement va faciliter le commerce en abolissant les 
retards coûteux aux frontières internes de la Communauté. 

Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 322 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo alla protezione degli animali durante il trasporto 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
29.6.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 - 32 pag. - Formato cm 21,0 x 29.7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-51774-3 
N. di catalogo : CB-CO-89-285-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 322 def. 
DOCUMENTI 
^%/ââ^^#~ 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo alla protezione degli animali durante il 
trasporto 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
Mifti 
03 07 
N. di catalogo : CB-CO-89-285-IT-C 
ISBN: 92-77-51774-3 29.6.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE