ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)659
Vol.1982/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)659 def.
Bruxelles ,il19ottobre1982
\
i
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestione
diuncontingentetariffario comunitario perleuvesecche,
dellasottovoce 08.04BI
dellatariffadoganalecomune
originarie diCipro
(1983)
(presentatadallaCommissione alConsiglio )
C0M(82)659def.

RELAZIONE
1.L'articolo 1delProtocolloriguardante leintesedaattuarenel1981
nelquadrodelladecisioneadottatadalConsigliod'associazione del
24novembre1980chedàinizioallasecondatappadell'accordo
d'associazione tralaComunitàeuropeaelaRepubblicadiCipro,completato
dalProtocollod'adeguamento ditaleaccordoinseguitoall'adesionedella
Grecia,prevede
-cheledisposizioni delProtocollosupplementare del1978sonoapplicabil
peril.1981,
-che"dall'iniziodel1981,lepartiavvieranno inegoziatiperdefinire
gliaccordicommerciali daattuarenel1982enel1983".
Inattesadellaconclusione ditalinegoziati edell'entratainvigore
delregimediscambidaattuarenel198,3,occorreprorogareilregimedi
cuialprotocollosupplementare giàcitato.
TaleProtocolloprevedel'aperturadiuncontingentetariffario
comunitario annualedi500tinesenzionedaidazidoganaliperleuve
secche,presentateinimballaggiimmediatidicontenutonettodi15kg
omeno,dellasottovoce08.04BIdellaTariffadoganalecomune,
originariediCipro.
Conseguentemente ,occorreaprireilcontingentetariffariocomunitario di
cuisopraperilperiododal1°gennaioal31dicembre1983.
2.Ledisposizioni delregolamentoprevedonoladivisionedelcontingente
tariffariocomunitarioindueparti,laprimadellequalivienesuddivisa
inquotetraglistatimembri,mentrelasecondacostituiscelariserva
comunitaria .
Perquantoriguardalasuddivisione dellaprimapartedelcontingente
tariffario,siosservacheessarispettalenormegeneralmente finora
applicate.Pertantoiltotaledelleimportazioni diciascunoStato
membronegliannidal1979al198>1risultaproporzionale alleimportazioni
comunitariedellostessoperiodo.Lepercentuali chenerisultanosono
stateapplicate,perogniStatomembro,alcontingentedellaprimaparte,
arrotondando leultimecifrerelativealletonnellate .
3.Perquantoriguardalemodalitàdigestionechedevonoessereapplicate
datuttigliStatimembri,laCommissione proponeilsistema"manmano".
4.Taleèloscopodellapropostaallegata.>

-2-
NOTA
Ilcontingentetariffano inquestionepuòessereancoramodificato
inbaseairisultatideinegoziatiincorso.Inattesaditaliri­
sultati,ilregolamento propostoconsentedirispettarel'impegno
assuntodallaComunità.
LaCommissione siriservapertantolapossibilità dimodificare la
propostadurantelaprocedura,peradeguarlaeventualmente aduna
nuovaintesa.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
perleuvesecche,dellasottovoce08.04BIdellatariffadoganalecomune,originariedi
Cipro(1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'articolo1delprotocollorelativoal
regimedaapplicarenel1981nelquadrodelladecisione
adottatadalConsigliodiassociazioneCEE-Ciproil
24novembre 1980,cheprevedeilprocessodipassaggio
allasecondatappadell'accordodiassociazionetrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiCi­
pro('),completatodalprotocolloall'accordocheisti­
tuisceun'associazione tralaComunitàeconomicaeuro­
peaelaRepubblicadiCipro,aseguitodell'adesione
dellaRepubblicaellenicaallaComunità(2),inappresso
denominato «protocollodiadeguamento »,prevede
cheledisposizionidelprotocollocomplementare all'ac­
cordocheistituisceun'associazione tralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicadiCipro(3)sono
applicabilinel1981eche,dall'iniziodel1981,leparti
avvierannonegoziatiperdefinireilregimedegliscambi
daattuarenel1982enel1983;
considerando che,inattesadelladefinizionedidetto
regime,occorreprorogareprovvisoriamente ,peril
1983,ilregimedegliscambiapplicabilenel1981;
considerandocheilprotocollocomplementare suddetto
prevedel'aperturadiuncontingentetariffariocomuni­
tarioannualedi500tonnellatediuvesecche,originarie
diCipro,dellasottovoce08.04BIdellatariffadoganale
comune,esentedaidazidellatariffadoganalecomune;
cheoccorreaprireilcontingentetariffariocomunitario
perilperiododal1°gennaioal31dicembre1983;
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadettocontingente,nonchél'ap­
plicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevisteper
dettocontingenteatutteleimportazionideiprodottiin
questioneinciascunodegliStatimembri,finoadesau­
rimentodelcontingentestesso;cheunsistemadiutiliz­
zazionedelcontingentetariffariocomunitario ,basato
sullaripartizionetragliStatimembri,èidoneoarispet-
(')GUn.L174del30.6.1981,pag.28.
(J)GUn.L174del30.6.1981,pag.2.
(J)GUn.L172del28.6.1978,pag.2.tarelanaturacomunitariadidettocontingente,tenuto
contodeiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiare
ilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionididettiprodottidaCiproduranteun
periododiriferimentorappresentativo einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerandoche,pergliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazioni diciascuno
Statomembrocorrispondono ,rispettoalleimportazioni
comunitariedeiprodottiinquestioneinprovenienzada
Cipro,allepercentualiindicateinappresso:
Statimembri
Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito
considerando che,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodeiprodottiin
questioneeinparticolaredelleprevisionifattedataluni
Statimembri,lepercentualidipartecipazione inizialeal
volumedelcontingentepossonoapprossimativamente
determinarsicomesegue:
Benelux 10,3
Danimarca 1,3
Germania 2,6
Grecia 0,5
Francia 3,9
Irlanda 1,3
Italia 0,7
RegnoUnito79,41979 19801981
2117
–
521
988472

-2-
considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazioni didettiprodottineivariStatimembri,è
opportunodividereilcontingenteindueparti,ripar­
tendolaprimatragliStatimembriecostituendoconla
secondaunariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbi­
sognodegliStatimembricheabbianoesauritolaloro
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatoridiciascunoStatomembro,occorrefis­
sarelaprimapartedelcontingentecomunitarioadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al
77%delvolumecontingentale ;laggiimmediatidicontenutonettodi15kgomeno,
dellasottovoce08.04B1dellatariffadoganalecomune,
originariediCipro,sonototalmentesospesineilimitidi
uncontingentetariffariocomunitariodi500tonnellate.
Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
applicadazidoganalicalcolatiinconformitàdelle
disposizionistabiliteinmateriadall'attodiadesionedel
1979edalprotocollodiadeguamento .
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente lasuaquotainizialedeveprocedereal
prelievodiunaquotasupplementare dallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascunadellesuequotesupplementari
èquasitotalmenteesauritaeselariservaloconsenta;
chelequoteinizialiesupplementari devonoessereva­
lidesinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,in
particolare,poterseguire,ilgradodiesaurimentodel
volumedelcontingenteedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounresi­
duoimportante,èindispensabile chedettoStatomem­
broneritrasferiscaunanotevolepercentualenellari­
servaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;Articolo2
1.Ilcontigentetariffariodicuiall'articolo1èdivisoin
dueparti.
2.Laprimapartedi387tonnallatevienesuddivisatra
gliStatimembri;lequote,chesalvol'articolo5sono
validefinoal31dicembre1983/immontanoa:
(intonnellate)
Bénélux 40
Danimarca 5
Germania 10
Grecia 2
Francia 15
Irlanda 5
Italia 3
RegnoUnito 307
3.Lasecondaparte,parial13tonnellate,costituisce
lariserva.
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal.31dicembre1983idazidellatariffa
doganalecomuneperleuvesecchepresentateinimbal-Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaquotaparial15%
dellapropriaquotainiziale,eventualmentearrotondata
all'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta.
2.Sedopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial
7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmentearro­
tondataall'unitàsuperiore.

-3-
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
laterzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1983,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisai
quantitativialloStatomembrocheprocedeaquest'ul­
timoprelievo.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecheesserischinodinonessereesaurite.Essiinfor­
manolaCommissionedeimotivichelihannoindottiad
applicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementariprelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1983.
ArticoloS
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°otto­
bre1983^afrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadell.Ssettembre1983,eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàsuperioresehannomotivodiritenerechenon
verràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1983jltotaledelleimportazionideiprodotti
inoggettoeffettuatesinoal15settembre1983'nclusoe
imputatesulcontingentecomunitario,nonché,sedel
caso,lafrazionedellaquotainizialecheessitrasferi­
sconoallariserva.
Articolo6
LaCommissionecontabilizza iquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformementeagliarticoli2
e3eliinforma,nonappenalepervengonolenotifiche,
delgradodiutilizzazionedellariserva.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementaridaessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibile
leimputazioni,senzadiscontinuitàsullapropriaparte
cumulatadelcontingentecomunitario.
2.Essigarantisconoadiimportatorideiprodottiin
questione lafacoltàdiattin­
gereliberamenteailequoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulleloroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnatidadichiarazionidiimmissionein
liberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissionegliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo 10
11presenteregolamentoentrainvigoreil1gen­
naio1983
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì 1982.
PerilConsigne)
IlPrésidente