ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 114 
 
 
 
Vol. 1984/0 041 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1983 
SEZIONE III - COMMISSIONE - PARTE BCOM (84) 114 def.
Bruxelles, 29 febbraio 1984
STORNO DI STANZIAMENTI N. 39/83 
(spese obbligatorie)
in ECU
DAL CAPITOLO 10 - CEREALI E RISO
Articolo 101 - Interventi  sotto forma di 
ammasso di cereali
Voce 1010 - Indennità di fine campagna 9.700.000
DAL CAPITOLO 11 - ZUCCHERO
Articolo 110 - Restituzioni per lo zucchero e 
isoglucosio
Voce 1100 - Restituzioni 115.900.000
Voce 1101 - Restituzioni per le azioni 
comunitarie a titolo di
doni alimentari dell'esercizio 1.800.000
DAL CAPITOLO 12 - OLIO DI OLIVA
Articolo 120 - Restituzioni per l'olio d'oliva 2.200.000
Articolo 121 - Aiuti alla produzione e al 
consumo di olio di oliva
Voce 1210 - Aiuti alla produzione 2.100.000
Voce 1211 - Aiuti al consumo 15.300.000
Articolo 122 - Azioni specifiche relative alla 
produzione o al consumo di 
olio di oliva
Voce 1221 - Azioni relati ve al consumo 4.800.000
COM  (84) 114 def.

-  2 -
in ECU
Articolo 123 - Interventi sotto forma di 
ammasso di olio di oliva
Voce 1232 - Altre spese di ammasso pubblico 23.500.000
DAL CAPITOLO 14 - PIANTE TESSILI E BACHI DA SETA
Articolo 140 - Lino tessile e canapa
Voce 1400 - Aiuti alla produzione di lino 
tessi le
Voce 1401 - Azioni specifiche 
Voce 1402 - Aiuti alla produzione di canapa 
Voce 1409 - Altri interventi 
Articolo 141 - Cotone 
Articolo 142 - Bachi da seta400.000
700.000 
1.400.000 
2.000.000
400.000
300.000
DAL CAPITOLO 16 - PRODOTTI DEL SETTORE VITIVINICOLO
Articolo 160 - Restituzioni per i  prodotti del
settore vitivinicolo 4.800.000
Articolo 161 - Interventi per i  prodotti del 
settore vitivinicolo
Voce 1613 - Aiuti all'utilizzazione dei mosti 4.800.000
DAL CAPITOLO 17 - TABACCO
Articolo 171 - Premi per il tabacco
Articolo 172 - Interventi sotto forma di 
ammasso di tabacco
Voce 1720 - Spese tecniche di ammasso pubblico
Voce 1721 - Spese finanziarie di ammasso 
pubblico v
Voce 1722 - Altre spese di ammasso 
pubblico
Articolo 173 - Altri interventi per il tabacco15.200.000
2.000.000
2.800.000
5.400.000
1.000.000

- 3 -
in ECU
DAL CAPITOLO 18 - -  ALTRI SETTORI 0 PRODOTTI AGRICOLI
Articolo 180 - ■  Sementi 5.800.000
Articolo 181 - ■  Luppolo 800.000
Articolo 184 - ■  Apicoltura 500.000
DAL CAPITOLO 20 --  LATTE E PRODOTTI LATTI ERO-CASEARI
Articolo 203 - -  Interventi sotto forma di 
ammasso del burro e della crema
Voce 2030 ■- Ammasso privato 29.100.000
Voce 2031 ■- Spese tecniche di ammasso 
pubblico 8.000.000
Voce 2033 ■- Altre spese connesse
all'ammasso 30.000.000
Articolo 205 ■ - Interventi per altri prodotti 
lattiero-caseari
Voce 2050 -- Ammasso di formaggi 8.200.000
Articolo 206 - - Altre misure concernenti il 
settore del latte e dei prodotti 
lattiero-caseari
Voce 2061 ■- Latte alla scuole 38.600.000
Articolo 207 ■ - Partecipazione finanziaria 
di produttori lattieri 4.600.000
Articolo 208 ■ - Misure a favore dei piccoli 
produttori 35.600.000
DAL CAPITOLO 23 ■ - CARNI SUINE
Articolo 230 ■ - Restituzioni per le carni suine 9.700.000
Articolo 231 ■ - Interventi per le carni suine 5.200.000

- 4 -
in ECU
DAL CAPITOLO 40 - ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI 
DEI PRODOTTI DELLA PESCA
Articolo 400 - Restituzioni per i prodotti
della pesca 5.750,000
Articolo 401 - Interventi per i prodotti 
della pesca
Voce 4010 - ■  Ritiri e premi di riporto per 
i prodotti della pesca 2.700.000
Voce 4011 - ■  Aiuti all'ammasso privato dei 
prodotti della pesca 1.000.000
Voce 4019 - -  Altri interventi per i prodotti 
della pesca 1.750.000
AL CAPITOLO 13 - - SEMI OLEOSI E PIANTE PROTEICHE
Articolo 130 ■ - Semi oleosi
Voce 1302 ■ - Aiuti alla produzione di girasole 6.000.00Q
Articolo 131 - - Piante proteiche
Voce 1310 ■ - Aiuti alla produzione per piselli, 
fave, favette 9.600.000
Voce 1311 - - Aiuti alla produzione per foraggi 
disidratati 3.800.000
AL CAPITOLO 15 ■ - PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI
Articolo 150 - Ortofrutticoli freschi
Voce 1501 - Compensazioni finanziarie per opera­
zioni di ritiro e spese di acquisto 
e per operazioni di trasformazione
e di distribuzione gratuita 48.500.000
Voce 1503 - Compensazioni finanziarie volte a 
favorire la trasformazione degli
agrumi 500-000
Articolo 151 - Prodotti trasformati a base di 
ortofrutti coli
Voce 1511 - Aiuti alla produzione di prodotti
trasformati a base di pomodoro 62.300.000
•  •  t / ■ ■ •

- 5 -
in ECU
AL CAPITOLO 21 - CARNI BOVINE
Articolo 210 - Restituzioni per Le carni bovine 106.200.000
Articolo 211 - Interventi sotto forma di
ammasso di carni bovine
Voce 2113 - Altre spese di ammasso pubblico 81.100.000
AL CAPITOLO 22 - CARNI OVINE E CAPRINE
Articolo 221 - Interventi per le carni ovine 
e caprine
Voce 2210 - Premi 8.600.000
AL CAPITOLO 28 - IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI 
RISCOSSI 0 CONCESSI PER GLI 
SCAMBI DI PRODOTTI AGRICOLI
Articolo 280 - Importi compensativi monetari 
per gli scambi intracomunitari
Voce 2800 - Importi compensativi monetari 
all'importazione pagati dagli 
Stati membri importatori (a moneta
deprezzata) 42.900.000
Voce 2803 - Importi compensativi monetari 
all'esportazione pagati dagli 
Stati membri esportatori
(a moneta apprezzata) 34.300.000
403.800.000 403.800.000
Conformemente all'articolo 21, paragrafo 4, del regolamento finanziario, 
in data 23 febbraio 1984 il Controllore finanziario ha apposto il 
proprio visto alla presente proposta attestando con ciò la disponibilità 
degli stanziamenti.

MOTIVAZIONE
I. Ai sensi del regolamento (CEE) n. 3184/83 della Commissione, relativo 
al regime degli anticipi per le spese a carico del FEAOG-Garanzia, 
gli Stati membri trasmettono alla Commissione lo stato delle loro 
spese mensili al più tardi il 20 del mese successivo, ossia il 20 gen­
naio per le spese relative a dicembre. Tuttavia per le spese relative 
all'ammasso, possono essere trasmessi rettificativi alta Commissione 
fino al 20 febbraio.
Basandosi su queste comunicazioni, la Commissione ritiene di dover 
proporre una serie di storni da un capitolo all'altro, in applica­
zione dell'articolo 101 par. 1 del regolamento finanziario.
II. Il ritmo delle spese nel 1983 è stato molto elevato durante tutto 
l'esercizio. La Commissione, per contenere le spese entro i limiti 
degli stanziamenti assegnati nel quadro del bilancio rettificativo e 
suppletivo n. 2/83, ha deciso una serie di misure fra cui principal­
mente la sospensione degli anticipi per le restituzioni ed i premi, 
misure grazie alle quali ha potuto raggiungere il suo scopo. Gli 
stanziamenti ancora inutilizzati alla fine del 1983 ammontano a 
circa 30 milioni di ECU.
Gli storni proposti in allegato riguardano un importo globale 
di 403.800.000  ECU, che corrisponde al 2,5% delle spese globali 
provvisorie. Si tratta di storni di "regolarizzazione", onde permettere 
l'impegno e l'imputazione in pagamento, previsti all'articolo 97 del 
regolamento finanziario. Questi storni costituiscono l'ultimo adeguamento 
degli stanziamenti a titolo dell'esercizio 1983 in funzione delle spese 
dichiarate dai servizi pagatori degli Stati membri.
III. STORNI PROPOSTI
1. Sono proposti degli storni che riducono gli stanziamenti dei capi­
toli cereali e riso, zucchero, olio d'oliva, piante tessili e 
bachi da seta, prodotti del settore vitivinicolo, tabacco, latte 
e prodotti lattiero-caseari, altri settori o prodotti agricoli, 
carni suine nonché organizzazione comune dei mercati dei prodotti 
della pesca.
1.1. Capitolo 10 - Cereali e riso
La diminuzione della spesa in questo settore è dovuta al fatto 
che Le indennità di fine campagna per anno di commercializza­
zione 1982-1983  sono state inferiori al previsto.
1.2. Capitolo 11 - Zucchero
La diminuzione della spesa in questo settore è dovuta al fatto 
che i pagamenti per le restituzioni sono stati inferiori alle 
previsioni poiché le esportazioni verso i paesi terzi non hanno 
raggiunto il livello previsto.

-  2 -
1.3. Capitolo 12 - Olio d'oliva
Nel novembre 1983 si è proceduto ad un rafforzamento del 
capitolo per coprire le spese supplementari previste per 
gli aiuti al consumo. Quest'ultima è però risultata infe­
riore in quanto l'effetto della sospensione degli antici­
pi decisa dalla Commissione in ottobre è risultato più 
forte del previsto.
Inoltre, le entrate realizzate grazie alla differenza 
tra il prezzo di vendita e il prezzo di intervento con 
le vendite dei prodotti d'ammasso sono state superiori 
alle aspettative.
1.4. Capitolo 14 - Piante tessili e bachi da seta
La diminuzione della spesa in questo settore è dovuta a 
una leggera riduzione della superficie che si sarebbe 
dovuta coltivare a canapa nonché al fatto che non si sono 
costituite scorte private.
1.5. Capitolo 16 - Prodotti del settore vitivinicolo
Nel novembre 1983 si era proceduto a un rafforzamento di questo 
capitolo per coprire le spese supplementari previste per alcu­
ne operazioni di intervento. La spesa finale del settore è stata 
però inferiore, principalmente a causa del fatto che anche 
qui l'effetto della sospensione degli anticipi è risultato più 
forte del previsto.
1.6. Capitolo 17 - Tabacco
Nel novembre 1983 si era proceduto ad un rafforzamento di 
questo capitolo per coprire le spese supplementari previste in 
conseguenza della rettifica delle cifre dei quantitativi pro­
dotti nella campagna 1982. Questo aumento è tuttavia stato 
neutralizzato dall'effetto della sospensione degli anticipi 
per la campagna 1983, che è risultato più forte del previsto.
1.7. Capitolo 18 - Altri settori o prodotti agricoli
La diminuzione della spesa in questo settore è dovuta al fatto 
che i quantitativi che hanno beneficiato dell'aiuto sono stati 
inferiori al previsto.
1.8. Capitolo 20 - Latte e prodotti lattiero-caseari
Si sono potute realizzare delle economie nel settore grazie 
alla sospensione degli anticipi per le esportazioni e gli aiuti, 
all'applicazione a decorrere dall'1.12.1983 del nuovo regola­
mento n. 3184/83 che modifica il metodo di dichiarazione delle 
spese di seconda categoria, nonché alla restrizione degli anti­
cipi versati agli Stati membri. La diminuzione della spesa è do­
vuta principalmente proprio a questi fattori, che hanno determinato 
un calo, rispetto alle previsioni, dei quantitativi offerti al­
l'intervento e dei quantitativi beneficianti dei diversi aiuti.

- 3 -
1.9. Capitolo 23 - Carni suine
La diminuzione della spesa in questo settore è dovuta al 
fatto che tanto i quantitativi esportati quanto quelli che 
beneficiano di aiuti all'ammasso privato sono stati inferiori 
al previsto.
1.10. Capitolo 40 - OCM dei prodotti della pesca
La diminuzione della spesa in questo settore è principalmente 
dovuta al fatto che le spese per le restituzioni sono state 
inferiori a quanto iniziaLmente previsto a causa della deci­
sione della Commissione di fissare a zero il tasso delle 
restituzioni a decorrere da 11*1.11.1983.
Inoltre, anche le spese relative all'intervento sono state 
inferiori al previsto poiché la situazione di mercato del 
settore si è rivelata migliore delle aspettative.
2. Sono proposti degli storni per aumentare gli stanziamenti dei capitoli 
semi oleosi e piante proteiche, ortofrutticoli, carni bovine, carni 
ovine e importi compensativi monetari.
2.1. Capitolo 13 - Semi oleosi e piante proteiche
Già si era proceduto ad un rafforzamento di questo capitolo, 
mediante il bilancio rettificativo e suppletivo n. 2/83, a causa 
del previsto aumento inaspettato della produzione del settore. 
Tuttavia sono ancora necessari degli stanziamenti supplementari 
poiché l'aumento della produzione è stata superiore al previsto.
2.2. Capitolo 15 - Prodotti ortofrutticoli
Il rafforzamento di questo capitolo, effettuato mediante il 
bilancio retti ficativo e suppletivo n. 2/83, si è rivelato in 
definitiva insufficiente: sono quindi necessari degli stanzia­
menti supplementari per coprire le spese, superiori al previsto, 
sostenute per compensare i ritiri e gli acquisti nonché le 
operazioni di trasformazione e di distribuzione gratuita.
Si sottolinea inoltre che per i prodotti a base di pomodori 
i pagamenti relativi alla campagna di commercializzazione 
1983-1984  sono già stati effettuati per oltre il 20% della pro­
duzione, rispetto al 10% dello stesso periodo dell'anno pre­
cedente.
2.3. Capitolo 21 - Carni bovine
La necessità di stanziamenti supplementari per questo capitolo 
è dovuta al fatto che l'aumento dei quantitativi esportati e 
dei quantitativi offerti all'intervento è stato superiore al 
previsto.

- 4 -
2.4. Capitolo 22 - Carni ovine e caprine
E' necessario rafforzare il capitolo per il fatto che un calo 
dei prezzi di mercato delle carni ovine, specialmente nel 
Regno Unito, ha provocato un aumento dei pagamenti dei premi 
superiore al previsto.
2.5. Capitolo 28 - Importi compensativi monetari
La necessità di stanziamenti supplementari per questo capitolo 
è dovuta ad un aumento superiore al previsto del volume degli 
scambi intracomunitari.

ALLEGATO
ESERCIZIO 1983
UTILIZZAZIONE DEGLI STANZIAMENTI AL 31.12.1983 
Sintesi per capitolo
Capitoli Stanziamenti finali Spese provvisorie Stanziamenti inuti- .  lizzati .  -
10. Cereali e riso
11 .  Zucchero
12.·Olio di oliva
1?. Semi oleosi e pianti protei che14. Piante tessi li e 
bachi da seta
15. Ortofrutticoli
16. Vini
17. Tabacco2 .5 3 8 .0 7 5 .4 0 0 ,“
1 .3 1 6 .3 0 0 ,0 0 0 ,"
6 7 8 .1 0 0 .0 0 0 ,  
1 .0 8 8 .9 5 8 ,6 0 0 ,"
1 6 0 .2 9 4 ,2 0 0 ,-
1 .1 9 6 .5 1 9 .1 0 0 ,»
659,330.100·,-·
6 7 1 .6 0 0 .0 0 0 , 2 .5 3 4 .1 6 5 .5 6 7 ,7 5  
1 .3 1 6 .1 6 2 .1 9 5 ,0 4  
6 7 5 .500.841,56
1 .0 8 7 .8 7 9 .2 3 2 ,9 4
1 6 0 .034.286,17
1 .1 9 6 .0 9 8 .7 3 7 ,9 6
659.205..700,81
6 7 1 .369.861,253 .9 0 9 .8 3 2 ,2 5
137.804,96
2 ,5 99 .1 5 8 ,44
1.0 79 .3 6 7 ,06
259.913,83
420.362,04
124.399,19
230.138,75
18. Altri settori o .  prodotti agricoli
20. Prodotti lattiero- caseari
21 .  Carni bovine
22. Carni ovine e caprine
,23. Carni suine
24. Uova e pollame
25. Prodotti fuori allegato II
27. I.C. Adesione, 1
28. I.C..P1. .
40. Pesca5 5 ,7 3 1 .4 0 0 ,-
4 .4 1 4 .2 0 9 .9 0 0 , 
1 .7 4 1 .5 7 9 .9 0 0 ,  
.  3 0 5 .6 3 7 .9 1 4 ,-
1 4 5 .1 0 0 .0 0 0 , 
1 2 5 .000.000  
34 4 .5 1 8 .3 6 0
4 0 2 ,0 3 8 ,-
4 8 8 .9 6 1 .5 6 0 ,"
2 5 .8 5 0 .0 0 0 ,-55.38 5 .8 2 3 ,8 5
4.395.354.542^ 67  
1 .7 36 .2 6 7 .15 8 ,8 1  
305.5 9 8 .1 1 3,1 5  
144.993.331,14
123.276.019.92  
3 4 3 .186.931,32
268.697,64
4 8 8 .565.099.92  
2 5 ,7 5 0 .1 9 9 ,1 7145.576,15
1 8.855.357,33
5.3 12 .7 4 1 ,19
39.800,85  
106.668,86  
1 .7 23 .9 8 0 ,08  
1 .331.425,68  
133.340,36  
396.460,08  
99.800,83
TOTALI SENZA LIQUIDA­
ZIONE DEGLI ESERCIZI 
PRECEDENTI15.956.168,472·," 1 5 .9 1 9 .2 6 2 .3 4 1 ,0 73 6 .9 0 6 .1 3 0 ,9 3
29. Liquidazione
esercizi precedenti-  1 0 8 .1 1 8 .4 7 2 ,“ -  1 0 8 .118.472,080,08
TOTALI1 5 .8 4 8 .0 5 0 .0 0 0 ,“ 1 5 .8 1 1 .1 4 3 .8 6 8 ,9 936.906.131,01