ir -ù COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 14.11.1995 
COM(95) 536 def. 
95/0277 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
che modifica il Regolamento (CE) n. 1808/95 del Consiglio recante apertura e modalità di 
gestione di contingenti tariffari comunitari consolidati al GATT per taluni prodotti 
agricoli, industriali e della pesca e che definisce le modalità di rettifica e di adattamento 
dei suddetti contingenti 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. Con il regolamento (CE) n. 1808/95 del Consiglio, la Comunità si è impegnata ad aprire ogni 
anno nel quadro del GATT, a determinate condizioni, contingenti tariffari comunitari a dazio 
ridotto o a dazio zero per un certo numero di perodotti agricoli, industriali e della pesca. 
2. Conformemente all'offerta che la Comunità aveva depositato nell'ambito dell'UNCTAD 
(Conferenza delle Nazioni Unite per il Commercio e lo Sviluppo), a partire dal 1971 sono state 
aperte preferenze tariffarie per determinati prodotti di iuta e di cocco originari di taluni paesi in 
via di sviluppo; tali preferenze tariffarie consistevano inizialmente in una progressiva riduzione 
dei dazi della tariffa doganale comune e successivamente, dal 1978 al 31.12.1994, in una 
sospensione totale, senza limiti quantitativi, di tali dazi. 
3. A partire dal 1° gennaio 1995 è entrato in vigore un nuovo sistema SPG che prevede una 
modulazione dei dazi, ciò che rischia di comportare conseguenze negative sugli scambi di tali 
prodotti, sia dal punto di vista dei paesi produttori, sia da quello dei consumatori comunitari. 
4. Dato che il regime specifico precedentemente in vigore per alcuni prodotti di iuta e di cocco 
aveva il preciso obiettivo di favorire l'accesso di tali prodotti al mercato comunitario, la Comunità 
si è dichiarata disposta, in margine al GATT, ad aprire per i suddetti prodotti contingenti tariffari 
annuali in sospensione dei dazi della Tariffa doganale comune. 
5. Il periodo annuale di applicazione dei contingenti coperto dalla presente disposizione va dal 1° 
gennaio al 31 dicembre, fino al termine della validità del nuovo sistema delle preferenze 
generalizzate; è pertanto necessario, per l'anno in corso, prevedere l'apertura di tali contingenti 
dal 1° luglio al 31 dicembre 1995 per l'intero volume contingentario annuale. 
2. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il Regolamento (CE) n. 1808/95 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di 
contingenti tariffari comunitari consolidati al GATT per taluni prodotti agricoli, industriali e della 
pesca e che definisce le modalità di rettifica e di adattamento dei suddetti contingenti 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che con il regolamento (CE) n. 1808/95 del Consiglio1 la Comunità si è impegnata nel 
quadro del GATT ad aprire ogni anno, a determinate condizioni, contingenti tariffari comunitari a 
dazio ridotto o a dazio zero, per determinati prodotti agricoli, industriali e della pesca; 
considerando che, conformemente all'offerta depositata nell'ambito della Conferenza delle Nazioni 
Unite per il Commercio e lo Sviluppo (UNCTAD) tenuto conto del carattere specifico degli scambi di 
prodotti di iuta e di cocco, a partire dal 1971 la Comunità europea ha aperto per tali prodotti originari 
di alcuni paesi in via di sviluppo preferenze tariffarie consistenti in una progressiva riduzione dei dazi 
della tariffa doganale comune senza limiti quantitativi e successivamente, dal 1978, in una 
sospensione totale di tali dazi; 
considerando che, a decorrere dal 1° gennaio 1995, si applica un nuovo sistema SPG che prevede una 
modulazione dei dazi; che questa nuova situazione rischia di compromettere il mantenimento e lo 
sviluppo dei tradizionali flussi di scambio tra i paesi fornitori di tali prodotti e la Comunità; che 
occorre pertanto che la Comunità proceda autonomamente, in margine al GATT, all'apertura di 
contingenti tariffari comunitari per prodotti manufatti di iuta e di cocco a dazio zero per determinati 
quantitativi e per il periodo compreso tra il 1° gennaio 1995 e il 31 dicembre 1998; che, poiché il 
presente regolamento sarà applicabile, per l'anno in corso, solo a decorrere dal 1° luglio, occorre 
prevedere l'apertura dei suddetti contingenti da tale data al 31 dicembre 1995 per l'intero volume del 
contingente annuale; 
che è pertanto opportuno adottare, conformemente alle norme dell'OMC/GATT, disposizioni che 
consentano il mantenimento delle condizioni d'accesso già in vigore per i prodotti in questione, 
ha adottato il presente regolamento: 
1 GU n. L 176 del 27.7.1995, pag. 1. 
2> 
Articolo 1 
1. Nel regolamento (CE) n. 1808/95 si inserisce l'Allegato V. 
2. All'articolo 1: 
L'attuale paragrafo 2 diventa il paragrafo 4. 
Si aggiungono i seguenti nuovi paragrafi 2 e 3 : 
"2. I dazi all'importazione nella Comunità dei prodotti di cui all'Allegato V del presente 
regolamento sono totalmente sospesi entro i limiti dei quantitativi applicabili in base alla 
loro origine e al periodo indicato in corrispondenza di ciascun prodotto. 
3. L'ammissione al beneficio dei contingenti tariffari previsti all'Allegato V è subordinata al 
rispetto delle norme sull'origine dei prodotti di cui agli articoli 47-55 del regolamento 
(CEE) della Commissione n. 2454/93, del 2 luglio 1993^ che fissa talune disposizioni 
d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice 
doganale comunitario, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1762/95 della 
Commissione3, del 19.7.1995." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla data della sua pubblicazione 
sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile dal 1° luglio al 31 dicembre 1995. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio, 
il presidente 
2 GUn. L 253 dell'I 1.10.1993. 
3 GUn. L 171 del21.7.1995. 
«V 
ALLEGATO V 
ELENCO DEI CONTINGENTI TARIFFARI PER I PRODOTTI MANUFATTI DI IUTA E DI COCCO 
(a) 
INumero podici NC 
kf ordinai suddivisione 
Taric (Aliqu 
Iota (Descnzione delle merci Perìodo di applicazione 
contingente beneficiari (Volume 
[contingente 
p3"3Bl lEsen 
pione 
B6071000 
lex 5702 39 90 
lex 5702 49 90 
lex 5702 59 00 
lex 5702 99 00 
lex 5703 90 90 
ex 5806 39 00 
ex 5806 40 00 ho 
10 
10 
10 
'10 
I5905 00 50 
I0U01WB702 2000 Eessuti di iuta o di altre libre tessili liberianepal 
ella voce 5303 1" luglio al 31 dicembre Bangladesh 
1995 e dal 1" gennaio 1996 
al 31 dicembre 1998 |ntjja 
Spago, corde e funi, anche intrecciati 
impregnati spalmati, ricoperti o rivestiti di 
gomma o di materia plastica 
di iuta o di altre fibre tessili liberiane della 
voce 5303 
Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di 
materie tessili, tessuti, non «tufted_» né 
«floccati_», anche confezionati, compresi i 
tappeti detti «Kelim_» o «Kilim_», 
«Schumacks_» o «Soumak_», 
«Karamanie_» e tappeti simili tessuti 
mano: 
Rivestimenti del suolo, vellutati, non 
confezionati, di iuta o di altre fibre tessili 
liberiane della voce 5303 
-Rivestimenti del suolo, vellutati, 
confezionati, di iuta o di altre fibre tessili 
liberiane della voce 5303 
-Rivestimenti del suolo, non vellutati né 
confezionati, di iuta o di altre fibre tessili 
liberiane della voce 5303 
-Rivestimenti del suolo, non vellutati, 
confezionati, di iuta o di altre fibre tessili 
liberiane della voce 5303 
Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di 
materie tessili, «tufted », anche confezionati 
Altri, di iuta o di altre fibre tessili liberiane 
della voce 5303 
Nastri, galloni e simili diversi dai manufatti 
della voce 5807; nastri senza trama, di fili o 
di fibre parallelizzati ed incollati (bolducs) 
Altri, di iuta o di altre fibre tessili liberiane 
della voce 5303 
Nastri, senza trama, di fili o di fibre 
parallelizzati ed incollati (bolducs), di iuta e 
di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 
Rivestimenti murali di materie tessili: 
Altri, di iuta o di altre fibre tessili liberiane 
della voce 5303 
Rivestimenti del suolo di cocco (Altri paesi 131 146 
2 759 
dal 1 " luglio al 31 dicembrebndia 
1995 e dal 1° gennaio 199» 
al 31 dicembre 1998 ^ 18 201 
775 fesen 
pione! 
B9.0111 1630510 90 Sacchi e sacchetti da imballaggio : 
-Altri, di iuta o di altre fibre tessili Iiberianep995 
della voce 5303 Altri paesi 
Eri Bangladesh pai 1" luglio al 31 dicem 
, e dal 1* gennaio 1996|Cina 
lai 31 dicembre 1998 26 587 
35 722 
32 093 
2 759 fcsen 
zionel 
India 
Altri paesi 
(a) Fatte salve le norme per l'interpretazione della Nomenclatura combinata, la descrizione delle merci va considerata puramente indicativa, poiché il regime tariffario è 
determinato, ai fini del presente allegato, dal campo di applicazione delle voci della NC. Laddove una voce è preceduta dalla dicitura "ex", il regime tariffario è 
determinato dall'applicazione combinata della voce NC e della descrizione corrispondente. 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio: Capitolo 12, articolo 120 
2. Base giuridica: articolo 113 
3. Denominazione della misura tariffaria: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che 
modifica il Regolamento (CE) n. 1808/95 del Consiglio recante apertura e modalità di 
gestione di contingenti tariffari comunitari consolidati al GATT per taluni prodotti agricoli, 
industriali e della pesca e che definisce le modalità di rettifica e di adattamento dei suddetti 
contingenti 
4. Obiettivo:Dare seguito al regime precedente di accesso al mercato comunitario dei prodotti di 
iuta e di cocco 
Metodo di calcolo: 
- Volume dei contingenti (ECU) 
- Dazi applicabili 
- Dazi normali (media) 101.026.000 66.146.000 
0% 0% 
7,9% 8,1% 
Diminuzione delle entrate sulla base dell'impiego prevedibile: 
101.026.000 ECU x 7,9% = 7.981.054 
66.146.000ECUx 8,1%= 5.357.826 
13.338.880 
Perdita annuale: 13.338.880 ECU 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 536 def. 
DOCUMENTI 
FT 02 03 11 
N. di catalogo : CB-C0-95-577-IT-C 
ISBN 92-77-95486-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
T