ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)286
Vol.1982/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)286 def.
•Bruxelles/il27maggio1982
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n."1417/78relativo /al
regimediaiutiperiforaggiessiccatiX
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(82)286def.

RELAZIONE /
Larticolo5delregolamento (CEE)n°1117/78prevedecheunaiutocomplementare,
parialladifferenzatrailprezzodiolbiettivoedilprezzodelmercatomondiale
deiforaggiessiccativieneconcessopertaliprodotti»
Ladeterminazione delprezzodelmercatomondiale avvieneinconformitàdegli
articoli1/2e3delregolamento (CEE)n°1417/78,rispettivamente apartiredal
prezzodeiforaggidisidratati,deiforaggiessiccatialsoleoir\rapportoalla
evoluzionedeiprezzideiprodotticoncorrenziali *
Ora,èrisultatodall'esperienzaacquisitacheilnumetodioffertesulmercato,
mondialeperiprodottidisidratati vannosemprepiùdiminuendo,chelestesse
offerteperiforaggiessiccatialsolesonoinesistenti echel'applicazione diun
adeguamentoall'ultimovaloreconosciutodelprezzodeiforaggidisidratatiper
tenercontòdell'evoluzionedeiprodotticoncorrenziali nonèrappresentativa *Per
ovviareagliinconvenienti dellafissazionedelprezzodelmercatomondiale,il
presenteprogettoholoscopodideterminaretaleprezzo,qualoramanchiunaquota­
zioneperiforaggidisidratati,direttamentesullabasedelprezzodeiprodotti
concorrenziali importatidaipaesiterzi*
D'altraparte,l'articolo1/paragrafo 1delregolamento (CEE)n°1417/78prevede-
cheilprezzodelmercatomondialevienedeterminatomensilmente *Tenutocontodelle
fluttuazioni delprezzodeiprodottidisidratatisulmercatomondiale,ilpresente
progettoprevedelapossibilitàcheilprezzodelmercatomondiale vengafissato
conunamaggiorefrequenza*

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)N.1417/78, relativoalregime
diaiutiperiforaggiessiccati
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1117/78delConsiglio,del22maggio1978,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeiforaggiessiccati(1),
modificato daultimodalregolamento (CEE)n.1782/81(2),inparticolarel'arti­
colo6paragrafo2, j
vistalapropostadellaCommissione,
considerando cheèrisultatocheilprezzomediodelmercatomondialedei
prodottidicuiall'articolo 1,letterab),primotrattinodelregolamento (CEE)
n.1117/78potevafluttuarenetcorsodiunostessomese;cheoccorreprevedere
unedeterminazione periodicaditaleprezzo;
considerando chel'articolo2delregolamento (CEE)n.1417/78delConsiglio(3),
modificato daultimodalregolamento (CEE)n.1458/80(4),dispone
che,qualora,sulmercatomondiale,nonvisianonessunaoffertaenessuncorso
perforaggidisidratati medianteessiccamento artificiale ealcalore,laCommis­
sionedeterminailprezzomediodelmercatomondialeinbasealleofferte'
presentate sulmercatomondialeperforaggiessiccatialsole;
considerando chedall'esperienzaacquisita èrisultato chenonesìstonoofferte
ocorsisulmercatomondialeperiforaggiessiccatialsole;cheèpertanto
necessario abrogaretalearticolo;
considerando chel'articolo3delregotamehto (CEE)n.1417/78disponeche,qua­
loranonvisiano,sulmercatomondiale,nessunaoffertaenessuncorsoperi
iessiccati,foraggi/laCommissione determinailprezzodelmercatomondialeinbase
all'ultimoprezzomediodeterminato sulmercatomondiale,modificato pertener
contodell'evoluzione deiprezzideglistessiprodottioriginaridellaComunità
edeiprezzideiprodotticoncorrenziali sulmercatomondiale;
!
considerando chedall'esperienzaacquisita èemersoche,qualoramanchinoper
lungotempoofferteecorsiperiforaggiessiccatisulnericatomondiale,la
determinazione delprezzodelmercatomondialeèimpossibile ononrappresenta­
tiva;cheèpertantonecessariomodificarel'articolo3;
(1)6Uo,L142del30.5,1978,pag*1
(3)GUn.L171del28.6.1978,pag„1
(4)GUn.L146del12.6.1980,pag.1

considerando chetaluniprodottiimportati dapaesiterzisonoindiretta
concorrenza coniforaggiessiccatiprodottinellaComunità;che,qualora,sul
mercatomondiale,nonvisianonessunaoffertaonessuncorsoperiforaggi
essiccati,occorredeterminareilprezzodelmergatomondialepertaliprodotti
inbasealprezzodeiprodotticoncorrenti importati dapaesiterzi;
considerando chel'articolo4delsuddettoregolamento hafissatolostadioe
laqualitàdeiforaggiessiccatiperladeterminazione delprezzodelmercato
mondiale;che,tenutocontodell'eventualedeterminazione delprezzodelmercato
mondialeinbaseaprodotticoncorrenti,ènecessario,perquestiultimiprodott
prevederelostadioelaqualitàperiqualiilprezzodelmercatomondiale
verràfissato,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO

Articolo 1 1
Ilregolamento (CEE)11.1417/78èmodificato come segue :
testo del
1*Il/paragrafo 1dell' articolo 1esostituito dalseguente :
"1."LaCommissione determina periodicamente ilprezzo medio delmercato mondiale dei
prodotti dicuiall'articolo 1,lettera b),primo trattino de^regolamento (CEE)
n.1117 /78."
2.L'articolo 2èsoppresso .
3»Iltesto dell' articolo 3èsostituito dalseguente testo :
"Articolo 3
Qualora nessuna offerta enessun corso deiprodotti dicuiall'articolo 1possano
essere presi inconsiderazione perladeterminazione delprezzo medio delmercato
mondiale ,laCommissione determina tale prezzo sulla base delprezzo deiprodotti
concorrenti importati dapaesi terzi ."
4.Iltesto dell' articolo 4èsostituito dalseguente :
"Articolo 4
1. 'Perquanto riguarda iprodotti dicuiall'articolo 1,laCommissione
determina ilprezzo medio delmercato mondiale delprodotto consegnato a
Rotterdam ,cubettato ealla rinfusa ,della qualità tipo perlaquale è
stato fissato ilprezzo d'obiettivo .
Perleofferte eicorsi nonrispondenti alle suddette condizioni ,
laCommissione procede alle modifiche necessarie .
2. Perquanto concerne iprodotti concorrenti dicuiall'articolo 3»lamedio
Commissione determina ilprezzo /delmercato mondiale delprodotto
consegnato aRotterdam ,cubettato ealla rinfusa ,diùnaqualità da
definire . i
I
Per leofferte eicorsi nonrispondenti alle suddette condizioni ,
! laCommissione procede alle^modifiche necessarie "
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri . !
fatto aBruxelles . PerilConsiglio

SCHEDA FINANZIARIA
0«.Τ«:29,4h1982
1311stmzuncnti .48Mi0ECU
?.titCL0C£lprovvedimento :ProgettodipropostadiregolamentodelConsigliochemodi­
ficailregolamento (CEE)1417/78delConsiglio,relativoalregimediaiutiperi
foraggiessicati.
3.b»:eGiwRiozc*:Reg«(CEE)n°1117/78
obivprovvedimento :Prevederenuovedisposizioni pervalutareilprezzodel
mercatomondialedeiforaggiessiccati*'
5.INCIDEUZíFINANZIARIE
5.0.SPESEACARICO
-Dt. dellece
JIBRÎÏRflPflfl /INTERVENTI)
-DEIBILANCINAZIONALI
-«LTR1SETTORI
5.1.ENTRATE
-RISORSEPROPRIEDELLECE
«PRELIEVItiZID3S¿NALI)
-SokPIANONAZZC'.Al EPERIODODI12MESIESERCIZIOINCORSO(82ESERCIZIOSUCCESSIVO <83'
insignificanti
(1)insignificanti
(1) Iinsignificanti
(1)
fcrvISICM DELLESPEiE
ï.1.1.Ρβί.Ι,^ϊύΜ DELLEENTRATE1984 1985
insignificant «
<1)insignificant
(1)e
5.2.METODOa:CALCOLO
6.0.FINANZIAMENTO POSSIBILEMEDIANTESTANZIADENTINELCAPITOLOCORRISPONDENTE DELBILANCIOINCCRSOD'ESERCIZIO
■s.-B'S!
t.2.necessita*o:unbilanciosupplementare M/no
6.3.STA%:r*^E%TI DAINSCRIVERENEIBILANCISUCCESSIVI BI'NC
osserva*ioni:(D|_enuovedisposizioni perladeterminazione delprezzodelmercato
mondialee,diconseguenza,delloriutocomplementare,nonsonotali
dadareluogoamodifichedirilievoequantificabili sulpianodello
aiutocomplementare »