COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 04.12.1997 
COM(97) 658 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
modificando il regolamento (CE) n. 702/97 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari 
autonomi per taluni prodotti della pesca 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. In seguito alla richiesta di uno Stato membro, i servizi della Commissione hanno 
esaminato l'opportunità di modificare il regolamento (CE) n. 702/97 recante 
apertura et modo di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per 
merluzzi bianchi e per surimi. 
2. Questo esame ha consentito di constatare che una soluzione che preveda l'aumento 
dei contingenti per merluzzi bianchi e per surimi potrebbe essere accolta dagli Stati 
membri, senza che si debba compromettere l'equilibrio dei mercati di tali prodotti. 
Questo è l'oggetto della proposta di regolamento allegata. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) n. 191 DEL CONSIGLIO 
del 1997 
modificando il regolamento (CE) n. 702/97 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari 
autonomi per taluni prodotti della pesca 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
Considerando che, per suo regolamento (CE) n. 702/97l il Consiglio ha aperto 
contingente tariffari autonomi recante merluzzi bianchi (numero d'ordine 09.2753) e 
surimi (numero d'ordine 09.2779); 
Considerando che i volumi contingentali non sono sufficienti a soddisfare le necessità 
dell'industria comunitaria; che occorre aumentare tali volumi contingentali. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per il periodo contingentale che va dal 1° aprile al 31 dicembre 1997, l'allegato del 
regolamento (CE) n. 702/97 è così modificato: 
- il volume contingentale del contingente tariffario il cui numero d'ordine è 09.2753 
passa a 55.0001, 
- il volume contingentale del contingente tariffario il cui numero d'ordine è 09.2779 
passa a 7.500 t. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a partire dal 1° aprile 1997. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(HI n° I, 104 de! 22.04. !"97. p.H 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio: Capitolo 12, articolo 120 
2. Base giuridica: articolo 28 del trattato 
3. Denominazione della misura tariffaria: Proposta di regolamento (CE) del 
Consiglio modificando il regolamento (CE) n. 702/97 recante apertura e modalità 
di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della 
pesca. 
4. Obiettivo: Garantire e soddisfare, alle condizioni più favorevoli, il fabbisogno 
dell'industria di trasformazione comunitaria. 
5. Metodo di calcolo: 
Designazione 
dei prodotti 
Merluzzi 
bianchi 
(09.2753) 
Surimi 
(09.2779) Variazione 
del volume 
contingentale 
(unità/t) 
+ 5.0001 
(volume 
iniziale: 
50.0001) 
+ 3.0001 
(volume 
iniziale: 
4.500t) Variazione 
del prezzo 
valutato 
(ECU/unità) 
0 
(prezzo 
iniziale: 
1.176) 
0 
(prezzo 
iniziale: 
1.900) Variazione 
del dazio 
normale 
(in%) 
-8,6 
(dazio 
iniziale: 
12,6) 
-9 
(dazio 
iniziale: 
15) Variazione 
del dazio 
contingentale 
(in %) 
0 
0 Variazione 
prevista delle 
perdite di 
entrate rispetto 
al periodo 
contingentale 
precedente (in 
ECU) 
505.680 
513.000 
Perdita di ricetta supplementare: 1.018.680 ECU. 
6. Lotta antifrode: Alcune disposizioni riguardanti la gestione dei contingenti 
tariffari prevedono le necessarie misure di prevenzione e di protezione contro le 
frodi e le irregolarità. 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 658 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 02 10 
N. di catalogo : CB-C0-97-673-IT-C 
ISBN 92-78-28502-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo