COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(92)101 def. 
Bruxelles,20 marzo 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che autorizza l'istituzione di misure di gestione relative alle 
importazioni di animali vivi della specie bovina 
(presentata dalla Commissione) 
Nota esplicativa 
Nel quadro delle disposizioni speciali per l'importazione di bovini vivi nella 
Comunità, allegati all'accordo di associazione con l'Ungheria, la Polonia e la 
Repubblica federativa ceca e slovacca, si prevede che: 
"Qualora le previsioni indichino che le importazioni nella Comunità possono 
superare i 425.000 capi nell'arco di un anno, la Comunità può adottare misure di 
salvaguardia in conformità del regolamento (CEE) n. 805/68, fatto salvo qualsiasi 
altro diritto sancito dal presente accordo. 
In questo contesto le importazioni di bovini vivi non coperte dalle disposizioni 
di cui al paragrafo 1 saranno limitate ai vitelli di peso vivo non superiore a 
80 kg. Tali importazioni saranno gestite in modo tale da garantire la regolarità 
delle forniture nell'anno in questione." 
Inoltre, nel quadro della decisione del Consiglio relativa al bilancio estimativo 
per il 1992 per gli animali destinati all'ingrasso, la Commissione ha garantito 
un massimale di 425.000 capi per le importazioni di giovani e imali nel 1992. 
Di conseguenza, per le importazioni di vitelli di peso inferiore a 80 kg, è 
opportuno adottare misure di gestione tali da garantire la fornitura regolare 
nell'arco dell'anno, in funzione dell'andamento stagionale dell'offerta e della 
domanda. L'obiettivo della presente proposta è appunto quello di istituire la 
base giuridica di tale regime. 
Nella prassi, il regime di gestione mira a adottare misure di salvaguardia nel 
senso previsto dalle disposizioni speciali succitate, evitando nel contempo 
l'insorgere di una situazione che renda necessaria l'applicazione della clausola 
di salvaguardia vera e propria. Per il 1992, la clausola di salvaguardia 
attualmente d'applicazione dovrebbe essere sostituita dal nuovo regime di 
gestione. 
Infine, dallo scambio di opinioni con la Polonia, che in passato è stato 
praticametne l'unico paese terzo esportatore di vitelli giovani, non sono emerse 
obiezioni a tale regime. 
(PBOV/lT/1274) 
REGOLAMENTO (CEE) N. /92 DEL CONSIGLIO 
del 
che autorizza l'istituzione di misure di gestione relative alle 
importazioni di animali vivi della specie bovina 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo 
ali'organizzzaione comune dei mercati nel settore delle carni bovine^*), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1628/91(2)f in particolare 
l'articolo 20, paragrafo 2, 
considerando che, in presenza di una produzione nettamente eccedentaria e di 
altri fattori che limitano gli sbocchi, il settore delle carni bovine continua a 
risentire di un grave squilibrio tra offerta e domanda sul mercato comunitario, 
date le possibilità di esportazione nei paesi terzi; che, di conseguenza, la 
situazione dei prezzi di mercato permane insoddisfacente, nonostante massicci 
acquisti di intervento; 
considerando che nel primo semestre del 1991 il numero delle importazioni di 
vitelli ha rischiato di superare nettamente sia il tradizionale livello delle 
importazioni annue che la capacità di assorbimento del mercato comunitario; che 
per evitare una grave perturbazione del mercato, avvalendosi delle competenze 
conferitele per i casi di emergenza dall'articolo 21, paragrafo 1 del regolamento 
(CEE) n. 805/68, la Commissione ha adottato il regolamento (CEE) n. 1023/91 del 
24 aprile 1991, relativo alla sospensione del rilascio dei titoli di importazione 
di animali vivi della specie bovina(3); 
(1) GU n. L 148 del 28. 6.1968, pag. 24 
(2) GU n. L 150 del 15. 6.1991, pag. 16 
(3) GU n. L 105 del 25. 4.1991, pag. 50 
3 
- 2 -
considerando che l'esperienza acquisita con l'applicazione dell'articolo 21 del 
regolamento citato dimostra che, pur evitando l'aggravarsi immediato di un crisi 
di mercato, l'improvviso blocco di tutte le importazioni, a seguito del rilascio 
intenso di titoli di importazioni nell'arco di un breve periodo, non permette di 
garantire l'approvvigionamento del mercato nell'arco dell'anno in funzione del 
fabbisogno stagionale; che è pertanto opportuno autorizzare la Commissione, con 
una disposizione particolare, a reagire in tempo a situazioni che rischiano di 
creare perturbazioni gravi sul mercato, adottando adeguate misure di gestione 
adeguate a tal fine, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Qualora l'andamento delle importazioni rischi di creare un grave squilibrio sul 
mercato comunitario delle carni bovine, allo scopo di evitare che si presenti la 
situazione prevista all'articolo 21, paragrafo 1 del regola: to (CEE) n. 805/68 
la commissione può adottare le opportune misure di gestione per le importazioni 
di bovini vivi, limitatamente al periodo necessario, secondo la procedura 
prevista all'articolo 27 del citato regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
i, 
1. LINEA DI BILANCIO: Capitolo 21 
Articolo 100 STANZIAMENTI: 4.6 36 Mio ECU 
1.353 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Regolamento del Consiglio che autorizza l'attuazione di misure di gestione 
per le importazioni di animali vivi della specie bovina 
3. BASE GIURIDICA: R. 805/68 del Consiglio - Articolo 21, paragrafo 1 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Garantire l'approvvigionamento del mercato nell'arco dell'anno in funzione 
del fabbisogno stagionale e autorizzare la Commissione a reagire in tempo 
opportuno a situazioni che rischiano di creare gravi perturbazioni sul mercato 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE Periodo 
di 12 mesi 
p.m. Mio ECU 
p.m. Mio ECU Esercxzxo 
in corso 
(92) 
p.m. Mio ECU 
p.m. Mio ECU Esercizxo 
successivo 
(93) 
p.m. Mio ECU 
p.m. Mio ECU 
1994 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA p.m. 
p.m. 1995 
p.m. 
p.m. 1996 
p.m. 
p.m. 1997 
p.m. 
p.m. 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE NO 
NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI NO | 
OSSERVA»IONI : ! 
i 
Il bilancio 1992 tiene conto di un massimale per l'importazione di animali vivi j 
di 42 5.0 00 cr_pi. I 

ISSN 0254-1505 
COM(92) 101 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-92-110-IT-C 
ISBN 92-77-42087-1 
Ufficio delie pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo