COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92)116 def. 
Bruxelles, 1 aprile 1992 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla notifica dell'accettazione da parte 
della Comunità dell'Accordo internazionale del 1983 sul caffè, 
quale prorogato al 30 settembre 1993 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Con decisione 87/485/CEE del Consiglio del 28 settembre 1987<1), la 
Comunità ha approvato l'Accordo internazionale del 1983 sul caffè, 
entrato in vigore il 1" ottobre 1983 per un periodo di sei anni, fino al 
30 settembre 1989. 
In conformità dell'articolo 68 dell'Accordo, questo può essere prorogato, 
con o senza modifiche, oppure formare oggetto di nuovi negoziati. 
Con risoluzione n. 347 del 4 luglio 1989, il Consiglio internazionale del 
caffè ha deciso la proroga dell'Accordo internazionale del 1983 sul caffè 
per un periodo di due anni, fino al 30 settembre 1991, con sospensione di 
talune disposizioni, segnatamente la maggior parte degli articoli del 
capitolo VII. L'accettazione da parte della Comunità della proroga 
dell'Accordo è stata notificata al Segretario generale 
dell'Organizzazione delle Nazioni Unite il 29 settembre 1989. 
Con risoluzione n. 352 del 28 settembre 1990, il Consiglio internazionale 
del caffè ha deciso la proroga dell'Accordo del 1983 per un ulteriore 
periodo di un anno, vale a dire fino al 30 settembre 1992. L'accettazione 
da parte delia Comunità è stata notificata al Segretario generale 
dell'ONU il 19 settembre 1991. 
Con risoluzione n. 355 del 27 settembre 1991, il Consiglio internazionale 
del caffè ha deciso l'ulteriore proroga di un anno dell'Accordo del 1983, 
fino al 30 settembre 1993. 
La Commissione ritiene che la Comunità e i suoi Stati membri dovrebbero 
espletare quanto prima, e in ogni caso entro il 25 settembre 1992, le 
formalità necessarie per partecipare all'Accordo quale prorogato. 
È necessario che la Comunità e i suoi Stati membri procedano 
contemporaneamente, sulla base di una posizione comune, alla notifica 
dell'accettazione dell'Accordo quale prorogato, dal momento che qualsiasi 
iniziativa individuale degli Stati membri sarebbe contraria alle 
disposizioni del trattato CEE. 
(1) GU L 276 del 29.9.1987 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla notifica dell'accettazione da parte 
della Comunità dell'Accordo internazionale del 1983 sul caffè, 
quale prorogato al 30 settembre 1993 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare gli articoli 113 e 116, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, con la decisione 87/485/CEEC), \\ consiglio ha 
approvato l'Accordo internazionale sul caffè del 1983, entrato in vigore 
il 1' ottobre 1983 per un periodo di sei anni, fino al 30 settembre 1989; 
considerando che, con la risoluzione n. 347 del 4 luglio 1989, il 
Consiglio internazionale del caffè ha deciso la proroga dell'Accordo per 
un periodo di due anni, fino al 30 settembre 1991; che, con la 
risoluzione n. 352 del 28 settembre 1990, detto Consiglio ha deciso 
un'ulteriore proroga di un anno, fino al 30 settembre 1992; che, con la 
risoluzione n. 355 del 27 settembre 1991 esso ha deciso un'ulteriore 
proroga di un anno, fino al 30 settembre 1993; 
considerando che è opportuno che la Comunità e i suoi Stati membri 
notifichino simultaneamente al Segretario generale dell'Organizzazione 
delle Nazioni Unite l'accettazione dell'Accordo, prorogato fino al 
30 settembre 1993, 
(1) GU L 276 del 29.9.1987, pag. 61 
-4-
DEC I DE : 
Articolo 1 
1. È approvato a nome della Comunità economica europea l'Accordo 
internazionale sul caffè del 1983, quale prorogato fino al 
30 settembre 1993 in conformità della risoluzione n. 355, del 
27 settembre 1991, del Consiglio internazionale del caffè. 
Il testo della risoluzione è allegato alla presente decisione. 
2. La Comunità e gli Stati membri, espletate le procedure interne 
necessarie, notificano simultaneamente al Segretario generale 
dell'Organizzazione delle Nazioni Unite l'accettazione dell'Accordo, 
quale prorogato fino al 30 settembre 1993. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona 
abilitata a depositare la notifica di cui all'articolo 1, paragrafo 2, a 
nome della Comunità economica europea. 
Fatto a , i I 
Per iI Consigi io 
Il Presidente 
(f) 
Copia conforme 
per il Segretario generale 
Direttore generale 
-9 
Consiglio internazionale del Caffé 
Cinquantasettesima sessione 
23 - 27 settembre 1991 
Londra, Inghilterra ICC Risoluzione n. 32(5 (F) 
30 settembre 1991 
Originale: inglese 
RISOLUZIONE 355 
(ADOTTATA IN SEDUTA PLENARIA IL 27 SETTEMBRE 1991) 
cooperazione Internazionale In materia di caffé 
IL CONSIGLIO INTERNAZIONALE DEL CAFFÉ', 
CONSIDERANDO: 
che gli accordi internazionali sul caffé si sono rivelati, da 
quando sono stati firmati 29 anni fa, strumenti utili e positivi di 
cooperazione internazionale; 
che un certo numero di proposte e di nuove idee sono state 
formulate sia dai produttori che dai consumatori per quanto riguarda il 
modo di affrontare la situazione attuale del mercato e di prendere 
provvedimenti in vista del l'organizzazione futura del mercato; 
che esiste la volontà politica e lo spirito costruttivo di 
prendere in considerazione tutte le basi possibili di un nuovo accordo 
internazionale sul caffè da negoziare nel prossimo futuro; 
che l'accordo internazionale del 1983 sul caffè prorogato dalle 
risoluzioni n. 347 e 352 scade il 30 settembre 1992 e che, al fine di 
lasciare il periodo necessario per studiare e attuare tali nuove proposte e 
idee e di assicurare la conservazione del punto di riferimento costituito 
dall'Organizzazione internazionale del caffé, è necessario che l'accordo 
internazionale del 1983 del caffé sia nuovamente prorogato, 
RICONOSCE: 
che il perdurare della situazione attuale del mercato, in cui I 
prezzi reali del caffé si situano al livello più basso registrato negli 
ultimi trent'anni, incide molto negativamente sulle economie dei paesi 
produttori di caffè e mette in pericolo le prospettive future di 
mantenimento della produzione e della qualità, 
-é 
DECIDE: 
1. L'accordo internazionale del 1983 sul caffé quale prorogato è 
prorogato di un ulteriore anno, cioè dal 1' ottobre 1992 al 30 settembre 
1993. 
2. E'istituito un gruppo di lavoro aperto a tutti i membri incaricato 
di procedere ad un esame approfondito di tutte le proposte e idee sul 
futuro della cooperazione internazionale nel settore del caffé e di 
presentare una relazione al consiglio durante la prima sessione ordinaria 
dell'annata caffearia 1991/1992 e, comunque, entro la prima settimana del 
mese di aprile 1992 al più tardi. Sulla base di tale relazione il consiglio 
prenderà una decisione in merito al negoziato di un nuovo accordo 
internazionale sul caffé al fine di portarlo a termine entro il 31 dicembre 
1992. 
3. L'accordo internazionale del 1983 sul caffé prorogato 
conformemente al paragrafo 1 della presente risoluzione rimarrà in vigore a 
partire dal 1' ottobre 1992 tra le parti contraenti che, conformemente alle 
loro rispettive legislazioni e normative, avranno notificato l'accettazione 
della nuova proroga al Segretario generale dell'Organizzazione delle 
Nazioni Unite entro il 25 settembre 1992 a condizione che, a tale data, 
esse rappresentino almeno 20 membri esportatori che dispongano della 
maggioranza dei voti dei membri esportatori e almeno 10 membri importatori 
che dispongano delia maggioranza dei voti dei membri importatori. A tal 
fine, i voti verranno calcolati il 1* luglio 1992. Dette notifiche saranno 
firmate dal capo di Stato, dal capo di governo o dal ministro degli esteri, 
oppure da un mandatario che abbia ricevuto pieni poteri da una della 
autorità summenzionate. Nel caso di un'organizzazione internazionale, la 
notifica sarà firmata da un rappresentante debitamente autorizzato a norma 
del regolamento dell'organizzazione oppure da un mandatario che abbia 
ricevuto pieni poteri dal suddetto rappresentante. 
4. Qualora una parte contraente notifichi, entro e non oltre il 25 
settembre 1992, al Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni 
Unite che si impegna ad applicare in via provvisoria le disposizioni 
dell'accordo quale prorogato, conformemente alla sua legislazione e 
normativa, tale notifica avrà effetto equivalente ad una notifica di 
accettazione. Tuttavia, se il Segretario generale dell'Organizzazione delle 
Nazioni Unite non avrà ricevuto una notifica ufficiale di accettazione 
della nuova proroga di un anno dell'accordo internazionale del 1983 sul 
caffé entro il 31 marzo 1993 o entro una data successiva stabilita 
eventualmente dal consiglio, la parte in questione cesserà di far parte 
dell'accordo a partire da tale data. 
5. Tutte le parti contraenti dell'accordo internazionale del 1983 sul 
caffé quale prorogato che non abbiano trasmesso le notifiche di 
accettazione di cui ai paragrafi 3 e 4 della presente risoluzione potranno 
aderire all'accordo fino al 31 marzo 1993, oppure fino ad una data 
successiva eventualmente stabilita dal consiglio, a condizione che, nel 
depositare il loro strumento di adesione, esse si impegnino ad adempiere 
tutti gli obblighi assunti precedentemente a norma dell'accordo, con 
effetto retroattivo a decorrere dal 1* ottobre 1992. 
£ 
6. Che, qualora le condizioni per l'ulteriore proroga di un anno 
dell'accordo internazionale sul caffé del 1983 non siano state soddisfatte 
come prescritto dalle disposizioni dei paragrafi 3 e 4 della presente 
risoluzione, i governi che avranno notificato l'accettazione o 
l'applicazione provvisoria dell'ulteriore proroga si riuniranno per: 
a) decidere se l'accordo rimarrà in vigore fra essie, in caso 
affermativo, definire le condizioni nelle quali 
l'organizzazione continuerà a funzionare; o 
b) prendere disposizioni per liquidare l'organizzazione a 
norma dell'articolo 68, paragrafo 4 dell'accordo. 
7. Il direttore esecutivo è incaricato di trasmettere la presente 
risoluzione al Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite. 

ISSN 0254-1505 
COM(92)116def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 
N. di catalogo ; CB-CO-92-140-IT-C 
ISBN 92-77-42461-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali dette Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo