* * 
Tir * COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
Bruxelles, 31.05.1995 
COM(95) 232 def. 
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE 
AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO 
"Per un rafforzamento delle relazioni tra l'Unione europea e il Cile" 

Comunicazione della Commissione 
al Consiglio e al Parlamento europeo: 
"Per un rafforzamento delle relazioni tra l'Unione europea e il Cile" 
Dopo aver esaminato le relazioni globali tra l'UE, i paesi dell'America latina e i loro gruppi 
regionali, il Consiglio europeo di Corfu del giugno 1994 aveva invitato la Commissione a 
presentare al Consiglio proposte volte a consolidare le relazioni con il Mercosur e il 
Messico, senza però menzionare il Cile. 
Quest'ultimo che, come altri paesi del continente latino-americano, ha sempre rivendicato 
e sottolineato l'esistenza di stretti legami con i paesi della Comunità europea a causa delle 
affinità culturali, politiche ed economiche, ha presentato nel luglio 1994 un documento 
non ufficiale in cui il governo cileno esprimeva una chiara volontà di migliorare le relazioni 
con l'Unione europea oltrepassando il quadro dell'accordo di cooperazione, in previsione 
di un accordo di associazione che comporti la creazione di una zona di libero scambio tra 
la Comunità europea e il Cile. 
Nel novembre 1994, il Consiglio ha constatato con estrema soddisfazione che il Cile era 
interessato a consolidare i legami bilaterali con l'Unione europea e aveva optato per un 
regionalismo aperto, presentando proposte per un'associazione con il Mercosur al fine di 
creare una zona di libero scambio. 
Il Consiglio, pertanto, ha deciso di esaminare, nel primo trimestre 1995, le relazioni 
dell'UE con il Cile basandosi su una relazione di valutazione della Commissione. 
In tale contesto, la risposta dell'UE al documento non ufficiale (presentata nel dicembre 
1994 dalla troika al ministro degli esteri cileno) esprimeva la disponibilità dell'UE a un 
dialogo più approfondito con il Cile in previsione di ulteriori sviluppi. 
Ribadendo la volontà di instaurare un nuovo e più ampio partenariato tra l'Unione europea 
e i paesi dell'America latina, nel dicembre 1994 il Consiglio europeo di Essen ha invitato il 
Consiglio e la Commissione a concretare le deliberazioni relative ad una futura forma 
contrattuale delle relazioni con il Messico nonché all'ampliamento delle relazioni con il 
Cile. 
La presente comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo 
risponde alle domande del Consiglio europeo e del Consiglio dei ministri ponendo 
l'accento: 
~ sulla valutazione della situazione e delle tendenze, nonché delle relazioni esterne 
del Cile; 
~ sulla presentazione di opzioni strategiche per l'ampliamento delle relazioni tra l'UE 
e il Cile. 
fi 
I. CILE: SITUAZIONE ATTUALE E TENDENZE 
Il II modello cileno di sviluppo economico 
Nel marzo 1994, il secondo governo cileno della Concertazione dei partiti per la 
democrazia (CDP) ha confermato il successo della transizione democratica e il 
consolidamento del regime parlamentare; i partiti che compongono la CDP (socialisti, 
democristiani e altre formazioni di centro) godono di una solida maggioranza rispetto 
all'opposizione di destra. Negli ultimi anni si è delineata a livello politico una 
configurazione con due grandi coalizioni elettorali caratterizzate da una sempre maggiore 
uniformità sia al loro interno che tra di esse. 
La formazione di un consenso nazionale è agevolata dall'assenza di un conflitto politico 
circa il sistema economico, argomento di capitale importanza in Cile, imperniato sul libero 
funzionamento dell'economia di mercato. La pubblica amministrazione ha il compito di 
facilitare il funzionamento del sistema correggendo in modo pragmatico gli effetti negativi, 
di natura economica, sociale o ambientale, associati allo sviluppo industriale, all'azione dei 
mercati o alle situazioni strutturali di sottosviluppo. Attualmente, il sistema economico 
cileno e il suo quadro istituzionale sono assimilabili a quelli dei paesi membri dell'OCSE. 
Il funzionamento del sistema economico cileno, basato su un'attività produttiva 
competitiva e su un'oculata gestione macroeconomica, indica chiaramente le modalità di 
crescita a lungo termine del paese. 
Il Cile è un modello di piccola economia (14 milioni di abitanti) aperta, dove le 
esportazioni assorbono circa un terzo dell'attività produttiva (27,8% a prezzi correnti nel 
1993 e 36,2% ai prezzi del 1990) e la protezione doganale è poco elevata (tariffa esterna 
uniforme dell'I 1%). 
Questo contesto di apertura commerciale ha rivelato la capacità di iniziativa del settore 
privato cileno, con un notevole rafforzamento dello spirito imprenditoriale. 
La risposta del capitale privato alle opportunità commerciali offerte dal sistema 
economico cileno si riflette anche nei tassi di risparmio e di investimento, attualmente i più 
elevati dell'America latina (oltre il 26% del PIL, contro il 18% per l'intera America latina). 
Dato che il risparmio pubblico (4,2% del PIL nel 1994) è eccedentario rispetto ai pubblici 
investimenti, la pubblica amministrazione ha potuto costituire un surplus di bilancio (+ 
1,3% nel 1994) che ha permesso di ridurre il debito pubblico (pari al 31% del PIL alla fine 
del 1994). 
La gestione della politica monetaria, cui la Banca centrale del Cile provvede in modo 
totalmente autonomo, è stata estremamente rigorosa. Pur rimanendo relativamente elevata 
a causa dei meccanismi legali d'indicizzazione, cui è ascrivibile una certa rigidità nella 
formazione dei salari e dei prezzi, negli ultimi anni l'inflazione è stata progressivamente 
ridotta (dal 25% nel 1990 all'8,9% nel 1994). 
Il debito estero al netto delle riserve è sceso da 12 miliardi di USD nel 1990 a 8,7 miliardi 
nel 1994, mentre il servizio finanziario del debito, pari al 17,2% delle esportazioni nel 
1990, è passato al 7,8% nel 1994. 
A tale proposito, va notato che l'economia cilena è scampata alla crisi finanziaria e 
monetaria che ha colpito la maggiore parte delle economie europee durante il primo 
trimestre del 1995. La moneta nazionale ha mantenuto la parità internazionale e le 
quotazioni della borsa non hanno subito il contraccolpo dell'effetto tequila. 
Tutti questi elementi di politica economica contribuiscono a mantenere relativamente 
elevato il tasso di crescita del Cile (6,3% all'anno a prezzi costanti tra il 1990 e il 1994) e 
il tasso di disoccupazione a un livello relativamente basso nell'attuale contesto mondiale 
(5,6% nel 1994). Attualmente, l'economia cilena è considerata quella meno a rischio di 
tutta l'America latina. Sussistono però gravi problemi di sottosviluppo in quanto, con un 
reddito medio pro capite di 3 400 USD, la povertà continua ad essere fonte di gravi 
preoccupazioni e costituisce una delle principali priorità dell'azione governativa. 
Il Cile, che possiede uno dei patrimoni più ricchi del mondo in termini di risorse naturali 
economiche sfruttabili pro capite, deve necessariamente diversificare la sua struttura 
produttiva nei settori manifatturiero e terziario, affrontando contestualmente alcune 
dolorose ristrutturazioni dell'apparato produttivo. Le tecnologie ambientali e le tecnologie 
informatiche per i servizi avanzati sono considerate attualmente indispensabili vettori della 
diversificazione produttiva del Cile. 
11 governo continua a cercare formule che consentano una maggiore partecipazione del 
settore privato, delle imprese e della società civile in genere allo sviluppo delle 
infrastrutture e delle attrezzature sociali. 
12 Inserimento internazionale del Cile: un regionalismo aperto 
Uno dei principali obiettivi del Cile in materia di relazioni internazionali è portare avanti il 
processo di internazionalizzazione dell'economia. 
Questa politica si basa sul principio del "regionalismo aperto", che consiste nel negoziare 
accordi regionali per favorire l'espansione del commercio e degli investimenti ai fini di una 
liberalizzazione generale del commercio mondiale. 
Il Cile ha infatti una posizione di totale apertura al mondo con relazioni molto intense, a 
livello di scambi, di investimenti e di cooperazione, con i paesi dell'OCSE, con l'America 
latina e con numerosi paesi asiatici. 
~ Esportazioni/Commercio 
Le esportazioni, che costituiscono l'elemento trainante dello sviluppo economico 
cileno, consistono per oltre il 90% in risorse naturali. Le esportazioni primarie 
sono destinate principalmente ai paesi dell'OCSE, mentre i principali mercati dei 
manufatti e dei servizi cileni si trovano nell'America latina (che assorbe oltre il 
40% delle esportazioni manifatturiere cilene). 
Tra il 1980 e il 1994, le esportazioni cilene si sono moltiplicate, in valore, di 2,3, 
raggiungendo gli 11 miliardi di USD; nello stesso periodo, le esportazioni verso i 
paesi asiatici si sono moltiplicate per 7, raggiungendo 3,5 miliardi di USD, mentre 
quelle verso gli Stati Uniti sono triplicate, arrivando a 1,9 miliardi di USD. 
Sebbene il loro incremento sia stato meno rilevante (+ 50% tra il 1980 e il 1994), i 
mercati europei rimangono molto importanti per il Cile. La diminuzione del peso 
relativo delle esportazioni verso l'Europa si è fatta particolarmente sentire dal 1990 
in poi, anche a causa del deterioramento delle ragioni di scambio e della recessione 
europea. Secondo i dati Eurostat, le importazioni dell'UE provenienti dal Cile 
rappresentavano lo 0,56% delle esportazioni totali (escluse le relazioni 
intraeuropee) nel 1990 e solo lo 0,40% nel 1993. Va notato tuttavia che alcuni 
prodotti rimangono sensibili (cfr. allegato III). 
I produttori europei, per contro, si sono adattati meglio alla dinamica del mercato 
cileno: tra il 1990 e il 1993, la quota cilena delle esportazioni totali 
extracomunitarie dell'UE è aumentata a un ritmo regolare, passando dallo 0,28% 
allo 0,35%. Gli Stati Uniti, tuttavia, rimangono il principale fornitore di questo 
mercato (23% delle importazioni totali nel 1994). 
Nel complesso, se si considerano gli scambi globali del 1993 si riscontra una 
ripartizione geografica piuttosto equilibrata: 26% con l'UE, 18% con gli Stati 
Uniti, 23% con l'America latina e 22% con l'Asia. 
L'Unione europea rimane il primo partner commerciale del Cile. 
L'apertura mondiale del Cile si basa su un equilibrio commerciale che spiega la 
recente evoluzione della politica commerciale cilena, caratterizzata da un modesto 
livello di protezione del mercato interno e da una sistematica ricerca di trattamenti 
preferenziali in tutte le zone del mondo. 
II Cile non ha esitato ad abbassare unilateralmente la tariffa esterna (passata dal 
30% nel 1984 all'I 1% nel 1990) e a prendere posizione a favore della massima 
liberalizzazione degli scambi di beni e di servizi durante i negoziati del GATT. 
Analogamente, il Cile si è prodigato attivamente, nel quadro dell'ALADI, a favore 
degli accordi di complementarità economica che, in alcuni casi, si sono concretati 
in formule più generali di libero scambio, segnatamente nei suoi accordi con il 
Messico (1991), con la Colombia e con il Venezuela (1993), con l'Argentina 
(1991), con la Bolivia (1993) e, più di recente, con l'Ecuador (1994). Sono in 
corso negoziati con il Perù. 
Questi accordi commerciali con paesi dell'America latina hanno probabilmente 
contribuito al rilevante incremento degli scambi registrato negli ultimi mesi, 
soprattutto per quanto riguarda i manufatti. 
Nel 1994, il nuovo governo cileno ha intensificato la politica di ravvicinamento 
con i grandi blocchi commerciali portando avanti i negoziati con il Mercosur, 
prospettando un'adesione al NAFTA, diventando membro dell'APEC (Forum di 
cooperazione economica dell'Asia e del Pacifico) e chiedendo una nuova forma di 
associazione con l'UE. 
Mercosur 
L'adesione all'unione doganale del Mercosur è al momento di difficile attuazione, 
poiché inizialmente la tariffa esterna comune dell'unione sarà discontinua (tra lo 0 e 
il 30%, e in media più elevata di quella del Cile - un eventuale aumento delle tariffe 
cilene è attualmente impensabile sia per il governo che per tutti gli operatori 
economici); il Cile intende quindi negoziare una formula di associazione che 
consenta il libero scambio con il Mercosur pur mantenendo la differenza della 
tariffa esterna. 
Il Cile prevede di concludere, entro il 1995, un trattato di associazione con il 
Mercosur onde consolidare i vantaggi commerciali con l'Argentina e le aperture 
preferenziali con gli altri paesi membri, stabilendo nel contempo un preciso 
calendario per la transizione verso il libero scambio; ultimamente, tuttavia, alcuni 
ostacoli hanno rallentato i negoziati. 
NAFTA 
L'accordo con il NAFTA (il Cile, che ha concluso un trattato di libero scambio con 
il Messico, avrebbe potuto negoziare individualmente con gli Stati Uniti, ma ha 
preferito invece una semplice adesione al NAFTA) dipende anzitutto dalla 
posizione nord-americana; il processo, inoltre, è stato rallentato dalla crisi 
dell'economia messicana e da fattori di politica interna connessi alla nuova 
composizione delle Camere dei rappresentanti americane. 
In caso di accordo, le stime quantitative più ottimistiche prevedono un aumento 
delle esportazioni cilene di 115 milioni di USD come principale risultato 
dell'apertura commerciale americana prevista nel quadro del NAFTA. Secondo 
altre analisi, invece, gli effetti più significativi riguarderanno le importazioni cilene, 
con una deviazione del commercio a favore degli Stati Uniti. 
APEC 
Le relazioni commerciali con la zona del Pacifico dovrebbero consolidarsi con il 
progressivo sviluppo dell'APEC, che prevede per il 2015 la creazione di una zona 
di libero scambio tra i membri. Il Cile ha avviato negoziati con la Nuova Zelanda al 
fine di concludere un trattato di libero scambio. 
UE 
Queste iniziative della diplomazia commerciale cilena trovano il necessario 
complemento nella richiesta di concludere con l'UE un accordo di associazione che 
preveda la liberalizzazione del commercio tra i due partner. 
L'82% delle importazioni comunitarie dal Cile consiste attualmente in materie 
prime che entrano nel mercato europeo in esenzione da dazi doganali e restrizioni 
quantitative. L'esportazione cilena in Europa è ostacolata principalmente dai 
contingenti applicati a determinati prodotti agricoli. Il dazio doganale medio sulle 
importazioni dell'UE provenienti dal Cile è del 2,4% (finora, il 15% di queste 
importazioni ha beneficiato del sistema di preferenze generalizzate) Da un esame 
dei contenziosi commerciali degli ultimi anni risulta che le esportazioni cilene 
hanno incontrato più ostacoli negli Stati Uniti e in Giappone che sui mercati 
comunitari. 
Investimenti stranieri 
Il passaggio del Cile a un sistema economico di libero mercato è stato favorito 
dall'aumento degli investimenti diretti produttivi stranieri. Nel periodo 1974-1994, 
il Cile ha ricevuto quasi 12 miliardi di USD di investimenti diretti, di cui oltre metà 
nel settore minerario. Gli Stati Uniti e il Canada hanno contribuito a questi 
investimenti in ragione del 48,8%, contro il 25,4% per l'Europa, il 14,6% per i 
paesi del Pacifico e l'8,2% per il resto dell'America latina. Se si considera solo la 
partecipazione europea nel settore manifatturiero e nel settore terziario, la quota 
dei capitali europei rispetto al totale degli investimenti stranieri è del 44%, il che 
spiega la notevole presenza delle imprese europee nei settori cileni del futuro. 
1.3 Cooperazione CE-Cile 
Il Cile mantiene ottime relazioni di cooperazione con la CE. L'entità degli interventi 
comunitari (contributi non rimborsabili) viene evidenziata dal raffronto dei dati relativi alla 
percentuale dei contributi non rimborsabili totali tra il 1990 e il 1994: 
Comunità europea 65,7% 
organizzazioni internazionali 5,1% 
Stati Uniti 6,1% 
Giappone 15,6% 
Il colpo di Stato del 1973 e le ripetute violazioni dei diritti dell'uomo avvenute in seguito 
avevano indotto la Comunità e tutti gli Stati membri a prendere le distanze dal governo 
del generale Pinochet. Nonostante le vicissitudini politiche del paese, tuttavia, la CE non 
ha mai interrotto le relazioni con il Cile, fornendo soprattutto aiuti alimentari alla 
popolazione civile tramite le organizzazioni umanitarie (circa 20 MECU tra il 1988 e il 
1992). Il Parlamento europeo, inoltre, ha guidato le iniziative dell'Europa comunitaria in 
favore del ritorno alla democrazia iscrivendo, dal 1988 in poi, nel bilancio comunitario una 
linea specifica a favore delle organizzazioni non governative (ONG) che operano in Cile e 
creando una nuova voce di bilancio destinata a sostenere il processo di democratizzazione 
in Cile e in America latina, reinserita e aumentata nel 1993. 
Grazie a queste due azioni, si sono potute sostenere le attività a favore della popolazione, 
segnatamente le categorie più povere, mentre la linea di bilancio "Sostegno alla 
democratizzazione" ha aiutato il Cile a ritrovare la via della democrazia e, in un secondo 
tempo, della stabilità politica. 
Il 20 dicembre 1990 è stato firmato un accordo quadro di cooperazione di tipo "avanzato" 
(terza generazione), che impernia le relazioni CE-Cile sul rispetto dei principi democratici 
e dei diritti dell'uomo e contiene un certo numero di elementi nuovi, tra cui disposizioni 
ampliate in materia di cooperazione scientifica e tecnologica, di formazione professionale 
e di ambiente. Si sono inoltre previste nuove clausole che consentono una cooperazione 
nei settori sociale, culturale, della pubblica amministrazione, dell'informazione e della 
comunicazione. 
Nel 1991, le azioni di cooperazione con il Cile sono ammontate complessivamente a circa 
18 MECU (13,2 MECU nel 1990). Fra le iniziative più importanti prese nel 1991 in 
materia di cooperazione economica di reciproco interesse va citata la creazione, in Cile, di 
un Centro di cooperazione economica e di trasferimento tecnologico chiamato "Fondación 
Empresarial CE-Chile", incaricato principalmente di prestare servizi alle piccole e medie 
imprese, di divulgare informazioni tecniche, economiche e finanziarie, di diffondere 
esperienze e tecnologie provenienti dalla Comunità e, in generale, di promuovere i contatti 
tra operatori economici dell'Unione europea e del Cile. 
La cooperazione CE-Cile ammontava nel 1992 a circa 2,5 MECU. Grazie ai nuovi 
orientamenti della cooperazione dell'UE, si è ampliato il campo di applicazione, 
segnatamente a livello settoriale e geografico, dell'aiuto finanziario e tecnico, il che ha 
permesso al Cile di beneficiare per la prima volta di un programma integrato di assistenza 
finanziaria e tecnica nelle regioni settentrionali (10 MECU). 
Dal 1993 in poi, la cooperazione (pari quell'anno a circa 24 MECU) si è incentrata su 
azioni di cooperazione economica attraverso progetti volti a diversificare le esportazioni 
di prodotti agricoli, a promuovere gli investimenti, nonché a favorire la cooperazione 
industriale ed energetica e il trasferimento tecnologico. 
Nel 1994, la cooperazione (circa 15 MECU) ha continuato ad orientarsi verso i settori 
economico e tecnologico, mentre venivano individuati tre grandi temi strategici: 
la lotta contro la povertà; 
il proseguimento del processo di riforma dello Stato; 
l'internazionalizzazione del sistema produttivo. 
IL RELAZIONI FUTURE UE-CILE: OPZIONI STRATEGICHE 
ILI Tendenze economiche e istituzionali 
Il bilancio generale delle recenti relazioni economiche tra il Cile e l'UE è indubbiamente 
positivo. L'UE occupa una posizione privilegiata in termini di scambi commerciali, ii 
investimenti e di cooperazione con questo paese, con cui mantiene inoltre stretti vincoli 
culturali ed economici. Nonostante la lontananza geografica, infatti, il Cile è 
politicamente, economicamente e culturalmente vicino all'Europa. 
Nondimeno, la relativa diminuzione della quota delle esportazioni cilene in Europa e 
l'impressione, sempre più diffusa in Cile, che le grandi imprese europee non investano a 
sufficienza nel paese fanno pensare a numerosi responsabili cileni che con il ritorno della 
democrazia l'Europa non sia più presente e interessata al futuro cileno come in passato. 
Se si estrapolando le tendenze attuali, senza però effettuare interventi correttivi, potrebbe 
sembrare che i presupposti non siano molto favorevoli a uno sviluppo armonioso delle 
relazioni con l'Europa. Un'eventuale adesione del Cile al NAFTA avrebbe come 
conseguenza immediata la deviazione delle esportazioni di beni strumentali e di beni di 
consumo durevoli europei, anche se la barriera tariffaria non è molto elevata (11%). 
Inoltre, l'intensificazione delle relazioni cilene con gli altri paesi dell'America latina, 
segnatamente l'associazione con il Mercosur, favorirà la concentrazione delle esportazioni 
non tradizionali cilene in questa zona con una relativa riduzione dell'importanza del 
mercato europeo per la diversificazione della produzione cilena. 
Queste tendenze, tuttavia, non vanno sopravalutate. Gli operatori europei, infatti, sono 
presenti con i loro investimenti nei settori in espansione dell'economia cilena. Inoltre, la 
diminuzione del peso relativo delle esportazioni cilene negli scambi commerciali della 
Comunità è dovuta anche all'aumento delle esportazioni di questo paese verso l'America 
latina e l'Asia, sintomatico del dinamismo dell'economia cilena. 
Il Mercosur e il NAFTA, che introducono due processi contemporanei volti a creare 
un'unione doganale e una zona di libero scambio nel continente americano in un momento 
storico caratterizzato dall'adozione generalizzata dell'economia di mercato, aprono nuove 
possibilità d'integrazione nell'America settentrionale e meridionale e tra le due parti del 
continente. Gli Stati Uniti e il Brasile annunciano entrambi per il 2005 la realizzazione di 
una vasta zona di libero scambio che coprirà l'intero continente. Visti gli sviluppi degli 
ultimi anni sembra una prospettiva piuttosto realistica, che probabilmente verrà favorita 
dai processi in corso per l'integrazione di numerosi paesi (NAFTA per Canada, Stati Uniti 
e Messico; G-3 per Messico, Colombia e Venezuela; Patto andino per Bolivia, Ecuador, 
Perù e Colombia; Mercosur per Brasile, Argentina, Paraguay e Uruguay) o dagli accordi 
bilaterali di libero scambio (ad esempio, quelli tra il Cile e i singoli membri del G-3 o con 
altri paesi membri del Mercosur o del Patto andino). Se si considera inoltre l'evoluzione 
multilaterale dovuta all'Organizzazione mondiale del commercio, si può legittimamente 
supporre che, perlomeno in America, i problemi di protezionismo commerciale saranno 
largamente risolti entro la fine del secolo. 
Sparirà così il principale ostacolo alla piena adesione del Cile al Mercosur (la differenza 
tra i livelli di protezione) ed è probabile che, nei prossimi dieci anni, il Cile si integrerà 
formalmente in questo gruppo, che costituisce lo sbocco naturale delle sue attività 
produttive più sofisticate. 
I termini concessi dall'APEC per la zona del Pacifico sono più lunghi (libero scambio 
all'orizzonte 2015), ma è probabile che si moltiplichino anche gli accordi bilaterali (o gli 
accordi possibili fin d'ora tra il Cile e la Nuova Zelanda). Va ricordato tuttavia che le 
strutture politiche ed economiche dei paesi asiatici sono piuttosto diverse da quelle del 
Cile e che il processo d'integrazione sarà probabilmente molto più lento rispetto a quello 
con il continente americano. 
La dinamica dell'integrazione economica internazionale del Cile si inserisce perfettamente 
in evoluzioni regionali chiaramente identificabili, mentre l'integrazione con l'Europa, 
nonostante la sua innegabile importanza economica, politica e culturale, viene percepita in 
modo meno chiaro. 
Si delinea quindi la tendenza a un progressivo allogamento tra Cile e UE per quanto 
riguarda il commercio e le altre attività economiche. Entrambe le parti auspicano però che 
il futuro sviluppo del quadro istituzionale delle loro relazioni contribuisca a riequilibrare 
questa tendenza. 
II progetto comunitario volto ad avviare negoziati con il Mercosur, principalmente per 
concludere un accordo interregionale di cooperazione commerciale ed economica e 
instaurare, a termine, un'associazione interregionale, invertirà in parte queste tendenze 
aprendo nuove prospettive per le relazioni Cile-UE. 
II-2 Opzioni strategiche per l'UE 
Dalle riunioni del Gruppo di Rio è emerso che l'Europa è favorevole al proseguimento del 
processo d'integrazione dell'America latina, cui la Comunità è disposta a fornire un 
sostegno istituzionale grazie alla sua esperienza in materia d'integrazione, agevolando nel 
contempo la reciproca apertura dei mercati. 
Sul piano commerciale, l'UE intende attenersi rigorosamente alle procedure di 
liberalizzazione stabilite nel quadro degli accordi del GATT e del funzionamento 
dell'OMC, evitando trattamenti che diano luogo a situazioni discriminatorie o a deviazioni 
degli scambi. Le future relazioni tra l'UE e il Cile dovranno essere collocate in questo 
contesto, esaminando le opzioni strategiche offerte all'UE in materia di relazioni 
internazionali (in collegamento con i negoziati con il Mercosur) e di relazioni dirette 
bilaterali con il Cile. 
A. OPZIONI INTERREGIONALI: UE-MERCOSUR-CILE 
Se si considera che il Cile concluderà prossimamente un importante accordo di 
liberalizzazione con il Mercosur e che, a medio termine, ne diventerà membro a tutti gli 
effetti, il negoziato europeo con il Mercosur diventa un elemento determinante per le 
relazioni bilaterali tra l'UE e il Cile. 
Il fatto che per il momento si pensi più ad una relazione di associazione tra il Cile e il 
Mercosur che a una pura e semplice adesione richiede un accordo specifico fra le Parti per 
garantire il coordinamento dei loro negoziati con la Comunità o per consentire al Cile di 
partecipare direttamente ai negoziati stessi. 
In tale contesto: 
vista la grande importanza che le relazioni con l'Europa hanno per il Cile, si può 
pensare che il ravvicinamento tra l'UE e il Mercosur agevolerà a sua volta il 
processo d'integrazione regionale tra Cile e Mercosur; 
la necessità di tener conto degli interessi specifici del Cile durante i negoziati UE-
Mercosur non complicherà i negoziati, in quanto le esportazioni cilene verso 
l'Europa riguardano settori meno sensibili di quelle verso il Mercosur e le 
importazioni cilene provenienti dall'Europa trovano barriere meno elevate che nel 
Mercosur; 
gli eventuali capitoli diversi dagli scambi di beni (ad esempio, quelli relativi agli 
investimenti e ai servizi) del negoziato tra l'UE e il Mercosur saranno anch'essi 
d'interesse immediato e di facile applicazione per quanto riguarda il Cile, che 
dispone nel complesso di un quadro istituzionale più liberalizzato di quello del 
Mercosur. 
Dal punto di vista dell'UE, le opzioni che a termine si adatterebbero meglio agli sviluppi 
geopolitici in corso nella regione sono: 
Opzione Al: una convergenza a velocità diverse 
In questo caso, la partecipazione del Cile ai negoziati con il Mercosur e ai risultati dei 
negoziati avverrebbe secondo modalità diverse a seconda dei settori (politica, scambi 
commerciali, cooperazione, investimenti), prevedendo comunque una cooperazione 
politica totale e immediata (il Cile parteciperebbe sin dall'inizio agli incontri politici 
previsti tra l'Unione europea e il Mercosur). A livello commerciale, il ritmo dei negoziati 
con il Cile dipenderebbe da quello degli accordi tra il Cile e il Mercosur. 
Quest'opzione sarebbe in linea con gli interessi espressi dall'UE nella sua politica globale 
di sostegno all'integrazione regionale. 
La sua attuazione imporrebbe di intensificare le consultazioni triangolari UE-Mercosur-
Cile. Qualora si adottasse questa opzione, la Commissione presenterebbe, dopo un'analisi 
approfondita delle sue conseguenze economiche, proposte volte a sviluppare tale 
strategia. 
Opzione A2: un negoziato congiunto 
In caso di accelerazione del processo di ravvicinamento tra Cile e Mercosur, le direttive di 
negoziato previste per il Mercosur potrebbero essere estese al Cile quale partner a pieno 
titolo di questo progetto d'integrazione regionale. 
B. OPZIONI BILATERALI: UE-CILE 
Visto che entrambe le Parti hanno espresso la volontà politica di rivedere l'accordo quadro 
del 1990, è questa l'occasione di riesaminarne il contenuto per intensificare le relazioni 
politiche ed economiche. Comunque sia, l'esistenza di una clausola evolutiva nell'accordo 
consentirebbe di ampliare in misura considerevole i settori di cooperazione. Come si è 
fatto in precedenza per altri partner il cui livello economico è analogo a quello del Cile, si 
potrebbero prevedere, compatibilmente con le disponibilità di bilancio, azioni nei seguenti 
settori: 
in materia di cooperazione economica, programmi di consolidamento degli 
interventi volti a promuovere gli investimenti diretti, gli accordi tra imprese e i 
trasferimenti tecnologici nonché a intensificare la cooperazione scientifica e 
tecnica, segnatamente per quanto riguarda l'ambiente, la formazione universitaria 
superiore e la ricerca (con l'eventuale partecipazione del Cile a programmi 
comunitari di cooperazione); 
nel quadro del sostegno istituzionale, programmi intesi a modernizzare lo Stato e a 
facilitare l'integrazione del Cile in America latina, eventualmente estesi per 
includere un ravvicinamento dei sistemi giuridici e delle norme tecniche in base ai 
principi del reciproco riconoscimento. 
io 
Oltre alle questioni di cui sopra, le relazioni bilaterali UE-Cile potrebbero essere 
approfondite a livello politico e commerciale. 
In termini politici, il Cile e l'UE hanno in comune valori relativi al funzionamento 
democratico delle istituzióni, ai diritti dell'uomo, al mantenimento della pace e al ruolo 
dello Stato in un'economia di mercato. La cooperazione politica avviata in seno al Gruppo 
di Rio potrebbe quindi essere intensificata a livello bilaterale; il Cile potrebbe inoltre, con 
l'accordo del Mercosur, essere associato al dialogo UE-Mercosur. A tal fine, come si è già 
fatto per il rafforzamento in corso delle relazioni tra l'UE e altri partner latino-americani, si 
potrebbe firmare una dichiarazione politica congiunta Cile-UE oppure Cile-Mercosur-UE. 
Si potrebbero inoltre adottare altre opzioni strategiche nel settore commerciale. 
Le opzioni sopra descritte costituiscono un approfondimento delle relazioni bilaterali 
attuali. Ci si potrà eventualmente attenere a questa impostazione bilaterale oppure 
considerarla una tappa verso lo sviluppo del quadro interregionale di cui al capitolo A. 
Opzione Bl: una cooperazione commerciale attiva 
Questa opzione strategica prende in considerazione la possibilità di ricorrere alla clausola 
evolutiva dell'accordo quadro in vigore per introdurre forme di cooperazione d'interesse 
commerciale. 
Grazie a misure bilaterali, per esempio, si potrebbero rendere meno rigorose le normative 
economiche incrementando gli scambi, segnatamente a livello di deregolamentazione, di 
investimenti, di norme, di certificazione, di dialogo settoriale, di prassi amministrative, 
ecc. 
Si potrebbe pensare a due tipi di azioni concrete: 
definizione di una procedura volta a prevenire i conflitti (in linea con le nuove 
attività dell'OMC in materia). Si tratterebbe di un sistema di allarme rapido, 
compatibile e complementare con il sistema di composizione delle controversie 
previsto nel quadro dell'OMC; 
una procedura formale d'informazione reciproca sui rispettivi negoziati del Cile e 
dell'UE con il Mercosur (qualora si scartassero le opzioni Al o A2 in materia di 
relazioni interregionali). 
Opzione B2: un accordo di concertazione politica 
e di partenariato economico 
Le precedenti considerazioni sull'estensione della cooperazione tecnica ed economica e sul 
rafforzamento del dialogo politico costituiscono elementi basilari di un accordo di 
concertazione politica e di partenariato economico. 
Per il momento, questa opzione sembra rispondere alle aspettative del Cile. 
il 
Nel capitolo commerciale dell'accordo di partenariato UE-Cile si potrebbe prevedere una 
liberalizzazione progressiva e reciproca del commercio tenendo conto della sensibilità di 
alcuni prodotti e garantendo la compatibilità delle proposte con gli obblighi internazionali 
della Comunità, anche a titolo dell'OMC. 
È probabile che, a termine, la portata effettiva di un accordo di tal genere venga ridotta, 
segnatamente a causa della costituzione dei grandi blocchi regionali e del fatto che gli 
accordi commerciali tendono sempre più a raggruppare i partner. 
Qualora si adottasse questa opzione, la portata effettiva e le modalità della liberalizzazione 
commerciale verrebbero stabilite mediante direttive di negoziato per un accordo 
sostitutivo dell'accordo quadro del 1990. 
m. CONCLUSIONI OPERATIVE 
In considerazione di quanto precede e conformemente alle conclusioni del Consiglio 
europeo di Essen, la Commissione chiede al Consiglio di pronunciarsi sulle opzioni 
strategiche sopra illustrate. 
La Commissione aspetterà i risultati delle discussioni del Consiglio e del Parlamento 
europeo prima di presentare, in tempi per quanto possibile brevi, proposte che tengano 
conto di detti risultati. 
12 
ALLEGATO I 
L'UE È IL PRINCIPALE PARTNER DEL CILE 
I.Intense relazioni commerciali 
Percentuale del commercio totale del Cile nel 1993: 
- con la CE:26% 
- con gli Stati Uniti: 18% 
- con l'America latina:23% 
- con l'Asia:22% 
2.Investimenti diretti nei settori del futuro 
Percentuali degli investimenti diretti stranieri totali in Cile nei settori non minerari tra il 
1974 e il 1994: 
- della CE:44,3% 
- degli Stati Uniti:24,7% 
- dell'America latina: 17,1% 
- del Giappone: 2,6% 
3.Un sostegno a fondo perduto per migliorare le condizioni di vita 
Percentuale dei contributi non rimborsabili complessivi ricevuti dal Cile tra il 1990 e il 
1994: 
- dalla CE:65,7% 
- dagli Stati Uniti: 6,1% 
- dal Giappone. 15,6% 
•12 
ANNEXE II Chile's Trade in 1993 
- (US$ million) 
Exports 
FOB Imports 
CIF Balance 
ETJ 2444 (26%) 2085 (19%) -359 
MERCOSUR 1860 (20%) 
1089 (12%) 2457 (23%) 
1761 (16%) -597 
-672 
7SA 1655 (18%) 2477 (23%) -822 
Japan 1502 (16%) 883 (8%) 619 
Total 9416 10771 -1355 
''H 
Total 
Exports Chilean Exports: Destination 
(US$ Million FOB) 
EU USA Japan Latin 
America 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
/JS93 3657,2 
'3822,8 
4222,4 
5101,9 
7048,7 
8192,7 
8580,3 
9048,4 
10125,5 
9416,2 1060,7 
1226,0 
1441,3 
1668,8 
2591,4 
2945,4 
3203,1 
2881,3 
2931,7 
2443,9 951,2 
870,7 
915,2 
1140,5 
13.93,2 
1456,0 
1469,2 
1596,3 
1649,4 
1655,2 407,-7 
392,5 
420,1 
•561,3 
881,2 
1120,5. 
1388,2 
1644,O 
Ì707,3. 
1502,3 550,0 
554,9 
717*3 
866,5 
925,0 
996,1 
1074,8 
1303,0 
1701,7 
1859,9 
Chilean Exports: Destination 
(% of total exports) 
EU USA Japan Latin 
America 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 29,0 
32,1 
34,1 
32,7 
36,8 
36,0 
37,3 
31,8 
29,0 
26,0 26,0 
22,8 
21,7 
22,4 
19,8 
17,8 
17,1 
17,6 
16,3 
17,6 10,3 
9,9 
11,0 
12,5 
13,7 
16,.2 
18,2 
16,9 
16,0 15,0 
14,5 
17,0 
17,0 
13,1 
12,2 
12,5 
14,4 
16,8 
19,8 
AS 
Chilean Imports s Origin 
(US$ Million CIF) 
Total 
Imports EU USA Japan Latin 
America 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 3480,5 
3006,4 
3156,7 
4023,3 
4924,0 
6734,2 
7272,1 
'7685,8 
9670,2 
10771,4 626,7 
439,9 
588,7 
912,8 
989,4 
1327,9 
1518,4 
1407-, 8 
1847,4 
2085,0 747,8 
654,6 
641,5 
773,1 
1002,1 
1347,9 
1373,4 
1581,9 
1984,9 
2477,4 312,7 
188,5 
296,4 
387,2 
391,8 
737,0 
568,4 
645,7 
964,7 
882,6 902,7 
787,6 
737,4 
955,7 
1364,4 
1764,2 
1704,6 
2051., 3 
2423,0 
2457,1 
Chilean Imports: Origin 
(% of total imports) 
EU USA Japan . Latin 
America 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 18,0 
14,6 
18,6 
22,7 
20,1 
19,7 
20,9 
18,3 
19,1 
19,4 21,5 
21,8 
20,3 
19,2 
20,4 
20,0 
18,9 
20,6 
20,5 
23,0 9,0 
6,3 
9,4 
9,6 
8,0 
10,9 
7,8 
8,4 
10,0 
8,2 25,9 
26,2 
23,4 
23,8 
27,7 
26,2 
23,4 
26,7 
25", 1 
22,8 
Alo 
• Trade Balance: Chile -
(Exports US$ Million FOB) 
(Imports US$ Million CIF) 
Trade . Latin 
Balance EU USA "Japan America 
1984 177 434 N 203 " 95' - -353 
1985 : ' 816 786 -216 204 -233 
1986 • 1066 853 274 124 -20 
1987 1079 756 367 -174 , -89 
1988 2125 1602" 391 489 -439 
1989 . 1459 1618 108 384 -768 
1990 1308 1685 96 820 -630 
1991 1363" :1474 - 14 998* -.. -748 
3J992 - 455 1084 -336 743 ' " -721 
1993 -1355 359 -822 ' 620 -597 
n^ 

Elenco dei primi 50 prodotti importati nella CE dal CILE 
1993 
(in migliaia di ECU) ALLEGATO III 
Importazioni totali: 2 057 222 
codice NC valore rapporto trattamento denominazione 
import. doganale 
totali 1993 
1 74031100 676.646 32,89% dazio nullo CATODI E SEZIONI DI CATODI DI RAME RAFFINATO 
2 26030000 147.643 719% dazio nullo MINERALI DI RAME E LORO 
CONCENTRATI 
3 47032100 115.934 5,64% dazio nullo PASTE CHIMICHE DI LEGNO, ALLA SODA O AL SOLFATO, DIVERSE 
DA QUELLE PER DISSOLUZIONE, SEMIMBIANCHITE O 
IMBIANCHITE 
4 74031900 104.315 5,07% dazio nullo RAME RAFFINATO (NON RIPRESO ALLE VOCI DA 7403 11 00 A 7403 
13 00) GREGGIO 
5 8061015 100.045 4,86% dazio 
18% UVE FRESCHE, DA TAVOLA, DAL 1° NOVEMBRE AL 14 LUGLIO 
(DIVERSE DALLA VARIETÀ EMPEREUR DAL 1° DICEMBRE AL 31 
GENNAIO) 
6 71129000 61.869 3,01% dazio nullo CASCAMI ED AVANZI DI METALLI PREZIOSI O DI METALLI 
PLACCATI O RICOPERTI DI METALLI PREZIOSI (NON RIPRESI ALLE 
VOCI 7112 10 00 E 7112 20 00) 
7 23012000 61.371 2,98% dazio 
5% FARINE, POLVERI E AGGLOMERATI,IN FORMA DI PELLETS, DI 
PESCI, DI CROSTACEI O DI ALTRI INVERTEBRATI ACQUATICI, NON 
ADATTI ALL'ALIMENTAZIONE UMANA 
8 71081200 52.813 2,57% dazio nullo ORO (COMPRESO L'ORO PLATINATO), GREGGIO (DIVERSO DALLE 
POLVERIX PER USI NON MONETARI 
9 3037810 31.791 1,55% dazio 
15% NASELLI DEL GENERE MERLUCCIUS, CONGELATI 
10 26011200 30.234 1,47% dazio nullo MINERALI DI FERRO E LORO CONCENTRATI, DIVERSI DALLE 
PIRITI DI FERRO ARROSTITE (CENERI DI PIRITI), AGGLOMERATI 
11 8081089 30.108 1,46% dazio 
6% MELE, FRESCHE, DAL 1° APRILE AL 31 LUGLIO (ESCLUSE LE MELE 
DELLE VARIETÀ GOLDEN DELICIOUS E GRANNY SMITH)1 
72 47032900 24.984 1,21% dazio nullo PASTE CHIMICHE DI LEGNO, ALLA SODA O AL SOLFATO, DIVERSE 
DA QUELLE PER DISSOLUZIONE, SEMIMBIANCHITE O 
IMBIANCHITE, (DIVERSE DA QUELLE DI CONIFERE) 
73 8082033 23.632 1,15% dazio 
5% PERE, DAL 1° APRILE AL 15 LUGLIO, FRESCHE 
74 8081083 21.512 1,05% dazio 
6% MELE DELLA VARIETÀ GRANNY SMITH, FRESCHE, DAL 1° APRILE 
AL 31 LUGLIO 
75 3026965 20.390 0,99% dazio 
15% NASELLI, FRESCHI O REFRIGERATI 
Prodotti che possono essere 
<i^ 
codice NC valore 
16 8109010 rapporto trattamento 
import. doganale 
totali 1993 
20.253 0,98% dazio 
11% denominazione 
KIWI, FRESCHI 
17 26131000 18.511 0,90% dazio nullo MINERALI DI MOLIBDENO E LORO CONCENTRATI, ARROSTITI 
78 8112031 16.461 0,80% dazio 
18% LAMPONI (NON DOLCIFICATI), ANCHE COTTI IN ACQUA O AL 
VAPORE, CONGELATI 
79 29051100 15.528 0,75% dazio 
13% METANOLO (ALCOLE METILICO) 
20 74020000 15.485 0,75% dazio nullo RAME (NON RAFFINATO); ANODI DI RAME PER AFFINAZIONE 
ELETTROLITICA 
27 16059010 13.200 0,64% 20% MOLLUSCHI, PREPARATI O CONSERVATI 
22 71069190 12.942 063% dazio nullo ARGENTO (COMPRESO L'ARGENTO DORATO E L'ARGENTO 
PLATINATO) GREGGIO, CON TITOLO INFERIORE A 999 X. 
23 3032200 12.618 0,61% dazio 
2% SALMONI DELL'ATLANTICO (SALMO SALAR) E DEL DANUBIO 
(HUCHO (HUCHO) , CONGELATI 
24 3042057 12.239 0,59% dazio 
15% FILETTI DI NASELLI DEL GENERE MERLUCCIUS, CONGELATI 
25 22042129 10.995 0,53% dazio 
4,5% VINI, DIVERSI DA QUELLI BIANCHI (NON V.Q.P.R.D.); MOSTI DI 
UVAMUTIZZATI CON ALCOLE, CON TITOLO ALCOLOMETRICO ? 
13% VOL, IN RECIPIENTI 7 2 L (NON RIPRESI ALLE VOCI DA 2204 IO 
11 A 2204 21 10) 
26 15042090 10.380 0,50% dazio nullo GRASSI E OLI DI PESCI (DIVERSI DAGLI OLI DI FEGATO) E LORO 
FRAZIONI LIQUIDI (NON MODIFICATI CHIMICAMENTE) 
27 8094019 10.161 0,49% 8% PRUGNE, DAL 1° OTTOBRE AL 30 GRUGNO, FRESCHE 
28 28012000 8.668 0,42% dazio nullo IODIO 
29 8082031 8.577 0,42% 10% PERE, DAL ie GENNAIO AL 3i MARZO, FRESCHE 
30 28369100 8528 0,41% dazio 
6,2% CARBONATI DI LITIO 
37 3037997 7.872 0,38% dazio nullo PESCI DI MARE, COMMESTIBILI, CONGELATI, N.DA. 
32 31025010 7.822 0,38% dazio nullo NITRATO DI SODIO NATURALE 
33 26080000 7.335 0,36% dazio nullo MINERALI DI ZINCO E LORO CONCENTRATI 
Prodotti che possono essere 
/)9 
codice NC valore rapporto trattamento denominazione 
import. doganale 
totali 1993 
34 10051015 7.111 0,35% dazionullo GRANTURCO DA SEMINA, IBRIDO SEMPLICE 
35 26169000 7.055 0,34% dazionullo MINERALI DI METALLI PREZIOSI E LORO CONCENTRATI (ESCLUSI 
IMINERALI D'ARGENTO E l LORO CONCENTRATI) 
36 28342100 6.869 0,33% dazio 
8% NITRATO DI POTASSIO 
37 16051000 6.855 0,33% dazio 
16% GRANCHI, PREPARATI O CONSERVATI 
38 3042013 6.645 0,32% dazio 
2% FILETTI DI SALMONI DEL PACIFICO(ONCORHYNCUSSPP), 
DELL'ATLANTICO (SALMO SALAR) E DEL DANUBIO (HUCHO 
HUCHO), CONGELATI 
39 8112059 6.351 0,31% dazio 
15% MORE E MORE-LAMPONI (NON DOLCIFICATE), ANCHE COTTE 
INACQUA O AL VAPORE , CONGELATE 
40 99909900 6.333 0,31% dazio 
4,9% DENOMINAZIONE NON ANCORA DISPONIBILE 
47 87064090 
42 51011100 5.958 0,29% dazio 
6,9% 
5.811 0,28% dazionullo CAMBI DI VELOCITÀ PER TRATTORI, VEICOLI PER IL TRASPORTO 
DI DIECI O PIÙ PERSONE, COMPRESO IL CONDUCENTE, 
AUTOVEICOLI DA TURISMO, VEICOLI PER IL TRASPORTO DI 
MERCI E VEICOLI PER USI SPECIALI NON DESTINATI AL 
MONTAGGIO DI DETERMINATI VEICOLI 
LANE DI TOSATURA SUCIDE (NON CARDATE NÉ PETTINATE) 
43 8133000 5.370 0,26% dazio 
8% MELE SECCHE 
44 71121000 5.198 0,25% dazio nullo CASCAMI ED AVANZI DI ORO, ANCHE DI METALLI PLACCATI O 
RICOPERTI DI ORO (ESCLUSE LE CENERI DI OREFICERIA 
CONTENENTI ALTRI METALLI PREZIOSI) 
45 74091900 5.111 0,25% dazio 
6% LAMIERE E NASTRI DI RAME RAFFINATO (NON ARROTOLATI), DI 
SPESSORE > 0,15 MM 
46 23032011 5.110 025% dazionullo POLPE DI BARBABIETOLE AVENTI TENORE DI MATERIE SECCHE ? 
' 87% 
47 8134080 5.028 0,24% dazio 
6% FRUTTA SECCHE (NON RIPRESE ALLE VOCI DA 0801 10 10 A 0806 20 
98 E DA 0813 10 00 A 0813 40 60) 
48 16052000 4.771 0,23% dazio 
20% GAMBERETTI, PREPARATI O CONSERVATI 
49 7108090 4.761 0,23% dazio 
18% ORTAGGI O LEGUMI (NON RIPRESI ALLE VOCI DA 0710 10 00 A 0710 
80 80), ANCHE COTTI IN ACQUA O AL VAPORE, CONGELATI 
50 74031200 4.619 0,22% dazionullo BARRE DA FILO (WIRE-BARS) DI RAME RAFFINATO 
1.820.018 88,47% 
Prodotti che possono essere 
Z s~~\ 
COMMERCIO DELLA CE (PER SEZIONE DELLA NOMENCLATURA DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE) NEI CONFR 
CELE 
Kj 
^ 
i 
N P * 
* IMPORTAZIONI 
* TDC I 
* TDC II 
* TDC III 
+ TDC IV 
* TDC V 
* TDC VI 
* TDC VII 
* TDC VIII 
* TDC IX 
* TDC X 
+ TDC XI 
* TDC XII 
* TDC XIII 
* TDC XIV 
* TDC XV 
* TDC XVI 
* TDC XVII 1989 
VALORE 
MECU 
127,36 
276,84 
19,26 
254,15 
213,85 
87,64 
,53 
3,24 
58,67 
103,40 
24,71 
1,73 
,57 
114,90 
1444,39 
2,59 
1,15 % SU 
TOTALE 
4,6 
10,1 
,7 
9,2 
7,8 
3,2 
,1 
2,1 
3,8 
,9 
,1 
4,2 
52,5 
,1 1989 
100 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 1990 
VALORE 
MECU 
136,54 
357,13 
10,13 
206,92 
187,16 
74,09 
,18 
5,53 
71,93 
106,40 
26,43 
4,69 
,73 
122,74 
1258,92 
6,87 
3,78 % SU 
TOTALE 
5,2 
13,7 
,4 
7,9 
7,2 
2,8 
,2 
2,8 
4,1 
1,0 
,2 
4,7 
48,3 
,3 
,1 1989 
100 
107,2 
129,0 
52,6 
81,4 
87,5 
84,5 
34,1 
170,6 
122,5 
102,9 
106,9 
271,3 
128,7 
106,8 
87,1 
264,9 
327,3 1991 
VALORE 
MECU 
168,06 
457,75 
18,04 
187,33 
248,25 
73,83 
,76 
2,19 
62,82 
89,18 
22,76 
8,43 
,87 
102,44 
1054,76 
3,39 
10,48 % SU 
TOTALE 1989 
100 
6,6 131,9 
18,1 
,7 
7,4 
9,8 
2,9 
,1 
2,5 
3,5 
,9 
,3 
4,1 
41,7 
,1 
,4 165,3 
93,6 
73,7 
116,0 
84,2 
142,2 
67,5 
107,0 
86,2 
92,1 
488,0 
152,3 
89,1 
73,0 
130,6 
908,5 1992 
VALORE 
MECU % SU 
TOTALE 1989 
100 
145,83 6,0 114,5 
531,71 
11,22 21,8 
,5 192,0 
58,2 1993 
VALORE 
MECU % SU 
TOTALE 
124,53 6,1 
341,79 16,6 
10,70 ,5 
193,90 8,0 76,3 121,18 
294,55 
83,77 
,80 
2,22 
40,16 
137,66 
18,62 
4,54 
1,82 
98,49 
833,26 
4,57 
6,26 12,1 
3,4 
,1 
1,6 
5,7 
,8 
,2 
,1 
4,0 
34,2 
,2 
,3 137,7 
95,5 
150,8 
68,4 
68,4 
133,1 
75,3 
262,9 
319,2 
85,7 
57,6 
176,4 
542,6 216,67 
61,09 
,24 
1,25 
19,42 
147,71 
17,57 
4,47 
,93 
133,82 
820,82 
5,74 
7,41 5,9 
10,5 
3,0 
,1 
,9 
7,2 
,9 
,2 
6,5 
39,9 
,3 
,4 1989 
100 
97,7 
123,4 
55,5 
47,6 
101,3 
69,7 
44,4 
38,6 
33,1 
142,8 
71,1 
258^7 
163,5 
116,4 
56,8 
221,3 
642,0. 
* 
* IMPORTAZIONI 
* TDC XVIII 
* TDC XIX 
* TDC XX 
* TDC XXI 
* 
*IMPORT.TOT 1989 
VALORE 
MECU 
1,7 9 
,08 
1,29 
3,42 
2751,61 % SU 
TOTALE 
,1 
,1 
100,0 1989 
100 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 1990 
VALORE 
MECU 
3,44 
,01 
2,25 
3,64 
2608,12 % SU 
TOTALE 
,1 
,1 
,1 
100,0 1989 
100 
192,1 
16,4 
174,9 
106,3 
94,7 1991 
VALORE 
MECU 
1,41 
,01 
3,14 
3,44 
2528,35 % SU 
TOTALE 
,1 
,1 
,1 1989 
100 
78,7 
17,7 
244,2 
100,5 
100,0 91,8 1992 
VALORE 
MECU 
3,10 
,11 
5,40 
6,88 
2434,73 % SU 
TOTALE 
,1 
,2 
,3 
100,0 1989 
100 
173,4 
135,4 
419,8 
200,9 
88,4 1993 
VALORE 
MECU 
2,81 
,00 
4,90 
6,53 
2057,22 % SU 
TOTALE 
,1 
,2 
,3 
100,0 1989 
100 
157,0 
6,3 
380,5 
190,8 
74,7 
DGI-D-3 ANALISI ECONOMICHE INFORMATIZZATE - DS - SISTEMA INFOREXT 
FONTE EUROSTAT (DATI ANNUALI CAPITOLI DELLA NIMEXE/NC - COMEXT) DATI DISPONIBILI AL 15. 5. 1995 
EUR9 FINO AL 1980. EUR10 DAL 1981 AL 1983, EUR12 A PARTIRE DAL 1984 
SEZIONE TDC I ANIMALI VIVI E PRODOTTI DEL REGNO ANIMALE 
SEZIONE TDC II PRODOTTI DEL REGNO VEGETALE 
SEZIONE TDC III GRASSI E OLI 
SEZIONE TDC IV PRODOTTI DELLE INDUSTRIE ALIMENTARI; BEVANDE, LIQUORI ALCOLICI E TABACCHI 
SEZIONE TDC V PRODOTTI MINERALI 
SEZIONE TDC VI PRODOTTI DELLE INDUSTRIE CHIMICHE O DELLE INDUSTRIE CONNESSE 
SEZIONE TDC VII MATERIE PLASTICHE E GOMMA NATURALE E SINTETICA 
SEZIONE TDC VIII PELLI, CUOIO E PELLI DA PELLICCERIA 
SEZIONE TDC LX LEGNO, CARBONE DI LEGNO, SUGHERO E LAVORI DI INTRECCIO 
SEZIONE TDC X MATERIE CHE SERVONO PER LA FABBRICAZIONE DELLA CARTA; CARTA E SUE APPLICAZIONI 
SEZIONE TDC XI MATERIE TESSILI E LORO MANUFATTI 
SEZIONE TDC XII CALZATURE, CAPPELLI, OMBRELLI, PIUME, FIORI ARTIFICIALI E VENTAGLI 
SEZIONE TDC XTII PIETRE, GESSO, CEMENTO, AMIANTO, MICA, CERAMICHE E VETRO 
SEZIONE TDC XIV PERLE FINI, PIETRE PREZIOSE, METALLI PREZIOSI, MINUTERIE DI FANTASIA, MONETE 
SEZIONE TDC XV METALLI COMUNI E LORO LAVORI 
SEZIONE TDC XVI MACCHINE E APPARECCHI; MATERIALE ELETTRICO 
SEZIONE TDC XVII MATERIALE DA TRASPORTO 
SEZIONE TDC XVIII STRUMENTI DI OTTICA, PER FOTOGRAFIA, DI OROLOGERIA, STRUMENTI MUSICALI; STRUMENTI PER LA REGISTRAZIONE O LA RIPRODUZIONE DEL SUONO E DELL'IMA 
SEZIONE TDC XLX ARMI E MUNIZIONI 
SEZIONE TDC XX MERCI E PRODOTTI VARI N.D.A. 
SEZIONE TDC XXI OGGETTI D'ARTE, DA COLLEZIONE E DI ANTIQUARIATO 
Voce di bilancio 
B7-3010 
Cooperatone finanziaria e 
tecnica 
B7-3011 
Cooperazione economica 
B7-3020 
Profughi 
B7-5000 
ECIP 
B7-5020 
Accordi di cooperazione 
B7-5230 
Democratizzazione 
B7-5040 
Ecologia 
B7-5041 
Foreste tropicali 
B7-5073 
ONG Cile COOPERAZÏONE CON IL CILE 
Allegato IV 
1990 1991 1992 
10.000.000 
6Î8.814 3 1.259.000 4 1.000.000 
600.000 1 1.900.000 1 
B7-5080 
Lotta contro la droga 
B7-20 4.201.211 
Aiuti alimentari 
B7-510 
Aiuti d'urgenza 
B7-5046 
Lotti? contro l'AIDS 
B7-5010 
ONG 
B6-6224 181-357 
Scienza e tecnologia 
B6-8371 
Coopcrazione scientifica 
internazionale 
B4-1041 
Cooperazione energetica 1993 
5.600.000 
560.700 
211.619 2 632.357 9 630.622 
50.750 2 594.000 
2.530.000 
1.073.016 
1.074.380 2 111.809 1 
4.452.430 
130.000 } 
89.100 2332.344 Î.730.000 
500.000 Ï 
423.000 
381.103 173.114 Î 83.681 
*y 1994 
98.180 1 
Ï.741.227 7 
478.263 
38.900 I 
1.525.278 6 
435.000 
4.996.689 69 4.954.338 42 4.499.668 34 4.846.303 43 3.841.873 52 
81.000 ) 
2.610.886 52 3.264.209 69 3.999.781 83 2.806.558 15 4.596.871 45 
649.770 8 
1.317.875 8 1.800.681 11 2.379.000 22 1.774.000 il 
129.675 l 
TOTALE GLOBALE 13208957 125 17 959 674 128 25 563 075 Î44 24098364 110 15260362 140 

ISSN 0254-1505 
COM(95) 232 def. 
DOCUMENTI 
IT " 11 
N. di catalogo : CB-CO-95-265-IT-C 
ISBN 92-77-89532-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo