ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)648
Vol.1982/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)648 def.
Bruxelles ,19ottobre 1982
Progetto di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
concernente laconclusione dell' accordo che modifica l'accordo
diconcertazione Comunità-COST relativo adun'azione concertata
nel settore delcomportamento fisico-chimico degli inquinanti
atmosferici (Azione COST 61abis )
Progetto di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
concernente laconclusione dell' accordo che modifica l'accordo
diconcertazione Comunità-COST relativo adun'azione concertata nel
settore dell' analisi deimicroinquinanti organici nell' acqua
(Azione COST 64bbis )
(presentati dalla Commissione alConsiglio )
C(82 )648def .

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:accordichemodificanogliaccordidiconcertazione ComunitàCOST
relativia:
-un'azioneconcertatanelsettoredelcomportamento fisico-chimico
degliinquinantiatmosferici (AzioneCOST61abis)
-un'azioneconcertatanelsettoredell'analisideimicroinquinanti
organicinell'acqua(AzioneCOST64bbis).
Il9ottobre1978(1)ilConsigliohaadottatodueazioniconcertate :una
sulcomportamento fisico-chimico degliinquinantiatmosferici el'altra
sull'analisideimicroinquinantiorganicinell'acqua.
Il18dicembre1979(2)ilConsigliohaconclusodueaccordifralaComunitàe
alcuniStatiterzipartecipanti allacooperazione europeanelsettoredella
ricercascientifica etecnica(COST),alloscopodigarantirelaconcertazione
fraledueazionidicuisopraeicorrispondenti programmididettistati.
Questidueaccordisonoentratiinvigoreil1°aprile1980esiconcluderanno
il3novembre1982.LaIugoslavia,l'Austria,laSvizzeraelaSveziapartecipano
all'accordorelativoall'azioneconcertatanelsettoredelcomportamento fisico-
chimicodegliinquinantiatmosferici (azioneCOST61abis).LaSpagna,laIugo­
slavia,laNorvegia,ilPortogallo,laSvizzeraelaSveziapartecipanoall'accor­
dorelativoall'azioneconcertatanelsettoredell'analisideimicroinquinanti
organicinell'acqua(azioneCOST64bbis).
./.
(1)GUn.L311del4.11.1978,pagg.6e10.
(2)GUn.L39del15.2.80pagg.18e24.

-2-
ConLadecisione81/213/CEEdel3marz^1981(3),ilConsigliohaadottato
unprogrammasettorialediricercaedisvilupponelsettoredell'ambiente
(tutelaambientale eclimatologia )comprendente ledueazioniconcertatedi
cuisopra.L'articolo 1ditaledecisionestabiliscecheleazioniin
questione,cheavrebberodovutoconcludersiil3novembre1982,venganopro­
rogatefinoal21dicembre1983.Perquestomotivoènecessario cheanche
gliaccordirelativiataliazionivenganoprorogatidellostessoperiodo.
Inconformitàdell'articolo8,paragrafo2delladecisione81/213/CEE(3),la
Commissione hanegoziatocongliStatiterzielencatiinprecedenzatale
proroga.Inegoziatihannoportatoaiseguentirisultati :
-idueaccordidiconcertazione Comunità-COST relativirispettivamente alle
azioniCOST61abise64bsarannomodificatiinquestosenso:
-ilcontributofinanziariodellepartiammonteràa:
1)perquantoriguardal'accordorelativoall'azioneconcertatanelsettore
delcomportamento fisico-chimico degliinquinantiatmosferici (Azione
COST61abis):
-140.000ECUperlaComunita
5.500ECUperogniStatoterzo.
2)Perquantoriguardal'accordorelativoall'azioneconcertatanelsettore
dell'analisideimicroinquinanti organicinell'acqua(azioneCOST64bbis)
-167.000ECUperlaComumta
8.000ECUperogniStatoterzo.
LaCommissionechiedealConsigliodiadottarelepropostedidecisioneripor­
tatequidiseguito.
./.
(3)GUL101dell'11.4.1981pag.1

-3-
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO CONCERNENTE LACONCLUSIONE DELL'ACCORDO
CHEMODIFICAL'ACCORDODICONCERTAZIONE COMUNITA'-COST RELATIVO ADUN'AZIONE
CONCERTATA NELSETTOREDELCOMPORTAMENTO FISICO-CHIMICO DEGLIINQUINANTI
ATMOSFERICI (AzioneCOST61abis)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce LaComunitàeconomicaeuropea,
vistaLadecisione81/213/CEEdelConsiglio,del3marzo1981,cheadotta
unprogrammasettorialediricercaedisvilupponelsettoredell'ambiente
(tutelaambientale eclimatologia )-azioniindiretteeconcertate-(1981-
1985(1)),inparticilarel'articolo8paragrafo 1,
vistaladecisione80/177/CEEdelConsiglio,del18dicembre1979,relativaalla
conclusionedell'accordorelativo adun'azione
concertatanelsettoredelcomportamento fisico-chimico degliinquinantiat­
mosferici (azioneCOST61abis(2)),
vistoilprogettodidecisionepresentatodallaCommissione,
considerando chelaCommissione hanegoziato,inconformitàdell'articolo8,
paragrafo 2delladecisione 81/213/CEE,unaccordocongliStatiterzipar­
tecipantiall'accordodiconcertazione precitato,intesoamodificaredetto
accordo;considerando cheèopportunoapprovaretaleaccordo,
DECIDE:
1)GUn.L101dell'11.4.1981,pag.1
,2)G.U.n°L39,del15.2.80pag.18.

Articolo 1
E'approvatoanomedellaComunitàl'accordochemodifical'accordodiconcen­
trazioneComunità-COST fraLaComunitàeconomicaeuropea,l'Austria,la
Iugoslavia,laSveziaelaSvizzerarelativoadun'azioneconcertatanel
settoredelcomportamento fisico-chimico degliinquinantiatmosferici
(azioneCOST61abis).
Iltestodell'accordoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersoneabilitate
afirmarel'accordoalloscopodiobbligarelaComunità.
FattoaBruxelles -addi PerilConsiglio
IlPrésidente

-i-
PROGETTODIACCORDOCHEMODIFICAL'ACCORDODICONCERTAZIONE COMUNITA'-COST
RELATIVO ADUN'AZIONECONCERTATA NELSETTOREDELCOMPORTAMENTO FISICO-CHIMICO
DEGLIINQUINANTI ATMOSFERICI (AzioneCOST61abis)
LACOMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA,
quidiseguitodenominata"Comunità",
L'AUSTRIA,LAIUGOSLAVIA,LASVEZIA,LASVIZZERA,
quidiseguitodenominati"Statinonmembripartecipanti",
considerando chel'accordoComunità-COST relativoadun'azioneconcertata
nelsettoredelcomportamento fisico-chimico degliinquinantiatmosferici
(AzioneCOST61abis),quidiseguitodenominato"accordodiconcertazione
Comunità-COST ",conclusofralaComunitàegliStatinonmembripartecipanti
(quidiseguitodenominati "particontraenti")scadràil3novembre1983;
considerando checondecisionedel3marzo1981ilConsigliodelleComunità
europeehaadottatounprogrammasettoriale diricercaedisvilupponel
settoredell'ambiente-azioniindirette econcertate-(1981-1985);
considerando cheladecisionedicuisoprastabilisce chel'azioneconcertata
comunitaria incorsorelativaalcomportamento fisico-chimico degliinquinanti
atmosferici,èprorogatafinoal31dicembre1983;
considerando cheleparticontraenti hannouninteressereciproco acontinuare
lericercheprevistedall'accordodiconcertazione Comunità-COST ;
CONVENGONO LESEGUENTI DISPOSIZIONI :

Articolo 1
L'accordodiconcertazione Comunità-COST èprorogatodal3novembre1982
al31dicembre1983.
1)ILparagrafoIIIdell'Allegato Cèsostituitodalparagrafoseguente:
"ifondiversatidagliStatinonmembripartecipanti vengonoiscritti
acreditodell'azioneconcertataqualientratedelbilancioiscritte
inuncapitolodellostatodellespesedelbilanciodelleComunità
europee(sezioneCommissione).
2)L'Allegatoall'Allegato Cèsostituitodall'Allegato Adelpresente
accordo.
Articolo 2
Ledisposizioni dell'accordodiconcertazione Comunità-COST sonomodificate
comesegue:
Articolo 3
Ilcontributofinanziario massimodelleparticontraentiallespesedi
coordinamento perilperiodo3novembre1982-31dicembre1983èfissatoa:
-140.000ECUperlaComumta
-5.500ECUperciascunodegliStatinonmembri
partecipanti .
L'unitàdicontoeuropeaèquelladefinitanelregolamentofinanziario in
vigore,applicabilealbilanciogeneraledelleComunitàeuropeeenelle
disposizioni finanziarieadottateinapplicazione didettoregolamento.
Articolo 4
Dopoaverfirmatoilpresenteaccordociascunadelleparticontraenti,con
lamassimasollecitudine notificaalsegretariogeneraledelConsigliodelle
Comunitàeuropee,l'avvenutoespletamento delleprocedurenecessariein
virtùdellepropriedisposizioni interne,perentratainvigoredelpresente
accordo.

2.PerLeparticontraentichehannoprocedutoallanotificadicuialpara­
grafo1,ilpresenteaccordoentrainvigoreil3novembre1982acondizione
chelaComunitàealmenounoStatononmembropartecipante abbianoproceduto
atalenotifica.
Perleparticontraenticheprocedonoallanotificadopol'entratainvigore
delpresenteaccordo,quest-'ultimoentrainvigoreilprimogiornodel
secondomesesuccessivo aquellonelcorsodelqualeèstatatrasmessala
notifica.
Leparticcontraentichenonabbianoancoraprocedutoallanotificaall'en­
tratainvigoredelpresenteaccordo,possonopartecipare,senzadirittodi
voto,ailavoridelcomitatoperunperiododiseimesiadecorreredall'en­
tratainvigoredelpresenteaccordo.
3.IlsegretariogeneraledelConsigliodelleComunitàeuropeenotificaa
ciascunadelleparticontraentil'avvenutodepositodellenotifichedicui
alparagrafo 1eladatadientratainvigoredelpresenteaccordo.
Articolo 5
Ilpresenteaccordosiapplicaneiterritoriincuièinvigoreiltrattato
cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,allecondizioniprevisteda
dettotrattato,nonchéneiterritoridegliStatinonmembripartecipanti.
Articolo6
Ilpresenteaccordo,redattoinesemplareunicoinlinguadanese,francese,
greca,inglese,italiana,olandeseetedesca,tuttiitestifacentiugualmente
fede,èdepositatonegliarchividelsegretariatogeneraledelConsiglio
delleComunitàeuropeechenerimetteunacopiacertificata conformeaciascuna
delleparticbntraenti.

ALLEGATO AdeiL1ALLEGATO 1
SCADfS'ZARiOl'LlUHNNALtF-jUAOUlAZIONICONi1KI\I\
•Comportómeuto .•5<¿:Jro^niflOjtrr«>%*crw
U/ionc(0*1fijbo
Vocebilancio7369-ReSnelsettoredell'ambiente -
* ilenecessitiploraliiritiij
r-..»'TenutinelloKaJ.ι/jnoJe^j
pJKJnienu eneJJuhc^IJi
.DiurjnteaiTaürgjtoUJelh·
"·ιοπ-mitsionej :
-notule
¿nzxxumentoAmministrativo i
ootntti j
ei>¿TnreconcreditiesentoneQj1979 191SO 1981 U>82 19«13 Totalt I
.
ii!SPSI SP 1SI!s?I,
SI■–1
SP_JSI SPSP
^100.000100.000 125.000 125.000 130.000 130.000 140.000 140.000 130.000 130.000 625.000 625.000
100.000 100.000 125.000 125.000 130.000 130.000 140.000 140.000 130.000 130.000 625.000 625.000
JmcJjuJe'.'-tspese,tenutocontoJe.e
*„τfTT.enun «JcminaJ^jìjcskmk
J:,3'·:rf.Tihnpnujipumj .
rfw_i< j
-η;*ΛΓ..·mioamministrativo I
onerari100.000
*X5.500100.000
4X5.500125.000
*I5.500125.000
4X5.500130.000
4X5.500130.000
4X5.500140.000
4X5.500140.000
4X5.500130.000
4X5.500130.000
4X5.500625.000
110.000625.000
110.000
voιοαV
122.000 122.000 147.000 147.000 152.000 152.000 162.000 162.000 152.000 152.000 735.OCO735.000
rc\uÏJ1f0dicopnrrconι
"SlJtinonmembriparteo-
14X5.500«X5.5004X5.5004X5.5004X5.5004X5.500 4X5.5004X5.500 4X5.5004X5.500110.000 110.000
^RSU'ATR~R*¿RK>
--co·*uiri^imcoio .

-3~
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO CONCERNENTE LACONCLUSIONE DELL'ACCORDO
CHEMODIFICAL'ACCORDODICONCERTAZIONE COMUNITÀ'-COSTRELATIVO ADUN'AZIONE
CONCERTATA NELSETTOREDELL'ANALISIDEIMICROINQUINANTI ORGANICINELL'ACQUA
(AZIONECOST64bbis)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistaLadecisione81/213/CEEdelConsiglio,del3marzo1981,cheadottaun
programmasettorialediricercaedisvilupponelsettoredell'ambiente
(tutelaambientale eclimatologia )-azioniindiretteeconcertate-
(1981-1985 (1)),inparticolarel'articolo8,paragrafo 1,
vistaladecisione80/178/CEEdelConsiglio,del18dicembre1979,relativaalla
conclusionedell'accordorelativoadun'azione
concertatanelsettoredell'analisideimicroinquinanti organicinell'acqua
(azioneCOST64bbis)(2),
vistoilprogettodidecisionepresentato dallaCommissione,
considerando chelaCommissione hanegoziato,inconformitàdell'articolo8
paragrafo2delladecisione81/213/CEE,unaccordocongliStatiterzi
partecipantiall'accordodiconcertazione precitato,intesoamodificare
dettoaccordo;considerando cheèopportunoapprovaretaleaccordo,
DECIDE:
./.
(1)GUn°L101dell'11.4.1981,pag.1
(2)GUn°L39del15.2.80,p.24

-yfo~
Articolo 1
E'approvatoanomedellaComunitàl'accordochemodifical'accordodi
concertazione Comunità-COST fralaComunitàeconomicaeuropea,laIugoslavia,la
Norvegia,ilPortogallo,laSpagna,laSveziaelaSvizzera,relativoadun'a­
zioneconcertatanelsettoredelcomportamento fisico-chimico degliinquinanti
atmosferici (azioneCOST64bbis).
Iltestodell'accordoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo 2
IlPresidentedelConsilioèautorizzato adesignarelepersoneabilitate
afirmarel'accordoalloscopodiobbligarelaComunità.
Fatto.aBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente

PROGETTO DIACCORDO CHEMODIFICA L'ACCORDO DICONCERTAZIONE COMUNITÀ' -COST
RELATIVO ADUN'AZIONE CONCERTATA NEL SETTORE DELL' ANALISI DEIMICROINQUINANTI
ORGANICI NELL' ACQUA (Azione COST 6Hibis)
LACOMUNITÀ ?ECONOMICA EUROPEA ,
qui diseguito denominata "Comunità ",
LaIugoslavia ,laNorvegia ,ilPortogallo ,laSpagna ,laSvezia elaSvizzera
qui diseguito denominati "Stati nonmembri partecipanti ",
considerando che l'accordo diconcertazione Comunità-COST relativo ad
un'azione concertata nelsettore delcomportamento fisico-chimico degli
inquinanti atmosferici (Azione COST 61abis),qui diseguito denominato
"accordo diconcertazione Comunità-COST ",concluso fra laComunità egli
Stati nonmembri partecipanti (qui diseguito denominati "parti contraenti ")
scadrà il3novembre 1983 ;
considerando che condecisione del 3marzo 1981 ilConsiglio delle Comunità
europee haadottato unprogramma settoriale diricerca edisviluppo nel
settore dell' ambiente -azioni indirette econcertate -(1981-1985 );
considerando che ladecisione dicui sopra stabilisce che l'azione concertata
comunitaria incorso ,relativa all'analisi deimicro inquinanti organici
nell' acqua ,èprorogata fino al31dicembre 1983 ;
considerando che leparti contraenti hanno uninteresse reciproco acontinuare
lericerche previste dall' accordo diconcertazione Comunità-COST ,
CONVENGONO LESEGUENTI DISPOSIZIONI :

-it-
Articolo 1
L'accordodiconcertazione Comunità-COST èprorogatodal3novembre1982
al31dicembre1983.
1)ILparagrafoIIIdell'Allegato Cèsostituitodalparagrafoseguente :
"IfondiversatidagliStatinonmembripartecipanti vengonoiscritti
acreditodell'azioneconcertataqualientratedelbilancioiscritte
inuncapitolodellostatodellespesedelbilanciodelleComunità
europee(sezioneCommissione).
2)L'Allegatoall'Allegato Cèsostituitodall'Allegato Adelpresenteaccordo.
Articolo 2
Ledisposizionidell'accordodiconcertazione Comunità-COST sonomodificate
comesegue:
Articolo 3
Ilcontributofinanziario massimodelleparticontraentiallespesedicoordi­
namentoperilperiodo3novembre1982-31dicembre1983èfissatoa:
-167.000ECUperlaComumta
8.000ECUperciascunodegliStatinonmembri
partecipanti
L'unitàdicontoeuropeaèquelladefinitanelregolamentofinanziario in
vigore,applicabilealbilanciogeneraledelleComunitàeuropeeenelle
disposizioni finanziarieadottateinapplicazione didettoregolamento.
Articolo 4
1.Dopoaverfirmatoilpresenteaccordo,ciascunadelleparticontraenti
notificaconlamassimasollecitudine alsegretariogeneraledelConsiglio
delleComunitàeuropee,l'avvenutoespletamento delleprocedurenecessarie,
invirtùdellepropriedisposizioni interne,perl'entratainvigoredel
presenteaccordo.

--/J-
2.Perleparticontraentichehannoprocedutoallanotificadicuialparagrafo 1,
ilpresenteaccordoentrainvigoreil3novembre1982acondizionechela
ComunitàealmenounoStatononmembropartecipante abbianoprocedutoatale
notifica.
PerLeparticontraenticheprocedonoallanotificadopol'entratainvigore
delpresenteaccordo,questu-ultimo entrainvigoreilprimogiornodel
secondomesesuccessivo aquellonelcorsoodelqualeèstatatrasmessala
notifica.
Leparticontraentichenonabbianoancoraprocedutoallanotificaall'entrata
invigoredelpresenteaccordo,possonopartecipare senzadirittodivotoai
lavoridelcomitatoperunperiododiseimesiadecorreredall'entratain
vigoredelpresenteaccordo.
3.IlsegretariogeneraledelConsigliodelleComunitàeuropeenotificaa
ciascunadelleparticontraentil'avvenutodepositodellenotifichedicui
àiparagrafo 1eladatadientratainvigoredelpresenteaccordo.
Articolo 5
Ilpresenteaccordosiapplicaneiterritoriincuièinvigoreiltrattato
cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,allecondizioniprevisteda
dettotrattatononchéneiterritoridegliStatinonmembripartecipanti .
Articolo6
Ilpresenteaccordo,redattoinesemplareunicoinlinguadanese,francese,
greca,inglese,italiana,olandeseetedesca,tuttiitestifacenti
ugualmentefede,èdepositatonegliarchividelsegretariatogeneraledel
ConsigliodelleComunitàeuropeechenerimetteunacopiacertificata
conformeaciascunadelleparticontraenti.

ALLEGATO AdeL1'ALLEGATO 1
SCADENZARIO PLURlfNNALI .RLLATI\OAIXAZJOVT CONCERTAIA
Analisideimicroinquinanti organicinell'acqua
(azioneCOST64bbis)
Vocebilancio7369-ReSnelsettoredell'ambiente
(mVCE!
197f 1980 1981 1982 1983 Total
SI SP ■SI SPSI SP SI SP SI SP CE CP
I.Stimainiziai·.-i;·.necessitàglobaliindici
nun.er.^iio-^'nutinelloscadenzano Je¿ii
impegnie_;ipagamentiencü.italxl.iji
comspr.jin.'anguranteall'allegato 11deibi-
lanciodc–iιommissione):
–Persuade
–Funzionamento amministrativo
–Contratti ]jl126.000 126.000 121.000 121.000 126.000 126.000 107.000 107.000 1*7.000 167.000 647.000 647.000
Totìle'dacoprireconcreditiiscrittinella
voce,}3C.iO ι126.000 126.000 121.000 121.000 126.000 126.000 107.000 107.000 167.000 167.000 647.000 647.000
11.Stimariveduta.Iellespese,tenutoα-ntodelie
neec^itj«»¡pplementanderivantidall'adesione
diSunn.jT.hnpartecipanti :
–Fcrsof,.·^
~funzjc-.i-rienioamministrativo
–Contraitii126.000
6s8.000126.000
6I8.000(21.000
6X8.000121.000
6X8.000I26.000
6X8.000126.000
6X8.000107.000
6X8.000107.000
6X8.OCO167.000
4X8.000167.000
6X8.000647.000
240.000647.000
240.000
Nuovotoulc174.000 m.ooo 169.000 169.000 174.000 174.000 155.000 155.000 215.000 215.000 887.000 887.006 ?,
ΙΠ.DittereηυtraIeIIdacoprireeooi
contributi Sutinonmembriparteci-
panti6X8.000 6Χ8.000 6X8.0006X8.0006X8.0006X8.0006X8.0006X8.0006X8,0006X8.000240.000 240.000
Sisur·.·omento¿iLP.:rc¿«io
SF:suruLi.T.ea:*.Jipjpimento.4•