20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 47/1 
II 
(A Hi preparatori) 
COMMISSIONE 
Progetto di decisione del consiglio che adotta il programma di lavoro 1984 per il 
programma strategico europeo di ricerca e sviluppo sulle tecnologie dell'informazione: 
ESPRIT (») 
COM(84) 56 defi 
(Presentato dalla Commissione al Consiglio il 17febbraio 1984) 
(84/C 47/01) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
vista la decisione (CEE) n ... / .. ./CECA del Consiglio del.. . che adotta il pro­
gramma di azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo nel settore delle tecnologie 
dell'informazione: ESPRIT, in particolare l'articolo 3, paragrafo 2, 
visto il progetto di programma di lavoro presentato dalla Commissione, 
considerando che, nel quadro delle consultazioni organizzate dai servizi della Com­
missione, gli ambienti industriali ed accademici interessati hanno espresso il loro 
parere in merito al contenuto dei progetti da avviare nel 1984 ed alle loro priorità; 
considerando che i progetti definiti rientrano nei settori indicati nell'allegato tecnico 
alla decisione che adotta il programma ESPRIT, 
HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
È adottato per il 1984 il programma di lavoro ESPRIT esposto nell'allegato. 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee. 
(') European Strategie Programme for Research and Development in Information Technologies 
= Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nel settore delle tecnologie dell'infor­
mazione. 
N. C 47/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
ALLEGATO 
PROGETTO DI PROGRAMMA DI LAVORO ESPRIT 1984 
Pagina 
Introduzione e ripartizione delle risorse 4 
1. MICROELETTRONICA AVANZATA 7 
1.1. MOS submicronici 8 
1.2. Bipolari submicronici 9 
1.3. CAD 10 
1.3.1. Gestione CAD 11 
1.3.2. Progettazione e layout ad alto livello 11 
1.3.3. Attività di ricerca nel campo della CAD avanzata/innovativa 11 
1.3.4. Allestimento di centri CAD 11 
1.4. Materiali semiconduttori compound e circuiti integrati 11 
1.5. Optoelettronica 12 
2. TECNOLOGIA DEL SOFTWARE 14 
2.1. Processi — Comprensione dei problemi e realizzazioni 15 
2.1.1. Metodi, tecniche e strumenti 17 
2.1.2. Integrazione degli aspetti gestionali e tecnici 17 
2.1.3. Metodologia del software 18 
2.2. Gestione — Comprensione dei problemi e realizzazioni 18 
2.2.1. Supporto alla gestione della produzione e della manutenzione del soft­
ware 19 
2.2.2. Garanzia della qualità e dell'affidabilità 19 
2.3. Ambiente — Comprensione dei problemi e realizzazioni 20 
2.3.1. Ambiente comune di strumenti 20 
2.4. Evoluzione dei processi, della gestione e dell'ambiente 21 
2.5. Progetti dimostrativi 22 
3. TECNICHE AVANZATE DI TRATTAMENTO DELLE INFORMAZIONI 
(AIP) 23 
3.1. Ingegneria dei sistemi basati sul processo conoscitivo 23 
3.1.1. KBS e loro parametrizzazione 24 
3.1.2. Dialogo e linguaggio naturale 25 
3.1.3. Rappresentazione delle conoscenze e tecniche di deduzione 26 
3.1.4. Lavori preparatori per KBS avanzati 27 
3.2. Interfacce con l'ambiente esterno 29 
3.2.1. Analisi e riconoscimento dei segnali di base 30 
3.2.2. Riconoscimento di segnali specifici 32 
3.3. Memorizzazione delle informazioni e delle conoscenze 35 
3.3.1. Interfaccia tra memoria e ambiente 36 
3.3.2. Basi di dati e di conoscenze 36 
3.3.3. Strutture e architetture di memorizzazione 37 
3.3.4. Nuova generazione di macchine per conoscenze 37 
3.3.5. Ricerca a medio termine sui supporti di memorizzazione 37 
3.3.6. Ricerca a lungo termine su dischi ottici ' 37 
3.3.7. Ricerca a lungo termine sulla memorizzazione biologica 37 
3.4. Architetture di elaboratori 38 
3.4.1. Ultraelaboratori, macchine a multiprocessori 38 
3.4.2. Architetture diverse da quella di von Neumann 39 
3.5. Progettazione e aspetti dei sistemi 40 
3.6. Progetti di accentramento 41 
4. SISTEMI PER UFFICI 42 
4.1. Scienza dei sistemi per ufficio e fattori umani 45 
4.1.1. Analisi dei sistemi per uffici 46 
4.1.2. Progettazione dei sistemi per uffici 46 
4.1.3. Fattori umani 46 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 47/3 
4.2. Posti di lavoro avanzati 47 
4.2.1. Aspetti di sistema della progettazione dei posti di lavoro 48 
4.2.2. Interfaccia di visione 48 
4.2.3. Interfaccia «carta» 49 
4.2.4. Interfaccia voce 50 
4.2.5. Terminologia d'ufficio 51 
4.3. Sistemi di comunicazione 51 
4.3.1. Architettura dei sistemi di comunicazione 52 
4.3.2. LAN ottici a banda larga 53 
4.3.3. Messaging a più modi 53 
4.3.4. Videotex avanzato a base ISDN 53 
4.4. Sistemi di archivazione e di reperimento (Retrieval) avanzati 53 
4.4.1. Progettazione e valutazione di server per l'informazione negli uffici ... 54 
4.4.2. Problemi del sistema 55 
4.4.3. Impiego ed esigenze 55 
4.4.4. Componenti 55 
4.5. Progettazione integrata di sistemi d'ufficio e valutazione 55 
4.5.1. Prototipi avanzati di sistemi integrati d'ufficio 56 
4.5.2. Ambienti di prova e valutazione per sistemi d'ufficio 56 
5. SISTEMI PER L'AUTOMAZIONE DELLA FABBRICA (CIM) 56 
5.1. Architetture integrate di sistemi 56 
5.1.1. Architetture di sistemi 57 
5.1.2. Sottosistemi grafici 57 
5.2. CAD/CAE 58 
5.2.1. I fondamenti di CAD/CAE 59 
5.2.2. Uso di tecniche AI in CAD/CAE 60 
5.3. Computer Aided Manufacturing (CAM) 60 
5.4. Sistemi di controllo macchina 61 
5.4.1. Sistemi di produzione flessibile 61 
5.4.2. Assemblaggio automatico e robotica 62 
5.4.3. Disponibilità degli impianti e ottimizzazione della qualità 63 
5.5. Sistemi e componenti 64 
5.5.1. Elaborazione dell'immagine 64 
5.5.2. Sistemi microelettronici 65 
5.5.3. Programmazione di sensori e standard 65 
5.6. Applicazioni di sistemi CIM 66 
5.6.1. Applicazione CIM e centri di sviluppo 66 
5.6.2. Argomenti generali per supporto CIM 66 
N.C 47/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
INTRODUZIONE E RIPARTIZIONE DELLE RISORSE 
La presente introduzione è parte del programma di lavoro ESPRIT 1984 ed è necessaria 
al fine di una corretta lettura e comprensione del programma 
Considerazioni generali 
In un settore in rapida evoluzione come quello 
del trattamento dell'informazione, in cui la vita 
media di un prodotto è di tre anni, sarebbe illu­
sorio oltre che fuorviante cercare di definire a 
priori e in modo particolareggiato attività, obiet­
tivi e tempi di realizzazione per i prossimi cin­
que anni, soprattutto nel caso di attività di 
R & S, anche se hanno carattere industriale e 
orientate essenzialmente verso le applicazioni. 
Si è deciso per questo motivo che la Commis­
sione, in consultazione con il comitato di ge­
stione di ESPRIT, avrebbe elaborato ed even­
tualmente aggiornato un piano di lavoro più 
dettagliato, per consentire l'esecuzione giorna­
liera delle attività del programma stesso, presen­
tandolo ogni anno al Consiglio per approva­
zione. Quello contenuto nel presente docu­
mento è il primo di tali «piani di lavoro». 
2. Obiettivi e caratteristiche 
Lo scopo principale di questo piano di lavoro è 
di fornire gli orientamenti essenziali per: 
a) preparare i bandi di gara e selezionare i pro­
getti da avviare; 
b) seguire i singoli progetti in corso e valutare i 
progressi realizzati da ciascuno di essi 
ponendoli in relazione con quelli ottenuti in 
altri progetti ; 
e) coordinare le attività svolte nel quadro di 
ESPRIT e dei programmi nazionali nel 
campo del trattamento dell'informazione; 
d) valutare i risultati globali del programma e 
l'adeguatezza o meno degli orientamenti e 
delle scelte tecniche del programma stesso 
rispetto agli obiettivi strategici fìssati; tale 
valutazione deve avvenire alla luce dei 
risultati ottenuti e dei programmi tecnolo­
gici svolti sia all'interno che all'esterno 
della Comunità. 
3. Progetti di tipo A e di tipo B 
Un programma di R & S della portata e delle 
caratteristiche di ESPRIT richiede ovviamente l'esecuzione di progetti di tipo diverso sia per la 
natura del lavoro stesso che per l'importanza 
dell'impegno; la ricerca e sviluppo di tipo indu­
striale riguarda essenzialmente due grandi cate­
gorie di progetti : 
a) i progetti per i quali si richiedono conside­
revoli infrastrutture e risorse, sia umane che 
finanziarie, oltre che una prospettiva strate­
gica costante che garantisca la continuità 
dell'azione ed un «respiro» sufficientemente 
ampio per trarre benefici a lungo termine. 
Queste attività «sistematiche» di R & S, pro­
iettate nel medio e lungo termine e che nel 
presente documento verranno classificate 
come progetti di tipo A, formeranno la 
struttura portante di ESPRIT e dovrebbero 
assorbire il 75 % circa delle risorse totali; 
b) i progetti che si basano soprattutto su 
un'infrastruttura flessibile e sull'iniziativa 
individuale anziché su un approccio siste­
matico e per i quali sono richieste minori 
risorse. La gamma di tali attività, definite 
come progetti di tipo B nel presente docu­
mento, potrà variare da lavori di R & S a 
lunghissima scadenza ed estremamente 
teorici a azioni di R & S aventi un orienta­
mento ben preciso, ed eventualmente di 
minor durata, che dovrebbero assorbire il 
25 % circa delle risorse globali di ESPRIT. 
In altri termini, i progetti di tipo A sono essen­
zialmente orientati verso sistemi complessi e di 
notevoli dimensioni mentre quelli di tipo B 
sono piuttosto imperniati su temi di più mode­
sta portata. 
Per conseguire obiettivi strategici comuni è 
necessario intraprendere e svolgere un certo 
numero di attività principali ben precise rispet­
tando scadenzari concordati e, in taluni casi, 
mutuamente connessi : i progetti di tipo A sono 
quelli che devono consentire di svolgere tali 
attività. Allo scopo di ottimizzare la ripartizione 
delle risorse e di creare le condizioni più adatte 
a un sinergismo, le proposte di questo tipo 
dovranno pertanto essere invitate a fronte di 
una descrizione dettagliata degli obiettivi e dei 
tempi di realizzazione previsti, lasciando even­
tualmente libero, in generale, il tipo di approc­
cio o la scelta tecnologica. 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 47/5 
Poiché i progetti di tipo B hanno lo scopo di 
colmare eventuali lacune esistenti tra i progetti 
di tipo A mediante attività alternative o comple­
mentari oppure più teoriche, il loro livello di 
definizione dovrebbe essere più generale in 
modo da garantire la massima flessibilità possi­
bile e lasciare campo libero all'innovazione. 
Meno vincolante potrebbe anche essere, in linea 
generale, il rispetto delle scadenze di realizza­
zione. Pertanto, diversamente che per i progetti 
di tipo A, questi progetti saranno identificati 
generalmente soltanto per tema di ricerca. 
La definizione dei progetti di tipo A e l'indivi­
duazione dei vari settori di R & S per i progetti 
di tipo B sono funzione degli obiettivi da conse­
guire. In linea di massima, alcuni argomenti 
trattati in un dato progetto di tipo A possono 
costituire anche il tema di un progetto di tipo B 
qualora, per esempio, quest'ultimo proponga un 
approccio alternativo o concorrente. Tuttavia, 
ogni qualvolta si proporranno progetti di tipo B 
rispondenti a queste caratteristiche, si control­
lerà che questa «sottospecie di progetti di 
tipo A» continui ad avere un suo significato 
intrinseco. 
Il piano di lavoro fa chiaramente distinzione tra 
i progetti di tipo A e di tipo B in modo che i 
proponenti possano e debbano optare in anti­
cipo per una delle due categorie. Nella fase di 
selezione non sarà pertanto possibile alcuna 
ambiguità relativamente al carattere o al «tipo» 
di una data proposta. 
Entrambi i tipi di progetti rientreranno in un 
unico impegno strategico, programmato ed ese­
guito nell'ambito d'un unico programma. 
4. Progetti pilota 
La continuazione dell'attività avviata nella fase 
pilota è possibile nell'ambito del programma 
ESPRIT ed è inclusa, implicitamente o esplici­
tamente, nei programmi presentati nel piano di 
lavoro. Tale continuazione non sarà in generale 
oggetto di un vero e proprio invito a presentare 
proposte; saranno le informazioni e le proposte 
ricevute in risposta al bando di gara generale a 
determinare eventualmente la modifica, 
l'ampliamento o la contrazione (l'annullamento 
in casi estremi) delle attività originariamente 
previste, ciò allo scopo di porre i progetti nelle 
migliori condizioni per soddisfare gli obiettivi 
del piano di lavoro nella versione riveduta. 5. Validità del piano di lavoro 
Per i fini che si prefigge, il piano di lavoro deve 
estendersi su un periodo di tempo abbastanza 
lungo, tale da coprire i tempi di realizzazione 
dei progetti di più lunga durata: si è ritenuto che 
un periodo di cinque anni costituisca un buon 
compromesso tra una programmazione accurata 
(che dovrebbe offrire indicazioni a breve ter­
mine) e prospettive di sviluppo, per le quali si 
richiede più tempo. Tale piano di cinque anni 
verrà rivisto ogni anno. 
Alla luce di quanto precedentemente detto, gli 
obiettivi intermedi fissati nel piano di lavoro 
vengono specificati con tanta minore accura­
tezza e affidabilità quanto più sono a lunga sca­
denza. Va comunque sottolineato che anche gli 
obiettivi più immediati sono suscettibili di 
essere modificati in occasione della revisione 
annuale alla luce dei progressi realizzati sia den­
tro che fuori il quadro di ESPRIT, in Europa e 
in altre parti del mondo. Tali obiettivi intermedi 
sono comunque necessari per fornire il quadro 
generale e come riferimento per la valutazione e 
ulteriori perfezionamenti. Essi sono stati per­
tanto introdotti nel piano di lavoro perché rite­
nuti il modo migliore — allo stato attuale — per 
raggiungere gli obiettivi finali generali del pro­
getto. In questo senso essi costituiscono degli 
indicatori e degli elementi di giudizio nei con­
fronti dei quali saranno esaminate le proposte 
concrete. Questi obiettivi intermedi non devono 
però essere considerati vincolanti nel senso che 
proposte con obiettivi finali pienamente accet­
tabili non devono essere respinte semplicemente 
perché concepite in relazione a obiettivi inter­
medi diversi da quelli qui proposti. 
6. Stima delle risorse richieste e delle capacità 
esistenti 
Il piano di lavoro fissa un numero di obiettivi e 
propone alcuni temi di R & S. Ciascuno degli 
obiettivi principali richiede, per essere conse­
guito, la realizzazione di progetti aventi una 
«dimensione critica» minima che, oltre a giusti­
ficare l'approccio comune transnazionale, offra 
anche ragionevoli probabilità di successo. 
Il piano di lavoro, nella sua attuale forma, è 
stato preparato basandosi sull'attività svolta da 
circa 300 dei 1 000 specialisti dell'industria, 
dell'università e dei centri di ricerca che si sono 
dichiarati disposti a collaborare. 
N.C 47/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
È opinione comune di tali specialisti, che hanno 
avuto l'opportunità di riunirsi e di confrontare 
le loro idee, che il lavoro proposto non solo è 
essenziale per il conseguimento degli obiettivi 
di ESPRIT ma è anche realistico sotto il profilo 
della disponibilità in Europa delle risorse finan­
ziarie e umane richieste e della capacità scienti­
fica di svolgerlo con successo. 
7. Ripartizione delle risorse per settore 
La ripartizione globale per settore delle risorse, 
così come risulta da questa prima iterazione, è 
suscettibile di essere modificata, come del resto 
altri elementi del piano di lavoro, sulla base 
delle reazioni e dell'evoluzione tecnologica a 
livello mondiale che potrebbero condizionare 
l'industria. In particolare, sarà possibile trasfe-
Sottoprogramma 
1. MICROELETTRONICA AVANZATA 
2. TECNOLOGIA DEL SOFTWARE 
3. ELABORAZIONE AVANZATA 
DELL'INFORMAZIONE 
4. SISTEMI PER UFFICIO 
5. SISTEMI PER L'AUTOMAZIONE 
DELLA FABBRICA (CIM) rire risorse tra i vari settori una volta che si 
conoscerà la risposta dell'industria al primo 
invito a presentare proposte. 
Sotto questo profilo va sottolineato che la ripar­
tizione di ESPRIT in cinque settori è strumen­
tale, dettata da esigenze di gestione e non dalle 
caratteristiche del lavoro, che sono invece stret­
tamente intercorrelate. 
Tale aspetto emergerà più chiaramente nelle 
prossime versioni del piano di lavoro, quando si 
disporrà di dati sufficienti sull'attività in corso. 
La ripartizione delle risorse è la seguente: 
(Uomo/Anni) 
Anno di progetto 
1 
186 
177 
140 
210 
121 2 
258 
317 
281 
310 
216 3 
360 
343 
392 
440 
215 4 
410 
318 
441 
390 
220 5 
456 
285 
441 
100 
172 Totali 
1 670 
1 440 
1 695 
1 450 
944 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 47/7 
SOTTOPROGRAMMA 1 
MICROELETTRONICA AVANZATA 
L'impulso maggiore di questo sottoprogramma è il miglioramento sostanziale dei più 
importanti settori tecnologici strategici. Per tale motivo: 
1 ) la maggior parte delle risorse viene concentrata su un numero limitato di progetti 
riguardanti la tecnologia MOS al silicio e la tecnologia bipolare per VLSI e per 
circuiti ad altissime prestazioni. Tali progetti, se verranno associati alla CAD e 
alla CAM e ai metodi di fabbricazione, permetteranno di creare per il 1988 una 
solida capacità industriale a livello del micron in diverse regioni europee e costi­
tuiranno un passo sostanziale verso la tecnologia del submicronico. Si disporrà 
inoltre della CAD necessaria per progettare i circuiti VLSI che sfruttano tali tec­
nologie; 
2) è necessario potenziare l'intercomunicazione con gli altri sottoprogrammi per con­
sentire di definire rapidamente le caratteristiche di progetto e di fabbricazione dei 
circuiti dimostrativi VLSI richiesti a partire da risultati forniti da tali sottopro­
grammi; 
3) deve essere aumentato l'apporto di personale scientifico e di ingegneri specializ­
zati nella progettazione e nella tecnologia dei processi microelettronici; 
4) si è provveduto a fornire un adeguato supporto per attività a più lunga scadenza e 
meno prioritarie in due importanti settori complementari a quello dei VLSI al sili­
cio, più precisamente il settore dei Circuiti integrati a semiconduttore Compound 
(Compound Semiconductor Integrated Circuits) e quello della optoelettronica. 
Oltre all'attività principale del programma di cui si è accennato ai precedenti punti 1, 
3 e 4 e che è descritta più ampiamente nella sezione seguente A, si prevede anche 
l'esecuzione di alcuni progetti minori. Nella sezione B vengono indicati alcuni argo­
menti adatti a questo tipo di progetti. 
Nella sezione A i programmi riguardanti la tecnologia MOS e la tecnologia bipolare 
sono stati strutturati in progetti integrali e di ampia portata senza distinguere tra pro­
getti a livello del micron e progetti nel submicronico. Ciò è stato fatto per motivi di 
efficienza: un livello tecnologico si sviluppa infatti sulle conoscenze fornite dai livelli 
precedenti. Diversi aspetti di un dato processo richiedono un miglioramento continuo, 
come ad esempio la qualità dell'ossido nei MOS, per permettere di soddisfare i requi­
siti di ogni fase successiva dello sviluppo di circuiti di maggiore complessità e di pre­
stazioni più elevate. Tale continuità di impegno si sarebbe persa se i progetti a livello 
del micron fossero stati distinti dai progetti sul submicronico. 
L'altro elemento di questa strategia consiste nell'introdurre nel progetto sui MOS atti­
vità su tecniche comuni sia ai bipolari che ai MOS in quanto quest'ultima tecnologia 
sembra imporsi per quanto riguarda la scala d'integrazione e le dimensioni ed è quindi 
quella che ha un ruolo pionieristico in settori quali la litografia. 
È superfluo sottolineare l'importanza della CAD applicata ai VLSI per il successo di 
ESPRIT. Dotata di una buona tecnologia e di validi sistemi CAD, l'industria europea 
di punta potrà competere con successo sui mercati mondiali. 
Sono già in corso di esecuzione tredici progetti CAD che impegneranno circa 650 
uomini/anno nel periodo 1983-1987 e che sono finanziati ai sensi del regolamento 
(CEE) n. 3744/81 sulla microelettronica e nel quadro della fase pilota di ESPRIT. 
Uno dei principali compiti da svolgere è l'integrazione dei risultati di questo lavoro e 
la loro utilizzazione nel progetto di circuiti contenenti diversi milioni di componenti e 
destinati ad un'ampia gamma di applicazioni. Nel primo semestre del 1984 dovrebbe 
essere svolta un'approfondita analisi dello stato di avanzamento e degli obiettivi di 
N. C 47/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
tale lavoro che contribuisca a individuare eventuali nuovi progetti da avviare a partire 
dal 1985. 
Nel settore qui trattato il numero di organizzazioni competenti e direttamente interes­
sate è molto superiore che nel caso della tecnologia VSLI. Il programma dovrebbe 
essere elaborato in modo da conferirgli una flessibilità sufficiente per rispondere alla 
complessità degli aspetti tecnici ed organizzativi. Sotto questo profilo il sistema di 
scambio delle informazioni di ESPRIT fornirà un valido aiuto. 
Il controllo computerizzato della fabbricazione di VLSI è considerato un elemento 
essenziale del programma e non semplicemente uno strumento per aumentare il rendi­
mento del processo produttivo. La riduzione delle dimensioni e dello spessore dello 
strato comporta un controllo di processo sempre più sofisticato in una situazione in 
cui i valori dei parametri del prodotto finito dipendono da un numero maggiore di 
variabili. Fattori critici sono la massima riduzione possibile dell'intervento umano e 
l'eliminazione delle fonti di contaminazione che limitano la resistenza del materiale. 
A parità di contaminazione, infatti, la resistenza decresce rapidamente al ridursi delle 
dimensioni. I progetti sui MOS ed i bipolari submicronici tratteranno, se necessario, 
alcuni aspetti della fabbricazione effettuata con l'ausilio degli elaboratori. 
Scelta dell'apparecchiatura di litografia ottica. 
Programmazione dell'attività sui diversi stadi 
del processo e sulla elaborazione di modelli di 
processo. 
Anno 2: 
— Ottimizzazione dei singoli stadi di processo. 
— Definizione di criteri per il progetto preliminare. 
— Caratterizzazione degli stadi di processo. 
Anno 3: 
— Dimostrazione di fattibilità con un chip a livello 
del micron contenente mezzo milione di compo­
nenti. L'obiettivo perseguito è di raggiungere i 
50 femto-joules e un tempo di commutazione di 
1 ns. 
Anno 4: 
— Valutazione di nuovi stadi di processo nella tec­
nologia del submicronico (materiale delle porte, 
isolamento, strutture attive multistrato tridimen­
sionali, ecc.). 
— Scelta dell'apparecchiatura litografica adatta 
alle dimensioni submicroniche. SEZIONE A 
PROGETTI DI TIPO A 
SettorediR&Sl.l 
MOS submicronici 
Descrizione 
L'obiettivo è di mettere a punto tutte le singole fasi 
(litografia, incisione, drogaggio, ecc.) del processo 
che permette di raggiungere nei MOS i livelli submi­
cronici. Il processo in questione deve consentire 
d'inserire sullo stesso chip diversi milioni di compo­
nenti di logica e di memoria. Per dimensioni infe­
riori a 0,7 (xm si prevede di ricorrere a tecniche 
diverse dalla litografia ottica. Si farà uso anche di 
modelli di processo e di apparecchiature. 
Requisiti preliminari 
— Esperienza nei procedimenti attualmente in uso. 
— Attività sulle varie fasi di processi d'avanguar­
dia. 
— Disponibilità di strumenti del tipo CAD/CAT. 
— Massa critica minima, nei cinque anni di esecu­
zione del progetto, di 200 uomini/anno. 
Programma 
Anno 1 : 
— Scelta del processo (CMOS o misto C- e 
NMOS) e della metodologia di progetto. 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 47/9 
— Diagramma di flusso di un processo da 0,7 u.m 
contenente anche i criteri di progetto. 
Anno 5: 
— Valutazione del processo da 0,7 u.m. 
— Dimostrazione della fattibilità del processo. 
— Progettazione di una piastrina (chip) contenente 
più di un milione di componenti e caratterizzata 
dai seguenti valori: 50 femto-joules e 1 nsec di 
tempo di commutazione della porta. 
Obiettivi intermedi 
Numero di mesi dall'avvio del progetto: 
18 — Progettazione e valutazione di piastrine di 
prova, contenenti più di mille transistor, 
ottenute nel campo del micron con un 
passo (metallo più interspazio) di 3 um. 
36 — Primi campioni di circuiti, contenenti 
mezzo milione di transistor, nel campo del 
micrometro e rilevamento dei valori 
dell'energia e del tempo di commutazione. 
48 — Dati statistici sull'omogeneità della fetta 
(slice) e sulla resa nel campo del microme­
tro; collaudi di circuiti contenenti più di 
mille transistor ottenuti applicando i criteri 
di progettazione validi nel campo dei 
0,7 u.m e per passo di 2 um. 
60 — Primi prototipi di circuiti contenenti più di 
un milione di transistor nel campo dei 
0,7 (im con rilevamento dei dati relativi 
all'energia e al tempo di commutazione. 
Attività dipendenti dal progetto 1.1 
Microelettronica VLSI per le tecnologie dell'infor­
mazione. 
SettorediR&S 1.2 
Bipolari submicronici (progetto unico) 
Descrizione 
L'obiettivo generale è di mettere a punto stadi di 
processo specifici della tecnologia dei bipolari sub­micronici che consentano di realizzare una sequenza 
di trattamento completa per circuiti integrati ad 
altissime prestazioni. 
A tal fine sono necessari: 
— concezioni generali di circuiti che devono evol­
vere parallelamente alla tecnologia; 
— una struttura verticale di dispositivi adatti alla 
litografia submicronica; 
— un'opportuna tecnologia di interconnessione 
pluristrato; 
— l'ottimizzazione reciproca dei parametri del 
dispositivo e dell'uso di forme logiche specifi­
che; 
— dissipazione del calore sufficientemente elevata, 
numero elevato di piedini, conduttori accop­
piati elettricamente, contenitori adeguati ; 
— elaborazione di modelli di processo e di appa­
recchiature. 
Requisiti preliminari 
— Esperienza della tecnologia VSLI e dei processi 
avanzati di trattamento del silicio; disponibilità 
di strumenti CAD/CAT. 
— Una massa critica minima, per i cinque anni di 
durata del progetto, di 200 uomini/anno. 
Attività che dipendono dal progetto 1.2 
Microelettronica dei VLSI veloci per le tecnologie 
dell'informazione. 
Programma 
Anno 1 : 
— Tecnologia da 1 micron: programmazione 
dell'attività sui diversi stadi di processo, sulle 
strutture dei circuiti, sull'elaborazione dei 
modelli. Valutazione e scelta delle apparecchia­
ture critiche. 
— Prima scelta delle strutture di processo e di cir­
cuito. 
Anno 2: 
— Ottimizzazione preliminare degli stadi di pro­
cesso. 
— Precisazione dei criteri di progetto per dimen­
sioni da 1 micron. 
N.C 47/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
— Avvio della progettazione di piastrine dimostra­
tive. 
— Avvio delle attività di ricerca su strutture e pro­
cessi nuovi per la tecnologia del submicronico. 
Anno 3: 
— Dimostrazione della fattibilità dei processi da 1 
micron per piastrine aventi 10-20 000 porte e un 
tempo di commutazione di porta di 100 ps. 
— Avvio dell'attività sui passi multistrato da 2 
micron e continuazione del progetto pilota. 
— Continuazione delle ricerche sulla tecnologia 
del submicron. 
— Criteri di progettazione preliminare per strutture 
da 0,7 micron. 
Anno 4: 
— Avvio della progettazione di piastrine dimostra­
tive da 0,7 micron. 
— Ottimizzazione degli stati di processo nel sub­
micronico. 
— Scelta delle apparecchiature critiche. 
— Miglioramento della resa di piastrine dimostra­
tive da 1 micron. 
Anno 5: 
— Dimostrazione della fattibilità dei processi da 
0,7 micron per la fabbricazione di piastrine 
aventi 20-50 000 porte e un tempo di commuta­
zione di porta di 50 ps. 
Obiettivi intermedi 
Numero di mesi dall'avvio del progetto: 
12 — Valutazione e scelta delle apparecchiature 
critiche. 
24 — Elaborazione dei criteri di progettazione a 
livello di un micron. 
36 — Dimostrazione della fattibilità dei processi 
da 1 micron per la fabbricazione di piastrine 
aventi 10-20 000 porte e un tempo di com­
mutazione di porta di 100 ps. 42 — Definizione di criteri per la progettazione 
preliminare di strutture da 0,7 micron. 
48 — Progettazione di piastrine dimostrative da 
0,7 micron. 
Settore di R&S 1.3 
CAD (progetti ancora da definire) 
Descrizione 
OBIETTIVI GLOBALI 
a) Promuovere la ricerca su tecniche di CAD 
avanzate per far fronte alla sempre mag­
giore complessità dei circuiti. 
b) Fornire una capacità ampiamente accessi­
bile per la progettazione di VLSI complessi. 
OBIETTIVI CAD/CAT 
Si tratta di giungere ad un sistema di progetta­
zione integrato adatto a circuiti VLSI submicro-
nici contenenti diversi milioni di componenti. 
Tale sistema dovrebbe: 
— offrire una serie di apparecchiature facil­
mente utilizzabili dall'utente e che possano 
essere prontamente adeguate agli sviluppi 
della tecnologia, 
— consentire ai progettisti di sistemi di scam­
biarsi rapidamente progetti validi e collau­
dabili e i relativi dati di collaudo, 
— offrire apparecchiature che permettano di 
ottimizzare i circuiti destinati ad un numero 
elevato di applicazioni, 
— contenere librerie di cellule semplici e di 
cellule complesse, 
— raccogliere i risultati dei progetti di CAD 
realizzati nel quadro del regolamento (CEE) 
n. 3744/81. 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 47/11 
AZIONE 
a) L'elaborazione di modelli di processo e di 
apparecchiature non è considerata parte 
integrante dei progetti di CAD ed è per­
tanto inclusa nei progetti riguardanti lo svi­
luppo di nuovi processi VLSI (cfr. 1.1 e 1.2). 
b) Per quanto possibile si utilizzeranno pia­
strine dimostrative complesse come punto 
di riferimento di ciascuna fase del progetto. 
e) Al termine del quinquennio qui conside­
rato, il presente programma continuerà per 
altri cinque anni al fine di sostenere svi­
luppi tecnologici specifici e inglobare i pro­
gressi raggiunti a livello mondiale nel 
campo della CAD. 
d) Si farà il possibile per sostenere ed utilizzare 
i risultati di altre attività ESPRIT e colle­
garsi con esse. 
EQUILIBRIO E PRIORITÀ 
a) I progetti approvati dovranno garantire un 
perfetto equilibrio tra l'attività intesa a svi­
luppare tecniche CAD nuove e avanzate e i 
lavori volti a consolidare la capacità euro­
pea. 
b) Si dovrà in particolare fornire un quadro 
generale ed una base di scambio dei dati 
per rendere accessibile ad un'ampia gamma 
di settori industriali le nuove tecniche e 
quelle già esistenti. Un fattore chiave in 
questo processo è la promozione di una 
maggiore collaborazione tra le università e i 
gruppi industriali. 
e) In secondo luogo, ci si dovrà concentrare 
sulle apparecchiature di CAD richieste per 
realizzare i processi a livello di 1 micron e a 
livello submicronico affinché sia possibile 
progettare piastrine estremamente com­
plesse e di notevoli dimensioni contenenti 
fino a 10 milioni di transistor. 
Argomenti principali 
1.3.1. Gestione CA D 
Azione di coordinamento ed informazione. 
1.3.2. Progettazione e layout ad alto livello 
— Ausili alla progettazione ad alto livello (com­
portamentale). — Libreria e tecniche cellulari per cellule parame-
trizzate di grandi dimensioni. 
— Tecniche di Layout, progettazione e collaudo. 
— Verifica analogica e a livello di commutazione. 
— Gestione della progettazione. 
L'obiettivo perseguito è di giungere nel quarto anno 
alla piena progettazione, su ordinazione, di piastrine 
con 500 000 transistor. 
1.3.3. Attività di ricerca nel campo della CAD avan­
zata/innovativa 
— Utilizzazione di AIP e di sistemi esperti. 
— Utilizzazione di hardware speciale. 
— Nuovi algoritmi. 
Sviluppo completo dei sistemi della seconda genera­
zione nel quinto anno di esecuzione. 
1.3.4. Allestimento di centri CA D 
— Applicazione dei sistemi della prima genera­
zione nel quarto anno di esecuzione. 
Settore di R À S 1.4 
Materiali semiconduttori compound e circuiti integrati 
(progetto unico) 
Descrizione 
I circuiti integrati di materiali semiconduttori com­
pound III-V presentano vantaggi potenziali, in ter­
mini di velocità, rispetto ai circuiti al silicio in virtù 
della maggiore mobilità degli elettroni. Data la loro 
complessità, la relativa tecnologia è di molti anni 
arretrata rispetto a quella del silicio per cui sono 
necessarie ricerche importanti sia sui materiali che 
sui processi. Dato lo sviluppo del mercato di circuiti 
ad alta velocità e a bassa potenza, questo aspetto 
deve essere assolutamente affrontato. 
La relativa tecnologia comprende sia le strutture con 
omogiunzioni a GaAs basate sui FET sia strutture 
con eterogiunzioni a GaAs/GaAlAs utilizzanti tran­
sistori ad elevata mobilità degli elettroni (HEMT) o 
bipolari a eterogiunzione. Un'attività di ricerca fon-
N.C 47/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
(lamentale è richiesta nel campo della preparazione 
dei materiali, dell'impiantazione ionica e delle tec­
nologie di produzione dei circuiti integrati. 
Requisiti preliminari 
— Fonte di materiali puri. 
— Apparecchiature CAD. 
— Laboratori adatti e personale sperimentato. 
Programma 
Anno 1 : 
— Inizio della ricerca sui materiali al GaAs e 
sull'impiantazione ionica per produrre circuiti 
integrati contenenti FET al GaAs. 
— Inizio dell'attività sull'epitassia a fascio moleco­
lare (MBE) e sulla deposizione di vapori chi­
mici metallo-organici (MOCVD) al fine di otte­
nere per crescita lo sviluppo di opportune strut­
ture a eterogiunzione in GaAlAs. 
Anno 2: 
— Continuazione della ricerca sui materiali. 
— sviluppo del processo di fabbricazione di cir­
cuiti integrati al GaAs su wafer da due pollici 
nel campo del micron mediante metallizzazione 
multistrato. 
— Fabbricazione di singoli HEMT e bipolari speri­
mentali in GaAs/GaAlAs. 
Anno 3: 
— Continuazione della ricerca sui materiali riguar­
dante GaAs e GaAlAs. 
— Inizio del lavoro di ricerca su nuovi materiali, 
quali il GalnAs. 
— Estensione della tecnologia GaAs ai wafer da 3 
pollici nel campo del submicronico. 
— Continuazione della ricerca volta a ottimizzare 
HEMT e bipolari singoli. 
— Dimostrazione della struttura a 1 000 porte nella 
logica basata sui FET al GaAs. 
Anno 4: 
— Continuazione delle ricerche sui materiali con 
estensione degli studi a nuovi materiali. 
— Esperimenti per migliorare la resa nei processi 
fondamentali di produzione di circuiti integrati 
al GaAs. — Definizione degli stadi fondamentali del pro­
cesso di produzione di circuiti integrati con 
giunzioni GaAs/GaAlAs che utilizzano transi­
stor HMT o bipolari. 
Anno 5: 
— Integrazione degli stadi di processo nella tecno­
logica CI con bipolari (o HEMT) a eterogiun­
zione. 
— Fabbricazione di circuiti integrati sperimentali 
basati su tale tecnologia. 
— Continuazione della ricerca su nuovi materiali 
(per esempio GalnAs). 
— Fabbricazione di dispositivi prototipo sperimen­
tali in GalnAs. 
Obiettivi intermedi 
Numero di mesi dall'inizio del progetto: 
12 — Circuito dimostrativo a porta unica nel 
campo dei 0,5 u,m; 
24 — Circuito dimostrativo con 30 porte nel 
campo dei 0,5 um ; 
36 — Inizio della definizione dei criteri di pro­
getto nel campo dei 0,3 [itti ; 
— Circuito dimostrativo con 1 000 porte nel 
campo dei 0,5 p.m; 
48 — Dimostrazione di un circuito con 100 porte 
nel campo dei 0,3 firn; 
60 — Dimostrazione di un circuito con 1 000 
porte nel campo dei 0,3 |im. 
SettorediR&S1.5 
Optoelettronica (progetto unico) 
Descrizione 
Le apparecchiature optoelettroniche saranno sempre 
più richieste nelle telecomunicazioni, per le connes­
sioni interne ed esterne degli elaboratori, per il trat­
tamento e la commutazione delle immagini a banda 
ultra larga. Le future generazioni dei sistemi di 
comunicazione monovalenti utilizzeranno probabil-
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 47/13 
mente multiplex di lunghezza d'onda multicanali e 
dispositivi di rilevamento coerenti e potranno essere 
a modulazione di fase. Ciò ne migliorerà la presta­
zione e li renderà compatibili con la logica ottica 
integrata permettendo di svolgere ad altissima velo­
cità funzioni di trattamento, combinazione ed 
instradamento. Grazie ai semiconduttori, essi 
saranno anche compatibili con circuiti integrati del 
tipo III-V fornendo un'interfaccia elettrica veloce. 
Requisiti preliminari 
— Fonte di materiali puri. 
— Laboratorio attrezzato e personale sperimentato. 
Programma 
Anno 1 : 
— Avvio della ricerca sulle strutture ottiche e su 
metodi migliorati di preparazione dei materiali 
quali la deposizione di vapore chimico metallo-
organico e l'epitassia a fascio molecolare. 
— Estensione della ricerca sui materiali alle 
sostanze organiche, comprese quelle fotocromi­
che a risposta rapida. 
— Fabbricazione di dispositivi isolati di base quali 
laser, LED, rilevatori, commutatori, ecc. 
Anno 2: 
— Continuazione della ricerca sui materiali. 
— Fabbricazione di laser a forte collimazione e 
studio delle tecniche di rilevamento per sistemi 
coerenti. 
— Sviluppo di dispositivi ottici bistabili, di modu­
latori ad alta velocità e di accoppiatori ottici. 
— Ricerca nel campo della optoelettronica mono­
litica. 
Anno 3: 
— Studio dell'integrazione in materiali ottici attra­
verso l'impiego di guide d'onda a film sottile 
per l'interconnessione. 
— Continuazione della ricerca sui materiali. 
— Fabbricazione di strutture a più componenti 
quali schiere di laser per il multiplexing delle 
lunghezze d'onda o matrici di commutatori 
come elementi costitutivi di unità di commuta­
zione. Anno 4: 
— Combinazione delle tecnologie d'integrazione a 
guida d'onda con quelle d'integrazione monoli­
tica per ottenere sistemi ottici sperimentali su 
un'unica piastrina. 
— Ulteriore sviluppo della tecnologia del LiNb03, 
della fotocromia per interconnessioni ottiche e 
di nuovi materiali. 
Anno 5: 
— Sviluppo di sistemi di commutazione ottica ad 
alta velocità e studio dell'applicazione di tecni­
che ottiche agli elaboratori. 
Obiettivi intermedi 
Numero di mesi dall'inizio del progetto: 
12 — deposizione di vapore chimico metallo-
organico di GaAlAs (MOCVD) per la fab­
bricazione di dispositivi isolati. 
— Ottimizzazione della tecnologia del Niobato 
di Ti-Litio e dimostrazione della modula­
zione a 10 GHz. 
24 — Tecnologia MOCVD con GalnAs per 
dispositivi isolati. 
— Ottimizzazione della tecnologia di base di 
commutazione elettroottica. 
— Consolidamento della tecnologia di scam­
bio protonico e delle guide di onde a rivesti­
mento organico per commutatori e modula­
tori. 
36 — Consolidamento della MOCVD con GaAl-
InAs per dispositivi isolati. 
— Dimostrazione di circuiti integrati optoelet-
tronici a 100 elementi ottenuti mediante 
MOCVD con GaAlAs. 
— Dimostrazione della commutazione elettro­
ottica a 100 elementi. 
— Dimostrazione della tecnologia elettroottica 
integrata ibrida. 
48 — Consolidamento del processo di crescita 
epitassiale del Niobato/Ossido di Litio. 
N.C 47/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
60 — Dimostrazione della modulazione elettroot­
tica a 100 GHz. 
Dimostrazione dell'epitassia a fascio mole­
colare (MBE) per componenti integrati e 
isolati. 
Dimostrazione di «sistemi ottici su piastrina 
unica» mediante materiali MBE e MOCVD. 
Dimostrazione di processori elettroottici 
ibridi ultraveloci. 
SEZIONE B 
TEMI PROPOSTI PER PROGETTI DI 
TIPO B 
Oltre agli argomenti già precisati nella sezione A 
(dei quali i progetti di tipo B possono costituire un 
utile complemento fornendo la tecnologia e gli stru­
menti necessari oppure anticipando gli elementi 
caratteristici della generazione seguente) si indicano 
qui di seguito alcuni temi che si prestano a questo 
secondo tipo di progetti : 
a) Argomenti connessi alla VLSI: 
— Litografia (fascio elettronico, raggi X, UV). — Impiantazione ionica. 
— Materiali semiconduttori. 
— Tecnologia dei resist. 
— Tecniche di tempra veloce. 
— Tecniche di trattamento degli strati. 
— Conduttori (metalli, silicati, contatti). 
— Isolanti (sottili, spessi, organici). 
— Affidabilità dei dispositivi. 
— CAD per GaAs. 
— Metodi di fabbricazione assistita da elabo­
ratore. 
b) Altri argomenti: 
— Interconnessioni (esterne alla piastrina). 
— Tecniche avanzate di analisi fisica. 
— Tecnologia di visualizzazione su schermo 
piatto. 
— Sonde e trasduttori. 
— Tecnologia avanzata di memorizzazione 
delle informazioni. 
— Nuovi materiali organici ed inorganici. 
SOTTOPROGRAMMA 2 
TECNOLOGIA DEL SOFTWARE 
L'obiettivo del presente sottoprogramma è di conferire alla produzione di sistemi 
informatici (cioè di prodotti di hardware e software) le caratteristiche di un processo 
industriale, assistito in larga misura, da elaboratori. A tal scopo è necessario rendere 
coscienti tutte le organizzazioni industriali del fatto che la produzione di software è 
una disciplina squisitamente ingegneristica condizionata da fattori tecnici, organizza­
tivi ed economici. 
I progressi richiesti dalla tecnologia del software sono stati suddivisi in tre categorie 
generali. Come sempre avviene in questi casi, tale classificazione è arbitraria e le 
diverse categorie non sono indipendenti l'una dall'altra. La prima categoria com­
prende quei lavori che devono essere effettuati per contribuire a comprendere il pro­
cesso di produzione e manutenzione del software prendendo come punto di riferi­
mento le migliori pratiche attuali. La seconda categoria riguarda la creazione degli 
strumenti che permettono di tradurre in pratica tale comprensione. Nella terza catego­
ria rientrano infine le attività di R & S a medio e a lungo termine intese a sviluppare 
nuovi metodi di produzione del software. 
Allo scopo di meglio strutturare il lavoro, viene introdotto un semplice modello del 
«ciclo di vita» del software. Va precisato che tale modello non è presentato allo scopo 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 47/15 
di condizionare i progetti; del resto, alcuni di essi riguarderanno in modo specifico lo 
sviluppo di modelli di questo tipo. Nel modello in questione la produzione e la manu­
tenzione del software appaiono come una sequenza di livelli intermedi di rappresenta­
zione, collegati da trasformazioni, dalla concezione iniziale fino al sistema operativo. 
Nella pratica un tale sviluppo deve essere iterativo e quasi mai ha un andamento line­
are. La figura 2.1 mostra quali siano queste interazioni inglobandole in un contesto di 
progetto generale. L'attività da svolgere può essere pertanto suddivisa in tre settori 
principali (cfr. fig. 2.1): il processo (tecnico) stesso; la gestione ed il controllo; 
l'ambiente di supporto. 
La combinazione delle categorie generali con ciascuno dei campi del ciclo di vita dà 
origine ad una matrice del tipo 3x3 con un totale di nove suddivisioni. In base ai 
progetti strategici prescelti, tali suddivisioni si raggruppano più o meno naturalmente 
in quattro settori di R & S. 
Un quinto settore è formato da progetti dimostrativi, i quali non avranno un carattere 
artificiale bensì saranno progetti reali che serviranno come mezzi di valutazione e di 
dimostrazione. 
I cinque settori di R & S vengono descritti nelle pagine seguenti. 
SettorediR&S2.1 
Processi — Comprensione dei problemi e realizzazioni 
Descrizione Notevole è anche l'interdipendenza con le attività di 
gestione, che verranno descritte al paragrafo 2.2. I 
metodi di gestione devono tener conto dei sistemi 
perfezionati e dei metodi di sviluppo del software, 
così come i metodi di sviluppo dei sistemi devono 
tener conto delle esigenze di gestione. 
Le attività in questo settore riguardano la transi­
zione verso un approccio ingegneristico per i sistemi 
e per l'ingegneria del software entro i limiti imposti 
dall'attuale ciclo di vita. La strategia prevista è 
quella di adottare gradualmente metodi scientifici 
ben fondati per sostituire le attuali tecniche ad hoc. 
Tali metodi dovrebbero contribuire in modo signifi­
cativo a ridurre i costi del ciclo di vita, soprattutto 
quelli di collaudo e manutenzione, attraverso una 
più tempestiva scoperta e eliminazione dell'errore, e 
a sviluppare sistemi più affidabili e di qualità più 
elevata. Poiché il programma di R & S in questo set­
tore dovrebbe durare cinque anni, non vengono qui 
considerati approcci più teorici e radicali per lo svi­
luppo dei sistemi che richiederebbero un considere­
vole impegno di ricerca fondamentale (cfr. 2.4). La collaborazione tra l'industria e l'università rive­
ste particolare importanza in questo settore, consi­
derato l'importante contributo teorico dato dai ricer­
catori universitari in Europa nel costituire una 
importante base teorica per sistemi più perfezionati 
e per metodi di ingegneria del software. 
ARGOMENTI DI R & S 
— Modelli di riferimento di approcci sistematici 
allo sviluppo di sistemi. 
L'attenzione maggiore è rivolta allo sviluppo di 
metodi migliorati di fabbricazione dei sistemi, 
metodi che richiedono l'ausilio di strumenti inte­
grati. Si assume in questa sede che l'approccio glo­
bale di sviluppo, con i relativi strumenti di sup­
porto, sia caratterizzato da più livelli di rappresenta­
zione con una verifica e convalida sempre più 
severe. Nella misura del possibile gli strumenti 
devono essere ottenuti riorientando o potenziando i 
programmi in corso piuttosto che attraverso sviluppi 
completamente nuovi. — Metodi pratici e organici di sviluppo di sistemi. 
— Metodi efficaci di produzione e manutenzione 
del software. 
— Studio delle esigenze in campo applicativo. 
— Strumenti di rappresentazione e trasformazione. 
— Strumenti di verifica e convalida. 
CQ 
C S 
Ni GESTIONE 
SISTEMA OSPITE 1 
s 
T 
E 
M 
1 
D 
A 0 
T 
T 
E 
N 
E 
R 
E o 
o 
e 
si o 
rt 
o 
o 
3 
e 
3_ 
pa­
rti 
e 
o 
AMBIENTE 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 47/17 
— Strumenti di supporto per: 
— libreria componenti, 
— documentazione, 
— previsione e misura delle prestazioni, 
— specifica e misura dell'affidabilità, 
— processi. 
Il programma prevede la continuazione dell'attività 
avviata con i progetti pilota nell'anno 0. 
PROGETTI DI TIPO A 
2.1.1. Metodi, tecniche e strumenti 
Tale argomento dovrebbe essere trattato da un mas­
simo di due progetti, da avviare nel primo anno e 
rispondenti alle caratteristiche qui di seguito indi­
cate. I due progetti si differenzieranno per l'approc­
cio di base adottato o per il settore applicativo verso 
il quale sono rivolti. 
Gli obiettivi sono i seguenti: 
— individuare un'adeguata gamma di metodi effi­
caci di produzione e manutenzione del soft­
ware; 
— fornire gli strumenti di supporto a tali metodi 
nell'ipotesi di una rappresentazione a più livelli 
con verifica e convalida sempre più severa. 
Tali metodi devono poter coprire completamente 
tutto lo spettro compreso tra la definizione delle 
caratteristiche richieste e la fase di manutenzione, 
incluse le necessarie iterazioni; essi devono tendere 
a minimizzare il costo totale del ciclo di vita soddi­
sfacendo il requisito essenziale costituito dalla com­
patibilità tra i diversi metodi e le diverse notazioni 
utilizzate nelle successive fasi del ciclo di vita. 
Per circoscrivere il contesto globale nel quale s'inse­
risce lo sviluppo del software, si devono trattare i 
modelli di riferimento di approcci sistematici allo 
sviluppo di sistemi attribuendo un'importanza parti­
colare alla fase cruciale costituita dall'analisi delle 
esigenze. 
È estremamente importante, studiare gli aspetti con­
nessi all'uso e al riuso di componenti del software. Obiettivi intermedi 
Numero di mesi dall'inizio dei progetti: 
12 — strumenti prototipo; 
18 — modelli di riferimento per lo sviluppo di 
sistemi; 
24 — set iniziale di strumenti; 
36 — metodi di sviluppo di sistemi e di software; 
60 — set definitivo di strumenti. 
2.1.2. Integrazione degli aspetti gestionali e tecnici 
Tale progetto riguarda quegli aspetti gestionali che 
risentono in notevole misura delle caratteristiche 
tecniche delle soluzioni attese dalla realizzazione 
del progetto 2.1.1. 
Gli obiettivi perseguiti sono i seguenti: 
— sviluppare in un unico progetto gli approcci 
gestionali e tecnici alla produzione e alla manu­
tenzione del software; 
— studiare i problemi connessi alla gestione e al 
controllo del software, in particolare la gestione 
della configurazione ed il controllo versione/ 
variante; 
— mettere a punto o circoscrivere quegli standard 
destinati ad essere efficaci anche sotto il profilo 
gestionale. 
Nell'integrazione e nella gestione della produzione 
dovrà essere considerato con particolare attenzione 
l'impiego di famiglie di componenti «prefabbricati». 
Obiettivi intermedi 
Numero di mesi dall'avvio del progetto: 
24 — Metodi e tecniche per la gestione e il con­
trollo della produzione. 
N.C 47/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
48-60 Strumenti di supporto alla gestione della 
configurazione, all'integrazione e alla ge­
stione della produzione. 
2.1.3. Metodologia del software 
Tale progetto studierà l'adeguatezza di metodi e tec­
niche per i vari settori d'applicazione e svilupperà i 
criteri per scegliere fra le tecniche ed i metodi attuali 
o previsti quelli più adatti al progetto-esame tenendo 
conto: 
del particolare settore applicativo; 
della situazione globale di sviluppo (dimensioni 
del gruppo di lavoro, altre limitazioni di perso­
nale e di gestione, validità del supporto tecnico, 
ecc.); 
della prevedibile durata del prodotto (frequenza 
delle modifiche, numero di varianti, ecc.). 
I criteri dovrebbero essere per quanto possibile 
quantitativi; a tal fine verranno raccolti e analizzati 
dati numerici globali relativi ad un certo numero di 
progetti di sviluppo ripartiti su un lungo periodo di 
tempo. I criteri, la cui adeguatezza deve essere veri­
ficata su progetti reali, verranno modificati alla luce 
dell'esperienza pratica acquisita. 
Obiettivi intermedi 
Numero di mesi dall'avvio del progetto: 
18 — Studio delle esigenze delle varie aree 
d'applicazione. 
36 — Criteri (qualitativi). 
48 — Analisi quantitativa dei dati ricavati da pro­
getti di sviluppo. metodi di sviluppo di sistemi/software, tra cui : 
— uso di componenti già esistenti in nuovi svi­
luppi, 
— semantica formale d'interfaccia, 
— tolleranza di guasti, 
— convalida e verifica, 
— individuazione dei requisiti, 
— sviluppo di notazioni (anche grafiche) con 
una semantica ben solida, 
— affidabilità delle specifiche, 
— specifica di sistemi sequenziali e di sistemi 
concorrenti ; 
— decomposizione, integrazione e manteni­
mento della compatibilità tra sottosistemi 
hardware e software in evoluzione durante 
il periodo di sviluppo e la durata di funzio­
namento, 
— migrazione hardware/software, 
— ottimizzazione di sistema; 
strumenti di rappresentazione e di trasforma­
zione, incluso l'impiego di linguaggi semifor­
mali e grafici; 
strumenti di verifica e convalida; 
strumenti di supporto per libreria componenti; 
strumenti di previsione e di misurazione delle 
prestazioni ; 
strumenti di specifica e misure dell'affidabilità. 
60 Serie completa di criteri. Settore di R & S 2.2 
Gestione — Comprensione dei problemi e 
realizzazioni 
PROGETTI DI TIPO B 
In questo settore di R & S dovranno essere trattati 
almeno i seguenti temi: 
— modelli di sviluppo di sistemi ; Descrizione 
I progetti da realizzare in questo settore devono 
migliorare la comprensione degli aspetti gestionali 
connessi alla progettazione del software e svilup­
pare metodi di supporto efficaci. L'approccio 
gestionale sviluppato deve essere coerente con 
quello tecnico descritto al paragrafo 2.1 «Processi — 
Comprensione dei problemi e realizzazioni». A tal 
scopo, la soluzione migliore è di sviluppare contem-
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 47/19 
poraneamente i due approcci (cfr. 2.1.2). È inoltre 
importante che tali progetti studino sia aspetti di 
gestione tecnica, come il controllo della configura­
zione, che aspetti di gestione dei progetti, come la 
valutazione dell'impegno. Un altro tema importante 
è la messa a punto di tecniche per la raccolta dei 
dati che consentono ai responsabili della gestione di 
valutare e selezionare metodi e strumenti. 
ARGOMENTI DI R & S 
L'attività in questo settore riguarderà: 
— modelli di gestione della produzione e della 
manutenzione del software; 
— strumenti e tecniche di programmazione e con­
trollo dei progetti ; 
— strumenti e tecniche di gestione della configura­
zione; 
— strumenti e tecniche di gestione, integrazione e 
controllo della produzione; 
— metodi e strumenti di gestione della manuten­
zione; 
— strumenti e tecniche di garanzia della qualità e 
dell'affidabilità; 
— il supporto delle basi di dati gestionali; 
— la raccolta e l'analisi dei dati. 
Il programma prevede la continuazione dell'attività 
avviata con i progetti pilota nell'anno 0. 
PROGETTI DI TIPO A 
2.2.1. Supporto alla gestione della produzione e 
della manutenzione del software 
Gli obiettivi perseguiti sono i seguenti : 
— mettere a punto modelli quantitativi di gestione 
della produzione e manutenzione del software; 
— fornire un supporto alle principali funzioni 
gestionali nella produzione e manutenzione del 
software : 
— programmazione e controllo di progetti di 
software, 
— programmazione e controllo di prodotti di 
software, 
— gestione della manutenzione; — sviluppare basi di dati come strumenti di sup­
porto alle attività di gestione (per esempio, 
sfruttando le basi di dati comunemente accessi­
bili). 
È importante che si includa un'ampia gamma di 
pratiche gestionali con un numero limitato di appa­
recchiature comuni (per esempio, attraverso l'utiliz­
zazione di proprietà generiche). 
Obiettivi intermedi 
Numero di mesi dall'avvio del programma: 
12 -
18 -
36 -
42 -
54 -- Modelli di valutazione dei costi. 
- Modelli quantitativi completi. 
- Set iniziale di strumenti. 
- Basi di dati gestionali. 
- Set completo di strumenti. 
2.2.2. Garanzia della qualità e dell'affidabilità 
(Quality and Reliability Assurance) 
Gli obiettivi perseguiti sono i seguenti: 
— studiare in dettaglio la validità di due approcci 
contrastanti in materia di garanzia della qualità 
e dell'affidabilità, più precisamente l'approccio 
di uno stretto controllo del processo di sviluppo 
e quello della misurazione e della relativa 
azione correttiva; 
— fornire tecniche e strumenti ausiliari per i con­
trolli di garanzia della qualità e dell'affidabilità 
pre- e postproduttivi ; 
— individuare le proprietà che definiscono qualita­
tivamente e quantitativamente un prodotto e 
determinare i modi per calcolare e prevedere la 
qualità e l'affidabilità di un prodotto. 
Un'attenzione particolare deve essere riservata alle 
attività di verifica e convalida in ciascuna delle tra­
sformazioni del ciclo di vita. 
La raccolta e l'analisi dei dati dovrebbe riguardare 
soprattutto gli aspetti a breve scadenza (controllo 
dei progressi realizzati, analisi degli errori, relazioni, 
ecc., per ciascun progetto). Gli aspetti a lunga sca-
N.C 47/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
denza (valutazione e metodi stessi sulla base di sta­
tistiche più ampie) riguardano invece il progetto 
2.1.3. 
Obiettivi intermedi 
Numero di mesi dall'avvio del programma: 
24 — Criteri di garanzia della qualità e dell'affi­
dabilità. 
36 — Tecniche di raccolta e analisi dei dati. 
60 — Set di strumenti disponibile. 
PROGETTI DI TIPO B 
Nel settore di R & S si deve tener conto almeno dei 
seguenti temi: 
— tecniche di monitoraggio e parametri di valuta­
zione dello stato d'avanzamento del progetto, 
— gestione della manutenzione, per es.: 
— segualazione degli errori e guasti, 
— controllo delle modifiche, 
— controllo della versione (Release), 
— trattamento delle richieste di miglioramento 
del sistema; 
— effetti dei tipi di errore, analisi dei punti critici. 
Settore di R & S 2.3 
Ambiente — Comprensione dei problemi e 
realizzazioni 
Descrizione 
I progetti da svolgere in questo settore permette­
ranno di sviluppare un «ambiente comune» che ser­
virà: 
— da quadro iniziale di sviluppo del software; 
— da base di partenza per giungere ad un 
ambiente integrato completo di ingegneria del 
software. Poiché lo sviluppo multinazionale del software sarà 
un elemento centrale di ESPRIT, tale «ambiente», è 
un importante pilastro di sostegno di tutti i suoi pro­
grammi. Di qui l'esigenza imperativa di divulgare 
tutte le interfacce permettendo in tal modo di inse­
rirsi in tale ambiente e di sfruttarlo diffusamente. 
L'ambiente possiederà un'infrastruttura, che fungerà 
da quadro di riferimento, ed una serie di strumenti e 
di componenti adatti a tutti gli aspetti che lo caratte­
rizzano. Questi ultimi devono in particolare contri­
buire allo sviluppo di nuovi strumenti promuovendo 
in tal modo il passaggio verso un ambiente integrato 
completo. 
Il risultato finale deve essere un tipo di ambiente 
che consenta una certa gamma di realizzazioni, su 
hardware di diversa potenza, per il raggiungimento 
di vari obiettivi (per esempio, facilità di installa­
zione senza nuocere all'efficienza). È quindi impor­
tante definire tutta una gamma di interfacce attra­
verso le quali i diversi strumenti operano su 
«oggetti» quali i programmi, gli archivi, i dispositivi 
e altri strumenti ancora, in modo da soddisfare tali 
requisiti. 
ARGOMENTI DI R & S 
L'attività in questo settore riguarderà: 
— l'infrastruttura dell'ambiente, 
— gli strumenti e i componenti dell'ambiente 
comune, 
— i servizi generali dell'ambiente comune. 
Il programma prevede la continuazione dell'attività 
avviata con progetti pilota nell'anno 0. 
PROGETTO DI TIPO A 
2.3.1. Ambiente comune di strumenti 
Gli obiettivi perseguiti sono i seguenti: 
— sviluppare un ambiente comune che serva da 
primo quadro di sviluppo del software e da base 
per giungere ad un ambiente integrato completo 
dell'ingegneria del software; 
— mettere a punto un approccio, per la creazione 
di un ambiente ricco di strumenti, orientato su 
«oggetti» quali programmi, archivi, dispositivi e 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 47/21 
altri strumenti; l'accento sarà posto sui meta-
strumenti utilizzabili quali ausilio alla costru­
zione di strumenti e di apparecchiature specifi­
che dell'ambiente; grazie a strumenti e a com­
ponenti comuni si promuoverà un'interfaccia 
omogenea per tutti gli elementi dell'ambiente 
riducendo il costo dello sviluppo di nuovi stru­
menti; 
fornire un'adeguata infrastruttura (quadro di 
base) con standard e convenzioni per le stazioni 
di lavoro, dotata dei meccanismi di base richie­
sti per l'esecuzione dei programmi, per la comu­
nicazione e per la gestione degli «oggetti» (base 
di dati sull'ambiente), dotata di protocolli per le 
reti locali e di standard d'interfaccia adatti alle 
funzioni dell'ambiente e che si serve infine di 
meccanismi d'interfaccia comuni con gli utenti; 
fornire una certa gamma di servizi di tipo gene­
rale che interessino tutti gli utenti (per esempio, 
servizio postale, affissione delle informazioni, 
preparazione dei documenti, ecc.). Il presente programma offre non solo un approccio 
perfettamente coerente per quanto riguarda i pro­
cessi ma anche la possibilità di esplorarne a fondo 
di nuovi. Si tratta pertanto di una ricerca a più lunga 
scadenza. 
Si sa già che una migliore comprensione dell'intera 
vita del software determinerà cambiamenti struttu­
rali generali nella gestione del software stesso. Inol­
tre, a questi miglioramenti si accompagnerà l'evolu­
zione di settori quali quello delle misure, della 
garanzia della qualità e degli strumenti di supporto 
del software. Per tale motivo, una parte dell'attività 
in questo campo servirà a migliorare in modo signi­
ficativo le tecniche di gestione del software. 
Un'altra parte è destinata invece a fornire la base 
per creare in futuro ambienti ancora più avanzati. 
Ciò comporterà l'applicazione di tecniche AIP (cfr. 
sottoprogramma 3) ai problemi posti dagli ambienti 
del software, ambienti che probabilmente si ample­
ranno e svolgeranno un ruolo più attivo che passivo. 
Creare ambienti rispondenti alle esigenze del settore 
AIP e fornire interfacce adeguate tra questi ambienti 
e l'ambiente comune iniziale (cfr. 2.3). 
Obiettivi intermedi 
Numero di mesi dall'avvio del programma: ARGOMENTI DI R & S 
12 — Primo prototipo di ambiente. 
24 — Set iniziale di strumenti comuni. 
36 — Ambiente iniziale, set completo degli stru­
menti comuni e integralità dei servizi gene­
rali. 
Settore di R & S 2.4 
Evoluzione dei processi, della gestione e dell'ambiente I settori qui descritti sono a lungo termine e di 
natura teorica. Per mancanza di dettagli, non è per il 
momento possibile suddividerli in gruppi ed è stato 
soltanto definito un progetto del tipo A. Si prevede 
comunque che le proposte daranno la possibilità di 
effettuare altri raggruppamenti di questo genere e si 
potrebbe arrivare fino a tre progetti del tipo A che 
inizialmente saranno essenzialmente orientati verso 
la ricerca, ma sin dall'inizio si deve prevedere la 
ripresa da parte dell'industria, sia combinando i 
temi di ricerca che curando opportunamente la 
struttura dei partecipanti. 
I lavori in questo settore riguarderanno i seguenti 
argomenti : 
Descrizione 
I progetti in questo settore dovrebbero comprendere 
tutta l'attività di sviluppo del software, dal 
momento in cui si delinea o si chiarisce un dato 
concetto di applicazione computerizzata o di un 
problema da risolvere, alla creazione e utilizzazione 
del software opportuno o del sistema a base di soft­
ware fino alla fase successiva del ciclo di vita in cui 
è inevitabile l'adattamento continuo all'evoluzione 
dell'ambiente e delle esigenze dell'utente. modelli migliorati di produzione e manuten­
zione del software (con speciale riferimento alla 
coerenza dei processi su modelli); si dovrà 
mirare alle caratteristiche tecniche e a quelle di 
gestione; 
elaborazione e trasformazione di rappresenta­
zioni (compresa la sintesi di programmi automa­
tici e interattivi, con particolare riguardo ai soft­
ware generici e riutilizzabili, alla convalida e 
alla verifica); 
N. C 47/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
strumenti e metodi generali per l'analisi del set­
tore di applicazione, in particolare conoscenza 
dei requisiti richiesti; 
sinergia hardware/software e nuove architet­
ture; 
linguaggi non imperativi; 
convergenza di tecnologie nella definizione e 
nell'esecuzione del programma e nella costru­
zione delle basi di dati; 
misure e modelling; 
qualità e affidabilità; 
approcci del tipo «sistemi esperti» alla produ­
zione e alla manutenzione del software, inclu­
dendovi basi di dati attive e sistemi di gestione; 
ambienti di supporto avanzati e interfacce 
umane per lo sviluppo di applicazioni molto 
esigenti quali le applicazioni avanzate di elabo­
razione dell'informazione. 
PROGETTO TIPO A 
2.4.1. Sviluppo di software interattivo avanzato 
Gli obiettivi sono i seguenti: 
— studiare le possibilità di sviluppare un'imposta­
zione che cominci ad abbinare il rigore dello 
«software engineering» (ingegneria di program­
mazione) e la flessibilità di uno sviluppo di pro­
grammi mediante un metodo sperimentale e di 
«throwaway» (eliminazione delle strade sba­
gliate) esemplificato dai lavori d'elaborazione 
delle conoscenze (knowledge processing); 
— fornire un ambiente favorevole a questo stile 
interattivo e formale di sviluppo di programma. 
Questo ambiente dovrebbe fornire un supporto 
integrato ai linguaggi esistenti e ai metodi di 
diverse classi (funzionale, logico, orientato 
sull'oggetto ...); 
— creare interfacce adeguate per consentire una 
collaborazione efficace tra questo ambiente e 
l'ambiente comune di strumenti iniziali (cfr. 
2.3.1 precedente); 
— offrire la possibilità di un rapido inserimento 
degli sviluppi futuri nelle varie classi di linguag­
gio. Obiettivi intermedi 
Numero di mesi dall'avvio del programma: 
12 — descrizione delle caratteristiche comuni 
dell'impostazione; 
24 — ambiente interattivo sperimentale; 
48 — ambiente interattivo avanzato; 
60 — interfacce con ambienti di strumenti 
comuni. 
PROGETTI TIPO B 
Possono riguardare tutti gli argomenti sopra men­
zionati. 
Settore di R & S 2.5 
Progetti dimostrativi 
Un grave ostacolo all'introduzione di nuovi metodi 
e nuovi strumenti nell'industria è la circostanza che 
nessun responsabile di un progetto accetta di essere 
il primo a sperimentare nella pratica un nuovo 
approccio. Tale ostacolo può essere eliminato con­
tribuendo finanziariamente a progetti dimostrativi. 
Ciò che s'intende ottenere non è di dare vita ad un 
progetto artificiale al solo scopo di dimostrare un 
nuovo approccio quanto piuttosto di sfruttare un 
progetto reale come strumento di valutazione e di 
dimostrazione. L'aiuto finanziario dovrebbe per­
tanto coprire i costi supplementari sostenuti nello 
svolgere tale attività di valutazione e di dimostra­
zione. In particolare, l'importo stanziato dovrebbe 
servire per le spese di formazione e di familiarizza-
zione all'inizio del progetto, i costi di preparazione 
delle relazioni e delle critiche ai metodi e agli stru­
menti destinati a tutta la Comunità. Il finanzia­
mento dei progetti dimostrativi dovrebbe essere 
subordinato alla presentazione di tali relazioni e cri­
tiche. 
È importante che i risultati di tali progetti dimostra­
tivi siano validi e conclusivi; a tal fine è necessario, 
tra l'altro, che la messa a punto e la programma­
zione delle attività dimostrative siano valutate in 
base alla teoria statistica del «progetto di esperi­
menti». 
Poiché i progetti di questo tipo dovrebbero iniziare 
nel secondo o nel terzo anno (precisamente nel giu­
gno 1985 e nel luglio 1986) non è possibile per il 
momento programmarli in tutti i dettagli. 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 47/23 
SOTTOPROGRAMMA 3 
TECNICHE AVANZATE DI TRATTAMENTO DELLE INFORMAZIONI (AIP) 
Il tema principale di questo sottoprogramma è l'intelligenza della macchina. Esso 
comprende il processo di estrazione dei dati da conoscere, la loro memorizzazione 
affinché siano facilmente accessibili ed utilizzabili ed il potenziamento della base 
conoscitiva attraverso l'uso. Uno degli obiettivi principali da conseguire consiste nel 
colmare il distacco che esiste tra l'elaboratore e l'utente sprovvisto'di una prepara­
zione specifica, ricorrendo ad un'intelligenza computerizzata che possa facilitare il 
compito dell'utente offrendogli un'interfaccia «amica». 
L'attività teorica iniziale sarà imperniata sul processo logico che sostiene la progetta­
zione di sistemi esperti avanzati o di sistemi basati sul processo conoscitivo. Nei primi 
anni l'accento sarà posto principalmente sull'ingegneria, la memorizzazione e 
l'impiego dei dati conoscitivi mentre successivamente verrà spostato sull'individua­
zione di nuove architetture e la realizzazione di sistemi. Verranno svolte contempora­
neamente altre ricerche sulle interfacce esterne e sull'interazione tra uomo e macchina. 
Un importante aspetto di tale attività sarà l'analisi e il trattamento dei segnali, soprat­
tutto per il trattamento di dati visivi. Verranno anche considerati i vari aspetti della 
specifica e della progettazione dei sistemi AIP. 
All'inizio del programma verranno allestiti alcuni sistemi dimostrativi AIP usando 
apparecchiature tradizionali. Essi saranno realizzati il più rapidamente possibile per 
accrescere velocemente il volume delle conoscenze e delle esperienze sui sistemi AIP e 
per godere, attraverso sistemi dimostrativi accessibili, del contributo della più ampia 
ricerca comunitaria. È inoltre prevista la realizzazione di un certo numero di progetti 
integrati, aventi carattere interdisciplinare che abbraccino non soltanto i cinque aspetti 
principali dell'AIP ma anche gli altri settori del programma ESPRIT. 
Settore di R&S3.I 
Ingegneria dei sistemi basati sul processo conoscitivo 
Descrizione 
Questo settore riguarda gli strumenti e le tecnologie 
di cui l'ingegneria dovrà servirsi per realizzare appli­
cazioni accettabili commercialmente e socialmente 
di sistemi basati sul processo conoscitivo e di cui 
sono esempi i sistemi esperti, gli aiuti decisionali e 
le istruzioni assistite da elaboratore. 
Questo ramo dell'ingegneria comporta: 
— un'analisi commerciale per determinare quali 
settori si prestino all'applicazione di sistemi 
basati sul processo conoscitivo (knowledge 
based systems — KBS); 
— l'acquisizione di dati conoscitivi nei settori pre­
scelti relativi agli oggetti del processo ragiona­
tivo, alla loro tassonomia, alle forme di ragiona­
mento, all'euristica, ai fatti, alle regole ed al 
dialogo; 
— la classificazione delle caratteristiche di ciascun 
settore e la selezione dei più appropriati modelli di rappresentazione e di deduzione delle cono­
scenze destinati ad essere successivamente 
ampliati per comprendere anche le apparecchia­
ture di trasformazione delle conoscenze; 
— l'applicazione dei KBS ai mezzi che meglio li 
presentano in termini di MMI, di capacità della 
macchina, di capacità delle basi di dati/cono­
scenze e di capacità di memoria oltre che di 
apparecchiature di comunicazione; 
— l'adattamento del sistema alle esigenze degli 
utenti attraverso un'interfaccia adatta che 
riduca al minimo le conoscenze richieste per 
dialogare con il sistema; 
— l'utilizzazione dei dati conoscitivi per la manu­
tenzione di sistemi installati e la loro trasforma­
zione al fine di realizzare nuove applicazioni di 
KBS. 
ARGOMENTI DI R & S 
L'attività prevista consisterà nella ricerca, specifica, 
classificazione e acquisizione degli strumenti e delle 
tecniche d'ingegneria dei sistemi basati sul processo 
conoscitivo e riguarderà: 
N.C 47/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
3.1.1. (*) KBS e sua espressione in forma misura­
bile; PROGETTI DI TIPO A 
3.1.2. (*) linguaggio di dialogo e linguaggio natu­
rale; 
3.1.3. (*) rappresentazione delle conoscenze e tec­
niche di deduzione; 
3.1.4. lavori preparatori per KBS avanzati ; 
3.1.4.1. Linguaggi e ambienti d'esecuzione (*); 
3.1.4.2. compilatori ed interpreti ; 
3.1.4.3. acquisizione e maneggio delle cono­
scenze; 
3.1.4.4. applicazioni KBS dell'ultima genera­
zione; 
3.1.4.5. (*) tecniche di apprendimento. 
Nei primi cinque anni Fattività si concentrerà 
sull'acquisizione di esperienza attraverso la costru­
zione di KBS, in particolare di sistemi esperti, utiliz­
zando apparecchiature tradizionali al fine di com­
prenderne ed estenderne le capacità. A tale fase 
dovrebbe seguire la costruzione di una generazione 
avanzata di KBS sulla base dei risultati forniti da 
tutte le ricerche associate svolte sull'AIP e quelli 
ottenuti nella realizzazione del programma sulla tec­
nologia del software. 
I temi 3.1.1 e 3.1.4.4, se considerati insieme, costitui­
scono un programma a fasi sovrapposte («rolling 
pr.») di azioni dimostrative sui sistemi KBS della 
prima generazione e avanzati. Anche i temi di 
ricerca 3.1.3 e 3.1.4.1 dovrebbero essere strettamente 
correlati e costituire un'importante base di riferi­
mento per i progetti dimostrativi riguardanti i KBS 
avanzati. È probabile comunque che tali progetti, 
nei primi cinque anni di esecuzione, trasferiranno 
continuamente problemi e lacune nel gruppo di 
temi di ricerca di livello più elevato e, inversamente, 
ciascun nuovo progetto dimostrativo sovrapposto 
ad un altro potrà sfruttare i risultati di ricerche pre­
cedenti, attuali al momento dell'avvio del progetto e 
che resteranno congelati nei due-tre anni della sua 
durata. 
(*) Queste attività dovrebbero essere avviate nel corso del 
primo anno (1984/1985). 3.1.1. KBS e loro parametrizzazione 
L'obiettivo da raggiungere è un programma conti­
nuo, della durata di almeno cinque anni, che pre­
veda l'applicazione di KBS dimostrativi mediante le 
apparecchiature (hardware, software e grandi basi di 
dati) disponibili in quel momento in modo da man­
tenere aggiornato il bagaglio di conoscenze 
sull'ingegneria del processo conoscitivo e sulla clas­
sificazione degli elementi caratteristici dei vari set­
tori in funzione degli strumenti e dei metodi dispo­
nibili. Tale programma servirà per conoscere le 
debolezze e i punti di forza degli strumenti e dei 
metodi utilizzati per: l'analisi di processo, la rappre­
sentazione ed il trattamento dei dati conoscitivi, il 
processo di deduzione e di elaborazione, i para­
digmi utilizzati per la risoluzione dei problemi ed i 
fattori umani/MMI. 
Questo particolare progetto copre la prima fase del 
programma dimostrativo continuo ma dal quinto 
anno passerà a trattare le risorse nel quadro del pro­
getto 3.1.4 relativo alla seconda fase dello stesso 
programma dimostrativo. 
Poiché gli strumenti ed i metodi variano per i gruppi 
di settori caratterizzati da marcate differenze, i pro­
getti dimostrativi dovrebbero offrire un'ampia 
gamma di esempi in campi quali la progettazione 
creativa, il controllo della produzione, la diagno­
stica, la modellazione di sistemi, l'elaborazione dei 
segnali, i processi decisionali e l'ingegneria del soft­
ware. Il programma come tale sarà una preziosa 
fonte d'insegnamento e di orientamento per i pro­
grammi di ricerca in corso e per quelli futuri e costi­
tuirà un'esperienza utile per giungere a prodotti 
KBS commercializzabili. 
Ben poco si sa sull'ingegneria dei sistemi KBS come 
specializzazione o sulla valutazione, la misurazione 
e l'accettabilità delle prestazioni dei KBS dal punto 
di vista del cliente. È necessario individuare i para­
metri significativi e fissare i metodi e gli strumenti 
adatti alla loro misura giacché la qualità della cono­
scenza, per quanto essenziale, è difficile da misu­
rare. Tale attività dovrebbe inoltre permettere di cre­
are una serie di «strumenti e metodi» a disposizione 
degli ingegneri KBS per valutare la portata delle 
applicazioni di questi sistemi sotto il profilo costrut­
tivo e sotto quello delle risorse di cui il cliente vuol 
disporre oltre che in termini di scelta dei compo­
nenti più adatti. 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 47/25 
L'ingegneria dei sistema KBS sarà un punto di 
strozzatura, ancora più della produzione del soft­
ware se non si comprenderanno due aspetti essen­
ziali: la produttività umana e le prestazioni del 
sistema. La presente attività, come tale, riveste 
un'importanza capitale nella progettazione «top-
down» delle applicazioni KBS. Poiché questo ramo 
dell'ingegneria si arricchirà continuamente di nuovi 
strumenti e di nuove tecniche durante l'esecuzione 
del programma Esprit, l'attività di parametrizza-
zione dovrebbe essere organizzata sotto forma di 
programma continuo a fasi sovrapposte. 
Programma e obiettivi intermedi 
Anno 1 : 
— Scelta del settore applicativo. 
— Scelta degli strumenti e dei metodi adeguati. 
— Definizione dell'ambiente d'applicazione. 
— Individuazione dei problemi quantitativi della 
valutazione; sviluppo di concetti e di metodi 
per la loro soluzione. 
Anno 2 : 
— Scelta degli strumenti e dei metodi di parame-
trizzazione da sviluppare. 
— Definizione delle misure da prendere e analiz­
zare. 
— Definizione delle applicazioni su cui effettuare 
misurazioni. 
Anni 1, 2 e 3: 
— Preparazione del progetto dimostrativo KBS. 
— Registrazione dei metodi e dei risultati relativi 
alla costruzione. 
— Registrazione delle nuove caratteristiche del set­
tore. 
Anno 3 : 
— Misurazione ed analisi della produttività e delle 
prestazioni nelle applicazioni di riferimento. 
Anni 2, 3 e 4: 
— Esperimenti sulle unità dimostrative per deter­
minarne l'accettabilità e le conseguenze sulla 
produttività del «cliente». 
— Relazione sulla produttività della costruzione e 
raccomandazione di nuovi strumenti e metodi. Anno 4: 
— Pubblicazione delle raccomandazioni sulla pro­
duttività e sulle prestazioni e orientamenti pre 
gli ingegneri dei sistemi KBS. 
— Proposte di nuovi metodi di parametrizzazione, 
soprattutto di quelli più automatizzati. 
3.1.2. Dialogo e linguaggio naturale 
Descrizione 
È necessario svolgere un importante programma di 
lavoro su strumenti e metodi attinenti al dialogo e ai 
linguaggi di comunicazione più naturali per i settori 
applicativi dei KBS. Ciò comprende anche l'appli­
cazione del processo conoscitivo e del concetto di 
contesto allo svolgimento e alla comprensione del 
mutuo dialogo, ma anche lo sfruttamento dell' 
«intelligenza» nell'alternanza delle iniziative di dia­
logo tra i sistemi e gli utenti. 
Il dialogo stesso dovrebbe valorizzare qualitativa­
mente il comportamento del sistema cooperando 
con l'utente e comprendendone le attitudini, le pre­
ferenze, le parafrasi (le quali si basano tutte sul pro­
cesso conoscitivo); esso dovrebbe inoltre consentire 
all'utente di interagire con il sistema a vari meta-
livelli mantenendo tuttavia traccia di tutto il conte­
sto che potrebbe essere respinto dal sistema stesso o 
dal cliente in seguito a errore o confusione. La spie­
gazione del comportamento dei KBS è assoluta­
mente indispensabile per far accettare tali sistemi; 
ciò può essere favorito dall'interrelazione tra le 
conoscenze relative all'utente e quelle relative 
all'applicazione. 
Un dialogo è più generale di una comunicazione 
realizzata mediante una serie di caratteri; esso uti­
lizza anche grafici a grande larghezza di banda, 
figure e film esplicativi e un supporto audio. 
Programma e obiettivi intermedi 
Anno 1 : 
— Studio delle esigenze in fatto di stili e potenza 
dei linguaggi. 
— Specifica del quadro in cui sfruttare gli MMI a 
grande larghezza di banda. 
N. C 47/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
Anni 1 e 2: 
— Comprensione delle esigenze di dialogo classifi­
cate per settore di applicazione. 
Anni 2, 3 e 4: 
— Creazione di generatori e scompositori per tutta 
una gamma di linguaggi di dialogo. 
Anni 3 e 4: 
— Specifica degli strumenti di trattamento dei lin­
guaggi basati sul processo conoscitivo. 
Anni 4, 5, 6 e 7: 
— Applicazione di tali strumenti di trattamento/ 
dialogo a sistemi KBS. 
3.1.3. Rappresentazione delle conoscenze e tecniche 
di deduzione 
Descrizione 
La rappresentazione delle conoscenze è un fattore 
chiave analogo all'elaborazione di modelli di dati in 
attività di trattamento tradizionali. A causa della sua 
complessità, essa richiede strumenti ingegneristici, 
di modellazione e di trasformazione molto sofisti­
cati. È probabile che nessun linguaggio emergerà 
rispetto agli altri ma che si arriverà piuttosto ad 
un'ampia gamma di standard e tecniche che varie-
ranno in funzione del settore, dei paradigmi e dei 
modelli di trattamento e deduzione. È necessario un 
impegno totale per differenziare, classificare ed 
ampliare le rappresentazioni delle conoscenze in 
modo da soddisfare tali requisiti. Si dovranno pro­
babilmente realizzare applicazioni più sofisticate 
per poter lavorare su numerosi settori della cono­
scenza, diversi ma intercorrelati, per cui sarà essen­
ziale svolgere ricerche sulle interrelazioni tra KBS e 
sui modelli di deduzione. 
Le attuali applicazioni dei KBS utilizzano strumenti 
e metodi contenenti per lo più semplici norme di 
deduzione — in particolare, si applica una piccola 
(meta) conoscenza all'uso dei dati conoscitivi e al 
controllo della deduzione. Ciò lascia a desiderare 
nell'utilizzazione di conoscenze e di un'euristica di 
alta qualità, entrambe spesso più determinanti, per 
l'efficacia dei KBS, della pura velocità dell'hard-
ware. L'attività di ricerca fondamentale dovrebbe 
riguardare : — le tecniche di deduzione naturali che non richie­
dono forme implicite speciali; 
— le logiche non tradizionali quali la logica tem­
porale ed incoerente, più vicine al comporta­
mento del mondo reale, qualitativo e legato al 
tempo, ma che non possiedono pratici algoritmi 
di prova; 
— il controllo basato sulla conoscenza del pro­
cesso di deduzione stesso; 
— la propagazione delle limitazioni e manuten­
zione della verità; 
— lo sfruttamento delle conoscenze contestuali; 
— i paradigmi determinati dal parametro costo/ 
qualità; 
— la classificazione degli strumenti e dei metodi di 
deduzione in funzione dei settori, dei KRS e dei 
paradigmi ; 
— l'individuazione delle esigenze di transizione in 
tempo reale dello stato del sistema (e quindi 
delle relative conoscenze) a seguito di un effet­
tivo cambiamento del mondo. 
Programma e obiettivi intermedi 
Rappresentazione delle conoscenze 
Anni 1-2: 
— Raccolta di tutte le proposte KRS esistenti. 
— Riscontro e fertilizzazione in modo da differen­
ziare e classificare le proposte KRS. 
— Determinazione delle necessità specifiche e 
generali. 
— Incidenza della psicologia su KRS. 
Anni 2-3: 
— Estensione e consolidamento — in riferimento a 
modelli quali dizionari di dati, basi di dati e lin­
guaggi di programmazione. 
Anni 3-5: 
— Proposte di nuovi metodi e insiemi di strumenti 
KRS e loro inserimento nel progetto 3.1.1 per 
sfruttamento «ricorrente». 
Anni 4-6: 
— Pubblicazione di orientamenti europei per com­
ponenti di insiemi di strumenti KRS. 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 47/27 
— Realizzazione di una «produzione» di riferi­
mento di nuovi KRS. 
Tecniche di deduzione 
Anni 1-2: 
— Definizione della situazione del settore «stru­
menti e metodi» e classificazione secondo set­
tori, KRS e modelli. 
— Definizione di sottoprogetti di ricerca. 
Anni 3-4: 
— Avvio di una ricerca di base su deduzione natu­
rale, logica temporale, logica incoerente, metodi 
primitivi di deduzione, controllo di metalivello 
della deduzione basato sulle conoscenze. 
Anni 5-6: 
— Creazione di modelli di deduzione dei risultati 
ad uso del sistema dimostrativo e programmi di 
metrica. 
— Continuazione della ricerca sul ragionamento 
per analogia e controllo di metalivello. 
3.1.4. Lavori preparatori per KBS avanzati 
Anche se catalogati come un progetto di tipo A, nei 
primi anni i lavori resteranno a un livello relativa­
mente basso per ampliarsi poi man mano che gene­
razioni avanzate di KBS diventano fattibili. I lavori 
preparatori comprenderanno: 
3.1.4.1. Linguaggi e ambienti d'esecuzione. 
3.1.4.2. Compilatori ed interpreti. 
3.1.4.3. Acquisizione e manipolazione delle cono­
scenze. 
3.1.4.4. Applicazioni KBS dell'ultima generazione. 
3.1.4.5. Tecniche di apprendimento. 
Si potranno comunque aggiungere altri argomenti in 
relazione all'avanzamento dei lavori. 
Questi cinque argomenti sono tutti brevemente 
descritti qui di seguito, ma soltanto per i due argo­menti che dovrebbero iniziare nell'anno 1 (e precisa­
mente 3.1.4.1 e 3.1.4.5) sono stati presentati abbozzi 
di programma. 
3.1.4.1. Linguaggi e ambienti d'esecuzione 
Descrizione 
Valutazione, raccomandazione e ampliamenti con­
cernenti i linguaggi di applicazione in lizza per stru­
menti del programma di ricerca e come strumenti 
per gli «ingegneri della conoscenza» impegnati nella 
costruzione di applicazioni KBS, compresi linguaggi 
per Knowledge Modelling e per specifiche/design 
prototipo di componenti KBS. Successivamente i 
lavori dovrebbero riguardare la creazione di stan­
dard sui quali i produttori potranno basarsi con 
sicurezza per importanti investimenti nel campo 
dello hardware. Un aspetto importante della valuta­
zione del linguaggio è la ricchezza e l'utilità degli 
ambienti di sviluppo inerenti. Con tutta probabilità, 
il programma di strumenti comuni per l'ingegneria 
software riguarderà la portabilità. 
Programma e obiettivi intermedi 
Anni 1-3: 
— Individuazione e valutazione di linguaggi eleg­
gibili (ad es.: Smalltalk, LISP, PROLOG, 
POPLOG) ambienti e architetture. 
Anni 4-5: 
— Pubblicazione delle critiche e raccomandazioni 
in merito a cambiamenti, ad esempio amplia­
menti di linguaggio per sfruttare il parallelismo. 
— Preparazione di ampliamenti/cambiamenti. 
Anni 5-6: 
— Orientamenti per quanto riguarda ESPRIT. 
— Disponibilità di sistemi di linguaggio di riferi­
mento. 
3.1.4.2. Compilatori ed interpreti 
L'obiettivo è di realizzare software di interpreti/ 
compilatori per le varie rappresentazioni di cono­
scenze e i metodi di manipolazione sviluppati di cui 
ai punti 3.1.3 e 3.1.4.1. 
N.C 47/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
3.1.4.3. Acquisizione e trattamento delle conoscenze 
Sulla base dei lavori precedenti sulla rappresenta­
zione delle conoscenze (3.1.3), l'esperienza ricavata 
da applicazioni precedenti e studi su interventi di 
ingegneria della conoscenza (3.1.1) nonché studi di 
dialogo (3.1.2), si appurerà il fabbisogno di metodi e 
strumenti associati alla prassi dell'ingegneria delle 
conoscenze. L'ambiente per l'acquisizione e la 
manipolazione delle conoscenze sarà evidentemente 
del tutto interattivo e corredato da grafici. I lavori in 
questo campo comprenderanno: 
— pubblicazione, aggiornamento e reperimento 
(retrieval) di conoscenze; 
— dispositivi di controllo KRS; 
— sistemi di dizionario delle conoscenze; 
— trasformazione di conoscenze (pareri diversi su 
conoscenze comuni); 
— Knowledge Abstraction da fonti esterne; 
— acquisizione conoscenze/Analisi di processo; 
— manuale e consulenza per l'ingegneria delle 
conoscenze stesse; 
— distribuzione KBS e manutenzione automatiz­
zata delle conoscenze; 
— MMI Tool Kits. 
Tutte queste possibilità dovrebbero essere inserite in 
kit di strumenti raccomandati «europei» per il tratta­
mento delle conoscenze. 
3.1.4.4. Applicazioni KBS dell'ultima generazione 
Questo progetto riguarderà lo sviluppo di sistemi 
basati sull'esperienza e sulle conoscenze operative 
di avanguardia comprendenti apprendimento, ragio­
namento approssimativo e metaragionamento, non­
ché capacità di senso comune. Le applicazioni KBS 
dovranno essere gestite da persone non specializzate 
che si aspettano da questi sistemi non soltanto pro­
cessi di ragionamento formali e approssimativi, 
bensì anche processi di ragionamento sulla base del 
senso comune analoghi a quelli della mente umana. 
Diverse applicazioni in cui è necessario ragionare 
implicano alcuni tipi di ragionamento per approssi­
mazione. Ad esempio le applicazioni di modelling 
dove l'euristica qualitativa caratterizza la maggior 
parte dell'esperienza di apprendimento umana. Molto spesso un problema non ha una soluzione 
semplice ad un livello di ragionamento dato; 
facendo una sintesi da questo livello è possibile spe­
culare sul processo di ragionamento stesso e arrivare 
quindi al cosiddetto metaragionamento il quale 
tocca due tipi di problemi: ampliamento di tecniche 
di deduzione per trovare soluzioni teoriche ai pro­
blemi e ragionamento su tecniche di deduzione o 
norme per uno sfruttamento più efficace di esse. 
La generazione avanzata delle applicazioni KBS 
dovrà mettere a frutto quanto imparato con i tenta­
tivi della prima generazione (3.1.1), i risultati della 
ricerca KRS e di quella sulla deduzione (3.1.3), gli 
strumenti dell'acquisizione e del maneggio delle 
conoscenze (3.1.4.3), gli ultimi linguaggi e disposi­
tivi (3.1.4.1/3.1.4.2), i risultati della ricerca sul tratta­
mento del linguaggio naturale (3.1.2) nonché i risul­
tati del programma interfacce esterne (3.2) per il 
trattamento di suoni e immagini. 
3.1.4.5. Tecniche di apprendimento 
Descrizione 
Il processo di acquisizione di conoscenze è com­
plesso ed è pertanto imperativo sviluppare concetti, 
algoritmi e tecniche per sostenere lo sviluppo di pro­
grammi e macchine che imparano. Questo compito 
comprende l'individuazione di modelli opportuni di 
apprendimento nonché ricerche su tecniche di 
apprendimento che si adattino ai sistemi AIP. 
Le tecniche di apprendimento possono essere basate 
sulla capacità del sistema artificiale di misurare le 
sue prestazioni e di sviluppare un processo evolu­
tivo che possa migliorare dette prestazioni. 
Programma e obiettivi intermedi 
Anni 1-2: 
— Individuazione di modelli. 
— Progettazione di strutture interne di dati e inter­
venti per un programma che impara. 
Anni 3-4: 
— Ricerca sulle tecniche di apprendimento quali 
codice di scrittura di programmi che imparano. 
— Test preliminari. 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 47/29 
Anni 5-6: 
— Esperimenti di apprendimento su vasta scala 
commercialmente validi, con il programma. 
ARGOMENTI DI RICERCA DI TIPO B 
In relazione con 3.1.1 
— applicazione a KBS di tecniche, già esistenti e 
in via di elaborazione, nel campo della psicolo­
gia conoscitiva; 
— rappresentazione e utilizzazione di conoscenze 
generali e specifiche sul mondo reale; 
— metrica della complessità per KBS; 
— misure della completezza, coerenza; 
— applicabilità delle teoria generale delle misura­
zioni; 
— ciclo di vita completo di KBS; aspetti di produt­
tività e di accettabilità dal punto di vista umano 
sia per i ricercatori che per i clienti; problemi 
riguardanti le prestazioni tecniche. 
In relazione con 3.1.2 
— caratteristiche del dialogo e strumenti di analisi; 
— struttura dei sistemi a linguaggio naturale ; 
— applicazione delle tecniche, già esistenti e in via 
di elaborazione, nel campo della psicologia 
conoscitiva e della psicolinguistica al dialogo e 
all'elaborazione con linguaggio naturale; 
— semantica e il ruolo del contesto. 
In relazione con 3.1.3 
— differenziazione, classificazione ed estensione 
di rappresentazioni delle conoscenze per la clas­
sificazione di diversi settori, paradigmi e 
modelli di deduzione/elaborazione utilizzati; 
— approcci sperimentali alla rappresentazione 
delle conoscenze, loro particolari campi d'appli­
cazione e loro integrazione; 
— rapporti tra rappresentazione delle conoscenze e 
tecniche di deduzione, problemi di autoriferi­
mento e «autocoscienze» del sistema; 
— tecniche di deduzione in tempo reale; 
— il ruolo delle metaconoscenze nei processi 
deduttivi; 
— tecniche di pianificazione e sintesi del pro­
gramma; 
— strutturazione e tecniche di riferimento; — adeguamento e potenziamento automatico; 
— deduzione in condizioni di conoscenze contrad­
ditorie e incerte; 
— incidenza della rappresentazione delle cono­
scenze sulle tecniche di deduzione. 
In relazione con 3.1.4.1 
— linguaggi d'attuazione di livello superiore per la 
rappresentazione delle conoscenze e deduzione; 
— adeguamento dei formalismi per conoscenze sul 
mondo reale a linguaggi d'attuazione pratica 
per KBS; 
— linguaggi e ambienti per l'elaborazione simulta­
nea e per l'integrazione dell'«ingegneria del 
software» formale e strutturata con requisiti di 
KBS. 
In relazione con 3.1.4.5 
— concetti, algoritmi e tecniche per lo sviluppo di 
programmi e macchine in grado di apprendere; 
— identificazione di adeguati modelli di apprendi­
mento; 
— studio di adeguate tecniche di apprendimento 
per sistemi AIP; 
— capacità di un sistema di dare una valutazione 
(quantitativa) delle proprie prestazioni e di 
migliorarle. 
Settore di R & S 3.2 
Interfacce con l'ambiente esterno 
Descrizione 
In passato, i fatti del mondo reale venivano per la 
maggior parte rappresentati ed inseriti nell'elabora­
tore tramite l'uomo. I dati dovevano possedere una 
struttura formale che doveva essere attentamente 
specificata e precisata. Questa situazione cambierà. 
Si avrà a che fare con due tipi di interfaccia con 
l'ambiente esterno. Quelle che traggono informa­
zioni per diretta comunicazione con l'uomo e quelle 
che acquisiscono nozioni mediante sensori propri. 
In entrambi i casi il sistema dovrà elaborare i se­
gnali e interpretarne il significato. Altri importanti 
N.C 47/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
aspetti riguardano la presentazione all'uomo dei 
risultati elaborati dal sistema e la semplicità di uti­
lizzazione del sistema da un punto di vista dell'uti­
lizzatore. 
ARGOMENTI DI R & S 
L'attività in questo campo rientra in due settori 
principali. 
3.2.1. Analisi e riconoscimento dei segnali di base: 
— algoritmi e architetture d'avanguardia di elabo­
razione dei segnali; 
— studio delle tecniche di analisi della configura­
zione; 
— elaborazione dei segnali ottici; 
— elaborazione del segnale mediante sensori mul­
tipli. 
3.2.2. R iconoscim en to di segnali specifici : 
— comprensione del segnale; 
— scrittura manuale; 
— espressione orale; 
— sistemi a comunicazione vocale con caratteristi­
che naturali ; 
— analisi dell'oggetto e del movimento; 
— percezione umana; 
— sintesi dell'immagine. 
PROGETTI DI TIPO A 
3.2.1. Analisi e riconoscimento dei segnali di base 
I primi stadi di un sistema di comprensione del se­
gnale consisteranno nella preelaborazione e 
nell'estrazione delle caratteristiche (ad esempio fil­
traggio, identificazione, ecc...). In molti casi ciò 
dovrà avvenire in tempo reale. A tal fine occorrerà 
sviluppare nuove strutture di algoritmi e nuovo 
«hardware». Tali applicazioni, come ad esempio 
l'elaborazione dell'immagine, richiederanno grandi 
ampiezze di banda ed architetture altamente paral­
lele: pertanto il VLSI occupa un notevole posto nel 
programma. 
L'analisi delle forme costituisce la base del ricono­
scimento del segnale, che segue all'individuazione 
delle caratteristiche, ed è quindi una parte essenziale 
di un sistema di comprensione dei segnali. Occorre migliorare e ampliare le tecniche di analisi delle 
forme. Si propongono lavori di ricerca sui seguenti 
tre argomenti : 
— formazione a gruppi e a sagoma; 
— programmazione dinamica; 
— rilassamento (processo interattivo di ausilio 
nella scelta di decisioni ottimali quando si è in 
presenza di un'insieme di fenomeni di egual 
«peso»). 
L'elaborazione ottica offre una gamma di frequenze 
di banda potenzialmente enorme, poiché la sua 
velocità operativa è quella della luce. Essa è partico­
larmente indicata per operazioni globali coinvolte 
nel processo di riconoscimento delle forme come ad 
esempio il filtraggio, la correlazione e la convolu-
zione. Occorre studiare lo sviluppo di interfacce 
elettroottiche ad elevate prestazioni e mettere a 
punto tecniche di elaborazione in tempo reale 2-D. 
Anche il processo non lineare, noto come missaggio 
degenere a quattro onde (DFWM), presenta note­
voli possibilità. Sono inoltre necessari lavori di 
ricerca nel campo delle architetture di elaborazione 
ottica e della progettazione dei sistemi. 
L'aspetto finale del progetto riguarda anche l'elabo­
razione e la correlazione di flussi multipli di segnali 
d'informazione, problema questo d'importanza sem­
pre maggiore in diversi settori in cui vengono utiliz­
zati sensori multipli per ricevere informazioni in 
punti diversi o su aspetti differenti. Esempi di que­
sto tipo si ritrovano nei campi del controllo di pro­
cesso, del CIM, delle risorse della terra e dei segnali 
biomedici. 
Programma e obiettivi intermedi 
a) Algoritmi d'avanguardia 
Anno 0: 
— Scelta dell'obiettivo applicativo — ad esempio, 
analisi delle risorse terrestri, rappresentazione di 
immagini in campo medico, riconoscimento 
della voce. 
— Sviluppo di algoritmi e messa a punto, 
mediante analisi e simulazione, di un insieme di 
sistemi per l'analisi architettonica. 
Anno 1 : 
— Scelta tra diverse architetture in parallelo utiliz­
zando la simulazione ed una completa modella­
zione. 
— Avvio dello studio dell'applicazione di algo­
ritmi scelti su pacchetti VLSI. 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 47/31 
Anno 2: 
— Proseguimento dell'analisi e della simulazione. 
— Proseguimento della progettazione di pacchetti 
di chips VLSI. 
Anno 3: 
— Definizione di un ambiente di programmazione 
adeguato alle architetture proposte. 
— Progettazione completa a VLSI e costruzione di 
chips. 
— Costruzione di pannelli parziali di architettura 
proposta con un numero limitato di processori. 
Anno 4: 
— Completamento dell'ambiente di programma­
zione. 
— Costruzione di modelli dimostrativi e relativa 
valutazione. 
b) Tecniche di analisi delle forme 
Anno 1 : 
— Rilevamento della situazione del settore. 
— Pianificazione del programma di ricerca e sele­
zione degli obiettivi applicativi. 
— Inizio della ricerca sulla formazione a gruppi e a 
sagoma. 
— Inizio della ricerca sulla programmazione dina­
mica. 
Anno 2: 
— Studio dei metodi di miglioramento (ad esem­
pio, disposizioni sistoliche). 
— Inizio dei lavori sul rilassamento in relazione al 
riconoscimento del bordo. 
Anno 3: 
— Continuazione della ricerca. 
— Dimostrazioni delle tecniche a gruppi e a 
sagoma. 
— Costruzione di un modello di disposizioni sisto­
liche per sistemi dimostrativi a programmazione 
dinamica. Anno 4: 
— Valutazione delle prestazioni dei sistemi dimo­
strativi. 
— Dimostrazione delle tecniche di rilassamento. 
e) Elaborazione segnali ottici 
Anno 1 : 
— Identificazione delle applicazioni; inizio e pro­
gettazione di studi; specificazione dei requisiti 
delle prestazioni per modulatore ottico spaziale 
(SLM) e per DFWM. 
Anno 2: 
— Valutazione e perfezionamento dei sistemi : 
— SLM. 
— Materiali ed architetture DFWM. 
Anno 3 : 
— Estensione dei sistemi, includendo ad esempio 
le trasformazioni di Mellin-Fourier; realizza­
zione di materiali/architetture perfezionati SLM 
e DFWM. 
Anno 4: 
— Costruzione di processori pratici e compatti per 
determinate applicazioni; individuazione dei 
settori per futuri studi di ricerca e sviluppo. 
d) Elaborazione segnali multisensori 
Anno 2: 
— Studio delle caratteristiche e definizione del 
programma. 
Anno 3: 
— Simulazione del sistema e costruzione del 
modello. 
Anno 4: 
— Costruzione del sistema dimostrativo. 
Anno 5: 
— Completamento e valutazione del sistema dimo­
strativo. 
N. C 47/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
ARGOMENTI DI RICERCA DI TIPO B 
In relazione con i temi della precedente lettera b): 
— quantizzazione vettoriale e modellazione degli 
indicatori ; 
— tecniche di descrizione di forme variabili in fun­
zione del tempo; 
— tecniche di apprendimento nell'analisi delle 
forme. 
In relazione con i temi della precedente lettera d): 
— funzione dei sensori; modificazione del funzio­
namento dei sensori dopo l'elaborazione. 
3.2.2. Riconoscimento di segnali specifici 
Descrizione 
La comprensione del significato e del contenuto dei 
segnali del mondo reale — come ad esempio il lin­
guaggio parlato e le immagini — è uno stadio suc­
cessivo al semplice riconoscimento dei singoli com­
ponenti come le parole. Il progetto intende studiare 
i metodi di trattamento del contenuto dell'informa­
zione dei segnali e quindi è essenziale l'utilizzazione 
di tecniche dell'apprendimento e della deduzione. 
Sarà necessario far ricorso a strutture con processori 
non numerici. Inoltre occorrerà studiare anche lin­
guaggi descrittivi per ambienti esterni (ad esempio a 
2 D e a 3 D). 
L'introduzione diretta di informazioni scritte a 
mano richiederà il potenziamento della comunica­
zione fra l'uomo e la macchina. A tal fine, occorre 
selezionare e sviluppare tecniche di scansione il cui 
risultato dipende dall'estrazione di opportune carat­
teristiche e dalle tecniche di preelaborazione. 
Occorre investigare diversi metodi di classificazione. 
Il progetto prenderà in considerazione inizialmente 
il problema dei caratteri scritti a mano e successiva­
mente la scrittura corsiva. 
Occorre ricercare forme di introduzione flessibile 
dei dati nel sistema mediante comunicazione orale, 
essendo questo il «segnale» più naturale dell'uomo. 
Poiché la comunicazione orale viene normalmente 
data in forma correlata non è sufficiente riconoscere 
soltanto singoli comandi orali isolati. L'individua­
zione e l'insensibilità del locutore rispetto al rumore 
sono altre caratteristiche importanti. Nella prima 
fase verrà studiato il linguaggio correlato con voca­
bolari limitati seppur vasti. È necessario definire algoritmi per l'estrazione e la preelaborazione delle 
caratteristiche. Si deve tener conto delle condizioni 
di entrata della comunicazione orale come, ad esem­
pio, l'ambiente di disturbo, il numero degli utilizza­
tori e il vocabolario. La tecnica di classificazione 
deve essere economica per quanto riguarda 
l'impiego di «hardware». Nella fase 2 (dopo l'anno 
5) i lavori di ricerca saranno estesi al riconoscimento 
della comunicazione orale continua, da vocabolari 
generali. Ciò richiederà un impegno di ricerca nel 
campo delle tecniche di riconoscimento basate sul 
linguaggio parlato e sulle conoscenze linguistiche. 
Per l'uomo il mezzo più pratico per ottenere infor­
mazioni dai calcolatori è costituito dai simboli del 
linguaggio parlato. La qualità di un segnale di que­
sto tipo deve essere naturale ed intelligibile come un 
normale segnale della voce. I vari argomenti di 
ricerca devono riguardare l'aspetto linguistico e 
fonetico, nonché la produzione di segnali della voce 
con suono naturale mediante mezzi elettronici. Il 
sistema che ne risulterà dipenderà dal linguaggio 
scelto e quindi occorreranno più progetti in modo 
da prendere in considerazione differenti linguaggi. 
La parte del progetto «Analisi dell'oggetto e del 
movimento» inizierà con lo studio delle tecniche di 
flusso stereo e ottico per l'elaborazione di mappe di 
profondità partendo da immagini a 2 D. Studi suc­
cessivi riguarderanno l'interpretazione e la descri­
zione simbolica di oggetti a 3 D e i loro movimenti e 
deformazioni. Il progetto intende collegare e riunire 
i problemi dell'estrazione delle caratteristiche/ana­
lisi dell'immagine con la comprensione dell'evento. 
In tale aspetto esso contribuisce al conseguimento 
dell'obiettivo di disporre di un elaboratore o di una 
macchina che vede. 
Studi sulla percezione per ottenere una migliore 
comprensione di «sistemi» naturali (ad esempio, 
occhio/cervello e orecchio/cervello) saranno di 
grande aiuto nella progettazione dei sistemi di ela­
borazione del segnale. L'analisi del linguaggio par­
lato, basata su un modello di produzione della voce 
umana, costituisce un esempio in cui gli insegna­
menti tratti dai «sistemi» naturali hanno trovato 
applicazioni con risultati positivi. L'obiettivo della 
fase 1 è quello di studiare l'elaborazione dell'imma­
gine e del linguaggio a basso livello. È risaputo che 
l'individuazione del contorno è un elemento fonda­
mentale del processo visivo primario negli uomini; 
nella corteccia cerebrale sede della funzione visiva 
sono state identificate cellule sensibili a segmenti 
dal contorno di determinata durata. Lo studio 
dovrebbe condurre alla definizione di nuovi algo­
ritmi per l'analisi dell'immagine e della voce. 
L'obiettivo della fase 2 è lo studio dei processi di 
livello superiore che intervengono nella compren­
sione dei segnali umani; questa fase avrà inizio 
dopo l'anno 5. 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 47/33 
La sintesi dell'immagine è particolarmente impor­
tante in un contesto in cui gli elaboratori simulano 
parti della vita e del mondo reale (ad esempio in 
applicazioni CAE o di addestramento). Le tecniche 
di elaborazione grafica molto veloce sono tanto 
importanti quanto le tecniche di memorizzazione 
flessibile per le immagini. In questo progetto è 
importante inoltre sviluppare sistemi con risolu­
zione superiore a 1 000 x 1 000 pixels. 
Programma e obiettivi intermedi 
a) Comprensione del segnale 
Anno 1 : 
— Scelta di un'applicazione semplice con varia­
zioni molto limitate del segnale. 
Anno 2: 
— Definizione delle nozioni basilari dell'esempio, 
costruzione del sistema sperimentale di base. 
Anno 3: 
— Valutazione dell'esempio scelto. 
Anno 4: 
— Inclusione di un secondo e più complesso 
campo di segnali al fine di collaudare l'adatta­
mento della comprensione del segnale a nuovi 
problemi. 
Anno 5: 
— Valutazione del sistema globale. 
b) Scrittura manuale 
Anno 1 : 
— Esame delle tecniche di scansione per lo svi­
luppo iniziale. 
— Selezione degli algoritmi per l'estrazione delle 
caratteristiche dei caratteri. 
Anno 2: 
— Definizione di un sistema dimostrativo per il 
riconoscimento del carattere. 
— Scelta del metodo di classificazione. 
Anno 3: 
— Progettazione completa del sistema dimostra­
tivo e inizio della costruzione. 
— Inizio dello studio sull'analisi contestuale. — Inizio dello studio delle tecniche di riconosci­
mento della scrittura corsiva. 
Anno 4: 
— Completamento del sistema dimostrativo di 
riconoscimento del carattere. 
— Definizione del programma di ricerca sul rico­
noscimento della scrittura corsiva. 
Anno 5: 
— Valutazione del sistema dimostrativo di ricono­
scimento del carattere. 
— Inizio della progettazione del sistema di ricono­
scimento della scrittura corsiva. 
e) Linguaggio parlato 
Anni 2-3: 
— Recensione degli algoritmi per l'estrazione delle 
caratteristiche e la preelaborazione. Rapporti con 
la dinamica del rumore. Identificazione del con­
tenuto informativo della caratteristica per otti­
mizzare la scelta. Studio delle tecniche di classi­
ficazione. 
Anno 4: 
— Simulazione del processo di riconoscimento con 
processori a «serie rapide». 
Anno 5: 
— Progettazione e costruzione di un sistema dimo­
strativo. 
d) Comunicazione vocale 
Anno 1 : 
— Analisi di base del linguaggio parlato; progetta­
zione di sintetizzatore della voce controllabile 
in modo flessibile; identificazione dei parametri 
necessari al suono naturale. 
Anno 2: 
— Valutazione delle regole linguistiche di produ­
zione della voce (ivi inclusi i parametri proso­
dici); fonetica della produzione della voce. 
Anno 3: 
— Ulteriore esame delle regole fonetiche e lingui­
stiche; simulazioni di voce ottenuta per sintesi 
(ivi incluse le regole dell'articolazione). 
N.C 47/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
Anno 4: 
— Realizzazione di un sintetizzatore flessibile 
della voce. Ulteriore studio dei parametri proso­
dici. Progettazione di una macchina in grado di 
pronunciare le lettere per trattamenti linguistici 
e fonetici. 
Anno 5: 
— Realizzazione di un sistema globale di comuni­
cazione vocale. 
e) Analisi del movimento 
Anni 1-2: 
— Ricerca nel campo della stereoscopia binocu­
lare. 
— Ricerca nel campo del flusso ottico. 
Anno 3: 
— Produzione di sequenze a 2,5 D. 
— Produzione di carte a profondità ottenute con 
flusso ottico. 
— Descrizioni simboliche di oggetti. 
Anno 4: 
— Descrizioni del movimento; tecniche di analisi. 
— Studio della trasformazione di oggetti a 3 D. 
Anno 5: 
— Studio delle trasformazioni amorfe di oggetti. 
f) Percezione umana 
Anno 2: 
— Studio della percezione della voce nell'orecchio, 
ivi inclusa la simulazione di modelli differenti. 
— Valutazione del modello di rilevazione umana 
del contorno. 
Anno 3 : 
— Estensione della ricerca all'estrazione di caratte­
ristiche più generali. 
Anno 4: 
— Estensione del modello alla percezione della 
profondità. Anno 5: 
— Studio del ruolo del rilassamento nell'elabora­
zione visuale dell'uomo. 
— Studio sulla percezione della struttura. 
g) Sintesi dell'immagine 
Anno 1 : 
— Progettazione di nuove possibilità per memorie 
sequenziali; transazioni di immagini in memo­
ria. 
Anno 2: 
— Progettazione di un processore ad alta velocità 
per rapido accesso in memoria. 
Anno 3: 
— Interpretazione di memoria e processore. 
Anno 4: 
— Versione riveduta del processore; studio incen­
trato soprattutto sulla cooperazione con strut­
ture a memoria rapida. 
Anno 5: 
— Interpretazione dei sistemi ad immagine nel 
sistema di visualizzazione. 
ARGOMENTI DI RICERCA DI TIPO B 
In relazione con i temi della precedente lettera a) 
— Linguistica «computazionale». 
— Percezione visiva ad alto livello. 
— Linguaggi di descrizione dell'immagine globale. 
— Applicazione di tecniche adeguate, tratte dalla 
psicologia conoscitiva, alla comprensione del 
segnale. 
In relazione con i temi della precedente lettera b) 
— Produzione automatica di dizionari. 
— Processi di apprendimento della macchina. 
In relazione con i temi della precedente lettera e) 
— Fonetica. 
— Sintassi e grammatica. 
— Psicoacustica. 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 47/35 
In relazione con i temi della precedente lettera d) 
— Linguistica. 
— Fonetica. 
— Compilatori di regole linguistiche. 
— Comprensione del testo. 
—r- Studio di modelli vocali più realistici. 
In relazione con i temi della precedente lettera e) 
— Ragionamento geometrico. 
— Produzione di rappresentazioni con poche 
immagini attendibili adatte alla correlazione 
nella visione stereoscopica e nel flusso ottico. 
In relazione con i temi della precedente lettera 0 
— Risultati e tecniche della psicologia conoscitiva. 
— Fisiologia degli apparati visivo e uditivo. 
— Modelli di elaborazione dell'informazione 
nell'uomo. 
In relazione con i temi della precedente lettera g) 
— Linguaggi di descrizione dell'immagine. — identificazione di suddivisioni funzionali, strut­
ture e meccanismi, ivi incluse basi di cono­
scenze distribuite e molto vaste; 
— messa a punto di nuove strutture di memorizza­
zione; 
— introduzione di nuovi principi fisici alla base di 
nuovi strumenti di memorizzazione (ad es. 
ottici, biologici); 
— realizzazione di opportune tecniche di dialogo, 
soprattutto per utilizzatori non esperti ; 
— costruzione automatica o semiautomatica di 
sistemi molto grandi per conoscenze. 
I lavori in questo settore dipenderanno essenzial­
mente dai progressi nel campo dell'ingegneria delle 
conoscenze e della tecnologia delle memorie. 
ARGOMENTI DI R & S 
3.3.1. (*) Interfaccia tra memoria e ambiente. 
3.3.2. (*) Basi di dati e di conoscenze: 
Settore di R & S 3.3 
Memorizzazione delle informazioni e delle conoscenze 
Descrizione 
I sistemi basati sulle conoscenze sono progettati in 
modo che ricavano le informazioni dalla loro base 
di conoscenze, indicano quindi la loro linea di 
ragionamento e giugono infine ad una conclusione. 
L'efficacia di un sistema basato sulle conoscenze 
dipende quindi dalla qualità della sua base (com­
pletezza, validità e accessibilità) e dal suo meccani­
smo di deduzione. 
Questo settore di R & S studia le nuove forme di 
organizzazione necessarie per raccogliere ed elabo­
rare rappresentazioni di dati, conoscenze e metaco-
noscenze. 
Obiettivi principali: 
— definizione di organizzazioni di memorizza­
zione di conoscenze e informazioni, ivi inclusi 
aspetti di macchina; — studi su basi di conoscenze per AIP 
— basi di dati distribuite e basi di conoscenze 
— KBMS d'avanguardia. 
3.3.3. Strutture e architetture di memorizza­
zione: 
— architetture orientate per basi di dati 
— modelli di prestazioni per strutture 
— architetture di memorizzazione. 
3.3.4. Macchine per conoscenze della nuova 
generazione. 
3.3.5. Ricerca a medio termine sui mezzi di 
memorizzazione. 
3.3.6. Ricerca a lungo termine nel campo dei 
dischi ottici. 
(*) Inizio lavori previsto nell'anno 1 (1984-1985). 
N.C 47/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
3.3.7. Ricerca a lungo termine sulla memoriz­
zazione biologica. 
Nei primi cinque anni l'attività si incentrerà 
sull'acquisizione di esperienza nel campo della 
memorizzazione delle conoscenze e delle corrispon­
denti tecniche di accesso/dialogo. 
L'argomento 3.3.1. comprende la continuazione 
della ricerca sui sistemi interattivi a ricerca di dati 
iniziata nel quadro dei progetti pilota nell'anno 0 
(1983-1984). 
PROGETTO DI TIPO A 
3.3.2. Basi di dati e di conoscenze 
Descrizione 
Si propongono studi volti a creare interfacce, forma­
lismi, linguaggi, componenti del «hardware» e del 
«software», necessari alla costruzione, alla distribu­
zione, alla suddivisione funzionale e alla struttura­
zione gerarchica di DB e KB, ivi inclusi la formula­
zione di deduzione e l'accesso alla ricerca di dati a 
livelli che vanno da quello visibile all'uomo fino a 
quelli interni alla nuova generazione di sistemi. Il 
fulcro della ricerca consiste nello studio degli ele­
menti generici e specifici dei modelli architetturali 
dei sistemi a base di dati e a gestione delle cono­
scenze. 
Si effettuerà uno studio parallelo volto alla defini­
zione di linguaggi di formulazione d'«accesso» addi­
zionale, formalismi, interfacce e tecnologie necessari 
ai sistemi di informazione distribuiti basati sulle 
conoscenze. La ricerca comprende studi sulle basi di 
conoscenze molto vaste e sulla loro incidenza sulle 
architetture di memorizzazione (ad es. in parallelo). 
Occorrerà procedere alla modellizzazione di strut­
ture distribuite e alla definizione delle relative 
norme. 
L'ultima parte del progetto prende in considera­
zione, in modo particolare, alcuni argomenti 
d'avanguardia dei sistemi di gestione delle basi di 
conoscenze che attualmente non sono ancora realiz­
zati ma che si rivelano utili per i sistemi basati sulle 
conoscenze e, in generale, per AIP. In questi argo­
menti sono compresi la rappresentazione e il tratta­
mento di oggetti complessi, lo sfruttamento dei mec­
canismi deduttivi, la realizzazione di meccanismi 
«visivi», il controllo semantico e la convalida delle 
domande. Programma e obiettivi intermedi 
a) Studi 
Anni 1-2: 
— Studio dei requisiti fondamentali in modo da 
includere limitazioni di tempo reale per sistemi 
di informazione basati sulle conoscenze. Atti­
nenza della tecnologia delle basi di dati per 
sistemi d'informazione basati sulle conoscenze. 
Anno 3: 
— Definizione delle caratteristiche e relativa 
modellazione su un elaboratore. 
Anno 4: 
— Definizione della struttura e delle norme del 
sistema e del particolare «hardware» di sup­
porto. 
Anni 5-6: 
— Studio di interfacce ad alto livello, di modelli 
concettuali, ecc. 
b) DB e KB distribuiti 
Anni 2-3 : 
— Studio dei meccanismi KB con particolare riferi­
mento ai problemi di deduzione e di distribu­
zione. 
— Sviluppo di metodologie e modellazione di 
strutture scelte. 
Anno 4: 
— Definizione di strutture gerarchiche per mecca­
nismi distribuiti DB e KB e per meccanismi 
selezionati di deduzione. 
Anno 5 : 
— Studio di sistemi molto grandi basati sulle cono­
scenze. 
e) KBMS d'avanguardia 
Anno 1 : 
— Esame della situazione del settore per argo­
menti determinati e attinenza con AIP. 
— Scelta di KBMS come strumento di studio. 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 47/37 
Anno 2: 
— Definizione di un modello per determinate 
caratteristiche di KBMS. 
Anni 3-4: 
— Messa a punto di un modello di prestazioni e 
relativa attuazione in un KBMS potenziato. 
PROGETTI SUCCESSIVI 
Anche se non saranno iniziati nell'anno 1, i progetti 
da 3.3.3. a 3.3.7. sono qui brevemente descritti in 
modo da fornire un quadro generale del settore 
R&S. 
3.3.3. Strutture e architetture di memorizzazione 
Nello scorso decennio, diverse achitetture con 
orientamento data-base (controllori intelligenti, 
software backends, macchine data-base) sono state 
oggetto di ricerche, volte essenzialmente a liberare 
l'elaboratore principale potente e costoso dall'onere 
di trattare grandi quantità di dati implicanti opera­
zioni piuttosto semplici. Questo elemento del pro­
getto svilupperà il potenziale per una generazione 
avanzata data-base verso la fine del programma. 
L'obiettivo della parte del progetto «Modelli di pre­
stazione per strutture di memorizzazione» è quello 
di specificare e ottenere un sistema di metrica non­
ché misurazioni quantitative per quanto riguarda 
l'efficacia delle strutture di sistema di memorizza­
zione. 
Il terzo elemento del progetto definirà completa­
mente l'architettura di memorizzazione per i modelli 
semantici in via di evoluzione del computo, della 
deduzione, della base di conoscenze e dell'ambiente 
operativo derivanti dal progetto 3.3.2. 
3.3.4. Nuova generazione di macchine per cono­
scenze 
L'obiettivo è quello di progettare e costruire un pro­
totipo di macchina di gestione di conoscenze, di 
fare esperimenti e dimostrarla con interfacce intelli­
genti e macchine di deduzione. 
3.3.5. Ricerca a medio termine sui supporti di 
memorizzazione 
Presentiamo qui di seguito le attuali possibilità; il 
criterio di selezione è di favorire i dispositivi che 
meglio si accordano ai requisiti del KBS: — Dischi basati su tecnologie a strato sottile. Con­
centrazione sulle tecniche di accesso fisico per 
ottenere un accesso casuale (random) tenuto 
conto di ritardi dell'ordine di 2-3 msec e di 
ritardi dell'ordine di 1-2 msec. La capacità 
dovrebbe partire da 1-10 Gbytes e la memoriz­
zazione non dovrebbe essere del tipo volatile. 
— Logica di ricerca incorporata su strato sottile. Per 
ottenere sistemi a disco compatto ad alte presta­
zioni è necessario sviluppare una logica di 
ricerca incorporata in memorie parallele di tipo 
CMOS in strati multipli a film sottile, per 
ricerca parallela «fuzzy» nei «file» basata su cri­
teri multipli e operazioni di scrittura di byte. 
— Memoria indirizzatile a contenuto non assoluto. 
Sviluppare una memoria il cui contenuto sia 
indirizzato in modo mescolato (fuzzy) non 
deterministico/probabilistico, di capacità supe­
riore a 200 Mb. 
— Memoria ad accesso casuale (RAM) ad alta den­
sità ed a logica mista. Per progettare strutture 
fisiche per memorie capaci di contenere una 
parola a logica mista e RAM ad alta densità 
nello stesso «chip» per reti di elaborazione/ 
memorizzazione ad altissima velocità, adatte a 
ridurre i tempi nelle reti di flusso di dati. 
3.3.6. e 
3.3.7. Ricerca a lungo termine su dischi ottici e 
memorizzazione biologica 
Vi è un forte potenziale per una grande capacità di 
memorizzazione usando le tecniche ottiche o biolo­
giche. I dischi ottici mostrano già un potenziale 
come «read-only memories». È necessario svolgere 
delle ricerche per realizzare meccanismi di scrittura 
e lettura sulla base di tecniche quali il fotocromi­
smo. I metodi biologici di fabbricazione dovrebbero 
consentire percorsi di interconnessione estrema­
mente fini e quindi una costruzione molto com­
patta. Attualmente le dimensioni usate in RAM 
sono dell'ordine di 10 000 angstrom e sono limitate 
ad una costruzione 2-D. Si ritiene possibile realiz­
zare elementi di logica e di memorizzazione a base 
di materiali organici con dimensioni di 20 angstrom 
e in strutture 3-D, servendosi di tecniche biologiche 
e di costruzioni d'ingegneria genetica. 
TEMI DI RICERCA DI TIPO B 
In relazione a 3.3.1.: 
— Sicurezza e problemi connessi nell'utilizzazione 
collettiva di basi comuni di conoscenze. 
— Studi comportamentali e conoscitivi. 
N.C 47/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
In relazione a 3.3.2.: 
— Studi comparati di rappresentazione delle cono­
scenze in relazione alla costruzione e all'utiliz­
zazione di basi di conoscenze molto grandi e 
semipermanenti. 
— Studio dell'attinenza dei formalismi utilizzati 
nella rappresentazione delle conoscenze, ivi 
inclusi problemi di coesistenza e di conversione 
di rappresentazioni diverse. 
— Studio dei problemi fondamentali di architet­
tura, ad esempio interrelazioni logiche tra «mac­
chine» componenti di un KBS quali: 
— macchina KBM, 
— macchina con interfaccia d'avanguardia, 
— macchina deduttiva, 
ivi inclusa l'incidenza dei suddetti problemi 
sull'architettura dei sistemi; 
— Utilizzazione efficace di dati in memoria esterna 
mediante interfacciamento ibrido di sistemi DB 
e KB. 
Settore di R & S 3.4. 
Architetture di elaboratori 
Descrizione 
Questo settore di R & S studia le possibilità di 
nuove forme di architettura di elaboratori. L'archi­
tettura tradizionale di von Neumann presenta alcuni 
gravi inconvenienti non consentendo una vera ela­
borazione in parallelo a causa dell'intasamento 
creato dalle relazioni nella memoria principale del 
processore. La tecnologia VLSI permette di creare 
architetture alternative utilizzando molti processori 
in parallelo per svolgere funzioni simultanee. Esi­
stono diverse architetture di questo tipo e vari tipi 
differenti di applicazioni che potrebbero trarre van­
taggio da questi approcci a processori multipli. 
Queste possibilità non possono essere considerate 
come compartimenti del tutto isolati senza recipro­
che influenze. Per valutare queste impostazioni 
alternative e le qualità, l'utilità e le prestazioni dei 
sistemi di dimostrazione che verranno costruiti, 
dovrà essere studiata la metrica delle architetture di 
elaboratori. 
I risultati di questo programma costituiranno una 
base per l'introduzione di nuove architetture in 
opportuni settori applicativi. In tutti questi studi gli 
aspetti di software svolgeranno un ruolo centrale. Dovrà essere studiata con particolare attenzione 
l'incidenza delle nuove architetture sull'ambiente di 
programmazione reale. Il software di base deve 
essere sviluppato unitamente al corrispondente 
hardware. 
ARGOMENTI DI R & S 
3.4.1. Ultraelaboratori, macchine a multiproces-
sori. 
3.4.2. Architetture diverse da quella di von Neu­
mann 
— architettura di elaboratore ad elevato 
parallelismo, 
— macchine a flusso di dati, 
— macchine a condensazione dei dati, 
— macchine a deduzione. 
L'avvio di questi due importanti progetti è previsto 
nell'anno 1 (1984-1985). 
PROGETTI DI TIPO A 
3.4.1. Ultraelaboratori, macchine a multiprocessori 
Descrizione 
Grazie alla VLSI è stato possibile costruire mac­
chine con un gran numero di elementi di calcolo 
interconnessi in grado di funzionare simultanea­
mente. La potenza di ciascun elemento è uguale a 
quella delle macchine attuali. Occorre studiare le 
architetture di tale struttura ed identificare le loro 
qualità, utilità e prestazioni in diverse applicazioni 
di elaborazione numerica. Verrà costruito un sistema 
dimostrativo per una o più applicazioni. Uno dei 
problemi fondamentali da risolvere consiste 
nell'incidenza sull'ambiente di software. L'applica­
zione comprenderà la simulazione e la modellazione 
su larga scala (previsioni meteorologiche, idrodina­
mica e modelli economici); questo approccio riguar­
derà soltanto una piccola parte del programma glo­
bale. 
Programma e obiettivi intermedi 
Anni 1-2: 
— Studio di fattibilità di strategie di progettazione. 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 47/39 
Anni 2-3: 
— Studio e selezione di strategie di interconnes­
sione. 
Anni 3-5: 
— Progettazione e realizzazione di prototipi. 
3.4.2. Architetture diverse da quella di von Neu-
mann 
Descrizione 
Grazie alla VLSI è stato possibile costruire mac­
chine con moltissimi elementi di calcolo intercon­
nessi (con più di 1 000 P. E.) in grado di svolgere 
operazioni simultanee. Occorre studiare architetture 
di interconnessione e componenti speciali per solu­
zioni realistiche e poco costose. Gli obiettivi appli­
cativi sono il riconoscimento e la comprensione del 
segnale e la programmazione logica. Lo studio è 
volto allo sfruttamento di strategie di interconnes­
sione per definire l'architettura e i componenti spe­
ciali ad essa associati. Verrà costruito un sistema 
dimostrativo con relativo software per linguaggi 
scelti. 
Le macchine a flusso di dati si basano sul principio 
dell'assegnazione unica e cioè viene limitato ad 1 il 
numero dei valori di ciascun oggetto trattato. 
L'architettura è caratterizzata da una struttura di 
controllo operativo dei dati in parallelo e da un 
meccanismo-dati «per valore». La tecnica del flusso 
di dati offre la possibilità di migliori prestazioni in 
A1P. Questa parte del progetto prenderà in conside­
razione le caratteristiche in una serie di applicazioni 
e costituirà una base per la scelta della progetta­
zione nell'applicazione di macchine a flusso di dati. 
Verrà costruito un sistema dimostrativo e sarà stu­
diata l'incidenza sul software. 
Le macchine a condensazione di dati (adatti a lin­
guaggi applicativi come il LISP puro, il Backus FB, 
il KRC) possono essere attivate su richiesta, ad 
esempio una funzione viene «innescata» quando il 
suo risultato viene richiesto da una funzione circo­
stante. Il meccanismo-dati può essere «per valore» 
(trasformazione di «serie di caratteri») 0 «per riferi­
mento» (trasformazione grafica). 
Le macchine speciali per operazioni deduttive sono 
importanti poiché la programmazione logica è uno 
dei fondamenti dell'ingegneria delle conoscenze e a 
causa della potenza delle tecniche di deduzione e di 
adattamento delle forme delle macchine deduttive 
utilizzate nei sistemi esperti. Gli attuali meccanismi 
deduttivi che utilizzano linguaggi come il Prolog, vengono ottenuti mediante software su elaboratori 
convenzionali. L'esecuzione in parallelo di questi 
linguaggi formerà oggetto di studio. Verranno pro­
posti meccanismi con hardware adeguato dopo lo 
studio dei relativi algoritmi. Questa parte del pro­
getto sarà costituita da 3 fasi; la fase 1 e l'inizio 
della fase 2 rientrano nel piano di programmazione 
dell'anno 5. 
Programma e obiettivi intermedi 
a) Architettura ad elevato parallelismo 
Anno 1 : 
— Studio di fattibilità e selezione di strategie di 
interconnessione. 
Anno 2: 
— Simulazioni e definizione di componenti di 
base a VLSI. 
Anni 3-4: 
— Sviluppo e simulazione di componenti a VLSI. 
Anno 5: 
— Produzione di modelli su scala reale. 
b) Macchine a flusso di dati 
Anno 1 : 
— Ricerca documentaria, ideazione di un gruppo 
di architetture alternative; identificazione di 
applicazioni per macchine a flusso di dati; 
scelta di applicazioni e architetture alternative 
per uno studio particolareggiato. 
Anno 2: 
— Studio di applicazioni e di architetture alterna­
tive; scelta di applicazione/i e della relativa 
architettura per un sistema dimostrativo. 
Anni 2 e 3: 
— Definizione e progettazione di un elaboratore 
dimostrativo a flusso di dati; inizio attuazione; 
continuazione degli studi sulle applicazioni. 
N.C 47/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
Anno 4: 
— Continuazione della realizzazione del sistema 
dimostrativo e degli studi di applicazione. 
Anni 5-6: 
— Collaudo del sistema dimostrativo; valutazione 
iniziale delle caratteristiche, dell'utilità e delle 
prestazioni; relazione dei risultati con gli studi 
di applicazione; pubblicazione dei risultati. 
e) Macchine e condensazione/trasformazione dati 
Anno 1 : 
— Ricerca documentaria; ideazione gruppo di 
architetture alternative. 
— Identificazione di applicazioni. 
Anno 2: 
— Scelta applicazione/i e architettura. 
Anno 3: 
— Progettazione meccanismo a condensazione/ 
trasformazione. 
— Continuazione studi di applicazione. 
Anni 4-5: 
— Attuazione, continuazione degli studi d'applica­
zione. 
Anni 5-6: 
— Sistema dimostrativo; relazione dei risultati con 
gli studi d'applicazione; pubblicazione dei risul­
tati. 
d) Macchine a deduzione 
Fase 1 
Anno 1 : 
— Ricerca documentaria; studio dei meccanismi di 
base, valutazione delle possibili applicazioni; 
definizione di una macchina a deduzione in 
parallelo come strumento di ricerca. 
Anni 2-4: 
— Attuazione di uno strumento di ricerca in paral­
lelo; scelta di applicazioni per studio particola­
reggiato; scelta dell'approccio per progettare 
macchine sperimentali a deduzione in parallelo. Fase 2 
Anno 5 : 
— Definizione e progettazione di macchina speri­
mentale a deduzione in parallelo utilizzando i 
risultati di 3.4.1. e di 3.4.2.; inizio attuazione; 
continuazione degli studi di meccanismi che 
utilizzano lo strumento di ricerca. 
TEMI DI RICERCA DI TIPO B 
In relazione con 3.4.1. : 
— Strategie di interconnessione per cooperatività 
tra architetture differenti. 
— Sviluppo di macchine ad elaborazione simbo­
lica. 
— Sviluppo di una architettura di macchina per 
linguaggi basati su ACTOR. 
In relazione con 3.4.2.: 
— Progettazione di macchine in connessione. 
Settore di R & S 3.5 
Progettazione e aspetti dei sistemi 
Descrizione 
Questo settore di R & S riguarda elementi di cui si 
ha urgentemente bisogno come le norme, le tecniche 
speciali di definizione delle caratteristiche e di veri­
fica, i metodi di progettazione, i metodi dei sistemi 
generali, gli elenchi di informazioni e il controllo 
tecnico concernenti le altre attività nel quadro del 
sottoprogramma AIP. 
Gli obiettivi principali sono due: 
— mettere ordine nell'attuale molteplicità di 
approcci dell'Ai P, 
— sviluppare tecniche per produrre sistemi AIP 
affidabili e per mantenerli adeguati alle circo­
stanze mutevoli. 
Un importante aspetto dell'approccio qui adottato 
consiste nell'introduzione di un livello di specifica-
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 47/41 
zione delle caratteristiche del sistema intermedio tra 
quello dei requisiti esterni e quello delle caratteristi­
che interne del software e del hardware. Questo 
livello intermedio dovrebbe corrispondere alla 
natura dei sistemi AIP che fanno ricorso ad ade­
guate nozioni e relazioni primitive per specificare 
tecniche deduttive, rappresentazioni di conoscenze 
ed altri aspetti, in modo che i relativi concetti AIP 
possano essere descritti chiaramente in una forma 
che può orientare la progettazone del software e dell' 
hardware. Tuttavia si dovrebbe notare che il livello 
del software, dell'hardware e quello concettuale del 
AIP sono spesso strettamente interconnessi cosicché 
i formalismi relativi ad uno di essi non possono 
essere definiti senza un continuo riferimento ai vin­
coli imposti dall'altro. 
ARGOMENTI DI R & S 
— Norme e modelli per progetti AIP. 
— Caratteristiche per sistemi AIP. 
— Metodi di definizione delle caratteristiche di 
progettazione per sistemi AIP. 
— Metodologie di progettazioni per sistemi AIP. 
— Sicurezza/riservatezza delle conoscenze e dei 
dati in sistemi AIP. 
— Attendibilità e integrità dei sistemi AIP e dei 
loro risultati. 
— Prova e collaudo dei sistemi AIP. 
— Situazione delle «unità di intelligenza» in settori 
cruciali di base. 
— Controllo e coordinamento degli sviluppi 
nell'ambito del programma AIP. 
— Aggiornamenti dei precedenti temi. 
— Ingegneria dell'inversione su sistemi classici di 
elaborazione dell'informazione. 
Dato il loro carattere «d'appoggio», questi argo­
menti possono essere classificati come di tipo B. Per 
alcuni di essi sarà auspicabile un'attuazione in 
stretta collaborazione con uno o più progetti di 
tipo A più opportuni (ad es. altri progetti AIP, «Tec­
nologia del software») per la massima efficacia del 
complesso delle attività del programma ESPRIT. Settore di R & S 3.6 
Progetti di accentramento 
Idee di base 
Gli altri cinque settori di R & S riguardano singoli 
aspetti dell'elaborazione d'avanguardia dell'infor­
mazione (AIP). Oltre ai programmi di lavoro parti­
colareggiati concernenti le tecniche di base, si è rite­
nuto essenziale inserire alcuni progetti integrati e 
interdisciplinari che coprono non soltanto i cinque 
settori già identificati di AIP, ma anche gli altri 
campi del programma ESPRIT. Pertanto, qualora 
venga ritenuto opportuno, questi dovrebbero essere 
integrati con altri sottoprogrammi in modo da rag­
giungere le dimensioni sufficienti per essere coerenti 
con il carattere interdisciplinare del progetto di 
accentramento. Il presente capitolo tratta pertanto 
questi progetti «di accentramento». 
I progetti di questo tipo dovrebbero fornire una 
serie di obiettivi che avrebbero la funzione di fulcro 
per gli aspetti interdisciplinari dell'intera attività. 
Sebbene gli obiettivi dovrebbero essere chiaramente 
visibili ad ogni momento, il loro mancato consegui­
mento nei termini di tempo previsti non dovrebbe 
essere considerato come un fallimento poiché molti 
risultati saranno ottenuti sotto forma di un gran 
numero di piccoli progressi in campi differenti. In 
linea di principio, essi sono stati approvati da tutti i 
settori del programma ESPRIT. 
In appresso vengono riportati alcuni esempi di pro­
getti «di accentramento». Occorre sottolineare che si 
tratta soltanto di alcune esemplificazioni del con­
cetto di progetto «di accentramento» e che non si 
intende con ciò limitare la loro scelta definitiva 
(l'importante è che il programma ESPRIT preveda 
le risorse necessarie per svolgerli). Questi progetti 
dovrebbero far parte del programma ESPRIT glo­
bale piuttosto che costituire un sottoprogramma 
AIP. Inoltre, occorrerà che la scelta definitiva dei 
progetti avvenga in modo flessibile nel contesto del 
programma globale. 
Criteri 
Nella formulazione dei criteri per la scelta dei pro­
getti di accentramento è possibile includere aspetti 
più vasti di quelli succitati. In appresso vengono 
presentati alcuni criteri essenziali per tale lavoro. 
N.C 47/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
Tuttavia, un'idea generale di flessibilità dovrebbe 
consentire che questo programma raggiunga i 
migliori risultati. 
a) Il progetto deve infatti 
potrebbe significare una 
aspetti come, ad esempio: «accentrare». Ciò 
combinazione di 
— utilizzazione e unificazione dei risultati e 
dei progressi conseguiti in diversi altri set­
tori del programma ESPRIT, sia nell'ambito 
dell'AiP che al di fuori di esso (ad es. tec­
nologia del software, burotica, ecc.), 
— combinazione e integrazione dei risultati 
conseguiti in altri settori del programma 
ESPRIT, 
— evidenziamento delle interdipendenze non­
ché previsione e soluzione dei possibili con­
trasti tra settori del programma ESPRIT, 
— instaurazione di una mutua interazione tra 
il suo proprio settore e altri settori del pro­
gramma ESPRIT. 
b) Il progetto dovrebbe essere essenzialmente 
realizzabile (attuabile e realistico) nei termini di 
tempo proposti ed avere un obiettivo chiara­
mente identificabile. 
e) Il progetto dovrebbe almeno sfruttare la situa­
zione del settore, o piuttosto essere all'avan­
guardia, oppure, quanto meno, prefiggersi un 
progresso sostanziale della situazione del settore 
nel programma ESPRIT. 
d) Il progetto deve presentare un interesse per la 
popolazione in generale e cioè, ad esempio, 
offrire prospettive d'utilità o di interesse sociale. 
e) Il progetto deve fornire informazioni in modo 
identificabile ad altri settori del programma 
ESPRIT, di due tipi: 
— informazioni tecnico/scientifiche, 
— informazioni sul «senso del mondo reale». 
f) Il progetto deve possedere un carattere applica­
tivo, piuttosto che concernere la scienza pura. g) Il progetto deve sfociare in almeno un prototipo 
dimostrativo. 
Esempi 
Sono stati identificati alcuni argomenti con una 
serie di esempi specifici di progetti di «accentra­
mento» all'interno di ciascun argomento. In 
appresso ne vengono riportati i titoli in forma strut­
turata, semplicemente a titolo illustrativo. 
i) Ausilio decisionale: 
— un consulente agrochimico, 
— sistemi di programmazione per l'automa­
zione negli uffici. 
ii) Linguaggi naturali: 
— correzione interattiva dell'ortografia e ge­
stione. 
iii) Sistemi di controllo complessi: 
— veicolo integrato, processore e ambiente 
fisico. 
iv) Sistemi per uffici: 
— sistema HELP (con programma di aiuto) 
per utilizzatori di OS (sistemi operativi). 
v) Assistenza alla programmazione: 
— sistema di programmazione automatica. 
vi) Strumenti per utilizzatori di sistemi d'informa­
zione: 
— definizione di un atlante per IT 
vii) Carattere generale: 
— manutenzione di sistemi con ausilio di ela­
boratore, 
— controllo della qualità delle acque 
mediante immagini per via satellite. 
I progetti scelti come progetti «di accentramento» 
saranno di tipo A. 
SOTTOPROGRAMMA 4 
SISTEMI PER UFFICI 
Importanza del sottoprogramma «sistemi per uffici» 
Il successo del programma ESPRIT verrà infine misurato dall'incremento di competi­
tività dell'industria europea delle tecnologie dell'informazione, ottenibile soltanto con 
prodotti migliori, e non dai risultati nel solo campo della ricerca. 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 47/43 
Il lavoro di ricerca nel settore dei sistemi per uffici può essere caratterizzato come 
segue: sulla base di sviluppi fondamentali e metodologici nella VLSI, nella tecnologia 
del software, nell'elaborazione d'avanguardia dell'informazione e alcuni altri campi, 
vengono sviluppate soluzioni per sistemi integrati e applicati che tengono conto delle 
esigenze dell'utilizzatore e delle prevedibili trasformazioni nei settori tecnico, sociale 
ed economico (cfr. fig. 4-1). 
I sistemi per uffici costituiscono gli elementi centrali del passaggio dall'elaborazione 
classica dei dati al trattamento integrato dell'informazione nei servizi amministrativi e 
nelle imprese industriali e del settore terziario che caratterizzeranno il futuro mondo 
del lavoro. A tal fine si rendono necessari sistemi e reti di comunicazione con inter­
facce normalizzate. 
Nella definizione di questi sistemi — di estrema importanza per le nostre imprese 
industriali — occorre tener conto, nella prima fase della programmazione, di aspetti 
riguardanti fattori umani. Soltanto in tal modo ci si potrà assicurare che questi sistemi 
verranno accettati dagli utilizzatori e che le previsioni economiche non vadano deluse. 
L'industria europea è particolarmente adatta a questo sviluppo, grazie alla sua tradi­
zione storica e culturale. 
Settori di ricerca del sottoprogramma «sistemi per uffici» 
Tenendo presente l'approccio integrato succitato, il sottoprogramma è stato suddiviso 
in cinque settori di ricerca (cfr. fig. 4-1): 
— Scienza dei sistemi per uffici e fattori umani 
Per analizzare equamente i fattori umani e gli aspetti di razionalizzazione è essen­
ziale condurre uno studio congiunto. Da un punto di vista puramente tecnico i 
sistemi migliori non presentano alcuna utilità quando non sono accettati dagli uti­
lizzatori. 
— Punti di lavoro d'avanguardia 
Il fulcro dell'ufficio del futuro consisterà in punti di lavoro con nuove interfacce 
uomo/macchina (dati, testi, immagini, messaggi orali). Pertanto occorre attribuire 
elevata priorità a questo tipo di sviluppo. 
— Sistemi di comunicazione 
Le reti e i sistemi integrati d'informazione richiedono una nuova progettazione dei 
sistemi che utilizzi reti con bande di frequenza molto larghe e che ricorra a tecno­
logie alternative di base per trattare e trasmettere grandi quantità di dati multimo-
dali in tutto il mondo. 
— Archiviazione d'avanguardia e sistemi di ricerca in archivio 
Per giungere ad un tipo d'ufficio in cui il ricorso alla carta sia ridotto al minimo, 
occorre trovare nuove soluzioni per superare gli ostacoli attuali relativi al tratta­
mento di grandi quantità di informazioni e alla loro rapida ricerca d'archivio. 
— Progettazione e valutazione di sistemi integrati per ufficio 
La ricerca di progettazioni ottimali e d'avanguardia per elementi di sistemi inte­
grati per ufficio deve condurre allo sviluppo di prototipi per ciascun sistema; 
occorre escogitare metodi e apparecchiature da utilizzare come ambienti di prova. 
N. C 47/44 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
Fig.4-1 
Relazioni tra sistemi per uffici e altri sottoprogrammi ESPRIT e ambienti di lavoro 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 47/45 
Obiettivi di ricerca del sottoprogramma «sistemi per ufficio» 
1. a) Analizzare le attività d'ufficio attuali e previste e determinare come la nuova 
tecnologia dell'informazione possa essere applicata per migliorare l'efficacia 
del lavoro e dell'organizzazione negli uffici. Oltre all'automazione di diverse 
funzioni, ciò significa elaborare supporti tecnici migliori soprattutto per gli 
impiegati, i professionisti e il personale dirigente nello svolgimento dei loro 
compiti non deterministici. 
b) Approfondire la comprensione dei fattori umani negli uffici e garantire ele­
vate prestazioni degli utilizzatori quando interagiscono con i sistemi pur 
offrendo loro condizioni di lavoro ottimali e garantendo un opportuno clima 
di consenso individuale e organizzativo. 
2. Definire nuove tecnologie fondamentali di interfacciamento uomo/macchina, tec­
nologie degli elementi periferici e tecnologie per la rappresentazione di documenti 
concernenti il successivo sviluppo di punti di lavoro d'ufficio ad alto livello, da 
utilizzare in sistemi d'avanguardia per uffici. 
3. Elaborare le tecnologie di base necessarie per i sistemi d'avanguardia di comuni­
cazione per ufficio, ivi inclusi i fondamenti tecnici dell'architettura dei sistemi di 
comunicazione, le tecnologie ottiche (di particolare importanza), nonché aspetti di 
sistemi per servizi a valore aggiunto. 
4. Acquisire esperienza in sistemi e applicazioni per quanto riguarda l'archiviazione 
e la ricerca d'archivio di tutti i tipi di informazioni per ufficio in sistemi elettronici 
di memorizzazione in un'organizzazione di utilizzatori, in modo adeguato. 
5. Creare la possibilità di controllare la validità di tutti i concetti dell'informazione 
che vengono sostenuti, in ambienti che siano realistici, e consentire una valuta­
zione quantitativa. 
Settore di R & S 4.1 
Scienza dei sistemi per ufficio e fattori umani 
Descrizione 
Questo programma di ricerca è stato strutturato in 
modo da fornire una migliore comprensione 
dell'ambiente d'ufficio. Gli uffici rappresentano il 
«sistema nervoso» di qualunque impresa e vanno 
organizzati, occupati ed attrezzati in modo da ren­
dere efficaci ed efficienti le attività che vi si svol­
gono; essi devono inoltre interagire con altre sezioni 
dell'impresa, quali i laboratori di ricerca e le fasi di 
produzione. Attualmente le analisi in questo campo 
sono lacunose e non esiste alcuna disciplina formale 
che studi l'automazione d'ufficio, come invece suc­
cede per l'automazione della produzione. Il presente 
programma affronta i problemi in modo coerente e 
prevede iniziative che vanno dagli studi empirici a 
classificazioni operative coerenti e strumenti com­
puterizzati per l'analisi e la progettazione. Conformemente a questa impostazione i principali 
campi di studio individuati sono: a) l'analisi dei 
sistemi per uffici, b) la progettazoine dei sistemi per 
uffici e e) i fattori umani. La parte analitica del pro­
gramma fornisce elementi utili da utilizzare nelle 
fasi di progettazione. 
È evidente che specialmente nel caso di un pro­
gramma ad indirizzo tecnologico l'inserimento 
dell'analisi dei fattori umani è un requisito prelimi­
nare fondamentale perché i sistemi progettati ven­
gano effettivamente utilizzati e largamente accettati, 
ponendo così le premesse per la loro riuscita econo­
mica. Il presente programma di ricerca comprende 
quindi progetti specifici per lo studio dei fattori 
umani connessi con l'ambiente d'ufficio e cioè pro­
grammi riguardanti gli aspetti cognitivi, la ristruttu­
razione del lavoro, la qualifica e la formazione. 
Sono considerati importanti anche i laboratori che 
studiano i fattori umani in modo indipendente, 
offrendo così la possibilità di un giudizio non 
viziato da preconcetti sui prodotti commerciali. 
N. C 47/46 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
TEMI DI R & S 
In questo settore si dovranno studiare i seguenti 
temi: 
4.1.1. Analisi dei sistemi per uffici: 
— Analisi funzionale delle esigenze degli uffici (*). 
— Svolgimento delle funzioni. 
— Misurazione del rendimento (*). 
4.1.2. Progettazione dei sistemi per uffici, che com­
prende: 
— Metodologia di progettazione dei sistemi per 
ufficio (*). 
— Un linguaggio per determinare le specifiche in 
materia d'uffici (*). 
— Un simulatore di ufficio. 
— Un visualizzatore delle transazioni. 
4.1.3. Fattori umani, che comprende : 
— Laboratori indipendenti per lo studio dei fattori 
umani (*). 
— Compatibilità cognitiva uomo/macchina (*). 
— Qualifiche e lavoro (*). 
— Interfaccia tra il servizio e l'utente in un am­
biente caratterizzato da una pluralità di servizi. 
PROGETTI DI TIPO A 
Un progetto del tipo A si trova nella sezione Fattori 
umani e può comprendere argomenti R & S elencati 
come progetti del tipo B. 
4.1.3.1. Laboratori indipendenti per lo studio dei fat­
tori umani 
Questo progetto riguarda la creazione di una stretta 
cooperazione tra i laboratori europei per lo studio 
dei fattori umani dove la ricerca può essere portata 
avanti in modo fruttuoso ed economico, possono 
essere sviluppati orientamenti, formato del perso­
nale R & S, e dove può funzionare un servizio di 
consulenza per i laboratori di sviluppo. 
(*) E previsto che le attività riguardanti questi temi ven­
gano avviate nell'anno 1 (1984-1985). Sista già lavo­
rando nel campo dell'analisi funzionale e della misu­
razione del rendimento (tema 4.1.1.) nell'ambito dei 
progetti pilota avviati nell'anno 0 (1983-1984). Il progetto mira a creare le strutture di gestione, 
organizzative e giuridiche per rendere ufficiale tale 
cooperazione e si propone l'elaborazione di tutto un 
gruppo di argomenti di ricerca attentamente selezio­
nati da parte dei laboratori associati. 
Programma 
Anno 1 : 
— Elaborazione di strutture di gestione, organizza­
tive e giuridiche per rafforzare la cooperazione. 
— Inizio dei lavori di cooperazione in settori di 
ricerca selezionati. 
Anni 2-5: 
— messa a punto di programmi di formazione, 
costituzione e ridistribuzione di servizi specifici 
di ricerca tra gli associati, elaborazione delle 
procedure per le consultazioni interne ed 
esterne, esecuzione della ricerca selezionata. 
Obiettivi intermedi 
Numero di mesi dall'avvio del progetto: 
12 — Creazione delle strutture di gestione, orga­
nizzative e giuridiche. 
24 — Messa a punto di un primo programma di 
formazione nel campo dei fattori umani. 
48 — Risultati disponibili della ricerca nel campo 
fattori umani. 
PROGETTI DI TIPO B 
Tutti i temi sopra indicati sono idonei alla realizza­
zione di progetti di tipo B. È previsto che nel 1984-
1985 vengano avviati i seguenti progetti. 
Analisi dei sistemi per uffici 
4.1.1.1. A natisi funzionale delle esigenze degli uffici 
Le funzioni normalmente svolte in un ufficio ver­
ranno individuate per ridurre il numero di requisiti 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 47/47 
da prendere in considerazione per adattare un 
sistema al singolo cliente; si analizzeranno i van­
taggi che i sistemi di ufficio computerizzati presen­
tano per l'organizzazione e per gli impiegati; è pre­
visto un glossario di terminologia comune. 
4.1.1.3. Misurazione del rendimento 
Gli studi della redditività condotti secondo metodi 
tradizionali riguardano il campo d'analisi ristretto e 
trascurano elementi importanti quali la flessibilità, il 
valore delle informazioni, ecc. Il progetto in que­
stione considera questi fattori non quantificabili 
insieme a quelli quantificabili. 
Progettazione dei sistemi per ufficio 
4.1.2.1. Metodologia di progettazione per sistemi 
d'ufficio 
Si studieranno metodologie globali per la progetta­
zione di sistemi d'ufficio computerizzati; tali meto­
dologie verranno tradotte in pratica ed i loro risul­
tati saranno convalidati in sistemi di sperimenta­
zione. Si terrà conto degli effetti dei fattori umani. 
4.1.2.2. Un linguaggio per la determinazione delle 
specifiche degli uffici 
Il linguaggio verrà sviluppato in base a modelli fun­
zionali. 
Fattori umani 
4.1.3.1. Laboratori indipendenti per lo studio dei fat­
tori umani 
Per favorire l'ulteriore sviluppo, l'impiego e la 
cooperazione dei laboratori per lo studio dei fattori 
umani, che dovranno fungere da centri europei per 
la definizione dei criteri informatori, la misurazione 
del rendimento, la valutazione dei prodotti attinenti 
ai fattori umani dovranno in generale aumentare la 
consapevolezza del ruolo svolto dai fattori umani 
nella progettazione. 
Questi laboratori potranno fornire infrastrutture per 
l'addestramento di laureati; i progetti in questo 
campo avranno obiettivi funzionali concreti che 
potranno essere raggiunti mediante la collabora­
zione di un certo numero di laboratori ad indirizzo 
industriale. 
4.1.3.2. Compatibilità cognitiva uomo/macchina 
Si svilupperanno e si formalizzeranno metodi 
descrittivi atti a rappresentare compiti cognitivi, 
nonché processi per la soluzione di problemi desti­
nati ai lavoratori che svolgono attività intellettuali. 4.1.3.3. Qualifica e la voró 
Si studierà l'evoluzione del lavoro d'ufficio determi­
nata dall'introduzione della burotica ed altri fattori ; 
si svilupperanno e valuteranno infrastrutture di for­
mazione basate sui sistemi che siano in grado di aiu­
tare l'utente nella fase di transizione. 
Settore di R & S 4.2 
Posti di lavoro avanzati 
Descrizione 
Il posto di lavoro costituisce per l'utente l'accesso al 
sistema computerizzato. Il fatto che l'utente l'accetti 
e possa utilizzarlo con profitto dipende dalla proget­
tazione della corrispondente interfaccia uomo/mac­
china. 
Il canale più importante per trasmettere informa­
zioni all'utente è quello visivo, ed è quello che alla 
pari degli altri canali sensori si è sviluppato in modo 
da fornire informazioni da utilizzare per attività 
motorie che non andrebbero soppresse, ma adegua­
tamente integrate per l'utilizzazione dell'interfaccia. 
Di conseguenza le unità di visualizzazione e le 
tastiere dattilografiche saranno combinate in modo 
da formare un dispositivo integrato di input/output 
idoneo al trattamento di testi ed immagini tramite 
un accesso diretto e manuale. Gli schermi dovreb­
bero presumibilmente avere le dimensioni e la por­
tabilità della carta (carta elettronica). Un'altra impo­
stazione per ottenere una «informazione visiva» di 
più agevole accesso sarà la visualizzazione su 
schermo di grandi dimensioni. Data l'esigenza di 
capacità che permettono una pluralità di funzioni 
sarà necessario sviluppare dispositivi che consen­
tano l'input di elementi grafici e la stampa (editing), 
la scrittura manuale on-line e la conversazione per 
ideogrammi. 
Finché non sarà disponibile un'unità di visualizza­
zione portatile e comparabile alla carta occorrerà 
utilizzare la stampa; vi sarà dunque una crescente 
domanda di stampatrici più veloci e più versatili 
(testo, elementi grafici, colori, oltre che a basso 
costo). 
L'importante ruolo svolto dalle conversazioni tele­
foniche e da quelle dirette indica che le informa­
zioni visive e parlate saranno per quanto possibile 
preferite alle altre. Per la comunicazione visiva 
occorrerà sviluppare dispositivi di scansione ad alta 
definizione su video a colori dotati delle necessarie 
capacità di elaborazione che consentano un'effi­
ciente memorizzazione e trasmissione dei dati, non­
ché l'impiego delle unità di visualizzazione pluri-
funzionali a schermo piatto. 
Il canale acustico non può sostenere un flusso 
d'informazione altrettanto grande di quello ottico, 
N.C 47/48 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
ma costituisce tuttavia un mezzo più efficiente a 
nostra disposizione per la trasmissione delle infor­
mazioni. Per le comunicazioni acustiche occorrerà 
sviluppare metodi di elaborazione sofisticati che 
migliorino l'ambiente acustico, come pure sistemi di 
codificazione. Per le comunicazioni a viva voce tra 
l'uomo ed il sistema computerizzato occorrerà svi­
luppare efficienti dispositivi per il riconoscimento 
delle parole e di un sintetizzatore della voce natu­
rale. 
Per facilitare la normalizzazione dell'interfaccia con 
il mondo umano e quello dei documenti è impor­
tante sviluppare linguaggi formalizzati di facile 
impiego, che vanno progettati in modo da consen­
tire all'utente, più che al tecnico degli elaboratori, di 
indicare direttamente al sistema le sue esigenze. 
La realizzazione di componenti specifici per il posto 
di lavoro dovrebbe permettere di arrivare ad 
un'architettura generale che consenta di integrare i 
sottosistemi in un posto di lavoro omogeneo. 
TEMI DI R & S 
Sono stati individuati i seguenti temi di R & S. 
4.2.1. Aspetti sistemici della progettazione dei 
posti di lavoro (*). 
4.2.2. Interfaccia visione: 
— unità di visualizzazione a schermo piatto; 
— scansori video ad altra risoluzione; 
— codificazione delle immagini (*). 
4.2.3. Interfaccia carta: 
— elemento di scansione di tipo avanzato (*); 
— stampante di tipo avanzato (*); 
— codificazione di elementi grafici (*); 
— riconoscimento di elementi grafici (*). 
4.2.4. Interfaccia voce: 
— codificazione del linguaggio (*); 
— riconoscimento delle parole (*); 
— sintesi della voce (*). 
4.2.5. Linguaggi per l'ufficio: 
— linguaggio per i documenti d'ufficio (*); 
— linguaggio d'interfaccia per l'ufficio (*). 
(*) È previsto che i lavori in questi settori vengano avviati 
nell'anno 1 (1984-1985). Sono già in corso progetti pilota riguardanti l'inter­
faccia visivo, quello cartaceo e quello fonetico, non­
ché il linguaggio per l'ufficio. 
PROGETTI DI TIPO A 
È previsto che i progetti riguardanti i temi sottoindi­
cati vengano avviati nel 1984-1985; si è presa in 
considerazione la possibilità di appoggiare più di un 
progetto sul tema di R & S. 
4.2.1. Aspetti di sistema della progettazione dei posti 
di lavoro 
Descrizione 
Si definirà un'architettura generale che consenta di 
integrare i sottosistemi che gestiscono il traffico plu-
rimodale d'informazione in entrata ed in uscita (cioè 
vista, carta, parola, linguaggio), i sottosistemi che si 
occupano della memorizzazione e le interfacce con 
la rete, così da ottenere un posto di lavoro architet­
tonicamente omogeneo sotto il profilo dell'hard-
ware, del software e dei fattori umani. 
I prototipi verranno sviluppati in numero sufficiente 
e sottoposti a prove accurate, in ambienti adatti, in 
modo da permettere una valutazione di qualità e di 
quantità su una opportuna base statistica. 
Programma 
Anno 1 : 
— Definizione di un modello d'interazione 
uomo/macchina. 
— Definizione delle caratteristiche che l'elabora­
tore deve rispettare quanto alle prestazioni e alle 
possibilità di memoria. 
— Definizione delle caratteristiche delle interfacce 
avanzate. 
— Definizione dell'architettura dei punti di lavoro. 
Anno 2: 
— Montaggio di sottosistemi ed inizio dello svi­
luppo del software per punti di lavoro speri­
mentali. 
Anno 3 : 
— Completamento dei punti di lavoro sperimentali 
software. 
— Prove dei punti di lavoro; valutazione dei risul­
tati. 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 47/49 
Anno 4: 
— Proseguimento della valutazione dei punti di 
lavoro sperimentali in una serie di ambienti 
diversi (necessari legami con la rete e gli 
addetti). 
— Definizione e costruzione di interfacce avanzate 
di punti di lavoro con input/output multimedia, 
sistemi di archiviazione, reti, ecc. 
— Completamento dell'interfaccia di linguaggio. 
Anno 5: 
— Montaggio del punto di lavoro avanzato. 
— Reperimento di siti di prova, caratteristiche. 
Obiettivi intermedi 
Numero di mesi dall'inizio del progetto: 
12 — Specifica dell'architettura dei punti di 
lavoro sperimentali. 
24 — Il punto di lavoro sperimentale funziona. 
35 — Valutazione del punto di lavoro sperimen­
tale. 
48 — Specifica delle interfacce dei punti di lavoro 
avanzati (rete multimedia). 
60 — Il punto di lavoro avanzato funziona. 
4.2.3. Interfaccia «carta» 
Descrizione 
Lo sviluppo di apparecchiature per la scansione, per 
la copia in chiaro di informazioni grafiche (battute a 
macchina, stampate, scritte e combinazioni delle 
suddette; compresi testi ed immagini di vari tipi), 
per l'elaborazione a vari livelli (ad esempio 1/0 digi­
tale non codificato, codificazione con ridondanza, 
riduzione, ecc.). 
I progetti del presente settore possono eventual­
mente comprendere temi elencati nell'ambito dei 
progetti di tipo B. Programma 
Anno 1 : 
— Studio dello stato di avanzamento della tecno­
logia per gli scanner, per le stampanti a carte a 
bit, per la codificazione e il riconoscimento dei 
grafici. 
— Specifica di rilettori omnifont. 
— Specifica di tracciatori di grafici. 
Anno 2: 
— Specifica di uno scanner multicolori. 
— Specifica di una stampante multicolori. 
— Realizzazione di un lettore di caratteri omni­
font. 
Anno 3: 
— Sviluppo di algoritmi di codificazione. 
— Sviluppo di uno scanner multicolori. 
Anno 4: 
— Sviluppo di un tracciatore di grafici; 
— Sviluppo del riconoscimento di caratteri multi-
fonti. 
— Sviluppo di una stampante sperimentale multi­
colori. 
Anno 5: 
— Sviluppo di un dispositivo di riconoscimento di 
calligrafia. 
— Sviluppo di uno scanner-stampatore multico­
lori. 
Obiettivi intermedi 
Numero di mesi dall'inizio del progetto: 
24 — Dispositivo ottico di riconoscimento carat­
teri. 
36 — Dimostrazione dello scanner. 
48 — Dimostrazione della stampante multicolori. 
60 — Dimostrazione del riconoscimento della cal­
ligrafìa. 
— Dimostrazione dello scanner-stampatore 
multicolori. 
N.C 47/50 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
4.2.4. Interfaccia voce 
Descrizione 
Lo sviluppo e la valutazione di dispositivi e fun­
zioni per l'elaborazione della voce umana da e verso 
un punto di lavoro. 
La R & S si propone di elaborare argoritmi affidabili 
di riconoscimento e un output fonico, di elevata 
qualità, che garantiscano che l'utente accetterà 
l'interfaccia fonico. I progetti in tale settore possono 
contenere una serie di punti di ricerca, elencati per i 
progetti di tipo B. 
Programma 
Anno 1 : 
— Specifica di software per sintesi fonica. 
Anno 2: 
— Specifica di riconoscimento di parole isolate, 
indipendentemente dall'oratore. 
Anno 3: 
— Dimostrazione della fattibilità della sintesi 
fonica. 
— Indicazione di un codec di 16 kb/s. 
— Specifica del riconoscimento di un discorso 
strutturato, indipendentemente dall'oratore. 
Anno 4: 
— Applicazione di un codec 8-4 kb/s. 
— Dimostrazione della fattibilità della sintesi 
fonica in tutte le lingue CEE, più spagnolo e 
giapponese. 
— Specifica del riconoscimento della voce in tutte 
le lingue CEE, più spagnolo e giapponese. 
Anno 5: 
— Applicazione di un codec 2,4 kb/s. 
— Specifica del riconoscimento della voce, indi­
pendentemente dall'oratore, in un discorso 
strutturato. 
— Applicazione di un sintetizzatore fonico per 
almeno tre lingue. Obiettivi intermedi 
Numero di mesi dall'inizio del progetto: 
36 — Riconoscitore di parole isolate, indipenden­
temente dall'oratore per vocabolario limi­
tato. 
— Sintesi fonica, applicata via hardware, per 
una lingua. 
— Codec 16 kb/s. 
48 — Riconoscitore di parole isolate, indipenden­
temente dall'oratore, per vocabolario limi­
tato, in almeno tre lingue. 
60 — Riconoscitore, indipendentemente dall'ora­
tore, di discorsi compiuti, per un discorso 
con sintassi limitata. 
— Sintesi fonica, applicata via hardware, per 
almeno tre lingue. 
— Codec di 2,4 kb/s. 
PROGETTI DI TIPO B 
Si prevede di iniziare i progetti di tale categoria nel 
1984-1985, separatamente o come parte di progetti 
del tipo A. In casi eccezionali, i progetti del tipo B, 
che abbiano una metodologia comune o obiettivi 
strettamente correlati, possono venir combinati per 
formare un unico progetto di tipo B. 
Interfaccia di visione: 
4.2.2. Interfaccia di visione 
Il progetto si propone lo sviluppo di attrezzature, 
che permettano la ripresa e la ritrasmissione di 
informazioni con immagini, con una definizione di 
mille righe, e la gestione di informazioni, su imma­
gine, a livelli diversi di comprensione. Lo schermo 
ad alta definizione permetterà anche una rapida 
introduzione di dati e di ordini. 
4.2.2.3. Codificazione dell'immagine 
Dispositivi per la riduzione a velocità bit di segnali 
video rispettivamente di 64 kb/s e 256 kb/s. 
Interfaccia «carta»: 
4.2.3.1. Scanner avanzato. Scanner con risoluzione 
multicolori e scala di grigi di almeno 1 000 pixel. 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 47/51 
4.2.3.2. Stampante avanzata. Dispositivi di stam­
paggio con risoluzione di almeno 1 000 pixel, con 
scala multicolori di grigi. 
4.2.3.3. Tracciato di grafici. Algoritmi per il trac­
ciato intelligente su hardware con un tasso di com­
pressione assai elevato. 
4.2.3.4. Riconoscimento di grafici. Algoritmi per, 
rispettivamente, la rilettura omnifonte e multifonte e 
per la rilettura di grafici manoscritti. 
Interfaccia voce: 
4.2.4.1. Codificazione della voce. Algoritmi su har­
dware per la voce, compressione di velocità bit a 16, 
8, 4 e 2,4 kb/s rispettivamente. 
4.2.4.2. Riconoscimento della voce. Algoritmi per il 
riconoscimento di parole isolate, indipendente­
mente dall'oratore (vocabolario limitato), discorsi 
compiuti dipendenti o indipendenti dall'oratore 
(sintassi limitata). 
4.2.4.3. Sintesi della voce. Dispositivi per la sintesi 
testo-voce, con naturalezza soddisfacente e qualità 
di risoluzione. 
Terminologia d'ufficio: 
4.2.5.1. Terminologia di documenti d'ufficio. Defini­
zione e applicazione di un gruppo di termini «uffi­
ciali» per riconoscere documenti, nonché traduttori 
tra tali linguaggi. 
4.2.5.2. Linguaggio d'interfaccia d'ufficio. Defini­
zione e applicazione di linguaggi per una facile 
descrizione (multimodo) di documenti e un'intera­
zione con l'utente uomo, attuati per l'ambiente di 
linguaggio naturale dei funzionari CE. 
Settore R & S 4.3. 
Sistemi di comunicazione 
Descrizione 
La comunicazione negli uffici offre tutta una 
gamma di possibili filoni di ricerca. Sono necessari 
progressi tecnologici nei settori della microelettro­
nica e delle fibre ottiche ed è necessario studiare i 
principi dei futuri sistemi di comunicazione quali le 
locai area networks (LAN) a banda larga, l'intercon­
nessione di LAN e i dispositivi gateway per la fun­zionalità a più modi. La R & S dovrebbe portare a 
nuovi sistemi e standard. Oltre a questa parte tec­
nica vanno presi in considerazione altri settori per 
favorire il progresso dei sistemi di comunicazione 
negli uffici. È necessario studiare in modo più siste­
matico le caratteristiche della comunicazione negli 
uffici per acquisire una base più solida per la pro­
gettazione di futuri sistemi di telecomunicazione. 
Gli aspetti particolari dell'interfaccia umana con la 
comunicazione devono essere studiati, così come i 
futuri rapporti fra le PTT ei nuovi sistemi di comu­
nicazione locali. Sono necessari nuovi linguaggi e 
sistemi operativi in relazione alle reti distribuite. 
Tra questi possibili filoni di ricerca sono stati indivi­
duati quattro argomenti principali relativi ad alcuni 
aspetti chiave. 
Il primo argomento riguarda il quesito di base — 
come fornire un sistema di comunicazione comune 
che risponda a tutte le necessità di comunicazione 
di un ufficio. Questo quesito diventa sempre più 
urgente in quanto la comunicazione non vocale sarà 
necessaria presso quasi tutte le scrivanie in futuro e 
la comunicazione video si sta affermando. 
Il secondo argomento riguarda le LAN a banda 
larga, compresa l'applicazione delle fibre ottiche e 
tutti i problemi tecnologici correlati. 
Il terzo e quarto argomento riguardano l'ulteriore 
standardizzazione di servizi di comunicazione a 
valore aggiunto sotto forma di mail box messaging 
per testo, immagine e voce e per sistemi pubblici di 
informazione basati su videotex interattivi e a più 
modi. 
ARGOMENTI R & S 
4.3.1. Architettura del sistema di comunica­
zione (*) 
4.3.2. LAN ottici a banda larga (*) 
4.3.3. Messaging a più modi 
4.3.4. Videotex avanzato a base ISDN (*) 
Sono in corso progetti pilota per quanto riguarda la 
standardizzazione LAN, la trasmissione a banda 
larga e le interfacce per sistemi di comunicazione. 
(*) I lavori su quésti argomenti dovrebbero iniziare 
nell'anno 1 (1984-1985). 
N.C 47/52 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
PROGETTI TIPO A 
I progetti di questa categoria che dovrebbero ini­
ziare nel 1984-1985 sono presentati qui di seguito. 
Nell'architettura per sistemi di comunicazione si 
potrà sostenere più di un progetto qualora debbano 
essere sottolineati aspetti diversi. accesso a basi di dati e centri remoti di informa­
zione. 
Miglioramento dell'architettura (ad esempio 
castradamento); attività di normalizzazione; 
preparazione dell'applicazione sperimentale 
nella misura necessaria (ad esempio server per 
comunicazioni pilota). 
4.3.1. Architettura di sistemi di comunicazione Attività di normalizzazione; realizzazione di 
un'applicazione sperimentale. 
Descrizione Valutazione dell'architettura sulla base dei risul­
tati dei lavori sperimentali. 
Determinare le topologie più appropriate per tipiche 
situazioni di ufficio, compresi uffici locali, distri­
buiti e situati a grande distanza considerate le esi­
genze del traffico e la distanza. Definire una strate­
gia di gestione della rete che comprenda adeguati 
protocolli di accesso alla rete e progetti multiple-
xing, esaminando le possibilità di correzione degli 
errori della rete, la riconfigurazione e il controllo 
generale. L'architettura dovrebbe prevedere per le 
funzioni gateway i futuri sviluppi nella rete pubblica 
tenendo presenti anche le esigenze di riservatezza e 
sicurezza. 
L'interesse dell'industria per lo sviluppo delle 
norme e l'esecuzione di prove di conformità rientra 
nella definizione del progetto. Anno 3: 
Lavori sugli strumenti da iniziare nel terzo 
anno: 
— Individuazione degli strumenti necessari. 
Individuazione di protocolli importanti per 
l'intercambio di comunicazioni standard e 
la gestione (sessione, trasporto e rete). Indi­
viduazione di architetture per attrezzature. 
Definizione dell'architettura strumentale; 
— caratteristiche di strumenti singoli. Progetta­
zione e costruzione di strumenti. 
Programma 
Anno 
Architetture alternative, con particolare riferi­
mento al lavoro distribuito, alle tecnologie 
future, alle caratteristiche del traffico, alle esi­
genze di monitoring e logging, di gestione e 
controllo della rete e di sicurezza per l'accesso e 
il trasferimento dei dati. 
Anni 2-5: 
Architetture base di progetto (ad esempio base 
LAN, PBX) in relazione alle conoscenze acqui­
site di cui sopra. 
Prima enunciazione sull'economica, le presta­
zioni e le norme. 
Definizione di «communication server» e altre 
funzioni di gateway, comprese quelle che tra­
sformano i vari tipi di protocolli in un protocollo 
comune LAN per reti a più uffici. Interconnes­
sione a sistema aperto interno per ufficio, Obiettivi intermedi 
Numero di mesi dall'inizio del progetto: 
12 — Analisi delle esigenze dell'archtitettura 
della rete. 
18 — Precisazione dell'architettura della rete ai 
fini dell'applicazione. 
42 — Definizione degli strumenti e delle metodo­
logiche. 
48 — Realizzazione(i) di una rete pilota. 
60 — Rapporto di valutazione sulla(e) rete(i) 
pilota. 
— Rapporto sulla metodologia di specifica 
degli strumenti. 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 47/53 
4.3.2. LAN ottiche a banda larga 
Descrizione 
Individuazione e formulazione di architetture e 
standard per LAN ottiche a banda larga; defini­
zione delle esigenze di progettazione di chip VLSI e 
dimostrazione della fattibilità funzionale ed econo­
mica. 
Programma 
Anni 1-5: 
— Architetture e protocolli per LAN ottiche a 
banda larga. 
— Esame e progettazione dell'apparecchiatura di 
trasmissione e di interfaccia per tecniche a base 
di fibre ottiche. 
— Definizione delle caratteristiche di progetta­
zione di chip VLSI al fine di realizzare i proto­
colli per il processo d'interfaccia della rete e 
garantire buoni livelli di affidabilità e sicurezza. 
— Valutazione di progetti dimostrativi e sviluppi 
necessari per la dimostrazione. 
— Dimostrazione per stabilire la fattibilità funzio­
nale ed economica in un ambiente operativo 
interno. 
Obiettivi intermedi 
Numero di mesi dall'inizio del progetto: 
3 — Specifiche delle architetture e protocolli per 
LAN ottiche a banda larga. 
12 — Specifiche per tecniche di trasmissione 
LAN ottiche. 
18 — Specifiche per chip VLSI per interfacce di 
rete. 
36 — Specifiche della dimostrazione. 
48 — Realizzazione di una dimostrazione pilota. 60 — Rapporto di valutazione della dimostra­
zione. 
PROGETTI TIPO B 
Un progetto di categoria B in questo settore 
dovrebbe iniziare nel 1984-1985. 
4.3.4. Videotex avanzato su base ISDN 
Studio e specifiche dell'espansione funzionale di 
servizi videotex sulla base delle future ISDN (reti 
digitali a banda stretta e larga): presentazione di 
video testi/schemi/immagini/parlati/moventi e 
dell'interfaccia ampliata utente nei due sensi. 
Realizzazione e valutazione di esperimenti. 
Settore R & S 4.4 
Sistemi di archiviazione e di reperimento (retrieval) 
avanzati 
Descrizione 
La tecnologia dell'informazione e l'automazione 
degli uffici riguardano sostanzialmente l'immagazzi­
namento, l'accesso e il movimento dell'informa­
zione, comprendente dati, testo, grafici, voce, imma­
gini ed altre forme. 
La ricerca proposta riguarda la costruzione di alcuni 
prototipi sperimentali di server di informazione per 
uffici e il loro funzionamento in condizioni realisti­
che, da soli e in reciproca interazione per ottenere 
un'esperienza pratica sulle implicazioni di sistema 
della costruzione di questi server, dotandoli di infor­
mazioni pratiche e usandoli in modo realistico. 
I lavori si dividono in tre rami generali: problemi 
del sistema, impiego e esigenze, componenti. 
Problemi del sistema: progettazione e funziona­
mento di server per l'informazione negli uffici, com­
presi filtri ad alta resa e ricerche su nuovi modelli di 
informazione, nonché sviluppo della metrica rela­
tiva. È stato individuato il campo di lavoro degli 
aspetti di interfaccia dell'archiviazione, dei lin­
guaggi di ricerca (Query Languages) e dei linguaggi 
a contenuto dichiarativo (Declarative Content Lan­
guages). 
N. C 47/54 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
Impiego ed esigenze: natura dell'informazione (dati, 
testo, grafici, immagini) che sarà contenuta nei ser­
ver d'informazioni per ufficio, dal punto di vista 
qualitativo, quantitativo e di combinazione ed 
impiego di netta informazione. Si deve studiare una 
interfaccia interna e flessibile corrispondente alla 
necessità e all'esperienza degli utilizzatori. 
Componenti: sviluppo di hardware, software ed ele­
menti di sistema che saranno incorporati in sistemi 
avanzati di archiviatura, soprattutto information ser­
ver, ma anche posti di lavoro avanzati. Ciò com­
prende: filtri, aspetti di gestione del sistema legati 
all'impiego di dischi ottici in sistemi di ufficio avan­
zati, le tecniche di sistema necessarie per raggiun-' 
gere un'affidabilità molto elevata e l'applicazione di 
tecniche avanzate dell'elaborazione dell'informa­
zione adatte ai sistemi di archiviatura e reperimento 
dell'informazione. 
Le ricerche sulla definizione di un modello avanzato 
di base di dati per applicazioni di ufficio, nonché gli 
studi sulla sicurezza, la riservatezza, l'autorità 
dell'accesso e della distribuzione dell'informazione, 
sono fondamentali per tutta una serie di lavori sui 
sistemi di ufficio. 
ARGOMENTI R&S 
Gli argomenti di questo settore di R & S sono i 
seguenti: 
4.4.1. Progettazione di server d'informazioni per 
ufficio e valutazione (*) 
4.4.2. Problemi del sistema: 
— Nuovi modelli d'informazione (*). 
— Ricerche d'archivio e linguaggi a contenuto 
dichiarativo (File Query and Declarative Con-
tent Languages). 
4.4.3. Impiego ed esigenze, compresi: 
— Natura ed impiego dell'informazione archi­
viata (*). 
— Interfaccia flessibile utente-archivio (*). 
— Sistemi ad altissima integrità. 
4.4.4. Componenti: 
— Filtri d'archivio (*). 
— Progetti di sistema di memorizzazione ottica (*). 
(*) I lavori su questi argomenti dovrebbero iniziare 
nell'anno I (1984-1985). Sono in corso progetti pilota 
sui server d'informazioni e sui modelli di informa­
zione. PROGETTO TIPO A 
Un progetto A in questo settore inizia nel 1984-1985 
e conterrà probabilmente argomenti elencati nei 
progetti di tipo B. 
4.4.1. Progettazione e valutazione di server per 
l'informazione negli uffici 
Descrizione 
Questo progetto intende definire e documentare le 
funzioni e gli attributi dei sistemi di tutta una 
gamma di server e le interfacce logiche di numerosi 
sottosistemi con altri componenti di un sistema di 
ufficio globale al fine di arrivare a progetti, schemi 
di realizzazione e diversi modelli rappresentativi che 
saranno costruiti a titolo di prototipi di laboratorio. 
Questi saranno usati da soli e in combinazione per 
valutare il funzionamento pratico di questi server. 
Programma 
Anno 1 : 
— Descrizione di tutta una serie di server a più 
modi e loro attributi funzionali. 
— Definizione del progetto di sistema e delle 
caratteristiche dei componenti. 
Anno 2: 
— Piano di esecuzione dettagliato e progettazione. 
— Simulazione delle prestazioni. 
— Accertamento della disponibilità dei compo­
nenti. 
Anno 3: 
— Definizione di un programma di lavoro per con­
validare idee di sistema. 
— Valutazione pratica di progetti basati su disposi­
tivi disponibili. 
Anno 4: 
— Realizzazione di progetti, compresi filtri a disco 
ottico e di prima fase d'archivio. 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 47/55 
Anno 5: 
— Funzionamento, valutazione e miglioramento 
delle prime realizzazioni. 
Obiettivi intermedi 
Numero di mesi dall'inizio del progetto: 
18 — Specifica del server. 
24 — Valutazione delle prestazioni d'informa­
zione mediante simulazione. 
48 — Prototipo(i) di server d'informazione. 
60 — Valutazione di uno o più server. 
PROGETTI CATEGORIA B 
I progetti della categoria B dovrebbero iniziare nel 
1984-1985 in relazione all'elenco di argomenti 
seguente. In casi eccezionali gli argomenti della 
categoria B possono essere combinati in modo da 
formare un altro progetto di categoria B. Alcuni 
argomenti di categoria B possono essere inclusi in 
progetti di categoria A. 
Aspetti di sistema 
4.4.2.1. Nuovi modelli d'informazione. Nuovi 
modelli d'informazione di un ambiente d'ufficio, 
particolarmente uno nel quale gli utilizzatori non 
siano al corrente del funzionamento e della proget­
tazione di sistemi d'informazione, applicando le 
metodologie e l'esperienza AI. 
Impiego e caratteristiche 
4.4.3.1. Natura e impiego dell'informazione archi­
viata. Studi teorici e interviste con utilizzatori di 
sistemi d'ufficio avanzati per stabilire tutta una serie 
di alternative che coprano la natura e la quantità 
degli oggetti che saranno contenuti nei server pra­
tici d'informazioni d'ufficio e loro impiego. 
4.4.3.2. Interfacce adattative per utenti dell'archivio. 
Studio delle interazioni tra posti di lavoro e Infor­mation Server in situazioni reali. Sviluppo di 
un'interfaccia adattativa tra questi sottosistemi che 
si presenti come un'interfaccia standard per l'utente. 
Componenti 
4.4.4.1. Filters d'archivio. Studio delle implicazioni 
della ricerca su grandi archivi servendosi di ausili di 
ricerca particolari, ad esempio hardware, microco­
dice, software, ecc. Analisi della situazione e 
ampliamento della tecnologia attuale dei filtri 
d'archivio in modo da soddisfare il prevedibile fab­
bisogno degli uffici. 
4.4.4.2. Impostazione di sistemi di memorizzazione 
ottica. Questo progetto riguarda lo sviluppo di tecni­
che di applicazione e gestione di sistemi e la cre­
azione degli ausili software necessari sfruttando i 
dispositivi di memorizzazione ottica, garantendo 
che saranno disponibili prossimamente per l'uso 
pratico. 
Settore R & S 4.5 
Progettazione e valutazione integrata dei sistemi 
d'ufficio 
Descrizione 
La ricerca e lo sviluppo di prototipi di componenti 
per sistemi d'ufficio dev'essere affiancata dalla 
ricerca e dalla valutazione di progetti di sistemi 
d'ufficio integrati applicabili a tutta una serie di 
situazioni. In un programma industriale di R & S, la 
prova dei prototipi alla luce delle esigenze rappre­
sentative delle condizioni di mercato è la più impor­
tante verifica del significato della ricerca svolta. In 
questo settore sono stati individuati due argomenti 
complementari, ma non necessariamente interdipen­
denti. 
Il primo è la progettazione, lo sviluppo e la valuta­
zione di prototipi di sistemi d'ufficio avanzati, 
basati sullo stato dell'arte di componenti messi a 
punto in Europa, possibilmente nell'ambito del pro­
gramma ESPRIT, e basati anche sui risultati di ana­
lisi strutturate di scienza dei sistemi d'ufficio e dei 
fattori umani. 
Il secondo è la creazione di ambienti di prova e di 
valutazione per componenti di sistemi d'ufficio e 
prototipi di sistemi d'ufficio integrati che consen­
tano una convalida qualitativa e quantitativa in 
tutta una serie di situazioni simulate d'ufficio e di 
imprese. 
N.C 47/56 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
ARGOMENTI DI R & S 
4.5.1. Prototipi avanzati di sistemi d'ufficio integrati 4.5.2. Ambienti di prova e di valutazione per sistemi 
d'ufficio 
Non è previsto di iniziare i lavori su questi argo­
menti nell'anno 1 (1984-1985). 
SOTTOPROGRAMMA 5 
SISTEMI PER L'AUTOMAZIONE DELLA FABBRICA (CIM) 
L'obiettivo a lungo termine del programma di ricerca è quello di aumentare la produt­
tività e la competitività dei venditori CIM della Comunità in particolare e dell'indu­
stria in generale, soprattutto di quelle industrie manifatturiere produttrici di beni 
«discreti» che pervengano all'utilizzo di queste tecnologie (innovative). 
I principali obiettivi specifici del sottoprogramma sono: 
— porre le basi necessarie per creare, sviluppare e formare i principi e le norme per la 
futura progettazione di componenti competitivi o di sistemi globali per la produ­
zione basata sulla integrazione di mezzi controllati dal calcolatore; 
— produrre architetture totali di sistemi che consentano agli utilizzatori di adeguarsi 
gradualmente al loro ritmo e sulla base delle loro esigenze specifiche, a sistemi di 
produzione integrata con l'uso di calcolatori; 
— garantire che il programma di sviluppo si applichi sia alle piccole che alle medie e 
grandi aziende produttrici di beni in piccoli lotti o in produzioni di massa su vasta 
scala. 
Per stimolare e favorire il trasferimento dei nuovi concetti delle tecnologie dell'infor­
mazione alle industrie applicative nell'ambito della Comunità e, adeguatamente, 
sostenere, utilizzare e dimostrare le attività di ricerca proposte, si raccomanda forte­
mente di introdurre tre o più sistemi avanzati pilota CIM come parte del programma 
ESPRIT nell'ambito di Centri di Eccellenza che saranno stati designati. Questi sistemi 
pilota rappresenteranno un importante punto di convergenza per il coordinamento 
delle attività e lo scambio di informazioni tra le varie, e a volte dispersive, parti del 
programma di R & S del CIM. Mancando questi poli centrali le attività e il denaro 
stanziati per il programma R & S potrebbero essere dissipati inutilmente. 
SettoreR&S5.1 
Architetture integrate di sistemi della produzione, al controllo in tempo reale delle 
macchine di produzione, alla gestione dei materiali 
fino al controllo dell'inventario ed alle vendite. 
Descrizione 
Tutta una serie di sistemi CIM sarà realizzata 
dall'industria manifatturiera. Ogni sistema risponde 
in modo ottimale ad un'applicazione specifica. Ai 
fini della competitività e per mantenere la flessibi­
lità mettendo a frutto le nuove tecnologie man 
mano che diventano disponibili è necessario svilup­
pare metodi efficaci di progettazione per i CIM. 
Attualmente non esistono linee direttrici o norme 
internazionali disponibili per la progettazione di 
architetture di sistemi per CIM. 
Sono necessarie nuove impostazioni innovatrici in 
modo da inserire architetture di sistema appropriate 
in tutto il processo di produzione, dallo stadio ini­
ziale dello sviluppo di prodotto, alla progettazione 
del medesimo, alla programmazione ed al controllo Per consentire lo sviluppo di strutture di sistemi 
integrati è necessario includere le esigenze, le speci­
fiche ed eventualmente lo sviluppo di tecniche di 
gestione dei dati. Una strutturazione ed una mani­
polazione efficace dei dati memorizzati rappresenta 
un punto cruciale per la memorizzazione e la velo­
cità di esecuzione. 
I sistemi CIM richiedono un alto grado di tolleranza 
all'errore e di conseguenza bisogna mettere a punto 
metodi di individuazione dell'errore, di previsione, 
di recupero e di manutenzione del sistema. Saranno 
necessari sistemi di comunicazione ai fini di un fun­
zionamento efficiente in ambiente CIM. Sono 
anche necessarie efficaci interfacce uomo/macchina 
con capacità grafiche e con linguaggi di comando 
atti a facilitare l'interazione col sistema a tutti i 
livelli. 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale dell 
Per promuovere un impiego più largo dei sistemi 
CIM riducendo i rischi di fallimento, si devono met­
tere a punto metodi formali che consentano la rap­
presentazione, la definizione e la prova dei sistemi 
proposti prima di procedere alla loro installazione. 
ARGOMENTI DI R & S 
Per raggiungere questi obiettivi, i lavori riguarde­
ranno due settori: 
5.1.1. Architetture di sistemi 
— Norme di progettazione 
— Struttura di sistema 
— Linguaggi di comando e strategie di gestione 
dati 
— Rete locale di comunicazione nella fabbrica 
(LAN). 
5.1.2. Sottosistemi grafici 
I lavori su questi due settori dovrebbero iniziare 
nell'anno 1 (1984-1985). I lavori sulle norme di pro­
gettazione sono già iniziati nell'anno 0, progetto 
pilota. 
PROGETTI TIPO A 
5.1.1. A rchitetture di sistemi 
Descrizione : 
Norme di progettazione 
Preparare raccomandazioni particolareggiate per 
stabilire una serie di regole di progettazione relative 
all'hardware ed al software per sistemi CIM. 
Struttura di sistema 
Mettere a punto componenti elementari e sottosi­
stemi conformi alle norme di progettazione per la 
realizzazione di architetture CIM. 
Linguaggi di comando e strategie di gestione dati 
Sviluppare una strategia di gestione dati (Data 
Management Strategy — DMS) per tutti i compo-Comunità europee N. C 47/57 
nenti del sistema CIM, nonché un linguaggio di 
comando comune per facilitare l'interazione con i 
sistemi a tutti i livelli dal CAD, al CAM fino ai 
sistemi di controllo dei processi di fabbricazione. 
Rete locale di comunicazione nella fabbrica (LAN) 
Individuare il fabbisogno di LAN ed esaminare le 
possibilità di usare gli attuali sviluppi LAN. Defi­
nire il lavoro necessario per raggiungere le caratteri­
stiche precedentemente individuate. Realizzare i 
necessari sviluppi. 
Programma 
Anno 0: 
— (Progetto pilota). 
— Prima versione di norme di progettazione per 
settori specifici di produzione. 
Anno 1 : 
— Versione finale delle norme di progettazione. 
— Individuazione di componenti elementari e di 
sottosistemi che devono essere sviluppati. 
— Specifiche di un linguaggio di comando 
comune. 
— Caratteristiche per DMS. 
— Caratteristiche per solidi collegamenti tra i dati. 
— Definizione di una metodologia formale. 
— Accertamento dell'idoneità di sistemi LAN 
disponibili. 
Anni 2-3 : 
— Sviluppo di componenti e sottosistemi. 
— Caratteristiche di sistema operativo eventual­
mente in cooperazione con la tecnologia soft­
ware 2.2. 
— Linguaggio di comando comune, DMS e proto­
collo per solidi collegamenti tra i dati. 
— Sviluppo di metodi formali. 
— Problemi specifici delle LAN Hi fabbrica e spe­
cifica di progettazione. 
N. C 47/58 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
Anni 4-5: 
— Interfaccia con AIP. Applicazione a CIM di 
sistemi di conoscenza. 
— Applicazione di metodi formali ai sistemi CIM. 
— Messa a punto di un prototipo di sistema LAN 
nella fabbrica. 
Obiettivi intermedi 
Numero di mesi dall'inizio del programma: 
12 — Preparazione di un primo gruppo di norme 
di progettazione. 
— Definizione di caratteristiche per solidi col­
legamenti tra i dati. 
— Definizione di metodi formali. 
24 — Versione finale delle norme di progetta­
zione. 
— Fase 1 componenti/prototipi di sistema 
disponibili per le prove. 
36 — Sviluppo di una strategia di gestione dati e 
sua prima versione. 
— Prima versione di linguaggio di comando. 
— Specifiche di progettazione per LAN. 
— Fase 2 componenti/prototipi di sottosi­
stema disponibili per prove. 
— Metodi formali per simulare sistemi CIM 
disponibili per prove. 
48 — Definizione di interfacce tra architetture 
CIM e AIP. 
— Metodi formali disponibili. 
— Linguaggio di comando interfaccia con 
varie attività CIM. 
— Sistema prototipo per LAN disponibile per 
prove. 
60 — Valutazione industriale di sistema LAN. PROGETTI TIPO B 
5.1.2 Sottosistemi grafici 
I mezzi grafici costituiscono parte integrante dei 
CAD/CAE, ma possono essere anche ampiamente 
usati in altri campi di CIM, a livello di gestione e di 
fabbricazione vera e propria. Gli esempi di settori di 
applicazione comprendono la simulazione (esempio 
flusso di lavoro, ipotesi di costo), informazioni su 
prestazioni (fornitori, livelli di produzione e costi) e 
sulla gestione (orari di lavoro, stanziamenti di 
risorse). 
II progetto mira a individuare le varie esigenze per 
sottosistemi grafici in molti campi di CIM ad esclu­
sione di CAD/CAE nonché a sviluppare sottosi­
stemi prototipo software nei casi opportuni (in vista 
del successivo trasferimento a VLSI, cfr. sezione 
5.5.2). 
Settore R & S 5.2 
CAD/CAE 
Descrizione 
La progettazione assistita da calcolatore (Computer 
Aided Design — CAD) è importante in quanto: 
— riduce i tempi di progettazione e facilita una 
progettazione ottimale 
— facilita la memorizzazione di tutti gli elementi 
importanti per la progettazione e permette di 
aggiornare e di ritrovare rapidamente le infor­
mazioni 
— costituisce la premessa di una base di dati inte­
grata per l'intero processo di produzione. 
Gli attuali sistemi CAD comprendono unità per il 
progetto, il disegno, il calcolo dei parametri fisici e 
per la simulazione del comportamento cinematico e 
dinamico. I futuri sviluppi dovrebbero prendere in 
considerazione sistemi CAD/CAE che sfruttano 
pienamente i calcolatori per rappresentare i pro­
dotti nel processo di progettazione. Questi sistemi 
dovrebbero includere la possibilità di progettare 
prodotti ottimali dal punto di vista delle prestazioni 
e del costo. 
Si devono sviluppare strutture modulari per sottosi­
stemi CAD/CAE (comprendenti modellers 3D, 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 47/59 
sistemi di progettazione geometrica, programmi di 
calcolo di ingegneria, programmi di simulazione) 
per consentire al progettista l'accesso a pacchetti di 
software e basi di dati diversi. Questi sistemi forni­
scono dati utilizzabili immediatamente per tutte le 
successive attività di ingegneria e di produzione e 
presentano anche buone qualità e capacità di rap­
presentazione. 
Ciò richiede un sistema integrato CAD/CAE che 
possa produrre l'informazione richiesta per indivi­
duare, definire, verificare (simulare) e ottimizzare il 
processo produttivo in termini di operazioni di pro­
duzione generalizzate. Partendo da questo, i sistemi 
CAM forniranno i dati di produzione particolareg­
giati per la produzione effettiva. 
Il ruolo di tecniche AI per il prodotto e per la pro­
gettazione di sistemi di produzione deve essere ana­
lizzato per verificarne la fattibilità. 
ARGOMENTI DI R & S 
Gli argomenti di R & S in questo campo sono: 
5.2.1. Strumenti CAD/CAE per la progettazione 
di prodotti e di processi 
5.2.2. L'impiego di tecniche AI in CAD/CAE 
L'inizio del lavoro su entrambi gli argomenti è pre­
visto nell'anno 1 (1984-1985). 
PROGETTO TIPO A 
5.2.1. Strumenti CAD/CAE per la progettazione di 
prodotti e di processi 
— Formulare eventuali strutture di sistemi CAD/ 
CAE coerenti con le norme di progettazione di 
5.1 e definire un programma di sviluppo e di 
integrazione 
— Esaminare i sottosistemi disponibili e gli stru­
menti generali. Individuare quelli utilizzabili e 
se necessario specificare, aggiunte o modifiche 
— Sviluppare e integrare nella(e) struttura(e) del 
sistema generale 
— Sulla base di strumenti generali CAD/CAE 
adeguare o sviluppare altri strumenti e sottosi­stemi in appoggio a attività integrate CAD/ 
CAE, ad esempio: 
— attività di progettazione del prodotto quali 
gestione di progetto, progettazione di mas­
sima, progettazione preliminare, analisi e 
simulazione, progettazione finale, gestione 
documentazione del prodotto 
— attività di progettazione della produzione 
quali selezione del processo, riproduzione 
su modello del processo, pianificazione del 
processo, simulazione del programma di 
processo, ottimizzazione del programma di 
processo, programmazione volta a garantire 
la qualità del processo 
— strumenti specifici per diversi gruppi di pro­
dotti e processi e per concetti di «Group 
Technology» (geometria, dimensioni, mate­
riali, tolleranze, tipo di operazioni di pro­
cesso). 
(L'elenco non è limitativo). 
Programma ed obiettivi intermedi 
Numero di mesi dal'inizio del programma: 
12 — Identificazione di medotologie di progetta­
zione del prodotto. 
— Completamento dell'esame dei sistemi 
disponibili e dell'hardware. 
24 — Formulazione di strutture di sistema CAD/ 
CAE e definizione di programma di svi­
luppo e di integrazione. 
— Definizione di metodologie di progetta­
zione per il prodotto e per il processo. 
— Definizione di metodologie di codificazione 
e classificazione. 
36 — Inizio dello sviluppo di software applica­
tivo per sistema di progettazione del pro­
dotto, integrazione CAD/CAM e sistema di 
codificazione e classificazione. 
48 — Sviluppo finale di strumenti generali 
CAD/CAE. 
N. C 47/60 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
— Sviluppo finale di software applicativo per 
sistema di progettazione del prodotto, inte­
grazione CAD/CAM e sistema di codifica­
zione e classificazione. 
60 — Integrazione finale degli strumenti generali 
nell'ambito di altre attività CAD/CAE. 
ARGOMENTO DI RICERCA TIPO B 
5.2.2. Uso di tecniche Al in CAD/CAE 
Esaminare gli sviluppi nel campo dell'intelligenza 
artificiale applicabili a CAD/CAE. Realizzare 
lavori di sviluppo nei campi opportuni. 
Settore R & S 5.3 
Computer Aided Manufacturing (CAM) 
PROGETTO TIPO A 
Descrizione 
Un sistema di produzione assistito dal calcolatore in 
questo contesto, mira alla gestione dei processi di 
fabbrica. In linea di principio un sistema CAM agi­
sce come una rete di informazione ad alta integra­
zione che segue tutta una gamma di compiti legati 
tra di loro ed esercita quindi un controllo sulla base 
di una strategia globale di gestione (nel caso 
migliore'in tempo reale). 
La progettazione di un sistema CAM dovrebbe 
comprendere: 
i) riduzione al minimo dell'intervento umano per 
singole fasi del processo 
ii) processi programmabili singolarmente 
iii) interfacce con tutte le altre attività produttive 
iv) possibilità di introdurre modifiche e amplia­
menti senza alterare il sistema nella sua totalità. Il software CAM è un gruppo intercollegato di pro­
grammi di calcolatore in grado di trattare, rivelare e 
controllare il flusso dei dati di produzione necessari 
nelle varie fasi di produzione. In questo contesto, 
sono considerati nel progetto soltanto gli elementi 
software di sistemi CAM. 
Si otterrà un evidente effetto di razionalizzazione se 
i dati di progetto preparati con l'assistenza del cal­
colatore saranno usati direttamente per la prepara­
zione, assistita dal calcolatore di dati di produzione 
e di istruzioni quali disegni, liste di parti, piani di 
cicli di processo, programmi NC, programmi di con­
trollo di qualità, programmi di prove del prodotto, 
ecc. 
Le caratteristiche del sistema di base dati e del 
sistema di gestione della base dati per CAM dovreb­
bero essere ben individuate e formulate durante la 
definizione del sistema teorico e le fasi di progetta­
zione. 
Programma 
Anno 1 (terzo e quarto trimestre): 
— Definire e specificare nei particolari la struttura 
e la modularità di hardware e software per 
sistemi CAM. Questo lavoro dovrebbe essere 
strettamente abbinato al progetto 5.1.1, partico­
larmente gli argomenti «struttura di sistema» e 
«norme di progettazione». 
— La successiva definizione CAM dovrebbe com­
prendere attività generali quali programma­
zione, tempistiche, programmazione delle 
macchine, progettazione degli attrezzi e gestione, 
controllo del flusso, monitoring, raccolta dati, 
manipolazione di materiali, immagazzinamento, 
controllo di inventario, prove, riparazioni, con­
trollo di qualità, documentazione e costi. 
— L'attività principale per l'anno 1 è la definizione 
completa delle tappe successive del programma 
di lavoro di R&SdelCIM. 
— Individuare un ambiente di prova adatto. 
Anni 2-4: 
— Sviluppare sottosistemi CAM selezionati met­
tendo l'accento sul funzionamento in tempo 
reale ad alta integrazione e l'integrazione in un 
ambiente di prova (impianto pilota). 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 47/61 
Anno 5: 
Effettuare test generali sulla globalità del 
sistema (dei sistemi) integrati CIM usando soft­
ware messo a punto negli anni 2-4. Sono necessari ulteriori lavori per applicare le mac­
chine CNC a pezzi non metallici, per sviluppare 
sistemi di assemblaggio automatici e aumentare le 
capacità di robot al di là delle semplici operazioni 
finora da essi eseguite. 
Obiettivi intermedi 
Numero di mesi dall'inizio del programma: 
12 — Definizione di sottosistemi CAM. 
— Raccomandazione per sviluppo di stru­
menti di sottosistemi (con l'accento sul fun­
zionamento in tempo reale). 
— Definizione del programma di sviluppo e 
realizzazione. È anche necessaria un'azione di ricerca e sviluppo 
per raggiungere due obiettivi di primo piano e 
spesso in conflitto fra di loro concernenti i futuri 
stabilimenti automatizzati e precisamente il mante­
nimento di una qualità del prodotto costantemente 
elevata e la massima di disponibilità dell'impianto. 
ARGOMENTI DI R & S 
Gli argomenti di R & S da studiare in questo campo 
sono: 
24 — Fase 1 sottosistema/strumenti disponibili 
per integrazione e prova. 
48 — fase 2 sottosistema/strumenti disponibili 
per integrazione e prova. 
60 — Prototipo sistema CAM dimostrabile in 
applicazione di prova (impianto pilota). 5.4.1. Sistemi di produzione flessibili 
(Flexible Manifacturing Systems — FMS): 
— Controllo numerico di macchine. 
— Definizione della struttura generale di sistemi di 
produzione flessibili (FMS). 
5.4.2. Assemblaggio automatico e robotica: 
— Sistemi di assemblaggio automatici. 
— Sistemi robot. 
Settore R & S 5.4 
Sistemi di controllo macchina 
Descrizione 
Il problema principale dell'industria specializzata 
nella produzione di grandi varietà di pezzi a bassi e 
medi volumi è lo sviluppo di un sistema molto fles­
sibile e ad alta produttività. Il compito principale 
dei fornitori di apparecchiature CIM è quello di 
migliorare le tecnologie necessarie per l'automa­
zione, la flessibilità e l'integrazione in un sistema. 
Tutte queste tecnologie rappresentano dei fattori 
essenziali per sviluppare sistemi di produzione fles­
sibili e polivalenti. 
Centri di lavoro per la lavorazione automatica di 
pezzi metallici più un sistema per le operazioni 
automatiche di carico e scarico e un sistema traspor­
tatore per il trasferimento automatico di pezzi da un 
punto all'altro del processo di fabbricazione sono 
disponibili da diverse fonti. Un problema che deve 
essere ancora risolto è quello dell'integrazione dei 
centri di lavoro in sistemi generali CIM. 5.4.3. Disponibilità degli impianti e ottimizzazione 
della qualità: 
— Tecnologia di 
dell'impianto. diagnosi fondamentale 
— Formulazione della diagnosi. 
— Programmazione di azione. 
I lavori su tutti questi argomenti dovrebbero iniziare 
nell'anno 1 (1984-1985). 
PROGETTI CATEGORIA A 
5.4.1. Sistemi di produzione flessibili 
Descrizione 
— Progettazione e realizzazione di comunicazione 
e trasferimento dati tra NC, FMS e CIM. 
N. C 47/62 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
— Definizione di sottosistemi microelettronici spe­
cifici e di componenti da integrare in IC spe­
ciali. 
— Estensione del controllo numerico ad altri pro­
cessi e macchine. 
— Definizione di un sistema generale di. produ­
zione flessibile; individuazione, progettazione e 
attuazione di sottosistemi principali, come 
sistemi funzionanti in linea di produzione, lin­
guaggio di comando, programma ordini stru­
menti. 
Programma 
Anno 1 : 
— Definizione e specifiche di comunicazione e 
interfacce tra apparecchiature NC e altri sottosi­
stemi. 
— Definizione di architettura generale e sottosi­
stemi FMS. 
Anni 2-3: 
— Definizione e specifiche funzionali di circuiti 
microelettronici dedicati per NC, PC e FMS. 
— Progettazione di sottosistemi principali per 
FMS. 
Anni 4-5: 
— Analisi di processi di produzione e macchine 
dove il NC possa essere applicato, nonché 
realizzazioni di nuove applicazioni. 
— Realizzazione di sottosistemi principali per 
FMS. 
Obiettivi intermedi 
Numero di mesi dall'inizio del programma: 
12 — Definizione di specifiche per interfacce tra 
apparecchiature NC. 
— Definizione di architettura di sistema FMS 
e di sottosistemi. 
24 — Specifica di circuiti microelettronici dedi­
cati per i sistemi di controllo delle mac­
chine. 
— Avvio dei sottosistemi principali per FMS. 36 — Analisi dell'applicazione di NC a tutta una 
serie di processi. 
— Sviluppo dei sottosistemi principali per 
FMS. 
48 — Sviluppo di apparecchiatura NC per pro­
cessi già individuati. 
— Completamento dello sviluppo del sottosi­
stema principale FMS. 
60 — Sviluppo di apparecchiatura NC con otti­
mizzazione di processo integrato. 
— Realizzazione di sottosistemi principali in 
FMS. 
5.4.2. Assemblaggio automatico e robotica 
Descrizione 
Sistemi di assemblaggio automatico con calcolatore 
(Computer Automated Assembly Systems — CAAS) 
— Ampliamento degli attuali sistemi per l'identifi­
cazione e l'accoppiamento delle parti. 
— Descrizione algoritmica del processo di assem­
blaggio. 
— Applicazione di AI per fornire ambienti di con­
trollo «self-referential». 
Sistemi robot 
Sulla base delle norme di progettazione preliminare 
sviluppate al punto 5.1.1 e dei percorsi di sviluppo 
ivi descritti, è necessario realizzare alcuni sistemi per 
integrare i robot nel CIM. Cioè: 
a) Un sistema per integrare il flusso dati tra CAD e 
il robot. Vi è un nesso evidente con la parte del 
progetto 5.1.1 che tratta esclusivamente di lin­
guaggi di comando. 
I settori CAD comprendono la progettazione di 
singoli pezzi e l'assemblaggio, la simulazione 
grafico-geometrica di processi di produzione 
nonché il collegamento con la programmazione 
del processo. 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 47/63 
b) Un sistema che fornisca un insieme di stru­
menti/procedure per la programmazione e 
l'installazione di robot nei sistemi di produ­
zione, compresi: AI, sistemi di supporto per le 
decisioni e sistemi di simulazione. 
e) Un gruppo di requisiti per la progettazione di 
componenti/prodotti per la produzione basata 
su robot. 
Programma 
Anno 1 : 
— Riesame dello schema di norme di progetta­
zione di cui al punto 5.1, valutazione e osserva­
zioni. 
— Riesame dei percorsi di sviluppo nella robotica 
di cui al punto 5.1. 
— Proposte di norme di progettazione ufficiali per 
robot in cooperazione con R & S, punto 5.1.1. 
— Definizione di strategie per le esigenze di sicu­
rezza. 
Anno 2: 
— Accertamento delle esigenze per: 
— Collegamento CAD — «robot process». 
— Linguaggi per robot. 
— Sistemi di controllo per robot. 
— Simulazione grafica per progettazione di 
robot. 
— Sicurezza. 
— Sensori. 
— Preparazione di norme per interfacce con 
sistemi CAM. 
Anno 3: 
— Esame delle esigenze accertate nell'anno 2, per 
quanto riguarda sistemi multi-robot. 
— Sviluppo di sottosistemi robot sulla base delle 
esigenze accertate e impiego di AI. — Sviluppo di un sistema generale di progetta­
zione/integrazione robot nell'ambito di applica­
zioni robot in CIM. 
Anno 4: 
— Prosecuzione dei lavori dell'anno 3 e realizza­
zione di sottosistemi prioritari. 
Anno 5: 
— Realizzazione del sistema generale di progetta­
zione/integrazione robot. 
Programma e obiettivi intermedi 
Numero di mesi dall'inizio del programma: 
12 — Valutazione di strategie AI per sistemi 
robot. 
24 — Norme per le interfacce di sistemi di assem­
blaggio automatizzato con CAM. 
— Applicazione di strategie AI a sistemi robot. 
36 — Inserimento di strategie AI in sistemi di 
assemblaggio automatici. 
— Sviluppo di un linguaggio robot generale. 
48 — Sviluppo di strutture algoritmiche per la 
supervisione di sistemi di assemblaggio 
automatici. 
60 — Sviluppo di un sistema integrato di assem­
blaggio automatico con controllo diretto dal 
sensore in tempo reale. 
PROGETTO CATEGORIA B 
Disponibilità dell'impianto e ottimizzazione della 
qualità 
Ricerca, sviluppo e infine integrazione delle tecni­
che diagnostiche/decisionali, essenziali per gli 
obiettivi di primo piano e spesso conflittuali, quali: 
1. Il mantenimento della qualità del prodotto co­
stantemente elevata. 
2. La disponibilità massima dell'impianto. 
N.C 47/64 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
La R & S sarà effettuata sotto tre titoli: 
1. Tecnologia diagnostica di base dell'impianto 
comprendente metodologie di compressione di 
dati a segnale sensore, riproduzione su modello 
di errori del sistema e delle macchine, architet­
tura e progettazione di sistemi diagnostici, ecc. 
2. Formulazione della diagnosi comprendente 
metodologie in grado di classificare gli errori 
del sistema e delle macchine che si ritiene pos­
sano pregiudicare la disponibilità dell'impianto 
o provocare un degrado di qualità nel prodotto. 
3. Programmazione delle azioni da intraprendere 
per evitare arresti del sistema, per l'utilizzazione 
massima in caso di guasto parziale, per l'assi­
stenza all'utilizzatore e per la programmazione 
della manutenzione. 
Settore R & S 5.5 
Sistemi e componenti 
Descrizione 
Saranno necessari diversi sottosistemi e componenti 
per realizzare i sistemi CIM, molti dei quali non 
sembrano richiedere una ricerca in collaborazione 
su scala europea. I sensori intelligenti, i trasduttori, 
ecc. rientrano nelle competenze delle singole 
aziende, restando inteso che venga sviluppata la tec­
nologia microelettronica di base e che le specifiche 
siano diffuse dal programma CIM. 
ARGOMENTI R&S 
Vi sono però tre argomenti per i quali è necessaria 
una collaborazione: 
5.5.1. Elaborazione dell'immagine. 
5.5.2. Sottosistemi microelettronici. 
5.5.3. Programmazione dei sensori e Standard. 
I lavori su 5.5.3 dovrebbero iniziare nell'anno 1 
(1984-1985). 
I lavori su 5.5.1 e 5.5.2 sono già iniziati nell'ambito 
di progetti pilota. PROGETTI CATEGORIA A 
5.5.1. Elaborazione dell'immagine 
La ripresa delle immagini in tempo reale e la loro 
interpretazione presenterà diversi problemi da risol­
vere per quanto riguarda l'hardware e il software. 
Un'applicazione iniziale di «imaging» si avrà utiliz­
zando immagini complesse come «sensory input» 
per tutta una serie di applicazioni relative a CIM e 
precisamente: 
— assemblaggio automatico, 
— monitoring in macchinario CNC — misurazione 
3-D, 
— controllo di manipolatori, 
— test e ispezione, 
— rilevamento dello stato degli utensili e misura­
zione, 
— diagnosi e riparazione automatica, 
— monitoring generale. 
Per la ripresa in tempo reale e l'elaborazione di 
immagini 3D, è necessario mettere a punto metodi 
di comprensione di immagini complesse a velocità 
che consentano controllo off-line a tempo reale, 
operazioni di test e ispezione. 
Programma e obiettivi intermedi 
Numero di mesi dall'inizio del programma: 
12 — Specifica di algoritmi ad alta velocità realiz­
zabili in VLSI. 
— Inizio delle specifiche di combinazioni 
VLSI di sensori di immagine e preprocessori 
programmabili. Per quanto riguarda i pro­
cessori algoritmici, gli algoritmi possono 
essere basati su risultati preliminari di AIP 
(3.2). 
— Inizio dello sviluppo di un modello dimo­
strativo 2V2-D esame di tecniche AI per ela­
borazione di immagini. 
— Specifica di architettura ibrida coerente 
ottica e elettronica. 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 47/65 
24 — Sviluppo di processori di immagini. 
— Sviluppo di un dimostratore 2V2-D. 
36 — Esame dell'elaborazione di immagine 3-D. 
— Inserimento di processori VLSI. 
— Ulteriore sviluppo di processori di imma­
gine. 
— Inserimento di elaborazione ibrida ottico-
elettronica. 24 
36 — b) controllore asse CNC, 
e) interfaccia servo e controllori dei gradi 
libertà di robot manipolatori. 
Inserimento di chips nel controllo di mac­
chine utensili e di robot e valutazione. 
Completamento dei test, progettazione 
finale e diffusione di informazione di pro­
gettazione ai produttori SC. 
48 — Realizzazione di tecniche AI e dimostratore 
3-D. Inizio di definizioni e specifiche per primi­
tive grafiche in VLSI. 
60 — Ulteriore sviluppo e valutazione. 48 — Prova di prodotti commerciali e modifiche 
necessarie. 
Lavori esplorativi su metodi olografici per 
l'ispezione e l'elaborazione dell'immagine. — Sviluppo di primitive grafiche in VLSI. 
Realizzazione di alcune operazioni pilota 
selezionate a livello della fabbrica. 60 — Versione definitiva/rassegna: perfeziona­
mento di primitive grafiche in VLSI. 
5.5.2. Sistemi microelettronici 
Ai fini di una concorrenza coronata dal successo sui 
mercati mondiali per i sistemi di automazione degli 
impianti è essenziale usare al massimo la tecnologia 
microelettronica. PROGETTI CATEGORIA B 
L'obiettivo è quello di realizzare molti dei sottosi­
stemi necessari per il controllo delle macchine, per 
l'elaborazione d'immagine, di sistemi grafici, ecc. su 
di un singolo chip. Ciò richiede una stretta collabo­
razione tra specialisti dell'automazione e progettisti 
di semiconduttori. 
Programma e obiettivi intermedi 5.5.3. Programmazione di sensori e standard 
I sensori e le configurazioni di sensori saranno uti­
lizzati in diversi sottosistemi CIM. Ogni sistema 
sensore deve essere programmabile singolarmente e 
riprogrammabile per un compito specifico. In parti­
colare si dovranno esaminare le possibilità di stan­
dardizzazione offerte da combinazioni integrate 
VLSI di sensori di immagini e di preprocessori di 
misurazione. 
Numero di mesi dall'inizio del programma: 
12 — Specifiche di progettazione per: 
a) interpolatori di percorso continuo a tre 
assi, Analogamente ai sistemi grafici, è necessaria 
un'interfaccia funzionale per sensori e configura­
zione di sensori per lo sviluppo di sistemi di appli­
cazioni di sensori indipendenti dal particolare 
sistema di sensore utilizzato. La funzionalità 
dovrebbe anch'essa essere indipendente da una par­
ticolare applicazione. 
N.C 47/66 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 2. 84 
Un sensore standard a questo livello funzionale 
avrebbe un'enorme incidenza su tutta una serie di 
applicazioni e sulla compatibilità di sistemi di sen­
sori. Parallelamente agli standard da sviluppare si 
dovranno sviluppare mezzi di programmazione di 
sensori che riconoscano la classificazione funzio­
nale. 
NB: Questa impostazione è ortogonale rispetto al 
settore 5.5.1 dove l'accento è messo sullo svi­
luppo di un singolo sensore a alta o bassa qua­
lità (costoso o poco costoso). 
Settore R & S 5.6. 
Applicazioni di sistemi CIM 
Descrizione 
Per promuovere e sostenere un'applicazione di CIM 
la più diffusa possibile, è opportuno creare centri di 
applicazione e sviluppo CIM. Per coprire il fabbi­
sogno di formazione, ricerca e sviluppo e dimostra­
zione, si devono selezionare almeno due località, 
una con un'infrastruttura accademica ma con pro­
vata esperienza in trasferimenti di tecnologie e 
l'altra in un ambiente di reale produzione indu­
striale. 
Per raggiungere questo obiettivo, sono stati prescelti 
i progetti e gli argomenti seguenti : 
5.6.1. Applicazione CIM e centri di sviluppo 
5.6.2. Argomenti generali per supporto CIM 
— Orientamenti di progettazione del prodotto per 
la produzione automatica. 
— Metodologie economiche per valutare gli inve­
stimenti nei sistemi CIM. 
— Interazione di sistemi CIM con sistemi di infor­
mazione di gestione. 
PROGETTO CATEGORIA A 
5.6.1. Applicazione CIM e centri di sviluppo 
Descrizione 
Istituire centri di competenza, d'istruzione perma­
nente e di ricerca dove la tecnologia CIM e gli stru­
menti possono essere sottoposti a test, dimostrati e 
sviluppati. Programma 
Anno 1 : 
— Studio preparatorio per applicazione CIM e 
centri di sviluppo. 
Anni 2-3: 
— Formulare programmi e selezionare le località 
per applicazione CIM e centri di sviluppo. 
Anni 4-5: 
— Introdurre centri di sviluppo e di applicazione 
CIM. 
Obiettivi intermedi 
Numero di mesi dall'inizio del progetto: 
12 — Ultimare gli studi preparatori per l'instal­
lazione di centri. 
24 — Formulare programmi per lo sviluppo di 
centri. 
36 — Individuare località adatte per i centri di 
sviluppo. 
48 — Ultimare i programmi particolareggiati per i 
centri di sviluppo. 
— Svolgere lavori preparatori per l'installa­
zione dei centri. 
60 — Ultimare l'installazione dei centri. 
PROGETTO CATEGORIA B 
5.6.2. Argomenti generali per supporto CIM 
Sono considerati interessanti i seguenti campi 
(l'elenco non è esaustivo): 
— Orientamento di progettazione del prodotto per la 
produzione automatica 
Creare comprensione e capacità di progetta­
zione di prodotti meccanici per la produzione 
automatica. 
20. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 47/67 
Metodologie economiche per le valutazioni degli 
investimenti in sistemi CIM 
Sviluppare strumenti e metodologie per una cor­
retta valutazione economica degli investimenti 
in sistemi CIM. Interazione dei sistemi CIM con sistemi di 
gestione dell'informazione 
Definizione dell'interscambio dati tra sistemi 
CIM e Management Information Systems 
(MIS). 
L'obiettivo di questa attività è quello di svilup­
pare strumenti e dispositivi per promuovere 
applicazioni CIM coronate da successo.