ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)536
Vol.1980/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNITÀ EUROPEE
/ COM(80)536 def.
Bruxelles /25settembre 1980
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
CHEMODIFICA ILREGOLAMENTO <CEE>N.1717 /80CHEDISPONE
PER IL1980 TALUNE MISURE DICONSERVAZIONE EDIGESTIONE DELLA
RISORSE DIPESCA DAAPPLICARE ALLE NAVI BATTENTI
BANDIERA NORVEGESE­
< ■ ; ,ν
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (80)536def .

RELAZIONE
Inseguitoall'ampliamentodellazonadipescadaneseallargodella
costaestdellaGroenlandia anorddi67°Napartiredal1°giugno1980,
arichiestadelleautoritànorvegesi,indata16luglio1980sisonosvolte
consultazioni tralaComunitàelaNorvegia,nelquadrodell'accordosulla
pescatralaComunitàelaNorvegiaconclusoil27giugno1980.
Durantequesteconsultazioni ladelegazionedellaComunitàsièimpe­
gnataò'raccomandarealleproprieautoritàcheipescatorinorvegesivengano
autorizzati apescareilmormoronelleacquedicuisopraduranteilrimanente
periododell'annoincorso*
Nellastessaoccasioneleduedelegazioni sisonoconsultateinmeritò
aiTAC(totaleannuodicatture)pertalunepopolazioniittichecomunialla
lucedinuovipareriscientifici delCIEM.Concludendo questeconsultazioni ,
ledelegazioni sisonoimpegnatearaccomandare allerispettiveautoritàun
aumentodeiTAC,nonchédeireciprocicontingentidelleriservedieglefino
edimerluzzocomunenelmaredelNord.
Inseguitoanuovipareriscientifici delCIEMsulleriservediaringa
nelloSkagerrakenelKattegat,indata17luglio1980sisonosvoltedelle
consultazioni tralaComunità,laNorvegiaelaSvezia,aconclusionedelle
qualiledelegazionihanric^concordatodiraccomandareallerispettiveautorità
unaumentoiTACdidetteriserve,nonchédeicontingenti diciascunadelle
parti.' ,";
.Ilregolamentòoggettodellapresentepropostahaloscopodi
autorizzarelapescaalmormorodellenavinorvegesinellazonadipesca
dellaComunità,nonchéquellodimodificareicontingenti diaringa,d'eglefino
edimerluzzoconcessiallenayinorvegesi,conformemente aquantoconcordato
inquesteconsultazioni . 1
IlConsiglioèinvitatoadapprovareilpresenteprogettodiregola­
mento,previaconsultazione delParlamentoeuropeo.
i

:rC"i-st&
REGOLAMENTO (CEE)U1DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1717/80chedisponeperil19S0talunemi­
surediconservazione cdigestionedeller.sorscdipescadaapplicareallenavi
battentibandieranorvegese
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo 143,
•vistalapropostadellaCommissione ,
....4
vistoilpareredelParlamento Europeo
•L;
considerando che,inseguitoalladecisionedelgo­
vernodanesediampliarelazonadipescaallargo
dellacostaestdellaGroenlandia anorddi67°N,le
attivitidipescainquesteacquesonosoggetteallanor­
mativacomunitariainmateria;
considerando che.arichiestadelleautoritànorvegesi,
delleconsultazioni tralaComunitàelaNorvegia
hannoavutoiuogó,nell'ambitodellaccordosullape­
scatraleduepart.COncLUSOil27giugno198C
-alfinedideterminare lecondizioniin
"cui/certe-attività"di'pescanorvegési
•potrebberoproseguirsi inquesteacque;
considerando cheèopportunoautorizzareilprosegui­
mentodelleattivitàaipescad-ilenavinorvegesiin
questeacquenelcorsodel1980eche,inconse­
guenza,ilregolamento(CEE)n.1717/80delConsi­
gli^ chedisponeperil1980ta­
lunemisurediconservazione' edigestionedelleri­
sorsedipescadaapplicareailenavibattentibandiera
norvegesedovrebbeesseremodificatoalfinediin­
'eludereuncontingenteperilmormoro; ..
I
(1)
(2)G.U.n.L168.1.7.1980,p.9considerando che,allalucedinuovipareri
scientifici suiTACo<"*talunepopolazioni
ittichecomuni,allaComunità eallaNorvegia,
daunlato,eallaComunità,allaNorvegiaealla
Sveziadall'altro,sisonosvolteconsultazioni
tralepartiintressate chedurantequeste
consultazioni ledelegazioni hannoconcordato
diraccomandare allerispettiveautoritàdi
aumentareilTACperquestepopolazioni,nonché
icontingenti reciproci;
considerando cheèopportunomettereinatto
leconclusioni diquesteconsultazioni adeguando
icontingenti concessiallenavinorvegesiper
leriservediaringanelloSkagerrak ediegle­
finoedimerluzzocomunenelmaredelNord
conregolamento (CEE)n»1717/80del27giugno
1?80'HAADOTTATOILPRESENTERECOLAMENTO :
•Articolot
1)regolamento (CEE)n.1717/80èmodiiicatocome
segue*:
1,11paragrafo3dell'articolo2èsostituitodaltesto
seguente :
«3.Lenavidicuiaiparagrafo 1.adeccezion**di
quellechepescanoilmormoroediquellecheeser­
citano'un'attivitàdipesca -nellasonodiv.iione
C1EMItia),trasmettonoallaCommissione leintor-
mazionidicuiall'allegatoIV.Taliinformazioni
sonotrasmesseconformemente allenormefissate
intaleallegato .
2.Iparagrafile2dell'articolo3sonomodificati
comesegue:*
«l.iLapescanelladivisioneCIEMXIV.nella
sottodivisione CIEMVa)enellasottozonaNAFO
1,sullabasedei-contingentifissatiallatticelo 1,è
subordinataall'esistenzaabordodiunalicenzarifa­
sciatadallaCommissione percontodellaComu­
nitàeall'osservanzadellecondizioniprecisatenella
licenza.
Tuttavia,perquantoconcernelapescaalmormoro,
lesuddettenormesonoapplicabiliunicamentedal
1*ottobre1980.
2.Ilrilasciodellelicenzeanormadelparagrafo
1èsoggettoallacondizionecheilnumerodili­
■cenzenonsuperi:
4
't3perlapescaalttppogfossoneroedalsebaste
manno;
.26perlapescaalgamberoboreale(Pandalus .
•boreali?)nciladivisioneCIEMXIVenciU*ouo-
;zonaNAFO1 ■,

168perlapescaalmormoro,alnorddi67N,„
nelladivisioneCIEMXIVenellasottodivisione ~
CIEMVa).3.L'allegatoIcsostituitodalldiesatodelpresente
regolamento .■ -
Tuttavia,ilnumerodinavichecontemporanea­
mentepescanogamberiborealinonpuòsuperare:'
––14comemediamensilecalcolataperl'intero
anno,conunnumeromassimomensiledinavi
paria19,nellasottozonaNAFO1;
–9comemediamensilecalcolataperl'intero■'
anno,conunnumero..massimomensiledinavi\'l
pariai5,nella4ivj^it>n,eiGlEM XIV».I »
Articolo2\
...Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoaquellodellapubblicazione nellaGazzella
ufficialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabiledal1°gennaioal31dicembre1920.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointututsuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri. '
Fattoa, j:<,'•^
*',PerilConsiglio
IlPresidente

ALLEGATO
.ALLEGATOI
Contingeìifidipesca
Specie'
Zonaincuiè
autorizzatalapescaQuiniitativi
(intonnellate)
Aringa Skagerrak(') 4.250(2)
Sgombro CIEMIVeSkagerrak(·)
CIEMVIa)(i)+VIId),e),f),h)'39800
22000
Suro CIEMIV,Via)(>)+VIId),c),f),h. 5000
Spratto CIEMIV
j?Skagerrak71000
11000(J)
Merluzzo CIEMIV
Skagerrak(') -10000
20G0(')
Eglefino CIEMIV
Skagerrak(')6.000
300(J)
Merluzzocarbonaro CIEMIVeSkagerrak(') 20000
Merlano CIEMIV
Skagerrak(')7.C00
400(')
Passera CIEMIV
Skagerrak(')500
200(J)
Cicerello,merluzzonorve-
geseemelù CIEMIV 50000(«)
Melù CIEMII,VIa)(>),VIb),VII(»),XIV 125000
Molva,molvabluebro-
smio CIEMIV,VI.VII 20000
Palombo CIEMIV,VI,VII 8000(')
Squaloelefante0 CIEMIV,VI,VII 800(')
Smeriglio CIEMIV,VI,VII :ooo
Gamberoboreale
(Pandalusborealis)NAFO1(»)
CIEMXIV '2500
2500H
Ippoglossoneroe(ebaste
marino NAFOI,CIEMXIV 1800
Ippoglosso NAFO1,CIEMXIV 200
Mormoro CIEMXIV('«),Va)('<>) 20000
Altrespecie CIEMIV 5000
(')LimitataadoccidentedallalineacheunisceilfarodiHanstholmalfarodiLandesnesedasud
dallalineacheunisceilfarodiSkagenalfarodiTistlarnaequindiallapiùvicinacostasvedese.
(')Daridurredaiquantitativipresialdifuoridellazonadipescacomunitaria .
(')Anorddi56°30'N.
(')Dicuiilsolocicerellopernonpiùdi50000tonnellate,oilmerluzzonorvegeseeilmerlanoblu
insiemepernonpiùdi40000tonnellate.
(5)Adovestdi12°O. • ,
(é)Questocontingentenonincludelecattureeffettuatenellazonedicuiall'allegoII.
(')Fegatodisqualoelefante.
(•)Asuddi68"N.
(9)Unicamentepescasperimentale .
HAnorddi67°N..