N. C 219/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 8. 85 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1785/81, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero 
COM(85) 433 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 18 luglio 1985) 
(85/C 219/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 
1785/81 del Consiglio ('), modificato da ultimo dal rego­
lamento (CEE) n. 1482/85 (2), statuisce che il regime 
delle quote di produzione nel settore è applicabile per le 
campagne di commercializzazione dal 1981/1982 al 
1985/1986 e che il Consiglio deve stabilire in tempo utile 
il regime applicabile a decorrere dal 1° luglio 1986; 
considerando che l'andamento del mercato mondiale de­
gli ultimi anni, caratterizzato da una eccedenza perma­
nente della produzione rispetto al consumo e da un con­
seguente accumulo delle scorte eccedentarie, di entità 
sempre maggiore, e dall'esistenza di una grande capacità 
tecnica di produzione comunitaria, constatata in partico­
lare nel 1981/1982, esige che si mantengano in vigore le 
efficaci misure applicate fino ad oggi per controllare la 
produzione; che, quindi, è opportuno prorogare il re­
gime delle quote per un altro periodo quinquennale; 
considerando che l'ampliamento della Comunità estende 
l'applicazione dei principi e dei meccanismi del regime 
delle quote ad altri produttori e che si può prevedere che 
il volume delle eccedenze di produzione di zucchero A e 
B sarà notevolmente ridotto, a causa dell'ampliamento; 
che inoltre si possono aumentare le possibilità di smalti­
mento all'interno della Comunità, ad esempio incorag­giando l'impiego di zucchero delle quote per fini diversi 
dal consumo umano; che, di conseguenza, sembra logico 
non rimettere in causa le quote delle imprese esistenti 
produttrici di zucchero o produttrici di isoglucosio; 
considerando, tuttavia, che la prosecuzione del regime 
delle quote ed il mantenimento dei livelli delle quote 
stesse non devono ostacolare il necessario adattamento 
delle strutture produttive; che a tal fine è auspicabile 
adottare una maggiore elasticità nella concessione delle 
quote, portando dal 10 al 15 % il limite entro il quale 
esse possono essere modificate per trasferimento; 
considerando che il principale obiettivo del disposto del­
l'articolo 28 del regolamento (CEE) n. 1785/81 è la co­
pertura di tutte le perdite dovute allo smaltimento delle 
eccedenze della produzione comunitaria con i contributi 
finanziari dei produttori; che l'enorme calo dei prezzi 
registrato negli ultimi anni sul mercato mondiale e il 
massimale fissato per il contributo alla produzione non 
hanno consentito di raggiungere il suddetto obiettivo; 
che è quindi necessario aumentare gli attuali massimali; 
considerando che, per garantire il finanziamento delle 
nuove possibilità di smaltimento di cui sopra, è oppor­
tuno apportare alcune modifiche al meccanismo di finan­
ziamento che consentano di imputare ai produttori i co­
sti finanziari della concessione delle restituzioni alla pro­
duzione, entro il quadro di un regime rinnovato; 
considerando che l'applicazione della deroga ammessa al 
principio della conclusione dei contratti di consegna, dif­
ferenziati a seconda che si tratti di barbabietole A, di 
barbabietole B o di barbabietole C, può provocare, 
stando alla normativa vigente in materia, effetti contro­
producenti per il regime stesso delle quote; che è per­
tanto opportuno adattare le disposizioni, in modo che la 
deroga dipenda da una preventiva decisione comunitaria 
e sia limitata ad una determinata campagna di commer­
cializzazione; 
(') GU n. L 177 dell'I. 7. 1981, pag. 4. considerando che il passaggio all'applicazione delle di-
(2) GU n. L 151 del 10. 6. 1985, pag. 1. sposizioni del presente regolamento deve effettuarsi nelle 
29.8.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 219/5 
migliori condizioni possibili; che a tal fine possono risul­
tare necessarie alcune misure transitorie; che è oppor­
tuno prevedere l'adozione di dette misure transitorie se­
condo la procedura di cui all'articolo 41 del regolamento 
(CEE) n. 1785/81, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1785/81 è modificato come 
segue: 
1. All'articolo 5, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal 
testo seguente: 
«2. Il prezzo minimo della barbabietola A è pari al 
97,5 % del prezzo di base della barbabietola. 
Fatte salve le disposizioni dell'articolo 28, paragrafo 
5, il prezzo minimo della barbabietola B è pari al 
67,5 % del prezzo di base della barbabietola». 
2. Il testo dell'articolo 23 è sostituito dal testo se­
guente : 
«Articolo 23 
1. Gli articoli da 24 a 32 si applicano per le cam­
pagne di commercializzazione dal 1981-1982 al 
1990-1991. 
2. Per le campagne di commercializzazione dal 
1986-1987 al 1990-1991 e fatto salvo l'articolo 25, le 
quote A e B delle imprese produttrici di zucchero e 
delle imprese produttrici di isoglucosio sono quelle 
applicate per la campagna di commercializzazione 
1985-1986». 
3. All'articolo 24, paragrafo 1, secondo comma, il testo 
della lettera e) è sostituito dal testo seguente: 
«e) zucchero C o isoglucosio C, ogni quantitativo di 
zucchero o di isoglucosio prodotto in conto di 
una determinata campagna di commercializza­
zione, che eccede la somma delle quote A e B 
dell'impresa in causa oppure prodotto da un'im­
presa a cui non sono state attribuite quote». 
4. All'articolo 25, paragrafo 2, il testo del primo 
comma è sostituito dal testo seguente: 
«2. Gli stati membri possono diminuire la quota A 
e la quota B di ogni impresa produttrice di zucchero 
o di isoglucosio, stabilite sul loro territorio. La quota 
A o la quota B residue non possono essere inferiori 
all'85 % della quota A o della quota B valida 
durante la campagna di commercializzazione 
1985-1986». 
5. All'articolo 25, paragrafo 2, secondo comma, 
l'espressione «il limite del 10 %» è sostituita con «la 
diminuzione». 6. All'articolo 26, paragrafo 1, il testo del secondo 
comma è sostituito dal testo seguente: 
«Gli articoli 8, 9, 18 e 19 non si applicano a tale 
zucchero, né gli articoli 9, 18 e 19 a tale isogluco­
sio». 
7. All'articolo 28, paragrafo 1, il testo della prima frase 
è sostituito dal testo seguente : 
«1. Prima della fine di ogni campagna di commer­
cializzazione si constata:». 
8. All'articolo 28, paragrafo 2, il testo della prima frase 
è sostituito dal testo seguente: 
«2. Dalla fine della campagna di commercializza­
zione 1982-1983 e di ciascuna delle campagne di 
commercializzazione successive, si constata cumula­
tivamente per le campagne di commercializzazione 
susseguentisi dal 1981-1982 fino alla campagna della 
constatazione in causa compresa:». 
9. All'articolo 28, paragrafo 3, secondo comma, il testo 
del primo trattino è sostituito dal testo seguente : 
«— per lo zucchero in causa un importo massimo 
pari al 2,5 % del prezzo d'intervento dello zuc­
chero bianco». 
10. All'articolo 28, il testo del paragrafo 5 è sostituito 
dal testo seguente: 
«5. Qualora il limite superiore del contributo alla 
produzione di base e quello del contributo B non ab­
biano consentito di coprire integralmente la perdita 
complessiva di cui al paragrafo 3, primo comma, la 
percentuale massima di cui al paragrafo 4, secondo 
comma, primo trattino, viene riveduta entro il limite 
che permette di aumentare detta percentuale fino al 
47 %. La percentuale di cui all'articolo 5, paragrafo 
2, secondo comma, è adattata in funzione di tale re­
visione. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata 
su proposta della Commissione, adotta la revisione 
delle percentuali di cui al primo comma. Tali percen­
tuali rivedute sono applicabili alla campagna di com­
mercializzazione immediatamente successiva a quella 
per la quale è stato accertato il saldo di perdite non 
coperto. 
In base alla procedura di cui al secondo comma, il 
Consiglio può decidere che le perdite derivanti dal­
l'eventuale concessione delle restituzioni alla produ­
zione di cui all'articolo 9, paragrafo 3, siano prese in 
considerazione, globalmente o parzialmente, per de­
terminare la perdita complessiva di cui al paragrafo 
1, lettera e), del presente articolo». 
11. All'articolo 30, il testo del paragrafo 3 è sostituito 
dal testo seguente: 
«3. Secondo la procedura di cui al paragrafo 4, iì 
Consiglio, per una determinata campagna di com­
mercializzazione, può autorizzare uno stato membro 
a riconoscere un accordo interprofessionale che de­
roghi al disposto dei paragrafi 1 e 2». 
N.C 219/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29.8.85 
12. Il testo dell'articolo 48 è sostituito dal testo se­
guente : 
«Articolo 48 
Possono adottarsi misure transitorie conformemente 
alla procedura di cui all'articolo 41. Tali misure sono 
applicabili fino al 30 giugno 1987 e non oltre». 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la direttiva 67/548/CEE del Consiglio, 
del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle 
disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative 
relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichetta­
tura delle sostanze pericolose ('), modificata da ultimo 
dalla direttiva 84/449/CEE (2), impone l'effettuazione di 
prove sulle sostanze chimiche per permetterne la valuta­
zione dei rischi potenziali per l'uomo e per l'ambiente; 
considerando che i metodi da seguire per effettuare tali 
prove sono specificati nell'allegato V della direttiva 
67/548/CEE; 
considerando che, per l'effettuazione delle prove previste 
dalla direttiva 67/548/CEE, è necessario applicare i 
principi di buona prassi di laboratorio, affinché i risultati 
di dette prove siano di buona qualità e comparabili; 
considerando che le risorse destinate all'effettuazione 
delle prove non devono andare sprecate per la necessità 
O GU n. 196 del 16. 8. 1967, pag. 1/67. 
O GU n. L 251 del 19. 9. 1984, pag. 1. Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità eu­
ropee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1986. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli stati 
membri. 
di ripetere le prove stesse, a causa delle differenze esi­
stenti fra le prassi di laboratorio dei diversi stati membri; 
considerando che, il 12 maggio 1981, il consiglio dell'or­
ganizzazione per la cooperazione e lo sviluppo econo­
mici ha preso una decisione relativa all'accettazione reci­
proca dei dati per la valutazione dei prodotti chimici; 
che il 26 luglio 1983 ha formulato una raccomandazione 
relativa al riconoscimento della conformità con le buone 
prassi di laboratorio; 
considerando che è necessario instaurare una procedura 
che consenta il rapido adeguamento dei principi di buone 
prassi di laboratorio, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
Per l'effettuazione delle prove previste dalla direttiva 
67/548/CEE gli stati membri prendono tutte le misure 
necessarie affinché i laboratori applichino i principi di 
buone prassi di laboratorio specificati nell'allegato 2 
della decisione del consiglio dell'organizzazione di coo­
perazione e di sviluppo economici del 12 maggio 1981 
relativa all'accettazione reciproca dei dati per la valuta­
zione dei prodotti chimici. 
Articolo 2 
1. All'atto della consegna dei risultati i laboratori di 
cui all'articolo 1 devono certificare che le prove sono 
state effettuate conformemente ai principi di buone prassi 
di laboratorio. 
2. Per controllare il rispetto dei principi di buone 
prassi di laboratorio gli stati membri procedono ad ispe­
zioni sul posto e a verifiche di studi, secondo procedure 
da essi all'uopo instaurate. Proposta di direttiva del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, 
regolamentari ed amministrative relative all'applicazione dei prìncipi di buone prassi di laborato­
rio e del controllo della loro applicazione per le prove sulle sostanze chimiche 
COM(85) 380 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 24 luglio 1985) 
(85/C 219/05)