ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)625
Vol.1982/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)625 def.
Bruxelles ,8ottobre 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chereca apertura emodalità digestione diunmassimale comunitario
preferenziale per taluni prodotti petroliferi raffinati inTurchia estabilisce
unasorveglianza comunitaria sulle importazioni ditali prodotti (1983 )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )

RBLAZ I0NE
I.Nelquadro deinegoziati incorso conlaTurchia paradattare io '
accordo diassociazione diquatto paese alla Comunità ed,ilprò- ;
'tocollo addizionale ,data l'adesione deinuovi Stati membri ,la
Comunità hafissato aàAnkara ,il30giugno 1973 ,.unProtocollo
.complementare cheentrerà "Invigore dopo lasuaratifica .
' • ; • / S '* '
''>' 1 ' '' ' '
Inattesa chequesto éntri'in vigore ,laComunità haconcluso un
accordo provvisorio laouivalidità £limitata ,inlinea diprincir •
pio,alperiodo precedente l'entràta invigore didetto Protocollo
complementare ,onde applicare ,adecorrere dal .I*gennaio 1974 ,ta­
lune "disposizioni diquesto Pròtocollo relative agli scambi *dimerci *
„ ■ , #
IlProtocollo complementare ,,el'accordo proVviciorio summenzionati ,
...stabiliscono inparticolare l'apertura diuneontingente^tariffa - ,
riocomunitario aipauo di340.000 tonnellate ,esente dadazi ,per
taluni prodotti ,petroliferi di !cuialcapitolò 27della tariffa do- '
ganale comune . ' ■" '*
.Attualmente non6possibile stabilire seledisposizioni tariffarie , .
previste inquesti' accordi infavore della Turchia ,debbano essere .
applicate peril198j ,inbase alProtocollo cooplementart oall'ac­
cordo provvisorio . '.
» ' /
.,L'allegata proposta diregolamento aibasa sull' accordo provvisorio edo­
vrebbe quindi essere modificata nelcaso incuiil-Protocollo complemen­
tareentrasse invigor e|nelcorso gelila procedura diadozione ,.
*'" ' '*\ . Sf ' ' •
LaCommissione éconsapevole delfatto chetal*concessione éancora suscet
tibile diadattamenti nelquadro diunnegoziato dacondurre àOn làTurchia
Inattesa diunadecisione inmerito ,lapresente proposta rappresenta lo
strumento scuscettibi ledipermettere ilrispetto degli impegni assunti
dalla Comunità .
r■
LaCommissione siriserva pertanto lapossibilità dimodificare la
suaproposta ,nelcorso dalla procedura ,p^radattafla ^^ delcasq ,at

-2-
risultatofinaledeinegoziati.
2.D'altraparte,ladecisioneadottatadalConsigliod'Associazione nel
giugno1973,chegarantisceallaTurchialostessovantaggiosotratta­
mentoriservatoaipaesibeneficiari dellepreferenzetariffarie
generalizzate ,haindottolaCommissione eleautoritàturcheaconsi­
derareilproblemadell'equivalenza deltrattamentotariffario concesso
daunlatoaipaesiinviadisviluppo edall'altroallaTurcHa.
Icontingenti comunitaritariffaridicuibeneficiano ipaesiin
viadisviluppodal1971al1973sonostatitrasformati,adecorrere
dal1°gennaio1974,inmassimalicomunitari icuivolumisonostati
calcolatiinbasealmetodoabitualmente adottato.Peril1975,questi
volumisonostatistabilitiailivellidel1974maconunamaggiornazione
del12%,peril1976ailivellidel1975conunamaggiorazione del15%,
peril1977ailivellidel1976maggioratinell'insiemedel4,6%,peril
1978,1979e1980,aglistessilivellidel1977,peril1981.nlivelli
del1980conunamaggiorazione del2%,peril1982ailivellidel1981conuna
maggiorazione del10%eperil1983ailivellidel1982conunamaggiorazione
del5%.
Studiatoilproblema,laCommissione avevafinalmente ammessoche,già
peril1976,tenendocontodelledisposizioni dell'articolounico,para­
grafo4dell'allegato 1delprotocollo addizionale,fosseopportunososti­
tuireilcontingentetariffario di340.000tonn.previstoinfavoredella
Turchiaconunmassimale comunitarioilcuivolumesarebbeaumentatonelle
stesseproporzioni diquelleadottatenelquadrodelsistemadelleprefe­
renzetariffarie generalizzate .
Lapropostadiregolamento quiallegata,hailsoloscopodiaprire,
perquestiprodottieperil1983,unmassimalecomunitario diunvolume
di539.570tonnellate estabilire unasorveglianza comunitaria sulleim­
portazioni diquestiprodotti.

-3
j,L'attua *ioneptAticA dallistcniA diBÌISÌBIA Iì•'la^facoltà ditipri"
••atinare .idazidoganali esigono l'adozione dinorme comuni benprecise
■checuttigliStati membri dovranno applicare inmaniera uniforme .
Queste esigenze possono essere soddisfatte mediante l'ihstallàzione di
.unsistema comunitario disorveglianze sulle importa *ioni' realmente ef*"
;fattuate dalpaese partecipante all'accordo *Atalfina gliStati \membri
dovranno adottare -adeguate misure onde permettere laràpida raccolta dei •
•dati statistici sulpiano comunitario »Inproposito €opportuno contabi­
lizzare «soltanto leimportai ioni daiprodotti inquestione manmano che
questi vengono presentati \in'dogana corredati daunadichiarazione diimmis
«Iona'' ;'"inlibera pratica . 1
Questi dati saranno compilati dàciascuno Stato membro .alla dine di ,••••* ■
.ogni mese etrasmessi »entro lafine della prima quindicina del
;mese successivo ,aiservizi della Commissione affinché questi ulti-
''mipossano comunicare pertelex atutti gliStati membri ilquadro '
}■ . . . ■■_ ■ i."•complessivo delle importazioni inquestione effettuate neleorso del *."
mese precedente .Ilregime disorveglianza ,richiederà molta diligenza
edunastretta collaborazione fra iservisi .interessati degli Stati -
' • - * . .I
membri equelli della Commissione .■
?■ • ■ ■- .V ,
Quanto aliattuazione delmeccanismo diripristino deidazi ,verrà
preso inconsiderazione ilseguente sistema :sedaiuna delle rileva - ?
zioni mensili complessive ,elaborate daiservizi della Commissione ,
.dovesse risultare cheilmassimale fissato éstato raggiunto aconcor -<
:'renca del75Z,tali servizi neinformano gliStati membri epotranno '^
[avere luogo delle consultazioni ,inparticòlàre' inseno algtuppo "Econo - '
'mia Tariffaria "surichiesta diunoStato membfo operiiniziativa della
Commissione .
v• • ■ • • , '■' '
|. •
f. _... S «J __ . f^Queste consultazioni avraymò loacopoi diesaminare sesiiopportuno
;omenoripristinare l'esazione deidaz^doganali applicabili neiconfronti
deipaesi terzi quando verrà effettivamente raggiunto tale massimale .
I ' ' ' ' '■'''
> ·/ ' ; ' '''· - ·.·
jLe .importazioni delprodotto ,inquestiona continuano adessere oggetto
di,unarilevazione mensile ,oppure ,selaCommissione lo ,richiedesse ,
t.dvunacomunicai ione datrasse etere ogni IOgiorni pertelex . i

''iltermine ultimo "perl'invio diquest 'ultima comunicazione «di5
giorni .
Inquesto modo ,,laConraiasione potrà adottare alpiùpresto ,neiconfronti
delpaese partecipante all'accordo ,lemisure checonsentiranno ilri-
•pristino deidazidonagali mediante regolamento esino allafinedell'anno
civile ;Inquesto caso ,naturalmente ,lariscossione deidazidoganali verreb
\aripristinata entro ilteifcine previsto dalregolamento ,ponendo cosi'
tfina alla prevista riduzione deidazi , • «.~.....
1
.- ••/ •••" * s
. . . ■ '4.Quanto all'applicazioni *dalla regola deimassimali edelri-'
pristino deldazi ,laproposta quiallegata prevede unpassag­
giodicompetenze dalConsiglio alla Commissione .
/
Laproposta diregolamento silimita 6tracciare unquadro ge-
* ■4
nerale per 1esercizio diquesti poteri ,onde permettere diadatta­
'.reconelasticità erapidità ,consultando gliStati membri ,imecca­
.nismi daattuare .Sempre allo scopo diraggiungere lamassima effi - :
cacia erapidità ,nella proposta diregolamento siaffida alla Coni- ;
missione ilcompito diripristinare *neiconfronti delpaese parte "
cipànte all'accordo l'esazione deidazi .'applicabili neiConfronti
deipaesi terzi .
,Ni,ALLEGATO lUnaproposta diragolaroanto del .Consiglio .^/ . ,\>j
. ..■I "£ W' • ■C ., *•

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
cherecaaperturaemodalitàdigestionediunmassimalecomunitariopreferenzialeper
taluniprodottipetroliferiraffinaliinTurchiaestabilisceunasorveglianecomunitaria
sulleimportazioniditaliprodotti(1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPIE.
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,inattesadell'entratainvigoredel
protocollocomplementare firmatoadAnkarail
30giugno1973econtenentelemodifichechein
seguitoall'adesionedinuoviStatimembrialla
Comunitàènecessarioapportaresiaall'accordoisti­
tutivodell'associazione tralaComunitàeconomica
europeaelaTurchia,siaalprotocolloaddizio­
nale('),laComunitàsièimpegnata–inun
accordoprovvisorio(2)lacuivaliditàèlimitataal
periodocheprecedel'entratainvigoredelproto­
collocomplementare eapplicabilefinoal31dicem­
bre1974,marinnovatoperil1983allecondizioni
previstedall'articolo13–adareapplicazione a
determinatedisposizionidelprotocollocomplemen­
tareinmateriadiscambidimerci;cheaisensi
dell'articolo6dell'accordoprovvisorio,chemodi­
fical'articolounico,paragrafo 1,dell'allegalo 1del
protocolloaddizionale,laComunitàdevesospen­
deretotalmenteidazidoganaliapplicabiliadalcuni
prodottipetroliferidelcapitolo27dellatariffa
doganalecomune,raffinatiinTurchia,neilimitidi
uncontingentetariffariocomunitariodelvolume
annuodi340000tonnellate;cheèopportunopreve­
dereprovvisoriamente periprodottiinquestione
unadattamentodelleagevolazionitariffariepre­
viste,consistenteessenzialmente nellasostituzione
delcontingentetariffariocomunitarioconunmassi­
malecomunitario ilcuivolumeèportato,dopo
maggiorazioni successive,a53S2570tonnellate,oltre
ilqualeidazidoganaliapplicabilineiconfrontidei
paesiterzipossonoessereripristinati;
considerando che,conformemente all'articolo119
dell'attodiadesionedel1979,ilConsigliohaadot­
tatoilregolamento (CEE)n.3555/80,dell(>dicem­
bre1980,chestabilisceilregimeapplicabilealle
importazioni inGreciaoriginariedell'Algeria,di
Israele,diMalta,delMarocco,delPortogallo,dellaSiria,dellaTunisiaedellaTurchia(3);cheinconse­
guenzailpresenteregolamento siapplicaalla
Comunitàanove;
considerando cheperl'applicazionedelregimedei
massimaliènecessariochelaComunitàsiaregolar­
menteinformatadell'evoluzionedelleimportazioni
deiprodottiinquestioneraffinatiinTurchia;che
pertantoèopportunoassoggettaretaleimportazione
adunsistemadisorveglianza ;
considerando chequestoobiettivopuòessererag­
giuntoricorrendoaduntipodigestionebasato
sull'imputazionesulmassimale,alivellocomunita­
rio,delleimportazionideiprodottiinquestioneman
manocheessivengonopresentatiindoganacorre­
datididichiarazionid'immissioneinliberapratica;
chequestotipodigestionedeveprevederelapossi­
bilitàdiripristinare idazidellatariffadoganale
comunenonappenadettomassimalesiastatorag­
giuntoalivellocomunitario ;
considerando chequestotipodigestionerichiede
unastrettaeparticolarmente rapidacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve
inparticolareseguirelostatodiimputazionenei
confrontideimassimaleedinformarnegliStati
membri;chetalecollaborazione deveesserelapiù
strettapossibileinquantoènecessariochelaCom­
missionepossaadottareleopportunemisureper
ripristinare idazidellatariffadoganalecomune
qualorailmassimalesiaraggiunto,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
ArticoloI
1.Dal1°gennaioal31dicembre1983idazidella
tariffadoganalecomune,fermorestandol'articolo
2,sonototalmentesospesinellaComunitàanove
pertaluniprodottipetroliferiraffinatiinTurchia,
nellimitediunmassimalecomunitariodi53957Q
tonnellate .
2.Iprodottipetroliferiaiqualisiapplicailpara­
grafo1sonoelencatiquidiseguito:
(')GUn.L293del29.12.1972,pag.4.
(')GUn.L277del3.10.1973,pag.2. (3)GUn.L382del31.12.1980,pag.I.

Designazionedellemerci
Olidipetrolioodimineralibituminosi(diversidaglioligreggi);preparazioni
nonnominatenécompresealtrovecontenenti,inpeso,unaquantitàdiolioodi
petrolioodimineralibituminosisuperioreodugualeal70%edellequalidetti
olicostituiscono ilcomponentebase:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi
C.Olipesanti:
I.OUdagas:
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente allecondizionidella
notacomplementare 7diquestocapitolo(a)
d)destinatiadaltriusi
Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
B.altri:
I.Propaniebutaniconmerciali:
c)destinatiadaltriusi
Vaselina :
A.greggia:
III.destinataadaltriusi
B.altra
Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,ozocerite,ceradilignite,cera
ditorba,residuiparaffinosi(gatsch,slackwax,ecc.),anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.nonnominati
Bitumedipetrolio,cokedipetrolioedaltriresiduidegliolidipetrolioodimine­
ralibituminosi :
C.altri
(a)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataallecondizionichesarannostabilitedalle
autoritàcompetenti .

3.Leimportazionideiprodottipetroliferidicuial
paragryl'oIsonosottoposteasorveglianzacomu­
nitaria.
4.Leimputazionisulmassimalesonoeffettuate
manmanochequestiprodottisonopresentatiin
doganacorredatididichiarazionid'immissionein
liberapratica.
.5.Lostatodiutilizzazione delmassimaleèaccer­
tato,alivèllocomunitario ,sullabasedelleimporta­
zioniimputatesecondolecondizionistabiliteal
paragrafo4.
6.GiiStatimembriinformanolaCommissione in
meritoalleimportazioni (effettuateinbaseallesum­
menzionatemodalità,secondolaperiodicitàed
entroiterminiindicatiall'articoloì.
Articolo2
Dalmomentoincuiilmassimalemenzionato
all'articolo1,paragrafo Ièraggiuntoalivellocomu­
nitario,laCommissione puòripristinaremedianteregolamento ,finoallafinedell'annocivile,la
riscossionedeidazidellatariffadoganalecomune.
Articolo3
GliStatimembritrasmettonoallaCommissione ,
entroilquindicesimogiornodiognimese,unpro­
spettodelleimputazionieffettuateduranteilmese
precedente .ArichiestadellaCommissione ,essi
comunicanotaleprospettoognidiecigiorni,entro
cinquegiorniliberidallafinediognidecade.
Articolo4
Alfinediassicurarel'applicazionedelpresente
regolamento ,laCommissione adottatuttelemisure
utili,instrettacollaborazione congliStatimembri.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplica­
bileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPresidente