ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 163 
 
 
 
Vol. 1985/0 051 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE
D E L L E
COMUNITÀ EUROPEE
S e g r e ta r ia to  g e n e ra leC O M (8 5 7  163 def.
Bruxelles, 1 8  aprile 1 9 8 5
D O C U M E N T O  I N T E R N O
C O M U N I C A Z I O N E  D E L L A  C O M M I S S I O N E  A L  C O N S I G L I O
Richiesta d i parere conform e, ai sensi dell'articolo 56,2 a)  
del trattato C E C A , per la concessione di u n  prestito  
globale a l l a  W estdeutsche L an d esb an k  Girozentrale,  
Dusseldorf (Repubblica Federale di  G erm an ia)
C O M (8 5 ) 163 def.

C O M U N I C A Z I O N E  A L  C O N S I G I  T 0
°-gg tt0'  R lcJjesta d i parere conform e, ai sensi dell'articolo 56,2 a) del  
Trattato C E C A , per la concessione di u n  prestito globale alla  
W estdeutsche L an d esb an k  Girozentrale, Düsseldorf (Repubblica  
federale d i G erm ania).
I- O R G A N I S M O  F I N A N Z I A R I O  I N T E R M E D I A R I O  N o  , ^ 3
RichiedenteW estdeutsche L an d esb an k  Girozentrale
S ed e ;  Düsseldorf
zionaria :  _  | _ a n ( j  Nordrhein-W estfalen
- Landschaftsverband Rheinland-Westfalen-Lippe  
*  ”  Rheinischer Sparkassen - u n d  G iroverband
- Westfälisch-Lippischer Sparkassen- u n d  G iroverband
II. B E N E F I C I A R I O  . . , ,. ,____________ ·  1  tondi verranno concessi a  piccole e m edie im prese
che intendono potenziare le loro attività o  crearne  
?  d i nuove.
Settore d'attività :  industria e  settore terziariodel beneficiario

III. I L  P R O G E T T O
Procedura :  j _ a  com m issione metterà a  disposizione della W estdeutsche Landes­
b a n k  Girozentrale 200 milioni d i m arch i tedeschi (89,92 milioni  
d i E C U  circa). Il pagam ento del prestito si estenderà su u n  periodo  
di 3  anni ed  assum erà la form a di prestiti sussidiari che la C o m ­
missione dovrà autorizzare basandosi sui principi operativi e  
sugli obiettivi d a  essa pubblicati nella Gazzetta Ufficiale ( G U  
C  1 9 1  del 16.7.1983, pag. 3).
O g n i an n o la W e stL B  riferirà alla C om m issione sull'utilizzazione  
del prestito globale, sul n u m ero  d i posti d i lavoro creati, d i posti  
lavoro occupati, nonché d i ex lavoratori C E C A  che h an n o trovato  
u n  n u ovo im piego presso le im prese beneficiarie.
:  m in im o  400 milioni D M  < - ± 180 M io E C U )
IV . L A  R E G I O N E
*Ubicazione :  Bacini C E C A  (1)
Tasso di disoccupazione :  Distretto della R u h r: 1 4 ,2 %
R enania settentrionale - Vestfalia: 1 0 ,8 %
( A  livello nazionale 9 ,4 %  dicem bre 1984)
Categoria di aiuto nazionale :  Z o n e d i sviluppo regionale
della zon a del progetto
L'industria C E C A  é stata e resta la più im portante fonte di occupazione nella  
regione.
(1) A l di fuori dei bacini C E C A  v a  applicata la clausola sociale rigida  
( G U  1 9 1  del 16.7.1983, principi operativi, par. 14, seconda frase).-  2 -
A m m o n ta re  totale
dell'investimento

- 3 -
V . C O N F O R M I T À '  C O N  L 'A R T I C O L O  56,2 a) D E L  T R A T T A T O  C E C A
Lavoratori C E C A  resi :  L a  sem p re più ridotta attività delle industrie C E C A
disponibili nella regione causerà fra il 1984 ed  il 1985 la perdita di circa  
interessata dal progetto 20.000  posti d i lavoro.
Posti d i lavoro d a  creare :  Nell'ipotesi in cui tutti i posti sarrano  
col progetto creati in u n  bacino d'impiego prioritario
della C E C A , sono interessati ci rea 6.744  
im pieghi econom icam ente sani
F orm azione :  Q ualora si rendesse necessaria, vi provvederanno <
centri pubblici d i form azione oppure i beneficiari  
dei prestiti .
L a  C om m issione ritiene ch e la d o m a n d a  sia conform e al disposto dell'articolo 56,2 a)  
del trattato C E C A .
V I. P R E S T I T O  G L O B A L E
Prestito richiesto :  200 milioni D M
Prestito d a  concedere :  L a  C om m issione h a  approvato la concessione di u n
*  prestito di 200 milioni D M  (+  89,92 M io E C U )
o  equivalente, all'organismo finanziario suddetto
A b b u o n o  d'interessi :  3  punti all'anno per la durata di 5  an n i
su 89,92 M io E C U .
N u m e r o  di posti di lavoro :  4496  posti (cioè 2/3 dei posti previsti).
sul quale si basa l'abbuono
V II. P A R E R E  C O N F O R M E  D E L  C O N S I G L I O
L a  C om m issione invita il Consiglio a d  esprimere parere conform e in merito alla  
decisione di cui sopra.
(D Secondo i criteri d'applicazione ( G U  C  191, 1 6  Luglio 1983).