ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)578
Vol.1976/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)578def.
Bruxelles.10novembre1976*
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativealregimediimportazione ditaluniprodottitessiliorigi
naridiMACAO
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
004(76)578def#

RELAZIONE
1.Condecisionedel16giugno1975ilConsigliohaautorizzatola
Commissione adavviarenegoziaticonMacaoperla
conclusione diunaccordosulcommerciodeiprodottitessili.
2.InconformitàdelladecisionedelConsigliodicuisopraedin
consultazione conilComitatospecialedicuiall'articolo113la
Commissione hacondottotrattative conMacaoneigiorni24e25set­
tembre1975.
Inseguitoaquestinegoziati,indata27settembre1975,èsta­
toelaboratoesiglatodaicapidelegazione unprogettodiaccordo.La
Commissione hapresentatoalConsigliounaraccomandazione diregola­
mentoperlaconclusionediquestoaccordo.
3.Ilprogettodiaccordostabilisceinparticolareun'autolimita-
zionedapartedelleautoritàdiMacaoentrolimiticonvenuti,delle
esportazioni ditaluniprodottitessilinellaComunità,nonchéuncontrol­
lodapartediquest'ultimasull'osservanzadidettilimiti.
Perrealizzarequestocontrollolapresentepropostadiregolamento
suggeriscediinstaurareunregimechesubordinil'importazionenella
Comunitàdeiprodottiinquestionealimitiquantitativi .
4.L'accordosiglatoriguardanaturalmente soltantoiprodottiorigi­
narieprovenientidaMacao.-LeautoritàdiMacaoapplicano ,dun­
quel'autolimitazione solamentealleesportazioni direttenellaComunità.
Iprodottidellecategorieinteressatedall'accordoeoriginariedi
MacaopossonopertantoessereliberamenteesportatinellaComunitàat->traversoaltripaesiterzi.LaComunitàpuòopporsiasimiliimportazioni
indirette,poichél'accordol'obbligasolamenteadaccettareiprodotti
originarieinprovenienza daMacaoaccompagnati dalicencediespor­
tazioneconformialledisposizionidell'accordo.Poichésimiliimporta­
zioniindirettesonocontrarieall'obiettivodell'accordo,ènecessario
cheilregimed'importazionestabilitodallaComunitàvengaapplicatoai
prodottioriginaridiMacaoqualunquesialaloroprovenienza .
5.Ilimitiquantitativi comunitaridovrebberoessereamministrati
secondolaproceduradigestionedeicontingentiquantitativi comunitari
fissaticonregolamento CEEn.1023/70einparticolaredall'articolo11.
InconformitàdiquestaprocedurailConsigliodevestabitireiparametri
secondoiqualiilimitiquantitativi verrannoripartiti.
Icriteridiripartizionecitatisonoquellichehannoguidatoi
lavoripreparatori,insedediConsiglio,alfinediapprovaredecisioni
retativeall'aperturadinegoziatibilateralinelquadrodell'Accordo
sulcommerciointernazionale deitessili.Laripartizione (1)saràcosi
basatasuquestiparametriedinparticolare suirisultatideilavori
giàraggiunti.
..*
(1)Documento S/334/76(Comer90).
(2)Questaripartizione saràoggettodiunregolamento'separatochela
Commissionedovràaltresi'approvareinbasealregolamento 1023/70.

6. L'accordo negoziato stabilisce che leautorità comunitarie accet­
tano automaticamente esenza indugio importazioni oggetto diunmassimale
supresentazione ,daparte dell' importatore ,diunalicenza diesporta­
zione emessa dalle autorità di Macao aprova che iquantitativi sono
stati imputati suimassimali convenuti .Questo accordo ,perquanto riguar­
dalagestione della Comunità ,impegna leautorità degli Stati membri a
concedere permessi diimportazione ,automaticamente esenza indugio ,su
presentazione diunarichiesta accompagnata dauna licenza diesportazio­
ne,acondizione che ilimiti convenuti siano ripartiti .
7. Perconsentire aipiùpresto larealizzaz ione integrale degli
obbietivi dell 'accordo laCommissione propone alConsiglio di '
approvare quanto prima ilregolamento ,ilcuiprogetto equiallegato

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalregimediimportazione ditaluniprodottitessilioriginari
diMACAO
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeaeMacao
nelquadrodell'accordosulcommerciointernazionale deitessili,hanno
negoziato unaccordosulcommerciodiprodottitessili;chelaCommissione
hapresentatoalConsiglio unaraccomandazione diregolamento perlacon­
clusionediquestoaccordo;
considerando lanecessità,perapplicarel'accordonegoziato,distabilire
unregimediimportazione periprodottiinquestione;
considerando chel'accordocomportaperlaComunitàl'obbligodiriconoscere
l'importazione ditaluniprodottitessilientroilimitiquantitativi che
unsistemaconvenutodicontrollobilateralefaràrispettare;
considerando lanecessità atalescopodiemettereledisposizióni adeguate
validenellaComunitàperladuratadell'accordo,nonchéiparametridiripar
tizioneneilimitiquantitativi convenuti conMacao.
considerando che,acausadellerilevantidisparitàfralecondizionialle
qualisonoattualmente soggetteleimportazioni deiprodottiinquestione
negliStatimembriedellaparticolare sensibilitàdell'industriatessile
dellaComunità,questecondizionidiimportazione possonoessereuniformate
soloprogressivamente ;cheatalescopoènecessario inparticolare fissare,
comeparametrodiripartizione deilimitiquantitativi comunitari ,1'adegua­
mentoprogressivoallenecessitàdiapprovvigionamento deimercatideivolumi
ammessisecondoleattualicondizionid'importazione ;
considerando lanecessitàdigarantire chegliobiettividell'accordonon
sianoaggiraticonimportazioni indirettediprodottioriginaridiMacao,••
considerando cheilimitiquantitativi fissatidall'accordosiapplicano
alteesportazioni daMacao •echediconsequenza èopportunoimputarel'importazione dellemercisullimitequantitativo invigoYenelperiodo
duranteilqualesonostateesportatedaMacao.

-2-
considerando chepertaluni prodotti tessili l'accordo dispone unaprocedura
diconsultazione checonsente difissare misure disalvaguardia ,incaso di
rischio reale didisorganizzazione delmercato ;che inconformità diquesta
procedura Macao sièimpegnata adintrodurre un'autolimitazione delle
sueesportazioni dialcuni prodotti tessili verso taluni Stati membri ;che
l'osservanza diquesti limiti quantitativi sarà garantita daunsistema
convenuto dicontrollo bilaterale ;
considerando lanecessità atale scopo difissare limiti quantitativi all' im­
portazione diquesti prodotti negli Stati membri interessati ,nonché lemoda­
lità della loro gestione daparte degli Stati membri ;
considerando che l'accordo stipula che iprodotti importati nelterritorio
doganale della Comunità inregime diperfezionamento attivo oinaltro regime
diammissione temporanea eriesportati aldifuori diquesto territorio tal
quali odopo transformazione /nonsaranno imputati ailimiti quantitativi con­
venuti ;
considerando che inbase alle disposizioni dell' articolo 12dell' Accordo sul
commercio internazionale deitessili ,accordo sulquale sifonda l'accordo
dicuisopra tralaCEEeMacao ,quest' ultimo accordo nonsiapplica aiprodot'
titessili diseta ,dilino odiramia ;
•considerando chelaComJnità eMacao hanno concordato chesidevono intaluni ,
casi fissare deilimiti quantitativi perilperiodo 1JÌ0 .1975-31 .12.1977/
tenendo conto delriporto delle quantità inutilizzate deilimiti quantitativi
validi perilperiodo precedente ,invir»tù delregime invigore fino al
.30.9.1976 ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :/
Articolo_1
1. L'importazione nella Comunità deiprodotti tessili indicati
nell' allegato A,originari diMacao edesportati tra ilImoottobre 1975
edil31dicembre 1977 èsoggetta ailimiti quantitativi convenuti tra
!laComunità eMacao eriportati nell' allegato giàcitato .
2. Questi limiti quantitativi sono ripartiti fragliStati membri se­
condo laprocedura fissata dal regolamento (CEE)n.1023 /70delConsiglio
del25maggio 1970 ,chestabilisce unaprocedura comune digestione deicon­
tingenti quantitativi (1)inparticolare dall 'articolo 11,inmodo daga­
rantire l'espansione elosviluppo ordinato delcommercio deitessili eda
consentire ilriporto el'utilizzazione anticipata daunanno all'altro .
Tuttavia laripartizione viene svolta inbase aivolumi diimportazione
ammessi secondo lecondizioni attualmente vigenti negli Stati membri ecom­
porta tassi diincremento annuale sensibilmente più alti degli Stati membri
neiquali questi volumi sono relativamente minori inmodo daadeguarla pro­
gressivamente alle necessità diapprovvigionamento deimercati .
3. Leautorità competenti degli Stati membri interessati autorizzano
l'importazione deiprodotti dicuialparagrafo 1automaticamente ,senza
indugio eneilimiti quantitativi fissati ,supresentazione daparte del- '
l'importatore della licenza originale diesportazione rilasciata dalle
autorità competenti di Macao econtenenti glielementi Indicati nel­
l'allegato C.
(ì)~GÌTn.~L 124dell'8.6,1970 ,pag.1 •/••é

-3-
A.Leimportazioni autorizzate sonoimputatesuilimitiquantitativi
validiperilperiodonèlcorsodelqualeiprodottisonostati
imbarcatiaMacaoperessereesportatinellaComunità.
5.IprodottiimportatinelterritoriodoganaledellaComunitàin
regimediperfezionamento attivooinaltroregimediammissionetempora­
neaeriesportatialdifuoridiquestoterritoriotalqualiodopo
trasformazione nonsonoimputatisuilimitiquantitativi dicuialpara­
grafo1.
Articolo 2
1.Fattisalviiparagrafi 2,3e4,l'importazione nellaComunità
deiprodottitessiliindicatiall'allegatoB,originaridiMacao
nonèsoggettaarestrizioniquantitative .
2.NegliStatimembriindicatinell'allegatoB,l'importazione diprodótti
tessilidicui.alparagrafo 1esportatidaMacaotrailImoottobre1975edil
31dicembre1977èsoggettaailimitiquantitativi Indicatiinquesto"allegato.
3.Ilimitiquantitativi dicuialparagrafo 2possonoesseremodificati
secondolaprocedurafissatadelregolamento (CEE)n.1023/70,inparticolaredall'articolo11.
4.Iparagrafi3,4e5dell'articolo 1siapplicanoailimitiquantita­
tividicuialpresentearticolo.
Articolo3
L'importazionenellaComunitàdeiprodottitessiliindicatiquidi
seguito,originaridifflacaoeaccompagnati dauncertificatorilasciato
evistatodallecompetentiautoritàditjuestoterritorio(1)econtenentegliele­
mentiriportatiall'allegato D,nonèsoggettaarestrizioniquantitative :
i)tessutidicotonefilatisutelaiamano,diartigianatofamiliare,che
noncontenganopiùdel5%inpesodifibresintetiche oartificiali,che
sonotradizionalmente quellifilatisutelaiamanoedeffettivamente
filatisutelailacuiforzamotriceèinteramente impressadagliope­
ratori(cioèicasiincuiitreprincipalimovimentidellatessitura,
lafollatura,l'ordituraelabattitura,sonoprodottidallemani
odaipiedisenzanessun'altrafontedienergia);
ii)prodottifabbricatiamanodall'artigianatofamigliareconquestitessuti
filatisutelaiamano;
iii)'maglioni.epulloversdifilidilartalavoratiinteramente amanosenzaope-
jziórtiamacchina; - ■
iv)>prodottitessilidelfolcloretradizionalediMacao,tagliati,
cucitioaltrimentifabbricatiamano,adomicilio,nelleunità
d'artigianatofamiliare'
-(1).RepartiçãoProvincialdeServiçosdeEconomiadeMacao

Articolo A
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles.
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO A-LIMITI QUANTITATIVI INDICATI ALL' ARTICOLO 1
Catégorie
N°N°delta
tariffa doga­
nale comuneCodice NIMEXE
Denominazione delle merci
H-i.- -
3-t.ivel todei
L– ~<1
IÏ.1ÔJ97S -
"13T712.1976limiti _quanti
.000pezzi )
«_1_9 7.tativv|
i_ 1
I_:zz4
.200 !ex61.01
ex61.0261.01-61;63;65 ;
67:ex69
61.02-ex91;ex93i
ex95;ex96;ex98 ;!
ex99 lIndumenti esterni peruomo eragazzo :
-calzoni (compresi jeans ),calzoncini
edarticoli simili non diseta ,cascami
diseta ,oinlino oramié
Indumenti esterni perdonna ,perragazza e
perbambini : ' --
ex.B. diversi -daimanufatti perbambini pie
-calzoni (compresi jeans ),calzoncini ed
articoli simili non inseta ,cascami di
seta ,oinlino oramiécoli6.070

ALLEGATO B:LIMITIQUANTITATIVI DICUIALL'ARTICOLO2
Cate­
gorieN°dellata­
riffadoga­
nalecomuneVoceNIMEXE
(1976)descrizione dellemerci !Sta*°1UnftàtmamKitA I}membro {Livellodeilimitiquantitativi
1975/1976 1977
ex60.04
3160.0560.04-ex11;13 ;
:ex24;éx29;ex35 ;
kl;ex45;ex59;ex
[ex70;ex80
61.02
5ex61.03
ex61.03[Sottovestiamaglianonelasticanégom-■Francia
'/nata: |
-Camicie,camicette,camiciole,camicie J
s"T",canottiere -esimili,nondiseta,1pezzi (3) 1.800.000 (3)
dicascamidiseta,odilinooramié!
60.05-01;22;23
24;25;ex29;31 ;
32;33;34;ex39
61.02-83;85;87r
ex89 i
61.03-11;15;
ex19
61.03-ex(31;35
39)Indumentiesterni,accessoridiabbi-
amervto-ed–altfa-tt-w-
nonelasticanégommata:
exA.Indumentiesternieaccessoridi
abbigliamento :
-maglioni,pullovers,slip-overs,
twinsets,giubbotti,giacchee
blusenondiseta,dicascamidi
seta,odilinoo'ramié
Indumentiesterniperdonna,perragaz­
za,perbambini:
exB.diversidaimanufattiperbambini
piccoli(bébés):
-camicieecamicettenondiseta,
dicascamidiseta,dicascamidi
seta,odilinooramié
Sottovesti (biancheria dadosso)per
uomoeperragazzo,compresicolli,col­
letti,sparatiepolsini:
-camicieecamicettenondiseta,di
cascamidiseta,-odilinoodiramié
Sottovesti (biancheria dadosso)per
uomoeperragazzo,compresicolli,
colletti,sparatiepolsini:
-Pigiami,nondiseta,dicascamidi
seta,odilinoodiramiéBénélux'*
S--*––r
Jpezzr
Francia
Benelux
Francia
Regno-
Unito
Franciapez
pezzi
pezzi600.000(1)
2.200.000 (1)513.600
1.900.400
1.600.000 (1)1.369.700
400.000(2)|
2.459.200&>!
I(3)!342.500
2.631.400
2.030.000 (3)-
2.014.000(2*2.155.000

ALLEGATOB:LIMITIQUANTITATIVI GìCUIALL'ARTICOLO2(seguito)
jCate^-
igoria
{tN°dellaT
!tariffado-!
[ganale f
icomune }
h
I
I"Γ­
Ι61.05VoceNIMEXE
61.05-30
62.02'i62.02-11;41;43 i
Î47;71;73;81iι
>
Descrizione dellemerci
iFazzoletti danasoedataschino
jexS.altri:
!-fazzolettidicotone
Biancheria daletto,datavola,da
toletta,daservizioodacucina,
tende,tendine.edaltrimanufatti
perl'arredamento :
exB.escluseletendine:-dicotoneStato
membro
Benelux
Italia^
Francia
ItaliaUnità
T.000ko
7.000kgLivellodeilimitiquantitativi
1975/1976
-ι–
90(1)
273,3(1)
83,3(2)
320(1)1977
73,<T
222,8
85,0
273,9
a[eI???L,T76.U",ent°^"aPPU"3Part1"dat1-10-W5•»"
dalPreSentere90l3",entoper«u«ta"applicaapartir,dal1.1.1976edil
M£n«£:~L":sdà! perquestacate9oHasi*p-"-^1.10.1976*n

Elementidicuiall'articolo 1,paragrafo3
LelicenzediesportazionerilasciatedaRepartipaoProvincialdeServi$os
deEconomiadeMacaoperiprodottidicuialpresenteregolamentoIndicanoo
comprendono :
1.destinazione einparticolare loStatomembrodestinatario;
2.numeroprogressivo ;
3.nomeeindirizzodell'importatore;
4.nomeeindirizzodell'esportatore;
5.laquantitànettanelleunitàindicatenegliallegati AeBdelpresente
regolamento eilvaloredeiprodottiinteressatidallalicenza;
6.lacategoriaallaqualeilprodottoèstatoimputatodalleautoritàdi
Macaoeladenominazione deiprodotti;
7.l'attestatochelaquantitàconsiderata èstataimputatasullaquota-
partedelmassimaleconvenutoperleesportazioni versolaComunità
assegantaalloStatomembrodestinatario o,all'occorenza,chequesta
quantitàèdestinataallariesportazione immediataoallariesporta­
zioneimmediataoallariesportazione dopotrasformazione aldifuori
dellaComunità;
8.l'annonelcorsodelqualeiprodottisonostatiesportati,cioèsono
statiimbarcatiaMacaoperessereesportatinellaComunità.

ALLEGATO D
/■
iATTESTATO INDICATOALL'ARTICOLO 3
1'attèstatorilasciatotia"Repartição ,-Provincial deServiçosdeEconomiadeiMacao
periprodottiihdicatiall'articolo3delpresenteregolamento comprende:
■i
-intestazione :
"Certificato relativoaitessutidicotonefilatisuitelaiamanoeai
prodottifabbricati amanoconquestitessuti" .
-nomeeindirizzodelfabbricante •:
/1
-nomeeindirizzodell'esportatore
-nomeeindirizzodell'importatore nellaComunità
-descrizione dellemerci
-quantità(tonnellate opezzi)
-nomedellanaveonumerodelvolo i
-portooaeroportodidestinazione
-l'attestatoseguente:
"Ilpresentedocumentocertificachelafornitura suindicataècompostadi:
i)"tessutidicotonefilatisutelaiamano(nellecondizioni definite >
all'articolo4.1(i)dell'accordo(1),noricontenentepiùdel5%in
pesodifibretessilisintetiche oartificiali"o
I
ii)'prodottifabbricati amanodall'artigianato famigliare apartiredaitessuti
dicotonefilatisutelaiamanonellecondizioni definiteall'arti­
colo4.1(i)dell'accordo(1.)"o j
iii)''maglioni epulloversdifilidilanalavoratiinteramente amanosenza
operazioni amacchina; ■>
iv)"prodottitessilidelfolcloretradizionale diMacao,tagliati/cuciti
oaltrimentifabbricati amano,adomicilio,nelleunitàd'artigianato
familiare". »
"Firmato "
(1)Lecondizioniindicatesonoquelleriportatenelpresenteregolamentoall'articolo3.