ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1013
Vol.1969/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)1013 def.
Bruxelles.5novembre1969
PROPOSTADIREVISIONE DELREGOLAMENTO
FINANZIARIO DEL23.10.1961 RELATIVOALL'ELABORAZIONE DEL
BILANCIOPERLARICERCAEGLIINVESTIMENTI DELL'EURATOM
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(69)1013def

PROPOSTADIUNREGOLAMENTO FINANZIARIO APPLICABILE AL
BILANCIO DELLERICERCHE EDEGLIINVESTIMENTI DELLA
COMUNITÀ 1EUROPEADELL'ENERGIAATOMICA
ILCONSIGLIO DELLA.COMUNITÀ 1EUROPEADELL'ENERGIAATOMICA,
VÌ8~toilTrattatooheistituiscelaComunitàEuropeadell'Energia
Atomica,inparticolareisuoiarticoli7,171»172(2),174(2),
176,178,179,181,182e183;
VistalapropostadellaCommissione ;
Considerando cheèopportunoadottareunnuovoregolamentofinanziario
applicabilealbilanciodellericercheedegliinvestimenti della
Comunitàeuropeainsostituzione delregolamentofinanziariorelativo
all'elaborazione eall'esecuzionedelbilanciodellericercheedegli
investimenti dellaCEEAeallaresponsabilità degliordinatori edei
contabili,adottatoil23ottobre1961;
Considerando cheèopportunoaccludervi,adeguandoli :
-ilregolamentofinanziario-relativoallemodalitàeallaprocedura
daseguireperporreadisposizione del­
laCommissioneicontributidegliStati
membri,dicuiall'articolo172,para­
grafo2delTrattatooheistituiscela
ComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica
(articolo183,b)delTrattato }
-ilregolamento finanziario –chefissalemodalitàrelativealren­
dimentoéallaverificadeiconti,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO FINANZIARIO !

12387/XIX/69-I
-3-
Elenco delle corrispondenze fra iregolamenti finanziari adottati inapplica­
zione delle disposizioni dell' articolo 183delTrattato (Euratom )edilpro­
getto diunnuovo regolamento finanziario per ilBilancio delle ricerche e
degli investimenti dell 'Euratom .
A.REGOLAMENTO FINANZIARIO DEL'23.10.1961 RELATIVO ALL'ELABORAZIONE E
ALL' ESECUZIONE DEL BILANCIO DELLE RICERCHE EDEGLI INVESTIMENTI
DELL'EURATOM (GAZZETTA UFFICIALE N.74DEL16.11.1961 ).
Testo attuale
1
2
2-4)4(1)
4(2
5(1)
5(2)
6(1)
6(2)(1)
(2)
(D
(2)
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16(a,b)
18(l-a-c-d)
18(lb)
18(2)
19
20
21,1°comma
21,2°-4° commaprogetto
1
2
1
1
17,11(3)
15(2)
15(5)
15(2)
22(1,2,3,5)
22(4)dotazione delle
linee dibilancio
mediante storno
6
3,1°comma
4
5
7
8
9
16
3,2°comma
23 (a,b)
23(c)-per,2°comma
(a,b)
(c)-perdite +utili
dicambio
16
17
115
11
11
14
15
11
12(3e)
(2)
(4,5)inserimenti nel
bilancio
(4)
(1)

-4-12387 /XIX/69-I
testo attuale progetto
21,5°comma
22
23
24
25
26
27
cfr .B
23
29
30
31
32
33
34
35
36
37
33
39
40
41
42
43»l°-3° comma
43»4°comma
44
45
46
47
48
49
50
51
cfr .C:
52
53
54
55
56
57
58
59
6013
18
19
20
24,1°comma
24,2<
25
26corina contr „fxn .
entrate
Art .27-37i Contributi finan­
ziari degli Stati membri
38
39
40(l)1°comma
40 (l)2°comma 40(1)
40(2)
41
42
43
44
45
46
47
48,1°
48,2°comma )spese ob­
(3) )bligatorie
1°comma
2°comma -concessione
d'anticipi
49
50
51
52,1°+2ecomma
21
52,2°comma
53
54
57
74
75
76
77
78
Art .79-89 (Heg .fin .relativo
alrendimento ealla verifica
dei conti
58
59
60
61
62
63
64
65
66,
66,1°comma
2°comma -vendita dei
beni mobili della Com­
missione aifunzionari

12387 /XIX/69-I
testo attuale progetto
61 67
62 68
63 69
64 70
65 72
66 73
67 90
68 91
69 ,92
70event .revisione del
regolamento finanziario
- 93(Abrogazione deipre-
cedenti regolamenti
finanziari )
71 94
REGOLAMENTO FINANZIARIO RELATIVO ALLE MODALITÀ' EALLA PROCEDURA DASEGUIRE
PER PORRE ADISPOSIZIONE DELLA COMMISSIONE ICONTRIBUTI DEGLI STATI MEMBRI
DICUIALL'ARTICOLO 172(2 )DELTRATTATO EURATQM (ART .I83(b )DELTRATTATO )
(GAZZETTA UFFICIALE li.32DEL30.4.1962 ).
testo attuale progetto
1
2
3
4
5
6
7
8(situazioni di
9,1°comma (tesoreria ecc.
(perilConsiglio
9»2°comma
10
11,1°comma
11,2°comma (storni difondi
(inbase allo sca-
(denzario )
11,3°comma
12 storni difondi
13
14
15event .revisione delreg. fin .
161,1ul^imo oomma
27
28
33
34
35»1°comma
29
35»2°comma
36
30
33
37
31
32
94

–6–12367 /ΧΙΧ/69-Ι
REGOLAMENTO PUTAKZIARIO RELATIVO ALLA FISSAZIONE IELLE KODALITA "CONCERKEITT
ILRENDIMENTO ELAVERIFICA DEI CONTI .
(GAZZETTA UFFICIALE N.63DEL16.12.1959 )
testo attuale pror-etto
1 79
2 80
3 81
4 82
5 83
6 84
7 35
8 86
9 37
10 88
11 89
12 30
13armonizzazione congli altri
regolam .fin . -

-7- 12387 /XIX/69-I
TITOLO I-PRINCIPI GENERALI
TITOLO II-PRESENTAZIONE ESTRUTTURA
SEZIONE I-PRESENTAZIONE (art .10-13 )
SEZIONE II-STRUTTURA (art .14-17 )
TITOLO III -ESECUZIONE DEL BILANCIO
SEZIONE I-DISPOSIZIONI GENERALI (art .18-23 )
SEZIONE II-CONSTATAZIONE ERISCOSSIONE DELLE ENTRATE DIBILANCIO
GESTIONE DELLE DISPOSNIBILITA' FINANZIARIE
1.Disposizioni generali (art.24-26 )
2.Contributi finanziari degli Stati membri (art.27-32 )
3.Gestione delle disponibilità finanziarie (art.33-37 )
SEZIONE III-IMPEGNO ,LIQUIDAZIONE ,ORDINAZIONE EPAGAMENTO DELLE SPESI
1.Impegno delle spese (art .36-41 )
2.Liquidazione delle spese (art .4-2-44)
3.Ordinazione delle spese (art.45-51 )
4*Pagamento delle spese (art .52-54 )
5.-insospeso -(art .55e56)
6.Cassa ausiliaria dianticipazioni (art .57)
TITOLO IV-AGGIUDICAZIONE DEI CONTRATTI ,INVENTARI ,CONTABILITA 1
SEZIONE I-CONTRATTI PERFORNITURE ,LAVORI ESERVIZI ,NOLEGGI (art.58-64 )
SEZIONE II-INVENTARI DEIBENI MOBILI EIMMOBILI (art .65-68 )

-8- 1238T/XIX/69-I
SEZIONEIII-CONTABILITA'(art.69-73)
TITOLOV-PESPONSABILITA 'DEICONTROLLORI FINANZIARI cDEGLIORDINATORI tDEI
CONTABILIEDEGLIAMMINISTRATORI DIANTICIPAZIONI(art.74-78)
TITOIiOVI-RENDIMENTOEVERIFICADEICONTI(art.79-89)
TITOLOVII-DISPOSIZIONI FINALI(art.90-94)

-9- 12387/XIX/69-I
TITOLO I-PRINCIPI GENERALI
Articolo 1(ex:1»3»4(l))(e 1,1ultimo comma ,reg.fin .rei.alcontribu­
todegli Stati membri )
1, Sono iscritte nelbilancio annuale delle ricerche edegli investimenti
della Comunità ,qui diseguito denominato bilancio ,leoperazioni dientra­
taedispesa relative alle decisioni ,impegni edobbligazioni della Comuni­
tàcheagisce nell' esercizio delle attribuzioni fissate dalTrattato ,escluse
leoperazioni iscritte nelbilancio della Comunità efatte salve ledisposi­
zioni particolari applicabili alle entrate ealle spese dell' agenzia edelle
imprese comuni .
Eccettuati icapitoli per iquali ilbilancio prevede stanziamenti d'im¬
pegno ,possono essere autorizzate spese perunperiodo che superi ilimiti
dell' esercizio soltanto inbase alle modalità particolari previste dalbilan­
cio operunatto dell' autorità preposta albilancio .
Sono escluse daquesta dis-posizione lespese derivanti dacontratti che
sono disdito conclusi por periodi superiori alla durata dell' esercizio ;in
talcaso suogni bilancio graverebbe laspesa relativa all'anno alquale si
riferisce .
Lafissazione definitiva delbilancio delle ricerche edegli investi­
menti della Comunità ,stabilito inconformità dall' articolo 13»faobbligo
adogni Stato membro dimettere adisposizione della Commissione ,alle condi­
zioni determinate dalpresente regolamento ,icontributi fissati nelbilancio .
2. Incaso dinecessità laCommissione puòpresentare deiprogetti preli­
minari dibilancio suppletivo orettificativo ,chesono presentati ,esaminati
eadottati nella stessa forma econlastessa procedura delbilancio dicui
essi modificano leprevisioni .Devono essere giustificati conriferimento a
guest 'ultimo .Leautorità competenti deliberano inproposito ,tenendo conto
dell 'urgenza ..Iltermine massimo perledeliberazioni delConsiglio èdiun
mese apartire dalla data dipresentazione delprogetto preliminare .Qualsiasi
progetto preliminare dibilancio suppletivo orettificativo deve essere sotto­
posto alConsiglio ,inlinea dimassima nonoltre ladata prevista perlapre­
sentazione delpregetto preliminare dibilancio dell' esercizio successivo .

-10- 12387 /XIXA'S--I
3. Iprogrammi diricerca ed'insegnamento della Comunità ,adoxtati alle
condizioni fissate dall' articolo 7cLelTrattato ,comprendono lavalutazione
delle spese inerenti alla loro esecuzione .Lascomposizione ditali spese è
fatta -per obicttivi oazioni scientif jche .
L'attuazione deiprogrammi ,salvo decisione contraria presa dal Consi­
glio ali'unanimità ,nonpotrà superare l'importo totale delle apese valutate
nelmodo sopra indicato .
4.
a)Nelquadro deiprogrammi edelle decisioni dispese dicuiall'articolo 17.
glistanziamenti iscritti nelbilancio comprendono stanziamenti d'impegno
estanziamenti dipagamento ,salvo quelli relativi alle spese per ilper­
sonale edifunzionamento corrente checomprendono soltanto stanziamenti
dipagamento .
b)Glistanziamenti d'impegno coprono ,perciascun programma ,quote costi­
tuenti unità ben definite ecomplessi organici .Essi costituiscono illimi­
temassimo delle spese che laComunità èautorizzata adimpegnare per l'ese­
cuzione delle operazioni relative .
Glistanz iamenti d'impegno rimangono validi indipond ?vatemortc__d?1la
durata del progr amma esenza limite ditempo ,sino aquando nonvengono
soppressi dalbilancio .
c)Glistanziamenti dipagamento costituiscono illimite massimo delle spese
chepossono essere pagate oordinate nelcorso diciascun esercizio finan­
ziario perlacopertura degli impegni assunti nelcorso dell' esercizio o
degli esercizi precedenti .
Articolo 2(ex:2)
Glistanziamenti dibilancio possono essere utiliSTivti soltanto confor­
memente aprincipi dieconomia edisana gestione finanziaria .
Articolo 3(ex:8,15 )
Tutte leentrate etutte lespese della Comunità seno iscritte nel bi­
lancio enei conti per illoro importo integrale .

-11:12387/XIX/69-I
Ilconplesso delle entrate èdestinato acoprire ilcomplesso delle
spese .
Peraltro |qualsiasi entrata attribuita alla Comunità condestinazione
specifica ,inparticolare iprestiti concessi eottenuti ,larendita difon­
dazioni ,lesovvenzioni opartecipazioni degli Stati membri ,degli Stati ter­
zi,dicollettività ediprivati ,ledonazioni eilasciti conservano lapro­
pria destinazione .LaCommissione puòaccettare l'istituzione difondazioni ,
lesovvenzioni dicolletttività ediprivati ,ledonazioni eilasciti ,e,in
genere ,tutti gliatti diliberalità afavore della Comuni tà.L'accettazione
daparte della Commissione diatti diliberalità suscettibili dicomportare
oneri diqualsiasi specie ,èsubordinata all'autorizzazione preventiva del
Consiglio ,SeilConsiglio nonhaformulato obiezioni entro iduemesi succes­
sivi alla ricezione della domanda nella Commissione ,quest' ultima puòpronun­
ciarsi definitivamente .
Articolo 4(ox»9)
nessuna entrata paòessere ordinata 0riscossa senon èstata imputata
adunarticolo del bilancio .
NesBuna spesa puòessere impegnata oltre ilimiti degli stanziamenti
autorizzati ,
Nessuna spesa può essere ordinata oltre ilimiti degli stanziamenti -
autorizzati ,Peraltro ,lespese obblistori eelencate all'articolo 40»para-
grafo 2,possono essere impegnate eordinate oltre tali limi ti.
Gliintroiti devono figurare nelle entrate ,per illoro importo inte­
grale ,senza contrazione fraleentrate elespese ,salvo laderoga dicui
all'articolo 23.
Articolo 5(ex»10)
L'esercizio finanziario coincide con l'anno civile .
Leentrate diunesercizio sono imputate all' esercizio stesso inbase
aidiritti riscossi al31dicembre .
Laparte deidiritti accertati ditale esercizio chenon sia .stata ri­
scossa alla data predetta ,figura perarticoli separati nelconto dell' eser­
cizio successivo coma rimanenza dariscuotere dell' esercizio precedente .

-12- 12387 /XIX/69-I
Lespese diunesercizio sono imputate all' esercizio stesso sulla base
delle spese lacui ordinazione siapervenuta alcontabile alpiùtardi il
31dicembre edilcuipagamento siaavvenuto alpiù tardi il15gennaio suc­
cessivo .
Articolo 6(ex:7)
1. Adesclusione degli stanziamenti relativi alle retribuzioni eindenni ¬
tàdelpersonale ,possono essere oggetto diriporto chefatte salve ledispo ¬
sizioni del seguente punto 5,èlicitato alsolo esercizio successivo :
a)glistanziamenti dipagamento corrispondenti aipagamenti nonancora ef­
fettuati inbase agli impegni regolarmente assunti entro il15dicembre ;
b)laparte degli stanziamenti dipagamento inutilizzata alla stessa data .
2. Perglistanziamenti dicuialcomma a)delparagrafo 1,ilriporto è
obbligatorio ,unelenco diquesti riporti èinviato perinformazione alCon­
siglio ,anteriormente al1°marzo .
3. Perglistanziamenti dicuialcomma b)delparagrafo 1,laCommissione
sottopone alConsiglio ,anteriormente al1°marzo ,unelenco degli stanzia -
menti dicui èstato chiesto ilriporto ,debitamente giustificato .
IlConsiglio delibera amaggioranza qualificata nel termine diunmese »
Senonvièalcuna delibera alla scadenza diquesto termine ,iriporti
deipagamenti sono considerati approvati .
4» Per l'esecuzione delbilancio ,l'utilizzazione degli stanziamenti ri­
portati figura perarticoli separati nel conto dell' esercizio incorso .
5. Glistanziamenti riportati all'esercizio successivo ,ilcui riT:orto è
autorizzato dalConsiglio ,cadono inperenzione qualora non siano stati im­
pegnati alla fine dell' esercizio suddetto onon siano stati fatti oggetto di
pagamento nel corso dell' esercizio seguente .
Articolo 7(ex:11)
Lespese correnti digestione che ,perlaloro natura ,sidevono effet­
tuare all'inizio dell' esercizio ,possono essere oggetto ,adecorrere dal 1°di­
cembre dell' esercizio precedente ,diunimpegno acarico dagli stanziamenti

-13- 12387/XIX/69-I
previsti per l'esercizio considerato edentro 1limiti diunquarto delcom­
plesso deicorrispondenti stanziamenti dell' esercizio incorso .Tuttavia ,
tali impegni nonpossono riguardare nuove spese ilcuiprincipio non siasta­
toancora ammesso nel bilancio dell' esercizio incorso .
Articolo 8(ex:12)
Seil .bilancio non èstato ancora votato all'apertura dell' esercizio ,
ledisposizioni dell' articolo 178delTrattato siapplicano come segue ;
a)suicapitoli delbilancio relativi alle spese perilpersonale edifun¬
zionamento amministrativo etecnico corrente ,tali spese potranno essere
effettuate mensilmente nel limite diundodicesimo degli stanziamenti di
pagamento aperti nelbilancio dell' esercizio precedente ,edinmodo che
tale misura nonabbia l'effetto diporre adisposizione della Commissio­
nestanziamenti superiori adundodicesimo diquelli previsti nel proget ¬
topreliminare dibilancio .Perquanto riguarda leoperazioni d'impegno ,
visipuòprocedere entro illimite diunquarto dell' insieme degli stan-
ziamenti dell' esercizio precedente aumentato diundodicesimo perogni
mese trascorso ,senza superare ,tuttavia ,illimite degli stanziamenti
previsti nelprogetto preliminare dibilancio ;
b)siigli altri capitoli delbilancio ,leoperazioni dipagamento potranno es­
sere effettuate mensilmente percapitolo edentro illimite diundodice­
simo delle previsioni annue iscritte pertale esercizio nello scadenza »
riodeipagamenti relativi agli stanziamenti d'impegno precedentemente ap­
provati .
Perquanto riguarda leoperazioni d'impegno perlespese dicuiai
precedenti commi a)eb),visipuòprocedere trimestralmente entro illi­
mite diunquarto diogni stanziamento chefigura nello scadenzario degli
impegni prevedibili ,masenza tuttavia superare illimite degli stanzia -
menti previsti nel progetto preliminare dibilancio .
Tuttavia ,ilimiti suddetti non siapplicano alle spese obbligatorie
dicuiall'articolo 40»paragrafo 2,néaipagamenti esplicitamente fissa -
tineiregolamenti odecisioni adottati dalConsiglio odalla Commissione
nelquadro delle rispettive competenze .

-14- 12387 /XIX/69-I
Arichiesta della Commissione efatta salve ledisposiz ionidel ccmraa
prececent e,ilConsiglio ,deliberando amaggioranza qualificata ,può ,infun­
zione delle necessità digestione ,autorizzare simultaneamente due opiùdo­
dicesimi provvisori .
Articolo 9(ozi13)
Ilbilancio eibilanci suppletivi orett ific"tivi,nel ]alcro forma
definitivamente adottata ,seno pubblicati nella Gazzetta Ufficiale delle Comu­
nità europee ,acura delConsiglio .Laloropubblicazione noncostit uisce una
condizione per laloro an^licabilità .

-15_ 12387 /XIX/69-I
TITOLO II-PRESENTAZIONE ESTRUTTURA .DEL BILANCIO
SEZIONE I-PRESENTAZIONE DEL PROGETTO PRELIMINARE EDELABORAZIONE DEL
PROGETTO DIBILANCIO
Articolo IO-insospeso
Articolo 11(ex:21(l°comma ),18(2a+b),4(3+4)»1.8(l*>)
1. Alpiùtardi il30settembre diogni anno ,laCommissione sottopone al
Consiglio ,ilprogetto preliminare dibilancio .
2. Asostegno del progetto preliminare dibilancio siproduce :
-perciascuna categoria dipersonale ,unorganigramma deiposti dibilancio ,
deiposti previsti per lealtre categorie diagenti edeiposti effettiva­
mente coperti alla data dipresentazione delprogetto preliminare dibilan­
cio ,cheimplichi laloro ripartizione pergrado epergrande unità operati ¬
va ,
-incaso divariazione degli organici ,unprospetto agiustificazione della
richiesta deinuovi posti ,
3» Ilprogetto preliminare dibilancio pono inoltre inevidenza atitolo
indicativo :
Inmateria dispese perilpersonale edifunzionamento : 1
a)l'importo delle spese effettive dell' ultimo esercizio chiuso eaumentato deiripor­
tiel'importo degli stanziamenti iscritti per l'esercizio incorso ;
b)perquanto riguarda lealtre spese :
-gliimpegni effettivamente contratti al31dicembre dell' esercizio pre­
cedente ;
-ipagamenti d'impegno sussistenti al31dicembre dell' esercizio prece­
dente ;
c)lostato degli impegni edeipagamenti al1°settembre dell' esercizio in 1
corso ;
•••/

-16- 12387 /XIX/69-I
d)unavalutazione degli impegni edeipagamenti prevedibili fino alla fine
dell' esercizio incorso ;
e)tutte leinformazioni utili relative ,daunlato ,aifunzionari edagli
agenti considerati nella tabella degli organici e,d'altro lato ,agli al­
triagenti retribuiti constanziamenti globali aperti atale scopo .
Articolo 12(ex:21comma 2°,3°,4°)
IlConsiglio stabilisce ilprogetto dibilancio secondo laprocedura
provisi ,adall' articolo 177 delTrattato CEKA .
Esso lotrasmette all'Assemblea non oltre il31ottobre .Aquesto pro­
getto dibilancio ,ilConsiglio allega unamotivazione .
Articolo 13(ex:21,5°comma )
Ilbilancio èdefinitivamente adottato conformemente alle disposizioni
previste dall' articolo 177 delTrattato CEEA ,
O
0 0

-17- 12387 /XIX/69-I
SEZIONE II-STRUTTURA DSL BILANCIO
Articolo 14(ex:19)
Ilvalore dell' unità diconto incui èstabilito ilbilancio corrispon­
dente a0,88867088 grammi d'orofino .
Incaso divariazione delle parità ,della moneta diuno opiùStati
membri delle Comunità rispetto aquesta unità diconto ,leentrate elespase
iscritte inbilancio edespresse inunità diconto rimangono immutate ,mala
Commissione puòsottoporre alConsiglio ,entro iduemesi dalla variazione
della parità ,unprogetto preliminare dibilancio rettificativo inteso ad
adeguare glistanziamenti espressi inunità diconto eicontributi ,inmodo
damantenere immutato ilvolume delle prestazioni previste nelbilancio .Le '
modalità diadeguamento deicontributi sono contenute nelle disposizioni
della sezione IIdel titolo III .
Articolo 15(ex:5»6(l),20)
1. Ilbilancio èpresentato intitoli ,capitoli ,articoli evoci cherag­
gruppano leentrate elespese secondo laloro natura olaloro destinazione .
2. Ilbilancio può comprendere uncapitolo distanziamenti provvisori sen¬
zadestinazione .Gli stanziamenti ditale capitolo possono essere utilizzati
soltanto mediante storne ,inconformità della procedura prevista dall' arti¬
colo 22.
3. Lanomenclatura dibilancio allegata alpresente regolamento ,perquan­
toriguarda laripartizione delle entrate edelle spese intitoli ecapitoli ,
èobbligatoria ,manonlimitativa ;incaso dinecessità ,vengono istituiti
nelbilancio altri titoli ecapitoli .
Articolo 16(ex:14jl7 )
1. Ilraggruppamento delle entrate distingue segnatamente :
-ilgettito deiprelievi riscossi inapplicazione dell' articolo 173delTrat­
tato CEKA ,

-18- 1238'( />:IX/Ô9-I
-ilgettito dell' imposta riscossa aisensi dell' articolo 12delProtocollo
suiprivilegi esulle immunità delTrattato CESA ;
-icontributi finanziari degli Stati membri ;
-ilgettito eventuale deiprestiti previstinelbilancio perilfinanzia­
mento dioperazioni diricerche cdiinvestimenti ;
-icontributi provenienti dalla partecipazione degli Stati terzi ;
-iproventi divendite olocazioni dimaterie grezze ofissili ;
-laretribuzione diservizi forniti atitolo onerose ;
-leentrate atitolo dipartecipazione della Comunità alle Imprese comuni
ealle operazioni comuni ;
-irimborsi dei prestiti ;
-iproventi delle licenze osub-licenze dibrevetti ;
-qualsiasi altra entrata ,inparticolare ilprovento deiricuper iprevisti
dal penultimo corina dell' articolo 23.
2. Lespese chefigurano nelbilancio delle ricerche edegli investimenti
comprendono tutte lespese chepossono essere imputate albilancio anorma
delTrattato edegli atti emanati per lasuaesecuzione einparticolare :
a)lespese relative all'esecuzione delprogramma diricerche della Comunità
b)l'eventuale partecipazione alcapitale dell' agenzia ealle spese d'inve­
stimento diquest' ultima ;
c)lespese relative all'attrezzatura degli istituti d'insegnamento ;
d)l'eventuale partecipazione alle imprese comuni eadeterminate operazioni
comuni ;

-19~ 12387/XIX/69-I
e)lapartecipazione della Commissione acampagne diricerche minerarie sui
territori degli Stati membri ,contemplate all'artioolo 70delTrattato ,
nonché ilfinanziamento delle scorte disicurezza ,laonieventuale costi­
tuzione èdecisa inapplicazione delle disposizioni dell' articolo 72del
Trattato ;
f)iprestiti concessi erelativi oneri ;
g)irimborsi diprestiti ottenuti erelativi oneri ;
h)lespese dideposito ,rinnovo eprotezione dibrevetti appartenenti alla
Comunità elesomme dovute per l'utilizzazione dibrevetti appartenenti a
terzi ;
i)equalsiasi altra spesa autorizzata dalConsiglio .
Articolo 17(ex:4(2,3),18(l))
1. IlBilancio pone inevidenza :
a)glistanziamenti suddivisi intitoli ,capitoli ,articoli evoci ,inbase
adunsistema diclassificazione decimale ;
b)lenote dicommento appropriate perciascuna suddivisione .Tali note pos­
sono assumere uncarattere vincolante ,che intal caso èesplicitamente
indicato ;
c)unatabella degli organici deifunzionari ,degli agenti delle varie sedi
del Centro comune diricerche nucleari edegli agenti temporanei cheoc­
cupano unimpiego permanente ,ripartiti percategorie egradi eilcui
impegno dispesa èautorizzato entro ilimiti degli stanziamenti dibi­
lancio .Tuttavia ,perquanto riguarda ilpersonale scientifico etecnico ,
lasuddivisione puòessere indicata pergruppo digradi ,alle condizioni
stabilite perogni bilancio .Detta tabella deve specificare l'organico
degli agenti dialta qualifica scientifica etecnica aiquali vengono ac­
cordati ivantaggi speciali ,previsti dallo Statuto deifunzionari della
Comunità ;
d)unoscadenzario stabilito ,perciascuna voce delbilancio ,nella maniera
seguente :
1.per ogni stanziamento d'impegno relativo adoperazioni pluriennali ,lo
scadenzario mette inevidenza ilritmo previsto per l'utilizzazione
degli stanziamenti d'impegno ;esso sarà riveduto annualmente :
•••/•••

-20- 12387 /XIX/69-I
2.mrelazione aciascuno stanziamento d'impegno ,loscadenzario indica
lafrequenza annua prevista per ipagamenti ;
3.perquanto riguarda leoperazioni relative aprestiti ottenuti econ­
cessi dalla Commissione ,loscadenzario sarà stabilito inbase aipa­
gamenti d'interessi ediammortamenti convenuti neicorrispondenti
contratti perdetti prestiti ;
)ilprogramma indicativo delle entrate edelle spese daliquidare nelle
monete deipaesi terzi ,conspeciale menzione delle operazioni relative
aprestiti ottenuti econcessi dalia Comunità inqueste monete .

-21-1238?/XIX/69-I
TITOLO ITI-ESECUZIONE DSL BILANCIO
SEZIONE I-IMPOSIZIONI CTW^RALI
Articolo 18(ex;22)
L'esecuzione delbilancio sieffettua secondo ilprincipio della
separazione degli ordinatori edeicontatili .
Lagestione degli stanziamenti spetta agli ordinatori ,chesono i
soli adavere competenza perimpegnare lespese ,accertare idiritti da
riscuotere edemettere ititoli dientrata edipagamento .Leriscossio­
nieipagamenti sono effettuati dalcontabile .Lefunzioni dell' ordina­
tore sono incompatibili conquelle dicontrollore finanziario econquel­
ledicontabile .•
Articolo 19(ex:23)
LaCommissione dàesecuzione albilancio sotto lapropria responsa­
bilità edinconformità dello disposizioni delpresente regolamento .Essa
èl'ordinatore della entrate edelle spese della Comunità . '
Fatta eccezione dsi casi previsti dagli articoli 41»50e53»1a
Commissione puòdelegare isuoi poteri alle condizioni determinate dal
regolamento interno edentro ilimiti fissati nell' atto didelega .
Ifunzionari delegati possono agire soltanto entro ilimiti dei
poteri chesono loro espressamente conferiti .
Ledeleghe debbono essere notificate atutte leistan2e interessate -
secondo lemodalità diesecuzione dicui all' articolo .92.
" 1 ■ 1> 1. 'i 1 ' i

-22- 12387 /XIX/69-I
Articolo 20(ex;24)
LaCommissione nomina uncontrollore finanziario ,agente incaricato
delcontrollo sull' impegno esull' ordinazione delle spese ,nonché delcon­
trollo delle entrate .
Egli puòessere assistitonel suocompito daunoopiù^contr ollori
finanziari subord inat i.
Ledisposizioni amministrative applicatili atali agenti sono stati -
lite inmodo dagarantire l'indipendenza delle loro funzioni .Iprovvedi­
menti relativi alla loro nomina ,alle loro premozioni ,alle sanzioni disci -
ν
plinari oaitrasferimenti ealle varie modalità d'interruzione odicessar -
zione dalle funzioni ,formano oggetto didecisioni motivate chesono co­
municate per conoscenza alConsiglio .
L'interessato elaCommissione possono ricorrere dinanzi alla Corte
diGiustizia .
Articolo 21(ex:43(1-23®comma ))
Lariscossione delle entrate edilpagamento delle spese sono
effettuati dauncontabile nominato dalla Commissione .
Fatte salve ledisposizioni previste dagli articoli 54»2°comma e
57»ilcontabile èilsolo qualificato per ilmaneggio deifondi édeiva­
lori .E*responsabile della ,custodia deimedesimi .
Egli puòessere assistito nel suocompito dauno opiùcontabili
subordinati nominati alle stesse condizioni del contabile .
Articolo 22(ex:6(2))
1. Gli stanziamenti iscritti inciascun capitolo dispesa nonpossono
essere destinati adaltri capitoli dispesa .
2. Peraltro ,entro ilimiti elecondizioni fìssale dalConsiglio 'al­
l'atto dell' approvazione delbilancio ,laCommi spione può' procedere a
storni distanziamenti fra capitoli ,che intal caso sono indicati nomina-
tamente nel bilancio .
Inoltre laCommissione può' proporre alConsiglio storni distanzia -
menti dauncapitolo all'altro .

-23-12387 /XIX/69-I
IlConsiglio delibera amaggioranza qualificata tenendo conto del­
l'urgenza .Indifetto dideliberazione alla scadenza deltermine disei
settimane ,glistorni difondi siritengono approvati *
3. Peraltro »all' intgrno del titolo Idauncapitolo all' altro nonché
all'interno diogni capitolo ^glisterni daunarticolo all'altro sono
effettuati dalla Commissione tenendo conto dell' urgenza .
4. Salvo decisione delConsiglio presa amaggioranza qualificata ,
possono -essere dotate difondi mediante storno soltanto lelinee ,del
bilancio nei cui confronti ilConsiglio abbia autorizzato uno stanzia ¬
mento oppure abbia iscritto lamenzione "permemoria ".
5. Ledisposizioni delpresente articolo sono applicabili agli stanziamen ¬
ticorrispondenti adentrate assegnate eaitermini dell' articolo 3»3°com­
masempreché tali entrate mantengano invariata laloro destinazione .
Articolo 23(ex:16)
IndLeroga alle disposizioni dell' articolo 4?
a)dall' importo possono essere detratte delle note dispesa ,delle -fatture
odegli estratti conto ,chesono quindi oggetto diunordine dipaga­
mento alnetto : .
-lepenalità inflitte aititolari dicontratti ,
-lesomme indebitamente pagate ,deducibili inoccasione diunanuova
liquidazione della stessa natura ,effettuate sullo stesso capitolo ,
articolo edesercizio alquale l'indebito pagamento èstato imputato »
-ilvalore degli apparecchi edeimateriali destinati ascopi scienti­
fici ,tecnici 0amministrativi ,nonché deiveicoli rivenduti con­
formemente agli usicommercialin inoccasione diacquisti per laloro
sostituzione .
Non sono contabilizzati separatamente come entrate glisconti edi
ribassi dedotti dalle fatture edalle note dispesa deicreditori#
b)possono essere reimpiegati :
-leentrate provenienti dalla restituzione disomme indebitamente pa­
gate sustanziamenti dibilancio :

-24- 12387 /XIX/69-I
-l'ammontare deirimborsi dioneri fiscali incorporati nelprezzo dei
prodotti e/oprestazioni forniti alle Comunità ,rimborsi effettuati
dagli Stati membri inapplicazione delle disposizioni delProtocollo
suiprivilegi esulle immunità ^
-leentrate dovute alavori ,prestazioni eforniture effettuate atitolo
oneroso ;
-leentrate dovute alla vendita dìpubblicazioni efilmi
-l'importo delle indennità diassicurazione riscosse »
c)leperdite egliutili dicambio registrati inoccas ionedeitrasfer i-
menti difondi possono essere conpensati reciprocamente ,Soltanto il
saldo sarà considerato inentrate oinspese .
Per l'applicazione delle disposizioni precedenti leoperazioni dicui
alcomma a)debbono avvenire prima della chiusura dell' esercizio alquale è
stata imputata laspesa eleoperazioni dicuialcomma b)prima della fine
dell' esercizio successivo aquello alquale èstata imputata laspesaj in
caso contrario ,gliimporti corrispondenti costituiscono entrate dell' eser­
cizio incorso almomento del loro incasso .Perquanto riguarda tuttavia i
rimborsi degli oneri fiscali suddetti ,illoro reimpiego puòavvenire nel
corso dell' esercizio incui èeffettivamente avvenuto l'incasso ,qualunque
sia l'esercizio alquale èstata imputata laspesa iniziale .
Ilpiano contabile prevede dei "conti d'ordine "alfine difarrisul­
tare leoperazioni direimpiego siadelle entrate chedelle spese .

-25- 12387/XIX/69-I
SEZIONE II-CONSTATAZIONE ERISCOSSIONE DELLE ENTRATE DIBILANCIO -
GESTIONE DELLE DISPONIBILITÀ' FINANZIARIE
1.Disposizioni generali
Articolo '24 (ex:25)
L'operazione diriscossione diogni somma dovuta alla Comunità si
effettua mediante l'emissione daparte dell' ordinatore diuntitolo d'entra­
ta,.lacuinatura eforma vengono eventualmente determinate dalle modalità
d'esecuzione previste dall Articolo 92.
Ititoli d'entrata sono trasmessi dall' ordinatore competente al
controllore esottoposti alsuovisto .Ilvisto del controllore finanziario
haloscopo diconstatare :
a)l'esattezza dell' imputazione dibilancio ,
b)laregolarità elaconformità deltitolo d'entrata inparticolare ri­
spetto alle disposizioni applicabili delbilancio edeiregolamenti ,
nonché ditutti gli atti emanati inesecuzione dei trattati edei
regolamenti suddetti .
Articolo 25(ex:26)
II .contabile prende incarico ititoli dientrata chegli sono "
consegnati dalcontrollore finanziario .
Egli deve usare ladiligenza necessaria perassicurare l'afflusso
-delle entrate delle Comunità alle date previste evigilare alla conser -
vvazione dei diritti delle Comunità .
Articolo 26 '(ex:27) '
Ogni versaménto incontati alla cassa delcontabile èeffettuato
diedro consegna diunaquietanza .

-26- 12587/Xl'X/69-1
2.Contributi finanziari degli Stati memb ri .
(ex:Regolamento finanziario relativo alle modalità ealla procedura da
seguire perporre adisposizione della Commissione icontributi degli Stati
membri dicuiall'articolo 172 (2)delTrattato dell' EURATOM -G.U. n.32
del30.4.1962 )
Articolo 27(ex:2)
1*contributi finanziari degli Stati membri fissati dalbilancio sono
espressi .nell' unità diconto deflnitp,all'articolo 14dalpresente rego-
lamento ,Tali contributi sono convertiti nelle rispettive monete nazionali
inbase alrapporto tra ilpeso d'oro fino contenuto nell' unità diConto
summenzionata eilpeso d'oro fino corrispondente alla parità diciascuna
ditali monete ,quale essa èstata dichiarata alPondo monetario interna­
zionale ,,Qualora lamoneta diuno opiùStati membri cessasse diavere la •
parità dichiarata alPondo monetario internazionale ,laCommissione propor­
rebbe alConsiglio provvedimenti appropriati .
Articolo28(ex:3)
1. Icontributi finanziari cosi' espressi inmoneta nazionale vengono
iscritti daogni Stato membro acredito diconti aperti alla Commissione
per ilbilancio delle ricerche edegli investimenti presso laTesoreria o
l'organismo designato dallo Stato membro .
Tale iscrizione viene effettuata :
a)inragione dei7/12delcontributo annu ^:
-prima del20gennaio dell' anno considerato seilbilancio delle ri­
cerche edegli investimenti èstato definitivamente stabilito entro
itermini previsti dall' articolo 177 delTrattato CEEA ;
–entro 30giorni dalla data incuiilbilancio èstato definitivamente
stabilito ,sesono state applicata ledisposizioni dell' articolo 178
del Trattato CEEA .
/

-27- 12387/XIX/69-I
b)inragione deiresidui 5/12,il1°luglio dell' anno considerato .
LaCommissione dispone ,alle condizioni stabilite dagli articoli 33-37 »
delle somme accreditate suquesti conti .Essa trasmette atal fine alle
Tesorerie eagli organismi designati dagli Stati membi 4!ipropri ordini e
leproprie istruzioni chevengono eseguiti entro ilpiùbreve termine .Tali
oonti dideposito vengono tenuti ,senza alcuna spesa acarico delle Comunità ,
enonproducono interessi asuobeneficio .
2.Arichiesta della Commissione ,gliStati membri anticipano ladata
d'iscrizione prevista alparagrafo 1precedente oppure concedono unanticipo
senza interessi chenonpuòeccedere i3/l2deiloro contributi .Tale anti­
cipo viene dedotto dalprimo versamento deicontributi .
Articolo 29(ex:7)
Gliimporti chefigurano acredito deiconti dicuiall'articolo 28
conservano ,rispetto all'unità diconto dicuiall'articolo 14delpresente
regolamento ,ilvalore corrispondente alla parità invigore ilgiorno del
deposito .
Ovelaparità della moneta diuno Stato membro venga modificata ri­
spetto all'unità diconto ,l'adeguamento delsaldo delconto dideposito
presso laTesoreria opresso l'organismo designato dallo Stato membro viene
differito fino all'approvazione delbilancio rettificativo dicui ali'ar­
ticolo 14.
Entro ilmese successivo all' adozione definitiva del bilancio retti -
ficativo ,l'adeguamento delsaldo deiconti dideposito presso laTesoreria
opresso l'organismo designato dallo Stato membro ,nonché lfeventuale ade­
guamento deicontributi ,vengono effettuati siamediante unversamento
complementare eseguito dallo Stato odagli Stati membri interessati ,sia
mediante unrimborso effettuato dalla Commissione .
Senecessario ,laCommissione puòchiedere allo Stato oagli Stati
membri interessati ,prima dell' adozione definitiva delbilancio rettifica -
tivo ,diprocedere entro venti giorni aunversamento complementare ,-pari
alla totalità oadunaparte dell' adeguamento cherisulterebbe dall' imme­
diata applicazione delle disposizioni delcomma secondo delpresente articolo .

-28-Ι238γ /χιχ/β9"ΐ
Articolo 30(ex:10)
Ledisposizioni deipunti 2e3della presente sezione sono applica­
bili per ilversamento degli anticipi effettuati inesecuzione delle dispo­
sizioni dell' artìcolo 178 ,comma 4»delTrattato CEEA .
Tali anticipi sono versati anteriormente al1°delmese cui sirife­
riscono ,adeccezione dell' anticipo delmese digennaio ilcuiversamento
dovrà aver luogo alpiù tardi il20didetto mese «
Articolo 31(ex:13)
Selachiusura deiconti delbilancio delle ricerche edegli inve­
stimenti diunesercizio rivela un'eccedenza delle entrate sulle spese ,
tenendo conto degli stanziamenti riportati alnuovo esercizio elacui
copertura dovrà essere assicurata ,icontributi finanziari degli Stati
membri per ilnuovo esercizio vengono ridotti diunimporti pari atale
eccedenza ..
Atalfine laCommissione conunica ilpiùpresto possibile adogni
Stato membro l'importo cheglispetta nella ripartizione dell' eccedenza
echeviene fissato secondo ilcriterio diripartizione dicui all'arti­
colo 172 ,paragrafo 2delTrattato CEEA .Essa rimborsa tale importo allo
Stato membro l'anno successivo mediante compensazione conlascadenza più
prossima del contributo che detto Stato deve versare .
Articolo 32(ex:14)
Senel corso dell' esercizio viene stabilito unbilancio suppletivo
0rettificativo ,gliStati membri mettono adisposizion edella Commissione
l'eventuale complem ento alcontributo corrisp ondente alle stesse condizioni
dei contributi albilancio stesso .

-29- 12387 /XIX/69-I
3.Gestione delle disponibilità finanziarie
Articolo 33(ex:11,1°comma )
Inogni Stato membro «laConmissione può aprire presso la "banca
dimissione opresso altri istituti dicredito .autorizzati ,dei conti con
lastessa intestazione diquelli accesi inapplicazione dell' articolo 28.
Articolo 34(ex:5)
LaCommissione dispone deifondi accreditati suiconti dicui all'ar­
ticolo 33pereffettuare ,nell' ambito delprogramma diricerche ed'investi –
mentis
-ipagamenti cheessa deve compiere nelle monete incui iconti sono
tenuti ;
–itrasferimenti necessari alfunzionamento della Commissione .
Articolo 35(ex:6,8)
Per leoperazioni chenon sono correntemente effettuate dalle banche
diemissione odagli uffici deiconti correnti postali ,oppure allo scopo
difacilitare ipagamenti editrasferimenti cheessa deve effettuare per
l'esecuzione normale delsuobilancio delle ricerche edegli investimenti ,
laCommissione potrà aprire deiconti presso una opiùbanche .
Itrasferimenti degli averi dalla moneta diuno Stato membro in
quella diunaltro Stato membro vengono effettuati alcambio delgiorno .
Articolo 36(ex:9»2°coiBnva )
LaCommissione trasmette trimestralmente adogni Stato membro un
estratto deitrasferimenti ,effettuati durante iltrimestre ,dalla moneta
didetto Stato membro inun'altra moneta .

Articolo 37(ex:11,3°comma .)
LaCommissione ripartisce ,nella misura delpossibile ,iprelievi
daeffettuare sui conti dicui all' articolo 28secondo ilcriterio di
ripartizione applicabile allo operazioni inQuestione .

-31- 12387/XIX/69-I
SEZIONE III-IMPEGNO ,LIQUIDAZIONE ,ORDINAZIONE EPAGAMENTO DELLE SPESE
1.Impegno delle spese
Articolo 38(ex:28)
Ogni -provvedimento chepossa comportare una spesa acarico delbi­
lancio devè preventivamente essere oggetto diunaproposta d'impegno da
parte dell' ordinatore competente .
Viene tenuta lacontabilità degli impegni edelle ordinazioni.'
Lespese correnti possono essere oggetto diunimpegno preventivo .
Lemodalità .d'esecuzione delle precedenti disposizioni vengono de­
terminate alle condizioni previste dall' articolo 92.Esse' sono intese ad
assicurare ,sulla base dell' effettivo fabbisogno ,l'esatta contabilizza­
zione degli impegni edelle ordinazioni .-
Articolo 39(ex:29)
Leproposte d'impegno sono trasmesse alcontrollore finanziario -e'
quindi alcontabile :esse indicano inparticolare l'oggetto ,,lavaluta­
zione ,l'imputazione della spesa albilancio eladésignazione delcre­
ditore ,esse sono oggetto diunaregistrazione dopo ilvisto del con­
trollore finanziario ,alle condizioni definite dalle modalità diesecuzio ¬
nedicui ali ?articolo 92.
Articolo 40(ex:30)
1. Ilvisto delle proposte degli impegni dispesa accordato dalcon– '
trollore finanziario odaunsuodelegato haloscopo diconstatare :
/■

-32-12387 /XIX/69-I
a)l'esattezza dell' imputazione albilancio ;
b)ladisponibilità degli stanziamenti ;
c)laregolarità elaconformità della spesa alle disposizioni applicabili ,
segnatamente albilancio eairegolamenti ,nonché atutti gliatti ema­
nati inesecuzione dei trattati edidetti regolamenti .
Peraltro 5nel caso distanziamenti insufficienti eove siaimpossi­
bile aumentarli mediante uno storno all' interno del titolo Iodel capito­
loconsiderato diunaltro titolo per lamancanza difondi ancora disponi­
bili ,ilvisto può essere accordato con superamento degli stanziamenti per
lespese obbligatorie elencate alseguente punto 2.Intal caso ,laComm is-
sione ètenuta abloccare unimporto corrispondente sugli stanziamenti
disponibili delbilancio inprevisione disottoporre unaproposta distor­
noalConsiglio .
2. S'intendono per spese obbligatorie aisensi dell' articolo 4t
a)lespese imputabili altitolo Idelbilancio ,sempreché derivino dal¬
l'applicazione delle disposizioni considerate :
–nello statuto deifunzionari ,tenuto conto deilimiti fissati nella
tabella degli organici ,
-nelregime applicabile agli altri agenti ,sempreché sitratti di
mperamen 'Licausati damodifiche delle retribuzioni invirtù delle
disposrzichi legislative ,regolamentari oamministrative applicabili
nelle sedi diservizio ;
b)lespese diaffitto ,noleggio edassicurazione ,semprec hésitratti
disuperamenti dovuti all'applicazione delle clausole previste nei
contratti ;
c)lespese bancarie eledifferenze dicambio ;
d)lespese giudiziarie .

-33 12387 /XIX/69-I
3. Lemodalità d'esecuzione delle disposizioni precedenti sono determinate
alle condizióni previste dall' articolo 92.
Articolo 41(ex:31)
Ogni rifiuto divisto deve formare oggetto diun'osservazione scritta
debitamente motivata ;esso ècomunicato all'ordinatore#
Incaso dirifiuto delvisto d'impegno ese1'ordinatore insiste nella
suaproposta ,laCommissione èchiamata adecidere .
Salvo icasi incuiladisponibilità degli stanziamenti *èincerta ,
ilvisto nonpuòessere rifiutato quando laCommissione confermi condeci­
sione motivata l'impegno della spesa eprecisi lemodalità della suaese­
cuzione .
.*
2.Liquidazione delle spese
Articolo 42(ex:32)
Laliquidazione diunaspesa daparte dell' ordinatore haperoggetto
di:
-verificare l'esistenza deidiritti delcreditore ;
-determinare everificare che ilcredito el'importo siano effettivi ;
-verificare lecondizioni diesigibilità .
Articolo 43(ex:33)
Laliquidazione diunaspesa èsubordinata alla presentazione di
documenti giustificativi cheattestino idiritti acquisiti dalcreditore
eilservizio reso .Lemodalità d'esecuzione dicui all'articolo 92de­
terminano lanatura deidocumenti giustificativi daallegare altitolo di
pagamento eledichiarazioni che essi devono contenere .
L'ordinatore autorizzato aliquidare lespese procede aquesti
aooertamonti overifica ,sotto lapropria responsabilità ,cheèsse siano
staxe effettuate .

-34- 1-387/XIX/69 -I
Articolo 44(ex:34)
Glistipendi ,isalari e'lèindennità sono liquidati conformemente
alle tabelle collettive degli stipendi ,stabilite acura delservizio in­
caricato delpersonale ,salvo ilcaso incuirisulti necessaria unaliqui
dazione individuale .
3*Ordinazione delle spese
Articolo 45(ex:35)
L'ordinazione èl'atto conilquale l'ordinatore dàalcontabile ,
mediante l'emissione diuntitolo dipagamento ,l'ordine dipagare una
spesa dicuihaeffettuato laliquidazione .
Articolo 46(ex:36)
Iltitolo dipagamento deve menzionare :
-l'esercizio diimputazione ;
-l'articolo delbilancio e,eventualmente ,ogni altra suddivisione neces
saria ;
-lasomma dapagare ,incifre eintutte lettere ,_con_i_ndi cazione della
valuta .;
-ilnome el'indirizzo delcreditore beneficiario ;
-l'oggetto della spesa ;
-e,per quajnto possibile ,ilmodo dipagamento .
Iltitolo dipagamento èdatato edèfirmato dall' ordinatore .
Artic olo47(ex:37)
Iltitolo dipagamento ecorredato deidocumenti giustif jcativi
originali ,determinati secondo lemodalità d'esecuzione dicuiall'arti­
colo 9??questi sono muniti ocorredati diuncertificato attestante
l'esattezza delle somme dapagare ,ilricevimento delle forniture o
l'esecuzione delservizio e,oveoccorra ,l'iscrizione deibeni negli
inventari delle Comunità .

-35-12387 /XIX/69-I
Esso reca inumeri eledate deivisti diimpegno corrispondenti .
Lecopie deidocumenti giustificativi ,certificate conformi agli originali
dell' ordinatore ,possono ,secondo icasi ,sostituire glioriginali .
Articolo 48(ex:38)
Incaso diversamento diacconti ,ilprimo titolo dipagamento ècor­
redato daidocumenti checomprovano idiritti delcreditore alpagamento
dell' acconto .Neititoli dipagamento successivi sifariferimento aidocu­
menti giustificativi giàpresentati ,nonché agli estremi delprimo titolo
dipagamento »L'ordinatore puòconcedere anticipi alpersonale selosta­
tuto 0una disposizione regolamentare loprevedono esplicitamente cppivre
seunfunzionario ounadente èindo tto acompiere degli esborsi per conto
delbilancio ,Nessun anticipo può essere pagato senza ilvisto delcontrol­
lore finanziario .
Articolo 49(ex:39)
Ititoli dipagamento sono inviati per ilvisto preventivo alcon­
trollore finanziario .
IIvisto preventivo haperoggetto diaccertare ;
a)laregolarità dell' emissione deltitolo dipagamento ;
b)laconcordanza deltitolo dipagamento conl'impegno della spesa e
l'esattezza del suoimporto ;
c)l'esattezza dell' imputazione albilancio ;
d)ladisponibilità degli stanziamenti ;
e)laregolarità deidocumenti giustificativi ;
f)l'esattezza dell' indicazione delcreditore .
Articolo 50(ex:40)
Incaso dirifiuto delvisto ,siapplicano ledisposizioni dell' ar­
ticolo 41.

-36-12j87 /XIX/6y--I
Articolo 51(ex:4l)
L'originale deltitolo dipagamento ,acuisono allegati idocumenti
giustificativi ,imavolta vistato ,ètrasmesso alcontabile .
4.Pagamento delle spese
Articolo 52(ex:42,43,4°comma )
Ilpagamento èl'atto finale che libera l'istituzione dai suoi obbli­
ghiverso icreditori .
Ilpagamento delle spese èassicurato dalcontabile entro ilimiti
dei fondi disponibili .
Incaso dierrore materiale ,dicontestazione sulla portata libera­
toria della quietanza odiinosservanza delle forme prescritte dalpresen­
teregolamento ,ilcontabile deve sospendere ipagamenti .
Articolo 53(ex:44)
Incaso disospensione deipagamenti ,ilcontabile precisa imotivi
della sospensione inunadichiarazione scritta cheinvia immediatamente
all' ordinatore .
Patta eccezione per lecontestazioni -sulla portata liberatoria del-,
laquietanza ,laCommissione puòessere investita dall' ordinatore .Questa
puòchiedere periscritto esotto lapropria responsabilità che siproceda
alpagamento .
Articolo *54(ex:45)
Ipagamenti vengono effettuati ,dimassima ,tramite unconto banca­
rio oconti correnti postali .Lecondizioni per l'apertura ,ilfunzionamento
el'utilizzo didetti conti sono determinati dalle modalità d'esecuzione
dicui all' articolo 92.

-37- 12387 /XIX/69-I
Tali disposizioni prevedono ,inparticolare ,lespese ilcuipaga­
mento sieffettua obbligatoriamente mediante assegno ,trasferimento postale
obancario ,nonché laduplice firma ,fracuinecessariamente quella del
contabile odiunamministratore delle anticipazioni regolarmente autoriz­
zato ,degli assegni ,deitrasferimenti postali obancari .
5.Insospeso
Articolo 55-Insospeso
Articolo 56-Insospeso
6.Cassa ausiliaria dianticipazioni
Articolo 57(ex:46)
Per ilpagamento ditalune categorie dispese ,sipossono costituire
casse ausiliarie dianticipazioni alle condizioni fissate dalle modalità
d'esecuzione dicui all' articolo 92.
Lemodalità d'esecuzione determinano segnatamente :
-ilmodo didesignazione degli amministratori dello anticipazioni ;
-lanatura el'importo massimo diogni spesa dapagare ;
-l'importo :massimo dells anticipazioni chepossono essere accordate ;
-itermini perlapresentazione dello giustificazioni ;
-laresponsabilità degli amministratori delle anticpazioni .

-39- 12387 /XIX/69-I
TITOLO IV-AGGIUDICAZIONE DEI CONTRATTI ,INVENTARI .CONTABILITA'
SEZIONI ]I-CONTRATTI DIFORNITURE ,LAVORI ESERVIZI ,NOLEGGI '
Articolo 58(sx:^2)
1. Icontratti relativi adacquisti diforniture ,dimobili edimate­
riale ,anoleggi ,aprestazioni diservizi ealavori devono essere fatti
per iscritto .Essi sono conclusi inbase adasta oalicitazione .
Tuttavia ,neicasi dicuiall'articolo 60sipossono concludere con­
tratti inbase atrattativa privata ,
Gliacquisti possono essere effettuati inbase adunasemplice nota
dispese 0fattura neicasi previsti dall' articolo 64.
2. Ibandi digara sono inlinea dimassima diffusi intutti ipaesi
della Comunità e,sedelcaso ,neipaesi terzi ,compatibilmente con lo
sviluppo delle industrie nucleari nella Comunità .Peraltro ,laloro dif­
fusione puòessere limitata allorché talune prestazioni ,per illoro am­
montare operlaloro natura ,nonpossono essere oggetto diunarichiesta
generale diofferte .
Articolo 59(ex;53)
1. L'asta èunaprocedura amministrativa cheprecode lastipulazione
diuncontratto aseguito dibando digara .Essa siprefigge diattribuire
pubblicamente altitolare della proposta piùbassa traleofferte regolari ,
conformi eparagonabili ,ildiritto alla conclusione definitiva delcon­
tratto ,previa approvazione dell' ordinatore competente .L'asta viene detta
pubblica 0aperta quando qualsiasi candidato puòfare lapropria offerta :es­
*
saviene detta ristretta quando sono anmessi apresentare offerta soltanta i
candidati che sièdeciso diconsultare .

-40- 12387 /XIX/69-I
2. Ilcontratto inbase alicitazione viene concluso fra leparti
contraenti inseguito abando digara .Intalcaso ,sipuòliberamente
scegliere l'offerta giudicata piùrispondente ,tenendo conto delprezzo
delle prestazioni ,delloro costo diutilizzazione ,delloro valore
tecnico ,nonché delle garanzie professionali efinanziarie presentate da
ciascun candidato edel termine diesecuzione .
Lalicitazione viene detta pubblica oaperta allorché comporta una
richiesta generale digara ;viene detta ristretta allorché visono ammessi
soltanto icandidati che sièdeciso diconsultare .
3. Lemodalità delle procedure per ibandi d„igara ,siaperquanto
riguarda l'asta chelalicitazione ,saranno precisate nelle modalità d'ese-
cuzione dicui all' articolo 92°
Articolo 60(ex:54)
Sipuòprocedere pertrattativa privata :
a)quando l'ammontare delcontratto nonsupera le5°000unità diconto
pergliacquisti diforniture ,ele20»000 unità per ilmateriale
scientifico etecnico ,nonché per ilavori ;l'amministrazione ètenuta
tuttavia aporre incompetizione ,perquanto possibile econtutti i
mezzi idonei ,ifornitori capaci dieseguire laprestazione chedeve
costituire oggetto delcontratto ;
b)quando permotivi diurgenza ,ilavori ,leforniture oiservizi non
possono essere sottoposti auna delle procedure dibando digara di
cui all' articolo 59?
c)quando leaste olelicitazioni sono rimaste senza risultato oiprezzi
proposti sono inaccettabili ;
d)quando pernecessità tecniche opersituazioni difatto odidiritto ,
l'esecuzione della prestazione puòessere eseguita soltanto daunim­
prenditore odaunfornitore determinato .

-41- 12387 /XIX/D9-I
Articolo 61(ex:55)
Nonpuò essere effettuata nessuna discriminazione tra icittadini
degli Stati membri inbase alla loro nazionalità perquanto riguarda i-
contratti stipulati dalle Comunità .
Articolo 62(ex:56)
Sono soggetti ,prima della decisione dell' ordinatore ,alparere di
unacommissione consultiva deicontratti ,lacuicomposizione edilcuifunzio­
namento sono determinati d&Ile modalità d'esecuzione dicui -.all'articolo 92:
a)icontratti diunammontare superiore a100.000 unità diconto egli
acquisti dibeni immobili ;
b)icontratti perforniture epermateriale nonaventi carattere scien -
tìfico otecnico diunammontare superiore a20.000 unità diconto ;
c)icontratti ilcuiammontare èsuperiore aquello stabilito alpunto
a)dell' articolo 60edaiquali siapplicano ledisposizioni deipun­
tic)ed)didetto articolo .
LaCommissione consultiva deve comprendere almeno cinque membri
fra iquali unrappresentante del servizio incaricato delle questioni finan­
ziarie ,unrappresentante delservizio incaricato delle questioni giuridiche
eunrappresentrnte del controllore finanziario convoto consultivo .
LaCommissione consultiva emette unparere sulla regolarità della
procedura seguita ,sulla scelta delfornitore e,ingenere ,sulle con­
dizioni stabilite perlastipulazione delcontratto .
LaCommissione consultiva può essere richiesta diunparere suun
problema completamente diverso daquelli inerenti alla materia che co­
stituisce l'oggetto delpresente titolo .
Articolo 63(ex:57)
Agaranzia dell' esecuzione dei contratti ,sipuò richiedere aifor­
nitori eagli imprenditori ,fra leclausole disalvaguardia ,lacostituzio­
nediuna cauzione preventiva alle condizioni fissate dalle modalità d'e­
secuzione dicui all' articolo 92.

-43- 12387 /XIX/69-I
L-ammontare della cauzione viene fissato :
–secondo lecondizion icommerciali abituali per icontratt idiforniture ,
–seco ndoicapitolati d'onerispecia li che disciplinano l'esecuzione dei
lavori .
Perilavori diunammontare superiore a100.000 unità diconto ,la
cauzione èobbligatoria eviene effettuata unatrattenuta atitolo di ,ga­
ranzia fino all' accettazione definitiva .
Articolo 64(e:::58)
Sipuòprocedere inbase asemplice fattura enota dispese allor­
chéilvalore presunto deilavori ,delle forniture edeiservizi nonsu­
peri le200 imita diconto .
Questo limite può essere portato a500unità diconto sesussisto no
lecondizion iche saranno fissate nelle modalità diesecuzione dicui al-
1'articolo 92.

-43- 12387 /XIX/69-I
SEZIONE II-INVENTARI DEI BENI MOBILI EDIMMOBILI
Articolo 65(ex:59)
Inconformità delmodello approvato dalla Commissione ,viene tenuto un
inventario permanente diconsistenza ditutti ibeni mobili eimmobili checo-»
stituiscono ilpatrimonio della Comunità .Intale inventario figureranno sol­
tanto ibeni mobili ilcuivalore superi unimporto chesarà fissato nelle mo­
dalità diesecuzione dicui all'articolo 92»
LaCommissione faverificare periodicamente laconcordanza tra lescrit­
ture d'inventario elasituazione difatto .
Articolo 66(ex:60)
Levendite dibeni mobili edimateriale devono essere precedute dauna
idonea pubblicità alle condizioni fissate dalle modalità diesecuzione dicui
all' articolo 92.
Salvo icasi incuitali vendit esono effettuate perasta pubblica ,i
funzionari oagenti delle Istitusioni nonpossono ccncorrere all'acquisto dei
beni immobi liodel materiale rivenduto dalla Commissione .
Articolo 67(ex:61)
Lacessione ,lamessa fuori uso equalsiasi scomparsa inseguito aper­
dita ,furto 0altro motivo deibeni odegli oggetti iscritti nell' inventario ,
devono essere dichiarati ofatti rilevare mediante processo verbale daparte
dell' ordinatore ,con ilvisto delcontrollore finanziario .
Ladichiarazione 0ilprocesso –verbale devono inparticolare farrisul­
tare l'eventuale obbligo disostituzione acarico diunagente delle Comunità
odiun'altra persona .

-44- 1235ï/xiX/69--I
Articolo 68(ex:62)
Qualsiasi acquisto di "beni mobili oimmobili ,quali sono definiti nel­
l'articolo 65»viene iscritto nell' inventario permanente prima delpagamento .
Sulla fattura relativa all'acquisto deve essere fatta menzione ditale
iscrizione .

-45- 123δ7/χΐχ/β9-1
SEZIONE III-CONTABILITA 1
Articolo 69(ex:63)
Lacontabilità viene tenuta peranno civile con ilmetodo della "parti­
tadoppia ".Essa riproduce l'integralità delle entrate edelle spese imputabili
all'esercizio ;ècorredata dadocumenti giustificativi .Lacontabilità può
essere tenuta nella moneta delpaese incui sitrova lasede o,eventualmente ,
nella moneta dei paesi dove sitrovano lesedi delCentro comune diricerche
nucleari della Comunità ,fatte salve ledisposizioni dell' articolo 14*
Ilconto digestione edilbilancio sono presentati inimita diconto .
Articolo 70(ex:64)
Lescritture vengono eseguite inbase adunpiano contabile incui
l'intestazione deiconti comporta unanetta separazione fra iconti dibilan­
cio eiconti entrate euscite dicompetenza .
Lescritture vengono riportate inregistri oschede chedevono permette­
rel'elaborazione diunasituazione contabile mensile generale ,nonché diuna
situazione percapitolo eperarticolo delle entrate edelle uscite dicompetenza .
Articolo 71-insospeso
Articolo 72(ex:65)
kQcondizioni particolareggiate per l'elaborazione el'esecuzione del
piano contabile ,sono determinate dalle modalità d'esecuzione dicuial–
l'articolo 92.

–Ab– 12jC7/aIa/o9~I
Articolo 73(ex;66)
Lacontabilità viene chiusa alla fine dell' esercizio finanziario per
consentire l'elaborazione delrendiconto della Comunità edelconto digestione
dicui altitolo VIdel presente regolamento .
•••/•••

-47-12387 /XIX/69-I
TITOLO V-RESPONSABILITÀ' DEI CONTROLLORI FINANZIARI ,DEGLI ORDINATORI ,DEI
CONTABILI EDEGLI AMMINISTRATORI DELLE ANTICIPAZIONI
Articolo 74(ex:47)
Ogni controllore finanziario impegna lapropria responsabilità disci­
plinare sesirende colpevole dinegligenza grave nell' esercizio delle sue
funzioni ,segnatamente accordando ilsuovisto insuperamento degli stanzia -
menti dibilancio .
Articolo 75(ex:48)
Ogni ordinatore cheimpegna una spesa ofirma untitolo dipagamento
senza osservare ledisposizioni delpresente regolamento finanziario ,impegna
lasuaresponsabilità disciplinare ed,eventualmente ,contabile »
Articolo 76(ex:49)
1. Ogni contabile eogni contabile subordinato impegna lapropria respon­
sabilità disciplinare edeventualmente contabile per ipagamenti oheeffettua
quando nonosservi ledisposizioni dell' articolo 52,IIIcomma .
Essi sono disciplinarmente econtabilmente responsabili diqualsiasi
perdita odeterioramento deifondi ,valori edocumenti dicuihanno lacusto –
dia ssciòavviene inseguito adatto volontario oagrave negligenza »
Alle stesse condizioni ,sono responsabili della corretta esecuzione
degli ordini loro impartiti per l'utilizzazione elagestione diconti
bancari ediconti correnti postali ,eparticolarmente :-
a)quando ilpagamento daessi effettuato nonsiaconforme all'importo indi­
cato neltitolo dipagamento ;
b)quando paghino aunapersona diversa dall' avente diritto .

-48- 12387 /XIX/C9-I
2. Ogni amministratore delle anticipazioni impegna lapropria responsabi­
lità disciplinare edeventualmente contabile :
a)quando nonpuògiustificare condocumenti regolari ipagamenti cheeffettua ;
b)quando paga aunapersona diversa dall' avente diritto .
Egli èdisciplinarmente econtabilmente responsabile diqualsiasi perdita
odeterioramento deifondi ,valori edocumenti dicuihalacustodia se_c iò
avviene inseguito aerrore intenzionale oe.grave negligenza .
3. LaCommiss ione copre ,alle condizioni corre nteme nte praticate dall e
compagni ed1assicurazione ,irischi incui ilcontabi le,icontabili subordi­
nati egliamministratori delle anticipazioni incorrono atitolo del presente
articolo .Un'indennità speciale puòessere loro accordata inconformità delle
modalità d'esecuzione dicui all'articolo 92.
4- Lemodalità d'esecuzione dicui all' articolo 92determinano lecategorie
difunzionari chehanno laqualità peressere nominati contabili oamministra­
tori delle anticipazioni .
Articolo 77(ex:50)
Laresponsabilità degli ordinatori ,deicontabili ,deicontabili subor­
dinati edegli amministratori delle anticipazioni puòessere portata dinanzi
alla Corte diGiustizia delle Comunità europee surichiesta della Commissione .
Articolo 78(ex:51)
LaCommissione dispone diuntermine didueanni adecorrere dalla data
della presentazione del conto perdeliberare inmerito aldiscarico dadare
aicontabili per leoperazioni relative .

-49- 12387 /XIX/69-I
TITOLO VI-HEKDIM5NT0 EVERIFICA PEI CONTI
(ex:Regolamento finanziario della CHEA chefissa lemodalità relative al
rendimento ealla verifica deiconti –G.U. n.63del16.12.1959 –)
Articolo 79(ex:l)
LaCommissione ,stabilisce ,entro encnoltre il31marzo ,unconto
digestione della Comunità .
Tale conto comprende latotalità delle operazioni dientrate edispe'
seconcernenti l'esercizio trascorso .Esso èpresentato nella forma esecon­
dolemedesime suddivisioni del "bilancio diprevisione .
Articolo 80(ex:2,12)
Ilconto digestione comprende iseguenti conti ripartiti secondo la
nomenclatura del bilancio :
1.unconto dientrate comprendenti :
–leprevisioni dientrate dell Esercizio ;
–idiritti costatati nel corso dell' esercizio ;
–idiritti cherimangono dariscuotere dell' esercizio precedente ;
–leriscossioni effettuate ; '
–lesomme cherimangono dariscuotere alla fine dell' esercizio .
2.unatabella chedescrive l'evoluzione degli stanziamenti dell' esercizio
dacui risaltino :
–glistanziamenti iniziali ;
–lemodifiche degli stanziamenti avvenute perstorni ;
–lemodifiche avvenute mediante stanziamenti supplementari ;
–gli stanziamenti definitivi dell' esercizio .

-50- 12387 /XIX/69-1
3«unconto spese chedescrive l'evoluzione degli stanziamenti propri del-
l'esercizio dacui risult ino ;
-gli stanziamenti globali ;
-gli impegni contratti nelcorso dell' esercizio ;
-ipagamenti effettuati alla fine delperiodo d'esecuzione delbilancio ;
-lesomme cherestano dapagare alla chiusura dell' esercizio ;
-glistanziamenti riportati didiritto aisensi dell' articolo 6,l.a ;
-glistanziamenti disponibili riportati inapplicazione dell' arto 6,l.b ;
-gli stanziamenti disponibili daannullare .
4*unatabella chedescrive l'evoluzione degli stanziamenti riportati dagli
esercizi precedenti dacui risultino :
-l'ammontare degli stanziamenti riporta iii;
-ipagamenti contabilizzati alla fine delperiodo d'esecuzione delbilancio
-glistanziamenti inutilizzati daannullare odariportare all'esercizio
successivo .
5.unprospetto cheespone lasitua?ione deiprestiti contratti econcessi
dalla Comunità .
Articolo 81(ex:3)
LaCommissione stabilisce ,entro iltermine previsto dall' articolo 79»
ilbilancio finanziario chedescrive l'attivo eilpassivo della Comunità al
31dicembre dell' esercizio trascorso .Adesso èallegata una situazione dei
conti ,stabilita alla medesima data ,neiloro totali eneisaldi .
Articolo 82-Insospeso

-51- 12387 /XIX/69-I
Articolo 83(ex:5)
LaCommissione comunioa trimestralmente alla Commissione dicontrollo
idocumenti giustificativi delle scritture olerelative copie certificate
conformi »
Ilconto digestione eilbilancio finanziario sono comunicati alla
Commissione dicontrollo entro iltermine previsto dell' articolo 79«
Articolo 84(ex:6)
Laverifica haluogo suidocumenti ovvero ,senecessario ,inloco ,ed
haloscopo dicostatare lalegittimità elaregolarità delle entrate edelle
spese rispetto alle disposizioni delTrattato ,delbilancio diprevisione ,dei
regolamenti finanziari editutti gliatti emanati inesecuzione delTrattato ,
nonché diaccertarsi della sana gestione finanziaria .
Articolo 85(ex:7)
LaCommissione dicontrollo vigila achetutti ititoli eifondi dépó-
sitati oincassa siano verificati ,mediante attestazioni sottoscrìtte dai
depositari omediante verbali disituazioni dicassa ediportafoglio .Essa
puòprocedere direttamente atali verifiche .
Articolo 86(ex:8)
LaCommissione fornisce alla Commissione dicontrollo ogni agevolazione
dicuiquest' ultima ritiene diaver bisogno per l'assolvimento della suamis­
sione .Inparticolare ,essa mette adisposizione della Commissione dicontrol­
loogni conto indenaro einmaterie ,ogni documento contabile ,ogni documento
giustificativo eogni inventario chequest' ultima ritiene necessari perla
verifica ,suidocumenti oinloco ,delconto digestione .

-52- 12387 /XIX/69-I
Articolo 87(ex:9)
Leosservazioni cheaparere della Commissione dicontrollo ,siano di
natura tale dadover figurare nella relazione prevista dall' articolo 180del
Trattato CEEA ,sono portate aconoscenza della Commissione .
Articolo 88(ex:10)
LaCommissione dicontrollo adotta larelazione sui conti dell' eserci­
zio trascorso non oltre il31luglio .
Entro questo stesso termine ,essa formula leproprie osservazioni sul
"bilancio finanziario .
Ilconto digestione ,ilbilancio finanziario elarelazione della
Commissione dicontrollo ,alla quale sono allegate lerisposte alle osser­
vazioni ,sono sottoposti dalla Commissione alConsiglio eall'Assemblea non
oltre il31dicembre »
Articolo 89(ex:11)
IlConsiglio dàatto alla Commissione dell' esecuzione delbilancio
entro il31marzo dell' anno successivo .Qualora tale data non possa essere
rispettata ,ilConsiglio informa laCommissione el'Assemblea deimotivi
per iquali tale decisione hadovuto essere rinviata .

-53- 12386/XIX/69-I
TITOLO VII -DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 90(er:67)
Perlequestioni dibilancio disuacompetenza ,ilConsiglio eautoriz­
zato afarsi comunicare ogni informazione egiustificazione .IlConsiglio
puòessere assistito nel suocompito dauncomitato costituito nell' ambito
delComitato deirappresentanti permanenti »
Articolo 91(ex:68)
IlConsiglio elaCommissione informano ilpiùrapidamente possibile
laCommissione dicontrollo ditutte leloro decisioni editutti iloro
atti presi inesecuzione delle disposizioni degli articoli 3»6(paragrafi
2e3),8,13e22.
Ladesignazione degli ordinatori ,deicontrollori finanziari ,deicon­
tabili edegli amministratori dianticipazioni ,nonché ledeleghe elede­
signazioni effettuate invirtù degli articoli 19»20,21,57sono comunicate
alla Commissione dicontrollo .
LaCommissione porta aconoscenza della Commissione dicontrollo le
modalità d'esecuzione dicui all'articolo 92.
Articolo 92(ex:69)
LaCommissione stabilirà ,diconcerto con il "Consiglio ,lemodalità
d'esecuzione delpresente regolamento finanziario .
Articolo 93
Ilregolamento finanziario relativo all'elaborazione eall'esecuzione
delbilancio delle ricerche edegli investimenti della CEEA ealla responsa­
bilità degli ordinatori edeicontabili (l),ilregolamento finanziario re­
lativo alle modalità edalla procedura daseguire perporre adisposizione
della Commissione icontributi degli Stati membri ,dicuiall'articolo 172 ,

-54- 12387 /XIX/69-I
paragrafo 2delTrattato cheistituisce laComunità Europea dell' Energia
Atomica (articolo 183 ,lettera bdelTrattato )(2),ilregolamento finansia -
riodella Comunità Europea dell' Energia Atomica chefissa lemodalità rela­
tive alrendimento edalla verifica deiconti (3)sono abrogati .
Sono pure abrogate ledisposizioni contrarie alpresente regolamento
finanziario .
Articolo 94(ex;71)
Ilpresente regolamento finanziario èapplicabile apartire dal
1°gennaio 1970 »
(1)G.U. n.74delI6.ll.i96l .
(2)G.U. n.32del30.4.1962 .
(3)G.U. n.63del16.12 .1959 .

"12387/XXX/69-1
!TOMMOLATURA .DIBILANCIO
(previstanell'artioolo15)
perititoli1,2e3
SPESE
TITOLO 1
SPESECONCERNENTI LEPERSONEFACENTIPARTEDELL'ISTITUZIONE
CAPITOLO10*insospeso
CAPITOLO 11»PERSONALE
Art.110»Funzionari edagentitemporanei chericoprono
postoprevistidallatabelladegliorganici
Voce1101-Stipendi "base(exvoce201)
Voc^1102-Assegnifamiliari(exvoce202)
Vooe1103-Indennitàdislocazione (exvoce203)
Voce1104-Indennitàforfettaria temporanea
(exvoce206)
Voce1105-Agentideglistabilimenti (exvooe241)
Art.111:Altriagentistatutari(ex24)
Vooe1111-Agentiausiliari(ex242)
Voce1112-Interpretiausiliari(ex-)
Voce1113-Agentilocali(ex243)
Vooe1114-Consiglierispeoiali(ex244)
Art.112*Altropersonaledicomplemento
Vooe1121-Interpretifree-lance eoperatori
diconferenza (ex245)
Voce1122-Correttorifree-lance(ex-)
Vooe1123-Altropersonaleretribuitoa
prestazione (ex-)

-M
12387/XIX/69-I
Art .113 »Pensioni eassegni dicessazione dal servizio
(ex21)
Voce /l31-Pensione dianzianità )
Voce 1132 -Pensione d'invalidità <(ex212)
Voce 1133 -Pensione direversibilità )
Voce 1134 -Assegni dicessazione dal servizio
(ex211)
Art .114 »Copertura deirischi dimalattia ed'infortu­
nio (ex22)
Voce 1141 -Copertura dei rischi dimalattia
(ex221)
Voce 1142 -Copertura dei rischi d'infortunio
(ex222 )
Vooe 1143 -Copertura dei risohi nucleari
(ex223)
Art .115 *Assegni eindennità varie (ex23)
Voce 1151 -Assegni dinascita edecesso (ex231)
Voce 1152 -Spese diviaggio per ferie annuali
(ex232 )
Voce 1153 -Indennità dialloggio editrasporto
(ex236 )
Voce 1154 -Indennità forfettarie difunzione
(ex701)
Voce 1155 -Indennità forfettarie ditrasferta
(ex803 )
Voce 1156 -Premi per "brevetti (ex233)
Voce 1157 -Premi per servizi eccezionali
(ex234 )
Voce 1158 .-Premi perlavori gravosi (ex235)
Voce 1159 -Altre indennità (indennità oompensatrici ...)
(ex237 )
Arti 116 :Oredilavoro straordinario (ex25)
Art .117*Coefficiente correttore (ex205)
Voce 1171 -Funzionari eagenti temporanei (com­
preso ilcontributo alregime diassi­
curazione malattia )(ex205 )
Voce 1172 -Personale ausiliario (ex205)
Voce 1173 -Pensioni (ex205)
Vooe 1174 -Oredilavoro straordinario (ex250)
Voce 1175~Indennità inoaso dicollocamento in
disponibilità didispensa dall' impiego
edilioenziamento (ex205)
•••/.

12387/XIX/69-I
CAPITOLO12*INDENNITÀ' ESPESERELATIVEALL'ENTRATAINSERVIZIO,
ALLACESSAZIONE DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art.120*Spesevarieperl'assunzionedelpersonale
(ex621)
Art.121:Spesediviaggio(compresiifamiliari)
(ex30)
Vooe1211-insospeso
Voce1212-Personale(ex300)
Art.122*Indennitàdiprimasistemazione ,dinuova
sistemazione editrasferimento (ex31)
Voce1221-insospeso
Vooe1222-Personale(ex310)
Art.123*Speseditrasloco(ex32)
Voce1231-insospeso
Voce1232-Personale(ex320)
Art.124»Indennitàgiornalieretemporanee(ex33)
Voce1241-insospeso
Voce1242-Personale(ex330)
Art.125*Indennitàincasodicollocamento indispo­
nibilità,didispensadall'impiegoedi
lioenziamento (ex34)
CAPITOLO13*SPESEPERMISSIONIETRASFERTE
(exVili)130XSpesedimissione,ditrasfertaedaltre
speseaccessorie (ex80)
Voce1201-insospeso
Vooe130'2-Personale(ex802)
Voce1303-Attrezzature specialiper
missioni(ex804)

--
12387/XIX/69-I
CAPITOLO14*SPESEPERILSERVIZIOSOCIALEEDILPERFEZIONAMENTO PROFES­
SIXI)sioNALEDELPERSONALE
Art.140»Sussidistraordinari (ex110)
Art.141*Foyersecircoliperilpersonale(ex111)
Art.142»Partecipazione allespesedigestionedi
arredamentodeiristoranti (ex112)
Art.143*Serviziomedico(ex113)
Art.144*Corsilinguistici ediperfezionamento profes­
sionale(exvooe628)
Art.145*Altreprovvidenze (ex114)
TITOLO2
SPESEPERILFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO ETECNICO
CAPITOLO20:IMMOBILI
(exIV)
Art.200*Fitti(ex40)
Art.201*Assicurazioni (ex41)
Voce2011-Assicurazione oonvenzionali (ex411)
Vooe2012-Assicurazione responsabilitàcivile(ex412)
Vooe2013-Assicurazione dei"benidellaComunità
controidannimaterialidiorigine
nucleare(ex413)
Voce2014-Assicurazioni dellaresponsabilità
dellaComunitàcontroi'..dannidi
originenucleareprovocatiaterzi
(ex414)
Voce2015-Assiourazioni varie(ex-)
•••/•••

12387/XIX/69-I
Art.202:Acqua,gas,elettricità ,risoaldamento
(ex42)
Art.203»Puliziaemanutenzione (ex46)
Art.204:Sistemazionedeilooali(ex44)
Art.205*Altrespese(ex45)
CAPITOLO211NOLEGGI,MANUTENZIONE ERIPARAZIONE DELMOBILIOEDEL
(exV)
(salvoart.
50,51,52
β53)MATERIALE
Art.210»Noleggi(ex54)
Vooe2101-Macchineperufficio(ex541)
Voce2102-Mobilio(ex542)
Voce2103-Materiale eimpiantitecnici
(ex543)
Voce2104-Materialedatrasporto(ex544)
χ
Art.211:Manutenzione eriparazione (ex55)
Voce2111-Macchineperufficio(ex551)
Voce2112-Mobilio(ex552)
Voce2113-Materialeènimpiantitecnici
(ex553)
Voce2114-Materialedatrasporto(ex554)
Art.212:Partecipazione allespesedinoleggioedi
utilizzazione dell'impiantocaloolatore del­laSede(ex-)
CAPITOLO22:SPESEDIPUBBLICAZIONE EDIDIVULGAZIONE
(exX)
Art.220:GazzettaUfficiale(exvooe101)
Art.221:Pubblioazioni (exvoce100)
Voce2211-Pubblicazioni dicaratteregenerale
(exvoce100)
Voce2212-Pubblicazioni dicaratterestati­
stico(exvooe100)
Voce2213-Pubblicazioni ealtrespesedi
divulgazione (exvoce102)

-6c-
12387/XIX/69-I
CAPITOLO23*SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
(exVII)
Art.230»Speseperricevimenti edirappresentanza
(ex70)
Voce2301-insospeso(ex-)
Voce2302-Personale(ex701)
CAPITOLO24»FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO
(exVi)Art.240»Cancelleriaefornitured'uffioio(exvooe601)
Art*241<Dooumentazione ebiblioteca
Vooe2411-Acquistodilibrieabbonamenti
(ex5401)
Vooe2412-Pubblicazioni scientifiche e
tecniche(ex5402)
Voce2413-Speseperlarilegatura elaoon-
servazione deivolumidellabi­
blioteca(ex-)
Art.242:Spesepostaliepertelecomunicazioni (ex61)
Vooe2421-Spesepostaliespesediporto
(ex611)
Voce2422-Telefono,telegrafo,telescrivente
(ex612)
Art.243*Altrespesedifunzionamento (ex62)
Voce2431-Lavoriditraduzione ,didattilo­
(grafiaedaltrilavoridaaffidareall'esterno(ex624)
x Voce2432-insospeso
Voce2433-Tenutediservizioeabitidilavo­
ro(ex625)
Voce2434-Spesevarieperriunioniinterne
(ex626)
Voce2435-Traslocodiservizi(ex627)
Voce2436-Prestazionifornitedaioentridi
ricerchenazionaliaglistabilimenti
delCCR(ex629+oxart.322)
Vooe2437-Altrespese
Art.244«Onerifinanziari (ex-)
Vooe2441-Spesebanoarie(ex622)
Voce2442-Differenzedioambio(ex622bis)

-64-
12387/XIX/69-I
Art.245*Contenzioso (exvoce623)
Vooe2451-Spesedigiustizia(exvoce623)
Voce2452-Speseperprocessi(exvoce623)
Voce2453-Indennizzi (exvoce623)
CAPITOLO25»SPESEPERRIUNIONIECONVOCAZIONI
(exIX)
Art.250iSpesediviaggioedisoggiornoperriunioni
econvocazioniingenerale(ex90)'
Art.251*Conferenzeecongressi(ex91)
Art.252:Onoraridiesperti(ex93)
CAPITOLO26»SPESEPERILFUNZIONAMENTO TECNICOCORRENTEDEGLISTABI-
TLIMENTIDELCENTROCOMUNEDIRICERCHE
Art.260iApparecchiatura eattrezzatura
(ex30)
Voce2601-Apparecchiatura ,piccoleattrezza­
ture,materieconsumabili emateriefissili(ex300)
Voce2602*-Manutenzione delmaterialescienti­
ficoetecnico(ex302)
"" Vooe2603-Noleggiodimaterialescientifico
eteonico(ex303)
Art.261tManutenzione dell'infrastruttura
Voce2611-Manutenzione dell'infrastruttura
(ex313)
Art.262*-GestionedelloHFR
(ex32)
Voce2621-GestionedelreattoreHFR(ex321)

-tez
12387/XIX/69-I
Art.263*GestionedeireattoriISPRAI,ESSOReECO(ex33)
Voce2631-GestionedelreattoreISPRAI(ex331)
Vooe2632-GestionedelreattoreESSOR(ex332)
Vooe2633-GestionedelreattoreECO(ex333)
Art.264*Gestionedeigrandiimpiantidell'UCMN(acceleratorelineareespettrometridimassa)(ex34)
Vooe2641-Gestionedeigrandiimpiantidell'UCMN
(acceleratorelineareespettrometri di
massa)(ex341)
CAPITOLO27tINSEGNAMENTO EFORMAZIONE
(ex55)
Art.270*Tirocinidilivelloteonicoeuniversitario (ex550)
Art.271*Tirocinantiqualificati (ex551)
Art.272:Borsedistudio(ex552)
""Art.273»Colloqui(ex553)
Art.274*Speseperlaformazioneprofessionale delpersonale
(ex554)
Art.275*Aiutiecontributiaistitutid'insegnamento scienti­
ficoetecnico(ex555)
Art.276»Premi(ex556)
TITOLO3
SPESEDIINVESTIMENTO INBENIMOBILIEINBENIIMMOBILI
CAPITOLO30:INVESTIMENTI INBENIMOBILIADUSOAMMINISTRATIVO
(exV,salvo
art.54e55»
+exXII)Art.300:Macchineperufficio
Voce3001-Attrezzatureiniziali(exart.120)
Vooe3002-Rinnovamento (exart.50)
Art.301:Mobilio
Voce3011-Attrezzaturainiziale(exart.121)
Voce3012-Rinnovamento (exart.51)
Art.302:Materialeeimpiantiadusodeiserviziamministrativi
Voce3021-Attrezzaturainiziale(exart.122)
Vooe3022-Rinnovamento (exart.52)
Art.303:Materialedatrasporto
Voce3031-Attrezzaturainiziale(exart.123)
Voce3032-Rinnovamento (exart.53)
Art.304:Materialespecialeperbiblioteche ,documentazione
eriproduzione (ex5403)

-66–
12387/XIX/69-I
CAPITOLO31»INVESTIMENTI INBENIMOBILIADUSOTECNICO
Art.310:Grossiapparecchi eattrezzature scientifiche
tecniche(ex301)
CAPITOLO32»INVESTIMENTI INBENIIMMOBILI
(ex31)
Art.320»
Art.321»
Art.322»Aoquistodiimmobili(ex310)
Costruzione etrasformazione diimmobili
(ex311)
Altrespeseperl'acquistoolacostruzione
diimmobili,sistemazione dellestradeedel­
lalocalità,speseperraocordiespeseana­
loghi(ex312)