ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)157
Vol.1978/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIOGENERALE197»
SEZIONEIII-COMMISSIONECOM(78)157def.
Bruxelles ,3aprile1978.
STORNIDACAPITOLO ACAPITOLO
//:
COM(78)157def,

BILANCIO GENERALE 1978
S2ZI0NE III-COMISSIONE
STORNI DACAPITOLO ACAPITOLO
(Proposta n.III/78/2)
mUCE
A.Dal capitolo 100 '
1.AIcapitolo 20
Articolo 202
2.Alcapitolo 36
Articolo 361
Voce 3611
B.Dalcapitolo 101
1•Alcapitolo 26–
Articolo 260 -
-2.Alcapitolo 95-
Articolo 950 --Stanziamenti accantonati
-Spese per investimenti immobiliari
-Altre spese preliminari alla co­
struzione oall'acquisto dibeni
immobili > .■ .•
-Spese relativo all'informazione
scientifica etecnica ©alla gestione
dell' informazione
-Diffusione ,trasferimento evaloriz­
zazione delle conoscenze scientifiche
etecniche
-Valutazione evalorizzazione deiri­
sultati della ricerca
-Riserva perimprevisti
-Spese perstudi ,inchieste e'consu­
lenze
•-Consult zioni ,studi edinchieste di
carattere limitato
-Azioni dicircostanza afavore dei
paesi invia disviluppo edeipaesi
terzi
-Aiuto comunitario afavore -dellepopo­
lazioni deipaesi inviadisviluppo e
deipaesi terzi vittime dicatastrofi295 .OOO
145 .000
150.000
620.000
120.000
500.000
Lasituazione degli stanziamenti delcapitolo 101èlaseguente :
Importo iscritto nelbilancio 1978 * . .
Proposta distorno IIl/78/l
(Accordo internazionale sull'olio dioliva )5.000.000
- 175.000
Disponibilità 4.825.000
•0»/••#

XBt/l§l/78-IT
MOTIVAZIONI .
A^I.Stornodi145*000UCEdalcapitolo100alcapitolo20
Nelprogettopreliminaredi"bilancioperl'esercizio1978laCommissione .
avevaiscrittoall'articolo202unimportodi145*000UCEdestinatoacoprire
lespesediconsulenzadiufficistudiperlacostruzione delterzolotto
dell'immobileJeanMonnetaLussemburgo .
Almomentodellaprimaletturadelprogettopreliminare ,ilConsiglio,rite­
nendodinonavereelementisufficientipergiudicaresullafondatezzadella
richiesta,decised'iscriverel'importoalcapitolo100,incaricandogli
espertidiesaminarelarelazionecongiuntadellaCortedigiustiziaedella
Commissioneinmeritoall'ampliamentodell'immobileJeanMonnet.Inseguitoa*
dettoesame,effettuatoigiorni14e25luglio19771essihannoraccomandato
alComitatodeirappresentanti permanentididichiararsi favorevolealleope­
razionipreviste.L'accordoèstatodatoil27luglio1977*
Alterminedellaproceduradibilancioperòl'importodi145*000UCEèrimastoiscrittoalcapitolo100(punto4deicommenti)delbilancio1978.
PralaCommissione haurgentebisognodipoterdisporredidettoimporto.
Ineffetti,sullabasedell'accordodiprincipiodatodalConsiglionellu­
glio1977»la-Commissionehafirmatoindata16-19dicembre1977ilcontratto
d'affittoconlasocietàimmobiliare delKirchbergcostruttrice delterzolot­
todell'immobileJeanMonnet.Dalmomentochepartedell'immobilesaràdesti­
nataall'installazione delCentrodicalcoloechepertantodovrannoessere •
rispettatedelleesigenzedeltuttoparticolari ,ilcostruttoreattendechela
Commissionegliforniscaleindicazioni tecnichenecessarie.PoichélaCommis­
sionenondispone,trailsuopersonale,ditecnicicapacidistabilireesor­
vegliarel'esecuzionedellenormeedelleindicazioniindispensabili ,sivede
obbligataafarricorsoadunufficiostudi,inparticolarealfinedievitare
ulterioritrasformazioni chespessoimplicanonotevolispese. »
A,2*Stornodi150.000UCEdalcapitolo100alcapitolo36
Il14gennaio1977laCommissione hadecisodiproseguire oavviaretalune
azioninellaprospettivadellaprogressivaattuazionediunapoliticadell'in­
novazione.
Ilrisultatodeilavoriseguitiataledecisioneèstatoresonotoinunarela­
zione("LaComunitàel'innovazioneindustriale")esaminatadaidirettorigene­
•raliaggiuntidell'industriadegliStatimembrinelsettembre1977©daidiretr
tprigeneralidell'industriail17febbraio1978.Questiultimihannodeciso
lacreazionediungruppoadhoc.Larelazioneèstataoggettoanchedinumero­
seconsultazioni invariStatimembri.E'oragiuntoilmomentodiapprofon­
direeprecisaretaluneproposteediavviare,atitolosperimentale ,delle
azionidiehtitamodesta.
Atalescopo,findal1978dovrannoessereavviatiiseguentitretipidiazio­
ni:

XH/191/78-IT
a)Aggregazione della domanda comunitaria pernuove tecnologie einpar­
ticolare -restazioni estudi nelquadro diunaconferenza tecnologica per­
manente c.?gli enti locali nella Comunità europea ,ivicomprese lespese
disegretaria .Ilcosto èstimato a65.000UCE .
b)Prestazioni ,estudi destinati afavorire l'innovazione tecnologica (per
esempio nelle piccole emedie imprese ericorrendo aservizi tecnici di
consulenza ).Stima delia spesa :50.000 UCE .
c)Prestazioni estudi diyase relativi adaltre misure generali destinate a
promuovere 1'innovazioni industriale einparticolare dicarattere giuri­
dico ,finanziario eficcale (misure fiscali cheinfluenzano ilfunziona­
mento delmercato deicapitali dirischio ,ecc.).
Stima della spesa :35»'^0UCE .
Ladisponibilità degli stanziamenti iscritti alcapitolo 100–punto 14dei
commenti -permetterebbe l'iniziare l'elaborazione delle proposte concrete
dasottoporre algruppo ar.hocsull' innovazione ,gruppo lacuiistituzione è
stata decisa dalle amministrazioni nazionali .
®«1«Storno di120.000 UCEda:capitolo 101alcapitolo 26
Nella riunione del16ncvembre 1977 »laCommissione haapprovato unostudio
preparatorio (37.500UCIÌ invista diunaprova diregistrazione ("trial run")
delle operazioni abreve termine relative agli acquisti ealle vendite sul
mercato petrolifero (operazioni "spot")nell' Europa delnord-ovest .Questo
studio preparatorio doveva permettere dideterminare lemodalità pratiche di
organizzazione dello studio propriamente detto "trial run"percuiesiste una
proposta difinanziamentc acarico dell 'articolo 260 delbilancio 1978 aconcor­
renza di120.000 UCE .Nella risoluzione del13febbraio 1975 (CUn.153 "del
9»7.1975 )ilConsiglio aveva approvato ilprincipio diunapolitica deiprezzi
alconsumo basata sulla concorrenza ,latransazione deicosti esulprezzo de­
gliidrocarburi .Inbase aundocumento della Commissione (CGM(ENER 3l/76),il
Comitato dell' energia hacostituito ungruppo dilavoro adhoc ,ilquale ìia
redatto unarelazione incuisigiunge alla conclusione cheèutile realizzare
unaprova diregi stramoni ;odioperazioni "spot "sotto gliauspici della Com­
missione (COM/ENER 18/77).
Poiché l'onere finanziario derivante dailavori distudio da.effettuare nel
corso dell' esercizio 1978 nonerastato previsto ediconseguenza viene agra­
vare pesantemente culla dotazione iscritta per l'esercizio incorso all'ar­
ticolo 260 (900.000 UCE),laCommissione ritiene chesiaopportuno aumentare
ladotazione iniziale dell-'articolo 260 .
•••/•••

«3- XIX/191/78-IT
B.2.Stornodi500-000UCBdalcapitolo101alcapitolo95
a)All'iniziodigennaiodel1978ilgovernoturcohainviatoalla
Comunitàunappelloconlarichiestadiaiutiperlalottacontrola
malariachenelleprovincemeridionali haassuntonel1977proporzioni
catastrofiche erischiadipropagarsiatuttoilpaesenonchéinal­
triStatieuropei.Siritieneche,ametàottobre1977»fosserogià
statecolpite106.000personecontro29.000nel1976,10.000nel1974e
che,senonsarannopreseimmediatamente misureefficaci,ilnumero
deicolpitisalirànel1978a700.000.
Perfarfronteallasituazione ,ilgovernoturcohadecretatolostato
diemergenzaehaadottatodellomisureeccezionali :stanziamenti spe­
ciali,riorganizzazione ecoordinamento deiservizinazionalidilotta
antimalarica secondoleraccomandazioni dell'Organizzazione mondiale
dellasanità,ecc...
1L'OMShalanciatounappelloatuttiipaesieuropeiedallaCommis­
sione.Taleorganismoprocedoall'organizzazione dell'operazionein
Europaedassisteleautoritàlocalidirettamente sulposto.L'UNDRO
(UnitedNationDisasterReliefOffice)incaricatodelcoordinamento na­
zionaleincasodicatastrofe ,halanciatounappelloindata8.2.1978
perincitareall'offertadicontributiinnaturaeindenaro.
b)Ifabbisognifinanziariperil1978sonostimatiacirca4*000.000di
dollari(medicinali ,insetticidi ,materialeditrasporto,ecc.),ma
finoadoraèstatamessainsiemesololasommadi1.272.000dollari.
Nelquadrodellaproceduradicoordinamento decisadalConsiglioinda­
ta28novembre1977»gliStatimembrihannoinformatoiservizidella
Commissionedelledecisionidaessigiàadottate,invirtùdellequali
èdisponibile unimportodi820.000dollari.
Attualmente ,rimanedaprovvedere eduetipidifabbisogni :
–insetticidi ,nebulizzatori emedicinalipercirca1.032.000dollari;
-veicoliditrasportopercircaI.718.OOOdollari.
p)Inconsiderazione diquantoprecede,laCommissionehadecisodiconce­
dereallaTurchiauncontributodi1.000.000diUCE,daversareall'OKS
cheagiràinqualitàdiagenteesecutivodelleComunità.
•••t•••

XXX/191/78-IT
Taleazionedeveessereimputataparticolarmente all'articolo950del
"bilanciodel1978("Aiutocomunitarieapopolazionidipaesi.inviadisvi­
luppoedeipaesiterzivittimediC£.tastrofi")•Poichélostanziamento
iscrittoammontasoltantoa900*000UCE,ènecessarioaumentarloconTino
stornoapartiredalcapitolo101.Oraunostomodi100.000UCEsarebbe
insufficiente ,poichépermetterebbe solamentel'azioneafavoredellaTur­
chiaenonlascerebbealcunadisponibilità perun'altraeventualeazione;
d'altrocanto,unostornodi1.000.000diUCE,cheriporterebbeladota­
zionedell'articolo950allivelloiniziale,graverebbetroppopesantemen­
tesulcapitolo101,chehatuiadotazionedisoltanto5milionidiUCE.
Sembradunqueopportunolimitarsiadvinostorno'dientitàmedia,cioèdi
500.000UCE.Conciò,dopol'esecuzionedell'azioneafavoredellaTurchia,
rimarrannodisponibilisull'articolo950,400.000UCEperfarfronteadaltreeventualicatastrofi.
Poichésirendenecessariounostorno,l'azioneafavoredellaTurchia
saràeseguitainduetempi:unaprimaratadi500.000UCEsaràversataim­
mediatamente ,mentreunasecondadellostessoimportoverràversatadopol'approvazione dellostornodapartedelParlamento.LaCommissioneritiene
didoverconsiderare comeurgentetalerichiesta,poichél'efficaciadellalottacontrolamalariaèstrettamente subordinataallacondizionechele
azioniinlocosianoeffettuatealpiùtardientroaprile.