17.12. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 324/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio che autorizza la Commissione a negoziare e approvare, in 
nome della Comunità, talune misure nel quadro dell'attuazione di accordi internazionali di por­
tata regionale relativi alla protezione dell'ambiente, di cui la Comunità è parte contraente 
COM(86) 563 def. 
(presentata dalla Commissione al Consiglio il 2 dicembre 1986) 
(86/C 324/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la Comunità economica europea è 
parte contraente di accordi regionali nei settori della pro­
tezione dell'ambiente, riportati nell'allegato della pre­
sente decisione; 
considerando che nella gestione corrente di questi ac­
cordi regionali la Commissione è chiamata a partecipare, 
in nome della Comunità, a conferenze che sono abilitate 
da questi accordi stessi ad adottare misure che fissano 
valori limite o obiettivi di qualità aventi, a seconda del 
caso, un carattere obbligatorio o facoltativo; 
considerando che, per ragioni di efficacia e al fine di non 
frenare il processo decisionale e di attuazione degli ac­
cordi regionali di cui la Comunità è parte contraente, sa­
rebbe utile, come risulta dall'esperienza finora acquisita, 
che la Commissione, tenendo conto della specificità degli 
accordi regionali, sia autorizzata a negoziare e appro­
vare, in nome della Comunità e sulla base di una deci­
sione generale del Consiglio, misure equivalenti o meno 
rigorose di quelle previste da atti comunitari; 
considerando che quando si tratta per la Comunità di 
negoziare e approvare misure più rigorose delle norme 
comunitarie, queste disposizioni si applicano soltanto agli 
Stati membri che sono parti dell'accordo regionale, e che pertanto se tutti gli Stati membri che si trovano nella re­
gione interessata e che sono parti dell'accordo regionale 
in causa, e la Commissione che rappresenta la Comunità, 
convengono di accettare queste misure, dovrebbe essere 
possibile per la Commissione di negoziarle e di appro­
varle sulla base della presente decisione in nome della 
Comunità; 
considerando che qualora non ci fosse accordo tra la 
Commissione e gli Stati membri, che sono parti dell'ac­
cordo regionale, sarà applicabile la procedura normale 
prevista all'articolo 228, paragrafo 1, del trattato; 
considerando che qualora non fosse possibile definire in 
modo obiettivo e tenendo conto dei dati scientifici e tec­
nici disponibili se le misure da adottare nell'ambito di 
questi accordi regionali abbiano effetti meno rigorosi, 
equivalenti o più rigorosi di quelli previsti dalle norme 
comunitarie in vigore, sarebbe applicabile anche in que­
sto caso la procedura normale per la negoziazione e l'ap­
provazione di queste misure; 
considerando che la presente decisione non modifica in 
alcun modo le norme sulla base delle quali sono definite 
le competenze esclusive della Comunità, 
DECIDE: 
Articolo 1 
La Commissione è autorizzata a negoziare e approvare, 
in nome della Comunità, nel quadro degli accordi regio­
nali in materia di protezione dell'ambiente riportati in al­
legato : 
— misure equivalenti o meno rigorose di quelle previste 
da norme comunitarie, 
N. C 324/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17.12.86 
— misure più rigorose di quelle previste da norme co­
munitarie nella misura in cui queste ultime prevedono 
la possibilità per gli Stati membri di adottare no/me 
nazionali più rigorose e purché tutti gli Stati membri 
che si trovano nella regione interessata e che sono 
parti contraenti dell'accordo regionale in causa, e la 
Commissione che rappresenta la Comunità, siano 
d'accordo per negoziarle e approvarle. 
ALLEGATO 
Convenzione di Barcellona 
per la protezione del mar Mediterraneo dall'inquinamento (conclusa dalla Comunità il 25 luglio 1977, GU 
n. L 240 del 19. 9. 1977). 
— Protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del mar Mediterraneo dovuto allo scarico di rifiuti da 
parte di navi e aeromobili (concluso dalla Comunità il 25 luglio 1977, GU n. L 240 del 19. 9. 1977). 
— Protocollo relativo alla cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del mar Mediterraneo 
dovuto agli idrocarburi e ad altre sostanze nocive in caso di situazione critica (concluso dalla Comunità 
il 19 maggio 1981, GU n. L 162 del 19. 6. 1981). 
— Protocollo relativo alla protezione del mar Mediterraneo dall'inquinamento di origine tellurica (con­
cluso dalla Comunità il 28 febbraio 1983, GU n. L 67 del 12. 3. 1983). 
— Protocollo relativo alle zone specialmente protette del mar Mediterraneo (concluso dalla Comunità il 
1° marzo 1984, GU n. L 68 del 10. 3. 1984). 
Convenzione di Parigi 
per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica (conclusa dalla Comunità il 3 marzo 1985, 
GU n. L 194 del 25. 7. 1985) nell'Atlantico del Nord-Est. 
Accordo di Bonn 
concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento causato dagli idrocarburi e da altre 
sostanze pericolose (concluso dalla Comunità il 28 giugno 1984, GU n. L 188 del 16. 7. 1984). 
Convenzione relativa alla protezione del Reno 
dall'inquinamento chimico (conclusa dalla Comunità il 25 luglio 1977, GU n. L 240 del 19. 9. 1977). 
— Accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la commissione interna­
zionale per la protezione del Reno dall'inquinamento (concluso dalla Comunità il 25 luglio 1977, GU 
n. L 240 del 19. 9. 1977). Articolo 2 
La Commissione conduce i negoziati di cui all'articolo 1 
in consultazione con i rappresentanti degli Stati membri 
interessati e parti degli accordi regionali. 
Essa fa immediatamente rapporto al Consiglio su qual­
siasi difficoltà che dovesse sorgere e sui risultati finali di 
questi negoziati.