ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)209
Vol.1977/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)209def.
Bruxelles-31maggio1977
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
RELATIVO ALREGIMEDIIMPORTAZIONE DITALUNIPRODOTTI DI
IUTAORIGINARI DELLAREPUBBLICA POPOLARE DELBANGLADESH
(presentatadallaCommissione alConsiglio )
C0M(77)209def.

RELAZIONE
1.Condecisionedel20gennaio1976ilConsiglio haautorizzato laCommissione ad
aprirenegoziaticonilBangladeshperlaconclusione diunnuovoaccordosul
commerciodeiprodottidiiuta,poichél'accordoprecedentemente invigore
erascaduto.
Conformemente aquestadecisionelaCommissione inconsultazione conil
Comitatospecialedicuiall'articolo113,haavviatonegoziati conilBangladesh
neimesidiaprile,maggioeluglio1976..Questinegoziatisisonoconclu­
siconunprogettodiaccordosiglatodaicapidelegazioneil23luglio.Larac­
comandazione perlaconclusionedell'Accordo,sottomessadallaCommissione al
Consiglio,èstataapprovatadal.Consiglioindata25marzo1977.
!
2.L'accordostabilisce,inparticolare,l'autolimitazione entrolimitiquanti­
tativiconvenutidalleautoritàdelBangladesh,delleesportazioni di
taluniprodottidiiutanellaComunità,nonchéuncontrollo dapartedi
quest'ultimadelrispettodidettilimiti.
Perpermettere questocontrollo,lapresentepropostadiregolamento stabi­
liscel'instaurazione diunregimechesubordina alimitiquantitativi
l'importazione nellaComunitàdeiprodottiincausa.
3.L'accordosiglatoriguardasoltantoiprodottioriginari eprovenienti dal-
Bangladesh .LeautoritàdelBangladeshapplicanoquindil'autolimitazione soltanto
alleesportazioni direttenellaComunità.Iprodotticopertidall'accordoeori­
ginaridelBangladesh <possonoquindiessereliberamente esportatinella
Comunitàattraversoaltripaesiterzi.LaComunitàpuòopporsiatali
esportazioni indirettepoichél'accordoleimponesoltantodiammettere .iprodot­
tioriginari eprovenienti dalBangladesh,corredati daun'autorizza-.
zioned'esportazione .conformealledisposizioni dell'accordo.
Poichétaliimportazioni indirettesonocontrarieagliobiettividell'ac­
cordo,ènecessario cheilregimed'importazione instauratodallaComunità
siapplichiaiprodottioriginaridelBangladeshdiqualsiasiprovenienza.

4.Estatodecisodigestireilimitiquantitativicomunitarisecondola
proceduradigestionideicontingentiquantitativicomunitaristabilita
dalregolamento (CEE)n.1023/70delConsiglio,inparticolaredell'arti­
colo11(1).Conformemente aquestaprocedura,ilConsigliodevefissare
icriterisecondoiqualiverrannoripartitiilimitiquantitativi.
Icriteridiripartizioneindicatisonoinprimoluogoquellicheerano
statiallabasedellàripartizionedeimassimalidelprecedenteaccordo.
Tuttavia,inconsiderazionedell'esperienzatrattadalfunzionamento di
questoaccordo,icriterisonostatiadeguatiinmododapoterrealizzare
sullabasedeirisultatideilavorigiàeffettuatiunasuddivisionefra
Statimembrideilimitiquantitativicomunitaripiùadeguataalfabbisogna
d'approvvigionamento deimercati(1).
5.L'accordosiglatostabiliscel'accettazioneautomaticaesenzaindugioda
partedelleautoritàcomunitariedelleimportazioni chesonooggettodiun
massimalesupresentazione dapartedell'importatorediun'autoriz.-azioned»espor
tazionerilasciatadalleautoritàdelBangladesh eattestantechelequantità
sonostateimputateftuimassimaliconvenuti.Questastipulazione comportaquindi
l'obbligoperleautoritàdegliStatimembridiconceder»autorizzazioni al­
l'importazione,automaticamente edimmediatamente,supresentazione diuna
richiestacorredatadaunaautorizzazione d'esportazione,acondizioneche
venganorispettati 1limitiquantitativi .
6.Affinché§liobiettividell'accordopossanoesser*raggiuntialpiùpresto,
laCommissioneproponealConsigliodiapprovareco»lamassimasollecitudine
ilprogettodiregolamentoallegato.
(1)Laripartizione*arèoggettodiunregolamentochelaCommissioneapproverà
aneh*sullabasedelregdamento 1023/70.

PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativaalregimed'importazione ditaluniprodotti
diiutaoriginari «iellafieombbtica p<H>àlaredetBangladesh
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoiltrattatoch»>istituiscelaComunitàeuropea,inparticolarel'arti­
colo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolaredel
Bangladeshhannonegoziatounaccordosulcommerciodeiprodottidiiuta;che
ilConsigliohaapprovatolaraccomandazione perlaconclusione didetto
accordo,propostadallaCommissione;
considerando cheèopportuno,perl'applicazione diquestoaccordo,stabilire
unreginM?d'importazione periprodottiincausa;
considerando chel'afccordecomportaperlaComunitàl'obfcligodiautorizzare
l'importazioneditaluniprodottidiiwtaentrolimitiquantitativiilcui
rispettoverràgarantitodaunsistemadicontrollobilaterale;
considerando cheèopportunoaquestoscopoemanarelenecessariedisposi­
zionidaapplicarenèllaComunitàneglianni1?76-1*7f,nonchéicriteridiri­
partizionedeilimitiquantitativiconvenuticonlaRepubbUcapopotaredelBangladesh
considerando cheicHteridiripartizione uvasolodevonotosarsisuicriteri
diripartizione deilimitiquantitatividelprecedenteaccordocontaRepubblica
PwolarerielBanoladeshnédevonoanche,tenuto.contodelfabbisognodione­
stoprecedenteaccordo,esseremodificatiinmeatodagiungereadunari­
partizionetraStatimembripiùadattaalfabbisognod'approvvigionamento dei
mercati;
considerando cheèopportunogarantireetie§liobiettividell'accordo-non
venganoelusimedianteimportazioniindirettediprodottioriginaridella
RepubblicapopolaredelBangladesh;

considerando cheèopportunoimputareLeimportazioni suilimitiquantitativi
fissatiperl'annoincuilemercisonostateesoortatedalla
RepubblicapopolaredelBangladesh; ■.
considerando chenonèopportunoimputaresuilimitiquantitativijii_cuisopra
iprodottiintrodottinelterritoriodoganaledellaComunità,sottoilregime
diperfezionamento attivooaltroregimediammissio­
netemporanea,.® riesportati fuoridiquestoterritorio,trasformati o
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
1.L*importazionenellaComunitàdiprodottidiiutadicuiall'allegato A
oriqinaridellaRepubblicapopolaredelBangladeshedesportatifrailImogen­
naio1976eil31dicembre1979,-èsoggettaailimitiquantitativi conve­
nutitralaComunitàelaRepubblicapopolarede!.D.,nglo<'c:,h *indicati
nell'allegatoA.
2.Questilimitiquantitativi sonoripartitifragliStatimembrise­
condolaprocedurastabilitadalregolamento (CEE)n.1023/70delConsiglio
del25maggio1970,relativoall'instaurazione diunaproceduracomunedi
gestionedeicontingentiquantitativi (1),inparticolaredall'articolo11,.
inmododagarantir*l'espansione elosviluppoordinatodelcommerciodei
prodottidiiutaedapermettereilriportoel'anticipòdaunannoall'al­
tro.Tuttavialaripartizioneeffettuatasullabasedeivolmnid'importazio­
nerealizzatinelletondizioniattualmenteapplicatetienecontodellane­
cessitidiravvicinareprogressivamente questivolumialleesigenzediap­
provvigionamento deimercati.
3.LeautoritàcompetentidegliStatimembriinteressatiautorizzano
l'importazione deiprodottidicuialparagrafo 1automàticamente ,esenza
indugioeneilimitiquantitativifissatisupresentazione dapartedel­
l'importatoredell'originaledell'autorizzazione d'esportazionerilasciata
dalleautoritàcompetentidellaRepubblicapopolaredelBangladesh econte­
nenteglielementiindicatinell'allegatoB.
(1)SUn°L124deti'8.6.1970,pag.1

-3-
4.Leimportazioniautorizzatesonoimputatesuilimitiquantitativi
validiperilperiodoannuo-incuiiprodottisonostati
imbarcatinelBangladeshperessereesportatinellaComunità.
5.iprodottiihtrodottinelterritoriodoganaledellaComunità
sottoilregimediperfezionamento attivoodiunaltroregimed'ammissione
temporaneaeriesportatifuoridiquestoterritorio,trasformati o
meno,nonvengonoimputatisuilimitiquantitatividicuialparagrafo 1.
Articolo2
Ilpresetneregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
sua)pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità ,europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio ituttiisuoielementie
direttamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
Per11Consiglio
ilpresidente

LIMITIQUANTITATIVI DICUIALL'ARTICOLO 1
(tonnellate metriche)
[Categorian°N°déliaTDC
Designazione dellemerciLivellodeilimitiquantitativi
1976 1977 1978 1979
4/5 57.10 Tessutidiiutaodialtrefibretessili
liberianedellavocen°57.03:
•xB.dilarghezzasuperiorea150cm,diversi
daquelliinclusinellacategoria7.5.720.j6.235 6.789 7.386_
7 57.10 Tessutidiiutaodialtrefibretessili
liberianedellavocen°57.10:
•xB.dilarghezzasuperiorea150cm,tinti
ostampati,interamente oinparteesenza
cimosevisibilisuqualsiasipartedeltessuto1.3861.492 I1.605-1.725'

Allegato B
Elementidicuiall'articolo 1,paragrafo3
Leautorizzazione d'esportazionirilasciatedalleautoritàdelBangladesh
periprodottidicuialpresenteregolamento indicanoocomprendono quanto
segue:
a)ladestinazione (Statomembrointeressato),
b)ilnumerod'ordine,
c)ilnomeel'indirizzodell'importatore,
d)ilnomeel'indirizzodell'esportatore,
e)ilpesonetto(inkgointonnellate )edilvalore,
f)lacategoriaelaclassificazione delprodotto,
g)ilcertificatorilasciatodalleautoritàdellaRepubblicapopolare
delBangladesh conmenzionedelcontingenteapplicabile alprodotto
inquestione,
h)l'annoincuiiprodottisonostatiesportati,vale
adiresonostatiimbarcatinelBangladeshperessereesportati
nellaComunità.