ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 280 
 
 
 
Vol. 1983/0 114 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83)  280 def. 
Bruxelles, 24 maggio 1983 
Raccomandazione di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
relativo alla conclusione dell'accordo  sotto  forma di scambio di 
lettere  che modifica taluni contingenti a dazio nullo aperti 
dal Regno Unito per il 1983 conformemente al protocollo n. 1 
dell'accordo tra la  Comunità  economica europea e 
la Repubblica di Finlandia 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
COM(83)  280 def. 

NOTA  INTRODUTTIVA 
1. Come negli  ultimi  quattro  anni,  il Regno Unito ha  chiesto  anche per il 1983 
l'aumento del contingente a dazio nullo per U carta patinata da scrivere e 
da stampa, compresa la carta patinata leggera per uso meccanico di  peso 
inferiore  a 65 g/m2 (LWC) di cui al Protocollo n. 1 dell'Accordo di libero 
scambio tra la  Comunità  economica europea (CEE) e la  Finlandia. 
2. Le ragioni di siffatta richiesta  sono  le seguenti : 
- Dalla  conclusione dell'Accordo di libero scambio del 1973 la struttura 
della  domanda per i prodotti della carta importati dalla  Finlandia  ha 
subito notevoli cambiamenti; 
- La domanda di carta patinata leggera è  nettamente  aumentata dal 1973, 
in particolare per un certo tipo di carta speciale fornita dalla  Finlandia; 
- Nel Regno Unito non  esiste  una produzione di  questo  tipo di carta, e anche 
se gli  altri  paesi della  Comunità  hanno potuto soddisfare una parte sempre 
più grande della richiesta del Regno Unito, delle  quantità  sostanziali hanno 
dovuto  essere  importate dalla  Finlandia.  Politicamente ed economicamente, 
non sarebbe auspicabile d'imporre  tasse  doganali - anche se minime - su 
questo  commercio tradizionale durante l'ultimo anno di transizione verso il 
libero  scambio. 
3. L'aumento del contingente relativo alla carta patinata da scrivere e da stampa 
sarebbe limitato al 1983 e sarebbe realizzato trasferendo temporaneamente 
7.571 t. dal contingente sotto-utilizzato ex 48.01 C II (carta kraft per sacchi 
di grande  capacità)  al contingente ex  48.07  D (carta patinata da scrivere e da 
stampa). 

„ 2 -
4. Come risultato dei negoziati tra la Commissione e la  Finlandia,  l'allegato 
progetto di soambio di  lettere  propone di modificare i contingenti a dazio 
nullo  relativi al Regno Unito per la carta patinata da scrivere e da stampa 
e per la carta kraft per sacchi di grande  capacità  che figurano nell'allegato  A 
del Protocollo n.  1 del sucoitato  Accordo  di libero  scambio» 
5. Si propone che il Sig. Pierre Duchateau  firmi  a nomo della  Comunità. 
L'ambasciatore  finlandese potrebbe firmare a nome del suo governo* 
(5· Se il Consiglio accoglie la proposta di temporaneo trasferimento dal contin­
gente  a dazio nullo ex  48.01  C II al contingente a dazio nullo ex  48.07  D, i 
contingenti corrispondenti dovrebbero  essere  modificati a mezzo di uno scambio 
di lettere. A tal fine si allega un progetto di regolamento. 

RACC0MA1TDAZI0NE  DI 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
relativo  alla  conclusione dell'Accordo sorto forma di scambio di  lettere  che 
modifica  taluni contingenti a dazio nullo aperti dal Regno Unito per il 1983 
conformemente al protocollo n. 1 dell'accordo tra la  Comunità  economica 
europea e la Repubblica di Finlandia 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE. 
visto  il trattato  che istituisce la  Comunità  economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
visto  l'accordo tra la  Comunità  economica europea e 
la Repubblica di Finlandia ('), firmato a Bruxelles il 5 
ottobre  1973, 
vista  la raccomandazione della Commissione, 
considerando che occorre modificare taluni contin­
genti a dazio nullo aperti dal Regno Unito per il 1983, 
conformemente al protocollo n. 1 dell'accordo, ed 
approvare l'accordo  sotto  forma di scambio di  lettere 
negoziato a tal fine, genti a dazio nullo aperti dal Regno Unito per il 1983 
conformemente al protocollo n. 1 dell'accordo  tra.lt  
Comunità  economica europea e la Repubblica di 
Finlandia. 
I) testo  dell'accordo è allegato al  presente  regola­
mento. 
Articolo  2 
Il presidente del  Consiglio  è autorizzato a designare la 
persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di 
impegnare la  Comunità. 
HA ADOTTATO  IL  PRESENTE  REGOLAMENTO  : 
Articolo  1 
È approvato a nome della  Comunità  l'accordo  sotto 
forma  di scambio di  lettere  che modifica taluni contin-Articolo  3 
Il presente  regolamento entra in  vigor*  il terzo  giorno 
successivo  alla  pubblicazione nella Gazzetta  ufficiali 
delle  Comunità  europee. 
Il presente  regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e  direttamente  applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles,  addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(') CU n. L 328 de! 28. 11. 1973. pog. 2. 

ACCORDO 
•otto  forma di scambio di lettere che modifica taluni contingenti a dazio nullo 
aperti  dal Regno Unito per il 198 3 conformemente al protocollo n. 1 
dell'accordo  tra la  Comunità  economica europea e la Repubblica di  Finlandia 
Signor  Ambasciatore, 
conformemente al protocollo n. 1 dell accordo tra la  Comunità  economica europea e la 
Repubblica  di Finlandia,  firmato a Bruxelles il 5 ottobre 1973, il Regno Unito ha epcrto 
dal 1° gennaio 1974 contingenti  tariffari  per la carta patinata per la stampa e la scrittura 
(sottovoce  ex 48.07  D della tariffa doganale comune),  nonché  per la carta kraft per sacchi 
di grande  capacità  (sottovoce  ex 48.01 C II della tariffa doganale comune). I massimali 
autorizzati  per questi contingenti  sono  stati fissati sulla  base  delle statistiche disponibili 
per il periodo  1968-1971. 
All'interno  dei contingenti per la carta patinata per la  stampa  e la scrittura, il  Regno 
Unito  ha  fissato  un sottocontingente per la carta patinata leggera fabbricato 
meccanicamente, di  peso  inferiore a 65 g/m2  (LWC). 
Negli  ultimi  anni,  la domanda di carta  « LWC  • è aumentata in misura notevole nel 
Regno Unito ed altrove Anche  se ali altri  paesi  della  Comunità hanno  potuto  sodch-
sTare  una  parte  seniore più.grande  della richiesta  del  Reano Uni to.deIle 
iuant  i ta i mportanti sono importate dal  La, Fin Landia.si Drorjone i?e.rcio  e ne per il ccmtingcriTe  effe  n Regno  Unito può pffre rrer 'f*83 per la carta parmata per laper 
stampa e la scrittura venga aumentato di 7 571 tonnellate, portando cosi il  totale  a 31.278 
tonnellate, restando  inteso  che 1 aumento  sarà  limitato al sottocontineente per la LW C • 
A titolo di compensazione, il massimale autorizzato per il contingente riservato alla  carta 
kraft  per sacchi di grande  capacità verrà  ridotto nel 1985 di 7 571 tonnellate e  scenderà  quindi 
a. 51 537 tonnellate.  11 coniini'cntc per questo tipo di carta non è  stato  interamente 
sfruttato durante gli  ultimi  anni. 
Le sarei  grato se  volesse  comunicarmi  che il Suo  governo  è d'accordo  su quanto precede. 
Voglia  accettare,  Signor  Ambasciatore,  l'espressione  della  mia  profonda  stima. 
A nome del  Consiglio 
delle  Comunità  europee 

Egregio  Signore, 
mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna,  così  redatta : 
« conformemente al proocollo n. 1 dell accordo tra la  Comunità  economica europea e 
la Repubblica di  Finlandia,  firmato a Bruxelles il .5 ottobre 1973, il Regno Unito ha 
aperto dal 1° gennaio 1974 contingenti  taiifl.iri  per la carta patinata per la stampa e la 
scrittura  (sottovoce  ex 48.07  D della tariffa doganale comune),  nonché  per la carta 
kraft  per sacchi di grande  capacità  (sottovoce  ex 48.01 C !I della tariffa doganale 
comune). I massimali autorizzati per questi contingenti sono stati fissati sulla buse 
delle statistiche disponibili per il periodo  1968-1971. 
All'interno  dei contingenti per la carta patinata per la stampa e la scrittura, il Regno 
Unito  ha fissato un sottocontingente per la carta patinata leggera fabbricato 
meccanicamente, di  peso  inferiore a 65 g/nt 1 (LWC). 
Negli  ultimi  anni,  la domanda di carta  "LWC"  è aumentata in misura notevole nel 
Regno Unito ed altrove.Anche se gli  altri  paesi del la  Comunità  Hannno  potuto  soddisfare 
una parte semDre_DÌù arando  delLa  richiesta del Regno Unito,  delle  auantità  imnortant?  <;nnS 
importate dalla; Finlarrcna. .ii propone, perciò  che 
-il massimale per n contingente cne u Kegno unito può  aprire  nei per la carta 
patinata  per la stampa e la scrittura venga aumentato di 7 571 tonnellate, portando 
così il totale a31. 278*onnellnte, restando  inteso  che l'aumento  sarà  limitato al 
sottoeontingente per la  "LWC."  A titolo di compensazione, il massimale autorizzato 
per il contingente riservato alla carta kraft per sacchi di grande  capacità verrà  ridotto 
nc-11983di  7 571 tonnellate e  scenderà  quindi  a51. 53Cannellate. Il contingente per 
questo tipo di carta non è  stato  interamente sfruttato durante gli  ultimi  anni. 
Le sarei grato se  volesse  comunicarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto 
precede. ». 
Mi pregio di confermarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale lettera. 
Voglia  accettare. Egregio Signore, l'espressione della mia profonda stima. 
Per la Repubblica  di Finlandia 

SCHEDA  FINANZIARIA 
L'aumento dei contingenti a dazio nullo di 7.571 t.  determinerà  una 
riduzione di  98.600  UCE  nei dazi doganali riscossi sulla carta patinata 
leggera. E' improbabile che i proventi dei dazi percepiti sulla carta 
kraft  aumentino per via della riduzione dei contingenti,  dato  che questi 
non sono  stati interamente sfruttati in  passato.