P5_TA(2004)0282
Organizzazioneeuropeaperlasicurezzadellanavigazioneaerea***
RisoluzionelegislativadelParlamentoeuropeosullapropostadidecisionedelConsigliorelativa
allaconclusionedapartedellaComunitàeuropeadelProtocollodiadesionedellaComunitàeuro-peaall’Organizzazioneeuropeaperlasicurezzadellanavigazioneaerea(Eurocontrol)(5747/2004
/dashCOM(2003)555/dashC5-0065/2004/dash2003/0214(AVC))
(Proceduradelparereconforme)
IlParlamentoeuropeo ,
/dash vistalapropostadidecisionedelConsiglio(COM(2003)555)(
1),
/dash vistoilProtocollodiadesione(5747/2004),/dash vistalarichiestadiparereconformepresentatadalConsiglioanormadell’articolo300,paragrafo3,
secondocomma,congiuntamenteall’articolo80,paragrafo2deltrattatoCE(C5-0065/2004),
/dash vistil’articolo86el’articolo97,paragrafo7,delsuoregolamento,/dash vista la raccomandazione della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo
(A5-0215/2004),
1. esprimeilsuoparereconformesullaconclusionedell’accordo;
2. incaricailsuoPresidenteditrasmetterelaposizionedelParlamentoalConsiglioeallaCommissione,
nonchéaigovernieaiparlamentidegliStatimembri.
(1) NonancorapubblicatainGazzettaufficiale.
P5_TA(2004)0283
Trafficofrontalierolocaleallefrontiereesterne*
RisoluzionelegislativadelParlamentoeuropeosullapropostadellaCommissioneaifinidell’ado-zionediunregolamentodelConsigliocheistituisceilregimedeltrafficofrontalierolocaleallefrontiere terrestri esterne degli Stati membri (COM(2003) 502 /dash C5-0442/2003 /dash
2003/0193(CNS))
(Proceduradiconsultazione)
IlParlamentoeuropeo,
/dash vistalapropostadellaCommissione(COM(2003)502)(
1),
/dash vistol’articolo62deltrattatoCE,/dash vistol’articolo67deltrattatoCE,anormadelqualeèstatoconsultatodalConsiglio(C5-0442/2003),/dash vistol’articolo67delsuoregolamento,
/dash vistalarelazionedellacommissioneperlelibertàeidirittideicittadini,lagiustiziaegliaffariinterni
(A5-0142/2004),
(1) NonancorapubblicatainGazzettaufficiale.30.4.2004IT C104E/137 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Martedì20aprile2004
1. approvalapropostadellaCommissionequaleemendata;
2. invitalaCommissioneamodificarediconseguenzalasuaproposta,inconformitàdell’articolo250,
paragrafo2,deltrattatoCE;
3. invitailConsiglioadinformarloqualoraintendadiscostarsidaltestoapprovatodalParlamento;
4. chiedealConsigliodiconsultarlonuovamentequaloraintendamodificaresostanzialmentelapropo-
stadellaCommissione;
5. incaricailsuoPresidenteditrasmetterelaposizionedelParlamentoalConsiglioeallaCommissione.
TESTO
DELLACOMMISSIONEEMENDAMENTI
DELPARLAMENTO
Emendamento1
Articolo2,paragrafo2bis(nuovo)
2bis. Il presente regolamento non pregiudica in alcun
modoledisposizionidell’Attofinaledell’Accordodiadesionedel Regno di Spagna alla Convenzione di applicazionedell’Accordo di Schengen del 14giugno 1985, relative allecittàdiCeutaeMelilla.
Emendamento2
Articolo3,letterah)
h) «lavoratori transfrontalieri» sonoi cittadini di paesi terzi
residenti nellazonadi frontiera di unpaese limitrofo,iqualilavoranonellazonadifrontieradiunoStatomem-broconfinanteeritornanonellazonadifrontieradelpaeselimitrofoognigiornooalmenounavolta allasettimana.h) «lavoratoritransfrontalieri» sonoi cittadini di paesi terzi
residenti nellazonadi frontiera di unpaese limitrofo,iqualilavoranonellazonadifrontieradiunoStatomem-broconfinanteeritornanonellazonadifrontieradelpaeselimitroforegolarmente,nelquadrodellosvolgimentodella
loroattivitàeconomica, ognigiornooalmenounavolta
ogniduesettimane .
Emendamento3
Articolo6,alinea
Idocumenticheautorizzanoiresidentifrontalierinonsoggetti
all’obbligodelvistoadattraversarelafrontieraterrestreesterna
diunoStatomembrolimitrofonell’ambitodeltrafficofronta-
lierolocalepossonoessere:Idocumenticheautorizzanoiresidentifrontalierinonsoggetti
all’obbligodelvistoadattraversarelafrontieraterrestreesterna
diunoStatomembrolimitrofonell’ambitodeltrafficofronta-
lierolocalesono:
Emendamento4
Articolo6,letteraa)
a) lacartad’identità,indicantelaresidenzanellazonadifron-
tiera.Sequestaindicazionenonèpresente,si puòesigere
cheiresidentifrontalierisianomuniti,oltrechedeldocu-mentodiviaggio,diuncertificatodiresidenza;a) lacartad’identità,indicantelaresidenzanellazonadifron-
tiera.Sequestaindicazionenonèpresente,si esigechei
residentifrontalierisianomuniti,oltrechedeldocumentodiviaggio,diuncertificatodiresidenza;
Emendamento5
Articolo6,letterab)
b) unlasciapassarespecifico,rilasciatodalloStatodiresi-
denza.soppressoC104E/138 IT30.4.2004 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Martedì20aprile2004
Emendamento13
Articolo7,comma1
Aifinidelpresenteregolamento,iresidentifrontalierinonsog-
getti all’obbligo del visto possonosoggiornare nella zona difrontieradiunoStatomembrolimitrofoperilperiodomas-simodisettegiorniconsecutivi.Laduratatotaledellelorosuc-
cessivevisiteinquelloStatomembrononpotràsuperaretremesiinunsemestre.Aifinidelpresenteregolamento,iresidentifrontalierinonsog-
getti all’obbligo del visto possonosoggiornare nella zona difrontieradiunoStatomembrolimitrofoperilperiodomas-simodiquattordicigiorni consecutivi. Laduratatotaledelle
lorosuccessivevisiteinquelloStatomembrononpotràsupe-raretremesiinunsemestre.
Emendamento6
Articolo7,comma2bis(nuovo)
LeautoritàdiunoStatomembropossonoritirareidocumenti
cheautorizzanoiltrafficofrontalierolocaleairispettivitito-lariqualoraquestiultimicommettanograviviolazionidellalegislazione nazionaleodellenorme contenute nelpresenteregolamento.
Emendamento7
Articolo9,comma2
Lavaliditàterritorialedelvistoèlimitataallazonadifrontiera
delloStatomembrochelorilascia.Lavaliditàterritorialedelvistoèlimitataallazonadifrontiera
delloStatomembrochelorilascia. GliStatimembripossono
derogareallaregoladei50kmdivaliditàterritorialedelvistoseciòègiustificatoeaccettatodaentrambigliStatimembri.
Emendamento8
Articolo9,comma3
Talevistoautorizzalapersonaacuièstatorilasciatoadattra-
versarepiùvoltelafrontieraterrestreesternadelloStatomem-brochel’harilasciatoedasoggiornarenellazonadifrontieradiquelloStatomembroperilperiodomassimodi settegiorni
consecutivi. La durata totale delle visite successive in quelloStatomembrononpotràsuperaretremesiinunsemestre.Talevistoautorizzalapersonaacuièstatorilasciatoadattra-
versarepiùvoltelafrontieraterrestreesternadelloStatomem-brochel’harilasciatoedasoggiornarenellazonadifrontieradiquelloStatomembroperilperiodomassimodi quattordici
giorni consecutivi. La durata totale delle visite successive inquelloStatomembrononpotràsuperaretremesiinunseme-stre.Èprevistal’applicazionediuntrattamentopiùfavore-
vole ai lavoratori transfrontalieri, nonché agli scolari, aglistudentieaisoggetticheseguonocorsidiformazioneprofes-sionaleounaformazionenonretribuitaocheeffettuanoser-vizidivolontariato.
Emendamento9
Articolo15
Ilimititemporalistabilitiall’articolo7eall’articolo9nonsi
applicanoailavoratoritransfrontalieri.Ilimititemporalistabilitiall’articolo7eall’articolo9nonsi
applicanoailavoratoritransfrontalieri ,néagliscolari,aglistu-
dentioaisoggetticheseguonocorsidiformazioneprofessio-naleounaformazionenonretribuitaocheeffettuanoservizidivolontariato.
Emendamento10
Articolo16,titolo
Timbrid’ingressoediuscita Controlloall’ingressoeall’uscita30.4.2004IT C104E/139 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Martedì20aprile2004
TESTO
DELLACOMMISSIONEEMENDAMENTI
DELPARLAMENTO
Emendamento11
Articolo16
Nonvengonoappostitimbrid’ingressoediuscitasuidocu-
menti di viaggio dei residenti frontalieri che attraversano lafrontieraterrestreesternadiunoStatomembronell’ambitodeltrafficofrontalierolocale.L’attraversamentodellafrontieraècontrollatoconmezzielet-
troniciomagnetici,alfinedigarantireilrispettodeitempidisoggiornoautorizzati.Inassenzadisiffattimezziefinoallalorointroduzione vengonoappostitimbrid’ingressoedi
uscita sui documenti di viaggio dei residenti frontalieri cheattraversanolafrontieraterrestreesternadiunoStatomembronell’ambitodeltrafficofrontalierolocale.
Emendamento12
Articolo18,letterac)
c) autorizzareiresidentifrontalieriadattraversarelaloro
frontierainpuntidiversidaivalichiautorizzatiealdifuoridell’orariostabilito.soppresso
P5_TA(2004)0284
Trafficofrontalierolocaleallefrontiereesternetemporanee*
RisoluzionelegislativadelParlamentoeuropeosullapropostadellaCommissioneaifinidell’ado-
zionediunregolamentodelConsigliocheistituisceilregimedeltrafficofrontalierolocaleallefrontiereterrestriesternetemporaneetragliStatimembri(COM(2003)502/dashC5-0443/2003/dash
2003/0194(CNS))
(Proceduradiconsultazione)
IlParlamentoeuropeo,
/dash vistalapropostadellaCommissione(COM(2003)502)(
1),
/dash vistol’articolo62,paragrafo2,deltrattatoCE,
/dash vistol’articolo67deltrattatoCE,anormadelqualeèstatoconsultatodalConsiglio(C5-0443/2003),/dash vistol’articolo67delsuoregolamento,/dash vistalarelazionedellacommissioneperlelibertàeidirittideicittadini,lagiustiziaegliaffariinterni
(A5-0141/2004),
1. approvalapropostadellaCommissionequaleemendata;
2. invitalaCommissioneamodificarediconseguenzalasuaproposta,inconformitàdell’articolo250,
paragrafo2,deltrattatoCE;
3. invitailConsiglioadinformarloqualoraintendadiscostarsidaltestoapprovatodalParlamento;4. chiedealConsigliodiconsultarlonuovamentequaloraintendamodificaresostanzialmentelapropo-
stadellaCommissione;
5. incaricailsuoPresidenteditrasmetterelaposizionedelParlamentoalConsiglioeallaCommissione.
(1) NonancorapubblicatainGazzettaufficiale.C104E/140 IT30.4.2004 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Martedì20aprile2004
TESTO
DELLACOMMISSIONEEMENDAMENTI
DELPARLAMENTO