ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)389
Vol.1978/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)389 def.
Bruxelles ,20settembre 197°
PROPOSTA DIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
PERILRAVVICINAMENTO DELLELEGISLAZIONI
DEGLISTATIMEMBRI RELATIVE AI
DISPOSITIVI DIPROTEZIONE INCASODICAPOVOLGIMENTO
DEITRATTORI AGRICOLI OFORESTALI ARUOTE
-PROVESTATICHE -
(presentate esiliaCommissione :alConsiglio )
* I'\■*

NOTAINTRODUTTIVA
Datigenerali
Nelquadrodelleprocedure diomologazione diportatacomunitaria deitrat­
toriagricoli oforestaliaruote,oggettodelladirettivadelConsiglio
74/150/CEEdel4marzo1974(l),sonocompresiancheidispositivi dipro­
tezioneincasodicapovolgimento (cabineetelaidisicurezza).Supro­
postadellaCommissione ,ilConsiglio haemanatoil28giugno1977unadiret­
tivainmateria,concernente inparticolare leprescrizioni perilcontrollo
medianteprovedinamiche (provadelpendolo),dellaresistenza dellecabine
0deitelaidisicurezza edeiloroattacchialtrattore (2).Questadiret­
tivaèbasatasulleprocedure diprovaunificate peritrattoriagricoli ema­
natenel1970enel1973dall'Organizzazione perlacooperazione elosvi­
luppoeconomici *All'attodell'elaborazione delladirettiva èrisultato che
questedueprocedure presentano numerose lacune*Inparticolare ,essenon
consentivano dieffettuare provesutrattoridipiccoledimensioni (con
massainferiore a1,5t)esuquellidigrandidimensioni (conmassasupe­
riorea4»5"&)•Inseguitosigliultimisviluppidellatecnicavièattual­
menteunatendenzaallacostruzione equindiall'impiegoditrattori pe­
santi.Pertanto ènecessario potersottoporre anchequestitrattori aduna
procedura comunedicontrollo perquantoconcerneilorodispositivi dipro­
tezionealfinediagevolare gliscambidiquestitipiditrattori edigaran­
tirenelcontempoagliutentideitrattoripesantilinasufficiente sicurezza
incasodicapovolgimento deltrattorestesso*Diconseguenza ,laCommissione
haaffidatoadungruppodiricercatori ilcompitodielaborare unprogetto
diprescrizioni diprovacherappresentino nelmodopiùfedelepossibilele
realicondizioni degliincidenti dicapovolgimento *Leindaginisvoltehanno
dimostrato cheleprovedinamiche noneranoadeguateaitrattoriconuna
massasuperiore a4>5"^ipoichémalgradoprescrizioni moltopreciseperl'an­
coraggiodeltrattorealsuoloduranteleprove,laproporzione dienergia
(1)GUn*L84del28.3*1974 ,pag*10
(2)GUn*L220del28*8*1977 ,pag*1

nominaleassorbita daldispositivo diprotezione nelcorsodellaprovapuò
variareinmisuramoltoampiaacausadellediversevariabili noncontrol-
labili# Leprovestatiche consentono invecedieliminare tuttaunaserie
diquestiinconvenienti inquantoèpossibile registrare costantemente le
forzeeleflessioni duranteleprovedicarico»Incasodidubbioèpossi­
bileinterrompere laprovapermeglioosservare ,adesempio,ilprocesso
dideformazione olaformazione diincrinature »
Sipuòconcludere chelecondizioni diprovadescritte nell'allegatoalla
presente proposta didirettiva riproducono inmodosufficientemente esatto
ciòcheavvieneinrealtàeconsentono cosi1elieliminare lestrutture che
nongarantiscono unsufficiente livellodisicurezza ;inaltroparole,le
strutture chenelcorsodelleprovepresentano fratture eincrinature ecces­
siveoquelleche,sottol'effettodelcarico,penetrano nellazonalibera,
ossianellazonaattornoalsediledelconducente chelastruttura deve
proteggere incasodiincidente .
Leprovestatiche possonoessereeseguite sututtiitipiditrattori con
massasuperiore a1,3t»Essenonsonoquindiadatteaitrattori dipiccole
dimensioni (sitrattasegnatamente ditrattoripervignetioperfrutteti )
periqualisonoancoraincorsolavoridiarmonizzazione »L'istituzione di
unaprocedura diprovaperquestitrattoripresentadifficoltà nonindif­
ferentiamotivodellacostruzione edellecondizioni diimpiegomolto
particolari (necessità ,adesempio,dipoterabbassareiltelaiodisicu­
rezza)»
Leprovestatiche sonoinveceadatteancheaquellagammaditrattori che
ricadenelcampodiapplicazione delladirettiva 28giugno1977delConsiglio
concernente leprovedinamiche diresistenza ,ossiaaitrattori conuna
massafra1,5e4,5t»
Sisarebbedunquepotutoprendereinconsiderazione l'abrogazione diquesta
direttiva.Adunapiùattentariflessione questamisuracomporterebbe tuttavia
numerosi inconvenienti ,Amotivodell'esistenza delleprocedure OCSEdadi­
versianniicostruttori dispongono diopportune installazioni adattealle
provedinamiche perlenecessità deicontrolli preventivi infasediproget­
tazionedellestrutture edinseguitopericontrolli dellaloroconformità
altipoomologato »Ora,questeprove,almenoall'attualestadiodelle

-3-
conoscenze ,possonoessereconsiderate inampiamisuraequivalenti alle
provestaticheperlagammaditrattori conmassacompresafra1,5e4,5t.
Nonèquindigiustificato imporreaicostruttori l'acquisto diimpianti
moltocostosiperilcontrollo dellestrutture basatosuprovestatiche.
Perquestagammaditrattori èstatopertanto proposto dilasciareaicos­
truttorilasceltadelmetododiprova(dinamico ostatico)alqualesarà
sottoposta lastruttura inoccasione deicontrolli perilrilasciodell'omo­
logazione »
Alungoterminesaràperòforseopportuno lasciareinvigoreunicamente le
provestatiche poichéquestepresentano ilsicurovantaggio dipotercon­
trollare unavastissima gammadicabineeditelaidisicurezza conun
unicoimpianto »Sipuòdunqueprevedere chelosviluppo delletecniche di
provasiorienterà essenzialmente sulleprovestatiche.Infuturolaloro
precisione saràcertamente maggiore diquelladelleprovedinamiche ,cosic­
chéiduetipidiprovanonpotranno piùessereritenutiequivalenti per
riprodurre leconseguenze diunincidente reale.Occorreinoltrericordare
chelatecnicadelleprovestatiche èsoltantoagliiniziechel'espe­
rienzasilimitaattualmente aquellaacquisita infasediricerca edi
sperimentazione .Inaltritermini,mancal'esperienza praticachesipuò
acquisire soltanto nelcorsodell'applicazione generalizzata diunanorma­
tivaecheconsente dimettere inevidenza leeventuali lacuneeleinesat­
tezzediunaprocedura diprova.Nonètuttaviapossibile stabilire sind'ora
ladataadecorrere dallaqualedovranno essereabbandonate leprovedina­
miche.
Quantoaitrattori conmassasuperiore a4»5"t*siproponechesianoappli­
catesoltantoleprovestatiche.Questitrattori sarannoinoltresottoposti
ancheall'obbligodiesseremunitidiundispositivo diprotezione incaso
dicapovolgimento perpoterbeneficiare dell'omologazione CEE;questacondi­
zioneègiàimpostaaitrattori conmassacompresafra1,5e4»5"t,dalla
direttiva delConsiglio del28giugno1977»

-4-
Aprescindere dall'evidente favorevole influenza dellapresentedirettiva
perridurreleconseguenze diunincidente ,sipuòaffermare cheessaavrà
ancheunvantaggioso impatto economico .Lameccanizzazione intensiva del­
l'agricultura elatendenzaall'impiegoditrattori piùpesantiperraziona­
lizzaleillavoro,rendeparticolarmente necessario edurgenteilravvicina ^
mentodellelegislazioni .Graziealprincipio delreciproco riconoscimento
deicontrolli ,essarappresenta pericostruttori degliStatimembriun
risparmio dilavoroesoprattutto unanotevole riduzione dicostievitando
laripetizione diprovedistruttive particolarmente costose.
II.Commentodegliarticoli
Gliarticoli 1-6istituiscono laprocedura diomologazione CEEdeidisposi­
tividi.protezione incasodicapovolgimento .Conquestaprocedura ladiret­
tivamiraaconsentire laliberacircolazione diquestidispositivi all'in­
ternodellaComunità evietaagliStatimembridiopporsiallalorocommer­
cializzazione seconformialleprescrizioni dicostruzione ediprovasta­
bilitenegliallegati eserecanoilmarchiodiomologazione CEEilcuimodello
figuranell'allegato VI.Questaprocedura prevedeunsistemadireciproca
informazione diognirilascio ,rifiuto erevocadiunaomologazione .Lado­
mandadiomologazione CEEpuòesserepresentata dalcostruttore deldisposi­
tivoopDu.redalcostruttore deltrattore.
L'articolo 7integranellaprocedura diomologazione CEEleprescrizioni
relative aidispositivi diprotezione controilcapovolgimento .Essaaccorda
inoltreaicostruttori lafacoltàdichiedere cheleprescrizioni comunitarie
sianopresecomebasedicontrollo inoccasione delrilascio diunaomolo­
gazionediportatanazionale .
PoichétaluninuoviStatimembrinondispongono attualmente diunaprocedura
diomologazione diportatanazionale ,ènecessario emanaredisposizioni che
consentano digarantirel'usoindettiStatideitrattori conformialle
prescrizioni delladirettiva (articolo 8).
L'articolo 9definisceiltrattore agricolo oforestale efissailcampodi
applicazione delladirettiva.Questocampodiapplicazione èredattoinforma
esattacosidaesclii.dere trattori altamente specializzati chenonpossono
soddisfare alleprescrizioni diprova.Sitrattainparticolare deitrattori
cingolati ,deitrattori trampolo ,deitrattoripervigneti,ditalunitrattori

-5-
pergiardinaggio operorticoltura# Conilprogredire dell*elaborazione di
prescrizioni diprovaadeguate ,questitrattorispeciali sarannoinclusinel
campodiapplicazione delladirettiva.
L'articolo 10stabilisce l'obbligodimuniretuttiitrattori soggettialla
presentedirettiva diundispositivo diprotezione controilcapovolgimento
conformealleprescrizioni delladirettiva.Tuttavia ,finoadunadataan­
coradastabilire ,sonoancheammessiidispositivi conformialleprescri­
zionidelladirettiva 77/536/CEEconcernenti leprovedinamiche#
L'articolo 11stabilisce cheleprescrizioni degliallegati possonoessere
modificate peradeguarle alprogresso tecnico secondolaprocedura menzio­
nataall'articolo13delladirettiva delConsiglio 74/l50/CEE,del4marzo
1974»relativaall'omologazione#
L'articolo 12stabilisce chegliStatimembridispongano diunperiododi
18mesiperadeguarsi alladirettiva.
GliStatimembricomunicano allaCommissione entroterminiragionevoli
qualsiasi progetto didisposizioni internenelsettoredisciplinato dalla
presentedirettiva inmodochelaCommissione possaformulare eventuali
osservazioni sulprogettostesso(articolo 6,paragrafo 2)#
III#Consultazione delParlamento europeo edelComitato economico esociale
Conformemente alledisposizioni dell'articolo 100,comma2,ènecessario
ilparerediquestedueistanze#

PROPOSTA DI
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
concernente ilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelative
aidispositivi diprotezione incasodicapovolgimento deitrattoriagricoli
oforestali aruote
(Provestatiche )
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,inpartico­
larel'articolo 100,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo,
vistoilpareredelComitato economico esociale,
considerando cheleprescrizioni tecnicheallequalidevonorispondere i
trattoriaisensidellelegislazioni nazionali concernono ,tral'altro,
idispositivi diprotezione incasodicapovolgimento eiloroattacchial
trattore ,
considerando chequesteprescrizioni differiscono daunoStatomembroal­
l'altro;chenerisultalanecessità chelestesseprescrizioni sianoadot­
tatedatuttigliStatimembri,atitolocomplementare ovveroinsostituzione
delleattualiregolamentazioni ditaliStati,segnatamente alfinedipermet­
terel'applicazione ,perognitipoditrattore ,dellaprocedura diomologa­
zioneCEEcheformaoggettodelladirettiva 74/l5Q/CEEdelConsiglio ,del
4marzo1974»concernente ilravvicinamento dellelegislazioni degliStati
membrirelativeall'omologazione ditrattoriagricoli oforestali aruote(l);
considerando che,nell'ambitodiunaprocedura diomologazione armonizzata
relativaaidispositivi diprotezione incasodicapovolgimento ,nonchéai
loroattacchialtrattore ,ogniStatomembrohalapossibilità deconsta­
tarel'osservanza delleprescrizioni comunidicostruzione edicollaudo e
diinformare glialtriStatimembridellaconstatazione fattamedianteinvio
diunacopiadellaschedadiomologazione compilata perognitipodidispo­
sitivodiprotezione incasodicapovolgimento ,nonchéperisuoiattacchi
(1)GUruL84del28,3.1974 ,pag.10,

-2-
altrattore ;che l'apposizione diunmarchio diomologazione CEEsututti
idispositivi fabbricati inconformità deltipo omologato rende inutile il
controllo tecnico ditali dispositivi negli altri Stati membri ;
considerando chesaranno stabilite inunsecondo tempo leprescrizioni
comuni riguardanti altri elementi ecaratteristiche deldispositivo di
protezione incaso dicapovolgimento ,perquanto riguarda inparticolare
ledimensioni ,leporte ,ivetri disicurezza ,laprevenzione delrotola­
mento continuo deltrattore incaso dicapovolgimento ,laprotezione del­
l'accompagnatore ;
considerando che ledisposizioni armonizzate hanno principalmente loscopo
digarantire lasicurezza della circolazione stradale ,nonché lasicurezza
sullavoro intutta laComunità }cheatalfine ,perquanto riguarda i
trattori dicuialla presente direttiva ,èopportuno introdurre l'obbligo
dimunirli diundispositivo diprotezione incaso dicapovolgimento }
che èopportuno chefino adunadata dafissare itrattori soggetti alla
direttiva TT/^V^T :^Consiglio del2Q concernente ilravvi­
cinamento delle legislazioni degli Stati membri relative aidispositivi di
protezione incaso dicapovolgimento deitrattori agricoli oforestali a
ruote (l),possano anche essere muniti ,ascelta delcostruttore ,diun
dispositivo diprotezione incaso dicapovolgimento conforme aquest 'ul­
tima direttiva#
considerando che ilravvicinamento delle legislazioni nazionali relative ai
trattori comporta -unriconoscimento fragliStati membri deicontrolli effet­
tuati daciascuno diessi sulla base delle prescrizioni comuni ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
1.Ogni Stato membro procede all'omologazione diogni tipo didispositivo
diprotezione incaso dicapovolgimento ,nonché deisuoi attacchi al
trattore ,conforme alle prescrizioni dicostruzione ediprova dicui
agli allegati I,II,III ,IVeV.
2.LoStato membro cheharilasciato l'omologazione CEEadotta lemisure
necessarie percontrollare ,oveoccorra ,laconformità della fabbricazione
(1)GUn .L220del29.8.1977 ,P«1

-3-
altipoomologato ,senecessario incollaborazione conlecompetenti
autoritàdeglialtriStatimembri.Talecontrollo sieffettuaperson­
daggio.
Articolo 2
GliStatimembririlasciano alcostruttore diuntrattore oalfabbricante
diundispositivo diprotezione incasodicapovolgimento ,ovveroairispet­
tivimandatari ,unmarchiodiomologazione CESconformealmodellodicui
all'allegato VIperognitipodidispositivo diprotezione incasodi
capovolgimento ,nonchéperisuoiattacchialtrattore ,daessiomologato
anormadell'articolo 1*
GliStatimembriadottanotutteledisposizioni atteadimpedirel'utiliz­
zazionedimarchichepossanocreareconfusione traquestidispositivi ,il
cuitiposiastatoomologato anormadell'articolo 1,edaltridispositivi#
Articolo 3
1*GliStatimembrinonpossonovietarelacommercializzazione deidisposi­
tividiprotezione incasodicapovolgimento ,nonchédeiloroattacchi
altrattore ,permotiviconcernenti lalorocostruzione ,sequestirecano
ilmarchiodiomologazione CES* <
2*UnoStatomembropuòtuttaviavietarelacommercializzazione didisposi­
tivirecantiilmarchiodiomologazione CEEche,sistematicamente ,non
sianoconformialtipoomologato »
TaleStatomembroinformaimmediatamente glialtriStatimembriela
Commissione circalemisureadottate ,precisando imotividelladeci­
sione.
Articolo 4
Entroilterminediunmese,leautorità competenti diogniStatomembro
invianoaquelledeglialtriStatimembricopiadelleschedediomologa­
zione,ilcuimodellofiguranell'allegato VII,compilato perognitipodi
dispositivo diprotezione incasodicapovolgimento cheesseomologano o
rifiutano diomologare *

-4-
Articolo 5
1#SeloStatomembrochehaproceduto all'omologazione CESconstatala
nonconformità altipochehaomologato divaridispositivi diprote­
zioneincasodicapovolgimento ,nonchédeiloroattacchialtrattore ,
munitidellostessomarchiodiomologazione CEE,essoadottaiprovve­
dimentinecessari pergarantire laconformità dellafabbricazione al
tipoomologato »Leautorità competenti didettoStatoinformano quelle
deglialtriStatimembridellemisureadottate ,lequalipossonoeven­
tualmente comportare ,quandolanonconformità ègraveeripetuta,anche
larevocadell'omologazione CEE).Detteautorità adottanolestessedispo­
sizioniqualorasianoinformate dallecompetenti autorità diunaltro
Statomembrodell'esistenza ditalemancanza diconformità *
2*Leautorità competenti degliStatimembrisicomunicano reciprocamente ,
entrotuamese,larevocadiun'omologazione CEEaccordata nonchéimoti­
viditalemisura.
Articolo 6
Ognidecisione dirifiuto orevocadiomologazione ovverodidivietodi
commercializzazione odiutilizzazione ,presainvirtùdelledisposizioni
adottateinapplicazione dellapresentedirettiva ,vamotivatainmaniera
precisa *Essavienenotificata all'interessato conl'indicazione deimezzi
diricorsooffertidallelegislazioni vigentinegliStatimembriedel
termineentroilqualeiricorsipossonoesserepresentati *
Articolo 7
GliStatimembrinonpossonorifiutarel'omologazione CEEnél'omologazione
diportatanazionale diuntrattore permotiviconcernenti idispositivi di
protezione incasodicapovolgimento ,nonchéiloroattacchialtrattore ,
sequestirecanoilmarchiodiomologazione CEEesesonostateosservate
leprescrizioni dicuiall'allegatoVili#
Articolo 8
GliStatimembrinonpossonorifiutare ovietarelavendita,l'immatrico –
lazi,e,l'immissione incircolazione ol'utilizzazione deitrattori per

-5-
motiviconcernenti idispositivi diprotezione incasodicapovolgimento ,
nonchéiloroattacchialtrattore ,sequestirecanoilmarchiodiomolo­
gazione CEEesesonostateosservate leprescrizioni dicuiall'allegato
Vili.
Articolo 9
Lapresentedirettiva siapplicaaitrattoridefinitidall'articolo 1della
direttiva 74/l50/CEEedaventilecaratteristiche seguenti :
-altezzaminimadalsuolononsuperiore a1000mm,
-carreggiata fissaoregolabile diunodegliassimotorinoninferiore
a1130mm,
-possibilità diesseremunitodiundispositivo diaccoppiamento poliva^
lenteperattrezzature smontabili ediundispositivo ditrazione ,
-massasuperiore ougualea1,3tonnellate ,corrispondente alpesoavuoto
deltrattoredicuialpunto2,4dell'allegatoIdelladirettiva 74/l50/CEE,
ivicompresiildispositivo diprotezione incasodicapovolgimento mon­
tatoconformemente allapresentedirettiva eglipneumatici dellamassima
dimensione raccomandata dalcostruttore *
Articolo 10 1
Insedediomologazione CBSognitrattore dicuiall'articolo 9deveessere
munitodiundispositivo diprotezione incasodicapovolgimento rispondente
alleprescrizioni degliallegatiI,II,IIIeIV»
Tuttavia,itrattoridefinitiall'articolo 9delladirettiva 77/536/CEEpos­
sonoessereequipaggiati ,nelquadrodell'omologazione CEE,diundispositivo
diprotezione incasodiribaltamento rispondente alleprescrizioni degli
allegati IaIVditaledirettiva .
Articolo 11
Lemodifiche necessarie peradeguarealprogresso tecnicoleprescrizioni
degliallegatidellapresentedirettiva sonoadottate secondolaprocedura
previstadall'articolo 13delladirettiva 74/l50/CEE,

Articolo 12
1»GliStati membri provvedono all'entrata invigore delle disposizioni
necessarie per conformarsi alla presente direttiva nel termine didiciotto
mesi dalla sua notifica eneinformano immediatamente la .Commissione .
2.Adecorrere dalla notifica della presente direttiva gliStati membri e •
informano laCommissione ,alfine dipermetterle dipresentare lesue
osservazioni ,diqualsiasi progetto relativo alle disposizioni diordine
legislativo ,regolamentare oamministrativo cheessi intendano adottare
nel settore disciplinato dalla presente direttiva .
Articolo 13
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .

ELENCO DEGLIALLEGATI
ALLEGATO I:
ALLEGATO II:
ALLEGATO III:
ALLEGATO IV:
ALLEGATO V:
ALLEGATO VI:
ALLEGATO VII:
ALLEGATO VIII :
ALLEGATO IX:Condizioni diomologazione CEE
Condizioni diprovadellaresistenza deidispositivi
diprotezione incasodicapovolgimento edeilorc
attacchi altrattore
Procedure diprova
Figure
Modellodivertaledelleprove
Marcatura
Modelledischedadiomologazione CEE
Condizioni diomologazione CEE
Modellodiallegatodellaschedadiomologazione CEE
diuntipoditrattore perquantoriguarda laresistenza
deidispositivi diprotezione incasodicapovolgimento
(cabinaotelaiodisicurezza )edeiloroattacchi al
trattore

AllegateI,p.1
ALLEGATOI
CONDIZIONI DIOMOLOGAZIONE CEE
DEFINIZIONE
Perdispositive diprotezione incasodicapovolgimento
(cabineotelaidisicurezza),quidiseguitedenominate
"dispositivo diprotezione",siintendelastrutturain­
stallatasuitrattoriaventeessenzialmente loscopodi
evitareovverolimitareirischiperilconducente incaso
dicapovolgimento deltrattoreduranteun'utilizzazione
norrrale.
Lestrutturedicuialpunto1.1sonocaratterizzate dal
fattoche,incasodicapovolgimento deltrattore,garan­
tisconounospazioliberesufficientemente ampiodasalva­
guardarel'integritàfisicadelconducente .
PRESCRIZIONI GENERAL:
Tuttiidispositivi diprotezione nonchéiloroattacchial
trattoredevonoesserepregettati econstruiti inmododa
assicurare chesiaraggiuntolescopoessenzialedicui
alpunto1.
Questaprescrizione ècontrollata perrrezzodelmetododi
provadescrittenell'allegateIII.
DOMANDADIOMOLOGAZIONE CEE
Ladomandad'omologazione CEEperquantoriguardalaresi­
stenzadeidispositivi diprotezione,nonchélaresistenza
degliattacchialtrattoredeveesserepresentata dal
costruttore deltrattoreodalfabbricante deldispositivo
diprotezione odairispettivi mandatari.
Essadeveesserecorredatadeidocumentiintriplicecopia
edelleindicazioni seguenti:
-disegnocomplessivo inscalaoconl'indicazione delledi
mensionideldispositivo diprotezione .Inparticolare -,
taledisegnodeveriprodurreindettagliolepartidegli
attacchi,
-fotografielateralidelretrocondettaglidegliattacchi

Allegato I,p.2
-brevedescrizione deldispositivo diprotezione ,compresi
iltipodicostruzione ,isistemidiattaccoaltrattore
e,senecessario ,idettagli delrivestimento ,imezzi
d'accessonormali ediemergenza,precisazioni sull'im­
bottitura internaesuidispositivi antirotelamento,
nonchédettagli sulsistemadiriscaldamento edi
ventilazione,
-datisuimateriali usatiperlestrutture epergli
elementi difissaggio deldispositivo incasodicapo­
volgimento (vediallegato V).
Alservizio tecnicoincaricato delleprovediomologazione
èpresentate untrettcre rappresentativo deltipoditrattore
alqualeèdestinato ildispositivo diprotezione chedeve
essereomologato .Taletrattore èmunitedeldispositivo
diprotezione .
Ildetentore dell'omologazione CEEpuòchiederne l,'estensione
adaltritipiditrattori .Lecompetenti autorità chehanno
accordato l'omologazione CEEiniziale accordano l'estensione
richiesta seildispositivo diprotezione ?incasodicapo­
volgimento eil(i)tipo(i)ditrettcre,periquali
l'estensione dell'omologazione CEEiniziale èrichiesta ,
soddisfano lecondizioni seguenti :
-lamassadeltrattore avuotodefinitanell'allegato II,
punto1.3,nondevesuperare dioltreil5%lamassadi
riferimento utilizzata perlaprova,
ι-ilsistemadiattacco eglielementi dimontaggio sul
trattore devonoessereidentici,
-icomponenti ,comeiparafanghi oilcofano,chepossono
servire dasostegno aldispositivo diprotezione incaso
dicapovolgimento devonoessereidentici,
-lacollocazione eledimensioni critiche delsedilenel
dispositivo diprotezione nonchéleposizioni relative
deldispositivo edeltrattore sarannotalichelazona
libererimangaprotetta daldispositivo anchedeformato
durantetutteleprove.
ISCRIZIONI
Ognidispositive diprotezione conforme altipoomologato
deverecareleseguentiiscrizioni :
ilmarchiodifabbrica ocommerciale ,
unmarchiodiomologazione conforme almodellodicui
all'allegato VI,

Allegate I,p.3
numerodiseriedeldispositivo diprotezione ,
marcaetipo(i)ditrattori aiqualièdestinate il
dispositivo diprotezione .
Taliindicazioni devonoessereriportate suunatarghetta .
Leiscrizioni devonoessereapposteinmododaessere
visibili -leggibili edindelebili .

_L-
Allegato II,p.1
•'τ ΛΓΠΛ· .ΤΤ
ί\±ν-/Χ-4-
CONDIZIONI DIPROVA DELLA RESISTENZA DEI DISPOSITIVI DIFR0TE2I0NE
INCASO DICAPOVOLGIMENTO EDEI LORO ATTACCHI ALTRATTORE
1. PRESCRIZIONI GENERALI
1.1 . Scopo delle prove
Leprove vengono eseguite inappositi dispositivi eservono
asimulare lesollecitazioni deldispositivo diprotezione
incaso dicapovolgimento deltrattore .Tali prove ,descritte
nell' allegate III,consentono diverificare laresistenza
delcispositivo diprotezione nonché diqualsiasi tipo di
fissaggio altrattore editutte leparti diquest' ultimo
chepossono trasmettere lasollecitazione diprova .
1.2 . Preparazione per lapreva
Ildispositive diprotezione deve essere conforme
allr specifiche della produzione diserie .Deve
essere montato inconformità deimetodi^pr escritti
dal fabbricante per l'attacco aduno dei' trattori
per iquali èstato progettato .Ferquesta prova
non richiesto untrattore completo ;ildispositivo
diprotezione e3eparti per laprova del trattore
alle qaali esso èagganciato dovranno pero rappre­
sentare ,per notivi strutturali ,uninsieme fun­
zionale ,qui diseguito denominate "I.complesse ", ?'•
chegarantisca l'integrità dell' intero sistema .
1.2.2 . Ilcomplesso deve essere fissato albasamento inmodo chegli
elementi difissaggio nonsubiscano ,rispetto alla strutture
diprotezione ,unaflessione significativa sotto cahico .
Durante l'applicazione del carico l'insieme deve essere sos­
tenuto unicamente dagli attacchi iniziali .
1.2.3 . Ilcomplesso deve essere sostenuto efissato omodificato in
modo che l'energia diprova venga interamente assorbita dal
dispositivo diprotezione edai suoi attacchi agli elementi
rigidi deltrattore .
1.2.3.1 . Aifini diconformità aquanto disposto alpunte 1.2.3 ,la
modifica bloccherà ilsistema disospensione delveicolo in
modo daevitare cheesso assorba siapur laminima parte
dell' energia diprova .
1.2.4 . Aifini dell' esecuzione delle prove ,sultrattore verranno
montate tutte leparti strutturali diserie chepossono incidere
sulla resistenza deldispositivo diprotezione oessere
necessarie per laprova diresistenza .
Anche leparti chepossano determinare unrischio nella zona
libera devono essere montate inmodo chepossa venire accertata
laloro conformità con leprescrizioni delpunto 4.1 .

2.
2.1.
2.1.1.
2.1.2.
2.1.2.1 .
2.1.2.2 .
2.1.2.3 .
2.1.2.4 .
2.1.2.5 .-5-
Allegate II,p.2
Massadeltrattore
Lamassamisurata "M",impiegata nellaforirulaCcfr.allegateIII)
percalcolare leenergie elaforzadischiacciamento ,deve
esserealmenougualeaquelladefinita alpunto2.4dell'al­
legatoIdelladirettiva delConsiglio 74/150/CEE(senza
accessori fornibili surichiesta ,maconliquidodiraffredda-
mente,lubrifi canti,carburante ,dotazione attrezzi econducente )
piùilcispositivo diprotezione ,meno75kg.
Sonoesclusi,sefacoltativi ,ipesianteriori eposteriori ,
lazavorratura deipneumatici ,gliaccessori eapparecchi e
qualsiasi altrocomponente speciale .
APPARECCHIATURE EATTREZZATURE
Provedicaricoorizzontale
Laterale elongitudinale
Materiale ,attrezzatura emezziattiafissaresaldamente il
coìì.x.,7.coXalbasamento,indipendentemente della za.di .
pneumatici .
Mezziperapplicare unaforzaorizzontale sullastrutture ,come
indicatoallefigure 1e2dell'Allegato IV,mediante unatrave
rigida.
Latrave_rigida deveavereladimensione verticale /della
sezione./paria150mm.
Verranno presiappositi accorgimenti affinchéilcaricosia
distribuite uniforrremente ,perpendicolarrrente alladirezione
delcaricoesuuritrattedellatravecompreso tra250e7C0mm,
scegliendo fraquesteduelunghezze multipliesattidi50mm.
Glispigolidellatraveincontatto conilcispositivo di
protezione avranno unraggiodiraccordo nonsuperiore a50mm.
Sidevonoinserire giuritiuniversali edusaremezziequivalenti
affinchéilcispositivo dicaricononfacciaruotare otraslare
lastruttura indirezione diversadalladirezione dicarico.
Seiltrattedellastruttura diprotezione sulqualesi
proiettal'appositatravediapplicazione delcaricenon
costituisce unalinearettaperpendicolare alladirezione di
applicazione delcaricostesso,ènecessario frapporre un'adatta
zeppafratraveestruttura inmododadistribuire uniforrremente
ilcaricosututtoiltratto.

Allegato II,p.3
Attrezzatone peririsuróre laforzaapplicata aldispositivo di
protezione elasuainflessione relativa adunpuntodeterminate
sultelaiodeltrattore,inmodoche,percuantcsiaragionevol­
menterealizzabile,l'enerciamisurata siapariaquellaassor­
bitadaldispositivo diprotezione edallepartirigidedel
trattore cuiessoèfissato .
Mezziperdimostrare chenelcorsodellaprovanonvièstata
interferenza conlazonalibera.Puòessereusatoundispositivo-
conformeallafigura2dell'allegato IV.
Provedischiacciamento
Anteriore eposteriore
Materiale ,attrezzatura emezziattiafissaresaldamente il
trattore albasamento ,indipendentemente daipneumatici .
Mezziperapplicare aldispositivo diprotezione uriaforza
verticale,comeindicatoallafigura3dell'allegate IV,compresa
unatraverigidaperloschiacciamento avente/insezione./
lalarghezza di250mm.
Attrezzatura permisurare laforzaverticale totaleapplicata .
Mezziperdimostrare chenonvièstatainterferenza conlazona
liberanelcorsodellaprova:puòessereimpiegate undispositivo
conformeallafigura2dell'allegato IV.
1
Tolleranze
Perlemisureeseguite duranteleprovevalgonoleseguenti
tolleranze :
Dimensione deldispositivo diprotezione deltrettcredellazona
libera:+3mm.
Inflessione :_+3mm.
Massadeltrattore :_+20kg.
Caricoapplicato orizzontalmente enelleprovedischiacciamento :
+2%.

-7-
Allegate II,p.4
2.3.5. Direzione dicarico:deviazione dall'orizzontale edalla
verticale indicatanell'allegate III:
-all'iniziodellaprova,acaricozero:_+2°
-nelcorsodellaprova,sottocarice:+10°.
3. PR0VE
3.1. Prescrizioni generali
3.1.1. Sequenzadellepreve
3.1.1.1. Lasequenzadelleproveèlaseguente .Inumerisonoquellidei
puntidell'allegatoIIIincuisonodescritte leprove.
1.Caricolongitudinale 1.2.
Peritrattori neiqualialmeno 50%dellamassadefinita al
punto1.3.gravasulleruoteposteriori ,ilcaricolongi­
tudinale vieneapplicato posteriormente (Caso1).Pergli
altritrattori,ilcaricolongitudinale vieneapplicato
anteriormente (Caso2).
2.Primaprovadischiacciamento
Laprimaprovadischiacciamento vieneeffettuata sul­
l'estremità deldispositivo diprotezione sulla'
qualeèstataeffettuata laprovadicaricolongitudinale ,
cioè
posteriormente nelcaso1., 1.5.
anteriormente nelcaso2. 1.6.
3.Caricolaterale 1.3.
4.Secondaprovadischiacciamento
Lasecondaprovadischiacciamento vieneeffettuata sul­
l'estremità deldispositivo diprotezione opposta aquella
sucuièstataeffettuata laprovadicaricolongitudinale ,
cioè
anteriormente nelcase1., 1.6.
posteriormente nelcaso2. 1.5.
5.Secondocaricolongitudinale '•<•
Sideveapplicare unsecondocaricolongitudinale aitrattori
munitidiundispositivo diprotezione eprogettati per

Allegato II,p.5
inclinarsi qualorailcaricolongitudinale (precedente
punto 1.)nonsiaapplicato nelladirezione incuifarebbe
inclinare ildispositivo diprotezione .
Sequalsiasi partedell'attrezzatura diritenutasispezzaosi
spostadurantelaprova,quest'ultimadeveessereripetuta .
Duranteleprovenonsideveprocedere aripara ,zionioregola­
zionideltrattore odeldispositivo diprotezione .
CarreggTata
Leruotevengonotolteoregolate secondounacarreggiata che
nondetermini interferenze conildispositivo diprotezione nel
corsodelleprove.
Rimozione deglielementi chenoncostituiscono unrischio
Tuttiglielementi deltrattore edeldispositive diprotezione
che,inquantounitàcompleta,costituiscono unaprotezione per
ilconducente ,anchecontroleintemperie ,sonofomitial
completo suuritrattore perilcontrollo .
Iltrattore puòesseresottoposte allaprevaprivodiparabrezza
finestrini laterali elunottoposteriore invetrodisicurezza
oinmateriale analego,nonchédiqualsiasi pannello amovibile ,
elemento oaccessorio chenonabbiaunafunzione dirinforzo
strutturale echenonpossacostituire alcunrischioincasodi
capovolgimento . '
Strumentazione
Ildispositivo diprotezione verràdotatodellastrumentazione
occorrente perrilevare idatinecessari suforzaedinflessione
ubicazione edirezione indicateallefigure 1e4dell'allegato
IV.Perciascunapartedellaprovavienemisurata eregistrata
l'inflessione totaleepermanente deldispositivo (figura 5
dell'allegato IV).
Direzione dicarico
Nelcasodisedilenonsituatonelpianomedianodeltrattore
e/odistruttcra aresistenza nonsimmetrica ,ilcaricolaterale
vieneapplicato allatoincuipuòverificarsi piùfacilmente
un'interferenza conlazonaliberanelcorsodellaprova
(vedereancheallegate III,1.3.).

Allegate II,p.6
INTERPRETAZIONE DEIRISULTATI
Undispositivo diprotezione presentate all'omologazione CEEdel
tipo èconsiderate conformealleprescrizioni
relativeallaresistenza se,dopolepreve,sussistono le
seguenti condizioni :
nonsisonoverificate lerotture eincrinature dicuialpunto
3.1.dell'allegatoIII;
nonsièprodotta interferenza traildispositivo diprotezione
edunaqualsiasi partedellazonaliberadefinita alpunto3.2.
dell'AllegatoIII,enessunapartedellazonaliberasiètrovata
fuoridellaprotezione delcispositivo duranteleprovespeci­
ficateaipunti1.2.,1.3.,1.5.,1.6.e,sedelcaso,alpunto
1.7.dell'AllegatoIII.
Seèstataeffettuata unaprevadisovraccarico ,allestadioin
cuivieneassortita l'energiaspecifica laforzanondeveessere
inferiore a0,8dellaforzamassimaapplicata durantelaprova
principale elaprovadisovraccarico inparola(vederefig.4b
e4cdell'Allegato IV).
Inoltre,nessun'altracaratteristica devepresentare unparticolare
pericolo perilconducente ,comel'insufficiente imbottitura
dellaparteinterradeltetteodeipuntiincuipuòurtarela
testadelconducente stesso.
VERBALE DIPROVA
Ilverbalediprovadeveessereacclusoallaschedadiomologazione
CEEdicuiall'allegato VI.UnmodelleperLasuapresentazione
èriportate nell'Allegato V.Nelverbaledevefigurare quanto
segue:
uriadescrizione generale dellaformaedellacostruzione del
dispositivo diprotezione (cfr.Allegate Vperledimensioni
obbligatorie ),inclusi idispositivi perl'ingresso el'uscita
normale edellepossibilità perun'uscitadiemergenza ,ilsistema
diriscaldamento ediventilazione ,nonchéaltriaccessori ,se
sonodisponibili esonotalidainterferire corilazonalibera
odacostituire unrischio;
precisazioni circaqualsiasi dispositivo speciale,comei
dispositivi antirotolamento;
breviindicazioni circal'imbottitura interraperevitareilpi-ù
possibile lelesioniallatestaoallespalle,operridurre
ilrumore;

-10-
Allegate II,p.7
5.1.4. indicazione deltipodiparabrezza edivetriutilizzati nonchédi
qualsiasi marchiodiomologazione ,CEEomeno,appostovi .
5.2.5.2. Sel'omologazione CEEdeveessereestesaadaltritipiditrattori,
ilverbaledeveindicare esattamente gliestremidelvertale
dell'omologazione CEEiniziale edatiprecisiinordinealle
condizioni dicuialpunto3.4.dell'allegatoI.
5.3. Nelverbaledeveesserechiaramente indicatoiltipoditrattore
(marca,tipoedenominazione commerciale ,ecc.)usatodurantele
proveeitipiaiqualiildispositivo diprotezione èdestinato .
6. SIMBOLI
M =massadibasedeltrattore (kg)definita alpunto1.3.;
D =inflessione (mm)dellastruttura nelpuntoe.nella
direzione diapplicazione delcarico
Dmax=i"flessionetctale(mm)dellastrutturanelcorsodellaprovastaticacorrispondente adE;
D' =inflessione totale(mm)dellastruttura inunaprovadi
sovraccarico corrispondente aE';
F =forzadicaricostatico,(N)(Newton);
F =massimaforzastaticasviluppata duranteilcarico,(N)
(Newton);
F'=forzadicaricocorrispondente aE^,(N)(Newton);
F-D =diagramma dicarico-inflessione ;
E. =energia immessa,daassorbire duranteilcaricolaterale,
S(J)(Joules);
E...=energia immessa,daassorbire duranteilcaricolongitu-
1dinaie(J)(Joules);
Eii2=energiaimmessadaassorbireduranteilcaricolongitu­dinalesupplementare ,(J)(Joules);
Fr=forzaapplicataposteriorrrente nellaprovadischiaccia­
mento,(N),(Newton);
F^=forzaapplicataanteriorrrente nellaprovadischiaccia-mente,(N)(Newton);
E. =energiadideforrrazionr assorbita dallastruttura .Area
sottolacurvaF-D(figura4dell'allegato IV);
E'^=energiadideformazione assorbitadallastruttura dopoapplicazionediuncaricoaggiuntivo aseguitedirottura oin­
crinature ,(figure4be4cdell'allegato IV);
E =energiadideformazione assorbita dallastruttura inun
:apuntequandovienetoltoilcarico.Areacontenutaentro
lacurvaF-D(figura4bdell'allegato IV);
E".=energiadideformazione assorbita dallastruttura nella
1provadisovraccarico .Areasottostante allacurvaF-D
(figura4cdell'allegato IV).a
i

-11-
AllegatoIII,p.1
ALLEGATOIII
PROCEDURA DIPROVA
1. PROVEDICARICOORIZZONTALE EDISCHIACCIAMENTO
1.1.Disposizioni generaliperleprovedicaricoorizzontale
1.1.1.Icarichiapplicatiallastrutturadevonoesseredistribuiti
medianteunatraverigidalarga150mmedilunghezzanonsuperiore
a700mm,dispostaperpendicolarmente alladirezionediapplica­
zionedelcarico.Iltassodiinflessione sottocariconondeve
superare 5mm/s.Nonappenailcaricovieneapplicato,FeD
vengonoregistrate simultaneamente ,aifinidell'accuratezza di
tiìsurazione,perincrementidiinflessione nonsuperiori a15mm.
Unavoltainiziatalaprimaapplicazione ,ilcaricononviene
ridottesinoalcompLetamentcdellaprova;èperòammessointer­
rompereeventualmente laprogressione delcaricoalloscopo,per
esempio,diregistraretalunemisurazioni .
1.1.2.Sel'elementostrutturale cuideveessereapplicatoilcaricoè
ricurvo,sipuòusareun'appositatraveopiastra ,disupporto,che
dovrannoessereconformialleprescrizioni delpunte1.1.per
quantoriguardal'applicazione delcarico,nonchéaquantodisposto
dalpunte2.1.2.dell'AllegateII.All'elementodicuitrattasi
puòesserapplicato undispositivo intesoadevitarrelosposta­
mentolateraledovuteallacurvatura ,dellastruttura .
1.1.3.Senelpuntediapplicazione nonesistonoelementitrasversali di
struttura,laproceduradiprovapuòessereportataatermine
utilizzandounatravesostitutiva diprovachenonaumentila
resistenza dellastruttura .
1.1.4. Aterminediciascunaprova,ilcaricovienetclteelastruttura
vienesottoposta acontrollo.Sesottocaricosisonoverificate
rottureocricche,siprocedeallaprovadisovraccarico dicuial
punte1.4.primadipassarealcaricosuccessivodellasequenza
indicataalpunto3.1.1.1.dell'AllegatoII.
1.2. Caricolongitudinale (vederefig.3dell'AllegatoIV)
Ilcaricovieneapplicatoorizzontalemnte,nelladirezioneparallela
alpianolongitudinale verticaledisimmetriadeltrattore.
Essovieneapplicatodallostessolatedeltrattoresulqualeè
statoapplicatoilcaricolaterale.
Vieneapplicatoalpiùaltoelementostrutturale trasversale del
dispositivo diprotezione (ossiaallapartechedovrebbeurtare
ilsuoloincasodicapovolgimento ).

-12-
AltegatoIII-p.2
Ilpuntodiapplicazione delcaricositrovaad1/6dellalarghezza del­
l'estremità superiore deldispositivo diprotezione ,versol'interno
rispettoall'angoloesterno.Lalarghezza deldispositivo èparialla
distanzatredueparallele alpianoverticale disimmetria deltrattore
congiungenti leestremità esternedeldispositivo sulpianoorizzontale
tangente alpuntopiùaltodeglielementistrutturali trasversali
superiori .
Lalunghezza dellatravenonsaràinferiore ad1/3dellalarghezza del
dispositivo diprotezione (descritto precedentemente )enonsupererà di
oltre49mmquestovaloreminimo.
Ilcaricolongitudinale vieneapplicato posteriormente oanteriormente
inconformità alpunto3.1.1.1.dell'Allegato II.
Laprovadeveessereinterrotta neiseguenti casi:
a)l'energiadideformazione assorbita daldispositivo diprotezione
èmaggiore opariallaenergia immessarichiesta E.,oveE..=1,4M.u, 1i
b)lastruttura interferisce ".ellazonaliberaolalasciasenza
protezione .
1.3.Caricolaterale (vedifig.1dell'Allegato IV)
Ilcaricovieneapplicato orizzontalmente a90°rispettoalpianolongi­
tudinaleverticale disimmetria deltrattore .Essovieneapplicato al­
l'estremità superiore deldispositivo diprotezione ,inunpuntosituato
300mminavantirispettoalpuntodiriferimento delsedile.Ilcarico
vieneapplicato nelpuntoincuilastruttura abbiaun'eventuale
sporgenza sullatocheperprimoverrebbe acontatto colterrenodurante
uncapovolgimento laterale .
Lalunghezza dellatravesaràlamassimapossibile ,macomunque non
superiore a700mm.
Laprovavieneinterrotta quando:
a)l'energiadideformazione assorbita dallastruttura èmaggiore o
ugualeall'energiainessaprescritta E.,doveE.=1,75M.1S' 1S
oppure b)lastruttura interferisce nellazonaliberaolalasciasenza
protezione .
1.4.Provadisovraccarico
Laprovadisovraccarico sieffettua sesiverifica unarotturedurante
unaprovadicarico effettuata conformemente aipunti
1.2.e1.3.maaprescindere daquantodisposto alpunte1.7.
Questecondizioni nonsiapplicano adincrinature chenonledanol'in­
tegritàstrutturale delcispositivo diprotezione ,peresempioinun
pannello diimbottitura .L'eventuale aumentodilunghezza diunacricca
esistente nonchél'iniziodiunanuovacriccavieneconsiderato comeil
verificarsi diunaincrinatura .Laprovadisovraccarico interminidi
energiasaràinognicasoriferitaallaprincipale provaorizzontale
cuifaseguito.

Allegate III,p.3
Laprova viene interrotta quando l'energia
dove E.=E. ,quando ilsovraccarico faseguito aduncarico longi-
1 1tudinale ed
E..=E..quando ilsovraccarico faseguito aduncarico laterale .
E*,èmisurata come somma della superficie compresa neldiagramma
forza /inflessione della progressione originale dicarico fino alpunte
incui ilcarico viene tolto (Ea),edell' area totale sotto il
diagramma forza /inflessione della prova disovraccarico (E".)
(vedi fig .4cdell' Allegato IV).
Nelpunto incui E' .viene assorbita ,laforza F'nondeve essere
inferiore a0,8 F ,dove F rappresenta lamassima forza rilevata' max max
neldiagramma forza /inflessione .
Inquesta prova disovraccarico sono ammesse rotture oincrinature
supplementari e/ointerferenza omancanza diprotezione nella zona
libera .
Schiacciamento posteriore
Latrave deve essere sistemata trasversalmente agli elementi strutturali
posteriori più alti elarisultante delle forze dischiacciamento si
troverà nelpiano verticale longitudinale diriferimento .Viene
applicata laforza Fp=20M.Qualora laparte posteriore deltetto del
dispositivo diprotezione non regga tutta laforza dischiacciamento ,
laforza viene applicata finché iltetto siinflette tanto dacoincidere
con ilpiano checongiunge laparte superiore deldispositivo di
protezione alla parte posteriore deltrattore ingrado direggere la
massa delveicolo capovolto .Sitoglie quindi ilcongegno deapplica­
zione della forza ,sirimette inposizione iltrattore oilcongegno di
applicazione della forza dicarico inmodo che latrave venga atrovar­
sisopra ilpunto deldispositivo diprotezione chesosterebbe
iltrattore completamente capovolto ,esiapplica l'intera
forza .
Laforza Fsiapplica peralmeno 5secondi dopo che l'inflessione non
èpiù percepibile alla vista .
Laprova viene interrotta selastrettura interferisce nelle zona
libera olalascia senza protezione .
Schiacciamento frontale
Latrave viene sistemata trasversalmente agli elementi strutturali
anteriori più alti elarisultante delle forze dischiacciamento verrà
atrovarsi nelpiano verticale longitudinale diriferimento .Viene
applicata laforza F-=20M.

Allegato III -p.4
Selaparte frontale deltetto deldispositivo diprotezione non
sopporta tutta laforza dischiacciamento ,laforza deve essere
applicata fino aquando iltetto siinflette inmodo dacoincidere con
ilpiano cheunisce laparte superiore deldispositive diprotezione
alla parte frontale deltrattore chepuòsostenere ilpeso delveicolo
rovesciato .Sitoglie quindi ilcongegno diapplicazione della forza ,
sirimette inposizione iltrattore oilcongegno diapplicazione della
forza dicarico inmodo che latrave sitrovi sopra alpunto deldis­
positivo diprotezione chesosterebbe iltrattore
completamente rovesciato ;laforza viene quindi riapplicata inpieno .
Laforza viene applicata perunminimo di5secondi dopo che l'in­
flessione cessa diessere percepibile avista .
Laprova viene interrotta selastruttura interferisce nella
zona .libera olalascia senza protezione .
Secondo carico longitudinale
Ilcarico viene applicato orizzontalmente ,suunaparallela alpiano
verticale disimmetria deltrattore .Esso viene applicato nella di­
rezione opposta enell' angolo più lontano rispetto alcarico longitu­
dinale dicui alpunto 1.2 .
Esso viene applicato all'elemento strutturale trasversale piùalto del
dispositivo diprotezione (ossia alla parte chedovrebbe urtare il
suolo incaso dicapovolgimento ).
Ilpunto diapplicazione del carico sisitua adunsesto della lar­
ghezza della parte superiore deldispositivo diprotezione ,verso
l'interno rispetto all'angolo esterno .Lalarghezza deldispositivo di
protezione èpari alla distanza tradueparallele alpiano verticale
disimmetria deltrattore congiungenti leestremità esterre deldis­
positivo diprotezione nelpiano orizzontale tangente aipiù alti
elementi strutturali trasversali .-
Lalunghezza della trave nondeve essere inferiore adunterzo della
larghezza deldispositivo diprotezione (come descritto inprecedenza )
enonsuperà dioltre 49mmquesto valore minimo .
Sel'elemento strutturale cuideve essere applicato ilcarico èricurvo ,
sipuòricorrere all'aggiunta diun'apposita trave opiastra disopporto ,
chedovranno essere conformi alle prescrizioni delpunto 1.1 .per
quanto riguarda l'applicazione delcarico ,nonché aquanto disposto al
punto 2.1.2 .dell' allegato II.ALL'elemento dicuitrattasi puòessere
applicato undispositivo inteso adevitarne lospostamento laterale
dovuto alla curvatura della struttura .
Ilsecondo carico longitudinale viene applicato posteriornrente o
anteriormente inconformità delpunto 3.1.1.1 .dell' allegato II.
Anteriormente ,esso viene applicato dello stesso lato della linea di
simmetria alquale èapplicato ilcarico laterale .Senelpunto di

-15-
AllegatoIII-p.5
applicazione nonesistealcunelementotrasversale ,laprocedura
diprovapuòessereportata aterminemediante unatravesostitu­
tivachenonaumenti laresistenza dellastruttura .
Laprovavieneinterrotta neiseguenti casi:
a)l'energiadideformazione assorbita dallastrutturò èmaggiore
ougualeall'energiaimmessaprescritta E..dove =0,35M;
b)lastruttura interferisce tic?Lazonaliberaolalatici -,faenza,
protezione .
2. Zonalibers
2.1. Lazonalibereèillustrata nellafigura6dell'allegato IVedè
definità inrelazione aunpianodiriferimento verticale,general­
mentelongitudinale rispetto altrattore,chepassaperunpuntedi
riferimento delsedile,descritto alpunto2.3.,eperilcentro
delvolante.Sisuppone cheilpianodiriferimento sisposti
orizzontalmente conilsedileeilvolantedurantel'applicazione
delcarico,marimangaperpendicolare allabasedeltrattore odel
dispositivo diprotezione ,sequestodispositivo èmontatoinmodo
elastico .
Seilvolante èregolabile ,essodevetrovarsinellaposizione che
consenta alconducente diguidarenormalmente seduto.
2.2. Ilimitidellazonasonospecificati comesegue:
2.2.1.Pianiverticali situati a250mmsuiduelatidelpianodiriferi­
mento,chesiestendeversol'altoper300mmrispettoalpuntodi
riferimento delsedile.
2.2.2.Pianiparalleli chesiestendono dalbordosuperiore deipianidicui
alpunto2.2.1.finoadun'altezzamassimadi900mmsoprailpunto
diriferimento delsedile,inclinati inmodocheilpuntesuperiore
delpianosullatoincuisiapplicailcaricolaterale sitrovi
almenoa100mmdalpianodiriferimento .
2.2.3. Unpianoorizzontale situato 900mmsoprailpuntodiriferimento
delsedile.
2.2.4. Unpianoinclinato,perpendicolare alpianodiriferimento ,checon­
tieneunpuntesituateverticalmente 900mmsoprailpuntodirife­
rimentodelsedileelapartepiùarretrata dellea?l~ralc .

-16-
AllegateIII.p.6
2.2.5.
2.2.6.
2.2.7.
2.2.8.
2.2.94
2.2.10.
2.3.
2.3.1.
2.3.2.
2.3.3.Unpiano perpendicolare alpianodiriferimento ,chesi
estendeversoilbassodellapartepiùarretrata delsedile eai
trova acontatto dello schienale per tutta lasualunghezza .
Unasuperficie curva,perpendicolare alpianodiriferimento ,conun
raggiodi120mmtangenziale aipianidicuiaipunti2.2.3e-2.2.4.
Unasuperficie curva,perpendicolare alpianodiriferimento ,conun
raggiodi900mm,chesiestendeinavanti ,per400mmpartendo dal
pianodicuialpunto2.2.3.etangente adessoinunpuntosituato
150mmdavantialpuntodiriferimento delsedile.
Unpianoinclinato,perpendicolare alpianodiriferimento ,chesi
uniscealbordoanteriore dellasuperficie dicuialpunto2.2.7.e
chepassaa40mmdalvolante.Incasodiposizione altadelvolante,
talepianoèsostituito daunpianotangenziale allasuperficie di
cuialpunto2.2.7.
Unpianoverticale perpendicolare alpianodiriferimento ,situato
a40mmdavanti alvolante . ~
Unpianoorizzontale chepassaperilpuntodiriferimento del
sedile.
Posizione delsedileepuntodiriferimento delsedile
Perdefinire lazonaliberadicuialpunto2.1.,ilsedileèsituato
nellaposizione piùarretrata delsistemadiregolazione orizzontale
enellaposizione mediadelsistemadiregolazione verticale,qualora
quest'ultimasiaindipendente dallaregolazione dellaposizione
orizzontale .Ilpuntodiriferimento èottenute conl'apparecchiatura
dicuiallefigure7e8dell'allegate IVpersimulareilcarico
corrispondente aunapersonaseduta.
L'apparecchiatura consiteinunpannello diappoggio delsedileedi
pannelli delloschienale .Ilpannelloinferiore delloschienale è
munitediun'articolazione incorrispondenza dellacrestailiaca (A)
edellaregionelombare (B)el'altezzadelpuntoditalearticola­
zione(B)èregolabile .
Perpuntodiriferimento s'intendeilpuntoincuiilpianolongitu­
dinalemedianodelsedileinterseca ilpianotangenziaiedelpannello
inferiore delloschienale eunpianoorizzontale .Ilpianoorizzon­
taleinterseca Lasuperficie inferiore delpannello diappoggio del
sedileinunpuntosituato150mmdavanti adettopianotangenziale .
Seilsedileèmunitodisospensione regolabile infunzione delpeso
delconducente ,essadeveessereregolata inmodocheilsedilesi
trovinellaposizione intermedia deglispostamenti dinamici .

-17-
AllegateIII,p.7
2.3.4.1 .
2.3.4.2 .
3.
3.1.L'apparecchiatura vienepostasulsedile.Adessaèquindi
applicata uriaforzadi550Ninunpuntesituate 50mmdavanti
all'articolazione (A)eiduepannelli delloschienale premono
leggermente etangenzialmente controloschienale .
Senonèpossibile determinare letangenti diciascuna zonadello
schienale (sottcesopralaregione lombare),siprocede come
segue:
Senonèpossibile tracciare alcunatangentedellaregionein­
feriore,ilpannello inferiore delloschienale vienepremute
verticalmente controloschienale .
Senonèpossibile tracciare alcunatangentenellaregionesu­
periore,l'articolazione (B)vienefissata adun'altezzadi
230mmsoprailpuntodiriferimento delsedileseilpannello
inferiore delloschienale èverticale .Iduepannelli vengono
quindipremutileggermente etangenzialmente controloschienale .
Controlli emisurazioni daeffettuare
Rotture eincrinature 1
Tuttiglielementistrutturali ,legiunzioni,lesquadrette di
fissaggio deltrattore chetrasmettono laforzadicaricodovranno
essereesentidarotture ocricchevisibili aocchionudo,fatta
eccezione periduecasiseguenti :
-ultimaprovadischiacciamento (prova4alpunto3.1.1.1.del­
l'allegato II);
-provadisovraccarico effettuata inconformità delpunto1.4.
Siconsidera chelepuntature osaldature apuntiascopodi
fissaggio dipannelli imbottiti noncompromettono lasolidità
deldispositivo diprotezione ;lorceventuali guastinoncosti­
tuiranno motivoperunaprovadisovraccarico néproveranno la
nonconformità inordinealrequisito diassenzadirotture o
incrinature .
Sonoammesseleincrinature chenoncompromettono l'integrità
strutturale deldispositivo diprotezione .
Zonalibéra
Inciascuna provaildispositivo diprotezione vieneesaminato in
mododastabilire seunasuapartehainterferito conunazona
liberainterraalsedilediguidadefinita alpunto2.1.Inoltre,
ildispositivo diprotezione vieneesaminato perdeterminare se
unapartequalsiasi dellazonaliberanonneèpiùprotetta .A
questoscopovieneconsiderata fuoridellazonadiprotezione
deldispositivo diprotezione qualsiasi partechesarebbeentrata
acontatto conilterrenopianoqualorailtrattore sifosse
rovesciato nelladirezione diapplicazione delcarico.

-18-
AllegateIII,p.8
3.3. Inflessione permanente
Dopolaprovafinalec!ischiacciamento siregistral'inflessione
permanente deldispositivo diprotezione .Aquestescopo,prima
diiniziare laprovasiregistra laposizione deiprincipali
elementi deldispositivo diprotezione inrelazione alpunto
diriferimento delsedile.

Allegato IV,p.1
ALLEGATO IV
FIGURE
Applicazioni dicaricolaterale
Applicazioni dicaricoanteriore eposteriore
Esempiodisistemazione perlaprovadischiacciamento
Energiaassorbita acariconormale =E..
Energiafinaleassortita acariconormale =E
Energiatotaleassorbita dopolaprovadisovraccarico,
E'.=E+E.
ia i
Illustrazione deitermini :inflessione permanente ,elastica
etotale
Vedutalaterale dellazonalibera
Vedutaanteriore /posteriore dellazonaliberainunpunte
situate a150mmdavantialpuntediriferimento delsedile
Apparecchiatura perladeterminazione delpuntodelriferimento
delsedile
Metododideterminazione delpuntodiriferimento delsedile.

-20-
Allegato IV,p.2
larghezza fuoritutta*–
SEZIONE X-X
1/6dellalarghezza
Inflessione dovutaal
caricoapplicato posteri­
/ ■ormentePI In-
–?
: fflI
ιΡ
ι ι*–ft'»■
^"IhPLani»J
I
I '
I: I
FIG.1-PUNTODIAPPLICAZIONE DEL
CARICO LATERALEFIG.2"PUNTODIAPPLICAZIONE DEL
CARICO LONGITUDINALE
(1)Puntodiriferimento delsedile

-21-
Allegato IV,p.3
!
ii–jj»–
\_/v// i vy\)\_y g-Χ Χ"Giunto
universale
cilindrc
idrauli co
Giunto
universale
Supporti degl'iassianteriore
eposteriore
FIG.3Esempiodisistemazione perlaprovadischiacciamento

-2?-
Allegato IV,p.4
«
^Επθγοιθ ./\·\9550Γ&1Ϊ3 \ΧI
.»v\\I
"fIaect/m-»a Inflessione
FIG.ì+aEnergiaassorbita ecariconorrrale=E
i
Α
J
Energiafinale\YJ/assorbitah
^ >► '>■
Inflessione I^fTIIiione
FIG.4b–r^Cariconorrrale(comeinFig.4a)FIG.4c-Provadisovraccarico
1
Energiatotaleassorbitadopolaprovadisovrsccari co,E'.=E+E"
ia 1

-23-
Allegato IV,p.5
1:Inflessione permanente
2:Inflessione elastica
3:Inflessione totale (permanente piùelastica )
3
12
Ir–ZZ i
'ίI·:...'ι·7";i''"-l■''/:
/I/■•'
/H;////
/I::II::
II::
'I-:
Ι;J;
i:>ili
'Vit\\
FIG.5~II? •>:Vii-r^ini;
*nr">"»*'ri,ck'*•.i:uiwWwi

-?L-
AllegatoIV,p.6
550
PF"–1
-Ai
i/<A>+-iA
,M/^vPosizionesitadelvolante
WA\/Posizionenormali
W\\/deLvolånte
Puntodiriferimento delsedile
500 1».
100mir».
900ji
–X /
300-■250».-«250–»-
w///à
Dimensioni inmillimetri
FIG.6-Zonalibera

^SSSSSSSNSSS^^^ »-
-• 460 _*.IFArticolazione
144
ArticolazioneΝ
Pianodelsedile
*550newton
χs/riooy// R1007Pannellosuperiore
delloschienale
Pannello inferiore
delloschienale
Dimensioni inmillimetri200
Figura7
Apparecchiatura perladeterminazione delpuntodiriferimento delsedile150mm «»
m 200mm ^
Figura8
Metododideterminazione delpuntodiriferimento delsediler\j
v/i
to
ÛJ
rl
O
<
Ν
Tj
"Ni

-26-
Τ"*,-,Α.„*♦-~
ί%-*·–Λ'" »4*·
ALLEGATO V
MODELLO
VERBALE DELLEPROVEPERL'OMOLOGAZIONE CEEDIUNDISPOSITIVO DI
PROTEZIONE INCASODICAPOVOLGIMENTO (CABINAOTELAIODISICUREZZA )
PERQUANTO RIGUARDA LASUARESISTENZA ELARESISTENZA
DEISUOIATTACCHI ALTRATTORE
Indicazione del
laboratorio
N.diomologazione CEE
1.Marchiodifabbricaocommerciale deldispositivo diprotezione
2.Nomeedindirizzodelcostruttore deltrattoreodelfabbricante deldispositivo diprotezione
3.Nomeedindirizzodell'eventuale mandatario delcostruttore deltrattoreodelfabbricante
deldispositivo diprotezione
4.Caratteristiche deltrattoreusatoperleprove
4.1.Marchio difabbricaocommerciale
4.2.Tipoedenominazione commerciale
4.3.Numero diserie
4.4.Massadeltrattoreavuoto,condispositivo diprotezione montatoesenzailconducente
kg
4.5.Dimensioni deglipneumatici :anteriori
posteriori
5.Estensione dell'omologazione CEEperaltritipiditrattori
5.1.Marchio difabbricaocommercialeDispositivo diprotezione
Marca
Tipo
MarcadeltrattoreI
I
Tipoditrattore

-27-
5.2.Tipoedenominazione commerciale
5.3.Massadeltrattoreavuoto,condispositivo diprotezione montatoesenzailconducente
kg
5..Dimensioni deglipneumatici :anteriori
posteriori
6.Datitecnicideldispositivo diprotezione incasodicapovolgimento
6.1.Disegnod'insiemedellastrutturadeldispositivo diprotezione incasodicapovolgimento
e-deisuoiattacchial'trattore
6.2.Fotografie lateraliedelretrocondettaglidegliattacchi
6.3.Brevedescrizione deldispositivo diprotezione ,compresiiltipodicostruzione ,isistemidi
attaccoaltrattore,idettaglidelrivestimento ,imezzid'accessonormaliediemergenza ,
precisazioni sull'imbottitura interna,esuidispositivi antirotolamento ,nonchédettagli
sulsistemadiriscaldamento ediventilazione
6.4.Dimensioni
6.4.1.Altezzadellepartic^Itetto dalpuntodiriferimento delsedile(2)
mm
6.4.2.Altezzadellepartideltettodallapedanadeltrattore IDDI
64.3.Larghezza internadeldispositivo diprotezione a900mm
soprailpuntodiriferimento delsedile .' mm
6.4.4.Larghezza internadeldispositivo diprotezione inunpuntosoprailsedile,all'altezzadel
centrodelvolante mm
6.4.5.Distanzadalcentrodelvolanteallatodestrodeldispositivo diprotezione mm
6.4.6.Distanzadalcentrodelvolanteallatosinistrodeldispositivo diprotezione mm
6.4.7.Distanzaminimadalbordodelvolantealdispositivo diprotezione mm
6.4.8.Larghezza delleporte:
superiore mm
centrale mm
inferiore ■ mm
6.4.9.Altezzadelleporte:
sopralapedana mm

-28-
Allegatc V,p.3
sopraloscalinopiùalto mm
sopraloscalinopiùbasso mm
6.4.10.Altezzatotaledeltrattorecondispositivo diprotezione montato mm
6.4.11.Larghezzatotaledeldispositivo diprotezione mm
6.4.12.Distanzaorizzontale ...alretrodeldispositivo diprotezione ad
un'altezzadi '900mmdalpuntodiriferimento delsedile
mm
6.5.Datisuimateriali,qualitàdeimateriali,normeimpiegate
Telaioprincipale (materialeedimensioni )
Attacchi (materialeedimensioni )
Rivestimento (materiale edimensioni )
Tetto (materiale edimensioni )
Imbottitura interna (materialeedimensioni )
Bullonerie dimontaggio (gradoedimensioni )
Tipo diparabrezza edivetro edati sul marchio
?• Risultati delle prove
7.1 .Prove rlicarico orizzontale cdischiacciamento
Leprove dicarico sono state eseguite asinistra /destra (1;
posteriormente edadestra /sinistra (1)anteriormente eda
destra /sinistra lateralmente (1).
Lamassa diriferimento usata per calcolare l'energia applicatae^le forze dischiacciamento or?,di kg.
Leprescrizioni diprova concernenti lerotture eincrinature
elazona libbra sono state soddisfatte .
.2.Energie dicarico (1:J;:posteriore /anteriore
1steraie
Forza dischiacciamento (I:N):
Secondo carico longitudinale (kJ).Unaseconda prova dicarico
longitudinale èstata eseguita adestra /sinistra anteriormente /
posteriormente .
jCancellare lediciture inutili

-29- Allegato V,p.4
7o3 .Inflessione -misurata dopo leprove
.Iirp2essiono permanente :
della parte posteriore ,inavanti /all'indietro
verso sinistra mm
verso destra mm
della parte anteriore ,inavanti /ali 1indietro
verso sinistra mm
verso destra e mm
laterale :
anteriormente mm
posteriormente mm
della parte superiore verso ilbasso /verso l'alto :
anteriormente mm
posteriormente mm
80 Numero del verbale
9»Data del verbale •
1O0Firma

-30-
ALLEGATO VI
MARCATURA
Ilmarchiodiomologazione CEEècostituitodiunrettangoloall'internodelqualeèsistematalalettera
«e»minuscola,seguitadaunnumeroodaungruppodiletteredistintividelpaesecheharilasciato
l'omologazione :
1perlaR.f.diGermania ,
2perlaFrancia,
3perrltalia,
4periPaesiBassi,
6perilBelgio,
11perilRegnoUnito,
13perilLussemburgo ,
IperlaDanimarca ,
IRLper{'Irlanda,
inunaposizionequalsiasiinprossimitàdelrettangoloèsistematounnumerodiomologazione CEEcor­
rispondente alnumerodellaschedadiomologazione CEEdeltipodidispositivodiprotezione
perquantoriguardalasuaresistenza ,nonchélaresistenza deisuoiattacchialtrattore.
Esempiodimarchiodiomologazione CEE
Ilmarchiod'omologazione CEEècompletato dalsimboloaggiuntivo «S».
IaS;30mm
i4Γ
1^^ MIArr
I® 2a
I^-I 3 ΤLi iI
![
1471Τ
a
3ι
Leggenda ;Ildispositivo diprotezione recanteilmarchiodiomologazione
CEEquiraffigurato èundispositivo diprotezione chehaottenutol'omologazione CEE
nellaRepubblica federalediGermania (e1)colnumero1471.

_31_
ALLEGATO VII
MODELLO DISCHEDA DIOMOLOGAZIONE CEE
Indicazione
dell'amministrazione
Comunicazione concernente l'omologazione CEE,ilrifiuto,larevocadell'omologazione CEEol'esten­
sionedell'omologazione CEEdiuntipodidispositivo diprotezione (cabinao
telaiodisicurezza )perquantoriguardalasuaresistenza ,nonchélaresistenza deisuoiattacchi
altrattore
N.diomologazione CEE
estensione (*)
1.Marchiodifabbricaocommerciale deldispositivo diprotezione
2.Nomeedindirizzodelfabbricante deldispositivo diprotezione
3.Nomeedindirizzodell'eventualemandatario delfabbricante deldispositivo diprotezione
4.Marchiodifabbricaocommerciale ,tipoedenominazione commerciale deltrattorealqualeil
dispositivo diprotezione èdestinato
5.Estensione dell'omologazione CEEperiltipo(itipi)ditrattoriseguenti
5.1.Lamassadeltrattoreavuoto,definitaalpunto1.3dell'allegatoII,supera/nonsupera(2)diol­
treil5%lamassadiriferimento impiegataperlaprova
5.2.Ilmetododiattaccoeipuntidimontaggio sono/nonsono(2)identici
5.3.Tuttiicomponenti chepossonoserviredasupportoaldispositivo diprotezione
sono/nonsono(2)identici
6.Presentato all'omologazione CEEindata
7.Laboratorio diprova
8.Dataenumerodelverbaledellaboratorio
9.Datadell'omologazione /delrifiuto/dellarevocadell'omologazione CEE(2)
10.Datadell'estensione dell'omologazione /delrifiuto/dellarevocadiestensione dell'omologazione
CEE(2)
11.Luogo
12.Data
13.Sonoallegaciidocumenti seguenti,cherecanoilnumerodiomologazione CEEdicuisopra(es.:
verbalediprova)
14.Eventuali osservazioni
15.Firma
(')Jicareeventualmente sesitrattadiunaprima,seconda,ecc.,estensionedell'omologazione CEEiniziale.
{*)cancellare ledicitureinutili.

-^2-
ALLEGATO Vili
CONDIZIONI DIOMOLOGAZIONE CEE
1.Ladomandadiomologazione CEEdiuntipoditrattoreperquantoriguardalaresistenzadel
dispositivo diprotezione edeisuoiattacchialtrattoreèpresentata
dalcostruttore deltrattoreodalsuomandatario .
2.Alserviziotecnicoincaricatodelleprovediomologazione èpresentato untrattorerappresenta­
tivodeltipodaomologare ,sulqualesonomontatiundispositivo diprotezione edisuoiattac­
chi,debitamente omologati .
3.Ilserviziotecnicoincaricato delleprovediomologazione verificaseiltipodidispositivo di
protezione omologato èdestinatoadesseremontatosultipoditrattoreperilqualeèrichiesta
l'omologazione .Essoverificainparticolare segliattacchideldispositivo diprotezione corri­
spondonoaquellicontrollati insedediomologazione CEE.
4.Ildetentoredell'omologazione CEEpuòchiederechequest'ultimasiaestesaperaltritipidi
dispositivi diprotezione .
5.Lecompetenti autoritàconcedono dettaestensione allecondizioni seguenti :
5.1.ilnuovotipodidispositivo diprotezione . eisuoiattacchialtrattore
hannoformatooggettodiomologazione CEE;
5.2.essoèprogettato peressermontatosultipoditrattoreperilqualeèrichiestal'estensione
dell'omologazione CEE;
5.3.gliattacchideldispositivo diprotezione altrattorecorrispondono aquellicontrollati insededi
omologazione CEE.
6.Unaschedaconformealmodellodicuiall'allegatoIXèallegataallaschedadiomologazione
CEEperogniomologazione oestensione dell'omologazione concessaorifiutata.
7.Leverifichedicuiaipunti2e3nonsonoeffettuate ,qualoraladomandadiomologazione
CEEdiuntipoditrattoresiapresentata contemporaneamente alladomandadiomologazione
CEEdiuntipodidispositivo diprotezione destinatoadesseremon­
tatosultipoditrattoreperilqualeèchiestal'omologazione CEE.

-33-
ALLEGATO IX
MODELLO
Indicazione
dell'amministrazione
ALLEGATO DELLASCHEDA DIOMOLOGAZIONE CEEDIUNTIPODITRATTORE PER
QUANTO RIGUARDA LARESISTENZA DEIDISPOSITIVI DIPROTEZIONE
(CABINA OTELAIO DISICUREZZA )ELARESISTENZA DEILORO
ATTACCHI ALTRATTORE
(Articolo4,paragrafo 2,earticolo10delladirettiva74/150/CEEdelConsiglio ,del4marzo1974,per
ilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelativeall'omologazione deitrattorio
forestaliaruote)
N.diomologazione CEE
estensione (')
1.Marchiodifabbricaocommerciale deltrattore
2.Tipoditrattore
3.Nomeeindirizzo delcostruttore deltrattore
4.Eventualmente nomeeindirizzo delsuomandatario
5.Marchiodifabbricaocommerciale deldispositivo diprotezione
6.Estensione dell'omologazione CEEperilseguentetipodidispositivo (periseguentitipididispo­
sitivi)diprotezione
7.Trattorepresentato all'omologazione CEEil
8.Serviziotecnicoincaricato delcontrollodiconformità perl'omologazione CEE
9.Datadelverbalerilasciatodaquestoservizio
10.Numerodelverbalerilasciatodaquestoservizio
11.L'omologazione CEEperquantoriguardalaresistenza deidispositivi diprotezione
elaresistenza deiloroattacchialtrattoreèaccordata/rifiutata (2)
12.L'estensione dell'omologazione CEEperquantoriguardalaresistenzadeidispositivi diprote­
zione. elaresistenza deiloroattacchialtrattoreèaccordata/rifiu­
tata(2)
13.Luogo
14.Data
15.Firma
(*)Indicareeventualmente sesitrattadiunaprima,seconda,ecc.,estensionedell'omologazione CEfciniziale.
(*)Cancellare ladiciturainutile.