ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)271
Vol.1981/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)271def.
Bruxelles;27maggio1981
CM^ ■|V,/
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffafio comunitario dipolpedialbicocche,dellasottovoce ex
20.06BIIc)1aadellatariffadoganalecomune,originaridella
Turchia
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(81)271def.

RELAZIONE ".
•V
Ilregolamento (CEE)n.562/81delConsiglio /,del20gennaio .1981,
cheriduce ■?dazidoganali'a11'importaz-ione nellaComunitàdita­
luniprodottiagricolioriginaridellaTurchia(1),prevedeinpar­
ticolareall'allegato,perlepolpedialbicocchedellasottovoce
ex20.06BI-Ic)Iaa)dellatariffadoganalecomune,originaridel­
laTurchia,l'apertura,adecorreredal1°gennaio1981efinoal
31dicembre1982,diuncontingentetariffariocomunitario annuodi-
90t,adundaziodi8,3%. . ■
I K • '*!*••••
Uncontingente analogoéstatoapertoperilperiodocompresotra
il1°-luglio1980eil30giugno1981inbasealregolamento (CEE)
n.1639/80del24giugno1980(2),modificato conregolamento (CEE)-*
n.564/81del20gennaio1981(3). ."
Scopodellapresentepropostaèl'aperturadelcontingente inque-
. .\
stioneperilperiodo1°luglio1981-30giugno1982.
i -
Ilcontingentetariffarioinquestionepuòèssereancóramodificato
allalucedeirisultatidiunnegoziatoincorsoconilpaeseasso­
ciatoperla.conclusione diunprotocollo diadattamento de111accordo
diassociazione .Inattesaditalirisultati,il\regolamento proposto
rappresenta lo~strumentosuscettibile dipermettereil1rispettodegli
impegniassuntidallaComunità.
LaCommissionesiriservapertantolapossibilità dimodificarela
suaproposta,nelcorsodellaprocedura,,peradeguarla,senecessa­
rio,alProtocollodiadattamento .
(.1)6Un.L65dell'11.03.1981,pag.1.
(2)GUn.L163del28.06.1980,pag.7.
(3)GUn.L65dell'11.03.1981,pag.46.

-2-
■4.Perquanto'riguarda Laripartizione delvolumecontingentale traoli
Statimembri,éopportunosottolineare che,-inbasea'icriteriabitualmen­
teadottati,tal"bipartizione devebasarsisullei/ìipo-rtazionianteriori
eprevistedagliS:atimembri,specificatamente originarie oprovenienti
» \
dallaTurchia.Ora,nelcorsodegliultimianni,leimporta*ionidei.pro­
dottiinquestionedallaTurchia,sonostatenulleotrascurati Li.
D'altronde,gliStatimembrinonpossonoavanzarevalutazioni peril
previstoperiodocontingentale .Pertantoeir,attesadiunagestione ,più
comunitaria delcontingente,basatasull'esperienzaacquisita,LaCom­
missioneritieneopportunoproporrelariconduzione delsistemaadotta­
todalConsiglioperilperiodocontingentale incorso,valeadirela
destinazione diunagranpartedelvolumecontingentale allariservaco­
munitaria el'attribuzione agliStatimembridialiquoteinizialiuguali,
*corrispondenti aunsettimodelresiduodelcontingente .

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)N.../81DELCONSIGLIO .
'del......1981
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitariodipolpedialbicocche ,dellasottovoceex20.06B12c)1aa)dellata­
riffadoganalecomune,originariedellaTurchia
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articoloH3,
vistalapropostadellaCommissione , v
considerandocheilregolamento (CEE)n.562/8Idei
Consiglio,del20gennaio1981cheri­
duceidazidoganali all'importa­
zionenellaComunitàditaluniprodottiagricoliorigi­
naridellaTurchia('),prevedeall'aiLegatol'apertura
dapartedellaComunità,adecorreredal1°._enr)g.jQ1981,diuncontingehtetariffariocomunitarioannuale
di90tonnellateacjundaziodi8.,3%
perlepolpedjalbicocche,dellasotto­
voceex20.06BIIc)1aa)dellatariffadoganaleco­
mune,originariedellaTurchia.ch.?continqente
èstatoapertofinoal30giugno1981,con
regolamento (CEE)n.1639/80(2),modifica­
toconregolamento (CEE7n.564/8T(3);•"■
.cheèquindi
opportunoaprireilcontingentetariffarioinquestione
inragionedelsuddettovolume,perilperiodo1°lu-'
glio1981-30giugno1982;
considerando cheinmancanzadiunprotocollo
previstodall'articolo118dell-'attodiadesione
del1979laComunitàhapresolemisuredicui
all'articolo119didettoattonelregolamento
(CEE)n.3555/80delConsiglio(4)relativo
alregimeapplicabilealleimportazioni in
GreciaoriginarieinparticolaredellaTur­
chia;.cheilcontingente inquestióne
siapplicheràquindiallaComunitàanove;
considerandocheoccorregarantireinparticolarel'u­
guaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadettocontingenteel'applica­
zioneininterrottadellealiquoteprevisteperdettocon­
tingenteatutteleimportazionideiprodottiinque­
stionenegliStatimembrifinoall'esaurimentodelcon­
tingentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedel
contingentetariffariocomunitario ,fondatosuunari­
partizionefragliStatimembri,sembraidoneoarispet-
(1)GUn.L631de11'11.3.1981,pag.I.
(2)GUn.L163del28.6.1980,pag.7.
(3)GUn.L65dell'11.3.1981,pag.46.
(4)GUn.L382del31.12.1980,pag.1.

farnelanaturacomunitariaallalucedeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiare iipiùpossibilela
realeevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedeveessereeffettuatainproporzione
alfabbisognodegliStatimembri,calcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazionideisuddettipro­
dottiinprovenienzadallaTurchiaduranteunperiodo
di'filaméntorappresentativo einbasealleprospet­
tiveeconomicheperilperiodocontingentale dicui
tramasi;
considerandoche,negliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatistici,leimportazionidicia­
scunoStatomembrodallaTurchiasonostatenulleo
trascurabili;chetalidatistatisticinonpossonoessere
quindiconsideratirappresentativi comebaseperuna
ripartizionedelvolumecontingentale tragliStati
membri;chelavalutazionedelfabbisognodiimporta­
zionidegliStatimembririsultadifficileacausadella
mancanzadidativalidiperi!periodoprecedente;
che,diconseguenza ,nonrestachedestinareunaparte
delvolumecontingentale allariservacomunitaria ,e
attribuireunsettimodelresiduoagliStatidelBene-
lux,allaDanimarca,allaGermania,allaFrancia,all'Ir­
landa,all'ItaliaealRegnoUnito;
considerandochelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessario
cheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotal­
mentelasuaaliquotainizialeeffettuiilprelievodi
unaaliquotasupplemtntare dallariservacomunitaria;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membro,quandociascunadellesuealiquotesupple­
mentarisiastataquasitotalmenteutilizzata,eciòfino
achelariservalopermetta;chelealiquoteinizialie
supplementari devonoesserevalidesinoaltermine
delperiodocontingentale ;chetaleformadigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembri
elaCommissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumedelcontin­
genteedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,qualoraadunadatadeterminatadel
periodocontingentale sussistainunoStatomembro
unarimanenzarilevantediun'aliquota,èindispensa-,
bilechetaleStatoprocedaariversarneunanotevole
percentualenellariserva,perevitarecheunapartedel
contingentecomunitariorestiinutilizzatainunoStato
membromentreprotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe-'
gnodeiPaesiBassieiiGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomica
Benelux,ognioperazionerelativaallagestionedelle
quoteassegnateadettaunioneeconomicapuòessere
effettuatadaunodeisuoimembri,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
anove1-Adecorreredal1°luglio1981efinoal30giu­gno192,eapertonellaComunita^Oncontingenteta­
riffariocomunitariodi90tonnellateperlepóTpe~di
albicocche,dellasottovoceex20.06BIIc)1aa)della
tariffadoganalecomune,originariedeliaTurchia.

-3-
2.Nellimiteditalecontingentetariffario,ildazio
dellatariffadoganalecomunedaapplicareatalipro­
dottièsospesoaH'8,3°/o-
Artielo2
1.Unaprimaparte,pariadunimportodi70ton­
nellate,vieneripartitatragliStatimembri;/lealiquote
che,fattosalvol'articolo5,sonovalidenelperiodo1°
luglio1981-30giugno1982,ammontano ,Perc'a"
scunoStatomembro,aivolumiindicatiinappresso:
intonnellate
Benelux 10
Danimarca 10
Germania 10
Francia 10
Irlanda 10
Italia 10
RegnoUnito 10
2.Lasecondapane,pariadunvolumedi20tonnel­
late,costituiscelariservacomunitaria .informanolaCommissione ccimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal30giugno1982.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
aprile1982lafrazionenonutilizzatadellaloroali­
quotainizialechealladatadel15marzo1982,eccede
il20%dell'importoiniziale.Puòessereriversatauna
■quantitàsuperioresevièmotivodiritenerecheque­
stapossarimanereinutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,en­
troil1°aprile1982,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15marzo1982
inclusoeimputateal.contingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–
qualeèdefinitaall'articolo2,paragrafo 1,oselastessa
aliquotadiminuitadeliaparteversataallariservaqua­
lorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatainra­
gionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
missione,aiprelievodiunasecondaaliquotapariai
15%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente ar­
rotondataall'unitàsuperioresemprechélaconsistenza
dellariservalopermetta.
2.Se,dopòaveresauritolasuaaliquotainiziale,lo
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù'
anchelasecondaaliquota,essoprocedeallecondi­
zionidicuialparagrafo 1,alprelievodiunaterzaali­
quota,parial7,5%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritalasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,-alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocediment
dellariserva.siapplicafinoadesaurimento
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedereaiprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.EssiArticolo6
LaCommissione calcolaiquantitativideliealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3,eliinforma,appenalepervengonolemodifi­
che,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5aprile1982,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatiai
sensidell'articolo5.- ' '
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibileeatalfinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sullaloro
partecumulatadelcontingentetariffariocomunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
sulleloroaliquotedelleimportazionideiprodottiin
questione,manmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnatidaunadichiarazioned'immis­
sioneinliberapratica.

1-4-
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
,-membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
ntateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione gli£amembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroquote.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchévengaosservatoilpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1981.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì1981.
PerilConsiglio
IIPrésidente