ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)543
Vol.1981/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM (81)543 def .
Bruxelles /il29settembre 1981
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante terza modifica delregolamento (CEE)n.355/79
chestabilisce lenorme generali per ladesignazione
elapresentazione deivini edei mosti diuve
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
P"–3W -.jn H3o1IcéM F–i
COM (81)543 def

RELAZIONE
Conilpresente regolamento èproposto dimodificare ilregolamento (CEE)
n.355/79,chestabilisce lenorme generali perladesignazione elapresenta­
zione deivini edeimosti diuve .Lemodifiche vertono suipunti seguenti :
-Proroga didueannidelperiodo transitorio durante ilquale l'indicazione
deltitolo alcolometrico effettivo èfacoltativa .Tenuto conto deldiverso
regime esistente pertale indicazione negli Stati membri ,occorre procurare
iltempo necessario perelaborere ilregime comunitario definitivo .
-Proroga didueannidelperiodo transitorio durante ilquale èammessa
l'indicazione diunamenzione riferita all'imbottigliamento diunv.q.p.r.d
nella regione diproduzione ,ondepermettere agliimbottigliatori interes­
sati diadattarvisi .
-Creazione della possibilità didesignare vinidatavola ottenuti daltaglio
divinioriginari dipiùStati membri conl'indicazione degli Stati membri
d'origine deivini utilizzati periltaglio .
-Autorizzazione agliStati membri adannettere cheindicazioni apposte sul­
l'etichettatura deivini inunalingua ufficiale della Comunità siano ac-
compagante dalla lorotraduzione inun'altra lìngua .
L'adozione delregolamento noncomporta spese perilbilancio comunitario .

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
recante terza modifica delregolamento (CEE )n.355/79
chestabilisce lenorme generali pwrladesignazione
elapresentazione dei vini edei mosti diuve
ILCONSIGLIO DELLE GOMUNITA' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE )n.357/79delConsiglio ,del 5febbraio 1979 ,
relativo all'organizzazione comune delmercato vitivinicolo (1),modificato
daultimo dalregolamento (CEE )n.3456/80 (2),inparticolare l'articolo 54
paragrafo 1,
vista laproposta della Commissione ,
del Consiglio
considerando che ,conregolamento (CEE )n.355/79/(3),modificato daultimo
dalregolamento (CEE )n.1016/81(4 ),sono state stabilite lenorme generali' per
ladesignazione elapresentazione deivini edeimosti diuve ;
considerando che attualmente l'indicazione del titolo alcolometrico volumico
effettivo èfacoltativa edèdisciplinata soltanto atitolo transitorio dal
regolamento (CEE )n.355/79;che ,inconformità dell' articolo 3paragrafo 3,
dell' articolo 13 ,paragrafo 3,edell' articolo 30paragrafo 4didetto
regolamento ,èprevisto cheilConsiglio decide entro enopoltre il31agosto
1981 ilregime coinune applicabile dopo tale data per l'indicazione deltitolo
alcolometrico volumico deivini ;che ,d'altra parte ,laqirettiva 79/112/CEE
delConsiglio ,del 18dicembre 1978 ,relativa alravvicinamento delle legisla­
zioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura elapresentazione dei
prodotti alimentari destinati alconsumatore finale ,nonché larelativa pub­
blicità (5),
./.
(1)GUn.L54del5.3.1979 ,pag.l
(2)GUn.L360del 31.12.1980 ,pag.18
(3)GUn.L54del5.3.1979 ,pag.99
(4)GUn.L103del15.4.1981 ,pag.7

2
prevede all'articolo 6paragrafo 3cheilConsiglio stabilisce eventual­
mente ,prima dello scadere diunperiodo diquattro anni dalla notifica del­
ladirettiva ,lenorme dietichettatura relative altitolo alcolometrico ;
che ,àifine dicoordinare l'applicazione ditali disposizioni comunitarie
edimeglio studiare laquestione dell' indicazione deltitolo alcolometrico
volumico effettivo ,èopportuno prorogare didueanni ladata prevista per
ladecisione delConsiglio ;
considerando che l'esperienza acquisita hadimostrato che l'indicazione del­
l'espressione "vino didiversi paesi della Comunità europea "perladesigna­
zione deivini datavola risultanti daltaglio diprodotti originari di
diversi Stati membri nonèbencompresa nébene accolta daiconsumatori ,.■;
soprattutto intaluni Stati membri ;cheoccorre pertanto prevedere perla
designazione ditaliviniun'indicazione alternativa ,lasciando agliStati
membri lapossibilità divietare unadelle dueindicazioni ^previste ;
!
considerando che ,onde rispettare ilpluralismo linguistico nella Comunità
egarantire un'informazione completa efacilmente comprensibile per iconsu­
matori ,occorre autorizzare gli Stati membri adammettere chedeterminate
indicazioni figuranti sull' etichettatura deivini edeimosti diuveinuna
lingua ufficiale della Comunità siano ripetute inun'altra lingua ,purché
l'impiego diquest' ultima siatradizionale ed'usonello Stato membro interes
sato oinunaparte diesso ;
considerando chelasoppressione ,prevista peril31agosto 1981 ,della pos­
sibilità diindicare che l'imbottigliamento diunv.q.p.r.d .èstato effet­
tuato nella regione diproduzione rischia diridurre lacapacità concor­
renziale diuncerto numero diimbottigliatori ;che ,onde agevolare ilpas­
saggio alla situazione risultante dalla soppressione didetta possibilità ,
èopportuno prorogare didueanni ladata dicuiall'articolo 12paragrafo
2lettera r)delregolamento (CEE )n.355/79, ;
(5)GUn.L33del8.2.1979 ,pag.l

3
HAADOTTATO ILPP-ESLNTS REGOLAMENTO :
Articolo I
Ilregolamento (CEE )n.355/79èmodificato corne ^segue :
nell' arti "olo 12paragrafo ?lettera r),
1.Nell' articolo 3paragrafo 3secondo comma */nel11articolo 13paragrafo
3secondo comma ,.enell' articolo 30paragrafo 4primo comma ,ladata
del 31agosto 1981 èsostituita daquella del 31agosto 1983 .
2.Iltesto dicui all'articolo 2paragrafo 1lettere d)ede)èsostitui­
todal seguente :
"d)perquanto riguarda :
-laspedizione verso unaltro Stato membro ol'esportazione :dello
Stato membro nel cui territorio sono state raccolte leuve edha
avuto luogo lavinificazione ,nelsolo caso chequeste operazioni
siano state eseguite nello stesso Stato membro ;
-ilvir.o datavola che non èstato vinif icato nello Stato membro in
cuisono state raccolte leuveutilizzate :della menzione "CEE";
e)perquanto riguarda ilvino datavola risultante dauntaglio :
-diprodotti originari didiversi Stati membri :dèitermini "vino di
diversi paesi della Comunità europea "odeitermini "vino di..."
seguiti dall' indicazione degli Stati membri d'origine deivini utiliz­
zati per iltaglio ,
-diunvino datavola dicuialla lettera d)segpndo trattino con
unaltro vino datavola oconunaltro prodotto con ilquale èam­
messe iltaglio perottenere unvino datavola :fleitermini "vino
di.diversi passi della Comunità europea ";
f)perquanto riguarda ivini datavola dicui all'allegato IIpunto
11terzo comma delregolamento (CEE )n.337/79:deltermine "retsina ".
3.Nell' articolo 3èinserito ilseguente paraq rafo 5bis :
"5bis .Per~ladesignazione deivini datavola ottenuti dauntaglio ef­
fettuato nelloro territorio ,gli Staci membri possono vietare
l'utilizzazione diuna della due indicazioni dicui all' articolo
2paragrafo 1lettere e)primo trattino ."
./.

4
Nell' articolo 3,iltesto delparagrafo 6èsostituito dalseguente :
"6.Fatte salve ledisposizioni deicommi seguenti ,leindicazioni dicui
all'articolo 2sono redatte inunaopiùlingue ufficiali della
Comunità .Per ivini datavola messi incircolazione nel loro ter­
ritorio ,gli Stati membri possono ammettere chetali indicazioni siano
inoltre redatte inunalingua nonufficiale della Comunità ,purché
l'impiègo ditale lingua siatradizionale ed'usonello Stato membro
interessato oinunaparte diesso .
I ' '
L'indicazione :
-delnome diun'unità geografica piùpiccola dello Stato membro dicui
all'articolo 2paragrafo 3lettera a),
e
-diunamenzione dicuiall'articolo 2paragrafo 3lettera f)indicante
l'imbottigliamento ,
èredatta inunadelle lingue ufficiali dello Stato membro d'origine .
Leindicazioni dicuialsecondo comma possono :
-essere redatte inoltre inun'altra lingua ufficiale della Comunità o
inunalingua chenonsiaufficiale ,alle condizioni dicuialprimo
comma ,oppure , -
-essere redatte unicamente inun'altra lingua ufficiale della Comunità ,
sequesta èassimilata alla lingua ufficiale nella parte delterritorio
dello Stato membro d'origine incuièsituata l'unità geografica indica­
ta,
qualora tali pratiche siano tradizionali ed'usonello Stato membro
interessato . '
Puòessere deciso che l'indicazione :
-diprecisazioni relative altipo delprodotto oauncolore particolare
dicuiall'articolo 2paragrafo 2lettera h),
-diprecisazioni relative almodo dielaborazione delvino datavola di
cui all'articolo 2paragrafo 3latterà d),
-diinformazioni relative alle condizioni naturali otecniche della
viticoltura oall'invecchiamento delvino datavola ,dicuiall'artico-'
lo2paragrafo 3lettera h)-

puòessere redatta soltanto inunadelle lingue ufficiali dello Stato
membro d'origine .
Salvo deroga autorizzata dagli Stati membri pertener conto delle pratiche
commerciali esistenti nelloro territorio ,11indicazione deitermini
"vino didiversi paesi della Comunità europea' 5dicuiall'articolo 2,
di
paragrafo 1lettera e) èripetuta ,sedelcaso ,su/un'etichetta
complementare ,inunalingua ufficiale dello Stato sne-mbro nelquale il
vino inquestione èofferto alconsumatore ,qualora l'indicazione compaia
sull' etichettatura inun'altra lingua ufficiale della Comunità ;essa può
inoltre essere Ripetuta inunalingua chenonsiaufficiale menzionata
alprimo comma eammessa dallo Stato membro interessato .
Perladesignazione deivini datavola destinati all'esportazione ,le
modalità diapplicazione possono ammettere l'utilizzazione dialtre
lingue ."
Nell' articolo 13,iltestò delparagrafo 6èsostituito dalseguente :
"6.Fatte salve ledisposizioni deicommi seguenti ,leindicazioni di.
cui all'articolo 12sono redatte inunaopiùlingue ufficiali del­
laComunità .Per iv.q.p.x _.d.nessi incircolazione nelloro ter­
ritorio ,gli Stati membri possono annettere che tali indicazioni
siano inoltre redatte inunalingua nonufficiale della Comunità ,
purché l'impiego ditale lingua siatradizionale ed'usonello
Stato membro interessato oinuna parte diesso .
L'indicazione diunadelle menzioni specifiche tradizionali dicui
all'articolo 15paragrafo 5secondo coinrna lettere a),b),c)ed)
delregolamento (CEE )n.338/79puòessere redatta soltanto nella
lingua ufficiale dello Stato membro d'origine .
L'indicaz ione : ^
-del nome della regione determinata dacuiproviene ilv.q.p.r.d .
inquestione ,
-delnome diun'unità geografica piùpiccola della regione deter­
minata ,dicui all'articolo 12paragrafo 2lettera 1),
-dal nome dell' azienda viticola odell' associazione diaziende
viticole ,dicuiall'articolo 12paragrafo 2lettera m),

6
-diunamenzione dicuiall'articolo 12 ,paragrafo 2lettera q)
relativa all'imbottigliamento ,
èredatta nella lingua ufficiale dello Stato membro d'origine .,
Tuttavia ,leindicazioni dicuialterzo canina possono
-essere redatte inoltre inunalingua ufficiale della Comunità oinuna
lingua chenonsiaufficiale ,alle condizioni dicuialprimo comma ,op­
pure
-essere redatte unicamente inun'altra lingua ufficiale della Comunità ,se
questa èassimilata alla lingua ufficiale nella parte delterritorio del­
loStato membro d'origine incuièsituata laregione determinata
indicata ,
qualora tali pratiche siano tradizionali ed'usonello Stato membro interes­
sato .
Può essere deciso che l'indicazione :
-diprecisazioni relative almodo dielaborazione ,altipo delprodotto
oaduncolore particolare ,dicui all'articolo 12,paragrafo 2,lettera
k),e
-diinformazioni relative alle condizioni naturali otecniche della
viticoltura eall'elaborazione oalljinvecchiamento delv.q.p.r.d .,di
cuiàll 'articolo 12paragrafo 2lettera t),
puòessere redatta soltanto nella lingua ufficiale dello Stato membro
d'origine .
Perladesignazione deiv.q.p.r.d .destinati all'esportazione ,lemodalità
diapplicazione possono ammettere l'utilizzazione dialtre lingue ".
I' - :/ •
6.Nell' articolo 23,iltesto delparagrafo 4esostituito dalseguente :
''4.Perladesignazione sull' etichettatura deiprodotti diversi daivini N
datavola edaiv.q.p.r.d .,leindicazioni dicuiall'articolo 22sono
redatte inunaopiùlingue ufficiali della Comunità .
>

7
Queste indicazioni possono inoltre essere redatte inuna lingua nonuf­
ficiale della Comunità ,purché l'impiego diquest' ultima siatradizionale
ed'usonello Stato membro interessato oinparte diesso .
Perladesignazione deiprodotti diversi daivini datavola edaiv.q.p.r.d .
destinati all'esportazione ,lemodalità diapplicazione possono prevedere
l'uso dialtre lingue ".
7.Neil 'articolo 3paragrafo 7iltesto delprimo comma èsostituito dal
seguente :
"7.Perladesignazione deiprodotti importati ,leindicazioni sul­
l'etichettatura dicuiagli articoli 27,28e29sono redatte in
unaopiùlingue ufficiali della Comunità .Per iprodotti ,importati
messi incircolazione nelloro territorio ,gliStati membri possono
ammettere che leindicazioni siano redatte inoltre inuna lingua non
ufficiale della Comunità ,purché l'impiego diquest' ultima sia
tradizionale ed'usonello Stato membro interessato oinparte dies­
so".
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .
L'articolo 1puntoci ,è "applicabile adecorrere dal1°set­
tembre 1981 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , ilConsiglio
IlPrésidente