ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)125
Vol.1981/0033

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)125def.
Bruxelles.24marzo1981
:p ::
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediun
contingentetariffario comunitario periltrattamento ditaluni
prodottitessiliinregimeditrafficodiperfezionamento pas­
sivodellaComunità
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
-η
'*{* •Γ*
COM(81)125def.

•" '
NOTAINTRODUTTIVA
InunaccordoconclusocontaConfederazione elveticaVI1°agosto1969(1),
laComunitàeconomicaeuropeasièimpegnata adaprire'ogniannouncontin­
gentetariffariocomunitario,inesenzióne da1dazi,perl'importodi1.870.000
unitàdicontodisvaloreaggiunto,.perdifferentitrattamenti diperfezionamen­
todi.taluniprodottitessilicontemplati -nel'quadro ,diunregimeaitrafficodi
perfezionamento passivodellaComunitàconlaSvizzera. !
Aisepsidelpromemoriaacclusoali'accordoinquestione,dettocontingente
tariffario annuoèrìoartitoin.trecategoriedilavorazioni sullabas.edel
trafficorealizzatonell'ambitodegliaccordibilaterali precedenti (conclusi
■ c .•
conlaSvizzera,,laFrancia,GermaniaedItalia)tenendocontemporaneamente
contodellepossibilità daoffrireaipaesi ,delBenelux.
Socomloquestaripartizione ,l'importo'contingenta le■globaledi1.870.000unità
dicontoèsratoassegnatofinoraedopodiverseinnriif-icheinragionedi:
"1,520.000unitodiContoporitrattamenti --di'perfezionamento deitessutidei
* •
capitolida50a57dellatariffadoganale :comune;.
•»123.00Qunitàdicontoperrlatorcitura ofilatura,laritorcitura,laritorci
-turaacordoncino (còblogo),latesturizzazione(-.-anchecombinateconaltri
trattamenti diperfezionamento )deifilatideicapitolida50a57dellata­
riffadoganalecomune;...■ , '
-227.000unitàdicontoperitrattamenti degliarticolicompresinellevoci
58.04,-58.05,58.07,58.08,58.09e60.01dellatariffadoganalecomune,salva
restandolacostituzione diunariservacomunitaria,perunimporto'di
230.000unitàdiconto,daprelevare suciascunodegliimporticontingentali
r '
•dicuisoprarispettivamente inragionedi.160.000,L13.000 <?5?.000.unitàci
conto.Y
(1)G.U.n.L240del24settembre 1979.

Apiùriprese,edinparticolarenellariunionedellaCommissionemista
C£E-Svizz'era del3novembre1976,èstata-esaminatal'eventualità diprorogare
oltreil31ottobre1977,éaccordocitato,perquantoriguardagliimporti .con­
tingentalicheoccorremantenereinfuturo,datocheil1°Luglio1977Scadeva
iLperiododitransizionede111accordodiliberoscambioconclusoconlaSvizzera,
alsen£>idelqualeiprodottitessilioriginaridella"Svizzera,inseguitoa*itrat­
tamentidiperiezionamentochevihannosubito,sonoammessiinesenzionedacazi
doganati..-*' .,.
QuestoproblemaèstatonuovamentediscussoinunariunionedellaCommissione
mistaorganizzatal'3.maggio1979,alfinediesaminare,infunzionedell'espe­
rienzaacquisitaedeidatieconomicidisponibili,gliadattamenti daapportare
all'accordo,inparticolare suipuntiseguenti:
-riduzionedell'importocontingentale globale '
-riduzionedidettoimportotraletrecatégoriedilavorazioni
-ripartizione degliimporticontingentali tragliStatimembri.
Periprimitrepuntimessiindiscussio,e,•La'delegazione svizzerahainsistito ,
che'l'accordoedilrelativopromemoriasianomantenutineiloroterminiattuali,
accettandotuttavia,atitoloprovvisorio,Lasoppressione dellaripartizone del
volumecontingentale globaledi1.37G.C00 'JCEtraletrecategoriedilavorazioni
inizialmentestabilite,nonchélaglobalizzazione delle-quote "assegnateataluni
Statimembri. '
Lapropostadiregolamentoallegatahadunquesoltantoloscopodiaprire,in
unitàdicontoeuropee,ilcontingentetariffariodicuiall'accordoinquestione
perilperiododal1°settembre1981al31agosto1982ediripartirlotragli
Statimembrisecondogiielementichefiguranonelpromemoriaacclusoadettoac­
cordo,tenedocontodegliadattamentiintervenutinelfrattempo,nonchédella
necessitàdiconsiderarelapartecipazioneditutti9^Statimembrinellaripartizio­
nediquestocontingentetariffario. 1

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO •
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomuni­
tarioperiltrattamentoditaluniprodottitessiliinregimeditrafficodiperfezionamento
'passivodellaComunità •
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,-(
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheil1°agosto1969laComunitàha
conclusounaccordoconlaSvizzerarelativoaltraf­
ficodiperfezionamento nelsettoretessile;che,a
normadidettoaccordo,laComunitàsièimpegnata
adaprireil1°settembrediogniannouncontingente
tariffariocomunitarioannuoinesenzionedadaziper
unimportototaledi1870000unitàdicontodiva­
loreaggiunto,permerciottenutedatrattamentidi
perfezionamento ,ripartitocomesegue:-
a)1650000unitàdicontoperitrattamentidiperfe­
zionamentodeitessutiddcapitolida50a57della
tariffadoganalecomune;
b)143000unitàdicontoperlatorcituraofilatura,
laritorcitura,latorcituraacordoncino(càblage),
'latesturizzazione (anchecombinateconaltritrat­
tamentidiperfezionamento )'deifilatideicapitoli
da50a57dellatariffadoganalecomune;
c)77000unitàdicontoperitrattamentidiperfezio­
namentodeiprodotticompresinellevoci58.04,-
■58.05,58.07,58.08,58.09e60.01dellatariffado­
;ganalecomune;
considerandoche,perfacilitarelagestioneditale
contingentetariffario,èstatodecisodirinunciareal­
l'assegnazioneprovvisoriadiunimportocontingen­
taleperciascunadelletrecategoriedilavorazioni
summenzionate ;cheoccorrepertantoaprire,peril
periododal1°settembre1981al31agosto1982,il
contingenteinquestione,secondolemodalitàpreviste
dall'accordoprecitato,qualerisultadopolemodifiche
apportatevienelrispettodelledisposizionidelregola­
mento(CEE)n.2779/78delConsiglio,del23no­
vembre1978,perl'applicazionedell'unitàdiconto
europea(UCE)agliattiadottatiincampodoga­
nale('),inparticolaredell'articolo2;
(')GUn.L333del30.11.1978,pag.5.considerando cheènecessariogarantire,tra.l'altro,
l'accessouguale'econtinuatodituttigliinteressatial
contingenteinquestioneel'applicazioneininterrotta,
finoadesaurimentodelcontingentestesso,dell'ali­
quotaprevistadalmedesimoatuttelereimportazioni ,
intuttigliStatimembri,deiprodottichehannosu­
bitounodeitrattamenticitati;cheunsistemadiuti­
lizzazionedelcontingentetariffariocomunitarioba­
satosuunaripartizionetragliStatimembriappare
attoarispettareilcaratterecomunitariodidettocon­
tingente,tenendocontodeiprincipisummenzionati ;
chesembra'pertantoopportunoeffettuaretaleriparti­
zionetenendocontodeitrafficorealizzatonell'am­
bitodegliaccordibilateraliprecedenti,senzapregiu-•
diziodellepossibilitàdaoffrireagliStatimembriche
precedentemente nonricorrevanoataletraffico/
••v•che,persalva­
guardareilcaratterecomunitariodelcontingentein
questione,èopportunoprevederelacoperturadegli
•eventualifabbisognichepotrebberomanifestarsi'in
.questiStatimembri,'permettendo -aquestiultimidi
prelevarelequantitàadeguatedallariservacomunita­
ria;
considerandoche,pertenercontodell'eventualeevo­
luzionedidettotrafficoneivariStatimembri,ène­
cessariodividereinduepartil'importocontingentale
globaledi1870000unitàdiconto,ripartendola
primafrataluniStatimembrieformandoconlase­
condaunariservadestinataacoprireilloroulteriore
fabbisognoquandoèesauritaunadelleloroquote
iniziali,nonchél'eventualefabbisognodialtriStati
membriperquantoriguardaitrattamentidiperfezio­
namentoperiqualinonsiastataassegnataunaquota
iniziale;che,pergarantireagliinteressatidiogni
Statomembrounacertasicurezza,9opportunofis­
sarelaprimaquotadelcontingentetariffariocomuni­
tarioadunlivellorelativamente alto,ossia1'640000
unitàdiconto;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùmenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoedevitareognidiscon­
tinuità,èopportunoche,dopoavereutilizzatoquasi
completamente unadellesuequoteiniziali,ciascuno
Statomembroprocedaalprelievodiunaquotasup­
plementaredellariserva;chequestoprelievodevees­
sereeffettuatodaciascunoStatomembroogniqualze

-2-
voltaunadellesuequotesupplementari siastatauti­
lizzataquasiinteramente,eciòfinoaquandoloper­
mettelariserva;chelequoteinizialiesupplementari
devonoesserevalidefinoalterminedelperiodocon­
tingentale;chequestometododigestionerichiede
unastrettacollaborazione fragliStatimembriela
Commissione echequest'ultimadeveinparticolare
poterseguireilgradodiutilizzazionedelvolume
contingentaleedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,qualoraaunadatadeterminatadel
perìodocontingentale siadisponibileinunoStato
membrounarimanenzacospicuadiunadellequote
iniziali,èindispensabilechedettoStatonetrasferisca
unapercentualerilevanteallariservacorrispondente ,
perevitarecheunapartedelcontingentetariffario
comunitariorimanga'inutilizzatainunoStatomem­
bromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux
echepertantoqualsiasioperazioneinerenteallage­
stionedellealiquoteattribuiteadéttaunioneecono­
micapuòessereeffettuatad»unodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
I
Articolo1
1.Nelperiodo1°settembre1981–31agosto
1982vieneapertonellaComunitàeconomicaeuropea
uncontingentetariffariocomunitariodi1870000
unitàdicontoeuropee(UCE)divaloreaggiuntoper
merciottenutedaitrattamenti ,diperfezionamento
stabilitinell'accordoconlaSvizzerasultrafficodi
perfezionamento nelsettoretessile,quidiseguito
elencati:
a)trattamentidiperfezionamento deitessutideicapi­
tolida50a57dellatariffadoganalecomune;
b)torcituraofilatura,ritorcitura,ritorcituraacor­
doncino(càblage),testurizzazione (anchecombi­
nateconaltritrattamentidiperfezionamento )dei
filatideicapitolida50a57dellatariffadoganale
comune;:
c)trattamentidiperfezionamento deiprodottidelle
seguentivocideliatariffadoganalecomune:
58.04Velluti,felpe,tessutiriccietessutidicini­
glia,esclusiimanufattidellevocinn.55.08
e58.05 .
58.05Nastri,galloniesimili;nastrisenzatramadi
fibreodifilidispostiparallelamente edin­
collati(bolduc),esclusiimanufattidella
vocen.58.0658.07Filatidiciniglia;filatispiralati(vergognati),
diversidaquellidellavocen.52.01edaifi­
latidicrinespiralati;trecceinpezza;altri
manufattidipassamaneriaedaltrisimilima­
nufattiornamentali,inpezza;ghiande,
nappe,olive,noci,fiocchetti(pompon»)e
simili
58.08Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci
58.09Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglieanno­
date(reti)operati;pizzi(amacchinaoa
mano)inpezza,instrisceoinmotivi
60.01Stoffeamaglianonelasticanégommata,in
pezza.
2.'Perl'applicazionedelpresenteregolamento si
deveintenderequantosegue:
a)per«trattamentidiperfezionamento »:
–anormadelparagrafo 1,letterea)ec):ilcan­
deggio,latintura,lastampatura,lastampatura
aflock,l'impregnazione ,l'apprettaturaealtre
lavorazionichemodificanol'aspettoolaqua­
litàdellamerce,senzatuttaviaalterarnelana­
tura;
–anormadelparagrafo 1,letterab):latorcitura
ofilatura,laritorcitura,latorcituraacor­
doncino(càblageelatesturizzazione ,anche
combinateconlabobinatura,latinturaed
altrelavorazionichemodificanol'aspetto,la
qualitàoilcondizionamento dellamerce,
senzatuttaviaalterarnelanatura;
b)per«valoreaggiunto»:ladifferenzatrailvalorein
doganaallareimportazione ,definitodallaregola­
mentazionecomunitaria inmateria,edilvalorein
doganacheverrebbestabilitoall'attodellareim-
portazioneseiprodottifosseroimportatinelle
condizioniincuifuronoesportati.
3.Neilimitidelsuddettocontingentetariffarioi
dazidellatariffadoganalecomunesonototalmente
sospesi.
EntroquestostessoLimite,laGrecia
applicadazidoganalicalcolatiincon
formitàdelledisposizioni dell'atto
diadesione eeventualmente d
unodeiProtocolliconclusiaseguito
ditaleadesione.
4.Lereimportazioni deiprodottiottenutidatali
trattamenediperfezionamento ,chesieffettuanoa
beneficiodiunaltroregimetariffariopreferenziale,
nonsonoimputabilisulcontingentetariffario.
Artìcolo2
1."Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1,pa­
ragrafo1,èsuddivisoindueparti.
Laprimaparte,checorrispondeadunimpòrtodi
1640000unitàdicontoeuropee,vienesuddivisa
comeseguefragliStatimembriindicatinell'accordo

3-
precitato;lequotevparti,fattosalvol'articolo6>sono
validedal1°settembre1981al31.agosto1962:.
Bénélux:
Germani;}:
Francia:
Italia:(inUCE)
.20000
1080000
520000
•20000
2.Lasecondaparteparia230000unitàdiconto
europeecostituisceunariservacomunitaria .
Articolo3Articolo5
Ciascunadeliequotesupplementari prelevateinappli­
cazionedell'articolo4èvalidasinoal31agosto1982,
Articolo6
GliStatimembri'dicuiall'articolo2,paragrafo 1,tra­
sferisconoallariservaentroil1°luglio1982laparte
nonutilizzatadelleloroquoteinizialichealladata
.del15giugno1982eccedeil20%dell'importoini­
ziale.Essipossonotrasferireunaquantitàmaggiorese
cisonomotividiritenerechequestanonsaràutiliz­
zata.
SeunfabbisognosimanifestanegjialtriStatimembri,
questiStatimembriprelevanounaquotaadeguata
dallariserva,semprechcl'importodiquest'ultimalo
consenta ..'-
Articolo4GliStatimembricomunicano allaCommissione entro
il1°luglio1982l'importocomplessivodellereimpor-.
tazionideiprodóttiinquestioneeffettuatefinoal15
giugno1982ii^'usoedimputatealcontingenteco­
munitariononché,eventualmente ,lafrazionedella
loroquotainizialedaessiversatanellariserva;■
1.SelaquotainizialediunoStatomembro,fissata
dall'articolo2,paragrafo 1,ovverolastessaquotadi­
minuitadellafrazioneversatanellariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo6,risultautilizzatain.mi-
suranoninferioreal90%,dettoStatomembroprò-,
cedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
missioneecompatibilmente conl'entitàdellariserva,
alprelievodiunasecondaquotaparial10%della
quotainiziale,eventualmentearrotondataall'unitàsu­
periore. !
2.Se,dopoaveresauritolasuaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinmisuranoninferiore'al
90%anchelasecondaquotaprelevata,essoprocede,
allecondizioniprevistedalparagrafo 1,alprelievodi
unaterzaquotaparKal5%dellaquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinmisuranoninferiore ,al
90%anchelaterzaquotaprelevata,esso"procede,
allestesecondizioni,afprelievodiunaquartaquota
pariallaterza.
Lostessoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.- 1l
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedaisuddettiparagrafisevièragionedi
ritenerecheesserischianodinonessereesaurite.Gli
StatimembriinformanolaCommissione deimotivi
chelihannoindottiadapplicareilpresentepara­
grafo.Articolo7 .s
LaCommissionecontabilizzagliimportidellequote
apertedagliStatimembriinconformitàdegliarticoli
2,3e4e,nonappenalepervengonolenotifiche,.
provvedeadinformareciascunodiessidelgradodi
utilizzazione dellariserva.
Entroil5luglio1982laCommissioneinformagli
Statimembricircal'entitàdellariserva'dopoiversa­
mentieffettuatianormadell'articolo6.\
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
l'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimopre­
lievo.
Articolo8 '
1.GliStatimembriprendonoleopportunedisposi-
zióniaffinchél'aperturadellequotesupplementarida
essiprelevateinapplicazionedell'articolo4renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloro
particumulatedelcontingentetariffariocomunitario .
2..GliStatimembrigarantisconoatuttigliinteres­
satiadettotrafficodiperfezionamento ,stabilitinel
loroterritorio,illiberoaccessoallequoteloroasse­
gnate.

-4-
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbaseaivaloriaggiuntiam­
messialmomentodellereimportazioni deiprodotti
considerati,presentatiindoganaaccompagnati da
unadichiarazioned'immissioneinliberapratica.
Articolo9
GliStatimembriinformanolaCommissione dietro
suadomandadellereimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamenteimputatesullaloroquota.Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévengaosservatoilpresenteregola­
mento.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settembre
T.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì.1981
PerilConsigna
IlPrésidente