COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 5 def. 
Bruxelles, 22 gennaio 1991 
Raccomandazione di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione dell'accordo sotto 
forma di scambio di lettere tra la 
Comunità economica europea e la 
Repubblica tunisina che stabilisce il regime 
applicabile, a decorrere dal 1' gennaio 1991 
all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato, 
originario della Tunisia 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa le norme generali 
per l'importazione di olio d'oliva 
originario della Tunisia 
(Presentate dalla Commissione) 
- 2 -
RELAZIONE 
1. La presente raccomandazione di decisione della Commissione al 
Consiglio riguarda la conclusione di un accordo sotto forma di 
scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica 
tunisina che stabilisce il regime applicabile, a decorrere dal 
1' gennaio 1991, all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non 
trattato originario della Tunisia. 
E' accluso alla raccomandazione il testo dello scambio di lettere 
siglato il 21 dicembre 1991 dai rappresentanti della Commissione e 
della Tunisia. Questo testo è del tutto conforme alle direttive di 
negoziato che lo stesso giorno hanno formato oggetto di una decisione 
de I Cons I g 11o. 
2. Visti i termini necessari per l'espletamento delle procedure, la 
Commissione presenta contemporaneamente una proposta di regolamento 
che fissa le norme generali per l'attuazione del regime applicabile 
all'importazione nella Comunità dell'olio d'oliva originario della 
Tun I s i a. 
Detta proposta intende evitare perturbazioni sul mercato dell'olio 
d'oliva. A tal fine, essa prevede che le importazioni avvengano in 
modo scaglionato e che la Commissione sia incaricata di gestire il 
regime. La Commissione prenderà le misure necessarie per evitare che 
l'olio d'oliva importato a prelievo ridotto possa essere 
commercializzato in Spagna e in Portogallo senza che sia riscosso il 
prelievo corrispondente, come previsto dall'atto di adesione. 
- 3 -
Raccomandazione di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione dell'accordo sotto 
forma di scambio di lettere tra la 
Comunità economica europea e la 
Repubblica tunisina che stabi Iisce il regime 
applicabile, a decorrere dal 1' gennaio 1991 
all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato, 
originario della Tunisia 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
visto il protocollo aggiuntivo all'accordo di cooperazione tra la 
Comunità economica europea e la Repubblica tunisina (1), firmato il 
26 maggio 1987, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3, 
vista la raccomandazione della Commissione, 
considerando che è opportuno approvare l'accordo sotto forma di scambio 
di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina che 
stabilisce il regime applicabile, a decorrere dal 1' gennaio 1991, 
all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato di cui ai 
codici NC 1509 1010 e 1509 1090, originario della Tunisia, 
(1) GU L 297 del 21.10.1987, pag. 36. 
- 4 -
DECIDE: 
Art icolo 1 
E' approvato a nome della Comunità l'accordo sotto forma di scambio di 
lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina che 
stabilisce il regime applicabile, a decorrere dal 1' gennaio 1991, 
al I'importazione nel la Comunità di olio d'oliva non trattato di cui ai 
codici NC 1509 1010 e 1509 1090, originario della Tunisia. 
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 
Art icolo 2 
Il presidente del Consiglio ò autorizzato a designare la persona 
abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. 
Art icolo 3 
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Fatto a Bruxelles, 
Per iI Consigi io 
- 5 -
ACCORPO 
sotto forma di scambio di lettere tra la 
Comun i t à econom i ca europea e I a RepubbIica tun i s i na 
che stabilisce il regime applicabile, a decorrere dal 1' gennaio 1991, 
ali'importazione nel la Comunità di olio d'oliva non trattato, 
originario della Tunisia 
S i gnor ... 
conformemente all'articolo 4 del protocollo aggiuntivo all'accordo di 
cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina, 
la Comunità e la Tunisia hanno riesaminato il regime applicabile, a 
decorrere dal 1* gennaio 1991, all'importazione nella Comunità di olio 
d'oliva non trattato, originario della Tunisia. A seguito del riesame, è 
stato convenuto quanto segue: 
a) per il periodo che va dal 1' gennaio 1991 al 31 dicembre 1993, le 
disposizioni dell'articolo 4 del protocollo aggiuntivo all'accordo di 
cooperazione continueranno ad applicarsi all'importazione dell'olio 
d'oliva non trattato, di cui ai codici NC 1509 1010 e 1509 1090, 
interamente ottenuto in Tunisia e trasportato direttamente da questo 
paese nella Comunità. 
Il rinnovo dei regime stabilito nel protocollo aggiuntivo sosterrà 
gli sforzi prodigati dalla Tunisia per ristrutturare il settore degli 
oli al fine, soprattutto, di sviluppare il consumo interno di olio 
d'oliva e le esportazioni di questo prodotto sul mercato mondiale. 
- 6 -
La Tunisia continuerà ad impegnarsi attivamente nell'ambito delle 
misure di adeguamento strutturale relative al settore agricolo e, in 
particolare, attuerà misure volte a: 
sviluppare il consumo interno d'olio d'oliva: 
applicazione di una politica adeguata in materia di prezzi che 
consenta di creare, secondo uno schema progressivo, un rapporto 
di prezzo più favorevole per l'olio d'oliva rispetto agli oli di 
som i ; 
modifica del regolamento relativo al rifornimento del mercato 
tunisino, in modo da aumentare progressivamente la quota di olio 
d'oliva nella miscela realizzata con gli oli di semi importati. 
Sviluppare le importazioni di olio d'oliva sul mercato mondiale: 
abolizione del monopolio esterno dell'Office National des Huiles 
(O.N.H.) e applicazione di una normativa tale da sviluppare e 
diversificare le attività di esportazione degli operatori 
privât i. 
Attuare misure volte a migliorare la qualità e il condizionamento 
dell'olio d'oliva in modo da incentivare il consumo interno e le 
esportazioni sul mercato mondiale. 
b) La Comunità e la Tunisia avvieranno, nei consessi appropriati, un 
dialogo sull'andamento del mercato mondiale e comunitario dell'olio 
d'oliva e sull'andamento del mercato tunisino (produzione, consumo, 
scambi con l'estero), nonché sulle summenzionate riforme strutturali. 
La Tunisia dovrà far pervenire ogni anno alla Comunità una relazione 
sull'andamento del mercato tunisino e sulle riforme strutturali. 
- 7 -
e) La Tunisìa e la Comunità riesamineranno, prima del 1' gennaio 1992 e 
prima del 1' gennaio 1994, il regime applicabile all'importazione 
d'olio d'oliva originario della Tunisia. Durante tali riesami si 
terrà conto, in particolare, della situazione del mercato comunitario 
e della politica comunitaria nel settore. 
Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente e confermarmi 
che il Suo governo è d'accordo sul suo contenuto. 
Voglia accettare, signor l'espressione della mia profonda stima. 
A nome del Consiglio 
delle Comunità europee 
- 8 
Signor ... 
Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data 
cosi redatta: 
"il regime applicabile, a decorrere dal 
Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di 
tale lettera. 
Voglia accettare, signor l'espressione della mia profonda 
st ima. 
Per iI governo 
della Repubblica tunisina 
- 9 -
FICHE FINANCIERE 
DATE 
1. LIGNE BUDGETAIRE : 100 Prélèvements CREDITS : 1-152.4 Mio ECU 
120 Restitutions pour l'nul le d'olive 138 Mie ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Communication de la Commission au Conseil concernant le régime à appliquer à partir 
du 1er janvier 1991 à l'Importation d'huile d'olive originaire de Tunisie. 
3. BASE JURIDIQUE : Article 4 du protocole additionnel à l'accord de coopération 
conclu en 1987 entre la Communauté et la Tunisie. 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Maintien des exportations traditionnelles d'huile d'olive de la Tunisie vers la 
Communauté. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS 
Mio ECU EXERCICE EN 
COURS (90) 
Mio ECU EXERCICE 
SUIVANT (91) 
Mio ECU 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS) 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS) 45 néant 
néant 45 
1992 1993 1994 1995 
0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 46 
4 46 
4 
5.2 MODE DE CALCUL : 
Restitutions pour les exportations : 
. en vrac : 23.000 t x 1.050 Ecu/t X 1,14 - 28 
. en petits emballages : 23.000 t x 650 Ecu/t x 1,14 - 17 
Prélèvements Total restitutions 45 
46.000 t X 70 Ecu/t X 1,14 - 4 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI 
OBSERVATIONS : 
Les 46.000 t importées de la Tunisie contribuent à augmenter les excédents que la 
Communauté doit exporter sur le marché mondial et, de ce fait, augmentent les dépenses 
| des restitutions. L'hypothèse est faite que les exportations correspondantes se feront 
! à raison de 50 % en vrac et 50 % en petits emballages. 
'• Pour 1991, ces dépenses ont déjà été prises en compte dans l'APB. 
- 10 -
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa le norme generali 
per l'importazione di olio d'oliva 
originario della Tunisia 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 4 del protocollo aggiuntivo 
all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica tunisina (1), firmato il 26 maggio 1987, è riscosso un 
prelievo speciale per ciascuna campagna, durante il periodo compreso tra 
la data di entrata in vigore del protocollo e II 31 dicembre 1990, entro 
un quantitativo di 46 000 t di olio d'oliva non trattato di cui ai codici 
NC 1509 10 10 e 1509 10 90, ottenuto interamente In Tunisia e trasportato 
direttamente da tale paese nella Comunità; 
considerando che le summenzionate disposizioni sono state prorogate fino 
al 31 dicembre 1993 a seguito dell'accordo sotto forma di scambio di 
lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina (2), 
firmato il ; 
(1) GU L 297 del 21.10.1987, pag. 36. 
(2) GU L del 19 , pag. 
- 11 -
considerando che, alla luce dell'attuale situazione e delle previsioni di 
approvvigionamento del mercato comunitario di olio d'oliva, detto 
quantitativo può essere smaltito senza rischi di perturbazione del 
mercato, purché le importazioni non si concentrino in un periodo limitato 
di ogni campagna; che è opportuno disporre che i certificati 
d'importazione siano rilasciati ad un ritmo mensile da determinare, senza 
che ciò possa rimettere in questione l'offerta della Comunità alla 
Tunisia di esportare nella Comunità il suddetto quantitativo di olio 
d'oliva; 
considerando che, per garantire la corretta applicazione del sistema dei 
conti genti, è necessario affidarne la gestione alla Commissione; 
considerando che, a norma degli articoli 97 e 295 dell'atto di adesione, 
la Spagna e il Portogallo applicano, a decorrere dal 1' gennaio 1991, un 
prelievo speciale, calcolato secondo le summenzionate disposizioni, 
all'olio d'oliva originario della Tunisia di cui al protocollo 
aggiuntivo; che occorre pertanto prevedere misure onde evitare che l'olio 
d'oliva originario della Tunisia possa essere commercializzato in Spagna 
o in Portogallo senza che venga riscosso il prelievo corrispondente; che 
occorre precisare tali misure nelle modalità di applicazione del presente 
regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Ar t i co Io 1 
L'olio d'oliva non trattato di cui ai codici NC 1509 10 10 e 1509 10 90, 
interamente ottenuto in Tunisia e trasportato direttamente da questo 
paese nella Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985, che 
beneficia del prelievo speciale di cui all'articolo 4 del protocollo 
aggiuntivo all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea 
e la Repubblica tunisina, è importato secondo una frequenza da 
determinarsi. 
12 -
Articolo 2 
La Commissione è incaricata di gestire le importazioni. Essa autorizza 
gli Stati membri a rilasciare I certificati d'importazione attenendosi al 
calendario prestabilito e fino ad esaurimento del massimale di 46 000 t 
per campagna. 
Articolo 3 
Le modalità di applicazione del presente regolamento, in particolare 
quelle destinate a prevenire le deviazioni dei traffici, sono adottate 
secondo la procedura di cui all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE 
del Consiglio (3\ del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di 
un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi. 
Art icolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
(3) GU 172 del 30. 9.1966, pag. 3025/66, 
- 13 -
FICHE FINANCIERE 
DATE : 
LIGNE BUDGETAIRE : 100 Prélèvements (Etat de recettes) CREDITS : 1.218 Mio ECU 
120 Restitutions exportation huile d'olive 107 Mio ECU 
INTITULE DE LA MESURE : 
projet de proposition de règlement du Conseil prévoyant les règles générales pour 
l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie. 
3. BASE JURIDIQUE : Article 113 du Traité 
OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Prévoir les règles générales garantissant l'écoulement de 46.000 t d'huile d'olive 
par campagne à importer de la Tunisie sans risque de perturbation du marché communau­
té ire de I'nui le d'olive. 
INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS EXERCICE EN 
COURS (91) EXERCICE 
SUIVANT (92) 
5.0 
5.1 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTI TUT IONS/INTERVENTIONS} 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL Néant Néant Néant 
Néant Néant Néant 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
5.2 MODE DE CALCUL : 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS 
OBSERVATIONS 
Ce projet de proposition de règlement ne comporte pas de nouvelles Incidences financières 
par rapport à celles signalées pour la prorogation Jusqu'au 31 décembre 1993 des disposi­
tions du protocole additionnel à l'accord de cooperation CEE-Tunisie de 1976. 

ISSN 0254-1505 
COM(91)5def. 
DOCUMEMT 
IT 02 
N. di catalogo : CB-CO-91-023-IT-C 
ISBN 92-77-68920-X 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,30 ECU ogni 10 pagine in più: 1,2S ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo