ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)79
Vol.1975/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITAEUROPEE
COM(75 )79def .
Bruxelles .5marzi »1975
RACCOMANDAZIONE
DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
• ..Recante ,conclusione diunAccordo tralaComunità
Economica europea elaRepubblica diTurchia per
lafornitura difrumento tenero "atitolo di
aiuto alimentare
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(75 )79def .

ILCOTSIOLIO BELLE COMUSTITA »EUROPEE .
visto ilTrattato oheistituisce laComunità Eoonomioa Europea ,inpartico­
lare gliartiooli 113,114e228,
vista laraooomandazione della Commissione ,
considerando ohelaComunità Eoonomioa Europea haconclusola convenzione
relativa all'aiuto alimentare del1971 1.(l) .
considerando ohelaRepubblica diTurchia hapresentato inarichiesta
d'aiuto alimentare oonlettera del24.12.1973
considerando ohe,tenuto oonto della situazione d'approvvigionamento inoerea-
lidella Repubblica diTurchia »^opportuno oonoedere adetto paese ,
atitolo didono ,_5AQQD "tonnellate di'frumento tenero -nell'ambito -delprogramma di
aiuto alimentare della Comunità peril1973-19741
DEOIDEi
Artioolo £
E'oonoluso ,anome della Comunità Eoonomioa Europea ,un._aooordo frala
Comunità Eoonomioa Europea elaRepubblioa perlafornitu­
radifrumento tenero atitolo diaiuto alimentare ,ilcuitesto èallegato allapre
sente decisione * ,
Artioolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone abili­
tateafirmare i^aocordo edaconferire loro ipotori neoessari alfine di
vincolare laComunità *
(l)0#0# L219del9*8«74 P«36Fatto aBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente
•••/•••

ACCORDO
FRA LACOMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA DITURCHIA
PERLAFORNITURA DIFRUMENTO TENERO A
TITOLO DIAIUTO ALIMENTARE
4

ILCGNSIQUOBELLECOMUNITA *EUROPEE,
daunaparte.
ILGOVERNODELLAREPUBBLICAdiTURCHIA
dall*altraf
HANNODECISOdiconoludereilpresenteAocordoedhannoatalfinedesi­
gnatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO SELLECOMUNITA'EUROPEE:
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DITURCHIA
IQUALIHANNOCONVMUTO QUANTOSEGUE:
•••/•••

ARTICOLO I .
Y;Nelquadro delsuoprogramma diaiuti alimentari inoereali per
il1973-1974 »laComunità Eoonomioa Europea fornisce atitolo didono al­
laRepubblica Turca diseguito denominata "paese destinatario ",
unquantitativo di5000 tonnellate difrumento tenero ;
ARTICOLO II
Leoonsegne sono effettuate alla rinfusa FOB secondo lemo­
dalità previste nell' allegato ,ohecostituisce parte integrante delpresen­
teaccordo *
ARTICOLO III
Ilpaese destinatario s'impegna aprendere tutte ledisposizioni neoes -,
sarie per iltrasporto el'assiourazione delprodotto fornito ,dalpunto di
oonsegna ailuoghi didestinazione *
Esso s'impegna adusare lamassima cura .affinché lagara per il
. .
trasporto marittimo nonpregiudichi illibero gioco diun'equa concorrenza *
Iproblemi ohepotrebbero sorgere alriguardo formeranno oggetto dioonsul -
tazioni aisensi dell' articolo VIII delpresente aooordo *.
ARTICOLO IV
Ilpaese destinatario s'impegna adimpiegare "perril oonsumo ilprodotto
rioevuto atitolo diaiuto eadapplioare perlavendita ditale prodotto sul
proprio meroato iprezzi normalmente fissati dall' Ufficio deiprodotti Agricoli
(Topràk'Mahsulleri Ofisi)per iprodotti diqualità comparabile .Ilricavato di
»tale vendita diminuito delcosto deltrasporto marittimo edelle spese normali di
commercializzazione sulmercato turco sarà versato suunconto speciale presso la
Banca .centrala .edestinato alfinanziamento diunoopiùprogetti disviluppo
secondo modalità ohe .saranno state oonvenute trailpaese destinatario ela
Comunità Eoonomioa Europea .'
••/•••

-2-
ARTICOLO V
LeParticontraentis'impegnanoadeseguireilpresente_accordo_in
mododaevitarequalsiasipregiudizioallanormalestrutturadellaprodu­
zionenazionaleedeloommeroiointernazionale *Atalfineesseemananoi
provvedimenti neoessaripergarantireoheleforniturestitolodiaiuto
eiaggiunganoenonsisostituiscano alleoperazionioommeroiali ohesareb­
beleoitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo*Inparticolare ,
ilpaesedestinatarios'impegnaadimportarecommeroiàlmentedaqualsiasi
provenienza yfrail1°luglio1974edil30giugno1975»tmquantitativo
minimodi30.600tonnellatedifrumentotenerooilsuoequivalen­
teinfarinadifrumentotenero*
ARTICOLOVI
ILpaesedestinatario emanatuttigliopportuniprovvedimenti per
'impedirei
–lariesportazione delprodottorioevutoatitolodiaiutotnonchédei
prodottiesottoprodotti daessoderivati;
-l'esportazione commerciale enonoommeroialetperunperiododiseimesi
dall'ultimaoonsegna,eiadelprodottoottenutolocalmenteaventelastessa
naturadiquellorioevutoatitolodiaiuto,siadeiprodottiesottopro-
adottidaessoderivati*
ARTICOLOVII
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàEoonomioa
Europeadellemodalitàd'eseouzionedelpresenteacoortfo.Atalfine,esso
oomunioaallaCommissionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
-immediatamente dopolosbarcodiciasoun*oarioo :portiedatediarrivodel­
lanave;natura,quantitàedosservazionieventualisullaqualitàdei,pro­
dottiscarioati;dataincuièstataultimataladisoarica;speseditraspor­
tomarittimoerelativespesed'assicurazione ;
-ognitremesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativi ricevutia
titolodiaiuto:quantitativi venduti,mododicommercializzazione ,prezzi
divenditapraticati;spesenormalidicommercializzazione sulmercatodel
paesedestinatario,spesediassicurazione (edeventualmente ditrasporto)dal
portodisbarcofinoai.luoghididestinazióne ;..V ■;;
I
f.

-dal15gennaiodiognianno,sinoallaliquidazionetotaledeldontospecialet
-situazioneditaleoonto(entrateeuscite)al31dicembredell*anno
precedente;
-stadiodirealizzazione delprogettoodeiprogetti00x1indicazionedel
finanziamento totaleeffettuatoatalestadio*
ARTICOLOVIII
SurichiestadiunadellePartioontraentitquestesiconsultanosu
tuttelequestioniinerentiali'applioazione delpresenteaccordo..
ARTICOLOIX
Zipresenteaocordoèredattoinduplioeesemplarenellelinguedanese,
franoese,inglese,italiana,olandeseetedesoa#Ciasounòdidetti-.testifa.ugual­
mentefede*
•#•/•••

Allegalo
Disnosizioni generali
Articolo 1
Laconsegna siconsidera effettuata edirischi passano dalla Comunità
Economica Europea ,diseguito denominata CEE ,alpaese destinatario nelmo­
mento incuilamerce viene depositata nelpunto diesportazione designato
dalla Commissione delle Comunità europee ,nelluogo indicato dalpaese desti­
natario odalsuomandatario dicuiall'articolo 3»0alle condizioni dicui
aiseguenti articoli .Fatto salvo ildisposto degli articoli 8e9,lespese
sono sostenute dalla CEEfino alla consegna della merce edalpaese destinatario
dalmomento della consegna della merce inpoi .
Articolo 2
Alla consegna delquantitativo diprodotto lacuifornitura eprevista
dall' articolo Idell' accordo ,èammessa unatolleranza del5$inmeno .
Articolo 3
Per l'esecuzione delle disposizioni delprosente allegato -eventualmente
perciascun lotto -laCEEdesigna unmandatario dicuiessa comunica ,nonap­
pena designato ,,ilnome el'indirizzo alpaese destinatario .Quest' ultimo design
nelporto oneiporti d'imbarco ,unmandatario dicuicomunica ,alpiùpresto
epossibilmente prima della designazione delmandatario della CEE ,ilnome e
l'indirizzo alla CEE . .
Articolo 4
Prima dell' applicazione delle procedure perladesignazione delmandatario
della CEEdicuiall'articolo 3,laCommissione delle Comunità europee eil
paese dèstihatario fissano dicomune aocor'do ilperiodo durante ilquale deve
iniziare laconsegna .
Obblighi della Comunità Economica Europea
»r
Articolo 5
Qualora laCEEnonfosse ingrado dieffettuare laconsegna alla data e
eventualmente alritmo previsto dall' articolo 7»tutte lespese chepotrebbero
t
risultarne perilpaese destinatario ,adesempio controstallie ,,nolo divuoto
perpieno eilnolo avuoto sono acarico della CEE .

Allegato
Isaggielemodalitfdellecontrostallie fissatineicontrattifra
ilpaesedestinatario edilvettoredevonoesserepreventivamente convenuti
frailpaesedestinatario edilmandatariodellaCEE.Lealtrespesedicui
alprimocommasonorimborsatedallaCEEsolosesonostatepagatedalpaese
"beneficiario conilsuoaccordo.
v Articolo6
QualoralaCEEnonfosseingradodiforniretuttaopartedellamerce
alladataedentroiterminiprevistidall'articolo7efattesalveledispo­
sizionidell'àrticolo5»un*nuovadataedunnuovotermineperla
consegnadituttaopartedellamercenonconsegnatasarannoconvenutifrail
mandatariodellaCEEequellodelpaesedestinatario •
Obblighidelpaesedestinatario
Articolo7
DopoaverpresocontattoconlaCEE,ilpaesedestinatario procurauna
opiùnaviperiltrasportòdituttiiquantitativiprevistidall'articoloI
dell'accordo;talinavidevonoaveredimensioni .corrispondenti allenormali
possibilità delportod'imbarcoedevonoesserepronteacaricareadunadata
compresanelperiododicuiall'articolo4*
Ilmandatariodelpaesedestinatario notificadettadataequelladel­
l'iniziodellaconsegnaallaCEEnonappenanevienoq.
conoscenza,possibilmente 20giorniecomunque10giornicompletiprimadella
datadell'iniziodellaconsegna.
EglistabilisoeconilmandatariodellaCEEilritmoalqualedeveef­
fettuarsilaconsegna. • .
Articolo8
Qualorailpaesedestinatario nonfosseingradod'iniziareilcarico
alladataprevistadall'artiooli7»primocomma,ilmandatariodelpaesedesti­
*»
natarioneinformaimmediatamente ilmandatariodellaCEE.

Allegato
Intalcaso,frailmandatariodellaCEEequellodelpaesedestinatario
puòessereconvenutaunanuovadataperl'iniziodellaconsegnaedeventual­
menteunnuovoritmo.Lespeserisultantidaquestoritardosonocomunquea
caricodelpaesedestinatario ,salvocasidiforzamaggiore.
• ^
Qualoralanuovadataprevistadàsecondacommaposticipasse dioltre30
giornicompletiposterioreelladatadicaricodicuiall'articolo7»primocomma,
Comunitàpuòdisporredellamerce,fattosalvol'impegnoprevistodall'artico­
loIdell'accordo.
Articolo9
Quandoilquantitativo previstoperesserecaricatosuunanavenon
puòesseretotalmenteimbarcato,ilpaesedestinatario informalaCEEalpiù
prestoedalmassimo15giornicompletidopolafinedelcarico,seintende
prendereilsaldoorinunciarvi .
Nelprimocaso,ledisposizionidell'articolo8,secondoeterzocomma,
sonoapplicabili adettosaldoselarelativaconsegnanonhaancoraavuto
luogo.
Nelsecondocaso,laComunitàpuòritenerediavereassoltoneiconfronti
delpaesedestinatario ,l'impegnoprevistodall'articoloIdell'accordoesostie­
nelespeserisultantidaquestarinuncia.
»■
Trascorsoilterminedi15giornicompletioinmancanzadinotificada
partedelpaesedestinatario ,larinunciaòcomunqueconsiderataeffettiva.
Articolo10
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaàimandatario
dellaCEEuncertificatodipresaincaricosulqualefiguranoilportod'im-
» •
barco,ladatadipresaincarico,lanatura,ilquantitativodellamercepresain
carico,oltrealleeventualiosservazioni concernentilaqualitàdellamerce,o
inviacopiadelcertificatoollaCoaunissionodelleComunitàEuropee.