ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1479
Vol.1974/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1479 def.
Bruxelles ,il19settembre 1974
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
perlaconclusione diunaccordo tralaComunità Economica Europea e
l'Agenzia diassistenza edilavoro delle Nazioni Unite per iprofughi
palestinesi relativo alla fornitura difarina difrumento tenero a
titolo diaiuto alimentare
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(74 )1479 def

ILCOUSXCLXO DZLhU COMUiiSTA *EUROPEE , »
Visto ilTrattato cheistituisco laCornunìtìi Economica
Europe ?;.,inparticolare gliarticoli -1Ì3 ,Uhc228 ,
*
.-Vista laracconr-indasiono della Corinna Giono ,
,Considerando chelà.Comunità Economica Europea haconoluso laseconda conven­
zione relativa all'aiuto alimentare ;;(.1)
Considerando che lfAgenzia diaosis tonila edilavoro delle
Nazioni Unite per iprofughi palestinesi hacomunicato ilDUO
fabbisogno diprodotti cerealicoli afavore deiprofughi eche
<iquindi opportuno netterò asuadisposizione unquantitativo
dialimenti equivalente a16.254 tonnellate dicereali sotto
><forma ò.i10.764 to'/mollato difarina difrumento tenero ,» .
1. . v
* » « •
DECIDE J .
Articolo 1
*4..
E*concluso ,anome della Comunità ,l'Accordo frala
Commi tHEconomica Europea 01'Agenzia diassistenza edi
lavoro delle i-Iasioni Unito por iprofughi palestinesi relativo
alla fornitura difarina difrumento tenero ediriso lavorato
atitolo diaiuto alimentare ,ilcuitesto òallegato alla
presento deoiaiono »
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio 5autorizzato adesignare
lopersone abilitate afirir;arc l'Accordo eaconferire loro
ipoteri -necessari alfine divincolare laConunità «
(1)G.U. n.L219del9.8.74 fP.19
Fatto aBruxelles ,addi'
l'orilConsiglio
ïlPrésidente

ACCORDO
FRA LA
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
E
L'AGENZIA DIASSISTENZA EDILAVORO DELLE NAZIONI UNI
PER IPROFUGHI PALESTINESI
RELATIVO ALLA FORNITURA DIFARINA DIFRUMENTO TENERO
ATITOLO DIAIUTO ALIMENTARE •

■N-COM3 JGL'IO PELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
dauna parte ,
L'AGENZIA DIASSISTENZA EDILAVORO DELLE NAZIONI UHITE PER I
PROFUGHI PALESTINESI ,
dall' altra ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente Accordo eatal fine
hanno dessinnato come plenipotenziari :
/
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
L'AGENZIA DIASSISTENZA EDILAVORO DELLE NAZIONI UNITE PER
IPROFUGHI PALESTINESI ! -
IQUALI HANNO CONCORDATO LESEGUENTI DISPOSIZIONI :

ARTICOLO I
Nell' ambito delsuoprogramma diaiuto alimentare incercali per il
1973/74laComunità Economica Europea ,fornisce ,atitolo didono ,
all'Agenzia diassistenza edilavoro ,delle Nazioni Unite per iprofughi
palestinesi ,inseguito chiamata "organismo destinatario ",unquantitativo
di16.254 tonnellate dicereali sotto forma di10.764 tonnellate difarina
/
difrumento tenero *
ARTICO LOII
Leconsegne sono effecttuate cifporti disbarco libanesi oisraeliani ,in
sacchi nuovi digiuta delpeso netto di50chilogrammi ciascuno .,
ARTICOLO III
Gliobblighi eleresponsabilità della Comunità edell' organismo destinatario ,
specialmente inmateria diconsegna edipresa incarico ,sono definiti
nell' allegato ,che'costituisce parte integrante delpresente Accordo .
ARTICOLO IV
L'organismo destinatario s'impegna aprendere tutte ledisposizioni necessarie
periltrasporto el'assicurazione deiprodotti forniti daiporti disbarco 55
ailuoghi didestinazione .
*
ARTICOLO V
L'organismo destinatario s'impagna adusare afini diconsumo iprodotti
ricevuti atitolo diaiuto eadistribuirli gratuitamente aiprofughi
palestinesi . *

ARTTCOLO VI
L'organismodestinatarios'impegnaainformarelaComunitàsullecondizioni
diesecuzionedelpresenteAccordo.Atalfineessocomunicainparticolare
allaCommissionedelleComunitàEuropeeiseguentidati:
ogni3mesi,sinoall'utilizzazione completadeiquantitativi ricevuti:
'muteròdeibeneficiari jquantitativi oistri'buiti ,luoghi,ritmoemodalità
didistribuzione .
ARTICOLO VII
ArichiestadiunadellaParticontraenti ,questesiconsultano sututtii
problemiriguardantil'applicazione delpresenteAccordo.
ARTICOLOVili
IlpresènteAccordoèredattoinduplice'esemplarenelleliguedanese,
francese,inglese.,italiana,olandeseetedesca,ciascuntestofacentefede.
■4

ALLEGATO
D.vripòr.1y.3.Piviprevisto ci».X3.'articolo XIIcicli 1Accord o
ARTICOLO 1
Laconsegna siconsidera effettuata edirischi sono
trasferiti dalla Comunità ali 1organismo destinatario nel
/momento incui lamerce viene effettivamente depositata sul
molo oppure ,sedel caso ,sulla nave-silo nelporto disbarco
osull' alleggio .
L'organismo destinatario sostiene tutte lespese succes­
sive alla consegna della merce ,comprese lespese connesse
con l'accettazione della rnerce .
Leeventuali spese dicontrostallia nelporto disbarco
aseguito diritardi imputabili all'organismo destinatario
sono acarico diquest' ultimo .Lealiquote emodalità fissate
nel contratto fra ilmandatario della Comunità ,dicui
all'articolo 5,ediltrasportatore devono essere preventi­
vamente convenute fra questo mandatario el'addetto alla
ricezione delle merci dell' organismo destinatario dicui
ali 'articolo 5.
*»•
ARTICOLO 2
Honappena lamerce èabordo della nave ,laComunità
notifica senza indugio all'organismo destinatario ilnome
della nave indicando ladata dicarico ,ilquantitativo e
laqualità della merce accertati almomento dell' imbarco ,il
porto disbarco edilritmo discarico giornaliero inquesto
stesso porto . .
! à

ARTICOLO 3
LaComunità comunica ali 'organismo destinatario ladata presunta ,di
arrivo della nave nelporto disbarco ,almeno 10giorni interi prima di
questa data . '
Basa fainserire nelcontratto dinoleggio l'obbligo per ilcapitano
dicomunicare ali *organi c-modestinatario ,conalmeno 72ore dianticipo ,la
probabile data diarrivo della nave nelporto disbarco .
ARTICOLO 4
Alla consegna della merce èammessa unetolleranza del5$inmenò del
quantitativo diprodotto lacuifornitura èprevista dall' articolo I
dell' accordo .
ARTICOLO 5 . ,.
Per l'esecuzione delle disposizioni delpresente allegato ,laComunità
designa unmandatario dicuicomunica intempo utile all'organismo destinatario
ilnome e1'indrizzo » .
L'organismo destinatario designa inogni porto disbarco unepersona
incaricata della ricezione e,prima dell' esecuzione dell' accordo ,necomunica
ilnome el'indirizzo alla Comunità .
*1 «••
ARTICOLO 6
Almomento della consegna deiprodotti l'organismo beneficiario rimette
almandatario della Comunità Economica Europea uncertificato dipresa in
carico cheindichi illuogo eladata dipresa incarico ,lanatura ela
quantità oltre alle eventuali osservazioni concernenti laqualità diquesti
prodotti einvia copia diquesto certificato alla Commissione della Comunità
.Europee ,