ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)74
Vol.1971/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COM(71)74def.
COMMISSIONE Bruxelles1125G4*•c'3-5TI
DELLE
COMUNITÀEUROPEE RISERVATISSIMO
Segretoriatogenerale
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaFranciaadaprireinegoziatiper\ai
accordocommercialeperl'anno1971conl'Albania .
(presentatadallaCommissionesiConsiglio)

PROPOSTA DIDECISIONE DEL .CONSIGLIO
cheautorizza laFrancic.a.d aprire inegoziati perun
accordo commerciale per l'anno 1971 con l'Albania
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica -Europea ,
Vista ladecisione delConsiglio del16dicembre 1969 »concernente lagraduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri
con ipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari (l),inparticolare
gliarticoli 9e12,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che laFrancia hainformato laCommissione che essa ritiene didover
prevedere dinegoziare con l'Albania unaccordo commerciale per il1971 »Perevi­
tare unadiscontinuità nelle suerelazioni commerciali convenfcionali conquesto
paese ,inseguito alla scadenza dell' accordo commerciale per il1970 ?
Considerando che unnegoziato comunitario aisensi dell' articolo 113con
l'Albania non èancora possibile ;
Considerando che ilregime comunitario dicui altitolo IIdella decisione del
Consiglio ,del16dicembre 1969 »non èstata ancora completamente instaurato nei
confronti didetto paese terzo ;
Considerar dche l'accordo previsto per il1971 comporterebbe gli stessi elementi
giàprevisti nell' accordo franco –albanese invigore per il1970 ec^enonsaranno
apportati cambiamenti alle liste contingentarie allegate aquesto accordo ;
(1)G.U.n.L326del29.i2.i969 ,p;g«39

Considerando che ledisposizioni fondamentali delnuovo accordo commerciale come
pure leliste contingentali peril1971 °hesaranno adesso allegata ,haniio forraatc
oggetto diconsultazione preliminare cheha,dato luogo aduncoordinamento in
modo j.aessicurare ilbucn funzionamento delmercato comune ,ùener conto ciei
legittimi interessi degli Stati membri edicontribuire all'applicazione deiprin­
cipi uniformi della politica commerciale comune ;
/• 1
Considerando che leconclusioni tratte datale coordinamento dovranno servire ,
durante latrattativa ,dalinee direttrici per loStato membro interessato ;
Considerando che lapresente autorizzazione concerne ilnegoziato daparte dello
Stato membro interessato ,diunAccordo commerciale per il1971 con ilpaese terze
incausa ,sulla base diqueste conclusioni ,salvi restando glialtri obblighi de­
rivanti pertale Stato membro daldiritto comunitario ,
i
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaFrancia èautorizzata adaprire negoziati con l'Albania per laconclu­
sione diunaccordo commerciale per il1971 »sulla base delle conclusioni che fi­
gurano inallegato . . I
Articolo 2 !
LaRepubblica francese èdestinataria della presente decisione .
Fatto aBruxelles ,

-3-
ALLEGATO
Conclusioni destinate aservire come linee direttrici nel
negoziato per laconclusione diunAccordo commerciale per
il1971 tra laFrancia el'Albania
1. LaFrancia negoziera con l'Albania laconclusione diunaccordo commerciale
por l'anno 1971 senza possibilità ditacito rinnovo ,riprendendo glistessi termini
doli 'accordo attualmente invigore echeviene ascadenza il31dicembre 1970 »-
Perquanto concerne laLista B-70 ,concernente leesportazioni dell' Alba­
naverso laFrancia ,allegata all'accordo invigore per il1970 >lasoppressione
prevista ditaluni contingenti ,gliaumenti previsti per icontingenti chesaran –
mantenuti ,nonché l'iscrizione dinuovi contingenti nella lista B-71 ,daalle­
gare all'Accordo per il1971j verranno effettuati sulla scorta delle indicazioni
fornito dalla Francia nelquadro della consultazione –coordinamento ecomunicate
■"Lalla Commissione alConsiglio .
?•, LaFrancia ,potrà comunicare all'Albania che ilregime autonomo diliberazione
applicato alle importazioni diprodotti originari eprovenienti dall' Albania nel
1970 ?sarà esteso ainuovi prodotti sottoposti aquesto stesso regime durante
l'anno trascorso .