ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)372
Vol.1975/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(75)372def.
Bruxelles,il17luglio1975
Propostadi I
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscedeimassimaliedunasorveglianza comunitariaperle
importazioniditaluniprodottioriginaridelloStatod'Israele(1976)
COK(75)372def.

RSLAZTONE
L'accordo conclùso dalla Comunità economica europea con loStato
d'Israele prevede inparticolare ,per iprodotti industriali ,l'abo­
lizione per tappe ,dei dazi della tariffa doganale comune *nel corso
diunperiodo ditransizione chetermina col 1°luglio 1977 »Indero­
gaaquesta disposizinne ,unregime particolare èprevisto perun
certo numero diprodotti sensibili :ilvolume d'importazione di
questi prodotti adazi preferenziali può' essere limitato adun
massimale annuo .Non "appena siaraggiunto tale massimale ,laCo­
munità può' ripristinare s.ino alla fine dell' anno civile ,l'esazione
dei dazi doganali applicabili nei confronti deipaesi terzi .
Inalcuni casi sono idazi dibase che divengono applicabili
una volta raggiunto ilmassimale ;-questi dazi saranno allora quelli
cui siapplicano leriduzioni previste dall' accordo inquestione .
Ivolumi iniziali deimassimali annuali validi perl'anno 1975 sono
staoiliti dallo stesso accordo .Questi massimali saranno rianerti o^ni
anno edilloro volume verrà aumentato di5 saranno infine soppressi
i s
entro il31dicembre 1979 aldìùtardi .
Lapratica applicazione del sistema deimassimali elafacoltà di
ripristinare idazi doganali esigono l'emanazione dinorme comuni
eprecise 'che tutti gl'iStati membri dovranno applicare innèmiera
uniforme .Queste esigenze possono essere soddisfatte mediante l'instau­
razione 'diunsistema disorveglianza comunitario sulle importazioni
realmente effettuate dalpaese partecipante all'accordo,' Atalfine
gliStati membri dovrebbero adottare adeguate ;-misure onde permettere
larapida raccolta deidati statistici sulpiano comunitario .Inpro­
posito èopportuno contabilizzare soltanto leimportazioni deipro­
dotti inquestione mano amano che sipresentano indogana conuna
dichiarazione diimmissinne alconsume eaccompagnate dalcertificato
per la .circolazione doìle merci >.EUS 1conforme alle norme dell' ac­
cordo dicui alpunto 1.

-2-
QuestidativerrebberocompilatidaciascunoStatomembroallafine
diognimeseetrasmessi,entroilquindicesimo giornodelmese
successivo,aiservizidellaCommissioneaffinchéquestiultimipos­
sano-comunicarepertelescrivente atuttigliStatimembriilquadro
complessivo ,prodottoperprodotto,delleimportazioni inquestione
effettuatenelcorsodelmeseprecedente.Ilregimedisorveglianza
richiederà moltozeloedunastretta'collaborazione fraiservizi
interessati degliStatimembriequellidellaCommissione .Datoche
iprodettiinteressati appartengono algruppodeiprodottisensibili
echeleimportazioni "effettuateadazioridottooltreimassimalipos­
sonoprovocareperturI:aaioni sulmercatocomunitario ,èassolutamente
indispensabile ,chetuttigliStatimembririspettinorigorosamente
ilsuccitatoterminodiquindicigiorni.
Quantoall'attuazionedelmeccanismodiripristinodeidazi,.verrà
presoinconsiderazione ilseguentesistema:sedaunadellerileva­
zionimensilicomplessiveelaboratedaiservizidell'aCommissione do­
vesserisultarecheilmassimalefissatoperundeterminato prodotto
èstatoraggiuntosinoaconcorrenza del75questiservizineinfor­
manogli:Statimembriedelleconsultazioni possono'averluogo,inpar*
ticolare "insenoalgruppo"Economiatariffaria",su?richiestadiuno
StatomembroodietroiniziativadellaCommissione .''Questeconsulta­
zioniavrebberoperscopodiesaminare 1cacopercasol'opportunità
omenodelripristinodellariscossione deidazidoganalidaapplicare
aipaesiterziquandoverràraggiuntoalmassimaleindicativo.
Leimportazioni ,delprodotto ,inquestionecontinuanoadessereoggetto
diunarilevazionemensileoppure,qualoralaCommissionelorichie-
; iidesse,diunacomunicazione datrasmettereogni10giorni,per.telex.
IltermineultimoperRinvio ,diquestia .ultimacomuni-cazione èdi'
cinquegiorni. ^
U "
*•• . f*•
InquestomodolaCommissionepotràadottarealpù.presto,neiconfron­
tidelpaesepartner,lemisurecheconsentanodiripristinareidazi
doganali,medianteregolamento esinoallafinedell'annocivile.In
questocaso,naturalmente ,idazidoganaliverrebberoripristinati per
ipredottiinquestione,entroiltermineprevistodal"regolamento,po­
nendofineallariduzionedèidazistabilitineiProtocolli n.1.

-3 -
3.Quanto all'applicazione della regola deimassimali edelripristi­
nodeidazi ,laproposta quiallegata prevede unpassaggio dicompe­
tenze dalConsiglio alla Commisoione .
Laproposta diregolamento silimita atracciare unquadro generale
per l'esercizio diquesti poteri onde permettere diadottare con fa­
cilità erapidità ,diconcerto con gliStati membri ,imeccanismi da
attuare .Sempre allo scopo diraggiungere lamassima efficacia e
a r»
rapidità ,laproposta diregolamento assegna alla ComniisEicne ilcom­
pito diripristinare nei confronti delPaese partecipante all'accor­
dolariscossione dei dazi applicabili neiconfronti deipaesi terzi .
ALLEC TA^O :
-Proposta diregolamento delConsiglio .
<
4

Propostadi
RE30I-&I5KT0 (CES)DELCONSIGLIO
chestabiliscedeimassimaliedunasorveglianza
•comunitariaperleimportazioni ditaluniprodottioriginaridello
Statod'Israele(1976)
ILCONSIGLIO DELLECOMIJNITA' EUEOPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
inparticolarel'articolo113»
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando chelraccordofralaComunitàeconomicaeuropeaelo
Statod'Israèle,firmato1*11maggio1975 istabilisceall'ar­
ticolo,2eagliarticoli 1e2delProtocollo n.1adessoallogato,
laprogressiva soppressione .deidazidoganalisuiprodottiaiquali
essosiapplica;che,inderogaaquestiarticoli,l'articolo5del
predetto .Protocollostabilisceche,perl'importazione deiprodotti
ivi-enumerati, ilbeneficiodella
riduzionedeidazièlimitatoadeimassimalioltreiquali
possonoessereristabilitiidazidoganaliapplicàbili neiconfron­
tideipaesiterzi;.
.stabilire """'
cheoccorrepertanto/imassimalidaapplicareperl'anno197
cheoerl'applicazione delregimedeimassimaliènecessariochela
Comunitàsiaregolarmenteinformatadal!'evoluzionedelleimportazioni dei
prodottiinquestioneoriginarid'Israele;chepertantoèopportunoassoggettare
l'importazione didettiprodottiadunsistemadisorveglianza ;
considerando chequestoobiettivopuò'essereraggiuntomediante
ricorsoadun.tipo"di.gestionebasata'sull!imputazione ,suscala
comunitaria .,,dèlieimportazioni deiprodottiinquestione .'aimassimali
manmanochequestiprodottivengonopresentatiindogana'accompagnati
dadichiarazioni d'immissionealconsumo;chequefetotipodigestione
deveprevederelapossibilità diristabilireidazidelletariffo

-2- ALLEGATO
docanalinonappenaidettimassimalisianostatiraggiuntialivello
comunitario ; .
considerando chequestotipodigestionerichiede ,unacollaborazione
strattaeparticolarmente rapidatragliStatimembrie'laCommissio­
ne,laqualedeveinparticolarepoterseguirelostdDd'imputazione
neiconfrontideimassimaliedinformarnegliStaiimembri;chetale
collaborazione deyeesseretantopiùstrettainquantoènecessario
chelaCommissione possaadottareleopportunemisureperristabilire
idazidelletariffedoganaliquandounodeidettimassimalisiarag­
giunto;
considerando inoltrecheperalcuniprodottinonsoggettialregime
deimassimalièopportunoseguirel'evoluzionedèlieimportazioni ;■
cheèquindiopportunocheancheléimportazioni' "-di:taliprodotti
sianosottopostiadunsistemadisorveglianza ;t
"HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO : '*
Articolo 1
1.Dal1°gennaio1976'al'31dicembre197leimportazionidiprodotti
originarid'Israele,elencatiall'allegatoIdelpresenteregolamentosonoas­
soggettateamassimaliannuieadunasorveglianzacomunitaria »
Ladesignazione deiprodottidicuialprimocommatlelorovoci
tariffarie estatistiche eilivellideimassimalisono"indicati
nell'allegatoI.

-3-
2.Leimputazioni suimassimali vengono effettuate manmano chequesti
prodotti sono presentati indogana accompagnati dadichiarazioni
d'immissione alconsumo e .corredati diuncertificato dicircola­
zione delle merci conforme alle regole enunciate nel protocollo ,.n»3
dell' accordo dicui alparagrafo 1. ■
Unamarce può' essere imputata sulmassimale indicato soltanto se
ilcertificato dicircolazione delle merci viene presentato prima
della data incui èristabilita lariscossione dei dazi doganali .
Ilgrado diutilizzazione deimassimali èconstatato ,alivello
della Comunità ,sulla base delle importazioni imputate secondo lemoda­
lità dei commi precedenti .
GliStati membri procedono ,entro itermini esecondo laperiodicità dicui
alparagrafo b,adinformare laCommissione inmerito
alla importazioni effettu±e secondo lemodalità ébpra stabilito .
3-Dal momento incui imassimali sono raggiunti ,laCommissione può'
ristabilire ,mediante regolamento esino alla fine dell' anno civi­
le,lariscossione deidazi doganali dicuiagli artìcoli 2e5i
paragrafo 6,delprotocollo n.1allegato all'accordo .
s
t*•GliStati membri trasmettono alla Commissione ,entio ilquindicesimo giorno
diogni mese ,unprospetto sulle imputazioni ■effettuate durante
ilmese precedente .-Surichiesta della Commissione ,essi comunicano
tale prospetto ogjji dieci giorni éntro cinque giorni liberi dalla :
fine diogni decade . i:
i
Articolo 2 H
Nelperiodo dal 1°gennaio 1976 al31dicembre 1975 leimportazioni
deiprodotti dicuiall'allegato IIoriginari d'Israele ,sono sotto­
poste asorveglianza comunitaria *
■ I. 3
1

GliStati membri comunicano alla Commissione ,entro ilquindicesimo giorno
diogni mese ,iprospetti sulle importazioni didetti prodotti effet­
tuate nelmese precedente ;aquesto scopo vengono presi inconsi-r
derazione soltanto iprodotti .presentati indogana accompagnati
di .immiscions
dadichiarazioni /alconsumo ecorredati diuncertificato dicir­
colazione delle merci conforme alle regole enunciate nelprotocollo
n.3dell' accordo dicui all' articolo 1.
Articolo„3
Aifini dell 'applicazione delpresente colamento la
Commissione adotta tutte lemisure utili ,instretta collaborazio­
necon gli Stati membri ...
r- r
.Articolo 1
> c
►
Ilpresente regolamento entra invigóre il1gennaio 1976
t
£
/
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti
isuoi elementi edirettamente applicabile in .
ciascuno degli Stati membri .,, „ .
Fatto aBruxelles ,.;addi ' , .Per ilConsiglio
. ' . IlPrésidente
i' !'
i
' 1 ■:
. .1 ? ?,
/

ALLEGATOI
ELENCODEIPRODOTTIPEIiIQUALIL'IMPORTAZIONE
E'SOTTOPOSTA ADEI'MASSIMALI INDICATIVI NEL
1976
N.d!ordine!N.della!
!tariffa*~...,,,, iDesignazione dellemerci
•'doganale I°
!ccraune 1!Codice
NimexeIVolumedel
!massimale
J-intonnellate *
!
JL
IIL1^7.10Oliaipetrolioodiminera­libituminosi (diversidagli
oligreggi);preparazioni non
nominatenécompresealtrove
contenenti ,inpeso,una
quantitàdioliodipetrolio
odimineralibituminosi su­
perioreodugualeal70%e
dellequalidettiolicosti­
tuisconoil.componentebase:
A.Olileggeri:
.III.destinati adaltri
usi
B.Olimedí
III.destmati adaltri
usi
C.Olipesanti :•
.I.Olidagas:
c)destinati adaltri
uei
II.Olicombustibili
c)destinati adaltri27.10-15,
17,21,25,29
27.10-34,
38,39
27.10-59
27.10-69 '•usi
III.Olilubrifioanti ed
altri
c)destinati adessere v
miscelati conforme­
menteallecondizio­
nidellanotacomple­
mentare7dfelcapitolo
27(a)••27:10-75
!'
d)destinati adaltri
usi 27.10-79630.000

»2*•
<T
27.11
I'IL1
seguito *
27.12
27.13
27.14Gasdipetrolioedaltriidro­
carburigassosi:
A.Propanodipurezzaugualeo
superiorea9$%
I.destinato adessereuti­
lizzatocomecarburante
.ocombustibile
B.
I.Propaniebutanicommer»
„ciali: ..
c)destinati adaltriusi
Vaselina :
A.greggia:
III.destinata adaltriusi
B.altra ^
Paraffina ,ceredipetrolio
odimineralibituminosi ,ozo­
cerite,ceradilignite,cera
ditorba,residuiparaffinosi
(gatsch,slackwax,ecc.)
anchecolorati :
B.altri:
I.greggi:
c)destinati adaltri
usi
II.nonnominati
Bitumedipetrolio,cokedi
petrolioedaltriresidui
degliolidipetrolioodi
mineralibituminoci :
C.altri:
II.nonnoninati27.11-05
27.11-19
27«-12-19
27."12-90
27.13-89
27'.13-90
27.14-99
•*m/1

-3
IIL2 29.02 Derivati alogenati degli idrocar­
buri :
A.Derivati alogenati degli idre-
carburi aciclici :
III .Bromuri epolibromuri 29.02-^fO
IIL3 ^2.03 Oggetti divestiario eloro ac­
cessori dicuoio odipelli ,na­
turali ,artificiali oricostitui­
ti :-
B.Guanti ,comprese lemuffole :
IILk 55'05 Filati dicotone nonpreparati
per lavendita alminuto *
IIL5 55'09 Altri tessuti aicotons
IIL6 CO.03 Calze ,sottocalze ,calzini ,
proteggi-calze emanufatti
simili ,amaglia non elastica
négommata
IIL7 60.05 Indumenti esterni ,accessori
diabbigliamento edaltri
manufatti ,amaglia non
elastica négommata42.03-21 ,
25,27,28
55*05 -
tutti 1nu- '
meri
33.09 -tutti
irmceri
60.03 -tutti
inumeri
60.05 -tutti
1numeri1.890
3,15
945
420
105
·(
472,5
(a)Sono ammessi inquesta sottovoce subordinatamente alle condizioni
dastabilire dalle autorità competenti . '
f

-•'V■■'ALLEGATOIX'• ■'•"
ELENCODEIPRODOTTIDICUI'ALL1ARTICOLO2'
N.d'ordinelN .della. '•: .'' {
'tariffa'do-'Designazione (fellemerci .CodiceNime:ce
Jganalecomunej ,
IIIL128.01Alogeni(fluoro,cloro,bromo,
'.,iociic):
'C.Brorao 28.01-50
IIIL228.10 -Anidrideeacidifosforici,
(meta-,orto-epiro-) 28.10-00
IIIL320.33Bromurieossibromuri ;bromati28.33-10»90
.eperbromati ;ipobromiti •
IIILh28.^0Fosfiti,ipofosfiti efosfati:
' ■B.Fosfati: -■
II.altri,compresiipoli-28.4-0-.5C,62fosfati- -65,'7i,79,
81.85
IIIL3•-i29.16Acidicarbossilici afunzioni
-'- •alcool,fenolo,aldeideoche­
'toneedaltriacidicarbossili­
ciafunzioniossigenate sem~
■•/.. pliciocomplesse,loroanidri­
•■di,alogenuri,perossidiepera­
cidi;loroderivatialogenati,
solfonati,nitrati,nitrosi:
A.Acidicarbossilici afunsio-
.:...-, ,nealcool:■ , •
IV.Acido'citricò,suoi29.16-21,23,29
'' saliesuoiestèri •
IIIL6"31".03Concini ,minerali .,ochimici •
.foefatici : (•.
•'*- •'J....■. ■.,A.PrevistiallaletteraA)„
dellaIfota2diquestoCapitolo:
/.,.•I.Perfosfati 31.03-15
IIIL739«02 •''Prodottidipolimerizzazione
'•'copolimerizzazipne (polietilene ,.polietilenitetraalogsnati ,■_f
•.(poliisobutilene ,polistirolo ,cloru-
•■rodipolivinile ,acetatodipoli­
vinile,cìoroacetato dipolivinile
•edaltriderivatipolivinilici ,de­
.V.......vivatipoliacrilici epolimetacrili – .',•••-
citaesinecumaronindeniche ,ecc.):
C«altri:
VII.Clorurodipolivinile ?3S-02-32,53,
. ; 55,56.58,62 .
6^s66

-2- ALLEGATOII
T
IIIL842.02
IIIL942.03
IIIL1051.04
IIIL11-56.05
IIIL1256.07
IIIL1370.05
IIIL1476.03Oggettidaviaggio(bauli,valigie.cap­
pelliere,sacchidaviaggio -,sacchia
spalla,ecc.),sacchiyarprovviste,
borsedadonna,cartelle,borseportacar­
te,portafogli ,portamonete ,borseper
toletta,borseper-utensili,borseda.
tabacco,guainetastucci,custodie(per
armi,strumentimusicali,binocoli,
gioielli,boccette,colletti,calzature,
spazzole,ecc.),esimilicontenitori ,
dicuoioodipelli,naturali,artificia­li"oricostituiti ,difibravulcanizza­
ta»dimaterieplasticheartificialiin
fogli,dicartoneoditessuti;
exB.dialtrematerie:
-dicuoionaturale
Oggettidivestiario eloroaccesso­ri,dicuoioodipelli,naturali,ar­tificiali oricostituiti :'
A.Oggettidivestiário
C.Altriaccessoriperoggettidi
vestiario
Tessutidifibretessilisinteti-"
•cheedartificiali continue(com-(
presiitessutidimonofiliodi:
lamettedellevocin.ri51«01oì
51.02) ... <
Filatidifibretossilisinteti­
cheedartificialiinfiocco(odi
cascamidifibretessilisinteti-■
cheedartificiali ),nonpreparati--
porlavenditaalminuto •
Tessutidifibretessilicinteti–,
choedartificiali infiocco
Vetrotiratoosoffiatodetto"retro
pervetrate!1,nonlavorato(ancheplac­
cato ■durantelafabbricazione ),iri>
lastrediformaquadrataorettango­
lare - *'
Lamiere,lastre,foglienastri,di
alluminio,dispessoresuperiore
a0,20mia42.02-ex21r:
ex31»ex41,
ex51,ex81
42.03-10
42.03-51,59
51*04-tuttii
numeri
56.05-tutti
1numeri
'
56.07-tutti
inurreri
70.05-tutti
1numeri
76.03-tutti
i'-numeri