ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 369 
 
 
 
Vol. 1983/0 144 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83)  369 def. 
Bruxelles,  il 15 giugno 1983 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 974/71 
per quanto riguarda il calcolo degli importi 
compensativi monetari nel settore 
delle carni suine 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
COM(83)  369 def. 

RELAZIONE 
1. Il calcolo degli importi  compensativi  monetari  AiCa.) e. basato sui prezzi 
d'intervènto dei  settori  agricoli  in questione. 
Nel settore delle earni suine, il  prezzo d'intervento  è*'determinato 
all'interno  di una  forcella  che va dal 78 al 92%  del prezzo di baa* 
("prezzo  d'acquisto"). Gli  ICM sono stati s«mpre  calcolati  sulla bà,s»s del 
limite inferiore  del prezzo d'acquisto. 
2. E' risultato  dall'esperienza acquisita  che nella gestione  del marcato non 
era necessario ricorrere all'intervento  mediante  a@q°utis'k);  se negli ultimi 
anni la situazione  del mercato  richiedeva  una tìisurà  d'intervento,,si  e 
ricorso, per àostenere  il livello di prezzo sul mercato,  al solo aiuto. 
all'ammasso  privato.  Stando  cosi' le cose, si può'' giustamente  Titenerfé 
che il  livello del prezzo d'acquisto  non abbia nessuna  influenza 
sull'evoluzione  del mercato. 
3- La Commissione  prenderà  posizione  sulla questione  in maniera più 
approfondita nella relazione  che presenterà  tra breve al Consiglio, 
Sarebbe pero' auspicabile  procedere  già sin d'ora ad una  riduzione d'egli 
ICM applicabili  nel settore delle carni suine,  basandosi  per il futuro sii 
un livello  di prezzo inferiore  a quello preso finora in considerazione. 
Potrebbe  essere  adottato  un tasso forfettario  di riduzione. 

PROPOSTA 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che modifica  il regolamento (CEE)  n. 974/71 per quanto riguarda  il calcolo 
degli importi  compensativi monetari nel  settore  delle carni suine 
IL CONSIGLIO  DELLE COMUNITÀ'  EUROPEE, 
visto  il trattato  che istituisce  la Comunità  economica  europea, in  particolare 
l'articolo  43» 
vista la proposta  della Commissione, 
visto  il parere del Parlamento europeo, 
considerando  che  il regolamento (CEE)  n. 974/71 del Consiglio,  del 12 maggio 
1971, relativo  a talune misure  di politica  congiunturale  da adottare  nel 
settore  agricolo  in seguito all'ampliamento  temporaneo  dei margini  di 
fluttuazione  delle monete di taluni Stati membri  (l), modificato  da ultimo dal 
regolamento (CEE)  n. 3439/82  (2), stabilisce  che gli importi  compensativi 
monetari  devono  essere  calcolati  sulla base del prezzo d'intervento  per i 
prodotti per i  quali sono previste  misure d'intervento;  che per  gli altri 
prodotti  gli importi  compensativi monetari  devono  essere  derivati  dagli 
importi compensativi monetari  applicabili  ai predetti  prodotti; 
considerando che, nel  settore  delle carni suine, gli  importi  compensativi 
monetari  sono stati finora  calcolati,  in conformità  delle norme suddette, 
sulla base del limite  inferiore  previsto  per la determinazione del prezzo 
d'acquisto  previsto  nell'ambito  dell'organizzazione  di mercato  del settore; 
considerando  tuttavia  che negli ultimi  anni non è stato necessario  ricorrere 
all'intervento  sotto forma di acquisto nel  settore in questione;  che pertanto 
il prezzo d'acquisto  ha soltanto  un'influenza  limitata  sull'evoluzione  dei 
prezzi del mercato;  che, stando cosi' le cose, è opportuno,  per limitare 
l'incidenza  degli importi  compensativi monetari, basare  per  il futuro  il loro 
calcolo su un  livello di prezzo inferiore, 
(1) GU n. L 106  del 12. 5-1971, pag. 1 
(2) GU n. L 362  del 23.12.1982,  pag. 4 

- 2 -
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO: 
Articolo  1 
NeLL'artico  Lo 2 del regolamento (CEE) n. 974/71 è inserito il seguente para­
grafo: 
"3 bis. L'importo compensativo monetario  per i prodotti  del settore  delle 
carni suine è calcolato  sulla base del 90% del  limite inferiore  del 
prezzo d'acquisto  applicabile  ai suini macellati." 
Articolo  2 
Il presente  regolamento  entra in vigore  il giorno  della pubblicazione 
nella Gazzetta  ufficiale  delle Comunità  europee. 
Esso si applica  a decorrere  dal 1°  agosto 1983· 
Il presente  regolamento  è obbligatorio  in tutti i suoi elementi  e direttamente 
applicabile  in ciascuno  degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il  1983-
Per il Consiglio