COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
COM(94) 385 def. 
Bruxelles. 16.09.994 
94/202(CNS) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione 
provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria 
previste nell'accordo tra Comunità europea ed il governo della Repubblica della Costa 
d'Avorio sulla pesca al largo della Costa d'Avorio, per il periodo dal 1° luglio 1994 al 
30 giugno 1997 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 94/202(CNS) 
relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la 
compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea ed 
il governo della Repubblica della Costa d'Avorio sulla pesca al largo della 
Costa d'Avorio, per il periodo del 1° luglio 1994 al 30 giugno 1997 
(presentate dalla Commissione) 
RK.I.A7.10NK 
Il protocollo allegato all'accordo di pesca tra la CE e la Costa d'Avorio e 
scaduto il 10.1.1994. Il 29.6.1994 le due parti hanno siglato un nuovo 
protocollo, che stabilisce le condizioni tecniche e finanziarie per 
l'esercizio dell'attività di pesca da parte dei pescherecci della CE nelle 
acque della Costa d'Avorio nel periodo compreso tra il 1.7.1994 e il 
30.6.1997. 
In base a quanto precede la Commissione propone al Consiglio di adottare: 
mediante decisione, il progetto di accordo in forma di scimbio (ti loti.oro 
sull'applicazione provvisoria del nuovo protocollo, in attesa che esso 
entri in vigore definitivamente, 
mediante regolamento, il protocollo che fissa le possibilità di pesca 
e le relative condizioni tecniche e finanziarie concordate dalla CE con 
la Costa d'Avorio per il periodo compreso tra il 1.7.1994 e il 
30.6.1997. 
I 
PROPOSTA 01 
DHCISIONE DGL CONSIGLIO 
del 
concernente la. conciuiionc dell'accordo in (orma di scambio «li lettere 
suff'appficazioné provvisoria del protocollo che fiata le poaslbllfta di p<tc* r l« 
compemaiionc finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità 
europea ed (I governo della Repubblica della Costa d'Avorio aulla pesca «1 larg<» 
delta Costa d'Avorio . p«r il peHodo dai 1 luglio 1994 ai 30 giugno 1997 
IL CONSIGLIO DELL ' UNIONE EUROPEA 
visto 11 trattato che iitltuUcc la Comunità 
europea. 
vitto l'accordo tra la Comunità europea ed il 
governo della Repubblica dcH« Costa d'Avorio . sulla 
pesca al largo della Costa d'Avorio (1), 
vista la proposta delta Commissione, 
considerando che la Comunità e la Repubblica della 
Costa d'Avorio h«nno condotto negoziati per definire le 
modifiche oi nuovi elementi da inserire nell'accordo sulla 
pesca al largo della Costa d'Avorio al termine del periodo di appli­
cazione del . protocollo allegato ali accordo ; 
considerando che, in seguito a tali negoziati, il 29 giugno 
1994 * *ut0 *te',t0 un nuovo protocollo; 
considerando che, grazie a questo protocollo, i pescatori 
comunitari fruiscono dì possibilità di pesca nelle acque 
soggette alla sovranità o alla giurisdizione delta Costo d'Avorio 
ti periodo compreso fra il 1 luglio 1994c 30 giugno 
1997 i - ' 
considerando che, per permettere il rilancio rapido delle attività 
di pesca del pescherecci comunitari, è indispensabile che 
il nuovo protocollo in questione venga applicato al più 
presto ; che a questo fine le due controparti hanno siglato 
un accordo In forma di scambio di lettere che prevede 
l'applicazione provvisoria del protocollo siglato a decor­
rere dal 1 luglio 1994; . . che occorre concludere 1 accordo in /orni» 
di «cambio di lettere, con riservi d. unu decisione definì 
(iva ai tenti dell'articolo 4J del tradito. 
DECIDE 
Articolo I 
È approvato, a nome delta Comunità. I accordo in (orma 
di scambio di lettere sull'applicanonc provvisoria del 
protocollo che fina le punibilità di pesca e la compensa 
zione finanziaria previste nell'accordo ira la Comunità 
europea ed il governo della Repubblica della 
Costa d'Avorio sulla pesca al largo della Costa d'Avorio per 
il periodo dal 1 Luglio IW al 30 giugno 1997. 
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le 
persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambio 
di lettere allo scopo di impegnare la Comunità. 
Patto a Bruxelles. 
l'rr il Contif>Ho 
Il l'rciiJtntt 
O GU n. L 379 del 31.12.90, pag. 3 
'/'j< •'•' .•'v'!*.? 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo clic fissa le 
possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dall'accordo tra In Comunità 
europea e il governo ,jcHa Costa d'Avorio, sulla pesca al largo della Costa d'Avorio, 
per il periodo dal I luglio 1994 al 30 giugno 1997 
A. Lettera del governo della Repubblica della Costa d'Avorio 
Signor . 
in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario per il 
periodo dal 1 luglio 1994 a! 30 giugno 1997 e che è stato siglato il 29 giugno 1994 , mi 
pregio comunicarla che il governo della CosU d'Avorio è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo 
provvisorio, a decorrere dal 1 luglio 1994 •, «n attesa della sua entrata in vigore conforme­
mente all'articolo 8 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altret­
tanto. 
Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata, anteriormente al 31 dicembre 1994, una prima 
rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all'articolo 3 del protocollo. 
Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità europea su questa applicazione 
provvisoria. 
Voglia accettare. Signor ..., l'espressione della mia profonda stima. 
Per il governo 
della Costa d'Avorio 
B. Lettera della Comunità europea 
Signor ..., 
mi pregio comunicarla di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta : 
« In riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario per il 
periodo dal 1 luglio 1994 al 30 giugno 1994 e che è stato siglato il 29 giugno 1994 , 
mi pregio comunicarla che il governo della Costa d'Avorio è disposto ad applicare tale protocollo, a 
titolo provvisorio, a decorrere dal 1 luglio 1994 , in attesa della sua entrata in vigore 
conformemente all'articolo 8 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta 
a fare altrettanto. 
Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata, anteriormente al 31 dicembre 1994, una prima 
rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all'articolo 3 del protocollo. 
Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità .europea su questa applicazione 
provvisoria. • 
Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria. 
Voglia accettare, Signor .. .* l'espressione della mia profonda stima. 
A nome del Consiglio 
dell'Unione europea 
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 94/ 0202 (CNS) 
relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la 
compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità 
europea ed il governo della Repubblica della Costa d'Avorio sulla pesca al largo della Costa d'Avorio 
, per ti periodo dal 1 luglio 1994 al 30 giugno 1997 
IL CONSÌGLIO DELL'UNIONE EUROPEA. 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in 
particolare l'articolo 43, in combinato disposto con l'arti­
colo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo 
comma, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo ('), 
considerando che, conformemente all'accordo tra la 
Comunità europea ed il governo della Repubblica 
della Costa d'Avorio sulla pesca al largo della Costa d'Avorio (2), le 
due parti hanno condotto negoziati per definire le modi­
fiche o i nuovi elementi da introdurre in detto accordo 
alla fine del periodo di applicazione del protocollo ad esso 
allegato ; 
considerando che, in seguito a tali negoziati, il 29 giugno 
1994 è stato siglato un nuovo protocollo che fissa le possi­
bilità di pesca e la compensazione finanziaria previste 
nell'accordo succitato per il periodo compreso tra il 
1 luglio 1994 e 30 giugno 1997; 
considerando che risponde -all'interesse della Comunità 
approvare questo protocollo, HA ADO'ITATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
E approvato a nome della Comunità il piotocollo che fissa 
le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria 
previste nell'accordo tra la Comunità europea 
ed il governo della Repubblica della Costa d'Avorio sulla pesca al 
largo della Costa d'Avorio, per il periodo dal 1 luglio 1994 al 30 giugno 1997 
Il testo del protocollo è accluso al presente regolamento. 
Articolo 2 
11 presidente del Consiglio è autorizzato a designare le 
persone abilitate a firmare il protocollo allo scopo di 
impegnare la Comunità. 
Articolo 3 
11 presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(') Parere reso l* 
-Gazzetta ufficiate). 
C) cu n. L 379 dcI31.12.90. Pa« 3 (non ancora pubblicato nella 
PROTOCOLLO 
che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria 
previste nell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica 
della Côte d'Ivoire sulla pesca al largo della Côte d'Ivoire 
Articolo 1 
A decorrere dal 1° luglio 1994 e per un periodo di tre anni, le possibilità 
di pesca concesse ai sensi dell'articolo 2 dell'accordo sono fissate come 
segue: 
d) pescherecci da traino congelatoti per la pesca demorsale, utilizzati 
per la caLtura di crostacei di acque profonde, ceialopodi e pesci 
demersali: 600 tsl al mese in media annua; 
b) pescherecci a palangari di superficie e tonniere con lenze a canna: 
7 navi ; 
e) tonnniere con reti a circuizione: 46 navi. 
Articolo 2 
Su richiesta della Comunità, le possibilità di pesca di cui all'articolo 1 
possono essere aumentate, a condizione che non venga compromesso lo 
sfruttamento razionale delle risorse della Côte d'Ivoire. 
In tal caso, la compensazione finanziaria di cui all'articolo 3, 
paragrafo 1, viene aumentata in proporzione e pro rata temporis. 
Articolo 3 
1. La contropartita finanziaria globale menzionata all'articolo 8 
dell'accordo è fissata, per il periodo previsto all'articolo 1, a 
2 500 000 ECU, di cui 2 100 000 ECU pagabili, a titolo di compensazione 
finanziaria, in tre quote annue di pari importo. 
2. Per quanto riguarda la pesca dei tonnidi, la suddetta contropartita 
globale permette la cattura nelle acque costavoriane di 7 500 t 
all'anno. Qualora le catture annuali effettuate nelle acque 
costavoriane dai pescherecci comunitari superino detto quantitativo, 
l'importo della compensazione viene maggiorato di 50 ECU per tonnellata 
supplementare. 
La quota della pesca al traino nella contropartita globale è fissata 
v a 700 000 ECU. 
3. La compensazione finanziaria viene versata su un conto aperto presso 
un istituto finanziario o qualunque altro organismo designato dalle 
autorità costavoriane. 
L'impiego della compensazione finanziaria è di esclusiva competenza del 
governo della Côte d'Ivoire. 
Articolo 4 
1. Sull'ammontare della contropartita finanziaria globale di cui 
all'articolo 3, paragrafo 1, la Côte d'Ivoire, per il periodo precisato 
all'articolo 1, riserva un importo di 250 000 ECU per il finanziamento 
di programmi scientifici e tecnici destinati a migliorare le conoscenze 
alieutiche e biologiche concernenti la zona di pesca della Còte 
d'Ivoire. Metà di tale importo è assegnato ai programmi scientifici e 
l'altra metà ai programmi tecnici. 
Previa comunicazione, da parte delle competenti autorità costavoriane, 
del contenuto dei programmi stessi, gli importi corrispondenti saranno 
versati sui conti bancari indicati da tali autorità. 
2. Le competenti autorità costavoriane espongono l'avanzamento dei 
programmi in relazioni che trasmettono ai servizi competenti della 
Commissione. 
3. Una parte dell'importo di cui al paragrafo 1, non superiore al 20% 
dell'ammontare totale, può essere utilizzato per pagare i contributi 
della Côte d'Ivoire alle organizzazioni internazionali del settore 
della pesca. 
Articolo 5 
1. Sull'ammontare della contropartita finanziaria globale di cui 
all'articolo 3, paragrafo 1, la Côte d'Ivoire, per il periodo precisato 
all'articolo 1, riserva un importo di 150 000 ECU per la formazione 
teorica e pratica nelle varie discipline scientifiche, tecniche ed 
economiche riguardanti la pesca. In tale contesto, la Comunità facilita 
ai cittadini costavoriani l'accesso agli istituti d'insegnamento degli 
Stati membri. 
Le borse di studio finanziate in virtù del presente articolo possono 
essere utilizzate nella Côte d'Ivoire e in qualsiasi altro paese vincolato 
alla Comunità da un accordo di cooperazione. 
v 
2. L'importo indicato al paragrafo 1 può essere parzialmente utilizzato 
per coprire le spese di partecipazione a riunioni internazionali o a 
tirocini nel settore della pesca. 
3. L'importo in questione viene corrisposto man mano che viene utilizzato. 
Articolo 6 
Qualsiasi inadempienza della Comunità ad uno degli obblighi finanziari che 
le incombono in virtù degli articoli 3 e 4 del presente protocollo può 
determinare la sospensione degli obblighi che l'accordo di pesca comporta 
per la Côte d'Ivoire. 
> 
Articolo 7 
L'allegato dell'accordo tra la Comunità europea e la Côte d'Ivoire sulla 
pesca al largo della Côte d'Ivoire è sostituito dall'allegato del presente 
protocollo. 
Articolo 8 
Il presente protocollo entra in vigore alla data della firma. 
Esso si applica dal 1° luglio 1994. 
CHE FISSA LE CONDIZIONI PER L'ESERCIZIO DELLA PESCA NELLA ZONA DI PESCA DELLA Colt 
D'IVOIRE APPLICABILI AI PESCHERECCI DELLA COMUNITÀ 
A. Formalità per U rkhictta e il rilascio delle licenze 
1. Le autorità competenti d'ella Comunità presentano al minuterò ivoriano responsabile per la pesca 
marittima, tramite la delegazione della Commissione delle Comunità europee nella Côte d'Ivoire, una 
domanda per ciascun peschereccio che intende pescare in vino dell'accordo, almeno 45 giorni prima che 
inizi il perìodo di validità della licenza richiesta. 
Le domande devono essere fatte sul formulario previsto a tal fine dalla Cote d'Ivoire, il cui modello figura 
nell'appendice 1. 
Ciascuna domanda di licenza di pesca è accompagnata dalla prova del pagamento del canone per il 
perìodo della sua validità. 
1 canoni comprendono rune te tasse nazionali e locali, escluse le tasse portuali e gli oneri per prestazioni di 
servizi. 
Prima dell'entrata in vigore dell'accordo, le autorità ivoriane comunicano rune le informazioni relative ai 
conti bancari da utilizzare per il pagamento dei canoni. 
2. La licenza è rilasciata a nome di un detcrminato peschereccio e non è trasferìbile. 
Tuttativa su richiesta della Commissione delle Comunità europee, in caso di forza maggiore la licenza 
rilasciata per un peschereccio è sostituita da una nuova licenza per un altro peschereccio avente 
caratteristiche analoghe a quelle dell'unità che esso sostituisce. L'armatore del peschereccio da sostituire 
consegna la licenza annullata al ministero ivoriano responsabile per la pesca marittima tramite la 
delegazione della Commissione dette Comunità europee nella Cote d'Ivoire. 
La nuova licenza menziona: 
— la data del rilascio, 
— il fatto che questa nuova licenza annulla e sostituisce quella rilasciata per il peschereccio 
precedente. 
Per U perìodo di validità residuo non è dovuto nessun canone del tipo di cui all'articolo 4, paragrafo 2 
dell'accordo. 
3. Le licenze vengono rilasciate entro 45 giorni dalla ricezione delle domande dalle autorità ivoriane alla 
delegazione della Commissione delle Comunità europee nella Côte d'Ivoire. 
4. La licenza originale deve essere tenuta permanentemente a bordo della nave e deve essere presentata a 
qualunque richiesta delle autorità ivoriane competenti. 
Tuttavia, per le tonniere con reti a circuizione, le tonniere con lenze a canna ed 
i pescherecci a palangari di superficie, le autorità ivoriane, non appena ricevuta 
notifica, da parte della Commissione delle Comunità europee, del pagamento dell'an= 
ticipo, iscrivono il battello in questione nell'elenco delle navi autorizzate ad 
esercitare la pesca, elenco che viene trasmesso alle autorità ivoriane di controllo. 
Le suddette autorità possono inoltre inviare mediante fax una copia della licenza 
già emessa, che il peschereccio deve tenere a bórdo in attésa di ricevere l'origi= 
naie della licenza stessa. ' . . 
5. I pcscherccd d» traino autorizzati ai sensi dell'articolo 2 dell'accordo debbono notificare alle autorità 
ivoriane competenti qualunque modifica delle caratteristiche della nave indicate sulla licenza al momento 
del 'rilascio della stessa ed elencate nell'appendice 1. 
6. Qualunque aumento del tonnellaggio di stazza lorda di un peschereccio da traino dovrà formare oggetto di 
una nuova domanda di licenza. 
B. Disposizioni applicabili alle tonniere e ai pescherecci a palangari dì superficie 
1. Le licenze sono valide per un anno. Esse sono rinnovabili. 
2. D canone è fissato a 20 ecu per tonnellata di tonno catturato nella zona di pesca della Còte dlvoire. 
3. Le licenze per le tonniere e i pescherecci a palangari di superficie sono rilasciate previo versamento di una 
somma forfettaria di 1500 ecu Tanno per le tonniere con reti a circuizione e di 200 ecu Tanno per i 
pescherecci a palangari di superficie e per le tonniere con lenze a canna, imporrì che corrispondono al 
canone da pagare per: 
— 75 t/anno di tonno per le tonniere con reti a circuizione; 
— 10 t/anno di catture per i pescherecci a palangari di superficie e le tonniere con lenze a canna. 
4. Il computo definitivo dei canoni dovuti per la campagna di pesca e effettuato dalla Commissione delle 
Comunità europee al termine di ogni anno civile sulla base delle dichiarazioni di cattura compilate da 
ciascun armatore e confermate dagli istituti scientifici responsabili della verìfica dei dati retativi atte 
°i 
carrure, quali l'ORSTOM e UEO (Istituto oceanografico spagnolo) da un lato e il Centro di ricerca 
oceanografica della Còte dlvoire dall'altro. Detto computo viene notificato contemporaneamente ai 
servici ivoriani della pesca marittima e agli armatori. CU eventuali imponi supplementari tono venati 
dagli armatori ai serviti ivoriani della pesca entro 30 giorni dalla notifica del computo definitivo. 
Tuna via, se il computo definitivo è inferiore all'importo dell'anticipo di cui sopra, la somma residua 
corrispondente non viene rimborsata all'armatore. 
5. Le autorità della Còte dlvoire comunicano, prima dell'entrata in vigore dell'accordo, rune le informazioni 
relative al conto bancario da utilizzare per il pagamento dei canoni. 
C. Disposizioni applicabili ai pescherecci da traino congelatori 
1. Le licenze per i pescherecci da traino congelatori hanno una validità di tre, sei o dodici mesi. Esse sono 
rinnovabili. 
2. Il canone per le licenze annue è fissato a 130 ecu / tsl per peschereccio t 
I canoni per licenze rilasciate per perìodi inferiori a un anno vengono pagati pro rata temporìs. 
D. Dichiarazione delle catture 
1. Le navi autorizzate a pescare nella zona di pesca della Còte dlvoire nel quadro dell'accordo debbono 
comunicare i dati relativi alle catture ai servizi responsabili della pesca marittima, eoo copia alla 
delegazione della Commissione delle Comunità europee nella Còte dlvoire secondo le seguenti 
modalità: 
a) I pescherecci da traino dichiarano le catture da essi effettuate sulla base del modello allegato 
nell'appendice 2. Queste dichiarazioni sono mensili e debbono essere trasmesse almeno una volta per 
trimestre; 
b) le tonniere con reti a circuizione, le tonniere con lenze a canna e i pescherecd a palangari di superficie 
tengono un giornale di bordo relativo alla pesca, conformemente ai modelli allegati nell'appendice 3 
per i pescherecci a palangari di superficie e nell'appendice 4 per le tonniere con reri a circuizione e le 
tonniere con lenze a canna, per ciascun periodo di pesca trascorso nella zona di pesca della Còte 
dlvoire. Il formulario viene ritirato in porto dai servizi competenti del Centro di ricerca oceanografica 
della Còte dlvoire oppure viene inviato a questi stessi servizi entro 1S giorni dalla fine della campagna 
nella zona di pesca della Còte dlvoire. 
I formulari in questione debbono essere compilati in modo leggibile ed essere firmati dal capitano della 
nave. 
2. Qualora le disposizioni di cui sopra non siano rispettate, le autorità ivoriane si riservano il diritto di 
sospendere la licenza della nave incriminata fino all'espletamento delle suddette formalità. In tal caso la 
delegazione della Commissione delle Comunità europee nella Còte dlvoire ne viene immediatamente 
informata. 
E. Sbarco delle catture 
Le tonniere e i pescherecci a palangari di superfìcie che sbarcano le loro catture in un porto della Còte dlvoire si 
adoperano per mettere le loro catture accessorie a disposizione degli operatori economici ivoriani ai prezzi del 
mercato locale. 
Inoltre le tonniere della Comunità contribuiscono all'approvvigionamento delle industrie conserviere di tonno 
ivoriane ad un prezzo fissato di comune accordo dagli armatori della Comunità e dagli operatori economici 
ivoriani in base ai prezzi correnti del mercato internazionale. L'importo viene saldato in moneta convertibile. Il 
programma di sbarco deve essere subilito di comune accordo dagli armatori della Comunità e dagli operatori 
economici ivoriani. 
F. Zone di pesca 
1. Per proteggere i vivai e lo svolgimento della pesca artigianale, l'esercizio della pesca quale previsto 
dall'articolo 2 dell'accordo è vietato alle navi della Comunità in possesso di licenze di pesca nella zona 
compresa: 
— tra la costa e 6 miglia marine peri pescherecci a palangari, le tonniere con lenze a canna e i pescherecci 
da traino congelatori; 
— tra la costa e fisobata 200 metri per le tonniere congelatrici con reti • circuizione. 
2 . Tunavia le tonniere con lenze a canna che pescano con esche vive sono autorizzate a praticare la pesca di 
queste esche nella zona vietata di cui sopra per approvvigionarsi di esche entro i limiti strettamente 
necessari. 
C. Entrata e uscita dalla tona di pesca 
1. Tuni i pescherecci della Comunità impegnati in attività di pesca nella zona della Côte d'Ivoire in virtù 
dell'accordo comunicano alla stazione radio indicata sulla licenza la data, l'ora e la loro posizione al 
momento di ogni entrata nella zona di pesca ivoriana e della loro uscita dalla stessa. 
2. Qualora fosse impossibile utilizzare la radio, i pescherecci possono ricorrere ad altri mezzi alternativi di 
comunicazione quali il telex o . i L fax. 
3. I pescherecci sorpresi a pescare senza aver avvertito le autorità ivoriane sono considerati come pescherecci 
senza licenza. 
H. Dimensioni delle maglie 
Le dimensioni minime autorizzate delle maglie (maglia stirata) sono le seguenti: 
a) 40 mm per i pescherecci da traino congelatori per la pesca dei crostacei di acque profonde e per i 
pescherecci da traino congelatori per la pesca dei cefalopodi: 
b) 60 mm per i pescherecci da traino congelatori per la pesca dei pesci; 
e) nel caso del tonno si applicheranno le norme raccomandate dalllCCAT. 
I. Imbarco di marinai 
Gli armatori in possesso delle licenze di pesca previste dall'accordo contribuiscono alla formazione 
professionale pratica dei cittadini della Còte dlvoire alle condizioni e nei limiti seguenti: 
1. Ciascun armatore di un peschereccio da traino si impegna ad assumere: 
— 1 marinaio per le navi di stazza inferiore a 250 tsl; 
— 2 marinai per le navi di stazza supcriore a 250 tsl. 
Gli armatori di tonniere e di pescherecci a palangari di superficie si impegnano ad assumere cittadini delta 
Còte dlvoire alle condizioni e nei limiti seguenti: 
— 25 marinai ivoriani per la flotta delle tonniere con reti a circuizione; 
—4. marinai ivoriani, in ragione di non più di un marinaio per nave, per la Aorta delle tonniere con lenze a 
canna durante la campagna di pesca del tonno nella zona di pesca delta Còte dlvoire; 
— 2 marinai ivoriani, in ragione di non più di un marinaio per nave, per la flotta dei pescherecci a 
palangari di superficie durante la campagna di pesca nella zona di pesca della Còte dlvoire. 
2. Il salario dei marinai di cui sopra viene stabilito prima del rilascio delle licenze di comune accordo tra gli 
armatori o i loro rappresentanti e le autorità della pesca ivoriane; esso e a carico degli armatori e deve 
comprendere gli oneri relativi al regime di previdenza al quale sono iscritti i marinai in questione (fra l'altro 
assicurazione sulla vita, contro gli infortuni e contro le malattie). 
3. In caso di mancato imbarco, gli armatori delle tonniere con reti a circuizione, delle tonniere con lenze a 
canna e dei pescherecci a palangari di superficie sono tenuti a versare per la campagna di pesca una somma 
forfettaria equivalente ai salari dei marinai non imbarcati. 
La somma in questione verrà utilizzata per la formazione dei marinai della Còte dlvoire e sarà versata sul 
conto indicato dalle autorità della pesca ivoriane. 
J. Osservatori scientifici 
I pescherecci possono essere invitati a prendere a bordo un esperto scientifico designato dalle autorità ivoriane 
competenti. 
\l 
Le condizioni di soggiorno a bordo di questo osservatore scientifico sono identiche a quelle degli ufficiali della 
nave. Ciò vale per quanto possibile anche per l'alloggio. L'osservatore gode di tutte le agevolazioni necessarie 
per l'espletamento delle proprie funzioni. Le condizioni di imbarco e i lavori dell'osservatore non devono né 
interrompere ne ostacolare le attività di pesca. 
La retribuzione e gli oneri sociali per l'osservatore sono a carico delle autorità competenti della Còte 
dlvoire. 
K. Ispezione e controllo 
Su richiesta delle autorità ivoriane. le navi da pesca comunitarie che operano nel quadro dell'accordo 
permettono ed agevolano la salita a bordo e l'espletamento dei compiti di qualsiasi funzionario della Còte 
dlvoire incaricato dell'ispezione e del controllo delle attività di pesca. 
La presenza a bordo di tale funzionario non deve superare il tempo necessario perche egli svolga le proprie 
mansioni. 
L. Procedura in caso di fermo 
Qualsiasi fermo di un peschereccio banentc bandiera di uno degli Stati membri della Comunità effettuato alle 
condizioni in cui si applica la legislazione ivoriana viene notificato entro 72 ore alla delegazione della 
Commissione delle Comunità europee nella Còte dlvoire e all'agente consolare dello Stato di cui la nave batte 
la bandiera. 
La delegazione della Commissione delle Comunità europee nella Còte dlvoire viene informata in merito alle 
circostanze e ai motivi che sono all'origine del fermo. 
Appendice 1 
MINISTÈRE DE LA RÉPUBLIQUE DE CÔTE 
PRODUCTION ANIMALE D'IVOIRE 
BP V 84, Abidjan UNION-DISCIPLINE-TRAVAIL 
(Repubblica della Costa d'Avorio) 
DOMANDA DI LICENZA DI PESCA MARITIMA 
PARTE A 
1. Nome del proprietario/armatore: 
2. Nazionalità del proprietario/armatore: 
3. Indirizzo commerciale del proprietario/armatore: 
PARTE B 
(Da compilare per ciascun peschereccio) 
1. Periodo di validità: 
2. Nome del peschereccio: 
3. Anno di costruzione: 
4. Stato di bandiera originario: 
5. Stato di bandiera attuale: 
6. Data in cui è stata ottenuta la bandiera attuale: 
7. Anno di acquisizione: : 
8. Porto e numero d'immatricolazione: 
9. Zone di operazione: 
10. Tipo di pesca: •. 
11. Stazza lorda (tsl): 
12. Stazza netta (tsn): 
13. Indicativo di chiamata: 
14. Lunghezza fuori nino (m): 
15. Prua(m): 
16. Altezza (m): 
17. Materiale di costruzione dello scafo: 
18. Potenza motrice: 
19. Velocità (nodi): 
20. Cabine: 
21. Capacità dei serbatoi (mJ): 
22. Capacità delle stive per il pesce (mJ): 
23. Capacità di congelazione (t/24 ore) e sistema utilizzato: 
24. Colore dello scafo: 
25. Colore della sovrastruttura: 
26. Equipaggio: • 
^ 
27. Impianti di comunicazione installati a bordo: 
Tipo Marca 
~ --r Modello Potenza 
(Watt) Anno di 
costruzione Frequenze 
Ricezione 
- -Trasmissione 
28. Impianti di navigazione e di individuazione: 
Tipo Marca Modello 
29. Natanti ausiliari utilizzati (per ciascun peschereccio): 
29.1. Stazza lorda: : 
29.2. Lunghezza fuori tutto (m): 
29.3. Prua(m): 
29.4. Altezza (m): 
29.5. Materiale di costruzione dello scafo: 
29.6. Potenza motrice: v 
29.7. Velocità (nodi): 
30. Impianti aerei ausiliari di individuazione del pesce (anche se non sono installati a bordo): 
31. Porto di registro: 
32. Nome del capitano: 
33. Indirizzo: 
34. Nazionalità del capitano: 
Accludere: 
— tre fotografìe a colori del peschereccio (di profilo), dei natanti ausiliari e degli impianti aerei ausiliari per 
l'individuazione dei pesce; 
— diagramma e descrizione particolareggiata degli strumenti di pesca utilizzati; 
— documento comprovante che il rappresentante del proprietario/armatore è autorizzato a firmare la presente 
domanda. 
(Data della domanda) (Firma del rappresentante del proprietario/armatore) 
PESCHERECCI DA TRAINO CONGELATORI 
(SPECIE DEMERSALI) 
Nome del peschereccio: • 
Nazionalità (bandiera): Potenza motrice: .. " 
Stazza lorda: Mese: Anno: 
Metodo di Pésca: 
Porto di sbarco: | 
L— u__^ _ _J—; ; : j 
Data 
1/ 
2/ 
3/ 
4/ 
5/ 
6/ 
11 
8/ 
9/ 
10/ 
11/ 
12/ 
13/ 
14/ 
15/ 
16/ 
17/ _j 
18/ 
19/ 
20/ 
21/ 
22/ 
23/ 
24/ 
25/ 
26/ 
27/ 
28/ 
29/ 
30/ 
31/ Zona di pesca 
Longitudine 
•• - ' Latitudine 
-• • 
! 
i 
' Numero 
di retate 
. ~ • Ore di pesca 
effettuate Specie di pesci 
- -
• Totale 
| 
ì 
-
! 
i 
i 
i 
: i 
! i 
i 
' 
i 
t 
—1 
i 
i 
l 
; 
i 
i 
1 
I 
•\ 
ICCAT LOGBOOK for TUNA FISHERY Appendice 3 
Remar*» 
1 Uli on* sheet per montn end one ime per day 
2 At the end ol each inp. forward a copy oi the log to your correspondent or 10 ICCAT. Gênant Mola 17. Madrid 1. Spain 
3 Day' refers 10 the day you sei me ime 4 Fsning area refera 10 the noon position 01 me Boat. Round off minutes and record degrees ol latitude and longitude Be sure to record N/S and E/W. 
5 The bottom line (landing weight! should be completed only ai ma end 0' tne trip. Actual weignt at tne time o' unloading should be recorded 
6 All inlormation reported herein will fykept smelly confidential 
%: Appendice 4 
TONNIERE — PESCHERECa CON RETI. A CIRCUIZIONE — PESCHERECCI CON LENZE A CANNA 
NOME DEL PESCHERECCIO CAPOPESCA 
Foglio n, 
PORTO DI PARTENZA ...; 
DATA .... ORA 
LOG ............ PORTO DI ARRIVO 
DATA, ..;.'.".. ........;...„v^ ORA 
LOG k.. ...;......, 
Data 
-Posizione 
cala tranne 
a mezzogiorno 
TOTALI Numero 
della 
cala 
/ 
^ Catture stimate 
Alalunga 
TagJ. 
kg 
• 
•-'' Ton. 
t Bonita 
Tagli 
kg Ton. 
t Patudo 
TagJ. 
kg 
1 Ton. 
t 
•-Altre specie 
TagJ. 
kg 
.'• 
\' .. '• Ton. 
t Numero 
di 
stiva Osservazioni 
Rotta o ricerca — Rigetti, uccelli — 
Tipi di banchi, miscugli di specie — 
Problemi vari — Tempo di una cala Relitti Condizioni fisiche 
la 
super­
ficie Correnti 
Direzione 
.Velocità, 
, Visibilità 
(miglia) 
cielo Stato 
del 
mare 
Verno Eli-
cottero 
V 
SCIiÉDA FINANZIARIA 
DATA 
1. LINEA DI BILANCIO : B7-800 STANZIAMENTI 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Nuovo protocollo finaziario CE/Costa d'Avorio 
3. BASE GIURIDICA : Accordo CE/Costa d'Avorio 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO : Protocollo e allegato per un periodo di 3 ani 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0. SPESE A CARICO 
- del bilancio delle CE 
(restituzioni/interventi) 
- dei bilanci nazionali 
- altri settori 
5.1. ENTRATE 
- risorse proprie delle CE 
(prelievidazi doganali) 
- sul piano nazionale PERIODO DI 
12 MESI ESERCIZIO 
IN CORSO 
(94) 
833.333 ECU 
(in media 
annua) ESERCIZIO 
SUCCES. (95) 
833.333 ECU 
(in media 
annua) 
1994 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA 833.333 1995 
833.333 1996 
833.333 
(in media annuale) 1997 
5.2. METODO DI CALCOLO : 
- Compensazione finanziaria : 
- Programma scientifico : 
- Borse di studio : 
Contropartita finanziaria 
Spesa/anno 2.100.000 ECU 
250.000 ECU 
150.000 ECU 
2.500.000 ECU 
833.333 ECU 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI 
ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO 
IN CORSO DI ESECUZIONE SI/++++ 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA 
CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI 
ESECUZIONE SI/++ 
6.2. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE -H-/NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI/++ 
OSSERVAZIONI 
ISSN 0254-1505 
COM (94) 385 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 03 
N. di catalogo : CB-CO-94-402-IT-C 
ISBN 92-77-80524-2 
Ufficio delie pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
\°\