COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 490 def. 
Bruxelles, 12 ottobre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'apertura e alle modalità di gestione di un contingente 
tariffario comunitario per le nocciole fresche o secche, anche 
sgusciate o decorticate, originarie della Turchia (1994) 
(presentata dalla Commissione) 
A. 
RELAZIONE 
1. Il regolamento (CEE) n. 4115/86 del Consiglio del 22 dicembre 1986, 
relativo all'importazione nella Comunità di prodotti agricoli 
originari della Turchia, prevede, per le nocciole fresche o secche, 
sgusciate o decorticate dei codici 0802 21 00 e 0802 22 00, 
l'apertura di un contingente tariffario comunitario annuo di 25 000 t 
a daz io nul lo. 
E' dunque opportuno aprire questo contingente tariffario comunitario 
per iI 1994. 
2 Come per gli altri contingenti tariffari comunitari, la presente 
proposta non prevede una ripartizione del volume contingentale tra 
Stati membri, ma lasciano a questi ultimi la facoltà di prelevare su 
tale volume le quantità necessarie alla copertura delle importazioni 
real i constatate. 
3. Per quanto riguarda il modo di gestione di questo contingente si 
propone de devolver la totalità del volume contingentale alla 
constituzione di una reserva comunitaria cui avranno accesso tutti 
gli Stati membri secondo la procedura prevista all'articolo 3 del 
regolamento proposto. 
Tale e' l'oggetto della proposta allegata. 
Allegato : 1 proposta di regolamento. 
i y •> ulti •! X 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. /93 DEL CONSIGLIO 
del 
relativo all'apertura e alle modalità di gestione di un contingente tariffario 
comunitario pfer le nocciole fresche o sécche, anche sgusciate o decorticate, 
originarie della Turchia (1994) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CHE) n. 4115/86 del 
Consiglio, del 22 dicembre 1986, relativo all'importazione 
nella Comunità di prodotti agricoli originari della 
Turchia ('), prevede all'allegato che le nocciole fresche o 
secche, anche sgusciate o decorticate, originarie della 
Turchia, sono ammesse all'importazione nella Comunità 
in esenzione da dazio doganale nei limiti di un contin­
gente tariffario comunitario di 25 000 tonnellate ; che è 
pertanto opportuno aprire per il 1994 il contingente tarif­
fario comunitario in questione ; 
considerando che è opportuno garantire in particolare 
l'uguaglianza e la continuità di accesso di tutti gli impor­
tatori della Comunità al predetto contingente e l'applica­
zione, senza interruzione, delle aliquote di dazio previste per detto contingente a tutte le importazioni dei prodotti 
in questione negli Stati membri fino all'esaurimento del 
contingente stesso ; 
considerando che, in adempimento dei 
suoi impegni internazionali, spetta alla 
Comunità decidere l'apertura di un 
contingente tariffario; che tuttavia 
nulla osta a che, al fine di garantire 
l'efficacia della gestione comune di 
détto contingènte, gli Stati membri 
siano autorizzati ad prelevare sul 
volume contingentale i quantitativi 
necessari che corrispondono alle 
importazioni effettive; che questa 
modalità di gestione, tuttavia, 
richiede una stretta collaborazione tra 
gli Stati membri e la Commissione, la 
quale deve in particolare poter seguire 
il grado di esaurimento del volume 
contingentale e informarne gli Stati 
membr i; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux, 
ogni operazione relativa alla gestione del contingente può 
essere effettuata da uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1994, il dazio appli­
cabile all'importazione nella Comunità del prodotto sotto 
indicato originario della Turchia è sospeso al livello e nel 
limite di un contingente tariffario comunitario indicato a 
lato : 
Numero 
d'ordine 
09.0201 Codice NC 
0802 21 00 
0802 22 00 E>esignazione delle merci 
Nocciole fresche o secche, anche sgusciate o decorticate Volume del 
contingente 
(in tonnellate) 
25 000 Dazio 
contingentale 
(in %) 
Articolo 3 
2. Le importazioni del prodotto in questione le quali 
beneficiano di un dazio doganale uguale in virtù di un 
altro regime preferenziale non sono imputabili sul 
suddetto contingente tariffario. 
Articolo 2 
Il contingente tariffario di cui all'articolo 1 è gestito dalla 
Commissione che può prendere qualsiasi misura ammini­
strativa utile per assicurarne la gestione efficace. 
(') GU n. L 380 del 31. 12. 1986, pag. 16. Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica la quale 
include una domanda di beneficio preferenziale per un 
prodotto oggetto del presente regolamento e se questa 
dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, lo Stato 
membro interessato procede, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo di un quantitativo corrispon­
dente a questo fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione della suddetta dichiarazione, devono essere 
trasmesse senza ritardo alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis­
sione in libera pratica, da parte delle autorità doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile lo permetta. Articolo 4 
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori delle 
merci in questione l'uguaglianza e la continuità di accesso 
al contingente nella misura in cui il saldo del volume 
contingentale lo consente. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li riversa non appena possibile nel volume del 
contingente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande, 
se i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponi­
bile del volume del contingente. Gli Stati membri sono 
informati dalla Commissione dei prelievi effettuati. Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché venga osservato il presente regolamento. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
SCHEDA FINANZIARIA 
Voce dt bilancio interessato : Cap.12, art.120 
Base a tur idica : art. 113 del Trattato. 
Titolo della misura tariffaria : Proposta di Regolamento (CEE) del 
Consiglio relativo all'apertura e alle modalità di gestione di un 
contingente tariffario comunitario per le nocciole fresche o secche 
anche sgusciate o decorticate, originarie della Turchia (1994). 
Obiett i vo : Adempimento di impegni assunti dalla Comunità nei 
confronti della Turchia 
5. Metodo di calcolo 
Codice NC : 
Volume del contingente 
Daz io da appiicare : 
Dazio normale : 
Prezzo medio : 0802 21 00 e 0802 22 00 
25 000 tonne I late 
0 % 
4 % 
2 350 ECU/T 
Perdita di entrate : 
Valore/tonnellata : 2 580 ECU 
Valore di 25 000 tonnellate : 58 750 000 ECU 
Perdita totale : 2 350 000 ECU 
Nel 1993 era stata prevista una perdita di entrate pari a 2 636 000 
ECU. Nel 1994 aumento perdita di risorse proprie di 286 000 ECU. 
5" 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 490 def. 
DOCUMENTI 
rr ii 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-524-IT-C 
ISBN 92-77-59754-2 
Uffîcio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo