ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)313
Vol.1971/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUN3TA EUROPE
COM(71)313def.
Bruxelles,28aprile1971
Propostadiregolamento
delConsigliorelativoallafornituradiprodottidiuovaal
ProgrammaAlimentareMondiale
Progettodi
decisionerelativaall'aperturadinegoziaticonilP.A.M.perlafornitura
diprodottidiuovasgusciateessiccateatalunipassiinfasedisviluppo
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
C0M(71)313def.

E3LAZI0NS
1,FabbisognodeipaesiinfasedisviluppoerichiestadelPfAcM,
Lasituaaionealimentaredinumerosipaesiinfasedisviluppoècaratte­
rizzatadallamancanzadiproteine,ilcherappresenta unodeiprincipali
aspettidelproblemadellanutrizioneneltersomondo»Infatti,allecaren­
zequantitativedell'alimentazione diquestipaesisiaggiungonocarenze
diordinequalitativo ,poichésovente],arazionealimentaredatal'insuffi­
cienzadelledisponibilità diproteineesoprattuttodiproteinediorigi­
neanimale,nonèequilibrata.
DondelarichiestadelProgrammaAlimentareMondialediprodottiricchidi
proteine-comeiprodottidiuovaessiccate-perlesueazionidiaiuto
alimentareneipaesiinfasedisviluppo.IlP,AeM«realizzaintalipaesi
progettiintesiamigliorarel'alimentazione nellescuoleenegliospedali,
nonchéprogettidisviluppoperiqualiessofornisceallepersoneoccupate
razionialimentaricompleteatitolodipagamentoparzialedelsalario.
PerquestoilPsAaM,hachiestoallaComunitàdifòmirgliunaiutoalimen­
taresottoformadiprodottidiuovaessiccate,
2,Situazione delmercato
Tenutocontodell'attualesituazionedelmercatodelleuova,èpossibile
soddisfarelarichiestadelP»A,M,Infatti,inconsiderazione dell'abbon­
dantissimaoffertadiuovaregistrataduranteil1970,gliimpiantidi
sgusciatura hannotrasformato uovainguscioinprodottidiuova,general­
mentesottoformaliquida,perquantitativi chesuperanoampiamentelari­
chiestadiquestiprodotti.Sullabasedellegiacenzeesistentiedella
offertasempreabbondantediuovainguscio,sarebbefacilefornireipro­
dottiessiccatialProgrammaAlimentareMondialeinmododasoddisfarela
suarichiesta,
3»Incidenzadell'azioneprevistasulmercatodelleuova•
-LafornituraalP,A,M#di500tonnellatediprodottidiuovasgusciate
•••essiccate,acomplementodellemisureadottatedallaCommissioneperl'espoiv-
tazionedelleeccedenzeinalcunipaesidell'Asiamedianterestifc-ùzioni mag­
giorate,potrebbecontribuiresensibilmente alrisanamentodelmercato,
evitandocosì'perturbamenti chepotrebbeprovocarelacommercializzazione
sulmercatodellaComunitàdeiprodottiancoraeccendentari.E'tuttavia
•*•/«••

impossibiledeterminare conesattezzal'incidenzadiquestamisurasulla
eventualeripresadellequotazionidelmercato, -
Modalitàdirealizzazione dell'azioneprevista
a)Messainopera
E'necessariocheilConsigliofissilecondizionigeneralidifornitu­
radiprodottidiuovaalProgrammaAlimentareMondiale(cfr,allegato
i)edautorizzilaCommissioneadaprirenegoziaticonilProgramma
AlimentareMondiale(cfr,allegatoII),
b)Esecuzione
IlProgrammaAlimentareMondialecomunicaintempoutileallaComunità
iprogettichehaintenzionedirealizzare elaComunitàdecidesulla
approvazione ditaliprogetti,
c)Costoemodalitàdifinanziamento
LespeserelativeallafornituraalP,A,M,diprodottidiuovasguw.
sciateessicaatedovrebbero ammontareacirca2milionidiunitàdi
.conto(cfr,allegatoIII),
Trattandosidiun'azionediaiutoalimentare,siproponechelaspesa
corrispondente siaiscrittasultitolospeciale C"Aiutoalimentare"del
bilanciodell'esercizio1971*
Sebbeneilcommentodibilanciorelativoaquestotitolofacciamenzione
soltantodellaConvenzionesull'aiutoalimentare ,esclusaqualsiasialtra
azione,compresaquellaproposta,nonsideveda,reatalecommentounva­
lorevincolante,masoltantoillustrativo.
D'altraparte,seglistanziamentiiscrittiinquestocapitolo,(20mi­
lionidiunitàdiconto)sononecessaripercoprireleoperazionirelati­
veallaConvenzione,nonsembrachetuttiglistanziamentirelativi
ali'"Aiutoalimentare"possanoessereinteramenteutilizzatinel1971»
SiproponequindialConsigliodiautorizzarel'iscrizionedell'azione
"Fornituradiprodottidiuova"suglistanziamenti 1971dell*"Aiutoali­
mentare",mentreglistanziamentirelativial1972dellostessotitolo
dovrannoesserevalutatiinmododaconsentireilpagamentodelsaldo
delleoperazioniinizialmente previstenel1971»

AllepatoI
Propostadiregolamento
delConsigliorelativoallafornituradiprodottidiuovaal
ProgrammaAlimentareMondiale
ILC0ÎT3IGLI0DELLSCOMUNITA *EUHOPSE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticola­
rel'articolo43»
VistalapropostadeliaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo,
Considerando cheneipaesiinfasedisviluppoesisteunconsiderevole fabbi­
sognodisostanzeproteiche,lacuiforniturapuò'essereassicuratasotto
formadiprodottidinovaessiccaterispondenti adeterminaticriteridiqua­
lità.,
Considerando cheilProgrammaAlimentaleMondialehariyoltoallaComunità
unarichiestadifornituradeisuddettiprodotti,per-realizzareazionidi
aiutoalimentareeprogettidisviluppoinpaesinonindustrializzati ,
Considerando chel'attualesituazionedelmercatode.lleuovanellaComunità
einparticolarelóstatodellegiacenzedeiprodottidiuovaconsentedi
soddisfarelarichiestadelProgrammaAlimentareMondiale, .<
Considerando chelamessaadisposizione delProgrammaAlimentareMondiale
comportaspesediacquisto,diinoltroedidistribuzione deiprodotti;che
taleconsegna,finoallafasefob,deveessererealizzataaunprezzo -
ottimaleecheèpertantoopportunoadottareunaproceduracomunitariadi
gara;cheoccorreràaltresì'prevedereuncontributoperlespesediinoltro
edidistribuzione deiprodotti,
Considerando cheglionerifinanziaridell'operazionedevonoessereacarico
dellaComunità,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Unquantitativo di500tonnellatediuovasgusciateessiccate,dellavoce

O4o05Bla)2dellatariffadoganale .comune,èmessoadisposizionedelPro­
grammaAlimentareMondiale»
Articolo 2
Aifinidiouiail'articolo 1î
a)E1versatounimportoacoperturadelprezzodiacquistoedellaconsegna
fobdelprodotto.L'importoèversatoall'aggiudicatario dopolaconclusione
4.1 digara,
b)VienBconcessouncontributoforfettarioperlespesediinoltroedidi­
stribuzione deiprodottidiuovaneipaesidestinatari.Ilcontributo è
concessoall'organismocheeffettuatalioperazioni.
Articolo 3
Lemodalitàdiapplicazione delpresenteregolamento ,inparticolarelecon­
dizionidigaraediconsegna,sonostabilitesecondolaproceduraprevista
dall'articolo17delregolanranton.122/67/®E('l)delConsiglio»del 13giugno
1967,relativoal1'arganizzazionecomunedeimercatinelsettoredelleuova,
modificatoperultimodalregolamento (CES)n.436/70(2)»6
Articoloâ
Lespesederivantidall'esecuzionedelpresenteregolamento sonoimputate
suglistanziamentidell'AiutoAlimentareiscrittinelbilanciodelleComunità
Europeeperl'esercizio1971»sullabasedelledistintedispesapresentate
dagliStatimembriallaCommissione,
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee,
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)G,U.n.117del19,6.1967,P.2293
(2),G.U,n.L55del10.3.1970.p.1'

AllegatoII
Progettoai
decisionerelativaall'aperturadinegoziaticonilP»A.M.perlafornitura
diprodottidiuovasgusciateessiccateatalunipaesiinfasedisviluppo
ILC01T3IGLI0DELLECOMUNTTA »EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inpartico­
larel'articolo113,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerando cheleinformazioni ricevutedalP,A.M«mettonoinlucel'esi«-
stenzadiunconsiderevole fabbisognodisostanzeproteicheintalunipaesi
infasedisviluppo,nonchél'esistenzanellaComunitàdigiacenzediprodot­
tidiuova,
DECIDE:
LaCommissione eautorizzata adaprirenegoziaticonilP,A«M.perlaforni­
turagratuitadiprodottidiuovasgusciateessiccateadalcunipaesiinfa­
sedisviluppo,sulla "basedeglielementichefiguranoinallegatoeconri­
servadieventualiulterioridirettive »

AllegatoIII
Caratteristiche dell'azioneprevista
Quantitatividaforniree
pòriododiconsegna;
Modalitàdifornitura
CostodellToperazione
Imbarco:
Utilizzazione deiprodotti
forniti:
Qualitàeimballaggio :500tonnellatediprodottidiuovasgusciate
essiccate,inunperiododi6mesi.
Lamerceèmessagratuitamente adisposizione
delPAHallostadioFOB.Inoltre,conformemen­
teallenormegeneralidelPAM,laComunità
dovràversareuncontributoforfettarioper
lespesediinoltroedidistribuzionedei
prodottineipaesidestinatari »
Ilcostodell'operazioneammontaa2milioni
diunitàdicontosuddivisenelmodoseguentet
a)valoredellamerce:500tonnellateconse­
gnateFOBaunprezzomediodicirca3uni­
tàdicontoperkg,pariacirca1,5mi­
lionidiUC;
b)contributoforfettariochepuò*ammontarefi­
noal30$delvaloredellamerce,ossiaa
500.000UC,
Questespesedevonoessereiscrittenelbilan­
cio1971.
IportidiimbarcosonostabilitidallaComu­
nitàfraiportidellaC3EindicatidalPAM.
IIPAMcomunicheràintempoutileallaComuni­
tàiprogetticheessaintenderealizzaree
laComunitàdecideràsullaloroapprovazione.
Modalitàdafissareinsededinegoziato.