ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 619 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 227 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C 0 M C 8 3 )  6 1 9  def.
Bruxelles, 1 4  ottobre 1 9 8 3
F O N D O  E U R O P E O  D I  S V I L U P P O  
S C A D E N Z I A R I O  D E L L E  R I C H I E S T E  D I  C O N T R I B U T I  
P E R  L ’E S E R C I Z I O  1 9 8 4
(Comunicazione della Commissione al Consiglio)
C 0 M C 8 3 )  6 1 9  def.

F O N D O  E U R O P E O  D I  S V I L U P P O  ( F E S )
S tim e  d e i contributi necessari per coprire L e  spese dell'anno
finanziario 1 9 8 4
Int roduzione
L 'accordo interno p er il finanziam ento e  L a  gestione del 5 °  F E S  stabilisce, 
all'articolo 6, c h e  L a  C o m m iss io n e  d ev e elaborare - e  co m u n icare al C o n si­
glio - stim e an n u e  degli im p e g n i c h e  il F E S  contrarrà durante il successivo 
a n n o  d i bilancio, n o n c h é  l'importo totale d e i p ag a m e n ti d a  effettuare nel­
lo  stesso an n o . D isposizioni analoghe s o n o  state applicate nel caso d e i 
precedenti F E S .
C o n fo rm e m e n te  a  queste prescrizioni, la presente co m u n icazio n e esam in a 
la  situazione in rapporto alle spese effettuate nel 1 9 8 3 , valuta gli stan­
ziam enti necessari p er il F E S  nel 1 9 8 4  e  s u  questa base p ro p o n e i  contri­
buti necessari per coprire le spese.
Stanziam enti previsti per il 1 9 8 3
In  otto m e s i d a  gennaio a d  agosto 1 9 8 3 , le erogazioni del F E S  s o n o  a m m o n ­
tate a  4 3 7  m ilioni d i E C U , cioè u n a  m e d ia  m ensile d i 54,6 m ilioni d i E C U .  
E strapolando questa m e d ia  fino alla fine d i gennaio 1 9 8 4  (1 ) (cioè per 
5  m esi) si ottiene u n  im porto d i 7 1 0  m i  lioni d i E C U .  A  questo im porto 
si d ev o n o  aggiungere :
1 0 0  m i  lioni d i E C U  d a  erogare dalla data attuale fino alla fine dello 
a n n o  a  titolo del sistem a d i stabilizzazione d ei proventi d'esporta­
zione (Stabex) in rapporto all'anno 1 9 8 2  ;
u n  im porto stim ato a  2 5  m ilioni d i E C U  per spese sostenute alla fine 
dell'anno, c h e  n o n  so n o  soggette a d  u n  conteggio definitivo entro la  
data in  c u i viene chiuso il bilancio dell'anno.
(1 ) L'inclusione del m e s e  d i gennaio 1 9 8 4  è  dovuto alla prassi accettata 
d i calcolare u n  m e s e  d i riserva, per tener conto del fatto c h e  la data 
limite per il p rim o  versam ento d ei contributi degli Stati m e m b r i è  il 
2 0  gennaio d i ciascun anno.

L a  s o m m a  d i questi tre im porti (7 1 0  +  1 0 0  +  2 5  m ilioni d i E C U )  d à  u n  
fabbisogno totale d i stanziam enti pari a  8 3 5  m ilioni d i E C U  p er il F E S
del 1 9 8 3 .
L a  situazione contabile tra l'agosto e  la  fine del1983 sarà la seguente.:
in  m i  lioni d i E C U
S aldo al 3 1  agosto 1 9 8 2  3 7 2
Contributi pagabili il 1 °  ottobre
(4 ° versam ento 1 9 8 3 ) 1 7 5
Interessi sui depositi bancari per la seconda
m e tà  del 1 9 8 3  6
Totale risorse m onetarie 5 5 3
Q u esto  im porto d i 5 5 3  m ilioni d i E C U  sarà utilizzato per effettuare i  
p ag a m e n ti negli ultim i cinque m e s i dell'anno, c h e  a m m o n ta n o  a  3 9 8  m ilioni 
d i E C U  (8 3 5  - 437), per c u i resterà alla fine dell'an n o  u n  saldo d i 1 5 5  m i­
lioni d i E C U .  D i  questo im porto, 1 3 0  m ilioni d i E C U  saranno necessari per 
fornire la  cauzione m in im a  concordata d i risorse m onetarie, necessaria per 
gestire efficacem ente m olti conti bancari negli Stati m e m b r i e  nei paesi 
A C P .
S p e se  previste per l'anno d i bilancio 1 9 8 4
L a  com unicazione della C o m m iss io n e  al C onsiglio nel 1 9 8 2  ( C 0 M ( 8 2 )  7 2 6  def., 
del 4 .1 1 .1 9 8 2 ) presentava un'analisi particolareggiata del tasso an n u o  d i 
utilizzazione d e i diversi fondi europei d i sviluppo (ivi co m p resi i  gra­
fici indicanti il ritm o d ei p ag am en ti effettuati d ai Fondi). I  d u e  gra­
fici allegati alla presente com unicazione aggiornano la precedente analisi 
e  forniscono alcune ulteriori statistiche sul tasso a n n u o  d i stanziam ento 
d e i fondi.
P e r quanto riguarda i  p rim i tre F ondi, la  riduzione d e i p ag am en ti significa 
c h e  per la  fine del presente a n n o  resteranno d a  pagare soltanto circa 
4 6  m i  li o n i d i E C U  e  si prevede c h e  nel 1 9 8 4  le  erogazioni saranno 1 0  m i­
lioni d i E C U  (rispetto a  1 7  m ilioni d i E C U  quest'anno). M e n tre  i  m odelli

3 .
a n n u i d i spesa d e i precedenti 2 0  a n n i circa rivelano tendenze m o lto  
analoghe p er i  diversi F ondi, la tendenza prevista p er il 4 °  F E S  nel 
1 9 8 3  fa presagire talune variazioni. N e l caso d i tale F o n d o , le  spese 
del 1 9 8 3  stim ate a  3 7 7  m ilioni d i E C U  registreranno u n a  ripresa rispetto 
a  quelle p er il precedente a n n o  (3 0 6  m ilioni d i E C U ) . Q u esta ripresa 
riflette la  liquidazione d i arretrati d i p a g a m e n to  riportati dal 1 9 8 2 . 
Tuttavia è  chiaro c h e  il 4 °  F E S  è  ora in u n a  fase d i declino e  in base 
all'esperienza d i precedenti F o n d i si prevede c h e  i  p ag a m e n ti totali alla 
fine del n o n o  a n n o  saranno pari a  circa il 7  %  dello stanziam ento totale 
(cioè 2 2 3  m ilioni d i E C U ) . Q u esta percentuale è  c o n fo rm e  al rapporto 
tra p ag am en ti e  im p e g n i insoluti, c h e  è  stato relativam ente stabile p er 
i  precedenti F ondi, q u a n d o  essi h a n n o  raggiunto il pieno livello opera­
tivo.
Il 5 °  F E S  h a  continuato la su a crescita nel 1 9 8 3  e  in rapporto alle 
tendenze del valore m e d io  delle spese del quarto a n n o  per i  quattro 
precedenti F o n d i potrebbe raggiungere nel 1 9 8 4  il 1 2  %  dello stanzia­
m e n to  totale d ei F o n d i (cioè 5 7 6  m ilioni d i E C U ) .
Sulla base d i quanto sopra esposto, la spesa globale per il 1 9 8 4  è  
stimata c o m e  seg u e :
in  m ilioni d i E C U
P rim i tre F E S 10
4 °  F E S 2 2 3
5 °  F E S 5 7 6
8 0 9
arrotondato 8 1 0
C o m e  si vede, è  la  stessa spesa stimata per il presente an n o .

4.
Stanziam enti p er il 1 9 8  4
G li stanziam enti p er il 1 9 8 4  possono essere calcolati c o m e  segue :
in m i  lioni d i E C U
Erogazioni previste p er il 1984 810
C au zion e m in im a  p er le spese 13 0
S p esa d i fine a n n o  n o n  riportata alla
fine del 1 9 8 4  2 5
9 6 5
M e n o  saldo alla fine del 1983 1 5 5
810
I  contributi totali p er l'anno finanziario 1984 son o quindi pari a  
8 10 m i  lioni d i E C U . Q uesto im porto è  d i 9 0  milioni d i E C U  più ele­
vato del contributo richiesto p er il presente a n n o  finanziario, differenza  
ch e si spiega co n  il fatto ch e il saldo esistente alla fine del 1 9 8 2  
(285 milioni d i E C U )  era più elevato d i 1 5 5  milioni rispetto alla cauzione  
m in im a  d i gestione d i 1 3 0  milioni d i E C U , m en tre si prevede ch e soltanto  
2 5  milioni d i E C U  oltre alla cauzione saranno disponibili p er finanziare  
i  p agam en ti del 1984.
I n  conform ità dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolam ento finanziario  
del 1 7  m a r z o  1 9 8 2  relativo al 5 ° F E S  - ch e sarà destinato an ch e a  co­
prire i contributi dei precedenti Fondi, il contributo d i 810 milioni  
d i E C U  sarà richiesto in quattro versam enti d i pari im porto, pagabili il :
. V en erd ì 2 0  gennaio 1 9 8 4
. L u n ed ì 2  aprile 1984 (dato ch e il 1° aprile è  sabato)  
. L u n ed ì 2  L uglio 1984 (dato ch e il 1° luglio è sabato)  
. L u n e d ì 1 ° ottobre 1984.

ANNEXE 1 1
Ü
RYTHME DE CONSOMMATION DU F.E.D. ji
1
%  PAIEMENTS /  DOTATIONS

R Y T H M E  D E C O N S O M M A T IO N  D U  F .E .D  
5 e F .E .D .: DOTATION TOTALE 4 802 000 000,- ECUANNEXE 2
12^4»FIN ANNEE % CONSOMMATION/DOTATION
1° 4 , -  196,—
2° 1 1 ,-  5 2 6 ,-
3° (prévision) 2 0 ,-  942,—
4°
5°
6°
7°
8°
4e F.E.D. :  DOTATION TOTALE 3 184 000 000, - ECU
14 13,5FIN ANNEE % CONSOMMATION/DOTATION
1° 3 ,— 9 8 ,-
2° 8 ,— 2 4 6 ,-
3° 1 8 , - 572,—
4° 3 1 , - 9 9 5 ,-
5° 45,— 1 .4 5 5 .-
6 ° 58,50 1.900,—
7° 67,50 2 .2 0 6 ,-
8° (prévision) 79,30 2 .5 8 3 ,-
3e F.E.D.: DOTATION TOTALE 914 000 0 0 0 ,-ECU
21FIN ANNEE % CONSOMMATION/DOTATION
1° 3 , - 23,—
2° 8 ,— 65,—
3° 19,— 164,80
4° 34 ,— 304,—
5° 55,— 487,—
6° 69,70 618,—
7° 77,70 698,—
8° 83,70 7 6 4 ,-
2e F.E.D.: DOTATION TOTALE 731 000 000,-ECU
18
1,7FIN ANNEE % CONSOMMATION/DOTATION
1° 3,— 2 2 ,-
2° 7,— 5 4 ,-
3° 1 3 ,- 9 6 ,-
4° 2 3 ,- 164,—
5° 35,— 254,—
6° 5 3 ,- 3 8 3 ,-
7° 69,— 5 0 4 ,-
8° 8 1 ,- 582,—
1
FIN ANNEE % CONSOMMATION/DOTATION
1° 1,— 3 , -
2° 4,— 1 9 ,-
3° 13,— 7 3 ,-
4° 24,— 138,—
5° 38,— 2 2 1 ,-
6° 5 3 ,- 3 0 6 ,-
7° 6 7 ,- 383,—
8° 78,— 444,—1e F.E.D.: DOTATION TOTALE 569 443 000,- ECU

A L L E G A T O  3
F o n d o  europeo di sviluppo - Esercizio 1 9 8 4  
Im p eg n i del 4° F o n d o
(in milioni d i E C U )
A n n o Im p e g n o  dell 'a n n o C U M U L O
1976 363 383
1977 707 1.090
1978 564.1.654
1979 569 2.223
1980 5082.731
1981 150 2.881
1982 102 2.983
31.8.83 243.007
31.12.83 7 (  x  ) 3.014
(x) previsioni in base al p r o g r a m m a delle riunioni del C om itato del F E S ,
fino a  tutto il m ése d i dicem bre 1983.
Im p eg n i del 5° F o n d o
(in i'i l  ioni di f .  CU
D a ta Decisioni d i finanziam ento
31.12.1981 549 549
31.12.1982 1.003 1.552
31.8.1983 472 2.024
31.12.83 · 255 (x) 2.279
(x) previsioni in base al p r o g r a m m a  delle riunioni del C om itato del F E S ,
fino a  tutto il m ese d i dicem bre 1983. ,

A L L E G A T O  4
C O N T R I B U T I  1 9 8 4
S T A T I  M E M B R IA
P E R C E N T U A L E  
P E R  S T A T O  M E M B R O5° F E S  P E R  T R I M E S T R E T O T A L E  G E N E R A L E
B E L G I O 5.82 11.785.500 47.142.000
D A N I M A R C A 2.47 5.001.750 20.007.000
R . F . D I  G E R M A N I A 27.92 56.538.000 226.152.000
F R A N C I A 25.26 51.151.500 204.606.000
I R L A N D A 0.59 1.194.750 4.779.000
I T A L I A 11.34 22.963.500 91.854.000
L U S S E M B U R G O 0,20 405.000 1.620.000
P A E S I  B A S S I 7.30 14.782.500 59.130.000
R E G N O  U N I T O 17.76 35.964.000 143.856.000
G R E C I A 1.34 2.713.500 10.854.000
T O T A L E 100.- 202.500.000 810.000.000