'.*£* COMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
m C0M(91) 252 def. 
Bruxelles, 12 lugI io 1991 
-HI 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) PEL CONSIGLIO 
.•2*iì 
^m che stabilisce massimali ed una sorveglianza comunitaria per le importazioni di taluni prodotti 
originari di Malta (199 3 
' 4. 
-. 4 
(presentata dalla Commissione) 
tm 
ma 

RELAZIONE 
1. L'accordo concluso li 1970 dalla Communità economica europea con 
Malta, completato dal protocollo aggiuntivo a detto accordo, dal 
protocollo complementare al suddetto accordo, e dal protocollo 
che proroga la prima tappa 
dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità 
economica europea e Malta. prevede In particolare, per I prodotti Industriali, 
l'abolizione del dazi della tariffa doganale comune, in deroga a 
questa disposizione, un regime particolare è previsto per un certo 
numero di prodotti tessili per I quali II volume d'importazione In 
esenzione dai dazi è limitato ad un massimale annuo. Non appena sia 
raggiunto questo massimale, la Comunità può ripristinare sino alla 
fine dell'anno civile l'esenzione del dazi doganali applicabili nel 
confronti dei paesi terzi. 
2. La pratica applicazione del sistema del massimali e la facoltà di 
ripristinare I dazi doganali esigono l'adozione di norme comuni e 
precise che tutti gli Stati membri dovranno applicare in maniera 
uniforme. Queste esigenze possono essere soddisfatte mediante 
l'istituzione di un sistema di sorveglianza comunitaria sulle 
importazioni realmente effettuate dal paese partecipante all'accordo. 
A tal fine gli Stati membri dovrebbero adottare adeguate misure onde 
permettere la rapida raccolta del dati statistici sul piano 
comunitario. In proposito è opportuno contabilizzare, soltanto le 
Importazioni del prodotti In questione man mano che essi sono 
presentati in dogana corredate da una dichiarazione d'Immissione In 
libera pratica e accompagnate dal certificato delle merci conforme 
alle norme dell'accordo di cui al punto 1. 
Questi dati saranno compilati da ciascuno Sato membro alla fine di 
ogni mese e trasmessi, entro il quindicesimo giorno del mese 
successivo, al servizi della Commissione In modo da consentire a 
questi ultimi di comunicare a tutti gli Stati membri II quadro 
complessivo, prodotto per prodotto, delle Importazioni in questione 
effettuate nel corso del mese precedente. Il regime di sorveglianza 
richiederà molta diligenza ed una stretta collaborazione fra I servizi 
. Interessati degli Stati membri e quelli della Commissione. Dato che I 
prodotti in questione non appartengono al gruppo del prodotti 
sensibili e le Importazioni effettuate in esenzione dai dazi oltre al 
massimali possono provocare perturbazioni sul mercato comunitario, è 
assolutamente Indispensabile che tutti gli Stati membri rispettino 
rigorosamente il ricordato termine di 15 giorni. 
-2-
Per quanto riguarda l'attuazione del meccanismo di rIpr1st ino del dazi 
verrà seguito il seguente sistema: se da una delle rilevazioni mensili 
complessive da essi elaborate dovesse risultare che e stato raggiunto 
il 75% del massimale fissato per un determinato prodotto I servizi 
della Commissione ne Informano gli Stati membri e, su richiesta di' uno 
Stato membro per iniziativa della Commissione, possono aver luogo 
consultazioni, in particolare in seno al gruppo "Economia tariffaria". 
Queste consultazioni avranno lo scopo di esaminare caso per caso 
l'opportunità o meno del ripristino della riscossione del dazi 
doganali da applicare al paesi terzi una volta effettivamente 
raggiunto II massimale Indicativo. 
Le importazioni del prodotto considerato continuano ad essere oggetto 
di una rivelazione mensile. 
In questo modo la Commissione potrà adottare al più presto, nel 
confronti del paese partecipante all'accordo, le misure atte a 
ripristinare, mediante regolamento, I dazi doganali sino alle fine 
dell'anno civile. In questo caso, naturalmente, Il ripristino della 
riscossione del dazi verrebbe effettuato, per il prodotto In 
questione, entro II termine stabilito dal regolamento che mette fine 
all'esenzione dal dazi. 
3. Per quanto riguarda l'applicazione delia regola dei massimali e del 
ripristino del dazi, la proposta qui allegata prevede un passaggio di 
competenze dal Consiglio alla Commissione. 
La proposta di regolamento si limita a tracciare un quadro generale 
per l'esercizio di questi poteri onde permettere di adottare con 
elasticità e rapidità, di concorso con gli Satl membri, I meccanismi 
da mettere In funzione. Sempre allo scopo di raggiungere la massima 
efficàcia e rapidità, la proposta di regolamento assegna alla 
Commissione II compito di ripristinare nel confronti del paese 
partecipante all'accordo la riscossione del dazi applicabili nel 
. confronti del paesi terzi. 
** 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del /91 DEL CONSIGLIO 
che stabilisce massimali ed una sorveglianza comunitaria per le importazioni di taluni prodotti 
originari di Malta (1992 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare l'articolo 113, possa prendere le misure idonee a ristabilire i dazi delle 
tariffe doganali allorché uno dei detti massimali sia stato 
raggiunto, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'accordo che istituisce un'associazione tra 
la Comunità economica europea e Malta (1), completato dal 
protocollo addizionale (2), dal protocollo supplementa­
re (3), e il protocollo che proroga la prima tappa 
del suddetto accordo (4) 
prevede all'articolo 2 dell'allegato I, l'abolizione totale 
dei dazi doganali per i prodotti cui esso si applica; che, 
tuttavia, per un certo numero di prodotti il beneficio 
dell'esenzione dei dazi è limitato a massimali oltre i quali 
possono essere ristabiliti i dazi doganali applicabili nei 
confronti dei paesi terzi; che nell'ambito dei massimali 
precitati il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese 
applicano dazi doganali calcolati in conformità del protocol­
lo all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità 
economica europea e Malta, a seguito dell'adesione del 
Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comu­
nità (5); 
considerando che occorre pertanto fissare i massimali da 
applicare nel 1992; che per l'applicazione del regime dei 
massimali è necessario che la Comunità sia regolarmente 
informata dell'evoluzione delle importazioni dei prodotti di 
cui trattasi originari di Malta; che è pertanto opportuno 
assoggettare l'importazione di detti prodotti a un sistema di 
sorveglianza; 
considerando che questo obiettivo può essere raggiunto 
avvalendosi di un tipo di gestione basato sull'imputazione, su 
scala comunitaria.^delle importazioni dei prodotti conside­
rati ai massimali, man mano che questi prodotti vengono 
presentati in dogana accompagnati da dichiarazioni di 
immissione in libera pratica; che questo tipo di gestione deve 
prevedere la possibilità di ristabilire i dazi doganali applica­
bili non appena detti massimali siano stati raggiunti a livello 
comunitario; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1992, le importazioni 
nella Comunità dei prodotti originari di Malta, enumerati 
nell'allegato, sono sottoposte a massimali annui ed a sorve­
glianza comunitaria. 
La designazione dei prodotti di cui al primo comma, i codici 
corrispondenti della nomenclatura combinata e i livelli dei 
massimali sono indicati in allegato. 
Nell'ambito di massimali tariffari, il Regno di Spagna e la 
Repubblica portoghese applicano dazi calcolati in conformi­
tà delle specifiche disposizioni figuranti nel protocollo 
all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità 
economica europea e Malta, a seguito dell'adesióne della 
Spagna e del Portogallo. 
2. Le imputazioni ai massimali vengono effettuate, man 
mano che i prodotti sono presentati in dogana corredati da 
una dichtaru/.ionc di messa in libera pratica e da tin ccrtilicato 
di circolazione delle merci conforme alle norme contenute nel 
protocollo relativo alla definizione della nozione di «prodotti 
originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa, 
allegato al protocollo che stabilisce talune disposizioni 
relative all'accordo che istituisce un'associazione tra la 
Comunità economica europea e Malta (6). 
Una merce può essere imputata al massimale soltanto se il 
certificato di circolazione delle merci viene presentato 
prima della data in cui è ristabilita la riscossione dei dazi 
doganali. 
considerando che questo tipo di gestione richiede una 
collaborazione stretta e particolarmente rapida tra gli Stati 
membri e la Commissione che deve in particolare seguire lo 
stato d'imputazione nei confronti dei massimali ed informar­
ne gli Stati membri; che questa collaborazione deve essere 
tanto più stretta in quanto è necessario che la Commissione 
(') GU n. L 61 del 14. 3. 1971, pag. 2. 
(2) GU n. L 304 del 29. 11. 1977, pag. 2. 
(3) GU n. L 81 del 23. 3. 1989, pag. 2. 
M) GU n. L116 del 9.5.1991, pag: 
(5)GU n. L 81 del 23.3.1939, pag. 67 
, 11 Il grado di utilizzazione dei massimali è constatato, a livello 
comunitario, in base alle importazioni imputate secondo le 
modalità definite dai commi precedenti. 
Con la periodicità ed entro i termini indicati al paragrafo 4, 
gli Stati membri informano la Commissione delle importa­
zioni effettuate secondo le modalità sopra stabilite. 
(6 GU n. L 111 del 28. 4. 1976, pag. 3. 
-2-
3. Non appena i massimali sono raggiunti, la Commis­
sione può stabilire, mediante regolamento e sino alla fine 
dell'anno civile, la riscossione dei dazi doganali applicabili ai 
paesi terzi. 
4. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro 
11 quindicesimo giorno di ogni mese, i prospetti delle 
imputazioni effettuate durante il mese precedente. Su richie­
sta della Commissione, essi comunicano tale prospetto ogni 
dieci giorni, entro cinque giorni liberi dalla fine di ogni 
decade. Articolo 2 
Ai fini dell'applicazione del presente regolamento la Com­
missione prende tutte le misure idonee in stretta collabora­
zione con gli Stati membri. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1992-
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
5" 
ALLEGATO 
Elenco dei prodotti la cut importazione è sottoposta a massimali nel 1992 
Numero 
d'ordine Codice NC (») Desginazione delle merci Importo del massimale 
(int) 
11.0010 5204 
5204 1100 
5204 19 00 
5205 
5206 
5604 
ex 5604 90 00 Filati per cucire di cotone, anche condizionati per la vendita al minuto: 
— contenenti almento i'85%, in peso, di cotone: 
— - altri 
Filati di cotone (diversi dai filati per cucire), contenenti almeno l'85%, in peso, di 
cotone, non condizionati per la vendita al minuto 
Filari di cotone (diversi dai filati per cucire), contenenti meno dell'85 %, in peso, di 
cotone, non condizionati per la vendita al minuto 
Fili e corde di gomma, ricoperti di materie tessili; filati tessili, lamelle o forme simili delle 
voci 5404 o 5405, impregnati, spalmati, ricoperti o rivestiti di gomma o di materia 
plastica: 
— altri: 
— — di cotone massimale 
sospeso 
11.0020 5208 
5209 
5210 
5211 
5212 
5801 
5801 21 00 
ex 581100 00 
ex 6308 00 00 Tessuti di cotone, contenenti almeno P85%, in peso, di cotone, di peso inferiore o 
uguale a 200 g/m2 
Tessuti di cotone, contenenti almeno l'85%, in peso, di cotone, di peso superiore a 
200 g/m2 
i 
i 
Tessuti di cotone, contenenti meno dell'85 %, in peso, di cotone, misti principalmente o j 
unicamente con fibre sintetiche o artificiali, di peso inferiore o uguale a 200 g/m2 I 
I 
i 
Tessuti di cotone, contenenti meno dell'85 %, in peso, di cotone, misti principalmente o I 
unicamente con fibre sintetiche o artificiali, di peso supcriore a 200 g/m2 
Altri tessuti di cotone 
Velluti e felpe tessuti e tessuti di ciniglia, diversi dai manufatti della voce 5806: 
— di cotone: 
— — velluti e felpe a trama, non tagliati 
Prodotti tessili di cotone in pezza, costituiti da uno o più strati di materie tessili associate 
con materiale per imbottitura, impuntura», trapuntati o altrimenti riuniti, diversi dai 
ricami della voce 5810 
Assortimenti costituiti da pezzi di tessuto e di filati di cotone, anche con accessori, per la 
confezione di tappeti, di arazzi, di tovaglie o di tovaglioli ricamati, o di manufatti simili, 
in imballaggi per la vendita al minuto massimale 
sospeso 
11.0030 5506 
5507 00 00 Fibre sintetiche in fiocco, cardate, pettinate o altrimenti preparate per la filatura 
Fibre artificiali in fiocco, cardate, pettinate o altrimenti preparate per la filatura massimale 
sospeso 
(') I codici Tane figurano all'ultima pagina del presente allegato. 
r 
-2-
Numero 
d'ordine CodicrNC 
11.0040 5608 
5608 19 
5608 19 19 
5608 19 39 
5608 90 00 
6101 
6102 
6103 
6104 
6106 
6107 
6107 9100 
6107 92 00 
6107 99 00 
6108 
6108 91 00 
6108 92 00 
6108 99 
6108 99 10 
6108 99 90 
6110 
611010 
61101031 
61101039 
6110 10 91 
6110 10 99 Dcsgimmone delle merci 
Reti a maglie annodate, in strisce o in pezza, ottenute con spago, corde o funi; reti 
confezionate per la pesca ed altre reti confezionate, di materie tessili: 
— di materie tessili sintetiche o artificiali: 
— - altre: 
— — — Reti confezionate: 
— — - - di nylon o di altri poliammidi: 
----- altri 
— — — — altre: 
— — — — — altri 
— altre 
Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anoraks) giubbotti e simili, a maglia, per 
uomo o ragazzo, esclusi i manufatti della voce 6103 
Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anoraks) giubbotti e simili, a maglia, per 
donna o ragazza, esclusi i manufatti della voce 6104 
Vestiti o completi, insiemi, giacche, pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni 
che scendono sino al ginocchio incluso e «shorts» (diversi da quelli da bagno), a maglia, 
per uomo o ragazzo 
Abiti a giacca (tailleurs), insiemi, giacche, abiti interi, gonne, gonne-pantaloni, 
pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio 
incluso e «shorts» (diversi da quelli da bagno), a maglia, per donna o ragazza 
Camicette, bluse e bluse-camicette, a maglia, per donna o ragazza 
Slips, mutande, camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e 
manufatti simili, a maglia, per uomo o ragazzo: 
— altri: 
— — di cotone 
— — di fibre sintetiche o artificiali 
— — di altre materie tessili 
Sottovesti o sottabiti, sottogonne, slips e mutandine, camicie da notte pigami, vestaglie, 
accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, per donna o 
ragazza: 
— altri: 
— — di cotone 
— — di fibre sintetiche o artificiali 
— - di altre materie tessili: 
— — - di lana n di peli fini 
— - - altri 
Maglioni (golf), pullover, cardigan, gilè e manufatti simili, comprese le magliette a collo 
alto, a maglia: 
— di lana o di peli fini: 
— - altri: 
— — — per uomo o ragazzo: 
— - — — di lana 
_ _ _ _ d\ pclj fjnj 
— — - per donna o ragazza: 
— - - — di lana 
— — — — di peli fini Importo del massimale 
(ini) 
massimale 
sospeso 
T-
Codice NC Designazione delle merci Importo del massimale 
(»nt) 
6110 20 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 30 
6110 30 91 
6110 30 99 
6110 90 
6110 90 10 
6110 90 90 
6111 
611110 
6111 10 90 
6111 20 
611120 90 
6111 30 
6111 30 90 
6111 90 00 
6112 
6112 1100 
6112 12 00 
6112 19 00 
6112 20 00 
611231 
6112 31 90 
6112 39 
6112 39 90 
6112 41 
6112 41 90 
6112 49 
6112 49 90 
6113 00 
6113 00 90 
6114 
6117 
6301 
6301 20 
6301 20 10 — di cotone: 
— — altri: 
— — — per uomo o ragazzo 
— — — per donna o ragazza 
— di fibre sintetiche o artificiali: 
— - altri: 
— — — per uomo o ragazzo 
— — — per donna o ragazza 
— di altre materie tessili: 
— — di lino o di ramié 
— - altri 
Indumenti ed accessori di abbigliamento, a maglia, per bambini piccoli (bebés): 
— di lana o di peli fini: 
— - altri 
— di cotone: 
— - altri 
— di fibre sintetiche: 
— — altri 
— di altre materie tessili 
Tute sportive (trainings), combinazioni da sci tipo tuta ed insiemi da sci, costumi, 
mutandine e slips da bagno, a maglia: 
— Tute sportive (trainings): 
— — di cotone 
— — di fibre sintetiche 
— — di altre materie tessili 
— Combinazioni da sci tipo tuta ed insiemi du sci 
— Costumi, mutandine e slips da bagno per uomo o ragazzo: 
— — di fibre sintetiche: 
— - — altre 
— — di altre materie tessili: 
— — — altre 
— Costumi, mutandine e slips da bagno per donna o ragazza: 
— — di fibre sintetiche: 
— — — altre 
— — di altre materie tessili: 
— — — altre 
Indumenti confezionati con stoffa a maglia delle voci 5903, 5906, 5907: 
— altri 
Altri indumenti, a maglia 
Altri accessori di abbigliamento confezionati, a maglia, parti di indumenti o di accessori 
di abbigliamento, a maglia 
Coperte: 
— Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico), di lana o di peli fini: 
— — a maglia massimale 
sospeso 
-4-
NttBMCO 
d'ordine 
11.0040 
(segug) Codice NC 
6301 30 
6301 30 10 
6301 40 
6301 40 10 
6301 90 
6301 90 10 
6302 
6302 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
6303 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 
6304 11 00 
6304 91 00 
6305 
6305 20 00 
6305 31 
ex 6305 39 00 
ex 6305 90 00 
6307 
6307 10 
6307 10 10 
6307 90 
6307 90 10 Designazione delle merci 
- Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico), di cotone: 
- — a maglia 
- Coperte (diverse «la «nielle a riscaldamento elettrico) di fibre sintetiche: 
- — a maglia 
- altre coperte: 
- - a maglia 
Biancherìa da letto, da tavola, da toletta o da cucina: 
- Biancheria da lotto, a maglia: 
- — di cotone 
- — di altre materie tessili 
- Biancheria da tavola, a maglia 
Tendine, tende e tendaggi per interni, mantovane e tendaggi per letto: 
- a maglia: 
- - di cotone 
- — di fibre sintetiche 
- — di altre materie tessili 
Altri manufatti per l'arredamento, esclusi quelli della voce 9404: 
- Copriletto: 
- — a maglia 
- altri: 
- — a maglia 
Sacchi e sacchetti da imballaggio: 
- di cotone 
- di materie tessili sintetiche o artificiali: 
- - confezionati con lamello o forme simili di polietilene o di polipropilene 
- - altri: 
- — — a maglia 
- di altre materie tessili: 
- — a maglia 
Altri manufatti confezionati, compresi i modelli di vestiti: 
- Tele e strofinacci, anche scamosciati e articoli simili per le pulizie: 
- — a maglia 
- altri: 
- — a maglia Importo del massimale 
(int) 
massimale 
sospeso 
11.0050 6201 
6203 Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anoraks), giubbotti e simili, per uomo o ! ] 
ragazzo, esclusi i manufatti della voce 6203 j | 
! ! 
Vestiti o completi, insiemi, giacche, pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni 
che scendono sino al ginocchio incluso e «shorts» (diversi da quelli da bagno); per uomo 
o ragazzo 1690 
Numero 
d'ordine Codice NC Designazione delle merci Importo del massimale 
(int) 
11.0050 
(segue) 6207 
6207 91 00 
. 6207 92 00 
6207 99 00 
6210 
6210 10 
6210 10 91 
6210 10 99 
6210 20 00 
6210 40 00 
6211 
6211 1100 
6211 20 00 
6211 31 00 
6211 32 
6211 32 10 
6211 32 90 
6211 33 
6211 33 10 
6211 33 90 
6211 39 00 
6217 
6217 90 00 Camiciole, slips, mutande, camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da 
camera e manufatti simili, per uomo o ragazzo: 
— altri: 
— — di cotone 
— — di fibre sintetiche o artificiali 
— — di altre materie tessili 
Indumenti confezionati con prodotti delle voci 5602, 5603, 5903, 5906 e 5907: 
— con prodotti delle voci 5602 o 5603: 
— — con prodotti delle voci 5603: 
— — — in confezione sterile 
— - — altri 
— altri indumenti del tipo di quelli considerati nelle sottovoci da 6201 11 a 
6201 19 
— altri indumenti per uomo o ragazzo 
Tute sportive (trainings), combinazioni da sci tipo tuta ed insiemi da sci, costumi, 
mutandine e slips da bagno; altri indumenti: 
— Costumi, mutandine e slips da bagno: 
— — per uomo o ragazzo 
— Combinazioni da sci tipo tuta ed insiemi da sci 
— altri indumenti per uomo ó ragazzo: 
— — di lana o di peli fini 
— — di cotone: 
— — — Indumenti da lavoro 
— — — altri 
— — di fibre sintetiche o artificiali: 
— — — Indumenti da lavoro 
— — — altri 
— — di altre materie lessili 
Altri accessori di abbigliamento confezionati; parti di indumenti ed accessori di 
abbigliamento, diversi da quelli della voce 6212: 
— Parti 1690 (segue) 
Codice Taric 
Numero CodJce NC CodJ Tarj<. 
d ordine 
11.0010 ex 5604 90 00 5604 90 00*50 
11.0020 ex 5811 00 00 581100 00*14 
581100 00*91 
5811 00 00*92 
ex 6308 00 00 6308 00 00*11 
6308 00 00 * 19 
11.0040 ex 6305 39 00 6305 39 00 * 91 
ex 6305 90 00 6305 90 00 * 10 
6305 90 00* 19 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12, art. 120 
2. Base juridique : article 113 du traité 
3. intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du 
Conseil portant établissement de plafonds et d'une surveillance 
communautaire des importations de certains produits textiles 
originaires de Malte (1992). ,.i 
4. Objectif : Exécution d'une obligation contractuelle (Accord 
CEE/Malte) f;1 
5. Mode de calcul 
Codes N.C. 
Volume du plafond 
Droit à appiiquer 
Droit du T.D.C. ex 6201; ex 6203; ex 6207; ex 6210 et ex 6211 
1 690 t 
exemption 
14 % 
6. Perte de recettes : 
L'application des dispositions de ce règlement pour l'année 1992 ne 
conduit pas à des pertes de recettes supplémentaires par rapport à 
cet les de 1991. ir 
M I 

ISSN 0254-1505 
COM(91)252def. 
DOCUMENTI 
IT 02 
M. di catalogo : CB-PO-Q! -7.%-TT-C 
ISBN 92-77-73975-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo