N. C 4/8 
D. Per  quanto  riguarda  il latte  di consumo  pastoriz-
zato 
— definire  l'odore,  il gusto,  l'aspetto,  la pulizia  fisica 
e lo stato  di freschezza; 
— determinare  le caratteristiche  fìsiche  ed in parti-
colare  il tenore  in sostanze  grasse  e in materie 
azotate  o estratto  secco  sgrassato,  nonché  i resi-
dui dei prodotti  di pulizia  e di disinfezione; 
— determinare  i tenori  massimi  in germi  (germi  glo-
bali e germi  coliformi). 
Fatto  a Bruxelles,  addì  29 settembre  1971. E. Ver  quanto  riguarda  il latte  UAT  e il latte  steriliz-
zato 
Il Comitato  ritiene  che sarebbe  opportuno  prevedere 
per tali  tipi  di latte  alcune  norme  qualitative  parti-
colari,  per  la definizione  delle  quali  esso  rinvia  alla 
pagina  5 della  relazione  elaborata  dalla  sezione 
specializzata  per  l'agricoltura  (doc.  CES  262/71 
fin). 
7. Di  conseguenza,  il Comitato  economico  e sociale 
non ritiene  opportuno  pronunciarsi  in modo  partico-
lareggiato  sul contenuto  del documento  della  Com-
missione. 
Il Presidente 
del Comitato  economico  e sociale 
J. D. KUIPERS 
CONSULTAZIONE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
in merito  alla  proposta  di direttiva  del Consiglio  che  estende  il campo  di applicazione 
della  direttiva  del 25 febbraio  1964  per  il coordinamento  dei provvedimenti  speciali 
riguardanti  il trasferimento  ed il soggiorno  degli  stranieri  giustificati  da motivi  d'ordine 
pubblico,  di pubblica  sicurezza  e di sanità  pubblica,  ai lavoratori  che  esercitano  il 
diritto  di rimanere  sul territorio  di uno  Stato  membro  dopo  aver  occupato  un impiego 
A. RICHIESTA  DI PARERE 
Nella  153a  sessione  del 7 giugno  1971,  il Consiglio  ha deciso  di consultare,  confor-
memente  all'articolo  49 del  trattato  che  istituisce  la Comunità  economica  europea, 
il Comitato  economico  e sociale  circa  la summenzionata  proposta. 
La richiesta  di parere  è stata  indirizzata  dal Presidente  del Consiglio  al Presidente  del 
Comitato  economico  e sociale  in data  8 giugno  1971. 
B. TESTO  CHE  È STATO  OGGETTO  DELLA  CONSULTAZIONE 
Il testo  che  è stato  oggetto  della  consultazione  è pubblicato  nella  Gazzetta  ufficiale 
delle  Comunità  europee  n. C 62 del 22 giugno  1971,  pag.  18. 
C. PARERE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
Nella  98a  sessione  plenaria  tenuta  a Bruxelles  il 27 e 28 ottobre  1971,  il Comitato  ha 
adottato  il parere  sul testo  di cui al precedente  capitolo  B, all'unanimità  dei membri 
presenti  o rappresentati. 
Il testo  di tale  parere  è il seguente: 
20.1.  72 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 4/9 
IL COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE, 
vista  la richiesta  di parere  del  Consiglio  delle  Comu-
nità europee  dell'8  giugno  1971  in merito  alla  «Pro-
posta  di direttiva  del  Consiglio  che  estende  il campo 
di applicazione  della  direttiva  del  Consiglio  del 
25 febbraio  1964  per  il coordinamento  dei  prov-
vedimenti  speciali  riguardanti  il trasferimento  ed il 
soggiorno  degli  stranieri  giustificati  da motivi  d'or-
dine  pubblico,  di pubblica  sicurezza  e di sanità  pub-
blica,  ai lavoratori  che  esercitano  il diritto  di rima-
nere  sul  territorio  di uno  Stato  membro  dopo  aver 
occupato  un impiego», 
visto  l'articolo  49 del  trattato  che  istituisce  la Comu-
nità economica  europea, 
vista  la decisione  del proprio  presidente  di incaricare, 
in applicazione  dell'articolo  22 del  regolamento  in-
terno,  la sezione  specializzata  per  le questioni  sociali 
dell'elaborazione  del  parere  e della  relazione  in ma-
teria  (decisione  del 10 giugno  1971), 
visto  il parere  della  sezione  specializzata  per  le 
questioni  sociali, 
vista  la relazione  presentata  dal sig.  Kok,  relatore, 
visto  quanto  deliberato  dalla  propria  assemblea  il 
27 ottobre  1971  nel corso  della  98a  sessione  plenaria, 
considerando  che  la proposta  di direttiva  in esame  si 
limita  a dichiarare,  senza  toccarne  il contenuto,  che 
la direttiva  n. 64/221/CEE  si applica  ai beneficiari 
del regolamento  (CEE)  n. 1251/70  della  Commis-
sione,  concernente  il diritto  di rimanere, 
HA ADOTTATO  IL SEGUENTE  PARERE: 
Il Comitato  approva  la proposta  di direttiva  del Con-
siglio,  ma  desidera  formulare  le seguenti  osserva-
zioni: 
1. Il  Comitato  non  può  che  essere  d'accordo  sul 
fatto  che  le norme  previste  nella  direttiva  n. 64/221/ 
CEE  vengano  applicate  ai beneficiari  della  direttiva 
del Consiglio  sul diritto  di rimanere. 
2. Dopo  aver  preso  atto  del  parere  giuridico  della 
Commissione  in materia,  il Comitato  non  si pro-
nuncia  sul  fatto  se un adattamento  dell'articolo  1 della  direttiva  n. 64/221/CEE  offra  migliori  pos-
sibilità  per  conseguire  questo  obiettivo. 
3. Tuttavia,  il Comitato  ricorda  che  il contenuto 
della  direttiva  n. 64/221/CEE  si riferisce  ad  un 
regolamento  sulla  libera  circolazione  datato  16 agosto 
1961  (regolamento  n. 15,  che  è stato  in seguito  sosti-
tuito  dai  regolamenti  n.  3 8/64/CEE  e (CEE) 
n. 1612/68);  sarebbe  pertanto  auspicabile  prevedere 
una revisione  di questa  direttiva  da parte  del  Con-
siglio,  per  apportarvi  i miglioramenti  derivanti  dal 
regolamento  definitivo  sulla  libera  circolazione,  adot-
tato dal  Consiglio  il 15 ottobre  1968  (n.  1612/68). 
Il Comitato  rammenta  inoltre  che  dal  1964  in poi 
il Consiglio  ha adottato  numerose  direttive  in materia 
di diritto  di stabilimento  e di libera  prestazione  dei 
servizi.  Dette  direttive  hanno  riconosciuto  nuovi  e 
più ampi  diritti  ai cittadini  degli  Stati  membri  per 
quanto  riguarda  il soggiorno  e l'esercizio  di attività 
lavorative  sul territorio  di altri  Stati  membri. 
Sarebbe  quindi  auspicabile  che  la direttiva  n. 64/221/ 
CEE  fosse  rimaneggiata,  in modo  da tener  conto  della 
nuova  situazione  venutasi  a creare  nella  Comunità. 
4. Il  Comitato  ricorda  che  il regolamento  (CEE) 
n. 1251/70  della  Commissione  è stato  adottato  prima 
che il Comitato  si fosse  pronunciato  in materia.  Esso 
ha quindi  potuto  solo  prendere  atto  del  fatto  che 
taluni  suoi  suggerimenti  non  sono  stati  presi  in con-
siderazione. 
Il Comitato  si rammarica  in particolare  che  gli arti-
coli 2 e 3 del  regolamento  (CEE)  n. 1251/70  conten-
gono  delle  disposizioni  in virtù  delle  quali,  anche  se 
cessa  di essere  occupato  per  motivi  indipendenti  dalla 
sua volontà,  il lavoratore  deve  aver  soggiornato  in-
interrottamente  per  almeno  due  anni  nel  paese  ospi-
tante  affinché  egli  stesso  o la sua  famiglia  possano 
beneficiare  del diritto  di rimanere. 
Nella  fattispecie,  il Comitato  ribadisce  il concetto  che 
ha illustrato  nel  parere  del  25 settembre  1970,  ossia 
che per  i casi  di inabilità  al lavoro  o di decesso  del 
lavoratore  non  intervenuti  in seguito  ad infortunio 
sul lavoro  o a malattia  professionale,  sarebbe  oppor-
tuno,  per  motivi  di equità,  non  imporre,  in generale, 
una durata  minima  di soggiorno. 
Fatto  a Bruxelles,  addì  27 ottobre  1971. 
Il Presidente 
del Comitato  economico  e  sociale 
J.D.  KUIPERS