ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1203
Vol.1971/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(71)1203def.
Bruxelles,3novembre1971
Prepostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
cheprorogal'applicabilità dellecategoriediqualità
supplementari ataluniortofrutticoli
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
I
CQM(71)1203def*

RELAZIONE
Oggetto»PropostadiregolamentodelConsigliooheprorogal'appiioabilita
delle categoriediqualitàsupplementari ataluniorto­
frutticoli .
Il14dicembre1966ilConsigliohaadottatoilregolamento
n.21l/66/CEErecanteaggiuntadiunacategoriasupplementare diqualità
allenormecomunidiqualitàpertaluniortofrutticoli^^.
Iprodottiinteressati eranoicavolfiori ,ipomodori,lemelee
lepere,lepesche,gliagrumieleuvedatavola.Conformemente alledi­
sposizionidelregolamenton.158/66/CEEdelConsiglio,del25ottobre1966,
relativoall'applicazione dellenormediqualitàagliortofruttiooli oommer-
(2)cializzatiall'internodellaComunità ,dettecategorie ,diqualitàsonosta­
tedeterminate tenendoconto: '
-dell'interesseeconomicocheìprodotticonsiderati presentanoperi
produttori,
-della;neoèssitàdivenireincontroalleesigenzedeiconsumatori ,
e,salvoprorogadeoisasecondolaproceduradivotodicuiall'articolo43>
paragrafo2,deltrattato,nonpossonopiù'essereapplioatealloscadere
(°)delquintoannosuccessivoalladatadellaloroentratainvigorev'.
Siponepertantoilproblemaseoonvengaprorogareoltreil
31dioembre1971lapossibilitàdiapplicarelecategorieIIIdegliantidettj .
prodotti.
(1)G.U.n.233del20dioembre1966,pag.3939/66
(2)G.U.n.192del2?ottobre1966,pag.3282/66 «.
(°)Inrealtàlequattroversionidelregolamenton.158/66/CEE,nonconcor­
danosuquestopunto:leversionifrancese,italianaedolandesesirif©~
risconoalladatadiadozionedelregolamento,quella"tedescaalladata
àollasuaentrata'in■Rigore»E?evidentemente questalaversioneesatta,
vistooheladatadiadozione,contrariamente aquelladell'entratain
gore,nonrivestealcunsignificatoparticolare.

Perquantoriguardaicavolfiori,ipomodori,gliagrumiele
uvedatavola,lapossibilità diapplicarelacategoriaIIIrispondeal­
l'interesseeoonomioodeiproduttori eallanecessitàdivenireincontroal­
leesigenzedeiconsumatori ,ancheseperalcuniditaliprodottiesistono
sporadicamente eccedenzecongiunturali chedannoluogoaritiridalmercato.
Perlemele,lepereeinminoremisuralepeschesiravvisa
attualmente imasovrapproduzione strutturale chehaindottolaCommissione ,
autorizzataanormadellTartico"lo2,paragrafo2,delregolamenton.l58/66/CE3
adecideresull'applicazione dicategoriesupplementari ,anonprendereal­
cunprovvedimento intalsensoperdettiprodottiperlacampagna1970/l971
eperlacampagnaattuale.Cisipotrebbepertantochiederesesiaoppor­
tunorendereapplicabilelacategoriadiqualitàIIIdidettiprodottiol­
treladatainizialmente prevista.
Sinotituttaviacheipaesicandidatiall'adesione,specie
laGranBretagna,desideranopoterapplicarelaoategoriaIIIallaloro ■
produzione almenoduranteunperiododiadeguamento .
Inoltre,indata26giugno1969ilConsigliohaadottatoil
regolamento (CEE)n.1194/69recanteaggiuntadiunacategoriasupplementa­
rediqualitàallenormeoomunidiqualitàpertaluniortofrutticoli^^,
più'preoisamente lelattughe,leindiviericceescarole,lecipolle,la
cicoriawitloof,leciliegie,lefragole,gliasparagieicetrioli.
Ancheperquestiprodottilecategoriediqualitàsupplementari
nonpossonopiù'essereapplicatealloscaderedelquintoannosuccessivo
allalorodatadientratainvigore,valeadiredopoil30giugno1974»
salvo,evidentemente ,prorogadecisasecondolaproceduradivoto
dicuiall'articolo43?paragrafo 2,deltrattato.
Intalicondizioni }laCommissione proponealConsigliodiadot­
tareunregolamentoreoanteprorogadellapossibilità diapplicarelacatego­
riaIIIpertuttiiprodottidellaprimaserie,valeadireicavolfiori,i
pomodori,le-meleelepere,lepesche,gliagrumieleuvedatavola.Tale
prorogasarebbelimitataal30giugno1974»epocaallaqualeilproblema
dovràesserrivedutopertuttigliortofrutticoli periqualilenormesono
statecompletatedaujnaoategoriaIII.
XT)G.U.n.L157cLel28giugno1969,pag.1

PROPOSTA DIREBOLAMEETTO DSL CONSIGLIO
oheproroga l'applicala ilita delle . categorie diqualità supplementari
ataluni ortofrutticoli
ILCONSIOLIO DELLS COMUFITA 1EURO PEE ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità eoonomica
europea ,
Visto ilregolamento n.158/66/CEEdelConsiglio ,del
25ottobre 1966 ,relativo all'applicazione delle norme
diqualità agli ortofratti ooli oommeroializzati all'in­
terno della Comunità ^"^,modificato daultimo dalregola­
mento (CEE)n.2423/70^^,inparticolare l'artioolo 2,
paragrafo 3»
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando oheilregolamento n.21l/66/CEEdelConsiglio ,del14dicembre
1966 ,recante aggiunta diunacategoria supplementare diqualità alle norme
oomuni diqualità' pertaluni ortofruttiooli ^^hadefinito unacategoria III
per icavolfiori ,ipomodori ,lemele elepere ,lepesche ,gliagrumi ele
uve datavola }ohe ,anorma dell' articolo 2,paragrafo 3,delregolamento
n.I58/66/CSE,tali categorie supplementari diqualità nonpossono più' es­
sere applicate ,salvo proroga ,allo soadere delquinto anno successivo alla
data della loro entrata invigore ;
Considerando oheilregolamento (CEE)n.1194/69delConsiglio ,del26giu­
gno1969 ^aggiunge unacategoria diqualità supplementare allenorme oomu-
nidiqualità perlelattughe ,leindivie ricco escarolo ,leoipolle ,lacico­
riawitloof ,lociliegio ,lofragole ,gliasparagi eicetrioli }oholacate­
goria IIIpertali prodotti nonpuò' più' essere applicata ,salvo proroga ,do­
poil30giugno 1974 } */*
(1)G«U .n.192del27ottobre 1966 ,pag.3582/66
(2)G.U. n.L26ldel 2dioembre 1970 »pag»1
(3)G.U. n.233del20dioembre 1966 ,pag .3939/66
(4)G.U. n.L157 d.el28giugno 1969 »pag .1.

Considerando cheeopportunorivedero,il30giugno1974;ilproblemadell'api
cazionedellacategoriaIIIpertuttigliortofr^ttioolij oheèpertantoop­
portunoprorogarefinoataledatal'applicabilità dellalacategoria
diqualitàsupplementare pericavolfiori,ipomodori,lemele,leperejle
pesohe,gliagrumieleuvedatavola,
HAADOTTATOILPRESENTE EEG0LA1VENT0 t
Artioolouni00
Lecategoriediqualitàsupplementari per1cavolfiori,ipomodo-
/ri,lemele,lepere,lepesche,gliagrumieleuvedatavolapossonoes­
sereapplicatefinoal30giugno1974»
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciasounodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il
PerilConsiglio
IlPresidente