ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)229
Vol.1975/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS BELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(75)229 clef,
Bruxelles .,28maggio1975
Progettodi
DECISIONE (CEE)DEI,CONSIGLIO
concernentelapartecipazione dellaComunitàeconomicaeuropea
allanegoziazionediunaconvenzionequadrocompletatadaunprotocolloperla
prevenzionedell'inquinamento marinodioriginetelluricanel
Mediterraneo
Raccomandazione dellaCommissioneagliStatimembriinvitati
allariunioneintergovernativa diBarcellona
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)229def

MOTIVASIOllE
L'esperienza aoquisita negli ultimi anni inmateria diprotezione
dell' ambiente marino dall' inquinamento hadimostrato che conviene assicu­
rare ,alivello comunitario ,lamassima coerenza tralemisure prese nel
quadro dell' applicazione delTrattato CEEedelprogramma d'azione delle
Comunità Europee inmateria ambientale ,daunaparte ,eleazioni deoìse
nelquadro delle convenzioni internazionali avocazione universale oregio­
nale ,dall' altra#
Questa necessità haspinto ilConsiglio adautorizzare laComunità
apartecipare ,afianco degli Stati membri interessati ,alle negoziazioni
relative all'elaborazione della Convenzione diParigi perlaprevenzione
dell' inquinamento marino diorigine tellurica (l)eafirmare ,successiva­
mente ,detta Convenzione (2)»
Oggi sipresenta una situazione analoga perlaprotezione del
Mediterraneo dall' inquinamento diorigine tellurica ,»Periniziativa del­
l'UlTEP ,ipaesi rivieraschi delMediterraneo sono stati invitati aparte­
cipare ,dal28gennaio al4febbraio 1975 »adunariunione intergovernati­
vasulla protezione delMediterraneo ,tenuta aBarcellona »
Nel corso diquesta riunione èstato adottato unpiano diazione
perproteggere ilMediterraneo jquesto piano comprende :
a)unapianificazione integrata dello sviluppo edella gestione ,delle
risorse delbacino mediterraneo ;
b)unprogramma coordinato diricerca ,divigilanza continua ,discambi
diinformazioni edivalutazioni delgrado diinquinamento edelle
norme diprotezione ;
c)unaconvenzione quadro relativa alla protezione dell' ambiente marino
nelMediterraneo ealcuni protocolli connessi ,corredati diallegati
tecnici perognuna delle principali fonti diinquinamento marino ;
•••/• #•
(1)Risoluzione delConsiglio 2412/73(Ass.1427 )del14dicembre 1973
(2)Decisione delConsiglio r/14/75(ENV/4)del30gennaio 1975

.N
-2-
d)unostudiodelleImplicazioniistituzionali efinanziariediquesto
pianodiazione*
Dal7ali511aprile1975siètenutaaGinevraunariunionediesperti
giuridiciperesaminareilprogettodiconvenzionequadroeidueprogetti
diprotocòlloconcernenti ,l'uno,laprevenzionedell'inquinamento marino
dovutoadoperazionidiimmersioneeffettuatedanavieaeromobilie,l'al­
tro,lalottaoontrol'inquinamento daidrocarburi edaltresostanzenocive
aseguitodiincidenti.
E'oraprobabilecheunoopiùpaesirivieraschidelMediterraneo
prendanol'iniziativadiproporreprogettidiprotocolloriguardantialtre
fontidiinquinamento e,inparticolare ,perlaprevenzionedell'inquina­
mentodioriginetellurica »
LàCommissioneritieneche,permotividicoerenzaedirazionalità ,
gliStatimembriinteressati elaComunitàdovrebberoprendereoongiunta-
mentel'iniziativadiproporreallaRiunioneintergovernativa ,lacui
prossimasessionesiterràaBarcellonadal..2/2.al13/2/76,daunaparte
gliemendamentinecessariperlapartecipazione dellaComunitàallaconven­
zionequadroe,dall'altra,unprogettodiprotocollosullaprotezionedel
Mediterraneodall'inquinamento dioriginetelluricalecuiclausolesiano,
"mutatismutandis",quelledellaConvenzionediParigidel1974»
••«/«et

-3-
•? <•
PerquestimotivilaCommissionetrasnettoal-Consiglio -unprogettodi
decisionechel'autorizzianegoziareinnomedellaComunitàunprogetto
diconvenzione quadrosullaprotezionedelMediterraneo ,completatadaun
progettodiprotocolloconcernentel'inquinamento marinodioriginetellurica»
Ilprogettodiprotocollodovràispirarsialledisposizionidella
ConvenzionediParigidel21febbraio1974*
LaConnissionehadecisodi-tra&nettereinoltrealConsiglio,perinfomazìono ,una
raccomandazione chehaintenzionedirivolgereagliStatimembriinteressati
perinvitarliaproporrechel'elaborazione didettoprotocollosiaisoritta
àll,ord3.nedelgiornodellaprossimasessionedellaConferenza.
•♦•/

PBOGBTTODIDECISIONE DSLCONSIGLIO DSL«„ CONCERESTE LAPART26EPASTONE
DELLACCKUNITA *ECONOMICA EUROPEAALLANEGOZIAZIONE DIUNACONVINZIONE QUADRO
COMPLETATA DAUNPROTOCOLLO PERLAPREVENZIONE DELL'INQUINAMENTO MARINODI
ORIGINETELLURICA NELMEDITERRANEO
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA'EUROPEE,
vxstoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
vistoilprogettodellaCommissione,
considerando cheladichiarazione delConsigliodelleComunitàEuropeeè•
deirappresentanti deiGovernidegliStatimembri,riunitiinsedediCon­
siglio,del22novembre1973»concernente unprogrammad'azionedelle
ComunitàEuropeeinmateriaambientale(l),sottolineal'importanzacheri­
veste;perlaComunitàlalottacontrol'inquinamento deimariingenerale
eprevede,tral'altro,un'azionecomunitariaperlottarecontrol'inquina­
mentomarinodioriginetellurica;
considerando chelaRiunioneintergovernativa diBarcellonasullaprotezione
dell'ambientenelMediterraneo haparimentiprevistol'elaborazione diuna
convenzione quadrorelativaallaprotezionedell'ambientemarinonel
Mediterraneo ,completatadaprotocolliriguardantileprincipalifontidi
inquinamento marinoeinparticolarel'inquinamento dioriginetellurica,e
cheèquindiopportunochelaComunitàpartecipi9,questinegoziati;
considerando cheocconoassicurarel'attuazionecoerentedegliimpegni
cherisulteranno da.taleconvenzione quadroedalprotocollo ,diquellide­
rivantidallaconvenzioneperlaprevenzionedell'inquinamento marinodi
originetelluricaadottataaParigiil21febbraio1974»nonchéingenerale
degliimpegniassuntidagliStatimembrinelcontestodelprogrammad'azione
delleComunitàEuropeeinmateriaambientale ;
•••/•*
(1)GUn.C112del20.12.1973 ypag.1

-5-
DECIDE
Articolounico
LaCommissione eautorizzata apartecipare ,nellaRiunioneinter­
governativadiBarcellona,ainegoziatiperlaconclusione dapartedella
Comunitàdiunaconvenzione quadrocompletatadaunprotocolloperla
prevenzionedell*inquinamento marinodioriginetelluricanelMediterraneo .
LaCommissionecondurràinegoziaticonformemente alleallegate
direttivee-aquellechepotrannoesserleimpartiteulteriormente .
PattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente

-'6-
Allegato
DirettivodelConsiglioallaCocmiissione
Ilprogettodiconvenzione quadroattualmenteincorsodielaborazione
deveessereemendatoinmodochelaComunitàpossafilmaredettaconvenzione
Ilprogettodiprotocolloperlaprevenzionedell*inquinamento marino
dioriginetelluricanelMediterraneo dovrebbeispirarsialledisposizioni
dellaConvenzionediPalàgidel21febbraio1974»

-7-
raccomandazione dellaCommissioneagliStatimembriinvitati
allaRiunioneintergovernativa diBarcellona
LACOMMISSIONE DSLLECŒIUNITA'EUROPEE,
vistoilTrattatooheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colarel'articolo155»
considerando cheladichiarazione delConsigliodelleComunitàEuropeee
deirappresentanti deiGovernidegliStatimembririunitiinsedediCon­
siglio,del22novembre1973»concernente unprogrammad'azionedelle.
ComunitàEuropeeinmateriaambientale(l)sottolineal'importanzache
rivesteperlaComunitàlalottacontrol'inquinamento deimariingenerale
eprevede,tral'altro,un'azionecomunitariaperlottarecontrol'inqui­
namentomarinodioriginetellurica;
considerando chelaConvenzionediParigiperlaprevenzionedell'inquina­
mentomarinodioriginetelluricadel21febbraio1974prevedel'elaborazio­
neel'attuazionedi"programmi"intesiadeliminareoaridurrelostesso
tipodiinquinamentonell'AtlanticoNord-orientale ;
considerando chegliStatimembripartecipantiallaRiunioneintergovernati­
vadiBarcellonadevonovigilareacheleazionidiprevenzionedell'inquina­
mentomarinodioriginetelluricasianocoerentierazionalialmassimo;
RACCOMANDAaquestiStatimembri(2):
si.>' •• ..•\diproporrediiscriveròall'ordinedelgiornodellaprossimasessionedella
Riunioneintergovernativa precitatal'elaboraziono diunprotocolloperla
prevenzionedell'inquinanento marinodioriginetelluricanelIlediterroneo,
lecuiclausolesiano,"nutatismutandis",quelledellaConvenzionedi
Parigidel21febbraio1974«
(1)GUn.C112del20,12.1973
(2)Repubblicafrancese,RepubblicaitalianaeRegnoUnito,