12. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 319/35 
7. Data di ricezione dell'avviso da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
ALLEGATO XV 
AVVISO RELATIVO AGLI APPALTI AGGIUDICATI 
1. Nome e indirizzo dell'ente aggiudicatore : 
2. Procedura di aggiudicazione: 
3. Data di aggiudicazione dell'appalto: 
4. Criteri di aggiudicazione dell'appalto: 
5. Numero delle offerte ricevute : 
6. Nome e indirizzo dell'aggiudicatario o degli aggiudicatari : 
7. Natura e quantità dei prodotti forniti, eventualmente per fornitore : 
oppure 
Natura ed entità delle prestazioni effettuate, caratteristiche generali dell'opera realizzata : 
8. Prezzo o gamma dei prezzi (minimo/massimo) pagati: 
9. Altre informazioni : 
10. Data di pubblicazione del bando di gara sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee: 
11. Data di spedizione dell'avviso: 
12. Data di ricezione dell'avviso da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee: 
Raccomandazione di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un protocollo 
supplementare all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica di Malta 
COM(88) 581 def. 
(Presentata dalla Commissione il 20 ottobre 1988) 
(88/C 319/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 238, visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che è necessario approvare un protocollo 
supplementare all'accordo che istituisce un'associazione 
tra la Comunità economica europea e la Repubblica di 
Malta, nonché adeguare alcune disposizioni dell'accordo 
firmato il 5 dicembre 1970 a la Valletta (i), 
vista la raccomandazione della Commissione, 0) GU n. L 61 del 14. 3. 1971, pag. 1. 
N. C 319/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 12. 88 
HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 2 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità il protocollo 
supplementare all'accordo che istituisce un'associazione 
tra la Comunità economica europea e la Repubblica di 
Malta e adegua alcune disposizioni dell'accordo nonché le 
dichiarazioni allegate. 
Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che al funzionamento e allo sviluppo del 
mercato comune dei prodotti agricoli deve accompagnarsi 
l'instaurazione di una politica agricola comune e che tale 
politica deve comportare in particolare un'organizzazione 
comune dei mercati agricoli la quale può assumere diverse 
forme secondo i prodotti ; 
considerando che il regime istituito dal regolamento (CEE) 
ri. 1837/80 del Consiglio relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore delle carni ovine e 
caprine ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
1115/88 (2), deve essere riveduto ai fini dell'instaurazione 
completa di un mercato unico; 
considerando che per conseguire gli obiettivi dell'articolo 
39 del trattato, in particolare stabilizzare i mercati ed 
assicurare un equo tenore di vita alla popolazione agricola 
interessata, è necessario mantenere determinate misure che 
(«) GU n. L 183 del 16. 7. 1980, pag. 1. 
(2) GU n. L 110 del 29. 4. 1988, pag. 36. Il Presidente del Consiglio procede alla notifica di cui 
all'articolo 5 del protocollo (1). 
Articolo 3 
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo 
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
(') Il protocollo e la data di entrata in vigore saranno pubblicati 
dal Segretariato generale del Consiglio nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
permettano di agevolare l'adattamento dell'offerta alle 
esigenze del mercato ; che occorre, in particolare, prevedere 
ancora la concessione di un premio ai produttori comunita­
ri di carne ovina per compensare la loro perdita di reddito, 
nonché misure d'intervento; che queste ultime misure 
possono assumere la forma di aiuti all'ammasso privato 
poiché influiscono meno sulla normale commercializzazio­
ne dei prodotti; 
considerando che l'obiettivo del premio suddetto è di 
garantire un reddito equo al produttore; che tuttavia, 
tenuto conto delle possibilità di smercio sul mercato 
comunitario nonché degli impegni internazionali della 
Comunità, è necessario non incoraggiare la produzione di 
carni ovine e caprine non appena il numero di animali 
supera un livello stabilito secondo la situazione del 
mercato; che è opportuno disporre a tale scopo una 
diminuzione della garanzia prevista dalle misure in 
oggetto ; che è opportuno fissare il livello massimo 
garantito al livello raggiunto dal patrimonio ovino il 31 
dicembre 1987 nelle regioni considerate e prevedere la sua 
revisione entro un determinato periodo; 
considerando che occorre prevedere la fissazione di un 
prezzo di base, sia per determinare il livello a partire dal 
quale devono essere applicate misure d'intervento, sia per 
proteggere il mercato comunitario dalle fluttuazioni dei 
prezzi sul mercato mondiale per alcuni prodotti del settore ; 
considerando che l'attuazione di un mercato unico per la 
Comunità nel settore delle carni ovine e caprine implica 
l'instaurazione di un regime unico di scambi alle frontiere Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel 
settore delle carni ovine e caprine 
COM(88) 528 def. 
(Presentata dalla Commissione il 21 ottobre 1988) 
(88/C 319/04)