26. 5. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 138/5 
Proposta di direttiva del Consiglio che fìssa le modalità di armonizzazione dei programmi 
per la riduzione progressiva dell'inquinamento provocato dai rifiuti dell'industria del bios­
sido di titanio, fino alla sua eliminazione definitiva 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 18 aprile 1983) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 100 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che per gli stabilimenti industriali già 
esistenti alla data del 20 febbraio 1978 gli Stati mem­
bri stabiliscono, ai sensi dell'articolo 9 della direttiva 
78/176/CEE del Consiglio, del 20 febbraio 1978, re­
lativa ai rifiuti provenienti dall'industria del biossido 
di titanio ('), modificata da ultimo dalla direttiva 
83/29/CEE (*), programmi per la riduzione progres­
siva dell'inquinamento provocato dai rifiuti prove­
nienti da tali stabilimenti fino alla sua eliminazione 
definitiva; 
considerando che tali programmi, trasmessi alla Com­
missione, fissano obiettivi generali e obiettivi inter­
medi di riduzione dell'inquinamento dovuto ai rifiuti 
liquidi, solidi e gassosi da conseguire per il 1° luglio 
1987; che la Commissione deve presentare proposte 
intese ad armonizzare detti programmi per quanto 
concerne la riduzione progressiva dell'inquinamento, 
fino alla sua eliminazione definitiva ed a migliorare le 
condizioni di concorrenza nel settore della produ­
zione del biossido di titanio; che il Consiglio delibera 
su tali proposte entro sei mesi dalla pubblicazione dei 
pareri del Parlamento europeo e del Comitato econo­
mico e sociale nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee; 
considerando che, per proteggere l'ambiente idrico, 
occorre vietare lo scarico del vetriolo verde e degli 
insolubili e ridurre lo scarico degli effluenti liquidi 
provenienti dai procedimenti di fabbricazione, in par­
ticolare degli effluenti fortemente acidi, a causa della 
loro nocività; 
considerando che lo scarico degli effluenti liquidi 
nelle acque superficiali deve effettuarsi in determinate 
condizioni di temperatura e di neutralità, ai fini della 
protezione dell'ambiente idrico; 
considerando che occorre fissare dei valori di riferi­
mento per gli effluenti gassosi provenienti dai proce­
dimenti di fabbricazione allo scopo di garantire a 
lungo termine la salvaguardia della salute e la prote­
zione dell'ambiente; considerando che gli stabilimenti industriali già esi­
stenti devono utilizzare, per il trattamento dei rifiuti, 
dispositivi che permettano di rispettare i livelli pre­
scritti nei termini stabiliti; 
considerando che difficoltà di ordine tecnico nell'im­
pianto dei dispositivi appropriati possono ritardare 
l'attuazione dell'armonizzazione dei programmi e che 
occorre pertanto prevedere la possibilità di derogare 
in taluni casi alla presente direttiva, previo accordo 
della Commissione: 
considerando che le disposizioni della presente diret­
tiva lasciano impregiudicati gli obblighi imposti agli 
Stati membri dalle direttive 80/68/CEE del Consi­
glio, del 7 dicembre 1979, concernente la protezione 
delle acque sotterranee dall'inquinamento provocato 
da certe sostanze pericolose (3), e 80/779/CEE del 
Consiglio, del 15 luglio 1980, relativa ai valori limite 
e ai valori quida di qualità dell'aria per l'anidride sol­
forosa e le particelle in sospensione (4) ; 
considerando che, non essendo Stati previsti dal trat­
tato i poteri d'azione richiesti dalla presente direttiva, 
occorre far ricorso all'articolo 235 del trattato, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La presente direttiva fissa, conformemente all'articolo 
9, paragrafo 3, della direttiva 78/176/CEE, le moda­
lità di armonizzazione dei programmi per la ridu­
zione progressiva dell'inquinamento provocato dagli 
stabilimenti industriali già esistenti, fino alla sua eli­
minazione definitiva ed è intesa a migliorare le condi­
zioni di concorrenza nel settore della produzione del 
biossido di titanio. 
Articolo 2 
1. Agli effetti della presente direttiva valgono le 
seguenti definizioni: 
«Effluenti liquidi»: 
— procedimento al solfato 
— gli effluenti fortemente acidi provenienti dalla 
fase di estrazione, mediante idrolisi, delle 
soluzioni di ossido di titanio e contenenti dal 
20 al 23 % di acido solforico libero, nonché 
vari sali metallici; 
(') GU n. L. 54 del 25. 2. 1978, pag. 19. (J) GU n. L 20 del 26. 1. 1980, pag. 13. 
(2) GU n. L. 32 del 3. 2. 1983, pag. 28. (4) GU n. L 229 del 30. 9. 1980, pag. 30. 
N.C 138/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 5. 83 
— gli effluenti leggermente acidi provenienti dal 
lavaggio successivo all'estrazione e contenenti 
dal 5 al 7 % di acido solforico, nonché le varie 
acque di lavaggio, in particolare quelle usate 
per i rifiuti gassosi provenienti dai procedi­
menti di fabbricazione sia al solfato che al 
cloro. 
— procedimento al cloro 
— acido cloridrico libero. 
«Valore di riferimento» : 
— per gli effluenti liquidi 
— procedimento al solfato 
la quantità di acido libero sotto forma di acido 
solforico proveniente dagli effluenti forte­
mente acidi e/o dagli effluenti leggermente 
acidi conteneti sali metallici disciolti o in 
sospensione, come Ti, Fé, Cr, Ni, Zn, Pb, Mn 
e V, risultanti dai procedimenti di fabbrica­
zione, escluso il vetriolo verde; 
— procedimento al cloro 
la quantità di acido libero degli effluenti 
liquidi sotto forma di acido cloridrico conte­
nente cloruri metallici. 
— per gli SOx 
— procedimento al solfato 
la quantità di anidride solforosa e solforica 
espressa in equivalente S02 proveniente dalle 
torri di attacco e dai forni di calcinazione, 
nonché gli acidi vescicolari. 
— per il cloro 
— procedimento al cloro 
la quantità di cloro proveniente dalle varie fasi 
del procedimento di fabbricazione. 
«Vetriolo verde» : 
il solfato ferroso cristallizzato (FeS04 — 7H20) 
separato in forma solida dalla soluzione di solfato di 
titanile. 
«Insolubili»: 
I prodotti non attaccati dall'acido solforico nel corso 
del procedimento di fabbricazione. 
2. Le definizioni di cui alla direttiva 78/176/CEE 
valgono anche per la presente direttiva. 
Articolo 3 
1. Il presente articolo si applica agli stabilimenti in­
dustriali già esistenti che impiegano il procedimento 
al solfato. 
2. Gli Stati membri prendono le misure necessarie, 
comprese quelle concernenti l'impianto di appropriati 
dispositivi per il trattamento dei rifiuti, affinché nelle acque marine d'estuario, nelle acque costiere e 
nel mare aperto: 
— sia vietato, a partire dal 1° luglio 1987, lo scarico 
del vetriolo verde in tutte le sue forme e degli 
insolubili; 
— lo scarico degli effluenti liquidi sia ridotto, per il 
1° luglio 1988, al valore di riferimento di 1 000 kg 
di acido libero per tonnellata di biossido di titanio 
prodotta; 
— lo scarico degli effluenti liquidi sia ridotto, per il 
1° luglio 1993, del 60 % del valore di riferimento 
suindicato. 
Gli Stati membri provvedono affinché, a partire dal 
1° luglio 1988, sia vietato lo scarico nelle acque ma­
rine costiere e negli estuari degli efluenti liquidi ad 
una temperatura superiore a 30 °C. 
3. Gli Stati membri provvedono affinché, a partire 
dal 1° luglio 1988, sia vietato lo scarico nelle acque 
superficiali degli effluenti liquidi ad una temperatura 
superiore a 30 °C e con un pH inferiore a 6,5. 
4. a) Gli Stati membri prendono le misure necessarie 
affinché gli scarichi di SOx nell'atmosfera siano 
ridotti, per il 1° luglio 1988, al valore di riferi­
mento di 30 kg per tonnellata di biossido di ti­
tanio prodotta (media annua). 
b) Sono fatte salve le disposizioni della direttiva 
80/779/CEE. 
e) Il metodo di misura di riferimento per gli scari­
chi di SOx è indicato in allegato. 
Artico/o 4 
1. Il presente articolo si applica agli stabilimenti in­
dustriali già esistenti che impiegano il procedimento 
al cloro. 
2. Gli Stati membri prendono le misure necessarie, 
comprese quelle concernenti l'impianto di appropriati 
dispositivi per il trattamento dei rifiuti, affinché: 
— lo scarico degli effluenti liquidi nelle acque marine 
d'estuario, nelle acque costiere e nel mare aperto 
sia ridotto, per il 1° luglio 1988, al valore di 
riferimento di 200 kg di acido per tonnellata di 
biossido di titanio prodotta; 
— sia vietato, a partire dal 1° luglio 1988, lo scarico 
nelle acque superficiali degli effluenti liquidi con 
un pH inferiore a 6,5. 
Gli Stati membri provvedono affinché sia vietato lo 
scarico in queste stesse acque di tutti i rifiuti solidi, 
come filtrati e cloruri metallici. 
3. Gli Stati membri prendono le misure necessarie 
affinché gli scarichi di cloro nell'atmosfera siano ri-
26.5.83 ( Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 138/7 
dotti, per il 1° luglio 1988, al valore di riferimento di 
6 g per tonnellata di biossido di titanio prodotta. 
Articolo 5 
I valori di riferimento, le riduzioni e i divieti di cui 
agli articoli 3 e 4 sono controllati dagli Stati membri 
in relazione alla produzione effettiva di ogni stabili­
mento. 
Articolo 6 
1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie 
affinché: 
— i rifiuti di cui e vietato lo scarico siano depositati 
sul suolo per essere, possibilmente, valorizzati; 
— i prodotti risultanti dal trattamento del vetriolo 
verde, degli effluenti fortemente acidi e degli ef­
fluenti leggermente acidi e qualsiasi altro rifiuto 
possano, qualora non vengano valorizzati, essere 
depositati sul suolo, salve restando le disposizioni 
della direttiva 80/68/CEE. 
2. Le quantità rimanenti dei rifiuti di cui agli 
articoli 3 e 4 possono venire smaltite senza essere 
preliminarmente sottoposte a trattamento. 
Articolo 7 
1. Qualora uno Stato membro incontri delle diffi­
coltà di ordine tecnico nell'applicazione delle tecnolo­gie appropriate, può derogare, previo accordo della 
Commissione, al calendario previsto. 
2. Lo Stato membro interessato fornisce alla Com­
missione dettagliate giustificazioni affinché quest'ul­
tima possa decidere se siano riunite le condizioni per 
l'applicazione del paragrafo 1. 
3. La proroga del termine per ogni categoria di 
rifiuti non può eccedere i dodici mesi. 
Articolo 8 
1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie 
per conformarsi alla presente direttiva il 1° gennaio 
1986. Essi ne informano immediatamente la Commis­
sione. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione 
il testo delle disposizioni di diritto interno che essi 
adottano nel settore disciplinato dalla presente diret­
tiva. 
Articolo 9 
Gli Stati membri sono destinatari della presente 
direttiva. 
ALLEGATO 
Principio del metodo di misura di riferimento per gli effluenti gassosi SOx 
Le quantità di SO2 — SOi e di acidi vescicolari espresse in equivalente SO2 che sono scaricate dagli 
impianti specifici vengono calcolate tenendo conto del volume di gas scaricato durante le operazioni 
e del tenore medio di SO2 — SO3 misurato nello stesso intervallo di tempo. Le determinazioni della 
portata e del tenore di SO; — SO3 devono effettuarsi nelle stesse condizioni di temperatura e di 
umidità.