COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92)428 def. 
Bruxelles, 13 novembre 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) PEU CONSIGLIO 
che modifica i regolamenti (CEE) n. 2771/75, relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore delle uova, n. 2777/75, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame, 
n. 827/68 relativo all'organizzazione comune dei mercati per 
taluni prodotti elencati nell'allegato II del trattato e 
n. 2658/87, relativo alla nomenclatura tariffaria e 
statistica e alla tariffa doganale comune 
(presentata dalla Commissione) 
-4-
RELAZIONE 
L'acclusa proposta di modifica del regolamento di base dell'organizzazione comune 
del mercato delle uova e del pollame riguarda cinque punti: 
1) Finora né il regolamento (CEE) n. 2771/75 né il regolamento (CEE) n. 2777/75 
prevedono un regime di titoli d'importazione. La recente inclusione in una 
serie di accordi internazionali di quote tariffarie per le uova e le carni di 
pollame rende necessaria l'applicazione di titoli d'importazione per una 
corretta gestione delle quote stesse, si propone pertanto di aggiungere ai 
regolamenti di base del settore delle uova e del pollame disposizioni sui 
titoli d'importazione analoghe a quelle contenute nel regolamento (CEE) 
n. 2759/75 (relativo all'organizzazione comune del mercato delle carni 
suine). 
2) Sono emersi alcuni problemi di classificazione di determinati prodotti a base 
di uova nell'ambito della nomenclatura combinata, per esempio la difficoltà 
di classificare nel codice NC 0408 prodotti a base di uova fabbricati a 
partire da uova incubate o danneggiate che non sono state denaturate. Per 
ovviare a tali difficoltà si propone di basare la formulazione del codice 
NC 0408 su quella applicabile all'ovoalbumina di cui al codice NC 3502. 
3) L'allegato del regolamento (CEE) n. 2771/75 contiene l'elenco dei prodotti 
che possono beneficiare del pagamento della restituzione all'esportazione 
relativamente al loro contenuto di uova. Data la necessità di adeguare tale 
elenco per tener conto delle mutate condizioni di mercato, per agevolare 
l'adozione di tali modifiche si propone che la Commissione modifichi, in 
futuro, l'elenco di tali prodotti seguendo la procedura del comitato di 
gestione come già avviene per altri settori. 
4) Le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2777/75 disciplinano i fegati grassi 
di oche o di anatre tal quali, ma non le preparazioni a base di tali 
prodotti. A norma del regolamento (CEE) n. 1906/90 del Consiglio sono state 
istituite norme di commercializzazione per il pollame applicabili anche al 
fegato di oca e anatra. Per garantire un'informazione armonizzata dei 
consumatori e la parità delle condizioni di concorrenza, si ritiene 
necessario stabilire norme comuni anche per una serie di preparazioni. Per 
poter fare questo è necessario che tali prodotti non siano più disciplinati 
dal regolamento (CEE) n. 827/68 e siano invece inclusi nell'organizzazione 
comune di mercato del pollame, il che corrisponde all'obiettivo della IV 
parte della presente proposta. 
5) I dazi doganali per taluni prodotti disciplinati dall'OCM del pollame sono 
consolidati nell'ambito del GATT. Attualmente a tali prodotti si applica un 
prelievo all'importazione limitato all'importo risultante da tale 
consolidamento. Dato, tuttavia, che il prelievo viene riscosso soltanto se il 
suo importo è inferiore a quello dei dazi doganali, che può variare tra il 3 
e il 18% ad valorem, si propone in futuro di applicare a tali prodotti 
soltanto il dazio doganale. 
Li misure di cui ai numeri 1, 2, 3 e 5 sono necessarie per garantire 
l'applicazione uniforme da parte di tutti gli Stati membri, del regime 
comunitario del commercio con l'estero. 
Per quanto riguarda il punto 4, va notato che, benché la Francia sia di gran 
lunga il maggior produttore e consumatore della Comunità, la produzione si sta 
sviluppando anche in altri Stati membri. Per evitare che siano adottate a 
livello nazionale normative divergenti concernenti le preparazioni a base di 
fegato grasso, il che creerebbe problemi per gli scambi intracomunitari, appare 
opportuno cre-.re la base per l'elaborazione di norme comuni per le preparazioni a 
base di fega.. > in linea con quelle già esistenti per il fegato grasso tal quale. 
A S-'v^ 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica i regolamenti (CEE) n. 2771/75, relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore delle uova, n. 2777/75, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame, 
n. 827/68 relativo all'organizzazione comune dei mercati per 
taluni prodotti elencati nell'allegato II del trattato e 
n. 2658/87, relativo alla nomenclatura tariffaria e 
statistica e alla tariffa doganale comune 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione(M, 
visto il parere del Parlamento europeo*2), 
visto il parere del Comitato economico e sociale(3), 
considerando che è stato recentemente rilevato che la classificazione di alcuni 
ovoprodotti nell'ambito del codice NC 0408 di cui all'allegato I del regolamento 
(CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura 
tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune(^), modificato da ultimo 
dal regolamento (CEE) n. (->) crea problemi alle autorità competenti; che, 
per ovviare a tale situazione, occorre migliorare la struttura delle sottovoci 
all'interno delle voce NC 0408; 
considerando che i regolamenti (CEE) n. 2771/75(6) e n. 2777/75(7), entrambi 
modificati da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1235/89(8), non contemplano un 
sistema di titoli d'importazione; che, visto il numero crescente di accordi 
internazionali concernenti, tra l'altro, gli scambi di uova e pollame, è 
opportuno introdurre anche in questi settori un simile sistema, comprendente la 
costituzione di una cauzione a garanzia dell'effettiva importazione della merce, 
onde consentire un controllo del volume delle importazioni; 
(1) GU n. C 
(2) GU n. C 
(3) GU n. C 
(4) GU n. L 256 del 7. 9.1987, pag. 1 
(5) GU n. L 
(6) GU n. L 282 del 1°.11.1975, pag. 49 
(7) GU n. L 282 del 1°.11.1975, pag. 77 
(8) GU n. L 128 dell'11.5.1989, pag. 29 
- 2 -
considerando che l'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2771/75 prevede 
restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi di uova e ovoprodotti, compresi 
i prodotti trasformati di cui all'allegato; che, per agevolare eventuali 
modifiche dell'elenco di tali prodotti, quest'ultimo deve essere adottato 
conformemente all'articolo 17 dello stesso regolamento; 
considerando che le preparazioni a base di fegato d'oca o di anatra contemplate 
nella sottovoce NC 1602 20 10 sono disciplinate dal regolamento (CEE) 
n. 827/68(9>, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 789/89<10); che 
occorre inserire tali preparazioni nel campo d'applicazione del regolamento 
(CEE) n. 2777/75, al fine di stabilire per questi prodotti le norme comuni di 
commercializzazione necessarie per garantire un'informazione armonizzata del 
consumatore ed una leale concorrenza; che è opportuno adattare in conformità 
l'allegato del regolamento (CEE) n. 827/68; 
considerando che i dazi doganali su taluni prodotti sono soggetti a 
consolidamento nell'ambito del GATT; che per tali prodotti viene attualmente 
riscosso un prelievo all'importazione, peraltro limitato ad un massimale 
determinato dal consolidamento del dazio doganale; che, a fini di 
semplificazione, tali prodotti dovranno essere soggetti unicamente a dazio 
doganale, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 2771/75 è modificato come segue: 
1. Il testo dell'articolo 1, paragrafo 1 è sostituito dal seguente: 
"1. L'organizzazione comune del mercato delle uova disciplina i seguenti 
prodotti : 
Codice NC Designazione delle merci 
(a) 0407 00 11 
0407 00 19 
0407 00 30 
(b) 0408 11 80 
0408 19 81 
0408 19 89 
0408 91 80 
0408 99 80 Uova di volatili da cortile in guscio, fresche, 
conservate o cotte 
Altre uova di volatili sgusciate e altri tuorli, 
freschi, essiccati, cotti in acqua o al vapore, 
modellati, congelati o altrimenti conservati, 
anche con aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti 
(9) GU n. L x51 del 30. 6.1968, pag. 16 
(10) GU n. L 8S d-3l 30. 3.1989, pag. o 
- 3 -
2. È inserito il seguente articolo 8 bis: 
"Articolo 8 bis 
1. Tutte le importazioni nella Comunità di prodotti di cui all'articolo 1, 
paragrafo 1, possono essere subordinate alla presentazione di un titolo 
d'importazione, rilasciato dagli stati membri a chiunque ne faccia 
richiesta, a prescindere dal suo luogo di stabilimento nella Comunità. 
Tale titolo è valido per un'importazione effettuata nella Comunità. 
Il rilascio del titolo è subordinato alla costituzione di una cauzione a 
garanzia dell'impegno di importare durante il periodo di validità del 
titolo; tale cauzione viene incamerata in tutto o in parte se 
l'importazione non è effettuata entro tale termine o se è effettuata solo 
parzialmente. 
2. Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo 
la procedura di cui all'articolo 17." 
3. Il testo dell'articolo 9, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 9 
1. Nella misura necessaria per consentire l'esportazione dei prodotti di cui 
all'articolo 1, paragrafo 1, allo stato naturale o sotto forma delle merci 
il cui elenco è adottato secondo la procedura di cui all'articolo 17, in 
base ai prezzi di tali prodotti praticati sul mercato mondiale, la 
differenza tra questi prezzi della Comunità può essere coperta da una 
restituzione ali'esportazione." 
4. Il testo dell'articolo 10, ultimo trattino, è sostituito dal testo seguente: 
"- ed in casi particolari per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, 
destinati alla fabbricazione di merci figuranti nell'elenco di cui 
all'articolo 9, paragrafo 1." 
5. L'allegato I è soppresso. 
- 4 -
Articolo 2 
Il regolamento (CEE) n. 2777/75 è modificato come segue: 
1. Il testo dell'articolo 1, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 1 
1. L'organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame si applica ai 
seguenti prodotti: 
Codice NC Designazione delle merci 
(a) 0105 
(b) ex 0207 
(e) 0207 31 00 
0207 39 90 
0207 50 
0210 90 71 
0210 90 79 
(d) 0209 00 90 
(e) 1501 00 90 
(f) 1602 20 10 
1602 31 
1602 39 Galli, galline, anatre, oche, tacchini, tacchine e 
faraone, vivi, delle specie domestiche 
carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigera­
te o congelate, di volatili della voce 0105, esclusi 
i fegati delle sottovoci 0207 31 00, 0207 39 90 e 
0207 50 
Fegato di volatili, freschi, refrigerati, congelati 
Fegato di volatili, salati, in salamoia, secchi o 
affumicati 
Grasso di volatili non fuso, fresco, refrigerato, 
congelato, salato o in salamoia, secco o affumicato 
Grasso di volatili fuso, anche pressato o estratto 
mediante solventi 
Altre preparazioni o conserve di fegato d'oca o di 
anatra 
Altre preparazioni e conserve di carni o di frat­
taglie di volatili 
- 5 -
2. Il testo dell'articolo 3 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 3 
1. I prodotti delle sottovoci 0207 31 00, 0207 39 90, 0207 50, 0210 90 71, 
0210 90 79, 1501 00 90, 1602 20 10, 1602 31, 1602 39 19, 1602 39 30 e 
1602 39 90 della nomenclatura combinata sono soggetti ai dazi doganali 
della tariffa doganale comune. 
2. All'importazione nella Comunità dei prodotti di cui all'articolo 1, 
paragrafo 1, diversi da quelli elencati al paragrafo 1 del presente 
articolo, è riscosso un prelievo fissato in anticipo per ciascun trimestre 
secondo la procedura di cui all'articolo 17." 
3. All'articolo 5, il paragrafo 2 è soppresso e il paragrafo 3 dello stesso 
articolo diventa paragrafo 2. 
4. È inserito il seguente articolo 8 bis: 
"Articolo 8 bis 
1. Tutte le importazioni nella Comunità di prodotti di cui all'articolo 1, 
paragrafo 1, possono essere subordinate alla presentazione di un titolo 
d'importazione, rilasciato dagli Stati membri a chiunque ne faccia 
richiesta, a prescindere dal suo luogo di stabilimento nella Comunità. 
Tale titolo è valido per un'importazione effettuata nella Comunità. 
Il rilascio del titolo è subordinato alla costituzione di una cauzione a 
garanzia dell'impegno di importare durante il periodo di validità del 
titolo; tale cauzione viene incamerata in tutto o in parte se 
l'importazione non è effettuata entro tale termine o se è effettuata solo 
parzialmente. 
2. Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo 
la procedura di cui all'articolo 17." 
- 6 -
Articolo 3 
Nell'allegato del regolamento (CEE) n. 827/68 sono soppresse le seguenti voci e 
sottovoci della nomenclatura combinata: 
"ex 1602 20 - di fegato di qualsiasi animale: 
1602 20 10 — di oca o di anatra." 
Articolo 4 
Nell'allegato I al regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, la voce 0408 è 
sostituita dalla voce seguente: 
Codice 
NC Designazione delle merci Aliquota dei dazi 
Autonomi 
(%) 
o 
prelievi 
(AGR) Conven­
zionali 
(%) Unità 
supple­
mentare 
0408 
0408 11 
0408 11 20 
0408 11 80 
0408 19 
0408 19 20 
0408 19 81 
0408 19 89 
0408 91 
0408 91 20 
0408 91 80 
0408 99 
0408 99 20 
0408 99 80 Uova di volatili sgusciate e tuor­
li, freschi, essiccati, cotti in 
acqua o al vapore, modellati, 
congelati o altrimenti conservati, 
anche con aggiunta di zuccheri o 
di altri dolcificanti : 
— Tuorli : 
— Essiccati : 
Inadatti ad uso alimentare (2) 
Altri 
— Altri : 
Inadatti ad uso alimentare (2) 
Altri : 
Liquidi 
Altri, compresi congelati 
— Altri : 
— Essiccati : 
Inadatti ad uso alimentare (2) 
Altri 
— Altri : 
Inadatti ad uso alimentare (2) 
Altri esenzione 
22 (AGR) 
esenzione 
22 (AGR) 
22 (AGR) 
esenzione 
22 (AGR) 
esenzione 
22 (AGR) esenz 
esenz 
esenz 
esenz 
(2) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite 
dalle dirposizioni comunitarie in materia. 
- 7 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il 1* gennaio 1993 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
_ S-
SCHEDA FINANZ I A R I A 
1. LINEA DI BILANCIO: Cap. 24 STANZIAMENTI: 259 Mio ECU 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Progetto di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 2771/75 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle 
uova, il regolamento (CEE) n. 2777/75 relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore del pollame, il regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo 
alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune e 
il regolamento (CEE) n. 827/68 relativo all'organizzazione comune dei mercati 
per taluni prodotti elencati nell'allegato II del trattato 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 43 del trattato 
OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
- Aggiungere disposizioni sui titoli d'importazione ai regolamenti di base 
delle OCM uova e pollame, analoghe a quelle del regolamento (CEE) n. 2759/75 
(carni suine) 
- Creare nuove sottovoci NC per i prodotti a base di uova ottenuti da uova 
incubate o danneggiate ma non denaturate 
- Proposta intesa a definire, secondo la procedura del comitato di gestione, 
l'elenco dei prodotti non compresi nell'allegato II del trattato per i 
quali possono essere pagate restituzioni all'esportazione 
- Includere nella OCM pollame le preparazioni a base di fegato grasso di 
anatra e di oca, in modo da stabilire norme comuni per un certo numero 
di preparazioni 
- Applicare ai prodotti cui si applicano dazi GATT consolidati soltanto dazi 
doganali 
INCIDENZE FINANZIARIE Periodo 
di 12 mesi Esercizio in 
corso (92) Eserciz.sue-
cessivo(93) 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE p.m. p.m. p.m. 
1994 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA p.m. 1995 
p.m. 1996 
p.m. 1997 
p.m. 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SÌ/NO 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITpLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI/NO 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE SI/NO 
6.3 STAN ^AMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SÌ/NO 
OSSERVAZIOK 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 428 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-443-IT-C 
ISBN 92-77-47998-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo