ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)321
Vol.1981/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)321 def.
Bruxelles,30giugno1981
&*-
S3–3%'^'-:-r)dS-?
Ifsl
>Ί\ Γ:.'·/V·*<*./
PROGETTO
DECISIONE (EURATOM)DELCONSIGLIO
cheimpartisceallaCommissioneledirettivepernegoziaregliemendamenti
agliaccordidicooperazioneconclusidallaComunitàeuropeadell'energia
atomicaconlaSvezia,daunlato,elaSvizzera,dall'altro,nelsettore
dellafusionetermonucleare controllata
PROGETTO
DECISIONE (EURATOM)DELCONSIGLIO
cheapprovalaconclusionedapartedellaCommissionedeiprotocolli
chemodificanogliaccordidicooperazioneconclusidallaComunitàeuropea
dell'energiaatomicaconlaSvezia,daunlato,elaSvizzera,dallaltro,
nelsettoredellafusionetermonucleare controllata
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
C0M(81)321def.

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
OGGETTO:Emendamenti agliaccordidicooperazione conclusidalla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica,conlaSvezia,da
unLato,elaSvizzera,dall'altro,nelsettoredellafu­
sionetermonucleare controllata
a)Conletteradatata19maggio1980,laCommissione hatrasmessoal
Consiglio unacomunicazione (doc.C0M(80)242def.)nellaqualeha
presentato unprogettodidecisionerecanteistituzione delcomitato
consultivo delprogrammafusione!Questocomitatofuistituito con
decisionedelConsigliodel16dicembre1980;
b)ilpunto3dellacomunicazione dicuisopraeraredattocomesegue:
"3.NonappenailConsiglioavràadottatoquesta .decisione,laCom­
missioneprenderàiprovvedimenti necessariperladissoluzione del
CCF,delGruppodiCollegamento edelComitatodeiDirettori.Dato
chequestitrecomitatisonocitatinegliAccordidicooperazione nel
campodellafusionetermonucleare controllata conclusiconlaSvezia
elaSvizzera,potrebbequindirivelarsinecessariomodificaretali
accordiperadattarliallanuovastrutturaconsultativa delpro­
grammafusione.Intalcaso,laCommissione sottoporràalConsiglio
perapprovazione lemodificheconvenutecontalipaesiterzi."
c)PoichéilConsigliononhasollevatoobiezioni,laCommissione ha
discussoepreparatoconlaSveziaelaSvizzeralemodifichedegli
accordinecessarieinseguitoall'istituzione delcomitato'consul­
tivodelprogrammafusione;
d)essahaapprontatodell'occasioneperaggiornaretaliaccordi,in
particolare perquantoriguardal'introduzionedell'ECUel'inci-'
denzadellaconclusionedell'accordoconlaSvizzerasull'accordo
conlaSvezia;
è)èrisultatoinfineopportunoapportarealcunemodifichediminore
importanzaalleclausolesulladiffusionedelleconoscenze edei
brevetti,modificheriportateanchenegliemendamentiallegati;

2.
f)Inapplicazionedell'articolo101,secondocomma,deltrattatoEuratom,
laCommissionetrasmettealConsiglio,allegatiallapresentecomuni­
cazione:
1)unprogettodidecisionedelConsigliocheimpartisceallaCommissione
ledirettivepernegoziaretaliemendamenti .
I
2)unprogettodidecisionedelConsigliocheapprovalaconclusione dei
dueemendamenti dapartedellaCommissione .

PROGET'TO x
DEICISONE (EURATOM)DELCONSIGLIO
cheimpartisceallaCommissione Ledirettivepernegoziaregliemendamenti
agliaccordidicooperazione conclusidallaComunitàeuropeadell'energia
-atomicaconlaSvezia,daunlato,elaSvizzera,dall'altro,nelsettore
dellafusionetermonucleare controllata
IlConsigliodelleComunitàeuropee, ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadell'energiaatomica,
inparticolarel'articolo101,secondocomma,
vistoilprogettodidecisionedellaCommissione,
considerando cheilConsigliocondecisionedel16dicembre1980haistituito
ilcomitatoconsultivodelprogrammafusione(CCPF);
considerando cheèopportunoadeguaregliaccordidicooperazione conclusi
<nelsettoredellafusionetermonucleare rispettivamente conlaSveziaela
Svizzera 10maggio1976(1)eil14settembre1978,(2)
allanuovastrutturaconsultivadelprogrammafusione,
DECIDE:• .•,
■Articolounico
1.LaCommissionenegozieràsullabasedell'articolo101,secondocommadel
trattatocheistituiscelaComunitàeuropeadell'energiaatomica,degli
•emendamentiagliaccordidi-cooperazione nelsettoredellafusionetermo-
nuclearecontrollata conclusiconlaSvezia,daunlato,elaSvizzera,
dall'altro,peradeguarliallanuovastrutturaconsultivadelprogramma
fusione.
i•'' 'iara ■■ • • .>•2.LaCommissione coglierà l'occasioneperaggiornaretaliaccordi,
inparticolareperquantoriguardal'introduzionedell'ECUel'incidenza
dellaconclusionedell'accordoconlaSvizzerasull'accordoconlaSvezia.
(")GUn.L102,del23.6.1976,pag.28 '.
(2)GUn.L242del4.9."978,pag.2

PROGETTO .
DECISIONE (EURATOM)"DELCONSIGLIO
cheapprova.Laconclusione dapartedellaCommissione deiprotocolli chemodificanogli
/accordidicooperazione conclusidallaComunitàeuropeadell'energiaatomica
conlaSvezia,daunlato,elaSvizzera,dall'altro,nelsettoredella
fusionetermonucleare controllata .
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeuropeadell'energiaatomica,
inparticolarel'articolo101,secondocomma,
vistoilprogettodellaCommissione,
considerando chelaCommissione hanegoziato,conformemente alledirettive <
..chemodificanoimpartitedalConsiglio,deiprotocolli/agiiaccordidicooperazione nel
settoredellafusionetermonucleare controllata conclusiconlaSvezia,
daunlato,elaSvizzera,dall'altro; *
considerando pertantocheèopportunoapprovarelaconclusione daparte
dellaCommissione ditaliprotocolli,'
DECIDE
Articolounico
E'approvatalaconclusione dapartedellaCommissione deiprotocolli chemodificano
/gliaccordidicooperazione conclusidallaComunitàeuropeadell'energia
atomicaconlaSvezia,daunlato,elaSvizzera,dall'altro-
Itestideiprotocolli sonoallegatiallapresentedecisione.IlConsigliodelleComunitàeuropee,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeuropeadell'energia
inparticolarel'articolo101,secondocomma,
FattoaBruxelles,addì PerilConsiglio
'IlPresidente

PROTOCOLLO DIEMENDAMENTI
DELL'ACCORDODICOOPERAZIONE TRALACOMUNITÀ' EUROPEADELL'ENERGIA
ATOMICA ELASVEZIANELCAMPODELLAFUSIONETERMONUCLEARE
CONTROLLATA EDELLAFISICADEIPLASMA
ι
LaCOMUNITÀ' EUROPEADELL'ENERGIAATOMICA,quidiseguitodenominata Euratom",
rappresentata dallaCommissione delleComunitàeuropee,quidiseguitodenomi-
\nata"laCommissione " ,
EILGOVERNO SVEDESE
consideratol'accordodicooperazione traEuratomelaSvezianelcampodella
fusionetermonucleare edellafisicadeiplasmaconclusoil10maggio1976,
quidiseguitodenominato "l'Accordo",
considerata ladecisionedelConsigliodelleComunitàeuropeedel30maggio1978
cheistituisceil"JointEuropean ■Torus(JET),JointUndertaking",cuipartecipa
laSvezia, v
•>. •
considerata ladecisionedelConsigliodelleComunitàeuropeedel16dicem­
bre1980cheistituisce uncomitatoconsultivo perilprogrammafusione,
considerata laraccomandazione fattadalcomitatosullafusioneEuratom/Svezia
il22.maggio.1?81 relativaall'emendamento dell'accordo
CONVENGONO QUANTOSEGUE:
. 7
Articolo 1 ■°
Tutteledisposizioni dell'accordorestanoinvariateeccettoquantosegue:
1.Lasecondaelaterzafrasedell'articoloIII.2edegliarticoliIVeV
sonosoppresse . ' '
VII
2.Iltestodell'articolo/èsostituito daltestoseguente:
"ArticoloVII
L'Euratomdovràgarantirecheleautoritàsvedesiassociatepartecipino
agliaccordiconcernenti lamobilitàdelpersonale eognicontrattoo
impresacherientrinonelcampod'applicazione delpresenteaccordo
esclusiuncontrattodiassociazione,oditipoanalogo,chel'Euratompuò
concludereduranteilperiododelpresenteaccordo".

ILtestodell'articoloViliesostituito coniltestoseguente:
"ArticoloVili
1.Ilcomitatoincaricatodellacorrettaapplicazione delpresente
accordo èdefinitoall'articoloXII.
2.Ilcomitatoincaricatodellacorrettaapplicazione delcontrat­
to/deicontrattidiassociazione dicuiall'articoloIIIprece­
dentesaràdefinitointaleCi)contratto(i).
3.11comitato^ncar"'catcdellacorrettaapplicazione delcontrat­
todimobilitàdicuiall'articoloVIIdovràesseredefinito
intalecontratto .
4.Gliorganismi ecomitatiincaricato .dell'attuazione del
progettoJETsonodefinitinellostatutodel"JointEuropean
Torus(JET),JointUndertaking"."
Iltestodell'articoloX.2®sostituito daltestoseguente:
"2.Dovràesseregarantitomediante:
-normesull'informazione eibrevettidaapplicare conformemen­
teaiprincipigeneralifissatiall'articoloXI,
-mobilitàdelpersonaletrailavoratorinellaComunitàealtri
Statiassociatila unlatoreinSvezia/dall'altrolato,
-unaripartizione equatraleindustriesvedesi,leindustrie
nellaComunità einaltri.Statiassociatidelleordinazioni ,
effettuate perl'attuazione deiprogrammiassociati,sulla
basedelprincipiodellamassimaresarispettoall'investi­
mentostanziato".

-3-
5.L'articolo XIècosi modificato :.
a)Iltesto dell' articolo XIA.1 èsostituito dal testo seguente :
"A.1 .Leconoscenze derivanti daattività diricerche intraprese
inSvezia aitermini delpresente accordo devono essere
comunicate agli Stati membri diEuratom eagli Stati non
membri eassociati ,nonché alle persone oimprese impegnate
nella ricerca oinattività produttive sulterritorio di
uno Stato membro diEuratom odiuno Stato non membro e
associato ,qualora tali attività giustifichino l'accesso a
tali conoscenze ".
b)Laseconda frase dell' articolo XICè sostituita dal testo
seguente :
"Gli Stati membri diEuratom ,laSvezia ,gli Stati associati non
membri elepersone oleimprese stabilite nei territori inquestio­
neavranno ildiritto diottenere licenze osottolicenze per lo
sfruttamento ditali brevetti ascopi industriali ocommerciali ,
atermini econdizioni appropriate einmaniera nondiscriminatoria ,
vqualora leparti contraenti abbiano ildiritto diconcedere tali
licenze osottolicenze ". \
c)Iltesto delsottoparagrafo b)dell' articolo XIDè sostituito
dal testo seguente :
"b)Ibrevetti derivanti daattività dicui alsottoparagrafo preceden­
tedevono essere messi adisposizione inmodo nondiscriminatorio
degli Stati ,persone oimprese chepossono ottenere unalicenza ouna
sottolicenza rispetto aibrevetti dicuialla .sezione Cnella misu­
ranecessaria per l'utilizzazione ditali licenze osottolicenze
qualora leparti contraenti abbiano ildiritto diconcedere tali
licenze osottolicenze ".
6All'articolo XII3sono soppressi itermini "sulla base delle opinioni
espresse dalla LG". /
/
7.All'articolo XIV 2vaaggiunta laseguente frase :
"Prima dell'adozione diunnuovo programma Euratom ,leparti contraenti /
siconsulteranno reciprocamente nell' ambito deicomitati dicui
all'articolo Vili 1eVIII 2delpresente accordo ." .

-4-
Articolo 2
Ilpresente
!protocolloentreràinvigoreilgiornodellasuafirma.
Articolo3
L'accordoeilpresenteprotocollo vannolettieinterpretati
congiuntamente comeunostrumentounicoesarannodenominati
accordodicooperazionetralaComunitàeuropeadell'Energia ■
atomicaelaSvezianelcampodellafusionetermonucleare control­
lataedellafisicadeiplasmicomeemendatonel1981.
FattoaBruxellesil 1981induplicecopianelle
lingue:danese,francese,greco,inglese,italiano,olandese,tedesco
esvedese.. i
Perilgovernosvedese $ PerlaCommissione

ACCORDO AGGIUNTIVO N. 1ALL'ACCORDO DICOOPERAZIONE FRALACONFEDERAZIONE
SVIZZERA ELACOMUNITÀ' EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA ,NELCAMPO DELLA
FUSIONE TEMONUCLEARE CONTROLLATA
LaConfederazione svizzera ,
' . .. ,-_ .„. Iinappresso denominata laSvizzera ,rappresentata dalConsiglio Federale
Svizzero ,inappresso denominato ."Consiglio Federale "
elaComunità Europea dell' Energia Atomica ,
inappresso denominata "EURATOM ",rappresentata dalla Commissione delle
Comunità Europee ,inappresso denominata "Commissione "
considerato '
-/ l'accordo dicooperazione tralaSvizzera e1'EURATOM nelcampo
della fusione termonucleare controllata edella fisica deiplasmi ,qui
appresso denominato '"Accordo ",concluso il14settembre 1978
considerata
-/ ladecisione delConsiglio delle Comunità Europee del 16dicembre
1980 concernente l'istituzione diuncomitato consultivo delprogramma
fusione v
considerata
-! laraccomandazione n.1/81delComitato fusione EURATOM /Svizzerà .
dell' 11marzo 1981
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
Articolo 1
Tutte ledisposizioni dell' Accordo rimangono invariate ,salvo perquanto
,riguarda lemodifiche eicomplementi seguenti :,
1.Laseconda frase delprimo comma dell' articolo 2.1 .leparole "dicui
agli articoli 5-10 e16"sono sostituite da"dicuiagli articoli 4.1
e4.2.".
2.Iltesto dell' articolo 4èsostituito dalseguente :
"4.1 .L'organo incaricato della gestione delpresente accordo è
definito nelsuoarticolo 16.

-2-
4.2 .Gliorganismi incaricati direalizzare 1associazione dicui
all'articolo 2delpresente accordo ,sono definiti nelcon­
tratto diassociazione .
->4.3 .Gliorganismi incaricati della mobilità delpersonale sono
definiti nell' accordo concernente lapromozione elamobili­
tàdelpersonale .
4.4 .Gliorgani dell' impresa comune JET sono definiti nello statu­
toditale impresa ".
3.Gliarticoli 5,6,7,8e9sono soppressi .
4.Gliarticoli 15.3 e15.4 sono completati come segue :
a^Alla seconda frase dell' articolo 15.3 ,dopo leparole "acondi­
zioni adeguate "viene aggiunto "einmodo nondiscriminante ".
b)Alla seconda frase dell' articolo 15.4 ,dopo leparole "sono messi
adisposizione "viene aggiunto "inmodo nondiscriminante ".
c)Alla fine dell' articolo 15.4 ,ilpunto èsostituito daunavirgo­
laevengono aggiunte leseguenti parole :"esemprecché leparti
abbiano ildiritto diconcedere tali licenze osublicenze ".
5.All'articolo 16.4 ,leparole "inbase aipareri espressi dalGC"
sono soppresse . -
6.All'articolo 19.2 ,leparole "citati agli articoli 5-10 e16"
sono sostituite da"dicuiagli articoli 4.1 e4.2".
7.All'allegato III ,l'espressione "unità diconto europee "e"UCE"
sono sostituite da"ECU".
Articolo 2
Lapresente clausola addizionale
firma .entra invigore ilgiorno della sua

-3-
Fatto aBruxelles ,addi
inlingua danese ,,francese ,greca ,
inglese ,italiana eolandeseinduplice esemplare
/
Per laConfederazione svizzera : Per laComunità europea dell' Energia
atomica :