COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MO0) 41 def. 
Bruxelles, 21 febbraio 1990 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
RELATIVO ALL'APPLICAZIONE DELLA DECISIONE 2/89 
DEL COMITATO MISTO CEE-EFTA/TRANSITO COMUNE 
RECANTE MODIFICA DELLA CONVENZIONE 
20 MAGGIO 1987 RELATIVA AD UN REGIME 
DI TRANSITO COMUNE 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
OGGETTO : Applicazione nella Comunità della decisione n. 2/89 del 
Comitato misto CEE/EFTA - transito comune che emenda 
l'articolo 10, paragrafo 3, della convenzione del 20 
maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito. 
1. La convenzione del 20 maggio 1987 traduce, per quanto riguarda 
gli scambi tra la Comunità ed i paesi EFTA e tra questi 
ultimi, le principali disposizioni della normativa relativa al 
transito comunitario, che comprende anche una definizione del 
valore dell'ECU. 
2. Poiché le disposizioni comunitarie relative alla composizione 
dell'ECU sono state di recente modificate, è ora necessario 
emendare la predetta convenzione per tener conto della nuova 
composizione dell'ECU. 
3. Questo è appunto l'oggetto della decisione 2/89, adottata dal 
Comitato misto CEE/EFTA-transito comune, acclusa alla presente 
proposta di regolamento. 
4. Questa decisione dovrà essere messa in vigore nella Comunità 
da un regolamento del Consiglio, la cui proposta è parimenti 
allegata. 
PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
RELATIVO ALL'APPLICAZIONE DELLA DECISIONE 2/89 
DEL COMITATO MISTO CEE-EFTA/TRANSITO COMUNE 
DEL 
RECANTE MODIFICA DELLA CONVENZIONE 
20 MAGGIO 1987 RELATIVA AD UN REGIME 
DI TRANSITO COMUNE 
Il Consiglio delle Comunità europee, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 15, paragrafo 3 b), della convenzione 
tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria, la 
Repubblica di Finlandia, la Repubblica d'Islanda, il Regno di 
Norvegia, il Regno di Svezia e la Confederazione svizzera, 
relativa ad un regime di transito^1), conferisce al Comitato 
misto, istituito da detta convenzione, il potere di adottare, 
mediante decisione, le modifiche della definizione dell'ECU, 
quale figura nell'articolo 10, paragrafo 3, della stessa 
convenzione ; 
considerando che il Comitato misto ha deciso di emendare 
l'articolo 10, paragrafo 3, succitato, per tener conto di una 
modifica apportata,, di recente, alla normativa della Comunità 
relativa alla definizione dell'ECU; 
considerando che questa modifica forma oggetto della decisione 
2/69 o.el Comitato misto; che è necessario adottare le misure che 
l'esecuzione di tale decisione comporta, 
(1) G.U. L n. 226 del 13 agosto 1987, pag. 2. 
&«*»*••.'&, 
- 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
La decisione n. 2/89 del Comitato misto CEE/EFTA - transito 
comune, recante emendamento della convenzione del 20 maggio 1987 
relativa ad un regime comune di transito, è applicabile nella 
Comunità. 
Il testo della decisione è allegato al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità 
europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio, 
Il Presidente 
DECISIONE N° 2/89 
DELLA COMMISSIONE MISTA CEE/AELE 
"TRANSITO COMUNE" 
DEL 8.12.1989 
RECANTE EMENDAMENTO ALLA CONVENZIONE 
DEL 20 MAGGIO 1987 RELATIVA A UN REGIME DI 
TRANSITO COMUNE 
LA COMMISSIONE MISTA, 
vista la Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime di transito 
comune e, in particolare, l'art. 15, paragrafo 3 b), 
considerando che per l'applicazione della convenzione l'ecu è definito secondo 
la regolamentazione della Comunità; 
considerando che detta regolamentazione è stata recentemente modificata in 
vista dell'applicazione, a partire del 21 settembre 1989, di una nuova 
composizione dell'ecu; che allora conviene adattare la convenzione per tener 
conto di tale nuova composizione dell'ecu; 
DECIDE: 
- 1 -
Articolo 1 
All'articolo 10 della convenzione, il paragrafo 3 è sostituito con il testo 
seguente: 
"3. Ai fini della garanzia forfettaria di cui alle appendici I e II della 
presente convenzione, si intende per "ecu" la somma dei seguenti importi 
0,6242 marco tedesco 
0,08784 sterlina inglese 
1,332 franco francese 
151,8 lira italiana 
0,2198 fiorino olandese 
3,301 franco belga 
0,130 franco lussemburghese 
0,1976 corona danese 
0,008552 sterlina irlandese 
1,440 dracma greca 
6,885 peseta spagnola 
1,393 scudo portoghese 
Il valore dell'ecu in una moneta qualsiasi è pari alla somma del 
controvalore in tale moneta degli importi in divise sopra elencati." 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il 1° maggio 1990 
Fatto a, addi 
Per la Commissione mista 
Il Presidente 
- 2 -
é 
DECLARATION DE LA COMMISSION 
AU SUJET DE L'IMPACT SUR L'ACTIVITE ECONOMIQUE 
1. La décision n* 2/89 faisant l'objet de la présente proposition de 
règlement du Conseil vise à amender la Convention CEE-AELE relative à un 
régime de transit commun de manière à l'adapter pour tenir compte de la 
nouvelle composition de l'Ecu telle qu'elle figure dans le droit 
communautaire. 
2. Il est rappelé que cette Convention constitue en elle-même un facteur 
d'harmonisation et de simplification dans les échanges entre la 
Communauté et les pays de l'AELE; elle s'inscrit dans le prolongement de 
la déclaration de Luxembourg du 9 avril 1984 visant à la création d'un 
vaste espace économique européen dynamique et profitable à tous et 
partant a pour vocation de promouvoir l'activité économique de 
l'ensemble des partenaires. 
3. La décision 2/89 et la proposition de règlement qui vise à rendre celle-
ci applicable dans la Communauté, ayant pour objet d'apporter à cette 
Convention une adaptation technique de nature à l'actualiser, 
s'Inscrivent, à la fols dans leur contexte général et dans leur contenu 
spécifique dans la ligne d'action positive de cette Convention sur 
l'activité économique. 

ISSN 0254-1505 
COM (90) 41 def. 
DOCUMENTI 
IT 07 11 
N. di catalogo : CB-CO-90-092-IT-C 
ISBN 92-77-57877-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo