ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)668
Vol.1969/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)668def.
Bruxelles,30luglio1969
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)BELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n,204/69chedetermina
pertaluniprodottiagricoliesportatisottoforma
dimercinoncompresenell'allegatoIIdeltrattato
leregolegeneralirelativeallaconcessionedelle
restituzioniall'esportazione eicriteri
perfissarnegliimporti
C0M(69)668def.

MOTIVAZIONE
L'articolo delregolamento (CEE )n° /69delConsiglio ,del
luglio 1969 »chemodifica ilregolamento n°1009/67/CEErelativo al
l'organizzazione comune deimercati nelsettore dello zucchero (1),ha
aggiunto all'allegato diquest' ultimo regolamento uncerto numero di
prodotti non compresi nell' allegato IIdel trattato ,malacui fabbrica
zione richiede unaquantità relativamente importante dimelasso .
Essendo il1°ottobre ladata prevista per l'applicazione dita­
lidisposizioni ,diconseguenza ,adecorrere dalla stessa data ,l'espor­
tazione deiprodotti considerati darà diritto ,sulla base deiprodotti
dibase entrati nella loro fabbricazione ,auna restituzione calcolata
nelle condizioni previste dalregolamento (CEE )n.20^/69delConsiglio ,
del28gennaio 1969 »c^edetermina ,pertaluni prodotti agricoli espor­
tati sotto forma dimerci noncomprese nell' allegato IIdeltrattato ,
leregole relative alla convenzione delle restituzioni all'esportazione
eicriteri perfissare gliimporti (2).
Ora ,invirtù dell' articolo 3paragrafo ditale regolamento ,
tutte lemerci chevengono aggiunte agli allegati deiregolamenti rela­
tivi alla organizzazione comune deimercati devono ,salvo disposizioni
contrarie delConsiglio ,poter essere oggetto diunarestituzione al­
l'esportazione calcolata infunzione deiquantitativi diprodotti dibase
effettivamente utilizzati per laloro fabbricazione .
Setale maniera diprocedere nelcalcolo èl'unica concepibile
neiconfronti della maggior parte deiprodotti dicuiall'articolo k
delregolamento (CEE )n° /69,lacuifabbricazione abbisogna didif­
ferenti quantitativi dizucchero odimelasso aseconda della qualità e
delle caratteristiche chimiche che sivogliono ottenere ,èopportuno
tuttavia calcolare l'importo della restituzione all'esportazione subasi
forfettarie perquanto riguarda lapenicillina perlacuifabbricazione
sono necessari piùdi15»30 chilogrammi dizucchero bianco perchilogram
modiprodotto finita ».. .
(1)Siprevede cheilregolamento sarà adottato dalConsiglio durante
lariunione del 15»16e1?luglio .
(2)G.U. n°L29del5.2.1969 ,pag .1.

-2-
Una tale misura sembra ineffetti necessaria perassicurare una
perfetta armonia tra ledisposizioni applicabili inmateria direstitu­
zione all'esportazione eledisposizioni dell' articolo 9delregolamen­
to (CEE)n°765/68delConsiglio ,del10giugno 1968 ,chedetermina le
regole generali applicabili alla restituzione alla produzione per lo
zucchero utilizzato nell' industria chimica (3),cheprevedono lacon­
cessione ,per lafabbricazione di .unchilogrammo dipenicillina diuna
restituzione alla produzione calcolata suunaquantità dizucchero bian­
comassimo di15»30 kg.
Tenuto conto dicome èredatta l'ultima frase dell' articolo 5para­
grafo 2,secondo comma delregolamento (CEE )n°20^/69»tale frase si
presta adifferenti interpretazioni ,èopportuno cogliere l'occasione
permodificare tale regolamento allo scopo diprecisare laportata di
tale disposizione .
(3)G.O. n°L29del5.2.1969 ,pag .1

Proposta di
RETOUMETTO (CEE)DELCONSIGLIO
ohemodifica ilregolamento (CEE)n,204/69chedetermina
pertaluni prodotti agricoli esportati sotto forma
dimerci noncomprese nell' allegato IIdeltrattato ,
leregole generali relative alla concessione delle
restituzioni all'esportazione eicriteri
perfissarne gliimporti <.
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
Visto ilregolamento n.I20/67/CEEdelConsiglio ,del13giugno 1967 ,rela­
tivo all'organizzazione comune deimercati nelsettore deicereali (2),mo­
dificato daultimo conilregolamento (CEE)n.831/69(2)einparticolare
dell' articolo 16paragrafo 5»
Visto ilregolamento n.IOO9/67/CEEdelConsiglio ,del18dicembre I967 »re­
lativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore dello zucchero (3),
modificato daultimo conilregolamento (CEE)n.1393/6.9(4)*einpartico­
lare l'articolo 17paragrafo 2,quinto comma , •_ :
Vista laproposta della Commissione , ■
Considerando chel'articolo 4delregolamento (CEE)n.1393/69^elConsi­
glio ,del17luglio 1969 »chemodifica ilregolamento n.IOO9/67/CEErela­
tivo all'organizzazione comune deimercati nelsettore dello zucchero ,ha
aggiunto all'allegato diquest' ultimo regolamento uncerto numero dimerci
perlacuifabbricazione siutilizzano lozucchero 0ilmelasso ,
Considerando cherisulta dalle disposizioni dell' articolo 3paragrafo 4
delregolamento (CEE)n.204/69delConsiglio ,del28gennaio 1969 »che
determina pertaluni prodotti agricoli esportati sotto forma dimerci
•••/«**
(1)G.U. n.117delI9.6.I967 ,,-"<g.2269/67
(2)G.U.n.L107del6.5.1969 ,pag.1
(3)G.U. n.308delI8.i2.i967 ,pag.1
(4)G.u.n.L179àel21.7.1969 ,pag.1

-2-
non comprese nell' allegato IIdeltrattato ,leregole generali relative
alla concessione delle restituzioni all' esportazione eicriteri per
fissarne gliimporti (5),modificato daultimo con ilregolamento (CEE)
n°1200/69 (6),che ,salvo disposizioni contrarie delConsigiio ,lemer
ciinquestione sidevono considerare come facenti parte dell' allegato
Bdidetto regolamento ;
considerando che tra lemerci aggiunte all'allegato delregolamento
n"IOO9/67/CEEfigurano lepenicilline della sottovoce 29«^Adella
tariffa doganale comune ;
considerando cheinapplicazione dell' articolo 9delregolamento (CEE )
nò765/68delConsiglio ,del 18giugno 1968 ,chestabilisce leregole
generali applicabili alla restituzione alla produzione per lozucchero
utilizzato nell' industria chimica (7),gliStati membri accordano ,per
lafabbricazione di1kgdipenicillina conprodotti dibase dicuial­
l'articolo 1diquesto stesso regolamento ,unarestituzione alla produ­
zione per 15,30 kgdizucchero bianco almassimo ;chetale rapporto di
equivalenza della' penicillina ,deve essere preso inconsiderazione ugual­
mente per calcolare l'importo della restituzione relativa allo zucchero
esportato sotto forma ditale prodotto ;che èilcaso ,atale scopo ,di
aggiungere all'allegato Cdelregolamento (CEE )n®20^/69lapenicilli­
naperlacuifabbricazione ènecessario unquantitativo superiore a
15»30 chilogrammi dizucchero bianco per ogni kgditale prodotto ;
considerando che ,perragioni disemplicità amministrativa ,èopportuno
inoltre aggiungere lealtre merci dicuiall'articolo kdelregolamento
(CEE)n°1393 /69all'allegato Bdelregolamento (CEE)n°20^/69;
(5)G.U. n°L29del
(6)G.U. n°L155 del
(7)G.U. n°L143 del5.2.1969 ,pag .1.
28.6.1969 ,pag .1.
25.6.1968 ,pag .1.
/

-3 -
considerando che eopportuno approfittare dell' occasione ditale modifi­
cadelregolamento (CEE )n°20^/69perprecisare ledisposizioni del­
l'articolo 5paragrafo 2secondo comma ,come sono state completate dal­
l'articolo 1delregolamento (CEE )n°551/69 (8),relative all'applica­
zione diuncorrettivo incaso diesportazione diorzo sotto forma di
birra ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ;
Articolo 1
Iltesto dell' articolo 5paragrafo 2secondo comma ultima frase
delregolamento (CEE )n°20^/69èrimpiazzato dalseguente testo :
"Tuttavia ,per quanto riguarda l'orzo esportato sotto forma dibirra ,
sipuòfissare uncorrettivo nelle condizioni previste dall' articolo 16
paragrafo kdelregolamento n°120/67/CEE".
Articolo 2
Con effetto adecorrere dal 1°ottobre 1969 :
a)l'allegato Bdelregolamento (CEE )n°20^/69ècompletato dalle in­
dicazioni che figurano all' allegato Idelpresente regolamento ;
b)l'allegato Cdelregolamento (CEE )n°20^/69ècompletato dalle indi­
cazioni che figurano all'allegato IIdelpresente regolamento .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno seguente aquel­
lodella suapubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità euro­
pee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile intutti gliStati membri .
Fatto a,
Per ilConsiglio
IlPrésidente
(8)G,.J. n°L7*+del27.3.1969 ,pag .3.

ALLEGATO I
N°délia
tariffa ;
doganale |
coraune I[
I
Designazione delle merci
22.06 Vermut odialtri vini diuve fresche aromatizzati compo
sti dipiante ocon sostanze aromatiche .
•25.15 Poliacidi ,loro anidridi ,alogenuri ,perossidi eperoci -
di,loro derivati alogenati ,solfonati ,nitrati ,nitrosi :
A.Poliacidi aciclici :
exV.altri :
-acido itaconico ,suoi sali esuoi esteri
29.16 Acidi-alcoli ,acidi-aldeidi ,acidi-acetoni ,acidi-fenoli ,
ealtri acidi afunzioni ossigenate semplici ocomplesse ,
loro anidridi ,alogenuri ,perossidi eperacidi ,loro de­
rivati alogenati ,solfonati ,nitrati ,nitrosi :
A.Acidi-alcoli
I.Acido lattico ,suoi sali esuoi esteri
IV.Acido citrico „suoi sali esuoi esteri
29. Antibiotici :
exA.Penicilline per lacuifabbricazione ènecessario
unquantitativo dizucchero bianco inferiore ouguale a
15»3kgper ogni kgdiprodotto .

ALLAGATO II
N°délia
tariffa
doganaleDesigna •
zione
delle
merciFrumento
teneroFrumento
duro
IrrrGrano 1
turco i
i
\
\
I
I 1rr*Eiso
semi
greggio
1–Crzo
λI
Zucchero
biancoI
MelassoLatte
in
polve
re
PG2{Latto
sio
PG12Uova
m
gusci
29.44 Antibiotici :
exA.Penicil
line per la
cui fabbrica­
zione èneceg
sario unquan
titativo di"1
zucchero bian !
coinferiore
ouguale a
15»3kgper
ogni kgdi
prodotto .
/\
ilj
i
i
[1530£S kg
i
tkg £g
!
i