ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1360
Vol.1972/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1360def.
Bruxelles ,20novembre 1972
ι
Proposta di
REGOLAMELO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.950/68relativo
allatariffadoganale comune
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(72)1360def.

RELAZIONE
Conregolamento (CEE)n.950/68del28giugno1968(l)il
Consiglio avevaapprovato ,sottoformadiallegato adettoregolamento ,la
tariffadoganale comunenellaformaapplicabile aquestadata,vedeadire
tenendocontodeivariregolamenti edecisioni autonomi invigorenonché
degliimpegniassuntidallaComunitàneiconfronti deipaesiterzi.
Questoregolamento (CEE)n.950/68haformatooggettoogni
anno,dalprimogennaio1970inpoi,diunregolamento dimodifica del
Consiglio sottoformadiunnuovoallegato ."Tariffadoganale comune"
aggiornata alprimogennaiodiciascunanno.
Ilprimogennaio 1973entrainvigoreilTrattatorelativoal­
l'adesioné ;.
Perpermettere atuttigliStatimembrididisporre divoitesto
regolamentare aggiornato nellelingueufficiali dellaComunità,siproponeal
Consiglio diapprovare ,sullabasedegliarticoli 28e113delTrattato,la
tariffadoganale comunequalefiguranell'allegato ,sottoformadiregola­
mentochemodificailregolamento (CEE)n.950/68del28giugno1968.
Rispettoaltestoinvigorealprimogennaio1972,sull'attuale
progettosipossono ....farele.seguenti ..osservazioni :
A.MODIFICHE CCJWESTZIOMLI ;- -;'
I»Riduzioni risultanti dainegoziati Kennedy
Inconformità agliimpegniassuntidallaComunitànelquadro
delGATT,il'progettodiregolamento tienecontodelleriduzioni deidazi
lacuiapplicazione erastatafissataalprimogennaio 1972.
Perquanto "riguarda ,peròiduesettoridellachimicaedella
orologeria ,lasituazione sipresentanelmodoseguente.
'Chimica ...
Inquestosettorelamaggiorpartedelleriduzioni sonosubordi­
nateallasoppressione dellalegislazione statunitense sulvaloreindogana
(1)O.U.n.L=172del22.7.1968 ,pag.1•••/•••

detta"AmericanSellmgPrice",Datoohequestalegislazione ètuttavia
invigore,idaziinerentialsettoredellachimicasonostatimantenuti
ailivellidiriduzione giàraggiunti alprimogennaio1972,mieadiro
conunadiminuzione di4/l0,6/10oppure7/l0,asecondadeicasi,del
divariofraitassidibaseelealiquotedefinitive delleconcessioni ,
inconformità aquantoerastatoconvenuto allafinedeinegoziati Kennedy.
Orologeria
PerquantoriguardaiprodottidelCapitolo 91»lavalidità
delleconcessioni ,equindidelleriduzionitariffarie ,dipendedallarea­
lizzazione dapartediunpartenerdelGATT(Svizzera)dideterminate condi­
zioniinmateriadiscambidiarticoli diorologeria .Dettecondizioni han­
norecentemente formato 1'oggetto diunaccordocomplementare fralaComunità
economica europeanonchéisuoiStatimembrielaConfederazione elvetica .
Inconsiderazione dellanuovasituazione creatasi,siproponedi
ridurrelealiquoteinvigoredalprimoluglio1968(fissateai2/3delle
riduzioni concesseduranteinegoziati Kennedy)ediapplicareidazidefi­
nitivirisultanti daquestinegoziati .
II.Riduzioni derivanti daaltriimpegni
DatocheilCormglio harinnovato perunannol'accordoCEE-Iran
lesottovoci 08.04BI,08.12Ae16.04AIchesonoprevistenelledisposi­
zionididettoaccordo sonostatecontrassegnate diconseguenza .
B.MODIFICHE AUTONOME
I.Modifiche risultanti daaltriatticomunitari
Sitrattadimodifiche tariffarie cherisultano daiseguenti
attiinvigoreocheentreranno invigoreilprimogennaio1973:
a)l'Attorelativoall'adesione cheprevede,allallegato I,
determinati adattamenti riguardanti latariffadoganale ,comune.Laproposta
ditariffariprendequestemodifiche,checoncernonoilpuntoC^deltitoloI
dellaprimapartedell'allegato "Tariffadoganale comune".JJormaifissatoil
tassodicambiodaapplicare perla.conversione dell'U.C.incoronedanesi,
coronenorvegesi ,sterline idandesi eliresterline.

-3-
b)iregolamenti (CEE)n.1346/72en.1347/72,chemodifi­
canoilregolamento n.950/68.Questiregolamenti sonoinapplicazione
dal1°luglio1972. -
c)taluniregolamenti inerentiall'organizzazione comunedei
mercati,entratiinapplicazione durantel'anno1972echehannointeressato
ilCapitolo4(Notacomplementare 6,vocin.ri04.02e04.04)e.ilCapitolo
15(Notecomplementari ,vocin.ri15*01,15*02,15*03e15*07).
II.Modifiche proposte
Questomodifiche sonoilrisultato distudicompiuti dal
Gruppomistodegliespertigovernativi perlaTDC(l).Essehannoprinci­
palmente loscopodievitaredivergenze nellapplicazione dellatariffa do­
ganale .comune.Sitrattadiguantosegue:
-miglioramento c&testiesistenti ,qualilemodifiche delleNote
complementari delCapitolo 27olecorrezioni dellaNomenclatura diBruxelles
approvate dalConsiglio diCooperazione Doganale ,ecc.Siaggiunge cheper
quantoriguardalamodificadellaNota5f)delCapitolo 27,benchésitratti
diunadeguamento delleversioni francese ,italiana eolandeseallaversione
tedescadellatariffadoganale comune,ladelegazione italiana haespresso
unariservabasatasuargomenti diordineeconomico esociale.Alloscopo
dipermettere unaesattavalutazione deidannichel'Italiapotrebbe subire
aseguitodell'attuazione dell'adeguamento proposto ,sisuggerisce chedetto
adeguamento .entriinvigoreinunprimotemposoltanto perunperiododi
2anni; –
-l'adeguamento deitestidellaNomenclatura dellevariever­
sioni(n.48*18dellaversionetedesca,fral'altro).
(l)Permiantoriguardairegolamenti approvati coninumeri1346/72e
1347/72(sivedailprecedente puntoBIb),ledelegazioni degli
Statimembridurantela;riunione delGruppodellequestioni econò-
•1michesieranoaccordate percontinuare ,nell'ambitodel"Gruppo
misto"dellaCommissione ,glistudiintesiadintrodurre' peril
1°gennaio1973nellavocen.87.01(Trattori,ivicompresiitrattori-
verricello )unasottovoce riguardante itrattoriadalteprestazioni .
Poichétalistudinonsonogiuntiaconclusione ,inmaterianonè
proposta alcunamodifica, //*..

4
Inoltre ,gliallegati lei bissonostati soppressi .Nuove
proposte inmateria sonostate trasmesse alConsiglio (doc.COM(72)l243 ).
C.MODIFICHE CHERIGUARDOSO CONTEMPORANEAMENTE IDAZICONVENZIONALI EDI
DAZI AUTONOMI – ––
Sitratta della soppressione dideterminate misureattuate nei
confronti degli Stati Uniti .
Adducendo ledisposizioni dell'articolo XIXdelGATT ,nelI962
gliStati Uniti avevano aumentato idazidoganali perdeterminati tappeti e
perdeterminate categorie dilastre divetro benché questi dazifossero
consolidati .
Percompensare l'effetto diqueste misure laCEEaveva nello
stesso annoeffettuato prelievi compensatori attoforma diaumenti deidazi
della TDCriguardanti determinati prodotti originari degli Stati Uniti (deci­
sione delConsiglio del4/5giugno 1962 ,G.U.n.49del25giugno 1962).
Inseguito ,lemisure americane sonostate resepiùelastiche ,
percuilaComunità ,hariportato peralcuni prodotti ledisposizioni tarif­
farie invigore nel1962 .
Dato chegli :Stati Uniti hanno deciso diprocedere pertappe
allasoppressione totale delle ultime nisure esistenti ,ilComitato speciale
dell'articolo 113haespresso parere favorevole (riunione del6ottobre 1972 )
affinché laComunità sopprima asuavolta ,condecorrenza dalprimo gennaio
1973 ,lemisure tariffarie ancora invigore perdeterminati prodotti originari
degli Stati Uniti .Inpratica ,questi prodotti beneficeranno condecorrenza
1°«1.1973 deidazi applicabili agli altri paesi terzi .
Sitratta deiseguenti prodotti :
-polietilene nelle forme previste dalle Note 3a)eb)delCapitolo
39(n.39.02Cla);
-tessuti difibre tessili sintetiche (n.51.04 A);
-tessuti difibre tessili artificiali (n.51.04 B).
Ilprogetto ditariffa allegato tiene conto dicoleste modifiche »

-5-
Dato,nondimeno ,cheladecisione delleautorità americane
intesaasopprimere ilrestodellemisureattuatenel1962sullelastre
divetrosiapplicaintretappe,l'ultimadellequaliscattasoltanto
il1°febbraio 1974,epertantopotràessererimessaincausa,inpre­
visionediquestaeventualità ,ilComitatospecialedell'articolo 113
haproposto diinserire nelverbaledelConsiglio ladichiarazione ri­
portatainallegato allarelazione .

ALLEGATO ALLARELAZIONE
Dichiarazione dainserire
nelVerbaledelConsiglio
"QualoragliStatiUnitid'Americanondovessero rispettare integral­
menteentroil1°febbraio 1974gliimpegnicontrattuali assuntinel­
l'ambitodelGATTperiprodotti chesonostatioggettodiaumentidi
dazidoganalinel1962,ilConsiglio sospenderàl'applicazione dicon­
cessioni sostanzialmente equivalenti fatteaquestopaesedallaCEE»
Inquestaeventualità laCommissione sottoporrà alConsiglio proposte
dialimentodidazidellaTDCneiconfronti deiprodottioriginari
degliStatiUniti."

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.950/68relativo
allatariffadoganale comune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattato cheistituisce ]aComunità economica europea,edinparticolare
gliarticoli 28e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheèopportuno ,inunintentodichiarezza ,aggiornare latariffai<<-
doganale comunenelsuocomplesso ;cheaquestoscopooccorreriunireinuntesto
unicononsoltantolepartichevengonomodificate condecorrenza dal.1°gennaio
1973»maanchelepartichesonogiàstatemodificate ,nonchéquellecheriman­
gonoinvariate ;chepertantonelregolamento (CEE)n.950/68delConsiglio del
28giugno1968,relativoallatariffadoganale comune(l),modificato daultimo
conilregolamento (CEE)n.1347/72delConsigliò' del27giugno1972(2),è
opportuno sostituirel'allegata "tariffadoganale comune"unallegato che
riportiledisposizioni tariffarie applicatili dal1°gennaio 1973;
considerando chedalprimogennaio 1973gliStatiUnitid'AmericadelNord
ristabiliscono inmododefinitivo leconcessioni tariffarie inerenti ai
tappeti ;cheanormadiunadecisione del2febbraio 1972delleautorità ame­
ricane,verranno progressivamente soppressi glialtridazicheeranostatiaumen­
tati(vetropervetrate),finoallivellodeidaziconsolidati ,alpiùtardi
alprimofebbraio 1974»che,essendosi gliStatiUnitid'AmericadelNord
impegnati adosservare iloroobblighicontrattuali nell'ambitodelGATT,è
opportuno ,inconformità conl'articolo XIXdell'Accordogenerale ,chela
.•1Comunitàristabilisca lasituazione tariffaria modificata condecisione del
4/5giugno1962delConsiglio ;
considerando cheiregolamenti inerentialleorganizzazioni comunideimercati
agricolistabiliscono chelanomenclatura tariffaria derivante dallaloroappli­
cazionesiariportatanellatariffadoganale comunee/omodificano idazidoganali ;
cheèopportuno ,diconseguenza ,riunirenelpresenteregolamento tutte]emodifiche
derivanti dadettiregolamenti ;
(1)G.U.n.L172del22.7.1968,pag.1
(2)G.U.n.L148del30.6.1972 ,pag.4 •••/•••

-2
considerando cheperdeterminate vociosottovocieopportuno apportare alcune
modifiche aifinidell'uniformità diapplicazione ;cheilmiglioramento alla
tariffadoganale comunegiustifica undeterminato numerodimodifiche diordine
redazionale ;
considerando chebenchéessifaccianoparteintegrante dellaT.D.C.,èoppor­
tunononriprendere nelpresente regolamento lemodifiche tariffarie temporanee
nonchéiregimipreferenziali cherisultano daidiversiattidellaComunità ;
considerando cheilpresente regolamento nonsiapplicaaiprodotti contemplati
nelTrattato cheistituisce laComunità europeadelcarboneedell'acciaio,;
benchélanomenclatura eidaziconvenzionali ditaliprodottifigurino ,a
titoloindicativo ,nellatabelladeidazialfinedirenderequest'ultima
piùcomprensibile ;
HA.ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'allegato "Tariffadoganale comuné"delregolamento
(CEE)n.950/68èsostituitodall'allegatoannessoalpresenteregolamento .
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio1973*
Ilpresènteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles , PerilConsiglio
IlPrésidente

commission descommunautés
européennes
/secretariat general
telexno.49
délai :lundi30octobre 1972a13.00h.
notepourmm.lesmembres delacommission
procédure écriteacceleree desclauses desauvegarde c/2717/72
objet:recours a.l'article 115dutraiteintroduit .parlafrance
endatedu12et19.10.1972 etrelatif auxappareils
récepteurs deradio,memecombines avecunappareil
d'enregistrement oudereproduction duson,dela
position 85.15aiiidutarifdouanier' commun,originaires dujapon
j'ail'honneur desoumettre al'approbation delacommission sur
lesinstructions dem.dahr9ndorf ,unprojetdedécisionrelatif
aurecoursreprisenobjet.
ladirection generale desaffaires industrielles ainsiquele
servicejuridique ontdonneleuraccorddeprincipe surceprojet.
"cettedécision estapublier aujournalofficiel descommunautésbruxelles ,le30octobre 1972
com(72)1361
européennes .

Expose desmotifs
1. :Partélex desaReprésentation permanente du16octobre 1972 ,modifié
etcomplété partélex du19octobre 1972 ,leGouvernement français aintroduit
unrecours àl'article 115envue d'être autorisé àexclure dutraitement
communautaire lesappareils récepteurs deradio même combinés avec unappareil
d'enregistrement oudereproduction duson ,delaposition 85.15AIIIduT.D.C. ,
originaires duJapon etmisenlibre pratique dans lesautres Etats membres o
'*
Lerecours du19octobre s'appuie surunedemande delicence
présentée auxautorités françaises le12octobre 1972 pour l'importation de
1.000 postes deradio ,d'unevaleur globale de118.888 FF,originaires duJapon
etmis enlibre pratique enAllemagne .
2» Lesappareils deradio decette position sont libérés enAllemagne
etauBénélux etpartiellement contingentés enItalie .EnFrance ilssont libérés ,
mais leur importation estréglée parunaccord intérprofessionnel parlequel
lesindustriels japonais sesont engagés àlimiter leurs exportations àunmontant
fixé annuellement etréparti entranches semestrielles par lesautorités
françaises .Cetarrangement estentériné par l'accord commercial franco-japonais
• *
(mention enestfaite dans unelettre confidentielle annexée àl'accord )dont
leConseil aautorisé laprorogation .Laquote-part pour ledeuxième semestre
degestion del'accord (période du1.9»au31.3 »)iàsavoir 100.000 postes va
être répartie prochainement .Compte tenu del'expérience desannées précédentes
ilestàprévoir quelesdemandes delicences déposées autitre decette quote -
part pour l'importation depostes originaires etenprovenance duJapon dépasseront
largement sonmontant .
Ondoit enoutre noter ,quedepuis le1eroctobre lesautorités
françaises ontdélivré deslicences enlibre pratique pour l'importation de
12.452 postes d'unevaleur totale de6.482.935 EF(2).
- * /
(1)pardécision duConseil du25.10.1971 –J»0.L248du9»H»1971 |la
prorogation aétéautorisée jusqu' au10.1.1973 »leConseil doit incessament
approuver laprorogation del'accord jusqu' au10.1.1974 »toutefois la
durée devalidité del'accord interprofessionnel est ,elle ,limitée au
31 .3.1973 »
(2)Aupremier semestre leslicences enlibre pratique délivrées portaient sur
10.660 postes d'unevaleur totale de4.897*477 îï1*

-2-
3. Lesservices delaCommission estiment quelerecoursestfondé»En
effet,lalibération àl'importation estconditionnée parunemesuredepolitique
■commerciale ausensdel'article115»àsavoirlalimitation desexportations
japonaises àtinmontantdéterminé inscritàl'accord "bilatéral franco-japonais .
I
Or,lemontantdesimportations indirectes effectuées dèslespremiersjoursd'appli­
cationducontingent semestriel proûvequ'ilexisteTinintérêtcertaind'effectuer
detellesopérations .Leurmultiplication feraitobstacle auxmesuresdepolitique
,commerciale arrêtéesparlaFranceàl'égardduJaponpourpallierlesdifficultés
économiques provoquées parlesexportations directes decedernier.
Danscesconditions ,lesservices delaCommission sontd'avisquela
Francepeutêtreautorisée àappliquer desmesuresdeprotection pourles.
produits encause. -
'Unprojetdedécision encesensestsoumisàl'approbation dela
Commission .Comptetenudesdélaismaximumprescrits parladécision du
12mai1971(J.O.L.121du3.6.1971»ladécisionrelativeauprésentrecours
.doitintervenir rapidement .

DECISION DELACCMIIISSICÍJ . ,<•,
• : . du octobre 1972 i•;
• 1 I•• .
i • ,•f. .•:
0 v *
. . autorisant •laRépublique française •
àexclure dutraitement comnunautaire
lesappareils récepteurs deradio ,même combinés avec un
- appareil d'enregistrement oudereproduction duson , ...'r--7':
- delaposition 85.15,AIII •••/•.V/
duTarif douanier cOTmnjxn ,originaire sduJapon
. etmis enlibre pratique donc lesautres Etat Gmembres '•y
* '* -V f;.>
LACOMMISSION DESCOLIKUNAUTES EUIÎOPEENÎES , ;•'•'
-^ \
VuloTraité instituant laCommunauté économique européenne et'notamment son^r y
article 115premier alinéa , . ' •
Vulerecours àl'article 115alinéa 1duTraité quele.Ccuverncncnt français
aintroduit auprès delaCo.Tjniscion par telex desaReprésentation permanente ••
auprès desCommunautés européennes ,les 12et19»10.1972 ,envue d'Ctre autorisé
àexclure dutraitement communautaire lesappareils récepteurs deradio ,même ;
combinés avec unappareil d'enregistrement oudereproduction duson , '•
-Vf
delaposition 85.15 AIII . -
duTarif douanier commun ,originaires duJapon . '
etmin enlibre pratique dans lesautres Etats membres ,^ ^
Considérant quelesdisparités dans lesmesures depolitique commerciale appliqué
pour cesproduits àl'égard duJapon " ,v;V :
" j
par laFrance ,d'unepart ,etlesautres Etats membres ,d'axitre part ,* >
provoquent desdétournements detrafic , ;V
Considérant quecesdétournements detrafic empochent l'exécution desmesures .
dopolitique commerciale adoptées par laFrance . 'Y- ■'
.'• _ '«•kV
àl'égard duJapon » .. •*'·Γ
■*
Considérant qu'iln'estpaspossible ,àl'heure actuelle ,demettre enoeuvre
lesméthodes parlesquelles lesautres Etats membres apporteraient la
coopération nécessaire ,

Considérant qu'ilyalieud'autoriser ,pourunepériodelimitée ,l'application
demesuresdeprotection ,autitredel'article 115premieralinéa,dansles
conditions quisontdéfiniesparladécision delaCor-mission du12mai3-973-
notamment ensonarticlepremier (l),
Considérant que,pourlesproduits enquestion ,unrégimeuniforme d'importation
"pourraitêtreadoptédanslecadred'unepolitique commerciale communeà
«l'égardduJaponetquelavalidité dete3mesuresdevraitêtrelimitéeà
l'application d'untelrégime, . .•-
* ...'■l.\
AARRETE LAPRESENTE D33I3I0N : . .:
Articlepremier ■.• ;– .1
.LaRépublique française . 'V *
estautorisée àexcluredutraitement communautaire lesimportations des
produits suivants :
n°T.D.C. Désignation desproduits '.
85.15AIII Appareils récepteurs deradio,mêmecombinésavecun.
appareild'enregistrement ouder'eproduction dusonv
originaires duJaponetmisenlibrepratique dansiesautresEtatsmembres ,pour
lesquelles ladatededépôtdesdemandes detitresd'importation estpostérieure ,
au11.10.1972 . ^v- '
>'• 'Article 2 ••-, ■■
.,.Lavalidité delaprésentedécisionestlimitéeàlamiseenapplication
d'unrégimeuniformed'importation danslecadredelapolitique commerciale
communeàl'égardduJaponetauplustardau31.3.1973 » ! .7.'
7• :. Article 3 ....
\LaRépublique française estdestinataire delaprésente .,
décision . '■ ••"
Γ
FaitaBruxelles ,le
■Paz*laCommission ;
(1)J.O.-L121du3.6.1971.

cettedécision faitL'objetd'une -procédure écriteaccelereedesclauses desauvegarde (cf.doc.com(69)104,par.xv).
enconséquence mm.Lesmembres deLacommission pourront
formuler Leursobservation oureserves éventuelles ausecrétariat
général (al'attention dem.facco,berl.11/124,tel.2362,tel.secr.2363)avantlundi30octobre 1972a18.00heures,
siaucuneobservation nireserve n'aeteformulée avant
l'expiration decedélai,laproposition serareputeeapprouvée .
acteenseradonnedansleproces-verbal delacommission .
(s)e.^noel
secrétaire général
copiea:mm.hijzen,toulemon ,much.
pourinf.:m.pingel
fin.