ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1399
Vol.1971/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(71)1399def.
Bruxelles.7dicembre1971
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONIGLIO
relativaallaconclusionediunaccordoche'prorogaladataultimaper
l'entratainvigoredell'Accordoconcernenteprincipalmente iprodottichimici ,
complementare alProtocollodiGinevra(1967)allegatoall'Accordogenerale
sulletariffedoganaliedelcommercio
C0M(71)1399def.

Irappresentanti dellepartidell'Accordoconcernente principalmente
iprodottichimicisisonoincontratiil3dicembreaGinevra,nell'Ufficio
delDirettoregeneraledelGATT,peresaminaresesarebbeopportunoproroga­
reancoraunavoltaladataultimaperl'entratainvigoredelsuddettoAc­
cordo,previstaall'articolo1:b.Questadata,fissataal1°gennaio19^9»
nonhapotutoessererispettatainquantoilCongressodegliStatiUnitinon
haaccordatoall'amministrazione americanaipoterinecessariperabolireil
sistemadivaloreindoganacosiddetto "A.S.P.Lascadenzadell'Acoordosuc­
cessivamente prorogataal1°gennaio1970»poial1°gennaio1971einfineal
1°gennaio1972,dovrebbeessereriesaminato.
Inoccasioneditaleincontro,gliStatiUnitid'Americahannomanife­
statoillorointeresseperunanuovaprorogadell'Accordo,ilchepermette
disperarecheleautoritàresponsabili americanecontinuinoadadoprarsiper
ottenerecheentriinvigorelalegislazione necessariaall'abrogazionedell'Ame-
ricanSellingPrice,condizioneperl'applicazionedell'Accordo.
Tenutocontodell'atteggiamento degliStatiUniti,laCommissione èdel
parerecheiltermineperl'entratainvigoredell'Accordodovrebbeessere
prorogatodiunanno,finoal1°gennaio1973*Questaprorogapotrebbeavve­
nireneglistessiterminiesecondolestessemodalitàdell'Accordodipro­
rogaintervenutoneldicembre1970.
LaCommissione raccomandapertantoalConsiglio:
-diadottareladecisioneallegata,relativaall'accettazione dapartedella
ComunitàdiunAccordodiproroga-,
-didesignarelapersonaautorizzataafirmarel'attogiuridicopredisposto
atalfineediconferirleipoterinecessariperimpegnarelaComunità.

Vi' 'RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionediunAccordocheprorogaladataultimaperl'entratainvigoredell'Accordoconcernenteprincipalmente iprodottichimici,
complementare alProtocollodiGinevra(1967)allegatoall'Accordogeneralesulle
tariffedoganaleesulcommercio
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA' EUROFEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheiltermineperl'entratainvigoredell'Accordoconcernente
principalmenteiprodottichimici,complementare alProtocollodiGinevra(1967)
scadeil1°gennaio1972echeèauspicabile unanuovaprorogaditaletermineultimo,
DECICE:
Articolo 1
LaCorrvvnitaEconomicaEuropeaaccettalaprorogafinoal1®gennaio1973
delladataultimadientratainvigoreprevistaall'articolo1letterab)del­
l'Accordoconcernenteprincipalmente iprodottichimici,complementare alPro­
tocollodiGinevra(1967)allegatoall'Accordogeneralesulletariffedoganali
esulcommercio.
Articolo 2 '
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelapersonachepotrà
firmare,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,l'attogiuridicopredisposto
atalfine,allegatoallapresentedecisione.

LetteradatrasmetterealDirettoregeneraledel
GATTdallepartidell'Accordosuiprodottichimici
Hol'onorediriferirmiall'Accordoconcernente principalmente ipro­
dottichimici,complementare alProtocollodiGinevra(1967)allegatoall'Ac­
cordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio,ilcuiarticolo1,let­
terab)stabiliscecheessoentreràinvigorenonoltreil,1°gennaio1969»
salvocontrariadisposizione convenutatratuttelepartidell'Accordostesso,
Ί' /
nonchéagliaccordiconclusitralepartineldicembrei960,neldicembre1969
eneldicembre1970alloscopodiprolungaresinoal1°gennaio1972iltermine
perl'entratainvigoredell'Accordoinquestione.
Inseguitoallaconsultazione svoltasinelSuoufficio,il3dicembre,
trairappresentanti dellaComunitàEconomicaEuropeaedellealtrepartidel­
l'Accordo,LainformochelaComunitàacconsente,conlariservadicuiin
appresso,achesianuovamenteprorogatofinoal1°gennaio1973iltermine
perl'entratainvigoredell'Accordo. •,
Restainteso,tuttavia,chelaComunità,inconsiderazione delritardo
apportatoall'entratainvigoredell'Accòrdo,saràliberadidifferire,per
unpariodononsuperiorea36mesi,l'applicazione gradualediqualsiasicon­
cessionetariffariacuiessasiatenutainvirtùdella3apartedell'Accordo
echesiasubordinataall'entrataitivigoredell'Accordostesso;chequalora
l'Accordoentriinvigoresoloil1°gennaio1973essasaràliberadidare
effettoadunadatanonposterioreal1°luglio1973alleriduzionideidazi
chesisarebberoaltrimentiapplicateanormadellapresenteconvenzione ,
alladatadel1°gennaio1972;echenessunaaltrapartedell'Accordosolle­
veràobiezioniatalerinvio.
•••/•••

-2- ALLEGATO
Dapartesua,laComunitànonsolleveràobiezioniseun'altraparte
dell'Accordodifferirà,perunperiodononsuperiorea36mesi,l'applica­
zionegradualediqualsiasiconcessionetariffariacuiessasiatenutaeche
siasubordinataall'entratainvigoredell'Accordo;inoltre,essanonsolle­
veràobiezioni,qualoral'Accordoentriinvigoresoloil1°gennaio1973,
seun'altrapartedell'Accordodaràeffettoadunadatanonposterioreal
1°luglio1973alleriduzionideidazichesisarebberoaltrimentiapplicate
anormadellapresenteconvenzione ,alladatadel1°gennaio1973»
LaComunitàconsideralaprecedenteriservapienamentevalidaevinco­
lante.Essaèdispostaadelaborareconlealtrepartidell'Accordo,entro
lafinedelmesedimarzo1972,unprocessoverbalediemendamentodell'Ac­
cordo,dasottoporreallanostrafirma,alfinediconferirepienaformagiu­
ridicaaglieventualirinvìidellerisuredaadottaredicuisopra,edicon­
cordare,secondolenecessità,lemodifichealledisposizionidell'Accordo
chedannoluogoademendamentidelProtocollo.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C0M(7l )1399 def.N
Brussel ,^december 1971
Aanbeveling vooreen
BESLUIT VANDERAAD
s
betreffendehetsluitenvaneenovereenkomst houdendeverschuiving vandeuiterste
datumvoordeinwerkingtredingvandeOvereenkomst betreffendeinhoofdzaak
•chemischeprodukten,toegevoegdaanhetProtocolvanGenève(1967)gehecht aan
deAlgemeneOvereenkomst voorTarievenenHandel

Devertegenwoordigers derpartijenbijdeOvereenkomst ,diein
hoofdzaakbetrekkingheeftopchemischeprodukten,zijnop3decemberte
GenèveinhetkantoorvandeDirekteur-Generaal vanhetG.A.T.T.bijeen­
geweestomnategaanofhetwenselijkisdeuiterstedatumvoordein
werkingtreding vandegenoemdeOvereenkomstalsbepaaldinartikel1subb
opnieuwteverschuiven.Menheeftdezedatum,dievolgensdatartikelop.
1januari1969,wasvastgesteld ,nietinachtkunnennemen,daarhet
CongresvandeVerenigdeStatenaandeAmerikaanseadministratie nietde
nodigebevoegdheden heeftverleendomhetstelselvandedouanewaarde ,de
zogenaamde "A.S.P.afteschaffen.Ookdevervaldatum vandeOvereenkomst ,
xvelkeachtereenvolgens tot1januari1970,entot1januari1971»enten­
slottetot1januari1972werdverschoven,moetopnieuwwordenbezien.
Tijdensdezebijeenkomst toondendeVerenigdeStatenvanAmerika
belangstelling vooreenhernieuwdeverlengingvandeOvereenkomst ,zodatde
hoopmagwordengekoesterddatdebevoegdeAmerikaanseautoriteiten zullen
blijvenstrevennaardetotstandkoming vandevoordeafschaffing vande
AmericanSellingPricevereistewetgeving,dievoorwaardeisvoordein­
werkingtreding vandeOvereenkomst .
InverbandmetdehoudingvandeVerenigdeStatenisdeCommissie
vanmening,datdetermijnvoordeinwerkingtreding vandeOvereenkomst
metéénjaarzoumoetenwordenverlengd,waardoordezeop1januari1973
zouverstrijken.DeOvereenkomst zouindezelfdebewoordingen enopdezelfde
wijzekunnenwordenverlengdalsindeverlengingsovereenkomst vandecember
1970.
DeCommissiebeveeltderhalveaandeRaadaan:
I
-hetbijgaandebesluittenemen,waarbijdeGemeenschap meteenverlengings
overeenkomst instemt;
-depersoonaantewijzen,diebevoegdisomdejuridischeakte,die
daartoezalwordenopgesteld,teondertekenen enhemdenodigebevoegdhe­
denteverlenenomdeGemeenschaptebinden. -■

Aanbeveling voor een
BSSLUIT VAÎT DERAAD
"betreffende het sluiten van een overeenkomst houdende
verschuiving van deuiterste datum voor deinwerkingtreding
van deovereenkomst betreffende inhoofdzaak chemische produkten ,
toegevoegd aanhetProtocol vanGenève (1967 ),gehecht aandeAlgemene
Overeenkomst voor Tarieven enHandel
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ",
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeBuropesé Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 ,
gezien deaanbeveling vandeCommissie ,

-2-
overwegende datde -termijn vandeinwerkingtreding van deovereen­
komt betreffende inhoofdzaak chemische produkten ,toegevoegd aanhet
Protocol vanGenève (1967 )»gehecht aandeAlgemene Overeenkomst
betreffende Tarieven enHandel ,op1januari 1972 afloopt endateen
nieuwe verlenging vandeze termijn wenselijk lijkt ,
BESLUIT :
Artikel 1
DeEuropese Economische Gemeenschap aanvaardt datdeuiterste
datum voor deinwerkingtreding ,bedoeld inartikel 1,subb),van
deOvereenkomst betreffende inhoofdzaak chemische produkten ,toe­
gevoegd .aanhetProtocol vanGenève (1967 ),gehecht aandeAlgemene
Overeenkomst voer Tarieven enHandel ,wordt verschoven naar 1januari
1973 .
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad wórdt gemachtigd depersoon aan te
wijzen diebevoegd isomnamens déEuropese Economische Gemeenschap de
juridische akte dietedien einde' isopgesteld enaanhetonderhavige
besluit isgehecht teondertekenen .

BIJLÛ.GE
Brief van dopart i.jen "bi.j deovereenkomst
"betreffende chemische produkten ,"terichten
aan deDirecteur-Generaal van het G.A.T.T »
Hierbij hebikdeeerteverwijzen naar deovereenkomst betreffende
inhoofdzaak chemische produkten ,toegevoegd aanhetProtocol vanGenève
(1967 ),datgehecht isaandeAlgemene Overeenkomst voor Tarieven enHan­
delenwaarvan artikel 1,subb),bepaalt datgenoemde overeenkomst uiter­
lijk op1januari 19^9 werking zaltreden ,tenzij alle partijen bijge­
noemde overeenkomst anders overeenkomen ;alsmede naar detussen departijen
indecember 1968 ,december 1969 endecember 1970 gesloten overeenkomsten
totverschuiving van deuiterste datum voor deinwerkingtreding van de
overeenkomst tot 1januari 1972 » ' '
I11aansluiting ophetoverleg dat op3december teUwen kantore heeft
plaatsgevonden tussen devertegenwoordigers vandeEuropese Economische
Gemeenschap endeandere partijen' bijdeOvereenkomst ,deel ikUmede dat
deGemeenschap onder hethieronder vermelde voorbehoud instemt met .eenver­
dere verschuiving van deuiterste datum voor deinwerkingtreding van de
overeenkomst tot 1januari 1973 * ,
DeGemeenschap gaat ervan uit dat zijtengevolge vanhetuitstellen
van deinwerkingtreding vandeovereenkomst hetrecht heeft over tegaan
totopschorting gedurende tenhoogste 36maanden vandetrapsgewijze toe­
passing vanelke tariefconcessie waartoe zijgehouden waskrachtens het
derde gedeelte vandeOvereenkomst enwaarvoor deinwerkingtreding vande
genoemde Overeenkomst eenvoorwaarde was ;datzij ,ingeval deovereenkomst
eerst op1januari 1973 inwerking treedt ,hetrecht heeft uiterlijk op

-2-
1juli1973overtegaantotdetariefverlagingen dieandersovereenkomstig
deonderhavige Overeenkomst diendenplaatstevindenop1januari1972,en
datgeenderpartijenbijdeOvereenkomst tegendituitstelbezwaarzal
malcen.
DeGemeenschap zalerharerzijdsgeenbezwaartegenmakendateenandere
partijbijdeOvereenkomst overgaattotschorsinggedurendeeenperiodevan
tenhoogste36maandenvandetrapsgewijze toepassingvan.elketariefconces-
siewaartoezijgehoudenwasenwaarvoordeinwerkingtreding vandeovereenkomst
eenvoorwaarde was;zijzalerevenminbezwaar *tegenmakendatvoorzoverde
overeenkomst eerstop1januari1973intverkingtreedteenanderepartijbij
\
deovereenkomstuiterlijkop1juli1973overgaattottariefverlagingen die
andersovereenkomstig deonderhavige Overeenkomst op1janus-ri1973moesten
■plaatsvinden .
DeGemeenschap gaatervanuitdathetbovenstaande voorbehoudgeldig
enverbindendis.ZijisbereidmetdeanderepartijenbijdeOvereenkomst
.vóóreindemaart1972eenproces-verbaal totwijzigingvandeOvereenkomst
uittewerkendatonsterondertekening moetwordenvoorgelegd ,zulksten
eindeeenafgerondejuridische vormtegevenaanheteventueleuitstelvan
demaatregelendiehierbovenzijngenoemd,enomovertegaantotdenodige
wijzigingen vandebepalingenvandeOvereenkomst ,dieaanleidinggeventot
wijzigingen vanhetProtocol.