ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)63
Vol.1971/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)63def.
Bruxelles,il22gennaio1971
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionediunaccordo,trala
ComunitàEconomicaEuropeaeilComitatoInternazionale
dellaCroceRossaperlafornituradilattescrematoinpolvere
atitolodiaiutoalimentareafavoredellepopolazioni
vittimedelleinondazioni inRomania
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
C0M(71)63def.

RELAZIONE
1.Nelcorsodellariunionesvoltasil'ogiugnoaLussemburgo ,
ilConsigliodeiMinistrihadatoilsuoassensodimassimaad
un'azionecomunitariadiaiutoalimentareafavoredella.Romania,
inseguitoalleinondazionicatastrofiche chehannocolpitoquesto
paese.
2.L'attuazionediquestadeoisionedelConsigliohaincontrato
uncertonumerodidifficoltà,soprattuttoperquantoriguardala
sceltadeiprodottidaoffrire(problemadeicereali)elanatura
dell'aocordodafirmare.
Infine,suraccomandazione dellaCommissione ,ilConsiglio
haadottato,nellasessionedel19/20ottobre1970jladecisione
relativaallaconclusione diunaocordo,sottoformadiscambiodi
lettere,fralaComunitàeconomicaeuropeaeilComitatoIntema-
zionaledellaCroceRossa.Taleaccordoprevedeyalafornituradi
-1.000tonnellatedilattescrematoinpolvere •
–e500tonnellatediburro.
3.Purtroppo,quando(2dicembre1970)ilsig.F.M.MALFATTI,
PresidentedellaCommissione ,avevaricevutodBlSegretariato del
Consigliopienipoteriperfirmaredettoaccordoanomedel
Consiglio,iservizidellaCommissione apprendevano chelaRomania
avevaconclusouncontrattoperl'esportazione di2.000tonnellate
diburroversol'Algeria,abassoprezzo.
•••

2-
4» Benché laRomania non avesse preso ,neiconfronti
della Comunità ,nessun impegno dinonesportazione ,inseguito
alsuorifiuto difirmare qualsiasi accordo diretto conlaC.E.E. ,
ifatti summenzionati sono incompatibili con iprincipi chein­
formano laconcessione diaiuti daparte della Comunità .Perquesti
motivi ,ilComitato deiRappresentanti Permanenti -1^parte -
informato diquesti nuovi sviluppi nella sua580ariunione del
9.12.19TO ,haconcluso d'accordo con ,laCommissione ,dinondar
seguito all'offerta delle ^00tonnellate di "burro .
5. 3)iconeoguenza ,laCommissione presenta alConsiglio ,con
\
lapresente comunicazione ,ilnuovo progetto didecisione dicon­
clusione delConsiglio eilrelativo progetto diaccordo .

Progettoai
DECISIONE USLCONSIGLIO
relativaallaconclusionediunAccordo,trala
ComunitàeconomicaeuropeaeilComitatoInter­
nazionaledellaCroceRossaperlafornituradi
lattescrematoinpolvereatitolodiaiutoali­
mentareafavoredellepopolazionivittimedelle
inondazioni inRomania
ILCONSIGLIOIELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
einparticolaregliariiooli113,114e22.8,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,

2-
considerando oheilConsigliohadeoiso,il22aprile1969»d'inclu­
derealcuniprodottilattiero-caseari inunprogrammacomunitario
di.aiutoalimentare ;
considerando che,tenutooonto,delleinondazioni avvenutein
Romaniainmaggio/giugno1970,ilConsigliohadecisonelsuo
Regolamento (CEE)n®1493/70»del27luglio1970»chestabilisce
lenormegeneralirelativeallafornituradiburroedilatte
scrematoinpolverealPerù,allaRomaniaedallaTurchia(l)»<3.i
concedereallaRomania,atitolodidono,unaiutoinprodotti
lattieri :
considerando che,infunzionedellasituazioneattuale,conviene
modificarel'azioneinquestione ?
DECIÏÏE »
Articolo1
E'concluso,anomedellaComunitàeconomicaeuropea,
unAccordo,sottoformadiscambiodi^Lettere,fralaComunità
eoonomicaeuropeaedilComitatoIntemazionale dellaCroceRossa
relativoallafornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentareurgenteinfavoredellepopolazionivittimedelle
inondazioniinRomania,ilcuitestoèallegatoallapresente
decisione.
(1)OUn®L116del29.7.1970,pag.6

3-
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignare,
perlafirmadell'accordo,ilSignorFrancoMariaMALFATTI,
PresidentedellaCommissionedelleComunitàeuropeeeaconfe-
,rirgliipoterinecessarialfinedivinoolarelaComunità.
Articolo3
ì<&decisionedelConsigliodel20ottobre1970èabrogata.
PerilConsiglio
IlPrésidents

SignorPresidents
delComitatoInternazionale
déliaCrooeRossa
7,avenuedelaPaix
GIITSVRA
SignorPrésidente ,
mipregioinformarLacheilConsigliodeiMinistridelle
ComunitàEuropeehadecisodiElettereadisposizione del
ComitatoInternazionale dellaCroceRossa,perladistribuzione
gratuitaafavoredellepopoplazioni vittimedellegravi
inondazioni chehannocolpitolaRomania,undonoalimentaredi>
-1.000tonnellatedilattesoramatoinpolvere.
Taliprodottipotrebberoessereconsegnatisecondole
seguentimodalità:laComunitàsarebbedispostaadeffettuare
leconsegnefranoofrontierarumenaoppureportodisbarco
rumeno,secondolepiùfavorevolicondizioniditrasporto,nei
luoghiedalledatecheLeverrebberocomunicatiintempoutile.
Lesareigrato,SignorPresidente,sevolessecomunicarmi
seilComitatoInternazionale dellaCroceRossaaccettaquestTofferta.
Lapregodigradire,SignorPresidente,isensidellamia
piùaltaoonsiderazione .

ASuaEccellenza
.FrancoMariaMALFATTI
PresidentedellaCommissione
'■:delleComunitàEuropee
200,ruedelaLoi
1040-BHJ3EBLLE5
SignorPrésidente,
hol'onoreaicomunicarle diessereinpossessodella
Sualetteradal ,'redattacomeseguet
"MipregioinforraarLacheilConsigliodeiMinistridelle
CoirunitàEuropeehadecisodimettereadisposizione delComitato
Intemazionale dellaCroceRossa,porladistribuzione gratuita
afavoredellepopolazionivittimedellegraviinondazioni che
hannocolpitolaRomania,undonoalimentaredis
-1.000tonnellatedilattescrematoinpolvere.
Taliprodottipotrebberoessereconsegnatisecondole
seguentimodalitàtlaComunitàsarebbedispostaadeffettuare
leoonsegnefrancofrontierarumenaoppureportodis'barco
rumeno,secondolepiù.favorevolicondizioniditrasporto,nei
luoghiedalledatechel'jeverrebberocomunicatiintempo
utile.

Lesareigrato,SignorPresidente,sevolessecomunicarmi
seilComitatoInternazionale dellaCroceRossaaccettaquesta
offerta
Atalepropositio,mipregioinformarladell'accordo
delComitatoInternazionale dellaCroceRossa.
Lapregodigradire.SignorPresidente,isensidella
miapiùaltaconsiderazione .