ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)760
Vol.1978/0276

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)760def.
Bruxelles.20dicembre1978
■.Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONIGLIO
chestabiliscetalunemisureprovvisorie perlaconservazione elagestione
dellerisorseittichedaapplicareallenavibattentibandieradellaSpagna
perilperiododal1°Gennaioal31Gennaio1979
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
I ^-1jA4**EàJ■>
1 x'1^ y' *
CCM(78)760def.

RELAZIONE
s
\
Il23settembre1978laComunitàelaSpagnahannofirmatounaccordo j
quadrorelativoallapesca.Inseguitoadunoscambiodiletteretrale
duepartiquestoaccordoèeta.tomessoinvigoreatitoloprovisorio
nell'attesadellasuaconclusione edellasuaratifica.LaCommissione
hapresentatoalConsigliounapropostainquestosenso. j
Inbasealleprescrizionidell'accordosuddetto,leduepartisisono
consultatesullerispettivepossibilitàdipescanelleacquedella
controparteduranteilquartotrimestredel1978»Irisultatidiqueste
consultazioni sonostaticonvalidati dallaCommissione tramitel'adozione
delregolamenton°2327/78del4ottobre1978.
I
Lavaliditàdiquestorègolamentoespirail31Dicembre1978.Ledue i
!partisisonorecentemente consultateduevolte,perdefinireilregime,
chedevesostituirloapartiredal1°gennaio1979»Questeconsultazioni
nonhannoperaltropermessodidefinireunaccordo.Essesarannoquindi
ripreseall'iniziodelmesedigennaio.
Duranteilperiodoposterioreali'instaurazione dellazonadipesca
Comunitaria ;iregolamentidelConsigliohannoautorizzatoapiùriprese,
neilimiticompatibili congliimperatividiunapoliticadiconservazione ,
ipescatorispagnoliadesercitarelaloroattivitànellazonasuddetta.,
Lanegoziazione diunaccordoquadrorelativoallapescaconsacrala
volontàdelleduepartidirispettereilprincipiodiquestepossibilità.
Un'interruzione ditalipossibilità comprometterebbe ,nellasituazione
attuale,lafirmaelaconclusionedell'accordoquadro.Alloscopodievitare
questainterruzione ,siinvitailConsiglioadadottareilregolamento
propostoinallegato.

REGOLAMENTO (CEE)N./78DELCONSIGLIO
.del
chestabiliscetalunemisureprovvisorieperlaconservazione élagestione
dellerisorseittichedaapplicareallenavibattentibandieradellaSpagna
perilperiododal1°Gennaioal31Gennaio1979
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,-inparticolare
l'articolo103, /
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheil3novembre1976ilConsigliohaadottatounaseriedi
risoluzioniriguardantialcuniaspettiesterniedinternidellapolitica
comuneinmateriadipesca;
considerando chelaComunitàelaSpagnahannonegoziatounaccordoquadro
sullapesca;
considerando chelaCommissione hapresentatoalConsigliounapropostaper
realizzarel'accordosudetto;
considerando cheilregolamento (CEE)n°2327/78delConsigliodel4Ottobre
1978,chestabiliscetalunemiBurediconservazione edigestionedellerisorse
dipescadaapplicareallenavibattentibandieradellaSpagnaperilperiodo
dal1°Ottobreal31dicembre1978(l),autorizzalenavispagnoleapesoare
nellazonadipescadellaComunitàfinoal31dicembre1978;
*
considerando chedelleconsultazioni hannoluogoattualmentetrala
delegazionedella,ComunitàequelladellaSpagnaperquantoconcernele
rispettivepossibilitàdipescaduranteAl1979?
(1)G.U.n°L280del5-10.1978,pagina16

considerandol'opportunitàdievitarel'interruzione delleattivitàdi
pescarispettivonell'attesadellaconclusionedelleconsultazioni sudetto;
considerando che,perevitarel'interruzionedellapescadapartedelle
navispagnolenellazonadipescadellaComunità,énecessarioprendere
misureadeguateprimadel1°gennaio1979;
considerando che,perrispettareilterminesuddetto,énecessario
adottarequestomisurefititoloprovvisorioinbaseall'articolo103del
trattato;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO : 1
Articolo 1 '
Lesolecatturechele-navibattentibandieradellaSpagnasonoautorizzate
adeffettuarenelperiododal1°gennaioal31gennaio1979nellezonedi
pescadegliStatimembrichesiestendonofinoa200migliamarineeche-
formanooggettodellanormativacomunitariasullapescasonoquelledicui
all'allegatoI,effettuatenellimitedeiquantitativiiviindicatie
secondolecondizioniprevistedalpresenteregolamento.
I
Articolo2
7
1*L'eserciziodelleattivitàdipescaèsubordinatoall'esistenzaa,
bordodiunalicenza,rilasoiatadallaCommissionepercontodellaComunità,
nonchéalrispettodellemisurediconservazione edicontrolloedelle
altredisposizioni chedisciplinanoleattivitàdipescanellezonedicui
all'articolo1.
2.Lelicenzeinvigoreil31dicembre1978restanoinvigorefinoal31
Gennaio1979»fattasalval'applicazione delparagrafo3*
3.Lelicenze,dicuitrattailparagrafo2,possonoessereannullatein
vistadelrilasciodinuove,licenzefinoaconcorrenzadel'numeroindicato
alpunto2dell'allegatoI.L'annullamentodecorredalgiornoincuiesse
sonostaterestituiteallaCommissione *Ledomandedinuovelicenzedevono
esserepresentatealpiùtardidieoigiorniprimadelladatadallaquale
siintendefardecorrerelavalidità.

Articolo3
1.Ciascunalioenzaèvalidaperunasolanave.Sediversenavi
partecipanoallastessaoperazionedipescaiognuna,deveesseremunita
diunalicenza.
2.Tuttavia,perlapesoadicuiall'allegatoI,punto2,lettereb),
c)ed),puòessererilasciatasurichiestaunasolalicenzaperduenavi
lecuicaratteristichesegnaletiche sianoindicatesimultaneamente nella
licenza.
Peroiasounodiquestitipidipesca,leautoritàspagnolepresentano
unelenoodiunnumerodinavinonsuperioreaquello-fissatonell'allegato
I,punto2,ultimaoolonna,edindioanoperqualinavièchiestauna
licenzadigruppo,nonchéeventualmente larelativaduratadivalidità.
3.Icapitanidellenaviohesonoinpossessod'iunalicenzadevono
rispettarelecondizionispecialiprevistedall'allegatoII.Tali
condizionisonoparteintegrantedellalioenza.
Perlapesoadeltonnodevonoessererispettatisoltantoipunti1e2
ditalioondizionìspeciali.
4*Lenavioheesercitanolapesoainconformitàdelpresente
regolamento possonodetenereunicamenteunalicenza.
Articolo4
1.Lavaliditàdelle,licenzesoadenonappenasiaconstatatoche-i
quantitativi ,diouiall'allegatoI,punto1,sonoesavriti
2.Nessuna"lioenzaérilasciataper3mesiaicapitanidellenavi,che
nonhannoadempito...agliobblighidelpresenteregolamento.
' Γ · 1
•/•

-4-
Articolo 5
1.Icapitani delle navi ohesonò inpossesso diunalioenza perla
pesoa prevista all'allegato I,punto 2,lettera a)devono comunicare
alla Commissione |tramite unastazione radio degli Stati membri ,le
informazioni speoifioate nella lioenza stessa .
2.Perglialtri tipi dipesca ,tranne lapesoa deltonno ,lelioenze
possono essere invalidate selaCommissione nondispone ilquinto eil
ventesimo giorno diogni mese deludati ,comunicati dalle competenti
autorità spagnole ,sulle catture effettuate daogni nave esugli sbarohi
effettuati inogni porto durante laquindioina precedente ..
Articolo 6
%
1.Inoooasione della pesoa delnasello ,leoatture aooessorie di
merluzzi bianchi ,dieglefini ,dimerlani ,dimerluzzi gialli ecarbonari
*
nonpossono superare complessivamente il3 quelle diolupeidi edi
soampi (Nephrops norvegious )oomplessivamente il5$delle oatture globali
ohe sitrovano abordo della nave .Leoatture aooessorie disogliole edi
passere dimare sono vietate .
2.Leoatture aooessorie effettuate inoooasione della pesca della sardina
nondevono superare ,perogni nave ,il10%disuri inpeso delvolume globale
odiqualsiasi oampione dialmeno 100kgdipesce oostatato abordo ,dopo
oeroita ,nella stiva della nave ;esse nonpossono comprendere pesoi di
<altre speoie néinvertebrati .
3»Lenavi eseroenti lapesoa deltonno nonpossono pesoare oavere a
bordo prodotti della pesoa diversi daitonnidi ,tranne leaooiughe destinate
aservire daesca viva .
i i
JLrtioolo 7
1.Bvietata lapesoa oonreti daimbroooo
2,Lenavi nonpossono avere abordo alcun attrezzo dapesoa diverso da'
quelli necessari perl'eseroiaLodella pesoa aliaquale sono àutorissate

3.Tuttavialenaviesercentilapescadeltonnotramiteescaviva
possonoavereabordogliattrezzodapescanecessariatalescopo.
Articolo8
1.Lapescanonpuòessereesercitatainunazonaall'internodelle
divisioniCIEMVIeVIIsituataasuddi56°30'latitudinenord,adest
di12°longitudine oveBteanorddi50°30'latitudinenerd.
2.Lapescaprevistanell'allegatoI,punto2,letterad),nonpuò
essereesercitata adestdi1°48'ovest.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essosiapplicadal1°gennaio1978al31gennaio1979»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
Pattoa addi PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATOI
1.Quotedipescaperilperìododal1°–31gennaio1979•
SpecieDivisioni jCIEM !Quantitativi
(inlonnelljte)
Nasello VI
VII
VIIIm­
-724 .
Altrespeciecostituenticattureaccessoriedellapescadel
naselloinconformitàdell'articolo6,paragrafo 1VI
VII
VIII3521.200
1.448'1
Numerodilicenzechepossonoessererilasciateper1evariedivisioniCIEM
TipodipescaDivijiofli
CIEMNumero
dilicenzeIElencocompleto
Idellenavi
a)Naviperlapescaalnasello jVI.
VII
VIII37{')
104(>)
99(<)
b)Naviperlapescadellesardine(navi
perlapescaalcianciolosotto100
tsl) VI 40 71
c)Palangresisotto100tsl VIIIa) 10 17
d)Pescadanavinoneccedenti50tsl,
esercitataesclusivamente concanne
dapescaVI 50 60
e)Naviperlapescadeitonni •VI,VII,VIII !nessuna 1
! Iimitazione
(•)Cifrafissalasullabasediunanavetipoaventepotenzaalfrenougualea700CV(BHP).
Perlenavidipotenzadiversasiapplicanoiseguentitassidiconversione :
Potenza Cr>emcente
inferiorea300CV 0.57
ugualeosuperiorea300CVmainferiorea400CV 0,76
ugualeosuperiorea400CVmainferiorea500CV 0,85
ugualeosuperiorea500CVmainferiorea600CV 0.90
ugualeosuperiorea600CVmainferiorea700CV 0,96
ugualeosuperiorea700CVmainferiorea800CV 1,00
ugualeosuperiorea800CVmainferioreaI000CV 1,07
ugualeosuperiorea1000CVnianonsupcrioreaI200CV 1,11
superiorea1200CV 2,25
palangresidivertidaquellidicuisub2c) 0,33
ι

ALLEGATOII
Condizionispeciali
l.làlicenzadipescadevetrovarsiabordodellanave.
2.Lelettereecifrediimmatricolazione dellanavemunitadilicenzadevonofiguraredistintamente
sui.duelatidipruaesuognilatodelIrsovrastmtture,neipuntopiùvisibili'.
Lelettereecifredevonoesseredipinteincalorecontrastanteconquellodelloscafoodelle
sovrastruttureenondevonoesserecancellate.modificate,coperteoaltrimentitelate.
.1.Iseguentiparticolaridevonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipesca:
3.1.iquantitativicatturati,espressiinkjjcripartitiperspecie;
J.2.ladatael'orad'inizioedil'inedell'operazionedipesca; '
3.3.ilriquadroCIEMnelqualesonoMateeffettuatelecatture;
3.4.ilmetododipescautilizzato.
4.Diverseinformazioni devonoesserecomunicatedallenavimunitedilicenzaallaCommissione
delleComunitàeuropeenBruxelles(indirizzotelex21877Comeu)tramiteunadellestazioniradio
menzionatealpunto6.2esecondoloscadenzarioseguente:
4.1.almomentodiogniingressoinqualsiasizonachesiestendasinoa200migliamarinedalle
costedegliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativacomunitariain
materiadipesca;
4.2.almomentodiogniuscitadaqualsiasizonachesiestendafinoa200migliamarinedalle
costedegliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativacomunitariain
materiadipesca;
43.almomentodiognicambiodisettoreCIEMall'internodellezonedefinitesub4.1e4.2;
4.4.almomentodiogniingressoinunportodellaComunità;
4.5.almomentodiogniuscitadaunportodellaComunità;
'4.6.ognisettimanaperlasettimanaprecedente,calcolataadecorreredalladatadiingressodella
navenellezonedicuisub4.1oadecorreredalladatadiuscitadalportodicuisub4.5.
5.Leinformazionidicuialpunto4devonocomprendereiseguentidati:
5.1.ladata,l'oraelaposizionegeograficanonchéilriquadroCIEM;
V2.iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinkgeripartitiperspecie;
53.iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkgeripartiti
perspecie;
5.4.ilriquadroCIEMnelqualesonostalecuciniatelecatture;
\
5.5.iquantitativicatturatitrasbordatisu.tiirenavi*decorreredallacomunicazione precedente,
espressiinkgeripartitiperspecie.

6.Lecomunicazioniprevistealpunto5devonoesseretrasmessesecondolecondizioniseguenti:
6.1.Ognimessaggioriferitoallalicenzadeveessereprecedutodalterminedicodice•Pècheur
Brussels».
6.2.Ognimessaggiodeveesserecomunicatotramiteunasuzioneradioindicatanell'elencoche
segue
63.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioninonpossonoesseretrasmessedallanave
munitadilicenza,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
6.4.Contenutodellecomunicazioni
LeinformazionitrasmesseinvirtùdellalicenzasecondoIoscadenzarioprevistoalpunto4
devonocomprendere ,tenutocontodeidatiprevistialpunto5,glielementiseguenti:
–ilterminedicodice«PècheurBrussels»;
–ilnomedélia'nave;
–Iindicativoradio:
–lelettereecifreesternediidentificazione ;
–-ilnumerodellalicenza;
i
–ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiaincausa;
–l'indicazionedeltipodimessaggioinbaseaidiversipuntiindicatisub4;
–laposizionegeograficaeilriquadroCIEM;
–iquantitativicatturatigiacentinellestive,espressiinkgeripartitiperspecie,utilizzando
ilcodicemenzionatoalpunto6.5;
–iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkge
ripartitiperspecie;
–ilriquadroCIEMincuisonostateeffettuatelecatture;
–iquantitativicatturatitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione
precedente,espressiinkgeripartitiperspecie;
–ilnome,ilsegnaledichiamatae,sedelcaso,ilnumerodilicenzadellanavesullaqualeè
statoeffettuatoiltrasbordo;
–ilnomedelcomandante .Nomedellastazioneradio
N.FORELAND
HUMBER
CULLERCOATS
WICK.
OBAN
PORTPATRICK
ANGLESEY
ILFRACOMBE
NITON
STONEHAVEN
PORTSHEADSegnaledichiamata
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GK.B
GKC
GLD LAND'SEND
VALENTIA
MALINHEAD
BOULOGNE
BREST
ST.NAZA1RE
BORDEAUX -ARCACHONEJK
EJM,
FFB
FFU
FFO
FFC

•6.5.Codiceperlacomunicazione deidatiquantitatividicuialpunto6.4
–•A:gamberoboreale(Pandaluaborealis)–B:nasello(Merlucciusmcrluceius)–-C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )–D:merluzzo(Gadusmorhua)–E:eglefino(Melanogrammus aeglefinus)–F:ippoglosso(Hippoglossushippoglossus)–G:sgombro(Scomberscorribrus)–H:suro(Trachurustrachurus) N–I:pescesorcio(Coryphaenoldes rupestris)
-–J:merluzzocarbonato(Pollachiusvirens)–K:merlano(Merlafigiusmerlangus)–L:aringa(Clupeaharengus)
–»M:cicerello(Ammodytessp.)–Ν:5ρΓ*αο(01υρ?αβρηκικ)
–-O:passera(Pleuronectesplatessa)
P:merluzzonorvegese(Trisoptenisesmarkii)–Q:molva(Molvamolva)–R:altri
–S:gamberetti(Penaeidae)–T:acciughe(Engraulisencrasicholus)