COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
COM(94) 346 def. 
Bruxelles, il 07.09.1994 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica l'allegato della direttiva 85/73/CEE relativa al 
finanziamento delle ispezioni e dei controlli 
veterinari dei prodotti di origine animale contemplati 
nell'allegato A della direttiva 89/662/CEE e nella 
direttiva 90/675/CEE 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
La direttiva 93/118/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1993, che modifica la direttiva 85/73/CEE(1), 
stabilisce le norme generali atte a garantire il finanziamento dei controlli veterinari dei prodotti di 
origine animale della Comunità o importati da paesi terzi. Essa fissa le modalità di riscossione di 
contributi comunitari per le carni fresche e i volatili da cortile. Essa prevede inoltre che le modalità 
per gli altri prodotti di origine animale saranno fissati successivamente tenendo conto della 
specificità dei prodotti, della natura dei controlli da effettuare e dell'utilità, riguardo le regole di 
concorrenza, della fissazione di un contributo comunitario. 
La presente proposta fissa le modalità per i prodotti della pesca contemplati nella direttiva 
91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla 
produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (2). Con la presente proposta si 
intende chiarire la situazione in questo settore, in cui sussistono profonde divergenze dei modi di 
finanziamento. 
In particolare, la proposta prevede la riscossione di un contributo 
a carico dell'acquirente al momento dello sbarco o della prima vendita, 
a carico dello stabilimento di trasformazione, 
a carico dell'importatore al momento dell'importazione da paesi terzi. 
Di norma, sono applicabili le disposizioni generali previste dalla direttiva 85/73/CEE. 
(,) GU n. L 340 del 31.12.1993, pag. 15. 
(2) GU n. L 268 del 24.9.1991, pag. 15. 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica l'allegato della direttiva 85/73/CEE relativa al 
finanziamento delle ispezioni e dei controlli 
veterinari dei prodotti di origine animale contemplati 
nell'allegato A della direttiva 89/662/CEE e nella 
direttiva 90/675/CEE 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
vista la direttiva 85/73/CEE del Consiglio, del 29 gennaio 1985, relativa al finanziamento delle 
ispezioni e dei controlli veterinari dei prodotti di origine animale contemplati nell'allegato A della 
direttiva 89/662/CEE e nella direttiva 90/675/CEE(1), modificata da ultimo con la direttiva 
93/118/CE(2), in particolare l'articolo 6, paragrafi 1 e 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che rimangono da fissare le modalità necessarie per garantire il finanziamento dei 
controlli veterinari dei prodotti di origine animale diversi dalle carni contemplate dalle direttive del 
Consiglio 64/433/CEE(3), modificata da ultimo dalla direttiva 92/5/CEE(4), 71/118/CEE(5), modificata 
da ultimo della direttiva 92/116/CEE(6) e 72/462/CEE(7), modificata da ultimo del regolamento (CEE) 
1601/92°°; 
considerando che, al fine di garantire un funzionamento efficace del regime di controllo dei prodotti 
della pesca e di evitare distorsioni di concorrenza in tale settore, occorre fissare tali modalità per 
i prodotti della pesca contemplati dalla direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che 
stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della 
pesca(9); 
considerando che le modalità previste tengono conto della specificità dei prodotti della pesca, della 
natura dei controlli previsti dalla direttiva 91/493/CEE nonché dell'utilità, rispetto alle regole di 
concorrenza, della fissazione di contributi comunitari; 
(,) GU n. L 32 del 5.2.1985, pag. 14. 
(2) GU n. L 340 del 31.12.1993, pag. 15. 
(,) GU n. 121 del 29.7.1964, pag. 2012/64. 
(4) GU n. L 57 del 2.3.1992, pag. 1. 
(5) GU n. L 55 dell'8.3.1971, pag. 23. 
(6) GU n. L 62 del 15.3.1993, pag. 1. 
(7) GU n. L 302 del 31.12.1972, pag. 28. 
(8) GU n. L 173 del 27.6.1992, pag. 13. 
(9) GU n. L 268 del 24.9.1991, pag. 15. 
considerando che, per le carni importate da paesi terzi, occorre prendere in considerazione la data 
prevista dalla decisione 94/360/CE della Commissione, del 20 maggio 1994 relativa alla riduzione 
di frequenza dei controlli materiali sulle partite di taluni prodotti importanti da paesi terzi in forza 
della direttiva 90/675/CEE(10), 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 85/73/CEE è modificata come segue. 
1. Il titolo dell'"Allegato" è sostituito dal titolo seguente "Allegato I". 
2. All'allegato I, capitolo II, punto 2, la data "1° luglio 1994" è sostituita con "1° ottobre 1994". 
3. È aggiunto il seguente allegato: 
"Allegato II 
Contributi sui prodotti della pesca soggetti alla direttiva 91/493/CEE. 
Capitolo I 
Prodotti della pesca di cui al capitolo I della direttiva 91/493/CEE. 
Il contributo di cui all'articolo 1, paragrafo 1, secondo trattino, primo sottotrattino è fissato nel modo 
seguente, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2. 
1. a. Gli Stati membri riscuotono un contributo per le spese d'ispezione inerenti ai controlli 
previsti 
al capitolo V, sezione II, punto 1 (controlli organolettici) 
al capitolo V, sezione II, punto 2 (controlli parassitologici) dell'allegato della 
direttiva 91/493/CEE. 
b. Il contributo di cui alla lettera A è fissato nella misura di 1 ECU per tonnellata di prodotti 
della pesca. Esso è riscosso al momento dello sbarco o della prima vendita ed è a carico del 
primo acquirente. Qualora il peso del lotto sia inferiore ad una tonnellata, il contributo resta 
comunque pari a 1 ECU. 
(10) GU n. L 158 del 26.6.1994, pag. 41. 
2. a) Gli Stati membri riscuotono un contributo per le spese d'ispezione inerenti ai controlli 
previsti 
al capitolo V, sezione I, sub 3) (ispezione degli stabilimenti), 
al capitolo V, sezione II, punto 3. (controlli chimici), 
al capitolo V, sezione II, punto 4. (controlli microbiologici) 
dell'allegato della direttiva 91/493/CEE. 
b) Il contributo di cui alla lettera a è fissato ad 1 ECU per tonnellata di prodotti della pesca 
entranti in uno stabilimento di preparazione o trasformazione. Si applicano le disposizioni 
dell'articolo 4. 
3. Gli Stati membri riscuotono un importo corrispondente al costo reale dei controlli dei 
prodotti della pesca negli stabilimenti in cui si effettuano soltanto le operazioni di 
refrigerazione, di congelamento, di imballaggio o di deposito. Si applicano le disposizioni 
dell'articolo 4. 
4. Qualora i contributi di cui ai punti 1 e 2 siano a carico della stessa persona fisica o 
giuridica, gli Stati membri possono riscuotere, in un'unica soluzione e in un solo luogo, un 
contributo totale cumulativo dei vari importi. 
Capitolo 11 
Prodotti della pesca soggetti al capitolo II della direttiva 91/493/CEE. 
1. Per i prodotti della pesca di cui all'articolo 10, secondo comma, della direttiva 91/493/CEE 
si applicano le disposizioni di cui al capitolo I, punto 1, lettera a) del presente allegato. 
2. Per i prodotti della pesca diversi da quelli di cui al punto 1, il contributo previsto all'articolo 
1, paragrafo 1, secondo trattino, secondo sottotrattino è fissato conformemente al disposto 
dell'articolo 1, paragrafo 2, al livello forfettario minimo di 2 ECU per tonnellata, con un 
minimo di 30 ECU per lotto; tale minimo non è riscosso qualora si tratti di piccoli lotti 
importati nell'ambito degli scambi commerciali tra regioni frontaliere. 
Gli Stati membri possono tuttavia aumentare il suddetto importo sino a concorrenza dei costi 
reali. 
3. Al momento dell'adozione delle decisioni previste all'articolo 8, paragrafo 3, della direttiva 
90/675/CEE e secondo la stessa procedura, gli importi di cui al punto 2 sono modulati in 
base alla prestabilita riduzione delle frequenze dei controlli. 
Nell'adottare tali decisioni la Commissione tiene conto, in particolare, delle garanzie fornite 
dai paesi terzi in merito all'accettazione del principio della regionalizzazione e degli altri 
principi comunitari. 
4. Il contributo di cui al punto 2 è a carico dell'importatore ed è riscosso presso l'ufficio 
doganale da cui dipende l'ufficio d'ispezione alla frontiera." 
Articolo 2 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative 
necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro due giorni a decorrere dall'entrata in 
vigore della direttiva, per quanto concerne le disposizioni di cui all'articolo 1, paragrafo 2, 
ed entro il 31 dicembre 1995, per quanto concerne le altre disposizioni. 
Essi ne informano immediatamente la Commissione. 
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla 
presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione 
ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto 
interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. 
Articolo 3 
La presente direttiva entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Articolo 4 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio 
BSN 0254-1505 
COM(94) 346 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-94-359-ITrC 
ISBN 92-77-72041-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo