ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)733
Vol.1979/0246

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM(79)733def.
Bruxelles,11di.cembre1979
DOCUMENTO INTERNO
RICHIESTA DIAUTORIZZAZIONE ,AISENSIDELL'ARTICOLO56,2a)
DELTRATTATO CECA,ACONCEDERE UNPRESTITODIRICONVERSIONE
ALLA"McKELLAR WATTLIMITED",SCOZIA(REGNOUNITO)
M
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
C0M(79)733def.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Richiestadiautorizzazione ,aisensidell'articolo56,2a)
delTrattato CECA,aconcedere gnprestitodiriconversione
allaMcKellarWattLimited,Scozia(RegnoUnito)
I.INFORMAZIONI DIBASE
Richiedente
Beneficiario
Progetto
Ubicazione
Investimento
Prestitorichiesto
Postidilavorocreati
Riduzione diinteresseMcKellarWattLimited
idem
espansionedellaproduzione edella
capacitàdicongelamento perfare
fronteall'aumentodellevenditedi
prodottisurgelati
17,OldShettleston Road,Glasgow,
regionediStrathclyde-Scozia
4.45milionidiUKL
2milionidiUKL(+3,23milionidiUCE);
148atempopieno,52atempoparziale
51.000UCEall'annoperiprimi5anni.
II.CONFORMITÀ »CONL'ARTICOLO 56DELTRATTATO CECA
Sistimanoacirca230.000ipostidilavorosoppressinell'interaScozia
negliultimi20anninelleindustriechiavedelcarbone,dellecostruzioni
navali,dell'acciaio,dellecostruzioni ferroviarie,deitessiliedella
agricoltura .Taliperditesonostatecompensate soloinpartedaaumenti
nellealtreindustrie eneiservizi.Neldecennio1966-76vièstata
tuttaviaunaperditanettaglobaledi50.000postidilavorononostante
ilrafforzamento dellemisuredipoliticaregionaledeglianni'60e
l'impattodellaproduzione dipetroliodel'MaredelNorddeglianni'70.
E'nellazonadiStrathclyde,overisiedecircametàdellapopolazione
dellaScoziachesiregistranoimaggioriproblemidisviluppodiquesta
regione.Sonopresentiinquest'areatutteleprincipaliindustriecon
occupazione indeclino,inparticolare quelledellacantieristica navale,
dell'acciaio,deitessili,dell'estrazionecarbonifera edellameccanica
pesante.Dal1966-76l'occupazione èdiminuitadicirca105.000unità(9%),
moltopiùrapidamente chenell'insiemedellaScozia.Ladisoccupazione è
statadicirca1/5piùaltacheinognialtraregionedelRegnoUnito.
Indirizzoprovvisorio :RuedelaLoi200.B–1040Bruxelles-Telefono350040-358040–Indirizzotelegrafico :«COMEURBruxelles »–
Telex:iCOMEURBRU 21877.

-2-
Iproblemidideclinoindustriale sonoaccompagnati dacondizionisociali,
ambientali edabitativetuttoramiserenonostantegliimponentiprogrammi
ediliziedisviluppourbano:idatidelcensimentodel1971indicano
chenellazonadiClydesidesitrovabuonapartedellepeggiorisacche
dimiseriadelRegnoUnito.
*
Taliproblemisonopiùdensamenteconcentrati aGlasgow,dovelapopola­
zioneel'occupazione hannosubitoundeclinopiùsensibilechenella
regionediStrathclyde nelsuocomplesso.Inotevolicalinettidioccu­
pazionechehannoavutoluogonell'industriamanufatturiera ,principal­
menteinseguitoallacontrazione eallachiusuradiimprese,nonsono
riuscitiacontrobilanciare gliincrementiottenuticonl'aperturae
l'espansionedinuovistabilimenti .Ladisoccupazione incittàattualmente !
èdell'8%(uomini10%),controil7%(uomini8%)dellaScozianelsuo j
complesso. -
Laparteorientaledelcentro,nellaqualehasedelasocietàrichiedente
McKellarWattLimited,hasoffertoditendenzeavverseancorapiùmarcate
diGlasgownelsuocomplesso,edèforselapiùvastasaccadimiseria
urbananelcentrodellacittà.Contrariamente aquantoavvenutonella
maggiorpartedellealtrearee,l'occupazione èdiminuitasianelsettore
dell'industriadeiservizi,siainquellodell'industriamanifatturiera
edildeclinourbanohalasciatodietrodiséunmiseroambientediterra
abbandonata ededificifatiscenti.Anchesecausadellapendolarità i
tassididisoccupazione nonsonocalcolatiunicamenteperl'areaorientale,
ènotochebuonapartedellapopolazioneresidenteèdisoccupata .Ilgovern
acausadeiproblemigravissimidell'area,hapredispostoilprogettoper
ilrinnovamentodell'areaorientalediGlasgow(GEAR).Essotendealcompie
torinnovamento sociale,economicoedambientaledell'area.Alprogetto !
sonointeressatisiailgovernocentraleenumerosisuoiorganismi,siajautoritàlocali,sottoilcoordinamentodell'AgenziadiSviluppodiScozia.:
Trail1969eil1976,inScozia,l'occupazionenell'estrazionedelcarbone
èdiminuitadicirca11.000unità(28%)enell'industriadelferroe E
dell'acciaiodicirca4.500unità(15%).Dal1976vièstataun'ulteriore
contrazionesostanzialedell'occupazionenell'industriadell'acciaio,che
hacomportatolachiusuradiimpiantiperlaproduzionediacciaioMartin
elarazionalizzazione dialtreattività.Sebbenesistianoeffettuando
notevoliinvestimenti permodernizzare laproduzionediacciaioscozzese
instabilimenti qualequellodiRavenscraigvicinoaGlasgow,èpocopro­
babilecheciòportiallacreazionedinuovipostidilavoro.Taleprocesso ;
globalediaggiustamento èincorsodoveèimpiantatal'industriadel­
l'acciaio,aGlasgoweneisuoidintornienellaScoziacentro-occidentale .
NelleimmediatevicinanzedellaMcKellarWattLtd.,nelfebbraio1978sono
statechiuseleClydeIronWorksdellaBritishSteelCorporation conla
perditadipiùdi1.000postidilavoronelcorsodeitreanniprecedenti
allachiusura.L'occupazioneinoltreèdiminuitanellealtreacciaierie
entrol'area-aClydebridge (fornoMartinelaminatorioprincipale )con
laperditadicirca1.000postidilavoroeaTollcross (fonderia)con
laperditadicirca350postidilavoro.Sebbenenonsianoimminentialtre
specifichechiusure,gliattualiprogettidirazionalizzazione riducono
ditantointantoilfabbisognodimanodopera.L'industriasiderurgica non
èingradodiassorbirelamanodoperaesuberante elamisuraincuiquesta
potrebbeesserereimpiegataaltrovedipendedalladisponibilità dioccu­
pazionealternativanell'areaedall'adattabilità deilavoratoricolpiti,
alcunideiqualiposseggonosoltantocapacitàspecializzate acquisite
doponumerosiannidilavoronell'industriadell'acciaio.

I
:I
•1 -3- J
'!
III.L1IMPRESA j
'ii
L'asocietà,fondatanel1948dalsuoattualepresidente,Mr.R.M.Watt,
èunasocietàprivataindipendente subasefamiliarechein30annidi
attivitàèdivenutalaproduttrice piùnotainScoziadisalsiccefresche
epasticcidicarne,eregistraunsanotassodiespansionedellasua
sezionecibisurgelatidirecentecreazione,icuiprodottivengonovenduti
sututtoilmercatodelRegnoUnitolesunumerosiimportantimercatidi
esportazione .
«' ' .I;
IlocalidellasocietàinOldShettleston Road,sitrovanoneldistretto
dirinnovamentodell'areaorientalediGlasgowsuunterrenodiproprietà
dell'impresechesiestendeper7,7acri,2,5deiqualiattualmenteutiliz­
zati.Lasocietàcheoccupapiùdi600persone,ègiàilpiùimportante
datoredilavorodell'areaeconilprogettopercuisiproponel'investi­
mento,creeràcirca200postidilavoroaddizionalientroil1984.L'impresa
hainoltreinlocazionedepositidivenditaaManchester eCarnoustie e
l'investimento proposto,creeràalcuninuovipostidilavoroancheinquesta i
zona. !
i
IV.ILPROGETTO
Persoddisfarelacrescentedomandadicibisurgelati,lasocietàhadeciso
direalizzare unvastoprogrammadiinvestimenti chefornirà,tral'altro,
capacitàaddizionali perprodurre,surgelareeconservaresalsicceepasticci
dicarneeallostessotempomigliorarelastrutturageneraledellafabbrica.
Ilprogettocontemplainprimoluogolacostruzionediunanuovastradadi'
accessonellazonadiOldShettleston.Roadnonchéunnuovoingressoeporti­
neriaelarealizzazione diunsistemadiilluminazione esterna.Taliopere '
avrannoinizionelmarzo1979everrannocompletateentroilluglio1979.
Inseguitosivorrebbecostruireedattrezzarediversiampliamenti perun !
totaledicirca53.000piediquadraticomprendenti (a)unbloccodiproduzione
dipanetteriadi8.000piediquadrati(coninizipinagosto1979,pronto
perlaproduzioneal1°giugno1980),(b)unautorimessa di18.000piedi
quadratiperil1979/80(c)undipartimento periltrattamentodellematerie
primedicirca6.000piediquadratinel1980/81,(d)un'areaperlaproduzione
dellesalsiccedi11.000piediquadratinel1980/81,(e)nuoviuffici
(50.000piediquadrati)nel1981/82,(f)unbloccoaddizionale aduepiani
perpanetteria (3.000piediquadrati)nel1981/82e(g)ugualmentenel
1981/82unsecondodeposito-surgelati periprodottifiniti(2.000piedi
quadrati).Verrannoinoltreacquistatinuoviimpiantiemacchinariperintro-i.
durrenuovelineediproduzionenelleareechesirenderannoliberequando
inuoviedificisarannoprontiperessereoccupati.Laspesaincontocapitale
èvalutataa4,45milionidisterlineripartitecomesegue:
Annofinoal31maggio 198019811982 ""Totale
Stradadiaccesso,ingresso,portineriaeilluminazione 100-- 100
esterna
Edifici 870965960. 2,795
Impiantiemacchinari 210575770 .1,555
Totaleinmigliaiadi 1,1801.5401.730 4.450sterline
./.(migliaiadisterline)
100 100
870965
210575960
7702*795
.1.555

-4-
V.OCCUPAZIONE
Glasgow Carnoustie Manchester
tempotempo tempotempo„tempotempo
Progettopreliminare
Febbraio 1979pieno
418partiale
157pieno
9parziale
4pieno
22parziale
6
i
Maggio
1981 504180 11 ■4 266
1982 527188 11 4 266
1983 540196 11 4 266-
1984 560209 11 4 266
Nuovipostidilavoro14252 2 4
Inuovipostidilavoroprevistidovrebbero comprendere 93addettia
tempopienoallaproduzione (49atempoparziale),10addettialle
vendite,9impiegati(2atempoparziale),12elettricisti /montatori,
8macellai e5fornaie11dirigenti atempopienoeunoatempoparziale.
Lasocietàubicatanell'EastEnddiGlasgownelcuoredell'areadirinno­
vamentositrovainunazonariccadimanodopera enondovrebbero sorgere
difficoltà perreperireilnumeroprevistodipersone,richiesteperil
periodoinquestione .
1
VI.PROSPETTIVE DIMERCATO
Finoal1975laMcKellarWattavevacontinuato adaffermarsi,coprattutto
nelsettoredellacommercializzazione diprodottifreschi,estendendo
geograficamente ilsuomercatoetrattandonuoviprodotti,intuttal'area
comprendente laScozia,l'Inghilterra delNordelaregionedelMidland.
Nel1975,acausadellacomplessità dellacommercializzazione deiprodotti
freschi,einvistadiunafuturaminoreredditivitàdell'industriadei
prodottifreschi,lasocietàdecisedidiversificare lapropriaattività
iniziandolaproduzione dicibisurgelatidestinatialconsumodomestico.
Taleoperazione èstatacoronatadaunottimosuccesso eadessoicibi
surgelaticostituiscono circail25%dellaproduzionetotale.Lacifra
annualed'affariammontaadaltri8milionidisterlinel'annoeconun
tassoannualediespansioneeffettivodicirca14-15%lasocietàdeve
creareattrezzature addizionali permantenerlo .
Ilmercatodeisurgelatiperusodomesticoinparticolare stascrescendo
aritmosostenuto erapidamente assorbendoilmercatodelsettoredelle
salsiccefrescheedeiprodottidipasticceria .Esisteunenormepoten­
zialedicrescita,datochelasocietàvendelasuaproduzioneattuale
acircail30%dipossessoridisurgelatori domesticiinInghilterra e
al15%inScozia.Datochelevenditedisurgelatori domestici aumentano,ilfuturopromettebeneperlaMcKellarWatt.

fffltlIflJ
VII.FINANZIAMENTO
Leprevisteesigenzedifinanziamento totaleeLerelativefontiper
ilperiodo1979-1984sarannoleseguenti:
!
|Finanziamentirichiesti "»'Migliaiadisterline
Spesaincontocapitaleperilprogetto 4.450
«
Capitalediesercizio 704
5.154
2,000
979
608
5.154
IX.CONCLUSIONI |
LaCommissioneritienelarichiestaconformaalla1articolo56,2a)del !
Trattato CECAel'investimento propostoeconomicamente sano.Inconside­
razionediquantosopra,laCommissione haapprovatounprestitoalla
McKellarWattLimitedperilprogettonell'EastEnddiGlasgow,regione
diStrathclyde,perunimportomassimodi2milionidisterline(+3,23
milionidiUCE)odunimportoequivalente .L'interessedeveessereridottoi
a51.000UCEall'annoperiprimi5annisuccessivialpagamentooai jpagamentidelprestito. !
LaCommissioneinvitailConsiglioadautorizzare ladecisionedicui
sopra.Fonti
Prestito CECA
RDG
IRG
Fidoaddizionale
Contante