COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 558 def. 
Bruxelles, 9 gennaio 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante disposizioni derogative relativamente ai contratti 
di ammasso per l'olio d'oliva applicabili in Grecia, 
in Spagna e in Portogallo 
(presentata dalla Commissione) 
z 
RELAZIONE 
A norma dell'articolo 20 quinquies del regolamento n. 136/66/CEE, se i prezzi 
dell'olio d'oliva sul mercato comunitario si avvicinano al livello del prezzo di 
intervento, per un periodo determinato, si può decidere di permettere la 
conclusione di contratti di ammasso. Detti contratti possono essere conclusi 
esclusivamente con le associazioni di produttori o loro unioni riconosciute a 
norma del regolamento (CEE) n. 1360/78. 
In considerazione della situazione strutturale particolare della Spagna, del 
Portogallo e della Grecia, paesi in cui tali associazioni e unioni non erano 
ancora costituite, sono state adottate misure di deroga per permettere la 
conclusione di contratti di ammasso con altre organizzazioni. 
Nel frattempo, la situazione non si è modificata in maniera significativa e si è 
assistito alla costituzione di un numero limitato di associazioni riconosciute a 
norma del regolamento (CEE) n. 1360/78, a causa delle particolari strutture di 
produzione e di commercializzazione di tali paesi. Nel consegue che la 
possibilità di concludere contratti di ammasso è riservata ad un numero molto 
limitato di produttori di tali paesi. 
Stando cosi le cose, in attesa che l'applicazione del regolamento in esame dia i 
suoi pieni effetti e per non arrecare pregiudizio ai produttori considerati, è 
opportuno derogare per altre due campagne di produzione al disposto dell'articolo 
20 quinquies del regolamento n. 136/66/CEE estendendo la possibilità di 
concludere contratti di ammasso ad organismi diversi da quelli contemplati dal 
regolamento (CEE) n. 1360/78. 
3> 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
recante disposizioni derogative relativamente ai contratti 
di ammasso per l'olio d'oliva applicabili in Grecia, 
in Spagna e in Portogallo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo 
all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei 
grassi^1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1720/91(2), in 
particolare l'articolo 36, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che a norma dell'articolo 20 quinquies, paragrafo 3 del regolamento 
n. 136/66/CEE, allorché il prezzo sul mercato comunitario dell'olio d'oliva si 
avvicina al prezzo d'intervento, durante un periodo da stabilirsi, si può 
decidere di autorizzare la conclusione dei contratti di ammasso; che tali 
contratti possono essere stipulati esclusivamente con le associazioni di 
produttori o le relative unioni riconosciute a norma del regolamento (CEE) 
n. 1360/78(3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3808/89<4); 
considerando che le particolari condizioni strutturali della Grecia, della Spagna 
e del Portogallo non hanno consentito, negli ultimi anni, di creare un numero 
sufficiente di associazioni necessarie per consentire la conclusione di contratti 
di ammasso a norma del regolamento (CEE) n. 1360/78; che la situazione odierna 
non presenta grandi variazioni rispetto al passato; che in tali Stati membri, 
pertanto, potrebbe beneficiare di contratti di ammasso un numero molto ridotto di 
produttori; che, nell'attesa che detto regolamento sia applicato con piena 
(1) GU n. 172 del 30. 9.1966, pag. 3025/66 
(2) GU n. L 162 del 26. 6.1991, pag. 27 
(3) GU n. L 166 del 23. 6.1978, pag. 1 
(4) GU n. L 371 del 20.12.1989, pag. 1 
efficacia in Grecia, Spagna e Portogallo e nell'intento di non arrecare 
pregiudizio ai produttori di tali Stati, è opportuno prevedere una deroga, per un 
periodo limitato, all'articolo 20 quinquies del regolamento n. 136/66/CEE, 
prevedendo altresì la possibilità di concludere contratti di ammasso anche da 
parte di organismi diversi da quelli previsti dal regolamento (CEE) n. 1360/78, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
In deroga all'articolo 20 quinquies, paragrafo 3 del regolamento n. 136/66/CEE a 
per le campagne di commercializzazione 1991/92 e 1992/93, in Grecia, in Spagna e 
in Portogallo sono autorizzate a concludere contratti di ammasso per l'olio 
d'oliva anche le organizzazioni di produttori e le relative unioni riconosciute 
ai sensi di detto regolamento le quali detengano olio d'oliva di origine 
comunitaria prodotto dai propri soci e dispongano di impianti adeguati ai fini 
del l'ammasso. 
Art ico lo 2 
li presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti I suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
ISSN 0254-1505 
COM(91)558def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-91-615-IT-C 
ISBN 92-77-79443-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo