ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1405
Vol.1970/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

I
COMMISSIONE DELLECOMUNITÂEUEOPEE
COM(70)1405def.
\
Bruxelles,10dicembre1970
PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalleimportazioni diagrumioriginaridellaTurchia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)1405def.

Proposta di
aq^Q&nciGfrto (CHE)delConsiglio
relativo alle importazioni diagrumi originari
della Turchia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,- ....
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticola­
rel'articolo 43»
Vista laproposta delia Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Considerando che l'articolo 4dell' allegato 6delProtocollo aggiuntivo
dell' Accordo checrea un'associazione tralaComunità Economica Europea
elaTurchia prevede unariduzione tariffaria pertaluni agrumi originari
della Turchia ;chenelperiodo diapplicazione deiprezzi diriferimento
detta riduzione èsubordinata all'osservanza diundeterminato prezzo sul
mercato interno della Comunità ;che l'instaurazione ditale regime presup­
pone l'adozione dimodalità diapplicazione ;
Considerando che ilregime previsto deve inserirsi nelquadro dell' orga --4
nizzazione comune deimercati nel settore degli ortofrutticoli ;cheoccorre
pertanto tener conto delle disposizioni delregolamento n.23relativo
alla graduale attuazione diun'organizzazione comune deimercati nel set­
tore ,degli ortofrutticoli (l),modificato daultimo dalregolamento (CEE)
n.2512/69(2),del9dicembre 1969 »nonché diquelle adottate inappli­
cazione didetto regolamento ,
1'■ ' ! I
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilpresente regolamento stabilisce lemodalità diapplicazione del
regime preferenziale previsto dall' articolo 4dell' allegato 6delProtocollo
aggiuntivo dell' Accordo checrea un'associazione tralaComunità Economica
Europea elaTurchia per iseguenti prodotti originari della Turchia :
•••/•••
(1)G.U.n.30del20.4.1962 ,pag.965/62
(2)G.U.n.L318del18',12.1969 ,pag.4.

exOc«02A:Arance fresche
ex08.02 B:Mandarini emandarini satsuma (osazuma ),freschi ;
clementine ,tangerini edaltri ibridi similari di
agrumi ,freschi
ex08.02 C:Limoni freschi .
Articolo 2
1. Affinché siano soddisfatte lecondizioni previste dall' articolo 4fpa­
ragrafo 3,dell' allegato 7dell' anzidetto Protocollo aggiuntivo ,occorre
che icorsi rilevati suimercati rappresentativi della .Comunità alla fase
importatore /grossista ,ovvero equiparati atale fase ,tenuto conto dei
coefficienti diadeguamento edopo deduzione delle spese ditrasporto
edelle tasse all'importazione diverse daidazi doganali -coefficienti ,
spese etasse previsti per ilcalcolo delprezzo d'entrata dicui alrego­
lamento n.23-rimangano perunprodotto determinato ,eventualmente
equiparato alla categoria diqualità Iinapplicazione delle disposizioni
dell' articolo 11,paragrafo 2,settimo comma ,primo trattino ,delregola­
mento n.23,uguali osuperiori alprezzo dicuiall'articolo 3«
2. Perladeduzione delle tasse all'importazione diverse daidazi do­
ganali sempreché iprezzi comunicati dagli Stati membri alla Commissione
comprendano l'incidenza ditali tasse -l'importo dadedurre ècalcolato
dalla Commissione inmodo daevitare glieventuali inconvenienti derivanti
dall' incidenza didette tasse suiprezzi d'entrata ,secondo leorigini .In
talcaso èpresa inconsiderazione nelcalcolo un'incidenza media corrispon­
dente alla media aritmetica tra l'incidenza minima equella massima .
Lemodalità diapplicazione delpresente paragrafo sono determinate
all'occorrenza secondo laprocedura prevista dall' articolo 13delrego­
lamento n.23.
3. Sono rappresentativi aisensi delparagrafo 1imercati della Co­
munità presi inconsiderazione perlarilevazione deicorsi sulla base
deiquali ècalcolato ilprezzo d'entrata dicuialregolamento n.23.
Articolo 3
Ilprezzo dicuiall'articolo 2,paragrafo 1,èuguale alprezzo
diriferimento invigore nelperiodo incausa ,maggiorato dell' incidenza
della tariffa doganale comune sutale prezzo ediunasomma forfettaria
fissata a1,2unità diconto per100chilogrammi .

Articolo 4
Qualora per tinodeiprodotti elencati eli'articolo 1icorsi dievi
all'articolo 2,paragrafo 1,tenuto conto deicoefficienti diadeguamento
edopo deduzione delle spese ditrasporto edelle tasse all'importazione
diverse daidazi doganali ,rimangano ,suimercati rappresentativi della
Comunità chepresentano icorsi piùbassi ,inferiori per tregiorni di
mercato consecutivi alprezzo dicuiall'articolo 3,siapplica alpro­
dotto incausa ildazio della tariffa doganale comune invigore alla data
dell rimportazione »
Tale regime resta invigore fino almomento incui ,suimercati
rappresentativi della Comunità chepresentano icorsi più "bassi ,isuddetti
corsi rimangono ,per tregiorni dimercato consecutivi ,uguali osuperiori
alprezzo dicui all'articolo 3«
Articolo 5
!
LaCommissione ,sulla base deicorsi rilevati suimercati rappre­
sentativi della Comunità ecomunicati dagli Stati membri ,segue regolar­
mente l'evoluzione deiprezzi eprocede alle rilevazioni dicui all'arti­
colo 4«
Lemisure necessarie sono adottate secondo laprocedura prevista
dalregolamento n.23per l'applicazione delle tasse dicompensazione
agli ortofrutticoli .
Articolo 6
Ledisposizioni dell' articolo 11delregolamento n.23rimangono
d'applicazione .
Articolo 7
,Ilregime previsto dalpresente regolamento eapplicabile adecorrere
dall' entrata invigore dell' anzidetto Protocollo aggiuntivo »
Ilregolamento (CEE)n,1543/69delConsiglio ,del29luglio 1969 (l)j
modificato dalregolamento (CEE)n»,.»/70del 1970 relativo
alle importazioni diagrumi originari della Turchia (2),èabrogato alla
stessa data .
•••/•♦•
(1)G.U. n.L200del9.8.1969 ,pag.5.
(2)G.U. n.L del ■1970 ,pag.

Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
ci.la sur ,pubblicr.zione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile incia.scuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente