ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1466
Vol.1973/0258

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)1466 def.
Bruxelles,l'ilsettembre1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalfinanziamento ditalunemisure
dapartedelFondoeuropeoagricolo
diorientamento edigaranzia,sezionegaranzia
(presentatadallaCommissionealConsiglio;
COM(73;1466def.

Relazione
1.L'artioolo3delregolamento (CEE)n°729/70haprevistocheilConsiglio
adottalenormegeneralidifinanziamento degliinterventidapartedel
FEAOG,sezionegaranzia.Successivamente ,ilConsigliohaelencatonell'alle­
gatodelregolamento (CEE)n°2824/72lemisurerispondentiallanozionedi
interventidestinatiallaregolarizzazione deimercatiagricoli.Taleallegato,
•stabilitoversolafinedel1972,esigeunaggiornamento .Daallora,infatti:
a)ilregolamento (CEE).n°974/71,modificatodalregolamento (CEE)n°2746/72,
haintegratogliimporticompensativi monetarinelfinanziamento comunitario
l'articolo7ditaleregolamento disponechegliimportiriscossioconcessi
negliscambiintracomunitari sonoconsiderati comeinterventi ;
b)ilfattodell'adesione:
.–implicalaconcessione negliscambiintracomunitari diimporticompensa­
tivi"adesione"chesonofinanziatidalFEAOGaisensidell'articolo58
dell'Attodiadesione.Trattandosi discambiintracomunitari ,etenuto
contodelfattochealtriimporticoncessiintaliscambisonoconsiderati
comeinterventi ,èpropostocheillorofinanziamento abbialuogosotto
larubrica''interventi";
-haresonecessariealcunemisuretransitoriebasatesull'articolo63
dell'attodiadesioneedinteseada^-evolareilpassaggiodalregime
nazionaleaquellocomunitario. .

-2-
Alcunefratalimisure,puravendoilcaratterediinterventidestinati
allaregolarizzazione deimercatiagricoli,nonfiguranoancoranell'alle­
gatodelregolamento (CEE)n°2824/72;
c)ilregolamento (CEE)n°239/73delConsigliohainstauratounaiuto
destinatoadagevolarelosmerciodeglizuccheriprodottineidiparti­
mentifrancesid'oltremare.Neiconsiderando delregolamento èprecisato
chetrattasidiunaiutocomunitario .
Siproponechelemisuresuccitatevenganoinseritenell'allegatodel
regolamento (CEE)n°2824/72»
2.L'articolo56dell'attodiadesioneprevedelapossibilità diinstauraremisure
particolarinegliscambiconipaesiterzi.Poichégliimportiriscossiatitolo
ditalimisuresonoprelieviodazidoganaliaisensidelladecisionedel
21aprile1970(risorseproprie),èpropostoche,sottoilprofilodelfinanziar-
mento,gliimporticoncessiatitoloditalimisurefaccianopartedellerestitu­
zioniall'esportazione .
3.Incidenzafinanziaria
Lapresentepropostanoninstauranuovemisure,bensi'aggiungeall'allegato
delregolamento (CEE)n°2824/72lemisured'interventodecisedopolafine
-del1972ovverospecificalarubricasottolaqualeèeffettuatoilfinanziamento
(intervento 0restituzione).Lapresentepropostanonimplicapertantonuove
spese0entrate.

Propostadiregolamento (CEE) delConsigliorelativo
alfinanziamento ditalunemisuredapartedelFondoeuropeoagri­
colodiorientamento edigaranzia,sezionegaranzia
11ConsigliodelleComunitàeuropee,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n°729/70delConsiglio,del21aprile1970,
relativoalfinanziamento dellapoliticaagricolacomune(l),.modificato
daultimodall'attorelativoallecondizioni diadesioneedagliadatta­
mentideitrattati(2),inappressodenominato"Atto",inparticolare
l'articolo2,paragrafo2el'articolo3»paragrafo2,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chenell'allegatodelregolamento (CEE)n°2824/72delConsiglio,
del28dicembre1972,relativoallenormegeneraliperilfinanziamento degli
interventi dapartedelFondoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia,
sezionegaranzia(3),sonoelencatelemisurerispondentiallanozionedi
interventidestinatiallaregolarizzazione deimercatiagriooliaisensi
dell'articolo3,paragrafo1delregolamento (CEE)n®729/T05cheoccorre
aggiungereataleallegatolemisured'interventoistituite..;successivamente
egliimporticompensativi "monetari"riscossieconcessinegliscambitragli
Statimembri,ilcuifinanziamento atitolodegliinterventi èstatoprevisto
dall'articolo7,paragrafo2delregolamento (CEE)n°974/71delConsiglio,del
12maggio1971,relativoa.talunemisuredipoliticacongiunturale daadottare
nelsettoreagricoloinseguitoall'ampliamento temporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(4),modificatodaultimo»g-1
regolamento (CEE)n°1225/73(5);
χ
considerando chel'articolo5°dell'attoprevedechegliimporticompensativi
"adesione"concessisonofinanziatidalFondoeuropeoagricolodiorientamento
odigaranzia,sezionegaranzia;
•••••
(1)G.U.n°L94del28.4.1970,pag.13
(2)G.U.N°L73DEL27.3.1972,pag.14
(3)G.U.L298del31.12.1972,pag.5
(4)G.U.N°L106dèi12.5.1971,pag.1
(5)G.U.L125del11.5.1973,pag.49

cheoccorreprecisaresottoqualerubricasieffettuailfinanziamento da.
taliimporticompensativi ;chelaprecisazione riguardatuttaviasoltanto
gliimporticoncessineglisoambiintracomunitari ,poichéquelliconcessi
negliscambiconipaesiterzisono,conformemente all'articolo47,paragrafo
1edall'articolo55»paragrafo1,letterab)dell'atto,detrattidaiprelievi
oaltrioneriall'importazione o,secondoilcaso,aggiuntiallerestituzioni ;
considerando chel'articolo$6dell'attoprevede,intalunecondizioni,la
possibilità diadottaremisureparticolari ;chegliimportieventualmente
-V,ooncessiinapplicazionedell'articolo$6neglisoambioonipaesiterzi.sono
djg.considerarsi comerestituzioniaisensidell'articolo2,paragrafo1del
regolamento (CEE)n°729/70edevonoquindiesserefinanziatioometali,
SaADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO j
•F'Ï
Articolo 1
1.AllasezioneI"settoredeicerealiedelriso"delltallegatodel
regolamento (CEE)n°2824/72èaggiuntoquantosegue:
"8.Lerestituzioniallaproduzioneprevistedall'articolo1delregolamento
(CEE)n°1009/73"
2.AllasezioneIV"Settoredellozucchero"dell'allegatodelregolamento (CEE)
n°2824/72
a)ilpunto3ècompletatoda"edall'articolo1delregolamento n°622/73
b)ilpunto4ècompletatoda"edall'articolo1delregolamento (CEE)n°3^4/7
c)èaggiuntoilpuntoseguente:
"5.Lesovvenzioni concesseinapplicazione dell'articolo2del-regola­
mento(CEE)n°239/73".
3.All'allegatodelregolamento .(CEE)n°2824/72èaggiuntalasezioneseguente:
"XV.Disposizioni riguardantidiversisettori
1.Gliimporticompensativi monetaririscossieconcessinegliscambitragliStatimembriinapplicazione delregolamento (CEE)n°974/71*
2.Gliimporticompensativi adesioneconcessinegliscambitragliStati
membriinapplicazione degliarticoli47e55dell'attodiadesione".
Articolo 2
«
Gliimporticoncessiinapplicazione dell'articolo56dell'attonegli
scambiconipaesiterzifannoparte,perquantoriguardailfinanziamento
dellapoliticaagrariacomune,dellerestituzioniall'esportazione versoi
paesiterziaisensidell1articolo2,paragrafo1delregolamento (CEE)n°729/70.

-3-
Articolo 3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabile adeoorreredal1°.gennaio1973»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
Fattoa PerilConsiglio
IlPrésidente