COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(95) 33 def. 
Bruxelles, 17.02.1995 
95/0030 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che firma, senza riserva di ratifica, la Convenzione 
relativa al regime doganale dei contenitori 
utilizzati per un trasporto internazionale 
nel quadro di un pool 
(Ginevra, 21 gennaio 1994) 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. L'allegata proposta di decisione del Consiglio prevede che quest'ultimo firmerà senza 
riserva di ratifica la Convenzione relativa al regime doganale dei contenitori utilizzati 
per un trasporto internazionale nel quadro di un pool (Convenzione sui pool di 
contenitori), presentata dall'Organizzazione delle Nazioni Unite a Ginevra, in data 21 
gennaio 1994. Il testo della Convenzione figura nell'allegato 1 della proposta di 
decisione del Consiglio. 
2. Scopo di tale Convenzione è di promuovere un'utilizzazione efficace dei contenitori 
nel trasporto internazionale mediante un'ulteriore semplificazione delle formalità 
amministrative, volta, essenzialmente, a ridurre il trasporto di unità prive di carico. 
La realizzazione di tale obiettivo richiede l'introduzione della nozione di 
compensazione per equivalenza; ciò significa che un contenitore importato in 
precedenza non deve essere obbligatoriamente riesportato entro un certo periodo di 
tempo e che un contenitore dello stesso tipo può essere riesportato al suo posto; lo 
stesso dicasi per un contenitore esportato in precedenza che viene reimportato. Tali 
facilitazioni sono accordate dalla Convenzione ai contenitori nel quadro di un pool, 
vale a dire utilizzati in comune secondo le modalità decise dai membri di tale pool. 
La creazione di pool permette di evitare qualsiasi restrizione doganale relativa 
all'importazione, all'esportazione e al traffico interno dei contenitori di questi pool, 
rispettando talune condizioni previste espressamente dalla Convenzione. 
M 
La Convenzione comporta una clausola territoriale che consente ai territori delle 
Parti contraenti che formano un'organizzazione d'integrazione economica regionale 
di essere considerati un unico territorio. Essa comporta altresì alcune disposizioni 
che consentono alla Comunità di divenire Parte contraente, per le materie di sua 
competenza. A tale titolo la Comunità esercita a proprio nome una competenza 
esclusiva nella maggior parte delle materie trattate dalla Convenzione. Anche gli 
Stati membri esercitano una competenza in alcuni settori coperti da questo testo 
internazionale. Tale ripartizione sarà trasmessa, dopo la firma della Convenzione da 
parte della Comunità, mediante una comunicazione della Commissione che avrà 
consultato in precedenza gli Stati membri, al Segretario generale dell'Organizzazione 
delle Nazioni Unite. In caso di voto, in seno al Comitato di gestione, la Comunità 
disporrà di un numero di voti pari al totale dei voti attribuibili ai suoi Stati membri 
che sarebbero Parti contraenti della Convenzione. 
La Commissione ha proceduto ad uno studio comparativo approfondito tra le 
disposizioni della Convenzione e la legislazione comunitaria. A questo proposito, è 
necessario tener conto di talune esigenze proprie dell'unione doganale e dello stato 
attuale dell'armonizzazione in materia d'importazione e d'esportazione di pezzi di 
ricambio per riparazioni, di accessori e attrezzature per contenitori, per i quali la 
legislazione comunitaria prevede, in talune circostanze, la presentazione di un 
documento doganale e la costituzione di una garanzia. 
Tenuto conto dell'obiettivo di facilitare gli scambi internazionali di contenitori, la 
Convenzione riguarda direttamente il funzionamento dell'unione doganale e, di 
conseguenza, l'attuazione della politica commerciale della Comunità. Inoltre, 
considerato il suo grande interesse pratico per gli operatori economici della 
Comunità, è necessario che, per quanto riguarda la Comunità stessa, entri in vigore il 
più presto possibile. Per questo motivo si propone di firmare la Convenzione senza 
riserva di ratifica. 
6. Tenuto conto del fatto che le materie trattate dalla presente Convenzione sono 
essenzialmente di competenza esclusiva della Comunità a titolo dell'articolo 113, e 
che altri aspetti sono di competenza nazionale, la Comunità e i suoi Stati membri 
devono divenire Parti contraenti della Convenzione, per i rispettivi settori di 
competenza. 
7. È pertanto possibile firmare senza riserva di ratifica la Convenzione relativa al 
regime doganale dei contenitori utilizzati per un trasporto internazionale nel quadro 
di un pool (Convenzione sui pool di contenitori). 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che firma, senza riserva di ratifica, la Convenzione 
relativa al regime doganale dei contenitori 
utilizzati per un trasporto internazionale 
nel quadro di un pool 
(Ginevra, 21 gennaio 1994) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto 
degli articoli 113 e 228, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Convenzione relativa al regime doganale dei contenitori utilizzati per 
un trasporto internazionale nel quadro di un pool, negoziata in seno all'Organizzazione 
delle Nazioni Unite e presentata a Ginevra il 21 gennaio 1994, riguarda la promozione 
dell'utilizzazione efficace dei contenitori nel trasporto internazionale mediante la 
semplificazione delle formalità amministrative, al fine di ridurre il trasporto di unità prive 
di carico, 
considerando che tale Convenzione è aperta alla firma delle organizzazioni d'integrazione 
economica regionale, in virtù dell'articolo 14, paragrafo 3, 
considerando che, vista la sua grande utilità pratica per gli operatori economici, è 
opportuno che tale Convenzione sia approvata e firmata senza riserva di ratifica da parte 
della Comunità, 
considerando che è tuttavia opportuno integrare tale approvazione con riserve che 
tengano conto di talune esigenze proprie dell'unione doganale e dello stato attuale 
dell'armonizzazione in materia di importazione e di esportazione di pezzi di ricambio per 
ripa* azione e di accessori e attrezzature per contenitori; 
considerando che è pertanto opportuno che la Comunità diventi Parte contraente di 
questa Convenzione previa introduzione delle succitate riserve, 
DECIDE: 
Articolo 1 
La Convenzione relativa al regime doganale dei contenitori utilizzati per un trasporto 
intemazionale nel quadro di un pool, accompagnata da talune riserve, è approvata in 
nome della Comunità europea. 
Il testo della Convenzione e delle relative riserve figurano rispettivamente negli allegati I 
e II della presente decisione 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare senza 
riserva di ratifica la Convenzione di cui all'articolo 1 e a conferirle i poteri necessari per 
impegnare la Comunità. 
Fatto a Bruxelles, lì 
Per il Consiglio 
Il presidente 
ALLEGATO I 
Convenzione relativa al regime doganale 
dei contenitori utilizzati per un trasporto intemazionale 
nel quadro di un pool 
(Convenzione sui pool di contenitori) 
PREAMBOLO 
Le Parti contraenti. 
Consapevoli della crescente importanza del trasporto internazionale di merci a mezzo di 
contenitori, 
Desiderose di promuovere l'efficace utilizzazione dei contenitori nel trasporto 
internazionale, 
Considerando la necessità di facilitare le procedure amministrative per ridurre il trasporto 
di unità vuote, 
Hanno convenuto quanto segue: 
CAPITOLO I 
DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE 
Articolo 1 
Definizioni 
Ai fini della presente Convenzione: 
a) il termine "dazi e tasse all'importazione" designa i dazi doganali e qualsiasi altro 
dazio, tassa, canone e imposizione riscossi all'importazione o in occasione 
dell'importazione di merci, esclusi i canoni e le imposizioni il cui importo copra il 
costo approssimativo dei servizi resi; 
b) il termine "contenitore" designa un dispositivo per il trasporto (telaio, cisterna 
amovibile o altro dispositivo analogo): 
i) che costituisce uno scompartimento, totalmente o parzialmente chiuso, 
destinato a contenere delle merci; 
ii) che ha carattere permanente ed è pertanto abbastanza resistente da poter 
essere usato ripetutamente; 
8 
iii) che è specialmente concepito per facilitare il trasporto delle merci, senza 
rottura del carico, mediante uno o più modi di trasporto; 
iv) che è concepito in modo da poter essere facilmente manipolato, specialmente 
durante il suo trasbordo da un modo di trasporto ad un altro; 
v) che è concepito in modo da essere facilmente riempito e vuotato; e 
vi) che ha un volume interno di almeno 1 m3, eccezion fatta per i contenitori 
espressamente progettati per il trasporto aereo; 
le "carrozzerie amovibili" e le "casse mobili caricabili a pianale piatto (flats)" sono 
assimilate ai contenitori; 
il termine "contenitore" comprende i contenitori aerei standardizzati di volume interno 
inferiore a 1 m3, a condizione che soddisfino ai requisiti di cui ai commi da i) a v); 
il termine "contenitore" comprende gli accessori e le attrezzature del contenitore in base 
alla sua categoria, a condizione che siano trasportati con il contenitore. Il termine 
"contenitore" non comprende i veicoli, gli accessori o i pezzi di ricambio dei veicoli, né 
gli imballaggi; 
e) il termine "parzialmente chiuso" quale si applica ai contenitori di cui all'articolo 1, 
comma b) i), designa i contenitori costituiti in genere da un pianale e da una 
sovrastruttura che delimitano un vano di carico equivalente a quello di un 
contenitore chiuso. La sovrastruttura consiste in genere in elementi metallici che 
formano l'intelaiatura del contenitore. Questi tipi di contenitore possono 
comprendere anche una o più pareti laterali o frontali. Taluni di essi comportano 
semplicemente un tetto collegato al pianale da montanti verticali. I contenitori di 
questo tipo servono, in particolare, per il trasporto di merci voluminose (per 
esempio, automobili); 
d) il termine "carrozzeria amovibile" designa uno scomparto da carico, non dotato di 
mezzi di locomozione, progettato, in particolare, per essere trasportato su veicoli 
stradali il cui telaio e il pianale della carrozzeria sono specificamente adattati a tale 
scopo. Il termine designa anche le casse mobili, che sono scomparti da carico 
specialmente concepiti per il trasporto combinato rotaia/strada; 
e) il termine "cassa mobile caricabile a pianale piatto (flat)" designa una piattaforma da 
carico priva di sovrastruttura o con sovrastruttura incompleta, avente tuttavia la 
medesima larghezza e la medesima lunghezza di base dei contenitori ed elementi 
d'angolo superiori ed inferiori, per utilizzare i medesimi dispositivi di stivamento e di 
sollevamento; 
f) il termine "riparazione" riguarda unicamente le piccole operazioni di riattamento o di 
normale manutenzione di un contenitore; 
g) il termine "accessori e attrezzature del contenitore" comprende, in particolare, i 
seguenti dispositivi, amovibili o no: 
i) attrezzature per controllare, modificare o mantenere la temperatura all'interno del 
contenitore; 
ii) piccoli apparecchi, ad esempio registratori di temperatura o di urti, progettati per 
indicare o registrare le variazioni delle condizioni ambientali e gli urti; 
iii) divisori interni, palette, ripiani, supporti, ganci, teloni, sacchi e altri dispositivi 
analoghi progettati per essere utilizzati con un contenitore; 
h) il termine "pool" designa l'utilizzazione in comune di contenitori, conformemente ad 
un accordo; 
i) il termine "membro del pool" designa l'utilizzatore di contenitori che è Parte 
contraente dell'accordo che istituisce il pool; 
j) il termine "utilizzatore" di un contenitore designa la persona che, proprietaria o no 
del contenitore, ne controlla in effetti l'utilizzazione; 
k) il termine "persona" designa sia le persone fisiche che le persone giuridiche; 
1) il termine "compensazione per equivalenza" designa il sistema che permette la 
riesportazione o la reimportazione di un contenitore dello stesso tipo di un altro 
contenitore precedentemente importato o esportato; 
m) il termine "traffico interno" designa il trasporto di merci caricate nel territorio di una 
Parte contraente per essere scaricate all'interno del medesimo territorio; 
n) il termine "Parte contraente" designa uno Stato o un'organizzazione d'integrazione 
economica regionale, Parte della presente Convenzione; 
o) il termine "organizzazione d'integrazione economica regionale" designa un'organiz­
zazione costituita e composta di Stati di cui all'articolo 14, paragrafi 1 e 2, della 
presente Convenzione, competente per adottare la propria normativa, che è vin­
colante per gli Stati membri nelle materie contemplate dalla presente Convenzione, e 
per decidere, secondo le proprie procedure inteme, di firmare, ratificare o aderire 
alla presente Convenzione; 
10 
p) il termine "ratifica" designa la ratifica vera e propria, l'accettazione o l'approvazione. 
Articolo 2 
Finalità 
Scopo della presente Convenzione è di facilitare l'utilizzazione in comune dei contenitori 
da parte dei membri del pool, sulla base della compensazione per equivalenza. 
Articolo 3 
Portata 
La presente Convenzione si applica allo scambio, tra Parti contraenti, dei contenitori del 
pool i cui membri sono stabiliti sul territorio di dette Parti. 
Articolo 4 
Agevolazioni 
Ogni Parte contraente ammette i contenitori di cui all'articolo 3 della presente Conven­
zione in franchigia dai dazi e dalle tasse all'importazione, senza divieti o restrizioni al­
l'importazione di carattere economico e senza limitazioni d'impiego nel traffico intemo e 
senza che occorra presentare, all'atto della loro importazione o della loro esportazione, 
documenti doganali e senza che venga costituita alcuna garanzia, sempreché siano 
rispettate le condizioni di cui all'articolo 5 della presente Convenzione. 
Articolo 5 
Condizioni 
1. Ogni Parte contraente applica le facilitazioni di cui all'articolo 4 della presente 
Convenzione ai contenitori utilizzati dal pool, a condizione: 
a) che siano stati precedentemente esportati o siano stati riesportati in un secondo 
tempo; oppure che un numero equivalente di contenitori dello stesso tipo sia stato 
precedentemente esportato o sia riesportato in un secondo tempo; 
11 
b) ai sensi dell'accordo recante costituzione del pool, i membri del medesimo: 
i) scambiano fra loro contenitori in occasione di trasporti internazionali di merci; 
ii) tengono, per tipo di contenitore, una contabilità dei movimenti dei contenitori 
così scambiati; 
iii) s'impegnano a consegnarsi reciprocamente il numero di contenitori di ciascun 
tipo necessario a permettere la compensazione, in periodi di dodici mesi, dei 
saldi dei conti così tenuti, per mantenere in equilibrio, per ciascun membro del 
pool, il numero di contenitori dello stesso tipo messo a disposizione del pool 
con il numero di contenitori del pool degli stessi tipi che sono a sua disposi­
zione sul territorio della Parte contraente in cui è stabilito. Il periodo di dodici 
mesi può essere prorogato dall'autorità doganale competente di detta Parte 
contraente. 
2. Ogni Parte contraente può decidere che i contenitori messi a disposizione del pool 
da un membro del medesimo stabilito sul suo territorio debbano soddisfare i requisiti 
stabiliti dalla normativa vigente riguardo all'ammissione e alla libera circolazione sul 
suo territorio. 
3. Le disposizioni del paragrafo 1 di questo articolo sono applicabili unicamente 
quando: 
a) i contenitori siano muniti di contrassegni duraturi e unici, ammessi dall'accordo di 
utilizzazione in comune, che ne permettono l'identificazione; 
b) l'accordo di utilizzazione in comune sia stato comunicato alle autorità doganali 
delle Parti contraenti interessate e tali autorità l'abbiano approvato ritenendolo 
conforme alle disposizioni della presente Convenzione. Le autorità competenti 
informano il Segretario esecutivo della Commissione economica per l'Europa sia 
della loro approvazione sia del nome delle Parti contraenti in causa. Il Segretario 
esecutivo trasmette tali informazioni alle Parti contraenti interessate. 
Articolo 6 
Pezzi di ricambio per riparazioni 
1. Quando l'accordo di utilizzazione in comune preveda la costituzione di un pool per i 
pezzi di ricambio, identificabili, da utilizzare per la riparazione dei contenitori del 
pool, le disposizioni degli articoli 4, 5 (paragrafi 1, 2 e 3 b)) e 9 della presente 
Convenzione sono applicabili, mutatis mutandis, a tali pezzi. 
12 
2. Quando l'accordo di utilizzazione in comune non preveda la costituzione di un pool 
per i pezzi di ricambio da utilizzare per la riparazione dei contenitori del pool, 
l'ammissione temporanea in franchigia dai dazi e dalle tasse all'importazione, senza 
divieti o restrizioni all'importazione di carattere economico, sarà concessa per tali 
pezzi senza che sia necessario presentare alcun documento doganale all'atto 
dell'importazione e dell'esportazione, e senza che venga costituita alcuna garanzia. 
Nei casi in cui non possano applicarsi le disposizioni del comma precedente, in vece 
del documento doganale e della garanzia, il beneficiario dell'ammissione temporanea 
può essere tenuto ad impegnarsi per iscritto: 
a) a fornire all'autorità doganale un elenco dei pezzi di ricambio accompagnati dall' 
impegno di riesportazione, e 
b) a pagare i dazi e le tasse all'importazione che potrebbero essere esigibili quando 
non risultino soddisfatte le condizioni che disciplinano l'ammissione temporanea. 
La riesportazione dei pezzi di ricambio non utilizzati per la riparazione, vincolati al 
regime dell'ammissione temporanea, avrà luogo nei sei mesi successivi alla data 
dell'importazione, anche se tale periodo può essere prorogato dall'autorità doganale 
competente. 
3. I pezzi sostituiti non riesportati saranno, conformemente alla normativa del paese 
interessato e se consentito dall'autorità doganale di tale paese: 
a) soggetti ai dazi ed alle tasse all'importazione da pagare alla data e secondo lo 
stato in cui tali pezzi sono presentati; 
b) abbandonati, senza spese, all'autorità competente di tale paese, oppure 
e) distrutti, sotto controllo ufficiale, a spese dell'interessato. 
Articolo 7 
Accessori e attrezzature dei contenitori 
1. Quando l'accordo di utilizzazione in comune preveda la costituzione di un pool per 
gli accessori e le attrezzature identificabili di contenitori, importati con un 
contenitore del pool per essere riesportati separatamente o con un altro contenitore 
del pool, oppure importati isolatamente per essere riesportati con un contenitore del 
13 
pool, le disposizioni degli articoli 4, 5 (paragrafi 1, 2 e 3 b)) e 9 della presente 
Convenzione sono applicabili, mutatis mutandis, a questi accessori e a queste 
attrezzature. 
Quando l'accordo di utilizzazione in comune non preveda la costituzione di un pool 
per gli accessori e le attrezzature di contenitori che sono importati con un conteni­
tore del pool per essere riesportati separatamente o con un altro contenitore del 
pool, oppure importati separatamente per essere riesportati con un contenitore del 
pool: 
a) le disposizioni dell'articolo 6, paragrafo 2, sono applicabili a tali accessori ed 
attrezzature; 
b) ogni Parte contraente si riserva il diritto di non concedere l'ammissione tempo­
ranea per gli accessori e le attrezzature che hanno formato oggetto di acquisto, 
locazione-vendita, noleggio o contratto similare concluso da una persona 
domiciliata o stabilita sul suo territorio; 
e) fatto salvo il termine previsto per la riesportazione di cui all'articolo 6, paragrafo 
2, applicabile agli accessori e alle attrezzature in virtù della lettera a) del presente 
articolo, non sarà richiesta la riesportazione degli accessori e delle attrezzature 
gravemente danneggiati, a condizione che, conformemente alla normativa del 
paese interessato e se consentito dall'autorità doganale di tale paese, essi siano: 
i) soggetti ai dazi e alle tasse all'importazione da pagare alla data e secondo lo 
stato in cui sono presentati; 
ii) abbandonati, senza spese, all'autorità competente di tale paese, oppure 
iii) distrutti, sotto controllo ufficiale, a spese degli interessati, e i residui e i pezzi 
recuperati siano soggetti ai dazi e alle tasse all'importazione da pagare alla data 
e secondo lo stato in cui sono presentati. 
Articolo 8 
Organizzazioni d'integrazione economica regionale 
1. Per l'applicazione della presente Convenzione, i territori delle Parti contraenti che 
costituiscono un'organizzazione d'integrazione economica regionale possono essere 
considerati un unico territorio. 
14 
2. Nessuna disposizione della presente Convenzione esclude la facoltà, per un'organiz­
zazione d'integrazione economica regionale, Parte contraente della presente Conven­
zione, di prevedere norme particolari applicabili all'utilizzazione dei contenitori del 
pool sul territorio di tale organizzazione, sempreché tali disposizioni non 
sminuiscano le agevolazioni previste dalla presente Convenzione. 
Articolo 9 
Controlli 
1. Ogni Parte contraente ha il diritto di effettuare controlli riguardo alla corretta 
applicazione della presente Convenzione. 
2. I membri del pool stabiliti sul territorio delle Parti contraenti devono fornire alle 
autorità doganali di dette Parti, a loro richiesta, l'elenco dei numeri dei contenitori 
messi a disposizione del pool, nonché il numero di contenitori del pool di ciascun 
tipo che si trovano sul loro territorio. 
Articolo 10 
Infrazioni 
1. Qualsiasi infrazione alle disposizioni della presente Convenzione espone il contrav­
ventore, sul territorio della Parte contraente in cui l'infrazione è stata commessa, alle 
sanzioni previste dalla normativa di tale Parte contraente. 
2. Quando non sia possibile determinare il territorio su cui è stata commessa l'irre­
golarità, si reputa che essa sia stata commessa sul territorio della Parte contraente in 
cui è stata constatata. 
Articolo 11 
Scambio d'informazioni 
Le Parti contraenti si comunicano reciprocamente, su domanda e nella misura in cui la 
loro normativa lo consenta, le informazioni necessarie per l'applicazione delle 
disposizioni della presente Convenzione. 
15 
Articolo 12 
Maggiori agevolazioni 
La presente Convenzione non osta all'applicazione di maggiori agevolazioni che le Parti 
contraenti accordano, o vorrebbero accordare, con disposizioni unilaterali o in virtù di 
accordi bilaterali o multilaterali, sempreché le facilitazioni così concesse non ostacolino 
l'applicazione delle disposizioni della presente Convenzione. 
Articolo 13 
Clausola di salvaguardia 
La presente Convenzione non osta alle disposizioni in materia di concorrenza applicabili 
in una o più Parti contraenti. 
CAPITOLO n 
DISPOSIZIONI FINALI 
Articolo 14 
Firma, ratifica e adesione 
1. Gli Stati membri dell'Organizzazione delle Nazioni Unite o di una delle sue istitu­
zioni specializzate possono diventare Parti contraenti della presente Convenzione. 
a) firmandola, senza riserva di ratifica; 
b) depositando uno strumento di ratifica, dopo averlo firmato con riserva di ratifica; 
e) depositando uno strumento di adesione. 
2. Ogni Stato diverso da quelli di cui al paragrafo 1 del presente articolo, che abbia 
ricevuto un invito a tale scopo dal depositario, su richiesta del comitato di gestione, 
può diventare Parte contraente della presente Convenzione aderendovi dopo la sua 
entrata in vigore. 
16 
Ogni organizzazione d'integrazione economica regionale può diventare Parte contra­
ente della presente Convenzione conformemente alle disposizioni del paragrafo 1 del 
presente articolo. Tale organizzazione, Parte contraente della presente Convenzione, 
informa il depositario della sua competenza e di ogni sua ulteriore modifica con 
riguardo alle materie contemplate dalla presente Convenzione. Questa organizza­
zione esercita, per le questioni di sua competenza, i diritti e si assume le 
responsabilità che la presente Convenzione conferisce agli Stati che sono Parti 
contraenti della presente Convenzione. Per le materie di competenza dell'organiz­
zazione, di cui il depositario è stato informato, gli Stati membri dell'organizzazione 
che sono Parti contraenti della presente Convenzione non sono abilitati ad esercitare 
individualmente tali diritti, compreso, tra l'altro, il diritto di voto. 
La presente Convenzione è aperta alla firma dal 15 aprile 1994 al 14 aprile 1995 
compresi, presso l'Ufficio delle Nazioni Unite a Ginevra. Dopo tale data essa sarà 
aperta all'adesione. 
Articolo 15 
Riserve 
Ogni Parte contraente può formulare delle riserve sul paragrafo 2 degli articoli 6 e 7 
riguardo alla necessità di presentare un documento doganale e di costituire una garanzia. 
Ogni Parte contraente che abbia formulato riserve può in qualsiasi momento ritirarle, in 
toto o in parte, mediante notifica al depositario, indicando la data alla quale saranno 
ritirate. 
Articolo 16 
Entrata in vigore 
1. La presente Convenzione entra in vigore sei mesi dopo la data alla quale cinque Stati 
0 organizzazioni d'integrazione economica regionale, di cui all'articolo 14, paragrafi 
1 e 3, hanno firmato la presente Convenzione senza riserva di ratifica o hanno 
depositato i loro strumenti di ratifica o di adesione. Per l'applicazione del presente 
paragrafo, ogni firma senza riserva di ratifica o ogni strumento depositato da 
un'organizzazione d'integrazione economica regionale non viene sommata a quelle 
dei suoi Stati membri. 
17 
2. La presente Convenzione entra in vigore, per tutti gli altri Stati o organizzazioni 
d'integrazione economica regionale di cui all'articolo 14, paragrafi 1, 2 e 3, sei mesi 
dopo la data della loro firma senza riserva di ratifica o di deposito dei loro strumenti 
di ratifica o di adesione. 
3. Ogni strumento di ratifica o di adesione depositato dopo l'entrata in vigore di un 
emendamento alla presente Convenzione, conformemente all'articolo 21, è 
considerato applicarsi al testo modificato della presente Convenzione. 
4. Ogni strumento di tale natura depositato dopo l'accettazione di un emendamento ma 
prima della sua entrata in vigore è considerato applicarsi al testo modificato della 
presente Convenzione alla data dell'entrata in vigore dell'emendamento. 
5. La presente Convenzione si applica ad un pool determinato solo quando tutti gli 
Stati o organizzazioni d'integrazione economica regionale interessati da detto pool 
siano diventati Parti contraenti della presente Convenzione. 
Articolo 17 
Denuncia 
1. Ogni Parte contraente può denunciare la presente Convenzione mediante notifica 
indirizzata al depositario. 
2. La denuncia avrà efficacia quindici mesi dopo la data alla quale il depositario ne avrà 
avuto notifica. 
Articolo 18 
Estinzione 
Se, dopo l'entrata in vigore della presente Convenzione il numero di Parti contraenti sarà 
inferiore a cinque per un periodo di dodici mesi consecutivi, la presente Convenzione 
cesserà di essere in vigore a decorrere dalla fine del suddetto periodo. Per l'applicazione 
del presente articolo, la presenza di un'organizzazione d'integrazione economica 
regionale non viene sommata a quella dei suoi Stati membri. 
18 
Articolo 19 
Comitato di gestione 
1. Viene costituito un comitato di gestione, denominato qui di seguito "il Comitato", 
incaricato di verificare la messa in applicazione della presente Convenzione, di 
esaminare qualsiasi emendamento proposto e di approntare le misure volte a 
garantire un'interpretazione e un'applicazione uniformi della predetta Convenzione. 
2. Le Parti contraenti sono membri del Comitato. Il Comitato può decidere che 
l'amministrazione competente di ogni Stato o organizzazione d'integrazione econo­
mica regionale che non sia Parte contraente, o i rappresentanti delle organizzazioni 
internazionali, possano, per le questioni che li interessano, assistere alle sessioni del 
Comitato in veste di osservatori. 
3. Il Segretario esecutivo della Commissione economica per l'Europa, qui di seguito 
denominato "il Segretario esecutivo", fornisce al Comitato i servizi di segreteria 
necessari. 
4. In occasione di ogni sessione il Comitato elegge il proprio presidente e il proprio 
vicepresidente. 
5. Le amministrazioni competenti delle Parti contraenti comunicano al Segretario 
esecutivo le proposte motivate di emendamento alla presente Convenzione nonché le 
domande d'iscrizione di punti all'ordine del giorno delle sessioni del Comitato. Il 
Segretario esecutivo informa di tali comunicazioni le amministrazioni competenti 
delle Parti contraenti e il depositario. 
6. Il Segretario esecutivo convoca il Comitato: 
a) due anni dopo l'entrata in vigore della Convenzione; 
b) in seguito, ad una data stabilita dal Comitato, ma almeno ogni cinque anni; 
e) su richiesta delle amministrazioni competenti di almeno due Parti contraenti. 
Egli invia il progetto di ordine del giorno alle amministrazioni competenti delle Parti 
contraenti e agli osservatori di cui al paragrafo 2 del presente articolo almeno sei 
settimane prima della sessione del Comitato. 
19 
7. Su decisione del Comitato, adottata in conformità delle disposizioni del paragrafo 2 
del presente articolo, il Segretario esecutivo invita le amministrazioni competenti 
degli Stati e delle organizzazioni di cui a detto paragrafo, a farsi rappresentare alle 
sessioni del Comitato da osservatori. 
8. Per la presa di decisioni è necessario il quorum di almeno un terzo delle Parti 
contraenti. Per l'applicazione del presente paragrafo, la presenza di un'organizza­
zione d'integrazione economica regionale non viene sommata a quella dei suoi Stati 
membri. 
9. Le proposte sono messe ai voti. Eccezion fatta per le disposizioni del paragrafo 10 
del presente articolo, ogni Parte contraente rappresentata alla riunione dispone di un 
voto. Le proposte diverse dalle proposte di emendamento sono adottate dal 
Comitato a maggioranza dei suffragi espressi dai presenti e votanti. Le proposte di 
emendamento sono adottate a maggioranza di due terzi dei suffragi espressi dai 
presenti e votanti. 
10. Ove si applichi l'articolo 14, paragrafo 3, le organizzazioni d'integrazione economica 
regionale, Parti contraenti della presente Convenzione, dispongono, in caso di voto, 
di un numero di voti pari al totale dei voti attribuibili ai loro Stati membri, Parti 
contraenti della presente Convenzione. 
11. Prima della chiusura di ogni sessione il Comitato adotta una relazione. 
12. In assenza di disposizioni pertinenti nel presente articolo si applica il regolamento 
interno della Commissione economica regionale per l'Europa, salvo decisione 
contraria del Comitato. 
20 
Articolo 20 
Composizione delle controversie 
1. Ogni controversia tra due o più Parti contraenti sull'interpretazione o sul­
l'applicazione della presente Convenzione è composta, per quanto possibile, 
mediante negoziato diretto. 
2. Ogni controversia che non venga composta mediante negoziato diretto verrà 
sottoposta, a richiesta di una delle Parti, al Comitato che la esaminerà e formulerà le 
raccomandazioni del caso. 
3. Le Parti contraenti in lite possono convenire anticipatamente di accettare le 
raccomandazioni del Comitato. 
Articolo 21 
Procedura di emendamento 
1. Il Comitato può raccomandare emendamenti alla presente Convenzione, 
conformemente all'articolo 19. 
2. Il testo di ogni emendamento così raccomandato viene comunicato dal depositario a 
tutte le Parti contraenti della presente Convenzione e agli altri firmatari. 
3. Ogni raccomandazione di emendamento comunicata conformemente al paragrafo 2 
del presente articolo entra in vigore nei confronti di tutte le Parti contraenti in un 
termine di tre mesi a decorrere dalla scadenza di un periodo di diciotto mesi 
successivo alla data della comunicazione della raccomandazione di emendamento, 
sempreché nel corso di tale periodo non vengano notificate al depositario, da una 
Parte contraente, obiezioni a tale raccomandazione. 
4. Se prima della scadenza del termine di diciotto mesi di cui al paragrafo 3 del 
presente articolo vengano notificate al depositario, da una Parte contraente, 
obiezioni alla raccomandazione di emendamento, si ritiene che l'emendamento non 
sia stato accettato e resta quindi privo di effetti. 
21 
Articolo 22 
Depositario 
1. Il Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite è designato come 
depositario della presente Convenzione. 
2. Le funzioni del Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite in veste 
di depositario sono quelle indicate nella parte VII della Convenzione di Vienna sul 
diritto dei trattati, conclusa a Vienna il 23 maggio 1969. 
3. Quando sorga una divergenza tra una Parte contraente e il depositario 
sull'espletamento delle funzioni di questi, il depositario o tale Parte deve sottoporre 
la questione alle altre Parti contraenti e ai firmatari o, all'occorrenza, al Comitato. 
Articolo 23 
Registrazione e testi autentici 
Conformemente all'articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite, la presente Convenzione 
sarà depositata presso il Segretariato dell'Organizzazione delle Nazioni Unite. 
IN FEDE DI CHE i sottoscritti, a tale scopo debitamente autorizzati, hanno firmato la 
presente Convenzione. 
FATTO a Ginevra, il 21 gennaio 1994, in un unico esemplare, nelle versioni in lingua 
inglese, araba, cinese, spagnola, francese e russa, tutti i sei testi facenti ugualmente fede. 
22 
Allegato II 
RISERVE 
La Comunità accetta la Convenzione relativa al regime doganale dei contenitori utilizzati 
per un trasporto internazionale nel quadro di un pool (Convenzione sui pool di 
contenitori) formulando le seguenti riserve: 
In applicazione degli articoli 6 e 7, la legislazione comunitaria esige, in talune 
circostanze, la presentazione di un documento doganale e la costituzione di una garanzia 
per i pezzi di ricambio per riparazioni nonché per gli accessori e le attrezzature per 
contenitori. 
23 
BSN 0254-1505 
COM(95) 33 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 07 
N. di catalogo : CB-CO-95-042-IT-C 
ISBN 92-77-85486-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comminili europee 
L-2985 Lussemburgo