ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1726
Vol.1974/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1726 def.
Bruxelles,23ottobre1974
Propostadi
-REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitariodi
magnesiogreggiodellasottovoce77.01Adellatariffa
doganalecomune
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)1726def.

RELAZIONE
1.Con uno scambio dilettere conladelegazione nordica ,laComunità
sièimpegnata adaprire ,all'inizio diciascun anno ,uncontingente
tariffario esente dadazi perunvolume pari alla parte delconsumo
della Comunità noncoperta dalla produzione comunitaria .
2.Acausa dell' evoluzione continua del consumo edella produzione comu­
nitaria ,èrisultato finora abbastanza difficile stabilire all'inizio
diciascun anno ilvolume contingentale inbase agli elementi contem –
piati aell' impegno .Negli ultimi anni ,ladeterminazione diquesto
volume sièrivelata estremamente aleatoria ,data l'impossibilità
divalutare ,per l'anno divolta involta considerato ,sia ipossibili
livelli delconsumo inGermania (principale utilizzatore ),siala
produzione comunitaria ,laquale può' aumentare sensibilmente in
rapporto all'ampliamento delle installazioni esistenti .Per tutti
questi motivi ,ilvolume contingentale iniziale èstato fissato ,per
glianni inquestione esuproposta della Commissione ,aunlivello
medio calcolato conprudenza ,senza escludere adattamenti nel corso
dell' anno ,sulla base didati ediprevisioni piùrecenti .
Attualmente ,lasifcazione non èaffatto mutata ,cosicché non èpossi­
bile valutare inmodo attendibile ilivelli chelaproduzione eil
consumo comunitari potranno raggiungere nel corso dell' anno 1975 ,li­
velli chepotranno essere stimati soltaato durante l'anno contingentale
considerato .
Per tale motivo sipropone diricorrere almetodo adottato negli
ultimi anni ,cioè l'apertura al1°gennaio 1975 diunvolume contin­
gentale medio di12.000 tonnellate ,elarevisione diquesto volume
nelcorso dell 1anno ,qualora nell' uno onell' altro Stato membro si
manifestassero fabbisogni supplementari .
3»Inmancanza didati piùprecisi relativi agli orientamenti della pro­
duzione comunitaria ,lasuddivisione delvolume di12.000 tonnellate
fra ilmangesio extra puro ,ilmagnesio greggio noninlega eil

magnesio greggio inlega ,estata effettuata soprattutto tenendo
conto delle percentuali applicate alcontingente finora aperto per
l'anno 197 **e<M.fabbisogni immediati pomunicati dagli Stati membri .
Per quanto riguarda laripartizione dei volumi contingentali concer­
nenti letrequalità dimagnesio greggio ,leproposte della Commissione
siispirano ingran parte aquelle degli anni precendenti relative agli
stessi prodotti ,nel senso che l'attribuzione dellè aliquote resta
conforme alle norme seguite abitualmente (calcolo basata suiprece­
denti esulle prospettive per l'anno 1975 )»
Quanto almodo digestione ,viene proposto ,secondo lanormale
consuetudine »dicostituire per itrevolumi continuatali unaparte
diriserva ,alla quale attribuire leeventuali eccedenze delle
aliquote esulla quale possono essere prelevate aliquote supplementari
daparte degli Stati membri cheavessero ancora deifabbisogni da
soddisfare .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità
digestione delcontingente tariffario comunitario dimagne­
siogreggio della sottovoce 77-01 Adella tariffa doganale
comune
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 »
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,conscambio dilettere del30giugno 19^7 ,confer­
mato dallo scambio dilettere del 16aprile 1973 »Perilmagnesio
greggio della sottovoce tariffaria 77-01 AlaComunità economica
europea sièimpegnata adaprire uncontingente tariffario comunita­
rioannuo entro illimite diunquantitativo calcolato inmodo che *
laparte delconsumo della Comunità non coperto dalih produzione comu­
nitaria delprodotto inquestione siaimportata inesenzione da
dazio ;
considerando cheperfissare ilvolume didetto contingente tarif­
fario comunitario ,occorre valutare ilconsumo complessivo delle
industrie utilizzatrici degli Stati membri durante l'anno contingen­
tale ,nonché illivello della produzione comunitaria nello stesso
periodo ;che ,per l'anno 1975 tunavalutazione anche molto approssima­
tiva delconsumo edella produzione totale èestramamente aleatoria ,
data l'impossibilità distimare sin d'ora daunl±o ,ilvolume del
consumo dimagnesio greggio di' ,alcuni Stati membri nell' anno consi­
derato e,dall' altro ,illivello chepotrebbe raggiungere laprodu­
zione comunitaria ;che ècomunque escluso cheper l'anno contingentale
laproduzione -conunitaria possa soddisfare interamente ilfabbisogno ;
che ,tenuto conti diciò' ,èopportuno fissare ilvolume contingentale
annuo ,adunlivello adeguato chepotrebbe essere di12.000 tonnellate ;

chelafissazioneditalevolume,basatasuprevisioniprudenti,non
escludeulterioriadeguamenti ;cheidazidaapplicaredaparte
deinuoviStatimembrinelquadrodiquestocontingentetariffario
devonoessere .conformialledisposizioni fissateinmaterianell*atto
diadesione;
considerando cheilmercatodelmagnesiooontenenteinpeso99j95$
opiùdimagnesiopuro(inappressodenominato"magnesioextra
puro"),quellodelmagnesiocontenenteinpesounaquantitàpari
osuperioreal99f8%einferioreal99}95%dimagnesiopuro(in
appressodenominato "magnesiogreggiononinlega"),equellodel
magnesiocontenenteinpesounaquantitàinferioreal99t&%di
magnesiopuro(inappressodenominato"magnesiogreggioinlega"),
presentanosensibilidifferenze ;cheèpertantologicofareuna
distinzionetraquestetrequalitàdimagnesioesuddivideretra
esseilvolumecontingentale sopraindicato ;
considerando che,inrapportoadunvolumecontingentale globale
eprovvisorio di12.000tonnellate,èstatodichiaratounfabbS-,
sognoimmediatod.'importazioni inprovenienza daipaesiterzi
dell'ordinedi700tonnellate,perilmagnesioextrapuro,di
1.500tonnellateperiln^gnesiogreggiononinlegaedi9*800ton­
nellateperilmagnesiogreggioinlega;chetalicifresembrano
giustificate ,sesitieneconto,daunlato,dellaproporzione che
rappresentava precedentemente il.consumodiquestequalitàdimagne­
siorispettoalconsumototaledidettometallo,e,dall'altro,delle
possibilitàdisviluppoabreveterminedellaproduzionecomunitaria
diquestestessequalitàdimagnesio;
^considerando cheoccorreinparticolare garantireatuttigliimpor­
tatoril'uguaglianza elacontinuitàd'accessoadettocontingente
nonchél'applicazione senzainterruzionedell'aliquotadidaziopre­
vistaperdettocontingente atutteleimportazioni finoali'esauri­
mentodiquest'ultimo;cheunsistemadiutilizzazione delcontingente
tariferiocomunitario ,basatosuunaripartizionetragliStati-
membri,consentediaspettarelanaturacomunitariadidettocontin­
gente,tenendocontodeiprincipisopraenunciati ;

-3-
chetale ripartizione ,perrispecchiare ilpiùpossibile lareale
evoluzione deimercati deiprodotti inquestione ,dovrebbe avvenire
proporzionalmente alfabbisogno calcolato ,daunaparte ,sulla base
deidati statistici relativi alle importazioni inprovenienza dai
paesi terzi durante unperiodo diriferimento rappresentativo e,
dall' altra ,inbase alle prospettive economiche per lranno contin­
gentale Considerato ;
considerando che idati statistici disponibili ,relativi alle impor­
tazioni degli Stati membri inprovenienza dapaesi terzi chenonhan­
nobeneficiato diunapreferenza tariffaria equivalente inforza di
unaltro regime preferenziale ,siriferiscono esclusi vamente alma­
gnesio greggio inlega enon inlega ;cheper gliultimi tre anni per
iquali sono disponibili idati statistici ,leJÈLative importazioni
corrispondono ,inrapporto alle importazioni totali deiprodotti in
que£^Z.OHe,alle percentuali inappresso indicate ;che ,per quanto
riguarda ilmagnesio extra puro ,risulta dalle informazioni raccolte
cheleimportazioni avvengono quasi esclusivamente nelRegno Unito ,
dove esse sono d'altronde comprese nei dati relativi almagnesio
greggio nnn inlega :
-perilmagnesio greggio non inlega :
1971 1972 1973
Bénélux 8,39 12,27 "6,59
Daoïmarca 0,10 0,09 0
Germanxa 60,^7 '62,42 70,34
Francia 3,75 3,53 9,45
Irland 1 0,10 0,09 0,01
Italia 1,16 0,44 2,49
Regno Unito 26,03 21,16 11,12
-per ilmagnesio greggio inlega :
Bénélux 0,18 0,32 3,18
Danininrca 0,04 0,06 0
Germariia 94,67 97,51 93,33
Francia '1,86 0,06 0
Irlanda 0,05 0,06 0,01
Italia 3,11 1,87 3,^6
Regno Unito 0,09 0,12 0,02

>k-
considerando che,tenutocontodiquestielementiedellapreve­
dibileevoluzionedeimercatidiquestiprodottiduranteil1975,
èopportuno,perquantoriguardailmagnesiogreggioextrapuroe
sperimentalmente ,attrbuirealRegnoUnitoun'aliquotapreponderante
delvolumecontirgentale relativoaquestaqualitàdimagnesio,
attribuendoaglialtriStatimembrialiquotemenoelevateesalva­
guardando,tramitelacreazionediun'adeguatariserva,ilcaratte­
recomunitario diquestocontingente ,mentreperquantoriguarda
lealtrequalitàdimagnesio,èopportunofissareapprossimativa­
menteaiseguentilivellilepercentuali dipartecipazione iniziale
-perilmagnesiogreggiononinlega;
Bénélux 15,60
Danimarca 0,06
Germania '62,50
Francia "4,50
Irlanda 0,03
Italia 0,40
RegnoUnito '16,91
–perilmagnesiogreggioinlegai :•■
Bénélux 2,12-. ."•'
Daninarca .0,03
Germania 96,50 , ■;.
Francia 0,03 . ■■ ::
Ielanda "•0,02
Italia 0,80
Regno'Unito .0,50;
considerando che,pertenercontoinmodopiùprecisodell'eventua­
leevoluzionedelleimportazioni deisuddettiprodotti,occorre
suddividerefinduepartiilvolumecontingentale previstoper
ciascunaqualitàdimagnesiogreggio,ripartendolaprimaparte
tragliStatimembri.ecostituendo -conlasecondaunariserva
destinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche

-5-
avessero esaurito leloro aliquote iniziali ;che ,per garantire una
certa sicurezza agli importatori ,èopportuno fissare leparti ini­
ziali ailivelli di500 tonnellate per ilmagnesio extra puro ,
1.250 tonnellate perilmagnesio greggio noninlega e8.000 tonnel­
late perilmagnesio greggio inlega ,mentre isaldi costituiscono
leriserve |
considerando chelealiquote iniziali possono essere esaurite puo
meno rapidamente ;che ,pertener conto diqueste fatto eper evitare
qualsiasi soluzione dicontinuità ,èopportuno checiascuno Stato
membro cheabbia utilizzato quasi completamente l'una ol'altra delle
proprie aliquote iniziali ,proceda alprelievo diun1aliquota suppler .
mentare dalla riserva corrispondènte ;chetale prelievo deve essere
effettuato daciascuno Stato membro ogni qualvolta ciascuna delle sue
aliquote supplementari siastata utilizzata quasi interamente etutte
levolte cheleconsente lariserva ;che lealiquote iniziali esupple­
mentari devono essere valide fino altèrmine delperiodo contingentale ;
che tale forma digestione richiede una stretta collaborazione tra gli
Stati membri elaCommissione ,laquale deve inparticolare poter se­
;guire ilgrado diesaurimento delvolume del contingente edinformarne
gli Stati membri ;
considerando che ,seaduna data determinata delperiodo contingentale ,
inunoStato membro sirende disponibile una forte rimanenza diuna
delle aliquote iniziali ,ènecessario chetale Stato membro herivergi
unapercentuale considerevole nella riserva corrispondente ,perevitare
cheparte diuno odell' altro volume contingentale rimanga inutilizzata
inunoStatò membro ,mentre "potrebbe essére utilizzata inaltri ; "
considerando che ,poiché ilregno delBelgio ,ilregno deiPaesi Bassi
eilGranducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' unione
economica Benelux ,tutte leoperazioni relative alla gestione delle
aliquote attribuite adetta unione economica possono essere effettuate
daùno dei suoi' Stati membri ,

-6-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO ì-■ '''
•- 'Articôlô 1 ■•
1.Dal1®gennaioal31dicembre1975eapertonellaComunitàuncon­
tingentetariffariocomunitariodi12.000tonnellatedimagnèsio
greggiodellasottovoce77-01Adellatariffadoganalecomune.
2.Ilvolumedidettocontingentetariffario è;ripartitocomesegue:
a)700tonnellateperilmagnesiogreggiocontenenteinpesò99i95%
opiùdimagnesiopuro(magnesioextrapuro),destinatoall'industria
nudearesottocontrollodoganaleoamministrativo equivalente ;
b)1.500tonnellateperilmagnesiogreggiocontenenteinpesouna
quantitàugualeosuperioreal99»8#einferioreal99^95%di
magnesiopuro(magnesiogrèggiononinlega);
c)9*800tonnellateperilmagnesiogreggiocontenenteinpesouna
quantitàinferiorea99dimagnesiopuro(magnesiogreggioin
lega). ■ ;;
3.NonsonoimputatilisulcontingentetariffarioSuddettoleimporta­
zionideiprodottidicuitrattasichegiàbeneficianodell?esenzione
deidazidoganaliinforzadiunaltroregimetariffariopreferenzia­
leaccordatodaalcuniStati -membri/ •
*t«,Neilimitidelcontingentetariffarioinquestione,'idazidella
tariffadoganalecomunesonòtotalmentesospesi.'y'
5.InuoviStatimembriapplicano,neilimitidelcontingèntetariffa­
rioinquestione,dazicalcolaticonfcrmemente alledisposizioni
stipulateinmateria -dall'attodiadesione.<
Articolo2
1.Unaprimapartediciascunodiquestivolumicontingentali ,compor­
tantirispettivamente 500tonnellateperilmagnesioextrapuro,

1.250tonnellateperilmagnesiogreggiononinlegae8.000ton­
nellateperilmagnesiogreggioinlega,vienesuddivisatragli
Statimembri;lealiquotechefatiosalvol'articolo5»sonovalide
dal1°gennaioal31dicembre1975iammontanoperciascunodegli
Statimembriallequantitàinappressoindicate;
a)perquantoriguardailmagrçesioextrapuro:
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
SegnoUnito3tonnellate
1tonnellata
1tonnellata
1tonnellata
1tonnellata
1tonnellata
kS2tonnellate :
b)perquantoriguardailmegnesiogreggiononinlega:
BeiELux
.Danimarca
'Germania
Fransia
Irlanda
Italia
RegnoUnito195tonnellate
1tonnellata
?81tonnellate
56tonnellate
1tonnellata
5tonnellate
211tonnellate ;
c)perquantoriguardailmagnesiogreggioinlega
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
^rlanda
Italia .
RegnoUnito170tonnellate
2tonnellate
7-720tonnellate
v:2tonnellate
2tonnellate
6ktonnellate
40tonnellate .
Lasecondaparte,comprendente rispettivamente quantitàdi200ton­
nellate,di250tonnellatee-di-1.800;tonnellate,costituiscela
riservacomunitaria .

--8-
• Articolo 3
1.Seunadelle aliquote iniziali diunoStato membro -quale èfissata
dall' articolo 2,paragrafo 1-ovvero lastessa aliquota diminuita
dalla frazione trasferita alla risèrva corrispondente ,qualora
siano state applicate ledisposizioni dell' articolo 5-èutilizzata
inragione del90%opiù ,loStato membro inquestione .procede
6enza indigio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo di
unaseconda aliquota pari al10%della propria aliquota iniziale ,even»
tualmente arrotondata all'unità superiore ,sempreché laconsistenza
della riserva lopermetta .
2.Se,dopo aver esaurito l'una ol'altra delle proprie aliquote inizia­
li,unoStato membro hautilizzato inragione del 90%' opiùanche la
seconda aliquota ,esso procede alle condizioni dicui alparagrafq 1,
alprelievo diunaterza aliquota pari al5#della propria aliquota
iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità superiore .
3-Se,dopo aver esaurito l'una ol'altra seconda aliquota ,unoStato
membro hautilizzato inragione del90# opiùanche latarza ali­
quota ,esso procede ,alle stesse condizioni ,alprelievo diuna
quarta aliquota pari alla terza .
Questo procedimento siapplica fino adesaurimento delle riserve »
4.Inderoga aiparagrafi 1,2e3,gliStati membri possono _procedere
alprelievo dialiquote inferiori aquelle stabilite dadetti para­
grafi ,sevièragione diritenere cheesse rischierebbero dinon
essere esaurite .Essi informano laCommissione dei motivi che li
hanno indotti adapplicare ilpresente paragrafo .
Articolo k
Lealiquote suppleiaentari prelevate inapplicazione dell' articolo 3
sono valide sino al3*1dicembre 1975 »

-9-
-Articolo 5
Sealla (itadel 15settembre 1975 unoStato membro nonhaesaurito
l'una ol'altra delle proprie aliquote iniziali ,esso trasferisce
alla riserva corrispondente ,entro enonoltre il10ottobre 1975 j
lafrazione nonutilizzata didetta aliquota cheeccede il20$ .del
quantitativo iniziale .Esso può 1versare unaquantità maggiore se
<hamotivo diritenere che quest ,ultima rischia dinon essere utiliz­
zia.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione ,entro enon oltre il
10ottobre 1975 ,iltotale delle importazioni didetti prodotti
effettuate fino al15settembre 1975 incluso eimputate sulcontin­
gente comunitario ,nonché sedelcaso ,lafrazione diciascuna delle
loro aliquote iniziali cheessi trasferiscono alla riserva corrispon­
dente .
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione degli importi delle
aliquote aperte dagli Stati membri conformemente agli articoli 2e3,
einforma ciascuno diessi ,appena lepervengono lenotifiche ,del
grado diesaurimento delle riserve .
Essa informa gliStati membri entro enon oltre il15ottobre 1975 »
dell' entità diciascuna delle riserve dopo itrasferimenti effettuati
anorma dell 'articolo .5»
Essa vigila affinché ilprelievo conilquale viene esaurito una
delle riserve sia limitato alsaldo disponibile eatal fine ne
precisali quantitativo allo Stato membro cheprocede aquest' ultimo
prelievo .

-10-
■Articolo 7
1.GliStati membri adottano leopportune disposizioni affinché l'aper­
tura delle aliquote supplementari daessi prelevate inapplicazione
dell *articolo 3»renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,
alla loro parte cumuData delcontingente comunitario .
2.Gli Stati membri garantiscono agli importatori deiprodotti inquestione ,
stabiliti sulloro territorio ,illibero accesso alle aliquote ad
essi assegnate »
Ilgrado diesaurimento delle aliquote degli Stati membri èdetermi -
-nato inbase alle importazioni deiprodotti inquestione presentati
indogana accompagnati daunadichiarazione diimmissione inconsumo .
Articolo 8
GliStati membri informano periodicamente laCommissione circa le
importazioni effettivamente imputate alle loro aliquote .
Articolo 9
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché
ilpresente regolamento venga osservato .
Articolo 10 . .
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1975 *
!Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente