ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)482
Vol.1981/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

I
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)482 def.
Bruxelles/14settembre1981»
ΑΟ-.\νΛν>· .Ν/*/
Λ-;
S'".i"n'/'r>rs3tL"•ci7Mr, SQ
ν!ν>·^
■. Λ·ν,'
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitario perleuvesecche,dellasottovoce08.04BIdella
tariffadoganalecomuneoriginariediCipro(1982)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
Λ
'f
COM(81)482def.

RELAZIONE
1.L'articolo 1delProtocollo riguardante leintese daattuare nel1981
nelquadro della decisione adottata dalConsiglio d'associazione del
24novembre 1980 chedàinizio alla seconda tappa dell' accordo
d'associazione tra laComunità europea elaRepubblica diCipro ,completato
dalProtocollo d'adeguamento ditale accordo inseguito all'adesione della
Grecia ,prevede
-che ledisposizioni delProtocollo supplementare del1978 sono applicabil
per il1981 , ,
-che "dall' inizio del1981 ,leparti avvieranno inegoziati perdefinire
gliaccordi commerciali daattuare nel 1982 enel 1983 ".
Inattesa della conclusione ditali negoziati edell' entrata invigore
delregime discambi daattuare nel1982 ,occorre prorogare ilregime di
cuialprotocollo supplementare giàcitato .
Tale Protocollo prevede l'apertura diuncontingente tariffario
comunitario annuale di500 tinesenzione dai dazi doganali per leuve
secche ,presentate inimballaggi 'immediati dicontenuto netto di15kg
omeno ,della sottovoce 08.04 BIdella Tariffa doganale comune ,
originarie diCipro .
J
à
Conseguentemente ,occorre aprire ilcontingente tariffario comunitario di
#
cuisopra per ilperiodo dal 1°gennaio al31dicembre 1982 .
2.Ledisposizioni delregolamento prevedono ladivisione delcontingente
tariffario comunitario indueparti ,laprima delle quali viene suddivisa
inquote tragli Stati membri ,mentre laseconda costituisce lariserva
comunitaria .
Perquanto riguarda lasuddivisione della prima parte delcontingente
tariffario ,siosserva cheessa rispetta lenorme generatmente finora
applicate .Pertanto iltotale delle importazioni diciascuno Stato
membro negli anni dal 1978 al1980 risulta proporzionale alle importazioni
comunitarie dello stesso periodo .Lepercentuali chenerisultano sono
state applicate ,perogni Stato membro ,alcontingente della prima parte ,
arrotondando leultime cifre relative alle tonnellate .
3.Perquanto riguarda lemodalità digestione chedevono essere applicate
datutti gliStati membri ,laCommissione propone ilsistema "manmano ".
4.Tale èloscopo della proposta allegata ..•»
5.Ilcontingente tariffario inquestione puòessere ancora modificato

inbaseairisultatideinegoziatiincorso.Inattesaditalirisultati,
ilregolamentopropostoconsentedirispettarel'impegnoassuntodalla
Comunità.
LaCommissione siriservapertantolapossibilità dimodificare la
propostadurantelaprocedura,peradeguarlaeventualmente adunanuova
intesa.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdi
gestionediuncontingentetariffario comunitario
perLeuvesecche^dellasottovoce08.0^+BI
dellaTariffadoganalecomune,originariediCipro(1982)
\
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce la
Comunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chel'articolo 1del'
protocollorelativoilregimeda *
attuarenel1981nelquadrodella
decisioneadottatadalConsigliodi
associazione del24novembre1980,che
dàinizioallasecondatappadel !
Raccordodiassociazionetrala
Comunitàeconomica europeaela/
Repubblica diCipro(1),comoletato
dalprotocollo d'adeguamento aitale
accordoinseguitoall'adesionedella
Grecia,*prevedecheledisposizioni '
delProtocollo supplementare all'accordo
cheistituisce un'associazione trala
Comunitàeconomicaeuropeaela
Repubblica diCipro(3)sonòapplicabili
nel1981,eche,dall'iniziodel1981,.
lepartiavvierannoinegoziatiper
definiregliaccordicommerciali da
attuarenel1*982enel1983;,
considerando che,inattesadella ;,
definizione ditaleregime,éopportuno
prorogare,inviaprovvisoria peril
1982,lostessoregimediscambi
applicabile nel1981;
che.ilprotocollosuccitato ..considerando cheoccorregarantireinparticolarel'u-"
guaglianzaelacontinuitàd'accessodi.tuttigliimpor-
tatóridellaComunitàadettocontingente ,nonché
l'applicazione senzainterruzionedellealiquoteprevi­
steperdettocontingente atutteleimportazioni dei
prodottiinquestioneinciascunodegliStatimembri,
finoadesaurimentodelcontingentestesso;cheunsi­
stemadiutilizzazione delcontingentetariffarioco­
munitario,basatosullaripartizionetragliStatimem­
bri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
dettocontingente ,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzio-"
nalmentealfabbisognodeisingoliStatimembricalco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioai
didettiprodottida'Ciproduranteunperiododirife­
rimentorappresentativo einbasealleprospettiveeco­
nomicheperilperiodocontingentale considerato ;
considerando che,pergliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatistici,leimportazionidicia­
scunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalleim­
portazionicomunitariedeiprodottiinquestione -ir
provenienzadaCipro,allepercentualiindicateinap­
presso: ,;
considerando
supplementari 110/1aprevedel'apertura •Ital
diuncontingentetariffariocomunitario Rei
annualedi500tdiuvesecche,originarie >
diCipro,dellasottovoce08.04BIdella
tariffadoganalecomune,esentedaidazi .
dellataniffadoganalecomune;cheoccorre .
aprireilcontingentetariffariocomunitario
perilperiododal1°,gennaioal31
dicembre1982;1'·"Statimembri 19781979~1980
Benelux r2,11.··
Danimarca –.
Germania ' *–. •– . .
Grecia ■––.·–
Francia – ■–5
Irlanda –■.–■–
Italia-' –– ■.–
RegnoUnito 999884
31
-
(1)GUn.
(2)GUn.
<)GUL172del28.6.1978,pag.2.

considerando che,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodeiprodotti
iriquestioneeinparticolaredelleprevisionifatteda
taluniStatimembri,lepercentualidipartecipazione
inizialealvolumedelcontingentepossonoapprossi­
mativamentedeterminarsicomesegue:
Beneux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia.
Irlanda
Italia
RegnoUnito2,8
2,8
.6,0
0,7
2,8
2,8
0,7
,81,4
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimatragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunriservadestinataacoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheabbiano
esauritolàloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,occorrefissarelaprimapartedelcontin­
gentecomunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,1
potrebbecorrispondere al75%delvolumecontin­
gentale;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidi­
scontinuità,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
dereaiprelievodiunaquotasupplementare dallari­
serva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodacia­
scunoStatomembroquandociascunadellesuequote
supplementari èquasitotalmenteesauritaeselari­
servaloconsenta;chelequoteinizialiesupplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede ,
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolarepoterse­
guireilgradodiesaurimentodelvolumedelcontin­
genteedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounre­
siduoimportante,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferiscaunanbtevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcon­
tingentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
uno,Statomembromentrepotrebbeessereutilizzata
rinaltri;•• ,considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieil'GranducatodeiLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomica
Benelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
quoteattribuiteadettaunioneeconomicapossono
essereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1982idazidellata­
riffadoganalecomuneperleuvesecchepresentatein
imballaggiimmediatidicontenutonettòdi15kgo
meno,dellasottovoce08.04BIdellatariffadoganale
comune,originariediCipro,sonototalmentesospesi
neilimitidiuncontingentetariffariocomunitariodi
.500tonnellate .
Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
applicadazidoganalicalcolatiinconformitàdelledi­
sposizionistabilitèinmateriadall'attodiadesionedel
1979edalprotocollodiadeguamento .
;'■ >Articolo2
1.Ilcontigentetariffariodicuiall'articolo1èdi­
visoindueparti.
2.Laprimapartedi375tonnellatevienesuddivisa
tragliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembre1982ammontanoa:
Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
:RegnoUnito(intonnellate)
10
•10
,22.
'10
10
3
307
3.Lasecondaparte,£aria125tonnellate,costituì*
seeariserva.

Articolo3
Articolo6
1.SelaquotainizialediunoStaiomembro–
qualedfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolaaCommissionecontabilizza iquantitatividelle
stessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaallari-<luoteapertedagliStatimembriconformeriiente agli
servaqualorasiastatoapplicatol'articolo5–èuti-artlco.'^e^c'''nf°rrna,nonappenalepervengono
lizzatainragionedel90°/oopiù,loStatomembroinnotifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva,
questioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione,alprelievodiunasecondaquotaEssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1982
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual-dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechél'en-normadell'articolo5.
titàdellariservalopermetta. '1
Èssav|gilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
'icA"i *■*ilimitatoalsaldodisponibileeatalfinenenreri^ai2.Sedopoaveresauritolaquotainiziale,uno ».t«uuuneneprecisai
Statomembrohautilizzatoinragionede)90%opiùquantitativialloStatomembrocheprocedeaquest'ul-
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizionitimoprelievo,
indicatealparagrafo 1,alprelievo'diunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsupcriore. - Articolo7
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoHr-?!'membr'adottanoadeguatedisposizioni
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiùa',nC-eaPerturafe1u(>tesupplementaridaessi
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi-P^,eeva^emaPPnazioneearticoo3rendaposi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.'6elrnPutazioni,senzaiscontinuitàsullapropriapartecumulatadelcontingentecomunitario .
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva. 1 2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembriquestione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiat-
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriatingereliberamenteallequoteadessiassegnate,
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi•
ritenerecheesserischinodinonessereesaurite.Essi3-G|;Statimembriprocedonoall'imputazione
informanolaCommissionedeimotivichelihannoin-delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
dottiadapplicareilpresenteparagrafo...■aliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
.■doganaaccompagnatidadichiarazioni ,diimmis­
sioneinliberapratica.
Articolo4
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
Lequotesupplementatiprelevateanormadell'arti-membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu-
colo3sonovalidefinoal31dicembre1982.tateallecondizionidefinitealparagrafo3..
Articolo5 Articolo8
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1ot­
tobre1982lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15settembre1982eccec'a'l
20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàsuperioresehanhomotivodiritenereche
ynonverràutilizzata .ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,en-GllStatimembri*laCommissionecollaboranostret­toil1"ottobre1982Ì1totaledelleimportazionideiaffincheSlarispettato»lpresenteregola-
prodottiinoggettoeffettuatesinoal15settembre
1982inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,
'nonché,sedel<;aso,lafrazionedellaquotainiziale .Articolo10
cheessitrasferiscono allariserva. ,
*
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1982.__
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri. -
'/ *•
FattoaBruxelles,addì ,
Peril.Consiglio
IlPrésidente