N. C 253/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 9. 88 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di Direttiva del Consiglio che modifica l'allegato II della direttiva 86/280/CEE con­
cernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di talune sostanze pericolose che 
figurano nell'elenco I dell'allegato della direttiva 76/464/CEE 
COM(88) 432 def. 
(Presentata dalla Commissione il 19 settembre 1988) 
(88/C 253/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 130.S, 
vista la direttiva 76/464/CEE del Consiglio, del 4 mag­
gio 1976, concernente l'inquinamento provocato da certe 
sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della 
Comunità ('), in particolare gli articoli 6 e 12, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, per proteggere l'ambiente idrico della 
Comunità dall'inquinamento provocato da talune so­
stanze pericolose, l'articolo 3 della direttiva 76/464/CEE 
istituisce un regime di autorizzazioni preventive che pre­
vede norme di emissione per gli scarichi delle sostanze 
figuranti nell'elenco I del suo allegato e che l'articolo 6 
di detta direttiva prevede la fissazione di obiettivi di qua­
lità per l'ambiente idrico interessato dagli scarichi di tali 
sostanze; 
considerando che gli Stati membri sono tenuti ad appli­
care i valori limite, salvo i casi in cui possono far ricorso 
agli obiettivi di qualità; considerando che le sostanze pericolose oggetto della 
presente direttiva sono state scelte principalmente in base 
ai criteri previsti dalla direttiva 76/464/CEE; 
considerando che la direttiva 86/280/CEE del Consi­
glio (2), modificata dalla direttiva 88/347/CEE (3), deve 
essere adottata e completata su proposta della Commis­
sione in base all'evoluzione delle conoscenze scientifiche 
relative principalmente alla tossicità, alla persistenza e al­
l'accumulazione di tali sostanze negli organismi viventi e 
nei sedimenti o in caso di perfezionamento dei migliori 
mezzi tecnici disponibili, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
L'allegato II della direttiva 86/280/CEE è modificato 
conformemente all'allegato. 
Articolo 2 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le misure legi­
slative, regolamentari e amministrative necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva entro il 1° gennaio 
1990. Essi ne informano immediatamente la Commis­
sione. 
2. Gli Stati membri comunicano immediatamente alla 
Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno 
che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente 
direttiva. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
(2) GU n. L 181 del 9. 7. 1986, pag. 16. 
(') GU n. L 129 del 18. 5. 1976, pag. 23. (') GU n. L 158 del 25. 6. 1988, pag. 35. 
29. 9. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 253/5 
ALLEGATO 
1. Sotto il titolo, dopo il punto 7, è aggiunto il testo seguente: 
«8. Relative al 1.2-dicloroetano (EDC) 
9. Relative al tricloroetilene (TRI) 
10. Relative al tetracloroetilene (PER) 
11. Relative al triclorobenzene (TCB).» 
2. Dopo la rubrica C concernente il cloroformio è aggiunto il testo seguente: 
«Vili. Disposizioni specifiche relative al 1.2-dicloroetano (EDC) (n. 59) 
CAS-107-06-2 O 
(') Numero CAS (Chemical Abstract Service). 
RUBRICA A (59) 
Valori limite delle norme di emissione (') 
Tipo di stabilimenti industriali 
Unità di produzione del 
1,2-dicloroetano Tipo 
di valore medio 
Mese 
Giorno Valore limite espresso 
Peso 
20 g di EDC/t 
di capacità di 
produzione de­
purata (3) 
40 g/t Concentrazione (2) 
10 mg/1 di 
EDC 
20 mg/1 Da rispettare a 
decorrere dal 
1° gennaio 1990 
1° gennaio 1990 
(') Data la volatilità dell'EDC e in ottemperanza all'articolo 3, paragrafo 6, qualora sia utilizzato il procedimento che 
richiede agitazione all'aria aperta degli effluenti contenenti l'EDC, gli Stati membri esigono il rispetto dei valori 
limite a monte dei relativi impianti; essi accertano che siano prese in considerazione tutte le acque che possono 
essere inquinate. 
(') Fatte salve le disposizioni di cui alla Rubrica A 4 dell'allegato I, tali concentrazioni limite sono fissate per un 
volume di riferimento di 2 mVt di EDC depurato. 
(') La capacità di produzione di EDC depurato tiene conto del riciclaggio verso la sezione di depurazione EDC, della 
frazione di EDC non sottoposta a piroscissione nell'unità di produzione del cloruro di vinile (VC) associata 
all'unità di produzione di EDC. 
RUBRICA B (59) 
Obiettivi di qualità 
Ambiente 
Acque interne di superfice 
Acque di estuario 
Acque costiere interne diverse dalle 
acque di estuario 
Acque marine territoriali Obiettivi di qualità 
10 
10 
10 
10 Unità di misura 
W5/1 
ug/I 
ug/1 
Hg/1 Da rispettare a 
decorrere dal 
1° gennaio 1990 
1° gennaio 1990 
1° gennaio 1990 
1° gennaio 1990 
N. C 253/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 9. 88 
RUBRICA C (59) 
Metodo di misura di riferimento 
1. Il metodo di misura di riferimento per la determinazione del 1.2.-dicloroetano negli effluenti e 
nell'ambiente idrico è la cromatografia in fase liquida ad alta pressione oppure la cromatografia in 
fase* gassosa abbinata alla rivelazione a cattura di elettroni dopo estrazione con un opportuno sol­
vente. 
Il limite di determinazione è di 50 ug/1 per gli effluenti e di 5 u.g/1 per le acque. 
2. L'esattezza e la precisione del metodo devono corrispondere a ± 50 % per una concentrazione rap­
presentante il doppio del valore del limite di determinazione. 
IX. Disposizioni specifiche relative al tricloroetilene (TRI) (n. 121) 
CAS-79-01-6 (') 
(') Numero CAS (Chemical Abstract Service). 
RUBRICA A (121) 
Valori limite delle norme di emissione (') (2) 
Tipo di stabilimenti industriali (J) 
a) Produzione di tricloroeti­
lene (TRI) e di percloro-
etilene (PER) 
b) Utilizzazione del TRI per 
la sgrassatura dei metalli 
e) Utilizzazione del TRI per 
la pulitura a secco di valore medio 
Mese 
Giorno 
Mese 
Giorno 
Mese 
Giorno Valore limite espresso 
Peso (4) 
lOg/t 
20g/t Concentrazione (*) 
2 mg/1 
4 mg/1 
0,1 mg/1 
0,2 mg/1 
1 mg/1 
2 mg/1 Da rispettare a 
decorrere dal 
1° gennaio 1990 
1° gennaio 1990 
1° gennaio 1990 
1° gennaio 1990 
1° gennaio 1990 (6) 
1° gennaio 1990 (6) 
(') Può essere seguita una procedura di controllo semplificata se gli scarichi non superano i 30 kg/anno. Per gli 
utilizzatori di cui al punto b), che rientrerebbero in questo caso, i valori limite in concentrazione sono fissati a 
1 mg/1 (media mensile) e 2 mg/1 (media giornaliera). 
(2) Data la volatilità dell'EDC e in ottemperanza all'articolo 3, paragrafo 6, qualora sia utilizzato il procedimento che 
richiede agitazione all'aria aperta degli effluenti contenenti l'EDC, gli Stati membri esigono il rispetto dei valori 
limite a monte dei relativi impianti; essi accertano che siano prese in considerazione tutte le acque che possono 
essere inquinate. 
(') Tra gli stabilimenti industriali di cui all'allegato I, rubrica A, punto 3, si fa riferimento a tutti gli altri impieghi del 
TRI come solvente, in particolare per l'estrazione di grassi o aromi. 
(4) Per il settore a), i valori limite degli scarichi di TRI si riferiscono alla capacità di produzione globale di 
TRI + PER. 
Per quanto riguarda la revisione quadriennale delle autorizzazioni di scarico di cui all'articolo 3.3, secondo capo­
verso, la capacità di produzione sarà stabilita sulla produzione annua più elevata, rilevata nel corso dei quattro 
anni precedenti la concessione o la revisione dell'autorizzazione di scarico. 
(5) Fatte salve le disposizioni dell'allegato I, rubrica A, punto 4, le concentrazioni limite di TRI si rapportano ai 
seguenti volumi di riferimento: 
a) 5 mVt di produzione di TRI + PER; 
b) 10 mVt di metallo trattato; 
e) 0,25 m'/t di prodotto trattato. 
Per i settori b) e e) le disposizioni dell'allegato I, rubrica A, punto 4, si applicano considerando il prodotto della 
concentrazione limite per volume di riferimento. 
(*) È concessa una deroga di cinque anni agli stabilimenti già esistenti, dotati di macchine di tipo «aperto», la cui 
attrezzatura inappropriata non consentirebbe di rispettare tale valore limite. 
29. 9. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 253/7 
RUBRICA B (121) 
Obiettivi di qualità 
Ambiente 
Acque interne di superfice 
Acque di estuario 
Acque costiere interne diverse dalle 
acque di estuario 
Acque marine territoriali Obiettivi di qualità 
10 
10 
10 
10 Unità di misura 
ug/1 
Jig/1 
ltg/1 
ws/i Da rispettare a 
decorrere dal 
1° gennaio 1990 
1° gennaio 1990 
1° gennaio 1990 
1° gennaio 1990 
RUBRICA C (121) 
Metodo di misura di riferimento 
1. Il metodo di misura di riferimento per la determinazione del tricloroetilene (TRI) negli effluenti e 
nell'ambiente idrico è la cromatografia in fase gassosa. 
Si deve far ricorso a un rilevatore sensibile quando la concentrazione è inferiore a 0,5 mg/1 e, in tal 
caso, il limite di determinazione è di 0,1 ug/1. Per una concentrazione superiore a 0,5 mg/1, è 
sufficiente un limite di determinazione di 0,1 mg/1. 
2. L'esattezza e la precisione del metodo devono corrispondere a ± 50 % per una concentrazione 
rappresentante il doppio valore del limite di determinazione. 
X. Disposizioni specifiche relative al tetracloroetilene (Percloroetilene o PER) (n. Ili) 
CAS-127-18-4C) 
(') Numero CAS (Chemical Abstract Service). 
RUBRICA A (111) 
Valori limite delle norme di emissione (') (2) 
Tipo di stabilimenti industriali (') 
a) Produzione di tricloroeti­
lene (TRI) e di percloro­
etilene (PER) (procedi­
menti TRI-PER) 
b) Produzione di tetracloruro 
di carbonio e di percloro­
etilene (procedimenti TE-
TRA-PER) 
e) Utilizzazione di PER per 
la pulitura a secco Tipo 
di valore medio 
Mese 
Giorno 
Mese 
Giorno 
Mese 
Giorno Valore limite espresso 
Peso (4) 
lOg/t 
20g/t 
lOg/t 
20g/t Concentrazione (s) 
2 mg/1 
4 mg/1 
5 mg/1 
10 mg/1 
1 mg/1 
2 mg/1 Da rispettare a 
decorrere dal 
1° gennaio 1990 
1° gennaio 1990 
1° gennaio 1990 
1° gennaio 1990 
1° gennaio 1990 (6) 
1° gennaio 1990 (6) 
N. C 253/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 9. 88 
Tipo di stabilimenti industriali (5) 
d) Utilizzazione di PER per 
la sgrassatura dei metalli 
e) Produzione di clorofluoro-
carbonio (;) di valore medio 
Mese 
Giorno 
Mese 
Giorno Valore limite espresso 
Peso O 
— Concentrazione (5) 
0,1 mg/1 
0,2 mg/1 
— Da rispettare a 
decorrere dal 
1° gennaio 1990 
1° gennaio 1990 
— 
(') Se gli scarichi non superano 30 kg/anno può essere applicata una procedura di controllo semplificata. Per gli 
utilizzatori di cui al punto d) che rientrano in questo caso, i valori limite in concentrazione sono fissati a 1 mg/1 
(media mensile) e 2 mg/1 (media giornaliera). 
(2) Data la volatilità del tetracloroetilene e in ottemperanza all'articolo 3, paragrafo 6, qualora sia utilizzato il proce­
dimento che richiede agitazione all'aria aperta degli effluenti contenenti l'EDC, gli Stati membri esigono il rispetto 
dei valori limite a monte dei relativi impianti; essi accertano che siano prese in considerazione tutte le acque che 
possono essere inquinate. 
(') Tra gli stabilimenti industriali di cui all'allegato I, rubrica A, punto 3, si fa riferimento a tutti gli altri impieghi del 
PER come solvente, in particolare per l'estrazione di grassi o aromi o come sostanza intermedia per la produzione 
di clorofluorocarboni. 
(4) Per i settori a) e b) sono indicati i valori limite di scarico di PER, rispetto alla capacità di produzione globale sia di 
TRI-PER che di TETRA + PER. 
Per quanto riguarda la revisione quadriennale delle autorizzazioni di scarico di cui all'articolo 3.3, secondo capo­
verso, la capacità di produzione sarà considerata sulla produzione annua più elevata, rilevata nel corso dei quattro 
anni precedenti la concessione o la revisione dell'autorizzazione di scarico. 
(5) Fatte salve le disposizioni dell'allegato I, rubrica A, punto 4, le concentrazioni limite di PER si rapportano ai 
seguenti volumi di riferimento: 
a) 5 mVt di produzione di TRI + PER; 
b) 2 mVt di produzione di TETRA + PER; 
e) 0,25 mVt di prodotto trattato; 
d) 10 mVt di metallo trattato. 
Per i settori e) e d) le disposizioni dell'allegato I, rubrica A, punto 4, si applicano considerando il prodotto della 
concentrazione limite per volume di riferimento. 
(') È concessa una deroga di cinque anni agli stabilimenti già esistenti, dotati di macchine di tipo «aperto» la cui 
attrezzatura inappropriata non consentirebbe di rispettare tale valore limite. 
(') Per il momento non è possibile fissare valori limite per tale settore. Sarà compito del Consiglio fissarli su propsota 
della Commissione. Nel frattempo, gli Stati membri fisseranno norme nazionali di emissione, in conformità delle 
disposizioni dell'allegato I, rubrica A, punto 3. 
RUBRICA B (111) 
Obiettivi di qualità 
Ambiente 
Acque interne di superfice 
Acque di estuario 
Acque costiere interne diverse dalle 
acque di estuario 
Acque marine territoriali Obiettivi di qualità 
10 
10 
10 
10 Unità di misura 
ng/i 
^g/1 
ug/1 
Hg/1 Da rispettare a 
decorrere dal 
1° gennaio 1990 
1° gennaio 1990 
1° gennaio 1990 
1° gennaio 1990 
RUBRICA C (111) 
Metodo di misura di riferimento 
1. Il metodo di misura di riferimento per la determinazione del tetracloroetilene (PER) negli effluenti e 
nell'ambiente idrico è la cromatografia in fase gassosa. 
Si deve far ricorso a un rilevatore sensibile quando la concentrazione è inferiore a 0,5 mg/1 e, in tal 
caso, il limite di determinazione è di 0,1 |ig/l. Per una concentrazione superiore a 0,5 mg/1, è suffi­
ciente un limite di determinazione di 0,1 mg/1. 
2. L'esattezza e la precisione del metodo devono corrispondere a ± 50 % per una concentrazione rap­
presentante il doppio valore del limite di determinazione. 
29. 9. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 253/9 
XI. Disposizioni specifiche relative al triclorobenzene (TCB) (117, 118) (') 
Standstill: La concentrazione di TCB nelle acque, nei sedimenti e/o nei molluschi e/o nei crostacei 
e/o nei pesci non deve aumentare in maniera significativa col tempo. 
(') Il TCB può presentarsi sotto forma di uno dei tre isomeri seguenti: 
— 1,2,3-TCB —CAS-87-61-6 
— 1,2,4-TCB —CAS-120-82-1 (n. 118 sull'elenco CEE) 
— 1,3,5-TCB —CAS-180-70-3. 
Il TCB tecnico (n. 117 dell'elenco CEE) è un miscuglio di tre isomeri, con predominanza di 1,2,4 TCB, che può 
contenere altresì modeste quantità di di- e tetraclorobenzene. 
Le presenti disposizioni si applicano in ogni caso sul TCB totale (somma dei tre isomeri). 
RUBRICA A (117, 118) 
Valori limite delle norme d'emissione 
Tipo di stabilimenti industriali (') (2) 
a) Produzione di TCB per 
disiclorazione dell'HCH 
e/o trasformazione di 
TCB 
b) Produzione e/o trasforma­
zione di clorobenzeni me­
diante clorazione 
e) Utilizzazione di TCB 
nell'industria tessile (5) di valore medio 
Mese 
Giorno 
Mese 
Giorno 
Mese 
Giorno Valore limite espresso 
Peso O 
lOg/t 
20g/t 
0,5 g/t 
1 g/t 
— Concentrazione (") 
1 mg/1 
2 mg/1 
0,05 mg/1 
0,1 mg/1 
— Da rispettare a 
decorrere dal 
1° gennaio 1990 
1° gennaio 1990 
1° gennaio 1990 
1° gennaio 1990 
— 
(') Se gli scarichi non superano 30 kg/anno può essere applicata una procedura di controllo semplificata. 
(2) Tra gli stabilimenti industriali di cui all'allegato I, rubrica A, punto 3, si fa riferimento agli usi non imprigionati di 
TCB, soprattutto come solvente o supporto di coloranti nell'industria tessile. 
(3) I valori limite di scarico di TCB (somma dei tre isomeri) sono indicati: 
— per il settore a): in rapporto alla capacità di produzione o di trasformazione di TCB; 
— per il settore b): in rapporto alla capacità globale di produzione o di trasformazione dei mono e dicloroben-
(4) Fatte salve le disposizioni dell'allegato I, rubrica A, punto 4, le concentrazioni limite sono indicate rispetto ai 
seguenti volumi di riferimento : 
10 mVt di TCB prodotto o trasformato per il settore a); 
10 mVt di cloro e diclorobenzene prodotti o trasformati per il settore b). 
(s) Per il momento non è possibile fissare valori limite per tale settore. Sarà compito del Consiglio fissarli su proposta 
della Commissione. 
Nel frattempo, gli Stati membri fisseranno norme nazionali di emissione, in conformità delle disposizioni dell'alle­
gato I, rubrica A, punto 3. 
RUBRICA B (117, 118) 
Obiettivi di qualità 
Ambiente 
Acque interne di superfice 
Acque di estuario 
Acque costiere interne diverse dalle 
acque di estuario 
Acque marine territoriali Obiettivi di qualità 
0,1 
0,1 
0,1 
0,1 Unità di misura 
W5/1 
Hg/1 
Mfi/1 
ng/i Da rispettare a 
decorrere dal 
1° gennaio 1990 
1° gennaio 1990 
1° gennaio 1990 
1° gennaio 1990 
^c^Bio ^zz^u^ufhci^dci^C^ornunir^^^ror^^ ^^^ 
lòOBIÒICAC^t^M^ 
metodo d^ misura d^r^fer^me^to 
t. Il metodo di misura di riferimento per la determinazione del triclorobenzene^TCB^negli effluente 
nell'ambiente idricoèla cromatografia in fase gassosa abbinata alla rivelazioneacattura di elettroni 
dopo estrazione con un opportuno solvente.Il limite di determinazioneèdi t L^gBlperglieffluentie 
diteo^gBlperleacc^ue. 
2. Il metodo di riferimento per la determinazione del TCB nei sedimentienegliorganismièla cromato^ 
grafia infasegassosa abbinata alla rivelazioneacatturadielettronipreviaopportunapreparazione 
del campione.Il limite di determinazioneèdit^gBl^g. 
3. L'esattezzaela precisione del metodi devono corrisponderea±50^Boper una concentrazione rap^ 
presentante il doppio del valore del limite di determinazione.^.