Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea /* COM/2007/0623 def. - AVC 2007/0218 */





IT Bruxelles, 22.10.2007 COM(2007) 623 definitivo 2007/0218 (AVC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma di un protocollo all'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea (presentate dalla Commissione) RELAZIONE Il 23 ottobre 2006, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati, a nome della Comunità e dei suoi Stati membri, con l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia per concludere un protocollo all'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea. Al termine di quattro cicli di negoziato, svoltisi rispettivamente il 27 ottobre 2006, il 27 novembre 2006, il 29 marzo 2007 e l'11 maggio 2007, il protocollo è stato siglato dalla Commissione e dal governo dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia con uno scambio di lettere del 26 luglio e del 13 settembre 2007. Il testo del protocollo siglato è allegato alla presente relazione. Al presente documento sono allegate: 1) una proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma del protocollo; 2) una proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo. La Commissione propone che il Consiglio: - decida in merito alla firma del protocollo a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri; - concluda il protocollo a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri e dia il proprio consenso affinché la Comunità europea dell'energia atomica faccia altrettanto. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma di un protocollo all'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, visto l'atto allegato al trattato di adesione, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione [1], considerando quanto segue: (1) Il 23 ottobre 2006, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, con l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia per concludere un protocollo all'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea. (2) Dato l'esito positivo dei negoziati, il protocollo deve essere firmato a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva, DECIDE: Articolo unico Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, il protocollo all'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva. Il testo del protocollo è allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, il [...] Per il Consiglio Il Presidente 2007/0218 (AVC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, e con l'articolo 300, paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, visto l'atto di adesione allegato al trattato di adesione, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione [2], visto il parere conforme del Parlamento europeo [3], vista l'approvazione del Consiglio ai sensi dell'articolo 101 del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, considerando quanto segue: (1) Il protocollo all'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea è stato firmato a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri il XY a norma della decisione n. XY del Consiglio. (2) In attesa della sua entrata in vigore, il protocollo è stato applicato a titolo provvisorio a decorrere dalla data dell'adesione. (3) È opportuno concludere il protocollo, DECIDONO: Articolo 1 Il protocollo all'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea è approvato a nome della Comunità europea, della Comunità europea dell'energia atomica e degli Stati membri. Il testo del protocollo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio provvede, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, a depositare gli strumenti di approvazione di cui all'articolo 11 del protocollo. Contemporaneamente egli provvede a depositare i medesimi a nome della Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, il Per la Commissione Per il Consiglio Il Presidente Il Presidente ALLEGATO Protocollo all'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea IL REGNO DEL BELGIO, LA REPUBBLICA DI BULGARIA, LA REPUBBLICA CECA, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA DI ESTONIA, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ELLENICA, IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, LA REPUBBLICA ITALIANA, LA REPUBBLICA DI CIPRO, LA REPUBBLICA DI LETTONIA, LA REPUBBLICA DI LITUANIA, del GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, LA REPUBBLICA DI UNGHERIA, LA REPUBBLICA DI MALTA, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, LA REPUBBLICA DI POLONIA, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA ROMANIA, LA REPUBBLICA DI SLOVENIA, LA REPUBBLICA SLOVACCA, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, in appresso denominati "gli Stati membri", rappresentati dal Consiglio dell'Unione europea, e LA COMUNITÀ EUROPEA E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, in appresso denominate "le Comunità", rappresentate dal Consiglio dell'Unione europea e dalla Commissione europea, da una parte, e L'EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA, dall'altra, vista l'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania (in appresso denominate "i nuovi Stati membri") all'Unione europea, e di conseguenza alla Comunità, in data 1° gennaio 2007, considerando quanto segue: (1) L'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra (in appresso denominato “l'ASA”) è stato firmato mediante scambio di lettere il 9 aprile 2001 a Lussemburgo ed è entrato in vigore il 1° aprile 2004. (2) Il trattato relativo all'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea (in appresso denominato "il trattato di adesione") è stato firmato a Lussemburgo il 25 aprile 2005. (3) La Repubblica di Bulgaria e la Romania hanno aderito all'Unione europea il 1° gennaio 2007. (4) Ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione allegato al trattato di adesione, l'adesione dei nuovi Stati membri all'ASA è approvata tramite un protocollo al medesimo. (5) Ai sensi dell'articolo 35, paragrafo 3, dell'ASA, si sono svolte consultazioni per tener conto dei reciproci interessi della Comunità e dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia sanciti nell'accordo, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Sezione I Parti contraenti Articolo 1 La Repubblica di Bulgaria e la Romania sono parti dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, firmato mediante scambio di lettere il 9 aprile 2001 a Lussemburgo, e adottano e prendono atto, alla stregua degli altri Stati membri della Comunità, del testo dell'accordo nonché delle dichiarazioni congiunte e delle dichiarazioni unilaterali allegate all'atto finale firmato lo stesso giorno. ADEGUAMENTI DEL TESTO DELL'ASA COMPRESI I RELATIVI ALLEGATI E PROTOCOLLI Sezione II Prodotti agricoli Articolo 2 Prodotti agricoli in senso stretto 1. L'allegato IV a) dell'ASA è sostituito dal testo dell'allegato I del presente protocollo. 2. L'allegato IV b) dell'ASA è sostituito dal testo dell'allegato II del presente protocollo. 3. L'allegato IV c) dell'ASA è sostituito dal testo dell'allegato III del presente protocollo. 4. L'allegato IV d) dell'ASA è sostituito dal testo dell'allegato IV del presente protocollo. Articolo 3 Prodotti della pesca 1. All'articolo 28 dell'ASA, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: “2. L'ex Repubblica jugoslava di Macedonia abolisce tutti gli oneri aventi effetto equivalente a un dazio doganale ed i dazi doganali applicabili alle importazioni di pesce e di prodotti della pesca originari della Comunità ad eccezione dei prodotti elencati negli allegati V b) e V c) dell'ASA, ai quali sono applicate le riduzioni tariffarie ivi indicate." 2. Il testo dell'allegato V del presente protocollo è aggiunto all'ASA e ne costituisce l'allegato V c). Articolo 4 Prodotti agricoli trasformati 1. L'allegato II del protocollo n. 3 dell'ASA è sostituito dal testo dell'allegato VI del presente protocollo. 2. L'allegato III del protocollo n. 3 dell'ASA è sostituito dal testo dell'allegato VII del presente protocollo. Articolo 5 Accordo sui vini I paragrafi 1 e 3 dell'allegato I (accordo tra la Comunità europea e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia in merito a concessioni commerciali preferenziali reciproche per taluni vini, di cui all'articolo 27, paragrafo 4, dell'ASA) del protocollo aggiuntivo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'ASA per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti concessioni preferenziali reciproche per taluni vini, il riconoscimento, la protezione e il controllo reciproci delle denominazioni di vini, nonché il riconoscimento, la protezione e il controllo reciproci delle denominazioni di bevande spiritose e bevande aromatizzate, sono sostituiti dal testo dell'allegato VIII del presente protocollo. Sezione III Norme d'origine Articolo 6 I protocollo n. 4 dell'ASA è sostituito dal testo dell'allegato IX del presente protocollo. DISPOSIZIONI TRANSITORIE Sezione IV Articolo 7 OMC L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia si impegna a non formulare richieste, a non avviare azioni e a non modificare o revocare alcuna concessione a norma degli articoli XXIV.6 e XXVIII del GATT 1994 in relazione al presente allargamento della Comunità. Articolo 8 Prova dell’origine e cooperazione amministrativa 1. Le prove dell'origine debitamente rilasciate dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia o da un nuovo Stato membro nel quadro di accordi preferenziali o di regimi autonomi in vigore tra loro sono reciprocamente accettate a condizione che: a) l'acquisizione di tale origine conferisca il diritto al trattamento tariffario preferenziale in base alle misure tariffarie preferenziali contenute nell'ASA; b) la prova dell'origine e i documenti di trasporto siano stati rilasciati non oltre il giorno precedente alla data dell'adesione; c) la prova dell'origine sia presentata alle autorità doganali entro quattro mesi dalla data di adesione. Qualora le merci siano state dichiarate per l'importazione nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia o in un nuovo Stato membro prima della data dell'adesione e nel quadro di accordi preferenziali o regimi autonomi applicabili in quel momento tra l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e il nuovo Stato membro in questione, la prova dell'origine rilasciata a posteriori nel quadro di tali accordi o regimi può ugualmente essere accettata purché venga presentata alle autorità doganali entro un termine di quattro mesi dalla data dell'adesione. 2. L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e i nuovi Stati membri possono mantenere le autorizzazioni mediante cui è stato concesso lo status di “esportatore autorizzato” nel quadro di accordi preferenziali o di regimi autonomi tra loro applicati, a condizione che: a) tale disposizione sia prevista anche nell'accordo concluso precedentemente alla data dell'adesione tra l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Comunità; b) gli esportatori autorizzati applichino le norme di origine in vigore nel quadro di tale accordo. Entro un anno dalla data dell'adesione le menzionate autorizzazioni devono essere sostituite da nuove autorizzazioni conformi alle condizioni dell'ASA. 3. Le domande di controllo a posteriori delle prove dell'origine rilasciate nel quadro degli accordi preferenziali o dei regimi autonomi di cui ai precedenti paragrafi 1 e 2 sono accettate dalle autorità doganali competenti dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia o degli Stati membri per un periodo di tre anni dal rilascio della prova dell'origine in questione e possono essere presentate da dette autorità per un periodo di tre anni dall'accettazione della prova dell'origine fornita loro a corredo della dichiarazione di importazione. Articolo 9 Merci in transito 1. Le disposizioni dell'ASA possono essere applicate alle merci esportate dall'ex Repubblica jugoslava di Macedonia in uno dei nuovi Stati membri o da uno dei nuovi Stati membri nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, purché tali merci siano conformi alle disposizioni del protocollo n. 4 dell'ASA e alla data dell'adesione siano in viaggio oppure si trovino in custodia temporanea, in un deposito doganale o in una zona franca nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia o nel nuovo Stato membro in questione. 2. In casi simili, il trattamento preferenziale può essere concesso purché, entro quattro mesi dalla data dell'adesione, una prova dell'origine rilasciata a posteriori dalle autorità doganali del paese esportatore venga presentata alle autorità doganali del paese importatore. DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI Sezione V Articolo 10 Il presente protocollo e i relativi allegati formano parte integrante dell'ASA. Articolo 11 1. La Comunità, attraverso il Consiglio dell'Unione europea a nome degli Stati membri, e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia approvano il presente protocollo secondo le rispettive procedure. 2. Le Parti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure di cui al paragrafo precedente. Gli strumenti di approvazione sono depositati presso il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea. Articolo 12 1. Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data di deposito dell'ultimo strumento di approvazione. 2. Il presente protocollo si applica a decorrere dal 1° gennaio 2007. Articolo 13 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in ciascuna delle lingue ufficiali delle parti, tutti i testi facenti ugualmente fede. Articolo 14 Il testo dell'ASA, gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante, l'atto finale e le dichiarazioni ad esso allegati sono stilati nelle lingue bulgara e rumena e tali testi fanno fede nella stessa misura dei testi originali. Il consiglio di stabilizzazione e di associazione procede all'approvazione dei testi menzionati. ALLEGATO I "ALLEGATO IV(a) IMPORTAZIONI NELL'EX REPUBBLICA JUGOSLAVA DI MACEDONIA di prodotti agricoli trasformati originari della COMUNITÀ (DAZIO ZERO) (di cui all'articolo 27, paragrafo 3, lettera a)) 0105 19 20 | 0404 | 1003 00 90 10 | 1209 30 | 2104 20 00 10 | 2309 90 91 | 0105 94 | 0408 | 1006 10 10 | 1209 91 | 2302 | 2309 90 95 | 0105 99 10 | 0410 | 1007 | 1209 99 | 2307 | 2309 90 99 10 | 0106 90 00 50 | 0601 | 1008 | 1211 | 2308 | 2401 | 0206 10 | 0602 10 | 1103 11 | 1212 | 2309 90 10 | 4301 | 0206 21 | 0602 20 | 1103 13 10 | 1501 | 2309 90 20 | | 0206 22 | 0602 30 | 1103 13 90 10 | 1503 | 2309 90 31 | | 0206 30 | 0602 40 | 1103 19 40 | 1517 90 99 | 2309 90 33 | | 0206 41 | 0703 10 19 10 | 1105 | 1701 12 | 2309 90 35 | | 0206 49 | 0703 10 19 30 | 1108 | 1702 11 | 2309 90 39 | | 0206 80 | 0703 90 00 10 | 1202 | 1702 19 | 2309 90 41 | | 0206 90 | 0802 11 | 1209 22 | 1702 20 | 2309 90 43 | | 0208 | 0802 12 | 1209 23 | 1702 30 | 2309 90 49 | | 0210 91 | 0904 11 | 1209 24 | 1702 40 | 2309 90 51 | | 0210 92 | 0904 12 | 1209 25 | 1702 60 | 2309 90 53 | | 0210 93 | 1001 10 00 10 | 1209 29 | 1703 | 2309 90 59 | | 0210 99 | 1002 | | 2005 10 00 10 | 2309 90 70 | | ex 0713 20 00 | Ceci – da semina | ex 0713 31 00 | Fagioli delle specie Vigna mungo (L.) Hepper o Vigna radiata (L.) Wilczek – da semina | ex 0713 32 00 | Fagioli (Adzuki) (Phaseolus o Vigna angularis) – da semina | ex 0713 39 00 | Altri fagioli destinati alla semina | ex 0713 50 00 | Fave (Vicia faba var. major) e favette (Vicia faba var. equine, Vicia faba var. minor) – da semina | " ALLEGATO II "ALLEGATO IV(b) IMPORTAZIONI NELL'EX REPUBBLICA JUGOSLAVA DI MACEDONIA di prodotti agricoli originari della COMUNITÀ (DAZIO ZERO NELL'AMBITO DI CONTINGENTI TARIFFARI) (di cui all'articolo 27, paragrafo 3, lettera b)) Codice NC [4] | Designazione delle merci | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 e anni successivi | | (1) Contingente tariffario @ 0%(2) Dazio applicabile ai quantitativi eccedentari | (1)(t) | (2)% del dazio NPF | (1)(t) | (2)% del dazio NPF | (1)(t) | (2)% del dazio NPF | (1)(t) | (2)% del dazio NPF | (1)(t) | (2)% del dazio NPF | 0206 29 | Frattaglie commestibili di animali della specie bovina, tranne le lingue e i fegati, congelate | 415 | 50 | 415 | 40 | 415 | 30 | 415 | 20 | – | 0 | 0207 | Carni e frattaglie commestibili di volatili della voce 0105, fresche, refrigerate o congelate | 6600 | 50 | 6600 | 40 | 6600 | 30 | 6600 | 20 | – | 0 | 0210 110210 120210 19 | Carni della specie suina | 50 | 80 | 50 | 70 | 50 | 60 | 50 | 50 | – | 0 | 0401 20 | Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1% ed inferiore o uguale a 6% | 2200 | 100 | 2200 | 100 | 2200 | 100 | 2200 | 100 | 2200 | 100 | 0402 | Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti | 470 | 50 | 470 | 40 | 470 | 30 | 470 | 20 | – | 0 | 0405 10 | Burro | 1250 | 50 | 1250 | 40 | 1250 | 30 | 1250 | 20 | – | 0 | 0406 200406 30 | Formaggi grattugiati o in polvere, di tutti i tipi; formaggi fusi, diversi da quelli grattugiati o in polvere | 120 | 70 | 130 | 70 | 140 | 70 | 150 | 70 | 160 | 70 | 0406 90 | altri formaggi | 500 | 100 | 500 | 100 | 500 | 100 | 500 | 100 | 500 | 100 | 0802 310802 32 | Noci, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate | 60 | 80 | 60 | 70 | 60 | 60 | 60 | 50 | _ | 0 | 0805 100805 200805 400805 50 | Arance, mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, pompelmi e pomeli, limoni e limette, freschi o secchi | 8000 | 50 | 8000 | 40 | 8000 | 30 | 8000 | 20 | – | 0 | 0901 | Caffè, anche torrefatto o decaffeinizzato; bucce e pellicole di caffè; succedanei del caffè contenenti caffè in qualsiasi proporzione | 10 | 80 | 10 | 70 | 10 | 60 | 10 | 50 | _ | 0 | 1601 00 | Salsicce, salami e prodotti simili di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti | 2960 | 70 | 3070 | 70 | 3180 | 70 | 3290 | 70 | 3400 | 70 | 1602 | Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue | 1570 | 70 | 1640 | 70 | 1710 | 70 | 1780 | 70 | 1850 | 70 | 2003 102003 20 00 | Funghi del genere Agaricus; tartufi | 50 | 100 | 50 | 100 | 50 | 100 | 50 | 100 | 50 | 100 | 2005 70 | Olive preparate o conservate ma non nell'aceto o acido acetico | 1600 | 50 | 1600 | 40 | 1600 | 30 | 1600 | 20 | – | 0 | 2007 99 | Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta, ottenute mediante cottura, tranne le preparazioni omogeneizzate e i succhi di agrumi | 50 | 80 | 50 | 70 | 50 | 60 | 50 | 50 | – | 0 | 2009 | Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) o di ortaggi e legumi, non fermentati, senza aggiunta di alcole | 300 | 100 | 300 | 100 | 300 | 100 | 300 | 100 | 300 | 100 | 2309 90 99 90 | Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali altre | 12000 | 70 | 12000 | 70 | 12000 | 70 | 12000 | 70 | 12000 | 70 | " ALLEGATO III "ALLEGATO IV(c) IMPORTAZIONI NELL'EX REPUBBLICA JUGOSLAVA DI MACEDONIA di prodotti agricoli originari della COMUNITÀ (CONCESSIONI NELL'AMBITO DI CONTINGENTI TARIFFARI) (di cui all'articolo 27, paragrafo 3, lettera c)) Codice NC [5] | Designazione delle merci | Quantitativo annuo (t) | Dazio applicabile (% del dazio NPF) | 02010202 | Carni di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o congelate | 300 | 50 | 0203 | Carni di animali della specie suina, fresche, refrigerate o congelate | 2000 | 70 | 0203 | Carni di animali della specie suina, fresche, refrigerate o congelate | 200 | 50 | 0406 | Formaggi e latticini | 600 | 70 | 0701 90 | Patate, fresche o refrigerate | 100 | 50 | 1209 21 | Semi da foraggio di erba medica | 15 | 50 | " ALLEGATO IV "ALLEGATO IV(d) IMPORTAZIONI NELL'EX REPUBBLICA JUGOSLAVA DI MACEDONIA di prodotti agricoli originari della COMUNITÀ (RIDUZIONE PROGRESSIVA DEI DAZI DURANTE IL PERIODO DI TRANSIZIONE, dazio zero dal 1° gennaio 2001) (di cui all'articolo 27, paragrafo 3, lettera d)) 0102 90 21 00 | 0405 20 90 00 | 0712 90 90 00 | 1102 | 0102 90 29 00 | 0405 90 | 0802 21 00 00 | 1103 13 90 90 | 0102 90 41 00 | 0602 90 30 00 | 0802 22 00 00 | 1103 19 10 00 | 0102 90 49 00 | 0602 90 41 00 | 0802 31 00 00 | 1103 19 30 00 | 0102 90 51 00 | 0602 90 45 00 | 0802 32 00 00 | 1103 19 50 00 | 0102 90 59 00 | 0602 90 49 00 | 0802 40 00 00 | 1103 19 90 00 | 0102 90 61 00 | 0602 90 51 00 | 0802 50 00 00 | 1103 20 | 0102 90 69 00 | 0602 90 59 00 | 0802 60 00 00 | 1104 | 0102 90 71 00 | 0602 90 70 00 | 0802 90 20 00 | 1106 10 00 00 | 0102 90 79 00 | 0602 90 91 00 | 0802 90 50 00 | 1106 30 | 0102 90 90 00 | 0602 90 99 00 | 0802 90 85 00 | 1107 | 0105 11 19 00 | 0603 | 0803 00 | 1209 21 00 00 | 0105 11 99 00 | 0604 | 0804 | 1509 | 0105 12 00 00 | 0709 90 60 00 | 0805 90 00 00 | 1510 00 | 0105 19 90 00 | 0710 80 10 00 | 0810 20 | 1514 99 | 0105 99 20 00 | 0710 80 80 00 | 0810 40 | 1603 00 | 0105 99 30 00 | 0710 80 85 00 | 0810 50 00 00 | 1701 91 00 00 | 0105 99 50 00 | 0711 20 | 0810 60 00 00 | 1701 99 90 00 | 0201 10 00 00 | 0712 20 00 00 | 0810 90 | 2007 | 0201 20 | 0712 31 00 00 | 0811 | 2309 | 0201 30 00 00 | 0712 32 00 00 | 0812 | | 0202 10 00 00 | 0712 33 00 00 | 0813 | | 0202 20 | 0712 39 00 00 | 0901 | | 0202 30 | 0712 90 05 00 | 0902 | | 0209 00 30 00 | 0712 90 19 00 | 1003 00 90 20 | | 0209 00 90 00 | 0712 90 30 00 | 1003 00 90 90 | | 0210 20 | 0712 90 50 00 | 1004 00 00 90 | | " ALLEGATO V "ALLEGATO V(c) IMPORTAZIONI NELL'EX REPUBBLICA JUGOSLAVA DI MACEDONIA di PESCE E prodotti DELLA PESCA originari della COMUNITÀ (DAZIO ZERO NELL'AMBITO DI CONTINGENTI TARIFFARI) [6] (di cui all'articolo 28, paragrafo 2) Codice NC [7] | Designazione delle merci | Contingente annuo esente da dazio | 0301 93 00 | Carpe, vive | 75 tonnellate | “ ALLEGATO VI "ALLEGATO II DAZI APPLICABILI ALL'IMPORTAZIONE NELL'EX REPUBBLICA JUGOSLAVA DI MACEDONIA DI MERCI ORIGINARIE DELLA COMUNITÀ [8] Codice NC [9] | Designazione delle merci | Aliquota del dazio (%) | | | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 e anni successivi | -1 | -2 | -3 | -4 | -5 | -6 | -7 | 0403 | Latticello, latte e crema coagulati, yogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao: | | | | | | 0403 10 | - Yogurt: | | | | | | | - - aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao: | | | | | | | - - - in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte: | | | | | | 0403 10 51 00 | - - - - inferiore o uguale a 1,5% | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0403 10 53 00 | - - - - superiore a 1,5% ed inferiore o uguale a 27% | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0403 10 59 00 | - - - - superiore a 27% | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | | - - - altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte: | | | | | | 0403 10 91 00 | - - - - inferiore o uguale a 3% | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0403 10 93 00 | - - - - superiore a 3% ed inferiore o uguale a 6% | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0403 10 99 00 | - - - - superiore a 6% | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0403 90 | - altri: | | | | | | | - - aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao: | | | | | | | - - - in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte: | | | | | | 0403 90 71 00 | - - - - inferiore o uguale a 1,5% | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0403 90 73 00 | - - - - superiore a 1,5% ed inferiore o uguale a 27% | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0403 90 79 00 | - - - - superiore a 27% | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | | - - - altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte: | | | | | | 0403 90 91 00 | - - - - inferiore o uguale a 3% | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0403 90 93 00 | - - - - superiore a 3% ed inferiore o uguale a 6% | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0403 90 99 00 | - - - - superiore a 6% | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0405 | Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere: | | | | | | 0405 20 | - Paste da spalmare lattiere: | | | | | | 0405 20 10 00 | - - aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39% ed inferiore a 60% | 80% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 60% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0 | 0405 20 30 00 | - - aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 60% ed inferiore o uguale a 75% | 80% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 60% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0 | 0501 00 00 00 | Capelli greggi, anche lavati o sgrassati; cascami di capelli | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0502 | Setole di maiale o di cinghiale; peli di tasso ed altri peli per pennelli, spazzole e simili; cascami di queste setole o di questi peli | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0505 | Pelli e altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o della loro calugine, piume, penne e loro parti (anche rifilate), calugine, gregge o semplicemente pulite, disinfettate o trattate per assicurarne la conservazione; polveri e cascami di piume, penne e loro parti | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0506 | Ossi (compresi quelli interni delle corna), greggi, sgrassati o semplicemente preparati (ma non tagliati in una forma determinata), acidulati o degelatinati; polveri e cascami di queste materie | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0507 | Avorio, tartaruga, fanoni (comprese le barbe) di balena o di altri mammiferi marini, corna, palchi, zoccoli, unghie, artigli e becchi, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati in una forma determinata; polveri e cascami di queste materie | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0508 00 00 00 | Corallo e materie simili, greggi o semplicemente preparati, ma non altrimenti lavorati; conchiglie e carapaci di molluschi, di crostacei o di echinodermi e ossi di seppie, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati in una forma determinata, loro polveri e cascami | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0510 00 00 00 | Ambra grigia, castoreo, zibetto e muschio; cantaridi; bile, anche essiccata; ghiandole ed altre sostanze di origine animale utilizzate per la preparazione di prodotti farmaceutici, fresche, refrigerate, congelate o altrimenti conservate in modo provvisorio | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0511 | Prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove; animali morti dei capitoli 1 o 3, non atti all'alimentazione umana: | | | | | | | - altri: | | | | | | 0511 99 | - - altri | | | | | | | - - - Spugne naturali di origine animale: | | | | | | 0511 99 31 00 | - - - - gregge | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0511 99 39 00 | - - - - altre | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0511 99 85 | - - - altre | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0710 | Ortaggi o legumi, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati: | | | | | | 0710 40 00 00 | - Granturco dolce | 80% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 60% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0 | 0711 | Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati: | | | | | | 0711 90 | - altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o legumi: | | | | | | | - - Ortaggi o legumi: | | | | | | 0711 90 30 00 | - - - Granturco dolce | 80% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 60% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0 | 0903 00 00 00 | Mate | 80% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 60% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0 | 1212 | Carrube, alghe, barbabietole da zucchero e canne da zucchero, fresche, refrigerate, congelate o secche, anche polverizzate; noccioli e mandorle di frutti e altri prodotti vegetali (comprese le radici di cicoria non torrefatte della varietà Cichorium intybus sativum) impiegati principalmente nell'alimentazione umana, non nominati né compresi altrove: | | | | | | 1212 20 00 00 | - Alghe | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1302 | Succhi ed estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar ed altre mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: | | | | | | | - Succhi ed estratti vegetali: | | | | | | 1302 12 00 00 | - - di liquirizia | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1302 13 00 00 | - - di luppolo | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1302 19 | - - altri | | | | | | 1302 19 80 | - - - altri | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1302 20 | - Sostanze pectiche, pectinati e pectati | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | - Mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: | | | | | | 1302 31 00 00 | - - Agar-agar | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1302 32 | - - Mucillagini ed ispessenti di carrube, di semi di carrube o di semi di guar, anche modificati: | | | | | | 1302 32 10 00 | - - - di carrube o di semi di carrube | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1401 | Materie vegetali delle specie usate principalmente in lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio (per esempio: bambù, canne d'India, canne, giunchi, vimini, rafia, paglia di cereali pulita, imbianchita o tinta, cortecce di tiglio) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1404 | Prodotti vegetali, non nominati né compresi altrove | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1505 00 | Grasso di lana e sostanze grasse derivate, compresa la lanolina | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1506 00 00 00 | Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1515 | Altri grassi ed oli vegetali (compreso l'olio di jojoba) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: | | | | | | 1515 90 | - altri: | | | | | | 1515 90 11 | - - Olio di tung (di abrasin); oli di jojoba, di oiticica; cera di mirica, cera del Giappone; loro frazioni: | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1516 | Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati: | | | | | | 1516 20 | - Grassi e oli vegetali e loro frazioni: | | | | | | 1516 20 10 00 | - - Oli di ricino idrogenato, detti «opalwax» | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1517 | Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e le loro frazioni della voce 1516: | | | | | | 1517 10 | - Margarina, esclusa la margarina liquida: | | | | | | 1517 10 10 00 | - - aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore al 10% ma inferiore o uguale al 15% | NPF | NPF | NPF | NPF | NPF | 1517 90 | - altre: | | | | | | 1517 90 10 00 | - - aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore al 10% ma inferiore o uguale al 15% | NPF | NPF | NPF | NPF | NPF | | - - altre | | | | | | 1517 90 93 00 | - - - Miscele o preparazioni culinarie utilizzate per la sformatura | 80% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 60% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0 | 1518 00 | Grassi ed oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli della voce 1516; miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, non nominate né comprese altrove: | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1520 00 00 00 | Glicerolo (glicerina) greggia; acque e liscivie glicerinose | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1521 | Cere vegetali (diverse dai trigliceridi), cere di api o di altri insetti e spermaceti, anche raffinate o colorate | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1522 00 | Degras; residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali: | | | | | | 1522 00 10 00 | - Degras | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1702 | Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati: | | | | | | 1702 50 00 00 | - Fruttosio chimicamente puro | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1702 90 | - altri, compreso lo zucchero invertito e gli altri zuccheri e sciroppi di zucchero, contenenti, in peso, allo stato secco, 50% di fruttosio: | | | | | | 1702 90 10 00 | - - Maltosio chimicamente puro | NPF | NPF | NPF | NPF | NPF | 1704 | Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco): | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 1803 | Pasta di cacao, anche sgrassata | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1804 00 00 00 | Burro, grasso e olio di cacao | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1805 00 00 00 | Cacao in polvere, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1806 | Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao: | | | | | | 1806 10 | - Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti | 35% del dazio NPF | 25% del dazio NPF | 15% del dazio NPF | 5% del dazio NPF | 0 | 1806 20 | - altre preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | | - altre, presentate in tavolette, barre o bastoncini: | | | | | | 1806 31 00 00 | -- ripiene | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 1806 32 | -- non ripiene | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 1806 90 | - altre | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 1901 | Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semole, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40%, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 5%, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove: | | | | | | 1901 10 00 00 | - Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1901 20 00 00 | - Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria della voce 1905 | 80% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 60% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0 | 1901 90 | - altre | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1902 | Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato: | | | | | | | - Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparate: | | | | | | 1902 11 00 00 | - - contenenti uova | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 1902 19 | - - altre | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 1902 20 | - Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate): | | | | | | | - - altre | | | | | | 1902 20 91 00 | - - - cotte | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 1902 20 99 00 | - - - altre | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 1902 30 | - altre paste alimentari | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 1902 40 | - Cuscus: | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 1903 00 00 00 | Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1904 | Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, “corn flakes”); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine, le semole e i semolini), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove | NPF | NPF | NPF | NPF | NPF | 1905 | Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 2001 | Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico: | | | | | | 2001 90 | - altri: | | | | | | 2001 90 30 00 | - - Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) | 80% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 60% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0 | 2001 90 40 00 | - - Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5% | 80% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 60% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0 | 2001 90 60 00 | - - Cuori di palma | 80% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 60% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0 | 2004 | Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006: | | | | | | 2004 10 | - Patate: | | | | | | | - - altre | | | | | | 2004 10 91 00 | - - - sotto forma di farina, semolino o fiocchi | 80% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 60% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0 | 2004 90 | - altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e di legumi: | | | | | | 2004 90 10 00 | - - Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) | 80% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 60% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0 | 2005 | Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006: | | | | | | 2005 20 | - Patate: | | | | | | 2005 20 10 00 | - - sotto forma di farina, semolino o fiocchi | 80% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 60% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0 | 2005 80 00 00 | - Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) | 80% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 60% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0 | 2008 | Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove: | | | | | | | - Frutta a guscio, arachidi ed altri semi, anche mescolati tra loro: | | | | | | 2008 11 | - - Arachidi: | | | | | | 2008 11 10 00 | - - - Burro di arachidi | 80% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 60% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0 | | - altri, compresi i miscugli diversi da quelli della sottovoce 2008 19: | | | | | | 2008 91 00 00 | - - Cuori di palma | 80% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 60% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0 | 2008 99 | - - altri: | | | | | | | - - - senza aggiunta di alcole: | | | | | | | - - - - senza aggiunta di zuccheri: | | | | | | 2008 99 85 00 | - - - - Granturco, ad esclusione del granturco dolce (Zea mays var. saccharata) | 80% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 60% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0 | 2008 99 91 00 | - - - - - Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5% | 80% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 60% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0 | 2101 | Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè, di tè o di mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati | 80% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 60% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0 | 2102 | Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere preparati: | NPF | NPF | NPF | NPF | NPF | 2103 | Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; farina di senapa e senapa preparata; farina di senapa e senapa preparata: | | | | | | 2103 10 00 00 | - Salsa di soia | 80% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 60% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0 | 2103 20 00 00 | - Salsa «Ketchup» ed altre salse al pomodoro | NPF | NPF | NPF | NPF | NPF | 2103 30 | - Farina di senapa e senapa preparata | 80% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 60% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0 | 2103 90 | - - altri: | | | | | | 2103 90 10 00 | -- «Chutney» di mango liquido | 80% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 60% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0 | 2103 90 30 00 | -- Amari aromatici, con titolo alcolometrico uguale o superiore a 44,2% vol e inferiore o uguale a 49,2% vol e contenenti da 1,5% a 6%, in peso, di genziana, di spezie e di ingredienti vari, da 4% a 10% di zuccheri e presentati in recipienti di capacità inferiore o uguale a 0,50 litri; | 80% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 60% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0 | 2103 90 90 | - - altri: | | | | | | 2103 90 90 10 | --- Miscele di erbe a base di pepe | 80% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 60% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0 | 2103 90 90 50 | --- Maionese | NPF | NPF | NPF | NPF | NPF | 2103 90 90 90 | - - - altri | 80% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 60% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0 | 2104 | Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate: | | | | | | 2104 10 | - Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 2104 20 00 | - Preparazioni alimentari composte omogeneizzate: | | | | | | 2104 20 00 10 | -- Alimenti per bambini, in recipienti di contenuto inferiore o uguale a 250 g. | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2104 20 00 90 | -- Alimenti dietetici, in recipienti di contenuto inferiore o uguale a 250 g. | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2105 00 | Gelati, anche contenenti cacao | 35% del dazio NPF | 25% del dazio NPF | 15% del dazio NPF | 5% del dazio NPF | 0 | 2106 | Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove: | | | | | | 2106 10 | - Concentrati di proteine e sostanze proteiche testurizzate | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2106 90 | - altre: | | | | | | 2106 90 20 00 | - - Preparazioni alcoliche composte, diverse da quelle a base di sostanze odorifere, dei tipi utilizzati per la fabbricazione di bevande | 35% del dazio NPF | 25% del dazio NPF | 15% del dazio NPF | 5% del dazio NPF | 0 | | - - altre: | | | | | | 2106 90 92 00 | --- non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti, in peso, meno di 1,5% di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5% di saccarosio o d'isoglucosio, meno di 5% di glucosio o di amido o fecola | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2106 90 98 | - - - altre | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2201 | Acque, comprese le acque minerali naturali o artificiali e le acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti né di aromatizzanti; ghiaccio e neve | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 2202 | Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009 | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 2203 00 | Birra di malto | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2205 | Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2207 | Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80% vol.; alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo | 80% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 60% del dazio NPF | 50% del dazio NPF | 0 | 2208 | Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80% vol; acquaviti, liquori ed altre bevande contenente alcole di distillazione | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2402 | Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e sigarette, di tabacco o di succedanei del tabacco | 70% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 70% del dazio NPF | 2403 | Altri tabacchi e succedanei del tabacco, lavorati; tabacchi "omogeneizzati" o "ricostituiti"; estratti e sughi di tabacco | NPF | NPF | NPF | NPF | NPF | 2905 | Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi: | | | | | | | - altri polialcoli: | | | | | | 2905 43 00 00 | - - Mannitolo | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2905 44 | - - D-glucitolo (sorbitolo) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2905 45 00 00 | - - Glicerolo (glicerina) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3301 | Oli essenziali (deterpenati o non) compresi quelli detti «concreti» o «assoluti»; resinoidi; oleoresine d'estrazione; soluzioni concentrate di oli essenziali nei grassi, negli oli fissi, nelle cere o nei prodotti analoghi, ottenute per «enfleurage» o macerazione; sottoprodotti terpenici residuali della deterpenazione degli oli essenziali; acque distillate aromatiche e soluzioni acquose di oli essenziali: | | | | | | 3301 90 | - altri: | | | | | | 3301 90 10 00 | -- Sottoprodotti terpenici residuali della deterpenazione degli oli essenziali; | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | - - Oleoresine d'estrazione: | | | | | | 3301 90 21 00 | - - - di liquirizia e luppolo | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3301 90 30 00 | --- altre | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3302 | Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o più di tali sostanze, dei tipi utilizzati come materie prime per l'industria; altre preparazioni a base di sostanze odorifere dei tipi utilizzati per la fabbricazione delle bevande: | | | | | | 3302 10 | - dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: | | | | | | | - - dei tipi utilizzati nelle industrie delle bevande: | | | | | | | --- Preparazioni contenenti tutti gli agenti aromatizzanti che caratterizzano una bevanda: | | | | | | 3302 10 10 00 | - - - - con titolo alcolometrico effettivo superiore a 0,5% vol | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | - - - - altre: | | | | | | 3302 10 21 00 | - - - - - non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti, in peso, meno di 1,5% di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5% di saccarosio o d'isoglucosio, meno di 5% di glucosio o di amido o fecola | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3302 10 29 00 | - - - - - altre | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3501 | Caseine, caseinati ed altri derivati delle caseine; colle di caseina: | | | | | | 3501 10 | - Caseine | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3501 90 | - altri: | | | | | | 3501 90 90 00 | -- altri | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3505 | Destrina ed altri amidi e fecole modificati (per esempio: amidi e fecole, pregelatinizzati od esterificati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati: | | | | | | 3505 10 | - Destrina ed altri amidi e fecole modificati: | | | | | | 3505 10 10 00 | - - Destrina | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | - - altri amidi e fecole modificati: | | | | | | 3505 10 90 00 | --- altri | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3505 20 | - Colle | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3809 | Agenti d'apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni (per esempio: bozzime preparate e preparazioni per la mordenzatura), dei tipi utilizzati nelle industrie tessili, della carta, del cuoio o in industrie simili, non nominati né compresi altrove: | | | | | | 3809 10 | - a base di sostanze amilacee | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3823 | Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione; alcoli grassi industriali | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3824 | Leganti preparati per forme o per anime da fonderia; prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove: | | | | | | 3824 60 | - Sorbitolo, diverso da quello della sottovoce 2905 44 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | " ALLEGATO VII "ALLEGATO III DAZI APPLICABILI ALL'IMPORTAZIONE NELL'EX REPUBBLICA JUGOSLAVA DI MACEDONIA DI MERCI ORIGINARIE DELLA COMUNITÀ (DAZIO ZERO NELL'AMBITO DI CONTINGENTI TARIFFARI) [10] Codice NC [11] | Designazione delle merci | Contingente annuo esente da dazio | 1517 10 | Margarina, esclusa la margarina liquida | 100 tonnellate | 1704 90 | Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco), escluse le gomme da masticare (chewing-gum), anche rivestite di zucchero | 265 tonnellate | 1806 | Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao | 350 tonnellate | 1902 | Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato | 100 tonnellate | 1905 | Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili | 430 tonnellate | 1905 31 1905 32 | Biscotti con aggiunta di dolcificanti, cialde e cialdine | 330 tonnellate | 1905 90 | altri | 150 tonnellate | 2101 112101 12 | Estratti, essenze e concentratiPreparazioni a base di questi estratti, essenze e concentrati o a base di caffè | 5 tonnellate | 2103 30 90 | Senapa preparata | 200 tonnellate | 2105 | Gelati, anche contenenti cacao | 50 tonnellate | DAZI APPLICABILI ALL'IMPORTAZIONE NELL'EX REPUBBLICA JUGOSLAVA DI MACEDONIA DI MERCI ORIGINARIE DELLA COMUNITÀ (DAZIO ZERO NELL'AMBITO DI CONTINGENTI TARIFFARI) [12] Codice NC [13] | Designazione delle merci | Quantitativo annuo (t) | Dazio applicabile nell'ambito di contingenti tariffari (%) | 2201 | Acque, comprese le acque minerali naturali o artificiali e le acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti né di aromatizzanti; ghiaccio e neve | 150 | 12 | " ALLEGATO VIII “1. Le importazioni nella Comunità dei prodotti di seguito elencati, originari dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, sono soggette alle concessioni in appresso indicate. Codice NC | Designazione delle merci | Dazio applicabile | Quantitativi 2007 (hl) | Adeguamenti annuali dal 2008 (hl) | Disposizioni particolari | ex 2204 10ex 2204 21 | Vini spumanti di qualitàVini di uve fresche | Esenzione | 49 000 | + 6 000 | (1) | ex 2204 29 | Vini di uve fresche | Esenzione | 350 000 | - 6 000 | (1) | (1) Possono svolgersi consultazioni su richiesta di una delle Parti contraenti al fine di modificare i contingenti trasferendo quantitativi superiori a 6 000 hl dal contingente della voce ex 2204 29 al contingente delle voci ex 2204 10 e ex 2204 21." “ *** “3. Le importazioni nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia dei prodotti di seguito elencati, originari della Comunità, sono soggette alle concessioni in appresso indicate. Codice NC | Designazione delle merci | Dazio applicabile | Quantitativi 2007 (hl) | Adeguamenti annuali dal 2008 (hl) | Disposizioni particolari | ex 2204 10ex 2204 21 | Vini spumanti di qualitàVini di uve fresche | Esenzione | 12 000 | + 300 | | “ ALLEGATO IX "PROTOCOLLO 4 RELATIVO ALLA DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI "PRODOTTI ORIGINARI" E AI METODI DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA PER L'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE ACCORDO TRA LA COMUNITÀ E L'EX REPUBBLICA JUGOSLAVA DI MACEDONIA INDICE TITOLO I DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 1 Definizioni TITOLO II DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI "PRODOTTI ORIGINARI" Articolo 2 Requisiti generali Articolo 3 Cumulo nella Comunità Articolo 4 Cumulo nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia Articolo 5 Prodotti interamente ottenuti Articolo 6 Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati Articolo 7 Lavorazioni o trasformazioni insufficienti Articolo 8 Unità da prendere in considerazione Articolo 9 Accessori, pezzi di ricambio e utensili Articolo 10 Assortimenti Articolo 11 Elementi neutri TITOLO III REQUISITI TERRITORIALI Articolo 12 Principio di territorialità Articolo 13 Trasporto diretto Articolo 14 Esposizioni TITOLO IV RESTITUZIONE O ESENZIONE Articolo 15 Divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi TITOLO V PROVA DELL'ORIGINE Articolo 16 Requisiti generali Articolo 17 Procedura di rilascio dei certificati di circolazione EUR.1 Articolo 18 Rilascio a posteriori dei certificati di circolazione EUR.1 Articolo 19 Rilascio di duplicati del certificato di circolazione EUR.1 Articolo 20 Rilascio dei certificati di circolazione EUR.1 sulla base di una prova dell'origine rilasciata o compilata in precedenza Articolo 21 Contabilità separata Articolo 22 Condizioni per la compilazione di una dichiarazione su fattura Articolo 23 Esportatore autorizzato Articolo 24 Validità della prova dell'origine Articolo 25 Presentazione della prova dell'origine Articolo 26 Importazioni con spedizioni scaglionate Articolo 27 Esonero dalla prova dell'origine Articolo 28 Documenti giustificativi Articolo 29 Conservazione delle prove dell'origine e dei documenti giustificativi Articolo 30 Discordanze ed errori formali Articolo 31 Importi espressi in euro TITOLO VI MISURE DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA Articolo 32 Assistenza reciproca Articolo 33 Verifica delle prove dell'origine Articolo 34 Composizione delle controversie Articolo 35 Sanzioni Articolo 36 Zone franche TITOLO VII CEUTA E MELILLA Articolo 37 Attuazione del protocollo Articolo 38 Condizioni speciali TITOLO VIII DISPOSIZIONI FINALI Articolo 39 Modifiche del protocollo Elenco degli allegati Allegato I: Note introduttive all'elenco dell'allegato II Allegato II: Elenco delle lavorazioni o trasformazioni a cui devono essere sottoposti i materiali non originari affinché il prodotto trasformato possa avere il carattere di prodotto originario Allegato III: Facsimile del certificato di circolazione EUR.1 e domanda di certificato di circolazione EUR.1 Allegato IV: Testo della dichiarazione su fattura Allegato V: Prodotti esclusi dal cumulo di cui agli articoli 3 e 4 Dichiarazioni comuni Dichiarazione comune relativa al Principato di Andorra Dichiarazione comune relativa alla Repubblica di San Marino TITOLO I DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 1 Definizioni Ai fini del presente protocollo: a) per "fabbricazione" si intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, compresi il montaggio e le operazioni specifiche; b) per "materiale" si intende qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte ecc., impiegato nella fabbricazione del prodotto; c) per "prodotto" si intende il prodotto che viene fabbricato, anche se esso è destinato ad essere successivamente impiegato in un'altra operazione di fabbricazione; d) per "merci" si intendono sia i materiali che i prodotti; e) per "valore in dogana" si intende il valore determinato conformemente all'Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio del 1994 (Accordo OMC sul valore in dogana); f) per "prezzo franco fabbrica" si intende il prezzo franco fabbrica pagato per il prodotto al fabbricante - nella Comunità o nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia - nel cui stabilimento è stata effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione, a condizione che esso comprenda il valore di tutti i materiali utilizzati, previa detrazione di eventuali imposte interne che vengano o possano essere rimborsate al momento dell'esportazione del prodotto ottenuto; g) per “valore dei materiali” si intende il valore in dogana al momento dell'importazione dei materiali non originari impiegati o, qualora tale valore non sia noto né verificabile, il primo prezzo verificabile pagato per detti materiali nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia; h) per "valore dei materiali originari" si intende il valore di detti materiali definito, mutatis mutandis, alla lettera g); i) per "valore aggiunto" si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originario degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4 oppure, se il valore in dogana non è noto o non può essere stabilito, il primo prezzo verificabile corrisposto per i materiali nella Comunità o nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia; j) per "capitoli" e "voci" si intendono i capitoli e le voci (codici a quattro cifre) utilizzati nella nomenclatura che costituisce il sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci, denominato nel presente protocollo "sistema armonizzato" o "SA"; k) il termine "classificato" si riferisce alla classificazione di un prodotto o di un materiale in una determinata voce; l) con il termine "spedizione" si intendono i prodotti spediti contemporaneamente da un esportatore a un destinatario ovvero contemplati da un unico titolo di trasporto che copra il loro invio dall'esportatore al destinatario o, in mancanza di tale documento, da un'unica fattura; m) il termine "territori" comprende anche le acque territoriali. TITOLO II DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI "PRODOTTI ORIGINARI" Articolo 2 Requisiti generali 1. Ai fini dell'applicazione del presente accordo, si considerano prodotti originari della Comunità: a) i prodotti interamente ottenuti nella Comunità ai sensi dell'articolo 5; b) i prodotti ottenuti nella Comunità in cui sono incorporati materiali non interamente ottenuti sul suo territorio, a condizione che detti materiali siano stati oggetto nella Comunità di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 6. 2. Ai fini dell'applicazione del presente accordo, si considerano prodotti originari dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia: a) i prodotti interamente ottenuti nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia ai sensi dell'articolo 5; b) i prodotti ottenuti nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia in cui sono incorporati materiali non interamente ottenuti sul suo territorio, a condizione che detti materiali siano stati oggetto nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 6. Articolo 3 Cumulo nella Comunità 1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, sono considerati originari della Comunità i prodotti ottenuti sul suo territorio utilizzando materiali originari dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, della Comunità o di qualsiasi paese o territorio coinvolto nel processo di stabilizzazione e di associazione dell'Unione europea [14] o utilizzando i materiali originari della Turchia a cui si applica la decisione n. 1/95 del consiglio di associazione CE-Turchia del 22 dicembre 1995 [15], a condizione che questi materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a quelle previste dall'articolo 7, all'interno della Comunità. Tali prodotti non devono necessariamente aver subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti. 2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Comunità non vanno oltre le operazioni di cui all'articolo 7, il prodotto ottenuto è considerato originario della Comunità soltanto se il valore aggiunto è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri paesi o territori di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari utilizzati in occasione della fabbricazione nella Comunità. 3. I prodotti originari di uno dei paesi o territori elencati al paragrafo 1 che non sono sottoposti ad alcuna lavorazione o trasformazione nella Comunità conservano la loro origine quando vengono esportati in uno di questi paesi o territori. 4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto a condizione che: a) un accordo commerciale preferenziale ai sensi dell'articolo XXIV dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) sia in vigore tra i paesi o territori coinvolti nell'acquisizione del carattere originario e il paese di destinazione; b) i materiali e i prodotti abbiano acquisito il carattere originario con l'applicazione di norme di origine identiche a quelle previste da l presente protocollo e c) siano stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie C) e nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, secondo le procedure di questo paese, avvisi da cui risulti che sussistono i requisiti necessari per l'applicazione del cumulo. Il cumulo di cui al presente articolo si applica dalla data indicata nell'avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie C). La Comunità fornisce all'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, tramite la Commissione delle Comunità europee, informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme di origine corrispondenti, applicati agli altri paesi o territori elencati ai paragrafi 1 e 2. I prodotti dell'allegato V sono esclusi dal cumulo di cui al presente articolo. Articolo 4 Cumulo nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia 1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2, sono considerati originari dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia i prodotti ottenuti sul suo territorio utilizzando materiali originari della Comunità dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia o di qualsiasi paese o territorio coinvolto nel processo di stabilizzazione e di associazione dell'Unione europea [16] o utilizzando i materiali originari della Turchia a cui si applica la decisione n. 1/95 del consiglio di associazione CE-Turchia del 22 dicembre 1995 [17], a condizione che questi materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a quelle previste dall'articolo 7, all'interno dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia. Tali prodotti non devono necessariamente aver subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti. 2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia non vanno oltre le operazioni di cui all'articolo 7, il prodotto ottenuto è considerato originario dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia soltanto se il valore aggiunto è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri paesi o territori di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari utilizzati in occasione della fabbricazione nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia. 3. I prodotti originari di uno dei paesi o territori elencati al paragrafo 1 che non sono sottoposti ad alcuna lavorazione o trasformazione nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia conservano la loro origine quando vengono esportati in uno di questi paesi o territori. 4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto a condizione che: a) un accordo commerciale preferenziale ai sensi dell'articolo XXIV dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) sia in vigore tra i paesi o territori coinvolti nell'acquisizione del carattere originario e il paese di destinazione; b) i materiali e i prodotti abbiano acquisito il carattere originario con l'applicazione di norme di origine identiche a quelle previste da l presente protocollo e c) siano stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie C) e nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, secondo le procedure di questo paese, avvisi da cui risulti che sussistono i requisiti necessari per l'applicazione del cumulo. Il cumulo di cui al presente articolo si applica dalla data indicata nell'avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie C). L'ex Repubblica jugoslava di Macedonia fornisce alla Comunità, tramite la Commissione europea, informazioni dettagliate sugli accordi, comprese le date di entrata in vigore, e sulle norme di origine corrispondenti, applicati agli altri paesi o territori elencati al paragrafo 1. I prodotti dell'allegato V sono esclusi dal cumulo di cui al presente articolo. Articolo 5 Prodotti interamente ottenuti 1. Si considerano "interamente ottenuti" nella Comunità o nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia: (a) i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino; b) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti; c) gli animali vivi, ivi nati ed allevati; d) i prodotti che provengono da animali vivi ivi allevati; e) i prodotti della caccia o della pesca ivi praticate; f) i prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti dal mare, al di fuori delle acque territoriali della Comunità e dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, con le loro navi; g) i prodotti ottenuti a bordo delle loro navi officina, esclusivamente a partire dai prodotti di cui alla lettera f); h) gli articoli usati, a condizione che siano ivi raccolti e possano servire soltanto al recupero delle materie prime, compresi i pneumatici usati che possono servire solo per la rigenerazione o essere utilizzati come cascami; i) gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi effettuate; j) i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo marino al di fuori delle loro acque territoriali, purché esse abbiano diritti esclusivi per lo sfruttamento di detto suolo o sottosuolo; k) le merci ottenute sul loro territorio esclusivamente a partire dai prodotti di cui alle lettere a)-j). 2. Le espressioni "le loro navi" e "le loro navi officina" di cui al paragrafo 1, lettere f) e g), si riferiscono unicamente alle navi e alle navi officina: a) che sono immatricolate o registrate in uno Stato membro della Comunità o nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia; b) che battono bandiera di uno Stato membro della Comunità o dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia; c) che appartengono, in misura non inferiore al 50%, a cittadini di Stati membri della Comunità o dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, o ad una società la cui sede principale è situata in uno di tali Stati, di cui il dirigente o i dirigenti, il presidente del consiglio di amministrazione o di vigilanza e la maggioranza dei membri di tali consigli sono cittadini di Stati membri della Comunità o dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e di cui, inoltre, per quanto riguarda le società di persone o le società a responsabilità limitata, almeno metà del capitale appartiene a tali Stati o a enti pubblici o cittadini di detti Stati; d) il cui comandante e i cui ufficiali sono tutti cittadini di Stati membri della Comunità o dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e e) il cui equipaggio è composto, almeno per il 75%, di cittadini di uno Stato membro della Comunità o dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia. Articolo 6 Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati 1. Ai fini dell'articolo 2, i prodotti che non sono interamente ottenuti si considerano sufficientemente lavorati o trasformati quando sono soddisfatte le condizioni stabilite nell'elenco dell'allegato II. Dette condizioni stabiliscono, per tutti i prodotti contemplati dall'accordo, la lavorazione o la trasformazione cui devono essere sottoposti i materiali non originari impiegati nella fabbricazione, e si applicano solo a detti materiali. Ne consegue pertanto che, se un prodotto che ha acquisito il carattere originario perché soddisfa le condizioni indicate nell'elenco è impiegato nella fabbricazione di un altro prodotto, le condizioni applicabili al prodotto in cui esso è incorporato non gli si applicano, e non si tiene alcun conto dei materiali non originari eventualmente impiegati nella sua fabbricazione. 2. In deroga al paragrafo 1, i materiali non originari che, in base alle condizioni indicate nell'elenco, non dovrebbero essere utilizzati nella fabbricazione di un prodotto, possono comunque essere utilizzati a condizione che: a) il loro valore totale non superi il 10% del prezzo franco fabbrica del prodotto; b) l'applicazione del presente paragrafo non comporti il superamento di una delle percentuali indicate nell'elenco relativo al valore massimo dei materiali non originari. Il presente paragrafo non si applica ai prodotti contemplati dai capitoli 50-63 del sistema armonizzato. 3. I paragrafi 1 e 2 si applicano fatte salve le disposizioni dell'articolo 7. Articolo 7 Lavorazioni o trasformazioni insufficienti 1. Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, si considerano insufficienti a conferire il carattere originario, indipendentemente dal rispetto o meno dei requisiti dell'articolo 6, le seguenti lavorazioni o trasformazioni: a) le operazioni di conservazione per assicurare che i prodotti restino in buone condizioni durante il trasporto e il magazzinaggio; b) la scomposizione e composizione di confezioni; c) il lavaggio, la pulitura; la rimozione di polvere, ossido, olio, pittura o altri rivestimenti; d) la stiratura o la pressatura di prodotti tessili; e) semplici operazioni di pittura e lucidatura; f) la mondatura, l'imbianchimento parziale o totale, la pulitura e la brillatura di cereali e riso; g) operazioni per colorare lo zucchero o formare zollette di zucchero; h) la sbucciatura, la snocciolatura, la sgusciatura di frutta, frutta a guscio e verdura; i) l'affilatura, la semplice macinatura o il semplice taglio; j) il vaglio, la cernita, la selezione, la classificazione, la gradazione, l'assortimento (ivi compresa la costituzione di assortimenti di articoli); k) le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, lattine, boccette, borse, casse o scatole, o di fissaggio a supporti di cartone o tavolette e ogni altra semplice operazione di condizionamento; l) l'apposizione o la stampa di marchi, etichette, logo o altri segni distintivi analoghi sui prodotti o sui loro imballaggi; m) la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse; la miscela dello zucchero con qualsiasi altra sostanza; n) il semplice assemblaggio di parti di articoli allo scopo di formare un articolo completo o lo smontaggio di prodotti in parti; o) il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere a)-n); p) la macellazione degli animali. 2. Nel determinare se la lavorazione o trasformazione cui è stato sottoposto un determinato prodotto debba essere considerata insufficiente ai sensi del paragrafo 1, si tiene complessivamente conto di tutte le operazioni eseguite nella Comunità o nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia. Articolo 8 Unità da prendere in considerazione 1. L'unità da prendere in considerazione per l'applicazione delle disposizioni del presente protocollo è lo specifico prodotto adottato come unità di base per determinare la classificazione secondo la nomenclatura del sistema armonizzato. Ne consegue che: a) quando un prodotto composto da un gruppo o da un insieme di articoli è classificato, secondo il sistema armonizzato, in un'unica voce, l'intero complesso costituisce l'unità da prendere in considerazione; b) quando una spedizione consiste in un certo numero di prodotti fra loro identici, classificati nella medesima voce del sistema armonizzato, ogni prodotto va considerato singolarmente nell'applicare le disposizioni del presente protocollo. 2. Ogniqualvolta, conformemente alla regola generale 5 del sistema armonizzato, si considera che l'imballaggio formi un tutto unico con il prodotto ai fini della classificazione, detto imballaggio viene preso in considerazione anche per la determinazione dell'origine. Articolo 9 Accessori, pezzi di ricambio e utensili Gli accessori, i pezzi di ricambio e gli utensili che vengono consegnati con un'attrezzatura, una macchina, un apparecchio o un veicolo, che fanno parte del suo normale equipaggiamento e che sono inclusi nel suo prezzo o per i quali non viene emessa una fattura distinta si considerano un tutto unico con l'attrezzatura, la macchina, l'apparecchio o il veicolo in questione. Articolo 10 Assortimenti Gli assortimenti, definiti ai sensi della regola generale 3 del sistema armonizzato, si considerano originari a condizione che tutti i prodotti che li compongono siano originari. Tuttavia, un assortimento composto di prodotti originari e non originari è considerato originario nel suo insieme a condizione che il valore dei prodotti non originari non superi il 15% del prezzo franco fabbrica dell'assortimento. Articolo 11 Elementi neutri Per determinare se un prodotto è originario, non occorre determinare l'origine dei seguenti elementi eventualmente utilizzati per la sua produzione: a) energia e combustibile; b) impianti e attrezzature; c) macchine e utensili; d) merci che non entrano, né sono destinate a entrare, nella composizione finale del prodotto. TITOLO III REQUISITI TERRITORIALI Articolo 12 Principio di territorialità 1. Le condizioni enunciate al titolo II relative all'acquisizione del carattere di prodotto originario devono essere rispettate senza interruzione nella Comunità o nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, fatto salvo il disposto degli articoli 3 e 4 e del paragrafo 3 del presente articolo. 2. Fatti salvi gli articoli 3 e 4, le merci originarie esportate dalla Comunità o dall'ex Repubblica jugoslava di Macedonia verso un altro paese e successivamente reimportate nella Comunità o nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia sono considerate non originarie, a meno che non si fornisca alle autorità doganali la prova soddisfacente: a) che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate; e b) che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle necessarie per conservarle in buono stato durante la loro permanenza nel paese in questione o nel corso dell'esportazione. 3. L'acquisizione del carattere di prodotto originario alle condizioni enunciate al titolo II non è condizionata da una lavorazione o trasformazione effettuata al di fuori della Comunità o dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia sui materiali esportati dalla Comunità o dall'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e successivamente reimportati, purché: a) i suddetti materiali siano interamente ottenuti nella Comunità o nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia o siano stati sottoposti a una lavorazione o trasformazione che vanno oltre le operazioni di cui all'articolo 7, prima della loro esportazione e b) si possa dimostrare alle autorità doganali che: i) le merci reimportate derivano dalla lavorazione o dalla trasformazione dei materiali esportati e ii) il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia non supera il 10% del prezzo franco fabbrica del prodotto finale per il quale è addotto il carattere originario. 4. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 3, le condizioni necessarie per acquisire il carattere di prodotto originario enunciate al titolo II non si applicano alle lavorazioni o alle trasformazioni effettuate al di fuori della Comunità o dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia. Tuttavia, se all'elenco dell'allegato II si applica una norma che fissa il valore massimo di tutti i materiali non originari utilizzati per la determinazione del carattere originario del prodotto finito, il valore totale dei materiali non originari utilizzati nel territorio della Parte interessata e il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia in applicazione delle disposizioni del presente articolo non devono superare la percentuale indicata. 5. Ai fini dell'applicazione delle disposizioni dei paragrafi 3 e 4, per "valore aggiunto totale" si intendono tutti i costi sostenuti al di fuori della Comunità o dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, compreso il valore dei materiali aggiunti. 6. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti che non soddisfano le condizioni enunciate nell'elenco dell'allegato II e che si possono considerare sufficientemente lavorati o trasformati soltanto in applicazione della tolleranza generale di cui all'articolo 6, paragrafo 2. 7. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti di cui ai capitoli 50-63 del sistema armonizzato. 8. Le lavorazioni o trasformazioni contemplate dalle disposizioni del presente articolo, effettuate al di fuori della Comunità o nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, sono realizzate in regime di perfezionamento passivo o di un sistema analogo. Articolo 13 Trasporto diretto 1. Il trattamento preferenziale previsto dall'accordo si applica unicamente ai prodotti che soddisfano i requisiti del presente protocollo trasportati tra la Comunità e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia direttamente o attraverso i territori degli altri paesi o territori di cui agli articoli 3 e 4. Tuttavia, il trasporto dei prodotti in una sola spedizione non frazionata può effettuarsi con attraversamento di altri territori, all'occorrenza con trasbordo o deposito temporaneo in tali territori, a condizione che i prodotti rimangano sotto la sorveglianza delle autorità doganali dello Stato di transito o di deposito e non vi subiscano altre operazioni a parte lo scarico e il ricarico o le operazioni destinate a garantirne la conservazione in buono stato. I prodotti originari possono essere trasportati mediante tubazioni attraverso territori diversi da quelli della Comunità o dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia. 2. La prova che sono state soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1 viene fornita alle autorità doganali del paese di importazione presentando: a) un titolo di trasporto unico per il passaggio dal paese di esportazione fino all'uscita dal paese di transito o b) un certificato rilasciato dalle autorità doganali del paese di transito contenente: i) un'esatta descrizione dei prodotti; ii) la data di scarico e ricarico dei prodotti e, se del caso, il nome delle navi o degli altri mezzi di trasporto utilizzati e iii) la certificazione delle condizioni in cui è avvenuta la sosta delle merci nel paese di transito o c) in mancanza dei suddetti documenti, qualsiasi documento probatorio. Articolo 14 Esposizioni 1. I prodotti originari spediti per un'esposizione in un paese diverso da quelli di cui agli articoli 3 e 4 e venduti, dopo l'esposizione, per essere importati nella Comunità o nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia beneficiano, all'importazione, delle disposizioni dell'accordo, purché sia fornita alle autorità doganali la prova soddisfacente che: a) un esportatore ha inviato detti prodotti dalla Comunità o dall'ex Repubblica jugoslava di Macedonia nel paese dell'esposizione e ve li ha esposti; b) l'esportatore ha venduto o ceduto i prodotti a una persona nella Comunità o nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia; c) i prodotti sono stati consegnati nel corso dell'esposizione o subito dopo, nello stato in cui erano stati inviati all'esposizione e d) dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione, i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione all'esposizione stessa. 2. Alle autorità doganali del paese di importazione deve essere presentata, secondo le normali procedure, una prova dell'origine rilasciata o compilata conformemente alle disposizioni del titolo V, Vi figurano la denominazione e l'indirizzo dell'esposizione. All'occorrenza, possono essere richieste ulteriori prove documentali delle condizioni in cui sono stati esposti i prodotti. 3. Il paragrafo 1 si applica a tutte le esposizioni, fiere o manifestazioni pubbliche analoghe di natura commerciale, industriale, agricola o artigianale, diverse da quelle organizzate a fini privati in negozi o locali commerciali per la vendita di prodotti stranieri, durante le quali i prodotti rimangono sotto il controllo della dogana. TITOLO IV RESTITUZIONE O ESENZIONE Articolo 15 Divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi 1. I materiali non originari utilizzati nella fabbricazione di prodotti originari della Comunità, dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia o di uno degli altri paesi o territori di cui agli articoli 3 e 4, per i quali viene rilasciata o compilata una prova dell'origine conformemente alle disposizioni del titolo V, non sono soggetti, nella Comunità o nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, ad alcun tipo di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi. 2. Il divieto di cui al paragrafo 1 si applica a tutti gli accordi relativi a rimborsi, sgravi o mancati pagamenti, parziali o totali, di dazi doganali o tasse di effetto equivalente applicabili nella Comunità o nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia ai materiali utilizzati nella fabbricazione, qualora tali rimborsi, sgravi o mancati pagamenti si applichino, di diritto o di fatto, quando i prodotti ottenuti da detti materiali sono esportati, ma non quando sono destinati al consumo interno. 3. L'esportatore di prodotti coperti da una prova dell'origine deve essere pronto a presentare in qualsiasi momento, su richiesta dell'autorità doganale, tutti i documenti atti a comprovare che non è stata ottenuta alcuna restituzione per quanto riguarda i materiali non originari utilizzati nella fabbricazione dei prodotti in questione e che tutti i dazi doganali o le tasse di effetto equivalente applicabili a tali materiali sono stati effettivamente pagati. 4. Le disposizioni dei paragrafi 1-3 si applicano anche agli imballaggi definiti a norma dell'articolo 8, paragrafo 2, agli accessori, ai pezzi di ricambio e agli utensili definiti a norma dell'articolo 9 e agli assortimenti definiti a norma dell'articolo 10, se tali articoli sono non originari. 5. Le disposizioni dei paragrafi 1-4 si applicano unicamente ai materiali dei tipi cui si applica l'accordo. Inoltre, esse non escludono l'applicazione di un sistema di rimborso all'esportazione per quanto riguarda i prodotti agricoli, applicabile all'esportazione in base alle disposizioni dell'accordo. TITOLO V PROVA DELL'ORIGINE Articolo 16 Requisiti generali 1. I prodotti originari della Comunità importati nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e i prodotti originari dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia importati nella Comunità beneficiano delle disposizioni dell'accordo su presentazione: a) di un certificato di circolazione EUR.1, il cui modello figura nell'allegato III o b) nei casi di cui all'articolo 22, paragrafo 1, di una dichiarazione (in appresso denominata "dichiarazione su fattura") rilasciata dall'esportatore su una fattura, una bolletta di consegna o qualsiasi altro documento commerciale che descriva i prodotti in questione in maniera sufficientemente dettagliata da consentirne l'identificazione; il testo della dichiarazione su fattura figura nell'allegato IV. 2. In deroga al paragrafo 1, nei casi di cui all'articolo 27 i prodotti originari ai sensi del presente protocollo beneficiano delle disposizioni dell'accordo senza che sia necessario presentare alcuno dei documenti di cui sopra. Articolo 17 Procedura di rilascio dei certificati di circolazione EUR.1 1. Il certificato di circolazione EUR.1 viene rilasciato dalle autorità doganali del paese di esportazione su richiesta scritta compilata dall'esportatore o, sotto la responsabilità di quest'ultimo, dal suo rappresentante autorizzato. 2. A tale scopo, l'esportatore o il suo rappresentante autorizzato compila il modulo del certificato di circolazione EUR.1 e il modulo di domanda, i cui modelli figurano all'allegato III. Detti moduli sono compilati in una delle lingue in cui è redatta la presente decisione e in base alle disposizioni di diritto interno del paese di esportazione. Se vengono compilati a mano, devono essere scritti con inchiostro e in stampatello. La descrizione dei prodotti dev'essere redatta nell'apposita casella senza spaziature. Qualora lo spazio della casella non sia completamente utilizzato, si deve tracciare una linea orizzontale sotto l'ultima riga e si deve sbarrare la parte non riempita. 3. L'esportatore che richiede il rilascio di un certificato di circolazione EUR.1 deve essere pronto a presentare in qualsiasi momento, su richiesta delle autorità doganali del paese di esportazione in cui viene rilasciato il certificato di circolazione EUR.1, tutti i documenti atti a comprovare il carattere originario dei prodotti in questione e l'adempimento degli altri obblighi di cui al presente protocollo. 4. Il certificato di circolazione EUR.1 è rilasciato dalle autorità doganali di uno Stato membro della Comunità o dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari della Comunità, dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia o di uno degli altri paesi o territori di cui agli articoli 3 e 4 e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo. 5. Le autorità doganali che rilasciano i certificati di circolazione EUR.1 prendono tutte le misure necessarie per verificare il carattere originario dei prodotti e l'osservanza degli altri requisiti di cui al presente protocollo. A tal fine, esse hanno la facoltà di richiedere qualsiasi prova e di procedere a qualsiasi controllo dei conti dell'esportatore nonché a tutte le altre verifiche che ritengano opportune. Le autorità doganali che rilasciano il certificato devono inoltre accertarsi che i moduli di cui al paragrafo 2 siano debitamente compilati. Esse verificano in particolare che la parte riservata alla descrizione dei prodotti sia stata compilata in modo da rendere impossibile qualsiasi aggiunta fraudolenta. 6. La data di rilascio del certificato di circolazione delle merci EUR.1 dev'essere indicata nella casella 11 del certificato. 7. Il certificato di circolazione EUR.1 è rilasciato dalle autorità doganali e tenuto a disposizione dell'esportatore dal momento in cui l'esportazione ha effettivamente luogo o è assicurata. Articolo 18 Rilascio a posteriori dei certificati di circolazione EUR.1 1. In deroga all'articolo 17, paragrafo 7, il certificato di circolazione EUR.1 può essere rilasciato, in via eccezionale, dopo l'esportazione dei prodotti cui si riferisce se: a) non è stato rilasciato al momento dell'esportazione a causa di errori, omissioni involontarie o circostanze particolari o b) viene fornita alle autorità doganali la prova soddisfacente che un certificato di circolazione EUR.1 è stato rilasciato ma non è stato accettato all'importazione per motivi tecnici. 2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, l'esportatore deve indicare nella domanda il luogo e la data di esportazione dei prodotti cui si riferisce il certificato di circolazione EUR.1, nonché i motivi della sua richiesta. 3. Le autorità doganali possono rilasciare a posteriori un certificato EUR.1 solo dopo aver verificato che le indicazioni contenute nella domanda dell'esportatore sono conformi a quelle della pratica corrispondente. 4. I certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a posteriori devono recare la seguente dicitura in inglese: "ISSUED RETROSPECTIVELY", 5. Le diciture di cui al paragrafo 4 devono figurare nella casella "Osservazioni" del certificato di circolazione EUR.1. Articolo 19 Rilascio di duplicati del certificato di circolazione EUR.1 1. In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato EUR.1, l'esportatore può richiedere alle autorità doganali che l'hanno rilasciato un duplicato, compilato sulla base dei documenti di esportazione in loro possesso. 2. I duplicati così rilasciati devono recare la seguente dicitura in inglese: "DUPLICATE" 3. Le diciture di cui al paragrafo 2 devono figurare nella casella "Osservazioni" del duplicato del certificato di circolazione EUR.1. 4. Il duplicato, sul quale deve figurare la data di rilascio del certificato di circolazione EUR.1 originale, è valido a decorrere da tale data. Articolo 20 Rilascio dei certificati di circolazione EUR.1 sulla base di una prova dell'origine rilasciata o compilata in precedenza Se i prodotti originari sono posti sotto il controllo di un ufficio doganale nella Comunità o nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, si può sostituire l'originale della prova dell'origine con uno o più certificati EUR.1 al fine di inviare tutti i prodotti, o parte di essi, altrove nella Comunità o nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia. I certificati di circolazione EUR.1 sostitutivi sono rilasciati dall'ufficio doganale sotto il cui controllo sono posti i prodotti. Articolo 21 Contabilità separata 1. Se la detenzione di scorte separate di materiali originari e non originari identici e intercambiabili comporta costi notevoli o difficoltà pratiche, su richiesta scritta degli interessati le autorità doganali possono autorizzare per la gestione di tali scorte l'uso della cosiddetta "separazione contabile". 2. Questo metodo deve poter garantire che, su un determinato periodo di riferimento, il numero di prodotti ottenuti che possono essere considerati "originari" coincida con il numero che si sarebbe ottenuto se vi fosse stata una divisione fisica delle scorte. 3. Le autorità doganali possono concedere tale autorizzazione alle condizioni che giudicano appropriate. 4. Il metodo è registrato e applicato conformemente ai principi contabili generali in vigore nel paese in cui il prodotto è stato fabbricato. 5. Il beneficiario di questa agevolazione può emettere prove dell'origine o farne richiesta, a seconda del caso, per i quantitativi di prodotti che possono essere considerati originari. Su richiesta delle autorità doganali, il beneficiario fornisce una dichiarazione relativa al modo in cui i quantitativi sono stati gestiti. 6. Le autorità doganali controllano il modo in cui l'autorizzazione viene utilizzata e possono ritirarla in qualsiasi momento, qualora il beneficiario ne faccia un qualunque uso improprio o non rispetti qualunque altra condizione fissata nel presente protocollo. Articolo 22 Condizioni per la compilazione di una dichiarazione su fattura 1. La dichiarazione su fattura di cui all'articolo 16, paragrafo 1, lettera b), può essere compilata: a) da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 23 o b) da qualsiasi esportatore per qualsiasi spedizione consistente in uno o più colli contenenti prodotti originari il cui valore totale non superi 6 000 euro. 2. La dichiarazione su fattura può essere compilata se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari della Comunità, dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia o di uno degli altri paesi o territori di cui agli articoli 3 e 4 e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo. 3. L'esportatore che compila una dichiarazione su fattura dovrà essere pronto a presentare in qualsiasi momento, su richiesta dell'autorità doganale del paese di esportazione, tutti i documenti atti a comprovare il carattere originario dei prodotti in questione e l'osservanza degli altri requisiti di cui al presente protocollo. 4. La dichiarazione su fattura dev'essere compilata dall'esportatore a macchina, stampigliando o stampando sulla fattura, sulla bolletta di consegna o su altro documento commerciale la dichiarazione il cui testo figura nell'allegato IV, utilizzando una delle versioni linguistiche stabilite in tale allegato e conformemente alle disposizioni di diritto interno del paese di esportazione. Le dichiarazioni manoscritte devono essere compilate con l'inchiostro e in stampatello. 5. Le dichiarazioni su fattura recano la firma manoscritta originale dell'esportatore. Un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 23, tuttavia, non è tenuto a firmare tali dichiarazioni, purché consegni all'autorità doganale del paese di esportazione un impegno scritto in cui accetta la piena responsabilità di qualsiasi dichiarazione su fattura che lo identifichi come se questa recasse effettivamente la sua firma manoscritta. 6. La dichiarazione su fattura può essere compilata dall'esportatore al momento dell'esportazione dei prodotti cui si riferisce o successivamente, purché sia presentata nel paese di importazione entro due anni dall'importazione dei prodotti cui si riferisce. Articolo 23 Esportatore autorizzato 1. Le autorità doganali del paese di esportazione possono autorizzare qualsiasi esportatore (in appresso “esportatore autorizzato”) che effettui frequenti esportazioni di prodotti a norma dell'accordo a compilare dichiarazioni su fattura indipendentemente dal valore dei prodotti in questione. L'esportatore che richiede tale autorizzazione deve offrire alle autorità doganali garanzie soddisfacenti per l'accertamento del carattere originario dei prodotti e per quanto riguarda l'osservanza degli altri requisiti del presente protocollo. 2. Le autorità doganali possono conferire lo status di esportatore autorizzato alle condizioni che considerano appropriate. 3. Le autorità doganali attribuiscono all'esportatore autorizzato un numero di autorizzazione doganale da riportare sulla dichiarazione su fattura. 4. Le autorità doganali controllano l'uso dell'autorizzazione da parte dell'esportatore autorizzato. 5. Le autorità doganali possono ritirare l'autorizzazione in qualsiasi momento. Esse lo faranno se l'esportatore autorizzato non offre più le garanzie di cui al paragrafo 1, non soddisfa più le condizioni di cui al paragrafo 2 o fa comunque un uso scorretto dell'autorizzazione. Articolo 24 Validità della prova dell'origine 1. La prova dell'origine ha una validità di quattro mesi dalla data di rilascio nel paese di esportazione e dev'essere presentata entro tale termine alle autorità doganali del paese di importazione. 2. Le prove dell'origine presentate alle autorità doganali del paese di importazione dopo la scadenza del termine di presentazione di cui al paragrafo 1 possono essere accettate, ai fini dell'applicazione del trattamento preferenziale, quando l'inosservanza del termine è dovuta a circostanze eccezionali. 3. Negli altri casi di presentazione tardiva, le autorità doganali del paese di importazione possono accettare le prove dell'origine se i prodotti sono stati presentati prima della scadenza di tale termine. Articolo 25 Presentazione della prova dell'origine Le prove dell'origine sono presentate alle autorità doganali del paese di importazione conformemente alle procedure applicabili in tale paese. Dette autorità possono richiedere che la prova dell'origine sia tradotta e che la dichiarazione di importazione sia accompagnata da una dichiarazione dell'importatore secondo la quale i prodotti soddisfano le condizioni previste per l'applicazione dell'accordo. Articolo 26 Importazioni con spedizioni scaglionate Quando, su richiesta dell'importatore e alle condizioni stabilite dalle autorità doganali del paese di importazione, vengono importati con spedizioni scaglionate prodotti smontati o non assemblati ai sensi della regola generale 2, lettera a), del sistema armonizzato, di cui alle sezioni XVI e XVII o alle voci 7308 e 9406 del sistema armonizzato, per tali prodotti viene presentata alle autorità doganali un'unica prova dell'origine al momento dell'importazione della prima spedizione parziale. Articolo 27 Esonero dalla prova dell'origine 1. Sono ammessi come prodotti originari, senza che occorra presentare una prova dell'origine, i prodotti oggetto di piccole spedizioni da privati a privati o contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori, purché si tratti di importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale e i prodotti siano stati dichiarati rispondenti ai requisiti del presente protocollo e laddove non sussistano dubbi circa la veridicità di tale dichiarazione. Nel caso di prodotti spediti per posta, detta dichiarazione può essere effettuata sulla dichiarazione in dogana CN22/CN23 o su un foglio ad essa allegato. 2. Si considerano prive di qualsiasi carattere commerciale le importazioni che presentano un carattere occasionale e riguardano esclusivamente prodotti riservati all'uso personale dei destinatari, dei viaggiatori o dei loro familiari quando, per loro natura e quantità, consentano di escludere ogni fine commerciale. 3. Inoltre, il valore complessivo dei prodotti non deve superare i 500 euro se si tratta di piccole spedizioni, opp