ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)389
Vol.1975/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS D2ELB COMUMTÀ EUBQPEE
COM(75 )389def.
Bruxelles ,22luglio 1975
Proposta di
DECISIONE (CEE)DELCONSIGLIO
concernente laconclusione dell' accordo per losvolgimento di
un'azione europea nelcampo degli inconvenienti ambientanti sultema :
"Ricerche sulcomportamento fisico-chimico dell' anidride solforosa
nell' atmosfera "(azione 61a)
Proposta di
DECISIONE (CEE)DEL"CONSIGLIO
concernente laconclusione dell' accordo per losvolgimento
diun'azione europea nelcampo degli inconvenienti ambientali sultema :
"Analisi deimicroinquinanti organici dell' acqua "(Azione 64b)
(Presentate dalla Commissione alConsiglio )
COM(75 )389def.

MnamAjnxjM sella commission alconsiglio
Il23novembre 1971
daunlato :
dieci Stati europei hanno firmato l'accordo per losvolgimento dell' azione
europea COST nel campo degli inconvenienti ambientali sultema "Ricerche sul
comportamento fisico-chimico dell' anidride solforosa nell'atmosfera "(Azio­
ne61a).LaComunità Europea delCarbone edell' Acciaio ,dalsuocanto tha
firmato questo accordo inseguito all'invito fatto alla Commissione dalConsi­
glio durante la176a riunione ,del23novembre 1971 ;
dall'altro :
dodici Stati europei hanno firmato l'accordo per losvolgimento dell' azione
europea COST nelcampo degli inconvenienti ambientali sultema "Analisi dei
microinquinanti organici dell' acqua "(Azione 64b). /
Gliaccordi prevedevano rispettivamente :
a)unapartecipazione annua della CECA di60.000 UCperl'azione 61a)perla
durata di4anni ,
b)unapartecipazione annua della CHEdi174 «000UCperunadurata di3anni .
Conladecisione del14maggio 1973 ,ilConsiglio haadottato unprogramma di
ricerche della CEE (elenco A)checomprendeva ,fral'altro ,larealizzazione
daparte delCCRdeilavori diricerca rientranti nel settore delle azioni
precitate *
Sipuòpertanto concludere cheper l'esecuzione deilavori nelquadro degli
accordi internazionali COST ,nondovrebbero essere necessari ulteriori mezzi
finanziari »
Indata 26luglio 1973 laCommissione hachiesto alConsiglio diconcludere :
a)l'adesione della Comunità all'accordo "Ricerche sulcomportamento fisico-ohi -
mico dell' anidride solforosa nell' atmosfera "(doc.COST 17/72)invirtù
dell' articolo 228delTrattato CEE ;
b)l'adesione della Comunità all'accordo :
"Analisi deimioroinquinanti organici dell' acqua "(doc.COST 18/72)anor-
.madell' articolo 228 delTrattato CEE .

Permotivaconnessiconilproseguimento deilavorinelquadroCOST,ilConsi­
gliononhapotutoprender©alcunadecisione.
Dopocheil23settembre1974ilConsiglioebbedatol'accordosuiprincipi
generaliconcernentilosviluppodellacooperazione nelquadroCOST,quali
sonocontenutinelpareredelCREST,èstatopossibileproseguirelaprocedura.
Nelcorsodellastessa,ilComitatoCRESThadatoparerefavorevoleallaparte­
cipazionedollaComunitàalledueazionisuddette.Taleparereèstatotrasmesso
alConsiglio(doc.R/238/75(RECH4)eallaCommissione.
Durantela759ariunione,del12febbraio1975»ilComitatodeiRappresentanti
Permanentisièespressofavorevolmente sullapartecipazione dellaComunità,
acondizionechequest'ultimasibasisull'articolo235enonsull'articolo228
oomeinizialmente previsto.
TenendocontodelparereespressodalComitatodellaricercaScientifica' e
tecnica(CREST)dollaposizionepresainpropositoedellarichiestadelComi­
tatodeiRappresentanti Permanenti,laCommissionepresentaalConsigliole
duenuovepropostedidecisioneallegatealpresentedocumento.

Proposta di
ESCISI OHE (CEE)DELCONSIGLIO
concernente laconclusione dell 'accordo per losvolgimento diun'azione europea
nel campo degli inconvenienti ambientali sultema :
"Ricerche sulcomportamento fisico-chimico dell' anidride solforosa nell' atmo­
sfera "(azione 61a)
IlConsiglio delle Comunità Europee ,
visto ilTrattato cheistituisce laCES e,inparticolare ,l'articolo 235 ;
vista laproposta della Commissione ;
visto ilparere delParlamento Europeo ;
considerando chepercontribuire alraggiungimento degli obiettivi previsti
negli articoli 2e3delTrattato ,ilConsiglio hastabilito ,sulla baso del­
l'articolo 235 »oondecisione del14maggio 1973 ,unprogramma diricerca in
materia ambientale (l); -
considerando chequesto programma comporta azioni diricerca connesse con i
lavori cheformano oggetto dell' accordo precitato ;
considerando chelapartecipazione della Comunità adetto accordo puòcontri­
buire adunaesecuzione ottimale delprogramma diricerca comunitario e,cjuin-
di,alla realizzazione deiprecitati obiettivi dalTrattato ;
considerando chelaComunità Europea delCarbone edell' Acciaio per lesue
disposizioni interne nonpuò svolgere leformalità richieste per fare entrare
invigore gliaccordi del 23novembre 1971 »
considerando che ilTrattato nonhaprevisto ipoteri d'azione richiesti a
talfine ;
considerando cheilCREST haemesso unparere indata 19dicembre 1974l
DECIHS
Articolo 1
Anone della CHE ,viene candisse l'accordo perlosvolgimento diun'azione euro­
peanelcampo degli inconvenienti ambientali sultema :"Ricerche sulcomporta­
mento fisico-chimico dell' anidride solforosa nell' atmosfera',' il -
cuitesto figura inallegato .
•••/•••
(l)GUn.L153del9giugno ,pag.ll

Articolo2
L'importostanziatodallaComunitàperlosvolgimentodeilavoriprevisti
nell'accordoèdi120.000UC.
Articolo3
LaCommissionorappresenterà laComunitànell'ambitodelComitatodigestione,
previstonell'articolo4dell'accordo.
Articolo4
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignare -lepersoneabilitatea
sottoscriverel'accordoodaconferireloroipoterinecessariadimpegnare
laComunità.

Proposta dl
DECISION (CEE)T)SL C0ÏÏ5IGLI0
• -■
concernente laconclusione dell' accordo per losvolgimento diun'azione europea
noicampo degli inconvenienti ambientali sultema :"Analisi deimieroinquinanti
organici dell' acqua "(Azione 64b).
IlConsiglio delle Comunità Europee
visto ilTrattato cheistituisce laCEE e,inparticolare ,l'articolo 235 ;
vista laproposta della Commissione ;
visto ilparere delParlamento Europeo ;
considerando cheporcontribuire alraggiungimento degli obiettivi previsti
negli articoli 2e3delTrattato ,ilConsiglio hastabilito ,sulla baso del­
l'articolo 235 »condecisione del14maggio 1973 ,unprogramma diricerca in
materia diprotezione ambientale (l);
considerando chetale programma comporta azioni diricerca connesse con ila­
vori cheformano oggetto dell' accordo precitato ;
considerando chelapartecipazione della Comunità adetto accordo puòcontribui­
reall'esecuzione ottimale delprogramma diricerca comunitario e,quindi ,al- •
larealizzazione deiprecitati obiettivi delTrattato ;
considerando che irappresentanti deifirmatari dell' accordo inseno alComi­
tato digestione hanno espresso l'auspicio chelaConunità partecipi all'accordo
considerando cheilTrattato nonhaprevisto ipoteri d'azione richiesti a
talfino ;
considerando cheilCPLEST haemesso unparere indata 19dicembre 1974 »
DECIDE
Articolo 1
E'concluso ,anome della CEE ,l'accordo perlosvolgimento diun'azione euro­
peanoicampo degli inconvenienti ambientali sultema "Analisi deimicroinqui -
nanti organici dell'acqua ",ilcuitesto figura inallegato .
(l)GUn.L153del9giugno ,pag .11

-?-
Articolo2
L'importostanziatodallaConunitàperilavoriprevistidall'accordoèdi
174.000UC.
Articolo3
LaCommissionerappresenterà laComunitànell'ambitodelComitatodigestione
previstonell'articolo4dell'accordo.
Articolo4
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersoneabilitatea
sottoscriverel'accordoedaconferireloroipoterinecessariadimpegnare
laComunità.

SCHSDAFIHANZIARIA
Titolodell'Azione:
AdesionedellaComunitàall'accordo
a)COST6la:ricerchesulcomportamentofisico–chimicodell'anidridesol­
forosanell'atmosfera.
b)COST64"b:analisideimicroinquinanti organicinell'acqua.
Basegiuridica
Articolo235delTrattatoC.E.3.
Servizioordmatore :
DirezionegeneraleRicerca,Affariscientifici eEducazione
DirezionegeneraledelControcomunediricerche.
Bilancio:
Capitolo2.52"protezionedell'ambiente"dellostatodellespeserelativo
all'attivitàdiriceraediinvestimento (allogatoIallaSezioneIII)
–Commissione-delBilanciodelloComunitàeuropee).
Descrizione ,obiettivoemotivazione delloazioni
a)COST61a) ■..
-l'azionevertesulladeterminazione delcomportamento fisico-chimico
dell'anidridesolforosanell'atmosfera.Percomportamento fisico-'
chimicodobbondintendersituttelereazionichesiproducono ..'
Inell'atmosferaochehannol'effettodimodificarelostatodell'anidride
•solforosaodurantelaqualil'anidridesolforosasubisceunatransfor­
inazionechimicacheinfluisceinmododecisivosulsuoulteriore
comportamento osuquellodeiproduttidireazioni.

–J.ricerchepropostavertonosuiseguontitemi:
1.ricerchesulmeccanismonaturalodieliminazione deicompostidello
zolfonell'atmosfera,sulmeccanismonaturaledilavaggioediassor­
bimentosusuperficiqualiilsuoloelavegetazione.
Ricerchesuiprofiliverticalidallaconcentrazioni dell1anidridesol­
forosaedell'acidosolforiconell'atmosfera.Questotemapuòfornire
datifondamentalisullelesioniprodottenegliorganismiviventi,sulla
corrosionedeimateriali,sull'acidificazione delsuoloedell'acquae
sulladuratadellapersistenzadell'anidridesolforicanell'atmosfera.
2.Messaapuntodimetodidimisurazione editecnichedideterminazione
dell'acidosolforico,deisolfatiedell'aciditàtotalenell'atmosfera.
Talistudisonoessenzialisesivoglionorisolvereiproblemicitati
alpuntoprecedate.Essifornirannoinoltreloinformazioni necessarie
pervalutaremeglioirischisanitarichepresental'acidosolforicoe,
abbinatialloricerchedicuipuntol),aiuterannoadefiniròcriteri
diqualitàdell'aria.
3.Intensificazione degliscambidiinformazioni edirisultatidiricerche
intrapreseinquestosettore,edinparticolaredelsistemadiscambi
cheipaosipartecipanti hannogiàistituitoorganizzandoriunionie
scambiandopersonalescientifico .
-Obiettivo:migrazioneeeffettidogliinquinanti(inparticolarestudio
dibioindicatoridell'inquinamentoidrico,dellatossicitàgenetica,della
biotelemetriadeglieffettitossicisubacutisuanimalidilaboratorio).
b)COST64b
-Sviluppodimetodicheconsentanodianalizzarenelmodopiùcompleto
fpossibileiraicroinquinanti organicicontornitiinuncampioned'acqua.
Ilmetododovrebbeapplicarsiatuttalagammadeicostituenti

organiciedovrebbepermetterediidentificarli edideterminarne
laconcentrazione entro:limitidiindividuazione prestabiliti .
Sisporadimettereapunto -unacombinazione 'di"'strumenti•multl-
rivelatrice",(èquestoioscopoessenzialedoll'azione);tenuto
contodoliodiversepossibilitàdiaffrontareilproblemadello
sviluppodiununitàdiquestotipo,siritienecheilmetodopiù.
idoneosialaseparazionepercromatografia gassosa.
Ilvantaggiodiquestometodoconsistenelfattocheessorichiede
solopiccolequantitàdimateriali,echeicompostiseparatisipre­
sentanoinmododapoteressereesaminaticondifferentirivelatori
sensibilieselettivi,compresounospettrometro dimassa.
Lericerchepropostevertonosuunaserieditomielocatiquidiseguito
1.Determinazióne didatidiriferimento
-Elencodeimicroinquinanti organiciprosentiodicuisisospetti
lapresenzanelleacqueinquinato.
-Raccoltadidatigiàesistenti(spettriSW,IR,Ritti)*
-Preparazione chimicadiinquinantidiriferimentodestinatialle
misurefisico-chimiche .
-Misurefisico-chimico suinquinantidiriferimento.
2.Unitàanalitiche
-Campionamento etrattamento
-Tecnichediseparaziona ediindividuazione
-Accoppiamento Sii/GG
-Valutazionedell*accoppiamento Sii/CG,
3.Trattamento daidati
-Hardware
-Software
Obiettivi:analisiesorveglianza inparticolaresviluppodiun'unitàmulti'
rivelatrice);
Studisullatelerivelazione esuimetodidimisuradegliinquinantimessa
apuntodiunabancaporiprodottichimici.

Durata doli 'aziono :
a)doli 1.11.1972 al31.10.1976 «4anni
b)dell 1.11.1972 al31.10.1975 33anni
Participazione finanziaria della Comunità
a)120.000 UC)peril1975 eil1976
oioè untotale di294.000 UC
b)174.000 UC)peril1975
Aquesto proposito vaosservato chetali partecipazioni finanziari©
sono coperto dagli stanziamenti iscritti nelcapitolo 2.52 giàmenzionato .
L'azione dirotta "Protezione dell 1ambiente ",decisa dalConsiglio il
14.5.1975 econdotta presso lostabilimento doIspra delC.C .R.,comprende
infatti l'esecuzione dei lavori che rientrano nell' ambho delle suddette azioni
COST ,Inaltri termini ,nello svolgere lasuaaziono "Protezione dell' ambiente'
ilCCRpartecipa giàdifacto all'attuazione dello dueazioni COST prece – "v
dentontemonte citate enon èquindi necessario ,versare perquesti lavori ,
unimporto supplementare inunfondo esterno alla Commissione .