15. 11.90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 287/11 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica della proposta di direttiva del Consiglio sul trattamento delle acque reflue munici-
COM(90) 522 def. 
(Presentata dalla Commissione il 25 ottobre 1990, ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato 
CEE) 
(90/C 287/06) 
(') GU n. C 1 del 4. 1. 1990, pag. 20 [COM(89) 518 def.]. 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
Citazioni immutate 
Primo considerando 
considerando che nella sua risoluzione del 28 giugno 
1988 il Consiglio ha invitato la Commissione a presen­
tare proposte che garantiscono a ogni livello il necessario 
trattamento delle acque cittadine di scarico; 
considerando che per le acque reflue industriali che con­
fluiscono in reti fognarie e per lo smaltimento di acque 
reflue e fanghi di depurazione municipali provenienti da 
apposite unità di trattamento occorrerebbe prevedere un 
sistema di autorizzazioni; 
considerando che si dovrebbe promuovere il riciclaggio 
dei fanghi di depurazione; che la loro utilizzazione in 
agricoltura dovrebbe essere conforme a quanto disposto 
dalla direttiva 86/27 8/CEE del Consiglio e che, infine, 
l'immersione di fanghi in mare dovrebbe gradualmente 
cessare; considerando che nella sua risoluzione del 28 giugno 
1988 il Consiglio ha invitato la Commissione a presen­
tare proposte riguardanti il trattamento delle acque citta­
dine di scarico e le acque reflue di origine industriale 
nonché la riduzione dei fertilizzanti provenienti da fonti 
diffuse; 
considerando che per le acque reflue industriali che con­
fluiscono in reti fognarie e per lo smaltimento di acque 
reflue e fanghi di depurazione municipali provenienti da 
apposite unità di trattamento è necessario prevedere un 
sistema di autorizzazioni; 
considerando che si deve promuovere il riciclaggio dei 
fanghi di depurazione; che la loro utilizzazione in agri­
coltura deve essere conforme a quanto disposto dalla di­
rettiva 86/278/CEE del Consiglio e che, infine, occorre 
sopprimere a breve termine l'immissione di fanghi in 
mare; , Secondo, terzo e quarto considerando immutati 
Quinto considerando 
Sesto considerando immutato 
Settimo considerando 
N. C 287/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 11.90 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
Considerando 7 a) 
(nuovo) 
considerando che, tenuto conto dei bisogni crescenti di 
talune zone in fatto di acqua, i rigetti in ambiente liquido 
di acque di scarico esenti da sostanze pericolose e/o resi­
due appaiono uno spreco di una risorsa preziosa e che va 
quindi riciclata; 
Considerando 7 b) 
(nuovo) 
considerando che, per prevedere una possibilità di esten­
sione degli impianti di trattamento, soprattutto nel caso 
dei progressi tecnici e degli sviluppi della regolamenta­
zione, occorre considerare questa capacità potenziale 
come un criterio determinante per l'insediamento delle 
unità di trattamento da creare; 
Ottavo e nono considerando immutati 
Decimo considerando 
considerando che l'elaborazione di programmi nazionali 
da parte degli Stati membri e la loro presentazione alla 
Commissione garantiranno il coordinamento delle misure 
che dovranno essere adottate ai fini del conseguimento 
degli scopi della presente direttiva; considerando che l'elaborazione di programmi nazionali 
da parte degli Stati membri e la loro presentazione alla 
Commissione garantiranno il coordinamento delle misure 
che dovranno essere adottate ai fini del conseguimento 
degli scopi della presente direttiva e che si dovranno 
pubblicare periodicamente relazioni di applicazione della 
presente direttiva emananti dagli Stati membri; 
Undicesimo considerando 
considerando che, per migliorare ed accelerare l'applica­
zione pratica della presente direttiva, il contenuto tecnico 
degli allegati dev'essere, ove necessario, definito rapida­
mente o modificato e che, per facilitare l'applicazione 
delle misure necessarie a tale scopo, si dovrebbe preve­
dere una procedura uniforme per l'istituzione di un si­
stema di stretta collaborazione tra gli Stati membri e la 
Commissione; considerando che, per migliorare e accelerare l'applica­
zione pratica della presente direttiva, il contenuto tecnico 
degli allegati deve essere, ove necessario, completato, ri­
discusso o modificato sulla base di nuove ricerche e co­
noscenze scientifiche; che, per facilitare l'applicazione 
delle misure necessarie a tale scopo, si dovrebbe preve­
dere una procedura uniforme per l'istituzione di un si­
stema di stretta collaborazione tra gli Stati membri e la 
Commissione. 
Dodicesimo, tredicesimo, quattordicesimo considerando immutati 
Considerando 14 a) 
(nuovo) 
considerando che i comuni devono dotarsi di impianti di 
trattamento parallelamente all'installazione di reti fogna­
ne; 
15. 11. 90 Gazzetta,ufficiale delle Comunità europee N. C 287/13 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
Articoli 1, 2 e 3 immutati 
Articolo 4 
1. Gli Stati membri provvedono affinché, entro il ter­
mine di cui all'articolo 3, le acque reflue municipali che 
confluiscono in reti fognarie siano sottoposte, prima 
dello scarico, a un trattamento secondario o ad un pro­
cedimento equivalente nei seguenti casi 1. Gli Stati membri provvedono affinché, entro il 
31 dicembre 1998, le acque reflue municipali che conflui­
scono in reti fognarie siano sottoposte, prima dello sca­
rico, a un trattamento secondario o a un procedimento 
che consenta un rendimento equivalente nei seguenti 
casi: 
per scarichi in acque interne ed estuari provenienti da 
aree comunali di 2 000 o più e.p. per scarichi in acque interne ed estuari provenienti da 
aree comunali di 1 000 o più e.p. 
per scarichi in acque costiere provenienti da aree co­
munali di 10 000 o più e.p. — per scarichi in acque costiere provenienti da aree co­
munali di 5 000 o più e.p. 
Paragrafo 2 immutato 
3. Il carico espresso in e.p. va calcolato in base al ca­
rico giornaliero massimo per un impianto di trattamento, 
nel corso di un anno, escludendo situazioni inconsuete, 
quali ad esempio i casi di precipitazioni intense. 3. Il carico espresso in e.p. va calcolato in base al ca­
rico giornaliero massimo che entra o può entrare in un 
impianto di trattamento, nel corso di un anno, esclu­
dendo situazioni inconsuete, quali, per esempio, i casi di 
precipitazioni intense. 
Articolo 5 
Paragrafo 1 immutato 
2. Gli Stati membri provvedono affinché, entro il ter­
mine previsto dall'articolo 3, le acque reflue municipali 
che confluiscono in reti fognarie siano sottoposte, prima 
dell'immissione in aree sensibili, a un trattamento più 
completo di quello descritto all'articolo 4 nei seguenti 
casi: 
— per scarichi in acque interne ed estuari provenienti da 
aree comunali con 2 000 o più e.p.; 
— per scarichi in acque costiere provenienti da aree co­
munali con 10 000 o più e.p. immutato 
per scarichi in acque interne ed estuari provenienti da 
aree comunali con 1 000 o più e.p.; 
per scarichi in acque costiere provenienti da aree co­
munali di 5 000 o più e.p. 
Paragrafi 3 e 4 immutati 
Articolo 6 
Paragrafo 1 immutato 
2. Gli scarichi di acque reflue municipali in acque co­
stiere situate nelle zone di cui al paragrafo 1 possono 
essere sottoposti a un trattamento meno completo di 
quello previsto dall'articolo 4, purché 2. Gli scarichi di acque reflue municipali in acque co­
stiere situate nelle zone di cui al paragrafo 1 possono 
essere sottoposti, in via eccezionale, a un trattamento 
meno completo di quello previsto dall'articolo 4, purché 
N.C 287/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 11.90 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
tali scarichi siano almeno sottoposti ad un tratta­
mento primario; immutato 
studi approfonditi comprovino che essi non avranno 
ripercussioni negative sull'ambiente. 
Paragrafo 3 immutato 
Articoli 7 e 8 immutati 
Articolo 9 
Gli Stati membri provvedono affinché gli impianti di 
trattamento delle acque reflue municipali descritti agli 
articoli da 4 a 7 siano progettati e costruiti in modo da 
garantire prestazioni sufficienti, in condizioni climatiche 
normali. La progettazione degli impianti dovrà tener 
conto delle variazioni stagionali del carico. Gli Stati membri provvedono affinché gli impianti di 
trattamento delle acque reflue municipali descritti agli 
articoli da 4 a 7 siano progettati e costruiti in modo da 
garantire prestazioni sufficienti in condizioni climatiche 
normali e che la loro capacità di trattamento sia effetti­
vamente basata sul criterio definito all'articolo 4, para­
grafo 3. 
Articoli 10, 11, 12, e 13 immutati 
Articolo 14 
Paragrafo 1 immutato 
2. Le autorità competenti sorvegliano le acque ricet-
trici degli scarichi provenienti da impianti di trattamento 
delle acque reflue municipali e degli scarichi diretti ai 
sensi dell'articolo 12, al fine di verificare l'assenza di ri­
percussioni ambientali nocive. 2. Le autorità competenti sorvegliano regolarmente, e 
in tutti i casi.almeno una volta l'anno, le acque ricettrici 
degli scarichi degli impianti di trattamento delle acque 
reflue municipali e l'ecosistema interessato, nonché gli 
scarichi diretti ai sensi dell'articolo 12, al fine di verifi­
care l'assenza di ripercussioni ambientali nocive. 
Paragrafi 3, 4 e 5 immutati 
Articolo 15 immutato 
Articolo 16 
Paragrafi da 1 a 5 immutati 
6. La Commissione esamina e valuta le informazioni 6. La Commissione esamina e valuta le informazioni 
attinenti alla presente direttiva e pubblica una relazione attinenti alla presente direttiva e pubblica una relazione 
ad intervalli regolari. da sottoporre ogni tre anni al Parlamento europeo. 
15. 11. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 287/15 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
Articoli 17 a 20 immutati 
Articolo 20 a) 
(nuovo) 
Gli Stati membri, unitamente alla Commissione, garanti­
scono che in nessun caso le misure introdotte ai sensi 
della presente direttiva producono un deterioramento 
della situazione ambientale. 
Articoli 21 e 22 immutati 
ALLEGATO I 
Punti 1, 2, 3, 4, 5 immutati 
Punto 5 a) 
(nuovo) 
5. a) «acque reflue industriali simili alle acque reflue munici­
pali»: acque reflue diverse da quelle qui sopra citate e che 
non presentano una COD superiore a tre volte il loro 
BOD, come, per esempio, le acque reflue provenienti da 
ospedali, alberghi, industrie agroalimentari, ecc. 
Punti 6, 7, 8 e 9 immutati 
10. «trattamento primario»: trattamento delle acque reflue 10. «trattamento primario»: trattamento delle acque reflue 
municipali mediante procedimento fisico che comporti il de- municipali mediante procedimento fisico che comporti il de­
posito dei solidi organici sospesi, ovvero mediante altri prò- posito dei solidi organici sospesi, ovvero mediante altri pro­
cedimenti in cui il BOD5 delle acque reflue da trattare sia cedimenti in cui il BOD5 delle acque reflue da trattare sia 
ridotto in percentuale del 20/40 %. ridotto in percentuale del 20/40 % e l'abbassamento delle 
sostanze decantabili di almeno il 60/70 %. 
Punti 11 e 12 immutati 
ALLEGATO II 
Titolo A, quarto comma 
(nuovo) 
del controllo delle acque di superficie in vista del loro futuro trattamento specifico 
Titoli B e C immutati 
Allegati III e IV immutati