COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
Bruxelles, 13.12.1996 
COM(96) 688 def. 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
E AL PARLAMENTO EUROPEO 
sul tasso d'utilizzo dei prestiti BEI a favore di progetti in: 
A. paesi dell'Europa centrale ed orientale: Polonia, Ungheria, Repubblica ceca, 
Repubblica slovacca, Romania, Bulgaria, Estonia, Lettonia, Lituania ed Albania 
(dal l°.l.1996al 30.6.19%), 
B. Sudafrica (dal 1M.1996 al 30.6.19%) 

RELATIONE pELLA COMMISSIONE AL Ç0N$IÇL1Q 
E AL PARLAMENTO EUROPEO 
sul tasso d'utilizzo dei prestiti BEI a favore di progetti nei paesi dell'Europa centrale ed 
orientale (Polonia, Ungheria, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Romania, 
Bulgaria, Lettonia, Estonia, Lituania ed Albania) 
(periodo dal 1°.1.1996 al 30.6.1996) 
1. Introduzione 
La decisione del Consiglio n. 93/6%/CE del 13 dicembre 1993 (GU L 321 del 
23.12.93) accorda alla Banca europea per gli investimenti (BEI) la piena garanzia 
della Comunità contro le perdite su prestiti relativi a progetti nell'Europa centrale ed 
orientale per un volume massimo di 3 000 milioni di ECU, ripartito indicativamente 
su un triennio. Nel massimale garantito rientrano i prestiti derivanti da quanto 
disposto in rapporto ad investimenti in Estonia, Lettonia e Lituania dalla decisione 
del Consiglio n. 93/166/CE del 15 marzo 1993. 
A norma della suddetta decisione del Consiglio, la Commissione deve redigere 
semestralmente una relazione sulla situazione dei prestiti firmati cui si applica la 
garanzia. La presente relazione copre il periodo che va dal 1° gennaio 19% al 30 
giugno 19%. 
2. Prestiti erogati dalla BEI 
2.1 Nella prima metà del 1996 la Banca ha firmato in Europa centrale ed orientale tre 
prestiti a carico delle risorse proprie per complessivi 121 milioni di ECU. L'elenco 
delle operazioni firmate nel suddetto periodo e la descrizione dei singoli progetti 
figurano nella tabella che segue. Come si può vedere, il prestito in Estonia è stato 
incluso nella presente relazione benché sia stato effettivamente firmato il 1° luglio 
19%. 
2.2 Al 1° luglio 1996 i contratti di prestito firmati dalla Banca nell'ambito del mandato 
in corso avevano raggiunto l'importo complessivo di 2 015 milioni di ECU. 
EUROPA CENTRALE ED ORIENTALE 
Operazioni firmate nel periodo 1°. 1.1996 - 30.6.1996 in base alla decisione del Consiglio del 13 dicembre 1993 (93/696/CE) 
(w PAESE 
ESTONIA 
UNGHERIA 
LITUANIA 
TOTALE DENOMINAZIONE DEL 
PROGETTO 
Ferrovie 
Autostrada a pedaggio M3 
Distribuzione di gas DATA DELLA 
FIRMA 
1°.07.1996 
31.05.1996 
18.0 3.1996 IMPORTO 
STIPULATO 
(Mio di ECU) 
16 
95 
10 
121 DESCRIZIONE 
Lavori di ripristino e miglioramento di circa 58 km di varie tratte 
estoni della linea ferroviaria principale Talinn-Narva 
Migliorie a 56 km e costruzione di 44 km di autostrada a carreggiate 
separate a doppia corsia tra Budapest e Fuzesabony (Ungheria nord­
orientale) 
Costruzione di condotte di trasporto e distribuzione di gas naturale 
B. RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
E AL PARLAMENTO EUROPEO 
sul tasso d'utilizzo dei prestiti BEI a favore di progetti in Sudafrica 
(periodo dal 1°. 1.1996 al 30.6.1996) 
1. Introduzione 
La decisione del ConsigUo n. 95/207/CE del 1° giugno 1995 (GU L 131 del 15.6.1995) accorda alla 
Banca europea per gli investimenti (BEI) la piena garanzia della Comunità contro le perdite su prestiti 
relativi a progetti in Sudafrica per un volume massimo di 300 milioni di ECU, ripartito 
indicativamente su un biennio. 
A norma della suddetta decisione del Consiglio, la Commissione deve redigere semestralmente una 
relazione sulla situazione dei prestiti firmati cui si applica la garanzia. La presente relazione copre il 
periodo che va dal 1° gennaio al 30 giugno 19%. 
2. Prestiti erogati dalla BEI 
2.1 Nella prima metà del 1996 la Banca ha firmato in Sudafrica un prestito a carico delle risorse proprie 
per complessivi 56 milioni di ECU. Maggiori dettagli su tale operazione figurano nella tabella che 
segue. 
2.2 Al 30 giugno 19% i contratti di prestito firmati dalla Banca nell'ambito del mandato avevano 
raggiunto l'importo complessivo di 101 milioni di ECU. 
SUDAFRICA 
Operazioni firmate nel periodo 1° gennaio - 30 giugno 1966 in base alla decisione del Consiglio del 1° giugno 1995 (95/207/CE) 
DENOMINAZIONE DEL 
PROGETTO 
ESKOM transmission 
TOTALE DATA 
DELLA 
FIRMA 
22.05.1996 IMPORTO 
STD?ULATO 
(Mio di ECU) 
56 
56 DESCRIZIONE 
Finanziamento di parte della rete di trasporto dell'elettricità di ESKOM 
(l'azienda elettrica sudafricana) 
^ 

ISSN 0254-1505 
COM(96) 688 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 
N. di catalogo : CB-C0-96-699-IT-C 
ISBN 92-78-13696-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
G