ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)116
Vol.1966/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(66)116 def.
Bruxelles .31marzo 1966
Proposta ai
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
concernente ilravvicinamento delle legislazioni degli
Stati membri relative aitrattori agricoli suruote (velocità
massima ,sedili peraccompagntori rpiattaforme
dicarico )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(66 )116def .

RELAZIONE
Considerazioni generali
1.Nelquadrodeilavorieffettuatiaifinidell'armonizza­
zionedellelegislazionivigentinelsettoredeitrattoriagricoli,
laCommissioneprocedeall'elaborazione,aisensidell'articolo1Ó0,
diuncertonumarodipropostedidirettivedestinateadesseresot­
topostealConsiglio.L'adozioneditalipropostadovrebbecondurre
allafissazionesulpianocomunitariodiunaseriediproscrizioni
tecnicherelativeallacostruzione edalmontaggiodeitrattoriagri­
coli,nonchéallaloroattrezzatura *
Talidirettivehannoinoltreperobiettivol'applicazione diuna
proceduraintesaalriconoscimento reciprocodeicontrollieffettuati
dagliStatimembriinbasealleprescrizioni comunitarie.Talicontrol­
liassumonolaformadiunaapprovazione dideterminateattrezzature e
dispositivi,odiunaapprovazione deltipodeitrattoriinséstessi»
2.Lapreparazione ditaleprogrammahapostoinevidenzalanecessità
dieliminarealcunodivergenzeriscontratenelledisposizionilegislative,
regolamentari edamministrative vigentinegliStatimembriperciò*che
riguardaladefinizionestessadoitrattoriagricoli»

-2-
Datochealcuneconsegualize,einparticolarelaconcessionedi
agevolazioni ediesenzioni,sonosubordinateinalcuniStatimembrial
fattocheiveicolisianodefiniticometrattoriagriooli,talidiver­
genzesonotalidarappresentare degliostacoliagliscambialsensi
dell'articolo100.Diconseguenza ,sièritenutoopportunoelaborare
unadirettivaintesaadarmonizzaretalielementididefinizione,che
riguardanodaunapartelavelocitàmassimapercostruzione,edall'altra
lafacoltàdieffettuareiltrasportodipersoneedimercimediante
trattoriagricoli.
3-LasituazionenegliStatimembriperciò'cheriguardaletreque­
stionisummenzionate siponeattualmente neiterminiseguenti xinmateria
divelocitàmassima,ledisposizioni vigentiprevedonodeilimitidi
velocitàperitrattoriagricoli.Talilimitisonoavolteimposticome
normadicomportamento ,avoltaprescrittiinfasedicostruzioneaifini
doli'approvazione diuntipoditrattore,avolteinfinefissatiindiret­
tamentemediantelaconcessione diagevolazioni diognigenereriservate
soltantoaitrattorilacuivelocitàpercostruzionesiainferioreadeter­
minatilimitimassimi.
Perquantoriguardaisediliperaccompagnatori ,questiultimisono
vietatidefactoinunoStatomembro,nelsensocheiveicolichenesono
munitinonpossonopiùaspirareadeterminateagevolazioni dicuiavrebbe­
rofruitonellaloroqualitàditrattoriagricoli }inunaltroStatomem­
bro,invece,itrattoridevonoessere"munitidialmenounsedileper
accompagnatore ,©talesediledev'esserefisso".
Ilproblemadellepiattaformedicaricosiponeinterminipiutto­
stosimiliaquellodeisedili,nelsensoohealmenounoStatomembrori­
fiutadiammetterelapossibilità cheuntrattoreagricolotrasportidi­
rettamenteuncarico.Taledivietocomportal'esclusionedalladefinizio­
neditrattoreagricoloperognitrattoremunitodiunapiattaforma -di
carico,contuttelaconoegurns»inerentitale
•••/•••

-3-
Aifinidellapresentepropostadidirettivasietenutoconto
delleconsiderazioni formulatedallaCommissione perilMercatocomune
delComitatoeuropeoperlemacchineagricole(CEMA).•
COMMETTOALLAPROPOSTADIDIRETTIVA
.1»Dopoaverriepilogatoledifferenzetralelegislazioni degliSta­
timembri,èopportunomenzionaresommariamente lasoluzioneaccolta
.dallapropostadidirettivaalloBcopodiporvirimediot
a)perciò'cheriguardalavelooitàmassimapercostruzione èprevisto
unlimite,cheèfissatoa25kmorari*
b)ilfattoohei.trattoriagricolisianomunitidisediliperaccompagna­
toriodipiattaforme dicaricononpuò*esserenévietato,nérichief
stodagliStatimembri»
Asostegnoditalesoluzionesipuò'rilevareche,alloscopodigaran-
,tirela-sicurezzadeilavoratóri,gliStatimembrimantengonopieni'*pò**
teridiscrezionali perdisciplinare ^nell'ambitodellelegislazioni
nazionali,laiquestionedeisedilimediantenormedicomportamento in­
teseavietarel'usodeltrattoreadunnumerodipersonesuperiorea
quellodeisedilimontatisultrattorestesso»
c)Seitrattóriagricolisonomunitidisediliedipiattaforme,talise­
•diliepiattaforme devonoessereconformiallenormecontenuteinalle­
gato, ••'
d)quantotalicondizionisonosoddisfatte,gliStatimembrinonpossono
rifiutare,perragionirelativeadunodei.^re©lenentisuddettii
nél'approvazione diuntipoditrattoreagricolo,nélaconcessionedi
alcuneagevolazioni edesenzioniaccordateatutteoacertecategorie
ditrattoriagricoli»
e)L'approvazionediuntipoditrattoreeffettuatainunoStatomembroai
..*••*•
sensidelladirettivaavraportatacomunitaria ,nelsensocheperivei­
coli,.cosi'approvativisaràunapresunzionediconformitàallalegisla­
zionedituttigliStatimembriperciò1cheriguardalavelooità,ise­
diliperaccompagnatori elepiattaformedi.carico»
* •••/•••

-4-
2.Aiproduttoristraniericheabbianounrappresentante debitamente
accreditato inunoStatomembroèoffertalapossibilità diottenere
daquest'ultimol'approvazione diuntipoditrattore,edifruirequin­
didelreciprocoriconoscimento deicontrolliperitrattoriprodotticonforme­
mentealtipoapprovato »Primadiprocedereataleapprovazione percon­
todiunproduttorestraniero,leautoritàcompetentidelloStatomembro
responsabile debbonosincerarsidiessereingradodiverificarelacon­
formitàdellaproduzionealtipoapprovato »
Taleproblemaègiàstatomenzionatoapropositodellapropoetadidi­
rettivareì&tira-agliindicn&or&.dLidifesionedeiyeieoliamotore^E1suffi­
cienteprecisarechegliargomentiespostiintalesedeasostegnodel­
latesiaccoltaadettadirettivasonovalidiancheperxicasaquiinesame
3»L'obiettivodell'articolo8èquellodielaborareunaprocedurache
consentadisuperareledifficoltà chepotrebberoessereprovocatedalla
constatazione ,dapartediunoStatomembro,chelaproduzionenonè
conformealtipoapprovato »
LoStatomembrochehaprocedutoall'approvazione ,debitamentein­
formato,deveadottarelemisurenecessarieaporfineatalesituazione »
Nelcasoessocontestilafondatezzaditalerichiesta,laCommissione può'
organizzare unaproceduraarbitralealfinedisuperaretalidifficoltà »
Iprimiduecommidell'articolo7fissanogiàfind'oralaprocedu­
racheverràadottataalfinediconsentirel'attuazioneeffettivadiitti
riconoscimento reciprocodeicontrolli,effettuatomedianteladistribuzio­
nedischedediapprovazione agliStatimembri»
Taleproceduraeimodellidelleschededadistribuire fannoancora
oggettodidiscussione.Datochenoneraopportunobloccarelosvolgi-
mentodeilavoriintrapresinell'attesachefosseelaborataunadirettiva
relativainmanieraspecificaetalequestione,èstatoprevistounregime
transitorio,cheèespostoall'articolo7»ultimocomma»Intalemodo*

-5-
nell'attesacheilregimedefinitivovengaelaborato,
1•costruttoripotrannoottenere,susemplicerichiesta,dalloStato
membrochehaprocedutoall'approvazione ,undocumentocomprovante che
iltrattoreapprovatosoddisfaeffettivamente alleprescrizioni della
direttivaedelsuoallogato.
Intalemodoilcontrolloeffettuatoinbasealladirettivapotrà
giàfind'oraavereportatacomunitaria *
4.Ledisposizioni generaliefinalicontenutenelcapoIIInonne­
cessitanouncommontospeciale.J5'sufficienteprecisarecheessehanno
ilfinediconsentireallaCommissione diessereinformatadellemisure
adottatedagliStatimembriinseguitoallanotificazione delladiretti­
va.Talimisuredovrannoessereadottateentrounterminedi18mesi,
cheèapparsonecessarioagliStatimembriperconsentirlorodipro­
cederealleopportunemodifichedellalorolegislazione ,tenutocontoinol­
tredelladifficoltàdiordinetecnicochel'entratainvigoredellanuo­
vadisciplinanonmancheràdiprovocareperiproduttorinazionali
(art.11).J3*inoltreprevistochegliStatimembripotrannosostituire
ilproprioregimeconleprescrizioni comunitariosoltantodopochesia–~
notrascorsitraannisciò'alfinedilasciareaicostruttoriiltempo
necessarioperprocedereagliopportuniadattamenti »
E'inoltreprevistochelaCommissionosaràinformatadiqualsiasi
progettoelaboratodagliStatimembrineisettoridisciplinati dalladi­
rettivattaleinformazione preventivahaloscopodiconsentirealla
Commissionedipresentareleproprieosservazioni (art.12).
L'articolo9sancisceinfinelaregolasecondolaqualealcuniatti
checomportanounamisurasfavorevole adunsoggettodeterminato,adotta­
tanelquadrodelladirettiva,debbonoesseremotivatienotificatial-
1'interessato conl'indicazionedeimezzid'impugnazione previstedalla
legislazione nazionalevigente»

Consultazione delParlamento edelComitatoEconomico oSociale
IlpareredelParlamento edalComitatoEconomicoeSociale
apparenecessario:infatti1'applicazion^&elle normeproviste
dalladirettivarendenecessariaperalcuniStatimembriunamodi­
ficadellodisposizioni legislative,comesipuò'desumeredalleri­
spostefomitealquestionario relativoinviatodallaCommissione
agliStatimembri»
\

PROPOSTADI
.DIRETTIVA DELCONSIGLIO
CONCERNETE ILRAVVICINAMcSNTODELLELEGISLAZIONI DEGLISTATI
MEMBRIRELATIVEAITRATTORIAGRICOLISURUOTE(VELOCITA 1MAS­
SIMA,SEDILIPERACCOMPAGNATORI EPIATTAFORMA DICARICO).
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICAEUROP3A,
VISTEiedisposizioni delTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
.Suropea,edinparticolarel'articolo100,
VISTAlapropostadellaCommissione,
VISTOilpareredelParlamento,
VISTOilpareredelComitatoEconomicoeSociale,
CONSIDERANDO cheinogniStatomembroitrattoriagricolidebbonosod­
disfareadeterminatecaratteristiche tecnichefissateconnormeimpe­
rative;chetaliprescrizioni varianodaunoStatomembroall'altro;che
lalorodisparitàintralciagliscambiedèsuscettibile dicrearecondi­
zionidiconcorrenzainegualiali'internodellaComunitàEconomicaEuropea,
CONSIDERANDO chetaliostacoliall'istituzione edalfunzionamento del
Meroatocomunepossonoessereridottiedancheeliminatiqualoragli
Statimembriadottinolestossoprescriziónisiaacompletamento ,siain
sostituzionedellalorolegislazióneattuale,'
CONSIDERANDO cheanchenelcasoincuiessenonsostituiscano ledisposi­
zionimenorigorosevigentiinalcuniStatimembri,leprescrizioni comuni
offronocomunquealleimpreselapossibilitàdiavereunaproduzione con
caratteristichetecnicheconformiallalegislazione diciascunoStatomem­
bro,chepuò*quindiesserepostainoommercioodutilizzatanell'intera
Comunitàebeneficiaredelleagevolazioni adesenzionidiognigenereac-
aordateaitrattoriagricolinellamaggiorpartedegliStatimembri»che

sipuò1ragionevolmente attendersi che
scalarihannoun'importanzaestremale
piùspessoleprescrizioni cornimi,che
tegràlmente leprescrizioni nazionali:inunsettoreincuileeoonomie
impreseapplicheranno sempre
potrannoallorasostituirein-
C0NSID3RAND0 choleprescrizioni tecnicheacuiitrattoriagricoli
devonosoddisfareinvirtùdellelegislazioni nazionaliriguardanonu­
merosielsmentideitrattoristessi;chetaliprescrizioni farannoog­
getto,dataladisparitàdellorocontenuto,diunaseriedidirettive
adottateintempisuccessivi ;cheesseriguardanotral'altroillimite
massimodivelocitàpercostruzione deitrattoriagricoli,nonchéla
loroattrezzatura inmateriadisediliperaccompagnatori edipiatta^*
formedicarico;
CONSIDERANDO ohegliStatimembrifissano,direttamente oindirettamente ,
limitimassimidivelocitàpercostruzionedeitrattoriagricoli)chetali
limitiedillorocontrollovariano;
C0NSID3RAND0 chementrealcuniPaesivietanocheitrattoriagricolisia­
nomunitidisediliperaccompagnatori ,altriinvececonsideranotale
attrezzatura obbligatoria ;chealmenovaioStatomembrovietal'impiegodel
lepiattaforme dicarico;
CONSIDERANDO cheleprescrizioni comuniacuisivuoleperveniresono
quellenecessarie esufficienti agarantirelasicurezzadellacircola­
zionestradalenell'interaComunità;chelafissazionedellavelocità
massimapercostruzione a25kmorarièconformeataleobiettivo;che
nonesistealcunobbligooalcundivietoperciò'cheriguardaisedili
peraccompagnatori elepiattaformedicarico,machetaliattrezzature
devonoessereconsentitedatuttigliStatimembriquandosonoconformi
alleprescrizioni comuni;

-3-
CONSIDERANDOcheilcontrollodellimitemassimodivelocitàperco­
struzioneedell'osservanzadelleprescrizionicomunitarieinmateria
disediliperaccompagnatori epiattaformadicaricovieneeffettuato,
quandotaliattrezzatureesistono,nelquadrodell'approvazionedel
trattoreagricolo;
CONSIDERANDOcheinogniStatomembrol'approvazionediuntipodi
trattorerisultadallaconformitàdeivarielementideltrattorestes­
soalleprescrizioniapplicatiliaciascunodiessi;chesurichiesta
degliinteressatidev'esserepossibileprovvedereall'approvazionein
basealleprescrizionicomuniamanoamanocheesseentranoinvigore,
eperilrestoin"basealleprescrizioninazionali?cheèinutileohe
leverificheeffettuatedaunoStatomembroinbaseallepresorizioni
comunisianorifattedaaltriStatimembriquandoancheadessiviene
richiestad'approvazionedellostessotipo;cheinseguitoverrannopre­
cisatelemodalitàdelriconoscimento deicontrollitraStatimembriper
itrattoricostruiticonformemente aduntipoapprovatodaunodiessi}
CQNrjD'ìàRAiTDOche,fattisalvigliarticoli169©170delTrattato,èop­
portunoprevedere,nelquadrodellacollaborazionetraautoritàcompeten­
tidegliStatimembri,disposizioniidoneeadagevolarelasoluzionedi
conflittidinaturatecnicarelativialla,conformitàdi-unaproduzione
ditrattorialtipoapprovato;
HAADOTTATOLAPR3S2UTEDIRETTIVAf
•••/•••

-4-
CapoI–Definizione eprincipi
Articolo 1
Aifinidellapresentedirettiva,pertrattoreagricolosi
intendequalsiasiveicoloamotoremontatosupneumatici emunitodi
almenodueassi,lacuifunzionerisiedeessenzialmente nellapoten­
zaditrazioneecheèspecialmente concepitoportirare,spingere,
portareoazionaredeterminati strumenti,macchineorimorchidesti­
natiadessereimpiegatinell'attivitàagricolaoforestale.
Articolo 2
1»GliStatimembrinonpossononévietare,néesigerecheitrat­
toriagricolisianomunitidiunoopiùsediliperiltrasportodiac–
compapnatori ,odiunaopiùpiattaforme periltrasportodiuncarico»
Essinonpossonovietarechesutalipiattaforme sianotrasportar­
tiprodottidicuiconsentonoilcaricosurimorchiimpiegatinell'at­
tivitàagricolaoforestale;entroilimitiprevistidalcostruttore,
essiautorizzanouncaricomassimodialmeno80$>delpesodeltrattore
agricolovuotoeprontoall'impiego.
2.GliStatimembrinonpossonorifiutareovietarelavendita,l'im­
matricolazione ,l'immissioneneltrafficool'impiegodeitrattoriagri­
coli,nonchélaconcessione diagevolazioni edesenzionidiqualsiasi
genere,permotiviconcementilavelocitàmassimapercostruzione ,ise­
diliperaccompagnatori olepiattaforme dicarico,se:
a)lavelocitàmassimapercostruzione,accertataconformementeall'alle­
gatoallapresentedirettiva,nonsuperai25kmorari,
b)isediliperaccompagnatori olepiattaformedicarico,quandoviso­
no,soddisfanoalleprescrizioni fissatenell'allegato»
•••/•••

Articolo3
Traleagevolazioniedesenzionidiqualsiasigeneremenzionatealiar­
ticoloprecedenteed"accordatedagliStatimembriatutteodadalcunecate­
gorieditrattoriagricoli,sonocompreseinparticolaret
a)leesenzionifiscali;
b)leagevolazioniinmateriadifinanziamentoedisovvenzioni;
c)leagevolazioniinmateriadipatentediguida(esenzione,etàminima);
d)leagevolazioniinmateriadiassicurazioneobbligatoria;
e)leagevolazioniinmateriadiveicolirimorchiati,
f)l'esclusione ,dellapresunzionediresponsabilitàcivileincasodiincidente.
CapoII–Approvazionedeitrattoriagricoli .
Articolo4
Aisensidellapresentedirettiva,perapprovaziones'intendel'attoam-.
ministrativo denominato t
_Agréationpartypoeaanneming'nellalegislazionebelga,
-AllgemeineBetriebserlaubnis nellalegislazionetédesca,
_Réceptionpaxtypenellalegislazione »francese,
*"Approvazionedeltiponellalegislazioneitaliana,
_Agréationnellalegislazionelussamburghese,-• '"
_Typogoedkauring nellalegislazioneolandese.
Articolo5
GliStatimembrinonpossonorifiutare,permotiviconcementilavelocità
massimapercostruzione,isediliperaccompagnatori olepiattaformedicarxco,
11approvazionediuntrattoreagricolosei
a)lavelocitàmassimapercostruzione,'accertatamedianteicollaudistabiliti
nell'allegatoallapresentedirettiva,nonèsuperioreai25kmorarij

_6-
"b)isediliparaccompagnatori elepiattaformedicaricosoddisfano
allepresori'zionifissatenell'allegatoallaprosentedirettiva ?
c)ilcostruttore chenonsiapersonalmente stabilitonelloStatomembro
incuichiede11approvazionevihaunrappresentante regolarmente star-
bilitoedautorizzato dataleStato;
d)loStatocheconcedel'approvazione èmossoingradodisorvegliare
laconformitàdellaproduzionealtipoapprovato.
Articolo6
Perquantoriguardalavelocitàmassimaporcostruzione ,isedili
poraccompagnatori elepiattaforme dicarico,ogniStatomembroconsi­
deraconformiallaproprialegislazione itrattoriagricolimunitidel
certificatodiconformitàprovistodall'articolo7»paragrafo 1,comma2.
Articolo 7
«
1.LeautoritàcompetentidiciascunStatomembroinvianoimmediata­
mentealleautoritàcompetentideglialtriStatimembricopiadellesche­
decompilateperognitipoditrattoreagricolocheesseapprovano ori­
fiutanodiapprovaresoprattutto inbasealleprescrizioni tecnichefis­
satenell'allegatoallapresentedirettiva »
Perognitrattoreagricolocostruitoconformemente altipoapprova­
tocoluichehapresentatolarichiestadiapprovazione compilauncerti­
ficatodiconformità.LeautoritàcompetentidegliStatimembrisiinfor­
manoreciprocamente circalarevocadiunaapprovazione inprecedenza con­
cessa,nonchécircaimotividitalemisura.
Lemodalitàdiapplicazione dellaproceduraprevistaaicommipro­
cedenti,einparticolareimodellidelleschedeedelcertificato,saran­
nodefiniteinseguitomediantedirettiva.
••#/•••

2.Seuntrattoreagricoloèapprovatoconformementeall'articolo5
daunoStatomembroprimacheladirettivaprevistaalparagrafoprece-
dantesiaentratainapplicazione,taleStatorilascia,surichiestadi
coluichehapresentatoladomandadiapprovazione,undocumentoche
identifichiiltrattoreagricoloapprovatoecomprovicheessosoddisfa,
porciò'cheriguardalavelocitàmassimapercostruzione,isediliper
accompagnatori elepiattaformedicarico,alleprescrizionifissate
nell'allegatoallapresentedirettiva*
TaledocumentoviticolaglialtriStatimembriaiqualivienerichie­
stal'approvazionediuntrattoreagricoloappartenenteallostessotipo.
Articolo8
SoleautoritàcompetentidiunoStatomembroconstatanochepiù
trattoriagricolimunitidelcertificatodiconformitàadunostossoti­
pononsonoconformi,perciò'cheriguardalavelocitàmassimaperco­
struzione,isediliperaccompagnatori a-lepiattaformedicarioo,alti­
podaesseapprovatoinvirtùdell'articolo3,esseprendonolemisure
necessarieperristabilirelaconformitàdellafabbricazionealtipoap­
provato.EsseinformanoleautoritàcompetentidegliaitriStatimembri
■circaìemisureattuatealriguardo,misurechepossonoeventualmente an­
darefinòallarevocadell'approvazione.
'Bsseattuanólostessedisposizionisevengonoinformatediunata­
lemancanzadiconformitàdallecompetentiautbritàdiunaltroStatomem­
bro.
SeleautoritàcompetentidelloStatomembrochehaprocedutoall'ap­
provazionecontestanolamancanzadiconformitàdicuiessesonostatein­
formate,ilcasovieneprospettatoallaCommissionocheconvocagliesperti
designatidaciascunStatomembro.Senecessario^essaraccomandaagli
Statimembriinteressatilemisureattearisolverélacontroversia ;essa
:può'preventivamente incaricareléautoritàcompetentidiunoopiùStati
"membridi'procedereadimaperizia.

-8-
Capo HI -Disposizioni generali ofinali
Articolo 9
Ogni atto individuale deciso inapplicazione della presento
direttiva ilquale sancisce ilrifiuto ola revoca dell 'appro Var-
zione oildivieto divendita odiutilizzazione dev' essere moti­
vato inmodo preciso .Esso ènotificato all' interessato con l'indi­
cazione deimezzi diricorso previsti dalla legislazione invigore
negli Stati membri ,edeltermine peravvalersene »
Articolo 10
Lapresente direttiva lascia salva l'applicazione degli earti-
coli 31e32delTrattato aiprodotti chenon soddisfino alle pro­
scrizioni contenute nell' allegato della presente direttiva »
Articolo 11
GliStati membri mettono invigore ledisposizioni legislati­
ve,regolamentari edamministrative necessarie porconformarsi alla
presente direttiva entro untermine di18mesi adecorrere dalla sua
notifica ,eneinformano immediatamente laCommissione »
0SBÌ potranno abrogare ilregime esistente ,lasciando quindi in
vigore unicarnato lodisposici oni conformi alla presenta direttiva ,soltan­
todopo treanni dalla pubblicazione della direttiva stessa sulla Gaz­
zetta Ufficiale della Comunità europee »
Articolo 12
Apartire dalla notifica della presente direttiva ,gliStati mem­
briinformano laCommissione ,intempo utile affinché quest' ultima possa
presentare lesueosservazioni ,diogni ulteriore progetto didisposi­
zioni legislative ,regolamentari odamministrative cheessi intendono
emanare sumaterie disciplinate dalla presente direttiva »

-9-*
Articolo13
LapresentedirettivaèdestinataagliStatimemori»
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio,
IlPresidente

ALLEGATO ALLA
PROPOSTADI
DIRETTIVA DELCONSIGLIO CONCERNENTE IL
RAVVICINAMENTO DELLELEGISLAZIONI DEGLISTATIMEMBRIRELATIVE
AITRATTORIAGRICOLISURUOTE(VELOCITA 1MASSIMAPERCOSTRU­
ZIONE,SEDILIPERACCOMPAGNATORI EPIATTAKJRME DICARICO),
VELOCITA *MASSIMAP3RCOSTRUZIONE
1.1.'Lavelocitàmassimaporcostruzionevienemisuratasudiuna
pistarettilinea,pianae'compatta(sonotuttaviaammesse "brevi
"saliteedisceseòonunapendenzamassimadell*1,5$)suunadi­
stanzaABdialmeno100mdilunghezza *Labasedimisuraècon­
"trassegnata aciascunadelledueestremitàmedianteduepaletti
diriferimentoperpendicolari allapistaesituatisullostesso
latodellapistastessa»
1.2.Iltrattore,munitodipneumaticinuovi,percorreladistanzadi
misuraconpartenzalanciataneiduesensidimarcia*Perdeter­
minarelavelocitàdimarcia,lapressione ,deipneumatici èquella
prescrittaperl'usosustrada».
1.3.Perlemisurazionideitempisiammettonoleseguentipossibilità :
1.3.1.Pertrattorimunitidisedileperaccompagnatore *ilcrono­
metristaprendepostosultrattore,fapartireilcronòmetro
almomentodelsorpassodeiprimipalettidiriferimento
eloarrestaalmomontodelsorpassodeglialtripaletti.Si
oalcolalamediadeitempicronometrati neiduesensi,eque­
stamediavieneimpiegatapercalcolarelavelocità(figura1).

1.3.2.P^rtrattorimunitidiunsolosedile:
1.3.2.1.Ilcronometrista Dsitrovaall'estremità Bdella
base.All'estremitàAsitrovaunsegnalatore C,che
indicaalcronometrista l'entratadeltrattorenella
basedimisuraduranteilpercorsodiandata,0l'uscitade
trattoredallabasedimisuraduranteilpercorsodi !
ritorno(peresempio,ilpassaggiodell'estremitàante­
rioredeltrattoresullalineacheunisceiduepaletti
diriferimento).Sicalcolalamediadeitempiimpiegati
neiduesensidimarcia(figura2).
1.3.2.2.Aoiascunaestremitàdellabasedimisurasitrovaun
cronometrista D.Ilcronometrista chesitrovaall'estre­
mitàAdellabaserilevailtempototaleimpiegatodal
trattorepereffettuareilpercorsodiandata,l'inver­
sionedimarciaeilpercorsodiritorno',ecioèil
tempocompresotrailmomentodell'entratadeltrattore
nellabasedimisuraalpunto1eilmomentodell'usci­
tadeltrattoredallabasedimisuraalpuntoA*Il
secondocronometrista rilevailtempoimpiegatoperinver­
tirelamarcia,ecioèiltempocompresotrailmomento
dell'uscitadeltrattoredallabasedimisuraalpuntoB
dopoavercompiutoilpercorsodiandataeilmomentodel
rientrodeltrattorenellabasedimisuraalpiantoB
all'iniziodelritorno»Inquestamanovrailtempotra
!l'uscitadeltrattoredallabasedimisuraedilsuo
Β
Λ
!
ι
A_o-o
*
*■
Ν
Λ\Β
<71–0–0––2A
i
!
-i
V
Λ
0~0
I
fig.1e–G–
fig.C
χBi-–0–Q-
A
.VA~X/>
D!
*
Cis
o–o–
fig*1
®I
XV
./-•

ALLEGATO
rientroftonpuò'.superareil50fodeltempototale.Ladiffe­
renzatraiduetempimisuratidàiltempototaleperl'andata
eperilritorno,equindilavelocitàmedia(fig.3)*
■4
1»3»3»Ognicronometrista assumecomepuntodiriferimentolostessopuntodel
trattore »
-all'attodell'approvazione odiuncontrollodellavelocitàmassima,ètollerato
unrisultatosuperioredel10$allavelocitàlimite,tenutocontodelprocedimento
dimisurazione ,dell'alimentodelregimedelmotoreperuncaricoparzialeodei
divariprovocatidall'attrezzatura dicontrollo »
r'ÎDILIPJ3SACCOMPACT!AT0RI
Isediliperaccompagnatori devonopossederelecaratteristiche seguentit
2.1.averetuialarghezzaminimadi400mmeunaprofonditàminimadi300mmj
2.2.esseremunitidiunpoggiapiedi odiunsostegnofissoperipiedi;
2.3.esserefissatisolidamente edesseremunitidiunoschienaleedibraccioli;
2.4*nessunoditalielementideveoltrepassarei"bordidelVeicolo;tuttavia»nei
casidiimpossibilità pratica,può'essereconsentitocheibordisianool­
trepassatidi10cmalmassimo,acondizionechelaposizionedelsedilenon
obblighilapersonasedutaadoltrepassaretalelimite;
quandoisediliperaccompagnatori sonomontatisuiparafanghi,nonpuò1
esservipiùdiunsedileperciascunoparafango »
PIATTAPOHMA DICARICO
3»T»Ilcentrodigravitàdellapiattaforma èsituatotragliassi»
3<s2.Ledimensionidellapiattaforma debbonoesseretalichet
-lasuperficiedicaricononsuperii3m2}
-lalarghezzanonsuperilalarghezzamassimacomplessivadeltrattorenon
attrezzato »
3*3»Lapiattaformadev'esseredispostasimmetricamente rispettoalpianolongitu­
dinalemedianodeltrattore »
3.4»Ilpianodicaricodevetrovarsialmassimoa150cmaldisopradelsuolo»
3.5»Ilmontaggioeiltipodellapiattaforma devonoesseretalicheconuncarico
normaleilcampovisivodelconducenterestisufficiente,echeivaridisposi–

ALLEGATO
■*
tiviregolamentari diilluminazione edisegnalazione luminosa
possonocontinuare adassolvereallapropriafunzione»
Lapiattaforma dicaricoèamovibile;essaèfissataaltrattorein
manierataledaescludereilperiodochesenedistacchiacciden­
talmente *