COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89) 508 def. 
Bruxelles, i3 ottobre ;°S9 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa i prezzi di base e d'acquisto di taluni ortofrutticoli, 
applicabili in Spagna dal 1° gennaio 1990 alla fine della 
campagna 1989/1990 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Oggetto : Proposta di regolamento del Consiglio che fissa I prezzi di base e 
d'acquisto di taluni ortofrutticoli, applicabili in Spagna dal 
1° gennaio 1990 alla fine della campagna 1989/1990. 
La seconda fase della transizione specifica, prevista per I! settore degli 
ortofrutticoli dall'atto di adesione della Spagna, Inizia II 1° gennaio 1990. 
A norma dell'articolo 143 dell'atto di adesione, i prezzi di base e d'acquisto 
degli ortofrutticoli, applicabili in Spagna dal 1° gennaio 1990 alla fine delà 
campagna 1989/1990 e calcolati secondo le regole di cui all'articolo 16 del 
regolamento (CEE) n. 1035/72, vengono stabiliti dal Consiglio al livello dei 
prezzi fissati In Spagna al termine delia prima fase, a condizione che risulti 
rispettata la disciplina di prezzo prevista all'articolo 135 dell'atto di 
adesione citato. 
Scopo della presente proposta di regolamento è di fissare I prezzi di base e 
d'acquisto del seguenti prodotti: cavolfiori, limoni, pere, mele, mandarini, 
mandarini satsuma, clementine ed arance dolci, per II periodo compreso tra II 
1° gennaio 1990 e la fine della campagna 1989/1990 di ciascuno di questi 
prodotti. 
Tali prezzi vengono fissati sulla base di quelli determinati dalle autorità 
spagnole per l'Inizio della campagna 1989/1990. La Commissione ha accertato che 
la disciplina di prezzo di cui all'articolo 135 dell'atto di adesione era stata 
effettivamente rispettata. Si noti che ie autorità spagnole non hanno ripercosso 
sul prezzi applicabili In Spagna li ribasso del prezzi comuni che, a decorrere 
dalla campagna 1986/1987, si riscontra per I limoni, I mandarini e ie arance. Ne 
consegue che, per questi prodotti, Il divario tra I prezzi comuni ed I prezzi 
spagnoli si e ridotto durante la prima fase dell'adesione. 
Si propone al Consiglio di adottare l'acclusa proposta di regolamento, destinata 
ad entrare In vigore II 1° gennaio 1990. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. /89 DEL CONSIGLIO 
del 1989 
che fissa I prezzi di base e d'acquisto di taluni ortofrutticoli, 
applicabili In Spagna dal 1° gennaio 1990 alla fine della 
campagna 1989/1990 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare 
l'articolo 89, paragrafo 1, 
vista la proposta della Commissione (D, 
considerando che II regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 
18 maggio 1972, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli 
ortofrutticoli <2>, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1119/89 <3), 
e più particolarmente l'articolo 16 del medesimo, stabilisce le norme generali 
per la determinazione del prezzi di base e del prezzi d'acquisto degli 
ortofrutticoli; che tali norme si applicano In Spagna dall'Inizio della seconda 
fase dell'adesione, fatte salve le disposizioni riguardanti il ravvicinamento 
dei prezzi in virtù degli articoli 147 e seguenti dell'atto di adesione; che, in 
applicazione dell'articolo 148 dell'atto di adesione, I prezzi applicabili nello 
stesso Stato membro a decorrere dal 1° gennaio 1990 alla fine della campagna 
1989/1990, devono essere fissati al livello dei prezzi fissati nello stesso 
Stato membro alla fine della prima fase, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
(1) GU n. C del , pag. 
(2) GU n. L 118 del 20. 5.1972, pag. 1 
(3) GU n. L 118 del 29. 4.1989, pag. 12 
3 
- 2 -
Art I co lo 1 
I prezzi di basa e d'acquisto degli ortofrutticoli, apllcablll In Spagna dal 
1° gennaio 1990 alla fine della campagna 1989/1990, nonché I periodi durante 
quali si applicano e le qualità tipo cui si riferiscono, sono fissati 
nell'al legato. 
Articolo 2 
presente regolamento entra in vigore II 1° gennaio 1990, 
Il presente regolamento ò obligator io in tutti I suol elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per II Consiglio 
y 
A L L E G A T 0 
PREZZI DI BASE E PREZZI D'ACQUISTO 
(ECU/100 kg netti) 
CAVOLFIORI 
Per il periodo 1° gennaio - 30 aprile 1990 
Prezzi di base Prezzi di 
acqulsto 
Gennaio 22,49 9,73 
Febbraio 20,99 9,05 
Marzo 22,07 9,46 
Apr Me 22,34 9,73 
Questi prezzi si riferiscono ai cavolfiori "coronati" della categoria di qualità 
I, presentati In Imballaggi. 
LIMONI 
Per il periodo 1° gennaio - 31 maggio 1990 
Prezzi dl base Prezzi di 
acqulsto 
Gennaio 21,54 12,63 
Febbraio 20,83 12,27 
Marzo 21,62 12,63 
April© 22,55 13,20 
Maggio 23,05 13,49 
Questi prezzi si riferiscono ai limoni della categoria di qualità I, calibro 
52-62 mm, presentati In imballaggi. 
5 
2. 
PERE 
(diverse dalle pere da sidro) 
Per II periodo 1° gennaio - 30 aprile 1990 
Prezzi dl base Prezzi di 
acqulsto 
Gennaio - aprlle 17,72 9,37 
Questi prezzi si riferiscono : 
- alle pere delle varietà Beurré Hardy, Bon Chrétien Williams, Conférence, 
Coscia (Ercolini), Crystal Ils (Beurré Napoléon, Blanquilla, Tsakonlka) e 
Dr. Jules Guyot (Limonerà), categoria di qualità I, calibro pari o superiore 
a 60 mm. 
- alle pere della varietà Empereur Alexandre (Kaiser Alexandre Bosc), categoria 
di qualità I, calibro pari o superiore a 70 mm, 
presentate In Imballaggi. 
MELE 
(diverse dalle mele da sidro) 
Per li periodo 1° gennaio - 31 maggio 1990 
Prezzi dl base Prezzi di 
acqulsto 
Gennaio - magglo 20,96 10,65 
Quest I prezzI si rI fer I scono : 
- alle mele delle varietà Reine des reinettes e Verde Donzella, categoria di 
qualità I, calibro pari o superiore a 65 mm, 
- alle mele delle varietà Delicious PII afa, Golden Delicious, James Grieve, Red 
Delicious, Reinette grise du Canada e Starklng Delicious, categoria di 
qualità I, calibro pari o superiore a 70 mm, 
presentate In imballaggi. 
6 
V«*' 
3. 
MANDARINI 
Per il periodo 1° gennaio - 28 febbraio 1990 
Prezzi dl base Prezzi di 
acqulsto 
Gennaio 28,39 17,67 
Febbraio 27,33 17,35 
Questi prezzi si riferiscono al mandarini della categoria di qualità I, calibro 
54-69 mm, presentati In imballaggi. 
SATSUMA 
Per II periodo 1° - 15 gennaio 1990 
Prezzi dl base Prezzi dl 
acqulsto 
Gennaio (dal 1° al 15) 27,45 12,49 
Questi prezzi si riferiscono ai satsuma Unshlu (owarl) della categoria di 
qualità I, calibro 54-69 mm, presentati in imballaggi. 
CLEMENTINE 
Per II periodo 1 gennaio - 15 febbraio 1990 
Prezzi di base Prezzi di 
acqulsto 
Gennaio 32,77 18,02 
Febbraio (dal 1° al 15) 37,53 18,77 
Questi prezzi si riferiscono alle clementine (Citrus reticulata Blanco) della 
categoria di qualità I, calibro 43-60 mm, presentate in imballaggi. 
9 
4. 
ARANCE DOLCI 
Per II periodo 1 gennaio - 31 maggio 1990 
Prezzi dl base Prezzi dl 
acqulsto 
Gennaio 30,45 19,63 
Febbraio 30,96 20,04 
Marzo 32,51 20,24 
Aprile e magglo 33,01 20,45 
Questi prezzi si riferiscono alle arance delle varietà Moro, Navel, Nave li ina, 
Sa lust lana, Sanguinei lo e Valencia late, categoria di qualità I, calibro 
67/80 mm, presentate in Imballaggi. 
Nota : l prezzi di cui al presente allegato non comprendono l'Incidenza del 
costo dell'Imballaggio In cui II prodotto è presentato. 
? 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 
1. LINEA DI BILANCIO : 1501 STANZIAMENTI: 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Regolamento del Consiglio che fissa I prezzi 
di base e d'acquisto di taluni prodotti ortofrutticoli dal 1° febbraio 1990 
fino alla fine della campagna 1990 
3. BASE GIURIDICA: Atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare 
l'articolo 89, paragrafo 1 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
- XXXXXXXX/INTERVENTI 
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
- xxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxx 
- xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
- xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Per lodo 
di 12 mes Esercizio 
In corso 
(89) Esercizio 
successivo 
(90) 
29,0 MECU 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Prodotti Ipotesi di Prezzo 
quantità ritirate d'acquisto 
nel 1990 (1000 T) (ECU/t) Coefficienti Costo 
Prezzo Limite (Mio ECU) D.T 
a b 
97,3 
93,7 
106,5 
126,3 
196,3 
176,7 
180,2 
124,9 c 
1,000 
0,866 
0,793 
0,672 
0,642 
0,625 
0,602 
0,649 d 
1,0 
1.0 
1,0 
0,94 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 e-axbxcxd 
1.0 
1,6 
4,2 
7,2 
6,3 
1,1 
2,2 
1,6 Cavolfiori 
Pere 
Mele 
Limoni 
Arance 
Mandarini 
Clement Ine 
Satsuma 10 
20 
50 
90 
50 
10 
20 
10 
TOTALE 24,4 X 1,190 - 29,0 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI/XX 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE xxxxx 
6.2 NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE XX/NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI/XX 
OSSERVAZIONI: 
I crediti necessari sono stati previsti al progetto di bilancio 1990 
-Tt 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETiTIVITE ET L'EMPLOI 
I. Quelle est la Justification principale de la mesure 7 
Démarrage de la seconde phase de la transition spécifique pour les fruits 
et légumes de l'adhésion de l'Espagne. Fixation des prix de base et d'achat 
pour la fin de la campagne 1989/1990. 
II. Caractéristiques des entreprises concernées 
En particul1er : 
- Y a-t-ll un grand nombre de P.M.E. ? oui 
- Note-t-on des concentrations dans des réglons : 
- éllglbles aux aides régionales des E.M. ? oui 
- éllglbles au Feder 7 oui 
Ml. Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises 7 
néant 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'otre imposées 
indirectement aux entreprises via les autorités locales 7 
néant 
V. Y a-t-ll des mesures spéciales pour les PME 7 non 
- lesquelles 7 
VI. Quel est l'effet prévisible ? 
- sur la competivi té des entreprises 7 
soutien des marchés agricoles 
- sur I'emploi 7 
Vil. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés 7 non 
- avis des partenaires sociaux 
io 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 508 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-89-455-IT-C 
ISBN 92-77-53633-0 
Ufficio delie pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
M