COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 23.01.1996 
COM(95)707 def. 
96/0023 (AVC) 
Progetto di decisione (CE e CECA) del Consiglio e della Commissione concernente la 
conclusione deiraccoido che modifica la Quarta Convenzione ACP-CE 

RELAZIONE 
Il progetto di decisione allegato mira a consentire al Consiglio dell'Unione europea e alla 
Commissione delle Comunità europee di concludere, a nome delle due Comunità in 
questione (CE e CECA), l'accordo che modifica la Quarta Convenzione ACP-CE di 
Lomé, firmato a Maurizio il 4 novembre 1995. 
Questa decisione consentirà alla Comunità di depositare, in tempo utile, l'atto di notifica 
della conclusione di detto accordo, procedura necessaria per la sua entrata in vigore, 
come risulta dal combinato disposto degli articoli 360 e 366 della Convenzione. 
La conclusione da parte della Commissione, oltre che del Consiglio, è giustificata 
dall'inclusione, nel testo della Convenzione stessa, del protocollo concernente i prodotti 
CECA e dai poteri conferuti alla Commissione in virtù di questo trattato (formula 
corrispondente a quella adottata per la firma della Convenzione). In particolare talune 
modifiche introdotte in materia di regole d'origine dall'accordo di revisione sono 
applicabili anche a questi prodotti. 
Da un punto di vista pratico, conviene prevedere un atto di conclusione unico e una 
notifica della conclusione da parte del solo presidente del Consiglio. 

PROGETTO DI DECISIONE (CE e CECA) 
DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE 
concernente la conclusione dell'accordo che modifica 
la Quarta Convenzione ACP-CE 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238, 
visto il parere conforme del Parlamento europeo1, 
considerando che è opportuno approvare l'accordo che modifica la Quarta Convenzione 
ACP-CE di Lomé, firmato a Maurizio il 4 novembre 1995, 
DECIDONO: 
Articolo 1 
L'accordo che modifica la Quarta Convenzione ACP-CE, i protocolli e le dichiarazioni 
ad essa allegati, nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, sono approvati a nome 
della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea. 
I testi dell'accordo, dei protocolli e delle dichiarazioni allegati, nonché quello dell'atto 
finale, sono acclusi alla presente decisione. 
Articolo 2 
In conformità dell'articolo 366 della Convenzione, il presidente del Consiglio procede 
al deposito dell'atto di notifica, previsto all'articolo 360 della Convenzione, per quanto 
riguarda la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio Per la Commissione 
Il Presidente II Presidente 
1 GU n. C ... 
ACCORDO 
CHE MODIFICA LA 
QUARTA CONVENZIONE ACP-CE 
firmato a Maurizio il 4 novembre 1995 
PREAMBOLO 
SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA, 
SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE, 
IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA, 
SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI, 
IL PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI SVEZIA, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, 
r 
Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del 
trattato che istituisce la Comunità europea, in appresso denominata "Comunità", i cui Stati sono 
denominati in appresso "Stati membri", 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA E LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
da una parte, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA D'ANGOLA, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI ANTIGUA E BARBUDA, 
IL CAPO DI STATO DEL COMMONWEALTH DELLE BAHAMAS, 
IL CAPO DI STATO DELLE BARBADOS, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI BELIZE, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI BENIN, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI BOTSWANA, 
IL PRESIDENTE DEL BURKINA FASO, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL BURUNDI, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CAMERUN, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CAPO VERDE, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CENTRAFRICANA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE ISLAMICA DELLE COMORE, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CONGO, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA CÔTE D'IVOIRE, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GIBUTI, 
IL GOVERNO DEL COMMONWEALTH DELLA DOMINICA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DOMINICANA, 
IL PRESIDENTE DELLO STATO DI ERITREA 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DEMOCRATICA DELL'ETIOPIA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA E SOVRANA DI FIGI, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GABON, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GAMBIA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GANA, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI GRENADA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GUINEA, 
IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI STATO DELLA GUINEA BISSAU, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA GUINEA EQUATORIALE, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA COOPERATIVA DI GUYANA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI HAITI, 
IL CAPO DI STATO DELLA GIAMAICA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL KENYA, 
IL PRESIDENTE DI KIRIBATI, 
SUA MAESTÀ IL RE DEL REGNO DI LESOTHO, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL LIBERIA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI MADAGASCAR, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALAWI, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALI, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI MAURIZIO, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL MOZAMBICO, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI NAMIBIA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL NIGER, 
IL CAPO DI STATO E COMANDANTE IN CAPO DELLE FORZE ARMATE NIGERIANE, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELL'UGANDA, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DELLO STATO INDIPENDENTE DI PAPUA NUOVA GUINEA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL RUANDA, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI ST. CHRISTOPHE E NEVIS, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI SANTA LUCIA, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI ST. VINCENT E GRENADINA, 
IL CAPO DI STATO DELLO STATO INDIPENDENTE DELLA SAMOA OCCIDENTALE, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SÂO TOME E PRÌNCIPE, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLE SEYCELLES, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA SIERRA LEONE, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DELLE ISOLE SALOMONE, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SOMALIA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SUDAN, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SURINAM, 
SUA MAESTÀ IL RE DEL REGNO DI SWAZILAND, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA UNITA DI TANZANIA, 
> 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CIAD, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL TOGO, 
SUA MAESTÀ IL RE TAUFA'AHAU TUPOU IV DI TONGA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI TRINIDAD E TOBAGO, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI TUVALU, 
IL GOVERNO DI VANUATU, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAIRE, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAMBIA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI ZIMBABWE, 
i cui Stati sono qui di seguito denominati "Stati ACP", 
dall'altra, 
Parti contraenti della quarta convenzione ACP-CE, firmata a Lomé il 15 dicembre 1989, in 
prosieguo denominata "la convenzione", 
A 
VISTO il trattato che istituisce la Comunità europea e il trattato che istituisce la Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e l'accordo di Georgetown, che istituisce il Gruppo 
degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, dall'altro, 
VISTA la convenzione, 
CONSIDERANDO che, a norma dell'articolo 366, paragrafo 1, la convenzione è stata conclusa 
per un periodo di dieci anni a decorrere dal 1 ° marzo 1990; 
CONSIDERANDO che, fatta salva detta disposizione l'articolo 366, paragrafo 2 prevede la 
possibilità di modificare le disposizioni della convenzione in occasione di una revisione intermedia; 
CONSIDERANDO che, a norma dell'articolo 4 del protocollo finanziario della convenzione, viene 
concluso un nuovo protocollo finanziario per il secondo quinquennio coperto dalla convenzione; 
DESIDERANDO ribadire l'importanza attribuita ai seguenti principi: libertà, democrazia, rispetto 
dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, nonché Stato di diritto, e far sì che diventino un 
elemento fondamentale della convenzione di Lomé riveduta; 
PREOCCUPATI per il grave deterioramento della posizione commerciale degli Stati ACP avvenuto 
negli ultimi anni; 
ji~ 
CONSTATANDO che è pertanto indispensabile rivolgere la massima attenzione, nell'ambito della 
cooperazione ACP-CE, allo sviluppo del commercio, elemento fondamentale per uno sviluppo 
autonomo; 
CONSIDERANDO inoltre che, a tal fine, occorre utilizzare in modo efficace, coordinato e coerente 
tutti gli strumenti previsti dalla convenzione; 
DESIDEROSI di migliorare la qualità e l'efficacia della cooperazione ACP-CE, 
HANNO deciso di concludere il presente accordo che modifica la convenzione e a tal fine hanno 
designato come plenipotenziari: 
SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI: 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA: 
/S 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA: 
SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE: 
IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA: 
V 
SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO: 
SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI: 
IL PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA: 
ir 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI SVEZIA: 
SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD: 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA E LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA D'ANGOLA: 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI ANTIGUA E BARBUDA: 
M 
IL CAPO DI STATO DEL COMMONWEALTH DELLE BAHAMAS: 
IL CAPO DI STATO DELLE BARBADOS: 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI BELIZE: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI BENIN: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI BOTSWANA: 
"t 
IL PRESIDENTE DEL BURKINA FASO: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL BURUNDI: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CAMERUN: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CAPO VERDE: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CENTRAFRICANA: 
yl% 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE ISLAMICA DELLE COMORE: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CONGO: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA CÔTE D'IVOIRE: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GIBUTI: 
IL GOVERNO DEL COMMONWEALTH DELLA DOMINICA: 
S3 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DOMINICANA: 
IL PRESIDENTE DELLO STATO DI ERITREA: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DEMOCRATICA DELL'ETIOPIA: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA E SOVRANA DI FIGI: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GABON: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GAMBIA: 
2o 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GANA: 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI GRENADA: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GUINEA: 
IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI STATO DELLA GUINEA BISSAU: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA GUINEA EQUATORIALE: 
JU 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA COOPERATIVA DI GUYANA: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI HAITI: 
IL CAPO DI STATO DELLA GIAMAICA: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL KENYA: 
IL PRESIDENTE DI KIRIBATI: 
ZZ 
SUA MAESTÀ IL RE DEL REGNO DI LESOTHO: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL LIBERIA: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI MADAGASCAR: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALAWI: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALI: 
*-* 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI MAURIZIO: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MOZAMBICO: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL NIGER: 
IL CAPO DI STATO E COMANDANTE IN CAPO DELLE FORZE ARMATE NIGERIANE: 
*H 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELL'UGANDA: 
SUA MAESTÀ LA REGINA DELLO STATO INDIPENDENTE DI PAPUA NUOVA GUINEA: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL RUANDA: 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI ST. CHRISTOPHE E NEVIS: 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI SANTA LUCIA: 
2JC 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI ST. VINCENT E GRENADINA: 
IL CAPO DI STATO DELLO STATO INDIPENDENTE DELLA SAMOA OCCIDENTALE: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SÂO TOME E PRÌNCIPE: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLE SEYCELLES: 
Zé 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA SIERRA LEONE: 
SUA MAESTÀ LA REGINA DELLE ISOLE SALOMONE: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SOMALIA: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SUDAN: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SURINAM: 
^ 
SUA MAESTÀ IL RE DEL REGNO DI SWAZILAND: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA UNITA DI TANZANIA: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CIAD: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL TOGO: 
SUA MAESTÀ IL RE TAUFA'AHAU TUPOU IV DI TONGA: 
24 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI TRINIDAD E TOBAGO: 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI TUVALU: 
IL GOVERNO DI VANUATU: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAIRE: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAMBIA: 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI ZIMBABWE: 
là 
I QUALI dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
Secondo la procedura di cui all'articolo 366, la quarta convenzione ACP-CE è modificata dalle 
seguenti disposizioni: 
A. NEL TESTO DELLA CONVENZIONE: 
1. L'espressione "Comunità economica europea" è sostituita dall'espressione "Comunità 
europea", l'abbreviazione "CEE" da "CE" e l'espressione "Consiglio delle Comunità europee" 
dall'espressione "Consiglio dell'Unione europea". 
2. L'espressione "Delegato" è sostituita dall'espressione "Capo delegazione". 
B. PREAMBOLO: 
3. Nel preambolo viene inserito il testo seguente come settimo considerando: 
"DESIDERANDO consolidare ulteriormente i loro legami mediante un dialogo politico più 
intenso ed esteso ai temi e ai problemi della politica estera e della sicurezza e a quelli di 
interesse generale e/o comune a un gruppo di paesi;" 
3LO 
C. PRIMA PARTE - DISPOSIZIONI GENERALI DELLA COOPERAZIONE ACP-CE 
4. All'articolo 4 è aggiunto il seguente paragrafo: 
"Nel sostenere le strategie di sviluppo degli Stati ACP, si tiene debito conto sia degli obiettivi 
e delle priorità della politica comunitaria di cooperazione che delle politiche di sviluppo e delle 
priorità degli Stati ACP." 
5. L'articolo 5 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 5 
1. La cooperazione è intesa a uno sviluppo incentrato sull'uomo, suo principale protagonista 
e beneficiario, e presuppone pertanto il rispetto e la promozione dell'insieme dei diritti di 
quest'ultimo. Le azioni di cooperazione si collocano in questa prospettiva positiva in cui il 
rispetto dei diritti dell'uomo è riconosciuto come fattore fondamentale di un reale sviluppo e 
la cooperazione stessa è concepita quale contributo alla promozione di tali diritti. 
In questa prospettiva, la politica di sviluppo e la cooperazione sono strettamente connesse 
con il rispetto e il godimento dei diritti e delle libertà fondamentali dell'uomo nonché con il 
riconoscimento e l'applicazione dei principi democratici, il consolidamento dello Stato di diritto 
e il buon governo. Sono riconosciuti e incentivati il ruolo e la capacità di iniziativa degli 
individui e dei gruppi, onde assicurare concretamente una reale partecipazione delle 
popolazioni all'azione di sviluppo, a norma dell'articolo 13. In tale contesto, le azioni di 
cooperazione mirano segnatamente al buon governo. 
yi 
Il rispetto dei diritti dell'uomo, dei principi democratici e dello Stato di diritto, che consolida 
le relazioni tra gli Stati ACP e la Comunità nonché le disposizioni della convenzione e che 
disciplina le politiche nazionali e internazionali delle Parti contraenti, rappresenta un elemento 
essenziale della presente convenzione. 
2. Le Parti contraenti ribadiscono pertanto l'estrema importanza che attribuiscono alla dignità 
e ai diritti dell'uomo, aspirazioni legittime degli individui e dei popoli. I diritti in questione sono 
l'insieme dei diritti dell'uomo le diverse categorie dei quali, ossia un trattamento non 
discriminatorio, i diritti fondamentali della persona, i diritti civili e politici e i diritti economici, 
sociali e culturali, sono indivisibili e interdipendenti, ciascuna con la propria legittimità. 
Ogni individuo ha diritto, nel proprio paese o in un paese ospitante, al rispetto della propria 
dignità e alla protezione della legge. 
La cooperazione ACP-CE contribuisce all'eliminazione degli ostacoli che impediscono il 
godimento pieno ed effettivo, da parte degli individui e dei popoli, dei loro diritti economici, 
sociali, politici e culturali, e questo attraverso lo sviluppo indispensabile alla loro dignità, 
benessere e completezza. 
32. 
Le Parti contraenti riaffermano i loro obblighi e il loro impegno esistenti in diritto internazionale 
per combattere, al fine di eliminarle, tutte le forme di discriminazione basate sull'etnia, 
l'origine, la razza, la nazionalità, il colore, il sesso, la lingua, la religione o altro. Questo 
impegno si riferisce in particolare a qualsiasi situazione che potrebbe verificarsi negli Stati 
ACP o nella Comunità e che potrebbe pregiudicare gli obiettivi della convenzione. Gli Stati 
membri della Comunità (e/o se del caso, la Comunità stessa) e gli Stati ACP continuano ad 
assicurarsi, nell'ambito delle misure giuridiche o amministrative che hanno o che avranno 
adottato, che i loro lavoratori migranti, studenti e altri cittadini stranieri che si trovano 
legalmente sul loro territorio non siano oggetto di discriminazioni basate su differenze razziali, 
religiose, culturali o sociali, in particolare per quanto riguarda l'alloggio, l'istruzione, la sanità, 
gli altri servizi sociali e il lavoro. 
3. Su richiesta degli Stati ACP, potranno essere destinate risorse, in base alle norme in 
materia di cooperazione finanziaria e tecnica, alla promozione dei diritti dell'uomo negli Stati 
ACP nonché a misure miranti alla democratizzazione, al rafforzamento dello Stato di diritto 
e al buon governo. Possono essere associate a iniziative concrete, pubbliche o private, 
destinate a promuovere i diritti dell'uomo e la democrazia, in particolare nel settore giuridico, 
organizzazioni la cui competenza in materia sia riconosciuta internazionalmente. 
Inoltre, le risorse previste dal protocollo finanziario a sostegno delle riforme istituzionali e 
amministrative possono essere utilizzate a complemento delle misure adottate dagli Stati ACP 
interessati, nel quadro del programma indicativo, soprattutto a livello di preparazione e di 
avviamento dei progetti e dei programmi pertinenti." 
3} 
6. All'articolo 6, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: 
"2. Le Parti contraenti riconoscono la priorità da dare alla protezione dell'ambiente e alla 
conservazione delle risorse naturali, condizioni essenziali per uno sviluppo sostenibile ed 
equilibrato sul piano economico e umano, e riconoscono l'importanza di promuovere negli 
Stati ACP un contesto favorevole allo sviluppo dell'economia di mercato e del settore 
privato.". 
7. È inserito il seguente articolo 6 bis: 
"Articolo 6 bis 
Le Parti contraenti riconoscono l'importanza fondamentale degli scambi ai fini del 
rafforzamento del processo di sviluppo. La Comunità e gli Stati ACP convengono pertanto di 
accordare la massima priorità allo sviluppo degli scambi per accelerare la crescita economica 
degli Stati ACP e per far sì che essi si integrino gradualmente e armoniosamente 
nell'economia mondiale. Tenuto conto di ciò occorrerebbe destinare risorse adeguate 
all'espansione degli scambi ACP.". 
3? 
8. L'articolo 12 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 12 
Fatto salvo l'articolo 366 bis, la Comunità, quando nell'ambito delle proprie competenze 
prevede di prendere una misura che potrebbe incidere, nel quadro degli obiettivi della presente 
convenzione, sugli interessi degli Stati ACP, ne informa questi ultimi in tempo utile. A tal fine 
la Commissione comunica contemporaneamente al segretariato degli Stati ACP le proposte 
di misure di questo tipo. All'occorrenza può anche essere formulata una richiesta di 
informazioni su iniziativa degli Stati ACP. 
Su richiesta di questi ultimi si procede tempestivamente a consultazioni in modo che prima 
della decisione definitiva si possa tener conto delle loro preoccupazioni per quanto riguarda 
l'impatto di tali misure. 
Dopo tali consultazioni, gli Stati ACP possono inoltre esporre le loro preoccupazioni per 
iscritto alla Comunità e presentare proposte di modifiche atte a rassicurarli. 
Se la Comunità non prende in considerazione le preoccupazioni e le proposte degli Stati ACP, 
essa provvede ad informarli tempestivamente di ciò adducendone le motivazioni. 
Gli Stati ACP ricevono inoltre informazioni adeguate sull'entrata in vigore di dette decisioni, 
per quanto possibile in anticipo.". 
ir 
9. È inserito il seguente articolo 12 bis: 
"Articolo 12 bis 
Riconoscendo che le parti attive della cooperazione decentrata possono contribuire 
concretamente a sostenere lo sviluppo degli Stati ACP, le Parti contraenti convengono di 
intensificare i propri sforzi per promuovere la partecipazione di agenti degli Stati ACP e della 
Comunità alle attività di cooperazione. A tal fine, le risorse della convenzione possono 
essere impiegate a sostegno delle azioni di cooperazione decentrata. Tali azioni devono 
essere conformi alle priorità, alle linee guida e ai metodi di sviluppo determinati dagli Stati 
ACP.". 
10. È inserito il seguente articolo 15 bis: 
"Articolo 15 bis 
Lo sviluppo degli scambi mira a promuovere, diversificare ed incrementare gli scambi degli 
Stati ACP e a migliorare la loro competitività sui mercati interni, sui mercati regionali e intra 
ACP, nonché sui mercati comunitari ed internazionali. Le Parti contraenti s'impegnano ad 
utilizzare tutti i mezzi offerti dalla convenzione, compresa la cooperazione commerciale, 
tecnica e finanziaria, per il raggiungimento di questo obiettivo, e convengono di attuare le 
disposizioni della convenzione in modo coerente e coordinato.". 
11. Sono soppressi gli articoli 20, 21 e 22. 
H 
12. All'articolo 30 è aggiunto il seguente paragrafo 3: 
"3. Inoltre, in seno al Consiglio dei Ministri si svolge un dialogo politico ampliato. A tal fine, 
le Parti contraenti si organizzano per garantire un dialogo effettivo. 
Se le Parti contraenti lo ritengono necessario, tale dialogo può aver luogo anche in una sede 
diversa, con una composizione geografica o di altro tipo adatta ai temi da discutere.". 
13. All'articolo 32, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 32 
" 1. L'Assemblea paritetica è composta in numero uguale da membri del Parlamento europeo, 
per la Comunità, e da rappresentanti designati dal Parlamento dello Stato ACP in questione. 
In mancanza di un Parlamento, la presenza di un rappresentante è soggetta all'approvazione 
preliminare dell'Assemblea paritetica.". 
D. SECONDA PARTE - I SETTORI DELLA COOPERAZIONE ACP-CE 
14. All'articolo 50 è aggiunto il seguente paragrafo 3: 
"3. Gli accordi specifici di cui al paragrafo 2 non devono compromettere la produzione e le 
correnti commerciali delle regioni ACP.". 
7 
15. All'articolo 51, le lettere b), e) ed e) del secondo comma sono sostituite dal testo seguente: 
"b) Se i prodotti forniti a titolo di aiuto alimentare sono venduti, deve essere applicato un 
prezzo che non perturbi il mercato nazionale né costituisca un ostacolo allo sviluppo e 
al miglioramento degli scambi regionali del prodotto in questione. I fondi di contropartita 
che ne risultano vengono utilizzati per finanziare l'attuazione o il funzionamento di 
progetti o programmi che riguardino prioritariamente lo sviluppo rurale; questi fondi 
possono essere parimenti utilizzati per qualsiasi fine giustificato e accettato di comune 
accordo, tenuto dell'articolo 226, lettera d). 
e) Se i prodotti forniti sono distribuiti gratuitamente, essi devono contribuire alla 
realizzazione di programmi alimentari destinati in particolare alle fasce vulnerabili della 
popolazione, oppure valere come compenso di un lavoro, e tener contò delle correnti 
commerciali degli Stati ACP interessati e nell'ambito della regione." 
e) I prodotti forniti devono soddisfare in via prioritaria le necessità dei beneficiari. Nella loro 
scelta occorre tener conto, in particolare, del rapporto fra il loro costo e la loro qualità 
nutritiva specifica, nonché delle conseguenze di tale scelta sulle abitudini di consumo 
e sullo sviluppo degli scambi nazionali e regionali.". 
33 
16. L'articolo 87 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 87 
1. Il Comitato degli ambasciatori nomina i membri del comitato per la cooperazione 
industriale, posto sotto la sua supervisione, e ne determina la composizione e le modalità 
di funzionamento. 
2. Il comitato per la cooperazione industriale è incaricato di fare il punto sull'attuazione 
della politica di cooperazione industriale ACP-CE. Per quanto riguarda il Centro per lo 
sviluppo industriale, in seguito denominato "CSI", il comitato è incaricato di: 
a) esaminare la strategia globale del CSI; 
b) esaminare la ripartizione su base annua della dotazione finanziaria globale prevista 
all'articolo 3 del secondo protocollo finanziario; 
e) approvare il bilancio annuale e i conti annuali del CSI. 
3. Il comitato per la cooperazione industriale riferisce al comitato degli ambasciatori. Oltre 
agli incarichi di cui sopra, il comitato deve espletare le mansioni previste dal regolamento, 
nonché gli altri incarichi eventualmente conferitigli dal comitato degli ambasciatori.". 
j? 
17. L'articolo 88 è soppresso. 
18. L'articolo 89 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 89 
1. Il CSI contribuisce alla creazione e al rafforzamento delle imprese industriali degli Stati 
ACP, specialmente incoraggiando le iniziative congiunte degli operatori economici della 
Comunità e degli Stati ACP. Il CSI esercita le funzioni suddette ispirandosi ad un principio 
di selettività, ponendo l'accento sulle possibilità di joint venture e subappalti. 
2. Il CSI provvede: 
a) al fine di garantire l'efficacia delle sue azioni, a concentrare gli interventi negli Stati ACP 
che: 
i) abbiano precisato nei programmi indicativi gli obiettivi di sostegno allo sviluppo 
industriale o al settore privato in generale, nell'ambito dell'articolo 281, paragrafo 2, 
lettere b) e e); e/o 
ii) abbiano ottenuto contributi finanziari e assistenza da altre istituzioni comunitarie per 
la promozione e lo sviluppo del settore privato e/o industriale; 
tfo 
b) a svolgere le sue attività nell'ambito dell'attuazione dei programmi di sostegno allo 
sviluppo industriale e al settore privato stabiliti dagli Stati ACP per i loro programmi 
indicativi, di cui alla lettera a); 
e) a rafforzare la propria presenza attiva negli Stati di cui alla lettera a), specialmente per 
quanto riguarda l'individuazione di progetti e dei loro promotori e l'assistenza per la 
presentazione di tali progetti alle istituzioni finanziarie; 
d) a dare priorità all'individuazione di operatori che propongano validi progetti industriali di 
piccola e media entità e, nel caso in cui tali progetti rispondano ai bisogni degli Stati 
ACP in questione, ad assisterli nella loro promozione e realizzazione. 
3. La Commissione, la Banca europea per gli investimenti (in prosieguo denominata "la 
Banca") e il CSI cooperano attivamente, ciascuno secondo le rispettive responsabilità. A 
questo scopo, e per garantire la coerenza degli interventi comunitari a sostegno del settore 
privato, in generale, e del settore industriale, in particolare, negli Stati ACP di cui al 
paragrafo 2, lettera a), la Commissione, sentita la Banca e in contatto con il CSI, prepara 
programmi di sostegno per questi settori, indicando gli orientamenti sulle strategie da 
seguire.". 
V/ 
19. L'articolo 91 è sostituito dal testo seguente: 
'Articolo 91 
Il CSI è diretto da un direttore assistito da un direttore aggiunto, entrambi scelti in base alle 
qualifiche professionali, alle competenze tecniche e alla esperienza di gestione, tenuto conto 
delle disposizioni dell'allegato XIV, ed entrambi nominati dal comitato di cooperazione 
industriale. La direzione del CSI, responsabile di fronte al consiglio d'amministrazione, attua 
gli orientamenti definiti dal comitato di cooperazione industriale.". 
20. L'articolo 92 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 92 
1. Il comitato di cooperazione industriale nomina i membri del consiglio d'amministrazione 
del CSI, posto sotto la sua supervisione, e ne determina la composizione e le modalità di 
funzionamento. Il consiglio d'amministrazione è composto di sei persone indipendenti dotate 
di grande esperienza nel settore della cooperazione industriale, scelte in base al criterio di 
parità tra gli Stati ACP e la Comunità. Ai lavori del consiglio di amministrazione partecipano 
quali osservatori un rappresentante della Commissione, un rappresentante della Banca, un 
rappresentante del segretariato ACP e un rappresentante del segretariato del Consiglio. 
téz. 
2. Il consiglio di amministrazione è incaricato: 
a) di sottoporre all'esame e all'approvazione del comitato di cooperazione industriale le 
proposte per la strategia globale del CSI, nonché il bilancio ed i conti annuali, adottati 
in base alle proposte della direzione del CSI; 
b) di approvare, su proposta del direttore del CSI, i programmi di attività pluriennali e 
annuali, la relazione annua, le strutture organizzative, la politica del personale e 
l'organigramma; 
e) di assicurare la corretta ed efficiente esecuzione, da parte della direzione del CSI, della 
strategia globale e del bilancio annuale approvati dal comitato di cooperazione 
industriale. 
3. Il consiglio d'amministrazione, oltre ai compiti di cui sopra, è tenuto ad assolvere agli 
obblighi previsti dal regolamento interno, nonché ad ogni altro compito affidatogli dal 
comitato di cooperazione industriale. Il consiglio d'amministrazione provvede inoltre a 
trasmettere al comitato di cooperazione industriale una relazione periodica in merito ai 
problemi relativi all'esecuzione dei compiti che gli spettano.". 
21. All'articolo 93, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente: 
"3. Lo statuto, il regolamento finanziario, il regime applicabile al personale e il regolamento 
interno del CSI sono adottati dal comitato degli ambasciatori dopo la firma del secondo 
protocollo finanziario.". 
4*3 
22. Gli articoli 94, 95 e 96 sono soppressi. 
23. All'articolo 129, il numero "1 " è inserito all'inizio dell'unico paragrafo; sono inoltre aggiunti 
i seguenti paragrafi 2 e 3: 
"2. Al fine di contribuire alla promozione e allo sviluppo del commercio marittimo dei paesi 
ACP, le Parti contraenti, nell'attuazione della cooperazione per il finanziamento dello 
sviluppo, possono accordare particolare attenzione ad agevolare e promuovere l'accesso agli 
strumenti previsti dalla presente convenzione per gli operatori marittimi ACP, soprattutto per 
quanto riguarda i progetti ed i programmi volti a migliorare la competitività dei loro servizi 
marittimi. 
3. La Comunità può fornire assistenza sotto forma di capitali di rischio e/o di prestiti della 
Banca per il finanziamento di progetti e programmi nei settori di cui sopra.". 
24. L'articolo 135 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 135 
Per conseguire gli obiettivi fissati all'articolo 15 bis, le Parti contraenti intraprendono azioni 
per lo sviluppo del commercio, dalla fase della concezione alla fase finale di distribuzione dei 
prodotti. 
*y 
Scopo di tali azioni è far sì che gli Stati ACP traggano il massimo vantaggio dalle disposizioni 
della presente convenzione e possano partecipare nelle condizioni più favorevoli ai mercati 
della Comunità ed ai mercati interni subregionali, regionali e internazionali, diversificando la 
gamma ed accrescendo il valore e il volume del commercio degli Stati ACP di beni e servizi. 
A questo scopo gli Stati ACP e la Comunità si impegnano a far sì che nella fase di 
preparazione dei programmi nazionali e regionali sia data la massima priorità ai programmi 
di sviluppo degli scambi, secondo le disposizioni dell'articolo 281 e le altre disposizioni della 
convenzione in materia.". 
25. All'articolo 136, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente: 
" 1. Oltre allo sviluppo del commercio tra gli Stati ACP e la Comunità, sarà prestata 
particolare attenzione alle azioni intese ad aumentare l'autonomia degli Stati ACP e a 
sviluppare il commercio intra ACP e internazionale, nonché la cooperazione regionale sul 
piano del commercio e dei servizi. 
2. Nell'ambito degli strumenti previsti dalla presente convenzione e in base alle disposizioni 
in materia, le operazioni intraprese a richiesta degli Stati e delle regioni ACP riguardano 
principalmente i seguenti settori: 
sostegno volto alla definizione delle politiche macroeconomiche necessarie allo sviluppo 
degli scambi; 
sostegno per la creazione o la riforma di contesti giuridici e regolamentari adeguati, 
nonché per la riforma delle procedure amministrative; 
Hi 
elaborazione di strategie commerciali coerenti; 
appoggio agli Stati ACP per sviluppare le capacità interne, i sistemi di informazione e la 
consapevolezza del ruolo e dell'importanza del commercio nello sviluppo economico; 
sostegno per il rafforzamento delle infrastrutture collegate agli scambi, e in particolare 
sostegno degli sforzi degli Stati ACP intesi a sviluppare e migliorare l'infrastruttura dei 
servizi d'appoggio, comprese le attrezzature di trasporto e di magazzinaggio, per 
assicurare la loro partecipazione efficace nella distribuzione dei beni e servizi e per 
aumentare il flusso delle esportazioni degli Stati ACP; 
e 
valorizzazione delle risorse umane e sviluppo delle competenze professionali nel settore 
del commercio e dei servizi, in particolare nei settori della lavorazione, 
commercializzazione e distribuzione per i mercati della Comunità e per i mercati regionali 
e internazionali; 
sostegno allo sviluppo del settore privato e, in particolare, alle piccole e medie imprese 
per l'individuazione e lo sviluppo di prodotti, di sbocchi e di joint venture nel settore 
dell'esportazione; 
sostegno alle iniziative degli Stati ACP volte ad incoraggiare e promuovere gli 
investimenti privati e le joint venture; 
creazione, adeguamento e rafforzamento, negli Stati ACP, di organismi incaricati dello 
sviluppo del commercio e dei servizi, prestando particolare attenzione alle esigenze 
particolari degli organismi degli Stati ACP meno sviluppati, senza sbocco sul mare e 
insulari; 
K 
sostegno degli sforzi degli Stati ACP intesi a migliorare la qualità dei loro prodotti, ad 
adeguarli alle esigenze del mercato e a diversificarne gli sbocchi; 
sostegno degli sforzi degli Stati ACP volti ad inserirsi meglio nei mercati dei paesi terzi; 
misure di sviluppo commerciale, tra cui l'intensificazione dei contatti e degli scambi di 
informazioni tra gli operatori economici degli Stati ACP, degli Stati membri della 
Comunità e dei paesi terzi; 
appoggio agli Stati ACP per l'applicazione di moderne tecniche di commercializzazione 
in settori e programmi imperniati sulla produzione in campi quali lo sviluppo rurale e 
l'agricoltura.". 
26. All'articolo 136, paragrafo 4, la parola "should" è sostituita da "may" (riguarda solo il 
testo inglese). 
27. L'articolo 141 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 141 
1. La Fondazione per la cooperazione industriale ACP-CE e altre istituzioni specializzate 
possono contribuire all'attuazione degli obiettivi del presente titolo per quanto riguarda le 
loro attribuzioni. 
*9 
2. Per la cooperazione culturale, le azioni condotte in questa prospettiva abbracciano i 
seguenti settori: 
a) studi, ricerche e azioni riguardanti gli aspetti culturali onde tener conto della dimensione 
culturale della cooperazione; 
b) studi, ricerche e azioni volti alla promozione delle identità culturali delle popolazioni ACP 
e di qualsiasi iniziativa atta a contribuire al dialogo interculturale.". 
28. All'articolo 159, la lettera j) è sostituita dal testo seguente: 
"j) l'appoggio, su richiesta degli Stati ACP interessati, alle azioni e strutture che favoriscono 
il coordinamento delle politiche settoriali, compreso lo sviluppo degli scambi, e delle 
azioni di adeguamento strutturale;". 
29. All'articolo 164, la lettera d) del paragrafo 1 è sostituita dal testo seguente: 
"d) il Consiglio dei Ministri ACP o, con delega specifica, il comitato degli ambasciatori ACP, 
può presentare domande di finanziamento per azioni di cooperazione regionale intra 
ACP. A questo proposito la Comunità informa gli Stati ACP, all'inizio del periodo di 
applicazione del secondo protocollo finanziario, dell'importo delle risorse finanziarie 
disponibili per la cooperazione regionale intra ACP;". 
vi 
E. TERZA PARTE - GLI STRUMENTI DELLA COOPERAZIONE ACP-CE 
30. All'articolo 167, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: 
"2. Nel perseguimento di questo obiettivo, sarà riservata un'attenzione particolare al 
conseguimento di effettivi vantaggi supplementari per il commercio tra gli Stati ACP e la 
Comunità e al miglioramento delle condizioni di accesso dei loro prodotti al mercato, al fine 
di accelerare il ritmo di crescita del loro commercio, in particolare del flusso delle loro 
esportazioni nella Comunità, e di assicurare un miglior equilibrio degli scambi commerciali 
tra le Parti contraenti, accelerando così le esportazioni verso i mercati regionali e 
internazionali.". 
31. All'articolo 177, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: 
"1. Qualora l'applicazione delle disposizioni del presente capitolo comporti gravi 
perturbazioni in un settore dell'attività economica della Comunità oppure di uno o più Stati 
membri o ne comprometta la stabilità finanziaria con l'estero, o qualora sorgano difficoltà 
che rischino di deteriorarla, la Comunità può prendere misure di salvaguardia. Queste misure 
sono notificate senza indugio al Consiglio dei Ministri.". 
32. All'articolo 178, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente: 
"3. Tuttavia le consultazioni preliminari di cui ai paragrafi 1 e 2 non ostano a decisioni 
immediate che la Comunità può prendere a norma dell'articolo 177, paragrafo 1, se 
particolari circostanze rendono necessarie tali decisioni.". 
cf 
33. All'articolo 181, il numero 4) è sostituito dal testo seguente: 
"4. Se la Comunità prende misure di salvaguardia a norma dell'articolo 177, possono essere 
avviate consultazioni al riguardo in sede di Consiglio dei Ministri, su richiesta delle Parti 
contraenti interessate, specialmente per assicurare il rispetto dell'articolo 177, 
paragrafo 3.". 
34. All'articolo 187, paragrafo 1, la voce 24 è sostituita dal testo seguente: 
"24. Banane fresche 0803 00 11 e 19". 
È aggiunta la seguente voce 50: 
"50. Pelli di caracul ex 4301 30 00 
ex 4302 13 00 
ex 4302 30 31.". 
35. Alla fine dell'articolo 193 è aggiunto il seguente numero 4): 
"4. Gli importi provenienti dall'applicazione dell'articolo 366 bis, paragrafo 3, primo 
comma.". 
fo 
36. All'articolo 194 è aggiunto il seguente paragrafo 5: 
"5. A prescindere dalla riduzione di cui al paragrafo 2, non si effettuano altre riduzioni della 
base di trasferimento a seguito della mancanza di risorse del sistema se, nel caso degli Stati 
ACP meno sviluppati o senza sbocco sul mare, la base di trasferimento ridotta a norma del 
paragrafo 2 è inferiore a 2 milioni di ecu ovvero, nel caso degli Stati insulari, è inferiore a 
1 milione di ecu.". 
37. L'articolo 203 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 203 
1. Qualora l'esame 
a) della produzione commercializzata nell'anno di applicazione rispetto al periodo di 
riferimento o 
b) della quota delle esportazioni globali rispetto alla produzione commercializzata nello 
stesso periodo o 
e) della quota delle esportazioni globali destinata alla Comunità nello stesso periodo o 
d) della somma delle cifre di cui alle lettere b) e e) 
riveli una considerevole diminuzione, si avviano consultazioni tra la Commissione e lo Stato 
ACP per determinare se la base di trasferimento debba essere mantenuta o ridotta e, in caso 
affermativo, in quale misura. 
2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, una diminuzione si considera notevole se è pari 
almeno al 20%.". 
67 
38. All'articolo 209, il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente: 
"4. Qualora sia già stata attuata un'azione di adeguamento, compresi interventi diretti alla 
ristrutturazione delle varie attività di produzione e di esportazione o per la diversificazione, 
le risorse saranno utilizzate per appoggiare tale sforzo e per contribuire a qualsiasi politica 
coerente di riforme.". 
39. All'articolo 211, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: 
" 1. Alla firma della convenzione di trasferimento di cui all'articolo 205, paragrafo 2, 
l'importo del trasferimento in ecu è versato su un conto fruttifero in uno Stato membro e per 
il quale è richiesta la doppia firma dello Stato ACP e della Commissione. Gli interessi sono 
accreditati su tale conto.". 
40. All'articolo 220 è aggiunta la seguente lettera p): 
"p) sostenere la definizione e l'attuazione di politiche e programmi commerciali per 
promuovere un'integrazione armoniosa e graduale degli Stati ACP nell'economia 
mondiale.". 
5T2 
41. All'articolo 224 
la lettera d) è sostituita dal testo seguente: 
"d) sostegno di bilancio per attenuare la pressione finanziaria interna 
i) t direttamente, per gli Stati ACP con moneta convertibile e liberamente trasferibile 
o 
ii) indirettamente, mediante i fondi di contropartita generati dai diversi strumenti 
comunitari;", 
la lettera i) è sostituita dal testo seguente: 
"i) le risorse umane e materiali supplementari a quelle a carico degli Stati ACP 
strettamente necessarie per un'amministrazione efficace ed efficiente e per la 
supervisione dei progetti e dei programmi finanziati dal Fondo europeo di sviluppo, 
in seguito denominato "Fondo";" 
è aggiunta la seguente lettera m): 
"m) sostegno alle misure di riforma istituzionale e amministrativa, nell'ottica della 
democratizzazione e dello Stato di diritto.". 
r5 
42. All'articolo 230, la lettera g) del paragrafo 2 è sostituita dal testo seguente: 
"g) gli organismi della cooperazione decentrata degli Stati ACP e della Comunità, per 
consentire loro di intraprendere progetti e programmi economici, culturali, sociali e 
educativi negli Stati ACP, nell'ambito della cooperazione decentrata.". 
43. All'articolo 233, il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente: 
"4. Quando l'aiuto finanziario è concesso da un intermediario al beneficiario finale o 
direttamente al beneficiario del settore privato: 
a) le condizioni per la concessione di tali fondi tramite l'intermediario al beneficiario finale 
o direttamente al beneficiario del settore privato sono fissate nell'accordo di 
finanziamento o nel contratto di prestito; 
b) qualsiasi utile maturato a favore dell'intermediario in seguito a questa transazione, o 
derivante da operazioni di prestito diretto al beneficiario finale del settore privato, è 
utilizzato a fini di sviluppo alle condizioni previste dall'accordo di finanziamento o dal 
contratto di prestito, tenuto conto dei costi amministrativi, dei rischi finanziari e di 
cambio e del costo dell'assistenza tecnica fornita al beneficiario finale.". 
SH 
44. All'articolo 234: 
le parole introduttive sono sostituite dal testo seguente: 
"1.1 capitali di rischio possono assumere la forma di prestiti, di partecipazioni o di altro tipo 
di assistenza quasi capitale." 
al paragrafo 1 è inserita la seguente lettera b) bis: 
"b) bis L'assistenza quasi capitale può comprendere anticipi da parte degli azionisti, 
obbligazioni convertibili, prestiti con diritto di partecipazione e altre simili forme 
di assistenza." 
la lettera e) del paragrafo 1 è sostituita dal testo seguente: 
"e) Le condizioni applicabili alle operazioni su capitali di rischio dipendono dalle 
caratteristiche di ciascun progetto o programma e sono in genere più favorevoli di 
quelle applicabili ai prestiti con abbuono. Per i prestiti concessi a paesi ACP o a 
intermediari il tasso d'interesse non è mai superiore al 3%." 
al paragrafo 1 sono inserite le lettere e) bis e e) ter: 
"e) bis Le risorse del capitale di rischio possono essere impiegate a sostegno di studi 
su preinvestimenti e dell'assistenza tecnica, secondo le disposizioni 
dell'articolo 268, paragrafo 1, lettera g). In tal caso, i prestiti vengono rimborsati 
solo ad investimento avvenuto. 
ff 
e) ter Le partecipazioni e le altre forme di assistenza quasi capitale sono remunerate 
in base all'andamento del progetto o del programma considerato, e gli utili del 
progetto o programma vengono divisi tra la Comunità e le altre parti impegnate 
nel progetto o programma stesso." 
la lettera b) del paragrafo 2 è sostituita dal testo seguente: 
"b) in caso di finanziamento con capitali di rischio delle piccole e medie imprese, in 
seguito denominate «PMI», il rischio di cambio è diviso tra la Comunità, da un lato, 
e le altre parti interessate, dall'altro. Mediamente il rischio di cambio è ripartito in 
parti uguali.". 
45. All'articolo 235 è inserita la seguente lettera b) bis: 
"b) bis in caso di finanziamento diretto del settore privato per progetti strettamente 
commerciali, il tasso di abbuono di cui al paragrafo 1 non si applica ai prestiti 
concessi a mutuatari non ACP o a società ACP con una maggioranza di azionisti non 
ACP;" 
SÇ 
46. All'articolo 236, la lettera a) è sostituita dal testo seguente: 
"a) contribuisce, con le risorse che essa gestisce, allo sviluppo economico e industriale degli 
Stati ACP a livello nazionale e regionale; a tal fine finanzia prioritariamente i progetti e 
i programmi produttivi, o altri investimenti destinati a promuovere il settore privato, nei 
settori dell'industria, dell'agroindustria, del turismo, delle miniere, dell'energia e per 
quanto riguarda i trasporti e le telecomunicazioni connessi a tali settori. Queste priorità 
settoriali non escludono la possibilità per la Banca di finanziare con le sue risorse proprie 
progetti e programmi produttivi in altri settori, segnatamente quello delle colture 
industriali;". 
47. All'articolo 243, il numero " 1 " è inserito all'inizio dell'unico paragrafo; viene inoltre aggiunto 
il seguente paragrafo 2: 
"2. Gli Stati ACP e la Comunità riconoscono inoltre la necessità di incoraggiare i programmi 
di riforma a livello regionale accertandosi che nella preparazione ed esecuzione dei 
programmi nazionali venga prestata la debita attenzione alle attività regionali che possono 
influire sullo sviluppo nazionale. A questo scopo, il sostegno per l'adeguamento strutturale 
è inteso anche a: 
a) prevedere, sin dallo studio diagnostico iniziale, misure atte a promuovere l'integrazione 
regionale e a tener conto delle conseguenze dell'adeguamento transfrontaliero; 
V 
b) sostenere l'armonizzazione e il coordinamento delle politiche macroeconomiche e 
settoriali, anche nei settori fiscale e doganale, in modo da ottenere il duplice scopo della 
integrazione regionale e delle riforme strutturali a livello nazionale; 
e) incoraggiare e sostenere l'attuazione delle politiche di riforme settoriali a livello 
regionale; 
d) favorire la liberalizzazione degli scambi e dei pagamenti e gli investimenti 
transfrontalieri.". 
48. All'articolo 244, la lettera e) è sostituita dal testo seguente: 
"e) il sostegno favorisce il conseguimento degli obiettivi prioritari dello Stato ACP in materia 
di sviluppo, come lo sviluppo agricolo e rurale, la sicurezza alimentare, la TCDT, lo 
sviluppo degli scambi e la tutela dell'ambiente, e contribuisce ad alleviare gli oneri 
derivanti dal debito;". 
49. All'articolo 246, la frase introduttiva del paragrafo 1 è sostituita dal testo seguente: 
"1. Tutti gli Stati ACP hanno diritto, in linea di massima, al sostegno all'adeguamento 
strutturale, tenuto conto della portata delle riforme avviate o previste sul piano 
macroeconomico o settoriale, del contesto regionale, della loro efficacia e della possibile 
incidenza sulla dimensione economica, sociale e politica dello sviluppo, nonché delle 
difficoltà economiche e sociali che detti Stati debbono affrontare e che si possono valutare 
mediante indicatori quali:". 
n 
50. All'articolo 247: 
il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: 
"2. Il sostegno dello sforzo di adeguamento assume la forma di: 
a) programmi di importazione settoriali o generali a norma dell'articolo 224, lettera e), 
e dell'articolo 225; 
b) sostegno di bilancio a norma dell'articolo 224, lettera d); 
e) assistenza tecnica collegata a programmi di sostegno all'adeguamento strutturale.", 
il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente: 
"4. Il sostegno all'adeguamento strutturale è attuato in modo flessibile applicando i 
seguenti strumenti secondo le circostanze: 
a) programmi generali di importazione (PGI) in linea con l'approccio all'adeguamento 
strutturale stabilito nella presente convenzione; questi programmi sono in genere gli 
strumenti più adatti per i paesi che attuano riforme macroeconomiche; 
s? 
b) sostegno di bilancio per aiutare gli Stati ACP a migliorare l'esecuzione dei loro bilanci 
con integrità ed in modo efficace ed equo; 
e) programmi settoriali d'importazione (PSI) che possono essere attuati in appoggio ad 
un programma di adeguamento settoriale o in una situazione di riforme 
macroeconomiche per ottenere un impatto settoriale più marcato."; 
è aggiunto il seguente paragrafo 5: 
"5. Inoltre, gli strumenti definiti al paragrafo 4 possono essere utilizzati, con le stesse 
modalità, per gli Stati ACP che hanno diritto al sostegno in base all'articolo 246 e che 
stanno attuando riforme volte alla liberalizzazione economica intraregionale da cui 
derivino costi netti di transizione.". 
51. All'articolo 248, la lettera e) è sostituita dal testo seguente: 
"e) garantisce il più ampio e trasparente accesso possibile per gli operatori economici degli 
ACP alle risorse del programma, la compatibilità tra le procedure di appalto e la prassi 
amministrativa e commerciale del paese interessato, nonché il miglior rapporto possibile 
qualità/prezzo per i beni importati e la coerenza necessaria con i progressi compiuti sul 
piano internazionale nell'armonizzazione delle procedure a sostegno dell'adeguamento 
strutturale.". 
t° 
52. Nel Titolo III, Capitolo 2, è inserita la seguente Sezione 4 bis: 
"Sezione 4 bis 
Cooperazione decentrata 
Articolo 251 bis 
1. Per consolidare e diversificare le basi per lo sviluppo a lungo termine degli Stati ACP, e 
per incoraggiare lo sviluppo e la mobilitazione delle iniziative di tutte le parti attive degli Stati 
ACP e della Comunità che possono fornire un contributo allo sviluppo autonomo degli Stati 
ACP, la cooperazione ACP-CE appoggia inoltre, entro i limiti fissati dagli Stati ACP 
interessati, le azioni di sviluppo nel contesto di una cooperazione decentrata, in particolare 
in forma di unione degli sforzi e delle risorse tra parti attive omologhe degli Stati ACP e della 
Comunità. Grazie a questa forma di cooperazione ci si avvarrà, per lo sviluppo degli Stati 
ACP, delle competenze, dei metodi originali e delle risorse di tali parti attive. 
a 
2. Le parti attive di cui al presente articolo sono i poteri pubblici decentrati, le comunità 
rurali e paesane, le cooperative, i sindacati, i centri di insegnamento e di ricerca, le 
organizzazioni non governative di sviluppo, altre associazioni, i gruppi e parti attive che sono 
in grado e desiderano fornire un contributo su loro iniziativa allo sviluppo degli Stati ACP, 
a condizione che le parti attive e/o le azioni non abbiano scopo di lucro. 
Articolo 251 ter 
1. Nel contesto della cooperazione ACP-CE si cerca in particolare di incoraggiare e 
appoggiare le iniziative delle parti attive ACP e soprattutto di consolidarne le competenze. 
In queste condizioni, la cooperazione appoggia le azioni autonome di parti attive degli Stati 
ACP oppure azioni di queste ultime combinate con il sostegno di parti attive analoghe della 
Comunità che mettono a loro disposizione competenza ed esperienza, capacità tecnologiche 
e organizzative o risorse finanziarie. 
2. La cooperazione decentrata incoraggia l'apporto, da parte delle parti attive degli Stati 
ACP e della Comunità, di mezzi finanziari e tecnici complementari alle azioni di sviluppo, 
nonché le relazioni di partenariato tra dette parti. Può appoggiare le azioni di cooperazione 
decentrata con un sostegno finanziario e/o tecnico prelevato dalle risorse previste dalla 
presente convenzione, alle condizioni definite agli articoli 251 quater, 251 quinquies e 
251 sexies. 
3. Questa forma di cooperazione è organizzata nel pieno rispetto del ruolo e delle 
prerogative dei poteri pubblici degli Stati ACP. 
<5Z 
Articolo 251 quater 
1. Le azioni di cooperazione decentrata possono essere sostenute con le risorse finanziarie 
del programma indicativo o mediante fondi di contropartita. Questo sostegno è fornito nella 
misura necessaria per un'attuazione fruttuosa delle azioni proposte, purché l'utilità di queste 
ultime sia riconosciuta e le disposizioni relative alla cooperazione per il finanziamento dello 
sviluppo siano rispettate. 
2. I progetti o i programmi che rientrano in questa forma di cooperazione possono 
riallacciarsi o meno a programmi attuati nei settori di concentrazione dei programmi 
indicativi, ma possono costituire un modo per raggiungere gli obiettivi specifici dei 
programmi indicativi o i risultati di iniziative intraprese da parti attive decentrate. 
Articolo 251 quinquies 
1. I programmi e i progetti avviati nel contesto della cooperazione decentrata sono soggetti 
all'approvazione degli Stati ACP. Le azioni sono finanziate con il contributo: 
a) del Fondo, nel qual caso il contributo non supera di norma i tre quarti del costo totale 
di ciascun progetto o programma, e non può essere superiore a 300 000 ecu. L'importo che 
rappresenta il contributo del Fondo è prelevato sulle sovvenzioni assegnate nell'ambito del 
programma indicativo nazionale o regionale; 
fi 
b) delle parti attive della cooperazione decentrata, a condizione che le risorse finanziarie, 
tecniche, materiali e di altro tipo provenienti da questa fonte non siano inferiori al 25% del 
costo previsto del progetto o del programma; 
e) a titolo eccezionale, dallo Stato ACP interessato, che può concedere un contributo 
finanziario, autorizzare l'uso di attrezzature pubbliche oppure fornire servizi. 
2. Le procedure applicabili ai progetti e ai programmi finanziati nell'ambito della 
cooperazione decentrata sono quelle stabilite nel capitolo 5 del presente titolo, in particolare 
all'articolo 290. 
Articolo 251 sexies 
Oltre alle opportunità offerte alle parti attive della cooperazione decentrata nella presente 
sezione, negli articoli 252 e 253 relativi ai microprogetti, nell'articolo 278, paragrafo 2, 
lettera e) relativo alle azioni di cooperazione tecnica e nell'articolo 300 sugli aiuti d'urgenza, 
gli Stati ACP possono richiedere o consentire la partecipazione di organismi di cooperazione 
decentrata all'attuazione di altri progetti e programmi del Fondo, soprattutto quelli eseguiti 
in economia a norma dell'articolo 299 e delle altre disposizioni della presente convenzione.". 
& 
53. All'articolo 254 è aggiunto il seguente paragrafo 3: 
"3. Quando i fondi previsti per un'azione in base al presente articolo non sono sufficienti ad 
affrontare una situazione di emergenza, una parte delle risorse del programma indicativo 
nazionale, non utilizzate a causa della mancata firma o della mancata attuazione del 
programma indicativo da parte dello Stato, può essere impegnata a beneficio della 
popolazione dello Stato in questione per fornire aiuti urgenti, aiuti umanitari o assistenza per 
la ristrutturazione post emergenza su richiesta dello Stato ACP interessato, ovvero degli 
Stati ACP in nome dello Stato ACP interessato, o della Comunità previa consultazione degli 
Stati ACP.". 
54. All'articolo 274 è aggiunto il seguente paragrafo 3: 
"3. Ai fini del capitolo 5, sezione 5 del presente titolo, il termine "imprese degli Stati 
membri" comprende le imprese dei PTOM.". 
55. L'articolo 281 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 281 
"1. All'inizio del periodo di applicazione del secondo protocollo finanziario: 
a) la Comunità fornisce ad ogni Stato ACP una chiara indicazione della dotazione finanziaria 
indicativa programmabile di cui può disporre nel corso di questo periodo e gli comunica 
tutte le altre informazioni utili; 
ff 
b) ad ogni Stato ACP che può beneficiare delle risorse specifiche destinate al sostegno 
all'adeguamento, a norma dell'articolo 246, viene notificato l'importo preventivato della 
prima quota che gli spetta; 
e) la Banca fornisce ad ogni Stato ACP un'indicazione globale delle risorse proprie e delle 
risorse per il capitale di rischio di cui può disporre nel corso di questo periodo. 
2. Non appena ricevute le informazioni di cui al paragrafo 1, ogni Stato ACP stabilisce e 
presenta alla Comunità un progetto di programma indicativo, in base e conformemente ai 
suoi obiettivi e alle sue priorità di sviluppo; il progetto di programma indicativo precisa: 
a) gli obiettivi prioritari di sviluppo dello Stato ACP interessato, sul piano nazionale e 
regionale; 
b) il (o i) settore(i) di concentrazione per il quale(i) si considera più appropriato il sostegno, 
ponendo l'accento sulla lotta alla povertà e sullo sviluppo sostenibile, e le risorse 
disponibili a questo scopo; 
e ) le proposte per lo sviluppo del settore privato e/o del settore industriale per le quali lo 
Stato ACP prevede di poter usare i capitali di rischio e altre risorse; 
&( 
d) le misure e le azioni più appropriate per la realizzazione degli obiettivi nel (o nei) 
settore(i) di concentrazione individuatoti) o, allorché tali azioni non siano 
sufficientemente definite, le linee generali dei programmi di sostegno alle politiche 
adottate dallo Stato ACP in questi settori; 
e) le eventuali proposte per la gestione del programma indicativo e il sostegno richiesto in 
base all'articolo 224, lettera i); 
f) le risorse riservate ai progetti e programmi al di fuori del (o dei) settore(i) di 
concentrazione, le linee generali degli elementi del programma pluriennale di cui 
. all'articolo 290, e l'indicazione delle risorse da impegnare per ciascun elemento; 
g) nei limiti del possibile, e purché chiaramente individuati, i progetti e programmi di azioni 
nazionali specifici, in particolare quelli che rappresentano la continuazione di progetti e 
programmi di azioni già avviati; 
h) eventualmente, una parte limitata delle risorse programmabili non destinate al settore 
di concentrazione che lo Stato ACP propone di utilizzare a sostegno dell'adeguamento; 
i) qualsiasi proposta relativa a progetti e programmi regionali; 
<? 
j) un calendario per l'esecuzione del programma indicativo, comprendente gli impegni e gli 
esborsi; 
k) la riserva accantonata per l'assicurazione contro eventuali richieste di danni, e per 
coprire l'aumento dei costi e gli imprevisti." 
56. L'articolo 282 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 282 
1. Il progetto di programma indicativo è oggetto di uno scambio di opinioni fra lo Stato ACP 
interessato e la Comunità, tenendo debitamente conto delle esigenze nazionali dello Stato 
ACP e del suo diritto sovrano di determinare le proprie strategie, priorità e modelli di sviluppo 
nonché le sue politiche macroeconomiche e settoriali. 
2. Il programma indicativo è adottato di comune accordo dalla Comunità e dallo Stato ACP 
interessato, sulla base del progetto di programma indicativo proposto da questo Stato e 
tenendo conto dei principi stabiliti agli articoli 3 e 4, e, una volta adottato, impegna sìa la 
Comunità sia lo Stato ACP. Esso precisa, tra l'altro, tutti gli elementi indicati all'articolo 281, 
paragrafo 2, e un importo pari al 70% della dotazione indicativa, tranne per gli Stati ACP per 
i quali l'entità dell'importo indicativo o la concentrazione del programma indicativo su un 
unico progetto non giustificano dotazioni separate. 
fi 
3. Il programma indicativo è abbastanza flessibile da permettere l'adeguamento permanente 
delle azioni agli obiettivi e tener conto degli eventuali cambiamenti della situazione 
economica, delle priorità e degli obiettivi degli Stati ACP interessati. Esso può essere 
riveduto su richiesta dello Stato ACP interessato, e viene sottoposto a revisione quando lo 
Stato interessato ha raggiunto un livello elevato di impegno nell'esecuzione del programma, 
e in ogni caso entro tre anni dall'entrata in vigore del secondo protocollo finanziario. 
4. Al termine del riesame di cui al paragrafo 3, le risorse necessarie per completare 
l'esecuzione del programma indicativo possono essere ripartite tenendo conto dei seguenti 
elementi: 
a) la dotazione indicativa; 
b) il grado di attuazione degli elementi del programma di cui all'articolo 281, paragrafo 2, 
e il calendario concordato degli impegni e degli esborsi, alla luce della relazione annuale 
del Capo delegazione della Commissione e dell'ordinatore nazionale di cui 
all'articolo 284, paragrafo 3; 
e) lo stato di preparazione delle azioni che lo Stato ACP intende avviare nella seconda fase 
del programma indicativo; 
d) la situazione specifica dello Stato ACP interessato. 
/? 
5. In seguito al riesame di cui ai paragrafi 3 e 4, e, in ogni caso, non oltre la fine del 
periodo di applicazione del secondo protocollo finanziario, tutte le rimarlenze non assegnate 
delle risorse programmabili vengono utilizzate per finanziare le azioni che rientrano nel campo 
d'azione della cooperazione per il finanziamento dello sviluppo, in particolare quelle relative 
all'assistenza programmabile, salvo quanto altrimenti deciso dal Consiglio dei Ministri.". 
57. L'articolo 283 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 283 
La Comunità e lo Stato ACP interessato attuano tutte le misure necessarie per garantire che 
il programma indicativo sia adottato il più rapidamente possibile, e, salvo circostanze 
eccezionali, entro dodici mesi dalla firma del secondo protocollo finanziario.". 
58. L'articolo 284 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 284 
1. Indipendentemente dai fondi riservati agli aiuti d'urgenza, agli abbuoni d'interesse e alla 
cooperazione regionale, l'aiuto programmabile prevede sovvenzioni. 
h 
2. Per tener conto delle difficoltà economiche e finanziarie incontrate dai paesi meno 
sviluppati elencati all'articolo 330, il 50% del capitale di rischio è assegnato all'insieme di 
questi paesi. Inoltre, almeno il 50% delle risorse del capitale di rischio viene utilizzato per 
fornire assistenza agli Stati ACP che sostengono e mettono in atto misure a favore degli 
investimenti nel settore privato. 
3. L'ordinatore nazionale e il Capo delegazione della Commissione redigono e presentano 
al comitato di cooperazione per lo sviluppo finanziario una relazione sull'esecuzione del 
programma indicativo, entro 90 giorni dalla fine di ogni anno solare. Essi adottano inoltre le 
disposizioni necessarie per garantire il rispetto del calendario degli impegni convenuto al 
momento della programmazione, determinano le cause dei ritardi riscontrati nella loro 
esecuzione e propongono le misure necessarie per porvi rimedio. Il comitato esamina le 
relazioni in base alle proprie responsabilità e ai poteri conferitigli dalla presente 
convenzione.". 
59. All'articolo 287, paragrafo 2, è aggiunta la seguente lettera i): 
"i) compatibilità con le politiche commerciali e con i programmi di sviluppo degli scambi 
degli Stati ACP, e impatto sulla loro competitività nei mercati nazionali, regionali, 
internazionali e nei mercati della Comunità.". 
H 
60. L'articolo 290 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 290 
1. Allo scopo di snellire le procedure e in deroga agli articoli 288 e 289, le decisioni di 
finanziamento possono essere adottate relativamente a programmi pluriennali quando si tratti 
di finanziare: 
a) formazione; 
b) azioni decentrate; 
e) microprogetti; 
d) promozione commerciale e sviluppo degli scambi; 
e) serie di azioni di scarsa entità in un settore determinato; 
f) sostegno alla gestione di progetti/programmi; 
g) cooperazione tecnica. 
2. Nei casi di cui al paragrafo 1, lo Stato ACP interessato può sottoporre al Capo 
delegazione un programma pluriennale che precisi le linee generali, i tipi di azione previsti 
e l'impegno finanziario proposto: 
a) la decisione di finanziamento per ciascun programma pluriennale è presa dall'ordinatore 
principale. La lettera di notifica di questa decisione trasmessa dall'ordinatore principale 
all'ordinatore nazionale costituisce l'accordo di finanziamento a norma dell'articolo 291 ; 
H 
b) nell'ambito dei programmi pluriennali così approvati, l'ordinatore nazionale, o se del caso 
l'organismo di cooperazione decentrata delegato a questo scopo, ovvero altri eventuali 
beneficiari aventi diritto, realizza ogni azione in base alle disposizioni della presente 
convenzione e all'accordo di finanziamento sopra citato. Qualora l'esecuzione sia 
affidata a parti attive della cooperazione decentrata o ad altri beneficiari aventi diritto, 
la responsabilità finanziaria e il controllo periodico delle azioni spettano all'ordinatore 
nazionale e al Capo delegazione, che devono poter assolvere, tra l'altro, agli obblighi 
stabiliti al seguente paragrafo 3. 
3. Alla fine di ciascun anno, l'ordinatore nazionale trasmette alla Commissione una 
relazione sull'esecuzione dei programmi pluriennali, redatta in consultazione con il Capo 
delegazione.". 
61. All'articolo 294, paragrafo 1, lettera a), i punti i), ii) e iii) sono sostituiti dal testo seguente: 
"i) persone fisiche, società o imprese, organismi pubblici o a partecipazione pubblica degli 
Stati ACP e degli Stati membri; 
ii) società cooperative o altre persone giuridiche di diritto pubblico o privato, tranne le 
società che non operano a scopo di lucro, degli Stati membri e/o degli Stati ACP; 
iii) joint venture o gruppo di imprese o società degli Stati ACP e/o degli Stati membri.". 
>5 
62. All'articolo 296, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dal testo seguente: 
"b) della competitività degli appaltatori, dei fornitori e dei consulenti degli Stati membri e degli Stati 
ACP;". 
63. All'articolo 316, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: 
"1. La Commissione è rappresentata in ciascuno Stato ACP, o in ciascun gruppo regionale che ne 
faccia espressa richiesta, da una delegazione diretta da un Capo delegazione, con l'autorizzazione 
dello o degli Stati ACP interessati.". 
64. All'articolo 317 
è inserito il seguente paragrafo come nuovo paragrafo 1:: 
"Il Capo delegazione rappresenta la Commissione in tutte le materie di competenza e in tutte le 
attività di quest'ultima." 
La parte introduttiva del secondo paragrafo è sostituita dal testo seguente: 
"Per quanto riguarda in particolare la cooperazione, il Capo delegazione riceve le istruzioni e i 
poteri necessari per agevolare ed accelerare la preparazione, l'istruzione e l'esecuzione dei 
progetti e programmi e il sostegno necessario a tal fine. A tale scopo, ed in stretta cooperazione 
con l'ordinatore nazionale, il capo delegazione:". 
64a. All'articolo 331, punto 10, dopo il primo trattino è aggiunto il seguente trattino: 
Articolo 194, paragrafo 5 
64b. All'articolo 331, punto 12, è aggiunto il seguente trattino: 
Articolo 284, paragrafo 2 
64c. All'articolo 334, punto 9, è premesso al primo trattino il seguente trattino: 
Articolo 194, paragrafo 5 
64d. All'articolo 337, punto 9, è premesso al primo trattino il seguente trattino: 
Articolo 194, paragrafo 5. 
IH 
F. QUINTA PARTE - DISPOSIZIONI FINALI 
65. L'articolo 364 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 364 
Se i negoziati con il Sudafrica portano ad un accordo sull'adesione di questo paese alla 
convenzione prima dell'entrata in vigore delle disposizioni che modificano la presente 
convenzione a norma dell'articolo 366, paragrafo 2, il Consiglio dei Ministri, in deroga alle 
condizioni di adesione di cui all'articolo 363, agisce in base ai risultati di detti negoziati e 
decide i termini e le condizioni per l'adesione di questo Stato, tenendo conto delle sue 
caratteristiche specifiche. 
Detti termini e condizioni sono stabiliti in un protocollo speciale, che è parte integrante della 
convenzione. 
In caso di decisione favorevole, il Sudafrica diventa uno degli Stati firmatari della presente 
convenzione, senza ulteriore ratifica da parte dei firmatari della presente convenzione. La 
decisione del Consiglio dei Ministri indica la data di entrata in vigore dell'adesione.". 
66. È inserito il seguente articolo 364 bis: 
"Articolo 364 bis 
1. Se la Somalia chiederà di aderire alla convenzione, il Consiglio dei Ministri delibererà in 
merito e prenderà una decisione riguardo all'adesione di questo Stato. 
>r 
2. Se il Consiglio dei Ministri adotterà una decisione positiva prima dell'entrata in vigore 
delle disposizioni che modificano la presente convenzione, la Somalia verrà aggiunta agli 
Stati firmatari della convenzione, con gli stessi diritti e obblighi degli altri firmatari. 
3. Se il Consiglio dei Ministri adotta una decisione positiva successivamente all'entrata in 
vigore delle disposizioni che modificano la quarta convenzione, la convenzione modificata 
avrà effetto, per quanto riguarda la Somalia, a partire dal primo giorno successivo a quello 
in cui la Somalia deposita i propri strumenti di ratifica. Il Consiglio dei Ministri può 
nondimeno decidere che alcuni diritti e obblighi previsti dalla presente convenzione si 
applicano alla Somalia a partire da una data diversa, nell'interesse di questo paese.". 
67. È inserito il seguente articolo 366 bis: 
"Articolo 366 bis 
1. Ai fini del presente articolo il termine "Parte" si riferisce da un lato alla Comunità e agli 
Stati membri dell'Unione europea e dall'altro a ciascuno degli Stati ACP. 
ì< 
2. Se una delle due Parti ritiene che l'altra sia venuta meno agli obblighi derivanti da uno 
dei principi fondamentali esposti all'articolo 5, essa invita la Parte interessata, salvo casi 
particolarmente urgenti, ad avviare consultazioni intese a valutare la situazione nei dettagli 
e, se necessario, a porvi rimedio. 
Ai fini delle suddette consultazioni e della ricerca di una soluzione: 
la Parte comunitaria è rappresentata dalla Presidenza, assistita dallo Stato membro che 
l'ha esercitata immediatamente prima e da quello che la eserciterà subito dopo, insieme 
alla Commissione, 
la parte ACP è rappresentata dallo Stato ACP che esercita la copresidenza, assistito 
dallo Stato che l'ha esercitata immediatamente prima e da quello che l'eserciterà subito 
dopo. Intervengono nelle consultazioni anche altri due membri del Consiglio dei Ministri 
ACP designati dalla Parte interessata. 
Le consultazioni hanno inizio al più tardi quindici giorni dopo l'invito e di regola non si 
protraggono per più di trenta giorni. 
n 
3. Trascorso il periodo di cui al terzo comma del paragrafo 2, se malgrado gli sforzi fatti 
non è stata trovata alcuna soluzione, o immediatamente nei casi urgenti o in seguito al 
rifiuto di avviare consultazioni, la Parte che ha invocato l'inadempienza può prendere le 
misure appropriate, compresa, se necessario, la parziale o totale sospensione 
dell'applicazione della convenzione per quanto concerne la Parte interessata. Resta inteso 
che tale sospensione costituisce un rimedio estremo. 
Alla Parte interessata è notificato preventivamente il provvedimento di una delle suddette 
misure che devono essere revocate una volta che non sussistano più le ragioni che le 
avevano giustificate.". 
G. SECONDO PROTOCOLLO FINANZIARIO 
68. Per il secondo quinquennio coperto dalla presente convenzione si applica il seguente 
secondo protocollo finanziario: 
"SECONDO PROTOCOLLO FINANZIARIO 
Articolo 1 
1. Ai fini precisati nella Terza parte, Titolo II, Capitoli 1 e 3, e nel Titolo III della presente 
convenzione, e per un periodo di cinque anni a decorrere dal 1 ° marzo 1995, l'importo 
globale dei contributi finanziari della Comunità è pari a 14 625 milioni di ecu. 
n 
Questo importo globale comprende: 
a) un importo pari a 12 967 milioni di ecu provenienti dal Fondo europeo di sviluppo, di cui 
292 milioni di ecu provenienti dalle risorse non destinate o non utilizzabili trasferite dai 
fondi precedenti. Tale importo è così ripartito: 
i) ai fini precisati negli articoli 220, 221 e 224: 9 592 milioni di ecu in forma di 
sovvenzioni, di cui 1 400 milioni di ecu per il sostegno dell'adeguamento strutturale 
che possono essere completati, ai sensi dell'articolo 281, paragrafo 2, lettera e), 
nell'ambito dell'aiuto allo sviluppo a lungo termine; 
ii) ai fini precisati negli articoli 220, 221 e 224:1 000 milioni di ecu in forma di capitali 
di rischio; 
iii) ai fini precisati negli articoli da 186 a 212: 1 800 milioni di ecu in forma di 
trasferimenti per la stabilizzazione dei proventi d'esportazione; 
iv) ai fini precisati negli articoli da 214 a 219: 575 milioni di ecu in forma di sovvenzioni 
a titolo del Sysmin; 
n 
b) ai fini precisati negli articoli 220, 221 e 224: fino a 1 658 milioni di ecu in forma di 
prestiti concessi dalla Banca sulle sue risorse proprie in base alle condizioni previste dal 
suo statuto. Questi prestiti sono soggetti alle condizioni di cui all'articolo 235 della 
presente convenzione relativo agli abbuoni di interesse. 
2. La Banca gestisce i prestiti concessi sulle sue risorse proprie, compresi gli abbuoni di 
interesse, nonché i capitali di rischio. Tutti gli altri mezzi di finanziamento a titolo della 
convenzione sono gestiti dalla Commissione. 
Articolo 2 
Per il finanziamento dell'aiuto di cui agli articoli 254 e 255 della presente convenzione: 
a) nell'ambito dell'importo di cui all'articolo 1, lettera a), punto i) viene costituita una 
dotazione speciale di 260 milioni di ecu, di cui 140 milioni di ecu destinati agli aiuti 
contemplati all'articolo 254 e 120 milioni di ecu destinati agli aiuti contemplati 
all'articolo 255; 
b) in caso di esaurimento della dotazione speciale prevista in uno degli articoli 
summenzionati prima della scadenza del protocollo finanziario, si possono effettuare 
trasferimenti a partire dagli stanziamenti previsti nell'altro articolo; 
& 
e) alla scadenza del presente protocollo finanziario gli stanziamenti non impegnati per gli 
aiuti d'urgenza e gli aiuti ai rifugiati, rimpatriati e sfollati sono riversati nel fondo per 
finanziare altre azioni nel settore della cooperazione per il finanziamento dello sviluppo, 
salvo decisione contraria del Consiglio dei Ministri; 
d) in caso di esaurimento della dotazione speciale prima della scadenza del protocollo 
finanziario, e tenendo conto delle altre risorse disponibili agli stessi scopi per gli Stati 
ACP, gli Stati ACP e la Comunità adottano, nel quadro delle competenti istituzioni 
congiunte, opportune misure per porre rimedio alle situazioni contemplate agli articoli 
254 e 255. 
Articolo 3 
1. Sul totale delle sovvenzioni disponibili a titolo dell'articolo 1, lettera a), punto i), un 
importo di 1 300 milioni di ecu è riservato al finanziamento di progetti e programmi regionali 
degli Stati ACP. 
2. Nell'ambito delle risorse assegnate a titolo del presente articolo, la Comunità 
contribuisce: 
i) al finanziamento del bilancio del Centro per lo sviluppo industriale mediante una 
dotazione distinta pari ad un importo massimo di 73 milioni di ecu, 
yy 
ii) alla realizzazione degli obiettivi di cui all'allegato LXVIII, con un importo che non 
potrà superare i 4 milioni di ecu, 
iii) al finanziamento di programmi regionali di sviluppo del commercio di cui 
all'articolo 138, con un importo indicativo di 85 milioni di ecu. 
iv) al finanziamento per l'incentivazione del sostegno istituzionale previsto 
all'articolo 224, lettera m), con un importo di 80 milioni di ecu. 
3. La Banca può integrare tali risorse contribuendo al finanziamento dei progetti e 
programmi regionali con importi prelevati dalle risorse che essa gestisce. 
Articolo 4 
Tutte le rimanenze del Fondo non impegnate o esborsate entro la fine dell'ultimo anno di 
applicabilità del presente protocollo finanziario vengono utilizzate fino ad esaurimento, 
secondo le stesse condizioni stabilite dalla presente convenzione." 
i?i 
H. PROTOCOLLO N. 1 - RELATIVO ALLA DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI "PRODOTTI 
ORIGINARI" E Al METODI DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA 
69. Nel protocollo 1, titolo I, articolo 5, "10%" è sostituito da "15%". 
70. Nel protocollo 1, titolo I, articolo 6 è aggiunto il seguente paragrafo 5: 
"5. Su richiesta degli Stati ACP, i prodotti originari di un paese confinante in via di sviluppo 
non ACP, appartenente a una entità geografica omogenea, vengono considerati originari 
dello Stato ACP in cui sono sottoposti ad ulteriore lavorazione, a condizione che: 
la lavorazione o la trasformazione effettuata nello Stato ACP consista in operazioni 
più complesse di quelle elencate all'articolo 3, paragrafo 3. Inoltre i prodotti di cui 
ai capitoli da 50 a 63 del sistema armonizzato devono essere sufficientemente 
lavorati o trasformati nel paese ACP in modo che il prodotto ottenuto sia classificato 
in una voce del sistema armonizzato diversa da quella in cui è classificato il prodotto 
originario del paese in via di sviluppo non ACP. Per i prodotti elencati nell'allegato 
X al presente protocollo, si applica solo la lavorazione specifica di cui alla colonna 
3, indipendentemente dal fatto che questa comporti un cambiamento di voce; 
Si 
gli Stati ACP, la Comunità e gli altri paesi interessati abbiano concluso un accordo 
sulle procedure amministrative atte a garantire la corretta attuazione del presente 
paragrafo. 
Il presente paragrafo non si applica ai prodotti a base di tonno classificati al capitolo 3 o 16 
del sistema armonizzato, ai prodotti a base di riso di cui al codice SA 1006 o ai prodotti 
tessili elencati nell'allegato XI al presente protocollo. 
Per determinare se i prodotti sono originari del paese in via di sviluppo non ACP si applicano 
le disposizioni del presente protocollo. 
Il Consiglio dei Ministri ACP-CE delibera in merito alle richieste degli Stati ACP in base alla 
relazione redatta dal comitato di cooperazione doganale ACP-CE, istituito a norma 
dell'articolo 30." 
71. Nel protocollo 1, titolo II, articolo 21, paragrafo 1, "2 820 ecu" è sostituito da "3 140 ecu"; 
nel paragrafo 2, "30 aprile 1991 "è sostituito da "30 aprile 1997", e "1 ° ottobre 1988" da 
"1 ° ottobre 1994". 
72. Nel protocollo 1, titolo II, articolo 22, paragrafo 2, secondo comma, "200 ecu" e "565 ecu" 
sono sostituiti, rispettivamente, da "230 ecu" e "630 ecu". 
8? 
73. Nel protocollo 1, titolo III, articolo 31, il primo comma del paragrafo 8 è sostituito dal testo 
seguente: 
"8. Su domanda, le deroghe relative alle conserve di tonno e ai pezzi di tonno sono 
concesse automaticamente entro i limiti di un contingente annuo di 4 000 tonnellate per le 
conserve di tonno, e di 500 tonnellate per i pezzi di tonno." 
74. Il titolo IV del protocollo 1 è sostituito dal testo seguente: 
"TITOLO IV 
CEUTA E MELILLA 
ARTICOLO 32 
Condizioni particolari 
1. Il termine "Comunità" utilizzato nel presente protocollo non comprende Ceuta e Melilla. 
L'espressione "prodotti originari della Comunità" non comprende i prodotti originari di Ceuta 
e Melilla. 
2. Le disposizioni del presente protocollo si applicano, mutatis mutandis, per determinare 
se prodotti importati a Ceuta e Melilla possano essere considerati originari degli Stati ACP. 
8f 
3. Quando prodotti interamente ottenuti a Ceuta e Melilla, nei PTOM o nella Comunità 
costituiscono oggetto di lavorazione o di trasformazione negli Stati ACP, li si considera come 
interamente ottenuti negli Stati ACP. 
4. Le lavorazioni o trasformazioni effettuate a Ceuta e Melilla, nei PTOM o nella Comunità 
sono considerate effettuate negli Stati ACP se i materiali sono sottoposti a ulteriore 
lavorazione o trasformazione negli Stati ACP. 
5. Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 3 e 4 non si considerano lavorazioni o 
trasformazioni le operazioni insufficienti di cui all'articolo 3, paragrafo 3, lettere a), b), e) e 
d). 
6. Ceuta e Melilla sono considerate un territorio unico." 
75. I seguenti allegati X e XI sono aggiunti alla fine del protocollo 1 : 
ié 
"ALLEGATO X 
Lavorazioni o trasformazioni alle quali devono essere sottoposti negli stati ACP alcuni prodotti tessili originari degli 
altri paesi in via di sviluppo di cui all'articolo 6, paragrafo 5, affinché il prodotto finito possa avere il carattere di 
prodotto originario ACP 
Materie tessili e loro manufatti della sezione XI 
Codici NC Designazione dei prodotti Lavorazione o trasformazione effettuata sui 
materiali non originari che conferisce il carattere di 
prodotti originari 
(1) (2) (3) 
ex 5101 
ex 5103 
ex 5201 
da 5501 a 
5507 Lane, non cardate né pettinate 
sgrassate, non carbonizzate 
carbonizzate 
Cascami di lana o di peli fini o 
grossolani, carbonizzati 
Cotone, non ' cardato né pettinato, 
candeggiato 
Fibre sintetiche o artificiali, in fiocco: 
non cardate né pettinate, né 
altrimenti preparate per la filatura 
cardate o pettinate o altre Fabbricazione a partire da lana sucida, compresi i 
cascami di lana, il cui valore non supera il 50% del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da lana sgrassata, non 
carbonizzata, il cui valore non supera il 50% del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da cascami di lana il cui 
valore non supera il 50% del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
Fabbricazione a partire da cotone grezzo il cui valore 
non supera il 50% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a partire da sostanze chimiche o da 
paste tessili 
Fabbricazione a partire da sostanze chimiche, da 
paste tessili o da cascami del codice NC 5505 
n 
(1) 
ex capitoli da 
50 a 55 (2) 
Filati e monofilamenti, diversi dai filati di 
carta: 
stampati o tinti 
altri 
Tessuti, diversi dai tessuti di filati di 
carta: 
stampati o tinti 
5601 altri 
Ovatte di materie tessili e manufatti di 
tali ovatte; fibre tessili di lunghezza 
inferiore o uguale a 5mm (borre di 
cimatura), nodi e groppetti (bottoni) di 
materie tessili (3) 
Fabbricazione a partire da: 
fibre naturali, non cardate né pettinate né 
altrimenti preparate per la filatura, 
seta greggia o cascami di seta, 
sostanze chimiche o paste tessili, o 
fibre in fiocco sintetiche o artificiali non 
cardate, né pettinate né altrimenti preparate 
per la filatura; 
oppure, 
stampa o tintura di filati o monofilamenti grezzi o 
precandeggiati <1) accompagnata da operazioni di 
preparazione o rifinitura in cui sono comprese la 
torcitura o la testurizzazione in quanto tali, in cui il 
valore del materiale non originario (incluso il filato) 
non supera il 48% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a partire da: 
fibre naturali, non cardate né pettinate né 
altrimenti preparate per la filatura, 
seta greggia o cascami di seta, 
sostanze chimiche o paste tessili, o 
fibre in fiocco sintetiche o artificiali non 
cardate né pettinate né altrimenti preparate 
per la filatura 
Fabbricazione a partire da filati 
oppure 
Stampa o tintura di tessuti grezzi o precandeggiati, 
accompagnata da operazioni di preparazione o 
rifinitura ,1,(2) 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da fibre 
n 
(1) 
5602 
5603 
5604 (2) 
Feltri, anche impregnati, spalmati, 
ricoperti o stratificati: 
stampati o tinti (3) 
impregnati, spalmati, ricoperti o 
stratificati 
altri 
Stoffe non tessute, anche impregnate, 
spalmate, ricoperte o stratificate 
stampate o tinte 
impregnate, spalmate, ricoperte o 
stratificate 
altre 
Fili e corde di gomma, ricoperti da 
materie tessili; filati tessili, lamelle o 
forme simili dei codici NC 5404 o 5405, 
impregnati, spalmati, ricoperti o rivestiti 
di gomma o di materie plastiche: 
fili e corde di gomma, ricoperti di 
materie tessili 
altri Fabbricazione a partire da fibre 
oppure 
Stampa o tintura di feltri grezzi o precandeggiati, 
accompagnata da operazioni di preparazione o 
rifinitura0"2' 
Impregnatura, spalmatura, ricopertura o 
stratificazione di feltri grezzi <3) 
Fabbricazione a partire da fibre 
Fabbricazione a partire da fibre 
oppure 
Stampa o tintura di stoffe non tessute grezze o 
candeggiate, accompagnata da operazioni di 
preparazione o rifinitura, n"21 
Impregnatura, spalmatura, ricopertura o 
stratificazione di stoffe non tessute, grezze'31 
Fabbricazione a partire da fibre 
Fabbricazione a partire da filati o corde di gomma, 
non ricoperti di materie tessili 
Impregnatura, spalmatura, ricopertura o 
rivestimento di filati tessili, lamelle e forme simili, 
grezzi 
H 
(1) (2) 
5607 Spago, corde e funi, anche intrecciati, 
impregnati, spalmati, ricoperti o rivestiti 
di gomma o di materie plastiche 
5609 Manufatti di filati, di lamelle o forme 
simili dei codici NC 5404, o 5405, di 
spago, corde o funi, non nominati né 
compresi altrove 
5704 Tappeti e altri rivestimenti del suolo, di 
feltro, non "tufted" né "fioccati" anche 
confezionati 
Capitolo 58 Tessuti speciali e superfici tessili 
"tufted"; pizzi, arazzi; passamaneria; 
ricami: » 
ricami in pezza, in strisce o in 
motivi (codice NC 5810) 
stampati o tinti 
impregnati, spalmati o ricoperti 
altri (3) 
Fabbricazione a partire da fibre, filati di cocco o 
filati di filamenti o monofilamenti sintetici o artificiali 
Fabbricazione a partire da fibre, filati di cocco o 
filati di filamenti o monofilamenti sintetici o artificiali 
Fabbricazione a partire da fibre 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali 
utilizzati non supera il 50% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da filati 
oppure 
Stampa o tintura di tessuti, feltri o stoffe non 
tessute, grezzi o precandeggiati, accompagnata da 
operazioni di preparazione o rifinitura'1 ><2> 
Fabbricazione a partire da tessuti, feltri o stoffe non 
tessute, grezzi 
Fabbricazione a partire da filati 
?c 
(1) 
5901 
5902 
5903 
5904 
5905 
5906 
5907 (2) 
Tessuti spalmati di colla o di sostanze 
amidacee, dei tipi utilizzati in legatoria, 
per cartonaggi, nella fabbricazione di 
astucci o per usi simili, tele per decalco 
o trasparenti per il disegno; tele 
preparate per la pittura: bugrane e 
tessuti simili rigidi dei tipi utilizzati per 
cappelleria 
Nappe a trama per pneumatici ottenute 
da filati ad alta tenacità di nylon o di altri 
poliammidi, di poliesteri o di rayon di 
viscosa 
Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti 
di materia plastica o stratificati con 
materia plastica, diversi da quelli del 
codice NC 5902 
Linoleum, anche tagliati; rivestimenti del 
suolo costituiti da una spalmatura o da 
una ricopertura applicata su un supporto 
tessile, anche tagliati 
Rivestimenti murali di materie tessili 
Tessuti gommati, diversi da quelli del 
codice NC 5902 
Altri tessuti impregnati, spalmati o 
ricoperti: tele dipinte per scenari di 
teatri, per sfondi di studi o per usi simili (3) 
Fabbricazione a partire da tessuti grezzi 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da tessuti grezzi 
oppure 
Stampa o tintura di tessuti, grezzi o precandeggiati, 
accompagnata da operazioni di preparazione o 
rifinitura'1,(2) 
Fabbricazione a partire da tessuti, feltro o stoffe, 
non tessute, grezzi 
Fabbricazione a partire da tessuti grezzi 
oppure 
Stampa o tintura di tessuti, grezzi o precandeggiati, 
accompagnata da operazioni di preparazione o 
rifinitura'1,•2, 
Fabbricazione a partire da stoffe a maglia, non 
grezze o da altri tessuti grezzi 
Fabbricazione a partire da tessuti grezzi 
oppure 
Stampa o tintura di tessuti, grezzi o precandeggiati, 
accompagnata da operazioni di preparazione o 
rifinitura ,1,(2> 
V 
(1) (2) 
5908 Lucignoli tessuti, intrecciati o a maglia, 
di materie tessili, per lampade, fornelli, 
accendini, candele o simili; reticelle ad 
incandescenza e stoffe tubolari a maglia 
occorrenti per la loro fabbricazione, 
anche impregnate 
5909 Tubi per pompe e simili, di materie 
tessili, anche con armature o accessori 
di altre materie 
5910 Nastri trasportatori e cinghie di 
trasmissione di materie tessili, anche 
rinforzati di metallo o di altre materie 
5911 Prodotti e manufatti tessili per usi 
tecnici, indicati nella nota 7 del 
capitolo 59 della nomenclatura 
combinata: 
dischi e rondelle per lucidare non 
di feltro 
altri 
Capitolo 60 Stoffe a maglia: 
stampate o tinte 
altre (3) 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da filati o da fibre 
Fabbricazione a partire da filati o da fibre 
Fabbricazione a partire da filati, da cascami di 
tessuto o da stracci, del codice NC 6310 
Fabbricazione a partire da filati o da fibre 
Fabbricazione a partire da filati 
oppure 
Stampa o tintura di stoffe a maglia, grezze o 
precandeggiate, accompagnata da operazioni di 
preparazione o rifinitura0"2' 
Fabbricazione a partire da filati 
?Z 
(1) 
'Capitolo 61 
'ex Capitolo 
62 
6213e 
6214 (2) 
Indumenti ed accessori di abbigliamento, 
a maglia: 
ottenuti riunendo, mediante 
cucitura o in altro modo, due o più 
parti di stoffa a maglia, tagliate o 
realizzate direttamente nella forma 
voluta 
altri 
Indumenti ed accessori di abbigliamento 
diversi da quelli a maglia, esclusi quelli 
dei codici NC 6213 e 6214, per i quali le 
relative regole sono specificate in 
appresso: 
finiti o completi 
non finiti o non completi 
Fazzoletti da naso e da taschino; scialli, 
sciarpe, foulard, fazzoletti da collo, 
sciarpette, mantiglie, veli e velette e 
manufatti simili: 
ricamati 
altri (3) 
Confezione completa'' 
Fabbricazione a partire da filati 
Confezione completa' 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da filati 
oppure 
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il cui 
valore non supera il 40% del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
Fabbricazione a partire da filati 
Vedi anche i prodotti esclusi dalla procedura di deroga elencati nell'ALLEGATO XI. 
fi 
da 
ex (1) 
6301 a 
6306 (2) 
Coperte; biancheria da letto, da tavola, 
da toeletta o da cucina; tendine, tende e 
tendaggi per interni; mantovane e 
tendaggi per letto, altri manufatti per 
l'arredamento, esclusi quelli del codice 
NC 9404; sacchi e sacchetti da 
imballaggio, copertoni e tende per 
l'esterno ed oggetti per campeggio: 
di feltro o di stoffe non tessute 
non impregnati, spalmati, 
ricoperti o stratificati 
impregnati, spalmati, ricoperti 
o stratificati 
altri: 
a maglia 
non ricamati 
ricamati 
diversi da quelli a maglia: 
non ricamati (3) 
Fabbricazione a partire da fibre 
Impregnazione, spalmatura, ricopertura o 
stratificazione di feltri o stoffe non tessute, grezzi'3' 
Confezione completa'41 
Confezione completa'4' 
oppure 
Fabbricazione a partire da stoffe a maglia non 
ricamate, il cui valore non superi il 40% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da filati 
^ 
(1) (2) 
6307 
6308 ricamati 
Altri manufatti tessili confezionati 
(compresi i modelli di vestiti), esclusi 
ventagli e ventole non azionati 
meccanicamente, telai e manici annessi 
e parti di questi: 
stracci, torcioni, e strofinacci 
anche scamosciati e articoli simili 
per le pulizie 
altri 
Assortimenti costituiti da pezzi di 
tessuto e di filati, anche con accessori, 
per la confezione di tappeti, di arazzi, di 
tovaglie o di tovaglioli ricamati o di 
manufatti tessili simili, in imballaggi per 
la vendita al minuto (3) 
Fabbricazione a partire da filati 
oppure 
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati il cui 
valore non superi il 40% del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali 
utilizzati non supera il 40% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Incorporazione in un assortimento in cui il valore 
complessivo dei materiali non originari, incorporati, 
non supera il 25% del prezzo franco fabbrica 
dell'assortimento 
?r 
(1) Il termine "precandeggiato", di cui all'elenco dell'allegato X, che rappresenta lo stadio di 
lavorazione richiesto per taluni materiali non originari utilizzati, si applica a taluni filati, 
tessuti e stoffe a maglia, che hanno semplicemente subito un'operazione di lavaggio dopo 
la filatura o la tessitura. 
I prodotti precandeggiati si trovano in uno stadio di lavorazione meno avanzato dei prodotti 
candeggiati, i quali hanno subito vari bagni con agenti sbiancanti (agenti ossidanti quali il 
perossido di idrogeno e agenti riduttori). 
(2) Tuttavia per essere considerata una lavorazione o una trasformazione conferente l'origine, 
la stampa a caldo deve essere accompagnata dalla stampa della carta detta "transfert". 
(3) L'espressione "impregnazione, spalmatura, ricopertura o stratificazione" non comprende le 
operazioni destinate soltanto a legare assieme i tessuti. 
(4) Nell'elenco dell'allegato X, per "confezione completa" si intendono tutte le operazioni che 
debbono essere effettuate successivamente al taglio dei tessuti o alla modellatura delle 
stoffe a maglia. 
Tuttavia, il fatto che una o più lavorazioni di rifinitura non sia stata effettuata non implica 
che la confezione debba considerarsi incompleta. 
Indichiamo qui di seguito alcuni esempi di operazioni di rifinitura: 
applicazione di bottoni e/o di altri tipi di chiusura; 
confezione di asole; 
rifinitura delle estremità di pantaloni o maniche, oppure orli inferiori di camicie, gonne 
o abiti; 
apposizione di guarnizioni ed accessori quali tasche, etichette, distintivi, ecc; 
stiratura ed altre preparazioni per indumenti da vendere "confezionati". 
Osservazioni riguardanti le lavorazioni di rifinitura - casi particolari 
In particolari procedimenti di fabbricazione, si può verificare il caso che le lavorazioni di 
rifinitura, specie se costituite da un insieme di operazioni combinate, assumano 
un'importanza tale da dover essere considerate come qualcosa di più della semplice 
rifinitura. 
In casi del genere, la mancata esecuzione di dette operazioni implica la perdita del carattere 
di completezza della confezione. 
u 
ALLEGATO XI 
Prodotti tessili esclusi dalla procedura di cumulo con alcuni paesi in via di sviluppo di cui 
all'articolo 6, paragrafo 5 del presente protocollo. 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 1010 
1031 
10 35 
10 38 
1091 
1095 
10 98 
20 91 
20 99 
30 91 
30 99 Maglie, pullover (con o senza maniche), twinsets, giubbetti e giacche 
(esclusi quelli tagliati e cuciti); giacche a vento e giubbotti con o senza 
cappuccio e simili a maglia 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 41 10 
41 90 
42 31 
42 33 
42 35 
42 90 
43 19 
43 90 
49 19 
49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
6211 42 42 
6211 43 42 Calzoncini, shorts (esclusi quelli da bagno) e pantaloni, tessuti per uomo e 
per ragazzo; pantaloni, tessuti per donna o per ragazza, di lana, di cotone 
o di fibre sintetiche o artificiali, parti inferiori di tute sportive (trainings) 
con fodera, diverse da quelle della categoria 16 o 29, di cotone o di fibre 
sintetiche o artificiali 
9} 
I. PROTOCOLLO N. 7 RELATIVO ALLE CARNI BOVINE 
76. Gli articoli 1, 2 e 4 del protocollo 7 sono sostituiti dal testo seguente: 
"Articolo 1 
Entro i limiti indicati all'articolo 2, i dazi all'importazione diversi dai dazi doganali applicati 
alle carni bovine originarie degli Stati ACP sono ridotti del 92%. 
Articolo 2 
Fatto salvo l'articolo 4, la riduzione dei dati all'importazione prevista all'articolo 1 si applica 
per anno civile e per paese ai seguenti quantitativi espressi in carni bovine disossate. 
Botswana: 
Kenia: 
Madagascar: 
Swaziland: 
Zimbabwe: 
Namibia 18916 
142 
7 579 
3 363 
9 100 
13 000 tonnellate 
tonnellate 
tonnellate 
tonnellate 
tonnellate 
tonnellate 
n 
Articolo 4 
Se, nel corso di un dato anno, uno degli Stati ACP di cui all'articolo 2 non è in grado di 
fornire il quantitativo totale autorizzato e non desidera beneficiare delle misure di cui 
all'articolo 3, la Commissione può ridistribuire il quantitativo mancante tra gli altri Stati ACP 
interessati. In tal caso, gli Stati ACP interessati propongono alla Commissione, entro il 
1 ° settembre di quell'anno, lo Stato o gli Stati ACP in grado di fornire il nuovo quantitativo 
supplementare, precisandole quale Stato ACP non è in grado di fornire la totalità del 
quantitativo in precedenza assegnatogli, fermo restando che questa nuova assegnazione 
temporanea non modifica i quantitativi iniziali. 
La Commissione fa in modo che sia presa una decisione entro e non oltre il 1 ° dicembre." 
J. PROTOCOLLO N. 10 SULLA GESTIONE SOSTENIBILE DELLE RISORSE FORESTALI 
77. È aggiunto il seguente protocollo n. 10: 
"PROTOCOLLO N. 10 
sulla gestione sostenibile delle risorse forestali 
1. La Comunità e gli Stati ACP riconoscono l'importanza e la necessità di una gestione 
razionale delle risorse forestali per garantire uno sviluppo sostenibile a lungo termine delle 
foreste negli Stati ACP, in conformità con la dichiarazione di principio di Rio sull'ambiente 
e lo sviluppo, ivi compresi i principi relativi alle foreste (non giuridicamente vincolanti), con 
l'accordo quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici, e con la convenzione sulla 
biodiversità e la desertificazione. 
f? 
2. Vengono considerate prioritarie le azioni di sostegno e di appoggio agli sforzi degli Stati 
ACP e delle loro organizzazioni volti a conservare, ripristinare e utilizzare in modo sostenibile 
le risorse forestali, e alla lotta contro la desertificazione. 
3. La Comunità e gli Stati ACP concentrano i propri sforzi sulle azioni volte a promuovere: 
a) la conservazione delle foreste tropicali minacciate di estinzione e della loro diversità 
biologica, la rigenerazione delle funzioni delle foreste tropicali danneggiate, tenendo 
presenti le necessità e gli interessi delle popolazioni locali per quanto riguarda l'uso 
sostenibile dei prodotti forestali, le diverse cause e i diversi fattori della deforestazione, 
la necessità di assicurare la partecipazione delie popolazioni locali all'individuazione, alla 
progettazione e all'esecuzione delle azioni, le differenze tra paesi e regioni e le misure 
da attuare nei loro confronti. 
b) lo sviluppo di zone cuscinetto per contribuire alla conservazione, alla rigenerazione e allo 
sviluppo sostenibile delle foreste tropicali, nel quadro di un progetto più ampio di assetto 
territoriale. 
e) la gestione sostenibile delle foreste destinate alla produzione di legname da opera e dei 
prodotti derivati, in modo da garantire che entro il 2000, grazie ad una serie di piani di 
gestione adeguati, questi prodotti siano ottenuti da fonti sostenibili. Viene data 
particolare priorità alle operazioni forestali su scala ridotta gestite dalle comunità locali. 
^si/&<3 
d) il sostegno e lo sviluppo di operazioni di rimboschimento e di gestione delle foreste 
adatte alla realtà locale, nonché di fertilizzazione di terreni boschivi degradati, 
soprattutto nel contesto di campagne nazionali e regionali contro la desertificazione. 
e) il sostegno per la creazione di istituzioni nel settore forestale, ponendo l'accento sulle 
competenze necessarie a rispondere alle esigenze delle popolazioni locali e dei ricercatori 
e responsabili della gestione delle foreste in materia di piani di formazione, di contesto 
legislativo, di un maggior sostegno politico e sociale e di consolidamento delle istituzioni, 
nonché di organizzazioni e associazioni attive nell'ambito forestale. 
f) lo sviluppo e l'esecuzione di piani d'azione a livello locale, nazionale e regionale per 
migliorare la gestione, la conservazione e lo sviluppo sostenibile delle risorse forestali, 
tenendo conto delle cause della deforestazione sia interne che esterne al settore 
forestale. 
g) l'introduzione di una politica di ricerca strategica e flessibile tesa a diffondere le 
conoscenze e la capacità di pianificazione necessarie alla conservazione e alla gestione 
sostenibile delle foreste e all'attuazione di attività di ricerca e di controllo nell'ambito dei 
diversi progetti e programmi. 
S*4 
4. Riconoscendo l'importanza del legname e dei suoi derivati per l'economia degli Stati 
ACP, la Comunità e gli Stati ACP concentreranno i propri interventi, entro i limiti sopra 
stabiliti, sui seguenti punti: 
a) incrementare gli scambi e migliorare la commercializzazione del legname prodotto da 
foreste nell'ambito di uno sviluppo sostenibile; 
b) promuovere la definizione e lo sviluppo di sistemi di certificazione per il legname 
prodotto dalle foreste tropicali, tenendo presenti i principi della gestione sostenibile delle 
foreste, in linea con i previsti sistemi di certificazione armonizzati a livello internazionale 
per tutti i tipi di legname e prodotti derivati; 
e) sostenere le iniziative volte ad aumentare la percentuale di legname tropicale e dei 
prodotti derivati provenienti da fonti durevoli in rapporto alla produzione totale degli 
Stati ACP in questo settore, per stimolare lo sviluppo economico e industriale di questi 
Stati e aumentare le prospettive occupazionali e i proventi derivanti dalle esportazioni; 
d) promuovere e diversificare gli scambi internazionali di legname tropicale proveniente da 
risorse rese durevoli, mediante il miglioramento delle caratteristiche strutturali dei 
mercati internazionali, sulla base di prezzi che riflettano il costo della gestione sostenibile 
delle foreste e che nel contempo siano remunerativi ed equi per entrambe le Parti; 
^U£ 
e) favorire lo sviluppo di politiche nazionali negli Stati ACP, miranti all'utilizzo sostenibile 
e alla conservazione delle foreste che producono legname tropicale e delle loro risorse 
genetiche, nonché al mantenimento di un equilibrio ecologico nelle regioni interessate, 
nel contesto degli scambi di legname tropicale; 
f) promuovere l'accesso alle tecnologie ed il loro trasferimento, nonché la cooperazione 
tecnica per il raggiungimento degli obiettivi dello sviluppo sostenibile. 
5. Riconoscendo l'importanza del legname tropicale per le economie dei paesi ACP che 
possiedono foreste che producono questo legname, vista la necessità assoluta di porre fine 
alla desertificazione in atto in molti paesi ACP, tenendo conto che i vantaggi derivanti dalla 
conservazione e dallo sviluppo delle foreste comportano costi più elevati, la Comunità 
s'impegna a sostenere le attività sopra citate. A tal fine la Comunità impiega le risorse 
disponibili del bilancio comunitario oltre alle risorse accantonate per i programmi indicativi 
nazionali, per i programmi indicativi regionali e per tutte le azioni riguardanti gli Stati ACP, 
nel rispetto delle disposizioni vigenti in materia." 
^U3 
K. ATTO FINALE 
78. Nell'Atto finale è inserito il seguente allegato III bis: 
"ALLEGATO III bis 
Dichiarazione della Comunità sull'articolo 4 
Nell'ambito del dialogo con gli Stati ACP, la Comunità tiene conto dei suoi obiettivi di 
sviluppo e delle sue priorità nelle azioni di sostegno alle strategie di sviluppo degli Stati ACP, 
e in particolare: 
lo sviluppo sostenibile sul piano economico e sociale dei paesi in via di sviluppo, 
soprattutto di quelli più poveri: in questa prospettiva viene prestata particolare 
attenzione al potenziamento delle risorse umane e all'ambiente; 
l'integrazione graduale e armonica nell'economia mondiale, dando particolare rilievo alla 
rivitalizzazione delle loro economie mediante la promozione del settore privato; 
la lotta all'indigenza; 
lo sviluppo e il rafforzamento della democrazia e dello Stato di diritto, e il rispetto dei 
diritti umani e delle libertà fondamentali." 
^Uif 
79. Nell'Atto finale, l'allegato XIV è sostituito dal testo seguente: 
"ALLEGATO XIV 
Dichiarazione congiunta sull'articolo 91: Centro per lo sviluppo industriale (CSI) 
1. Le Parti contraenti convengono che per quanto riguarda la nomina del direttore e del 
direttore aggiunto del CSI viene istituzionalizzato il principio della rotazione tra cittadini ACP 
e CEE. 
2. La rotazione viene effettuata al termine di un periodo di cinque anni, che costituisce la 
durata massima delle funzioni del direttore e del direttore aggiunto, nominati dal Comitato 
di cooperazione industriale. 
3. Per nominare il direttore e il direttore aggiunto le Parti contraenti si consultano sulle 
proposte che verranno presentate da entrambe, tenendo conto del carattere paritetico del 
CSI. 
4. Viene istituito un consiglio consultivo del CSI, le cui composizioni e modalità di 
funzionamento sono stabilite nello statuto del CSI." 
^ur 
80. Nell'Atto finale, l'allegato XXII è sostituito dal testo seguente: 
"ALLEGATO XXII 
Dichiarazione congiunta sull'articolo 141 relativo alla cooperazione culturale e sociale 
1. I progetti e i programmi di cooperazione presentati dalla Fondazione per la cooperazione 
culturale ACP-CE e da altre istituzioni specializzate di cui all'articolo 141 della presente 
convenzione possono beneficiare, per l'esecuzione, dell'aiuto finanziario della Comunità alle 
condizioni stabilite all'articolo 140, paragrafo 2 della presente convenzione. 
2. Tutti gli aiuti concessi dalla Comunità saranno interamente impegnati per il finanziamento 
dei progetti e dei programmi di cooperazione culturale e sociale." 
81. Nell'Atto finale, l'allegato XL è sostituito dal testo seguente: 
"ALLEGATO XL 
Dichiarazione congiunta sui prodotti agricoli 
di cui all'articolo 168, paragrafo 2, lettera a), punto ii) 
Le Parti contraenti prendono atto del fatto che la Comunità intende attuare le misure che 
figurano in allegato, stabilite il giorno della firma della presente convenzione, per garantire 
agli Stati membri il trattamento preferenziale di cui all'articolo 168, paragrafo 2, lettera a), 
punto ii) per quanto riguarda taluni prodotti agricoli e trasformati. 
Esse prendono atto del fatto che la Comunità ha dichiarato in proposito che prenderà tutte 
le misure necessarie affinché siano adottati in tempo utile i regolamenti agricoli 
corrispondenti e affinché essi entrino in vigore, nei limiti del possibile, contemporaneamente 
al regime interinale che sarà introdotto dopo la firma dell'atto che modifica la quarta 
convenzione ACP-CE. 
^*J 
Regime d'importazione applicabile ai prodotti agricoli 
e alimentari originari degli Stati ACP 
Organizzazioni dei 
mercati Regime particolare per gli 
Stati ACP 
1. CARNI BOVINE 
Codice NC Esenzione dei dazi doganali per tutti i prodotti 
contemplati dall'organizzazione comune dei 
mercati 
0102 
0102 
0102 
0102 
0102 
0102 
0201 
0202 
0206 
0206 
0206 
0206 
0206 
0206 
0206 
0210 
0210 
0210 
0210 
1502 
1602 
1602 
1602 
1602 10 00 
90 10 
90 31 
90 33 
90 35 
90 37 
10 91 
10 95 
10 99 
21 00 
22 90 
29 91 
29 99 
20 
90 41 
90 49 
90 90 
00 91 
50 10 
50 90 
90 61 
90 69 Qualora le importazioni nella Comunità di carni 
bovine dei codici 0201, 0202, 02061095, 
02062991, 16025010 e 16029061, originarie di 
uno Stato ACP, dovessero superare, in un dato 
anno, un quantitativo corrispondente a quello 
delle importazioni realizzate nella Comunità 
durante l'anno in cui, tra il 1969 e il 1974, si 
sono registrate le massime importazioni 
comunitarie dell'origine in questione, maggiorate 
di un tasso di incremento annuale del 7%, il 
beneficio dell'esenzione dal dazio doganale è 
sospeso, parzialmente o totalmente, per i 
prodotti dell'origine in questione. 
In tal caso, la Commissione riferisce al Consiglio 
dei Ministri dell'Unione europea che stabilisce, 
deliberando a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, il regime da 
applicare a dette importazioni. 
>^y 
CARNI OVINE 
Codice NC 
0104 
0204 
0206 80 99 
0206 90 99 
0210 90 11 
0210 90 19 
0210 90 60 
1502 00 99 
1602 90 71 
1602 90 79 
CARNI DI VOLATILI 
Codice NC 
0105 11 11 
0105 11 19 
0105 11 91 
0105 11 99 
0105 91 00 
0105 19 10 
0105 99 20 
0105 99 30 
0105 19 90 
0105 99 10 
0105 99 50 
0209 00 90 
0210 90 71 
0210 90 79 
1501 00 90 
0207 
1602 31 
1602 39 Esenzione dai dazi doganali per tutti i prodotti 
contemplati dall'organizzazione comune dei 
mercati. 
Non applicazione del prelievo "paesi terzi" per i 
codici NC: 
a) 0104 10 90 
0104 20 90 
(diversi dai riproduttori di razza pura) 
b) 0204 
0210 90 11 
0210 90 19 
(escluse quelle della specie ovina 
domestica), cui viene applicata una riduzione 
del 65% del prelievo entro il limite di un 
contingente annuale di 500 t 
Diminuzione del 16% dei dazi doganali per i 
prodotti seguenti: 
Galli e galline 
Oche, tacchini e tecchine 
Anatre e faraone 
Grasso di volatili fresco, refrigerato o 
congelato 
Frattaglie di fegato di volatili 
Grasso di volatili fuso 
Diminuzione del prelievo "paesi terzi" del 65% 
per: 
le carni di volatili entro un contingente 
annuale di 400 t 
preparazioni e conserve di carni e di 
frattaglie, entro un contingente annuale di 
500 t 
^A±% 
4. PRODOTTI LATTIERO-CASEARI 
Codice NC 
0401 10 
0401 20 
0401 30 
da 0403 10 02 
a 0403 10 36 
da 0403 90 11 
a 0403 90 69 
0404 10 
0404 90 
0405 00 
2106 90 51 
2309 10 15 
2309 10 19 
2309 10 39 
2309 10 59 
2309 10 70 
2309 90 35 
2309 90 39 
2309 90 49 
2309 90 59 
2309 90 70 
0402 
0406 
5. UOVA 
Codice NC 
0407 00 11 
0407 00 19 
0407 00 30 Diminuzione del 16 % dei dazi doganali per i 
prodotti seguenti: 
Latte e crema di latte, non concentrati e senza 
aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
Iogurt non aromatizzati, né addizionati di 
frutta o cacao 
Altri tipi di latte e creme fermentati o 
acidificati, non aromatizzati, né addizionati di 
frutta o di cacao 
Siero di latte, modificato o non 
Prodotti consistenti in componenti naturali 
del latte 
Burro ed altre materie grasse del latte 
Sciroppi di lattosio aromatizzati 
Alimenti per cani o gatti, contenenti più del 
50 % di prodotti lattiero-caseari 
Altre preparazioni per l'alimentazione degli 
animali, contenenti più del 50 % di prodotti 
lattiero-caseari 
Diminuzione del prelievo "paesi terzi" del 65 % 
per: 
il latte e la crema di latte, concentrati o con 
aggiunta di zucchero, entro un contingente 
annuale di 1 000 t 
formaggi e latticini, entro un contingente 
annuale di 1 000 t 
Diminuzione del 16 % dei dazi doganali per i 
prodotti contemplati dall'organizzazione comune 
dei mercati: 
Uova di volatili da cortile 
yl*f 
6. 0408 11 80 
0408 19 81 
0408 19 89 
0408 91 80 
0408 99 80 
CARNI SUINE 
Codice NC 
0103 91 10 
0103 92 11 
0103 92 19 
1501 00 11 
1501 00 19 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 10 00 
20 90 
41 10 
41 90 
42 10 
49 
90 10 
90 51 
1902 20 30 Tuorli di uova di volatili 
Uova di volatili 
Diminuzione del 16 % dei dazi doganali per i 
prodotti seguenti : 
Animali vivi della specie suina diversi dai 
riproduttori di razza pura 
Strutto e altri grassi di maiale 
Preparazioni e conserve di carni suine 
Paste alimentari farcite di salsicce, salami e 
simili 
da 
a 
da 
a 0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0206 
0206 
0206 
0206 
0209 
0209 11 10 
12 11 
12 19 
19 11 
19 59 
21 10 
22 11 
22 19 
29 11 
29 59 
30 21 
30 31 
41 91 
49 91 
00 11 
00 19 Riduzione del 50 % dei dazi doganali entro un 
contingente di 500 t 
Carni fresche o refrigerate degli animali della 
specie suina 
Carni congelate degli animali della specie 
suina 
Frattaglie della specie suina domestica, 
fresche o refrigerate 
Frattaglie della specie suina domestica 
congelate 
0209 00 30 Lardo e grasso di maiale 
/ÌÀ4 
da 
a 
da 
a 0210 11 11 
0210 11 39 
0210 12 11 
0210 19 10 
0210 19 89 
0210 90 31 
0210 90 39 Prosciutti, spalle e loro pezzi, non disossati, 
salati, secchi o affumicati 
Pancette della specie suina domestica, 
salate, secche o affumicate 
Altre parti della specie suina domestica, 
salate, secche o affumicate 
Farine e polveri commestibili di frattaglie 
della specie suina domestica 
Diminuzione del prelievo "paesi terzi" del 65 % 
entro un contingente annuale di 500 t per: 
1601 00 
7. PRODOTTI DELLA PESCA 
Codice NC 
90 03 
0511 91 
1604 
1605 
1902 20 10 
2301 20 00 
ZUCCHERO 
Codice NC 
121291 10 
1212 91 90 
1212 92 00 
1702 20 10 
1702 20 90 
1702 30 10 
1702 40 10 
1702 60 10 
1702 60 90 
1702 90 30 
1702 90 60 
1702 90 71 
1702 90 90 
2106 90 30 
2106 90 59 
1703 Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di 
frattaglie o di sangue 
Esenzione dei dazi doganali per tutti i prodotti 
contemplati dall'organizzazione comune dei 
mercati 
Diminuzione del 16 % del dazio doganale. 
Questa riduzione non si applica se la Comunità 
applica dazi aggiuntivi in conformità dei suoi 
impegni nei quadro dell'Uruguay Round 
Diminuzione del prelievo "paesi terzi" di 
0,5 ecu/100 kg entro un contingente annuale di 
600 000 t per i: 
melassi 
yM 
Esenzione dai dazi doganali per tutti i prodotti 
contemplati dall'organizzazione comune dei 
mercati 9. SEMI E FRUTTI OLEOSI 
Codice NC 
1201 00 90 
1202 10 90 
1202 20 00 
1203 00 00 
1204 00 90 
1205 00 90 
1206 00 90 
1207 10 90 
1207 20 90 
1207 30 90 
1207 40 90 
1 207 50 90 
1207 60 90 
1207 91 90 
1207 92 90 
1207 99 91 
1207 99 99 
1208 
1504 
1507 
1508 
1509 90 00 
1510 00 90 
1511 
1512 
1513 
1514 
1515 11 00 
1515 19 
1515 21 
1515 29 
1515 50 
1515 90 21 
1515 90 29 
1515 90 31 
1515 90 39 
1515 90 40 
1515 90 51 
1515 90 59 
1515 90 60 
1515 90 91 
1515 90 99 
1516 10 
1516 20 91 
1516 20 99 
1517 10 90 Esenzione dai dazi doganali 
1517 90 91 
1517 90 99 
1518 00 31 
1518 00 39 
1522 00 91 
1522 00 99 
2304 00 00 
2305 00 00 
2306 10 00 
2306 20 00 
2306 30 00 
2306 40 00 
2306 50 00 
2306 60 00 
2306 90 91 
2306 90 93 
2306 90 99 
10. CEREALI 
Codice NC 
0709 90 60 Granturco 
0712 90 19 
1005 10 90 
1005 90 00 
1007 00 Sorgo 
1008 20 00 Miglio 
1101 00 00 
1102 10 00 
1103 11 10 
1103 11 90 
1103 21 00 
1001 10 00 
1001 90 91 
1001 90 99 
1002 00 00 
1003 00 10 
1003 00 90 
1004 00 00 
1008 10 00 Diminuzione del prelievo 
1,81 ecu/tonnellata 'paesi terzi" di 
Diminuzione del prelievo "paesi terzi" del 60 % 
entro un massimale annuo di 100 000 t. Oltre 
questa soglia, riduzione del 50 % in caso di 
ripristino del dazio 
Non applicazione del prelievo "paesi terzi" entro 
un massimale annuo di 60 000 t. Oltre questa 
soglia, riduzione del 50 % in caso di ripristino 
del dazio. 
Diminuzione del 16 % del dazio doganale 
Diminuzione del 50 % del dazio doganale 
all'interno di un contingente di 15 000 t 
^3 
11 
da 
a 1008 30 00 
1008 90 10 
1008 90 90 
RISO 
Codice NC 
1006 10 21 
1006 10 98 
1006 20 
1006 30 Risone 
Riso 
Riso semilavorato o 
lavorato 
1006 40 00 Rotture di riso 
12. PRODOTTI DI SOSTITUZIONE DEI CEREALI 
E PRODOTTI TRASFORMATI A BASE DI 
CEREALI E DI RISO 
Codice NC 
0714 
1102 20 
1102 30 00 
1102 90 
1103 12 00 
1103 13 
1103 14 00 
1103 19 
1103 29 
1104 Nel rispetto della normativa comune, diminuzione 
del prelievo "paesi terzi" per 100 kg: 
per il risone del 65 % e di 0,36 ecu 
per il riso semigreggio del 65 % e di 
0,36 ecu 
per il riso lavorato privo dell'elemento di 
protezione dell'industria, del 65 % e di 
0,54 ecu 
Per il riso lavorato privo dell'elemento di 
protezione dell'industria, convertito in 
funzione del tasso di conversione del riso 
lavorato in riso semilavorato, del 65 % e di 
0,54 ecu 
per le rotture del 65 % e di 0,30 ecu. 
Questa deroga è valida solo a condizione che, al 
momento dell'esportazione, gli Stati ACP 
prelevino un'imposta di importo equivalente. 
Qualora si superino le 125 000 t (equivalente 
riso semigreggio) di riso (da 1006 10 21 a 
1006 10 98, 1006 20 e 1006 30) e le 20 000 t 
di rotture di riso (1006 40 00), applicazione del 
regime generale per i paesi terzi 
Non applicazione dell'elemento fisso del prelievo 
"paesi terzi" o del dazio doganale per tutti i 
prodotti contemplati dall'organizzazione comune 
dei mercati 
Inoltre, riduzione dell'elemento mobile del 
prelievo per 100 kg 
di 0,181 ecu per i codici NC 0714 10 99 e 
0714 90 19 (radici di manioca, di saiep e 
simili radici e tuberi ad alto tenore di amido, 
escluse le radici di arrow-root) 
s*"/ 
1106 20 
1107 
1108 (escluso il codice 1108 20 00) 
1109 
1702 
1702 
1702 
1702 
1702 
1702 
2106 
2302 
2302 
2302 
2302 
2302 
2303 
2303 
2308 
2308 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 00 00 
30 91 
30 99 
40 90 
90 50 
90 75 
90 79 
90 55 
10 
20 
30 
40 
50 00 
10 
30 00 
10 00 
90 30 
10 11 
10 13 
10 31 
10 33 
10 51 
10 53 
90 31 
90 33 
90 41 
90 43 
90 51 
90 53 di 0,363 ecu per i codici NC 0714 10 10 
e ex 1106 20 (farine e semole di sago, 
manioca, salep e simili radici e tuberi del 
codice 0714, escluse le farine e semole di 
arrow-root) 
del 50 % per i codici NC ex 1108 14 00 e 
ex 1108 19 90 (amidi e fecole, altri, escluse 
le fecole di arrow-root) 
Non applicazione dell'elemento mobile del 
prelievo "paesi terzi" per le radici, farine e 
semole di arrow-root dei codici NC ex 0714 10, 
ex 0714 90 11, ex 1106 20 10, ex 1106 20 91 
e ex 1106 20 99 
Non applicazione dell'elemento mobile per i 
codici NC 0714 10 91 e 0714 90 11 (compresi 
gli ignami), escluse le radici di arrow-root 
13. ORTOFRUTTICOLI FRESCHI E REFRIGERATI 
Codice NC 
0706 90 30 
ex 0706 90 90 
ex 0706 90 90 
ex 0707 00 11 
ex 0707 00 19 
0708 Esenzione dai dazi doganali per i prodotti 
seguenti: 
Barbaforte o cren 
Barbabietole da insalata 
Ravanelli (raphanus sativus), detti "mooli" 
Piccoli cetrioli invernali 
Legumi da granella 
yt'S 
0709 30 00 
0709 40 00 
0709 51 90 
0709 60 10 
0709 90 70 
0709 90 90 
0802 31 00 e 
0802 32 00 
0802 50 00 
0802 90 10 
0802 90 90 
0804 30 00 
0804 40 
0804 50 00 
0805 40 00 
0805 30 90 
0805 90 00 
0807 10 
0807 20 00 
0809 40 90 
0810 40 30 
0810 90 
0813 50 30 Melanzane 
Sedani, diversi dai sedani-rapa 
Altri funghi 
Peperoni 
Zucchine 
Altri ortaggi o legumi 
Noci comuni con o senza guscio 
Pistacchi 
Noci di pecan 
Altre frutta a guscio 
Ananassi 
Avocadi 
Guaiave, manghi e mangostani 
Pompelmi e pomeli 
Limette (citrus aurantifolia) 
Altri agrumi 
Meloni (compresi i cocomeri) 
Papaie 
Prugnole 
Mirtilli (frutti del Vaccinium myrtillus) 
Altre frutta fresche 
Miscugli costituiti esclusivamente di frutta a 
guscio dei codici NC 0801 e 0802 
Riduzione dei dazi doganali per i prodotti 
seguenti: 
y*4* 
ex 0702 00 10 
ex 0702 00 10 
ex 0703 10 19 
ex 0703 20 00 
ex 0704 90 90 
ex 0705 11 10 
ex 0706 10 00 
ex 0709 10 00 
ex 0709 20 00 
ex 0804 20 10 Pomodori (diversi dai pomodori ciliegia) dal 
15 novembre al 30 aprile: riduzione del dazio del 
60 % entro un contingente di 2 000 t 
Pomodori ciliegia, dal 15 novembre al 30 aprile: 
esenzione dai dazi doganali entro un contingente 
di 2 000 t 
Cipolle dal 1 ° febbraio al 15 maggio: esenzione 
dal dazio doganale. 
Riduzione del 15 % del dazio doganale il resto 
dell'anno. 
Agli, dal 1° febbraio al 31 maggio: esenzione dal 
dazio doganale. 
Riduzione del 15 % del dazio doganale il resto 
dell'anno. 
Cavoli cinesi: esenzione dal dazio doganale dal 
1° novembre al 31 dicembre. 
Riduzione del 15 % del dazio doganale il resto 
dell'anno. 
Insalate "Iceberg": esenzione dal dazio doganale 
dal 1° luglio al 31 ottobre. 
Riduzione del 15 % del dazio doganale il resto 
dell'anno. 
Carote: esenzione dal dazio doganale dal 
1 ° gennaio al 31 marzo. 
Riduzione del 15 % del dazio doganale il resto 
dell'anno. 
Carciofi: esenzione dal dazio doganale dal 
1 ° ottobre al 31 dicembre. 
Riduzione del 15 % del dazio doganale il resto 
dell'anno. 
Asparagi: 
esenzione dal dazio doganale dal 1 5 agosto 
al 15 gennaio. 
Riduzione del 40 % dal 16 al 31 gennaio 
Riduzione del 15 % il resto dell'anno. 
Fichi freschi: esenzione dal dazio doganale dal 
1 ° novembre al 30 aprile entro un massimale di 
200 t. 
S"f 
0805 10 
0805 20 
ex 0806 10 21 
ex 0806 10 29 
ex 0806 10 50 
0808 10 
ex 0808 20 
ex 0809 10 00 
ex 0809 20 90 
ex 0809 30 00 
ex 0809 40 19 
ex 0810 10 90 Arance: esenzione dal dazio doganale dal 
15 maggio al 30 settembre, nel quadro di un 
quantitativo di riferimento di 25 000 t. 
inoltre, al di là di questo quantitativo e per 
tutto l'anno, riduzione dell'80 % del dazio 
doganale 
Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma); 
clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi: 
esenzione dal dazio doganale dal 15 maggio 
al 30 settembre, nel quadro di un 
quantitativo di riferimento di 4 000 t 
inoltre, al di là di questo quantitativo e per 
tutto l'anno, riduzione dell'80 % del dazio 
doganale. 
Uve da tavola: esenzione dai dazi doganali dal 
1 ° dicembre al 31 gennaio entro un contingente 
di 400 t e dal 1 ° febbraio al 31 marzo entro un 
quantitativo di riferimento di 100 t. 
Mele: riduzione del dazio doganale del 50 % 
entro un contingente di 1 000 t 
Pere: riduzione del dazio doganale del 65 % 
entro un contingente di 2 000 t 
Albicocche: esenzione dal dazio doganale dal 
1 ° settembre al 30 aprile. 
Riduzione del 15 % del dazio doganale il resto 
dell'anno. 
Ciliege: esenzione dal dazio doganale dal 
1 ° novembre al 31 marzo. 
Pesche e pesche noci: esenzione dal dazio 
doganale dal 1 ° dicembre al 31 marzo. 
Riduzione del 15 % del dazio doganale il resto 
dell'anno. 
Prugne: esenzione dal dazio doganale dal 
15 dicembre al 31 marzo. 
Riduzione del 15 % del dazio doganale il resto 
dell'anno. 
Fragole: esenzione dal dazio doganale dal 
1 ° novembre alla fine di febbraio, entro un 
contingente di 1 600 t 
^ì 
0810 40 50 
0810 40 90 
ex 
ex 
ex 0703 
0703 
0704 
0704 
0704 
0704 
0705 
0705 
0705 
0705 
0706 
0706 
0706 
0707 
0707 
0707 
0709 
0709 
0709 
0709 
0709 10 90 
90 00 
10 
20 00 
90 10 
90 90 
11 
19 00 
21 00 
29 00 
10 00 
90 11 
90 19 
00 11 
00 19 
00 90 
51 10 
51 30 
51 50 
52 00 
70 00 
0709 90 10 
0709 
0709 
0709 
0802 
0802 
0802 
0802 
0802 
0808 
0810 
0810 
0810 
0810 
0810 90 20 
90 40 
90 50 
11 90 
12 90 
21 00 
22 00 
40 00 
20 90 
20 10 
20 90 
30 10 
30 30 
30 90 Riduzione dei dazi doganali al livello seguente: 
3 % per i frutti del vaccinium macrocarpum 
e del vaccinium corymbosum 
5 % per gli altri frutti del genere vaccinium 
Diminuzione del 16 % dei dazi doganali per i 
prodotti seguenti: 
Scalogni 
Porri ed altri ortaggi agliacei 
Cavolfiori e cavoli broccoli 
Cavoletti di Bruxelles 
Cavoli bianchi e cavoli rossi 
Altri cavoli 
Lattughe a cappuccio, escluse le insalate 
"iceberg" 
Altre lattughe 
Cicorie Witloof 
Altre cicorie 
Navoni 
Sedani-rapa 
Cetrioli invernali diversi dai cetrioli piccoli 
Cetriolini 
Funghi coltivati 
Funghi galletti 
Funghi porcini 
Tartufi 
Spinaci, tetragonie e atreplici 
Insalate, diverse dalle lattughe e cicorie 
Bietole da costa e cardi 
Capperi 
Finocchi 
Altre mandorle 
Nocciole 
Castagne e marroni 
Cotogne 
Lamponi 
More di rovo o di gelso 
Ribes 
yHJ 
14. 
ex 
ex 
ex PRODOTTI TRASFORMATI A BASE DI 
ORTOFRUTTICOLI 
Codice NC 
ex 
ex 
ex Esenzione dai dazi doganali per tutti i prodotti 
contemplati dall'organizzazione comune dei 
mercati. 
0710 
0710 
0711 
0711 
0712 
0712 
0804 
0806 
0811 
0812 
0813 
0813 
0813 
0813 
0813 
0813 
0813 
0813 
0814 
0904 
1302 
2001 
2001 
2001 
2001 
2001 
2002 
2003 
2004 
2004 
2004 
2004 
2004 
2004 
2004 
2005 
2005 
2006 
2007 
2008 
2008 
2009 (tranne 0710 40 00, 0710 80 10 e 
80 59) 
(tranne 0711 20, 0711 90 10 e 
90 30) 
(tranne 0712 10 00, 0712 90 11, 
90 19 e 0712 90 90) 
20 90 
20 
10 00 
20 00 
30 00 
40 
50 11 
50 19 
50 91 
50 99 
00 00 
20 10 
20 
10 00 
20 00 
90 10 
90 50 
90 90 
10 10 
10 99 
90 30 
90 50 
90 91 
90 95 
90 99 (escluse le olive) 
(tranne 2005 70 00, 2005 80 00 e 
90 10) 
00 
(tranne 2008 11 10, 2008 91 00, 
99 85, 2008 99 91 e 2008 99 99) 
(tranne il 2009 60) Inoltre, non applicazione dell'elemento mobile e 
non riscossione del dazio addizionale "zucchero" 
per i seguenti prodotti: 
confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di 
frutta, ottenute mediante cottura: 
preparazioni omogeneizzate 
2007 10 10 
^o 
2007 
2007 
2007 
2007 
2007 
2007 
2007 
2007 
2007 99 10 
99 20 
99 31 
99 32 
99 33 
99 35 
99 39 
99 51 
99 59 confetture, gelatine, marmellate, puree e 
paste di frutta (esclusi gli agrumi) 
ex 2008 20 
ex 2008 30 
ex 2008 40 
ex 2008 80 
ex 2008 92 
ex 2008 99 
2009 20 11 
2009 20 91 
ex 2009 40 
ex 2009 80 
ex 2009 90 
15. VINI 
Codice NC 
2009 60 
2204 30 91 
2204 30 99 Frutta preparate e conservate, con aggiunta di 
zuccheri, con o senza aggiunta di alcole: 
Ananassi 
Segmenti di pompelmi e di pomeli 
Pere 
Fragole 
Miscugli di ananassi, di papaie e di passiflora 
commestibile 
- Uve 
Prugne 
Frutti della passione, guaiave e tamarindi 
Succhi di pompelmi 
Succhi di ananassi 
Frutti della passione, guaiave e tamarindi 
Miscugli di succhi di ananassi, di papaie e di 
passiflora commestibile 
Esenzione dai dazi doganali per i: 
succhi di uva (compresi i mosti di uva), non 
fermentati 
16. TABACCHI GREGGI 
Codice NC 
2401 Esenzione dai dazi doganali 
In caso di gravi perturbazioni provocate da un 
forte aumento delle importazioni in esenzione dai 
dazi doganali di tabacchi greggi (2401) originari 
degli Stati ACP o qualora dette importazioni 
causino difficoltà tali da alterare la situazione 
economica di una regione della Comunità, 
^Sfll 
quest'ultima può prendere, in applicazione 
dell'articolo 177, paragrafo 1 della convenzione, 
le misure di salvaguardia necessarie, comprese 
quelle per reagire ad una deviazione di traffico. 
17. MERCI RISULTANTI DALLA 
TRASFORMAZIONE DI PRODOTTI AGRICOLI 
Codice NC 
Esenzione dall'elemento fisso per l'intero settore 
dei prodotti trasformati a partire da prodotti 
agricoli [regolamento (CEE) n. 3033/80] 
da 0403 10 51 
a 0403 10 99 
da 0403 90 71 
a 0403 90 99 
0710 40 00 
0711 90 30 
1517 10 10 
1517 90 10 
1702 50 00 
1704 (tranne 1704 90 10) 
1806 
1901 
1902 (tranne 1902 20 10 e 1902 20 30) 
1903 
1904 
1905 
2001 90 30 
2001 90 40 
2004 90 10 
2005 80 00 
ex 2005 90 90 granturco (tranne Zea mays var. 
saccharata) 
2008 99 85 
2008 99 91 
2101 30 19 
2101 30 99 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 
2106 (tranne 2106 10 10 e 2106 10 91) 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
2905 43 00 
2905 44 
3501 (tranne 3501 90 10) 
3505 (tranne 3505 10 50) 
3505 20 
3809 10 
Sili 
3823 60 
Inoltre, sospensione della riscossione 
dell'elemento mobile per i prodotti seguenti; 
1702 50 00 Fruttosio chimicamente puro 
Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao 
(compreso il cioccolato bianco) 
1704 90 30 - preparazione detta "cioccolato bianco" 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari 
contenenti cacao 
1806 20 - Preparazioni presentate in blocchi o in barre 
di peso superiori ai 2 kg allo stato liquido o 
pastoso o in polveri, granuli o forme simili, 
in recipienti o in imballaggi immediati, di 
contenuto superiore a 2 kg (escluso il codice 
1806 20 70) 
1806 31 00 - Altre, presentate in tavolette, barre o 
1806 32 bastoncini, ripiene o non ripiene 
1806 90 11 - Altra cioccolata e altri prodotti di cioccolata, 
1806 90 19 prodotti a base di zuccheri e loro succedanei 
1806 90 31 fabbricati con prodotti di sostituzione dello 
1806 90 39 zucchero, contenenti cacao 
1806 90 50 
1901 Estratti di malto; preparazioni alimentari a base di 
farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, 
non contenenti cacao in polvere o che ne 
contengono in una proporzione inferiore a 50 %, 
in peso, non nominate né comprese altrove; 
preparazioni alimentari di prodotti dei codici 
NC da 0401 a 0404, non contenenti cacao in 
polvere o che ne contengono in una proporzione 
inferiore a 10 %, in peso, non nominate né 
comprese altrove (esclusi i codici 
NC 1901 90 11 e 1901 90 90), non contenenti, 
o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie 
grasse provenienti dal latte, aventi tenore, in 
peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 
50 % e inferiore a 75 % 
1903 00 00 Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da 
fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli 
perlacei, scarti di setacciatura o forme simili 
Prodotti della panetteria, della pasticceria o della 
biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, 
capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, 
ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di 
farina, di amido o di fecola e prodotti simili 
ex 1905 30 Biscotti con aggiunta di dolcificanti; cialde e 
cialdini 
biscotti 
ex 1905 40 00 - fette biscottate, pane tostato e prodotti 
simili tostati, esclusi i biscotti di mare 
sf2$ 
ex 1905 90 
2008 99 85 
1702 10 10 
1702 10 90 
1702 30 51 
1702 30 59 
2005 20 20 
2005 20 80 
2101 10 98 
2102 20 98 
18. REGIME SPECIALE PER L'IMPORTAZIONE DI 
TALUNI PRODOTTI AGRICOLI ORIGINARI 
DEGLI STATI ACP E DEI PAESI E TERRITORI 
D'OLTREMARE NEI DIPARTIMENTI 
FRANCESI D'OLTREMARE 
Codice NC 
0102 90 10 Animali vivi della specie 
0102 90 31 bovina, delle specie 
0102 90 33 domestiche, diversi dai 
0I02 90 35 riproduttori di 
0102 90 37 razza pura 
0201 
0202 
0206 10 95 
0206 29 91 Carni della specie bovina, 
fresche, refrigerate o 
congelate altri 
biscotti 
Granturco dolce, altrimenti preparato o 
conservato, senza aggiunta di zuccheri e di 
alcole, escluso il granturco dolce (Zea mays var. 
saccharata) 
Diminuzione del 16 % dei dazi doganali per i 
prodotti seguenti: 
Lattosio e sciroppo di lattosio 
Altri zuccheri contenenti, in peso, allo stato 
secco, 99 % o più di glucosio 
Patate preparate o conservate, diverse da 
quelle in forma di farine, semolino o fiocchi 
Altre preparazioni di estratti, essenze e 
concentrati di caffè 
Altre preparazioni di estratti, essenze e 
concentrati di tè o maté 
Non applicazione del prelievo "paesi terzi' 
Non applicazione del prelievo "paesi terzi' 
0709 90 60 Granturco 
0712 90 19 
1005 10 90 
1005 90 90 
0714 10 91 
0714 90 11 (compresi gli ignami) Non applicazione del prelievo "paesi terzi". 
Misure necessarie per evitare perturbazioni sul 
mercato della Comunità qualora le importazioni 
superino le 25 000 t all'anno 
Non applicazione del prelievo "paesi terzi" entro 
un contingente annuale di 2 000 t 
19. REGIME SPECIALE PER LE IMPORTAZIONI 
DI RISO NEL DIPARTIMENTO 
D'OLTREMARE DELLA RIUNIONE Non applicazione del prelievo "paesi terzi' 
OaAj 
82. Nell'Atto finale, l'allegato XLVI è sostituito dal testo seguente: 
"ALLEGATO XLVI 
STABEX 
Dichiarazione congiunta sugli articoli 210 e 211 
A norma della decisione del Consiglio dei Ministri ACP-CE del 21 maggio 1992 riunitosi a 
Kingston, Giamaica, e allo scopo di evitare difficoltà per quanto riguarda l'avvio e 
l'attuazione del sistema di obblighi reciproci, le Parti contraenti convengono di avvalersi di 
tutti i mezzi opportuni - tra cui seminari informativi, appropriata assistenza tecnica, ecc. -
nel quadro della cooperazione per il finanziamento dello sviluppo." 
83. Nell'Atto finale, l'allegato LIV è sostituito dal testo seguente: 
"ALLEGATO LIV 
Dichiarazione congiunta sull'articolo 294 
La definizione della nozione di prodotti "originari" ai fini dell'applicazione dell'articolo 294 
sarà valutata in base ai relativi accordi internazionali. Ai fini dell'applicazione 
dell'articolo 294, le forniture originarie della Comunità comprendono le forniture originarie 
dei PTOM." 
84. Nell'Atto finale all'allegato LXVIII, nel paragrafo 1 è soppressa l'espressione seguente: 
"(escluse le sessioni generali di quest'ultima)". 
85. Nell'Atto finale, sono aggiunti i seguenti allegati LXXIX - LXXXIX: 
S>r 
"ALLEGATO LXXIX 
"Dichiarazione congiunta sugli articoli 156, paragrafo 4, 157, paragrafo 1 e 158, paragrafo 1, 
lettere d) e h), concernente la cooperazione regionale 
I riferimenti contenuti negli articoli suddetti ai territori e dipartimenti d'oltremare comprendono le 
isole Canarie, le Azzorre e Madera. 
ALLEGATO LXXX 
Dichiarazione congiunta sulla consultazione e sull'informazione 
degli agenti incaricati dello sviluppo 
Al fine di incoraggiare la partecipazione degli organismi di cooperazione decentrata ai progetti e 
ai programmi del Fondo e per fare in modo che le loro iniziative vengano prese in considerazione 
nella fase di formulazione e nell'esecuzione dei programmi indicativi, gli Stati ACP si impegnano 
ad organizzare scambi di opinioni con detti organismi. Gli Stati ACP e la Commissione si 
impegnano inoltre a fornire loro le informazioni necessarie perché possano partecipare 
all'esecuzione dei programmi. 
ALLEGATO LXXXI 
Dichiarazione della Comunità relativa all'articolo 281, paragrafo 1 
La notifica dell'importo indicativo di cui all'articolo 281, paragrafo 1 non si applica agli Stati ACP 
con i quali la Comunità ha sospeso la cooperazione. 
^ft£ 
ALLEGATO LXXXII 
• Dichiarazione congiunta sulle procedure di esecuzione 
Per quanto riguarda le procedure di esecuzione, in particolare: 
l'aggiudicazione di appalti e 
il ruolo degli agenti incaricati dell'esecuzione, 
la conferenza ministeriale fa appello al Consiglio dei Ministri ACP-CE, tramite il comitato di 
cooperazione per il finanziamento dello sviluppo, affinché proceda ad un'analisi approfondita di 
queste procedure ed eventualmente le adegui per il periodo di applicazione del secondo protocollo 
finanziario. 
La conferenza ministeriale riconosce inoltre che possono essere necessarie ulteriori informazioni 
per migliorare la messa a punto delle proposte di finanziamento. A questo proposito, la 
conferenza ministeriale si rivolge al Consiglio dei Ministri ACP-CE perché stabilisca le modalità 
necessarie per l'erogazione delle risorse richieste nell'ambito della presente convenzione, nel caso 
le risorse proprie della Commissione e gli interessi maturati sui fondi del FES non siano sufficienti. 
ALLEGATO LXXXIII 
Dichiarazione congiunta sull'articolo 366 bis 
1. Per l'applicazione pratica della presente convenzione, le Parti contraenti non faranno ricorso 
alle disposizioni relative ai "casi particolarmente urgenti" di cui all'articolo 366 bis se non in casi 
eccezionali di violazione particolarmente grave ed evidente che, a causa dei tempi necessari di 
reazione, rendono impossibile una consultazione preventiva. 
^i} 
2. Nel caso in cui una delle Parti contraenti faccia ricorso a queste misure, la Parte interessata 
provvede a consultare tempestivamenteraltra , per analizzare la situazione nei dettagli e, se 
necessario, porvi rimedio. 
ALLEGATO LXXXIV 
Dichiarazione della Comunità sul debito 
La Comunità ribadisce la propria volontà di contribuire attivamente e in modo costruttivo ad 
attenuare gli oneri derivanti dal debito degli Stati ACP. 
A questo scopo è disposta a trasformare in concessioni tutti i prestiti speciali previsti dalla 
precedente convenzione e non ancora impegnati. 
La Comunità conferma inoltre la propria determinazione a proseguire il dibattito su questi problemi 
nelle sedi opportune, tenendo conto delle difficoltà specifiche incontrate dagli Stati ACP. 
ALLEGATO LXXXV 
Dichiarazione della Comunità sull'articolo 2, lettera d) 
del secondo protocollo finanziario 
Le risorse specifiche previste dal secondo protocollo finanziario per l'aiuto d'urgenza possono 
essere integrate, per tutta la durata del secondo protocollo finanziario, con un importo aggiuntivo 
di 160 milioni di ecu prelevato dal bilancio comunitario. 
y>H 
ALLEGATO LXXXVI 
Dichiarazione congiunta sul cumulo 
Le Parti contraenti convengono che, per l'applicazione dell'articolo 6, paragrafo 5 del 
protocollo n. 1, vale la seguente definizione: 
paese in via di sviluppo: tutti i paesi indicati sotto questa dicitura nell'elenco del comitato di aiuto 
allo sviluppo dell'OCSE, più la Repubblica sudafricana, ad esclusione dei paesi ad alto reddito e 
dei paesi il cui prodotto nazionale lordo per il 1992 è superiore a 100 miliardi di dollari, ai prezzi 
attuali. 
L'espressione "paese confinante in via di sviluppo appartenente ad un'entità geografica 
omogenea" si riferisce al seguente elenco di paesi: 
Africa: Algeria, Egitto, Libia, Marocco, Tunisia e, su una base ad hoc, Sudafrica; 
Caraibi: Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, 
Panama, Venezuela; 
Pacifico: Nauru. 
>*? 
ALLEGATO LXXXVII 
Dichiarazione congiunta sui prodotti della pesca 
Le Parti contraenti convengono che il comitato di cooperazione doganale esamini quanto prima 
le difficoltà che possono insorgere dall'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2 del protocollo n. 1, 
per trovare una soluzione positiva. Il comitato di cooperazione doganale presenta una relazione 
al Consiglio dei Ministri entro un anno dall'entrata in vigore di tali disposizioni. 
ALLEGATO LXXXVIII 
Dichiarazione congiunta sulle banane 
Nel determinare il volume dell'assistenza programmabile ai fornitori ACP di banane alla Comunità, 
si procede con particolare attenzione nei casi in cui tali fornitori siano stati costretti da 
circostanze esterne, che sfuggono al loro controllo, ad attuare una ristrutturazione il cui impatto 
riguarda anche il settore delle banane. 
ALLEGATO LXXXIX 
Dichiarazione congiunta sul protocollo 10 
Le Parti contraenti decidono di cooperare per l'applicazione delle disposizioni del presente 
protocollo, tenendo conto dei criteri armonizzati a livello internazionale e degli indicatori relativi 
alla gestione sostenibile delle foreste." 
^i-o 
ATTO FINALE 

ATTO FINALE 
I plenipotenziari di: 
SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA, 
SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE, 
IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA, 
yli± 
SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI, 
IL PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI SVEZIA, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, 
^33 
Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del 
trattato che istituisce la Comunità europea, in appresso denominata "Comunità", i cui Stati sono 
denominati in appresso "Stati membri", 
del CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA e della COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
da una parte, e 
i plenipotenziari di 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA D'ANGOLA, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI ANTIGUA E BARBUDA, 
IL CAPO DI STATO DEL COMMONWEALTH DELLE BAHAMAS, 
IL CAPO DI STATO DELLE BARBADOS, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI BELIZE, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI BENIN, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI BOTSWANA, 
IL PRESIDENTE DEL BURKINA FASO, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL BURUNDI, 
^3/ 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CAMERUN, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CAPO VERDE, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CENTRAFRICANA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE ISLAMICA DELLE COMORE, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CONGO, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA CÔTE D'IVOIRE, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GIBUTI, 
IL GOVERNO DEL COMMONWEALTH DELLA DOMINICA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DOMINICANA, 
IL PRESIDENTE DELLO STATO DI ERITREA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DEMOCRATICA DELL'ETIOPIA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA E SOVRANA DI FIGI, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GABON, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GAMBIA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL GANA, 
^or 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI GRENADA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI GUINEA, 
IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI STATO DELLA GUINEA BISSAU, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA GUINEA EQUATORIALE, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA COOPERATIVA DI GUYANA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI HAITI, 
IL CAPO DI STATO DELLA GIAMAICA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL KENYA, 
IL PRESIDENTE DI KIRIBATI, 
SUA MAESTÀ IL RE DEL REGNO DI LESOTHO, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL LIBERIA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI MADAGASCAR, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALAWI, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MALI, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA, 
^3/ 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI MAURIZIO, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL MOZAMBICO, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI NAMIBIA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL NIGER, 
IL CAPO DI STATO E COMANDANTE IN CAPO DELLE FORZE ARMATE NIGERIANE, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELL'UGANDA, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DELLO STATO INDIPENDENTE DI PAPUA NUOVA GUINEA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL RUANDA, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI ST. CHRISTOPHE E NEVIS, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI SANTA LUCIA, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI ST. VINCENT E GRENADINA, 
IL CAPO DI STATO DELLO STATO INDIPENDENTE DELLA SAMOA OCCIDENTALE, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SÂO TOME E PRÌNCIPE, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLE SEYCELLES, 
^3} 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLA SIERRA LEONE, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DELLE ISOLE SALOMONE, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SOMALIA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SUDAN, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SURINAM, 
SUA MAESTÀ IL RE DEL REGNO DI SWAZILAND, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA UNITA DI TANZANIA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL CIAD, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL TOGO, 
SUA MAESTÀ IL RE TAUFA'AHAU TUPOU IV DI TONGA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI TRINIDAD E TOBAGO, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI TUVALU, 
IL GOVERNO DI VANUATU, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAIRE, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DELLO ZAMBIA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI ZIMBABWE, 
Sii 
i cui Stati sono qui di seguito denominati "Stati ACP", 
dall'altra, 
riuniti a Maurizio il per la firma dell'accordo di Maurizio che 
modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé, hanno adottato i testi seguenti: 
l'accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé e i testi delle dichiarazioni elencate 
in appresso che sono riportate nell'Atto finale della convenzione: 
Secondo protocollo finanziario 
Protocollo n. 1 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e di metodi di 
cooperazione amministrativa 
Protocollo n. 2 relativo alle carni bovine 
Protocollo n. 20 . sulla gestione sostenibile delle risorse forestali 
Allegato XIV Dichiarazione congiunta sull'articolo 91: Centro per lo sviluppo industriale 
(CSI) 
Allegato XXII Dichiarazione congiunta sull'articolo 141 relativo alla cooperazione culturale 
e sociale 
ytif 
Allegato XL Dichiarazione congiunta sui prodotti agricoli di cui all'articolo 168, 
paragrafo 2, lettera a), punto ii) 
Allegato XLVI Dichiarazione congiunta sugli articoli 210 e 211 
Allegato LIV Dichiarazione congiunta sull'articolo 294 
Allegato LXXIX Dichiarazione congiunta sugli articoli 156, paragrafo 4, 157, paragrafo 1 e 
158, paragrafo 1, lettere d) e h), concernente la cooperazione regionale 
Allegato LXXX Dichiarazione congiunta sulla consultazione e sull'informazione degli agenti 
incaricati dello sviluppo 
Allegato LXXXII Dichiarazione congiunta sulle procedure di esecuzione 
Allegato LXXXIII Dichiarazione congiunta sull'articolo 366 bis 
Allegato LXXXVI Dichiarazione congiunta sul cumulo 
Allegato LXXXVII Dichiarazione congiunta sui prodotti della pesca 
Allegato LXXXVIII Dichiarazione congiunta sulle banane 
Allegato LXXXIX Dichiarazione congiunta sul protocollo n. 10 
y/o 
I plenipotenziari degli Stati membri e della Comunità e i plenipotenziari degli Stati ACP hanno 
altresì convenuto di allegare all'Atto finale la dichiarazione indicata in appresso: 
Dichiarazione congiunta sullo sviluppo degli scambi 
I plenipotenziari degli Stati ACP hanno preso nota delle dichiarazioni elencate in appresso e 
riportate all'Atto finale: 
Allegato III bis Dichiarazione della Comunità sull'articolo 4 
Allegato LXXXI Dichiarazione della Comunità sull'articolo 281, paragrafo 1 
Allegato LXXXIV Dichiarazione della Comunità sul debito 
Allegato LXXXV Dichiarazione della Comunità sull'articolo 2, lettera d) del secondo protocollo 
finanziario 
[I plenipotenziari degli Stati membri e della Comunità hanno preso nota delle dichiarazioni elencate 
in appresso e allegate all'Atto finale:] 
Fatto a Maurizio 
>/•/ 
Dichiarazione congiunta sullo sviluppo degli scambi 
I RAPPRESENTANTI DEGLI STATI ACP, LA COMUNITÀ' EUROPEA E I SUOI STATI MEMBRI, 
riunitisi a Maurizio per la firma dell'accordo di Maurizio che modifica la quarta convenzione 
ACP-CE di Lomé 
PREOCCUPATI per il grave deterioramento dell'andamento degli scambi degli Stati ACP nel corso 
degli ultimi vent'anni; 
RICONOSCENDO, d'altro canto, l'importanza cruciale degli scambi per uno sviluppo 
autosufficiente; 
RITENENDO indispensabile garantire che tutti gli strumenti offerti dalla convenzione per lo 
sviluppo degli scambi vengano utilizzati efficacemente; 
RITENENDO inoltre che il miglioramento della competitività degli Stati ACP sia la chiave di ogni 
successo futuro nello sviluppo degli scambi; 
CONSIDERANDO infine che lo sviluppo degli scambi sia indispensabile ad un'integrazione 
armoniosa e graduale delle economie degli Stati ACP nell'economia mondiale e per poter quindi 
promuovere uno sviluppo sostenibile sul piano economico e sociale e contribuire alla lotta alla 
povertà in questi paesi, 
Sii 
RIAFFERMANO IL LORO IMPEGNO: 
a garantire la priorità allo sviluppo degli scambi nell'ambito dei programmi di cooperazione 
ACP-CE nazionali e regionali, in base al nuovo protocollo finanziario dell'ottavo FES; 
a definire e attuare politiche e strategie commerciali coerenti, in linea con i vantaggi 
comparati e con le priorità stabiliti da ciascuno Stato ACP; 
a migliorare il contesto macroeconomico e normativo degli Stati ACP, necessario per lo 
sviluppo degli scambi; 
a creare e a consolidare le infrastrutture materiali e organizzative per gli scambi e per gli 
investimenti privati, nella prospettiva di accrescere la competitività dei beni e dei servizi ACP 
sui mercati nazionali, regionali e internazionali; 
a utilizzare in modo coordinato tutti gli strumenti di cooperazione disponibili a sostegno della 
produzione, distribuzione e commercializzazione dei prodotti ACP; 
e, in generale, a garantire che, a livello di singoli progetti, ogni azione venga esaminata per 
verificarne la compatibilità con il contributo che essa può dare a una maggior competitività 
delle economie degli Stati ACP. 
Il Consiglio dei Ministri verifica ogni due anni i progressi compiuti verso il raggiungimento di tali 
obiettivi. 
Sii 

ISSN 0254-1505 
COM(95) 707 def. 
DOCUMENTI 
IT « 
N. di catalogo : CB-C0-95-758-IT-C 
TSBN 92-77-98649-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-29S5 f Jissemburco