ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)258
Vol.1979/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

\COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'applicazione delsistemadicertificati d'origine
previsto nelquadrodell'Accordointernazionale del1976sul
caffè-quandosonoinvigoreicontingentiCOM(79)258 def.
Bruxelles,21maggio1979
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
r'^
! •w-- ■-J

RELAZIONE
GliStatimembrieLaComunità inquantotalehannofirmatoedapplica­
nol'accordointernazionale sulcaffédel1976cheèentratoinvigore,a
titoloprovvisorio ,il1°ottobre1976e,atitolodefinitivo,il1°agosto
1977.
/
Nelquadroditaleaccordo,èprevistal'introduzione dicontingenti
diesportazione nonappenaiprezzidelmercatomondiale scendonoaldisotto
tdiundeterminato livello.
Daquandol'accordo èinvigore,icontingenti diesportazione non
sonostatifissati mailribassodeipressidelcaffésulmercatomondiale
potrebbe darluogoprossimamente all'introduzione dimisureintalsenso.
Il31luglio1978ilcomitato esecutivo dell'organizzazione inter­
nazionale delcafféhaadottato unsistemadicertificati diorigineappli­
cabiliquandosonoinvigoreicontingenti .Peripaesicontraenti esporta­
toriilsistemacomportaildivietodiesportare caffésenzaisuddetti
certificati eperipaesicontraenti importatori ildivietodiimportare
caffésenzaisuddetticertificati oltreallalimitazione delleimportazioni
provenienti daipaesinoncontraenti .,
Poichéilfunzionamento delsistema deicertificati èstrettamente
connessoalregimedeltransito comunitario ,èprevisto chelaCommissione
nestabilisca lemodalità secondo laprocedura dicuiall'articolo 57del
regolamento CEEn°222/77relativoaltransitocomunitario (Comitatodi
ιregolamentazione ).SiproponeinoltrechelaCommissione stabilisca -in
funzionedell'introduzione ovverodellasospensione deicontingenti daparte
delComitato esecutivo dell'organizzarne internazionale delcaffé-la
dataallaqualeledisposizioni adottate nelcasospecifico devonoprodurre
ocessarediprodurre iproprieffetti., f
Scopodiquest'ultimamisuraèdiprecisare,sianell'interesse del
commercio chedelleamministrazioni ,ilperiododuranteilqualesiappli­
canoledispoèizioni adottatenellafattispecie ,periodochecorrisponde
aquelloduranteilqualeicontingenti sonoinvigoreinforzadelle
decisioni delComitato esecutivo dell'organizzazione internazionale del
caffé.

DELCONSIGLIO
relativoall'applicazione delsistemadicertificati d'origine
previsto nelquadrodell'Accordointernazionale del1976sul
caffé,quandosonoinvigoreicontingenti
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltratterò cheistituisce laComunità economica europea,inpartico­
larel'articolo 113,
vistoilregolamento (CEE)n.1439/74delConsiglio ,del4giugno1974,
relativo alregimecomuneapplicabile alleimportazioni C1),inparticolare
l'articolo 13,paragrafo 1lettera b),
vistalaproposta dellaCommissione ,
considerando cheinvirtùdelladecisione 76/845/CEEdelConsiglio (2)\
'laComunitàapplica,atitoloprovvisorio ,l'Accordo
internazionale del1976sulcaffè,findall'entratainvigoredell'accordo
stessointervenuta ,atitoloprovvisorio ,il1°ottobre 1976eatitolo'
definitivo il1°agosto1977;
considerando cheilcomitato esecutivo dell'Organizzazione internazionale
delcaffèhastabilito lenormeriguardanti l'applicazioné diun
sistemadicertificati d'originenelquadrodell'accordostessoquandosono
invigoreicontingenti ;
considerando chel'Accordointernazionale del1976sulcaffèprevedeall'ar
ticolo45c^ePerimpedire aipaesinonmembridiaumentare leloro
esportazioni adetrimento deimembriesportatori ,ciascunmembrodidetto
accordolimita,quandoèinvigoreilcontingentamento ,lesueimportazioni
annualidicaffèprovenienti da,paesinonmembridell'accordo.
Considerando cheènecessario prevedere lemisure
appropriate perapplicare talesistemadicertificati nellaComunità e
prevedere chequestosistemasiaapplicato senzadiscriminazione tragli
importatori dellaComunità ;
./.
(1)GUn.L159del15.6.1974 ,pag.1
(2)GUn.L309del10.11.1976,pag.28,Z-
PROPOSTA DIREGOLAMÉNTO (CEE)

-2-3
considerando cheèopportuno prevedere Ledisposizioni tecnicherelative
all'esportazione perassicurare ilcontrollo delcaffèchedeveattraversa­
reilterritorio didueopiùStatimembriprimadiusciredallaComunità ;
cheoccorre chelaCommissione provvedaallenecessarie modifiche delle
formalità dicontrollo secondolaprocedura dicuiall'articolo 57del
regolamento (CEE)n.222/77delConsiglio del13dicembre 1976relativoal
transito comunitario (3);
considerando cheperassicurare unabuonagestione amministrativa estabi­
lirechiaramente iperiodid'applicazione effettiva delpresente regolamen­
to,èopportuno prevedere chelaComunitàprecisi,nonappenaicontingenti
vengonoapplicati osospesi,ladataallaqualesonoapplicabili lerelati­
vedisposizioni ocessanodiesserlo,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
,Articolo 1
Lenormedicuiall'allegato alpresente regolamento relativeall'applica­
zionediunsistemadicertificati d'origine' quandosoneinvigorei
contingenti ,sonoapplicabili tenutocontodelledisposizioni deiseguenti
articoli .
Articolo 2
1.L'importazione nellaComunitàdelcaffèedegliestratti .oessenzedi
caffèdicuiallesottovoci 09.01Ae21.02Adellatariffadoganale
comuneèsubordinata allapresentazione ,all'ufficiodoganale dove
vengonoespletate leformalità doganalid'importazione ,_del_certif icato
previsto atalescopodallenormedi.cuiall'articolo 1;
2.Leimportazioni .provenienti dapaesinonmembridell'Accordointerna­
zionalesulcaffè,chenonfiguranonell'allegato 6dellenormedicui
/fimi■fateCacf°unquantitativo pariperlaComunitàeperciascunoStato
membrodellaComunità,aquellodicuiall'allegato 7didettenorme.
Ilcertificato previstS/5fVlcfcìSSmentoequivalente sonorilasciati senza
discriminazione aogniimportatore dellaComunità,indipendentemente
dalluogoincuièstabilito nellaComunità,fattasalval'osservanza
dellealtrecondizioni richieste dal.presente regolamento .
I./.
(3)GUn.L38del9.2.1977,pag.1

3-4
Articolo 3
1.L'esportazione fuori_delLaComunitàdelcaffèe.degliestratti odelle
essenze dicaffèdicuiallesottovoci 09.01 Ae21.02 Adellatariffa
doganale comuneèsubordinata allapresentazione alleautorità doganali
delcertificato diorigineprevisto atalfinedallenormedi.cuiall'ir
•ticolo1. ■'
2.Sonoconsiderati oggettodiun'esportazione fuor1-deLla"Comunità,ai
terminidelparagrafo 1,iprodotti dicuiataleparagrafo
esportati aldifuoridelterritorio doganale dellaComunità .
Articolo 4
Lemodalità d'applicazione dell'articolo 3delpresente regolamento sono
adottate_.secondo..la Dr.ocedura .dicuialllarticnlo 57del.regolamento
(CEE)n.222/77.LaCommissione fissaladataapartiredallaqualele
disposizioni delpresente~regolamént'o'nonché lemisureadottate perla
suaapplicazione sono,app.ljcabili.ocessano ,pliesserlo.
- Articolo 5
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo alla
suapubblicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiìsuoielementi e
direttamente applicabile inciascuno degliStatimembri.
ι
J
FattoaBruxelles ,addi -\ >PerilConsiglio,
IlPrésidente

z>
ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE DELCAZ^E *
Regolamento
REGOLAMENTO RELATIVO ALL'APPLICAZIONE
•DIUNSISTEMA DICERTIFICATI DIORIGI­
NEQUANDOICONTINGENTI SONOINVIGORE

■■■ . :•- .fc
: INTRODUCTION
Asaréunion du31juillet 1978 ,leComité executif ,agissant
envertu despouvoirs quiluiontétédélégués parleConseil
conformément auxdispositions del'Article 18(Compétence duCofcité
exécutif )del'Accord international de1976 surleCaféjet dela
' . <Résolution numéro 292 ,aapprouve leRèglement ci-.jpint concernant
1"'application d'unsystème decertificats d'origine lorsque les -
contingents sont envigueur .

■*
IÏÏDICE ^
Wor.-x.a . Ts/r
1Definizioni • 1
2Tipidicertificati enormedaosservare perlaloro
stsiispa ••••«•••••»»# 5
3Periododivaliditàdeicertificati eprorogadidetto
periodo 9
4Contrassegni apposti Enisacchioaltricontenitori
destinati all'esportazione •««•••••••••• 10
5Esportazioni dicaffèadestinazione deipaesimembriil
6Esportazioni dicaffèadestinazione dipaesinon
membri • 15
7Importazioni dicaffè• 18
8Limitazione delleimportazioni dicaffèproyeniarba da
paesinonmembri 22
9Riesportazionidicaffè«••••••*••••••• 23
10Caffèpostosottocontrollo doganale•••••••• 26
11Rispedizione .di>caffèpostosettocontrollo -doganale-29
12Caffèintransito•»••••••••»••«•••• 31
13Cambiamento didestinazione datinpaesemembroadun
paesenonmembro»*&«•••»•••»•••••• 35
14Perditadicertificati validi»•••»••«•••• 35
15Marcheper1'esportasionedicaffè»••••«•«• -37
16Marcheperilcaffèintransito•««•••••••• 47
17Entratainvigoreesospensione«>•••««••»•• 50
18Disposizioni transitorie 50
I
19Attuazione•••» •53
20Emendamenti »e••»••*»*•«<>•••• •54
è

Pagina
Allegato 1Certificato dioriginesumodulo0•,«„*»55
Allegato "!1-AITormedàosserverò nelladisposizione del•«
certificato dioriginesumodulo0«•«•#,57
Allegato 1-BDirettive generalirelativeallacompilazione
delcertificato dioriginesumodulo0«•«•59
Allegato 2Certificato dioriginesumoduloX••«•*•67
Allegato 2-AFormedaosservarenelladisposizione del•
certificato dioriginesumoduloX+&09e69
Allegato 2-BDirettive generalirelativeallacompilazione
delcertificato dioriginesumodulo X»•,o.•71
Allegato 3Certificato di'riesportazione sumoduloR#»77
Allegato 3-ANormedaosservare nelladisposizione del*•
certificato diriesportazione sumodulo R«•79
Allegato 3-BDirettive generalirelativeallacompilazione
delcertificato diriesportazione sumodulofì81
Allegato 4Certificato dirispedizione -sumoduloRS*,♦89
Allegato 4-AFormedaosservare nelladisposizione del•«
certificato dirispedizione sumodulòRS':«•«91
Allegato 4-BDifettive generalirelativeallacompilazione
delcertificato dirispedizione sumoduloRS#93
Allegato 5Certificato ditransito sumoduloT»»•••101
Allegato 5-ANormedaosservare nelladisposizione del««
certificato ditransito sumodulo T*©•*•103
Allegato 5-BDirettive generalirelativeallacompilazione
'delcertificato ditransito sumoduloT•••105
Allegato 6Elencòdeimembri ©loronumerodicodice••113
Allegato 7Limitazione delleimportazioni annuedicaffè
provenienti dapaesinonmembri«•••»•• 115

. • •REGOLAMENTO RELATIVO ALL'APPLICAZIONE DI
UHSISTEMA DICERTIFICATI DIORIGINE QUANDOICONTINGENTI
SONOINVIGORE .
Norma1
Definizioni
Aifinidelpresente regolamento :i
Percertificato dioriginevalidoperl'esportazione najpaesirembri
s'intendeuncertificato redattosumodulo0dicuiall'allegato 1e
rilasciato inconformità delledisposizioni delpresento regolamento
datao.servizio dicertificazione delpaesemembroproduttore cheha
esportatoilcaffèindicatonelcertificato ,sulqualesianostante
appostemarchediesportazione perunvalorefacciale complessivo cor­
rispondente alpesonettodelcaffèverde,oalsuoequivalente ,indi­
catonelcertificato ,fattesalveleseguenticondizioni :
a)ilnumerodicodicedelpaeseeilnumerodicodicedell'annatacaf
feariachefiguranosullemarchediesportazione corrispondono al
paesechehaemessoilcertificato eall'annatacaffearia incuiil
certificato èstatorilasciato ;
la)ilpaesedidestinazione indicatonelcertificato è.unpaese-membro
c)sulcertificato figuraladicitura "ORIGINALE "nonchéiltimbrodel
serviziodoganaledelmembroproduttore chehaesportatoilcaffè
di"cuialcertificato ; ;^
d)ilcertificato èvalidosoloperunpesonettodicaffèchenel
luogodiesportazione siaparialvalorefaccialecomplessivo delle
marchediesportazione sudiessoapposteosuperidettovalore .di
24kgalmassime;

-2-
e)ilcertificato èvalidosoloporilcaffèalqualesiriferiva
almomentoincuièstatorilasciato ;
f)lavaliditàdelcertificato nonsuperai9mesiadecorreredalla
finedeltrimestre civileincuièstatorilasciato ;
g)ilcertificato nonèstatocompilato precedentemente nella .
parteB,néinvalidato dall'Organizzazione »
Percertificato dioriginevalido <perl'esporta zioneneipaesinon >
mem"brisiintendeuncertificato diorigineredattosuunmodulo X
dicuiall'allegato 2erilasciato inconformità delledisposizioni
delpresente regolamento daunservizio dicertificazione delmembro
produttore chehaesportatoilcaffèdicuialcertificato ,fatte
salveleseguenti condizioni :
a)sulcertificato figuraladicitura "ORIGINALE "nonchéiltimbro
deiserviziodoganaledel.paesemembroproduttore dalqualeè
statoesportatoilcaffèdicuialcertificato ;
b)ilcertificato èvalidosoloperilcaffèalqualesiriferiva
nelmomentoincuièstato,rilasciato ;
c)i-Icertificato nonèvalidoperaccompagnare ilcaffèimportato
daipaesimembrienonpuò'servireneppure comebaseperil
rilascio diunqualsiasi altrocertificato .
Percertificato dirieEsortazione ve.lidosiintende uncertificato
dirieaportasione redatto su.moduloRdicuiall'allegato .3erila­
sciatoinconformità delledisposizioni delpresente regolamento da
unserviziodicertificazione delpaesemembrodalqualeèstato
riesportato ilcaffècuiessosiriferisce ,fattesalveleseguenti
condizioni : ,
•••/4»«•

-3-
a)sulcertificato figuraladicitura"ORIGINALE",nonchéiltimbrodel
serviziodoganaledelpaesemembrodalqualeèstatoriesportato il
caffèdicuialcertificato ;
b)ilcertificato èvalidosoloperilcaffèalqualesiriferivaal
'momentoincuièstatorilasciato ;
c)lavaliditàdelcertificato nonsuperai9mesiadecorreredalla
finedeltrimestre civileincuièstatorilasciato :
*
d)ilcertificato nonèstatocompilato precedentemente nellaparteB,
néinvalidato dall'Organizzazione .
Percertificato dirispedizione validosiintende uncertificato di
rispedizione redattosumoduloRSdicuiall'allegato 4erilasciato in
conformità delledisposizioni delpresente regolamento daunserviaio
dicertificazione delpaesemembro'dalqualeèstatorispeditoilcaffè
cuiessosiriferisce ,fattesalveleseguenti condizioni :
a)sulcertificato figuraladicitura "ORIGINALE",nonchéiltimbrodel
servizio doganaledelpaésemembrodalqualeèstatorispeditoil
caffèdicuialcertificato ;
b)ilcertificato èvalidosoloperilcaffèalqualesiriferivaal
momentoincuièstatorilasciato ;
c)lavaliditàdelcertificato nonsuperai9mesiadecorreredalla
finedelitrimestre civileincuièstatorilasciato ;
d)ilcertificato nonèstatocompilato precedentemente nellaparteB,
néinvalidato dall*Organizzazione«.
Percertificato ditransito validosiintendeuncertificato ditransito
redattosumoduloTdicuiall'allegato' 5erilasciato inconformità
delledisposizioni delpresente regolamento daunserviziodicertifi­
cazione,sulqualesianostateappostemarcheditransitoperunvalore
•··/···

-4-
I
facciale complessivo corrispondente alpesonettodeloaffèverde,o
alsuoequivalente ,indicatonelcertificato ,fattesalveleseguenti
condizioni :
a)ilnumerodicodicedelpaeseindicatosullemarcheditransito
corrisponde alpaesechehaemessoilcertificato ;
la)ilcertificato recaladicitura "ORIGIKALE";
c)ilcertificato èvalidosolopérunpesonettodicaffèparial
valorefacciale complessivo dellemarcheditransito sudiesso
apposte osuperiore atalevaloredi4kg&1massimo ;
d)ilcertificato èvalidosoloperilcaffèalqualesiriferivaal
momentoincuièstatorilasciato ;
e)lavaliditàdelcertificato nonsuperai9mesiadecorreredalla
finedeltrimestre civilecuiè1statorilasciato ;
f)ilcertificato nonèstatocompilato precedentemente nellaparteB,
nédichiarato invalidodall'Organizzazione ,
Percertificato validosiintendeuncertificato dioriginevalido,un
certificato diriesportazione valido,uncertificato dirispedizione
validoeuncertificato ditransito valido,secondoledefinizioni
cheprecedono.
Peresportazione dicaffèsiintendeunapartitadicaffèchelasoia /
ilterritorio doganaledelpaeseincuièstatoprodotto.
Perimportazione dicaffèsiintendeunapartitadicaffècheentranel
terxitorio doganalediunpaeseodiun'unionedoganale dopochei
servizidoganali e,sedelcaso,altreautoritàcompetentil'abbiano
resadisponibile nonappenasianostateassoltetutteleformalità
necessarie perlatrasformazione daunaformadicaffèadun'altrao
perilconsumointemo »
*©•/•••

-5*
Pe***cafresottocontrollo doganales'intendeilcaffèchenonpuò1
esseretrasferito all'esternodellazonasoggettaallagiurisdizione
diunserviziodoganale senzailconsensodiquest'ultimo»
PerriesDortazione dicaffèsiintendeunapartitadicaffèchelascia '
ilterritorio doganaledelpaeseodell'unionedoganale chel'aveva
precedentemente importata.
Perrispedizioni dicaffèsiintendeunapartitadicaffèchelascia
ilterritorio delpaesechel'avevapostasottocontrollo doganale ,ma
nonl'avevaimportata »
Perserviziodoganalesiintendeilserviziodoganalediunpaesa .membro
ovveroognialtraautorità competente chesiaappositamente designata
daunpaesemembroeaccettata daldirettore esecutivo.
) -
Pertimbrodelservizio doganalesiintendeuntimbro,preferibilmente
inrilievo,accompagnato dallafirma,odaaltrosegnoequivalente ,del
funzionario doganaleautorizzato edalladata.incuievieneapposto.
Perservizio dicertificazione siintendeunservizio approvato aisensi
deiparagrafi 1,2e5dell'articolo 43dell'Accordointernazionale sul
caffèdel1976persvolgerelefunzionispecificate neiparagrafi 1e2
didettoarticolo.
Norma2
Tipidi.certificati enormedaosservare perlalorostampa .
Certificati diorigine ~
1,Icertificati diorigineemessiperleesportazioni neipaesimembri
sonostampatisulmodulo0dicuiall'allegato 1evengonocompilati e
rilasciati inconformità delledisposizioni del.presente regolamento .
•«•/

Ladirettivo perlacompilazione didettiosartifioatifiguranonel­
l1allegato 1-B»
2»Icertificati diorigineemessiperleesportazioni neipaesinon
membrisonostampati sulmodulo Xdicuiall'allegato 2e'vengono
compilati erilasciati inconformità delledisposizioni del.presente
regolamento »Ledirettive perlacompilazione didetticertificati
figuranonell'allegato 2-B»
»
3»Indipendentemente dalledisposizioni deiparagrafi 1-e2dellapre­
sentenorma,lacasella10delcertificato dioriginesumodulo0e
lacasella 11delcertificato dioriginesumodulo Xpossonoessere
modificate perconsentire chevenganoappostialmassimo 5contras­
segnidiidentificazione dell'Organizzazione intemazionale delcaffè,
ESEMPIO(Certificato dioriginesumodulo0)
10,ICOIdentification nark
•Harqu8d'Identification da
Î'OÎC..
flercfiîàdlIdentificazione flercMàdl
dcU'OICil,Nuinberofbagsor
othercontainers
Nombredosacsou
autrescontenants
Numerodeisacchi
altricontenitori12,Description of
coffee
Deccrîption du
paF5
Dsscr„nedeicaffà
;Gfoen(Crude)J
DRoastedTorrefl fTorréfiéTorrefatto
"iSoluble 'JSolubH
Iglle
iO.ïvers–I.Varie ..13.Netweightof
shipment
Foldsnetdu
lot
Pesonettodel
lotto
14,Unitof]ikg
welght'*
Unitédaj1bpoids'!
Unitadip9so
15QOtterre/evartir,TormaiiOf >
Autresrenseignements pertinents .
Altreinformazioni pertinenti '
Certificati diriesportazione
4.Icertificati diriesportazione sonostampatisulmoduloRdicui.
all'allegato3©vengonocompilati erilasciati inconformità delle
disposizioni delpresenteregolamento »Ledirettiveperlacompila­
zionedidetticertificati figuranonell'allegato 3~B»

-7-
Certificati dirispedizion e-
5*-certificati dirispedizione sonostampatisulmoduloRSdicui
all'allegato 4evengonoCompilati erilasciati inconformità delle
disposizioni delpresente regolamento »Ledirettive perlacompi­
lazionedidetticertificati figuranonell'allegato4-3,
Certificati ditransito
6»Icertificati ditransito sonostampatisulmoduloTdicuial­
l'allegato 5©vengonocompilati erilasciati inconformità dellè
disposizioni delpresenteregolamento »Ledirettive perlacompila­
zionedidetticertificati figuranonell'allegato 5-B#
Normedaosservare perlastampadeicertificati'
7»Tuttiicertificati haainoledimensioni dellanormaISOA«4
(210miax297duu;8l/3in.x112/3in,),conunadifferenza massima
tolleratadi+2mm(l/l6in.)». -,
8.Tuttiicertificati sonorilasciati sottoformadiunoriginale ealmeno
duecopie.Iservizidicertificazione possonoemetteretuttelecopie
supplementari perusointernocheessireputanoutilionecessarie .
9.Pergli'originali dituttiitipidicertificati vieneusatacarta
"biancadipastachimicadelpesodialmeno70g/m2.Ognioriginale
portainchiareletterelascritta "ORIGINALE ".
10.Laprimacopiaportainchiareletterelascritta "PRIMACOPIA-per
l'OICLondra"edèstampata sucartadidiversocolore,comequidi
seguitospecificatos
«••/

-8-
I -
a)certificati dioriginesumodulo0oX-verde;.
b)certificati diriesportanione-azzurro;
c)certificati dirispedizione –giallo;,
d)certificati ditransito-rosa, ' .
11*Ognicopiasupplementare ,chehauncolorediversodaquellodella
primacopiamenzionata nelparagrafo 10dellapresente norma,porta
inchiareletterelascritta"COPIA-soloperusointerno"epuò'
contenere leulteriori istruzioni chesarannoritenuteutilidal
servizio cheharilasciato.il certificato .
12»Amenocheildirettore esecutivo edeterminati membrinonabbiano
convenuto diversamente ,ognimembrosiincaricadellastampadeicer­
tificati cheutilizza secondòleistruzioni chefiguranonegliallegati
da1a5*Affinchétuttii.certificati siano -stampati secondomodelli
uniformi ,itipografi devonoosservarelenormedicuiagliallegati 1~A,
'.2-A,3~A,4-Ae5-A»
13,Nellaprimacopiaenellecopie .successive deicertificati lospazio
!
destinato allaparte .Bdeimodulidicuiagliallegati 1-5può'essere
lasciatoinbiancoousatosiadalmembrointeressato perriportarvi
,leinformazioni cheglisononecessarie ,eiadall'Organizzazione per
scopistatistici# '■.
14»Icertificati devonoesserestampatiinduelingue,dicuiuna,a
.menocheildirettore esecutivo eundeterminato membrononabbiano
convenuto diversamente ,deveesserel'inglese® Quandosonostampati
inpiùlingue,lasecondalinguaè,sepossibile ,stampataincorsivo.
Φ·«/···

Norma3
Periododivalidità deicertificati eproroga di
dettoperiodo
Periododivalidità deicertificati
1«Icertificati dioriginesumodulo0,icertificati diriesportazione ,
;icertificati dirispedizione equelliditransito nonsonopiùva­
lididecorsi 9mesidallafinedeltrimestre civileincuisonostati
rilasciati »Icertificati dioriginesumoduloXnonhannounperiodo
divalidità determinato » -
Divietodiimportare caffèaccompagnato dauncertificato scaduto
2,Imembrivietanol'importazione dicaffèaccompagnato dauncertifi­
catolacuivalidità siascaduta# Essinonaccreditano uncertificato
scadutosulcontodellemarcheditransito ,secondoledisposizioni
dellanorma12,enonrilasciano alcuncertificato afinidi■sosti­
tuzione odipermuta,senzal'espressaautorizzazione deldirettore
esecutivo (cfr«par»3dellapresente norma).
Proroga delperiododi-validità diuncertificato 1
3»Ildetentore diuncertificato dioriginesumodulo0,diuncerti­
ficatodiriesportazione ,diuncertificato dirispedizione odiun
certificato ditransito ,lacuivaliditàsiascadutaprimachevenisse
rimessoalleautorità competenti inconformità delledisposizioni del
presente regolamento ,trasmetteilcertificato inquestione alser-*
viziodicertificazione delsuopaesechiedendo unaprorogadivali­
dità,Nelladomandaegliesponeleragionipercuiilcertificato non
hapotutoessereutilizzato osostituito primadellasuascadenza
eprecisailluogoincuisitrovainquelmomentoilcaffè.Seil

-10--
\
•»caffègiaceinundeposito doganale ,eglifornisce unadichiarazione
scrittadelgestoredeldeposito checonsenta dìidentificare ilcaffè
econfermiladuratadellapermanenza neldeposito.Ilservizio di
certificazione trasmette aldirettore esecutivo ladomanda eilcer­
tificato cuiquestasiriferisce »Ildirettore esecutivo svolgetutte
leindagini oheritienenecessarie eentrouncongruotermine,,auto­
rizzailservizio dicertificazione dicuitrattasi arilasciare il
certificato idoneoovverocomunicaallostessoservizioleragioniper
lequalinonèpossibile darseguitoalladomandacheèstatapresentata »
i Horma A
Centrasse /mianpostisuisacchioaltricontenitori destinati .
ail'esporiaz.Lone
Adogniesportazione dicaffèvieneassegnato uncontrassegno d'iden­
tificazione dell'Organizzazione' intemazionale deloaffè,daapporre
esclusivamente suunadeterminata partita »Ilcontrassegno d'identi­
ficazione-cheèstampatoall'internodiunriquadro sututtiicacchi
oaltricontenitori oimpresso suunalinguetta metallica attaccata
aisacchioaltricontenitori eindicatonelcertificato d'origine-
ècompostodalnumerodicodicedelpaesemembro(l'Organizzazione
potràassegnare finoatrecifre(l)),dalnumerodicodicedelpian­
tatoreodell'esportatore (unpaesemembropotràassegnare finoa
quattrocifreadognipiantatore oesportatore)' edalnumerod'ordine
dellapartitadicaffè(ilpiantatore ol'esportatore potràindicare
finoaquattrocifreperognipartitadicaffècheesporta,iniziando
m••/••»
(l)Cfr.allegato 6

dalmenerò"1",perlaprimapartitaesportata apartiredal
1°ottobrediognianno,econtinuando inordineconsecutivo fino
al30settembre ,incluso,dell'annosuccessivo »
27 j1 /17•'!
ESH'.SPIO :(Codicedelpaese);(Codicedelpiantatore UNumeròdelìav (
odell'esportatore )Jpartita)j
Perconsentire all'Organizzazione dieffettuare lospogliodeicerti­
ficatimediante elaboratore èindispensabile cheilcontrassegno
d'identificazione nonsiacomposto inalcuncasodapiùdiundici
cifre»' ~
Lorma5
Esportazioni dicaffèadestinazione deipaesimembri
Pattesalveleeccezioni dicuialparagrafo 11dellapresente norma,
ogniesportazione dicaffèproveniente daunpaesemembroedestinata
aqualsiasi altromembroèaccompagnata dauncertificato diorigine
valido,redattosumodulo0,compilato erilasciatoinconformitàdelle
disposizioni delpresente regolamento .
Uncontrassegno d'identificazione dellOrganizzazione intemazionale
delcaffèvieneappostosututtiisacchioaltricontenitori in
conformità dellanorma4»• ;'
L'originale diognicertificato dioriginesumodulo0èresovalido
mediantelemarchediesportazione apposteinconformità deldisposto
dellanorma15»
•••/

-12
4®L'originale elaprimacopiadiognicertificato dioriginesu
modulo0portanoiltimbrodelservizio doganaledelpaesemembro
chehaemessoilcertificato 0Dettotimbrovieneappostoquandoil
servizio doganalehalaprovachel'esportazione avràluogo»
5»L'originale diognicertificato dioriginesumodulo0vieneconse­
gnatoall'esportatore oalsuoagenteedaccompagna idocumenti di
spedizione »Ilcontrassegno d'identificazione dell'Organizzazione
intemazionale delcaffèeilnumero'diriferimento delcertificato
diorigine (compostodaloodicedelpaese,dalcodicedelportoedal
numerod'ordine)vengonoindicati,amenocheildirettore esecutivo
eunpaesemembrononabbiaconvenuto diversamente sullafatturae/o
la(le)poliz2a(e )dicarico,
6»Laprimacopiadiognicertificato dioriginesumodulo0euna
copiadellarelativapolizzadicaricovengonotrasmesseall'Organiz­
zazionedalmembrocherilasciailcertificato ,alpiùprestoecomunque
entrounterminedi21giornidalladatadispedizione ,conimezzipiù
rapidiepiùsicuri® Se-unapartitadicaffèvieneinoltrata versola
suadestinazione perviaterrestre ,laprimacopiadelcertificato di
originesumodulo0trasmessa all'Organizzazione èaccompagnata dauna
copiadellaletteradivettura odaundocumento equivalente ,anziché
daunacopiadellapolizzadicarico*
7»Leprimecopiedeicertificati dioriginesumodulo0elecopiedelle
polizzedicaricoodeidocumenti equivalenti trasmesse all'Organizza­
zioneinconformità delledisposizioni delparagrafo 6dellapresente
normavengonospediteinpacchisolidamente imballati di$0seriedi
documentialmassimo(l)»Ognipaccodevecontenere soloidocumenti
(l).Unaseriedidocumenti può'esserecompostasìadallaprimacopiadi
uncertificato dioriginesumodulo0edallacopiadellapolizzadi
caricoodadocumento equivalente ,siadall'originale edallaprima
copiadiuncertificato dioriginesumodulo Xedallarelativapolizza
•■dicaricoodadocumento equivalente »

-13-
rilasciati peraccompagnare leesportazioni effettuate durante
lostessomese.
8«Ognipaccodicertificati edipolizzedicaricoodocumenti equi­
valenti èaccompagnato daunadistintaincuièindicatoilnumero
diriferimento diognidocumento cheessocontienenonchélaquantità
nettadicaffècuiognidocumento siriferisce# Ognipaccodidocu­
mentieladistinta cheloaccompagna portanounnumerod'ordine»
Unacopiadelladistinta vienecohtemporaneamente trasmessa al­
l'Organizzazione conplicoaparte,
9«Amenocheildirettore esecutivo eilmembrointeressato nonabbiano
convenuto diversamente ,ildirettore esecutivo accusaricevutadi
ognipaccodidocumenti rinviando ladistinta dopoaverviapposto
ilsuotimbro»
10»Indipendentemente dalledisposizioni deiparagrafi 1e6della
presente norma,seilportomarittimo dacuihaluogolaspedizione
nonsitrovanelpaesedioriginedelcaffèeseilpaesemembro
considera praticamente impossibile rilasciare certificati diorigine
sumodulo0completati primadell'esportazione fuoridelpaesedi
origine,essopuò'prendere ledisposizioni necessarie affinchéi
certificati sumodulo0sianorilasciati ,intuttooinparte,dauri.
organismo sitonelportomarittimo d'imbaccoeleprimecopiedei
certificati elerelativepolizzedicaricodebitamente compilate
sianotrasmesseall'Organizzazione »Tuttequestemodalità vanno
messeapuntodicomuneaccordotrailpaesemembroproduttore o
ildirettore esecutivo .
V
A
l/»«»

-14-
11®Nonvengonorilasciati certificati dioriginesunodulo0por
accompagnare : ,>
a)piccoliquantitativi dicaffèdestinatialconsumoa"bordodi
navi,aeromobili edaltrimezziditrasporto intemazionale a
■carattere commerciale :
/
b)campioniepartitechenonsuperinounpesomassimodi60kg
nettidicaffèverdeodell'equivalente ecioè:
i)120kgdibacchedicaffèessiccate j
ii)75kgdicaffèinpergvynìixoj
ili)50»4kgdicaffètorrefatto ;
iv)20kgdicaffèsolubile oliquido,
12»Iservizidicertificazione conservano perunperiododialmeno
quattroanniiregistri dituttiicertificati dioriginesu
modulo0daessirilasciati .Eettiregistri vengonomessiadispo­
sizionedeldirettore esecutivo ,dietrosuarichiesta »
13«Ognimembroesportatore trasmette aldirettore esecutivo tuttele
informazioni daquest*ultimoeventualmente richieste circaleespor­
tazionidicaffèaccompagnate dacertificati dioriginesumodulo Ó
esoprattutto circairegistriportuali edoganali ,icontratti e
altridocumenti dinaturacommerciale .Ildirettore esecutivo può'
predisporre unaprocedura perilsistematico controllo didette
informazioni .

-15-
Norma6
Esportazioni dicaffèadestinazione dipaosinonnombri
1*Fattesalveleeccezionidicuialparagrafo 10dellapresentenorma,
ogniesportazione dicaffèdaunpaesemembroadestinazione di.un
paesenonmembroèaccompagnata dauncertificato dioriginevalido
sumoduloX,compilato erilasciato inconformità delledisposizioni
delpresente regolamento » '
2«Uncontrassegno d'identificazione dell'Organizzazione internazionale
delcaffèvieneappostosututtiisacchioaltricontenitori ,in
conformità delledisposizioni dellanorma4,
3#Imembriproduttori siaccertano chetuttiisacchioaltriconteni­
torichecompongono lepartitedestinate direttamente oindirettamente
apaesinonmembriportinoingrandilettererosseladicitura
"PAESEHOUMEMBRO". -
4*L'originale elaprimacopiadi.ognicertificato dioriginesu
modulo Xportanoiltimbrodelservizio doganale delpaesemembro
cheloharilasciato .Ilservizio doganale apponedettotimbrodopo
averaccertato chel'esportazione avràluogo»Glioriginali deicer­
tificati dioriginesumodulo .Xvengonoritirati contemporaneamente
allaprimacopiadiognicertificato eaunacopiadellarelativa
polizzadicaricoetrasmessiall'Organizzazione dalmembrocheha
rilasciato ilcertificato alpiùprestoecomunque entrountermine .
di21giornidalladatadispedizione ,conimezzipiùrapidiepiù
sicuri»Seunapartitavieneinoltrata versolasuadestinazione per
viaterrestre ,l'originale elaprimacopiadelcertificato diorigine
sumoduloXtrasmessiall'Organizzazione sonoaccompagnati dauna
copiadellaletteradivettura odaundocumento equivalente ,anziché
daornacopiadellapolizzadicarioo.

-16-
5»Glioriginali eleprimecopiedeicertificati dioriginesumoduloX
nonchélepolizzedicaricoodocumenti equivalenti vengonospeditial­
l'Organizzazione ,inconformità delledisposizioni delparagrafo 4della
presente norma,inpacchisolidamente imballati di50seriedidocumenti
almassimo(l).Ognipaococontienesoloidocumentirilasciati perle
esportazioni effettuate nelcorsodellostessomese,
6.Ognipaccodicertificati epolizzedicaricoodocumenti equivalenti è
accompagnato daunadistintaincuièindicatoilnumerodiriferimento
diognidocumento cheessocontiene nonchélaquantitànettadicaffè
cuiognidocumento siriferisce .Ognipaccodidocumenti eladistinta
cheloaccompagna portanounnumerod'ordine»Unacopiadelladistinta
vienecontemporaneamente trasmessaall'Organizzazione conplicoaparte.
7«Amenocheildirettore esecutivo eilpaesemembrointeressato nonab­
bianoconvenuto diversamente ,ildirettore esecutivo accusaricezione di
ognipaccodidocumenti rinviando ladistinta dopoaverviappostoilsuo
timbro. • *
8.Indipendentemente dalledisposizioni deiparagrafi 1e4dellapresente
norma,seilportomarittimo dacuihaluogolaspedizione nonsitrova
nelpaesedioriginedelcaffèeseilpaesemembroconstata cheè
(l)Unaseriedidocumenti' puòesserecompostasiadall'originale edalla
primacopiadiuncertificato dioriginesumoduloXedallacopiadella
.relativapolizzadicaricoodaundocumento equivalente ,siadallapri­
macopiadi.uncertificato dioriginesiimodulo0edallacopiadella
relativapolizzadicaricooda/undocumento' •'equivalente .
Φ

-17-
praticamente impossibile rilasciare certificati dioriginesumoduloX
completati primacheilcaffèescadalpaeseincuièstatoprodotto ,il
membrointeressato puòprendereledisposizioni necessarie affinchéicer­
tificatidioriginesumoduloXsianorilasciati ^inintfcto >oin>"pturte,"da
unorganismo sitonelportomarittimo d'imbarco eaffinchéleprimecopie
deicertificati elerelativepolizzedicaricosianotrasmesse all'Orga-r
nizzazione .Tuttiquestiaccomodamenti sonodamettereapuntodicomune
accordotraildirettore esecutivo eilmembrointeressato ,
9»Ilcontrassegno d'identificazione dell'Organizzazione internazionale del
cq.ffèe,ilnumerodiriferimento delcertificato diorigine (compostodal
codicedel'paese,dial'codicedelportoedalnumerod'ordine)vengonoindi­
cati,amenocheildirettore esecutivo eunpaesemembrononabbianocon­
venutodiversamente ,sullafatturae/ola(ìe)polizza(-e )di'carico.
10.Nonsonorichiesti certificati dioriginesumoduloXperaccompagnare :
a)piccoliquantitativi dicaffèdestinatialconsumodiretto'abordodi•
navi,aeromobili edaltrimezziditrasporto internazionali acaratte­
recommerciale ;
b)campioni epartitechenonsuperinounpesomassimodi60kgnettidi
caffèverdeodell'equivalente ,ecioè:
i)120kgdibacchedicaffèessiocate ;
ii)75kgdicaffèinpergaminoj
iii)50,4kgdicaffètorrefatto } v
iv)20kgdicaffèsolubile 0liquido. •
•••/•«•

-18-
11,Iservizidicertificazione conservano perunperiododialmenoquattro
anniiregistri dituttiicertificati dioriginesumodulo Xdaossi
rilasciati .Taliregistri sonomessiadisposizione deldirettore ese­
cutivo,,dietrosuarichiesta . .
12,Ognimembroesportatore trasmette aldirettore esecutivo tutteloin­
formazioni daquest'ultimoeventualmente richieste circaleesportazioni
dicaffèaccompagnate dacertificati dioriginesumoduloXesoprattutto
,circairegistriportuali edoganali ,icontratti edaltridocumenti a
carattere commerciale .Ildirettore esecutivo puòpredisporre unaproce­
duraperilcontrollo didetteinformazioni .
i
Norma7
Importazioni dicaffè
1»Pattosalveleeccezioni dicuiaiparagrafi 2,10e11dellapresente
norma,ogniimportazione dicaffèèaccompagnata dauncertificato valido
redattosumodulo0,R,RSoT,odaun*autorizzazione speciale deldi­
rettoreesecutivo concessa inconformità della ,noma14.Imembrivietano
ogniimportazione dicaffèchenonsiacosìaccompagnata .
21Acondizione cheilservizio doganale diunpaesemembro,basandosi sul­
leinformazioni contenute nell'idoneocertificato validoesualtrido­
cumenti,consideri chenonsianostateviolatealtredisposizioni del
presenta regolamento ,essopuòautorizzare l'importazione diunapartita
dicaffè;

-19-
ta)anchesealcunisacchi(otuttiisacchi,,nelcasodicaffètrasformato
inunpaesemembroimportatore eimportato daunaltromembroimportatore )
ovaricontenitori nonportanoicontrassegni d'identificazione dell'OIC,
oseicontrassegni d'identificazione dell'OICchefiguranosuisacchio
altricontenitori sonoilleggibili oincompleti ,osoicontrassegni ,che
figurano sualcunisacchidellapartitanoncorrispondono inogniparte
aquellichesonoindicatinelrelativocertificato ;
b)ancheseilpesonettodellapartitadicaffèdaimportare nonèidentico
aquellocheèindicatonelcertificato ,acondiziono cheilnumerodi
I •
sacchisiaugualeoinferiore aquellocheèindicatonelcertificato e
cheladifferenza dipesononsiasuperiore dioltrel'l$alpesomenzio­
natonelcertificato ; -
I
c)ancheseleinformazioni contenute nelcertificato circailpaesedide­
stinazione sonoimprecise oseleinformazioni relative alportooalluo­
godidestinazione mancano osonoimprecise »
3.Sel'entratadiunapartitadicaffèèautorizzata inconformità delledispo­
sizionidelpara-grafo 2dellapresente norma,ilservizio doganale delpaese
membrointeressato indicai ,nellacasellaprevistaperleosservazioni nella
parteBdelcertificato ,inqualmodolapartitadicaffèdifferisce daquel­
lacheèdescritta nelcertificato .Essodeveinparticolare :
••/•••

-20-
a)noicasodianomaliedeltipomenzionato nellaletteraa)delparagra­
fo2dellapresente norma,indicare ,quandosianoapposti ,icontras­
segniqualiappaiono suisacchioaltricontenitori ;
b)indicareilpesonettodellapartitasenonèidenticoalpesomenzio­
natonelcertificato ;
c)soleinformazioni concernenti iipaese,ilportooilluogodi,
destinazione mancanosulcertificato osonoinesatte ,aggiungere le
informazioni corrette nellacasellaappropriata dellaparteAdel
H
certificato eapporviilsuotimbro.
4*Icertificati validivengonoritirati dalservizio doganalealmomento
dell'importazione delcaffècuisiriferiscono evengonocompletati con
l'aggiuntadelleinformazioni richieste nellasezionesinistradella
parte3.
5.Icertificati validiritirati ecompletati inconformità delledisposizio­
nidelparagrafo 4dellapresente normavengonotrasmessiall'Organizza­
zionealpiùpresto,ecomunque entrounterminedi30giornidallafine
delmeseincuisonostatiraccolti ,conimezzipiùrapidiepiùsicuri.
6.Amenocheildirettore esecutivo eunpaesemembrononabbianoconvenuto
diversamente ,uncertificato ritirato daunservizio dogajnaleinconfor­
mitàdelledisposizioni delparagrafo 4dellapresente normanonpuòes­
sereutilizzato ,intuttooinparte,perottenere unaccredito dimarche
Iditransito .

-21-
7»Icertificati validitrasmessiall'Organizzazione inconformità delledi­
sposizioni delparagrafo 5dellapresente normavengonospeditiinpacchi
solidamente imballati di100certificati almassimo.
8*Amenocheildirettore esecutivo eilmembrointeressato nonabbiamo con­
venutodiversamente ,ognipaccodicertificati validièaccompagnato da
unadistinta incuisonoindicatiinumeridiriferimento deicertificati
cheessocontiene nonchélaquantitànettadicaffècuiognicertificato
siriferisce .Ognipaccodi.certificati eladistinta cheloaccompagna
portanounnumerod'ordine.Unacopiadelladistinta vienecontemporanea­
mentetrasmessaall'Organizzazione conplicoaparte.
9.Amenocheildirettore esecutivo eilmembrointeressato nonabbianocon­
venutodiversamente ,ildirettore .esecutivo accusaricevimento diogni
paccodicertificati validirinviando ladistinta dopoaverviappostoil
suotimbro. . v 1
10,Nessuncertificato èrichiesto peraccompagnare l'importazione dicampioni
epartitechenonsuperano unpesomassimonettodi60kgdicaffèverde
oilsuoequivalente ,ecioè:
i)120kgdibacchedicaffèessiocate ; '
ii)75kgdicaffèinpergamino ;
iii)50,4kgdicaffètorrefatto ;
iv)20kgdicaffèsolubile oliquido.
•••/»••

Norma8
Limitazione delleimportazionidicaffèprovenienti ,dapaesinonmembri
Ognimembrolimitalesueimportazioni annuedicaffèproveniente dapaesi
nonmembriaunaquantità chenonsuperaquellacheèindicatanell'alle­
gato7»Amenocheildirettore esecutivo eunpaesemembroimportatore
nonabbianoconvenuto diversamente ,laprocedura daseguire èciucilache
èespostaneiparagrafi da2a6de!}.lapresente norma.
Ogniimportazione dicaffèproveniente daunpaesenonmembroèaccompagna­
tadauncertificato validosumoduloT,rilasciato daunservizio dicerti
ficazione inconformità delledisposizioni delparagrafo 3dellapresente
norma.
Ognimembroimportatore designaunoopiùservizichesiassumonolarespon
sabilità dicontrollare ilrilascio deicertificati aifiniindicati nel
paragrafo 2dellapresenta normaeprendedisposizioni ,chesianoaccetta­
bilidaldirettore esecutivo ,alfinediassicurare l'osservanza delle
disposizioni delparagrafo 1dellapresente norma.
Ilrilascio dellemarcheditransito cherendonovalidiicertificati di
transitodestinati adaccompagnare leimportazioni dicaffèproveniente
dapaesinonmembrièsoggettoalledisposizioni dellanorma16,fattosal­
voquantosegue:
a)all'iniziodiogniannatacaffeariaildirettore esecutivonotificaai
serviziresponsabili diognipaesemembroimportatore laquantità di
marcheperilcaffèintransito chepuòessererilasciata nelcorsodel­
l'annatacaffearia percoprireleimportazioni dicaffèproveniente da
paesinonmembriinconformità delledisposizioni delparagrafo 1della
presente norma;

-23-
la)Iloiserviziresponsabili istituiscono leprocedurenecessarie affinché
lemarcheditransitousateperrendervalidiicertificati ditransito
destinati acoprirele'importazioni dicaffèproveniente dapaesinon
membrisianocontacilizzatoseparatamente dallemarcheditransitouti­
lizzateinconformità delledisposizioni dellanorma12.
5.Icertificati ditransitorilasciati percoprirel'importazione dicaffè
proveniente dapaesinonmembrisonoutilizzati soloatalfineenonpos­
sonoservire,intuttooinparte,perottenere unaccredito dimarchedi
transito .
.6.Suognicertificato ditransitorilasciato inconformità delledisposizioni
dellapresente norma,ilservizio dicertificazione appone:
a)nellacasella15,laseguentedicitura:
(nomedelpaesenonmembro)
"Caffèproveniente da ....e
imputato sulcontingente deipaesinonmembri
(nomedelpaesemembrooheharilasciatoilcertificato )
b)inaltodelcertificato ,inchiareletteremaiuscole ,ladicitura
"CAPPE 11I01TMEMBRO". .
;Norma9
Riesportazionidicaffè
1.Pattesalveleeccezioni dicuialparagrafo 9dellapresente norma,ogni
riesportazione dicaffèèaccompagnata dauncertificato diriesportazione
validosumoduloR,completato erilasciato inconformità delledisposizio­
nidelpresente regolamento .
•••/•••

-24-
2.L'originale elaprimacopiadiognicertificato diriesportazione portano
iltimbrodelservizio doganale delpaesecheloharilasciato .Dettotim­
brovieneappostodopocheilservizio doganale haaccertato chelaries-Dor-
/
tazioneavraluogo.,~'
3«Nelcasodiriesportazione adestinazione diunpaesemembro,l'originale
delcertificato diriesportazione vienerimessoallospeditore oalsuo
agenteedaccompagna idocumenti dispedizione .Laprimaoopiadelcerti­
ficatovieneinviataall'Organizzazione dalpaesemembrocheharilasciato
ilcertificato ,alpiùprestoecomunque entrounterminodi30giornidal­
ladatadispedizione ,conimezzipiùrapidi ,epiùsicuri.
I
4»Selariesportazione edestinata adunpaesenonmembro,l'originale del
certificato diriesportazione vieneritirato dalservizio doganale einvia­
to,conlaprimacopiadelcertificato ,all'Organizzazione dalpaesemem­
brocheharilasciato ilcertificato ,alpiùprestoecomunque entrounter­
minedi30giornidalladatadispedizione ,conimezzipiùrapidiepiù
siouri.
ι
5.Leprimecopiedeicertificati diriesportazione trasmesse all'organizza­
zioneinconformità delledisposizioni delparagrafò 3dellapresente
normanonchéglioriginali eleprimecopietrasmesse anormadelparagra­
fo4vengonospediteinpacchisolidamente imballati di100copieal
massimo.
6.Amenocheildirettore esecutivo eilpaesemembrointeressato nonabbia­
noconvenuto diversamente ,ognipaccodicertificati ,èaccompagnato da
unadistinta incuisonoindicati inumeridiriferimento deicertificati
cheessocontiene nonchélaquantitànettadicaffècuiognicertificato
siriferisce .Ognipaccodicertificati eladistinta cheloaocompagna
portanounnumerod'ordine.Unacopiadelladistinta vienecontemporanea -.
mentetrasmessaall'Organizzazione conplicoaparte.
«•/•««

-25-
7»Amenocheildirettore esecutivo eilpaesemembrointeressato nonabbia­
noconvenuto diversamente ,ildirettore esecutivo accusaricevimento di
ognipaccodidocumenti rinviando ladistinta dopoaverviappostoilsuo
timbro.
8.Nessunserviziodicertificazione diunmembroesportatore puòrilasciare
alcuncertificato diriesportazionesenonhaprimaprovatoaldirettore
esecutivo ,perognisingolocaso,cheilcaffèinquestione èstatoeffet­
tivamente importato nelsuoterritorio »Laprovadell'avvenuta importazio­
neconsistenelfornirealdirettore esecutivo-debitamente --oompiìGto -in
conformità delledisposizioni delparagrafo 4dellanorma7-l'originale
delcertificato inbasealqualeilcaffèèstatoimportato .
9»Nonsonorichiesti certificati diriesportazione peraooompagnare :
a)piccoliquantitativi dicaffèdestinati alconsumodirettoabordodi
navi,aeromobili edaltrimezziditrasporto internazionali acarattere
commerciale ,..~ / <
b)campioni epartitechenonsuperinounpesomassimonettodi60kgdi
caffèverdeodelsuoequivalente ,ecioè: -
i)120kgdibacchedicaffèessiccate ;
ii)75kgcaffèinpergamino ;
iii)50,4kgdicaffètorrefatto ;
iv)20kgdicaffèsolubile 0liquido;
»••/

-26-
10.Iservizidicertificazione conservano peralmenoquattroanniiregistri
inouisonoiscrittituttiicertificati diriesportaziono cheossihan­
norilasciato e,possitilmente,j.numeridiriferimento deicertificati
oheall'attodell'importazione acoompagnavano ilcaffèesportato .Detti
registri sonoadisposizione deldirettore esecutivo ,dietrosuarichiesta .
Norma10
Caffépostosottocontrollo doganale
1»Amenocheildirettore esecutivo eunpaesemembrononabbianoconvenuto
I
diversamente ,uncertificato validosumodulo0,R,RSoTvieneritirato
dalservizio doganalealmomentoincuiunapartitadicaffènondestina­
taall'importazione immediata vienepostasottoilsuocontrollo .Icer­
tificativalidiritirati dalservizio doganale .vengonocompletati con
l'aggiunta delleinformazioni richieste nellasezionesinistradellapar­
toB.
2.Aoondizione cheilservizio doganale diunpaesemembro,basandosi sul­
leinformazioni fornitenell'idoneocertificato valido einaltridocu­
menti,consideri chenonsonostateviolatealtredisposizioni delpre­
senteregolamento ,essopuòconsentire cheunapartitadicaffèvenga
postasottocontrollo doganale :
'a)anchesealcunideisacchi(otuttiisacchi,nelcasodelcaffètra­
sformatoinunpaesemembroimportatore eproveniente daunaltro
paesemembroimportatore )odiversicontenitori nonportanoicontras­
segnidiidentificazione dell'Oleoseicontrassegni di
•»♦/♦••

-27-
identificazione dell'OICchefiguranosuisacchioaltricontenitori sono
illeggibili oincompleti ,oseicontrassegni chefigurano suqualchesacco
dellapartitanoncorrispondono integralmente aquellichesonoindicati
nel'"!relativocertificato ;
b)ancheseilposonettodellapartitadicaffèdaporresottocontrollo do­
ganalenonèidentico aquellocheèindicatonelcertificato ,acondizio­
necheil.numerodiso-cchisiaugualeoinferiore aquellocheèindicato
nelcertificato echeladifferenza dipesononsiasuperiore dioltrel'l?£
alpesomenzionato nelcertificato ; •. A
c)ancheseleinformazioni contenuto nelcertificato circailpaesedi'desti­
nazione sonoimprecise oseleinformazioni relative alportooalluogo
didestinazione mancano osonoimprecise® ,
3..Seunapartitadicaffèèammessaadesserepostasottocontrollo doganale -
inconformità delledisposizioni delparagrafo 2dellapresente norma,ilser­
viziodoganaledelpaesemembrointeressato indica,1nellacasellaprevistaper
leosservazioni nellaparteBdelcertificato ,inqualmodolapartitadicaffè
differisce daquellacheèdescritta nelcertificato .Essodeveinparticolare :
a)nelcasodianomaliedeltipomenzionato nellaletteraa),paragrafo 2,del­
lapresente norma,indicare ,perquantopossibile ,icontrassegni qualiap­
paionosuisacchioaltricontenitori ; '
b)indicareilpesonettodellapartitasenonèidenticoaquelloindicato
nelcertificato ;
c)seleinformazioni checontieneilcortific8.to circailpaesedidestina­
zione ,nonsonoprecise oseleinformazioni circailportooilluogodi
destinazione mancano osonoimprecise ,aggiungere _1einformazioni oorrette
nellacasellaappropriata dellaparteÀdelcertificato eapporreilsuo
timbro.
•••/•••

-23-
4«Icertificati validiritirati ecompletati inconformità dellodisposi­
zionidelparagrafo 1dellapresente norma,vengonotrasmessiall'Organis-
zazione,alpiùprestoecomunque entrounterminedi30giornidallafi­
nedelmeseincuisonostatiraccolti ,conimozzipiùrapidiepiù
sicuri.
5.Uncertificato ritirato dalservizio' doganaleinconformità delledispo­
sizionidelparagrafo 1dellapresente normanonpuòessereutilizzato ,
intuttooinparte,perottenere unaccredito dimarcheditransito.
6.Icertificati validitrasmessiall'Organizzazione inconformità delle
disposizioni delparagrafo 4dellapresente normavengonospeditiinpac­
chisolidamente imballati di100certificati almassimo.
7.Amenocheildirettore esecutivo' eilpaesemembrointeressato nonab­
bianoconvenuto diversamente ,ognipaccodicertificati validièaccom­
pagnatodaunadistintaincuisonoindicatiinumeridiriferimento dei
certificati cheessocontiene nonchélaquantitànettadicaffècuiogni
certificato siriferisce .Ognipaccodicertificato eladistinta ohelo
accompagna portanounnumerodiordine.Unacopiadelladistinta viene
contemporaneamente trasmessa all'Organizzazione conplicoapar-te.
8.Amenocheirdirjot±t»eeseaitrtlv'o--e ilpassamembrointeressato nonabbiano
convenuto diversamente ,ildirettore accusaricevimento diognipacco
dicertificati validi,rinviando ladistinta dopoaverviappostoilsuo
timbeo ,.
•#•••

-29-
9«Nessuncertificato vieneritiratoaisensidelparagrafo 1dellapresento
normaperporrosottocontrollo doganale campioni epartitochenonsupe­
rinoilpesomassimonettodi60kgdicaffèverdeodelsuoequivalente ,
ecioè:^
i)120kgdi"bacchedicaffèessiccate ;
ii)75kgdicaffèinpergamno ;-,
iii)50,4kgdicaffètorrefatto ;
iv)20kgdicaffèsolubile oliquido.
Horma11
Rispedìzion3dicaffèpostosottocontrollo doganale
1#Pattesalveleeccezioni dicuialparagrafo 0dellapresente norma,ogni
rispedizione dicaffèpostosottocontrollo doganaleinconformità delle
dispozioni delparagrafo 1dellanorma10èaccompagnata dauncertificato
dirispedizione validosumoduloHS,completato erilasciato inconformità
delledisposizioni delpresente regolamento . v -
2.L'originale 'elaprimacopiadiognicertificato dirispedizione portano
iltimbrodelservizio doganale delpaesecheloharilasciato .Dottotim­
brovieneapplicato dopo-cheilservizio doganale haaccertato che.lari­
spedizione avràluogo.
3.Quandoilcaffèvienerispedito adestinazione deipaesimembri,l'origina­
ledelcertificato dirispedizione vienerimessoallospeditore oalsuo
agenteedaccompagna idocumenti di'spedizione »primacopiadelcertifica -?
tovicnoinviataali'Organizzasionoodalpacocmembrocheharilasciato
ilcertificato alt>iùpresto ®comunqueentro -u.nterminedi30giornidalla
«•» »t»_„• • _• .!datadirispedizio&è ,coni^inezsipiùrapidaepiùsiourx *
•••/•••

-30-
4»Selarispedizione edestinata aunpaesenonmembro,l'originale del
certificato dirispedizione vieneritirato dalservizio doganale ein­
viatoall'Organizzazione insiemeallaprimacopiadelcertificato ,,a
curadelpaesemembrocheharilasciato ilcertificato ,alpiùpresto
ecomunque entrounterminedi30giornidalladatadirispedizione ,con
imezzipiùrapidiepiùsicuri.
(
5.Leprimecopiedeicertificati dirispedizione trasmesse all'organizza­
zioneinconformità delledisposizioni delparagrafo 3dellapresente
normanonchéglioriginali e.leprimocopietrasmesse aisensidelpa­
ragrafo 4vengonospeditiinpacchisolidamente imballate di100copie
almassimo.
6.Amenocheildirettore esecutivo eilpaesemembrointeressato nonab­
bianoconvenuto diversamente ,ógnipaccodicertificati èaccompagnato
daunadistinta incuisonoindicati inumeridiriferimento 'deicertifi­
caticheessocontiene nonchélaquantitànettadicaffècuiognicer­
tificatosi.riferisce .Ognipaccodicertificati .eladistinta chelo
accompagna comportano unnumerod'ordine.Lacopiadelladistinta viene
contemporaneamente trasmessa all'Organizzazione conplicoaparte.
7.Amenocheildirettore esecutivo eilmembrointeressato nonabbiano
convenuto diversamente ,ildirettore esecutivo accusaricevimento diogni
paccodidocumenti rinviando ladistinta dopoaverviappostoilsuotimbro.

Lionsono richiesti certificati dirispedizione por;
a)piccoli quantitativi dicaffè destinati alconsumo diretto abordo
dinavi ,aeromobili edaltri mezzi ditrasporto internazionali aca–
I
rattere commerciale ; •
b)campioni epartito chenonsuperino unpesonetto massimo dì60kg
dicaffè verde odelsuoequivalente ,ecioè :
/
•i)120kgdibacche dicaffè essiccatoi
ii)75kgdicaffè inpergamjaoj
iii)50,4 kgdicaffè torrefatto ;
,iv)20kgdicaffè solubile oliquido .
Xservizi dicertificazione conservano peralmeno quattro anni iregistri
incuisono iscritti tutti icertificati dirispedizione daessi rilascia­
tinonché inumeri diriferimento deicertificati ritirati all'atto in
cuiilcaffè rispedito èstato posto sotto controllo doganale .Detti re­
gistri sono adisposizione deldirettore esecutivo ,dietro suarichiesta .
Norma 12
Caffé intransito
Caffè che sitrova nelterritorio diunpaese membro
Seilcaffè che sitrova nelterritorio diunpaese membro senza essere
stato importato èaccompagnato dauncertificato valido redatto sumodu­
lo0,R,RSoT,ildetentore delcertificato ,consegnando ilcertificato
aunservizio' dicertificazione ,puòchiedere incambio ilrilascio di
certificati ditransito sumodulo T,ofaraccreditare ilpeso netto del
caffè verde (ol'equivalente in ,caffè verde delcaffè accompagnato dal
cortificato consegnato )sulconto delle matsshe ditransito aperto asuonome

-32-
acondiziono oho icertificati sumodulo Tgiàrilasciati porcoprire
l'import aziono dicaffè proveniente dapaesi nonmembri nonvengano uti­
lizzati ,intutto oinparte ,per ottenere unaccredito dimarche di
transito .Icertificati validi rimessi inconformità diquesta disposizio­
neoinforza delparagrafo 11della presente norma ,vengono completati
cori l'aggiunta delle informazioni richieste nella sezione destra della
parte 3etrasmossi aldirettore esecutivo acura delpaese membro inte­
ressato ,alpiùpresto ecomunque entro iltermine di30giorni dalla fino
delmese incuisono stati raccolti * #
2.Icertificati ditransito sumodulo Trilasciati inconformità delle di­
sposizioni della presente norma sono resi validi attraverso lemarche
ditransito apposte inconformità delle disposizioni della norma 16.
3.Quando iltitolare diunconto di -marche ditransito ha "bisogno diun
certificato ditransito ,nochiede ilrilascio alservizio dic.ertifica -
zione che tiene ilsuo conto ecomunica allo stesso servizio ilnumero di
riferimento del certificato che èstato restituito einbase alquale è
stato richiesto ilnuovo certificato .Ilservizio dicertificazione ,dopo
aver accertato che successivamente alla restituzione del certificato l'in­
teressato continua adavere uncredito sufficiente perpermettere ilrila­
scio diunnuovo certificato ,rilascia quest' ultimo clorende valido
iapponendovi lemarche ditransito imputate sulconto dolrichiedente .
4.Unservizio dicertificazione puòrilasciare certificati ditransito in
conformità dello disposizioni della prosente norma inordine alla quantità
dicaffè ealle destinazioni chieste dalrichiedente ,acondizione che :
•9•/••

-33-
a)sianostatirestituiti eleicertificati validisulmodulo0,R,RSoJ.,
b)laquantitàcomplessiva delcaffèaccompagnato daicertificati rila­
sciatinonsuperilaquantità accompagnata dalcertificato restituito ;
c)ilservizio ,dicertificazione sisiaassicurato cheilcaffèsitrovi
nelluogoindicatoechesitrattieffettivamente delcaffèdescritto
nelcertificato rimessoal'momentoincuièstatoconsegnato »
5»Quandoilcaffèvienespeditoadestinazione dipaesimembri,l'originale
diognicertificato ditransitorilasciato inconiormità delledispooi–
sionidellapresentenormavienerimessoallospeditore oalsuo-agente
odaccompagnaidocumentidispedizione.Laprimacopiadelcertificato
vieneinviataall'Organizzazione dalpaesemembrocheharilasciatoil
certificato ,alpiùprestoecomunqueentrountermine ^di30giornidalla
datadiemissione ,conimezzipiù"rapidiepiùsicuri.Sepossibile ,le,
copiesarannofissateall'originaledeicertificati cuisiriferiscono#
6.lieicasodispedizione versounpaesenonmembro,l'originalodeicertifi­
catoditransitononchélaprimacopiadelcertificato vengonoinviati
dalpaesemembro -cheharilasciatoilcertificatoall'Organizzazione ,al
piùprestoecomunqueentrounterminedi30giornidalladatadi.emis-
-sione,coni-.mezzipiùrapidiepiùsicuri»
7.Leprimecopiee,nelcasodispedizioniversopaesinonmembri,gliori-,
ginalideicertificati ditransitononchéglioriginalideicertificati cui
essisiriferiscono ,datrasmettereall'Organizzazione inconformitàdelle
disposizioni deiparagrafi 5e6dellapresentenorma,vengonospeditiin
pacchisolidamenteimballatidi50seriodidocumentialmassimo(l).
9#•/©Ä•
(1)Unaseriedidocumenti ècompostadaxlaprimacopiae,nelcasodisp;dizioneversounpaesenonmembro,dailoriginalediuncoro.ifiCc.to x
transito edall'originale delcertificato cuiessosiriferisce. _

-34-
8.Amenocheildirettore esecutivo eilpaesemembrointeressato nonabbia­
noconvenuto diversamente ,ognipaccodìcertificati èaccompagnato da'
unadistinta incuisonoindicati inumeridiriferimento deicertificati
cheessocontiene nonchélaquantitànettadicaffècuiognicertificato
siriferisce .Ognipaccoeladistinta cheloaccompagna portanounnu­
merod'ordine »Unacopiadelladistinta vienecontemporaneamente trasmes­
saall'organizzazione conplicoaparte.
9»Amenocheildirettore esecutivo edilpaesemembrointeressato nonab­
bianoconvenuto diversamente ,ildirettore esecutivo accusaricevimento
diognipaccodicertificati rinviando ladistinta dopoaverviapposto
■ilsuotimbro, ^ "
10.Iservizidicertificazione conservano perunperiododialmeno4anni
iregistri dituttiicertificati ditransito aaessirilasciati ,indi­
candosuqualebasesonostatirilasciati .Dettiregistri sonoadisposi­
zionedeldirettore esecutivo ,dietrosuarichiesta .
-Caffèinviaggio
11.Seildetentore diuncertificato validosumodulo0,RS,oTper
unapartitadicaffèinviaggiodesiderafrazionare lapartita,egli
può,rimettendo ilcertificato etuttiidocumenti necessari aifini
dicuiallaletterac)delparagrafo 4dellapresento norma,aunser-
'viziodicertificazione delsuopaese,richiedere incambioilrilascio
di,certificati ditransito sumoduloT.Questicertificati vengonorila­
sciatiinconformità delledisposizioni deiparagrafi da1a10della
presente norma.,
•••/•••

-35-
Horma"'13
Cambiamento ,didestinazionedaunpassamembro __
aunpaesenonmembro ■
Seladestinazione delcaffèaccompagnato daun'certificato validosumodu­
lo0,R,USoTvienemutataperpassaredaunpaesemembroaunpaesenon
membro,ildetentorerimetteilcertificato aunserviziodicertificazione ,
.cheloritirasenzasostituirlo elotrasmette immediatamente aldirettore
esecutivo conlamenzione :"ritirato ,destinazione mutataperunpaesenon
membro".Quandosiapossibile ,ilserviziodicertificazione precisailnome
delpaesenonmembrocuièstatadestinatalapartitadicaffè.
Norma14
Perditadicertificati validi
1.Iservizidicertificazione ,iservizidoganalieisingoliprivatiche
venganoinpossessodicertificati prendonotuttoledisposizioni chera-
-gionevolmente sonoingradodiprenderepergarantirelasicurezzadei
certificati medesimi . . .■,
2.Seuncertificato validosumodulo0,R,RSoTvienesmarritoprimadi
esserestatorimessoaunserviziodicertificazione oprimadiessere
statoritiratodaunserviziodoganaleinconformità delledisposizioni
delpresentoregolamento ,ildestinatario delcaffècopertodalcertificato
smarritoinformadellaperditailserviziodicertificazione delsuopaese,
fornendogliilmaggiornumeroponsibiled'indicazionitraquelle ,elencate
quiappresso : ^
a)numerodiriferimento ,datadirilasciodelcertificato ;
b)formaepesonettodelcaffècuiilcertificato siriferisce ;
c)contrassegno d'identificazione dell'OICealtricontrassegni apposti
suisacchioaltricontenitori ;
••»/»««

d)nomedellanaveoaltronìezzoditrasporto concuiilcaffèèstatospe­
ditooègiuntonelluogoincuigiace;'
e)destinazione delcaffè;
f)nomeeindirizzodell'importatore (indicando sepossibileilsuonumero
■ditelexe/oditelefono);
g)confermascrittadelserviziochehaemessoilcertificato dacuirisulti
cheessoèstatorilasciato inconformità delledisposizioni delpresente
regolamento ;
;h)incasodiperditadiuncertificato dioriginesumodulo0odiuncer­
tificato ditransito ,confermascrittadellabancaincaricata dellatran­
sazionedacuirisultichesulcertificato sonostateapposte ,inconfor­
mitàdelledisposizioni delpresente regolamento ,lomarchediesportazio­
neolemarcheditransito ,secondoicasi;
i)quandoilcaffègiaceinundepositodoganale,dichiarazione scritta
delgestoredeldepositocontenente unadescrizione dellapartitadicaffè
elaconferma delperiododigiacenza ;
j)espostoscrittosullecircostanze dellosmarrimento delcertificato e
sullemisurepreseperritrovarlo .
Ilservizio dicertificazione trasmette leinformazioni aldirettore esecu­
tivo.Inbasealleinformazioni cosìottenute ,quest'ultimopuòdecidere
dichiederealleautorità competenti delpaeseincuiilcaffèdeveessere
importato diautorizzare ,inviaeccezionale ,l'entro/tadelcaffèsenzale
presentazione delcertificato perduto,cheoontemporaneamente' verràdichiara­
toinvalido .

-37-
4»Ildirettore esecutivo informaipaesimembriinmeritoatuttiicerti­
ficatidichiarati invalidiinconformità delledisposizioni delparagra­
fo3dellapresente norma.
5»Seuncertificato dichiarato invalidoinbasealledisposizioni delpara­
grafo3dellapresente normavieneritrovato ,ilnuovodetentore lorimet­
teimmediatamente atuaservizio dicertificazione ilqualelotrasmette
aldirettore esecutivo conunaletteraesplicativa .
6*Ildirettore esecutivo effettuaperiodiche verifiche peraccertarsi chei
certificati giàdichiarati smarriti epassatiattraverso leprocedure
dicuisopranonsianostatiinseguitoutilizzati perimportare altre
partitedicaffè.
Norma15
Marchepei-l'esportazione dicaffè
' * *
Rilascio dellemarche ' . ;
/•
1.Senaapregiudizio delversamento deidirittichepossonoessereimposti
anormadegliarticoli 47»50e55dell'accordointernazionale sulcaffè
del1976»lemarchediesportazione vengonoforniteaognimembroprodut­
tore(eagliStatiUnitid'AmericaperleHawai)adintervalli trimestrali
inmodochesianoadisposizione deiserviziinteressati alùeno15giorni
primadell'iniziodiognitrimestre. ^
2.Dopoaverconsultato ilpaesemembrointeressato ,ildirettore esecutivo
designainognipaesemembroproduttore 0gruppomembrounabancaoun'isti
tuzionefinanziaria (quidiseguitodenominata "agente")indipendente dal
serviziodicertificazione edall'autorità competente inmateriadicaffè,
1»·/·♦·

-38-
cheviene incaricata disvolgere -lofunzioni diagente dell' Organizzazione
internazionale delcaffè perquanto concerne lemarche diesportazione
assegnate almemoro inquestione »L'agente deve essere accettatile DÌO
per ildirettore esecutivo cheper ilmembro interessato .Ihqualsiasi
momento ildirettore esecutivo puòdichiarare ,conunadecisione motivata ,
cheunagente non èpiùgradito edesignare unnuovo agente .
3.Ildirettore esecutivo deposita presso l'agente ,almeno 15giorni prima
dell' inizio diciascun semestre ,unaquantità /dimarche diesportazione
corrispondente alla quantità complessiva dicaffè che ilmembro avrà il .
diritto diesportare sotto contingente durante ilsemestre successivo ,più
unariserva supplementare ,cheverrà stabilita daldirettore esecutivo e
destinata afarfronte agli eventuali aumenti delle quantità daesportare
sotto contingente èadaltri imprevisti .Tutti icosti relativi alla pre­
stazione diquesto servizio daparto dell' agente sono acarico 'del membro
interessato . . .
4»L'agente puòfornire marche diesportazione alservizio dicertificazione
delpaese membro produttore solo dietro istruzioni deldirettore esecutivo ,
ilquale stabilisce laquantità complessiva dimarche diesportazione che
verrà fornita per ogni trimestre .
5.Ovenonsiastato d^ignato unagente inconformità delparagrafo 2della
presente norma ,ildirettore esecutivo rilascia aintervalli trimestrali
lemarche diesportazione corrispondenti alle quantità complessive dicaffè
cheilmembro interessato haildiritto diesportare sotto contingente
ogni trimestre .Tali inoltri trimestrali dìmarche diesportazione sono
indirizzati alservizio dicertificazione delpaese membro interessato oa
qualsiasi altra autorità competente chequest' ultimo potrà atalfine de­
signare »
•••/•*•

-39-
o«Lemarchediesportazione nonsonotrasferibili eportanoimpressoil
numerodicodicedelpaeseodelgruppomembro(QAIO?)(cfr.alle­
gato6)nonchéunaumentodicodicecheindical'annatacaffearia duran­
telaqualedevonoessereutilizzate peresserevalido,
7»Lemarchediesportazione hannovalorifaccialidi25»100,150,5.00,
1.000,3*000,10.000,30.000,100.000e300.000kg.Ognivalorefacciale
hauncolorediverso.Ildirettore esecutivo potràaggiungere ivalori
facciali cheinbaseall'esperienza risultassero necessari esopprimere
quellichenonfosseropiùutili»
8.Ognimembroproduttore comunicaaldirettore esecutivo ,almeno$0giorni
• Iprimadell'iniziodell'annatacaffearia ,ognicambiamento nellapercen­
tualedeisingolivalorifacciali dicuiavràbisognoperesportare le
quantità complessive autorizzato nelcorsodellasuccessiva annatacaf­
fearia.Indifettoditalecomunicazione ,ildirettore esecutivo annota,
perl'inviodellemarchediesportazione eperlasuccessiva annataca­
searia,lepercenttiali applicatonell'annataprecedente .
9»Imembripossonoottenere ,presentando apposita domandaall'agenteoal
direttore esecutivo ,marchediesportazione aventi'unvalorofacciale
inferiore 0superiore ,incambiodimarchediunvalorecomplessivo equi­
valenterestituite nelcorsodiun'annatacaffearia ,acondizione chele
marcherestituite portinolostessonumerodicodicedelpaesediquelle
chelodovranno sostituire . '
Adeguamento dellequantità daesportare sottocontingente
10.Seneloorsodiuntrimestre interviene unadeguamento checomporti un
aumentodellequantitàdaesportare sottocontingente ,ildirettore ese­
cutivoautorizza immediatamente l'agentealiberareunaquantibasupple­
mentaredimarchediesportazione corrispondente alvolumedìdetto
.•••/•*•

-40-
aumento.Qualoranonsiastatodesignato unagente,laquantità appropria­
tavieneinviataimmediatamente all'autorità competente menzionata nelpa­
ragrafo 5dellapresente norma.
11»Senelcorsodiuntrimestre perilqualesianogiàstatefornitelemar­
chediesportazione interviene unadeguamento checomporti unariduzione
dellequantità daesportare sottocontingente ,ognimembroesportatore
interessato restituisce all'agente,quandosiastatodesignato ,oaldi­
rettoreesecutivo ,incasocontrario ,laquantità dimarchediesportazio­
necorrispondente all'importodicuisonostato ,ridottelequantità da
esportare sottocontingente »Qualoralarestituzione dell'interaquantità
dimarchenonsiapossibile inquantoduranteiltrimestre dicuitrattasi
sonoincorsodiesecuzione deicontratti "bonafide",ilmembrointeres­
satoneinformaildirettore esecutivo cheprendeledisposizioni neces­
sariepertrattenere laquantità corrispondente sullemarchechjoverranno
rilasciate neltrimestre successivo » '
Pagamento deidiritti
12.Quandoaunmembrovengonorimessedellemarchediesportazione ,ildiret­
toreesecutivo comunica subitodopoalmedesimol'ammontare deidiritti
dovutiaragionediquestestessemarche.
13»Ilmembrointeressato versaaldirettore esecutivol'interoammontare di
talidiritti,indollari USA.,dopoaverricevutolacomunicazione deldi­
rettoreesecutivo circal'importodovuto »
14»Seunmembrononpagal'interasommadovuta,ildirettore esecutivo trat­
tienesullemarchecheglivengonorimesseperiltrimestre successivo una
quantità corrispondente all'ammontare deidirittirimastiinsoluti.
«»•/«««

-41-
Marchetrattenuto daldirettore esecutivo
15»Ogniqualvolta ildirettore esecutivo prendedisposizioni perfornireinarche
»'diesportazione perundeterminato trimestre ,terràcontononsolodiogni
eventuale adeguamento dellequantitàesportabili sottocontingente daogni
membro,maopereràanchelenecessario riduzioni inordinead:
a)ogniinsufficiente apposizione dimarchesucertificati diorigineallor-
ι
chenonsianostaterecuperato lemarche "appropriate ;
b)ognisanzione oriduzione applicatainconformità delledisposizioni del­
l'articolo 42dell'accordointemazionale sulcaffèdel1976;
c)ognidirittoarretrato ancoradovutopermarchediesportazione già
forniteadunpaesemembro. -
16,Ildirettore esecutivo puòtrattenere undecimodellemarchediesportazio­
nedarilasciare aunpaesemembroperiltrimestre successivo ,quandolo
stessomembrononabbiasoddisfatto tuttelecondizioni quidiseguito men­
zionate :
a)trasmettere : -
i)leprimecopieeglioriginali deicertificati dioriginesumodulo0
elecopiedellerelativopolizzedicaricoentroiterminiprescrit­
tidalparagrafo 6dellanorma5ì
ii)leprimecopieeglioriginali deicertificati dioriginesulmodu­
loXolecopiedellerelativepolizzedicarico,entroitermini
prescritti dalparagrafo 4dellanorma6;
«/•••

-■42-
b)comunicare aldirettore esecutivo ,entroilgiorno15diognimese,
ilvalorecomplessivo ,inkg,dellemarchediesportazione utilizzate
nelcorsodelmeseprecedente inconformità delledisposizioni del
paragrafo 19dellapresente norma;
c)adempieregliobblighicontratti anormadelparagrafo 2dell'arti-,
colo53dell'accordointernazionale sulcaffèdel1976.
17rIIdirettore esecutivo informailcomitatoesecutivo diogniritenuta
dimarcheeffettuata inapplicazione delledisposizioni deiparagrafi 14
e16dellapresente norma.Lomarchecosìtrattenute verrannoliberate
nonappenailmembroinquestione avràsoddisfatto tuttelecondizioni
insospeso einognicasoentroenonoltre30giornidallafinedell'an­
natacaffearia .Qualora unmembrononabbiasoddisfatto tuttequestecon­
dizionientrolafinedell'annatacaffearia ,ildirettore esecutivo trat­
tienelemarchecorrispondenti sullaprimaassegnazione trimestrale da
effettuarsi nell'annosuccessivo afavoredelpaesemembrointeressato .
Rapporti eestratti contodolmembroproduttore
18.Ognimembroproduttore chericevaunadeterminata quantitàdimarche
diesportazione siassumelaresponsabilità divegliareallasicurezza
dellemarche.
19.Ognimembrochericevadellemarchediesportazione comunicaaldirettore
esecutivo entroil15diognimeseilvalorecomplessivo ,inkg,delle
marchediesportazione utilizzate nelcorsodelmeseprecedente .
'20.Finital'annatacaffearia enonoltreil30ottobre,ognimembroprodut­
toretrasmetteall'agente,quandosiastatodesignato ,oaldirettore
esecutivoincasocontrario ,unrapportodefinitivo (redattoinunaformada
♦#/(•«

-43-
convenirsi )incuivieneindicatoilvalorecomplessivo ,inkg,dellemar­
chediesportazione ricevute eutilizzate nelcorsodellaprecedente annata
caffearia econtemporaneamente alrapportorestituisce l'interoresiduo
dimarchediesportazione chefosserorimasteinutilizzate .
Estratti contodelle "banche odelloistituzioni finanziarie chesioccupano
dellemarchediesportazione
I
21.Ogniagente,cheabbiaricevutodellemarchediesportazione inconformità
delledisposizioni delparagrafo 3dellapresente norma,redigetrimestral-
menteeannualmente unestratto contorelativo atuttelemarchediespor­
tazionericevute erilasciate secondoleistruzioni deldirettore -esecutivo
erimette,conl'estratto contoannuale,ognieventuale residuodimarche
inutilizzate .Dettiestratti contovengonoinviatialdirettore esecutivo
entra-45giornidallafinedeltrimestre odell'annatacaffearia cuisi
riferiscono . * ; •
22.Segliestratti contodefinitivi dimarcheinutilizzate nonsonopervenuti
entroilterminedi45giornidallafinedell'annatacaffearia cuisirife­
riscono,ildirettore esecutivo chiedeall'agenteinteressato diesporrele
ragionidelritardo.Se,alloscaderediunterminedi21giorniadecorrere
dalladataditalerichiesta ,l'agentenonhafornitospiegazioni soddisfa­
centi,ildirettore esecutivo sottoponelaquestione alcomitatoesecutivo .
Rapporti edestratti contorelativiallariscossione deidiritti
23*Nonappenaharicevutoirapportidefinitivi dicuiaiparagrafi 20e21
dellapresente norma,ildirettore esecutivo redigeotrasmette adognimom-
\•,
bro,fattesalveledisposizioni delparagrafo 1dellapresente norma,una
notadacuirisultal'ammontare complessivo deidiritticorrisposti edei
dirittirimastiinsoluti durantelaprecedente annatacaffearia .
•/•••

-44-
24»Sel'importocomplessivo versatodaunmembroesuperiore all'ammontare
dovuto,ildirettore esecutivo rimborsaladifferenza .
Utilizzazione dellemarchediesportazione
/25»Ognicertificato dioriginesumodulo0rilasciato peraccompagnare caffè
esportatoinunpaesemembrodeveportare,solidamente apposte (nelretro),
marchediesportazione perunvalorefacciale complessivo corrispondente
' \
alpesonettodelcafféverde,oall'equivalente incaffèverdedelcaffè
descritto nelcertificato ,restandointesotuttavia chenonoccorrecoprireogni
eccedenza chesuperil'ultiaomultiplocompletodi25kg»anchesedetiraeccedenza
(di24kgomeno)vieneconteggiata comefacentepartedelcontingente di
esportazione (adesempio,perunapartitadi399kgdovrannoapporsimar­
chediesportazionè perunvaloredi375kg,mentreporunapartita
di400kgverrannoappostemarche ,perunvaloredi400kg).Innessuncaso
lemarchediesportazione verranno appostesufoglidicartaattaccati ai
certificati diorigine.Perilresto,icertificati di'originesumodulo0
vengonocompletati erilasciati inconformità delledirettive dicuial­
l'allegato 1-Beallanorma5*
26.Nelcasodicertificati dioriginesumodulo0destinati acoprirespedi­
zionidicaffèsottoformadiversadalcaffèverde,ilpesonettoequivalen­
teincaffèverdevieneindicatonellacasella 15»Percalcolarel'equiva­
lenteincaffèverde,siapplicano iseguenticoefficienti diconversione :
bacchedicaffèessiccate :
caffèinpergamino!
caffètorrefatto :moltiplicare ilpesonettodellebacche
dicaffèessiccate per0,50,
moltiplicare ilpesonettodelcaffè
inpergaminoper0,80;
moltiplicare ilpesonettodelcaffè
torrefatto per1,19».
•••/«••

-45-
caffèliquido :
caffèsolubile :
caffèdecaffeinato :moltiplicare ilpesonettodeisolidi
dicaffèdisidratati contenuti nelcai
fèliquidoper3j00;
moltiplicare ilpesonetto .dalcaffè
solubile per5,0(.;
raoìtiplioare ilpesonettodelcaffè
decaffeinato vordó,torref --.I/coosolu­
bileper1,00,1,19o3.)00rispettiva­
mente.
27»Primadell'esportazione diunapartita,lemarchediesportazione apporto
sulcertificato dioriginesumodulo0vengonoannullato dalserviziodi
certificazione odalleautorità doganali ,secondoquantorisultapiùprati­
co,innodochelemarchenonpossanoessereriutilizzate ,napossanoesse­
recomunquedecifrate senzadifficoltà . t.
28»Lemarchediesportazione sonovalidóper1'utilizzazione .solonelcorso
dell'annatacaffearia cuisiriferiscono secondoilnumerodicodicedel­
l'annatasudiesseimpresso (adesempio,laprimaannatacaffearia durante
laquo-lesonoinvigoreicontingenti verràindicata conilcodice"!")•
; b -Aifinidelpresente regolamento ,1'annatadispedizione saràdeterminata
dalladatadell'.ultimotimbroappestodalladoganadelpaeseinombroprodutto­
resulcertificato diorigine 0dalla-datadiemissione dellapolizzadica­
ricooaltrodocumento equivalente ,scegliendo fraleduedatequellache .
risultapiùprossima eacondizione tuttavia cheessanonsiaposteriore
al5ottobre.
Sostituzione dellemarchediesportazione
23%Seuncertificato dioriginesulmodulo0vienedonneggiato oannullato dopo
chesudiessosonostateappostelemarchediesportarrione ,ilservizio di
certificazione interessato puòottenere chel'agentesostituisca lemarche,
previapresentazione delcertificato sucuilemedesime sonostabeesposte.
/

–4-6ν
L'agente ritira ilcertificato elotrasmette alpiùpresto aldirettore
•esecutivo .Qualora non siastato designato unagente ,ilservizio attesta­
zione può ottenere lasostituzione trasmettendo.il certificato direttamen­
tealdirettore esecutivo .Lemarche danneggiate possono essere sostituite
procedendo nello stesso modo »
30.Laperdita dimarche ,diesportazione deve essere segnalata immedi attinente
aldirettore esecutivo ,ilquale puòautorizzare lasostituzione delle me­
desime ,dopo aver svolto loindagini cheritiene necessarie .
1 *
31.Qualora suuncertificato diorigine sumodulo 0venissero apposte inawer -
..titamente marche diesportazione perunvalore chesuperi ampiamente il
.peso netto delcaffè verde ?0dell' equivalente incaffè verde delcaffè
descritto nelcertificato ,eovetale ,errore venisse scoperto 0quando
non èpiùpossibile trattenere ildocumento inquestione ,ilmem"bro >pro­
duttore interessato potrebbe inoltrare unadomanda corredata ditùtt ele
informazioni utili aldirettore esecutivo ,ilquale potrà inseguito sosti­
tuire lemarche apposte ineccesso ,dopo aver svolto ]eindagini ohe ri­
terrà necessarie .
32,Patte salve lodisposizioni delparagrafo 1della presente norma ,ilrim-
■ •b'Tso didiritti (giàcorrisposti )inseguito alla perdita dimarche di
esportazione verrà ,effettuato alla fine dell' annata caffearia ,nonappena
sarà redatta lanota dicui alparagrafo 23»
Verifica epubblicazione dei conti
33»Uopo lachiusura diogni annata .caffearia ,ildirettore esecutivo predisporrà
alpiùpresto unestratto deiconti della marche diesportazione .L'estrat­
toverrà verificato deiunesperto ufficiale® Iconti eilrapporto delveri-
ficatore verranno sottoposti alcomitato esecutivo per l'approvazione ela
pubblicazione .
*η·'·*

-47-
Norma16
Ilarcheperilcaffèintransito
RiJascio dcllemarche
/
1»Lemarcheperilcaffèintransito vendonoforniteadognimembroimporta­
torechesiassumelaresponsabilità divegliareallalorosicurezza .
2.Dopoaverconsultato ilmembrointeressato ,ildirettore esecutivo desi­
gnainognipaesemembroimportatore unagenteincaricato diriceverele
marcheditransito assegnata almembro ,inquestione edigestireilsiste­
madellemarcheditransito innomedell'organizzazione internazionale
delcaffè.L'agentedovràessereaccettabile ,siaperildirettore ese­
cutivo,cheperilpaesemembrointeressato .Inqualsiasi momento' ,ildi­
rettoreesecutivo puòdichiarare ,conunadecisione motivata ,cheunaden­
tenonèpiùperluiaccettabile edesignare unaltroagentepersosti­
tuirlo. , ■ ■
\
3.Almeno21giorniprimadell'iniziodiogniannatacaffearia ,ildirettore
■esecutivo depositapressol'agenteprepostoallagestionedelsistemadel­
lemarcheditransito unaquantitàdimarcheditransito chesiaparial
previsto fabbisogno annualedelmembrointeressato ,piùunariservasup­
plementare stabilitadaldirettore esecutivo edestinata afarfronte
.agliimprevisti ..
4.L'agentepuòanticipare alserviziodicertificazione unquantitativo
inizialedimarcheditransito chenonpotràesseresuperiore alquarto
delfabbisogno annuopreventivato dicuialparagrafo 3dellapresente
norma.'
5.Lemarcheditransitononsonotrasferibili eportanoilnumerodicodice
delpaese(cfr.allegato 6)»Essoportanoinoltre,sovraimpressa ,lalet­
tera"T".Lemarcheditransito dautilizzare inapplicazione delledispo­
sizionidellanorma8delpresenteregolamento porteratino sovraimpresse le
lettere '"UT"-.
/
•••/?••

–48**
/
6*Lomarcheperilcaffèintransito hannovalorifaccialiài5,25»'100,1.50,
500,lv000,3,000,10«C00e30.000kg»Ognivalorefacciale haundiverso
-colore.Ildirettore esecutivo potràaggiungere ivalorifacciali chein
baseall'esperienza risultassero necessari esopprimere quellichenon
fosseropiùutili.'
Utilizzazione dellemarcheditransito
7.Ognicertificato ditransitoportasolidamente apposte (sulretro)marche
ditransito perunvalorefacciale complessivo corrispondente alpesonet­
todelcaffèverde,0all'equivalente incaffèveì-dedelcaffèdescritto
nelcertificato ,restandotuttaviaintesochenonoccorrecoprireogni
eccedenza chesuperil'ultimomultiplo completo di5'kg»,anchesotale
eccedenza (di4kgomeno)deveessereimputatasulcortodellemarche
ditransito deldetentore delcertificato »Adognialtroeffetto,icerti­
ficatiditransito vengonocompilati erilasciati inconformità delle ,
direttive generali di-cuiallanorma12.eall'allegato .
8.Nelcasodiuncertificato ditransito cheaccompagni Unaspedizione di
caffèsottounaformadiversadalcaffèverde,ilpesonettodell'equivalente
.incaffèverdevieneindicatonellaoasella 15»Porottenerel'equivalente
incaffèverde,siapplicano ifattoridiconversione indicati nelpara-'
grafo26dellanorma15»
9.Lemarcheditransito appostosuun'certificato ditransito vengonoannul­
latedalsorvisio dicertificazione inmodochelomarchenonpossano es­
sereriutilizzate ,maohesiapossibile decifrarle senzadifficoltà .
•••/«C•

-49-
Scstituzione Aellomarchoditransito
10.Giiagentiincaricati dellagestione delsistemadellemarcileditransi­
topossonochiederealdirettore esecutivo ,adintervalli dadeterminare ,
•lasostituzione dellomarche ,,Ildirettore esecutivo autorizza lasosti­
tuzionedellemarchesoloprevio .ricevimento deicertificati validisu
modulo0,R,RSoT,raccolti eaccreditati suicontidellemarchedi
transito .
Procedure applicateinmateriadicoiitalvi1itadarliadentiincaricaci
aellagortic-nedelsistemadoliomarcheditransito
112Ogniagentecheabbiaricevutodellemarciloditransitoinconformità
delledisposizioni del;paragrafo 3dellapresente norma,prosentatri-
mestralmente eannualmente unresoconto relativo atuttolomarchedi
transito ricevute edistribuito conl'autorizzazione delóirottore ese­
cutivo,.Questiestratticontabili ,cheverrannoredattiinunaforma
daconvenirsi ,vengonotrasmessi aldirettore esecutivo entro30giorni
dallafinedeltrimestre odell'annatacaffearia cuisiriferiscono .
12»Pattosalvelepattuizioni intervenute fraisingoliagentieildiret­
toreesecutivo ,.vieneeffettuata ogniannounaverificadeiconti.Il
rapportodelverificatore vienesottoposto aldirettore esecutivo .
Sostituzione dellemarche
13.Arichiesta diunserviziodicertificazione ,unagentecheabbiarice­
vutodellemarcheditransitoinconformità dellodisposi/ionidel
paragrafo 3dellapresente normapuò:
a)cambiarelemarcheditransito conmarcheche.abbianounvalore
faccialeinferiore o-supcriore maaventiilmedesimovalorecomples­
sivo,acondizione chelemarcherestituite portinolostese ,onumero
dicodicedelpaesediquel!lechelesostitrj .ranno;

-50η
b)sostituire perillorointerovalorelemarcheapposte'sucertificati
ditransito danneggiati osucertificati oheperaltreragionifossero
statirob-tituiti primaàiessereutilizzati >Talicertificati verranno
trasmessi aldirettore esecutivo esiterràcontodellemarchesudi
essiappostenegliestratticontabili trimestrali eannualidicuial
paragrafo 11dellapresente norma.
Verifica epubblicazione' deiconti _ '
14»Dopolachiusuradiogniannatacaffearia ,,ildirettore esecutivo predispo­
nealpiùprestounestratto deicontidellemarchedit?:ansito cheverrà
verificato daunespertoufficiale ,Icontieilrapporto delverificatoro
verraoio sottoposti alcomitato esecutivo perl'approvazione elapubbli­
cazione »
i^ornia17 --
Entratainviporeesospensione
Inmancanza ,diqualsiasi altradisposizione osalvodiversa ,decisione del
kconsiglio intemazionale delcaffè,medianterisoluzione ,ilpresentere­
golamento entrainvigoreilgiornoincuivengonointrodotti icontingen­
tiocessadiessereapplicatoilgiornoincuiessivengonosospesi.
ITormalo
Disposizioni transitorie
1.Pertuttoilcaffèimportato nelgiornoincuiilprasenteregolamento en­
trainvigore ,odopotaledata,'incombeall'importatore laresponsabilità
diprovarealserviziodoganaledelpaeseinportatore ladataincuiil
caffèèstatoesportato ,rimettendogli l'idoneadocumentazione »
€λ/·η·

-51-
Cafféesportatoilgiornodall'entratainvigoredelpresentercgalamento
odopotaledata
2»Perleimportazioni dicaffèproveniente damembriproduttori edesportato
alladatadell'entratainvigoredelpresenteregolamento odopotaledata,
ilserviziodoganaleesigeuncertificato validosulmodulo0,E,ESoT.
3»Leimportazioni dicaffèproveniente dapaesinonneiao.-inonoseggette
alledisposizioni dellanorma8delpresento regolamento ,
C.*\ffèesportatoprima,delladatadientratainvigoredelnrcsentoregolamento # ..~"*~
4»Alleimportazióni dicaffè,inordinealloquegliiservizidoganali hanno
accertato cheilcaffèèstatoesportato primadelladatadientratain
vigoredelpresente regolamento ,siapplicano leseguentidisposizioni :
a)caffèimportato finoa30giornidopoladatadientratainvigore
delpresenteregolamento
Iservizidoganali esigonochevengaadessitrasmessol'originale del
certificato dioriginesumodulo0,rilasciato inconformità delledi­
sposizioni dellanorma9delregolamento dicuialdocumento EB--1443/76
rev#3esueaggiunte (l)o,quandononsiadisponibile uncertificato ,
esigonochevengatrasmessa unaschedadiimportazione sumoduloI,
compilata inconformità delledisposizioni dellastessanorma;
/•re*/•
(l)Regolamento dell'organizzazione internazionale delcaffèrelativoall'ap-
pricazionediunsistemadicertificati diorigino,quandoicontingenti
ncnsonoinvigore.

-52τ·
b)caffèimportato da30a60giornidonoladatadientrata,invigore
dof~prescrìtcregolamento ~■■ !
Iservizidoganali' esigonolarimessadell'originale delcertificato .
dioriginerilasciato inconformità dellepertinenti disposizioni del
regolamento succitato o,seuncertificato nonèdisponibile oameno
cheil'direttore esecutivo ounmembrononabbiano convenuto diversa­
mente,diuncertificato ditransitorilasciato insostituzione di
dottocertificato inconformità delledisposizioni deiparagrafi 5e6
delpresente regolamento ;
c)caffèimportatooltre60giornidopoladatadientratainvigore
dolprésent regolamento
Amenocheildirettore esecutivo eurimembrononabbiano convenuto
diversamente ,almassimo60giornidopoladatadientratainvigore
delpresente regolamento ,icommercianti destinatari dèicevffènonan*-
coraimportato ,chiedono adunservizio dicertificazione ilrilascio
diuncertificato ditransito destinato acoprirel'importazione del
caffè. .
5»Laprocedura da-seguireperilrilascio deicertificati ditransito nel­
lecircostanze espostenellelettereb)ec)delparagrafo 4dellapre-
contenorma,vieneprecisata quidiseguito *Ilcommerciante destinata­
)
riodelcaffèforniscealservizio dicodificazione leseguenti informa­
zioniconcernenti ognisingolapartitadicaffè:
a)numerodiriferimento edatadelrilasciodelrelativocertificato
diorigino(senoti)(l);
•••/•••
(l)Nonapplicabile nelcasodicaffèproveniente dapaesinonmembri
odicaffèriesportato daunpaesomembroimportatore a'destinazione di
unaltromembroimportatore .

-53-
b)formaincuisipresentailcaffèesuopesonetto;
c)contrassegno &'identificazione dell'OICcaltricontrassegni apposti
suisacchioaltricontenitori (l); *
d)nomedellanaveoaltromezzoditrasportoincuiilcaffèèstato
inoltrato oegiuntonelluogoi,ncuioragiace(senoto);
e)nelcasodicaffègiacenteinundepositodoganale ,dichiarazióne
scrittadelgestoredeldeposito checonsenta d'identificare ilcaffè
econfermiilperiododigiacenza .
6.Ilservizio dicertificazione trasmette aldirettore esecutivo leinforma­
zioniutili.In"basealleinformazioni cosìottenute ,efattosalvoleri­
cerchesupplementari chevolesse -svolgere ,ildirettore esecutivo puòauto­
rizzareilservizio dicertificazione adaccreditare laquantità dicaffè
inquestione suuncontodimarcheditransito .
1,Horma19
Attuazion e <
Spettaaldirettore esecutivo prendereledisposizioni cheritienenecessarie
pergarantirel'efficaceattuazione deiprovvedimenti dicontrollo'previsti
nell'accordoenelpresente regolamento ,disposizioni checomprendono ,in
particolare ,l'emanazione ,ditantointanto,delleistruzioni amninistrati–
vechegiudicasse utili» •
••6/••*
(l)Fon,applicabile nelcasodicaffèproveniente dapaesinonmombriodicaffètrasformato daunmembroimportatore eproveniente daunaltro
membroimportatore .

-54-
ITorma20
Svernamenti
Ilcornitelo esecutivo somecosxantementelodisposizioni delpresente
regolamento oviapportagliemenda-unenti chegiudicaopportuni *

-55-
Allegato 1
CERTIFICATO 21ORIGINE SULMODULO0

CERTIFICATE OFORIGINFORM0
FOREXPORTS TOMtMdtF'.S
CERTIFICAT D'ORIGINE FORMULE
POURLESEXPORTATIONS VERSLESPAYSMEMBRES
Formapproved bythe:
Formula approuvee par:INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DUCAFE
22BarneriStreet,LondrejW1P4D0,Anglatarra
PARTA:FORUSEBYISSUING AUTHORITY1.Validforimportation orreplacement
until
!..Validepourimportation ouremplacement
jusqu'au
2-Refeience No.
NuméroderéférenceCountry Code
CodedupavsPortCode
CodeduportISériaiNo.
INumérod'ordre
3.Producing country
Pavsproducteur ' ' .
4.Country ofdestination
.Paysdedestination
5.Nameofship/otnercarrier
Nomdunavireouautremoyende
transport
I6.Portofloading/intermediate ports
Portdechargement/portsde
transit 17.Dateofshipment
Dated'expédition8.Leaveblank
Laisser enblanc
S.Portorpointofdestination
Portoulieudedestination
10.Shipping marks
Marques d'expédition
ICOIdentification Mark
Marqued'identification del'OlC
/____/
p.Othermarks
Autresmarques11.Numberofbagsorothercontainers
Nombre desacsouautrescontenants12-Description ofcoffee
Description ducafé
Green (Crude )
Vert
Roasted ^Torréfié
Soluble
Soluble
Other
Divers13.Netweightofshipment
Poidsnetdulot
14.Unitofwetght IIkg
'Unitédepoids1–1
15-Otherrelevant information
Autresrenseignements pertinents
lt»sherebycerttfied thatthecoffeedesenbed abovewasgrownintheabove-ment»oned produemg country
Hestcertifiéparleprésentdocument quelecafédécritci-dessus aétéproduitdanslepaysproducteur susmentionné
16.Customs stampofissuingcountry
Cachetdeladouanedup&ysdélivrant lecertificat
Oatb
bateSignature ofauthorized Customs Officer
Signature dufonctionnaire deladouaneautorise17.StampotCertifying Agency
Cachetduservice decertification
IpateofissueDatededélivranceSignature ofauthorized Certifying Officer
Sionature dufoncttonnai reautonse!autori
PARTB:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBEFORWARDED TOTHEICO.
PARTIEB:AREMPLIR LORSQUE LECERTIFICAT ESTRECUEILLI .LECERTIFICAT REMPLlDOITETRETRANSMIS AL'OIC.
•6.NOTATION 0YCUSTOMS SERVICE
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARLADOUANE
Certificate collected andcoffeeimported orplacedunder
Customs control
Certificat recueilli etcaféimportéouplacésouscontrôledouanier
Custpms entrynumber
Numérod'enregistrement deladouane
Observations
Observations *
Quantity (ifdifferent fromboxes11or13)
Quantité (sielledifférédecelleportéesuus11ou13)19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCY OTHERTHANCUSTOMS
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARUNAUTRESERVICE DE
CERTIFICATION QUELADOUANE
Certificate collected andcredited toTransitStampAccount
Certificat recueilli etportéaucréditducomptedestimbres
detransit
Observations
Observations ■'
I
I
IPlace Date Place Date
Lieu Date Lieu uate
Customs stampofcollecting country
Cachetdeladouane dupavscollecteurStampofCertifying Agency
Cachetduservicedecertification
i
I
I
ISignature orequiva'ent ofauthorized CustomsOfficer p
LSionature touequivalent )dufoncttonnai redeladouaneautorise Sionature {ouéquivalent )dufonctionnai redeladouaneautorise iSignature ofauthorized Certifying pfficer
ISionature dufonctionna *reautorise

-57-
Allegato 1-A
NOIìME DA.OSSERVARE NELLADISPOSIZIOITE
DELeia1?!FICAIODIORIGINE SULMODULO0

Formapproved bythe.
Formule approuveo par
PARTA:FORUSEBYISSUING AUTHORITY 210mm
LEAStiEA.^A-BSUPJ.!B-PAWU£^A¥S -OEUVRANÎ_L£ -C£RWFaCAJ.CERTIFICATE OFORIGIN FORM
FOREXPORTS TOMEM8ERS
CERTIFICAT D'ORIGINE FORMULE
POURLESEXPORTATIONS VERSLESPAYSMEMBRES0
52,5mmINTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE OUCAFE
22BernersStreet,LondrosW1P4DD,Analeterra
1.Validforimportation orreplacement
untiI
1.Validepourimportation ouremplacement
jusqu'au
2.ReferenceNo. Q'c
Numéroderéférence O^OITimCountry Code
CodedupaysPortCode
CodeduportSériaiNo.
Numérod'ordre
3.Producingcountry j
Paysproducteur 8^5mm ■
4.Countryofdestination f
Paysdedestination 8mm
20mm5.Nameofship/othercameA
Nomdunavireouautremeyende
transport 4Qmm
£3 – -5*-
2b,5mm6.Portofloading/intermediate ports
Portdechargement/portsde.
transit45.5mm
<3 ii i–üb**|7.Dateofshipment
jDated'expédition
46mm
'■^8 "6.Leaveblank
Laisser enblanc
45,5mm
r.Portorpointofdesïinatia*Portoulieudedestinati<Q >
10.Shipping marks i
!Marques d'expédition
ja.ICOIdentification Mark
IMarqued'identification d11.Numberofbagsorothercontainers
Nombre desacsouautrescontenants
bl'Oie
j___/34rn_m
H53Othermarks
Autresmarques
JtT03mm "12-Description ofcoffee
Description <Jucafe
nGreen(Crude) Vert
fcsfcRoasted
T34Vornm
Soluble
Solubie
Other
Divers13.Netweightofshipment
Poidsnetdulot
14.Unitofweight[jkg
Unitédepoids
|l5-Otherrelevantinformation
IAutresrenseignements Qp
ε
ε
r*.o
CMlt»sherebycertifiedthaAihecoffeedesenbed abovewasgrownintheabove-ment»oned producing country
Ilestcertifiéparleprésentdocumentquelecafédécritci-dessus aétéproduitdanslepaysproducteur susmentionné
16-Customsstampofissuinfjcountry |l7.StampofCertifymg AgencyCachetdeladouaneducfciysdélivrantlecertificat ICachetduservicedecertification
5imm
jOate
DateSignature
Signgtunpfauthonzed CustomsOfficer
dufonctionnaire deladouaneautorispâteofissuebâtededélivranceSignature ofauthorized Certifymg Officer
S»anature dufonctionnaire autorisé
PARTB:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBEFORWARDED TOTHEICO..
PARTIEB:AREMPLIR LCSsSTOfTLE CERTIFICAT ESTRECUEILLI .LECERTIFICAT REMPLIDOITETRETRANSMIS AL'OIC.
18.NOTATION BYCUSTOMS À6RVICE
^riRENSEIGNEMENTS ACON
Certificaie collected and
Customs control
Certificat recueilli etcaf
Custpms entrynumber
Numerod'enregi strement
Observations
ObservationsSIGNER PARLADOUANE
coffeeimported orplacedunder
eimporte ouplacesouscontrôla douanier
lieladouane
Quantity (ifdifférent from.
Quantité (siellediffèredboxes 11or13)
bcelleportéesous11ou13)19.NOTATION 0YCERTIFYING AGENCY OTHERTHANCUSTOMS
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARUNAUTRESERVICE DE
CERTIFICATION QUE"LADOUANE
Certificate collected andcredited toTransitStampAccount
Certificat recueillietportéaucréditducomptedestimbres
detransit
Observations
Observations
Place
Lieu83,5rnm Date
DatePlace
LieuDate
Date
Customs stampotcoilect
Cachetdeladouane dupngcountry
yscollecteurStampofCertifying Agency
Cachetduservicedecertification
ISignature orequivalent ofLSignature {Ouéquivalent )[.luthonyed CustomsOfficer
dufonctionnaire deladouaneautoriséSignature ofauthonred Certifying pfficer
Sianature dufonctionnai reautonse

-59-
Allem.-co 1-3
I
DIRETTIVE GENERALI RELATIVE ALLACOIPIIAZIONE
DELCERTIFICATO DIORIGINE SULMODULO 0
•••/•••

-61-
Allenato J.-B
CERTIFICATO DIORIGINE PERLEESPORTAZIONI
NEI PAESI MEMBRI
Direttive generali relative alla compi iazione
delcertificato dio:Mgir ?sulr.odi:lo0
FAUSTE A–Deve essere compilata dalservizio dicertificazione edalservi­
ziodoganale delpaese membro oherilascia ilcertificato
laIndicare ladata incuiscade ilperiodo divalidità delcertificato
(nove ansi adecorrerò dalla fine deltrimestre incuièstato rilasciato )
t I
2*Ilnumero diriferimento comprende ilnumero dicodice delmembro clicri­
lascia ilcertificato (cfr.allegato 6delpremonto regolamento )eilnu­
mero dicodice delporto odelluogo diesportazione all'interno (ilmem-
•broihquestione dove ttaocgnare duecifre )*Questo prefisso ,chepotrà com
prendere fino aoinque cifre ,sarà seguito dalnumero d'ordine delcerti­
ficato (ogni servizio dicertificazione controllerà chelanumerazione dei
certificati diorigine rilasciati sumodulo 0inizi da"1"il1°ottobre
diogni anno econtimi conseout imamente fino al30settembre dell' anno
successivo)#
3»Indicare ilnomo delpaese incuiilcaffè èstato prodc-cto »
4»Indicare ilnome delpaese didestinazione .
5.Indicare ilnome della nave abordo della quale ilcaffè sarà trasportato »
Seiloaffè nondeve esaore inoltrato pernave ,fornire lenecessarie in­
dicazioni inordine almezzo ditrasporto utilizzato :adesempio ,auto­
carro ,chiatta ,ferrovia »
/
•«• «•e

«62 -•
Allc-rato 1-3
6.Indioare ilnomo deiporto oaltro luogo diimbarco dnloaffè oil
nome diogni porto opunto ditransito dove ilcaffè sarà sbarcato
prima di©saero fatto proseguire perladestinatone chefigura nel
certificato .Seilcaffè viene spedito direttamente adestinazione ,
scrivere laparola "diretto ".
7.Indicare ladata incuiilcaffè 'deve essere spedito .
8.Lasciare in "bianco ,(riservato ali 'Organizzazione intornivi -del
caffè ).
9.Indicare ilnome delporto oaltro luogo didestinazione a<rì c.-ilfè .
10.Isacchi oaltri contenitori diogni partita dicaffè chó niaaccompa­
gnata daunsolo certificato diorigine sono muniti diunsolo contras­
segno diidentifioazione dell' organizzazione internazionale delcaffè ,
all'interno diunriquadro oimpresso suunalinguetta elimetallo at­
taccata aisacchi oaltri contenitori# Indicare appositi spasi
ilcontrassegno Aiidentificazione dell' 01Geogni e1:;roc^ncrassogno
dispedizione oaltro segno d'identificazione .
Nota :Qualora unmembro opti peruncertificato di'origit -'n»onila
casella 10siastata modificata inmodo dapob~~'i icavo più
contrassegni d'identificazione dell' OIG ,in 'ìoìpara­
grafo 3della norma 2delpresente regolaiueiito ,e •:>.-xnonvi
sialospazio necessario perindioare glialtri « di
spedizione ,questi dovranno essere riportati irfcwrrv.V. :4h;eno.».-"
oauclla 15?..porquanto possibile »
11.Indicaro ilnumero disaochi oaltri contenitori .
C

-63- '.-
' , /
Allegato 1-B
l
j.2»Inserireuna"X"nell'appositacasella.Sesitrattadicaffèsottoforma
diversadalcaffèverde,torrefatto osolubile ,precisarelaformadel
caffènellospazioprevistoalpunto15(cfr.definizioni dicuiall'ar­
ticolo3dell'accordointernazionale suloaffèdel1976),Seun'esporta­
zionedicaffèècostituita dicaffèsottofomediverse,ènecessario
compilaredistinticertificati perciascunadiesse»
13.Indicareilpesonetto,arrotondato all'unitàpiùvicina(unalibbraè
paria0,4536kg). ^
14.Precisarel'unitàdipesoinserendo una"X"nell'appositacasella.
ν .
15e-Foriaulare evcntv.alnonte altrecongrueosservazioni circalapartitadi
caffèdescritta nelcertificato , x
16,Ilserviziodoganaledel-portooaltroluogodacuivieneesportatoil
caffèapponeilsuotimbroperoonfermare che1'esportazione avràluogo.
Ilfunzionario autorizzato adapporreiltimbro,firmaedatailcerti­
ficatoneglispaziappositamente previsti.
17»Ilfunzionario delservizio dicertificazione apponesulce-rtifìcc.to
iltimbrodidettoservizio ,firmaedatailcertificato negliappositi
spazi®
Δ ■-
*e*/•a•

–64"*
Axlegato 1-B
IMPORTANTE
LAPRIMACOPIADIOGNICERTIFICATO DIORIGINE SjLMODULO "0"EUNACOPIADEL
LARELATIVA POLIZZA DICARICO0DOCOCOTO EQUIVALENTE VENGONO TPAffiESSE AL­
L'ORGANIZZAZIONE HTTERIJAZIONALEDELCAFFÉ' ENTROUNTERMINE DI21GIORNI A
DECORRERE DALLADATA..DISPEDIZIONE .
L'ORIGINALE DIOGNICERTIFICATO DIORIGINE SUMODULO "0"RESOVALIDO DAL-
IE'IARCH3 DIESPORTAZIONE APPOSTE ATERGOHICONFORMITÀ' DELLEDISPOSIZIONI
DELLANORMA15DELPRESENTE REGOLAMENTO *
à>
PARTEB-Deveesserecompilata ,dalservizio dicertificazione odalcorvizi
doganale eh3ritirailcertificato
18»a)Seilcaffocuiilcertificato siriferisce vieneimportato ,ilservi
ziodoganale delpaeseimportatore ;
i)ritirailcertificato ;
ii)viaggiungeilnumerodiprotocollo doganale ©leosservazioni
delcaso(oonoernenti inparticolare ioinformazioni trasmesse
inconformità delledisposizioni delparagrafo 3dellanorma7
delpresentoregolamento );
iii)indicailluogoeladatad'importazione ;
iv)apponeiltimbrodoganaleperconfermare cheilcaffèèstato
importato ,-
b)Amenocheildirettore esecutivo eunmembrononabbianoconvenuto
altrimenti inconformità delledisposizioni delparagrafo 1della
norma10delpresento regolamento ,seilcaffèaccompagnato dauncer
tificatovienepostosottocontrollo doganale ,5.1serviziodoganale
cheIocustodisce :

-65-
Allocato 1-B
i)ritirailcertificato ; ,
ii)viaggiungoleosservazioni pertinenti einparticolare leinfor­
mazionitrasmesse inconformità dellodisposizioni delparagrafo 3
» •' 1aellanorma10delpresente regolamento ;, ■'
iii)indicailluogoincuigiaceilcaffèeladataincuièstato
postosottoil*suocontrollo ; *
iv)apponesulcertificato ilsuotimbroperconfermare cheilcaffè.
èstatopostosottoilpropriocontrollo »:
19»Seilcertificato vienepresentato poressereaccreditato suuncontodi
marcheditransito ,ilfunzionario delservizio dicertificazione che
ritirailcertificato viaggiungeilluogoeladataincuivieneritira­
toeapponeiltimbrodelservizio eiasuafirma»
IMPORTAME -..
'OC-FICERTIFICATO DIORIGINE ,VALIDOSUMODULO"0"RITIRATO DAUHSERVIZIO
!DOGANALE 0DAUNSERVIZIO DICERTIFICAZIONE VIETETRASMESSO ALL'ORGANIZ­
ZAZIOTTEINTERNAZIONALE DELCAFFÉ 1ENTROUNTERMINE DI30GIOIRTI DALLA
FINEDELMESEINCUIE'STATORITIRATO »

-67-
Allocato
CSTLTIPICATO DIORICIÏTE SUMODULG X
&

-69-
Allegato 2-A
NORME DAOSSERVARE NELLADISPOSIZIONE
DELCERTIFICATO DIORIGINE SUMODULO X

• mtuUUUIQ}»UICKWOfiei
Nommadresse dol'exportateur
2.Nameandaddress ofimporter
Nometadresse del'importateurCERTIFICAT D'ORIGINE FORMULE
POURLESEXPORTATIONS VERSLESPAYSNONMEMBRES
Formapproved bvthe:
Formuleapprouvée par:
INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DUCAFE
22BsrnersStreet,LondrasW1P4DD,Angleterrs
P.RefoienceNo. Numéroderéférence
Country Code
CodedupavsPortCode
CodeduportScrialNo.
Numérod'ordre
4-Producing country
Paysproducteur
5.Country ofdestination
Paysdedestination
6-Nameofship/othercarrier
Nomdunavireouautremoyende
transport7.Portofloading/intermediate ports
Portdechargement/portsde
transitg.Oateofshipment
Dated'expéditionLeaveblank
Laisser enblanc
10.Portorpointofdestination
Portoulieudedestination
1».Shipping marks
Marques d'expédition
ICOIdentification Mark
Marqued'identification del'OlC
//12-Number ofbagsorothercontainers
Nombredesacsouautrescontenants
b.Othermarks
Autresmarques13.Description ofcoffeeDescription ducafé
G'eentCriWe )
Vert
Roasted
Torréfié
Soluble
Solubie
Other
DiversNetweightofshipment
Poidsnetdulot
15-Unitofweight jjkgUnitédepoids''
□ib
16.Otherrelevant information
Autresrenseignements pertinents
Itisherebycertified thatthecoffeedescribed abovewasgrownintheabov«n>enttonedcountry
Mestcertifieparlepresentdocument QuelecafedecrttO-dessus aeteproduitdanslepayssusmentionne
17.CustomsStampofissuingcount/y jig.StampofCertifying AgencyCachetdeladouanedupaysdélivrantlecertificat ICachetduservicedecertification
Date
DateSignature ofauthorued Customs Off'rer
Signature dufonctionnaire deladouaneautoriséDateofissue
DatededélivranceSignature ofauthonzed CertifyingpfficerSignature dufonctionnaire autorisé
PARTB:FORUSE8YSURVEYING AGENT
PARTIE B:AREMPLIR PARL'AGENT CH/i
19.CERTIFICATION BYSURVEYING AGENT INTHECASEOFTRANSSHIPMENT
CERTIFICATION PARL'AGENTCHARGE DELASURVEILLANCE ENCASDETRANSBORDEMENT
Firstportoftrans-shipment
Premierportdetransbordementrransshipment date
DatedutransbordementSecond ^portoftrans-shipmentDeuxième portdetransbordementTrans-shipment date
Datedetransbordement
Destination
DestinationNameofshiporothercarrier
Nomdunavireouautremoyende
transportDestination
DestinationNameofshiporothercarrier
Nomdunavireouautremoyende
transport
[Date Signature ofsurveying agentpaie Signature del'agentchargedelasurveillanceDate Signature ofsurvoying ageQt Ipate Signaturedel'agentchargedelasurveillance 1
CO.CERTIFICATION OFIMPORTATION 8YSURVEYING AGENT
IATTESTATION D'IMPORTATION PARL'AGENTCHARGE DELASURVEILLANCE .
Country ofimport
Paysd'importationplaceofentry
Lieud'entrée
Dateofentry
Dated'entréeIOate Signatureofsurveyingagent I Date SignaturedeI'aoentchargedelasurveillance 1 Date Signaturedel'agentchargédelasurveillance 1
Observations
Observations

Allegato 2-B
DIRETTIVE GENERALI RELATIVE ALLACOMPILAZIONE BEL
CERTIFICATO DIORIGIiTE SUMODULO X

tø1,NomeandaddressoleupoMer
Nometadresse del'exportateur
25,5mm
2.^Jarrteandaddress ofimporterj.Nometadresse del'importateur91.5mm-
25.5mm -rOHfcXPUHTS TONUN-MtMbtHb
CERTIFICAT D'ORIGINE FORMULE
POURLESEXPORTATIONS VERSLESPAYSNONMEMBRES
Formapproved bvthe:
Formuleapprouvée par:
INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DUCAFE
22BarriersStreet,LondresW1P4DD,Anaieterre
3.Reference No.
Numéroderéférence
Country Code
CodedupaysPortCode
CodeduportSériaiNo.
Numérod'ordre
>4.Producing country
|Paysproducteur pçnm
15.'Country ofdestination *
8,^mm-Paysdedestination
I16.Nameofship/othercarrier
»*r\fNomdunavjpeouautremoyende20mm 1, 4gmfrr7.Portofloadinv>intermediate ports
Portdecharg^Kt /te^ffide
25.5mm
Ψ8.Oateofshipment
.Oeted'expé40rTKT19.Leaveblank
Laisseren4Ôy&Timm
10.Portorpointofdestination
Portoulieudedestination 8.5mm
11.Shipoinamarks
Marques d'expédition
a.ICOIdentification Mark
Marqued'identification del'OlC
//12-Number^
Nombre dtagsorothercontainers
sacsouautrescontenants
Othermarks103mm34mm
E
E
r~
en
CN 8j,5mm13-Description ofcoffee
Description ducafé
Green(Crùde)
Vert
RoasjtedTorréfié
Other
Divers14-Netweightofshipment
Poidsnetdulot
15.Unitofwetght ]1kgUnitedepoids1_J
16.Otherrelevant information
Autresrenseignements pertinents
17.Customs stampofissuingcountry
Cachetdeladouanedupaysdélivrant lacertifiaitisherebycertified thatthecoffeedescribed i^avewasgrownintheabove-mentioned country|lestcertifieparleprésentdocument quelecafédecrit ei-dessus aeteproduitdanslepayssusmentionné
18.StampofCertifying AgencyCachetduservicedecertH Cachetduservicedecertification
mm
Date
DateSignature ofauthorized CustomspffirerSignature dufonctionnaire dela^nPuane autoriséΤDateofissue
DatededélivranceSignature ofauthortzed CeM»fymg ^Off'cerSignature dufonctionnai reautorisé
(PARTB:FORUSEBYSURVEYING AGENT
19.CERTIFICATION 8YSURVEYING AGENTINTHE(£CERTIFICATION PARL'AGENT CHARGE DELAS0^EOFTRANS-SHIPMENT
IRVEILLANCE ENCASDETRANSBORDEMENT
Firstportoftrans-shipment
PremierportdetransbordementTrans-shipment d<
Datedutransbonne
lement
ιSecond ^portoftrans-shipmentDeuxième portdetransbordementTransshipment date
Datedetransbordement
Destination
DestinationNameofshipor(
Nomdunavireoi
transportI
Ithercarrier
IautremoyendeDestination
DestinationNameofshiporotherearner
Nomdunavireouautremoyende
transport
{Date Signatureofsurveying agent 1Date Signature del'agentchargedelasurveillanceDate Signature *ofsurveying agerjt I
Date Signature del'agentchargedelasurveillance J
20.CERTIFICATION OFIMPORTATION BYSURVEYING
ATTESTATION ©'IMPORTATION PARL'AGENT CH>AGENT -
tRGEDELASURVEILLANCE . ' _
Country ofimport
Paysd'importation1
Placeofentry
'Lieud'entrée orI5mm
Dateofentry
Dated'entrée Date Signature ofsurveying agent I
[Date Signature del'aoentcharoédelasurveillance I
Observations
Observations

-73-
Allegato 2-B
ι ■ .
•CERTIFICATO DIORIGINE PERLEESPORTAZIONI
NEIPAESI'NONMEMBRI
£>Direttive generalirelativeallacompilazione
dclcertifioabccLioriginesu.modulo X
PARTEu–Doveesserecompilata dalserviziodicertificazione odalservi-*
ziodoganale delpaesemembrocherilasciailcertificato
I
1«Indicareilnome,el'indirizzo dell'esportatore# --
2*Indicareilnomeel'indirizzodell'importatore o,inmancanza ,ilnome
el'indirizzo dell'acquirente »!" <
3»Ilnumerodiriferimento comprendeilnumerodicodicedelpaecemembro
cherilasciailcertificato (cfr.allegato 6delpresenteregolamento )-
e,ilnumerodicodicedelportoodelluogodiesportazione all'interno
(ilmembroinquestione deveassegnare duecifre).Questoprefisso ,che
potràcomprendere finoacinquecifre,saràseguitadalnumerod'ordine
delcertificato (ogniserviziodicertificazione controllerà chelanume
razionedeicertificati dioriginerilasciati svimoduloXinizida"1"
il1°ottobrediognianno,econtinui consecutivamente finoal30set­
tembredell'annosuccessivo).
4»Indicareilnomedelpaeseincuiil.caffèèstatoprodotto .
5.Indicareilnome-delpaesedidestinazione .
6.Indicareilnomedellanaveabordodellaqualeilcaffèsaràtrasportat
Seilcaffènondeveessereinoltrato pernave,fornireleinformazioni
adeguaterelativealmezzoditrasporto ,adesempio:autocarro ,chiatta ,
ferrovia .. i

-74^
Alienate 2-B
7.Indicareilnonodelportooaltroluogod'imbarcodelcaffèeilnone
diognialtroporto0puntoditransito doveilcaffèsaràsbarcatopri­
madiesserefattoproseguire porladesbinazione chefiguranelcerti­
ficato.Seilcaffèèspeditodirettamente adestinazione ,scriverela
parola "diretto". '.
8»Indicareladataincuiilcaffèdeveesserespedito.
9.Lasciarein"bianco(riservatoall'Organizzazione internazionale delcaffè).
10.Indicareilnomedelportooaltroluogodidestinazione delcaffè.
11.Isacchioaltricontenitori diciascunapartitadicaffèchesiaaccompa­
gnatadaunsolocertificato diorigine sonomunitidiunsolocontrasse­
gnod'identificazione dell'Organizzazione internazionale delcaffè,stam-
pigliatoall'internodiunriquadro oimpresso suunalinguetta dimetal­
loattaccata aisacohioaltricontenitori .Indicarenegliappositi spazi
ilcontrassegno diidentificazione dell'Oleeognialtrocontrassegno di
spedizione oaltrosegnodiidentificazione .
Notaroveunmembrooptiperuncertificato dioriginoincuilacasella11
siastatamodificata inmododapoterviapporrepiùcontrassegni di
identificazione dell'OIC,inconformità delparagrafo 3dv-llanor­
ma2delprosento regolamento ,equaloranonvisialospazioneces­
sarioperindicareglialtricontrassegni dispedizione ,questiul­
timidovranno ,perquantopossibile ,essereindicatiintegralmente
nellaoasella 16,
12.Indioareilnumerodeisacchioaltricontenitori .
•••/♦••

-73-
Allegato 2-B
13*Inserire una "X"nell' apposita casella *Sesitratta dicaffè sotto forma
diversa daxcaffè verde ,torrefatto osolubile ,precisare laforma del
caffè nella ca30lla 16(cfr.definizioni dicuiall'articolo 3doll'acoordo
internazionale sulcaffè del1976)»Seun'esportazione dicaffè ècostitui­
tadicaffè sotto forme diverse ,ènecessario compilare distinti certificr.ti
per ciascuna diesse .
14»Indicare ilpeso ,netto ,arrotondato o.ll'unità piùvicina' (unalibbra
èpari a0,4536 kg), : '
15*Precisare l'unità dìposo inserendo una "X"nell' apposita casella »
16»Formulare ogni altra utile osservazione circa lapartita dicaffè descritta
nel certificato » ' -,
17»Ilservizio doganale delporto oaltro luogo dacuiilcaffè viene esporta­
toappone sulcertificato ilproprio timbro perconformare che l'esporta – .
zione avrà luogo »Ilfunzionario doganale autorizzato adappórre iltimbro ,
firma edata ilcertificato negli appositi spasi ..•
18.Ilfunzionario delservizio dicertificazione appone sulcertificato il -,
timbro didetto servizio ,firma edata ilcertificato negli appositi spazi .
BffOFTOBTE 1
L'ORIGINALE ELAPRIMA COPIA LIOGNI CERTIFICATO DIORIGINE SUMODULO XEUNA
COPIA DELLA RELATIVA POLIZZA DICARICO 0DOCUMENTO EQUIVALENTE VENGONO TRASMISI
ALL' ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE DEL CAFFÉ' ENTRO UNTERMINE DI21GIORNI A
DECORRERE MLLA .DATA DISPEDIZIONE , '
.··■ , ' ί'
mr»•/

-76-
Allogato 2-B
PART73B-Dacompilarsi ovesianogià.s-iateintrodotte lemisureinmate­
riadiverifica delleesportazioni adestinazione deipaesi
nonmembri«7
•••/•••

Allctto 3
CERTIFICATO DIRIESPORTAZIONE SUMODULO R,

CERTIFICATE OFREEXPORT FORM
CERTIFICAT DEREEXPORTATION FORMULE
Formapproved bythe:
Formulaapprouv^e par:INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DUCAFE
22BtrnanStraat,LorvdreiW1P4DD,Anglatarra
PARTA:FORUSEBYISSUING AUTHORITY
PARTIE A:AREMPLIR PARLEPAYSDELIVRANT LECERTIFICAT1.Validforimportation orreplacement
until
1.Validepourimportation ouremplacement
jusqu'au
!... /
LRéférencé No.
NuméroderéférenceCountryCode
CodedupaysPortCode
CodeduportSériaiNo.
Numérod'ordre
3.Countryofre-export
Paysréexportateur
4.Country ofdestination
Paysdedestination
Nameofship/othercarrier
Nomdunavireouautremoyen
detransport6.Portofloading/intermediate ports
Portdechargement /portsde
transit 17.Dateofshipment
Dated'expédition
*j.sLeaveblank
Laisserenblanc
9.Portorpointofdestination
Portoulieudedestination
10.ICOIdentification Mark
Marqued'identification dei'OlCiI.NumberofbagsorothercontainersNombre desacsouautrescontenants
Total12.Description ofcoffeeDescription ducafé
QGreen (Crude)Vert
Roasted
Torréfié
Soluble
Soluble
Other
Divers13.NetweightofshipmentPoidsnetdulot
14.Unitofweight [|.Unitédepoids 119
r>
15.Othermarksandotherrelevantinformation
Autresmarquesetautresrenseignements pertinents
16.Itisherebycertifiedthatthecoffeedescribedaboveisbeingre-exported fromthecountryissuingthisCertificate .
Ilestcertifiéquelecafédécritci-dessusestactuellement réexporté parlepaysquidélivreleprésentcertificat .
Customsstampofissuingcountry - 117.StampofCertifying Agency Customsstampofissuingcountry
Cachetdeladouanedupaysdélivrant tecertificat
Date
DateSignature of«uthonzed CustomsOfficer
Signaturedufonctionnaire deladouaneautoriséStampofCertifying Agency
Cachetduservicedecertification
Dateofissue
Dated'émissionSignature ofauthorired Certifying OfficerSignature dufonctionnaire autorisé
PART8:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBEFORWARDED TOTHEICO.
PARTIE B:AREMPLIR LORSQUE LECERTIFICAT ESTRECUEILLI .LECERTIFICAT REMPLIDOITÊTRETRANSMIS ÀL'OIC.
18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARLADOUANE
Certificate collectedandcoffeeimported orplacedunder
Customs control
Certificat recueillietcaféimportéouplacésouscontrôledouanier
Customsentrynumber *
Numérod'enregistrement deladouane
Observations19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCY OTHERTHANCUSTOMS
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARUNAUTRESERVICE
DECERTIFICATION QUELADOUANE
Certificate collected andcreditedtoTransitStampAccount
Certificat recueillietportéaucréditducomptedestimbres
detransit
Observations
Observations
Observations
Quantity (ifdifferent fromboxes11or13)
Quantité (siellediffèredecelleportéesous11ou13)
Place Date Place Date
Lieu Date
ILieu Date I
Customsstampofcollecting country
CachetdeladouanedupayscollecteurStampofCertifying AgencyCachetduservicedecertification
Signatureoréquivalent ofauthorired CustomsOfficerSignature (ouéquivalent )dufonctionnaire deladouaneautoriséSignatureofauthorired Certifying Officer
Signaturedufonctionnaire autorisé

-79-
Allegato 3-A
»
NORME DAOSSERVARE NELLADISPOSIZIONE
DELCERTIFICATO DIRIESPORTAZIONE SUMODULO R
/
*ο·/*»·

CERTIFICATE OFREEXPORT FORM
CERTIFICAT DEREEXPORTATION FORMULER
Formapproved bythe:
Formuleapprouvge par:52,5mm
PARTA:FORUSEBYISSUING AUTHORITY
PARTIE A:AREMPLIR P<INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DUCAFE
22BarnersStreet,LondresW1P4DD,Angleterra
!RLEPAYSDELIVRANT LECERTI1.Validforimportation orreplacement
until
1.Validepourimportation ouremplacement
jusqu'au
τ!τι
2.Reference No. 4iCountryCode
Numéroderéférence8,5mmQodedupaysPortCode
CodeduportSériaiNo.
Numéro d'ordre
3.Countryofre-export
Paysréexportateur
4.Countryofdestinationf
Paysdedestination fir8,5mm
'SLm
Omm5.Nameofship/othercarrn
Nomdunavireouautrei
detransp0£j6mmïoyen
i
25,5mm6.Portofloading/intermediate ports!
Portdechargement /portsde j
transit45.5mm <*
a7.Dateofshipment
Dated'expédition
46mm8.Leaveblank
Laisserenbianc
45.5mm
9.Portorpointofdestination
Portoulieudedestinatfàrfimm
10.ICOIdentification MarkJ
Marqued'identification droic11.NumberofbagsorothercontainersNombre desacsouautrescontenant
rr»-//–34mmTotal
103mm12Description ofcoffee
Description ducafé
ΡGreen(Crude)
Vert
Roasted
3f34f:5mm
Soluble
Soluble
Other
Divers13.NetweightofshipmentPoidsnetdulot
14.Unitofweight .Uhitédepoids 1I*9
I'«>
15.Othermarksandothery
Autresmarquesetautreélevantinformation
srenseignements pertinents
17mm
r-
C3
CMItisherebycertifiedthitthecoffeedescribed aboveisbeingre-exported fromthecountryissuingthisCertificate .
Ilestcertifiéquelecaftfdécrit ci-dessusestactuellement réexporté parlepaysquidélivreleprésentcertificat .
16.Customs stampofissuir
Cachetdeladouanedulgcountry
paysdélivrant lecertificat
42,5mm
Date
DateSignât
Signâtireofeuthorized Customs Officer
iredufonctionnaire deladouaneautorisé luireduti
NTÇERTIHfWïffini17.StampofCertifying Agency
Cachetduservicedecertification
Dateofissue
Dated'émissionSignature ofauthorized Certifying Officer
Signature dufonctionnaire autorisé
PARTB:FORUSEWHE
PARTIE B:AREMPLIRERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBEFORWARDED TOTHEICO.
ELECERTIFICAT ESTRECUEILLI .LECERTIFICAT REMPLIDOITÊTRETRANSMIS AL'OIC.
18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE
RENSEIGNEMENTS A*CONSIGNER PARLADOUANE
Certificate collectedandlcoifee importedorplacedunder
Customscontrol I
Certificat recueillietcafimportéouplacésouscontr6ledouanier
Customsentrynumber
Numérod'enregistremen tdeladouànë
Observations
Observations
Quantity (ifdifférent fremboxes11or13)
Quantité (siellediffère <ecelleportéesous11ou13)"*"19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCY OTHERTHANCUSTOMS
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARUNAUTRESERVICE
DECERTIFICATION QUELADOUANE
Certificate collected andcreditedtoTransitStampAccount
Certificat recueillietportéaucréditducomptedestimbres
detransit
mboxes 11or13)
ecelleportéesous11ou13)"
place 83,5mm Date
Lieu- Date
Customs stampofcollec
Cachetdeladouanedu■:tingcountry
Aayscollecteur
Signatureoréquivalent dSignature (ouéquivalent ]fauthorized Customs Officer
dufonctionnaire deladouaneautoriséObservations
Observations
Place
LieuDate
Date
StampofCertifying AgencyCachetduservicedecertification
Signatureofauthorized Certifying Officer
Signature dufonctionnaire autorisé

-81-
Allegato 3-B
DIRETTIVE GENERALI RELATIVE ALIACOMPILAZIONE
DELCERTIFICATO DIRIESPORTAZICSTS SUMODULO,R

-83-
Allegato 3-B
CERTIFICATO DIRT2SP0RTÀZI0NE
Direttivegeneralirelativealle,compiianione
cfgl_3ertiic~,a":.odirierpor-tasions nuc-i-iloa
/
PiiRlS«.-Deveesserecompilata dalservizio dicertificazione edalservizio
doganale delpaeseinombrooherilasciaiicertificato .
/ ■,
1*Indicareladataincuiscadeilperiododivaliditàdolcertificato (9me­
siadecorrere dallafinedeltrimestre incuièstatorilasciato ).
2.Ilnumerodiriferimento comprendeilmmerodicodicedelpaesemembro
cherilasciailcertificato (cfr.allegato 6delpresenteregolamento )e
ilnumerodicodicedelportoodelluogodiriesportazione all'interno
(ilmembroinquestione deveassegnare duecifro).Questoprefisso,che
potràcomprendere finoacinquecifre,èseguitodalnumerod'"ordinedel
certificato (ogniserviziodicertificazione controlla chelanumerazione
deicertificati diriesportazione daessarilasciati inizida"1",
il1°ottobrediognianno,econtinui consecutivamente finoal30settem­
bredell'annosuccessivo). < ■)
3.Indicareilnomedelpaesedalqualeilcaffèdeveessereriesportato .
4.Indicareilnomedelpaesedidestinazione .
5»Indicareilnomedellanaveabordodellaqualeilcaffèsaratrasportato .
Seilcaffènondeveessereinoltrato pernave,fornirelenecessarie
informazioni inmeritoalmezzoditrasporto ,adesempio !autocarro ,chiatta,
ferrovia .
/•I«·/···

-84-
Allegato j-B
6»Indicaroilnomedelportooaltroluogod'imbarcodelcaffèeilnome
diognialtroportoopuntoditransito doveilcaffèsaràsbarcato prima
diessereconvogliato versoladestinazione chefiguranelcertificato .
Seiloaffèèspeditodirottamente adestinazione ,scriverelaparola
"diretto". v,
7»Indicareladataincuiiloaffèdeveesserespedito.
8.Lasciareinbianco(riservato .all'Organizzazione intemazionale delcaffè),
9*Indicareilnomedelportooaltroluogodidestinazione delcaffè.
10.Indicareilcontrassegno d'identificazione dell'OICappostosuisacchio
altricontenitori »
11.Accantoadognicontrassegno d'identificazione .dell'OICriportato nella
casella10,indicareilnumerodi'sacchioaltricontenitori sucuiè
apposto.Indicare ancheilnumerocomplessivo deisacchioaltriconte­
nitori. .„
12.Inserire una"X"nell'appositacasella »Sesitrattadi,caffèsotto -forma
diversadalcaffèverde,torrefatto osolubile ,,precisare laformadi
caffèdicuitrattasinellaoasella15(cfr,definizioni di^cuiall'arti­
colo3dell'accordointernazionale sulcaffèdel1976).Seunapartitadi
4
caffèriesportato comprende caffèsottodiverseforme,sonorichiesti di­
stinticertificati porciascunadelleformedicaffèchecostituiscono
lapartita.
•••/•t

-85-
Allegato 3-B
Indicare ilpeso netto ,arrotondato all'unità piùvicina (unalibbra
èpari a0,4536 kg).
14*Precisare l'unità dipeso inserendo una "X"nell' apposita casella .
15»Tale spazio puòessere utilizzato peraggiungere filtri segni diindentifi -
.cazione delcaffè dariesportare (cerne adesempio icontrassegni dispe­
dizione )operformular osservazioni circa idati indicati nelcertifi­
cato .Indicare ,sepossibile ,iltipo eilnumero diriferimento del o
deicertificati concuiilcaffè descritto nelcertificato diriesporta­
\
ziona estato inizialmente importato .
16»Ilservizio doganale delporto oaltro luogo dacuiilcaffé viene rie­
sportato appone sulcertificato ilproprio timbro per confermare chela
riesport azione avrà luogo »Ilfunzionario doganale autorizzato cheappo­
neiltimbro firma edata ilcertificato negli appositi spazi .
17»Ilfunzionario delservizio di ,ccrtifi cazione appone il .timbro didetto
servizio ,firma edata ilcertificato negli appositi spazi .
/
IMPORTANTE
LAPRIMA COPIA DIOGNI CERTIFICATO DIRIESP0RTAZI01TE VIESTE TRASMESSA ALL' OR­
GANIZZAZIONE HTTEIffiAZIONALE DELCAFFÉ *ENTRO UNTERMINE DI30GIORNI ADECOR­
RERE DALLA DATA DISPEDIZIONE .
\
A

-86-
Aliorato3-B
RdRTEB-Doveesserecompilata dalservizio diocrtificazione odalservi­
ziodoganale cheritirailcertificato .
18»a)Soilcaffècuiilcertificato sìriferisce èimportato ,ilservizio
doganale delpaeseimportatore :
i)ritirailcertificato :
Iii)viaggiungeilninneròdiprotocollo doganale eleosservazioni
delcaso(concernenti ,inparticolare ,loinformazioni trasmesse
inconformità delledisposizioni delpar.3dellanorma7del
presonteregolrmento );
iii)indicaladataeilluogod'importazione ;
iv)apponesulcertificato ilpropriotimbroperconfermare cheil
caffèèstatoimportato .
b)Amenocheildirettore esecutivo eunmembrononabbianoconvenuto
diversamento invirtùdelledisposizioni delparagrafo 1dellanor­
ma10delpresente regolamento ,seilcaffèdicuialcertificato
vienepostosottocontrollo doganale ,ilservizio doganale chelocu­
stodisce ;
i)ritirailcertificato ;
ii)viaggiungeloosservazioni pertinenti einparticolare le
informazioni trasmesse inconformità dellodisposizioni delpa­
ragrafo 3dellanorma10delpresente regolamento ;
iii)indicailluogoincuigiaceilcaffèelàdataincuièstato
postosottoilsuocontrollo ;
iv)apponesulcertificato ilsuotimbroperconfermare cheilcaffè
èstatopostosottoilsuocontrollo .
/

-87-
/,*«++ $
Alleato 3-B
19»Seilcertificato viene presentato peressere accreditato suunconto di
marche ditransito ,ilfunzionamento delservizio diC3rt :ificazione che
ritira ilcertificato indica nelmedesimo illuogo eladata dell' avvenu­
toritiro eviappone iltinibro del servizio elasuafirma »
IMPORTANTE
OGNI CERTIFICATO DIRIESPOiìTAZIONE VALIDO RITIRATO LAUNSERVIZIO DOGATALE 0
DAUNSERVIZIO DICERTIFICAZIONE VIENE TRASMESSO ALL' ORGANIZZAZIONE INTETa \TAZIO
ITALE DEL CAFFÉ' ENTRO UNTÈILMINE DI30GIORNI ADISCORRERE DALLA FINE DELMESE
INCUIE*STATO RITIRATO . .
*•/«I•

-89-
Allegato 4
/
CERTIFICATO DIRISPEDIZIONE SUMODULO RS

CERTIFICATE OFRE-SHIPMENT FORMRS
CERTIFICAT DEREEXPEDITION FORMULE
Formapproved bvthe:
Formuleapprouv£e par:INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DUCAFE
22BarnarsStraat,LondrasW1P4DD,Anglatarra
PARTA:FORUSEBYISSUING AUTHORITY
PARTIE A:AREMPLIR PARLEPAYSDELIVRANT LECERTIFICAT1.Validforimportation orreplacement
until
>•Validepourimportation ouremplacementjusqu'au
/ /
2.Référencé No.
NuméroderéférenceCountryCode
CodedupaysPortCode
CodeduportSériaiNo.
Numérod'ordre
3.Countryofre-shipment
Paysderéexpédition
4.Countryofdestination
Paysdedestination
5.Nameofship/othercarrier
Nomdunavireouautremoyen
detransport6.Portofloading/intermediate ports
Portdechargement /portsde
transit >7.Dateofre-shipment
Datederéexpédition8.Leaveblank
Laisserenblanc
9.Portorpomtofdestination
Portoulieudedestination
10.ICOIdentification Mark
Marqued'identification deCOIC11.NumberofbagsorothercontainersNombredesacsouautrescontenanti
Total12.Description ofcoffeeDescription ducafé
H
□Green(Crude)Vert
Roasted
Torréfié
Solubie
Soluble *
Other
Divers13.NetweightofshipmentPoidsnetdulot
14.Uo*tofvweight .Unitédepoids\I*9
r>
15.Othermarksandotherrelevantinformation
Autresmarquesetautresrenseignements pertinents
Itisherebycertifiéetriâtthecoffeedescribed aboveisbeingre-shipped fromthecountryissuingtnisCertmcate .
Ilestcertifiéquelecafédécritci-dessusestactuellement réexpédié parlepaysquidélivreleprésentcertificat .
Customsstamoofissuinacountrv 117.StampofCertifyino Agency 16.Customsstampofissuingcountry
Cachetdeladouanedupaysdélivrantlecertificat
Date
DateSignature ofeuthorized CustomsOfficer
Signaturedufonctionnaire deladouaneautoriséStampofCertifying Agency
Cachetduservicedecertification
Dateofissue
Dated'émissionSignature ofauthorized Certifying Officer
Signature dufonctionnaire autorisl
PARTB:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBEFORWARDED TOTHEICQ.
PARTIE B:AREMPLIR LORSQUE LECERTIFICAT ESTRECUEILLI .LECERTIFICAT REMPLIDOITETRETRANSMIS AL'OIC.
18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARLADOUANE
Certificate collectedandcoffeeimported orplacedunder
Customs control
Certificat recueillietcaféimportéouplacésouscontrôledouanier
Customsentrynumber
Numérod'enregistrement dë'faWouanë
Observations19.NOTATION BYCERTIFYINGAGENCY OTHERTHANCUSTOMS
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARUNAUTRESERVICE
DECERTIFICATION QUELADOUANE
Certificate collecled andcreditedtoTransitStampAccount
Certificat recueillietportéaucréditducomptedestimbre*
detransit
Observations
Observation *
Observations
Quantity (ifdifferentfromboxes11or13)
Quantité (siellediffèredecelleportéesous11ou13)
Place Date Place Date
Lieu DateILieu Date ]
Customsstampofcollecting country
CachetdeladouanedupayscollecteurStampofCertifying AgencyCachetduservicedecertification
ISignatureorequivalentofauthoriiedCustomsOfficer Signature (ouequivalent )dufonctionnaire deladouai Signature (ouéquivalent )dufonctionnaire deladouaneautoriséSignatureofauthorized CertifyingOfficerSignaturedufonctionnaire autorisé

-91-
Allegato 4-A
FORME DA.0SS3RVARS NELLADISP0SIZI01TE
DELCERTIFICATO "DIRISPEDIZIONE SUMODULO RS
Φ*·/»<1

|_PARTjEAj_^EMPLjR^ /S_LEPAYSDEUVRANT_L|_CERTJRCÀT_CERTIFICATE OFRE-SHIPMENT FORM
CERTIFICAT DEREEXPEDITION FORMULERS
Formapproved bythe:
FormuleapprouWie par:52,5mm
PARTA:FORUSEBYISSINTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DUCAFE
22BernersStreet,LondresW1P4DO,Analeterra
UINGAUTHORITYñ¿xfm1.validforimportation orreplacement
until
1.Validepourimportation ouremplacent
jusqu'au
57Heference No.
Numéro deréférence 8,5mmCountry Code
CodedupaysPortCode
CodeduportSériaiNo.
Numérod'ordre
3.Countryofre-shipment
Paysderéexpédition o.bmm
Countryofdestination f
Paysdedestination 8fm
20mmNameofship/othercarrie
Norndunavireouautren
deuanspor46mmloyen
25,5mm |6.Portofloading/intermediate ports
Portdechargement /portsde
transit455mm'•Dateofre-shipment
Datederéexpédition46mm8.Leaveblank
Laisserenblanc
45.5mm-tH
9.PortorpointofdestinaUûa
Portoulieudedestinatiog5mm
10.ICOIdentification Mark!
Marqued'identification del'OIC11.NumberofbagsorothercontainersNombre desacsouautrescontenants
rte-.//
-//–34cnm
-M=/\-Total
103mm
15.OthermarksandotherTelevantinformation
Autresmarquesetautresrenseignements pertinents
17mm
I12.Description ofcoffee
Description ducafé
Green(Crude)
Vert
Roasted
T°(j«l;smm
Solubte
Soluble
Other
Divers13.NetweightofshipmentPoidsnetdulot
•14.Unitofweight I .UnitédepoidsII9
Illb
£
ε
en
CMItisherebycertifiedthfjthecoffeedescribed aboveisbeingre-shipped fromthecountryissuingthisCertificate .
16.Ilestcertifiéquelecaft
Customs stampofissuir
Cachetdeladouanedurdécritci-dessusestactuellement réexpédié parlepaysquidélivre 1eprésentcertificat .
gcountry
paysdélivrantlecertificat
42,5mm
Date
DateSignature ofeuthonzed CustomsOfficer
Signature dufonctionnaire deladouaneautoriséψ17.StampofCertifying Agency
Cachetduservicedecertification
Dateofissue
Dated'émissionSignatureofauthorized Certifying Officer
Signature dufonctionnaire autorisé
PART8:FORUSEWHEWCERTI FICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBEFORWARDED TOTHEICQ.
PARTIEB:AREMPLIR tQRgMDE LECERTIFICAT ESTRECUEILLI .LECERTIFICAT REMPLIDOITETRETRANSMIS AL'OIC.
18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARLADOUANE
Certificate collected andcoffeeimported orplacedunder Certificate collected and
Gustoms control
Certificat recueillietcaft
Customsentrynumber
Numérod'enregistremen
Observations
Observations
Quantity (ifdifférent fro
Quantité (siellediffèredimportéouplacésouscontrôledouanier19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCY OTHERTHANCUSTOMS
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARUNAUTRESERVICE
DECERTIFICATION QUELADOUANE
Certificate coilectedmdcreditedloTransitStampAccount
Certificat recueillietportéaucréditducomptedestimbres
detransit
deladouane
cfernboxes11or13)
ecelleportéesous11ou13)"
Place
Lieu83,5mm
Customs stampofcollec
CachetdeladouaneduiCK
Signature oreauivalent c
Signature {ouéquivalentDate
Date
ngcountry
lyscollecteur
rauthorized Customs Officer
dufonctionnaire deladouaneautoriséObservations
Observations
Place
LieuDate
Date
StampofCertifying jflgencyCachetduservicedésertification
Signatureofauthorised Certifying Officer
Signature dufonctonnaire autons6

-93-
Alle/rato4-B
DIRETTIVE GENERALI RELATIVE ALLACOMPILAZIONE
JDELCERTIFICATO .DIRISPEDIZIONE SUITOIXJDOES
•••/•••

Allegato 4-B
CERTIFICATO DIRISPEDIZIONE
Direttive generali relative alla compilazione
del certificalo àiriruef-iaione suly^Yo ii3
PARTE A-Deve essere compilata dalservizio dicertificazione edalservizio
doganale delpaese membro cherilascia ilcertificato .
1.Indicare ladata incuiscade ilperiodo divalidità delcertificato (9me­
siadecorrere dalla fine deltrimestre incuièstato rilasoiato ).
2»Ilnumero diriferimento comprende ilnumero dicodice delpaese membro
cherilascia ilcertificato (cfr.allegato 6delpresente regolamento)' e
ilnumero dicodice delporto odelluogo dirispedizione all'interno (il
membro inquestione deve assegnare dueoifre ).Questo prefisso ,chepotrà
comprendere fino acinque cifre ,sarà seguito dalnumero d'ordine del
certificato (ogni servizio dicertificazione controlla chelanumerazione
deicertificati dirispedizione daesso rilasoiati inizi da"1",il1®ot­
tobre diogni anno ,econtinui consecutivamente fino al30settembre del­
l'anno successivo )*
3.Indicare ilnome delpaese dalquale ilcaffè deve essere rispedito .
4»Indicare ilnome delpaese didestinazione .
5.Indicare ilnome della nave abordo della quale ilcaffè sarà traspor­
tato .Seilcaffè nondeve essere inoltrato -permare ,fornire lenecessarie
informazioni inordine almezzo ditrasporto ,adesempio :autocarro ,chiat­
ta,ferrovia .

-96-
Allegato 4-B
6.Indicareilnomedelportooaltroluogod'imbarcodelcafféeilnome
diognialtroportoopuntoditransito doveilcaffèsaràsbarcato prima
diesserefattoproseguire versoladestinazione chefiguranelcertifi­
cato.Seilcaffèèspeditodirottamente adestinazione ,scriverelaparo­
la"diretto".
4
7«Indicareladataincuiilcaffèdeveessererispedito .
8.Lasciareinbianco(riservatoall'Organizzazione internazionale delcaffè).
9»Indicareilnomedelportooaltroluogodidestinazione delcaffè.
10»Indicareicontrassegni d'identificazione dell'Oleohefigurano suisacchi
oaltricontenitori »
3.1,Accantoadognicontrassegno d'identificazione dell'Oleriportato nella
oasella10,indicareilnumerodisacchiealtricontenitori siicuiesso
èapposto.Indicare ancheilnumerocomplessivo deisacchioaltriconte­
nitori.
12.Inserire una"X"nell'appositacasella.Sesitrattadicaffèsottoforma
diversadalcaffèverde,torrefatto osolubile ,precisare laformadel
caffèdicuitrattasinellaoasella15(ofr.definizioni diouiall'arti­
colo3dell'accordointernazionale sulcaffèdel1976).Seunapartita
dicaffèrispedita comprendo caffèsottodiverseforme,sonorichiesti
distintipertificati perciascuna formadicaffèchecostituisce la
partita.
•••/•••

-97- »*
Allegato 4-B
13.Indicareilpesonetto,arrotondato all'unitàpiùvicina(unalib­
bra«0,4536kg).
14.Precisarel'unitàdipesoinserendo una"X"nell'appositacasella.
15»Questospaziopuòessereutilizaato peraggiungere altricontrassegni
d'identificazione delcaffèda'rispedire (comeadesempioicontrassegni
dispedizione )operformulare osservazioni circaleinformazioni for­
nitenelcertificato .Vengonoindicatiintalespazioiltipoeilnume­
rodiriferimento deicertificati ritirati quandoilcaffèdescritto nel
certificato *dirispedizione èstatopostosottocontrollo doganale.
♦
16.Ilservizio doganale delportooaltroluogodacuiilcaffèvienerispe­
ditoapponesulcertificato ilpropriotimbroperconfermare chelari­
spedizione avràluogo.Ilfunzionario doganaleautorizzato cheappone
iltimbrofirmaedatailcertificato negliappositi spazi.
17*Ilfunzionario delservizio dicert'ifioazione apponeiltimbrodidetto
servizio ,firmaedatailcertificato neglispaziindicati.
HÏPCRTA'MTE
LAPRIMACOPIADIOGNICERTIFICATO DIRISPEDIZIONE VIENETRASMESSA ALL'ORGA­
NIZZAZIONE INTERNAZIONALE DELCAPPE' ENTROUNTERMINE DI30GIORNI ADECORRE­
REDALLADATADIRISPEDIZIONE ..
•••/•••

-98-
Allocato A-B
PARTEB-Deveessereoorapilata dalserviziodicertificazione odalservizio
doganale cheritirailcertificato .
18.a)Seilcaffècuiilcertificato siriferisce èimportato ,ilservizio
doganaledelpaeseimportatore :
i)ritirailcertificato :
ν βli;viaggiungeilnumerodiprotocollo doganale eleosservazioni
pertinenti :(concernenti inparticolare leinformazioni trasmesse
inconformità delledisposizioni delpar.3dellanorma7delpre­
senteregolamento );
iii)indicaladataeilluogod'importazione ;
iv)apponesulcertificato ilpropriotimbroperconfermare cheil
caffèèstatoimportato .
b)Amenocheildirettore esecutivo eunmembrononabbianoconvenuto
diversamente inconformità delledisposizioni delparagrafo 1della
norma10delpresente regolamento ,seilcaffèoggettodelcertificato
èpostosottocontrollo doganale ,ilservizio doganale ohelocustodisce :
i)ritirailcertificato ;
ii)viaggiungeleosservazioni pertinenti einparticolare leinfor­
mazionitrasmesse inconformità alledisposizioni delparagra­
fo3dellanorma10delpresente regolamento ;
iii)indicailluogoinottigiaceiloaffèeladataincuièstato
postosottoilpropriocontrollo ;
iv)apponesulcertificato ilsuotimbroperconfermare cheilcaf­
fèèstatopostosottoilpropriocontrollo .

-99-
Allegato 4-B
A
19.Seilcertificato vienepresentato peressereaccreditato suunconto
àimarcheditransito ,ilfunzionario delservizio dicertificazione
cheritirailcertificato viaggiungeilluogoeladatadelritiro
eviapponeiltimbrodelservizio elasuafirma »
IMPORTANTE
OGNICERTIFICATO DIRISPEDIZIONE VALIDO RITIRATO DAUNSERVIZIO DOGANALE
0DAUNSERVIZIO DICERTIFICAZIONE VIENETRASMESSO ALL1ORGANIZZAZIONE IN­
TERNAZIONALE DELCAFFÉ' ENTROUNTERMINE DI30GIORNI DALLAFINEDELMESE
INCUIE'STATORITIRATO .
•••/•••

-101 -
Allegato 5
CERTIFICATO DITRANSITO SUMODULO T

CERTIFICATE OFTRANSIT FORMT
CERTIFICAT DETRANSIT f-ORMULE
Formapproved bythe:
Formule approuvee par:INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DUCAFE
22BernersStreet,LondresW1P4DO.Angleterr*1.
1.Validforimportation orreplacement
until
Validepourimportation ouremplacement
jusqu'au
PARTA:FORUSEBYISSUING AUTHORITY
PARTIEA:AREMPLIR PARLEPAYSDELIVRANT LECERTIFICAT
2.Reference No.
Numéro deréférenceCountry Code
CodedupaysPortCode
CodeduportSériaiNo.
Numérod'ordre
i3.Issuingcountry
IPaysémetteur
.Countryofdestination
Paysdedestination
Nameofship/othercarrier
Nomdunavireouautremoyen
detransportp.Portofloading/intermediate ports
IPortdechargement /portsdeItransit7.Dateofshipment
Dated'expéditionB.Leaveblank
Laisserenblanc
P.Portorpointofdestination Portoulieudedestination
10.ICOIdentification Mark
Marqued'identification del'OIC11.Numberofbaqsorothercontainers |
Nombredesacsouautrescontenants !h2.Description ofcoffee
iDescription ducafé
Total
nGreen(Crude)
Vert
Roasted
Torrifié
Soluble
Soluble
Other
Divers13.Netweightofshipment
Poidsnetdulot
14.Unitofweight|]kQUnitédepoids*–J□»
p5.Othermarksandotherrelevantinformation
Autresmarquesetautresrenseignements pertinents
16.itisherebycertifiedthatthisCertificate isissuedonthebasisofCertificate inForm referencenumber
Ilestcertifiéqueleprésentcertificatestdélivrésurlabaseducertificatformule numéroderéférencé..
17.StampofCertifying Agency
Cachetduservicedecertification
Dateofissue
Dated'émissionSignatureofauthorized CertifyingOfficer
Signaturedufonctionnaire autorisé
PARTB:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE JOBE ^PARTIEB:AREMPLIRLORSQUE LECERTIFICAT ESTRECUEILLI .LECERTIFICAT REMPLIDOITETRETRANSMIS AOIC.
18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE „RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARLADOUANE
Certificate collected andcoffeeimported orplacedunder
Customscontrol .,
Certificat recueillietcaféimportéouplacésouscontrôledouanier19NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHAN'CUSTOMSRENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARUNAUTRESERVICE
DECERTIFICATION QUELADOUANECertificate collectedandcreditedtoTransitStampAccountCertificatrecueillietportéaucréditducomptedestimbres
detransit
Customsentrynumber
Numérod'enregistrement dèlàdouane
Observations
Observations
Quantity {ifdifferentfromboxes11or13)
Quantité (siellediffèredecelleportéesousilou13)Observations
Observations
Place
LieuOate
DatePlace
LieuDate
Oate'
Customsstampofcollecting country
Cachetdeladouanedupayscollecteur
Signatureoréquivalent ofauthorized CustomsOfficer
Signature (ouéquivalent )dufonctionnaire deladouaneautoriséStampofCertifying AgencyCachetduservicedecertification
Signatureofauthorized Cert'fvr
Signaturedufonctionnaire auto':*

-103-
Allegato 5~k-
N0HM3 LA .OSSERVARE NELLA DISPOSIZIONE
DEL CERTIFICATO DITRANSITO SUMODULO T
/
•*•»• <

'T-
PARXI£_A-J-À-FUEM£LifLgK.RJ-F.EAYSOEUVB ANT_LE-C£BX1F_L£AJ .CERTIFICATE OFTRANSIT FORM
CERTIFICAT DETRANSIT FORMULE
Formapprovedbythe:52,5mm
Formuleapprouvee par:i
PARTA:FORUSEBYISSINTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DUCAFE
22BernersStreet,LondresW1P400,Angleterre
UINGAUTHORITY 210mm1.Validforimportation orreplacement
until
1.Validepourimportation ouremplacement
jusqu'au
ylRefetence No.
Numéro deréférence 8.5mmCountry Code
CodedupaysPortCode
CodeduportSériaiNo.
Numérod'ordre
3.Issuingcountry
Paysémetteur 8.5mm
4.Countryofdestination
PaysdedestinationQÎ8mm
)mm5.Nameofship/othercarried
NomdunavireouautreIT
detransposeoyen3.Portofloading/intermediate ports
Portdechargement /portsdef
transit45,5mm
■■■-■
25,5mm7.Dateofshipment
Dated'expédition
46mmB.Leaveblank
Laisserenblanc
•45.5mm-SMRrnin
9.Portorpointofdestination
Portoulieudedestinat8r5mm
10.ICOIdentificationMarkA
Marqued'identification cfel'OIC11.Numberofbaqsorothercontainers
Nombre desacsouautrescontenantsp2.Description ofcoffeeDescription ducafé
-// 1-
-//--34mm
_// 1-Total
103mmπ
Q1Green(Crude)
Vert
Roasted
Tc3r4f,'5mm
Soluble
Soluble
Other
Divers13.Netweightofshipment
Poidsnetdulot
«
14.Unitofweight[|kUnitédepoidsl––'9
□Ib
fl5.Othermarksandotherrelevantinformation
Autresmarquesetautrft^niyrynements pertinents
E
Er*
816.ItisherebycertifiedthafthisCertificate istssuedonthebasisofCertificate mForm,
Ilestcertifiéquelep?e$i/î'ÎVZtrtificat «stdélivrésurlabaseducertificatformule
i ;–reference number .
.numéroderéférence ...
17.StampofCertifying AgencyCachetduservicedecertification
37mm
pâteofissue
[Dated'émissionSignatureofauthorized Certifying Officer
Signature dufonctionnaire autorisé
PARTB:FORUSEWHE^CERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBEFORWARDED TOTHEICQ.
PARTIEB:AREMPLIR SdjTBmUJE LECERTIFICAT ESTRECUEILLI .LECERTIFICAT REMPLIDOITETRETRANSMIS AL'OIC.
18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE
RENSEIGNEMENTS A'jSONSlGNER PARLADOUANECertificate collected andcoffeeimported orplacedunder
Customscontrol I
Certificat recueillietcaféimportéouplacésouscontrôledouanier
Customsentrynumber
Numgrod'enregistremer
Observations
Observations
Quantity (ifdifferentfrt19NOTATION BYCERTIFYING AGENCY OTHERTHANCUSTOMS
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARUNAUTRESERVICE
DECERTIFICATION QUELADOUANE
Certificate collectedand creditedtoTransitStampAccountCertificat recueillietportéaucréditducomptedestimbres
detransit
tdeladouane
mboxes11or13)
Quantité (siellediffèrececelleportéesous11oulà)Observations
Observations
7ace 83,5mm..LieuDate
DatePlace
LieuDate
Date'
Customsstampofcoltect
Cachetdeladouanedukzingcountry
payscollecteurStampofCertifying AgencyCachetduservicedecertification
Signature oréquivalent <
Signature (ouéquivalenfauthorized CustomsOfficer
)dufonctionnaire deladouaneautoriséSignature ofauthorized Certifying Officer
Signature dufonctionnaire autorisé

-105-
Allegato 5-B
DIRETTIVE GENERALI RELATIVE ALTACC:.fl?INAZIONE
DELCERTIFICATO DITRANSITO SUL1I0KUL0 T

-107-
Allegato 5-B
CERTIFICATO PITRANSITO
Direttive generalirelativoallacompilazione
delcertificato ditransito LÌUmodulo T
PARTEA-Deveesserecompilata dalservizio dicertificazione delpaese
membrocherilasciailcertificato .
1«Indicareladataincuiscadeilperiododivaliditàdelcertificato (nove
mesiadecorrere dallafinedeltrimèstre incuièstatorilasciato).
2.Ilnumerodiriferimento comprendeilnumerodicodicedelpaesecherila­
sciailcertificato (efr»allegato 6delpresenteregolamento )eilnume­
rodicodicedelportoodelluogod'imbarcoall'interno (ilmembroin
questione deveassegnare duecifre).Questoprefisso,chepotràcomprende­
/ .refinoa5cifre,saràseguitodalnumerod'ordinedelcertificato (ogni
servizio dicertificazione controllerà chelanumerazione deicertificati
ditransito daessorilasciati ,inizida"1",il1°ottobrediognianno,
econtinuiconsecutivamente finoal30settembredell'annosuccessivo ).
3.Indicareilnomedelpaesecherilasciailcertificato .
4»Indicareilnomedelpaesedidestinazione .
5»Indicareilnomedellanaveabordodellaqualeilcaffèsaràtrasportato .
Seilcaffènondeveessereinoltrato pernave,fornirelenecessarie
informazioni inordinealmezzoditrasporto ,adesempio:autocarro ,chiat­
ta,ferrovia.

-108-
Allocato 5-B
6.Indicareilnomedelportooaltroluogod'imbarcodelcaffèeilnome
delportooaltropuntoditransito doveilcaffèsaràsbarcato primadi
esserefattoproseguire versoladestinazione chofiguranelcertificato .
Seilcaffèèspeditodirettamente adestinazione ,scriverelaparola
"diretto".
7.Indicareladataincuiilcaffèdeveesserespedito.
8.LasciareinManco(riservatoall'Organizzazione intemazionale delcaffè).
9»Indicareilnomedelportooaltroluogodidectinaaiono delcafj.sè„
10.Indicareicontrassegni d'identificazione dell'OICappostisuisacchio
altricontenitori .Ilservizio dicertificazione accerta cheicontras­
segnid*identificazione dell'OICeioontrassegni dispedizione siano
identiciacatelliriportati nelcertificato sucuisibasailcertificato
ditransito .
11.Accantoaognicontrassegno d'identificazione doll'OICriportato nella
casella10,indioareilnumerodisacchioaltricontenitori sucuiesso
figura.Indicare ancheilnumerocomplessivo disacchioaltricontenitori .
12.Inserire una"X"nell'appositacasella.Sesitrattadicaffèsottofor­
madiversadalcaffèverde,torrefatto osolubile ,precisare laformadi
cuitrattasinellacasella15(cfr.ledefinizioni dicuiall'art.3del­
l'accordointernazionale sulcaffèdel1976)*
»

-109-
Allegato 5-B
13»Indicareilpenonetto,arrotondato all'unitàpiùvioina(unalibbra=
0,453^kg)*
14«Precisarel'unitàdipesoinserendo una"X"nell'appositacasella.
15.Questospaziopuòessereutilizzato peraggiungere filtrisegnid'identi­
ficazione delcaffodainoltrare (come-adesempioicontrassegni dispe­
dizione)0performulare osservazioni circaleinformazioni fornitenoi
certificato .Nelcasodicaffèproveniente daunpaesenonmembro,verran­
noaggiunteinquestospazioleinformazioni dicuialparagrafo 6lette­
raa),dellanorma'8delpresenteregolamento ,mentreinaltodelcertifi­
catoverràappostainletteremaiuscole ladicitura "CAFFÉ *NONMEMBRO".
16.Fornireleinformazioni pertinenti concernenti ilcertificato inbaseal
qualevieneCompilatoilcertificato ditransito ecioèiltipodicerti­
ficatoeilrelativo numerodiriferimento (nonsiapplicanelcasodi
certificato ditransitorilasciato inconformità delledisposizioni della
norma8delpresentoregolamento percaffèproveniente dapaesenonmembro)
17.Ilfunzionario delservizio dicertificazzione apponesulcertificato il
timbrodidettoservizio,,firmaedatailcertificato negliappositi
spazi. v
HÎP0RTAÏ7TE
LA.PRIMA .COPIADIOGNICERTIFICATO DITRANSITO VIENETRASMESSA ALL'ORGANIZZA­
ZIONEiDTTERNAZIGNALE DELCAFFÉ 1ESTEROUNTERMINE DI'30GIORNI ADECORRERE DAL­
LADATAINCUIILCERTIFICATO E'RILASCIATO .

-110-
Allegato 5-B
L'ORIGINALE DIOGNICERTIFICATO DITRANSITO E'RESOVALIDO DAITIMBRIDI
TRANSITO APPOSTI ATERGOINCONFORMITÀ *DELLEDISPOSIZIONI DELLANORMA16
DELPR333TTE REGOLAMENTO .
PARTEB-Deveesserecompilata dalserviziodicertificazione odalservizio
doganale cheritirailcertificato .
ι
18.a)Seilcaffècuiilcertificato siriferisce èimportato ,ilservizio
doganaledelpaeseimportatore ?
■i)ritirailcertificato ;
ii)viaggiungeilnumerodiprotocollo doganale eleosservazioni
pertinenti (concernenti inparticolare loiijforinazionitrasmesse
inconformità dellodisposizioni delpar.3d^llanorma7del
presentoregolamento ); •
iii)indicaladataeilluogod'importazione ;
iv)apponesulcortificato ilpropriotimbroperconfermare cheil
caffèèstatoimportato .
b)Amenocheildirettore esecutivo eunmembrononabbianoconvenuto
diversamente inconformità delledisposizioni delparagrafo 1della
norma10delpresente regolamento ,se51caffèoggettodelcertifica­
toèpostosottocontrollo doganale ^ilserviziodoganale chelocu­
stodisce :•
i)ritirailcertificato ;
/
ii)viaggiungoleosservazioni pertinenti einparticolare leinfor­
mazionitrasmesse inconformità delledisposizioni delparagra­
fo3dellanorma10delpresente regolamento ;
iii)indicailluogoincuiilcaffègiaoenonchéladataincuiè
statopostosottoilsuocontrollo ;

Allegato 5-B
\*iv;appone sulcertificato ilproprio timbro perconfermare che il
caffè èstato posto sotto ilsuocontrollo »
19»Seilcertificato viene presentato per essere accreditato suunconto di
marche ditransito ,ilfunzionari !?delservizio dicertificazione cheriti­
railcertificato indica sulmedesimo illuogo eladata inoui 'èstato
ritirato eviappone iltimbro delservizio elasuafirma .
IMPORTAS
OGNI CERTIFICATO DITRANSITO VALIDO RITIRATO DAUNSERVIZIO DOGANALE 0DA
UNSERVIZIO DICERTIFICAZIONE VIENE TRASMESSO ALL' ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE
DEL CAFFÉ' .ESTRO UNTERMINE DI30GIORNI DALLA FINE DELMESE INCUIE1STATO
RITIRATO .

-113-
Alleerai :o6
ELENCODEIMEMBRIELORONUMERODICODICE
Paesiesportatori
Angola
Bénin
Bolxvia
Brasile
Burundi
Camerun
Colombia
Congo
CostaRica
Costad'Avorio
Ecuador
ElSalvador
Imperocentrafricano
Etiopia
Chapon
Ghana
Guatemala
Guinea
Haiti
Honduras
India
Indonesia
Gianiaica
Kenya
Liberia
Madagascar
I-Ialaia
Messico
Nicaragua
Nigeria
Uganda
Panama
Papua-Nuova Guinea
Paraguay
Peru
Repubblica Dominicana
Ruanda
SierraLeone
Tanzania
Togo
Trinidad oTobago
Venezuela
Zaire153
22
1
2
27
19
3
21
5
24
8
9
20
10.
23
38
11
92
12
13
14
15
100
37
107
25
109
16
17
18
35
.29
166
122
30
7
28
32
33
26
34
36
4Paesiimportatori
Australia
Austria
Belgio/Lussemburgo
Canada
Cipro
Danimarca
SpagnaStatiUniti''d'America
Finlandia -
Francia
Hong-Kong
Ungheria
Irlanda
Israele
Ita'lia
Giappone
NuovaZelanda
Norvegia
PaesiBassi
Portogallo
Repubblica foderaledi
RognoUnito
Svezia
Svizzora
IugoslaviaGermania51
52
53
54
86
56
63
69
71
58
93
94
98
99
59
60
70
62
61
31
57
68
64
65
148
Nota:Imembrisottolineati fcainopartedell1QAMCAP.
Lemarchediesportazione rilasciateali•QAMCAFrecherannoilnumero
dicodice155»

Allegato 7
LIMITAZIONE DELLE IT-IPORTAZIOITI AMUE DICAFFÉ'
PROVENIENTI LA .PAESI ITOTI MEMBRI
(insacchi di60kg)
iiembr oimport atore Limito annuo
TOTALE
Stati Uniti d'America
Comunità economica europea
Bolgio
Danimarca
Francia
ΛIrlanda
Italia
Paesi Bassi -, .
Repubblica foderale diGermania
Regno Unito
Altri membri
Australia .
Austria
Canada
Cipro
Spagna
Finlandia
Hong Kong
Ungheria
Israele
Giappone
Nuova Zelanda
Norvegia x
Portogallo
Svezia
Svizzera
Iugoslavia12U860
175*883
64.110
18.905
17.161
1.217
46,804
15.982
6.381
5.323
212.256
2.590
4.708
2.982
148
99.578
-3.715
IO.944
13.282
4*45°
25.062
576
7-878
9.932
263
19.243
6.905