ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)104
Vol.1969/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

t
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)104 def.
Bruxelles .14febbraio 1969
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chederoga ,pertalune merci dicuialle voci doganali 19.08
e21.07della tariffa doganale comune ,ledisposizioni
deiregolamento n,160/66/CEEen,83/67/CEE
COM(69 )104def .

MOTIVATIONS
Ilregolamento (CES)n°198/68dellaCommissione,del
30gennaio1969(l)»prevedelavenditaaprezzoridottodel
burroineccedenzaedestinatoesclusivamente aiprodottidella
biscotteria (vocedogonale19.08dellatariffadogonalecomune).
Questoburroèvendutoa50unitàdicontoper100kg.sottoforma
diunapreparazione checontiene,perogniquintale,74»6kgdi
materiegrasseprovenientidallatte,9kgdifarina,0.02kgdi
vanigliae0,01kgdiSesamol.Talepreparazione ècontemplato
dallesottoposizione 21.07Vilia)dellatariffadogonalecomune..
Ilpresenteprogettodiregolamento concernegliimporti
dicompensazione eglielamentimobiliapplicabiliallemercicui
siapplicailregolamenton°160/66/CEE.
Mettendoadisposizione delleindustriecomunitarieil
burroadunprezzoidenticointuttigliStatimembri,l'applioazione
degliimportidicompensazione,fidaticonilregolamento (CEE)
n°1113/68^^modificatoconilregolamento(CES)n°2099/68
eapplicabiliadettapreparazione ,nonhannopiùragionediessere.
Tuttavia,ilprowidemento adottatoconilregolamento
(CEE)n°198/68collocaleindustriecomunitariedellabiscotteria
inunasituazionediconcorrenza anormaleneiconfrontidelle
industriedeipaesiterziacausadellaprotezionedogonaledivenuta ;
troppoelevataperchérisultantedell'applicazione ,allemerci
importatedellevocidogonali19.08e21.07Vilia)dellatariffa
dogonalecomune,deglielementimobilicalcolatisullabasedel
prezzonormaledelburro(173,50u.c/lOOkg).Equindiopportuno
calcolarenuovamenteglielementimobili,perquantoriguardail
burro,sullabasedi50unitàdiconto.

II
Tenuto conto dell' impossibilita ,allato pratico ;didistinguerò ,
tra lemerci della voce dogonale 19.08 della tariffa dogonale comune ,
quelle che sono state fabbricate con lapreparazione inquestione ,
siapplica -atali merci l'elemento mobile calcolato sulla baso del
burro aprezzo ridotto ,;sembra possibile invece distinguere tra i
prodotti della voce dogonale 21.07 Vili a),quelli chesono fabbricati
conburro a.prezzo ridotto equelli contenenti burro fresco ,per tali
merci dunque vengano presi inconsiderazione dueelementi mobili .
Ten toconto che laconsegna ditale preparazione alle
industrie interessate puòcominciare adecorrere dal 1marzo 19^9 »
èopportuno modificare glielementi mobili applicabili durante il
primo trimestre 1969 atali merci ,dal 1marzo 1969 »
(1)G.Un°
(2)G.Un°
(3)G.Un°L26del1.2.19b9 ,pag .31
L186del30.7.1968 ,pag .1
L309del24.i2.i960 ,pag .3.

Proposta dì
---REG0LAK5NT0 (CES)DEL CffifeTOLTO -">v
chederoga ,pertalune merci diouialle voci doganali I9.O8 e21.07
della tariffa doganale comune ,ledisposizioni deiregolomenti
n°160/66/CEEen°83/67/CEE
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
IlConsiglio della Communità Europeè ,
visto iltrattato cheistituisce laCommunità economica europea ,
visto ilregolomento n°I6O/66/CEEdelConsiglio ,del27ottobre 1966 ,
relativo all'instaurazione iunregime discambi pertalune merci
risultanti dalla trasformazione diprodotti agricoli (l),modificato
daultimo conilregolomento (CEE)n°2099/68(3)»einparticolare
l'articolo 17, r
vista laproposta della 'Commisione :•
considerando cheilregolomento (CEE)n°198/69della .Commissione
del31gennaio 1969 (3)prevede lavendita aprezzo ridotto del
burro ineccedenza alle industrie produttrici dimerci dicuialle
vooe doganale I9.O8 della tariffa doganala comune ;chetale burro è
venduto a50unità diconto per100kgsotto forma diunapreparazione
checontiene ,perogni quintale ,74»6 kgdimaterie grasse provenienti
dallatte ,5»8kgdiamido sotto forma difarina ,0,02 kgdivaniglia
odivaniglina e0,01 kgdiSesamol ;.chetale preparazione ècontem­
plata dalla sottoposizione tariffaria 21.07 FVili (a)della tariffa
doganale comune ; .
(1)G.U. n°195del28.lO.i966 ,pag ."336l/6o f
(2:)G.Un6226del .I.2.I969 ,pag .31 ■
(3)G.U. ,n°L186del30.7.1968 ,p.1
(4)G.U. n°L309'del24.12.1968 ?p.3 '' •» '
(5)G.Un°126del1.2.69»pag .31.

-2-
considerando che ,aisonsi dall' articolo 17terdelregolamento
n°lóO/66/CEE ,aggiunto atale regolamento conilregolamento
(CHE)n°1113/68(4)emodificato coniregolamento (CEE^n°
2099/68(5)»sono applicabili " importi dicompensazione ,
inparticolare perquanto riguarda lasuddette preparazione
contemplata nella sottoposizione 21.07 FVili a)della tariffa
doganale comune ,cheladecisione dimettere adisposizione delle
industrie communi tarie burro adunprezzo identico in
tutti gli Stati membri noiguistifica più l'applicazione di
importi dicompensazione adett<& preparazione ;
considerando che ,sisenzi dell' articolo 12paragrafo 2lettera
a)dell regolamento n°I60/66/CEE ,gliimporti degli eleme .ii.
mobili che sidevono riscuotere a]1aimportazione delle "ti
cui siapplica tale regalamento sono calcolati sulla base dsi
prezzi d'entrata ,chetenuto conto della messe adisposizione
aprezzo ridottoci detta preparazione 'alle industrie coramunitari©
inquestione ecosi pure della nuova situazione diconuurronza
inquesto settore conlastesse industrie deipaesi terzi ,è
opportuno calcolare glielementi mobili applicabili aquesta
preparazione contemplata dalle voce doganale 19*03 della tariffa
doganale comune ,perquanto riguarda ilburro ,sulla baso di
50unità diconto per100kg invese chesulla base del
prezzo dientrata ,
considerando che leindustrie communitarie produttrici delle
merci dicuialla voce dogonale n°19.08 della tariffa doganale
comune ,possono utilizzare ilburro aprezzo Adotto soltanto
sotto controllo amministrativo eesclusivamente sotto forma della
preparazione conforme alla composizione sopraesaminata ;che ,
tuttavia non èpossibile ,all&to pratico ,distinguere irale
merci dicuialla voce dogonale n°19.08 della tariffa do^-nale
comune ,quelle chesono state fabbricate conlapreparazione
inquestione ;
••/•••

-3-
considerando chelafoimituradidettapreparazione alleindustrie
potròcominciareadecorreredal1marzo196$;che,tenendoconto
dell'importanzadellariduzionedelprezzodelburro,èopportuno
derogare^alleregoledellafissazione "."."trinetraiedeglielementi
mobilidicuiall'articolò12paragrafo1delregolamento n°
160/66/CEEemodificareglielementimobili»coneffettoa
decorreredel1marzo196^relativaallemercisopraeseminate,
fissaticonilregolomento (CES)n°2128/68dellaCommissione
del20dicembre1968,chedeterminagli importideglielementi
mobiliapplicabiliduranteilprimotrimestredelloanno1969»
all'importazione negliStabimembridellemercidicuialrego­
lamenton°160/66/CEE(6),
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1• .i
E'aggiuntoall'articolo17terdelregolamenton°160/66/CEEun
paragrafo6rectottocomesegue:
6–a)coneffettoadecorreredel1marzo19^911®disposizioni
deiparagrafi 1,2,3,4e5nonsonoapplicabiliallemercidi
cuialle,sottoposizioné21.07PVilia)dellatariffadogonale
comune,checontesoneinpeso:
-74,5circa;dimateriegrasseprovenientidallatte;
-5,8$opiùdiamido;
-0,02delprodotto"4hydroxy3methoxybenzaldéhyde "proveniente
siadallavanigliachedallavaniglinadisintesi;
-0,01%diSesamol.
/
' .;..•< r.1■
(5)G.U.n°L313del28.12.68pag.1

b)Leimportazioni delle merci dicuialla lettera inprovenienza
daipaesi terzi ,chebeneficiano delle disposizioni diquesto comma
sono subordinate alle seguenti condizioni :
-L'importatore deve impegnarsi ad^sservare leobbligazioni dicui
all'articolo 3paragrafo 1lettera b)delregolamento (CZE )n°/69;
-lemerce deve essere o.fferta inblocchi dialmeno 25chilogrammi ;
-gliinballagi devono recare una opiùdelle seguenti menzione in
caratteri dialmeno quattro centime -'Beurre destine àlatrans -
formation "-Butter zurVerarbeitung "-"Burre destinate alla
trasformazione "-Boter voor verwerking "
-L'importatore deve depositare unacauzione paril&3,7 unità diconto
perogni quintale dimerce importata ;tale cauzione ,chepuòessere
costituita indenaro osotto forma digaranzia concessa dain
istituito dicredito rispondente arequisiti fissati della Stato
membro importatore ,viene liberato solamente dando provadella
avvenuta trasformazione aisensi dell articolo 3paragrafo 1
lettera b)delregolamento (CHE)n° /69•
c)Quando latrasformazione haavuto luogo inunoStato membro diverso
dallo Stato membro importatore eallorché aisensi dello
articolo 3para-grafo 1lettera b)delregolamento (CEC )n° /69»
viene data prova della trasformazione delburro ,l'autorità compe­
tente diquesto stesso Stato membro rilascia uncertificato
che attesta l'avvenuta trasformazione .
d)Incasq diforza maggiora ,1'autorità della Stato membro importatore
prendre lemisure chereputa necessarie inragiono della circostanza
invocata .
Articolo 2
1.Inderoga alle disposizioni dell' articolo 12paragrafo 2lettera a)
delregolamento n°160/66/CEE ,glielementi mobili applicabili
all'importazione delle merci dicuialle voci dogonali 19.08 BIIb)
2o)2 ,d)2 ,19.08 BIIIa)2 ,b)2 ,I9.O8 BIVa)2 ,b)2della tariffa
dogonale comune ecosi pure quelli delle merci locuiconposizione è

conformeaquellaspecificatanell'articolo17terparagrafo6letterea)
delregolamenton°160/66/CEE,sonocalcolati,perquantoriguardail
burro,sulla "basedi50unitàdicontoper100chilogrammidiquesto
panciottoinvecechesullabasedellamediadeiprezzidientréfca
2.Inderogaalledisposizionidell'articolo4delregolamenton°83/67/CEE
l'elementomobileapplicabileallemercidicuialiavocedogcaiala
21.07PVilia)dellatariffadog^ialecomuneecliesonoconformi
alledefinizionespecificatanèll'articolo 17terparagrafo6letteraa)
del.regolamenton°160/66/CEE,ècalcolatosullabasediunaquantità
di91kgdiburroedi13kgdigranotenero.
Articolo3
\
Inderogaalledisposizionidell'articolo12paragrafo1del
regolamenton°160/66/CSEglielementimobilifissaticonilregolamento
(CEE)n°2128/58,perquantoriguardalemercidicuiall'articolo2paragrafo
1,sonomodificatidallaCommissione adecorreredal1marzo1969»
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allapubblicazione nella,.GazettaUffiSLaledelleCommunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatario intuttii
suoielementiedirettamente applicabileintuttigliStatimembri.
FattoaBrtxxelles,il
PerlaCommissione
IlPresidente