COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
C0M(91) 26 def. 
Bruxelles, 7 febbraio 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSÌGLIO 
che fissa per le campagne lattiere 1990/91 e 1991/92 il tasso indicativo 
del tenore di materie grasse del latte intero normalizzato 
importato in Irlanda e nel Regno Unito 
(presentata dalla Commissione) 
- 2 -
RELAZIONE 
In conformità del regolamento (CEE) n. 1411/71C) nella versione modificata dal 
regolamento (CEE) n. 566/76(2), a decorrere dal 1' ottobre 1976 gli Stati membri 
applicano per il latte intero destinato al consumo sia la formula del latte 
intero non normalizzato con un tenore di materia grassa non modificato dopo la 
mungitura (Irlanda e Regno Unito), sia la formula del latte intero normalizzato 
con una percentuale di materia grassa del 3,5% almeno (gli altri Stati membri, 
salvo l'Italia, che si avvale dell'autorizzazione prevista all'articolo 6, 
paragrafo 3 di detto regolamento). 
In conformità dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1411/71, l'Irlanda ed il 
Regno Unito devono tuttavia ammettere la commercializzazione, nel rispettivo 
territorio, di latte intero normalizzato proveniente da altri stati membri, 
purché il suo tenore di materia grassa non sia inferiore ad un tasso da fissare 
per ogni campagna di commercializzazione, che corrisponde alla media ponderata 
del tenore di materia grassa del latte intero prodotto e posto in commercio nello 
Stato membro interessato nell'anno precedente (tasso indicativo). 
Per la campagna lattiero-casearia 1990/91, iniziata il 14 maggio 1990, non è 
ancora stato fissato alcun tasso indicativo. 
Con la presente proposta la Commissione intende porre rimedio a tale situazione 
ma, per ia campagna lattiera 1991/92, essa propone una fissazione solo 
provvisoria dei tassi indicativi. La Commissione ritiene infatti che sìa 
necessario un riesame approfondito dell'intero sistema, date le modifiche 
osservate sui mercati. 
La Commissione intende presentare entro la fine del mese di marzo 1991 un 
rapporto corredato di proposte in materia, il cui obiettivo sarà quello di 
permettere di abrogare rapidamente i paragrafi 6 e 7 del richiamato articolo 3. 
(1) GU n. L 148 del 3. 7.1971, pag. 4 
(2) GU n. L 67 del 15. 3.1976, pag. 23 
- 3 -
I tassi indicativi proposti corrispondono alle medie ponderate comunicate dai due 
Stati membri in causa, ossia: 
per l'Irlanda a) 3,50% per la campagna 1990/91 
b) 3,50% per la campagna 1991/92; 
per il Regno Unito a) 3,90% per la campagna 1990/91 
b) 4,00% per la campagna 1991/92. 
La misura non comporta incidenze finanziarie. 
- 4 -
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa per le campagne lattiere 1990/91 e 1991/92 il tasso indicativo 
del tenore di materie grasse del latte intero normalizzato 
importato in Irlanda e nel Regno Unito 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1411/71 del Consiglio, del 29 giugno 1971, che 
fissa le disposizioni complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel 
settore del latte e dei prodotti lattiero-casearI per il latte destinato al 
consumo umanod), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 222/88(2), 
in particolare l'articolo 3, paragrafo 6, lettera b), 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, in forza dell'articolo 3, paragrafo 5 del regolamento (CEE) 
n. 1411/71, l'Irlanda e il Regno Unito applicano, nel proprio territorio, la 
formula del latte intero non normalizzato ai sensi del l'articoio 3, 
paragrafo 1, lettera b), secondo trattino dello stesso regolamento; 
(1) GU n. L 148 del 3. 7.1971, pag. 4 
(2) GU n. L 28 del 1*. 2.1988, pag. 1 
- 5 -
considerando che, a norma dei paragrafi 6 e 7 dell'articolo suddetto, è 
necessario fissare per la campagna lattiera 1990/91 il tasso indicativo del 
tenore di materie grasse che il latte normalizzato proveniente da un altro 
Stato membro deve contenere per poter essere commercializzato nel territorio 
dei due Stati membri interessati; che questo tasso indicativo corrisponde alla 
media ponderata del tenore di materie grasse del latte intero prodotto e 
commercializzato nello Stato membro importatore nel corso dell'anno 
precedente; 
considerando che alla luce delle modifiche intervenute sul mercato appare 
opportuno esaminare l'applicazione del paragrafo 1, lettera b), secondo 
trattino e dei paragrafi 6 e 7 dell'articolo 3 del regolamento citato ai fini 
di un'eventuale abrogazione di questi ultimi due paragrafi; che pertanto è 
necessario invitare la Commissione a presentare una relazione contenente 
proposte in tal senso anteriormente al 1' aprile 1991; che occorre quindi 
fissare il tasso indicativo per la campagna lattiera 1991/92, facendo salve le 
eventuali modifiche conseguenti alle proposte suddette, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il tasso indicativo di cui all'articolo 3, paragrafo 6, lettera b) del 
regolamento (CEE) n. 1411/71 è fissato: 
1. per la campagna lattiera 1990/91, 
- a 3,50% in Irlanda, 
- a 3,90% nel Regno Unito; 
2. per la campagna lattiera 1991/92, fatte salve eventuali modifiche 
derivanti dall'applicazione dell'articolo 2, 
- a 3,50% in Irlanda, 
- a 4,00% nel Regno Unito. 
yf»11.W>NÏU«'\fw«W. »'*'•;'.'< **>v/V:i»'iA.-% 
- 6 -
Articolo 2 
Anteriormente al 1* aprile 1991 la Commissione presenta al Consiglio un 
rapporto sull'applicazione del paragrafo 1, lettera b), secondo trattino e dei 
paragrafi 6 e 7 dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1411/71 e propone le 
eventuali modifiche da apportare a tale regime. 
Articolo 3 
il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella, Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 14 maggio 1990. 
il presente regolamentQ è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per 11 Consigi io 
- 7 -
FICHE FINANCIERE 
(KC/91/FF/004) 
DATE 16.01.1991 
1. LIGNE BUDGETAIRE : Chapitre 20 CREDITS 5.534 Mio ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Proposition de règlement du Conseil fixant pour les campagnes 1990/91 et 1991/92 le 
taux indicatif pour ta teneur en matière grasse du lait entier norm?lise inporté en 
en Irlande et au Royaume-Uni. 
3. BASE JURIDIQUE : Article 3 paragraphe 6 point b) du règlement (CEE) n" 1411/71 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Fixer le taux Indicatif pour la teneur en matière grasse du lait entier importé en 
Irlande et au Royaume-Uni en provenance d'autres Etats membres. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS EXERCICE EN 
COURS (91) EXERCICE 
SUIVANT (92) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENT IONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL p.m p.m. 
p.m. p.m. p.m. 
p.m, 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
5.2 MODE DE CALCUL : 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OUI/NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION OU!/NOM 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE OUI/NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OU!/NON 
OBSERVATIONS : 
L'incidence de la mesure sur le budget devrait être nulle ou négligeable 
- 8 -
(UA0003) 
THE IKPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS 
with opoclol roforonco to una II ond medium sized enterprises (SUEs) 
Tltlo of proposai : Council Regulation fixing for tho 1990/91 ond 1991/92 milk years Ihs 
guideline figuro for tho fat content of standardisa whole t«l .k li.oorUd Into 
Ireland and tho United Kingdom 
Roforonco Number (Repertoire) : V1/7079/90 
Tho proposal 
1. Taking account of tho principle of subsidiarity, why Is Community legislation necessary In 
this arsa and what aro Its Main aims ? 
Council Regulation (EEC) No 1411/71 provides thot guideline figures must be fixed for each milk 
yoor. 
Tho Impact on business : Tho proposal Is without Impact on business. 
2. Mho will bo affoctod by tho proposal ? 
- which sectors of business 
- which sises of business (what Is the concentration of small and medi un sized firms) 
- are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found 
3. What will business have to do to comply with the proposal ? 
4. What economic effects Is the porposal likely to have ? 
- on employment 
- on Investment and the creation of new businesses 
- on the competitive position of businesses 
5. Does the proposal contain measures to toke account of the specific situation of small and 
medium sized firms (reduced or different requirements etc) ? 
Consultation 
6. List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main 
views 
- 9 - ISSN 0254-1505 
COM(91) 28 def. 
DOCUMENT! 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-91-047-ÏT-C 
ISBN 92-77-Ó9257-X 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo