ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)488
Vol.1980/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)488 def.
Bruxelles »29luglio1980
'1«ντ..Λ
ir„vf --•'tI^ •'jrih*<-<"'jfm4
NcfiOs. -v/ VvX. AVS/
"\-<!>^^^:xy
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1717/80chedispone
peril1980talunemisurediconservazione edigestionedelle
risorsedellapescadaapplicareallenavi
battentibandieranorvegese
(Presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(80)488def.

NOTAINTRODUTTIVA
Delleconsultazioni hannoavutoluogotralaComunitàela
Norvegiaalladomandadelleautoritànorvegesi,all'occasionedell'allar­
gamentodellazonadipescadelDanimarcaallargodellacostaestdella
Groenlandia eanorddel67°N,intervenutoil1°giugno1980.
Altempodiquesteconsultazioni ,invirtùdelleregolefissatecon
l1accordo-quadro sullapescafirmatoil27febbrario1980,ladelegazione
dellaComunitàsièimpegnatadi,raccomandare allesueautoritàchei
pescatorinorvegesisianoautorizzati aproseguirelaloropescatradi­
zionaledelmormoronellesopradetteacque,siaintendochequestenavi
sianosottomesseallosistèmaconsuetodilicenzeedicomunicazioni .
Congiuntivamente ,ladelegazione norvegesesièimpegnatadi
raccomandare allesueautoritàdiautorizzare ipescatoridellaComunità
dipescare2.000tonnellatedisgombro ,nellazonanorvegese,apartire
del21luglio1980.■
Questoprogettodiregolamento modificailregolamento (CEE)
n.1717/80ehapersoggettodiautorizzare 168navinorvegesitutt'alpiù•
dipescareunmassimodi20.000tonnellatedimormoro,nel-leacque-
sottomenzionate ,finoal31dicembre1980. .--
Lapescadelmormorostandounapescaessenzialmente stagionale
eaffinchédievitarel'interruzione diquestapescatradizionale,
permancanzadimodificazione delRegolamentodelConsiglioinvigore,
laCommissione proponedimodificarequestoregolamento inbase
all'articolo103delTrattato.

PROPOSTA
REGOLAMENTO' (CEE)N./80DELCONSIGLIO
del '
chemodificailregolamento (CEE)n.1717/80chedisponeper
,il1980talunemisurediconservazione edigestionedelle'
risorsedellapescadaapplicareallenavibattenti .bandiera
' ■norvegese
ILCONSIGLIO -DELLE;COMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea, ".
inparticolarel'articolo103,
1.
vistalapropostadellaCommissione ,-
considerando cheindata27giugno1980ilConsiglio haadottato
ilregolamento (CEE)n.1717/80(1);
r ' ■• .
considerando che,inseguitoalladecisionedelgoverno,danesediampliare
lazonadipescaallargodellacostaestdellaGroenlandia anorddel
67°N, -leattivitàdipescainquesteacquesonosoggettealla
normativa comunitaria inmateria;
considerando che,arichiestadelleautoritànorvegesi,delleconsulta­
zionitralaComunitàelaNorvegiahannoavutoLuogo,nell'ambito
del-l-'accordosullapescatraleduepartifirmatoil27febbraio1980,
alfinedideterminare lecondizioni incui,nelcorsodel1980,certe
attivitàdipescanorvegesipotrebbero proseguirsi ,inquesteacque;
considerando cheèopportunoautorizzareilproseguimento delleattività
dipescadellenavinorvegesiinquesteacquenelcorsodel1980eche,in
conseguenza,ilregolamenttf^n .1717/80dovrebbeesseremodificatoalfine
diincludere uncontingente perilmormoro;
(1)GUn.L168dellJ1.7.1980,pag.9.

-2-
considerando cheLastagionedipescaperilmormoroedi
duratalimitataeiniziagiàversolafinediluglioeche
I
perpermettere aipescatoriinteressati ditrarrereali
vantaggidaquestocontingente supplementare èpertanto
necessario adottareimmediatamente unanormativa cheauto­
rizziquesteattività;
considerando cheoccorrequindistabilirequestemisure
atitoloprovvisorio anormadell'articolo103deltratta­
to,fattasalvalasuasuccessivainclusionenellapolitica
agricolacomune.

HAADOTTATOILSEGUENTE REGOLAMENTO : •> ' 1.-
.Articolo 1 ■ '
Ilregolamento (CEE)n.1717/80èmodificato comesegue:
Iparagrafi 1e2dell'articolo3sonomodificati comesegue:
"1.Lapescanelladivisione CIEMXIV,nellasottodivisione CIÉMVa
enellasottozona NAFO1sullabasedeicontingenti fissatiall'articolo
1èsubordinata all'esistenza abordodiunàlicenzarilasciata dalla
.• .• .. /
Commissione percontodellaComunità eall'osservanza dellecondizioni
precisatenellalicenza.
Tuttavia,perquantoconcernelapescadelmormoro,,lesuddette
normesonoapplicabili' unicamente dal1°ottobre1980.
2.Ilrilasciodellelicenzeaifinidelparagrafo 1èsoggetto
allacondizione cheilnumerodilicenzenonsuperi:''•'■■■
-13perlapescaall'ippoglossoneroedalsebastemarino;
-26perlapescaalgamberoboreale(Pandalusborealis)nelladivisione
CIEMX.IVenellasottozona NAFO1;.
-168perlapescadalmormoro,alnorddi67°N,nelladivisione CIEMXIV
enellasottodivisione CIEMVa. -.
Tuttavia,ilnumerodinavichecontemporaneamente pescanogamberi
borealinonpuòsuperare :
-14,comemediamensiLecalcolataperl'interoanno,conunnumeromassimo
mensiledinaviparia19,nellasottozona NAFO1;
-9comemediamensilecalcolataperl'interoanno,conunnumeromassimo
mensiledinaviparia15,nelladivisione CIEMXIV."
L'allegatoIèsostituitodall'allegatoIdelpresenteregolamento .

Articolo 2
}
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo
quellodellapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Essoèapplicabile dal1°gennaioal31dicembre1980.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio,
. IlPrésidente

ALLEGATOl
•'Contingentidipesca
SpecieZonaincuiè
autorízalalapocaQuantitativi
(intonnellate)
Aringa- Skagerrak (') :3500C)
Sgombro íCIEMIVeSkagerrak(') 39800 .
CIEMVIa)(3)+VIId),e),f),h)φ22000
Suro CIEMIV,VIa)(3)+VIId),e),
0,h) ■ 5000
Spratto.·' CIEMIV 7I000
- Skagerrak Il000(')
Merluzzo »CIEMIV '1 10000
Skagerrak(*) ■,. 2000(J)
Eglefino CIEMIV 3000
- ■ ■1Skagerrak (')■, 100(')
Merluzzocarbonaro CIEMIVeSkagerrak (') 20000
Merlano CIEMIV 40O0
'Skagerrak(') 400(J)
Passera CIEMIV- 500
-Skagerrak('),,'200(!)
Cicercllo,merluzzo\
norvegeseemelù CIEMIV '' 50000(4)
Melù 'CIEMII,VIa)(»),VIb),·1
,'"'.■VU(5),XIV 325000'
Molva,molvablue ' ' ''.
brosmio CIEMIV,VI,VII 20000
Palombo CIEMIV,VI,VII 8000(*)
SqualoelefanteO CIEMIV,VI,VII 800(4)..
Smeriglio 'CIEMIV,VI,VII 1000
Gamberoboreale NAFO1(») 2500
(Pandalusborealis) CIEMXIV 2500(»)
Ippoglossoneroe
sebastemarino NAFO1,CIEMXIV l800'
IppoglossoMormoro
AltrespecieNAFO1,CIEMXIVCIEMYl\l(10)AVa(10)CIEMiV*200
20.000
5000 ■
(')LimitataadoccidentedallalineacheunisceilfarodiHansthplmalfarodiLindesnesedasuddalla
lineacheunisceilfarodiSkagenalfarodiTistlarnaequindiallapiùvicinacostasvedese.
(2)Daridurredaiquantitativipresialdifuoridellazonadipescacomunitaria .
(*)Anordde!56°30'N.
(4)Dicuiilsolociccrellopernonpiùdi50000tonnellate,oilmerluzzonorvegeseeilmerlanoblu
insiemepernonpiùdi40000tonnellate.'
(J)Adovestdel12°0.
(6)Questocontingentenonincludelecattureeffettuatenellezoned'cuiall'allegatoII.
(')Fegatodisqualoelefante. - '
(•)Asuddi6S°N. ,
(*)Unicamente pescasperimentale . ■*.
(10)Anorddel679N.