COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 24.05.1996 
COM(96)227 def. 
96/ 0137 (ACC) 
96/ 0138 (ACC) 
Proposta di 
PEUSWNE PfcL CQNSK/UQ 
relativa alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità 
europea e la Repubblica araba d'Egitto, concernente l'adeguamento del regime di 
importazione nella Comunità di riso di orìgine e provenienza egiziana 
(presentata dalla Commissione) 
Proposta di 
REQQUMENTQ (CE) DEL ÇQNSIQUQ 
relativo alle importazioni di rìso dalla Repubblica araba d'Egitto 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. L'articolo 19 del vigente accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la 
Repubblica araba d'Egitto prevede che la Comunità debba prendere tutti i provvedimenti 
affinché il prelievo applicabile all'importazione di riso originario dell'Egitto venga ridotto 
di un importo pari al 25% della media dei prelievi applicati durante un periodo di 
riferimento, entro i limiti di un volume annuo di 32 000 tonnellate. 
Tale riduzione è concessa a condizione che l'Egitto applichi una tassa all'esportazione il 
cui importo, pari alla riduzione del prelievo, si ripercuota sul prezzo all'importazione nella 
Comunità. 
2. A seguito degli accordi dell'Uruguay Round conclusi nell'ambito del GATT, a 
decorrere dal 1° luglio 1995 i prelievi applicati al prodotto di cui trattasi sono stati 
sostituiti da dazi doganali. Tale sostituzione rende inapplicabile la riduzione di cui sopra, 
cosicché l'Egitto ha chiesto una modifica del regime. 
3. A norma dell'articolo 22 del citato accordo di cooperazione, qualora venga 
modificata la normativa esistente, la Comunità deve tener conto, in modo appropriato, 
degli interessi dell'Egitto e concedere un vantaggio paragonabile a quello previsto 
dall'accordo medesimo. 
Ne consegue quindi la necessità di prevedere la continuazione del trattamento 
preferenziale, tenendo tuttavia conto della nuova situazione. 
4. Con l'Egitto è stata ora raggiunta un'intesa che prevede, a decorrere dal maggio 
1996, l'applicazione, senza clausola condizionale, di una riduzione del 25% dei dazi 
doganali, limitatamente al contingente di 32 000 tonnellate. 
Tale intesa, volta a ripristinare i vantaggi preesistenti, forma oggetto dello scambio di 
lettere allegato. La conclusione dell'accordo rende inoltre necessaria la sostituzione del 
regolamento (CEE) n. 1250/77 del Consiglio con un altro regolamento consono alla nuova 
situazione. 
5. La Commissione propone al Consiglio di adottare la decisione concernente la 
conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere negoziato con l'Egitto, nonché 
la proposta di regolamento destinato ad attuare le misure concordate con detto scambio 
di lettere. 
DECISIONE DEL CONSIGLIO JT^/o itf(kccï) 
del 1996 
relativa alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità 
europea e la Repubblica araba d'Egitto, concernente l'adeguamento del regime di 
importazione nella Comunità di riso di origine e provenienza egiziana 
(96/ /CE) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in 
combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 19 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica 
europea e la Repubblica araba d'Egitto1 prevede una riduzione del prelievo applicabile 
all'importazione nella Comunità di riso originario e proveniente da tale paese, entro i 
limiti di un volume massimo annuo di 32 000 tonnellate, a condizione che venga riscossa 
una tassa all'esportazione; che, a norma del medesimo accordo, la Comunità può adeguare 
tale regime in caso di modifica della propria normativa, tenendo conto degli interessi 
dell'Egitto; 
considerando che, con l'accordo sull'agricoltura concluso nell'ambito dell'Uruguay Round, 
la Comunità si è impegnata a sostituire i prelievi variabili con dazi doganali; che tale 
sostituzione rende necessario un adeguamento dell'accordo con l'Egitto; 
considerando che la Comunità ha a tal fine negoziato, con la Repubblica araba d'Egitto, 
un accordo sotto forma di scambio di lettere concernente l'adeguamento del regime di cui 
trattasi; 
considerando che è opportuno approvare detto accordo, 
DECIDE: 
Articolo 1 
L'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica araba 
d'Egitto, concernente l'adeguamento del regime di importazione nella Comunità di riso 
di origine e provenienza egiziana, è approvato a nome della Comunità. 
Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
GU n. L 266 del 27.9.1978, pag. 1. 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare 
l'accordo al fine di impegnare la Comunità. 
Articolo 3 
Le disposizioni d'applicazione dell'accordo, comprese le eventuali misure di sorveglianza, 
sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 27 del regolamento (CE) n. 1418/76 
del Consiglio, del 21 giugno 1976, relativo all'organizzazione comune del mercato del 
riso2. 
Qualora l'applicazione dell'accordo richiedesse una stretta cooperazione con la Repubblica 
araba d'Egitto, la Commissione può adottare tutti i provvedimenti atti a garantire tale 
cooperazione. 
Fatto a Bruxelles, addì 1996 
Per il Consiglio 
Il presidente 
GU n. L 166 del 25.6.1976, pag. 1. 
ACCORDO 
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica araba 
d'Egitto, concernente l'adeguamento del regime di importazione nella Comunità di riso 
di origine e provenienza egiziana 
Lettera n. 1 
Bruxelles, 1996 
Signor. 
mi pregio di far riferimento all'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità 
europea e la Repubblica araba d'Egitto, concernente il regime di importazione nella 
Comunità di riso di origine e provenienza egiziana. 
Conformemente a detto accordo, il dazio doganale da applicarsi all'atto dell'importazione 
di riso (codice NC 10.06) di origine e provenienza egiziana e il dazio calcolato a norma 
dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1418/76, ridotto di un importo pari al 25% del 
valore del dazio medesimo. 
L'applicazione della prevista riduzione ai dazi doganali non è più condizionata dalla 
riscossione, da parte dell'Egitto, di una tassa all'esportazione del prodotto. 
Questa riduzione dei dazi doganali si applica a decorrere dal 1" maggio 1996. 
Il presente accordo sarà approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive normali 
procedure. Esso entra in vigore il 1° maggio 1996. 
Le sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo sul contenuto della presente lettera. 
Voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta considerazione. 
A nome del Consiglio dell'Unione europea 
Lettera n. 2 
Il Cairo, 1996 
Signor 
mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, del seguente tenore: 
"mi pregio di far riferimento all'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità 
europea e la Repubblica araba d'Egitto, concernente il regime di importazione nella 
Comunità di riso di origine e provenienza egiziana. 
Conformemente a detto accordo, il dazio doganale da applicarsi all'atto dell'importazione 
di riso (codice NC 10.06) di origine e provenienza egiziana è il dazio calcolato a norma 
dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1418/76, ridotto di un importo pari al 25% del 
valore del dazio medesimo. 
L'applicazione della prevista riduzione ai dazi doganali non è più condizionata dalla 
riscossione, da parte dell'Egitto, di una tassa all'esportazione del prodotto. 
Questa riduzione dei dazi doganali si applica a decorrere dal 1° maggio 1996. 
Il presente accordo sarà approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive normali 
procedure. Esso entra in vigore il 1 * maggio 1996. 
Le sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo sul contenuto della presente lettera. 
Voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta considerazione." 
Ho l'onore di confermarLe l'accordo del governo della Repubblica araba d'Egitto. 
Voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta considerazione." 
A nome della Repubblica araba d'Egitto 
é 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO $(/0 Al&(fccr<^ 
del 
relativo alle importazioni di riso dalla Repubblica araba d'Egitto 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che le parti contraenti hanno convenuto, con uno scambio di lettere, che il 
dazio doganale applicabile all'importazione di riso (codice NC 10.06) di origine e 
provenienza egiziana è calcolato a norma dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 
1418/76 del Consiglio, del 21 giugno 1976, relativo all'organizzazione comune del 
mercato del riso , e quindi ridotto di un importo pari al 25% del valore del dazio 
medesimo, e che la riduzione concessa non è più condizionata dalla riscossione, da parte 
dell'Egitto, di una tassa all'esportazione sul prodotto di cui trattasi; 
considerando che occorre pertanto abrogare il regolamento (CEE) n. 1250/77, relativo alle 
importazioni di riso dalla Repubblica araba d'Egitto2, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il dazio doganale applicabile all'importazione di riso (codice NC 10.06) di origine e 
provenienza egiziana, limitatamente ad un quantitativo massimo annuo di 32 000 
tonnellate, è calcolato a norma dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1418/76 del 
Consiglio, e quindi ridotto di un importo pari al 25% del valore del dazio medesimo. 
Articolo 2 
Le modalità d'applicazione del presente regolamento, comprese le eventuali misure di 
sorveglianza, sono adottate conformemente alla procedura di cui all'articolo 27 del 
regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio. 
Articolo 3 
Il regolamento (CEE) n. 1250/77 è abrogato. 
Articolo 4 
1 GU n. L 166 del 25.6.1976, pag. 1. 
2 GU n. L 146 del 14.6.1977, pag. 9. 
t 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1" maggio 1996. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
1 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 
LINEA DI BILANCIO: 1000 STANZIAMENTI: 864 MECU 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo sotto forma 
di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica araba d'Egitto che stabilisce l'importo da dedurre 
dall'onere applicabile all'importazione nella Comunità di riso originario dell'Egitto. 
BASE GIURIDICA: Articolo 113 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: A seguito dell'entrata in vigore degli accordi dell'Uruguay Round, 
adattamento dell'accordo tra l'UE e l'Egitto relativo all'importazione nell'UE di 32 000 tonnellate di riso. 
5. INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI 
12 MESI ESERCIZIO 
IN CORSO 
(96) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(97) 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLA CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLA CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE 7,2 2,4 4,8 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA 1998 1999 2000 2001 
5.2. METODO DI CALCOLO: 
32 000 tonnellate x (351 x 1,8 - 300) ECU/t x 75 % x 90 % = 7,2 MECU 
351 ECU/t: 
300 ECU/t: prezzo d'intervento 
prezzo mondiale 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? SW40 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL 
BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? SI/NO 
6.2. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? Simo 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? SI/NO 
OSSERVAZIONI: 
La presente proposta proroga l'accordo tra l'UE e l'Egitto. 
Oltre ad adattare le clausole contenute negli accordi del GATT, questa decisione consente di mantenere il trattamento 
preferenziale di cui fruisce l'Egitto. 
La riduzione del 25% determina una perdita di risorse proprie pari a 2,4 MECU. 
3 

ISSN 0254-1505 
COM(96) 227 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 
N. di catalogo : CB-CO-96-238-IT-C 
ISBN 92-78-04442-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
^A&