ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)126
Vol.1981/0033

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM (81)126 def .
Bruxelles /24aprile 19°1 .
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
SULL' INSTALLAZIONE SEI SERVIZI COMUNITARI
Situazione alla fine del terzo trimestre 1980
^ ^
(?is°r!!*>sj'~%/M
çk JSJ
N^^rrrrmv ^^^
. r
COM (81)126 def

•'·' '' χ
L'articolo10delladecisionedeirappresentanti deigovernidegliStati
membrirelativeall'installazione provvisoriadi-taluneistituzioni e
servisidell,eComunità(trattatodifusione)affermache"igovernidegli
Statimisr.ibrisonodispostiadinstallareoaatrasferireaLursemburgo ,
purck*nosiagarantitoilbuonfunzionamento ,altriorgani3,r,ieservisi
comunitiriparticolarmente nelrettorefinanziario .lSsni'invitaneatal
finolaCommissiono apresentareloroogniannounareianionesullositua­
zioneesistenteinfieritoall'installazione degliorganio-ni'eservizi
comunitariesullepossibilitàdiadottarenuovomisureaisensidella'
prepontedisposizione ,avutoriguardoallenecessitàdiunbuonfunziona­
mentodelleComunità"..
Inapplicazione ,diquantosopraenunciato,laCommissionepresentaogni
anno,apartiredal1968,unerelazionealConsiglio(1).
Latredicesimarelazione,costituitadalpresentedocumento,esponeal
Consigliolasituazioneesistenteallefinedell'ottobre1980.•>f
I.'PERSONALEIN"SERVIZIOABRUXELLES V,/
1..Aottobre19^0,ipostiattribuitiaidiversiservizidellaCennispione
insediatiinmodopermanenteaBruxellesammontavanoa7*324unità
(stanziamentidifunzionamento )»–
Categoria A•1.9°3
Quadro.linguistico -947
Categoria B 1.36? ,
Categoria C2.40o
Categoria D 365\-
Agentilocali 339
7.324
(1)Rif.jDoc.SEC(68)3350def.del25ottobre1968
Doc.SEC169)4897 ,def.del17dicembre1969
Doc.SI%C(70)3681def.del27ottobre1970
Doc.SEC(71)4684 def.del20dicembre1971
Doc.SI0C(72)4493def.del4gennaio1973
.Doc.S"C(73)439°def.del3dicembre1973
Doc.SKCÍ74)4771def.dol9dicembre1974
Doc.5EC(75)4070def.dcl3dicembre1975
Doc.COI'wcmIOdef.del6gennaio1977
Doc.COI.'(77J714def.del3gennaio1978
vDoc.C0::(79¡47def.del12febbraio1979
Doc.C0K(79)790def.dell'11gennaio19Ó0

2.Intalicifreecomprosounristrettonumerodifunzionariappartenenti
aserviziinsediatiaLussemburgo maassegnatiaBruxellespercurarei
contatticonservizidiquest'ultimasede.
oitrattadi55funzionari,cosìripartiti:
-I3CR 21
–-Sfruttamento dell'informatica 7
-Informatica-planningeamministrazione 9
-Analisieprogranrrazione 4
-Gruppodianalisifunzionale 3
-Direzionegeneraledell'informazione scientifica e
tecnicaègestionedell'informazione i,m/11
55
IIPERGONALS INS3RVTZI0 AUJSSFCTURGO
1.Ferquantoriguardal'organicodellaCommissione aLussemburgo ,si
constataunlievepotenziamento cheproseguiinparalleloconlostesso
fenomenoaBruxelles.
Alfineottobre19^0»ipostiattribuitiaidiversiservizidellaCommissione
innediatiinmodopermanenteaLussemburgo ammontavanoa1.921(stanziamenti
difunzionernento),cosìsuddivisi »
Categoria A 3O4
Quadrolinguistico 277
Categoria Β 497
Categoria C 503
Categoria D 73
Agentilocali 187
1.921
?.TraledirezionigeneralieiservizidellaCommissioneinsediatia
Lussemburgoipostisiripartiscono comeseguei
1)Istitutostatistico(adeccezionediun'antennadistaccataaBruxelles
ecostituitada21funzionari,valeadire10A,5Be6C)jiposJ,iattribuitiaLussemburgoammontanoa274(102A,97Be75C)(nel19/v':
275posti).
?)Direzione"sanitàesicurezza"(DirezioneV-E)dellaDirezionegenerale
occupazione eaffariBocialii63posti(26A,1<3Be17C)(nel197^:
(ópor.ti).
3}?irori.)nogeneralemercatodell'informazione einnovazione :1j3F0E*i
{A'JA,21B,51C,4De2AL)(nel1979<132.posti).

-3-
4)Direzionegeneralecreditoeinvestimenti »75poeti(28A,29B,1?0
e1AL)(nel1979»75posti).
5)Controllodisicurezzadell'Euratom(DirezioneXVII-E)dellaDirezionegeneraleenergia»154posti(36A»79Be39C)(nel1979*^54poeti).
6)UfficiodicollegamentotralaCommissione elaBanca'europeaporgli
investimenti ,dipendentedallaDirezionegeneraleaffarieconomie
finanziari »3posti(2Ae1C)(nel1979:3poati).
7)UfficiostampaeinformazionediLussemburgo (dellaDirezionegenerale
informazione):5posti(1A»2Be2C)(nel1979s3posti).
6)Icervizi"amministrativi dellaDirezionegeno-ralepersonaleeanminir,tra^
zione:692poati(36A,277LA,121B,2CòC,57De133AL-cor.;pro:.:oilperdonaleretribuitoconglistanziamentisociali)(nel1979'8à2posti).
3.Inoltre,taluniserviziinstallatiaBruxelleshannoassegnatoaLussemburgo
alcunideilorocollaboratori perfacilitareicontatticoniserviziiri
stabiliti,0perassolverefunzionipressoorganiconsedeaLussemburgo .
Sitrattadi25funzionaricosidistribuiti »
Segretariato generale ' 7"
Serviziogiuridico 1'■2
Ufficiodisicurezza ,4
Direzionegeneralebilanci 3
Direzionegeneralecontrollofinanziario 7
Direzionegeneralesviluppo 2
QuestecifresonoincluseinquelleindicatealparagrafoII.1.
4.Inapplicazione dolprincipio,approvatonelgiugno197^,diriportarea
Lussenburgo ,entroilterminedi2anni,l'insiemedelleunitàdiproduzione
installateaBruxelles,ilnumerodeidipendentidell'Istitutostatisticoir.
cervizioaBruxellesèpassatoda23a21.
5»Invirtùdell'articolo8delladecisionedeirappresentanti deigoverni,
dogliStatineibri,cstatoistituitoun"Ufficiodellepubblicazioni uffi­
cialidelleComunitàeuropea"che,inbasealladecisioneUel16-gennaio1969
.-•'lottata (.IaII'jistituzioni eorganieuropei,6rettodaunconitatodi
direzionocomposto'darappresentanti dellecinqueistituzioni eorgani.
L'Ufficiodisponeattualmentediunnumerodiposti,cosìsuddivisi(ancho
questecifrosonoincluseinquelleindicatenellatabellaalparujrafóII.1):
Categoria A 14 - s
CategoriaB118
Categoria C 101' '
Categoria D 12
Agentilocali 5V14
118
101
12
51
296

-L-
III .SITUAZIONE EPROSPETTIVE DEGLI IMMOBILI DELLA COMMISSIONE ABRUXELLES
Leattività della Commissione intale settore sisvolgono sempre nel quadro
delprogramma daessa esposto alConsiglio nell' aprile 1975 edelpiano di
politica immobiliare amedio termine elaborato dalConsiglio edalla Commis­
sione suiniziativa della delegazione belga ediconcerto conquesta stessa .
Vista larelativa stabilità dell' organico ,alcomplesso immobiliare della
Commissione èstata aggiunta solo unapiccola superficie supplementare
(1.498 m2,destinati adarchivi ,nel sottosuolo dell' edificio dello square
deMeeus affittato nel 1979 ). nn
Ilavori dicostruzione degli edifici progettati acura della Commissione
stessa erealizzati daimprese private ("Triangolo "et"Centro Borschette ")
sono proseguiti ,secondo ilcalendario stabilito .L'occupazione degli edifi­
ciresta prevista per il1981 ;sono già stati conclusi accordi per l'abban­
dono delle sale diconferenza inlocazione alManhattan Center .
Iprogetti relativi ainuovi edifici che,secondo ilpiano dipolitica immo­
biliare amedio termine ,dovevano essere costruiti acura del governo belga ,
hanno subito notevoli ritardi .
Dati iritardi giàconstatati rispetto alpiano iniziale ,laCommissione
conta diavviare senza indugio colloqui con ilGoverno belga alfine di
ottenerne garanzie circa un'esecuzione delprogramma entro termini di
tempo appropriati .Sedatali colloqui emergeranno elementi nuovi ,essa
sifarà premura dicomunicarli alConsiglio .
Unesame della situazione immobiliare degli ultimi cinque anni edelle pro­
spettive abreve emedio termine èoggetto diunacomunicazione della Commis­
sione all' autorità dibilancio (1).
(1)Situazione immobiliare della Commissione aBruxelles .Doc .C0M(80 )544 def .
/

-5-
ι '
l.EEPWTWTTIVF :FT,LITYTJOBILTIKU,AOOMMT^STOTO AUJrrjVV.'B'i !"lO
119cOtomop^opecuitiilavoridiultimazionedell'cilicioJeanMonnet
<•>vinonefinti*trasferitiiservizicheeranoinstallatialtrove.Vic-tol'attuiloftntodiavanzamentodeilavori,bìpuòprevederechefrala
'^rrrlel1fV?0el'iniziodel19^1"futtii.servizidellaCommissione ,ad
■-'ccci^necsiserviziinformaticicentrali »sarannora^.-jruppatinell'edificio
Je.-mi'onnet. -■
ì' _ •
V,ìcontinueràtuttavia »naturai »lente,ad'-.ffitearepresso'il'Controeuropeo,'
il''leimmediatevicim-n?.edelleGaledelConsibilioedol'l'ewicicJo <icl.
;u'ifunr.xilofji-.ropoo,gliùf'-'iciriservatiaiKcnKHdella _Com.iiinr.ioti' .-.'
L'ouicicloinquestione,lacuicostruzioneerastata'ini>;ifttod.ille
autoritàlu»oe-iibur.;heci nel'1-97?»fi'a+-ato'v?..tima-toe-messoadispotàziore ■
leili.riamentoeuropeoamotadel1?#>»•cosicchéquest'istituaiono ò;~Vit:v
ir»,fradodi"evol'egroincondizionimateriali •adeguatoilsuoruolo.,.
raffe^zatodollasua-nuovadimensione .'
' ' ■
U>uMacineràpoidL:ncnticarelaquestionodelFondoeuropeo .dicoop<:i-i.zÀcno
r.oji'.'t.Mria,perilqualerestanovalideleconsiderazioni espouteri».Ilo
re1«/.ioniprccc'Acr»-'i.""Nonappenasaranno -estatepreseinir.iativeinq.'.^r.to
.jvi.toro,-priviatet-.lmasainolivellovertenti .culla,realizzazione ,dell"iV'i .nuencKsJvndello:JF.8,-àidovràintraprendere l'adeguamento del:.v:>por'.y
j-.iCcr.-ialoea:r:iniotrutivoesistente. .»
PerquantoriguardaL'edificiocheospitaL'UfficiodeLLe'PubbLicazioni
ufficiaLideLLeComunitàeuropee,situatoneLquartieredeLLastazione,
accrescere Lospaziodivenutoormaiindispensabile dateLenuoveesigenze
sorteconL'ampLiamentodeLLaComunitàedataLaprospettivadeLL'adesione
dinuoviStatimembri.Instrettacooperazione conLeautoritàLussembur-'
ghesi,unprogettodiingrandimento èstatoperciòeLaboratoepresentato
poiaLLeautoritàcompetentiinmateriadibiLancio.Assicurato iLfinan­
ziamento,LacostruzionerichiederàcircadueanniapartiredaLLadatadeLLa
decisione *SarebbeauspicabiLeprocederequantoprimaaLLarealizzazione deL
progetto.