ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 274 
 
 
 
Vol. 1984/0 125 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(84) 274 def.
Bruxelles, 17 luglio 1984
PROPOSTA DI REGOLAMENTO (EURATOM, CECA, CEE) DEL CONSIGLIO
che modifica i  coefficienti correttori applicabili in Danimarca, nella 
Repubblica federale di Germania, in Irlanda e nel Regno Unito alle 
retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle 
Comunità europee
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(84) 274 def.

Relazione
1* Nel corso del 1980, l'Istituto statistico delle Comunità europee (ISCE)  
ha proceduto, in collaborazione con gli istituti nazionali di statisti­
ca degli Stati membri, a una verifica dei coefficienti correttori appli­
cabili alle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comu­
nità europee»
Tale verifica, i cui risultati hanno efficacia al 1° gennaio 1981, è con­
forme sia al metodo di adeguamento delle retribuzioni deciso dal Consi­
glio il 29 giugno 1976, sia a quello stabilito il 15 dicembre 1981.
2. L'ISCE ha compiuto le sue verifiche ricorrendo a vari parametri (con e  
senza affitti e con costi di costruzione), per i quali ha ottenuto i  
valori indicati nella tabella I. L'analisi delle cifre consente di con­
cludere che è opportuno aggiustare i coefficienti correttori per le sedi  
di servizio per cui si riscontra una variazione significativa. Una soglia  
minima del 2,5# per l'esecuzione di un aggiustamento è da ritenersi ra­
gionevole, in quanto consente di trascurare le fluttuazioni di minore im­
portanza, e giustificata, viste le inevitabili imperfezioni statistiche
e gli inconvenienti del metodo attuale, evidenziati dall'ISCE.
La verifica è stata infatti compiuta attraverso un confronto reale degli  
aggregati dei conti nazionali degli Stati membri, senza fondarsi su para­
metri specifici per i consumi dei funzionari internazionali. Inoltre, se  
i prezzi degli articoli sui quali si è basato il raffronto sono stati ri­
levati nelle capitali, ciò' non è avvenuto per gli affitti, per i quali  
è stato necessario considerare le cifre relative ai paesi nel loro insie­
me, e non alle capitali, mentre i canoni pagati nelle capitali sono pre­
sumibilmente più vicini a quelli effettivamente pagati dai funzionari  
internazionali.
3. Inoltre, se si confrontano le cifre della tabella ottenute utilizzando  
i diversi parametri, risulta che esiste una correlazione ragionevolmen­
te stretta fra i coefficienti "senza affitti" e "con costi di costruzio­
ne", ma uno scarto sensibile fra questi e l'indice "con affitti". Tutta­
via, vista l'importanza delle spese per l'alloggio nell'ambito dei bi­
lanci familiari e per tener conto della prassi precedente, è indispensa­
bile utilizzare le cifre corrispondenti al parametro "con affitti".
k. Per quanto riguarda l'Italia, la Commissione ritiene che la situazione  
può' essere riesaminata solo alla luce di una nuova indagine globale in  
quanto, per dare esecuzione alla sentenza della Corte di giustizia del  
15 dicembre 1982, è stato nel frattempo definito un coefficiente cor­
rettore specifico per la regione di Varese e, di conseguenza, non è pos­
sibile applicare a quest'ultima i dati della capitale.
5. Per quanto riguarda la Grecia, la Commissione ritiene opportuno atten­
dere la prossima verifica prima di procedere a un aggiustamento del coef­
ficiente correttore, vista la difficoltà di stabilire una valida base di  
confronto.
6. Tenuto conto dei motivi suesposti, la Commissione propone di aggiustare i  
coefficienti correttori della Danimarca, della Repubblica federale di Ger­
mania, dell'Irlanda e del Regno Unito, a partire dal 1° gennaio 1981, se­
condo quanto indicato nella tabe?.la II, e di mantenere per gli altri paesi  
i coefficienti correttori attuali.

Orig.: FR
REGOLAMENTO (Euratom, CECA, CEE) ......... /8k DEL CONSIGLIO
de
l ............
ch
e modifica i coefficienti correttori applicabili in Danimarca, nella Re­
pubblica federale di Germania, in Irlanda e nel Regno Unito alle retribu­
zioni e alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità  
europee
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica  
delle Comunità europee,
visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applica­
bile agli altri agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento  
(CEE, Euratom, CECA), n. 259/68 (1) e modificati da ultimo dal rego­
lamento (CEE, Euratom, CECA) n. 36^7/83 (2), in particolare gli arti­
coli 63,  6^, 65 e 82 di detto statuto, nonché l'articolo 20, primo  
comma, e l'articolo 6k di detto regime,
vista la decisione del Consiglio del 15 dicembre 1981 (3) che modifica il
metodo di adeguamento delle retribuzioni dei funzionari e altri agen­
ti delle Comunità,
vista la proposta della Commissione,
considerando che l'Istituto statistico delle Comunità europee ha proceduto,  
nel corso del 1980, a una verifica dei coefficienti correttori  
dell'insieme degli Stati membri, conformemente al metodo per  
l'adeguamento delle retribuzioni dei funzionari e altri agenti  
delle Comunità europee;
considerando c]ae da tale verifica è risultato che esistono scarti signifi­
cativi fra i coefficienti correttori applicabili in determina­
te sedi di servizio e quelli in vigore al momento;
considerando che, conformemente all'articolo 6k dello statuto, occorre as­
sicurare l'equivalenza del potere d'acquisto nelle diversi sedi  
di servizio;
considerando che per tali motivi occorre modificare i regolamenti che stabi­
liscono, a partire dal 1° gennaio 1981, i coefficienti corret­
tori applicabili per la DANIMARCA, la REPUBBLICA FEDERALE di  
GERMANIA, 1*IRLANDA e il REGNO UNITO,
HA ADD0TTAT0 IL PRESENTE REGOLAMENTO:
.../
(1) GU
(2) GU
(3) GUn. L 56 del *+. J. i 960,  pag. 1  
n. L 361 del 2^.12.1983, pag. 1
n. L 386 del 31.12.198l, pag. 6

-  2 -
Articolo 1
1. Con effetto al 1° gennaio 1981, i coefficienti correttori applicabili  
alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in  
uno dei paesi qui appresso elencati sono fissati come segue:
DANIMARCA 123,0
R.F. DI GERMANIA 104,1
IRLANDA 84,9
REGNO UNITO 90,9
2. Con effetto al 16 maggio 1981, i coefficienti correttori applicabili  
alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in  
uno dei paesi qui appresso elencati sono fissati come segue:
DANIMARCA 133,9
IRLANDA 94,7
3· Con effetto al le luglio 1981, i coefficienti correttori applicabili  
alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in  
uno dei paesi qui appresso elencati sono fissati come segue:
DANIMARCA 126,2
R.F. DI GERMANIA 104,4
IRLANDA 87,7
REGNO UNITO 103,1
4. Con effetto al 16 novembre 1981, il coefficiente correttore applicabile  
alla retribuzione dei funzionari e degli agenti in servizio nel paese  
qui appresso indicato, è fissato come segue:
IRLANDA 96,6
3* Con effetto al 1° gennaio 1982, i coefficienti correttori applicabili  
alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in  
uno dei paesi qui appresso elencati sono fissati come segue:
DANIMARCA 129,6
R.F. DI GERMANIA 105,2
REGNO UNITO 106,0
6. Con effetto al 16 maggio 1982, il coefficiente correttore applicabile  
alla retribuzione dei funzionari e degli agenti in servizio nel paese  
qui appresso indicato, è fissato come segue:
IRLANDA 101,8
..·/·.·

- 3 -
7· Con effetto al 1® luglio 1982, i coefficienti correttori applicabili  
alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in  
uno dei paesi qui appresso elencati sono fissati come segue:
DANIMARCA 131,9
R.F. DI GERMANIA 116,3
IRLANDA 105,7
REGNO UNITO 109,9
8. Con effetto al 1° gennaio 1983, i coefficienti correttori applicabili  
alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in  
uno dei paesi qui appresso elencati sono fissati come segue:
DANIMARCA 136,0
R.F. DI GERMANIA 116,6
IRLANDA 108,7
REGNO UNITO 109,9
9. Con effetto al 1° luglio 1983, i coefficienti correttori applicabili  
alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in  
uno dei paesi qui appresso elencati sono fissati come segue:
DANIMARCA 132,2
R.F. DI GERMANIA 115,9
IRLANDA 102,7
REGNO UNITO 100,8
Articolo 2
1. Con effetto al 1° gennaio 1981, i coefficienti correttori applicabili  
alla pensione, conformemente all'articolo 82,  paragrafo 1, secondo com­
ma dello statuto, per i titolari di pensione che dichiarano di aver sta­
bilito la loro residenza in uno dei paesi qui appresso elencati, sono fis­
sati come segue:
DANIMARCA 123,0
R.F. DI GERMANIA 10^,1
IRLANDA 8^,9
REGNO UNITO 90,9
···/··

- k -
2. Con effetto al 16 maggio 1981, i coefficienti correttori applicabili  
alla pensione, conformemente all'articolo 82,  paragrafo 1,  secondo com­
ma dello statuto, per i titolari di pensione che dichiarano di aver sta­
bilito la loro residenza in uno dei paesi qui appresso elencati, sono fis­
sati come segue:
DANIMARCA 133»9
IRLANDA 9^,7
3. Con effetto al 1# luglio 1981, i coefficienti correttori applicabili  
alla pensione, conformemente all'articolo 82,  paragrafo 1,  secondo com­
ma dello statuto, per i titolari di pensione che dichiarano di aver sta­
bilito la loro residenza in uno dei paesi qui appresso elencati, sono fis­
sati come segue:
DANIMARCA 126,2
R.F. DI GERMANIA 10k,k
IRLANDA 87,7
REGNO UNITO 103,1
k. Con effetto al 16 novembre 1981, il coefficiente correttore applicabile  
alla pensione, conformemente all'articolo 82,  paragrafo 1,  secondo com­
ma dello statuto, per i titolari di pensione che dichiarano di aver sta­
bilito la loro residenza nel paese qui appresso indicato, è fissato co­
me segue:
IRLANDA 96,6
5. Con effetto al 1° gennaio 1982, i coefficienti correttori applicabili  
alla pensione, conformemente all'articolo 82,  paragrafo 1, secondo com­
ma dello statuto, per i titolari di pensione che dichiarano di aver sta­
bilito la loro residenza in uno dei paesi qui appresso elencati, sono fis­
sati come segue:
DANIMARCA 129,6
R.F. DI GERMANIA 105,2
REGNO UNITO 106,0
6. Con effetto al 16 maggio 1982, il coefficiente correttore applicabile  
alla pensione, conformemente all'articolo 82, paragrafo 1,  secondo com­
ma dello statuto, per i titolari di pensione che dichiarano di aver sta­
bilito la loro residenza nel paese qui appresso indicato, è fissato co­
me segue:
IRLANDA 101,8
..· /..·

- 5 -
7. Con effetto al 1° luglio 1982, i coefficienti correttori applicabili  
alla pensione, conformemente all'articolo 82,  paragrafo 1, secondo com­
ma dello statuto, per i titolari di pensione che dichiarano di aver sta­
bilito la loro residenza in uno dei paesi qui appresso elencati, sono fis
sati come segue:
DANIMARCA 151,9
R.F. DI GERMANIA 116,5
IRLANDA 105,7
REGNO UNITO 109,9
8. Con effetto al 1® gennaio 1985, i coefficienti correttoti applicabili  
alla pensione, conformemente all'articolo 82,  paragrafo 1, secondo com­
ma dello statuto, per i titolari di pensione che dichiarano di aver sta­
bilito la loro residenza in uno dei paesi qui appresso elencati, sono fis
sati come segue:
DANIMARCA 156,0
R.F. DI GERMANIA 116,6
IRLANDA 108,7
REGNO UNITO 109,9
9. Con effetto al 1® luglio 1985,  i coefficienti correttori applicabili  
alla pensione, conformemente all'articolo 82,  paragrafo 1, secondo com­
ma dello statuto, per i titolari di pensione che dichiarano di aver sta­
bilito la loro residenza in uno dei paesi qui appresso elencati, sono fis
sati come segue:
DANIMARCA 152,2
R.F. DI GERMANIA 115,9
IRLANDA 102,7
REGNO UNITO 100,8
Articolo 5
I coefficienti correttori applicabili in DANIMARCA, nella REPUBBLICA FEDE*  
RALE DI GERMANIA, in IRLANDA e nel REGNO UNITO alle retribuzioni e alle

-  6 -
pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee, in­
dicati nei regolamenti (Euratom, CECA,CEE) n. 197V81 (1), (CECA, CEE,  
Euratom) n. 372/82 (2), (CECA,CEE, Euratom) n. 1625/82 (3), (CEE, Euratom,  
CECA) n. HO/83 W ,  (CEE, Euratom, CECA) n. 2022/83 (5) e (CEE, Eu­
ratom, CECA) n. 3647/83 ( 6) sono abrogati.
Articolo ^
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pub­
blicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio
il Presidente
(1) GU n. L 193 del 16. 7.1981, pag. 1
(2) GU n. L k7 del 19. 2.1982, pag. 13
(3) GU n. L 181 del 25. 6.1982, pag. 1
(.k) GU n. L 53 del 26. 3-1983» pag. 1
(5) GU n. L 199 del 22. 7.1983, pag. 1
(6) GU n. L 361 del 2^.12.1983, pag. 1

Verifica dei coefficienti correttori  
sulla base dell 1 inchiesta quinquennale sui prezzi del I 98O
(Bruxelles = 100)
Coefficienti  
correttori  
in vigore  
all'i.1.1981Coefficienti correttori  
secondo l'indagine sui. prezziDifferenze
con
.affittisenza
affitticon costi di  
.  costruzionecon
affittisenza
affitticon costi di  
costruzione
Danimarca' 104,92 118,74 120,20 117,74 113,2 114.6 -  112,2
R.F.di ..Germania .  95,75 100,42 100,91 102,83 104,9 105,4 107,4
Frane ia^ „ ;  98,45 99,41 104,13 101,62 101,0 105,8 103,2
Irlanda"’  • 74,42 81,92 87,16 .  .  84,79 110,1 117,1 113,9
Italia"* *  • 79,54 •.73,34 80,10 ■  •  78,94 92,2 100,7 99,3
raesi Bassi 94,98 93.54 100,16 102,30 98,6 105.5 107,7
-  ,  . •  ^ 
Regno Unito 85,23 87,75 96,85 ‘ ’  .  97,35 103,0 113,6 114,2
Grecia'- 80,31 77,65 78,05 . .  76,17 96,7 97,2 94,4

TABELLA II
CORREZIONI DA APPLICARE AI COEFFICIENTI CORRETTORI  
PER LA DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
L»IRLANDA E IL REGNO UNITO A PARTIRE DAL 1· GENNAIO 1981
REGOLAMENTIDATE DI 
EFFETTOCOEFFICIENTI CORRETTOR I PRECEDEI* ITI
DANIMARCA R.F. DI GERMANIA IRLANDA REGNO UNITO
1974/81 1.1.81 108,7 99,2 77,1 88,3
372/82 16.5.81 118,3 - 86,0 -
372/82 1.7.81 111,5 99,5 79,7 100,1
1625/82 16.11.81 - 87,7-
1625/82 1.1.82 114,5 100,3 -102,9
440/83 16.5.82 - 92,5 -
440/83 1.7.82 116,5 110,9 96,0 106", 7
2022/83 1.1.83 120,1 111,2 98,7 106,7
3647/83 1.7.83 116,8 110,5 93,3 97,9
CORREZIONI 113,2 104,9 110,1 103,0
NUOVI COEFFICIENTI CORRETTORI
1.1.81 123,0 104,1 84,9 90,9
16.5.81 133,9 - 94,7 -
1.7.81 126,2 104,4 87,7 103,1
16.11.81 - 96,6-
1.1.82 129,6 105,2 -106,0
16.5.82 101,8 -
1.7.82 131,9 116,3 105,7 109,9
1.1.83 136,0 116,6 108,7 109,9
1.7.83 132,2 115,9 102,7 100,8
I nuovi coefficienti correttori sono ottenuti moltiplicando i coefficienti  
precedenti per la correzione corrispondente.