17.1. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 16/7 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio relativa ad un complemento all'allegato IV della con­
venzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico causato da cadmio 
COM(84) 673 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 6 dicembre 1984) 
(85/C 16/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, con la decisione 77/586/CEE del 
Consiglio del 25 luglio 1977 (x), la CEE ha concluso 
la convenzione per la protezione del Reno dall'inqui­
namento chimico, appresso denominata «convenzione 
chimica», nonché l'accordo addizionale all'accordo 
firmato a Berna il 29 aprile 1963, relativo alla com­
missione internazionale per la protezione del Reno 
dall'inquinamento, appresso denominata «commis­
sione internazionale»; 
considerando che, conformemente all'articolo 5 della 
convenzione chimica, la commissione internazionale 
propone dei valori limite per gli scarichi di alcune so­
stanze nelle acque superficiali del bacino del Reno 
mediante modifiche dell'allegato IV della conven­
zione chimica; che, conformemente all'articolo 14 
della convenzione chimica, le parti contraenti deb­
bono adottare tali modifiche all'unanimità affinché 
queste ultime possano entrare in vigore; considerando che la commissione internazionale ha 
elaborato valori limite per il cadmio, presentandoli 
nella forma di una proposta integrativa all'allegato IV 
della convenzione chimica; 
considerando che la direttiva 83/513/CEE (2) stabili­
sce i valori limite per gli scarichi di cadmio nell'am­
biente idrico della Comunità; che tali valori sono 
identici a quelli previsti dalla proposta della commis­
sione internazionale; 
considerando la necessità che la Comunità, quale 
parte contraente delle convenzione chimica, adotti la 
suddetta proposta, 
DECIDE: 
Articolo 1 
La proposta della commissione internazionale per la 
protezione del Reno dall'inquinamento, intesa ad in­
tegrare, per ciò che concerne il cadmio, l'allegato IV 
della convenzione per la protezione del Reno dall'in­
quinamento chimico, è adottata a nome della Comu­
nità economica europea. Il testo della proposta è alle­
gato alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio notifica al governo 
della Confederazione elvetica l'avvenuta adozione, 
secondo le procedure stabilite dalla convenzione 
chimica, della proposta di cui all'articolo 1. 
(*) GU n. L 240 del 19. 9. 1977, pag. 35. O GU n. L 291 del 24. 10. 1983, pag. 1. 
N. C 16/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 1. 85 
ALLEGATO 
Proposta della commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento, intesa ad 
integrare l'allegato IV della convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico, 
firmata a Bonn il 3 dicembre 1976 
La commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento, facendo riferimento 
alla convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico, firmata a Bonn il 3 dicem­
bre 1976, considerando in modo particolare gli articoli 3, 4, 5 e 14 di tale convenzione, propone 
alle parti contraenti della convenzione di integrare, per ciò che concerne il cadmio, l'allegato IV 
della convenzione del 3 dicembre 1976 nel modo seguente: 
Sostanza o 
gruppo di 
sostanze 
1 
Cadmio Origine 
2 
1. Estrazione dello zin­
co, raffinazione del 
piombo e dello zinco, 
industria dei metalli 
non ferrosi e del 
cadmio metallico 
2. Produzione dei com­
posti di cadmio 
3. Produzione di pig­
menti 
4. Produzione di stabi­
lizzanti Valore limite espresso in 
concentrazione massima di una 
sostanza 
3 
0,2 milligrammi cadmio 
per litro di scarico quale 
media mensile 
Per gli scarichi esistenti 
vale come media mensile 
il valore limite provvi­
sorio di 0,3 milligrammi 
di cadmio per litro di 
scarico 
0,2 milligrammi di cad­
mio per litro di scarico 
quale media mensile 
Per gli scarichi esistenti 
vale come media mensile 
il valore limite provvi­
sorio di 0,5 milligrammi 
di cadmio per litro di 
scarico 
0,2 milligrammi di cad­
mio per litro di scarico 
quale media mensile 
Per gli scarichi esistenti 
vale come media mensile 
il valore limite provvi­
sorio di 0,5 milligrammi 
di cadmio per litro di 
scarico 
0,2 milligrammi di cad­
mio per litro di scarico 
quale media mensile 
Per gli scarichi esistenti 
vale come media mensile 
il valore limite provvi­
sorio di 0,5 milligrammi 
di cadmio per litro di 
scarico Valore limite espresso in 
quantità massima di una 
sostanza 
4 
(') 
Per gli scarichi esistenti 
vale come media mensile 
il valore limite provviso­
rio di 0,5 kg di cadmio 
per t di cadmio trattato 
(') 
Per gli scarichi esistenti 
vale come media mensile 
il valore limite provviso­
rio di 0,3 kg di cadmio 
per t di cadmio trattato 
. 0 
Per gli scarichi esistenti 
vale come media mensile 
il valore limite provviso­
rio di 0,5 kg di cadmio 
per t di cadmio trattato Termine limite 
per gli scarichi 
esistenti 
5 
1. 1. 1989 
1. 1. 1986 
1. 1. 1989 
1. 1. 1986 
1. 1. 1989 
1. 1. 1986 
1. 1. 1989 
1. 1. 1986 Osservazioni 
6 
o> O, O, 
(4) 
O, O, O 
O, (2)> 0 
('), o> o 
17. 1. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 16/9 
Sostanza o 
gruppo di 
sostanza Origine Valore limite espresso in 
concentrazione massima di una 
sostanza Valore limite espresso in 
quantità massima di una 
sostanza Termine limite 
per gli scarichi 
esistenti Osservazioni 
Cadmio 
(segue) 5. Fabbricazione di 
batterie primarie e 
secondarie 0,2 milligrammi di cad­
mio per litro di scarico 
quale media mensile 0 1. 1. 1989 O, O, O 
Per gli scarichi esistenti 
vale come media mensile 
il valore limite provvi­
sorio di 0,5 milligrammi 
di cadmio per litro di 
scarico Per gli scarichi esistenti 
vale come media mensile 
il valore limite provviso­
rio di 1,5 kg di cadmio 
per t di cadmio trattato 1. 1. 1986 
6. Galvanostegia 0,2 milligrammi di cad­
mio per litro di scarico 
quale media mensile o 1. 1. 1989 ('), O, O, 
C) 
Per gli scarichi esistenti 
vale come media mensile 
il valore limite provvi­
sorio di 0,5 milligrammi 
di cadmio per litro di 
scarico Per gli scarichi esistenti 
vale come media mensile 
il valore limite provviso­
rio di 0,3 kg di cadmio 
per t di cadmio trattato 1. 1. 1986 
7. Fabbricazione dell'a­
cido fosforico e/o 
di concimi fosfatici 
a partire da roccia 
fosfatica O, (2), o, 
o 
Se del caso, la commissione internazionale proporrà, in una fase successiva, i valori limite per altri settori industriali. Nel 
frattempo i governi fisseranno in modo autonomo, conformemente agli articoli 3 e 4 della convenzione, le norme di emissione 
per il cadmio. Tali norme devono tener conto dei più perfezionati tra i mezzi tecnici disponibili e non possono essere meno 
rigorose del valore limite più comparabile fra quelli previsti nella tabella di cui sopra. 
In ottemperanza agli articoli 14 e 19 della convenzione, le disposizioni contenute nella tabella di cui sopra entreranno in vigore 
dopo essere state adottate all'unanimità dalle parti contraenti della convenzione. 
Le parti contraenti notificheranno l'adozione al governo della Confederazione elvetica, il quale accuserà ricevuta di tali dichiara­
zioni. 
(') I valori limite riportati nelle colonne precedenti si riferiscono alla determinazione del tenore di cadmio in un campione non filtrato e si 
applicano al tenore complessivo di cadmio di tutti gli scarichi derivanti dal processo di produzione e provenienti dal sito dell'impianto produtti-
Qualora le acque reflue vengano trattate in uno stabilimento per l'eliminazione del cadmio situato al di fuori del sito dell'impianto di produzio­
ne, i governi possono ammettere l'applicazione agli scarichi dei valori limite al momento dell'uscita da tale stabilimento. 
(2) I valori limite giornalieri si ottengono raddoppiando i valori limite mensili di cui alle colonne precedenti. 
Per i metodi di misura, di analisi e di campionamento si vedano le raccomandazioni formulate dalla commissione internazionale il 20 giugno 
1983 a Lussemburgo. 
(J) Nei settori industriali dove i valori limite sono espressi tal volta in concentrazione masssima e tal volta in quantità massima devono venir 
applicati entrambi questi valori. Tuttavia le autorità competenti possono autorizzare norme di emissione superiori al valore limite vigente, 
espresso in concentrazione massima, a patto che si verifichino le due condizioni seguenti: 
— il volume delle acque reflue scaricate viene fortemente ridotto in seguito all'adozione di misure specifiche di economia idrica; e 
— il valore limite espresso in quantità massima di cadmio viene rispettato. 
C) Quanto al settore industriale 1, dove esistono solamente valori limite espressi in concentrazione massima, i governi comunicano alla commissio­
ne internazionale, almeno una volta ogni due anni, i dati relativi alle quantità medie mensili di cadmio per t di cadmio prodotto effettivamente 
scaricate dai diversi rami del settore industriale 1, al fine di individuare e stabilire per il futuro dei valori limite, espressi in concentrazione 
massima, che possano entrare in vigore il 1° gennaio 1989. 
(s) È impossibile, per il momento, fissare i valori limite espressi in quantità massima. Eventualmente, la commissione internazionale potrà proporre 
questi valori conformemente all'articolo 5 della convenzione. Qualora la commissione internazionale non proponga valori limite varranno i 
valori espressi in quantità massima la cui entrata in vigore è prevista per il 1° gennaio 1986. 
N.C 16/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 1.85 
(') I governi possono sospendere fino al 1° gennaio 1989 l'applicazione dei valori limite per gli stabilimenti che scaricano meno di 10 kg di cadmio 
all'anno e le cui vasche di galvanostegia abbiano complessivamente un volume inferiore a 1,5 m3, qualora ciò sia reso assolutamente necessario 
da ragioni tecniche o amministrative. 
(7) Il tenore di cadmio negli scarichi del settore industriale 7 può essere fortemente ridotto smaltendo i rifiuti contenenti cadmio, i quali devono 
venir rimossi dalle acque reflue ogni qualvolta ne sia possibile l'interramento o il riciclo senza causare rischi maggiori per l'ambiente. Peraltro, a 
causa delle condizioni locali, un simile smaltimento non è sempre possibile attualmente; perciò i metodi tecnici per l'estrazione del cadmio dai 
rifiuti, seppur validi economicamente, non possono venir utilizzati in questo caso. Per il settore industriale 7 non è stato dunque fissato alcun 
valor limite; ma, viste le ingenti quantità di cadmio scaricate da questo settore, la commissione internazionale intende presentare quanto prima, 
cioè appena questi metodi saranno utilizzabili, una proposta concernente i valori limite per tale settore. Nel frattempo i governi, conformemen­
te agli articoli 3 e 4 della convenzione, fissano autonomamente le norme di emissione per il cadmio, basandosi tra l'altro sui mezzi più idonei a 
disposizione per lo smaltimento dei rifiuti contenenti tali sostanze. Per i nuovi scarichi si esige l'eliminazione di tali rifiuti dalle acque reflue.