ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)822
Vol.1968/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)822def.
Bruxelles,23ottobreI960
Propostadi
SEGOLAMENTODELCONSIGLIO
relativoallamodificadeldazioconvenzionale dellatariffa
doganalecomunesuitessutidisetaodi"borradiseta
(schappe)dellasottovoce50.09CII
(presentatade>.aCommissionealConsigli..)
COM(68)82*def

RELAZI orni :
Il7ottobre scorso ,laCommissione hatrasmesso alConsiglio una
comunicazione accompagnata daunprogetto didecisione relativa alla sti-
pulazione diunaccordo tralaComunità elaSvizzera ,Aisensi ditale
accordo -come contropartita diagevolazioni tariffarie consentite dalla
Svizzera -laCES s'impegna amantenere laconcessione tariffaria del14$
suitessuti diseta odiborra diseta (schappe )della sottovoce 50.09 CII
della tariffa doganale comune .
Tale aliquota del14$ ,concessa nelcorso deinegoziati Dillon
1961/1962 °°n validità limitata al2marzo 1966 erastata prorogata
fino al30giugno 1968 .
Dopo tale data ,einvirtù delle disposizioni delregolamento 950/68
del 28giugno 1968relativo alla tariffa doganale comune ,ildazio Conven­
zionale invigore suitessuti diseta inquestione èdel15»4$conforme­
mente agli impegni assunti dalla C3Eneinegoziati Kennedy .
Tuttavia ,perconsentire lastipulazione dell' accordo summenzionato ,
ildazio autonomo della tariffa doganale comune erastato sospeso al14$
adecorrere dal30giugno 1968 .Tale sospensione scade il31ottobre pros­
simo ,data alla quale ,ridiventa applicabile ildazio del15,4$ .
L'accordo conlaSvizzera èormai presentato alConsigliti porapprov&zione .
Incasro didecisione ,bisognerà modificare fbanalmente latariffa doganale comune
applicabile inbase alregolamento (CES)n#950/68del28giugno 1968 .
Atalfine ,inallegato figura unprogetto diregolamento delConsi­
glio relativo alla modifica della tariffa doganale comune .
f

-t-
Proposta di
regolamento del Consiglio relativo
alla modifica del dazio convenzionale della tariffa
:-doganale.».com.une sui tessuti diseta odiborra diseta
(schappe )della sottovoce 50»09CII
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
IlConsiglio delle Comunità Europee , . .
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,in
Ί
particolare l'articolo 111 »
vésta laproposta della Commissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)no»950/68delConsiglio ,del
28giugno ,1968 ,relativo alla tariffa doganale comune prevede undazio
convenzionale del15,^peritessuti diséta cdi'borra di'seta '-!-
(schappe ),altri ,nonnominati ,della' sottovoce 50»09 GII5•che ,,tuttavia ,
tali prodotti ,conformemente' ali'allegato IIdelregolamento precitato ,;;
sono oggetto diunasospensione temporanea deldazio autonomo al1h%
fino al31ottobre 1968 ; /
considerando checonladecisione deiConsiglio del f
relativa alla stipulazione diunàtìcordo tariffario conlaSvizzera ,
laComunità siéimpegnata adapplicare aiprodotti dicuitrattasi
undazio dellk%fino almomento incuitale dazio dirèrrà senza oggetto
acausa dell' applicazione delle concessioni tariffarie accordate dalla
Comunità invirtù delProtocollo diGinevra (196?)allegato all'Accordo
Generale sulle Tariffe doganali esulCommercio ;
considerando che ,per evitare ogni equivoco ,occorre inserire nel testo
delregolamento no.950/68lamodifica tariffaria cherisulta dall' accor
dosopradetto ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'allegato "Tariffa doganale comune ,Parte seconda :Tabella deidazi "
delregolamento (CEE)no.950/68delConsiglio ,del28giugno 1968 ,
émodificato come segue :
*
■.•••/•••

2-
Aliquota dei dazi
autonomi convenziona ;
50,09 Tessuti diseta odiborra
diseta '(schappe ):
C.altri :
II.non nominati
Articolo 2
Ilpresente regolamenta entra invigore il1novembre i960 .
Ilpresente' regolamento éobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aLussemburgo ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente