ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1263
Vol.1970/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
SegretariatogeneraleCOM(70)1263 def.
Bruxelles,119^.ubrel)f<0
RISERVATISSIMO
Propostadi
DECISIONE(CEE)DELCONSIGLIO
cheautorizzalaFranciaadaprireinegoziatirelativi
adunProtocolloCommercialeconlaPoloniaperil1971
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
Cl-.•(?(•.)1263clef»

Propostadi
DECISIONE(CEE;DELCONSIGLIO
oheautorizzalaFranciaadaprireinegoziatirelativi
adunProtocollocommerciale conlaPoloniaperil1971
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMJNITA' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeaedinparticolare
l'articolo113,
VistaladeoisionedelConsigliodel16dicembre1969concernente 1'uniformazione
progressivadegliaccordirelativiallerelazionicommercialidegliStatimembri
conipaesiterzielanegoziazionedegliaccordicomunitari(l),edinpartico­
laregliarticoli9e12,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chelaFranciahainformatolaCommissione cheperragioniparticolari
essaravvisadidoversvolgere »inapplicazione delsuoAooordoconlaPoloniasu­
gliscambicommerciali elacooperazione economicaeindustrialeperilperiodo
1970-1974enelquadrodellaCommissioneMistacreatadaquestoAccordo,negoziati
perlaconclusione diunProtocollorelativoagliscambiperil197^alfinedi
evitarechenellesuerelazionicommercialicontrattuali conquestopaesesi;
producaunadiscontinuità conlospiraredelProtocollorelativoal1970»
Considerando cheinegoziaticomunitaridicuiali'articolo113ancoranonsembrano
possibiliconlaPolonia;
Considerando cheilregimecomunitario dicuialTitoloIIdelladecisionedel
Consigliodel16dicembre1969nonèancoracompletamente in;attoneiconfronti
delpredettopaeseterzo;
Considerando 'iheglielenchicontingentali daallegarealnuovoProtocolloperil
1971»hannoformatooggettodiconsultacionepreliminare chehadatoluogoadun
coordinamento inmododaassicurareilbuonfunzionamento delmercatocomune,di
tenercontodeilegittimiinteressidegliStatimembriedicontribuireall'appli­
cazionediprincipiuniformiperlapoliticacommerciale comune;
(1)G.U.n°L326del29/I2/I969,pag.39

-2-
Considerando cheleconclusionitrattedatalecoordinarcsnto dovranno,nelquadro
deinegoziati,serviredalineedirettriciperloStatomembrointeressato ;
Considerando cheilpresenteattoautorizzaloStatamembi'ointeressato anegoziare
conilpaeseterzoinquestionounProtocollocommercialeperl'anno1971sullabar-
sed*.qr.esteconclusioni ,forni:'-,restandoglialtriobblighiacuidettoStatomem­
broètenutoinvirtù5deldirittocomunitario ,
HaADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
i!.r*1£o1-;j
LaRepubblicafranceseèautorizzata adaprirenegoziaticonlaPolonia
perlaconclusionediunProtocollocommercialeperil1971sullabasedellecon­
clusionispecificateinallegato.
Articolo 2
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafrancese.
FattoaBruxelles,

ALLEGATO
Conclusioni destinateaservirecomelinee
direttriciperlanegoziazione diunProtocollo
commercialeperil1971fralaFranciaelaPolonia
1.LaFranciasvolgerànegoziaticonlaPoloniaperlaconclusionediun
Protocollorelativoagliscambidel1971»senzapossibilitàditacitorinnovo,
inapplicazione delloroaccordosugliscambicommerciali elacooperazione eco­
nomicaeindustrialeperilperiodo1970-1974•
2.Per-quantoriguardal'elenco"P",relativoalleesportazioni dellaPolo­
niaversolaFrancia,allegatoalProtocolloinvigoreperil1970,lasoppressio­
neprogettatadialcunicontingenti ,gliaumentiprevistipericontingenti che
sarannoadottati,nonchél'iscrizionedinuovicontingentinell'elenco"P"daal­
legarealProtocollodel197^»sarannoeffettuatisullabasedelleindicazioni
fornitedallaFrancianelquadrodellaconsultazione-coordinamento ecomunicate
dallaCommissionealConsigliocomeparteintegrantedellasuapropostadideci­
sione.