N.C210/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.8.93
PropostadidecisionedelConsigliorelativaalfinanziamentodapartedellaComunitàdiabbuoni
d'interessisuiprestiticoncessidallaBEIallePMIatitolodellostrumentodiprestitotempo­
raneo
(93/C210/19)
COM(93)332def.
(PresentatadallaCommissioneil9luglio1993)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo235,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandocheilConsiglioeuropeodiEdimburgoha
invitatolaBancaeuropeapergliinvestimenti(BEI)a
prendereinesameurgentemente econspiritoapertol'i­
stituzionediunnuovostrumentodiprestitotemporaneo
di5mi(iardidiECUnell'ambitodellaBEI,alloscopodi
accelerareilfinanziamento diprogettid'infrastrutturadi
capitale,connessisegnatamente alleretitranseuropee
(TEN);cheilConsigliodeigovernatoridellaBEIhade­
cisoil10febbraio1993d'istituiretalestrumento;dellepiccoleemedieimprese('),modificatadaultimo
dalladecisione91/319/CEE(*)
considerandocheilConsiglio,nellasuarisoluzionedel
17giugno1993(J),haraccomandato allaCommissione
diintraprendere leazioninecessarieacreareunam­
bientefavorevoleperleimprese,inparticularelePMI;
considerandocheil14giugno1993ilConsigliohaadot­
tatoladecisione93/.../CEErelativaadunprogramma
pluriennalediazionicomunitariedestinatearafforzare
gliindirizziprioritarieadassicurarelacontinuitàedil
consolidamento dellapoliticaperleimprese,inpartico­
larelepiccoleemedieimprese(PMI),nellaComunità;
considerandochelostrumentodovràessereresodisponi­
bileintuttelaComunitàedessereattuatoquantoprima;
considerando chelostrumentodovràessereutilizzato,
oveopportuno,inconnessioneconaltristrumenticomu­
nitaripertinenti;
considerandocheunapartedeglistanziamentidibilan­
cionecessarialfinanziamento degliabbuonid'interessi
relativiaprestitisupplementari ,concessiacondizioni
analogheaquelleprevistedallapresentedecisione,sa­
rannoresidisponibiliatitolodeiFondistrutturali,pro­
porzionalmente allaquotariguardanteleregionisowen­
zionabilicontalifondi,cheèstimataal60%delvolume
totaledeiprestitiaccordatinelquadrodellostrumento;
chelapresentedecisioneassicureràilfinanziamento
complementare perleoperazionialdifuoriditalire­
gioni;chesarebbeinoltreopportuno,nelquadrodello
strumento,renderedisponibiliprestitifinoa400milioni
diECUperregioninonammissibiliagliaiutistrutturali
dellaComunità;
considerandochelaBEIhadichiaratolasuadisponibi­
litàapartecipareall'attuazionedellapresentedecisione;
considerando chelaBEIelaCommissione conclude­
rannounaccordodicooperazioneperl'attuazionedello
strumento ;
considerandocheiltrattatononprevedeperl'adozione
dellapresentedecisionepoterid'azionediversidaquelli
dell'articolo235,considerandocheilConsiglioeuropeodiCopenaghen
hainvitatolaBEIadaumentareladotazionedellostru­
mentodi3miliardidiECUeaprolungarelasuadurata
oltreil1994;che1miliardoditaleaumentosaràdesti­
natoarafforzarelacompetitivitàdellepiccoleemedie
impreseeuropee(lostrumentoperlePMI);
considerando cheilConsiglioeuropeodiCopenaghen
hainvitatoinoltreilConsiglioECOFINadesaminarein
chemodoiprestiticoncessiallePMIpossanobeneficiare
diabbuonid'interessifinoadunmassimodel3%per5
anni,subordinatiallacreazionedipostidilavoro(analo­
gamenteaquantoavvieneperiprestitiCECA)efinan­
ziatineilimitidelleattualiprospettivefinanziarie;
considerandochelapresenteazionesiiscrivenell'inizia­
tivacomunitariaafavoredellacrescitaeconomica;cheil
ConsiglioeuropeodiEdimburgohariconosciuto «l'im­
portanzadellePMInellacreazionedeipostidilavoroe
nellapromozionedellacrescita»;
considerandocheil28luglio1989ilConsigliohaadot­
tatoladecisione89/490/CEEconcernenteilmigliora­
mentodelcontestodell'attivitàelapromozionedello
sviluppodelleimpresenellaComunità,inparticolareoGUn.L239del16.8.1989,pag.33.
OGUn.L175del4.7.1991,pag.32.
0)GUn.C178del15.7.1992,pag.8.

4.8.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C210/21
DECIDE : Articolo2
Lostrumentoèamministrato dallaBEIanomedella
Commissioneseguendoglistessiprincipiprudenzialiche
essaapplicaalleoperazionieseguiteconleproprieri­
sorse.Lemodalitàdiapplicazionedellapresentedeci­
sionesarannostabiliteinunaccordodicooperazionetra
laCommissione elaBEI.
Articolo3
LaCommissioneinformaogniannoilConsiglioeilPar­
lamentoinmeritoall'attuazionedellapresentedecisione,
indicandol'utilizzototaledellostrumentoafavoredelle
PMIdellaComunitànonchéilsuoimpattosullacrea­
zionedipostidilavoroesuitassidiinteresseapplicati
agliinvestimentidiPMIfinanziatinell'ambitodellostru­
mento,sullabasedellenecessarieinformazionifornite
dallaBEI.Laprimarelazionesaràpresentataprimadel
10dicembre1993.Articolo1
LaComunitàforniscefinanziamenti destinatiaridurreil
tassod'interessesuprestitiBEIallePMInellaComunità
perunimportomassimodi400milionidiECUincapi­
tale.DettiprestitisonoconcessidallaBancaallecondi­
zioniapplicabiliaiprestitinelquadrodellostrumento
temporaneo,istituitooriginariamente dalConsigliodei
governatoridellaBEIil10febbraio1993edaessosuc­
cessivamente estesoil...Ilbeneficioditaliabbuonid'in­
teressièconcessounicamenteaiprogettid'investimento
checomportanolacreazionedipostidilavoro.
L'ammontaredegliabbuonid'interessicomunitarièfis­
satoa300puntibase;gliabbuonisonoconcessiaibene­
ficiarideiprestitiperunperiodomassimodi5anni.
PropostadidecisionedelConsigliocheabilitalaCommissioneacontrarreprestitialfinedi
concedereasuavoltaprestitiagliStatimembrinelquadrodellostrumentoperfinanziamenti
ponte
(93/C210/20)
COM(93)332def.
(PresentatadallaCommissioneil9luglio1993)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo235,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando che,peranticipareiprogettid'investi­
mentonelquadrodeiFondistrutturali,ilConsiglio
europeoriunitosiaCopenaghenhainvitatoilConsiglio
EcofinadesaminareunapropostadellaCommissionein­
tesaaconsentireagliStatimembridiattingereaduno
strumentocomunitarioperfinanziamentiponteatassidi
mercato,conunadotazionemassimadi5miliardidi
ECU,disponibilefinoallafinedel1995;
considerandocheilConsiglioeuropeohaconclusoche
perilrimborsodeiprestiticoncessidallaComunitàattra­
versoilnuovostruméntopotrebberoessereusatistanzia­
mentideiFondistrutturalidegliesercizisuccessivieche
linapossibilitàanalogapotràesseresuccessivamente of­
fertaperilFondodicoesione;
considerandocheunsimileprovvedimento costituirebbe
un'importantemisuraabreveterminealivellocomuni­tarioperpromuoverelacrescitaeconomicaelacompeti­
tivitàelottarecontroladisoccupazione ;
considerandocheciòcontribuiràadaccelerareilpro­
cessodirealizzazione dellacoesioneeconomicaesociale
nell'ambitodellaComunità;
considerandocheèpossibileraccoglieresuimercatidei
capitaliingentirisorsedadestinareaifinidicuisopra;
considerandocheglieffettieconomicidiunsimilestru­
mentosarannomoltomaggioridellasuaentitànominale;
considerandochelamessainattodellostrumentoper
finanziamentipontenondevemodificareinalcunmodo
gliobiettivieiprincipichereggonoiFondistrutturalie
ilFondodicoesione;
considerandochel'usodellostrumentoperfinanziamenti
ponteperprogettiammessiabeneficiaredicontributidel
Fondodicoesionepotràesserepresoinconsiderazione
nonappenaquest'ultimosaràstatodotatodiunabase
giuridicadefinitiva;
considerandochelostrumentoperfinanziamentiponte
saràmessoadisposizionedituttigliStatimembriche
vorrannoricorrervi;
considerandocheiltrattatononprevedeperl'adozione
dellapresentedecisionepoteridiazionediversidaquelli
dell'articolo235,