ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)239
Vol.1971/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS DSLLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)239 def.
Bruxelles.1*8marzo1971
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisceleregolegeneraliperl'esportazione
diprodottilattiero-caseari sottopostiacondizioni
particolarid'esportazione
C0K(71)239def

KELAZIONE
Perevitare l'applicazione dimisure restrittive all'importazione ,
oppure perpermettere unmigliore scaglionamento delle sueconsegne ,
laComunità può essere portata alimitare leesportazioni dialcuni
prodotti lattiero-caseari verso alcuni paesi terzi .Uncaso delgenere
sipresenta attualmente ,peresempio ,perleesportazioni diformaggio
Cheddar verso ilRegno Unito .
Secondo l'articolo 19,paragrafo 2delregolamento (CHE)n.804/68,
l'applicazione diqualsiasi restrizione quantitativa omisura d'effetto
equivalente èvietata ,salvo deroga decisa dalConsiglio .Ilpresente
regolamento prevede una simile deroga per icasi sopra citati .
Perassicurare agli esportatori lacontinuità delle loro vendite ,è
previsto cheunaparte delquantitativo chelaComunità puòesportare
durante ilnuovo periodo sarà attribuito agli esportatori proporzionalmente
alle quantità che essi hanno esportato durante ilperiodo precedente .
Perquanto riguarda ilperiodo dal 1°aprile 1971 al31marzo 1972 ,tale
quantitativo èfissato dalConsiglio all'80^delquantitativo totale da
esportare ;tuttavia ,ilquantitativo intalmodo attribuito adogni esportatore
nonpuòsuperere il100 c/odelle sueesportazioni effettuate durante il
periodo direferenza .Per isuccessivi periodi d'esportazione ,lepercen­
tuali saranno fissate dalla Commissione mediante laprocedura delComitato
digestione .
Perrendere possibili simili esportazioni anche adaltri interessati ,
oltre agli esportatori "abituali ",èprevisto cheilquantitativo restante
dopo l'attribuzione agli esportatori "abituali "venga attribuito mediante
gara ,come previsto nelprogetto diregolamento chemodifica l'articolo 17
delregolamento (CEE)n.804/68,chesitrova inistanza alConsiglio .
L'oggetto della gara èillivello della restituzione .Perassicurare a
tutti gliaggiudicatari lestesse condizioni d'esportazione ,l'importo
della restituzione concessa mediante gara sarà uniforme perogni aggiudicatario .
Lemodalità d'applicazione ditale regime ,inparticolare perquanto
concerne lacauzione ,l'instaurazione eventuale dititoli particolari e
laprocedura digara ,sono fissate dalla Commissione secondo laprocedura
delComitato digestione .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce leregole generali per l'esportazione di
prodotti lattiero-caseari sottoposti .acondizioni particolari
d'esportazione
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EQROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
Visto ilregolamento (CEE)n®804/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,
relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore dellatte e
deiprodotti lattiero-caseari (l),modificato perultimo dalregolamento
(CES)n° (2),inparticolare gliarticoli 17,paragrafo 3e19»
paragrafo 2,
Vista laproposta della Commissione ,
CONSIDERANDO che ,secondo l'articolo 19,paragrafo 2delregolamento
(CEE)n°804/68,èvietata ,inlinea dimassima ,l'applicazione di
qualsiasi restituzione quantitativa 0misura dieffetto equivalente ;
CONSIDERANDO che ,negli scambi conalcuni Paesi terzi ,laComunità può
essere costretta alimitare leesportazioni dialcuni prodotti lattiero -
caseari ;che èquindi necessario prevedere disposizioni chestabiliscono
unregime checonsenta ,per icasi sopra citati ,lalimitazione dei
quantitativi daesportare ;
CONSIDERANDO che ,tale regime deve aprire agli esportatori delprodotto
incausa lapossibilità dicontinuare leesportazioni daessi effettuate
..precedenza durante undeterminato periodo ; ,in// che ,d'altronde ,eopportuno assicurare lapossibilità
d'accesso anche adaltri interessati oltre agli esportatori abituali ;
che ilsistema digara previsto dall' articolo 17,paragrafo 3delrego­
lamento (CEE)n°804/68èilpiùadatto pergarantire laparità d'accesso
aciascun interessato della Comunità ,
(1)G.U. n.L148del28.6.1968 ,p.13
(2)G.U. n.

-2-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Qualora sirendano necessarie ,negli scambi conipaesi -terzi ,
condizioni particolari d'esportazione diprodotti dicuiall'articolo 1
delregolamento (CEE)n°804/68,sipuòdecidere unalimitazione delle
esportazioni comunitarie didetti prodotti elaloro ripartizione tra
gliesportatori .
Articolo 2
1.Unaparte delquantitativo totale chelaComunità deve esportare viene
-ripartita tragliesportatori delprodotto incausa infunzione delle
esportazioni daessi effettuate ,verso ladestinazione dìcuitrattasi ,
durante unperiodo direferenza lacuidurata èuguale alperiodo
d'esportazione incausa .
2.Perilperiodo chevadal1°aprile 1971 al31marzo 1972 ,
ilquantitativo daripartire ,conformemente alle disposizioni del
paragrafo 1,èuguale all'80$delquantitativo chelaComunità deve
esportare .
/perdetto periodo ,
Ilquantitativo attribuito adogni esportatore ^/nonpuòsuperare il
100 delquantitativo daesso esportato durante ilperiodo di
referenza .
Articolo 3
1.Per l'esportazione deiquantitativi chenonfanno l'oggetto della
ripartizione dicui all'articolo 2nonché per l'esportazione dei
"quantitativi attribuiti aisensi didetto articolo ,chenonsono
stati esportati entro termini dadeterminare ,viene indetta unagara .
2.L'oggetto della gara èillivello della restituzione ..L'importo della
restituzione èuguale perogni gara .

3.Lecondizioni della gara garantiscono laperita d'accesso adogni
interessato della Comunità eprevedono ,inparticolare ,lacostitu­
zione diunacauzione d'aggiudicazione .
Articolo 4
Ildiritto diesportare ,concesso aisensi degli articoli 2e3,
non ètrasmissibile .
Articolo 5
Lemodalità d'applicmione delpresente regolamento sono adottate
secondo laprocedura prevista dall' articolo 30delregolamento (CEE)
n°804/68.
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore il1°aprile 1971 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio