ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)549
Vol.1968/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)549 def.
Bruxelles ,10luglio 1968
C
Proposta ai
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chemodifica iregolamenti n.134/67/CEE en.137/67/CEE ,
relativi aiprezzi limite edalsistema detto dei "prodotti
pilota ederivati "nel settore delle carni suine
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(68 )549def .

K5LAZICFS
IlConsigliohaadottatounregolamento chemodifical'elenco
deiprodottielencatinell'articolo1,paragrafo1,letterac),del
regolamenton.12l/67/CEEnell'ambitodelleazionidaintraprendere
alfinediprevenireoreprimerelefrodiinmateriad'importazione
od'esportazione diprodottiagricoli.
Secondolaproceduradivotodicuiall'articolo43»paragra­
fo^»delTrattato,ènecessariocheilConsiglioadattiemigliori
lanomenclatura deiprodottiagricolisoggettialregimed'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredellecarnisuine.
L'articolo1delprogettoallegatodipropostadiregolamento
haloscopodidefinireuntestopiùchiarodellanomenclatura dei
prodottidelsettoresuinicolichefiguranegliallegatifacilitan­
dointalmodoicontrolliamministrativi negliscambieriducendo­
lepossibilità difrodi.
Dettamisuradovrebbepoterentrareinapplicazioneil29lu­
glio)dataincuièapplicabileilregolamentodelConsigliosummen-
zionato.,
Inoltre,l'applicazione delsistemadettodei"prodottipilota
ederivati"istituitodalregolamenton.137/67/CS51hadatoluogoad
alcunedifficoltàqualoraunimportosupplementare siafissatoperun
prodottopilota.
L'articolo2delprogettoallegatodipropostadiregolamento
prevedelapossibilitàdideterminare unimportosupplementare delpro­
dottoderivatosecondounaproceduramenorigidacheconsentedi
tenercontoinmodomiglioredelfattochel'andamentodelleofferte
francofrontieradelprodottoderivatononèsempreparalleloaquel­
lodeiprezzid'offertadelprodottopilota.
E'necessarioeffettuare lostessoadattamento dellanomen­
claturanellatabellachefiguraall'articolo1delregolamento
n.I34/67/CEE,modificatodalregolamenton.I73/67/CEE.

proposta di
KEGOLAKEÏÏT 0fCEBI HEL C'-lTCjIGLIO
ohemodifica tregolamenti n°134/67/CEEen°137/67/CEE ,relativi aiprezzi
limite edalsistema detto dei"prodotti pilota ederivati "nel settore delle
carni suine .(preSentata dalla Commissione alConsiglio )
I
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' 3UR0PHE .
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
Visto ilrogolamento n°12l/67/CEEdelConsiglio ,del13giugno 1967 »relativo
all'organizzazione comuna deimercati nelsettore dell3 carni suina (l),ein
particolare eliarticoli 12o13paragrafo 4,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che l'elenco deiprodotti dicui all'articolo 1delregolamento
n°12l/67/CEEèstato modificato dalregolamento (CEE)n°.,./68delConsiglio ,
del 1968 ,chemodifica iregolamenti n°136/66/CEE ,120/67/CE3 ,
121/67/CEE ,122/67/CSS ,123/67/CSE ,359/67/CE3eIOO9/67/CEE ,relativi al­
l'organizzazione comune deimarcati neisettori deigrassi ,deicereali ,
delle canisuine ,delle uova ,delpollame ,delriso edello zucohero (2)|
chediconseguenza "bisogna adattare l'articolo 1delregolamento n°134/67/CEE
delConsiglio ,del13giugno 1967 ,6hedetermina l'elenco deiprodotti per i
quali sono fìssati prezzi limite estabilisce leregole perlafissazione del
prezzo limito deisuini macellati ;che èopportuno adattare anche gliallegati
delregolamento n°137/67/CEEdelConsiglio ,del13giugno 1967 »ohestabilisce
lanorme generali relative alsistema detto "prodotti pilota ederivati "che
consente lafissazione diimporti supplementari nelsettore delle carni suina
(4),modificato dalregolamento n°137/67/CEE (5);
(1)GUn°117del19.6.1967 ,p.2293/67
(2)GUn°
(3)GUn »120del21.6.1967 »p.2367/67
(4)GUn°122del22.6.1967 ,p.2395/67
(5)GUn°130del28.6.1967 ,p.2604/67

Considerando inoltra che ,peragevolare losdoganamento dialcune preparazioni
abase dicarne suiria ,èopportuno rsgruppare determinate vooi tariffarie ;
cheattualmente iltesto della nomenclatura da*luogo ,relativamente ataluni
prodotti ,adinterpretazioni divergenti chepossono comportare frodi o
deviazioni ;cheoccorre pertanto rivedere gliallegati delrogolamento n°
r»
137/67/CEE ,modificato dalregolamento n°173/67/CEE ,edarmonizzare iltesto
nelle quattro lingue della Comunità ;
Considerando cheladeterminazione dell' importo supplementare perilprodotto
derivato secondo laregola rigorosa dell' articolo 2,paragrafo 2delregolamento
n°I37/67/CSEnonsempre corrisponde alla realtà deiprezzi d'offerta pratican­
tidaunlato perilprodotto pilota edall' altro perilprodotto derivato ;
cheatalfine occorre prevedere ,inordine alla determinazione dell' importo
supplementare perilprodotto derivato ,unaprocedura piùadatta ;
Considerando (parere delComitato digestione ),
HA .ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ledisposizioni dell' articolo 1delregolamento n°134/167/CEtEsono sostituite dalle
disposizioni seguenti :
"Oltre cheper lecarni della specie suina domestica incarcasse omezzene ,
fresche ,refrigerate ,congelate ,salate 0insalamoia ,anche senza latesta ,
lezampe olasugna (n°della tariffa doganale comune 02.01 AIIIa)e
02.06 Bla ))sono fissati prezzi limite periseguenti prodotti :

-3-
N°delia tariffa
doganale comunaDesignazione deiprodotti
01.03
A
IIAnimali vivi della specie suina :
delle specie domestiche :
altri :
a)Scrofe diunpeso minimo di160kgechehanno
figliato almeno unavolta
b)nonnominati
02.01 AIII
02.06 BIaae Carni della specie suina domestica ,fresche ,refrigerate ,
congelate ,salate odinsalamoia :
2.Prosciutto ,anche inparti ,nondisossato
3.Spalla ,anche inparti ,nondisossata
4.Lombata ,anche inparti ,nondisossata
5.Pancetta .(ventresca ),anche inparti
I-
02.05 AI Lardo fresco ,refrigerato ,congelato ,salato odin
salamoia ,escluso ilgrasso dimaiale nonpressato
néfuso
15.01 AII Strutto edaltri grassi dimaiale pressati ofusi ,esclusi
quelli destinati adusiindustriali ,diversi dalla fab­
bricazione diprodotti utilizzati per l'alimentazione
umana oanimale *.

Articolo2
1.Ledisposizionidell'articolo1delregolamentoN.137/67/CEE
sonosostituitedalledisposizioni seguenti:
"Iprodottipilota,nonché1prodottiderivatichesiriferiscono
aciascunediessi,sonodeterminatinell1allegatoI.Essisono
ricavatidall'elencochefiguranell'allegatoII.n
2.Gliallegatidelregolamenton.137/67/CEEsonosostituitidagli
allegatidelpresenteregolamento .
Articolo3
(
Ilparagrafo2dell'articolo2delregolamento N;137/67/CEEèsostituito
dalparagrafoseguente:
."2.L'importosupplementare sidetermina s
-omoltiplicando l'importosupplementare relativoalprodotto
perilcoefficiente applicabilealprodottoderivato,calcolato
inconformitàalledisposizioni dell'articolo3i
-oppuretenendocontodelladifferenzadellivellodelleofferte
francofrontieradelprodottoderivatorispettoallivellonormale
deiprezziall'importazione delprodottostesso."
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivealladatedi
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Essoèapplicabile adecorreredal29luglio1968.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio,

ALLEGATOI
Elencodeiprodottipilotaedeiprodottiderivatidaiprodotti
dicaiall'articolo1,paragrafo1,delregolamenton.121/67/CEH5
Numerodella
nomenclatura
dell'
allegatoIIDesignazione deiprodotti
Prodottopilota02.01AIIIa)1Carnidellespeciesuinadomestica,in
carcasseomezzene,anchesenzatestae/o
zampee/osugna
Prodottiderivati 02.01AIIIai
e02.06BIajCarnidellaspecieBuinadomestica ?fresche,
refrigerate ,congelate,salateodin
salamoiai
6.Altre
02.06BIb)Carnidellaspeciesuinadomesticasecche
oaffumicate: .^
1.Carcasseomezzene,anchesenzatesta,
zampeosugna
6.Altre
Prodottopilota02.01AIIIa)2Prosciutto,ancheinparti,nondisossato
Prodottiderivati 02.01AIIIa]
e02.06BIaj
02.06BIb)Carnidellaspeciesuinadomestica *fresche,
refrigerate,congelate,salateodin
salamoia:
6.Altre
Carnidellaspeciesuinadomestica,seoche
oaffumicate :
2.Prosciutto,ancheinparti,nondisossato
6.Altre
16.01
BSalsicce,salamiesimili,dioarni,di
frattaglie odisangue:
altri:
I*Salsicceesalamistagionati,noncotti

-6-
Numerodella
nomenclatura
dell1
allegatoIIDesignazione deiprodotti
16.02
B
IIIAltrepreparazioni econservedicarniodi
frattaglie :
altres
nonnominate:
a)contenenticarniofrattagliedellaspecie
suinadomesticaecontenentiinpeso:
1.8C$opiùdicarnee/ofrattaglie
compresiigrassidiognispecie:
aa)Prosciutto,spalla,filettoelombata,
ancheinparti
b"b)Altre
Prodottopilota 02.01AIIIa)3Spallaancheinparti,nondisossata
Prodottiderivati C2.01AIIIa<
602•06fiIaCarnidellaspeciesuinadomestica,fresche,
refrigerate ,congelate,salateodin
salamoia:
6.Altre
02.06BI"b)Carnidellaspeciesuinadomestica,secche
oaffumioate :
3.Spalla,ancheinparti,nondisossata
6.Altre
16.01
BSalsicce,salamiesimili,dicarni,di
frattaglie odisangue»
altri:
I.Salsicceesalami,stagionati,noncotti
II.Altri
16.02
BAltrepreparazioni econservedicarniodi
frattaglie :
altre:
•/••*

-T.-
Numérodélia
nomenclatura Designazionedeiprodottidell»
allegatoII
III nonnominate:
a)contenenticarniofrattagliedella
speciesuinadomesticaecontenentiin
peso:
1.80rfoopiùdioarnee/ofrattaglie
compresiigrassi,diognispeciei
aa)Prosciutto,spalla,filettoelombata
ancheinparti
bb)altre
2.40^epiùemenodi80fodicarnee/o
frattaglie,oompresiigrassi,di
ognispecie
:3.menodidicarnee/ofrattaglie,
compresiigrassi,diognispecie
'rodottopilota02.01AIIIa)4.Lombata,ancheinparti,nondisossata
Prodottiderivati02.01AIIIaiCarnidellaspeciesuinadomestica,fresche,
eC2.06BIà).refrigerate,congelate,salateoinsalamoia:
6.Altre
02.063Ib)Carnidellaspeciesuinadomestica,secohe
oaffumioate :
4.Lombata,ancheinparti,nondisossata
6.Altre
Altrepreparazioni .econservedicarniodi
frattaglie »
altre:
nonnominate:
a)contenenticarniofrattagliedellaspecie
suinadomesticaecontenentiinpeso:
1.80j£opiùdioarnee/ofrattagliecompresiigrassi,diognispeoie:
àa)Prosciutto,spalla,filettoe/olombata,
ancheinparti
•/*••16.02
B
'III

Numerodella
nomenclatura
dell'
allegatoIIEesignazione deiprodotti
Prodottopilota02.01AIIIa)5Pancetta(ventresca)ancheinparti
Prodottiderivati 02.01AIIIa]
e02.06BIajCarnidellaspeCie-suina-domestdca,":fresche,
refrigerate ,congelate,salateoinsalamoiai
6.Altre
02.06BIb)
16.02
B
IIICarnidellaspeciesuinadomestica,secche
oaffumicate :
5.Pancetta(ventresca),ancheinparti
6.Altre
Alt-arepreparazioni e^naneQTveSi«arnioidi
frattaliet
altre:-
nonnominate:
a)contenenticarniofrattagliedellaspeci
suinadomesticaecontenentiinpeso:
2.40ioopiùemenodi80^dicarnee/o
frattaglie,compresiigrassi,di
ongispecie
3.menodi40^dicarnee/ofrattaglie,
compresiigrassi,diognispecie
Prolottopilota 02.05AILardofresco,refrigerato ,congelato,salato
oinsalamoia(esclusoilgrassodimaiale
nonpressatonéfuso)
Prodottiderivati 02.05
16.01
BA.Lardo:
II.secoooaffumicato
B.Grassodimaiale
Salsicce,salamiesimili,dicarni,di
frattaglie odisangue:
altri:
I.Salsicceesalami,stagionati,noncotti
II.Altri

-9-
Numerodella
nomenclatura
dell1
allegatoIIDesignazione deiprodotti
16.02 Altrepreparazioni econservedicarniodi
frattaglie :
B altrès
III nonnominate;
a)contenenticarniofrattagliedellaspecie
suinadomesticaecontenentiinpeso:
1*80$opiùdicarnee/ofrattaglie
compresiigrassi,diognispecie:
bb)Altre
2.40^opiùemenodiBQffodicarnee/o
frattaglie,compresiigrassidi
ognispeoie
3.menodi40fedicarnee/ofrattaglie,
compresiigrassi,diognispecie

-1ÇL.
ALLEGATOII
....L....-
ElencocompletodeiprodottidicuiallTarticolo1,paragrafo1,del'regolaménto'nV~TÉl/67/CIaE
Numerodellatariffa
doganalecomuneDesignazion »deiprodotti
01.03 Animalivividellaspeciesuina:
A. dellespeciedomestiche :
II aitri:
a)Scrofediunpesominimodi160kge
chehannofigliatoalmenounavolta
b)nonnominati
02.01AIIIa Carnidellaspeciesuinadomestica.
fresche,refrigerate ocongelate:
1.incarcasseomezzene,anchesenzatestae/ozampee/osugna
2.Prosciutto,ancheinparti,non
disossato
.-3*Spalla,ancheinparti,nondisossata
4*Lombata,ancheinparti,nondisossata
*''
-5*Pancetta(ventresca),ancheinparti
. x-■P•Altre
v.
02.01 ■B.IIo.Frattagliecommestibilidellaspecie
suínadomestica,fresohe,refrigerate o
congelate:
1.Testa,ancheinpartijgola .
,;2.Zampejcoda
■3.Eeni
4.Fegato
5.Cuorejlingua;polmoni
,,rv FQgato,cuore,linguaepolmone,con
.,tracheaedesofago,iltuttoassieme
\
».•.,,,-:7»Altre /' •/•.•

-11-
Numerodellatariffa ..,. ',..doganalecomune Designazionedeiprodotti
–ι·.III·■» ■ II– 3–ί–Μ–– ί·^––
02.05 Lardo,,compresoilgrassodimaialeno».
pressatonéfuso,esclusoillardo
comportantepartimagre(ventresca),■
fresoo,refrigerato,congelato,salato
oinsalamoia,seccooaffumicato :
A.Lardo:
I.Fresco,refrigerato ,congelato,
salatooinsalamoia
II.Seccooaffumicato
B.Grassodimaiale
02.06B Carniefrattagliecommestibilidella
speciesuinadomestica,salateoin
salamoia,seccheoaffumicate :
I•Carni:
a)salateoinsalamoiai
1.Carcasseomezzene,anchesenzatestae/ozampee/osugna
2.Prosciutto,ancheinparti,
nondisossato
3.Spalla,anoheinparti,non
disossata
4.Lombata,ancheinparti,non
disossata
5.Pancetta(ventresca),anchein
parti
6.Altre
b)seccheoaffumicate:
1.Carcasseomezzene,anchesenzatestae/ozampee/osugna
'2.Prosciutto,ancheinparti,
nondisossato
3»Spalla,ancheinparti,non
disossata
4.Lombata,ancheinparti,non
disossata /•/♦••

--12
Numérodéliatariffa
doganalecomuneDesignazione deiprodotti
5»Pancetta(ventresca),anchein
parti
6.Altre
II.FrattaglieJ
a)Testa,ancheinparti;gola
b)Zampe;coda
c)Eeni
d)Pegato
e)Cuore;lingua;polmoni
f)Fegato,cuore,linguaepolmoni,
oontracheaedesofago,iltutto
assieme
g)Altre
15*01A Struttoedaltrigrassidimaiale
»...I pressatiofusi»
I.destinatiadusiindustriali diversi
dallafabbricazione diprodotti
* utilizzatiperl'alimentazione
* umanao■animale(a)
II.aitri
16.01 Salsicce,salami^simili,dicarni,
difrattaglie odisangue:
A difegato»
B altri(b)»
I.Salsicceesalami,stagionati,non
cotti
II.Altri
(a)Sonoaaoecseinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni
dastabiliredalleautoritàcompetenti.
/•

î-3–
Numerodellatariffa
doganalecomuneDesignazione deiprodotti
16.02 Altrepreparazioni econservedicarni
odifrattaglie »
A.difegatos
II.altre:
B.altret
III.nonnominatet
a)contenenticarniofrattaglie
dellaspeciesuinadomestica
econtenentiinpeso:
1.80foopiùdicarnee/o
frattagliecompresii
grassidiognispecie:
aa)Prosciutto,spalla,fileto
elombata,ancheinparti
bb)Altre
2.
3.40/oopiùemenodi80fo:i(.di'Oameo/o\2>ÌLìì&-\
i-rraltaylia,"aoEtreei\
i:grassidiognisiecie
menodiAOfodicarnee/o
frattaglie,compresii
grassi,diognispecie
(b)Ilprelievoapplicabileallesalsicce,presentateinrecipienti
contenentiancheunliquidodiconservazione ,èriscossosulpeso
netto,fattadedizionedelpesoditaleliquido.