COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 480 def. 
Bruxelles, 1 ottobre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che probitce la fornitura di talune merci all'Angola 
(presentata dalla Commissione) 
A 
RELAZIONE 
Nella sua Risoluzione n. 864 (1993) del 15 settembre 1993, il Consiglio di 
sicurezza delle Nazioni Unite ha stabilito che dal 25 settembre 1993 entri 
in vigore un embargo commerciale - limitato al petrolio, ai prodotti 
petroliferi, alle armi e al materiale bellico - nei confronti dell'UNITA. A 
decorrere da tale data, le forniture di petrolio e di prodotti petroliferi 
avverranno unicamente attraverso i porti angolani comunicati al Segretario 
generale delle Nazioni Unite dal Governo dell'Angola. 
Affinché gli Stati membri applichino l'embargo petrolifero, la Commissione 
ha proposto che il Consiglio adotti il regolamento qui allegato, che 
ricalca fedelmente precedenti regolamenti dì imposizione di embarghi 
commerciali (come nel caso dell'Irak, della Libia, della Serbia e del 
Montenegro e di Haiti). 
- IO- -
Proposta di 
REGOLAMENTO (OFF) DEL CONSIGLIO 
del 1993 
che probisce la fornitura di talune merci all'Angola 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
considerando che II Consigrio delle Nazioni Unite, deliberando a norma dei 
Capitolo VII della Carta delle Nazioni Unite, ha stabilito con la sua 
Risoluzione 864 (1993) del 15 settembre 1993 le misure che tutti gli Stati 
devono adottare per quanto riguarda gli scambi con l'Angola per indurre 
I'UNITA a conformarsi alle richieste fatte dal Consiglio nelle sue 
precedenti risoluzioni e a rispettare gli "Acordos de paz"; 
considerando che il Consiglio di sicurezza ha altresì Invitato gii Stati 
membri delle Nazioni Unite ad applicare le suddette misure 
Indipendentemente dall'esistenza di eventuali diritti o obblighi 
riconosciuti o imposti da qualsiasi accordo internazionale o contratto o da 
qualsiasi licenza o permesso stipulati o concessi anteriormente alla data 
di adozione della Risoluzione 864 (1993) e che pertanto la quarta 
Convenzione ACP-CEE, sottoscritta dalia Comunità e dall'Angola, non osta 
all'attuazione delle suddette misure del Consiglio di sicurezza; 
2 -
considerando che la Comunità e I suol Stati membri, riuniti nell'ambito 
della cooperazione politica, hanno manifestato II loro fermo sostegno a 
tal I misure; 
considerando che, date le circostanze, la Comunità deve limitare i suoi 
scambi commerciali con l'Angola; 
considerando che la Comunità e I suol Stati membri hanno convenuto di 
ricorrere a uno strumento comunitario, tra l'altro per assicurare 
un'attuazione uniforme In tutta la Comunità delle suddette misure; 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea. In 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
A decorrere dal 1993, sono vietate: 
la vendita e la fornitura ali'UNITA di armi e materiale bellico di 
tutti i tipi, ivi compresi le armi e le munizioni, i veicoli e le 
apparecchiature mi IitarI e i relativi pezzi di ricambio; 
la vendita o fornitura di petrolio e prodotti petroliferi, elencati in 
allegato, originari o meno della Comunità, al territorio dell'Angola se 
non attraverso i seguenti punti di ingresso: Cab inda, Luanda, Lob ito e 
Nam i be ; 
qualsiasi attività avente per oggetto o per effetto di promuovere, 
direttamente o indirettamente, tali vendite o forniture. 
- 3 
Art icolo 2 
Le vendite o forniture all'Angola di petrolio o prodotti petroliferi non 
vietate al sensi dell'articolo 1 sono soggette al rilascio di 
un'autorizzazione preventiva da parte delle autorità competenti degli Stati 
membrI. 
Art ico lo 3 
il presente regolamento si applica Indipendentemente da eventuali diritti o 
obblighi riconosciuti o imposti da qualsiasi accordo internazionale o 
contratto o da qualsiasi licenza o permesso stipulati o concessi 
anteriormente all'entrata in vigore del presente regolamento. 
Artlco lo 4 
Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da applicare in caso di 
violazione delle disposizioni del presente regolamento. 
Artlco lo 5 
Il presente regolamento si applica nel territorio della Comunità, ivi 
compreso il suo spazio aereo, e ad ogni aeromobile o nave soggetti alla 
giurisdizione di uno Stato membro, ad ogni persona, ovunque si trovi, che 
abbia la cittadinanza di uno Stato membro e a qualsiasi ente, ovunque si 
trovi, eretto o costituito a norma della legge di uno Stato membro. 
_ 4 -
Art ico lo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per II Consigi io 
^ 
AI IPC ATO 
Codici NC 
2709 
2710 
2711 
2712 10 
7712 20 00 
ex 2712 90 
2713 
2714 
2715 
2901 
2902 11 00 
2902 20 
2902 30 
2902 4I 00 
2902 42 00 
790? 43 00 
2902 44 
290? SO 00 
2907 Mi 00 
7902 70 00 
790S 11 00 
140.» 19 |() Designazione delle merci 
»K I I 71 00 
\ti> » 90 IO Oli greggi di petrolio o di minerali bituminosi 
Oli di petrolio o di minerali bituminosi, diversi dagli oli greggi ; preparazioni non 
nominate né comprese altrove, contenenti, in peso, 70 % o più di oli di petrolio o di 
minerali bituminosi e delle quali tali oli costituiscono il componente base 
Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi 
Vaselina 
Paladina contenente, in peso, meno di 0.75 % di olio 
• Slack wax », • scale wax • 
Coke di petrolio, bitume di petrolio ed altri residui degli oli di petrolio o di minerali 
bituminosi 
Bitumi ed asfalti, naturali ; scisti e sabbie bituminosi ; asfaltiti e rocce asfaltiche 
Miscele bituminose a base di asfalto o di bitume naturali, di bitume di petrolio, dì 
catrame minerale o di pece di catrame minerale (per esempio : mastici bituminosi, 
• cut-backs •) 
Idrocarburi aciclici 
Cicloesano 
Benzene 
Toluene 
o Xilene 
in Xilene 
p Xilene 
Miscele di isomeri dello xilene 
Stirene 
I:iilben/euc 
Cumeue 
Metanolo (alcole metilico) 
l'iepaia/ioni lubrificanti (compiesi gli oli da taglio, le prepara/ioni per eliminare il 
f'lll>l)iliU''° *'*"' (':><l>> '<* piepaia/ioni antiruggine o anticorrosione e le preparazioni per 
la slot matura, a base di lubrificanti) e preparazioni dei tipi utilizzati per l'ensimaggio 
«Ielle «natene tessili, per oliate o ingrassare il cuoio, le pelli o altre materie, escluse 
quelle contenenti come costituenti di base 70 % o più, in peso, di oli di petrolio o di 
miiieiali bituminosi non considerati conte costituenti di base 
Additivi pei oli lubiilicanti lontcnenti oli di petrolio o di minerali bituminosi 
Snllonaii «li peiiolio, est lusi i solfonaii di petrolio di metalli alcalini, d'ammonio O 
d'etapoLimmine , acidi sol fon HI di oli di minerali bituminosi, tiofonici, e loro sali 
ISSN 0254-1505 
COM (93) 480 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 
N. di catalogo : CB-CO-93-514-IT-C 
ISBN 92-77-59672-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo