ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)233
Vol.1967/0039

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
\
-COM(67)da230a240def.
■■ Bruxelles.24maggio1967
I.LEGISLAZIONE RELATIVAAGLIALIMENTIPERANIMALI
PropostadiDIRETTIVA DELCONSIGLIOrelativa
all'introduzione dimodidiprelievodicam­
pioniedimetodidianalisicomunitariperilcontrolloufficialedeglialimentiperani­
mali(doc.VI/COM(6*0387def»),completata
dalnuovoprogettodidecisionedelConsiglio
relativaall'istituzione diunComitatoperma­
nentedeglialimentiper.animalicheformerà
oggettodiunaproposta.
.'II*-LEGISLAZIONE VETERINARIA
ProgettodiDECISIONE DELCONSIGLIOcheisti­
tuisceunComitatoveterinario permanente
(doc.VI/COM(65)322def.).
QQ1j£ÉZ.L222_defi:PropostadiDIRETTIVA 1DELCONSIGLIOrelativa
^problemisanitariinmateriadiscambidi
carnifreschedivolatilidacortile(doc.VI/
COM(63)WOdef.).
5QW(62')_|22^def.:PropostadiDIRETTIVADELCONSIGLIOrelativa
:~aiproblemisanitarinegliscambidiprodot­tiabasedicarni(dee.VI/COM(63)^99def.).

-II- COM (67)da230a2^0def .
COM(67)_§2 2fdef.:Proposta diDIRETTIVA DELCONSIGLIO relativa apro­
blemi sanitari edipolizia sanitaria all' importa­
zione dianimali delle specie bovina esuina edi
carni fresche inprovenienza daipaesi terzi
(do».VI/COM (65)321def.).
III .LEGISLAZIONE RELATIVA ALLE DERRATE ALIMENTASI
CQM(672 =22|_def .sProgetto diDECISIONE DELCONSIGLIO cheistituisce
unComitato permanente per lesostanze alimentari
(doc .VI/COM(65 )291def.).
QQM(67)_226 =def.:Proposta diDIRETTIVA DELCONSIGLIO chemodifica
ladirettiva delConsiglio del5novembre 1963
relativa alravvicinamento delle legislazioni
degli Stati membri sui conservativi chepossono
essere impiegati nelle derrate destinate all' ali­
mentazione umana (doc.VI/C0M(65 )293def.).
Ì?M(622_||Z =def.:Proposta modificata diDIRETTIVA DELCONSIGLIO
chemodifica ladirettiva delConsiglio del 23
ottobre 1962 relativa alravvicinamento delle
regolamentazioni degli Stati membri sulle sostan­
zecoloranti chepossono essere impiegate nei prò-
dotti destinati all'alimentazione umana (doc .VI/
COM(65 )293def.).
Q9y£§22_Ì28_d|f .:Proposta modificata diDIRETTIVA DELCONSIGLIO ■'
relativa alravvicinamento delle legislazioni
degli Stati membri concernenti gliantiossidan­
tichepossono essere impiegati nelle derrate
destinate all'alimentazione umana (doc.Vl /COM
(65)29**def.).
£OM(62 )=23|_def .:Proposta modificata diDIRETTIVA DELCONSIGLIO
relativa alravvicinamento delle legislazioni
degli Stati membri per quanto riguarda ilcacao
eilcioccolato (doc.VI /COM(65 l9295def.).
Q°M(6Z )=2|±0=def.:Proposta diDIRETTIVA DELCONSIGLIO relativa al­^confetture ,marmellate egelatine difrutta
ealla crema dimarroni (doc .VI/C0M(67)207 def.).
(presentate dalla Commissione alConsiglio ,con­
formemente all'articolo 1^9 »secondo capoverso ,
del Trattato della CEE )
COM(67 )da230 a2k0def .

Relazione 1.
1.LaCommisione hapresentato alConsiglio deiMinistri alcune propo­
stenelsettore dell' armonizzazione della legislazione delle derra­
tealimentari edella legislazione veterinaria ,proposte chepreve­
dono ,tra 1'altro ,l'instaurazione anche perquesto settore del \
sistema deiComitati digestione (nella forma applicata nell' ambito
dell' organizzazione deimercati agricoli )perquanta concerne nume­
rose misure chelaCommissione dovrà prendere .Lostesso problema
sipone altreBi' nelsettore della legislazione degli alimenti per
animali ,sebbene laCommissione nonabbia finora formalmente propo -
.sto intal caso ,l'instaurazione .del sistema dei Comitati di .gestione »
2.-.,Insede -dipesame ditali proposte della Commissione daparte dei
•gruppi dilavoro delConsiglio edelComitato deirappresentanti
permanenti ,alcuni Stati membri hanno sollevato delle obiezioni con­
tro l'instaurazione ,anche nei settori suddetti ,delsistema dei
Comitati digestione .
3.Date queste' prese diposizione ,laCommissione hariconsiderato il
problema inmodo approfondito econlapresente nota presenta al
Consiglio dei'Ministri alcune proposte concernènti l'introduzione
diunsistema modificato . ; .. •
k.Tali proposte della Commissione sibasano inparticolare sulle se­
guenti considerazioni :
a)E'certo chelemisure diesecuzione necessarie per l'armonizza­
zione delle materie inoggetto ,tecnicamente molto complicate ,
nonpossono essere compiute entro untermine ragionevole nel­
l'ambito della normale procedura didecisione prevista dalTrat­
tato .Nonsarebbe possibile ,inparticolare ,terminare ineces­
sari lavori diarmonizzàzione :inmodo -all' incirca sincronizzato
•rispettò alle' date previste riell 1àmbito della polìtica agraria
comune per la -fase "del "mercato unico".' Bisogna pertanto fcrevede -
''re-'Una "procedura volta agarantire chelenecessarie' disposizio -
- "ni'tècniche rdiapplicazione -potranno 'essére 'stabilite 'ehtr *ter­
"* ♦:taià:i ragionévoli dalla Commissione ?!odàlConsiglio Vchedelibera
"" ì;'■suproposta 7dolisi CÒrnmissionè , •• ' v.• - 1

b)Nelconcepire tale procedura applicabile ingenerale aquesto
genere dimisure laCommissione sièispirata alle seguenti con­
siderazioni : .
-latecnicità delle materie esige una stretta cooperazione tra
laCommissione egli esperti degli Stati membri ,cooperazione
che ,come hadimostrato l'esperienza ,haluogo nelmodo più ef­
ficace nell' ambito diunComitato ;
-seilComitato ,alquale devono essere sottoposti tutti ipro­
getti della Commissione ,giunge ,nel caso specifico ,,aduna
presa diposizione positiva (12su17voti ),ciV costituisce
una base sufficiente affinché laCommissione adotti lamisura
prevista evigili alla suaapplicazione ;
-ma,selapresa diposizione delComitato è,viceversa ,nega­
tiva ononporta adunapresa diposizione ,èopportuno dare
alConsiglio l'occasione diadottare lemisure necessarie de­
liberando amaggioranza qualificata .Intal caso ,ilConsiglio
habisogno diuna proposta della Commissione che quest' ultima
glipresenta senza indugio ;
-seilConsiglio nongiunge aprendere una decisione entro un
termine sufficientemente lungo ,termine oltre ilquale non
puòpersistere l'incertezza concernente lemisure chedevono
essere adottate ,èopportuno assicurare ,nell' interesse della
applicazione della direttiva delConsiglio inoggetto ,che la
Commissione prenderà lemisure necessarie .Nel farquesto ,es­
saètenuta anonallontanarsi dalla proposta cheaveva pre­
sentato alConsiglio .
c)Inalcuni casi particolarmente urgenti ,incuilamisura d'appli­
cazione inoggetto deve essere stabilita entro pochi giorni ,è
epportuno prevedere unaprocedura d'urgenza che s'ispiri stret­
tamente alla procedura diapplicazione delle clausole disalva­
guardia -nel settore dell' organizzazione comune deimercati agri­
coli »Questa procedura d'urgenza consente alla Commissione ,pre­
via consultazione delComitato competente ,diprendere immediata­
mente misure efficaci chepossono tuttavia essere modificate od
annullate dalConsiglio ,chedelibera amaggioranza qualificata ,
arichiesta diuno Stato membro . »... ,

COh (67)230 def . 3*
PROPOSTA DIDIRETTIVA DEL CONSIGLIO RELATIVA
ALLA INTRODUZIONE DIMODI DIPRELIEVO DICAMPIONI
EDIMETODI DIANALISI COMUNITARI PER ILCONTROLLO UFFICIALE
DEGLI ALIMENTI PER ANIMALI
(Doc .VI/COMC64 )387def.)
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea edin
particolare ,l'articolo ^3»
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Considerando che laproduzione ,l'utilizzazione elacommercializzazio­
nedegli alimenti per animali occupano unposto estremamente importante
nella Comunità Economica Europea ;
Considerando che laproduzione animale nell' agricoltura dipende inva­
stamisura dall' utilizzazione dialimenti peranimali dibuona qualità
eappropriati ;. :■
.... • ., '*
Considerando che una regolamentazione inmateria di .alimenti per ani-.
: N> i ... .
mali eunfattore essenziale perincrementare laproduttività detlla
agricoltura ;
Considerando chè --l'introduzione didisposizioni comunitarie relative
alla composizione degli alimenti peranimali utilizzati nella Comunità
Economica Europea richiede ,per ilcontrollo ufficiale esercitato dal­
leautorità degli Stati membri ,deimodi diprelievo dicampioni edei
metodi dianalisi unificati ;
Considerando ,inoltre ,cheilcontrollo dell' osservanza delle norme
nazionali ancora esistenti deve essere effettuato secondo glistessi
modi di'prelievo dicampioni eglistéssi metodi dianalisi intutta
laComunità ;
Considerando che ,essendo previste perunprossimo futuro talune dispo­
sizioni particolari per gliadditivi agli alimenti peranimali ,imodi
dipfreli'eVb dicampioni eimetodi dianalisi per tali sostanze posso­
noessere esclusi dalla direttiva ;

Considerando che lafissazione dei modi diprelibo di .campioni edei
metodi dianalisi èesclusivamente unadisposizione diesecuzione di
carattere tecnico escientifico ;che ,alfine disvilupparli ,migliorar­
liacompletarli ,ènecessaria unaprocedura rapida eoccorre pertanto affi­
darne l'adozione alla Commissione ;
Considerando che ,per facilitare l'attuazione ditali disposizioni ,
èopportuno prevedere unaprocedura cheinstauri unastretta coopera­
zione tragli Stati membri elaCommissione inseno adunComitato per­
manente degli alimenti per animali ;
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
Gli Stati membri prendono tutte lemisure atte adassicurare che icon­
trolli ufficiali degli alimenti per animali ,volti aconstatare l'osser­
vanza delle condizioni prescritte invirtù delle disposizioni legisla­
tive ,regolamentari edamministrative concernenti lacomposizione degli
alimenti per animali -adeccezione degli additivi -siano effettuati
secondo metodi diprelievo dicampioni emetodi dianalisi comunitari
nei termini che fisseranno ledirettive volte adefinire tali modi e
metodi cqnformemente all' articolo 2.
' Articolo 2
Tali modi emetodi sono determinati mediante direttiva secondo lapro­
cedura dicui all' articolo 3tenuto conto dello stato delle conoscenze
scientifiche etecniche ,nonché dei modi emetodi giàapprovati .

5.
Articolo 5
1.Nel caso incui sifariferimento alla procedura definita nel pre­
sente articolo ,ilComitato permanente degli alimenti per animali
istituito con ladecisione delConsiglio del.*..., inappresso deno­
minato il"Comitato ",èchiamato apronunciarsi dalsuopresidente ,
sìasuiniziativa diquest' ultimo ,siaarichiesta diunoStato
membro • .
2.NelComitato ,aivoti degli Stati membri èattribuita lapondera­
zione dicuiall'articolo 148 ,parafrafo 2,delTrattato .Ilpresi­
dente nonpartecipa alvoto . -
3.Il'rappresentante della Commissione presenta unprogetto delle mi­
sure daadottare .IlComitato formula ilsuoparere inmerito a
tali' misure neltermine che.il presidente può' st'abilire inrela­
zione all'urgenza deiproblemi inesame .
IlComitato sipronuncia amaggioranza didodici voti .
4.LaCommissione adotta "le ;misure elemette immediatamente inappli­
cazione quando sono conformi alparere delComitato .Qualóra non
siano conformi alparere delComitato oinmancanza diparere ,la
Commissione presenta subito alConsiglio unaproposta relativa al­
lemisure daadottare .
Se,altermine ditre mesi ,ilConsiglio che delibera amaggioran­
zaqualificata nonhaadottato delle misure ,laCommissione adotta
lemisure proposte elemette immediatamente inapplicazione . .
Articolo k
Tale direttiva non siapplica agli alimenti peranimali destinati ad
essere esportati fuori della Comunità .
••/ •••

6.
Articolo 5
1.Neltermine diunanno adecorrere dalla notifica della presente
direttiva gliStati membri mettono invigore ledisposizioni legi­
slative ,regolamentari edamministrative necessarie perconformar­
sialle disposizioni ditale direttiva .Essi neinformano .immedia­
tamente laCommissione .
2,Dopo lanotifica della presente direttiva ,gliStati membri vigi­
lano inoltre adinformare laCommissione ,atempo debito affinché
essa possa presentare lesueosservazioni ,inmerito aqualsiasi
progetto successivo didisposizioni principali dicarattere legi­
slativo ,regolamentare oamministrativo che essi intendono adotta­
renel settore disciplinato dalla presente direttiva .
Articolo 6
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .

PROGETTO DIDECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVO '
ALL' ISTITUZIONE DIUNCOMITATO PERMANENTE
DEGLI ALIMENTI PER ANIMALI
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilprogetto della Commissione ,
Considerando che ledisposizioni adottate dalConsiglio nel settore
dell' alimentazione per animali prevedono ,per facilitarne l'attuazio­
ne,unaprocedura cheinstauri una stretta cooperazione per gli Stati
membri elaCommissione ;che ,per attuare tal© cooperazione ,occorre
istituire unComitato incaricato diesercitare lefunzioni attribuite­
gli dalle disposizioni ;
Considerando che èauspicabile chetale cooperazione siestenda atut­
tiisettori definiti datali disposizioni ;che atal fine occorre auto
rizzare detto Comitato adesaminare qualsiasi problema attinente aiset
tori dicui trattasi ,
DECIDE :
Articolo 1
E'istituito unComitato permanente degli alimenti peranimali ,inap­
presso denominato il"Comitato ",composto dirappresentanti degli Sta­
timembri epresieduto daunrappresenta&to della Commissione .
Articolo 2
IlComitato esercita lefunzioni chegli sono devolute dalle disposizio
nistabilite dalConsiglio nel settore degli alimenti peranimali ,nei
casi enelle condizioni iviprevisti .Esso può' inoltre esaminare ogni
altro problema attinente alsettore didette disposizioni ,sollevato
dalpresidente ,sia suiniziativa diquest' ultimo ,siaarichiesta di
uno Stato membro .
Articolo 3
IlComitato stabilisce ilproprio regolamento interno .

COM(67)231def . 8.
Progetto didecisione del Consiglio
che istituisce unComitato veterinario permanente
(Doc .Vl/COM (65)322 def.)
Laparte dispositiva delprogetto didecisione èsostituita dalla se­
guente :
Articolo 1
E'istituito unComitato veterinario permanente ,inappresso denomina -,
toil"Comitato ",composto dirappresentanti degli Stati membri epre­
sieduto daunrappresentante della Commissione »
Articolo 2
IlComitato esercita lefunzioni che glisono devolute dalle disposi­
zioni adottate dalConsiglio nelsettore veterinario ^neicasi enelle
condizioni previste intali disposizioni .
IlComitato può' inoltre esaminare ogni altro problema attinente ata­
lidisposizioni ,sollevato dal suopresidente ,sia suiniziativa di
quest' ultimo ,sia arichiesta diuno Stato membro .
Articolo 3
IlComitato stabilisce ilproprio regolamento interno .

9.
COM (67)232 def .
Proposta didirettiva del Consiglio
relativa aproblemi sanitari inmateria
discambi dicarni fresche divolatili dacortile
(Doc.VI/COM(63 ) def.)
A.Articolo k,paragrafo 3
1*Laseconda frase del secondo comma ècosi *modificata :
"Tenuto conto ditale parere ,gli Stati membri possono essere
autorizzati ,secondo laprocedura dicuiall'articolo 10bis ,
arifiutare provvisoriamente l'introduzione nelproprio terri­
torio dicarni fresche divolatili dacortile provenienti dal
macello dicui trattasi ". " •
2;Laterza frase del suddetto comma ècosi 1"modificata :
"L'autorizzazione dicuisopra può' essere ritirata .tenuto conto
diunnuovo parere elaborato dauno opiùesperti veterinari se­
condo laprocedura prevista all' articolo 10bis".
3.Ilquarto comma ecosi' modificato :
"Lemodalità generali diapplicazione ,inparticolare perquanto
concerne ladesignazione degli esperti veterinari elaprocedura
daseguire almomento dell' elaborazione delloro parere ,sono
determinate secondo laprocedura di .cui all' articolo 10ter '.
BArticolò 9 ~
, ,L'ultimo paragrafo ècosi' modificato :
"Suproposta degli Stati membri ,l'elenco degli esperti veterinari
chepotranno essere incaricati dell' elaborazione ditali pareri sarà
..determinato secondo laprocedura prevista .all'Articolo 10ter .Secon -
...vdolastessa procedura ,saranno determinate ,lemodalità generali di
applicazione ,inparticolare per quanto concerne la .procedura dase­
guire per l'elaborazione deipareri ".
»••/*••

10.
C.Articolo IO
Ilparagrafo ècosi 1modificato :
Lemisure prese secondo ilparagrafo 2possono essere riesami­
nate e,sedel caso ,modificate oabrogate secondo laprocedu­
raprevista all' articolo 10bis".
D.Dopo l'articolo 10sono inseriti iseguenti nuovi articoli
"Articolo 10bis
1»Nel caso incui sifariferimento laprocedura definita nelpresen­
tearticolo ,laCommissione ,previa consultazione delComitato per­
manente veterinario ,istituito condecisione delConsiglio del....,
decide mediante unaprocedura d'urgenza inmerito alle misure da
applicare .Tali misure sono subito notificate atutti gli Stati mem­
bri .Esse sono immediatamente esecutive .
2.Ciascuno Stato membro può 1deferire alConsiglio lemisure adottate
dalla Commissione nel termine diuna settimana adecorrere dalla
loro notifica .IlConsiglio siriunisce senza indugio .Esso può' ,
deliberando amaggioranza qualificata ,modificare oannullare tali
misure ".
"Articolo 10ter
1.Nel caso incui sifariferimento alla procedura definita nelpre-
.sente articolo ,ilComitato permanente veterinario istituito con
decisione delConsiglio del...... inappresso denominato "Comitato ",
èchiamato apronunciarsi dalsuopresidente ,sia suiniziativa di
quest' ultimo ,siaarichiesta d'uno Stato membro .
2.NelComitato ,aivoti degli Stati membri èattribuita lapondera­
zione dicuiall'articolo 1^8 ,paragrafo 2,delTrattato .Ilpresi­
dente non partecipa alvoto .
••/•••

11
3»Ilrappresentante della Commissione presenta unprogetto delle
misure daadottare .IlComitato formula ilsuoparere inmerito
atali misure neltermine che ilpresidente può *stabilire inre­
lazione all'urgenza deiproblemi inesame .IlComitato sipronun­
cia amaggioranza di12voti .
k.LaCommissione adotta lemisure elemette immediatamente inap­
plicazione quando sono conformi alparere delComitato .Qualora
nonsiano conformi alparere delComitato oinmancanza dipare­
re,laCommissione presenta subito alConsiglio una proposta re­
lativa alle misure daadottare .
Sealtermine ditre mesi ilConsiglio ,chedelibera amaggioran­
zaqualificata ,nonhaadottato delle misure »laCommissione adot
talemisure proposte elemette immediatamente inapplicazione ".
E.1.Il12® considerando deve essere cosi' redatto :
"Considerando cheoccorre fornire allo speditore ,qualora sorga
ura vertenza sulla fondatezza diundivieto odirestrizione tra
questi el'autorità dello Stato membro ,lapossibilità dichie­
dere ilparere diunesperto veterinario ,scelto inunelenco
compilato secondo unaprocedura comunitaria inseno alComitato
veterinario permanente ,istituito condecisione delConsiglio
del.....} che lemodalità generali dielaborazione ditali pare­
risaranno determinate secondo lastessa procedura ".
2.Al13®considerando ,iltermine "rapida "ècancellato esostitui­
todaiseguenti termini :"d'urgenza inseno alComitato veteri­
nario permanente summenzionato ".
3.All'ultimo (15° )considerando ,leultime parole "diconsultazio­
ne"sono cancellate esostituite dalle seguenti "comunitaria di
urgenza inseno alComitato veterinario permanente summenzionato
secondo cui lemisure prese dauno Stato membro possono essere
riesaminate e,sedelcaso ,modificate oabrogate ,instretta
cooperazione tra gli Stati membri elaCommissione ".

COM (67)233def 12.
Proposta didirettiva del Consiglio
relativa aiproblemi sanitari negli
,scambi diprodotti abase dicarni
(Doc.VI/C0M(63 )^99def.)
A.Articolo 2
Ilparagrafo .3ècosi "modificato :.
"3»Può' esseri stabilito ,secondo laprocedura dicui all' articolo
13ter ,seundeterminato prodotto abase dicarne rientri nella
definizione dicuiaiparagrafi 1e2."
B.Articolo k
L'ultima frase delparagrafo 2ècosi' modificata ;
"Lemodalità ditale assistenza possono essere determinate secondo
laprocedura prevista all'articolo 13ter."
C.Articolo 5«paragrafo 3
1.Nelsecondo comma ,laseconda frase ècosi *modificata :
"Tenuto conto ditale parere ,gliStati membri possono essere auto
rizzati ,secondo laprocedura prevista all'articolo 13ter ,ari­
fiutare provvisoriamente laintroduzione nelproprio territorio di
prodotti abase' dicarni provenienti dallo stabilimento dicui
trattasi ". ...
2»Ilterzo comma ècosi' modificato :
"L'autorizzazione tdicuisopra può *essere ritirata tenuto conto
diunnuovo parere elaborato dauno opiùesperti veterinari ,se­
condo leiprocedura dicui all'articolo 13bis". •
;,3.Ilquinto comma ècosi' modificato :
. ."I<emodalità generali diapplicazione ,inparticolare perquanto
.concerne ladesignazione degli esperti veterinari elaprocedura
daseguire almomento dell' elaborazione dei loro pareri ,sono de­
•–.•terminate secondo laprocedura prevista all'articolo 13ter".
•••/•••

13.
D.Articolo 8,paragrafo 2
L'ultima parte delparagrafo 2ècosi 1modificata :
"Suproposta degli Stati membri ,l'elenco degli esperti veterinari
chepotranno essere incaricati dell' elaborazione ditali pareri sa­
ràstabilito secondo laprocedura dicui all'articolo 13ter .Secon­
dolastessa procedura saranno determinate lemodalità generali di
applicazione ,inparticolare per quantp concerne laprocedura da
seguire almomento dell' elaborazione ditali pareri ".
E.Articolo 9
Ilparagrafo kècosi' modificato :
uif.Lemisure prese secondo ilparagrafo 2possono essere riesami­
nate e,sedel caso ,modificate oannullate secondo laprocedura di
cui all' articolo 13bis".
F.Articolo 12
E'cosi' modificato :
"Secondo laprocedura dicui all' articolo 13tep
a)saranno determinati iprodotti abase dicarni aiquali leso­
stanze elencate all'articolo 10,paragrafo 1,lettere d)ee),
possono essere aggiunte ,nonché lecondizioni ditale aggiunta ;
b)(soppresso ) '
c)può' essere completato l'elenco delle derrate alimentari elenca­
tenell' articolo 10,paragrafo 1,lettera i);
d)possono essere autorizzati l'impiego dialcune sostanze odial­
cuni prodotti per iltrattamento delle budella edialtri invo­
lucri commestibili ,estabilite lecondizioni ditale impiego ;
e)possono essere stabiliti imetodi dianalisi necessari peril
controllo della composizione deiprodotti abase dicarni ".
•••/•••

1^.
Dopo l'articolo 13,sono inseriti iseguenti nuovi articoli :
"Articolo '13bis
1.Nel caso incui sifariferimento alla procedura definita nel
presente articolo ,laCommissione ,previa consultazione del Co­
mitato veterinario permanente istituito condecisione del Con­
siglio del decide mediante unaprocedura d'urgenza inme­
rito alle misure daapplicare .Tali misure sono subito notifica­
teatutti gli Stati membri .Esse sono immediatamente esecutive .
2.Ciascuno Stato membro può' deferire alConsiglio lemisure prese
dalla Commissione nel termine diuna settimana adecorrere dalla
1ronotifica .IlConsiglio siriunisce senza indugio .Esso può' ,
deliberando amaggioranza qualificata ,modificare oannullare ta­
limisure ". '
"Articolo 13ter
1.Nelcaso incuisifariferimento alla procedura definita nel '
presente articolo ,ilpresidente ,oper propria iniziativa ,o
arichiesta d'uno Stato membro :
a)neicasi previsti all'articolo 2,■paragrafo 3»all'articolo *»-,
paragrafo 2,ultima frase ,all'articolo 5»paragrafo 3»quinto
comma ,al3'articolo 8,paragrafo 2,ultimo comma ,chiede alCo­
mitato veterinario permanente ,istituito 'con decisione del
Consiglio del ...... inappresso denominato il"Comitato ",di
pronunciarsi :
'
b)neicasi previsti all'articolo 12,chiede alComitato perma­
nente per lesostanze alimentari ,istituito condecisione del
Consiglio del ....,inappresso denominato il"Comitato ",di
pronunciarsi . •

15.
2,NelComitato ,aivoti degli Stati membri èattribuita lapondera­
zione dicuiall'articolo IkB ,paragrafo 2,delTrattatogli pre­
sidente nonpartecipa alvoto ,
3»Ilrappresentante della Commissione presenta unprogetto delle
misure daadottare .IlComitato formula ilsuoparere inmerito
atali misure neltermine cheilpresidente può' stabilire inre­
lazione all' urgenza deiproblemi inesame .IlComitato sìpro­
nuncia amaggioranza didodici voti .
4.LaCommissione adotta lemisure elemette immediatamente inap­
plicazione quando sono conformi alparere delComitato ,Qualora
non siano conformi alparere formulato dalComitato oinmancanza
diparere ,laCommissione presenta subito alConsiglio unapropo­
starelativa alle misure daadottare , ' f i!
Se,altermine ditremesi ,ilConsiglio ,chedelibera amaggio­
ranza qualificata ,nonhaadottato delle misure ,laCommissione
adotta lemisure proposte elemette immediatamente inapplica­
zione .
H,1,Dopo il5°considerando èinserito ilseguente nuovo considerando :
"Considerando che èopportuno prevedere unaprocedura comunitaria
inseno alComitato veterinario permanente ,istituito con decisio­
nedelConsiglio del ...., che constati seundeterminato prodot­
toabase dicarni rientri nell' ambito della direttiva ",, . ;
2.Al12°considerando ,iltermine "rapida "ècancellato esostitui­
todalle parole "d'urgenza inseno alComitato veterinario perma­
nente summenzionato ". ,
3«Al13°considerando ,leultime parole "diconsultazione "sono
cancellate esostituite dalle seguenti "comunitaria d'urgenza in
seno alComitato veterinario permanente summenzionato secondo cui
lemisure adottate daunoStato membro possono essere riesaminate
e,sedelcaso ,•modificate oabrogate ,instretta cooperazione
-tragliStati membri elaCommissione ",
4,Il16° ,17° e18°considerando sono cancellati esostituiti dal
seguente nuovo considerando »

16.
"Considerando che einoltre opportuno prevedere unaprocedura co­
munitaria cheinstauri unastretta cooperazione tra gliStati mem­
bri elaCommissione inseno alComitato permanente per lesostan­
zealimentari ,istituito condecisione del Consiglio del
affidando alla Commissione l'adozione delle misure dicarattere
tecnico inmateria diderrate alimentari ,quali ladeterminazione
deiprodotti abase dicarni ,aiquali lesostanze amidacee epro­
teiche autorizzate possono essere aggiunte ,eladeterminazione
delle condizioni ditale aggiunta ,nonché lafissazione deimeto­
did'analisi necessari alcontrollo della composizione deiprodot­
tiabase dicarni ".

COM(67 )23b def . 17
Progetto diproposta didirettiva del Consiglio
relativa aproblemi sanitari edipolizia sanitaria
all' importazione dianimali delle specie bovina e
suina edicarni fresche inprovenienza dai paesi terzi
XDoc .VI/CQM(65 )321def.)
A.Articolo 15
All'articolo 15»paragrafo 2,itermini "procedura prevista all'ar­
ticolo 30"sono sostituiti daiseguenti termini "procedura prevista
all' articolo 30bis".
■B•Articolo 18
All'articolo l'8,paragrafo 2,itermini ,"procedura prevista all'ar­
ticolo 3Q"sono sostituiti dai termini "procedura prevista all' arti
colo 30bis". ,
C.Articolo 23
Dopo ilparagrafo kèinserito ilseguente nuovo paragrafo :
"5.Qualora uno Stato membro ritenga che inunmacello oinunla­
boratorio disezionamento diunpaese terzo ,riconosciuto da
unaltro Stato membro »ledisposizioni alle quali èvincolato
ilriconoscimento nonsono ononsono piùosservate oppure che
l'annullamento diunriconoscimento non ègiustificato ,esso
può' chiedere che ladecisione relativa alriconoscimento oal­
l'annullarne rifò del riconoscimento didetto macello olaborato­
rio disezionamento siariesaminata e,sedel caso ,annullata
secondo laprocedura prevista all'artìcolo 30".
D.Articolo 2h
All'articolo 2k,paragrafo 2,itermini "procedura prevista all'ar­
ticolo 30"sono sostituiti dai termini "procedura prevista ali'ar­
ticolo 30bis".
'•E. 'Articolo 26
All' 'articolo 26t'.paragrafo 2,itermini "procedura prevista all'ar-
"ticolo 30"sono sostituiti dai termiiii "procedura prevista all'ar­
ticolo 30bis". •<
,,, •••/•••

18
F.Articolo 30
L'articolo 30ècosì' modificato :
"Articolo 30
1.Nel caso incui sifariferimento alla procedura definita nel
presente articolo ,laCommissione ,previa consultazione del Co­
mitato veterinario permanente ,istituito con decisione del Con­
siglio del ...... decide mediante unaprocedura d'urgenza in
merito alle misure daapplicare .Tali misure sono immediatamen­
tenotificate atutti gli Stati membri .Esse sono immediatamen­
teesecutive .
2.Ciascuno Stato membro può *deferire alConsiglio lemisure adot­
tate dalla Commissione nel termine diuna settimana adecorrere
dalla loro notifica .IlConsiglio siriunisce senza indugio .
Esso può' ,deliberando amaggioranza qualificata ,modificare o
annullare tali misure ".
G,Dopo l'articolo 30,èinserito unnuovo articolo 30bis :
"Articolo 30bis
1.Nel caso incui sifariferimento alla procedura definita nel
presente articolo ,ilComitato veterinario permanente istituito
condecisione delConsiglio del inappresso denominato
il"Comitato ",èchiamato apronunciarsi dalsuopresidente ,
siasuiniziativa diquest' ultimo ,sia arichiesta diuno Stato
membro .
2.NelComitato ,aivoti degli Stati membri èattribuita laponde­
razione dicuiall'articolo l*f8 ,paragrafo 2,delTrattato .Il
presidente nonpartecipa alvoto ./
3.Ilrappresentante della Commissione presenta unprogetto delle
misure daadottare .IlComitato formula ilsuoparere inmerito
atali misure nel term-ine che ilpresidente può' stabilire in
relazione all'urgenza deiproblemi inesame .IlComitato sipro­
nuncia amaggioranza didodici voti .
•••/•••

19.
LaCommissione adotta lemisure elemette immediatamente inap-
"plicazione quando sono conformi alparere delComitato .Qualora
non siano conformi alparere formulato dal Comitato oinmancan -
•zadiparere ,laCommissione presenta subito alConsiglio una
proposta relativa alle misure daadottare *
t
Sealtermine ditremesi ilConsiglio ,chedelibera amaggio­
ranza qualificata ,nonhaadottato delle misure ,laCommissione
adotta lemisure proposte elemette immediatamente inapplica­
''zione ".
H. 1.Al15°considerando ,dopo itermini "ilpiùrapidamente possi­
bile ",sono inseriti itermini "sedel caso ,secondo unaproce­
dura comunitaria d'urgenza ".
2,Dopo il19°considerando ,èinserito ilseguente nuovo conside­
rando :
"Considerando che èinoltre opportuno prevedere unaprocedura
comunitaria diurgenza per comporre iconflitti chepotrebbero
sorgere tra gli Stati membri circa lafondatezza del riconosci­
mento ufficiale diunmacello odiunlaboratorio disezionamen­
toodell' annullamento del riconoscimento ".

COM (67)235def . 20.
Progetto didecisione del Consiglio che istituisce
unComitato permanente per lesostanze alimentari
(Doc .VI/COM(65 )291def.)
Ilprogetto didecisione esostituito dalseguente testo :
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilprogetto della Commissione ,
Considerando che ledisposizioni adottate dalConsiglio nelsettore
delle derrate destinate all' alimentazione umana prevedono ,per faci­
litarne l'applicazione ,unaprocedura cheinstauri una stretta coo­
perazione tragli Stati membri elaCommissione ;che ,per effettuare
tale cooperazione ,occorre istituire unComitato incaricato dieser­
citare lefunzioni attribuitegli datali disposizioni ;
Considerando che èauspicabile chetale cooperazione siestenda a
tutti isettori definiti dalle disposizioni inquestione ;cheatal
fine occorre autorizzare detto Comitato adesaminare ogni problema
attinente aisettori dicui trattasi ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
E'istituito unComitato permanente perlesostanze alimentari ,in
appresso denominato "Comitato 1",composto dirappresentanti degli
Stati membri epresieduto daunrappresentante della Commissione .
Articolo 2
IlComitato .esercita lefunzioni cheglisono devolute dalle dispo­
sizioni adottate dalConsiglio nel settore delle derrate destinate
all'alimentazione umana ,neicasi enelle condizioni iviprevisti .

21.
Esso può 1inoltre esaminare qualsiasi altro problema inerente alset­
tore ditali disposizioni ,sollevato dalpresidente ,oper inizia­
tiva diquest' ultimo ,oarichiesta diuno Stato membro .
Articolo 3
IlComitato stabilisce ilproprio regolamento interno .

COM (67)236 def . 22
Proposta didirettxva del Consiglio che
modifica ladirettiva delConsiglio del 5novembre 1963
relativa alravvicinamento delle legislazioni degli Stati .
membri sui conservativi che possono essere impiegati nel­
lederrate destinate all' alimentazione umana
(Doc .VI/C0M(65 )292def.)
Laproposta didirettiva esostituita dalseguente testo :
"ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ein
particolare l'articolo 100 ,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che ,inconformità dell' articolo 8,paragrafo 2,della
direttiva delConsiglio del5novembre 1963 relativa alravvicinamen
todelle legislazioni degli Stati membri suiconservativi cheposso­
noessere impiegati nelle derrate destinatè all'alimentazione uma­
na (1),èstata riconosciuta alla Commissione lacompetenza distabi
lire ,dopo consultazione degli Stati membri ,imetodi d'analisi ne­
cessari per ilcontrollo direquisiti dipurezza cui iconservativi
devono rispondere ;
Considerando cheoccorre affidare alla Commissione ilcompito dimo­
dificare ecompletare irequisiti dipurezza specifici per iconser­
vativi fissati nella direttiva delConsiglio del26gennaio 1965 (2)
nonché dideterminare lemodalità relative alprelievo deicampioni
eimetodi dianalisi per laricerca el'identificazione dei conser­
vativi nelle esulle sostanze alimentari :
•••/•••
(1)«.U.n .12del27.1.6*f ,pag .l6l/6k
(2)G.u.n .22del9.12.65 ,pag .373/65

Considerando che ,intutti icasi nei quali ilConsiglio riconosce
alla Commissione delle competenze inordine all' esecuzione dinorme
stabilite nelsettore delle sostanze alimentari ,occorre prevedere
unaprocedura cheistituisca una stretta cooperazione tra gli Stati
membri elaCommissione nell' ambito del Comitato permanente per le
sostanze alimentari istituito con decisione delConsiglio ,del
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
L'articolo 7ilettera b),della direttiva delConsiglio del5novem­
bre1963 inappresso denominata "direttiva ",èmodificato come segue
"b)Airequisiti dipurezza specifici cheliriguardano ".
Articolo 2
L'articolo 8della direttiva ècosi' modificato :
"Secondo laprocedura dicuiall'articolo 8bis ,
a)possono essere modificati ecompletati ,basandosi suirisultati
delle ricerche scientifiche inmateria diprotezione della sanità
pubblica ,irequisiti dipurezza specifici fissati nella diretti­
vadelConsiglio del26gennaio 1965 »
b)sono determinati :
-imetodi dianalisi necessari per ilcontrollo deirequisiti di
purezza generali especifici dicui all'articolo 7;
-lemodalità relative alprelievo dei campioni eimetodi diana
lisi per laricerca el'indentificazione deiconservativi nelle
esulle sostanze alimentari ,incluse lemodifiche eicomple­
menti alle disposizioni giàadottate ".

2b.
Articolo 3
Dopo l'articolo 8della direttiva èinserito ilseguente articolo :
"Articolo 8bis
1.Nel caso incui sifariferimento alla procedura prevista nel pre­
sente articolo ,ilComitato permanente per lesostanze alimentari
istituito con decisione del Consiglio del inappresso deno­
minato "Comitato ",èchiamato apronunciarsi dalsuopresidente ,
sia suiniziativa diquest' ultimo ,siaarichiesta diuno Stato
membro ,
2.NelComitato ,aivoti degli Stati membri èattribuita lapondera­
zione dicuiall'articolo l*t8 ,paragrafo 2,delTrattato .Ilpre­
sidente nonpartecipa alvoto .
3.Ilrappresentante della Commissione presenta unprogetto delle mi­
sure daadottare .IlComitato formula ilsuo parere inmerito a
tali misure nel termine che ilPresidente può' stabilire inrela­
zione all'urgenza deiproblemi inesame .IlComitato sipronuncia
amaggioranza di12voti .
k.LaCommissione adotta lemisure elemette immediatamente inappli­
cazione quando sono conformi alparere del Comitato .Qualora non
siano conformi alparere delComitato oinmancanza diparere tla
Commissione presenta subito alConsiglio unaproposta relativa al­
lemisure daadottare .
Se,altermine ditremesi ,ilConsiglio ,chedelibera amaggio­
ranza qualificata ,nonadotta delle misure ,laCommissione adotta
lemisure proposte elemette immediatamente inapplicazione ".
Articolo
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva "

25.
Proposta modificata didirettiva del Consiglio che
modifica ladirettiva delConsiglio del 23ottobre 1962
relativa alravvicinamento delle regolamentazioni degli Stati membri
sulle sostanze coloranti che possono essere impiegate nei prodotti
destinati all' alimentazione umana
(Doc .VI/COM (65)293def.)
Laproposta didirettiva esostituita daltesto cosi 1modificato :
"ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ein
particolare l'articolo 100 ,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che ,inbase all' articolo 11,paragrafo 2,della diret­
tiva delConsiglio del 23ottobre 1962 relativa alravvicinamento
delle regolamentazioni degli Stati membri sulle sostanze coloranti
chepossono essere impiegate neiprodotti destinati all' alimentazio­
neumana (1),èstata riconosciuta alla Commissione lacompetenza
distabilire ,dopo consultazione degli .Stati membri ,imetodi diana­
lisi necessari per ilcontrollo deirequisiti dipurezza cuidevono
rispondere lesostanze coloranti ;
Considerando che occorre affidare alla Commissione ilcompito dimo­
dificare ecompletare icriteri "dipurezza specifici fissati per le
sostanze coloranti nell' allegato III della direttiva del 23ottobre
19.62 ,nonché dideterminare lemodalità relative alprelievo dei
campioni eimetodi dianalisi perlaricerca el'identificazione
delle sostanze coloranti nelle esulle sostanze alimentari ;
Considerando che ,intutti icasi incui ilConsiglio conferisce al­
laCommissione delle competenze per l'esecuzione dinorme stabilite
nelsettore delle sostanze alimentari ,occorre prevedere unaproce­
dura ,,che .instauri unastretta cooperazione tragliStati membri e
laCommissione inseno alComitato permanente delle sostanze alimen­
tari istituito condecisione delConsiglio del ;
«•»*»
11)G.U. n.115dell '11/11/1962 ,pag .2645/62 .../...

26.
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
L'articolo 11della direttiva delConsiglio del23ottobre 1962 ,in
appresso denominata "direttiva ",ècosi 1modificato :
"Secondo laprocedura dicui all' articolo 11bis ,
a)possono essere modificati ecompletati ,basandosi suirisultati
delle ricerche scientifiche inmateria diprotezione della sanità
pubblica ,irequisiti dipurezza specifici fissati nell' allega­
toIII ;
b)sono determinati :
-imetodi dianalisi necessari per ilcontrollo deirequisiti di
purezza generali especifici fissati nell' allegato III ,
-lemodalità relative alprelievo deicampioni nonché imetodi d
analisi per laricerca el'identificazione delle sostanze colo­
ranti nelle esulle sostanze alimentari ".
Articolo 2
Dopo l'articolo 11della direttiva èinserito ilseguente articolo :
"Articolo 11bis
1.Nel caso incui sifariferimento alla procedura definita nel pre­
sente articolo ,ilComitato permanente per lesostanze alimentari
istituito con decisione delConsiglio del inappresso deno­
minato "Comitato ",èchiamato apronunciarsi dal suopresidente ,
sia suiniziativa diquest' ultimo ,sia arichiesta diuno Stato
membro .
2.NelComitato ,aivoti degli Stati membri èattribuita lapondera­
zione dicuiall'articolo 1*4-8 ,paragrafo 2,delTrattato .Ilpre­
sidente nonpartecipa alvoto .

27.
>.Ilirappros^ntaat-e della Commissione presenta unprogetto delle mi­
sure daadottare .IlComitato formula ilsuoparere inmerito a
tali misure neltermine che ilpresidente può' stabilire inrela­
zione all'urgenza deiproblemi inesame .IlComitato sipronuncia
amaggioranza di12voti .
4.LaCommissione adotta lemisure elemette immediatamente inapr
plicazione quando sono conformi alparere delComitato .Qualora
non siano conformi alparere delComitato oinmancanza diparere ,
laCommissione presenta subito alConsiglio unaproposta relati­
vaalle misure daadottare .
Senel termine ditre mesi ilConsiglio ,chedelibera amaggio­
ranza qualificata ,nonhaadottato delle misure ,laCommissione
adotta lemisure proposte elemette immediatamente inapplica­
zione .
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .

COM(67 )238def. 28.
Proposta modificata didirettiva del Consiglio
relativa alravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri concernenti gli anti-ossidanti che possono essere impie -
gati nelle derrate destinate all' alimentazione umana '
(Doc .VI/COM(65 )29^def.)
A.L'articolo 6della proposta didirettiva ècosi' modificato :
"Secondo laprocedura dicui all' articolo 7»
a)sono fissati ,basandosi suirisultati delle ricerche scientifi­
cheinmateria diprotezione della sanità pubblica ,irequisiti
dipurezza specifici per lesostanze elencate nell' allegato ;
b)sono determinati :
-imetodi dianalisi necessari per ilcontrollo deirequisiti
dipurezza generali especifici dicui all'articolo 5»
-lemodalità relative alprelievo deicampioni eimetodi di
:anali iper laricerca el'identificazione degli anti-ossidanti
nelle esulle sostanze alimentari ".
B.Dopo l'articolo 6della proposta didirettiva èinserito ilseguen­
tearticolo :
"Articolo 7
1.Nel caso incui sifariferimento alla procedura definita nel
presente articolo ,ilComitato permanente per lesostanze alimen­
tari istituito condecisione delConsiglio del inappresso
denominato il"Comitato ",èchiamato apronunciarsi dalsuopre­
sidente ,siasuiniziativa diquest' ultimo ,siaarichiesta del
rappresentante diuno Stato membro .
2.NelComitato ,aivoti degli Stati membri èattribuita laponde­
razione dicuiall'articolo 1^8 ,paragrafo 2,delTrattato .Il
presidente nonpartecipa alvoto .
3.Ilrappresentante della Commissione presenta unprogetto delle
misure daadottare .IlComitato formula ilsuoparere inmerito
atali misure neltermine cheilpresidente può' stabilire in
relazione all'urgenza deiproblemi inesame .IlComitato sipro­
nuncia amaggioranza di12voti .

4.LaCommissione adotta lemisure elemette immediatamente inap­
plicazione quando sono conformi alparere delComitato .Qualora
nonsiano conformi alparere delComitato oinmancanza dipare­
re,laCommissione presenta subito alConsiglio unaproposta re­
lativa alle misure daadottare .
Sealtermine dei tre mesi ilConsiglio ,che delibera amaggio­
ranza qualificata ,non haadottato delle misure ,laCommissione
adotta lemisure proposte elemette immediatamente inapplica­
zione ".
Gliarticoli 7»8,9»10,11e12della proposta didirettiva ricevono
rispettivamente inumeri 8,9»10,11,12e13.
Acausa degli emendamenti dicuisopra ,ilsesto considerando del­
laproposta didirettiva èsostituito dalseguente considerando :
"Considerando cheintutti icasi nei quali ilConsiglio riconosce
alla Commissione delle competenze inordine all' esecuzione dinorme
stabilite inmateria diderrate alimentari ,occorre prevedere una
procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati mem­
bri elaCommissione inseno alComitato permanente per lesostan­
zealimentari istituito con decisione delConsiglio del ".

COM (67)239 def . 30.
Proposta modificata didirettiva del Consiglio
relativa alravvicinamento delle legislazioni degli
Stati membri per quanto riguarda ilcacao eilcioccolato
(Doc.VI/C0M(65 )295def.)
• «
A.L'articolo kdella proposta didirettiva ècosi 1modificatoi
"1#Sono determinati secondo laprocedura dicui all' articolo 10:
a)l'elenco deisolventi chepossono essere utilizzati per
l'estrazione delburro dicacao ;
b)irequisiti dipurezza perilburro dicacao ,per isolven­
tiutilizzati per lasuaestrazione e,sedelcaso ,pergli
altri additivi oprodotti ditrattamento menzionati nell' al­
legato .
2.Fino aquando nonsarà stato adottato l'elenco dicuialpara­
grafo 1,lettera a),gliStati membri autorizzano come solven­
teper l'estrazione delburro dicacao soltanto labenzina di
petrolio 60/80(detta benzina "B").
B.L'articolo 9della proposta didirettiva ècosi' modificato :
"Sono determinati secondo laprocedura dicuiall'articolo 10:
a)imetodi dianalisi necessari perilcontrollo deirequisiti di
purezza dicuiall'articolo ktparagrafo 1,lettera b);
b)lemodalità relative alprelievo deicampioni eimetodi diana­
lisi necessari per ilcontrollo della composizione edelle ca­
.ratfceristiché difabbricazione deiprodotti definiti nell' al­
legato ".
C.Dopò l'articolo 9della proposta didirettiva èinserito ilseguen­
tearticolo :
V"î /•••/•••

31
"Articolo 10
1.Nel caso incuisifariferimento alla procedura definita nel
presente articolo ,ilComitato permanente per lesostanze ali­
mentari istituito condecisione delConsiglio del inap­
presso denominato "Comitato ",èchiamato apronunciarsi dalsuo
presidente ,siasuiniziativa diquest' ultimo ,sia arichiesta
diuno Stato membro .
2.NelComitato ,aivoti degli Stati membri èattribuita laponde­
razione dicuiall'articolo 1^8 ,paragrafo 2,delTrattato .
Ilpresidente nonpartecipa alvoto .
3.Ilrappresentante della Commissione presenta unprogetto delle
misure daadottare .IlComitato formula ilsuoparere inmerito
atali misure nel termine che ilpresidente può' stabilire in
relazione all'urgenza deiproblemi inesame .IlComitato sipro­
nuncia amaggioranza di12voti .
b.LaCommissione adotta lemisure elemette immediatamente inap­
plicazione quando sono conformi alparere delComitato »Qualora
non siano conformi alparere delComitato oinmancanza dipare­
re ,laCommissione presenta subito alConsiglio una proposta re­
lativa alle misure daadottare .
Sealtermine ditremesi ilConsiglio ,chedelibera amaggio­
ranza qualificata ,nonhaadottato delle misure ,laCommissione
;adotta lemisure proposte elemette immediatamente inapplica­
zione ".
D.Gli articolo 10,11 .e12della proposta didirettiva ricevono ri­
spettivamente inumeri 11,12e13»
E.Acausa degli emendamenti dicuisopra ,ilsesto considerando èso­
stituito dal seguente considerando !
"Considerando che ,intutti icasi neiquali ilConsiglio riconosce
alla Commissione delle competenze inordine all' esecuzione dinorme
stabilite ihmateria disostanze alimentari ,occorre prevedere una
procedura cheinstauri una stretta collaborazione tragli Stati
membri elaCommissione inseno alComitato permanente per leso­
stanze alimentari istituito con decisione del Consiglio del

COK (67)240 def 32
Proposta didirettiva del Consiglio
relativa alle confetture ,marmellate egelatine
difrutta ealla crema dimarroni
χ
(Doc .VI/COMC65 )20?def.)
A.L'articolo 6della proposta didirettiva ècosi' modificato :
"Sono determinate secondo laprocedura dicui all' articolo 7lemo­
dalità relative alprelievo deicampioni eimetodi dianalisi -neces­
sari per ilcontrollo della composizione edelle caratteristiche di
fabbricazione deiprodotti definiti all'allegato II".
B.Dopo l'articolo 6della proposta didirettiva èinserito ilseguen­
tearticolo :
"Articolo 7
1.Nel caso incui sifariferimento alla procedura definita nelpre­
sente articolo ,ilComitato permanente per'lesostanze alimentari ,
istituito condecisione delConsiglio del inappresso de­
nominato il"Comitato ",èchiamato apronunciarsi dalsuopresi­
dente ,sia suiniziativa diquest' ultimo ,sia arichiesta diuno
Stato membro .
2.NelComitato ,aivoti degli Stati membri èattribuita lapondera­
zione dicuiall'articolo 1*4-8 ,paragrafo 2,delTrattato .Ilpre­
sidente nonpartecipa alvoto .
3.Ilrappresentante della Commissione presenta unprogetto delle
misure daadottare .IlComitato formula ilsuoparere inmerito
atali misure nel termine che ilpresidente può' stabilire inre­
lazione all'urgenza deiproblemi inesame .IlComitato sìpronun­
cia amaggioranza di12voti .
k•LaCommissione adotta lemisure elemette immediatamente inap­
plicazione quando sono conformi alparere delComitato .Qualora
non siano conformi alparere delComitato oinmancanza diparere ,
laCommissione presenta subito alConsiglio unaproposta relativa alle
misure daadottare .

Sealtermine ditremesi ,ilConsiglio ,chedelibera amaggio­
ranza qualificata ,nonhaadottato dèlie misure ,laCommissione
adotta lemisure proposte elemette immediatamente inapplica­
zione ".
Gliarticoli 7»8e9della proposta didirettiva ricevono rispetti­
vamente inumeri 8,9e10.
Acausa degli emendamenti suindicati ,ilsettimo considerando della
proposta didirettiva èsostituito dalseguente considerando :
"Considerando che ,intutti icasi neiquali ilConsiglio riconosce
alla Commissione delle competenze inordine all' esecuzione dinorme
stabilite inmateria disostanze destinate all' alimentazione umana ,
occorre prevedere unaprocedura che instauri unastretta collabora­
zione tra gli Stati membri elaCommissione inseno alComitato per­
manente per lesostanze alimentari istituito con decisione delCon­
siglio del .