ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)27
Vol.1979/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)27def.
Bruxelles,1febbraio1979
Λ'ν'/ρ ■-.·ίι\
/··-.«>'· „-Α
hr.:Jri
'■3'■&';\,'d
propostadi
-DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaaduncontributofinanziario afavoredellalotta
control'aftaepizooticanell'Europasud-orientale
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(79)27def

RELAZ IONE
I.IlDirettore generale della FAOhachiesto alPresidente Jenkins uncontributo
finanziario della Comunità per ilproseguimento dell' azione che lasuaorganiz­
zazione haintrapreso neipaesi dell' Europa sud-orientale contro l'afta epizoo­
tica davirus esotici .
Ladomanda verte suunasomma di$KX).000 dollari USA (circa J00.000 U.C.E.),
chevorrà essenzialmente destinata all'acquisto divaccini per ilmanteni­
mento della zona tampone creata dacirca 15anni perevitare lapropagazione
deivirus aftosi esotici verso glialtri Stati europei e,conseguentemente ,
verso ilterritorio della Comunità .Lazona tampone comprende iterritori di
frontiera tralaTurchia elaGrecia etralaTurchia elaBulgaria .
Unarichiesta difondi èstata inoltre rivolta dalla FAO adaltri Stati europei
non membri della CEE .
II.Pervalutare l'opportunità ditale contributo occorre tener conto inparticolare
degli elementi seguenti :
1.L'esperienza degli ultimi anni hadimostrato che ilMedio Oriente eipaesi
dell' Europa sud-orientale ,soprattutto laTurchia elaGrecia ,sono particolar­
mente esposti all'afta epizootica provocata davirus esotici .Nel 1962 viè
stata unaepizoozia davirus SAT^inTurchia ;nel1964-1965 ,unaepizoozia
davirus A^manifestatasi inTurchia haraggiunto lafrontiera greca .Nel
1972 laTracia turca esoprattutto laGrecia sono state invase daunasecon­
daondata diaftaepizootica provocata dalvirus A^2e,nel1973,laTurchia
èstata colpita daunaepizoozia davirus Asia^.
Onde creare unabarriera all'avanzata diquesti virus esotici verso l'Europa
laFAO,conl'aiuto finanziario della CEEedialtri Stati europei ,hacreato
findal1962,alle frontiere greco-turca ebùlgaro-turca ,unazona tampone
nella quale tutti glianimali sensibili all'afta epizootica sono stati si­
stematicamente vaccinati convaccini efficaci contro ivirus cheminacciano
l'Europa .
/.

-2-
L'azioneintrapresadallaFAOhacontribuitoinmisuradeterminante adevita­
rel'avanzatadellevarieepizooziediaftaversol'Europa.
2.Lasituazionesipresentaattualmentecomesegue:ilvirusA22,cheèesoti­
coperlaCEE,continuaamanifestarelasuapresenzainAnatolia;inoltre,
unnuovoproblemaèsortoconl'apparizionenelMedioOrientedisottotipi
ovariantidelvirus0,immunologicamente differentidalvirus0^Europa.
D'altrapartelaTurchianonèancoraingradodiprodurreilvaccinoaftoso
necessariopersopperirealleesigenzenazionali;secondoleinformazioni
fornitedalleautoritàturche,ilnuovoIstitutoperl'aftaepizooticadel­
l'Ankaranonpotràfunzionareapienoritmoprimadel1983;conseguentemente ,
lazonatamponepotràesseremantenutasoltantograzieaduncontributofinan­
ziariodegliStatieuropei.
3.Datocheilbestiamecomunitario nonèvaccinatocontroivirusaftosiesoti­
ci,ivirusstessi,overiuscissero apenetrarenellaComunità,troverebbero
unambientemoltosensibileepotrebberopertantopropagarsiassairapidamen­
teeprovocareperditeconsiderevoli .
Λ
III.SecondoleindicazionifornitedallaFAO,sullabasedell'attualesituazione
nelMedioOrienteinmateriadiaftaepizootica,unarispostafavorevolealla
suarichiestadifondiconsentirebbe ilproseguimento dellecampagnedivaccina­
zionenellazonatamponeperunperiododiquattroanni.Ilprogrammaattuale
comportalafornituraannuadi700.000-800.000 dosidivaccinibivalentiIK^IO.
Varilevatochelacomposizione deivacciniantiaftosidautilizzarenellazona
tamponepotràesseremodificatainqualsiasimomento,infunzionedellasitua­
zioneepizoologica edeltipodeivirusaftosicheminaccerannol'Europa.
IV.Comegiàèstatofattoinoccasionedelleprecedentiazioni,ladestinazione
dellesommeall'inpiegoperilqualesonostateconcessepotrebbeesserecon­
trollatadaunrappresentante dellaCEEalivellodiuncomitatoconsultivo
FA0/0IE/CEE.

-3-4
V.L'allegato progetto didecisione èbasato sull' articolo 43deltrattato esi
rende pertanto necessaria laconsultazione delParlamento europeo .
VI.Incaso didecisione favorevole delConsiglio ,glistanziamenti necessari
perquesta azione saranno soissi induequote jlaprima ,daversare nel
1979 »dovrebbe essere svincolata mediante storno elaseconda inclusa nel
progetto preliminare dibilancio 1980 .

PBOPOSTADI
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaaduncontributofinanziarioafavoredellalotta
control'aftaepizootioanell'Europasud-orientale
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatooheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo431
■vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoEuropeo,
considerando ohedelleepidemiediaftaepizootica,provocatedavirusesotici
perlaComunità,hannocolpitonegliultimiannitaluneregionidell'Europa
sud-orientale|chesussisteperilbestiamecomunitarioilpericolodiessere
attaccatodaivirusaftosiesoticijcheèpertantoopportunocontinuareadaiutare
ipaesiterziinteressatiadapplicarelemisureatteadimpedirelapropagazione
ditalevirus,inparticolaremediantelacreazionedizonetampone,
DECIDEI
Articolo 1
IlcontributopreventivatodellaComunitàperlalottaintrapresacontroivirus
aftosiesoticineipaesidell'Europasud-orientale èstimatoa^0Q^000U.C.E.
Articolo 2
Ilcontrollodell'impiegodeìlasommadicuiall'articolo1èaffidatoallaCom­
missione,laqualeriferisoealConsiglioealParlamentoEuropeoinmerito
ali'esecuzionedellapresentedeoisione *
FattoaBruxelles * PerilConsiglio
IlPrésidente

SCHEDAFINANZIARIA
1.Lìneadi"bilanciointeressata X
Articolo310
Voce3103
2.Titolodellalineadibilancio:
Contributocomunitarioallalottacontrol'aftaepizooticaaldifuoridella
Comunità.
3.Kgiviamontogiuridico 5
DecisionedelConsiglio.
4.Descrizione ,obiettivo egiustificazione delprovvedimento :
Acquistodivaccinoantiaftosodaimpiegarsinellezonecuscinettoallefron­
tieregreco-turco-bulgareperimpedirecheivirusaftosiesoticisipropaghino
versol'Europa.Questivirusaftosisonoparticolarmente pericolosiperglial­
levamentidellaCEEchenonsonostatiimmunizzati controdiessi.Talunivirus
aftosiesoticimanifestano spessolaloropresenzanelMedioOrienteedèper­
tantoindispensabile mantenerequestezonecuscinetto.
Aquest'azionepartecipanoaltriStatieuropeioltreaquellidellaCEE.
L'azionedurerà,contuttaprobabilità,4anni,senelMedioOrientecontinua
apersisterel'attualesituazionesanitaria.
Permantenerequestezonecuscinettosononecessarie700.000–800.000dosi
divaccinibivalentiall'anno.
L'azioneèintrapresaperiniziativadellaFAOcheharivoltounarichiesta
difondiallaCEEeadaltriStatieuropei.Essachiede1,2centsUSAperbovino.
5*Incidenzafinanziariadelprovvedimento :
700.000U.C.E.ohepossonoesserescissiinduequotejlaprima,daver­
sarenelcorsodeiprimimesidel1979(300.000U.C.E.)dovrebbe -esseresvinco­
latamediantestornoelasecondadovrebbeessereinclusanelprogettopreli­
minaredibilancioI98O.
•#•/••

-2-
storio dicalcolot
Acquisto vaccino /annot
700.000 -800.000 dosi divaccini bivalenti x0,40 cents USA =»
+300.000 dollari USA/anno .
L'azione durerà ,contutta probabilità ,4anni .
Unaparte dell' importo complessivo ,cioè 300.000 dollari USA ,dovrebbe essere
versato dagli Stati europei nonmembri della CEEj resta dunque dafinanziare
dalla CEE900.000 dollari USA o700.000 U.C. E.
6.fiorirne dicontrollo i
L'impiego delle somme ècontrollato daunrappresentante della CEEali­
vello diuncomitato consultivo FAO/OIE/CEE.
7.Perquanto riguarda ilbilancio 1979 1ènecessario distornare unostanzia -
mento di300.000 U.C.E.alla voce 3103 daaltre voci delcapitolo 31oda
altri oapitoli delBilancio Generale .