COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
C0M(91) 14 def. 
Bruxelles, 25 gennaio 1991 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE 
che proroga la decisione n. 2/90 del Consiglio dei ministri 
ACP-CEE relativa alle misure transitorie valide 
a decorrere dal 1* marzo 1990 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'applicazione della decisione del Consiglio dei ministri 
ACP-CEE che proroga la decisione n. 2/90 relativa alle misure 
transitorie valide a decorrere dal 1' marzo 1990 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che proroga la decisione 86/183/CEE relativa all'associazione 
dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea 
Progetto di 
DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI 
RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO 
che proroga la decisione 86/284/CECA relativa al regime degli scamb 
tra la Comunità e i paesi e territori d'oltremare per i prodotti 
di competenza della CECA 
RELAZIONE 
Il 5 marzo 1990, Il Consiglio ha preso, su proposta della Commissione, una 
serie di misure transitorie applicabili alla cooperazione ACP-CEE e 
all'associazione PTOM-CEE nel periodo compreso tra lo scadere delia terza 
convenzione di Lomé e l'entrata in vigore della quarta, ma al più tardi fino 
al 28.2.1991. 
Per garantire la continuità della cooperazione ACP-CEE e dell'associazione 
PTOM-CEE, pertanto, occorre prorogare fino al 30.6.91 le misure prese il 
5.3.89. 
Si tratta del provvedimenti seguenti: 
Decisione del Consiglio dei ministri ACP-CEE che proroga la decisione n. 
2/90 dei Consiglio dei ministri ACP-CEE relativa alle misure transitorie 
valide a decorrere dal 1* marzo 1990. 
Regolamento relativo all'applicazione della decisione del Consiglio dei 
ministri ACP-CEE che proroga la decisione n. 2/90 relativa alle misure 
transitorie valide a decorrere dal 1* marzo 1990. 
Decisione del Consiglio che proroga la decisione 86/283/CEE relativa 
all'associazione del paesi e territori d'oltremare alla Comunità 
economica europea. 
Decisione del rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in 
sede di Consiglio, che proroga la decisione 86/284/CECA relativa al 
regime degli scambi tra la Comunità e I paesi e territori d'oltremare per 
I prodotti di competenza della CECA. 
DECISIONE N' .../91 
DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE 
del .. febbraio 1991 
che proroga la decisione n. 2/90 del Consiglio 
del ministri ACP-CEE relativa alle misure transitorie valide 
a decorrere dal 1' marzo 1990 
IL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP-CEE, 
vista la terza convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé i'8 dicembre 1984, in 
particolare l'articolo 291, terzo comma; 
vista la decisione n. 1/90 del Consiglio del ministri ACP-CEE, del 22 febbraio 
1990, che delega al Comitato degli ambasciatori ACP-CEE le competenza per 
l'adozione di misure transitorie allo scadere della terza convenzione ACP-
CEE, considerando che la quarta convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé lì 
15 dicembre 1989, non è ancora entrata In vigore; 
considerando che l'applicazione della decisione n. 2/90 del Consiglio ACP-CEE, 
del 27 febbraio 1990, è limitata ai 28 febbraio 1991; che, pertanto, occorre 
prorogare detta decisione per evitare una discontinuità nelle relazioni tra 
gli Stati ACP e la Comunità, 
DEC I DE : 
Articolo 1 
La decisione n. 2/90 del Consiglio dei ministri ACP-CEE relativa alle misure 
transitorie valide a decorrere dal 1' marzo 1990 é prorogata fino alia data di 
entrata in vigore della quarta convenzione ACP-CEE, ma al più tardi fino ai 30 
giugno 1991. 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il 1' marzo 1991. 
REGOLAMENTO (CEE) N. ../91 DEL CONSIGLIO 
del ... 1991 
relativo all'applicazione della decisione n. ../91 del 
Consiglio del ministri ACP-CEE 
che proroga la decisione n. 2/90 relativa alle misure 
transitorie valide a decorrere dal 1* marzo 1990 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che Istituisce la Comunità economica europea, In particolare 
gì I artlcoli 113 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere dei Parlamento europeo*1*, 
considerando che la terza convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé l'8 dicembre 
1984, é scaduta il 28 febbraio 1990; 
considerando che la quarta convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé II 15 dicembre 
1989, non ò ancora entrata In vigore; 
considerando che l'applicazione della decisione n. 2/90 del Consiglio dei 
ministri ACP-CEE é limitata al 28 febbraio 1991; 
considerando che la decisione n. ...91 del Consiglio dei ministri ACP-CEE ha 
prorogato l'applicazione della decisione n. 2/90 fino all'entrata in vigore 
della quarta convenzione ACP-CEE, ma al più tardi fino al 30 giugno 1991, 
considerando che occorre prendere le misure necessarie all'esecuzione di tale 
decisione, 
HA APPROVATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Fatte salve le disposizioni autonome più favorevoli che la Comunità adotterà 
per quanto riguarda II regime delle importazioni dei prodotti ACP, é 
applicabile nella Comunità dal 1' marzo 1991 fino all'entrata in vigore della 
quarta convenzione ACP-CEE, ma al più tardi fino al 30 giugno 1991, la 
decisione n. .../91 del Consiglio dei ministri ACP-CEE. 
Il testo della decisione é accluso al presente regolamento. 
(1) Parere reso II ... febbràio 1991 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). 
- 2 -
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso é applicabile a decorrere dal 1* marzo 1991. 
Il presente regolamento é obbligatorio In tutti i suol elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi .... 1991 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 1991 
che proroga la decisione 86/283/CEE relativa all'associazione 
del paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che Istituisce la Comunità economica europea, In particolare 
l'articolo 136, 
vista la proposta della Commissione, 
visto II parere del Parlamento europeo, 
considerando che, In attesa di una nuova decisione del Consiglio relativa 
all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica 
europea, é opportuno mantenere In vigore fino al 30 gluqno 1991 le 
disposizioni applicabili nel quadro della decisione 86/283/CEE*1), modificata 
dalla decisione 90/146/CEE<2>, 
DECIDE: 
Articolo 1 
All'articolo 183 della decisione 86/283/CEE, la data del 28 febbraio 1991 é 
sostituita da quella del 30 giugno 1991. 
Articolo 2 
La presente decisione entra il vigore II giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Essa é applicabile a decorrere dal 1' marzo 1991. 
Fatto a Bruxelles, 
Per iI Consigi lo, 
11 presidente 
(1) GU L 175 dell'1.7.1986, pag. 1 
(2) GU L 84 del 10.3.1990, pag. 108. 
- 1 -
PROGETTO 
DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI 
RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO 
del 1991 
che proroga la decisione 86/284/CECA relativa al regime 
degli scambi tra la Comunità ed I paesi e territori d'oltremare 
per I prodotti di competenza della CECA 
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL 
CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, 
considerando che é opportuno mantenere In vigore fino al 30 giugno 1991 le 
disposizioni applicabili nel quadro della decisione 86/284/CECA*1), prorogata 
dalla decisione 90/147/CECA*2>, 
di concerto con la Commissione, 
DECIDONO: 
Articolo 1 
All'articolo 7 della decisione 86/284/CECA, la data del 28 febbraio 1991 é 
sostituita da quella del 30 giugno 1991. 
Articolo 2 
La presente decisione entra il vigore II giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Essa é applicabile a decorrere dal 1' marzo 1991. 
Fatto a Bruxelles, 
Per iI Consigi lo, 
II presidente 
(7; GU L 775 dell'1.7.1986, pag. 111 
(2) GU L 84 del 30.3.1990, pag. 109. 
% 

COM(91)14def 
DOCUMENT! 
IT 12 11 
N. di catalogo : CB-CO-91-033-IT-C 
ISBN 92-77-69131-X 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo