COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
C0M(91) 380 def. 
Bruxelles, novembre 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3906/89 
in vista dell'estensione dell'aiuto economico 
ad altri paesi del l'Europa centrale e orientale 
(presentata dalla Commissione) 
- 2 -
RELAZ IONE 
Nel settembre 1991, il Gruppo dei 24 paesi industrializzati, il cui 
aiuto economico ai paesi dell'Europa centrale e orientale è coordinato 
dalla Commissione, ha deciso di estendere tale aiuto all'Albania, 
all'Estonia, alla Lettonia e alla Lituania. Il sostegno della Comunità 
alla ricostruzione economica dei paesi dell'Europa centro-orientale è 
disciplinato dal regolamento (CEE) n" 3906/89, modificato dai 
regolamento (CEE) n* 2698/90. La proposta allegata modifica il 
regolamento 3906/89 in modo da estenderne il campo di applicazione 
all'Albania e alle tre repubbliche baltiche. 
Il regolamento proposto non incide sul bilancio della Comunità, in 
quanto l'aiuto ai nuovi paesi verrà finanziato mediante fondi già 
d i sponIb111. 
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento 
(CEE) n* 3906/89 al fine di estendere l'aiuto economico ad altri paesi 
dell'Europa centrale e orientale 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo*1^, 
considerando che la Comunità e gli Stati membri hanno deciso di 
effettuare, congiuntamente a taluni paesi terzi, uno sforzo concertato 
per intervenire a sostegno del processo di riforma economica e sociale 
in atto in Bulgaria, Cecoslovacchia, Ungheria, Polonia, Romania e 
Iugoslavia; che, a tale fine, il regolamento (CEE) n* 3906/89 del 
Consiglio, del 18 dicembre 1989<2), modificato dal regolamento (CEE) 
n* 2698/90 del 17 settembre 1990<3), stabilisce le modalità per la 
concessione di aiuti economici ed umanitari; 
considerando che, nel settembre 1991, i rappresentanti del Gruppo dei 
24 hanno convenuto di estendere l'assistenza economica coordinata 
all'Albania, all'Estonia, alla Lituania e alla Lettonia; 
considerando che, per attuare detto impegno, è opportuno estendere il 
campo di applicazione del regolamento (CEE) n" 3906/89 in modo da 
includervi i paesi summenzionati; 
considerando che i suddetti paesi rispondono alle condizioni necessarie 
per una siffatta estensione; 
considerando che, a seguito dell'unificazione tedesca intervenuta il 3 
ottobre 1990, occorre eliminare la voce "Repubblica democratica 
tedesca" dall'elenco dei paesi dell'Europa centrale e orientale che 
possono beneficiare di aiuti economici ai sensi del regolamento (CEE) 
n" 3906/89, allegato al regolamento stesso, 
(1) Parere emesso in data ... 
(2) GU n* L 375 del 23.12.1989, pag. 11 
(3) GU n* L 257 del 21.09.1990, pag. 1. 
i 
ha adottato iI presente regolamento: 
Articoio 1 
Nell'allegato del regolamento (CEE) n. 3906/89, 
sono inseriti i seguenti paesi: "Albania, Estonia, Lettonia e 
Lituania"; 
sono cancellati i seguenti termini: "Repubblica democratica tedesca* 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alJa 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Per quanto concerne l'Estonia, la Lettonia e la Lituania, esso è 
applicabile a decorrere dal 1* gennaio 1992. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxel les, il 1991 
IT ISSN 0254-1505 
C0M(91) 380 def. 
DOCUMENTI 
u 
N.di catalogo : CB-CO-91-437-IT-C 
ISBN 92-77-76286-1 
Ufficio delle pubblica m<m ,„ . 
L-2985 Lussemburgo Comunità europee