ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)807
Vol.1981/0226

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)807 def.
Bruxelles ,18dicembre 1981
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CHEASSEGNA AGLI STATI MEMBRI
ALCUNI CONTINGENTI DICATTURA PERLENAVI CHEPESCANO NELLE ACQUE CANADESI
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
Modifica della proposta
diregolamento (CEE )delConsiglio
relativa alla gestione delcontrollo ditaluni contingenti di
catture durante l'anno 1982 realizzate deipescherecci battenti
bandiera diunoStato membro ,chesvolgono attività dipesca
nella zona diregolamentazione definite nella Convenzione NAFO
(presentata dalla Commissione alConsiglio inbase alsecondo
paragrafo /dell'articolo 149delTrattato CEE )
.... ... ■
;,>- νM
VV'.' ; ,-v.£
"--il ■ l'kVx--'
C0MC81 )807 def .

RELAZIONE
Taluni contingenti dimerluzzo sono stati concessi alla Comunità ,nelle
zone dipesca canadesi conformemente all'accordo dipesca concluso trala
Comunità eilGoverno Canadese il dicembre 1981 ,enella zona di
regolamentazione definite nella Convenzione NAFO ,conformemente alle
proposte adottate della Commissione dipesca della NAFO il11settembre 1981 .
Alfine distabilire laripartizione ditali contingenti tra ipescatori
della Comunità ènecessario prendere inconsiderazione ilfatto chelo
sfruttamento ditali contingenti èeconomicamente interconnesso .
E'quindi proposta laseguente ripartizione ,tragliStati membri ,di
contingenti dimerluzzo nelle zone dipesca canadese (settori 26He
2J3KL )enelle zone diregolamentazione NAFO (settore 3M).
CEE D F UK
2GH 6.500 6.000 200 300
2J3KL 8.000 6.000 1.3C0 700
Sub-totale 14.500 12.000 1.500 1.000
3M 2.405 700 300 1.405
Laripartizione deicontingenti dimerluzzo tra "gliStati membri èbasata ,
daimaparte ,sulle considerazioni presentate inrelazione conla
ripartizione delle risorse interne ,nella dichiarazione delConsiglio
Pesca del 30maggio 1980 e,d'altra parte ,sul1'apprez amento della
Commissione sulle dichiarazioni conlequali ilConsiglio haaccompagnato
l'adozione delle direttive dinegoziazione perlanegoziazione diun
accordo con ilCanada .
E'nell' interesse deipescatori comunitari interessati chel'attività di
pesca inizi nelgennaio 1981 conformemente almodello stagionale dipesca
equindi laCommissione invita ilConsiglio aadottare lepresente proposte
inviatransitorie ;esso potrà posteriormente adottare inviadefinitiva
ilregolamento basato sull' articolo 43delTrattato .

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CHE ASSEGNA AGLI STATI MEMBRI
ALCUNI CONTINGENTI DICATTURA PERLENAVI CHEPESCANO NELLE ACQUE CANADESI
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto l'accordo tra laComunità eilGoverno delCanada firmato il
dicembre 1981 chestabilisce lerelazioni inmaterie dipesca ,inparticolare
l'articolo IIIeloscambio dilettere adesso allegato ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando chelaComunità edilgoverno canadese hanno firmato un
accordo relativo alle loro relazioni nelsettore della pesca ;
considerando chespetta alla Comunità assegnare icontingenti dicattura
nella zona dipesca canadese aipescatori della Comunità ;
considerando che ,pergarantire un'equa assegnazione delle risorse di
pesca disponibili ,èopportuno ripartire questi contingenti tragliStati
membri della Comunità ;
considerando chelaripartizione deicontingenti dimerluzzo tragli Stati
membri èbasata ,daunaparte ,sulle considerazioni presentate nella di­
chiarazione delConsiglio Pesca del 30maggio 1980 e,d'altra part ,sulle
dichiarazioni con lequali ilConsiglio haaccompagnato l'adozione delle
direttive dinegoziazione perlanegoziazione diunaccordo con ilCanada ;
considerando che ,pergarantire l'osservanza diquesta ripartizione ,è
necessario comunicare informazioni relative alle catture effettive ,
considerando che ilpredetto accordo nonèstato firmato entro il
dicembre 1981 echenell' interesse deipescatori della Comunità l'attività
dipesca nell' ambito deicontingenti concessi nell' accordo deve iniziare
all'inizio digennaio ;

considerando che enecessario che ledomande dilicenze siano depositate
per inavi comunitarie chepescano nella zona dipesca delCanada ;
considerando che ènecessario ,quindi ,che laripartizione tragli Stati
membri deicontingenti dimerluzzo siaeffettuate entro il1°gennaio 1982 ;
considerando diconseguenza che ilpresente regolamento deve essere
adottato invia transitorie peruna suasuccessiva adozione invia
definitiva aisensi dell' articolo 43del trattato ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1°gennaio al31dicembre 1982 lenavi battenti bandiera diuno Stato
membro sono autorizzate adeffettuare lecatture indicate nell' allegato
nelle acque soggette alla giurisdizione della pesca delCanada .
Articolo 2
Gli Stati membri ,come pure icapitani delle navi battenti bandiera degli
Stati membri chepescano nelle acque dicui all'articolo 1,devano osservare
gliarticolo 1-6 delregolamento (CEE )n.753/80chefissa lemodalità
diregistrazione editrasmissione delle informazioni relative alle catture
effettuate daipescherecci degli Stati membri (1).
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della suapubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso siapplica fino al31dicembre 1982 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
(1)GUn.L84del 28.3.1980 ,pag .33

ALLEGATO
Quantitativi dicui ali 1articolo 1
(tonnellate )
Specie Zona NAFO Contingenti Assegnazioni
Merluzzo bianco 2GH
2J3KL6.500
8.000Germania
Francia
Regno Unito
Francia
Germania
Regno Unito6.000
200
300
1.300
6.000
700

Modifica della proposta
diregolamento (CEE )delConsiglio
relativa alla gestione delcontrollo ditaluni contingenti di
catture durante l'anno 1982 realizzate deipescherecci battenti
bandiera diunoStato membro ,chesvolgono attività dipesca
nella zona diregolamentazione definite nella Convenzione NAFO
(presentata dalla Commissiore alConsiglio inbase alsecondo
paragrafo dell' articolo 149delTrattato CEE )
*
/

Modifica della proposta diregolamento (CEE )delConsiglio relativa alla
gestione delcontrollo ditalloni contingenti dicatture durante l'anno
1982 realizzate deipescherecci battenti bandiera diunoStato membro ,
chesvolgono attività dipesca nella zona diregolamentazione definite
nella Convenzione NAFO (00M (81)593definitivo .21ottobre 1981 )
Nell' allegato Ialla proposta suddetta iltermine "Merluzzo bianco
dell' Atlantico 3M"ècosì modificato :
Specie Divisione NAFO Contingenti dicatture
(intonnellate )
Merluzzo bianco
dell 'Atlantico 3MFranciaGermania 700
300
Regno Unito1.405