N. C 4/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.1.88 
Progetto di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 78/546/CEE relativa alla rilevazione 
statistica dei trasporti di merci su strada nell'ambito di una statistica regionale 
COM(87) 548 def. 
(Presentato dalla Commissione al Consiglio il 26 novembre 1987) 
(88/C 4/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 213, 
visto il progetto di direttiva presentato dalla Commis­
sione, dunque necessario abbandonare le rilevazioni statistiche 
ancora esistenti all'atto del passaggio delle frontiere al­
l'interno della Comunità e non previste dalla normativa 
comunitaria; 
considerando che è opportuno applicare l'articolo 9 della 
direttiva 78/546/CEE al nuovo sistema di realizzazione 
delle indagini statistiche, 
visto il parere del Parlamento europeo, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la direttiva 78/546/CEE del Consi­
glio ('), modificata da ultimo dall'atto di adesione della 
Spagna e del Portogallo, deve essere modificata per tener 
conto dell'evoluzione della politica comune dei trasporti; 
considerando che la direttiva 78/546/CEE prevede uni­
camente dati annuali, forniti entro i dodici mesi succes­
sivi all'anno di riferimento; che tali dati devono essere 
comparati a quelli relativi ad altri modi di trasporto rile­
vati mensilmente e trimestralmente; che è necessario, 
quindi, disporre di alcuni dati trimestrali; 
considerando che la direttiva 78/546/CEE prevede sol­
tanto una rilevazione dei dati statistici relativi ai trasporti 
nazionali ed internazionali; che il trasporto di terzi ed il 
cabotaggio sono forme di traffico che appaiono destinate 
a svilupparsi in futuro; che è quindi opportuno determi­
nare l'entità di tale traffico mediante una rilevazione sta­
tistica; 
considerando che la direttiva 78/546/CEE non designa 
singolarmente alcuni paesi dell'Europa orientale nell'e­
lenco dei paesi terzi, ma li raggruppa sotto la denomina­
zione di «Altri paesi europei»; che la designazione indivi­
duale di tali paesi appare opportuna per consentire raf­
fronti con altri modi di trasporto e l'individuazione dei 
flussi di merci provenienti da essi o diretti verso di essi; 
considerando che, dal 1° gennaio 1988, l'elenco dei dati 
che potranno essere richiesti agli Stati membri negli 
scambi intracomunitari è rigorosamente limitato; che 
questa limitazione s'iscrive nel quadro di una politica 
adottata dal Consiglio e dalla Commissione e tendente a 
sopprimere nella misura del possibile la documentazione 
amministrativa richiesta negli scambi comunitari; che è 
(') GU n. L 168 del 26. 6. 1978, pag. 29. Articolo 1 
La direttiva 78/546/CEE è modificata come segue: 
1. All'articolo 1 sono aggiunte le seguenti lettere: 
«e) tra due altri Stati membri o tra un altro Stato 
membro ed uno Stato terzo o tra due Stati terzi 
(denominati in appresso "trasporti terzi"); 
d) sul territorio di un altro Stato membro (denomi­
nati in appresso "cabotaggio")». 
2. All'articolo 3 il testo del paragrafo 1 è sostituito dal 
testo seguente: 
«1. Ciascuno Stato membro rileva dati statistici sui 
trasporti di cui all'articolo 1, effettuati dai veicoli im­
matricolati nel proprio territorio. I parametri dei tra­
sporti sono determinati dal veicolo trattore. Nel caso 
di un insieme di veicoli accoppiati, in cui il veicolo 
trattore e quello portante siano immatricolati in paesi 
diversi, e considerato paese di immatricolazione del­
l'insieme quello del veicolo trattore». 
3. All'articolo 3, paragrafo 2, il testo della parte intro­
duttiva è sostituito dal testo seguente: 
«I dati statistici sono ripartiti come segue:». 
4. All'articolo 3, paragrafo 2, il testo della lettera b) è 
sostituito dal testo seguente: 
«b) per i trasporti internazionali, i trasporti terzi ed 
il cabotaggio, espressi in tonnellate e in tonnella­
te-chilometro: 
— in trasporti per conto proprio e trasporti per 
conto terzi, 
— secondo i 24 gruppi di merci riportati nell'al­
legato 1, 
8.1.88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 4/5 
— secondo i paesi di carico e di scarico riportati 
nell'allegato III, tranne che per il cabotaggio 
limitato agli Stati membri». 
5. All'articolo 3, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal 
testo seguente: 
«4. Gli Stati membri comunicano alla Commis­
sione i dati statistici di cui al presente articolo me­
diante tabelle conformi ai modelli che figurano nel­
l'allegato IV». 
6. Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 4 
Nel determinare il metodo da utilizzare per la rileva­
zione dei dati statistici relativi ai trasporti internazio­
nali, ai trasporti terzi ed al cabotaggio, gli Stati 
membri si astengono dal richiedere l'adempimento di 
formalità all'atto del passaggio delle frontiere tra 
Stati membri». 
7. All'articolo 5, paragrafo 1 è aggiunto il seguente 
comma : 
«Tuttavia, i dati previsti dalle tabelle C sono rilevati 
per la prima volta per il 1988*. 
8. All'articolo 5, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal 
testo seguente: 
«2. Gli Stati membri comunicano alla Commis­
sione, entro la fine dell'anno successivo all'anno di 
riferimento le tabelle A, B e C5/C6 riportate nell'al­
legato IV, e al più tardi cinque mesi dopo la fine del 
periodo di riferimento, le tabelle da Ci a C4, ripor­
tate nell'allegato IV». 
9. All'articolo 5, il testo del paragrafo 3 è sostituito dal 
testo seguente: 
«3. La Commissione comunica al più presto agli 
Stati membri i risultati delle indagini e qualsiasi altra 
informazione idonea di cui disponga». 
10. All'articolo 6, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal 
testo seguente: 
«2. Nel determinare i propri metodi di rilevazione, gli 
Stati membri adottano le misure necessarie per ottenere 
risultati d'indagine sufficienti per quanto riguarda il to­tale dei quantitativi trasportati nei trasporti nazionali, in­
ternazionali, terzi e di cabotaggio. Essi comunicano alla 
Commissione annualmente dati sulla percentuale delle 
mancate risposte e, sotto forma di scarto tipo o di inter­
vallo di confidenza, sull'attendibilità dei risultati. Le co­
municano inoltre dati sul metodo utilizzato per il calcolo 
delle prestazioni espresse in tonnellate-chilometro». 
11. Il testo dell'articolo 7 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 7 
La Commissione pubblica i risultati statistici appro­
priati». 
12. L'articolo 8 è soppresso. 
13. All'articolo 9, è aggiunto il seguente comma: 
«Questo sistema è ugualmente applicabile, a partire 
dal 1988, alla realizzazione delle rilevazioni statisti­
che modificate, durante i primi tre anni». 
14. Nell'elenco dei paesi terzi riportato nell'allegato III 
sono inserite, dopo la parola «Finlandia», le parole: 
«URSS 
Polonia 
Ungheria 
Romania 
Bulgaria». 
15. All'allegato IV sono aggiunte le tabelle figuranti in 
allegato alla presente direttiva. 
Articolo 2 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legi­
slative, regolamentari e amministrative necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 1° gen­
naio 1988. 
Essi ne informano immediatamente la Commissione. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
N. C 4/6 Gazzetta, ufficiale delle Comunità europee 8.1.88 
ALLEGATO 
TRASPORTI SU STRADA 
TABELLA Ci 
(trimestrale) 
Trasporti nazionali ed internazionali secondo il paese e il genere di trasporto 
(tonnellate) 
Paese 
A. Nazionali 
Internazionali ('): 
B. Provenienza: 
01 
02 
C. Destinazione: 
01 
02 Conto proprio Conto terzi Totale 
Totali : 
EUR (B e C) 
Paesi a commercio di Stato (B e C) 
Paesi terzi (B e C) 
B 
C 
A + B- + C 
B + C 
(') Allegato III. 
TRASPORTI SU STRADA 
TABELLA C2 
(trimestrale) 
Trasporti nazionali ed internazionali secondo il paese e il genere di trasporto 
(t/km) 
Paese 
A. Nazionali 
Internazionali (') : 
B. Provenienza: 
01 
12 
EUR 
C. Destinazione: 
01 
12 
EUR 
Totale A + B + C 
Totale B + C Conto proprio Conto terzi Totale 
(') Stati membri. 
8.1.88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 4/7 
TRASPORTI SU STRADA 
TABELLA C3 
(trimestrale) 
Cabotaggio e trasporti terzi, secondo il paese e il genere di trasporto 
(tonnellate) 
Paese di 
carico 
A. Cabotaggio: 
01 
02 
' 12 
Totale 
B. Trasporti terzi: 
01 
02 
Totale scarico 
01 
02 
12 
02 
03 
04 
05 
Totale 01 
01 
03 
04 
05 
Totale 02 
01 
02 
. 03 
04 
05 
Totale 
C. Totale A + B Conto proprio Conto terzi Totale 
Totali, parte B (da inserire nelle colonne «Paese di carico/scarico»): 
EUR 
Paesi a commercio di Stato 
Paesi terzi 
Totale 
N.C 4/8 Gazzetta ufficale delle Comunità europee 8.1.88 
TRASPORTI SU STRADA 
TABELLA C4 
(trimestrale) 
Cabotaggio e trasporti terzi, secondo il paese e il genere di trasporto 
(t/km) 
Paese di 
carico 
A. Cabotaggio: 
01 
02 
12 
Totale 
B. Trasporti terzi 
(limitati agli 
Stati membri) 
01 
02 
Totale scarico 
01 
02 
12 
02 
03 
04 
05 
12 
Totale 01 
01 
03 
04 
05 
12 
Totale 02 
01 
02 
03 
04 
05 
12 
Totale 
C. Totale A 4- B Conto proprio Conto terzi Totale 
8.1.88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 4/9 
TRASPORTI SU STRADA 
TABELLA C5/C6 (C5: conto proprio; C6: conto terzi) 
(annuale) 
Cabotaggio e trasporti terzi secondo il paese e il gruppo di merci 
(tonnellate) 
Paese di 
carico 
A. Cabotaggio: 
01 
02 
12 
Totale 
B. Trasporti terzi : 
01 
02 
Totale scarico 
01 
02 
12 
02 
03 
04 
05 
Totale 01 
01 
03 
04 
05 
Totale 02 
01 
02 
03 
04 
05 
Totale 
C. Totale A + B Gruppo di merci (') 
01 02 24 Totale 
Totali, parte B (da inserire nelle colonne «Paese di carico/scarico») : 
EUR 
Paesi a commercio di Stato 
Paesi terzi 
Totale 
(') Allegato I.