ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)139
Vol.1982/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)139 def.
Bruxelles »il26marzo1982
v;?■Propostadiw.,\o
•V.:V "W"•-- ,.v»: - ■
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione dell'accordoinformadiscambiodilettere
sullaprorogaprovvisoria delprotocollo allegatoall'accordo
trailgovernodellaRepubblicadellaGuineaBissau
elaComunitàeconomica europea
sullapescaallargodellacostadellaGuineaBissau
(presentatadallaCommissionerai Consiglio)"j?r «
. a ■.F .*\
CommissionealConsiglio)"j?]
- ■?-I
C0M(82)139def.

RELAZIONE
/
/ GuineaBissau
L'accordosullapescatralaCEEelaV.èstatoconclusoperun
periododidueanniconunaclausoladitacitorinnovo,previoadeguamento
deisuoiallegati edelprotocolloincuièfissatoil'volumedeidiritti
dipescanonchédellacompensazione finanziaria .
Poichénessunadelleparticontraentivihapostofine,l'accordorimane
invigore.Inattesadellaconclusione deinegoziatisullecondizioni del
suorinnovo,ledelegazioni hannoconcordato unaprorogaprovvisoriaalle
condizioniprecedenti perunperiododitremesi,inmododagarantireai
pescatoridellaComunitàunacontinuazione delleloroattività.
/
Idirittidipescautilizzati elacompensazione finanziaria atitolodi
/taleregimeprovvisorio dovrannoesserepresi1nconsiderazione nelregime
definitivo chepotràderivaredainegoziatiincorso.

PROPOSTA DI
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo informa discambio dilettere
sulla proroga provvisoria delprotocollo allegato all' accordo
tra ilGoverno della Repubblica dellaGuinea-Bissali
elaComunità economica europea
sulla pesca allargo della costardella Gui-naa Bissau
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica
europea ,
visto l'accordo tra ilGoverno della Repubblica dellaGuinecr&issau
elaComunità economica europea sulla pesca allargo dellacostade
GuineaB-issau(1),-in"particolarel'articolo17.secondo.compra,
vista laproposta della Commissione ,
*««/i••
(1)GUn°L226 del29.8.1980,pag .34

considerando che laComunità elàGuinea Bissauhanno avviato -negoziati -•
inconformità dell' articolo 17 ■secondo comma dell -1accordo ,
onde determinare lemodifiche oicomplementi dainserire negli
allegati onelprotocollo citato all'articolo 9dell' accordo ;
considerando che ledueparti hanno convenuto diprorogare detto
protocollo per unperiodo provvisorio ditremesi inattesa del
risultato definitivo deinegoziati suddetti ,
DECIDn

-3-
*■».
Articolo 1
E'approvatoanomedellaComunitàl'accordoinformadiscambiodi
letteresullaprorogaprovvisoria delprotocolloallegatoall'accordotrail
GovernodellaRepubblicadellaGuineaBissauelaComunitàeconomicaeuropea
sullapescaallargodellacostadellaGuineaBissau
Iltestodell'accordoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo 2
t■ 1•t■'
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersone
abilitateafirmarel'accordoalfinediimpegnarelaCommunità.
FattoaBruxelles/addi'
perilConsiglio
IlPrésidente
*-•IMi

ACCORDO
INFORMA DISCAMBIO DILETTERE
SULLA PROROGA PROVVISORIA DEL PROTOCOLLO
ALLEGATO ALL' ACCORDO
TRA ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA 'DELLA -GUINEA .BISSAU
ELACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
SULLA PESCA ALLARGO DELLA COSTA DELLÀ GUINEA BISSAU

A.LetteradellaComunità
Signor,
MipregioconfermarLe cheabbiamoconcordatoilregimeprovvisorioseguente
perassicurarelacontinuazione dell'accordodipescatrailGovernodella
RepubblicadellaGuineaBissauelaComunitàeconomicaeuropea,inattesadella
conclusione deinegoziatisulprotocolloallegatoall'accordosullapesca,da
concordareperilterzoannodiapplicazione dell'accordosuddetto:
1.Dal1°marzo1982eperunperiododitremesi,èprorogatoilregime
applicabile duranteiprimidueanni.
Lacompensazione finanziariadellaComunitàatitolodelregimeprovvi­
soriocorrisponderà ,proratatemporis,aquellaprevistaall'articolo2del
protocolloallegatoall'accordo.
2.Lelicenzesarannorilasciateduranteilperiododitransizione previo
pagamentidicanonicorrispondenti proratatemporisaquellifissatiall'allegatoI,
letteraA.1dell'accordo.
3.Lacompensazione finanziariaversatainvirtùdelpunto1nonchéil
volumedeidirittidipesca(licenze)effettivamente concessiinforzadel
punto2sarannoimputabili comeprevistodalprotocolloapplicabile adecorrere
dalterzoannodell'accordo.
Lesareigratosevolesseconfermarmiricevutadellapresentelettera.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsi­
derazione.
Anome
delConsigliodelleComunitàeuropee

B.LetteradelGovernodellaRepubblicadiGuineaBissau
Signor
MipregioconfermarLericebutadellaSualetteraindataodiernacosi'
redatta:
"MipregioconfermarLe cheabbiamoconcordatoilregimeprovvisorio
seguenteperassicurarelacontinuazione dell'accordodipescatrailGoverno
dellaRepubblicadellaGuineaBissauelaComunitàeconomicaeuropea,in
attesadellaconclusione deinegoziatisulprotocolloallegatoall'accordo
sullapesca,daconcordareperilterzoannodiapplicazionedell'accordo
suddetto :
1.Dal1°marzo1982eperunperiododitremesi,èprorogatoilregime
applicabile duranteiprimidueanni.
Lacompensazione finanziariadellaComunitàatitolodelregime
provvisorio corrisponderà ,proratatemporis,aquellaprevistaall'articolo2
delprotocolloallegatoall'accordo.
2.Lelicenzesarannorilasciateduranteilperiododitransizioneprevio
pagamentodicanonicorrispondenti proratatemporisaquellifissatiall'alle­
gatoI,letteraA.1dell'accordo.
3.Lacompensazione finanziariaversatainvirtùdelpunto1nonchéil
volumedeidirittidipesca(licenze)effettivamente concessiinforzadel
punto2sarannoimputabili comeprevistodalprotocolloapplicabile adecorrere
dalterzoannodell'accordo.
Lesareigratosevolesseconfermarmiricevutadellapresentelettera".
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconside­
razione.
Per11
dellaRepubblicaGoverno
dellaGuineaBissau

SCHEDA FINANZIARIA
DATA:
1.LINEADIBILANCIO:8920STANZIAMENÎI :
2.TITOLODELPROVVEDIMENTO :AccoroodipescaCEE/GuineaBissau-regimeprovvisorio
3.BASEGIURIDICA:Articolo17,AccordodipescaCEE/GuineaBissaueprotocolloallegato
4.OBIETTIVODELPROVVEDIMENTO :Compensazione finanziaria perdirittidipescaperil
periodo1°marzo-14maggio1982
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESEACARICO
-DELBILANCIO DELLECE
L-UI5./INTI)
5.1.ttfMPfllR
-iflictam&BMaifeRiiitflPERIODO0112ME5I
260.000 ECUESERCIZIO INCORSO(XESERCIZIO SUCCESSIVO <)
5.0.1.PREVISIONI DELLESPfSF
5.1.1.PREVISIONI DELLEENTRATE
5.:.METODOD:CALCOLOCompensazionefinanziaria annualeconformamente alprotocollo
allegatoall'accordodipescaCEE/GuineaBissau:6,4MioFFequivalenti a
+1,04MioUCE;unquartoperilperiodoprovvisorio .
6.0.FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTESTANZIAMENTI NELCAPITOLO CORRISPONDENTE DELBILANCIOINCORSOD'ESERCIZIO
6.1.FINANZIAMMO POSSIBILI .PERSTORNODIFONDIDACAPITOLO ACAPITOLO GELBILANCIOINCORSODIESECUZIONE RHIM
6.2.NECESSITA *DIUNBILANCIO SL'PPLFMTNTARE M./M:
6.3.STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBRACCISU1CES>1VI
OSSERVAZIONI :