ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)497
Vol.1981/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)497 def.
Bruxelles ,14settembre 1981
PROPOSTA DIDIRETTIVA DEL CONSIGLIO
*Xconcernente lanotifica delle malattie degli animali all'internoA ■della Comunità .
-S-v
«>duSecrétariat
Général
(presentata dalla Commissione alConsiglio ^,a/
C0MC81 )497 def .

RELAZIONE
Gli scambi intraconrunitari dianimali delle specie bovina esuina ,dicarni
fresche dibovini ,suini ,ovini ,caprini ,solipedi epollarne ,nonché dipro­
dotti abase dicarne sono disciplinati daalcune direttive applicabili a
questi vari settori .Anorma ditutte ledirettive incausa ogni Stato membro
ètenuto anotificare agli altri Stati membri ealla Commissione lacomparsa
elascomparsa dimalattie' degli animali nelsuoterritorio .Sinora nonsono
state specificate nélemalattie danotificare ,nélafrequenza oilconte­
nuto delle notifichej ilsistema deve essere quindi chiarito .Ledirettive
conferiscono inoltre agli Stati membri importatori ildiritto diprendere
appropriate misure protettive qualora gliscambi rischino diprovocare una
diffusione della malattia .
E'quindi opportuno presentare unaproposta didirettiva chestabilisca non
soltanto lemalattie danotificare maanche lafrequènza eilcontenuto delle
notifiche ,nonché ilmodo incuiqueste devono essere redatte .
»
L'applicazione diuna siffatta direttiva consentirebbe didisporre diinfor­
mazioni aggiornate edaccurate ,indispensabili agli Stati membri perprendere
■\
misure nazionali che consentano dievitare ilrisohio didiffusione delle
malattie inoccasione degli scambi intraconrunitari ,senza peraltro ostaco­
lare indebitamente gliscambi stessi .Ciòpermetterebbe inoltre alla Commis­
sione diadempiere icompiti adessa assegnati dalla normativa comunitaria .

PropostadiDirettiva
delConsiglio
concernente Lanotificadellemalattiedeglianimali
all'internodellaComunità
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
'' • ' ''. '-.■
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo43,
VistalapropostadellaCommissione,
\ \•
VistoilpareredelParlamentoeuropeo,
VistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
Considerando chelaComunitàhadisciplinato irequisitisanitaripergliscambi
intracomunitari diboviniesuini,dicarnifreschedibovini,suini,ovini,
capriniesolipedi,dicarnifreschexiipollameediprodottiabasedicarni;
Considerando chel'apparizione olapresenzaditalunemalattiecontagiosedegli
animalicomportaunrischioperl'allevamento comunitario,sopratut.to' acausa
dellaloropropagazione inconseguenza degliscambi;cheunarapidaeprecisa
informazionidallaregolamentazione comunitaria; '
Considerando cheogniStatomembrodevenotificare aciascunodeglialtriStati
membrieallaCommissione lamanifestazione,olascomparsadideterminatemalattie
deglianimalinelsuoterritorio,inconformitàdell'articolo9,paragrafo 2,
dellaDirettivadelConsiglio64/432/.CEE(1),del26giugno1964>relativaa
problemidipoliziasanitariainmateriadiscambiintracomunitari dianimali
dèliespeciesuinaeboviaa,modificata daultimodallaDirettivade-lConsiglio
80/1274/CEE(2),dell'articolo7dellaDirettivadelConsiglio72/461/CEE(3),
del12dicembre1972,relativaaproblemidipoliziasanitariainmateriadi
ilcscambiintracomunitari dicarnifresche,modificata daultimodallaDirettivadel
-. . . ' ,Consiglio80/1099/CEE(4),dell'articolo11dellaDirettivadelConsiglio
71/118/CEE(5),del15febbraio1971,relativaaproblemisanitariinmateriadi
\ -
scambidicarnifreschedivolatilidacortile,modificata daultimodalladiret­
tivadelConsiglio80/216/CEE(6),edell'articolo7dellaDirettivadelConsiglio
80/215/CEE(7),del22gennaio1980,relativaaproblemidipoliziasanitaria
negliscambiintracomunitari diprodottiabasedic^rnimodificatadaultimo
dallaDirettivadelConsiglio80/1100/CEE(8);,<
(1)GUN°f21del29.7.1964,pag.1977/64(5)GUN0'>L55del8.3.1971pag23
(2)GUN°L325del1.12.1980,pag.75(6)GuNoL47del21.2.1980,pag.8
(3)GUN°L302del31.12.1972,pag.24(7)GUNòL47del21.2.1980,pag.4
(4)GUN°L325del1.12.1980,pag.14(8)GUN<>L325oel1.12.1980,pag.16

9
-2-
considerando tuttaviacheoccorrestabilir®specificamenteilmetododinotifics
eLemalattiedanotificare,nonchéinparticolareilregolareaggiornamento del"
lasituazioneepidemiologica inciascunoStatomembro;
y
considerando chel'adeguamento alleesigenzetecnichequalerisultanecessario
sullabasedell'esperienzaacquisitanell'applicazione dellaproceduradinotific
deveesserestabilitosecondounaprocedura chegarantisca unastrettacollabora­
zionefragliStatimembrieLaCommissione/
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
1.Lapresentedirettivasiapplicaallanotifica:H
-difocolaidiunadellemalattieelencatenell'allegato A,
-difocolaidiqualsiasinuovamalattiagravetrasmissibile pervianaturale.
1-dellasoppressione direstrizioni inrelazionealfocolaioterminalediuna
dellemalattieelencatenell'allegato Aodiunanuovamalattiagravetra-
smissibile pervianaturale.
2.Essaèapplicabile fattesalveledisposizioni relativeall'informazione nel­
l'ambitodell'armonizzazione delL'eradicazione e/oprofilassidellemalattie
deglianimali.
Articolo 2
Aifinidellapresentedirettivasiintendeper:A ■<
I
a)azienda:qualsiasistabilimento oluogo,nelterritorio diunoStatomembro,
incuivenganoraccolti,allevatiotenutianimali,;
'M
b)caso:laconfermaufficiale,suqualsiasianimale ^ocarcassa,diqualsiasi ma­
lattiaelencatanell'allegato A;
c)focolaio:ilverificarsi diunoopiùcasiinun'azienda;
*
3.
d)focolaioprimario:focolaioepidemiologicamente noncollegato conur.altrofo­
colaiomanifestatosi inprecedenza nellastessaregionediunoStatomembro»
aisensidell'articolo2delladirettivadelConsiglio 64/432/CEE,oilprimo
focolaioinun'altraregionedellostessoStatomembro.

-APÉ1S©LQ3
1.OgniStatomembronotificadirettamente allaCommissione eaciascunodegli
altriStatimembri/entro24ore:
-l'insorgenzanelproprioterritorio delfocolaioprimariodiunadellemalattie
elencatenell'AllegatoA, :;
-qualsiasifocolaiodiuna'nuovamalattiagravetrasmissibile pervianaturale,
-[asoppVessione diristrizioni nelsuoterritorioindelazionealfocolaio
terminalediunadellemalattieelencatenell'Allegato Aodiunanuovamalat-
tiagravetrasmissibile pervianaturale.
2.Lanotificadeveessereeffettuala amezzotelescritto econtenereleinforma­
zionispecificatenell'AllegatoB.1,.<
3.Nelcasodellapestesuinaclassicasor>oconsideratesufficienti leinformazioni
forniteinconformitàdellaDirettiva'delConsigliò 80/217/CEE(9),del22gennaio
1980,chestabilisce misurecomunitarie dilottacontrolapestesuinaclassica,
modificata daultimodallaDirettivadelConsiglio 80/1274/CEE(10).
, 1Ar*ti'colo4
1.OgniStatomembronotificadirettamenteallaCommissione,ilprimogiornolavo­
rativodiognisettimana,ifoccpl^isecondaridiunadellemalattieelencate
nell'Allegato A,apparsinelsuoterritorio .Talenotificadeveriferirsialla
settimana cheterminaallamezzanotte delladomenicaprecedente lanotificastessa
LaCommissione stabilisce unacorrelazione traquesteinformazioni etrasmettela
notificacosicompostaall'autoritàveterinaria centralediciascunoStatomembro.
2.QualoralaCommissione nonricevainformazioni ,si;1considera chenessunfocolaio
secondario sièmanifestato nelperiodoconsiderati© .
3.Tuttequestenotifichedevonoessereeffettuate amézzotelescritto econtenere
leinformazioni specificatenell'AllegatoB..
Articolo 5 -
P>•'
1.Conformemente allaproceduradicuiall'articolo6^eprimadelladatadiapplica­
zionedellapresentedirettivavienestabilito .iljpetodocodificato -dautilizzare
perlatrasmissione delleinformazioni dicuiall'allegatoB.
2.Secondolastessaprocedura puòesseredeciso:st
-diintegrareomodificarel'AllegatoAe/ol'AllegatoB,
-che,fattesalveledisposizioni dell'articolo4.etenutocontodellamalattiai
i
causaedeiparticolarisviluppiepidemiologici ^,lafrequenza,ilcontenutoe
laportata <dellanotificapossonoesseretemporaneamente modificati .
7lR ./.
(9)GUN°L47del21.2.1980,pag.11(10)GUN°L-375del,31.12.1980,pag.75

"4-
Articolo 6
1.Ove sidebba applicare laprocedura definita nelpresente articolo ,ilComitato
Veterinario Permanente ,istituito conDecisione delConsiglio del 15ottobre 1968 ,
inappresso denominato "Comitato ",viene immediatamente consultato dalpresidente ,su
iniziativa diquest' ultimo osurichiesta diuno Stato membro .
2.Inseno alComitato èattribuita aivoti degli Sati membri laponderazione di
cui all'articolo 148,paragrafo 2,delTrattato .Ilpresidente nonparticipa
alla votazione .
3.Ilrappresentante della Commissione presenta unprogetto delle misure daadottare .
IlComitato esprime ilproprio parere inmerito atali misure entro iltermine
diduegiorni ,pronunciandosi amaggioranza di45voti .
4.LaCommissione adotta tali misure eprovvede alla loro immediata
applicazione ,sesono conformi alparére delComitato .Senon sono conformi a
detto parere oinmancanza diparere ,'laCommissione presenta senza indugio
alConsiglio unaproposta relativa alte misure daadottare .IlConsiglio adotta
lemedesime amaggioranza qualificata . .
SeilConsiglio nonprocede all'adozione dimisure entro 15giorni dalla data
dipresentazione dalla proposta ,laCommissione adotta lemisure proposte
eprovvede alla loro immediata applicazione ,salvonel caso incuiilConsiglio
sisiapronunciato amaggioranza semplice contro dette misure »
■'; ' [
Articolo 7 '■r
GliStati Kieinbri mettono invigore ledisposizioni ,legislative ,regolamentari
edamministrative necessarie perconformarsi alla presente direttiva il
1°gennaio 1982 eneinformano immediatamente laCommissione .
à ■
-U".
Articolò .8
GliStati membri sono destinatari della presente decisione .
"• .'V' .
\
Fatto aBruxelles ,il ; PerilConsiglio
11.1 ' •
vL.r

ALLEGATO A
'AFTAEPIZOOTICA
PESTEBOVINA
PL2UROPOLMONITE CONTAGIOSA DEIBOVINI
FEBBRECATARRALE MALIGNA
MALATTIA VESCICOLOSA DEISUINI
PESTESUINACLASSICA
PESTESUINAAFRICANA
MALATTIADITESCHEN
STOMATITE VESCICOLOSA
PESTEAVIARIA
MALATTIADINEWCASTLE

ALLEGATO B
Informazione aisensidell'articolo3suifocolaiprimaridimalattieelencate
nell'allegatoAesufocolaidiqualsiasinuovamalattiainfettivaocontagiosa
grave;
1.Datadell'invio
2.Oradell'invio
3.NomedelloStatomembro
4.a)Nomedellamalattia
b)Sedelcaso,tipodivirus
5.Datadiconferma
6.Ubicazionegeografica
7.Numero£ianimaliespostiarischiopresentinell'azienda:a)bovini,b)suini
c)ovini,d)caprini,e)pollame
8.Numerodianimalimacellati:a)bovini,b)suini;c)ovini,d)caprini.
e)pollame .
9.Numerodicarcassedistrutte;a)bovini,b)suini,c)ovini,d)caprini,.
e)pollame
Informazione aisensidell'articolo .4suifocolaisecondaridimalattieelencate
nell'allegato A:,
1.Datadell'invio
,2.Oradell'invio -
3.NomedelloStatomembro
I
4.Perognimalattianotificata : '
a)Nomedellamalattia .
b)Numerodifocolai r
c)Nomedellamalattia
d)Numerodifocolai '-
%
à
Informazione eisensidell'articolo3sullasoppressione direstrizioni inuno
Statomembrocollegataafocolaidimalattieelencaté"nel l'AllegatoA:
1.Datadell'invio
2.Oradell'invio »
3.NorsedelloStatomembro
4.Nomedellamalattia ^ -
5.Datadisoppressione dellerestrizioni -