ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)16
Vol.1971/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS BELLECOMUNITA EUROFEE
COM(71)16def.
Bruxelles,lf8gennaio1971
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordo
tralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicaIslamicadelPakistan
perlafornituradifarinadifrumentotenero
atitolodiaiutoalimentared'urgenza
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(71)16def.

Prof;ettodi
DECISIOUE IELCOI-ISIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordo
tralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicaIslanicadelPakistan
perlafornituradifarinadifrumentotenero
atitolodialutoalimentared'urgenza
ILCOHSIQLIODELLECOMJNITA *EtJROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliartieoli113,114©t228
Vistalaraccomandazione delaCommissione ,

Considerando ohelaComunitàeconomicaeuropeahaconclusola
Convenzionerelativaall'aiutoalimentare(l);
Considerando che,tenutocontodellacatastrofenaturalesopraggiunta
inPakistanil13novembre1970,èopportunoconcedereadettopaese,
atitolodidono,35*000tonnellatedifrumentotenerosottofoima
di23*179tonnellatedifarinadifrumentoteneronell'ambitodel
programmadiaiutoalimentaredellaComunitàperl'anno1970/l971j
DECIDE 1
Articolo1
E'concluso,anomeiellaComunitàeconomicaeuropea,un
accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaIslamica
delPakistan,perlafornituradifarinadifrumentoteneroa
titolodiaiutoalimentare,ilcuitestoeallegatoallapresente
deoisione.
(l)G»U.n.L.66del23marzo1970,p»1

-3 -
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare le
persone abilitate afirmare l'accordo eaconferire loro ipoteri
necessari alfine divincolare laComunità .
Ί■
Fatto aBruxelles ,addi '
Per ilConsiglxo
IlPrésidente

ACCORBO
TEALACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA
ELA.REPUBBLICA ISLAMICA BELPAKISTAN
PERLAPORITITURAETFARINAETFRUMENTO TENERO
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE D'URGENZA

-1-
ILCOKSIGLIOD3LLECOMCTNITA'EUROPEE,
daunaparte.
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ISLAMICA BELPAKISTAN "-
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfine
hannodesignatocomeplenipotenziari t
ILC0N8IGLI0 BELLECOMJNITA »EUROPEEt
ILGOVERNOIELLAREPUBBLICA ISLMICAUELPAKISTAN »
)
IQUALIHANNOCONVENUTO LEMSPOSIZIONI CHESEGUONO *

ASTJ.COLOI
1.InconformitàdelladecisioneadottatadalConsiglio
il23novembre1970diconcedereunsoccorsourgenteallaRepubblica
IslamicadelPakistanacausadellacatastrofenaturalesopraggiunta
inquestopaeseil13novembre1970»laComunitàeconomioaeuropea
fornisceaquest'ultima,atitolodidonoenelquadrodelsuo
programmadiaiutoalimentareincerealiperl'anno1970/Ì971»
1'equivalente di35*000tonnellatedifrumentotenero.
GliStatimembridellaComunitàeconomicaeuropea
contribuiscono ataleaiutonelmodoseguente:
-RegnodelBelgio 2.480tonnellate,
-RepubblicaFederalediGeimania10.840tonnellate,
-Repubblicafrancese 10.840tonnellate,
-Repubblicaitaliana 8.060tonnellate,
-RegnodeiPaesiBassi 2.780tonnellate.
Le35.000tonnellatedifrumentotenerosonofomite
sottoformadi23.179tonnellatedifarinadifiumentoteneri.
Leconsegnesonoeffettuatecifportidisbarcopakistani,
insacchidicotonedelpesolordodi50chilogrammi cadauno.
2. ..LaCommissionedelleComunitàEuropeerenderànotiatempo
debitoperlettera,telescritto otelegrammaalleRepubblicaIslamica
*
delPakistaniportidisbarcoeledataincuiilfrumentotenero
saràmessoadisposizioneindettiporti.
Laresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropeaedella
RepubblicaIslamicadelPakistan,inmeritorispettivamente alla
presaincaricocif,sonodefinitenell'allegato,cheformaparte
integrantedelpresenteAccordo.-RegnodelBelgio
-RepubblicaFederalediGeimania
-Repubblicafrancese
-Repubblicaitaliana
-RegnodeiPaesiBassi

-3-
ARTICOLOII
LaRepubblicaIslamicadelPakistans'impegnaadadottare
tutteledisposizioni necessarieperiltrasportodellafarinadi
frumentotenerodaiportidis"barcoailuoghididestinazione .
ARTICOLOIII
LaRepubblicaIslamicadelPakistans'impegnaadimpiegare
perilconsumoeadistribuiregratuitamente allepopolazioni
vittimedellacatatrofedel13novembre1970lafarinadifrumento
tenerofornitaatitolodiaiuto.
ARTICOLOIV
LePartiContraentis'impegnanoadeseguireilpresente
Accordoinmododaevitarequalsiasipregiudizioallastruttura
normaledellaproduzione edelcommerciointernazionale .Aquesto
scopo,esseemananoiprovvedimenti necessariperfarsi1chele
fornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsisostituiscano ,
alleoperazionicommerciali ragionevolmente prevedibiliinassenza
ditaliforniture.
ARTICOLO Y
LaRepubblicaIslamicadelPakistanemanatuttiiprovvedi­
mentiattiadimpedirelariesportazione dellafarinadifrumento
teneroricevutaatitolodiaiuto,nonchél'esportazione ,commerciale
ononcommerciale ,perunperiododiseimesidall'ultimaconsegna,
delfrumentoteneroprodottonelpaeseaventelastessanaturadi
quelloservitoperottenerelafarinaricevutaatitolodiaiutoe
deiprodottidiprimatrasformazione derivatidadettofrumento.

ARTICOLOVI
LaRepubblicaIslraicadelPakistans'impegnaadinfornarela
Comunitàeconomicaeuropeadellecondizionidiesecuzionedelpresente
Accordo.AtalescopoessocomunicaallaCommissionedelleComunità
idatiriguardanti t
1.iltrasporto:portiedatediarrivodellenavi;natura,
quantitàequalitàdeiprodottiscaricati ;dataincuièstato
ultimatolo-scarico $
2.distribuzione tquantitativi distribuiti 5luoghiemododi
distribuzione .
ARTICOLOVII
Leinforeazioni ,dicuiall'articoloVIvengonocomunicate
entroiseguentiterminit
–perquantoriguardailtrasporto:nonoltre30giornidallosbarco
diciascuncarico 5
–perquantoriguardaglialtridati1lasituazionevacomunicata
ognitremesi,finoaHfutiliztsaziona completadeiquantitativi
fornitiatitolod'aiuto.
ARTICOLOVIII
ArichiestadiunadellePartiContraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantilsapplicazione del
presenteAccordo.
ARTICOLOIX
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlingua
tedesca,francese,italiana,olandeseeinglese,ciascunodiquesti
testifacendoegualmentefede.

ALLE3AT0
CLilJS OLERELATIVE ALLA JI2SSA ADISPOSIZIONE
DELLA FARINA DIFRUMENTO TENERO
NEI PORTI DISBARCO
Perla "buona esecuzione dell' Accordo ^inparticolare dell ,ar­
ticolo I,leParti Contraenti convengono leseguenti disposizioni t
ARTIC0L0 1
Laconsegna haluogo nelmomento incuilamerce haeffet­
tivamente superato ilparapetto della nave nel porto dis"baroo .
ARTICOLO 2
Irischi sono trasferiti dalla Comunità econòmica europea
alla Repubblica Islamica cblPakistan nelmomento incuilamerce
haeffettivamente .superato ilparapetto della nave nel porto di
sbarco .
\

-2-
ARTICOLO3
LaComunitàeconomicaeuropeadevemettereadisposizione
edesignareallaRepubblicaIslamicadelPakistan,intempoutile,
lenavichedovrannotrasportarelamerceinmodochesianoris­
pettateledatediscaricochesarannoindicateinconformità
dell'articoloIdell'Accordo.
LaComunitàeconomicaeuropeadevedesignarelanave
almenosettegiorniliberiprimadellapresuntadatadelsuoarrivo
alporto.LaComunitàeconomicaeuropeaèresponsabile delleconse­
guenzechepossonorisultareàaunaritardatadesignazione della
nave.
LaComunitàeconomicaeuropeadeveinserirenelcontratto
dinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informarelaRepubblica
IslamicadelPakistan,conalmenosettantadue oredianticipo,della
probabiledatadiarrivodellanavealporto.
ARTICOLO4
Ildirittoditolleranzaall'imbarcodeiquantitativi che
sonoindicatiinconformitàdell'articoloIdell'Accordoèdel
5fo}senzapero'chepossaesseresuperatoilquantitativototale
di23.179tonnellate.

-3-
ARTICOLO 5
Nonappenalamercaèabordodellanave,laComunità
economicaeuropeanotificasenzaindugioallaRepubblicaIslamica
delPakistanladatad'imbarco,laquantitàelaqualitàcaricate,
aooertatealmomentodell'imbarcoeindicatenellapolizzadi
caricodellanave.
ARTICOLO 6
Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerce,cioèa
partiredalmomentoincuiessaavràeffettivamente superato
ilparapettodellanavenelportodisbarco,sonoaoaricodella
RepubblicaIslamicadelPakistan.
ARTICOLO 7
LePartiContraentisiriservanoildirittodidesignare
unoopiùmandatariperl'esecuziónedell'Accordo.
Perognievenienza,laRepubblicaIslamicadelPakistan
designaun.rappresentante inciascunportodisbarco.

AGffiEEMEHT
BETWEENTHEEUROPEAN ECONOIIIC COKMUNITY
MDTHEISLAMICREPUBLIC OFPAKISTAN
ONTHESUPPLYOFFLCUROFWHEATOTHERTHANDURUM
ASEMERGENCY FOODAID

(
THE COUNCIL OPTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,ontheonehand ,and
THEGOVERNMENT OPTHE ISLAMIC REPUBLIC OPPAKISTAN ,ontheother hand ,
HAVE DECIDED toconclude this Agreement andhave for this purpose
appointed astheir plenipotentiaries j
THE COUNCIL OPTHE EUROPEAN COMMUNITIES :
THE GOVERNMENT OPTHE ISLAMIC REPUBLIC OPPAKISTAN
WHO HAVE AGREED asfollows :

ARTICLE I
Under itsfood aidprogramme (cereals )fortheyear 1970/1971 >the
European Economic Community shall ,maccordance with thedecision taken
"bytheCouncil on23November 1970 ,make theGovernment ofthe Islamic
Republic ofPakistan agift oftheequivalent of35000 tons ofwheat
other than durum asemergency aidfollowing thenatural disaster suffered
TheMember States oftheEuropean Economic Community shall contribute as
follows :
The 35000 tons ofwheat other than durum shall besupplied intheform
of23179 tons offlour ofwheat other than durum .
Deliveries shall bemade cifPakistan ports ,incotton sacks ,each ofa
gross weight of50kg.
TheCommission oftheEuropean Communities shall inform theGovernment
oftheIslamic Republic ofPakistan ingood time ,byletter ,telex or
telegram ,oftheports ofdelivery and thedates ofavailability atthe
said ports .
Theresponsibilities oftheEuropean Economic Community and theIslamic
Republic ofPakistan with regard toshipment andtaking delivery cif
respectively are setoutintheAnnex ,which forms anintegral part
ofthis Agreement .bythat country on13November 1970 .
TheKmgdom ofBelgium
TheFédéral Republic ofGermany
TheFrench Republic
The Italian Republic
TheKingdom oftheNetherlands2480metric tons
10840metric tons
10840metric tons
8060metric tons
2780metric tons

-2'
ARTICLE !II
TheIslamic Republic ofPakistan undertakes tomake allnecessary
arrangements fortransporting theflour ofwheat other than durum froia
theports ofdelivery toitsdestination . /
ARTICLE III
TheIslamic Republic ofPakistan undertakes touseforconsumption purposes
and todistribute free ofcharge tothevictims ofthedisaster of
13November 1970 "theflour ofwheat other than durum supplied asaid .
ARTICLE IV
TheContracting Parties undertake toimplement this Agreement insuch
away astoavoid prejudicing thenormal structure ofproduction and
international trade .Tothis endthey shall take thenecessary steps to
ensure that thesupplies made available asaid shall beadditional to,and
not inlieu of,thecommercial operations which could reasonably have
been expected intheabsence ofsuch supplies .
ARTICLE V
TheIslamic Republic ofPakistan shall take allnecessary steps toprevent
there-export oftheflour ofwheat other than durum received asaid ,and
also theexport ,fortrade orotherwise ,both oflocally grown wheat
other than durum ofthesame type asthat used inmanufacturing theflour
received asaidandofproducts ofthefirst processing stage obtained ,
from this wheat .

-3-
ARTICLE VI
TheIslamic Republic ofPakistan undertakes tokeep theEuropean Economic
Community informed regarding thedetailed implementation ofthis Agreement .
Tothis enditshall communicate thefollowing information totheCommission
oftheEuropean Communities :
1.Transport ,ports anddates ofarrival ofvessels $nature ,quantity
andquality oftheproduce unloaded ^thedate onwhich unloading
iscompleted ^
2.Distribution :quantities distributed ,places andmanner ofdistribution .
ARTICLE VII
The information referred toinArticle VIshall becommunicated within
thefollowing time-limits :
With regard totransport :notlater than 30days after theunloading
ofeach cargo ;
With regard toother information :asituation report shall be
communicated every three months until thequantities provided as
aidhave been fully used . (
ARTICLE VIII
Ifoneofthem sorequests theContracting Parties shall consult onany
matters concerning theimplementation ofthis Agreement .
I
ARTICLE IX
This Agreement shall bedrawn upinduplicate intheGerman ,French ,
Italian ,Dutch andEnglish languages ,each ofthese texts being equally
authentic .

ANNEX
CONDITIONS REGARDING THE HANDING OVER
OFTHE FLOUR OF WHEAT OTHER THAN DURUM
ATTHE PORTS OFDELIVERY
Toensure thesmooth operation oftheAgreement ,andinparticular
ofArticle Ithereof ,theContracting Parties have agreed asfollows :
ARTICLE 1
Delivery will bedeemed tobeeffected atthemoment atwhich thegoods
have actually passed the ship 'srail attheport ofdelivery .
ARTICLE 2
Risks shall pass form theEuropean Economic Community totheIslamic
Republic ofPakistan atthemoment atwhich thegoods have actually
passed the ship 'srail attheport ofdelivery .

ARTICLE 1
TheEuropean Economic Community shall procure thevessels which are to
ship thegoods andnotify theIslamic Republic ofPakistan ingood time so
/
that theunloading dates indicated inaccordance with Article Iofthe
Agreement may berespected .
Thename ofthevessel shall benotified bytheEuropean Economic Community
atleast seven clear days prior totheestimated date ofarrival inport .
TheEuropean Economic Community shall beresponsible foranyconsequences
arising from delay innotifying thename ofthevessel .
TheEuropean Economic Community shall insert inthecharter party aclause
requiring thecaptain toinform theIslamic Republic ofPakistan atleast
72hours inadvance ofthevessel 'sestimated date ofarrival inport .
ARTICLE 4
Thetolerance onshipment ofthequantities notified inaccordance with
Article IoftheAgreement shall be5 tut thetotal quantity of
23179metric tons shall innocase beexceeded .

-3-
ARTICLE 5
Once thegoods areonboard thevessel ,theEuropean Economic Community
shall notify theIslamic Republic ofPakistan without delay ofthedate of
loading ,thequantity andquality loaded asrecorded onloading and
mentioned inthevessel 'sbill oflading .
ARTICLE 6
Allexpenses incurred subsequent todelivery ofthegoods ,that isonce
these have actually passed theship 'srail intheport ofunloading ,shall
beborne bytheIslamic Republic ofPakistan .
ARTICLE 7
TheContracting Parties reserve theright tonominate one ormore agents
for theimplementation oftheAgreement .
The Islamic Republic ofPakistan shall nominate arepresentative ateach
port ofdelivery todeal with anyeventualities .