ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)252
Vol.1982/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretarioto generaleCOM(82)252 def.
Bruxelles ,1giugno 1^82
NEGOZIATI DIADESIONE DELLA SPAGNA
17a RELAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
sull' esame del diritto comunitario derivato
Complemento delle relazioni precedenti
sugli atti relativi aiseguenti settori
AFFARI FISCALI
RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI
DIRITTO DISTABILIMENTO ELIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI
AFFARI SOCIALI
RELAZIONI ESTERNE (CEE eCECA )
C0M(82 )252 def .

~L»
-ι-
I.
Proseguendo l'esame sistematico deldiritto comunitario
derivato avviato conladelegazione spagnola conformemente al
mandato conferitole atalfine dalConsiglio ,laCam issione ha
effettuato unesame complementare provvisorio degli atti diportata
generale approvati dalle istituzioni delle Comunità europee nei
seguenti settori :
-AFFARI FISCALI ,
-RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI ,
-DIRITTO DISTABILIMENTO eLIBERA PRESTAZIONE DEISERVIZI ,
-AFFARI SOCIALI ,
-RELAZIONI ESTERNE (CEEeCECA ).
Oggetto diquesto esame complementare sono stati gliatti
tralasciati (volutamente operomissione )elequestioni rimaste in
sospeso all'atto dell' esame iniziale ,nonché inuovi atti emanati in
seguito perciascuno diquesti settori edinvigore al
31dicembre 1980 .
Come pergliesami settoriali iniziali ,ladelegazione spagnola
èstata inoltre informata ditutti gliatti adottati dalConsiglio o
dalla Ccnmissione neisettori inquestione ,chenonrientrano nel
diritto comunitario derivato propriamente detto enonhanno portata
giuridica vincolante pergliStati membri oper iloro cittadini
(quali raccomandazioni ,risoluzioni edaltre decisioni inteme ),ma
chepresentano uninteresse perlosviluppo ol'orientamento delle
attività comunitarie efanno parte ,aquesto titolo ,del "patrimonio
comunitario ".Questi atti nonpresentano ovviamente alcun problema
diadeguamento epertanto nonfigurano negli allegati della presente
relazione .
Fatte salve leosservazioni esposte quidiseguito ,xrisultati
diquesto esame conplementare sono riportati neidueallegati uniti
alla presente relazione ;
-l'ALLEGATO Icontiene l'elenco deinuovi atti esaminati chenon
richiedono alcun adeguamento tecnico aseguito dell' adesione della
Spagna ;
-i'ALLEGATO IIconprende gliadeguamenti tecnici necessari per
alcuni atti ,chedovranno figurare negli strunenti diadesione .

-2-
3. Inseguito aquesto primo esame complementare prowisorio ,sie
constatato chetaluni atti ,invigore all'atto dell' esame iniziale di
ciascuno deisettori inquestione edesaminati aquesto titolo ,sono
nel frattempo diventati caduchi osono stati modificati mediante nuovi
atti approvati successivamente .
Leeventuali modifiche agli adeguamenti tecnici indicati nelle
conclusioni delle relazioni suirisultati diquesti esami iniziali
figurano nell' allegato IIdella presente relazione sotto forma di
correzioni odicomplementi daapportare alle conclusioni anteriori di
cuisopra .
4. Delresto ,tale esane complementare haaffrontato anche le
osservazioni formulate nelfrattempo dalla delegazione spagnola ,
rispettivamente durante la7asessione ministeriale del 16marzo 1981
(doc .CONF-E /26/81)ela12asessione alivello deisupplenti del 27
aprile 1981 (doc .CONF-E /34/81)riguardo alle conclusioni tecniche che
sanciscono irisultati degli esami iniziali avviati neisettori
considerati .
Dette osservazioni derivano essenzialmente damodifiche apportate
dalla delegazione spagnola altesto cheessa aveva inizialmente
proposto pertaluni adeguamenti tecnici .Lerisposte inmerito sono
formulate quidiseguito elecorrezioni chenerisultano nella
formulazione degli adeguamenti incausa sono riportate nell 'ALLEGATO
IIdella presenta relazione ..

II
L'esame degli atti inquestione richiede inoltre leseguenti
osservazioni :
Settore degl'i AFFARI FISCALI (1)
L'esame degli atti relativi agli AFFARI FISCALI conprendeva anche la
direttiva 79/1071/CEEdel6dicembre 1979# ilcuiscopo èdiestendere
alsettore dell' IVAilmeccani anocomunitario diricvpero obbligato
deicrediti istituito nelsettore deiprelievi agricoli edazi
doganali anorma della direttiva n.76/306/CEE.
Qjalora l'applicazione delregime IVAinSpagna fo6se differita e
durante ilperiodo inquestione ,questo meccanismo diricupero
dovrebbe essere esteso all'imposta sulla cifra d'affari ,che
rimarrebbe invigore inSpagna durante ilperiodo transitorio .
Lastessa osservazione vale perladirettiva 70/1070/CEE ilcuiscopo
èdiestendere alsettore dell' IVA ilmeccanismo conunitario di
reciproca assistenza istituito nelsettore delle inpoete dirette a
norma della direttiva 77/799/CEE .
Perquanto riguarda l'ottava direttiva delConsiglio (79/1C02/CEE )del
6dicembre 1979 inmateria diarmonizzazione delle legislazioni degli
Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari (modalità per
ilrimborso dell' imposta sulvalore aggiunto aisoggetti passivi non
residenti all'interno delpaese )sidovrà ,nelcaso incuilaSpagna
fosse autorizzata adifferire l'applicazione delregime IVAedurante
ilperiodo transitorio inquestione ,assmilare questo Stato aderente
adunpaese terzo aifini dell 'applicazione della suddetta direttiva .
Tale equiparazione èmotivata dalfatto che ,nell' ambito dell' attuale
sistema diimposta sulla cifra d'affari vigente inSpagna ,leautorità
fiscali spagnole dichiarano dinonpoter determinare l'onere fiscale
chesarebbe oppotuno rimborsare aisoggetti passivi comunitari non
residenti anorma della direttiva considerata .
••••/•
(1)Leosservazioni relative atale settore sono citate solo prò
memoria .Tali osservazioni sono oramai superate vista larecente
dichiarazione della Delegazione spagnola coilaquale viene preso
l'impegno diinstaurare ilregime IVAalmemento dell' adesione .La
dichiarazione inparola èstata presentata posteriormente
all'esame degli atti incausa .

-4-
B.~ Settore del RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI
1.Neil elenco dei cernitati per iquali sidovrà prevedere ilrinnovo
integrale ditutti imembri all'atto dell' adesione della Spagna ,
ladicitura indicata alpunto 3delle osservazioni chefigurano
nella decima relazione della Commissione (doc .C0M(80)563 def .
del 6ottobre 1980 ,pag .3)deve essere sostituita conquella che
segue :
-Comitato consultivo per iprodotti alimentari ,
istituito condecisione della Commissione n.80/1073/CEEdel
24ottobre 1980 .
(GUL318del26.11.1980 ,pag .28).
2.Tragliatti esaminati mquesto settore figura laConvenzione
sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali aperta
alla firma aRoma il19giugno 1980 (80/934/CEE ),attualmente
firmata daotto Stati membri (GUL266del 9.10 .1980 ).Le
osservazioni formulate nella decima relazione dicuisopra
sull' adesione della Spagna inmerito atutte leconvenzioni
firmate dagli Stati membri valgono per laconvenzione incausa ,a
condizione cheessa siastata effettivamente firmata datutti gli
Stati membri all'atto dell' adesione della Spagna alla Comunità
(sivede ladichiarazione comune allegata alla suddetta
convenzione ).
3.Inapplicazione della direttiva n.71/316/CEEdelConsiglio per
approvazioni CEEdelmodello distrumenti dimisura ,la
Conmissione hacomunicato glielenchi delle approvazioni CEEdel
modello nei vari Stati membri (GUC194del 31.7.1980 etGUC349
del 31.12.1980 ).Questi elenchi dovranno ovviamente essere
completati mediante unaggiornamento incuifigureranno le
approvazioni CEErilasciate inSpagna chelaCommissione dovrà
pubblicare atempo debito dopo l'adesione diquesto paese .
L'aggiornamento successivo nonpone alcun problema di
adeguamento .
4.Inrisposta alle dueosservazioni formulate dalla delegazione
spagnola sulle conclusioni tecniche chesanciscono irisultati
dell' esame iniziale degli atti nelsettore (cfr .doc .
CONF-E/34/81,punto III .A),laCommissione ritiene che :
••••/•

-5-
a)Ladeguamento richiesto dalla delegazione spagnola alla
risoluzione delConsiglio del 13novembre 1969 sulle
procedure d1intervento delcomitato permanente per i
prodotti alimentari nondeve essere preso inconsiderazione .
E'indubbio che ilquorum maggioritario sulla base delquale
sipronuncia ilcomitato deve essere adeguato infunzione
delle modifiche inserite all' articolo 148 del Trattato al
momento dell 'adesione dei nuovi Stati membri .
Comunque ,come rilevato dalla COTTITI issione nella relazione
iniziale (doc .C0M(80)563 def .punto II,1)perla
risoluzione inoggetto ,nonché perlarisoluzione del
Consiglio del 28maggio 1969 sull' adeguamento alprogresso
tecnico delle direttive concernenti l'eliminazione degli
ostacoli tecnici agli scambi dovuti adisparità trale
legislazioni degli Stati membri ,tale adeguamento nondeve
essere apportato inmodo formale alle disposizioni delle
risoluzioni medesime .Sitratta infatti diatti interni
destinati asancire l'intenzione delConsiglio diadottare
laprocedura definita datali risoluzioni nelle varie
direttive daemanare successivamente nei settori
interessati .Pertanto ,ledisposizioni cheriprendono le
norme procedurali debbono essere adeguate infunzione delle
modifiche apportate alquorum maggioritario dicui
ali'articolo 148delTrattato perciascuna ditali
direttive ,checostituiscono atti deldiritto comunitario
derivato insenso stretto .
Diconseguenza ,come nonèstato apportato alcun adeguamento
alla risoluzione incausa durante iprecedenti ampliamenti ,
nonoccorre nemmeno modificare tali risoluzioni per
l'adesione della Spagna .
b)Lemodifiche suggerite dalla delegazione spagnola riguardo
alla formulazione degli adeguamenti tecnici daapportare
alla direttiva 69/493/CEEdel 15dicembre 1969 sul
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative alvetro cristallo ,assumono uncarattere
linguistico enonsollevano alcuna obiezione .Esse sono
pertanto riprese nell' allegato IIdella presente relazione ,
tra lecorrezioni dainserire alle conclusioni tecniche
iniziali inmerito .
•••/•

Settore del DIRITTO DISTABILIMENTO
edella LIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI
1. Nell' elenco deicomitati per 1quali sara necessario disporre
che ilprimo mandato conferito ainuovi membri (spagnoli )scada
contemporaneamente aquello deimembri infunzione almomento
dell' adesione della Spagna (per fare inmodo che ilrinnovo
successivo siasimultaneo per tutti imembri ditali comitati ,si
vede l'articolo 148 ,par .1etl'allegato VIII dell' atto di
adesione del 1972 ),occorre indicare ivari cernitati consultivi
per laformazione professionale istituiti nelsettore in
questione ,vale adire :
-Comitato consultivo per laformazione medica ,
istituito condecisione n.75/364/CEEdelConsiglio ,
del 16giugno 1975
(GUL167del 30.6.1975 ,pag .17)
-Comitato consultivo per laformazione nelcampo
dell' assistenza infermieristica ,
istituito condecisione n.77/454/CEEdelConsiglio ,
del 27giugno 1977
(GUL176del 15.7.1977 ,pag .11)
-Comitato consultivo perlaformazione deidentisti ,
istituito condecisione n.78/688/CEEdelConsiglio ,
del 25luglio 1978
(GUL233del 24.8.1978 ,pag .15)
-Comitato consultivo perlaformazione deiveterinari ,
istituito condecisione n.78/1028/CEEdelConsiglio ,
del 18dicembre 1978
(GUL362del 23.12.1978 ,pag .10)
-Comitato consultivo per laformazione delle ostetriche ,
istituito condecisione n.80/156/CEEdelConsiglio ,
del 21gennaio 1980
(GUL33del 11.2.1980 ,pag .13)
2. Ilpresente esame complementare nonhaconsentito dirisolvere
ilproblema dell' attuale inesistenza inSpagna diunaformazione
di"dentista "distinta daquella dimedico stomatologo .Gli
eventuali adeguamenti dainserire alle direttive delConsiglio
78/686/CEEe78/687/CEEperviadiparticolari misure di
carattere transitorio eventualmente concordate inmerito
nell' ambito deinegoziati difondo ,rimangono pertanto
provvisoriamente oggetto diriserva (cfr .doc .CONF-E/51/80,
punto D,3,pag .11,edoc .C0NF-E /56/8O,§D,pag .5).

-7-
3. Sieproceduto anche adunnuovo esame approfondito degli enti
creditizi spagnoli cheoccorre citare nell' articolo 2,paragrafo
2della direttiva delConsiglio n.77/780/CEE ,del 12dicembre
1977 ,onde escluderli inmodo permanente dalcampo di
applicazione della medesima (cfr .doc .C0NF-E /51/80,punto D1,
pag .10).
Larichiesta della delegazione spagnola diannoverare
"l'Instituto deCredito Oficial "nell' elenco ditali esclusioni
(cfr .doc .C0NF-E /56/80,§D)nonsolleva alcuna obiezione .Tale
adeguamento ,pertanto ,ètrascritto nell' allegato IIdella
presente relazione .
Questo esame complementare hacomunque indotto la
delegazione spagnola adichiarare cheessa siriserva ildiritto
diriaffrontare eventualmente questo punto nell' ambito del
negoziato difondo alfine dichiedere chealtri enti creditizi
spagnoli vengano parimenti annoverati tragliistituti che
verranno esclusi inSpagna dalcampo diapplicazione della
direttiva incausa .
4. Infine ,inrisposta alle dueosservazioni presentate dalla
delegazione spagnola riguardo alle conclusioni tecniche che
sanciscono irisultati dell' esame iniziale degli atti inquesto
settore (cfr .doc .CONF-E /26/81,punto II.B.,pagg .4-5),la
Commissione ritiene che :
a)L'ulteriore adeguamento richiesto dalla delegazione spagnola
all'artiolo 4della direttiva delConsiglio n.73/239/CEE ,
del 24luglio 1973 ,recante coordinamento delle disposizioni
legislative ,regolamentari eamministrative inmateria di
accesso ediesercizio dell' assicurazione diretta diversa
dall' assicurazione sulla vita ,onde escludere esplicitamente
treenti pubblici dalcampo d'applicazione della direttiva
medesima ,serrbra superfluo .Ladefinizione ditale campo di
applicazione neesclude infatti itreenti incausa .
Tuttavia ,ladelegazione spagnola sièriservata ildiritto
diprocedere adunnuovo esame delproblema alla luce delle
spiegazioni complementari fornitele edirinunciare
eventualmente ,inuna fase successiva dei lavori tecnici da
svolgere inquesto settore ,alla suarichiesta dicitare
esplicitamente l'esclusione didueenti (il"Caruisaria del
Seguro obligatorio deViajeros ",eil"Consorcio de
Conpensacion deSeguros ").
•••/•

-8-
Incompenso ,lacorrezione proposta inmerito all'adegua­
mento dell' articolo 8,paragrafo 1,lettera a)nonsolleva
alcuna obiezione edèpertanto riportata nell' allegato II
della presente relazione .
b)Lamodifica auspicata dalla delegazione spagnola inordine
alla citazione delministero competente per ilrilascio di
taluni diplomi etitoli professionali ,derivante dauna
recente riorganizzazione dell' amministrazione centrale
spagnola ,èparimenti riportata nell' allegato IIdella
presente relazione sotto forma dicorrezioni dainserire
alle conclusioni tecniche iniziali suquesto punto .
D.-Settore degli AFFARI SOCIALI
1. Quando estato effettuato l'esame iniziale inquesto settore ,
inumerosi adeguamenti tecnici daapportare atalune disposizioni
edagli allegati deiregolamento (CEE )n.1408/71en.574/72del
Consiglio ,relativi all'applicazione deiregimi disicurezza
sociale ailavoratori subordinati edailoro familiari che si
spostano all'interno della Comunità ,nonerano ancora stati
determinati poiché erano subordinati alle informazioni edaidati
tecnici che ladelegazione spagnola doveva comunicare (1).
Daallora questi elementi diinformazione sono stati
raccolti inoccasione delpresente esame complementare .Previa
consultazione della commissione amministrativa perlasicurezza
sociale deilavoratori migranti suiprogetti ditesti che
dovranno essere redatti sulla base ditali informazioni ,la
Commissione presenterà alConsiglio unarelazione dettagliata
contenente gliadeguamenti cheessa propone agli atti inoggetto ,
nonché leosservazioni chetali adeguamenti richiedono .
i•• •
(1)Doc .C0M(80)345 def.,punto II,3(pag .2).

-9-
2. Nell' elenco deicomitati per iquali sara necessario
stabilire che ilprimo mandato conferito ainuovi membri
(spagnoli )scada contemporaneamente aquello deimembri in
funzione almomento dell' adesione della Spagna (2),occorre
aggiungere leindicazioni complementari cheseguono :
-Consiglio diamministrazione delCentro europeo perlosviluppo
della formazione professionale ,
istituito conregolamento (CEE )n.337/75delConsiglio ,
del 10febbraio 1975
(GUL39del 13.2.1975 ,pag .1)
-Consiglio dianminis trazione della Fondazione europea per
ilmiglioramento delle condizioni divita edilavoro ,
istituito conregolamento (CEE )n.1365/75delConsiglio ,
del 26maggio 1975
(GUL139del 3Q.5.1975 ,pag .1)
3. Nell' elenco deicomitati per iquali sarà necessario stabilire
ilrinnovo integrale ditutti imembri all'atto dell' adesione
della Spagna (3),occorre sopprimere l'indicazione chefigura al
secondo trattino (comitato consultivo paritetico per iproblemi
sociali della navigazione interna )edaggiungervi iltrattino
seguente :
-Comitato paritetico per lanavigazione interna ,
istituito condecisione della Commissione n.80/991/CEE
del 9ottobre 1980
(GUL297del6.11.1980 ,pag .28)
4. L'esame della direttiva n.80/987/CEEdelConsiglio ,del 20
ottobre 1980 ,per ilravvicinamento delle legislazioni degli
Stati membri relative alla tutela dei lavoratori subordinati in
caso diinsolvenza deldatore dilavoro ,harivelato chepotrà
essere necessario completare l'allegato per ind .carvi talune
categorie dilavoratori spagnoli icuidiritti jxjtranno essere
esclusi dalcampo diapplicazione della suddetta direttiva
conformemente all'articolo 1,paragrafo 2.
LaDelegazione spagnola nonèstata pero' ingrado di
prendere immediatamente posizione suquesto punto .
Diconseguenza ,laquestione rimane provvisoriamente in
sospeso eglieventuali adeguamenti inproposito saranno
precisati ,senecessario ,inunafase successiva deilavori
tecnici chedovranno proseguire inquesto settore .
L'atto considerato nonfigura pertanto inalcuno degli
allegati della presente relazione .
••••/•
(2)doc .COM(80 )345aef.,punto II,6a)(pag .4)
(3) " " II,6b)(pag .5)

-10-
5.Tragliattiinclusinelpresenteesamecor.plementare ,
figuranoleclue"comunicazioni "dellaCommissione del7settembre
1979relativerispettivamente aipoteripubbliciabilitatidagli
Statimembriadintervenire finanziariamente afavorediazioni
realizzatedaentididirittoprivatoeleprocedurefissate
dagliStatimembriperlapresentazione dellerichiestedi
contributodelFondosocialeeuropeoeperlalorotrasmissione
allaCommissione (GUC236del19.9.1979).
SpetteràovviamenteallaCommissione completaretali
comunicazioni (pubblicateinapplicazione rispettivamente
dell'art.4delregolamento (CEE)n.2396/71etdell'articolo1
delregolamento (CEE)n.858/72,conunapubblicazione analoga
perlaSpagna.Questononimplicapero'alcunadeguamentodegliattiinquestione.
E.-SettoredelleRELAZIONI ESTERNE
1.Coireperl'esameiniziale,esembratoopportunoescluderedal
presenteesamecomplementare gliattirelativiallerelazionitra
laComunitàelaSpagnacheeventualmente fosserodecadutia
seguitodell'adesionediquestopaese.
Delresto,iregolamenti (CEE)n.3320/80,3321/80e3322/80
delConsiglio,del16dicembre1980,nonchéladecisione
80/1185/CECAdeirappresentanti deigovernidegliStatimembri,
del16dicembre1980,(GUL354del29dicembre1980)concernente
l'applicazione dipreferenzetariffariegeneralizzate peri
prodotti (rispettivamente tessili,agricoli,industriali e
siderurgici )originaridipaesiinviadisviluppo,sonostati
parimentiesclusidalpresenteesamepoichésonoapplicabili
soltantoal1981.Gliattieventualmente emanatiaifinidiuna
successivaapplicazione pluriennaleditalipreferenze
generalizzate sarannoesaminatiinunafaseulterioredeilavori
relativialsettoredellaleaislazione doganale.
2.Fattesalveleosservazioni espostenellaquartarelazione
sull'esamedeldirittocomunitarioderivato (1),relativenella
fattispeciealproblemadimeritosortodall'applicazione del
regimederivantedellasecondaconvenzionediLonéallerelazioni
tralaSpagnaegliStatiACPassociatielecondizioniincuila
Spagnadovràparteciparealfinanziamento degliaiutiedalla
gestionedelFES,laCommissione nonhaconstatato ,inoccasione
dell'esamecomplementare degliattirelativiaquestosettore,
nuoviproblemiparticolari chedebbanoessererisoltinell'ambito
deinegoziatisullasostanza.
(1)doc.C0M(80)76def.

ALLEGATO I
Elenco degli atti comunitari complementari
esaminati per iseguenti settori :
AFFARI FISCALI ,
RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI ,
DIRITTO DISTABILIMENTO ELIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI ,
AFFARI SOCIALI ,
RELAZIONI ESTERNE (CEEeCECA ),
CHE NON RICHIEDONO ADEGUAMENTI TECNICI

Allegato I
-1-
AFFARI FISCALI
1.Undicesima direttiva delConsiglio ,del 26marzo 1980 ,(80/368/CEE ),
concernente l'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri
relative alle imposte sulla cifra d'affari -Esclusione deidipartimenti
francesi d'oltremare dalcampo d'applicazione della direttiva
77/388/CEE .
(GUL90del3.4.1980 ,pag .41)
2.Direttiva delConsiglio ,del 26marzo 1980 ,(80/369/CEE ),
cheautorizza laRepubblica francese anonapplicare neidipartimenti
francesi d'oltremare ledirettive 72/464/CEEe79/32/CEErelative alle
imposte diverse dall' imposta sulla cifra d'affari chegravano sul
consumo dei tabacchi lavorati .
(GUL90del3.4.1980 ,pag .42)
3.Direttiva delConsiglio ,del22dicembre 1980 ,(80/1275/CEE ),
chemodifica ladirettiva 72/464/CEErelativa alle inposte diverse
dall' imposta sulla cifra d'affari chegravano sulconsumo deitabacchi
manifatturati .
(GUL375del31.12.1980 ,pag .76)

-2-Allegato I
RAWIC INAMENTO DELLE LEGISLAZIONI
.OSTACOLI TECNICI
Veicoli amotore
1.Direttiva della Commissione ,del21novembre 1979 ,(80/233/CEE ),
cheadegua alprogresso tecnico ladirettiva 76/756/CEEdelConsiglio
per ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
all'installazione deidispositivi diilluminazione edisegnalazione
luminosa dei veicoli amotore edei loro rimorchi .
(GUL51del25.2.1980 ,pag .8)
2.Direttiva delConsiglio ,del 16dicembre 1980 ,(80/1267/CEE ),
chemodifica ladirettiva 70/156/CEEconcernente ilravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione deiveicoli a
motore edei loro rimorchi .
(GUL375del31.12.1980 ,pag .34)
3.Direttive delConsiglio ,del 16dicembre 1980 ,(80/1268/CEE ),
per ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al
consumo dicarburante dei veicoli amotore .
(GUL375del31.12.1980 ,pag .36)
4.Direttiva delConsiglio ,del16dicembre 1980 ,(80/1269/CEE ),
per ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
alla potenza deimotori degli autoveicoli .
(GUL375del31.12.1980 ,pag .46)
Trattori
5.Direttiva della Commissione ,del22novembre 1979 ,(79/1073/CEE ),
dieadegua alprogresso tecnico ladirettiva 74/347/CEEdelConsiglio
per ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al
campo divisibilità edaitergicristalli deitrattori agricoli o
forestali aruote .
(GUL331del27.12.1979 ,pag .20)
6.Direttiva delConsiglio ,del24giugno 1980 ,(80/720/CEE ),
perilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
allo spazio dimanovra ,aimezzi diaccesso alposto diguida ,nonché
agli sportelli edaifinestrini deitrattori agricoli oforestali a
ruote .
(GUL194del28.7.1980 ,pag .1)

-3-Allegato I
Strumenti dimisura
7.Direttiva delConsiglio ,del 23novembre 1979 ,(79/1005/CEE ),
chemodifica ladirettiva 75/106/CEEper ilravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative alprecondizionamento involume
dialcuni liquidi inimballaggi preconfezionati .
(GUL308del4.12.1979 ,pag .25)
8.Direttiva delConsiglio ,del 15gennaio 1980 ,(80/232/CEE ),
per ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
alle gamme diquantità nominali ecapacità nominali ammesse pertaluni
prodotti inimballaggi preconfezionati .
(GUL51del25.2.1980 ,pag .1)
9.Direttiva delConsiglio ,del20dicembre 1979 ,(80/181/CEE ),
per ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
alle unità dimisura cheabroga ladirettiva 71/354/CEE .
(GUL39del15.2.1980 ,pag .40)
Concimi
10.Direttiva delConsiglio ,del15luglio 1980 ,(80/876/CEE ),
per ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membre relative ai
concimi semplici abase dinitrato diammonio adelevato tenore di
azoto .
(GUL250del23.9.1980 ,pag .7)
III .DERRATE ALIMENTARI
Comitati evarie
1.Decisione della Commissione ,del 24ottobre 1980 ,(80/1073/CEE ),
chestabilisce unnuovo statuto delcomitato consultivo per iprodotti
alimentari .
(GUL318del26.11.1980 ,pag .28)
2.Raccomandazione della Ccsnmiss ione ,dell' 11novembre 1980 ,(80/1089/CEE )
agli Stati membri sulcontrollo della sicurezza degli additivi
alimentari .
(GUL320del27.11.1980 ,pag .36)
Bnulsionanti ,stabilizzanti
3.Direttiva delConsiglio ,del 29maggio 1980 ,(80/597/CEE ),
recante seconda modifica della direttiva 74/329/CEErelativa al
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli
emulsionanti ,glistabilizzanti ,gliaddensanti eigelificanti che
possono essere inpiegati neiprodotti alimentari .
(GUL155del23.6.1980 ,pag .23)

-4-Allegato I
Materiali edoggetti destinati avenire acontatto
con iprodotti alimentari
4.Direttiva della Commissione ,dell' 8luglio 1980 ,(80/766/CEE ),
chefissa ilmetodo comunitario dianalisi per ilcontrollo ufficiale
deltenore dicloruro divinile monomero neimateriali edoggetti
destinati avenire acontatto con iprodotti alimentari .
(GUL213del16.8.1980 ,pag .42)
Zucchero
5.Decisione delConsiglio ,del18luglio 1977 ,
relativa all'accettazione ditalune norme CODEX perglizuccheri
alimentari accompagnata daderoghe specificate .
(nonpubblicata )
Cacao ,cioccolato
6.Direttiva delConsiglio ,del30giugno 1980 ,(80/608/CEE ),
recante settima modifica della direttiva 73/241/CEErelativa al
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i
prodotti dicacao edicioccolato destinati all'alimentazione umana .
(GUL170del3.7.1980 ,pag .33)
Materie grasse
7.Direttiva della Commissione ,del 25luglio 1980 ,(80/891/CEE ),
relativa almetodo dianalisi comunitario perladeterminazione del
tenore dell' acido erucico presente negli olieneigrassi destinati tali
equali alconsumo umano ,nonché negli alimenti conaggiunta diolio
grassi .
(GUL254del27.9.1980 ,pag .35)
Bevande non alcoliche
8.Prima direttiva della Commissione ,del23novembre 1979 ,(79/1066/CEE ),
recante fissazione deimetodi dianalisi comunitari per ilcontrollo
degli estratti dicaffè edegli estratti dicicoria .
(GUL327del24.12.1979 ,pag .17)
IV.ALTRI SETTORI
Varie
Direttiva delConsiglio del22luglio 1980 ,(80/737/CEE ),
inmerito alle disposizioni relative all'oralegale .
(GUL205del7.8.1980 ,pag .17)
V.CONVENZIONI
Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali aperta
alla firma aRana il19giugno 1980 .
(GUL266del9.10.1980 ,pag .1)

-5-Allegato I
DIRITTO DISTABILIMENTO ELIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI
Direttiva delConsiglio ,del21gennaio 1980 ,(80/155/CEE ),
concernente ilcoordinamento delle disposizioni legislative ,
regolamentari eamministrative relative all'accesso alle attività
dell' ostetrica ealloro esercizio .
(GUL33dell '11 .2.1980 ,pag .8)
Decisione delConsiglio ,del21gennaio 1980 ,(80/156/CEE ),
concernente 1'istituzione diuncernitato consultivo perlaformazione
dell 'ostetrica .
(GUL33dell '11 .2.1980 ,pag .13)
Decisione delConsiglio ,del21gennaio 1980 ,(80/157/CEE ),
chemodifica ladecisione 73/365/CEEcheistituisce unccxnitato dialti
funzionari della sanità pubblica .
(GUL33dell' 11.2.1980 ,pag .15)
Direttiva delConsiglio ,del 17marzo 1980 ,(80/390/CEE ),
per ilcoordinamento delle condizioni diredazione ,controllo e
diffusione delprospetto dapubblicare per l'anmissione divalori
mobiliari alla quotazione ufficiale diunaborsa valori .
(GUL100del17.4.1980 ,pag .1)

Allegato I
AFFARI SOCIALI
Atti vincolanti
1.Decisione n.1870/7S/CECA della Commissione ,del17luglio 1975 ,
relativa all'obbligo perleimprese dell' industria dell' acciaio c
dichiarare alcuni dati sull' occupazione .(1) |.
(GUL190del23.7.1975 ,pag .26) - t
2.Direttiva delConsiglio ,del 26marzo 1380 ,(80/371/CEE ),
chederoga infavore della Repubblica francese alla direttiva 73/403/CEE
relativa alla sincronizzazione deicensimenti generali della
popolazione . --
(GUL90del3.4.1980 ,pag .44) . -
3.Regolamento (CEE ,Euratom ,CE'CA )n.1237/80delConsiglio , É
del13maggio 1980 , ;li
chemodifica ilregolamento (CECA ,CEE,Euratom )n.1859/76che ,|j-
stabilisce ilregime applicabile alpersonale delCentro europeo ;perlo
sviluppo della formazione professionale . ■
(GUL127del22.5.1980 ,pag .1)
4.Regolamento (CEE ,Euratom ,CECA )n.1238/80delConsiglio ,
del 13maggio 1980 ,.
chemodifica ilregolamento (CECA ,CEE ,Euratom )n.1860/76che
stabilisce ilregime applicabile alpersonale della Fondazione europea
perilmiglioramento delle condizioni divitaedilavoro . ||j
(GUL127del22.5.1980 ,pag.4) <|]
5.Direttiva delConsiglio ,del15luglio 1980,(80/836/Euratom ), '|
chemodifica ledirettive chefissano lenorme fondamentali relative
alla protezione sanitaria della popolazione edeilavoratori contro i
pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti .
(GUL246del17.9.1980 ,pag .1)
6.Decisione della Commissione ,del 9ottobre 1980 ,(80/991/CEE ),
cheistituisce uncomitato paritetico perlanavigazione interna .J
(GUL297del6.11.1980 ,pag.28) j
7.Regolamento (CEE )n.3112/80delConsiglio ,del27novembre 1980 ,;
relativo all'organizzazione diun'indagine sulle retribuzioni dei
lavoratori agricoli fissi .
(GUL326del2.12.1980 ,pag .6)
•···/·
(1)Atto tralasciato ,pererrore ,almomento dell esame iniziale
relativo agli atti comunitari nelsettore degli affari sociali
invigore al1°agosto 1979 . j
ϊ

-7-AllegatoI
8.DecisionedelConsiglio,del4dicembre1980,(80/1117/CEE),'].
chemodificaledecisioni75/459/CEE,76/206/CEE,77/803e77/8G4j/CEErelativeagliinterventidelFondosocialeeuropeoafavoreditialune
categoriedipersone.
(GUL332del10.12.1980,pag.17)
9.DecisionedelConsiglio,del22dicembre1980,(8O/1270/CEE),
relativaadun'azionecomplementare nelcampodellalottacontrola
povertà.
(GUL375del31.12.1980,pag.68)
Altriatti j
!
10.Raccomandazione dellaCommissionerivoltaagliStatimembri,
del23luglio1962,perl'adozionediunalistaeuropeadellemalattie
professionali .(1)
(GU80del31.8.1962,pag'.2188)
11.Raccomandazione dellaCommissione ,del27luglio1966,
rivoltaagliStatimembririguardanteilcontrollosanitariodei
lavoratoriespostiarischiparticolari .(1) !
(GU151del17.8.1966,pag.2753)
12.RisoluzionedelConsiglio,del18dicembre1979,
relativaallaformazioneinalternanzadeigiovani.
(GUC1del3.1.1980,pag.1)
13.RisoluzionedelConsiglio,del18dicembre1979,
sullaristrutturazione deltempodilavoro.
(GUC2del4.1.1980,pag.1)
14.ConclusionidelConsigliorelativeallaconcertazione sullepolitiche
migratorieneiconfrontidegliStatiterzi. ir
(609asessionedelConsigliodel22.11.1979 ) I
(nonpubblicata ) •
15.RisoluzionedelConsiglioedeiministridellapubblicaistruzione
riunitiinsedediConsiglio,del15gennaio1980,
concernenteprovvedimenti voltiamigliorarelapreparazione deigiovani
allavoroedafacilitarneilpassaggiodaglistudiallavitaattiva.
(GUC23del30.1.1980,pag.1>-
16.RisoluzionedelConsiglio,del27giugno1980,
relativaadorientamenti perunapoliticacomunitariadelmercatodel
lavoro.
(GUC168dell'8.7.1980,pag.1)
••••/•
(1)Attitralasciati ,pererrore,almomentodell'esameiniziale
relativoagliatticomunitarinelsettoredegliaffarisociali
invigoreal1°agosto1979.

-8-Allegato I
17.Orientamenti perlagestione delFondo sociale europeo durante gli
esercizi 1981-1983 .
(GUC119del14.5.1980 ,pag .2)
18.Comunicazione della Commissione ,del 7settembre 1979 ,
relativa aipoteri pubblici abilitati dagli Stati membri adintervenire
finanziariamente afavore diazioni realizzate daenti didiritto
privato edagarantirne ilbuon esito .
(GUC236del19.9.1979 ,pag .2)
19.Comunicazione della Conmissione ,del 7settembre 1979 ,
relativa alle procedure fissate dagli Stati membri perlapresentazione
delle richieste dicontributo delFondo sociale europeo eperlaloro
trasmissione alla Commissione .
(GUC236del19.9.1979 ,pag .4)

-9-Allegato I
RELAZIONI ESTERNE
laparte :Atti della CEE
Regime d'importazione
1.Decisione delConsiglio ,del15gennaio 1980 ,(80/45/CEE),
recante disposizioni sulla definizione el'applicazione diprescrizioni
tecniche edinorme .
(GUL14del19.1.1980 ,pag .36)
Difesa carniere iale :dumping
2.Regolamento (CEE )n.3017/79delConsiglio ,del 20dicembre 1979 ,
relativo alla difesa contro leimportazioni oggetto didumping odi
sovvenzioni daparte dipaesi nonmembri della Certuni tàeconomica
europea .
(GUL339del31.12.1979 ,pag .1)
Crediti all'esportazione
3.Decisione delConsiglio del10dicembre 1979 ,
relativa alla conclusione dell' accordo dell' OCSE concernente icrediti
ali'esportazione dinavi .
(nonpubblicata ).
Articolo 115
4.Decisione della Conmissione ,(80/47/CEE),del 20dicembre 1979 ,
relativa alle misure disorveglianza ediprotezione chegliStati
membri possono essere autorizzati aprendere neiconfronti
dell' importazione ditaluni prodotti originari dipaesi terzi einmessi
inlibera pratica inaltri Stati membri .
(GUL16del22.1.1980 ,pag .14)
5.-Dichiarazione della Conmissione relativa all' articolo 115
del trattato CEE .
-Risoluzione delConsiglio del22luglio 1980 ,
relativa all'accesso deiprodotti originari deipaesi terzi agli
appalti pubblici diforniture nella Comunità .
-Dichiarazione delConsiglio edella Conmissione ,
concernente l'articolo V,paragrafo 14h)dell' accordo sugli appalti
pubblici risultanti dainegoziati conmerciali multilaterali conclusi
nell' ambito del GATT .
(GUC211del19.8.1980 ,pag .1)

-10-AllegatoI
ScambiconlaGrecia
6.Regolamento (CEE)n.3555/80delConsiglio,del16dicembre1980,
chestabilisceilregimeapplicabilealleimportazioni inGrecia
originariedell'Algeria,diIsraele,diMalta,delMarocco,del
Portogallo,dellaSiria,dellaTunisiaedellaTurchia.
(GUL382del31.12.1980,pag.1)
7.Regolamento (CEE)n.3556/80delConsiglio,del16dicembre1980,
chefissailregimeapplicabileagliscambidellaGreciaconla
Giordania.
(GUL382del31.12.1980,pag.2)
8.Regolamento (CEE)n.3557/80delConsiglio,del16dicembre1980,
chefissailregimeapplicabileagliscambidellaGreciaconl'Egitto.
(GUL382del31.12.1980,pag.25)
9.Regolamento (CEE)n.3558/80delConsiglio,del16dicembre1980,
chefissailregimeapplicabileagliscambidellaGreciaconilLibano.
(GUL382del31.12.1980,pag.48)
10.Regolamento (CEE)n.3559/80delConsiglio,del16dicembre1980,
chefissailregimedaapplicareagliscambidellaGreciaconlaSpagna.
(GUL382del31.12.1980,pag.71)
11.Regolamento (CEE)n.3505/80delConsiglio,del22dicerrbre1980,
diesottoponeleimportazioni inGreciaditaluniprodottidiiuta
originaridelBangladeshedell'Indiaalimitiquantitativi .
(GUL367del31.12.1980,pag.77)
12.Regolamento (CEE)n.3554/80delConsiglio,del22dicembre1980,
chesottoponealimitazioniquantitativeleimportazioni inGreciadi
prodottitessilioriginariditalunipaesiterzi.
(GUL381del31.12.1980,pag.84)

Il
Allegato I
-11-
Accordi multilaterali
13.Decisione delConsiglio ,del 10dicembre 1979 ,(80/271/CEE ),
relativa alla conclusione degli accordi multilaterali derivanti dai
negoziati commerciali degli anni 1973/1979
-Protocollo diGinevra (1979 )allegato all'accordo generale sulle
tariffe doganali esulcommercio
-Protocollo aggiuntivo alprotocollo diGinevra (1979 )allegato
all'accordo generale sulle tariffe doganali esulcommercio
-Accordo sulle carni bovine
-Accordo internazionale suiprodotti lattiero-caseari
-Accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi
-Accordo sugli appalti pubblici
-Accordo relativo agli scambi diaeromobili civili
-Accordo concernente l'interpretazione el'applicazione degli articoli
VI,XVIeXXIII dell' accordo generale sulle tariffe doganali esul
confi lercio
-Accordo relativo all'applicazione dell' articolo VIdell' accordo
generale sulle tariffe doganali esulcommercio
-Accordo relativo alle procedure inmateria dilicenze d'importazione
-Accordo relativo all' attuazione dell' articolo VII dell' accordo
generale sulle tariffe doganali eilconmercio
-Protocollo dell' accordo relativo all' attuazione dell' articolo VII
dell' accordo generale sulle tariffe doganali eilconmercio .
(GUL71del 17.3.1980 ,pag .1)
14.Decisione delConsiglio ,del 10dicembre 1979 ,(80/272/CEE ),
relativa alla conclusione degli accordi bilaterali derivanti dai
negoziati commerciali degli anni 1973/1979 .
(GUL71del 17.3.1980 ,pag .129 )
15.Accordi sulcormtercio deitessili conclusi tralaCEEedipaesi
sottoelencati (inapplicazione dell' AMF ):
-Argent ina
Regolamento (CEE )n.2557/79delConsiglio ,del 30ottobre 1979 ,
(GUL298del 26.11.1979 ,pag .1)
-Bangladesh
Regolamento (CEE )n.2558/79delConsiglio ,del 30ottobre 1979 ,
(GUL298del 26.11.1979 ,pag .38)
-Corea
Regolamento (CEE )n.2559/79delConsiglio ,del 30ottobre 1979 ,
(GUL298del 26.11.1979 ,pag .67)
-Macao
Regolamento (CEE )n.2560/79delConsiglio ,del 30ottobre 1979 ,
(GUL298del 26.11.1979 ,pag .106 )
-Pakistan
Regolamento (CEE )n.2561/79delConsiglio ,del 30ottobre 1979 ,
(GUL298del 26.11.1979 ,pag .143 )
•t•*/•

-12-AllegatoI
-SriLanka
Regolamento (CEE)n.2562/79delConsiglio,del30ottobre1979,
(GUL298del26.11.1979,pag.184)
-Tailandia
Regolamento (CEE)n.2563/79delConsiglio,del30ottobre1979,
(GUL298del26.11.1979,pag.223)
-Guatemala
Regolamento (CEE)n.3071/79delConsiglio,del18dicembre1979,
(GUL350del31.12.1979,pag.1)
-Indonesia
Regolamento (CEE)n.3072/79delConsiglio,del18dicembre1979,
(GUL350del31.12.1979,pag.27)
-Perù
Regolamento (CEE)n.3073/79delConsiglio,del18dicembre1979,
(GUL350del31.12.1979,pag.59)
-Singapore
Regolamento (CEE)n.3074/79delConsiglio,del18dicembre1979,
(GUL350del31.12.1979,pag.99)
-Brasile
Regolamento (CEE)n.610/80delConsiglio,del18febbraio1980,
(GUL70del17.3.1980,pag.1)
-Uruguay
Regolamento (CEE)n.611/80delConsiglio,del18febbraio1980,
(GUL70del17.3.1980,pag.38)
-Haiti
Regolamento (CEE)n.612/80delConsiglio,del3marzo1980,
(GUL70del17.3.1980,pag.67)
-Hong-Kong
Regolamento (CEE)n.847/80delConsiglio,del17marzo1980,
(GUL95del11.4.1980,pag.1)
-Filippine
Regolamento (CEE)n.3542/80delConsiglio,dell'8dicembre1980,
(GUL371del31.12.1980,pag.1)
DecisionedelConsiglio,del12novembre1979,(79/1065/CEE),
relativaallaconclusionedell'accordointernazionale sull'oliod'oliva
del1979.
(GUL327del24.12.1979,pag1)

-13-Allegato I
17.Decisione delConsiglio ,del10dicembre 1979 /(80/176/CEE ),
relativa alla conclusione deiprotocolli recanti prima ,seconda eterza
proroga della convenzione sulcoimvercio delgrano edella convenzione
sugli aiuti alimentari ,checostituiscono l'accordo internazionale sul
grano del1971 .
(GUL39del15.2.1980 ,pag .1)
18.Decisione delConsiglio ,del 21aprile 1980 ,(80/444/CEE ),
relativa alla conclusione della convenzione tra laComunità economica
europea el'Ente soccorso elavori delle Nazioni uniti per iprofughi
della Palestina (UNEWA ),per l'assistenza aiprofughi neipaesi del
Vicino Oriente per il1979 edil1980 .
(GUL108del26.4.1980 ,pag .55)
19.Decisione delConsiglio ,del22aprile 1980 ,(80/762/CEE),
concernente lafirma dell' accordo internazionale del1979 sulla gomma
naturale .
(GUL213del16.8.1980 ,pag .1)
a)Decisione delConsiglio ,del 23settembre 1980 ,(80/908/CEE )
concernente lanotifica dell 'applicazione atitolo provvisorio ,da
parte della Comunità economica europea ,dell' accordo internazionale
del1979 sulla gamia naturale .
(GUL259del 2.10.1980 ,pag .30)
ΕΡΓΑ
Austria
20.Regolamento (CEE )n.3393/80delConsiglio ,dell' 8dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione delprotocollo aggiuntivo all'accordo trala
Camini tàeconomica europea elaRepubblica d'Austria ,aseguito
dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità .
(GUL357del30.12.1980 ,pag .1)
21.Regolamento (CEE )n.3543/80delConsiglio ,del22dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione diunaccordo sotto forma discambio di
lettere recante nuova deroga all'articolo 1delprotocollo n.3trala
Conunità economica europea elaRepubblica d'Austria .
(GUL371del31.12.1979 ,pag .41)

Allegato I
-14-
Svizzera
22.Decisione delConsiglio ,del 16agosto 1979 ,(79/721/CEE ),
relativa alla conclusione dell' accordo sotto forma discambio dilettere
tralaComunità economica europea elaConfederazione svizzera
riguardante l'estensione della rete ditrasmissione deidati della
Comunità (Euronet )alterritorio svizzero .
(GUL214del22.8.1979 ,pag .18)
23.Regolamento (CEE )n.3398/80delConsiglio ,dell' 8dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione delprotocollo aggiuntivo all'accordo trala
Comunità economica europea elaConfede razione svizzera ,aseguito
dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità .
(GUL357del30.12.1980 ,pag .130 )
24.Regolamento (CEE )n.3549/80delConsiglio ,del 22dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione diunaccordo sotto forma discambio di
lettere recante nuova deroga all'articolo 1delprotocollo n.3
dell' accordo tralaComunità economica europea elaConfederazione
svizzera .
(GUL371del31.12.1980 ,pag .59)
Finlandia
25.Regolamento (CEE )n.3394/80delConsiglio ,dell' 8dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione delprotocollo aggiuntivo all'accordo trala
Comunità economica europea elaRepubblica diFinlandia ,aseguito
dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità .
(GUL357del30.12.1980 ,pag .27)
26.Regolamento (CEE )n.3544/80delConsiglio ,del22dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione diunaccordo sotto forma discambio di
lettere recante nuova deroga all'articolo 1delprotocollo n.3
dell' accordo tralaComunità economica europea elaRepubblica di
Finlandia .
(GUL371del31.12.1980 ,pag .44)
Svezia
27.Regolamento (CEE )n.3397/80delConsiglio ,dell' 8dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione delprotocollo aggiuntivo all'accordo trala
Comunità economica europea eilRegno diSvezia ,aseguito dell' adesione
della Repubblica ellenica alla Comunità .
(GUL357del30.12.1980 ,pag .104 )
28.Regolamento (CEE )n.3548/80delConsiglio ,del22dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione diunaccordo sotto forma discambio di
lettere recante nuova deroga all'articolo 1delprotocollo n.3
dell' accordo tralaComunità economica europea eilRegno diSvezia .
(GUL371del31.12.1980 ,pag .56)
•••

IL
Allegato I
-15-
Islanda
29.Regolamento (CEE )n.1192/80delConsiglio ,del26marzo 1980 ,
relativo alla conclusione dell' accordo ,sotto forma siscambio di
lettere ,chemodifica l'accordo tralaComunità economica europea ela
Repubblica d'Islanda peradeguare talune specificazioni tariffarie .
(GUL123del19.5.1980 ,pag .1)
30.Regolamento (CEE )n.3395/80delConsiglio ,dell' 8dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione delprotocollo aggiuntivo all'accordo trala
Comunità economica europea elaRepubblica d'Islanda ,aseguito
dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità .
(GUL357del30.12.1980 ,pag .53)
31.Regolamento (CEE )n.3545/80delConsiglio ,del22dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione diunaccordo sotto forma discambio di
lettere recante nuova deroga all'articolo 1delprotocollo n.3
dell' accordo tralaCanini tàeconomica europea elaRepubblica
d'Islanda .
(GUL371del 31.12.1980 ,pag .47)
Norvegia
32.Regolamento (CEE )n.3396/80delConsiglio ,dell' 8dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione delprotocollo aggiuntivo all'accordo trala
Comunità economica europea eilRegno diNorvegia ,aseguito
dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità .
(GUL357del 30.12.1980 ,pag .78)
33.Regolamento (CEE )n.3546/80delConsiglio ,del 22dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione diunaccordo sotto forma discambio di
lettere recante nuova deroga all'articolo 1delprotocollo n.3
dell' accordo tralaComunità economica europea eilRegno diNorvegia .
(GUL371del31.12.1980 ,pag .50)
••••/•

Allegato I
-16-
Portogallo
34.Regolamento (CEE )n.3066/79delConsiglio ,del28dicembre 1979 ,
relativo alla conclusione delprotocollo conplementare all'accordo tra
laComunità economica europea elaRepubblica portoghese (einformazione
concernente ladata dientrata invigore ditale protocollo ).
(GUL348del31.12.1979 ,pagg .43-68 )
35.Regolamento (CEE )n.3323/80delConsiglio ,del 18dicembre 1980 ,
sulla conclusione diunaccordo sotto forma discambio dilettere tra la
Comunità economica europea elaRepubblica portoghese ,relativo
all'attuazione diunaiuto afavore delPortogallo prima dell' adesione .
(GUL349del23.12.1980 ,pag .1)
36.Regolamento (CEE )n.3501/80delConsiglio ,del22dicembre 1980 ,
chestabilisce massimali edunasorveglianza comunitaria perle
importazioni ditaluni prodotti originari delPortogallo (1981 ).
(GUL367del31.12.1980 ,pag .40)
37.Regolamento (CEE )n.3547/80delConsiglio ,del22dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione diunaccordo sotto forma discambio di
lettere recante nuova deroga all'articolo 1delprotocollo n.3
dell' accordo tralaComunità economica europea elaRepubblica
portoghese .
(GUL371del31.12.1980 ,pag .53)
38.Regolamento (CEE )n.3552/80delConsiglio ,del22dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione dell' accordo inferma discambio dilettere
relativo all'articolo 8delprotocollo conplementare all'accordo trala
Comunità economica europea elaRepubblica portoghese .
(GUL380del31.12.1980 ,pag .1)
••••/•

η
Allegato I
-17-
MEDITERRANEO
Iugoslavia
39.Regolamento (CEE )n.1272/80delConsiglio ,del 22maggio 1980 ,
relativo alla conclusione dell' accordo provvisorio fralaComunità
economica europea elaRepubblica socialista federativa diIugoslavia ,
relativo agli scambi corrmerciali edalla cooperazione commerciale .
(GUL130del 27.5.1980 ,pag .1)
40.Regolamento (CEE )n.1273/80delConsiglio ,del 23maggio 1980 ,
concernente laconclusione delprotocollo provvisorio tralaComunità
economica europea elaRepubblica socialista federativa diIugoslavia
relativo alla messa inatto anticipata delprotocollo n.2dell' accordo
dicooperazione .
(GUL130del 27.5.1980 ,pag .98)
41.Regolamento (CEE )n.1661/80delConsiglio ,del 27giugno 1980 ,
relativo alle misure disalvaguardia previste dall' accordo di
cooperazione nonché dall' accordo provvisorio relativo agli scambi
commerciali edalla cooperazione coirmerciale tralaComunità economica
europea elaRepubblica socialista federativa diIugoslavia .
(GUL164del30.6.1980 ,pag .1)
42.Regolamento (CEE )n.2007/80delConsiglio ,del 22luglio 1980 ,
relativo alla conclusione dell' accordo ,informa discambio dilettere ,
chemodifica l'allegato Adell' accordo provvisorio tralaConunità
economica europea elaRepubblica socialista federativa diIugoslavia ,
relativo agli scambi conmerciali edalla cooperazione conmerciale .
(GUL196del30.7.1980 ,pag .1)
43.Regolamento (CEE )n.3502/80delConsiglio ,del 22dicembre 1980 ,
chestabilisce deimassimali edunasorveglianza comunitaria delle
importazioni ditaluni prodotti originari della Iugoslavia (1981 ).
(GUL367del31.12.1980 ,pag .43)
Malta
44.Regolamento (CEE )n.3508/80delConsiglio ,del 22dicembre 1980 ,
cheproroga ilregime applicabile agli scambi commerciali conMalta
oltre il31dicembre 1980 .
(GUL367del 31.12.1980 ,pag .86)
45.Regolamento (CEE )n.3517/80delConsiglio ,del 22dicembre 1980 ,
chestabilisce massimali edunasorveglianza comunitaria per le
importazioni ditaluni prodotti originari diMalta (1981 ).
(GUL370del 31.12.1980 ,pag .12)
••••/•

-18-Allegato I
Cipro
46.Regolamento (CEE )n.743/80delConsiglio ,del26marzo 1980 ,
relativo alla conclusione delprotocollo transitorio all'accordo che
istituisce un'associazione tralaConunità economica europea ela
Repubblica diCipro . i
(GUL84del28.3.1980 ,pag .1)
47.Regolamento (CEE )n.3497/80delConsiglio ,del 16dicembre 1980 ,
chestabilisce ilregime applicabile agli scambi commerciali conCipro
dopo il31dicembre 1980 .
(GUL367del31.12.1980 ,pag .1)
Turchia
48.Regolamento (CEE )n.3507/80delConsiglio ,del 22dicenbre 1980 ,
recante apertura emodalità digestione diunmassimale comunitario
preferenziale pertaluni prodotti petroliferi raffinati inTurchia e
stabilisce unasorveglianza comunitaria sulle importazioni ditali
prodotti (1981 ).
(GUL367del31.12.1980 ,pag .83)
ASIA
49.Regolamento (CEE )n.812/80delConsiglio ,del27marzo 1980 ,
relativo alregime comune d'importazione ditaluni prodotti diiuta
originari dell' India .
(GUL88del1.4.1980 ,pag .24)
50.Regolamento (CEE )n.1225/80delConsiglio ,del 13maggio 1980 ,
relativo alregime comune d'importazione ditaluni prodotti diiuta
originari delBangladesh .
(GUL124del 20.5 .1980 ,pag .1)
51.' Regolamento (CEE )n.1440/80delConsiglio ,del30maggio 1980 ,
relativo alla conclusione dell' accordo dicooperazione tralaComunità
economica europea el'Indonesia ,laMalaysia ,leFilippine ,Singapore e
laTailandia ,Stati membri dell' Associazione delle nazioni delsud-est
asiatico .
(GUL144del10.6.1980 ,pag .1)

Allegato I
-19-
ACP -PKJM
52.Regolamento finanziario ,(76/647/CEE ),del 27luglio 1976 ,
applicabile al4°fondo europeo disviluppo .
(GUL229del 20.8.1976 ,pag .9)
53.Decisione delConsiglio ,(77/156/CEE ),del 14febbraio 1977 ,
cheadegua gli importi messi adisposizione delFondo europeo di
sviluppo (1975 )perquanto riguarda gliStati ACP ,daunlato ,edi
paesi eterritori nonché idipartimenti francesi d'oltremare ,
dall' altro .
(GUL46del 18.2.1977 ,pag .17)
54.Regolamento (CEE )n.435/80delConsiglio ,del 18febbraio 1980 ,
relativo alregime applicabile ataluni prodotti agricoli eatalune
merci risultanti dalla trasformazione diprodotti agricoli ,originari
degli Stati dell' Africa ,deiCaraibi edelPacifico odeipaesi e
territori d'oltremare .
(GUL55del 28.2.1980 ,pag .4)
55.Regolamento (CEE )n.1470/80delConsiglio ,del 9giugno 1980 ,
relativo alle misure disalvaguardia previste dalla seconda convenzione
ACP-CEE .
(GUL147del 13.6.1980 ,pag .4)
56.Regolamento (CEE )n.1638/80delConsiglio ,del 24giugno 1980 ,
relativo alsistema inteso agarantire lastabilizzazione delle entrate
provenienti dall' esportazione ditaluni prodotti dibase afavore degli
Stati ACP edeipaesi eterritori d'oltremare associati alla Comunità .
(GUL163del 28.6.1980 ,pag .3)
57.Regolamento (CEE )n.3225/80delConsiglio ,del 25novembre 1980 ,
relativo alla conclusione della seconda convenzione ACP-CEE firmata a
Lomé il31ottobre 1979 .
(GUL347del 22.12.1980 ,pag .1-182 )
58.Accordo interno (80/1154/CEE ),
relativo aiprovvedimenti daprendere edalle procedure daseguire per
l'applicazione della seconda convenzione ACP-CEE diLomé .
(GUL347del 22.12.1980 ,pag .206 )
59.Accordo interno del 1979 (80/1155/CEE ),
relativo alfinanziamento ealla qestione degli aiuti della Comunità .
(GUL347del 22.12.1980 ,pag .210 )
60.Decisione delConsiglio (80/1186/CEE ),del 16dicembre 1980 ,
relativa all'associazione deipaesi eterritori d'oltremare alla
Comunità economica europea .
(GUL361del 31.12.1980 ,pag .1)
••••/•

-20-Allegato I
61.Decisione delConsiglio ,(80/1184/CEE ),del 18dicembre 1980 ,
relativa alla sostituzione dell' ECUall'unità diconto europea per
esprimere gli importi deicontributi finanziari atitolo della seconda
convenzione ACP-CEE edelle convenzioni precedenti .
(GUL349del 23.12.1980 ,pag .34)
62.Regolamento (CEE )n.3486/80delConsiglio ,del 22dicembre 1980 ,
cheproroga l'applicazione delregolamento (CEE )n.435/80relativo al
regime applicabile ataluni prodotti agricoli eatalune merci
risultanti dalla trasformazione diprodotti agricoli ,originari degli
Stati dell' Africa ,deiCaraibi edelPacifico odeipaesi eterritori
d'oltremare .
(GUL365del31.12.1980 ,pag .2)
63.Regolamento (CEE )n.3550/80delConsiglio ,del 16dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione dell' accordo provvisorio tralaComunità
economica europea elaRepubblica dello Zimbabwe .
(GUL372del 31.12.1980 ,pag .1)
64.Regolamento (CEE )n.3551/80delConsiglio ,del 16dicembre 1980 ,
concernente l'applicazione inviaanticipata ditalune disposizioni
della seconda convenzione ACP-CEE relative agli scambi perquanto
riguarda loZimbabwe .
(GUL372del 31.12.1980 ,pag .84)
Europa dell'EST
65.Regolamento (CEE )n.3338/80delConsiglio ,del 16dicembre 1980 ,
relativo alla conclusione dell' accordo che crea lacoimiissione mista e
dell' accordo sulcommercio diprodotti industriali tralaComunità
economica europea elaRepubblica socialista diRomania .
(GUL352del 29.12.1980 ,pag .1)
66.Regolamento (CEE )n.3449/80delConsiglio ,del 22dicembre 1980 ,
chestabilisce talune modalità diapplicazione dell' accordo trala
Comunità economica europea elaRepubblica socialista diRomania sul
commercio diprodotti industriali echemodifica l'allegato IIIdel
regolamento (CEE )n.3286/80relativo airegimi d'importazione
applicabili aipaesi acommercio diStato .
(GUL360del31.12.1980 ,pag .1)

-21-Allegato I
2aparte :Atti dulia C:.'/JA
Atti autonomi
67.Decisione deirappresentisi itideigoverni degli Stati membri della
Comunità europeadel carbone edell' acciaio riuniti insede di
Consiglio ,del 10dicembre J979 ,(80/274/CECA ),
relativa all'approvazione delprotocollo diGinevra (1979 )risultante
dainegoziati coronerei ali 1973/1979 .
(GUL71del 17.3„1930 ,pag .179 )
68.Decisione deirappresentanti ueigoverni degli Stati membri della
Comunità europea del carbone ecieli 1acciaio riuniti insede di
Consiglio ,del 16dicembre 1980 ,(80/1185/CECA ),
relativa all'applicazione ,per il1981 ,dipreferenze tariffarie
generalizzate per taluni prodotti siderurgici originari dipaesi invia
disviluppo .
(GUL354del 31.12.1580 ,pag .202 )
69.Decisione ae-irappre sortanti deigoverni degli Stati melibri della
Comunità europea del carbone edell' acciaio riuniti insede di
Consiglio ,del 16dicembre 1980 ,(80/1187/CECA ),
relativa all'apertura dipreferenze tariffarie per iprodotti di
competenza ditale Comunità eoriginari deipaesi eterritori
d'oltremare associati alla Comunità .
(GUL361del 31.12.1980 ,pag .Ili )
70.Decisione dei rappresentanti deigoverni degli Stati membri della
Comunità europea delcarbone edell' acciaio riuniti insede di
Consiglio ,del 16dicembre .1980 ,(80/1261/CECA ),
cheistituisce prererenze tariffarie per iprodotti dicorrpetenza di
tale Comunità eoriginari dello Zimbabwe .
(GUL372del 31.12.198u ,pag .85)
71.Decisione deirappresentanti deigoverni degli Stati membri della
Comunità europea delcarbone ecieli 'acciaio riuniti insede di
Consiglio ,edella Commissione delle Comunità europee ,
del 16dicembre 1980 ,(80/1328/CECA ),
chedefinisce ilregime applicabile alle inportazioni inGrecia di
prodotti dicompetenza didette Comunità originari dell' Algeria ,di
Israele ,delMarocco ,delPortogallo ,della Siria ,della Tunisia edella
Turch ia.
(GUL382del 31.12.1980 ,pag .96)
72.Decisione deirappresentanti deigoverni degli Stati membri della
Comunità europea delcartone edell' acciaio riuniti insede di
Consiglio ,nonché delgoverno cella Repubblica ellenica ,
del 16dicembre 1980 ,(80/1329/CECA ),
chefissa ilregime applicabile il1°gennaio 1981 agli scambi della
Grecia conlaGiordania per iprociotti dicompetenza didetta Comunità .
(GUL382del 31.12.1980 ,pag .97)

Il
Allegato I
-22-
73.Decisione deirappresentanti deigoverni degli Stati membri della
Comunità europea delcarbone edell' acciaio riuniti insede di
Consiglio ,nonché delgoverno della Repubblica ellenica ,
del 16dicembre 1980 ,(8O/1330/CECA ),
chefissa ilregime applicabile il1°gennaio 1981 agli scambi della
Grecia con l'Egitto per iprodotti dicompetenza didetta Comunità .
(GUL382del31.12.1980 ,pag .99)
74.Decisione deirappresentanti deigoverni degli Stati membri della
Comunità europea delcarbone edell 'acciaio riuniti insede di
Consiglio ,nonché delgoverno della Repubblica ellenica ,
del 16dicembre 198U ,(80/1331/CECA ),
cliefissa ilregime applicabile il1°gennaio 1981 agli scambi della
Grecia con ilLibano per iprodotti dicompetenza didetta Comunità .
(GUL382del31.12.1980 ,pag .101 )
75.Decisione deirappresentanti deigoverni degli Stati membri della
Comunità europea delcarbone edell' acciaio riuniti insede di
Consiglio ,edelrappresentante delgoverno della Repubblica ellenica ,
del 22dicembre 198U ,(80/1363/CECA ),
relativa all'apertura dipreferenze tariffarie inGrecia per iprodotti
dicompetenza diquesta Comunità eoriginari dell' Austria ,della
Finlandia ,della Norvegia ,della Svezia edella Svizzera .
(GUL385del31.12.1980 ,pag .19)
76.Raccomandazione n.79/702/CECA della Commissione ,del 25luglio 1979 ,
recante modifica ederoga alla raccomandazione n.1-64 dell' Alta
Autorità relativa alrafforzamento della protezione checolpisce i
prodotti siderurgici all'entrata nella Comunità .
(GUL207del15.8.1979 ,pag .30)
77.Raccomandazione n.3018/79/CECA della Commissione ,del 21dicembre 1979 ,
relativa alla difesa contro leimportazioni dapaesi nonmembri della
Comunità europea delcarbone edell' acciaio oggetto didumping odi
sovvenzioni .
(GUL339del31.12.1979 ,pag .15)
78 Raccomandazione n.2797/80/CECA della Commissione ,del 31ottobre 1980 ,
relativa alla sorveglianza comunitaria presso gliimportatori deiprezzi
d'importazione edirivendita per leimportazioni ditaluni prodotti
siderurgici contemplati daltrattato CECA ,originari dipaesi terzi .
(GUL291del31.10.1980 ,pag .34)
••••/•

-23-Allegato I
Atti convenzionali
79.Accordo tragliStati membri della Comunità europea delcarbone e
dell' acciaio elaRepubblica araba d'Egitto (79/1028/CECA ).
(GUL316del 12dicembre 1979 ,pag .2)
80.Accordo tragliStati membri della Comunità europea delcarbone e
dell' acciaio eilRegno hascemita diGiordania (79/1029/CECA ).
(GUL316del 12dicembre 1979 ,pag .13)
81.Accordo tragliStati membri della Comunità europea delcarbone e
dell' acciaio elaRepubblica libanese (79/1030/CECA ).
(GUL316del 12dicembre 1979 ,pag .24)
82.Accordo tragliStati membri della Comunità europea delcarbone e
dell' acciaio elaRepubblica araba siriana (79/1031/CECA ).
(GUL316del 12dicembre 1979 ,pag .35)
83.Accordo relativo aiprodotti dicompetenza della Comunità europea del
carbone edell' acciaio (80/1153/CECA ).
(GUL347del 22.12.1980 ,pag .183 )

ALLEGATO II
Atti relativi aisettori
AFFARI FISCALI ,
RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI ,
DIRITTO DISTABILIMENTO ELIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI ,
AFFARI SOCIALI ,
POLITICA COMMERCIALE ,
CHE RICHIEDONO ADEGUAMENTI TECNICI

Allegato II
-1-
AFFARI FISCALI
I.-CORREZIONI ECOMPLEMENTI daapportare agli adeguamenti indicati a
seguito dell' esame precedente (vedasi Allegato IIdella relazione
iniziale )
1)Alpunto 1,nell' elenco diatti chemodificano ladirettiva 69/335 ,
alla lettera e),silegga iltesto seguente :
"e)Atto diadesione della Grecia del 28maggio 1979
(allegato I,cap .VI,punto 1).
(GUL291del19.11.1979 ,pag .17)"
2)Ilpunto 2deve essere sostituito con ilseguente testo :
"2.Direttiva 77/799/CEEdelConsiglio ,del 19dicembre 1977 ,
relativa alla reciproca assistenza traleautorità competenti degli
Stati membri nelsettore delle inposte dirette .
(GUL336del 27.12.1977 ,pag .15)
modificata con
-Atto diadesione della Grecia del 28maggio 1979
(allegato I,cap .VI,punto 2)
(GUL291del19.11.1979 ,pag .17)
-Direttiva 79/1070/CEEdelConsiglio ,del 6dicembre 1979
(GUL331del27.12.1979 ,pag .8)"
-All'articolo 1,paragrafo 3,èaggiunto quanto segue :
"InSpagna :
Impuesto sobre laRente delaPersones Físicas ,
Impuesto sobre Sociedades ,
Impuesto sobre elPatrimonio Neto "
-All'articolo 1,paragrafo 5,eaggiunto quanto segue :
"InSpagna :
ElMinistro deHacienda ounrappresentante autorizzato ".
••• •

-2-Allegato II
II.-NUOVI ADEGUAMENTI
Oltre agli adeguamenti indicati nelle conclusioni dell' esame iniziale
degli atti relativi alsettore degli AFFARI FISCALI ,occorre aggiungere gli
adeguamenti complementari cheseguono :
3.Ottava direttiva delConsiglio ,del 6dicembre 1979 (79/1072/CEE ),mmateria diarmonizzazione delle legislazioni degli Stati membri
relative a-leimposte sulla cifra diaffari -Modalità peril
rimborso dell' imposta sulvalore aggiunto aisoggetti passivi non
residenti all' interno delpaese .
(GUL331del27.12.1979 ,pag .11)
-Neil 'ALLEGATO Csono aggiunte ,rispettivamente ,leseguenti
indicazioni :
.alpunto D:untrattino supplementare
"-laSpagna ..."
.alpunto I:inciascuno deiduecapoversi
"... pesetas spagnole "

-3-Allegato II
RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI
I.-CORREZIONI ECOMPLEMENTI daapportare agli adeguamenti indicati a
seguito dell' esame precedente (vedasi Allegato IIdella relazione
iniziale )
1)Intutti ipunti incui eindicato traparentesi quadre 1Atto di
adesione della Grecia del 28maggio 1979 ,sideve
-sopprimere leparentesi quadre checomprendono tale indicazione ;
-aggiungervi ilriferimento della seguente pubblicazione :
"(GUL291del19.11.1979 ,pag .17)"
2)Alpunto 2delcapitolo Irelativo agli OSTACOLI TECNICI nel §A
dell' Allegato II,gliadeguamenti daapportare alla direttiva 69/493/CEE
del 15dicembre 1969 devono essere redatti come segue :
All'ALLUPATO I,nella colonna -b-,sono aggiunti rispettivamente i
seguenti termini :
-afronte delpunto 1
-afronte delpunto 2
-afronte delpunto 3
-afronte delpunto 4:CRISTAL SUPERIOR "
"CRISTAL ALPLOMO "
"VIDRIO SONORO SUPERIOR "
"VIDRIO SONORO "
3)Gli atti indicati aipunti
l.k )(direttiva 76/893/CEEdel 23.11.1979 )e
l.n )(direttiva 79/693/CEEdel 24.7.1979 )
delcapitolo IIrelativo aiPRODOTTI ALIMENTARI ,paragrafo A
dell' allegato II,devono essere completati rispettivamente conla
seguente indicazione :
"modificata con
Direttiva delConsiglio 80/1276/CEEdel 22dicembre 1980
(GUL375del 31.12.1980 ,pag .77)"
4)Nell' elenco degli atti chemodificano ladirettiva 67/543/CEEdel
Consiglio ,del 27giugno 1967 ,indicati alpunto la),paragrafo B
dell' allegato II,occorre aggiungere laseguente indicazione :
"Direttiva delConsiglio del 4dicembre 1980 (80/1189/CEE )
per l'adeguamento tecnico della direttiva 67/548/CEEsulle sostanze
pericolose ,aseguito dell' adesione della Repubblica ellenica alle
Comunità europee .
(GUL366del31.12.1980 ,pag .1)"

-4-AllegatoII
5)L'attochefiguraalpunto1b,paragrafo Bdell'allegatoIIdeveessere
ccmpletato ccxnesegue:
"b)Direttiva73/173/CEEdelConsiglio,del4giugno1973,
concernenteilravvicinamento delledisposizionilegislative ,
regolamentari edanministrative degliStatimembrirelative
allaclassificazione ,all'imballaggio edall'etichettatura dei
preparatipericolosi (solventi)
(GUL189del4.7.1973,pag.7)
modificata con
-DirettivadelConsiglio80/781/CEEdel22luglio1980
(GUL229del30.8.1980,pag.57)
-DirettivadelConsiglio80/1271/CEEdel22dicembre1980
(GUL375del31.12.1980,pag.70)"
II.-NUOVIADEGUAMENTI
Oltreagliadeguamentiindicatinelleconclusionidell'esameiniziale
degliattirelativialRAVVICINAMENTO DELLELEGISLAZIONI ,occorreaggiungere
gliadeguamenti complementari cheseguono:
A.NellavoceA.(Adeguamentidicaratterepermanenteilcuitesto
può'essereindicatonell'Attodiadesione
-AlcapitoloI."OSTACOLITECNICI(Prodottiindustriali )"
16.DirettivadelConsigliodel22luglio1980(80/780/CEE)
perilravvicinamento dellelegislazionidegliStatimembrirelative
airetrovisori deiveicoliamotoreadueruoteconosenza
carrozzetta edalloromontaggiosutaliveicoli.
(GUL229del30.8.1980,pag.49)
modificata con
DirettivadelConsigliodel22dicembre1980(80/1272/CEE)
(GUL375del31.12.1980,pag.73)
All'articolo8èaggiuntoilseguentetrattinosupplementare :
"-homologacion detipo,nellalegislazione spagnola."

-5-AllegatoII
AlcapitoloII."PRODOTTIALIMENTARI"
1.o)DirettivadelConsigliodel15luglio1980(80/777/CEE)
inmateriadiravvicinamento dellelegislazionidegliStatimentori
sull'utilizzazione elacommercializzazione delleacqueminerali
naturali. !
(GUL229del30.8.1980,pag.1)
modificata con
DirettivadelConsigliodel22dicembre1980(80/1276/CEE)
(GUL375del31.12.1980,pag.77)
Articolo12,paragrafo2.
3.DirettivadellaCommissionedel9giugno1980(80/590/CEE)lj;relativaalladeterminazione delsimbolochepuò'accoirpagnkrei
materialieglioggettidestinatiavenireacontattoconiprodotti
alimentari .
(GUL151del19.6.1980,pag.21)
Neil'ALLEGATO,altitolovieneaggiuntoiltermine"ANEJO"
esottoildisegnodelsimboloiltermine"simbolo".
.NellavoceB.(Adeguamentidicaratterepermanentedastabilire II;
dopolafirmadell'Attodiadesione) \
3.DirettivadelConsigliodel22luglio1980(80/767/CEE)
cheadattaecompleta,perquantoriguardaalcuneamministrazioni
aggiudicataci ,ladirettiva77/62/CEEchecooordinaleproceduredi
aggiudicazione degliappaltipubblicidiforniture. ,,
(GUL215del18.8.1980,pag.1) j,'
L'allegatochecomprendel'elencodeglientidaconsiderare
comeamministrazioni aggiudicataci inciascunoStatomembro
dovràesserecompletatoconl'elencodeimedesimientiperla
Spagna,ilqualeverràdefinitoinbaseall'esitodeinegoziati
daintraprendere inmateriainsedediGATT.

-6-Allegato II
DIRITTO DISTABILIMENTO ELIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI
I.-CORREZIONI ECOMPLEMENTI daapportare agli adeguamenti indicati a
seguito dell' esame precedente (vedasi Allegato IIdella relazione
iniziale )
1)Intutti ipunti incuieindicato traparentesi quadre l'Atto di
adesione della Grecia del 28maggio 1979 /sideve rispettivamente :
! ;
-sopprimere leparentesi quadre checomprendono tale indicazione ;
i
!-aggiungervi ilriferimento della seguente pubblicazione : j
"(GUL291del19.11.1979 ,pag.,17 )"
2)Alpunto 1delparagrafo c)(Banche edassicurazioni )nelcapitolo A,
l'adeguamento dainserire alla Prima direttiva delConsiglio 73/239/CEE ,
del 24luglio 1973 deve essere completato come segue :
"All'articolo 8,par .1,lettera a),siaggiunge : }
I
"quanto alla Spagna : i^ì
Sociedad anónima ,Sociedad mutua ,Sociedad cooperativa ;
3)Alpunto 3delparagrafo c)(Banche edassicurazioni )nelcapitolo A,
l'adeguamento dainserire alla Direttiva delConsiglio 77/780/CEE ,del
12dicembre 1977 ,deve essere completato come segue :
"All'articolo 2,par .2,siaggiunge :
"InSpagna ,dell 'Instituto deCredito Oficial ." i
4)Aipunti (lettere aeb),3e4delparagrafo f)(Professioni liberali )
nelcapitolo A,ladicitura "Ministero delle Università edella Ricerca "
indicata rispettivamente per ilrilascio deititoli professionali ,deve
essere sostituita dalla dicitura "Ministero dell' Istruzione edella
Scienza ".
••••/•

-7-Allegato II
!!)
II.-NUOVI ADEGUAMENTI
Oltre agli adeguamenti indicati nelle conclusioni dell' esame
iniziale degli atti relativi aldiritto distabilimento edalla libera
prestazione deiservizi ,corretti ecompletati nelmodo quidisopra
indicato ,ènecessario aggiungere alla voce A(Adeguamenti ilcuitesto
può *essere indicato nell' Atto diadesione della Spagna ),paragrafo f)
(Professioni liberali ),ilseguente punto supplementare : ([;>:■li^roress ioniiiDeran ;,11seguente punto supplementare : p;>
6.Direttiva delConsiglio del 21gennaio 1980 (80/154/CEE ),
concernente ilreciproco riconoscimento deidiplomi ,certificati ed
altri titoli diostetrica ecomportante misure destinate ad
agevolare l'esercizio effettivo deldiritto distabilimento edi
libera prestazione deiservizi .
(GUL33dell '11.2.1980,' pag .1)
modificata con
Direttiva delConsiglio de22dicembre 1980 (80/1273/CEE )>:
(GUL375del31.12.1980 ,pag .74) f­
-All'articolo 1èaggiunta laseguente indicazione :
inSpagna :
matrona ,oasistente obstétrico "
-All'articolo 3èaggiunta laseguente indicazione i
'•K.
"k)inSpagna :
-ildiploma di"Asistencia obstétrica " ;j||j
rilasciato dalMinisterio deEducación yCiencia ".

-8-Allegato li
AFFARI SOCIALI
I.-CORREZIONI ECOMPLEMENTI daapportare agli adeguamenti indicati a
seguito dell' esame precedente (vedasi Allegato IIdella relazione
iniziale )
Intutti ipunti incuieindicato traparentesi quadre l'Atto diadesione
della Grecia del 28maggio 1979 ,sideve rispettivamente s
-sopprimere leparentesi quadre checonprendono tale indicazione ;
-aggiungervi ilriferimento della seguente pubblicazione :
"(GUL291del19.11.1979 ,pag .17)"
II.-NUOVI ADEGUAMENTI
Oltre agli adeguamenti indicati nelle conclusioni dell' esame iniziale - •
degli atti relativi agli affari sociali (corretti ecompletati nelmodo di
quisopra indicato ),occorre aggiungere alla voce A(Adeguamenti ilcuitesto
può' essere indicato nell' Atto diadesione della Spagna ),ilseguente punto
supplementare :
"11.Direttiva delConsiglio del 27novembre 1980 (80/1107/CEE ),
sulla protezione deilavoratori contro irischi derivanti da
un'esposizione adagenti chimici ,fisici ebiologici durante il
lavoro .
(GUL327del3.12.1980 ,pag .8)
-All'articolo 10,paragrafo 2,ilnumero £ '"quarantuno"_7 è
sostituito con "... (1)".
(1)Dacompletare successivamente ,inbase alle modifiche concordate nel
quadro deinegoziati sulla sostanza ,inmerito all'articolo 148del
trattato CEE .

Allegato li
-9-
POLITICA COMMERCIALE
I.-CORREZIONI ECOMPLEMENTI daapportare agli adeguamenti indicati a
seguito dell' esame precedente (vedasi Allegato IIdella relazione
iniziale )
A. Nella voce A(Adeguamenti dicarattere permanente ilcuitesto può'
essere indicato nell' Atto diadesione della Spagna )
1)Aipunti 1,3/4e5,incuiviene indicata lamodifica apportata con
l'Atto diadesione della Grecia del1979 ,sideve rispettivamente
-sopprimere leparentesi quadre checomprendono tale indicazione ;
-aggiungervi ilriferimento alla seguente pubblicazione :
"(GUL291del 19.11.1979 ,pag .17)"
2)Alpunto 2,dove sono indicati ìregolamenti chemodificano il
regolamento (CEE )n.3059/78delConsiglio ,occorre aggiungere i
trattini supplementari che seguorio :
"-Regolamento (CEE )n.1829/79della Conmissione ,del 3agosto 1979 ,
(GUL212del 20.8.1979 ,pag .1)
-Regolamento (CEE )n.1901/80delConsiglio ,del 15luglio 1980 ,
(GUL185del 18.7.1980 ,pag .3)
-Regolamento (CEE )n.3553/80delConsiglio ,del 22dicembre 1980 ,
(GUL381ael 31.12.1980 ,pag .1)"
3)Alpunto 5,dove sono indicate ledecisioni cheprorogano ladecisione
del 4aprile 1978 delConsiglio ,occorre aggiungere laseguente
indicazione complementare :
"Decisioni delConsiglio del 16novembre 1978 ,del 17giugno 1979 ,del
10dicembre 1979 ,del 28maggio 1979 edell' 8dicembre 1980 ."
4)Gliadeguamenti indicati aipunti 3(relativo alla direttiva
70/509/CEE ),£(relativo alla direttiva 70/510/CEEe5^(relativo alla
decisione del 4aprile 1978 )devono essere numerati rispettivamente
sotto ipunti 4,5e6.
••••/•

-10-Allegato II
Nella voce B(Adeguamenti dicarattere permanente dastabilire
successivamente alla firma dell' Atto diadesione della Spagna )
Alpunto lydove sono indicati iregolamenti chemodificano il
regolamento (CEE )n.2532/78delConsiglio ,occorre aggiungere il
seguente trattino supplementare :
"-Regolamento n.2613/79delConsiglio ,del 23novembre 1979 ,
(GUL301del 28.11.1979 ,pag .2)
-Regolamento (CEE )n.3500/80delConsiglio ,del 22dicembre 1980 ,
(GUL367del 31.12.1980 ,pag .36)"
Alpunto 2,dove sono indicati iregolamenti chemodificano il
regolamento (CEE )n.3059/78delConsiglio ,occorre aggiungere i
seguenti trattini supplementari :
"-Regolamento (CEE )n.1829/79della Commissione ,del 3agosto 1979 ,
(GUL212del 20.8.1979 ,pag .1)
-Regolamento (CEE )n.1901/80delConsiglio ,del15luglio 1980 ,
(GUL185del18.7.1980 ,pag .3)
-Regolamento (CEE )n.3553/80delConsiglio ,del 22dicembre 1980 ,.
(GUL381del31.12.1980 ,pag .1)"
Alpunto 3,dopo l'enunciato delregolamento (CEE )n.925/79del
Consiglio ,occorre aggiungere laseguente indicazione complementare :
"modificato con
-Regolamento (CEE )n.3500/80delConsiglio ,del 22dicembre 1980 ,
(GUL367del31.12.1980 ,pag .36)"
Ipunti 5(relativo alla decisione 75/210/CEEA delConsiglio ),e6
(relativo alla raccomandazione 77/330/CECA ),devono essere integralmente
cancellati poiché questi atti sono stati abrogati .

N.I
Allegato II
-11-
II.- NUOVI ADEGUAMENTI
Oltre agli adeguamenti indicati nelle conclusioni dell' esame iniziale
degli atti relativi alla politica commerciale (corretti econpletati come
indicato inprecedenza ),occorre aggiungere alla voce B(Adeguamenti da
stabilire dopo lafirma dell' Atto diadesione )gliadeguamenti conplementari
cheseguono :
A.alla voce A(adeguamenti ilcuitesto figura nell' atto diadesione ):
3.Regolamento (CEE )n.3061/79delConsiglio ,del 20dicembre 1979 ,
relativo alregime comune daapplicare alle importazioni dialcuni
prodotti tessili originari della Repubblica popolare cinese .
(GUL345del 31.12.1979 ,pag .1)
All'articolo 14,paragrafo 2,terza frase ,iltermine
/"quarantunoV èsostituito da"... (1)".
7.Racccmand azione n.587/80/CECA della Commissione ,del 7marzo 1980 ,
relativa alla sorveglianza comunitaria sulle importazioni ditaluni
prodotti siderurgici contemplati daltrattato CECA ,originari dei
paesi terzi .
(GUL65del11.3.1980 ,pag .5)
modificata con
Raccomandazione n.3384/80/CECA della Commissione ,
del 23dicembre 1980 ,
(GUL355del 30.12.1980 ,pag .42)
Nell' elenco deipaesi terzi dicuiall'allegato II,si
depenna iltermine "Spagna "(2).
••«•/•
(1)Dacompletare successivamente ,infunzione delle modifiche cheverranno
concordate nell' ambito deinegoziati sulla sostanza ,riguardo
all' articolo 148 del Trattato .
(2)Tale modifica verrà presa inconsiderazione soltanto sel'applicabilita
della Raccomandazione sarà prorogata oltre ladate d'adesione .

$
-12-Allegato II
8.Decisione n,588/80/CECA della Commissione ,del 7marzo 1980 »
relativa alla sorveglianza comunitaria aposteriori sulle
importazioni ditaluni prodotti siderurgici contemplati neltrattato
CECA ,originari dideterminati paesi terzi .
(GUL65del11.3.1980 ,pag .11)
modificata con
-Decisione n.2796/80/CECA della Conmissione ,
del 31ottobre 1980 ,
(GUL291del31.10.1980 ,pag .32)
-Decisione n.3385/80/CECA della Commissione ,
del 23dicembre 1980 ,
(GUL355del30.12.1980 ,pag .43)
Nell' elenco deipaesi dicuiall'allegato II,sidepenna
iltermine "Spagna "(1).
(1)Questo adeguamento verrà preso inconsiderazione soltanto se
l'applicabilità della decisione sarà prorogata oltre ladata di
adesione .••••/•

-13-Allegato II
Alla voce B(adeguamenti dastabilire successivamente ):
5.Regolamento (CEE )n.3061/79delConsiglio ,del 20dicembre 1979 ,
relativo alregime comune daapplicare alle importazioni dialcuni
prodotti tessili originari della Repubblica popolare cinese .
(GUL345del 31.12.1979 ,pag .1)
Ildisposto dell' articolo 11,paragrafo 3,eletabelle di
cuiall'allegato IVdevono essere adeguati perindicarvi ,
rispettivamente ,nuove percentuali enuovi limiti
quantitativi fissati perciascuno Stato membro ,che
tengano conto dell' adesione della Spagna .
6.Regolamento (CEE )n.3286/80delConsiglio ,del 4dicembre 1980 ,
relativo airegimi diimportazione neiconfronti deipaesi a
commercio diStato .
(GUL353del29.12.1980 ,pag .1)
modificato con
-Regolamento (CEE )n.3449/80delConsiglio ,
del 22dicembre 1980 ,
(GUL360del31.12.1980 ,pag .1)
Gli ATiliFTGATI IeIIIdovranno essere completati
aggiungendo lecorrispondenti diciture inlingua spagnola
neititoli ,nelle diciture enell' elenco deipaesi
interessati edindicando iprodotti originari deipaesi a
conmercio diStato lacuimessa inlibera pratica sarà
soggetta inSpagna arestrizioni quantitative .
7.Decisione della Commissione del 27giugno 1980 (80/605/CEE ),
cheautorizza gliStati membri aistituire unasorveglianza
intracomunitaria sulle importazioni diprodotti originari dipaesi
terzi emessi inlibera pratica nella Comunità ,chepossono essere
oggetto dimisure diprotezione aisensi dell' articolo 115del
Trattato .
(GUL164del 30.6.1980 ,pag .20)
GliALLEGATI dovranno essere completati aggiungendo il
termine spagnolo neititoli edunallegato supplementare
cheindichi leimportazioni per lequali laSpagna sarà
autorizzata
adistituire unasorveglianza intracomunitaria sulle
importazioni (1).
Fatta salva laproroga oltre ladata dell' adesione diquesta decisione .