COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 615 def. 
Bruxelles, 26 novembre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante quindicesima modifica del regolamento (CEE) n. 3094/86 che 
istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse di pesca 
(presentata dalla Commissione) 
z 
RELAZIONE 
La presente proposta di Regolamento ha per obiettivo di modificare il Regolamento (CEE) 
n° 3094/86 del Consiglio del 7 ottobre 19861, prevedendo certe misure tecniche di 
conservazione delle risorse dell'attività di pesca, modificato da ultimo dal Regolamento (CEE) 
n° 3034/922. 
Le modificazioni proposte consistono in un semplice trasferimento, senza modificare il 
contenuto, di certe misure in applicazione e qualificate di misure tecniche, del regolamento 
annuale TAC e Quotas al Regolamento (CEE) n° 3094/86 che riprende ogni misura tecnica. 
Infatti, queste misure da trasferire riguardano l'accantonamento e certi limiti applicabili a certi 
attrezzi da pesca. 
Due vantaggi maggiori sono da sottolineare : 
Queste misure trasferite dal regolamento TAC e Quota diventerebbero stabili ali ' interno 
del regolamento riprendendo l'insieme delle misure tecniche rispetto alla situazione 
provvisoria del regolamento TAC e Quota (questo regolamento ha una validità annuale 
e deve essere proposto ogni anno) ; 
Dovrebbe essere possibile di avere un regolamento TAC e Quota solamente centrato 
sulle possibilità di catture annuali. 
1 GUn. L288, 11.10.1986, p. 1 
2 GU n. L 307, 23.10.1992, p. 1 
3 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante quindicesima modifica del regolamento (CEE) n. 3094/86 che 
istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse di pesca 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, in virtù dell'articolo 2 del Regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, 
del 20 dicembre che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, dipende 
dal Consiglio d'istituire, alla luce dei pareri scientifici disponibili, le misure di conservazione 
utili per la realizzazione degli obiettivi elencati nell'articolo 1 del detto regolamento; 
considerando che occorre stabilire i principi ed alcune modalità a livello comunitario affinchè 
ciascun Stato membro possa assicurare la gestione delle attività di pesca delle navi che battono 
la sua bandiera; 
considerando che l'articolo 4 del Regolamento (CEE) n° 3760/92 attribuisce al Consiglio il 
compito di adottare le misure volte a definire le condizioni di accesso alle acque e alle risorse 
e di esercizio delle attività di sfruttamento, e in particular modo di fissare le misure tecniche 
per quanto riguarda gli attrezzi da pesca, con le relative modalità d'uso; 
1 GUn.L 389, 31.12.1992, pag. 1 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3094/86 del Consiglio2 , modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 3094/923, fissa le regole tecniche generali per la cattura e lo sbarco 
delle risorse biologiche che si trovano nelle acque che delimita; 
considerando che, tenuto conto dei più recenti pareri scientifici, è necessario stabilire 
restrizioni stagionali per talune attività di pesca nel Firth of Clyde e nel Mare d'Irlanda per 
limitare la pesca dell'aringa; 
considerando che, tenuto conto dei pareri scientifici, è necessario stabilire restrizioni 
stagionali per talune attività di pesca nel Skagerrak e nel Kattegat; 
considerando che la cattura di alcune specie destinate a delle trasformazioni in farina e in 
olio può essere realizzata con un' apertura di maglia derogatoria a condizione che queste 
operazioni di cattura non abbiano un' influenza negativa sugli altri stock demersali e in 
particolare su quelli del merluzzo o del'eglefino; 
considerando che queste limitazioni all'attività di pesca devono essere considerate come delle 
misure tecniche e devono essere incorporate nell'ambito del Regolamento (CEE) n° 3094/86 
tramite una modifica di questo ultimo; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
2 GU n. L 288, 11.10.1986, pag. 1 
3 GU n. L 307, 23.10.1992, pag. 1 
I y 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 3094/86 è modificato come segue: 
1. All'articolo 7: 
i. il paragrafo 2 è abolito e il paragrafo 3 diventa il paragrafo 2; 
ii. i paragrafi seguenti sono aggiunti: 
H3. La pesca delle aringhe è vietata dal 1° luglio al 31 ottobre nella zona delimitata 
dalle seguenti coordinate: 
- costa occidentale della Danimarca a 55° 30' di latitudine nord, 
- 55° 30' di latitudine nord e 7° 00' di longitudine est, 
- 57° 00' di latitudine nord e 7° 00' di longitudine est, 
- costa occidentale della Danimarca a 57° 00' di latitudine nord. 
4. La pesca delle aringhe è vietata nella zona che si estende da 6 a 12 miglia al largo 
della costa orientale del Regno Unito, misurata a partire dalle linee di base, fra 
54° 10' e 54° 45' di latitudine nord per il periodo dal 15 agosto al 30 settembre 
e fra 55° 30' e 55° 45' latitudine nord per il periodo dal 15 agosto al 15 settembre. 
5. La pesca delle aringhe è vietata tutto l'anno nel Mare d'Irlanda (divisione CIEM 
VII a) nella zona di mare compresa tra le coste occidentali della Scozia, 
dell'Inghilterra e del Galles e una linea tracciata a 12 miglia dalle linee di base di 
tali coste delimitata, a sud, da 53° 20' di latitudine nord e, a nord-ovest, da una 
linea tracciata dal promontorio di Galloway (Scozia) alla punta Ayre (Isola di 
Man). 
i 
G 
6. La pesca delle aringhe è vietata dal 21 settembre al 31 dicembre nelle parti del 
Mare d'Irlanda (divisione CIEM VII a) delimitate dalle seguenti coordinate : 
a. - costa orientale dell'Isola di Man a 54° 20' di latitudine nord, 
- 54° 20' di latitudine nord e 3° 40' di longitudine ovest, 
- 53° 50' di latitudine nord e 3° 50' di longitudine ovest, 
- 53° 50' di latitudine nord e 4° 50' di longitudine ovest, 
- costa sud-occidentale dell'Isola di Man a 4° 50' di longitudine ovest, 
b. - costa orientale dell'Irlanda del Nord a 54° 15' di latitudine nord, 
- 54° 15' di latitudine nord e 5° 15' di longitudine ovest, 
- 53° 50' di latitudine nord e 5° 50' di longitudine ovest, 
- costa orientale dell'Irlanda a 53° 50' di latitudine nord. 
La pesca delle aringhe è vietata per tutto l'anno nella Logan Bay (acque che si 
trovano ad est di una linea che congiunge Mull of Logan, situato a 54° 44' di 
latitudine nord e 4° 59' di longitudine ovest, a Laggantalluch Head, situato a 54° 
41' di latitudine nord e 4° 58* di longitudine ovest). 
7. In deroga al paragrafo 6, i pescherecci di lunghezza non superiore a 12,2 metri, 
immatricolati nei porti situati sulla costa orientale dell'Irlanda e dell'Irlanda del 
Nord tra 53° 00' e 55° 00' di latitudine nord, possono pescare le aringhe nella 
zona vietata definita nel paragrafo 6, lettera b). Il solo metodo di pesca autorizzato 
è quello con reti da posta derivanti con maglie di dimensioni non inferiori a 
54 mm. 
8. La pesca delle aringhe è vietata, nella zona di mare situata a nord-est della linea 
tracciata fra Mull of Kintyre e Corsewall Point, dal 1° gennaio al 30 aprile. 
9. Le zone e i periodi descritti in questo articolo possono essere modificati secondo 
la procedura prevista dall'articolo 17." 
• 
} 
2. Per l'Articolo 10, il paragrafo seguente è aggiunto: 
"17. Per la pesca dello sgombro, dello spratto e dell'aringa l'uso di reti a strascico e di 
ciancioli è vietato nello Skagerrak dalla mezzanotte del sabato alla mezzanotte della 
domenica e nel Kattegat dalla mezzanotte del venerdf alla mezzanotte della 
domenica. " • 
3. Nell'allegato I sotto la rubrica "Regioni 1 e 2", Zona geografica "tutta la regione, 
eccetto la zona di divieto relativa al merluzzo norvegese(5)", i dati riguardanti la 
percentuale massima delle specie protette sono sostituite da "15 di cui non più del 5% 
del merluzzo e dell' eglefino"; 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno seguente alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio, 
Il Presidente 
ISSN 0254-1505 
COM(93)615def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-656-IT-C 
ISBN 92-77-61907-4