ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 780 
 
 
 
Vol. 1983/0 272 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 780 def.
Bruxelles, 5 gennaio 1984
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che proroga il regolamento (CEE) n. 2692/83, recante deroga 
all'applicazione di alcune disposizioni relative all'adeguamento dei 
valori franco frontiera per taluni formaggi
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(83) 780 def.

RELAZIONE
L'articolo 9 e l'allegato II del regolamento (CEE) n. 2915/79 prevedono i  
valori franco frontiera dei formaggi che sono applicabili all'importazione  
nella Comunità.
L'Australia e la Nuova Zelanda hanno avuto difficoltà a realizzare i  
contingenti loro accordati, a motivo dei prezzi di mercato comunitari che sono  
troppo bassi rispetto ai valori che devono essere rispettati dal Cheddar  
australiano e neozelandese.
Tenuto conto di tale difficoltà, il Consiglio ha adottato il regolamento (CEE)  
n. 2692/83, del 26 settembre 1983, per derogare a tale disposizione  
concernente il rispetto del valore franco frontiera.
Dato che a motivo delle condizioni del mercato comunitario del Cheddar,  
l'importazione di tale formaggio continua a non poter essere effettuata a  
valori franco frontiera troppo elevati, è necessario prorogare l'applicazione  
della deroga in questione per un altro periodo di 3 mesi.

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che proroga il regolamento (CEE) n. 2692/83, recante deroga all'applicazione  
di alcune disposizioni relative all'adeguamento dei valori  
franco frontiera per taluni formaggi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968,  
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei  
prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.  
1600/83 ( 2), in particolare l'articolo 14, paragrafo 6,
vista la proposta della Commissione,
considerando che il regolamento (CEE) n. 2915/79 del Consiglio, del 18  
dicembre 1979, che determina i gruppi di prodotti e le disposizioni speciali  
relative al calcolo dei prelievi nel settore del latte e dei prodotti  
lattiero-caseari e che modifica il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla  
tariffa doganale comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.  
1206/83 (4), prevede all'articolo 9 le disposizioni relative all'ammissione  
nella Comunità dei formaggi che figurano nell'allegato II alle lettere e) e f)  
in provenienza da paesi terzi;
considerando che le condizioni del mercato comunitario del formaggio Cheddar  
che hanno determinato l'adozione del regolamento (CEE) n. 2692/83 del  
Consiglio, del 26 settembre 1983, recante deroga all'applicazione di alcune  
disposizioni relative all'adeguamento dei valori franco frontiera per taluni  
formaggi (5), non consentono ancora l'ammissione nella Comunità dei formaggi
(1) GU n. L 148 del 28. 6.1968, pag. 13
(2) GU n. L 163 del 22. 6.1983, pag. 56
(3) GU n. L 329 del 24.12.1979, pag. 1
(4) GU n. L 132 del 21. 5.1983, pag. 3
(5) GU n. L 267 del 29. 9.1983, pag. 1

-  2  -
in questione originari della Nuova Zelanda e dell'Australia ai valori franco  
frontiera previsti nell'allegato II, lettere e) e f) del regolamento (CEE) n.  
2915/79;  che occorre quindi prorogare tale deroga di tre mesi,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Nell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2692/83 la data del "31 dicembre  
1983" è sostituita da "31 marzo 1984".
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1984.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente  
applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio

SCHEDA FINANZIÀRIA
d a t a  :  2.12.83
1 .  L I N E A  0 1  B I L A N C I O :,  R , TOO 
'  B 2002S T A N Z I A M E N T I :PB^19841.946,65 mio di EIU 
456 mio di ECU
2 .t i t o l o  D E L  p r o v v e d i m e n t o : Prógetto di regolamentò del Con 
2692/83, recante deroga all'applicazione di alcune 
all'adecuamento dei valori franco frontiera per tasiglio che proroga il reg. 
disposizioni relative 
luni formaggi.
3 .
4 .
5 .
5 . 0
5 . 1
5 . 0 .
5 . 1 .
5 . 2 .
6 . 0 .
6 . 1 .
6 .2 .  
6 .3 .
O S S Eb a s e  g i u r i d i c a : Articolo 14 del r. 804/68 del Consiglio
o b i e t t i v o  d e l  p r o v v e d i m e n t o : Prorogare il r. 2692/83 di tre mesi, derogando ad una 
disposizione che prevede il rispetto del valore franco frontiera per il 
cheddar australiano-e neozelandese.
I N C I D E N Z E  F I N A N Z I A R I E  P E R IO D O  D I  1 2  M E S I E S E R C I Z I O  I N  C O R S O  (  84) E S E R C I Z I O  S U C C E S S IV O  C  85) 
S P E S E  A C A R IC O  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-  D E L  B I L A N C I O  D E L L E  CE
( R E S T i T u z i O N i / n B X B R X B w r »  3.423.750  ECU
-  0EX)EKaweiXK7I«0(9DMX}(
-  AtXWXSSfXOfcl  
E N T R A T E
-  R IS O R S E  P R O P R IE  D E L L E  CE
C P R E L I E V I / I * * * # * * * * - * *  3 7 7 o-i 2 ECU
1 .  P R E V I S I O N I  D E L L E  S P E S E  
1 .  P R E V I S I O N I  D E L L E  E N T R A T E
M E T O D O  6 l  C A L C O L O
Importazioni prevedibili 3.125 t
Prelievo speciale 120,90 ECU/t
Esportazione di un quantitativo 
comunitario equivalente 3.125 t
Restituzione 1.095,60  ECU/t.
F IN A N Z IA M E N T O  P O S S I B I L E  M E D IA N T E  S T A N Z I A M E N T I  N E L  C A P IT O L O  C O R R IS P O N D E N T E  D E L  B I L A N C I O  I N  C O R S O  D 'E S E R C I Z I O
S I /P I
FXfKWKMxewto? XKXi&MKxm nmm xx  * « « *  xoAxownioxoc m x m k k x i x x  k b l x b o x i w c x «  x k x x k s c x i x i x  «s e x ù o i  awtx x x xm# 
» x o e x s a x x 'x x x iw x a x x o a x x s o m x x s M rjftc  x m ’x k
S T A N Z I A M E N T I DA IN S C R I V E R E  N E I  B I L A N C I  S U C C E S S I V I  ( * )  R 0 N O
o v a z i o n i  :  ( * )  Non si tratta di nuove concessioni. La presente proposta dà agli 
Stati membri la possibilità di utilizzare i contingenti accordati 
per il 1984.