COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93)82 def. 
Bruxelles, 10 marzo 1993 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea 
e la Repubblica dell'India sulla compartecipazione e sullo sviluppo. 
(presentata dalla Commissione) 
w 
RELAZIONE 
1. Con decisione del 26 ottobre 1992, il Consiglio ha autorizzato la 
Commissione ad avviare negoziati con la Repubblica dell'India al fine di 
concludere un nuovo accordo di cooperazione ed ha adottato direttive in 
tal senso. 
2. Le due sessioni di negoziato, svoltesi rispettivamente nei giorni 16-18 
novembre e 7-11 dicembre 1992, hanno portato alla sigla dell'accordo tra 
la Comunità e la Repubblica dell'India. L'acclusa dichiarazione della 
Comunità relativa agli adeguamenti tariffari costituisce parte integrante 
dell'accordo. Figura inoltre in allegato una dichiarazione della Comunità 
e dell'India non inclusa nell'accordo. 
3. La Commissione ritiene che il testo siglato sia conforme alle direttive di 
negoziato adottate dal Consiglio. 
4. Dato che la base giuridica dell'accordo comprende, oltre all'articolo 
113, anche l'articolo 235 del trattato di Roma, il Parlamento deve essere 
consultato. 
5. Ai fini della firma e della conclusione dell'accordo di cooperazione tra 
la Comunità e la Repubblica dell'India, la Commissione propone al 
Consiglio di approvare l'accordo e di adottare l'allegata proposta di 
decisione. 
-%-
Proposta dì 
decisione n. ... del Consiglio 
relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea 
e la Repubblica dell'India sulla compartecipazione e sullo sviluppo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
gìi art icoli 113 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, per conseguire i suoi obiettivi in materia di relazioni 
esterne, la Comunità dovrebbe approvare l'accordo di cooperazione tra la 
Comunità europea e la Repubblica dell'India sulla compartecipazione e sullo 
sviluppo, 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato, a nome della Comunità, l'accordo di cooperazione tra la Comunità 
europea e la Repubblica dell'India. 
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica come previsto dall'art. 
29delI'accordo (1). ' 
Articolo 3 
La Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri, rappresenta 
la Comunità nella commissione mista di cui all'articolo 22 dell'accordo. 
Articolo 4 
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale della Comunità europee. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per iI Consigi io 
Il Presidente 
(1) La data de entrata in vigore dell'accordo verrà pubblicatat nella Gazetta 
ufficiale delle Communi'tà europee a cura del Segretariato generale del 
Cons i g I i o 
1c--
Accordo di cooperazione 
tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India 
sulla compartecipazione e sullo sviluppo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
da una parte, e 
IL GOVERNO DELL' INDIA, 
dal I'altra, 
CONSIDERANDO le eccellenti relazioni di amicizia ed i vincoli che 
tradizionalmente legano la Comunità e gli Stati membri, in appresso denominati 
"la Comunità", alla Repubblica dell'India, in appresso denominata "India"; 
RICONOSCENDO l'importanza che riveste il rafforzamento dei legami e della 
compartecipazione tra la Comunità e l'India; 
CONSIDERANDO che il primo accordo tra le parti, firmato il 17 dicembre 1973 e 
successivamente ampliato dall'accordo di cooperazione commerciale ed economica 
firmato il 23 giugno 1981, ha gettato le basi per una stretta cooperazione tra 
l ' India e la Comunità ; 
RICONOSCENDO con soddisfazione i risultati ottenuti grazie agli accordi 
suddett i ; 
RIBADENDO l'importanza da essi attribuita ai principi della Carta delle 
Nazioni Unite e al rispetto dei principi democratici e dei diritti dell'uomo; 
SPINTI dalla comune volontà di consolidare, approfondire e diversificare le 
relazioni reciproche nei settori di comune interesse su basi di parità, non 
discriminazione, mutuo vantaggio e reciprocità; 
RICONOSCENDO gli effetti positivi del processo di riforme economiche avviato 
in India al fine di modernizzare l'economia per l'approfondimento delle 
relazioni commerciali ed economiche tra l'India e la Comunità; 
- 2 -
DESIDEROSI di creare condizioni favorevoli ad un solido sviluppo e alla 
diversificazione del commercio e delle attività industriali tra la Comunità e 
l'India, nell'ambito delle relazioni più dinamiche auspicate da entrambe le 
parti, al fine di promuovere, nel reciproco interesse e conformemente alle 
rispettive esigenze in materia di ambiente, i flussi di investimenti, la 
cooperazione commerciale ed economica nei settori di comune interesse, 
compresa la scienza e la tecnologia, e la cooperazione culturale; 
VISTA la necessità di sostenere lo sviluppo economico dell'India, segnatamente 
migliorando le condizioni di vita dei poveri; 
CONSIDERATA l'importanza attribuita dalla Comunità e dall'India alla tutela 
dell'ambiente a livello globale e locale, nonché all'uso sostenibile delle 
risorse naturali, e riconoscendo il nesso esistente tra ambiente e sviluppo; 
TENENDO CONTO della rispettiva adesione all'Accordo generale sulle tariffe 
doganali e sul commercio (GATT), dell'importanza dei suoi principi e della 
necessità di sostenere e di rafforzare le norme volte a promuovere un 
commercio libero e senza ostacoli in condizioni stabili, trasparenti e non 
discr iminator ie; 
RITENENDO che le relazioni reciproche si siano sviluppate al di là del campo 
di applicazione dell'accordo concluso nel 1981, 
HANNO DECISO, in qualità di parti contraenti, di concludere il presente 
accordo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE: 
IL GOVERNO DELL'ïNDIA : 
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri riconosciuti in buona e 
debita forma, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE : 
- 3 -
ARTICOLO 1 
Basi e obiett iv i 
1. Il rispetto dei diritti dell'uomo e dei principi democratici è alla base 
della cooperazione tra le Parti e delle disposizioni del presente 
accordo, di cui costituisce un elemento fondamentale. 
2. L'accordo si prefigge essenzialmente di rafforzare e sviluppare, 
attraverso il dialogo e la compartecipazione, i vari aspetti della 
cooperazione tra le parti contraenti al fine di migliorare e 
intensificare le relazioni tra le parti. 
La cooperazione sarà intesa, in particolare, a: 
- sviluppare e diversificare ulteriormente il commercio e gli 
investimenti nell'interesse di entrambe le parti e in funzione delle 
rispettive situazioni economiche; 
- agevolare la comprensione reciproca e rafforzare i legami tra le due 
regioni in materia tecnica, economica e culturale-, 
aumentare la capacità dell'India di collaborare con la Comunità in 
modo più eff icace; 
- accelerare lo sviluppo economico dell'India contribuendo al 
miglioramento delle sue potenzialità economiche grazie a risorse e 
assistenza tecnica fornite dalla Comunità nell'ambito delle sue 
politiche e normative in materia di cooperazione, mirando in 
particolare a migliorare le condizioni di vita delle fasce più povere 
del la popolazione; 
- sviluppare, nell'interesse di entrambe le parti, le forme attuali e 
future di cooperazione economica intese a promuovere e ad agevolare 
gli scambi e i contatti tra i rispettivi settori commerciali, tenendo 
conto delle riforme economiche attuate in India e delle possibilità di 
creare condizioni favorevoli agli investimenti; 
favorire la tutela ambientale e una gestione sostenibile delle risorse 
naturaii. 
3. Le Parti contraenti riconoscono che, visti gli obiettivi del presente 
accordo, è fondamentale consultarsi sulle questioni internazionali, 
economiche e commerciali di reciproco interesse. 
ARTICOLO 2 
Trattamento della nazione più favorita 
La Comunità e l'India si concedono reciprocamente, nei loro scambi 
commerciali, il trattamento della nazione più favorita, conformemente alle 
disposizioni dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio. 
- 4 -
ARTICOLO 3 
Scambi e cooperazione commerciale 
1. Al fine di rafforzare le loro relazioni, rendendole più dinamiche e 
complementari con reciproci vantaggi, le Parti contraenti si impegnano a 
sviluppare e a diversificare i loro scambi commerciali e a migliorare, 
per quanto possibile, l'accesso al mercato compatibilmente con le 
rispettive situazioni economiche. 
2. Le Parti contraenti si impegnano ad attuare una politica volta a 
migliorare le condizioni di accesso ai rispettivi mercati per i prodotti 
dell'altra parte. In quest'ottica, esse si concedono reciprocamente il 
massimo grado di liberalizzazione delle importazioni e delle esportazioni 
generalmente applicato ai paesi terzi e decidono di esaminare i metodi e 
i mezzi necessari per eliminare gli ostacoli agli scambi, segnatamente 
quelli non tariffari, tenendo conto di quanto già realizzato in materia 
dalle organizzazioni internazionali. 
3. Le Parti contraenti decidono di promuovere gli scambi di informazioni 
sulle opportunità commerciali vantaggiose per entrambe e di consultarsi, 
con spirito costruttivo, sulle questioni connesse agli ostacoli tariffari 
e non tariffari, ai servizi, alla sanità, alla sicurezza e alle misure 
ambientali nonché ai requisiti tecnici. 
4. Le Parti contraenti concordano di rafforzare la cooperazione in materia 
doganale tra le rispettive autorità, in particolare per quanto riguarda 
la formazione professionale, la semplificazione e l'armonizzazione delle 
procedure doganali, nonché la prevenzione e l'eliminazione delle 
infrazioni delle norme doganali e le indagini sulle stesse. 
5. Le Parti contraenti s'impegnano inoltre a prendere in considerazione, 
conformemente alle rispettive legislazioni, la possibilità di esonerare 
da dazi, imposte ed altri oneri le merci ammesse temporaneamente tali e 
quali o reintrodotte nei loro territori dopo aver subito, nell'altra 
Parte contraente, una trasformazione insufficiente per essere considerate 
originarie del territorio di detta Parte contraente. 
6.1 Le Parti contraenti si impegnano a consultarsi su qualsiasi controversia 
in materia commerciale. Se la Comunità o l'India richiedono detta 
consultazione, questa si svolgerà al più presto. La Parte contraente che 
presenta la richiesta fornisce all'altra tutte le informazioni necessarie 
per un'analisi approfondita della situazione. In tali consultazioni si 
cercherà di risolvere il più rapidamente possibile le controversie 
commercia Ii. 
6.2 Per quanto riguarda le inchieste in materia di dumping e di sovvenzioni, 
ciascuna Parte contraente accetta di esaminare le richieste presentate 
al riguardo dall'altra Parte contraente e di informare le parti 
interessate dei fatti e delle considerazioni principali sui quali deve 
basarsi la decisione. Prima di istituire dazi antidumping o 
antisovvenzioni definitivi, le Parti contraenti fanno il possibile per 
risolvere il problema in modo costruttivo. 
- 5 -
6.3 I paragrafi 6.1 e 6.2 lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi 
delle Parti contraenti a norma del GATT, che prevarranno in caso di 
incompat ibi I ita. 
ARTICOLO 4 
Cooperazione economica 
1. Le Parti contraenti s'impegnano, nel reciproco interesse e conformemente 
alle rispettive politiche e finalità, a promuovere una cooperazione 
economica il più possibile estesa per contribuire all'espansione delle 
rispettive economie e soddisfare le loro esigenze in materia di sviluppo 
2. Le Parti contraenti decidono di imperniare la cooperazione economica su 
tre vasti settori d'intervento al fine di: 
a) migliorare l'ambiente economico in India facilitando l'accesso al 
know-how e alla tecnologia della Comunità; 
b) agevolare i contatti tra gli operatori economici e le altre misure 
volte a promuovere gli scambi e gli investimenti; 
e) migliorare la comprensione dei rispettivi contesti economici, sociali 
e culturali come basi di una cooperazione efficace; 
3. In questi vasti settori, si cercherà soprattutto di: 
- migliorare l'ambiente economico e commerciale; 
- collaborare per tutelare l'ambiente e le risorse naturali; 
- cooperare in materia di energia e di utilizzazione razionale 
del I'energia; 
- collaborare a livello di telecomunicazioni, tecnologia 
dell'informazione e questioni connesse; 
- cooperare in tutti gli aspetti delle norme industriali e della 
proprietà intellettuale; 
incentivare i trasferimenti di tecnologia in altri settori di 
reciproco interesse; 
scambiare informazioni sulle questioni monetarie e sul contesto 
macroeconom i co ; 
- rafforzare e diversificare i vincoli economici tra le parti; 
- favorire i flussi commerciali e gli investimenti bilaterali CE-India-, 
- promuovere la cooperazione industriale, compresa l'agroindustria; 
- 6 -
- promuovere la cooperazione per sviluppare l'agricoltura, la pesca, 
l'industria mineraria, i trasporti e le comunicazioni, la sanità, il 
sistema bancario e assicurativo, il turismo e gli altri servizi; 
incoraggiare una stretta cooperazione tra i settori privati di 
entrambe le regioni; 
promuovere la cooperazione nel settore dell'ecologia industriale e 
urbana; 
- sostenere le imprese mediante la promozione degli scambi e lo sviluppo 
del mercato; 
- favorire lo sviluppo scientifico e tecnologico-, 
- promuovere la formazione in generale e i programmi specifici in 
part icolare; 
collaborare in materia di informazione e cultura. 
La cooperazione prevista per un certo numero dei summenzionati settori 
viene illustrata con maggiori particolari negli articoli 5-15. 
Per conseguire i suddetti obiettivi, le Parti contraenti utilizzeranno 
gli strumenti seguenti: 
- scambi di informazioni e di idee-, 
- preparazione di studi; 
- assistenza tecnica; 
- programmi di formazione; 
- contatti tra centri di ricerca e di formazione, agenzie specializzate 
e organizzazioni commerciali; 
- promozione degli investimenti e delle joint venture-, 
- potenziamento istituzionale degli enti e delle amministrazioni 
pubbl ici e pr ivat i -, 
- accesso alle rispettive basi di dati e creazione di nuove basi; 
- gruppi di lavoro e seminari; 
scambi di espert i. 
Le Parti contraenti stabiliscono congiuntamente, con reciproci vantaggi, 
i settori e le priorità che saranno oggetto di azioni concrete di 
cooperazione economica, conformemente ai rispettivi obiettivi a lunga 
scadenza. Data l'importanza di una intensificazione a lungo termine 
della cooperazione tra la Comunità e l'India, nessun settore sarà escluso 
a priori dalla cooperazione economica. 
- 7 -
ARTICOLO 5 
Industr ia e serv iz i 
Le Part i contraent i: 
a) individuano i settori industriali su cui si concentrerà la 
cooperazione nonché i modi di promuovere la cooperazione industriale 
ad alto contenuto tecnologico; 
b) favoriscono l'espansione e la diversificazione della base produttiva 
indiana nei settori industriale e terziario, compresa la 
modernizzazione e la riforma del settore pubblico, orientando in 
particolare i loro interventi verso le piccole e medie imprese e 
agevolandone l'accesso alle fonti di capitale, ai mercati e alla 
tecnologia, segnatamente al fine di sviluppare il commercio tra le 
Parti contraenti, e ai mercati dei paesi terzi. 
Compatibilmente con le norme vigenti in materia, le Parti contraenti 
facilitano l'accesso alle informazioni e ai finanziamenti disponibili al 
fine di incentivare i progetti e le operazioni atti a promuovere la 
cooperazione tra imprese quali le joint venture, il subappalto, il 
trasferimento di tecnologia, le licenze, la ricerca applicata e le 
franchigie. 
ARTICOLO 6 
Settore pr ivato 
Le Parti contraenti decidono di coinvolgere il settore privato nei loro 
programmi di cooperazione CE-India, allo scopo di intensificare la 
cooperazione economica e industriale. 
Le Parti contraenti adotteranno misure per: 
a) incoraggiare il settore privato di entrambe le regioni geografiche a 
realizzare efficaci consultazioni congiunte, i cui risultati potrebbero 
essere successivamente trasmessi alla commissione mista di cui 
all'articolo 22 del presente accordo per le necessarie misure 
d'appiicaz ione; 
b) coinvolgere i rispettivi settori privati nelle attività da realizzare 
nell'ambito del presente accordo. 
ARTICOLO 7 
Energia 
Le Parti contraenti riconoscono l'importanza del settore energetico per lo 
sviluppo economico e sociale e si impegnano ad intensificare la cooperazione, 
segnatamente per quanto riguarda la produzione, il risparmio e l'uso razionale 
dell'energia. Questa nuova cooperazione comprenderà, tra l'altro, l'uso 
dell'energia, l'energia non convenzionale, compresa quella solare, e la 
valutazione delle implicazioni ambientali. 
- 8 -
ARTICOLO 8 
Telecomunicazioni, elettronica, tecnologie dell'informazione e satelliti 
Le Parti contraenti riconoscono l'importanza della cooperazione in materia di 
telecomunicazioni, elettronica e tecnologie dell'informazione per lo sviluppo 
dell'economia e del commercio. La cooperazione in questi settori comprenderà: 
a) la standardizzazione, le prove e le certificazioni; 
b) le telecomunicazioni terrestri e spaziali; 
e) l'elettronica e la microelettronica; 
d) l'informatizzazione e l'automazione; 
e) la televisione ad alta definizione; 
f) la ricerca e lo sviluppo per le nuove tecnologie dell'informazione e le 
telecomunicazioni; 
g) la promozione degli investimenti e dei co investimenti. 
ARTICOLO 9 
Norme 
1. Fatti salvi i loro obblighi internazionali e conformemente alle loro 
responsabilità e legislazioni, le Parti contraenti prendono misure volte 
a ridurre le differenze a livello di metrologia, standardizzazione e 
certificazione promuovendo l'uso di sistemi normativi e di certificazione 
compatibili. A tal fine, esse favoriranno soprattutto: 
i contatti tra esperti per agevolare gli scambi di informazioni e gli 
studi in materia di metrologia e norme nonché di controllo, promozione 
e certificazione della qualità; 
- gli scambi e i contatti tra organismi e istituti specializzati in 
queste materie, comprese le consultazioni volte a impedire che le 
norme costituiscano un ostacolo al commercio; 
le misure intese al reciproco riconoscimento dei sistemi di 
certificazione della qualità; 
l'assistenza tecnica in materia di metrologia, norme, certificazione e 
programmi di miglioramento qualitativo; 
l'assistenza tecnica al potenziamento istituzionale onde migliorare le 
norme e gli organismi di certificazione della qualità, nonché avviare 
in India un programma nazionale di accreditamento per la valutazione 
de I la conformi tà. 
- 9 -
ARTICOLO 10 
Proprietà intellettuale 
Le Parti contraenti si impegnano a garantire, conformemente alle rispettive 
legislazioni, normative e politiche, un'adeguata ed efficace protezione -
rafforzandola all'occorrenza - dei diritti di proprietà intellettuale, 
inclusi i brevetti, i marchi commerciali o di servizi, i diritti d'autore e i 
diritti affini, le designazioni geografiche (comprese le denominazioni 
d'origine), i disegni industriali e le topografie dei circuiti integrati. Esse 
si impegnano inoltre ad agevolare, per quanto possibile, l'accesso alle basi 
di dati degli organismi competenti per la proprietà intellettuale. 
ARTICOLO 11 
Invest iment i 
1. Le Parti contraenti favoriranno l'aumento degli investimenti 
reciprocamente vantaggiosi creando un clima favorevole agli investimenti 
privati, e in particolare condizioni migliori per il trasferimento dei 
capitali e lo scambio di informazioni sulle possibilità di investimento. 
2. Tenendo conto dei lavori svolti nei consessi internazionali e, in 
particolare della recente adesione dell'India alla Convenzione 
dell'Agenzia multilaterale di garanzia degli investimenti (MIGA), le 
Parti contraenti decidono di promuovere e tutelare gli investimenti tra 
gli Stati membri della Comunità e l'India in base ai principi della non 
discriminazione e della reciprocità. 
3. Le Parti contraenti si impegnano a favorire la cooperazione tra le 
rispettive istituzioni finanziarie. 
ARTICOLO 12 
Agricoltura e pesca 
Le Parti contraenti decidono di promuovere la cooperazione nei settori 
dell'agricoltura e della pesca, comprese l'orticoltura e la trasformazione dei 
prodotti alimentari. A tal fine, esse si impegnano ad esaminare: 
a) le possibilità d'incrementare gli scambi di prodotti agricoli e della 
pesca; 
b) le misure sanitarie, fitosanitarie, veterinarie e ambientali, nonché gli 
eventuali ostacoli al commercio da esse causati; 
e) il collegamento tra agricoltura e ambiente rurale; 
d) la ricerca agricola e ittica. 
- 10 -
ARTICOLO 13 
Tur i smo 
Le Parti contraenti decidono di contribuire alla cooperazione in materia di 
turismo attraverso misure specificher tra cui: 
a) scambi di informazioni e studi; 
b) programmi di formazione; 
e) promozione degli investimenti e delle joint venture. 
ARTICOLO 14 
Scienza e tecnologia 
1. Conformemente al reciproco interesse e agli obiettivi delle rispettive 
strategie di sviluppo in materia, le Parti contraenti si impegnano a 
promuovere la cooperazione scientifica e tecnologica, anche nei settori 
altamente specializzati quali le scienze biologiche, la biotecnologia, i 
nuovi materiali e le scienze geologiche e marine, al fine di: 
a) favorire i trasferimenti di know-how e stimolare l'innovazione; 
b) diffondere le informazioni e le competenze in campo scientifico e 
tecnologico; 
e) creare nuove possibilità per la futura cooperazione economica, 
i ndustr i ale e commerei a Ie. 
Per il conseguimento di tali obiettivi, si ricorrerà a: 
a) progetti di ricerca comuni tra i centri di ricerca delle Parti ed altre 
istituzioni appropriate; 
b) scambi e formazione per scienziati e ricercatori, in particolare 
instaurando contatti permanenti tra ie comunità scientifiche e tecniche 
di entrambe le Parti; 
e) scambi di informazioni scientifiche. 
2. Le Parti contraenti si impegnano a stabilire adeguate procedure per 
agevolare, nella misura del possibile, la partecipazione dei rispettivi 
scienziati e centri di ricerca alla summenzionata cooperazione. 
- 11 -
ARTICOLO 15 
Informazione e cultura 
Le Parti contraenti coopereranno nei settori dell'informazione e della cultura 
per migliorare la comprensione reciproca e rafforzare i legami culturali tra 
le due regioni. La cooperazione nel settore potrà comprendere: 
a) scambi di informazioni su questioni di interesse culturale; 
b) studi preparatori e assistenza tecnica per salvaguardare il patrimonio 
culturale; 
e) cooperazione nel settore dei mass media e materiale audiovisivo; 
d) manifestazioni e scambi culturali. 
ARTICOLO 16 
Cooperazione allo sviluppo 
1. La Comunità riconosce la necessità di contribuire allo sviluppo 
dell'India ed è disposta a rafforzare la cooperazione e a renderla più 
efficace al fine di sostenere gli sforzi dell'India per un progresso 
sociale ed economico duraturo della popolazione attraverso progetti e 
programmi concreti, conformemente alle politiche e alle normative 
comunitarie, nei limiti dei mezzi finanziari disponibili per la 
cooperazione e secondo una strategia di sviluppo ben definita. 
2. Detti progetti e programmi saranno destinati alle fasce più povere della 
popolazione. Si privilégiera lo sviluppo rurale, coinvolgendo i gruppi 
beneficiari e, se del caso, organizzazioni non governative qualificate. 
La cooperazione nel settore cercherà inoltre di promuovere l'occupazione 
nelle città rurali e il ruolo delle donne nello sviluppo, attribuendo la 
debita importanza all'istruzione e al benessere familiare. 
3. Rientrerà nella cooperazione anche la pubblica sanità sotto forma di 
assistenza medica di base, compresa la lotta contro le malattie 
trasmissibili e non trasmissibili, al fine di migliorare le cure prestate 
alle fasce più bisognose della popolazione indiana nelle zone urbane e 
rurali. 
4. La cooperazione, per la quale verrà concordata una serie di priorità, 
sarà imperniata sull'efficacia dei progetti e programmi, sulla loro 
sostenibilità e sul rispetto dell'ambiente. 
- 12 -
ARTICOLO 17 
Ambiente 
1. Le Parti contraenti riconoscono la necessità di tener conto della tutela 
ambientale come parte integrante della cooperazione economica e allo 
sviluppo. Esse ribadiscono altresì l'importanza delle questioni 
ambientali e la volontà di instaurare una cooperazione per la tutela e il 
miglioramento dell'ambiente, ponendo l'accento sull'inquinamento 
dell'acqua, del suolo e dell'aria, sull'erosione, sulla deforestazione e 
sulla gestione sostenibile delle risorse naturali, tenendo conto dei 
lavori svolti nei consessi internazionali. 
Si rivolgerà un'attenzione particolare ai seguenti aspetti: 
a) gestione sostenibile degli ecosistemi forestali; 
b) protezione e conservazione delle foreste naturali; 
e) rafforzamento degli enti forestali; 
d) soluzioni pratiche ai problemi energetici rurali; 
e) prevenzione dell'inquinamento industriale; 
f) tutela dell'ambiente urbano. 
2. Le forme di cooperazione saranno orientate verso: 
a) il rafforzamento e il miglioramento delle strutture di protezione 
ambientale; 
b) lo sviluppo della legislazione e il miglioramento delle norme-, 
e) la ricerca, la formazione e l'informazione; 
d) la realizzazione di studi e programmi pilota, nonché la fornitura di 
assistenza tecnica. 
ARTICOLO 18 
Sviluppo delle risorse umane 
Le Parti contraenti riconoscono quanto sia importante sviluppare le risorse 
umane migliorando lo sviluppo economico e le condizioni di vita delle fasce 
più povere della popolazione e concordano nel giudicare questo aspetto parte 
integrante della cooperazione economica e allo sviluppo. 
Nell'interesse di entrambe le Parti, si cercherà in particolar modo di 
promuovere la cooperazione tra gli istituti di istruzione superiore e di 
formazione europei e indiani. 
- 13 -
ARTICOLO 19 
Lotta contro l'abuso di stupefacenti 
1. Conformemente alle rispettive competenze, le Parti contraenti ribadiscono 
la loro ferma intenzione di rendere più efficaci le politiche e le misure 
volte a combattere la fornitura e la distribuzione di sostanze 
stupefacenti e psicotrope, nonché prevenire e ridurre l'abuso di 
stupefacenti, tenendo conto dei lavori svolti in merito nei consessi 
internaz ionaIi. 
2. La cooperazione tra le Parti comprenderà: 
a) formazione, istruzione, promozione sanitaria e reinserimento dei 
tossicomani, compresi progetti per reintegrarli nel contesto 
occupazionale e sociale; 
b) misure volte a sviluppare le opportunità economiche alternative-, 
e) assistenza tecnica, finanziaria e amministrativa, in particolare per 
il controllo del commercio dei precursori, la prevenzione, il 
trattamento e la riduzione degli abusi di stupefacenti; 
d) scambi di tutte le informazioni pertinenti, comprese quelle relative 
al riciclaggio del denaro sporco. 
ARTICOLO 20 
Cooperazione Sud-Sud e regionale 
Le Parti contraenti riconoscono che è nell'interesse di entrambe sviluppare le 
relazioni economiche e commerciali con gli altri paesi in via di sviluppo in 
uno spirito di cooperazione regionale e Sud-Sud. 
ARTICOLO 21 
Mezzi per realizzare la cooperazione 
Entro i limiti delle loro disponibilità finanziarie, delle rispettive 
procedure e degli strumentia loro disposizione, le Parti contraenti forniscono 
i fondi necessari per agevolare il conseguimento degli obiettivi dell'accordo, 
segnatamente per quanto riguarda la cooperazione economica. 
In materia di aiuti allo sviluppo la Comunità sosterrà, nel quadro del suo 
programma a favore dei paesi dell'America latina e dell'Asia (ALA), i 
programmi per lo sviluppo dell'India mediante trasferimenti diretti a 
condizioni vantaggiose, contributi istituzionali e altre fonti di 
finanziamento conformemente alle norme e alle prassi delle istituzioni CE. 
- 14 -
ARTICOLO 22 
Commissione mista 
1. Le Parti contraenti concordano di mantenere la commissione mista 
istituita dall'articolo 10 dell'accordo di cooperazione commerciale ed 
economica del 1981. 
2. In particolare, la commissione mista avrà il compito di: 
a) garantire il corretto funzionamento e la corretta esecuzione 
del l'accordo; 
b) formulare adeguate raccomandazioni per conseguire gli obiettivi 
del I'accordo; 
e) stabilire priorità in relazione agli scopi del presente accordo-, 
d) cercare il modo di consolidare la compartecipazione e la cooperazione 
allo sviluppo nei settori contemplati dall'accordo. 
La commissione mista sarà composta da rappresentanti di livello adeguato 
di entrambe le Parti. Essa si riunirà di norma ogni anno, 
alternativamente a Bruxelles e a Nuova Delhi, in una data fissata di 
comune accordo. Riunioni straordinarie possono essere indette di concerto 
dalle Parti contraenti. 
La commissione mista può istituire sottogruppi specializzati per 
assisterla nello svolgimento dei propri compiti e per coordinare 
l'elaborazione e l'attuazione di progetti e programmi nel quadro 
de II'accordo. 
L'ordine del giorno delle riunioni della commissione mista sarà 
concordato tra le Parti contraenti. 
Le Parti contraenti decidono altresì di affidare alla commissione mista 
il compito di garantire il corretto funzionamento di tutti gli accordi 
settoriali già conclusi o che potrebbero essere conclusi tra la Comunità 
e I'Ind i a. 
ARTICOLO 23 
Consultaz ioni 
Qualora dovessero sorgere problemi tra una riunione e l'altra della 
commissione mista, le Parti contraenti terranno consultazioni amichevoli nei 
settori contemplati dall'accordo. Dei problemi si occuperanno i sottogruppi 
specializzati, a seconda delle loro competenze, oppure si indiranno 
consultazioni ad hoc. 
- 15 -
ARTICOLO 24 
Futur i sv i luppi 
Le Parti contraenti possono ampliare, di concerto, il campo di 
applicazione dell'accordo al fine di sviluppare la cooperazione 
includendo, mediante accordi specifici, altri settori o attività ben 
def init i. 
Le Parti contraenti possono formulare, nel quadro dell'accordo, 
suggerimenti per estendere il campo della cooperazione, tenendo conto 
dell'esperienza acquisita nel I'appiicare lo stesso. 
ARTICOLO 25 
Altri accordi 
Fatte salve le pertinenti disposizioni dei trattati che istituiscono le 
Comunità europee, né il presente accordo né qualsivoglia azione intrapresa ai 
sensi dello stesso pregiudicano in alcun modo la possibilità per gli Stati 
membri delle Comunità di avviare attività bilaterali con l'India nel settore 
della cooperazione economica o di concludere, avviare nuovi accordi di 
cooperazione economica con questo paese. 
ARTICOLO 26 
Agevolazioni 
Per favorire la cooperazione nel quadro del presente accordo, le autorità 
indiane concedono ai funzionari e agli esperti della CE le garanzie e le 
agevolazioni necessarie per l'espletamento delle loro attività. Disposizioni 
particolareggiate al riguardo figureranno in uno scambio di lettere a parte. 
ARTICOLO 27 
Applicazione territoriale 
Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori nei quali si 
applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea, alle 
condizioni in esso indicate, e, dall'altra, al territorio dell'India. 
ARTICOLO 28 
Al legato 
L'allegato del presente accordo ne costituisce parte integrante. 
- 16 -
ARTICOLO 29 
Entrata in vigore e rinnovo 
Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla 
data della notifica, ad opera delle Parti contraenti, dell'espletamento delle 
procedure all'uopo necessarie. Al momento dell'entrata in vigore, esso 
sostituisce gli accordi di cooperazione firmati il 17 dicembre 1973 e i l 23 
giugno 1981. 
L'accordo è concluso per un periodo di cinque anni. Esso è prorogato 
tacitamente di anno in anno a condizione che nessuna delle Parti contraenti le 
denunci sei mesi prima della scadenza. 
ARTICOLO 30 
Test i facent i fede 
Il presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue danese, francese, 
greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e hindi, 
ciascun testo facente ugualmente fede. 
In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in 
calce al presente accordo. 
Per il Consiglio delle Comunità europee 
Per il Governo dell'India 
MT-
ALLEGATO 
DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ 
RELATIVA AGLI ADEGUAMENTI TARIFFARI 
La Comunità ribadisce la dichiarazione acclusa all'accordo di cooperazione 
firmato il 23 giugno 1981 sul sistema delle preferenze generalizzate (SPG), 
applicato autonomamente dalla Comunità economica europea il 1" luglio 1971 in 
base alla risoluzione 21 (II) della seconda conferenza delle Nazioni Unite su 
commercio e sullo sviluppo, tenutasi nel 1968. 
La Comunità s'impegna inoltre ad esaminare le proposte e le questioni 
presentate dall'India in merito alle norme d'origine, affinché questo paese 
possa trarre il massimo vantaggio dal sistema. 
La Comunità, infine, è disposta ad organizzare in India seminari per gli 
utilizzatori pubblici e privati del sistema, affinché possano avvalersene 
pienamente. 
DICHIARAZIONI DELLA COMUNITÀ E DELL'INDIA 
Durante i negoziati dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e 
l'India sulla compartecipazione e sullo sviluppo, la Comunità ha dichiarato 
che, conformemente all'articolo 25 dell'accordo, le disposizioni dello stesso 
sostituiscono, qualora siano incompatibili o identiche, le disposizioni degli 
accordi conclusi tra gli Stati membri della Comunità e l'India. 
Successivamente, la Comunità ha ribadito la dichiarazione fatta in occasione 
della conclusione dell'accordo di cooperazione firmato il 23 Giugno 1981, 
secondo la quale: 
a) essa non intende ritirare, nell'immediato futuro, dal SPG i prodotti di 
iuta e di cocco, attualmente a dazio nullo nel sistema delle preferenze 
generalizzate applicato in via autonoma dalla Comunità in data 1" luglio 
1971 in base alla risoluzione 21 (II) della seconda conferenza delle 
Nazioni Unite sul commercio e sullo sviluppo tenutasi nel 1968; 
b) nell'intento di migliorare il sistema delle preferenze generalizzate, 
essa è disposta a tener conto dell'interesse dell'India ad ampliare e 
consolidare le sue relazioni commerciali con la Comunità. 
L'India tra preso atto delle dichiarazioni della Comunità 
ic\ 
DICHIARAZIONE DA ISCRIVERE NEL VERBALE 
L'articolo 12 dell'accordo di cooperazione non pregiudica l'adozione da 
parte di uno dei Contraenti di misure fitosanitarie e sanitarie. 
- lo-
ISSN 0254-1505 
COM (93) 82 deî. 
DOCUMENTI 
rr 03 H 
N. di catalogo : CB-CO-93-103-IT-C 
ISBN 92-77-53388-9 
officiò delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-29S5 Lussemburgo