ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)577
Vol.1979/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)577def.
Bruxelles.24ottobre1979
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVA ALLACONCLUSIONE DELLASCAMBIO DILETTERE
RELATIVOALL'ARTICOLO 2DELPROTOCOLLO N.8
DELL'ACOORDOTRALACOMUNITÀ' ECONOMICA
EUROPEA ELAREPUBBLICA PORTOGHESE
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(79)577def.

NOTADELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
LaCommissione raccomandaalConsigliol'adozionedelloscambio
dilettereinallegatorelativoall'articolo 2delprotocollo n°8
dell'AccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepublicaportoghese
riguardante leimportazioni nellaComunitàdellepreparazioni e
conservedisardine.
Comeperglianniscorsi,questoscambiodilettereassicurail
rispettodapartedelPortogallo diunprezzominimoall'importazióne
nellaComunità.

REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
relativoallaconclusione delloscambiodilettererelativoall'articolo2del
protocollon.8dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
portoghese
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicaportoghese,firmatoil22luglio1972,
considerandocheèopportunoprorogareledisposi­
zionidelloscambiodilettereindata20dicembre
1972relativoall'articolo2delprotocollon.8dell'ac­
cordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicaportogheseeconcludereloscambiodiletterea
talescopo,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
ArticoloI
Loscambiodilettererelativoall'articolo2delproto­
collon.8dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportogheseeapprovatoa
nomedellaComunità .
Iltestodelloscambiodilettereèallegatoalpresente
regolamento .
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarela
personaabilitataafirmareloscambiodilettereallo
scopodiimpegnarelaComunità.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente

SCAMBIO DILETTERE
relativoall'articolo2delprotocollon.8dell'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaportoghese
Letteran.1
Bruxelles,.
SignorDirettoregenerale,
inapplicazionedell'articolo2delprotocollon.8dell'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaportoghese,firmatoil22luglio1972,mipregiod'informarLache
ilPortogallosidichiarad'accordoaffinchésianoprorogate,finoal31'gennaio1981
modalitàprevistenelloscambiodilettereintervenuto il20dicembre1972frail
PortogalloelaComunitàerelativoallecondizioniallequalisieffettuanoleimportazioni
nellaComi/nitàdellepreparazionieconservedisardinedicuiallasottovoce16.04D
dellatariffadoganalecomune.
IlgovernodelPortogalloassicurainoltrechesaràsuacuracheiprezzipraticati
all'importazionenellaComunitàadecorreredal1°novembreI97jfnonsianoinferioriai
prezziriportatiinallegatoecheeviteràparimentiilprodursidiqualsiasisviamentodi
traffico.
Vogliagradire,SignorDirettoregenerale,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Anomedelgoverno
delPortogallo
\

ALLEGATO
\
FormitiPc*o
IflOCCloIftOrfK>
wmtlordo
ιContenuto]
ILwllicifnliFrenimimmi
Did«IncanaliHKnpmi
(UCperurlonid*l(Wnatole)
Deflominuione commerciciAiteiea
totale
mmonet*
«Ij
icm1Comuniii
•IIolio
id'ohvtcon•lire
K>tl*ntrdt
conenura
Fondortttanzolare
■\κ
Vioclub 2025695530,6011,70 10,80
xhclub 252'A80120750,7013,65 12,60
V«ridotto 182Vi74130 73-0,7715,02 13,86
xhclub s3a3'/«90140 930,8015,60 14,40
V«speciale 253Ά90H140J900,85 16,58 15,30
ΆρίΑΠΟ 243'Λ95459603017,55 16,20
'/«club 304%125 90125\)
'/»P25•
'/<usuiler
223105176
180125
1061,0019,50 17.00
V*(club30 188130
■/«usuale 244JA125195125MO21,45 19,80
Ausuale 305'A50240 69
■Aclub 406'A1752501781,3025,35 23,40
ΆΡ30 250187
V«americano '307200300'2071,6031,20 28.80
lAusuale 409'A260326250h•
•ΛΡ 3372501,8035,10 32,40
>Aclub1UH20 408*A248320241
Vjbasso 309'A2603702452,2042,90 39,60
v«usualelunao 4011'/>3254233132,5048.75 45,00
Ausuale 48II3103902972,6050,70 46,80
'/aalto
VJP4011Va325460
476330
375j2,7052,65 48,60
V.
V< 80I
I
27'/»780902
950750
771î4.6590,68 83,70
Fondoovalt
lhovale 4015425
i"54523,4066,30 61.20.
%

Letteran.2
Bruxelles,
SignorAmbasciatore ,
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernaconcuiEllamicomunica
quantosegue:
•Inapplicazionedell'articolo2delprotocollon.8dell'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,firmatoil22luglio1972,mipregio
d'informarLacheilPortogallosidichiarad'accordoaffinchésianoprorogate,finoal
31gennaio1981,lemodalitàprevistenelloscambiodilettereintervenutoil20
dicembre1972frailPortogalloelaComunitàerelativoallecondizioniallequalisi
effettuanoleimportazioninellaComunitàdellepreparazionieconservedisardinedi
.cuiallasottovoce16.04Ddellatariffadoganalecomune.
IlgovernodelPortogalloassicurainoltrechesaràsuacuracheiprezzipraticati
all'importazionenellaComunitàadecorreredal1°novembre197£nonsiano
inferioriaiprezziriportatiinallegatoecheeviteràparimentiilprodursidiqualsiasi
sviamentoditraffico.».
Vogliagradire.SignorAmbasciatore ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

Ud
ALLEGATO
FormatiPeso
■gocciolatorr»o
aemilordoContenuto CoefficientiPrr/M
Daiidoi^n
(UCpercanommimmi
■licomnmj
daUH)Katole)
Aiteixa
totale
mm-Comuniu
DeAominâitonc commerciale OACC I S cm'•Molio
doltvacon«lire
totiarwrdi
copenura
Fondorettangolare jι
ι
I
Vieclub
lhclub
V»ridotto
club
V«speciale
ιΑριίαο
V«club
ν»ρ2520
25
18
30
2S
24
302
2V«
2Vi
3'/■<
3V*
3V.
4»Λ56
80
74
90
90
95
12595
120
130
140
140
145
190
176-53
75
73
93
90
96
125
1250,60
0.70
0,77
0,80
0,85
0,90
|1,00
1,10
|uo
1,60
|1.80
23
2.50
2,60
|2,70
|4,6511,70
13,65
15,02
15,60
16,58
17,55
19,50
21,45
25,35
31,20
35,10
42,90
48,75
50,70
52,65
90,6810,80
12,60
13.86
14,40
1530
16.20
17,00
19,80
23,40
28,80
32,40
39,60
45,00
46,80
48,60
83,70V»
V.(club30)
V»usuale
■Ausuale
'Aclub
'AP30
V»americano
Άυ$υ«ιΙ?
V)Ρ
'Aclublongo
lhbasso
*Ausualelongo
■Αυδυβί*
walto
ΆΡ
V·
V.22
24
30
40
30
40
40
30
40
48
40
803'/«
4Ά
5'/«
6'/<•
7
9Ά
8Ά
9Ά
11'/ι
11
11Vi
27'/:105
125
150
175
200
260
248
260
,325
310
325
780180
188
195
240
250
250
300
326
337
320
370
423
390
460
476
902
950106
130
125
169
178
187
207
250
250
241
245
313
297
330
375
750
771
Fondoovale
'/>ovale 4015 425 55S
_____4523.40 66J0 6120