ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2242
Vol.1973/0411

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)2242def.
Bruxelles,il9gennaio1974
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalregimedegliscambiconipaesiterzinelsettoredeiprodotti
trasformati abasediortofrutticoli
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)2242def.

RELAZIONE
Ι·ΙΙ·Ι Ι··Ι*"ΐ
II6luglio 1969 laCommissione hatrasmesso alConsiglio ima
proposta diregolamento ,relativa ali'vinificazione deiregimi d'importazione
nelsettore deiprodotti trasformati a"base diortofrutticoli (dooCOM (69)
421 Tale propssta ripresentava ,competandole ,ledisposizioni dipolitica
commerciale giàcontenute nella proposta del13marzo 1968 ,cheprevedevano
lasoppressione delle restrizioni quantitative neiconfronti deipaesi terzi ,
nonché l'istituzione diunprezzo "pianche r"all'importazione peralcuni
prodotti sensibili .
L'esame diqueste disposizioni hasuscitato discussioni lunghe
edifficili cheil19giugno 1973 ?nella sessione delConsiglio deiMinistri
aLussemburgo ,hanno dato luogo auncompromesso .
Lapresente proposta diregolamento èstata elaborata sulla base di
tale compromesso ,ilquale contempla laliberalizzazione generale degli scambi
coipaesi terzi ,unitamente amisure protettive perunnumero limitato diprodot­
tisensibili# Perquesti ultimi èprevisto unsistema diprezzi "plancher 11o
dìprezzo minimo ,secondo ioasi ,onde evitare importazioni aprezzi anormal­
mente bassi »
Conformemente aquanto auspicato dalConsiglio ,iservizi interessati
prepongono alla Commissione dipresentare aiMinistri anche laproposta di
regolamento intesa adinoludere 1prodotti trasformati abase diortofrutticoli
nell'allegato .delregolamento (CEE)n8109/70del Consiglio ,del19dicembre
1969 »cheistituisce unregime comune applicabile alle importazioni daipaesi
acommercio diStato (1)•
(1)G.U. n°L19del26»1.1970 ,pag.1

PROPOSTADIREGOLAI-ETTOIELCOmOLIQ
relativoalregimedegliscambiconipassiterzinelsettoredoiprodotti
trasformati abasediortofrutticoli
ILCONSIGLIO DELLECOIUNITA' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43»
vistoilregolamento(CEE)n°865/68delConsiglio,del28
giugno1968$relativoall'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredeiprodottitrasformati abasediortofrutti­
coli^"^,modificatodaultimodall'atto^^allegatoal
trattatorelativoall'adesionedinuoviStatimembrialla
ComunitàeconomicaeuropeaeallaComunitàeuropeadell'ener­
giaatomica^,firmatoaBruxellesil22gennaio1972,in
particolarel'articolo7»
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chel'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinel
settoredeiprodottitrasformati abasediortofrutticoli giustificalasoppres­
sionedellerestrizioniquantitative edellemisuredieffettoequivalentenegli
scambiconipaesiterzij
considerando cheoccorretuttavialimitareirischichepuò'causare,negli
scambiconipaesiterzi,l'abolizionedellerestrizioniquantitative odelle
misuredieffettoequivalente ;cheèpertantoopportunoprevedere,pertaluni
prodottiparticolarmente sensibili,lapossibilitàdifissareunprezzo
"plancher"odunprezzominimochegliimportatoris'impegninoarispettare ?che,
perilcorrettofunzionamento ditalesistema,ènecessarioprevedereilrilascio
dititolid'importazione ,nonchélacostituzione diunacauzionechegarantisca
1'impegnoadimportareduranteilperiododivaliditàdeititolistessiediuna
cauzionesupplementare chegarantiscal'osservanzadogliimportatori !
considerando cheilmeccanismocosìinstauratopub,incircostanzeeccezionali ,
presentaredelledisfunzioni 5che,alloscopodinonlasciare,intaliipotesi,
ilmercatocomunitariosenzadifesacontroleperturbazioni chepossonoderi­
varne,occorreaverelapossibilità diadottarerapidamentelemisurechesi
rivelinonecessarie !
'lTgïuT^F
2)G.U,n°FL153del1^.7.1968,pag.8
>2;G.U.n~L73del27.3.1972,pag.14
.3)G.U.nL73del27.3.1972,pag.5

2.
HAADOTTATOILPRESENTE RT5GOLAIÌF3NTO :
Articolo.1
1* Salvodisposizionocontrariadelregolamento(CHE)n°865/68
edelpresenteregolamento oderogadecisadalConsiglio,deliberante supro­
postadellaCommissione secondolaproceduradivotoindicataall'articolo43»
paragrafo2,deltrattato,èvietata,negliscambicoipaesiterzideipro­
dottidicuiall'articolo1delsuddettoregolamento ,l'applicazione di
qualsiasirestrizionequantitativa omisuradieffettoequivalente.
2. Periprodottielencatiinallegatocpericoncentratidi
pomodoro .dicuiallasottovoce20.02dellatariffadoganalecomune,ildisposto
delparagrafoprecedente èvalidosoltantoadecorreredalladatastabilita
perlaprimaapplicazione rispettivamente deiprezzi"plancher"edelprezzo
mininofissatiperiprodottiinparola.
Perleconservediananassi,ildispostodelparagrafoprece­
denteèvalidosoltantoadecorreredalladatadientratainvigorediun
regimediaiutiallaproduzionepertaleprodotto.
3. Tuttavia,sinoallascadenzadelregimecontemplatoall'arti­
colo115dell'attorelativoalle.condizionidiadesioneeagliadattamenti
deitrattati,ilRegnoUnitopuò'mantenereinvigore,perisucchid'arancia
edipompelmoeperisegmentidipompelmo,lerestrizioniquantitative che
applicavaalladatadel1°gennaio1972.
ArtjLcolo2
1. PerciascunodeiprodottielencatinellacolonnaIdell'alle­
gato,vienefissatoognianno,adecorreredal1974»unprezzo"plancher"
all'importazione .TaliprezzisonofissatiperledateindicatenellacolonnaII
dellostessoallegato,perlastagionedi'commercializaazionesuccessiva.'

3
2. Ilprezzo"plancher",cheparogniprodottopuòesserediffsren-
ziatosecondolaqualità,lapresentazione el'imballaggio ,vienefissato:
a)inbase:
-aiprezzifrancofrontieraall'importazionepraticatineidueanniprece­
dentil'annodellasuafissazione ,escludendoiprezziall'inportazione
eccessivamente bassiodeccessivamente elevatirispettoallefluttuazioni
nomali5taliprezzisonomaggiorati,perlaCommunitànellasuacorappsi-
zioneoriginaria,deidaziapplicabilidellatariffadoganalecomune,
oppure,perinuoviStatimembri,deidazidaessiapplicatineicon­
frontideipaesiterzi,conformeirenteall'articolo59dell'attodi
adesione!
-aiprezzipraticatiperiprodottiincausasuiprincipalimercati
mondiali,
b)avendocurache1'applicazionedidettoprezzo"plancher"
nonpossaaveresugliscambieffettipiùrestrittividiquelliprodotti
dallemisureprecendentemente applicatedagliStatimembri,e
-contribuisca aunarmonicoenormalesviluppodellaconcorrenza coi
paesiterzi.
3. IlConsiglio,deliberando supropostadellaCommissione
secondolaproceduradivotodicuiall'articolo43,paragrafo 2,deltrattato,
fissaillivellodeiprezzi"plancher"perunaqualità,unimballaggio ed
eventualmente unapresentazione determinata ,nonchéladatadellaloroappli­
cazione.
4» IlConsiglio,deliberando supropostadellaCommissione
secondolaproceduradivotodicuiall'articolo43,paragrafo2,deltrattato,
può'deciderel'inclusionedialtriprodottinell'elencoallegato.
5» ìcoefficienti daapplicareaìprezzo"plancher"pertener
contodelieeventualidifferenzerispettoallaqualità,all'imballaggioe
allapresentazione periqualidettoprezzoèstatofissato,vengonocalco­
latisecondolaproceduradicuiall'articolo15delregolamento (CES)n°665/63.
6. ..Lemodalitàd'applicazionedelpresentearticolovengonosta­
bilite,porquantonecessario,secondolaprocedura ,dipuiall'articolo15
delregolamento(CEE)n°G65/6Q.

4
Articolo3
1. Ognianno,adecorreredal1974»vienefissato^prima
1°aprileperlastagionedicommercializzazione successiva del
unprezzominimoall'importazione perìconcentrati dipomodorodicuialla
sottovoce20-.02Gdellatariffadoganalecomune.
2. Ilprezzominimo,chepuòesseredifferenziato secondola
qualità,lapresentazione e1'imballaggio ,vienefissato:
a)inbaso:
-aiprezzidicostomedidelprodottocommutarlo,praticatineidueanni
procedentil'annodellasuafissazione ,
-aiprezzifrancofrontieraall'importazione praticatineidueannipre­
cedentil'annodellasuafissazione,escludendoiprezziall'importa­
zioneeccessivamente bassiadeccessivamente elevatirispettoallefluttua­
zioninormali?taliprezzisonomaggiorati,perlaComunitànellasua
composizione originaria ,deidaziapplicabilidellatariffadoganale
comune,eppure,perinuoviStatimembri,deidazidaessiapplicati
neiconfrontideipaesiterzi,conformemente all'articolo59dell'atto
diadesione!
-aiprezzipraticatiperiprodottiincausasuiprincipalimercati
b)avendocurachel'applicazionedidettoprezzominimo
-nonpossaaveresugliscambieffettipiùrestrittividiquelliprodotti
dallemisureprocedentemente applicatedagliStatimembri,
-contribuisca aunarmonicoenormalesviluppodellaconcorrenza coi
paesiterzi» ■
3. IlConsiglio,deliberandosupropostadellaCommissione
secondolaproceduradivotodicuiall'articolo43»paragrafo 2,del
trattato,fissaillivellodelprezzominimoperunaqualità,unimballaggio
edeventualmente unapresentazione determinata ,nonchéladatadellasua
applicazione .
3.''!Icoefficienti daapplicarealprezzominimopertenerconto
delleeventualidifferenzerispettoallaqualità,all'imballaggio ealla
presentazione periqualidettoprezzoèstatofissato,vengonocalcolatimondiali,
Secondolaproceduradicuiall'articolo15delregolamento (CEE)n865/68.

5. Lemodalitàd'applicazione delpresentearticolovengono
stabilite,perquantonecessario,secondolaproceduradicuiall'articolo15
delregolamento (CHE)n°865/6S.
Articolo,4
1, OgniimportazionenellaConunitàdeiprodottidicuiall'arti­
colo1,paragrafo2,èsoggettaallapresentazione diuntitolod'importazione ,
chevienerilasciatodagliStatimembriachiunquenefacciarichiesta,in­
dipendentemente dalsuoluogodistabilimentonellaComunità.
11titoloèvalidoperun'operazioneeffettuatanellaComunità.
2. Ilrilasciodeltitolod'importazione èsubordinato :
-allacostituzione diunacauzionechegarantisca1'impegnoadimportare
duranteilperiododivaliditàdeltitolostessoeche,salvocasidi
forzamaggiore,vieneinteramente oparzialmente incameratasel'importazione
nonhaavutoluogoentroiltermineprescritto odèstatarealizzatasolo
mnartej
-allacostituzione diunacauzionesupplementare ,laqualegarantiscecheil
prezzofrancofrontiera-maggioratodeidazidoganali-deiprodottida
importareinbasealtitolosuccitatosaràuguale0superiore,secondoil
caso,alprezzo"plancher"oalprezzominimo.Talecauzionevienein­
cameratain-funzionodeiqnftjrtitaiivi iuportetiadtuapr&seóinfsriosre,
secondoilcaso,alprezzo"plancher"odalprezzominimo.Tuttavia,la
costituzione diquestacauzionesupplementare nonènecessariaperle
importazioni inprovenienza daipaesiterzichesianodispostieche
sianoingradodigarantirequantosegue:cheall'importazione nella
Comunitàdiprodottioriginarieprovenientidalloroterritorioilprezzo
praticatononsaràinferiorealprezzo"plancher"odalprezzominimodel
prodottoincevusa,echesaràevitataqualsiasideviazioneditraffico,
3. Laduratadivaliditàdeititolid'importazione ,l'importodelle
cauzionielealtremodalitàd'applicazione delpresentearticolovengono
stabilitisecondolaproceduradicuiall'articolo15delregolamento (CEE)
n°865/63.' ...... ,
A

6,
Articolo 5
Seilprelievoperzuccheriaddizionativarivienefissato
inanticipoperunodeiprodottidicuiall'articolo4,paragrafo1,del•
presenteregolamento ,lafissazioneanticipatadevefiguraresultitolo
d'importazione ,ilqualefungedagiustificativo dellastessa.
Intalcaso,ildispostodell'articolo6delregolamento
(CES)n°865/68nonèapplicabile.
Articolo6
1. Se,nellaComunità,ilmercatodiunoopiùprodottifra
quellicuisiriferiscel'articolo1subisceorischiadisubire,incon­
seguenzad'importazioni 0d'esportazioni ,graviperturbazioni talidacompro­
metteregliobiettividell'articolo39deltrattato,negliscambiconipaesi
terzipossonoessereapplicatemisureadeguatefinchélaperturbazione o
-ilrischiodellamedesimanonsianoscomparsi.
IlConsiglio,deliberando supropostadellaCommissione
secondolaproceduradivotodicuiall'articolo43»paragrafo2,deltrattato,
adottalemodalitàd'applioazione delpresenteparagrafoedefinisceicasi
eilimitinoiqualigliStatimembripossonoprendereprovvedimenti con­
servativi,
2.' Qualórasiverifichilasituazionedicuialparagrafo1,
laCommissionedecide,surichiestadiunoStatomembroodipropriaini­
ziativa,lenecessariemisurechevengonocomunicateagliStatimembriesono
immediatamente applicabili.
LadecisionedellaCommissione surichiestadiunoStato
membrodeveessereadottatanelleventiquattro oreSuccessiveallaricezione
delladomanda.
3. OgniStatomembropuòdeferireal'Consiglioiprovvedimenti
presidallaCommissioneneltermineditregiornilavorativi -afardatadal
giòrnóincuiharicevutocomunicazione deiprovvedimenti stessi.IlConsiglio
siriunisceimmediatamente epubmodificare 0annullareiprovvedimenti ,dicui
trattasi,deliberando secondolaproceduradivotoprevistadall'articolo43,
paragrafo 2,deltrattato»

7.
Articolo7
Ilregolamento (OSE)n1427/71delConsiglio,del2luglio
1971»relativoall'instaurazione dimisuredisalvaguardia nelsettoredei
prodottitrasformatiabasediortofrutticoli^^,èabrogato.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblioazione nellaGazzettaufficialedell§Comunitàeuropee.
Essoèapplicabile adecorreredalladatadientratain
vigoredegliaccordiconclusitralaComunitàeconomicaeuropeaedalcuni
paesidelbacinomediterraneo .
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente
ΓΐΤα^ιΓΤ^3Γ^ΓΤ7Τΐ971 ,ρ».5

ALLEGATO
n.délia I II
tariffa
doganaleDesignazione dellenerci Date
comune
ex20.02C Pomodoripelati 1°aprile
ex20.06B Pesche 1°aprile
ex20.07B [Succhidipomodori 1°aprile
ex20.07A
20.07B111
IIa)l)Succhidiaranceconcentrati 1°novembre
ex20.07A
20.07BIII )
IIa)3)Succhidilimoniconcentrati
I1°novembre
20.07BIIb)1Succhidiarancenonconcentrati
ι1°novembre