N.C 173/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 7. 91 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio che conferma il consolidamento del centro per la 
cooperazione industriale CE-Giappone 
(91/C 173/04) 
COM(91) 193 de/ 
(Presentata dalla Commissione il 12 giugno 1991) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che nel 1986 è stato fondato il centro per 
la cooperazione industriale CE-Giappone allo scopo di 
promuovere la cooperazione industriale tra la Comunità 
europea e il Giappone; 
considerando che nelle sue conclusioni del marzo 1987 il 
Consiglio ha preso atto con interesse del varo della fase 
sperimentale del centro e si è felicitato del contributo 
dell'industria comunitaria alla sua realizzazione; 
considerando che il 26 novembre 1990 il Consiglio ha 
approvato le conclusioni della comunicazione della 
Commissione sulla politica industriale in un ambiente 
aperto e concorrenziale; 
considerando che la Commissione è stata invitata a pro­
seguire la sua attività di politica industriale, tenendo pre­
sente anche: 
— l'evolversi della situazione economica e delle strategie 
dei principali paesi industrializzati non comunitari e 
dei paesi di recente industrializzazione; 
— l'esigenza di un uso adeguato degli strumenti a di­
sposizione della Comunità per rafforzare le capacità 
tecnologiche e la competitività del sistema industriale 
europeo ; considerando che il centro per la cooperazione indu­
striale CE-Giappone contribuisce all'attività della Comu­
nità nel settore della politica industriale; 
considerando che il centro è cofinanziato dal bilancio 
delle Comunità europee, dal MITI e da contributi delle 
industrie di ambedue le parti; 
considerando che il centro, gestito finora come progetto 
pilota, ha ottenuto buoni risultati organizzando soprat­
tutto corsi di formazione in direzione aziendale per un 
numero crescente di dirigenti di imprese comuntarie e 
fornendo informazioni sull'ambiente economico giappo­
nese; 
considerando che il comitato di controllo del centro è 
giunto alla conclusione che le attività del centro erano 
promettenti, che meritavano un energico sostegno da 
parte di entrambi i principali patrocinatori — la Com­
missione e il MITI — e che il centro andrebbe consoli­
dato; 
considerando che si dovrebbe pertanto confermare il 
proposto consolidamento e dare al centro l'assetto defi­
nitivo di iniziativa comune delle Comunità europee e del 
Giappone; 
considerando che i soli poteri all'uopo previsti dal trat­
tato sono quelli di cui all'articolo 235, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Il consolidamento del centro per la cooperazione indu­
striale CE-Giappone e sua creazione come iniziativa co­
mune della Comunità europea e del Giappone sono con­
fermati in nome della Comunità economica europea. 
4. 7. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 173/5 
Articolo 2 
Il centro per la cooperazione industriale CE-Giappone 
ha lo scopo di contribuire alla cooperazione industriale 
tra Comunità europea e Giappone, in particolare orga­
nizzando corsi di formazione in direzione aziendale per 
dirigenti d'imprese europee, fornendo informazioni sul­
l'ambiente economico giapponese e le sue opportunità di 
mercato ed elaborando programmi per specialisti europei 
in energia alternativa. Articolo 3 
1. Il centro CE-Giappone per la cooperazione indu­
striale ha sede in Tokyo, Giappone. 
2. Il centro è cofinanziato dal Giappone, dalla Comu­
nità europea e dai patrocinatori privati. 
Articolo 4 
La presente decisione ha effetto il giorno della sua pub­
blicazione.