ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)310
Vol.1980/0110

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Proposta di
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativa almantenimento sinoal31dicembre 1980di
alcunidirittidipescaperpescatori comunitari nelle
acqueterritoriali dellaIugoslavia
(presentata dallaCommissioen alConsiglio )COM(80)310def.
Bruxelles -10giugno1980
-2?
(p'7<1f'jïSA
1«:iN '$trj r«..|^ » J-–jV^A '=*PfSJV\ J
COM(80)310def.

RELAZIONE INTRODUTTIVA
, ^ *
«
.I
1.AnormadiunaccordifirmatotraleIugoslavia el'Italiail15giugno j
1973,ipescatori cittadini diquestoStatomembroeranoautorizzati asvolgereleloroattivitàinalcunezonedelleacqueterritoriali iugoslave,mediante '
contrapartite finanziarie acaricodelloStatoItaliano.Questoaccordo è/
giuntoascadenzail31dicembre 1976. j
' . .•. -i
2.Perconsentire aipescatoriitalianidipescareancorainquesteacque,jilConsiglio haautorizzatol'Italia,condecisione 13dicembre 1976,diconcor-j
dareconlaIugoslavia un'interpretazione checonsenta laprorogadidetto j
accordosinoallaconclusione diunaccordidipescatralaComunità ela ì
Iugoslavia e,comunque,nonoltreil31dicembre 1977. '
3.L'autorizzazione diquestaproroga èstata -rinnovata peril1978edil
1979.Il20dicembre 1979,leautorità iugoslave hannoresonotoalla
Comunità chenonintendevano concludere conessaunaccordosullapescanelle !
loroacqueterritoriali persostituire quellostipulato conl'Italianel1973.
Essehannodichiarato ,invece,lalorodisponibilità atollerare ancora j
lapresenza dipescherecci italiani inalcunezonedelleacqueiugoslave sino i
alfinedel1980. 1 - < j
Leautorità iugoslave suggerivano ,inoltre,lapossibilità diunacooperazione
traIugoslavia eItaliasottoformadiimprese comuni(jointventures). ;
A.All'attodell'approvazione delladecisione 20dicembre 1977,il j
Consiglio sièmessod'accordosulprincipio chel'importo dacorrispondere
peridirittidipescaverràavanzatodall'Italiaesaràquindirimborsato
dallaComunità,previadeduzione dell'importodeicontributi ragionevoli a
caricodegliarmatori (20%dellespesetotali)."
-' f
5.Condecisione 20dicembre 1979,ilConsiglio hamantenutoilprincipio "
delrimborsolimitatoall'80%,mentrel'importo cheilgovernoitaliano
dovevaversareerapassato a800milionidilireperl'intero1979.
«
6.Conunpromemoria del28marzo1980,ladelegazione italiana hareso
notocheilgovernoiugoslavo sieradichiarato disposto aprorogare' sino,
al31dicembre 1980lostessoregimeapplicato nel1979,dietropagamento
dellostessoimporto,valeadiredi800milionidilire.Ilgovernoitaliano
sièriservato diaccettare inattesadiconoscereilrisultato dell'esame
diquestaproposta dapartedelConsiglio .
7.Perglistessimotivichehannogiustificato ledecisioni precedenti ,
laCommissione raccomanda pertantoalConsiglio diapprovareilprogetto di
decisione allegato .

Proposta chuna
Decisione delConsiglio relativa almantenimento sinoal
31dicembre 1980dialcunidirittidipescaperpescatori
comunitari nelleacqueterritoriali dellaIugoslavia ,
H
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EURQPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,in
particolare l'articolo 103,
vistalaproposta dellaCommissione , •
considerando che,conrisoluzione 3novembre 197$,ilConsiglio hadeciso
lanecessità digarantire /mediante opportuni accordicomunitari ,lapossi-'
bilitàdiottenere emanteneredirittidipescaperipescatori della
Comunità nelleacquedeipaesiterzi;
considerando che>condecisioni 19dicembre 1978e25giugno1979,ilConsiglio
haautorizzato laRepubblica italiana aconcordare conlaRepubblica socialista
federativa diIugoslavia ilmantenimento provvisorio ,rispettivamente sino
al30giugno1979eal31dicembre 1979,delleintesecontemplate dall'accordo
dipescadel1973tral'ItaliaelaIugoslavia ,scadutonel1976;
considerando che,peril1979,ilgovernoiugoslavo nonhapotutoaccettare
unaproroga senzamodificare ilregimestabilito dall'accordoscaduto;che.
peròessohaoffertoalgovernoitalianoilmantenimento provvisorio sino
al31dicembre 1979dialcunidirittidipescacontemplati dall'accordo,
mediante pagamento diunacontropartita finanziaria dapartedell'Italia;
dicembre
considerando che,condecisione 20/1979,ilConsiglio haautorizzato la
Repubblica italiana adaccettare questaofferta;
considerando che,nelfrattempo ,ilgovernoiugoslavo haofferto aquello
italiano dimantenere sinoal31dicembre 1980lostessoregimeapplicato
duranteii1979;
considerando chéparenecessario ,ondeevitarediarrecare pregiudizio agli
interessi #deipescatori comunitari ,autorizzare laRepubblica italiana ad
accettare dettaofferta;
considerando cheilConsiglio,nelledecisioni succitate,hastabilito di
rimborsare all'Italiaunapartedell'importo cheessadeve ,versarequale
contropartita finanziaria peridirittidipescaconcessi dallaIugoslavia ;
considerando l'opportunità dimettereilgovernoitaliano incondizione di,
potersipronunciare sull'offertaottenuta entrountermineragionevole ;che
occorrequindiapprovare questadecisione inbaseall'articolo 103del
trattato,

i
-2-
DECIDE :
Articolo 1
LaRepubblicaitalianaèautorizzata aconcordare conlaRepubblica
^socialistafederativadiIugoslaviailmantenimento provvisorio,sinoal
31dicembre1980,dialcunidirittidipescastabilitidall'accordosullà
pescafral'ItaliaelaIugoslavia,del15giugno1973,inalcunezone
delleacqueterritoriali iugoslave,mediantepagamentodiunacontropartita
finanziariaparia800milionidilire.
''Articolo 2
L'importopagatodallaRepubblicaitaliana,qualecontropartita
finanziaria dicuiall'articolo 1,verràrimborsatodallaComunitàaconcor-* ■\renzadi640.milionidilire.
FattoaBruxelles,addl
sPerilConsiglio
Ilpresidente

IMPLICAZIONI FINANZIARIE
1. *Anorma dell' articolo 17dell' accordo dipesca del 1973 tra la
Iugoslavia el'Italia ,questo Stato membro doveva versare ,quale contrapartita
finanziaria deidiritti dipesca nelle acque territoriali iugoslave concessi
aipescatori italiani per il1976 ,l'importo di570milioni ,dilire .Questo
importo èstato mantenuto per gli anni 1977 e1978 ,durante i.quali ilregime
contemplato dall' accordo èstato Qrorogato .
2. Ledecisioni adottate dal Consiglio per autorizzare laproroga di '
questo regime condecorrenza 1°gennaio 1978 ,stabiliscono lapartecipazione
finanziaria della Comunità alle spese sostenute dalgoverno italiano inbase
adetto accordo dipesca ,aconcorrenza dell' 80'% .Questo principio èstato
mantenuto ,invirtù della decisione 20dicembre 1979 del Consiglio ,chefissa
ilcontributo comunitario a640milioni dilire per il1979 ,anno nelquale
lecontropartite finanziarie erano state portate a,800milioni dilire ;il
governo iugoslavo propone dimantenere questa ,cifra .per il1980 ;accettarla
implica pertanto uncontributo finanziario della Comunità pari ancora a640
milioni ditire (altasso attuale circa 547.710 UC).
3.. Ilprogetto dibilancio per il1980 comprende un'apposita linea
percoprire queste spese ,ovvero l'articolo 890intitolato "rimborsi da
effettuare inapplicazione diconvenzioni relative alta pespa nelMar
Adriatico ",checontempla stanziamenti pari a700.000 UC.,