i ir * 
1 "A- IT 
! *** COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
mm Bruxelles, 10.04.1995 
COM(95) 76 det. 
95/0088 (ACC) 
95/0089 (ACC) 
95/0090 (ACC) 
IH 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
riguardante talune procedure di applicazione dell'accordo sul libero scambio e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia 
atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio da una parte, e la repubblica 
di Estonia dall'altra 
m? 
SSraS Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
riguardante talune procedure di applicazione dell'accordo sul libero scambio e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia 
atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio da una parte, e la repubblica 
di Lettonia dall'altra 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
riguardante talune procedure di applicazione dell'accordo sul libero scambio e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia 
atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio da una parte, e la repubblica 
di Lituania dall'altra 
(presentate dalla Commissione) 
W& 
Nota esplicativa 
Il 18 luglio 1994 la Comunità ha firmato accordi sul libero scambio e sulle questioni 
commerciali col l'Estonia, la Lettonia e la Lituania. Questi accordi sono entrati in vigore il 
1° gennaio 1995 dopo che il Consiglio Affari generali del 19 dicembre 1994 ha adottato 
le decisioni di conclusione di detti accordi. 
È pertanto necessario costituire la base giuridica che permette alla Commissione di 
applicare le disposizioni dei suddetti accordi per quanto riguarda i prodotti agricoli. 
Si chiede al Consiglio di adottare i seguenti regolamenti proposti. 
e 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CE) n° 95/ 008tì (ACC) 
del 
riguardante talune procedure di applicazione dell'accordo sul libero scambio 
e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità 
europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone 
e dell'acciaio da una parte, e la repubblica di Estonia dall'altra 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il 18 luglio 1994 è stato firmato a Bruxelles un accordo sul libero 
scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea 
dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio da una parte, e la 
repubblica di Estonia dall'altra (in appresso denominato "l'accordo") e che detto accordo è 
entrato in vigore il 1° gennaio 1995, 
considerando che è opportuno inserire alcune modalità per applicare le disposizioni 
dell'accordo riguardanti i prodotti agricoli, 
HA ADOTTATO EL SEGUENTE REGOLAMENTO 
TITOLO I 
Prodotti agricoli 
Articolo 1 
Sono adottate dalla Commissione disposizioni per l'applicazione dell'articolo 13, paragrafo 
2 e paragrafo 3 dell'Accordo riguardante i prodotti agricoli di cui all'allegato II del trattato 
soggetti, nel quadro dell'organizzazione comune dei mercati, ad un regime di tasse e dazi 
all'importazione, a norma della procedura di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE) 
804/68 in applicazione delle disposizioni di cui ai regolamenti che stabiliscono 
l'organizzazione comune del mercato per i prodotti agricoli in questione. Se l'applicazione 
dell'accordo richiede una stretta cooperazione con l'Estonia, la Commissione può prendere 
le misure necessarie per assicurare detta cooperazione. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1995. Il presente regolamento è obbligatorio in 
tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles Per il Consiglio 
Il Presidente 
5 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CE) n° 95/0089 (ACC; 
del 
riguardante talune procedure di applicazione dell'accordo sul libero scambio 
e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità 
europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone 
e dell'acciaio da una parte, e la repubblica di Lettonia dall'altra 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il 18 luglio 1994 è stato firmato a Bruxelles un accordo sul libero 
scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea 
dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio da una parte, e la 
repubblica di Lettonia dall'altra (in appresso denominato "l'accordo") e che detto accordo 
è entrato in vigore il 1° gennaio 1995, 
considerando che è opportuno inserire alcune modalità per applicare le disposizioni 
dell'accordo riguardanti i prodotti agricoli, 
HA ADOTTATO IL SEGUENTE REGOLAMENTO 
TITOLO I 
Prodotti agricoli 
Articolo 1 
Sono adottate dalla Commissione disposizioni per l'applicazione dell'articolo 14, paragrafo 
2 e paragrafo 3 dell'accordo riguardante i prodotti agricoli di cui all'allegato II del trattato, 
soggetti nel quadro dell'organizzazione comune dei mercati ad un regime di tasse e dazi 
all'importazione, a norma della procedura di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE) 
804/68 in applicazione delle disposizioni di cui ai regolamenti che stabiliscono 
l'organizzazione comune del mercato per i prodotti agricoli in questione. Quando 
l'applicazione dell'accordo richiede una stretta cooperazione con la Lettonia, la 
Commissione può prendere le misure necessarie per assicurare detta cooperazione. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1995. Il presente regolamento è obbligatorio in 
tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles Per il Consiglio 
Il Presidente 
u 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CE) n° 95/0090 (ACC 
del 
riguardante talune procedure di applicazione dell'accordo sul libero scambio 
e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità 
europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone 
e dell'acciaio da una parte, e la repubblica di Lituania dall'altra 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il 18 luglio 1994 è stato firmato a Bruxelles un accordo sul libero 
scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea 
dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio da una parte, e la 
repubblica di Lituania dall'altra (in appresso denominato "l'accordo") e che detto accordo 
è entrato in vigore il 1° gennaio 1995, 
considerando che è opportuno inserire alcune modalità per applicare le disposizioni 
dell'accordo riguardanti i prodotti agricoli, 
HA ADOTTATO IL SEGUENTE REGOLAMENTO 
TITOLO I 
Prodotti agricoli 
Articolo 1 
Sono adottate dalla Commissione disposizioni per l'applicazione dell'articolo 14, paragrafo 
2 e paragrafo 3 dell'accordo riguardante i prodotti agricoli di cui all'allegato II del trattato, 
soggetti nel quadro dell'organizzazione comune dei mercati ad un regime di tasse e dazi 
all'importazione, a norma della procedura di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE) 
804/68 in applicazione delle disposizioni di cui ai regolamenti che stabiliscono 
l'organizzazione comune del mercato per i prodotti agricoli in questione. Quando 
l'applicazione dell'accordo richiede una stretta cooperazione con la Lituania, la 
Commissione può prendere le misure necessarie per assicurare detta cooperazione. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1995. Il presente regolamento è obbligatorio in 
tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles Per il Consiglio 
Il Presidente 
ç 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 76 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-95-134-IT-C 
ISBN 92-77-87592-5 
UfOeio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
6