ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)515
Vol.1965/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA"ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
COM(65)515def.
Bruxelles,21dicembre1965
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodifical'articolo11delregolamento n.23per
quantoriguardalearance
e
Progettodi
RISOLUZIONE DELCONSIGLIO
relativaalfinanziamento dellesovvenzioni accordate
aiproduttoridiarance
(PresentatidellaCommissionealConsiglio)
COM(65)515cLef.

Propostadl
REGOLAMERTO DELCONSIGLIO "•
ohemodifical'articolo11delregolamento n°23per
quantoriguardalearance
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
'risi:oilTrattatocheistituiscelaComunitàEoonomioaEuropea^einparti­
colarel;artioolo43»
î
VistalapropostadeliaCommissione,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo,
■•i
Considerando chel'articolo11,paragrafo2delregolamento n»23relativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione comunedeimercatinoisettore
degliortofrutticoli (1),modificatadalregolamenton.65/65/CIEl(2),pre-
* • .' *-vedelafissazionediprezzidiriferimento elariscossione ditassodi
compensazione ,quandoiprezzid'entratadeiprodottiimportatiinpro­
venienzadaiPaesiterzisonòinferioriataliprezzidiriferimento ;
Considerando ohel'applicazione ditalidisposizionialleimportazioni di
aranoepotrebbedeterminare uncertoaumentodeiprezzialconsumoporil
prodottoinoausa».inrelazioneallecondizioniparticolaridelmercato
comunitariodellearance .determinateinparticolaredallanotevole 1impor­
tanzacheleimportazioni inprovenienza daiPaesiterziassumononellaco­
perturadelfabbisognototaledellaComunitàedaunadifferenzaparimenti \
importantetraiprezzinellaComunitàeiprezzisulmercatomondiale;
Considerando ohe,seèopportunoevitareperquantopossibiletaloaumento
deiprezzialconsumo,occorremantenereperiproduttoridellaComunità
ilredditocheeralorogarantitodallaprotezionederivantedall'osservanza
delprezzodiriferimento ;'
Considerando oheisuddettiobiettivipossonoessereraggiuntitramiteima
diminuzione deiprezzidiriferimento compensatadasovvenzioniaiprodut­
toridiarancedellaComunità,
(1)GazzettaUffioialedelleComunitàEuropee,n.30del20.4*1962,p.965/62
(2)"'•«"""86"20.5.1965,"1453/65

2
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO »
Articolo 1
All'articolo11delregolamento n.23,modificatodalregolamento n.
65/65/CES,èaggiuntoilseguenteparagrafo3»
"3.Inderogaalledisposizioni delparagrafo2,perilcalcolodella+-
applicabilealleimportazionidiarancedolci(voceex08.02AdJlla.
doganaleoomune)ilprezzodiriferimento èdiminuitodel15$>•Tuttavia,
aifinidelcalcolodellasovvenzioneprevistainappresso,latassache
verrebbeapplioatainmancanzadrtalederogavienedeterminata oonforme-
mentealpargrafo2.
GliStatimembriaccordanoailoroproduttoridiarancedoloiunasov­
venzioneperlequantitàimmessesulmercatodellaComunitànoioorsodi
ciascunacampagna.
";Iltotaledellesovvenzioni èugualeallasommadegliimportiottenuti
moltiplicando ,perciascunperiododuranteilqualeavrebbedovutoessere
applicataunatassaconformemente alparagrafo 2,taletassatoorioa,dimi­
nuitadellatassaeffettivamente applicata,perlequantitàdiarancedoloi
comunitarie immessesulmercatodellaComunitàdurantetaleperiodo.Le
quantitàsonostabiliteforfettariamente partendo,daunlatodalladistribu­
zionenormaledellacommercializzazione stabilitasullabasedoliooonstata-
zionifattedurantelecampagneprecedenti,e,dall'altro,dallaproduzione
commercializzata durantelacampagnaincorso.
Perladeterminazione delprezzodiriferimentodellearanoedolciper
leprossimecampagne,icorsidicuialparagrafo 2,secondooomma,constatati
inunperiododiaranteilqualeavrebbedovutoessereapplicataunatassa
conformemente alparagrafo2,vengonomaggioratidiunimportougualea
taletassateorica,eventualmente diminuitadellatassaapplioata.
:Lemodalitàdiapplicazione delpresenteparagrafo,einparticolarele
quantitàcheservonodibaseperiloalcolodeltotaledellosovrvonsioni ,
vengonodeterminate secondolaprooeduraprevistaall'artioolo13".
•••/*•♦

-3-
Articolo 2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblioazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedi­
rettamenteapplicabile inciascunodogliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio,
IlPresidente,

Progettodx
RISOUJZIONE DSLCONSIGLIO
relativaalfinanziamento dellesovvenzioni accordate
aiproduttoridiarance •
(PresentatodallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
Considerando oheilregolamento n«delConsigliochemodifica
l'articolo11delregolamento n.23perquantoriguardaleaxanoehaisti­
tuitounregimedisovvenzioniaiproduttoridiarancedestinatoacompensare
1?eventualeperditadiredditoderivantedalladiminuzionedelprezzodi
riferimentoperiloalcolodellatassadicompensazione applicabilealloim­
portazioniinprovenienza daiPaesiterzi;
Considerando ohequest'azionesulmeroatointerno,intrapresasooondole
regolecomunitarienelquadrodell'organizzazione comune,èobbligatoria pergl
Statimembriedevepertantorientrarenelfinanziamento comunitario }
Considerando .cheglieffettidelladiminuzionedelprezzodiriferimento
riguardanol'insiemedellaComunitàecheèpertantolegittimoohequesta
assiomaincarioolatotalitàdellaspesa.
CONVIENE:
-chelespesesostenutedagliStatimembriperl'azioneobbligatoria prevista
dall'articolo11,paragrafo3delregolamento n»23sonoimputabilialFEAOG,
-cheiltotaledellespeseimputabilialFondoinapplioazione doloomma
precedentesaràfinanziatodalFEAOG,
einvitalaCommissioneapresentargli delleproposteatalfino»