ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 213 
 
 
 
Vol. 1983/0089 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83)  213 def. 
Bruxelles,  11 maggio 1983 
PROPOSTA  DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa, per alcune popolazioni  o gruppi  di popolazioni 
ittiche presenti nelle zone di pesca della Comunità, il 
totale  delle catture ammesse per il 1983 e la  parte  di 
queste catture disponibile per la  Comunità,  la ripartizione 
di detta  parte  tra gli  Stati  membri, nonchè le condizioni 
cui è soggetta la pesca del  totale  delle catture  ammesse 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
COM(83)  213 def. 

RELAZIONE 
Nel proporre i TAC e contingenti per il 1983, la Commissione, conformemente 
agli obiettivi enunciati nel regolamento (CEE) n°  170/83  del Consiglio, del 
25 gennaio 1983 CD, ha cercato, per quanto possibile, di mantenere stabili 
le possibilità  di pesca per l'anno in corso. 
Per ciò che  riguarda  le popolazioni miste, i  TAC  e le  parti  disponibili per la 
Comunità  sono  già stati negoziati con i paesi terzi interessati. Inoltre, per 
quanto concerne le popolazioni singole e miste presenti nelle acque di paesi 
terzi,  il Consiglio ha già approvato l'assegnazione di contingenti, nell'ambito 
di accordi provvisori con la Norvegia, la Svezia e le  isole  Faeraier (regola­
menti  (CEE) nn.  178/83,  179/83  e 180/83  del Consiglio del 25 gennaio 1983) (1). 
Per le popolazioni singole della zona comunitaria, la Commissione ha tenuto 
conto del parere  espresso  rispettivamente dal  CIEM  (Consiglio Internazionale 
per l'Esplorazione del  Mare),  dalla  NAFO  (Organizzazione per la Pesca 
nell'Atlantico  Nord-Occidentale) e dal  CSTP  (Comitato Scientifico e Tecnico 
per la Pesca).  Tuttavia,  per le questioni sulle  quali  essa  non è convinta 
della  validità  dell'obiettivo di  gestione  su cui è fondato il parere  emesso 
dagli  ambienti scientifici, la Commissione, tenendo conto anche delle consi­
derazioni  formulate dal Comitato consultivo pesca (gruppo III Risorse) in 
merito alla relazione 1982 del  CSTP,  ha proposto un  TAC  basato su un obiettivo 
di gestione  alternativo. Questo obiettivo consiste, per la maggior parte 
delle popolazioni, nella determinazione di  TAC  che non diano luogo per il 
1983 a variazioni  dell'entità  delle catture rispetto al 1982. 
La Commissione ha elaborato con particolare attenzione le proprie proposte di 
fissazione dei TAC per tre popolazioni : il merluzzo bianco ad est della 
Groenlandia,  il merluzzo bianco ad  ovest  della  Groenlandia  e la popolazione 
"occidentale" di sgombri. 
Per le popolazioni di merluzzi bianchi sia ad est che ad  ovest  della  Groenlandia, 
gli specialisti hanno raccomandato l'obiettivo di  gestione  seguente  : ricosti­
tuire  rapidamente una popolazione idonea alla riproduzione, ad un livello 
notevolmente superiore a quello attuale, in modo da ottenere medie di  reclu­
tamento più  elevate. 
(1) 6.U. n. L 24 del  27.1.1983,  pagg. 79, 89 e 97. 

Tuttavia,  questa impostazione fa dipendere il reclutamento dalle dimensioni 
della  popolazione matura, mentre tale dipendenza non è  stata  adeguatamente 
dimostrata. In  entrambe  le zone, infatti, il reclutamento annuale di giovani 
merluzzi  bianchi può dipendere altrettanto, se non anche più, dalla tempera­
tura dell'acqua al momento della deposizione delle uova. Per la popolazione 
di merluzzi bianchi ad est della Groenlandia, la situazione è ulteriormente 
complicata  sia dal fatto che, per la deposizione delle uova, si registra una 
migrazione  parziale verso l'Islanda, da dove non vi è alcuna prova di un 
ritorno alle zone d'origine, sia dal fatto che, inversamente, si riscontra 
un esodo di esemplari giovanissimi dall'Islanda verso la Groenlandia. 
Per questa popolazione ad est della Groenlandia, la Commissione propone quindi 
un TAC  basato  sugli  ultimi  dati  scientifici  disponibili,  che mantenga il 
livello  della pesca per il 1983  allo  stesso  livello  del 1982. 
Per i merluzzi bianchi ad ovest della Groenlandia, la Commissione propone un 
TAC basato  su una  politica  di gestione che  stabilizzi  la popolazione  atta  alla 
riproduzione  al  livello  previsto per il 1983. 
Per quanto riguarda la popolazione "occidentale" di sgombri, la Commissione ha 
proposto il TAC raccomandato dal  CSTP,  ossia 350.000 t. Si è partiti dal presup­
posto che, come stimato per il 1982, 60.000 t verrano  catturate  in acque extra­
comuni  tar ie. 
Ciò 1 equivale ad un TAC comunitario di 290.000 t, dal quale devono  essere  detratte 
32.000 t  assegnate  a paesi terzi : la  parte  disponibile per la CEE è, conseguen­
temente,  di 258.000 t. 
La Commissione è pienamente consapevole delle conseguenze economiche di un TAC 
di queste  dimensioni, ma è  altrettanto  consapevole del fatto che un TAC 
maggiore provocherebbe l'estinzione della popolazione - probabilmente in non 
più di tre o quatro anni - con ancora più gravi conseguenze economiche per gli 
St at i membr i. 
La Commissione ritiene quindi indispensabile  mantenere  le  limitazioni  vigenti 
alla  pesca dello sgombro nelle zone  CIEM  VII e ed F. La pesca dello sgombro 
nella  zone limitata (1) è proibita, conformemente al  parere  scientifico, dal 
1° marzo  al 15 novembre di ogni anno  allo  scopo di ridurre il più possibile la 
(1) Le  limitazioni  si riferiscono ad un'area  cosi'  delimitata : 
- la costa sud-ovest del Regno  Unito  alla  longitudine  05°00'  ovest; 
- longitudine  05°00'  ovest, latitudine  49°30'  nord 
- longitudine  07°00'  ovest, latitudine  49°30'  nord 
- longitudine  07°00'  ovest, latitudine  50°30'  nord 
- la costa sud-ovest del Regno  Unito  alla  latitudine  50°30'  nord. 

- 4 -
cattura dei  piccoli  sgombri. La Commissione attira l'attenzione del  Consiglio 
OHI  'A i n ", 'j t ri sul  fatto  che, in  base  ad un  parere  scientifico  recente,  i pericoli 
per la conservazione, cui da luogo le  catture  dei  piccoli  sgombri, si  presentano 
in un'area più vasta dell'attuale zone limitata. 
Se lo  stato  della popolazione occidentale degli sgombri  renderà  la cosa necessaria, 
la Commissione  proporrà  - orientandosi sul  parere  scientifico - un notevole 
aumento  delle restrizioni attuali. 
Per il 1983, qualora il  Consiglio  si rivelasse incapace di  accettare  la  parte 
della  Comunità  ridotta a 258.000 tonnellate dei contingenti totali autorizzati, 
la Commissione  potrebbe  prendere  in considerazione l'ipotesi di aumentarla a 
300.000 tonnellate, ma solo a condizione che le attuali  limitazioni  relative 
allo  sgombro siano  aumentate. 
La Commissione ha accolto il  parere  del  CSTP,  secondo cui si dovrebbe fissare, 
a titolo precauzionale, un TAC per le  passere  di mare  nelle  divisioni  CIEM vllh, 
j,k Ce, per analogia,  anche  per le sogliole nella  stessa  zona)  nonché  per gli 
spratti nella divisione  CIEM Vile  (5a relazione del  CSTP)  (1). 
Viceversa,  essa  non ha proposto un TAC per i merlani nella zona comunitaria del 
Mar Baltico  (divisioni  CIEM  IIIb,c,d),  poiché  la  scarsità  di  catture  ivi segna­
lata non giustifica un TAC per tale zona. Conformemente all'accordo trilaterale 
concluso il 14 gennaio 1983 tra la  Comunità,  la Norvegia e la Svezia, si propone 
un TAC per i merlani  soItanto  nello Skagerrak e nel Kattegat. 
Solamente nel maggio 1983, dopo la riunione del Comitato consultivo per la pesca 
del CIEM,  la Commissione  riceverà  un  parere  scientifico sulla gestione della 
maggior  parte  delle popolazioni di aringhe. Quanto alle popolazioni per le quali 
non e disponibile alcun  parere  scientifico, la Commissione ha proposto, in via 
provvisoria,  di fissare il TAC a zero. Non appena  disporrà  di un  parere, 
essa  presenterà  quanto  prima nuove proposte e si riserva inoltre di modificare, 
alla  luce del medesimo e di eventuali pareri  scientifici  successivi, le sue 
dltre proposte in materia di TAC, contingenti e condizioni di pesca. 
Nel suddividere tra gli Stati membri i TAC o le relative parti  disponibili  per 
la Comunità,  la Commissione si è servita del criterio di ripartizione cui si 
era fatto  ricorso per l'assegnazione dei contingenti 1982 a norma del regola­
mento (CEE) n° 172/83 del  Consiglio,  del 27 gennaio 1983 (?) dopo aver  tenuto 
conto, conformemente al regolamento (CEE) n° 170/83, delle particolari esigenze 
delle  regioni la cui popolazione dipende  soprattutto  dalla pesca e dalle industrie 
connesse  come deciso dal  Consiglio  nella risoluzione del 3 novembre 1976 e più 
particolarmente nel suo allegato VII . 
(1) Doc. SEC (83) 152 del 25.01.1983, pagg. 20 e 27. 
(2) GU L 24 del 27 .01 .1983, pagg. 30 

-s -
Per quanto riguarda in particolare gli Stati membri ai  quali,  in applicazione 
dell'allegato  VII  della  risoluzione  dell'Aia  del 3 novembre 1976, siano stati 
assegnati per il 1983 contingenti notevolmente superiori alle catture del 1982, 
la Commissione ne richiama l'attenzione sul disposto dell'articolo 5, paragrafo 1 
del regolamento di  base  (1) e chiede  agli  Stati membri interessati a scambiare 
con gli  altri  Stati membri la  parte  dei contingenti eccedenti le  possibilità  di 
cattura stimate par L'anno in corso. 
Le condizioni  di sfruttamento dei TAC restano sostanzialmente identiche a 
cueLLe  stabilite dal regolamento (CEE) n° 172/83, eccezione fatta per gli 
articoli  4,8 e 9, 
Nell'articolo  4 sono raggruppate le  disposizioni  sulle catture accessorie, 
sinora  contenute  all'articolo  4 e  all'articolo  8, paragrafi 1-3, del regolamento 
(CEE)  n° 172/83. La Commissione ha cercato di rendere più precise  tali  dispo­
sizioni  sia in  base  alla  dichiarazione del  Consiglio  del 25 gennaio 1983  sull'­
articolo  4 del regolamento (CEE) n° 172/83, sia in  base  al resoconto concordato 
delLe  consultazioni  sulla  pesca tenutesi il 4 maggio 1982 tra la  Comunità,  La 
Norvegia  e la  Svezia. 
In conformità  della  dichiarazione del  Consiglio  del  25  gennaio  1983,  la  Commission 
presenterà  al  Consiglio  anteriormente al  31  maggio  1983  una relazione  sulla 
disciplina  delie catture accessorie previste dall'articolo  4. 
Quanto  all'articolo  8,  paragrafo  2,  lettera b) , punto ii) e paragrafo  7,  le 
relative  disposizioni,  dato il  loro  carattere  permanente, sono  state  recepite 
nel regolamento (CEE) n°  171/83. 
L'articolo  8 e l'articolo  9 sono stati  modificati,  nel senso che vi è  stato 
incluso  il divieto temporaneo di pesca delle aringhe e  degli  spratti nello 
Skagerrak  e nel  Kattegat,  come previsto dall'accordo trilaterale (CEE,  Norvegia 
e Svezia) del  14  gennaio  1983. 
(1) Regolamento (CEE) n . 170/83  del  Consiglio  del  25 .1 .1983 - GU  n. L  24 del 
27.01 .1983,  pagg.  2. 

- b -
PROPOSTA  DI 
REGOLAMENTO  (CEE) ; DEL  CONSIGLIO 
che fissa, per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni 
ittiche  presenti nelle zone di pesca  della  Comunità,  il 
totale delle catture ammesse per il 1983 e la  parte  di queste 
catture disponibile per la  Comunità,  la ripartizione di detta 
parte  tra gli Stati membri,  nonché  le  condizioni  cui è soggetta 
la pesca del totale delle catture ammesse 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ'  EUROPEE, 
visto  il  trattato  che istituisce la  Comunità  economica europea, 
visto  il regolamento (CEE) n. 170/83 del  Consiglio,del  25 gennaio 1983, che 
istituisce  un regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse 
della  pesca (1), in particolare gli  articoli  2, 3, 4 paragrafo 1 e 11, 
Vista  la proposta  della  Commissione, 
Considerando  che, per proteggere i  fondali  di pesca e le popolazioni ittiche 
e per sfruttare in modo equilibrato le risorse alieutiche, è opportuno, 
nell'interesse sia dei pescatori sia dei consumatori, fissare annualmente, 
per le varie specie che necessitano di una limitazione delle catture, il 
totale delle catture ammesse (TAC) per popolazione o gruppo di popolazioni, 
nonché  la parte  disponibile per la  Comunità,  nell'osservanza  degli  impegni 
assunti con i paesi terzi ; 
considerando che, ai  fini  di una efficace gestione dei TAC, occorre stabilire 
le condizioni  cui sono  soggette  le operazioni di pesca ; 
considerando che, ai  fini  di un'efficace gestione, i TAC  disponibili  per la 
Comunità'  nel 1983 devono  essere  ripartiti tra gli Stati membri in modo tale da 
garantire la relativa  stabilità  delle  attività  di pesca ; 
considerando che, per talune popolazioni, non appare necessario stabilire 
contingenti  ; 
(1) G.U. n.> L 24 del 27.1 .1983, pag. 1. 

- 7 -
considerando che la ripartizione del TAC per i gam­
beretti  nella zona della Guyana  francese  è stata  fis­
sata dal regolamento  (CEE) n. /83del Consiglio (1), 
HA ADOTTATO  IL  PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo  I 
I. Il  presente  regolamento  fissa per il 1983, per 
alcune popolazioni ittiche presenti nella zona di 
pesca comunitaria, il  totale  delle  catture  ammesse  .(TAC) per popola­
zione o gruppo di popolazioni, la  parte  disponibile 
per la Comunità, la ripartizione di  detta  parte  tra gli 
Stati membri, nonché le condizioni specifiche cui è 
soggetta  la pesca del  totale  delle  catture  ammesse. 
2. Le  sottozone,  le divisioni  o le  . sottodivisioni 
della  NAFO  citate  nel  presente  regolamento  sono 
descritte  all'allegato  III  del  regolamento  >(CEE) 
n.3179/78  del Consiglio, del  28  dicembre  1978, 
relativo alla conclusione, da  parte  della Comunità 
econòmica  europea,  della convenzione sulla futura 
cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlan­
tico nord-occidentale  ( 33  modificalo da ultimo dal 
regolamento  (CEE)  n. 654/8 1 (3). 
(1) GU n. L del  .. *  . pag. 
(2) GUn.  L 378 del 30. 12. 1978.  pag. I. 
(3) GUn. L69 del  14.3. 1981,  pag. I. 

La delimitazione delle zone CIEM citate nel pre­
sente regolamento è descritta in una comunicazione 
delta Commissione (').
3. A norma del presente regolamento, lo Skagerrak 
è limitato ad ovest da una linea tracciata dal faro di 
Hantsholm al faro di Lindesnes, e a sud da una 
linea tracciata dal faro di Skagen al faro di Tistlarna 
e quindi alla costa più vicina della Svezia.
A norma del presente regolamento, il Kattegat è 
limitato a nord da una linea tracciata del faro di 
Skagen al faro di Tistlarna e quindi alla costa più 
vicina della Svezia, e a sud da una linea tracciata da 
Capo Hasenore al Capo Gniben, da Korshage a 
Spodsbjerg e dal Capo Gilbjerg a Kullen.
Articolo 2
I l  T A C  per popola­
zione o gruppo di popolazioni ittiche presenti nelle 
acque sottoposte alla sovranità o alla giurisdizione 
degli Stati membri, cui si applica la normativa 
comunitaria della pesca, nonché la parte disponibile 
per la Comunità, sono fissati, per il 1983, nell’alle- 
gato 1 .
Articolo 3
L’allegato II indica come è ripartita tra gli Stati 
membri la parte del
TAC disponibile per la Comunità nel 198 3 / 
distinta per popolazione o gruppo di popolazioni 
presenti nella zona di pesca della Comunità.
C 1 )  G .U . n, C  1 4 0  del 3.6.1982, pag. 3.

Articolo A
1. E1  vietato conservare a  bord o o  sbarcare c a ttu r e  d i  sp ec ie  fa c e n ti p a r te  d i p o p o l a z io n i  
per le quali siano fissati T A C  o  contingenti, salvo nei seguenti casi :i
- se u n o  Stato m e m b r o  dispone d i u n  contingente che n o n  h a  ancora esaurito,  
op p u re
- se la  parte del T A C  disponibile per la  C o m u n ità  (p a r te  d ella C o m u n i t à )  
n o n  sia sta ta  rip a rtita  tr a  gli S ta ti m e m b r i  e  n o n  è  a n c o r a  esa u rita .
Tutti gli sbarchi vengono dedotti dal contingente oppure dalla parte disponibile  
per la  C om u n ità, ove questu '  u  Itim a n o n  sia stata ripartita tra gli Stati m em b ri.
2. L e  catture accessorie d i specie soggette al regim e dei T A C  o  dei contingenti,  
eccettuate le aringhe nel M a r  Baltico (divisioni C I E M  IIIb,c,d), nello Skagerrak  
e  nel Kattegat, possono essere conservate a  bordo o  sbarcate :
- entro i  limiti stabiliti all'articolo 5, p rim o trattino, e  all'articolo 6  ;
- se la  proporzione d i tali catture accessorie si mantiene entro i  limiti  
stabiliti agli arti-coli 8  e  9  del regolam ento ( C E E )  n. 171/83, (1) oppure n o n  
supera, in  caso d i catture accessorie d i aringhe mischiate a  spratti, il
1 0 7 .  in peso del pescato complessivo d i aringhe e  spratti frammisti e, in  
caso d i catture accessorie d i aringhe mischiate a d  altre specie, il 5 7  in  p eso  
del pescato complessivo d i aringhe e d  altre specie frammiste.
Tali catture accessorie n o n  possono essere suddivise per specie, m a  devono  
essere sbarcate mischiate, salvo nel caso ch e com p ren d an o merluzzi bianchi o  
halibut catturati entro i  limiti stabiliti all'articolo 5, p rim o trattino, o  
all'articolo 6.
L e  catture accessorie sbarcate a  n o r m a  del presente paragrafo n o n  sono  
dedotte dal T A C , n è  dalla parte disponibile per la  C om unità, n è  dal contingente.
3. Alle catture accessorie d i aringhe effettuate nello Skagerrak e  nel Kattegat  
si applicano le disposizioni seguenti :
a )  S e  la  parte d i aringhe disponibile per la  C o m u n ità  è  fissata a  zero o  se
a d  u n o  Stato m e m b r o  n o n  è  stato assegnato u n  contingente positivo o  se il
su o contingente è  esaurito, le catture accessorie d i aringhe possono essere
conservate a  bordo e  sbarcate, sem prechè siano mischiate a  spratti e  n o n  
superino il 1 0 7 .  in peso del pescato complessivo d i aringhe e  spratti fram m isti.
(1 ) G U  n *  L  2 4  del 27.1.1983, pag. 1 4

Tali catture accessorie n o n  possono essere suddivise per specie e  devono  
essere sbarcate mischiate.
b )  S e  a d  u n o  Stato m e m b r o  è  stato assegnato u n  contingente positivo e  se  
questo n o n  è  ancora esaurito, le catture accessorie possono essere conser­
vate a  bordo e  sbarcate nell'ambito del contingente assegnato, sem prechè,  
in seguito all'impiego d i reti aventi m agL ie d i dimensioni inferiori a
3 2  m m ,  dette catture accessorie n o n  superino, in caso d i aringhe mischiate  
a  spratti, il 1 0 %  in peso del pescato complessivo d i aringhe e  spratti  
frammisti e, in  caso d i aringhe mischiate a d  altre specie, il 5 %  in peso  
del pescato complessivo d i aringhe e d  altre specie frammiste.
c) Il livello m assim o consentito p er L e  catture accessorie è  calcolato in  
riferimento alla parte, espressa in peso, rappresentata dalle aringhe  
nelle catture presenti a  bord o o  al m o m e n to  dello sbarco, ovvero in u n  
cam pione rappresentativo d i tali catture superiore a  1 0 0  k g.

-11 -
Qualora'a uno Slato membro non sia assegnalo un j- 
' donlingentc'posiuvo di.merluzzo bianco nelle ione
CIEM ;X !V e /o ^ N A F Ò I; s i  a p p l i c a n o  n e i s u o i . c o n f r o n t i  le  
:  seguenti disposizioni: : * .Y
— le catture accessorie di merluzzo bianco in dette 
.• • zone non devono superne il IO  %  in peso delle 
• .  catture di sebasto per i  pescherecci dotati di reti _  . ’
; '•  a strascico,' il 10 % in peso delle catture di h a l i b u t
■'•'■e d i h a l i b u t  d e l l a  G r o e n la n d ia  p e r  i p e s c h e -  
* ' recci.che. usano I  palangresi e il 3  V I in^peso 
delle altre specie; Le catture accessorie sono cui- .
"''••colate a norma dell'articolo IO  del regolamentò 
•  r. (CEE) n. I7I/83 ,
/ . ma non
, meno di 48 ore dopo che il peschereccio avrà •  
cominciato ad operare nelle acque della Groen­
landia,*
— là pesca del sebasto è vietata nella pane della 
•  zona NAFO I  dclimitata'da una linea che, par­
tendo dal’putito di intersezione delle linee di 
base ad ovest della Groenlandia con la  l a t i t u d i n e  
nord 64° 30' N si dirige ad ovest al punto 64° ‘  .
30' N, 55° 00' S V , quindi a sud al punto 6I° . ,
. 3(y N, 50° 30' W, e successivamente ad est al •  
punto d'intersezione delle linee di base ad ovest 
della Groenlandia con il parallelo 6 1  ° 30' N.
Articolo 6 '
•  ’  t •  I
Qualora a uno Stato membro non sia assegnato un 
contingente positivo di h a l i b u t  n e l l e  zo n e  CIEM 
•  XIV e/o NAFO I, le sue catture accessorie di h a l i b u t  
non devono superare il 3  V «  in peso delle catture 
di altre specie. . .
Le catture accessorie saranno calcolate a norma 
deN'articolo IO  del regolamento (CEE) n. I7I/83, 
ma non meno di 48 ore dopo che il peschereccio 
avrà iniziato ad operare nelle acque della Groenlan­
dia.
*  i •
/fnicolo.7  ■  1
1  *  *  * .
Per proteggere la popolazione corientale »  di sgom­
bri, la pesca dello sgombro è vietata nella divisione '' 
CIEM VI a) a nord di 58° O C h  latitudine nord, dal .
I  ° marzo al 30 aprile c dal I * novembre al 3 I  dicem-  
; bre. : . . -,s :V  *,.- •  •

Articolo 8
1. La pesca diretta delle aringhe è vietata:
- nello Skagerrak dal 1° gennaio al 31 m aggio e  dal 2 4  agosto al 3 1  dicem bre.
- nel Kattegat dal 1 °  m aggio al 2 4  settembre.
Q u e sta  disposizione n o n  si a p p lic a  alle attività d i  p e s c a  all'’n te r n o  d i  u n a  z o n a  d i  2  m ig lia  
nautiche a  partire dalle linee d i base esercitata, entro lo stesso limite quantitativo  
degli anni precedènti, d a  pescherecci lunghi n o n  oltre 90 piedi e  dotati d i attrezzi  
diversi dalle reti a  strascico.
2. L a  pesca dell'aringa è  vietata tutto l'anno entro 53°00' e  55°00‘  d i  
latitudine nord nelle acque situate entro le coste orientali dell'Irlanda  
e  dell'Irlanda del N o r d  e  u n a  linea tracciata a  1 2  miglia dalle linee d i  
base.
3. Nella zon a C I E M  Vlla (riserva d i M ou rn e), la  pesca dell'aringa p u ò  essere  
esercitata soltanto d a  pescherecci d i lunghezza n o n  superiore a  4 0  piedi,  
con  base nei porti adiacenti a  detta zona, a  condizione che il solo m etod o
d i pesca impiegato sia quello con reti alL a deriva aventi maglie d i dimensioni  
n o n  inferiore a  5 4  m m .

Articolo 9
1. La pesca diretta degli spratti è vietata nello Skagerrak e  
nel Kattegat:
- se praticata da pescherecci di lunghezza fuori tutto pari o
superiore a 80 piedi, mediante reti a strascico in coppia aventi  
maglie di dimensione minima inferiore a 32 mm :  dal 13 giugno al  
24 settembre;
- se praticata con qualsiasi altro sistema da pescnerecci ai iun=  
ghezza fuori tutto pari o superiore a 80 piedi: dal 13 giugno  
al 1 0  Luglio e  dal 4  settembre al 2 4  settembre, e  d a  pescherecci d i L u n gh ezza
fuori tutto inferiore a  80 piedi :  dal 1 3  giugno al 1 0  Luglio.
2.-' La pesca dt^l4 spratti è vietata dal 1 *  luglio al' 
• 3 1  ottobre nei rettangoli statistici CIEM 42F7 e  
'4IF7 e dal 1 °  ottobre ^ a l 3 1  marzo nei rettangoli 
statistici CIEM .41E 6 e 39E8 nonché nelle parti 
interne del Mofay Firth a ovest di 3° 3 C K  longitudine 
ovest..  ;
i . •  * • .  .
3: A i fini del presente regolamento, i  rettangoli 
CIEM 41F7 e 42F7 sono delimitati da una linea che, 
partendo dal punto d’intersezione della costa occi-' 
. dentale della Danimarca a 56° 00' latitudine nord, si 
I  dirige a  ovest sino a  7° 00' longitudine est, quindi a  
nord fino a 57° 00' latitudine nord e successiva­
mente a est fino alla costa occidentale della Dani­
marca.
Il rettangolo CIEM 41E 6 riguarda le acque interne
del Firth of Forth ed é limitato dalla longitudine. 
3° 00' ovest. ’  I I
II rettangolo CIEM 39E8 è delimitato da una linea 
che, partendo dal punto d’ intersezione della costa 
orientale deH’Inghilterra a 55° 00' latitudine nord, s i 
dirige a est sino a 1 °  00' longitudinde ovest, quindi 
a nord sino a 55° 30' latitudine nord è successiva- 
•  mente a ovest sino alla costa inglese.

Articolo 1 0
P er la  pesca dello sgom bro, dello spratto e  dell'aringa l'impiego d i reti a  
strascico e  di ciancioli è  vietato nello Skagerrak dalla mezzanotte del sabato  
alla mezzanotte della dom enica e  nel Kattegat dalla mezzanotte del venerdì  
alla mezzanotte della dom enica.
Articolo 1 1
1. L a  pesca del salmone nella zon a N A F O  1  è  vietata anteriormente al 2 5  agosto.
2. P er la  pesca del salm one nella zon a N A F O  1  possono essere utilizzate soltanto  
reti aventi maglie d i dimensioni d i 1 40 m m ,  con u n a  tolleranza d i ^ 5 %  ;  ciò  
significa che tutte le maglie misurate d'una rete devono restare nei limiti del  
5 %  d i 140 m m .
Articolo 1 2
Il regolamento ( C E E )  n. 198/83 del Consiglioydel 2 5  gennaio 1 9 8 3 -  relativo alle  
attività d i pesca esercitate nelle acque soggette alla sovranità o  alla giuris­
dizione degli Stati m e m b r i e  adottato a  titolo provvisorio in attesa della  
fissazione dei T A C  e  dei contingenti per l'anno 1 9 8 3  (1), è  abrogato.
Articolo 1 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla  
pubblicazione'n e l  la  Gazzetta ufficiale delle C o m u n ità  europee. I l
Il presente regolamento è  obbligatorio in tutti i  suoi elementi e  direttamente  
applicabile in ciascuno degli Stati m em bri.
Fatto a  Bruxelles, P er il Consiglio  
Il Presidente
(1 ) G .U . n, L  25, del 27/01/83, pag. 3 2

ALLEGATO 1
TAC previsti per il 1983 per popolazione e per settore - Parti disponibili per la  
Comunità
Specie Divisione ICES o zona NAFO TAC 1983 
(in tonnellate)Parti disponibili  
per la Comunità  
per il 1983  
(in tonnellate)
Merluzzo bianco Illa Skagerrak 25 000(1) 20 620
Merluzzo bianco Illa Kattegat 16 400 9 900
Merluzzo bianco IIIb,c,d (zona CEE) 120 000 118 000
Merluzzo bianco IV,Ila (zona CEE) 240 000 224 050
Merluzzo bianco Vl.Vb (zona CEE) 20 000 20 000
Merluzzo bianco VII eccetto VlIa^VIII (zona CEE) 12 600 12 600
Merluzzo bianco Vlla 11 000 11 000
XIV (zona CEE),Va(zona CEE),
Merluzzo bianco XII(zona CEE) 15 000 15 000
Merluzzo bianco NAFO 1 75 000 75 000
Merluzzo bianco NAFO 3Ps 28 000 5 170
Eglefino Illa,IIIb,c,d (zona CEE) 9 500+ 8 200
Eglefino IV,Ila (zona CEE) 181 000 139 600(2)
Eglefino Vl.Vb (zona CEE) 44 500 44 500
Eglefino VII,Vili (zona CEE) 3 500+ 3 500
Ila(zona CEE),IIIa,IV,
Merluzzo carbonaro IIIb,c,d(zona CEE) 131 000 63 000
Merluzzo carbonaro VI,Vb (zona CEE) 23 000 23 000
Merluzzo carbonaro VII,Vili (zona CEE) 7 000+ 7 000
Merlano Illa 22 150 19 650
Merlano IV,Ila (zona CEE) 170 000 130 800(3)
Merlano Vl.Vb (zona CEE) 16 400 16 400
Merlano Vlla 18 170+ 18 170
Merlano VII eccetto Vlla 18 500+ 18 500
Passera di mare Illa Skagerrak 10 000 9 400
Passera di mare Illa Kattegat 6 100 5 490
Passera di mare IV,Ila (zona CEE) 140 000 130 000
Passera di mare VI,Vb (zona CEE) 1  810+ 1  810
Passera di mare Vlla 4 500+ 4 500
Passera di mare VIIb,c 200+ 200
Passera di mare Vlld.e 5 500+ 5 500
Passera di mare VIIf,g 1  200+ 1  200
Passera di mare VIIh,.1,k 500+ 500
Passera di mare Vili (zona CEE) 250+ 250
Passera canadese NAFO 3 Ps 5 000 550
Passera lingua NAFO 3 Ps
di cane 3 000 410
Sogliola IIIa,IIIb,c,d (zona CEE) 600+ 600
Sogliola IV,Ila (zona CEE) 18 000 18 000
Sogliola VI,Vb (zona CEE) 70+ 70
Sogliola Vlla 1  250 1  250
Sogliola VIIb,c 60+ 60
Sogliola Vlld 1  800+ 1  800
Sogliola Vile 850+ 850
Sogliola viif.g 1  000 1  000
Sogliola VIIh,.1,k 320+ 320
Sogliola Vili (zona CEE) 3 100+ 3 100
IIIa,IV,IIa(zona CEE),
Sgombro IIIb,c,d(zona CEE) 30 000 6 500
Sgombro Vl.Vb(zona CEE).VII.Vili(zona CEE) 290 000(4) 258 000

Specie Divisione ICES ó zona NAFO TAC 1983 
(in tonnellate)Parti disponibi!
per la Comunità  
per il 1983  
(in tonnellate)
Spratto Illa (5) 15 500(6)
Spratto IIIb,c,d (zona CEE) 3 400+ 3 400
Spratto IV,Ila (zona CEE) 275 000+ 220 000
Spratto Vile 10 000+ 10 000
Sugarello IV,VI,VII,Vili (zona CEE) 100 000 94 000
Nasello IIIa,IIIb,c,d (zona CEE) 1  300+ 1  300
Nasello IV,Ila (zona CEE) 2 750+ 2 750
Nasello VI,VII,VIII(zona CEE),Vb(zona CEE) 35 550+ 26 250
Acciuga Vili 32 000+ 3 000
Gado norvegese IIIa,IV(zona CEE),IIa(zona CEE) 379 050+ 340 000
MelòIV(zona CEE),VI,VII,XlKzona CEE)  
XIV(zona CEE) 462 000 262 000
Cicerello XIV(zona CEE),Va (zona CEE) 0 0(7)
Licerello NAFO 1 0 0(7)
Scorfano di  
NorvegiaV (zona CEE),XIV (zona CEE)
59 000 58 500
Scorfano di  
NorvegiaNAFO 1
10 000 10 000
Scorfano di  
NorvegiaNAFO 3 Ps
18 000 2 000
Halibut della  
GroenlandiaV (zona CEE),XIV (zona CEE)
3 850 3 200
Halibut della  
GroenlandiaNAFO 1
20 000 7 250(8)
Halibut XIV (zona CEE),V (zona CEE) 200+ 200
Halibut NAFO 1 1  200+ 1  000 '
Gamberi e gam­
berettiXIV (zona CEE),V (zona CEE)
5 200 2 525
Gamberi e gam­
berettiNAFO 1
30 000 29 025
Gamberi e gam­
berettiGuiana francese
(9) (9)
Aringa m a 58 800 25 790
Aringa IIIb,c,d (zona CEE) 36 900 35 900
Aringa IVa.IIa (zona CEE) 0 0
Aringa IVb 0 0
Aringa IVc(escl. ris. Blackwater),VIId 0 0
Aringa IVc(ris. Blackwater) (10) 0 0
Aringa Vla(nord)(11) VIb, Vb (zona CEE) 70 000 61 200
Aringa Via (-sud )  (  12 ), VII'o,  c 10 000 10 000
Aringa VIa(Riserva di Clyde) (13) 2 500+ '2 500
Aringa Vlla (14) Riserva di Mourne (15) 0 0
Aringa Vlla (14) Riserva di Manx(1ó) 0 0
Aringa Vile 500+ 500
Aringa Vllf 0 0
Aringa Vllg-k (17) 0 0
Lupa di mare NAFO 1 6 000 6 000
Mallotus villosus Ilb 0 0
Mallotus villosus XIV (zona CEE),V (zona CEE) 0 0
Salmone IIIb,c,d (zona CEE) 920+ 920
Salmone NAFO 1: Ad ovest di 44° Ovest 1  253 1  253

N O T E
(1) T ranne le catture effettuate tramite attrezzi passivi entro le line d i  
base norvegesi.
(2) T ran n e u n a  stim a d i 5  500 tonnellate d i catture accessorie a  scopo industriale.
(3) T ran n e u n a  stima d i 2 2  1 80 tonnellate di catture accessorie a  scopo industriale.
(4) T ran n e 7  000 tonnellate assegnate alla D an im arca nel periodo al 31/3/1983.
(5) D a  determinare in base al perire scientifico n o n  più tardi del 15/6/1983.
(6) F in o al 15/6/1983.
(7) Fatta eccezione d i talune possibilità di catture a  fini sperimentali.
(8) 1 2  1 0 0  tonnellate n o n  ripartite.
(9) V e d i regolam ento ( C E E )  n .
(10) Z o n a  marittima dell'estuario del T am igi tra Telixtowe e  N orth Foreland,  
entro 6  miglia dalle linee d i base del R e g n o  Unito.
(11) S i tratta della popolazione d i aringhe della divisione C I E M  V I  a), a  nord  
del 56°00* d i latitudine nord e  nella parte di V I  a ) situata a  est d i 7o00'  
d i longitudine ovest e  a  nord di 55°00' d i latitudine nord, escluso il C lyde,  
quale definito nella nota 13.
(12) S i tratta della popolazione d i aringhe della divisione C I E M  V I  a ) a  su d  d i  
56°00' d i latitudine nord e  a  ovest d i-~7°00' d i latitudine ovest.
(13) Regione marittima situata a  nord-est di u n a  linea tracciata fra M u li of  
Kintyre e  Corsewall Point.
(14) L a  zona C I E M  V II a ) è  ridotta della zona aggiunta al M a r e  Celtico delimitato:
- a  nord  d a  52°30' d i latitudine nord,
- a  su d  d a  52°00' d i latitudine nord,
- a  ovest dalla costa d e 1 1  'Ir landa,
- a  est dalla costa del R e g n o  Unito.
(15) S i tratta della popolazione d i aringhe all'interno d i 1 2  miglia a  est delle  
coste dell'Irlanda e  dell'Irlanda del N o r d  entro 53°00' e  55°00' di latitudine  
nord.
(16) S i tratta della popolazione d i aringhe presente nel m a r e  d'Irlanda ( C I E M  V II a ) )  
esclusa la zona citata nella nota 15.
(17) A u m en tata della zona delimitata:
- a  nord d a  52°30' d i latitudine nord,
- a  su d  d a  52°00' di latitudine nord,
- a  ovest dalla costa dell'Irlanda,
- a  est dalla costa del R e g n o  Unito.
(+ ) T A C  precauzionale.
(**) C o n  riserva d i riesam e d op o u n a  nu ova estimazione scientifica.

ALLEGATO II
Riserva
Contingente 
198. \
in tonnellate SpecieRegione
geograficaZona
C1EM/NAFOStato membro
Merluzzo
biancoSkagerrak III a) '.. Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda .
Italia
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito
Disponibile per gli Stati membri ,50 ; ( 1 ) 
1 9  9 0 U  ( 2 )  
4 8 0  ( 1  )
1 9 Q 1 )
Totale C ?E E 2 0  6 2 0
Merluzzo
biancoKattegat Ili a) Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito
Disponibile per gli Stati membri9 700 (>) 
200(')
Totale CEE 9 900
1Merluzzo ' 
bianco
1Baltico
1IH b),c), d) 
(zona CEE)IBelgio
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito
Disponibile per gli Stati membri8 ?  9 0 0  
3 2  1 0 0
Totale CEE 1 8  U 0 0
(') Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 1 2  mi­
glia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel Kattegat 
all'interno di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezia.
O  Questo contingente non può essere pescato all'interno di una zona di 4 miglia a partire dalle 
linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia.
(J) Questo contingente non può essere pescato all'interno di una zona di 3 miglia a partire dalle 
linee di base del Regno di Svezia.

Riserva
•Contingente 1 9 8  3
in tonnellate SpecieRegione
geograficaZona
CIEM/NAFOStato riieiltbro
Merluzzo
biancoMare del 
Nord
Mar di Nor­
vegiaIV 
II a)
(zona CEE)Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda :
Italia
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito
Disponibile per gli Stati membri7 980 
45 890 (1)  
29 100
9 870
25 930 
I05 280
Totale CEE 224 050
Merluzzo
biancoad ovest della 
Scozia 
Rockall 
a sud delle 
FteroerV I
Vb)
(zona CEE)Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito
Disponibile per gli Stati membrióO
590
6 350 
2 480
1U 520
Totale CEE '20 000
Merluzzo
bianco
ICanale di Bri­
stol
a^l ovest ed a 
sud dell’Ir- 
landa 
Manica 
Golfo di 
Guascogna
iVII eccetto 
VII a)
Vili
(zona CEE)
tBelgio 
Danimarca 
Germania —
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito
Disponibile per gli Stati membri560
9 630 
1  290
80 
1  040
Totale CEE12 600 •
(1) Più 2.000 tonnellate trasferite dalla Norvegia.

SpecieR iserva
—1------------------
Re
gione 
!  geograficaZona
CIEM/S'AFO1------------------------------------------
j  
Staio m embro—
Contingente
1 9 8  $
in tonnellate
Merluzzo Mare VII a) ' Belgio 2 U 0
bianco 1  d'Irlanda
!
1
'
ii  Danimarca 
Germania 
1  Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia '■
1  Lussemburgo 
Paesi Bussi5 6 0 
ó  95U
5 0
1 1  Regno Unito 3 24Ù
Disponibile per gli Stati membri
Totale CEE 1 1 eoo
Merluzzo
btuncoad est della 
GroenlandiaXIV
tzona CEE)
V  alBelgio
Danimarca 3  500
a nord delle (zona CEE)Germania , 1 0 000
•Azzurre XII
(zon^CEE)Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo 
Paesi Bassi
' Regno Unito I  500
Disponibile per gli Stati membri
Totale CEE I  5  000
Merluzzo ad ovest della NAFO 1 Belgio
bianco GroenlandiaDanimarca i  6 2  0 0 0
Germania■  - 1  fj ' A f
Grecia
Francia
.  Irlanda
Italia
Lussemburgo t
Paesi Bassi
Regno Unito ,  3 COL
Disponibile per gli Stati membri
1
Totale CEE 75 L ’00

Riserva
Siato’metnbro■ Contingente 
1985
in tonnellate SpecieRegione
geograficaZona
CIEM/NAFO
Merluzzo
biancoS. Pierre e 
MiquelonNAF0 3PS Belgio
Danimarca
(Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito
Disponibile per gli Stati membri5 170
Totale CEE 5 170
Eglefino Skagerrak e' 
KattegatIII a)
Hlb), c),d)Belgio ^ 
Danimarca50(')
7  650 ( 2 )
Baltico (zona CEE)Germania 490 (i)
■Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi 100)
Regno Unito
Disponibile per gli Stati membri
Totale EEC 8 200
Eglefino
1Mare del 
Nord
^lare di Nor­
vegia
' 1  
tIV 
Il a)
(zona CEE)Belgio 
Danimarca 
Germania —
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo 
Paesi Bassi
Regno Unito 1 
Disponibile per gli Stati membri1  490
1 0  230 -  
6  510
1 1  350
1  11U  
0 8  910
Totale CEE 13 9  6 U 0  ( i )
(') Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all’interno di una zona di 1 2  mi­
glia a partire dalle linee di base del Regno Norvegia e del Regno di Svezia, e nel Kattegat 
all'interno di una zona di 1 2  miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezia.
(:) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 
4 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel Kat- 
tegat all'interno di una zona di 3 miglia a partire dalle linee di buse del Regno di Svezia.
(’) Ad eccezione delle catture accessorie effettuate durante campagne di pesca destinate alla fab­
bricazione di farina.

Riserva
Contingente
1983
in tonnellate SpecieRegione
geograficaZona
C1EM/NAFOStato membro
Eglefino ad ovest della 
Scozia 
Rockall 
a sud delle 
FseraerV I
Vb)
(zona CEE)Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito
Disponibile per gli Stati membri1 2 0
4  9 2 0  
3  5 1 0
3 5  9 5 0
Totale CEE 4 4  5 0 0
Eglefino Mare 
d’Irlanda 
Canale di 
Bristol
ad ovest ed a 
sud dell'Ir- 
landa, 
Manica 
Golfo di 
GuascognaVII •  
Vili
(zona CEE)Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito
Disponibile per gli Stati membri40
2 1 4 0  
1 0 0 0
3 2 0
Totale CEE 3 5 0 0
Merluzzo car-,  
bonaro
11
1  'Skagerrak e 
Kattegat 
Mare del 
Nord
Mare di Nor­
vegia 
Baltico
1III a), IV, 
Ila)
(zona CEE) 
III b),c),d) 
(zona CEE)Belgio 
Danimarca 
Germania —
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito
Disponibile per gli Stati-membri50(«)
5 5 1 0 - 0  
1 3  9 1 0  ( 1 )
3 2  7 3 U  (')
1 4 0  ;.)
1 0  6 6 0  (l)
Totale CEE 6 3  0 0 0
(') Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 1 2  mi­
glia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel Kattegal 
airinterno di una zona di 1 2  miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezia.
(-') Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'Interno di una zona di 4 mi­
glia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel Katlegat 
all'interno di una zona di 3 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezia.

Riserva
Stato membroContingente
1 9 8 ]t
in tonnellate SpecieRegione
geograficaZona
CIEM/NAFO
Merluzzo can 
bonaroad ovest della 
Scozia 
Rockall 
a sud delle 
FaeroerVI
V b) (zona 
CÈE)Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito
Disponibile per gli Stati membri1  670
1 6  640  
630
4  060
Totale CEE 2 3  0 0 U
Merluzzo car­
bonaroMare d’Irlan- 
da
Canale di Bri­
stol
ad ovest e a 
sud dell'lr- 
landa 
Manica 
Golfo di 
GuascognaVII
Vili
(zona CE E)Belgio « e.
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito
Disponibile per gli Stati membri2 0 .
3  840  
2  U 9 0
1  050
Totale CEE , 7  000
Merlano
1Skagerrak
1 .>
1
tIII a) Belgio 
Danimarca 
Germania ~
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito
Disponibile per gli Stati membri1 9  580-C1)
70 (i)
Totale CEE 1 9  650
(1) Questo contingento non può essere pescato nello Skagerrak all'  
interno di una zona di k miglia a partire dalle linee di base del  
Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel Kattegat all'intern  
di una zona di 3 miglia a partire dalle linee di base del Regno ai  
Svezia.
(2) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'  
interno di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base dei  
Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel Kattegat all'interna  
di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base del Regno  
Svezia.

;  • *  RiserviN . |‘Contingente 
•  1 9 *  3 
in tonnellate SpecieRegioni ' 
geograficaZona
C1EM/NAFOStato m (mitro
Merlano
IMare del 
Nord
■Mare di Nor­
vegia
1IV 
II a)
(zona CEE)Belgio
Danimarca
Germania —  ~
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito
Disponibile per gli Statimcmbri4 000 
17 3 00" 
4S00
26 000
10 000 
69 000
Totale CEE 130 800 ( 1  )
(  1  )  A d  eccezione delle calittre accessorie effettuate durante campagne di pesca destinate alla fab­
bricazione di farina.
y
I

- R iserva-rContingente 
1 9 8 . ^
in tonnellate SpecieRegione
geograficaZona
CIEM/NAFOStato membro
Merlano
iad ovest della 
Scozia 
Rockall 
a sud delle 
FasroerV I
Vb)
(zona CEE)Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito
Disponibile per gli Stati membri100
2 000 
4 900
9400
Totale CEE 16 400
Merlano Marc d’Irlan- 
daVII a) Belgio c -
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito
Disponibile per gli Stati membri100 .
1  250 
7  200
20 
9 600
Totale CEE 1 8 170
Merlano
1Manica 
Mare Celtico 
ab ovest 
dellTrlanda 
Canple di Bri­
stol
1VII (eccetto 
VII a)Belgio 
Danimarca 
Germania “
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito
Disponibile per gli Stati niémbri1 8 0
1 1  1 0 0  
5  1 5 0
90 
1  980
Totale CEE 1 8  500

RiservaContingenteI98.A
in tonnellate SpecieRegione
geograficaZona
C1EM/NAFOStato m embro
Papera di 
mareSkagerrak III a) B elgio 60(')
•.Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito
Disponibile per gli Stati membri7 800 O  
40 0
1  500C)
Totale CEE 9 400
Passera di Kattegat Ili a) Belgio c .
mare Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito
Disponibile per gli Stati membri5 <*30 o
60 o
, Totale CEE 5 490
Passera di Mare del IV Belgio 8000
mare
1
iNord
Mare di Nor­
vegia
!  ,II a)
(zona CEE)Danimarca
Germania-
Grecia
Francia
Irlanda.
Italia
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito
Disponibile per gli Stati membri26 000 
7  500
1  500
50 000 
37 000
Totale CEE 130 000
(') Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 12 mi­
glia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel Kattegat 
aU'intemo di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezia.
0) Questo contingente non può essere pescato all'interno di una zona di 4 miglia a partire dalle 
linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia.
C) Questo contingente non può essere pescato all’interno di una zona di 3 miglia a partire dalle 
linee di base del Regno di Svezia.

Riserva' ‘  Contingente 
Stato membro 1 9 8  3 
in tonnellate SpecieRegione
geograficaZona
C1EM/NAFO
Passera di ad ovest della VI Belgio
mare
iScozia 
Roclcall 
a sud delle 
FsereerVb)
(zona CEEJDanimarca
Germania
Grecia
Francià
Irlanda
Italia
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito
Disponibile per gli Stati membri50
660
1  100
Totale CEE 1  810
Passera di Mare d'irlan- VII a) • Belgio ^ * 230
mare daDanimarca 
1  Germania ..
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito
Disponibile per gli Stati membri100 
1  800
70 
2 300
Totale CEE 4 500
Passera di ad ovest VII b), c) Belgio
mare
11 . dell'Irlanda1 Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda ,
Italia
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito
Disponibile per gli Stati membri40
160
Totale CEE 200

Riserva 
Contingente 
1983 
in tonnellate Specie Regione 
geografica Zona 
CIEM/NAFO Stato  membro Contingente 
1983 
in tonnellate 
Passera  di 
mare Manica VII d).e) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 900 
3000 
1 600 
• Totale CEE 5 500 
Passera  di 
mare Canale di  Bri­
stol 
e sud-est 
dell'Irlanda VII f).g) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 290 
530 
100 
280 
Totale CEE 1 200 
Passera 
di mare a sud 
dell' Ir 
landa 
1 un 
h , j , k Belgio 
Danimarca 
Germania _ 
Grecia 
Francia 
Irlanda . 100 
300 
Italia 
i 
Lussemburgo j 
i Paesi Bassi 
Regno Unito 100 
Disponibile  per gli Stati membri 
Totale CEE 500 

- 2.3-
Riserva Conlingriie 
·• · 198·.  3 
in tonnellate Specie Regione | 
geografie* 1  
Zona 
CIEM/NAFO Stàio  inombro ' Conlingriie 
·• · 198·.  3 
in tonnellate 
Passera  di Golfo  di Vili Belgio 
mare 
1 Guascogna 
1 
1 (zonaCEE) Danimarca 
Germania _ _ 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Suij membri 250 
Totale CEE 250 

- bo-
Riserva 
Contingente 
1983 
in tonnellate Specie Regione 
geografica Zona 
CIEM/NAFO Stato  membro Contingente 
1983 
in tonnellate 
Passera cana­
dese S. Pierre e 
Miquelon 
• NAFO  3Ps Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 550 
Totale CEE 550 
Passera lingua 
di cane S. Pierre e 
Miquelon NAF0  3Ps Belgio  . i. 
Danimarca 
Germania 
• • Grecia 
Francia 410 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito-
Disponibile  per gli Stati membri 
Totale CEE 410 
Sogliola Skagerrak 
e Kattegat 
Baltico 
1 
1 
i 
1 III a) 
III b), c),d) 
(zona CEE) Belgio 
Danimarca 
Germania — 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 520 0)-
30 « 
50 (') 
Totale CEE 600 
(') Questo contingente non può  essere  pescato  nello  Skagerrak  all'interno di una zona di  4 mi­
glia a partire dalle linee di  base  del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel  Kattegat 
all'interno di una zona di  3 miglia  a partire dalle linee di  base  del Regno di Svezia. 
(2) Questo contingente non può  essere  pescato  nello  Skagerrak  all'interno di una zona di  12 mi­
glia a partire dalle linee di  base  del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel  Kattegat 
all'interno di una zona di  12 miglia  a partire dalle linee di  base  del Regno di Svezia. 

- hA-
! 
Riserva 
Contingente 
in tonnellate Specie Regione 
geografica Zona 
C1EM/NAFO Stato-membro Contingente 
in tonnellate 
Sogliola Mare  del 
Nord 
Mare  di Nor­
vegia IV 
Ila) 
(zona CEE) Belgio 
Danimarca 
Germania 1 500 
690 
1 200 
Grecia 
Francia 3u0 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 13 540 
Regno Unito 770 
Disponibile  per gli Stati membri 
Totale CEE 18 000 
Sogliola ad ovest  della 
Scozia 
Rockall 
a sud delle 
Fsereer VI 
Vb) 
(zona CEE) Belgio  c 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 55 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 15 
Totale CEE 7U 
Sogliola Mare  d'Irlan­
da 
! VII a) Belgio 
Danimarca 
Germania. 
Grecia 620 
1 Francia 10 
Irlanda 150 
Italia 
1 1 Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Sta,tJ membri 190 
280 
Totale CEE 1 250 

Riserva  _ 
Contingente 
1983 
in tonnellate Specie Regione 
geografica Zona 
CIEM/NAFO Stato  membro Contingente 
1983 
in tonnellate 
Sogliola ad ovest 
dell'Irlanda VIlb),c) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 10 
50 
Totale CEE 60 
Sogliola Manica 
orientale Vlld) Belgio  c. 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stali membri 480 . 
970 
350 
Totale CEE 1 800 
Sogliola Manica  occi­
dentale 
1 
1 
1 VII e) Belgio 
Danimarca 
Germania ~' 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 30 
320 
500 
Totale CEE 850 

- ^ -
Specie Riserva 
Regione 
geografica Zona 
CIEM/NAFO Stalo membro Contingente 
198-5 
in tonnellate 
Sogliola Canale  di Bri­
stol 
a sud-est 
dell'Irlanda VI 10.8) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi  Bassi 
Regno  Unito 
Disponibile  per  gli Stati membri 630 
60 
30 
280 
Totale  CEE 1 000 
Sogliola a sud 
dell* Ir| 
landa UH 
h, j ,k Belgio  c . 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda  . 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi  Bassi 
Regno  Unito 
Disponibile  per  gli Siati  membri 100 
20U 
20 
Totale CEE 320 
Sogliola Golfo  di 
Guascogna Vili 
(zona  CEE) Belgio  e. I 10 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia I 2 W0 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi  Bassi  I 100-
Regno  Unito 
Disponibile  per  gli Stati membri 
Totale  CEE 3 100 

Riierv» 
Specie 
Sgombro Regione  Zoni i 
gcustjr.c»  l CIEM/NAr'O | Staio  membro 
, SkagerraV e 
j Kac.egai 
! Marc  ilei 
Nord 
! llaltxo 
Mare di Nor­
vegia !!! a) 
' IV 
; MI b).c).d) 
Ì (zona CEE) 
': '.! aj 
i (zona CEE) y Coninwcnic 
I 19« 
i intumidiate 
1 • 
I Belgio 
| Danimarca 
|Cermania-
| Grecia 
j Francia 
! Irlanda 
1 Italia 
j Lussemburgo 
i Paesi Uasbi 
j Regno Unito 
I Disponibile per gli Stati membri 100 (D (2) 
6 AC-J-C2)  C3) 
'.Totale CHE 6 500 
(l) Questo contingente non può  essere  pescato  nello Skagerrak all' 
interno di una zona di 12  miglia  a partire dalle linee di  base 
del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel Kattegat 
all'  interno di una zona di 12  miglia  a partire dalle linee di 
base  del He^no di Svezia. 
{2} Possono  essere  pescate  solamente nelle zona norvegese. La pe;;ca 
non può  essere  aperta  fino  ali'1.ó.l^t}. 
(3) Questo contingente non può  essere  pescato  nello Skagerrak ali 1 
interno di una zona di  miglia  a partire dalle linee di Dase df. 
Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel Kattegat all'interri 
di una zona di 3  miglia  a partire dalle linee di  base  del Hegno u. 
Svezia. 

Specie 
Sgombro 
Spratto 
Spratto Riserva 
Regione 
geografica 
ad ovest della 
Scozia 
Recitali 
Mare  d'Irlan­
da 
Canale di  Bri­
stol 
ad ovest  e a 
sud 
dell'Irlanda 
Manica 
Golfo  di 
Guascogna 
a sud delle 
Fieroer Zona 
CIEM/NAFO 
V! 
i VII 
Vili 
(zona CEE) 
Vb) 
(zona CEE) Slato membro 
Skagerrak  e 
Kattegat Mia) 
Baltico , IH b).c).d), 
(zona  CEE) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri Contingente 
198 J 
in tonnellate 
(1) 
16 510 
11 010 
55 040 
24 080 
151 360 
Totale  CEE 
Belgio 
Danimarca  ^ 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli  Slati  membri 25b 0uù<1) 
15 400 (2) 
100 (3) 
Totale  CEE ! 15 500 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia  • 
Francia 
Irlanda 
Malia 
; Lussemburgo 
Paesi  Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 2 700 
700 
Totale  CEE 3 400 
(1) Escluse  7.000  tonnellate  attribuite  alla Danimarca per  il periodo 
fino al  31.3.1983. 
(2) Qucsto  contingente  non può  essere  pescato  nello  Skagerrak  all'interno  di una zona  di 4 mi­
glia a partire dalle linee di  base  del Regno di Norvegia  e del Regno  di Svezia,  e nel Kaltegji 
.il] interno di una zona di  3 miglia  a partire dalle linee di  base  del Regno di Svezia. 
( 3)Questo  contingente  non può  essere  pescato  nello  Skagerrak  all'interno  di una zona  di 12 mi­
glia a punire dalle linee di  base  del Regno  di Norvegia  e del Regno di Svezia,  e nel Katiegat 
all'interno di una zona di  12 miglia  a punire dalle lince di  base  del Regno di Svezia. 

^ 2>C -
Specie Riserva 
Regione 
geografica Zona 
C1EM/NAFO Stato  membro Contingente 
198 5 
in tonnellate 
Spratto Mare  del 
Nord 
Mare  di Nor­
vegia IV 
Ila) 
(zona CEE) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per  gli Stati membri 220 000 
Totale  CEE 220 000 
Spratto Manica 
occi­
dentale Vile Belgio  u · 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per  gli Stati mcmbn 4 500 
100 
200 
700 
4 500 
Totale  CEE 10 000 
Sugarello Mare  del 
Nord 
ad ovest  della 
Scozia 
Roclcall 
Mare 
d'Irlanda 
Canale  di Bri­
stol 
ad ovest  ed a 
sud 
dell'Irlanda 
Manica 
Golfo  di 
Guascogna IV, VI, 
VII,  Vili 
(zona CEE) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per  gli Stati membri 94-000 
Totale  CEE 94 000 

Riicrvt Coniinicntc 
lv«3 
•in tonnellate Specie Rc|ione 
gcof/afica Zona 
CIEM/NAFO Sialo  membro | 
i .:JI 
* ·* Coniinicntc 
lv«3 
•in tonnellate 
Nascilo Skagerrak  e III a) Belgio 
Katlegat 
fallico III b).  c). d) 
(zona  CEE) Danimarca-
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi  Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 1 300 (') 
Totale CEE 1 300 
(') Questo contingente non può  essere  pescalo nello  Skagerrak  all'interno di una zona di  4 mi­
glia a partire dalle linee di  base  del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel  Kaliegal 
all'interno di una zona di  3 miglia  a partire dalle linee di  base  del Regno di Svezia.  ' 

Riserva 
, Contingente 
198 3 
in tonnellate Specie Regione 
geografica Zona 
CIEM/NAFO Stato'membro , Contingente 
198 3 
in tonnellate 
Nasello 
! 
1 Mare  del 
Nord 
Mare  di Nor­
vegia IV 
Ila) 
(zona CEE) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda' 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regnp Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 100 
850 
100 
800 
200 
700 
Totale CEE 2 750 
Nasello ad ovest  della 
Scozia 
Rockall 
Mare 
d'Irlanda 
Canale di  Bri­
stol 
ad ovest  ed a 
sud 
dell'Irlanda 
Manica 
Golfo  di 
Guascogna 
a sud delle 
Faereer VI, 
VII, 
Vili 
(zona CEE) 
Vb) 
(zona CEE) Belgio  _ 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 150 
21 000 
1 300 
3 800 
Totale CEE- 26 250 
Acciuga 
1 Golfo  di 
Guascogna 
1 . 
1 Vili Belgio 
Danimarca _ 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 3 000 
Totale CEE 3 0O0 

Riserva 
Specie Regione 
geografica Zona 
CIEM/NAFO Slato membro Contingente 
19H5 
in tonnellate 
Gado norve­
gese Skagerrak  e 
Kattegat 
Mare  del 
Nord 
Mare  di Nor­
vegia Illa) 
IV 
(zona CEE) 
II a) 
(zona CEE) Belgio 
Danimarca _ 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi  , 
Regno Unito  ' 
Disponibile  per  gli Stati membri 340 000 (1) 
Totale  CEE 340 000 
Melù Mare  del IV 
Nord (zona  CEE) 
ad ovest  della VI. VII, 
Scozia XIV 
Rockall, (zona  CEE) 
Mare XII 
d'Irlanda (zona  CEE) 
Canale  di Bri­
stol 
ad ovest  e a 
sud 
dell'Irlanda 
Manica 
ad est della 
Groenlandia 
a nord delle 
Azzorre 
ad est della XIV 
Groenlandia (zona  CEE) 
Islanda Va) 
(zona  CEE) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per  gli Slati membri 262 000 
Totale  CEE 262 000 
Cicerello Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per  gli Stati membri 
Totale  CEE 0 (2) 
(1) Per i pescherecci danesi  questo  TAC non può  essere  pescato  nello  Skagerrak 
all'interno di una zona di quattro miglia a partire dalle linee di  base  del Regno 
di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel  Kattegat  all'interno di una zona di tre 
miglia  a partire dalle linee di  base  del Regno di Svezia. 
Per gli  altri  Stati membri  questo  TAC non può  essere  pescato  nello  Skagerrak  all'­
interno di una zona di  12  miglia a partire dalle linee di  base  del Regno di  (NorvecjH 
e del Regno di Svezia, e nel  Kattegat  all'interno di una zona di  12  miglia a  paVtif 
dalle linee di  base  del Regno di Svezia. 
(2) Fatta eccezione  di talune possibilità  limitate  di cattura  a fini 
sperimentali. 

Riserva 
Stato  membro • Contingente 
in tonnellate Specie Regione 
geografica Zona 
C1EM/NAFO Stato  membro • Contingente 
in tonnellate 
Cicerello ad ovest  della 
Groenlandia NAFO  1 Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri Cicerello ad ovest  della 
Groenlandia NAFO  1 
Totale  CEE O(') 
Scorfani nord-ovest 
dell'Islanda 
a sud delle 
Faeroer 
ad est della 
Groenlandia V 
(zona  CEE) 
XIV 
(zona  CEE) Belgio  t. 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 680 
57 UO 
410 
270 Scorfani nord-ovest 
dell'Islanda 
a sud delle 
Faeroer 
ad est della 
Groenlandia V 
(zona  CEE) 
XIV 
(zona  CEE) 
Totale  CEE 58 500 
Scorfani 
1 ad ovest  della 
Groenlandia 
1 
1 
1 NAFO  1 Belgio 
Danimarca 
Germania — 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati  membri 4 210 -
5 680 
11u Scorfani 
1 ad ovest  della 
Groenlandia 
1 
1 
1 NAFO  1 
Totale  CEE 10 000 
(') Fatta eccezione di  talune  possibilità limitate di  cattura  a fini  sperimentali. 

_ ^ A  -
Riserva 
1 Contingente 
198 3 
in tonnellate Specie Regione 
geografica Zona 
C1EM/NAFO Stato'  mefobro 1 Contingente 
198 3 
in tonnellate 
Scorfani S. Pierre e 
Miquelon NAF0  3PS Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 2000 
Totale CEE 2 000 
Halibut  di 
Groenlandia nord-ovest 
dell'Islanda 
a sud delle 
Færoer 
ad est della 
Groenlandia V 
(zona CEE) 
XIV 
(zona CEE) Belgio  c. _ 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 50 
3000 
ISO 
Totale CEE 3 200 
Halibut  di 
Groenlandia 
1 ad ovest  della 
Groenlandia 
\ 
1 NAFO  1 Belgio 
Danimarca 
Germania -
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 6 000 -
) 200 
50 
Totale CEE 7 250 

-42.-
Riserva 
Contingente 
I98 3 
in tonnellate Specie Regione 
geografica Zona 
C1EM/NAFO Staro membro Contingente 
I98 3 
in tonnellate 
Halibut ad est della XIV Belgio 
Groenlandia (zona CEE) Danimarca 200 
nord­
ovest V Germania 
dell' 
[slanda (.zona 
CEE) Grecia 
Francia 
i sud 
ielle 
Taroer Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 
Totale CEE 200 
Halibut ad ovest  della 
Groenlandia NAFO  1 Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 1 000 
' Totale CEE 1 000 
Gamberi e 
gamberetti 
1 ad est della 
Groenlandia 
| nord-ovest 
1 dell'Islanda 
asud delle 
Fteroer 
i XIV 
, (zona CEE] 
V 
(zona 
CEE) (1) Belgio 
Danimarca 
Germania _ 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 2 125 
400 
Totale CEE 2 525 
(1 ) La pesca costiera nella zona compresa nelle 12 miglia a  partire  dalle linee di  base  della  Gro­
enlandia è riservala esclusivamente ai pescatori costieri della Groenlandia. 

_ M b -
Riserva 
. Contingente 
198 3 
in tonnellate Specie Regione 
geografica Zona 
CIEM/NAFO Stato'membro . Contingente 
198 3 
in tonnellate 
Gamberi  e 
gamberetti ad ovest della 
Groenlandia NAFO  1 (') Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi  Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 2 8 625 
400 
Totale CEE 29 025 
Gamberi  e 
gamberetti Guyana  fran­
cese 
• Belgio  ^ m 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi  Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 
Totale CEE (2) 
(') La pesca costiera nella zona compresa nelle 12  miglia  a partire dalle linee di  base  della  Gro­
enlandia è riservata esclusivamente ai pescatori costieri della Groenlandia. 
( 2 )Vedi  regolamento  (CEE)  n. 

Riserva 
Contingente 
198'3 
in tonnellate Specie Regione 
geografica Zona 
C1EM/NAFO Stato  membro Contingente 
198'3 
in tonnellate 
Aringa Skagerrak  e 
Kattegat Illa) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia' 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 25 3800) (J) 
410(») 
Totale  CEE, 15 790 
Aringa Baltico 1Mb),  c),d) 
(zona CEE) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 10 800 
15 100 
Totale CEE 55 900 
Aringa 
1 Mare  del 
Nord  setten­
trionale 
Mare  di 
Norvegia 
1 IV a) 
11 a) (zona 
CEE) Belgio 
Danimarca 
Germania _ 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati rnembn ·· 
Totale CEE 0 
(') Questo contingente non può  essere  pescato  nello  Skagerrak  all'interno di una zona di  4 mi­
glia a partire dalle linee di  base  del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia. 
(·') Questo contingente non può  essere  pescato  nel Kattegat  all'interno di una zona di  3 miglia  a 
partire dalle linee di  base  del Regno di Svezia. 
(]) Questo contingente non può  essere  pescaio nello  Skagerrak  all'interno di una zona di  12 mi­
glia a partire dalle linee di  base  del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel  Kallegal 
all'interno di una zona di  12 miglia  a partire dalle linee di  base  del Regno di Svezia. 

Riserva 
Contingente 
I9S J 
in tonnellate Specie Regione 
geografica Zona 
CIEM/NAFO Stato  membro Contingente 
I9S J 
in tonnellate 
Aringa 
1 Mare  del 
Nord  centrale IV b) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi  Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli  Slati  membri 
Totale CEE 0 
Aringa Mare  del 
Nord  meri­
dionale 
Manica 
orientale 1V c) (riserva 
di Blaclcwater 
esclusa), 
VII d) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi  Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 
Totale CEE 0 
Aringa 
! 
1 Mare  del 
Nord  meri­
dionale 
(riserva di 
BJackwa-
tJr) (') 
1 IV c) Belgio 
Danimarca 
Germania  _ 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi  Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Sta(i membri 
Totale CEE 0 
(') Regione maritiima situala all'estuario del  Tamigi  tra Felixtowe e  Nord  Foreland all'interno 
delle  6 miglia  dalle linee di  base  del Regno  Unito. 

Specie Riserva 
Regione 
geo grafica Zona 
C1EM/NAFO Stato'mèmbro Contingente 
198 3 
in tonnellate 
Aringa 
Aringa ad ovest  della 
Scozia 
(escluso 
Clyde), 
Rockall, 
a sud delle 
Fteroer VI a) N: 
VI a) al nord 
del 56' 00' 
di latitudine 
nord 
e nella zona 
del VI a) 
situata  all'est 
del 7° 00' 
di longitudi­
ne ovest 
e al nord 
del 55° OC 
di latitudine 
nord 
VI b), 
Vb)(zona 
CEE) 
ad ovest  della 
Scozia 
(escluso 
Clyde) 
ad ovest 
dell'Irlanda VIa)S: 
VI a) al sud 
del 56° 00' 
di latitudine 
nord 
e all'ovest 
del 7° 00' 
di longitudi­
ne ovest 
VIIb),c) Belgio 
Danimarca 
Germania rj 840 
Grecia 
Francia  ' 1 290 
Irlanda 9 250 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 6 840 
Regno Unito 36 980 
Disponibile  per gli Stati membri 
Totale CEE 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 61 200 
9 090 
910 
Totale CEE 10 000 
Aringa ad (ovest  della 
Scozia 
(riserva di 
Clyde)  (') VI a) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia  . 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 2 500 
(l) Regione  marittima  situata  a nord-est  di una  linea traciata  tra 
Muli of Kintyre  e Corsewall Point. 

_ Mi -
Riserva 
Contingente 
198 3 
in tonnellate Specie Regione 
geografica Zona 
C1EM/NAFO Stato  membro Contingente 
198 3 
in tonnellate 
Aringa Mare 
d'Irlanda 
(riserva  di 
Mourne)  ( 1 ) VII a) (3) Belgio 
Danimarca 
^ 
i Mare 
d'Irlanda 
(riserva  di 
Mourne)  ( 1 ) 
• Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per  gli Stati membri 
Totale CEE o • 
Aringa Mare 
d'Irlanda 
(riserva  di 
Man)0 VII a) (3) Belgio  c. 
Danimarca 
• Mare 
d'Irlanda 
(riserva  di 
Man)0 Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per  gli Stati membri 
s 
Totale CEE 0 
Aringa 
1 
t 
1 Manica  occi­
dentale 
1 
i Vile) Belgio 
Danimarca 
Germania  — 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per  gli Stati-membri 250 
250 
• Totale CEE 500 
(1) Come definito nella nota 15 dell'allegato I. 
(2) Come definito nella nota 16 dell'allegato I. 
i - · 
(3) La divisione  CIEM  VII  a) è  diminuita della  parte  aggiunta  al Mar Celtico delimitata: 
— a nord dalla latitudine 52°  30' N, 
— a sud  dalla latitudine 52° 00'N, 
— ad  ovest  dalla costa dell'Irlanda, 
— ad est  dalla costa  del  Regno Unito 

Riserva 
Stato  membro Contingente 
1983 
in tonnellate Specie Regione 
geografica Zona 
C1EM/NAFO Stato  membro Contingente 
1983 
in tonnellate 
Aringa 
1 Canale  di Bri­
stol VII o Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi  Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli  Stati  membri • 
Totale  CEE 0 
Aringa Mare  Celtico 
(sud-ovest 
Irlanda) vii g)-k)  (·) Belgio  à. 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi  Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli  Stati  membri 
Totale  CEE 0 
Lupa  di mare 
j. 
1 ad ovest della 
Groenlandia NAFO  1 Belgio 
Danimarca 
Germania" 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi  Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli  Siiti  membri 4 000 
2000 
Totale  CEE 6 000 
(') Aumentata della  parte  delimitata: 
— a nord dalla  latitudine  52° 30' N, 
— a sud  dalla  latitudine  52° 00" N, 
— ad  ovest dalla costa  dell'Irlanda, 
— ad est  dalla costa  del  Regno Unito. 

Riserva 
Contingente 
1983 
in tonnellate Specie Regione 
geografica Zona 
C1EM/NAFO Stato  membro Contingente 
1983 
in tonnellate 
Mullotus 
villosus Spitzberg  e 
Isola  degli  or­
si II b) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi  Bassi 
Regno  Unito 
Disponibile  per gli  Stati  membri 
Totale  CEE 0 
Mullotus vil­
losus ad est  della 
Groenlandia 
a nord-ovest 
dell'Islanda 
a sud  delle 
Faeroer XIV 
(zona  CEE) 
V 
(zona  CEE) 
1 '7— 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi  Bassi 
Regno  Unito 
Disponibile  per gli  Stati  membri 
Totale  CEE 0 
Salmone 
\. 
1 Baltico 
1 
1 III b), c),  d) 
(zona  CEE) Belgio 
Danimarca 
Germania-
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi  Bassi 
Regno  Unito 
Disponibile  per gli  Stari  membri 853 
67 
Totale  CEE 920 

Riserva  · 
Stalo membro Contingente 
1983 
in tonnellate Specie Regione 
geografica r 
Zona 
C1EM/NAFO Stalo membro Contingente 
1983 
in tonnellate 
Salmone ovest della 
Groenlandia 
t NAFO  1 
(all'ovest di 
44° 00' ovest) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi  Bassi 
Regno  Unito 
Disponibile per gli  Stati  membri 1 253 (') Salmone ovest della 
Groenlandia 
t NAFO  1 
(all'ovest di 
44° 00' ovest) 
Totale CEE 1 253 
(') Possibilità di cattura riservate esclusivamente ai pescatori costieri della Groenlandia.