ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)58
Vol.1982/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)58 def.
Bruxelles -12febbraio 1982
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce talunemisureprovvisorie diconservazione edi
gestionedellerisorseittiche,daapplicareallenaviimmatri­
colatenelleisoleFaerøer ^.
(presentata dallaCommissione alConsigliò)
\
V\.
C0M(82)58def.

RELAZIONE
Leconsultazioni fraledelegazioni della Comunità edelle Isole
Faergfer suiloro diritti dipesca reciproci per il1982 sisono concluse
soltanto il1°febbraio 1982 .Leattività dipesca reciproche sono state
interrote apartire del 1°gennaio 1982 .
Perevitare un'interruzione tropo lungo ,ènecessario chelaComunità
adotti immediatamente unregime provvisorio perlapesca delle navi delle
Isole Faergfer nella zona dipesca della Comunità valido fino all'entrata
invigore delregime definitivo per il1982 .LaCommissione ritiene che
ilregime definitivo potrà entrare invigore il1°maggio 1982 .
Iconvenzioni previste nelprogetto diregolamento qui accluso
sono conforme aldetto progetto d'accordo .

REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIOE252QC9HSB
che«tabuijce,talunemisureprovvisoriediconservakione edigestionedellerisorseittiche,da"PPK"«*"«immatricolatenelleisoleFacraer
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropea,
vistol'accordosullapescatralaComunità
economicaeuropea,daunlato,eilgoverno
daneseeilgovernolocaledelleisoleFaer0er,
dall'altra(1),inparticolarel'articolo2,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,seguendo 11proceduraprevista
aldettoaccordo,
,inparticolare
l'articolo2,IJComunità,ilaunIno,eilgoverno
J.ineseeilgovernolocaledelloisoleIxroer,dall'altro,
sisonoconsultitisuireciprocidirittidipescaperil
1982;
*
considerandoche,durantetaliconsultazioni ,ledelega­
zionihannoconcordatodiraccomandare allerispettive
.iutont.1difissareperill982determinaticontingentidi
pescaperlenavidell'altraparte.
considerandoche,perevitareuninterruzionetropolunga
delleattivitàdipescareciprochedeipescherecci
delleduepartinellazonadipescadell'altra,
;ènecessariochelaComunità
adottiimmediatamente ilregime auto­
rizzantelapescadeipeschereccidelleIsoleFaer^ernellazona
dipescadellaComunità
considerando ,diconseguenza,chedettamisuradeve
essereadottataatitoloprovvisorio,fattasalvala»ua
successivainclusioneinunsistemadefinitivoda
attuareaisensidell'articolo43deltrattato,
(1)G.U.n.L226,29.8.1980,p.11

HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
sole I
1.I</attivitàdipescadellenaviimmatricolatenelle
isoleF.cioernellazonadipescadelle200migliadegli
StatimembriallargodellecostedelMaredelNord,
delloSkagerrak,delKattegat,delMarBaltico,delMare
diLabrador,dellostrettodiDavis,dellabaiadiB.iffin
edell'OceanoAtlanticoanorddel4.1"00'NsonoautorÌZzate
adeffettuare sinoal30aprile1982
sonequelleperLespeciedicuiall'allegatoI
entroilimitigeograficiequantitativifissatiindétto
allegatoedinconformitàdelpresenteregolamento . i
I
2.Leattivitàdipescaautorizzataanormadelpara­
grafo1sonolimitate,conl'eccezionedelloSkagerrak,
allepartidellazonadipescadelle200migliasituate
almeno12miglianauticheallargodellelineedibasea j
partiredallequalisonodelimitateleacqueterritoriali >
degliStatimembri. ]
3.Inderogaalparagrafo 1,lecattureaccessorie
inevitabilidispecieperlequaliinunadeterminatazona
nonsonofissaticontingentisonoautorizzateentroi
limiristabilitidallemisurediconservazione vigentinella
zonainquestione.
4.Lecattureaccessorieinunadeterminatazonadiuna
specieperlaqualeèfissatouncontingenteperdetta
zonasonoimputatealcontingenteinquestione.
Articolo2
1»Lenavichepescanonell'ambitodeicontingenti
fissatiall'articolo1rispettanolemisurediconserva­
zioneedicontrollononchétuttelealtredisposizioniche
disciplinanoleattivitàdipescanellezonedicuiall'arti­
colo1.
2.Lenavidicuialparagrafo1tengonoungiornaledi
bordonelqualevengonoregistrateleinformazionidi
'cuiall'allegatoII.
3.Lenavidicuialparagrafo 1,inclusequelleche
effettuanolapescasperimentaledelgamberodivisione
CIUMXIV,maeccettuatequellechepescanonella
suddivisioneC1EMIIIa),trasmettonoallaCommis­
sioneleinformazionidicuiall'allegatoIli.jueste

intorni.1/10:11Minotrasmesseinconformitàdellenorme
enunciate 111(.ile.allegato.
4.Lelettereelecifred'immatricolazione dellenavidi
cuialparagrafo 1devonoesserechiaramenteindicatesu
ambo1latidellaprua.
Articolo3
salvenelloSkaqeijrak/
1.Lapescanelleacquedicuiall'articolol^tsullabasej
deicontingentifissatiindettoarticoloèsubordinata !Ali.
all'esistenzaabordodiunalicenzarilasciatadallaPre!
CommissionepercontodellaComunitàedall'osservan-zl01
zadellecondizioniprecisatenellalicenza.
2.Ilrilasciodellelicenzeaifinidelparagrafo 1è
soggettoallacondizionecheilnumerodilicenzevalide
perciascungiornononsuperi:
a)16perlapescadellosgombro nelle
divisioniCIFMVIa)(anorddei56°30'N)
VIIe),f)edh)Jcllospratto
nelledivisioniCIF.MIVeVIa)(anorddei
56°30N'kesuronelledivisioni
Via(anorddei56°30'N)fVIIe,f,h;
b)±2Pcrpescadelmerluzzonorvegesenelladivisio­
neCIF.MIVeVIa)(anorddei56°J0'N)e
dell'ammollitelanceolatonelladivisioneC1F.MIV;
c)10perlapescadelgamberoboreale(Pandalus
borealis)nelladivisioneCIKMXIVenellasottozona
NAFO1(asuddel68<WN);
d)17perlapescadellamolvaedelbrosmionella
suddivisioneCIF.MVIb);
e)6perlapescadellamolvaazzurranelledivisioni 1
CILMVIa)(-norddei56°30'N)eVIb);
f^perlapescadell'ippoglossoneronellasottozona'
NAFO1enelladivisioneCIEMXIV:
I
g)14perlapescadelmclunelladivisioneCIEMVII'
(adovestdei12°O)enelladivisioneCIEMVIa)(a
norddei56°30'N)eVIb);
h)-jperlapescadellosmeriglio.
i)perlapescadell'aringanelladivi­
sioneCIEMVia(anorddei56°30'N);
j)perlapescadelloscorfanodiNor­
vegianelladivisioneCIEMXIV;
k)perlapescadelmormoronella
divisione CIEMXIV.
3.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Qualo­
rapiùunitàpartecipinoallastessaoperazionedipesca,
ciascunadiesserdeveesserernunitàdilicenza.
4.I.elicenzepossonoessereannullateperemetternedi
nuove.l'annullamento haeffettocondecorrenzadal
giornodellarestituzionedellalicenzaallaCommis­
sione.6.Allenavipercuinonsonostatirispettatigli
obblighiprevistidalpresenteregolamentononviene )
rilasciataalcunalicenzaperunperiodoalmassimodi ,
dodicimesi.
7.LeLicenzerilasciate anormadelregola­
mento(CEE)n.3000/81(1)chesonovalide
sinoal31dicembre1981rimarrannovalide
sinoal3inarzo1982simassimo,sueventut
lerichiestadelleautoritàdelleIsole
Faeroer.
.i./ Articolo4
All'attodeldepositodiciascunadomandadilicenza
pressolaCommissionedevonoessereforniteleinforma­
zioniseguenti:
a)nomedélianave;
b)numerod'immatricolazione ;
c)lettereecifreesterned'identificazione ;
d)portod'immatricolazione ;
e)nomeedindirizzodelproprietarioodelnoleg-"
giatore;(
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto;
g)potenzadelmotore;
h)indicativodichiamataefrequenzaradio;
i)metododipescaprevisto;
\
j)zonadipescaprevista;
k)speciedipescichesiintendonocatturare;
1)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta.
ArticoloSO
Lapescaallamolva,albrosmioedallosmeriglionei
limitideicontingentidicuiall'articolo1,èconsentita .
unicamenteconilmetodocomunemente dettodella
«lenzalunga»(palangresi).
Articolo6
LapescanelloSkagerrak,neilimitideicontingentidi
cuiall'articolo1,èsoggettaalleseguenticondizioni:
èproibitalapescadirettaall'aringasino
al31murzo1S82edall'i®ottobrefino
^è^oi*Fwa'1a T'pM«i<}i?ena"all'aringanondestinataal
consumoumano;
èproibitol'impiegodellareteastrascicoedel
ciancioloperlacatturadispeciepelagichedalla
mezzanottedisabatoallamezzanottedidomenica.
S.Incasodiinfrazioniagliobblighifissatidalpresente
regolamento ,lalicenzasaràritirata.
(1)GU.n.L304,24.10.1981

Articolo7 Articolo9
Pergarantirel'osservanzadelpresenteregolamento,le
competentiautoritàdefiliStatimembriattuanotuttele
misureappropriate,ivicompreselevisiteperiodichealle
navi.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Articolo8
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati
membricomunicanoimmediatamente allaCommissione
ilnomedellanaveeleeventualimisureadottate.Essoèapplicabilesi.ioal30aprile1982•
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiinsuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri. -'
FattoaBruxelles,addì
FerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO I
Contingenti dipesci
SPECIEZone dipesca divisione CIEM
della zona NAFOQuantitativi
(tonnellate )
Molva VIb 500 (i)
Brosmio VIb 500 (1)
Molvaazzurra Via (2),VIb 400
Sgombro
(popolazione or.)
(popolazione occ.)IV
VIa(2 ),VTIe,f,h 10.000
Aringa Vìa (2) 1.8C0
Suro VI,VIa(2 ),VIIe,f ,h 6.000
Merluzzo norvegese IV,VIa(2 ) 20.OCO (3)(4)
Spratto IV,VIa(2 ) 15.000
Cicerello IV 15.000 (3)
Melù VIa(2 ),VIb ,VII (5) 25.000
Altri peschi bianchi
(unicamente catture
accessorie ) IV,VIa(2 )
f?
750
"Aringa IIIaN (Skagerrak )(6) 600
Gambero boreale
(Pandalus boreal is)NAPO 1(7)
XIV500
700
Ippoglosso nero NATO 1
XIV150
150
Scorfano di
•Norvegia XIV 500
Smeriglio Tutta lazona comunitaria
tranne NAFO 3PS 300 ' 1
Mormoro XIV 10.000
(1)Contingenti intercambiabili
(2)Anord del 56°30'N
(3)Ciascuno uiquesti contingenti puòessere superato perunrassiro ci
5.000t ,acondizione che iltotale dolio catture dinerluzzo norvcc»' .
cicerello espratto nonsuperi le50.000 t.
(4)Dicuiunmassimo di7.000 tpuòessere pescato nella zona CIEM Vie.,
anord del 56°30'N ,subordina tanen tealla cor-uni edizione didati sp^-*
fici ,surichiesta della CLE ,relativi alquantitativo ealla ccnpvs
zione dulie catture accessorie effettuate .
(5)Aioccidonte del 128W.
(6)Limitato adoccidente dalla linea che unisce ilfaro diMansthoJn
faro diLindesnes easud della linea cho unisce il l'aro di _:n :i
faro diTistlarna ealpunto piùvicino '.ì^-lla costa svedese .
(7)Asud del C8°N .

AI.LF.GATO TT
1.Iseguentidatidebbonoowrtregistratinelgiornjledibordodopi)ognioperaiionedipese*effettuata
entrolatonadi2<H)migliamannedalletostedegliStatimembridellaComunitàcopertadallanorma*
tivacomunitariainmateriadipota:
1.1.iquantitativicatturati,espressiinchilogrammieripartitiperspecie;
1.2.ilgmrnoel'oradell'operazionedipesca,
1.3.laposizioneccogrjhcaincuivinostateeffettuatelecatture,
1.4.ilsistemadipestau'ili??jt".1.5 .ogni radiomessaggi emessi conformemente ali'allegato HI-
2.Perleattivitàdipew.ieffettuatenellasottozonaNAFO1enelledivisioniCIEMXIVcVdeveeoo*
usatoilseguentegiorn-iledihurdu.

C.IOkWlf DIBORDODILLI,tOMINITALLROt'ltPKRlAM)VfOZONANAIO1hliDIVISIONI(IlMXIVEV
NomeiliIIjna\c
N.esternoJiuknuli.,i/ione
!11111!1Numerodeltalu
comunitaria
»iData I'oMfHHieJΠ11'//ΐΙΜΚΙΙΙΗ<Al11
LiornnMeseAnnoL.itituJinc lonptudine1>L\IMOIIC
\\lO(IV
1 1·1:1!IN!IIU 11
OriJi
ini/m
dcll'np*
rj/ionc
((.MI;*HjJi
tuteUt!
Pupe-
IJ/tlUIC
CAI1*>rcdi
|¥WJ
illri-
(UJ(CIfiitiin-
Jalj
(inil'i·\ι/μ«nejH'ini/K>
\Ìvir*rprru/t«tni*Tipo
diJI-
ere*·
/jr\;r¿Nunurii
JtIle
rrfio
delle
leme
jljtl"Am-
pi«-//,)
dctlr
mjglicr(attureripartiteperspecie(inkgJipe*narrotondato )
lm
Codinelongi
fuJineI>IM-
MlMIC\\U»\Ur
Κι//«»
fini.V·'11IMII
JiNorie
.ιιl<>>'ΓΡ»>-
t;|«KS(>
neri»
i\\H■ri*··
glossi·
i;·»l'L>A"
vor*M
l*>¡1UP*»
ni.irino
»SSM.tr­
im»rj
U«>(..imStfi
cc»nscr\.in
ne»»t.Hiutmifr
«IHWTXJIl
ricitt'fimπι.ire
vunsif»Jt»
fipmjtiinmjre
vi>nser\jti "*
RICETTILIMNIIN
»ONVRN.UI
Γ»;·.ru?i-fim.ire
MOS»R\UFI
flUi"HiinUUH'
wi»nscr>.in
riditi.inmmare
Total«.-par7ijlcperlagiornatatonnenjti
rie«πjtiut»nirr
TotaleperilviaggiovnllvifxJti
ricciutiinmare
l'escelavoratoouuiperl'alimenta/ioneumanaespressoindipiso\iw><
Pescela\oratoopgiperlapolverizzazione ^espressoinkpdipesovivo)
TOTAI.F
Oiicrv.izioni firmadelcomandanti

riitirn*(uri'i!i'innMutuataalputiti»4.
Vptrm«.n\iJlfor/arr.i^giorrleinformazioni inoggettononpossonorum(mi
nave.ilmessaggioP»"nwrccomunicalodaun'altranavepercontodellaprima.;?dalU
ticlLittJiirmerjdto
Sk.imn
HI.1v.1nJ
Ronm*
Norddetch
Sv.m\eningon
Oosicndc
Norihhoreland
MUMHMT
(iillcrcoatt
Wkk
(1VIII
ritrvp.liruk
Anulescy
Htr.iinmhc
Nltoll
Stonrhaten
Pomhead
Iand'sImi
VjI«nti.i
MalmHeMi
HoiiloCIU *
Brevi
Sanu-Na/.iire
Hord«uix-Arcashon
Trnis(hriNfi.insSund
"luluniTub
Cituiihab
IloKiemsnorg
(»odh.ivn
Ihorshavn
Vellerdsstatjon Fxringcrhamn
IWrctn
Kirsund
Horo
Koc.il.ind
1iome
Ålesunddtchiamtiia
oxv
OXI1*
OYI
DM1>\K
DAMDAI.
DMDAM
DAIDAN
IIH
OSI
(fNK
(,KZ
(,((
(.KR
(•NK
l.l'k
(.1V
(.11
C.NI
C.NI)
CiKA"
<.k»
(.M
(.1D
I|K'
HM
IIU
HU
FM)
IH
–OZLo\l
oxi
OYS
Ο/Μ
ΟΧΙ
22219
Κ.Ν
ICi/
L(il.
K.Q
l.C.T
lCiAi.
»-
ι:.·>·.
FormadelU*umilimi.iziomrelativeallooperazionidipescaeffettuatenellezonedicuiaipunti
1.1.1e1.1.2.teinformazioniindicatealpuntoIdevonocomprendere itegnentidementi•
devonoesserefoninenelseguenteordine:
• ♦–ilnomedcllanave. ,
–I'indicativoradio.
–leIetteròccifroiliidentificazione«terna.
–ilnummidi«rieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi,
–gliestremiperl'indicazionedeltipodelmessaloconformemente alseguentecodiaci
–messaci"..ilIVmratainunazonadicuiaipuntil.l.le1.1.2:IN,'
–messalo,all'imitadaunazonadicuiaipunti1.1.1e1.1.2:OUT,
–messacelodimovimentodaunadivisioneCIEMadun'altra:ICES,'•
–mcsta^iosetiim.inale :WKL,
–mesnaggiodipreavvisodipartenzadallazonadicuialpunto1.1.2:NL*

oALI.t.GATO TTT
I.Leinformazioni Jatrasmetterealia(Ommiistonc elo«cadenzanoperlalorotratmisaionctonoI
seguenti:
1.1.Adognientratadellanave:
1.1.1.nellezonedipescadi200miglianautichedallecostedegliStatimembridellaComunità;
*
1.1.2.nellaparteili-Ilasezione1definitadallaconvenzionesullafuturacoopcrazionemultilateraleperla
pescanell'AtlamiionordoccidentalesottopostaallagiurisdizionedellaDanimarca:
a)glielementiindicatialpuntoI5>
h)iqu.imiianvi v.muratichemtrovanonellestive,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,
c)lad.iurlasotto/unaNAIOodivisione(UNIall'internodellaqualeilcomandanteprevede •
diiniziareIjpesca.
Quandoleoperazionidipescarendononecessariochelanaveentripiùdiunavoltanellezonedi
cuiaipunti1.1.1e1.1.2inundatogiorno,bastauna«olacomunicazione dellaprimaentrata.
1.2.Adognius».iladillanate:
1.2.1.dallazonadicuialpunto1.1.1:
a)glielementiuuluatialpunto1.5.
h)iqn.intii.itis1...muratichesitrovanotirilestive,espressiinchilogrammicripartitiperspecie,
■c)it|ii.intit.itivi (..muratiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilogrammi*
ripartitiperspecie,"
d)ladivisionelIIMolasotto/onaNAM)incuisonostateeffettuatelacatture,
e)iqiiamit.imidiciascunaspecieespressiinchilogrammi ,trasbordatisualtrenavidaquandola
naveèentratanellazonael'identificazione dellanavesullaqualeiltrasbordohaavutoluogo,
f)iquantitativi,espressiinthilogrammi ,diognispeciesbarcatiinunportodellaComunitàda
quandolanaveèentratanellazona;
1.2.2.dallazonadicuialpunto1.1.2:
leinformazionidicuialleletterea),b),c),d),e)ef), v
g)iquantitativi,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,rigettatiinmatedopolacomuni­
cazioneprecedente.
1.3.Unpreavvisoilipartenzaalmeno48oreprimadell'uscitadallazonadicuialpunto1.1.2edalla
divisione(1FMXIV.
1.4 .Quando sipescano demersali specie ,ogni settimana adecorrere dal
settimo giorno successivo alprimo ingresso della nave nelle zone
zone dicui aipunti 1.1.1 e1.1.2 .
Quando sipescano pelagiche specié conunritmo giornaliero apartire
dalgiorno dopo laprima entrata della nave nella zona dicui
alpunto 1.1.1
a)glielementiindicatialpunto15. *
b)iiju.imii.uiMi.muratidiciasuinaspecieespressiinchilogrammisuccessivamente allacomu­
nica/ioneprcscdentc,
c)ladivisione(liNtolasottozonaNAK)incuisonostateeffettuatelecatture.
I.5*)Ilnome,ilsegnaledichiamata,lecifreeletenerediidentificazione dellanaveedilnomeòd
comandante .
b)ilnumerodellalicenza,selanaiepescasottolicenza, ,
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione .
d)gliestremiperl'identificazione deltipodimessaggio, ;
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.

–*.1
–IjdivisionelIfMola«nfiimiuNAK)iniuisiprevededicominciarelapesca,
–Uil.ninicui«iprevededicominciarelapesca.
–iqu.imitjiividipescechesitrovanonellastiva,espressiinchilogrammicripartitiperqwóe,
usandoilcodicedicuialpunio5,
–ladivisioni'(IKMolasottozonaNAK)incuisonostateeffettuatelecatture,
–iquantitativitrasbordatisu.ìlirenavidop«ilacomunicazione precedente,eipmsiin(Uo>
grammieripartitiperspecie,
–ilnomeeilsegnaledichiam.ir.idellan.ivesucuièMaloeffettualoiltrasbordo,
–iqu.intn.itivisbarcatiinunportodellaComunitàdopolacomunicazione precedente,eipccMÌ
inchilogrammieripartitiperspecie.
–ilnomedelcomandante,
–ìijtijiint.iMvi .espressiinchilogrammieripartitiperspecie,rigettatiinmaredopolacommi-
c.i/ioneprecedente,valendosiileicodicedicuialpuntoSsolonelcaiodioperazionidipoca
effettualenellazonadicuialpunto1.1.2.
Codiceperlacomunicazione deiquantitatividipescechetitrovanoabordo,dicuia)pun–4|
–A:gamberoboreale(Pandalusboreali«)t
–B:nasello(Merlucciusmcrluccius )
–C:ippuplussonero(Reinh.irdtuishippoglossoldes) *'-·',··· i-'''
–D:meilii//»(Gadusmorrhti.i)..'·''/».
–F.:chietino(Melanogr.ininius acglefinus)$ *"–F:ippi'Rlosso(Hippoglossiishippoglossu»)"■··■.
'~♦»
–Cì:sgombro (Scomberscombriis ) i
–H:suro(Trachurustrachurus)··,»·*.+· '
–I:pescesorcio(Coryph.ienoides rupestri») ··,·'V'
-J:merlu/70carbonaro (Pollachiutvirent)'...'
–Κ:merlano(Merlangusmerlangus)• .'«'··
–L:aringa(Clupeaharengus)
–M:cicerello(Ammodytessp.)'·"t
–Ν:spratto(Clupeasprattus)Λ';'»'
–O:pascera(Pleuronectoplatcssa)
–Ρ:merluzzonorvegese (Trisopterusesmarkii)V:ν.·'.:*
•,·ι·* *'-Q:niolva(Molvamolva)•/·
–R:altriVp,l·'i
–S:gamberetti (Penaeidae)''..'v;·,.·i■*■Λ
.·kfc'4I*·'S..
–Τ:acciughe(F.ngraulitencrasicholus )V'·-rh
–U:sebaste(Sebaste!sp.) *·''ι;· *4;*
–V:passeraamericana(Hypoglossoidet plareitoides)·'
*·V–Vf:calamaro (Illex)•·.t
-/« é'm·
–Χ:Imi.nula(l.imandaferruginea)•"'i .;·*
–Y:nielii((iaduspoutassou)•-;-!■*·.1
–Ζ:tonno(Thunntdae) "*à'·''
–ΑΛinoliaazzurra(Molvadvpterygia)·*·
–BB:bn>smioιhrosmebrosine)
CCpalombo (Scyliorhinusretifer)'<
DDsqualoelefante (cetorhindae )
EEsmerlaiio(1amnnn.ìsns)
FFcalamero(ligogovulgaris ) 1-'1
GGpescecastagna (bramabrama)V_·.·.
HHsardina(sardinapulchardus ) !'-v

V'ERRALE CONCORDATO SULLE CONCLUSIONI DELLE CONSULTAZIONI INMATERIA
DIPESCA TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ELEISOLE FAER0ER TENUTE
ABRUXELLES IL1FEBBRAIO 1982
I. Unadelegazione della Comunità guidata dalsig .R.SIMONNET e
unadelegazione inrappresentanza delgoverno locale delle Isole Faer^er ,
guidata dalsig .P.ELLEFSEN ,sisono incontrate aBruxelles il15gennaio
1982 perconsultazioni sulle reciproche relazioni nelsettore della pesca
per il1982 .Questa riunione segue precedenti incontri svoltini aCopen -
hagen eaBruxelles .
II. Ledelegazioni hanno deciso diraccomandare alle rispettive autorità
che icontingenti per il1982 ,chefigurano nell' allegato siano attribuiti
alle navi diciascuna parte chepescano nelle acque dell' altra parte .
Aconsultazioni ulteriori ,ledueparti hanno approvato iltesto dell' accor
do .
III .Regolamenti sulla pesca
1. Ladelegazione delle Isole Faerszfer hainformato ladelegazione
comunitaria circa lemisure tecniche cheverranno applicate nel 1982 per
lapesca nelle acque delle Isole Faerszfer .
2. Conformemente ali 'articolo 4§2dell' accordo dipesca tra ledue
parti ,ladelegazione della Comunità hapresentato alla delegazione delle
Isole Faer0er lenuove misure chelaComunità potrebbe adottare durante
1'anno 1982 .
3. Ledelegazioni hanno deciso che seunaparte intende introdurre o
modificare unregolamento sulla pesca daapplicare alle navi dell' altra
parte essa deve informarne quest' ultima conunpreavviso dialmeno due
settimane .Surichiesta diunadelle due parti siterranno consultazioni .
V.Future consultazioni
1. Qualora lasituazione delle riserve dimerluzzo allargo delle coste
orientali edoccidentali della Groenlandia migliori elapesca almerluzzo
venga riaperta per ìpescatori nongroenlandesi ,leparti siconsulteranno
perfissare uncontingente afavore delle Isole Faerszfer perqueste riserve ,
tenendo conto degli interessi dipesca delle Isole Faer^er nella zona .

2. Leparti siconsultano incaso diriapertura della pesca all'aringa
nel 1982 ,nella divisione CIEM IV.
Licenze
Leparti hanno deciso diraccomandare alle rispettive autorità di
prorogare sino al28febbraio 1982 lelicenze invigore al31dicembre 1981
ediavviare unaconsultazione traleparti prima della suddette data ,
sulregime dilicenze daapplicare per ilresto del 1982 .
\
Bruxelles ,il1°febbraio 1982 ;
Per P.ELLEFSEN
M.RIBERHOLDT R.SIMONNET

ALLEGATO I,pag .1
CONTINGENTI
1.Ciascuna parte apre 1seguenti contingenti d1catturaafavore
dell' altra parte nella rispettiva zona dipesca :
1.1 .Contingenti per 1pescherecci comunitari nella zona delle Isole FaerC
SPECIE DIVISIONE CIEM Quantitativi (tonnellate
Merluzzo Vb 1.250
Eglefino Vb 1.250
Merluzzo nero Vb 3.500
Sebasto Vb 4.800
Molva azzurra Vb '4.500
Molva Vb 500
Brosmio Vb 400
Pesci piatti Vb 500
Melù Vb 25.000
Altre specie Vb500

/
sV
-2- ALLEGATO I-pag .2
1.2 .Contingenti per ipescherecci delle Isole Faeròer nella zona
comunitaria
SPECIEZone dipesca divisione CIEM
della zona NAFOQuantitativi
(tonnellate )
Molva VIb 500 (1)
Brosmio VIb 500 (1)
Molva azzurra Vìa (2),VIb 400
Sgombro
(popolazione or.)
(popolazione occ.)IV
VIa(2 ),VIIe,f,h 10.000
Aringa VIa(2 ) 1.800
Suro VI,VIa(2 ),VIIe,f,h 6.000
Merluzzo norvegese IV,VIa(2 ) 20.000 (3)(4)
Spratto IV,VIa(2 ) 15.000
Cicerello IV 15.000 (3)
Melù VIa(2 ),VIb,VII(5 ) 25.000
Altri peschi bianchi
(unicamente catture
accessorie ) IV,VIa(2 ) 750
Aringa IIIaN (Skagerrak )(6) 600
Gambero boreale
(Pandalus borealis )NAFO 1(7)
XIV500
700(8 )
Ippoglosso nero NAFO 1
XIV150
150
Scorfano di
Norvegia XIV 500
hor .Toro XIV 10.000
Smeriglio Tutta lazona comunitaria tranne
NAFO 3PS 300 (9)
(1)Questi contingenti intercambiabili devono essere pescati unicamente da
pescherecci alenza lunga
2Anord del 56°30'N
(3)Ciascuno diquesti contingenti puòessere superato perunmassimo di
5.000t ,acondizione che iltotale delle catture dimerluzzo norvegese ,
cicerello espratto nonsuperi le50.000 t.
(4)Dicuiunmassimo di7.000 tpuòessere pescato nella zona CIEM Via ,
anord del56°30'N ,subordinatamente alla comunicazione didati speci­
fici ,surichiesta della CEE ,relativi alquantitativo ealla composi­
zione delle catture accessorie effettuate .
(5)Adoccidente del 12°W.
(6)Limitato adoccidente dalla linea che unisce ilfaro diHanstholm al
faro diLindesnes easuddella linea cheunisce ilfaro diSkagen al
faro diTistlarna ealpunto piùvicino della costa svedese .
(7)Asuddel 68°N.
(8)Subordinata aspecifiche prescrizioni oggetto Ciulteriori
consul tazioni
(9)Puòessere pescato soltanto dapescherecci alenza lunga .