N. C 240/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 9. 89 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica i regolamenti (CEE) nn. 797/85, 
1096/88, 1360/78, 389/82 e 1696/71 per accelerare l'adeguamento delle strutture di produzione 
dell'agricoltura 
COM(89) 91 def 
(Presentata dalla Commissione il 19 maggio 1989) 
(89/C 240/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43, golamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il co­
ordinamento fra gli interventi dei vari fondi strutturali e 
di quelli della Banca europea per gli investimenti e degli 
altri strumenti finanziari esistenti (5), nonché in base allo 
stesso regolamento (CEE) n. 4256/88; 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'articolo 1, paragrafo 3 del regola­
mento (CEE) n. 4256/88 del Consiglio, del 19 dicembre 
1988, recante disposizioni d'applicazione del regola­
mento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il Fondo 
europeo agricolo d'orientamento e di garanzia 
(FEAOG), sezione orientamento (*), prevede che il Con­
siglio decida entro il 31 dicembre 1989 in merito all'ade­
guamento delle azioni comuni istituite in forza dell'arti­
colo 6 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, 
del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della poli­
tica agricola comune (2), modificato da ultimo dal rego­
lamento (CEE) n. 2048/88 (3), ai fini della realizzazione 
degli obiettivi contemplati dal regolamento (CEE) n. 
2052/88 del Consiglio, del 24 giugno 1988, relativo alle 
missioni dei fondi a finalità strutturali, alla loro efficacia 
e al coordinamento dei loro interventi e di quelli della 
Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti 
finanziari esistenti (4), e in base alle norme stabilite dal 
regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consiglio, del 19 di­
cembre 1988, recante disposizioni d'applicazione del re­considerando che a seguito delle decisioni del Consiglio 
concernenti la riforma dei Fondi strutturali è opportuno 
adeguare le azioni finanziate dal FEAOG, sezione orien­
tamento, affinché possano svolgere pienamente la fun­
zione di accelerare l'adeguamento delle strutture agrarie 
nella prospettiva della riforma della politica agraria co­
mune [ai sensi dell'obiettivo 5 a) dell'articolo 1 del rego­
lamento (CEE) n. 2052/88]; che è quindi opportuno ap­
portare le necessarie modifiche alle azioni previste nel 
quadro di tale obiettivo, ossia alle azioni comuni di ca­
rattere «orizzontale»; 
considerando che, per consentire all'agricoltura europea 
di rimanere presente sui mercati mondiali, la politica 
agraria comune deve mirare costantemente ad una mag­
giore efficacia e competitività delle aziende agricole; che, 
se la politica dei mercati deve operare la parte principale 
degli adeguamenti per assicurare a lungo termine la si­
tuazione concorrenziale dell'agricoltura comunitaria, la 
politica delle strutture deve anch'essa concorrere alla 
realizzazione di tale obiettivo, rafforzando al massimo le 
strutture di produzione e di commercializzazione, senza 
aggravare lo squilibrio fra le risorse produttive riservate 
al settore agricolo e gli sbocchi prevedibili; che si dovrà 
dare particolare importanza al miglioramento strutturale 
delle aziende più deboli e all'insediamento dei giovani in 
condizioni che consentono lo svolgimento dell'attività in 
questione; 
0) GU n. L 374 del 31. 12. 1988, pag. 25. 
O GU n. L 94 del 28. 4. 1979, pag. 13. 
O GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 1. 
(4) GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 9. (') GU n. L 374 del 31. 12. 1988, pag. 1. 
20. 9. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 240/7 
considerando che, in base a questi principi, è opportuno 
adeguare il regolamento (CEE) n. 797/85 del Consiglio, 
del 12 marzo 1985, relativo al miglioramento dell'effi­
cienza delle strutture agrarie (*), modificato da ultimo 
dal regolamento (CEE) n. 1609/89 (2); 
considerando che gli aiuti comunitari agli investimenti 
hanno per oggetto l'ammodernamento delle aziende 
agricole, volto a migliorare la competitività nel quadro di 
uno sviluppo razionale della produzione agricola; che 
l'adeguamento di questo elemento della politica delle 
strutture deve rispondere al fine di consentire l'ammo­
dernamento e la diversificazione dell'agricoltura, rispet­
tando nel contempo la coerenza con le misure limitative 
delle produzioni eccedentarie; che, per poter beneficiare 
degli aiuti comunitari agli investimenti, attualmente deve 
essere imprenditore agricolo a titolo principale, ossia de­
dicare almeno la metà del proprio tempo all'agricoltura 
nella propria azienda, traendone almeno la metà del pro­
prio reddito; che è opportuno estendere gli aiuti per gli 
investimenti alle persone che non esercitano l'agricoltura 
a titolo principale, purché esse svolgano in misura consi­
stente nella loro azienda attività forestali, turistiche, arti­
giane o di protezione dell'ambiente e di conservazione 
dello spazio naturale e purché il reddito proveniente 
dalle attività esercitate all'esterno dell'azienda non superi 
il 50 % del reddito di riferimento; 
considerando che, per quanto riguarda l'obiettivo dei 
piani d'investimento nelle aziende agricole, è opportuno 
non distinguere più a livello comunitario fra piani volti al 
mantenimento del reddito e piani volti ad un suo sostan­
ziale miglioramento; 
considerando che le disposizioni attuali consentono, in 
particolare, di concedere aiuti per investimenti che non 
sono volti all'aumento delle capacità di produzione, 
bensì piuttosto a un miglioramento qualitativo delle con­
dizioni in cui è realizzata la produzione; che tali aiuti 
potrebbero essere estesi agli investimenti intesi alla diver­
sificazione delle fonti di reddito, in particolare mediante 
attività turistiche o artigiane o mediante la fabbricazione 
e la vendita nell'azienda di prodotti locali, nonché agli 
investimenti destinati al miglioramento delle condizioni 
igieniche degli allevamenti; 
considerando che in materia di limitazione degli aiuti per 
gli investimenti in alcuni settori della produzione agri­
cola, è indispensabile integrare le restrizioni attuali (latte, 
suini, uova e pollame) con restrizioni nel settore delle 
carni bovine, tenuto conto della situazione del mercato 
di questo prodotto e al fine di non incentivare la produ­
zione intensiva in questo settore; che tuttavia tali restri­
zioni non riguardano gli aiuti intesi alla protezione del­
l'ambiente; 
(') GU n. L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1. 
O GU n. L 165 del 15. 6. 1989, pag. 1. considerando che è opportuno modificare il livello mas­
simo autorizzato degli aiuti concessi dagli Stati membri; 
considerando che, tenuto conto del costo sempre mag­
giore dell'insediamento in un'azienda agricola, l'importo 
massimo ammissibile alla contribuzione comunitaria del­
l'aiuto all'insediamento di giovani agricoltori deve essere 
portato da 7 500 a 10 000 ECU per il premio d'insedia­
mento e per il valore capitalizzato del contributo in 
conto interessi; che occorre peraltro riassettare le moda­
lità d'applicazione di questa misura, per consentirne una 
maggiore e più efficace utilizzazione; 
considerando che, ai fini della razionalizzazione della 
produzione, è opportuno incentivare la costituzione di 
associazioni di assistenza interaziendale per l'applica­
zione di prassi intese alla protezione e al miglioramento 
dell'ambiente e alla conservazione dello spazio naturale, 
nonché di associazioni per l'introduzione di prassi coltu­
rali alternative, in particolare delle cosiddette tecniche 
biologiche, alle tecniche di lotta integrata per la prote­
zione delle colture e delle tecniche estensive; 
considerando che l'efficacia della normativa attualmente 
applicata a favore dell'agricoltura di montagna e di al­
cune zone svantaggiate potrebbe essere migliorata con 
un aumento della contribuzione comunitaria a favore 
delle regioni meno prospere e con alcuni adattamenti 
tecnici; che è, in particolare, opportuno, per rimediare 
agli inconvenienti relativi ai mercati e all'ambiente, limi­
tare la concessione dell'indennità a una unità di bestiame 
grosso per ettaro di superficie foraggera totale dell'a­
zienda; che, per quanto riguarda il massimale degli aiuti 
comunitari per azienda, è opportuno sostituire, onde su­
perare le difficoltà amministrative, il regime attuale con 
uno più semplice, che concentri l'intervento comunitario 
sulle aziende più bisognose, limitando cioè il contributo 
comunitario a 90 unità, siano esse unità di bestiame 
grosso o unità di superficie; 
considerando che gli importi attualmente imputabili per 
gli aiuti nelle zone esposte sotto il profilo dell'ambiente e 
delle risorse naturali nonché della conservazione dello 
spazio naturale e del paesaggio si sono rivelati netta­
mente inferiori alle perdite di reddito conseguenti all'ap­
plicazione di prassi ecologiche e non costituiscono quindi 
un sufficiente incentivo, soprattutto nelle zone svantag­
giate; che, per garantire un'applicazione più ampia di 
tale provvedimento, non solo nelle zone rurali soggette 
alle pressioni dell'evoluzione del mondo moderno in 
prossimità delle grandi agglomerazioni, ma anche nelle 
zone svantaggiate, è necessario portare l'importo mas­
simo imputabile a 150 ECU per ettaro; 
N. C 240/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 9. 89 
considerando che è opportuno adattare il regolamento 
(CEE) n. 1096/88 del Consiglio, del 25 aprile 1988, che 
istituisce un regime comunitario d'incoraggiamento alla 
cessazione dell'attività agricola ('), segnatamente in con­
siderazione del fatto che nel quadro dell'attuazione della 
riforma dei Fondi strutturali l'opzione «prepensiona­
mento con ristrutturazione» non è più una misura oriz­
zontale ai sensi dell'obiettivo 5 a), bensì una misura re­
gionalizzata da includere nei piani di sviluppo regionale/ 
rurale ai sensi degli obiettivi n. 1 e n. 5 b); 
considerando che è parimenti necessario adeguare i re­
golamenti (CEE) n. 1360/78 del Consiglio (2), modifi­
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3875/88 (3), 
(CEE) n. 389/82 (4), modificato dal regolamento (CEE) 
n. 3465/87 (5) e (CEE) n: 1696/71 (6), modificato da ul­
timo dal regolamento (CEE) n. 3998/87 (7); 
considerando che, a norma dei principi della riforma dei 
Fondi strutturali, e in particolare a norma degli articoli 5 
e 11 del regolamento (CEE) n. 2052/88, il FEAOG può 
intervenire cofinanziando regimi di aiuti nazionali me­
diante un sistema di rimborso delle spese effettuate dagli 
Stati membri; che i tassi del cofinanziamento comuni­
tario possono essere differenziate secondo i criteri e en­
tro i limiti di cui all'articolo 13 di detto regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 797/85 è modificato come 
segue: 
1) L'articolo 1 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 1 
1. Per accelerare l'adeguamento delle strutture 
agrarie nella Comunità conformemente all'obiettivo 
5 a) di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 
2052/88 del Consiglio (') è istituita un'azione co­
mune ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1 del regola­
mento (CEE) n. 4256/88 del Consiglio (2), la quale 
è attuata dagli Stati membri ed ha i seguenti obiet­
tivi: 
i) contribuire a ripristinare l'equilibrio fra la pro­
duzione e la capacità del mercato; 
0) GU n. L 110 del 29. 4. 1988, pag. 1. 
(2) GU n. L 166 del 23. 6. 1978, pag. 1. 
O GU n. L 346 del 15. 12. 1988, pag. 3. 
(4) GU n. L 51 del 23. 2. 1982, pag. 1. 
(5) GU n. L 329 del 20. 11. 1987, pag. 6. 
(6) GU n. L 175 del 4. 8. 1971, pag. 1. 
O GU n. L 377 del 31. 12. 1987, pag. 40. ii) contribuire al miglioramento dell'efficienza delle 
aziende agricole mediante un rafforzamento e la 
riorganizzazione delle loro strutture e la promo­
zione di attività complementari; 
iii) mantenere una comunità agricola vitale per con­
tribuire allo sviluppo del tessuto sociale delle 
zone rurali, assicurando un tenore di vita equo 
per gli agricoltori e compensando gli effetti degli 
svantaggi naturali nelle zone di montagna e nelle 
zone svantaggiate; 
iv) contribuire alla tutela dell'ambiente e alla con­
servazione dello spazio naturale, compresa la 
salvaguardia durevole delle risorse naturali del­
l'agricoltura. 
2. A norma dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera b) 
e dell'articolo 11, paragrafo 4 del regolamento 
(CEE) n. 2052/88, il FEAOG, sezione orienta­
mento, appresso denominato "Fondo", interviene 
nel quadro dell'azione comune di cui al paragrafo 1, 
cofinanziando regimi di aiuti nazionali e rimbor­
sando, nei modi previsti nel titolo Vili, le spese ef­
fettuate dagli Stati membri e concernenti: 
a) i regimi destinati a incentivare la riconversione e 
l'estensivazione della produzione; 
b) le misure relative agli investimenti nelle aziende 
agricole, effettuati in particolare per ridurre i co­
sti di produzione, migliorare le condizioni di vita 
e di lavoro degli agricoltori, promuovere la diver­
sificazione della loro attività, compresa la com­
mercializzazione dei prodotti nell'azienda, e pre­
servare e migliorare l'ambiente naturale; 
e) le misure intese all'incentivazione dell'insedia­
mento di giovani agricoltori; 
d) le misure d'accompagnamento a favore delle 
aziende agricole per quanto riguarda l'introdu­
zione di una determinata contabilità e l'avvia­
mento di associazioni, servizi e altre azioni che 
interessano più aziende; 
e) le misure intese a sostenere i redditi agricoli e a 
mantenere in essere una comunità agricola vitale 
nelle zone di montagna o svantaggiate mediante 
aiuti all'agricoltura intesi a compensare gli svan­
taggi naturali; 
f) le misure intese alla protezione dell'ambiente e 
alla salvaguardia dello spazio naturale con appro­
priate prassi di produzione agricola; 
g) le misure forestali a favore delle aziende agricole. 
20. 9. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 240/9 
Conformemente al titolo Vili, la partecipazione del 
Fondo, sezioni garanzia e orientamento, in parti 
uguali all'azione comune di cui al paragrafo 1, con­
cerne le misure connesse al regime volto a incenti­
vare il ritiro delle terre alla produzione. Per quanto 
riguarda la parte delle spese finanziate dalla sezione 
orientamento, le modalità di applicazione finanziarie 
per l'azione comune sono, in via eccezionale, costi­
tuite da quelle che si applicano alla sezione garanzia. 
C) GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 9. 
O GU n. L 374 del 31. 12. 1988, pag. 25.» 
2) Nell'articolo 2, paragrafo 1, 
a) il testo della lettera a) è sostituito dal testo se­
guente: 
«a) eserciti l'attività agricola a titolo principale. 
Tuttavia gli Stati membri possono applicare il 
regime di aiuto di cui al presente titolo agli 
imprenditori agricoli che non esercitano l'at­
tività agricola a titolo principale, purché nella 
loro azienda essi svolgano, in misura consi­
stente, attività forestali, turistiche o artigia­
nali oppure attività di protezione dell'am­
biente e di conservazione dello spazio natu­
rale che usufruiscono di sovvenzioni pubbli­
che e purché il reddito delle loro attività ex­
tra-agricole non superi il 50 % del reddito di 
riferimento di cui al paragrafo 2 ;» 
b) la lettera e) è sostituita dal seguente testo: 
«e) presenti un piano di miglioramento materiale 
dell'azienda. Tale piano deve dimostrare, tra­
mite un calcolo specifico, che gli investimenti 
sono giustificati riguardo alla situazione del­
l'azienda e alla sua economia e che la sua 
realizzazione produce un miglioramento du­
raturo di tale situazione, in particolare del 
reddito da lavoro per unità di lavoro umano 
(ULU) dell'azienda, oppure è necessaria per 
mantenere l'attuale livello del reddito da la­
voro per ULU.» 
3) Nell'articolo 3, 
a) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
«1. Il regime di aiuti di cui all'articolo 2 può 
riguardare investimenti: 
— per il miglioramento qualitativo e la riconver­
sione della produzione, in funzione delle esi­
genze del mercato, 
— per la diversificazione delle attività dell'a­
zienda, in particolare tramite attività turisti­che ed artigianali o tramite la fabbricazione e 
la vendita nell'azienda di prodotti ottenuti 
nell'azienda stessa, 
— per l'adeguamento dell'azienda volto a ri­
durre i costi di produzione, migliorare le con­
dizioni di vita, di lavoro e di igiene negli alle­
vamenti, oppure a realizzare risparmi di ener­
gia, 
— per la tutela ed il miglioramento dell'am­
biente.» 
b) è inserito il seguente paragrafo : 
«4 bis) Fatte salve le decisioni ulteriori in senso 
diverso adottate in forza del paragrafo 2, gli aiuti 
di cui al paragrafo 1, concessi per investimenti 
relativi al settore della produzione di carni bo­
vine, ad esclusione degli aiuti connessi con la 
protezione dell'ambiente, sono limitati agli alle­
vamenti la cui densità di bovini da carne non su­
pera due unità di bestiame adulto (UBA) per et­
taro di superficie foraggera destinato all'alimen­
tazione di tali bovini; la tabella di conversione in 
UBA è riportata nell'allegato.» 
4) Nell'articolo 4, paragrafo 2, il secondo comma è so­
stituito dal seguente testo: 
«Il valore dell'aiuto di cui al paragrafo 1, espresso 
nella percentuale dell'importo degli investimenti, è 
limitato: 
a) per le zone di cui agli articoli 2 e 3 della direttiva 
75/268/CEE: 
— al 50 % per i beni immobili, 
— al 30 % per gli altri tipi di investimento; 
b) per le altre zone : 
— al 30 % per i beni immobili, 
— al 15 % per gli altri tipi di investimento. 
Se l'aiuto non è concesso sotto forma di sovvenzioni 
in conto capitale, gli Stati membri stabiliscono ogni 
anno una tabella che indichi il valore degli aiuti, 
espresso nella percentuale dell'importo dell'investi­
mento, tenuto conto del tasso d'interesse annuo me­
dio dei prestiti senza l'applicazione dell'abbuono, del 
valore dell'abbuono, della durata dei prestiti, degli 
abbuoni e degli ammortamenti differiti e di qualsiasi 
altro parametro utilizzato per esprimere l'aiuto in 
termini di sovvenzione equivalente.» 
5) L'articolo 7 è sostituito dal seguente testo ed è inse­
rito l'articolo 7 bis. 
«Articolo 7 
1. Gli Stati membri possono concedere aiuti spe­
ciali per il primo insediamento ai giovani agricoltori 
che non hanno ancora compiuto 40 anni, a condi-
.zione che: 
N. C 240/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 9. 89 
— il giovane agricoltore si insedi in un'azienda 
agricola in qualità di capo dell'azienda; per inse­
diamento in qualità di capo dell'azienda si in­
tende l'assunzione della responsabilità o corre­
sponsabilità civile e fiscale per la gestione dell'a­
zienda stessa e dello statuto sociale stabilito nello 
Stato membro interessato per i capi d'azienda in­
dipendenti; 
— il giovane agricoltore si insedi come agricoltore a 
titolo principale o inizi ad esercitare l'attività 
agricola a titolo principale dopo un insediamento 
come agricoltore a tempo parziale; 
— la qualifica professionale del giovane agricoltore 
si situi ad un livello sufficiente al momento del­
l'insediamento o al più tardi due anni dopo l'in­
sediamento; 
— l'azienda richieda un volume di lavoro equiva­
lente almeno ad una ULU. 
2. Gli aiuti all'insediamento possono consistere in: 
a) un premio unico per un importo massimo impu­
tabile di 10 000 ECU, il cui pagamento può es­
sere scaglionato su cinque anni al massimo. Gli 
Stati membri possono sostituire questo premio 
con un abbuono d'interessi equivalente; 
b) un abbuono d'interessi per i prestiti contratti per 
coprire le spese derivanti dall'insediamento. 
Il tasso dell'abbuono è del 5 % al massimo per 
un periodo di quindici anni; il valore capitaliz­
zato di tale abbuono non può essere superiore a 
10 000 ECU. 
Gli Stati membri possono versare, sotto forma di 
sovvenzione, l'equivalente dell'abbuono che ri­
sulta dall'entità e dalla durata dei prestiti con­
tratti. 
3. Gli Stati membri definiscono: 
— le condizioni del primo insediamento, 
— le condizioni specifiche, nel caso in cui il giovane 
agricoltore non si insedi come unico capo dell'a­
zienda e in particolare vi si insedi nel quadro di 
associazioni o di cooperative la cui principale fi­
nalità è la gestione di un'azienda agricola, 
— la formazione professionale agricola richiesta al 
momento del primo insediamento o entro i due 
anni successivi all'insediamento stesso, affinchè il 
premio sia imputabile al Fondo, 
— l'importo degli aiuti all'insediamento. Articolo 7bis 
Gli Stati membri possono concedere ai giovani agri­
coltori che non hanno ancora raggiunto i 40 anni un 
aiuto supplementare per gli investimenti previsti nel 
quadro di un piano di miglioramento materiale ai 
sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera e), pari al 
massimo al 25 % dell'aiuto concesso in forza dell'ar­
ticolo 4, paragrafo 2, a condizione che il giovane 
agricoltore presenti il piano di miglioramento entro 
cinque anni dal suo insediamento e soddisfi le condi­
zioni di cui all'articolo 7, paragrafo 1». 
6) Nell'articolo 8, i paragrafi da 1 a 4 sono sostituiti 
dal seguente testo: 
«1. Sono vietati gli aiuti nazionali agli investi­
menti nelle aziende agricole che non soddisfano le 
condizioni stabilite dal presente articolo. 
2. Gli investimenti previsti nel quadro di un piano 
di miglioramento materiale ai sensi dell'articolo 2, 
paragrafo 1, lettera e) possono beneficiare di aiuti 
nazionali di importo superiore a quelli degli aiuti 
concessi in forza dell'articolo 4, paragrafo 2 e del­
l'articolo 7 bis, purché riguardino: 
— la costruzione di fabbricati aziendali, 
— il trasferimento dei fabbricati aziendali effettuato 
per pubblica utilità, 
— opere di miglioramento fondiario, a condizione 
che venga tenuto conto degli effetti sull'am­
biente, 
— la tutela ed il miglioramento dell'ambiente, 
a condizione che detti importi superiori siano con­
cessi in conformità degli articoli 92, 93 e 94 del trat­
tato. 
3. Gli investimenti non previsti nel quadro di un 
piano di miglioramento materiale possono benefi­
ciare di aiuti nazionali: 
a) di importo uguale a quello degli aiuti concessi in 
forza dell'articolo 4, paragrafo 2 e dell'articolo 7 
bis, qualora il reddito da lavoro per unità di la­
voro umano sia inferiore al reddito di riferi­
mento, 
b) di importo al massimo uguale ai tre quarti del­
l'importo degli aiuti concessi in forza dell'arti­
colo 4, paragrafo 2 e dell'articolo 7 bis, qualora 
il reddito da lavoro sia uguale o superiore al red­
dito di riferimento; gli aiuti nazionali destinati 
alla realizzazione di risparmi d'energia e al mi­
glioramento fondiario, a condizione che sia te^ 
nuto conto degli effetti sull'ambiente, possono 
tuttavia essere d'importo pari a quelli concessi in 
forza dell'articolo 4, paragrafo 2. 
20. 9. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 240/11 
Tali aiuti sono subordinati: 
— alle condizioni di cui all'articolo 3; il numero di 
vacche da latte di cui all'articolo 3, paragrafo 3 
è tuttavia fissato a quaranta, per unità di lavoro 
umano e per azienda; 
— alle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1; 
tuttavia gli aiuti possono essere concessi anche 
per investimenti nel settore della produzione di 
palmipedi destinati alla produzione di "foie gra-
s" e per l'acquisto di bestiame, che può essere 
incentivato in forza dell'articolo 4, paragrafo 1, 
purché non si tratti di primo acquisto. 
4. Fatta eccezione per i casi previsti nel paragrafo 
2, tutti gli aiuti concessi in forza dell'articolo 4 del 
presente articolo non possono superare un volume 
totale di investimenti di 60 000 ECU per unità di la­
voro umano e di 120 000 ECU per azienda, per un 
periodo di sei anni.» 
7) Nell'articolo 10, il primo comma è sostituito dal se­
guente testo: 
«Gli Stati membri possono concedere, su richiesta, 
alle associazioni riconosciute aventi come scopo: 
— l'assistenza interaziendale, anche per l'applica­
zione di prassi intese a tutelare e migliorare l'am­
biente e a conservare lo spazio naturale, 
— l'introduzione di sistemi colturali alternativi, 
— una più razionale utilizzazione in comune del 
materiale agricolo, 
— o un'attività in comune, 
e create dopo l'entrata in vigore del presente regola­
mento, un aiuto per l'avviamento destinato a contri­
buire alla copertura dei costi di gestione, al massimo 
per i primi cinque anni successivi alla loro crea­
zione.» 
8) Nell'articolo 14, il paragrafo 3 è sostituito dal se­
guente testo: 
«3. Gli Stati membri possono stabilire condizioni 
complementari o limitative per la concessione del­
l'indennità compensativa, compresa l'applicazione di 
prassi compatibili con le esigenze della tutela del­
l'ambiente e della conservazione dello spazio natu­
rale.» 
9) Nell'articolo 15, 
a) al paragrafo 1, lettera a), il primo comma è sosti­
tuito dal seguente testo: 
«a) per la produzione bovina, equina, ovina e 
caprina, l'indennità è calcolata in base all'en­
tità del bestiame detenuto. L'indennità con­
cessa non può superare 101 ECU per UBA. 
La tabella per la conversione delle unità bo­vine, equine, ovine e caprine in unità di be­
stiame adulto (UBA) è riportata in allegato. 
Tuttavia, l'importo totale dell'indennità con­
cessa può essere portato a 120 ECU per 
UBA nelle zone agricole svantaggiate in cui 
ciò sia giustificato dalla particolare gravità di 
svantaggi naturali permanenti. 
La concessione dell'indennità è limitata ad 
una UBA per ettaro di superficie foraggera 
totale dell'azienda.» 
b) il paragrafo 3 è sostituito dal seguente testo: 
«3. L'importo massimo imputabile al Fondo è li­
mitato a 95 unità per azienda tanto per unità di 
bestiame adulto (UBA) quanto per unità di su­
perficie (ettaro); inoltre, al di là delle prime 45 
unità, l'importo massimo imputabile per UBA o 
per ettaro è ridotto alla metà dell'importo mas­
simo dell'indennità di cui al paragrafo 1.»; 
e) è soppresso il paragrafo 4. 
10) È soppresso l'articolo 16. 
11) Nell'articolo 17 il primo paragrafo è sostituito dal 
seguente testo: 
«1. Nelle zone di cui all'articolo 13, paragrafo 1, 
gli Stati membri possono concedere aiuti agli investi­
menti collettivi per la produzione, il magazzinaggio 
e la distribuzione di foraggi, per la sistemazione e 
l'attrezzatura di pascoli e di alpeggi sfruttati in co­
mune e, nelle zone di montagna, per i punti d'acqua, 
le strade ad accesso immediato ai pascoli e agli al­
peggi e i ricoveri per le mandrie.» 
12) È soppresso l'articolo 18. 
13) Nell'articolo 19 quater la cifra «100» è sostituita da 
«150» ed è soppressa la seconda frase. 
14) È soppresso l'articolo 21. 
15) È soppresso l'articolo 22. 
16) È soppresso l'articolo 23. 
17) Nell'articolo 24, al paragrafo 3 la seconda frase è 
sostituita dal seguente testo: 
«Entro i due mesi successivi alla comunicazione, la 
Commissione formula un parere in materia, previa 
consultazione del comitato per le strutture agricole e 
lo sviluppo rurale». 
N. C 240/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 9. 89 
18) L'articolo 25 è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 25 
Per le disposizioni comunicate ai sensi dell'articolo 
24, paragrafo 1, secondo trattino e paragrafo 4, la 
Commissione decide entro i due mesi successivi alla 
comunicazione e secondo la procedura di cui all'ar­
ticolo 29 del regolamento (CEE) n. 4253/88 del 
Consiglio (') se, riguardo alla conformità delle di­
sposizioni stesse con il presente regolamento e te­
nuto conto degli obiettivi di quest'ultimo nonché del 
nesso necessario tra le varie misure, ricorrono i pre­
supposti per la partecipazione finanziaria della Co­
munità all'azione comune di cui all'articolo 1. 
(') GU n. L 374 del 31. 12. 1988, pag. 1». 
19) L'articolo 26 è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 26 
1. Sono imputabili al Fondo (sezione orienta­
mento) le spese effettuate dagli Stati membri nel 
quadro delle azioni di cui agli articoli 1 ter, 1 qua-
ter, da 3 a 7 bis, da 9 a 17, 19, 20. Sono imputabili 
al Fondo (sezione garanzia e sezione orientamento) 
le spese effettuate dagli Stati membri nel quadro 
delle azioni di cui all'articolo 1 bis. 
2. La Commissione determina i tassi di cofinan-
ziamento comunitario per le varie misure conforme­
mente ai criteri ed entro i limiti stabiliti dall'articolo 
13 del regolamento (CEE) n. 2052/88, secondo la 
procedura di cui all'articolo 29 del regolamento 
(CEE) n. 4253/88. Essa decide per la prima volta 
entro un mese dall'entrata in vigore del regolamento 
(CEE) n. .. ./89 del Consiglio ('). A richiesta dello 
Stato membro interessato, detti tassi si applicano alle 
spese da esso effettuate a decorrere dal 1° gennaio 
1989. 
(') GU n. L . . . del . . ., pag. . . .» 
20) Nell'articolo 28: 
a) al paragrafo 1 la data del «1° luglio» è sostituita 
da quella del «1° maggio»; 
b) il paragrafo 2 è soppresso; 
e) il paragrafo 4 è sostituito dal seguente testo: 
«4. La Commissione stabilisce le modalità 
d'applicazione del presente articolo.» 
21) È soppresso l'articolo 29. 22) Nell'articolo 31, paragrafi 1 e 2, i termini «l'arti­
colo 7, secondo comma, punto 2), l'articolo 8, para­
grafi 2, 3 e 4» sono sostituiti dai seguenti: «l'articolo 
7 bis, l'articolo 8, paragrafi 3 e 4». 
23) È inserito l'articolo seguente: 
«Articolo 31 bis 
Gli Stati membri prevedono mezzi di controllo effi­
caci, che dovranno comprendere almeno la verifica 
di tutti gli elementi dell'impegno assunto dal benefi­
ciario e dei documenti giustificativi, nonché controlli 
sul posto intesi ad accertare la corrispondenza tra i 
dati che figurano nella domanda di contribuzione e 
la situazione reale. Le modalità d'applicazione del 
presente articolo sono adottate, se del caso, secondo 
la procedura prevista dall'articolo 29 del regola­
mento (CEE) n. 4253/88.» 
24) Nell'articolo 32, paragrafo 1, l'ultimo comma è so­
stituito dal seguente testo: 
«In quanto alle modifiche apportate al presente re­
golamento dal regolamento (CEE) n. .. ./89, gli 
Stati membri adottano le misure necessarie per con­
formarsi ad esse nel termine di sei mesi a decorrere 
dall'entrata in vigore di detto regolamento». 
Articolo 2 
Il regolamento (CEE) n. 1096/88 è modificato nel modo 
seguente: 
1) Nell'articolo 1 i termini «ai sensi dell'articolo 6, pa­
ragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 729/70» sono 
sostituiti dai seguenti «ai sensi dell'articolo 2, para­
grafo 1 del regolamento (CEE) n. 4256/88 del Con­
siglio (')». 
«(') GU n. L 374 del 31. 12. 1988, pag. 25». 
2) Nell'articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal se­
guente testo: 
«1. L'indennità annua, di cui all'articolo 3, para­
grafo 1, primo trattino, può essere concessa agli im­
prenditori agricoli a titolo principale, ai sensi dell'ar­
ticolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 
797/85 del Consiglio, del 12 marzo 1985, relativo al 
miglioramento dell'efficienza delle strutture agra­
rie ('), abbiano superato l'età di 55 anni e cessino 
definitivamente ogni attività di imprenditore agri­
colo, a condizione che sulla superficie agricola del­
l'azienda la produzione agricola sia abbandonata per 
tutto il periodo compreso tra il momento della ces­
sazione dell'attività e il momento in cui l'imprendi­
tore raggiunge l'età pensionabile normale stabilita 
dal regime di previdenza sociale vigente per il set-
20. 9. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 240/13 
tore agricolo nello Stato membro interessato. Tale 
periodo non può essere inferiore a cinque anni e 
può per tale motivo essere esteso, se necessario, al di 
là dell'età pensionabile normale. 
Gli Stati membri possono ammettere che, nel caso 
dell'affitto di fondi rustici, un terzo al massimo della 
superficie venga rilevato dal proprietario, purché 
non venga abbandonata la produzione agricola su 
questa parte della superficie. 
C) GU n. L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1.» 
3) Nell'articolo 6, il paragrafo 1 è sostituito dal se­
guente testo: 
«1. Il premio annuo complementare per ettaro, di 
cui all'articolo 3, paragrafo 1, secondo trattino, è 
concesso per ogni ettaro di superficie agricola effet­
tivamente ritirato dalla produzione agricola.» 
4) Nell'articolo 7: 
a) il paragrafo 1 è modificato come segue: 
Dopo i termini «articolo 4, paragrafo 1», sono 
soppressi i termini «primo trattino». 
b) il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo: 
«2. Il premio annuo complementare per ettaro, 
di cui all'articolo 3, paragrafo 1, secondo trat­
tino, non viene preso in considerazione per la 
partecipazione finanziaria del Fondo europeo 
agricolo d'orientamento e di garanzia, denomi­
nato in appresso «Fondo», se viene erogato per 
superfici per le quali è stato versato un premio di 
abbandono definitivo delle superfici viticole, se­
condo le modalità previste dall'articolo 2 del re­
golamento (CEE) n. 1442/88 del Consiglio, del 
24 maggio 1988, relativo alla concessione, per le 
campagne viticole 1988/1989-1995/1996 (') di 
premi di abbandono definitivo delle superfici viti­
cole; detto premio è escluso per le superfici per le 
quali viene concesso un premio di abbandono de­
finitivo delle superfici viticole sotto forma di pre­
mio annuo secondo le modalità previste dall'arti­
colo 9 del regolamento (CEE) n. 1442/88. 
(') GU n. L 132 del 28. 5. 1988, pag. 3.» 
5) Nell'articolo 8 è soppresso l'ultimo trattino. 
6) Nell'articolo 9, 
a) al paragrafo 1, prima frase, dopo i termini «arti­
colo 4, paragrafo 1», sono soppressi i termini 
«primo trattino»; b) il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo: 
«2. La Commissione determina i tassi di cofi-
nanziamento comunitario per le varie misure 
conformemente ai criteri ed entro i limiti stabiliti 
dall'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2052/ 
88 del Consiglio (') secondo la procedura di cui 
all'articolo 29 del regolamento (CEE) n. 4253/88 
del Consiglio (2). Essa decide per la prima volta 
entro un mese dall'entrata in vigore del regola­
mento (CEE) n. .. 789 del Consiglio (3). 
A richiesta dello Stato membro interessato, i tassi 
suddetti si applicano alle spese da esso effettuate 
a decorrere dal 1° gennaio 1989. 
0) GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 9. 
O GU n. L 374 del 31. 12. 1988, pag. 1. 
(3) GU n. L . .. del .. ., pag. . . .» 
7) È soppresso l'articolo 10. 
8) Nell'articolo 11, 
a) al paragrafo 3, il primo trattino è sostituito dal 
seguente testo: 
«— nel caso in cui il regime applicato all'azienda 
abbandonata sia imputabile in forza dell'arti­
colo 9»; 
b) il paragrafo 4 è sostituito dal seguente testo: 
«4. La Commissione determina i tassi di cofi-
nanziamento comunitario per le varie misure 
conformemente ai criteri ed entro i limiti stabiliti 
dall'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 
2052/88, secondo la procedura di cui all'articolo 
29 del regolamento (CEE) n. 4253/88. Essa de­
cide per la prima volta entro un mese dall'entrata 
in vigore del regolamento (CEE) n. . . ./89 del 
Consiglio. A richiesta dello Stato membro inte­
ressato, i tassi suddetti si applicano alle spese da 
esso effettuate a decorrere dal 1° gennaio 1989. 
9) L'articolo 12 è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 12 
Le modalità d'applicazione del presente regolamento 
saranno riesaminate dal Consiglio, su proposta della 
Commissione, al termine di un periodo quinquen­
nale a decorrere dall'entrata in vigore del regola­
mento stesso». 
10) Nell'articolo 13, paragrafo 3, la seconda frase è so­
stituita dal seguente testo: 
«Entro i due mesi successivi alla comunicazione, la 
Commissione emette un parere in materia, previa 
consultazione del comitato per le strutture agricole e 
lo sviluppo rurale». 
N. C 240/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 9. 89 
11) L'articolo 14 è modificato come segue: 
«Articolo 14 
Per le disposizioni comunicate ai sensi dell'articolo 
13, paragrafo 1, secondo trattino e paragrafo 4, la 
Commissione decide, entro i due mesi successivi alla 
comunicazione e secondo la procedura di cui all'ar­
ticolo 29 del regolamento (CEE) n. 4253/88 se, ri­
guardo alla conformità delle disposizioni stesse con 
il presente regolamento e tenuto conto degli obiettivi 
dello stesso nonché del nesso necessario tra le varie 
misure, ricorrano i presupposti per la partecipazione 
finanziaria della Comunità all'azione comune di cui 
all'articolo 1.» 
12) È soppresso l'articolo 16. 
13) Nell'articolo 17, 
a) al paragrafo 1, la data del «1° luglio» è sostituita 
dalla data del «1° maggio»; 
b) è soppresso il paragrafo 2; 
e) il paragrafo 4 è sostituito dal seguente testo : 
«4. La Commissione stabilisce le modalità 
d'applicazione del presente articolo.» 
Articolo 3 
Il regolamento (CEE) n. 1360/78 è modificato nel modo 
seguente: 
1) Nell'articolo 6, paragrafo 3, la prima frase è sostituita 
dal seguente testo: 
«3. Le modalità d'applicazione del regolamento 
(CEE) n. .. ./89 del Consiglio (') sono adottate, entro 
il termine di sei mesi decorrenti dall'entrata in vigore 
dello stesso, secondo la procedura di cui all'articolo 
29 del regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consi-
glio (2). 
(l) GU n. L ... 
O GU n. L 374 del 31. 12. 1988, pag. 1.» 
2) Nell'articolo 11, al paragrafo 3, i termini «di cui al­
l'articolo 16» sonò sostituiti dai termini «di cui all'ar­
ticolo 29 del regolamento (CEE) n. 4253/88». 3) L'articolo 12 è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 12 
Le misure previste dal presente regolamento costitui­
scono un'azione comune ai sensi dell'articolo 2, para­
grafo 1 del regolamento (CEE) n. 4256/88 del Consi-
glio C). 
C) GU n. L 374 del 31. 12. 1988, pag. 25». 
4) Nell'articolo 13 sono soppressi i paragrafi 3 e 4. 
5) Nell'articolo 14 il paragrafo 2 è sostituito dal se­
guente testo: 
«2. La Commissione determina i tassi di cofinan-
ziamento comunitario per le varie misure conforme­
mente ai criteri ed entro i limiti stabiliti dall'articolo 
13 del regolamento (CEE) n. 2052/88 del Consi­
glio ('), secondo la procedura di cui all'articolo 29 del 
regolamento (CEE) n. 4253/88. Essa decide per la 
prima volta entro un mese dall'entrata in vigore del 
regolamento (CEE) n. .. ./89. A richiesta dello Stato 
membro interessato, i tassi suddetti si applicano alle 
spese da esso effettuate a decorrere dal 1° gennaio 
1989. 
0) GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 9.» 
6) Nell'articolo 15, 
a) al paragrafo 1, la data del «1° luglio» è sostituita 
da quella del «1° maggio»; 
b) è soppresso il paragrafo 2; 
e) il paragrafo 4 è sostituito dal seguente testo: 
«La Commissione stabilisce le modalità d'applica­
zione del presente articolo.» 
7) È soppresso l'articolo 16. 
Articolo 4 
Il regolamento (CEE) n. 389/82 è modificato come se­
gue: 
1) Nell'articolo 8, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente 
testo : 
«1. Entro sei mesi dalla data di ricezione di ciascun 
programma o dei suoi adeguamenti, la Commissione 
decide in merito all'approvazione secondo la proce­
dura prevista dall'articolo 29 del regolamento (CEE) 
n. 4253/88 del Consiglio ('), purché siano forniti tutti 
i dati di cui all'articolo 6 del presente regolamento. 
(') GU n. L 374 del 31. 12. 1988, pag. 1.» 
20. 9. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 240/15 
2) L'articolo 9 è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 9 
Le misure previste dal presente regolamento costitui­
scono un'azione comune ai sensi dell'articolo 2, para­
grafo 1 del regolamento (CEE) n. 4256/88 del Consi-
gHo (')• 
(') GU n. L 374 del 31. 12. 1988, pag. 25.» 
3) Nell'articolo 10 sono soppressi i paragrafi 3 e 4. 
4) Nell'articolo 11, 
a) il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo: 
«2. La Commissione determina i tassi di co-
finanziamento comunitario per le varie misure 
conformemente ai criteri ed entro i limiti stabiliti 
dall'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2052/88 
del Consiglio ('), secondo la procedura di cui al­
l'articolo 29 del regolamento (CEE) n. 4253/88. 
Essa decide per la prima volta entro un mese dal­
l'entrata in vigore del regolamento (CEE) n. 
. . ./89 del Consiglio (2). A richiesta dello Stato 
membro interessato, i tassi suddetti si applicano 
alle spese da esso effettuate a decorrere dal 
1° gennaio 1989. 
(*) GU n. L 185 del 5. 7. 1988, pag. 9. 
O GU n. L . ...» 
b) è soppresso il paragrafo 3. 
5) Nell'articolo 12, 
a) è soppresso il paragrafo 2; 
b) il paragrafo 4 è sostituito dal seguente testo: 
«4. La Commissione stabilisce le modalità d'ap­
plicazione del presente articolo.» 
Articolo 5 
L'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 1696/71 è modi­
ficato nel modo seguente: 1) Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo: 
«Le misure di cui agli articoli 8 e 9 costituiscono 
un'azione comune ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1 
del regolamento (CEE) n. 4256/88 del Consiglio ('). 
(») GU n. L 374 del 31. 12. 1988, pag. 25.» 
2) Il paragrafo 3 è sostituito dal seguente testo: 
«3. La Commissione determina i tassi di cofinan-
ziamento comunitario per le varie misure conforme­
mente ai criteri ed entro i limiti stabiliti dall'articolo 
13 del regolamento (CEE) n. 2052/88 del Consi­
glio ('), secondo la procedura di cui all'articolo 29 del 
regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consiglio (2). Essa 
decide per la prima volta entro un mese dall'entrata in 
vigore del regolamento (CEE) n. .. ./89 del Consi­
glio (3). A richiesta dello Stato membro interessato, i 
tassi suddetti si applicano alle spese da esso effettuate 
a decorrere dal 1° gennaio 1989. 
(') GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 9. 
(2) GU n. L 374 del 31. 12. 1988, pag. 1. 
O GU n. L . ...» 
3) Al paragrafo 4, la data del «30 giugno» è sostituita da 
quella del «1° maggio». 
4) Il paragrafo 7 è sostituito dal seguente testo: 
«La Commissione stabilisce le modalità d'applicazione 
del presente articolo». 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.