30. 4. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 114/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di direttiva del Consiglio relativa alle prestazioni minime di sicurezza e di salute per 
l'impiego di macchine, apparecchi e impianti da parte dei lavoratori 
(Seconda direttiva specifica) (') 
COM(88) 75 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio Vii marzo 1988) 
(88/C 114/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 118 A, 
vista la proposta della Commissione, redatta previa con­
sultazione del comitato consultivo per la sicurezza, l'i­
giene e la tutela della salute sul luogo di lavoro (2), 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
in collaborazione con il Parlamento europeo, 
considerando che l'articolo 118 A del trattato CEE 
dispone che il Consiglio adotta mediante direttiva le 
prescrizioni minime al fine di promuovere in particolare 
il miglioramento dell'ambiente di lavoro, per tutelare la 
sicurezza e la salute dei lavoratori; 
considerando che l'articolo 118 A raccomanda inoltre di 
evitare di imporre vincoli amministrativi, finanziari e giu­
ridici tali da ostacolare la creazione e lo sviluppo delle 
piccole e medie imprese; 
considerando che la comunicazione della Commissione 
relativa al suo programma in materia di sicurezza, d'i­
giene e di salute sul luogo di lavoro (3) prevede l'emana­
zione di direttive volte a garantire la sicurezza e la salute 
dei lavoratori; 
considerando che la risoluzione del Consiglio, del 21 di­
cembre 1987, relativa alla sicurezza, all'igiene e alla sa­
lute sul luogo di lavoro (4) ha preso atto dell'inten-
(') COM(88) 73 def. 
(2) Decisione 74/325/CEE del Consiglio del 27 giugno 1974. 
(3) COM(87) 520 def. e risoluzione del Consiglio del 21 dicem­
bre 1987 (GU n. C 28 del 3. 2. 1988). 
(4) GU n. C. 28 del 3. 2. 1988. zione della Commissione di sottoporre quanto prima al 
Consiglio stesso le prescrizioni minime relative alla sicu­
rezza e alla salute sul luogo di lavoro. 
considerando che spetta agli Stati membri di garantire 
sul loro territorio la sicurezza e la salute delle persone ed 
in particolare dei lavoratori; 
considerando che la realizzazione del mercato interno (5) 
prevede l'elaborazione di direttive basate sull'articolo 
100 A, secondo la nuova strategia in materia di armoniz­
zazione e di normalizzazione (6), fissando le condizioni 
essenziali in materia di sicurezza per la progettazione, la 
fabbricazione o la costruzione di prodotti, onde consen­
tirne l'immissione sul mercato e la libera circolazione 
nella Comunità, e che fra questi prodotti rientrano nu­
merose attrezzature di lavoro ed in particolare le mac­
chine (7), 
considerando che nei vari Stati membri esistono notevoli 
differenze tra i sistemi normativi in materia di sicurezza 
e di salute sul luogo di lavoro; che tali disposizioni na­
zionali in materia, spesso integrate da disposizioni tecni­
che e/o da normative volontarie, possono portare all'in­
staurazione di vari livelli di protezione della sicurezza e 
della salute ed inoltre distorcere la concorrenza; 
considerando che il rispetto delle prescrizioni minime di 
sicurezza e di salute per l'impiego di attrezzature di la­
voro costituisce un imperativo al fine di garantire la sicu­
rezza e la salute dei lavoratori, ed è condizione necessa­
ria per assicurare una concorrenza equa; 
considerando l'esigenza d'integrare le direttive di cui al­
l'articolo 100 A, le quali interessano esclusivamente pro­
dotti di nuova introduzione sul mercato all'interno della 
Comunità, con prescrizioni minime relative alla sicurezza 
e alla salute durante l'impiego di qualunque tipo di at­
trezzatura di lavoro; 
(5) Libro bianco — COM(85) 310 def. 
(6) Risoluzione del Consiglio del 7 maggio 1985 (GU n. C 136 
del 4. 6. 1985). 
O COM(87) 564 def. del 14 dicembre 1987. 
^CM^t gazzetta ufficiale delle Comunità europee ^0^^ 
considerando che la presente direttiva costituisce un 
complemento socialerispettoanumerose direttive diar 
monizzazione tecnica volte alla realizzazione del merD 
catointernoperleattrezzature dilavoro. 
considerando chela presente direttiva prevede^onde tu 
telarelasicurezzaela salute deilavoratori^prescrizioni 
minime e indispensahili^ senza pregiudicare il manteni 
mentoe lafissazione^ dapartediciascuno ^tato mem 
hro^ditalunemisure di protezionerafforzata delle con^ 
dizionidilavoro^ 
considerando che tali prescrizioni non possono tuttavia 
comportare modifiche delle attrezzature di lavoro che 
siano state oggetto di direttive comunitarie relative alla 
loroprogettazioneecostruzioneinmateriadisicurezza 
esalute^rispettoalledisposizionididettedirettive^ 
considerando che in virtù della direttiva ^Bt^BC^EE del 
C^onsiglio^ del ^ marzo t^^ cheprevede una proce 
dura dànformazione nel settore delle normeedellerego 
lamentazioni tecniche ^^gli^tatimemhrisonotenutia 
notificare alle commissione qualunque progetto di rego 
lamentazione tecnica applicatale alle macchine^ agli apD 
parecchieagli impianta 
considerando che gli ohhlighi a carico dei datori di laD 
voro previsti nella direttiva e che riguardano l'applicar 
zione di misure volte a promuovere il miglioramento 
della sicurezzaedellasalutedei lavoratorisul luogodi 
lavoro devono essere completati da misure particolari per 
le attrezzature di lavoro^ 
considerando l'opportunità di garantire un'adeguata conD 
sultazione delle parti sociali ed in particolare delle orga 
nizzazioni dei lavoratori nelle attività tecniche relative 
alla presente direttiva^ 
considerandocheènecessariopromuovere lacollahoraD 
zione delle parti sociali nelle decisionienelle azioni rela^ 
tive alla tutela della sicurezzaedella salute sul luogo di 
lavoro^anchealivello d'impresa^ 
considerando cheèopportuno creare un comitato incarP 
catodi assistere laC^ommissionenell'elahorazione di mi 
sure complementari previstedalladirettiva. 
^AueeBrrAreoLAr^5^^ 
L La presente direttiva^ che costituisce una direttiva 
specifica ai sensi dell'articolo t^ della direttiva...fissa le 
prescrizioniminimedisicurezzaedisalute^perl'utiliz^ 
zazionedelleattrezzature di lavoro dicuiall'articolo^. ^. La presente direttiva non osta al mantenimento e 
alla fissazione^ da parte di ciascuno ^tato memhro^ di 
misure di protezione rafforzata delle condizioni di la 
vorocompatihiliconiltrattato. 
definizioni 
Ai sensidella presente direttivaper^ 
— ^luogo di lavoro^ s'intende qualsiasi luogo accessihile 
ad un lavoratore nell'impresa eBonellostahilimento^ 
— ^attrezzature di lavoro^ s'intende qualsiasi macchinar 
apparecchio o impianto suscettihile di presentare un 
rischio per la sicurezzaela salute dei lavoratore 
— ^impresa eBostahilimento^s'intendel'entitàapparte 
nente al settore puhhlico o privato che esercita un' 
attività industriale^ agricola^ commerciale^ ammini 
strativa^ di fornitura di servizi^ educativaoculturale^ 
— ^lavoratore^ s'intende qualsiasi persona che fornisce 
prestazioniaqualsiasi titolo^ compresi i tirocinanti e 
gli apprendisti. 
Attrezzature di lavoro 
^acchine^apparecchiei^orpiant^ 
t. C^li^tatimemhri adottano ogni provvedimento utile 
per garantire che il datore di lavoro^ nell'impiego delle 
attrezzature di lavoro^ottemperiagliohhlighidellapre 
sente direttiva. 
^. (Gli ^tatimemhri si fanno carico dei controlli che si 
rendononecessariaisensidelparagrafo t. 
t. Le attrezzature di lavoro^ esistentiedutilizzate al 
momento dell'entrata in vigore della presente direttiva^ 
devonorispondere alle condizioni minime cheleriguar 
dano^ previste nell'allegato L entro e non oltre ^ anni 
dall'entrata invigore dellapresentedirettiva^fatta salva 
l'applicazione delle disposizioni comunitarie in materia 
disicurezzaedisaluteriguardantilaprogettazioneela 
costruzione delleattrezzaturedilavoro. 
^. Le attrezzature di lavoro immesse sul mercato sue 
cessivamente all'entrata in vigore della presente direttiva 
devono conformarsi alle condizioni minime che le rP 
guardano^ contemplate nell'allegato^ apartire dall'en 
trata in vigore delle disposizioni nazionali adottate in 
conformitàdellapresente direttiva^fattasalva l'applica 
zione delle disposizioni comunitarie in materia di sicu 
rezzaedi salute riguardanti la progettazioneelacostru^ 
zionedelle attrezzaturedilavoro. 
C^U^ LtO^^I^D ^t t^^D^ ^ 05 All'atto della scelta delle attrezzature di lavoro che 
intende impiegare^! datore di lavoroètenutoaprende^e 
30. 4. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 114/5 
in particolare considerazione i rischi che le attrezzature 
di lavoro rappresentano per la sicurezza e la salute dei 
lavoratori, in particolare per tener conto delle caratteri­
stiche specifiche dell'azienda. 
4. Il datore di lavoro si accerta della sicurezza delle 
attrezzature di lavoro indicate al paragrafo 3, tenendo 
conto in particolare delle condizioni specifiche di utiliz­
zazione nell'azienda: 
a) all'atto dell'ordinazione, 
b) all'atto della loro fornitura e della loro messa in servi­
zio, 
e) durante la loro utilizzazione, 
d) in occasione della loro manutenzione, riparazione o 
trasformazione che abbia o possa avere un'influenza 
sulla sicurezza. 
5. L'allegato II riporta a titolo indicativo gli elementi 
di riferimento non esaurienti in ordine alle prescrizioni 
previste ai paragrafi 3 e 4. 
Articolo 5 
1. I lavoratori devono disporre di istruzioni d'impiego 
riguardanti tutte le attrezzature di lavoro poste in servi­
zio dopo l'entrata in vigore delle disposizioni nazionali 
adottate in conformità della presente direttiva. 
2. Per la attrezzature di lavoro esistenti nei luoghi di 
lavoro all'atto dell'entrata in vigore delle disposizioni na­
zionali adottate in conformità delle presente direttiva, il 
datore di lavoro deve mettere, nella misura del possibile, 
a disposizione dei lavoratori interessati le relative istru­
zioni d'impiego. 
3. Le istruzioni d'impiego devono contenere almeno le 
indicazioni adeguate dal punto di vista della sicurezza e 
della salute in ordine: 
— alle condizioni normali d'impiego delle attrezzature 
di lavoro 
— alla movimentazione, installazione, montaggio, rego­
lazione e manutenzione delle attrezzature di lavoro. 
Queste istruzioni devono essere disponibili, nella misura 
del possibile, nelle lingue dei lavoratori interessati. 
Articolo 6 
1. I lavoratori o i rappresentanti dei lavoratori ven­
gono consultati sugli aspetti della sicurezza e della sa­
lute: 
— sulla base dell'allegato I per le attrezzature di lavoro 
esistenti; 
— sulla base degli allegati I e II per le attrezzature di 
lavoro immesse sul mercato; 
— sulla base dell'allegato II per l'acquisto di nuove at­
trezzature di lavoro. 2. Qualora i provvedimenti adottati dal datore di la­
voro per garantire la sicurezza delle attrezzature di la­
voro esistenti, utilizzate o previste non siano sufficienti a 
parere dei lavoratori o dei loro rappresentanti, questi 
possono chiedere una visita delle autorità competenti in 
materia di sicurezza e di salute sul luogo di lavoro. 
Adeguamento degli allegati 
Articolo 7 
1. La Commissione adeguerà gli allegati alla presente 
direttiva in funzione: 
— dell'adozione di direttive in materia di armonizza­
zione tecnica e di normalizzazione, relative alla pro­
gettazione, alla fabbricazione o alla costruzione di 
attrezzature di lavoro; 
— del progresso tecnico, dell'evoluzione delle normative 
o delle specifiche internazionali e delle conoscenze 
nel settore. 
2. In vista degli adeguamenti di cui al paragrafo 1, la 
Commissione è assistita da un comitato in base alla pro­
cedura di cui all'articolo 14 della direttiva. .. 
Disposizioni finali 
Articolo 8 
1. Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, 
regolamentari e amministrative necessarie per confor­
marsi alla presente direttiva al più tardi entro il 1° gen­
naio 1991 e ne informano immediatamente la Commis­
sione. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 
testo delle disposizioni di diritto interno che essi adot­
tano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. 
3. Gli Stati membri presentano alla Commissione una 
relazione biennale sull'applicazione pratica delle disposi­
zioni della presente direttiva relative alle attrezzature di 
lavoro, indicando i punti di vista delle parti sociali. La 
Commissione ne informe il comitato e il comitato tripar­
tito. 
4. Quando gli Stati membri intendono adottare nor­
mative tecniche in virtù della presente direttiva, essi ne 
comunicano i progetti alla Commissione sulla base della 
procedura di cui all'articolo 8 della direttiva 
83/189/CEE del Consiglio del 28 marzo 1983, che pre­
vede una procedura d'informazione nel settore delle 
norme e regolamentazioni tecniche. 
Articolo 9 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
N.C 114/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 4. 88 
ALLEGATO I 
PRESCRIZIONI MINIME DI CUI ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 1 
Al presente allegato si applica la definizione di «macchine» della direttiva relativa alla progettazione, alla 
fabbricazione e all'immissione sul mercato delle macchine [COM(87) 564 def. del 14 dicembre 1987; 
(GU n. C 29 del 3. 2. 1988)]. 
1. Macchine 
— Gli organi di comando devono essere ubicati al di fuori delle zone pericolose e disposti in modo da 
consentire all'operatore di sorvegliare l'insieme delle zone pericolose. 
— In ciascun posto di lavoro dev'essere possibile l'arresto degli elementi mobili di una macchina che 
interessano la sicurezza di quel posto di lavoro. 
— In funzione dei rischi della macchina e del tempo di arresto normale, le macchine devono essere 
dotate di un dispositivo di arresto di emergenza. 
— La messa o la rimessa in moto di una macchina non deve essere possibile senza un'azione volontaria 
su un organo di comando all'uopo previsto, salvo nel caso di funzionamento normale di un automa­
tismo. 
— Le macchine che presentano il rischio di caduta di oggetti, di proiezioni o di emanazioni, devono 
essere munite di dispositivi di captazione, evacuazione, schermatura corrispondenti a tali rischi. 
— Le macchine che non hanno una stabilità intrinseca sufficiente devono essere stabilizzate mediante 
ancoraggio o con altri sistemi. 
— Gli elementi mobili di una macchina devono essere protetti, allorquando il lavoro lo consenta, contro 
il rischio di contatto per i lavoratori. 
— Le zone e i punti di lavoro o di manutenzione della macchina devono essere convenientemente 
illuminati in funzione dei lavori da effettuare. 
— Le parti della macchina a temperatura elevata o molto bassa devono essere protette contro i rischi di 
contatti per i lavoratori. 
— I dispositivi di allarme della macchina devono essere facilmente percepiti e capiti senza ambiguità. 
— Una macchina non può essere utilizzata per operazioni e in condizioni per le quali non è stata 
progettata e per le quali non è adatta. 
— Una macchina dev'essere oggetto della manutenzione necessaria dal punto di vista della sicurezza. Le 
operazioni di manutenzione devono poter essere effettuate fuori delle zone pericolose o quando la 
macchina non è in funzione, ove ciò sia tecnicamente possibile. Ove esiste il libretto di manutenzione 
delle macchine dev'essere mantenuto aggiornato. 
— La macchine devono poter essere isolate da ciascuna delle loro fonti di energia. 
— Le macchine devono recare le segnalazioni indispensabili dal punto di vista della sicurezza. 
30. 4. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 114/7 
ALLEGATO II 
ELEMENTI DI RIFERIMENTO INDICATIVI E NON ESAURIENTI DI CUI ALL'ARTICOLO 4, 
PARAGRAFO 5 (LISTA DI CONTROLLO) 
Al presente allegato si applica la definizione di «macchine» della direttiva relativa alla progettazione, alla 
fabbricazione e all'immissione sul mercato delle macchine [(COM(87) 564 def. del 14 dicembre 1987 
(GU n. C 29 del 3. 2. 1988)]. 
A. MACCHINE 
1. Osservazioni generali 
1.1. Definizione 
— degli elementi e delle zone pericolose: nella, sopra o intorno alla macchina 
— delle persone esposte: operatori ed altri 
1.2. Valutazione globale 
— condizioni normali di funzionamento e di impiego 
— situazioni anomale che si possono prevedere o contemplare 
— controindicazioni di impiego 
— protettori 
— rischi residui: protezione individuale 
— certificazione di sicurezza 
1.3. Materiali e prodotti 
— rischi connessi con i materiali utilizzati per la costruzione della macchina e con i prodotti impie­
gati dalla macchina: qualità meccaniche, termiche e chimiche, saldature e assemblaggi, erosione, 
abrasione e fatica 
— pericoli connessi con i fluidi: riempimento, ricupero, evacuazione 
— rischi connessi con i prodotti fabbricati 
1.4. Illuminazione 
— della zona di lavoro: ombra, abbagliamento, effetto stroboscopico 
— delle attività di ispezione, regolazione, manutenzione 
1.5. Movimentazione 
— rischi connessi con il montaggio, lo smontaggio, l'imballaggio e la messa in deposito 
— problemi risultanti dal peso e dalla forma 
— mezzi di sollevamento 
— accessori di presa fissi o montabili 
— mezzi di sollevamento adeguati 
2. Comandi 
2.1. Affidabilità del funzionamento 
— guasti 
— ad azionamento positivo 
— errori volontari impossibili 
N.C 114/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 4. 88 
2.2. Presentazione, disposizione e funzionamento 
— visibile, identificabile, marcatura 
— coerenza tra il movimento del comando e l'effetto comandato 
— fuori zona di pericolo 
— rischi inerenti alla manovra di comando 
— segnalazione dell'azione comandata, qualora l'organo di comando consenta numerose manovre 
— forma, disposizione, corsa e resistenza dell'organo di comando 
— compatibile con l'azione comandata 
— compatibile con le regole ergonomiche 
— possibilità per l'operatore di percepire le segnalazioni e di sorvegliare le zone pericolose dal posto 
di comando, altrimenti segnale di avvertimento prima dell'avviamento. 
2.3. Avviamento 
— da escludere l'avviamento o il riawiamento senza azione volontaria su un organo di comando 
(salvo con automatismo sicuro) 
— rischi per gli operatori (reciprocamente) qualora esistano più organi di comando per l'avviamento. 
2.4. Dispositivi di arresto 
— arresto normale: priorità sulla manovra di avviamento 
— arresto di emergenza 
— se il tempo di arresto normale è eccessivo 
— breve durata dell'arresto, visibile, accessibile, movimento 
— bloccaggio — sbloccaggio senza riawiamento 
— installazioni complesse: arresto normale e di emergenza dell'intero sistema e delle parti che si 
trovano a valle e/o a monte. 
2.5. Selettore di funzionamento 
— bloccaggio in ciascuna posizione se la macchina dispone di più modi di comando e di numerosi 
livelli di funzionamento 
— corrispondenza di ogni singola posizione con ciascun modo di comando e livello di funziona­
mento 
— operatori abilitati 
— se la macchina può funzionare con protezione neutralizzata: 
— nessun comando automatico 
— comando con manovra continua 
— limitazione del funzionamento degli elementi mobili 
2.6. Alimentazione energetica, circuito di comando 
Rischi dovuti all'interruzione, al ripristino, alle variazioni, ai guasti. 
3. Rischi meccanici 
3.1. Stabilità 
— stabilità intrinseca: attraverso la forma, la ripartizione del peso, il centro di gravità; contro la 
caduta, il rovesciamento, lo spostamento 
— mezzi di fissaggio in mancanza di stabilità intrinseca 
— caduta dell'operatore 
30. 4. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 114/9 
Rottura durante il funzionamento 
— parti della macchina, collegamenti tra le stesse, attrezzi, condotte: resistenza, fissaggio, fatica, 
invecchiamento, corrosione, abrasione 
— sostituzione di pezzi 
— protezione contro i frammenti 
Cadute o protezioni di oggetti 
— mezzi di protezione 
— origine: pezzi lavorati, materie utilizzate, utensileria 
Elementi mobili 
— costruzione sicura 
— o protettore per impedire il contatto 
Protezione degli elementi mobili 
A. Elementi mobili di trasmissione: 
— protettori fissi (punto 1.4.1) 
— o protettori mobili (punto 1.4.2) 
B. Elementi mobili che concorrono all'esecuzione del lavoro: 
— protettori fissi (di preferenza) (punto 1.4.1) 
— o protettori sensibili, comandi bimanuali ecc. (punto 1.4.3) 
C. Elementi mobili che devono rimanere accessibili 
— protettori fissi (punto 1.4.1) che impediscono l'accesso agli elementi non utilizzati per il lavoro 
— e protettori regolabili (punto 1.4.4) che limitano l'accesso agli elementi necessari per il lavoro 
4. Protettori 
4.1. Protettori fissi 
— solidità 
— fissaggio solido 
— apertura mediante attrezzo 
4.2. Protettori mobili 
— solidità 
— solidarietà con la macchina se sonso aperti 
— la posizione aperta: 
— impedisce l'avviamento degli elementi mobili 
— blocca gli elementi mobili 
4.3. Protettori inseriti nel sistema di comando (dispositivi sensibili, comandi bimanuali, ecc.) 
— impossibilità di avviamento degli elementi mobili: 
— per il tempo in cui l'operatore può raggiungerli 
— in caso di mancanza o di guasto di un simile protettore 
— distanza sufficiente dei protettori, affinché gli elementi mobili possano fermarsi prima di essere 
raggiunti dall'operatore 
— regolazione mediante attrezzo 
— impedire che i protettori possano essere colpiti da proiezioni 3.3. 
3.4. 
N. C 114/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 4. 88 
4.4. Protettori regolabili che limitano l'accesso 
— solidità 
— inserimento (manuale o automatico) 
— regolazione facile e senza attrezzo 
— rischi di proiezioni 
— pericoli inerenti ai protettori 
— influenza sulla visione del lavoro 
— mantenimento durante le operazioni correnti di fabbricazione e di manutenzione 
5. Altri rischi 
5.1. Superfici, spigoli, angoli 
Assenza di parti acute, rugose, di spigoli vivi 
5.2. Energia elettrica 
Possibilità di contatti; condizione dei cavi, dei fissaggi, dei collegamenti, dei raccordi, delle prese, 
dell'isolamento, dei fusibili, della messa a terra, degli interruttori, dei trasformatori 
5.3. Elettricità statica 
Scarica 
5.4. Energia idraulica, pneumatica, termica 
Materiali appropriati per condotte, circuiti e recipienti 
5.5. Temperature estreme 
— pezzi e materiali 
— misure per: 
— evitare il contatto 
— tenere a distanza 
5.6. Incendio 
— disposizioni per evitare i rischi di incendio: macchine, gas, liquidi, polveri, vapori, altre sostanze 
impiegate o prodotte 
— mezzi di lotta 
5.7. Esplosione 
— qualità della macchina per essere utilizzata in atmosfera esplosiva 
— atmosfera esplosiva creata nella macchina e intorno ad essa: polveri, gas, vapori, residui prodotti 
dalla macchina 
— qualità dell'impianto elettrico che fa parte della macchina in relazione ad una atmosfera esplosiva 
5.8. Rumore 
— rumore emesso dalla macchina 
— circostanze reali sul luogo di lavoro 
5.9. Vibrazioni 
Livello praticabile/ammissibile 
30. 4. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 114/11 
5.10. Radiazioni 
— elettromagnetiche, ionizzanti e altre 
— livello ammissibile/praticabile 
5.11. Emissioni varie 
— gas, liquidi, polveri, vapori e altri residui 
— captazione o aspirazione più vicina possibile alla sorgente 
— evacuazione 
6. Manutenzione 
6.1. Manutenzione «strido sensu» 
— punti di regolazione, di lubrificazione e di manutenzione: al di fuori delle zone pericolose 
— praticabile alParrresto o esente da rischi 
— per un montaggio e smontagio adeguati: indicazioni sui pezzi interessati che presentano un 
rischio 
— evitare raccordi errati (conduttori di energia e di fluidi che trasmettono i movimenti) mediante 
accorgimenti costruttivi o indicazioni 
6.2. Mezzi di accesso ai punti di intervento 
— piattaforme, scale fisse o portatili, passerelle: dimensioni, superfici antisdrucciolevoli 
— caduta di persone e di oggetti: prese per le mani, rampe, plinti 
6.3. Separazione dalle fonti di energia 
— isolamento della macchia da qualsiasi fonte energetica 
— separazione permanente dalle fonti energetiche: bloccaggio 
7. Indicazioni 
7.1. Dispositivi di allarme 
— chiari e facilmente percettibili 
— di efficacia duratura e con possibilità di verifica 
— colori e segnali di sicurezza 
7.2. Segnalazione di rischi potenziali 
— ubicazione dei rischi 
— persone esposte 
— segnalazioni necessarie 
— forme — colori — simboli — facilità di comprensione 
7.3. Marcatura 
— esigenze: funzionamento, sicurezza 
— leggibile, indelebile 
7.4. Istruzioni 
— comprensibilità 
— adeguatezza 
N. C 114/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 4. 88 
B. PRINCIPI ERGONOMICI RIGUARDANTI LE MACCHINE 
1. Presentazione dell'informazione 
— visibilità globale per l'operatore di tutte le informazioni inerenti alla sicurezza 
— adeguamento della natura dell'informazione esposta alle esigenze dell'utilizzatore 
— interpretazione visiva univoca dell'informazione esposta 
— gli strumenti riservati alla manutenzione e ai collaudi dovrebbero essere situati al di fuori del campo 
visivo normale 
— gli strumenti essenziali (frequenza di utilizzazione — conseguenze di errori di lettura) dovrebbero 
essere situati nella zona di visualizzazione ottimale 
— indicatore di guasto per i dati essenziali 
— corrispondenza tra macchine interessate e disposizioni degli schermi in caso di visualizzatori 
multipli. 
2. Operazioni di comando 
— compatibilità del tipo di comando con la funzione 
— velocità e precisione dei movimenti rispetto alle capacità degli utilizzatori 
— chiarezza di identificazione delle funzioni dei comandi per evitare confusione nel loro impiego 
— protezione contro qualsiasi azionamento accidentale dei comandi vitali per la sicurezza 
— possibilità di ovviare con rapidità ad un errore del sistema di comando 
— adeguamento della separazione dei comandi alle attitudini degli operatori, in considerazione 
dell'eventuale necessità di utilizzare dispositivi di protezione individuale 
— compatibilità degli organi di comando (dimensione — disposizione — resistenza — inerzia) con le 
caratteristiche fisiche degli operatori; eventuale influenza dei dispositivi di protezione individuale 
— posizionamento centrale di comandi raggruppati sotto la zona ottimale di visualizzazione delle in­
formazioni 
3. Sforzo mentale e stanchezza 
— sforzo mentale, vigilanza, perdita delle percezioni sensoriali e isolamento dovuti alla macchina 
— rumore: 
— rumori che disturbano 
— rumori che mascherano la parola e i segnali 
— vibrazioni: livello di vibrazione e disturbo visivo o manuale 
4. Fatica fisica 
— compatibilità dello spazio di lavoro e degli sforzi posturali con le caratteristiche fisiche degli opera­
tori alle macchine 
— adeguamento delle cadenze delle macchine alle attitudini fisiologiche degli operatori.