19.3.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 75/5 
Modifica della proposta di regolamento (CEE) del Consiglio concernente i prestiti ai pro­
getti intrapresi nell'ambito di programmi di esplorazione di materie prime minerali non 
energetiche sul territorio degli Stati membri (') 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE, il 9 marzo 1983) 
Nel luglio 1982, la Commissione ha trasmesso, con il 
documento COM(82) 415 def. (doc. Consiglio 
8884/82), un progetto di regolamento del Consiglio 
concernente i prestiti ai progetti intrapresi nell'ambito 
di programmi di esplorazione di materie prime mine­
rali non energetiche sul territorio degli Stati membri. In seguito alla consultazione del Parlamento conclu­
sasi il 14 gennaio 1983 con un dibattivo e il voto su 
vari emendamenti, la Commissione, conformemente 
all'articolo 149, secondo comma, del trattato CEE, 
sottopone al Consiglio una proposta modificata di ta­
luni articoli della proposta di regolamento. 
TESTO INIZIALMENTE PROPOSTO DALLA COMMISSIONE DELLE 
COMUNITÀ EUROPEE (') TESTO MODIFICATO DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ 
EUROPEE 
Preambolo e considerando invariati 
Articolo 1 invariato 
Articolo 2 
I beneficiari dei contratti devono essere una o più 
persone fisiche, cittadini di Stati membri della Comu­
nità, o una persona giuridica costituita in conformità 
delle disposizioni legislative in vigore negli Stati mem­
bri. Articolo 2 
I beneficiari dei contratti devono essere una o più 
persone fisiche, cittadini di Stati membri della Comu­
nità, o una persona giuridica di diritto pubblico o pri­
vato costituita in conformità delle disposizioni legisla­
tive in vigore negli Stati membri. 
Secondo paragrafo invariato 
Articoli da 3 a 5 invariati 
Articolo 6 Articolo 6 
Paragrafi 1 e 2 invariati 
3. La Commissione e la Corte dei Conti hanno ac­
cesso, in qualunque momento, ai conti relativi al pro­
gramma. Esse possono procedere a verifiche in loco e 
in base a documenti che consentano loro di seguire 
l'esecuzione del contratto e, in particolare, lo stato di 
avanzamento dei programmi. 3. La Commissione e la Corte dei conti hanno ac­
cesso, in qualunque momento, ai conti relativi al pro­
gramma. Esse possono procedere a verifiche in loco e 
in base a documenti che consentano loro di seguire 
l'esecuzione del contratto e, in particolare, lo stato di 
avanzamento dei programmi, avendo cura che tali 
verifiche non ostacolino i lavori programmati. 
(') Testo integrale: GU n. C 203 del 6. 8. 1982, pag. 2. 
N. C 75/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 3. 83 
TESTO INIZIALMENTE PROPOSTO DALLA COMMISSIONE DELLE 
COMUNITÀ EUROPEE TESTO MODIFICATO DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ 
EUROPEE 
4. L'impresa o le imprese che chiedono il prestito si 
impegnano: 
— a intervenire nel programma per il saldo dei fondi 
necessari; 
— a non ridurre, senza il consenso preliminare della 
Commissione, l'importo della loro partecipazione 
ad un livello inferiore a quello al quale si trovava 
al momento della presentazione della domanda; 
— ad eseguire tempestivamente il programma in con­
formità degli obiettivi fissati e a non interrom­
perlo, né ad abbandonarlo, senza il consenso della 
Commissione; 
— qualora il programma porti all'estrazione di mate­
rie prime, a riservare queste ultime in priorità, 
quanto meno in proporzione al sostegno finanzia­
rio concesso dalla Comunità, all'approvvigiona­
mento della Comunità stessa, vuoi sotto forma 
di materia greggia vuoi sotto forma di prodotti 
trasformati; 
— a non alienare comunque, nei quattro anni succes­
sivi all'ultimazione del programma, i risultati dei 
programmi sovvenzionati nel quadro del presente 
regolamento senza il consenso preliminare della 
Commissione. 4. L'impresa o le imprese che chiedono il prestito si 
impegnano : 
— invariato 
invariato 
— ad eseguire tempestivamente il programma in con­
formità degli obiettivi fissati e a non interrom­
perlo, né ad abbandonarlo, senza preventiva con­
certazione con la Commissione; 
— invariato 
— invariato 
Articoli da 7 a 11 invariati