ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 179 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 049 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C 0M <83> 179 def.  
Bruxelles, 28 marzo 1983
P ro p o sta  d i
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
; '
recante modifica del regolamento (CEE) n. 3072/80 del  
che istituisce un dazio compensativo definitivo nei confronti  
di taluni tubi di acciaio non legato, senza saldature,  
originari della Spagna
C0MC83) 179 def.

RELAZIONE
IL 1° dicembre 1980, con i l  regolamento (CEE) n. 3072/80 (1 ), il  
Consiglio ha is titu ito  un dazio compensativo definitivo nei con­
fronti di taluni tubi di acciaio non legato, senza saldature, o ri-  
rinari della Spagna.
L'associazione dei produttori di acciaio spagnoli (UNESID) ha  
chiesto, a  nom e degli esportatori spagnoli di tubi di acciaio  
senza saldature, una revisione del dazio adducendo com e motivo il  
fatto  che, dal 1980, l'imposta sulla cifra d'affari in Spagna è  
stata notevolmente aumentata.
Visto che detta imposta è un elemento determinante per la defini­
zione del liv e llo  delle sovvenzioni, la Commissione ha deciso e  
comunicato la riapertura della procedura antisovvenzione (2).
Sulla base delle informazioni disponibili, la Commissione è giunta  
alla conclusione che, a causa del rialzo dell'imposta sulla cifra  
d 'a ffa ri in Spagna intervenuto nel 1980, la tassazione cumulativa co­
s titu ita  dalle imposte indirette sulle esportazioni in questione, per  
le quali può essere concessa una restituzione, è passata da 2,75 a  
4,5% del prezzo all'esportazione.
Si propone pertanto di ridurre deLL'1,75% (pari all'aumento dell'im ­
posta) i l  dazio compensativo, portandolo da 11,75 a 10% .
. . « /. . .
(1) G U  L  322 del 28.11.1980, pag. 30.
(2) G U  C  196 del 30. 7.1982, pag. 3.

Proposta di
R E G O L A M E N T O  (CEE) D E L  CONSIGLIO
recante modifica del regolamento (CEE) n. 3072/80 che  
istituisce un dazio compensativo definitivo nei confronti  
di taluni tubi di acciaio non legato, senza saldature, originari della Spagna
IL CONSIGLIO D ELLE COMUNITÀ' EURO PEE,
visto i l  trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto i l  regolamento (CEE) n. 3017/79 del Consiglio, del 20 dicembre 1979,  
relativo alla protezione contro le importazioni oggetto di dumping o di sov­
venzioni da paesi non membri della Comunità economica europea (1 ), modificato  
dal regolamento (CEE) n. 1580/82 (2),
vista la proposta della Commissione presentata previe consultazioni in seno  
al comitato consultivo is titu ito  a norma del regolamento suddetto,
considerando che i l  1° dicembre 1980, con i l  regolamento (CEE) n. 3072 /80 (3),
i l  Consiglio ha is titu ito  un dazio compensativo definitivo nei confronti di taluni  
tubi di acciaio non legato, senza saldatura, delle sottovoci ex 73.18 A  ed ex 73.18 C  
della tariffa doganale c o m u n e  corrispondenti ai codici N IM E X E : 73.18-ex 13, e x 23, e x  27, e x  28, e x  7 2
a nom e degli esportatori spagnoli di tubi di acciaio senza saldature, ha pre­
sentato una richiesta di revisione del dazio adducendo com e motivo i l  fatto che,  
dal 1980, l'imposta sulla cifra d 'a ffa ri in Spagna è stata notevolmente au­
mentata;
considerando che detta imposta è un fattore determinante sul quale si basa la  
Commissione per definire i l  liv e llo  della sovvenzione, per cui è sembrato op­
portuno rivedere i l  dazio; che, previa consultazione, la Commissione ha rav­
visato la necessità di riaprire la procedura antidumping; che a ta l fine ha  
reso nota l'apertura di una nuova indagine (4);produttori di acciaio spagnoli (UNESID),
.  .  .  / .  .  .
(1) G U  L  339 del 31.12.1979, pag. 1.
(2) G U  L  178 del 22. 6,1982, pag. 9.
(3) G U  L  322 del 28.11.1980, pag. 30.
(4) G U  C  196 del 30.7.1982, pag. 3

-  2 -
considerando che L a  Commissione ha fornito alle parti in causa L'opportunità  
di esprimere iL Loro parere, in particoLare rispondendo aL formuLario invia­
to aLLe parti notoriamente interessate; che inoLtre L a  Commissione ha nuova­
mente invitato L e  autorità spagnoLe a  fornire informazioni in merito aLL'en-  
t ità  deLL'imposta indiretta suL prodotto in questione;
considerando che gLi esportatori spagnoLi non hanno fornito aLcun eLemento  
di prova taLe da consentire aLLa Commissione una revisione deLL'imposta in­
diretta cumuLativa che grava effettivamente sui tubi di acciaio, senza saLda-  
ture, esportati neLLa Comunità; che L a  richiesta u fficiate di informazioni,  
rinnovata aLLe autorità spagnoLe, è rimasta tuttora senza risposta;
considerando che, di conseguenza, per caLcoLare nuovamente L'impatto deLLa  
sovvenzione neLLa restituzione aLL'esportazione spagnoLa, L a  Commissione ha  
dovuto basarsi suLLe informazioni riservate fornite dai ricorrenti; che i rap­
presentanti degLi esportatori spagnoLi si sono espLicitamente dichiarati d'ac­
cordo con questa procedura;
considerando che L a  Commissione è ricorsa aLLo stesso metodo di caLcoLo ap-  
pLicato per L a  definizione deL dazio compensativo definitivo di cui aL rego-  
Lamento (CEE) n. 3072/80 ; che suLLa base deLLe informazioni  
aggiornate fornite dai rico rren ti, e visto L'aumento deLL'imposta cumuLati­
va suLLa cifra d 'a ffa ri appLicato in Spagna, L a  Comunità è  giunta aLLa con-  
cLusione che ; che L'imposizione per tu tti gLi esportatori in causa, che PP~  
tevano fru ire di una restituzione aLL'esportazione, è passata, secondo una  
media ponderata,daL 2,75 a L  4,5%;
considerando che, pertanto, in misura proporzionate aLL'aumento deLL'imposta,  
si può ridurre iL dazio compensativo definitivo daLL'11,75 aL 1 0 %  deL rispettivo  
prezzo aLL'esportazione, dopo aver tenuto conto deLLe eventuaLi  
commissioni per L e  quaLi non è stata accordata aLcuna restituzione aLL'espor-  
tazione,
H A  A D O TT A T O  IL PR ESEN TE R E G O L A M E N T O :

- 3 -
Articolo 1
L'articolo 1/ paragrafi 2 -e 3 primo comma del regolam ento (CEE)  
n. 3072/80, è  sostituito dal testo seguente:
2. L'importo del dazio compensativo definitivo è pari al 10%  del prezzo  
all'esportazione, F O B  porto spagnolo di esportazione o franco frontiera  
spagnola, a seconda del caso.
Se l'importatore non può fornire ragionevoli prove di tale prezzo, i l  
dazio è pari al 10%  del valore dichiarato in dogana, diminuito d ell'im ­
porto fisso di 29,40 E C U  per t.
3. Nel caso di spedizioni nella Repubblica federale di Germania da parte  
di Tubexport per conto di Tubos Reunidos S A  o di Babcock e Wilcox Espa-  
nola SA, che sono importati da G oosm ann G m b H  StahIrohrvertrieb in qua­
lità  di agente esclusivo delle società succitate, i l  dazio è fissato al  
9,65% del prezzo o del valore di cui al paragrafo 2, se questo comprende  
la commissione pagata a Goosm ann G m bH .
Articolo 2
I l  presente regolamento entra in vigore i l  terzo giorno successivo alla  
pubblicazione nella Gazzetta u ffic ia le  delle Comunità europee.
I l  presente regolamento è obbligatorio in tu tti i suoi elementi e d ire tta -  
mente applicabile in ciascuno Stato membro.
Fatto a Bruxelles, addi  
Per i l  Consiglio