ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)128
Vol.1982/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)128 def.
Bruxelles,il18marzo1982
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione degliaccordirisultanti dainegoziati edal
consultazioni aisensidell'articoloXXIVparagrafo 6delGATTfrale
Comunitàeuropeedaunaparteel'Argentina el'Uruguaydall'altra
/
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
"Α
COM<82>128def.

RELAZIONE
Conformementeall'autorizzazione ricevutadalConsiglio,il28aprile1981,
laCommissione haavviato,surichiestadell'Argentinaedell'Uruguay,negoziati
econsultazioni aisensidell'articoloXXIV§6delGATTcontalipaesi.
Inegoziatieleconsultazioni sonoapprodatiadaccordisoddisfacenti .

RIASSUNTO
Raccomandazione didecisionedelConsiglioconcernente Laconclusione
degliaccordifral'Argentina el'Uruguaydaunaparte,eleComunitàeuropee,
dall'altra,inmeritoalleconcessioni tariffarie cheleComunitàaccordano
all'Argentina eall'Uruguaynelsettoredellecarnibovinedialtaqualità.
Taliconcessioni sonoaccordate atitolodellacompensazione cheleComunità
devono,secondoledisposizioni delGATT,all'Argentina eall'Uruguayperil
ritiro,aseguitodell'adesionedellaGreciaalleComunitàeuropee,delle
concessioni tariffarie ellenicheconsolidate alGATT.

CONCLUSIONE DIUNACCORDORISULTANTE DAINEGOZIATI EDALLECONSULTAZIONI
FRAL'ARGENTINA EL'URUGUAYDAUNAPARTEELECOMUNITÀ' EUROPEEDALL'ALTRA
AISENSIDELL'ARTICOLOXXIVPARAGRAFO 6DELGATT
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio )
LaCommissione trasmettealConsiglio :
-unarelazionesulrisultatodeinegoziati edelleconsultazioni fra
l'Argentina el'UruguaydaunaparteelaCommissione delleComunità
europee,dall'altra,aisensidell'articoloXXIV§6delGATT(allegato A);
-unprogettodiaccordosottoformadiprocessoverbaleconcordato (allegato B).
LaCommissione raccomanda alConsigliodiapprovarel'accordoinquestione .
Ataluopoessapresentaunprogettodidecisionerecanteconclusione
dell'accordo(allegato C).

Allegato A
RELAZIONE
suinegoziati esulle consultazioni fra l'Argentina el'Uruguay ,dauna
parte elaCommissione delle Comunità europee ,dall' altra ,aisensi
dell' articolo XXIV §6delGATT ,aseguito dell' adesione della
Repubblica ellenica alle Comunità europee .

AseguitodelladesionedellaGreciaalleComunitàeuropee,questeultime
eranotenuteaprocedere anegoziatiaisensidell'articoloXXIV§6delGATT,
alfinedicompensareleparticontraenti perilpregiudizio derivantedalla
sostituzione deidazidoganaligreciconsolidati alGATTconidaziconsolidati
delleComunità.
Conlettererispettivamente del28maggioedel2aprile1981,inviateal
direttoregeneraledelGATTdall'Argentina edall'Uruguay,iduepaesihanno
chiestol'aperturadinegoziati ediconsultazioni conlaCommissione delle
Comunitàeuropee.
Poichénelsettoredeiprodottiindustriali ivantaggi eglisvantaggisi
equilibrano siaperl'Argentina cheperl'Uruguay,inegoziatihannoriguardato
esclusivamente ipregiudizisubitidaiduepaesinelsettoreagricolo.■
Lecarnibovinecongelaterappresentavano lamaggiorpartedelleimportazioni
totaligrecheinprovenienza daquestiduepaese.L'Argentina,essendoil
principalefornitoredellaGrecia,detienedirittidinegoziazione >mentre
l'Uruguay,avendouninteressesostanziale pergliscambiconlaGrecia,
detieneundirittodiconsultazione aisensidell'articoloXXVIII.
I "
Ildaziodoganaleconsolidato dallaGreciaperquestoprodottoprima "
dell'adesioneallaComunitàeradel20%advalorem.L'onereall'importazione
previstonellaTDCperquestacategoriadicarnièundaziodoganaledel20%
advaloremconsolidato alGATTpiùunprelievovariabile nonconsolidato al
GATT.L'applicazione delprelievo,lacuiincidenzaadvaloremèelevata,ha
postofinepraticamente alleesportazioni deisuddettipaesiversolaGrecia.
Entrambiipaesihannoquindichiaramente indicatocheunasoddisfacente
compensazione potevaesseretrovatasoltantonelsettoredellecarnibovine*
Occorreperaltroosservare che,considerata lastrutturadelleesportazioni
diquestiduepaesiversolaComunità edellasensibilità dialcunisettori,
unacompensazione perl'Argentina eperl'Uruguayinaltrisettoriera
praticamente esclusa.

L'unicapossibilità disoddisfarel'Argentina el'Uruguayediescluderedal
beneficiodiun'eventualeconcessionealtripaesi,neiconfrontideiqualila
Comunitànonhaobblighigiuridiciinquestinegoziati,eradiprocedere aun
aumentodelcontingente "taglispeciali"perlesolequalitàdicarnifornite
dall'Argentina edall'Uruguay.
3.Dopounaseriedidiscussioni cuihannoassistito gliStatimembri
(Comitato113),coniduepaesièstatoinfineraggiunto unaccordo,che
prevede:
-perquantoriguardal'Argentina,unaumentodellaquotaattualedell'ordine
di7.500tperlaqualitàfornitadaquestopaese(cfr.par.1a)delregola­
menton.263/81dellaCommissione);
-perquantoriguardal'Uruguay,unaumentodellaquotadell'ordinedi1.300t
perlaqualitàfornitadaquestopaese(cfr.par.1c)delregolamento
n.263/81dellaCommissione ).
Isuddettiquantitativi sonostatifissatitenendocontodeglistanziamenti
(peraltromarginali),cherisultanodalleriduzionitariffarieapplicate adaltri
prodotti.
A.LaCommissione ritienediaverraggiunto unaccordoequilibrato esoddisfacente
perleComunità,daunaparte,eperl'Argentina el'Uruguay,dall'altra.
EssaproponequindialConsigliodiapprovaregliallegatiprocessiverbali
concordati (cfr.allegato B).

Allegato B
i
PROCESSO VERBALE CONCORDATO
RISULTATO DEINEGOZIATI EDELLECONSULTAZIONI ATITOLODELPARAGRAFO 6DELL'ARTICOLO
XXIVDELGATTFRALEDELEGAZIONI DELLAREPUBBLICA ARGENTINA EDELLACOMMISSIONE DELLE
COMUNITÀ' EUROPEE
Ladelegazione dellaRepubblicaargentina eladelegazione dellaCommissione delle
Comunitàeuropeesonoapprodate adunaccordochevertesuiseguentipunti:
1.Leconcessioni precedentemente accordate :
-dallaComunitàeconomica europea(elencoLXXII-Comunitàeconomica europea-
eLXXIIbis-StatimembridellaComunitàeuropeadelcarboneetdell'acciaio-
-dallaReppublicaellenica (elencoXXV),
sonoritirate esostituite daconcessioni delleComunitàeuropeeaDieci.
Salvomodificheinappressomenzionate,taliconcessioni sonoidentiche a
quellechefiguranoattualmente neglielenchiLXXII(Comunitàeconomicaeuropea)
eLXXIIbis (StatimembridellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio).
Tuttavia,leComunitàsiriservanoildirittodimodificaretalielenchiin
funzionedelrisultatodeinegoziati e/odelleconsultazioni aisensi
dell'articoloXXIV§6delGATTconaltreparticontraenti .
2.LaComunitàs'impegnaamodificareilcontingentetariffario annuoglobale
soggettoaundaziodoganaledel20%senzaprelievorelativoallecarnidella
speciebovinadialtaqualità(TDCex02.01Ali),inmodocheilquantitativo
di5.000tattualmente ammessoperlecarnichecorrispondono allaseguente
definizione :
"taglidicarneottenutidabovinidietàcompresatra22e24mesi,condue
incisivipermanenti,allevatiesclusivamente alpascolo,aventiallamacellazione
nonpiùdi460KGdipesovivo,diqualitàspécialiobuone,denominatitagli
specialidibovini,contenutiinscatoledicartone"specialboxedbeef";questi
taglisonoautorizzati arecareilbollo"se"(specialcuts)",
siaportatoa12.500t.

-^-
Leparti contraenti hanno convenuto disottoporre ilpresente accordo
all'approvazione delle rispettive autorità .
Per ladelegazione della
Reppublica argentina ,Per ladelegazione della
Commissione delle
Comunità europee ,

PROCESSO VERBALECONCORDATO
RISULTATO DEINEGOZIATI EDELLECONSULTAZIONI ATITOLODELPARAGRAFO 6DELL'ARTICOLO
XXIVDELGATTFRALEDELEGAZIONI DELLAREPUBBLICA DELL'URUGUAYEDELLACOMMISSIONE
DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
LadelegazionedellaRepubblicadell'UruguayeladelegazionedellaCommissionedelle
Comunitàeuropeesonoapprodateadunaccordochevertesuiseguentipunti:
1.Leconcessioni precedentemente accordate :
-dallaComunitàeconomicaeuropea(elencoLXXII-Comunitàeconomicaeuropea-
eLXXIIbis-StatimembridellaComunitàeuropeadelcarboneetdell'acciaio-
-dallaReppublicaellenica(elencoXXV),
sonoritirateesostituite daconcessionidelleComunitàeuropeeaDieci.
Salvomodificheinappressomenzionate,taliconcessioni sonoidentichea
quellechefiguranoattualmente neglielenchiLXXII(Comunitàeconomicaeuropea)
eLXXIIbis(StatimembridellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio).
Tuttavia,leComunitàsiriservanoildirittodimodificaretalielenchiin
funzionedelrisultatodeinegoziatie/odelleconsultazioni aisensi
dell'articoloXXIV§6delGATTconaltreparticontraenti.
2.LaComunitàs'impegnaamodificareilcontingentetariffarioannuoglobale
soggettoaundaziodoganaledel20%senzaprelievorelativoallecarnidella
speciebovinadialtaqualità(TDCex02.01Ali),inmodocheilquantitativo
di1.000tattualmente ammessoperlecarnichecorrispondono allaseguente
definizione :
"taglidicarneottenutidabovinidietàcompresatra22e24mesi,condue
incisivipermanenti,allevatiesclusivamente alpascolo,aventiallamacellazione
nonpiùdi460KGdipesovivo,diqualitàspécialiobuone,denominatitagli
specialidibovini,contenutiinscatoledicartone"specialboxedbeef";questi
taglisonoautorizzati arecareilbollo"se"(specialcuts)",
siaportatoa2.300t.

|_eparti contraenti hanno convenuto disottoporre ilpresente accordo
all'approvazione delle rispettive autorità .
Per ladelegazione della
Reppublica dell' Uruguay ,Per ladelegazione della
Commissione delle
Comunità europee ,

RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionedegliaccordirisultanti dainegoziatie
dalleconsultazioni aisensidell'articoloXXIV§6delGATTfrale
Comunitàeuropee,daunaparte,l'Argentinael'Uruguay,dall'altra
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA'EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando checonformemente all'autorizzazione ricevutadalConsiglio
il28aprile1981laCommissione haavviatonegoziaticonl'Argentinae
l'Uruguayaisensidell'articoloXXIV§6delGATTaseguitodell'adesione
dellaGreciaalleComunitàeuropeeecheessaharaggiuntoaccordiaccet­
tabili,
DECIDE:
Articolo 1
Gliaccordisottoformadiprocessiverbaliconcordatifra,rispettivamente
leComunitàeuropeeel'ArgentinaeleComunitàeuropeeel'Uruguay,sono
approvatianomedellaComunità.
Iltestodegliaccordièallegatoallapresentedecisione.
Articole 2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersonaabilitata
afirmaregliaccordicheimpegnanolaComunità.
FattoaBruxelles,
PerilConsgilio
IlPresidente,