ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)385
Vol.1978/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)385def.
Bruxelles,.20settembre197°
Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
concernenteilravvicinamento dellelegislazioni degli
Statimembrirelative
-alganciodirimorchio
-allaretromarcia
deitrattoriagricolioforestaliaruote.
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
\
C0M(78)385def.

RELAZIONE
I.GENERALITÀ'
Lapresentepropostadidirettivarientranelquadrodellaproce­
duradiomologazione eliportatacomunitaria ,chehacostituitol'oggetto
delladirettiva74/l50/CEEdelConsigliodel4marzo1974(l)«
Sitrattadidisposizionirelativeaigancidirimorchioedalla
retromarciaditrattoriagricolioforestaliaruote,-
LaCommissione haconsiderato cheitrattoridebbanoessereequi­
paggiatidiunganciodirimorchio#Infatti,tuidispositivo adeguatoper
ilfissaggiodituiabarraodituiafuneditrainosirivelanonsoltanto
utile,maanchenecessariaperpoterrimuovereitrattoririmastibloccati
sullacareggiata oduranteillavoroneicampi,acausadiunguasto*La
mancanzadiuntaledispositivoanterioreritardaerendedifficileil
rimorchiodeitrattorienecompromettelasicurezzadifunzionamento
quandosiricorreadunagganciodifortuna(paraurtioaltreparti)che
rischiadidanneggiareildispositivodisterzo»
Laparteriguardantelaretromarciasiispiradellaconvenzione
sullacircolazionestradale(Vienna,8novembre1968),cheprevedel'equi–
paggiamentoobbligatorio diquestodispositivo sututtiiveicoliaventi
unpesomassimoautorizzatodipiùdi400kg«
1
II.COMMENTODEGLIARTICOLI .
Ladirettivasi8.pplicaaitrattoriagricolioforestaliaruote
convelocitàmassimapercostruzionecompresafra6e25kio/h,campod'ap­
plicazioneched'altrondeèquellostabilitonelladirettiva"omologazione
(articolol)«
L'articolo2integranellaproceduradiomologazione CESBlepre­
scrizionirelativeaiganoidirimorchioedallaretromarcia®
(l)G«U»n«84del28»3»1974 »pag«10»

-2-
TaluninuoviStatimembriattualmentenondispongonodiunaproce­
duradiomologazionediportatanazionalejperquestaragioneènecessario
emanare,disposizioni cherendanopossibileinquestiStatil'impiegodei
trattoriconformiallenonnedelladirettiva(articolo3)®
L'articolo4definiscelaproceduraperadeguareladirettivaal
progressotecnico,proceduraenunciataall'articolo13delladirettivadel
Consigliodel4marzo1974relativaall'omologazionedeitrattoriagricoli
oforestaliaruote,.
L'articolo5prevedechegliStatimembridispongonodiunperio­
dodidiciottomesiperadattarsialladirettiva(articolo5»paragrafo1)»
Infinet.laCommissionedev'essereinformataentroterminiragione­
volidiqualsiasiprogettodidisposizioni elaboratodagliStatimembri
nelsettorecontemplatodalladirettiva ?questaInformazione deveconsen­
tirglidiformulareeventualmente lesueosservazioni neiconfrontidelpro­
gettoinquestione(art»5tpai5©2)#
III.CONSULTAZIONE DELPARLAMENTO EUROPEOEBEI,COMITATOECONOMICO ESOCIALE
E'necessarioilparer©diquestidue
l'articolo100.comma2.organismi,conformemente al-

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatooheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colarel'articolo100,
V
vistalapropostadellaCommissione ,
i
vistoilpareredelParlamentoEuropeo,•
vistoilpareredelComitatoEoonomicoeSooiale,
considerando oheleprescrizioni tecnicheallequalidevonosoddisfarei
trattoriaisensidellelegislazioni nazionaliconcernono,tral'altro,
ilganoiodirimorchioelaretromarcia ;
considerando chequesteprescrizioni differiscono daunoStatomembroal–
'l'altro;ohenerisultalanecessitàchelestesseprescrizioni siano
adottatedatuttigliStatimembri,atitolocomplementare ovveroinsosti­
tuzionedelleattualiregolamentazioni intaliStati,segnatamente alfine
dipermetterel'applicazione ,perognitipoditrattore,dellaprocedura
diomologazione CEEcheformaoggettodelladirettiva74/15Ò/CEEdel
Consigliodel4marzo1974concernenteilravvicinamento dellelegislazioni
negliStatimembri"relativeall'omologazione deitrattoriagricolioforesial
'aruote(l), ,-
HAADOTTATOLAPRESENTEDIRETTIVA :
Articolo1
1*Pertrattore(agricolooforestale)s'intendequalsiasiveicolo
amotore,aruoteoacingoli,munitodialmenodueassi,lacuifunzione
risiedeessenzialmente nellapotenzaditrazioneeoheèspecialmente con­
cepitopertirare,spingere,portareoazionaredeterminatistrumenti,mac­
chine0rimorchidestinatiadessereimpiegatinell'attivitàagricolao
forestale*Essopuò'essereequipaggiatoperiltrasportodiuncaricoedi
accompagnatori »
2.Lapresentedirettivasiapplicasoltantoaitrattoridefiniti
alparagrafo1montatisupneumaticiemunitididueassi,aventi
unavelocitàmassimapercostruzionecompresatra6e25km/h#
/ " F^ .
––––– •••/•••
(l)G«U«TUL84del28marzo1974»p&g*10

Articolo 2
GliStatimembrinonpossonorifiutarel'omologazione CEEJnél'omo­
logazionediportatanazionalediuntrattorepermotiviconcernentiil
ganciodirimorchioedellaretromarcia sequesticorrispondono allepre­
scrizionidell'allegato*
Articolo3
GliStatimembrinonpossonorifiutarel'immatricolazione ovie­
tarelavendita,lamessaincircolazione ol'usodeitrattoripermotivi
concernentiilganciodirimorchioelaretromarcia sequesticorrispon­
donoalleprescrizionidell'allegato. /
Articolo4
Lemodifichechesononecessarieperadeguarealprogressotecnico
leprescrizioni degliallegatisonoadottateanormadellaprocedurapre­
vistadall'articolo13delladirettiva .74/150/ÒEE.
Articolo5
1*GliStatimembri'provvedonoall'entratainvigore"delledisposizioni
:necessarieper"conformarsiallapresentedirettivaneltermine'di13mesisua
notificaeneinformanoimmediatamente laCommissione.
2»AdecorreredallanotificadellapresentedirettivagliStati
membri:informanolaCommissione ,intempoutileaffinchéquestapossa"pre­
sentarelesueosservazioni ,"di'qualsiasi "progètto"di–disposiziòrii'legislative
òamministrative cheessiintendanoadottarenelsettoredisciplinatodalla
•presentedirettiva. •■
Articolo6
LapresentedirettivaàdestinataagliStatimembri»

ALLEGATO
I.Ganciodirimorchio
1.1.Numero
Ciascuntrattoredevepresentareunappositodispositivoalquale
siapossibilefissare,ascopoditrazione,unelementodigiun­
zione,qualiunabarraoduncavoperrimorchio.
1.2.,Disposizione
Ildispositivodicuisopradeveesseremontatonellaparteante­
rioredeltrattore.
1.3.Forma
Ildispositivodiouisopradeveessereacampana.Ledimensioni
indicate,importantiperilfunzionamento deldispositivo ,sono
tassative.
03.5
–nΓ
52
ί!ί
'ϊ
~éi•y:~~>
Ifmt■Tutteleraisureinmm
M(rw :
V//jg
i~i
ti2.1-0,.y-■
L'assediagganciodeveavereundiametrodi30+1,5(l)edeve
essereprovvistodiundispositivo chenongliconsentadiuscire
durantel'utilizzazione dalsuoabitacolo»Ildispositivodisicu­
rezzadeveesseredispostoinmododanonpoterandarperso.
►•/•<
(l)Losoarioconsentitoohevieneindicatonondeveessereinterpretato
comeunatolleranzadifabbricazione ,bensi'comeunadifferenzacon­
sentitanelledimensioninominalidipernidimodellodiverso.

-2- Allegato
Lespecificationi deimateriali utilizzati eledimensioni degli
elementi devono permettere ilrimorchio deitrattori oon uncoef­
ficiente disicurezza molto alto .
RETROMARCIA
Ogni trattore deve essere dotato diundispositivo diretromarcia
manovrabile dalposto diguida .