ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)351
Vol.1979/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EDELLECOMUNITÀ EUROPEE
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
CHEFISSA LECONDIZIONI PERRENDERE ILTERRITORIO
DELLA COMUNITÀ ESENTE DELLA PESTE SUINA
CLASSICA EMANTENERLO TALE
(presentata dalla Commissione alConsiglio )COMMUE DE
<Fr.^
/"5^to f" V–\
1*;§ r É^l
i .. & r J
\^ ΖΛ
\ \ Α;* ,**■*.
SICOM(79 )351 def
Bruxelles .5luglio 1979
C0M(79 )351 def
f

RELAZIONE
Lapestesuinaclassicaemiagravemalattiacontagiosadeisuinicheprovoca,
nellasuaformaacuta,unaelevatamortalitàe,nellealtresueforme,i^aa
nettadiminuzionedellaredditivitàdell'allevamento (aborto,sterilità,diminuzione
deltassodicrescita).
LadiversasituazionesanitariaconstatatanegliStatimembriaumentairischi
dipropagazionedellamalattiaeostacolagliscambidisuinivivi•
Ilpresenteregolamento,elaboratoaseguitodellapropostadiregolamento (CEE)
delConsiglio,chestabiliscemisurecomunitariedilottacontrolapestesuina
classica,presentataalConsiglioil30dicembre1978,miraaprevenirela
malattia,creandoemantenendonelterritoriodellaComunitàunasituazione
soddisfacente eduniforme,alfinediliberalizzare gliscambideiprodotti
incausasenzacorrereilrischiodiestenderelamalattia »
Questasituazioneverràconcretataconlagraduai®istituzione,tenutoconto
delledisparitàesistentitragliStatimembri,dell*incidenzadellamalattia,
diterritoriodipartiditerritorioindennidallapestesuinaclassica,di
uncontrolloomogeneodegliallevamenti edeimovimentideisuini»Ilmantenimento
diterritoriodipartiditerritoriocheoffranolestessegaranzied*incon–
taminazionedallamalattiadeveinfatticonsentiredisopprimerenegliscambi
tuttigliostacolisanitaridiventatiprividioggetto*

REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
che fissa lecondizioni per rendere ilterritorio
della Comunità esente dalla peste suina classica
emantenerlo tale
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpartico­
lare l'articolo 43»
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere delComitato economico esociale ,
considerando cheunodeicompiti della Comunità nelsettore veterinario
consiste nelmigliorare lostato sanitario delpatrimonio zootecnico ,per
assicurare intalmodo unamigliore redditività dell' allevamento }
considerando chetale miglioramento deve condurre emantenere lostato sani­
tario delpatrimonio zootecnico allivello piùsoddisfacente pertutta la
Comunità }
considerando che l'azione deve essere ^intrapresa progressivamente ,tenendo
conto delle varie situazioni esistenti negli Stati membri ointalune parti
deiloro territori }cheessa puòriguardare inizialmente una opiùparti ,de­
limitate econtrollate ,delterritorio diuno Stato membro ,edessere estesa
progressivamente alle altre parti delterritorio didetto Stato }
considerando cheilrisanamento diparti diterritorio puòessere mantenuto
soltanto attraverso uncontrollo deimovimenti dei suini fraterritori oparti
diterritorio chenonhanno lastessa qualifica sanitaria }
considerando che ,incaso diricomparsa accidentale della malattia inunterri­
torio oparte diterritorio giàrisanato ,conviene prevedere appropriate mi­
sure tendenti all'eliminazione immediata della malattia ,alfine dipermettere
ilripristino a "breve scadenza della qualifica precedente }
considerando d'altronde che ,perquanto concerne gliscambi ,un'azione diquesto
tipo deve contribuire afare scomparire fragliStati membri gliostacoli ,do­
vuti alle differenze disituazione sanitaria ,ohesifrappongono agli scambi
dianimali vivi ;

considerando che conlacreazione eilmantenimento diterri
tori diStati membri ,odiparti diessi tindenni dapeste suina classica ,si
contribuisce alla libera circolazione deisuini vivi 'nei
suddetti territori oparti diterritorio ,eche ,inpratica ,laconservazione
diostacoli diordine sanitario fraterritori otparti diterritorio cheoffra­
nolestesse garanzie diassenza della malattia ,diviene superflua ;
considerando chediconseguenza èpossibile sopprimere progressivamente gli
ostacoli eidivieti ancora invigore emotivati darischi dicontaminazione
dapeste suina classica connessi agli scambi intracomunitari disuini vivij
{cheatalfine ènecessario prevedere unaprocedura che
istituisca unastretta cooperazione fragliStati membri elaCommissione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilpresente regolamento definisce lemisure applicabili dagli Stati membri al
fine dieradicare lapeste suina datutto ilproprio territorio odaparte di
esso e'dimantenerlo esente .
Articolo 2
Aisensi delpresente regolamento siintende per t
a)azienda :ilcomplesso ,agricolo odialtra natura ,situato nelterritorio
diuno Stato membro ,nel quale sono tenuti oallevati animali della specie
sùinaj
b)suino damacello :l'animale della specie suina destinate adessere condotto
senza indugio almacellò peresservi abbattuto ;
o)snino daproduzione :ltanimale della specie suina destinato adessere in–-
grassato emacellato altermine delperiodo d'ingrasso allo scopo della
produzione dicarnei -"'.vi 1

)suinodaallevamento :l'animaledellaspeciesuina,disessomaschile
ofemminile,destinatoallariproduzione operessautilizzato;
)veterinarioufficiale:ilveterinariodesignatodallacompetenteauto­
ritàcentraledelloStatomembro;
)zona:unapartedelterritoriodiunoStatomembro,disuperficienon
2 ....... »inferiorea4*000km,sottopostaalcontrollodellecompatèntiautorità
ecomprendente unoopiùdelleseguentidivisioniamministrative :
-nelBelgio:Province/Provincie
-inGermania: Regierungsbezirk
-inDanimarca : Amto0
-inFrancia: Département
-inItalia: Provincia
-nelLussemburgo :–
-neiPaesiBassi:Provincie
-nelRegnoUnito:perl'Inghilterra ,ilGallesel'IrlandadelNordtCounty;
perlaScozia:DistricteIslandsarea
-inIrlanda: County
)aziendaufficialmente indennedapestesuina:un'aziendaincui:
-nonsisonomanifestaticasidipestesuinanegliultimi12mesi,
-nonsonopresentisuinivaccinaticontrolapestesuina,
-lavaccinazione controlapestesuinanonèstataautorizzata almeno
negliultimi12mesi.
Nessuncasodipestesuinainoltre,deveessersimanifestato almenonegli
ultimi12mesientrounraggiodi2kmdall'azienda;
)zonaufficialmente indennedapestesuina:unazonaincuitutteleaziende
sonoufficialmente indennidapestesuina,esegnatamente :
-nonsisonomanifestaticasidipestesuinaalmenonegliultimi12mesi,

-4-
–nonsono presenti suini vaccinati contro lapeste suina ,
–lavaccinazione contro lapeste suina non %stata autorizzata almeno
negli ultimi 12mesi }
i)zona indenne dapeste suina :unazona incui >
–nonsisono manifestati casi dipeste suina almeno negli ultimi 12mesi ,
–negli ultimi 12mesi ,lavaccinazione contro lapeste suina èstata auto­
rizzata esclusivamente per isuini daproduzione }
j)zona vaccinata :unazona incui :
–almeno negli ultimi 12mesi nonsono stati individuati casi dipeste
suina , ..
–lavaccinazione contro lapeste suina èstata .autorizzata perogni
categoria disuini .
Articolo 3
L'introduzione disuini inun'azienda ufficialmente indenne dapeste suina è
autorizzata soltanto acondizione cheglianimali siano accompagnati daun
certificato ,rilasciato daunveterinario ufficiale ,attestante che
essi sono nati esono stati allevati inaziende ufficialmente indenni dapeste
suina ,ovvero cheessi provengono daunazona ufficialmente indenne dapeste
suina .
Detto certificato non èrichiesto qualora isuini provengano dalla zona uffi­
cialmente indenne ovesitrova l'azienda didestinazione ,ovvero dauna opiùzone
contigue /Uoppurl'"quanto^iÌ e?erf,itorio dello Statò membro consista unicamente
dizone ufficialmente indenni .
Articolo 4
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 3» »condizione cheuno stefeso
samtacieveicolo trasporti solamente suini cheoffrono lestesse "garanzie ^glisposta­
menti disuini daallevamento ,daproduzione òdamacello verso oentro lezone
dicuiall'articolo 2Bono autorizzati alle condizioni seguenti , . ■■■;,;*
1.Glispostamenti all'interno diTinastessa zona ofradue opiùzone oontigue
appartenenti alla stessa categoria ,possono avvenire senza restrizioni }
•••/•••

questa disposizione siapplica anche quando tutte lezone dello Stato membro
rientrano nella stessa categoria ;
2.Gli spostamenti frazone noncontigue della stessa categoria possono avve­
nire acondizione che isuini siano accompagnati dauncertificato ,rilasciato
daunveterinario ufficiale eattestante lacategoria della zona d'origine ,
l'indirizzo dell' azienda d'origine e,qualora isuini provengano dauna zona
vaccinata ,ladata divaccinazione }
3.Gli spostamenti dauna zona ufficialmente indenne dapeste suina auna zona
indenne oaduna zona vaccinata possono avvenire acondizione che isuini
siano accompagnati dauncertificato ,rilasciato daunveterinario ufficiale ,
attestante lacategoria della zona d'origine el'indirizzo dell' azienda di
provenienza ;
4.Gli spostamenti dauna zona indenne dapeste suina odauna zona vaccinata a
una zona ufficialmente indenne dapeste suina possono avvenire acondizione
che isuini siano accompagnati dauncertificato ,rilasciato daunveterinario
ufficiale ,indicante lacategoria della zona di origine edattestante :
a)cheisuini sono nati esono stati allevati inaziende ufficialmente indenni
dapeste suina edhanno soggiornato peralmeno 40giorni nell' azienda dal­
laquale vengono spediti ;
"b)che,nonpiùdi10giorni prima della partenza ,isuini dell' azienda di
provenienza hanno subito unesame clinico dalquale èrisultata l'assenza
disintomi dipeste suina ;
c)che,nonpiùdi10giorni prima delloro allontanamento dall' azienda ,i
suini hanno subito conesito negativo tuiaricerca degli anticorpi della
peste suina ,effettuata inconformità dell' allegato Idelregolamento CEE ..
chestabilisce lemisure comunitarie dilotta contro lapeste suina clas­
sica (l);
5.Gli spostamenti dauna zona vaccinata auna zona indenne possono avvenire
acondizione che ìsuini siano accompagnati dauncertificato ,rilasciato
daunveterinario ufficiale eattestante :
•••/«••
(l)Incorso diesame daparte delConsiglio .

a)cheisuinisononatiesonosiatiallevatiinaziendeufficialmente
indenni,dapestesuina,edhannosoggiornatoperalmeno40giorni
nell'aziendadallaqualesonospediti;
b)che,nonpiùdi10giorniprimadellapartenza,isuinidell'azienda
diprovenienza hannosubitounesameclinicodalqualeèrisultata
l'assenzadisintomidipestesuina;
6.Glispostamenti daunapartediterritoriodiunoStatomembrononcom­
presainimadellezonedicuialpresenteregolamento aunazonavacci­
nataodaunazonaindennepossonoavvenireacondizione cheisuinisiano
accompagnati dauncertificatorilasciatodaunveterinarioufficialeed
attestantequantoindioatoalparagrafo4,letterea),"b)ec).
Articolo 5
Fattesalveledisposizioni dell'articolo3,acondizionecheunostesso
veicolotrasportisolamentesuinicheoffronolestessegaranzie,glisposta­
mentidisuinidaproduzioneall'internod.ellastessazonaoversolezone
dicuiall'articolo2possonoavvenire:
-conformemente allecondizionifissateperisuinidaallevamentoall'arti­
colo4»
ovvero
-allecondizioniseguenti:

1.Glispostamenti dauna zona indenne odauna zona vaccinata atuia zona
ufficialmente indenne possono avvenire acondizione che s .
a)nell'azienda didestinazione sismo presenti soltanto suini daprodu­
zione o,qualora inessa siano presenti contemporaneamente suini da
produzione odaallevamento ,isuini daproduzione siano stabulati ,
governati ealimentati inmodo totalmente separato dai suini daalle­
vamento ;
1>)isuini siano accompagnati dauncertificato ,rilasciato daunvete­
rinario ufficiale eattestante che isuini sono nati esono stati alle­
vati inaziende ufficialmente indenni .
Isuini daproduzione dell' azienda didestinazione possono uscirne sol­
tanto per essere portati direttamente adunmacello .
2.Gli spostamenti dauna zona vaccinata auna zona indenne dei suini pro­
venienti daun'azienda ufficialmente indenne dapeste suina possono avve­
nire acondizione cheglianimali siano accompagnati dauncertificato ,
rilasciato daunveterinario ufficiale eattestante che isuini sono nati
i
esono stati allevati inaziende ufficialmente indenni dapeste suina .
Isuini nonprovenienti daun'azienda ufficialmente indenne dapeste suina '
possono essere trasferiti acondizione che :
a)nell' azienda didestinazione siano presenti soltanto suini daprodu­
zione o,nelcaso cheinessa siano presenti contemporaneamente suini
daproduzione edaallevamento ,isuini daproduzione siano stabulati ,
governati ealimentati inmodo totalmente separato dai suini daalle­
vamento !
"b)isuini siano accompagnati dauncertificato rilasciato daunveteri­
nario ufficiale ,attestante cheisuini provengono daun'azienda sita
intuia zona vaccinata ;
seisuini sono stati vaccinati ,ilcertificato deve indicare anohe la
data divaccinazione .
Isuini daproduzione dell' azienda didestinazione possono uscirne sol­
tanto per .essere portati direttamente aunmacello .
3.Glispostamenti daunaparte delterritorio diunoStato membro noncompre­
sainunadelle zone dicuialpresente regolamento auna zona indenne da
peste suina possono avvenire acondizione che :
a)nell' azienda didestinazione siano presenti soltanto suini daprodu­
zione ,ovvero ,qualora inessa siano presenti contemporaneamente suini
g •••/•••

daproduzione edaallevamento ,isuini daproduzione siano stabulaci ,
governati ealimentati inmodo totalmente separato daisuini daalle­
vamento ;
b)isuini siano accompagnati dauncertificato ,rilasciato ^AUJIveteri­
nario ufficiale eattestante :
–cheisuini sono nati esono stati allevati inaziende ufficialmente
indenni ,ovvero :
–cheisuini provengono daun'azienda edaunazona nonsoggette a
controlli odivieti anorma delregolamento (l),eche
almeno il50%deisuini dariproduzione dell'azienda sono stati
sottoposti conesito negativo alla ricerca degli anticorpi della
peste suina ,effettuata secondo imetodi dicuiall'allegato I.
Isuini daproduzione dell' azienda didestinazione possono uscirne
soltanto per essere portati direttamente adtmmacello .
4.Glispostamenti daunaparte delterritorio diimo Stato membro non com­
presa intuiadelle zone dicuialpresente regolamento auna zona vacci­
nata possono avvenire acondizione che :
a)nell' azienda didestinazione siano presenti soltanto suini daproduzione
ovvero ,qualora inessa siano presenti contemporaneamente suini dapro­
duzione edaallevamento ,cheisuini daproduzione siamo stabulati ,go– .
vernati ealimentati inmodo totalmente separato daisuini daallevamento ;
b)isuini siano accompagnati dauncertificato rilasciato daunveterinario
ufficiale ,attestante cheessi sono nati esono stati allevati inaziende ,
ufficialmente indenni dapeste suina ,ovvero cheessi provengono daun'azien
daedauna zona nonsoggette aoontrolli odivieti anorma delregola­
mento (l)}seisuini sono stati vaccinati ,ilcertificato
deve indicare anche ladata divaccinazione .
Isuini daproduzione dell' azienda didestinazione possono uscirne sol­
tanto peressere portati direttamente aunmacello .- •■■■
•••/•••
(l)Cfr.nota incalce alla pag.5»

Articolo 6
Fatte salve ledisposizioni delregolamento (l),glispostamenti
deisuini damacello nonsono soggetti adalcuna restrizione purché gli
animali siano portati direttamente aunmacello peresservi abbattuti .
Tuttavia ,all'interno diunastessa zona ofradueopiùzone contigue appar­
tenenti alla stessa categoria ,puòessere autorizzato ilpassaggio disuini
damacello perunmercato ,acondizione chetutti isuini presenti sulmer­
cato stesso vengano condotti direttamente adtinoopiùdeimacelli designati
dalla competente autorità .
Articolo 7
L'autorità competente puòdecidere cheilcertificato veterinario destinato
adaccompagnare isuini nel suoterritorio siasostituito daunattestato
contenente lestesse indicazioni eredatto dalproprietario odaldetentore
deisuini all'atto degli spostamenti previsti dall' articolo 3edall' artico­
lo4,paragrafi 2e3.
Inquesto caso ,lacompetente autorità deve prendere tutte ledisposizioni
atte agarantirne ilcontrollo el'efficacia del sistema applicato .
Articolo 8
Sempreché lemisure dicontrollo dicuialregolamento (l)vengano
applicate senza deroghe ,un'azienda giàdichiarata ufficialmente indenne da
peste suina ,matemporaneamente privata ditale qualifica pereffetto dell' iden­
tificazione della peste suina ,puòrecuperare laqualifica originaria i
•••/•••
(l)Cfr.nota incalce alla pag.5»

-10-
a)qualora lamalattia siastata constatata nell «azienda stessa ,30giorni
dopo l'introduzione dinuovi suini provenienti daunazona odaaltre
aziende ufficialmente indenni dapeste suina ;
"b)qualora lamalattia nonsiapresente nell'azienda stessa ,masiastata con­
statata inunaopiùaziende entro unraggio di2km,nonappena vengo­
norevocate lemisure dicuialregolamento (l).
Articolo 9
1.Qualora siconstati lapresenza della peste suina inun'azienda ,laqualifi­
cadella zona incuisitrova detta azienda èsospesa per15giorni »Tale
sospensione eestesa alle zone nelle quali sitrovino aziende soggette alle
misure previste daIL'articolo 8delregolamento (l).
2.Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 5,allo scadere delperiodo di
15giorni ilripristino della qualifica della zona èsubordinato s
a)nelcaso chelapeste suina siastata constatata soltanto inaltre due
aziende epizooziologicamente collegate alla prima ,acondi­
zione chelemisure previste dal regolamento (l)siano appli­
cate senza deroghe esenza ilricorso alla vaccinazione previsto dall' ar­
ticolo 14delregolamento sopra citato ,echelemisure relative all'ultima
azienda infetta siano revocate ,
h)nelcaso chelapeste suina siastata constatata inunmassimo dialtre
dieci aziende epizooziologicamente collegate alla prima ,echeesse siano
ubicate inmodo dapermettere alle autorità competenti didelimitare un
un
adeguato settore -nonsuperiore comunque a/quarto della superficie della
zona - che comprenda tutte queste aziende ,acondizione
chedetto settore sia escluso dal resto della zona echegli spostamenti dei
suini aldifuori ditale settore siano soggetti alle condizioni indicate
all'articolo 4per lezone notidefinite dalpresente regolamento ,ferme
restando lecondizioni diaccesso dei suini alsettore medesimo invista
della suareintegrazione .
3.Lezone lacuiqualifica èstata sospesa inconfoimità delparagrafo 1,seconda
frase ,sono riqualificate dalmomento della revoca delle misure
adottate inapplicazione dell'articolo 8delregolamento (l).
•••/•••
(l)Cfr.nota inoalce allapag.5*

4.11 settore temporaneamente escluso èreintegrato nella suazona d'origine :
a)30giorni dopo larevoca delle misure relative all'ultima azienda infetta , .
sempreché ledisposizioni adottate conformemente alregolamento (l)
siano state applicate senza deroghe esenza ilricorso alla vaccinazione
prevista daII^articolo 14delregolamento sopra citato ?
b)sesièproceduto alla vaccinazione inconformità dell' articolo 14del T,,
regolamento ...... ...(l): -
i)incaso direintegrazione inunazona vaccinata ,30giorni dopo la
revoca delle misure relative all'ultima azienda infetta ;
ii)incaso direintegrazione inunazona indenne ,30giorni dopo lare­
voca delle misure relative all'ultima azienda infetta ,acondizione
chetutti isuini vaccinati siano considerati suini daproduzione ;
iii)incaso direintegrazione inunazona ufficialmente indenne ,30giorni
dopo larevoca delle misure relative all'ultima azienda infetta ,a
condizione che tutti isuini vaccinati siano stati abbattuti oelimi­
nati ,ovvero apartire dalmomento dell' abbattimento edell' eliminazione
dell' ultimo suino vaccinato ,laddove queste operazioni richiedano più
di30giorni ;
iv)inparticolari situazioni esurichiesta dello Stato membro interes­
sato ,secondo condizioni meno rigorose diquelle previste aipunti ii)
oiii).Nelfissare tali condizioni siterrà conto segnatamente :
-dell' incidenza della malattia ;
-dell' ubicazione ,della struttura edelle dimensioni delle aziende
infette ;
-delnumero disuini incausa ;
-della densità delpatrimonio suinicolo nelsettore enelresto della
zona ;
-della presenza disuini vaocinati presso determinate aziende edell' uti­
lizzazione ditali suini ;
-delle disposizioni ufficiali previste all'atto della vaccinazione in
conformità dell' articolo 14delregolamento (-0»segnata­
mente alfine diprevenire lapersistenza diportatori delvirus .
•••/•••
(l)Cfr.nota incalce alla pag.5

12-
5.Alloscadere aelperiodo di15giorni previsto dalparagrafo 1,lazonaperde
lasuaqualifica neiseguenti casi :
a)seleaziende infette nonhanno relazioni epizooziologiche traloro ;
b)seilnumero delle aziende infette èsuperiore ad11?
c)selapresenza della malattia èconstatata alelifuori delsettore delimi­
tatoinconformità delparagrafo 2,lettera b).
Articolo 10
1.Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 8,unazona chehaperso lapro­
priaqualifica anorma dell' articolo 9»paragrafo 5»puòrecuperare laquali­
fica originaria oriceverne unanuova alle seguenti condizioni 2
a)unazona recupera lasuaqualifica originaria dizonaufficialmente indenne
seimesi dopo larevoca delle misure relative all'ultima azienda infetta ,
sempreché ildivieto divaccinazione siastato mantenuto pertutta ladu­
rata dell' infezione ,ovvero ,qualora sisiaproceduto alla vaccinazione
inconformità dell' articolo 14delregolamento »•••••••• (l),acondizione
chetale divieto siastato ripristinato daseimesi /echetutti isuini
vaccinati siano stati abbattuti prima dello scadere ditale periodo minimo .
i)Se1'abbattimento deisuini vaccinati considerati come suini daprodu­
zione non èterminato allo scadere delperiodo diseimesi ,laregione
viene qualificata temporaneamente come indenne dapeste suina ,eviene
riqualificata come ufficialmente indenne dapeste suina nonappena tutti
isuddetti suini sono stati abbattuti ;
ii)senella zona vengono mantenuti deisuini vaccinati destinati adessere
impiegati come suini daallevamento dopo loscadere delperiodo disei
mesi ,lazona riceve laqualifica diregione vaccinata ?
b)unazona recupera lasuaqualifica originaria dizona indenne dapeste
suina seimesi dopo larevoca delle misure relative all'ultima azienda in­
fetta ,acondizione cheledisposizioni relative alla vaccinazione deisui­
nisiano rimaste invigore pertutta ladurata dell' infezione ,oche ,in
conformità dell' articolo 14&elregolamento .•••••••• (l)tsiastata effet­
tuata lavaccinazione dei suini daproduzione .
•••/•••
(l)Cfr.nota incalce allapag.5«

Seisuini vaccinati sono mantenuti definitivamente nella zona epossono
essere utilizzati come suini daallevamento ,lazona viene qualificata
zona vaccinata } ; '
o)unazona recupera lasuaqualifica originaria dizona vaccinata seimesi
dopo larevoca delle misure relative all'ultima azienda infetta .
2.Durante ilperiodo necessario alripristino oall'acquisto diunaquali­
fica ,l'accesso dei suini alla zona inquestione rimane soggetto alle con­
dizioni statolite per l'ammissione alla categoria prevista .
Articolo 11
Ogni Stato membro informa laCommissione eglialtri Stati membri delle misure
adottate inapplicazione delle possibilità offerte dalpresente regolamento .
Esso precisa inparticolare ilnumero dizone create opreviste nel suoterri­
torio ,giustificando laqualifica eladelimitazione diciascuna diesse .Esso
notifica immediatamente ogni variazione sopraggiunta ,nonché lerelative giusti­
ficazioni .
Articolo 12
Seilterritorio ditino Stato membro consiste intutto oinparte dizone cor­
rispondenti alla definizione dicuiall'artioolo 2esoggette alle disposizioni
delpresente regolamento ,possono essere autorizzate ,secondo laprocedura dicui
all'articolo 13,all'atto dell' introduzione disuini vivi provenienti daaltri
Stati membri nelle dette regioni ,oltre alle garanzie cintemplate dalla diretti­
va64/432/CEEdelConsiglio (2),anche quelle previste dalpresente regolamento
per glispostamenti ,disuini tra regioni "noncontigue .
Articolo 13
1.Neicasi incuiviene fatto riferimento alla procedura definita nelpresente
articolo ,ilComitato veterinario permanente ,istituito condecisione del
Consiglio del15ottobre 1968 ,inappresso denominato "comitato ",èimmediata­
mente consultato dalpresidente ,suiniziativa diquest' ultimo osurichiesta
diuno Stato membro .
•••/•••
(2)6.U. n.

-14-
2.Inseno alcomitato ,aivoti degli Stati membri èattribuita laponderazione
dicuiall'articolo 148»paragrafo 2,deltrattato .Ilpresidente nonparte­
cipa alla votazione .
3.Ilrappresentante della Commissione presenta unprogetto delle misure daadot­
tare .Ilcomitato esprime ilproprio parere sutali misure ,entro untermine
cheilpresidente puòfissare infunzione dell' urgenza deiproblemi in .esame .
Esso sipronuncia amaggioranza diquarantuno voti .
4.LaCommissione adotta lemisure eneassicura l'immediata applicazione ,
sesono conformi alparere delcomitato .Seesse nonsono conformi al
parere delcomitato oinmancanza diunparere ,laCommissione presenta
senza indugio alConsiglio unaproposta relativa alle misure daadottare .
IlConsiglio adotta lemisure amaggioranza qualificata .
SeilConsiglio non haadottato misure entro tremesi dalla
data dipresentazióne della proposta ,laCommissione adotta lemisure pro­
poste eneassicura l'immediata applicazione .
Articolo 14
L'articolo 13siapplica fino al21giugno 1981 .
Articolo 15
Dopo consultazione congliStati membri nell' ambito del comitato veterinario
permanente ,laCommissione presenta alConsiglio ,prima del1°luglio 1984 *
unarelazione sull' applicazione delpresente regolamento negli Stati membri
esulla situazione inmateria dipeste suina ,corredandola ,sedelcaso ,di
proposte intese aproseguire l'armonizzazione delle norme per L'eradicazione
della malattia .
Articolo l6 ■
Ilpresente regolamento entra invigore il1°luglio 1981 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio
IlPrésidente