ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 524 
 
 
 
Vol. 1983/0 199 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C O M (8 3 ) 5 2 4  def.
Bruxelles, 1 4 settembre 1 9 8 3
R E L A Z I O N E  D E L L A  C O M M I S S I O N E  A L  C O N S I G L I O  
Attribuzione di prem i per servizi eccezionali 
- esercizio 1 9 8 2  -
C O M (8 3 ) 52 4  def.

PROGETTO DI RELAZIONE AL CONSIGLIO
I r »  applicazione delle disposizioni dell'articolo 99 dello statuto, l'autorità 
che h a  il potere di nom ina ha concesso, per l'esercizio 1982, ad alcuni funzio­
nari ed agenti temporanei retribuiti sugli stanziamenti per ricerche ed inve­
stimenti, che occupano nel settore nucleare u n posto che richiede speciali 
competenze tecniche, u n  premio per servizi eccezionali di 50.000 B F R .
G li elementi considerati per la concessione del premio sono stati i seguenti:
a) realizzazioni di particolare importanza, seguite in genere da pubblicazioni 
(escluse le invenzioni brevettate e  sfruttate di cui all'articolo 9 4  dello 
statuto);
b >  prestazioni particolarmente lodevoli (sforzi sostenuti per collaborare alla 
realizzazione di esperimenti, lavori vari);
c) comportamento degno di merito in speciali circostanze (infortunio sul lavoro, 
incendio, contaminazione). '■  i  .
L e  tre tabelle statistiche qui allegate indicano rispettivamente:
Allegato I
- il numero, l'importo e  la suddivisione dei premi assegnati, con la riparti­
zione per stabilimento, servizi e  gradi.
Allegato II
1. L'importo dei prem i concessi rispetto a  quello degli stipendi base versati 
durante l'esercizio 1982;
'2. il num ero di funzionari e  agenti temporanei del quadro scientifico o  tecnico 
al 3 1  m aggio 1982 e  la ripartizione dei beneficiari del premio;
3. i risultati in percentuale dei dati ripresi ai punti 1  e  2.
Allegato ili
- i beneficiari, per categoria, dei premi, secondo i tre suesposti criteri di 
selezione (lettere a, b, c).
L a  Com m issione richiama particolarmente l'attenzione sul rispetto del limite pre 
scritto dallo statuto per quanto riguarda sia l'importo globale dei prem i con­
cessi, che è  dello 0,1825%  degli stipendi base versati al personale scientifico 
e  tecnico nel 1982 (il limite statutario è  del 3% ), sia l'importo di ciascun 
premio concesso (il limite statutario è  pari a  tre m esi di stipendio base 
m ensi le).

Tabella riassuntiva dei prem i per servizi eccezionali concessi
a  titolo dell'esercizio 1 9 8 2IX /12% 26/£3-IT
Allegato I
Prem i concessi 
Importo in B F R}N u m ero  di 
prem iRipartizione per gradi
Direzione generale affari scien­
tifici, ricerca e  sviluppo 
C E N T R O  C O M U N E  D I  R I C E R C A  
Stabilimento di Ispra
- Direzione del sito:
Studi e  fabbricazione
Sicurezza
- Dipartimento A :
C h im i ca
Analisi e  trattamento 
dell'informazione
Elettronica
.  Engineering
- Dipartimento B :
S cam b i termici e  meccanica 
dei fluidi
Essor300.000 6A 4 A 5 A 6 A 7  |  3 1IB 2 B 3 B 4lC I C 2
1(1) (4 :
50.000 1 (1 ]
150.000 2 1* 1
50.000 1 (1)
200.000 4 2 1 1
300.000 6 1 1 2 1 (1)
800.000 1 4 1 2* * 2 2* * 1 3 (2) d:
50.000 1 1
- Dipartimento C : 
Fisica 200.000 4 1 1 (1) 1
M eccanica applicata 200.000 2 (1)
Radiochimica e chimica 
nucleare150.000 2 1* 1
Materiali250.000 4 1* 2 (1)
T O T A L E 2.700.000 47 1 5 2( 1 ) 1 . 3 8 |  4(2) 6 1(5) I  1 (7|
L e cifre tra parentesi indicano i beneficiari agenti temporanei - articolo 10, quarto c o m m a  del regim e applicabile agli altri agenti 
della Com unità - regolamento (C E C A , C E E >  " E U R A T O M )  n. 2615/76 del 21.10.1976.
*  1  premio a  due unitä
** di cui 1  a  due unitä 
* * * 1  premio a tre unitä

SLLegato I (segue)
Tabella riassuntiva dei premi per servizi eccezionali concessi
a titolo dell'esercizio 1982
- S T A B I L I M E N T OPrem i 
concessi 
•  Importo 
ih B F RN u m eri
d i
prem iRipartizioni per gradi
A 4 A 5 A 6 A 7 B 1 B 2 B 3 B 4 C I C 2
C C R  - Riporto: 2.700.000 4 7 1 5 2(1) 1 3 8 4(2) 6 1(5) i-(7 :
Stabilimento di G E E L 250.000 4 1 * 1 1  (1)
Stabilimento di K A R L S R U H E  
Stabilimento di P E T T E N1.050.000 1 5 1 *  ·(2)* 2 2 3 (D* K2:
350.000 6 1 1 (2)** (1) (1 )
T O T A L E  C C R
A T T IV IT À ' C H E  N O N  D I P E N D O N O  
D A L  C C R4.350.000 7 2 1 7(1) 2(3) 1 4 1 1 7(2) 9(2) 2(3) ■2 (1 (
Dir. XII/F 
Fusione
T O T A L E  A T T IV IT À ' C H E  N O N  
D I P E N D O N O  D A L  C C R350.000 7 2 4 1
400.000 8 1 3(1) (1) 2
750.000 1 5 3 7(1) 1(1) 2
•
T O T A L E  C C R  +  A T T IV IT À ’  C H E  N O N  
D I P E N D O N O  D A L  C C R 5.100.000 8 7 4 14(2) 2(3) 1 4 12(1) 9(2) 9(2) 2(8) { 2  (1 (
* 1  premio a  due unità
** di cui 1  premio a  due unità 
*** 1  premio a  tre unità

DATI STATISTICI
1. A titoto dell'esercizio 1982, gli stipendi di base versati al personale del quadro scientifico-tecn 
ammontano a circa 2.790.402.637  BFR.
L'ammontare dei premi per servizi eccezionali concessi è pari a 5.100.000 BFR (dotazione di 
bilancio 6.689 .647 BFR).
2. 2.056' funzionari e agenti temporanei facevano parte al 31 maggio 1982 del quadro scientifico- 
tecnico
- 87 premi sono stati concessi, di cuin a due unità,e 2 a tre unità così suddivisi:
59 a funzionari e 
28 ad agenti temporanei
3. Da quanto sopra, risultano le seguenti percentuali:
- il 4,23% del personale ha beneficiato di questo premio
- l'importo dei premi concessi è pari allo 0,1825% dell'ammontare annuale degli stipendi base.

AL legato XII
Attribuzione di premi per servizi eccezionali 
- esercizio 1982 -
— CATEGORIE DI FUNZIONARI E AGENTITOTALE dei beneficiari per 
criterioCRITERIA B C
a) Realizzazioni di particolare importanza, 
seguite in genere da pubblicazioni (escluse 
le invenzioni brevettate e sfruttate, di cui 
all’articolo 94 dello statuto)14 5 1 20
b) Prestazioni particolarmente lodevoli (sforzi 
sostenuti per collaborare alla realizzazio­
ne di esperimenti, di lavori vari)7 27 ' 18 52
Criteri a) e b)4 ' 2 1 ' 7
c) Comportamento degno di merito in speciali 
circostanze (infortunio sul lavoro, incen­
dio, contaminazione)1
i5 2 8
TOTALE dei beneficiari per categoriaì
26 39 22 87
iI
I