N.C164/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.92
«Altriprodottidiorigineanimalechenonfigurano
nell'allegatoAdellapresentedirettiva,nénell'alle­
gatoAonell'allegatoB,puntoBdelladirettiva
90/425/CEE(').Questiprodottisarannodefiniti
dallaCommissione .7)l'articolo16èsostituitodalseguente:
«Articolo16
1.GliStatimembritrasmettono allaCommis­
sione,secondounmodelloarmonizzato ,leinforma­
zioniessenzialirelativeaicontrollieseguitiinforza
dellapresentedirettiva.
2.LaCommissione esaminainsenoalcomitato
veterinariopermanenteleinformazionidicuialpa­
ragrafo1.Secondolaprocedurastabilitanell'arti­
colo18,essaècompetenteadeciderelemisureap­
propriate.
3.Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearti­
coloedinparticolarelaperiodicitàdellatrasmis­
sionedelleinformazioni ,ilmodellodaadottareela
naturadelleinformazioni sonostabilitisecondola
proceduradicuiall'articolo18.»;
8)nell'articolo19,ilparagrafo1èsoppresso;
9)gliarticoli20e21sonosoppressi;
10)nell'allegatoBèaggiuntoilcommaseguente:0GUn.L224del18.8.1990,pag.13.»
Articolo2
GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizionilegi­
slative,regolamentari eamministrative necessarieper
conformarsiallapresentedirettivaentroil1°luglio
1992.Essineinformanoimmediatamente laCommis­
sione.
QuandogliStatimembriadottanotalidisposizioni,que­
stecontengonounriferimentoallapresentedirettivao
sonocorredatedaunsiffattoriferimentoall'attodella
pubblicazioneufficiale.Lemodalitàdelriferimentosono
decisedagliStatimembri.
Articolo3
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
PropostadidecisionedelConsigliorelativaadun'assistenzafinanziariaamedioterminecomple­
mentareafavoredellaRomania
(92/C164/14)
SEC(92)1080def.
(PresentatadallaCommissioneil3giugno1992)
considerandocheilsostegnofinanziariodellaComunità
alleriformerafforzeràlafiduciareciprocaeavvicineràla
RomaniaallaComunità;
considerando chelaRomaniaelaComunitàhannoav­
viatonegoziatiperlaconclusionediaccordieuropeivolti
ainstaurareunarelazioneaventenaturadiassociazione ;
considerandochecondecisione91/384/CEE('),ilCon­
sigliohadecisodiconcedereallaRomaniaun'assistenza
finanziariaamediotermineperunimportomassimodi
375milionidiecualfinedigarantireunasituazioneso­
stenibilealivellodellabilanciadeipagamentinelpaese
inquestione;
considerandotuttaviachenonostantelacoraggiosaat­
tuazionedapartedelgovernodellaRomaniadellemi­
surediaggiustamento edelleriformestrutturalilafasedi
stabilizzazione dell'economiarumenanonèancoraulti­ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo235,
vistalapropostadellaCommissionepresentataprevia
consultazione delcomitatomonetario,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandochelaRomaniahaintrapresoriformepoli­
ticheedeconomichefondamentaliedhadecisodiadot­
tareunmodellodieconomiadimercato;
considerandochelepredetteriformesonoincorsodi
attuazionecolsostegnofinanziariodellaComunitàeche
ilprocessodiriformavaconsolidatoedesteso; 0)GUn.L208del30.7.1991,pag.64.

1.7.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C164/31
sizionedellaRomaniagrazieallaconcessionediunpre­
stitoallamedesima .
3.IlprestitoerogatoègestitodallaCommissione assi­
stitadalComitatomonetariocoerentemente conl'even­
tualeaccordoconclusotrailFMIelaRomania .
Articolo2
1.Previaconsultazione delcomitatomonetario,la
Commissione èabilitataanegoziareconleautoritàru­
menelecondizionidipoliticaeconomicacuièsubordi­
natoilprestito.Questeultimesarannocompatibilicon
gliaccordidicuiall'articolo1,paragrafo3econgliac­
cordiconclusiconilG-24.mataecheènecessariounsostegnoufficialecomple­
mentarepergarantireunasituazionesostenibilealivello
bilanciadeipagamentinonchéilconsolidamento dellasi­
tuazionealivelloriserve;
considerando cheleautoritàrumenehannochiestoassi­
stenzafinanziariaalFondomonetariointernazionale
(FMI),alGruppodei24paesiindustrializzati (G-24)e
allaComunitàeuropea;che,aldilàdelfinanziamento
chepotrebbeesserefornitodalFMIedallaBancamon­
dialeedelriportodell'assistenzafinanziariadelG-24re­
lativaal1991,nel1992restadafinanziareunasommadi
circa180milionididollariamericaniperevitareunulte­
riorecontenimentodelleimportazionichepotrebbepre­
giudicaregravementeilconseguimento degliobiettividi
politicaeconomicacheilgovernorumenosiprefiggedi
raggiungereconlasuaazionediriforma;
considerando chelaCommissione inquantocoordina­
tricedell'assistenzafornitadalGruppodei24paesiindu­
strializzatihainvitatoquestiultimiafornireallaRoma­
niaun'assistenzafinanziariaamediotermine;
considerando cheilprestitoamediotermineconcesso
dallaComunitàallaRomaniaèunostrumentoattoaso­
stenerelabilanciadeipagamentiearafforzarelasitua­
zionedelpaesesottoilprofilodellesueriserve;
considerandocheilproblemadeirischiconnessiconle
garanzieprestatesullabasedelbilanciogeneraledella
Comunitàeuropeasaràesaminatonelcontestodelrin­
novonel1992dell'accordointeristituzionale sulladisci­
plinadibilancioesulmiglioramento dellaproceduradi
bilancio;
considerandocheilprestitodellaComunitàdovrebbees­
seregestitodallaCommissione ;
considerandocheperl'adozionedellapresentedecisione
iltrattatononprevedealtripoterioltreaquellidicui
all'articolo235,2.LaCommissioneverificaadintervalliregolari,in
collaborazione conilcomitatomonetarioeinstrettoco­
ordinamentoconilG-24eilFMI,chelapoliticaecono­
micadellaRomaniasiaconformeagliobiettividelpre­
stitoechelecondizionicuiessoèsubordinato siano
soddisfatte .
Articolo3
1.Fattesalveledisposizionidell'articolo2,paragrafo
2ilprestitoèmessoadisposizionedellaRomaniainuna
quotasullabasedellaconstatazione diunadempimento
soddisfacentedell'accordostand-bydaconcluderetrala
RomaniaeilFMI.
2.IfondisonoversatiallaBancanazionaledellaRo­
mania.
Articolo4
1.Leoperazionidiassunzioneederogazionedelpre­
stitodicuiall'articolo1comportanovalutaidenticaegli
eventualicambiamentidiscadenza,rischidicambioodi
tassod'interesseoaltririschicommercialinonsonoaca­
ricodellaComunità .
2.LaCommissioneprendeledisposizioninecessarie,
qualoralaRomaniadecidaintalsenso,perincludere
nellecondizionidelprestitounaclausoladirimborsoan­
ticipatoediesercizioditalefacoltà.HAADOTTATO LASEGUENTEDECISIONE :
Articolo1
1.LaComunitàconcedeallaRomaniaunprestitoa
medioterminediunimportomassimodi80milionidi
ecuincontocapitale,perunaduratamassimadisette
anni,alfinedigarantirelasostenibilitàdellabilanciadei
pagamentiedirafforzarelasituazionesottoilprofilo
delleriserve.
2.AtalfinelaCommissione èabilitataall'assunzione
diprestitianomedellaComunitàeconomicaeuropea
perreperireifondinecessaricheverrannomessiadispo­3.SurichiestadellaRomaniaequaloralecircostanze
consentanounmiglioramento deltassod'interessesui
prestiti,laCommissionepuòprocedereadunrifinanzia­
mentodellatotalitàodipartedeiprestitidaessainizial­
menteassuntieaunarevisionedellerelativecondizioni
finanziarie .Talioperazionisonoeffettuateallecondi­
zionidicuialparagrafo 1enonpossonocomportareun

N.C164/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.92
prolungamento delladuratamediadelprestitoassunto
néunaumentodell'ammontare,altassodicambiocor­
rente,delcapitalenonancorarimborsatoalladatadelle
suddetteoperazioni .5.IlComitatomonetarioèinformatoalmenouna
voltaall'annodellosvolgimentodelleoperazionidicuiai
paragrafi2e3.
Articolo5
Almenounavoltaall'annolaCommissionepresentaal
ParlamentoeuropeoealConsigliounarelazione,com­
prensivadiunavalutazione,sull'attuazionedellapre­
sentedecisione .4.LespesesostenutedallaComunitàperlaconclu­
sioneel'esecuzionedell'operazionedicuiallapresente
decisionesonoacaricodellaRomania.
PropostadidecisionedelConsigliorelativaadun'assistenzafinanziariaamedioterminecomple­
mentareafavoredellaBulgaria
(92/C164/15)
SEC(92)1081def.
(Presentata ,dallaCommissioneil3giugno1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo235,
vistalapropostadellaCommissionepresentataprevia
consultazione delcomitatomonetario,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandochelaBulgariahaintrapresoriformepoli­
ticheedeconomichefondamentaliedhadecisodiadot­
tareunmodellodieconomiadimercato;
considerandochelepredetteriformesonoincorsodi
attuazionecolsostegnofinanziariodellaComunitàeche
ilprocessodiriformavaconsolidatoeesteso;
considerandocheilsostegnofinanziariodellaComunità
alleriformerafforzeràlafiduciareciprocaeavvicineràla
BulgariaallaComunità;
considerandochelaBulgariaelaComunitàhannoav­
viatonegoziatiperlaconclusionediaccordieuropeivolti
ainstaurareunarelazioneaventenaturadiassociazione ;
considerandochecondecisione91/311/CEE(')ilCon­
sigliohadecisodiconcedereallaBulgariaun'assistenza
finanziariaamediotermineperunimportomassimodi
290milionidiecualfinedigarantireunasituazioneso­
stenibilealivellobilanciadeipagamentinelpaeseinque­
stione;
considerandotuttaviachenonostantelacoraggiosaat­
tuazionedapartedelgovernodellaBulgariadellemisure
diaggiustamentoedelleriformestrutturalilafasedista­bilizzazionedell'economiabulgaranonèancoraultimata
echeènecessariounsostegnoufficialecomplementare
pergarantireunasituazionesostenibilealivellobilancia
deipagamentinonchéilconsolidamento dellasituazione
alivelloriserve;
considerandocheleautoritàbulgarehannochiestoassi­
stenzafinanziariaalFondomonetariointernazionale
(FMI),alGruppodei24paesiindustrializzati (G-24)e
allaComunitàeuropea;che,aldilàdelfinanziamento
chepotrebbeesserefornitodalFMIedallaBancamon­
diale,edelriportodell'assistenzafinanziariadelG-24
relativaal1991,nel1992restadafinanziareunasomma
stimataacirca240milionididollariperrafforzarela
situazionedellaBulgariaalivelloriserveedevitareun
ulteriorecontenimentodelleimportazioni ,fenomeniche
potrebberopregiudicaregravementeilconseguimento
degliobiettividipoliticaeconomicacheilgovernobul­
garosiprefiggediraggiungereconlasuaazionediri­
forma;
considerandocheilprocessodiriformainBulgariasarà
coronatodalsuccessoessenzialmente sesarannorisoltii
graviproblemidiindebitamento cuisitrovaconfrontato
ilpaeseechelaconcessioneallaBulgariadell'assistenza
finanziariadellaComunitàdovrebbeesseresubordinata
allarealizzazione diprogressidecisiviperunaccordo
globalediristrutturazione deldebitoamedioterminetra
laBulgariaelebanchecommercialisuecreditrici;
considerandochelaCommissione inquantocoordina­
tricedell'assistenzafornitadalGruppodei24paesiindu­
strializzatihainvitatoquestiultimiafornireallaBulgaria
un'assistenzafinanziariaamediotermine;
considerando cheilprestitoamediotermineconcesso
dallaComunitàallaBulgariaèunostrumentoattoaso­
stenerelabilanciadeipagamentiearafforzarelasitua­
zionedelpaesesottoilprofilodellesueriserve; (')GUn.L174del3.7.1991,pag.36.