16. 8. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 214/17 
Proposta riesaminata di decisione del Consiglio recante revisione del programma pluriennale di 
ricerca per la Comunità economica europea nel settore della biotecnologia 
COM(88) 356 def. — SYN 101 
(Presentata dalla Commissione il 23 giugno 1988 in virtù dell'articolo 149, paragrafo 2, 
lettera d) del trattato CEE) 
(88/C 214/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 130Q, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione ('), 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il programma quadro delle azioni 
comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico (1987-
1991) è stato adottato con decisione 87/516/Euratom/CEE 
del Consiglio (2) ; 
considerando che l'articolo 130K del trattato prevede che 
l'attuazione del programma quadro sia fatta mediante 
programmi specifici sviluppati nell'ambito di ciascuna 
azione; che il Consiglio, nell'approvare il programma 
quadro delle attività comunitarie di ricerca e di sviluppo 
tecnologico (1987-1991), ha riconosciuto l'interesse dello 
sfruttamento e della valorizzazione delle risorse biologiche 
e, in particolare, della biotecnologia ; 
considerando che, con decisione 85/195/CEE (*), il 
Consiglio ha deciso un programma pluriennale di azione di 
ricerca e di formazione per la Comunità economica 
europea nel settore della biotecnologia; che l'articolo 3 di 
detta decisione prevede il riesame del programma nel corso 
del secondo anno di esecuzione e la possibilità di una sua 
revisione ; 
considerando che il riesame effettuato, le cui conclusioni 
sono state trasmesse al Consiglio il 21 maggio 1986, ha 
indotto la Commissione a presentare una proposta di 
revisione del programma, motivata dalla necessità di 
assicurarne l'adeguamento all'obiettivo assegnatogli ; 
considerando che l'attuazione del programma d'azione di 
ricerca e di formazione della Comunità economica europea 
nel settore della biotecnologia ha rivelato di essere ancora 
insufficiente per poter creare — ad un livello adeguato alle 
molteplici implicazioni di biotecnologia nell'agricoltura, 
nell'industria e nell'ambiente — reti di cooperazione 
transnazionale per quanto riguarda i livelli di rischio e la 
loro valutazione; 
(!) GU n. C 15 del 20. 1. 1988. 
(2) GU n. L 302 del 24. 10. 1987, pag. 1 
(3) GU n. L 83 del 25. 3. 1985, pag. 1. considerando che ogni applicazione comportante la 
deliberata diffusione su vasta scala di organismi ottenuti 
grazie all'ingegneria genetica deve essere preceduta da una 
ricerca sperimentale conforme alle norme di sicurezza 
esistenti; 
considerando che nel settore della bioinformatica occorre 
creare reti integrate per la raccolta, la diffusione e il 
trattamento di dati biologici, nonché incentivare ulterior­
mente il ricorso ad approcci informatizzati nella ricerca 
biotecnologica ; 
considerando la necessità di potenziare le attività di 
formazione e di sviluppare i programmi di formazione 
volti, in particolare, all'organizzazione di brevi corsi 
intensivi che consentano complessivamente ai ricercatori di 
tutti gli Stati membri di beneficiare di tutte le strutture di 
ricerca e delle competenze scientifiche della Comunità, 
contribuendo cosi a ridurre le disparità di sviluppo esistenti 
tra i diversi Stati membri della Comunità nel settore della 
biotecnologia e perseguendo, nello stesso tempo, la qualità 
scientifica e tecnica ; 
considerando che è essenziale intensificare la partecipazio­
ne dell'industria comunitaria alle attività e ai benefici dei 
risultati derivanti dai lavori di ricerca su contratto; 
considerando la necessità di potenziare le attività di 
concertazione intraprese parallelamente agli sforzi di 
ricerca e di formazione comunitari, per rendere più 
armoniche le azioni nazionali e comunitarie nel campo 
della biotecnologia, intensificare il dialogo con gruppi 
appropriati e rendere accessibile al pubblico la maggior 
informazione possibile; 
considerando che l'importanza assunta recentemente da 
alcuni settori critici delle scienze biologiche (ad esempio, 
mappazione e sequenziamento dei genomi e loro sfrutta­
mento) comporta una relativa debolezza degli sforzi 
comunitari nel settore della biotecnologia, salvo che si 
intraprenda rapidamente un'attività esplorativa al riguar­
do prima di elaborare un nuovo programma di R&S (1990-
1994) nel settore della biotecnologia; 
considerando la necessità di far partecipare la Spagna ed il 
Portogallo al maggior numero possibile di attività previste 
dal programma ; 
N. C 214/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 8. 88 
considerando che il Comitato della ricerca scientifica e 
tecnica (CREST) ha espresso il suo parere, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Il programma d'azione di ricerca per la Comunità 
economica europea nel settore della biotecnologia (1985-
1989) è riveduto secondo quanto specificato nell'allegato. Articolo 2 
Gli stanziamenti ritenuti necessari per l'esecuzione del 
programma sono aumentati da 55 milioni di ECU a 
75 milioni di ECU. Questo aumento di 20 milioni di ECU è 
destinato ad intensificare ed espandere le attività di ricerca 
nel settore della biotecnologia, secondo quanto è precisato 
nell'allegato, e a coprire le spese dovute all'aggiunta di 
cinque persone al personale previsto. 
ALLEGATO 
REVISIONE DEL PROGRAMMA PLURIENNALE DI RICERCA PER LA COMUNITÀ ECONOMICA 
EUROPEA NEL SETTORE DELLA BIOTECNOLOGIA (1985-1989) 
Estensione alla Spagna e al Portogallo delle attività previste dal programma. 
Intensificazione delle attività di ricerca in corso nel settore del programma riguardante la valutazione dei 
rischi connessi con la moderna biotecnologia e, in particolare, con la diffusione intenzionale di organismi 
ottenuti mediante l'applicazione di tecniche di ingegneria genetica. 
Intensificazione delle azioni di ricerca in corso nel settore della tecnologia dell'informazione e, in particolar 
modo, riguardanti il trattamento dei dati sulle raccolte di colture, le sequenze di genomi e la modellazione di 
proteine. 
Aumento del volume delle attività in corso (visite di studio, pubblicazioni, reti elettroniche, incontri, corsi 
estivi, ecc.) volte ad una diffusione tempestiva delle informazioni sul programma e dei risultati della ricerca 
a tutti i gruppi appropriati; partecipazione dell'industria comunitaria alle attività di ricerca ed 
all'utilizzazione dei dati, dei materiali e dei metodi derivanti dai lavori di ricerca su contratto. 
Studi e progetti pilota di attuabilità per la preparazione delle future attività comunitarie di R&S in 
biotecnologia, nel corso del periodo 1990-1994. 
Potenziamento delle attività di formazione in tutte le parti del programma in corso. 
Adeguamento delle risorse (personale) per le attività di concertazione alle necessità definite nel programma.