ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)594
Vol.1971/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(71)594 def.
Bruxelles ,28maggio 1971
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )BELCONSIGLIO
riguardante l'applicazione della decisione n.36/71
delConsiglio diAssociazione previsto dalla Convenzione d'Associazione
tralaComunità economica europea egliStati africani e
malgacio associati aquesta Comunità
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
riguardante l'applicazione della decisione n.l/71
delConsiglio diAssociazione previsto dalla Convenzione d'Associazione
tralaComunità economica europea elaRepubblica Unita diTanzania ,
laRepubblica dell' Uganda elaRepubblica delKenia
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
C0M(71 )594def .

ΐRELAZIONE
IlConsigliodiAssociazione CEE-SAMAhaadottatoil22aprile1971»
sullabasediunprogettodeliaCommissione,ladecisionen.36/71»Il
ConsigliodiAssociazione CEE-ESTAFhaadottatoil13maggio19711sulla
basedìunprogettodellaCommissione,ladecisionen.l/71«
Questedecisioniriguardanoladefinizionedellanozionedi
"prodottioriginari"perl'applicazione delTitoloIdellaConvenzione
diAssociaaione CEE-S1AMedell'AccordoCEE-ESTAFedimetodidicooperazione
amministrativa .
LaComunitàeconomicaeuropeadeve,invirtùdegliarticoli..
46dellaConvenzionediAssociazione CEE-SAMAe23dell'AccordoCEE-ESTAF,
adottarelemisurenecessarieperl'esecuzionedell©predettedecisioni.
Questoèl'oggettodellepropostediregolamento chefigurano
inallegato.

Proposta
di:
regolamento (CEE)delConsiglio
riguardantel'applicazionedelladecisionen°36/71
delConsigliodiAssociai.' 1oneprevistodallaConvenzioned'Associazionetrala
ComunitàeconomicaeuropeaegliStatiafricanie
malgacioassociatiaquestaComunità
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo113i
vistolapropostadellaCommissione ,
considerando cheunaConvenzione diAssociazione tralaComunitàeconomica
europeaegliStatiafricaniemalgascioassociatiaquestaComunitàèstato
firmatoil29luglio1969edèentratoinvigoreil1°gennaio1971(l)5
considerando cheinvirtùdell'articolo10,paragrafo2didettaConvenzione,
ilConsigliodiAssociazione aadottato,il22aprile1971»laDecisione
n«36/71»relativaalladefirizionedellanozionedi"prodottioriginari"per
l'applicazione deltitoloIdellaConvenzione diAssociazione eded.metodi
dicooperazione amministrativa ;
considerando cheènecessario,conformementeall'articolo46delladetta
ConvenzionediAssociazione ,prenderelemisurechecomportal'esecuzione
diquestaDecisione,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Perquantoriguardalanozionedi"prodottioriginari"ai
sensideltitoloIdellaConvenzione diAssociazione traleComunitàeconomica
europeaegliStatiafricaniemalgascioassociatiaquestacomunitàedmetodi
dicooperazioneamministrativa ,sonoapplicatililedisposizionidellaDecisione ^
delConsigliodiAssociazionen.36/71d.el22aprile1971chefiguranoinallegato .
alpresenteregolamento
U)GUn.L283del28.12.1970,pag.1 .../•••

-2-
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°giugno1971*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,addi«...
PerilConsiglio
IlPresidente

Proposta
di
regolamento(CEE)delConsiglio
riguardante 1*applicazionedelladecisionen.l/71
dalConsigliodiAssociazione previetodallaConvenzioned'Associazionetrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaUnitadiTanzania,
laRepubblicadell'UgandaelaRepubblicadelKenia
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
larel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheunAccordochecreaun'associazione tralaComunitàeconomica
europeaelaRepùbblicaUnitadiTanzania,laRepubblicadell'Ugandaela
RepùbblicadelKeniaèstatofirmatoil24settembre1969edèentratoinvi­
goreil1°gennaio1971(l)?
considerando cheinvirtùdelProtocollon.4allegatoadettoAccordo,il
ConsigliodiAssociazioneaadotlato,il13maggio1971la-decisionen.l/71|
relativaallanozionedi"prodottioriginari"perl'applicazione deltitoloI
dell'Accordoedaimetodidicooperazione amministrativa ;
considerando cheènecessario,conformementeall'articolo23deldettoAccordo,
prevederelemisurenecessariechecomportal'esecuzionediquestadecisionei
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
ArticoloI
Perquantoriguardalanozionedi"prodottioriginari"aisensi
deltitoloIdell'Accordochecreaun'associazione tralaComunitàeconomica
europeaelaRepùbblicaUnitadiTanzania,laRepùbblicadell'Ugandaela
RepubblicadelKenia,edimetodidicooperazione amministrativa ,sonoapplicabili
ledisposizionidellaDecisionedelConsigliodiAssociazione n.l/71del13
maggio1971chefiguranoinallegatoalpresenteregolamento.
••••
(1)GUn.L282del28.12.1970,pag.54

-2-
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1971*
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi....
PerilConsiglio
IlPresidente