26.1.88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 20/9 
Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 87/182/CEE del Consiglio, del 9 
marzo 1987, che abilita la Commissione a contrarre prestiti a titolo del nuovo strumento comu­
nitario per quanto riguarda un aiuto eccezionale della Comunità a favore della ricostruzione 
delle zone sinistrate dai terremoti verificatisi in Grecia nel settembre 1986 
COM(87) 727 def. 
(Presentata dalla Commissione il 23 dicembre 1987) 
(88/C 20/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, DECIDE: 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 235, 
visto la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che talune popolazioni greche sono state 
gravemente sinistrate da terremoti verificatisi nel settem­
bre 1986 e che è necessario attenuare le ripercussioni di 
questa catastrofe sulla loro situazione economica e so­
ciale; 
considerando che le zone colpite dai terremoti si trovano 
in particolare nella città di Kalamata e nei suoi dintorni, 
nel nomos di Messenia; 
considerando il carattere del tutto eccezionale della si­
tuazione, alla quale è opportuno rimediare rapidamente 
ed efficacemente; 
considerando che la decisione 87/182/CEE del Consi­
glio, del 9 marzo 1987, che abilita la Commissione a 
contrarre prestiti per promuovere gli investimenti nella 
Comunità (') costituisce uno strumento mediante le mo­
difiche apportate dalla presente decisione, per contribuire 
alla realizzazione dell'obiettivo prefisso; 
considerando che bisogna prevedere che i prestiti con­
cessi a questo effetto sia nel quadro del nuovo strumento 
comunitario, sia a valere sulle risorse proprie della Banca 
europea per gli investimenti, beneficino di bonifici d'inte­
resse a carico del bilancio generale delle Comunità; 
considerando che la Banca europea per gli investimenti si 
è dichiarata disposta a cooperare per l'applicazione della 
presente decisione; 
considerando che il trattato non ha previsto i poteri d'a­
zione specifici necessari a tal fine, 
O GUn° L71 del 14. 3. 1987. Articolo 1 
All'articolo 1 della decisione 87/182/CEE sono aggiunti 
i seguenti commi: 
«La Commissione è inoltre abilitata a contrarre, a ti­
tolo eccezionale, a nome della Comunità economica 
europea, prestiti per finanziare investimenti destinati 
al ripristino dei mezzi di produzione e alla ricostru­
zione di infrastrutture economiche e sociali, compresi 
gli alloggi, nelle zone sinistrate dai terremoti verifica­
tisi in Grecia nel settembre 1986. Le disposizioni del­
l'articolo 2, dell'articolo 3, primo comma e dell'arti­
colo 4 non si applicano a questi finanziamenti. 
L'importo dei prestiti eccezionali dovrà consentire di 
condedere prestiti a concorrenza di un importo equi­
valente a 100 milioni di ECU in capitale, dedotte le 
operazioni che potranno venire effettuate ai medesimi 
fini dalla Banca europea per gli investimenti sulle sue 
risorse proprie.» 
Articolo 2 
All'articolo 5 della decisione 87/182/CEE sono aggiunti 
i seguenti commi: 
«I destinatari finali dei prestiti accordati, per un mas­
simo di 100 milioni di ECU in capitale, a titolo del 
nuovo strumento comunitario in virtù dell'articolo 1 
e della Banca europea degli investimenti sulle sue ri­
sorse proprie, per investimenti realizzati nelle zone 
sinistrate dai terremoti verificatisi in Grecia nel set­
tembre 1986, possono beneficiare di una bonifica 
d'interesse imputata al bilancio generale delle Comu­
nità europe. 
In base ai progetti presentati dalle autorità greche, la 
Commissione concede bonifici d'interesse. Il tasso di 
questi bonifici è fissato a 3 % all'anno per un periodo 
massimo di dodici anni.» 
Articolo 3 
La presente decisione è applicabile a decorrere del 
1° gennaio 1988.