N. C 140/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 5. 84 
ALLEGATO 
al parere del Comitato economico e sociale 
Emendamenti respinti 
I seguenti emendamenti, formulati sulla base del progetto di parere del Comitato, e presentati 
conformemente al regolamento interno, sono stati respinti nel corso del dibattito. 
Punto 2.8 
Sopprimere 
Risultato della votazione 
Voti favorevoli: 37, voti contrari: 61, astensioni: 6. 
Punto 2.8 
Modificare come segue: 
«Il Comitato è disposto ad accettare per un periodo limitato a 5 anni una soluzione basata su 
un sistema di quote che possa dar luogo contemporaneamente, attraverso un aumento del 
prelievo di corresponsabilità, ad una leggera riduzione dei prezzi». 
Risultato della votazione 
Voti favorevoli: 13, voti contrari: 46, astensioni: 37. 
Parere in merito ad una proposta di direttiva del Consiglio relativa a problemi di polizia 
sanitaria in materia di scambi intracomunitari e di importazioni dai paesi terzi di sperma 
di animali domestici delle specie bovina e suina 
(84/C 140/03) 
Il testo che ha formato oggetto della consultazione è pubblicato sulla Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee n. C 267 del 6 ottobre 1983, pagina 5. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il 28 novembre 1983, il Consiglio delle Comunità europee ha chiesto il parere del 
Comitato economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. 
Procedura 
La sezione «agricoltura» è stata incaricata di preparare i lavori in materia e il sig. Sto-
rie-Pugh è stato nominato relatore. 
Tuttavia, dato che la sezione «agricoltura» non aveva previsto alcuna riunione per i 
mesi di marzo e aprile 1984, il sig. Storie-Pugh è stato incaricato di presentare l'argo­
mento all'assemblea plenaria del Comitato economico e sociale in qualità di relatore 
generale. 
28^8^1 gazzetta ufficiale delle Comunità europee ^.C1^0B7 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICOESOCIALE 
IlpareredelComitatoeconomicoesocialeèstato adottato all'unanimità nel corso 
della21^sessione plenaria del 28e29 marzo 19^(riunione del 28 marzo). 
1. Il comitato economicoesociale accoglie fa^o 
realmente la proposta e si dichiara in generale 
d'accordo sul contenuto^ soprattutto perché molte 
delle condizioni pre^isre nella medesima ^ià sono 
prassi normale in alcuni Stati membri e percné la 
propostaèperfettamente conforme con^liorienta 
menti generali stabiliti in precedenti direttile in 
materia di polizia sanitaria e di importazione da 
paesi terzi 
2 O^er^z^oo^e^er^ 
2.1. Si dorrebbe specificare cne lo sperma della 
specie bobina dorrebbe essere utilizzato ne^li 
scambi intracomunitari e importato da paesi terzi 
unicamente con^elato^ciòèo^ioinquantodi^erD 
samente^ecioécon lospermafresco^non sarebbe 
possibile rispettare la condizione dei ^0 giorni di 
immagazzinamento prima della spedizione. Vedi 
allegato C^ punto 2^ Ietterai)). La medesima condir 
zione dorrebbe balere ancrie per lo sperma della 
specie suinail^iornoin cui letecnicbein materia 
saranno abbastanza progredite. 
Nel frattempo^esenza assolutamente pregiudicare il 
principio della responsabilità connessa alla fase 
della produzione^li Stati membri dorrebbero con 
siderare la possibilità di raccomandare misure di 
sor^e^lianzaBcontrollo per scrofe fecondate con 
sperma ^fresco^ importato. 
2.2. Cdi Stati membri do^rebberomn linea di mas 
sima^ affidare l'incarico di veterinario desi^nato^ 
solo a cbi è perfettamente al corrente dei termini 
delladiretti^ae baesperienzainmateria.Ciònon 
dorrebbe esserefonte didifficoltà inquanto^ nella 
ma^ior parte dei cas4 il veterinario designato eser 
citerà le sue funzioniatempo pieno inun centro di 
raccolta dello spermaosarà incaricato di controllare 
l'atticità di un certo numero di unità più piccole 
Tutta^ia^ nel caso in cui non fosse cosala firma del 
veterinario designato sul certificato di polizia sanità 
ria^alle^ato D) dorrebbe essere controfirmata dal 
veterinario ufficiale. 
Va inoltre sottolineato il principio secondo cui al 
veterinario si dorrebbe chiedere di certificare solo le 
questionicele rientranonellesueconoscenzee che 
esistesse può verificare di persona.Ciccale per le 
informazionisuicasidi malattiadicui all'allegato 
^ para^rafoL letterae)^ che ^anno certificati al 
punto IV. I del certificato di polizia sanitaria. È 
quindi necessario precedere un'a^iunta per tener conto di questa esi^enzaeche il documento sia fir 
mato dal veterinario ufficiale. 
Nello stesso modo^anebe per il certificato di polizia 
sanitaria relativo ad importazioni di sperma da 
paesi terzi dorrebbero essere obbligatorie le firme 
del veterinario desi^natoedel veterinario ufficiale. 
2.^ Anche senonèprassi normalepubblicare in 
documenti del Consiglio specificazioni sui metodi 
dase^uire^sarebbeutilefareriferimentoai mede 
simi^oltreaquellicbe^iàfi^urano all'allegato B^ 
capitolo Lnoncbéall'elencodei laboratoriricono 
scinti in modo analo^oaquantofi^ura nella diret 
ti^a8^B^9^BCEE 
Tale documento dorrebbe comprendere anebe^ 
2.^.1. Le procedure di disinfezione e sterilizza 
zione raccomandate. 
2.^.2. I particolari del trattamento approdato dei 
diluenti (^edi allegato Appunto IL letterata quarto 
comma^nonebé dei diluenti approdati. 
2.^. Occorre prendere costantemente in considera 
zione la possibilità di certificareo^erificarecbe un 
animale è esente da malattie diverse da quelle 
attualmente indicate nella proposta di direttila. 
2.éó. Si dorrebbe inoltre fare riferimento alle prati 
ebeper l'importazione dispermadestinatoascopi 
specifica scientificiosperimentali in condizioni non 
conformiaquelle stabilite dalladiretti^ainesame. 
Al comitato permanente veterinario si dorrebbe 
riconoscere la prerogativa di autorizzare dette 
importazioni caso per caso. 
2.6. quando sono consentiteimportazionidiani 
mali infracidati mediante fecondazione artificialeo 
trapianto dell'embrione^ non èpre^isto alcun con 
trollo dello sperma utilizzato o dell'embrione tra 
piantato, questa lacuna dorrebbe essere colmata. 
Nel frattempo il comitato permanente veterinario 
dorrebbe trovare soluzioni caso per caso. 
2.7. Perlemedesimera^ionieaifinidiunapro 
^rammazione delle infrastrutture^ la Commissione 
dorrebbe istituire una commissione composta di 
esperti in campo veterinario per predisporre una 
proposta sui problemi di polizia sanitaria nel settore 
de^li scambi intracomunitariedelle importazioni da 
paesi terzi di embrioni destinati al trapianto. 
N. C 140/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 5. 84 
3. Osservazioni particolari 
3.1. Disposizioni generali 
Articolo 2 
Inserire il testo della lettera m) prima del testo della 
lettera f). 
Dopo la lettera i) aggiungere la definizione di «alle­
vamento indenne da brucellosi» (direttiva 64/432/ 
CEE). 
Articolo 3, secondo paragrafo, lettera e 
Sostituire con quanto segue: 
«Qualora gli animali donatori siano stati vaccinati 
entro i 12 mesi precedenti la raccolta che, un'ali­
quota di sperma di ciascun eiaculato destinato 
all'esportazione risulti negativa alla prova di isola­
mento del virus dell'afta epizootica. Nel caso di 
sperma bovino, si può utilizzare all'uopo sperma 
diluito congelato». 
Articolo3, paragrafo 3 
Dopo «africana» aggiungere «o classica». 
Articoli 19 e 20 
Sarebbe opportuno prevedere un periodo di transi­
zione più lungo per consentire la ristrutturazione o 
la costruzione degli impianti conformemente a 
quanto previsto dalla direttiva. Tuttavia gli obiettivi 
della medesima non dovrebbero essere disattesi con 
un termine eccessivamente lungo. Il periodo transi­
torio non dovrebbe, complessivamente, essere supe­
riore ai 2 anni. 
3.2. Allegato A 
Capitolo I, lettera a), punto iv) 
Aggiungere: «e impianti per il deposito separato 
dello sperma destinato all'esportazione». 
Capitolo I, lettera b) 
Sopprimere e sostituire con : 
«essere costruiti od isolati in modo da prevenire 
qualsiasi contatto col bestiame che si trovi al di 
fuori di essi, che potrebbe contagiare le specie 
all'interno del centro di raccolta dello sperma, o 
viceversa». Capitolo I, lettera e) 
Dopo «disinfettati» aggiungere «o sterilizzati». 
Capitolo I, lettera dì 
Dopo la parola «sanità» aggiungere «e benessere». 
Capitolo II, lettera a) 
Cancellare e sostituire con quanto segue: 
«a) essere sorvegliati in modo che in essi siano ospi­
tati solo animali della specie di cui si raccoglie 
lo sperma. Tuttavia altri animali domestici la 
cui presenza è indispensabile per il normale 
funzionamento del centro possono essere ospi­
tati nel medesimo a condizione che non vi siano 
rischi di contagio nei confronti delle specie il 
cui sperma dev'essere raccolto. Animali di spe­
cie diverse dalla bovina e suina il cui sperma 
può essere raccolto possono essere ospitati alle 
condizioni stabilite dal veterinario designato». 
Capitolo II, lettera b) 
Sostituire «register» con «record». 
Aggiungere quanto segue: «unitamente ad un reso­
conto sugli esami patologici e le vaccinazioni subite, 
nonché informazioni particolareggiate sullo stato di 
salute e sulle malattie di ogni animale». 
Capitolo II, lettera e) 
Sopprimere e sostituire con: 
«disporre di personale tecnicamente competente, 
adeguatamente addestrato ai procedimenti di disin­
fezione e di sterilizzazione e alle tecniche igieniche 
per il controllo della diffusione delle malattie; è 
consigliabile che detto personale non abbia avuto 
contatti, nelle 96 ore che precedono l'entrata in ser­
vizio, nelle rispettive residenze o altrove o nello 
svolgimento di altri compiti, con animali a zoccolo 
fesso diversi da quelli ammessi al centro di raccolta 
dello sperma. Qualora vi siano stati dei contatti del 
genere nelle 96 ore che precedono l'entrata in servi­
zio, il personale si dovrebbe sottoporre a procedure 
di disinfezione riconosciute, cambiare i vestiti e 
indossare un abbigliamento protettivo adeguato 
prima di riassumere il servizio in un centro ricono­
sciuto di raccolta dello sperma». 
28. 5. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 140/9 
Capitolo II, lettera/), punto Hi) 
Dopo «disinfettata» aggiungere «o sterilizzata». 
Capitolo II, lettera/), punto iv) 
Al terzo rigo modificare come segue: «. . . rischio per 
la salute di nessuna specie animale o siano stati trat­
tati . ..». 
Capitolo II, lettera/), punto vii) 
Aggiungere, prima delle parole «la data della raccol­
ta», quanto segue: «la denominazione ufficiale del 
centro autorizzato». 
3.3. Allegato B 
Capitolo I, paragrafa 1, lettera b), punto ni) 
Sostituire con quanto segue: 
«non essere venuti a conoscenza del veterinario 
designato fatti tali da indurlo a concludere che 
nell'azienda si siano avuti casi di leucosi bovina 
enzootica nei tre anni precedenti. 
Inoltre, i tori di età inferiore ai 18 mesi destinati al 
centro devono essere nati da fattrici che, dopo la 
nascita del toro in questione, siano state sottoposte, 
con esito negativo, ad una ricerca sierologica della 
leucosi. Nel caso la fattrice non fosse reperibile, 
tutti gli animali dell'azienda di origine destinati al 
centro devono essere sottoposti, con esito negativo, 
ad un prova sierologica della leucosi». 
Capitolo I, paragrafa 1, lettera e) 
Sopprimere le prime quattro righe e sostituirle con 
quanto segue: 
«durante i 30 giorni di isolamento, di cui alla lettera 
a), e prima di essere ammessi nel centro di raccolta 
dello sperma, essere risultati negativi alle prove 
menzionate in appresso (per i vitelli punti da i) a vi), 
per i suini punti da i) a iii). Gli animali dovrebbero 
poi essere segregati in loco per 30 giorni, periodo 
durante il quale lo sperma può essere raccolto ma 
non utilizzato per la fecondazione artificiale finché 
e a meno che gli animali non siano stati sottoposti a 
una prova ripetuta: nel caso dei bovini, come previ­
sto alla lettera e), punti ii), v) e vi); nel caso dei 
suini come previsto alla lettera e), punti i), ii) e iii). 
Inoltre i tori dovrebbero essere sottoposti o a lavag­
gio prepuziale con antibiotici approvati, quotidiana­
mente per tre giorni consecutivi, o a una prova di 
coltura di infezione da Campylobacter foetus effet­
tuato su un campione di materiale prepuziale. Per le femmine si procederà ad una prova di agglutina­
zione sul muco vaginale». 
Tutte le prove andrebbero ripetute dopo un periodo 
di 30 giorni. 
Capitolo I, paragrafa 1, lettera e), punto iv) 
Cancellare che è necessario ripetere le prove in 
quanto tale necessità già figura al capitolo I, para­
grafo 1, lettera e). Vedi sopra. 
Dopo le parole «ricerca per fluorescenza degli anti­
corpi» aggiungere «o un'analisi sulla coltura». 
Capitolo I, paragrafa 1, lettera e), punto v) 
Cancellare che è necessario ripetere le prove in 
quanto tale necessità già figura al capitolo I, para­
grafo 1, lettera e). Vedi sopra. 
Capitolo I, paragrafa 1, lettera e) 
Aggiungere un nuovo paragrafo 1, lettera e), punto 
vi): 
«Per i bovini destinati ad un centro riconosciuto di 
raccolta dello sperma a) che non dispone di un pro­
gramma di vaccinazione, una prova di sieroneutra-
lizzazione per la rinotracheite bovina infettiva/vul­
vovaginite pustolosa infettiva (RBI/VPI) con esito 
negativo o b) che dispone di un programma di vacci­
nazione, una prova annuale di isolamento del virus 
su un campione di materiale prepuziale per la rino­
tracheite bovina infettiva e per la vulvovaginite 
pustolosa infettiva (RBI/VPI) con esito negativo». 
Capitolo I, paragrafa 7, lettera d) 
Cancellare d) affinché non risulti essere una prova 
per i bovini e modificarne la numerazione in iii), in 
modo che figuri nel capitolo «nel caso dei suini». 
Capitolo I, paragrafa 3, lettera a), punti i) 
Dopo la «leucosi» aggiungere «o la malattia di 
Aujezsky». 
Capitolo I, paragrafa 3, lettera b), punto i) 
Sopprimere «o la malattia di Aujezsky». 
Capitolo I, paragrafa 3, punti ii), lettera a), terza 
riga 
Dopo le parole «centro di raccolta dello sperma» 
aggiungere quanto segue: 
N.C 140/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 5. 84 
«qualora uno degli animali risultasse positivo, i tori 
il cui esame per la brucellosi fosse risultato negativo 
possono essere ammessi al periodo di isolamento in 
un centro riconosciuto con l'obbligo di essere nuo­
vamente esaminati dopo 30 giorni, periodo durante 
il quale lo sperma può essere raccolto ma non ven­
duto. Nel caso in cui il nuovo esame risultasse nega­
tivo, detti animali possono essere ammessi al centro 
e lo sperma raccolto in precedenza può essere ven­
duto per essere utilizzato per la fecondazione artifi­
ciale. Nel caso in cui il nuovo esame risultasse posi­
tivo gli animali dovranno essere trasferiti e lo 
sperma raccolto dovrà essere eliminato». 
Capitolo II, paragrafo I, lettera iv) 
Sostituire con quanto segue: 
«a) Nel caso di centri di raccolta dello sperma rico­
nosciuti che non dispongono di un programma 
di vaccinazione, una prova di sieroneutralizza-
zione per la rinotracheite bovina infettiva/vul­
vovaginite pustolosa infettiva (RBI/VPI) con 
esito negativo. 
b) Nel caso di centri di raccolta dello sperma rico­
nosciuti che dispongono di un programma di 
vaccinazione, prova annuale di isolamento del 
virus su un campione di materiale prepuziale 
per la rinotracheite bovina infettiva e per la vul­
vovaginite pustolosa infettiva (RBI/VPI) con 
esito negativo». 
Capitolo II, paragrafo 1, lettera v) 
Dopo «ricerca per fluorescenza degli anticorpi» 
aggiungere «o un esame sulla coltura». 
3.4. Allegato C 
Paragrafo 1, lettera e) 
Dopo le parole «peste suina» aggiungere «classica o 
africana». 
Paragrafo 1, lettera f), punti i) e ii) 
Dopo «peste suina» aggiungere le parole «classica o 
africana, malattia di Aujeszky . . .». 
Fatto a Bruxelles, il 28 marzo 1984. Paragrafo 1, lettera f), punto ii) 
Cancellare la prima riga sino a «... nei quali» e 
sostituire con quanto segue: 
«a) che siano ospitati in centri di raccolta dello 
sperma riconosciuti che non dispongono di pro­
grammi di vaccinazione, nei quali, se .. .». 
aggiungere quindi: 
«b) che siano ospitati presso centri di raccolta dello 
sperma riconosciuti che dispongono di pro­
grammi di vaccinazione nei quali un'aliquota di 
sperma congelato diluito proveniente dall'eia-
culato destinato all'esportazione, sia stato sotto­
posto a prova di isolamento del virus, con esito 
negativo». 
Paragrafo 2, punto ii) 
Sostituire «recipienti» con «contenitori». 
3.5. Allegato D 
Capitolo I 
Dopo la colonna «numero di dosi» aggiungere 
un'altra colonna «identificazione della dose». 
Capitolo IV, paragrafo 1 
Dopo le parole «direttiva .../.. ./CEE» aggiungere 
«[fatta eccezione per quanto disposto all'allegato C, 
paragrafo 1, lettera e)]». 
Capitolo IV, paragrafo 2 
Dopo le parole «nome in lettere maiuscole» aggiun­
gere quanto segue «incarico ricoperto e indirizzo». 
Dopo il punto IV, paragrafo 2, aggiungere lo 
schema del certificato che deve essere firmato dal 
veterinario ufficiale e che riguarda le informazioni 
richieste all'allegato C, paragrafo 1, lettera e). 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Francis CEYRAC