ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)264
Vol.1973/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE BELLECOMUNITÀ EUROPE
COM(73)264def.
Bruxelles,il16febbraio1973
RACCOMANDAZIONE PIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordotrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelPerù'
sullafornituradifrumentoteneroatitolo
diaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0I-l(73)264def

IlCONSIGLIO DELIECOMUNITÀEUROPEE.
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolaregliarticoli113»114e228,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepostouna
dichiarazione diapplicazione provvisoriadellaconvenzionerelativa
all'aiutoalimentaredel1971»chequestaconvenzione èapplicata
apartiredelluglio1971>
Considerando chelaRepubblicadelPerùhapresentatounarichiesta
d'aiutoalimentareconletteradel9marzo1972,
Considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento
incerealidellaRepubblicadelPerùèopportunoconcedereadetto
paese,atitolodidono,13.500tonnellatedifrumentoteneronel
lambitodelprogrammadiaiutoalimentaredelleComunitàperil
1971/1972
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unAccordo
tralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelPerùperla
fornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare ,ilcui
testoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersone
abilitateafirmarel'Accordoeaconferireloroipoterinecessari
alfinedivincolarelaComunità.
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
FRALA.COMUEITA *ECONOMICA EUROPEAELAREPUBBLICA BEL
PERU
PERLAFORBITURE DIFRUMENTO TEHEROATITOLODI
AIUTOALIME3VTARE

ILCONSIGLIODELIECOMUFITA'EUROPEE,
daunaparte
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELPERÙ,
cLall'altra.
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfine
hannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIODELIECOMUNITÀ 1EUROPEEf
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELPERÙ,
IQUALIHANNOCONVENUTOIEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

-3-
ARTICOLOI
1.Tfelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincerealiper
il1971/^972,laComunitàeconomicaeuropeafornisce,atitolodi
dono,unquantitativo di13.500tdifrumentoteneroallaRepubblica
delPerù;diseguitodenominata "paesebeneficiario".
ARTICOLOIX
LeconsegnesonoeffecttuateallariùfttsàportidellaComunità.
ARTICOLOIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropea
edelpaesebeneficiario ,inmeritosoprattuttoallaconsegnaedalla
presaacarico,sonodefinitinell'allegatocheformaparteintegrante
delpresenteAccordo.
ARTICOLOIV
Ilpaesebeneficiario s'impegnaademanaretutteledisposizioni
necessarieperiltrasportoel'assicurazione delprodottodaiporti
diimbarcoailuoghididestinazione .
Essos'impegnaeporrelamassimacuranell'assicurare chel'aggiudicazione
deltrasportomarittimononrechipregiudizioalliberogiocodiun'equa
concorrenza .Iproblemichepotrebbero ,:,-sorgerealriguardoformeranno
oggettodiconsultazioni aisensidell'articoloIXdelpresenteacoordo.
ARTICOLO V
Ilpaesebeneficiario s'impegnaadimpiegareperilconsumoilprodotto
ricevutoatitolodiaiutoeadapplicareperlavenditadidettoprò-*
dottosul-propriomercato'i'prèzzinormalmenteivipraticatiperipro­
dotti,diqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespeseditrasportomarittimo
ediassicurazione edellespesenormalidicommercializzazione sulmer­
catodelpaesebeneficiario ,saràversatosuuncontospecialepressola
Bancacentraledestinatoalfinanziamento diuno0piùprogettidisviluppo
chesarannostatipreventivamente propostidalpaesebeneficiario ed
Î
approvatidallaComunitàeconomicaeuropea.

ARTICOLOVI
Leparticontraentis'impegnanoacleseguireilpresenteAccordoin
mododaevitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormaledella
produzionenazionaleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,
esseemananoiprovvedimenti necessariperfarsicheleforniturea
titolodiaiutosiaggiungano enonsìsostituiscano alleoperazioni
commerciali ragionevolmente prevedibiliinmancanzaditaliforniture.
Inparticolare ,ilpaesebeneficiarios'impegnaadimportarecommer­
cialmentedaqualsiasiprovenienza unquantitativo minimodi
600.000tdifrumentoteneroOTI'equivalenteinfarinadifrumento
tenerofrail1°luglio1972eil30giugno1973.
ARTICOLOVII
Ilpaesebeneficiario emanatuttiiprovvedimenti attiadimpedire :
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,dei
prodottiesottoprodotti provenienti datalefornitura ?
-l'ésportazionecommerciale enoncommerciale ,perunperiododi6
mesid'ali'ultimaconsegna,tantoc'elprodottoottenutolocalmente
aventelastessanaturadiquellericevutoatitolodiaiutoquanto
deiprodottiesottoprodotti chenederivano.
ARTICOLOVIII
Ilpaesebeneficiarios'impegnaadinformarelaComunitàeconomica
europeadellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo.Atale
scopo,essocomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeei
seguentidati:
-nonoltre30giornidopolosbarcodiognicarico:portiedate
diarrivodellanave,natura,quantitativo equalitàdeiprodotti
scaricati,dataincuièstatoultimatoloscarico;
./•

-5-
-ogni3mesisinoall'utilizzazione completadeiquantitativi
ricevutiatitolodiaiuto;quantitativi venduti,mododicommer­
cializzazione ,prezzidivenditapraticati;spesenormalidi
commercializzazione sulmercatodelpaese "beneficiario ;
-il15gennaiodiogniannoesinoallaliquidazione totaledel
contospeciale:
-situazioneditaleconto(entrateeduscite)al31dicembre
dell'annoprecedente ;
-stadioc"irealizzazione delodeiprogetticonindicazione
delfinanziamento totaleeffettuato atalestadio.
ARTICOLOIX
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanosu
tuttiiproblemiriguardantil'applicazione delpresenteA0cordo.
ARTICOLO X
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlinguadanese,
francese,inglese,italiana,olandese,spagnolaetedesca,ciascuno
diquestiìestifacenteugualmentefede.

(FOBSTIVE)
ALLEGATODICUIALL'ARTICOLOIII
DELL'ACCORDO
Articolo 1
Laconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidalla
ComunitàEconomicaEuropeaalpaesebeneficiario nelmomentoincui
lamercevienedepositatanellastivadellanavenelportod'imbarco.
Ilpaesebeneficiario sostiennetuttelespesesuccessive
allaconsegnadellamercecompreselespesedistivaggio,e,sedel
caso,dilivellatura ed'insaccamento .
Leeventualispesedicontrostallia ol'eventualepremio
dicelerità(dispatchmoney)nelportod'imbarcosonoacaricoo
abeneficiodellaComunitàEconomicaEuropeaesonodeterminate
primadellapartenzadellanave,Ilorosaggiemodalitàfissati
nelcontrattofrailpaesebeneficiario eiltrasportatore devono|-
esserestatipreventivamente convenutifrailpaesebeneficiario
eilmandatariodellaComunitàEconomicaEuropeadicuiall'articolo9

Articolo 2
LaComunitàeconomicaeuropeanotificasenzaindugioalpaese
beneficiarioiloiportid'imbarco,iquantitativi daconsegnare
inciascunodeiporti,ilperiodoentrocuideveavereinizio1:im­
barcoeilritmodicaricogiornaliere .
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeadev'essereprontaacaricarela
mercealladatarisultantedalleindicazionidicuiall'articolo8,
incuilanavedovrebbeessereprontaacaricare.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%in
menodelquantitativo diprodottilacuifornituraèprevistaall'ar­
ticoloIdell'accordo.
Articolo5
Nonappenalamerceeabordodellanave,laComunitàeconomica
europeanotificaalpaesebeneficiarioladatadicarico,ilquantita­
tivoelaqualitàdellamerceaccertatialmomentodell'imbarco.
Articolo6
Ilpaesebeneficiario metteadisposizione dellaComunità
economicaeuropea,entroilperiododicuialiarticolo2,unanave
lecuidimensionirispondanoallenormalipossibilitàdicaricodel
portod'imbarco.

Qualoralanavefossenell'impossibilità d'iniziareilcarica­
mentonelperiododicuiall'articolo2eseilpaesebeneficiario
nonavesseprevenutoperiscrittolaComunitàeconomicaeuropeadi
questaimpossibilità nonoltreladataincuilanavedovrebbeessere
prontaacaricare,conformemente alledisposizionidell'articolo8,
laComunitàeconomicaeuropeapuòdisporredellamerce.
Lamercesosteràcomunque &spese,rischiepericolodelpaese
beneficiario .
Articolo7
Seilpaesebeneficiario nonfornisceunanaveditonnellaggio
adeguatooseilquantitativo previstoperesserecaricatosuuna
naveditonnellaggio adeguatononpuòesseretotalmenteimbarcato,
aseguitodicircostanzeindipendenti dallavolontàdellaComunità
economicaeuropea,ilsaldoècaricatosuunanavesuccessivaalle
condizionidicuialpresenteallegato.
Inquestocaso,sinoalladatad'imbarcoditalesaldoosino
alladataincuiilpaesebeneficiario comunicheràperiscrittoche
rinunciaadettosaldo,lamercesosteràaspese,rischiepericolo
delpaesebeneficiario .
Ilpaesebeneficiario deveinformarelaComunitàeconomica
europeadelladataincuideveavereiniziol'imbarcoditalesaldo
odellasuarinunciaaquest'ultimoinunterminemassimodi30
gi>rniliberidalladatad'iniziodell'imbarcoincuitalemerce
avrebbedovutoesserecaricata.
Incasodimancataosservanzadiquest'obbligo,laComunità
economicaeuropeapuòritenerediaverassolto,neiconfrontidel
paesebeneficiario ,l'impegnodicuiall'articolo1dell'Accordo.

Articolo8
Ilpaesebeneficiario notificaallaComunitàeconomicaeuropea
lanavechedevetrasportarelamercealmeno10giornipieniprima
dellapresuntadatadelsuoarrivoalportoeperquantopossibile
20giornipieniprimaditaledata,indicandoleintaleoccasione
l'eventualetermine,adecorreredataledata,necessarioaffinché
lanavesiaprontaacaricare.
Ilpaesebeneficiario deveinserirenelcontrattodinoleggio
lobbligoperilcapitanod'informarelaComunitàeconomicaeuropea,
conalmeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodella
navenelportod'imbarco.
Articolo9
LaComunitàeconomicaeuropeadesigna,perl'esecuzionedelle
disposizioni delpresenteallegato,unmandatariodicuicomunica
intempoutile,alpaesebeneficiario ,ilnomeel'indirizzo.
Ilpaesebeneficiario designaunaddettoalcontrolloinogni
portoc*iimbarco'cuicomunica,preventivamente all'esecuzione
dell'accordo,ilnomeel'indirizzoallaComunitàeconomicaeuropea.