ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)454
Vol.1982/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

\COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COΜ(80)454 def.
Bruxelles-27Luglio1982
RELAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
suinegoziati conl'Indonesiaavviatianormadell'articolo
XXVIIIdelGATTinmeritoallamodificadelleconcessioni tariffarie
dell'elencoXXIinseguitoalrimaneggiamento dellatariffadoganaleindonesiana .
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione dell'accordofralaComunitàeconomica
europeael'Indonesia,negoziato anormadell'articoloXXVIII
dell'accordogeneralesulletariffedoganaliesul
commercio (GATT)
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
,ν.."
Α ς*"
&νν '%ν'ν
C0M(82)454def.

RELAZIONE
NEGOZIATI CONL'INDONESIA ANORMADELL'ARTICOLOXXVIIIDELGATT
IL17novembre1981sisonoconclusi aBruxellesinegoziati conl'Indonesia
avviati anormadell'articoloXXVIIIdelGATT.
Condecisione 22novembre1976,leparticontraenti delGATTavevanoauto­
rizzatol'Indonesia aderogareagliobblighiderivantidall'articoloIIdel
GATT(elencodelleconcessioni )perconsentirle dirinegoziare tuttol'elen­
codiconcessionitariffarie aseguitodell'applicazione diunanuovatarif­
fadoganale.Inegoziatimultilaterali delTokyoRound,svoltisinelfrattem­
po,avevanonotevolmente ritardatolaconclusionedell'accordosuddetto,che
stabilisceinuoviobblighidell'IndonesianeiconfrontidellaComunitàin
materiadiconsolidamento deidazi.

Conclusione diunaccordoderivantedainegoziatiavviati
conL'Indonesia anormadell'articoloXXVIIIdelGATT
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio )
LaCommissione presentaalConsiglio :
-unarelazionesull'esitodeinegoziatiavviaticonl'Indonesia anorma
dell'articoloXXVIIIdelGATTinmeritoalnegoziato,dapartediquesto
paese,ditutteleconcessionitariffarie chefiguranonell'elencoXXI
(allegatoI);
-unprogettodiaccordonegoziatotral'Indonesia elaComunità anorma
dell'articoloXXVIIIdelGATT(allegatoII).
Il13novembre1981,ilcomitatospecialedicuiall'articolo113haespres­
sounparerefavorevole sulrisultatodeinegoziatisuddetti.
LaCommissione raccomanda alConsigliodiapprovarel'accordosiglatocon
l'Indonesia (allegatoII).
Atalfineessapresentaunprogettodidecisionerecanteconclusione
dell'accordo(allegatoIII).

Allegato I
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
suinegoziati con l'Indonesia avviati anorma dell' articolo XXVIII
del GATT inmerito alla modifica delle concessioni tariffarie
dell' elenco XXI inseguito alrimaneggiamento della tariffa
doganale indonesiana
1.Il22novembre 1976 lamissione permanente dell' Indonesia aGinevra haco­
municato aldirettore generale delGATT lapropria intenzione dimodifica­
re,inconformità dell' articolo XXVIII dell' accordo generale sulle tariffe
doganali esulcommercio ,leconcessioni tariffarie dicui all'elenco XXI
inseguito alrimaneggiamento della tariffa doganale indonesiana ealsuo
allineamento sulla nomenclatura diBruxelles .
2.Nella suacomunicazione l'Indonesia hadichiarato diessere disposta ad
avviare inegoziati oleconsultazioni con leparti contraenti interessate
inqualità dinegoziatori originari ,nonché difornitori principali ori­
levanti delle concessioni .LaComunità europea hafatto valere ipropri
diritti edhachiesto ditenere consultazioni con l'Indonesia ,che siè
dichiarata disposta apartecipare ainegoziati d'uso .
3.Tenendo conto della priorità attribuita ainegoziati commerciali multilate­
rali delTokyo Round ,leconsultazioni con leautorità indonesiane sono
iniziate aBruxelles soltanto il5maggio 1981 .Imembri del comitato spe­
ciale dicui all'articolo 113 sono stati regolarmente informati econsul­
tati inmerito adetti negoziati .
4.Inegoziati hanno riguardato tutto l'elenco XXIdelle concessioni tariffa­
riedell' Indonesia .Leconcessioni erano state negoziate prima dell' indi­
pendenza dell' Indonesia enon riflettevano più lasituazione economica
effettiva delpaese .Aseguito delrimaneggiamento edell' allineamento
della suatariffa doganale sulla nomenclatura diBruxelles ,l'Indonesia
hachiesto dirinegoziare questo elenco inconformità dell' articolo XXVIII ,
madipresentare delle offerte come per un'adesione alGATT .Inegoziati
sono quindi partiti dazero ,poiché nonesisteva alcuna statistica recente ,
collegabile alla precedente nomenclatura ,sulla quale basarsi perdefinire
esattamente idazi precedenti della Comunità edegli Stati membri .

ILLivellodelvolumediscambioffertoperilconsolidamento perquanto
riguardagliStatimembridellaComunità,secondofornitoredell'Indonesia,
èparagonabile aquellooffertoalGiappone eagliStatiUniti,rispetti­
vamentealprimoealterzopostotraifornitori .
Ilconsolidamento deidazisieffettua suduelivelli (secondolostesso
principioapplicatoaglialtridueprincipali partner):
-unconsolidamento deldazioal30%periprodottioffertiattualmente
soggettiadundaziodel30%emeno;
-unconsolidamento deldazioal50%pertuttiglialtriprodottiofferti.
Comeavvieneintuttiicasiincuisisvolgonorinegoziati conlaComunità
anormadell'articoloXXVIII,ladifficoltà consisteva principalmente nel­
l'ottenereunacompensazione qualitativa soddisfacente esufficientemente
equilibrata tragliStatimembri.Dopolunghetrattative,l'offertafinale
èstatagiudicata buonaeaccettabile perlaComunità.
Nellariunionedel13novembre1981ilcomitatospecialedicuiall'arti­
colo113haespressounparerefavorevole inmeritoallaconclusione dei
negoziati suquestabase.
Idocumentirelativiairisultatideinegoziati sonostatisiglatiil
17novembre 1981.

ALLEGATO
NEGOZIATI AVVIATI ANORMADELL'ARTICOLO XXV111
ElencoXXI-Indonesie
ledelegazionidell'Indonesia edellaCommissione delleComunità
europeehannoconclusoinegoziatiavviatiariormadell'articolo
XXVIIInell'ambitodeilavoriperredigereunnuovoelencoXXI-
Indonesia ,comevieneillustratonellarelazioneallegata.
Perladelegazione
dell'IndonesiaPerladelegazione
dellaCommissione
delleComunitàeuropee

ELENCOXXIIND0NE5IA-CEE
TA3S0DI
NCCD DESCRIZIONE CONSOLIDAMENTO ('/-)
10.01.190 Altrofrumento 30
28.17*100 Idrossidodisodio(oodf1caustica)30
solido
28.17.200 Idrossidodisodioinsoluzione 30
acquosa .28.17.300 Idrossidodipotassio (potassa 30
causticaperossidodisodioo
dipotassio
28.23.100 Ossididiferro 30
28.30.110 Cloruridiammonioperfertilizzanti 30
28.30.190 Altricloruridiammonio 30
28-30.200 Clorurodicalcio 30
28.30.900 Altricloruri 30
29.08.900Altrieteri 30
29.14.100 Acidoaceticoesuoisali 30
29.14.910 Acidoformico 30
29.16.100Acidolattico 30
29.16.200Citratodicalcio 30
29.16.900Altriacidicarbossilici 30
29.25.900 Altricompostiafunzione 30
carbossiammidica
29.33.100 ( 30
29.35.920 (Acidinucleinici ealtricomposti 30
29.35.930 (eterociclici ,esclusoilmercuro-
(cromo
29.35.990 ( 30
29.36.000 Solfammidi 30
29-38.100 ( 30
29-38.200 ( 30
29.38.310 ( "30
29-38.320 ( 30
29.38.370 (Provitamine evitamine 30
29-38.390 ( 30
29-38,400 ( 30
29-38.500 ( 30
29.38.900 ( 30
29.42.900 Altrialcaloidivegetali 30

ÏÏCCD DESCRIZIONETASSOPI
CONSOLIDAMENT0(p)
73-17.130
73.17.900
73-19-000
74-10.000
7G.02.911
76.02.919
76.04.100
76.04.221
76.04.229
76.12.000
82.03.100
82.03.210
82.03.220
82.03.910
82.03.920
82.03-930
82.03.940
82.03.990
84.01.113
84-01.120
84•02.111
84•02.112
84-02.113
84•02.114
84-02.119
84-02.120Tubicondiametrosuperiore a25cm30
Altri 30
Condotteforzatediacciaio,anche
blindate,deltipoutilizzato 30
perinstallazioni idroelettriche
Cavi,corde,trecceesimili,difilidirame,esclusiiprodotti 50
isolatiperl'elettricità
(Barre,ecc.dialluminio,non 30
(trattateinsuperficie
Foglidialluminionontrattatiin
superficie 30
Goffrati,tagliati,perforati ,stam­
pati0fissatisucarta0altrisup­
portisimili,lucidatioaltrimenti
lavoratiotrattatiinsuperficie
Perl'industriadeicavielettrici
(stampati0fissotisusupportodi30
polietilene )
Altri 30
Cavi,corde,trecceesimili,difilidialluminio ,esclusiiprodot-50tiisolatiperl'elettricità
Chiaviperdadi 50
Lime 50
Raspe 50
Foratoi 50
Tenaglie,anchetaglienti 50
Tagliatubi 50
Pinzette 50
Altri 50
Caldaieibrideeadacquasurri-30
scaldata
30
30
30
Apparecchiausiliaripercaldaiedi30
cuialla ,voce84.01
Condensatori permacchineavapore30
■/.

UCCI ) DESCRIZIONE CONSOLIDAMENTOTASSO D1
Λ ί·
/'
30.03-100 Medicinali contraccettivi 30
30.03.200 Preparati .vitaminici ,anche conte - 50
nenti -orinon i,minerali ,comprerà i
loro oli
30.03*300 Preparazioni contenenti principili - 50
mente sostanze vegetali ,animali e
minerali ,non elencati nella farma­
copea indonesiana
Altre :
Medicinali aduso veterinario :
30.03.911 Contenenti antibiotici 30
30.03.912 Contenenti solfammidi 30
30.03.913 Contenenti antelmintici 30
3O.03.9H Contenenti vitamine 30
30.03.919 Altri
Iviedicinali aduso clinico :
30.03.921 Contenenti antibiotici 30
30 -03 -922 Contenenti nolfarnmidi 30
30.03-929 Altri 30
31.02.900 Concimi minerali 0chimici azotati 30
(altri )
31.03.900 Concimi minerali ochimici fosfatici 30
(altri )
31.04.900 Conci ;::!minerali 0chimici pota -sici 30
(altri )
32.05.1 10 (Sostanze coloranti organiche airiLe-30
32.05.190 (Liche
ÌVaseug ]ididue 0pidisostanze
odorifero ,naturali 0artificiali ,
33 •04 .000 emiscugli abaco diuna 0più di 30
queste sostanze (compreso lesemplici
.'aL 1::-.;i.oniinunalcole ),costituenti
materie prime per laprofumeria ,
l'alimentazione 0altre industrie
37.CI.9OO Altre lastre fotografiche 0pellico -30
lepiane
48.01.942 Altra carta dasigarette 50
73.13.110 Lamiere stagnate ,anche laccate 30
73.14.910 Pili per raggi dibiciclette 30
73.14.920 Cerchietti perpneumatici 30
73 -14 -990 Altri 30
73.17.110 Tubi con diametro non superiore a 50
10cm
73.17.120 Tubi con diametro superiore a10cm jO
['ino a25cminclusi .

TASDODI
ITCCD DESCRIZIONE CONSOLI!}AMENTO(vi)
84-08-919( 30
84-08-922(Pa.rtidialtremacchineemotori 30
84-08-929( 50
84-08.999 ( 50
84-20-190Altriapparecchi estrumentiper30
penare
84-30-600Macchineeapparecchiperlafabbri-30
cazionedellozucchero
84-34-290Altrelastre,placche,cilindrie30
piastrelitografiche perlastampa
84-35-100Macchinerotativeperlastampa 30
84-35-200Macchineperlastampadettepresse30
aplatina
84-35-300Altremacchineeapparecchiperla30
stampa
84-35-400Apparecchiausiliariperlastampa .30
84-37-100Telaiperlatessitura 30
84-56-100( 30
84-56.200 ( 30
84-56-310(Macchineeapparecchipercernere,30
84-56.390 (lavareefrantumareleterre,le30
(pietreecc.
84-56.410 ((voce84-56nelsuocomplesso )30
84-56.490 ( 30
84-56-900( 30
84-59-200( 30
84-59-300( 30
84-59-400(Macchinarinonspecificatialtrove30
84-59-600( 30
84-59-700( 30
85-13-122Apparecchitelescriventi perla30
telegrafia
85-13-129Altriapparecchiperlatelegrafia 30
89-05-000Congegnigalleggiarti diversi 30
90-20.000 Apparecchi araggiX 30

Allegato III
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo tra laComunità economica
europea el'Indonesia negoziato anorma dell' articolo XXVIII
dell' accordo generale delle tariffe doganali esulcommercio
(GATT )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpartico­
lare l'articolo 113,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che l'Indonesia ,richiamandosi all'articolo XXVIII dell' accordo
generale sulle tariffe doganali esulcommercio (GATT ),hacomunicato la
propria intenzione dideconsolidare tutte leconcessioni tariffarie dicui
all'elenco XXI,inseguito alrimaneggiamento della propria tariffa doganale
considerando che laCommissione haavviato dei negoziati con l'Indonesia a
norma dell' articolo XXVIII del GATT inqualità dibeneficiario diretto o
principale fornitore ditalune concessioni ;che ègiunta adunaccordo
soddisfacente con tale paese ;
DECIDE :
Articolo 1
L'accordo tra laComunità economica europea el'Indonesia negoziato anorma
dell' articolo XXVIII del GATT inmerito alla modifica delle concessioni ta­
riffarie dicuiall'elenco XXI,èapprovato »nome dell*Comunità -
Iltesto dell' accordo èallegato alla presente decisione .

AllegatoIII
Articolo 2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersonaabilitata
afirmarel'accordoalfinediimpegnarelaComunità.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio
Ilpresidente