10. Ozono nell’atmosfera ***I
A5-0062/2000
Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all’ozono nell’atmosfera
(COM(1999) 125 ,dash C5-0048/1999 ,dash 1999/0068(COD))
La proposta è modificata nel modo seguente:
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 1)
Considerando 3
(3) che è importante garantire un’efficace protezione della
popolazione dagli effetti sulla salute umana dell’esposizione
all’ozono; che è opportuno limitare per quanto possibile gli
effetti nocivi dell’ozono sulla vegetazione, sugli ecosistemi esull’ambiente nel suo complesso; che il problema dell’ozono è
per sua natura transfrontaliero ed impone pertanto un inter-
vento comunitario;(3) che è importante garantire un’efficace protezione della
popolazione dagli effetti sulla salute umana dell’esposizione
all’ozono; che è opportuno limitare per quanto possibile gli
effetti nocivi dell’ozono sulla vegetazione, sugli ecosistemi esull’ambiente nel suo complesso; che il problema dell’ozono è
per sua natura transfrontaliero ed impone pertanto un inter-
vento comunitario; che è essenziale il rapido coinvolgi-
mento dei paesi candidati all’adesione.
(Emendamento 2)
Considerando 12
(12) che, data la natura transfrontaliera dell’inquinamento da
ozono, può essere necessario un certo grado di coordinamento
fra Stati membri limitrofi ai fini della predisposizione ed attua-zione di piani d’azione nonché dell’informazione della popola-
zione;(12) che, data la natura transfrontaliera dell’inquinamento da
ozono, può essere necessario un certo grado di coordinamento
fra Stati membri limitrofi e paesi limitrofi candidati all’ade-
sione ai fini della predisposizione ed attuazione di piani
d’azione nonché dell’informazione della popolazione;
(Emendamento 3)
Articolo 1, lettera d bis), nuova
d bis) garantire una cooperazione accresciuta tra gli Stati
membri per quanto riguarda la riduzione dei livellid’ozono, sfruttare il potenziale delle misure transfron-taliere e pervenire ad un accordo su queste ultime.
(Emendamento 4)
Articolo 2, paragrafo 3
3. «livello»: concentrazione di un inquinante nell’atmosfera o
deposizione dello stesso su una superficie in un datoperiodo di tempo;3. «livello»: concentrazione dell’ozono o dei suoi precur-
sori nell’atmosfera o deposizione dello stesso su una
superficie in un dato periodo di tempo;
(Emendamento 5)
Articolo 4
1. Gli obiettivi a lungo termine per le concentrazioni di
ozono nell’atmosfera sono indicati alla sezione III dell’allegato I.1. Gli obiettivi a lungo termine per le concentrazioni di
ozono nell’atmosfera , da conseguire entro il 2020, fatte
salve eventuali modifiche giudicate necessarie in sede diriesame, sono indicati alla sezione III dell’allegato I.C 377/154 IT 29.12.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 15 marzo 2000
2. Gli Stati membri stilano un elenco delle zone e degli
agglomerati i cui livelli di ozono nell’atmosfera, determinati ai
sensi dell’articolo 9, superano gli obiettivi a lungo termine dicui alla sezione III dell’allegato I, ma sono inferiori o uguali ai
valori-obiettivo fissati alla sezione II dell’allegato I. In tali zone
e agglomerati gli Stati membri attuano misure finalizzate al
progressivo conseguimento degli obiettivi a lungo termine.2. Gli Stati membri stilano un elenco delle zone e degli
agglomerati i cui livelli di ozono nell’atmosfera, determinati ai
sensi dell’articolo 9, superano gli obiettivi a lungo termine dicui alla sezione III dell’allegato I, ma sono inferiori o uguali ai
valori-obiettivo fissati alla sezione II dell’allegato I. In tali zone
e agglomerati gli Stati membri predispongono e attuano
misure finalizzate al conseguimento , per quanto possibile,
degli obiettivi a lungo termine a partire dalla data indicata
alla Sezione III dell’Allegato I .
(Emendamento 6)
Articolo 5
Gli Stati membri redigono un elenco delle zone e degli agglo-
merati i cui livelli di ozono sono conformi agli obiettivi a
lungo termine. In tali zone e agglomerati essi provvedono amantenere livelli di ozono al di sotto degli obiettivi a lungo
termine e a salvaguardare la buona qualità dell’atmosfera com-
patibilmente con lo sviluppo sostenibile.Gli Stati membri redigono un elenco delle zone e degli agglo-
merati i cui livelli di ozono sono conformi agli obiettivi a
lungo termine. In tali zone e agglomerati essi provvedono amantenere livelli di ozono al di sotto degli obiettivi a lungo
termine e a salvaguardare la buona qualità dell’atmosfera com-
patibilmente con lo sviluppo sostenibile e con un elevato
livello di tutela dell’ambiente e della salute umana.
(Emendamento 7)
Articolo 6, paragrafo 1, primo comma
1. Gli Stati membri provvedono ad informare la popolazione,
le associazioni di tutela dei gruppi di popolazione sensibili eglienti sanitari competenti divulgando dati aggiornati sulle con-
centrazioni di ozono nell’atmosfera mediante i mezzi radiotele-visivi, la stampa, i pannelli di segnalazione o i servizi informa-tici. Devono anche essere fornite informazioni sui precursoridelle sostanze in oggetto, nella misura in cui questi non sonodisciplinati da altri strumenti comunitari in vigore.1. Gli Stati membri assicurano che alla popolazione, alle
associazioni pertinenti ,dash quali le associazioni ambientali-stiche, le associazioni dei consumatori e le associazioni di
tutela dei gruppi di popolazione sensibili −eaglienti sanitari
competenti siano regolarmente disponibili i dati aggiornati
sulle concentrazioni di ozono nell’atmosfera mediante i mezziradiotelevisivi, la stampa, i pannelli di segnalazione o i serviziinformatici. Devono anche essere fornite informazioni sui pre-
cursori delle sostanze in oggetto, nella misura in cui questi non
sono disciplinati da altri strumenti comunitari in vigore.
(Emendamento 8)
Articolo 6, paragrafo 2
2. Alla sezione I dell’allegato II sono indicate le soglie di
informazione e le soglie di allerta per le concentrazioni di
ozono nell’atmosfera. Le informazioni dettagliate da comuni-
care alla popolazione ai sensi dell’articolo 10 della direttiva
96/62/CE in caso di superamento di una delle soglie devonocomprendere almeno gli elementi indicati alla sezione II dell’al-
legato II.Ove possibile , gli Stati membri informano la popola-
zione anche nei casi in cui si prevede che un episodio di inqui-namento stia per verificarsi.2. Alla sezione I dell’allegato II sono indicate le soglie di
informazione e le soglie di allerta per le concentrazioni di
ozono nell’atmosfera. Le informazioni dettagliate da comuni-
care alla popolazione ai sensi dell’articolo 10 della direttiva
96/62/CE in caso di superamento di una delle soglie devonocomprendere almeno gli elementi indicati alla sezione II dell’al-
legato II. Gli Stati membri informano la popolazione anche nei
casi in cui si prevede che un episodio di inquinamento stia per
verificarsi.29.12.2000 IT C 377/155 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 15 marzo 2000
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 9)
Articolo 7
Ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 3 della direttiva 96/62/CE, gli
Stati membri predispongono piani d’azione che indicano le
misure da adottare a breve termine per i casi in cui vi è il
rischio di superare la soglia di allerta o in cui sia possibile pre-
venire tale rischio o ridurre la durata e la gravità degli episodi
diinquinamento .Ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 3 della direttiva 96/62/CE, gli
Stati membri predispongono piani d’azione di ambito locale
che indicano le misure da adottare a breve termine in ciascun
caso e luogo per i casi in cui vi è il rischio di superare la
soglia di allerta o in cui sia possibile prevenire tale rischio oridurre la durata e la gravità degli episodi di superamento
della soglia di allerta .
A tal fine gli Stati membri esaminano e valutano il potenziale
di prevenzione di tali misure a breve termine, sulla scorta dei
criteri specificati negli orientamenti di cui all’articolo 12.A tal fine gli Stati membri esaminano e valutano in ciascun
caso il potenziale di prevenzione di tali misure a breve ter-
mine, sulla scorta dei criteri specificati negli orientamenti dicui all’articolo 12.
Gli Stati membri tengono conto di detti orientamenti anche nel
predisporre ed attuare i piani d’azione a breve termine.Gli Stati membri tengono conto di detti orientamenti anche nel
predisporre ed attuare i piani d’azione a breve termine.
Gli Stati membri informano la Commissione, la popola-
zione, le associazioni pertinenti, quali le associazioniambientalistiche, le associazioni dei consumatori, le asso-ciazioni di tutela dei gruppi di popolazione sensibili, e glienti sanitari sia sui risultati delle loro indagini sia sul con-
tenuto e l’attuazione dei piani di azione specifici a breve
termine.
(Emendamento 10)
Articolo 10, paragrafo 1, lettera c bis), (nuova)
c bis) trasmettere annualmente alla Commissione dettagli
del contenuto e dell’attuazione dei piani d’azione abreve termine eventualmente predisposti ai sensi del-l’articolo 7 della presente direttiva.
(Emendamento 11)
Articolo 10, paragrafo 2, lettera d), punto iii)
iii) informazioni sulle decisioni in merito ai piani d’azione a breve
termine e sulla relativa strutturazione, predisposti ai sensi dell’ar-ticolo 7 della presente direttiva.Soppresso
(Emendamento 12)
Articolo 10, paragrafo 3, lettera a bis) (nuova)
a bis) pubblicare le informazioni presentate dagli Stati
membri in una forma che permetta un raffrontodiretto tra i livelli di adempimento degli Stati membri.C 377/156 IT 29.12.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 15 marzo 2000
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 25)
Articolo 10, paragrafo 3, lettera b)
b) verificare l’attuazione dei piani e dei programmi presentati
ai sensi del paragrafo 1, lettera b) mediante analisi dei pro-
gressi registrati e delle tendenze a livello di inquinamento
atmosferico;b) verificare l’attuazione dei piani e dei programmi presentati
ai sensi del paragrafo 1, lettera b) mediante analisi dei pro-
gressi registrati e delle tendenze a livello di inquinamento
atmosferico e tenendo conto delle condizioni metereo-
logiche ;
(Emendamento 13)
Articolo 11, paragrafo 1
1. Entro il (31 dicembre 2004) la Commissione presenta al
Parlamento europeo e al Consiglio una relazione che descrive
l’esperienza acquisita nell’applicazione della presente direttiva,
gli ultimi risultati della ricerca scientifica in materia di effettidell’esposizione all’ozono sulla salute umana e sull’ambiente ei
recenti sviluppi tecnologici, in particolare nel campo dei
metodi di misurazione o di determinazione di altro tipo delle
concentrazioni.1. Entro il (31 dicembre 2004) la Commissione presenta al
Parlamento europeo e al Consiglio una relazione che descrive
l’esperienza acquisita nell’applicazione della presente direttiva,
gli ultimi risultati della ricerca scientifica in materia di effettidell’esposizione all’ozono sulla salute umana e sull’ambiente ,i
recenti sviluppi tecnologici, in particolare nel campo dei
metodi di misurazione o di determinazione di altro tipo delle
concentrazioni e l’evoluzione delle concentrazioni di ozono
in tutta Europa. La relazione effettua una comparazionetra i modelli di previsione e le misurazioni effettive.
(Emendamento 14)
Articolo 11, paragrafo 2
2. La relazione effettua un’analisi delle disposizioni della pre-
sente direttiva alla luce dei progressi della ricerca scientifica,
con particolare riguardo agli effetti dell’ozono sulla salute
umana e sull’ambiente ;2. La relazione effettua un’analisi delle disposizioni della pre-
sente direttiva alla luce dei progressi della ricerca scientifica,
con particolare riguardo agli effetti dell’ozono sull’ambiente e
sulla salute umana, tenendo conto specificamente deigruppi di popolazione sensibili.
(Emendamento 15)
Articolo 11, paragrafo 3, lettera b)
b) spostamenti transfrontalieri dell’inquinamento; b) spostamenti transfrontalieri dell’inquinamento , tenendo
conto dei progressi realizzati dai paesi candidati all’a-desione quanto ai preparativi per l’attuazione dellalegislazione comunitaria in materia di qualità dell’aria ;
(Emendamento 16)
Articolo 11, paragrafo 3, lettera f bis) (nuova)
f bis) rapporto tra la presente direttiva e gli attesi cam-
biamenti nel consumo di combustibili a seguito dimisure che gli Stati membri devono prendere per sod-disfare gli impegni relativi ai cambiamenti climatici;
(Emendamento 17)
Articolo 11, paragrafo 3, lettera i)
i) con particolare riguardo all’ozono, possibilità di conseguire
gli obiettivi a lungo termine entro un periodo di tempo ragio-
nevole , sulla base degli orientamenti dell’Organizzazione
mondiale della sanità.i) con particolare riguardo all’ozono, possibilità di conseguire
gli obiettivi a lungo termine entro il 2020 , sulla base degli
orientamenti dell’Organizzazione mondiale della sanità.29.12.2000 IT C 377/157 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 15 marzo 2000
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 18)
ALLEGATO I, sezioni II e III
II. Ozono: valori-obiettivo II. Ozono: valori-obiettivo
Parametro Valore-obiettivoAnno entro il
quale conseguire
per quanto
possibile il
valore-obiettivo (1)
1. Valore-
obiettivo
per la pro-
tezionedella saluteumanaMedia massima
di 8 ore nel-
l’arco delle 24
ore fra le medieottenute in basea moduli di 8
ore rilevati a
decorrere daogni ora120 µg/m
3
da non superare
per più di 20
giorni per annosolare comemedia su 3
anni (
2)2010
2. Valore-
obiettivoper la pro-tezione
della vegeta-
zioneAOT40, calco-
lato sulla basedei valori di 1ora fra maggio
e luglio17 000 µg/m
3.h
come media su5 anni (
2)2010
(1) Data a partire dalla quale si verifica la rispondenza ai valori-obiettivo. Ciò
significa che i valori del 2010 saranno utilizzati per verificare la concor-
danza con gli obiettivi nei successivi 3 o 5 anni.
(2) Se non è possibile calcolare la media di 3 o 5 anni poiché non si ha un
insieme completo di dati relativi a più anni consecutivi, i dati annuali
minimi necessari per la verifica della rispondenza con i valori-obiettivo
sono i seguenti:
édash per il valore-obiettivo per la protezione della salute umana: dati validi
relativi ad 1 anno
édash per il valore-obiettivo per la protezione della vegetazione: dati validi
relativi a 3 anni.Parametro Valore obiettivoAnno entro il
quale conseguire
il valore obiettivo
(1)
1. Valore-
obiettivoper la pro-tezione
della salute
umanaMedia massima
di 8 ore fra lemedie ottenutenell’arco di un
anno solare in
base a modulidi 8 ore rilevatia decorrere da
ogni ora120 µg/m
3
da non superare
per più di 20giorni per anno
solare come
media su 3anni (
2)2010
2. Valore-
obiettivo
per la pro-
tezionedella vege-tazioneAOT40, calco-
lato sulla base
delle concentra-
zioni di 1hda maggioa luglio17 000 µg/m
3.h
come media su
5 anni (2)2010
(1) Data a partire dalla quale si verifica la rispondenza ai valori-obiettivo. Ciò
significa che i valori del 2010 saranno utilizzati per verificare la concor-
danza con gli obiettivi nei successivi 3 o 5 anni.
(2) Se non è possibile calcolare la media di 3 o 5 anni poiché non si ha un
insieme completo di dati relativi a più anni consecutivi, i dati annuali
minimi necessari per la verifica della rispondenza con i valori-obiettivo
sono i seguenti:
édash per il valore-obiettivo per la protezione della salute umana: dati validi
relativi ad 1 anno
édash per il valore-obiettivo per la protezione della vegetazione: dati validi
relativi a 3 anni.
III. Ozono: obiettivi a lungo termine III. Ozono: obiettivi a lungo termine
ParametroObiettivo a lungo
termine da non
superare
1. Valore-
obiettivo
per la pro-tezione
della salute
umanaMedia massima
di 8 ore fra le
medie ottenutenell’arco di un
anno solare in
base a modulidi 8 ore rilevatia decorrere da
ogni ora120 µg/m
3
2. Valore-
obiettivoper la pro-
tezione
della vegeta-zioneAOT40, calco-
lato sulla basedelle concentra-
zioni di 1h
da maggioa luglio6 000 µg/m
3.hParametroObiettivo a lungo
termine da non
superareAnno entro il
quale conseguire
l’obiettivo a
lungo termine
1. Valore-
obiettivoper la pro-
tezione
della saluteumanaMedia massima
di 8 ore fra lemedie ottenute
nell’arco di un
anno solare inbase a modulidi 8 ore rilevati
a decorrere da
ogni ora120 µg/m
32020
2. Valore-
obiettivo
per la pro-tezionedella vegeta-
zioneAOT40, calco-
lato sulla base
delle concentra-zioni di 1hda maggio
a luglio6 000 µg/m
3.h2020C 377/158 IT 29.12.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 15 marzo 2000
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo
e del Consiglio relativa all’ozono nell’atmosfera (COM(1999) 125 ,dash C5-0048/1999 ,dash
1999/0068(COD))
(Procedura di codecisione: prima lettura)
Il Parlamento europeo,
édash vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1999) 125),édash visti l’articolo 251, paragrafo 2 e l’articolo 175, paragrafo 1 del trattato CE, a norma dei quali la
proposta gli è presentata dalla Commissione (C5-0048/1999),
édash visto l’articolo 67 del suo regolamento,édash visti la relazione della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori e il
parere della commissione per l’industria, il commercio estero, la ricerca e l’energia (A5-0062/2000),
1. approva la proposta della Commissione così emendata;
2. chiede che la proposta gli venga nuovamente presentata qualora la Commissione intenda modificare
sostanzialmente la proposta emendata o sostituirla con un nuovo testo;
3. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.
11. Limiti nazionali di emissione di alcuni inquinanti atmosferici ***I
A5-0063/2000
Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai limiti nazionali di emis-
sione di alcuni inquinanti atmosferici (COM(1999) 125 ,dash C5-0047/1999 ,dash 1999/0067(COD))
La proposta è modificata nel modo seguente:
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 1)
Considerando 10
(10) che la Commissione deve continuare anche in futuro a
ricercare opportuni interventi comunitari che permettano di
conseguire gli obiettivi ambientali in modo efficace ed econo-
mico;(10) che la Commissione deve continuare anche in futuro a
ricercare opportuni interventi comunitari che permettano di
conseguire gli obiettivi ambientali in modo efficace ed econo-
mico;che è necessaria innanzitutto una regolamentazione
delle principali fonti di emissione di precursori dell’ozonoche sono oggetto di norme del mercato interno nonchédei prodotti il cui commercio è libero nel mercato internoe il cui impiego determina l’emissione di rilevanti quantitàdi precursori dell’ozono;29.12.2000 IT C 377/159 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 15 marzo 2000