COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ" EUROPEE 
Bruxelles, 13.10.1997 
COM(97) 508 def. 
97/ 0252 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica degli articoli 6 e 9 del regolamento (CE) n. 1172/95 relativo alle 
statistiche degli scambi di beni della Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi 
terzi 
(presentata dalla Commissione) 

mïMZïMË" 
Oggetto: proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica degli articoli 6 
e 9 del regolamento (CE) n° 1172/95 relativo alle statistiche degli scambi di beni della 
Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi. 
1. La normativa comunitaria relativa alle statistiche degli scambi di beni con i paesi 
terzi è costituita nel regolamento (CE) n° 1172/95°) del Consiglio (regolamento di 
base) e dal regolamento (CE) n° 840/96 della Commissione (regolamento 
d'applicazione). Un regolamento della Commissione che stabilisce annualmente la 
nomenclatura nei paesi fa altresì parte dell'insieme legislativo relativo alle statistiche di 
cui sopra. 
2. Recentemente, i dipartimenti francesi d'oltremare (DOM) e le isole Canarie sono 
stati integrati nel territorio statistico comunitario (cfr. regolamento (CE) n° 476/97 del 
Consiglio^; tali territori erano considerati in precedenza alla stregua di paesi terzi ed ai 
fini della statistica del commercio esterno non facevano parte del territorio statistico 
dell'Unione europea. Siffatta modifica rende quindi necessari determinati adattamenti 
del regolamento di base. 
3. Inoltre, taluni servizi della Commissione hanno chiesto, con l'accordo degli Stati 
membri, che venga modificata la codifica della nomenclatura dei paesi attualmente 
utilizzata; infatti, i paesi sono identificati mediante un codice numerico da una ventina 
d'anni, ma, per motivi pratici e per meglio adeguarsi alle convenzioni internazionali, si 
propone di utilizzare un codice alfabetico, conforme alla norma ISO-alpha2. Per 
introdurre questa nuova nomenclatura, che sarà stabilita da un regolamento della 
Commissione, è necessario un adattamento preliminare del regolamento di base. 
4. Pertanto, gli articoli 6 e 9 del regolamento (CE) n° 1172/95 devono essere 
modificati secondo la proposta presentata. 
(I)GUn°L 118 del 25.05.1995, pag. 10 
(2) GU n° L 75 del 15.03.1997, pag. 1 
A 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N .../... DEL CONSIGLIO del 
recante modifica degli articoli 6 e 9 del regolamento (CE) n. 1172/95 relativo alle 
statistiche degli scambi di beni della Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi 
terzi 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
Visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
Vista la proposta della Commissione, 
considerando che, in seguito alla modifica del territorio statistico della Comunità in data 
1.1.1997 con il regolamento (CE) n. 476/97 <l> del Consiglio del 13 marzo 1997, che 
modifica il regolamento (CE) n. 1172/95 relativo alle statistiche degli scambi di beni della 
Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi, i riferimenti alla precedente definizione 
del territorio statistico devono essere soppressi; che occorre pertanto modificare l'articolo 
6, paragrafo 1, del Regolamento (CE) n. II72/95W; 
considerando che, a decorrere dal 1° gennaio 1999, la nomenclatura dei paesi attualmente 
utilizzata ai fini delle statistiche degli scambi di beni sarà sostituita da una nomenclatura 
alfabetica basata sulla codifica ISO alfa-2 e che, in tale nuovo contesto e in un intento di 
armonizzazione, tutti gli Stati membri devono utilizzare la stessa nomenclatura allo stadio 
della raccolta e della trasmissione delle statistiche ad Eurostat; che è quindi necessario 
modificare l'articolo 9 del Regolamento (CE) n. 1172/95 sopprimendo la possibilità data 
agli Stati membri di utilizzare, allo stadio della raccolta, differenti nomenclature di paesi; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il Regolamento (CE) n. 1172/95 è modificato come segue: 
1. All'articolo 6, paragrafo 1 : 
a) al punto (a), il secondo trattino è soppresso; 
b) al punto (b), il terzo trattino è soppresso; 
e) il punto (e) è sostituito dal testo seguente. 
"e) le merci di cui all'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma". 
2. All'articolo 9: 
a) il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: 
"2. Per ogni paese deve essere menzionato il codice previsto dalla 
nomenclatura dei paesi di cui al paragrafo 1". 
b) il paragrafo 3 è soppresso. 
(»GUn. L75dcl 15-3-1997, pag. I. 
<2> GU n. L 118 del 25-5-1995, pag IO. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua 
pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Le disposizioni dell'articolo 1, paragrafo 2 sono applicabili a decorrere dal 1° gennaio 
1999. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno Stato membro. 
Fatto a Bruxelles addì 
Per il Consiglio 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 508 def. 
DOCUMENTI 
IT 17 11 
N. di catalogo : CB-CO-97-519-IT-C 
ISBN 92-78-25697-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
u