ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1487
Vol.1974/0239

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1487 def.
Bruxelles .23settembre 1974
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) "DELCONSIGLIO
recanteapertura,suddivisione emodalitàdigestionediuncontingente tariffariocomu­
nitariodifichisecchi,dellasottovoceex08.03Bdellatariffadoganalecomune,originari
dellaSpagna
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE).DELCONSIGLIO
recanteapertura,suddivisione emodalitàdigestionediuncontingente tariffariocomu­
nitariodiuvesecchedellasottovoce08.04BIdellatariffadoganalecomune,originarie
dellaSpagna
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
COMm)1^87def.

RELAZIONE
1.L'accrodo attualmente invigore fra laComunità economica europea
elaSpagna prevede ,all' articdo 2,inrelazione agli articoli 2,3»
ke9dell' allegato 1dell' accordo Medesimo ,l'apertura dicontingenti
tariffari comunitari aifini dell' importazione nella Comunità dei
prodotti originari della Spagna indicati inappresso ,aidazi contingen­
tali indicati afronte diciascuno diessi :
N.délia T.D.C. Prodotti Volumi annui Dazi contingentali
ex08.03 В Taluni fichi secchi 200 t 30% dei dazi del -.
laT.D.C.
08.0if BI Talune uve secche 1.700 t esenzione
2.Tali disposizioni sono valide unicamente per iseiStati membri originari
dato che il"Protocollo chefissa talune condizioni relative ,ali 'accordo
tralaCEE elaSpagna aseguito de3L 'adesione dinuovi Stati membri
alla CEE"del29.1.1973 (G-U .n.L66del13«3«1973 )prevede diman­
tenere lostatu quoneiriguardi diquesti ultimi .Tale protocollo
stabilisce inoltre cheleparti contraenti fissino prima del 1°gennaio
197^lenorme transitorie egliadattamenti necessari acausa dell' ade­
sione dei nuovi Stati membri .
LaComunità hainiziato nelluglio 1973 deinegoziati conlaSpagna
alfine diconcludere prima del 1°gennaio 197^unnuovo accordo che
dovrebbe sostituire l'accordo stipulato nel1970 .Tenuto conto tutta­
viadell' attuale grado diavanzamento diquesti negoziati ,non è
certo chetale accordo possa entrare invigore il1°gennaio 1975 »ma
adunadata ulteriore probabilmente nel corso delprimo semestre
dell' anno 1975 »
3«Tenuto conto ditutti questi elementi ,laCommissione èdelparere
chefintanto cheilnuovo accordo nonsarà entrato invigore ,la
Comunità deve adempiere nel1975 aisuoi impegni cherisultano
dall' accordo del1970 .Inoltre ,secondo ledisposizioni ditale
accordo ,icontingenti tariffari per iprodotti inquestione devono
essere aperti afavore della Spagna peril1°gennaio 1975 edevono
quindi essere approvati dalConsiglio verso ilprimo novembre 197^«

-2-
Occorre quindi iniziare digià leprocedure chedevono portare
all'apertura deicontingenti tariffari inquestione .
Tuttavia ,data l'eventualità dell' entrata invigore delnuovo
accordo sipropone dilimitare ilperiodo divalidità didetti
contingenti tariffari per l'anno 1975 alperiodo non coperto dal
nuovo accordo . ^
Trattandosi inoltre diprodotti agricoli ,iregolamenti relativi
all' apertura diquesti contingenti tariffari comunitari ,devono
essere basati sull' articolo ^3deltrattato CEE ,ilchecomporta
lanecessità di'ottenere ilparere delParlamento europeo .E'quindi
opportuno tener conto della durata della procedura diapprovazione
deiregolamenti concernenti tali prodotti .
Questo èl'oggetto delle proposte allegate .
k.Ledisposizioni deisuddetti regolamenti prevedono -come diregola­
ladivisione dei volumi contingentali indue parti ,laprima delle
quali èsuddivisa inaliquote tra gliStati membri ,mentre lase­
conda costituisce lariserva .
5«Perquanto riguarda laripartizione delvolume della prima aliquota
delcontingente tariffario perleuvesecche (08.04 BI)sideve
notare che sièproceduto atale ripartizione basandosi sulmetodo
applicato finora .Intalmodo ,èstata calcolata laproporzione
fra l'ammontare totale delle importazioni diogni Stato membro
durante gli anni dal 1971 al1973 eleimportazioni comunitarie
dello stesso periodo .Leperceituali relative sono state applicate
-per ogni Stato membro -alvolume della prima aliquota ,arrotondando
leultime cifre espresse intonnellate (v.allegato ).
6*Tuttavia ,l'applicazione diquesto sistema nonsembra opportuna peril
contingente tariffario riguardante ifichi secchi (ex08.03 B)dato che
a)nonvisono cheimportazioni irrilevanti inuno solo Stato membro
enel corso diunsolo anno ,
b)negli altri Stati membri c'èun'assenza totale diimportazioni ,
c)leimportazioni totali della Comunità sono scarse rispetto al
volume contingentale fissato e
d)èmolto difficile fare delle previsioni per leimportazioni future .

-3-
Perpoter ,tuttavia arrivare adunaripartizione equa eponderata
ditale volume contingentale fra gli Stati membri ,laCommissione
parte dalprincipio che -indetto caso assolutamente eccezionale -
ogni Stato membro dovrebbe partecipare per lastessa aliquota al
contingente tariffario .Tale partecipazione tende adequilibrare fra
gli Stati membri nel miglior modo possibile ivantaggi egli impegni
derivanti datale misura .
7.Idazi contingentali sono giàfissati dalle disposizioni stesse
dell' accordo CEE/Spagna .
8.Leproposte diregolamentò prevedono ,come metodo digestione unico
che deve essere applicato datutti gli Stati membri ,ilmetodo
"aufur etàmesure ".

ALLEGATO A
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)N. 'DELCONSIGLIO
recanteapertura,suddivisione emodalitàdigestionediuncontingente tariffariocomu­
nitariodifichisecchi,dellasottovoceex08.03Bdellatariffadoganalecomune,originari
dellaSpagna
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaCommunità economici
europea,inparticolare gliarticoli43e113,
ς
vistalapropostadellaCommissione ,
)
vistoilpareredelParlamento europeo,
considerando chel'accordofralaComunità econo­
micaeuropeaelaSpagna,firmatoaLussemburgo il
29giugno1970,prevedeall'articolo2,paragrafo 1,
inrelazioneall'articolo9dell'allegatoIdell'accordo
medesimo ,l'apertura,dapartedellaComunità ,di
uncontingente tariffariocomunitario annuodi200
tonnellate difichisecchi,presentati inimballaggi
immediati dicontenuto nettodi15kgomeno,della
sottovoce ejc08.03Bdellatariffadoganale coiViune,
originaridellaSpagna;che,invirtùdell'articolo9
dell'allegatoIdelpredettoaccordo,ildaziocontin­
gentaleèparial30%deldaziodellatariffadoga­
nalecomuneperilprodottoinquestione ;
considerando cheoccorre aprire per l'anno 1975 ,
ilcontingente tariffario comunitario inquestione ,
che ,tuttavia ,por l'eventualità dell' entrata in
vigoro diunnuovo accordo inmateria fra laComu­
nità economica europea elaSpagna nel corso del
1975 ,èopportuno limitare ilperiodo divalidità
didetto contingente tariffario alperiodo non co­
perto dal nuovo accordo ;
considerando cheèopportuno garantireinpartico­
larel'uguaglianza elacontinuità diaccessoditutti
gliimportatori dellaComunità alpredettocontin­
genteel'applicazione senzainterruzione dell'aliquota
previstaperdettocontingente atutteleimportazioni
deLprodottodicuitrattasiintuttigliStatimem­
brifinoall'esaurimento delcontingente stesso;che
unsistemadiutilizzazione delcontingente tariffario
comunitario fondatosullaripartizione fragliStati
membri,èidoneoarispettarelanaturacomunitaria
didettocontingente inbaseaiprincipisopraenun-(
ciati;chetaleripartizione ,perrispecchiare ilpiù
possibilelarealeevoluzione delmercatodelprodotto ,
inquestione ,deveavvenireproporzionalmente al
fabbisogno degliStatimembricalcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazioni deisuddetti
prodottiinprovenienza dallaSpagnaduranteunpe­
riododiriferimento rappresentativo ,einbasealle
prospettive economiche perilperiodocontingentale
considerato ;

ALLEGATO A
considerando che,negliultimitreanniperiquali
sonodisponibili datistatistici,leimportazioni di.
ciascunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalle
importazioni comunitarie delprodottodicuitrat;
tasiinprovenienza dallaSpagna,allepercentuali in­
dicateinappresso :
1971 19721973
(
Germania ,i
•. *'
Bénélux i100
(==St)
Francia!
Italia
--- « *
considerando che,tenutocontodiquestielementi
edelleprevisioni fattedatalunimembri,nonchédel­
lanecessità diassicurare nellafattispecie un'equa
ripartizione fratuttigliStatimembridegliobblighi
contrattinelquadrodell'accordoinoggetto,leper­
centualidipartecipazione inizialealvolumecontin­
gentalepossonodeterminarsi approssimativamente
comesegue:
Germania 25
Bénélux 25
Francia 25
Italia 2S
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni delsuddettoprodotto neivari
Statimembri,occorresuddividere induepartiil
volumedelcontingente ,ripartendo laprimaparte
fragliStatimembriecostituendo conlasecondapar­
teunariservapercoprirel'ulteriorefabbisogno degli
Statimembricheavesseroesauritolaloroaliquota
iniziale;che,pergarantireunacertasicurezza agli
importatori diciascunoStatomembro,èopportuno
fissarelaprimapartedelcontingente tariffarioco­
munitario aunlivelloche,nellafattispecie ,potrebbe
corrispondere all'80%delvolumecontingentale ;

-3- ALLEGATO A
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,
ènecessario cheogniStatomembrochaabbiautiliz­
zatoquasitotalmente lasuaaliquotainizialeeffettui
ilprelievodiun'aliquotacomplementare dallariser­
va;chetaleprelievodeveessereeffettuato daogni
Statomembroquandociascunadellesuealiquote
complemetari siaquasitotalmente utilizzata esela
riservaloconsente ;chelealiquoteinizialiecom­
plementari devonoesserevalidesinoallafinedel
periodocontingentale ;chetaleformadigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimem­
brielaCommissione ,laqualedeveinparticolare
poterseguirelostatodiesaurimento delvolumecon­
tingentale edinformarne gliStatimembri ;
considerando che,seadunadatadetcrminata del
periodocontingentale ,unacospicuarimanenza fosse
dsiponibile inunoStatomembro,taleStatodovrebbe
farnerifluireunanotevolepercentuale nellariserva,
perevitarecheunapartedelcontingente comuni­
tariorimangainutilizzata inunoStatomembromen­
trepotrebbeessereutilizzata inaltriStatimembri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducato delLussemburgo
sonoriunitierappresentati dall'unioneeconomica
Benelux,tutteleoperazioni relativeallagestionedel­
lequoteattribuiteadettaunioneeconomica possono
essereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articoloi
Adecorrere dal1°gennaio 1975efinoal
31dicembre 1975
ildaziodellatariffadoga­
nalecomuneperifichisecchi,presentatiinimballag­
giimmediatidicontenutonettodi15kgomeno,
dellasottovoceex08,03Bdellatariffadoganale
comune,originaridellaSpagna,èparzialmente so­
spesoal3%nell'ambitodiuncontingente tariffario
comunitario di200tonnellate .
Articolo 2
1.Unaprimapartedi160tonnellate delcontingente
tariffariocomunitario dicuiall'articolo 1,vieneSud­
divisafragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvol'articolo5,sonovalidefinoallafinedel
periododefinitoall'articolo primo,ammontano a:
Germania if0tonnellate ,
Bénélux kOtonnellate,
Francia *f0 !tonnellate ,
Italia 40'tonnellate .

-k- ALLEGATO A
2.Lasecondapartedi40tonnellate costituisce la
riserva.
Articolo 3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fis­
sataall'articolo2,paragrafo 1–olastessaaliquota
diminuita dellapartetrasferitaallariserva,qualora •
siastatoapplicato l'articolo5–èutilizzatainra­
gionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediante notificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquotapari
al10%>dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondata all'unitàsuperiore ,sempreché lariser­
valopermetta .
\
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo 1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale
eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore .
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzato inragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni ,aiprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite .Es­
siinformano laCommissione deimotivichelihan­
noindottiadapplicare ilpresenteparagrafo .
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo 3sonovalidesino alla fine delperiodo /
definito all' articolo primo .
Articolo S
Qualora,alladatadel15settembre 1975,unoStato
membrononabbiaesauritolapropriaaliquotaini­
ziale,essoversanellariserva,entroil10ottobre
1975,'afrazionenonutilizzata ditalealiquotasu­
perioreal20%dell'importoiniziale.Essopuòver­
sareunaquantitàsuperiore seviàmotivodirite­
nerechequest'ultimarischidinonessereutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,il
10ottobre1975,iltotaledelleimportazioni delpro­
dottodicuitrattasi,effettuate finoal15settembre ,

-5-ALLEGATO A
1974inclusoeimputatesulcontingente comunitario ,
nonché,eventualmente ,lafrazionedellaloroali­
quotainizialeversatanellariserva.
0
Articolo 6
LaCommissione provvede allacontabilizzazione
dellealiquoteapertedagliStatimembriconforme­
menteagliarticoli2e3edinformaciascunodidetti
Stati,nonappenalepervengono lenotifichedelgrado
diutilizzazione delleriserve.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1975,dellaconsistenza dellariservadopoiversa­
mentieffettuatiinapplicazione dell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile eneprecisaatal
finel'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ul­
timoprelievo.
Articolo 7
1.GliStatimembriadottano leopportune disposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplemen­
taridaessiprelevate inapplicazione dell'articolo3
rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,
sulleloroparticumulate delcontingente comuni­
tario.
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
delprodottodicuitrattasi,stabilitinelloroterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamente allealiquote
loroassegnate .3.GlrStatimembriprocedono all'imputazione delle
importazioni delprodotto dicuitrattasisulleloro
aliquotemanmanochetaleprodotto èpresentato
indogana,accompagnato dadichiarazioni diimmis­
sionealconsumo .
4.Ilgradodiutilizzazione dellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni im­
putateallecondizioni definitealparagrafo 3.
Articolo 8
GliStatimembriinformano periodicamente laCom­
missionecircaleimportazioni effettivamente impu­
tatesulleloroaliquote .
Articolo 9
GliStatimembri elaCommissione collaborano
strettamente affinché ilpresenteregolamento sia
rispettato .
Articolo 10
Seilregime tariffario pref erenziale
all'importazione nella Comunità dei pro­
dotti dicui all'articolo primo ,para­
grafo primo ,formerà l'oggetto diun
nuovo accordo tra laComunità economica
europea elaSpagna esedetto accordo
entrerà invigore entro enon oltre il
31dicembre 1975 »ilpresènte regola­
mento cesserà diessere applicabile alla
data dell' entrata invigore dell' accordo
medesimo *
Articolo 11
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
,1973. ;
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiiSuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri. •
FattoaBruxelles ,addi
PerilCottsiglio
HPrésidente

SLLEGATO B
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)N. DELCONSIGLIO
recanteapertura,suddivisione emodalitàdigestionediuncontingente tariffariocomu­
nitariodiuvesecchedellasottovoce 08.04BIdellatariffadoganalecomune,originarie
dellaSpagna
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità econo­
micaeuropea,inparticolare gliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
«vistoilpareredelParlamento europeo,
considerando chel'accordofralaComunità econo­
micaeuropeaelaSpagna,firmatoaLussemburgo
il29giugno1970,prevedeall'articolo2,paragrafo 1,
inrelazioneall'articolo9dell'allegatoIdell'accordo
medesimo ,l'aperturadapartedellaComunità diun
contingente tariffariocomunitario annuo,inesen­
zionedadaziodoganale ,di1700tonnellate diuve
secche,presentate inimballaggi immediati diconte­
nutonettodi15kgomeno,dellasottovoce 08.04BI
dellatariffadoganale comune,originarie della
Spagna ;
considerando cheoccorro aprire per l'anno 1975 1
ilcontingente tariffario comunitario inquestione ,
che ,tuttavia ,per l'eventualità dell' entrata in
vigore diunnuovo accordo inmateria fra laComu­
nità economica europea elaSpagna nel corso del1975 ,
èopportuno limitare ilperiodo divalidità didetti
contingenti tariffari alperiodo non coperto dal
nuovo accordo ;
considerando cheèopportuno garantire inpartico­
larel'uguaglianza elacontinuità diaccessoditutti
gliimportatori dellaComunità alpredettocontin­
gentecl'applicazione ,senzainterruzione ,dell'ali­
quotaprevistaperdettocontingente atutteleimpor­
tazionidelprodottodicuitrattasiintuttigliStati
membrifinoall'esaurimento delcontingente ;che
unsistemadiutilizzazione delcontingente tariffario
comunitario ,fondatosullaripartizione fragliStati
membri,èidoneoarispettare lanaturacomunitaria
didettocontingente inbaseaiprincipisopraenun­
ciati;chetaleripartizione ,perrispecchiare ilpiù
possibilelarealeevoluzione delmercatodelprodotto ,
inquestione ,deveavvenireproporzionalrrK nteal
fabbisogno degliStatimembri,calcolato in"baseai
datistatisticirelativialleimportazioni deisuddetti
prodottiinprovenienza dallaSpagnaduranteun
periododiriferimento rappresentativo ,einbasealle
prospettive economiche perilperiodocontingentale
considerato ;

-2- ALLEGATO B
considerando chenegliultimitreanniperiqualisono
disponibili datistatistici,leimportazioni diciascuno
Statomembrocorrispondono ,rispettoalleimporta­
zionicomunitarie delprodotto inquestione inpro­
venienzadallaSpagna,allepercentuali indicatein
appresso :
1971 19721973
Germania
Bénélux
Francia
Italia2,1
18,6
66,5
12,84,5
13,5
61,7
20,32,3
11.1
70.2
16,if
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioni fattedataluniStatimembri,leper­
centualidipartecipazione inizialealvolumedel
contingente possonoapprossimativamente determi­
narsicomesegue:
Germania
Bénélux
Francia
Italia'i
;13
It
13
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni delsuddettoprodotto neivari
Statimembri,occorresuddividere induepartiil
volumedelcontingente ,ripartendo laprimapartefra
gliStatimembriecostituendo conlasecondauna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisogno degliStati
membricheavesseroesauritola.Woaliquotaini­
ziale;che,pergarantire unacertasicurezza agli
importatori diciascunoStatomembro,èopportuno
fissarelaprimapartedelcontingente tariffariocomu­
nitarioaunlivelloche,nellafattispecie ,potrebbe
corrispondere all'80%delvolumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,
ènecessario cheogniStatomembrocheabbiauti-

-3;- ALLEGATO B
lizzatoquasitotalmente lasuaaliquotainizialeeffet­
tuiilprelievodiun'aliquotacomplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuato da
ogniStatomembroquandociascunadellesueali­
quotecomplementari siaquasitotalmente utilizzata
eselariservaloconsente ;chelealiquoteinizialie
complementari devonoesserevalidesinoallafine
delperiodocontingentale ;chetaleformadigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimem­
brielaCommissione ,laqualedeveinparticolare
poterseguirelostatodiesaurimento delvolume
contingentale einformarne gliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminata del
periodocontingentale unacospicuarimanenza fosse
disponibile inunoStatomembro,èindispensabile
chetaleStatonefacciarifluireunanotevolepercen­
tualenellariserva,perevitarecheunapartedelcon*
tingentecomunitario rimangainutilizzata inuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzata in
altriStatimembri ;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducato delLussem­
burgosonoriunitierappresentati dall'unioneeco­
nomicaBenelux,tutteleoperazioni relativealla
gestionedellequoteattribuite adettaunioneeco­
nomicapossonoessereeffettuate daunodeisuoi
membri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Adecorrere dal1°gennai^Ì975 efino al31
dicembre 1975 *
naiecomuneperleuvesecchepresentate inimbal­
laggiimmediati dicontenutonettodi15kgomeno,
dellasottovoce08.04BI,originàriedellaSpagna,è
totalmente sospesonell'ambitodiuncontingente
tariffariocomunitario di1700tonnellate .
1.Unaprimapartedi1360tonnellate delcontin­
gentetariffariocomunitario dicuiall'articolo1viene
suddivisatragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvol'articolo5,sonovalidefinoalla fine
delperiodo definito all'articolo primoammontano a:lidaziodellatariffadoga'
\Articolo 2
Germania
'Bénélux
Francia
Italia27;tonnellate ,
177tonnellate ,
980tonnellate,
175tonnellate .
2.Lasecondapartedi340tonnellate costituisce la
riserva.

-k- ALLEGATO B
Articolo 3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo -1–olastessaaliquota
diminuita dellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicato l'articolo5–èutilizzata in
ragionedel90%o£iù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediante notificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondata all'unitàsuperiore,sempreché la
riservalopermetta .
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzato inragionedel90%o
piùanchelasecondaaliquota,esse-procedealle
condizioni dicuialparagrafo 1',alprelievodiuna
terzaaliquotaparial7,5%dellapropriaaliquota
inizialeeventualmente arrotondata all'unitàsuperiore .
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzato inragionedel90%a
piùanchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni ,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva .
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite .Essi
informano laCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo .
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevate inapplicazione
dell'articolo3sonovalidesino alla fine delperiodo definito
all' articolo primo .
Articolo5
Qualora,alladatadel15settembre 1975,unoStato
■membrononabbiaesauritolapropriaaliquotaini­
ziale,essoversanellariserva,entroil10ottobre
1975,lafrazionenonutilizzataditalealiquotasupe­
rioreal20%dell'importoiniziale.Essopuòversare <
unaquantitàsuperiore sevièmotivodiritenereche
quest'ultimarischidinonessereutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil10ottobre1979,iltotaledelleimportazioni
delprodottoinquestione ,effettuatefinoal15set­
tembre197?inclusoeimputate sulcontingente
comunitario ,nonché,eventualmente ,lafrazionedella
loroaliquotainizialeversatanellariserva. '

-5- ALLEGATO B
Articolo 6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli2e3edinformaciascunodidettiStati,
nonappenalepervengono lenotifiche,delgradodi
utilizzazione dellariserva/
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1971),dellaconsistenza dellariservadopoiversamenti
effettuatiinapplicazione dell'articolo5.
)
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisce'lariserva
sialimitatoalsaldodisponibile eneprecisa,atal
fine,l'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ul­
timoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportune disposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplemen­
taridaessiprelevateinapplicazione dell'articolo3
rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,
sulleloroparticumulatedelcontingente comunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori del
prodotto inquestione stabilitisulloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamente allealiquoteloro
assegnate .3.GliStatimembriprocedono all'imputazione delle
importazioni delprodótto inquestione sulleloro
aliquotemanmanochetaleprodottoèpresentato
indogana,accompagnato dadichiarazioni diimmis­
sionealconsumo .
4.11gradodiutilizzazione dellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni im­
putateallecondizioni definitealparagrafo 3.
Articolo 8
GliStatimembriinformano periodicamente laCom­
missionecircaleimportazioni effettivamente impu­
tatesulleloroaliquote. ,
Articolo 9
GliStatimembrielaCommissione collaborano stret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamento siarispet­
tato.
Articolo 10
Seilregime tariffario preferenziale
all'importazione nella Comunità deipro­
dotti dicui all' articolo primo ,para­
grafo primo ,formerà l'oggetto diun
nuovo accordo tra laComunità economica
europea elaSpagna esedetto accordo
entrerà invigore entro enonoltre il
31dicembre 1975 »ilpresente regola­
mento cesserà diessere applicabile alla
data dell' entrata invigore dell' accordo
medesimo .
Articolo 11
Ilpresente regolamento entra invigore
il1°gennaio 1975 *
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,addi
ferilConsiglto
IlPrésidente