ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1577
Vol.1974/0255

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLti COMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1577 def.
Bruxelles .l'8ottobre 1974
Accordo CEE -Austria
-transito comunitario -
Progetto di
DECISIONE DELLA COMMISSIONE MISTA
recante emendamento all'appendice VII dell' accordo
Progetto di
DECISIONE DELLA COMMISSIONE MISTA
recante emendamento all'appendice IIAdell' accordo
Progetto di
DECISIONE DELLA COMMISSIONE MISTA
relativa all'adozione delsuoregolamento interno
(presentati dalla Commissione .alConsiglio )
COM(74 )1577 def.

C0I1UNICAZI0N 3CBULLA COIÌIlins lONE ALCONSIGLIO
Ledisposizioni comunitarie relative all'elenco delle compagnie aere®
alle quali seapplica l'esonero della garanzia nelquadro delregime del
transito comunitario cosi comme quelle relative all'utilizzazione delle
distinte dicarico come parte descrittiva delle dichiarazioni ditransito
comunitario (l)sono state recentemente modificate daregolamenti della
Commissione (2).
Tali modifiche interesseranno altresì iltraffico dimerci con l'Austria
nelquadro dell' accordo concluso fralaComunità equesto paese sull' appli­
cazione della normativa inmateria ditransito comunitario (3).
Esse devono essere quindi prese inconsiderazione nell' ambito didetto
accordo ,conconseguente modifica delle appendici HA eVII .
Tale èl'oggetto deidueprogetti didecisione della commissione mista
CEE-Austria :'Transito comunitario 11,lacuiadozione èproposta alConsiglio
atitolo diposizione comune della Comunità nell' ambito delle commissioni mist
istituite dagli accordi CEE-Austria eCEE-Svizzera sull' applicazione della
normativa inmateria ditransito comunitario .
Ilterzo progetto didecisione ,lacuiadozione èproposta alConsiglio
atitolo diposizione comune della Comunità ,concerne ilregolamento interno
della commissione mista CEE-Austria .Iltesto didetto progetto siispira a
quello deiregolamenti interni adottati nelquadro dialtri accordi conclusi
fra laComunità al'Austria *
Iprogetti didecisione chedevono essere sottoposti alla commissione
mista CEE-Svizzera saranno praticamente identici aquelli chefanno l'oggetto
della presente comunicazione .
Danotare che itesti deiprogetti sono stati messi apunto dagruppi di
lavoro costituiti dalle commissioni miste CEE-Austria eCEE-Svizzera edincari
cati della propnrazione deilavori .
Questi progetti dovrebbero essere sottoposti alle diverse commissioni
miste per laloro approvazione entro breve termine .
(1)Regolamenti (CEE)n.2538/69del22dicembre 1969 -G.U. n.L322del
24.12.1969 ,p.32e(CEE)n.1461/73del16maggio 1973 -G.U. n.L145
del2.6.1973 ,p.7
(2)Regolamenti (CEE)n.757/74dell°aprile 1974-G.U.n.L91del2.4.1-974
e(CES)n.I676/74del23giugno 1974 -G.U. n,L175del29.6.1974 P-79
(3)Regolamento (CES)n.2813/72del21novembre 1972 -G.U. n.L294del
29.12.1972 p.36 .

ACcenDO cm -AÎJSTIÎIAllegato 1
•Transito conunitcrio ~
LACOI-SISSIOIC UOSA
Progètto di
DECISIONE DELLA COCTTISSICTIÉ fllS^A
recante emendamento all'appendice VII dell' accordo
LACOMMISSIONE IHSTA ,
visto l'accordo fralaComunità economica europea elaRepubblica d'ilustria
sull' applicazione della normativa inmateria ditransito comunitario firmato
aBruxelles il30novembre 1972 sinparticolare l'articolo 16.paragrafo 3»
considerando che l'elenco delle compagnie aeree alle quali siapplica l'esonero
dalla garanzia nelquadro delregine deltransito comunitario èstato recente­
mente modificato con regolamento della Commissione !che oòcorré quindi
adattare l'elenco chefigura nell Allegato dell' appendice VII dell' accordo .;
DECIDE :
1gennaio 1974 »èulteriormente modificata come segue :
1.Sostituire lanota apiedipagina conilseguente testo :
"(1)Elenco rinnovato dalregolamento (CSE)n.2625/73del26.9*1973 »
modificato dalregolamento (CSE)n .757/74dell •1*4.1 974"
2.L'elenco chefiguranell 'allegato èmodificato come segue :
a)anziché !'AerLingus Teoranta (irich International ),Dublin ",leggasi
"AerLingus Teoranta (irish AirLinos ),Dublin "5
b)sono inserite leseguenti compagnie aeree :
-dopo "Austrian Airlines Uien ":
"Austrian Airtransport ;österreichische Flugbetriebs GmbH -Wien $
-dopo "Aviation .....Hamburg ":
"Balair Ltd ..Basel "5
-dopo "SAS ......... Stockholm ":lettera ,a),
Articolo 1
della Commissione mista
L'appendice VIIdell' accordo ,modificata dalla decisione n.2/74/del
0
"SATAj SAdetransport aérien ..Genève 51.
Artic olo2
Lapresente decisione entra invigore il/...«.«7
Patto aBruxelles ,il
IsegretariPer lacommissione mista
IlPrésidente

ACCORDO CHE-AUSTRIA
-Transito comunitàrio -
LACOIH2SSIONEMISTAAllegato II
Progetto di
-DECÌSIOHE DELLAÒCT.MISSÌC^È'fefòTÀ
recante emendamento all'appendice HAdell'accordo
LACOMMISSIONS IuSTA,
vistol'accordofralaComunità economica europea elaRepubblica d'Austria
sull'applicazione dellanormativa inmateriaditransito comunitario ,firmatoa
Bruxellesil30novembre 1972,inparticolare l'articolo 16,paragrafo 3»
letteraa),
considerando cheledisposizioni comunitarie relativeall'utilizzazione delle
distinte dicaricocomepartedescrittivadelle dichiarazioni ditransito
comunitario sonostaterecentemente modificate conregolamento della
Commissione }cheoccorre quindiadattareledisposizioni chefiguranonella
appendice IIAdell'accordo,
DECIDE :
'Articolo 1
L'appendice IIA,inseritanell'accordocondecisione n.3/74»èmodificata
comesegue:
a)Neltitolòdell'appendice ,dopoleparole"....«.del16maggio1973"eprima
dellatrattino,inserire:"(l)%
b)E'inseritalaseguentenotaapiedipagina:
"(l)Modificato conregolamento (CEE)n.1676/74del28.6.1974 *"
c)L'articolo3bisèaggiuntoalregolamento ,doppl'articolo 3:
••''''"Articolo 3bis
Leautoritàdoganalicompetenti diogniStatomembropossonopermettere che
leimpreseresidenti sulloroterritorio ,lecuiscritture contabili siano
basatesuunsistemaintegrato ditrattamento elettronico oppuremeccano­
graficodelleinformazioni ,utilizzino delledistintedicaricoche,benché
nonrispondenti atuttelecondizioni dicuiagliarticoli 2e3»siano
concepito ecompilate inmodotaledapoteresseregestitesenzadifficoltà
daiservizidoganali estatistici interessati .

-2- Allegato II
d)Iltestodell'articolo4delregolamento èsostituito daltestoseguente :
3bisdelpresente regolamento siapplicano alledistintedicarico
chesarannoeventualmente allegateallaletteradivetturainternazionale .
In.questocaso,ilnumerodelledistinteallegate èindicatonella
casella 32dellaletteradivetturainternazionale .
Inoltresulladistinta dicaricodeveessereindicatoilnumerodel
vagonealcjualelaletteradivetturainternazionale siriferisce ovvero,
sedelcaso,ilnumerodelcontenitore incuilemercisonocontenute .
2«Peritrasporti iniziatiall'internodellaComunità e>concernenti
contemporaneamente mercidicuiall'articolo 1,paragrafo 2,edallo
articolo 1paragrafo 3delregolamento (CEE)n.542/69,ledistintedi
caricodevonoesserecompilate separatamente edunriferimento ai
numerid'ordinedelledistinte relative allemercidiouiall'articolo 1
paragrafo 2didettoregolamento deveessereappostonellacasella
"designazione dellamerce"dellaletteradivetturainternazionale ."
Ledistinte dicaricodicuiall'articolo 3t>isdell'appendice HA
devono,inognicaso,recarel'indicazione dellaquantità ,natura,marca
enumerodeicolli,ladesignazione dellamerci,ilpesolordoinkg,diogni"Articolo 4
1.Allorché òfattaapplicazione delregolamento (CSS)n.304/71relativo
allasemplificazione' dellé -procedure del-transito comunitario perle
mercitrasportate perferrovia ,ledisposizioni degliarticoli 2,3e
Articolo 2
partita nonchédelpaese,diprovenienza .».
Articolo 3
Lapresentedecisioneentrainvigoreil/I'J•
FattoaBruxelles ,il
IsegretariPerlacommissione mista
,IlPresidente

ACCORDOCES-AUSTRIA AlegatoIII
-Transitò comunitario -
LACOMMISSIONE MISTA _
Progetto di
DECISIONE DELLACOMMISSIONE MISTA
relativaall'adozione delsuoregolamento interno
LACOMMISSIONE MISTA,
vistol'accordofralaComunità economica europeaelaRepubblica d'Austria
sull*applicazione dellanormativa inmateriaditransito comunitario ,in
particolare l'articolo 15,
DECIDE :•
Articolo 1
Lapresidenza dellacommissione mistavieneesercitata aturnoperanno
civile,daunrappresentante diciascunodelledueParticonetraenti »
Articolo 2
Ilpresidente dellacommissione mista,previoaccordodalledueParti,
fisnaladataedilluogodellesessioni »
Articolo 3
Primadiciascuna sessione,deveesserecomunicata alpresidente la
composizione prevista perciascuna delegazione .
...-Articolo 4:
Salvodecisione contraria ,lesedutedellacommissione mistanonsono
pubbliche .
T ;'""k' ■Articolo 5
\
LaCommissione mistapubdeliberare suunaquestione urgentemediante
procedura scritta,quandoleduePartiaccettino taleprocedura .
Articolo 6
Tuttelecomunicazioni delpresidente ,previstedalpresenteregolamento
interno,sonotrasmesse alSegretariato generaledellaCommissióne delle
Comunità europee ,alSegretariato generale delConsiglio delleComunità
europeeeallaMissionedell'AustriapressoleComunità europee.

-2-'-- AllegatoIII
Articolo 7
liIIpresidente Stabilisco l'ordinedel'giorno 1provvisorio diciascuna
rt .'.j>i.t •••:f.>i,i:1J,jàe'ssione,,chevieneinviato ,aidestinatari di'cuiàI'l'àfti6oìd precedente
-i". ■> ..<>? .i •-V'A 'i*=■"»•••fe
almeno 15giorniprimadell'iflièio'della ,sessione *
"s-' -'"; ---'•1v"'
,.Jj'ordine ,delgiornoprovvisorio comprende ipuntiperiqualiladomanda
d'iscrizione siapervenuta alpresidente almeno21giorniprimadell'inizio
ditalesessione. '-V:i:"u
Possonoessereiscrittiall',ordinedelgiornoprovvisorio soloipunti-
periqualiladocumentazione siainviataaidestinatari dìcuiall'articolo
precedente entroenonoltreladatad'inviodell'ordinedelgiornostesso.
Lacommissione mistaadottal'ordinedelgiornoall'iniziodiciasouna
ν
sessione »L'iscrizione all'ordinedalgiornodiunpuntononcompreso
nell'ordinedelgiornoprovvisorio èacquisita quandoleduePartisiano
d'accordo.
i» * I
2.Ilpresidente pubridurre,d'accordoconledueParti,iterminiprevisti
alparagrafo 1pertenercontodellenecessità delcasospecifico .
Articolo 8
Lacommissione mistapubcostituire deigruppidilavoroincaricati di
preparareisuoilavori,inparticolare dj;Ogapinare ogniprobiariadipendente
dall'applicazione praticadell'accordo.Igruppidilavoropossonoriunirsi
L.
conaltrigruppi istituiti nell'ambitodiaccordiconclusidalla
Comunità conaltriStatiinordine'all'applicazione dellanormativa relativa
altransito comunitario .
Articolo 9
Perognisessione ècompilato unverbale,incuivieneriportato ,
inmodoparticolare ,unelencodelleconclusioni adottatedallacommissione
mista»redattosullabasedelriassunto delledeliberazioni fattodalpre­
sidente.
Dopol'approvazione dellacommissione mista,ilverbaleèfirmatodal
presidente incaricaedaisegretari dellacommissione mistaedèconservato
negliarchividellacommissiono mista..Copiadelverbaleèinviataaidestina­
tariindicati -all'articolo 6*

-3-
Articolo 10Allegato III
Lelingue ufficiali della commissione dista sono il ,danese ,ilfrancese ,
l'inglese ,l'italiano ,l'olandese eiltedesco .Salvo decisione contraria , :
lacommissione mista delibera sulla "base diuna documentazione redatta nelle
suddette lingue .
Articolo II
Gli atti adottati dalla commissione mista devono recare lafirma del
presidente .
Articolo 12
Leraccomandazioni eledecisioni della commissione mista aisensi
dell' articolo 16dell' accordo recano iltitolo "raccomandazione "o
"decisione ",seguito dalnumero d'ordina edall' indicazione delloro
oggetto .
Articolo 13
Lerecommandazioni eledecisioni aisensi dell' articolo 16dell' accordo
sonodivise inarticoli.^Le decisioni recano ,comeregola generale ,una
disposizione chefissa ladata della loro entrata invigore /•
Gliatti dicuialcomma precedente terminano conlaformula "Patto a
il. "fladata èquella incuiessi sono stati adottati dalla
commissione mista .
Leraccomandazioni eledecisioni della commissione mista sono comunicate
aidestinatari indicati all' articolo 6.
Articolo 14
Icompiti disegretaria sono svolti incomune daunagente diciascuna
delle dueparti contraenti »
Articolo 15
Ciascuna delle dueParti contraenti assume aproprio carico lespose
sostenute perlarispettiva partecipazione alle sessioni della conmissione
mista edeigruppi dilavoro costituiti ,siaperquanto riguarda lespese di
personale ,diviaggio edisoggiorno ,cheperlespese postali editelecomuni­
cazioni .
Lespese d'interpretazione durante lesedute ,ditraduzione ediripro­
duzione deidocumenti nonché quelle riguardanti l'organizzazione delle riunioni ,
sono normalmente acarico della Comunità . /

-4- AllogatoIII
Articolo 16
Fattesalvelealtredisposizioni applicàbili inmateria ,ledeliberar-
zionidellacommissiono mistasonosoggettealsegretoprofessionale .
Articolo 17
La(^rispondenza destinataalla-commissione mistaèindirizzata al
suopresidente » ,
PattoaBruxelles »il.
Isegretari percommissione mista
IlPrésidente