COMMI SSIONE DELLE CO MUNITÀ EURO PEE
Bruxe l l e s, 24.11.1999
COM(1999) 573 def i n it i vo
1999/0230 (ACC)
Pr op osta  di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
che reca ape rtu ra e modalità di gestione di  conti ngenti  tariff a ri comunitari
consolidati al GATT e di taluni altri contingenti tariffa r i comunitari,
che definisce le moda lità di rettifica o di ada ttamento dei suddet ti con tingenti  e
che abroga il rego lam ento (CE) n . 1 808/95 del Consiglio
(presentata dal l a C ommissi on e )
2RELA Z IONE
Ne l quadro del G ATT, la Co mu n ità s i è impe g nata ad aprire ogn i a n no, a  cer te
cond iz i o n i , conti nge nt i tar iffa ri c om un itar i a daz io r ido tto o n u l lo per talu n i prodo t ti.
G l i i m peg n i  sono sta ti at tuati con i l  rego l a m e nto  (CE ) n. 1808/95  del Con s ig l io1.
Dat o che i l  rego l amen t o  è  s t a t o  m o difi cato più vo lte e i n modo sos tanz ia l e, r isu lta
nec ess ar io pr ocedere ad un suo  r iman e g giame nto ed  a una sua se mp lifi c a z i o n e .
L 'a l l egata pr op os ta tie ne conto  del l e mod i f iche  succe s sive  di  q u e st'u lt i mo
regol a m e nto  nonc hé de gli a g g i o r name nti de l l e voci de l l a no me nc l atura com b i n ata e
de l l e desc rizi oni  de i prodo t ti i nteressat i.
Con for me m e nte al l 'o f f erta presenta ta ne l quadro del l a Con f ere nza de l l e Naz io n i  Uni t e
su l co m m erc io e su l lo  svi l uppo (UNCTAD) e i n par allel o  al  suo s iste ma d i pre f ere nze
t a r iffa rie  g e n e r aliz zate (SPG ),  l a Comu n ità europea ha apert o,  dal 1971, per i pro dott i
d i iuta e cocc o,  ori gina ri  di  alc uni p a esi  in  via  di  sv i lu ppo, una seri e d i pre fere nze
t a r iffa rie  cons i stent i ne l l a progress i va r iduz io ne dei  daz i  de l l a tarif f a dogana l e
comu ne e, da l 1978 a l 31 d ic e m b re 1994, ha sospeso  t o tal m e nte det ti daz i.
Pos teriorm e nte a ll’e ntrata  i n  v i gore i n data 1 .1.1995  de l nuovo SPF, fuori de l contesto
GATT, la Co mu n ità ha apert o a  titolo au t onomo a lcu n i conti ng e nti tari f f ar i per
prod o t ti d i juta e cocc o  a dazio zero  per de ter m i n ati qua nt itati v i con rego lamen t o  ( C E )
n. 764/962, onde fa vor ire l ’acc esso a l m ercat o c omun itar io de i pro d o t ti i n quest ione.
La m i sura è stata p r op osta  l ’u l tima  v o lta con reg ol a m e nto (CE)  n. 1401/98 del
C o n sigli o3 e cesserà  i l  31 d ic e m b re 1999.
Con i l rego l a m e nto  (CE)  n. 2820/98 del Con sigl i o4, i l SPG è sta t o p r olu ngato f i no a l
31 dice m b re 2001. È  qui nd i  nece ssar io pror ogare  anc he i cont i nge nt i tar iffa ri  per i
prod o t ti ma nu f at ti d i i uta e di cocco f i no a l 31 d icem b re 2001.
Il  b en ef ici o  d ei  c o n tin g en ti  t a r iffa ri per i pro d o t ti fatti a ma no e i tessuti l a vorati su
tela i  a ma no può  essere concesso a i paes i  i n v i a d i s v i l uppo contemp l at i da l SPG. È
opp or tuno  prevedere che la Co m m issi on e  possa agg iu ngere a l l'ele nco de i b eneficia ri
di  t a li c o n tin g en ti  t a r iffa ri  n u o vi p a e si,  p r e via  richi e sta uf f iciale  d el  p a ese ca nd i dato
che o f fre l e garanz i e nece ss ar ie r iguardo a l contr oll o d i autent ic ità d i ta l i prodo t ti.
Questo  è l 'ogge t t o  del l a prop osta  a l l egata.
                                               
1 GU L 176 del 27.7 .19 95,  p ag.  1 .
2GU L 104 del 27.4 .19 96,  p ag.  1
3GU L 188 del 2.7 .199 8,  pa g.  1.
4 GU L 357 del 30.1 2.1 998,  p ag.  1 .
31999/0230 (ACC)
Pr op osta  di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
che reca ape rtu ra e modalità di gestione di  conti ngenti  tariff a ri comunitari
consolidati al GATT e di taluni altri contingenti tariffa r i comunitari,
che definisce le moda lità di rettifica o di ada ttamento dei suddet ti con tingenti  e
che abroga il rego lam ento (CE) n . 1 808/95 del Consiglio
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
v i sto i l trat t a t o  che ist itu isc e la Co mu n ità europea, i n partico lare l 'art ico lo 133,
v i sta la prop os ta del l a Co m m issi on e ,
(1) cons i dera ndo che, ne l quadro de ll'Ac cord o sul l e tari f f e dogana l i e i l
com m erc io (GATT), la Co mu n ità s i è i mp eg nata ad aprire ogn i a n no, a
deter m i n ate cond iz io n i, conti ng e nti tari f f ar i co mu ni tar i a daz io r ido tto o  n u l l o
per una ser ie d i prodo t ti;
(2) cons i dera ndo che i l rego l a m e nto (CE)  n. 1808/95 del Con sigl io, de l 24 lug l io
1995, recante aper tu ra e moda l ità d i gest ione d i cont i nge nt i tar iffa ri c om un itar i
conso l id ati a l G ATT e di tal uni al t ri  c o n tin g en ti  t a r iffa ri  c om un itar i per ta lu n i
prod o t ti agr ico l i, i ndu stria l i  e d ella  p e sca, e che def i n i s ce l e moda l ità d i
ret ti f i ca o di adattame nto dei suddetti conti nge nt i1,  è  st ato m o d i f i cato più vo lte
e i n modo  sos tan ziale;  c he ,  in  occas io ne d elle  nuove mod i f i c he, per rag ion i d i
ch i arezz a è op p o r tuno pr ocedere  ad un r i m a negg i am e nto ed a  una
s empli f ic a zi on e  di  de t t o  regol a m e nto , c on forme m ente a l l a r i solu z ion e de l
C o n sigl io de l  25 o t t obre 19962;
(3) cons i dera ndo che i l pres e nte reg ol a m e nto non riguarda i conti ng e nti ta riffa ri
per i pro d o t t i  a g ri c oli cons o l i dat i a l G ATT contemp l at i da l rego la m ento (CE)
n. 3290/94 de l Con sigl i o3;
(4) cons i dera ndo che, i n segu ito alle  r iduz io n i d e i daz i  dogana l i conv e nute ne l
quadro  del G ATT, alc uni prod o t ti, i n precede nza conte mp l at i da l rego l amen t o
(CE) n. 1808/95 , p oss ono ne l frattempo essere i m por ta ti i n e se nzi o ne d i daz i
dogan ali; c he non è pertant o op p o r tuno i nc l ude rli nel  prese nte reg ol a m e nto;
                                               
1 GU L 176 del 27.7 .19 95,  p ag.  1 , regola men to modificato da  u lti mo da l regola me nto (C E)
n . 1401 /98  del Consig lio (GU L 188  del 2.7 .199 8,  p ag.  1) .
2 GU C 332 del  7 .11 .1996 ,  pag .  1.
3 GU L 349 del 31.1 2.1 994,  p ag.  10 5.
4(5) cons i dera ndo che, per quant o  riguarda la carta da giorna l e (nu m ero d'ordi ne
09.0015),  la Co mu n ità h a conc lu so c on i l Ca nada u n accord o sotto  forma d i
sca m b io d i l et tere che prevede l ' apertura di un conti ng e nte tar iffa ri o  di
650 000  t,  di cu i 600 000 t, c on form e m e nte all' arti colo XI II del GATT,
r iser vate f i no a l 30 nove m br e d i ogn i a n no solo ai prodo t ti pr ov enie nti da l
Ca nada ; ch e tale accordo p revede i no ltre l 'ob b l i go di a u m e ntare del 5% la
parte  del cont i nge nte ri ser vata al l e i m por taz ion i prov enien ti  d al  C an a da ,  in
caso di es au rime nto p ri m a de l l a scade nz a d i u n deter m i n ato  anno;
(6) cons i dera ndo che, i n bas e all' off erta che ha prese ntat o  ne l quadro del l a
Con fere nza de l l e Naz io n i U n ite per i l c o m m erc io e lo sv i l uppo (UNCTAD) e
p a r allelame nte a l suo s iste ma d i pre f ere nze ge ner aliz zate (SPG) , dal 1971 la
Comu n ità europea ha conces so ai pro d o t ti ma nu f atti d i i uta e di cocco ,
o r i gina ri  di  alc uni p a e si in  via  di  svil uppo, preferen ze tari f f ar i e cons i stent i  i n
una r iduz io ne progress i va de i d az i de l l a ta riffa  dogana l e co mu ne e, dal 1978 a l
31 di ce m bre 1994, i n ese nz io ne to tale d i ta l i d azi;
(7) cons i dera ndo che, d op o l 'e ntrata  i n v i gore i l 1 ° ge nn a io 1995 de l nuovo SPG,
l a Co mu n ità ha procedut o  a titolo au t onomo, i n mar gine  al  GA TT, con
regol amen ti  (CE) n. 764/96  e 1401/98  del Co nsiglio4,  a ll'a pertura pe r
deter mina ti  quant itati v i d i  cont i nge nt i tar iffa ri  c om un itar i a daz io nu l lo per
prod o t ti ma nu f at ti d i i uta e di cocco,  f i no a l 31 d i ce m bre 1999 ; ch e i l SPG è
sta t o pr olung ato  c on regol a m e nto  (CE ) n. 2820/98  del Con sigl i o5 fin o  al
31 dice m b re 2001 e che r i su lta pertant o  neces sar io pr olung are anc h e questo
r e gime  fi no a l 31 d i c e m bre 2001 ;
(8) cons i dera ndo che, n ell'amb ito d elle  r el a zi oni esterne, la Co mu n ità s i è
i m peg nata ne i con f ront i d ella  S viz zera ad apr ire ogn i a n no, d op o  var i
adat tame nt i, per period i c he v a n no dal 1 ° settem bre a l 31 agost o  de ll'ann o
succe s s i vo, conti nge nt i tar iffa ri  comu n itar i i n  es e nz io ne da daz i, per d i vers i
tra t tame nt i d i per fez io n a m e nto di a lc uni p r o d o t t i  t e s sil i in  t r affic o  di
perf ez io n a m e nto  pass i vo;
(9) cons i dera ndo che, per alcu n i prodo t ti fatti a ma no e per  i tessut i la vorati su
tela i  a ma no, la Co mu n ità s i è d i c h i arata d isposta ad aprire conti nge nt i tar iffa ri
comu n itar i a n nua l i  i n e se nz io ne d i da zi; ch e  l'ammi ssi on e  al  ben efici o  di  t ali
conti nge nt i tar iffa ri c om un itar i è tu t tav ia su bord i nata alla  prese ntaz ione, alle
aut orità d ogan ali d el la  C om un ità, d i un certi f i cato di autentic ità rilas cia t o
d all' autorità c ompetente de l paes e b eneficia r io, che attes ti c he l e merc i sono
f atte  a ma no o , se del caso, la vorate su tela i a  man o ;
(10) cons i dera ndo che, per i l buon fu nz io n a m e nto del re g i m e, è nece ss ar ia u na
d efin izi o ne de i "prodo t ti fatti a ma no";
(11) cons i dera ndo che occ orre  prevedere un s i ste ma d i agg ior n a m e nto  per quant o
r iguarda le i n for m az io n i su l l e aut orità g overnat i ve a b i l itate a ri l asc i are i
cert ific ati d i autenti c ità;
                                               
4 GU L 104 del 27.4 .19 96,  p ag.  1  e GU L 188 del 2 .7 .1998 , pag . 1.
5 GU L 357 del 30.1 2.1 998,  p ag.  1 .
5(12) cons i dera ndo che l 'app l i caz io ne corre t ta dei reg i m i  per i pro d o t ti fatti a mano
nonc hé per i tessuti  l a vorati su tela i  a ma no  implica  l a  poss i b i l ità d i u na re voca
temporanea, t o tale o parzia l e, de l be ne f i c io i n ca so di irrego lar ità o di ma ncata
co operazione a m m i n i strati va, nonc hé m etodi d i coope raz ione a m m i n i strati va
per con tr ol l are l 'e m issi o ne de i c erti f i cat i d i autent ic ità ;
(13) cons i dera ndo che i l b enefici o  d ei  cont i nge nt i tari f f ar i per i pro d o t ti fatti a
m a no e i tessuti l a vorati su tela i  a ma no può  essere concesso a i paes i  i n v i a d i
sv i l uppo ne l quadro d e l l 'SPG, è opp or t uno prevedere che la Co m m issi o ne, su
r ic h i esta uf f iciale  d el  p aese ca nd i dato e  d op o aver o t t enut o i l parere de l
com itato  del cod ice dogana l e, possa agg iu ngere a l l'ele nco de i be ne f icia ri
nuov i p aes i , contemp l at i da l s i ste ma SPG, che of frono l e garanz i e nec ess ar ie
i n m ater ia d i control lo d ell' autent ic ità d i t a l i  prod o tti ;
(14) cons i dera ndo che, i n es ecuz io ne de i suoi ob b l ighi  i nter naz io na l i, sp et ta al l a
Comu n ità dec i dere l ' apertura di conti nge nt i tar i f f ari ; c he occo rre ga rantire, i n
partico lare, l 'uguag l i a nza e la cont i nu ità d i acce sso a det ti conti nge nt i d i tu t ti
g l i i m port a t o ri de l l a Co mu n ità, nonc hé l 'app l i c az ion e i n i nterro t ta del l e
a l i quote dei daz i pr e v i ste per tal i cont i nge nt i a tu t te le i m portazion i de i
prod o t ti i n quest ione i n tu t ti g l i  Stati m embri  f i no ad esau rime nto;
(15) cons i dera ndo che i l rego l a m e nto (CEE ) n. 2454/93,  che f i s sa ta lu ne
d ispo sizi oni  d 'app l i ca z io ne de l rego l a m e nto  (CE E) n.  2913/92 del Con sigl i o
che i st itu isc e i l codi ce dogana l e comu n itar io6, ha codi f i cato le d i spos iz i oni in
m ater ia d i gest ione de i conti ng e nti tari f f ar i de sti n ati ad es sere uti l i zzat i i n ba se
all' o r dine  cronolog ico d elle  date di accettazione del l e dichia r azi o ni di
immi s s i o n e  i n  lib era prati ca ;
(16) cons i dera ndo che per ragion i d i  rap id ità e d i e f f i c ac i a l a com unic azi o ne  fra g li
S t a t i  m embri  e  i  s e rvizi  d el la  C omm issi o ne  deve, ne l l a m i sura de l poss i b i l e,
fa r si  avv en ire per v i a e l ettr oni ca ;
(17) cons i dera ndo che le mod i f i c he de l l a no m encl atura c o mbin ata e dei cod ic i
Taric, non c hé gli adattame nt i de i vo l umi e  d el le  ali quote dei daz i de i
conti nge nt i der i va nt i da l l e de cisi oni  adot ta te dal Con sigl i o  o  d a lla
C o mm issi on e  non co mportano  al cu na mo difica  sostan ziale;  che, per motiv i  d i
s empli f ic a zi o ne, occo rre p revedere c he la Co m m i ss io ne possa appor ta re,
prev io parere de l com itato del codic e dogana l e, l e mod i fiche  e  gli  a da t t a men t i
tecn ic i  a l pre se nte reg ol a m e nto;
(18) cons i dera ndo che i l pres e nte reg ol a m e nto deve essere adat ta t o i n caso di
m o dif ica  d e gli accord i es i stent i ne l l'amb ito del G ATT, c omprese l e r iduz io n i
d elle  al iq u o t e  dei daz i  dogana l i e, per quanto  riguarda i pro d o t ti m a nu fatti d i
i uta e di cocco,  i n caso d i prolu ng a m e nto  del SPG ; che è pertant o op p o r tuno
prevedere c he la Co m m issi on e  possa appor tare , p rev io parere del co m itato  del
codice dogana l e, le mod i f iche  corrisponde nt i alle  d isp o sizi oni  d el prese nte
regol a m e nto , i v i co mpres i  i suo i a l l egat i, purché l e mod i f i c he con ve nute
                                               
6 GU L 253 del 11.1 0.1 993,  p ag.  1 , regola me nto modificato d a u lt imo d al  regolame nto (C E)
n . 1662 /199 9 (GU L 197  del  29 .7.1 999 , p ag . 25 ).
6stab i l i s ca no i prodo t ti che possono essere amme ssi a  b en ef ici are de i
conti nge nt i tar iffa ri,  nonc hé i re l a tivi  v ol um i,  d a zi  e  p e ri o di  cont i nge nta l i,
come pure, se de l caso, le r i spetti ve cond iz i oni d i ri l a sc io ;
(19) cons i dera ndo che può  essere presa i n cons i deraz ion e l ' ar mo nizz a zi on e  d elle
d efin izi oni  d ei prod o t ti fatti a ma no e quel l i  l a vorati su tela i a ma no e dei
cert ific ati d i autenti c ità, occ or re prevedere che la Co m m issi o ne, prev io parere
de l co m itat o del cod ice dogana l e, possa adat tare  sode t te  def i n i z io ne e
sostituire i mode l l i d i  cu i a gli al l egat i VI e VII;
(20) cons i dera ndo che le m i s ure nec es sar ie per l 'app l i caz io ne de l prese nte
regol a m e nto  cos titu iscono d elle  mis ure d i gest ione a i s e ns i  dell’a r ti c ol o  2  d e lla
d e cisi on e  1999/468/CE del Co nsigl io, de l 28 g iug no 1999, recante moda l ità
per l ’e ser cizi o  d elle  c o mpetenze d ’ese cuz io ne con fer ite alla  C omm issi on e7.
Pertant o , esse devono essere ado t ta te  secondo la procedura di gestion e d i cu i
all'a r ti c o lo 4 del l a stessa,
HA ADOTTATO IL PRESENT E REGOLAMENTO:
TITO LO  I
REGIME  GEN ERALE
Articolo 1
1. I  pr od o t ti e le nc ati neg l i alle g ati da I a V bene f ician o  di  r iduz io n i ta riffa rie
n el l'amb ito di cont i nge nt i tar iffa ri  c om un itar i per i per iod i e se condo le d i spo s i z ion i
contenute ne l prese nte reg ol a m e nto e  ne i s ummenz ion a ti  all egat i.
2. L'artico lo 18 del rego l a m e nto  (CE E)  n. 2913/92 del Con sigl io, de l 12 o t t obre 1992 ,
che i st itu isc e un cod ice dogana l e co mu n itar io8, è appl icabi le  per i l c a l colo de l
contr ova lore i n mon eta naz io nale  d e gli im porti espres s i i n euro per  gl i Stati memb ri
div e r si d a  q u ell i in dica ti  n el regol a m e nto (C E) n. 974 /98 del Con sigl i o  r el a tiv o
all' i ntroduzion e d ell' euro9.
TITO LO  II
DISPOSIZIONI SPECIFICHE PER ALCUNI C ONTING ENTI  TARIFFARI
Sezione 1
Contingente tariff a rio per la ca rta da giornale
                                               
7GU L 184 del 17.7 .19 99,  p ag.  23 .
8GU L 302 del 19.1 0.1 992,  p ag.  1 , regola me nto modificato d a u lt imo d al  regolame nto (C E)
n . 955 /1999  (GU L 119  del 7.5 .199 9,  pa g.  1) .
9 GU 139 del 1 1.5 .199 8,  pa g.  1 .
7Articolo 2
1. A decor rere dal 30 nov embr e  di  o g ni  ann o  l e  ri mane nze de i vo lu m i  cont i nge nta l i
indic a ti  nell'al le gato  I  per la carta da  giorna l e, ch e non sono sta ti e ff ett i v amen t e
uti l i zzat i a l 29 no v e m bre o che non possono esser lo entr o i l 31 d i c e m bre, possono
serv i re per le i m portazion i d e i prodo t ti i n quest ione prove nien ti  d al  C an ada o da un
a ltro  paese te rzo .
2. Qualora i l  cont i nge nte consol i dato  di 600 000 t in prov enie nza da l Ca nada s i a
esaur ito e  non s ia stat o ape rto a l c u n  conti nge nte aut onomo superiore a 30 0 00 t  per i l
rest o de ll'ann o  c ivi le ,  al  cont i nge nte consol i dato v ie ne agg iu nta da par te del l a
C o mm issi on e  u n'ali quota supp leme ntare del 5%. La Co mmissi on e  p ub b l ic a  l'a umen t o
de l cont i nge nte n ella  Gaz zetta uf ficiale delle  Comunità europee , serie C.
Sezione 2
Contingenti  tariffa ri pe r l e me rci fatte a mano o
lavo rate su telai a mano
Articolo 3
Il  b en ef ici o  d ei  c o n tin g en ti  t a r iffa ri per le m erc i f atte  a ma no è riser vato  a i pro dott i  d i
c ui  al l'al l egato  IV,  accompag nat i da un certi f i cato  di autent ic ità rilas cia t o  d a ll' autorità
governat i va co mpetente del pae se b e n eficia ri o  e  c o nf o rm e  al  mode l lo f i gura nte
n el l'al l egato V I.
Articolo 4
Il  b en ef ici o  d ei  c o n tin g en ti  t a r iffa ri per le m erc i l avorate su tel ai a  man o  è  r is e r vato  ai
p r o d o t t i  di  c ui  al l'al l egato  V, acc ompag nat i da un cer tifica t o  d i  autenti c ità rila s cia t o
d all' autorità g overnat i va co mpetente de l paese be ne f icia ri o  e  confor me a l mode l lo
f i gurante ne l l'al l egato V II.  Tal i m erc i d e vono recare a ll'in izi o  e  al la  fine  di  cias c un a
pezza un m arc h io amme sso d alle  suddette  au t orità o , a  titolo di deroga, un pio m bo
amme sso d a l l e aut orità del pae se d i  fabb ri ca zi o ne appost o  su ogn i pezza.
Articolo 5
I pr od o t ti d i cu i ag l i artico l i 3 e 4 devono essere traspo r ta ti d irettame nte da l paes e d i
fabb ric a zi o n e  alla  Comu n ità.
A ta le r iguardo, s ono c ons iderate t raspo r ta te direttame nte:
a) le m erc i i l cu i traspo rto v i e n e  effe t tuat o  senza pas sare at traverso i l territorio di u n
paese non m embr o  d e lla  C om uni t à;  gli s c al i n ei  porti d i paes i  non m embri  d el la
Comu n ità non i nterr ompono i l traspo rto dirett o , a  cond iz io ne ch e le m erc i non v i
s i a no trasborda te;
b) le m erc i i l cu i  traspo rto v i e n e  e f f ettua t o passando at t raverso i l terr ito rio d i uno o
p iù paes i  non m embri  d el la  C om un ità, o  con trasbord o  i n u no di quest i, a cond iz io ne
8che l ' att ravers a m e nto di questi u lt i m i  o i l  trasbord o si e f f ettui no s otto l a  scorta di un
solo tit olo d i trasp o rto e m e s so ne l pae se d i fa b br i ca z ion e.
9Sezione 3
Metodi  di  coopera zione am ministrativa pe r le m e rci fatte a mano o lavorate su
telai a mano
Articolo 6
1 .  I l  b en ef ici o  d ei  c o n tin g en ti  t a r iffa ri di  c ui a gl i  a r ti c oli  3  e  4  p u ò  in  q u alsiasi
mo m e nto  essere ogg etto d i  r e voca temporane a, tota l e  o  parzia l e, ne l caso d i
i rregolar ità o di m a ncata co ope raz ione a m m i n i strati va pr e v i sta per i l control lo de i
cert ific ati d i autenti c ità.
2. La revoca temporanea, t o tale o parzia l e, de l be ne f i c io de i cont i nge nt i tar iffa ri  di c ui
a l paragra fo 1 è decis a secondo l a procedura  prev i sta da l l ' art ico lo 10,  paragrafo 2,
dop o  adeguate c onsu ltaz ion i  pre ve nti v e e f f ettua te  dal l a Co m m issi on e  con i l p aese
b en ef icia ri o  i nteressato .
3. a)  In caso di ap plica zi on e  d ella  procedura di revoca temporane a, t o tal e o pa rz iale ,
d el  b en efic i o  d ei  c o n tin g en ti  t a r iffa ri ,  la  C o mm issi one p ubblica  nella  Ga zzetta
uf ficiale  delle Comunità europee , serie C, una co m u n i caz io ne ne l l a qua l e i nd i ca c he
suss i stono fondat i du bbi s ul l'am m issibi l ità a  ben efici are de l l ' app l i caz io ne de l  prese nte
regol a m e nto , precisa ndo i pro d o t ti, i prod u t t ori e gl i esport a t o ri i nteress ati.
b) La parte di un 'ob b l i gaz io ne dogana l e corri sponde nte ai be ne f i c i accordati a norm a
de l prese nte reg o lamen t o  è  c o n s iderata non sor ta,  a me no che es sa non lo s i a dop o la
data di pub b l i caz io n e d ella  c om unic a zi on e  di  c ui a l la  l ettera a)  e l 'o bbliga zi on e  n o n
r iguard i u n pro dotto,  u n  p ro d uttor e  e d  u n  espo r ta t ore i v i sp ec i f icame nte me nz io n ati, e
a me no che non su ss i stano le con dizi oni  ch e  giu s ti f ican o  l 'app l i c az io ne d ell'a r ti c ol o
221, paragrafo 3 , seconda fras e de l rego lamen t o  (CE E)  n. 2913/92.
Articolo 7
1. I  paes i b e n eficia ri c om unic an o  a lla  C omm issi on e  i  n omi  e  gl i  indiriz zi  d el le
aut orità pubb l i c he s ituate ne l loro territo rio prep oste  a l r i l asc io de i c erti f i cat i d i
autentic ità, i fa cs imil e  d elle  i m pronte dei s i g i l l i  usat i da det te au t orità e i n omi e  gli
indi rizzi  d el le  auto rità pub b l i c he responsa b i l i  de l control lo de i cer tific a ti .  D e t t i  sig illi
sono v alidi  a  decorrere dal l a data i n cu i  perv e ngono al l a Co m m i s s ion e. La
C o mm issi on e  c om unic a  queste i n for m az io n i se pos sibile,  per v i a e lettr on ica, alle
aut orità d ogan ali d e gl i  Stati memb ri .  Q u a lora c iò av ve ng a i n occas ion e
d ell'a g gi o rn amen t o  d i  c om unic a zi oni  p r e cede nt i, la Com m issi on e  c om unic a  la  data
d 'in izi o  d ella  v al id ità de i nuov i timbri  in  b ase a l l e i ndica zi oni  forn ite da l l e auto rità
competent i de i pa es i b e n eficia ri.  L e  inf o rma zi oni  sono r iser vate; tu t tav ia, nell'amb i t o
di  u n'i m m issi on e  in  l ib era pratica l e aut orità d ogan ali in  q ue s t ione possono permette re
ag l i i m port a t o ri o ai loro rapp resentant i d i pre ndere v i s io ne d elle  i m pronte dei t imbri
d i cu i a l  prese nte paragrafo.
2 .  L a  C o mmissi on e  p ubblica  nella  Ga zzetta uf ficiale delle  Comunità europee , seri e C,
i  n omi d el le  a u t orità de i paes i d i  fa b br i ca z ion e ch e possono  ri l a s c i are det t o cer t i f i cato
10d i autenti c ità e, se del ca so, la data i n cu i i nuov i  pae s i be ne f icia ri  h ann o  a d em piu t o
g l i ob b l i g h i pr evis t i da l p aragra fo 1.
3. Il contr ol lo a pos teriori de i certi f i cat i d i autent ici tà viene  eff ettu ato per s ondagg io
ovvero ogn iqua l vo lta l e aut orità d ogana l i de l l a Co m u n ità nutrano dub b i fo ndat i c irca
l ' autent ic ità de l docu me nto o  l 'e sattezza del l e i n for mazi oni  r ela tiv e  ai  prodo t ti i n
question e.
4 .  Ai  fin i  dell'ap plica zi on e  d elle  di s p o sizi oni  d el paragra fo 1, le aut orità dogana l i
d ella  C om un ità r isp ed i scono una copia de l  certi f i cato di autentic ità a l l ' auto rità
pub b l i ca co mpetente de l paese be ne f icia ri o  di  espor taz ione, i nd i ca ndo eve ntu almen t e
i  m o tivi  di me r ito e  di for ma c he g iu s tifican o  u n 'inchie sta. Esse acc ludono alla  c o pi a
de l certi f i cato di autentic ità l a fattura  o una copia d ella  stessa e ogn i a ltro eve ntual e
docume nto p r obat orio. Fo rn i scono i no ltre tu t te le in for m az io n i c he è stat o  p os sibi le
raccogl i ere e ch e fa n no ritenere i n esatte le i nd i c azio ni  contenute ne l c erti f i cato  di
autentic ità.
Qua lora dec ida no di sospe ndere l a concess io n e de ll e  pre fere nz e tar iffa rie  in  attesa dei
r isu ltat i de l control lo, le autorità d ogan ali d el la  C o mun ità prop ongono  al l ' i m por ta t ore
l o  svinc o lo dei pro d o t ti, fatte  sa l ve l e  m i sure cons ervat i ve g i ud i cate nece ssar i e.
5. Quando una d om a nda d i contr ol lo a poste rior i è f atta  i n app l i caz io ne de l p aragra fo
1, i l control lo viene  effe t tuat o  e i r isu ltat i sono p or ta ti a conoscenza de l l e auto rità
dogan ali d el la  C om un ità entro  se i me s i a l  m a s s i mo. Ess i de vono per mette re di
appurare se i l  cer tifi cato di autentic ità contestat o  riguard i i prodo t ti re almen t e
espor ta ti e se quest i u lt i m i possono e f fetti v a m e nte be ne f i c i are de l cont i nge nte
t a r iffa ri o .
6. Nel ca so di du bbi fond ati e i n a sse nz a d i r isposta a l lo scadere de l ter mine  di  c ui  al
paragra fo 5 , ovvero se l a r isposta non contie ne info r ma zi oni  s uff icien ti  p e r
deter m i n are l 'autent ic ità de l doc u m e nto  i n quest ione o l 'e sat tezza d elle  inf o rma zi oni
re lat i ve a i prodo t ti i n quest ione, alle  a u t orità competent i v i e ne i n v i ata una seconda
c o m unic azi o ne .  Se, d op o  la second a com unic azi o ne, i r isu ltat i de l control lo non
ve ngono po r ta ti a conoscen za d elle  autorità ri c h i e d e n t i  e n t ro  q u attro  m e s i ,  ovvero ess i
non conse ntono di deter m i n are l 'autent ic ità de l doc u m e nto  i n quest ione, det te a u t o rità
rifi utano, sa l vo circostanze eccez io na l i , i l  be n efic io  d e lle  mis ure tar iffa rie
pref ere n zial i .
7. Qualora d alla  procedura  di control lo o  da qual s ia s i a ltra i n for maz io ne d i spon i b i l e
e merga no i n dizi di  vi ola zi oni d el le  di spos iz i oni d e l pres e nte ar tico lo, i l pae se
d'e spor tazion e be ne f icia ri o  eff ettua , di propria iniz ia tiva  o  s u  r i chi esta d ella
Comu n ità, le inchi este nec ess ar ie o di spone  aff inc hé  t ali  inchie ste si a no ef f ettua te  con
l a dovuta sol l ec itu dine  all o  scopo di i nd i v i duare e preve n ir e s i f f atte  v io la z ion i . A ta le
scopo , la Comu n ità può par tecip are alle  inchi este.
8. Ai f i n i d e l control lo a pos teriori de i certi f i cat i d i autent ic ità, le cop ie de i cer tifica t i
e d  e v en t u alme nte i re la tivi  docu me nt i d i e spor tazion e sono c onser vat i d all' autorità
governat i va co mpetente del pae se b e n eficia r io d i es por tazione per alme no un tri enni o .
11TITO LO  III
GES TION E DE I CON TING ENTI  TARIFFARI
Articolo 8
I c onti nge nt i tar iffa ri di  c ui al l' artico lo 1 sono  gestiti da l l a Co m m i s s ion e
c o nf o r meme nte al l e d i spo sizi oni  p r evi ste dag l i art ico l i da 308 b i s a 308 quate r del
regol a m e nto  (CE E) n. 2454 /93.
L a  c o m unica zi on e  tra gl i Stati m embri  e  la  C o mm issi on e  a  tal fine  avviene ,  n ella
m i sura de l poss i b i l e, per v ia e l ett r on i ca.
G l i Stati memb ri e  l a  C omm issi on e  c o lla borano stre t tame nte per ass icurare i l r i sp et t o
de l prese nte reg o lamen t o .
C ia scu no S ta t o me m bro garant isc e a gli im porta t ori d elle  me r ci  in  q u es t ione
l ' uguag l i a nza e l a conti nu ità d i ac ces so ai cont i ngent i ta riffa ri  n el la  m i sura i n cu i i l
sa l do del volu m e cont i nge nta le lo per metta.
TITO LO  IV
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 9
1. Le di spos iz io n i n eces sar i e all'a p pl ica zi on e  d el  prese nte regol amen t o  e ,  in
partico lare:
a )  l e  m o dif iche  e  gli  adattame nt i tec n i c i, ne l l a m i s ura i n cu i s i a no neces sar i i n segu ito
alle  m o dif ic he de l l a n omen cl atura c o mbin ata o  dei cod ic i Tar i c,
b) g l i adattame nt i nec es sar i i n segu ito:
–  alla  conc l us io ne da parte del Con sigl i o  di  accord i o sc ambi  di le t tere n ell'amb i t o
d ell'a c cord o GATT  o al r i spet t o degl i i m pe gni a s sunt i da l l a Co mu n ità  nei  c o nf ronti
d i tal uni p a esi  n el l'amb ito de ll'a ccord o GATT o
–  de l prolu ng a m e nto del s i ste ma d i pre f ere nze ge nera l i zzate per quant o riguarda i
prod o t ti d i iuta e di cocco,
c) l 'agg i u nta d i paes i i n  v i a d i s v i l uppo ag l i elen chi contenut i n e gli al l egat i IV e V,
p r e via  ri chie sta u fficia le  d el  p a es e  c an di dato  che of fra l e garanz i e nec es sar ie i n
m ater ia d i contr ol lo de l l ' autent ic ità d i ta l i prodo t ti,
d )  l e  m o dif ich e  e  gli adattame nt i de l l e d efin izi oni  d ei prod o t ti fatti a ma no e qu elli
l a vorati su tela i  a ma no nonc hé de i mode l l i  per i certi f i cat i d i autent ic ità
12sono deci s i secondo la preceduta prev i sta d all' artico lo 10, pa ragrafo 2.
2. Le di spos iz io n i stab i l ite a i s e n s i de l  paragra fo 1 non aut o ri zza no la Co m m issi o ne a:
–  trasfer ire vo lu m i pre f ere n zial i  non uti l i z zati da u n eser c i z io conti nge nta l e all'a ltro;
–  m o dif ica r e  il  cale ndar io prev i sto neg l i ac cordi o ne g l i  sca m b i  d i l ettere;
–  s otto p orre  l 'ac ces so a tal i cont i nge nt i a certi f i cat i d' i m portazione.
Articolo 10
1 .  L a  C o mmissi on e  è  a s sis t ita da l co m itato  del codi ce dogana l e i st itu it o da l l ' art ico lo
247 de l regol a m e nto  (CE E) n. 2913 /92.
2. Quando venga fatt o ri f er i m e nto  al prese nte paragrafo, s i ap p l i ca l a procedura di
gestion e d i cu i a l l ’ artico lo 4 del l a dec i s io ne 1999/468/CE, sal vo i l d i s post o
d ell'a r ti c o lo 7,  paragrafo 3 del l a stessa.
3. Il per iodo  di cu i a l l ’ arti colo 4, paragrafo 3  d ella  d e cisi on e  1999/468/CE é f i s sato  i n
tre  me s i.
Articolo 11
I l regol a m e nto  (CE)  n. 1808/95  è abroga t o e  sos titu ito  dal prese nte reg o lamen t o .
I  r ife rimen ti  al  rego l a m e nto  abroga t o si i nte ndono fatti a l prese nte reg o lamen t o  e
va n no letti secondo la tabe l l a d i corri sponde nza c he  f i gura n ell'a lle gato  VII I.
Articolo 12
I l prese nte reg ol a m e nto  entra i n  v i gore  il setti mo gior no success i vo a l l a pub b l i c az io ne
ne l l a Gaz zetta uf ficiale  delle Comunità europee.
Esso è appl i ca b i l e a decorrere  dal 1 ° ge n na io 2000.
I l prese nte reg ol a m e nto  è obb l i gatorio i n tu t ti i suoi  elemen ti  e  d iret ta me nte
a p plic abi le  in  cias c u no deg l i Stati m embri .
Fatt o  a Brux elle s, add ì
Per il Consiglio
Il Presidente
13ALLEGATO I
ELENCO DEI  CONTINGENT I TARIF F ARI COM UNITARI,
CONSOLID ATI AL G ATT
Fatte  sal ve  l e re gol e p er l'in terpr etazi one  d ell a n omen cla tura comb inat a,  i l testo  d el la d esig nazion e
del le  merc i ha so ltan to  va lore  in dic ati vo , in  quan to il  reg ime pre fere nzial e è  de termin ato , ne l qu adrodel  prese nt e a ll egat o,  sul la base  de i cod ici  NC .  Quando  "e x" fi gura d ava nti  a l codi ce  NC ,  il  re gimeprefer enzia le  è  d eterm inat o da lla  combin azion e d el  c odi ce  NC  e  d ell a d escriz ione  corrispond ent e.
Nume ro
d’o rdi n eCo di ce  NC Sud di -
vi si on eTaricDe si gna zi o ne  d el le  m erc i Per io d o
co nt in g en taleVo lum e
de lco nt in g enteDazi o
co nt in -ge ntale(in % )
09.000 6
ex0302 4 0
0303 5 00304 1 0 910304 1 0 980304 9 0 2212Ari n gh e , a co n di zi on e  d el ri s pe tt o de i pr ez zi  d i
r i fe rim en todal 1 ° g en nai o
2000 al 14f e bbrai o 2000
e dal 16 g iug no
al 14 f e bbrai o1
34 000 t0
09.000 7 ex
exexex
ex
exexex0305 5 1 10
0305 5 1 100305 5 1 900305 5 1 900305 5 9 110305 5 9 190305 6 2 000305 6 2 000305 6 2 000305 6 2 000305 6 9 1010
201020
20
255060Me rluz zi  d el le  sp e ci e Gadus morhua  e  Gadus ogac  e
p esc i della  sp ec ie Boreogadus sai da:
- secc h i, a n ch e salat i, ma n on  a f fum icat i
- sala ti, n on  s ec c hi n é a f fu mi cati e d i n sala m oiada 1 ° g en nai o
al 31 di c em br e25 000 t 0
09.000 9 ex
ex0302 6 9 68
0303 7 8 1910
10Nas elli  atla nti ci ( Merluccius bilinearis) , fr e s c hi,
re fri g erati  o  c o ng elat ida 1 ° g en nai o
al 31 di c em br e2 000 t 8
09.001 3 ex
exex4412 1 9 00
4412 9 2 994412 9 9 8010
1010L eg ni  co mpen sati di c o ni f er e, n on  comm is ti  c on  a lt re
mat eri e:- le  cui sup er fi ci  n o n s on o s tate  ult eri or m en telavora te , di spess o re  s upe r io r e a 8,5 m m
o- le vi gati  e di s p es s or e su pe rio re  a 18,5 m mda 1 ° g en nai o
al 31 di c em br e650 00 0
m³0
ex4801 0 0 10
4801 0 0 90 10Carta da gi or nale2 3: da 1 ° g en nai o
al 31 di c em br e
09.001 5 - in  pr o v eni e n za dal Ca nada 600 00 0 t 0
09.001 7 - in  pr o v eni e n za da altri  pa e si t erz i 50 000 t 0
                                               
1Volume r i ma ne nte per  i l pe riodo conti n gen ta le 1999 /200 0 d i cui  regolame n to (CE)
n . 1808 /95 .
2 Il cont rol lo dell' uti li zz az ione pe r questa  desti n az ione p a rt icolare  avviene a t t r averso
l'a ppl icaz ione del le disposiz ioni  comun it a rie  in ma t er ia .
3 È d a consi der a re "ca r ta  da  g ior na le" l a  ca rt a bia nca  o legge rme nte  ti n ta  i n  p ast a,  conte nen te
70% o p iù d i  past a meccan ica (i n  rap porto all a  qua n ti tà  tota le del la  composizione fibrosa), ilcui i nd ice di  l isciat ura,  misu r ato a ll 'ap pa recchio Bekk, no n olt rep assi 130  s, no n  i ncolla ta , d i
un  peso per  m ² comp reso tr a 40 g r i nclusi  e 57  g r  i nclus i,  p resent at a  i n  rotoli d i la rg he zz a d i 31
cm o più , no n con tene n te più  del l'8%  i n  peso di  ca rica , e desti na ta  all a s ta mpa  d i g ior n al i,  disettim a na li  o di  a lt re p ubblicazion i pe riodic he dell a  vo ce 4902 edite al me no dieci volte i n u na n no.
14Nume ro
d 'or di n eCo di ce  NC Sud di -
vi si on eTaricDe si gna zi o ne  d el le  m erc i Per io d o
co nt in g en taleVo lum e
de lco nt in g enteDazi o
co nt in -ge ntale(in % )
09.001 9 7202 2 1
7202 2 9Fer ro si li ci o da 1 ° g en nai o
al 31 di c em br e12 600 t 0
09.002 1 7202 3 0 00 Fer ro - s ili co - ma n ga nese da 1 ° g en nai o
al 31 di c em br e18 550 t 0
09.002 3 ex
ex7202 4 9 10
7202 4 9 5011
11Fer ro cr o mo  c o nt e ne nt e,  i n pe s o,  lo 0,10% o m e no  d i
carb o ni o e oltr e il 30%  si no  al 90% in clu s o di cr o mo(f err o cro m o su pe r -ra f fi nato)da 1 ° g en nai o
al 31 di c em br e2 950 t 0
09.004 5 ex 0303 2 9 00 20 Pe s ci  d el gene re  Coregonus, co n ge lati da 1 ° g en nai o
al 31 di c em br e1 000 t 5,5
09.004 6 ex 1605 4 0 00 30 Gamb er i di f ium e,  c ot ti all 'a n et o, c on g elati da 1 ° g en nai o
al 31 di c em br e3 000 t 0
09.004 7 ex
exex1605 2 0 10
1605 2 0 911605 2 0 9940
4040G a m be re tt i  de lla  spec ie  Pandalus borealis , s gus ciat i,
co tti , co n ge lati,  ma n o n altr i me nt i pr eparatida 1 ° g en nai o
al 31 di c em br e500 t 0
09.004 8 ex 0304 2 0 95 30 Filett i di p e sc e  d el gene r e Al locyttus spp.  e d ella
sp ec ie Pseudocyttus maculatus , co ng elat ida 1 ° g en nai o
al 31 di c em br e200 t 0
09.005 0 ex
ex5306 1 0 10
5306 1 0 3010
10F i la t i di  lino  g re gg i ( esclu s i i  fi la t i di  s to ppe ) , non
co n di zi onat i p er la v en di ta al mi nut o, a v ent i un  tit ol odi 333,3 d e cit e x o più (i n f eri or e a u guale  a 30 Nm) ,de s ti nati al la fab bri ca zi on e di  filat i rit or ti o ri tor to ,pe r l'i n dus tria d el le calzature  e per  le gare  i cav i
4da 1 ° g en nai oal 31 di c em br e400 t 1,8
09.005 1 7018 1 0 90 Co nt eri e si m ili di v er s e dall e pe rl e di v etr o, i mita zi on i
di p erl e f ini  o  co lti vat e e i mi taz io ni di  p ie tr e pre z io s e( ge mme ) e se mi p rez iose  (fi n i)da 1 ° g en nai o
al 31 di c em br e52 t 0
09.009 1 1702 5 0 00 Frutto s io  c hi m ic amen te  puro dal 1 ° g en nai o
2000 al 30giug n o 2000
e dal 1 ° lugl io
al 30 giug n o5
4 504 t206
                                               
4 Il cont rol lo dell' uti li zz az ione pe r questa  desti n az ione p a rt icolare  avviene a t t r averso
l'a ppl icaz ione del le disposiz ioni  comun it a rie  in ma t er ia .
5Volume r i ma ne nte per  i l pe riodo conti n gen ta le 1999 /200 0 d i cui  regolame n to (CE)  n .
1808/95 .
6 Sosp ensione del  d az io specific o a pa r ti re  da l 1 ° lug lio 1995 ; il  da zio a d valor em da
considera re  è quello i n vigore c he figu r a nel  regola men to (CE E)  n.  265 8/87  del  Consi glio,  del23 l ugl io 1987 , rel at ivo alla  nome nclat u ra  t a riffar ia  e st atis tica  ed a ll a ta r iffa dogan ale comu ne(GU L 256 del 7.9 .198 7),  nell a  versione modificata.
15Nume ro
d’o rdi n eCo di ce  NC Sud di -
vi si on eTaricDe si gna zi o ne  d el le  m erc i Per io d o
co nt in g en taleVo lum e
de lco nt in -ge nt e(in litri  d ialc oolpuro)
7Dazi o
co nt in -
ge ntale
- Rum  e  ta fia:
09.006 5 2208 4 0 31 - -  pr e s e ntati in  r ec ip ie nt i di capa cità  i n fer io re  o
uguale a 2 l:
--- di ve rs i d a l r u m c on  teno r e di  so stan z e v olatil i
di ver s e  dall'al c o ol  et il i c o e dal l'alc ool m etilic o u gual eo sup eri or e a 225 g  p er  h l di al c oo l puro ( c o ntol lera n za d el 10%):
---- di  v a lo re s u pe r io r e a 7,9 /uni20AC pe r l di  alco ol pur o Dal l '1.1.2000 al
31.12.20 002 359
5000,4 /uni20AC/
% vo l/ hl +1,8 /uni20AC/hl
Dall'1.1.2001 al31.12.20 012 595
4500,3 /uni20AC/
% vo l/ hl +1,2 /uni20AC/hl
dall '1.1.2002 al31.12.20 022 854
9950,2 /uni20AC/
%v ol /h l +0,6 /uni20AC/hl
2208 4 0 91 - -  pr e s e ntati in  r ec ip ie nt i di capa cità  sup eri or e a 2 l:
--- di ve rs i d a l r u m c on  teno r e di  so stan z e v olatil i
di ver s e  dall'al c o ol  et il i c o e dal l'alc ool m etilic o u gual eo sup eri or e a 225 g  p er  h l di al c oo l puro ( c o ntol lera n za d el 10%):
---- di  v a lo re s u pe r io r e a 2 /uni20AC pe r l di  alco ol pur o dal l'1.1.2000 al
31.12.20 000,4 /uni20AC/
% vo l/ hl
dall '1.1.2001 al31.12.20 010,3 /uni20AC/
%v ol/h l
dall '1.1.2002 al31.12.20 020,2 /uni20AC/
%v ol/h l
                                               
7 Il volume del con ti nge n te si app lica  a i d ue p rodotti i nsieme.
16ALLEGATO I I
CONTINGENTE  TA RIFF ARIO COMUNITARIO PER IL TRA TTAMENTO DI
CERTI PRODOT TI TE SSILI IN TRA FFIC O DI PERFEZIONAMENTO PASSIVO
IN SVIZZERA1
Fatte  sal ve  l e re gol e p er l'in terpr etazi one  d ell a n omen cla tura comb inat a,  i l testo  d el la d esig nazion e
del le  merc i ha so ltan to  va lore  in dic ati vo , in  quan to il  reg ime pre fere nzial e è  de termin ato , ne l qu adrodel  prese nt e a ll egat o,  sul la base  de i cod ici  NC .  Quando  "e x" fi gura dava nti  a l codi ce  NC ,  il  re gimeprefer enzia le  è  d eterm inat o da lla  combin azion e d el  c odi ce  NC  e  d ell a d escriz ione  corrispond ent e.
Nume ro
d 'or di n eCo di ce  NC De si gna zi o ne  d el le  m erc i Per io d o
co nt in g en taleVo lum e de l
co nt in g en te
(in  /uni20AC )Dazi oco nt in -ge ntale(in %)
09.250 1 Me rc i ott e nute  dai  tratta m en ti di  p er f e zi on amen to
sta bili ti n ell 'a c cor d o c on  la S vi z z era sul t ra ffic o di
pe r fe zi o na me nt o n el s et tor e t es s il e, qui di  se guit oele ncat e:dal 1 ° g en nai o
2000 al 31ago st o 2000e dal 1 °s ett e m br e al 31ago st o2
1 870 00 0di valor eaggiu nt o0
a) trattam e nti  d i pe r fe zi o nam e nt o d ei te s suti  d ei
cap ito li da 50 a 55 e  d el  c o di c e NC  5809 00 0 0b) tor citura o f ilatura, ri tor c itura a cor d on ci n o(câb lag e) e te s turi zza zi on e  (an c he  co m bi nat e co n al tritrattam e nti  d i pe r fe zi o nam e nt o) d ei f ilati  d ei  ca pit ol ida 50 a 55 e d el c o di ce  NC 5605 00 00c) trattam e nti  d i pe r fe zi o nam e nt o d ei pr od ot ti d eis egu e nti c o di ci NC :
Filati  sp iralati ( v er go li nati),  la me ll e o f or m e si mi li d eico di ci  5404 o 5405 riv e stit e (s pi ralate ), di v er si daquel li d el c od ic e  5605 e dai  filat i di cri n e r iv e sti ti(s piralati ); f ilati di  c in ig lia; f ilati d ett i "a cate n ella ":
- altri:
5606 0 0 91 - -  Fi lati s piralat i ( ve rg oli nati)
5606 0 0 99 - -  altri
V ellut i e f el p e e t e s suti  d i ci nig lia, di v er si  daimanu fatt i d ei c odi c i 5802 o 5806:
5801 1 0 00 - di  lana  o  di  p el i fi ni
- di  c ot o n e:
5801 2 2 00 -- V ell uti e  fe lp e a  tra ma, ta gliat e , a co s te
5801 2 3 00 - -  altri  v el luti e f el p e a t rama
5801 2 4 00 -- V ell uti e  fe lp e a  cat e na, r igat i
5801 2 5 00 -- V ell uti e  fe lp e a  cat e na, tagl iati
5801 2 6 00 - -  Te s suti di ci ni glia
- di  fi br e si nt eti c h e o art i f i ciali:
5801 3 2 00 -- V ell uti e  fe lp e a  tra ma, ta gliat i, a c o st e
5801 3 3 00 - -  altri  v el luti e f el p e a t rama
5801 3 4 00 -- V ell uti e  fe lp e a  cat e na, r igat i
17Nume ro
d 'or di n eCo di ce  NC De si gna zi o ne  d el le  m erc i Per io d o
co nt in g en taleVo lum e de l
co nt in g en teDazi o
co nt in -ge ntale(in %)
09.250 1 5801 3 5 00 -- V ell uti e  fe lp e a  cat e na, tagl iati
(segue) 5801 3 6 00 - -  Te s suti di ci ni glia
5801 9 0 - di  altr e mat eri e t es s ili
5802 Tes suti  ri c ci d el t ip o s pug na, di v er si dai  ma nu fatti  d el
co di c e 5806; sup er fi ci t es s ili  "tu ft e d " div er s e daipro d ott i de l co di c e 5703
5804 Tulli, tulli - b ob in ot s e  t e s suti a ma gli e a nn o date ; pi z zi
in p e zza,  i n str i sc e o in  mo ti vi, di v er si dai  pr o do tti d elco di c e 6002
5806 Nastri , gall on i e si m ili ( di v er si  dai  manu fatti  d el
co di c e 5807); na str i s en za trama , di f ili o di  fi br eparall eli z zati e d i n c ollati  ( bol du c s)
5808 Trec c e i n p ez za;  manu fatti  d i pas sa ma ner ia e si mi li
manu fatt i orn a m e ntali , i n p ez za,  n o n ri ca mati,  d iv er s i
da qu ell i a ma glia; g hian d e,  na pp e , o li ve , no c i,fi o c ch et ti ( p o mp o ns ) e si mi li
6001 V ellut i, f el p e ( c o mpr e s e le  st o f f e a pe li lun gh i) e
st o f f e r ic c e,  a maglia
6002 Altre  st o f f e a ma gl ia
                                               
1Per l 'a ppl icaz ione del  p resente  conti n gen te t a riffar io si i nte ndono pe r:
a) " t ra tt ame nto d i pe rfeziona me nto":- a i se nsi delle lette re a)  e c) del la  colonn a  3,  l 'i mbia nc hi men to, la  t i nt ura,  l a s t am pa , il  floccaggio,
l'i mp reg n az ione,  l' app ret ta tu r a e al t re l avoraz ioni  c he modifica no l 'aspetto o l a qua li tà  dell a merci ,senza  t ut tavia  a lte ra r ne  l a n at ura,
- a i se nsi dell a lette ra  b) dell a colon na  3 , la  torci tu r a o fila tu ra ,  l a r ito rcitu r a a cordo nci no (câblage)e la  testu ri z za zione,  a nc he combin ate con  l a bobinat u ra , la  t i ntur a e d  a l tr e l avoraz ioni  c he
modificano l 'aspet to, l a qua li tà  o il  condi zio na men to dell a merce sen za  tut tavia  a lte ra r ne  l a n atu r a;b) "valore agg iu nto":
la  differenz a t ra  i l valo re i n  doga n a al la  reim port az ione,  defin ito da ll a no rm at iva comu ni ta r ia  i n
ma ter ia , e il  valore i n doga na  che  sa rebb e stabilito al  mome nto del la  reimpo rt az ione se i  p rodotti ,come s ono stat i espor ta ti , fossero ogg etto di u n 'i mpo rta zio ne.
2Volume r i ma ne nte per  i l pe riodo conti n gen ta le 1999 /200 0 d i cui  regolame n to (CE )  n . 1 808/ 95.
18ALLEGATO I II
ELENCO DEI  CONTINGENT I TARIF F ARI COM UNITARI PER I PRODOT TI
M ANU F ATTI DI  IU TA E DI  COCCO
Fatte  sal ve  l e re gol e p er l'in terpr etazi one  d ell a n omen cla tura comb inat a,  i l testo  d el la d esig nazion e
del le  merc i ha so ltan to  va lore  in dic ati vo , in  quan to il  reg ime pre fere nzial e è  de termin ato , ne l qu adrodel  prese nt e a ll egat o,  sul la base  de i cod ici  NC .  Quando  "e x" fi gura dava nti  a l codi ce  NC ,  il  re gimeprefer enzia le  è  d eterm inat o da lla  combin azion e d el  c odi ce  NC  e  d ell a d escriz ione  corrispond ent e.
Nume ro
d’o rdi n eCo di ce  NC Sud div i -
si o neTaricDe si gna zi o ne  d el le  m erc i Per io d o
co nt in g en taleVo lum e de l
co nt in g en teDazi o
co nt in -ge ntale(in %)
09.010 7 5310 Tes suti  d i iuta o di al tr e fi br e t e s si li lib er ian e d ella
vo c e 5303dall '1.1.2000 al
31.12. 200 0 e68 000 t 0
5607 1 0 00S p ag o,  c or de  e  f un i , a nche  in t rec ciati,  i m pre g nati,
s palmati,  ri co p erti  o  ri v e stit i di g om ma  o  di  mat eriapla sti ca:- di  iuta o di al tre  fi br e t e s si li l ib eria n e d ella vo c e5303dall '1.1.2001 al
31.12.20 01
ex 5702 3 9 90 10Tappe ti e altri r iv e st im e nti  d e l  suolo di  mate ri e t e s sili,
te s suti  n on  " tuf t ed " n é " floc cati ",  an c he  co n f e zio nati ,co m pr e si i ta pp e ti d etti  "k eli m " o "kili m "," sc hu mack s "  o  " s ou mak", "karama ni e"  e  tap p etisi mi li te s suti  a man o:- riv e st i me nt i de l suo lo , ve llutati,  n o n c on f e zi ona ti, diiuta o di  altr e fi br e t essi li  lib e rian e d ella v o ce  5303
ex 5702 4 9 90 10 - riv e st i me nt i de l suo lo , ve llutati,  co n f e zi onati , di iuta
o di al tre  fi br e t e s si li l ib eria n e d ella vo c e 5303
ex 5702 5 9 00 10 - riv e st i me nt i de l suo lo , no n v ellutati  n é  confe zi o nati ,
di iuta o  di  altr e f ibr e  t e s sili  li b erian e  d el la v o c e 5303
ex 5702 9 9 00 10 - riv e st i me nt i de l suo lo , no n v ellutati , c on f e zi ona ti di
iuta o di  altr e fi br e t essi li  lib e rian e d ella v o ce  5303
ex 5703 9 0 00 10Tappe ti e altri r iv e st im e nti  d e l  suolo di  mate ri e t e s sili,
" t uf te d" , a nch e confe zi o nati :
- di  iuta o di al tre  fi br e t e s si li l ib eria n e d ella vo c e5303
ex 5806 3 9 00 10Nastri , gall on i e si m ili,  d iv er si  dai  manu fatt i de lla
vo c e 5807; na str i s en za t rama,  d i fi li o di f ib reparall eli z zati e d i n c ollati  ( bol du c s):- altri,  d i iuta o di  al tr e fi br e t essi li  lib e rian e d ella
vo c e 5303
ex 5806 4 0 00 10 - na stri , s e nza tra ma, di f ili o di  fi br e parall eli z zati e d
in co llati  (b ol duc s) , di iuta o  d i altr e f ib re  t e s sililib eria n e de lla vo c e 5303
ex5905 0 0 50
5905 0 0 90 10Riv e sti m e nti  murali di mat eri e  t e ss ili :
- altri:- -  di  iuta- -  di  altr e f ibr e  li b erian e d ella  v o ce  5303
19Nume ro
d’o rdi n eCo di ce  NC Sud div i -
si o neTaricDe si gna zi o ne  d el le  m erc i Per io d o
co nt in g en taleVo lum e de l
co nt in g en teDazi o
co nt in -ge ntale(in %)
09.010 9 5702 2 0 00 Riv e sti m e nti  d el suolo di  cocc o d a ll ' 1.1.2000 al
31.12. 200 0 edall '1.1.2001 al31.12.20 019 000 t 0
09.011 1 6305 1 0 90 Sac c hi e sa c ch et ti da i m balla gg io  di  iuta o di al tr e
fi br e lib er ian e d ella v oc e  5303, div er s i da qu ell i u satidall '1.1.2000 al
31.12. 200 0 edall '1.1.2001 al31.12.20 0198 000 t 0
20ALLEGATO IV
ELENCO DEI  CONTINGENT I TARIF F ARI COM UNITARI PER AL CUNI
PRODOTTI FATTI A MANO1
Fatte  sal ve  l e re gol e p er l'in terpr etazi one  d ell a n omen cla tura comb inat a,  i l testo  d el la d esig nazion e
del le  merc i ha so ltan to  va lore  in dic ati vo , in  quan to il  reg ime pre fere nzial e è  de termin ato , ne l qu adrodel  prese nt e a ll egat o,  sul la base  de i cod ici  NC .  Quando  "e x" fi gura dava nti  a l codi ce  NC,  il  re gimeprefer enzia le  è  d eterm inat o da lla  combin azion e d el  c odi ce  NC  e  d ell a d escriz ione  corrispond ent e.
Il beneficio d i que st i conti ngent i ta riffar i è r ise rvato a i pae si  s eguent i:
Argentina , B anglad esh ,  Bolivia ,  Bra si le ,  Ci le , Ecua dor,  El  Sa lvador,  F il ipp in e,  Gua tema la ,  Hondura s , India ,
Ind onesia , Iran , Laos,  M al aysia,  M ess ico, Pa ki st an,  P anama ,  Pa raguay, Per ù,  Sri  Lanka , T ha il and ia , U ruguay2
Numero
d’ordi neCodice NC3Designazione  de ll e m erci Per iodo
contingenta leVolume de l
contingente
(in  /uni20AC )Dazio
contin-
gental e
(in  %)
09.0 104 ex 4201  00  00 Og gett i d i  se l ler ia  e  fin imen t i p er  qu al unqu e an imal e
(compresi  t ir el le ,  guinzagli , ginocchiel li ,  muse ruole ,
sottosel le ,  bi sacce o fonde,  man te ll ine  p er  cani  e  oggetti
simi l i) , di  qu al si as i ma te ri a:dal  1°  genna io
al  31  d icembre1 200  0 00 0
- Sel le  da  e qui tazione , di  cuoio nat ur al e
- Baul i , val ige e val iget te , compres i  i  ba ul et ti  p er  og gett i
di tole tt a e le  val igett e porta documenti , borse  port acar te ,carte ll e e conten i tori  sim i li:
4202  11 -- c on supe rficie  e st ern a di  cuoio o di  pe ll i  na tur al i ,
ricosti tu it i o ver nici at i
-- c on supe rficie  e st ern a di  ma te rie  p la st iche o di  ma ter ie
tes si l i:
4202  12  914202  12  99--- di mat er ie  d ivers e d al le  ma te ri e p la st iche  in  fogli e
dal le  ma ter ie  p la st iche st ampa te , compres a la  fib ravulcanizzata
4202  19  90 -- di ma te ri e diver se  da ll'allum in io
- Borset te , anche  a  t racolla , compres e que ll e senza
impugnat ura:
4202  21  00 -- c on supe rficie  e st ern a di  cuoio o di  pe ll i  na tur al i ,
ricosti tu it i o ver nici at i
4202  22  90 -- c on supe rficie  e st ern a di  ma te rie  tes si l i
- Oggetti da  ta sca o d a borse tt a:
4202  31  00 -- c on supe rficie  e st ern a di  cuoio o di  pe ll i  na tur al i ,
ricosti tu it i o ver nici at i
4202  32  90 -- c on supe rficie  e st ern a di  ma te rie  tes si l i
4202  39  00 -- alt ri
21Numero
d’ordi neCodice NC³ Designazione  de ll e m erci Per iodo
contingenta leVolume de l
contingente
(in  /uni20AC )Dazio
contin-
gental e
(in  %)
09.0 104 - al tr i:
(segue) 4202  91 -- c on supe rficie  e st ern a di  cuoio o di  pe ll i  na tur al i ,
ricosti tu it i o ver nici at i
4202  92  91
4202  92  98-- c on supe rficie  e st ern a di  ma te rie  tes si l i
ex 4202  99  00 -- astucci o cus todie  pe r st rume nt i m us icali
4203  30  00 Cint ur e,  cin turoni  e  b andol ier e di  cuoio o di  pe ll i  na tu ral i
o ricosti tu it i
4203  40  00 Altri  accessori  d i  abb igli amen to, di  cuoio o di pe ll i
natu ra li  o ricosti tu it i
Legn o int ar sia to e  legno incrost ato: c ofanetti ,  scr igni east ucci pe r gioie ll i , per  oggetti  di  oreficer ia  e  lavorisimi l i,  d i legno; st atu et te  e  a lt r i oggetti  ornamen ta l i,  d ilegno; o ggetti di  a rr edame nto,  d i legno, che  non ri ent ra nonel  capi tolo 94:
4420  10  11 - Sta tue t te  e  a lt ri  oggetti orn amen ta li , di  legno tropica le
4420  90  91 - diver si , diver si  d al  l egno int ar si ato e legno incrost ato,  d i
legno trop icale
Lav ori da  p ani er aio ott enu t i d ir et tam ent e ne ll a loro formada ma te ri al e da  in t reccio oppure  confezionati conmanufat ti  d el la  voce 4601; l avori d i luffa:
- di  mat er ia li  vegeta li:
-- divers i d al le  impagli at ur e p er  bot tigl ie  che servono daimba ll aggio o da prot ezione:
4602  10  91 --- Lav ori da  p an ier aio ot ten ut i di re tt amen te  ne ll a loro
forma
4602  10  99 --- altr i
Cart a di  t ip i  ut i lizzati  p er  car ta  igie nica,  e  p er  s imi lecarta , ovatt a di  cel lu losa o st ra ti  d i fi bre  d i  cell ulosa ,  de itip i  ut i lizzati  a i  fin i domes tici  o s an ita r i,  i n rotoli  d ilarghezza non sup er iore  a  36  cm o tagl ia ti  a  mi sur a;fazz olett i,  fazzoletti ni  pe r  toglie re  i l t rucco, asciugaman i,tovaglie e  tovaglioli  da  tavola,  pan nolin i  pe r bamb inipiccoli (b ébé s) ,  as sorben ti  e  tamponi  igi enici ,  l enzuola eog getti sim il i  pe r uso domes tico, d a tole tt a,  d'igiene o per
ospedal i , ind umen ti  ed  accessor i di  ab bigl iamen to,  di
pas ta  di  car ta , di  ovatta  d i ce ll ulosa  o di  st ra ti  d i fi bre  d icellu losa:
4818  20 - Fazzoletti ,  fazz olet tin i  pe r toglier e i l tr ucco e
asciugaman i
4818  30  00 - Tova glie  e tovaglioli da  t avola
4818  50  00 - Indumenti  ed  accessori  d i  abb igli amen to
- al tr i:
4818  90  10 -- Articoli di  u so chir urgico, med ico o igien ico, non
condizionati per  la  vendi ta  a l m inu to
4818  90  90 -- alt ri
22Numero
d’ordi neCodice NC³ Designazione  de ll e m erci Per iodo
contingenta leVolume de l
contingente
(in  /uni20AC )Dazio
contin-
gental e
(in  %)
09.0 104 4819  30  00 Sacchi d i la rghezza, a ll a bas e,  d i 40  cm o più
( segue) Altra  cart a,  a l tro car tone,  a lt ra  ovatta  d i ce llu losa  e  a lt ri
st rat i  di  fib re  d i ce ll ulosa , tagl ia ti  a  mi su ra; a l tr i lavori di
pas ta  di  car ta , di  car ta , di  car tone,  d i ovatt a d i  cel lulosa  odi st ra ti  d i  fibr e di  cel lu losa:
4823  60 - Vassoi , pi at ti ,  scodell e,  tazze, b icchier i  e  a rt icoli sim il i,
di ca rt a o d i  cartone
- Articoli fog giat i a stam po o otten ut i m edi an tepre ssa tu ra , di  pa st a di  car ta:
4823  70  90 -- divers i d agli  im ba llaggi alveolar i  pe r uova
4823  90  90 -- alt ri
Calzatu re  con suole  e st ern e di  gomma, d i ma te ri apla st ica,  d i cuoio na tur al e o recosti tu ito e con tomai e dicuoio natur al e:
6403  30  00 - Calzat ure  con suola  p ri ncipa le  d i legno, senza  suola
int er na  e  se nza pu nt al e p rote tt ivo di m et al lo
Par ti  d i ca lzatu re  (comprese  le  tomai e fi ss ate  a  suoledivers e da le  suole  e st ern e);  suole  int er ne  amovibil i,
ta llone tt i ed  og getti  s imi l i amovibil i; ghet te , gamba l i ed
og getti sim il i , e loro pa rt i:
6406  10 - Tomaie e loro pa rt i,  e sclus i  i  contrafforti  e  l e pun te
rigid e
6406  20 - Suole es te rne  e  t acchi,  di  gomma o di  mat er ia  p las t ica
- al tr i:
6406  91  00 -- di legno
-- di a l tr e ma te ri e diver se  da l  legno:
6406  99  30 --- Calzatur e incomplet e format e d a tomaie  fi ssa te  a ll e
suole pr ima rie  o a d al tr e par t i infer iori  e  s provviste disuole es te rne
6406  99  50 --- Suole in te rne  e d al tr i accessori  amovibil i
6406  99  60 --- Suole es te rne  d i cuoio na tu ra le  o r icostit ui to
6406  99  80 --- altr e
ex 6505  90  10 Berr et ti  d i  l ana
6602  00  00 Bastoni ,  ba stoni-s edi le ,  frus te ,  frus ti ni  e  s imi li
ex 6802  91  90 Ma rmo, t raver t ino e  a lab as tro,  scolpi ti
ex 6802  92  90 Altre  pi et re  calcar ee , scolpit e
ex 6802  93  90 Gran ito,  scolpi to
ex 6802  99  90 Altre  pi et re , scolpi te
23Numero
d’ordi neCodice NC³ Designazione  de ll e m erci Per iodo contin-
gental eVolume de l
contingente
(in  /uni20AC )Dazio
contin-
gental e
(in  %)
09.0 104(segue)Vase ll ame,  a l tr i oggetti  pe r  uso domes tico ed  oggetti di
igiene  o d a tolet ta ,  d i cer amica,  e sclus a la  porcel la na:
6912  00  10 - di  t er racotta  comune
6913 Sta tue tt e ed  a lt ri  oggetti d' ornamento,  d i ce ramica
6914  90  10 Altri  l avori d i ce ramica , di  t er racotta  comune
Og gett i d i  vetro p er  la  tavola , la  cucina , la  tol et ta ,l'uf ficio, la  decorazione d egli  a ppa rt amen ti  o pe r us isimi l i,  d ivers i dagli  oggetti  de ll e voci 7010  o 70 18:
7013  21  117013  21  19- Bicchier i,  d ivers i  da  qu el li  d i ve troceramica , di  cri st al lo
al  piombo
7013  29  517013  29  59- Bicchier i,  d ivers i  da  qu el li  d i ve troceramica , diver si  d a
quel l i d i  cri st al lo al  p iombo, d ivers i di  vet ro temp er ato
- Divers i oggetti  pe r  l a tavola o p er  l a cucin a:
7013  31  10 -- di cr is ta llo a l  piombo
7013  39  91 -- di vet ro d iverso d al  vetro temp er ato
7013  91  10 - al tr i oggetti ,  di  cri st al lo a l piombo
ex 7013  99  00 -- alt ri  oggetti diver si  d a q ue ll i di  cri st al lo a l piombo,
7018  10  19 Per le  di  vet ro dive rse  d a q ue ll e tagl ia te  e  luci dat e
meccanicamente
Min ut er ie  d i fan ta si a,  d i m et al li  comuni,  anche  dora ti ,
argent at i o pl at ina ti:
7117  19  917117  19  99- diver se da i geme ll i e bottoni  s imi li ,  se nza p ar ti  d i ve tro
7418 Og gett i p er  u so domest ico, di  igiene  o d a tole tta  e  loro
par ti ,  di  rame; spugne , st rofinacci, guan t i ed oggettisimi l i,  pe r  pu li re , lucid ar e o p er  u si  an aloghi,  d i rame
7419 Altri  l avori d i ram e
Altri  l avori d i al lum inio:
7616  99  90 - al tr i
ex 8308  90  00 Per le  e  pagl ie tte  tagli at e,  d i m et al li  comuni
24Numero
d’ordi neCodice NC³ Designazione  de ll e m erci Per iodo
contingenta leVolume de l
contingente
(in  /uni20AC )Dazio
contin-
gental e
(in  %)
09.0 104(segue)9113  90  10 Cint ur in i e b raccia le tt i per  orologi e loro pa rt i , d i  cuoio
natu ra le ,  ar t ificia le  o ricost it ui to
ex 9113  90  90 Cint ur in i e b raccia le tt i per  orologi e loro pa rt i , d i  t ess uto
9403  40 Mobil i  di  legno de i ti pi  u ti lizzat i n el le  cucine
9403  80  00 Mobil i  di  a l tre  ma te ri e,  compresi  la  canna , i  vimin i,  i
bambù  o mat er ie  s imi li
9403  90 Par ti  d i mobi li
Apparecchi pe r  l'illum inazione  (compres i  i  p roiet tori ) eloro par t i,  non nomin at i né  compresi  a lt rove; ins egnepubb lici ta ri e,  i nsegne  l uminose ,  t arghe tte  ind icat rici
lumi nose ed oggetti  s imi li ,  mun it i di  un a fonte  d i
il lumi nazione f iss at a in  modo defin it ivo, e loro pa rt i , nonnominat i né  compresi  a lt rove :
- Lampadar i ed  a lt ri  ap pa recchi p er  l'ill umin azione,ele tt r ici,  da  a ppen de re  o da  fis sar e al  soffitto o al  muro,esclus i  que l li  de i  t ip i ut il izzati  pe r l'illum inazione  de l leare e o vie  pu bb liche:
9405  10  91
9405  10  99-- di a l tr e ma te ri e diver se  da ll e m at er ie  p las tiche  o d i
ceramica o d i  vetro
- Lampade da  com odino e d a scri ttoio e lamp ada ri  pe r
int er ni , el et tr ici:
-- di a l tr e ma te ri e diver se  da ll e m at er ie  p las tiche ,  d iceramica o d i  vetro:
9405  20  99 --- diversi  da i  t ip i u t il izzati  pe r lamp ade  e  tub i ad
incande scenza
- al tr i app arecchi  e le tt rici  pe r  l'illum inazione:
-- divers i d ai  p roie ttor i:
--- di a lt re  mat er ie  d ivers e d al le  ma te ri e p la st iche:
9405  40  99 --- - diverse  d ai  t ip i ut il izzati  p er  l ampad e e tub i  ad
incande scenza e  p er  t ub i fl uorescen ti
9405  50  00 - Apparecchi p er  l'ill umin azione non el et tr ici
- Insegne pubb lici ta ri e,  ins egne lumi nose,  t arghe tt eind icatr ici  lum inose  ed  oggetti  s imi li:
-- alt ri:
9405  60  99 --- di a lt re  mat er ie  d ivers e d al le  ma te ri e p la st iche
9405  99  90 -- alt re  pa rt i  di  a ppa recchi per  l'illumi nazione,  d i al t re
mate ri e d al le  ma te ri e p la st iche  o di  vet ro
25Numero
d’ordi neCodice NC³ Designazione  de ll e m erci Per iodo
contingenta leVolume de l
contingente
(in  /uni20AC )Dazio
contin-
gental e
(in  %)
09.0 104(segue)ex 9502  10 Bambole decorat ive, ves t it e in  man ie ra ca ra tt er is tica  de l
paes e d' origine
9503  30  10 Altri  a ssort imen t i e giocattol i d a cost ruzione,  d i legno
9503  49  10 Giocattoli  r affigurant i  an ima li  o soggetti  non uma ni ,
divers i  da  qu el li  imbott it i , d i  l egno
ex 9503  50  00 Strum en ti  ed  a ppa recchi mu sica li  aven ti  l e ca ra tt er is tiche
di giocattol i,  d i  l egno
9503  60  10 Puzzle, di  l egno
ex 9503  90  10 Armi giocattolo, d i legno
ex 9503  90  99 Altri  giocattoli , di  legno
9601  10  00 A v orio lavorato e lavori di  avorio
9602  00  00 Ma ter ie  vegeta li  o mi ner al i  da  i nt aglio,  lavorat e,  e  lavori
di ta l i ma te ri e; lavori model la t i o int agli at i di  cera ,  d iparaffin a,  d i st ea rin a,  d i  gomme o resi ne  na tu ra li , di  p as teda mode lla re  e d al tr i lavori  modell at i  o in tagl ia ti , nonnominat i né  compresi  a lt rove; gelat ina  non ind ur it alavorata ,  diver sa  da  q ue lla  d el la  voce 3503 e lavori  digelat ina  non ind ur it a
09.0 106 Tess ut i di  cotone, conten ent i  alm eno l'85% , in  pe so, d i
cot one, di  pe so i nferior e o ugua le  a  20 0g/m2:dal  1°  genna io
al  31  d icembre11 067  000 0
da
ex 5 208  51  0 0 aex 5 208  59  0 0- stam pa ti  a  mano s econdo il  procedime nto "ba t ik"
Tess ut i di  cotone, conten ent i  alm eno l'85% , in  pe so, d i
cot one, sup er iore a 200  g/m2:
daex 5 209  51  0 0 aex 5 209  59  0 0- stam pa ti  a  mano s econdo il  procedime nto "ba t ik"
Altri  t es sut i  di  cotone:
- di  pe so infe riore  o ugua le  a  200  g/m²:
ex 5212  15  10
ex 5212  15  90-- stampa t i a ma no secondo il  p rocedimen to "bat ik"
- di  pe so sup er iore  a  200  g/m2:
ex 5212  25  10
ex 5212  25  90-- stampa t i a ma no secondo il  p rocedimen to "bat ik"
ex 5608  90  00 Ama che, di  cotone
Tappe ti  d i  mat er ie  t es si li ,  a  pun ti  a nnodat i  o ar rotolat i ,
anche confezionati:
- di  l ana  o di  p el i  fini:
5701  10  10 -- c ontenen ti ,  i n p eso,  compless ivament e più  d el  10 %  d i
set a o d i  borr a d i  se ta  (schapp e)
26Numero
d’ordi neCodice NC³ Designazione  de ll e m erci Per iodo
contingenta leVolume de l
contingente
(in  /uni20AC )Dazio
contin-
gental e
(in  %)
09.0 106(segue)5701  90 - di  a lt re  mat er ie  t es si li
Tappe ti  e d al tr i  r ivest imen ti  d el  s uolo, d i fe lt ro, non
"tufted"  né  "floccati", a nche confezionati:
5704  90  00 - diver si  da i  qua dr el li  con sup erfici e infer iore  o ugual e a
0,3  m2
5705  00 Altri  t app et i e rive st imen ti  d el  suolo d i  mat er ie  t es si li ,
anche confezionati  
5810 Ricami in  pezza,  i n st ri sce o in mot ivi
ex 6101  10  10 Poncho di pe li  fin i , p er  uomo o ragazzo
ex 6102  10  10 Poncho di pe li  fin i , p er  donna  o r agazza
ex 6110  10  35 Maglion i (golf), p ul lover (con o se nza man iche) ,  d i p el i
fini  di  cap ra de l K ashm ir , pe r uomo o ragazzo
ex 6110  10  38 Altri  maglion i (golf), p ul lover (con o se nza man iche) ,  d i
al tr i pel i  fin i,  pe r  uomo o ragazz o
ex 6110  10  95 Maglion i (golf), p ul lover (con o se nza man iche) ,  d i p el i
fini  di  cap ra de l K ashm ir , pe r donn a o ragazza
ex 6110  10  98 Altri  maglion i (golf), p ul lover (con o se nza man iche) ,  d i
al tr i pel i  fin i,  pe r  donna  o ragazza
Arti coli  s tampa ti  a  mano s econdo il  p rocedime ntobatik:
Capott i,  giacconi, ma nte l li ,  giacche a  vento ( anorak s) ,giubotti  e  s imi l i,  pe r  uopo o ragazzo, esclus i i  manufa tt idel la  voce 6203:
6201  92  00 - diver si  da i  cappott i,  impe rmeab i li , gi acconi, man te ll i e
simi l i,  d i cotone
6201  99  00 - diver si  da i  cappott i,  impe rmeab i li , gi acconi, man te ll i e
simi l i,  d i al tr e m ate r ie  te ss il i
Capott i,  giacconi, ma nte l li ,  giacche a  vento ( anorak s) ,
giubotti  e  s imi l i,  pe r  donna  o ragazza, esclu si  i  man ufat tidel la  voce 6204:
6202  92  00 - diver si  da i  cappott i,  impe rmeab i li , gi acconi, man te ll i e
simi l i,  d i cotone
6202  99  00 - diver si  da i  cappott i,  impe rmeab i li , gi acconi, man te ll i e
simi l i,  d i al tr e m ate r ie  te ss il i
27Numero
d’ordi neCodice NC³ Designazione  de ll e m erci Per iodo
contingenta leVolume de l
contingente
(in  /uni20AC )Dazio
contin-
gental e
(in  %)
09.0 106(segue)Abiti  a  giacca ( tai l leu rs ),  ins iem i,  giacche,  ab it i  in te ri ,
gonne, gonne-panta loni , p an ta loni,  tut e con b re te lle(sa lopet te s) , pan ta loni  che scendono fino al  ginocchio
incluso e "s horts"  ( diver si  da  q ue ll i da  bagno) p er  donna
o ragazza :
6204  12  00 - Abiti  a  giacca ( ta il leu rs ),  d i  cotone
6204  22  80 - Insiemi,  d i cotone,  d ivers i da  que l li  da  lavoro
6204  29  90 - Insiemi,  d i al tr e m at er ie  t ess i li , diver si  d a q ue ll i di  fib re
art ificia l i
6204  32  90 - Giacche d i cotone,  d iverse  d a que ll e da  l avoro
6204  39  90 - Giacche d i al tr e m at er ie  t ess i li , diver se  da  q uel le  d i f ibr e
art ificia l i
6204  42  00 - Abiti  i nte r i,  d i cotone
6204  44  00 - Abiti  i nte r i,  d i fi br e a r tifici al i
6204  49  90 - Abiti  i nte r i d i  a lt re  mat er ie  t es si li ,  dive rs i d a que l li  d i
set a o d i  cascami  di  s et a
- Gonne e  gonne-panta loni , pe r donn a o ragazza :
6204  52  00 -- di cotone
6204  53  00 -- di fib re  s in te tiche
6204  59 -- di a l tr e ma te ri e te ss il i
6204  62  316204  62  336204  62  39- Pant alon i,  compresi  qu el l i che  scendono fino a l
ginoc chio incluso,  d i cotone, diver si  d a que ll i  da  l avoro
6204  62  59 - Tute  con br et el le  ( sa lopet tes ) , d i  cotone, d ivers e da
quel le  d a lavoro
6204  62  90 - "Shorts",  d i cotone
6204  63  18 - Pant alon i,  compresi  qu el l i che  scendono s ino a l
ginoc chio incluso,  d i fi bre  s in te tiche ,  dive rs i d a que ll i  dalavoro
6204  63  39 - Tute  con br et el le  ( sa lopet tes ) , d i  fib re  si nt et iche,  d ivers e
da q ue ll e da lavoro
6204  63  90 - "Shorts",  d i f ibr e sin te t iche
6204  69  18 - Pant alon i,  compresi  qu el l i che  scendono s ino a l
ginoc chio incluso,  d i fi bre  a rt ificia l i,  d ivers i da  qu el li  d alavoro
6204  69  39 - Tute  con br et el le  ( sa lopet tes ) , d i  fib re  ar t ificia li , diver se
da q ue ll e da lavoro
6204  69  50 - "Shorts",  d i f ibr e ar tifici al i
6204  69  90 - Pant alon i,  t ut e con br et el le  ( sa lopet te s) , pan ta loni che
scendono sino a l  ginocchio incluso e  "short s",  d i al tr emate ri e te ss il i diver se  da ll e f ibr e ar tifici al i
28Numero
d’ordi neCodice NC³ Designazione  de ll e m erci Per iodo
contingenta leVolume de l
contingente
(in  /uni20AC )Dazio
contin-
gental e
(in  %)
09.0 106(segue)Camice e  camice tte  p er  uomo o ragazz o :
6205  20  00 - di  cotone
6205  90  10 - di  l ino o d i ram iè
Camicet te , blu se  e  b lus e-camicette ,  pe r donna o ragazza :
6206  30  00 - di  cotone
6206  90  10 - di  l ino o d i ram iè
6207  91  90 Camiciole , accappatoi da  bagno, ves t i d a came ra  e  s imi li ,
divers i  dagl i accappatoi  da  bagno, ves t i da came ra  esimi l i d i  t ess ut i r icci de l ti po sp ugna,  di  cotone, pe r uomo
o ragazz o
6207  99  00 Camiciole , accappatoi da  bagno, ves t i d a came ra  e  s imi li ,
di al t re m at er ie  t ess i li  d ivers e d al  cotone o di  fib resin te tiche  o a rt ificia li ,  pe r uomo o ragazz o
6208  91  19 Vest aglie ,  accappa toi d a b agno, vest i  da  camer a e sim il i ,
di cotone,  d ivers i da  que l li  d i te ssu ti  ricci d el  tipo spugna ,per  donna  e  r agazza
6208  99  00 Camiciole  e  camice d a giorno,  s lip ,  vest aglie ,  accappa toi
da b agno, vest i  da  camer a e ma nufat t i sim il i,  d i  al t re
mate ri e te ss il i diver se  da l  cotone o di  fibr e si nt et iche oart ificia l i,  pe r  donna  e  ragazza
Bianche ri a d a le t to, d a tavola,  d a tole tt a o d a cucina:
6302  21  00 - bia ncher ia  da  l et to d ivers a d a que ll a a m aglia ,  d i cotone
6302  51 - bia ncher ia  da  t avola d ivers a d a que l la a m aglia ,  d i
cot one
6302  91 - al tr a,  d i cotone
Tend ine , te nde  e  t end aggi per  in ter ni; m antovane  etend aggi pe r le tto:
6303  91  00 - diver si  da  qu el l i a magl ia , di  cotone
Altri  man ufat ti  pe r  l'arred amen to, esclu si  qu el li  d el lavo ce 9404:
6304  19  10 - Copril et to, diver si  d a q ue ll i a m aglia ,  di  cotone
6304  92  00 - diver si  da i  coprile t to, d ivers i  da  qu el l i a magl ia , di
cot one
29Numero
d’ordi neCodice NC³ Designazione  de ll e m erci Per iodo
contingenta leVolume de l
contingente
(in  /uni20AC )Dazio
contin-
gental e
(in  %)
Altr i  ind ument i:
09.0 106
(segue)ex 6201  11  00 Poncho di l ana  e  d i p el i  fin i,  pe r  uomo o ragazz o
ex 6202  11  00 Poncho di l ana  e  d i p el i  fin i,  man te ll i  di  lan a,  pe r  donna  o
ragazza
ex 6204  51  00 Gonne e  gonne-panta loni  e  loro t agli , di  lana ,  pe r donna o
ragazza
6213  20  00 Fazz olet ti  da  n aso e  d a ta schino, di  cotone
6214 Scial li , scia rpe ,  foulard s,  fazzoletti  d a collo,  man tigl ie ,
veli e ve le tte  e  ma nufat ti  s imi l i
6215 Cravat te , crava tt e a fa rfal la  e  scia rpe-cravat te
6217  10  00 A ccessori d i abb igliam en to confe zionati
Coperte  ( diver se  da  q uel le  a  ri scaldam ento el et tr ico) d ilan a o d i  pe li  fin i:
- diver se da  qu el le  a  magli a:
6301  20  91 -- non mist e con a lt re  ma te ri e te ss il i
6301  20  99 -- alt re
Coperte  ( diver se  da  q uel le  a  ri scaldam ento el et tr ico) d i
cot one:
6301  30  90 - diver se da  qu el le  a  magli a
6301  40  90 - Coperte  (dive rse  d a q ue ll e a ri scald amen to el et tr ico) d i
fibre  s in te tiche , diver se  da  q uel le  a  magl ia
6301  90  90 - al tr e copert e,  d ivers e da  qu el le  a  magli a
ex 6303  99  90 Doppie ten de , diver se  da  qu el le  a  magl i,  d i lan a
30Numero
d’ordi neCodice NC³ Designazione  de ll e m erci Per iodo
contingenta leVolume de l
contingente
(in  /uni20AC )Dazio
contin-
gental e
(in  %)
09.0 106(segue)ex 6306  91  00 Ama che d i cotone
Altri  man ufat ti  confezionati,  compresi  i  model l i d i  vest it i:
- Tel e e st rofinacci, anche scamosciati  e  a r ticoli  s imi li  pe r
le  pu lizi e:
6307  10  90 -- divers i d a que l li  a  magli a o d i  s toffe non te ssu te
- diver si  da  tel e e st rofinacci, anche  scamosciat i e ar ticolisimi l i p er  le  pu lizie ,  cin tur e e giu bbott i di  s alvat aggio :
6307  90  99 -- divers i d a que l li  a  magli a o d i  fel tro
                                               
1Sono considera ti  p rodotti fat ti  a  ma no:
a) i p rodotti  dell 'a r ti gi a na to i nte r ame nte fat ti  a  ma no;b) i p rodotti  dell 'a r tig ia n ato c he ha n no  l a ca r at ter istica  d i p rodotti  fatt i a ma no;
c) gli  i n dume nt i o g li  a lt r i a rt icoli tessil i otte nu ti  m a nu al men te a  p a rt i re da  tessut i otte nut i su  tel ai
azio na ti  esclusivamen te a  ma no o con i p iedi e  cuciti  essenzia l men te a ma no o cuciti  con macc hi neda cuci re az iona te esclusivamen te a ma no o con i p iedi .
2L'elenco delle au tori tà  competent i dei p aesi beneficia ri  è sta to pubblicato da  ul ti mo sull a GU C 122del 4. 5.1 999,  p ag.  3 .
3Per i  codici T a ric  vedi l'ele nco al legato.
31Número de  orde n
Løbenummer
Laufende Numme r
Aύξων αριθµός
Orde r No
Numéro d ’ordre
Numero d ’ordin e
Volgnummer
Número de  ordem
Jär je stysnumero
LöpnummerCódigo NC
KN-kode
KN-Code
Kωδικός ΣO
CN code
Code NC
Codice NC
GN-c ode
Código NC
CN-ko odi
KN-nrCódigo Tar ic
Tar ic-kode
Tar ic-Code
Kωδικός Ta ric
Tar ic –code
Code Tar ic
Codice Tar ic
Tar ic-c ode
Código Tar ic
Tar ic-ko odi
Tar ic-nr
09.010 4 4201 0 0 0 0
4202 1 1 1 0 10
 10
4202 1 1 9 0  10
4202 1 2 9 1  10
4202 1 2 9 9  10
4202 1 9 9 0  10
4202 2 1 0 0  10
4202 2 2 9 0  10
4202 3 1 0 0  10
4202 3 2 9 0  10
4202 3 9 0 0  10
4202 9 1 1 0  10
4202 9 1 8 0  10
4202 9 2 9 1  10
4202 9 2 9 8  10
4202 9 9 0 0  10
4203 3 0 0 0  10
4203 4 0 0 0  10
4420 1 0 1 1  10
4420 9 0 9 1  10
4602 1 0 9 1  10
4602 1 0 9 9  10
4818 2 0 1 0  10
4818 2 0 9 1  10
4818 2 0 9 9  10
4818 3 0 0 0  10
4818 5 0 0 0  10
4818 9 0 1 0  10
4818 9 0 9 0  10
4819 3 0 0 0  10
32Número de  orde n
Løbenummer
Laufende Numme r
Aύξων αριθµός
Orde r No
Numéro d ’ordre
Numero d ’ordin e
Volgnummer
Número de  ordem
Jär je stysnumero
LöpnummerCódigo NC
KN-kode
KN-Code
Kωδικός ΣO
CN code
Code NC
Codice NC
GN-c ode
Código NC
CN-ko odi
KN-nrCódigo Tar ic
Tar ic-kode
Tar ic-Code
Kωδικός Ta ric
Tar ic –code
Code Tar ic
Codice Tar ic
Tar ic-c ode
Código Tar ic
Tar ic-ko odi
Tar ic-nr
09.010 4 4823 6 0 1 0  10
4823 6 0 9 0  10
4823 7 0 9 0  10
4823 9 0 9 0  20
6403 3 0 0 0  20
6406 1 0 1 1  10
6406 1 0 1 9  10
6406 1 0 9 0  10
6406 2 0 1 0  10
6406 2 0 9 0  10
6406 9 1 0 0  10
6406 9 9 3 0  10
6406 9 9 5 0  10
6406 9 9 6 0  10
6406 9 9 8 0  10
6505 9 0 1 0  10
6602 0 0 0 0  10
6802 9 1 9 0  10
6802 9 2 9 0  10
6802 9 3 9 0  10
6802 9 9 9 0  10
6912 0 0 1 0  10
6913 1 0 0 0  10
6913 9 0 1 0  10
6913 9 0 9 1  10
6913 9 0 9 3  10
6913 9 0 9 9  10
6914 9 0 1 0  10
7013 9 9 0 0  10
33Número de  orde n
Løbenummer
Laufende Numme r
Aύξων αριθµός
Orde r No
Numéro d ’ordre
Numero d ’ordin e
Volgnummer
Número de  ordem
Jär je stysnumero
LöpnummerCódigo NC
KN-kode
KN-Code
Kωδικός ΣO
CN code
Code NC
Codice NC
GN-c ode
Código NC
CN-ko odi
KN-nrCódigo Tar ic
Tar ic-kode
Tar ic-Code
Kωδικός Ta ric
Tar ic –code
Code Tar ic
Codice Tar ic
Tar ic-c ode
Código Tar ic
Tar ic-ko odi
Tar ic-nr
09.010 4 7018 1 0 1 9  10
7117 1 9 9 1  10
7117 1 9 9 9  10
7418 1 1 0 0  10
7418 1 9 0 0  10
7418 2 0 0 0  10
7419 1 0 0 0  10
7419 9 1 0 0  10
7419 9 9 0 0  10
7616 9 9 9 0  05
8308 9 0 0 0  10
9113 9 0 1 0  10
9113 9 0 9 0  11
9403 4 0 1 0  10
9403 4 0 9 0  10
9403 8 0 0 0  10
9403 9 0 1 0  10
9403 9 0 3 0  10
9403 9 0 9 0  10
9405 1 0 9 1  10
9405 1 0 9 9  10
9405 2 0 9 9  10
9405 4 0 9 9  10
9405 5 0 0 0  10
9405 6 0 9 9  10
9405 9 9 9 0  10
9502 1 0 1 0  10
9502 1 0 9 0  10
9503 3 0 1 0  10
9503 4 9 1 0  11
 19
9503 5 0 0 0  11
9503 6 0 1 0  10
9503 9 0 1 0  11
 19
9503 9 0 9 9  11
 19
9601 1 0 0 0  10
9602 0 0 0 0  10
34Número de o rden
Lø b enum me r
Laufende Num mer
Aύξων  αριθ µός
Orde r No
Numéro d´ord re
Numero d´ordi ne
Volgnu mme r
Número de o rdem
Järjestysnumero
Löpnumme rCódigo NC
KN-kode
KN-Code
Kωδικός ΣO
CN code
Code NC
Codice NC
GN-cod e
Código NC
CN-koodi
KN-n rCódico Tar ic
Ta r ic-kode
Ta r ic-Code
Kωδικός Tari c
Ta r ic code
Code Ta ric
Codice Ta ric
Ta r ic-code
Código Ta r ic
Ta r ic-koodi
Ta r ic-n r
09.010 6 5208 5 1 0 0 11
91
5208 5 2 1 0 11
91
5208 5 2 9 0 11
91
5208 5 3 0 0 11
91
5208 5 9 0 0 11
91
5209 5 1 0 0 11
91
5209 5 2 0 0 11
91
5209 5 9 0 0 11
91
5212 1 5 1 0 11
91
5212 1 5 9 0 11
91
5212 2 5 1 0 11
91
5212 2 5 9 0 11
91
5608 9 0 0 0 10
5701 1 0 1 0 10
5701 9 0 1 0 10
5701 9 0 9 0 10
5704 9 0 0 0 10
5705 0 0 1 0  10
5705 0 0 3 0  10
5705 0 0 9 0  11
 31
 91
5810 1 0 1 0  10
5810 1 0 9 0  10
5810 9 1 1 0  10
5810 9 1 9 0  10
5810 9 2 1 0  10
5810 9 2 9 0  10
5810 9 9 1 0  10
5810 9 9 9 0  10
35Número de o rden
Lø b enum me r
Laufende Num mer
Aύξων  αριθ µός
Orde r No
Numéro d´ord re
Numero d´ordi ne
Volgnu mme r
Número de o rdem
Järjestysnumero
Löpnumme rCódigo NC
KN-kode
KN-Code
Kωδικός ΣO
CN code
Code NC
Codice NC
GN-cod e
Código NC
CN-koodi
KN-n rCódico Tar ic
Ta r ic-kode
Ta r ic-Code
Kωδικός Tari c
Ta r ic code
Code Ta ric
Codice Ta ric
Ta r ic-code
Código Ta r ic
Ta r ic-koodi
Ta r ic-n r
09.010 6
(segue)6101 1 0 1 0  10
6102 1 0 1 0  10
6110 1 0 3 5  10
6110 1 0 3 8  10
6110 1 0 9 5  10
6110 1 0 9 8  10
6201 1 1 0 0  10
6201 9 2 0 0  10
6201 9 9 0 0  10
6202 1 1 0 0  10
 20
6202 9 2 0 0  10
6202 9 9 0 0  10
6204 1 2 0 0  10
6204 2 2 8 0  10
6204 2 9 9 0  10
6204 3 2 9 0  10
6204 3 9 9 0  10
6204 4 2 0 0  10
6204 4 4 0 0  10
6204 4 9 9 0  10
6204 5 1 0 0  10
6204 5 2 0 0  10
6204 5 3 0 0  10
6204 5 9 1 0  10
6204 5 9 9 0  10
6204 6 2 3 1  10
6204 6 2 3 3  10
6204 6 2 3 9  10
6204 6 2 5 9  10
6204 6 2 9 0  10
6204 6 3 1 8  10
6204 6 3 3 9  10
6204 6 3 9 0  10
6204 6 9 1 8  10
6204 6 9 3 9  10
6204 6 9 5 0  10
6204 6 9 9 0  10
6205 2 0 0 0  10
6205 9 0 1 0  10
36Número de o rden
Lø b enum me r
Laufende Num mer
Aύξων  αριθ µός
Orde r No
Numéro d´ord re
Numero d´ordi ne
Volgnu mme r
Número de o rdem
Järjestysnumero
Löpnumme rCódigo NC
KN-kode
KN-Code
Kωδικός ΣO
CN code
Code NC
Codice NC
GN-cod e
Código NC
CN-koodi
KN-n rCódico Tar ic
Ta r ic-kode
Ta r ic-Code
Kωδικός Tari c
Ta r ic code
Code Ta ric
Codice Ta ric
Ta r ic-code
Código Ta r ic
Ta r ic-koodi
Ta r ic-n r
09.010 6
(segue)6206 3 0 0 0  10
6206 9 0 1 0  10
6207 9 1 9 0  10
6207 9 9 0 0  91
6208 9 1 1 9  10
6208 9 9 0 0  91
6213 2 0 0 0  10
6214 1 0 0 0  10
6214 2 0 0 0  10
6214 3 0 0 0  10
6214 4 0 0 0  10
6214 9 0 1 0  10
6214 9 0 9 0  11
 19
6215 1 0 0 0  10
6215 2 0 0 0  10
6215 9 0 0 0  10
6217 1 0 0 0  10
6301 2 0 9 1  10
6301 2 0 9 9  10
6301 3 0 9 0  10
6301 4 0 9 0  91
6301 9 0 9 0  21
 29
6302 2 1 0 0  21
 81
6302 5 1 1 0  10
6302 5 1 9 0  10
6302 9 1 1 0  10
6302 9 1 9 0  10
6303 9 1 0 0  91
6303 9 9 9 0  31
6304 1 9 1 0  10
6304 9 2 0 0  10
6306 9 1 0 0  10
6307 1 0 9 0  10
6307 9 0 9 9  91
37ALLEGATO V
ELENCO DEI  CONTINGENT I TARIF F ARI COM UNITARI PER AL CUNI
TESSU TI  LAVO R ATI SU TELAI A M ANO1
Fatte  sal ve  l e re gol e p er l'in terpr etazi one  d ell a n omen cla tura comb inat a,  i l testo  d el la d esig nazion e
del le  merc i ha so ltan to  va lore  in dic ati vo , in  quan to il  reg ime pre fere nzial e è  de termin ato , ne l qu adro
del  prese nt e a ll egat o,  sul la base  de i cod ici  NC  esist ent i a l mom ent o d el l'adozi one  d el  prese nte
regolam ento .  Quando  "ex"  fi gura d avan ti  a l codi ce  NC ,  il  reg ime  pre fer enzia le  è  de term inato  da llacombin azion e d el  c odi ce  NC  e  d ell a d escriz ione  c orrispond ent e.
Il beneficio d i que st i conti ngent i ta riffar i è r ise rvato a i pae si  s eguent i:
Argentina , B anglad esh ,  Br as ile ,  El  Salvador,  Gu atem al a,  Hondur as , India ,  Indonesia,  Laos, Pak is tan ,  S r i Lank a,
Thai lan di a2
Numero
d 'ordineCodice NC3Designazione  de ll e m erci Per iodo
contingenta leVolume de l
contingente
(in  /uni20AC )Dazio
contin-
gental e
(in  %)
09.0 101 5007 Tess ut i di  s eta  o d i ca scami di  s et a dal  1°  genna io a l
31 d icembr e2 432  0 00 0
5803  90  10 Tess ut i a pun to di  garza,  d i  se ta  o d i
cascami d i se ta
09.0 103 da 5208  51  00
a 5208  59  00Tess ut i di  cotone, stam pat i , conten en ti
almeno l'85%,  in  p eso,  di  cotone, di  pe soinfer iore  o uguale  a  2 00 g/m²  dal  1°  genna io a l
31 d icembr e2 17 2 000 0
da 5209  51  00
a 5209  59  00Tess ut i di  cotone, stam pat i , conten en ti
almeno l'85%,  in  p eso,  di  cotone, di  pe sosupe riore  a  2 00 g/m²  
5210 Tess ut i di  cotone, conten ent i  meno d i '85%,
in peso,  d i cotone,  mi st i pr incip alme nt e ounicamen te  con fibr e sin te t iche o a rt ificia l i,di peso infe riore  o ugual e a 200  g/m²
5211 Tess ut i di  cotone, conten ent i  meno d i 85 %,
in peso,  d i cotone,  mi st i pr incip alme nt e o
unicamen te  con fibr e sin te t iche o a rt ificia l i,di peso sup er iore a 200  g/m²
5212 Altri  t es sut i  di  cotone
da 5801  21  00a 5801  26  00Vell ut i e fe lp e te ssu ti  e  tes su ti  d i cin igli a,
divers i  da i m anufa tt i de lle  voci 5802  o5806 , di  cotone,
5803  10  00 Tess ut i a pun to di  garza,  d ivers i  da i
manufat ti  d el la  voce 5806,  d i cotone
                                               
1Sono considera ti : " telai  a ma no":  i  tela i c he,  pe r la  fabbricazio ne dei tessuti,  sono mossi
esclusivamente d a moviment i delle ma n i o dei  piedi .
2L'elenco delle au tori tà  competent i dei p aesi beneficia ri  è sta to pubblicato da  ul ti mo sull a GU C 122del 4. 5.1 999,  p ag.  3 .
3 Per i  codici T a ric  vedi l'ele nco al legato.
38Nú mero de orden
L øb en umme r
Lau f e nde N umme r
Aύξων αριθµός
Order N o
Nu méro d’ord re
Nu mero d’ordin e
Volg nu m m er
Nú mero de ordem
Jär je st ys nu m ero
Löpn umme rCódigo NC
KN-kode
KN-Code
Kωδικός ΣO
CN code
Code NC
Codic e NC
GN-code
Código NC
CN-ko odi
KN- nrCódigo Taric
Taric-kode
Taric-Code
Kωδικός Taric
Taric –code
Code Ta ric
Codic e Tari c
Taric-code
Código Taric
Taric-koodi
Taric- nr
09.010 1 5007 1 0 0 0  10
5007 2 0 1 1  10
5007 2 0 1 9  10
5007 2 0 2 1  10
5007 2 0 3 1  10
5007 2 0 3 9  10
5007 2 0 4 1  10
5007 2 0 5 1  10
5007 2 0 5 9  10
5007 2 0 6 1  10
5007 2 0 6 9  10
5007 2 0 7 1  10
5007 9 0 1 0  10
5007 9 0 3 0  10
5007 9 0 5 0  10
5007 9 0 9 0  10
5803 9 0 1 0  10
09.010 3 5208 5 1 0 0  11
 19
5208 5 2 1 0  11
 19
5208 5 2 9 0  11
 19
5208 5 3 0 0  11
 19
5208 5 9 0 0  11
 19
5209 5 1 0 0  11
 19
5209 5 2 0 0  11
 19
5209 5 9 0 0  11
 19
39Nú mero de orden
L øb en umme r
Lau f e nde N umme r
Aύξων αριθµός
Order N o
Nu méro d’ord re
Nu mero d’ordin e
Volg nu m m er
Nú mero de ordem
Jär je st ys nu m ero
Löpn umme rCódigo NC
KN-kode
KN-Code
Kωδικός ΣO
CN code
Code NC
Codic e NC
GN-code
Código NC
CN-ko odi
KN- nrCódigo Taric
Taric-kode
Taric-Code
Kωδικός Taric
Taric -code
Code Ta ric
Codic e Tari c
Taric-code
Código Taric
Taric-koodi
Taric- nr
09.010 3 5210 1 1 1 0  10
5210 1 1 9 0  10
5210 1 2 0 0  10
5210 1 9 0 0  10
5210 2 1 1 0  10
5210 2 1 9 0  10
5210 2 2 0 0  10
5210 2 9 0 0  10
5210 3 1 1 0  10
5210 3 1 9 0  10
5210 3 2 0 0  10
5210 3 9 0 0  10
5210 4 1 0 0  10
5210 4 2 0 0  10
5210 4 9 0 0  10
5210 5 1 0 0  10
5210 5 2 0 0  10
5210 5 9 0 0  10
5211 1 1 0 0  10
5211 1 2 0 0  10
5211 1 9 0 0  10
5211 2 1 0 0  10
5211 2 2 0 0  10
5211 2 9 0 0  10
5211 3 1 0 0  10
5211 3 2 0 0  10
5211 3 9 0 0  10
5211 4 1 0 0  10
5211 4 2 0 0  10
5211 4 3 0 0  10
5211 4 9 1 0  10
5211 4 9 9 0  10
5211 5 1 0 0  10
5211 5 2 0 0  10
5211 5 9 0 0  10
40Nú mero de orden
L øb en umme r
Lau f e nde N umme r
Aύξων αριθµός
Order N o
Nu méro d’ord re
Nu mero d’ordin e
Volg nu m m er
Nú mero de ordem
Jär je st ys nu m ero
Löpn umme rCódigo NC
KN-kode
KN-Code
Kωδικός ΣO
CN code
Code NC
Codic e NC
GN-code
Código NC
CN-ko odi
KN- nrCódigo Taric
Taric-kode
Taric-Code
Kωδικός Taric
Taric -code
Code Ta ric
Codic e Tari c
Taric-code
Código Taric
Taric-koodi
Taric- nr
09.010 3
( segue)5212 1 1 1 0  10
5212 1 1 9 0  10
5212 1 2 1 0  10
5212 1 2 9 0  10
5212 1 3 1 0  10
5212 1 3 9 0  10
5212 1 4 1 0  10
5212 1 4 9 0  10
5212 1 5 1 0  11
 19
5212 1 5 9 0  11
 19
5212 2 1 1 0  10
5212 2 1 9 0  10
5212 2 2 1 0  10
5212 2 2 9 0  10
5212 2 3 1 0  10
5212 2 3 9 0  10
5212 2 4 1 0  10
5212 2 4 9 0  10
5212 2 5 1 0  11
 19
5212 2 5 9 0  11
 19
5801 2 1 0 0  10
5801 2 2 0 0  10
5801 2 3 0 0  10
5801 2 4 0 0  10
5801 2 5 0 0  10
5801 2 6 0 0  10
5803 1 0 0 0  10
41ALLEGATO VI
2 Numero 00000 1 Esporta tore  ( nome, ind ir izzo c ompleto, pae se )
CERTIF ICATO
RELATIVO  A TALUNI  PR ODOTTI
FATTI  A  MAN O
(HANDICRAFT S)
ri las cia to pe r ot tene re  i l  ben ef ic io de l reg ime ta ri ffa rio
pref ere nziale nel la
Comunità europea3 Dest ina ta r io (nome,  i nd ir izzo c ompleto, p aes e)
4 Paes e di  fabb ricazione 5 Paes e di  de st in azione
6 Luo g o e da ta  d'imbarco - mezz o di  t ras porto 7 Dati  s upp leme nt ar i
8 Ma rche e  n umer i  - nume ro e  na tu ra  de i  colli  –
DESIGN AZ I ONE DETTA GLIAT A DEL LE MERCI9  Qua nt it à110 Va lore
fob2
11 V ISTO DE L L ' AUTOR I TÀ COMPETENTE
Il sottoscrit to cer tifica  che la  pa rt i ta  de scri tt a sopra  contien e esclu sivamen te  de i  prodott i  fat ti  a  mano d al l'artigia na to de l
paes e ind icato n el la  case l la  n.  4 .
12 Autorità  competen te (nome,  ind ir izzo c ompleto, p aes e) A…………… …… … .,
(Fi rma)il …… …… …… …… ….
(Sigi llo)
                                               
1 I n di c ar e  s e  s i tra tt a d i un n u mero d i pezze,  di  met ri , d i m ² o di  c hi logr am mi .
2 Nella monet a del cont r at to di  vendi ta .
42ALLEGATO VI I
2 Numero 00000 1 Esporta tore  ( nome, ind ir izzo c ompleto, pae se )
CERTIF ICATO
RELATIVO  AI  PRODOTT I DI SETA  O DI C OT ONE
LAVORATI  SU TELA I A  MAN O
(HANDL O OM )
ri las cia to pe r ot tene re  i l  ben ef ic io de l reg ime ta ri ffa rio
pref ere nziale nel la
Comunità europea3 Dest ina ta r io (nome,  i nd ir izzo c ompleto, p aes e)
4 Paes e di  fabb ricazione 5 Paes e di  de st in azione
6 Luo g o e da ta  d'imbarco - mezz o di  t ras porto 7 Dati  s upp leme nt ar i
8 Ma rche e  n umer i  - nume ro e  na tu ra  de i  colli  –
DESIGN AZ I ONE DETTA GLIAT A DEL LE MERCI9  Qua nt it à110 Va lore
fob2
11 V ISTO DE L L ' AUTOR I TÀ COMPETENTE
Il sottoscrit to cer tifica  che la  pa rt i ta  de scri tt a sopra  contien e esclu sivamen te  de i  prodott i  te ss il i  fabb ricat i  su  tel ai  a  man o
dal l'artigia nato de l p ae se  in dicato ne lla  cas el la  n . 4;
ogni pezza è mu ni ta:
- al l'inizio e a l la  fine , di  un  ma rchio r iconosciuto dal le  au tori tà3
- di un  s igil lo di  p iombo n. … …. .3
12 Autorità  competen te (nome,  ind ir izzo c ompleto, p aes e) ) A…………… …… … .,
(Fi rma)il …… …… …… …… …… .
(Sigi llo)
                                               
1 I n di c ar e  s e  s i tra tt a d i un n u mero d i pezze,  di  met ri , d i m ² o di  c hi logr am mi .
2 Nella monet a del cont r at to di  vendi ta .
3 Ca ncella re la  men zio ne i nu ti le.
43ALLEGATO VI II
Tabel la d i corrispondenza
Art icoli abrogat i d al  regolame nto (C E )  n . 1808 /95
del Consi glioArt icoli cor rispo nde nti  del  p resente regola me nto
11
22
43
54
55
5bis 6
5ter 7
6 ,  7 , 8 8
99
10 10
nuovo 11
12 12
Allegato I Allegato I
Allegato II I Allegato II
Allegato V Allegato II I
Allegato IV  A + d Allegato IV
Allegato IV  B +  f Allegato V
Allegato IV  c Allegato VI
Allegato IV  e Allegato VII
Allegato VIII  nuovo
44SCHEDA FINAN Z IAR IA
1. TITOLO DE LL'A Z IONE
Pr op osta  di rego l a m e nto  del Con s ig l io c he reca apertura e  moda l ità d i
gestion e d i conti ng e nti ta riffa ri  c om un itar i con s o l i dati a l  G ATT e di talu n i
a ltr i conti nge nt i tar iffa ri c om un itar i, che de f i n i sce  le moda l ità d i rett ifica  o  d i
adat tame nto dei suddetti conti nge nt i e ch e abroga il  rego l a m e nto  (CE ) n.
1808/95 del Co nsigli o
2. LINE E DI BILANCIO
Cap itolo 12, ar ticolo 120
3. BASE GIURIDICA
Art ico lo 133 del tra t ta t o
4. DESCRI Z IONE DEL L'A ZION E
Per ragion i d i  c h i arezza occor re pr ocedere a  un ri maneg giamen t o  e  a  u n a
s empli f ic a zi o ne d e l  regol a m e nto (C E) n. 1808 /95 del Con sigl io, de l 24 lug l io
1995, recante aper tu ra e moda l ità d i gest ione d i cont i nge nt i tar iffa ri
comu n itar i con so l id ati a l  G ATT e di tal uni al t ri  c o n tin g en ti  t a r iffa ri
comu n itar i e c he d efin isc e  le  moda l ità d i rett i f i ca o di adattame nto dei
suddet ti cont i nge nt i, e pr or ogare  i l reg i m e per i pro d o t ti ma nu f atti d i i uta e di
cocco .
5. INCID EN ZA F INAN Z IARIA
La m i sura è g i à sta ta ogg etto  d i  i n d i c a z i oni finanzi a rie ,  in  q u an t o  si  t r a t t a  d i
un prolu ng a m e nto dei conti nge nt i tari f f ar i co mu n itar i apert i da l rego lamen t o
(CE) n. 1808/95  del Con sigl io, mo difica t o  d a  ulti m o da l regol a m e nto (CE)  n.
1401/98 del Co nsigli o .
6. DISPOSI Z IONI ANT IFROD E  PR EVIST E
Intr oduzione d i m i s ure che pre vedono i l  contr ol lo d ell'e missi on e  d ei
cert ific ati d i autenti c ità de i pro d o t ti non c hé la possi b i l ità d i r it iro de l
b en ef ici o  d ei  c o n tin g en ti  t a r iffa ri in  c as o  d i  irrego lar ità o di ma nc ata
co operazione.