N. C 170/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29.6. 84 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica della proposta di direttiva del Consiglio relativa al razionamento di carburante 
per i trasporti industriali tra Stati membri (') 
COM(84) 322 de/. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE il 12 giugno 1984) 
(84/C 170/02) 
(') GU n. C 195 del 22. 7. 1983, pag. 4. 
PROPOSTA ORIGINALE PROPOSTA MODIFICATA 
Preambolo immutato 
Considerando da 1 a 11 immutati 
considerando che il traffico frontaliere può essere ri­
fornito nel paese d'origine e che non occorre pertanto 
includerlo nel campo di applicazione della presente 
direttiva, considerando che, per ridurre le formalità alle fron­
tiere, gli Stati membri possono prevedere procedure 
semplificate di assegnazione di carburante per i veicoli 
dei vettori non residenti che effettuano trasporti fron­
talieri, 
Articoli 1 e 2 immutati 
Articolo 3 Articolo 3 
Paragrafo 1, primo comma immutato 
Secondo comma 
Essi possono tuttavia escludere dal beneficio dell' 
approvvigionamento i veicoli dei trasportatori non re­
sidenti che effettuano trasporti frontalieri, ovvero pre­
stazioni nel loro territorio a destinazioni situate a 
meno di 50 km dalla frontiera. Secondo comma 
Soppresso. 
Paragrafo 2 immutato 
3. Tuttavia, gli Stati membri possono prevedere 
delle procedure semplificate di assegnazione di carbu­
rante, per esempio in base a tessere di rifornimento 
settimanali per i veicoli dei vettori non residenti che 
29.6.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 170/3 
PROPOSTA ORIGINALE PROPOSTA MODIFICATA 
effettuano trasporti frontalieri, vale a dire prestazioni 
nel loro territorio a destinazioni situate a meno di 
50 km dalla frontiera. 
Articoli 4 e 5 immutati 
Articolo 6 Articolo 6 
Paragrafo 1 immutato 
2. Lo Stato che preveda di prendere provvedimenti 
di tal genere deve: 
— per i trasporti ammessi in virtù di misure comuni­
tarie informarne preventivamente la Commissione 
la quale procederà alle consultazioni di cui all'ar­
ticolo 5 e proporrà al Consiglio, che deciderà a 
maggioranza qualificata, le misure appropriate; 
— per i trasporti effettuati nell'ambito di accordi bi­
laterali, informare preventivamente gli Stati mem­
bri interessati e la Commissione che, ove essi lo 
richiedano o a iniziativa di quest'ultima, potrà 
procedere alle consultazioni di cui all'articolo 5. 1. bis In un termine di sei mesi dall'adozione della pre­
sente direttiva, gli Stati membri comunicano alla Com­
missione i criteri sui quali si fonderebbe la selezione 
per l'assegnazione dei tagliandi di carburante di cui al 
paragrafo 1. 
1. ter In base a tali informazioni e alle consultazioni 
nell'ambito del gruppo dei delegati previsto all'articolo 
3 della direttiva 73/238/CEE, la Commissione ela­
bora, se necessario, le proposte adeguate in vista del­
l'armonizzazione dei criteri di selezione. 
Ogni Stato membro sarà comunque a conoscenza dei 
criteri di selezione che verrebbero applicati nelle con­
dizioni previste dal paragrafo 1. 
2. Lo Stato che intende prendere tali misure in­
forma preventivamente gli altri Stati membri e la 
Commissione. Quest'ultima procederà alle consulta­
zioni di cui all'articolo 5 e proporrà se del caso, al 
Consiglio, che deciderà, a maggioranza qualificata, le 
apposite misure. 
Articoli 7 e 8 immutati 
Allegato immutato