•ùc it 
it ir COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 10.07.1995 
COM(95)315def. 
95/0147 (ACC) 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce l'adeguamento autonomo e transitorio di alcune concessioni agricole 
previste dagli accordi europei e che modifica il regolamento (CE) n. 3379/94, recante 
apertura e modalità di gestione di taluni contingenti tariffari comunitari nel 1995 per 
determinati prodotti agricoli e per la birra, al fine di tener conto dell'accordo 
sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali 
dell'Uruguay Round 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 

Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
che stabilisce l'adeguamento autonomo e transitorio di alcune concessioni agricole 
previste dagli accordi europei e che modifica il regolamento (CE) n. 3379/94, recante 
apertura e modalità di gestione di taluni contingenti tariffari comunitari nel 1995 per 
determinati prodotti agricoli e per la birra, al fine di tener conto dell'accordo 
sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali 
dell'Uruguay Round 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che gli accordi europei conclusi tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da un lato, e la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica 
slovacca, la Repubblica ceca, la Repubblica di Romania e la Repubblica di Bulgaria, 
dall'altro1, prevedono concessioni per taluni prodotti agricoli originari di questi paesi; che 
dette concessioni comportano la riduzione dei prelievi variabili nel quadro di contingenti 
tariffari, nonché la riduzione dei dazi doganali; 
considerando che i protocolli n. 3 degli accordi europei conclusi tra la Comunità europea 
ed i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Polonia, 
la Repubblica slovacca, la Repubblica ceca, la Repubblica di Romania e la Repubblica 
di Bulgaria, dall'altro, prevedono concessioni per taluni prodotti agricoli trasformati 
originari di questi paesi; che dette concessioni comportano, se del caso, la riduzione degli 
elementi mobili fissati in virtù del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio2; 
considerando che il regolamento (CE) n. 3379/94 del Consiglio3 ha adeguato, a titolo 
autonomo ed in via temporanea, in seguito all'adesione dell'Austria, della Finlandia e della 
Svezia, talune concessioni agricole accordate nell'ambito degli accordi europei conclusi 
rispettivamente con l'Ungheria, la Polonia, la Slovacchia, la Repubblica ceca, la Romania 
e la Bulgaria, al fine di tener conto degli scambi esistenti fra i tre nuovi Stati membri ed 
i citati paesi dell'Europa centrale; 
GU n. L 347 del 31.12.1994, pag 
GU n. L 348 del 31.12.1994, pag 
GU n. L 360 del 31.12.1994, pag 
GU n. L 359 del 31.12.1994, pag 
GU n. L 357 del 31.12.1994, pag 
GU n. L 358 del 31.12.1994, pag 
GU n. L 318 del 20.12.1993, pag 
GU n. L 366 del 31.12.1994, pag (Ungheria). 
(Polonia). 
(Slovacchia). 
(Repubblica ceca). 
(Romania). 
(Bulgaria). 
8. 
3. 
A 
considerando che, ai sensi dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati 
commerciali multilaterali dell'Uruguay Round4, la Comunità si è impegnata a sostituire, 
a decorrere dal 1° luglio 1995, tutti i prelievi variabili del settore agricolo e gli altri 
ostacoli non tariffari con un sistema di contingenti tariffari e con l'applicazione di dazi 
fissi; 
considerando che la sostituzione dei prelievi con dazi doganali può incidere sulle 
concessioni attribuite in virtù dell'allegato I del regolamento (CE) n. 3379/94 e rischia di 
ridurre le possibilità di accesso preferenziale al mercato comunitario concesse ai paesi 
associati dell'Europa centrale; che, per evitare siffatte incidenze negative, è d'uopo 
adeguare le suddette concessioni per il secondo semestre 1995; 
considerando che la sostituzione dei prelievi variabili e degli altri ostacoli con dazi 
doganali può incidere sulle concessioni attribuite con gli accordi europei e rischia di 
ridurre le possibilità di accesso preferenziale al mercato comunitario concesse ai paesi 
associati dell'Europa centrale; che, per consentire una armonica transizione verso il 
sistema applicabile a partire dal 1° luglio e per mantenere il livello delle preferenze 
accordate, è quindi necessario adeguare le concessioni previste da detti accordi; 
considerando che a tal fine, e conformemente alle direttive adottate dal Consiglio il 6 
marzo 1995, sono in corso negoziati con i paesi interessati per la conclusione di protocolli 
di adeguamento degli accordi europei; che protocolli cosiddetti "interinali" sono destinati 
a disciplinare i soli aspetti commerciali dei protocolli di adeguamento; che dati tuttavia 
i tempi troppo esigui, i protocolli interinali non possono entrare in vigore il 1° luglio 
1995; che è quindi opportuno adeguare autonomamente le concessioni a decorrere da tale 
data, in attesa dell'entrata in vigore dei protocolli interinali, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il presente regolamento introduce, con riguardo alle concessioni relative ad alcuni prodotti 
agricoli previste dagli accordi europei conclusi con la Repubblica di Ungheria, la 
Repubblica di Polonia, la Repubblica slovacca, la Repubblica ceca, la Repubblica di 
Romania e la Repubblica di Bulgaria, gli adeguamenti resi necessari dall'applicazione 
dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali 
dell'Uruguay Round. 
Articolo 2 
1. 1 prodotti agricoli originari della Polonia, elencati negli allegati Villa, VlIIb, Xa, 
Xb e Xc dell'accordo europeo tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da 
un lato, e la Repubblica polacca, dall'altro, beneficiano fino al 31 dicembre 1995 
delle concessioni previste nell'allegato (I) del presente regolamento. 
GU n. L 336 del 23.12.1994, pag. 23. 
2 
2. I prodotti agricoli trasformati originari della Polonia, elencati nel Protocollo n. 3 
dell'accordo europeo di cui al paragrafo 1, sono soggetti ai dazi specificati 
nell'allegato (VIII) del presente regolamento. 
3. Alla data di entrata in vigore del protocollo interinale di adeguamento all'accordo 
europeo menzionato al paragrafo 1, le concessioni di cui agli allegati (I) e (Vili) 
del presente regolamento verranno sostituite dalle concessioni previste da detto 
protocollo. 
4. Secondo le modalità definite all'articolo 8 del presente regolamento, la 
Commissione può aprire, dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, contingenti tariffari 
per i prodotti agricoli originari della Polonia che non figurano nell'allegato (I) del 
presente regolamento e per i quali la nuova tariffa doganale comunitaria 
applicabile il 1° luglio 1995 è superiore alla somma del dazio e del prelievo 
applicabili il 1° giugno 1995. Il volume di detti contingenti tariffari sarà pari alla 
metà del volume tradizionale delle importazioni comunitarie annuali originarie 
della Polonia. Il dazio applicabile nel quadro dei contingenti tariffari sarà pari alla 
somma del dazio e del prelievo erga omnes applicabili il 1° giugno 1995. 
5. Secondo le modalità definite all'articolo 8 del presente regolamento, la 
Commissione può aprire, dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, contingenti tariffari 
per i prodotti agricoli originari della Polonia che figurano nell'allegato (I) del 
presente regolamento, ma per i quali la preferenza è concessa nel quadro di un 
contingente tariffario e per i quali la nuova tariffa doganale comunitaria 
applicabile il 1° luglio 1995 è superiore alla somma del dazio e del prelievo erga 
omnes applicabili il 1° giugno 1995. Il volume di detti contingenti tariffari sarà 
pari alla metà del volume tradizionale delle importazioni comunitarie annuali, di 
carattere non preferenziale, originarie della Polonia. Il dazio applicabile nel quadro 
dei contingenti tariffari sarà pari alla somma del dazio e del prelievo erga omnes 
applicabili il 1° giugno 1995. 
6. Secondo le modalità definite all'articolo 8 del presente regolamento, la 
Commissione può aprire, dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, contingenti tariffari 
per i prodotti agricoli trasformati originari della Polonia che non figurano 
nell'allegato (VIII) del presente regolamento e per i quali la nuova tariffa doganale 
comunitaria applicabile il 1° luglio 1995 è superiore agli importi applicati nel 
corso dell'anno precedente. Il volume di detti contingenti tariffari sarà pari alla 
metà del volume tradizionale delle importazioni comunitarie annuali originarie 
della Polonia. 
7. Secondo le modalità definite all'articolo 8 del presente regolamento, la 
Commissione può aprire, dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, contingenti tariffari 
per i prodotti agricoli trasformati originari della Polonia per i quali la preferenza 
è concessa nel quadro di un contingente tariffario specificato nell'allegato (VIII) 
del presente regolamento e per i quali la nuova tariffa doganale comunitaria 
applicabile al di fuori del contingente il 1° luglio 1995 è superiore agli importi 
applicati al di fuori del contingente durante l'anno precedente. Il volume di detti 
contingenti tariffari sarà pari alla metà del volume tradizionale delle importazioni 
comunitarie annuali, di carattere non preferenziale, originarie della Polonia. 
8. A decorrere dal 1° luglio 1995, per i prodotti originari della Polonia, le aliquote 
dei dazi indicate nell'allegato (I) del regolamento (CE) n. 3379/94 sono sostituite 
dalle aliquote precisate nell'allegato (VII) del presente regolamento. 
9. Per la Polonia, la Commissione può ridurre l'importo specifico del contingente di 
169 000 bovini vivi aperto nel quadro del GATT fino al 75% dell'importo 
specifico applicabile alla "nazione più favorita". 
10. La Commissione adotterà le modalità di attuazione del presente regolamento, per 
quanto riguarda l'applicazione delle concessioni di cui ai paragrafi precedenti, 
soltanto dopo aver verificato che la Polonia adotti contemporaneamente o intenda 
adottare quanto prima misure analoghe. 
Articolo 3 
1. I prodotti agricoli originari dell'Ungheria, elencati negli allegati Villa, VlIIb, Xa, 
Xb e Xc dell'accordo europeo tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da 
un lato, e la Repubblica ungherese, dall'altro, beneficiano fino al 31 dicembre 
1995 delle concessioni previste nell'allegato (II) del presente regolamento. 
2. I prodotti agricoli trasformati originari dell'Ungheria, elencati nel Protocollo n. 3 
dell'accordo europeo di cui al paragrafo 1, sono soggetti ai dazi specificati 
nell'allegato (IX) del presente regolamento. 
3. Alla data di entrata in vigore del protocollo interinale di adeguamento all'accordo 
europeo menzionato al paragrafo 1, le concessioni di cui agli allegati (II) e (IX) 
del presente regolamento verranno sostituite dalle concessioni previste da detto 
protocollo. 
4. Secondo le modalità definite all'articolo 8 del presente regolamento, la 
Commissione può aprire, dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, contingenti tariffari 
per i prodotti agricoli originari dell'Ungheria che non figurano nell'allegato (II) del 
presente regolamento e per i quali la nuova tariffa doganale comunitaria 
applicabile il 1° luglio 1995 è superiore alla somma del dazio e del prelievo 
applicabili il 1° giugno 1995. Il volume di detti contingenti tariffari sarà pari alla 
metà del volume tradizionale delle importazioni comunitarie annuali originarie 
dell'Ungheria. Il dazio applicabile nel quadro dei contingenti tariffari sarà pari alla 
somma del dazio e del prelievo erga omnes applicabili il 1° giugno 1995. 
5. Secondo le modalità definite all'articolo 8 del presente regolamento, la 
Commissione può aprire, dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, contingenti tariffari 
per i prodotti agricoli originari dell'Ungheria che figurano nell'allegato (II) del 
presente regolamento, ma per i quali la preferenza è concessa nel quadro di un 
contingente tariffario e per i quali la nuova tariffa doganale comunitaria 
applicabile il 1° luglio 1995 è superiore alla somma del dazio e del prelievo erga 
omnes applicabili il 1° giugno 1995. 11 volume di detti contingenti tariffari sarà 
pari alla metà del volume tradizionale delle importazioni comunitarie annuali, di 
carattere non preferenziale, originarie dell'Ungheria. Il dazio applicabile nel 
quadro dei contingenti tariffari sarà pari alla somma del dazio e del prelievo erga 
omnes applicabili il 1° giugno 1995. 
6. Secondo le modalità definite all'articolo 8 del presente regolamento, la 
Commissione può aprire, dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, contingenti tariffari 
per i prodotti agricoli trasformati originari dell'Ungheria che non figurano 
nell'allegato (IX) del presente regolamento e per i quali la nuova tariffa doganale 
comunitaria applicabile il 1° luglio 1995 è superiore agli importi applicati nel 
corso dell'anno precedente. Il volume di detti contingenti tariffari sarà pari alla 
metà del volume tradizionale delle importazioni comunitarie annuali originarie 
dell'Ungheria. 
7. Secondo le modalità definite all'articolo 8 del presente regolamento, la 
Commissione può aprire, dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, contingenti tariffari 
per i prodotti agricoli trasformati originari dell'Ungheria per i quali la preferenza 
è concessa nel quadro di un contingente tariffario specificato nell'allegato (IX) del 
presente regolamento e per i quali la nuova tariffa doganale comunitaria 
applicabile al di fuori del contingente il 1° luglio 1995 è superiore agli importi 
applicati al di fuori del contingente durante l'anno precedente. Il volume di detti 
contingenti tariffari sarà pari alla metà del volume tradizionale delle importazioni 
comunitarie annuali, di carattere non preferenziale, originarie dell'Ungheria. 
8. A decorrere dal 1° luglio 1995, per i prodotti originari dell'Ungheria, le aliquote 
dei dazi indicate nell'allegato (I) del regolamento (CE) n. 3379/94 sono sostituite 
dalle aliquote precisate nell'allegato (VII) del presente regolamento. 
9. Per l'Ungheria, la Commissione può ridurre l'importo specifico del contingente di 
169 000 bovini vivi aperto nel quadro del GATT fino al 75% dell'importo 
specifico applicabile alla "nazione più favorita". 
10. La Commissione adotterà le modalità di attuazione del presente regolamento, per 
quanto riguarda l'applicazione delle concessioni di cui ai paragrafi precedenti, 
soltanto dopo aver verificato che l'Ungheria adotti contemporaneamente o intenda 
adottare quanto prima misure analoghe. 
Articolo 4 
1. I prodotti agricoli originari della Slovacchia, elencati negli allegati Xla, Xlb, XII 
e XIII dell'accordo europeo tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da un 
lato, e la Repubblica slovacca, dall'altro, beneficiano fino al 31 dicembre 1995 
delle concessioni previste nell'allegato (III) del presente regolamento. 
2. I prodotti agricoli trasformati originari della Slovacchia, elencati nel Protocollo 
n. 3 dell'accordo europeo di cui al paragrafo 1, sono soggetti ai dazi specificati 
nell'allegato (111) del presente regolamento. 
3. Alla data di entrata in vigore del protocollo interinale di adeguamento all'accordo 
europeo menzionato al paragrafo 1, le concessioni di cui agli allegati (III) e (X) 
del presente regolamento verranno sostituite dalle concessioni previste da detto 
protocollo. 
4. Secondo le modalità definite all'articolo 8 del presente regolamento, la 
Commissione può aprire, dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, contingenti tariffari 
per i prodotti agricoli originari della Slovacchia che non figurano nell'allegato (III) 
del presente regolamento e per i quali la nuova tariffa doganale comunitaria 
applicabile il 1° luglio 1995 è superiore alla somma del dazio e del prelievo 
applicabili il 1° giugno 1995. Il volume di detti contingenti tariffari sarà pari alla 
metà del volume tradizionale delle importazioni comunitarie annuali originarie 
della Slovacchia. Il dazio applicabile nel quadro dei contingenti tariffari sarà pari 
alla somma del dazio e del prelievo erga omnes applicabili il 1° giugno 1995. 
5. Secondo le modalità definite all'articolo 8 del presente regolamento, la 
Commissione può aprire, dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, contingenti tariffari 
per i prodotti agricoli originari della Slovacchia che figurano nell'allegato (III) del 
presente regolamento, ma per i quali la preferenza è concessa nel quadro di un 
contingente tariffario e per i quali la nuova tariffa doganale comunitaria 
applicabile il 1° luglio 1995 è superiore alla somma del dazio e del prelievo erga 
omnes applicabili il 1° giugno 1995. Il volume di detti contingenti tariffari sarà 
pari alla metà del volume tradizionale delle importazioni comunitarie annuali, di 
carattere non preferenziale, originarie della Slovacchia. Il dazio applicabile nel 
quadro dei contingenti tariffari sarà pari alla somma del dazio e del prelievo erga 
omnes applicabili il 1° giugno 1995. 
6. Secondo le modalità definite all'articolo 8 del presente regolamento, la 
Commissione può aprire, dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, contingenti tariffari 
per i prodotti agricoli trasformati originari della Slovacchia che non figurano 
nell'allegato (X) del presente regolamento e per i quali la nuova tariffa doganale 
comunitaria applicabile il 1° luglio 1995 è superiore agli importi applicati nel 
corso dell'anno precedente. Il volume di detti contingenti tariffari sarà pari alla 
metà del volume tradizionale delle importazioni comunitarie annuali originarie 
della Slovacchia. 
7. Secondo le modalità definite all'articolo 8 del presente regolamento, la 
Commissione può aprire, dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, contingenti tariffari 
per i prodotti agricoli trasformati originari della Slovacchia per i quali la 
preferenza è concessa nel quadro di un contingente tariffario specificato 
nell'allegato (X) del presente regolamento e per i quali la nuova tariffa doganale 
comunitaria applicabile al di fuori del contingente il 1° luglio 1995 è superiore 
agli importi applicati al di fuori del contingente durante l'anno precedente. Il 
volume di detti contingenti tariffari sarà pari alla metà del volume tradizionale 
delle importazioni comunitarie annuali, di carattere non preferenziale, originarie 
della Slovacchia. 
8. A decorrere dal 1° luglio 1995, per i prodotti originari della Slovacchia, le 
aliquote dei dazi indicate nell'allegato (I) del regolamento (CE) n. 3379/94 sono 
sostituite dalle aliquote precisate nell'allegato (VII) del presente regolamento. 
9. Per la Slovacchia, la Commissione può ridurre l'importo specifico del contingente 
di 169 000 bovini vivi aperto nel quadro del GATT fino al 75% dell'importo 
specifico applicabile alla "nazione più favorita". 
10. La Commissione adotterà le modalità di attuazione del presente regolamento, per 
quanto riguarda l'applicazione delle concessioni di cui ai paragrafi precedenti, 
soltanto dopo aver verificato che la Slovacchia adotti contemporaneamente o 
intenda adottare quanto prima misure analoghe. 
Articolo 5 
1. I prodotti agricoli originari della Repubblica ceca, elencati negli allegati Xla, Xlb, 
XII e XIII dell'accordo europeo tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, 
da un lato, e la Repubblica ceca, dall'altro, beneficiano fino al 31 dicembre 1995 
delle concessioni previste nell'allegato (IV) del presente regolamento. 
2. I prodotti agricoli trasformati originari della Repubblica ceca, elencati nel 
Protocollo n. 3 dell'accordo europeo di cui al paragrafo 1, sono soggetti ai dazi 
specificati nell'allegato (XI) del presente regolamento. 
3. Alla data di entrata in vigore del protocollo interinale di adeguamento all'accordo 
europeo menzionato al paragrafo 1, le concessioni di cui agli allegati (IV) e (XI) 
del presente regolamento verranno sostituite dalle concessioni previste da detto 
protocollo. 
4. Secondo le modalità definite all'articolo 8 del presente regolamento, la 
Commissione può aprire, dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, contingenti tariffari 
per i prodotti agricoli originari della Repubblica ceca che non figurano 
nell'allegato (IV) del presente regolamento e per i quali la nuova tariffa doganale 
comunitaria applicabile il 1 ° luglio 1995 è superiore alla somma del dazio e del 
prelievo applicabili il 1° giugno 1995. Il volume di detti contingenti tariffari sarà 
pari alla metà del volume tradizionale delle importazioni comunitarie annuali 
originarie della Repubblica ceca. Il dazio applicabile nel quadro dei contingenti 
tariffari sarà pari alla somma del dazio e del prelievo erga omnes applicabili il 
1° giugno 1995. 
5. Secondo le modalità definite all'articolo 8 del presente regolamento, la 
Commissione può aprire, dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, contingenti tariffari 
per i prodotti agricoli originari della Repubblica ceca che figurano nell'allegato 
(IV) del presente regolamento, ma per i quali la preferenza è concessa nel quadro 
di un contingente tariffario e per i quali la nuova tariffa doganale comunitaria 
applicabile il 1° luglio 1995 è superiore alla somma del dazio e del prelievo erga 
omnes applicabili il 1° giugno 1995. Il volume di detti contingenti tariffari sarà 
pari alla metà del volume tradizionale delle importazioni comunitarie annuali, di 
carattere non preferenziale, originarie della Repubblica ceca. Il dazio applicabile 
nel quadro dei contingenti tariffari sarà pari alla somma del dazio e del prelievo 
erga omnes applicabili il 1° giugno 1995. 
6. Secondo le modalità definite all'articolo 8 del presente regolamento, la 
Commissione può aprire, dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, contingenti tariffari 
per i prodotti agricoli trasformati originari della Repubblica ceca che non figurano 
nell'allegato (XI) del presente regolamento e per i quali la nuova tariffa doganale 
comunitaria applicabile il 1° luglio 1995 è superiore agli importi applicati nel 
corso dell'anno precedente. Il volume di detti contingenti tariffari sarà pari alla 
metà del volume tradizionale delle importazioni comunitarie annuali originarie 
della Repubblica ceca. 
7. Secondo le modalità definite all'articolo 8 del presente regolamento, la 
Commissione può aprire, dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, contingenti tariffari 
per i prodotti agricoli trasformati originari della Repubblica ceca per i quali la 
preferenza è concessa nel quadro di un contingente tariffario specificato 
nell'allegato (XI) del presente regolamento e per i quali la nuova tariffa doganale 
comunitaria applicabile al di fuori del contingente il 1° luglio 1995 è superiore 
agli importi applicati al di fuori del contingente durante l'anno precedente. Il 
volume di detti contingenti tariffari sarà pari alla metà del volume tradizionale 
delle importazioni comunitarie annuali, di carattere non preferenziale, originarie 
della Repubblica ceca. 
8. A decorrere dal 1° luglio 1995, per i prodotti originari della Repubblica ceca, le 
aliquote dei dazi indicate nell'allegato (I) del regolamento (CE) n. 3379/94 sono 
sostituite dalle aliquote precisate nell'allegato (VII) del presente regolamento. 
9. Per la Repubblica ceca, la Commissione può ridurre l'importo specifico del 
contingente di 169 000 bovini vivi aperto nel quadro del GATT fino al 75% 
dell'importo specifico applicabile alla "nazione più favorita". 
10. La Commissione adotterà le modalità di attuazione del presente regolamento, per 
quanto riguarda l'applicazione delle concessioni di cui ai paragrafi precedenti, 
soltanto dopo aver verificato che la Repubblica ceca adotti contemporaneamente 
o intenda adottare quanto prima misure analoghe. 
Articolo 6 
1. I prodotti agricoli originari della Romania, elencati negli allegati Xla, Xlb, Xlla 
e Xllb dell'accordo europeo tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da 
un lato, e la Repubblica romena, dall'altro, beneficiano fino al 31 dicembre 1995 
delle concessioni previste nell'allegato (V) del presente regolamento. 
2. I prodotti agricoli trasformati originari della Romania, elencati nel Protocollo n. 3 
dell'accordo europeo di cui al paragrafo 1, sono soggetti ai dazi specificati 
nell'allegato (XII) del presente regolamento. 
3. Alla data di entrata in vigore del protocollo interinale di adeguamento all'accordo 
europeo menzionato al paragrafo 1, le concessioni di cui agli allegati (V) e (XII) 
del presente regolamento verranno sostituite dalle concessioni previste da detto 
protocollo. 
4. Secondo le modalità definite all'articolo 8 del presente regolamento, la 
Commissione può aprire, dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, contingenti tariffari 
per i prodotti agricoli originari della Romania che non figurano nell'allegato (V) 
del presente regolamento e per i quali la nuova tariffa doganale comunitaria 
applicabile il 1° luglio 1995 è superiore alla somma del dazio e del prelievo 
applicabili il 1° giugno 1995. 11 volume di detti contingenti tariffari sarà pari alla 
metà del volume tradizionale delle importazioni comunitarie annuali originarie 
della Romania. Il dazio applicabile nel quadro dei contingenti tariffari sarà pari 
alla somma del dazio e del prelievo erga omnes applicabili il 1° giugno 1995. 
5. Secondo le modalità definite all'articolo 8 del presente regolamento, la 
Commissione può aprire, dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, contingenti tariffari 
per i prodotti agricoli originari della Romania che figurano nell'allegato (V) del 
8 
presente regolamento, ma per i quali la preferenza è concessa nel quadro di un 
contingente tariffario e per i quali la nuova tariffa doganale comunitaria 
applicabile il 1 ° luglio 1995 è superiore alla somma del dazio e del prelievo erga 
omnes applicabili il 1° giugno 1995. Il volume di detti contingenti tariffari sarà 
pari alla metà del volume tradizionale delle importazioni comunitarie annuali, di 
carattere non preferenziale, originarie della Romania. Il dazio applicabile nel 
quadro dei contingenti tariffari sarà pari alla somma del dazio e del prelievo erga 
omnes applicabili il 1° giugno 1995. 
6. Secondo le modalità definite all'articolo 8 del presente regolamento, la 
Commissione può aprire, dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, contingenti tariffari 
per i prodotti agricoli trasformati originari della Romania che non figurano 
nell'allegato (XII) del presente regolamento e per i quali la nuova tariffa doganale 
comunitaria applicabile il 1° luglio 1995 è superiore agli importi applicati nel 
corso dell'anno precedente. Il volume di detti contingenti tariffari sarà pari alla 
metà del volume tradizionale delle importazioni comunitarie annuali originarie 
della Romania. 
7. Secondo le modalità definite all'articolo 8 del presente regolamento, la 
Commissione può aprire, dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, contingenti tariffari 
per i prodotti agricoli trasformati originari della Romania per i quali la preferenza 
è concessa nel quadro di un contingente tariffario specificato nell'allegato (XII) 
del presente regolamento e per i quali la nuova tariffa doganale comunitaria 
applicabile al di fuori del contingente il 1° luglio 1995 è superiore agli importi 
applicati al di fuori del contingente durante l'anno precedente. Il volume di detti 
contingenti tariffari sarà pari alla metà del volume tradizionale delle importazioni 
comunitarie annuali, di carattere non preferenziale, originarie della Romania. 
8. A decorrere dal 1° luglio 1995, per i prodotti originari della Romania, le aliquote 
dei dazi indicate nell'allegato (I) del regolamento (CE) n. 3379/94 sono sostituite 
dalle aliquote precisate nell'allegato (VII) del presente regolamento. 
9. Per la Romania, la Commissione può ridurre l'importo specifico del contingente 
di 169 000 bovini vivi aperto nel quadro del GATT fino al 75% dell'importo 
specifico applicabile alla "nazione più favorita". 
10. La Commissione adotterà le modalità di attuazione del presente regolamento, per 
quanto riguarda l'applicazione delle concessioni di cui ai paragrafi precedenti, 
soltanto dopo aver verificato che la Romania adotti contemporaneamente o intenda 
adottare quanto prima misure analoghe. 
Articolo 7 
1. I prodotti agricoli originari della Bulgaria, elencati negli allegati Xla, Xlb, XHIa 
e XlIIb dell'accordo europeo tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da 
un lato, e la Repubblica bulgara, dall'altro, beneficiano fino al 31 dicembre 1995 
delle concessioni previste nell'allegato (VI) del presente regolamento. 
2. 1 prodotti agricoli trasformati originari della Bulgaria, elencati nel Protocollo n. 3 
dell'accordo europeo di cui al paragrafo 1, sono soggetti ai dazi specificati 
nell'allegato (XIII) del presente regolamento. 
3. Alla data di entrata in vigore del protocollo interinale di adeguamento all'accordo 
europeo menzionato al paragrafo 1, le concessioni di cui agli allegati (VI) e (XIII) 
del presente regolamento verranno sostituite dalle concessioni previste da detto 
protocollo. 
4. Secondo le modalità definite all'articolo 8 del presente regolamento, la 
Commissione può aprire, dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, contingenti tariffari 
per i prodotti agricoli originari della Bulgaria che non figurano nell'allegato (VI) 
del presente regolamento e per i quali la nuova tariffa doganale comunitaria 
applicabile il 1° luglio 1995 è superiore alla somma del dazio e del prelievo 
applicabili il 1° giugno 1995. Il volume di detti contingenti tariffari sarà pari alla 
metà del volume tradizionale delle importazioni comunitarie annuali originarie 
della Bulgaria. Il dazio applicabile nel quadro dei contingenti tariffari sarà pari 
alla somma del dazio e del prelievo erga omnes applicabili il 1° giugno 1995. 
5. Secondo le modalità definite all'articolo 8 del presente regolamento, la 
Commissione può aprire, dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, contingenti tariffari 
per i prodotti agricoli originari della Bulgaria che figurano nell'allegato (VI) del 
presente regolamento, ma per i quali la preferenza è concessa nel quadro di un 
contingente tariffario e per i quali la nuova tariffa doganale comunitaria 
applicabile il 1 ° luglio 1995 è superiore alla somma del dazio e del prelievo erga 
omnes applicabili il 1° giugno 1995. Il volume di detti contingenti tariffari sarà 
pari alla metà del volume tradizionale delle importazioni comunitarie annuali, di 
carattere non preferenziale, originarie della Bulgaria. Il dazio applicabile nel 
quadro dei contingenti tariffari sarà pari alla somma del dazio e del prelievo erga 
omnes applicabili il 1° giugno 1995. 
6. Secondo le modalità definite all'articolo 8 del presente regolamento, la 
Commissione può aprire, dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, contingenti tariffari 
per i prodotti agricoli trasformati originari della Bulgaria che non figurano 
nell'allegato (XIII) del presente regolamento e per i quali la nuova tariffa doganale 
comunitaria applicabile il 1° luglio 1995 è superiore agli importi applicati nel 
corso dell'anno precedente. Il volume di detti contingenti tariffari sarà pari alla 
metà del volume tradizionale delle importazioni comunitarie annuali originarie 
della Bulgaria. 
7. Secondo le modalità definite all'articolo 8 del presente regolamento, la 
Commissione può aprire, dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, contingenti tariffari 
per i prodotti agricoli trasformati originari della Bulgaria per i quali la preferenza 
è concessa nel quadro di un contingente tariffario specificato nell'allegato (XIII) 
del presente regolamento e per i quali la nuova tariffa doganale comunitaria 
applicabile al di fuori del contingente il 1° luglio 1995 è superiore agli importi 
applicati al di fuori del contingente durante l'anno precedente. Il volume di detti 
contingenti tariffari sarà pari alla metà del volume tradizionale delle importazioni 
comunitarie annuali, di carattere non preferenziale, originarie della Bulgaria. 
8. A decorrere dal 1° luglio 1995, per i prodotti originari della Bulgaria, le aliquote 
dei dazi indicate nell'allegato (I) del regolamento (CE) n. 3379/94 sono sostituite 
dalle aliquote precisate nell'allegato (VII) del presente regolamento. 
10 
9. Per la Bulgaria, la Commissione può ridurre l'importo specifico del contingente 
di 169 000 bovini vivi aperto nel quadro del GATT fino al 75% dell'importo 
specifico applicabile alla "nazione più favorita". 
10. La Commissione adotterà le modalità di attuazione del presente regolamento, per 
quanto riguarda l'applicazione delle concessioni di cui ai paragrafi precedenti, 
soltanto dopo aver verificato che la Bulgaria adotti contemporaneamente o intenda 
adottare quanto prima misure analoghe. 
Articolo 8 
Le modalità d'applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura 
di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 , modificato da ultimo dal 
regolamento (CE) n. 3290/94 , ovvero di cui alle corrispondenti disposizioni degli altri 
regolamenti relativi alle organizzazioni comuni di mercato, e per quanto riguarda i 
prodotti agricoli trasformati, secondo la procedura di cui all'articolo 16 del 
regolamento (CE) n. 3448/93. 
Articolo 9 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica dal 1° luglio al 31 dicembre 1995. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio 
Il Presidente 
GU n. L 181 del 1°.7.1992, pag. 21. 
GU n. L 349 del 31.12.1994, pag. 105. 
11 
ALLEGATO I 
Elenco delle concessioni di cui all'articolo 2, 
paragrafo 1 (1) 
Per l'importazione nella Comunità dei prodotti 
di seguito elencati originari della Polonia 
vigono le concessioni in appresso indicate 
(NPF = Dazio della nazione più favorita) 
Codice NC Designazione delle merci Quantità 
(tonnellate) Osservazioni Dazio 
(% dazio NPF) 
0101.19.10 Cavalli vivi, destinati alla macellazione illimitata (2) esenzione 
0102.90.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 Animali vivi della specie bovina: 
di peso superiore a 160 kg e inferiore a 300 kg 
di peso inferiore a 80 kg (3) 20 
153.000 capi 
178.000 capi 
ex0102.90 montane: grigia, bruna, gialla, pezzata del 
Simmental e del Pinzgau 5000 capi (4) 6% 
0103.92.19 Animali vivi della specie suina, domestici 1400 40 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.10 
0104.20.90 
0204 Animali vivi della specie ovina o caprina 9000 (5)(6) 
Carni di animali della specie ovina o caprina (5) 
0201 
0202 Carni di animali della specie bovina, fresche, 
refrigerate o congelate 5600 20 
0203.11.10 
0203.21.10 
ex0203.12 
ex0203.22 
0203.19.55 
0203 29.55 
0203 19.11 
0203.1913 
0203 19 15 
0203 19 59 
0203.29.11 
0203.29.13 
0203.29.15 
0203.29 59 Carni della specie suina domestica 9800 20 
(7) 
(7) 
0203 11 90 
0203 12 90 
0203 1990 
0203 21 90 
02032290 
0203 29 90 Carni di animali della specie suina, non 
domestici, fresche, refrigerate o congelate illimitata 
A<?L 
Codice NC Designazione delle merci Quantità 
(tonnellate) Osservazioni Dazio 
(% dazio NPF) 
0206.80.91 
0206.90.91 Frattaglie commestibili di animali delle 
specie equina, asinina o mulesca illimitata 50 
0105.91.00 
0207.10.11 
0207.10.15 
0207.10.19 
0207.21.10 
0207.21.90 Galli e galline 3500 20 
0207.39.11 
0207.39.13 
0207.3915 
0207.39.17 
0207.39.21 
0207.39.23 
0207.39.27 
0207.41.10 
0207.41.11 
0207.41.21 
0207.41.31 
0207.41.41 
0207.41.51 
0207.41.71 
0207.41.90 Pezzi di galli e galline 4900 20 
0105.99.30 
0207.10.31 
0207.10.39 
0207.22.10 
0207.22.90 
0207.39.31 
0207.39.33 
0207.39.35 
0207.39.37 
0207.3941 
0207.39.43 
0207.39.45 
0207.39.47 
0207.39.51 
0207.42.10 
0207.42.11 
0207.42.21 
0207.42.31 
0207.42.41 
0207.42.51 
0207.42.59 
0207.4271 Tacchini e tacchine 1400 20 
0207 1051 
0207.1055 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 
ex 0207.39.55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.39 73 
ex 0207 43 53 
ex 0207 39 77 
ex 0207.43 63 Anatre 
Pezzi di anatre, disossati, freschi, refrigerati 
o congelate 
Petti e loro pezzi di anatre, non disossati, 
freschi, refrigerati o congelati 
Cosce e loro pezzi di anatre, non disossati, 
freschi, refrigerati o congelati 1300 20 
Ai 
Codice NC Designazione delle merci Quantità 
(tonnellate) Osservazioni Dazio 
(% dazio NPF) 
0105.99.20 
0207.10.71 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 Oche 17200 20 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 
ex0207.39.85 
ex0207.43.90 Ali intere, anche senza punta, di oche, 
fresche, refrigerate o congelate 
Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di 
ali di oche, freschi, refrigerati o congelati 
Parti dette "paletot di oca" fresche, 
refrigerate o congelate 
Frattaglie di oca, diverse dai fegati, fresche, 
refrigerate o congelate 
0207.31.00 
0207.50.10 Fegati grassi di oche o di anatre illimitata 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208.90.40 Altre carni e frattaglie commestibili di conigli 
domestici 
Diverse da quelle di conigli domestici 
Cosce di rane 
Di piccioni domestici 
Di selvaggina, diversa dai conigli e dalle lepri illimitata 70 
esenzione 
esenzione 
50 
0210.11.11 
0210.11.19 
0210.11.31 
021011.39 
0210.11.90 
0210.12.11 
0210.12.19 
0210.12.90 
0210.19.10 
0210.19.20 
0210.19.30 
0210.19.40 
0210.19.51 
0210.19.59 
0210.1960 
0210.19.70 
021019.81 
021019.89 
0210.1990 Carni della specie suina domestica, salate o 
in salamoia 3000 20 
0402 10 19 
0402.21.19 
0402 21 99 Latte scremato in polvere 
Latte intero in polveie 
Latte intero in polvere 4100 20 
-AM 
Codice NC 
0405.00.11 
0405.00.19 
0406 
0407.00.11 
0407.00.19 
0407.00.30 
ex0408.91.80 
0408.99.10 
0409.00.00 
0602 40.90 
0603.90.00 
ex060410.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91 41 
0604.91.49 
0604.91.90 
0604.99.10 
0604.99.90 
0701.10.00 
0701 90.90 
0703.10.11 
0703.10.19 
0703.10.90 
0703.20.00 
0703 90.00 
0704 10 10 
0704 10 90 
0704.20.00 
0704 90.10 
0704.90 90 
0705 11 10 
0705 11 90 
0705 19 00 
0705 21 00 Designazione delle merci 
Burro 
Formaggi 
Uova di volatili da cortile, in guscio 
Uova intere, essiccate 
Altre uova intere, sgusciate 
Miele naturale 
Rosai innestati 
Fiorì e boccioli di fiorì, recisi, per mazzi ...: 
Altri 
Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante, 
senza Mori: 
Freschi 
Semplicemente essiccati 
Altri 
Patate da semina 
Patate 
Cipolla da semina 
Cipolle 
Scalogni 
Agli 
Porri 
Cavoli, cavolfiori, cavoli broccoli ... 
Cavoletti di Bruxelles 
Cavoli bianchi e cavoli rossi 
Altri 
Lattughe a cappuccio 
Lattughe a cappuccio 
— Altre 
Witloof Quantità 
(tonnellate) 
1400 
2800 
1500 
220 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
400 
4000 
290 
145500 
1500 
610 
190 
750 
140 Osservazioni 
(8) 
(10) 
(10) 
(10) 
(10) 
(10) Dazio 
(% dazio NPF) 
20 
20 
20 
20 
93 
46 
35 
70 
50 
82 
20 
20 
20 
20 
A 
Codice NC 
ex0706.10.00 
0706.90.11 
0706.90.19 
0706.90.30 
0706.90.90 
0707.00.10 
0707.00.15 
0707.00.20 
0707.00.35 
0707.00.40 
0707.00.25 
0707.00.30 
0708.10.10 
0708.20.10 
0708.20.90 
0708.90.00 
0708.20.90 
ex0709.20.00 
0709.51.30 
0709.51.50 
0709.60.10 
0710.21.00 
0710.22.00 
0710.29.00 
0710.30.00 
0710.80.59 
0710.80.85 
0710 80 95 
0710.90.00 
0711.40.00 
07119010 
0712.10.00 
071220.00 Designazione delle merci 
Carote, fresche o refrigerate 
Sedani rapa, freschi o refrigerati 
Barbaforte 
Radici commestibili, altre 
Cetrioli 
Cetrioli, freschi o refrigerati (dal 16 maggio 
al 31 ottobre) 
Piselli, freschi 
Fagioli, freschi 
Fagioli, freschi 
Altri legumi 
Fagioli 
Asparagi dal 1 * ottobre al 31 gennaio 
Funghi galletti 
Funghi porcini 
Peperoni 
Piselli, congelati 
Fagioli, congelati 
Altri, congelati 
Spinaci, congelati 
Pimenti del genere "Capsicum" o del genere 
"Pimenta", esclusi i peperoni 
Altri ortaggi o legumi, congelati 
Miscele di ortaggi o di legumi, congelati 
Cetrioli e cetriolini 
Frutta del genere "Capsicum" o del genere 
"Pimenta", esclusi i peperoni 
Patate tagliate a fette, secche 
Cipolle Quantità 
(tonnellate) 
750 
750 
illimitata 
250 
1500 
illimitata 
420 
480 
illimitata 
370 
160 
2200 
13000 
1750 
1750 
illimitata 
36500 
1850 
illimitata 
180 
illimitata Osservazioni 
(9).(13) 
«.(13) 
(10) 
(10) 
(10) Dazio 
(% dazio NPF) 
20 
20 
47 
20 
20 
80 
20 
75 
esenzione 
20 
20 
20 
50 
20 
80 
50 
20 
50 
J<o 
Codice NC Designazione delle merci Quantità 
(tonnellate) Osservazioni Dazio 
(% dazio NPF) 
0712.90.50 Carote, congelate 1900 20 
ex0712.90.90 Barbaforte illimitata 
071310.10 
0713.20.10 
0713.31.10 
0713.32.10 
0713.33.10 
0713.39.10 Piselli, secchi, destinati alla semina 
Ceci, destinati alla semina 
Fagioli, destinati alla semina 
Fagioli Adzuki, destinati alla semina 
Fagioli comuni, destinati alla semina 
Altri, destinati alla semina illimitata 67 
0808.10.51 
08081053 
0808 10 59 
080810.92 
08081094 
0808 10 98 
08081061 
0808.1063 
08081069 
080810.71 
08081073 
080810.79 Mele 1500 (9).(13) 20 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.2071 
0809.20.51 
0809.2061 Ciliege acide, fresche, dal 1° maggio al 15 
luglio, dal 1° maggio al 20 maggio 
Altre 
Ciliegie acide, fresche, dal 16 luglio al 30 
aprile: dalN 1 agosto al 30 aprile 
Altre illimitata (11) 
«.(13) 
(9).(13) 
(9).(13) 
(9).(13) 73 
0809.40.30 
0809.40.10 
0809.40.40 
0809.40.20 Prugne, dal 1° luglio al 30 settembre 
Prugne, dal 1* ottobre al 30 giugno, dal 1* 
ottobre al 10 giugno 
Altre 750 (9).(13) 
(9).(13) 20 
0809.40 90 Prugnole illimitata 47 
0810 20 10 
0610 20 90 
0810 30 10 
081030 30 
0810.30 90 
0810.40.30 
081040 50 
081040 90 Lamponi 
Altre bacche 
Ribes nero, fresco 
Ribes rosso, fresco 
Altre bacche 
Mirtilli neri 
Frutti del "Vaccinium macrocarpon" e del 
"Vaccinium corymbosum" 
Altre bacche illimitata (11) 
(11) 
(11) 
(11) 
(11) 
(11) 
(11) 
(11) 62 
42 
82 
82 
42 
esenzione 
75 
42 
A* 
Codice NC 
0810 10.11 
0810.1019 
0811.10.90 
ex0811.20.19 
0811.20.31 
0811.20 39 
0811.20.51 
0811.20 59 
0811.20.90 
0811.90.50 
0811.90.70 
0811.90.75 
0811.90.80 
0811.90.85 
0811.90.95 
0813.10.00 
0813.20.00 
0813.30.00 
0813.40.10 
0813.40.30 
0813.40.70 
0813.40.95 
081350.12 
0813.50.15 
0813.50.19 
0813.50.31 
0813.50.39 
0813.50.91 
0813.50.99 
0904.20.90 
1008.10.00 
1108.13.00 
160100 91 
1601 00.99 
1602.41.10 
1602.42.10 
1602.49.11 
1602.4913 
1602 49.15 
1602 4919 
1602 49 30 
1602.49.50 
1602 20 11 
1602.2019 Designazione delie merci 
Fragole 
Fragole 
Lamponi, aventi tenore, in peso, di zuccheri 
non superiore al 13% 
Lamponi 
Ribes nero 
Ribes rosso 
More di rovo o di gelso 
Altri 
Frutti del "Vaccinium myrtillus" 
Frutti del genere "Vaccinium" 
Ciliege acide 
Albicocche, secche 
Prugne, secche 
Mele, secche 
Pesche, secche 
Pere, secche 
Altre 
Miscugli non contenenti prugne 
Miscugli contenenti prugne 
Miscugli formati esclusivamente di frutta a 
guscio secche 
Miscugli non contenenti prugne 
Altri 
Pimenti del genere "Capsicum" o del genere 
"Pimenta", tritati o polverizzati 
Grano saraceno 
Fecola di patate 
Salsicce e salami 
Conserve di carni della specie suina domestica 
Fegato di oca o di anatra Quantità 
(tonnellate) 
1150 
illimitata 
14500 
1456 
illimitata 
4350 
7500 
2250 
9600 
illimitata Osservazioni 
(12).(13) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) Dazio 
(% dazio NPF) 
20 
72 
69 
78 
56 
67 
20 
20 
33 
20 
20 
20 
20 
69 
A* 
Codice NC 
ex1602.90.31 
ex1602.90.31 
ex2001,10.00 
2001.90.20 
0711.90 40 
2003.10.20 
2003.10.30 
2005.40.00 
2005.59.00 
2005.90.10 
ex2007.99.31 
2007.99.33 
2007.99.35 
ex2007.99.39 
2008.80.50 
2008.80.70 
2008.80.99 
ex2008.99.99 
2009.70.19 
2009.70.30 
2009.70.93 
2009.70.99 Designazione delle merci 
Selvaggina 
Coniglio 
Cetrioli, conservati 
Frutta del genere "Capsicum" diverse dai 
peperoni 
Funghi 
Piselli 
Fagioli, in grani 
Frutta del genere "Capsicum" 
Confettura di ciliegie acide 
Confettura di fragole 
Confettura di lamponi 
Con tenore, in peso, di zuccheri superiore al 
30% Frutta dei codici n. 0801, 0803, 0804 
(ad esclusione dei fichi e degli ananas), 
0807 20 00. 0810 20 90. 0810 30 90, 
0810 40 10, 0810 40 50.0810 40 90, 
0810 90 10,0810 90 30.0810 90 80 
Fragole 
Frutta dei codici n. 0803,0804 (ad esclusione 
dei fichi), 0807 20 00.0810 20 90,0810 30 90, 
0810 40 10, 0810 40 50.0810 40 90. 
0810 90 10. 0810 90 30,0810 90 80 
Succhi di mela, altri 
Succhi di mela di massa volumica non 
superiore a 1,33 g/cm* a 20°C Quantità 
(tonnellate) 
illimitata 
1900 
illimitata 
33880 
370 
1500 
illimitata 
1500 
illimitata 
4280 
illimitata 
8200 
illimitata Osservazioni 
(13) 
(13) 
(13) 
(13) Dazio 
(% dazio NPF) 
47 
82 
20 
50 
20 
20 
50 
20 
27 
20 
26 
20 
48 
( 1 > Indipendentemente dale regole per Nrterpretazione delà norncndatura combinata, la designazione dele 
mera e da oonaderars puramente indcatva. in quarto il regime preferennale è determinato, ai tiri del 
predente alegato ala base da coda NC Qualora siano riportati coda ex NC. il regime prêt erena ale e 
determnato dall'appi cu one combinata dei eoo) ce NC e delà corrisponderle descrizione 
(?) Pei gjesta voce vigono le condacn statuite noie pertinenti dspoaacn comunitarie 
(3) I corangente relativo a queslo prodotto e aperto per Repubblica ceca Slovacchia. BJgaria. Romana 
Ungheria Polona Estona Lenona e Lituana Qualora le importaaon totali rie*» Cormnté superino, per un dato 
amo i 500 000 cap la Cornante pud adottare le misure d gestore atte a Melare il proprio mercato. 
indpendentemente da qualsiasi altro dritto concesso nel'ambito det'accordo 
(A) I contingente relativo a questo prodotto e aperto per: Repubbkce ceca. Slovacchia. BUgana. Romana 
Ungheria. Polena Estona. Lenona e Lituana 
(5) La Comunità può tener conto nel'ambito delà propria leojsiaaone e ove del caso, del fabbisogno dd 
or opro mercato e dell'esigenza d mantenere stilo stesso una situazione d egulibno 
(6) Possibilité d convertire quantité krntate 
( 7 ) Esdusi i filetti presentati da soli 
tèi In ecuvalente uova essiccate ( 1 kQ d uova tgude = 0.25 ka d uova essiccate) 
(9) Cfr le osservazion riportate » runen da 14 a 37 relative ai prezzi d'ertrata elenco LXXX - Comunté 
etxopre sezione I A 
(10) Dd.ao rr»nmo applicatile iNPH 
i11i Dano mnmo applicatile = 2.1 ECU/IOOka netti 
(12> Si applicano ah accord in materia d prezzo mnmo allìmport8Zi one d cu all'aHeaato 
(Accordo eiropeo) per i prodotti destinati alla trasformazione 
(13) le noUzione riguarda rsdusivem<"nte la parte ad valorem del daiio 
A<*> 
ALLEGATO II 
Elenco delle concessioni di cui all'articolo 3, 
paragrafo 1 (1) 
Per l'importazione nella Comunità dei prodotti 
di seguito elencati originari dell'Ungheria 
vigono le concessioni in appresso indicate 
(NPF = Dazio della nazione più favorita) 
Codice NC 
0101.19.10 
0101.19.90 
0102.90.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 
ex0102.90 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.10 
0104.20.90 
0204 
0201 
0202 
0203.11.10 
0203.21.10 
ex0203.12 
ex0203.22 
0203.19.55 
0203.29.55 
0203.19.11 
0203.19.13 
0203.19.15 
0203.19.59 
0203.29.11 
0203.29.13 
0203.2915 
0203 29 59 
0203.11.90 
0203 12.90 
0203.1990 
0203 21.90 
0203.22.90 
0203 29.90 
0206 29 99 
0206.80.91 
0206.9091 Designazione delle merci 
Cavalli vivi, destinati alla macellazione 
Altri 
Animali vivi della specie bovina: 
di peso superiore a 160 kg e inferiore a 300 kg 
di peso inferiore a 80 kg 
Giovenche e vacche delle seguenti razze 
montane: grigia, bruna, gialla, pezzata del 
Simmental e del Pinzgau 
Animali vivi della specie ovina o caprina 
Carni di animali della specie ovina o caprina 
Carni di animali della specie bovina, fresche, 
refrigerate o congelate 
Carni della specie suina domestica 
Carni di animali della specie suina, non 
domestici, fresche, refrigerate o congelate 
Frattaglie commestibili di animali della specie 
bovina 
Frattaglie commestibili di animali delle specie 
equina, asinina o mulesca Quantità 
(tonnellate) 
illimitata 
153.000 capi 
178.000 capi 
5,000 capi 
11450 
1550 
6600 
30000 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata Osservazioni 
(2) 
(3) 
(4) 
(5)(6) 
(5)(6) 
(7) 
(7) Dazio 
(% dazio NPF) 
esenzione 
67 
20 
20 
esenzione 
esenzione 
20 
20 
esenzione 
50 
50 
SLO 
Codice NC Designazione delle merci Quantità 
(tonnellate) Osservazioni Dazio 
(% dazio NPF) 
0207.10.15 
0207.10.19 
0207.21.10 
0207.21.90 
0207.39.21 
0207.41.41 
0207.39.23 
0207.41.51 Carcasse di galli e galline 
Petti di galli e galline 
Cosce di galli e galline 21340 20 
0207.39.11 
0207.41.10 Pezzi disossati di galli e galline 8400 20 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 Anatre 970 20 
ex 0207.39.55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.39.73 
ex 0207.43.53 
ex 0207.39.77 
ex 0207.43.63 Pezzi di anatre, disossati, 
freschi, refrigerati o congelati 
Petti e loro pezzi di anatre, non disossati, 
freschi, refrigerati o congelati 
Cosce e loro pezzi di anatre, non disossati, 
freschi, refrigerati o congelati 970 20 
0207.39.41 
0207.42 41 
0207.39.31 
0207 42.10 Pettii di tacchini e tacchine 
Pezzi disossati di tacchini e tacchine 2050 
2050 20 
20 
0207.10.71 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.4331 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.4351 
0207.39 75 
0207.4361 
ex0207 3981 
ex0207.43.71 Oche 17300 20 
Ali intere, anche senza punta, di oche, fresche, 
refrigerate o congelate 
Dorsi, colli, dorsi con colti, codrioni, punte di 
ali di oche, freschi, refrigerati o congelati 
Parti dette "paletot di oca", fresche, refrigerate 
o congelate 
0207.31.00 
0207.50.10 Fegati grassi di oche o di anatre illimitata 
%A 
Codice NC 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208.90.40 
0210.11.11 
0210.12.11 
0210.19.40 
0210.19.51 
ex0406 90.86 
ex0406.90.87 
ex0406 90.88 
0407.00 11 
0407 00.19 
0407.00.30 
ex0408.91.80 
0409 00 00 
0602 40 90 
0602.99.30 
0602.99 45 
0602.99.49 
0602 99.59 
0602.99.91 
ex0602.99.70 
ex0602.99.99 
0603.90 00 
ex0604.10.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604 91.49 
0604.91.90 
0604.99.10 
0703.10 
0706.90.30 
0707.00.10 
070700.15 
0707.00.20 
0707 00 35 
0707 00.40 Designazione delle merci 
Altre carni e frattaglie commestibili di conigli 
domestici 
Diverse da quelle di conigli domestici 
Cosce di rane 
Di piccioni domestici 
Di selvaggina, diversa dai conigli e dalie lepri 
Carni della specie suina domestica, salate o in 
salamoia 
Balaton, Cream-white, Hajdu, Marvany, Ovari, 
Bakony, Bacskai, Ban, 
Delicaci cheese "Moson", Delicaci cheese 
Pelso, Goya, Ham-shaped cheese, 
Kara van, Lajta, Parenyica, Sed, Tihany 
Uova di volatili da cortile, in guscio 
Altre uova, essiccate 
Miele naturale 
Rosai innestati 
Alberi e arbusti, esclusi quelli da frutto o da 
bosco; altre piante vive, talee e radici, escluse 
la iucca e le cactacee non piantate in vasi, 
contenitori, scatole e simili 
Iucca e cactacee non piantate in vasi, 
contenitori, scatole e simili 
Fiori recisi 
Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante, 
senza fiori... : freschi 
- semplicemente essiccati 
Cipolle e scalogni 
Barbaforte 
Cetrioli Quantità 
(tonnellate) 
illimitata 
1500 
1400 
1450 
290 
illimitata 
illimitata 
58300 
illimitata 
140 Osservazioni 
(8) 
(9).(14) Dazio 
(% dazio NPF) 
70 
esenzione 
esenzione 
50 
esenzione 
20 
20 
20 
20 
93 
46 
92 
62 
35 
70 
50 
20 
47 
20 
^ 
Codice NC 
0707.00.25 
0707.00.30 
ex0709.20.00 
0709.51.10 
0709.51.30 
0709.52 
0709.60.10 
0710.21 
0710.22 
0710.29 
0710.80.59 
0710.80.85 
0710.80.95 
0710.90.00 
0711.40.00 
0711.90.10 
0712.20.00 
ex0712.90.90 
0713.10.10 
0713.10.90 
0713.20.10 
0713.33.10 
0713.33.90 
0713.50.10 
0808.10.10 
0808.10.51 
080810.53 
080810.59 
080810.61 
0808.10.63 
08081069 
0808.10.71 
0808.10.73 
0808.10.79 
0808.10.92 
0808.10.94 
0808.10.98 
0809 10 Designazione delle merci 
Cetrioli, freschi o refrigerati (dal 16 maggio 
al 31 ottobre) 
Asparagi dal 1 * ottobre al 31 gennaio 
Funghi, coltivati 
Funghi galletti 
Tartufi 
Peperoni 
Piselli, congelati 
Fagioli, congelati 
Altri legumi, congelati 
Frutta del genere "Capsicum" o del genere 
"Pimenta", esclusi i peperoni 
Altri ortaggi o legumi, congelati 
Miscele di ortaggi o di legumi, congelati 
Cetrioli e cetriolini 
Frutta del genere "Capsicum" o del genere 
"Pimenta", esclusi i peperoni 
Cipolle 
Barbaforte 
Piselli, secchi, destinati alla semina 
Legumi da granella secchi 
Ceci, destinati alla semina 
Fagioli comuni, destinati alla semina 
Fagioli, non destinati alla semina 
Fave destinate alla semina 
Mele da sidro 
Mele, diverse dalle mele da sidro 
Albicocche Quantità 
(tonnellate) 
illimitata 
illimitata 
1364 
illimitata 
136 
13636 
12000 
3000 
1500 
illimitata 
15000 
2050 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
22500 
4500 
1500 Osservazioni 
(9),(14) 
(10) 
(9).(14) 
(9).(14) Dazio 
(% dazio NPF) 
80 
75 
20 
esenzione 
20 
50 
20 
20 
80 
50 
50 
esenzione 
67 
77 
67 
67 
esenzione 
60 
20 
20 
20 
£ò 
Codice NC Designazione delle merci Quantità 
(tonnellate) Osservazioni Dazio 
(% dazio NPF) 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 Ciliegie acide, fresche, dal 1* maggio al 
15 luglio: dal 1* maggio al 20 maggio 
Altre 
Ciliegie acide, fresche, dal 16 luglio al 
30 aprile: dalM 1 agosto al 30 aprile 
Altre illimitata OD 
(9).(14) 73 
(9).(14) 
0809.40.10 
0809 40.20 
0809.40.30 
0809.40.40 Prugne 6000 (9).(14) 20 
0809.40.90 Prugnole illimitata 47 
0810.20.10 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.3090 Lamponi 
Ribes nero, fresco 
Ribes rosso, fresco 
Altre bacche illimitata (12) 82 
82 
82 
24 
0811.10.90 
ex0811.20.19 
0811.20.31 
0811.20.39 
0811.20.51 Fragole 
Lamponi, aventi tenore, in peso, di zuccheri 
non superiore al 13% 
Lamponi 
Ribes nero 
Ribes rosso illimitata (12) 72 
69 
78 
56 
77 
0813.10 
0813.20 
0813.30 
0813.40.10 
0813.40.30 
0813.40.70 
0813.40.95 
0813.50.12 
0813.50.15 
0813.50.19 
0813.50.31 
081350 39 
081350.91 
0813.50.99 Albicocche, secche 
Prugne, secche 
Mele, secche 
Pesche, secche 
Pere, secche 
Altri 
Miscugli non contenenti prugne 
Miscugli contenenti prugne 
Miscugli formati esclusivamente di frutta a 
guscio secche 
Altri miscugli non contenenti prugne o fichi 
Altri 1500 20 
0904.20 90 Pimenti del genere "Capsicum" o del genere 
"Pimenta", tritati o polverizzati illimitata 33 
1001.10.00 
1001 90 99 Frumento duro 
Frumento tenero 232000 20 
ex100510 
1209 21 00 
1209 23 11 
12092315 
12092380 Granturco destinato alta semina (ibrido) 
Semi di erba medica 
Semi di festuca illimitata 50 
40 
50 
50 
40 
IH 
Codice NC Designazione delle merci Quantità 
(tonnellate) Osservazioni Dazio 
(% ciazio NPF) 
1209.24.00 
1209.25.00 
1209.26 00 
1209.29.10 
1209.29.50 
1209 29.80 
1209.91 10 
1209.91.90 Semi di fienarola o gramigna dei prati del 
Kentucky 
Semi di loglio 
Semi di fleolo 
Altri semi 
Semi di ortaggi illimitata 50 
50 
50 
50 
50 
40 
50 
43 
1512.11.91 Olio di girasole 1900 20 
1519.11.00 
1519.20.00 
1520 Acido stearico 
Alcoli grassi industriali 
Glicerina, anche pura; acque e liscivie 
glicerinose illimitata esenzione 
83 
esenzione 
1601.00.91 Salsicce e salami, stagionati 6000 20 
1602.20.11 
1602.20.19 
ex1602.90.31 
ex1602.90.31 Fegato di oca o di anatra 
Selvaggina 
Coniglio illimitata 69 
47 
82 
1602.49.15 
1602.49.19 
1602.41.10 
1602.42.10 
1602 4911 
1602.49.13 
1602.49.30 
1602.49.50 Altre preparazioni, conserve di carni della 
specie suina domestica 300 20 
1702.50.00 Fruttosio e maltosio chimicamente puri illimitata esenzione 
2001.10.00 Cetrioli, conservati 20200 20 
2001.90.20 
2005.90.10 Frutta del genere "Capsicum", diverse dai 
peperoni 
Frutta del genere "Capsicum", diverse dai 
peperoni illimitata 50 
2002 90.31 
2002.90 39 
2002.90 91 
2002 90.99 Pomodori, conservati 
Pomodori, conservati 5350 
1500 20 
20 
2005.30.00 Crauti 2700 20 
ex2005 90 70 
ex2005 90.80 Miscugli di peperoni, conservati 1600 20 
2007.99.10 
2007.9931 Puree e paste di prugne 
Confetture, gelatine, marmellate, puree e 
paste di ciliegie 
£<r illimitata (2) 
(14) 86 
83 
Codice NC Designazione delle merci Quantità 
(tonnellate) Osservazioni Dazio 
(% dazio NPF) 
ex2007.99.31 
2007.99.33 
2007.99.35 Confettura di ciliegie acide 
Confettura di fragole 
Confettura di lamponi 2700 (14) 20 
ex2007.99.39 
ex2007.99.93 
ex2007.99.98 Con tenore, in peso, di zuccheri superiore al 
30%. Frutta dei codici n. 0801,0803. 0804 
(ad esclusione dei fichi e degli ananas), 
0807.20, 0810.20.90, 0810.30.90, 0810.40.10, 
0810.40.50, 0810 40 90, 0810.90 10, 
0810.90 30, 0810.90.80 
di prodotti tropicali 
Altri, frutta dei codici n. 0801,0803,0804 
(ad esclusione dei fichi e degli ananas), 
0807.20, 0810.20.90. 0810.30.90.0810.40.10, 
0810.40.50,0810.40.90,0810.90.10. 
0810.90 30, 0810.90.80 illimitata (14) 27 
2008.60.61 Ciliegie acide, con aggiunta di zuccheri, in 
imballaggi immediati di contenuto netto 
non superiore a 1 kg illimitata 75 
ex2008 99.45 
ex2008.99.49 
ex2008.99.99 Budino dì prugne 
Mela/uva spina 
Uva spina 1900 
1350 
5250 20 
20 
20 
2009.70.19 Succhi di mela, altri 6000 20 
2009.70.30 
2009.70.93 
2009.70.99 Succhi di mela, di massa volumica uguale o 
inferiore a 1,33 g/cm3 a 20°C: 
- di valore superiore a 18 ECU/100 kg di peso 
netto, con zuccheri addizionati 
- di valore superiore a 18 ECU/100 kg di peso 
netto, con zuccheri addizionati 
addizionati inferiore o uguale al 30% 
- senza zuccheri addizionati illimitata 48 
2009.80.11 
2009.80.19 
2009.80.32 
2009.80.33 
2009.80.35 
2009.80.36 
2009.80.38 
2009 80.50 
2009.80.61 
2009.80.63 
2009 80.69 
2009 8071 
2009 80.73 
2009 80.79 
2009.80 83 
2009.80.84 
2009.80.86 
2009.80.88 
2009 80 89 
2009 80.95 
2009 80.96 
2009.80.97 
2009 80.99 Succhi di frutta 1350 (14) 20 
£6 
Codice NC Designazione delle merci Quantità 
(tonnellate) Osservazioni Dazio 
(% dazio NPF) 
2401.10.10 
2401.10.20 
2401.10.30 
2401.10.41 
2401.10.49 
2401.10.50 
2401.10.60 
2401.10.70 
2401.10.80 
2401.10.90 
2401.2.0.10 
2401.20.20 
2401.20.30 
2401.20.41 
2401.20.49 
240120 50 
2401.20 60 
2401.20.70 
2401.20.80 
2401.20.90 Tabacchi non scostolati 3200 (13) 20 
Tabacchi scostolati (13) 
(1 ) Indpendentemerte dale regole per l'interpretazione della nomendatira combinata, la designazione dele 
merci e da considerarsi puramente mdcativa. in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fin del 
presente alegato, suta base dei coda NC Qualora siano riportati coda ex NC. il regime preferenziale e 
determinato dal'appiicazione combinata del codce NC e dela corrispondente descrizione. 
(2) Per questa voce vigono le condzion stabilite naie pertinenti dsposzion comunitarie 
(3) I corfcngerte relativo a questo prodotto e aperto per Repubblica ceca. Slovacchia. Bulgaria. Romana. 
Ungheria. Polena. Estona. Lettonae Lituana. Qualora le importaziori totali nella Comunità superino, per un dato 
amo,! 500 000 capi, le Comunità può adottare le misure d gestione atte a tutelare il proprio mercato, 
indpendentemerte da qualsiasi altro dritto concesso nel'ambito dd'accordo 
(4) I coringerte relativo a questo prodotto e aperto per Repubbtca ceca. Sovacoria. Bulgaria. Romana. 
Ungheria Polena, Estone. Lettone e Lituana 
(5) La Comxita può tener conto. neTamtàto dela propria legislazione e ove de) caso, del fabbisogno del 
proprio mercato e det'esigenza d martenere sulo stesso una situazione d equiibrio 
(6) Possibile d convertire quantité irritate 
(7) Esclusi i filetti presentati da sob 
(S) fri eqj valente uova essiccateli kg d uova f quiete = 0.25 kg d uova essiccate). 
(9) Cfr le osservaaon riportate ai numeri da 14 a 37 relative ai prezzi d'entrata, elenco LXXX - Comunità 
europee, sezione l-A 
(10) Dazio rrihmo appicabUe (NPF) 
(11) Dazio ninmo appicabile = 2.1 ECU/100kgnetb. 
(12) S ape*caro g> accord in materia d prezzo rtirimo allmportazione d ai al'alegato 
(Accordo europeo) per i prodotti destinati ala trasformazione. 
(13) Accordo europeo dazio rtirimo appicabile 11 ECU/100 kg 
(14) La riduzione riguarda esdusivamerte la parte ad valorem del dazio 
3y 
ALLEGATO HI 
Elenco delle concessioni di cui all'artìcolo 4 
paragrafo 1 (1) 
Per l'importazione nella Comunità dei prodotti 
di seguito elencati originari della Slovacchia 
vigono le concessioni in appresso indicate 
(NPF = Dazio della nazione più favorita) 
Codice NC 
0101.19.10 
0101.19.90 
0102.90.41 
ex0102.90 49 
0102.90.05 
ex0102.90 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104 20.10 
0104.20.90 
0201 
0202 
0103.92.19 
0203.11.10 
0203.12.11 
0203.12.19 
0203.19.11 
0203.19.13 
0203.19.15 
020319 55 
020319.59 
0203.21.10 
0203.22.11 
0203.22.19 
0203.29.11 
0203.29.13 
0203.29.15 
0203.29.55 
0203.29.59 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.21.90 
0203.22.90 
0203 29 90 Designazione delle merci 
Cavalli vivi, destinati alla macellazione 
Altri 
Animali vivi della specie bovina: 
di peso superiore a 160 kg e inferiore a 300 kg 
di peso inferiore a 80 kg 
Giovenche e vacche delle seguenti razze 
montane: grigia, bruna, gialla, pezzata del 
Simmental e del Pinzgau 
Animali vivi della specie ovina o caprina 
Carni di animali della specie bovina, fresche, 
refrigerate o congelate 
Animali vivi della specie suina, domestici 
Carni della specie suina domestica 
Carni di animali della specie suina, non 
domestici, fresche, refrigerate o congelate Quantità 
(tonnellate) 
illimitata 
153.000 capi 
178.000 capi 
5000 capi 
1670 
1330 
2130 
illimitata Osservazioni 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(6) Dazio 
(% dazio NPF) 
esenzione 
67 
20 
6% 
esenzione 
20 
20 
esenzione 
£& 
Codice NC Designazione delle merci Quantità 
(tonnellate) Osservazioni Dazio 
(% dazio NPF) 
0204 Carni di animali della specie ovina o caprina 1670 (5) esenzione 
0207.10.11 
0207.10.15 
0207.21.10 
0207.10.19 
0207.21.90 Carcasse di galli e galline, fresche, refrigerate 
o congelate 1250 20 
0207.39.21 
0207.41.41 
0207.39.23 
0207.41.51 Pezzi di galli e galline 550 20 
0207.39.11 
0207.41.10 Pezzi di galli e galline, disossati 690 20 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 
ex 0207.39.55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.39.73 
ex 0207.43 53 
ex 0207.39.77 
ex 0207.43.63 Anatre 160 20 
Pezzi di anatre, disossati, 
freschi, refrigerati o congelati 
Petti e loro pezzi, di anatre, non 
disossati, freschi, refrigerati o congelati 
Cosce e loro pezzi di anatre, non 
disossati, freschi, refrigerati o congelati 
0207.10.71 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207 43.41 
0207.39.71 
0207 4351 
0207.39.75 
0207.4361 
ex0207.3981 
ex0207.4371 Oche 280 20 
Ali intere, anche senza punta, di oche, 
fresche, refrigerate o congelate 
Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di 
ali di oche, freschi, refrigerati o congelati 
Parti dette "paletot di oca", fresche, refrigerate 
o congelate 
£<* 
Codice NC 
0207.22.10 
0207.22.90 
0207.39.31 
0207.39.41 
0207.42.10 
0207.42.41 
0207.31.00 
0207.50.10 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208 90.10 
0208.90.20 
0208 90 40 
0402.1019 
0402.21.19 
0402.21.91 
0405.00.11 
0405.00.19 
ex0406 40.90 
ex0406.90 
0407.00.11 
0407 00 19 
0407.00.30 
0408.11.80 
0408.19.81 
0408.19.89 
ex0408.91.80 
0408.99.80 
0409.00.00 
0602 40.90 
0603.90.00 Designazione delle merci 
Tacchini e tacchine 
Fegati grassi di oche o di anatre 
Altre carni e frattaglie commestibili di conigli 
domestici 
Diverse da quelle di conigli domestici 
Cosce di rane 
Di piccioni domestici 
Di selvaggina, diversa dai conigli e dalle lepri 
Latte scremato in polvere 
Latte intero in polvere 
Latte intero in polvere 
Burro 
Niva 
Moravsky blok, Prìmator, Otava Javor, Uzeny 
blok, Kashkaval Akawi, Istambul, Jadel, 
Hermeiin, Ostepek, Koliva, Inovec 
Uova di volatili da cortile, in guscio 
Tuorli, essiccati 
Tuorli, liquidi 
Tuorli, congelati 
Uova intere, essiccate 
Altre uova intere, sgusciate 
Miele naturale 
Rosai innestati 
Fiorì e boccioli di fiorì, recisi, per mazzi...: Altri Quantità 
(tonnellate) 
450 
illimitata 
illimitata 
1160 
490 
700 
2430 
140 
980 
illimitata 
illimitata 
illimitata Osservazioni 
(7) 
(9) Dazio 
(% dazio NPF) 
20 
esenzione 
70 
esenzione 
esenzione 
50 
esenzione 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
93 
46 
35 
lo 
Codice NC 
ex0604 10.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.91.90 
0707.00.25 
0707.00.30 
0711.40.00 
0712.20.00 
ex0712.90.90 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809 20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 
0809.40.90 
0810.20.10 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.40.90 
0811.10.90 
ex0811.20.19 
081150.31 
0811.20.39 
0811.20.51 
ex1003.00.90 
1101.00.00 
1107.10.99 
1210.10.00 
1210.20.00 Designazione delle merci 
Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante, 
senza fiorì... freschi 
Cetrioli, freschi o refrigerati (dal 16 maggio al 
31 ottobre) 
Cetrioli e cetriolini 
Cipolle, secche 
Barbaforte (Cochlena armorica) 
Ciliegie acide, fresche, dal 1* maggio al 
15 luglio, dal 1* maggio al 20 maggio 
Altre 
Ciliegie acide, fresche, dal 16 luglio al 
30 aprile: dall'11 agosto al 30 aprile 
Altre 
Prugnole 
Lamponi 
Ribes nero, fresco 
Ribes rosso, fresco 
Altre bacche 
Fragole, senza aggiunta di zuccheri o altri 
dolcificanti 
Lamponi, aventi tenore, in peso, di zuccheri 
non superiore al 13% 
Lamponi 
Ribes nero 
Ribes rosso 
Orzo destinato alla produzione di malto 
Farine di frumento 
Malto, non torrefatto, diverso da quello di 
frumento 
Luppolo Quantità 
(tonnellate) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
13600 
13500 
13600 
680 Osservazioni 
0).(13) 
(11) 
(9).(13) 
(9).(13) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) Dazio 
(% dazio NPF) 
70 
80 
80 
50 
esenzione 
73 
47 
82 
42 
72 
69 
78 
56 
67 
20 
20 
20 
20 
*vt 
Codice NC 
1602 41.10 
1602.42.10 
1602.49 
200190.20 
2007.99.10 
2007.99.31 Designazione delle merci 
Prosciutti della specie suina domestica 
Spalle della specie suina domestica 
Altri, della specie suina domestica 
Frutta del genere "Capsicum" diverse dai 
peperoni 
Puree e paste di prugne 
Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste 
di ciliegie con tenore, in peso di zuccheri 
superiore al 30% Quantità 
(tonnellate) 
210 
illimitata 
illimitata Osservazioni 
(2) 
(7) Dazio 
(% dazio NPF) 
20 
50 
86 
83 
(1) Indpendentemerte dale regole per llrterpretazione dela nomendatini combinata, la designazicne dele 
mera e da considerarsi puramente indcativa. in quatto ri regime preferenziale è determinato, a fin del 
presente alegato, stia base de coda NC Qualora siano riportati coda ex NC. il regime preferenziale è 
determinato daTapplicaaone combinata del cod ce NC e dela com spendente descrizione 
(2) Per questa voce vigono le condzioh stabilite nele pertinenti dsposizion comunitarie 
(3) I contingente relativo a questo prodotto e aperto per: Repubblica ceca. Sovacohia. Bulgaria. Romana. 
Ungheria. Polena. Estone. Lettone e Lituana. Qualora le importaziori totali nella Comunità superino, per un dato 
amo. i 500 000 cap. la Comunità può adottare le msure d gestore ette a tutelare il proprio mercato, 
indpendertemerte da qualsiasi altro dritto concesso nel'ambito dell'accordo 
(4| I contingente relativo a questo prodotto * aperto per Repubblica ceca. Sovaccha, Bulgaria. Romana. 
Ungheria Polona Estona. Lenona e Lituana 
(5) La Comunità può tener corto, ndt'ambto dela propria legislazione e ove dd caso, del fabbisogno del 
proprio mercato e dd'esigenza d mantenere aio stesso una situazione d equkbrio 
(6) Esclusi i filetti presentati da soli 
(7) m equvalerte uova essiccate (1 Kg d uova Soude = 0,26 kg d uova essiccate) 
(8) m equvalerte uova iqude (1 kg d uova essiccate = 3.9 kg d uova liquide) 
(9) Cfr le osservai on riportate ai runen da 14 a 37 relative a prezzi d'entrata, elenco LXXX - Comunità 
europee, sezione l-A 
(10) Dazio minmo applicabile (NPF) 
(11) Dazio minimo applicabile = 2.1 ECU/100 kg netti. 
(12) S applicano di accord in materia d prezzo rririmo allmportazione d ai all'allegato 
(Accordo europeo) per i prodotti destinali ala trasformazione 
(13) La riduzione riguarda esduavamerte la parte ad valorem del dazio 
^ 
ALLEGATO IV 
Elenco delle concessioni di cui all'articolo 5, 
paragrafo 1 (1) 
Per l'importazione nella Comunità dei prodotti 
di seguito elencati originari della Repubblica 
ceca vigono le concessioni in appresso indicate 
(NPF = Dazio della nazione più favorita) 
Codice NC 
0101.19.10 
0101.19.90 
0102.90.41 
0102.90.49 
0102.90.05 
ex0102.90 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104 20.10 
0104.20.90 
0201 
0202 
0103.92.19 
0203.11.10 
0203.12.11 
0203.12 19 
0203.19.11 
020319.13 
0203.19.15 
0203.19.55 
0203 19.59 
0203.21 10 
0203.22 11 
0203.22.19 
0203.29 11 
0203 29.13 
0203.29.15 
0203.29.55 
0203.29.59 
0203 11.90 
0203.12 90 
0203.1990 
0203 21 90 
0203 22 90 
0203 29 90 Designazione delle merci 
Cavalli vivi, destinati alla macellazione 
Altri 
Animali vivi della specie bovina: 
di peso superiore a 160 kg e inferiore a 
300 kg 
di peso inferiore a 80 kg 
Giovenche e vacche delle seguenti razze 
montane: grigia, bruna, gialla, pezzata del 
Simmental e del Pinzgau 
Animali vivi della specie ovina o caprina 
Carni di animali della specie bovina, fresche, 
refrigerate o congelate 
Animali vivi della specie suina, domestici 
Carni della specie suina domestica 
Carni di animali della specie suina, non 
domestici, fresche, refrigerate o congelate Quantità 
(tonnellate) 
illimitata 
153.000 capi 
178.000 capi 
5000 capi 
830 
2670 
4270 
illimitata Osservazioni 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(6) Dazio 
(% dazio NPF) 
esenzione 
67 
20 
6% 
esenzione 
20 
20 
esenzione 
•^ 
Codice NC Designazione delle merci Quantità 
(tonnellate) Osservazioni Dazio 
(% dazio NPF) 
0204 Carni di animali della specie ovina o caprina 830 (5) 
0207.10.11 
0207.10.15 
0207.21.10 
0207.10.19 
0207.21.90 Carcasse di galli e galline, fresche, refrigerate 
o congelate 1650 20 
0207.39.21 
0207.41.41 
0207.39.23 
0207.41.51 Pezzi di galli e galline 950 20 
0207.39.11 
0207.41.10 Pezzi di galli e galline, disossati 2210 20 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 
ex 0207.39.55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.39.73 
ex 0207.43.53 
ex 0207.39.77 
ex 0207.43 63 Anatre 215 20 
Pezzi di anatre, disossati, freschi, refrigerati 
o congelati 
Petti e loro pezzi, di anatre, non disossati, 
freschi, refrigerati o congelati 
Cosce e loro pezzi di anatre, non 
disossati, freschi, refrigerati o congelati 
0207.10.71 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
exO207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207 4351 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.4371 Oche 1220 20 
Ali intere, anche senza punta, di oche, 
fresche, refrigerate o congelate 
Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, 
punto di ali di oche, freschi, refrigerati 
o congelati 
Parti dette "paletot di oca", fresche, refrigerate 
o congelate 
"^ 
Codice NC Designazione delle merci Quantità 
(tonnellate) Osservazioni Dazio 
(% dazio NPF) 
0207.22.10 
0207.22.90 
0207.39.31 
0207.39.41 
0207.42.10 
0207.42.41 Tacchini e tacchine 250 20 
0207.31.00 
0207.50.10 Fegati grassi di oche o di anatre illimitata 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208.90.40 Altre carni e frattaglie commestibili di conigli 
domestici 
Diverse da quelle di conigli domestici 
Cosce di rane 
Di piccioni domestici 
Di selvaggina, diversa dai conigli e dalle lepri illimitata 70 
esenzione 
esenzione 
50 
0402.10.19 
0402.21.19 
0402.21.91 Latte scremato in polvere 
Latte intero in polvere 
Latte intero in polvere 2240 20 
0405.00.11 
0405.00.19 Burro 910 20 
ex0406.40.90 
exO4O6.90 Niva 
Moravsky blok, Prìmator, Otava Javor, Uzeny 
blok, Kashkaval Akawi, Istambul, Jadel, 
Hermelin, Ostepek, Koliva, Inovec 700 20 
0407.00.11 
0407.00.19 
0407.00.30 Uova di volatili da cortile, in guscio 4870 20 
0408.11.80 
0408.19.81 
0408.19.89 Tuorli, essiccati 
Tuorli, liquidi 
Tuorli, congelati 300 (7) 20 
ex0408.91.80 
0408.99.80 Uova intere, essiccate 
Altre uova intere, sgusciate 1970 (8) 20 
0409 00.00 Miele naturale illimitata 93 
0602.40.90 Rosai innestati illimitata 46 
0603.90.00 Fiorì e boccioli di fiori, recisi, per mazzi...: Altri illimitata 35 
^r 
Codice NC 
ex0604.10.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.91.90 
0707.00.25 
0707.00.30 
0711.40.00 
0712.20.00 
ex0712.90.90 
0809.20.21 
ex0809.20.31 
ex0809.2041 
ex0809.20.11 
ex0809.20.71 
ex0809.20.51 
ex0809.20.61 
0809.40.90 
0810.20.10 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.40.90 
0811.10.90 
ex0811.20.19 
0811.20.31 
081120 39 
0811.20 51 
ex1003.00.90 
1101.00.00 
1107.10.99 
121010.00 
1210.20.00 Designazione delle merci 
Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante, 
senza fiori... freschi 
Cetrioli, freschi o refrigerati (dal 16 maggio al 
31 ottobre) 
Cetrioli e cetriolini 
Cipolle, secche 
Barbaforte (Cochlena armorica) 
Ciliegie acide, fresche, dal 1* maggio al 
15 luglio: dal 1* maggio al 20 maggio 
Altre 
Ciliegie acide, fresche, dal 16 luglio al 
30 aprile: dall'11 agosto al 30 aprile 
Altre 
Prugnole 
Lamponi 
Ribes nero, fresco 
Ribes rosso, fresco 
Altre bacche 
Fragole, senza zuccheri addizionati 
o altri dolcificanti 
Lamponi, aventi tenore, in peso, di zuccheri 
non superiore al 13% 
Lamponi 
Ribes nero 
Ribes rosso 
Orzo destinato alla produzione di malto 
Farine di frumento 
Malto, non torrefatto, diverso da quello di 
frumento 
Luppolo Quantità 
(tonnellate) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
27400 
13500 
33900 
5470 Osservazioni 
(9).(13) 
(11) 
(9).(13) 
«.(13) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) Dazio 
(% dazio NPF) 
70 
80 
80 
50 
esenzione 
73 
47 
82 
42 
72 
69 
78 
56 
67 
20 
20 
20 
20 
36 
Codice NC 
1602.41.10 
1602.42.10 
1602.49 
2001.90 20 
2007.99.10 
2007.99.31 Designazione delle merci 
Prosciutti della specie suina domestica 
Spalle della specie suina domestica 
Altri, della specie suina domestica 
Frutta del genere "Capsicum" diverse dai 
peperoni 
Puree e paste di prugne 
Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste 
di ciliegie con tenore, in peso, di zuccheri 
superiore al 30% Quantità 
(tonnellate) 
490 
illimitata 
illimitata Osservazioni 
(2) 
(13) Dazio 
(% dazio NPF) 
20 
50 
86 
83 
< 11 Indpendertemerte dalle regole per llrterpretazione della nomendstLra combinata, la designazione delle 
mera è da considerarsi pu-amente tndcativa. in quarto il regme preferenziale e determinato, ai fini del 
preserte allegato. sola base da coda NC Qualora siano riportati coda ex NC. il regme preferenziale e 
determnato dall'applicazione combinala del codce NC e della corrispondente descrizione 
(2) Per questa voce vigono le conrJacn stabilite nelle pertinenti dsposizion conrintane 
(3) Il ccnrjngeirte relativo a questo prodotto e aperto per Repubblica ceca. Soveccna. fàigana. Romana, 
Ungheria Polena Estona Lettona e Lituana Qualora le importazion totali nella Comunità superino, per un dato 
amo, i 500 000 capi la Comunità può adottare le msu-ed gestore atte a tutelare il proprio mercato, 
indpendertemerte da qualsiasi altro dritto concesso nell'ambito dell'accordo 
(4) Il contingente relativo a questo prodotto * aperto per Repubblica ceca. Sovaccna. BUgaria. Romana. 
Ungheria, Poiona Estona Lettona e Lituana 
(5) La Conruità può tener corto, nell'ambito della propria legslazione e ove del caso, del fabbisogno del 
proprio mercato e detl'esioenza d mantenere sullo stesso una situazione d equlibrio, 
(6| Esclusi i fletti presentati da soli 
(7) In eouvalente uova essiccate (1 kg d uova liqude = 0.26 kgd uova essiccate). 
(8) In equvalente uova kqude (1 kg d uova essiccate = 3.9 kg d uova kqudei 
(9) Cfr le osservazion riportate ai runen aa 14 a 37 relative ai prezzi d'ertrata elenco LXXX - Comunità 
europee sezione l-A 
(10) Dazio minmo applicabile (NPF) 
(11) Dazio rrurimo applicabile = 2.1 ECU/100 kgnetti 
(12) 3 applicano di accord in materia d prezzo mnmo aBlmportaaone d cu all'allegato 
(Accordo europeo) per i prodotti destinati alia trasformazione 
(13) La riduzione riguarda esclusivamente la parte ad valorem del dazio 
*>? 
ALLEGATO V 
Elenco delle concessioni di cui all'articolo 6, 
paragrafo 1 (1) 
Per l'importazione nella Comunità dei prodotti 
di seguito elencati originari della Romania 
vigono le concessioni in appresso indicate 
(NPF = Dazio della nazione più favorita) 
Codice NC Designazione delle merci Quantità 
(tonnellate) Osservazioni Dazio 
(% dazio NPF) 
0101.19.10 
0101.19.90 Cavalli vivi, destinati alla macellazione 
Altri illimitata (2) esenzione 
67 
0102.90.41 
0102.90.49 
0102.90.05 Animali vivi della specie bovina. 
di peso superiore a 160 kg e inferiore a 300 kg 
di peso inferiore a 80 kg (3) 20 
153.000 capi 
178.000 capi 
ex0102.90 Giovenche e vacche delie seguenti razze 
montane: grigia, bruna, gialla, pezzata del 
Simmental e del Pinzgau 5000 capi (4) 6% 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.90 Animali vivi della specie ovina o caprina 713 (S).(6) 
0201 
0202 Carni di animali della specie bovina, fresche, 
refrigerate o congelate 1350 20 
0203.11.10 
0203.12.11 
0203.1219 
0203.19.11 
0203.19.13 
0203.19.15 
0203.19.55 
0203.19.59 
0203.21.10 
0203.22.11 
0203.22.19 
0203.29 11 
0203.2913 
0203.29 15 
0203 29 55 
0203.29.59 Carni della specie suina domestica 12270 20 
(7) 
(7) 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.21.90 
0203 22.90 
0203 29 90 Carni di animali della specie suina, non 
domestici, fresche, refrigerate o congelate illimitata 
0204 Carni di animali della specie ovina o caprina 113 (5).(6) 
3S 
Codice NC Designazione delle merci Quantità 
(tonnellate) Osservazioni Dazio 
(% dazio NPF) 
020610.99 
0206.21.00 
0206 29 99 Frattaglie commestibili di animali della specie 
bovina, fresche, refrigerate o congelate illimitata 50 
0207.10.19 
0207.21.90 
0207.41.51 
0207.41.71 
0207.41.90 "polli 65%", freschi o refrigerati 
"polli 65%", congelati 
Pezzi di galli e galline 1000 20 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
exO207 4331 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 
ex0207.39.85 
exO207.43.90 Oche 
Ali intere, anche senza punta, di oche, 
fresche, refrigerate o congelate 
Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di 
ali di oche, freschi, refrigerati o congelati 
Parti dette "paletot di oca", fresche, refrigerate 
o congelate 
Frattaglie di oca, diverse dai fegati, fresche, 
refrigerate o congelate 140 20 
0207.31.00 
0207.50.10 Fegati grassi di oche o di anatre illimitata 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208 20 00 
0208.90.20 Altre carni e frattaglie commestibili di conigli 
domestici 
Attre, non di conigli domestici 
Cosce di rane 
Di selvaggina, diversa dai conigli e dalle lepri illimitata 70 
esenzione 
ex0406.90.29 
ex0406.90.86 
ex0406 90.87 
ex0406 90 88 Kashkaval (Sacefe, Penteleu, Dalia, afumat 
Vìdraru, afumat Fetesti), di latto vaccino 
Brinza (Moieciu, vaca, de burduf, 
topita Carpati), di latte vaccino 1400 20 
0409 00 00 Miele naturale illimitata 93 
0602.99 59 Altre piante da pien'aria, non perenni illimitata 92 
35 
Codice NC 
0603.90.00 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.91.90 
0604.99.10 
0604.99.90 
0702.00.15 
0702.00.20 
0702.00.25 
0702.00.45 
0702.00.50 
0702.00.30 
0702.00.35 
0702.00.40 
0703.10.19 
0704.10.10 
0704 90.10 
0704.90.90 
0707.00.10 
0707.00.15 
0707 00.20 
0707.00.35 
0707.00.40 
0707.00.25 
0707.00.30 
0708.20.10 
0708.20.90 
0709.60.10 
exO 709 3000 
0709 60 99 
ex0709 90.90 
ex0709 90.90 
0710.21.00 
0710.22.00 
0710.29.00 Designazione delle merci 
Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi: 
Altri 
Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante, 
senza fiori... : freschi 
semplicemente essiccati 
Altri 
Pomodori 
Pomodori 
Cipolle 
Cavoli 
Cavoli bianchi e cavoli rossi 
Altri 
Cetrioli 
Cetrioli, freschi o refrigerati (dal 16 maggio 
ai 31 ottobre) 
Fagioli, freschi 
Fagioli, freschi 
Peperoni 
Melanzane, dal 1° gennaio al 31 marzo 
"Pimenta" 
Zucche e zucchine, dal 1* gennaio 
al 31 marzo 
Attri, escluso il prezzemolo, dal 1* gennaio 
al 31 marzo 
Piselli, congelati 
Fagioli, congelati 
Altri, congelati Quantità 
(tonnellate) 
illimitata 
illimitata 
740 
170 
2100 
2020 
illimitata 
170 
2330 
illimitata 
150 Osservazioni 
(8).(13) 
(9) 
0) 
(8).(13) 
(8).(13) 
(9) 
(9) Dazio 
(% dazio NPF) 
35 
70 
20 
82 
20 
20 
20 
20 
80 
20 
20 
56 
50 
56 
20 
ko 
Codice NC 
0711.90.40 
200310.20 
2003.10.30 
0712.20.00 
ex0712.3O.OO 
ex0712.90.90 
0713.10.90 
0713.33.90 
0713.39.90 
0802.31.00 
0802 32.00 
ex0807.1010 
0808.10.51 
0808.10.53 
0808.10.59 
0808.10.92 
0808.10.94 
0808.10.98 
0809.10.10 
0809.10.50 
0809.10.20 
0809.10.30 
0809.1040 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809 20.51 
0809.20.61 
0809 40.30 
0809 40.10 
0809 40.40 
0809.40.20 
0809 40.90 
081010.10 
081010.90 Designazione delle merci 
Funghi 
Cipolle, secche 
Funghi, esclusi quelli coltivati 
Barbaforte (Cochlena armorica) 
Legumi da granella secchi, sgranati, anche 
decorticati o spezzati 
Altri 
Fagioli comuni, non destinati alla semina 
Altri, non destinati alla semina 
Noci comuni con guscio 
Sgusciate 
Cocomeri, dal 1* novembre al 30 aprile 
Mele 
Albicocche : dal 1° agosto al 31 maggio 
Altre 
Ciliegie acide, fresche, dal 1* maggio al 
15 luglio: dal 1* maggio al 20 maggio 
Altre 
Ciliegie acide, fresche, dal 16 luglio al 
30 aprile: dall'11 agosto al 30 aprile 
Altre 
Prugne, dal 1° luglio al 30 settembre 
Prugne, dal 1* ottobre al 30 giugno : 
dal 1* ottobre al 10 giugno 
Altre 
Prugnole 
Fragole Quantità 
(tonnellate) 
380 
illimitata 
illimitata 
280 
illimitata 
140 
1120 
illimitata 
2460 
illimitata 
2350 
485 Osservazioni 
(13) 
(8).(13) 
(8).(13) 
(10) 
(8).(13) 
(8),(13) 
(8).(13) 
(8).(13) 
(9).(H) 
(11) Dazio 
(% dazio NPF) 
20 
50 
esenzione 
67 
esenzione 
20 
59 
20 
20 
73 
20 
47 
20 
HA 
Codice NC Designazione delle merci Quantità 
(tonnellate) Osservazioni Dazio 
(% dazio NPF) 
0810.20.10 
0810.20.90 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.40.30 Lamponi 
Altre bacche 
Ribes nero, fresco 
Ribes rosso, fresco 
Mirtilli neri della specie vaccinum myrillus illimitata (11) 
(11) 
(11) 
(11) 
(11) 82 
42 
82 
82 
esenzione 
0811.10.90 
0811.20.31 
0811.20 39 
0811.20.59 
0811.20.90 
0811.90.50 
ex0811.90.95 
ex0811.90.95 
ex0811.90.95 Fragole, senza aggiunta di zuccheri o altri 
dolcificanti 
Lamponi 
Ribes nero 
More 
Altre bacche 
Mirtilli neri 
Mele cotogne 
Frutta dei codici n. 0801... 
Cinorrodi illimitata (11) 
(11) 
(11) 72 
78 
56 
53 
33 
47 
56 
33 
esenzione 
0812.10.00 Ciliegie 102 20 
0813.10.00 
0813.20.00 
0813.30.00 
0813.40.70 
0813.40.95 Albicocche, secche 
Prugne, secche 
Mele, secche 
Altre frutta, secche 780 20 
0813.40.30 Pere, secche illimitata 50 
0904.20.90 Pimenti del genere "Capsicum" o del genere 
"Pimenta", tritati o polverizzati illimitata 80 
1001.90.99 Frumento tenero 19640 20 
ex1106.30.90 
ex1106.30.90 Farine, semolini e polveri di castagne 
Altri non di castagne illimitata 58 
15 
1209.25.90 
1209.29.80 
1209.91.90 
1209.99.91 
1209.99.99 Semi, frutti e spore 420 20 
12129910 Radici di cicoria 460 20 
1506.00 00 Altri grassi e oli animali e loro frazioni illimitata esenzione 
1512.11.91 
1512.19.91 Oli di semi di girasole, greggi 
Oli di semi di girasole, altri 3680 20 
1522.00.99 Degras ..., altri illimitata 
1601.00 91 
1601 00.99 Salsicce e salami, secche 
Altri 820 20 
kt 
Codice NC 
1602.31.11 
1602.20.11 
1602 2019 
1602.41.90 
1602.42.90 
1602.49.90 
ex1602.50.39 
ex1602.50.80 
ex1602.90.31 
1602.41.10 
1602.42.10 
1602.49.11 
1602.49.13 
1602.49.15 
1602.49.19 
1602.49.30 
1602.49.50 
2001.10.00 
2001.90.60 
2001.90.65 
2001.90.70 
2001.90.75 
2001.90.85 
2001.90.91 
2001.90.96 
2002.90.31 
2002.90.39 
2002.90.91 
2002.90.99 
2005.40 00 
ex2007.91.90 
2007.99.10 
2007 9931 
2007.99 39 
2008.60.61 
2009.70.19 Designazione delle merci 
Conserve di carne di tacchino 
Fegato di oche o di anatre, preparato o 
conservato 
Della specie suina, esclusa quella domestica 
Lingua di bovino preparata o conservata 
Selvaggina 
Conserve di carni della specie suina domestica 
Cetrioli, conservati 
Altri 
Pomodori, preparati 
Piselli 
Altre, esclusa la marmellata e la confettura 
d'arancia 
Puree e paste di prugne 
Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste 
di ciliegie con tenore, in peso, di zuccheri 
superiore al 30% 
Con tenore, in peso, di zuccheri superiore al 
30%. Frutta dei codici n. 0801,0803,0804 
(ad esclusione dei fichi e degli ananas), 
0807 20 00.0810 20 90.0810 30 90, 
0810 40 10. 0810 40 50. 0810 40 90, 
0810 90 10, 0810 90 30. 0810 90 80 
Ciliegie acide, con aggiunta di zuccheri, in 
imballaggi immediati di contenuto netto non 
superiore a 1 kg 
Succhi di mela Quantità 
(tonnellate) 
420 
illimitata 
1360 
140 
670 
160 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
1420 Osservazioni 
(2) 
(13) 
(13) Dazio 
(% dazio NPF) 
20 
69 
47 
65 
47 
20 
20 
20 
20 
70 
86 
83 
27 
75 
20 
45 
Codice NC 
2401.10.60 
2401.10.70 
2401.20.60 
2401.20.70 Designazione delle merci 
Tabacco Quantità 
(tonnellate) 
3500 Osservazioni 
(12) Dazio 
(% dazio NPF) 
20 
( 1 ) Indlpendertemerte dale regole per llrterpretazione dela nomendatLra combinata, la designazione dele 
merci e da considerarsi puramente indicativa, in quarto il regime preferenziale e determnato. ai fin del 
preserte ategato. stia base dei coda NC. Qualora siano riportati coda ex NC. il regime preferenziale e 
determinato def'appi cazione combinata del cod ce NC e dela corrispondente descrizione. 
(2) Per questa voce vigono le ccndzion stabilite nde pertmerti dsposiaori comunitarie 
(3) I conBngerte relativo a questo prodotto è aperto per: Repubblica ceca. Soveccha. Bulgaria. Romana. 
Ungheria. Potoria. Estona Lettona e Lituana Qualora le importaziori tota*, nella Correnti superino, per un dato 
amo, i 500 000 capi. la Contrita può adottare le misere d gestione atte a tutelare il proprio mercato, 
indpendertemerte da qualsiasi altro dritto concesso nel'ambito (M'accordo 
(4) I contingente relativo a questo prodotto e aperto per Repubblica ceca. Sovaccha. Bulgaria. Romana. 
Ungheria. Polena. Estona, Lettona e Lituana 
(5) La Comunità può tener conto, nel'ambito dela propria legislazione e ove del caso, del fabbisogno del 
proprio mercato e del'esigenza d mantenere sulo stesso una situazione d equhbno 
(6) Possibilità d convertire quantità limiate 
(7) Esclusi i filetti presentati da se* 
(8) Cfr le osservaziori riportate a nmeri da 14 a 37 relative ai prezzi d'entrata, elenco LXXX - Comunità 
europee, sezione l-A 
(9) Dazio rnnmo applicabile (NPF) 
(101 Dazio rnnmo applicabile - 2.1 ECU/100 kg net* 
(11) S applicano g) accord in materia d prezzo dirimo atlmportazione d cu al'alegato 
(Accordo etropeo) per i prodotti destinati ala trasformazione 
(12) Dazio mhmo applicabile = 11 ECU/IOOkgnetB 
(13) La riduzione riguarda esckjsvamerte la parte ad valorem del dazio 
kn 
ALLEGATO VI 
Elenco delle concessioni di cui all'articolo 7, 
paragrafo 1 (1) 
Per l'importazione nella Comunità dei prodotti 
di seguito elencati originari della Bulgaria 
vigono le concessioni in appresso indicate 
(NPF = Dazio della nazione più favorita) 
Codice NC 
0101.19.10 
0101.19.90 
0102.90.41 
0102.90.49 
0102.90.05 
ex0102.90 
0104.10.30 
010410.80 
0104.20.10 
0104.20.90 
0201 
0202 
0203.11.10 
0203.29.55 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.21.90 
0203.22.90 
0203.29.90 
0204 
0206 10.99 
0206.21.00 
0206.29 99 
0206.80.91 
0206 9091 Designazione delle merci 
Cavalli vivi, destinati alla macellazione 
Altri 
Animali vivi della specie bovina: 
di peso superiore a 160 kg e inferiore a 300 kg 
di peso inferiore a 80 kg 
Giovenche e vacche delle seguenti razze 
montane: grigia, bruna, gialla, pezzata del 
Simmental e del Pinzgau 
Animali vivi della specie ovina o caprina 
Carni di animali della specie bovina, fresche, 
refrigerate o congelate 
Carni della specie suina domestica 
Carni di animali della specie suina, non 
domestici, fresche, refngerate o congelate 
Carni di animali della specie ovina o caprina 
Frattaglie commestibili di animali della specie 
bovina, fresche, refrigerate o congelate 
Di animali delle specie equina, asinina e 
mulesca Quantità 
(tonnellate) 
illimitata 
153.000 capi 
178.000 capi 
5000 capi 
3000 
180 
200 
illimitata 
1875 
illimitata Osservazioni 
(2) 
(3) 
(4) 
(5).(6) 
(7) 
(5).(6) Dazio 
(% dazio NPF) 
esenzione 
67 
20 
6% 
esenzione 
20 
20 
esenzione 
esenzione 
50 
US 
Codice NC Designazione delle merci Quantità 
(tonnellate) Osservazioni Dazio 
(% dazio NPF) 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 
ex 0207.39.55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.39.73 
ex 0207.43.53 
ex 0207.39.77 
ex 0207 43.63 Anatre 150 20 
Pezzi di anatre, disossati, 
freschi, refrigerati o congelati 
Petti e loro pezzi, di anatre, non 
disossati, freschi, refrigerati o congelati 
Cosce e loro pezzi di anatre, non 
disossati, freschi, refrigerati o congelati 
0207.21.10 
0207.21.90 "polli 70%" 
"polli 65%" 1550 20 
0207.10.71 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 
ex0207.39.85 
ex0207.43.90 Oche 
Ali intere, anche senza punta, di oche, 
fresche, refrigerate o congelate 
Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di 
ali di oche, freschi, refrigerati o congelati 614 20 
Parti dette "paletot di oca", fresche, refrigerate 
o congelate 
Frattaglie di oca, diverse dai fegati, fresche, 
refrigerate o congelate 
0207.31.00 
0207 50.10 Fegati grassi di oche o di anatre illimitata 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208 90 20 
0208 90 40 
0208 90 90 Altre carni e frattaglie commestibili di conigli 
domestici 
Altre, non di conigli domestici 
Cosce di rane 
Di piccioni domestici 
Di selvaggina, diversa dai conigli e dalle lepri 
Altri illimitata 70 
esenzione 
esenzione 
50 
esenzione 
esenzione 
ex0406 90 Formaggio bianco di latte vaccino e 
Kashkaval Vrtosha di latte vaccino 2000 20 
Q6 
Codice NC 
ex0408.91.80 
0408.99.80 
0409.00.00 
0602.40.90 
0602.99.30 
0602.99.45 
0602.99 49 
0602.99.59 
0602 9991 
ex0602.99 70 
ex0602.99.99 
0603.10.13 
0603.10.51 
0603.10.53 
0603.10.55 
0603 90.00 
ex0604.10.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604 91 90 
0604.99.10 
0701.90.51 
0701.90.59 
0701.90.90 
0702.00.15 
0702.00.20 
0702.00.25 
0702 00.45 
0702 00 50 
0702.00 30 
0702.00 35 
0702 00.40 
07031019 
0703 20 00 Designazione delle merci 
Uova intere, essiccate 
Altre uova intere, sgusciate 
Miele naturale 
Rosai innestati 
Alberi e arbusti, esclusi quelli da frutto o da 
bosco; altre piante vive, talee e radici, escluse 
la iucca e le cactacee non piantate in vasi, 
contenitori, scatole e simili 
Lucca e cactacee non piantate in vasi, 
contenitori, scatole e simili 
Fiori recisi, freschi 
Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi...: Altri 
Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante, 
senza fiori : 
freschi 
semplicemente essiccati 
Patate 
Pomodori 
Pomodori 
Cipolle 
Agli Quantità 
(tonnellate) 
290 
illimitata 
illimitata 
170 
illimitata 
illimitata 
2440 
740 
300 
680 Osservazioni 
(8) 
(9).(13) 
(9).(13) Dazio 
(% dazio NPF) 
20 
93 
46 
92 
20 
35 
70 
50 
20 
20 
20 
^ 
Codice NC Designazione delle merci Quantità 
(tonnellate) Osservazioni Dazio 
(% dazio NPF) 
0707.00.10 
0707.00.15 
0707.00.20 
0707.00.35 
0707.00.40 
0707.00.90 Cetrioli 
Cetriolini 870 0),(13) 20 
0707.00.25 
0707.00.30 Cetrioli, freschi o refrigerati (dal 16 maggio 
al 31 ottobre) illimitata (9).(13) 80 
0709.60.10 Peperoni 1030 20 
ex0709.30.00 
ex0709.40.00 
0709.51.30 
0709.60.99 
ex0709.90.90 Melanzane, dal 1* gennaio al 31 marzo 
Sedani, esclusi i sedani-rapa, dal 1° gennaio 
al 31 marzo 
Funghi galletti 
"Pimenta" 
Altri, escluso il prezzemolo, dal 1° gennaio 
al 31 marzo illimitata 56 
esenzione 
50 
56 
0710.21.00 
0710.22.00 
0710.29.00 
0710.80.85 
0710.80.95 Piselli, congelati 
Fagioli, congelati 
Altri, congelati 
Altri ortaggi o legumi, congelati 370 
560 20 
0710.80.59 Frutta del genere "Capsicum" o del genere 
Pimenta, esclusi i peperoni illimitata 50 
0711.40.00 
0711.90.10 Cetrioli e cetriolini 
Frutta del genere "Capsicum" o del genere 
Pimenta, esclusi i peperoni illimitata 80 
50 
0711.90.40 
2003.10.20 
2003.10.30 Funghi 1360 (13) 20 
0712.20.00 
ex0712.30.00 
ex0712.90.90 Cipolle, secche 
Funghi, esclusi i funghi coltivati 
Barbaforte (Cochlena armorica) illimitata 50 
37 
esenzione 
0713.10.90 
ex0713.20.90 
0713.31.90 
0713.32.90 
0713.33.90 
071339.90 
0713.50.90 
ex071390 90 Legumi da granella secchi, sgranati, 
anche decorticati o spezzati 
Altri 
Ceci della specie Cicer anetenum, 
non destinati alla semina 
Fagioli, del genere Phaseolus o Vigna, 
non destinati alla semina 
Fave, non destinate alla semina 
Altri piselli, secchi illimitata 77 
60 
071340.90 Lenticchie, altie 300 20 
u$ 
Codice NC Designazione delle merci Quantità 
(tonnellate) Osservazioni Dazio 
(% dazio NPF) 
0802.3100 
0802.32 00 Noci comuni con guscio 
Sgusciate 450 20 
0806.10.30 
0806.10.40 
0806.10.99 Uve da tavola dal 15 luglio al 31 ottobre : 
dal 15 luglio al 20 luglio 
Uve, altre, dal 15 luglio al 31 ottobre 410 
W.(13) 20 
ex0807.10.10 Cocomeri, dal 1* novembre al 30 aprile illimitata 59 
0808.10.10 
0808.10.92 
0808.10.94 
0808.10.98 
0808 20.10 
0808.20.57 
0808.20.67 
0808.20.90 Mele 
Mele, diverse dalle mele da sidro 
Pere 
Mele cotogne 870 
2450 
200 (10) 
(9).(13) 
(10) 
(9).(13) 20 
080910.10 
080910.50 
0809.10.20 
0809.10.30 
0809.10.40 Albicocche : dal 1* agosto al 31 maggio 
Altri 150 
(9).(13) 20 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 Ciliegie acide, fresche, dall' maggio al 
15 luglio: dal 1* maggio al 20 maggio 
Altre 
Ciliegie acide, fresche, dal 16 luglio al 
30 aprile: dalM 1 agosto al 30 aprile 
Altre illimitata (11) 
(9).(13) 
(9).(13) 73 
0809.30.11 
0809.30.19 
0809.30.51 
0809.30.59 
0809.30.21 
0809.30.29 
0809 30.31 
0809 30.39 
0809 30.41 
0809.30 49 
0809.40.30 
0809.4010 
0809.40.40 
0809.40.20 
0809 40 90 Pesche : dall' ottobre al 10 giugno 
Altri 
Prugne, dal 1* luglio al 30 settembre 
Prugne, dal l'ottobre al 30 giugno : 
dal 1* ottobre al 10 giugno 
Altre 
Prugnole 545 
5750 
1350 
illimitata (9).(13) 
(9).(13) 
(9).(13) 20 
47 
W 
Codice NC Designazione delle merci Quantità 
(tonnellate) Osservazioni Dazio 
(% dazio NPF) 
0810.10.10 
0810.10.90 Fragole 2090 (10).(12) 
(12) 20 
0810.20.10 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810 40.90 Lamponi 
Ribes nero, fresco 
Ribes rosso, fresco 
Altre bacche illimitata (12) 
(12) 
(12) 82 
42 
0811.10.90 
0811.20.31 
0811.20.59 
0811.20.90 
0811.90.50 
ex0811.90.95 Fragole, senza aggiunta di zuccheri o altri 
dolcificanti 
Lamponi 
More 
Altre bacche 
Mirtilli neri 
Mele cotogne illimitata (12) 
(12) 72 
78 
53 
33 
47 
56 
0812.10.00 
0812.9010 Ciliegie 
Albicocche, conservate 905 
103 20 
0813.10.00 Albicocche, secche Il imitata 79 
0813.40.70 
0813.40.95 Altre, frutta secche 610 20 
0904.20.90 Pimenti del genere "Capsicum" o del genere 
"Pimenta", tritati o polverizzati illimitata 33 
1001.90.99 Frumento tenero 2200 20 
1008.20.00 Miglio 1400 20 
ex1106.30.90 Farine, semolini e polveri di castagne illimitata 58 
1209.21.00 
1209.22.10 
1209.25.90 
1209.29.10 
1209.29.80 
1209.91.90 
1209.99.99 Semi, frutti e spore 1090 20 
1210.10.00 
1210.20.00 Luppolo 300 20 
1211.10.00 Radici di liquirizia illimitata 
1212.30.00 Noccioli e mandorle di albicocche, di pesche 
o di prugne illimitata esenzione 
1501.00.11 Strutto per uso industriale 4750 20 
1512 11.91 I Olio di semi di girasole 330 20 
^o 
Codice NC Designazione delle merci Quantità 
(tonnellate) Osservazioni Dazio 
(% dazio NPF) 
1602.20.11 
1602.20.19 Fegato di oche o di anatre, preparato o 
conservato illimitata 
1602.31.11 
1602.39.19 Conserve di carne di tacchino 
Altri 205 20 
2001.10.00 Cetrioli, conservati 2390 20 
2001.90.20 Frutta del genere "Capsicum" diverse dai 
peperoni illimitata 50 
2002.10.10 
2002.10.90 
2002.9011 
2002.90.19 
2002.90.31 
2002.90.39 
2002.90.91 
2002.90.99 Pomodori, preparati 
Pomodori, preparati 7760 
8070 20 
2005.90.10 Frutta del genere "Capsicum" illimitata 50 
2007.99.10 
2007.99.31 Puree e paste di prugne 
Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste 
di ciliegie con tenore, in peso, di zuccheri 
superiore al 30% illimitata (2) 
(13) 86 
83 
2007.99.33 Confettura di fragole 113 (13) 20 
2007.99.39 
ex2007.99.58 
ex2007 99.93 
ex2007.99.98 Con tenore, in peso, di zuccheri superiore 
al 30%. Frutta dei codici n. 0801.0803.0804 
(ad esclusione dei fichi e degli ananas), 
0807 20 00.0810 20 90,0810 30 90, 
0810 40 10.0810 40 50,0810 40 90, 
0810 90 10,0810 90 30,0810 90 80 
Con tenore, in peso, di zucchero superiore 
al 13% ed inferiore al 30%. 
Frutta dei codici n. 0801,0803.0804 
(ad esclusione dei fichi e degli ananas), 
0807 20 00,0810 20 90,0810 30 90, 
0810 40 10,0810 40 50,0810 40 90. 
0610 90 10.0810 90 30.0810 90 80 
Altri. Frutta dei codici n. 0801.0803, 0804 
(ad esclusione dei fichi e degli ananas), 
0807 20 00.0810 20 90.0810 30 90, 
0810 40 10,0810 40 50.0810 40 90. 
0810 90 10.0810 90 30. 0810 90 80 illimitata (13) 27 
(13) 
2008.50.71 
2008.50.79 
2008 50.92 
2008 50 94 Albicocche, conservate 350 20 
2008 6061 Ciliegie acide, con aggiunta di zuccheri, in 
imballaggi immediati di contenuto netto non 
superiore a 1 kg illimitata 75 
C^ 
Codice NC 
2008.60.69 
2008.70.79 
2008.80.70 
2008.99.55 
2009.70.19 
2009.70.30 
2009.70.93 
2009.70.99 
2309.90.31 
2309.90.41 
2401.10.60 
2401.10.70 
2401.20.60 
2401 20.70 Designazione delle merci 
Ciliegie, conservate 
Pesche, conservate 
Fragole, conservate 
Prugne, conservate 
Succhi di mela 
Succhi di mela, di massa volumica non 
superiore a 1,33 g/cms a 20*C 
Preparazioni dei tipi utilizzati per 
l'alimentazione degli animali 
Tabacco Quantità 
(tonnellate) 
92 
550 
520 
170 
4070 
illimitata 
2800 
6000 Osservazioni Dazio 
(% dazio NPF) 
20 
20 
20 
20 
20 
(1 ) Indpendentemerte dalle regole per llrterpretazione della nomendatuna combinata, la designazione delle 
mera è de considerarsi ptramerte indicativa in quanto il regime preferenziale e òetermneto. ai fini del 
presente sfegato svila base dei codici NC Qualora siano riportati codici ex NC. il regime preferenziale e 
determnero dall'applicazione combinala del codce NC e della corrispondente descrizione 
(2) Per questa voce vigono le condzion stabilite nele pertinenti d sposta ori comunitarie 
(3) I cortngente relativo a questo prodotto e aperto per Repubblica ceca, Slovacchia. BUgaria. Romana. 
Ungheria Polena. Estone. Lettonae Lituane Qualora le importaziori totali nela Contrita superino, per un dato 
amo. i 600 000 capi la Contrita può adottare le m sue d gestione atte a tutelare il proprio mercato, 
indpendentemerte da qualsiasi altro dritto concesso nel'ambito (M'accordo 
(4) Il contingente relativo a questo prodotto e aperto per: Reputicica ceca, Sovacohie. BUgaria. Romana. 
Ungheria. Polona. Estone, Lenona e Lituana 
(5) La Comunità può tener corto, nell'ambito della propria legislazione e ove del caso, del fabbisogno del 
proprio mercato e dell'esigenza d mantenere suflo stesso una situazione d equtbrio 
(6) Possibilité d convertire quantità limitate 
(7) Esclusi i file» presentali da sdì 
(8) In equ valent e uova essiccate (Ikg d uova hqude = 0.26 d uova essiccate). 
(9) Cfr le osservazien riportate ai numeri da 14 a 37 relative ai prezzi d'entrata, elenco LXXX - Comunità 
aropee sezione l-A 
(10) Dazio minimo applicabile (NPF). 
(11) Dazio rrtrimo applicabile = 2,1 ECU/100 kg netti 
(12) Si applicano gf accord in materia d prezzo minimo atlmportazione d oi af'afegato 
(Accordo etropeo) per i prodotti destinati ala trasformazione. 
(13) La riduzione riguarda esclusivamente la parte ad valorem del dazio 
SI 
Vl/43lU/y^A ()J!TMACP\lT\0003.wpd) 
ALLEGATO VII 
CONTINGENTI TARIFFARI PREFERENZIALI APERTI PER IL 1995 
UNGHERIA 
Codice NC 
0201 
0202 
ex 0203 
0204 
0207 10 51 
0207 10 55 
0207 10 59 
0207 23 11 
0207 23 19 
ex 0207 39 55 
ex 0207 43 15 
ex 0207 39 73 
ex 0207 43 53 
ex 0207 39 77 
ex 0207 43 63 
0207 10 71 
0207 10 79 
0207 23 51 
0207 23 59 
0207 39 53 
0207 39 61 
0207 43 11 
0207 43 23 
ex 0207 39 65 
ex 0207 43 31 
ex 0207 39 67 
ex 0207 43 41 
0207 39 71 
0207 43 51 
0207 39 75 
0207 43 61 
ex 0207 39 XI 
0207 43 71 
ex 0406 90 X6 
ex 0406 90 X7 
ex 0406 90 XX 
1601 00 91 Designazione delle merci 
Carni di animali della specie bovina 
Carni di animali della specie suina domestica 
Carni di animali della specie ovina o caprina 
Anatrate intere, fresche, refrigerate o congelate 
Pezzi di anatrale, disossati, freschi, refrigerali o congelati 
Petti e loro pezzi, di anatrate, non disossati, freschi, refrigerati 
o congelati 
Cosce e loro pezzi, di anatrate, non disossati, freschi, 
refrigerati o congelati 
Oche intere, fresche, refrigerale o congelate 
Pezzi di oche, freschi, refrigerati o congelati 
Ali intere, anche senza punta, di oche, fresche, refrigerate o 
congelate 
Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali di oche, 
freschi, refrigerati o congelati 
Petti e loro pezzi, di oche, freschi, refrigerati o congelati 
Cosce e loro pezzi, di oche, freschi, refrigerati o congelati 
l'aiti dette "palelols", di oca, fresche, refrigerale o congelale 
Altri formaggi: Balaton. Cream While, llajdu, Marvany. 
Ovari, Palinodia, Trappista 
Salsicce e salami, stagionati, anche da spalmare Contingenti 
convenzionali 
(1) 
(in t) 
6 200 
28 000 
1 450 
910 
> 910 
> 16 100 
1 300 (2) 
5 600 j 
Contingenti 
autonomi 
(in t) 
550 
100 
480 
3 000 
240 
1 500 
500 
610 
J . _^ Aliquota dei dazi 
applicabili 
dal r.7.1995 
20% del dazio 
20% del dazio 
esenzione 
20% del dazio 
20% del dazio 
20% del dazio 
20".. del dazio 
«•! C'\, del da/io 
V " - " " • ' 
r^ 
VI/4310/95A (PTTMACP\IT\0003.wpd) 
Codice NC 
1602 41 10 
2309 10 Designazione delle merci 
Prosciutti e loro pezzi della specie suina domestica 
Alimenti per cani e gatti, condizionati per la vendita al 
minuto Contingenti 
convenzionali 
(1) 
(in t) 
280 Contingenti 
autonomi 
(in t) 
258 
10 875 Aliquota dei dazi 
applicabili 
dal 1°.7.1995 
20% del dazio 
20% del dazio 
(1) Riferimento contingenti esistenti, aperti a titolo degli accordi preferenziali della Comunità. 
(2) Dal 1° luglio 1994 al 30 giugno 1995. 
POLONIA 
Codice NC 
0104 10 30 
0104 10 80 
0104 20 10 
0104 20 90 
0204 
0201 
0202 
0207 23 11 
0207 23 19 
0207 23 51 
0207 23 59 
1602 50 31 
1602 50 39 Designazione delle merci 
Animali vivi della specie ovina diversi dai riproduttori di 
razza pura 
Della specie caprina 
Carni di animali della specie ovina o caprina 
Carni di animali della specie bovina 
Anatre intere, congelate 
Oche intere, congelate 
Preparazioni di carni di animali della specie bovina, in 
recipienti a tenuta d'aria: 
- comed beef 
- altre Contingenti 
convenzionali 
(1) 
(in t) 
> X400 
5 200 
1 200 
16 100 
) Contingenti 
autonomi 
(in 1) 
200 
1 500 
20 
280 
440 Aliquota dei dazi 
applicabili 
dal 1°.7.1995 
esenzione 
20% del dazio 
20% del dazio 
20% del daz.io 
13% ad valorem 
(1) Riferimenti contingenti esistenti, aperti a titolo degli accordi preferenziali della Comunità. 
ROMANIA 
Codice NC 
0203 11 10 
0203 21 10 
0207 23 51 
0207 23 yj 
1602 41 10 Designazione delle merci 
Carcasse e inez/enc di allunali della specie suina domestica 
Oche intere, congelate 
Prosciutti e loto pezzi della specie suina domestica Contingenti 
convenzionali 
(D 
vi» I) 
12 640 
143 
1 514 Contingenti 
autonomi 
(in t) 
100 
100 
224 Aliquota dei dazi 
applicabili 
dal 1°. 7 1995 
20% del dazio 
20% del daz.io 
20% del da/io 
^1) Riferimento contingenti esistenti, aperti a titolo degli accordi preferenziali della Comunità. 
Cu 
v !/<+.> lu/y DA (ÌM lMALP\lT\0003.wpd) 
BULGARIA 
Codice NC 
0207 23 11 
0207 23 19 
0207 23 51 
0207 23 59 
ex 0406 90 Designazione delle merci 
Anatre intere, congelate 
Oche intere, congelate 
Formaggi diversi da quelli di latte vaccino Contingenti 
convenzionali 
(1) 
(in t) 
130 
532 
-Contingenti 
autonomi 
(in 0 
25 
75 
400 Aliquota dei dazi 
applicabili 
dal 1°.7.1995 
<£. 0% del dazio 
Z 0% del dazio 
esenzione 
(1) Riferimento contingenti esistenti, aperti a titolo degli accordi preferenziali della Comunità. 
REPUBBLICA CECA 
Codice NC 
0207 23 11 
0207 23 19 
1107 10 99 
1602 41 10 Designazione delle merci 
Anatre intere, congelate 
Malto non torrefatto, diverso dal malto di frumento o 
presentato in forma di farina 
Prosciutti e loro pezzi della specie suina domestica Contingenti 
convenzionali 
(1) 
(in t) 
200 
33 900 
455 Contingenti 
autonomi 
(in t) 
200 
2 140 
220 Aliquota dei dazi 
applicabili 
dal I°.7.1995 
<? 0% del dazio 
£ 0% del dazio 
<L 0% del dazio 
(1) Riferimento contingenti esistenti, aperti a titolo degli accordi preferenziali della Comunità. 
REPUBBLICA SLOVACCA 
Codice NC 
0207 23 11 
0207 23 19 
1107 10 99 Designazione delle merci 
Anatrate intere, congelate 
Malto non torrefatto, diverso dal malto di frumento o 
presentato in forma di farina Contingenti 
convenzionali 
(1) 
(in t) 
150 
13600 Contingenti 
autonomi 
(ini) 
100 
860 Aliquota dei dazi 
applicabili 
dal r.7.1995 
<J. 0% del dazio 
.£ 0% del dazio 
(1) Riferimento contingenti esistenti, aperti a titolo degli accordi preferenziali della Comunità. 
sr 
ANEXO Vili - BILAG Vili - TEIL Vili - ANHANG V1I1-
ANNEXE Vili -ALLEGATO Vili - BILAGE VIII 
ANEXO VIII -LUTE VIII - BILAGA VIII ANNEX Vili -
CodigoNC /TU/ 
f,VT, , Derecho / Told / 
kN-kodc 7 ,, / A • / „v, ~ . Zoll / Aaouos / KN-Code _ /nt. , ., x / VA Dutv / Droit / KOJÔIKOC, IO n . ;. . „vî , Dazio / Invocrrecht CNcodc „ , v,~ / Direno /Tullit / Code NC 
Codice NC 
GN-codc 
Código NC 
CN-koodi 
KN-kod 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
2008 11 10 7.7% 
2008 9100 64% 
2101 20 20 
210120 92 4°% 
2101 30 11 7.2% 
2101 30 91 8.1% 
2102 10 10 7% 
2102 10 90 8.3% 
2102 20 11 2.8% 
2102 30 00 2.8% 
2103 10 4.1% 
2103 20 5.6% 
2103 30 90 6.1% 
2103 90 90 . 4.7% 
2106 10 20 7.7.% 
2106 90 92 4.1% 
2203 6.1% 
2205 10 10 0% 
2205 10 90 | 
<Té 
Montantes bâsicos, considerados par calculai" los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad 
Basisbeleb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indf0rsel i Faellesskabet 
Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermàfiigten Agrarteilbetràge und Zusatzzolle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BaaiKà noad nou e\f)(p0r|aav unóipn yict TOV urtoAoyiau.0 TOW usTapArrrcov aroixeiaw KCU 
npóaGexcov ôaauxov nou ecpapuócpvTcu erra aypoTiKa oroixeia Kara TTÎV eiaaycoyri ornv 
KoivÓTnra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câleulo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâvcis à importaçaô na Comunidade 
Yhtcisòòn tulcvaan luontiin sovelletlavia alenncttuja niaataloiisosia ja lisalulleja laskettaessa 
huomioon otettavat pcrusmiiarat 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillaggstull 
som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
<Y 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Ma\aKÓ arrapi / 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vete ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
9.771 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÀripó arrapi / Durum wheat 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / 
Durumvete 15.168 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaÂn. /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Rag 9.204 
Cebada / Byg / Gerste / KpiGàpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 8.751 
Maiz / Majs / Mais / KaXapnÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 
Milho / Maissi / Majs 7.408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkòrnig, geschàlt / AnocpAouopevo pùÇi paKpóonepuo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 27.175 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 
Magermilchpulver / AnopouTupwpévo yàka as aKÓvn. / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjòlkspulver 28.710 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXrjpeq 
ya\a ae aKÓvn. / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pò / 
Rasvainen maitojauhe / Mjòlkpulver 38.315 
Mantequilla / Snw / Butter / BoÙTupo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smór 55.443 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / ASUKTI Çàxapn. / White 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 32.565 
cs 
ANEXO IX - BILAG IX - TEIL IX - ANHANG IX - - ANNEX IX -ANNEXE IX -ALLEGATO IX 
BILAGE IX 
ANEXO IX -LIITE EX - BILAGA EX 
Código NC Derecho / Told / 
KN-kode Zoll / Aaouós / 
KN-Code Duty / Droit / 
KooóiKÓq IO Dazio / Invoerrecht 
CN code / Direito / Tullit / 
Code NC Tuli 
Codice NC 
GN-code 
Código NC 
CN-koodi 
KN-kod 
1519 12 00 0% 
1519 30 00 31% 
1704 90 10 8.5% 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
n<y 
1901 90 91 
no/ 
210120 20 
2101 20 92 ^ 
2101 30 11 7.2% 
2101 30 91 8.1% 
2103 10 4.1% 
2103 20 5.6% 
2103 30 90 6.1% 
2103 90 90 4.7% 
2104 10 6.6% 
2104 20 8_1% 
2106 10 20 7.7%, 
2106 90 92 4.1% 
2201 0% 
2202 10 0% 
2202 90 10 4.1% 
2203 6.1%. 
2205 10 10 0% 
2205 10 90 
Ve) 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indiisrsel i Faellesskabet 
Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermàBigten Agrarteilbetràge und Zusatzzôlle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BaaiKà noaà nou e\r)cp6naav unóipn yta TOV unoÀoyiau.0 xœv u.eTa0Anr<Jt>v oroixeicov Kat 
npoaÔSTCùv ôacucav nou ecpap^oÇovrcu ora aypoxiKd oroixeia Kara TX)V eiaaycovr) OTTÌV 
KoivÓTnra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidadc 
Yhteisòòn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisàtulleja lasketlaessa 
huomioon otettavat perusmààral 
Cirundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillàggstull 
som skall utgâ pà import till gemenskapen 
Go 
I ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
; 100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Ma^aKÓ arrapi / 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 2.792 
mole / Tavallinen vehnà / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKÀn.pó arrapi / Durum wheat 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / 4.334 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaXn. /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Rag 9.204 
Cebada / Byg / Gerste / KpiOàpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 8.751 
Maiz / Majs / Mais / KaXaunÓKi / Maize / Mais / Granturco / Maïs / 
Milho / Maissi / Majs 7.408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkòrnig, geschàlt / AnocpAoicouévo pûÇi uaKpóoneppo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 27.175 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
pelicuias de gràos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lân«korniçt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 
Magermilchpulver / AnopouxupGûuévo yàka ae aKÓvn. / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 96.027 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjòlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nArîpee, 
yàka ae aKÓvn. / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pò / 134.101 
Rasvainen maitojauhe / Mjólkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTupo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smòr 194.050 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weiftzucker / AeuKii caxapn / White 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 32.565 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 
6* 
ANEXO X - BlLAG X- ANHANG X-llAPAPTHMA X - ANNEX 
X - ANNEXE X - ALLEGATO X - BlJLAGE X - ANEXO X -
LIITE X - BILAGA X 
REPÛBLICA ESLOVACA 
DEN SLOVAKISKE REPUBLIK 
SLOWAKISCHE REPUBLIK 
ZAOBAKIKH AHMOKPATIA 
SLOVAK REPUBLIC 
RÉPUBLIQUE SLOVAQUE 
REPUBBLICA SLOVACCA 
REPUBLIEK SLOWAKIJE 
REPÛBLICA ESLOVACA 
SLOVAKIAN TASAVALLASTA 
SLOVAKISKA REPUBLIKEN 
61 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad 
Basisbebab taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indf0rsel i Faellesskabet 
Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermâfiigten Agrarteilbetrâge und Zusatzzolle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BaoïKd noaà nou eÂrjq>8naav unóipn yia TOV unoÂoyiau.0 TCOV peTapÀrnxòv oroixeio)v Kai 
npoaGercov Saauxóv nou ecpapuócpvTcu ora aypOTiKà oroixeia KcrràTny eiaaycoyrj OTrçv 
Koivornra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisòòn tulevaan tuontiin sovellettavia alenncttuja maatalousosia ja lisàtulleja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmààràt 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillâggstull 
som skall utgâ pâ import till gcmenskapcn 
<Sl> 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXatcó arrapi / 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vete ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
9.711 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKXnpó arrapi / Durum wheat 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / 
Durumvete 15.168 
Centeno/ Rug / Roggen /IIKOATI /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Rag 9,204 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi8àpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 2,500 
Maiz / Majs / Mais / KaXaunÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 
Milho / Maissi / Majs 7.408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkòrnig, geschàlt / AnocpXoiœuévo puÇi uaKpóonepuo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 27.175 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmselkspulver / 
Magermilchpulver / Anopourupa>uévo yoAa ae axovn / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjolkspulver 27.436 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXrîpeq 
yóAa ae aKÓvn / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pò / 
Rasvainen maitojauhe / Mjòlkpulver 38.315 
Mantequilla / Srruafr / Butter / Boùrupo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smòr 55.443 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKq Çàxapn. / White 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 32.565 
ÓC/ 
Código NC 
KN-kode 
KN-Code 
KCDSIKÓC IO 
CNcode 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Código NC 
CN-koodi 
KN-kod 
1704 90 10 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
1806 10 15 
2101 20 20 
2101 20 92 
2101 30 11 
2101 30 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 
2106 10 10 Dcrecho / Told / 
Zoll / Aaouós / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht 
/ Direito / Tullit / 
Tuli 
8.5% 
0% 
0% 
0% 
0% 
4.0% 
4.0% 
7.2% 
8.1% 
7.0% 
8.3% 
2.8% 
2.8% 
4.1% 
5.6% 
6.1% 
4.7% 
6.6% 
8.1% 
7.7% Código NC 
KN-kode 
KN-Code 
KWOIKÓC IO 
CNcode 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Código NC 
CN-koodi 
KN-kod 
2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 
2203 
2205 
2208 10 00 
2208 20 12, 14,26,28 
2208 20 40, 62, 64, 86, 88 
2208 30 11 
2208 30 19 
2208 30 32, 52, 72, 82 
2208 30 38, 58, 78, 88 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 50 11 
2208 50 19 
2208 50 91 
2208 50 99 
2208 90 11 Derecho / Told / 
Zoll / AaaUiós / 
Duty /Droit/ 
Dazio /Invoerrecht 
/Direito/Tullit/ 
Tuli 
4.1% 
0% 
4.0% 
6.1% 
0% 
17.86%, MIN ECU 
1.03/%vol/lU 
ECU 0.92/% vol/hl 
+ECU 5.83/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
ECU 0.08/% vol/hl 
+ ECU 0.83/hl 
ECU 0.08/% vol/hl 
ECU 0.25/% vol/hl 
+ ECU1.75/hl 
ECU 0.25/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU3.29/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 1.03/%vol/hl 
+ ECU 6.58hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
6'r 
2-
Código NC 
KN-kode KN-
Code KO)5IKÓQ 
IO CN code 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Código NC 
CN-koodi KN-
kod Derecho / Told / 
Zoll / Aaou-ós / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht 
/Direito/Tullit/ 
Tuli Código NC 
KN-kode 
KN-Code 
KCOÒIKÓC IO 
CNcode 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Código NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / Told / 
Zoll / Aaou,ós / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht 
/ Direito / Tullit / 
Tuli 
2208 90 19 
2208 90 31 
2208 90 33 
2208 90 35 
2208 90 38 
2208 90 41 
2208 90 45 
2208 90 48 
2208 90 52 ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.85% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
Ecu 0.75/% vol/hl 
+ ECU2.92 
ECU 0.75/% vol/hl 
ECU 0.75/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.0/% vol/hl 
+ ECU 6.6/hl 
ECU LO/% vol/hl 
+ ECU 6.6/hl 
ECU l.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 2208 90 58 
2208 90 65 
2208 90 69 
2208 90 71 
2208 90 73 
2208 90 79 
2208 90 91 
2208 90 99 ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
6& 
ANEXO XI - BILAG XI- ANHANG XI-llAPAPTHMA XI - ANNEX 
XI - ANNEXE XI - ALLEGATO XI - BlJLAGE XI - ANEXO XI 
- LIITE XI - BILAGA XI 
REPUBLICA CHECA 
DEN TJEKKISKE REPUBLIK 
TSCHECHISCHE REPUBLIK 
TIEXIKH AHMOKPATI A 
CZECH REPUBLIC 
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 
REPUBBLICA CECA 
REPUBLIEK TSJECHIË 
REPÛBLICA CHECA 
TSEKIN TASAVALLASTA 
TJECKISKA REPUBLIKEN 
é? 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragming ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indfeirsel i Fsllesskabet 
Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermàfîigten Agrarteilbetràge und Zusatzzolle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
Baouxà noaà nou eÂricpônpav unóipn. yta xov unoXoyiaiió TCDV ^sTapArnxàv OTOIXCÌODV Kat 
npoaOeTcov oaapcov nou ecpapuóCovrai ora aypoiiKCi oroixeia KarctTnv eioayœyfi OTTIV 
KotVÓTTjTa 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçào aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhleisòòn tulevaan tuontiin sovcllettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtulleja laskettaessa 
huomioon otettavat pcrusmààràt 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillâggstull 
som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
6% 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOAOKÓ arrapi/ 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vete ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
9.711 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÀrjpó atropi / Durum wheat 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / 
Durumvete 15.168 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaXri /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Rag ^^_ 9,204 
Cebada / Byg / Gerste / KpiGópi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 2.500 
Maiz / Majs / Mais / KaXaunów. / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 
Milho / Maissi / Majs 7.408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkòrnig, geschàlt / Anoq>Xoia>uévo pûÇi uaKpóanepuo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt _• 27.175 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmœlkspulver / 
Magermilchpulver / Anopourupojuévo yóXa ae aKÓvn / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjolkspulver 27.436 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / flXripeç 
ydXa ae aKÓvn. / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pò / 
Rasvainen maitojauhe / Mjòlkpulver 38.315 
Mantequilla / Snw / Butter / Boùrupo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smòr 55.443 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / ACUKIÎ Çàxapn / White 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 32.565 
<f<3 
Código NC 
KN-kode 
KN-Code 
KcDOiKÓq IO 
CNcode 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Código NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho/Told/ 
Zoll / Aaajiós / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht 
/Direito/Tullit/ 
Tuli Código NC 
KN-kode 
KN-Code 
K(i>5lKÓC; IO 
CNcode 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Código NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / Told / 
Zoll / Aaojiós / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht 
/ Direito / Tullit / 
Tuli 
1704 90 10 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
1806 10 15 
2101 20 20 
2101 20 92 
2101 30 11 
210130 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 
2106 10 10 8.5% 
0% 
0% 
0% 
0% 
4.0% 
4.0% 
7.2% 
8.1% 
7.0% 
8.3% 
2.8% 
2.8% 
4.1% 
5.6% 
6.1% 
4.7% 
6.6% 
8.1% 
7.7% 2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 
2203 
2205 
2208 10 00 
2208 20 12, 14, 26, 28 
2208 20 40, 62, 64, 86, 
2208 30 11 
2208 30 19 
2208 30 32, 52, 72, 82 
2208 30 38, 58, 78, 88 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 50 11 
2208 50 19 
2208 50 91 
2208 50 99 
2208 90 11 4.1% 
0% 
4.0% 
6.1% 
0% 
17.86%, MIN ECU 
1.03/%vol/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
+ECU 5.83/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
ECU 0.08/% vol/hl 
+ ECU 0.83/hl 
ECU 0.08/% vol/hl 
ECU 0.25/% vol/hl 
+ ECU 1.75/hl 
ECU 0.25/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 1.03/%vol/hl 
4 ECU 6 58hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
)f>o 
-2-
Código NC 
KN-kode KN-
Code KttOlKÓC; 
IO CN code 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Código NC 
CN-koodi KN-
kod Derecho / Told / 
Zoll / Aaauvós / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht 
/ Direito / Tullit / 
Tuli Código NC 
KN-kode 
KN-Code 
KCDÓIKÓC; IO 
CNcode 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Código NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / Told / 
Zoll / Aaoftós / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht 
/ Direito / Tullit / 
Tuli 
2208 90 19 
2208 90 31 
2208 90 33 
2208 90 35 
2208 90 38 
2208 90 41 
2208 90 45 
2208 90 48 
2208 90 52 ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.85% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
Ecu 0.75/% vol/hl 
+ ECU2.92 
ECU 0.75/% vol/hl 
ECU 0.75/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU LO/% vol/hl 
+ ECU 6.6/hl 
ECU 1.0/% vol/hl 
+ ECU 6.6/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 2208 90 58 
2208 90 65 
2208 90 69 
2208 90 71 
2208 90 73 
2208 90 79 
2208 90 91 
2208 90 99 ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
TA 
ANEXO XII - BILAG XII- ANHANG XII-llAPAPTHMA XII -
ANNEX XII - ANNEXE XII - ALLEGATO XII - BlJLAGE XII 
ANEXO XII - LIITE XII - BILAGA XII 
REPÛBLICA DE RUMANIA 
REPUBLIKEN RUM/ENIEN 
REPUBLIK RUMÀNIEN 
AHMOKPATIA THI POYMANIAI 
REPUBLIC OF ROMANIA 
RÉPUBLIQUE DE ROUMANIE 
REPUBBLICA DI ROMANIA 
REPUBLIEK ROEMENIË 
REPÛBLICA DA ROMÉNIA 
ROMANIAN TASAVALLASTA 
RUMANIEN REPUBLIKEN 
¥Z 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet 
Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermâfiigten Agrarteilbetràge und Zusatzzôlle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BaaiKd noaà nou eXncpenaav unóipn yta TOV unoXoyia|ió TCÙV neTapXryròóv oroixeiaw Kai 
npóaGsTCùv Saapcòv nou ecpapnótpvTcu ora aypOTiKà orotxeia Kara Tny eiaayojyrì ornv 
KotvÓTTìTa 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisàtulleja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmàâràt 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillâggstull 
som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
Yz 
Códico NC 
KN-kode 
KN-Code 
Ko)6iKÓq IO 
CN code 
Code NC 
Codice NC 
GN-code 
Códico NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / / 
Told / Zoll / 
Aaop.ós / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio / 
Direito / 
Tullit / Tuli Códico NC 
KN-kode 
KN-Code 
KOJSIKÓC; IO 
CN code 
Code NC 
Codice NC 
GN-code 
Códico NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / / 
Told / Zoll / 
AaouxSs / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio / 
Direito / 
Tullit / Tuli Códico NC 
KN-kode 
KN-Code 
KoooiKÓq IO 
CN code 
Code NC 
Codice NC 
GN-code 
Códico NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / / 
Told / Zoll / 
Aaapós / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio / 
Direito / 
Tullit / Tuli 
1519 12 00 
1519 20 00 
1704 90 10 
1806 10 \S(2) 
1901 90 91 
2008 11 10 
2008 91 00 
210120 20 
2101 20 92 0% 
3.1% 
8,5% 
0% 
0% 
7,7% 
6,4% 
4% 
4% 2101 30 11 
2101 30 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 10 00 
2103 20 00 7,2% 
8,1% 
7% 
8,3% 
2,8% 
2,8% 
4.1% 
5,6% 2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 00 
2106 10 10 
2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 6.1% 
5% 
6,6% 
8,1% 
7,7% 
4.1% 
0% 
5,6% 
aa/Roumpl 
y<i 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKÓ atropi / 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen velina / Vete 2,792 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /IKXHPÓ arrapi / Durum wheat 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / 
Durumvete 15,168 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaXn. /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Rag 9,204 
Cebada / Byg / Gerste / KpiGópi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 8,751 
Maiz / Majs / Mais / KaAaunÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 
Milho / Maissi / Majs 7,408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkôrnig, geschàlt / AnocpAoicouévo pùÇi uaKpóonepuo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 27.175 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 
Magermilchpulver / Ano0ourupa)uévo yàXa ae aKÓvn / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjolkspulver 96,027 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXnpec 
yóAa ae aKÓvr) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / 
Rasvainen maitojauhe / Mjólkpulver 134.101 
Mantequilla / Srrw / Butter / Boùrupo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 194,050 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKn Ço.xapn / White 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 
n 
ANEXO XIII - B I L A G X I I I - ANHANG X I I I - T\ A P A P T H M A XIII 
- ANNEX XIII - ANNEXE XIII - ALLEGATO X 1 I 1 - BlJLAGE 
XIII - ANEXO XIII - LIITE XIII - BILAGA XIII 
REPÛBLICA DE BULGARIA 
REPUBLIKEN BULGARIEN 
REPUBLIK BULGARIEN 
AHMOKPATIA THI BOYATAPIAI 
REPUBLIC OF B U L G ARIA 
RÉPUBLIQUE DE BULGARIE 
REPUBBLICA DI BULGARIA 
REPUBL1EK BULGARIJE 
REPÛBLICA DA BULGARIA 
BULGARIASTA TASAVALLASTA 
BULGARIEN REPUBLIKEN 
fé 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indfeirsel i Faellesskabet 
Grundbetrage, die bei der Berechnung der ermâfîigten Agrarteilbetràge und Zusatzzôlle, 
anwendbar bei der Eirifuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BaatKa noaà nou 8Af|cp6naav unóipn yta TOV unoAoyiaLió TCÙV |i8TapXr|Tcòv oroixsuov Kat 
npóa6sT0)v oaapcw nou ecpapMÓcpvTcu ara aypoTiKà oroixsia KOTO TTIV eiaaycûyn ornv 
KoiVÓTTÌTa 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtulleja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmààràt 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillâggstull 
som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
r? 
Códico NC 
KN-kode 
KN-Code 
Ko)5iKÓq IO 
CN code 
Code NC 
Codice NC 
GN-code 
Códico NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / / 
Told / Zoll / 
AaoLiós / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio / 
Direito / 
Tullit / Tuli Códico NC 
KN-kode 
KN-Code 
Kd)5iKÓq IO 
CN code 
Code NC 
Codice NC 
GN-code 
Códico NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / / 
Told / Zoll / 
AaoLiós / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio / 
Direito / 
Tullit / Tuli Códico NC 
KN-kode 
KN-Code 
KcooiKÓq IO 
CN code 
Code NC 
Codice NC 
GN-code 
Códico NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / / 
Told / Zoll / 
AaoLiós / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio / 
Direito / 
Tullit / Tuli 
1302 12 00 
1302 13 00 
1302 20 10 
1302 20 90 
1519 1200 
1519 20 00 
1704 90 10 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
1806 10 15 
1901 90 91 
2008 11 10 
2008 91 00 
2101 10 11 
2101 10 19 
vt/aaBulgp1 0% 
2.7% 
8.6% 
6.3% 
0% 
3,1% 
8,5% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
7,7% 
6,4% 
5,9% 
5,9% 2101 10 92 
210120 20 
210120 92 
2101 30 11 
2101 30 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 20 19 
2102 20 90 
2102 30 00 
2103 10 00 7,2% 2103 20 00 
4% 
4% 
7,2% 
8,1% 
7% 
8,3% 
2,8% 
3,8% 
0% 
2,8% 
4,1% 2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 10 
2104 10 90 
2104 20 00 
2106 10 10 
2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 
2203 00 01 
2203 00 09 
2203 00 10 5,6% 
6,1% 
5% 
6,6% 
6,6% 
8,1% 
7,7% 
4,1% 
0% 
5,6% 
5,8% 
5,8% 
5,8% 
?f 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXanó arrapi / 2,792 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÀnpó aixópi / Durum wheat 15,168 
/Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaÀn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Rag 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi9o.pi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaAaunÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 7,408 
Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkòrnig, geschàlt / AnocpÂoKDuévo pùÇi uaKpóonepuo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / Anopoirrupœuévo yoAa ae aKÓvn. / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / n\n.peq 134,101 
yàAa ae aKOvq / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pò / 
Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Sm0r / Butter / Boùrupo / Butter / Beurre / Burro / 194,050 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Acuirti Çàxapn / White 32,565 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 
W 
ISSN 0254-1505 
COM(95)315def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 
N. di catalogo : CB-C0-95-345-IT-C 
ISBN 92-77-91186-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
*