ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 742 
 
 
 
Vol. 1983/02 63 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 742 def.
Bruxelles, 13 dicembre 1
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
relativo alle attività di pesca esercitate nelle acque soggette  
alla sovranità o alla giurisdizione degli stati membri e adottat  
a titolo provvisorio in attesa della fissazione det TAC e dei
contingenti per l'anno 1984
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(83) 742 def.

Proposta di
R E G O L A M E N T O  C C E E ) D E L  C O N S IG L IO
relativo alle attività di pesca esercitate nelle acq u e soggette alla  
sovranità o  alla giurisdizione degli stati m e m b ri e  adottato a  
titolo provvisorio in attesa della fissazione dei T A C  e  dei  
contingenti per l'anno 1984
IL C O N S IG L IO  D E L L E  C O M U N IT À ' E U R O P E E ,
visto il trattato c h e  istituisce la C om unità econom ica europea,
visto il regolamento (C E E ) n. 170/83 del Consiglio, del 2 5  gennaio 1983, c h e  
istituisce u n  regim e comunitario di conservazione e  di gestione delle risorse  
della pesca (1), in particolare l'articolo 1, paragrafo 1, gli articoli 2  e  3,  
l'articolo 4, paragrafo 1, e  l'articolo 11,
vista la proposta della C om m issione,
considerando c h e  il 2 5  gennaio 1983 il Consiglio h a  adottato u n  regim e c o m u ­
nitario di conservazione e  di gestione delle risorse della pesca, fissando,  
in applicazione di esso, i T A C  e  i contingenti per il 1982;
considerando che, c o n  regolamento (C E E ) n. 198/83 del Consiglio, del 2 5  g en­
naio 1983, relativo alle attività di pesca esercitate nelle acq u e soggette  
alla sovranità o  alla giurisdizione degli Stati m e m b ri e  adottato a  titolo  
provvisorio in attesa della fissazione dei T A C  e  dei contingenti per l'an­
n o  1983 (2), i pescherecci battenti bandiera di u n o  Stato m e m b ro  s o n o  prov­
visoriamente autorizzati a d  esercitare la pesca in funzione dei consueti ci­
cli stagionali, conform em ente al regolamento (C E E ) n. 172/83 del Consiglio,  
del 2 5  gennaio 1983, c h e  fissa, per alcune popolazioni o  gruppi di popolazio­
ni ittiche presenti nelle zo n e di pesca della Com unità, il totale delle catture  
a m m e s s e  per il 1982 e  la parte di queste catture disponibile per la Com unità,  
la ripartizione di detta parte tra gli Stati m em bri, n o n ch é le condizioni cui  
è  soggetta la pesca del totale delle catture a m m e s s e  (3);
considerando c h e  per il 1984 n o n  sarà possibile, in talune zone, m antenere  
la pesca al volum e di catture stabilito dal com binato disposto dei rego­
lamenti (C E E ) n. 198/83 e  n. 172/83, data la necessità di rispettare il pa­
rere scientifico seco n d o  cu i le popolazioni ittiche di tali zone si s o n o  foi—  
tem ente ridotte;
considerando che, in attesa c h e  i Ministri della pesca adottino la proposta  
della C o m m issio n e di regolam ento del Consiglio c h e  fissa, per alcune popola­
zioni o  gruppi di popolazioni ittiche presenti nelle zone di pesca della C o ­
munità, il totale delle catture a m m e s s e  per il 1984 e  la parte di queste cat­
ture disponibile per la Com unità, la ripartizione di detta parte tra gli Sta­
ti m em bri, n o n ch é le condizioni cui è  soggetta la pesca del totale delle cat­
ture a m m e s s e  (4), è  necessario garantire ai pescherecci degli Stati m e m b ri  
- tenendo conto degli obiettivi di conservazione - il proseguim ento dell'eser­
cizio della pesca sulla b ase dei quantitativi precisati nella suddetta pro­
posta;
(1) G U  n. L  2 4  del 27.1.1983, pag. 1.
(2) G U  n. L  2 5  del 27.1.1983, pag. 32.
(3) G U  n. L  24 del 27.1.1983, pag. 30.
(4) G U  n. C  del , paq.

-  2 -
considerando c h e  gli Stati m e m b ri dovrebbero esercitare la pesca confor­
m an d o s i ai cicli stagionali, al fine di n o n  com prom ettere la conservazio­
n e  delle riserve ittiche e  di n o n  perturbare i pro gram m i di pesca per il  
resto del 1984;
considerando c h e  la C o m m issio n e n o n  è  ancora in grado di presentare propo­
ste definitive di T A C  per tutte le popolazioni,
H A  A D O T T A T O  IL P R E S E N T E  R E G O L A M E N T O :
Articolo 1
In attesa di u n a  decisione dei Ministri della pesca sulla proposta della  
C o m m issio n e di regolamento del Consiglio c h e  fissa, per alcune popolazioni  
o  gruppi di popolazioni ittiche presenti nella zo n a di pesca della C o m u n i­
tà, il totale delle catture a m m e s s e  per il 1984 e  la parte di queste cat­
ture  disponibile per la Com unità, la ripartizione di detta parte tra gli  
Stati m em bri, n o n ch é le condizioni cui è  soggetta la pesca del totale del­
le catture am m e s s e , i pescherecci battenti bandiera di u n o  Stato m e m b ro  
esercitano le loro attività di pesca in funzione dei consueti cicli stagio­
nali, conform em ente alla suddetta proposta.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla s u a  
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle C om unità europee.
E s s o  si applica dal 1° gennaio 1984 fino al' 3 1  decem bre 1984.
Il presente regolamento è  obbligatorio in tutti i suoi elementi e  diretta-  
m en te applicabile in ciascuno degli Stati m em bri.
Fatto a  Bruxelles,
Per i l Consiglio  
Il presidente1983