ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)667
Vol.1977/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)667 def.
Bruxelles,il13Dicembre1977
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisceleregolegeneralirelativeallemisuredidistilla­
zionedelvinoadottateperilrisanamento delmercatovitivinicolo
eabrogailregolamento (CEE)n.1931/77
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(77)667def.

RELAZIONE
L'organizzazione delmercatovitivinicoloapplicacomemisuradi
interventodiversitipididistillazione »Leregolaperl'esecuzionedella
maggiorpartediquestitipididistillazione sonostabilitedalregolamento
(CEE)n»1931/76»Peraltreazionididistillazionenelquadrodell'articolo
7delregolamento (CEE)n«8I6/7O,ilConsigliosièriservatofinoradi
adottarneleregolecasopercaso»L'articolo6quinquiesdelsummenzionato
regolamento,recentementeintrodottodalregolamento (CEE)n.I677/77,
consideradistintamente untipodidistillazione ohefiguravaprecedente­
menteall'articolo6terdelregolamento (CEE)n.816/70.Sulpiano
formaleènecessariostabilirneleregolediapplicazione »Inoltre,
l'esperienzaacquisitaconl'applicazionedelregolamento (CEE)n.1931/76
hadimostrato chel'effettodelladistillazione comemisuradiintervento
puòesseremiglioratodaunarevisionedellaproceduraamministrativa
concernentelasuaesecuzione »
Considerataquestasituazione,èopportunoabrogareilregolamento
(CEE)n»1931/76esostituirloconnuoveregoledidistillazione applica^
biliinmodouniformepertuttiitipididistillazione ,esclusala
distillazione obbligatoria deisottoprodotti dellavinificazione »Queste
nuoveregoledovrannoaltresitenercontodellanecessitàdisemplificare
laproceduraamministrativa delleazionididistillazione »
L'adozionedellapresentapropostadiregolamentononcomporta
conseguenzefinanziarieperilbilanoiodellaComunità»

PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chestabilisceleregolegeneralirelativeallemisuredidistil­
lazionedelvinoadottateperilrisanamentodelmercatoviti­
vinicoloeabrogailregolamento (CEE)n.1931/76.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE.
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.816/70delConsiglio,del28aprile1970»
relativoadisposizioni complementari inmateriadiorganizzazione comune
delmercatovitivinicolo (l),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.2211/77(2),inparticolarel'articolo6ter,paragrafo3,l'articolo
6quater,paragrafo3»l'articolo6quinquies,paragrafo4»l'articolo7»
paragrafo1,l'articolo24bis,paragrafo5«l'articolo24ter,paragrafo
3,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheoperazionididistillazione sonopreviste,inparticolare ,
agliarticoli6ter,6quater,6quinquies,7»24bise24terdelregola­
mento(CEE)n.816/70fcheilregolamento (CEE)n.1931/76delConsiglio,
del20luglio1976(3)»modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1675/77
(4)»hastabilitolenormegeneraliperleoperazionididistillazione divini
previstedagliarticoli6ter,6quater,24bise24terdelregolamento
(CEE)n.816/70}
./.
(1)GUn.L99del5.5.1970,pag.1
(2)GUn.L256del7.10.1977,pag.1
(3)GUn.L211del5.8.1976,pag.5
(4)GUn.L187del27.7.1977,pag.3

2.
chel'esperienzaacquisitainquestosettorehadimostratolanecessitàdi
adattarequestenormegenerali,soprattuttoalloscopodiprevedereuna
proceduraamministrativa ,pitisemplice ©unefficacecontrollodelrispetto
ditalinonne;cheèquindiopportunosostituireilregolamento (CES)
n.1931/76conunnuovoregolamento,ilcuicampodiapplicazionesiestenda
atutteleoperazionididistillazione ,trannequelleprevisteall'arti­
colo33"bisdelregolamento (CEE)n»8I6/7O,perlequalièstatonecessario
adottareilregolamento (CEE)n.1933/75delConsiglio,del22luglio1975»
relativoallenonnegeneraliperladistillazione specialedeivinidapasto
dicuiall'articolo33bisdelregolamento (CEE)n.816/70(5);
considerando cheèopportunodisporrecheilprezzominimogarantitoal
produttoreglivengapagato,ingenerale,entroterminichegliconsentano
ditrarneunutileparagonabile aquellocheotterrebbenell'ipotesidi
tuiavenditacommerciale ;
considerando cheivariprezzideivinidadistillare,previstidagliarticoli
summenzionati ,nonconsentononormalmente Tinacommercializzazione alle
condizionidelmercatodeiprodottiottenutidalladistillazione ;cheè
quindiopportunodeterminareicriteriperlafissazionedell'importodel­
l'aiuto,inmododaconsentirelosmerciodeiprodottiottenuti;
considerando chesièrilevatoutile,periltrasportoalungadistanzae
perlabuonaconservazione deivinidestinatialladistillazione ,aggiungervi
undistillatodivino,trasformandoli cosìinvinialcolizzati ;che,per
controllarel'elaborazione deivinialcolizzati edevitaremanipolazioni
nonammessedalledisposizioni comunitarie ,èopportunosubordinaretale
operazioneall'autorizzazione preliminaredell'organismodiinterventodello
Statomembrosulterritoriodelqualesitrovalacantinadelproduttore e
chetaleorganismoinformi,seildistillatore sitrovainunaltroStato
membro,l'organismodiinterventodiquestoseoondoStatomembrocheèstata
concessaun'autorizzazione ;
./.
(5)OUn.L198del29.7.1975,P&g.20

considerando chequalora,permotividiforzamaggioretonapartedelvinocheè
oggettodiuncontrattodioonsegnanonpossaesseredistillata,èopportuno
prevederelapossibilitàdiversarel'aiutoperilquantitativodivinooggetto
delcontrattocheèstatoeffettivamente distillato ;
considerando che,peragevolareilnormalesvolgimentodelleoperazionidi
distillazione eperpoterutilizzaretuttelecapacitàdidistillazione
disponibili ,èopportunoconsentirecheundistillatore riconosciuto cheha
conclusouncontrattodidistillazione conunproduttoretrasferisca aun
altrodistillatore riconosciutoipropridirittieobblighiderivantidatale
contratto ;
considerando che,perpotermegliocontrollareiquantitativi divinoda
distillare,èopportunoconsentiretalioperazionisoloperunperiododa
determinare ;cheètuttavianecessario ,perrenderepiùflessibilela
gestionedell'operazione,prevederelapossibilitàdianticipare oprorogare
ladatadellaconclusionedelleoperazionididistillazione :
*
considerando che,pergarantireun'applicazione armonizzatadelleregoledi
distillazione ,èopportunodefinirelenozionididistillatore ,distillatore
riconosciuto eproduttore 5
considerando che,aifinidiimacorrettaapplicazione delregolamento ,è
opportunochegliStatimembridesigninounorganismodiinterventoincaricato
dellasuaapplicazione ;cheèinoltreindispensabile precisareleverifiche
chedevonoessereeffettuatedall'organismodiinterventodesignato ;
considerando chelaCommissione egliorganismidiinterventodevonoessere
informatidellosvolgimentodellevarieoperazionididistillazione e,in
particolare ,conosoereiquantitativi divinoohefiguranonei
contrattidiconsegna,iquantitativi divinodistillati eiquantitativi di
prodottiottenutidalladistillazione ;
./

4.
considerando che,per .poter disciplinare alcunicasidi
forzamaggioreverificatisidurantelacampagna1976/1977»èopportuno
disporre -cheledisposizionidell'articolo4-paragrafo2siappli­
chinoaicontrattidiconsegnadiviniconclusiinapplicazione delregola­
mento(CEE)n.1931/76,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO t
Articolo 1
1.Anteriormente aunadatadafissaresonoconclusicontrattidiconsegna
fraiproduttori,isolati0raggruppatiinun'associazionediproduttori,
eidistillatori riconosciuti cheprocedono
alladistillazione preventivadeiviniprevistaall'articolo6terdel
regolamento(CEE)n.816/70,
alladistillazione deivinidatavolachesonooggettodeicontrattidi
magazzinaggio ^previstaall'articolo6quaterdelregolamento(CEE) ^
n..816/70, : I
alladistillazione eccezionaledeiviniattiaprodurretaluneacqueviti
divino,previstaall'articolo6quinquiesdelregolamento (CEE)n.816/70,
aliaidistillazione eocezionaledeivinidatavola,decisadalConsiglio
inapplicazionedell'articolo7delregolamento (CEE)n.816/70,
d11ddistillazione deivini/chepuòessereimpostaalproduttoreanorma
dell'eurticolo24biBdelregolamento (CEE)n.8I6/7Oconl'aumentodel­
l'aliquotadeiquantitativi dialcoledaconsegnareall'organismodi
intervento,
alladistillazione deiviniottenutidauvedatavola/previstaall'arti­
colo24terdelregolamento (CEE)n.816/70»
Unacopiadicontrattidiconsegnaètrasmessaimmediatamente all'orga­
nismodiinterventodelloStatomembronelcuiterritorio èsita
lacantinadelproduttore.Segliimpiantideldistillatore sonosituati
inunaltroStatomembro,unaseoondacòpiadelcontrattoètrasmessaal­
l'organismodiintervento„di jme8to_secondoStato,membro
./•

ILcontrattodiconsegnadeveriguardareunquantitativo minimodi
100hi.divino,purchénonsitrattididistillazione obbligatoria ai
sensidegliarticoli24bise24terdelregolamento (CEE)n.816/70.
Essodevecontenerealmenoiseguentielementi:
a)l'indicazionedellagradazionealcolometrica effettiva;
b)salvoderogachepuòessereprevistasecondolemodalitàdiappli­
cazionepertalunezonediproduzione,unadichiarazione delprodut­
toreattestantecheilvinononèstatooggettodiun'aggiuntadi
saccarosio;
c)l'obbligoperildistillatore diacquistareilquantitativo divino
chefiguranelcontrattodiconsegnaedicorrispondere almenoilprezzc
previsto,asecondadeicasiall'articolo6ter,paragrafo2,all'arti­
colo6quater,paragrafo2,all'articolo6quinques,paragrafo3,al­
.l'articolo24bis,paragrafo3eall'articolo24terparagrafo2del
regolamento (CEE)n.816/70,prezzoapplicabile adunamercenuda,
partenzaaziendadelproduttore;
d).^obbligodeldistillatore dipagarealproduttoreilprezzodiacquisto
dicuiallaletterac)induequote:
-almenoil50%alpiùtardi30giornfdopocheilquantitativototale
divinocheèoggettodelcontrattodiconsegnaèentratonegliim­
piantidimagazzinaggio delladistilleria e
-ilsaldoalpiùtardi15giornidopoaverricevutol'aiutodicui
all'articolo2;
e)l'obbligodeldistillatore ditrasformareilvinoinunprodottoavente
unagradazionealcolometrica effettivadell'86%involumeopiùoin
unprodottoaventeunagradazionealcolometrica effettivadell'85%in
volumeomeno.
Ilcontrattodiconsegnaècompletatodaunbollettinodianalisiriferen-
tesiauncampioneprelevatodopolaraccoltadeivinichesonooggetto
della'consegnaaldistillatore.
Qualorailcontrattodiconsegnasiarisoltoocomunquenoneseguito>il
distillatore neinformaimmediatamente l'organismodiinterventonelcui
territoriosonosituatiisuoiimpianti.

Articolo2.
L'organismod'interventoversaunaiutocalcolatoperhidivino
distillatoinfunzionedellasuagradarionealoolometricaeffettiva,
espressainpercentualeinvolume,,
L'importodell'aiutoèfissatoinbasealprezzominimodiacquistodi
cuiall'articolo1,paragrafo2,letterao),allespeseforfettariedi
trasformazionale alprezzodeiprodottiottenutidalladistillazione.
L'importodell'aiutoconcessoèdifferenziatoasecondacheiprodotti
ottenutidalladistillazioneattoianounagradazionealoolometnca
effettiva
-de11'86>involumeopiù
o
_dell'85involumeomeno»
Tuttavia,l'importodell'aiutoconcessoper1prodottiaventigradazione
alcolometrieffettivadell'851°involumeomenononpuòsuperare
l'importodell'aiutoconcessoperiprodottiaventigradazionealcolome-
tricaeffettivadell''86$involumeopiù.
.Puòdeci»odilimiteròladivinazioneaprodottiaventigrada-
rionealooloinetrioaeffettivadell'86Ìinmia.»opiù-
Articolo3
L.Surichiestadiundi.tillatorericonosciutochehaconclusouncontratto
diconsegna,l'organicod'interventonelcuiterritorioèsituata
lacantinadelproduttorepudretori.»!»l'aggiunta,vino
oggettodelcontratto,diunprodottononrettifico,provenientedalla
distillatonedelvinoeavertegradarionealoolonetricaeffettiva
massimadell'86$involume,perottenereunvinoalcolico.
2.I„talcasoidocumentieiregistriprevietiinapplicatone
colo29delregolamento(Offi)n.816/70devonoindicarel'aumentodela
gradazionealcolometri»*effettiva,.sprecainpercentualeinvolumee
risultadataleaggiuntadialcole»
L'aiuto•è■Caiodiatoperhieinfusionedellagradatonealcole-
metricaeffettiva,previadetrazionedelquantitativodialcoleaggiuno

Articolo 4
1,L'organismo d'intervento versa aldistillatore l'aiuto dicui
all'articolo 2solo dopo aver effettuato icontrolli previsti al­
l'articolo 8edopo essere stato informato dal .distillatore cheil
quantitativo totale deivini oggetto delcontratto diconsegna èstato
distillato .
2•Qualora ,permotivi diforza maggiore ,unaparte deivini che èoggetto
delcontratto diconsegna nonpossa essere distillata ,ildistillatore
neinforma l'organismo diintervento dello Stato membro nel cuiterri­
torio sono situati isuoi impianti.Detto organismo versa l'aiuto soltanto
per ilquantitativo divino che èoggetto delcontratto diconsegna ,
effettivamente distillato .
Articolo 5
Dietro richiesta ,l'organismo diintervento puòautorizzare un
distillatore riconosciuta chehaconcluso uncontratto diconsegna conun
produttore ,atrasferire aunaltro distillatore riconosciuto idiritti e
gliobblighi derivanti daloontratto pertutto oparte delquantitativo
divini inquestione ,qualora logiustifichi uncaso diforza maggiore .
L'organismo versa aldistillatore chehadistillato ilvino oggetto
ditale trasferimento ,1'importo dell' aiuto corrispondente alquantitativo
•distillato .

8
Articolo6
Leoperazionididistillazione diouiall'articolo1,paragrafo1,
primo,secondo,terzoequartotrattinodevonosvolgersiduranteperiodi
dadeterminare .
Tuttaviapuòesseredeciso:
a)dianticipareladatadellaconclusionedelleoperazionididistillazione
dicuiagliarticoli6ter,6quater,6quinquiese7delregolamento
(CEE)n.816/70,qualoraloesigalasituazioneeconomicadelmercato,
tenendoconto,inparticolare ,
-dellivellodeiprezzirappresentativi e
-delledisponibilità aulmercato,
peritipidivinocuisiriferisconolemisuredidistillazione in
questione ;
b)diprorogareladatadellaconclusionedelleoperazionididistillazione
se,percasidiforzamaggiore,ladistillazione nonhapotutoessere
conclusaduranteilperiodoprevisto *
Articolo7
Aisensidelpresenteregolamentosiintendeper:
a)distillatore ,coluichedistillaperpropriocontooperconto'terzi
vini,feccedivinoovinaccediuvej
b)distillatorericonosciuto ,ildistillatore chefigurainunelencoche
deveesserecompilatodallecompetentiautoritàdegliStatimembri.
Allecondizioni dadeterminarsi nelquadrodellemodalità
diapplicazione ,ilriconoscimento puòessererevocatodallesuddette
autoritàaidistillatori chenonsoddisfanoagliobblighicheadessi
incombonoinvirtùdelpresenteregolamento ;
o)produttore,lapersonafisicaogiuridioacheeffettuaogniannotuia
dichiarazione diraccoltoedigiacenzedivinoinapplicazionedell'arti­
colo2paragrafo1delregolamentoà»24(6)#
(6)GUn.L30del20.4.1962,pag.989/62

9
Articolo 8
1,GliStati membri interessati designano unorganismo diintervento
incaricato dell' applicazione delpresente regolamento .
2.L'organismo d'intervento :
a)controlla seilcontratto diconsegna .contiene tutti glielementi
l__dicui -all'articolo 1,paragrafo 2;
"b)controlla 1quantitativi divino distillati e-idati perlasua
identificazione chefigurano nel contratto di .'consegna / .nei
registri dientrata ediuscita ,neidocumenti diaccompagnamento e
neidocumenti oommerciali presso ilproduttore epresso ildistillatore ,
inparticolare perquanto riguarda lagradazione alcolometrica
effettiva j
c)controlla l'autenticità deidocumenti diaccompagnamento ;
d)constata 'se gliobblighi deldistillatore quali figurano nel
contratto didistillazione sono stati osservati /verificando se
-l'intero quantitativo divino chefigura nel contratto diconsegna
èstato trasformato inuncorrispondente quantitativo diun
prodotto avente gradazione aloolometrica effettiva dell '86%in
volume opiù oinunprodotto avente gradazione alcolometrica
effettiva dell *85$involume omeno e
-ilprezzo diacquisto èstato pagato alproduttore ,
3*Seladistillazione èstata effettuata inuno Stato membro diverso da
quello incuisitrova ilproduttore ,gliorganismi diintervento dei
dueStati membri interessati controllano ,mediante unoscambio diretto
diinformazioni rlaveridicità delle annotazioni neiregistri dientrata
ediuscita ,neidooumenti diaccompagnamento enelle fatture ,esi
informano sulpagamento delprezzo diaoquisto alproduttore *

10.
Articolo9
Ilregolamento (CEE)n.1931/76èabrogatocondecorrenzadal
31dicembre1977»
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1978.
Tuttavia,ledisposizionidell'articolo4-paragrafo2siapplicano
ancheaicontrattidiconsegnadeiviniconclusiinapplicazione del
regolamento (CEE)ri.1931/76.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciasounodegliStatimembri.
FattoaBruxelles. PerilConsiglio
IlPrésidente

SCHEDA FINANZIARIA
BATA:16.11.1977
1.LINEADELBILANCIOINTERESSATA S6912
2.DEFINIZIONEDELPROVVEDIMENTO jProgettodiregolamentodelConsigliochestabiliscele
regolegeneralirelativeallemisuredidistillazione delvinoadottateperil
risanamento delmercatovitivinicolo
3.BASEGIURIDICAtRegolamenton.8I6/7OdelConsiglio
4.OBIETTIVODELPROWEDIMIROsArmonizzazionedellemodalitàd'applicazione deivaritipi
didistillazione delvino
5.INCIDENZEFINANZIARIE
5.0.SPESE
-ACARICODELBILANCIODELLACEE
OÉSStXMR'JíX/lNTF.-RraJTI)(1)
-ACARICADELLEAKM.NIHAZIOHALÏ
-ACARICODIALTRISETTORI
NAZIONALI
5.1ENTRATE
-RISORSEPROPRIECEE
(PRELIEVL/DIRIMDOGANALI)
-SULPIANONAZIONALEDURANTELACAMPAGNAESERCIZIOINCORSO(77)
*1ESERCIZIOSEGUENTE(7°)
ANNO,.A9X3.,..ANNO....JV$P. ANNO
5.0.1SCADENZEPLURIENNALI 8PE5B
5.1.1SCADEMZEPLURIEKNALI ENTRATE
5.2METODODICALCOLO
6.0
6.1 XMX
6.2 ëMZ
6.3xmwKSŒKmmmmmxmmxymm mas
OSSERVAZIONI 11)Ilprogettodiregolamentononhaalcunaincidenzafinanziariasul
bilanciodellaComunità,poichésitrattasoltantodiunaarmonizza­
zionedelleregole.perlosvolgimentodellevariemisuredidistilla­
zione.