ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)717
V ol.1981/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)717def.
Bruxelles,il25novembre 1981
PROGRAMMA DIRICONVERSIONE
(relazionedellaCommissione alComitatoConsultativo CECA)
C0M(81)717def.

RELAZIONE ALCOMITATO CONSULTATIVO CECA
i
I.INTRODUZIONE
1.1ILprogrammadiriconversione CECAmiraasostenere eapromuovere La
costituzione dinuoveimpreseoL'espansione diimpreseesistenti che
aumentino LepossibiLità dioccupazione neLLezonecarbo-siderurgiche
colpitedachiusuredegListabiLimentiodaunasostanziaLe riduzione
.. . I- ,
deiLiveLLioccupazionaLi .ILprogrammaoperamedianteprestitia.prezzidi
intesiafinanziare Losviluppoecheusufruiscono diunnotevoLeabbuonodi
interessesecondoiLpotenziaLe dicreazionedipostidiLavoroperex
-Lavoratori CECA.,ILprogrammadi-prestitoèinvigoredaLL'inizio degLi
annisessanta. '
1.2ILfondamentogiuridico deLprogrammadi*prestito èL'articoLo56,
'■ ' • .U..
paragrafo 2a)deLtrattato CECAchedispone:
"QualoradeimutamentiprofondineLLecondizioni divenditaneLLe
industriedelcarboneodeLl'acciaio ,mutamenti chenonsianodiretta­
mentecoLL^gati conL'instaurazione deLMercatocomune,ponganodefini­
tivamente deLLeimpreseneLLanecessitàdicessare,ridurreocambiare
LaLoroattività,L'AltaAutorità,sudomandadeigoverniinteressati/'
puòfacilitare,secondoLemodaLitàprevistedaLL'articoLo 54,sianeLLe
industriesoggetteallapropriagiurisdizione ,sia,suparereconforme
delConsigLio,neLcasodiquaLsivogLia aLtraindustria,ilfinanziamento
deiprogrammi daessaapprovatiperLacreazionedinuoveattività,
economicamente sane,operLatrasformazione diimpresesuscettibili di
assicurareil,reimpiegoproduttivo deLLamanodopera resadisponibiLe".
1.3NeLdicembre1978èstatapresentata aLcomitatoconsuLtivo un'esauriente
reLazionesulprogrammadiriconversione (n.SEC(78)4351 ).ILprogramma
venneaLLoraperfezionato aLfinedimigLiorarne L'efficacianelfarfronte
aLrapidodeterioramento deLLasituazione occupazionale neLL'industria
siderurgica .Taliinnovazioni sonostatepubblicate neLLaGazzetta
ufficiaLe n.C82del29marzo1979,pag.8,eintegranolemodifiche
apportatenelLugLio1977(G.U.,n.178deL27.7ll977,pag.2).
Indirizzoprovvisorio :RuedeiaLoi200.B-1049Bruxelles–Telefono7350040/7358040–Indirizzotelegrafico :"COMEURBruxelles'–
Telex:"21877COMEUB"

- 2-
1.4 Lapresente relazione aggiorna Leinformazioni presentate nel dicembre
1978 e,nel contempo ,,effettua una valutazione delle iniziative asuo
tempo prese .Onde ampliare laprospettiva ditale analisi ,taluni temi
chiave ,inparticolare l'andamento dell' occupazione eleoperazioni di
prestito ,sono esaminati nel contesto degli ultimi sei anni .
II. RECENTI TENDENZE DELL' OCCUPAZIONE CECA
2.1 Carbone
Ilivelli dioccupazione nelle industrie nazionali del carbone sono
gradualmente diminuiti negli ultimi sei anni .Tuttavia ,iltasso di
flessione sièridotto negli ultimi' tre anni eattualmente lasituazione
èrelativamente stabile .Sievidenziano segni diuna lieve ripresa nella
Repubblica federale diGermania .
TABELLA 1
Occupazione media annuale nell' industria europea delcarbone (inmigliaia )^
1975 1976 1977 1978 1979 1980 Variazione
Belgio 28.2 ,26.0 23.9 23.2 22.5 21.4 -~6.8 .
Germania 202.3 196.4 192.0 183.8 182.3 186.8 -15.5
Francia 83.0 78.3 72.6 67.5 64.8 59.0 -24.0
Regno Unito 245.2 241.0 238.7 231.7 232.6 228.0 -27.2
Totale 558.7 541.7 527.2 506.2 502.2 495.2 -53.5
Fonte :Rassegna trimestrale delle industrie CECA .
Nota :Sebbene l'estrazione del carbone prosegua inIrlanda edinItalia ,
gli occupati sono ;meno di500 inentrambi ipaesi .Ogni attività
estrattiva èeffettivamente cessata nei Paesi Bassi dal 1975 .
Laposizione globale diciascun paese produttore dicarbone non rispecchia
del tutto alcune drastiche cessazioni oriduzioni diattività alivello
locale ,inparticolare nel Galles del sud (U.K. )enel Nord/Pas -de-Calai s
(Francia ). Gravi problemi occupazionali sono sorti epersistono inquesti
edaltri bacini carboniferi ,mafortunatamente essi sono minori diquelli
delle aree siderurgiche elemisure destinate afarv ^fronte rappresentano
una quota relativamente esigua del programma diriconversione .
2.2 Acci aïo
Contrariamente alla situazione dell' industria carbonifera ,lasituazione
delle aree incui èlocalizzata l'industria siderurgica evidenzia unrapido
enotevole deterioramento negli ultimi anni . *

- 3-
Occupazione media annuale nell' industria siderurgica europea (inmigliaia )
.1975 1976 1977 ,1978 1979 1980 Variazione
R.F. diGermania 227 220 2U .'205 204 -200.4 26.6
Francia •157 155 149 136 ,125 116.5 40.5
Italia 96 97 97 96 98 102.6 (6.6 )
Paesi Bassi 23 ,23 /22 22 21 21 .2
Belgio ' 61 58 54 49 49 /47.9 -13.1
Lussemburgo 23 '22 20 17 17 16.4 6.6
Regno Unito 191 183 182 -170 162 137.8 \ 53.2 ,
Irlanda 0.8 0.7 0.7 0.7 .0.7 0.7 0.1
Danimarca 2.7 2.7 2.5 2.6 2.7 2.6 0.1
781.5 761.4 741.2 698.3 679.4 645.9 135.6 -
ι .1 ,
' v 1 ' , ;Fonte :Rassegna trimestrale delle industrie CECA .
2.3 L'andamento dell' occupazione ,quale risulta dalle precedenti tabelle , "
giustifica ampiamente lanecessità diunprogramma diriconversione .
Tuttavia ,l'evoluzione regionale del problema ,inmolti casi,èstata •
.molto più grave diquanto possa Tisultare dallevariazioni annuali a
livello nazionale :L'entità dei problemi delle aree siderurgiche può
desumersi dalle statistiche regionali riprodotte nell' allegato I.
Purtroppo èdifficile ottenere statistiche régionali globali subase
confrontabile e'taluni anni sono analizzati piùparticolarmente che,altri .
Vainoltre osservato che idati della tabella 2non corrispondono completa­
,mente all'allegato regionale dato chequest' ultimo fornisce idati del­
l'I'indagine difine anno ,mentre latabella 2fornisce mèdie annual i.
2.4 Dato chel'obiettivo dell' articolo 56,paragrafo 2a)consiste nel
concentrare l'assistenza suprogetti che forniscano nuove possibilità
dilavoro per exlavoratoci CECA ènecessario definire accuratamente i
criteri diammissibilità alprogramma diprestito ;tali criteri sono
stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dicui
l'allegato IIriproduce lapiù recente edizione .Inpratica lavalutazione
deiprogetti alla luce deicriteri ufficiali ,dell' andamento dell' occupa­
zione CECA edella situazione economica locale dàluogo avari tipi di
situazione diriconversione che non sempre siconformano aimodelli dello
sviluppo regionale .Neiparagrafi che seguono sono discussi brevemente "
alcuni esempi disituazioni diriconversione .
2.5 Lasituazione più grave siverifica quando una località relativamente
piccola èeccessivamente dipendente daun'industria CECA edèrelativa­
* *
mente lontana daaltri centri diattività industriale .Intali circostanze

r..
~4-
LaCessazione oLasostanziale riduzionediattivitàdiun'industria
CECALocaLecomportaun'eccessivaconcentrazione deLLadisoccupazione
maschiLeconconseguente indeboLimento deLL'economia LocaLe.Una
situazione deLgenerehainoLtreprofondeimplicazioni aLungotermine,e
nondaultimo,perifigLideiLavoratoriLicenziati .Ilprogrammadi
'riconversione attribuisce' un'eLevatapriorità aquestezoned'intervento .
Fortunatamente solopocheregionideLLaComunitàsonocoLpitedaunataLe
aggravata combinazione dicircostanze .
2.6Unasituazione diriconversione moltopiùtipicasiverificainareeneLLe
quaLiLeindùstrie CECAsonoubicateinsiemeadaltreindustriepesanti '\
ancheesseinfasedidecLino.SebbenetaLiareeapparentemente abbianouna
JstrutturaindustriaLe bendiversificata ,gLieffettidiundeclinogenerate alungo
termineedeLL'attuaLerecessione diminuiscono notevolmente leprospettive dioccupa­
zionefuturepergliexlavoratori CECA.Intaletipodisituazione le
-autoritànazionali elocalinormalmente predisporranno unprogrammadi
sviluppo.Ilprogrammadiriconversione CECAfornisceunimportantecontri­
butoasostegnodelle'iniziativeesistentiladdoveilicenziamenti ,CECA
abbianoaggravatoiproblemidicaratteregenerale.Talecontestoconsti-'
tuisceilquadropiùcomuneperleoperazioni diriconversione .
2.7IIprogrammadiriconversione puòsvolgereunruoloimportante anchein
areeovesièverificato unrilevantegradodiammodernamento odoveesiste
unastrutturaindustriale bendiversificata .Moltospessolepossibilità
dioccupazione alternativa intaliareenonsiattaglianoallecapacità
equalifiche diexlavoratori CECA...Lariqualificazione costituisce un
mèzzoappropriato espessoadeguato,matalvoltaledimensioni assunte
dallariduzionedell'occupazione CECAimpongonolapromozionedialtre
'\ ' ' ' '.■attivitàchecreinonuovipostidilavoro.TaLesituazione favoriscein
particolare losviluppodipiccoleimpresedapartedeglistessiex
lavoratori CECA.Intalicircostanzeildinamismorelativo elastabilità
dell'economialocaleapronoall'artigianato prospettive dimercatopiù
favorevole diquellechepotrebbero aversinellecircostanze delineate
.neidueprecedentiparagrafi. % . •:
2.8:Ilquartotipodisituazione ècollegatoalritmodelleriduzionidel-.
l'occupazione CECAeall'economiaegeografialocali.Alcunezonesi
trovanooradifronteadunaseconda(oterza)rilevanteriduzionedel­
l'occupazione CECA.Intaliaree,puòesserviconcorrenze perlegià.
scarseprospettive dilavorotragliexlavoratori CECAlicenziati di
recenteequelliilcuilicenziamento r'isaleaprecedenti cessazÌ«ftf-N >•>.
riduzionidiattività.Ciòèdovutoalfattocheleprecedenti riduzioni
t..;.:-v

-5-
dioccupazione hannoavutoLuogoduranteperiodididisoccupazione
relativamente basseedilavoratori sonostatiassorbiti abbastanza
faciImente*inaltreindustrie .Inseguitoaldeclinostrutturale di
talunéindustrie eall'attualerecessione generaleilnumerodiex
lavoratori CECAallaricercadilavoroèmoltomaggiorediquelloche
cisipotevaaspettaredatelerecenticessazioni eriduzionidiattività.
2.9Leosservazioni cheprecedono noncostituiscono untentativodidefinire
inmanieraesauriente ilproblemadellariconversione eancormenodi
stabilirecategoriedipriorità.Conessesivuoleunicamenteillustrare'
lavarietàecomplessità deitemicheilprogrammaintendeaffrontare .
Occorrefareun'altraosservazione dicaratteregeneralesulvaloreche
puòaverelapresentazione diunproblemainuncontestostatistico :
lavalutazione dellacrescita odeldeclinonettodelleindustrie CECA
inparticolari paesivaeffettuata conmoltocautela.Datitotaliche
indichino untassidioccupazione nazionalest-abiteoancheinaumento
possononascondererilevantiriduzionidimanodopera inareeparticolari
delpaeseinquestione,inquantolaperditaditalipostidilavoroè
statainpartecompensata danuoviinvestimenti CECAinaltrearee.Un
casodelgenereèrappresentato dall'.occupazione nell1industriasiderurgica
inItaliaefluttuazioni diminoreampiezzaincluseneidatiperl'industria
carbonifera delRegnoUnito.Intalicasiiltrasferimento dilavoratori Ha•
areenellequalisisonoverificate cessazioni diattivitàinareedinuovi
investimenti ,èpossibilesoloinmisuralimitata,erimanenecessario tener
■contodelleconseguenze dellecessazioni diattivitàverificatesi nell'area
inquestione
III.COORDINAMENTO CONALTRISTRUMENTI COMUNITARI
3.1Comeindicatonelparagrafo2.6rleriduzionidioccupazione CECAspesso
siverificano inareedideclinoindustriale acarattere'piùgenerale.
Intaliaree,moltospessoesisteun'ampiagammadiincentivinazionali
iall'investimento nonchédialtriaiuticomunitari;inparticolaregli
aiutidiriqualificazione CECAanormadell'articolo56,ilFESR,laBEI
ed.ilFondosociale.E'necessario assicurareilcoordinamento ditali
strumenti,perchèilcomplessodegliinvestimenti abbialamassima •
attrattività eperimpedired'altrapartesquilibriedeccessidiofferta.
3.2'Lostrumentocomunitario chepiùsomigliaalprogrammadiriconversione
CECAècostituitodalleoperazionidiprestito'dellaBancaeuropeaper
gliinvestimenti .Tuttavia,iprogrammiai-qualitalioperazionidi
prestitosiapplicano ,sonodinaturadiversa,inquantositrattaprincipal­
mentediprogettidiinfrastrutture eperl'energia.L'attivitàdiprestito
BEI(edilnuovostrumentodiprestitocomunitario )hannoapportatoun

' - 6-
rilevante -contributo alla rigenerazione delle aree CECA :unasintesi
ditali operazioni èriportata nell' allegato III.
3.3 IIsostegno FESR per laaree CECA opera inrapporto aprogetti stabiliti
dai governi nazionali .L'investimento difondi FESR costituisce un
elemento importante nel complesso dell' assistenza fornita alle aree CECA,
come èevidenziato dall' allegato IV.
3.4 Ancora inbase alFESR,èstata adottata unaspecifica misura comunitaria
disviluppo regionale percontribuire àsuperare gliostacoli allo sviluppo
dinuove attività economiche innumerose zone negat ivamente .colpite dalla
« \
(ristrutturazione delle industria siderurgica .
Làmisura specifica siapplicherà alle zone seguenti :
Belgio :Provincie del Lussemburgo ,Liegi eHainaut ,coneccezione
, degli "arrondi ssements "diAth eTournai .
Italia < :Provincia diNapoli (specialmente invista dell' endemica
,disoccupazione locale ).
Regno Unito :Contee diStrathclyde ,Cleveland ,Clwyd ,.South Glamorgan ,
West Glamorgan ,Gwent earea dell' ufficio dicollocamento /
diCorby .
L'importo totale previsto della partecipazione FESR èstimato a43WUCE.
3.5 LaComunità sièinoltre particolarmente adoperata amitigare leavverse
circostanze sociali che devono essere affrontate dai singoli lavoratori
t
licenziati .L'azione diretta intal senso sieffettua inbase alprogramma
diriqualificazione anorma dell' articolo 56deltrattato CECA .secondo tale
programma ,181.089 lavoratori hanno beneficiato distanziamenti per un
importo totale di267,75 milioni diECUtrail1975 edil1980 .Lariparti -
-tzitjne nazionale ditale aiuto èindicata nell allegato V .
Anche ilFondo sociale apporta unrilevante contributo alproblema ,mala
sua assi stenza .generalmente viene data aprogrammi che interessano numerose
/
categorie dilavoratori licenziati ;solo inunnumero molto esiguo dicasi
iprogrammi sono esclusivamente applicabili adexlavoratori CECA .Non è
possibile ,pertanto ,presentare un'analisi significativa dell' aiuto fornito
dal Fondo sociale inaree diriconversione ,sebbene l'effetto totale sia
rilevante epositivo .
IV. PRESTITI DIRICONVERSIONE INDUSTRIALE
4.1 IIprogramma diprestiti diriconversione funziona daalcuni anni .Tutta­
via,durante gli ultimi cinque anni,principalmente ècausa delle riduzioni
dimanodopera nell' industria siderurgica /ilnumero edilvolume deiprestiti
ènotevolmente aumentato .Latabella 3indica illivello diattività negli

Statimembripartecipanti perilperiodo1975-80.Sono-inoltreri- - ■
*portatiidatinazionalirelativialleperditedipostidilavoronel­
l'industriasiderurgica edinuovipostidilavoroottenutiattraverso
ilprogrammadiriconversione *Idatipercentuali forniscono una
indicazione dimassimadelladistribuzione dellerisorseedeiproblemi
tragliStatimembri» < /
; TABELLA 3'
^\ -.
Prestitidiriconversione CECAapprovatidallaCommissione nelperiodo1975-80.
Investi-Totale *Postidi ,Postidi
menti-%prestiti %lavoro °Llavoroche%
MUCE MUCE 'perduti saranno
v' „ '(inmîgliaia)creati
R.F.diGermania 556.7518.2 ■117.0113.126.6 19.6'9255 18.9
Francia 1042.8534.2246.3127.5-40.5:30.017418 35.5
Belgio 25.000.8-12.5,.1.413.1 .9.7 6661.3
PaesiBassi 20.060.68.681.02.0 1.55JD5 1.0
Lussemburgo 31.871.014.971.76.6 4.91100 -2.2
RegnoUnito 1200.2139.2430.3948.053.2 39.116950 34.5
Italia :175.145.761.066^8(6.6)(4.9)27735.7
Irlanda 9.500.34.450.50.1 0.14200.9
,■3061.38100895.37100135.6 100 •,49087 100
Datocheall'interpretazione deidatiriportatiallatabella3siapplicano
tuttelerestrizioni elencatenellasezione2,sidevepresumere chel'utiliz­
zazionedeiprestitidiriconversione varieràasecondadellecircostanze .
prevalenti inciascunaareacolpita.Tenutocontodelledistorsioni causate
dall'aumentodioccupazione inItaliaedaunlivellosproporzionatamente
• \
bassodiprestitiinBqlgio,"sipuòriscontrare unacostantegeneralecosti­
tuitadellecorrispondenza traprestiti,perditeecreazionidipostodi ,
lavoro. -'
Unraffrontodirettotrailnumerodipostidìlavoroperdutiduranteil
periodopresoinconsiderazione edilnumerodipostidilavorocreaticon
ilcontributo deiprestitidiriconversione indicauntassodisostituzione
del37%.Tuttavia,talecoefficiente deveesseremegliocaratterizzato per
taluniaspetti.Occorresottolineare cheildatorelativoallaperditadi
postidilavorosiriferisceunicamente adareésiderurgiche ,mentreildato
relativoall'occupazione creatasiriferisce atutteleareeCECA.Undato
piùrealisticosiottienesommandolesingoleperditedioccupazione nei
baciniminerari.Ancheintalmodo,peraltro,iltassodisostituzione è
ineccessodel30%.Comerisulteràdaisuccessivi paragrafi,labaseper

-8-
valutare Lacreazione dioccupazione indotta daiprestiti individuati
èmolto prudente .D'altra parte ,lecifre riguardanti lacreazione di
posti dilavoro risultano dai contratti diprestiti conclusi .Esse riguar­
dano l'insieme deiposti dilavoro che saranno creati inseguito alla
realizzazione completa dei progetti d'investimento dicui ledate variano
secondo icasi .Tenendo conto ditutte leprincipali approssimazioni
erestrizioni appare ragionevole sostenere che circa 1/3dei posti di
lavoro perduti nelle aree CECA siano stati sostituiti conprogetti che
hanno beneficiato diprestiti di .riconversione ,sebbene itempi per
completare leassunzioni siano diversi .Questo risultato èpregevole ,
considerate legravi difficoltà .
4.4 Latabella 4presenta alcune delle informazioni giàfornite nella tabella 3,
mainmodo tale daillustrare iltasso dicrescita dell' attività diprestito
einoltre daconsentire ladistinzione traprestiti diretti concessi a
singoli progetti eprestiti globali concessi aintermediari finanziari per
ulteriori operazioni diprestito .
/

TABELLA 4
Prestitidiriconversione CECAapprovatidallaCommissione 1975-80.Prestitidirettieglobali.
Prestitidiretti Prestitiglobali Totaleprestiti
N.Importo Abbuonodi
interessi *Postidilavoro
chesaranno
creatiN.Importo Abbuonodi
interessiPostidilavoro
chesaranno
creatiN.Importo Abbuonodi
interessiPostid
lavoro
Saranno
,MUCE MUCE MUCE MUCE .,
•MUCE MUCEcreati
"1975 964.02 3.64 3267- - ~ 964.02 3.64 3267
19761150.00 5.28 4601-- - 1150.00 ,-5.28 4601
1977 8116.05 16.73 9125 13.7 0.56 185 9119.75 ■17.29
•9310
19789191.9516.7 9000 38.7 1.30 430 12200.65 18.0 9430
197919137.57 16.12 7672 662.55 9.38 3358 25200.12 11030
198023137.45 10.02 5018 11123.38 18.47 6431 34260.83 28.49 11449
79697.04 68.49 35683 21198.33 29.71 10404 100895.37 98.20 49087 '

- 10 -
4.5 Durante ilperiodo preso inconsiderazione ,ilnumero deiprestiti ogni
anno èpiù chetriplicato el'importo speso annualmente èaumentato più
del quadruplo ;gli aumenti effettivamente rilevanti sisono ,verificati
negli ultimi tre anni .Tale situazione riflette leimportanti misure
addottate nel 1977 enel 1978 per espandere leattività esemplificare
leprocedure del programma diprestiti .Ilrapido aumento del numero di
I
prestiti globali evidenzia ancora una volta ilraddoppiato sforzo ela
risposta appropriata alla crescente importanza delle piccole emedie
imprese ne111ambi to -delprogramma diriconversione .
V . PRESTITI GLOBALI EPRESTITI INDIVIDUALI
TABELLA 5
Prestiti diriconversione ,prestiti individuali erogati inbase a
prestiti globali
N.dei prestiti Importo Abbuono
individuali dei di
prestiti interesseNuovi posti dilavoro creati
Totale Ex-CECA
inmoneta
nazionaleECU
1979
Franci a 84 FF36815 900 1044 032 1056 988
Regno Unito 68 -.fc9048 500 ,3158 2898
Lussemburgo 9 Flux119 300 000 354 564 310 134
161 . 4524 4020
1980■ -
Francia ' 114 FF54 592 000 1687 673 '1282 841
Regno Unito 87 fc11994 000 2595 174 2744 1538
R.F. diGermania 16 " DM 7900 000 438 400 216 216
Lussemburgo 4 Flux 31000 000 104 991,115 40
211 4826 238 4357 2635
372 8981 6655
5.1 E'opportuno sottolineare che nel raffronto diretto tra iprestiti globali
approvati ediprestiti individuali concessi occorre tener conto diun
ritardo temporale dovuto alla necessità ditrovare mutuatari adatti edi
espletare teformalità richieste .Non èpossibile stabilire una media di
tali ritardi ,inquanto per aree eper intermediari diversi ,sono necessari
periodo divarie entità ,aseconda delle circostanze edei metodi operativi
degli intermediari .

-11-
5.2Sipuòaffermare che,daunpuntodivistagenerale,ilprogrammadi
prestitiglobalièefficacesiadalpuntodivistadeicostichedal
puntodivi^taoperativo.L'importodelprestitoedell'abbuonod'in­
teressinecessario perciascunnuovopostodilavoroèinferioreagli
.,importicomparabili periprestitidiretti.L'efficienzaoperativa
delprogrammaderivadalfattochelavalutazione finanziaria èeffettuata
dall'intermediario finanziario equindinongravasuiservizidella
Commissione .Tuttavia,èbenetener.presentecheiprestitidiretti,^
inquantosiriferiscono perl'essenziale aprogettimoltopiùampi,
restanolostrumentomiglioreperprodurre ,unelevatonumeridinuovi
postidilavoro. •"
5.3Altrettanto -importante ènotarecheilsistemadeiprestitiindividuali
-conferiscenotevolivantaggiindirettiallepiccoleimpresemutuatarie .
Lerelazionitraunapiccolaimpresaedunefficiente sistema
bancariocommerciale nellostadioincui.sitrattadi
gettarelebasidell'attivitàfuturapossonoaverebeneficieffettia
lungotermine.Permolteimpreseditalgenere^unprestitoindividuale
CECAserveadintrodurle inquestotipodiattivitàfinanziaria :.ela
conoscenzadelleprocedure edeiprincipiadottatiavràunacostante
.\ ... '
influenzasullosviluppodell'attivitàaziendale .DatochelaComunità V
èparticolarmente interessata aseguirelosviluppo alungoterminedi,
nuoveattivitànellezonecarbo-siderurgi che,èimportante promuovere
talirelazionicommerciali conistituzioni finanziarie .competenti e
stimate.Asuavolta,laCommissionerà l'importanteresponsabilità di
garantire chelacapacità,lacompetenza elaprobitàdeisuoiinter­
mediarisiadelpiùaltolivello. <
5.4Unacaratteristica salientedelle .attlialioperazioni diprestitiglobali
èc-tieilsistemaèrelativamente pocosviluppato,trannecheinFrancia
enelRegnoUnito.Tuttaviaidispositivi attualmente invigoreinaltri
paesiacquisteranno unamaggioreefficienza nelprossimofuturo.
;VI.'•PROCEDURE DIPRESENTAZIONE DELLADOMANDA EDIVALUTAZIONE
,6.1Perciascunadomandadiprestito,ènecessariogarantire chedueprinci­
paliaspetti-dellapropostasianoregolamentari .Lapropostadeveessere
conformeagliobiettivi eallecondizioniprescrittedall'articolo56,
paragrafo 2a)deltrattato CECA.E'particolarmente importante chesia
assicuratalacreazionedipostidilavoroadattiaidisoccupati deisettori
delcarboneodell'acciaio.LaCommissione deveperciòesaminareper
ciascun -casoselequalificherichiesteperinuovipostidilavoro
corrispondono aquelledegliex-dipendenti deisettoridelcarboneodel­
-l'acciaio.Incasineiqualisonorichiesteazionidiformazionela

-12-
Commissione deveassicurarsi cheimezzidiformazioneappropriati
esistanoochesistiaprovvedendo acrearli.
6.2'Lapropostadeveinoltreesserecompatibile contalunealtrepolitiche
dellaComunità.Possonosorgereproblemiquantoalvalorecumulativo
dell'aiutonazionale ediquellocomunitario cheilprogettopuòricevere,
nelquadrodellapoliticacomunitaria perilcoordinamento degliaiuti
allosviluppo.Inoltre,ènecessario valutarelanaturadell'attività
nelcontestodellepolitichesettoriali' dellaComunitàinteseacontrol­
larel'eccedenzadicapacitàinalcuneproduzioni,l'influenzasul­
l'ambiente,ecc.
6.3Laterzaprincipale considerazione ècostituitadallavitalità
finanziaria delprogettoedalsuopotenzialefuturodisvilupDO.
'. . ■ < >
.Lavalutazione finanziaria énecessaria siapermotividiprudenza
commerciale,siaanche-pergarantire chedaunpuntodi,vistaimprendi­
torialeilprogettosiataledaassicurareilrispettodegliobblighi
impostiinmateriadalTrattato.
6.4Questetrevalutazioni richiedonodifferenti competenze eprocedure e
pertantosonoeseguitedaservizidiversidellaCommissione .Questa
circostanza nonprolungaperaltroiltempodidisbrigodellapratica,
inquantotuttelevalutazioni procedonosimultaneamente .Comunque,
laproceduradivalutazione completasiapplicaunicamente aiprestiti
direttieglobalieancheinquesticasilaconsultazione primadella
presentazione diunadomandaformaleserveadaccelerareilprocesso
decisionale .Inpratica,periprestitidirettieglobalinonoccor­
rerebberopiùditremesipercompletareilprocedimento divalutazione ,
eciòèconformealcalendariodellamaggiorpartedeiprogettiben
piamficati. -
6.5Lavalutazione deiprestitiindividuali vieneeffettuata mediantepro­
ceduraaccelerata .L'istituzione finanziaria intermediaria èresponsa-.
biledegliaspettifinanziari,mentrel'esamedell'opportunità viene
.effettuato daiservizidellaCommissione inpochigiorni.Unaprocedura
diconsultazione piùampiavieneadottataunicamente se,nelcorsodel-
ι ·
l'esamedelprogetto,sievidenziaqualcheproblemaparticolare .Per
iprestitiindividuali nonènecessarioilparereconformedelConsiglio.
VII.ATTIVITÀ' DIINFORMAZIONE EDICOLLEGAMENTI INLOCO
7.1L'efficaciadelprogrammadiprestitidiriconversione dipendeinlarga
-misuradalflussodiinformazioni edipareritralaCommissione etutte
lepartiche'utilizzanoilprogramma alivellolocale.Iservizidella
Commissione,leautoritànazionali,ifunzionaridell'industria edei
sindacati egliintermediari finanziari svolgonounruoloimportantein-
taleprocesso.E'necessariogarantirelacompletainformazione e

-13-
regolareconsultazione dituttelepartiinteressate eallaCommissione
spettailnecessario coordinamento ditalicontatti.
7.2NelcontestoditaleprocessolaCommissione hanominatoconsulenti
.atempoparzialeperlamaggiorpartedelleareeprioritarie ^contri­
buendointalmodoadapprofondire alivellolocalelaconoscenza del
,"programmadiprestitiedellesuepossibilità .Neèconseguito un
Vnotevoleaumentodelnumerodelledomandediassistenzanellearee.
1 .
suddette. ' >' ;'
Vili.PROSPETTIVE FUTURE : 1
8.1Prevederelatendenza abreveterminedell'occupazione nelleindustrie
CECAèpossibileunicamentteinterminimoltogenerali.L'attualemani­
festacrisidell'industriasiderurgica !costituisce lapreoccupazione
principale .Leprospettive dimercatoperl'industriasiderurgica ele
costantenecessitàdiristrutturazione indicano ,chelesoppressioni di
postidilavorocontinueranno sulargascalaperalmenoaltridueanni.
Nell'industriadelcarboneèprevedibile cheverrannoperdutiulteriori
postidilavoroperlapersistente necessitàdimigliorare laprodutti­
vità.!Ildedinodell'industriasiderurgicaeserciterà,asuavolta,
un'influenzasullafuturavitalitàditalunibacinicarboniferi,comedel
resto'sullacrescentecapacitàdellaComunitàdiprodurreelet-•
tricitàmediantecentralinuclearieglieffetticumulativi deiprogrammi
dirisparmioenergetico . '
8.2Inunsimilecontestodicostantedeclinodell'occupazione CECAesistono
scarseprospettive diprontaripresainaltreindustrie adaltotassodi,
manodopera L'industriaautomobilistica hacostituito unanotevole
'fontedinuoviimpieghiperex-lavoratori CECA,malesueprospettive a
breveterminesonoinpraticaaltrettanto grigiediquelledell'industria
'siderurgica .Recentemente sonostatiriscontrati sintomidiespansione .
intalunisettoridell'elettronica,inparticolare nelletelecomunicazioni ,
màquestocontributo puòrisultare modestoacausadiunaconsolidata
tendenzaoccupazionale chefavorisceillavorofemminile.
8.3,Nelsettoredellepiccoleemedieimpreseillivellodiattività è
incoraggiante ediltassodisostituzione dimanodopera èelevato
rispettoaifondiimpiegati,pursel'impattotalvolta èmessoinombra
dalledimensionidelladisoccupazione Locale.Questosettoredeveconti­
nuareagoderediunaelevataprioritànell'ambitodelprogrammediri­
conversione datoilcontributo chepuòdatealungoterminealrinnova­
mentoeconomicodelleareecolpite.Ilruolodipuntanell'azionedi
/incentivazione dellepiccoleemedieimpreseèsvoltodalprogrammadi
prestitoglobaleevasottolineato chel'attualeelevatolivellodei

-14-
tass-idiinteressenellaComunitàhauneffettonegativosulle
possibilità delprogrammadiprestitoglobale.Apartel'eccessivo
costodeldanarorispettoalprofittoprevisto,glielevatilivelli
medideitassid'interesse riduconoilvaloreincentivante deirela­
tiviabbuoni;il3%suuntassodel9%èmoltopiùattraentedella
stessariduzione suuntassobasedel15%..Ilprogrammadiprestito
globaleèinoltreparticolarmente sensibileallepolitichenazionali
direstrizione delcredito.
8.4Tuttosommato,ilsuccessodelprogrammadiriconversione continuerà ^
adipendere daunattivoprogrammalocaleintesoadattirarenelle
areeCECAprogettidiinvestimenti mobilieadincoraggiare invésti-
mentiacceleratinelleimpreselocaligiàesistenti.LaCommissione
deveassicurare cheilprogrammadiprestitidiriconversione operi
inmanieraefficiente edefficace asostegnoditaliiniziativelocali.
■' • •
IX.CONCLUSIONI .~, -
Ϊ «
9.1IIprogrammadirinconversione estatounsuccesso,qualunquesiail
parametro conilqualelosivogliamisurare.Durantegliultimisei
annisonostati-approvatiprestiti ,perunimportodicirca900milioni
diUCEasostegnofliinvestimenti delvaloredi3.000milionidiECU,
chealorovoltaforniranno 49.000nuovipostidilavoro,pariacirca
1/3deipostidilavoroperdutinelsettoreCECAduranteilperiodo
prestoinconsiderazione .Tuttavia,datalacrisimanifestadell'industria
siderurgica elaprospettiva dilimitateriduzionidipersonalenel­
l'industriacarbonifera,nonpuòesservimotivodisoddisfazione .,
9.2Perchépossanocontinuare asvilupparsi leattualiiniziative,il
'programmadiriconversione devemirareaforniresostegnofinanziario
aprogettichecreinoalmeno15.000postidilavoroall'annoperilavoratori
dell'industriacarbosiderurgica resisidisponibili,perciascunodeiprossimi
treanni.-Ciòsaràestremamente difficile,datochelacrisievidentenel­
l'industriasiderurgica noncostituisce unfenomenoisolato*Lacrisi
economicageneralenellaComunitàcostituirà unostacolodinotevolepeso
eanchenelcasodiunarapidaripresaeconomica èdaattendersi chela
domandadilavorocrescanelleconsueteproporzioni .
9.3L'espansione nelmercatodellavorosaràparticolarmente frenatadalla
tendenzadeisettoriincrescita asviluppareinsempremaggiormisuraprocessi
adaltaintensitàdi'capitale,cheinflazioneranno ilcostodegli,V
investimenti perpostodilavoro.Lacrescentepresenzadimacchinari

- 15 -
costosi etecnicamente sofisticati imporrà nuovi epiùelevati Livelli
diriqualificazione ailavoratori CECA,sesivorrà chequesti si
inseriscano nei suddetti settori inespansione .
9.4 L'identificazione dei progetti più promettenti deve costantemente basarsi
suuna valutazione micro-economica delle possibilità enon già dipendere
unicamente daconsiderazioni dicarattere settoriale .Una volta identifi -
/
cate leconvenienze diinvestimento ,occorrerà abbreviare itempi di
adozione delle decisioni suiprestiti ,perché èdaritenersi che aumenterà
laconcorrenza fra gli investimenti mobili .
9.5 Selasituazione sievolverà nella direzione sopra delineata enel contesto
diuncrescente fabbisogno diriconversione ,sarà necessario apportare
ulteriore miglioramenti eperfezionamenti alprogramma diprestiti di
riconversione .Inparticolare ,sarà necessario ridefinirei criteri di
ammissibilità ,lemodalità operative elecondizioni diapprovazione dei
prestiti .LaCommissione sta esaminando questi fattori con attenzione
particolare ,anche senonvanno sottovalutate ledifficoltà checomporta'
lanecessità diconciliare leeventuali ftiodifiche congli obiettivi del
trattato CECA eil,vasto insieme delle politiche economica ,industriale ,
sociale edella concorrenza delle Comunità .

ELENCO DEGLI ALLEGATI
^ /
Distribuzione regionale dell' occupazione nell' industria siderurgica .
Copia della Gazzetta Ufficiale C.E.E. suicriteri diammissibilità
per iprestiti diriconversione CECA .
Attività diprestito della Banca europea per gli investimenti delle
aree CECA .
Investimenti FESR nelle aree CECA .
Aiuti per leriqualificazione anorma dell' articolo 56.

1" ALLEGATO
*DETTI DELL' INDUSTRIA SIDERURGICA (CECA). ~
Ripartizione per regione (Livello IoII)-fine dicembre
Stato1974 1975 1977 1978 1979 - 1980
BELGIQUE,
Anvers 263'
257 247 , 243
Brabant 5,470 4.502 4.133 4.274
Hainaut 25.878 ' 19.827 19.480 17.571
Liège ■22.893 17.733 17.736 15.960
Limbourg 107 693 676 705
Námur , 199- 190 190 170
Flandre 6.280
·.6.039 6.079 6.297
Totale 61.090 59.348 49.241 48.541 48.665 45.220
DEUTSCHLAND
 )Norden -,31.065 28.248 27.851 28.023
Schleswig-Holstein 780 625 560 ,
Hamburg 1.057 853 1,025
Niedersachsen 22.323 19.929 19.653
Bremen 6.905' 6.841 6.613
'.Westberlin- - -
Nordrhein-Westfalen 143.483 v13r.650 137.832 130.473
Düsseldorf 70.702
Münster /Arnsberg /Detmold■ - - - 57.384
Köln - -*2.387
Hessen 2.679 2.422 2.257 )8.41Q
Rheinland -Pfalz 4.729 4.649 4.716-J
Baden-Württenberg 1.228 918 951 16.932
Bayern 6.781 5.981 5.642 ;
Saarland 30.846 24.920 23.419 23.568
Totale .220.811 221.853 198.788 202.668 204.813 197.406
*)Norden :Schlesw.Holstein /Berl in/Niedersachsen /Hamburg /Bremen

-2-
Stato < 1974 1975 1977 1978 1979 " 1980
FRANCE
Ile deFrance 343 1.120 1,019 1,003
Bassin Parisien •19.988 18.445 - 17,239 15.253
Champagne-Ar denne 3.266 2.661 2.551 1,804
Bourgogne 6.966'6.615 6.369 5,574
Basse Normandie 5.416 5.142 4.458 •4,235
Haute Normandie 145 131 151 170
Picardie 4.195 3.896 3.710 3,470
Nord -Pas-de-CaLais 36.148 32.497 30,605 * 24.037
Est 77.588 67.191 60,114 44.342
Alsace 1.015 716 698 593
Lorra ine 76.338 65.788 59,175 43,061
Franche-Comté - 235 687 241 688
Ouest 1,848 .2.011 1,991 1,980
Bretagne 69 104 107 107
Pays delaLoire 1.779 1.907 1.884 1.873
Sud-Ouest 1.390 1.269 1,169 1.183
Aquita ine 184 246 186 193
Midi-Pyfénées 1.206 1.023 983 990
Centre-Est 11,539 10.859 10,152 8.666
Auvergne 2.461 · 2,360 2,376 2,564
Rhône-Alpes 9.078 8.499 7,776 6,102
Méditerranée - 8.266 8,757 -8,844 8,452
Provence 7.578 8,006 8.111 7,411
Languedoc-Roussi lIon 688 751 733 1,041
Totale 157.110 155.775 142,149 131,133 120,555 104,916
*)Côte dAzur /H,Alpes /B,Alpes Maritimes

-3-
Stato 1974 1975 >1977 1978 1979 1980
ITALIA*
NordOvest .25.614 27.662 26.237' -·
Liguria/Piemonte ; \27,535
Valled'Aosta' )
'Lombardia 24.985 23.631 17.982 18.120 ,
Nord-Est 6.236- 6.817 6.144
Emilia/Romagna 483 462 429
Trentino/AltoAdige-{6.891
Veneto )
Friuli-Venezia/Giulia J
Centro 14.955 1S.299 15.304
Toscana/Umbria/Marche '■--Λ
Lazio 339 [16.327
Abruzzi-Molise -,– -25. )
Campania 8.617 8.737 8.962
Sud 18.747 •.20,273 '20.149
Puglia/Basilicata''/30.655
Calabria- - >
Sicilia ·.- -«a
•Γ i
Sardegna
** )
Totale 99.637 96.140 102.881 95.571 98.720 99.528
LUXEMBOURG
Totale 23.503 21,447 17.437 16.187 16,348 14.904

-4-
Stato 1974, 1975 1977 1978 1979 1980
NEDERLAND'<
Utrecht 284 267 258 274
Noord-Holland (Ijmuiden) 22.702 21,197 19,440 19.185
Zuid-Holland (Alblasserdam )1.975
- 1,625 1,597 1,588
Totale 24,961 25.401 23.089 21,295 20,931 21,047
UNITEDKINGDOM•FINEGIUGNO
North 34.784 35.244 27,547 27,377
Yorkshire &Humberside 42.423 46,555 42,397 43,230
EastMidlands 5.491 5,561 4,999 1.330
EastAnglia- - -–
SouthEast 567 1,005 868 1.915
SouthWest- - -•
WestMidlands 12.899"12,436 12,978 6,886
NorthWest 4.520 5,025 1,898 2,396
Wales 63.701 59,402 48,945 42.066
Scotland '13,474 14,479 13,047 12,012
NorthernIreland • "·
Totale 177,859 183,140 179,707 152,679 156,579 *137,212
DANMARK'
Totale 2,181 2,572 2,509 2,692 2.762 2,181

Stato 1974 1975~ 1977 1978 1979 1980
IRELAND
Totalp
\■-
996 680 704 726 749 531
HELLAS
Totale*
•
TOTALECEE :768,148 766.356 716.505 671,492 670.122 622.945

ALLbbAlÛ il
N.C54/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13.3.81
Concessione diprestiti diriconversione atassi diinteresse ridotti ,anorma dell'articolo 56
deltrattato CECA ,afavore diinvestimenti checreano nuove possibilità dilavoro in
regioni cherisentono diunariduzione delle attività nelsettore dell'industria delcarbone e
dell' acciaio
Lenorme particolareggiate perlaconcessione diprestiti diriconversione sono state pub­
blicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n.C178del27luglio 1977 ,pagina
2;lerelative modifiche ointegrazioni sono state pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee n.C82del29marzo 1979 ,pagine 8e9.
Unelenco degli entifinanziari aiquali sono stati concessi prestiti globali èstato pubbli­
cato nella summenzionata Gazzetta ufficiale del1979 ;essa èstata completata dajla pub­
blicazione diunanuova lista nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n.C16del
22gennaio 1980 ,pagina 8en.C276del24ottobre 1980 ,pagina 2.Inseguito sono stati
concessi parecchi ulteriori prestiti globali .
A.L'eienco aggiornato degli entifinanziari aiquali sono stati concessi prestiti globali èil
seguente :
BELGIO
Société régionale d'investissement Perinformazioni :
deWallonie Société dedéveloppement belgo -
33,avenue delaPairelle , luxembourgeoise
B-5000 Namur . 61,ruedesUsines ,
Tel .(081)230658. B-6490 Athus .
Tel .(063)377304.
REPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA
Saarländische Investitionskreditbank Westfalenbank
Johannesstrafîe 2, Huestrafie 21-25 ,
Postfach 883, Postfach 102710,
D-6600 Saarbrucken . D-4630 Bochum I.
Tel .(0681)36061. Tel .(0234)6161.
Industriekreditbank
Karl -Theodor -Strafte 6,
Postfach III 8,
D-4000 Diisseldorf 1.
Tel .(0211)82211.
FRANCIA
Sofirem
31-33 ,ruedelaBaume ,
F-Paris 8l.
Tel .225 9500 .
Banque Populaire deLorraine
3Rue François deCurel ,
Boîte Postale 124,
F-5702 1Metz .
Tel .(87)692412.
Banque Populaire delaLoire
1Place del'Hôtel deVille ,
F-42007 Saint-Étienne Cedex .
Tel .(77)333961.Lordex
109Bdd'Haussonville ,
F-54041 Nancy Cedex .
Tel .(28)270522.
Banque Populaire duNord
66BddelaLiberté ,
F-59000 Lille .
Tel .(20)528240.
Société deDéveloppement Régional
duNord etduPas-de-Calais
108Rue deJemmapes ,
F-59000 Lille .
Tel .(20)556280.

13.3.81 Gazzetta ufficiale deile Comunità europee N.C54/3
Société dedéveloppement régional Crédit National
duSud-Est 45,rueSaint Dominique ,
LeBritannia , F-75700 Paris .
20,boulevard Eugène Deruelle , Tel .5559110.
F-69432 Lyon Cedex 3..
Tel .(78)604120.
IRLANDA
Industrial Credit Company
32-34 Harcourt Street ,
IRL-Dublm 2.
Tel .(01)720055.
ITALiA
Banco diNapoli
402ViaRoma ,
1-80134 Napoli .
Tel .(081)405977.
GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO
Société nationale decrédit
etd'investissement
3,ruedelaCongrégation
L-Luxembourg .
Tel .478315.'
PAESI BASSI
DeNationale Investeringsbank
Carnegieplein 4
NL-Den Haag .
Tel .(70)469464
REGNO UNITO
Finance forIndustry Industrial andCommercial Finance
91,Waterloo Road Corporation
UK-London SE1 8XP . 91Waterloo Road
Tel .(01)928-7822 UK-London SE1 8XP .
. ,r. , . Tel .(01)928-7822Scottish Development Agency
120,Bothwell Street
UK-Glasgow G27JP
Scotland .
Tel .(041)248-2700
B.Lenorme perlaconcessione diprestiti globali eperlerichieste diprestiti sussidiari di
cuiallesummenzionate pubblicazioni della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ,
sono riassunte brevemente quidiseguito .
Iprestiti globali possono essere concessi aogni ente finanziario chefinanzi ,incondi­
zioni economicamente sane ,degli investimenti contemplati dall'articolo 56,para­
grafo 1,lettera b),eparagrafo 2,lettera a),deltrattato CECA .Per ladomanda di
prestito globale sideve seguire lastessa procedura prevista per iprestiti diretti .
Leimprese dipiccole emedie dimensioni oartigianali possono chiedere adunodeh
sopraelencati enti finanziari unprestito diriconversione fino adunmassimo di

N.C54/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13.3.81
2milioni diunità diconto europee (UCE ).Ilcosto deiprogetti diinvestimento ,per i
quali viene chiesto unprestito sussidiario ,non può superare i10milioni diUCE .Il
prestito sussidiario nonpuòsuperare ii50%dell'investimento .Ilprestito sussidiano
massimo chepuò beneficiare delle agevolazioni èdi20000UCE perogni nuovo
posto dilavoro creato ."
C.Idipendenti delle industrie carbosiderurgiche chesono stati ochesaranno residispo­
nibili echedesiderino esercitare un'attività autonoma possono presentare domanda di
unprestito diriconversione aglientifinanziari sopra elencati negli stessi limili delle
imprese esistenti dipiccole emedie dimensioni oartigianali .
D.Informazioni
Informazioni piùdettagliate suiprestiti diriconversione possono essere fornite dai
competenti servizi nazionali ,dagli intermediari summenzionati ,daiseguenti servizi
nonché daiconsulenti locali della Commissione delle Comunità europee .
M.Cervino
DGXVIII ,Direzione B
Bâtiment Jean Monnet ,
Lussemburgo (G.D. ).
Tel .4301-3226 .
Consulenti :
FRANCIA
Lorena
L.Bouchacourt
Apeilor
1,place duPont -à-Seille
F-57000 Metz
Tel .(87)753618
Nord/Pas-de -Calais
M.Maton ,
Association pour l'expansion industrielle
delarégion Nord/Pas -de-Calais s
16,Résidence Breteine
Parc Saint-Maur
F-59800 Lille
Tel .(20)559882
REGNO UNITO
Galles
A.B.Connolly
Iron and Steel Trades Confederation
34/38Stow Hillj
UK-Newport NPT 1JE
Tel .(633)212822D.J.Dekker
DG XVI .Divisione B3
Rue delaLoi200 ,
B-1049 Bruxelles .
Tel .735 8040,interno 3420.

-1- ALLEGATI III
Investimenti delta Banca europea per gLiinvestimenti ininfrastrutture einindustrie nonsiderurgiche delle
regioni siderurgiche delle Comunità ,1975-1980 -
in1-Iio ECU
Stato /Regione Livelloll
(minimo 5000
adetti nel 1974 )
Totale .
infrastruttureTotale
industriaStato /Regione Livello II
(minimo 1000
adetti nel 1974 )
Totale
infrastruttureTotale
indust ria
Saarland - 1.4 Saarland .- 1.4
DEUTSCHLAND
Basse-Normandie
Üord/Pas -de-Calai β
Lorraine
Rhône –Alpes
Provence-CÔte d'Azur
Bourgogne /Pranche Comté *7-3
120.2
99.2
405.5
66.4
35.11.4
aaaaaagaaaag
14.4
.1.3
3.5
0.4DEUTSCHLAND
zsaaaaasaaaasaaaasaaac
Nord
Pas–de–Calai s
Meurthe etMoselle
Hoselle
Isere
Savoie
Bouche -du-Rh3ne117.1
3.0
195.9
10.7
56.91.4
0.9
0.3
1.5
1.5
FRANCE
n»*SXD8XSBaaaSB8BBHBBBS3S3SS733.7 19.6 FRANCE 383.6 4.2

Stato /Regione Livello II
(minimo 5000Stato /Regione Livello III
(minimo 1000
'addetti nel 1974 ). addetti nel 1974 )
Totale Totale Totale Totale
infrastrutture industria infrastrutture industria
Piemonte 205.7Alessandria 94.24.3Torino 37.6
Liguria 3.3
Bergamo 39.5 7.1
Lombardia 276.7 Brescia
Milano118.8
26.0 1.6
Toscana 5-1 15.3Firenze 3.1
Livorno 104
Umbria 16.5 Terni 6.9
Campania 249.3 171.5 Napoli 66.3 26.7
Puglia 602.6 146.1 Taranto 15.3 5.0
Lombardia /Onilia Romagna * 7.9
Lombardia /Toscana 9.2
Lombardia /Piemonte \ 10.0
Puglia /Sicilia * 35.I
ITALIA 1385.7 372.9 ITALIA 490.3 57.7

-3-
Stato /Regione Livello II
(minimo 5.000
addetti nel 1974 )
Totale
infrastruttureTotale
industriaStato /Regione Livello III
(minimo 1000
■ìddetti nel 1974 )
Totale
infrastruttureTotale
indust ria
North
Yorkshire &Humberside
East Midlands
Wales
Scotland
Scotland /tTorth
Yorkshire /ílorth
Yorkshire /tlorth West*
North West/Scotland*
North West/florth * v
North West/Wales *298.3
125.6
25.4
349.1
562.2
186.3
37.0
19.7
44*6
45-952.4
45.6
5.3
II9.O
1.9
13.2
2.6Cleveland
Cunbria
Durham
Hunberside
South Yorkshire
I ,
Clwyd ;
Gwent
South Glamorgan
West Glamorgan
Strathclyde149.9
1.5
35.6
9O.O
11.6
19.0
77.014.2
8.6
37.8
34.7
9.4
3.0
0.
2.9
67.8
UNITED KINGDOM 1694.1 24O.O UNITED KINGDOM 384.6
Liaaaiiaauagsaasagsa178.4
*

Stato /Regione Livello II
(minimo 5000
addetti nel 1974 )Stato /Regione Livello III
(minimo 1000
addetti nel 1974 )
Totale
infrastruttureTotale
industria- Totale
infrast ruttureTotale
industria
Hainaut 3.8Charleroi
Soigni e3' 1.4
1.6
Province deLiège - 111.2 7.4 Liège 4.6
Oost-Vl aanderen 5.6 Gent- 2.0
BELGIQUE 111.2 16.8 BELGIQUE 9.6
CEE 3874.7
ssaasnaassaanvasB650.7 CEE 1258.5 251.7

ALLEGATO IV
Interventi delFondoEuropeodiSviluppoRegionalenellearee
siderurgiche dellacostituzione delFondo,1975,alterzo
stanziamento peril1980.
STAT0 ■LivelloII
(Minimo5000
addettinel1974)
Rj.Fi_d2_Germania
Niedersachsen (
Bremen
N.R.W.
Bayern
SaarlandHildesheim (58)10,565,596
Osnabrück (40)8,000,005
Braunschweig (39)6,166,639
Bremen
Dùsseldorf
Arnsberg(3)391,072
(1)2,012,061
(43)4,354,749
Oberpfalz (40)9,142,933
Saarland(134)33,899,423LivelloIII
(Minimo 1000
addettinel1974)
Francia
Basse­(48)9,083,511Normandie
Bourgogne (8)500,121
Nord/Pas-de e,co„e,eCalais <74)"'581,535
Lorraine (96)28,702,418
Rhone-Alpes (46)6,346,335Calvados
Nievre
Saone-et-Loire
Nord
Pas-de-Calais(11)2,094,881
(5)
(3)
(34)
(40)
(Meurthe-et-Moselle(9)
(Moselle (38)'
(Isere ,(3)
tLoire (22)
(Savoie (3)251,828
248,293
47,770,222
9,811,313
8,342,887
8,724,641
765,155
2,956,352
217,322
Provence-Alpes' (2)42,312Boyche-du-Rhone
Provisionalaadr«»t :Au#d«laLot200.B-1049Brutttlt–T«l»phon«7350040/7366040–T«l«oraphictddrmft:"COMEURBrutMU"–
T«l«c:"21677COMEU■*'

-2-
ÇTATf ) 1ivpLLoII Livello III
Piemonte
Liguria
Lombardia
Toscana (6)3,015,869
n Umbria -
Campania (546 )233,150,566
Puglia (296 )141,470,924
G-D Lussemburflû (6)3,336,744
Paesi Bassi Noord Holland
Rçgno Unitc
BelgicNorth (621 )204,430,880
Yorkshire &,,,, x,,u«i»- -i (323 )63,247,31 1Humberside ' '
East Midlands (53)5,180,892
West Midlands (8) -627,068
UaLe$ (615 )136,231,439
Scotland (626)222,843,20 ]
Brabant (Wallon )
Hainaut (27)6,406,767
Liege Prov .(21)9,029,90C
Oost-Vlaanderen (8)1,039,245Allesandria
Novara
Torino
Genova
Bergamo
Brescia
Milano
Firenze
Livorno
Terni
Napoli
Taranto
Agglom Naarlem
Cleveland
Cumbria
t>urham
Humberside
South Yorkshire(6)3,015,869
(130)72,585,259
(49)35,948,903
(94)
(90)
(154 )
(95)
(93341,766,144
34,035,865
33,112,152
15,058,438
25,179,665
Northamptonshire
Staffordshire
West Midlands County
Clwyd (89)25,622,151
Dyfed v (54)11,577,040
Gwent (133 )29,169,668
South Glamorgan (46)15,942,361
West Glamorgan (49)9,676,221
Strathclyde (237)110,875,752
N.B. Altasso diconversione del 1°dicembre 19o0 per learee uellivello III ,
lesovvenzioni aisingoli progetti compresi indomande globali serio stat «
imoutate sulla base distime .
»
I

ALLEGATO V
AiutiperLariqualificazione diexlavoratori CECAanormedell'articolo56delTrattatoCECA,1975-80
StatomembroIndustria del
carbone
Stanziamenti in
MioECU 1)n.
LavoratoriIndustriasiderurgica
elinierediferroStanziamenti ir·
•MioECU "n.
lavoratoriTotale '
Stanziamenti in
MioECUn.
lavoratori
R.F.diGermania 35,3 36732 8,5 1752143,8 54253.
Belgio 9,4 7071 8,6 918418,0 16255
Francia 19,2 4282 49,1 2612968,3 30411
Irlande - 0,3 229\0,3' 229
Italia - - 1'3 2528 1,3 2528
Lussemburgo - -·_ 5,3 1885.5,3 1885
PaesiBassimm'"ν0,2 331 .0,2 331
RegnoUnito 40,6 18884 86,9 56313127,6 75197
TotaleCEE 104,5 .66969 160,2 114120264,8 181089
1)Vafattonotarechel'unitàdicontoEuropeo(U.C.E.),divenutoinseguito"ECU"èstataintrodottonel
1976;precedentemente' venivafattousodellaunitàdiconto(U.C.).Possonoperciòpresentarsilievi
divergenze neitotali.