Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell' adozione della decisione del Consiglio relativa all' attuazione di un programma di formazione per gli operatori dell' industria europea dei programmi audiovisivi (MEDIA II - Formazione) (C4-0373/95 95/0026(SYN)) (Procedura di cooperazione: seconda lettura)



Gazzetta ufficiale n. C 323 del 04/12/1995 pag. 0035



A4-0255/95 Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Consiglio relativa all'attuazione di un programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi (MEDIA II - Formazione) (C4-0373/95 95/0026(SYN)) (Procedura di cooperazione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, - vista la posizione comune del Consiglio C4-0373/95 - 95/0026(SYN), - visto il suo parere in prima lettura ((GU C 166 del 3.7.1995, pag. 192.)) sulla proposta della Commissione al Consiglio COM(95)0523 ((GU C 108 del 29.4.1995, pag. 4.)), - consultato dal Consiglio a norma dell'articolo 189 C del trattato CE, - visto l'articolo 67 del suo regolamento, - vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione e i mezzi di informazione (A4-0255/95), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (Emendamento 1) Considerando 26 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 26 bis. considerando che è opportuno coordinare le normative, i programmi e le misure di promozione degli investimenti con istituzioni quali il Consiglio d'Europa e l'UNESCO, tenendo conto in particolare degli interessi dei paesi dell'Europa centrale e orientale; (Emendamento 2) Articolo 2, primo comma, punto 1, secondo trattino >Testo originale> - dell'impiego e sviluppo di nuove tecnologie per la produzione di programmi ad alto valore aggiunto commerciale e artistico. >Testo dopo la votazione del PE> - dell'impiego e sviluppo di nuove tecnologie multimediali, del cinema e della televisione per la produzione di programmi ad alto valore aggiunto commerciale e artistico, a complemento di una formazione ai mestieri di base nei settori del suono e dell'immagine; - della stesura di sceneggiature e scambio di informazioni e di esperienze nei settori della narrazione lineare e interattiva. (Emendamento 3) Articolo 2, primo comma, punto 2 >Testo originale> 2. Incoraggiare la cooperazione e gli scambi di «know how» fra i soggetti che operano nel campo della formazione: gli enti di formazione, il settore professionale e le imprese. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Incoraggiare la cooperazione e gli scambi di «know how» attraverso la creazione di reti fra i soggetti che operano nel campo della formazione: gli enti di formazione, il settore professionale e le imprese e attraverso lo sviluppo della formazione dei formatori, tenendo presenti gli aspetti atti a favorire una migliore comprensione del linguaggio audiovisivo e stimolarne la creatività e tenendo altresì presenti gli opportuni rapporti con i sistemi di istruzione di ogni ordine e grado. Tali reti devono privilegiare gli scambi di persone, per rafforzare la conoscenza del mercato e delle imprese che operano nel settore cinematografico europeo. (Emendamento 4) Articolo 2, primo comma, punto 2 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 2 bis. Garantire che, parallelamente alle iniziative adottate dall'industria audiovisiva, ogni Stato membro disponga di «know how» adeguato alle esigenze dell'industria e offra idonee opportunità a chi desidera seguire corsi di formazione. (Emendamento 5) Articolo 3 >Testo originale> I beneficiari di un sostegno comunitario che partecipano alla realizzazione delle azioni definite nell'allegato devono assicurare una parte sostanziale del finanziamento (pari almeno al 50%). In casi eccezionali, debitamente giustificati, tale percentuale potrà essere ridotta fino al 25%. Il finanziamento comunitario è determinato in funzione dei costi e della natura di ciascuna delle azioni previste. L'importo di riferimento finanziario per l'esecuzione del programma, per il periodo di cui all'articolo 1, è di 45 milioni di ecu. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie. >Testo dopo la votazione del PE> I beneficiari di un sostegno comunitario che partecipano alla realizzazione delle azioni definite nell'allegato devono assicurare una parte sostanziale del finanziamento (pari almeno al 25%). Deroghe a tale principio possono essere previste per incoraggiare la cooperazione e gli scambi di competenze tra i partner interessati alla formazione. Il finanziamento comunitario è determinato in funzione dei costi e della natura di ciascuna delle azioni previste.I massimali sono definiti nell'allegato. La dotazione finanziaria per la realizzazione del programma è fissata a 58 milioni di ecu. L'autorità di bilancio fissa gli stanziamenti annuali tenendo conto dei principi di sana gestione di cui all'articolo 2 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee. (Emendamento 6) Articolo 6, punto 4, comma secondo (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Tale rapporto mette in particolare evidenza la creazione di valore aggiunto e l'impatto occupazionale sulla base del sostegno finanziario concesso dalla Comunità. (Emendamento 7) Allegato, punto 1.-1. (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 1. -1. Formazione alla pratica della produzione, della realizzazione e della scrittura. Questa formazione dovrebbe permettere gli scambi di «know how» e di esperienze tra gli operatori dell'audiovisivo (produttori, registi, sceneggiatori). (Emendamento 8) Allegato, punto 1.2 bis. (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 1. 2 bis. Formazione in una prospettiva culturale europea Questa formazione mira a sviluppare la capacità degli operatori del settore di comprendere la dimensione culturale europea delle opere audiovisive, per sviluppare la loro capacità di rivolgersi ad un pubblico europeo e non solo nazionale. (Emendamento 11) Allegato, punto 1.2 ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 1.2. ter. Perfezionamento nel quadro di produzioni didattiche Gli operatori del settore devono essere in grado di agevolare il passaggio all'industria audiovisiva europea dei diplomati di istituti di perfezionamento professionale, di entrambi i sessi. >Testo dopo la votazione del PE> Sono previste le seguenti misure: - promozione di programmi e istituti di formazione in cui gli studenti di entrambi i sessi collaborino con società audiovisive europee; - promozione del collegamento delle misure della perfezionamento e la mobilità dei diplomati di istituti di formazione audiovisiva, di entrambi i sessi, realizzando produzioni didattiche con imprese di altri Stati membri. (Emendamento 9) Allegato, punto 2.1., primo comma >Testo originale> Per la realizzazione del programma, la Commissione opererà in stretta collaborazione con gli Stati membri. Essa consulterà altresì i partner interessati. Garantirà che la partecipazione dei professionisti rispecchi in modo equilibrato la diversità culturale europea. >Testo dopo la votazione del PE> Per la realizzazione del programma, la Commissione opererà in stretta collaborazione con gli Stati membri. Essa consulterà altresì i partner interessati. Garantirà che la partecipazione dei professionisti, da selezionare sulla base di criteri atti ad assicurare la parità di opportunità (nonché di approfondite procedure di verifica e valutazione), rispecchi in modo equilibrato e adeguato la diversità culturale europea. (Emendamento 10) Allegato, punto 2.2., secondo comma >Testo originale> Il finanziamento comunitario fino al 50% (che in casi eccezionali, debitamente giustificati, può essere aumentato fino al 75%) dei costi totali di formazione si iscrive nel quadro di un finanziamento comune con partner pubblici e/o privati. >Testo dopo la votazione del PE> Il finanziamento fino al 75% dei costi totali di formazione si iscrive nel quadro di un finanziamento comune con partner pubblici e/o privati.