ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)289
Vol.1977/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)289 def.
Bruxelles.6Luglio1977
Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
chestabilisceicritericomunitariperipianinazionali
diaccelerazione dell'eradicazionedella"brucellosi,della
tubercolosi edellaleucosienzooticadei"bovini
(presentatadellaCommissionealConsiglio)
COM177)289def.

Progetto di
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
del
chestabilisce icriteri comunitari peripiani ,
nazionali diacoelox azione dell'eradioazione della
'brucellosi ,della tubercolosi •della leucosi enzoo
tica dei "bovini
ILCONSIGLIO DELIE COMUNITÀ *EUROPEE ,
viBto iltrattato oheistituisce laComunità economica europea ,
vista laproposta della Commissione ,
vista ladirettiva delConsiglio 77/691/CEEdel17maggio 1977 »ohe
instaura un'azione della Comunità per1'eradioazione della brucellosi ,dftlla
i
tubercolosi edella leucosi deibovini (l),inparticolare l'articolo 13»
considerando ohe ,nelsanoire oonladirettiva del17maggio 1977 iprinQipi
■fondamentali diunintervento della Comunità afavore dell 'eradicazione della
brucellosi ,della tubercolosi edella leuoosi ,ilConsiglio hadeoiso dista­
bilire successivamente icriteri minimi aiquali iprogrammi nazionali dilotta
oontro lemalattie sopra menzionate dovrebbero soddisfare perbenefioiar *di
unfinanziamento comunitario )
considerando oheilprimo presupposto alriguardo consiste nell'accelerare ipro­
grammi nazionali percondurre abuon fine nel pilibreve termine 1'eradioazione
delle malattie inquestione negli Stati membri chenonne sono ancora colpiti }
cheatal uopo èopportuno allottare opotenziare ,simultaneamente eper
quanto possibile ,apposite misuro riguardanti inparticolare ilcontrollo
delpatrimonio animale ,ilfunzionamento deilaboratori nonohé l'indennizzo
corrisposto perglianimali abbattuti nelquadro deiprogrammi di«radicazione }
considerando cheèd'altronde necessario ,aseconda delle malattie considerate ,de
finire i©condizioni diapplioazione delle misture diabbattimento ,isol^jnento ,
pulizia edisinfezione ,nonohé quelle perl'utilizzazione ditaluni prodotti >
animali )
considerando ohepercombattere ilrisohio direinfezione lparimenti indis­
pensabile controllare strettamente glispostamenti degli animali ,soprattutto
fragliarmenti didiverso stato sanitario ,esubordinarli all'esito ditalune
prove ;ohe,perquanto riguarda piùparticolarmente laprova dell' intradermo -
tuberoolinizzazione ,inattesa dell' adattamento sutale piano delle direttive
esistenti ,ènecessario adottare disposizioni transitori *seoondo unapr^oedu ra
distretta oollaborazione fralaCommissione •gliStati nembril
•••/•••
(l)OUn.L145d#l 13.6.1977 »pag .'44

considerando infine ohe %opportuno prevedere una reiasione semestrale
ft
phegliStati membri dovranno trasmettere alla Commissione perconsentire
laregolare valutazione deiprogressi oompiuti ne).la lotta contro lema­
il
lattie inoausa ,
M ' ;
HAADOTTATO LAPRESENTO DIRETTIVA i '
t
Capitolo T-:Dispoglisi onl generali
Articolo 1
Perpoter benefioiare delcontributo finanziario della Comunità ,aisenoi
'della direttiva delConsiglio 77/391/CEE ,oiascuno deipiani nazionali
dieradicazione dicuiagli articoli 2,3e4della suddetta direttiva deve
soddisfare aiseguenti criteri perquanto riguarda tutti gliallevamenti
cui essa siapplioa .
Articolo 2
Ipiani nazionali per 1'aocelerazione dell' eradi ouzione della brucellosi
edella tubercolosi neibovini devono prevedere iseguenti elementi t
–Aumento della proporzione deibovini sottoposti alle misure dieradicazione
ediprevenzione ,inmodo cheaipossa alpiùpresto controllare gran parte
olatotalità delpatrimonio bovino .
••Calcolo degli indennizzi aooordati perglianimali macellati suistruzioni
delveterinario uffioiale inmodo darisaroire adeguatamente gliallevatori *
«
–Aumento dolpersonale dilaboratorio emiglior.unento delle condizioni per
larealizzazione delle diagnosi dilaboratorio «-nella misura ineuiciò
sirenda ancora necessario –inmodo daconseguire -ttualivello suffi­
ciente perlemisure dilotta previste alprimo trattino .
-Ledisposizioni relative alla lotta oontro leepizoozie debbono essere .
attuate sistematicamente . i .

Articolo 3
1*Labruoellosi deltestiamo suino ,ovino ecaprino ,latubercolosi bovina
elaleuoosi bovina enzootioa sono soggette adenuncia obbli­
gatoria )chiunque riscontri osospetti lapresenza olinica delle suddette
malattie ètenuto adinformarne lecompetenti autorità dello Stato membro ,
2*Glianimali infetti ocheabbiano reagito adunadelle prove per
labrucellosi operlatubercolosi devono essere abbattuti alpilipresto ,;ragionevolmente *.
entro itermini specificati aicapitoli IIeIII»Olianimali /considerati'
infetti dibrucellosi otubercolosi debbono essere anoh'essi abbattuti al'
piùpresto ,entro itermini speoifioati aioapitoli IIeIII*
disposte
3*Devono essere /misure dioontrollo ufficiali perevitare lareinfezione
delbestiame aseguito della presenza difooolai infettivi f**animali 4i
altra speoie *
Articolo 4.
1»Incaso dimanifesta osospetta brucellosi ,ifeti abortivi ,ivitelli
nati morti ,nonohé ivitelli oleplacente infetti devono essere immediata­
mente eliminati seoondo buona norma igienioa ,ameno chenonsiano richiesti
ascopo dirioerca .Lapaglia chesiastata acontatto oonlamuoca ,^1vi–
stello olaplacenta devono essere immediatamente eliminati percombustione
operinterramento dopo immersione inundisinfettante .
2*Illatte delle muoche appartenenti adallevamenti ohecomprendono indi­
vidui sospetti ,positivi alla reazione odaffotti daunaqualunque de}.le
tremalattie inquestione non puòessere destinato asoopi nutritivi in
altri allevamenti prima diessere stato reBOinnocuo .Icontenitori adope­
rati pertale latte devono essere adeguatamente disinfettati *
3»GliStati membri devono vigilare ,achelaoame -degli animali infetti sia
efficacemente trattata ,inmodo daeliminare qualsiasi rischio poten­
ziale diinfezione peraltri animali .Un'opportuna regolamentazione ,
uffioiale perilcontrollo degli appositi impianti ,adesempio quelli
perladistrazione delle carcasse ,dovrà assicurare l'innocuità delBjv-.
,tortale inessi prodotto edestinato ali'alimentazione animale *

-4-·
4*Dopo l'allontanamento per l'abbattimento obbligatorio degli animali a
reazione positiva ocontagiosa ,odiquelli ragionevolmente considerati in*
fetti ,lestalle eglialtri looali diricovero delbestiame ,nonohé i
contenitori ,gliaccessori ealtri oggetti usati per ilbestiame ,devono
essere puliti eadeguatamente disinfettati eeoondo leistruzioni impartite
dalveterinario ufficiale esotto sorveglianza uffioiale .
5*Incaso dimanifesta osospetta brucellosi ,illetame proveniente dalle
stallo odaaltri locali diricovero delbestiame deve essere compresso
incolli inunluogo inaccessibile agli animali ,immerso inunopportuno
disinfettante edimmagazzinato peralmeno tre'settimane .L'immersione
neldisinfettante non ènecessaria seilletame viene coperto diuno
strato diletame noninfetto oditerra .Leurine eglialtri liquami
delle stalle odialtri locali diricovero del bestiame devono essere allon­
tanati daaltri animali suscettibili diinfezione odisinfettati .
6.Dopo iltrasporto dianimali areazione positiva ^sospetti ocontagiosi o
diprodotti ottenuti dadetti animali ,ovvero dimateriali osostanze che
sono stati incontatto oónglianimali stessi ,èobbligatoria lapulizia
e1'adeguata "disinfezione deiveiooli ,navi ,contenitori edattrezzature
impiegati .Prima dipoter essere usate peraltirianimali ,learee dicarico
perglianimali dicuisopra devono essere pulite eadeguatamente disinfettate .
7*Idisinfettanti dausare elerelative concentrazioni devono esser *appro­
vati dalle oompetenti autorità dello Stato membro »
8.Larioocupazione deiriooveri daparte degli animali daallevamento nonpuò
avor luogo prima della dioinfezione ,•quella deipaaooli nonpuòaver luogo
prima chesiano trascorsi 60giorni dalla disinfezione .
Articolo *>
1*Gli Stati membri pongono inatto unBistema ufficiale dioontrollo pergli
spostamenti deibovini ,nonohé unsistema dioontrassegno ediidenti -
fioazione oheassicuri perogni bovino lapossibilità dirisalire alrispet­
tivo allevamento diorigine .
2»E'fatto obbligo ditenere unregistro uffioiale aggiornato degli allevamenti ,
ripartiti invari tipi aseconda delloro stato sanitario perquanto riguarda
labrucellosi ,latubercolosi •laleuoosi bovina «nzootioa *
•••/•••

3.I"bovini impiegati perripopolar® unallevamento soggetto aunprogramma
nazionale dieradicazione accelerata ,devono essere ragionevolmente consi­
derati noninfetti daunaqualunque delle tremalattie .
4«L'ingresso edimovimenti deibovini nelle aree soggette amisure dieradica­
zione contro labrucellosi elatubercolosi devono essere soggetti acon­
trollo ufficiale .Ibovini destinati &passare daunallevamento distato
sanitario piùbasso adunallevamento distato sanitario piùelevato devono
inoltre essere sottoposti aunaprova ufficiale neitrenta giorni prec^de^rti
lospostamento edevono essere accompagnati dauncertificato veterinario .
!fl :
Dopo lospostamento ,essi devono rimanere isolati perunperiodo minima di
60giorni prima diessere aggregati all'allevamento ,•ibovini dietàsu­
periore ai6mesi dovono »subirò unaulteriore prova uffioiale prima diessere
aggregati all'allevamento .Leprecedenti norme sulcontrollo degli sposta­
menti nonpregiudioano lemisure comunitarie gii .invigore relative all'en­
trata edall'usoita dianimali inallevamenti indenni •uffioialmente (Indenni »
Capitolo II tDiBPOBizioni npeciflohe relative alla bruoolloBi
! ■ ,
Articolo 6 "
i
Aifini della presente direttiva valgono leseguenti definizioni deitipi di
allevamento »
Oliallevamenti ditipo Bonogliallevamenti periquali nonsidispone
didati riguardanti lavaooinazione elostato sierologico diunoopiù
deibovini eohenonsono stati sottoposti adesami diroutine perlabrucellosi
Oliallevamenti ditipoBgsonoquelli periquali sidispone didatirelativi
alla vaccinazione edallo Btato sierologico ,esuiquali sono state effettuate
opportune prove dicontrollo diroutine seoondo lenorme nazionali destinate
aconservare lostato degli allevamenti *
Gliallevamenti ditipo sono gliallevamenti indenni dabrucellosi in
conformiti della direttiva delConsiglio 64/432/CEB,
Gliallevamenti ditipoB^sonogliallevamenti uffioialmente indenni da
brucellosi inoonforoitl della direttiva delConsiglio 64/432/CES.

Articolo 7
Agli allevamenti rientranti inunprogramma nazionali »inatto ,nonché agli *
allevamenti deiquali èprevista l'inclusione nelprogramma accelerato di
eradioazione della brucellosi ,siapplioano leseguenti misure antibruoellari i .
–lavaccinazione antibrucellare ,seeffettuata ,devo avvenire sotto controllo
ufficiale ,madeve essere compiuta nelpiùbreve tempo possibile inmodo da
raggiungere lostato diindennità ufficiale dalla Jsruoellosi *Iltrattamento
terapeutico della brucellosi bvietato .
–gliallevamenti ditipo eBgvanno sottoposti acontrollo sierologico sotto
sorveglianza ufficiale finohé raggiungango lostato deltipo B^'epoiquello
deltipoB^j
–tutti glianimali chehanno reagito positivamente all'esame sierologico ,quelli
contagiosi equelli ragionevolmente considerati infetti ,devono essere senza
indugio contrassegnati individualmente edisolati sotto controllo ufficiale . ,
Essi devono essere abbattuti sotto controllo ufficiale alpiùpresto edentro
30giorni dalla data incuisièaconosoenza dell' esito delle prove :
' i
–dopo l'allontanamento degli animali dicuialprecedente trattino ,negli alle­
vamenti non èconsentita l'entrata ol'uscita dibestiame perunperiodo minimo
di30giorni durante ilquale deve aver luogo ladisinfezione .Fanno eccezione
icapi destinati alla macellazione immediata ,chedevono essere accompagnati
dauncertificato emesso dalla competente autorità .Prima chenell' allevamento
possano entrare ouscire altri oapi ,tutto ilrimanente bestiame adesso appar­
tenente edietàsuperiore ai12mesi deve aver ,subito unaprova sierologica
ufficialmente approvata .
»ogni animale proveniente daunallevamento deltipoB^deve superare uniprova
sierologica ufficialmente approvata entro i30giorni preoedenti ilsuopassaggio
inunaltro allevamento deltipo
-%ammesso lospostamento dibovini fragliallevamenti deltipo B^ltutte le
mucche eitori devono essere sottoponti adunesame sierologico uffioialmente
approvato entro i30giorni precedenti lospostamento edessere aocompagnati
dauncertificato veterinario ,firmato daunveterinario ufficiale ,enonpos­
sono aver oontatti oonbovini provenienti daallevamenti distato sanitario
inferiore » < !
I
«tutte lemuoohe eitoriprovenienti daallevamenti deltipo B^edestinati
adallevamenti deltipoBgdevono essere stati sottoposti adunaprova èiero-
logica ufficialmente approvata entro i30giorni precedenti lospostamento ed
essere aooompagnati dauncertificato veterinario firmato atal*effetto da
unveterinario uffioiale .Dopo illoro arrivo ,glianimali devono essere

-7-
»
isolati perunminimo di60giorni esostenere dinuovo unaprova uffi­
ciale prima diessere ammessi noli' allevamento f
••ibovini sospetti ,cioè siacpielli chehanno dato unareazione sierologica
dubbia ,siaicasi sospetti ,devono essere isolati datutti glialtri ,bo-"*
vini dell' allevamento fino almomento incuiilloro stato sanitario sia
chiarito .
Capitolo III tDisposizioni specific herelative alla tubercolosi
Articolo 8
Aifinidella presente direttiva valgono leseguenti d®fini«ionideitjtpi
diallevamento s
Gliallevamenti ditipo sono gliallevamenti poriquali nonsidispone
didati riguardanti lareattività alla tuberoolina ditutti oparte (legli
animali dietàsuperiore alle 6settimane ,•ohenonsonostati sottoposti
alla tubercolinizzazione diroutine *
*
Gliallevamenti ditipoTgsono gliallevamenti neiquali tutti gli ,«li­
mali dietàsuperiore alle &settimane hanno sostenuto unaprova deljLa
tuberoolina ,echesuccessivamente sono stati sottoposti alla tuborollini »–
zazione diroutine . '
Gliallevamenti ditipo aono gliallevamenti ufficialmente indenni da
tubercolosi inconformità daicriteri stabiliti dalla direttiva del |Ccn–
siglio 64/432/CEE. • (
Articolo 9
Agli allevienti rientranti inunprogramma nazionale inatto ,nonché agli
allevamenti deiquali 6prevista l'inclusione nelprogramma accelerato di
eradicazione della tubercolosi siapplicano leseguenti misure antitubercolari l
-èfatto divieto dipraticare lavaocinazione anti-tuberoolare oiltratta­
mento terapeutico oladesensibilizzazione oonlatuberoolina )
sututti ibovini dietàsuperiore alle 6settimane sieffettuerà almeno
1£ . ' ., ,,, ... ., " . intradermotubercolinizzazioneogni 6mesi ,sotto controllo uffioxale ,unap*ova della / finche
gliallevamenti raggiungano lostato sanitario deltipoTyFinoallafine
del1978 »letubercoline dautilizzare inconformità deiseguenti trattini
elemodalità d'impiego devono essere stabilite secondo laprooedura .dicui I
all'artioolo 12)
't .
' ' •••/•••

tutti glianimali ohehanno reagito positivamente all'intradermo -
tuberoolinizzazione etutti glianimali contagiosi devono essere senza
indugio contrassegnati individualmente edisolati sotto controllo
ufficiale .Essi devono essere obbligatoriamente abbattuti sotto oon «*
ι
trollo uff!oiale alpiùpresto ecomunque entro 30giorni dalla data incui
siviene aoonosoenza dell' esito della provai
dopo l'allontanamento degli animali diouialpreoedente trattino ,negli
allevamenti non èconsentita l'entrata ol'uscita dibestiame perunperiodo
minimo di60giorni ,durante ilquale dovrà ,aver luogo ladisinfezione »
Fanno eooezione icapi destinati alla maoellazione immediata ,chedevono
essere aooompagnati dauncertificato rilasciato dalla competente autorità .
Prima ohenell' allevamento possano entrare ouscire altri capi ,tutto
ilrimanente bestiame adesso appartenente edietàsuperiore alle set­
timane deve aver superato unaprova diintradennotuberooliniszaziona )
N t
ogni animale proveniente daunallevamento deltipo deve superar ^una
prova diintradermotubercolinizzazione entro "i30giorni precedenti il
suopassaggio inunaltro allevamento deltipo
èammesso lospostamento deibovini fragliallevamenti ditipo Tg|gli
animali debbono superare unaprova della tubercolina entro i30giorni
precedenti lospostamento edessere acoompagnati dauncertificato ^vete­
rinario rilasoiato daunveterinario uffioiale ,enonpossono avere con­
tatti oonbovini provenienti daallevamenti distato sanitario inferiore }
I
tutti ibovini provenienti <laallevamenti ditipo edestinati adalle­
vamenti deltipoTgdevono aversuporato unaprova diintradennotub^.roolini »-
zazione entro i30giorni precedenti lospostamento edessere accomj-agnati
dauncertificato veterinario rilasoiato atale effetto daunveterinario
uffioiale .Dopo l'arrivo ,l'animale dev'essere isolato perunperiodo minimo
di60giorni edeve «uperare unonuova prova diintradermotuberooli^iszazione
prima diessere ammesso nell' allevamento }
ibovini sospetti ,cioè siaquelli chehanno dato unareazione sierologica
dubbia ,siaicasi sospetti devono essere isolati ericoverati separatamente
datutti glialtri bovini dell' allevamento fino almomento inouiilloro
stato sanitario -siaohiarito . ' '

-y-
Capitolo IV :Dlsr 'Azioni specifiche rola' .iveal"*leuooBi bovina qnzootica
Articolo IO
1*Seinunallevmnento pitiù animalo risulta infetto daleucomi bovina
enzootioa secondo laprova ilmetodo previsto doli'articolo 4»paragrafo 3
della direttiva delConsiglio 77/39l/CEE ,tutti glianimali appar­
tenenti all'allevamento devono essere abbattuti »
2,Ilripopolamento deve aver luogo esclusivamente conanimali provenienti da
allevamenti considerati noninfetti daleuoosi bovina enzootioa inoo&foroità
deioriteri stabiliti alparagrafo 1.
• »
Capitolo VTDisposizioni finali
Articolo 11
semestralmente
Ciascuno Stato membro presenta *11*Commissione /unarelazione sull' attua­
zione deiprogrammi dilotta antinucellare ,antituberoolare edantileu cotica }
lecaratteristiche ditale relazio ^sono conoordate secondo laprooedur ^defi­
nita all'artloolo 12.
Articolo 12
1*Neioasi i>icuisiapplica laprocedura definita nelpresente arti­
colo ,ilComitato veterinario permanente ,istituito oondeoisione delCon­
siglio del15ottobre 1963 »inappresso denominato "Comitato ",&immediata­
mente consultato dalpresidente ,suiniziativa diquest 'ultimo o*richiesta
/
diuno Stato membro .
2»Inseno alComitato àivoti degli Stati membri èattribuita laponderuzione
•dicuiall'articolo 148,paragrafo 2,deltrattato *Ilpresidente non 1parte –
cipa alla votazione »
3«Ilrappresentante della Commissione presenta unprogetto Bulle misure da
adottare .IlComitato esprime ilsuoparere sutali misure entro
untermine oheilpresidente puòstabilire inrelaziono all*urgeasa d#iprò»
blesi laesame »Esso alpronunoia amagglorans *di41voti *
••*/•••

-10-
4*la,Commissione adotta lemisure proposte sesono conformi alparer »
delComitato eneassioura l'immediata applicazione .Senon sono con­
formi alparere delComitato oinmanoanza diunparere ,laCommissione
presenta senza indugio alConsiglio unaproposta relativa alle mia>ire
daadottare *
IlConsiglio delibera amaggioranza qualificata .
SeilConsiglio non delibera entro untonnine ditremesi dalla •
presentazione della proposta ,laCommissione adotta lemisere
proposte •neassicura l'immediata applioasione * ì.
Articolo 13
. ·
L'artioplo 12siapplioa fino al21giugno 19dl «
Articolo 14 .
Gli Stati membri mettono invigore ledisposizioni
legislative ,regolamentari ed .amministrative necessarie perconformarci
allapresente direttiva entro il1°gennaio 1973•noinformano iomec ^irta-
mente laCommissione .
Articolo 1"5
OliStati membri sono destinatari della presente direttiva
Fatto aBruxelles . ParilConsiglio
ι 'ι
ZIPrésidents •f
■
. ■ι .'