ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N. C 112/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 5. 85 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio che stabilisce la procedura di nomina dei membri del 
consiglio della Fondazione europea designati dalla Comunità 
COM(85) 116 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 21 marzo 1985) 
(85/C 112/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, con un accordo del 29 marzo 1982, i 
rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in 
sede di consiglio hanno creato una Fondazione europea; 
considerando che questo accordo prevede la possibilità 
che la Comunità nomini dieci membri del consiglio della 
Fondazione; 
considerando che è opportuno definire una procedura 
che permetta alla Comunità di esercitare la facoltà pre­
vista dall'accordo; 
considerando che è opportuno prevedere che i membri 
del Parlamento europeo partecipino in numero adeguato 
in seno al consiglio della Fondazione; considerando che il trattato non ha previsto poteri 
d'azione a tal uopo richiesti, 
DECIDE: 
Articolo 1 
I membri del consiglio della Fondazione europea, la cui 
nomina spetta alla Comunità sono nominati dal Con­
siglio, che delibera a maggioranza qualificata secondo la 
ponderazione stabilita dall'articolo 148 del trattato su 
proposta della Commissione e previa consultazione del 
Parlamento europeo. 
Articolo 2 
Nel fare la propria proposta la Commissione sceglie tra 
personalità di chiara fama per la loro competenza ed 
esperienza e vigila a che offrano la massima garanzia 
d'indipendenza. 
L'elenco proposto include membri del Parlamento 
europeo. 
Articolo 3 
La presente decisione ha efficacia a decorrere dal giorno 
dell'entrata in vigore dell'accordo che istituisce la Fon­
dazione europea.
N. C 117/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 5. 85 
Articolo 7 
È istituito un Centro di documentazione e d'informa­
zione, presso il quale saranno accessibili agli ambienti in­
teressati i documenti a carattere non riservato raccolti 
dal Sistema. 
Articolo 8 
La Commissione presenta al Consiglio, al Parlamento 
europeo e al Comitato economico e sociale una relazione 
annuale sull'attività del Sistema. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, e, in particolare gli articoli 28, 43 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, conformemente a quanto disposto del­
l'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3599/82 del Con­
siglio ('), tale regolamento viene applicato un anno dopo 
l'adozione delle disposizioni di applicazione che saranno 
stabilite per l'articolo 7, paragrafo 2, l'articolo 10, para­
grafo 2, l'articolo 20, lettera d), l'articolo 21, paragrafo 
3, e l'articolo 24, paragrafo 2; che tali disposizioni di 
applicazione sono state fissate dal regolamento (CEE) n. 
1751/84 della Commissione (2), in data 13 giugno 1984; 
che conseguentemente il regolamento (CEE) n. 3599/82 
avrebbe dovuto essere applicato a decorrere dal 13 giu­
gno 1985; 
considerando che sono state constatate numerose diffi­
coltà relative all'applicazione del nuovo regime instau-
C) G\J n. L 376 del 31. 12. 1982, pag. 1. 
O GU n. L 171 del 29. 6. 1984, pag. 1. Articolo 9 
La Commissione ha la facoltà di procedere, se del caso, 
ad uno scambio di informazioni statistiche con le auto­
rità responsabili di sistemi di informazioni di uno o più 
paesi terzi. 
Articolo 10 
Gli Stati membri sono destinatari della presente deci­
sione. 
rato dal regolamento (CEE) n. 3599/82; che occorre che 
tale applicazione sia realizzata nelle migliori condizioni; 
che conseguentemente è stato ritenuto necessario rinviare 
la data di applicazione del regolamento summenzionato 
al 1° gennaio 1986, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il testo dell'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 
3599/82 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 34 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1983. Esso viene applicato il 1° gennaio 1986. 
Le autorizzazioni concesse in virtù delle disposizioni 
nazionali anteriormente al 1° gennaio 1986 sono re­
vocate al più tardi due anni dopo tale data, qualora 
non possano essere mantenute a norma delle disposi­
zioni del presente regolamento». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 13 giugno 
1985. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3599/82 
relativo al regime dell'ammissione temporanea, par quanto concerne la sua data di applicazione 
COM(85) 173 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 25 aprile 1985) 
(85/C 117/05)
27. 4. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 106/ 7 
TESTO PROPOSTO TESTO MODIFICATO 
Paragrafo 2 immutato 
Articolo 14 Articolo 14 
Paragrafi 1 è 2 immutati 
2 .a) Tutte le comunicazioni alla Commissione in appli­
cazione dei paragrafi 1 e 2 devono essere pubblicate a 
cura degli Stati membri e messe a disposizione di chiun­
que ne faccia richiesta. 
Articolo 15 Articolo 15 
1. Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposi- 1. Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposi­
zioni legislative, regolamentari e amministrative necessa- zioni legislative, regolamentari e amministrative necessa­
rie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° lu- rie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente 
glio 1985 e ne informano immediatamente la Commis- al 1° luglio 1985 e ne informano immediatamente la 
sione. Commissione. Tali disposizioni amministrative devono es­
sere pubblicate a cura degli Stati membri e messe a dispo­
sizione di chiunque ne faccia richiesta. 
Paragrafo 2 immutato 
Modifica della proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 81/602/CEE concer­
nente il divieto di talune sostanze ad azione ormonica e delle sostanze ad azione tireostatica (') 
COM(85) 157 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del trattato 
CEE il 3 aprile 1985) 
(85/C 106/07) 
Il 12 giugno 1984 la Commissione ha presentato al Consiglio la proposta succitata. Per i motivi 
esposti nella relazione la proposta iniziale è modificata come segue: 
È aggiunto il seguente articolo 5 bis: 
«Articolo 5 bis 
1. Gli Stati membri provvedono a che la carne ottenuta da animali da azienda" ai quali 
sono state somministrate sostanze ad azione estrogena, androgena o gestagena a scopo di 
ingrasso, dopo la macellazione sia contraddistinta e rechi un'indicazione precisa di tale 
trattamento. 
2. Gli Stati membri provvedono a che l'indicazione di cui al paragrafo 1, sia riprodotta 
chiaramente in tutte le fasi di lavorazione della carne fino al momento della vendita al 
consumatore finale. 
3. Gli Stati membri provvedono a che l'indicazione di cui al paragrafo 2 sia citata: 
— nei documenti di vendita nel caso delle carni destinate al mercato interno; 
— nel certificato sanitario previsto dalle direttive 64/433/CEE e 77/99/CEE nel caso di 
scambi intracomunitari. 
4. In conformità con la procedura di cui all'articolo 16 possono essere presi provvedi­
menti tali da garantire l'applicazione uniforme del presente articolo.» 
(') GU n. C 170 del 29. 6. 1984, pag. 4.
N. C 106/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.4. 85 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1603/83, 
che prevede misure speciali di smercio per le uve secche e i fichi secchi detenuti dagli organismi 
di ammasso 
COM(85) 146 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio Vii aprile 1985) 
(85/C 106/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione (!) 
visto il parere del Parlamento europeo (2), 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1603/83 (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 
3489/84 (4), prevede misure speciali di smercio per le uve secche e i fichi secchi del raccolto 
1981 e 1982 detenuti dagli organismi di ammasso; 
considerando che certi quantitativi di uve secche e di fichi secchi del raccolto 1983, acquistati 
dagli organismi di ammasso in conformità del regolamento (CEE) n. 2194/81 del Consiglio, 
del 27 luglio 1981, che fissa le norme generali di applicazione del regime di aiuti alla produ­
zione per le uve secche ed i fichi secchi (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 2057/84 (6), sono ancora all'ammasso; che l'eventuale vendita per l'alimentazione umana di 
tali prodotti potrebbe essere effettuata soltanto a prezzi che comprometterebbero l'equilibrio 
del mercato; che tali prodotti dovrebbero essere venduti per le utilizzazioni specifiche indicate 
nel regolamento (CEE) n. 1603/83; che a tale scopo quest'ultimo regolamento dovrebbe essere 
modificato; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Nell'articolo 1, paragrafo 1, primo comma del regolamento (CEE) n. 1603/83, i termini «dei 
raccolti 1981 e 1982» sono sostituiti dai termini «dei raccolti 1981, 1982 e 1983». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
0) GU n. C 131 del 18. 5. 1984, pag. 3. 
O GU n. C 300 del 12. 11. 1984, pag. 57. 
(J) GU n. L 159 del 17. 6. 1983, pag. 5. 
(4) GU n. L 327 del 14. 12. 1984, pag. 1. 
(s) GU n. L 214 dell'I. 8. 1981, pag. 1. 
(') GU n. L 191 del 19. 7. 1984, pag. 4.
26. 3. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 78/9 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica della proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 69/169/CEE 
relativa all'armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative 
riguardanti la franchigia dalle imposte sulla cifra d'affari e dalle altre imposizioni indirette 
interne riscosse all'importazione nel traffico internazionale di viaggiatori (') 
COM(85) 82 def. 
(Presentata della Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE il 12 marzo 1985) 
(85/C 78/10) 
La proposta di direttiva (2) del Consiglio che modifica la direttiva 69/169/CEE del 
4 gennaio 1969 viene modificata come segue: 
L'articolo 1 è sostituito dalle seguenti disposizioni: 
L'articolo 1 della direttiva 69/169/CEE è modificato come segue: 
1. Al paragrafo 1, l'espressione «quarantacinque ECU» è sostituita dall'espressione 
«cento ECU». 
2. Al paragrafo 2, l'espressione «ventitré ECU» è sostituita dall'espressione 
«cinquanta ECU». 
0) GU n. C 102 del 14. 4. 1984, pag. 10. 
O Doc. COM(84) 182 def. del 29. 3. 1984; 
GU n. C 102 del 14. 4. 1984, pag. 10.
29.3.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 81/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che conclude l'accordo per la cooperazione 
commerciale, economica e allo sviluppo tra la Comunità economica europea e la Repub­
blica islamica del Pakistan 
(COM(85) 68 def.) 
[Presentata dalla Commissione al Consiglio Vii marzo 1985) 
(85/C 81/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 113 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che è necessario concludere l'accordo 
di cooperazione commerciale, economica e allo svi­
luppo tra la Comunità economica europea ed il Paki­
stan per il conseguimento degli obiettivi che la CEE 
persegue in termini di relazioni economiche esterne: 
considerando che alcune misure di cooperazione eco­
nomica disposte nell'accordo sembrano superare il 
margine di intervento previsto dal trattato per quanto 
riguarda la politica commerciale comune, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'accordo di cooperazione commerciale, economica e 
allo sviluppo tra la Comunità economica europea ed il 
Pakistan viene approvato a nome della Comunità. Il testo dell'accordo è allegato al presente regola­
mento. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio ne ha debita notifica con­
formemente all'articolo 10 dell'accordo (*). 
Articolo 3 
In sede di commissione mista di cui all'articolo 7 del­
l'accordo, la Comunità è rappresentata dalla Commis­
sione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
cessivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti in suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato 
membro. 
(') Il segretariato generale del Consiglio pubblicherà nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee la data dell'en­
trata in vigore dell'accordo.
4.4.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 86/7 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo tra la 
Comunità economica europea ed il governo della Repubblica democratica del Madagascar sulla 
pesca al largo del Madagascar 
COM(85) 33 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 22 febbraio 1985) 
(85/C 86/10) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che risponde all'interesse della Comunità approvare l'accordo tra la Comunità 
economica europea ed il governo della Repubblica democratica del Madagascar sulla pesca al 
largo del Madagascar, firmato a in data 1985. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità l'accordo tra la Comunità economica europea ed il 
governo della Repubblica del Madagascar sulla pesca al largo del Madagascar. 
Il testo dell'accordo è allegato al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista dall'articolo 15 dell'accordo ('). 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
(') La data di entrata in vigore dell'accordo è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a 
cura del segretariato generale del Consiglio.
N.C 68/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.3.85 
Articolo 2 
Nella direttiva 72/462/CEE, all'articolo 1, para­
grafo 2, è aggiunto il testo seguente: 
«e) alle ghiandole e agli organi, compreso il sangue, 
importati come materie prime destinate all'indu­
stria farmaceutica. 
Quando è autorizzata da uno Stato membro, tale 
importazione è soggetta al controllo dell'autorità 
veterinaria dello Stato membro in questione. Per 
garantire che tale materia prima venga utilizzata 
effettivamente e unicamente a questo scopo, 
prima di concedere l'autorizzazione l'autorità ve­
terinaria accerta che siano state previste disposi­
zioni per l'indentificazione, l'imballaggio, il tra­
sporto, la conservazione, la manipolazione e la 
Modifiche alla proposta di diciassettesima direttiva del Consiglio in materia di armonizza­
zione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari — esen­
zione dall'imposta sul valore aggiunto per l'importazione temporanea di beni diversi dai 
mezzi di trasporto (*) 
COM(85) 58 de/. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE il 1° marzo 1985) 
(85/C 68/07) 
La Commissione modifica e completa la sua proposta come segue: 
1. All'articolo 1, paragrafo 4, lettera e), i termini «non ha stabilito la propria sede né ha 
costituito un centro di attività stabile» sono soppressi e sostituiti dai termini «non ha 
stabilito la sede principale della propria attività». 
2. All'articolo 6, paragrafo 2, dopo i termini «era stata inizialmente concessa l'esenzione 
e assuma» è inserito il termine «tutti». trasformazione dei prodotti, nonché per l'elimi­
nazione dell'imballaggio e del confezionamento 
nonché dei residui della trasformazione, in modo 
da evitare qualsiasi pericolo per la salute del­
l'uomo e degli animali». 
Articolo 3 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni le­
gislative, regolamentari ed amministrative necessarie 
per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° lu­
glio 1985. Essi ne informano immediatamente la 
Commissione. 
Articolo 4 
Gli Stati membri sono destinatari della presente diret­
tiva. 
0) GU n. C 244 del 13. 9. 1984, pag. 4.
7.3.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 59/5 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 3 55/77, relativo ad un'azione comune per il miglioramento delle condizioni di trasfor­
mazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e dei prodotti della pesca 
COM(85) 45 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 25 febbraio 1985) 
(85/C 59/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, a norma dell'articolo 24, paragrafo 
5, del regolamento (CEE) n. 355/77 del Consiglio (*), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
1932/84 (2), durante un periodo transitorio la Comu­
nità può assegnare un contributo finanziario ai pro­
getti presentati entro il 31 dicembre 1984 che si inse­
riscano in programmi la cui durata prevista sia sca­
duta prima del 31 dicembre 1984, senza che occorra 
approvare un nuovo programma o un aggiornamento 
del programma scaduto; 
O GU n. L 51 del 23. 2. 1977, pag. 1. 
O GU n. L 180 del 7. 7. 1984, pag. 1. considerando che, dato il gran numero di programmi 
che risultano scaduti alla data del 31 dicembre 1984, 
si rende necessario, per garantire il finanziamento dei 
progetti del 1985, prolungare il suddetto periodo 
transitorio sino al 30 aprile 1985, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 24, paragrafo 5, del regolamento (CEE) 
n. 355/77 la prima data del 31 dicembre 1984 è sosti­
tuita da quella del 1° maggio 1985. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1985. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri.
N.C 52/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26.2.85 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo in 
forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea, da un lato, il governo 
della Danimarca e il governo locale delle isole Faeroer, dall'altro, per quanto riguarda la 
pesca del salmone nella zona di pesca delle Faeroer 
COM(85) 26 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 febbraio 1985) 
(85/C 52/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la Comunità, da un lato, il governo del Regno di Danimarca e il 
governo locale delle isole Faeroer, dall'altro, si sono consultati su questioni di pesca 
d'interesse reciproco; 
considerando che entrambe le parti hanno riconosciuto che la NASCO (Organizzazione 
per la conservazione del salmone nell'Atlantico settentrionale) costituisce la sede più 
appropriata per disciplinare la pesca del salmone nella zona di pesca delle Isole Faeroer; 
considerando che le autorità faeroiche hanno confermato la loro intenzione di cooperare 
con la Comunità nel 1985, in occasione della sessione annuale della NASCO allo scopo 
di fissare di comune accordo, per la campagna compresa tra il 1° ottobre 1985 e il 
31 maggio 1986, il rispettivo contingente di cattura nella zona di pesca delle isole 
Faeroer; 
considerando che le parti hanno convenuto di procedere a ulteriori consultazioni reci­
proche, qualora la NASCO non fosse in grado di adottare misure normative adeguate; 
considerando che, al termine delle precedenti consultazioni, le due delegazioni hanno 
siglato un accordo in forma di scambio di lettere; 
considerando che è nell'interesse della Comunità approvare detto accordo, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere tra la 
Comunità economica europea, da un lato, il governo della Danimarca e il governo 
locale delle isole Faeroer, dall'altro, per quanto riguarda la pesca del salmone nella zona 
di pesca delle isole Faeroer. 
Il testo dell'accordo è accluso al presente regolamento. 
26.2.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 52/5 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'ac­
cordo al fine di impegnare la Comunità. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri.