COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 201 def. 
Bruxelles, 13 maggio 1993 
DICIASSETTESIMA RELAZIONE ANNUALE D'ATTIVITÀ' DEL COMITATO 
CONSULTIVO PER LA SICUREZZA. L'IGIENE E LA TUTELA DELLA SALUTE 
SUL LUOGO DI LAVORO 
- periodo 1992 -
Sommario 
I. Fondamenti giuridici 
II. Aspett i generali 
A) Composizione del Comitato 
B) Struttura 
C) Numero di riunioni e giorni di riunione 1978/1992 
MI. Attività 
A) Pareri formulati 
B) Lavori in corso 
IV. Allegati 
A) Elenco dei membri 
B) Organizzazione dei gruppi ad hoc 
C) Composizione del gruppo "Organizzazione" 
- 2 -
Fondamenti giuridici 
Decisione del Consiglio del 27 giugno 1974 che istituisce un Comitato 
consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul 
luogo di lavoro (excerpta): 
"Il Consiglio delle Comunità europee considerando che occorre 
prevedere un organismo permanente con il compito di assistere la 
Commissione nella preparazione e nell'esecuzione delle attività nei 
settori della sicurezza, dell'igiene e della tutela della salute sul 
luogo di lavoro, nonché di facilitare la cooperazione tra le 
organizzazioni sindacali dei lavoratori e dei datori di lavoro 
DECIDE 
art I co lo 1 : 
E' istituito un Comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la 
tutela della salute sul luogo di lavoro ... 
art ico lo 2: 
Il Comitato ha il compito di assistere la Commissione nella 
preparazione e nell'esecuzione delle attività nei settori della 
sicurezza, dell'igiene e delia tutela della salute sul luogo di lavoro 
art icolo 3: 
1 - Il Comitato elabora annualmente una relazione sulle sue 
attività; 
2 - La Commissione invia tale relazione al Parlamento europeo, al 
Consiglio, al Comitato economico e sociale e ai Comitato 
consultivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio". 
II. Aspetti generali 
A) Composizione del Comitato 
Per l'elenco dei membri vedasi, nell'allegato A, copia della GU C 
237 contenente le nomine per il periodo 26 marzo 1990 - 25 marzo 
1992. 
B) Strutture 
10 gruppi ad hoc hanno esercitato le loro attività (vedasi 
l'allegato B, organizzazione dei GAH 1992). 
11 gruppo "Organizzazione" ha tenuto quattro riunioni nel corso dì 
questo esercizio (vedasi nell'allegato C l'elenco dei membri del 
gruppo "Organizzazione"). 
C) Numero di riunioni e giorni di riunione 1978/1992 
(Vedasi la seguente tabella) 
- 3 -
RIUNIONI DEL COMITATO CONSULTIVO 
ANNO NUMERO RIUNIONI NUMERO GIORNI RIUNIONE 
1978 18 30 
1979 21 40 
1980 16 31 
1981 17 32 
1982 16 30 
1983 15 29 
1984 14 28 
1985 13 25 
1986 15 30 
1987 28 40 
1988 43 60 
1989 48 69 
1990 43 58 
1991 37 46 
1992 39 45 
- 4 -
Ili. Attività 
A) Pareri formulati 
1) Proposta di direttiva del Consiglio "Agenti fisici". 
Doc. 4578/91) 
2) Revisione della direttiva 82/501/CEE del Consiglo sui rischi di 
incidenti rilevanti connessi con determinate attività industriali. 
3) Proposta di direttiva del Consiglio concernente la protezione 
della salute e del la sicurezza dei lavoratori contro i rischi 
legati ad un'esposizione ad agenti chimici sul luogo di lavoro. 
Doc. 5478/1/91). 
4) Progetto preliminare di opuscolo informativo per la scelta e 
l'utilizzazione delle attrezzature di protezione individuale. 
Doc. 42/92 
5) Proposta di direttiva del Consiglio recante prima modifica alla 
direttiva 90/394/CEE sulla protezione dei lavoratori contro i 
rischi derivanti da un'esposizione ad agenti cancerogeni durante 
i I lavoro. 
Doc. 6018/92) 
6) Progetto di direttiva del Consiglio 111/4056/91 rev. 3 concernente 
il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in merito 
alla libera circolazione delle macchine usate. 
B) Attività dei GAH 
1) GAH "Normalizzazione" 
2) GAH "Strutture smontabili" 
3) GAH "Attrezzature di lavoro" 
4) GAH "Agricoltura". 
- 5 -
A) PARERI FORMULATI 
1. Proposta di direttiva del Consiglio "Agenti fisici". 
Doc. 4578/91) 
Il Comitato ha adottato il progetto di parere riportato nel doc. 5369/91 
con ie osservazioni formulate dai diversi gruppi di interesse. Questo 
progetto di direttiva interessa diversi agenti fisici (rumore, vibrazioni, 
radiazioni ottiche e campi elettromagnetici nonché loro combinazioni di 
una frequenza .< 3 - 101*5 Hz). 
I tre gruppi di interesse si esprimono a favore di un progetto di 
diirettiva sulle vibrazioni. Un gruppo di interesse é favorevole a una 
direttiva unica per i quattro agenti fisici e un altro gruppo è a favore 
di direttive separate per ciascun agente fisico. Il Comitato desidererebbe 
inoltre disporre di una valutazione sull'applicazione della direttiva 
"Rumore" (86/188/CEE) negli Stati membri e invita la Commissione a 
riservare un'attenzione particolare al problema dei controllo sanitario. 
2) Revisione della direttiva 82/501/CEE del Consiglio sui rischi di incidenti 
rilevanti connessi con determinate attività industriali. 
II Comitato ha adottato il progetto di parere riportato nel documento 
6521/92. La principale osservazione formulata dal Comitato su questa 
revisione concerne la scelta del fondamento giuridico, segnatamente 
l'articolo 100 A del Trattato, che non appare adeguato. In effetti il 
Comitato ritiene che gli incidenti rilevanti colpiscano soprattutto e con 
maggiore frequenza i lavoratori nel luogo di lavoro, ragion per cui gli 
sembra più appropriato l'articolo 118 A. D'altronde una parte del progetto 
di direttiva riguarda l'ambiente e quindi, secondo il Comitato, dovrebbe 
ricadere sotto l'articolo 130. 
3) Proposta di direttiva del Consiglio concernente la protezione della salute 
e delia sicurezza dei lavoratori contro i rischi legati a un'esposizione 
ad agenti chimici sul luogo di lavoro. 
Doc. 5478/1/91). 
Sulla base di un progetto di parere (Doc. 6603/91) preparato dal GAH, il 
Comitato in seduta plenaria ha formulato un parere corredato delle 
osservazioni dei gruppi di interesse. Queste riguardano essenzialmente: 
i valori limite provvisori che dovrebbero essere oggetto di una 
raccomandazione piuttosto che di una direttiva; 
l'informazione e, a tale proposito, sarebbe opportuno ispirarsi 
maggiormente alla direttiva quadro, il che consentirebbe una maggiore 
coerenza nella fase di recepìmento; 
la necessità di insistere maggiormente sull'aspetto "riduzione dei 
r ischi". 
Queste osservazioni sono riportate globalmente nel resoconto della 41a 
riunione plenaria del Comitato (Doc. 6945/92). 
- 6 -
4) Progetto preliminare di opuscolo informativo per la scelta e 
l'utilizzazione delle attrezzature di protezione individuale. 
Doc. 42/92 
Il Comitato ha adottato un progetto di parere (Doc. 6948/92). I diversi 
gruppi di interesse ribadiscono che dal testo di tale opuscolo non può 
derivare nessun obbligo giuridico. Il Comitato auspica inoltre che la 
presentazione dell'opuscolo sia meglio adattata agli utilizzatori. 
5) Proposta di direttiva del Consiglio recante prima modifica alla direttiva 
90/394/CEE sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da 
un'esposizione ad agenti cancerogeni durante il lavoro. 
Doc. 6018/92) 
Il Comitato ha adottato un progetto di parere riportato nel documento 
6610/92. Il gruppo "Rappresentanti dei governi" ritiene necessario 
proseguire i lavori di ricerca sulle sostanze classificate R 40 e sul 
benzene. Il gruppo "Lavoratori" ritiene invece che tali sostanze debbano 
trovar posto in questo progetto di direttiva. 
Il Comitato ritiene inoltre che si debba accordare un termine di 5 anni 
per l'applicazione di tale direttiva. 
6) Progetto di direttiva del Consiglio 111/4056/91 rev. 3 concernente il 
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in relazione alla 
libera circolazione delie macchine usate. 
Il Comitato ha adottato un progetto di parere preparato dal gruppo ad hoc 
(Doc. 7200/92) con le osservazioni dei diversi gruppi di interesse. Il 
Comitato ha ribadito l'importanza che esso attribuisce a questo progetto 
di direttiva. Infatti l'uso di macchine di seconda mano è sempre più 
diffuso nell'industria ed è importante che i lavoratori siano protetti da 
disposizioni altrettanto cogenti di quelle relative alle macchine nuove. 
Il Comitato rileva le difficoltà legate all'applicazione di tale 
direttiva. 
B) LAVORI IN CORSO 
1) Gruppo ad hoc "Normalizzazione" 
Il gruppo ad hoc ha continuato i suoi lavori relativi alla politica 
europea di normalizzazione. Un progetto di parere dovrebbe essere 
disponibile per la prima riunione plenaria del 1993. 
Il Comitato ribadisce con forza l'importanza che esso attribuisce al 
funzionamento di tale gruppo ad hoc. Questo è infatti l'unico canale 
disponibile per far si che le parti sociali possano esprimersi sui 
problemi posti dalla normalizzazione. 
- 7 -
2) Gruppo ad hoc "4* programma d'azione" 
Il gruppo ad hoc ha studiato un insieme di proposte che dovrebbe sfociare 
in un progetto di programma da presentarsi in occasione della prima 
riunione del Comitato Consultivo nel 1993. (Doc. 43/93) 
3) Gruppo ad hoc "Strutture smontabili" 
Il gruppo ad hoc si è riunito attorno ad un documento di base contenente 
un primo progetto elaborato dalla DG III. 
Questo progetto di direttiva ha quale oggetto principale le strutture 
smontabili (ponteggi,...) nonché le attrezzature specifiche dei luna park 
e dei parchi dei divertimenti. Dovrebbe essere preparato e presentato al 
gruppo ad hoc un nuovo documento. 
4) Gruppo ad hoc "Attrezzature di lavoro". 
Il gruppo ad hoc ha concluso i suoi lavori nel 1992. Un progetto di parere 
sarà proposto nella riunione plenaria nel febbraio 1993. Il gruppo "Datori 
di lavoro" ha fatto notare che questo progetto integra la direttiva 89/655 
che dovrebbe essere recepita nelle legislazioni nazionali entro il 31 
dicembre 1992. A suo parere questa situazione rischia di sollevare alcuni 
problemi e bisogna considerare il progetto con molta cautela. 
5) Gruppo ad hoc "Agricoltura" 
Il gruppo ad hoc ha esaminato questo progetto di direttiva che prevede le 
prescrizioni minime di sicurezza e di salute per le attività agricole. 
Nella riunione plenaria di settembre è stato presentato un progetto di 
parere. Tuttavia, per motivi redazionali, la presentazione del parere del 
Comitato è stata rinviata alla riunione plenaria del febbraio 1993. Il 
gruppo "Rappresentanti governativi" ha tuttavia già formulato le seguenti 
osservaz ioni : 
il termine di 2 anni previsto per l'applicazione è troppo breve; 
è necessario porre l'accento sulla valutazione dei rischi; 
questo progetto di direttiva dovrebbe applicarsi ai lavoratori 
autonomi. 
- 8 -
IV. Allegati 
A) Elenco dei membri del CCSHS 
B) Elenco dei membri dei diversi gruppi ad hoc 
C) Elenco dei membri del gruppo "Organizzazione" 
9 -
21.9.90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 237/1 
I 
(Comunicazioni) 
CONSIGLIO 
Elenco dei membri titolari e dei membri supplenti del comitato consultivo per la sicurezza, 
l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro 
(per il periodo 26 marzo 1990 — 25 marzo 1993) 
a seguito della decisione del Consiglio delle Comunità europee del 26 marzo 1990 
(90/C 237/01) 
I. RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI 
a) Membri titolari 
Belgio Sig. R. NUYTS 
Danimarca Sig. H. GROVE 
Germania Sig. H. KAISER 
Grecia Sig.ra A. KAFETZOPOULOU 
Spagna Sig.ra C. SERRANO HERRERA 
Francia Sig. F. BRUN 
Irlanda Sig. T. WALSH 
Italia Sig.ra G. ROCCA 
Lussemburgo Sig. A. SCHUSTER 
Paesi Bassi Sig. E. H. SICCAMA 
Portogallo Sig.ra J. DA ENCARNAÇÂO 
PINTO MARVÀO 
Regno Unito Sig. D. C. T. EVES Sig. J. DE GREVE 
Sig. E. ANDERSEN 
Sig. T. GIESEN 
Sig. G. PELORIADIS 
Sig. A. ALLUE BUIZA 
Sig. M. LAROQUE 
Sig. B. K. NEVILLE 
Sig.ra A. M. AMATISTA 
Sig. N. RUME 
Sig. C. J. VOS 
Sig. A. A. VAREJÂO CASTELO 
BRANCO DE SOUSA 
Sig. C. D. BURGESS 
b) Membri supplenti 
Belgio Sig. A. LEHOUCQ 
Danimarca Sig.ra M. GROTH-ANDERSEN 
Germania Sig. R. OPFERMANN 
Grecia Sig. P. PAPADOPOULOS 
Spagna Sig. L. F. FERNANDEZ 
PERDIDO 
Francia Sig. J.-L. PASQUIER 
Irlanda Sig. J. PHELAN 
Italia Sig. M. GUERRIERI 
Lussemburgo Sig. M. FEYEREISEN 
Paesi Bassi Sig. A.J. DE ROOS 
Portogallo Sig. G. SEIXAS DA FONSECA 
Sig.na H.K. LEISER Regno Unito Sig. P. CAJOT 
Sig. K. OVERGARD-HANSEN 
Sig. K. HORNEFFER 
Sig.ra E. GALANOPOULOU 
Sig. J. L. CASTELLA 
Sig. G. ROBERT 
Sig. P.J. GOULDING 
Sig. L. CASANO 
Sig. J.-P. DEMUTH 
Sig. R. O. TRIEMSTRA 
Sig. J. F. CORREIA GOMES 
ESTEVES 
Sig. J. T. CARTER 
~A*> 
N.C 237/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21.9.90 
II. RAPPRESENTANTI DEI DATORI DI LAVORO 
a) Membri titolari 
Belgio Sig. P. SILON 
Danimarca Sig. O. HEEGAARD 
Germania Sig. R. KONSTAN1T 
Grecia Sig. A. GERANIOS 
Spagna Sig. F. J. PINILLA GARCÎA 
Francia Sig. M. MARTIN 
Irlanda Sig. D. O'SULLIVAN 
Italia Sig.ra C. BRIGHI 
Lussemburgo Sig. R. NURENBERG 
Paesi Bassi Sig.ra K. Y. I. J. ADELMUND 
Portogallo Sig. A. J. GOMES TAVARES 
Regno Unito Sig. A. D. TUFFIN Sig. P.-P. MAETER 
Sig. B. ANDREASEN 
Sig. H. PARTIKEL 
Sig. V. TSITSAS 
Sig. A. CARCOBA ALONSO 
Sig. P. ETIENNE 
Sig. T. WALL 
Sig.ra G. GALLI 
Sig. A. GROBEN 
Sig. G. A. CREMERS 
Sig. L. F. MENEZES LOPES 
Sig. P. JACQUES 
b) Membri supplenti 
Belgio Sig. R. THISSEN 
Danimarca Sig. E. ANDERSEN 
Germania Sig. B. ZWINGMANN 
Grecia Sig. C. POLYZOGOPOULOS 
Spagna Sig.ra M. DlAZ OJEDA 
Francia Sig. M. SAIU 
Irlanda Sig. M. O'HALLORAN 
Italia Sig.ra L. BENEDETTINI 
Lussemburgo Sig. H. DUNKEL 
Paesi Bassi Sig. H. P. W. SCHMITZ 
Portogallo Sig. J. VIZINHO 
Regno Unito Sig.na A. MADDOCKS Sig. V. VAN DER HAEGEN 
Sig. S. B0GH 
Sig. W. EGELKRAUT 
Sig. G. CHRISTODOULOU 
Sig.ra L. RODRIGUEZ GARCÎA 
Sig. M. SEDES 
Sig. P. KEATING 
Sig.ra G. MALASPINA 
Sig. A. GIARDIN 
Sig. W. W. MULLER 
Sig. J. M. LEITÀO RIBEIRO 
ARENGA 
Sig. R. COYLE 
III. RAPPRESENTANTI DEI LAVORATORI 
a) Membri titolari 
Belgio Sig. A. CORDY 
Danimarca Sig. J. ANDERSEN 
Germania Sig. D. BITTSCHEIDT 
Grecia Sig. H. TSAMOUSOPOULOS 
Spagna Sig. E. BALBOYSSON 
CORRECHER 
Francia Sig. J.-P. PEYRICAL 
Irlanda Sig. W. H. O'CONNOR 
Italia Sig. F. GIUSTI 
Lussemburgo Sig. R. FERRY 
Paesi Bassi Sig.ra C. DE MEESTER 
Portogallo Sig. J. H. L. DA COSTA 
TAVARES 
Regno Unito Sig.ra A. M. MACKIE Sig. R. LÉONARD 
Sig. T. JEPSEN 
Sig. A. THEUER 
Sig. E. ZIMALIS 
Sig. C. MENÊNDEZ 
RODRIGUEZ 
Sig. J. TASSIN 
Sig. T. BRISCOE 
Sig. E. BUSSETTI 
Sig. P. OLINGER 
Sig. N.J. VAN KESTEREN 
Sig. M. LIMA AMORIM 
Sig. C. H. A. F. CASTLE 
.7/ 
21.9.90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 237/3 
b) Membri supplenti 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito Sig. J. BORMANS 
Sig. T. A. S0RENSEN 
Sig. E. MULLER 
Sig. A. KALDIS 
Sig. F. MORENO PINERO 
Sig.ra V. CORMAN 
Sig. R. TUMULTY 
Sig. T. GARLANDA 
Sig. R. BEFFORT 
Sig. I. VERHOEF 
Sig. M. GONÇALVES DE 
TEVES COSTA 
Sig. E. F. THAIRS Sig. P.J. HARDY 
Sig.ra M. KODAHL 
Sig. S. BEEKHUIZEN 
Sig. G. VGONTZAS 
Sig. A. MORENO UCELAY 
Sig.ra A. DEJEAN DE LA BATIE 
Sig. T. LAWLOR 
Sig. A. SCARFINI 
Sig. P. VANDERDONCKT 
Sig. G. VAN VOORBERGEN 
Sig. J. A. SENTIEIRO TOMAS 
Sig. H. A. BENN 
Al 
ORGANIZZAZIONE DEI GRUPPI AD HOC - 1992 
DENOMINAZIONE 
DEL GRUPPO 
SOSTANZE 
CANCEROGENE 
NORMALIZZAZIONE 
4° PROGRAMMA 
D'AZIONE 
MACCHINE DI 
SECONDA MANO MANDATO 
Determinazione 
della strategia 
da seguire 
per le sostanze 
cancerogene 
Esame delle 
proposte di 
norme 
richieste 
dalla CCE al 
CEN/CENELEC 
Esame del 
documento 
preparato dalla 
Comissione 
Esame del 
progetto di 
direttiva 
DGIII COMPOSIZIONE 
Président : M. VERHOEF 
Vice-Prés. : TRAV 
Rapporteur : M. FIRTH 
Président : JACQUES 
Vice-Prés. : GOUV 
Rapporteur : GAMBELLI 
Président : M. CASTLE 
Vice-Prés. : TRAV 
Rapp. : M. WAGEMAKER 
Président : M. PEYRICAL 
Vice-Prés. : GOUV 
Rapporteur : M. SEDES RAPPRESENTANTI 
GOVERNATIVI 
GRAHAM/UK 
KLEIN / DE 
KERKLANN / NE 
GUERRIERI / IT 
FIRTH / UK 
CASTELA LOPEZ/ES 
BRUN/FR 
MC DONALD / UK 
ALVINO / IT 
RIBADEAU/FR 
OVERGAARD/DA 
WEBER / LUX 
WAGEMAKER/NE 
PINTO MARVAO / PO 
DURNING / UK 
OLIVIER / NE 
SHEYE/ DA 
ROCCA / IT 
DE JONG / NE 
HENRIET / BE 
NEVILLE / IRL 
LEJEUNE / FR LAVORATORI 
ESTEBAN / ES 
HEEGAARD/DA 
KONSTANTY / DE 
DE GREEF/BE 
GALLI / IT 
VAN DAMME / BTS 
MELLISH / UK 
PARTIKEL / DE 
BENEDETTINI / IT 
SAPIR / BTS 
JACQUES / UK 
KONSTANTY / DE 
ETIENNE / FR 
JACQUES / UK 
BRIGHI / IT 
PINILLA G. / ES 
BUSCHAK / CES 
MAETER / BE 
POULSEN / DA 
SAPIR / BTS 
SEDES/FR 
NIELSEN / DA 
THISSEN / BE 
GERRA / ES 
SAPIR/BTS DATORI DI LAVORO 
VERHOEF / NE 
BERTOLINO / IT 
BEEKHUIZEN / DE 
AUBRUN / FR 
BORMANS / UNICE 
GAMBELLI / FR 
GIUSTI/IT 
JANISZEWSKI/DE 
TORNOS/ES 
BORMANS/UNICE 
JEPSEN / DA 
CORMAN / FR 
MANZANO S. / ES 
GIUSTI / IT 
CASTLE /UK 
SCARFINI / IT 
BORMANS / UNICE 
JEFFREY /UK 
PEYRICAL / FR 
TEVES COSTA/PO 
GIUSTI / IT 
KRAMER/DE 
BORMANS / UNICE FUNZIONARIO 
RESPONSIBLE 
Dr. ARESINI 
Tél. 2260 
M. LOMMEL 
Tél. 3871 
M. GAUTHIER 
Tél. 2802 
M. LOMMEL 
Tél. 3871 
OJ 
ORGANIZZAZIONE DEI GRUPPI AD HOC - 1992 -
STRUTTURE 
SMONTABILI 
ATTREZZATURE DI 
LAVORO 
AGENTI CHIMICI 
AGRICOLTURA 
API OPUSCOLO Esame del 
progetto di 
direttiva 
DGIII 
Esame del 
progetto di 
direttiva 
DGV 
Esame del 
progetto di 
direttiva 
DGV 
Esame del 
progetto di 
direttiva 
DGV Président : M. CASTELO 
Vice-Président : TRAV 
Rapporteur : M. GAMBELLI 
Président : SEDES 
Vice-Prés. : GOUV 
Rapporteur : DE LANGE 
Présid. : MME ASHERSON 
Vice-Prés. : M. FIRTH 
Rapporteur : M. GUERRIERI 
Président : M. BUSCHAK 
Vice-Prés. : GOUV 
Rapporteur : NEALE 
Président : M. GIARDIN 
Vice-Prés. : GOUV 
Rapporteur : M. TSAMOUS. ALVINO / IT 
SLUM / NE 
CASTELO / PO 
ROCCA / IT 
REVELL / UK 
LEJEUNE/FR 
DE JONG / NE 
NOORDAM / NE 
FIRTH / UK 
GUERRIERI / IT 
CASTELO / PO 
GROVE/DA 
ROCCA / IT 
STRETTON / UK 
ROBERT/FR 
LISTER / UK 
TRIEMSTRA / NE 
CHRIST / DE 
PARTIDA / ES SEDES/FR 
LANDRO/PO 
POULSEN / DA 
PICKERT / BTS 
BLAIMONT / BE 
MELLISH / UK 
SEDES/FR 
DE GREEF/BE 
SAPIR/BTS 
NURENBERG/LUX 
ESTEBAN / ES 
MALASPINA / IT 
BIBBINGS / UK 
MAUGIN / FR 
VAN DAMME / BTS 
WILDERS / NE 
GALLI / IT 
BUSCHAK / CES 
WAGENMANS / NE 
BOEGH/DA 
WILLMS / DE 
NEALE/UK 
FUENTE/ES 
GALLI / IT 
BANOUTSOS / GR 
GIARDIN / LUX READING / UK 
GAMBELLI/FR 
BERTOL INO / IT 
MANZANO / ES 
BORMANS / UNICE 
ASHERSON / UK 
DE LANGE/BE 
GAMBELLI / FR 
CASANO / IT 
BORMANS / UNICE 
ASHERSON / UK 
JEPSEN / DA 
AUBRUN/FR 
FREGOSO / IT 
BEEKHUIZEN / DE 
BORMANS / UNICE 
KETTLEBOROUGH 
MOYA/ES 
TERENZI / IT 
DESANTIS / BE 
TSAMOUSS. / GR 
O'HALLORAN / IRL 
FERRY/LUX 
SWAELEN / BE 
BOISSELIER/FR M. LOMMEL 
Tél. 3871 
M. LOMMEL 
Tél. 3871 
Dr. ARESINI 
Tél. 2260 
M. GOEMTNNE 
Tél. 2697 
M. GOEMINNE 
Tél. 2697 
-> 
-£ 
ORGANIZZAZIONE DEI GRUPPI AD HOC - 1992 
INCIDENTI 
RILEVANTI 
AGENTI FISICI Esame del 
progetto di 
direttiva 
DGXI 
DGIII 
Esame proposta 
direttiva 
DGV Président : M. KAFKA 
Vice-Prés. : GOUV 
Rapporteur : TRAV 
Président : M. MAETER/BE 
V-Prés. : M. PASQUIER/FR 
Rapporteur : M. PEYRICAL/F COWLEY / UK 
GROVE/DA 
HENRIET / BE 
HUSMANN / NE 
CANDREVA / IT 
VAN VLIET/NL 
PASQUIER / FR 
HUBLET/ BE 
CASTELO / PO SAPIR/BTS 
CARCOBA / ES 
O'HALLORAN / IRL 
THEOHARI / GR 
BRIGHI / IT 
MELLISH / UK 
GALLI / IT 
PINILLA / ES 
MAETER / BE 
SAPIR/BE 
SEDES / FR MANZANO / ES 
REJASSE/FR 
CAMPBELL / UK 
KLAIS / DE 
BOSIA/IT 
KAFKA/BE 
BORMANS / UNICE 
CULL/UK 
KODHAL/DA 
PEYRICAL/FR 
VIGONE/IT 
BORMANS/BE M. ARESINI 
Tél. 2260 
M. VAN DER VENNE 
Tél. 2263 
ELENCO DEI PARTECIPANTI DEL GRUPPO 
"ORGANIZZAZIONE" 
Membri eaperti governativi 
Henrik GROVE 
Arbejdsministeriet 
Laksegade 19 
DK - 1063 KOBENHAVN 
Sra. Josefina da Encarnacao PINTO MARVAO 
MTSS/DG Higiene e Seguranca do Traballio 
Av. Republica, 84-5° 
P - 1600 LISBOA 
Mr CULLEN 
Health and Safety Executive 
Baynards House 
1, Chepstow Place 
GB - LONDON W2 4TF 
Lavoratori 
Ole HEEGAARD 
Konsulent 
Landsorganisationen i Danmark 
Rosenorns Allé 12 
DK - 1634 KOBENHAVN V 
M. Maurice SEDES 
CGT-FO 
Rue Clisson 34 
F - 75646 PARIS 
M. BUSCHAK 
C.E.S. 
Rue Montagne aux Herbes Potagères, 37 
B - 1000 BRUXELLES 
Datori di lavoro 
Mr CASTLE 
Employee Relations Consultant 
4 Acacia Avenue 
UK - MIDDLESEX HA4 8 RG 
Torben JEPSEN 
Ingenior 
Dansk Arbejdsgiverforening 
Vester Volgade 113 
DK - 1503 KOBENHAVN K 
M. Jacques TASSIN 
3, Place E. Dreux 
F - 78430 LOUVECIENNES 
AG 
Sig. Franco GIUSTI 
Responsabile Igiene e Sicurezza del Lavoro 
Direzione Relazioni Industriali FIAT 
Corso Marconi, 10 
IT - 10125 TORINO 
^ 

ISSN 0254-1505 
COM(93) 201 def. 
DOCUMENTI 
IT 04 
N. di catalogo : CB-CO-93-227-IT-C 
ISBN 92-77-55694-3 
Ufficio delie pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1.-2985 Lussemburgo 
48