ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)187
V ol.1977/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(77)187 def.
Bruxelles ,25maggio 1977
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO
relativa alla concessione diaiuti finanziari aprogetti dimos­
trativi che permettono risparmi dienergia
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DEL CONIGLIO
concernente laconcessione diaiuti finanziari aiprogetti di
■«" •sfruttamento difonti energetiche alternative
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
CCEJ(77 )187def.

COvv.iSSIONE
DûLLE
COMUNITÂ FUROPEE
PROPOSTA DIREGC.LAY.E \TC (CEE )DEL CONSIGLIO
Relativa alla concessione ciaiuti
finanziari aprogetti dimostrativi
:heperdettero risDarni dienergia
(Presentata dalia .Ccrsiusicne alConsiglio )
3
I
■( <:rt
J. ■Cu

AIUTIFINANZIARI ?ELLACYJR.TTA 'EPOPEA PERLAPROMOZIONE DI
PROGETTI DIVOST-A7I7I NE..SETTO3EDELRISPAFVIO DIENERGIA
TCEIET7I VIDEL~:-TT~
1.Nellacomunicazione alConsiglio col24febbraio 1977(1),la
Commissione haproposto,fral'altre,ilfinanziarrer.tocomunitario cii
unaseriediproge-tti dimostrat iviintesi apromuovere ilrisparmio ci
energia.Se-orenellacomunica2"ionelaComrnission.e esooneilprogramma
inrodoparticolareggiato elopresenta alConsiglio perenéloaoorovi.
2.Iprogetti dimostrativi serverò aridurreilmarc'lnea'incertezza
inmeritoaivantaggi cc~~ercia.iececonomici delletecniche dirisoar-
nicdienergia,siaquellesecchete direcente chequellechenonseno
stìtemaiesplicate acausaaccanto ditaliincertezze .Inaltreoarc'.e
sivuoledimostrare l'ccportuni :acommerciale celletecniche diriscarrrio
dell'energiatantoaifabbricanti diimpianti eaocarecchiature quantoai
potenziali clienti.Inalcuni C.JSÌiprogetti dimostrativi possonoessere
giustificati d3considerazioni piùvaste,os;;iadaivantaggi economici
chi'l'applicazione celletecn^CEiriquestione DUOportareallasocietà.
3.Ataleprocosito possono ?£;steredueincognite .Unatecnica accena
scc;perta enonancorasperimentata suscalaindustriale DUÒsollevare dub­
biquantoalleimplicazioni tecniche edeconomiche diuninoiego suva
stascala.Lenuovetecniche eanchequellegiàesistenti sonopoconote
aipotenziali acquirenti outenti.Poichéoerilfabbricante 0cerilfor­
nitorediimpianti eaocarecchiatureèmoltodifficile valutare lepossi­
bilitàdelmercato,questiulti/nipossonoesserescoraggiati dall'inve-
st:ireinunatecnicaspecifica .Dovrebbero esseresovvenzionatipregetti
lacuiapplicazione puòvenireostacolata daincertezze delgenere.
A.Inbreve,iprogettidimostrativi servono aintrodurre sulmercato
l?tecnichedelrisparmio cienergii.issicifferiscono daiprogrammi di
ricerca ecisviluppò,destinati ascoprire t;aprogettare letecnologie
('l>C0VC77)39def."Intensificazioni ?celprc^.-amTa comunitario peril
...risparmio dienergia".

manecostituiscono ilna
settore del risparmio di
programmi .diricerca edi
s611^r0turale cono lomento .I
energia devono quinci
sviluppo nazionali eprogetti dimostrativi nel
essere coordinati con i
comunitari dello stesso
023ETTD DEL P"0G~ iVV A=-C c:?T0
3. Nella comunicazione siConsiglio del 24febbraio 1977 laCommissione
aveva indicato iseguenti esempi dinrogetti dimostrativi :
(i)pompe termiche ,
(ii)recupero del calore ,
Ciii )produzione nist3 dicalore ?edenergia ,
(iv)immagazzinamento aienerc ;,
(v)progetti selezionati perridurre gli sprechi r.ell industria ,
(vi)case abasso consumo energetico .
6. Iprogetti dimostrativi per laproduzione mista dicalore edener­
giaelettrica implicane unfir.an :ia~enro ben più considerevole aialtri
progetti ,edevono qjir.oi essere esaminati indettaglio .LaCommissione •
ritiene che amedio termine un'ìipd Licazicrie più cif"fusa della produzione
minta calon;~energÌ3 elettrica consenta i-nrisparmio pari oanche suce-
ricre alprevisto ,mediante tecrrche perfezionate diisolamento termico
esistemi piùefficienti diris.'ia Icamento delle abitazioni (2).Lapro­
duzione rnisTa calore edenergia può inoltre ridurre ilfabbisogno ener­
getico dell1indust ria epromuovere ilriciclc del calore .
7., Sarà possibile dimostrare lenuove tecnologie nel settore della
produzione mista ,soprattutto per quanto riguarda l'immagazzinamento
(2)Proposte -per questo proc ramna comunitario sono state presentate
separatamente nel do:. CO"(77)....

-3-
dei.calere eìsistem didistribuzione -ma .rimangono incertezze sugli
svi.uooi alungo tergine ditali t.ec.iiche eriguardo alle dimensioni del
futuro mercato .Ledifficolta se.-ceno inquanto ipotenziali clienti
non hanno alcuna base diriferiremo esono qjindi riluttanti adinse­
gnarsi inarticico .
S. Laproduzione mista dicalore ;denergia ranca disostenitori per
innumerevoli ragioni ,molte delle quali non nsnno nulla ache vedere con
lafattibilità commerciale .Lestrutture orcanizzat ive egiuridiche
raopresent aro spesso ostacoli difficili dasuperare quando non esistono
irerese attrezzate per fornire calore edenergia allo stesso temr.o .Per
questo motivo laCommissione raproposto alConsiglio diapprovale una
raccomandazione nella quale sichiede agli Stati mer.br idiaffrontare
tal ?problema [_C0M(77 ).._^/ laCorri ssione ritiene anche che iprogetti
di.rost rativi sovvenzionati dalla Ccrjnità edagli Stati mer.bri sono
necessari per incoraggiare chi investe adaccettare gli inevitabili
3rischi dovuti ailunghi ter.pi cire3 1izzazice .
9. Lasovvenzione comunitaria non imolica necessar iamente una parteci­
pazione alle spese delprogetto stesso .Spesso an:r,e gli studi difatti-
bii.i:à che devono essere svolti con lamassima precisione prima dipoter
decidere investirenti cosi imccrtanti ,sono relativamente corolicati e
ccs:osi .Seiprogetti risultano particolarmente promettenti ,la
Comunità potrà pensale dicontribuire alfinanziamento ditali studi
difattibilità .
10.Oltre aiprogetti dimostrativi diproduzione mista calore ed
energia ,laCommissione ritiene che laComunità dovrebbe sovvenzionare
coni anno alcuni progetti industriali diuna certa portata ,chepotreb­
bero rao^resentare unnotevole risparmio energetico nelle attività in­
dustriali oillancio sul .mercato cinuovi prodotti oprocedimenti per
ilrisparmio dienergia ,caapplicare suvasta scala .Sono inTine pre­
visti alcuni prooetti secondari eilcollaudo ,suscala commerciale ,di
/

-L-
V
aopliC3zlenispecifiche dellepompenemiche,disistemidirecupero e
diimmagazzinamento dicalore,olaprogettazione el'esperienza pratica
diabitazioni abassoconsumoenergetico .
11,.Sullabasediunlivellodis-tività annua,checonsentaalla
Comunità disostenere unaq^.ctaminoritaria (iellespesedidueprogrammi
diriscaIdamento reenanali,didue«sopiicazionicellaproduzione mistaci
C3i.oreedenergianell'industria ,dicirca5c6progettiindustriali di
p-'imaria irportanza eciaUuniprogetti secondari conilcollaudo com-.er-
c*i<ilediapplicazioni specifiche ,1,3Commissione propone unasovvenzione
perLi
digestrazionecelletecnologie delrisparmio energetico .,nell' mabito degli stan-
ziamenti daprevedere atalfine nel "bilancio generale della Comunità .
12..Dopounperiododiprovaditreanniilprogramma dovrebbe esser,?
riseduto perstabilire lafuturaquotadeifinanziamenti .
III .LAGESTIONE DEL P3CGPA VVAPROPOSTO
*3.LaCommissione saràresccnsabile dellagestione dettagliata del
programma proposto,conla:.c5SÌ0ilità diconsultare esoerti,madovrà
chiedereilparerediuncogitato consultivo ,aocositamente istituito ,
eceroostodirarcresentant ideigovernidegliStatisembri.LaCommissione
chiederàilpareredelcogitato consultivo sullesegatiquestioni :
(i)priorità celleazioni,
(ii)criteridivalutazione delprogetto ,
(vii)itermini delcontratto odeicontratti inbaseaiqualila
Commissione definisce irispettivi diritti edoveridella
Commissione edeibeneficiari cell'aiuro finanziario ,
(iv)iracportifrailprogramma comunitario edeventuali programmi
nazionali,persovvenzionare progettidimostrativi comoarati,
l!v)irapportifri»ilpresente programma eiprogrammi nazionali
ecomunitaridiricerca eoi:;viluoponellostessosettore.
/

-5-
14.Oltre alle ine:cazioni ciintiere generale fornite nella
parte IIdicui sepra ,laCommi :siane proporrà azioni prioritarie
sulla base deiprogetti che lev^rri.nno presentati .
15. Neicriteri divalutazione del progetta siterrà conto soprat­
tutto cella necessità dideterminar*' :
(i)lepossibilità economiche ecommerciali delle tecnologie da
sperimentare ,tenendo presente cheilprogetto dimostrativo
stesso può r.on essere commercialmente vantaggioso findall' inizio ,
'madeve essere giustificabile sulla base diunconfronto fra le
spese eivantaci che nepossono derivare alla società ,
(ii)l'esatta spiega zier.e deirotivi per cuil'impresa non può at­
tingere aifondi propri onazionali per realizzare ilprogetto ,
(iii)lapossibilità diuna applicazione generale della tecnologia
negli Stati membri della Comunità ,
(iv)l'esatta definizione dei vantaggi chesipossono ottenere in
termini dirisparmio ener^eti:o mediante una generale applica­
zione della tecnologia ne;.LaComunità .
16» Itemi nidel contratto cdeicontratti preoarati dalla Commissicne
verteranno su:
Ci)ildiritto diaccesso ali .;informazioni ealprogetto stesso per
lepe*sor.3autorizzate da..aCcmmissiore eiciritt *della
Commissione ,come partecipante sen^a possibilità divoto alla
gestione delprecetto pua .oral'entità delfinanziamento eil
tipo del progetto logiustifichi ;
("ii)idiritti eidoveri de"bone *ìciarid~gli aiuti comunitari ,
elatutela delle informa/ioni eceibrevetti deititolari ;
(i"ii)lecondizioni dirimborso degli aiuti erogati calla Comunità ,
incaso cisuccesso commerciale eildiritto della Commissione
diverificare tale successo commerciale .
(±v)lecircostanze nelle rru.a.li laCommissione potrà porre fine alla
suar.artecir.izicr.e'ad ur»proratto echiedere ilri-.&oroo del
sua aiuto finanziario .
t

-6-
17. ILprogramma difinanziamento congni tarioserve non a
sostituire maacompletare g.iaijti degli Stati membri .Ccnl'appro­
vazione della Commissione ,l.jCor-unità può ritenere opportuno parte­
cipare con isingoli St3ti m.?mbri alfinanziamento diunprogetto
dimostrativo .
15. Infine ,come èstato indicato alparagrafo A,ilprogramma oi
finanziamento deiprecetti dimostrativi deve essere gestito tenendo
conto dei programmi nazionali ecomunitari diricerca edisviluppo
inquesto settore eilComitato consultivo appositamente istituito
puòaiutare laCommissione n-.;l necessario coordinamento con ipro­
grammi nazionali diricerca edisviluppo .

FITCFOSTA DIREGOLAMENTO >ELCONSIGLIO RELATIVA ALLACONCESSIONE
DIA:;UTIFINANZIARI APRETTI DIMOSTRATIVI CHEPERMETTONO
RI:FAIDIEMERGIA
ALCONSÌGLIO DELUE CC."LNITA1EUROPEE,
y;stoiltrattato cr.eistituisce laCor,unitàeconomica europea,in
particolare l'articolo 255,
vistalapropostacellaCornissior.e,
vistoilpareredelParlamento europeo,
vistoilpareredelCogitato economico esociale,
considerando cheinvirtùdell'articolo 2coltrattatola ComunitkLailco-
tral'altre,cipromuovere unosviluppo armonioso delleattività eco-
nemiche ne111tnsierecellaComunità,un'eupansicio continua eequilibrala fvì
unastabilità accresciuta ,
considerando chenellasituazione energet gattuale unadiminuzione cei.
tassod'incremento celconsuroenergetico può'contribuire efficacemente
allarealizzazione diquestiobiettivi ,
considerando che,nellasuarisoluzione del17setterbre 1974relativa alla
r.ucvastrategia dipolitica energetica perlaComunità (1),ilCor,si;.io
haapprovato l'obicttivo dijna"dininuzioreceltassodiincremento cel
consumo interno attraverso razionali misureciutilizzazione ecieconomi --
dell'energia,senzacheciòcomprometta g^iobiettivi disviluppo economico
osociale",
considerarlo chel'incoraggiamento delleattività dimostrative dinuov?
tecniche direttamente connesse airisparmi energetici ottenuti r.iglior;roc
ilrendimento cell'eneroia utilizzata costituisce unmezzoperrac^iur.:rre-
taleobiettivo ,
(1)G.U.n°C153cel9.7.*iv,'5.pag.1
/

c,
considerando chespetta principe Inerite all'industria assumersi ilfini-
ziamento ditali attività ;che,doti irischi einotevoli invest i-e-.ti
richiesti c'atali .ittività ,p3rt icolarnerce nel caso de11'appi icazio-e ci
tecnologie nonsperirer.t ate "ingrandezza naturale enoncorrerci alizzate ,
ètuttavia opportuno prc-i/c-2i:re lapossibilità per laComunità ciaccordare
loro unsostenne ,part icolarrente nella risura incuitali realizzazic-.i
possono riuscire utili atutta laComunità ,
considerando che laconcessione daparte cella Comunità deivantarci
previsti non ceve alterare .econdizioni diconcorrenza inr.odo ■»-;r^cat i-
bile con iprincipi contenuti nelle dispcsizioni cel Trattato irtal»
rateria ,
considerando che,data larecessità dilicitare tale sostegno aeverte
èstret tar.ente indi spensac iie,laCcrunità covra disporre Pitutti i-ezzi
che lepermettano civalutare ,civolta involta ,ivantaggi che potrà
trarre dalla realizzazione ditali progetti elaloro conformità agli
obiettivi cella politica energetica cor.ur itari a,
coraiderendo che,aquesto effetto ,come contropartita dei vantaggi rice­
vuti ,ibeneficiari covranno sottoscrivere irrpegni nei confronti cel .a
Comunità ,
considerando che il.trattato nor haprevisto ipoteri d'azione r*.cr.ics:i pe-'
l'elaborazione citale regiire ,
HA ADOTTATO IL FREMENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
LaComunità ,alle condizioni previste agli articoli seguenti ,può
ilsuo sostegno alla real izzazicne diprogetti detti "progetti
chepresentino uninteresse fondar ,entiLeper -unmigliore rendi rente
dell' energia impiegata .

Articolo 2
1.Ogniprogetto devericordare larealizzazione diir.pian.ti che
impieghino ,susesiaindustriale ,materiali ,processi cprecotti
nuovidacuipossaderivare unrisparmio dienergia.Percanicreme­
rieveeffettivamentetrattarsiciunaorimarealizzazione idoneaa
costituire unparametro edunincentivo perlarealizzszionedialtri
impianti dellostessotiponellaComunità .
2.Iprogetticomunitari riguardano inparticolare iseguentiranà•
-pompetermiche
-recupero d?lcalore
-produzione mistadicalore eciielettricità
-immagazzinamento dienergia
razionalizzazione dell' usodell' energia nell 'industria
-abitazioni abasse Tòttisognoenergetico .
Articolo3
Laresponsabilità diogniprogetto devericadere suunapersonafisicao
personagiuridica costituita conformement ?alledisposizioni legislative
vigentinegliStatimembricellaComunità .
Qualoralacreazione aiunacersonagiuridica perl'esecuzione diunprog
creionerisupplementari perleimpresepartecipanti ,ilpregetto può.ess
realizzato cerneunasemplice cocoerazio.ne dipersonefisico-giuridiere.
Inquestocasolaresponsabilità deglioboliahi derivanti dalsostegno
comunitario gravasolidalmente eseparatar.ente sutalipersone.
Articolo 4
Ilsostegno accordato aunprogetto puòassumere laformaciunaparte'.ic
zionedellaComunità alfin^.rzia-entccitaleprogetto mediante scvvenzic .
rir.fcorsobi lisec;ndodeterminate concezioni nell'ambitodeglistanziam^nt
previsti atalfinenelbiU-rcic generale celleComunità,etenutocento
de^lialtriinterventi fir^',2iari dicarattere comunitario onazic".i>i ;
0,dicuibeneficiasse evemrujimcnt ="lcrogstto .Onestosostegno puòcosti
tuiresoltanto unaparteminoritaria c'elfioarziamerto .

Articolo 5
1.Ogni precetto presentate' dapersone oirprese della Comunità èsettepes
all' esame cella Cer-missicne .
Ceni predette ceve comportare indicazioni suiseguenti fattori :
-ladescrizione dettici iato celprecetto ,
-lasituazione finanziaria elecapacità tecniche del odeirespon­
sabili cel pregetto ,
-l'interesse delprogetto perilrisparmio dienergia nella Conunità ,
-lanatura elecimer.s'cni ceirischi finanziai conseguenti al
progetto elasuapresumibile convenienza economica ,
-ilcosto celprogetto elemodalità difinanziamento previste per
tasua esecuzione ,
-coni altre elemento chepermetta digiustificare lanatura el'entità
del sostegno preposto dalla Commissione per ilpregette ,
-itermini direalizza .:ione ce -,progetto ,
-lemisure ,previste opresumibili ,cel sostegno ,eventuale c'ecliStati
nembri alla realizzazione del progetto ,
-iltipo dipubblicità dacare airisultati .
2. Inordine alle scelte d<?i progetti conunitari beneficiari dell' acuto
finanziario ,laCommissione èassistita daunComitato consultivo ir .
materia digestione ceiprogetti dimostrativi composte caraporesf-t a't
degli Stati memeri .
Articolo 5
Ivantaggi concessi dalla Comunità non debbono alterare lecondizioni ri-
concorrenza inmodo inccmpatioi lecon iprincipi contenuti nelle disposizier
del Trattato intale rate-ria .
Articolo 7
1. LaCommissione indica inceni contralto conilbeneficiario o1bene­
ficiari dell' aiuto erogato .jdunprogetto comunitario idiritti egli
obbliahi ciciascuna delle parti .

2.Ilresponsabile oiresponsàbili della real izz3zior.e diunprcc-tto
chebeneficia ciunsostegno cella Comunità trasmettono annualmente
alla Commissione ,diprecria iniziativa osurichieste diquest 'ultir.ó,
una redazione sulle real izza:ioni degli impegni cor-.trattual ive-so
laCommissione edinparticolare sullo stato ciavanzamento dei lavori
relativi acetto precetto e:;ulle spe^e sostenute per l'esecuzi or-.edelie
stesso .
3.Incualsiasi ir.cr.ento la Com.m issior.e haaccesso aicenti relativi a
questo progetto .Cs:;a può f.ìre procedere averifiche sul posto esu
coccrr.enti giustificativi allo secco oiseguire l'esecuzione delcortratt -,
edinparticolare lostaio diavanzamento eiarealizzazione ceiprogett :
comunitari .
4.Qualora l'enl.ità c'elsostegno finanziario della Commissione el<?dimen­
sioni c'elprogetto l-">giustifichino ,laCommissione può proporr *?,in
sede distipulazione del contratto ,che levenga riconosciuto undirit :*;
dipartecipazione alia gestione del progetto senza poteri decisionali .
Articolo 8
„.èCommissione presenta periodi cariente una relazione sull applicazione cel
presente reco lamento alParlar.ento Europeo edalConsiglio ,c.iesipronuncia
sutale relazione .
A-tico le9
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla putbl icazicr .
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èoboi igat'crio intutti isuoi elementi edirettamente
ipplicabile inciascuno degli Stati membri .

cc:---::ss:c.\3
DILIZ
rPVT'\7rfr-" *r*^prULAL . «i..-wwu. *-
PiCPCSTA Z1 CC.SIGLK
cor.cer nen-e ia o;
prcri'xi cis:rui' -ar.-.;,v;es:;i ; :ic.iuzi :ir.ar .::iari ai
(presen -:aza dax'.£ .C<~".issicn«i é.lCor:sièlic )

Perridurre lasuadipender .::* :i«iconfronti dell' energia importata ,la
sviluroara lerisorse di;–r
■ v. À J' •■•JL(«* v«it>4 £X^Qaali'aitzc di
i .nei prccrio territorio .ιηιζϊα *:ν*
esaaicuni Stati r.e:abri ,j; "iv>Ti.*'•r*••td .L*»tlUa ^L.lm m
Ù<■ica .aella Comunità come estatoti^
CCM (76)20,CCM (7c)5^ x 'r-*^Cçi• < j j
-51cpportuna cuar.ao sitrat C* •*•A<!•W«I. t
suscala industriale csomindustriale ,tecniche ,processi ,materiali opre­
detti nuovi chehanno giàdato buoni risultati sotto l'aspetto scientifico ,
:r.adeicuali non èancora stata dimostrata laredditività tecnico-economica
Lapreposta diregclamento allegata ,sottoposta all'approvazione del
Consiglio ,rientra nelprogramma dilavoro sulla politica energetica c.-.e
ilConsiglio hadeciso cisvellere nel l-?77 «Issa èintesa aconsentire
laconcessione ciuncontributo finanziario per l'esecuzione diprecetti
dimostrativi olacostruzione ciimpianti pilota cheapplichino per lo
sfruttamento difonti energetiche alternative nuove tecniche cnuove
tecnologie .Unaparteciparono finanziaria dicuesto tipo consente di :
-incoraggiare edaccelerar -;larealizza :ione diprogetti che presf.ntar.c
rischi dinatura finanziaria ,tecnica e-tecnologica ;
–valorizzare ,peresempi -,impianti chehanno c.vuto successo ,agevolandone
incuestc mede una piùraziia diffusione .
Gliaiuci ver .rene concessi se:raitutto aiprogetti riguardanti losfrattarne .-.:
cigiacimenti geotermici (allegato I),leigassif icazione elaliquefaci :.-.:?
celcartone (allegato II)nonché ,peresempio ,alcuni tipi diattrs zzatu :c
perreattori nucleari ditipo avanzato .
Sicalcola che per iduo settori dicuisopra laComuni -a
aeve stanziare Quanto ripreso ,atitolo indicativo ,inallegato .

-2-
la "oresùnte preposta cove essere cor.s ir:erata unele.r.ento diuneiù =io
cz-.va.ezzo ci azicr.i cc.Tur.i tar i
sostitutive -(c:*r .pre75:tite-:
l'uranio ,preetici Etim-tcr .,ec
CCy.(7ó)20 eCCM(7ó )5^-" -ief.).itarie ter promuovere laproduzione diene :;;:
itecnologici stigli idrocarburi ,prespezir te
r.,ecc.,altre azioni citate nei doou.~er.ti

PHCPCS :■iivTc LSL CC:;S:GLIC
concernente laconcessione ciaiuti finanziari aiprogettidisfrutta::.ento difonti energetiche alternative
ILcc::sï3i:c DSLIZ EU?.C?23 ,
vis^o iLtrattato cr.eistituisce laCernir ,itaeccnor.ica europea ,in ci-
ociare l'articolo 233T
vista lapreposta della Cc.r.r-.iscicne ,
visto ilparere del Parlamento europeo ,
visto ilparere del Cc.r.itato eccnerr.ico esociale ,
-considerando che invirtù dell' articola 2deltrattato ,laCo~ur.i:à ha
ilcolpito ,tral'altre ,d:ipromuovere ur.o sviluppo armonioso delia
attività economiche noli' .ir.sie.~a della Comunità ,un'espansione continua e
equilibrata eduna stabilità accresciuta :
dol Consir-lio
-considerando lerisola icni/ax-i 17dicembre 1?74 e12febbraio 1-75
relative agli obiettivi eai .T.ezzi della politica energetica cc.~i.ni :ÌMÌ:
-ccnsiderar.io cher.ell 'odierna situazione energetica ,losfruttamento zi
fonti energetiche alternative co~ar.it arie riduce ladipendenza edivi~si -
fica l'apprewig :onamento energetico epubcontribuire . al
consegui :r.c-r.to ditali obicttivi ;
-considerando ladecisione del Consiglio del 22agosto 1975 c^-estabilisce
unprogramma ciricerche «cisviluppo nelsettore dell' energia ;
-considerando che oltre alLafase della ricerca èopportuno concedere
aiuti finanziari per lat.rospez ione el'utilizzazione delle fonti a!:err.a-
tive dienergia ,dati irischi finanziari inerenti alle nuove tecnicr.e
eall' 3nuove tecnologie eall' elevato cesie oegli investimenti necessari
pertali progetti ;
-considerando chede::i aiuti verranno concessi ,aiprogetti diri:eri .ter.:c
chepotranno servile cs'ir.foraggiamento adaltri progetti elavorarne
cruindi larealizzazione ;
••/• >

-ccr.sic.eranco c.r.eira is.ii ;::cjecti difcr.ii energetiche alternati /<■,le
s:TU":_~.er."o osi .riacii~or.t a-'octerniici elatra3fcr:r.az1e:*:edeicombustili li
solidi inidrorar~uri presentano ,inparticolare '" prospettive di
sviluppo ,interessanti ;
; Syi?.T!ï>po
–cor.siderar.no cr.e:2realii-.jrazicne ditaliprogetti potrebbe consentire lo/
diun'industri -quali :icvianella Comunità edare la'possibilità d'inaVrirsi
neimercati industriali e:c.raccmur.itari diunacerca importanza ;
-considerando che lac:ncasiere daparte della Comunità delle agevolazioni
previste r.cr .deve alterare :lecondizioni dic0r.ccrrer.2a ir..-odo inceppati' ;.,
con iprincipi enunciaci risile disposizioni deltrattato alriguardo ;
-considerando che ,data lanecessità dilimitare tale sostegno almimmo
indispensaci lo,laComunità dovrà disporre ditutti imezzi che lecon­
sentano divalutare ,diV"1TS,involta ,ivantaci chepotrà trarre dall ;.
realizzazione ditali precetti ediaccertarne laconformità arli obiettivi
della politica er.er.~st icacomunitaria ;
–ccr.siderar.do che ,atali j;cepc ,cerne contropartita delle agevol ior.i ri­
cevuta ,ibeneficiari do'vanr.o sottoscrivere impegni neiconfronti dalia
<Jv. .
-considerando che ilTrattato ncn haprevisto ipoteri diazione staie
ecopo necessari ,
VI -r »r.•
Articolo 1
LaComunità ,alle condizioni rr-cviste a.?ìi articoli sergenti ,puòaccordare
ilsuocosterno alla realizz'izicr.s c.iprecetti dinierirr.ento cetti :
"credetti comunitari ",che ri-T'iar ?.ir.olosiruttamsnto neila lycmur.ita 1
fonti energetiche alternative ,costituiscane unparamatro diriferiamo e
presentino sufficienti prospettive diredditività .

Artico-c 2
L.Iprece ;,tidicuiall'artiche Icibasano sullo Efruttarr.er.to difonti
er.erget :.c:.o perile.tiale piricorri anuove tecniche oar.ucve teer.cL
atte acostituirà unpara-i;rediriferimento eunincentivo per la
1*6^–«-^ ■*- wìcilu2?Ì *...pì ìC.ftx.i.0 SX03SO XIpo •
2.Iprogetti co.".-unita .ririguardane inparticolare iseguenti settori :
–loszi^ut va.'.'.ontccei giacimenti .Teoterrnici 5
-laxrasfc reazione dei eo-i:.ust ibilisolidi inidrocarburi .
Ârticclo 3
laresponsabilità diciasc-ur ;precetto deve ricadere suuna persona fis.ci ,
vr.a persona giuridica costituita inconferai tàdelle disposizioni legislat :
Qualora iacostituzione aiur.a persona giuridica perl'esecuzione diun
progetto determini oneri supplementari per leimprese partecipa .-.!1,il
progetto può -essere realizzato incocpernz icr.-.dipersone fisiche cgiù:
Inruesto caso larespcnsab:.lità degli ocbligr.i derivanti dal sostegno
comunitario ricade solidamente esecaratamente sutali persone .
Articolo 4
Ilsostarne accordato aunprecotto può a.srrire relaferma diuna partecipa­
zione d'jlla Comunità alfinanz lamento ditale pregei .temediante sovver ..:ic.t:
rimborsabili secondo determinate condizioni ,nell' ar/cito degli star.z ia.r.c.tt 1
previsti atale scopo nelbilancio genere ,ledelle Comunità ,etenuto conte
delle altre sovvenzioni coir/unitarie 0r..;,zienalidicui fruisse eventua i~.er.t
• ,r\v »^erft"*■ /">_ l/a^r,w*«v«
l'ale sostegno puòcostituir »; soltanto unaparte minoritaria -e_
fir.anzi amento .
•..\rtieclo 5
Tutti iproretti presentati daporsene o:.".prese della Comunità sono sette-
posti all' esa.7.e dell ^ =zior.e.Perconsentire alla Commissione lipre­
cedere atale esame ,ogni prce-;e T.tedeve contenere leseguenti inaicaz ioni :

-1
–coscrizione particolareggiata deiprogetto etempi direalizzazione ,
–interasse delprò .-,et "iope.rlariduzione -della dipendenza energetica ,1=
diversi fica ::icr.e de11»apprcwigicn amento el'eventuale rispargo cie:.*-?
situazione zmangiarla ecapacità "tecniche del odeiresponsabili coi
pregetto ,
–cesto celpredette emodalità difinani lamento previste oer lasua
6S0CU .CxC..ô «
-natura edimensioni deiraschi finanziari cheilprogetto cc.~j.crta ela
sua presami bile convenienza economica ,
-egni altro elemento ci.econsenta di .710tivare lanatura el'entità del
sostegno proposto dalla Corrai seiene perilprogetto ,
-previsti opresumibili prr.weuimenti disostegno degli Stati membri alla
realizzazione del precetto ,
-forma dipubblicità prevista per irisultati .
2,la.Commissione stabilisce cualisono iprogetti comunitari dascst an.-re
finanzi ariamente esifaas:usttre ,atale scopo ,daunCo.vitato ocn.;uiti r.
ir.materia digestione dei progetti diriferimento composto dirapr rss'int
degli Siati membri .
Artico loo
leagevolazioni concesse calila Comunità r.on debbono alterare leccniizi :n_
concorrenza inmodo ir.comp.v ..ibilecon iprincipi enunciati nelle disposisi ;:
deltrattato alriguardo .
Articolo 7
1.La CO.TÌT.IR sicne indica intutti icontraiti conclusi conilbeneficiano :-
beneficiari dell' aiut :or:;g:.-.tc adunprogetto comunitario ,idiritti eg-'
obblighi ciciascuna celle parli .
2.Ilresponsabile dirfcspcr.s-iciii del 1-'esecuzione diunprogetto cr.e :r;:$ .
0iunsostarne della Ccn;cm*.à trasmettono annualmente a-la ^cmmissicne ,ov
rrepria iniziativa osuri"::ic?£*a cicjiezt 'ultima ,ur.arelazione su^-ia
leal izzaz ione ce^Ii impegni contr.'tuali neiconfronti delxa commissione ,*■.
ir.particolare sullo stato a1ava;::.a.-10dei lavori recativi acotto pro­
getto esulle spese sostenute per laiuaesecuzione .

-5-
3.laCoTàr.3.ssicr.e ha .accesso incrua-siasi momento aicenti relativi adetto
pregetto .Issa puòfai -prodiere averifiche sul pesto esudocumen.i allo
crcpo di,seguire 1'esscu.r.i etcicontratto ciir.particolare losta -.3ii
avanzamento elal'ealizii -.zione deiprogetti comunitari .
4.„Cualcra l'entità .ael ■CDjts^o finanziarie della Ccr »T;issione eledimenale ni
cel proretto le :r.otivir.c ,l:-iCcr.~..issicne tue proporre ,all'atto dell :,gter-ra
del contrattò ,che leve;.^-a riccr.csoiutc undiritte dipar;ecipaz ione alli
gestione del prcretto ,cenz ;.poteri decisionali .
Λτχίοοίο ΰ
laCommissione presenta periodicamente una relazione suxl'applicazicr.e dal
presente regolamento alFarlamento europea ealConsiglio chesipronunci -...
in .merito .
Articolo 9
Ilpresente resolamente entra invìjcre il c:iorno successivo alla sua puc-
tli-azione nella Sazze tiawt'ficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento ècb^liratorio intutti isuoi elementi ecirettament *.
applicabile mciascx'-c ;erli Stati membri .

ALITAT C1
UTILIZZ AZIC.3 r^EIL 1E,\'"3"*OrC~Z ":,-'IC *
1..L'energia geotermica puòessere definita ccse l'energia calorifica
naturile della terra ,elimsrgior par:edelcalore èproietto de.Ila
radioattività celle rocce prcfcr.de .Aldilàdelle variazioni ditempera­
tura stagionali cnesilicitano aqualche cecina dimetri dispessore ,1^
temperatura verrestre aumenta inmedia diungrado ogni 2C ditrcfenii -'-
sihacumui unflusso dicalore dall' interno -ccve latemperatura può
raggiungere migliaia dirradi -verso l'estc-rno della terra .
Lar.aggicr parte dicue-sta energia ètroppe dispersa peruno sfruttaT .er.to
industriale ,esistono però delle zone cove ilcalore èconcentrato in
profondità eecr.e~icar.tr.te accessibili alle trivellazioni ,cioò qualche
migliaio cimetri ecuind :.sfruttabili .
lieicasi piùfavereve li,".'energia geotermica viene trasmessa davapore a
te-pelature dell' ordine de:.2CC .cCadur.massico di3CC°C ,enonsipresta
ades::ere trasportata oltre alcuno decine cichilometri .
2.Attualmente due tipi diricorse geotermiche siprestano allo sfruttamento
a)risorse "aialta entalpia "congiacimenti divapore odi
acqua evapire atemperature superiori ai15C-2.CC 0;
b)risorse "abassa entalpia "checomprendono soprattutto giacimenti
diacqua atemperature inferiori aquelle summenzionate .
Inentrambi icasi una certa permeabili ;àdeiterreno consente una
circolazione dell' acqua che ,aseconda deigradiente geotermico edella
successione distati permeabili oimpermeabili ,costituisce questi
p.xa^xr.:er.i»
Un'altra forma dicalore naturale èl'energia geotermica cene "rocce
secche "impermeabili ,marichiedi unatecnica molto complessa ,cheattual­
mente ècggetto distudio edilavori diricerca .
3«Igiacimenti deltipo a)possono essere sfruttati per laprodurne .te'ti
elettricità .Alla fine del l^TPi lapcter.za elettrica installata r.el
rr.cndc superava i12CC X.,',dicuiapprossimativamente :420inItalia ,$CC
negli Stati Uniti ;circa 7r-'C.\V.'erano incostruzione .
Igiacimenti deltipo b)tr.ssono essere sfrattati soprattutto perimpiegm
nonelettrogeni :iltino disfruttamento piùimportante eilri3;a_:.a...cn .ri
/
deilocali scr^rat /uttc ad "ur-cabitazione ,maanche aduso ,inaustri ile ,
agricolo cdiallevamento .

-2-
Λ-Οί ^. 4.1 *^ιι·· «_^ν_~"../^Λ .\^.·._ν·■Λ'ν.?κΤ'ν,ΠΜ.^"···',Λ ΤΓ^Τ ΤΙΓ «»^·1ΛΤ .i...^j^L /L,O-'.>.u+j. _0i^LL I«*a»^<^GJ.A Gj20i iriMZ C-i
4.-osfintta.~er.tc diungiacimento geotermico comporta rischi finar-ziar 1
acausa degli incerti reeledici erichiede ir.vestirr.enti nonindiffe^' --
Duefasi successive caratterizzano los.frutt amento diunarisorsa ,
geotermica :
–ilca-cc_.o cielprogetto iniziale prima della trivellazione
–lemodifiche del uro-otto ir.relazione airisultati della trive lìazio ;.: ,
Lareac.it !viiacitale e-orazione airer.de calla quantità dicalche
ottenicixe cr.e easuavolta funzione della portata delgetto ,della
temperatura io1fluido e r.u-ero diereciutilizzazione .L'rccerta -
mento delpotenziale -diproduzione diur.giacimento presenta notevoli
ainioclta inquanto èr.e-:.vrsario determinare ilvalore probabile dei
parametri geologici ,idraulici etermici ,come : _
–laprofondità elospessore del giacimento
–latemperatura eleproprietà chimiche delfluido geotermico
–lapermeabilità dei giacimento
–lacapacità calorifica del giacimento (olaconduttività termica
equivalente ).
Iprimi duevalori sene relativamente facili dadeterminare ,adifferenza
della permeabilità edella conduttività che lasciano unlargo margine di
incertezza .
IIcosto cella trivellazione egli incerti minerari sono dunque rrclto
variabili egii investimenti successivi sor.o molto onerosi .Ir.rìtre
prima diraggiungere illivello ottimale disviluppo diungiacimento
passa s-esso molto tempo einizialmente ilprofitto può essere modesto .
5.Lecentrali geotermcelett ricr.e sono ingenere costituite daunità di
produzione ccn potenze tri 2C e11C '.O:.Qtre queste potenze ,sarebbe
necessario alimentare leturbine con grande numero dipezzi edicosti
supererebbero iprofitti derivanti dal' economia discala delle unità .
Attualmente cue sono itiri diunità p:,ùdiffusi nel mondo :
•-acontropressione ,laturbina èalir.t-ntata direttamente dal vapore
naturale che vie^r.e poiscaricato nell' atmosfera ;sitratta a;,piccole
unità trasportatili per losfruttamento rapido diunnuovo giacimento ;
–a"condensai' iene ,laturbina òalimentata direttamente dal vapore
naturale ,che viene poiscaricato inuncondensatore .

-J-
Il "tipo acentrepressione -ecaratterizzato dauncasso costo specifico
dell' ordine de'lle 2~Cu.c.e./lcWmailcensuro specifico ècirca :.ldc-joic
dicreilo deltipo acond-nsazione (rispet tivamente =20kg/kwhnetti e
meno di1Ckg/--:..rlìne".".i}ohe ,all'opposto ,èce.ratzcrizia.zo datricosto
specifico dicirca JCQu.o.e. /kW.
reIlosfruttamento deigiacimenti "acassa entalpia ",aseconda ielle ;
temperatura ciuscita delflusso geotermico edelsuocontenuto ì.isali ,
chesolleva problemi cirire;;o edicorrosione ,gli ispiar ,vid;.riaerai
mento corpo rtano teanione più cmeno complesse .
La)sfruttamento delvapore surriscaldato osaturo nonpresenta pi'oblemi
dicorrosione .L'acqua calda ègeneralmente ricca disali equindi
inquinante eaggressiva per imateriali .D'altra parte considerate le
temperature dilaverò r.cr .visono fcrti scalsi edènecessario usare
sunerfici discambio idonee .
L'acqua estinatta dai pezzi cede nella ma^aricr sarte dei casi carte de1 .
suecalorie all'acqua dolce diriscaldamento degli scambiatori ,eviene
quindi reiniettata nel suolo inpezzi direir.iezicne ,unprocedimento c;.-,.
mantiene ilgiacimento sotto pressione .L'estrazione del calore avviene
quindi mediante unsistema dipozzi inccppia ,ilcuiceste ,spillamento
ereiniezione ,varia tra 1 2Mu.^.e .
Dagli scambiatori eseocr.ic latemperatura dell' aocua ,ilcalore vaali-
rete diriscaldamento eviene ciffiso Mediante radiatori ,attraverso il
pavimento cconaltri sistemi .lnserer.de una pompa termica nelcircuite ,
sifavorisce l'estrazione ielle caloria edèpossibile adattare neglic .il
livello ditemperatura delle calorie prelevate altipe diriscaldament ■:
dei locali e«.Ile concisioni climati eh-;.
Perquanto riguarda ilvalore delcalore ricavato dalsuolo ,esso equiva -
evidentemente alcosto dell' energia chepuòsostituire .
Nelsettore della produzione dielettricità ,ilcesto specifico del
combustibile èdeterminato dal rapporto tragliinvestimenti relativi v-"-
studi ,ricerche eperforazioni necessari perscopire unafonte gecterri .
elaquantità difluide cheseneyxì >ricavare .Sulla base del-'espsr -:•-
questo costo risulta inferiore aquello delcombustibile utilizzato ne..
centrali termiche co::.sn::icn v-li.
Nelrettore delriscaldamento deilocali ,benché l'utilizzazione de^.-β *
l'energia geotermica comporti ir.vest ..menti iniziali piùelevati di
quelli corrispor .ier.ti acaldaie tradizionali ,sipucconseguire ,dopo i
primi anni diesercizio ,unalleggerimento degli oneri .

-4-
C.Γ-' * .**'τ-τ ■·*(· "*;? τ*ινν ~/>·»■*λ.ν -«*-τ ο.
i«..-o.•*» *-–-•••–– –*-< J.A '.¿rA *JL<.'..'.iC»*i
:.ICella Comunità -allo stato attuale celle ricerche geciodiche' es«r.j *
considerare per ilmemento Iopossibilità offerte cc.Ha geotermi -;.i-^ile
"rocce cecche "-leprospettive disviluppo dell' impiego della er.ercia
geotermica sc:.o ::.;ére:si ::;iindiversi paesi .Aorc-ve termine ,esse
seno ccmuneue piùfavorevoli inItalia einFrancia ,dove losfrutta­
mento difonti locali dienergia accuist aiuta importanza particolare
data ladipendenza energetica diquesti paesi dall' esterno .
i.InItalia èstato elaborato unprogramma perlocalizzare nueve :":nti
geotermie heper laprcduaicr.e dielettricità .Unaprima fase diricerca
(prespoz ione ^eclcgica ,r-s:fi.;ica ,geothimica )èstata effettuata suur.a
superficie di2C.(G0 .<m2r.^lìa zona preappcr.nenica occidentale ese:::
stati scelti circa 1JCC k::<?chepresentano caratteristiche faverevcli
alla scoperta digiacimene .:."adalta entalpia ". I.aseccnda fase -della
ricerca ,consondaggi esplorativi ,ègià ir.iiiata edalcuni sor .dógr -i
hanno portato alla socper :adiLgiacimenti acarat teristichedi\erse
che sembrano economicamente sfruttabili .'Lurante ledue fasi ai
ricerca verbene anche individuati giacimenti ,?abassa entalpia ".
Negli anni Se,1"pcter.za elettrica geotermica attualmente disperatile
potrebbe raddoppiare ,avvicinandosi aiÌCC.C :.V;elageotermia potreste
fornire alcune decine diV/i'th -erilriscaldamento dei locali .
1C.InFrancia ,igrandi bacini sedimentar :contengono falde diacqua ca.ta
fino aiCcC.Alcuni impianti geotermici ,"atassa entalpia "sene attual -
ciente inesercizio einfuturo potrebbero entrare in l'unzione r.el ì?~5
circa 5CCpozzi ,cicui lametà nella regione parigina .3iàapartire
daquest' anno questa fonte cienergia potrebbe fornire l'equivalente d:.
1,5milioni ditepper ilriscaldamento dei locali .
Perquanto riguarda igiacimenti "su:alta entalpia ",allo stato attuale
degli studi edelle ricerche ,leprincipali possibilità disfrutta.-er.to
esistono nel Massiccio centrale eneiterritori diOltremare .
/

-5-
Nel Eegr.o Ur.it :>1siti su;,cettioili dipresentare uninteresse -~eoter:r -
seno ,seccr.co leccr.cr ver.;-3ili
cello H2-~.psr.ir 5eir.Scezia .Ir.c
riscaldate àIX "4-2CC°C ,calle cu1:1oornovaglia ,aDurham ,nel cocl­
eeilo r.ampsmr seir. _,r.cueste zone sitroverecoero rocce
riscaldate àIX "4-2CC^C ,calle quali sarebbe peseibila recuperare de!.–
l'energia acesti inferiori ecuelli deicombustibili fessili utilizza -,
attuaimente .Ir.unrecente rapporto sulpotenziale geotermico diquest
paese èstato calcolata eh?alur.ro termine questa fonte dienergia
potrebbe coprire !•equivalente di2,emilioni ditep .
Nella Repubblica federale lefcr.ti che sembrano piùpremettenti sitrov
nella fessa renana .Lerocce più calde sisituerebbero acirca 2CCC m.
profondità contemperatura superiori ai2CC°C .
Negli altri paesi iella Comunità ,diversi studi ericerche sono incors
con loscope ,principalmente ,diconoscere ilpotenziale geotermico
racchiuso nel sottosuolo .
Numerosi istituti diricerca didiversi paesi della Comunità svolgono
lavori per sviluppare 1'impiego dicue&ta fonte dienergia .
Nelquadro della decisione leiConsiglio delle Comunità europee del
22.é.157?c-r-eadotta unprogramma diricerca edisviluppo nelsettore
energetico (l),laCommissione -cheassicura l'esecuzione diquesto
programma lecaiattività sene svolto sucase contrattuale –haImciat
una serie dicontratti pei'progetti diricerca aventi come obiettivo
(allegrato ):neassicura 1■esecuz iene aiqueste
Ito sucase contrattuale –halinci
idiricerca aventi come obiettivosvolto sucase contrattuale –ha ]
a)1
d.araccolta didati geotermici disponibili e1'acquisizione dinuovi
a;i;lavori aventi come seco ;:laracrclta didati saipotenzia -*
geotermico della Comuni tàei'aequi3izicne dinuovi dati perregno
stimare questo potenziale ;
b)ilmiglioramento deimetodi diesplorazione ;lavori diricerca per
perfezionare imetodi eliprospezione geotermica eloro interpretazioni :;
c)lesorgenti diacqua calia (bassa entalpia );studi teorici meciar.:e
modelli matematici elavori sperimentali sull' impiego delle a.que
geotermali calde (comportamento deiserbatoi geotermici ,possici -;.tà
direalizzazione eredditività cello sfruttamento );
d)lesorgenti divapore (alta entalpia )elerocce calie ;lavori ci
ricerca edisyiluppo permigliorare losfruttamento deicampi
(1)O.U. L231del2.9 -1î1?5

/•–o–
geotermici che prczucc.no vapore ,nonché lavori sulle possiti liti ci
estrazione del calore dalle rocce secche calde ,inparticolare
attraverso unsistema difratture per renderle permeabili .
Ilpro^ra-.T.a induefasi siarticola su4anni :dal 1°luglio 1?75 «,1
31dice-'erel?~ii edal 1=rer.r.aio 1577 al20giugno 1^79 -Perl'esecu :
diquesto progra.~.r.a laCc.Tjr.issicne sifaassistere daunapposito Cc-.i *
Consultivo .

7-
D.jCPrCItTUI'irA' DIr::C^w"C7*£!-.I ]*J','y.f.Z^ZC\\E !!•!?!ZOOI^LL *rl]7£P C/~"^.TTTTì 1
13.Seabreve termine ,perilperiodo 19?C-i;55 ,rxn vasopravvalutato
l'apporto dell' energia geotermica .nelbilancio energetico globale della
Comunità ,apiù lungo :e;*i.'.e ,tale apporto potrebbe essere xutt' altre
che trascurabile soprattutto selericercr.e sullo sfruttamento delle
rccce calce siccncret izzano sul piuno industriale .Anche sel'energia
geotermica non potrà risolvere iproblemi energetici della Comunità eso
contribuirà aridurre leimportazioni diidroc?.rburi econsentirà un
impiego piùrazionale dell' energia ,senonaltre per motivi ditrasporre .
Allivello regionale ,etenendo cento delfatto che ipaesi incui .le
prospettive sene piùinteressanti sono tra coloro che hanno ilmassime
grado didipendenza entree ;ica ,lesfruttamento delle risorse geotermiche
èdivmgrande interesse .
1.1.Una stima quantitativa de:]e prospettive diutilizzazione della energia
geotermica r.cn èfacile da ;1gliincerti che presentano lascoperta e1;
sfruttamento dei giacimenti .Sul ";ìbase degli studi ,delle ricerche e
deipregetti i;tcorso situe -comunque valutare aqualche percento l'appci -^
dell' energia' geotermica ailacopertura del futuro fabbisogno energetico .
Anche seinvalore relativo quest' apporto resta limitate ,invalore
assoluto c-sto hauna certa importanza sesiconsidera chel'Iy>del cene
energetico dilla Comunità nel 1>jpcorrisponderà apiùdi13milioni di
tep eaiprezzi attuali eie rappresenterebbe un'economia divaluta del­
l'ordine di 1miliario diu.c .e.Queste cifre potrebbero aumentare r,ej
futuro selericerche dedicate allo sfriattamento dalle "rocce secche "s:
concretizzeranno sul piano industriale .
15.Ilcontributo allo sviluppo diuna "industria geotermica "nella Comunità
può avere effetti positivi sull 'economia industriale esulla bilancia
dei pagamenti ,data l'ampiezza del potenziale mercato extracomunitario .•
Molti paesi che recentemente hanno iniziato prcgrammi accelerati ai
ricerche editrivellazioni insiti geotermici non dispongono cipotenzia -?
edistrutture industriali ademù -iteper losfruttamento aiquesti siti .
L'industria comunitaria pò:re-:,edunque trovare socccni importanti ,
lo.Iperergia geotermica pu.6inoltre essere annoverato ,tra 13energie r,enc
inquinanti ,grazie alsuccesso ottenuto reiniettando dopo losiruti«a;uenvo

illibido nello smesso s<::ri:ateio eiacir.i èstato estratto oin.strati -;I:
proferii (yÌCCO •?.)alle «stre.-ità del ca.-npo geotermico .Lafast rnsscer -
è-r.cnr.alerr.ente costituita dr.CO.edatraccie diì:,S .L'emerier zair -
Italia er.egli Stati Ur.it :iairr.es tra che lanocività èminila .
Dopo lafase diricerca esviluppo ,unmezzo per promuovere l'impiego di
energia geotermica >■l'appoggio finanziario adesperienze ceneri ".5or„e
possano servire diriferir.-cr.to efavorire quindi l'installazione li
industrie competenti .31:lcitaceli maggiori allo sviluppo dell 1ètergia
geotermica seno l'alto coiste uiinvestimento eleincertezze geologiche
che comportano notevoli rr.schi fir.anzia.ri .
Una certa reticenza difrrnte a-iunaattività nuova ,nonché ilperiodo
relativamente lungo che passa dalla decisione diinvestire agli utili ,
seno altri eie-enti che possono frenare iosviluppo de11'utilizzazione
dell' energia geotermica .Oli operatori f">rar.2 iari privati possono non
provare quindi un .grana einteresse per questo tipe diir.vesti.-r.cnto ;è
autorità -pubblichesoprattutto allivello delle cr*£ £i'-u.a interesse per io
sviluppo dell' impiego dicruezta sorgente dienergia .Daciò larie.essiti
difacilitare gli ir.ve :;:i.:.jr.t 1finanziari privati con unsostegno p.;L :lieo ,
che dovrei "-ee3z^re limitato nel tempo efavorire l'innescare cel serrato
dapa;rte degli eteratoriprivati .

E. eiì:Τ Α Λ·1,-1 » .".Λ."V»; ί.-ι
lo.LeiCommissione propone chedelle ricorse comunitarie siano utiliziate -.-or
incoraggiare larealizzazione di'proretti disfruttamento dirisorsa
geoterm -che.Iproretti ritenuti dovranno presentare ur.carattere di
riferimento esufficienti prospettivo diredditività .
19»Unprogetto geotermico 'completo àcaratteri zzato detrefasi :laricerca ,
l'esplorazione el'ut:lizza:;icnc delgiacimento .Tramite laricerca ,si
dete2rr.ir.an0 lecene che presentano fattori geologici favorevoli alla
geotermia ;tramite 1'esplorazione ,sieffettua uncerto numero disondar m
eperforazioni esielaborano studi particolari con loscopo divalutare lo
possibilità disfruttamento industriale del giacimento ;perl'utilizzazione
■infine ,sieffettuano leperforazioni diproduzione esirealizzane gli
investimenti per losfruttamento industriale del giacimento .
Ilsostegno finanziario proposto sisitu';,aldilàdelia fase delle ,ricerca
econcerne lefasi dell 'esplorazione edell' utilizzazione ;esso verrà
concesso solamente aprogetti che coprano queste due fasi .
20»Ilsostegno sibasa susowr azioni rimborsabili adeterminate condizioni e
sovvenzioni non rimbcrssbilL ;esso potrà rappresentare scio una parte
minoritaria del fir.ar.zior.cnto del proretto .Tale sostegno potrà coprire el
massimo ,/,0'jdel finanziamento delia fase esplorazione ,dicui $0^rimborsa' ,:..■
incaso dirisultati positi /ie20;'cella fase utilizzazione interdente
rimborsabili (l).
21.IΟΓΟ~Ο1;Ο ^άεΐ ·ζΓο ;-ε·;":1 ζο'-^αηηο .ενϋ&η·;οζ:βηΐβ .η:Γ0ΰτιτ3.Γ3ΐ ^ίοη^ά•|* v.wij V X v«.VAv*V V4. jC/ k/..v>^IA« WJL X
necessari per coprire ilfinanziamento della parte r.or.coperta dal sostegni
comunitario .Quindi ,questo sostegno ,r.or.sisostituisce agli sforzi
nazionali ,malirinforza eliincora -già.
22,,Lepossibilità diottenere ilsostegno saranno limitate nel tempo .Questo
sostegno potrà intervenire per ur.periodo dicinque anni ,apartire dal
1gennaio 1*575 ,assicurando così ,attraverso lostaiio delie realizzazioni
concrete ,losviluppo logico delia politica diricerca della Comunità in
materia .Dopo questo periodo ,iprogetti realizzati dovrebbero ,effet­
tivamente ,costituire unriferimento peraltri progetti efavorirne la
realizzazione . »
(l)Atitolo d'esempio ,incaso diunprogetto diunacentrale di30 >,cneri:hiedauninvestimento dell 'ordine dei 3MUC2 infase "esplorazione "edei
15 infase "utiliznrjor.e",ilcostoro della Comunità potrà essere
concesso per1,2 atitolo iella prima fn.-.e ,dicui0,o *-.oG.--rimcorsacii :ir.caso di -risultati no"itivi eoer 3ML'CU atitolo aclla secor.aa ;ase ,
interamente rintor -uaci -i.

-10-
23.Leparti rir.bor scibili saranno ri-cersnte apartirò del secondo anno di
sfrutta-er.to industriale del riacirr.ento .Ilmontante giocale dar:.~cc r:
sarà coperto con versamenti scaglionati suunceriodo massimo diSanni .
Lemodalità dettagliate dirincorso delle parti rincorsaci lisaranno
oer orni singolo ~roretto .le*-•
24.LaCommissione propone che x'operazione iisostegno intervenga tradite i!
Dilar.cio dol-e roicr.a
e*A-í f***•* .a •*"vo ">í**"**""* O^^ W«». kjV .X w*J i.W »V>.*W «... klU.:ÍU J W^. OVaiX My ^ a... *iv MJbilancio dol-e Co~ur.it -. Foie haioicop :)principale delsosterò proposte
èdisviluppare lefonti interne diener.ria ediridurre cosi lad:.per.den -
della Comunità dalpetrolio importato ,il.sostegno interverrà atitolo del
Trattato C.L.Z.

^r■>'/"«îa-Î»>C***Ç*G 1 ■+*r"*^£*".■>' £-a«V^
1.I'cl1.e riunioni di;:Conci :rlio dell 'erer-ria del 19ottobre ede]
ccn-/157^èstato sollc-vato i"„prodiera della ^ssifica-icnq del c:
part:.cclc-re riguardo aquella sotterranea .
Sella ir:arianione del 2>-25 novembre 197& »ilCRIÌ5?L&preposto ur„a Ber:.®
eliraccc:^andacicr,i nel carpo della .rics -rc-aodello cviluppo inruterifc di
er.4C£^a ,"tra erzx una cooptraj-icne ci-o uu-ltiLi -tcral® por tie;ficafisuo ©
laliquel "aziona del carbone .
2'.IlParlamento europee ,ccnrjferir.-;nto allo r^lasior.i culla g-as3ifica.:i?r.®
elaliquefazione dicarbone preps-rats dalla «uàcorrai eoicr.edell' enerva ,
della ricerca edella tecnologia ,haadottato r.el 1975 ©*~.el 197^delle ri­
soluzioni ,vlt.adelle eguali inviti laCor--.is3Ìcr.e dello Comuni tàcurop »«a
promuovere ricerche esviluppi inque-sti due uettori .Tale risoluzion »ie
s^ata presentata alConsiglio .LiCor-;saicr.e dopo aver incaricalo i*u-i
servizi distudiare ilprobltr_a .inceLIabora ::iene conileccitavo duesperes"er -
ti,sièespressa piùvolte
suo punto divista nei ruoi
197>-:S3$ . "inp;rcpcà-^o cclr^> stato ci^-ar^ent »il
orieztizir-Jiti asxeiio tcriir .*p^ril <Arbo;:e

-2-
Lacoli-aerazione coneli Stati Uniti esiste alivello bilaterale conil
?.e~.oUnito elaRepubblica federale ciGermania .Gliinteressi de-liSia-
tiUniti sono cor.unque colto diversi acausa del costo piùbasso del loro
carbone .
3:Sulpiano tecnico iprecessi sidividono induegruppi :daunlato ipro­
cessi tradizionali che hanno rar.riur.to lostadio diir.dustrializrazior.e
r.ar.on consentono diprodurre larar-.a deiprodotti desiderati (adesempio
il P.-2.3 Zl'Z:Substitute -"^-urs .1C:•s)che convengono solamente adalcuni ti­
pidicarbone echepresentano ir.oltre costi diproduzione ancora troppa
elevata ;dall' altro lenuove proposte che sono ancora por lopi!realiz:ato
inlaboratorio occr.e azioni pilota suscala ridotta ;esse perse ,ruor.o l'ob:et­
ti-diar.oliarela £*O.T.::VÌ dsi carboni dautilizzare edeiprodotti daotte­
nere nonché didiminuire iprezzi dicosto .L'irpìero direattori nucleir-i
con ;l'onte dicalore potrebbe es::er ^uno dei processi digassificasi© oepiù
redditizi .Ilciclo r.isto turbina a^a.3eturbina avapore per l.ipro:u.::or.e
dielettricità ser.brs .prore ti.ente .Lo«viluppo dir.uovi processi ali/eL".o
pileta richiederà c-ó anni prima dir?-<:~i -infere lamaturità industriale ;m
considerazione diquesto edei probi e:--':tecnici che restano darisolvere ,a
necessario nonritardare ilpassargio «Lalla fi.se.sperir.er.tale opiloti sr..e~ -
laser.indus tria1einnodo chelaComunità posija disporre intespo utile delle
nuove tecniche .
>*»•> J' ^3 "» 4*La ^-assificazicr.e sotterranea del carbone redi -ante ir.etodi tradizicnìli ;:
pie.c-ar.do dipreferenza dei carboni adalto tenore dir/.terie volatili ea
distanza oprofondità ridotti ),r.onhadato finora ,tranne inpochi o-siiso­
lati eparticolari ,deirisultati econcr.icar.er.te validi :ilgas etre:pope-
vere ediqualità incostante .Attualmente siesaminano atter.ta.~er.te move
idee eproposte intese amigliorare laqualità del gas prodotto eda-.ruirne
ilprezzo dicosto .Sitratta ditrivellazioni ,che apartire dalla superficie
raggiungono profondità più .osen.)grandi ediprocessi adalta pressione .

5.-«el contesto delle racerc r.eteoriche escientifiche cono incorso diese-
c-u:::cr.e presso icer."ri diracer-a d=ipaesi carbonieri iella Cor-unità ,
de",lavori chefruiscono dell' aiuto finanziarlo della C'£CÀnel quadre dsl
rrci.ru.-rzui "valcrizzar.icr.e eh:--cuefasica del carbone "oche sono finar.-'
ziai.i da.fcr.di nazionali nel quadro d:-i pregr ar-.i dei governa .Neil 'ar/oi-r
v. < .cuzior.s 5liguei azlor.e dei w•-:.c
scr.ci incorso ricerche ,sviluppi eosrte prov ?pilota odaunlivelle ir.fe-
ricr ?,prir.cipaln.er.te r.ella Hepucclica federale aiGerr.ar.ia ,r.el Re-^r.o Uni~
-o i.iin3elgio .Diversi orejetti esercitarlo p.^rò dailimiti diu.r.paese 0
r.eri tcrebbero l'elabora :ione diunprò diazione daparte iella Cot.–
ru.ior.e.Inoltra gli £'.lupini tecnologici sor.o piuttosto dicoc^oter.za
dell 1industria che dei centri diricerca .
6.Lagassificazione elaliquefazione del carbone rappresentano alungo termine
ilmezzo più promettente per ottenere prodotti sostitutivi del petrolio .Tale
tecnica rappresenta uninteresse sicuro per laComunità ,non solo per quanto
riguarda ledifficoltà economiche edibilancia dei pagamenti causate dalle
importazioni dipetrolio ,ilcui prezzo rischia dialimentare ulteriormente in
futuro .Inoltre lagassificazione elaliquefazione del carbone potrebbero
sostituire laproduzione dipetrolio allorché ladiminuzione delle riserve di
gas edipetrolio sifarà sentire .
Questo tecnologie possono rivolgersi siaarisorse proprie della Comunità (i
giacimenti dicarbone comunitari sono molto importanti )siaalcarbone importa­
todai paesi terzi .Poiché iltrasporto diprodotti gassificati 0liquefatti
èpiùfacile diquello del carbone ,una demanda potrebbe manifestarsi intutta
laComunità persino nelle regioni che non dispongono nédirisorse incarbone
néd'installazioni diliquefazione 0digassificazione .
ί·-Γ; Τ Γ-"Τ"*Γ*'>^Α1ί»"ΤΛ?ΛΓ-»·V3 1 ^Ο 12 ϊΛ!^
£*^^cr.c5"lei 1".ITIczz.z.z.crioe.**1c-".cri ?ic*1'13. '–1*^1 *"*•1de Lc1ffi.c~1ic"O
«Ieri te:r.ol3gici edecor.c .T.ici o/:;cra darisòlverò edel terre nccesu ir.0
por o;t2r.ere d:-irisultati ird-ictr :irsabili ,r.or.ché ir.fir.edelle ri;-;r-
Λί»"Γ "^* /Τν !~4 ■"»■»·,Π +η Α ρ*'I1 ν«♦»■·-·»ί* 1■.'»4.Μ ,·ι»Μ νΐ ^4ΰ*<■ Χ..^V* VI·»..<■>Λ 'Λ !,''»4.M W.»wuU C UV *.* 1*.wV*
c-ue:.:i pròclima da.pur.~o dav-cta d::LI'ucprowiga orasento energetico a
I l-ur.ro terrire ,laCcr-ic ;ri'ici necessario raccordare
; il ■suo CC3 *. far...:' .;.-.ar.ei.lla costruzione ealfurzicr-.r .v;--t:
r.^lla Cozumiti ci.impianti pai -.tuàivanificazione edìliquefazione
carbone .

-4-
ζ,4ς~-;·»λ·-·- ·ρΤ ■ £«·Τ?Ζ;>·Τ· ·
1 ^-·–·ί■**'1Λ" *>»"Γ. *"Γ"^ Λ"ν\'·*«·»ν*Λ
**φ" **'Λ"*". "'–'. -'– *-"**·
a):.c-tozr.icr.e
Τλ –η-**·*■·«-»·';·. ■'" "·"*-■"·' ->■>-'**"»-*»'■.- »-. v.»r»S "–.i An<■'>v«\•■»• «■-'•- w* W– .M >-J ^ 4><C wv s«.A ..
Iprocessi ciracs-ficuMcr.i ;d^l career .fossile edslla licite al
va-rr ;z porlaf.bbri enz:ene àira:;cor.bu:3ti siiioeligas 'Li
sintesi (precesso digassifi cagione sotto pressione LURDI ,prece ;s>
ìIC?PE?.3 -Tv'T2Z! -I,eco»)sono stati dater.pxj speriir.er.tati buscala in­
dustriale .
–Iretedi recenti riguardano ir.vece lafabbricazione ,apartire dal
cartone ,diunras cherestituisca ilgasnaturale (Substitute
Maturai Gas =52."3);questo 22."3èottenuto attraverso laaetaniz -
z.azicr.e del ras disintesi prodotto nel corso della russificar icr.e
?.vipere acqueo (processo LUP.3I ,3:"2rTHA2r ^,C0ZD-CCCA3 ,3I3A3 ,X2-
ACCZFTOR ,ecc.),oppure mediante gassificazione peridre -»r.:.-:tre
«.·. ι_. /... ·**– . ··ν λ1ί*\ <η _λ * . ί :' *• # ▼ \ ^ |;1\ #f| « ■ . ••curetta (processo A.;Tali processi seno per lopiù
sperimentati alivello dilacor ixorio ocore azioni pilota ìusci-.
laridotta eilloro cellario 5:i;.r.ir.dastri'ile deve ancora avvenir ?.
-L'idea dir.cr .bruciare piùilcirrcr.e perpr'iurre ilcalori neces­
sario aliate-razione diraszif i;i:.ione ,censi diutilizzare aquesto
5CC*)0iXC-* A *^.1 ****^ ~ ^5,~2.^~3*r.*»-** ^^
tura ,?interessante ,c'iest :processi persero servire aprcàirre
diversi tipi digas apartire c.al carbo nfcs::ile odalla li-ptit *,
coniseguenti vanta–i :ur,esvir irv.ento rr.er.o rapido dalle riserve ,
unprezzo del gas inferiore ;eilrispetto dell •ar.bi ente »Essi sol­
levano però dei probleni tecnici ,fracui inparticolare latrasmis­
sione del calor »nucleare ,dato ilgrado elevato delle temperature
necessarie alla reazione digassificazione (circa c;00° Cperlali­
gnite ,10X° Cperilcirbor :fossile ).Gliaspetti diquesto preces -
sodigassifie-zicr.e zzr.o pertanto strettamente -collegati congli
sviluppi tecnici deireattori nucleari »
•••/••*

-5-
_J";.rall.ìla;r.ente allo sviluppo daqueste tecniche di£2.33 ifiDazione «si-
s-;cr.o altre possibilità diutili -::a~ione dei £-1:3prodotto ,ir.pertico - •
lare icicli combinati (;-:;crcr.i ,turbine aras eavapore )pe:-1=pro­
duzione dielettricità .Tali r.otcdi dovrebbero consentire diutili :ra­
reir.r.odo oiùragionale ilcarbone ,au~ontindo ilrendimento termico
Τ^Γ»<7"" ^^*Λ^Λ"*ν""! Τ..1 ί1'οΛΑΓ*.. V '·>ΛΛΪ "···»-"Λ
di£00 ::*■).
–-*-~γ* ι-ί ~λ γ>^οηο111ηττΛ^ι £·πΐ&.I3.γ'^.γ»ηιΓιγ*■γ:γ»~αρ
laliquefazione costituiscono unatecnologia sodais :aconte ,ir.quar-.o
lara-~rior parte delie sostar–e ir.-ruir.anti possono essere elir.matc dai
jasinrodo piuttosto semplice ;soltanto per l'approvvigionamento del­
l'accua elasuadepurazione nonché -inalcuni casi ~per l'utilizza­
zione deiresidui potrebbero presentarsi deipj-obleni »
"b)L6?".r-ri■?Trirro
Ferlagassificazione delcaròor .::èopportuno disporre diquantità s,S~
fic;.enti dicarbone perrifornir *unaraffineria dicartono »Atitolc in­
dicativo ricordorerno cheperprodurre 1rr.ijiardo diz:3 (qualità tari al
ga-inaturale )conil r.-:-todo della ~::ssir'icazi on-aclassica nono necessari
1,6-2rilior.i ditdicarbone fossile o6r.-.ilioni ditdilignite »Uti­
lizzando invece ilcalore nucleare Lsnecessità sor.o valutate tra 1?
1,2ràlicni ditdicarbone 04r.ilijr.iditdill£r.ite conunrista :rr.io
quindi dei 3^,-.Oltre alla disptmb :.lità delcarbone nella quantità \olu~
ta s=idovrà risolvere ilrroblcta della erranti tàdiaccua ter tutti i
« . » . .
prD'.'O'^si |inoi.^ir5 *2,i*2.i/3r*iclinic nocLl ri.crii6dewslls tvi~-T-'zz.^z ,cLz.lire *-•
ger.;>r.ontrascurabili .!."or.sidovrà r.arr.er .operdere divis\a l'utilizza -
zicne deiresidui dimassificar ione ,cheaseconda deiprocessi sifermi­
noinmisura -a^g-iore osrir.ore .
c)Frc "r.lc-i eccn-~ici ifi?1~ne
Icosti della rassi fisaziane ditendono essenz ial.T^-nto daiprezzo delcar–
(\ i rt ' -s * "** '» To -"u0"•7~e- ^r-^ •c <a
1CCSTl fii ^-2.^if:r''7ir^r> r.-ti^f»-
•0•/r••

-6-
"■'•rezzo dei car";;cn lessile inu.c./Cicai S.C 4,0 5,0 o.C
1T,C
^ -r-*" -. ^ r :n :*V »
IL*1i«fO» Vv»1
técnica tradiziena -of-O-c,t ;>
a
G7-, t!J10,^0
a
11,?511,70
■a
12,70^J|ÀS
1··,:-
rr-Tnr»>r_-jc.:•r-.-LreV*-ci - -■V A^ 7,60 -.45 S.iO io 1::.AÎVJid
rer .arrccuzicne ci arariire e..„a,i;~r.ite ,iv:.ori corriere .-,ae:>i^/!■J
dell' ordine dieu,c,/Gc ì.ì cagione traGir.icr.aie eo,~u u.c./
per -ó..."assi ncazicne a
pretrat ;aaer.to che deve
za: u.c./Gcal).aca.ore r.uo -cr.ro.vucò:i c.iti cor.prer.aor.o OS v-1Ce.
ir-cirelali.r.i:e (prezzo "calorie "della li,tr.it *
Siter.;:a presente cheicesti della ra::sificatione tradizicna.e possono css-ere
calcolati cor.ur.a certa precisione stazi ,eairisultati ottenuti ;tc£Ìi i~:ia.v;i
industriali ,zentre per '.Lestiae relativa aiprocessi più recenti side":tono
estraroiare dati ottenuti inlaboratorio ocuscala se:r.indust'riale cor.r.tte i>w-j.i cu,i vi i.;» wt-a w~a . w ^ »--v
leincertezze chel'operazione comporta ,soprattutto quar.ao sitratta ai .fasot­
tenuto dalla fassificazicr.c acalore nucleare ,ilcui prezzo dicosto ditir.le
£ostar.s;.alr.-:nte dall' utile sulla corrente elettrica prodotta sinultar.eaa£;nt2
(calcolato C.C1 u.c./Gcal .;sdalprezzo deicalore nucleare (valutato tra 2,2C
€ ;om«Ct/>'Ce.<»/•
rsor.e mfae rravereczero s-.:
sodella ,caloria ottenuta da.c.a2volte ,Secondo alcuno stire icesti a r. "5
ccvrccbc.ro essere r.arricrati cei acausa coil,a..r:.er.tc dei costi dii
– *O liraccerto rrczzo cei V/-^, ("j^ ^'p^ p-»-» le/prezzo ce.~^rrc-t
stereo'ce più or.er.o costante .Atitolo diescr.rio ,ilprezzo attuai -.-del ra:
tura.e importato saic-7u.c. /Gcal eilprezzo dei c-s ricavato dalxr::r.'
cor-unitario (prezzo ~cdio )èvalutato tra 13e10u.c./Gcal aceccnai se '.%C--/m
rificazicr.e èdel tiro tradizionale oavviane con calore nucleare .1\:tti r:-;ì ":
dati forniscono soiar.er.te un'idea approssimativa cei costi ;deivalori
sono possibili soltanto alivello diimpianti pilota allo stadio scziindu :;;-"..ale ,
•••/*»••

-7-
2#G^rriTi'r.ic!rr.^rott ^rr^.r . <"r-.r'r?r .^
Cene nelcaso della facerica :io::edi {-ssapar-tire dalcarbone inir.pia.'
tiall'aperto ,diversi procure :,etentativi di ssifica ::ione ince*ter :
r«;3risalrcr.o alperiodo l.yiC (C.tati Ur.it i,Unione Sovietica .C,ra.i
.•---t-^wf•_arocco .-et"'".m :otecnico corsici ev.rei """a**~•-– .-.
frrr.te direa-icr.e ir.una vena -edianto unapporto diocair -e-no vari ;..ar.r>
v:r3C due fori ditrivellazione :r:_ticati ir.s-p :rficie oapartire dai cin­
ticridinini-ira equindi noli 'a:-;irare ihsuperficie la .iiscel.ì ^a.:acaa pro-
ce:tapersottoporla altrattane :,toulteriore .
Tutti itentativi intrapresi secondo queste tecniche sono praticamente fal­
liti per inotivi sedenti :
«-siutiliza solar.er.te una frazione deltenore energetico delcarl'r .;-;
–ilgsscisto prodotto haunpotere calorico ectrenanente basso (cera-
sal.CCC kcal /r.3;eduna cor.pcsi^ic-r.o molto variabile ; . .
–latemperatura direazióne n->n ècontrollata olo lisolo r.olto di Ir-.-r.-
teacausa delle perturbazioni cooìo^iche ,defliscottamenti edo ".:i---'.ic
■iiinfiltrazioni d'acqua ;
–r.cn sipossono escludere ir:.::chi dicedimento del terreno ir.rup' -ri'iz; -?
(tr.ir.iere danne "fiate ,distribuzione celle acque )e1'in.quir.ar.er.to arile
.acq-ue sotterranee ;
–icosti diproduzione del raisrestavano quindi molto elevati .
I.procioni della rassifi eszieu' ?s~.tterrar.e2 -ìFlato n\:ov.i~ente a:
rf' -c7*.\'pr"i S*=*;T><I.V * • •' f<kAWVW>'A- ti,porcse-pio ,nel caso di£iacir.er.t* ~~
*■ * • »« --••
**·Γ»#·♦Α**5\ΓΓ! «' ί^Τ *1.yii \»-w*^.xΓΓΤ **ϊ..11+Λ ♦.Γ»Τ^'.ΤΓ »Π·* !Γ_Γ·Mw'»bV WVi <■... %X• V*1«V «V««w*»VU« fW«AVVO-.1 "
caprofondità ,siottiene uncorto successo con iprocessi ael tipo V -Λ–--ΙΟ-
naie ,ancne seilpotere caioricc del ras restatecele .
In-uropa ,ir.v'ece ,esrecΪΓ-.ΐΓΓ.Γ·?"*ί :!Γ.^ΡΙΠΟ Α :1Α.^ «V i... < .IV W ••V«*d *.*. - wW *-"C.fci*. zi
Cerr-ania ,sono ir.corso r.uovi stiai concernenti ilraszif icari :eccittorr r*c*-
sien-&~rc - or.er.o frar.ie -,allo scopo dicontrollare,e'■io:e r»-£
reazioni ediottenere unraspiùricco ,innodo dapoter va-crizza: -ec;rti
riacinenti che con ir.etcdi tradizionali non conviene coltivare .
•••/•••

-8-
Traquesti due paesi anzi oinatto unacerta collaborazione nello svclt"i
tocolle ricerche .Quali sor.o leprospettive diquesta tecnica ?oola.zer.te al­
la.luce diecperir.er.ti condotti at~rand::zza sturale dopo una serie iilavori
prelir.ir.ari dilaboratorio cipotrà rispondere aquesto ir.terrcrativo 5valu­
tare l'interesse ecor.onn.co de–-recesso »
T" """JC"C~ C.^1^ 0-c*Z1CI*
^M,«i3vw*k C>Jv*avC*«a«J'«*SV/vi«A-CL «Ai><v•* #
-idrogenar ,iene sotto pressione d~lcarbone [2~:2T££ /rIH2),
-»;strapiene dal carbone a::eszc solventi (ICl'l-lx'-CC -ID,V::Z
. · *·Λ - ^ _< » - _ «I _ /«-*Τ <■*»/> ·'?->"*-■–;.inte:si ce^la cen::ir_a apartirc c.a-ras c'acrua
w\4-« •(, ì», » -v»•r;*»•**»;*ft^ *r*** '1*^» *A.» A1 C"*» »a,wVACp.L*wVC^ wL«4>Cp *•< wLVtk)VJ-AL*A<• Ui\«/VM«IÌA_.A>U|/V1*^VIA VfctX twM4WAy
5-*1,1 •••»^«ri p^ti r.r"niW qa«- >->-w WX uMbhl kJi t "-**s'– "■f»fr-.
fe:.era-e c.i Ge -rz-.ar.ia ene.;-.e.~r.o
r»>>*»•a »"** C,-'% ^ * V J*VVit wVw M *«W A *W»«■|» v
«Γ·.·,· ·–Λ/^τ"ΤΤ(liquefazione /^assifioazione alcalore nucleare iedwSw «i M*!ssor.o
'.V i
••aCr,^a>r*/ 2TOC.O
<:>
■"*·/V
:;:ovi r.et:ui r£»v .I"
iella rieoubb
>H~C .AL ;idre.re–
> ^
»*. ^v4•C|'Λ*–'·,·
kNC-J:/£>u.
;er.p 2ratura
;zazi cne su. £~»~
cr3»oin -.r r<! '»lisi ;sta torr-ir.do d'attualità ,par' icolarr.ente lacarbonizzazione sullet­
tofluidizzato adive-rei livelli ir.cui ilsDr.ico.ce iutilizzato ir.'-?z -<-c..-
Eiconoir.ati diprcduzior.o dielettricità odi£7.3 (CC'^13 eCCCAòl .b'r.'alt .--.
variante èquella della distillazione preliminare del carbone \SZ\&Z -7.7r..:2. -.L
per ottenerne isottoprodotti prina della sua combustione incentrali elet –
♦V»- ΛΛΛk*4v..Ç ê
tiv.~i --.r,?r.c necessari ;or 1t>roce3si traciziona^i ciiir-fcia –
zi:r.c sono iso.~ue.nt ivP^-r tcr_-.ollat. -iciben :ina ,:
-idrogenazione :3,2 ."tdicarbcr fossile o9,3tdilic-ite ;
-$:inte«>i :4,5tcicarbcr .-.fossile 015,4 *dilignite .
L,1utilizzazione del calori :.ucl-.aro dovrebbe ~irliorare que3t<3 .cifre .
••1/•**

~9~
Ilcesto della tcr.zir.ri lubcrica .4,.::.i.partire dal carbone cccrui.itar^o 1
lutato a0,13-0,16 u.c./i:.tro o-0,21 u.c./Ccal ,centre ilconto tlipro-
duzióne della benzina di;-aflineria èdell'ordine diC,1C u.o./li;r .>»
Ir.unpriizo tor.pc ccr.vcrrot :jptrt-.nto licitarsi alla produzione tiiclic
pesante apartire dal c;-.r\.or.s (petrolio dicarbone )alprezzo di • u.c./ ,
tro circa .Quest' olio recante potrebbe sostituire l'olio corr.bustihi .e-»ttu
ner.te bruciato nelle centrali elettriche «~uest "ultimo potrebbe r;r.:-,or -ucvì-
*η"ιΛ**ΐ1 Γ· Γ*ί» ·Γ ν- ...- η ίι '""Μ Λ.Τί· *"^ ''Λ· «υί~Γ---»Cw L.* XX^ ^ - *;a--^ ^w*.v lu. XCefC.X *.ij.i ;;i
0/»·. ·»»/·■«λ ^ «Λ**""»Λ"3^ Λ·~ι""-ΐ ·>·~·'"Ν'*> Γν* "ί <»"·ν·, Λρτ-,*"1*»>·,<% *«***·"!ρ«·λ··«~'■-■ μV Χ·<· .·· VΧ^»'.·· ^··Ο Χ «·<Α >/VΧΙ'* V «·>ν«· ^ν'.·V^V(· ^>Χι··ί^/Ο*Λ Ιν,,ν«Χ... v<ul MV UXi <>.•< VX •V L••(Ji.<>U t/VX k'* ,'LUW« >tV«t wt/.aVt*VCi k»X. aiO•A ,,v«
tati suscala se~industriale oina ;.,stria-o ,che j.espese diir.vesti.uonto di­
pendono sostanr.ialr.ente cai tipo diprodoi.to chesidesidera otteno /e
(olio/£as obenzina )echei.r.fir.e «:r.olto difficile calcolare icos-;i di
produzione .
Sdaziente delle prove suscala piloti .,potranno fornire dati precidi sui
cesti diproduzione esull' interesse economico etecnico ditali processi .

INCIDENZE FIN,VNZIARTE
presentate atitolo indicativo *
I.Progetti dimostrativi checonsentono elirisparmiare energia
Esercizio 1978
1.Li"-?3dibilancio •»n:e?»e ■; :Articolo 324
2.De~c -inaiice cella ~: ;lncio:
"?r;cetti ce .jr.it ari ci>':stritivinel cjadro del prcgra.rna cerini tari
oer ilrisoar-io di s.-.er -;ia"
3.C. Artícelo 235 di?;irattato CEE
3.1 . Proposta ci =e':r>;.3^ento del Consiglio concernente Lacere ::-;
ciaiuti finanziari apregetti cir-ostr stiviche consertano c'
risparriare energia , :
4.Descri ree ,cbietf'v ie-ntivs:iene ce11'?.zione
4.C. Deserai :"; ce.i'-.jiee 'ner :s~e inte re;;=~.e
4.0.0 . De;ci:i:' ;:Cc^cc-ssicne c:i^nccntricuto finz~z'-?r'oi-
operazioni ci^ast rstiveconcerne -:i
crocessi ,rateriali onuovi crcoatt :ce
auTt-ntare laresa eneroeti :aoer' .*i-:,i a",t:c-
slone .
4.C.1 . C?rscne -
4.0.1.0 .Cateno ria :Impresa della Corunità
4.0.1.2 .Nu-'erc :Circa 50
4.0.1.3 .Vfcic2r'0"e ~ec-*rafic3 :Territorio detla Comunità
4.1 . "r~e:1ivi
4.1.0 . 'b-'ettw :
Visto ilarando 3'savanzo crevisto nelL3creduzione a1c~?r"a
di,orinine Lcc.r.e ec-n-;ida.'atc leaifficolta cr.esi'n:; -:-,-
per accelerare ulter isr~.er.re -lrit^c nitale prco-z ':n>:,sc-pr
tutto r.e,Lsettore nucleare ,i».Cansici :odei .'-'inistrid.-.29
marzo 1977 !•a-ciconosciuto lanecessità diintensificare i•.
progra^na cc~uni tarioperilrisparmio dienergia scorattuto •
.finanziando pr::*:eiti cirostrat ivi. **
.*■Questi ammontar *saranno sottoposti aapprovazione all'ambito della proce
dura dibilancio
**coi:(77)39 dêf.

2.
A.1.1. Chiett'vo sneciT'Ii -c :
Iorcgetti dafinanziare debbono :
-costituire ?ffel;t ivanente iTpianti nuovi didif-ers -iC"irea.:
che possano servire ciriferimento ediserene cer Larea.iz :.-
2ic.re dialtri ■.-cianti creilo stesso tico intutta La
""ur ,•vi /
-re-cj5"to r^-iutì^da ilr'iSpamio dienergia edic^sti ci
esercizio ,rffr -resuffit:ient iprospettive direco ttivita .
Dopo averdi~cs:;rato ,nrazie alfinanz ianent o,l'effettiva
utilità tecnica ,,ladiffusione delle tecniche edei ~ater-.
inGuest iene dove cicendere soltanto calla loro re-:cit ivit a
per gli utenti
-offrire ocssicKità dia::o 1icazione aroastanza genera lizz:.z■'.■
affinerò tale diffusione consenta unccns icerevole rispar-ic
cienergia aredio temine nella Comunità .
Iprogetti circstrativi c 1?laCcwrissione haintenzione di
finanziare riarcane ,in^arricciare :
(i) leter-cco'De
(n) ilrecupero del ca.cre
(iii ) laproduzione rista calore edelettricità
(iv) l'irracaziina^ento dell' energia
(v) lariduz iene cecli screchi nell' incu stria
(vi) leabitazioni con scarse necessita dienergia »
Questa prcnosta octre.tce essere esaminata dal Ccns-g.io d-rar.t -
ilsecondo semestre cel 1977 .IlConsiglio de;"in-i^t'i ce1
29rarz o1977 ka -lià accolto favcrevclnente ilcirc :oio
dell' azione cc~un .?,cc~e èstato delineato net sucaettc
documento CC'(77)59 .Anc *laricerca celle azioni concrete
daintraprendere nel setto-e del risoarrio dienergia ècc-cresa
fra lep~ -crità oiù spesso citate dal Consiglio .
4.2."ntivaz ■zr~ede I'32'"cne scelta r.?r con.seriL.ire nLicr:ett'y i:
S(?l'au-ento ceierez'i dell' energia radeterminato aaccentui*'
l;jredeitività ceoli inves tir-enti ct"e consentono di'•5rj "r^ri
energia ,«liinvestitori seno ancora incerti per la.-£~can.za
.direalizzazioni -affrontaci li.5ereuesto votive vier -croco ::
unsistema ciai^ti cerini -:arice consenta diavvia-e il
progran^a diinfertilenti per ilrisoarmio dienerg-' =edi
realizzare cesi e?rovo Lir:scar-.i nel più breve teucri cessaci le.
•Cuesti aiuti sono cestinati afinanziare alcuni progetti c*'
t'ivi ic-irisultiti verreucer c"essi adisposizione C:: 1.1ì:"
r.erbri senza alcuna discri binazione .

5p cj :? c^oc1»
5.0.0
5.0.0 .3.Az~cm : ;r""i?r.nali dairputare inbilancio co~e stanzia -®-"
nnö-ent o Cstr:i=-c-r- ■
Scadenzane »:Lurier.nale degli sténzia~enti d'iroegne e
stjHzia-snti dipsoarento (inbilioni di UCE )actczz'
corrent iι*
Scadenziario
degli i"pe­
gniScadenziario dei pagamenti prevedibili
fabtiscqnc .distanziamenti dipaca~e~ro
1573 1979 1980 1931 ser c-rt
SLCcess -.\
?.Muovi
stanz iar-er.t î
Jirpegno
-1978 45 17 13 15
-197948
1815 15
-1930 51 2015 16
l
TOTALE144 17 31 50 30 16
5.0.0.1 , "etcco
cererainrelazirre con ilcuadro eccncî -:;
fattori Η1in•*.err-??
5.0.0,1.0 . "^-tcdD dicaicelo inrel -;?-;re cor ,ilQuadro zzcr ---
Stanziamenti d*irr.r,e?no cepLi esercizi 1972,1979 e *9;*
escadenzario cei pagamenti .
-Intutti icasi ,Lapartecipaz iene aella Cognita noi
suoererà il^j%.
-Siritiene ereurostanziamento ci39mitieni di L'CE::r;="
tireebe diconce-ere unfinarzianer.ro atorri iseguc-nt -j"
getti :
due eroderti diproduzione mista calore-e L?tr^:;
d_e precorri diriscaldamento adistanza
c'nooe-diec iprogetti relativamente i^cortart :
r.el ca~z 0dei orocessi industriali
"■'ino a40piccoli orogetti neisettori ir.o-srr -3.
' co– .erciale eresidenziale .
Questi v;jritipi diorcnetti verrebbero finanziati SJcase
annuale orir.artiti intre anni :

t,.
-anno .;l^er.te (circa unquarto de Ll'incorto cesli
stanz iarent i)per leterrcrcne ,1-3
degli srrechi nelle industrie e ce;t-
ciabitazioni con scarse necessità ci
Tutto ilpaqarento sarà effettuate in .•
-sutre a--.ni (ilsoldo ,cioè itre cuarti de?list;-n ;
rer.ti )oer progetti che cc-ccrtir.o :
una spesa -agciore :prcdjzicre riet .
calore eelettricità ,riscalaarer.t o ■
d*.stanza ,ricuoero del calore
narento de 11'ener cia.e 1T~3-:-
Inqueste :caso ilrit'o dei caga'-enti sarebbe ,ingene !
ilseguente : ?C %alla firra del contratto ,
AO'/=ilsecondo anno
4"%ilterzo anno
Ini.r.c pri"3 7ssr -»ilrrogra-r'3 previsto curerebbe tre anni .
Sue ;~ssiva-erte c.zrcrce rivecuto per deciderne l'eventuale
pro^-ur ^a"en;o .
Ai%i'tz;i c'elÌ977,oli sta.nzi2~ent inecessari per fi^mziare
proci ;-",cicc~~nv :srinegli anri197S ,1979 e19£C sene sti-r-ti
39r''"ieri di-i!':l'anno .Tenendo conto diun'evoluz *'cn -?
de11Mnoicedei !>re?ziedei cesti di 1GC nel 1977 ,1";rei''
Vierei *iV?s e"rei 19;C,gliirporti degli stanz iarenti
o'i.-pecrio arreni ?ranno 3:
1v/d
1979
19£Z45 rvj'.E
48
51
Atitolo ese~o lifi:;itive,ilcalcolo degli stanziamenti e'-–;
per il "S?£ eilseguente :
-*I ·.213. -paa a-enti r.--
25''.(39.',:a>+2Z'íx?n (39x^cs )=17*»:E
cec il 1979
cer il1950<.C%x75% (39*1 ,"6)=13K*,:E
(39x1 ,1A)=15 :-CE
Tôt 3le :45
5.C').1.1. Fattori c'i-'Cir ->,tezz .3
Esistono tre '-.ttcri d'incertezza :j
à)"tr"U, 1ii–rjenn i:lirr.oortn re vfin ^1 b
c.i :;c– t' f*;:<–ar*r*C*r^•» uw •>u c I\j tr wlia qua I*.tà T .r
»•r.-*..rt~t1" Z~a Z*"£CciL L1iroerte cegli invest 1,"*£""L1ro
•:cr wo ene edal tasso c'int 6TVcflwGcec ISO
1er .5t.

b)per cui^to r--:i;;;-daic-ma-enti :durante laloro esec-?ice
iprecetti ;elticessero essere abbanccnat i,rodificat ",
cccu reesìe-c' inriterrò suite-pi ccn conseguenti redi fic
cello scadenzario deicàqa-snti .Ilalcuni casi inoltre , •.
Cc~i ssice r.uò sospendere oabbandonare ilfir,anzia-ent oe
□reietti ;
c)rer~^etrr•^vrnilricurer òdeicapitali icec ati :
unacarte o^r-ii .st5r.2i3~.enti ricniesti potrecce essere
concessa dietro rimborso incaso disuccesso de 11'ccerazicr .
edessere evcr.t uàL-ente ridistribuit 5.
Reci-e cicent r !.cc?.'i?tc
f.'essjn control le-ècrevisto daparte degli Stati retori .Il
servizio ordinatore eoilcontrollo finanziario procecer.inno
averifiche cer iocice sulcesto esudocumenti esegjirar.-ìo
l'esecuzice dei credetti attraverso lerelazioni tecniche e
finanziarie :.*e iei"prese debcono inviare cer icoi c3-erte .
LaCOTI ssiene deve creser.tare renodi cadente alConsicLic una
relazione sullo s.tato diavanzamento dei lavori relativi a
ciascun crocette es^lle scese relative alla sua esecuzione ;
essa deve inoltre inforcare ilConsiglio edilParia-ente in~
a111applicazione del Pec.olar.ento incorso dielaborazione .
Ir.c'denra finanriar' 3ce'l a:-ice cer tu^ta lacurata rr -r.-st "
Ilsostegno aiproci-tii di-cs.trat ivinel quadro del pr:ea~-a
ccrunitaric cer ilrist-a^mio dienergia costituisce uncroca -
triennale rinnegaci !eogni anno .
Sitratta cuinoi diuna"azior.e continua "ilcui costo pe »-una
annata recia v&cecbe ripa^t'to inragione dicirca il~Z ''■>
acarico cella Zor.-i ssione ecicirca il60 %acarico ceti ,e
irprese respcnsabi lidei progetti annuali .(Cfr paragrafo
Cpp f 1 >j■L.'U•i• i•/■
Mei caso c'eipruneti .!del tipo triennale ,laCorrnissiore fina' ,
zierebbe ilcosto sucolener.t are netto del tipo diimpianto
sper irentatc ,calcolato inrelazione aquello diunire iiris
tradiz iona le.

-6-
II.Sostev-rnc firinnsinrio ncr i ■prodotta dinfruttnmrmto delle Borrenti geotermich e
A.Pro^lto disfrr...t~ mento dinor^enti ^eofemlcho
1.Linea di "bilancio interessata .:327
2. 31e-r.crir.azicr.?>?Ilalir --'di "ri!ar.eiot
*^ "»1«-x »"* «;ir ri iri.ar.cio t^crte^Tio -fin&nsiario della Cc::-.unità
per iprogetti ,disfrutta-enio u-IIe
sormonti ^eotern-.iche .
:art .235del .Trattato CH^
rcr ridurre ladipendenza er.or /retica della Corrjnunità .r.ei
cc.-.frcnti del petrolio importato c*necessario far ricorsa alle fonti
interne dienergia ecor.orica:;<.*r.te sfruttaceli (cfr.risoluzione del
Consiglio del 7.1d•197-e1j.2.1575)•
Losviluppo dell 1energia geo *eroica dipende ,oltre chedalla ricerca intesa
soprattutto adefinire ilpotenziale geotarr.ico della Co-Guniti ,dall' ir.pi-.r
dinuove tecr.olcrie ,dr.il '-istonza diricchi dinatura ^eolojica che
lenccno aleatoria laredditività deicapitali irpitì£-ati e,infine ,dallive ".
Ilsosterà finanziario dell ;-:Cor_~uni tàaprogetti disfruttar.er.to
delle risorse g-eoierr.icho consentirebbe diridurre ilrischio finanziarie
sdistii.-.olare r£;itraverso laairr.ostrazione ,ladiffusione dinuove
tecniche .
Ir.unprirro ter.po cisiprose .::adisvolgere questa a2.ior.e incineree ar.ni .
C
-/ 43.*121*2 , 3 ί^ί· ."5
Ilsoste.rr.o c.aaccorda:'*.' soltanto alle i.Tprer.e che aVr.ir.no inier.cic.tr
diinvertire nel 1'inpi^-ro dell' energia fc-eoter:r.ica sia .per laproduzione ii
elettricità ereperl'utili r.~:..:ione delcalore ,ass .ireret'ha lafcr:v.n
sovvenzioni rir.be rrabili adetdrr.ir.ite condizioni ;esso costituirà soltanto
lina piccola p.irte del finanzi amento del progetto ecoprirà almassico :
–ili'Of;delfir.anziar.or.to d<;ilavori diricerca del c'-f^--
^~^ ..-,.
•. rir.cc-rsacili inca.:o o:ructe c:.o o
–il20fcdeilavori disfrutt adonto ueìpiacimento ,interamente rir.cor.:ah.
Secondo lanatura deiproretri ,iiccr.Lrihuto potrebbe coprire trailII --
ilA3?:delfir.anziar.ento .L*ir.porrc {.locale richiesto percuert*a'ziii el
83r.ilior.i diUCI1 coni .ru-.li siuotrefcbero finanziare da1$ayZprc^t
»„v.
V"Considerati l'ir.pi -u-odir.uc.'-j tecr.olc~ie ,irischi aine
costo elevato diquesto ti00diinvestigati i ^
1------- *in^z i^ritura reocorica e­

-7-
s?arcL Ncoro troppo e.evr .;per :::. •.ciriprere interessate progettine l.vcri
inquesto rettcce .M»necerarlo rrui.-.di ilsosterò cor–unitario per
evitare che esse l'aicondonino ededicor.requer.-a r.cn vcinga sfruttala ,
ur.^nuova fonte d'ener-jia .
Ilfir.an::ia:-er.to diur»i.".por-o: :i:odi83ri11ioni -liUCS,sarà
frazionato *2cir..;ue arj-.i ;ilprevisto ritmo -ejli ir.po£ni cilse-nieni
1-c
;To:i èfacile stabilire ilrìt:.:o dc-ip:-.:-i-..o.';.xi corrispondenti atali iipefr.i .
Ottavia per poter calcol.irM Io ri .i-r .diario de/rlistanziamenti d'i-pegr.o c
de*;listiir«:'.iar.cr.ti dipa--.ir..er..ic f:r.c il''jiO (tabella sotto riportai a),si
;.oo-ic2a cheipro-etti vcr.,>:v >rcaiiszati intreanni erichiedane il
iseguente ritr.o t-ipara::.-:r.',o :
wV . u
•ili-occndc anno
.!1'.!il -.erro '..-•..iocontratto aisosterr.o
:,j.l £-cani,i?.::.er;.i ud'i:..oe -no .:cvra.f.o ter.orrcr.to d»iì *sur.srto dei cosci
durante iiperiodo die.-.ec ;.iior .^. Alprerzo ì ,.-liexer.siacenti11r.ecessari perilsosterr.o ni^'.dvro .li8,33|12 t5»/--ìc.m iiUC3ri:p;t-*i
per £*lianni 1_?~3 ,1575 e"V:d.capponendo un*3volu?.ior.e dell' indice lei
prezzi diICOnel 1J77,'C'fr.el - "■$ r.*.-l'T'j*12.'nel 15:0 ,e-li
s;ianziar-enti d'imperio re!-ult«.?r>.nr:o i (c:fr«.r.-otondate ):
1/'
1/
15-"•:9,8 r:il
5:15,7
0:27,4•. i -*
1C-MJl'TJ
»y •*_<
xi'olo eceroid iicativc ,iicalcolo ;«r i: ■)- i_seruenxe
r?.mer:o osrii 1j"c
13"?
1=-1,67 =
-*3,33 =
-<3,33 =1,8 "d
3,8 m
4,2
r\;•ï.T 1•4.^ –!>Jj
11G i. «11 c
iot'u -.-a:
." -o irroe,=T.i
nC -t 1'J?1-"'I t>ï°°c- 1931r-serci -iouc-
Cv~5ivi
•v--"!
- ./
··X9,8
15,-J
27,81,8 3,8
2-,9'4,2
6,2
5,26,6
11,0 11,6
1,8 6,7 .15,6 17,6 11,6

-8-
B.Gassifica •■..one elicruef azione del carbore -
Esercizio 1975
1.L-'ne .;cicilicio intfre;S3t =: 323
2. i-szicre della L'in-?:;c:;i13•ei?:"Prcpet tidicost ruzicne ediscerWnta ?---
diimpianti pilota per Latrasferr .azione o-,
, cc~bu tioilisolidi inicrccarbi ri"
3.:s:?ei-u-irii■:3:-Articolo 235 d;l Trattato CrE
-Preposta ir,ceso dielabore Zior.e presso iservizi delta ZOTTÌS -
svere
-Precetto preliminare direge latente del Consiglio inprepsraziorr
-Punto 4A,ouar'io tr-.ttir.o ds3Liorientamenti amedio te'nir.e cen­
tone (ecc .C->:.?.) Ì£ÌJ )approvato dalla Commissione il 2.11.IV?-
esupplicato n.rlla Gazzetta ufficiale ri.22del 30.1.1975 .
A. obiettivi e~cf "v?zienedell' szior e
A.C. De;:r'zicr.g dell'azione
A.C.C. T-escr izicne :Concessione ciaiuti finanziari della Commissione adirprese c ■.'*-
ganismi dei.LaColori tàper incoraggiare lacostrizione elisee
menta 2iore cii.r.oio-nti oiIota per lagassificazione elaic-e -=:*.*•
nedel carbone ;carceri fossile ,lignite ),compresa lagassifica ...
nesotterranea .
A.0.1.P?r:eintedescate :
A.C. 1.0.Cjt^cfia :inprese della Comunità
A.C. 1.2.\-;e ro:15
A.u.1.3 . :territorio della Ccnunità
A.".vte:tividell' azione
1.C. Obiet tive cenere le:stsci lin ;unacolitica dell' energia ,costruire ar.ed'c r
lungo tergine impianti eie consertano ciottenere ,c3rt •:•* .
dai cenci ,itici iisolidi diorigine comuni taria ,cro::ott *
liquidi oossosi che :o -:-tituisc inoilpetrolio ,«l;c
SCODO diridurre ladi^e'-cenza de113Comunità neicor'' .--
delle importazioni dicetrolio econt riouire irtal mc-r- .
garantir ;?losicurezza c?ll'accrcvvigionarrento eier-rsett ::
apiù lurida scacf.-r>zò (nella Zcnur ita leriserve di :a*:.c -•.
dicarcc ".fessile edilignite sono considerevoli /.
A.1.1.Objet tjvo _soecjf_ico:inccra-vii 3re lericerche tecnologiche connesse con
nicr.e ::itr>:for .T.azione dei cerbust ibilisolidi ir-*:•
buri .I.'ir.o^st'-ia Lizzaziore delle tecnica ciJÓSSÌ f
ziore'•cc.-;"resa quei lasotterranea )eciliquefa »*c-s -
career ..?pone problemi tecnologici edeconomici .

-9-
Lar1cerei scientifoa edibase hadimostrato lìpos­sibilità dirisolverli edattuo Irrente sono incor^o
nureroci ;.tudi elavori disviluppo .L'obietfvo :ei-
l'azione cdiconva.icare odiinfirmare irisultati
ottenuti inlaboratorio costruenco esperir.ern andò ir.
piant -5pilota .Soltanto conilpassaggio allo staoio
seninci.st rialesiotterranno ivalori economi ;ietee
nici reali iei vari processi digassificazione edi
Iic;uef azir -.-sael carbone elaCenunita potrà stac -*«.iri
ccr .?r;.tterra ,cur .lis.^.c ?l.iinvestimenti ne:>'? ii
questo se:t:;re .Losecco dell'azione conunitaria ee
svilu::.cnrv ir.dust riaIrente questa tecnologia .iffircr .:
latrssfe –szicne c£«?i ccrbust ibilisolidi in .erecar­
buri (energie più nobili )possa continuare aaessere
unelemento della politica energetica nel cardio cec-
IIapprcvv "3ionarrento .piant
sc-ninr .;
nicir^
liquef ,
cor;e'.
questo
4.2 . !cne cell'szi : consoou i~en rit .-dee :liobiettivi
L0
ci
c'a
pe
ri
riierati irischi tecnici eeli oneri finanziari inerenti alla realiz
que
un
ri
teczzaz icne
este azioni eciquesti pregetti ,oneri :nenon possono essere sostenuti
solo paese ;considerati il-a-.nicre interesse manifestato nella Cognita
çr0Ovtr
référé
i1lL
enti
nrolopaese ;considerati il-i;:v,cre interesse mani 1estato nella Ce
rcble.ni della cassi ficari tne edella liquefazione del carbone ,i
alogici edeconomi ciancora insoluti ,iltt".:o necessario per et ;
tiir.cjst rializzabi lieleimenti riserve diccroust ibi lisclic -
nel U 10."^ ronsiderata infine limportanza citali prccler.i 00 :
G¥.«J::vvi3icnaT.ento energetico ,detta azione non potrebbe essere svolti
il •jesteen
se
r,i::enza
-'<"~ ■:r-.">5
enil
pat rimo-
5S^P ,
tro .^ezzo dintervento della Comunità potrebbe dare ali stessi risultati .£-C
C*".*■ "■ecno finanziario della Cc-r-issicne, inquanto ènecessario che U
:r.:3 ate-co capito cicuestetecnologie industriali .Soltanto cc
0finanziario cella Cc~ur.it ateli tecnologie potranno diventare ;
une edessere resse aci'nosizicne ditutti gli Stati rcenbri .r.e:
5.C. Irc -anza s..Ilesesse
5.C.C. -rimi olur -e-^ilidii-r^ire inrilmeio ree stanzia-enti dinnei' -,es"
ci: (stanzia --er.:idissociati )
5.C. ...C. j_i^:^Dijir5Di.2_r_Ìr£ ,!2D2_f_ri'2
c:cass^entc (.! £);r.-^rri ..erren ti
-cadenzar 10
degliScìaenri irio dei pagamenti preveci :=
fabbisogno dei'.istanziamenti dioe?ìir-cv.to
impegni1 1 !
! 1972 1979 i1950 ;
-· 11 ;
;1931 ,''>*2 I
N-ovi stanziamen -
ticiirpegno
-1978
j-1979
j-19S0 |
i ;!16KL:E
!23ml:E
26 ML-rEi
6'° ι4,8
8,75,2
6,9
.9,2i
I
7,4
7,3
ι! ι
ι ί
T
|
9,5 !
!'Totale j 6,0 13,5
! I21,3 j14,7
j i9.5 ·
/

-10-
5.0.0.1 .ijC-tc^2_£2_i'JÌi£?Ì5^_r5Jt2^.'.2If_£^D_2i_£i;l ,I?r2_fi£D5irÌco_Renc-r3 leefntrrr--i
cincoûter r_î
5.0.0.1.0 .Metodo dicalcolo inr•.-'-i?i\-neconilcuscirò economico ner.e rale
Larealizzazione dic^-.rsti credetti comunitari sulla trasfornazic.ne
c'eico~custibili solidi iriorocarburi richiederà almassimo tre anni .
Inlinea ciprinc-'cio ,ladorata probabile dell' aliene èc:i12-15 anr.-' .
Irit.no coic333' en:i5sra ,ingenerale ,ce-ll ordine cel
/~ •*TU alia fir~a eel contratto disostegno
tn*'ju /»ilseccn;:o ap.no
30 %ilterzo anno
I i::riteridi:pecno crt.cn 5terer conto dei l'au.nento dei ccst
ilperiodo di esecuzior ■?.
; Atitolo eiij-olif ic.;tivo,<;listanzi ;r.enti diricegno per iL1978 ,il1979
:il '1»30sono,"isoett ivarer te,ci23e26mitieni ciLCc,prendente c.or.e
coefficienti ?correttore 1Cì 116 e124.
5 "*" "i1 F~ ^ri •Wtt>1 I• I• I^ k,^-w.1 I L. '•■ ^ »v^.j
Esistono dui ?fattori dincertezza :
E§r_.£riDJ:2_rÌ£:r2Jlr -i-Siì-ÌIZì 2DÌ :l'iropcrto celi' auto dic-enae da' :
numero dei precetti carealizzare .,infunzione d-lla oualitti ecel-
l'interesse ce:unitario .
•b)9£r_£i.'JD^0_£Ì21-^r^J}_Ì_I ji-2™2Dl j:"fpaiprecetti prescelti ,a ni
possono suoi respiritarci 0essere inanticipo sui te-r.oi ,i*.."Wv ".
degli invest irrent i(cost ruzione )inciderà anche suq^e^Lo coi pa:---
rcent i.•
c.Rçcme diconfcllo
t.L. 21servizio ordinatore (DGXVII )eilcontrollo finanziario procederanno 3
controlli annuali ir.tc:o e de-:-•-,erti•*.ipat i*icativi,inr.ceo caseg -^-*.
finanziari adente l'e;ol-zi ;nedeiprogetti ,"e-.nicarente ilcontrolla cella
tuona esecuzione sara affisato aduneccitato adhoc ciesperti cr.e siriu­
nirà dir:assiT3 due velie all' anno eogni v,olta cr.e sara necessario .
6.1.LaCc~.ni ssione informerà anru ;lr.en.te ilConsiglio dello stato diavanzamento
dei lavori ecelle spese sostenute per l'esecuzione del progetto .
7.Incidenza finanzi -.ri3del !.'a?;:•■? cer tutta ladurata prevista (in 'JCE)
Ladurata orebaoi ledell' azione sarà diÌG-15 anni inragione di23-ilicn -ui
UC:il'a.nnc .3decorrere cai 1972 .Sitmta diun'azione alungo terrine ilcui
cesto andrà ripartito fra laCocr .issione eleimprese responsabili cei prco-nt :.
o. sul rersen lee „n\i:.t ria-enti difun zicns^entonecetr ar*
sv-:. re 1'irre
8.G. ?_dc2_-nd j.-Z
t'.ncomitato diesperti deipao:i interc-ssat iconposto oa 17persone Tra
scientifici edesoerti nazionali

Frequenza delleriunioni :trevoltel'annodicuideuperlaa-stione
tecr:->oa inloco
b)CfstJone_a_^ivelJo_rfe^3 _c
dapartedell'unitàarginistrativaXVII-E-4"Tecnoloaia ericerca carbone"
9.Fi^;n:iamentoce11a;io''e
Conglistsnziar.ent iiscritti albilancio generale,éinormadell'art.21.5del
Trattato CEE.
10.Stara~entidaiscrivere r.ei '""'lsnei
20bilionidiUCEl'anno,prezz;"197",~-r10-15anni.
I
S