COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ* EUROPEE 
C0M(90) 602 def. 
Bruxelles» 7 dicembre 1990 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) PEL CONSIGLIO 
che modifica I regolamenti 
(CEE) n. , (CEE) n. e (CEE) n. 
per guanto riguarda II regime di preferenze tariffarle 
generalizzate applicato a taluni prodotti 
originari della Bolivia, della Colombia 
dell'Ecuador e del Perù 
Progetto di 
DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI 
RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO 
che modifica la decisione 90/ /CECA 
per quanto riguarda il regime di preferenze tariffarle generalizzate 
applicate a taluni prodotti siderurgici 
originari della Bolivia, della Colombia, 
dell'Ecuador e del Perù 
(presentati dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Quando La Commissione ha adottato La sua proposta reLativa aLLo schema 
deLLe preferenze generaLizzate per iL 1991, La parte reLativa aLLe 
disposizioni particoLari appLicabiLi ai paesi deL patto andino nell1 
ambito deL sostegno deLLa Lotta contro La droga era rimasta aperta, 
poiché aLL'epoca iL Consiglio non aveva ancora adottato queste ultime 
misure. 
La presente proposta si propone di colmare detta Lacuna al fine di 
permettere di appLicare nel 1991 Le disposizioni particoLari anzidetti. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del /90 DEL CONSIGLIO 
che modifica ti- . regolamenti (CEE) n. , (CEE) n. 
e (CEE) n. per quanto riguarda il regime di preferenze tariffarie 
generalizzate applicato a taluni prodotti originari della Bolivia, della Colombia, 
dell'Ecuador e del Perù 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE. 
visto il trattato che istituisce la Comunità econòmica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo ('), 
visto il parere del Comitato economico e sociale (*), 
considerando che i regolamenti (CEE) n. / ('), 
(CEE) n. / 0 e (CEE) n. / 0 applicano 
preferenze tariffarie generalizzate per l'anno 19S1 a taluni 
prodotti industriali, ai prodotti tessili e a taluni prodotti 
agricoli, originari di paesi in via di sviluppo ; 
considerando che la Comunità applica a questi paesi, tra i 
quali J la Bolivia, la Colombia, l'Ecuador e il Perù, 
un trattamento preferenziale, in funzione del loro livello 
di sviluppo e della loro competitività, che, nel settore 
industriale e tessile, consiste in una sospensione del dazio 
nel quadro di un contingentamento e di una limitazione 
tariffaria individuale e in una riduzione del dazio doganale 
senza limitazioni quantitative nel settore agrìcolo, eccet­
tuati cinque prodotti soggetti a importi fissi a dazio 
ridotto ; 
y fino al 13 novembre 1990 figuravano 
considerando che lo sviluppo della produzione di cocaina, 
in Bolivia, in Colombia, nell'Ecuador e in Perù, si effettua 
a scapito delle produzioni agricole lecite il cui reddito 
entra nelle economie di questi paesi ; che questa situa­
zione comporta un calo sotanziale dei proventi d'esporta­
zione dei paesi in oggetto ; 
considerando che il traffico della cocaina pregiudica note­
volmente l'integrità sociale di questi paesi e degrada le 
(') Parere reso il 
0 Parere reso il 
(J) GU n. L 
(•) GU n. L 
0 GU n. L loro economie al punto da compromettere e addirittura 
far regredire il loro sviluppo ; 
considerando che la Comunità ha accolto favorevolmente 
la richiesta di sostegno al programma speciale di coopera­
zione presentato dal governo colombiano ; che, per 
aumentare i proventi d'esportazione dei paesi interessati e 
migliorarne il tasso di crescita, è opportuno offrire un 
aiuto maggiore, a titolo eccezionale e temporaneo, conce­
dendo loro un regime comunitario di preferenze tariffarie 
generalizzate che consiste nell'esenzione dal contingenta­
mento e dal massimale e nella concessione della fran­
chigia del :!:r.'io per •' prodotti industriali e tessili e nella 
franchigia del dazio per un elenco particolare di prodotti 
nel settore agricolo ; che questo regime dovrebbe essere 
loro concesso per la durata prevista del programma 
speciale, ossia quattro anni, fatto salvo il carattere annuo 
dello schema di preferenze tariffarie generalizzate della 
Comunità, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Gli articoli 7, 8 e 9 del regolamento (CEE) n. ,90 
non si applicano alle importazioni in questione originarie 
della Bolivia, della Colombia, dell'Ecuador e del Perù. 
Articolo 2 
Gli articoli 2, 8, 11 e 12 del regolamento (CEE) n. 
/ÇQ non si applicano alla Bolivia, alla Colombia, 
all'Ecuador e al Perù. 
del 
de! 
del 
Articolo 3 
1. Dal 1' gennaio al 31 dicembre 1991, I dazi della tariffa doganale 
comune sono totalmente sospesi per i prodotti originari della 
Bolivia, delia Columbia, dell'Ecuador e del Perù ripresi In 
allegato al presente regolamento. Le disposizioni di cui 
all'articolo 1, paragrafo 4 all'articolo 6 paragrafo 2 e ?;M 
articoli da 7 e 12 del regolamento (CEE) N. /90 sono applicabili 
a questi paesi e al prodotti elencati in allegato al presente 
regolamento. 
2. La Bolivia, la Columbia, l'Ecuador e II Perù devono essere 
cancellati dall'elenco del paesi che figura all'allegato III del 
regolamento (CEE) n. /90. Tuttavia detti paesi sono beneficiari 
del regime previsto all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento 
(CEE) n. /90 recanti, per II 1991, riduzione del prelievi per 
taluni prodotti agricoli originari di paesi In via di sviluppo. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il 1 gennaio 1991, 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
H 
ALLEGATO 
Lisca dei produrci (a) vb) contemplaci all'articolo 3, paragrafo 1 
d'ordine Codicc NC Designazione delle merci 
(I) (2) (3) 
58.0015 JUtti '.SyW. Cavalli destinati a|la macellazione 
58.0020 0104 20 10 Animali vivi della specie caprina, riproduttori di razza pura (e) 
58.0030 0106 00 Altri animali vivi 
Carni di animali della specie suina, fresche, refrigerate o congelate, diverse delle carni di animali 
della specie suina domestica 
58 0040 0203 1190 
0203 12 90 
0203 19 90 
0203 21 90 
0203 22 90 
0203 29 90 
58.0050 0205 00 00 Carni di animali delle specie equina, asinina o mulesca, fresche refrigerate, o congelate 
Frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate : 
58.0060 0206 10 91 della specie bovina, fresche o refrigerate 
0206 10 99 
0206 21 00 
0206 22 90 
0206 29 99 
58.0070 0206 30 90 della specie suina, diversa dalle domestiche 
0206 41 99 
0206 49 99 
58.0080 0206 80 91 delle specie equina, asinina o mulesca 
0206 90 91 
58.0090 0206 80 99 delle specie ovina o caprina 
0206 90 99 
58.0095 0207 31 00 Fegati grassi, di oche o di anatre, freschi, refrigerati o congelati (d) 
0207 50 10 
58.0100 0208 Altre carni e frattaglie, commestibili, fresche, refrigerate o congelate 
58.0160 CAPITOLO 3 PESCI E CROSTACEI. MOLLUSCHI E ALTRI INVERTEBRATI ACQUATICI 
Uova in guscio, diverse da quelle di volati!: 'h i-orrile. fresche, conservate o cotte : 
58.0180 0407 00 90 diverse da quelle di volatili da cortile 
58.0190 0409 00 00 Miele naturale 
58.0200 0410 00 00 Prodotti commestibili di origine animale, non nominati né compresi altrove 
58.0210 CAPITOLO 5 ALTRI PRODOTTI D'ORIGINE ANIMALE, NON NOMINATI NÉ COMPRESI ALTROVE 
58.0220 CAPITOLO 6 PIANTE VIVE E PRODOTTI DELLA FLORICOLTURA 
(a) Su riserva delie disposizioni per l'interpretazione della nomenclatura combinau, la definizione della designazione delle merci non riveste che carattere 
indicativo, essendo il regime preferenziale delimitato dal contenuto corrispondente ai numeri di codice della NC. Dove sono indicate le voci ex davanti al 
esdice della NC, il regime preferenziale è determinato dall'applicazione del codice NC e dalla corrispondente descrizione prese insieme. 
(b) I prodotti agricoli che beneficiano, in redime di dazio comune, dell'esenzione o di una sospensione temporanea totale del dazio uriffa doganale comune 
figurano nell'elenco solunto a titolo indicativo. 
(e) L'ammissione in quesu sottovoce è subordinata alle condizioni previste dalle disposizioni comunitarie in materia, 
(d) Senza percezione di AGR. 
r 
(») (2) (3) 
58.0230 0701 Patate, fresche o refrigerate 
58.0240 0706 90 30 Barbaforte o cren (Cochlearìa armoracia) 
^.Ù244 Ufi)/ Ou 19 Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati, dal 16 raggio al is'l ottobre 
58.0250 0708 Legumi da granella, sgranati o in baccello, freschi o refrigerati 
Altri ortaggi, freschi o refrigerati : 
58.0260 ex 0709 20 00 Asparagi dal Is ottobre al 31 gennaio 
0709 30 00 Melanzane 
0709 40 00 Sedani, esclusi i sedani-rapa 
0709 51 30 Funghi galletti o gallinacci 
0709 60 10 Peperoni 
0709 60 99 Altri 
0709 90 70 Zucchine 
0709 90 90 Altri 
58.0270 0710 Ortaggi o legumi, anche cotti in acqua o al vapore, congelati 
tutti i 
codici 
escluso 
0710 80 10 
58.0280 0711 Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio mediante anidride solforosa o in acqua 
tutti i salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conserva-
codici zione), ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati 
esclusi 
0711 20 10 
0711 20 90 
Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, ma non altri­
menti preparati : 
58.0290 071210 00 Patate 
0712 20 00 Cipolle 
0712 30 00 Funghi e tartufi 
0712 90 30 Pomodori 
0712 90 50 Carote 
ex 0712 90 90 Altri, ad esclusione delle olive 
58.0300 0713 Legumi da granella secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati 
Radici di manioca, d'arrow-root o di salep, topinambur, patate dolci e altre simili radici e tuberi ad 
alto tenore di fecola o di inulina, freschi o essiccati, anche tagliati in pezzi o agglomerati in forma di 
pellets ; midollo della palma a sago : 
58.0310 0714 20 10 Patate dolci per il consumo umano (e) 
58.0320 0714 90 90 Altri 
Altre frutta a guscio, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate : 
58.0370 0802 50 00 Pistacchi 
0802 90 90 Altre 
58.0380 0803 00 90 Banane, comprese le frutta della piantaggine, essiccate 
Datteri, fichi, ananassi, avocadi, guaiave, manghi e mangostani, freschi o secchi : 
58.0390 080410 00 Datteri 
58.0410 0804 30 00 Ananassi 
58.0420 0804 40 10 Avocadi, dal I* dicembre al 31 maggio 
58.0430 0804 40 90 Avocadi, dal 1* giugno al 30 novembre 
58.0440 0804 50 00 Guaiave, manghi e mangostani 
(e) L'aountuionc in questo codice NC è subordinata alle condizioni previste dalle disposizioni comunitarie in materia. 
(1) . (2) , (3) 
Agrumi, freschi o secchi : 
58.0450 ex 0805 20 10 Mandarini, dai 15 maggio al 15 settembre 
ex 0805 20 30 Monreal e satsuma, dal 15 maggio al 15 settembre 
ex 0805 20 50 Mandarini e wilkings, dal 15 maggio al 15 settembre 
ex 0805 20 70 Tangerini, dal 15 maggio al 15 settembre 
ex 0805 20 90 Altri, dal 15 maggio al 15 settembre 
0805 30 90 Limette 
0805 40 00 Pompelmi e pomeli 
0805 90 00 Altri 
Meloni (compresi i cocomeri) e papaie, freschi : 
58.0470 08071010 Cocomeri 
080710 90 Altri 
0807 20 00 Papaie 
584)480 0809 40 90 Prugne fresche 
ex 0809 20 10 Ciliege acide (Prunus cerasus), fresche 
ex 0809 20 90 . 
58.0490 08102010 Altre frutta fresche 
0810 20 90 
UB10 30 10 
U010 3Û3Û 
0810 30 90 
0810 40 30 
0810 40 50 
08104090 
0810 9010 
0810 90 30 
0810 90 80 
584)500 0811 Frutta, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di zuccheri o altri dolcifi­
canti 
58.0510 0812 Frutta temporaneamente conservate (per esempio, mediante anidride solforosa o in acqua salata, 
solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente In conservazione) ma 
non atte per l'alimentazione nello stato in cui sono presentate 
Frutta secche diverse da quelle delle voci da 0801 a 0806 incluse : 
58.0520 . 081310 00 Albicocche 
0813 20 00 Prugne 
0813 30 00 Mele 
altre frutta : 
0813 40 10 Pesche, comprese le pesche noci 
0813 40 30 Pere 
0813 40 50 Papaie 
0813 40 60 altre 
0813 40 80 Miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di questo capitolo: 
Macedonie di frutta secche diverse da quelle delle voci da 0801 a 0806: 
0813 50 11 senza prugne 
0813 50 19 con prugne 
ex 0813 50 30 Miscugli di noci di cocco, noci del Brasile, noci di acagiù, noci di aree e noci di coin 
ex 0813 50 91 Miscugli di guaiave, manghi, mangostani, papaie, tamarindi, mele di acagiù, frutti di jack, litchi e 
sapotiglia, secchi 
58.0530 . 0814 00 00 Scorze di agrumi o di meloni (comprese quelle di cocomeri), fresche, congelate, presentate in acqua 
salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conserva­
zione, oppure secche 
58.0545 ex CAPITOLO 9 CAFFÈ, TÈ, MATE E SPEZIE, AD ESCLUSIONE DEI PRODOTTI DEI NUMERI DI CODICE 
0905 00 00 E 0907 00 00 
58.0560 1105 Farina, semolino e fiocchi di patate 
7-
0) U) . (3) 
Farine e semolini dei legumi da granella secchi della voce 0713, di sago o di radici o tuberi della 
voce 0714; farine, semolini e polveri dei prodotti del capitolo 8: 
58.0570 1106 10 00 Farine dei legumi da granella secchi della voce 0713 
1106 30 10 Farine, semolini e polveri dei prodotti del capitolo 8 
1106 30*0 
58.0590 ex CAPITOLO 12 SEMI E FRUTTI OLEOSI: SEMI, SEMENTI E FRUTTI DIVERSI: PIANTE INDUSTRIALI E 
MEDICINALI; PAGLIE E FORAGGI, AD ESCLUSIONE DELLE BARBABll-TOLE DA 
ZUCCHERO E CANNE DA ZUCCHERO DEI NUMERI DI CODICE 1212 91 E 1212 92 00 
58.0600 CAPITOLO 13 GOMME, RESINE ED ALTRI SUCCHI ED ESTRATTI VEGETALI 
58.0610 CAPITOLO 14 MATERIE DA INTRECCIO ED ALTRI PRODOTTI DI ORIGINE VEGETALE NON NOMI­
NATI NÉ COMPRESI ALTROVE 
58.0630 1503 00 Stearina solare, olio di strutto, oleostearina, oleomargarina ed olio di sevo, non emulsionati, non 
mescolati né altrimenti preparati 
58.0640 1504 • Grassi ed oli e loro frazioni, di pesci o di mammiferi marini, anche raffinati, ma non modificati 
escluso chimicamente 
codice 
1504 30 11 
58.0650 1505 Grasso di lana e sostanze grasse derivate, compresa la lanolina 
58.0660 1506 00 00 Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffinati ma non modificati chimicamente 
58.0670 1507 Olio di soia e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 
58.0680 1508 Olio di arachide e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 
53.0690 1511 Olio di palma e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 
58.0700 1512 Oli di girasole, di cartamo o di cotone e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimica­
mente 
58.0710 1513 Olio di cocco (olio di copra), di palmisti o di babassù e loro frazioni, anche raffinati, ma non modi­
ficati chimicamente 
58.0720 1514 Olio di ravizzone, di colza o di senapa e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimica­
mente 
58.0730 1515 Altri grassi ed oli vegetali (compreso l'olio di jojoba) e loro frazioni, anche raffinati, ma non modifi­
cati chimicamente 
58.0740 1516 . Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, intcrcstcrificati, 
riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati 
58.0750 1517 Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di 
differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e le loro trazioni 
della voce 1516 
58.0760 1518 00 Grassi ed oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standoliz-
zati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli della voce 1516; miscugli o preparazioni 
non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o ùaiiuiu uà uilu.icr.ti grassi o oli di questn capi­
tolo, non nominate né comprese altrove 
58.0770 1519 Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione; alcoli grassi industriali 
58.0780 1520 Glicerina, anche pura; acque e liscivie glicerinose 
O) (2) (3) 
58.0790 1521 Cere vegetali (diverse dai trigliceridi), cere di api o di altri insetti e spermaceti, anche raffinati o 
colorati 
Degras ; residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali ; 
58.0800 1522 00 10 Degras 
1522 00 91 Morchie o fecce di olio, paste di saponificazione (soapstocks) 
1522 00 99 Altri 
Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue : 
58.0810 1602 20 10 di fegato d'oca o di anatra 
1602 41 90 delle specie suine, diverse dalla domestica 
1602 42 90 
1602 49 90 
1602 50 90 della specie bovina 
1602 90 31 di selvaggina o di coniglio 
1602 90 69 
1602 90 71 
1602 90 79 d'ovini o di caprini 
1602 90 99 
58.0820 1603 00 Estratti e sughi di carne, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici 
58.0830 1604 Preparazioni e conserve di pesci, caviale e suoi succedanei preparati con uova di pesce 
58.0840 1605 Crostacei, molluschi ed altri invertebrati acquatici, preparati o conservati 
58.0850 1702 50 00 Fruttosio chimicamente puro 
58.0860 1702 90 10 Maltosio chimicamente puro 
58.0870 1704 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco) (') 
58.0880 CAPITOLO 18 CACAO E SUE PREPARAZIONI 
58.0890 CAPITOLO 19 PREPARAZIONI A BASE DI CEREALI, DI FARINE, DI AMIDI, DI FECOLE O DI LATTE, 
PRODOTTI DELLA PASTICCERIA (J) 
58.0900 CAPITOLO 20 PREPARAZIONI DI ORTAGGI E LEGUMI, DI FRUTTA O DI ALTRE PARTI DI PIANTE 
58.0910 ex CAPITOLO 21 PREPARAZIONI ALIMENTARI DIVERSE, AD ESCLUSIONE DEGLI SCIROPPI DI 
ZUCCHERO DEI NUMERI DI CODICE 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 E 2106 90 59 
58.0920 ex CAPITOLO 22 BEVANDE, LIQUIDI ALCOLICI ED ACETI, AD ESCLUSIONE DEI PRODOTTI DEI 
NUMERI DI CODICE DA 2204 10 11 A 2204 30 10, 2206 00 10, 2208 40 10, 2208 40 90, 
2208*90 11 E 2208 90 19 
58.0930 2301 Farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di carni, di frattaglie, di pesci o di crostacei, di 
molluschi o di altri invertebrati acquatici, non adatti all'alimentazione umana ; ciccioli 
Crusche, stacciature ed altri residui, anche agglomerati in forma di pellets, della vagliatura, delia 
molitura o di altre lavorazioni dei cereali e dei legumi : 
58.0940 2302 50 00 di legumi 
Materie vegetali e cascami vegetali, residui e sottoprodotti vegeuli, anche agglomerati in forma di 
pellets, dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali, non nominati né compresi altrove : 
58.0950 2308 90 90 Altri 
Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali : 
58.0960 2309 10 90 
2309 90 10 Prodotti detti «solubili» di pesci o di mammiferi marini 
2309 90 91 Polpe di barbabietole melassate 
2309 90 99 Altri 
58.0970 CAPITOLO 24 TABACCHI E SUCCEDANEI DEL TABACCO, LAVORATI 
(') Il MOB per i prc-r"-;^ c"-i codici NC 1704 10 91 e 1704 10 99 è limitato al 16% del valore in dogana. 
O Sen*» perceiicrr di e*:; addizionali per le preparazioni denominate «papcd», del codice NC ex 1901 90 90. 
£ 
CONSIGLIO 
Progetto di 
DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI 
MEMBRI, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO 
del 
che modifica .la decisione 90/ /CECA per quanto 
riguarda il regime di preferenze tariffarie generalizzate applicate a taluni 
prodotti siderurgici originari della Bolivia, della Colombia, dell'Ecuador e dei 
Perù 
(90/ /CECA) 
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI. DELLA COMUNITÀ EUROPEA 
DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, 
in accordo con la Commissione, 
DECIDONO : 
Articolo 1 
L'articolo 6, paragrafi 1 e 2 della decisione 90/ /CECA(') non si applica alla Bolivia, 
alla Colombia, all'Ecuador e al Perù. 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il 1" gennaio 1991. 
Fatto ? 
Il Presidente 
(') GU n. L del 
JO 
ISSN 0254-1505 
COM(90) 602 def. 
DOCUMENTI 
ÏT 02 
N. di catalogo : CB-CO-90-643-IT-C 
ISBN 92-77-67213-7 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più; 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
?.. -2985 Liissembureo