ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1942
Vol.1973/0342

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1942 def.
Bruxelles ,21novembre 1973
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce tiziasorveglianza comunitaria delleimportazioni ditaluni
prodottioriginari dell'Austria
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce unasorveglianza comunitaria delleimportazioni ditaluni
prodotti originari dellaFinlandia
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce unasorveglianza comunitaria delleimportazioni ditaluni
prodottioriginari dell'Islanda
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce unasorveglianza comunitaria delleimportazioni ditaluni
prodottioriginari dellaNorveglia
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce unasorveglianza comunitaria delleimportazioni ditaluni
prodottioriginari delPortogallo
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce unasorveglianza comunitaria delleimportazioni ditaluni
prodottioriginari dellaSvezia
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce unasorveglianza comunitaria delleimportazioni ditaluni
prodotti originari dellaSvizzera
Progetto di
DECISIONE
deirappresentanti deiGovernidegliStatimembridellaComunità europea
delcarbone edell'acciaioinsedediConsiglio ,relativaall'instaurazione
diunasorveglianza delleimportazioni ditaluniprodottioriginari del­l'Austria
Progetto di.
DECISIONE
deirappresentanti deiGovernidegliStatimembridellaComunità europea
delcarbone edell'acciaioinsedediConsiglio ,relativaall'instaurazione
diunasorveglianza delleimportazioni ditaluniprodottioriginari della
Svezia
(presentate dallaCommissione alConsiglio )
COM(73)1942def.

RELAZIONE
A,Accordi C.E.E-A.E.L.E
1.GliaccordifirmatidallaComunità economica europeaconl'Austria,
laFinlandia (l),1»Islanda,laNorvegia,ilPortogallo ,laSv^ia
elaSvizzera prevedono inparticolare un'abolizione graduale dei
dazidoganali ,concinqueriduzioni del20%ciascuna darealizzare
nelcorsodiunperiododitransizione sinoal1°luglio1977•In
derogaaquestadisposizione ,gliarticoli 1e2deiProtocolli
n.1allegatiall'accordoinquestione stabiliscono cheperun
determinato numerodiprodottilasoppressione deidazideveavvenire
mediante riduzione deidazidiminoreimportanza nelcorsodi
periodiditransizione piùlunghi.
Un'altradisposizione didettoProtocollo stabilisce inoltreche
leimportazioni dialcunideiprodotti inquestione aiqualisi
applicadettoregimetariffario speciale ,sonosoggette amassimali
indicativi aldisopradeiqualipossonoessereripristinati sino
allafinedell'annocivileidazidoganaliapplicabili neiconfronti
deipaesiterzi.
2.I,'applica/ionepraticadiquesteduedisposizioni ,vaioadiro;
-raristimaliindicativi annuic, •
-ripristino deidazidoganali ,
richiedol'emanazione dinormecomuni'eprecisechetuttifiliStati
membridevonoapplicare inmodouniformo .Questocoibenze possonoossero
coddinfattemediantel'instaurazione diuncisternadir.orveclianza comu­
nitariodelleimportazioni realmente effettuate inprovenienza daciascu­
nodeipaonipartecipanti all'Accordo.Aquestoscopo,filiStatimembri
dovrebbero adottarelemisureadeguate ondopermetterò larapidaraccolta
deidatistatistici sulpianocomunitario .Inproposito eopportuno conta­
bilizzare soltantoloimportazioni deipi'odotti inquestione manoamano
chesiprocontano indoganaconunadichiarazione diimmissione alconsumo
eaccompagnate dalcertificato diorigineconformeollenormedell'accordo
dicuialpunto 1.
•••i••i
(l)L'accordoconlaFinlandia èstatofirmatoil4»10»1973ela
suaentratainvigoreeprevistaperil1.1.1974*

Questicintivorrebbero compilati daciascunoStatomembroollafinodio^ni
r.osoctrasmessi ,entrolafinodellaprimadecadedelmesesuccessivo ,
aiservizidellaCommissione affinché questiultimipossanocomunicare por
telescrivente atuttieliStatiinombriilquadrocomplessivo ,prodotto por
prodotto ,delleimportazioni inquestiono effettuate nelcornodeluiece
precedente .E*chiarocheindipendentemente dallaprocedura applicata ,il
redimodisorveglianza richiederà .moltozeloeduna«trottacollaborazione
fraiserviziinteressati de^liStatimembri oquellidellaCommissione .
Quantoali'attuazione delmeccanismo diripristino deidazi,verx-àprono
inconsiderazione ilco/ruentecistoma :sodaunadellerilevazioni
mensilicomplessive elaborato daiservizidellaCommissione dovesseri­
sultarecheilmassimale' fissatoperundeterminato prodotto èstato
ran:iunto sinoaconcorrenza delVi#,possonoaverluo^odelloconsul-
ta-ioni,inparticolare all'internodel£rupix >"Economiatariffaria ",su
richiesta diunoStatomembroodietroiniziativa dellaCommissione .
Questeconr.ultar.ioni avrebbero perscopodiesaminare casopercaso
l'opportunità omenodelripristino dellariscossione deidazidormali
daapplicare aipaesiterziquandovorràracciuntoilmassimale indica­
tivo.
I
Aseguito "diquestaconsultazione ,lo.importazioni delprodottoin
questionocontinuano afareomettodifunarilevazione mensileoppure^
severrà-deciso inquestosenso,diunanotao^ni10giorniodialtra
comunicazione ados.pertelescritto aiservizidellaCommissione .–
InquestomodolaCommissiono potrebbeottuarealpiùprestolomisure
cheportinoaripristinare sinoallafinedell'annocivile,mediante
regolamento ,idazidoganali noiconfronti dellaNorvegia .Inquestocaso,
naturalmente ,idazidoganaliverrebberò ripristinati periprodottiin
questiono entroiltermineprevisto dalregolamento ,ponendofinoalla
riduzione deidazistabiliti neiProtocolli n.1.
Quantoall'applicazione dellaregoladeimassimali edelripristino
deidazi,leproposteallegateprospettano unpassaggio dicompetenze dal
Consiglio allaCommissione .
Lepropostediregolamento silimitanoatracciare unquadrogenerale
perl'esercizio diquestipoteriondepermettere diadattare confacilità e
rapidità,diconcertocongliStatimembri,imeccanismi diattuare.Sempre

-3-
alloscopodiraggiungere lamassimaefficacia erapidità,lepropostedi
regolamenti assegnanoallaCommissione ilcompitodiripristinare nei
confronti diunpaesepartecipante lariscossione deidazidaapplicare
aipaesiterzi.
B.Accordi CECA/poosiEFTAnon,candidati /.
Oltreecontemporaneamente agliaccordifralaCEEeipaesi
•'EFTAnoncandidati ,gliStatimembridellaComunità europeadelcarbone
*
edell'acciaio edettaComunità inquantotalehannoconcluso alorovolt?,
accordi conquestipaesiEFTA.
',* *
Leconsiderazioni giàfattesiapplicano rautatismutandis,aqvjeii
*accordi.L'unicadifferenza inmateriaconsiste nelfattochesoltanto :i
protocolli all-egatiagliaccordiconl'AustriaelaSveziastabiliscono
perdeterminati prodotti deimassimali indicativi edun
eventuale ripristino dei"dazidoganali.Qualealtrapartiéolarità sideve
segnalare inmeritoadettimassimali ,chegliarticoli 2deiprotocolli
inquestione fannoriferimento alleindicazioni degliallegati Cdeipro­
tocollidegliaccordi CEE.Nonesistonoinfattimassimali speciali peri
prodotti CECA.Persemplificare ,!prodotti CEEediprodotti CECA
dell'unicavocetariffaria ingioco(73.15)sonostaticonglobati in
quattromassimali unici*
Conformemente alladichiarazione ripresanelprocesso
verbaledelConsiglio ,ledefinizioni accettateloscorsoanno
pertaluniprodottisonostatenuovamente esaminatedalGruppo
mistodegliespertigovernativi perlatariffadoganalecomune.
Essehannosubitotalunemodifiche chesonostateaccettate
all'unanimità dalGruppo.
Tuttavia,perquantoriguardalacartadaimballaggio
alsulfitoèstatamantenutaunariservadalledelegazioni
tedescaeolandese.LaCommissione proponediritenerela
definizione cheharicevutol'accordodi7membrieche
figuranellepropostediregolamento allegate.
D.Infine,comeèstatofattoperquantoriguardairegolamenti analoghiadottati
perl'anno1973,inoccasionedell'approvazione delregolamento incausapotrebbe
venireinseritanelprocessoverbaledelConsigliolaseguentedichiarazione s

-4-
"Ladécision derétablir lesdroits dedouane ,pour lereste de
l'année encours lorsqu' unplafond estatteint ,estprise à
l'initiative delaCommission ouimmédiatement siunEtat membre
ledemande ."
E.L'articola 3»d«l Prdtacollo n.1stabilisce unaumento dei massi­
mali pari al5%anno .Imassimali presentati neiprogetti dirego­
lamento tengono conto del suddetto aumento .Inoltre ,nel caso della
Svezia ,imassimali prospettati peril197^perlavoce tengono
conto della correzione ditaluni errori statistici commessi ,infase
dinegoziato dell' accordo ,nel calcolo della media delle esportazioni
svedesi 1968-71 nelRegno Unito edinDanimarca .Detti errori sono il
risultato disviste -edomissioni nei dati che ilRegno Unito ela
Danimarca hanno fornito inmerito atalune importazioni della Svezia .
Lenecessarie correzioni sono state apportate diconcerto dalla
Danimarca ,dalRegno Unito edalla Svezia ,Nell' allegato statistico
vengono forniti dettagli suquanto sopra .
Leautorità delRegno Unito hanno anche notato chesarà necessario
apportare un'analoga correzione aimassimali relativi alla voce
ex^8.01 E(carta dastampa ecarta dascrivere contenente pasta
dilegno meccanica ).Dato chtelarichiesta dicorrezione èmolto re­
cente ,non èstato finora possibile esaminarla edincorporarla nel
presente progetto ;essa sarà sottoposta adesame quanto prima .

ALLEGATO STATISTICO ALLA RELAZIONE
Correzioni elaborate dalRegno Unito ,dalla Danimarca edalla Svc r.ia
perquanto riguarda laposizione 73»13
a)Nelcaso della Grp.n Bretagna »leimportazioni diprodotti
di"acciaio rapido "(vergella obordione ,barre enastri )sono
state classificate ,nelle statistiche inglesi alle importazioni ,
come prodotti di"acciaio inossidabile "odi"altro acciaio le­
gato ",classificazione cheincerta misura èinesatta .Come ri­
sulta dalla seguente tabella I,lacifra media di638t,indicante
leimportazioni inglesi diprodotti diacciaio rapido inprove­
nienza dalla Svezia nelperiodo 1968-1971 tdovrebbe essere aumen­
tata a1852 t,perriflettere lasituazione effettiva degli scambi .
D'altro canto ,tale aumento dovrebbe implicare lacorrispondente
riduzione delle cifre riguardanti l'acciaio inossidabile egli
altri acciai legati .Laredistribuzione tra imassimali indicativi
inquestione èrappresentata nella seguente tabella I.

-6-
Tabella I:Gran .Bretagna :importazioni ù\acciaio rapido ,ecc .
(tonnellate metriche )
Cifre risultanti dal
doc.E /JSFTA 150 (S-33 )Cifre rivedute
acciaio acciaio altri acciai acciaio acciaio altri acciai
rabido inossidabile legati rapido inossidabile legati
.1971 923 15.4651968 481•12.940
1969 60518.460
1970 743 16.83511.734 -1.085 12.812 11.258
11.401 1.533 •18.263 10.670
17.718 2.407 .16.471 16Λ18
17.040 2.382 15.145 -15.901
±a1071 688 .15.925 1^.473 1.852 15.673 ' 15.562
b)Neil 'esaminare iproblemi posti dalle statistiche della Gran Bretagna
èstato inoltre accertato cheleimportazioni disbozzi diacciaio le­
gato ,effettuate nel1969 (9.094 -tonnellate (long tons ),pari a9*2^0 ton­
nellate metriche )nonsono state incluse nelle cifre inglesi concernenti
leinrportazioni diacciaio legato esottoposte alla Commissione .E1stato
accertato che tali sbozzi avrebbero dovuto essere classificati come pro­
dotti di"altri acciai legati ".Neconsegue cheper gli "altri acciai le­
gati "e-relativamente alle importazioni del1969 lacifra esatta dovrebbe
essere 19.910 torneiate enon10.670 tonnellate (cfr.sopra ,lecifre ri­
vedute ,Tabella I)*Lacifra media relativa alle importazioni inglesi di
"altri acciai legati "nelperiodo 1968-1971 dovrebbe essere portata da
13.562 tonnellate a15*872 .Danotare cheinquesto caso nonsitratta
diredistribuzione tradifferenti categorie dimassimali indicativi ,ma
diuneffettivo aumento delmassimale relativo agli "altri acciai legati ".
c)Analoga èlasituazione perquanto riguarda leimportazioni di"acciaio
rapido "daparte della Danimarca .Nelsuddetto documento "N/EFTA 150
(S-33 )",nessuna cifra èstata indicata perquanto riguarda leimporta­
zioni diacciaio rapido nelcorso delperiodo diriferimento .Leautori­
tàsvedesi edanesi hanno tuttavia accertato cheleimportazioni dalla
Svezia diprodotti di

-7-
"acciaio rapido "nelperiodo 19^8-1971 (80tinmedia annua ),
sono state classificate come importazioni di"altri acciai
legati ".Sidovrebbe quindi effettuare unaredistribuzione delle
cifre relative sii 1"acciaio rapido "eagli "altri acciai legati ".
Siavrebbero cosi' idati esposti quiappresso s
Tabella II :Danimarca .Importazioni dalla Svezia diprodotti di
'acciaio rabido .ccc .(tonnellate metriche )
Cifre risultanti dal
dcc.M/EJÏA 150 (S-32 ) • £ifr.®
acciaio ra-oido altri .veciailedati acciaio rapido altri acciai legati
.1968
1969
1970
1971
Media 1958/
•19710
0
0.-
05.6'r6
7.3'i2
5.639
*».753
5-8^5hk
79
93
102
.805.602
:7.263
5.5^6
^.651
5.765
Pertener conto diqueste correzioni ,gliimporti dibase annuali 1973
perledifferenti cotto-posizioni dovrebbero essere modificati come
segue :
Importi dibase
precedentiAdeguamentoNuovi importi
dibase
73.15 B.Acciai legati
–inossidabili 0
refrattari
–rapidi
–altri76.4OO t
3.600 t
70.300 tt 1 1
- 252 t
+1.244 "t
+1.319 t76.148 t
4.844 t
71.619 t

ALLEGATO I
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisceunasorveglianzacomunitariadelleimportazioni ditaluniprodettic-Ì£Ìitari
dell'Austria
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheunaccordo ^tralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblica d'Austria(*)èstatofir­
matoil22luglio1972;
considerando chegliarticoli2e3diquestoaccordo
stabiliscono laprogressiva soppressione deidazi
doganaliperiprodottiaiqualiessosiapplica;che,in
derogaaquestiarticoli,gliarticoli1,2e3delproto­
collon.1allegatoall'accordostabiliscono cheperle
importazioni ditaluniprodottienumerati nell'alle­
gatoCdelprotocollo ilbeneficiodellariduzionedei
dazièlimitato adeimassimaliindicativial
disopradeiqualipossonoessereristabiliti idazi
doganaliapplicabili neiconfrontideipaesiterzi;che
perl'applicazione diquest'ultimadisposizione è
necessario chelaComunità siaregolarmente infor­
matadell'evoluzione delleimportazioni deiprodotti
inquestioneoriginaridell'Austria;chepertantoè
opportuno assoggettare l'importazione didettipro­
dottiadunsistemadisorveglianza ;
considerando chequestoobiettivopuòessererag­
giuntomediantericorsoaduntipodigestionebasata
sull'imputazione ,suscalacomunitaria ,delleimporta­
zionideiprodottiinquestioneaimassimaliindica­
tivi,manoamanochequestiprodottivengonopre­
sentatiindoganaaccompagnati dadichiarazioni di
immissione alconsumo;chequestotipodigestione
deveprevederelapossibilitàdiristabilire idazidelle
(MGUn.L300del31.12.1972,pag.1.

-2-ALLEGATO I
tariffedoganalinonappenaidettimassimali siano
statiraggiuntialivellocomunitario ;
considerando chequestotipodigestionerichiedeuna
collaborazione strettaeparticolarmente rapidatragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeveinpar­
ticolarepoterseguirelostatodiimputazione neicon­
frontideimassimaliindicativiedinformarne gliStati
membri;chetalecollaborazione deveesseretantopiù
strettainquantoènecessario chelaCommissione
possaadottareleopportune misureperristabilire i
dazidelletariffedoganaliquandounodidettimassi­
malièraggiunto ;
considerando cheperiprodottiaiqualisiapplica,ai
sensidegliarticoli2e3dell'accordo,ilritmonor­
maledisoppressione deidazidoganali,èopportuno
seguirel'evoluzione delleimportazioni ;cheatalefine
sidevepermettere allaComunità diprevedere ,sedel
caso,idoneemisureondeevitarequalsiasidannoall'
industriacomunitaria echeèquindiopportuno sotto­
porreleimportazioni didettiprodottiadunsistema
disorveglianza ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal 1°gennaio al31dicembre
"197^ vengonosottoposte adunasorve­
glianzacomunitaria leimportazioni deiprodottiori­
ginaridell'Austriache,aisensidegliarticoli1,2e3
edell'allegatoCdelprotocollo n.1dell'accordofra
laComunità economica europeaelaRepubblica
d'Austria,sonooggettodimassimaliindicativiannui.
Ladesignazione deiprodottidicuialprimocomma,'
lelorovocitariffarie estatistiche eilivelli dei massi -»
•••/•*•

-3-ALLEGATO I
maliindicativisonoindicatinell'allegato X
2.Leimputazioni suimassimali indicativivengono
effettuatemanoamanochequestiprodottisonopre­
sentatiindoganaaccompagnati dadichiarazioni
d'immissione alconsumo ecorredati diuncertificato
dicircolazione dellemerciconformealleregoleenun­
ciatenelprotocollo n.3dell'accordodicuialpara­
grafo1.
Unamercepuòessereimputatasulmassimale indica­
tivosoltanto seilcertificato dicircolazione delle
mercivienepresentato primadelladataincuièrista­
bilitalariscossione deidazidoganali .
utilizzazione
Ilgradodi/deimassimali ècostatato,a
livellodellaComunità ,sullabasedelleimportazioni
imputatenellecondizioni stabiliteai-commiprece­
denti.
GliStatimembriinformano periodicamente laCom­
missione delleimportazioni effettuate secondole
modalitàsoprastabilite .
3.Dalmomento incuiimassimali sonoraggiunti
laCommissione puòristabilire ,mediante regola­
mento, esinoallafine
dell'annocivilelariscossione deidazidoganalidicuiall'artico3f)delProtocollo n»1
dell'accordo »
Articolo 2
Nelperiododal1°gennaio197-f.al31dicembre192J
leimportazioni deiprodottidicuiall'allegatoII
ginaridell'Austria,sonosottoposte asor­
veglianza comunitaria »
GliStatimembriinformano periodicamente laCom­
missionedelleimportazioni didettiprodotti;aquesto
scopovengonopresiinconsiderazione soltantoipro­
dottipresentati indoganaaccompagnati dadichiara­
zionidiimmissione alconsumo ecorredati diuncer­
tificatodicircolazione dellemerciconforme alle
regoleenunciate nelprotocollo n.3dell'accordodi
cuiall'articolo 1.
•••/•••

-4-ALLEGATO I
Articolo 3
Alfinediassicurarel'applicazione delpresenterego­
lamento,laCommissione adottatùttelemisureutili,
instrettacollaborazione congliStatimembri.
Articolo4
IIpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio197^•
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO 1
ELENCO DEIPRODOTTI LACUIIMPORTAZIONE ESOGGETTA ADEIMASSIMALI
INDICATIVI NEL1974
N.d'ordineNumerodella
tariffadoganale
coinuncDesignazione dellemerci CodiceNimcxcImporrodel
massimale–in
tonnellate–
» 2 3 S
48.01 Cartaecartonifabbricatimeccanicamente ,com­
presal'ovattadicellulosa,inrotolioinfogli:
C.Cartaecartonikraft:
•exII.altri:
IA1 –altri,esclusilacartaeicartoni
kraftpercopertine ,detti
«kraftliner »(a),elacarta
kraftpersacchidigrandeca­
.pienza(a)
exE.altri:48.01-08 ,09,11,12,13,
17,19,25,26,27,
28,29,331^.696
.IA2 –cartabibbia,cartavelina;altrecarte
dastampaedaltrecartedascrittura,
senzapastadilegnomeccanica o
aventetenoreinpastadilegnomec­
canicainferioreoparial5%(a)48.01-58,61,62,57.735
IA3 –cartadastampaecartadascrittura
conpastadilegnomeccanica (a),
esclusalacartavelina48.01-64,68 51Λ50
IA4
48.07–nonnominati,esclusel'ovattadi
cellulosa,lenappedicellulosadette
«tessute»,lacartasemichimica per
scanalature detta«fluting»(a)ela
cartadaimballaggio alsolfato(a)
Cartaecartoni,patinati,intonacati ,impregnati
ocoloritiinsuperficie (marmorizzati ,fantasiao
«indiennés »esimili)ostampati (diversida
quellidellavocen.48.06edelcapitolo49),in
rotolioinfogli:
B.altri:48.01-41,43,45 ,52,53,
54,55,56,77,82,
84,86,88,91,93,
95,9722.999
IA5 –Cartapatinataperlastampaolascrit­
tura48.07-57,58,5931Λ93
IA6 –nonnominati 48.07-55,56 ,64,65,66,
68,70,81,85,91,
97,9911.508
1A748.15
73.02Altracartaecartonitagliatiperunusodeter­
minato :
»
li.altri
<*
Ferro-leghe :48.15-10,21,29,30 ,40,
50,61,65,95,9916.169
IA8exG.altre:
–Ferro-molibdeno 73.02-8125b
IA9 –Ferro-vanadio 73.02-83 525
(a)Acondizione chesianoconformi alledefinizioni riportateinline.

N.d'ordineNumerodella
rariffadoganale
comuneI
Designazione deliemerci CodiceNimexeImportodel
massimalc–in
lonncllatc–
2 3 4 S
73.15i
Acciailegatieacciaifinialcarbonio,nellefor­
meindicateallevocidaln.73.06aln.73.14
incluso:
IA10 A.Acciaifinialcarbonio 73.61-10,20,50,90
73.62-10,30
73.63-10,21,29,50,72,
74,79
73.64-20,50 ,72,75,79 ,
90
73.65-21,23,25 ,53,55,
70,81,83
73.66-40,81,86,897.007(1 )
A11B.Acciailegati:
–inossidabili orefrattari (a) 73.71-13,23,53 ,93
73.72-13,33
73.73-13,23 ,33,43,53,
83
73.74-23,53,83
73.75-23,33,43,53,63,
73,83,93
73.76-1316.209(1 )
A12 –rapidi(a) 73.71-14,24,54,94
73.73-14 ,24,34,54
73.74-54
73.75-24,34,44,54,64,
84
73.76-143.360(1)
IA13
76.01–-altri 4
Alluminio greggio;cascamierottamidiallu­
minio;73.71-19,21,29,55,56 ,
59,99
73.72-11,19 ,39
73.73-19 ,25,26,29,35,
36,39,49,55,59,
72,74,89
73.74-21,29,51,52,59 ,
72,74,89,90
73.75-11,19 ,29,39,49,
59,69,79,89,99
73.76-15 ,16,1951.221(1 )
1A14 A,Alluminio greggio 76.01-11,15 30.339
(!)Compresi iprodottidicompetenza deltrattatoCECA.
(a)Acondizione diesianoconformialledefinizioni riportateinfine.

DEFIïTIZÏOTTT
ex48.OICII CartaecartoneKrafipercopertine ,detti"kraftlmor ".
' Sonoconsiderati cartaecartonekraftpercopertine ,detti
"kraftliner ",lacartaoilcartoneapparecchiati omonolucidi ,
presentati inrotoli,conuntenoredipastachimicadilegno
resinosoalsolfatougualeosuperiore a80^dellacomposizione
fibrosatotale,conposoalm2superiore a110geconunindice
dirotturaIlullenugualeosuperiore a35.
ex48.OICII Cartalcraftpersacchidigrandecapacità.
E*considerata cartakraftpersacchidigrandecapacità ,la
cartaapparecchiata ,presentata in.rotoli,conuntenoredi
pastachimicadilegnoresinosoalsolfatougualeosuperiore
ali*80$dellacomposizione fibrosatotale,conpesoalm2uguale
osuperiore a60geinferiore ougualea115g,conunindice
dirotturaMullenugualeosuperiore a38eilcuiallungamento
insensotrasvei'sale èsuperiore a4»5c/3el'allungamento insenso
dimacchina superiore a2
ex48.01EAltracartaperlastampaealtracartaperlascrittura ,cenza
(j•pastadilegnomeccanica 0conuntenoredipastadilegnoriec-
cahicainferiore 0ugualea5
E'considerata altracartaperlastampaoaltracartaperla
scrittura senzapastadilegnomeccanica oconuntenoredipasta
dilegnomeccanica inferiore 0ugualea5/->» .cartachenon
sia'monoIncida,perlastampaolascrittura ,conuntenoredi
pastadilegnomeccanica nonsuperiore a5~hdellacomposizione
fibrosatotale. .
ex40*01ECartaperlastampaeperlaecrittura concastadilegp.omeo-
canica.
C
Efconsiderata cartaperlastampa0perlascrittura conpasta
dilegnomeccanica ,lacartachenonsiamonolucida ,
perlastampaoperlascrittura ,conuntenoredipastadi
legnomeccanica superiore a,5£dellacomposizione fibrosa
totale.

Cartadipastasemichimica daondulare,detto,"flutting".
E'considerata cartadipastasemichimica daondulare ,detta
"Flutting",lacartapresentata in*rotoli,ilcuitenoredi
pastagrezzasemichimica (pastaottenuta con*trattamento chimico
moderatoseguitodatrattamento meccanico),dilegnodilatifogli
èugualeosuperiore a65ebdellacomposizione fibrosatotalee
lacuiresistenza allacompressione misurata conilmetodo CMT
(ConcoraMediumTest)èsuperiore a20kgf.
Cartadaimballaggio alsolfito.
E'considerata cartadaimballaggio alsolfitolacartaconun
»... . ..tenored-ipastachimicadilegnoalbisolfito superiore a40/»
dellacomposizione fibrosatotale,conuntenorediceneri
inferiore ougualea8'/ieconunindicedirotturaMullenuguale
osuperiore a15.
Acciailegatiinossidabili 0refrattari .
Sonoconsiderati acciailegatiinossidabili 0refrattari gli
acciailegatichecontengono ,inpeso,12$5epiùdicromo,
'conosenzaaltri »elementidilega,emenodi1^dicarbonio.
Acciailegatirapidi. ''
Sonoconsiderati acciailegatirapidigliacciailegatiche■
contengono ,conosenzaaltrielementidilega,almenodue
deitreseguentielementi :tungsteno (vrolfraraio ),molibdeno e
vanadioconuntenoretotale,inpeso,uguale0supcriore a^,,.
perquestiele.nenti'globalmente considerati ,euntenore
superiore a0,6epdicarbonio.

.ALLEGATO 11
ELENCO DEIPRODOTTI DICUIALL'ARTICOLO 2
N.d'ordineNumerodella
tariffadoganale
.comuneDesignazione dellemerci CodiceNimcxc
2 3 4
28.04 Idrogeno ;gasrari;altrimetalloidi :
C.altrimetalloidi :
IIA1 *exV.Silicio 28.04-93,95
IIA2 44.15 Legnoimpiallacciato elegnocompensato ,anchecommisticonaltre
materie;legnointarsiato oincrostato44.15-tuttiinn.
IA3 44.18 Legnodetto«artificiale »o«ricostituito »,formatocontrucioli,se­
gatura,farinadilegnooaltriavanzilegnosi,agglomerati conresine
naturalioartificialioconaltrilegantiorganici,inpannelli,lastre,
blocchiesimili44.18-tuttiinn.
IIA4 48.09
56.01Lastrepercostruzioni ,dipastadicarta,dilegnosfibratoodi
vegetalidiversisfibrati,ancheagglomerati conresinenaturalio
artificialioconaltrilegantisimili
Fioccodifibretessilisintetiche edartificiali ,inmassa:48.09-tuttiinn.
IIA5
56.02B.difibretessiliartificiali
Fasci(càbles)dafioccodifibretessilisinteticheedartificiali :56.01-21 ,23,25,29
IIA6 B.difibretessiliartificiali 56.02-21,23 ,25,29
IA7 68.04 Mole-edoggettisimili(compresi isegmentiedaltreparti)per
macinare,sfibrare,affilare,avvivare,levigare,rettificare ,tagliareo
troncare,dipietrenaturali,ancheagglomerate ,diabrasivinaturali
oda'rtificialiagglomerati odimaterieceramiche ,ancheconparti
(anime,steli,anelli,ecc.)dialtrematerie,omontatisulloroasse
masenzabasamento68.04-tuttiinn.
IIA8 68.06 Abrasivinaturalioartificiali,inpolvereoingranelli,applicatisu
tessuto,carta,cartoneodaltrematerie,anchetagliati,oinpezzi
cucitioaltrimenti riuniti68.06-tuttiinn.
IIA9 68.08 Lavoridiasfaltoodiprodottisimili(pecedipetrolio,dicarbone
fossile,ecc.) •68.08-tuttiinn.
IIA10 68.16 Lavoridipietreodialtrematerieminerali (compresiilavoridi
torba),nonnominatinécompresialtrove68.16-tuttiinn.
IIA11 69.02 Mattoni,lastre,piastrelleedaltripezzisimilidacostruzione ,re­
frattari69.02-tuttiinn.
IA12 74.03 Barre,profilatiefilidisezionepiena,dirame 74.03-tuttiinn.
•••/•••

INumerodella
N.d'ordine Itariffadoganale 1 Designazione dellemerci CodiceNimexc
|comune
1!23 4
IIA13 74.04Lamiere,lastre,foglienastridirame,dispessoresuperiorea|74.04-tuttiinn.
0,15mm j
IIA14 74.05ι
Foglienastrisottilidirame(anchegoffrati,tagliati,perforati,'74.05-tuttiinn.
ricoperti,stampatiofissatisucarta,cartone,materieplastichearti-I
ficialiosupportisimili),dispessoredi0,15mmomeno(non l
compreso ilsupporto )
I i
IIA15 74.06 Polvereepagliettedirame ]i
74.06-tuttiinn.
IIA16 74.07 Tubi(compresiilorosbozzi)ebarreforate,dirame 74.07-tuttiinn.
78.01 Piombogreggio(ancheargentifero );cascamierottamidipiombo:
A.Piombogreggio:
IIA17 II.altro
j78.01-12,13,15,19
79.01 Zincogreggio;cascamierottamidizinco:
IIA18 A.Zincogreggio :79.01-11,15
IIA19 81.01 Tungsteno (wolframio ),greggioolavorato 81.01-tuttiinn.
IA20 81.02 Molibdeno ,greggioolavorato 81.02-tuttiinn.
I
IIA21.81.03 Tantalio ,greggioolavoratoi81.03-tuttiinn.
81.04 Altrimetallicomuni,greggiolavorati;cermetgreggiolavorati:
IIA22 B.Cadmio . !81.04-16,18
IIA23 C.Cobalto
II.lavorato !!81.04-23
IIA24 D.Cromo I81.04-26,28
IIA25 E.Germanio 81.04-31,39
IIA26 F.Afnio(celtio) !j81.04-36,38
IIA27 G.Manganese i81.04-41,43
IIA28 H.Niobio(colombio )!81.04-46,48
IIA29 IJ.Antimonio ¡I81.04-51,53
IIA30 K.Titanio ¡|81.04-56,58
IIA31 L.Vanadio Iι81.04-61,63
IIA32 M.Uranioimpoverito inU235 |181.04-69
IIA33 O.Zirconio [81.04-81,83
IIA34 P.Renio ¡81.04-91,93
IIA35 Q.Gallio,indio,tallio !!81.04-94,95
IIA36 R.Cermet
I!81.04-97,98
85.24 Pezziedoggettidicarboneodigrafite,ancheconmetallo,per
usielettricioelettrotecnici ,comespazzolepermacchineelettriche,
carboniperlampade,perpileopermicrofoni ,elettrodiperforni,
perapparecchi persaldareodimpiantiperelettrolisi,ecc.:
IIA37 A.Elettrodiperimpiantid'elettrolisi85.24-10

Proposta di
"REGOLAMENTO (CKKJ DELCONIGLIO
che stabilisce una sorveglianza comunitaria
delle importazioni ditaluni prodotti
originari della Finlandia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComuni tàEconomica Europea ,
inparticolare l'articolo 113 »
Vista laproposta della Commissione ,

ALLEGATO II
-2-
Considerando cheunaccordo tralaComunità Economica Europea e
laRepubblica diFinlandia (1)èstato firmato il ;
Considerando ohegliarticoli 2e3diquesto accordo stabiliscono
laprogressiva soppressione deidazi doganali per iprodotti ai
quali esso siapplica ;.ohe ,inderoga aquesti articoli ,gliarti­
coli 1,2e3delProtocollo n.1allegato all'accordo stabiliscono
cheper leimportazioni ditaluni prodotti enumerati nel­
l'allegato CdelProtocollo ilbeneficio della riduzione
dei dazi èlimi -fc-ato . adei massimali indicativi aldi
sopra deiquali possono essere ristabiliti idazi doganali
applicabili nei confronti deiPaesi terzi ;cheper l'applicazione
diquest' ultima disposizione ènecessario chelaComunità sia
regolarmente informata dell' evoluzione delle importazioni dei
prodotti inquestione originari della Finlandia }chepertanto è
opportuno assoggettare l'importazione didotti -prodotti adun
sistema di'sorvegruianza :
Considerando chequesto obiettivo può' essere raggiunto mediante
ricorso aduntipo digestione basata sull' imputazione ,suscala
comunitaria delle importazioni deiprodotti inquestione aimassi­
mali indicativi ,mano amano chequesti prodotti vengono
presentati indogana accompagnati dadichiarazioni diimmissione
alconsumo ;chequesto tipo digestione deve prevedere la
possibilità diristabilire idazi delle tariffe doganali non
appena idetti massimali siano stati raggiunti alivello
comunitario ;
(1)GUn°L del»/•••

ALLEGATO II
-3-
Considerando chequestotipodigestionerichiedeimacollabo­
razionestretta eparticolarmente rapidatragliStatimembrie
laCommissione ,laqualedeveinparticolare poterseguirelostato
diimputazione nei'confronti 'delmassimali indicativi edinformarne
gliStatimembri;chetale'collaborazione .delrèessere *;tanto:più
strettainquantaènecessàrio òhelaCommissione -possaadottare
leopportune misureperristabilire idazidelletariffedoganali
quandounodidettimassimali eraggiunto :
Considerando cheperiprodottiaiqualisiapplica,aisensidegli -
articoli 2e3dell*accordo,ilritmonormaledisoppressione ,
deidazidoganali ,èopportuno 'seguirel'evoluzione dèlio
importazioni ;chea'talefine,sidevepermettere allaComunità
dipreveder^,sedel"casoiidoneemisureonde,evitarequalsiasi
dannoall'industria comunitaria echeIquindiopportuno sottor-
porreleimportazioni didettiprodotti adunsistema .di• V
sorveglianza , -
HAADOTTALO ILPRESENTE REGOLAMENTO i.;.r..;•;.r-:
» r--• .4..>
Q•*/t

ALLEGATO II
-4~
Articolo 1
Pai 1®gennaio al31dicembre 197 **:
vengono sottoposte aduna sorveglianza comunitaria
leimportazioni deiprodotti originari della Finlandia che»ai
sensi degli articoli 1,2e3edell •allegato C-delProtocol­
lon° 1dell' accordo tralaComunità Economica Europea ela
Repubblica diFinlandia ,sono oggetto dimassimali indicativi
annui .
Ladesignazione deiprodotti dicuialprimo comma ,
eleloro voci tariffarie estatistiche ,/!livelli deimassimali
indicativi sono indicati nell' allegato I*
Leimputazioni suimassimali indicativi vengono effettuate
mano amano chequesti prodotti sono presentati indogana
accompagnati dadichiarazioni diimmissione alconsumo e
corredati di .uncertificato dicircolazione delle merci conforme
alle regole enunciate nel Protocollo n°3dell' accordo dicui
alparagrafo 1.
ι
Unamerce può *essere imputata sulmassimale indicativo
soltanto seilcertificato dicircolazione delle merci viene
presentato prima della data incui èristabilita lariscossione
dei dazi doganali .
Ilgrado diutilizzazione deimassimali ecostatato ,a
livello della Comunità ,sulla base delle importazioni imputate
nelle condizioni stabilite aicommi precedenti ,.
GliStati membri informano periodicamente laCommissione
delle importazioni effettuate secondo lemodalità s®pra
stabilite .
••*/•••

I
ALLEGATO II
-5-
3.Dalmomentoincuiimassimali sonoraggiuntila
Commissione può1ristabilire ,medianteregolamento ,
esino-allafinedell'annocivile,
lariscossione .deidazidoganalidicuiall'articolo3f)del
Protocollo n.1dell'accordo.
Articolo 2
Nelperiododal1Qgennaio 197^+al31dicembre 197ifle
importazioni deiprodottidicuiall'allegatoII,originari
dellaFinlandia ,sonosottoposte asorveglianza comunitaria .
GliStatimembriinformano periodicamente laCommissione
delleimportazioni didettiprodotti ;aquestoscopovengono
presiinconsiderazione soltantoiprodotti presentati indogana
accompagnati dadichiarazioni diimmissione alconsumo e
corredati diuncertificato dicircolazione dellemerciconforme
alleregoleenunciate nelProtocollo n,3dell'accordodicui
all'articolo 1.
Articolo 3
Alfinediassicurare l'applicazione delpresente regolamento ,
laCommissione adottatuttelemisureutili,instrettacollabo­
razione congliStatimembri.
Articolo 4
Ilpresente regolamento entrainvigoreilj.°gennaio1974.
•••/••

ALLEGATO I
Elencodeiprodottilacuiimportazione fesoggettaadeimassimaliindicativi nelI97y
N0
â'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci Codice NimexeImportodel
massimale
-intonnellate -
r-^T 2 i 4 5
ISF1
ISF2
ISF3
ISP4
ISP5
ISP648.01 Cartaecartonifabbricati meccanicamente ,
compresal'ovattadicellulosa ,inrotolio
infogli:
C.Cartaecartonikraft:
II.altri :
-Cartaecartonikraftpercopertinedetti Mkraftliner"(a)
-Cartakraftpersacchidigrande
capienza (a)
-nonnominati
exE.altri :
-Cartabibbia,.cartavelina;altre
cartedastampaedaltrecartedascrittura senzapastadilegno
.meccanica oaventetenoreinpasta
d-ilegnomeccanica inferiore oparial5%(a)
-Cartadastampaecartadascrit­
turaconpastadilegnomeccanica
(a),esclusalacartavelina
-Cartasemi-chimica perscanalaturedetta"fluting"(a)48.01-15,21,31
48.01-16,23
48.01-08 ,09,11,
12,13,17,19,
25,26,27,28,
29,33
48.01-58,61,62,
o63
48.01-64 ,68
48.01-75219-970
151.796
156.^3
28.782
362.219
238.350
ISP7
ISP8
ISP9
ISF10
ISP11
ISP12
ISP13
ISP1448.03
48.05
48.07
48.15
73.02
J-Cartadaimballaggio alsolfato (a)
-nonnominati ,esclusal'ovattadicellulosa edellenappedicellulosa
dette"tessute "
Cartaecartonipergamenati eloroimita­
zioni,compresalacartadetta"cristallo",
inrotoli oinfogli
Cartaecartonisemplicemente ondulati
(ancheconcopertura incollata),incre­spati,pieghettati ,goffrati,impressi aseccooperforati ,inrotoli0infogli:
B.altri
Cartaecartoni,patinati ,intonacati ,impregnati ocoloritiinsuperficie (mar­morizzati ,fantasia o"indiennés "esimili)
ostampati (diversidaquellidellavocen.48.06edelCapitolo 49),inrotolioin
fogli:
B.altri:
-cartapatinataperlastampaola
scrittura
-nonnominati ,
Altracartaecartonitagliati perun
usodeterminato :
B.altri
Ferro-leghe:
E.Perro–cromoeferro–silico–cromo48.01-71,73
48.01-41,43,45,
52,53,54,55,56,
77,82,84,86,88,
91,93,95,97
48.03-tuttiinn.
48.05-21 ,29,30,
50,80
48.07-57,58,59
48.07-55 ,56,64,
65,66,68,70,
81,85,91,97,99
48.15-10,21,29,
30,40,50,61,65,
95,99
73.02-51,5515.688
188.108
11.093
1*0.880
39.522
156.863
12.435
10.245
(a)acondizione chesianoformialledefinizioni riportate inine

DSFIITIZIOITI
ex48.OICII Carte .0cartoi.-Kraftperesperi;ina,-datti"kraftliner'' .
Sonoconsiderati cartaecartonekraftpercopertine ,detti
"kraftliner ",lacartaoilcartoneapparecchiati omonolueidi,
presentati inrotoli,conuntenoredipastachimicadilegno
resinosoalsolfatougualeosuperiore aCO^dellacomposizione
fibrosatotale,conpesoalm2superiore a110geconunindice
" ■ dirotturaMullenugualeosuperiore a-35»
ex48.OICII Cartakraftperss.cchidigrandecapacità.
E*considerata cartakraftpersacchidigrandecapacità ,la
cartaapparecchiata ,presentata inrotoli,conuntenoredi
pastachimicadilegnoresinosoalsolfatougualeosuperiore
al80%della,composizione fibrosatotale,conpesoalm2uguale
osuperiore a60geinferiore ougualea115g,conunindice
dirotturaMullenugualeosuperiore a38eilcuiallungamento
ihsensotrasversale èsuperiore a4»5/ael'allungamento insenso
dimacchina superiore a2
ex48»01EAltracartaperlastampaealtracartaperlascrittxira ,Bensa
4•
pastadilegnometanica 0conuntenoredipastadilegnomec­
canicainferiore 0ugualea5
E*considerata altracartaperlastampaoaltracartaperla
scrittura senzapastadilegnomeccanica 0conuntenoredipasta,
dilegnomeccanica inferiore 0ugualea5%jla-cartachenon
sia'roonolueida ,perlastampaolascrittura ,conuntenoredi
pastadilegnomeccanica nonsuperiore a5%dellacomposizione
fibrosatotale.
ex48.01ECartaperlastampaeperlascrittura conpastadilegnonec-
canica.
C
E'considerata cartaperlastampa0perlascrittura conpasta
dilegnomeccanica ,lacartachenonsiamonolucida , ';
perlastampaoperlascrittura ,conuntenoredipastadi
legnomeccanica supcriore' a5^dellacomposizione fibrosa
totale.

-2-
ex40.01E Cartadipastasemichimica daondulare,dotta"flutting".
E'considerata cartadipastacemichiinica daondulare ,detta
"Flutting",lacartapresentata inrotoli,ilcuitenoredi
pastagrezzasemichimica (pastaottenuta con*trattamento chimico
moderatoseguitodatrattamento meccanico),dilegnodilatifoglio ,
èugualeosuperiore a65/'dellacomposizione fibrosatotale0
lacuiresistenza allacompressione misurata conilmetodo CUT
(ConcoraMediumTest)èsuperiore a20kgf.
ex48.01E"Cartadaimballaggio alsolfito.
E'considerata cartadaimballaggio alsolfitolacartaconun
» ..tenoredipastachimicadilegnoalbisolfito superiore a40^
dellacomposizione fibrosatotale,conuntenorediceneri
inferiore 0ugualea8/£econunindicedirotturaIJullonuguale
0superiore a15.
»

Elencodeiprodotti dicuiall'articolo 2ALLEGATO II
N
d'ordineNumerodella
tariffa doganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceNimexe
[i234
I
iSP1 44.15 Legnoimpiallacciato elegnocompensato ,anche
commisti conaltrematerie ;legnointarsiato
oincrostato44»15-tutti inn.
i11SP2 44.18 Legno .detto"artificiale "o"ricostituito ",
formato contrucioli ,segatura ,farinadi
legnooaltriavanzilegnosi,agglomerati con
resinenaturali oartificiali oconaltri
legantiorganici ,inpannelli ,lastre,blocchi
esimili44.18-tuttiinn.
IISP3 48.09
56.01Lastrepercostruzioni ,dipastadicarta,di
légnosfibrato odivegetali diversisfibrati ,
ancheagglomerati conresinenaturali oarti­ficiali oconaltrilegantisimili
Fioccodifibretessilisintetiche edartifi­
ciali,inmassa:4o.09-tutti inn«
ii
jSP4
56.02B.Fibre"tessiliartificiali
Fasci(càbles)dafioccodifibretessili
sintetiche edartificiali :56.01-21 ,23,25,29
'HSF5 B.difibretessiliartificiali 56.02-21 ,23,25,29
I
!11
iSP6 74.03 Barre,profilati efilidi*sezionepiena,di
rame74.03-tutti inn.
:11
ISP7 74.04 Lamiere,lastre,foglienastridirame,di
spessore superiore a0,15mm74.04-tutti inn.
IISF8 74.05 Foglienastrisottilidirame(anchegof­frati,tagliati ,perforati ,ricoperti ,
stampati ofissatisucarta,cartone,mate­rieplasticheartificiali osupportisimili),
dispessore di0,15mmomeno(noncompresoilsupporto )74.05-tutti inn.
IISP9 74.06 Polveri epagliette dirame 74.06-tutti inn.
IISP10 74.07
78.01Tubi(compresiilorosbozzi)ebarrefora­
te,-dirame
Piombogreggio (ancheargentifero );cascami
ecottamidipiombo s74.07-tutti inn.
I
IIISF11
79.01A.Piombogreggio
II.altro
Zincogreggio ;cascami erottamidizinco:78.01-12 ,13,15,19
IISF12 A.Zincogreggio 79.01-11 ,15
i
i11SP13 81.01 Tungsteno (wolframio),greggioolavorato 81.01-tutti inn.
IISP14 81.02 Molibdeno ,greggio olavorato 81.02-tutti inn»
«SP15 81.03 Tantalio ,greggio olavorato 81.03-tuttiinn.

!ïilô 1Numerodella
;d'ordinetariffa doganale I Designazione dellemerci CodiceNimexe
1 :|comune
Τ!_234
81.04 Altrimetalli comuni,greggiolavorati :
cermet.greggiolavorati :
IISP16 B.Cadmio 81.04-16 .18
C.Cobalto s
IISP17 II.lavorato 81.04-23
IISF18 D.Cromo 81.04-26 .28
IISP19 £•'Gemíanlo 81.04-31,33
IISP20 F.Afnio(celtio) 81.04-36 .38
IISF21 Gr«Manganese 81.04-41 ,43
IISP22 •H.Niobio (colombio ) 81.04-46 .48
IISP23 IJ.Antimonio 81.04-51,53
IISP24 [K,Titanio I81.04-56 ,58
IISP25 L.Vanadio 81.04-61,63
IISP26 M.Uranioimpoverito inU235 81.04-69
IISP27 0.Zirconio 81.04-81 .83
IISP28*
•P.Renio 81.04-91 ,93
IISP29 Q#Gallio.indio,tallio !81.04-94 ,95
IISP30
I
I 1
IR.Cermet
ι
I
.
1
1
181.04-97 .98
ι

ALLEGATO III
Proposta di
REGOLAMENTO (GEE)DELCOITSIGLIO
chestabilisceunasorveglianza comunitaria delleimportazioni ditaluniprodottiorigi­
naridell'Islanda
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità econo­
micaeuropea,inparticolare l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheunaccordatralaComunità eco­
nomicaeuropeae"laRepubblica -d'IslandaHèstato
firmatoil22luglio1972;
considerando chegliarticoli2e3diquestoaccordo
stabiliscono laprogressiva soppressione deidazido­
ganaliperiprodottiaiqualiessosiapplica;che,in
derogaaquestiarticoli,gliarticoli1,2e3delpro­
tocollon.1allegatoall'accordostabiliscono cheper
leimportazioni ditaluniprodottienumerati nell'alle­
gatoBdelprotocollo ilbeneficiodellariduzionedei
dazièlimitato adeimassimali indicativi al
disopradeiqualipossonoessereristabiliti idazi
doganaliapplicabili neiconfronti deipaesiterzi;
cheperl'applicazione diquest'ultimadisposizione è
necessario chelaComunità siaregolarmente infor­
matadell'evoluzione delleimportazioni deiprodotti
inquestione originaridell'Islanda;chepertantoè
opportuno assoggettare l'importazione didettipro­
dottiadunsistemadisorveglianza ;
considerando chequestoobiettivopuòessererag­
giuntomediantericorsoaduntipodigestioneba­
satasull'imputazione ,suscalacomunitaria ,delle
importazioni deiprodottiinquestione aimassimali
indicativi ,manoamanochequestiprodottiven­
gonopresentati indoganaaccompagnati dadichiara­
zionidiimmissione alconsumo ;chequestotipodì
gestionedeveprevedere lapossibilità diristabilire i
dazidelletariffedoganalinonappenaidettimassi­
malisianostatiraggiuntialivellocomunitario ;
considerando chequestotipodigestionerichiede
unacollaborazione strettaeparticolarmente rapida
(')GUn.L301del31.12.1972,pag.1.
I
•••/••»

tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve
inparticolare poterseguirelosfatodiimputazione
neiconfronti deimassimali indicativi edinformarne
gliStatimembri;chetalecollaborazione devees­
seretantopiùstrettainquantoènecessario chela
Commissione possaadottareleopportune misure
perristabilire idazidelletariffedoganaliquando
unodidettimassimali èraggiunto ;
considerando cheperiprodottiaiqualiSÌapp;ica.
aisensidegliarticoli2e3dell'accordo,ilritironor­
maledisoppressione deidazidoganalièopportuno
seguirel'evoluzione delleimportazione ;cheata»
finesidevepermettere allaComunità diprevedere ,
sedelcaso,idoneemisureondeevitarequalsiasi
dannoall'industriacomunitaria echeequindiop­
portunosottoporre leimportazioni d:de>:tiprodotti
adunsistemadisorveglianza ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal1°gennaioal31dicembre
197^ vengonosottoposte adunasorve­
glianzacomunitaria leimportazioni deiprodottiori­
ginaridell'Islandache,aisensidegliarticoli1,2e3
edell'allegatoBdelprotocollo n.idell'accordotra
laComunitàeconomica europeae.laRepubblica d'I­
slanda,sonooggettodimassimaliindicativiannui.
Ladesignazione deiprodotti dicuialprimo
comma,lelorovocitariffarie estatistiche eilivelli
deimassimaliindicativis-on<5'indicati néTl'allegatoI.
2.Leimputazioni suimassimali indicativi ven­
gonoeffettuatemanoamanochequestiprodotti
sonopresentati indoganaaccompagnati dadichiara­
zionidiimmissione alconsumo ecorredati diun
certificato dicircolazione dellemerciconforme alle
regoleenunciate nelprotocollo 11.3dell'accordodi
cuialparagrafo 1.

ALLEGATO III
-3-
Unamercepuòessereimputatasulmassimaleindi­
cativosoltantoseilcertificato dicircolazione delle
mercivienepresentatoprimadelladataincuièri­
stabilitalariscossione deidazidoganali .
Ilgradodi.utilizzazione deimassimali ècostatato ,a
livellodellaComunità ,sullabasedj-lleimportazioni
imputatenellecondizioni stabiliteaicommiprece­
denti.
GliSratimembriinformano periodicamente laCom­
missionedelieimportazioni effettuatesecondòle
modalitàsoprastabilite.
3.Dalmomentoincuiimassimalisonoraggiunti
laCommissione puòristabilire,medianteregola­
mento, esinoallafine
dell'annocivile,lariscossione deidazidoganali diCUÌall'articolo 3f)delProtocollo n.1
dell'accordo.
Articolo2
Nelperiododal1"gennaio197^-al31dicembre
197/fleimportazioni deiprodottidicuiall'allegato
II»originari dell'Islanda,sonosot­
toposteasorveglianza comunitaria .
GliStatimembriinformano periodicamente laCom­
missionedelleimportazioni didettiprodotti;aque­
stoscopovengonopresiinconsiderazione soltantoi
prodottipresentatiindoganaaccompagnati dadi­
chiarazioni diimmissione alconsumoecorredatidi
uncertificato dicircolazione dellemerci'conforme
alleregoleenunciatenelprotocollon.3dellaccordo
dicuiall'articolo 1.
Articolo3
Alfinediassicurarel'applicazione delpresenterego­
lamento,laCommissione adottatuttelemisure
utili,instrettacollaborazione congliStatimembri.
Articolo4
11presenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio197
nrre.en,,regolamentoèobbiiga.orioi„n,.i.suoieta.n.iedirc.men.e.pplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addî
Per>1Consiglio
IlPrésidente

ALLEGATO I
ELENCO DEIPRODOTTI LACUIIMPORTAZIONE ESOGGETTA ADEIMASSIMALI
INDICATIVI NEL19X
N.d'ordineNumero della i
tariffa i
doganale Icomune IDesignazione dellemerci CodiceNimexeImporrodel
massimale–intonnel­
late–
1 2 3 4 5
76.01 Alluminio greggio ;cascamierottami
dialluminio :
ISL1 A.Alluminio greggio 76.01-11,15 31.500

ALLEGATO li
ELENCO DEIPRODOTTI DICUIALL'ARTICOLO 1
Numerodella
N\d'ordinetanna
1doganale Designazione dellemerci CodiceNimexe
comune
i■ 3 4
78.01 Piombogreggio(ancheargentifero );cascamierottamidi
piomboi
A.Piombogreggio :
IIISL1 II.altro 78.01-12,13,15,19
79.01 Zincogreggio;cascamierottamidizinco:
ISL2 A.Zincogreggio 79.01-11,15
IlISL3 81.01 Tungsteno (wolframio ),greggioolavorato81.01-tuttiinn.
IIISL4 81.02 Molibdeno ,greggioolavorato 81.02-tuttiinn.
IIISL5 81.03 Tantalio,greggioolavorato 81.03•tuttiinn.
81.04 Altrimetalli,comuni,greggiolavorati;
cerinet,greggiolavorati
IIISL6 B.Cadmio 81.04-16,18 .
C.Cobalto :
IIISL7 II.lavorato 81.04-23
IIISL8 D.Cromo 81.04-26,28
IISL9 E.Germanio 81.04-31,33
IIISL10 F.Afnio(celtio) 81.04-36,38
IIISL11 G.Manganese 81.04-41,43
IIISL12 H.Niobio (colombio ) 81.04-46,48
IIISL13 IT.Antimonio 81.04-51,53
IISL14 K.Titanio 81.04-56,58
IIISL15 L.Vanadio 81.04-61,63
IIISL16 M.Uranioimpoverito inU235 •81.04-69
IIISL17 O.Zirconio 81.04-81,83
IIISL18 P.Remo 81.04-91,93
IIISL19 Q.Gallio,indio,tallio I81.04-94,95
IIISL20 R.Cermet 81.04-97,98

ALLEGATO IV
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisceunasorveglianza comunitaria delleimportazioni ditaluniprodotti
originaridellaNorvegia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheunaccordotralaComunitàecono­
micaeuropeaeilRegnodiNorvegia (')estatofir­
matoil14maggio1973;•
considerando chegliarticoli2e3diquestoaccordo
stabiliscono laprogressiva soppressione deidazidoga­
naliperiprodottiaiqualiessosiapplica;che,inde­
rogaaquestiarticoli,gliarticoli1,2e3delproto­
collon.1allegatoall'accordostabiliscono cheperle
importazioni ditaluniprodottienumeratinell'alle­
gatoCdelprotocollo ilbeneficiodellariduzionedei
dazièlimitato adeimassimaliindicativial
disopradeiquaiipossonoessereristabilitiidazidoga­
naliapplicabili neiconfrontideipaesiterzi;cheper
l'applicazione diquest'ultimadisposizione ènecessa­
riochelaComunitàsiaregolarmente informatadel­
l'evoluzione delleimportazioni deiprodottiinque­
stioneoriginaridellaNorvegia ;chepertantoèoppor­
tunoassoggettare l'importazione didettiprodotti
nellaComunità adunsistemadisorveglianza ;
considerando chequestoobiettivopuòessererag­
giuntomediantericorsoaduntipodigestionebasata
sull'imputazione ,suscalacomunitaria ,delleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneaimassimaliindica­
tivi,manmanochequestiprodottivengonopresen­
tatiindoganaaccompagnati daunadichiarazione di
immissione alconsumo ;chequestotipodigestione
deveprevederelapossibilità diristabilire idaz.idelle
tariffedoganalinonappenaidettimassimalisiano
statiraggiuntialivellocomunitario ;
considerando chequestotipodigestionerichiedeuna
collaborazione strettaeparticolarmente rapidatragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeveinpar­
ticolarepoterseguirelostatodiimputazione neicon­
frontideimassimali indicativiedinformarne gliStati
(')G.U.n.L171ciel27.6.1973 .

-2-ALLEGATO IV
membri;chetalecollaborazione deveesseretantopiù
strettainquantoènecessario chelaCommissione
possaadottareleopportune misureperristabilire i
dazidelletariffedoganaliquandounodidettimassi­
malièraggiunto ;
considerando cheperiprodottiaiqualisiapplica,ai
sensidegliarticoli2e3dell'accordo,ilritmonor­
maledisoppressione deidazid.oganalifèopportuno
seguirel'evoluzione delleloroimportazioni ;chea
talefinesidevepermettere allaComunità dipreve­
dere,sedelcaso,idoneemisureondeevitarequal­
siasidannoall'industriacomunitaria echeèquindi
opportuno sottoporre leimportazioni didettipro­
dottiadunsistemadisorveglianza ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1.
1»Dal1°gennaio al31dicembre197ij,ven­
gonosottoposte adunasorveglianza comunitaria le
importazioni deiprodottioriginaridellaNorvegia
che,aisensidegliarticoli1,2,3e4edell'allegatoC
delprotocollo n.1dell'accordotralaComunità eco­
nomicaeuropeaeilRegnodiNorvegia ,sonooggetto
dimassimali indicativi annui.
Ladesignazione deiprodottidicuialprimocomma,
lelorovocitariffarie estatistiche eilivellideimassi­
maliindicativisonoindicatinell'allegatoI.
2.Leimputazioni suimassimali indicativivengono
effettuatemanoamanochequestiprodottisonopre­
sentatiindoganaaccompagnati dadichiarazioni di
immissione alconsumo ecorredati diuncertificato di
circolazione dellemerciconforme alleregoleenun­
ciatenelprotocollo n.3dell'accordodicuialpara­
grafo1.
•••/•••
I

-3-ALLEGATO IV
Unamercepuòessereimputatasulmassimaleindica­
tivosoltantoseilcertificato dicircolazione delle
mercivienepresentatoprimadelladataincuièrista­
bilitalariscossione deidazidoganali .
Ilgradodiutilizzazione deimassimali ècostatato ,a
livellodellaComunità ,sullabasedelleimportazioni
imputatenellecondizionistabiliteaicommiprece­
denti.
GliStatimembriinformano periodicamente laCom­
missionedelleimportazioni effettuatesecondole
modalitàsoprastabilite .
3.Dalmomentoincuiimassimalisonoraggiunti
laCommissione puòristabilire,medianteregola­
mento, es'noa^a^'ne
dell'annocivile,lariscossione deidazidoganali dicuiall'articolo 3f)delProtocollo n.1
dell'accordo .
Articolo2
Nelperiododal1°gennaio1974al31dicembre1974»le
importazioni deiprodottidicuiall'allegatoli,origi­
naridellaNorvegia,sonosottoposte aSOI–
veglianza comunitaria .
GliStatimembriinformano periodicamente laCom­
missionedelleimportazioni didettiprodotti;aquesto
scopovengonopresiinconsiderazione soltantoipro­
dottipresentatiindoganaaccompagnati dadichiara­
zionidiimmissione alconsumoecorredatidiuncer­
tificatodicircolazione dellemerciconforme alle
regoleenunciatenelprotocollo n.3dell'accordodi
cuiall'articolo 1.
Articolo3
Alfinediassicurarel'applicazione delpresenterego­
lamento,laCommissione adottatuttelemisureutili,
instrettacollaborazione congliStatimembri.
Articolo4
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio1974»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaLussemburgo ,addì
PerilConsiglio ,
IlPresidente

ALLEGATO I
ELENCO DEIPRODOTTI LACUIIMPORTAZIONE ÈSOGGETTA ADEIMASSIMALI
INDICATIVI NEL197L
N.d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceNimexeImportodel
massimale
intonnellate
1 2 3 4 5
28.56 Carburi (carburidisilicio,diboro;carburi
metallici,ecc.)
IN1
48.01A.disilicio
Cartaecartonifabbricati meccanicamente ,com­
presal'ovattadicellulosa,inrotolioinfogli:
C.Cartaecartonikraft:28.56-10 36.225
IΝ2
IΝ3
IΝ4II.altri:
–Cartaecartonikraftpercoper­
tine,detti«kraftliner »(a)
–Cartakraftperpacchidigrande
capienza (a)
–nonnominati48.01-15,21,31
48.01-16 ,23
48.01-08,09,11,12 ,13,
17,19,25,26,27,
28,29,3315.750
29.925
28.350
IN5
IN6
IN7
IN8
IN9exE.altri:
–Cartabibbia,cartavelina;altrecarte
dastampaedaltrecartedascrittura,
senzapastadilegnomeccanica o
aventetenoreinpastadilegnomec­
canicainferioreoparial5%(a)
–Cartadastampiocartadascrittura
conpastadilegnomeccanica (a),
esclusalacartavelina
–Cartasemichimica perscanalature
detta«fluting»(a)
–Cartadaimballaggio alsolfato(a)
–nonnominati ,esclusal'ovattadicel­
lulosaodellenappedifibredicellu­
losadette«tessute»48.01-58,61,62
48.01-64 ,68
48.01-75
48.01-71,73
48.01-41,43,45,52,53 ,
54,55,56,77,82,
84,86,88,91,93,
95,9736.750
119.700
^5.675
21.000
3^.650
IN10 48.03
48.07
I
ICartaecartonipergamenti eloroimitazioni ,
compresa lacartadetta«cristallo»,inrotolio
infogli
Cartaecartoni,patinati,intonacati ,impregnati
ocoloritiinsuperficie (marmorizzati ,fantasia
oindiennés esimili)ostampati (diversida
quellidellavocen.48.06edelcapitolo49),in
rotolioinfogli:48.03-tutti1nn.22.050
IN11B.altri:
–nonnominati ,esclusalacartapatinata
perlastampaolascrittura48.07-55 ,56,64,65,66,
68,70,81,85,91 ,
97,9923.100
(a)Acondizione diesianoconferma alledefinizioni riportate infine.

-2-
N.d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione deliemerci CodiceNimexeImportodel
massimale
intonnellate
2 3 4 S
73.02 Ferro-leghe :
A.Ferro-mangancse :
IN12 II.altro
D.Ferro-silico-manganese73.02-19 .40 141.750
IN13 C.Ferro-silicio 73.02-30 189.000
IN14 E.Ferro-cromo eferro-silico-cromo 73.02-51,55 24.150
I
G.altre:
IN15 –Ferro-vanadio 73.02-83 514
IN16 –nonnominati,esclusoferro-molibdeno 73.02-60.70,98 11.550
76.01 Alluminio greggio;cascamie
minio:rottamidiallu-
IN17 A.Alluminio greggio 76.01-11,15I95.7OO
IN18 76.02 Barre,profilatiefilidisezionepiena,diallu-76.02-tutti1nn. 12.600
minio
IN19 76.03 Lamiere,lastre,foglienastri,
spessoresuperiore a0,20mmdialluminio ,di76.03-tutti1nn.18.900

DEFINIZIONI
CartaecartoneKraftpercopertine ,detti"kraftliner ".
Sonoconsiderati cartaecartonekraftpercopertine ,detti
"kraftliner ",lacartaoilcartoneapparecchiati omonolucidi,
presentati inrotoli,conuntenoredipastachimicadilegno
resinosoalsolfatougualeosuperiore a80/<<dellacomposizione
fibrosatotale,conpesoalm2superiore a110geconunindice
dirotturaMullenugualeosuperiore a.35.
Cartakraftpersacchidigrandecapacità.
E*considerata cartakraftpersacchidigrandecapacità ,la
cartaapparecchiata -,presentata inrotoli,conuntenoredi
pastachimicadilegnoresinosoalsolfatougualeosuperiore
al80/odella,composizione fibrosatotale,conpesoalm2uguale
osuperiore a60geinferiore ougualea115g,conunindice
dirotturaMullenugualeosuperiore a38eilcuiallungamento
insensotrasversale èsuperiore a4j5CAel'allungamento insenso
dimacchina superiore a2
Altracartaperlastampaealtracartaperlascrittura ,Bensa
pastadilegnomeccanica 0conuntenoredipastaàilegnom'ec-
cahicainferiore 0ugualea5
Erconsiderata altracartaperlastampaoaltracótrtaperla
scrittura senzapastadilegnomeccanica oconuntenoredipasta,
dilegnomeccanicainferiore 0ugualea5$fla.cartachenon
sia'monolucida,perlastsunpaolascrittura ,conuntenoredi
pastadilegnomeccanica nonsuperiore a5"!3dellacomposizione
fibrosatotale.
Cartaperlastampaeperlascrittura conpastadilegnomec­
canica.
O
Econsiderata cartaperlastampaoperlascrittura conpasta
dilegnomeccanica ,lacartachenonsiamonolucida , v":
perlastampaoperlascrittura ,conuntenoredipastadi
legnomeccanica superiore a5^dellacomposizione fibrosa
totale.

-2-
ex48.01E Cartadipastasemichimica daondulare,detta"flutting".
E'considerata cartadipastasemichimica daondulare ,dotta
"Flutting",.lacartapresentata inrotoli,ilcuitenoredi
■ ■ pastagrezza,semichimica (pastaottenuta contrattamento chimico
moderatoseguitodatrattamento meccanico),dilegnodilatifoglie ,
èugualeosuperiore a65e/°dellacomposizione fibrosatotalee
lacuiresistenza allacompressione misurata conilmetodo Ci>iT
(ConcoraMediumTest)èsuperiore a20kgf.
ex48*01E Cartadaimballaggio alsolfito.
E'considerata cartadaimballaggio alsolfitolacartaconun
tenoredipastachimicadilegnoalbisolfito superiore a40$
dellacomposizione fibrosatotale,conuntenorediceneri
inferiore 0ugualea8%econunindicedirotturaI-'ullonuguale
osuperiore a15.

ALLEGATO li
ELENCO DEIPRODOTTI DICUIALL'ARTICOLO 2
N.d'ordineNumerodella
rariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceNimexc
2 3 4
28.04 Idrogeno ;gasrari;altrimetalloidi :
C.altrimetalloidi :
UNI exV.Silicio 28.04-93,95
IIN2 44.15 Legnoimpiallacciato elegnocompensato ,anchecommisticonaltre
materie;legnointarsiato oincrostato44.15-tuttiinn.
IN3 44.18
48.05Legnodetto«artificiale »o«ricostituito »,formatocontrucioli,
segatura,farinadilegnooaltriavanzilegnosi,agglomerati con
resinenaturalioartificialioconaltrilegantiorganici,inpannelli,
lastre,blocchiesimili
Cartaecartonisemplicemente ondulati (ancheconcoperturaincol­
lata),increspati ,pieghettati ,goffrati,impressiaseccooperforati,in
rotolioinfogli:44.18-tuttiinn.
IIN4 B.altri 48.05-21,29,30,50,
80
IIN5 48.09
"56.01Lastrepercostruzioni ,dipastadicarta,dilegnosfibratoodivege­
talidiversisfibrati,ancheagglomerati conresinenaturalioartificiali
oconaltrilegantisimili
«
Fioccodifibretessilisinteticheedartificiali ,inmassa:48.09-tuttiinn.
IIN6
56.02B.difibretessiliartificiali
Fasci(càbles)dafioccodifibretessilisinteticheedartificiali :56.01-21,23,25,29
IIN7 B.difibretessiliartificiali 56.02-21,23,25,29
IIN8 74.03 Barre,profilatiefilidisezionepiena,dirame74.03-tuttiinn.
IIN9 74.04 Lamiere,lastre,foglienastridirame,dispessoresuperiorea0,15
mm ,74.04-tuttiinn.
UN10 74.05 Foglienastrisottilidirame(anchegoffrati,tagliati,perforati,rico­
perti,stampatiofissatisucarta,cartone,materieplasticheartificiali
osupportisimili),dispessoredi0,15mmomeno(noncompreso il
supporto )74.05-tuttiinn.
IIN11 74.06 Polveriepagliettedirame74.06-tuttiinn.
IIN12 74.07 Tubi(compresi ilorosbozzi)ebarreforate,dirame74.07-tuttiinn.

N.d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceNimcxc
1 2 3 4
78.01 Piombogreggio (ancheargentifero );cascamierottamidipiombo:
A.Piombogreggio:
IIN13
79.01II.altro
Zincogreggio;cascamierottamidizinco78.01-12,13,1S,19
IIN14 A.Zincogreggio 79.01-11,15
IIΝ15 81.01 Tungsteno (wolframio ),greggioolavorato81.01-tuttiinn.
iin16 81.02 Molibdeno ,greggioolavorato81.02-tuttiinn.
IIN17 81.03
81.04Tantalio ,greggioolavorato
Altrimetallicomuni,greggiolavorati;cermetgreggiolavorati:81.03-tiittiinn.
IIN18 B.Cadmio
C.Cobalto81.04-16,18
IIN19 II.lavorato 81.04-23
IIN20 D.Cromo I81.04-26,28
IIN21 E.Germamo 81.04-31,33
IN22 F.Afnio(celtio) 81.04-36,38
IIN23 G.Manganese , 81.04-41,43
IIN24 H.Niobio (colombio ) 81.04-46,48
IIN25 IJ.Antimonio 81.04-51,53
IIN26 K.Titanio 81.04-56,58
IIN27 L.Vanadio 81.04-61,63
IIN28 M.Uranioimpoverito inu23581.04-69
•IN29 O.Zirconio 81.04-81,83
IIN30 P.Remo 81.04-91,93
IIN31 Q.Gallio,indio,tallio 81.04-94,95
IIN32 R.Cermct , 81.04-97,98

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisceunasorveglianzacomunitariadelleimportazioni ditaluniprodottioriginari
delPortogallo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheunaccordotralaComunità econo­
micaeuropeaelaRepubblica portoghese (!)èstato
firmatoil22luglio1972;
considerando chegliarticoli2e3diquestoaccordo
stabiliscono laprogressiva soppressione deidazi
doganaliperiprodottiaiqualiessosiapplica;che,in
derogaaquestiarticoli,gliarticoli1e2delproto­
collon.1allegatoall'accordostabiliscono cheperle
importazioni ditaluniprodottienumeratinell'alle­
gatoBdelprotocollo ilbeneficiodellariduzionedei
dazièlimitato adeimassimaliindicativial
disopradeiqualipossanoessereristabiliti idazi
doganaliapplicabilineiconfrontideipaesiterzi;che
perl'applicazione diquestaultimadisposizione è
necessario chelaComunità siaregolarmente infor­
matadell'evoluzione delleimportazioni dei'prodotti
inquestioneoriginaridelPortogallo ;chepertantoe
opportuno assoggettare l'importazione didettipro­
dottiadunsistemadisorveglianza ;
considerando chequestoobiettivopuòessererag­
giuntomediantericorsoaduntipodigestionebasata
sull'imputazione ,suscalacomunitaria ,delleimporta­
zionideiprodottiinquestione aimassimaliindica­
tivi,manoamanochequestiprodottivengonopre­
sentatiindoganaaccompagnati daunadichiarazione
diimmissione alconsumo ;chequestotipodige­
stionedeveprevederelapossibilità diristabilire i'
dazidelletariffedoganalinonappenaidettimassi­
malisianostatiraggiuntialivellocomunitario ;
considerando chequestotipodigestionerichiedeuna
collaborazione strettaeparticolarmente rapidatragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeveinpar­
ticolarepoterseguirelostatodiimputazione neicon­
frontideimassimaliindicativiedinformarne gliStati
membri;chetalecollaborazione deveesseretantopiù
(')GUn.L301del31.12.1972,pag.10.I

strettainquantoènecessario chelaCommissione
possaadottareleopportune misureperristabilire i
dazidelletariffedoganaliquandounodidettimassi­
malièraggiunto ;
considerando cheperiprodottiaiqualisiapplica,ai
sensidegliarticoli2e*3delPaccordo ,ilritmonor­
maledisoppressione deidazidoganali ,èopportuno
seguirel'evoluzione delleimportazioni ;cheatalefine
sidevepermettere allaComunitàdiprevedere ,sedel
caso,idoneemisureondeevitarequalsiasidannoall'
industriacomunitaria echeèquindiopportuno sotto­
porreleimportazioni didettiprodottiadunsistema
disorveglianza ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
«
1.Dal 1°gennaio al dicembre
197'+ vengonosottoposte adunasorve­
glianzacomunitaria leimportazioni deiprodottiori­
ginaridelPortogallo che,aisensidegliarticoli1e2e
dell'allegatoBdelprotocollon.1dell'accordotrala
Comunità economica europeaelaRepubblica por­
toghese,sonooggettodimassimaliindicativiannui.
Ladesignazione deiprodottidicuialprimocomma,
lelorovocitariffarie estatistiche eilivellideimassimali
indicativi sonoindicatinell'allegatoI.
2.Leimputazioni suimassimaliindicativivengono
effettuatemanoamanochequestiprodottisonopre­
sentatiindoganaaccompagnati dadichiarazioni di
immissione alconsumoecorredatidiuncertificato di

ALUDGATOV
-3-
circolazione dellemerciconforme alleregoleenun­
ciatenelprotocollo n.3dell'accordodicuialpara­
grafo1.
Unamercepuòessereimputatasulmassimale indica­
tivosoltanto seilcertificato dicircolazione delle
mercivienepresentato primadelladataincuicrista­
bilitalariscossione deidazidoganali .
Ilgradodiutilizzazione deimassimali ècostatato ,a
livellodellaComunità ,sullabasedelleimportazioni
imputatenellecondizioni stabiliteaicommiprece­
denti.
GliStatimembriinformano periodicamente laCom­
missione .delleimportazioni effettuate secondo le
modalitàsoprastabilite .
3.Dalmomento incuiimassimali sonoraggiunti
laCommissióne puòristabilire ,medianteregolamento ,
esinoallafinedell'
annocivile,lariscossione deidazidoganali dicui
all'articolo 3f)delProtocollo n.1
dell'accordo .
Articolo 2
Ne!periododal1»gennaio1974al31dicembre
1974leimportazioni deiprodottidicuiall'allegatoII»
originari delPortogallo ,sonosottoposte a
sorveglianza comunitaria .
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazióni didettiprodotti;aquesto
scopovengonopresiinconsiderazione soltantoipro­dottipresentatiindoganaaccompagnati dadichiara­
zionidiimmissione alconsumoecorredatidiuncer­
tificatodicircolazione dellemerciconformealle
regoleenunciatenelprotocollo n.3dell'accordodi
cuiall'articolo 1.
Articolo 3
Alfinediassicurare 1applicazione delpresenterego­
lamento,alCommissione adottatuttelemisureutili,
instrettacollaborazione congliStatimembri.
•••/•••
■«•i•••

-4-ALLEGATO V
Articolo 4
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgennaio1974.
11presenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì
VerilConsîglio
IlPrésidente

ALLEGATO 1
ELENCO DEIPRODOTTI LACUIIMPORTAZIONE ÈSOGGETTA ADEIMASSIMALI
INDICATIVI NEL1974
N.d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemere. CodiceNimexeImportodel
massimale–in
Itonnellate–
».I2 3 4 5
IP1 45.02 Cubi,lastre,fogliestriscedisugheronaturale,com­
presiicosiddetti cubioquadrettiperlafabbricazione
deituraccioli45.02-tuttiinn.1.315
IP2 45.03 Lavoridisugheronaturale 45.03-tuttiinn.10.815
IP3 45.04 Sugheroagglomerato (conosenzalegante)elavori
disugheroagglomeratoi
45.04-tuttiinn.11.755
IP4 55.05 Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto
i55.05-tuttiinn.8.460
IP5 56.07■ ■■
Tessutidifibretessilisintetiche edartificiali infiocco 56.07-tuttiinn.2.395
IP6 57.10 Tessutidijutaodialtrefibretessililiberianedella
vocen.57.0357.10-tuttiinn.3-970
IP7 59.04 Spago,cordeefuni,ancheintrecciati 59.04-tuttiinn.8Λ70
IP8 60.04 Sottovesti amaglianonelasticanegommata 60.04-tuttiinn.3.025
IP9I
!"60.05.§
Indumenti esterni,accessoridiabbigliamento edaltri
manufatti ,amaglianonelasticanégommata60.05-tuttiinn.730
IP10 61.01 Indumenti esterniperuomoeperragazzo 61.01-tuttiinn. 935
ip11i
61.02 Indumenti esterniperdonna,perragazzaeperbam­
bini61.02-tuttiinn.275
IP12 61.03 Sottovesti (biancheria dadosso)peruomoeperra­
gazzo,compresiicolli,colletti,sparatiepolsini61.03-tuttiinn.1.195
IP13 61.04 Sottovesti (biancheria dadosso)perdonna,perra­
gazzaeperbambini61.04-tuttiinn. 90

ALLEGATO li
ELENCO DEIPRODOTTI DICUIALL'ARTICOLO 2
N.d'ordineNumerodclla
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceNimexe
I 34
npi 44.15 Legnoimpiallacciato elegnocompensato ,anchecommisti con
altrematerie;legnointarsiatooincrostato44.15-tuttiinn.
IIP2 44.18-Legnodetto«artificiale »o«ricostituito »,formatocontrucioli,sega­
tura,farinadilegnooaltriavanzilegnosi,agglomerati conresine
naturalioartificialioconaltrilegantiorganici,inpannelli,lastre,
blocchiesimili44.18-tuttiinn.
1P3 48.09 Lastrepercostruzioni ,dipastadicarta,dilegnosfibratoodivege­
talidiversisfibrati,ancheagglomerati conresinenaturalioarti­
ficialioconaltrilegantisimili48.09-tuttiinn.
IIP4 55.08 Tessutidicotonericcideltipospugna 55.08-tuttiinn.
IIP5 56.05 Filatidifibretessilisintetiche edartificiali infiocco(odicascami
difibretessilisinteticheedartificiali),nonpreparatiperlavendita
alminuto56.05-tuttiinn.
IP6 57.06 Filatidiiutaodialtrefibretessililiberianedellavocen.57.03
Α57.06-tuttiinn.
P7 62.02
62.03Biancheria daletto,datavola,datoletta,daservizioodacucina;
tende,tendineedaltrimanufattiperl'arredamento
Sacchiesacchettidaimballaggio :62.02-tuttiinn.
IIP8 A.ditessutidijutaodialtrefibretessililiberianedellavocen.57.03
B.ditessutidialtrematerietessili:62.03-11 ,13,15,17
IIP9 II.altri 62.03-95,96,97,98
IP10 68.01 Blocchetti elastreperpavimentazione ,bordidimarciapiede ,dipietre
naturalidiversedall'ardesia68.01-tuttiinn.
IP11 68.03I
Ardesialavorataelavoridiardesianaturaleoagglomerata 68.03-tuttiinn.

ALLEGATO VI
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisceunasorveglianza comunitaria delleimportazioni ditaluniprodottioriginari
dellaSvezia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo113,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando cheunaccordotralaComunità econo­
micaeuropeaeilRegnodiSvezia(*)èstatofirmatoil
22luglio1972;
considerando chegliarticoli2e3diquestoaccordo
stabiliscono laprogressiva soppressione deidazi
doganaliperiprodottiaiqualiessosiapplica;che,in
derogaaquestiarticoli,gliarticoli1,2e3delproto­
collon.1allegatoall'accordostabiliscono cheperle
importazioni ditaluniprodottienumerati nell'alle­
gatoCdelprotocollo ilbeneficiouellariduzione dei
dazièlimitato adeimassimali indicativi al
disopradeiqualipossonoessereristabiliti idazi
doganaliapplicabili neiconfrontideipaesiterzi;che
perl'applicazione diquest'ultimadisposiziohe è
necessario chelaComunità siaregolarmente infor­
matadell'evoluzione delleimportazioni deiprodotti
inquestione orginaridellaSvezia;chepertanto è
opportuno assoggettare l'importazione didettipro­
dottinellaComunitàadunsistemadisorveglianza ;
considerando chequestoobiettivopuòessererag­
giuntomediantericorsoaduntipodigestionebasata
sull'imputazione ,suscalacomunitaria ,delleimporta­
zionideiprodottiinquestione aimassimali indica­
tivi,manoamanochequestiprodottivengonopre­
sentatiindoganaaccompagnati daunadichiarazione
diimmissione alconsumo ;chequestotipodige­
stionedeveprevedere lapossibilità diristabilire idazi-
delletariffedoganalinonappenaidettimassimali
sianostatiraggiunti alivellocomunitario ;
considerando chequestotipodigestionerichiedeuna
collaborazione strettaeparticolarmente rapidatragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeveinpar­
ticolarepoterseguirelostatodiimputazione neicon-,
frontideimassimaliindicativiedinformarne gliStati
membri;chetalecollaborazione deveesseretantopiù
(')GUn.L300del31.12.1972,pag.96.•••J•••

-2-ALLEGATO VI
strettainquantoenecessario chelaCommissione
possaadottareleopportune misureperristabilire i
dazidelletariffedoganaliquandounodidettimassi­
malièraggiunto ;
considerando cheperiprodottiaiqualisiapplica,ai
sensidegliarticoli2e3dell'accordo,ilritmonor­
maledisoppressione deidazidoganalièopportuno
seguirel'evoluzione delleloroimportazioni ;chea
talefinesidevepermettere allaComunità dipreve­
dere,sedelcaso,idoneemisureondeevitarequalsiasi
dannoall'industriacomunitaria echeèquindioppor­
tunosottoporre leimportazioni didettiprodottiad
unsistemadisorveglianza ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal 1°gennaio al31dicembre 19?^
197^ vengonosottoposte adunasorve­
glianzacomunitaria leimportazioni deiprodottiori­
ginaridellaSveziache,aisensidegliarticoli 1,2e3e
dell'allegatoCdelprotocollo n.1dell'accordotrala
Comunità economica europeaeilRegnodiSvezia,
sonooggettodimassimali indicativiannui.
Ladesignazione deiprodottidicuialprimocomma,
lelorovocitariffarieestatistiche eilivelli deimassimali
indicativi sono indicati nell' allegato «I.
2.Leimputazioni suimassimali indicativivengono
effettuatemanoamanochequestiprodottisonopre­
sentatiindoganaaccompagnati dadichiarazioni di
immissione alconsumo ecorredati diuncertificato di
circolazione dellemerciconforme alleregoleenun-
•••**

ciatenelprotocollo n.3dell'accordodicuialpara­
grafo1.
Unamercepuòessereimputatasulmassimale indica­
tivosoltanto seilcertificato dicircolazione delle
mercivienepresentato primadelladataincuièrista­
bilitalariscossione deidazidoganali .
11gradodiutilizzazione deimassimali ècostatato ,
livellodellaComunità ,sullabasedelleimportazioni
imputatenellecondizioni stabiliteaicommiprece­
denti.
GliStatimembriinformano periodicamente laCom­
missionedelleimportazioni effettuate secondole
modalitàsoprastabilite .
3.Dalmomento incuiimassimali sonoraggiunti
laCommissione puòristabilire ,mediante regola­
mento,. esinoallafine
dell'annocivile,lariscossione deidazidoganali diCUÌ
all'articolo 3f)delProtocollon .1
dell,accordo .
Articolo 2
Nelperiododal1°gennaio1974aS31dicembre1974
leimportazioni deiprodottidicuiall'allegatoIJori­
ginaridellaSvezia,sonosottoposte asor–
veglianza comunitaria .
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazioni didettiprodotti;aquesto
scopovengonopresiinconsiderazione soltantoipro­dottipresentatiindoganaaccompagnati dadichiara­
zionidìimmissione alconsumoecorredatidiuncer­
tificatodicircolazione dellemerciconformealle
regoleenunciatenelprotocollo n.3dell'accordodi
cuiall'articolo 1.

-4-ALLEGATO VI
Articolo 3.
Alfinediassicurare l'applicazione delpresenterego­
lamento,laCommissione adottatuttelemisureutili,
instrettacollaborazione congliStatimembri.
Articolo 4
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio1974»
in="Tr^l!:SÌgat0rl0intutti'SUOÌelementiedirettamente applicabileinciascunodegliSratimembri .
FattoaBruxelles ,addì
VerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO I
ELENCO DEIPRODOTTI LACUIIMPORTAZIONE ÉSOGGETTA ADEIMASSIMALI
INDICATIVI NEL197*4-
N.d'ordineNumerodclla
tariffadoganale
comuncDesignazione dellemerci CodiceNimexeImportodel
massimale–in
tonnellate–
» 2: 3.4 5
48.01 Cartaecartonifabbricati meccanicamente ,
compresa l'ovattadicellulosa,inrotolioin
fogli:
C.Cartaecartonikraft:
II.altri:
IS1 –Cartaecartonikraftpercopertine ,
detti«kraftliner »(a)48.01-15,21,31 381.807
IS2
IS3–Cartakraftpersacchidigrande
capienza (a)
–nonnominati
exE.altri:48.01-16,23
48.01-08,09,11,12,13,
17,19,25,26,27,
28,29,33kk5.9&k
203.585
IS4 –Cartabibbia,cartavelina;altrecarte
dastampaedaltrecartedascrittura,
senzapastadilegnomeccanica o
aventetenoreinpastadilegnomec­
canicainferioreoparial5%(a)48.01-58,61,62 30.773
IS5 –Cartadastampaecartadascrittura
conpastadilegnomeccanica (a),
esclusalacartavelina48.01-64,68 118.6M
IS6 –Cartasemi-chimica perscanalature
detta«fiutine»(a)48.01-75 I65.769
IS7 –Cartadaimballaggio alsolfato(a)48.01-71,73 39.961
IS8 –nonnominati,esclusal'ovattadicel­
lulosaedellenappedifibredicel­
lulosadette«tessute»48.01-41,43,45,52,53,
54,55,56,77,82,
84,86,88,91,93,
95,97151.729
IS9 48.03 Cartaecartonipergamenati eloroimitazioni ,
compresalacartadetta«cristallo»,inrotolio
infogli48.03-tuttiinn.17.319
IS10 48.04
48.05Cartaecartonisemplicemente riunitimediante
incollatura ,nonimpregnati néintonacati alla
superficie ,ancherinforzati internamente ,in
rotolioinfogli
Cartaecartonisemplicemente ondulati (anche
concoperturaincollata),increspati ,pieghettati ,
goffrati,impressiaseccooperforati,inrotolio
infogli:48.04-tutti1nn.20.265
IS11 B.altri 48.05-21,29,30,50,80 ^6.920
(a)Acondizione chesianoconformialledefinizioni riportateinfine.

N.d'ordmcNumerodclla
rariffadoganalc
comuneDesignazione dellamerci CodiceNimexc
IS12
IS13
IS14
IS15
IS16
IS17
IS18
IS19
IS20
IS21
1S22
IS2348.07
48.15
48.16
48.21
73.02
73.15Cartaecartoni,patinati,intonacati ,impregnati
ocoloritiinsuperficie (marmorizzati ,fantasia
oindiennés esimili)ostampati (diversida
quellidellavocen.48.06edelcapitolo49),
inrotolioinfogli:
B.altri:
–Cartapatinataperlastampaolascrit­
tura
–nonnominati
Altracartaecartonitagliatiperunusodeter­
minato :
B.altri
Scatole,sacchi,sacchetti ,cartocciedaltricon­
tenitoridicartaodicartone
Altrilavoridipastadicarta,dicarta,dicar­
toneodiovattadicellulosa :
B.altri
Ferro-leghe :
A.Ferro-manganese :
II.altro !
D.Ferro-silico-manganese J
C.Ferro-silicio
E.Ferro-cromo eferro-silico-cromo
G.altre:
–Ferro-molibdeno
–Ferro-vanadio
–nonnominati
Acciailegatieacciaifinialcarbonici ,nelle
formeindicateallevocidaln.73.06aln.73.14
incluso :
A.Acciaifinialcarbonio48.07-57,58,59
48.07-55 ,56,64,65,66,
68,70,81,85,91,
97,99
48.15-10,21,29,30,40,
50,61,65,95,99
48.16-tuttiinn.
48.21-21,23,25,31,33,
37,40,50,60,70,
80,91
73.02-19 ,40
73.02-30
73.02-51,55
73.02-81
73.02-83
73.02-60 ,70,98
73.61-10,20,50,90
73.62-10 ,30
73.63-10 ,21,29,50,72,
74,79
73.64-20 ,50,72,75,79,
90
73.65-21,23 ,25,53,55,
70,81,83
73.66-40 ,81,86,S9
(1)Compresi iprodottidicuinitrattatoCECA.

-3-
N.d'ordineNumerodclla
tariffadoganale
comuncDesignazione dellemerci CodiceNimexeImportodel
massimale–¡n
tonnellate–
IS24
IS25
IS26
IS27
IS2873.15
(seguito)
B.Acciailegati:
–inossidabili orefrattari (a)
73.18–.rapidi(a)
–altri
Tubi(compresi ilorosbozzi)diferroodiac-
.ciaio,esclusiglioggettidellavocen.73.19:
B.dirittieaparetidispessoreuniforme,
diversidaquellicompresinellasotto­
voceA,dilunghezzamassimadi4,50m,
diacciaiolegatocontenente ,inpeso,da
0,90a1,15%inclusodicarbonioeda
0,50a2%inclusodicromoe,even­
tualmente,0,50%omenodimolibdeno
exC.altri:
Tubidirittieaparetidispessore
uniforme,diversidaquellicompresi
nellasottovoce A,diacciaiolegato
contenente ,inpeso,da0,90a1,15%
inclusodicarbonio eda0,50a2%
inclusodicromoe,eventualmente ,
0.50%omenodimolibdeno ,di
lunghezzasuperiorea4,50m
•Tubiinacciaioinossidabile orefrat­
tario(a)73.71-13 ,23,53,93
73.72-13 ,33
73.73-13,23,33,43,53,
83
73.74-23,53,83
73.75-23,33,43,53,63,
73,83,93
73.76-13
73.71-14,24,54,94
73.73-14,24,34,54
73.74-54
73.75-24,34,44,54,64,
84
73.76-147^68(1 )
73.71-19,21,
59,99
73.72-11,19,
73.73-19,25,
36,39,
72,74,
73.74-21,29,
72,74,
73.75-11,19,
59,69,
73.76-15,16,29,55,56,
39
26,29,35,
49,55,59,
89
51,52,59,
89,90
29,39,49,
79,89,99
19
73.18-15
73.18-21
73.18-61,71,81,915-03k(1)
72-251(1)
^38.052
15.985
(a)Acondizione chesianoconformialledefinizioniriportateinfine,
(i)Compresi iprodottidicuialtrattatoCECA.

-4-
N.d'ordineNumero deha
tariíradoganale
comuneDesignazione deliemerci CodiceNimexeI
!Importodel
massimale
'–in
•tonnellate–
1 2I 3 I4 5
!
76.01 Alluminio greggio;cascamierottamidiallu­
minio:
IS29
81.04A.Alluminio greggio
Altrimetallicomuni,greggiolavorati;cermet,
greggiolavorati :
K.Titanio :76.01-11,15 5.915
IS30 I.greggio;cascamierottami 81.04-56 35
IS31 II.lavorato 81.04-58 40

DEPIlTIZIOîTI
ex48.01CU "CartaecartoneKraftpercopertine ,detti"kraftliner ".
'Sonoconsiderati cartaecartonekraftpercopertine ,detti
"kraftliner ",lacartaoilcartoneapparecchiati 0monolucidi ,
presentati inrotoli,conuntenoredipastachimicadilegno
resinosoalsolfatougualeosuperiore a80dellacomposizione -
fibrosatotale,conpesoalm2superiore a110geconunindice
dirotturaKullenugualeosuperiore a35*
ex48.OICII Cartakraftpersacchidigrandecapacità.
E'considerata cartakraftpersacchidigrandecapacità ,la
cartaapparecchio-ta ,presentata inrotoli,conuntenoredi
pastachimicadilegnoresinosoalsolfatougualeosuperiore
al80$dellacomposizione fibrosatotale ,,conpesoalm2uguale
osuperiore a60geinferiore ougualea115g,conunindice
dirotturaMullenuguale0superiore a38eilcuiallungamento
insensotrasversale èsuperiore a4>5c/°el'allungamento insenso
dimacchina superiore a2cp»
..ex480OIEAltracartaperlastampaealtracartaperlascrittura ,senza
«;•
pastadilegnomeccanica 0conuntenoredipastadilegnomec­
canicainferiore ougualea5
E'considerata altracartaperlastampa0altracartaperla
ccrittura senzapastadilegnomeccanica oconuntenoredipasta
dilegnomeccanica inferiore ougualea5la,cartachenon
sia"monolucida,perlastampa0lascrittura ,conuntenoredi
•, paotadilegnomeccanica nonsuperiore a57Sdellacomposisione
0. fibrosatotale.
ex40*01ECartaperlastampacperlascrittura concastadilegnomeo-
canica.
O
E'considerata cartaperlastampa0perlascrittura conpp.sta
dilegnomeccanica ,lacartachenonsiamonolucida ,
perlastampaoperlascrittura ,conuntenoredipastadi
•_^f legnomeccanica superiore a5%dellacomposizione fibrosa
totale.

-2-
ex48.01E Cartadiparatasemichimica daondulare,detta"flutting".
E'considerata cartadipastasemichimica daondulare ,dotta
"Flutting",lacartapresentata inrotoli,ilcuitenoredi
pastagrezzasemichimica (pastaottenuta cori"trattamento chimio
moderatoseguitodatrattamento meccanico),dilegnodilatifog
èuguale0superiore a65°/odellacomposizione fibrosatotalee
lacuiresistenza allacompressione misurata conilmetodo CMT
(ConcoraMediumTest)èsuperiore a20kgf.
ex43.01E Cartadaimballaggio alsolfito.
E'considerata cartadaimballaggio alsolfitolacartaconun
* _ .
-'tenoredi-pastachimicadilegnoalbisolfito superiore a40
dellacomposizione fibrosatotale,conuntenorediceneri
inferiore ougualea.8cfjeconunindicedirotturaKulJ.enugual
osuperiore a15.
ex73»15BAcciailegatiinossidabili orefrattari .
ex73.18C.
Sonoconsiderati acciailegatiinossidabili 0refrattari gli
acciailegatichecontengono ,inpeso,12$epiùaicromo,
'con0senzaaltrielementidilega,emenodi1^dicarbonio,
ex73*15BAcciailegatirapidi. ''
Sonoconsiderati acciailegatirapidigliacciailegatiche-
contengono ,conosenzaaltriclementidilega,almenodue
deitreseguentielementi :tungsteno (vrolframio ),molibdeno e
vanadioconuntenoretotale,inpeso,uguale0supcriore a:....
perquestielementi globalmente considerati ,euntenore
superiore a0,6$dicarbonio.

ALLEGATO II
ELENCO DEIPRODOTTI DICUIALL'ARTICOLO 2
N.d'ordineNumerodella
tariífadoganalc
comuneDesignazione dellemerci CodiceNimexe
1 2 3 4
28:04 Idrogeno ;gasrari;altrimetalloidi :
C.altrimetalloidi :
IIS1 exV.Silicio 28.04-93,95
IIS2 44.15 Legnoimpiallacciato elegnocompensato ,anchecommisticonaltre
materie;legnointarsiatooincrostato44.15-tuttiinn.
IIS3 44.18 Legnodetto«artificiale »o«ricostituito »,formatocontrucioli,se­
gatura,farinadilegnooaltriavanzilegnosi,agglomerati con
resinenaturalioartificialioconaltrilegantiorganici,inpannelli,
lastre,blocchiesimili44.18-tuttiinn.
IIS4 48.09
56.01Lastrepercostruzioni ,dipastadicarta,dilegnosfibratoodive­
getalidiversisfibrati,ancheagglomerati conresinenaturalioarti­
ficialioconaltrilegantisimili
Fioccodifibretessilisinteticheedartificiali ,inmassa:48.09-tuttiinn.
IlS5
56.02B.difibretessiliartificiali
«
Fasci(càbles)dafioccodifibretessilisinteticheedartificiali :56.01-21 ,23,25,29
IlS6 B.dìfibretessiliartificiali 56.02-21,23,25 ,29
IS7 68.04 Moleedoggettisimili(compresiisegmentiedaltreparti)permaci­
nare,sfibrare,affilare,avvivare,levigare,rettificare,tagliareo
troncare,dipietrenaturali,ancheagglomerate ,diabrasivinaturali
odartificialiagglomerati odimaterieceramiche ,ancheconparti
(anime,steli,anelli,ecc.)dialtrematerie,omontatisulloroasse
masenzabasamento68.04-tuttiinn.
IS8 68.06 Abrasivinaturalioartificiali ,inpolvereoingranelli,applicatisu
tessuto,carta,cartoneodaltrematerie,anchetagliati,oinpezzi
cucitioaltrimenti riuniti *68.06-tuttiinn.
IIS9 68.08 Lavoridiasfaltoodiprodottisimili(pecedipetrolio,dicarbone
fossile,ecc.)68.08-tuttiinn.
IS10 68.16 Lavoridipietreodialtrematerieminerali (compresiilavoridi
torba),nonnominatinécompresialtrove68.16-tuttiinn.

N.d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci jCodiceNirnexe
I
1 2 I 3 4
IIS11 69.02 Mattoni,lastre,piastrelleedaltripezzisimilidacostruzione ,re­
frattari69.02-tuttiinn.
IIS12 74.03 Barre,profilatiefilidisezionepiena,dirame 74.03-tuttiinn.
IIS13 74.04 Lamiere,lastre,foglienastridirame,dispessoresuperiore a
0,15mm74.04-tuttiinn.
IIS14 74.05 Fogli.enastrisottilidirame(anchegoffrati,tagliati,perforati ,
ricoperti,stampatiofissatisucarta,cartone,materieplastiche
artificialiosupportisimili),dispessoredi0,15mmomeno(non
compreso ilsupporto )74.05-tuttiinn.
IIS15 74:06 Polveri-epagliettedirame . 74.06-tuttiinn.
IIS16 74.07 Tubi(compresi ilorosbozzi)ebarreforate,dirame 74.07-tuttiinn.
78.01 Piombogreggio (ancheargentifero );cascamierottamidipiombo :
IIS17
79.01A.Piombogreggio:
II.altro
Zincogreggio;cascamierottamidizinco:78.01-12 ,13,15,19
IIS18 A.Zincogreggio 79.01-11,15
IIS19 81.01 Tungsteno (wolframio ),greggioolavorato 81.01-tuttiinn.
IS20 81.02«
Molibdeno ,greggioolavorato 81.02-tuttiinn.
IIS21 81.03
81.04Tantalio,greggioolavorato
Altrimetallicomuni,greggiolavorati;cermet,greggiolavorati:81.03-tuttiinn.
IIS22 B.Cadmio
C.Cobalto81.04-16,18
IIS23 II.lavorato 81.04-23
IIS24 D.Cromo 81.04-26,28
IIS25 E.Germanio ' 81.04-31,33
1S26 F.Afnio(celtio) 81.04-36,38
IIS27 G.Manganese 81.04-41 ,43
IIS28 H.Niobio (colombio ) 81.04-46 ,48
IIS29 IJ.Antimonio 81.04-51,53
IIS30 L.Vanadio i81.04-6L63
IIS31 M.Uranioimpoverito inU235 81.04-69
IIS32 O.Zirconio
i
l '81.04-81 ,83

N.d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceNimexe
1 2?4
IIS3381.04
(seguito)
P.Remo 81.04-91,93
IIS34 Q.Gallio,indio,tallio 81.04-94,95
IIS35 R.Cermet 81.04-97,98
IIS36 84.62
85.24Cuscinetti arotolamento diognispecie(asfere,adaghi,acilindrio
arullidiogniforma)
Pezziedoggettidicarboneodigrafite,ancheconmetallo,perusi
elettricioelettrotecnici ,comespazzolepermacchine elettriche,
carboniperlampade,perpileopermicrofoni ,elettrodiperforni,
perapparecchi persaldareodimpiantiperelettrolisi,ecc.:84.62-tuttiinn.
IIS37I
87.01A.Elettrodiperimpiantid'elettrolisi
Trattori,compresiitrattori-verricello :85.24-10
IIS38 exC.Trattoristradali 87.01-96,97

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)"DM,CONSIGLIO
chestabilisceunasorveglianza comunitaria delleimportazioni ditaluniprodottioriginari
dellaSvizzera
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheunaccordotralaComunità econo­
micaeuropeaelaConfederazione svizzera (')èstato
firmatoil22luglio1972;
considerando chegliarticoli2e3diquestoaccordo
stabiliscono laprogressiva soppressione deidazi
doganaliperìprodottiaiqualiesso-siapplica;che,in
derogaaquestiarticoli,gliarticoli1,2e3delproto­
collon.1allegatoall'accordostabiliscono cheperle
importazioni ditaluniprodottienumerati nell'alle­
gatoBdelprotocollo ilbeneficiodellariduzionedei
dazièlimitato adeimassimali indicativi al
disopradeiqualipossonoessereristabiliti idazi
doganaliapplicabili neiconfrontideipaesiterzi;che
perl'applicazione diquest'ultimadiposizionc èneces­
sariochelaComunità siaregolarmente informata
dell'evoluzione delleimportazioni deiprodottiin
questione originaridellaSvizzera ,chepertantoè
opportuno assoggettare l'importazione didettipro­
dottiadunsistemadisorveglianza ;
considerando chequestoobiettivopuòessere'rag­
giuntomediantericorsoaduntipodigestionebasata
sull'imputazione ,suscalacomunitaria ,delleimporta­
zionideiprodottiinquestione aimassimali indica­
tivimanoamanochequestiprodottivengonopre­
sentatiindoganaaccompagnati daunadichiarazione
diimmissione alconsumo ;chequestotipodige­
stionedeveprevederelapossibilità diristabilire idazi
delletariffedoganalinonappena idettimassimali
sianostatiraggiuntialivellocomunitario ;
considerando chequestotipodigestionerichiedeuna
collaborazione strettaeparticolarmente rapidatragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeveinpar­
ticolarepoterseguirelostatodiimputazione neicon­
frontideimassimali indicativi edinformarne gliStati
membri ;chetalecollaborazione deveesseretantopiù
(>)GUn.L300del31.12.1972,pag.188.
••/%••

-2-ALLEGATO VII
strettainquantoènecessario chelaCommissione
possaadottareleopportune misureperristabilire i
dazidelletariffedoganaliquandounodidettimassi­
malièraggiunto ;
considerando cheperiprodottiaiqualisiapplica,ai
sensidegliarticoli2e3dell'accordo,ilritmonor­
maledisoppressione deidazidoganali,èopportuno
seguirel'evoluzione delleimportazioni ;cheatalefine
sidevepermettere allaComunità diprevedere ,sedel
caso,idoneemisureondeevitarequalsiasidannoall'
industriacomunitaria echeèquindiopportuno sotto­
porreleimportazioni didettiprodottiadunsistema
disorveglianza ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal1°gennaioal31dicembre
197^vengonosottoposte adunasorve­
glianzacomunitaria leimportazioni deiprodottiori­
ginaridellaSvizzerache,aisensidegliarticoli1,2e3
edell'allegatoBdelprotocollo n.1dell'accordotra
laComunità economica europeaelaConfederazione
svizzera,sonooggettodimassimali indicativiannui.
Ladesignazione deiprodottidicuialprimocomma,
lelorovocitariffane estatistiche eilivelli'deimassimali
indicativi sonoindicatinell'allegatoI.
2.Leimputazioni suimassimali indicativivengono
effettuatemanoamanochequestiprodottisonopre­
sentatiindoganaaccompagnati dadichiarazioni di
••/•••

ALLEGATO VII
-3-
immissione alconsumoecorredatidiuncertificato di
circolazione dellemerciconforme alleregoleenun­
ciatenelprotocollo n.3dell'accordodicuialpara­
grafo1.
Unamercepuòessereimputatasulmassimaleindica­
tivosoltantoseilcertificato dicircolazione delle
mercivienepresentatoprimadelladataincuièrista­
bilitalariscossione deidazidoganali .
Ilgradodiutilizzazione deimassimali .ècostatato ,a
livellodellaComunità ,sullabasedelleimportazioni
imputatenellecondizioni stabiliteaicommiprece­
denti.
GliStatimembriinformano periodicamente laCom­
missionedelleimportazioni effettuate secondole
modalitàsoprastabilite .
3.Dalmomento incuiimassimali sonoraggiunti
laCommissione puòristabilire ,medianteregola­
mento, esinoallafine
dell'annocivile,lariscossione deidazidoganali dicuiall'articoloJf)delProtocollo n.1
dell'accordo.
Articolo 2
I
Nelperiododal1°gennaio1974al31dicembre1974.
leimportazioni deiprodottidicuiall'allegatoIItori­
ginaridellaSvizzera ».sonosottoposte asor­
veglianza comunitaria .
GliStatimembriinformano periodicamente laCom­
missionedelleimportazioni didettiprodotti;aquesto
scopovengonopresiinconsiderazione soltantoipro­
dottipresentatiindoganaaccompagnati dadichiara­
zionidiimmissione alconsumoecorredatidiuncer­
tificatodicircolazione dellemerciconformealle
regoleenunciatenelprotocollon.3dellaccordodi^
cuiall'articolo 1.
Articolo 3
Alfined'assicurarel'applicazione delpresenteregola­
mento,laCommissione adottatuttelemisureutili,in
strettacollaborazione congliStatimembri.
•••/•••

ALLEGATO VII
-4-
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1974.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,addì
PerilConsiglio
HPrésidente

ALLEGATO I
ELENCO DEIPRODOTTI LACUIIMPORTAZIONE ESOGGETTA ADEIMASSIMALI
INDICATIVI NEL1974
N.d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemercil
iCodiceNìmexeImportodel
massimale–in
tonncllate–
XI2'I3 4 5
73.02 Ferro-leghe :
ICH1
76.01C.Ferro-silicio
Alluminio greggio;cascamierot­
tamidialluminio :73.02-30 9.2k0
ICH2 A.Alluminio greggio 76.01-11,15 12.277

ALLEGATO li
ELENCO DEIPRODOTTI DICUIALL'ARTICOLO 2
N.d'ordine .Numerodella
,tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceNimexe
1 2 3 4
28.04 Idrogeno ;gasrari;altrimetalloidi
C.altrimetalloidi :
ICH1 exV.Silicio 28.04-93,95
IICH2 44.15 Legnoimpiallacciato elegnocompensato ,anchecommisticonaltre
materie;legnointarsiatooincrostato44.15-tuttiinn.
I
I
IICH3 44.18 Legnodetto«artificiale »o«ricostituito »,formatocontrucioli,
segatura,farinadilegnooaltriavanzilegnosi,agglomerati con
resinenaturalioartificialioconaltrilegantiorganici,inpannelli,
lastre,blocchiesimili44.18-tuttiinn.
IICH4 48.09 Lastrepercostruzioni ,dipastadicarta,dilegnosfibratoodi
vegetalidiversisfibrati,ancheagglomerati conresinenaturalio
artificialioconaltrilegantisimili48.09-tuttiinn.
IICH5 74.03 Barre,profilatiefilidisezionepiena,dirame 74.03-tuttiinn.
IICH6 74.04 Lamiere,lastre,foglienastridirame,dispessoresuperiore a
0,15mm74.04-tuttiinn.
IICH7 74.05 Foglienastrisottilidirame(anchegoffrati,tagliati,perforati,
ricoperti,stampatiofissatisucarta,cartone,materieplastiche
artificialiosupportisimili),dispessoredi0,15mmomeno(non
compreso ilsupporto )74.05-tuttiinn.
IICH8 74.06 Polveriepagliettedirame74.06-tuttiinn.
IICH9 74.07
78.01Tubi(compresi ilorosbozzi)ebarreforate,dirame
Piombogreggio(ancheargentifero );cascamierottamidipiombo:
A.Piombogreggio:74.07-tuttiinn.
IICH10 II.altro 78.01-12,13,15,19
IICH1179.01 Zincogreggio;cascamierottamidizinco:
A.Zincogreggio 79.01-11,15
IICH12 81.01i
Tungsteno (wolframio ),greggioolavorato 81.01-tuttiinn.

-2-
N.d'ordineNumerodejla
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci CodiceNimexc
1 2 ■'' 3 i 4
IICH13 81.02 Molibdeno ,greggioolavorato 81.02-tuttiinn.
IICH14 81.03""
81.04Tantàlio ,greggioolavorato
Altrimetallicomuni,greggiolavorati;cermet,greggiolavorati :81.03-tuttiinn.
IICH15 B.Cadmio
C.Cobalto81.04-16 .18
IICH16 II.lavorato 81.04-23
IICH17 D.Cromo 81.04-26 ,28
IICH18 E.Germanio 81.04-31,33
IICH19 F.Afnio(celtio) 81.04-36 ,38
IICH20 G.Manganese 81.04-41,43
IICH21 H.Niobio (colombio ) 81.04-46 ,48
IICH22 IJ.Antimonio 81.04-51,53
IICH23 K.Titanio 81.04-56,58
IICH24 L.Vanadio 81.04-61,63
IICH25 M.Uranioimpoverito inU235 81.04-69
IICH26 O.Zirconio 81.04-81,83
IICH27 P.Remó • 81.04-91,93
IICH28 Q.Gallio,indio,tallio 81.04-94,95
IICH29 R.Cermet 81.04-97,98

Progetto di
DECISIONEALLEGATO Vili
deirappresentanti deigovernidegliStatimembridellaComunitàeuropeadelcarbonee
dell'acciaioriunitiinsedediConsiglio,relativaallainstaurazione diunasorveglianza
delleimportazioni ditaluniprodottioriginaridell'Austria .
IRAPPRESENTANTI DEIGOVERNI DEGLISTATI
MEMBRI DELLACOMUNITÀ EUROPEA DELCAR­
BONEEDELL'ACCIAIO RIUNITI INSEDEDICON­
SIGLIO,
diconcertoconlaCommissione ,
DECIDONO :
1.Dal1°gennaioal31dicembre
197^ vengonosottopòste a'dunasorve­
glianzaleimportazioni deiprodottioriginaridell'
Austriache,aisensidegliarticoli1e2delprotocollo
n.1dell'accordotragliStatimembridellaComunità
europeadelcarboneedell'acciaioelaComunità
europeadelcarboneedell'acciaio,daunlato,ela
Repubblica d'Austria,dall'altrosonooggettodi
massimali indicativi annui.
Ladesignazione deiprodottidicigalprimocomma,
lelorovocitariffàrieestatistiche,/livellideimassi­
maliindicativi
sonoindicatinel regolamento (CEE)n.
delConsiglio ,del chesta­
bilisceunasorveglianza comunitaria delleimpor­
tazioniditaluniprodottioriginaridell'Austria(').
2.Leimputazioni suimassimali indicativivengono
effettuatemanoamanocheiprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati dadichiarazioni diimmis­
sionealconsumo ecorredati diuncertificato dicir­
colazione dellemerciconforme alleregoledell'
accordodicuialparagrafo 1.
Unamercepuòessereimputatasulmassimale indica­
tivosoltanto seilcertificato dicircolazione delle
mercivienepresentato primadelladataincuièrista­
bilitalariscossione deidazidoganali .
Ilgradodiutilizzazione deimassimali indicativi è
costatato,alivellodellaComunità ,sullabasedelle
importazioni imputate allecondizioni definiteai
commiprecedenti .
GliStatimembriinformano periodicamente laCom­
missionedelleimportazioni effettuatesecondolesuc-
citatemodalità .
3.Dalmomento incuiimassimali sonoraggiunti ,
gliStatimembripossonoristabilire ,sinoallafine
dell'annocivile,ciascunoperilproprioterritorio ,su '
domanda diunodiessiodellaCommissione ,lari­
scossionedeidazidoganaliapplicabili neiconfrontiArticolo 1
(')Vedasipagina««dellapresenteGazzettaufficiale. •••j•••

-2-ALLEGATO Vili
deipaesiterzi,cuisiapplicano ,sedel.caso,lepercentuali
previsteall'articolo2,letterae)delprotocollon.1
dell'accordodicuialparagrafo 1.
Articolo 2
Alfinediassicurarel'applicazione dellapresentede­
cisione,gliStatimembriadottanotuttelemisureutili
instrettacollaborazione conlaCommissione .
Articolo 3
GliStatimembriprendonotutteledisposizioni neces­
sarieperl'esecuzione dellapresentedecisione .
FattoaBruxelles ,addì
IlPrésidente

ALLEGATO IX
Progetto di
DECISIONE
deirappresentanti deigovernidegliStatimembridellaComunitàeuropeadelcarbonee
dell'acciaioriunitiinsedediConsiglio,relativaall'instaurazione diunasorveglianza
delleimportazioni ditaluniprodottioriginaridellaSvezia
IRAPPRESENTANTI DEIGOVERNI DEGLISTATI
MEMBRI DELLACOMUNITÀ EUROPEA DELCAR­
BONEEDELL'ACCIAIO RIUNITI INSEDEDICON­
SIGLIO,
diconcertoconlaCommissione ,
DECIDONO :
_Articolo 1
1.Dal1°gennaio -aldicembre
197ifvengonosottoposteadunasorve­
glianzacomunitaria leimportazioni deiprodottiori­
ginaridiSveziache,aisensidegliarticoli1e2del
protocollo dell'accordotragliStatimembridella
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioela
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,daun
lato,eilRegnodiSvezia,dall'altro,sonooggettodi
massimali indicativi annui.
Ladesignazione deiprodottidicgjalprimocomma,
lelorovocitariffarieestatistiche/ilivellideimassi­
maliindicativi
sonoindicati nel regolamento (CEE)n.
delConsiglio,del chesta­
bilisceunasorveglianza comunitaria delleimpor-i
tazioniditaluniprodottioriginaridellaSvezia(l).
2.Leimputazioni suimassimaliindicativivengono
effettuatemanoamanocheiprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati dadichiarazioni diimmis­
sionealconsumo ecorredatidiuncertificato dicir­
colazione dellemercjconforme alleregoledell'
accordodicuialparagrafo 1.
Unamercepuòessereimputatasulmassimale indica­
tivosoltanto seilcertificato dicircolazione delle
mercivienepresentato primadelladataincuièrista­
bilitalariscossione deidazi.
Ilgradodiutilizzazione deimassimali indicativi è
costatato ,alivellodellaComunità ,sullabasedelle
importazioni imputate allecondizioni definiteai
commiprecedenti .
GliStatimembriinformano preriodicamente laCom­
missionedelleimportazioni effettuatesecondolesuc-
citatemodalità .
Vedasipagina,0dellapresenteGazzettaufficiale.

-2-ALLEGATO IX
3.Dalmomentoincuiimassimalisonoraggiunti,
gliStatimembripossonoristabilire ,sinoallafine
dell'annocivile,ciascunoperilproprioterritorio,su
domandadiunodiessiodellaCommissione ,lari­
scossione deidazidoganaliapplicabili neiconfronti
deipaesiterzi,cuisiapplicano ,sedelcaso,lepercentuali previsteall'articolo 2,
letterae)delprotocollo dell'accordodicuialparagrafo 1.
Articolo 2
Alfinediassicurare l'applicazione dellapresentede­
cisione,gliStatimembriadottanotuttelemisureutili
instrettacollaborazione conlaCommissione .
Articolo 3
GliStatimembriprendonotutteledisposizioni neces­
sarieperl'esecuzione dellapresentedecisione .
FattoaBruxelles ,addì
IlPrésidente