COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 639 def. 
Bruxelles, 1 dicembre 1993 
. RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLI 
e 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE ) DEL CONSIGLIO 
relativo al proseguimento dell'importazione nel Regno Unito 
di burro neozelandese a condizioni speciali 
(presentate dalla Commissione) 
- 2 -
RELAZIONE 
1. Il regolamento (CEE) n. 3841/92 del Consiglio, relativo al proseguimento 
dell'importazione nel Regno Unito di burro neozelandese a condizioni 
speciali, è stato adottato il 17 dicembre 1992. Esso stabilisce la 
continuazione, per il 1993, delle importazioni di burro neozelandese in 
quantitativi non superiori a 51 830 t. 
Il regolamento dispone che, anteriormente al 1' ottobre 1993, il Consiglio, 
deliberando all'unanimità su proposta della Commissione corredata di una 
relazione in materia, adotti una decisione sul mantenimento del regime 
derogatorio a decorrere dal 1* gennaio 1994. 
La suddetta relazione è trasmessa con la presente al Consiglio. 
2. In base alia relazione summenzionata e all'attuale situazione di mercato, 
la Commissione propone di mantenere il regime attuale per un altro anno, in 
attesa dell'esito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay 
Round. 
3. Considerando che, trattandosi di un regime previsto dall'articolo 5, 
paragrafo 2 del Protocollo 18 le cui disposizioni sono direttamente 
connesse alle misure disciplinate dalla politica agricola comune, è 
necessari io attuare tale regime sul piano comunitario, 
4. Il Consiglio (agricoltura) dovrebbe adottare la presente proposta al più 
tardi durante la riunione di dicembre 1993, data alla quale dovrebbero 
essere conclusi anche i negoziati con la Nuova Zelanda in merito alla 
proroga fino al dicembre 1994 degli adattamenti dell'accordo di 
autolimitazione nel settore ovicapri no che scade il 31 dicembre 1993. 
- 3 -
REAZIONE PiUA COMMISSIONE Al CONSISTO 
Presentata a norma dell'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CEE) 
n. 3841/92 del Consiglio sul funzionamento del regime di importazione a 
condizIoni specIaIi di burro neozeIandese neI 
Regno Unito 
- 4 -
Relazione della Commissione al Consiglio sul funzionamento del 
regime di importazione a condizioni speciali di burro 
neozelandese nel Regno Unito 
INDICE 
I. Introduzione 
II. La politica del settore dall'ultima relazione del 1992 
III. Sviluppi sul mercato del Regno Unito 
IV. Evoluzione in Nuova Zelanda 
V. Evoluzione nella Comunità 
VI. Situazione del mercato mondiale 
VII. Conclusioni 
Vili. Allegati 
- 5 -
I. introduzione 
1. Il protocollo n. 18 relativo all'importazione nei Regno Unito di burro e di 
formaggio provenienti dalla Nuova Zelanda, allegato al trattato di adesione 
del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e 
Irlanda del Nord alla Comunità economica europea, firmato il 22 gennaio 
1972, autorizzava il Regno Unito, a titolo transitorio, ad importare dalla 
Nuova Zelanda determinati quantitativi di burro e di formaggio, 
prevedendone comunque la progressiva riduzione. Il regime di importazione 
di formaggio a condizioni speciali è scaduto il 31 dicembre 1977, mentre 
quello relativo al burro, che il Consiglio deve ogni volta approvare 
all'unanimità, è stato prorogato fino al 31 dicembre 1992. 
I quantitativi annui fissati nel protocollo n. 18 erano I seguenti: 
Anno Burro Formaggio 
1973 165 111 68 580 
1974 158 902 60 960 
1975 151 994 45 720 
1976 145 084 30 480 
1977 138 176 15 240 
L'importazione di tali quantitativi era subordinata al rispetto di un 
prezzo minimo nella fase CIF e beneficiava di un prelievo ridotto-, entrambi 
gli elementi erano fissati dal Consiglio. Tale regime speciale di 
importazione si applicava soltanto al burro salato destinato al mercato 
br itanni co. 
In seguito ai negoziati commerciali multilaterali conclusi nel 1979 
nell'ambito del Tokyo Round, é stato deciso che, a decorrere dal 1980, un 
contingente GATT di 9 500 t di formaggio cheddar neozelandese poteva essere 
importato nella Comunità. 
2. Il Consiglio europeo riunitosi a Dublino il 10 marzo 1975 ha definito 
orientamenti per la proroga, oltre il 1977, del regime speciale relativo al 
burro, indicando i quantitativi approssimativi per il periodo fino al 1980. 
II vertice aveva inoltre auspicato una maggior cooperazione tra la Comunità 
e la Nuova Zelanda, nell'interesse comune e ai fini dell'ordinato 
funzionamento del mercato mondiale. Quest'ultimo obiettivo è stato 
realizzato con l'accordo internazionale sui prodotti lattiero-caseari, 
concluso nel 1980 sotto gli auspici del GATT. 
Conformemente all'articolo 5 dei protocollo n. 18 e ai vari articoli dei 
successivi regolamenti del Consiglio che prorogavano tali disposizioni 
speciali, la Commissione ha effettuato una serie di studi e presentato al 
Consiglio relazioni in materia, accompagnate da adeguate proposte. 
3. M regime istituito nel 1973 è stato prorogato per tre anni dal regolamento 
(CEE) n. 1655/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976 (e nuovamente dal 
regolamento (CEE) n. 858/81 del Consiglio, del 1* aprile 1981). Tuttavia, 
quest'ultimo regolamento stabiliva soltanto i quantitativi per il 1981 e il 
1982; con il regolamento n. 642/83, del 15 marzo 1983, il Consiglio fissava 
il quantitativo per il 1983 a 87 000 t, 2 000 t in meno rispetto alla 
proposta della Commissione, il 14 luglio 1984 il Consiglio decideva il 
regime di importazione per il 1984 e il biennio seguente. 
- 6 -
Nel luglio 1986 la Commissione ha presentato le proposte relative al 1987 e 
al 1988, ma la decisione finale è giunta soltanto nel luglio 1987, quando 
il Consiglio ha fissato a 76 500 t il contingente relativo al 1987 e a 
74 500 t quello per il 1988. 
4. Il regolamento (CEE) n. 2967/89 del Consiglio, del 25 settembre 1989, fissa 
i quantitativi dal 1989 al 1992. Per evitare un'interruzione delle 
importazioni nei primi nove mesi del 1989, il Consiglio ha autorizzato le 
importazioni su base mensile fino alla fine di settembre 1989. 
L'ultima relazione su tale regime di importazione è contenuta nel documento 
COM(92)479 def. del 24 novembre 1992, presentata insieme a una proposta 
della Commissione sui quantitativi per II 1993. Il Consiglio ha approvato 
la proposta in seguito a una riduzione di 3 170 t dei quantitativi 
proposti, la stessa stabilita per il 1992: 
QUANTITATIVI DI BURRO NEOZELANDESE AUTORIZZATI 
Al SENSI DEL PROTOCOLLO N* 18 E DI VARI REGOLAMENTI 
DI APPLICAZIONE E QUANTITATIVI EFFETTIVAMENTE IMPORTATI CD 
NEL REGNO UNITO NEGLI ULTIMI 21 ANNI 
QUANTI­
TATIVO VARIAZIONE RISPETTO AGLI 
ANNI PRECEDENTI 
Anno Cont ingente 
iUt Importa- Di cui in 
zioni (t) RPA (2) Contingente Importa­
li) zioni (t) 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 165 811 
158 902 
151 994 
145 085 
138 176 
125 000 
120 000 
95 000 
94 000 
92 000 
87 000 
83 000 
81 000 
79 000 
76 500 
74 500 
64 500 
61 340 
58 170 
55 000 
51 830 131 957 
131 805 
123 460 
122 626 
116 973 
122 003 
115 789 
100 495 
101 912 
87 847 
91 206 
85 145 
77 439 
82 576 
76 508 
73 647 
61 778 
62 148 
57 819 
45 740 
n.d. n.d, 
n.d, 
n.d, 
n.d, 
n.d, 
7 
23 
33 
410 
279 
555 
442 
6 
17 
n.d 6 909 
6 908 
6 909 
6 909 
13 176 
5 000 
25 000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
500 
000 
10 000 
3 160 
3 170 
3 170 
3 170 - 4 151 
8 345 
834 
5 653 
5 030 
6 214 
15 294 
1 417 
14 065 
3 359 
6 061 
706 
137 
518 
861 
869 
370 
329 7 
5 
6 
2 
11 
12 079 
n.d. 
(1) Nei primi anni la concessione di importazione non è stata pienamente 
utilizzata, a causa in parte di una carenza di offerta e in parte del fatto 
che la Nuova Zelanda desiderava conservare alcuni sbocchi diversi dal Regno 
Unito. 
- 7 -
5. L'obbligo del prezzo minimo di importazione associato al prelievo ridotto è 
stato abolito a decorrere dal 1' aprile 1981, a favore di un regime 
semplificato basato su un prelievo all'importazione pari al 25X del prezzo 
d'intervento. Dal 1989, il prelievo è stato ridotto al 15% del prezzo 
d'intervento. Il prelievo speciale all'importazione per il burro 
neozelandese è stato fissato, per il 1993, al 12% del prezzo d'intervento. 
6. Il regolamento (CEE) n. 3841/92 del Consiglio impone alla Commissione di 
presentare al Consiglio una relazione e una proposta, ai fini della proroga 
del regime derogatorio a decorrere dal 1* gennaio 1994. Il Consiglio 
(agricoltura) dovrebbe deliberare all'unanimità anteriormente alla riunione 
del dicembre 1993. 
II. La politica del settore dall'ultima relaziona del 1992 
7. Nel giugno 1992 il Consiglio ha approvato la proroga del prelievo 
supplementare nel settore lattiero-caseario per altri dodici periodi 
consecutivi di un mese a partire dal 1' aprile 1993. Con l'approvazione del 
regolamento (CEE) n. 3950/92, del 28 dicembre 1992 (1) sono state 
concordate le regole di applicazione codificate e semplificate. Le norme 
applicative specifiche sono contenute nel regolamento della Commissione 
(CEE) n. 536/93 (2) del 9 marzo 1993. In seguito alla relazione della 
Commissione al Consiglio sulla situazione di mercato (3), il Consiglio ha 
approvato i contingenti di forniture e vendite dirette per ciascuno Stato 
membro, come risulta nel regolamento (CEE) n. 1560/93 del Consiglio, del 
14 giugno 1993 (4). Da tale documento, la situazione di mercato per quanto 
riguarda il grasso butirrico risulta più preoccupante di quella relativa ai 
prodotti proteici del latte, e appare opportuno riequiIibrare il mercato 
per il grasso butirrico prima di applicare la riduzione dell'1% ai 
quantitativi garantiti decisi, in linea di principio, per il periodo 
1993/1994. Successivamente a un'analisi di mercato, il Consiglio ha deciso 
di rimandare nei tempo qualsiasi riduzione di contingenti, e di anticipare 
parte della riduzione del prezzo di intervento già decisa per il 1994/1995. 
Il risultato della riduzione nel prezzo di intervento del burro, unitamente 
all'azione del coefficiente di riduzione monetario si traducono in una 
riduzione del 4,3% nel prezzo di burro di intervento, a partire dal 
1* luglio 1993, rispetto ai prezzi vigenti prima di tale data. 
Mentre venivano stabiliti i contingenti per il 1993/1994, si è provveduto a 
formulare un programma di ristrutturazione della produzione lattiera negli 
Stati membri. A tale scopo, sono stati stanziati 40 Mio di ECU. 
8. Nell'ambito di una ridefinizione generale degli orientamenti politici a 
partire dai 1984, il governo neozelandese ha rinunciato quasi completamente 
ad ogni forma di controllo e di sostegno finanziario al settore primario e 
non interviene in alcun modo per fissare o influenzare i prezzi alla 
produzione. 
Nei marzo 1988, il governo ha annunciato delle misure intese a 
deregolamentare l'industria lattiera cittadina. Con la legge sui prodotti 
lattieri del 1988, si è previsto un periodo di transizione quinquennale per 
arrivare a una deregolamentazione completa, durante il quale si sono 
attuate misure in grado di proteggere il servizio nazionale di forniture e 
di contenere la concorrenzialità dei prezzi al dettaglio. La legge è 
scaduta il 31 marzo 1993, per dare avvio a una deregolamentazione totale 
nei settore delle latterie cittadine. 
(1) GU n. L 405 del 31.12.1992. 
(2) GU n. L 57 del 10.3.1993. 
(31 COMf93\109 def. dAl 9.3.1993 
- 8 -
Il New Zealand Dairy Board (NZDB), istituito con il Dairy Board Act dei 
1961, è il solo organo competente per la commercializzazione dei prodotti 
lattieri destinati all'esportazione. Il Dairy Board Amendment Act del 1992 
ò rilevante soprattutto in quanto il principio di proprietà aziendale 
sancito dal Board, che trova espressione nelle cooperative lattiere, fa ora 
parte integrante della normativa. Il Board acquista prodotti lattiero-
caseari dalle latterie a prezzi fissi, che riflettono i prezzi reali o 
presunti del mercato internazionale. I prezzi pagati dalle latterie ai 
produttori possono variare in base alla situazione finanziaria e 
all'efficienza relativa. Il Board può talvolta destinare una parte dei 
profitto delle vendite alla costituzione di riserve, dalle quali può in 
altri casi attingere per finanziare i pagamenti; si tratta comunque di 
decisioni completamente autonome. 
MI. Sviluppi sul mercato del Regno Unito 
9. Dall'introduzione del regime di prelievo supplementare, le consegne di 
latte nel Regno Unito sono diminuite di quasi 2,8 Mio di t. La produzione 
dì burro è diminuita di circa 144 000 t, e il consumo totale di burro nello 
stesso periodo è calato di 89 000 t. 
Nei 1992, le consegne di latte nel Regno Unito sono calate dello 0,7%, 
ossia di circa 100 000 t, la produzione di burro è diminuita del 12,5% 
(circa 14 000 t) e il consumo di burro é diminuito del 2%, ovvero di 
5 000 t. Nel 1992, le importazioni totali di burro sono aumentate del 20%, 
raggiungendo le 119 000 t, mentre le esportazioni complessive dello stesso 
prodotto sono aumentate del 35%, ossia fino a 49 000 t. Le importazioni di 
burro dai paesi terzi, soprattutto dalla Nuova Zelanda, sono diminuite del 
21% (46 000 t), mentre le esportazioni verso i paesi terzi sono aumentate 
del 50% per un totale di 5 400 t. Nel 1992 le importazioni dagli altri 
Stati membri hanno registrato un aumento del 50% rispetto al 1991, 
attestandosi sulle 73 500 t. 
Mentre le esportazioni di burro negli altri Stati membri indicavano un 
aumento del 33% (circa 43 200 t), nel 1992 il mercato britannico, in 
particolare dal mese di settembre, è stato influenzato in misura notevole 
dalla politica monetaria, e più specificatamente dalla scomparsa del 
sistema compensativo monetario dal 1' gennaio 1993. 
Nel 1992 non sono stati acquistati quantitativi di burro all'intervento, e 
te scorte di burro all'intervento del Regno Unito ammontavano, nel 1992, a 
9 940 t. In quel momento non vi erano scorte private di burro finanziate 
pubblicamente. 
Nel 1992 il prezzo del burro in Gran Bretagna ha raggiunto il 93,8% del 
prezzo all'intervento di agosto, per poi calare ali'89% in dicembre. 
10. Nei primi sette mesi del 1993, le consegne di latte nel Regno Unito hanno 
registrato un calo dello 0,7% rispetto al periodo corrispondente del 1992.-
La produzione di burro, latte scremato in polvere e formaggio sono 
aumentate, nel 1993, rispettivamente del 10%, 19% e 3% circa in confronto 
allo stesso periodo nel 1992. La produzione di latte intero in polvere nel 
1993 è stata inferiore del 16%. 
Le consegne di latte avvenute nei primi quattro mesi del periodo di 
contingentamento 1993/1994 sono rimaste al di sotto del contingente 
previsto nella misura del 5,6%. 
- 9 -
Le importazioni di burro neozelandese nel Regno Unito, nei primi sette mesi 
del 1993, ammontavano a quasi 31 000 t, ossia al 60% del contingente 1993. 
Le esportazioni di burro inglese nei paesi terzi, nei primi sei mesi del 
1993, sono state di 2 300 t, inferiori cioè del 28% rispetto al livello 
corrispondente del 1992. 
Nel 1993, l'organismo di intervento britannico ha acquistato, fino alia 
fine di settembre, 4 732 t di burro, in particolare nei mesi di gennaio, 
aprile, maggio e giugno. Nei primi otto mesi del 1993 sono state vendute 
4 800 t circa di burro all'intervento, soprattutto per i settori di 
pasticceria e di gelateria. 
Nei 1993 il prezzo del burro in Gran Bretagna era dell'88% circa del prezzo 
all'intervento di 292,78 ECU/100 kg fino al 1' luglio; nel settembre 1993 i 
prezzi si aggiravano sul 91% del prezzo all'intervento di 
280,33 EÇU/100 kg. 
Nel 1993/1994, le consegne di latte, del 6% circa inferiori al contingente 
a causa dell'alto livello di produzione, dovrebbero aumentare rispetto 
all'anno precedente per il restante periodo dell'anno, con una maggiore 
produzione di burro e di latte scremato in polvere. 
11. Le alterazioni subite dal tasso di cambio della sterlina hanno provocato un 
consistente mutamento dei prezzi del burro sul mercato britannico nel 1992 
e nel 1993. Il prezzo all'ingrosso del burro britannico è passato dalle 
2 100 UKL/t del settembre 1992 alle 2 450 UKL/t dell'aprile 1993, prima di 
ritornare a 2 250 UKL/t nel settembre 1993. La tendenza dei prezzi 
all'ingrosso del burro in pacchetti (250 gr) ha seguito quella del burro 
all'ingrosso fino all'aprile 1993, per poi attestarsi al livello superiore. 
Il prezzo all'ingrosso del burro, nei dodici mesi precedenti l'agosto 1993, 
è complessivamente aumentato di circa 180 UKL/t, mentre il prezzo 
all'ingrosso del burro in pacchetto (250 gr) è aumentato di circa 
260 UKL/t. Il prezzo all'ingrosso del burro in pacchetti prodotto 
internamente è stato ridotto, nei settembre 1993, di 90 UKL/t. 
li burro britannico in pacchetti si vendeva, all'ingrosso, a un prezzo 
superiore (compreso tra le 90 e le 570 UKL/t) a quello del burro 
neozelandese in formato simile, fino al settembre 1993 quando il prezzo del 
burro nazionale è stato diminuito fino a raggiungere i livelli inferiori 
dei prezzi neozelandesi. 
La tendenza dei prezzi per il burro in pacchetti (250 gr) venduto al 
dettaglio variava, nel periodo compreso tra agosto 1992 e agosto 1993, sia 
quantitativamente che qualitativamente, li prezzo al dettaglio di tutti i 
tipi di burro è aumentato del 7% circa, per il burro inglese è diminuito 
dei 4% circa e per il burro neozelandese è aumentato del 9%. Nell'agosto 
1992, il burro neozelandese costava meno (7%) del burro inglese mentre, 
nell'agosto 1993, era diventato più caro (6%). L'aumento dei prezzi al 
dettaglio delle forniture non provenienti dal Regno Unito é spiegabile, in 
parte, con l'eliminazione degli importi compensativi monetari. La 
diminuzione del prezzo al dettaglio del burro britannico può rappresentare 
uno sforzo inteso a recuperare la sua quota di mercato. Si calcola che il 
burro prodotto nel Regno Unito rappresenti il 17% degli acquisti totali di 
burro in pacchetti e che la quota neozelandese dello stesso mercato sia del 
28%. Il burro misto, prodotto con diversi tipi di burro, ha una quota del 
28% anche sul mercato del burro in pacchetti. 
- 10 -
IV. Evoluzione In Nuova Zelanda 
12. Dato che i produttori di latte neozelandesi non beneficiano del sostegno 
statale, la produzione varia in funzione dei prezzi mondiali, dei profitti 
delle imprese agricole alternative e delle condizioni meteorologiche. Nella 
relazione 1993 sulla situazione e le prospettive dell'agricoltura 
neozelandese, il ministero dell'agricoltura e della pesca prevede che 
all'inizio della campagna lattiera 1993/1994 il numero di vacche da latte 
sarà aumentato dello 0,3% rispetto all'inizio della campagna 1992/1993, che 
aveva registrato un incremento di tale numero, rispetto all'anno 
precedente, del 3,1%. 
La produzione di grasso di latte nel 1993/1994 dovrebbe aumentare. Il Dairy 
Board neozelandese prospetta un ulteriore incremento del 3% del numero 
totale di vacche da latte, e del 2-5% degli estratti secchi disponibili per 
la trasformazione. In Nuova Zelanda, il numero di mandrie per la produzione 
lattiero-casearia è aumentato, dalla campagna 1990/1991 a quella 1992/1993, 
del 6% circa, e nei 1992/1993, la mandria era composta in media da 180 
vacche. 
Le tendenze descritte nell'ultima relazione del novembre 1992 sembrano 
confermarsi, in particolare la conversione dalla produzione di carni ovine 
alla produzione lattiera, nonché un consistente aumento del numero delle 
aziende lattiere specializzata con una superficie di almeno 100 ha. Nel 
1992/1993 le aziende neozelandesi specializzate nella produzione lattiera 
erano 14 230. 
Il prezzo definitivo pagato per il grasso del latte nella campagna 
1992/1993 è stato di 5,65 NZD/kg di grasso di latte, con un aumento 
dell'8,6% rispetto al prezzo definitivo di 5,25 NZD/kg per il 1991/1992. 
Alcune latterie tendono ad integrare questo prezzo in funzione della loro 
efficienza e di altre attività imprenditoriali. Nel 1992 il prezzo medio 
pagato alle latterie è stato di 5,84 NZD/kg di grasso di latte, mentre nel 
1992/1993 ammontava a circa 6,23 NZD/kg. Il ministero neozelandese 
dell'agricoltura prevede per il 1993/1994 un prezzo pari a 6,80 NZD/kg di 
grasso di latte. 
In maggio è stato annunciato, per la campagna lattiera 1993/1994, un prezzo 
base di 5,50 NZD/kg di grasso di latte. 
13. Nella campagna 1992/1993, la Nuova Zelanda ha prodotto complessivamente 
8,2 Mio di t di latte, di cui 480 000 sono state destinate al consumo 
alimentare. Il tenore di grasso del latte neozelandese è del 4,7% circa. 
La produzione neozelandese di latte intero in polvere e di formaggio 
continua a registrare un forte incremento: nel 1992/1993 la produzione di 
latte ha superato quella raggiunta nel 1991/1992 del 13% circa, mentre 
quella di formaggio è aumentata del 4% e più. Nello stesso periodo, la 
produzione di burro (compreso il buttero il e i grassi misti preparati come 
equivalente in burro) nel 1992/1993 è stata del 4% circa inferiore a quella 
dell'anno precedente. La percentuale corrispondente di latte scremato in 
polvere è stata di - 7%, mentre la produzione di caseina è rimasta 
invariata. Nel 1993/1994 la produzione di latte intero in polvere e di 
formaggio dovrebbero aumentare entrambe del 13%. 
14. I prodotti lattiero-caseari rappresentano il 12-14% delle esportazioni 
totali neozelandesi. Fino al giugno 1992, tale percentuale era del 13,3%, 
mentre per il 1990 e il 1991 essa era, rispettivamente, del 13,6% e del 
12,8%. 
- 11 -
Le esportazioni di burro nel periodo compreso tra giugno 1989 e giugno 1992 
hanno rappresentato, rispettivamente, il 32,5%, il 34,4%, il 26,9% e il 
29,5% del valore totale di prodotti lattiero-caseari esportati. 
Nell'anno civile 1991, le esportazioni di burro neozelandese verso il Regno 
Unito hanno rappresentato il 32% del volume totale delle esportazioni di 
burro neozelandese (in termini di volume) e il 49% del valore totale, 
nonché il 13% del valore complessivo delle esportazioni neozelandesi di 
prodotti lattiero-casearI. Il valore delle esportazioni di burro 
neozelandese verso II Regno Unito rappresenta l'i,OX circa del totale delle 
esportazioni neozelandesi di merci. 
Nel 1992, le esportazioni di burro neozelandese nel Regno Unito hanno 
rappresentato il 44% delle esportazioni totali di burro in termini di 
volume, e il 61% in termini di valore. Le esportazioni di burro verso il 
Regno Unito sono state il 13% circa del valore di tutte le esportazioni di 
prodotti lattiero-caseari e I'1,7% del valore di tutte le merci 
neozelandesi esportate. 
V. Evolution? nella, QomurMt» 
15. Il numero delle aziende lattiere nella Comunità sta diminuendo di circa il 
7% all'anno, ossia di 100 000 capi di bestiame annuali. L'indagine condotta 
nei dicembre 1991 contiene le statistiche per undici Stati membri. Secondo 
le stime, nel dicembre 1991 vi erano nella Comunità (esclusa l'ex RDT, per 
la quale non sono disponibili i dati) 1 198 000 aziende lattiere. La 
diminuzione del numero di aziende, nel periodo 1987-1989, é stata del 6% 
circa all'anno. Nel periodo 1989-1991, tale percentuale e salita al 7% 
all'anno. Se questa tendenza persisterà, nel dicembre 1993 il numero di 
aziende lattiere della Comunità scenderà a 1,04 milioni. Il numero medio di 
vacche per mandria nella Comunità (esclusa l'ex RDT) era, nel dicembre 
1991, di 18 vacche per mandria. 
Nel 1992, la produzione di burro nella Comunità é stata inferiore di 
850 000 t al livello registrato nel 1986 (più di 2,5 Mio di t). Se non 
fosse stata attuata la riforma del Consiglio nel dicembre 1986, nei sei 
anni che vanno dal 1987 al 1992 la produzione di burro sarebbe salita a 
15,2 Mio di t anziché attestarsi sugli 11,7 Mio di t attualmente prodotti, 
Il che equivale a una diminuzione di circa 580 000 t all'anno. 
Nel 1992, le consegne di latte nella Comunità hanno registrato una 
diminuzione, rispetto al 1991, di 1,64 Mio di t. Per quanto riguarda i 
prodotti lattiero-caseari, ciò ha fatto diminuire la produzione di burro di 
161 t quella di LSP di 337 000 t e quella di latte intero in polvere di 
quasi 50 000 t, facendo invece aumentare la produzione di formaggio 
(166 000 t), quella di latte condensato/evaporato (più di 45 000 t) e 
quella di caseina (circa 25 000 t). I quantitativi di latte necessario alla 
fabbricazione di prodotti freschi (compreso il latte alimentare) sta 
aumentando dell'1% circa all'anno. 
16. Nonostante il calo delle consegne, i prezzi pagati ai produttori nei 1992, 
che avevano registrato un aumento rispetto ai valori del 1991 in diversi 
paesi produttori di latte delia Comunità, sono stati inferiori ai livelli 
raggiunti nel 1988/1989. 
- 12 -
Nel 1992 gli acquisti all'Intervento di burro ammontavano a 48 350 t, 
mentre non ci sono stati acquisti all'intervento di latte scremato in 
polvere. Nella tabella seguente vengono indicati gli acquisti 
all'intervento effettuati negli ultimi anni (in migliaia di t): 
Prodotto/Anno 1988 1989 1990 1991 1992 Gen.-Sett. '93 
Burro 25 0 250 174 48 29 
LSP 0 0 337 199 0 11 
Formaggio - 7 3 
La situazione delle scorte negli ultimi anni é indicata nella tabella che 
segue : 
Prodotto/Anno 1989 1990 1991 1992 Ag. '92 Ag. '93 
Burro 
scorte pubb. 20 251 261 172 167 159 
scorte priv. 104 84 41 68 182 153 
LSP 
scorte pubb. 5 333 414 47 85 33 
scorte priv.O 0 6 0 0 0 
Formaggio 
scorte pubb. - - 0,5 7,2 7,4 10,6 
scorte priv. 149 158 161 159 173 128 
Nel 1992, le esportazioni comunitarie di prodotti lattiero-caseari in 
termini di equivalente latte (esclusa la caseina e i prodotti freschi) 
ammontavano a quasi 14 Mio di t, ossia l'8% in più rispetto al 1991 tenuto 
conto dell'incremento delle esportazioni di LSP e di latte condensato. 
Tuttavia, delle 390 000 t di LSP, 100 000 hanno preso la via dell'Europa 
dell'est sotto forma di aiuto alimentare e donazioni. 
17. Nel 1993 le consegne di latte effettuate nella Comunità nei primi sette 
mesi risultano leggermente inferiori (0,1%) a quelle del periodo 
corrispondente del 1992; la produzione di burro e latte rimane pressoché 
uguale, quella di LSP é cresciuta dell'8% circa e quella di latte intero in 
polvere é calata del 4% circa. Tuttavia, nel periodo apri le-lugI io 1993 la 
produzione di burro ha registrato un aumento del 2,5% (rispetto allo stesso 
periodo dei 1992), nonostante un calo delle consegne. 
li prezzo medio del burro comunitario (in ECU) é rimasto relativamente 
stabile per tutto il 1993, passando da circa 264 ECU/100 kg (90% del prezzo 
d'intervento valido fino al 30 giugno 1993) ai 262 ECU/100 kg (93,7% del 
prezzo d'intervento valido dal 1' luglio 1993). Il prezzo del LSP sul 
mercato interno é sceso dal 115% circa del prezzo d'intervento nel gennaio 
1993 al 97% circa del prezzo d'intervento nel settembre 1993. 
Nel 1993 sono stati effettuati modesti acquisti all'intervento di burro: 
circa 500 t alla settimana per il mese di settembre. In agosto, gli 
acquisti all'intervento di LSP sono stati di 11 000 t circa. 
- 13 -
Nel 1993, le esportazioni comunitarie di prodotti lattiero-caseari 
registrano un andamento positivo per I prodotti freschi (+ 8%), il latte 
condensato (+ 6%), il latte intero in polvere (+11%), il buttero!I (+ 22%) 
e il formaggio (+ 15%) rispetto alle percentuali corrispondenti rilevate 
nel 1992. Se da una parte le esportazioni totali di burro e di LSP indicano 
un netto calo rispetto ai 1993 (tenendo conto delle donazioni/transazioni 
di a luto alimentare per II 1992), le esportazioni commerciali indicano un 
aumento del 9% per il LSP e del 30% per il burro. 
18. Nel 1992, i consumi comunitari di burro sono calati di poco (0,5%), ma per 
il 1993 si prevede una diminuzione superiore al 2,5%, anche se questo calo 
potrà essere compensato dal burro per I settori di pasticceria e gelateria: 
nel periodo gennaio-settembre 1993 sono state infatti destinate a questi • 
settori quasi 40 000 t di burro in più (+ 14%) rispetto al perìodo 
corrispondente dei 1992. 
Le riduzioni dei livelli di aiuto per il LSP impiegato nell'alimentazione 
animale e nella fabbricazione di caseina, attuate alla fine del 1992 e agli 
inizi del 1993, hanno portato a una contrazione dei volumi di LSP e di 
latte alimentare scremato utilizzati in questi due settori. Nei primi sette 
mesi del 1993 gli aluti richiesti erano inferiori del 21% (per il LSP) e 
del 34% (latte scremato) rispetto al periodo corrispondente del 1992. 
19. In conclusione, il mercato lattiero-caseario nella Comunità ha un suo 
equilibrio, ma si manifestano sintomi preoccupanti. Le consegne nella 
Comunità, nei primi quattro mesi dell'annodi contingentamento, indicano 
una percentuale del 7% inferiore al contingente (4% se si esclude l'ex 
RDT). La produzione di burro é in aumento, mentre diminuisce il consumo di 
latte scremato sovvenzionato. In agosto sono stati effettuati acquisti di 
LSP all'intervento, e nel 1993 il prezzo di questo prodotto é calato 
bruscamente. Se i produttori raggiungono il limite massimo delle quote, 
questo potrà avere conseguenze sull'aumento della produzione di burro e 
LSP. 
VI. Situazione del mercato mondiale 
20. Il mercato mondiale é soprattutto influenzato dalla situazione 
domanda/offerta nei paesi dell'Europa centrale e orientale e dell'ex Unione 
Sovietica, dal sussidi all'esportazione e dall'offerta negli Stati Uniti, 
dal valore del dollaro, dall'offerta nell'Australia e nella Nuova Zelanda, 
dall'offerta e dal sussidi comunitari e dal livello dei prezzi del petrolio 
con la relativa influenza sulla domanda di prodotti lattiero-caseari nei 
paesi fornitori di petrolio. Se da una parte il mercato internazionale é 
influenzato dall'accordo internazionale del GATT sui prodotti lattiero-
casear I, i relativi effetti sono attenuati dall'assenza di nazioni che 
commerciano in prodotti lattiero-caseari come l'Austria, il Canada e gli 
Stati Uniti. Per quasi un anno, i prezzi del mercato mondiale del burro e 
del buttero!I si sono attestati, o avvicinati, al livello minimo GATT di 
rispettivamente 1 350 e 1 625 USD/t. I prezzi del LSP e del latte intero in 
polvere, molto alti nel 1992 fino all'agosto 1993, sono bruscamente calati 
dal mese di agosto, anche se si mantengono ben al di sopra del livello 
minimo GATT. I prezzi del formaggio sono rimasti stabili. 
Nel 1993 la FA0 prevede un calo della produzione complessiva mondiale di 
latte dell'1,1%, che scenderebbe quindi a 508 Mio di t. Nei paesi in via di 
sviluppo, l'andamento rimane positivo con un aumento del 2,5% previsto per 
il 1993, mentre per i paesi sviluppati ci si aspetta, per il 1993, una 
diminuzione del 2,7%. 
- 14 -
L'OCSE prevede, nei paesi membri, un lieve aumento della produzione di 
latte per il 1993 (+ 0,4%), con incrementi per gli Stati Uniti (+ 1,6%). 
l'Australia (+ 7,5%), la Nuova Zelanda (+ 2%) e il Giappone (+ 2,8%). 
Il segretariato del GATT ritiene che nel 1992 la produzione mondiale di 
latte sia stata di 513 Mio di t (compreso il latte di pecora, di capra e di 
bufala), ossia del 2,5% in meno rispetto al 1991. La produzione di latte di 
vacca è diminuita del 3% circa, passando a 450 Mio di t. Nell'Europa 
centrale e orientale, nonché nelle Repubbliche baltiche e nelle altre 
repubbliche dell'ex Unione Sovietica, la produzione ha registrato un calo 
costante, diminuendo anche nella Comunità europea, nei paesi nordici e in 
Canada. In Nuova Zelanda, invece, la produzione di latte ha raggiunto 
livelli record, ma é aumentata anche in Australia e negli Stati Uniti. Nei 
paesi In via di sviluppo, soprattutto in India, In Cina e in alcuni paesi 
dell'America latina, la produzione é in complesso aumentata. 
Nel 1993 la produzione mondiale di latte dovrebbe, secondo il segretariato 
del GATT, diminuire ulteriormente (nella misura dell'1-2%), ma l'aumento 
del fabbisogno alimentare dovrebbe far salire la produzione, in Australia e 
in Nuova Zelanda, al di sopra dei valori del 1992. Anche negli Stati Uniti 
sono previsti aumenti. 
Il segretariato constata, per il 1992, un calo del 2,5% nella produzione di 
burro e di buttero!I (7,03 Mio di t) e prevede un'ulteriore contrazione del 
2% circa nel 1992 (6,89 Mio di t circa). 
Nel 1992, la produzione mondiale di LSP é diminuita dell'8% (3,55 Mio 
di t), e per il 1993 si prevede un'ulteriore riduzione del 5%. Nel 1992, la 
produzione di latte intero in polvere è stata di 2,27 Mio di t, la stessa 
del 1991. Nel 1992, la produzione mondiale di formaggio (compresi i 
latticini) é aumentata del 5,5%, raggiungendo quasi i 15 Mio di t, mentre 
per il 1993 ci si attende un ulteriore incremento dell'1%. 
Nel 1991 II consumo mondiale di burro é calato del 2%, una tendenza che si 
é manifestata anche nel 1992 e sembra mantenersi per il 1993. 
21. in Unione Sovietica, la mancanza di potere d'acquisto e, di conseguenza, la 
scarsa domanda di burro, hanno indotto i membri dell'accordo internazionale 
sul latte a prevedere, il 22 giugno 1992, una deroga al prezzo minimo del 
burro e del buttero!I. Tale deroga riguarda un quantitativo massimo di 
burro di 50 000 t per ciascun membro; I contratti vanno conclusi prima del 
31 dicembre 1993 e le importazioni nell'ex Unione Sovietica devono avvenire 
entro il 31 marzo 1994. solo la Finlandia, la Polonia e l'Ungheria hanno 
comunicato l'avvenuta conclusione del contratti; la Finlandia per 30 000 t 
al prezzo di 1 90 USD/t FOB, l'Ungheria per 506 t e la Polonia per 4 000 t 
a un prezzo di 1 017 USD/t FOB. 
Nonostante le consistenti riduzioni nelle consegne di latte e nella 
produzione lattiero-casearia nell'Europa centrale e orientale e nell'ex 
Unione sovietica, la diminuzione dei consumi e la necessità di una valuta 
forte hanno favorito le disponibilità per l'esportazione in questi paesi a 
prezzi concorrenziali. 
- 15 -
In Polonia, ad esempio, le consegne di latte fra il 1988 e il 1992 sono 
diminuita da 11,4 a 6,9 milioni di tonneI late (-39%). La produzione di LSP, 
nello stesso periodo, é calata solo del 5% (150 000 t), ma ha superato le 
170 000 t negli anni intermedi. Tra il 1988 e il 1992 le esportazioni di 
LSP sono passate da 47 000 a 91 000 t. Nel 1993 la disponibilità dì 
prodotti interni, di aluti alimentari gratuiti e la debole domanda hanno 
reso le vendite di LSP polacco e proveniente da altri paesi nell'ex Unione 
Sovietica più difficili, con un conseguente aumento delle scorte di questi 
paesi. La ricerca di sbocchi per il latte in polvere di questi paesi ha 
dato luogo a una contrazione dei prezzi sul mercato internazionale. 
22. Secondo le ultime statistiche elaborate dal Ministero dell'agricoltura 
statunitense, la produzione di LSP e di latte intero in polvere per il 1993 
sarà superiore a quella del 1992, rispettivamente nella misura dei 10,8 e 
del 14.5%. Per il 1993, la produzione di LSP dovrebbe raggiungere le 
430 000 t, mentre I consumi Interni dovrebbero calare a 263 000 t, (-22%), 
con un saldo esportabile di 167 000 t. Le scorte statunitensi di burro e di 
LSP, alla fine di settembre 1993, sono state rispettivamente di 125 000 e 
di 8 000 t. 
Dal 7 luglio 1993, gli Stati Uniti hanno ridotto II prezzo di sostegno del 
burro del 15% circa, aumentando invece quello di sostegno del LSP del 6,3%. 
Il 13 maggio 1992 e iI 17 gennaio 1992 sono state introdotte modifiche 
analoghe. 
Da quando é stato introdotto il regime di quote nella Comunità, il prezzo 
di sostegno del burro é stato ridotto del 57% (1 469 USD) ossia 1 075 ECU 
verdi/t. Il potere d'acquisto comunitario, in termini di prezzi, é 
diminuito nello stesso periodo del 21%, passando a 2 523 ECU/t. li prezzo 
di sostegno del LSP negli Stati Uniti é aumentato, nello stesso periodo, 
del 13,6% (2 280 USD/t), salendo a 1 669 ECU/t. Sempre nello stesso 
periodo, il prezzo d'intervento comunitario per il LSP é aumentato del 2,7% 
(1 702 ECU/t). Il prezzo di sostegno del formaggio (cheddar in formato da 
40 libbre) é diminuito, negli Stati Uniti, del 17% (2 469 USD/t o 
1 807 ECU/t). 
Nel periodo 1984 - 1993 il prezzo di sostegno alla produzione lattiera é 
diminuito del 20% (22,27 USD/100kg o 16,30 ECU/100kg di latte, con il 
3,67% di grasso butirrico). Nello stesso periodo, il prezzo di obiettivo 
per tutto il latte con il 3,7% di grassi é stato ridotto, nella Comunità, 
del 5% (26,06 ECU/100kg). 
Da quando i prezzi di sostegno sono cambiati negli Stati Uniti, gli 
acquisti di burro effettuati dal Commodity Credit Corporation sono in 
pratica cessati, mentre sono state acquistate 8 000 t di LSP e modesti 
quantitativi di formaggio. Dal 29 luglio 1993, quando il CCC ha cominciato 
a rivendere il burro acquistato all'intervento, sono state vendute circa 
14 000 t. 
Negli Stati Uniti, i prezzi alla produzione del latte sono diminuiti nei 
mesi di luglio e agosto, rimanendo tuttavia al di sopra del prezzo di 
sostegno nella misura del 14%. 
- 16 -
Con il Dairy Export Incentive Programme (DIEP), gli Stati Uniti, dal 
1' gennaio al 31 agosto 1993, hanno accettato offerte di esportazione per 
54 200 t di LSP, 12 100 t di latte intero in polvere, 4 360 t di burro, 
2 740 t di formaggio e 3 220 t di formaggio. Le sovvenzioni pagate 
nell'agosto 1993 sono state le seguenti: 
LSP 800 - 998 USD o 585 - 730 ECU verde/t 
LIP 1055-1257 USD o 772 - 920 ECU verde/t 
Burro 600 - 740 USD o 439 - 541 ECU verde/t 
Butteroll 1132- 1205 USD o 829- 882 ECU verde/t 
Formaggio 1200 - 1230 USD o 878 - 900 ECU verde/t 
L'importanza dei recenti cambiamenti a livello dei prezzi di sostegno negli 
Stati Uniti risiede nel fatto che il prezzo di sostegno del burro é ora di 
soli 119 USD/t superiore al prezzo minimo GATT. Tenendo conto del livello 
di sussidio all'esportazione, I prodotti statunitensi dovrebbero essere 
concorrenziali sul mercato internazionale. GII Stati Uniti intendono 
esportare, nel 1993, 205 000 t di latte in polvere, 48 000 t di burro e 
butteroll e 6 000 t di formaggio. 
23. i recenti sviluppi valutari hanno influito sulla concorrenzialità dei 
fornitori sul mercato mondiale, nonché sulla domanda. Tra l'agosto 1992 e 
l'agosto 1993 io YEN é stato rivalutato del 19 - 50% rispetto allo NZD, ai 
dollaro australiano, al l'ECU e ali'USD. L'USD ha perso terreno rispetto al 
dollaro neozelandese, ma si é rivalutato del 7% circa rispetto al dollaro 
australiano. L'ECU commerciale si é svalutato rispetto al dollaro 
australiano, neozelandese e americano. Nello stesso periodo, il dollaro 
neozelandese si é rivalutato rispetto alia sterlina inglese di più del 30%. 
VI I. Conclusioni 
24. Il mercato mondiale di burro e butteroll é debole da un anno. Nonostante le 
consistenti riduzioni della produzione comunitaria, la situazione di 
domanda debole nell'ex Unione Sovietica, unita all'incremento delle 
esportazioni dall'Oceania, all'aumento delle esportazioni commerciali e 
degli aiuti alimentari gratuiti provenienti dagli Stati Uniti, nonché alle 
offerte di burro dall'Europa dell'est, hanno contribuito a tenere depresso 
il mercato del burro e del butteroil. 
25. Dalla fine dell'estate 1993 il mercato mondiale del latte in polvere mostra 
segni di debolezza. 
26. I produttori neozelandesi riescono a mantenere e in alcuni casi ad 
aumentare la produzione, nonostante la mancanza di aiuti statali e prezzi 
inferiori a quelli pagati ai produttori di altri paesi avanzati, compresa 
la Comunità. Sebbene si sia operata una notevole diversificazione della 
produzione lattIero-casearia e si venda su mercati diversi da quello 
tradizionale del Regno Unito, il mercato britannico costituisce ancora uno 
sbocco importante sia per i prodotti lattiero-caseari, sia per tutte le 
espor t az i on i neozeIandes i. 
27. Il futuro delle esportazioni neozelandesi dipenderà essenzialmente dai 
termini dell'accordo definitivo che verrà concluso in sede di Uruguay 
Round. Pertanto, non sembra opportuno concordare un'ulteriore proroga 
pluriennale delle disposizioni del protocollo n. 18, ricorrendo invece a 
una proroga degli accordi attuali per un altro anno, in attesa delle 
concIus i on i de i negoz iati GATT. 
ii. M n Gazzetta ufficiali- delle Comunità europee N. L 390/1 
(Atti per i (junii Ut pubblica ziunt è mia condizioni Ji applicabilità) 
REGOLAMENTO (CE ) N. 
del DEL CONSIGLIO 
relativo al proseguimento dell'importazione nel Regno 
neozelandese a condizioni speciali Unito di burro 
IL CONSIGLIO DELL Unione europei 
visto l'atto di adesione della Danimarca, dell'Irlanda e del 
Regno Unito, in particolare l'articolo 5, paragrafo 2 del 
protocollo n. 18 accluso all'atto medesimo, 
vista la proposta della Commissione, 
Considerando che, il reo Ime previsto dal suddetto 
articolo 5, paragrafo 2 del Protocollo 18 e 
direttamente connesso alle misure disciplinate dalla 
politiche commerciale e agricola comune, è 
necessario attuare tale regime sul piano comunitario 
considerando che i! regolamento (CEE) n. 3841/92 (') na 
autorizzato il Regno Unito ad importare detcrminati 
quantitativi di burro neozelandese a condizioni speciali 
durante Vanno di calendario 1993 
considerando che è opportuno mantenere il regime di 
deroga ai fini di una continuità delle importazioni prove­
nienti dalla Nuova Zelanda ; 
considerando che, visto l'attuale stato dei negoziati nel 
contesto dell'Uruguay Round appare opportuno prorogare 
per un anno le vigenti disposizioni in materia di burro 
neozelandese a condizioni speciali' 
considerando che, se la situazione sul mercato del burro 
impone di modificare le condizioni di intervento, tali 
modifiche devono ripercuotersi sui prezzi del burro 
neozelandese commercializzato nella Comunità ; 
considerando che un prelievo speciale, che rimanga in 
linea di massima invariato finché non venga modificato il 
livello del prezzo d'intervento per il burro d'origine 
comunitaria, costituisce il mezzo migliore per proteggere 
il prezzo di mercato del burro comunitario e per consen­
tire alla Nuova Zelanda di programmare le proprie espor­
tazioni verso il Regno Unito, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il Regno Unito è autorizzato, alle condizioni fissate nel 
presente regolamento, ad importare detcrminati quantita­
tivi di burro provenienti dalla Nuova Zelanda. 
Articolo 2 
1. Il presente regime si applica dal I" gennaio al 
M dicembre 1994 Il quantitativo seguente può essere importato nel 1994 
51 830 tonnellate. 
2. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata 
su proposta della Commissione, può ridurre il quantita­
tivo di cui al paragrafo I per evitare gravi distorsioni sul 
mercato del burro del Regno Unito, in particolare qualora 
si registrasse un notevole calo del consumo diretto di 
burro. 
3. Anteriormente al l" ottobre 1994 «1 Consiglio, deli­
berando all'unanimità su proposta- della Commissione 
corredata da una relazione in materia, adotta una deci­
sione sul mantenimento del regime derogatorio a decor­
rere dal I- gennaio 1993 
Articolo 3 
1. Il prelievo speciale applicabile al burro neozelandese 
importato in virtù del presente regolamento è pari a 33/84 
ECU/100 chilogrammi. 
2. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata 
su proposta della Commissione, adeguerà il tasso del 
prelievo speciale in funzione delle modifiche delle condi­
zioni d'intervento per il burro nella Comunità. 
Articolo 4 
L'ammissione al regime speciale d'importazione è subor­
dinata alla presentazione di un certificato dal quale risulti 
che il burro : 
— è di origine neozelandese, 
— ha un'età non inferiore a sci settimane, 
— ha un tenore, in peso, di materie grasse uguale o supe­
riore all'80 % ed inferiore all'82 %. 
— e stato fabbricato utilizzando direttamente latte o 
crema di latte. 
(1) GUn. L 390 del 31.12.1992, pag. 1 
/ÏÎ 
N. L 390/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità «-uropec 31. 12. 92 
Articolo 5 
Il Regno Unito comunica alla Commissione i dati neces­
sari per l'applicazione del presente regolamento ; la 
Commissione ne informa gli altri Stati membri. 
Articolo 6 
Le modalità di applicazione del presente regolamento 
sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 30 
del regolamento (CEE) n. 804/68 ('). Art itolo 7 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1994 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi clementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
l\ r il Consiglio 
(') GU n. L 148 del 28. 6. 1968, nag. 13. Regolamento modificato 
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2071/92 (GU n. L 215 del 
30. 7. 1992, pag. 64). 
AÌ 
ALLEGATO N. 1 
ALLEGATO N. 2 
ALLEGATO N. 3 
ALLEGATO N. 4 
ALLEGATO N. 5 
ALLEGATO N. 6 
ALLEGATO N. 7 
ALLEGATO N. 8 
ALLEGATO N. 9 
ALLEGATO N. 10 
ALLEGATO N. 11 
ALLEGATO N. 12 
ALLEGATO N. 13 
ALLEGATO N. 14 
ALLEGATO N. 15 
ALLEGATO N. 16 
ALLEGATO N. 17 
ALLEGATO N. 18 
ALLEGATO N. 19 
ALLEGATO N. 20 
ALLEGATO N. 21 ELENCO DEGLI ALLEGATI 
Protocol lo n. 18 
Dichiarazione di Dublino 
Regolamento (CEE) n. 3841/92 del Consiglio 
Regolamento (CEE) n. 3885/92 della Commissione 
Andamento del mercato del latte e del burro nel Regno Unito 
Importazioni di burro nel Regno Unito 
Esportazioni di burro dal Regno Unito 
Prezzi del burro all'ingrosso nel Regno Unito 
Ripartizione dei fornitori di burro confezionato sul 
mercato del Regno Unito e prezzi al minuto 
Numero di aziende per dimensioni e tipo in Nuova Zelanda 
nei giugno 1983 e nel giugno 1989 
Dati e previsioni relativi al settore lattIero-caseario in 
Nuova Zelanda per la campagna terminata II 31 maggio 1988 
fino alia campagna 1993 
Produzione nel settore lattIero-casearlo In Nuova Zelanda 
dal 1984 al 1992 
Andamento delle esportazioni dei prodotti lattiero-caseari 
dalla Nuova Zelanda in volume e in valore, nei periodo 
1988-1992 e per i primi sei mesi del 1991, 1992 e 1993 
Commercio intercontinentale della Nuova Zelanda nel periodo 
1989-1992 - valore totale delle importazioni e delle 
esportazioni della Nuova Zelanda 
Valore delle principali esportazioni, compresi i prodotti 
lattiero-caseari 
Volume delle principali esportazioni, compresi i prodotti 
lattiero-caseari 
Valore delle esportazioni per paese di destinazione 
Valore delle importazioni per paese d'origine 
Valore e volume delle esportazioni della Nuova Zelanda nel 
giugno 1992 e nel giugno 1993 
Dati relativi al mercato comuni taro del latte 
Commercio mondiale nel settore dei prodotti lattiero-
casear i 
t*\ 
Allctto I 
Articolo I 
1. Il Regno l'uno e autorizzato, alle seguenti) condi­
zioni e .1 titolo transitorio, ad importare dei quan­
titativi di burro e di formaggi- provenienti dalla 
Nuova Zelanda. 
2. I quantitativi di cui al paragrafo 1 ammontano : 
a) per quanto riguarda il burro, per i primi cinque 
anni : 
nel 1973. a 165 SU tonnellate 
rei 1974, a 158 902 tonnellate 
net 1975. a 151 994 tonnellate 
nel 1976, a 145 085 tonnellate 
nel 1977, a 138 176 tonnellate 
b) per quanto riguarda il formaggio : 
nel W7.1, j «S 5SO tonnellate 
nel 1UT4. a 60 960 tonnellate 
nel l,,7%. .• 4.'i 720 tonnellate 
nel »*7f.. .i 3d 4SI) mnucllatc 
nel l°7". .i 15 240 tonnellate 
Il Consiglio. deliberando a maggiorana qualificata r 
proposta della Commissione, può operare degli1 ade­
guamenti tra tali quantitativi di burro e di formaggio, 
nei limiti del quantitativo, espresso in equivalente 
lane. corrispondente :il totale dei quantitativi previsti 
ogni anno per i due prodotti. 
3 I quantitativi di burro e di formaggio di cui al 
paragrafo 2 Mino importati nel Regno Unito ad un 
prezzo il cui rispetto dovrà essere garantito nella 
fate cif dalla Nuova Zelanda. Questo prrzzn è fis-
saio a un livello che permetta alla NUOVA Zelanda 
di realizzare un prezzo corrispondente a quello di cui 
essa ha beneficiato mediamente sul mercato del Regno 
Unito negli anni 19*9,1970,1971 e 1972. 
4. i prodotti importati nel Regno Unico conforme­
mente alle disposizioni del presente protocollo non 
possono formare oggetto di scambi intracomunitari o 
«li riesporia/ionc verso i paesi terzi. 
Articolo 2 
1. Alle importazioni nel ^no Unito dei qualita­
tivi di burro e di formacelo di cui all'articolo 1 si ap­
plicano prelievi speciali. Non s'applica l'articolo 55, 
Paragrafo 1. Irrtera b). dell'arto di adesione. 
2. I prelievi speciali sono fissati sulla 'tate del pretto 
CIFdi cui all'articolo 1, paragrafo 3. e del prezzo di 
ricreato dei prodotti in questione nel Regno Unito, a 
un livello che permetta in smercio affettivo dei quan­
titativi d< burio e di formaggio, senza •,.. '- in peri­
colo lo smaltimento del burro e del forui.q-.i;ii» della 
( ••:iiu:iit.'i Aniialo .1 
Il Consiglio. drlilH'i.iiid'i a maggioranza qu.tlilic JI.I MI 
proposta della Commissione, ado'tta le misure neces­
sarie all'applic.%zinne degli articoli 1 e 2. 
Articolo 4 
La Comunità proseguirà i si. .i ;'or».i per promuo­
vere la conclusione di un accordo internazionale sui 
prodotti latticro-easeari. in modo da migliorare, non 
appena passibile, la situazione esistente sul mercato 
mondiale. 
Articolo S 
I. Nel coeso del 1^75 il Consiglio esaminerà la sirya-
zione del Imito alla luce della situa/ione e dell'evolu­
zione della domanda e dell'offerta nei principali paesi 
produttori e consumatori del mondo, in particolare 
nella Comunità e nella Nuova Zelanda Ti a l'altro 
saranno presi in considerazinm nel corso di 
quest'esame i seguenti clementi : 
a) i progressi farti verso la COIICIUMOIU- di m» accordo 
mondiale ritiene «ni prodotti Iutiero ,.nnii, di 
cui siano parti la Comunità e gli altri pici, con­
sumatori e produttori importanti. 
b) l'entit'i dei progressi fatti dalla Nuovj /«landa 
sulla via della diversificazione della sua econo­
mia e delle sue esportazioni, restando inteso che 
la Comunità si sforzerà di proseguire una politica 
commerciale che eviri di ostacolare tali sfom 
2. Le misure idonee a garantire il mantenimento del 
regime derogatorio per le importazioni di burro 
dalla Nuova Zelanda dopo il 31 dicembre 1977 
nonché le loro modalità sono fis>.ite dal CouMglio, 
che delibera all'unanimità su proposta della Commis­
sione, alla luce di questo esame. • • • * • -
3. Il regime derogatorio per le importazioni vii for­
maggio non pot ri più essere mantenuto dopo il 
31 dicembre 19?" 
20 
UStO D£UA DICHIARAZIONI* SULLt INPORIAZIONI 01 PfiOOOH! 1,1 MlRO-C^ARl 0*11A 
NUOVA ZELANO*. TATÙ Al IfRNINC OEL CONSIGLIO (URO°CO 01 DUBLINO II ?0 MARZO I9JS 
• I capi di governa riuniti in Consiglio a 
Dublino il 10 marzo sottolineano I niporiania 
che essi annettono ai protocollo n. IH dell'atto di 
adesione per quanto riguarda le relazioni ira la 
Comunità e fa Nuova Zelai;da, c!*c fornisce 
tradizionalmente prodotti latticro-ca5cari ad una 
notevole parte della Comunità allargata. 
• Essi invitano la Commissione a presentare una 
relazione per preparare l'esame previsto dall'arti­
colo 5 del protocollo e a sottoporre appena 
possibile una proposta intesa a mantenere, dopo 
il 31 dicembre 1977, il regime speciale di impor­
tazione di cui al suddetto articolo. Costatano che 
le istituzioni della Comunità hanno già procedu­
to ad alcuni adattamenti di prezzi di detto 
protocollo. Nello stesso spirito la Comunità, 
sempre sollecita di un'equa attuazione del proto­
collo, e disposta a riesaminare periodicamente e 
se necessario ad adeguare i prezzi in base agli 
sviluppi della domanda e dell'offerta nei princi­
pali paesi produttori e consumatori del mondo, 
nonché in base al livello e all'evoluzione dei 
prezzi praticati nella Comunità — inclusi i prezzi 
di intervento — e nella Nuova Zelanda, tenendo 
inoltre conto dell'evoluzione' dei ermi in Nuova 
Zelanda e dell'evoluzione delle tariffe dei tra­
sporti. 
• Per quanta riguarda i quantitativi annui che le 
istituzioni comunitarie devono fissare nell'ambi­
to del regime speciale dopo il 1977, essi non 
dovranno privare la Nuova Zelanda di sbocchi 
per essa errtóiiali. Per il periodo fino al 1980 
detti quantitativi annui, secondo la futura evolu­
zione dei mercati, potrebbero rimanere vicini ai 
quantitativi effettivamente forniti nel 1974 nel 
quadro del protocollo n. 18 e ai quantitativi 
attualmente previsti dalla Nuova Zelanda per il 
1975. 
«J api di governo osservano che, in base al 
protocollo n. 18, gli accordi eccezionali sull'im­
portazione di formaggio non possono essere 
mantenuti in vigore oltre il 31 dicembre 1977 e 
che tale situazione ed i problemi che possono 
derivarne saranno presi in debita considerazione 
in tempo utile, tenendo anche conto delle consi­
derazioni esposte nel paragrafo seguente. 
• I capi di governo rilevano infine che le esporta­
zioni della Comunità e della Nuova Zelanda 
rappresentano insieme la maggior parte delle 
esportazioni mondiali dei prodotti lattiero-casea-
ri. Pertanto, auspicano che, nello stesso spirito 
che anima la Comunità nell'applicazione del 
protocollo n. 18, una collaborazione sempre più 
stretta si sviluppi tra le istituzioni comunitarie e 
le autorità neozelandesi allo scopo di promuove­
re, nel reciproco interesse, un ordinato funziona­
mento dei mcroti mondiali. Indipendentemente 
dalia sua utilità intrinseca, tale coopera?' ne 
dovrà servire come base per pervenite, .n jn 
ambito più ampio, alla conclusione di un accor­
do mondiale efficace come previsto nel protocol­
lo n. 18.-. 
1A 
AURATO TJL 
31. 11 92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 390/1 
(Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) 
REGOLAMENTO (CEE) N. 3S41/92 DEL CONSIGLIO 
del 17 dicembre 1992 
relativo al proseguimento dell'importazione nel Regno Unito di burro 
neozelandese a condizioni speciali 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto l'atto di adesione della Danimarca, dell'Irlanda e del 
Regno Unito, in particolare l'articolo 5, paragrafo 2 del 
protocollo n. 18 accluso all'atto medesimo, 
vista la proposta della Commissióne, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 2967/89 (') ha 
autorizzato il Regno Unito ad importare determinati 
quantitativi di burro neozelandese a condizioni speciali 
durante i cinque anni di calendario 1989-1992; 
considerando che è opportuno mantenere il regime di 
deroga ai fini di una continuità delle importazioni prove­
nienti dalla Nuova Zelanda ; 
considerando che, visto l'attuale stato dei negoziati nel 
contesto dell'Uruguay Round appare opportuno prorogare 
per un anno le vigenti disposizioni in materia di burro 
neozelandese a condizioni speciali e mantenere il tasso 
annuo di riduzione del volume ; 
considerando che, se la situazione sul mercato del burro 
impone di modificare le condizioni di intervento, tali 
modifiche devono ripercuotersi sui prezzi del burro 
neozelandese commercializzato nella Comunità ; 
considerando che un prelievo speciale, che rimanga in 
linea di massima invariato finché non venga modificato il 
livello del prezzo d'intervento per il burro d'orìgine 
comunitaria, costituisce il mezzo migliore per proteggere 
il prezzo di mercato del burro comunitario e per consen­
tire alla Nuova Zelanda di programmare le proprie espor­
tazioni verso il Regno Unito, Il quantitativo seguente può essere importato nel 1993: 
51 830 tonnellate. 
2. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata 
su proposta della Commissione, può ridurre il quantita­
tivo di cui al paragrafo 1 per evitare gravi distorsioni sul 
mercato del burro del Regno Unito, in particolare qualora 
si registrasse un notevole calo del consumo diretto di 
burro. 
3. Anteriormente al 1° ottobre 1993 il Consiglio, deli­
berando all'unanimità su proposta della Commissione 
corredata da una relazione in materia, adotta una deci­
sione sul mantenimento del regime derogatorio a decor­
rere dal 1" gennaio 1994. 
Articolo 3 
1. Il prelievo speciale applicabile al burro neozelandese 
importato in virtù del presente regolamento è pari a 34,28 
ECU/100 chilogrammi. 
2. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata­
si! proposta della Commissione, adeguerà il tasso del 
prelievo speciale in funzione delle modifiche delle condi­
zioni d'intervento per il burro nella Comunità. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il Regno Unito è autorizzato, alle condizioni fissate nel 
presente regolamento, ad importare determinati quantita­
tivi di burro provenienti dalla Nuova Zelanda. 
Articolo 2 
1. Il presente regime si applica dal I" gennaio al 
31 dicembre 1993. 
(') GU n. L 281 del 30. 9. 1989, pag. 114. Regolamento modifica­
to da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1552/90 (GU n. L 146 
del 9. 6. 1990. pag. 14). Articolo 4 
L'ammissione al regime speciale d'importazione è subor­
dinata alla presentazione di un certificato dal quale risulti 
che il burro : 
— è di origine neozelandese, 
— ha un'età non inferiore a sei settimane, 
— ha un tenore, in peso, di materie grasse uguale o supe­
riore all'80 % ed inferiore all'82 %, 
— è stato fabbricato utilizzando direttamente latte o 
crema di latte. 
Ti 
N. L 390/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 92 
Articolo S 
Il Regno Unito comunica alla Commissione i dati neces­
sari per l'applicazione del presente regolamento; la 
Commissione ne informa gli altri Stati membri. 
Articolo 6 
Le modalità di applicazione del presente regolamento 
sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 30 
del regolamento (CEE) n. 804/68 ('). Articolo 7 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità tu rupee. 
Esso è applicabile a decorrere dal I gennaio 1993. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 17 dicembre 1992. 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
J. GUMMER 
( ) GU n. L I4H del 2K. 6 1968. pag. IV Regolamento modificalo 
da ultimo dal regolamento (CHE) n. 2071/92 (GU n. L 215 del 
30. 7. 1992, pag. 64). 
13 
N. L 391/18 AUeéAro EZ. 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 92 
REGOLAMENTO (CEE) N. 3885/92 DELLA COMMISSIONE 
del 22 dicembre 1992 
relativo alle modalità di applicazione del regime speciale d'importazione nel 
Regno Unito di burro in provenienza dalla Nuova Zelanda 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto l'atto di adesione del 1972, in particolare l'articolo 5, 
paragrafo 2 del protocollo n. 18, 
visto il regolamento (CEE) n. 3841/92 del Consiglio, del 
17 dicembre 1992, concernente il proseguimento dell'im­
portazione di burro neozelandese nel Regno Unito a 
condizioni speciali ('), in particolare l'articolo 6, 
considerando che è opportuno prevedere modalità 
d'applicazione, segnatamente per quanto riguarda il 
controllo dell'orìgine e la destinazione del burro, nonché 
le comunicazioni che il Regno Unito deve fornire ; che 
occorre abrogare il regolamento (CEE) n. 3038/89 della 
Commissione (2) ; 
considerando che il comitato di gestione del latte e dei 
prodotti lattiero-caseari non ha formulato alcun parere 
entro i termini fissati dal presidente. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo l 
1. Il certificato di cui all'articolo 4 del regolamento 
(CEE) n. 3841/92 
a) è un certificato numerato rilasciato dalle autorità 
competenti della Nuova Zelanda ; 
b) risponde alle condizioni supplementari stabilite dal 
Regno Unito per garantire l'identità del burro e l'esat­
tezza dei dati che attesta ; 
e) è presentato alle autorità del Regno Unito all'atto 
dell'accettazione della dichiarazione d'importazione. 
2. Per garantire il rispetto dell'età minima prescritta del 
burro alla data dell'accettazione della dichiarazione 
d'importazione, il certificato indica la data di fabbrica­
zione del burro. 
3. Il Regno Unito informa la Commissione delle 
misure adottate in conformità del paragrafo 1, lettera b). 
Articolo 2 
1. Per quanto riguarda il controllo dei limiti quantita­
tivi di cui all'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CEE) 
(') GU n. L 390 del 31. 12. 1992. pag. I. 
0 GU n. L 291 del IO. IO. 1989. pag. 45 n. 3841/92, si (iene conto di tutti i quantitativi per i quali 
nel periodo considerato sono state accettate le dichiara­
zioni d'importazione. 
2. In caso di variazione dell'importo del prelievo 
speciale, espresso in ecu o in moneta nazionale, il tasso da 
adottare è quello applicabile il giorno dell'accettazione 
della dichiarazione d'importazione. 
Articolo 3 
1. Il burro neozelandese importato nel Regno Unito in 
virtù del regolamento (CEE) n. 3841/92 reca, in tutte le 
fasi della commercializzazione, l'indicazione dell'orìgine 
neozelandese. 
2. Tuttavia, quando il burro neozelandese è mescolato 
con burro comunitario destinato al consumo diretto, il 
disposto del paragrafo 1 si applica soltanto sino allo stadio 
del condizionamento in piccoli imballaggi. 
Il Regno Unito comunica alla Commissione le misure 
adottate a tale scopo. 
Articolo 4 
Per il burro destinato a beneficiare o che abbia già benefi­
ciato del regime speciale d'importazione previsto dal rego­
lamento (CEE) n. 3841/92, il Regno Unito comunica alla 
Commissione, al più tardi alla fine di ogni settimana : 
a) i quantitativi arrivati nel Regno Unito nella settimana 
precedente : 
— per i quali le dichiarazioni d'importazione sono 
state accettate, 
— per i quali dette dichiarazioni non sono state 
ancora accettate ; 
b) le scorte immagazzinate dal Regno Unito, note alla 
data più recente : 
— per le quali le dichiarazioni d'importazione sono 
state accettate, 
— per le quali dette dichiarazioni non sono state 
ancora accettate ; 
e) i quantitativi venduti sul mercato britannico nella setti­
mana precedente : 
— destinati al consumo diretto, 
— mescolati con burro comunitario destinato al 
consumo diretto, 
— destinati ad altre utilizzazioni ; 
Ih 
31. 12. 92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 391/19 
d) il totale dei quantitativi per i quali dal 1° gennaio di 
ciascun anno fino alla data più recente : 
— sono state accettate le dichiarazioni d'importazione, 
— dette dichiarazioni non sono state ancora accettate, 
— i quali sono stati venduti sul mercato britannico, 
con la ripartizione indicata alla lettera e) ; 
e) i quantitativi in corso di trasporto tra la Nuova Zelanda 
ed il Regno Unito, con l'indicazione della data del loro 
probabile arrivo ; f) i prezzi di vendita praticati nello stadio della prima 
vendita. 
Articolo 5 
Il regolamento (CHE) n. 3038/89 è abrogato. 
Articolo 6 
II presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1993. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1992. 
Per la Commissione 
Ray MAC SHARRY 
Membro della Commissione 
<K 
NZreportXLW/A Annex 3 
28/10/93 
DEVELOPMENTS ON THE UK DAIRY MARKET 
YEAR 1972 1973 1974 1976 1976 1977 1978 1979 1990 19B1 1982 1963 1984 1985 1966 1987 1988 1989 1990 1991 1992 
Milk production 
MRkdattvarias COM too») 
fOOO tons) 13 997 14241 
13 445 13705 13 836 
13311 13 815 
13 329 14 302 
13 838 15098 
14 598 15 831 
15317 15 827 
15322 15416 
15182 15761 
15289 16653 
16162 17156 
16787 16191 
15767 18117 
15687 16338 
15796 15486 
14951 15128 
14 584 14913 
14645 15 251 
14 650 14 762 
14131 14 703 
14028 
K8k dothrerioa a» S of production 96.06% 98.24% 9821% 98.48% 98.76% 96.69% 96.75% 96.81% 96.48% 97.01% 97.05% 97.65% 97.38% 96.71% 96.68% 98.55% 98.40% 98.20% 96.06% 95.73% 95.41% 
Butter production fOOOtons) 98.0 97.0 54.0 48.0 90.0 134.0 162.0 161.0 168.0 172.3 216.6 242.0 206.0 202.0 222.0 178.0 140.0 130.0 138.0 112.0 98.0 
Total buttor Imports ("000 tona) 
of which from EC ("000 tons) 
from Now Zealand (XXX) tons) 
Total buttar export* fOOO tona) 
of which to EC fOOOtons) 
to Third countries ("000 tons) 
Buttar consumption: 
Household/catering fOOOtons) 
Other manufacturing fOOOtons) 358.0 
247.0 
118.0 
4.0 
4.0 
390.0 318.0 
186.0 
132.0 
16.0 
16.0 
447.0 
20.0 454.3 
322.0 
131.8 
2.5 
0.6 
1.9 4842 
359.9 
123.5 
3.0 
1.1 
1.9 393.8 
271.1 
122.6 
15.7 
14.0 
1.7 300.6 
183.6 
117.0 
11.9 
9.8 
2.1 288.3 
1662 
122.0 
54.7 
48.4 
6.3 235.1 
119 J 
115.8 
58.1 
48.7 
9.4 195.0 
94.5 
100.5 
78.2 
73.8 
4.4 208.3 
106.4 
101.9 
71.0 
63.4 
7.6 172.1 
84.0 
67.9 
57.7 
51.4 
6.3 1802 
89.0 
91.2 
492 
37.8 
11.4 154.4 
693 
85.1 
22.6 
15.7 
7.0 1382 
60.8 
77.4 
19.4 
16.4 
2.9 146.9 
64.3 
82.6 
30.0 
28.0 
2.1 122.7 
462 
76.5 
128.7 
125.4 
3.3 122.4 
48.7 
73.6 
115.5 
113.4 
2.1 109.4 
47.6 
61.8 
62.7 
59.1 
3.5 106.9 
44.6 
62.1 
35.6 
32.7 
2.9 99.3 
41.5 
57.8 
36.0 
32.4 
36 
478.0 487.0 444.0 406.0 394.0 383.0 350.0 319.0 279.0 286.0 257.0 253.0 207.0 209.0 193.0 170.0 166.0 167.0 
20.0 20.0 22.0 24.0 26.0 29.0 27.0 26.0 28.0 28.0 32.0 35.0 43.0 500 81.0 47.0 35.0 54.0 119.3 
73.5 
45.7 
48.6 
432 
5.4 
169.0 
500 
Total diaapptaranca (•000 ton») 390.0 487.0 498.0 507.0 466.0 430.0 420.0 412.0 377.0 345.0 307.0 3140 289.0 288.0 250.0 259.0 2740 217.0 2010 221.0 209.0 
Haw Zealand quota C000 ton») 165.8 158.9 152.0 145.1 1382 125.0 120.0 95.0 94.0 92.0 87.0 83.0 81.0 79.0 76.5 74.5 64.5 61.3 582 55.0 
tma+rt MZM%»rti>l»l UK twww» Bow 28.3% 26.5% 24.4% 26.3% 272% 29.0% 28.1% 26.7% 29.5% 28.8% 29.0% 29.4% 26.9% 33.0% 29.5% 26.9% 28.5% 30.9% 26.2% 21.9% 
taajf^ta 9JJt 9ê n #f WOUKW#WPCÉfOWt0 «iMMWytWH 30.3% 29.5% 27.6% 25.4% 27.6% 28.8% 31.0% 30.2% 28.7% 31.9% 31.5% 31.9% 33.1% 30.6% 39.9% 36.6% 382% 36.3% 37.4% 34.6% 28.8% 
37.1% 332% 312% 32.7% 34.0% 31.7% 31.3% 27.1% 29.5% 33.0% 30.4% 32.3% 32.0% 382% 36.6% 38.6% 37.9% 37.0% 34.9% 34.6% Qwte WZ — % of how»h«Mte*w1n§ tontumpOo* 
> 
Z 
X 
< 
K0/»t>/0099b (PLAl/EN/1603) 
UNITED KINGDOM IMPORTS OF BUTTER (TONNES) 
Country of Origin 1974 : 1975 : 1976 : 1977 : 1978 : 1979 : 1980 : 1981 : 1982 : 1983 : 1984 : 1985 : 1986 : 1987 : 1988 : 1989 : 1990 : 1991 
F1WCE 
KTHERLANDS 
6ELB.AUX 
IRfUMD 
ranusM. 
«MM 
tOTAL EC 
NE* ZEALAND 
OTHER* 
TOT* 46.955 
32.335 
101,932 
10,212 
36,248 
94.351 
0 
0 
322.033 
131.809 
486 
454.324 63.258 
38.313 
11.909 
10.135 
53.324 
82.963 
0 
0 
359.902 
123.460 
66 
484.223 43.323 
19.984 
85.055 
3.558 
47.958 
71.204 
0 
0 
271.101 
122.626 
76 
393.803 27.439 
13.648 
53.225 
901 
29.279 
59,398 
0 
0 
183.846 
116.973 
1 
300.820 13.986 
5.857 
37.739 
1.189 
48.301 
99.497 
0 
0 
166.165 
119.789 
97 
268.269 9.086 
1.649 
24.916 
224 
39.998 
43.496 
0 
0 
119.289 
199.789 
0 
239.078 11.164 
1.347 
11.916 
302 
30.028 
39.797 
0 
0 
94.914 
100.499 
1 
199.010 9.041 
1.299 
21.788 
37 
31.029 
43.227 
0 
0 
106.417 
101.912 
2 
208.330 9.999 
963 
10.647 
1.691 
27.480 
37.294 
0 
1 
84.014 
87.847 
207 
172.068 882 
887 
24.679 
2.438 
20.699 
39.369 
0 
0 
88.960 
91.206 
68 
160.234 649 
1.179 
11.979 
60 
21.970 
33.828 
0 
0 
69.299 
89.149 
16 
194.423 1.022 
1.267 
12.646 
201 
13.799 
31.890 
0 
0 
60.789 
77.439 
0 
138.224 309 
1.147 
8.694 
990 
21.499 
31.784 
' 0 
0 
64.299 
82.976 
49 
146.920 298 
1.110 
3.860 
60 
12.036 
28.829 
0 
0 
46.193 
76.908 
1 
122.662 222 
1.095 
4.846 
63 
13.169 
29.276 
0 
0 
48.671 
73.647 
34 
122.392 372 
1.902 
3.416 
647 
14.937 
26.880 
19 
0 
47.97Ì 
61.776 
0 
109.390 319 
1.403 
3.998 
1.093 
14.760 
23.617 
0 
0 
44.790 
62.148 
11 
106.949 90 
1.242 
2.941 
92 
13.048 
24.079 
0 
0 
41.492 
97.819 
16 
99.889 1992 
334 
6 466 
7 703 
904 
34 802 
23 731 
0 
0 
73 941 
43 740 
1 
119 283 
UNITED KINCOOM IMPORTS OF BUTTEROIt (TONNES) 
Country of Origin 
noia 
PNOM 3rd COUNTRIES 
TOTAL 1974 
NA 
NA 
NA 1979 : 1976 : 1977 : 1978 
NA 4.062 
32 
4.092 5.445 
72 
5.518 6.303 
40 
6.342 1979 
6.790 
38 
6.828 1980 : 1981 
4.992 
11 
4.963 2.793 
0 
2.792 1982 
1.299 
1 
1.299 1983 
1.979 
0 
1.979 1984 
1.771 
0 
1.771 1989 
1.884 
1 
1.889 1986 
3.706 
1 
3.707 1987 
4.899 
0 
4.899 4.933 
17 
4.950 4.832 
0 
4.832 9.449 
0 
9.448 1991 
4.931 
0 
4.931 1992 
6 792 
0 
6 793 
X 
< 
^ ^ 
UNITED KINCOOM EXPORTS OF BUTTER (TONNES) tr-LAi/trv t*9i/Jt 
1974 : 1979 : 1976 : 1977 : 1978 : 1979 : 1980 : 1981 : 1982 : 1983 : 1984 : 1989 : 1986 : 1987 : 1988 : 1989 : 1990 : 1991 : 1992 
FRANCE 
BELC. - LUXBG. 
NETHERLANDS 
GERMANY 
ITALY 
IRELAND 
DENMARK 
GREECE 
SPAIN 
PORTUGAL 
TOTAL EEC 
OTHER 
TOTAL 2 
21 
134 
394 
1 
98 
2 
0 
612 
1 911 
2 923 18 
62 
936 
364 
87 
1 067 
1 899 
2 986 391 
9 263 
2 906 
274 
0 
1 131 
0 
0 
13 968 
1 700 
19 668 631 
2 319 
3 311 
172 
6 
1 330 
1 
2 
9 769 
2 143 
11 912 12 040 
12 382 
20 689 
2 419 
23 
871 
0 
0 
48 420 
6 311 
94 731 2 889 
13 766 
28 606 
1 327 
699 
1 186 
18 
0 
48 690 
9 410 
96 100 1 998 
18 299 
90 129 
926 
0 
2 408 
2 
0 1 372 
9 431 
48 191 
266 
2 
4 009 
189 
0 
73 797 : 63 419 
4 414 
78 171 7 996 
70 979 4 489 
13 920 
32 428 
137 
9 
892 
0 
2 
91 433 
6 279 
97 708 2 164 
3 487 
28 721 
1 440 
7 
1 993 
0 
3 
37 619 
11 377 
49 192 1 927 
4 936 
6 397 
1 489 
21 
932 
6 
2 
19 666 
6 998 
22 624 321 
6 369 
6 096 
3 209 
0 
437 
2 
0 
16 430 
2 421 
19 392 3 189 
2 938 
13 010 
9 941 
0 
2 889 
10 
2 
27 974 
2 079 
30 049 12 221 
11 097 
89 990 
8 329 
18 
3 720 
63 
0 
129 439 
3 306 
126 741 16 205 
32 282 
51 909 
11 007 
20 
784 
1 151 
0 
44 
3 
113 401 
2 129 
115 930 8 494 
19 686 
22 026 
9 193 
17 
3 Oil 
489 
2 
0 
263 
99 143 
3 931 
62 674 6 093 
12 780 
8 624 
3 373 
0 
1 896 
0 
0 
22 
0 
32 706 
2 914 
39 622 9 691 
11 783 
9 879 
2 884 
140 
921 
1 087 
1 
0 
0 
32 388 
3 604 
39 992 16 848 
12 069 
8 683 
3 462 
60 
946 
878 
23 
39 
2 
43 226 
9 401 
46 626 
UNITED KINCOOM EXPORTS OF BUTTEROII (TONNES) 
TO EEC 
TO 3rd COUNTRIES 
TOTAL 1974 1979 1976 
199 
220 
379 1977 
1 140 
47 
1 188 1978 
693 
1 068 
1 761 1979 
2 461 
779 
3236 1980 
1 169 
121 
1 286 1981 
1 126 
316 
1 441 1982 
764 
142 
906 1983 
2 781 
3 472 1984 
601 
728 
1 329 1985 
3 543 
1 604 
S 147 873 
2 089 
2 998 1987 
1 989 
2 144 
4 133 1 323 
1 899 
3 182 1989 
1 991 
394 
2 309 2 029 
708 
2 737 1991 
1 806 
1 190 
2 996 1992 
1 464 
400 
1 664 
3> 
Z z m x 
< 
o4 
ANNEX VI KD/sb/0099c 
Wholesale prices of English butter in bulk and in small packages 
and of New Zealand butter In small packages 
on the Great Britain market. 
ANNEX 8 
UK //tonno 
Dota 
Packaging «tan Juno May Fab 
1BB3 1983 1984 1989 Jan 
1966 May «Ian 
1986 1967 •luna 
1967 Jan 
1986 «Mina 
1988 
UK bulk 2100 2150 1867 1939 1850 1890 1819-1690 1790-1800 1665-1920 1940-1990 
UK ornali 
packs 2307 2307 2190 2270 2231 2231 2261-2310 2261-2301 2361-2401 2361-2401 
NZ ornali 
poeko 2198 2198 1989 2069 2027 2003 2097 2097 2207 2207 
Oata 
Packaging April 1991 April 1992 July 1992 «apt 1992 Doc 1992 April 1993 July 1993 
UK bulk 1950-2010 2060-2130 2120-2160 2080-2140 2300-2390 2430-2500 2360-2490 
UK omo 11 
packo 2160-2680 2370-2890 2370-2690 2370-2890 2480-3000 2630-3160 2630-3160 
NZ •moll 
pocks 2129-2179 2310-2360 2270-2320 2270-2320 2419-3000 3940-2990 2940-2990 
Data 
Packaging •Aug 93 Sapt 93 
UK bulk 2280-2380 2250-2350 
UK ornali 
pack 2630-3160 2540-3160 
NZ ornali 
pack 2940-2990 2940-2590 
U 
KD/ob/0O99o/2 
IX 
ANNEX 
RETAILS PRICES OF NATIONAL BRANDS OF BUTTER (a PER 900 G) 
t ENGLISH 
: NEW ZEALAND 
: DENMARK 
: IRISH REPUBLIC 
: MCTHERLANDS 
: GERMANY 
: FRANCE 
: BLENDED 1974-76 
33.0 o 
32.1 
33.3 
32.0 b 
32.4 
30.3 
31.3 
: 31.3 1978 ' 
00.8 
59.7 
64.9 
99.8 
64.9 
99.9 
. 98.4 
: 98.8 1979 ' 
71.9 
72.1 
77.2 
71.5 
78.4 
71.3 
73.3 
. 71.0 1980 • 
78.2 
77.2 
84.8 
76.2 
91.0 
78.8 
: 87.6 
: 77.2 1981 : 
B5.0 
83.4 
91.0 
83.6 
99.4 
84.4 
98.4 
: 82.8 1982 : 
91.4 
91.4 
96.4 
90.6 
103.4 
69.8 
109.0 
: 89.6 1983 : 
90.6 
91.2 • 
99.0 
90.4 
110.0 
93.8 
107.8 
67.6 1984 
92.6 
92.8 
102 6 
93.0 
114.6 
93.0 
110.2 
: 91.6 1969 ' 
89.0 
99.8 
106.6 
98.0 
118.4 
107.0 
114.8 
: 99.8 1986 ' 
100.0 
97.6 
108.6 
99.4 
123.2 
107.6 
118.4 
• 96.6 1987 « 
102 
102.4 
113.6 
97.2 
126.6 
117.6 
129 
: 98.4 1988 : 
111.6 
109 
120.2 
108.4 
134.8 
130 
136.6 
: 107.4 1989 : 
130 
124.2 
138 
127.6 
191.8 
-
148.2 
: 123.4 1990 
119.8 
113 
137.2 
122.2 
142.8 
-
: 142.8 
: 109.2 1991 : 
127.2 
122.7 
137.8 
129.8 
190.8 
-
. 149.8 
: 116 1992 : 
130.6 
121.9 
141.9 
133.2 
199.9 
: 
192.7 
• 119.3 
a) United Kingdom 1974-79 
b) Includo» Nor thorn Ireland 1976 
«RARI HELD BY SUPPLIERS TO THE UK RETAIL MARKET FOR PACKET BUTTER 
1987 1988 1990 1991 1992 
English 
MM Zooland 
Irian Republic 
Netherlands 
Franco 
Blended 32.6 
21.7 
16.8 
2.3 
1.3 
0.2 
23.7 29.8 
27.9 
19.4 
4.9 
1.1 
0.1 
24.1 20.9 
29.9 
18.6 
4.9 
1.0 
0.7 
22.6 22.3 
26.9 
16.7 
2.9 
1.4 
0.2 
25.3 13.1 
32.6 
16.7 
3.4 
1.4 
0.8 
32.6 13.1 
29.3 
16.5 
3.2 
1.2 
0.4 
30.7 m 
x 
v> 
22 ANNEX X 
NF.W ZEALAND f'OCKU DIGCST Of STATISTICS 1VS!> 
NUMICft OF FARMS 6V SIZE ANO IVt>i AT 30 JUNE 1963 
In* G**dO ftatcfow) 
l,v" f>«« 
in» tftow MCO»«) 
Ooify* 
SftMP' 
e«er 
p«* .. ..<-.. 
Cropping* 
Ocwy with beeft 
Daily %rf*h oNwt 
Sheep with beeft 
Sheep tritncfoppingt 
Sheep wMnothert .. 
6eet %*Wh iheept 
6eef wtmothert 
Cropping with theept 
Cropping with othert 
Stud. Hon* breeding 
Deer farming 
MMd •vestockt 
Poultry 
Market gardenmo 
Orchards nctudot citrus 
Grapes and bottyi'mt 
Plant, nurseries 
nonioffons 
Other fruit and vegetables . 
Other Farmino N €.C. 
idle and unused 
fetal ij» 
1914 
5517 
3469 
393 
695 
103 
132 
540 
es 261 
S23 
247 
76 
77 
647 
345 
494 
402 
IS23 
2 368 
670 
343 
236 
994 
3034 
4 256 
19 434 «o-w 
9010 
2439 
1476 
S3 
267 
166 
2S1 
412 
ISO 
120 
247 
es 135 
59 
96 
60 
475 
25 
139 
110 
4/ 
24 
123 
55 
661 
563 
17 373 !»•»•» 
2665 
3995 
697 
9 
234 
227 
242 
616 
426 
162 
216 
41 
293 
35 
27 
27 
574 
13 
50 
16 
/ 2 
106 
9 
321 
204 
It 416 MD-jee 
472 
4 657 
350 
5 
94 
101 
119 
1722 
361 
137 
237 
24 
163 
14 
5 
22 
522 
2 
20 
5 
6 
3 
70 
3 
151 
145 
9 630 <CU/*' 
45 
2099 
16* 
17 
19 
35 
1251 
70 
55 
150 
6 
34 
2 
6 
262 
2 
4 
1 
? 
1 
60 
2 
57 
73 
4417 NVvin 
o.*< 
2 
1602 
64 
1 
1 
7 
960 
II 
41 
121 
2 
6 
153 
i 
1 
194 
J 
30 
166 
3 364 foil* 
14 306 
20 509 
6 242 
460 
1306 
617 
766 
5 721 
1123 
776 
1494 
405 
701 
167 
777 
466 
2460 
444 
1 737 
2 520 
73? 
414 
791 
1064 
4 254 
5 429 
76 746 
*75 percent or more income for «toted activity. t51 to 74 porcent income from first stated 
octtvity. i Two or more roughly equal octivities. 
NEW ZEALAND POCKET 0I6EST OF STATISTICS 
NUMBER AND AREA OF FARMS BY FARM TYPE 
Al HJrnt HP 
I 71% m mmt immm fm «**i mimtf. 2 St m H% **tme f—mf*u M»W «imiy. 3 TW 
m ww mmgUf tfmJ mtmtttx. 
y - 1991 -
Sat pmf fVturwJ 
TW 
frm tftt fa pm mnme) 
MW .. 
wkkodw1 
CwfpV 
ei&etkr* 
vkkAcrp1 
Dorr fanning' 
wukntfta* 
Dea fanning.. 
H«nr Weeding aW Buuof .. 
Rtvvmt nrduroi 
Mad Innnck' 
Idlr indaMMcd 
(MM faming 
Oinrr oidurdt mi trait 
ftiMrtiooi .. 
HUM MMtciin 
Stop farmiag' 
•itbkcrf*.. 
witt aoppiog* 
Vegcubk growing (ind Mnuton) . 
Tnul in 
4.551 
649 
m 
407 
77 
67 
2.326 
•02 
1.020 
293 
1.547 
2 Ml 
IX 
7.8S7 
2.1SI 
7,800 
644 
244 
4.447 
«SS 
7t 
486 
1.711 
36.127 40«f 
1.445 
240 
319 
161 
46 
77 
1.46) 
481 
354 
34 
2B7 
1Î7 
4M 
1.110 
J74 
192 
2S3 
10 
1.90S 
4)8 
124 
258 
KO 
17.407 mm 
LUS 
199 
708 
186 
80 
362 
4.0» 
S74 
290 
4 
162 
4} 
1.054 
SM 
352 
75 
321 
4 
6.46) 
2.3*6 
66S 
97) 
2)7 
2J.MS CW400 
23S 
]7 
411 
16 
3 
33 
99 
97 
S7 
1 
IS 
2 
S16 
IX 
41 
6 
349 
2.446 
2.4SS 
85 
48) 
19 
7476 •f>» 
7JS6 
1,125 
1011 
777 
306 
$39 
14.918 
1.754 
1.721 
332 
2,011 
2J70 
2JS6 
9.681 
2.918 
3J073 
1.597 
258 
15.261 
5.974 
952 
2J0O 
2JS7 
82.617 
ANNEX X a 
STATISTICAL REVIEW 
Dairy Factory Supply 
Year"' 
1987/88 
1988/89 
1989/90 
1990/91 
1991/92 
1992/93"" Cows in Milk 
2 105 637 
2137 819 
2140997 
2 225 045 
2 357152 
2 427150 Herds 
13 772 
13 593 
13 357 
13 420 
13899* 
14 230 Milk 
Processeti 
(in Hires) 
«921 
6 533 
6868 
7 078 
7 522 
7 654 Milkfat 
Processed 
(m kg) 
333 
311 
330 
342 
363 
372 
C-Dairy Factory Manufacture <<> 
000 tonnes 
Year' Binici' ' Cheese SMP WMP Casein 
Products 
1987/88 
1988/89 
1989/90 
1990/91 
1991/92 
1992/93-' 281 
246 
275 
269 
26H 
•2ii7 128 
128 
120 
125 
142 
143 171 
154 
184 
147 
136 
140 184 
201 
174 
251 
271 
288 66 
55 
62 
64 
70 
69 
Exports of Major Products 
000 tonnes 
Year" Butler Anhydrous 
Milkfat. Ghee Cheese SMP WMP" Casein 
Products 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 158 
184 
139 
179 
205 
134 60 
52 
28 
40 
40 
46 102 
98 
83 
90 
105 
105 141 
141 
147 
192 
176 
137 160 
181 
133 
203 
253 
255 60 
59 
48 
63 
77 
67 
Notes: 
1. Season ending 31 May 
2. Estimate as at 1 May 
3. Includes butter equivalent of anhydrous milklat and prepared edible fat 
4. Includes production for domestic market 
5. Includes infant food 
6. Calendar year 
* Figures include some "winter milk* herds from 1991/92 onward. 
SOURCE : NZDB ANNUAL REPORT - 1993. 
(PLAI/EN/1468) 
ANNEX XI 
Now Zoolond Dairy Poeto and Foreeaete 
Year Ended May 1888 1B87 1BS8 1B88 ISSO ISSO ISSI 1882 1883* 1884F 
Dairy Cows' '000 2.220 2.270 2.184 2.187 2,228 2,621r 2.738r 2.«42 2.723 2.730 
Milkfat proceeoed *000t 390 301 333 311 330 330 342 364 370 380 
Production 
Butter2 •OOOt 299 240 261 264 279 279 268 287 279 230 
Cheooe 'OOOt 128 114 128 128 120 120 129 140 140 149 
Who I «ml Ik powder3 'OOOt 166 170 184 200 174 174 291 279 906 320 
Skim milk powder 'OOOt 167 139 171 194 164 184 147 136 128 114 
Coso In *000t 79 62 69 99 62 62 64 74 73 69 
World prlooe (mid eeaeon) 
Butter USf/t 1,119 1.090 1.079 1.700 1.800 1.800 1.390 1.400 1.390 1.390 
Choose US$/t 1,170 1.200 1.300 2.000 2.190 2.180 1.990 1.700 1.800 1.890 
Wholemllk powder US$/t S99 890 1.179 2,190 1.900 1,000 1.900 1.790 1.900 1.990 
Skim milk powder US$/t 790 890 1,100 2.190 1,890 1.S90 1.400 1.679 1.800 1.690 
Farmooto price centeAs *>> Ikfat 398 393 407 970 630 630 424 984 623 680 
1. Dairy cows and hoIforo over 2 yooro. In milk or In coif at otart of eeaeon. 
2. Includoo MET and fat minée. 
3. Includoo Infant food. 
Source: Department of Stat let Ice. 
How Zealand Dairy Board. 
Mlnietry of Agriculture and FIoner lee 
">"> 
(PLAI/EN/1468) 
C DAIRY ANNEX XIÎ 
Production of the Dairy Industry In New Zealand 
Year Ended 31 May 1984 1985 1986 1987 1988 
Total Milk Production1»3** 
Liquid Consumption2*3* 
Milk for Processing3** 
Total Milkfat Processed 000 tonnes *« 7,395 7.647 7,987 7,073 7,551 
488 493 482 461 480 
6,733 6,965 7,326 6,440 6,921 
323.8 332.4 349.4 300.8 332.5 
1. Includes estimate of milk fed to stock and waste. 
2. Consumption of town milk, milk for town cream, flavoured milk, Ice cream and 
by-products, also Includes an estimate of home consumption of milk, and milk for 
cream. 
3. Million litres. 
E - estimate 
Sources: * NZ Milk Board 
** NZ Dairy Board 
Totals of Dairy Products Manufactured by Dairy Factories In New Zealand 
(tonnes) 
Year Ended 31 May 1984 1985 1986 1987 1988 
Creamery Butter 255,165 243,178 275,747 223,558 241,912 
Whey Butter 1,750 1,845 1,820 1,674 1,917 
Anhydrous Milkfat 24,804 32,564 14,254 15,598 22.942 
Frozen Cream 7,965 6,287 6,447 6,185 6,053 
Cheese 109,225 117,679 127,269 113,250 128,414 
Condensed and Evaporated Milk 3,633 2,867 2,857 3,610 3,594 
Wholemllk Powder 111,770 120,163 152,760 156,243 171,164 
Infant Food 13,624 11,760 13,616 13,937 12,848 
Sklmmllk Powder 219,091 217,024 186,739 148,914 171,109 
Buttermilk Powder 28,628 28,666 27,861 23,526 27,024 
Casein Products 63,065 64,168 75,382 61,840 65,759 
Lactose 10,772 11,500 13.760 14,410 16,150 
Whey Powders 13,433 11.444 12.475 9.500 14.281 
Source: New Zealand Dairy Board 
n lffig^ *-:—-•"--••-••*•• •" *!*.->*-. ..-•ur. 
C DAIRY f-.^j.-.^..-.^^. ... . -j .«^MMKT-. , . .. *aeifiTsiinirrririÉixn 
Atew Zealand Agricultural Statistics 1993 
ANNEX XII cont. 
Table 11: Production of the Dairy Industry 
Year Ended 31 May 1989 1990 1991 1992 1993e 
Total Milk Production1,3 
23 
Liquid Consumption ' 
Milk for Processing 
Total Milkfat Processed 000 tonnes 
- Northland 
- South Auckland 
-Bay of Plenty 
-Taranaki 
- Wellington/Hawke's Bay/East Coast 
- North Island 
- South Island 
- New Zealand 7.240 
480 
6,533 
36.2 
146.7 
22.1 
57.3 
23.4 
285.8 
25.5 
311.2 7.500 
480 
6,868 
36.5 
151.2 
21.5 
63.6 
27.5 
300.3 
29.7 
330.0 7.870 
480 
7,077 
35.1 
160.1 
21.8 
63.0 
30.4 
310.3 
32.0 
342.0 7.931 
480 
7,451 
36.3 
169.3 
22.8 
69.9 
31.4 
329.7 
33.8 
363.5 8.180 
480 
7,700 
37 
167 
25 
70 
33 
334 
38 
370 
1 Includes estimate of milk fed to stock and waste. 
2 Consumption of town milk, milk for town cream, flavoured milk, ice cream and by-products, also 
includes an estimate of home consumption of milk, and milk for cream. 
3 Million litres. 
Source: New Zealand Dairy Board 
Table 12: Totals of Dairy Products Manufactured by Dairy Factories 
(tonnes) 
Year Ended 31 May 1989 1990 1991 1992 1993e 
207.000 
1.300 
52,000 
5.500 
140.000 
282.000 
25,500 
130,000 
23,000 
73,000 
25,000 
13,500 Creamery Butter 
Whey Butter 
Anhydrous Milkfat 
Frozen Cream 
Cheese 
Whole milk Powder 
Infant Food 
Skimmilk Powder 
Buttermilk Powder 
Casein Products 
Lactose 
Whey Products 188,896 
1,769 
35.465 
7,824 
127.944 
186.745 
13,327 
154,237 
24,142 
54,540 
17,853 
12,956 230,524 
1,490 
25.828r 
7,116 
119,742 
158,273 
15,388 
183,884 
27.160 
62,381 
18,587r 
11.022 214,998 
1,293 
34.590 
6.080 
124,773 
235.383 
16,094 
147,412 
24,496 
65,622 
22,520 
11,882 216,681 
1.291 
43.562 
0 
136.985 
250.105 
24,563 
136.037 
23,402 
74,205 
25,305 
14,486 
Sources: New Zealand Dairy Board, 
Ministry of Agriculture and Fisheries 
V 
ANNEX XITI 
17-—p-»3 
WgOOti.MKO 
DEVELOPMENT OF NEW ZEALAND'S EXPORTS 
DURING CALENDAR YEARS 1988 TO 1992 
AMD DURING THE FIRST 6 MONTHS OF 1991, 1992, 1993 
UN 
::ta«oaa 19M 
te^ooii IMO IMI IMS 
te «• IMI I 1993 IMS 
tint aix aootlM 
fun MJOOOCTO 
.xnu. 10 037 0 100» 7 403 • 000 0 sao 3 QIC 4 070 0 «43 
as 
fOXNL 143 00» 144 134 340 «13 101 707 114 010 00 400 «4 000 47 «3» 
Off 
(OTMt 104 403 117 03» 177 094 343 410 343 131 114 733 133 U» 130 371 
worn 
1V1AL «S3 «70 «30 «OS »03 343 430 307 
33 031 13 33» 3S 4M I 34 901 I 33 S30 10 300 13 «70 1 «00 
max caewmtmttM 
VOCAL S «s» « 144 » 4»» S »4» S 134 3 4»» 3 »S3 3 040 
ORBI 
TOTAL 177 3»7 131 4S4 1S4 S43 1*7 00» 134 4»3 »3 143 S7 3»» »0 33» 
OUlHOOTTi, 0JB9JB, 
onm Mxuoraxs 
TOW. S3 S71 30 S4S 43 043 44 004 47 777 17 93» 19 904 30 071 
00 097 04 33« »S «S7 10» 144 US 731 S» 110 S7 1»7 «3 
TOXUi «77 S3« I S3» 070 I ««« 03» I 770 «91 «04 «IS 303 710 343 014 3«7 734 
I i:'. 3000 1000 IMO IMI 3M3 IMI I IMS 
tint al* IMS 
ItM MJOOOCM 
TOTAL 1C 3S4 13 00» 14 104 10 34» 33 301 S 0S4 « 104 U «44 
mo 
TOTAL M2 S44 441 034 «34 403 377 370 344 904 1»3 »M 190 000 171 737 
«ft 
soni. 3C7 313 370 MS S43 »33 7M »«S «M 703 33» 031 307 S47 444 070 
rnwrowotri 
TUTAL 3 3S4 4 070 3 »0» » »44 S 341 1 40S 3 S40 1 73« 
YOQHDIX, 
VD*X*\L «S 101 30 ISO 43 47» S3 430 44 0S4 33 300 33 374 4 143 
ea tHJwwiiuatti 
TOTAL 7 17» 11 100 13 3*4 • 030 10 M3 4 30« S CS4 4 939 
OUÏ I'M 
TOTAL 433 790 449 773 SOS 731 S94 737 S04 01» 3S4 037 1 
3M 131 | 33S S14 
SUTWOXL, 4S9B. 
ora* KXLATOO 
TOTAL 104 «09 91 301 137 344 114 SS9 140 071 SO 433 41 300 43 447 
casus* 
TOTAL 300 333 331 330 3S1 4S0 370 OM 474 S.73 100 404 MS 303 3S4 MO 
SOXSIt 1 14» M» & 9CL «17 3 017 034 S 347 074 3 3M 13S X M0 7M 
•••'•'"''• •••':•••:••"' 1 X3S 041 
Key Sfafefies October 1993 ANNEX XIV 
7.01 OVERSE 
TRADE 
VALUE OF EXPORTS 
$(Mfflk>ft)F.O.B. 
Tariff! 1> 
Chapters 
Grata 
Sarias 
J«JM fear Other Fish Vage- Kanufact-
Crust- tables ures and 
Live oceans Fruit end Minerals. Goods Metals 
Anlisals. Dairy Prepared Chealcals. .Class- and 
Neat and Produce Food* Plastic tfled by Articles 
Edible and other stuffs. Materials Material of 
Heat Antaal Beverages and their (Caci«ding Metal 
Offal Products « Tobacco Products Metals) 
(01-02) (03-05) (06-24) (25-40) (41-71) (72-83) (84-98) Total 
Hen 
Zealand 
Produce Re-exports 
EXP 
SDAF EXP 
S0BF EXP 
SDCF EXP 
SOOF UP 
SDCF EXP 
SOFF EXP 
S DC F EXP 
SF REX 
SF Total 
March­
andise 
Exports 
EXP 
SF1 
& 1990 
1991 
1992 
1993 
Monthly 
1992 Aag 
Sep 
Oct 
Mot 
Oac 
1993 Jan 
Fab 
Mar 
Apr 
Hay 
Jan 
Jul 
Aug 2S12.3 
2767.2 
3288.3 
3229.2P 
181. S 
209.9 
144.1 
175.4 
214.2 
222.2 
3S0.4 
402.7 
372.1 
337.9 
317.OP 
254.9P 
240.OP-2961.3 
2971.5 
3740.1 
4001.6P 
217.4 
320.2 
405.7 
369.2 
371.5 
301.5 
371.1 
405.6 
290.7 
357.2 
294.IP 
313.3P 
278.6P 1S06.8R 
1621.2ft 
1925.6R 
1887.9P 
130.6 
133.3 
146.1 
134.3 
103.1 
80.8 
113.0 
204.4 
256.1 
263.8 
162.0P 
164.9P 
148.3P 1397.2 
1620.7 
1707.5 
1797.OP 
129.1 
171.3 
177.3 
131.2 
138.5 
126.7 
125.4 
173.5 
145.8 
127.7 
193.7P 
142.3P 
111.4P 3912.2 
3643.4 
4125.3 
4600.3P 
322.SR 
324.9R 
356.5R 
378.4R 
420.3R 
311.7 
362.1 
469.1 
447.9 
411.9 
445.7P 
386.8P 
359.3P 1190.5 
1340.1 
1270.3 
12S1.3P 
120.3 
67.9 
97.2 
107.7 
120.8 
73.2 
104.3 
120.5 
106.3 
111.8 
116.0P 
104.4P 
117.1P 1044.2 
1101.3 
1248.8 
1473.2P 
108.8 
117.5 
121.7 
118.6 
142.5 
72.0 
107.7 
139.7 
127.6 
118.8 
176.IP 
14B.3P 
159.2P 14524.6R 
15065.4ft 
17205.9R 
16250.6P 
1210.IR 
1365.IR 
1448.7R 
1414.9R 
1510.9R 
1188.1 
1634.1 
1915.6 
1746.S 
1729.2 
1704.5P 
1515.OP 
1413.9P 638.9 16163.SR 
703.1 15768.4R 
684.7 17890.6R 
730.2P 18980.8P 
70.0 
48.9 
44.7 
54.5 
5S.9 
68.6 
48.1 
64.4 
43.2 
140.2 
45.3P 
44.4P 
40.4P 1280.IR 
1414.08 
1493.48 
1469.4R 
1566.8R 
12S6.7 
1582.2 
1988.0 
1789.6 
1869.3 
1749.8P 
1559.4P 
1454.3P > z z m x 
7.02 
VALUE OF IMPORTS KMMon) 
0) Ranges in parentheses denote the New Zealand Harmonised System UasiUohon chapters tram l January WW. Tlfiff(l) 
Chapters 
Group IHP 
Series 
June Veer 
1990 
1991 
1992 
1993 
Monthly 
1992 AH9 
Sep 
Oct 
He? 
Oec 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
May 
Jun 
Jet 
AM<J Live 
Animals 
foods. 
Fats. 
Beverages 
ant 
Tobacco 
(01-24) 
SNAV 
1010.5 
992.8 
10S6.S 
1196.IP 
86.9 
103.7 
120.8 
12S.9 
10S.1 
72.5 
109.S 
98.6 
86.6 
103.2 
94.2P 
113.4P 
108.7P Minerals. 
Chemicals. 
Plastic 
Materials 
anil their 
Products 
(25-40) 
SrlBV 
3288.7 
3S17.8 
3629.4 
4002.IP 
322.7 
367.0 
286.0 
334. S 
297.4 
319.8 
350.8 
321.2 
368.3 
318.4 
341.5P 
409.3P 
362.9P Manufact­
ures and 
Goods 
Classi­
fied by 
Material 
(Excluding 
Textiles 
and 
Metals) 
(41-49. 
64-71) 
SHCV 
1172.2 
1100.0 
1217.9 
1410.OP 
120.4 
136.8 
153.1 
14S.4 
104.2 
93.7 
100.4 
125.1 
111.8 
102.5 
98. Z? 
125.9P 
120.2P Textiles 
and 
Textile 
Articles 
(50-63) Metals 
and 
Articles 
of 
Metal 
(72-83) 
V.F.D. 
SMDY 
858.9 
631.9 
929.4 
1048.IP 
94.7 
69.3 
92.4 
85.0 
82.9 
77.5 
85.5 
101.0 
64.9 
64.4 
76.3P 
88.4P 
94. SP SKEY 
1028.1 
905.5 
971.1 
1033.3P 
82.9 
88.6 
94.9 
90.6 
69.1 
68.4 
79.4 
94.3 
85.1 
86.8 
82.6P 
99.5P 
66.3P Machinery 
and 
Mechan­
ical 
Appliances 
(84-85) 
SMFV 
3514.3 
3772.4 
3470.3 
3977.5P 
349.6 
328.5 
353.2 
371.6 
354.3 
251.6 
264.9 
354.4 
313.1 
326.7 
345.5P 
417.8P 
390.7P Vehicles 
and 
Aircraft 
(86*89) 
SHGV 
2669.6 
2059.1 
2100.2 
2350.IP 
134.7 
454.8 
263.3 
160.7 
190.3 
127.8 
118.8 
165.1 
178.5 
165.7 
154.2P 
206.6P 
374.4P Other 
(90-98) 
SMHV 
877.7 
871.6 
840.1 
962.4P 
86.4 
88.9 
94.7 
69.1 
73.9 
56.7 
63.3 
77.7 
79.8 
74.8 
82. OP 
66.6P 
92. IP Total Merchandise 
Imports 
V.F.D. 
SV 
14420.1 
14051.0 
14215.0 
1S979.7P 
1278.2 
1657.6 
1470.3 
1402.7 
1297.2 
1069.0 
1172.6 
1337.5 
1306.2 
1262.4 
1274.7P 
1547.6P 
1631.6P C.l.F. 
SC 
15770.5 
15325.1 
15483.4 
17333.IP 
1382.6 
1779.5 
1566.9 
1524.7 
1407.8 
1162.2 
1262.0 
14S9.0 
1424.6 
1394.8 
1376.6P 
1686.5P 
175S.5P 
OVERSEAS 
TRADE ANNEX XV 
Junt 
Croup CXP 
Series 
1989 
1990 
1991 
199? 
Ouarterly 
1990 Her 
Jun 
Sop 
Ooc 
1991 Mar 
Jun 
Sop 
Otc 
199? Her 
Jun. 
Sop 
Ooc 
1993 Mar VALUE OF PRINCIPAL EXPORTS <D(2) S( Million) F.O.B. 
Meat. Fresh. 
Chiliad or Frozen 
Mvt 
Antaels Beef 
ana 
Vol Lamb 
and 
Mutton Total 
Mtat 
and 
Idible 
Offal Fish. 
Fresh. 
Chiliad 
or 
Frozen Squid 
and 
othar 
Molluscs Oalry Produca 
Crust­
aceans Milk. 
Crea» 
and 
Yoghurt luttar Chaasa Total(3) Sausage 
Casings 
SH1AF SH1BF SH1CF SH10F SH1EF SH1SF SHIFf SH1CF SH1HF SHI IF SH1JF 
212.1 1279.2 1007.» 2420.7 
193.7 1091.6 1093.S 2316.6 
178.9 1263.6 1149.6 2588.3 
166.1 14S0.6 1347.6 3002.2 
61.7 
46.4 
61.9 
33.8 
36,3 
46.9 
33.9 
24.9 
61.S 
6S.9 
22.4 
40.9 316.9 
358.0 
269.2 
261. S 
339.1 
424.1 
290.6 
267. S 
394. 
498 
263 
217. 266.1 
306.1 
277.6 
274.9 
298.9 
298.2 
293.9 
2SS.9 
368.1 
429.9 
340.7 
ZZZ. 2 640.6 
70S.0 
666.8 
660.6 
678.0 
763.8 
626.1 
S6S.9 
816.1 
994.0 
670.8 
492.8 S37.1 
603.7 
537. S 
792.4 
106.1 
9S.3 
14S.0 
148.3 
123.7 
120.6 
187.0 
229.8 
196.6 
179.2 
198.6 
2S3.6 170.4 
108.4 
112.9 
ISS.S 
27.6 
43.0 
29.6 
22.6 
26.4 
3S.3 
28.9 
30.7 
32.8 
63.1 
38.9 
33.6 73.7 933.3 
84.9 998.4 
87.4 1098.1 
116.0 1246.1 
20.2 
8.3 
22.6 
36.4 
19.6 
8.7 
34.7 
41.8 
24.9 
16.6 
3S.4 
36.3 230.3 
337.2 
277.6 
248.8 
327.0 
244.7 
230. 
370. 
290, 
3S6 
283 
365 609.2 
710.S 
S42.1 
701.6 
242.7 
164.4 
SS.2 
171.9 
170.3 
144.8 
143.9 
274.7 
139.( 
143. S 
102.S 
291.9 319.8 1677.0 
341.0 2066.9 
358.0 2014.9 
412.1 2377.2 
64.4 
106.6 
86.4 
72.0 
94.2 
10S.4 
74.4 
10S.4 
104.8 
127.6 
116.9 
120.2 662.3 
636.4 
423.1 
497.3 
696.6 
497.9 
4SI.4 
7SS.4 
S40.9 
629. S 
S04.8 
763.6 SH1KF 
122. S 
10S.S 
111.s 
135.3 
27.0 
36.9 
26.9 
13.6 
33.0 
38.1 
29.9 
1S.4 
34.1 
(S.8 
31.1 
13.0 7.03 
67.1P 463.IP 397.7P 918.3P 181.2P 2S.3P 23.SP 366.9P 244.4P 141.4P 7S6.1P 34.6P 
Monthly 
1992 May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sap 
Oct 
Nov 
Ooc 
1993 Jan 
Fab 
Mar 
Apr 
May 1S.9 
10.7 
6.2 
10.7 
S.S 
9.9 
9.1 
22.9 
17.2 
19.1 
20.8P 
31.3P 
13.2? 166.8 
161.S 
133.8 
68.2 
61.0 
S8.8 
87.1 
71.8 
101.1 
17S.4 
186.SP 
174.9P 
1S4.6P 129.7 
144.2 
137.8 
82.3 
120.6 
60.2 
61.4 
100.S 
90.6 
136.9 
170.3P 
142.9P 
147.3P 320.3 
329.1 
29S.6 
170.8 
204.4 
135.2 
166.4 
191.3 
20S.0 
331.3 
382.OP 
341.2P 
323.6P 63.9 
S9.9 
72.9 
64.2 
71.S 
94.3 
66.7 
92.6 
49.8 
68.2 
63.3P 
49.3P 
60.8P 27.7 
20.9 
12.4 
11.S 
1S.0 
14.8 
8. S 
10.3 
7.9 
6.9 
10.SP 
10. OP 
16.7P 3.9 
8.3 
10.4 
11.6 
13.S 
12.S 
11.6 
12.3 
10.2 
7.0 
6.2P 
4.2P 
4.4P 100.3 
136.0 
86.1 
71.S 
125.8 
118.2 
131.0 
116.3 
102.2 
113.9 
1S0.8P 
103.SP 
133.6P 30.6 
68.0 
41.3 
23.7 
37. S 
101.1 
103.4 
87.5 
69.9 
101.6 
73.OP 
S0.2P 
69.8P 40.6 
43.8 
66.9P 
39. OP 
41.4P 174.6 
240.9 
179.9 
124.S 
200. S 
272.4 
269.7 
241.6 
214.1 
261.6 
282.4P 
194.2P 
246.4P 17.3 
17.4 
13.0 
8.6 
9.2 
2.8 
4.8 
S.4 
5.9 
9.0 
19.7P 
IS.OP 
16.7P 
Juna 
Year Vegetables Fresh 
Mwlfrult Fruit 
Fresh 
Apples Total 
(3) Plastic Raw 
Materials Hides 
Tallow Iron Ore Casein and and 
and and Articles Skins 
Concent* Casdnates of and 
rates Plastic Leather Mineral 
Fuels Methanol 
Group CXP 
Series SHUF SH1MF SH1NF SH10F SH1PF SH10F SM1RF SH1SF SM1TF SH16F SMI 7 F 
1989 
1990 
1991 
1992 
Quarterly 
1990 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 
1991 Mar 
Jun 
Sap 
Dec 
1992 Mar 
Jun 
Sap 
Dae 
1993 Mar 
Monthly 
1992 May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sep 
Oct 
No* 
Oec 
1993 Jan 
Fab 
Mar 
Apr 
•«•jr 166.9 
198.4 
195.7 
262.3 
84.0 
60.2 
31.1 
32.6 
79.8 
S2.2 
33.3 
43.8 
103.9 
81.4 
32.8 
41.2 
96.3P 
22.6 
16.7 
11.2 
10.1 
11.S 
10.9 
1S.0 
1S.2 
IS.7 
33.3 
47.3P 
38. SP 
19.7P 4SS.1 
474.9(1 
437.7R 
506.IR 
4.2R 
181.SR 
179.4R 
102.2R 
2.6R 
1S3.3R 
210.0R 
100.2 
3.S 
192.4 
168.1 
97.4 
2.SP 
69.9 
119.9 
68.1 
S4.1 
46.0 
66.2 
35.6 
S. 6 
1.7 
0.8 
•P 
2.5P 
66. OP 1S4.9 
212.6 
297.3 
325.9 
SS.3 
ISO.2 
7.7 
62.5 
227.0 
9.0 
0.6 
63.6 
252.6 
7.7 
0.4 
6S.8P 
98.1 
30.1 
s.e 
1.2 
0.9 
0.1 
0.3 
0.1 
0.1 
65.6P 
126.9P 
110.2P 6S7.3 
736.OR 
791.6R 
904.3R 
84. SR 
340.7R 
190.4R 
112.7R 
94.8R 
393.8R 
224.SR 
114.9 
105.9 
4S9.0 
162.2 
111.0 
97.7P 
172.4 
154.7 
76.0 
S7.1 
49.1 
S7.S 
39.8 
13.8 
12.3 
9.8 
7S.6P 
141.6P 
170.IP 72.0 
SS.O 
48.1 
61.5 
11.6 
21.1 
12.4 
6.4 
12.2 
18.1 
12.7 
10.1 
1S.7 
23.0 
12.8 
8.9 
19.2P 
9.0 
7.8 
S.3 
6.6 
0.9 
3.9 
2.3 
2.7 
3.5 
6.6 
9.1P 
11.3F 
7.8P 16.7 
21.1 
20.6 
23.1 
3.S 
4.0 
4.1 
6.0 
6.1 
4.4 
4.4 
4.S 
4.8 
9.S 
7.1 
7.1 
4.9P 
4.7 
2.4 
4.7 
2.4 
2.3 
2.4 
2.4 
2. S 
2.4P 
4.7P 
2.4P 339.2 
439.1 
404.9 
43S.1 
107.6 
144.8 
92.0 
100.3 
101.7 
111.0 
92.4 
133.6 
103.3 
105.7 
118.4 
140.6 
132.9P 
34.2 
31.4 
43.0 
33.3 
42.1 
S7.2 
40.0 
43.4 
60.7 
37.1 
45. OP 
34. SP 
44.7» 135.3 
126.3 
131.2 
160.6 
26.9 
28.8 
36.3 
35.4 
28.4 
32.1 
36.0 
44.7 
37.0 
42.9 
47.3 
66.9 
46.7P 
14.1 
1S.2 
16.1 
14.9 
16.3 
19.7 
18.8 
18.4 
9.7 
17.8 
18.2P 
19. BP 
19.OP 725.3 
658.2 
SS9.0 
SS4.4 
203.3 
161.2 
146.0 
110.9 
148. 
1S3. 
118. 
114. 
163.3 
1S8.7 
132.1 
110.7 
1S8.7P 
53.0 
SO.O 
39.4 
42.S 
SO.2 
28.6 
34.7 
47.4 
39.3 
47.0 
72.4P 
69.IP 
60.6P 184.7 
4S3.9 
668.0 
S00.9 
170.0 
107.0 
131.2 
191.0 
160.6 
85.3 
119.0 
161.S 
145.2 
7S.2 
141.9 
69.3 
87.2P 
20.2 
36.4 
36.9 
39.9 
65.1 
43.2 
18.4 
27.7 
22.1 
11.0 
54. ZP 
34. OP 
U.4P 108.1 
61.2 
138.9 
139.9 
12.8 
20.2 
17.6 
14.8 
43.3 
63.3 
32.1 
35.5 
32.3 
39.9 
19.1 
23.8 
28.6P 
12.1 
9.2 
10.7 
S. 3 
3.0 
6.0 
10.7 
7.0 
12.3 
16.3 
•P 
•P 
•P 
For footnotes tee end of able. 
1 
OVERSEAS 
TRADE ANNEX XVI 
June 
Year 
Croup CXP 
Series 
1990 
1991 
1992 VOLUME OF PRINCIPAL EXPORTS w « 
Heat. Fresh. Chilled. 
or Frozen 
Beef 
and 
Veal La«b 
and 
Mutton Total 
Meat 
and 
Edible 
Offal Fish. 
Fresh. 
Chilled 
or 
Frozen Dairy Produce 
Crust­
aceans Butter Cheese 
Tonnes(OOO) Tonnes Tonnes(000) 
SH1AW 
236.1 
289.2 
306.S SH1BW 
372.1 
368.7 
418.3 SH1CU 
648.4 
702.6 
783.4 SH1DW 
13669S 
160901 
205108 SHI CM SHI FN 
2S11 
2S30 
3032 217.3 
176.1 
212.7 SH16N 
90.4 
102.9 
107.2 Sausage 
Casings 
Hanks(OOO) 
SH1HW 
6112 
7016 
7636 7.04 
Ouarterly 
1991 Mar 
Jun 
Sap 
Otc 79.0 
9S.3 
61.1 
SS.S 92.1 
110.4 
97.2 
60.2 183.4 
219.0 
170.9 
146.6 38332 
37144 
48899 
64S61 (71 
248 
814 
1060 69.3 
64.1 
60.0 
71.6 27.4 
31.7 
21.0 
29.0 2039 
2393 
1782 
927 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Otc 82.1 
107.9 
63.2 
4S.9 108.9 
132.0 
100.9 
S8.S 206.9 
2S8.9 
166.3 
113.2 S0629 
41019 
47264 
SS362 67S 
483 
799 
1131 36.3 
43.0 
26.4 
70.6 26.3 
30.9 
27.6 
29.9 1966 
3062 
1634 
641 
1993 Mar 99.3P 94.8P 208.3P 42842P 78SP 70.2P 33.9P 1702P 
Monthly 
1992 May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sap 
Oct 
Nov 
Dec 36.2 
3S.1 
27.7 
13.6 
12.0 
11.8 
16.7 
IS.4 40.1 
41.4 
42.2 
23.6 
35.1 
16.6 
14.6 
26.1 83.1 
82.4 
7S.3 
41.3 
SI. 8 
32.9 
36.3 
43.9 14652 
13791 
15808 
16611 
1S866 
20879 
16020 
18464 107 
22S 
267 
264 
289 
3S6 
381 
394 8.6 
20.0 
10.9 
6.0 
11.S 
23.4 
23.2 
23.9 10.S 
9.0 
12.4 
6.6 
6.6 
13.0 
7.6 
9.1 944 
948 
709 
436 
489 
138 
229 
274 
1993 Jan 
Fab 
Mar 
Apr 
May 22.0 
37.6 
39.6P 
37.9P 
36.4P 20.9 
32.4 
41.SP 
35.3P 
36. SP 45.9 
74.7 
87.7P 
79. 2? 
78.9P 1036S 
17321 
15*.3?P 
14C5F 
12787P 340 
229 
216P 
160P 
143P 17.4 
32.4 
20.4P 
16.IP 
24.4P 9.S 
10.S 
13.8P 
9.2P 
9.9P 304 
438 
960P 
693P 
6S0P 
June 
Year Fresh 
Mvlfrult Fruit 
Fresh 
Apples 
Tonnes Total(3) Tallow Methanol Iron Ore 
and 
Concen­
trates Casein 
and 
Caselnates Forest Products 
Tonnes Litres 
(000) (Million) Tonnes(000) Sawn 
Titter 
and 
Logs 
Cu.Metres 
(000) Wood 
Pulp Mool AluainluM 
and 
Articles 
of 
AluailntuB 
Tonnas(OOO) 
Croup CXP 
Sériai SH1IW SH1JH SH1KW SHI LU SH17M SHI MU SHI NU SH10W SHI PU SH10U SH1RU 
1990 237471 
1991 260234 
1992 242622 
Ouarterly 
1991 Mar 
Jun 
Sap 
Dec 1688 
77122 
106466 
4910S 
1992 Mar 1914 
Jun 86036 
Sap 82997 
Dec 63063 201244 
206009 
209912 
42921 
1SS295 
6178 
474 
37036 
166222 
61S2 
294 454698 
474157 
471937 
S43S7 
237430 
113914 
52258 
4946S 
256301 
69663 
S6013 103.4 
105.2 
137.0 
27.6 
41.9 
29.9 
23.1 
35.4 
48.6 
23.8 
16.2 0.6 
0.6 
1.0 
0.2 
0.3 
0.2 
0.3 1223.3 
1115.9 
1116.2 
331.8 
226.6 
219.1 
225.0 
224.9 
449.2 
339.4 
334.7 56.1 
66.4 
69.8 
17.4 
19.9 
16.3 
22.4 
IS.7 
IS.S 
16.1 
17.9 2716 
3973 
4643R 
917 
1102 
1177 
1143 
972 
13S0R 
12SSR 
1438R 561.1 
626.6 
656.6 
148. 
169. 
164. 
176. 
157.6 
1S6.6 
129.7 
147.9 209.1 
203.2 
260.3 
S6.8 
S6.7 
62.0 
70.7 
69.2 
S6.4 
3S.4 
68.4 255.9 
268.6 
277.6 
66.4 
66.3 
66.9 
66.6 
71.4 
70.7 
S4.8 
64.9 
1993 Mar 1880P 39860P 48668P 32.9P 0.2P 225.IP 16.8P 1433P 169.6P S3.SP 66. SP 
Monthly 
1992 May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sep 
Oct 
Nov 
Dec 31350 
63746 
30S78 
28114 
24304 
32937 
1S76S 
4382 6S997 
1972S 
3S0S 
969 
677 
40 
2S3 98374 
74594 
34635 
29509 
25540 
33347 
16791 
587 S 19.7 
1S.9 
9.9 
12.2 
1.7 
7.4 
4.1 
4.6 0.1 
0.1 
0.1 
0.1 
0.1 
0.1 222.7 
111.9 
224.8 
114.6 
110.4 
112.2 
112.2 S.O 
4.6 
6.0 
4.6 
S.S 
7.3 
S.O 
S.S 409R 
472R 
492R 
390R 
373R 
460R 
499R 
4S9R SS.8 
67.6 
61.6 
43.9 
24.2 
44.6 
45.6 
S7.8 21.8 
16.4 
12.2 
10.1 
13.1 
15.7 
19.0 
23.7 25.9 
23.7 
18.9 
18.7 
17.2 
20.0 
19.7 
25.2 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
May 1231 
628 
21P 
117SP 
3289IP 40 
40 
39761P 
83496P' 
74943P 357S 
2731 
42362P 
88141P 
108693P 6.1 
10.6 
16.2P 
20.2P 
12.3P 0.1 
0.1 113.6 
lll.SP 
222.7P 
112.8P 6.4 
4.6 
S.8P 
4.3P 
S.9P 394 
400 
639P 
S10P 
490P S2.S 
46.1 
59. OP 
64.2P 
S3.4P 14.7 
16.7 
20. IP 
17.2P 
1S.7P 21.5 
22.6 
22. IP 
23.9P 
Z2.ÌP 
(1 ) Excluding re-export». 
C) Data in Uvea* aches comprises the New Zealand Harmonised System Qassification from 1 January 1988. 
G) Indudoa commodities not listed. 
1)0 
7.07 OVERSEAS 
June 
Year 
Group CXP 
Series ANNEX XVII 
VALUE OF EXPORTS 0) BY COUNTRY OF DESTINATION TRADE 
$(Miilion)F.O.B. 
European Coaaunlty Countries 
Federal United Other Total 
Belgium France Rep. of Italy Netherlands Ktngdon C.C.(21 C.C. 
Germany Countries Countries 
S8BEF SBFRF SBDEF . SBITf SBNLF SBCBF SBA1F S8V1F 
1990 
1991 
1992 
Quarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 
1993 Mar 186.4 
166.4 
237.7R 
70.9 
69.S 
48.3 
S9.0 
69.8P 176.9 
167.8 
217.3 
6S.9 
S4.1 
S4.4 
44.0 
77. SP 3S3.2 
372.1 
41S.4 
109.3 
98.9 
109.7 
128.9 
131.SP 268.2 
2S2.7 
213.7 
S3.6 
S4.S 
41.2 
SS.4 
48.6P 160.1 
1S7.2 
93.0 
26.6 
26.9 
19.6 
18.0 
26.7P 1093.6 
1024.2 
1165.1 
300.6 
3S1.7 
225.1 
292.4 
349.6P S46.9R 
S62.SR 
624.9R 
84.2 
27S.6 
138.9 
82.7 
8S.SP 278S.SR 
2702.9R 
2967.OR 
711.3 
931.2 
637.1 
680.4 
789.2* 
Other O.C.C.O. Countries 
June 
Year 
Croup CXP 
Series Australia 
(3) Canada Japan United 
States of 
Aa»r1ca(4) Other 
OECO(S) 
Countries Total 
O.C.C.O.. 
Including 
C.C. 
Countries China 
Peoples 
Rep. of 
China 
SBAUF SBCAF SBJPF SBUSF SBB1F SBZ1F S8CNF Province 
of 
Taiwan 
SBTWF 
1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1993 Mar 2980.2 
2937.4R 
3387.8R 
809, 
866. 
974. 
9SS. 
661.3P 274.9 
232.1 
268.1 
S9.S 
98.8 
S6.0 
SO.9 
96.SP 248S.6R 
2611.IR 
2738.6R 
616.4 
73S.1 
653.6 
725.4 
660.6P 1979.OR 
2047.2R 
229S.2R 
591.0 
739. S 
471.4 
4S1.0 
640.3P 124.7 
177.4 
179.2R 
SI.8 
63.0 
49.7 
48.0 
SO.SP 10629.8R 
10708.2R 
11836.OR 
2839.S 
3434.0 
2842.3 
2910.9 
3098.4P 157. 
186. 
361. 
73, 
107 
S7. 
120.0 
83.7P 248.6R 
31S.7R 
431.SR 
100.2 
123.1 
111.6 
109.3 
114.9P 
June 
Year As1a(6) 
Group CXP 
Series 0ceania(7) Middle Cast 
Hong 
Kong Rep. 
of 
Korea Malay­
sia Indon-
esla Philip­
pines Singa­
pore Thai- Other Fiji Other 
land Iran Saudi 
Arabia Other 
(8) 
SBHKF SBKRF SBMYF SBI Of SBPHF S8SGF S8THF SBCIF SBFJF SB01F S8IRF SBSAF SBF1F 
1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1993 Mar 21S.7R 502.OR 
240.7R 718.9R 
363.2R 767.SR 
-104.4 
111.0 
102.8 
92.S 200.9 
217.7 
162.S 
168.8 246.3 
394. S 
470. S 
211.S 
98.3 
90.1 
96.6 136.8 
166.7 
232.8 
7 S. S 
74.0 
S2.8 
61 .S 144. S 
US.7 
13S.9 
40.2 
42.8 
39.8 
48.7 171.3R 
226.4R 
286.7R 
69.8 
78.3 
6S.9 
89.2 130.3 
149.3R 
177.OR 
47.0 
S6.8 
47.9 
SS.4 236 
238 
270 
73.4 
78.6 
S7.0 
82.1 249.1 
19S.2 
178.S 
43.3 
41.2 
49.0 
S7.0 308. S 
345.3 
461.7 
102.9 
121.7 
123.9 
128. S 178.1 
114.S 
163.8 
37.7 
84.2 
63.3 
14.S 102.IR 276.4R 
181.2R 36S.1R 
205.7R 314.OR 
59.1 
80.1 
33.0 
60.4 98.4 
73.3 
82.S 
US.3 
9S.SP 220.4P 100.3P SO.SP S6.6P 63.4P S8.9P 106.IP S6.4P 109.OP 36.4P 64.6P 113.IP 
June 
Year 
Group CXP 
Series Latin America 
Mexico Caribbean eastern Europe Total AU Countries 
Peru 
SBMXF Venez­
uela Other U.S.S.R. Russia Other 
(9) Africa 
(10) Other 
Countries Actual Seasonally 
Corrected 
SBPCF SBVCF SBC IF SBSUF SBRUF SBG1F SBH1F SBI1F S6X1F S8X1S 
1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 253.1 
130.2 
188.0 
27.3 
60.6 
41.1 
76.4 
1993 Mar 63.7P SO.O 
37.4 
43.S 
8.0 
18.7 
10.0 
17.8 
lS.fiP 0.9 
86.9 
91.2 
O.S 
IS.8 
16.2 
34.S 
22. IP 161.2 
218.9R 
332.2R 
68.S 
114.6 
S3.9 
81,3 
87.3P 354.2 
182.3 
99.S 
10.1 
6.7 
8.4 
4.S 
40.8P 38.7 
10.4 
6.S 
l.S 
2.6 
0.8 
2.S 
3.3P 68.4 
61.6R 
70.6R 
17.2 
22.6 
23.S 
23.7 
26. SP 303.4R 1S163.SR 
378.6R 1S768.4R 
382.4R 17890.6R 
81.6 
84.8 
78.4 
77.9 4392.2 
S149.0 
4213.8 
4S29.S 
98.3P 481S.7P 4379.4 
4677.1 
4S63.2 
4633.9P 
(1) Includes re-exports. 
(2) Other EG countries: Denmark. Creece (from July 1981), Ireland, Luxembourg, Destination Unknown EC, Portugal (from January 1986) 
and Spain (from January 1986). Also Faeroe blonds, Creenland, Monaco, Son Marino and the Vatican Cty State ire induded up to June 
1985 and from July 1983 they are included in Other Countries (SI3UF). 
(3) Includes Norfolk Is., Cocos(Keeling) Is. and Christmas b. up to June 1989, then to Other Countries. 
(4) From January 1988 excludes Palau (included in Other O.ECD. Countries until June 1969), Marshall Islands. Micronesia induded in 
Other Countries (SBI1F), as are Cuam. American Samoa, Northern Mariana Is., U.S. Minor Outlying Is., Puerto Rico and U.S. Virgin Is. 
from July 1989. 
(5) Other O.ECD. countries: Austria, Finland. Iceland. Norway. Palau (from January 1988 to June 1989, then to Other Countries). Portugal 
(up to December 1985), Spain (up to December 1985), Sweden. Switzerland. Turkey and Yugoslavia (from July 1985) and New Zealand 
(Reimports). Also Liechtenstein is induded up to June 1985 and from July 1985 it is induded in Other Countries (S8I1F). 
(6) Excludes China. Japan, Russian territories in Asia, andd Middle East countries in Asia. 
(7) Exdudes Australia and New Zealand (Re-Imports). From January 1988 Wake island is induded in U.S. Minor Outlying Islands. 
(8) From July 1986 indudes Algeria. Morocco, Sudan and Tunisia. 
(9) Indudes Yugoslavia up to June 1965 and from July 1985 it is induded in Other O.EGD. Countries. 
00) From July 1966 exdudes Algeria. Morocco. Sudan and Tunisia. 
92 Key Statistics October 1993 
OVERSEAS 7.08 I 
TRADE 
VALUE OF IMPORTS BY COUNTRY OF ORIGIN $(MilBon)VP.D 
JUM 
Year 
Grotp IMP 
Series Belgiuà 
SOftCV France 
SOFRV European Community Countries 
Federal 
Rep. of 
Germany United 
Italy Netherlands Kingdom Otlier 
E.C.U) 
Countries 
SODEY SOITV SONLV S06BÏ S0A1V Total 
E.C. 
Countries 
som 
1991 
1992 
1993 80.8 
94.9 
96.8P 314.3 
751.5 
284.4P 64S.4 
592.3 
680.3P 330.9 
328.8 
361.6P 157.1 
153.5 
180.4P 992.8 
874.4 
99S.8P 177.0 
187.3 
249.OP 2698.2 
2482.8 
2848.2P 
Quarterly 
1992 Jun 
Sep 
Oec 
1993 liar 
Jan 30.6 
24.1 
27.5 
23.3 
21.8P 57.7 
80.7 
76.6 
62.8 
64.3P 169.7 
175.1 
172.0 
157.1 
176.2P 64.7 
86.6 
123.1 
76.5 
75.4P 43.1 
46.3 
46.8 
46.3 
40.9P 230.1 
307.1 
250.6 
203.9 
234.2P 53.0 
76.4 
69.9 
51.1 
51.6P 649.0 
796.3 
766.S 
621.0 
664.SP 
June 
Tear 
troop IMP 
Series Australia 
(2) 
SOAUV Canada 
SOCAV Other O.E.C.O. Countries 
Japan Sweden Switzer­
land United 
States of 
Amrl ca{ 3 > Other 
0ECDC4) 
C ©entries 
SOJPV SOSEV SOCHV SOUS* S081V Total 
O.E.C.O.. 
I nel ad I no, 
E.C. 
Covatries 
sozir 
1991 
1992 
1993 2876.8 
3162.6 
3466.6P 244.7 
229.9 
230.4F 2101.6 
2169.8 
2442.4P 522.5 
177.2 
219.8P 174.4 
155.6 
184.4P 2412.6 
2597.4 
2966.IP 302.4 
26S.2 
292 .OP 11333.2 
11230.6 
12649.9P x 
?» Qmrterly 
1992 Jan 
Sap 
Oec 
1993 Mar 
Jaa 638.9 
691.5 
898.5 
776.7 
299.9? 54.9 
61.6 
63.6 
51.5 
53.7P 558.6 
610.7 
596.4 
594.5 
640.8P 39.8 
44.6 
60.2 
47.6 
67.4P 40.9 
48.1 
46.2 
41.5 
48.6P 572.3 
931.2 
783.5 
599.2 
652.2P 55.0 
68.1 
107.6 
51.4 
64.9P 2809.4 
3452.1 
3322.5 
2783.3 
3092.OP \ 
•June 
Tear 
Group IMP 
Series 
1991 
1992 
1993 
Quarterly 
1992 Jin 
Sep 
Dec 
1993 Rar 
Jan China As.a(S) 
Peoples 
Rep. of 
China 
SOCNV 
194.6 
319.8 
458.6P 
75.7 
123.7 
121.6 
114.7 
98.6P Province 
of 
Tainan 
som 
357.2 
399.9 
453.OP 
94.7 
121.3 
124.1 
93.7 
114.OP Hone 
Kong 
SOHKV 
171.8 
195.0 
217.9P 
48.3 
61.1 
55.2 
47.2 
S4.4P Republic 
of 
Korea 
SOKRV 
228.8 
224.8 
258.3P 
60.6 
75.1 
61.6 
58.7 
62.9P 
Middle Cast Malaysia 
SOMYV 
130.3 
136.1 
21B.OP 
33.9 
64.9 
45.6 
70.4 
37 .OP Singapore 
SOSGV 
205.0 
340.1 
224.9P 
50.8 
64.6 
59.5 
53.6 
57.4P Thailand 
SOTHV 
83.6 
106.7 
123.5P 
36.2 
41.0 
29.7 
25.6 
27.2P Other 
S0C1V 
230.6 
205.9 
283.IP 
49.2 
75.2 
68.4 
82.8 
56.7P Oceania 
(6) 
S0D1V 
115.9 
110.9 
133.6P 
26.0 
27.1 
37.8 
25.0 
43.7P Latin 
Aaertca-
Carribean 
S0£1V 
145.4 
175.2 
164.IP 
45.4 
46.7 
42.4 
40.4 
34.5P 
Total All Countries 
tune 
Tear 
Group IMP 
Series 
1991 
1992 
1993 
Quarterly 
1992 Jin 
Stp 
tec 
1991 Mar 
Jen United 
Arab 
£n1rates 
SOACV 
175.3 
166.9 
233.OP 
42.0 
76.2 
44.2 
57.9 
52.6P Saudi 
Arabia 
SOSAV 
480.8 
456.7 
362.9P 
106.2 
95.5 
100.7 
72.4 
94.4? Other 
(7) 
S0F1V 
132.5 
79.0 
115.4P 
18.6 
31.8 
37.1 
27.3 
19.2P Eastern 
Carope(8) 
S0G1V 
15.6 
17.0 
22.2P 
3.5 
4.5 
5.2 
7.7 
4.7P Africa 
(9) 
S0H1V 
30.7 
29. B 
36.2P 
6.6 
7.5 
9.8 
11.2 
7.7P Other 
Countries 
SO! IV 
19.6 
20.7 
25.2P 
4.8 
5.0 
4.7 
7.3 
8.3P Actual 
S0X1V 
14051.0 
14215.0 
15979.7P 
3514.1 
4365.1 
4170.2 
3579.1 
3865.3P Seasonally 
Corrected 
S0X1S 
• • 
• • 
• * 
3779.7 
4147.2 
4266.8 
5055.9 
5779.6P 
ANNEX XIX 
NlfO093.WK3 KD/gvd IS-Sep-93 
NEW ZEALAND FOB PRICES FOR DAIRY PROOUCTS 
AND THE VOLUMES REPORTED IN JUNE 1992 AND IN JUNE 1993 
AND THE CUMULATIVE FOR 6 MONTHS 
EB^Sima&ï jUNt-ds r™ 
DESTINA moti .0.63890077 USB 
N2 4 US» 1.1 NZ6 • 0.84212066 US» 
ta* US» 
^••••sna 
7OTI«V>tveM4tf AfOrVTW t 6 720 
JAPAN 600 
TAIWAN] 722 
KUWAIT 316 
MALAY9fc\ 637 
P«4IL8>rfJ«6at 1 748 
SINGAPOUR 400 
TMAIUWdj 289 
SAUDIAFtABlC 971 
\CUAtUL JAM.MNEQ Ì 47601 3 476 
3460 
3066 
3060 
3 630 
3468 
3303 
3366 
3 077 
3606 1 877 r. 
i eoe' 
2136;: 
1 647? 
1 eoe • 
1 867" 
1 832Ì: 
1 812ÌÌ 
1662 ji 
1 647-1 11006 
1 206 
810 
0 
2 631 
1 730 
736 
1006 
324 
66 BIB 3066 
3363 
3 698 
2 967 
479 
3 126 
2 977 
3306 
3009 1 680 
1 818 
1 060 
16031; 
2S9'|1 
1696a 
1614i| 
1 793S 
1631» 
Ï 
1 7291 
1 6911 
1666 P 
1 6722 
19481 
1 766 g 
1 888(1 
1 a67| 
1 963J 
1 710J \fHnWmnv 
TOTAUAVERAOE MOUTH 
\CUMUL JAN-JUNECI Ml 
MUX 
MALA 
PHIUPMNfS 
THAILAND! 
SAUDI ARABU< 
TAIWAN! 
skMOAPOn^ 17600 
2909 
1640 
287 
1037 
2 076 
2 016 
1 617 
689 
686 
1 770 
230 
Ì124 666 3693 
3232 
3 810 
3 323 
3177 
3360 
3 732 
3 641 
3 918 
3462 
4 646 
4338 
3 626 1 940.1 
1 746» 
2 067 il 
1 796ji 
1 716?. 
1 814 
2 016!; 
1 812 
2 116,; 
1 670' 
2 464;| 
2 342:, 
1 968 : 26040 
0 
0 
380 
1 886 
4 378 
3339 
674 
904 
1 142 
2 169 
449 
116333 3 190 
3 118 
2888 
3084 
3 694 
3 266 
3 482 
3444 
3 622 
3 153 
TOTAL/A VERAOE MONTH 
i CANADA 
il TAIWAN! 
y SINGAPORE 
PHILkPPtNEa, 
THAILAND 
ÇXIMUL JANJUNEt') Ï iSUM 
j8u^yi«nfaft«<HP40soç) i! 
I TOTAL/A VERACE MONTH S 
1 ARGENTINA; 
§ MOKOCCCf 
6 BMOOBaVSUi! 
**3 
AUSTRALIA; 
MEXICO 
CUMUL JAhhJUN€C1 Ì 1246 
221 
32 
36 
661 
173 
630S 
7 636 
0 
2000 
46 
1 190 
1 600 
79 
18 
72670 3128 
2 992 
3096 
3060 
3 214 
3169 
3 212 1 689. 
1 616 
1 671 ": 
1 662; 
1 736! 
1 711 ' 
1 734s 
3 065 
3280 
2 786 
2 180 
2 482 
2 470 
2 630 
2 897 1660 ; 
1 771/ 
1 494? 
1 1773 
1346^ 
1 334 
1 368'! 
1 466 2 118 
125 
32 
142 
299 
263 
12 142 
10347 
3300 
4 200 
29 
672 
0 
43 
16 
SO 772 2600 
3000 
2 740 
2 620 
2 729 
2 676 
2646 
2 730 
2988 
2 646 
2838 
2 661 
2880 
2040 
2 681 1 4101, 
1 626 :| 
14863 
1 366§ 
1480| 
1 460? 
13808 
\ 
1460JJ 
16209 
1 380H 
1 638, 
1 4435 
1 sail 
1640* 
1464J 
r>: convection rata USD/NZD - last month 
hh 
ANNEX XIX cont 
NZ» "war PROOUCfiHSc^dei ï "JOfllT-93 
TOTAL/AVERAGE MONTH !|l NZ» - 0.63898077 US» 
DESTINATION! Tonne* 
TOTAL/AVERAGE MONTH it 926 
UNITED KINGDOM; 364 
TAIWAN; 47 
SINGAPORE 211 
CUMUL JAN-JUNECI Ì 23 679 NZ» -
US » 'Tonne* TUN£92•"•" 
0.542126676 
HZe US» 
US* 
3 740 
64O0 
2 612 
2 601 
6 101 2 019;, 
2 916:1 
1 411 ij 
1 360 j! 
2 765 ii 4606 
4 086 
41 
361 
26 108 6 186 
6 618 
2 676 
2 646 
4 780 2 812, 
2 9911 
1 460 ii 
1 380}; 
2 591» 
Buttar çgrm*Kp40600) 
TOTAL/A VERAQE MONTH 
CUMUL JAN-JUNECI 140 
1 461 4 651 
4 834 Ii 
It 
2 6111! 
2 611:! 296 
1328 4695 
4654 2 645!' 
2 623 
AMP/ButtaroiH040600) 
TOTAL/AVERAGE MONTH ; 
DOMINICAN REPUBLIC 
KUWAIT!; 
Mixicq; 
PHILIPPINES: 
MALAYSIA; 
SAUDI ARABIA! 
SINGAPORE 
CUMUL JANJUNEC) S 1 664 
327 
76 
32 
208 
80 
271 
35 
16669 3088 
3 116 
3 010 
3 030 
3087 
3 070 
3073 
3 097 
3 131 1 667 II 
1 683 i i 
1 626 
1 636 i 
1 6671 
1 668 j; 
1660ÎÏ 
1 672 
1 691 3 669 
269 
144 
1 388 
240 
92 
661 
128 
16900 3 066 
3084 
2 970 
3 042 
3 016 
3064 
3 016 
3 078 1 6661; 
1 8721; 
1 610 ji 
1 649 a 
1636J 
1 635!| 
ii 
1 669 ii —^~1l 
âjf&oaoaoo) 
TOTAL/A VERAQE MONTH jj 
UH. ARAB EMIR? 
TAIWAN, 
EGYPT 
CUMUL JAN-JUNECI Ì 489 
69 
136 
178 
2 894 3 240 
3 787 
3 173 
3 110 
3 393 1 760 
2 046 
1 713 
1 679 !: 
1 832 Ì 234 
46 
0 
0 
2 176 3 348 
3 761 
3 164 1 815j. 
2 039'i 
1 7161. 
EAJg_%CMlSt04Q60Q) 
TOTAL/AVERAGE MONTH >' 
AUSTRALIA: 
FUli 
j CUMUL JANJUNEC) _ '*• 130 
36 
60 
669 3 326 
2 447 
3080 
2 855 1 795 
1 321 
1 663 ji 
1642Î! 94 
18 
76 
909 2 577 
2 260 
2660 
2 620 
CMED0AB(040690> 
TOTAL/A VERAQE MONTH 
BELGIUM 
USA; 
UNITED KINGDOM: 
JAPAN* 
EGYPT* 
VENEZUELA 
CUMUL JAN-JUNECI |L 
ii 
COLBY1940690] 
TOTAL/AVERAGE MONTH ï 
AUSTRALI^ 
CUMUL JAN-JUNECI '•< 3 742 
17 
221 
80 
1 623 
711 
192 
23*19 
90 
97 
799 3519 
6 670 
4 196 
6 680 
3 204 
3 303 
3 140 
4 248 1 900 ij 
3 6021; 
2 266'!; 
3 6631| 
1 763 •'; 
1783ÎÏ 
1 696!! 
2 294,. 3 963 
269 
636 
149 
1 304 
60 
68 
23 132 
4 747 
4 734 
4 614 2 663 
2 666 
2 491 139 
137 
870 4 177 
6 129 
6 037 
6 896 
3 390 
3 140 
3 180 
4 242 
6 244 
6 234 
6 162 1 397!; 
1 226!; 
1 437,; 
1 420:; 
2 264 
3 323'! 
2 730Ì; 
3 738! 
1 838:' 
1 702 :: 
1 724 ii 
2 300" 
2 843;' 
2 838 it 
2 7991! 
EQMONT(040690) 
TOTAL/A VERAGE MONTH ij 
us4 
MEXICO 
JAPAN! 
CUMUL JAN-JUNECI jj_ / 366 
166 
86 
983 
11 269 3 713 
4 270 
3 448 
3 741 
3886 2006 
2306 
1 862 
2 0201 
2 098 1462 
0 
19 
1 312 
9 019 3 670 
3 430 
3628 
3 763 1 936 'j 
1 869-
1 967 >; 
2 040!! 
QpUpA(040690) 
TOTAL/AVERAGE MONTH ;: 1 414 3 609 
JAPAN; 912 3 770 
MEXICO1 150 3 475 
CUMUL JAN-JUNECI j 6 169 3 802 1949Ì! 
2 036 
1B76| 
2 063; 9 BU£ *OP3 I 676 
606 
156 
6 497 
TOTAL CHEESES 
CUMUL JAN-JUNECI 1 62 927 4 140 2 236 j 67 197 3603 
3604 
3414 
3 463 
4063 1 953ii 
1 964 ii 
1 osi; 
1 6721: 
2 203. 
('): convention rate USD/NZD « leat month 
fr 
^ 
ANNEX XX 
ECS.30/9/1993 RESULTS OF THE THREE MONTHLY QUESTIONNAIRE ON THE DAIRY MARKET SITUATION PAGE -: 
EUR - 12 • FORECAST 
1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 # 1994 # PERCENTAGE CHANGE 
92/84 91/90 92/91 
x x 
X 
LU z 1. DAIRY COW NUMBERS 
o)Mld-year census 
b)End-year cenju» 
2. DAIRY COWS' 
MILK PRODUCTION 
Cows' yield 
3. DAIRY COWS' 
MILK DELIVERIES 
Del Ivory ratio in thousand hood* 
29944.4 28757.0 28267.0 27168.9 26147.2 25470.8 24881.4 23169.6 22046.0 21704.2 21666.0 
29354.3 28638.7 28126.9 26703.8 26083.3 25661.0 24520.0 22766.3 21827.0 21527.2 21455.0 
In thousand tonnes 
125492.1 124968.1 125464.9 120139.8 117753.9 117440.7 117557.3 114828.6 112978.4 112786.0 112757.0 
In Kg par heod-yeor 
4309.8 4420.5 4382.2 4461.5 4539.3 4685.3 4856.7 5067.1 5203.0 5246.7 
in thousond tonnes 
114454.9 113369.4 114849.2 109368.1 106729.2 106725.0 107956.6 105376.4 103738.9 103818.0 103807.0 
in percentages 
91.2 90.7 91.5 91.0 90.6 90.9 91.8 91.8 91.8 92.0 92.1 -26.4% 
-25.6% 
-10.OX 
-9.4% 
0.7% -6.9% -4.85 
-7.2% -4.1*. 
-2.3% -1.6% 
3.7% 4.3% 
-2.4% -1.6% 
-0.1% 0.1% 
4. DRINKING MILK 
AND FRESH PRODUCTS Insufficient data available 
BUTTER 
a) Total 
b) Oolry 
c) Farm 
d) Consumption 2448.1 
2413.5 
34.6 
1786.2 2377.4 
2344.8 
32.6 
1812.8 2536.2 
2506.1 
30.1 
1900.2 in thousand tonnes 
2210.9 1993.7 
2182.8 
28.1 
1964.8 1967.4 
26.3 
2013.6 2034.5 
2007.5 
27.0 
1782.5 2041.2 
2014.8 
26.4 
1657.8 1817.4 
1791.7 
25.7 
1611.3 1656.6 
1631.6 
25.0 
1603.7 1683.3 
1658.3 
25.0 
1560.6 1689.1 
1664.1 
25.0 
1551.6 -32.3% 
-32.4% 
-27.7% 
-10.2% -11.0% -6.8% 
-11.1% -«.9% 
-2.7% -2.7% 
-2.8% -0.5% 
6. CHEESE 
a) Total 
b) Dairy (cows' milk) 
c) Farm (cows' mi Ik) 
d+e) Non cows' milk 
f) Consumption In thousand tonnes 
4591.0 
4234.4 
79.9 
276.7 
3990.9 4680.6 
4329.9 
80.7 
270.0 
4147.9 4746.1 
4364.7 
87.5 
293.9 
4383.3 4883.1 
4526.6 
62.1 
294.4 
4475.9 5036.7 
4685.0 
58.7 
293.1 
4568.4 5053.1 
4741.4 
46.7 
265.0 
4659.4 5279.0 
4932.1 
46.6 
298.3 
4829.8 5272.0 
4914.9 
46.8 
310.3 
4893.5 5437.7 
5083.7 
50.0 
304.0 
4980.6 5446.9 
5085.9 
50.0 
311.0 
5068.8 5473.9 
5111.9 
51.0 
311.0 
5096.0 18.4% 
20.1% 
-37.4% 
9.9% 
24.8% -0.1% 
-0.3% 
-3.7% 
4.0% 
1.3% 3.1% 
3.4% 
6.6% 
-2.0% 
1.6% 
7. MILK POWDERS 
a} Total 
b) Skimmed 
c) Semi-skimmed 
d) Whole 
e) Buttermilk powder in thousand tonnes 
3046.8 
2200.7 
193.1 
610.3 
41.9 2881.9 
2060.6 
203.5 
577.5 
40.5 3077.3 
2272.4 
188.3 
570.5 
46.0 2647.3 
1735.3 
168.0 
703.7 
39.3 2409.2 
1422.9 
197.4 
749.5 
38.4 2492.6 
1538.1 
188.0 
729.5 
39.1 2717.4 
1765.4 
173.6 
731.0 
46.4 2575.6 
1505.1 
229.6 
803.2 
38.2 2160.7 
1168.0 
203.2 
754.7 
34.7 2218.0 
1232.0 
198.0 
756.0 
32.0 2211.5 
1230.5 
197.0 
752.0 
32.0 -29.1% 
-46.9% 
5.2% 
23.7% 
-17.2% -5.2% -16.1% 
-14.7% -22.4% 
32.3% -11.5% 
9.9% -6.0% 
-17.7% -9.2% 
8. CONDENSED AND 
EVAPORATED MILK 1619.7 1594.4 In thousand tonnes 
1504.6 1370.2 1417.0 1389.2 1301.6 1292.4 1338.9 1308.5 1308.5 -17.3% -0.7% 3.6% 
9. CASEIN AND CASEINATES 
a) Production 
b) Llq.Skm. milk used In thousond tonnes 
126.5 147.5 150.1 168.7 176.2 145.8 101.7 109.2 134.5 122.6 122.6 
4199.9 4920.3 5014.8 5658.8 6012.8 4916.7 3327.2 3546.8 4402.6 3886.8 3886.8 6.3% 
4.8% 7.4% 23.2% 
6.6% 24.1% 
10. SKIMMED MILK RETURNED : 
TO FARMERS In thousand tonnes 
6558.3 5482.0 5069.4 4100.1 2627.0 2116.5 1966.9 862.0 435.9 352.0 329.0 -93.4X -56.2% -49.4% 
NOTES: § - 1993 forecasts include DG VI D-1 estlmotes • All statistics Include the former Germon Democratic Republic 
ITABLB00K.XLW1BUTTER.XLS 6/05/93 
mpTRADE/BUT Table 4a 
May-93 
EXPORTS of BUTTER & BUTTEROIL FROM MAJOR COUNTRIFS 
* Preliminary EEC 
NEW ZEALAND 
AUSTRALIA 
U.S.A. 
CANADA 
E.F.T.A. 
EAST EUR + CIS 
OTHER COUNTRIES 
TOTAL 1985 
(0001) 
387 
216,9 
43 
44.4 
0.5 
42.2 
71.7 
35.7 
841.4 % 
46.0* 
25.8% 
5.1% 
5.3% 
0.1% 
5.0% 
8.5% 
4,2% 
100% 1986 
(0001) 
331 
217,8 
44,9 
16.4 
0,4 
30.8 
64.5 
34 
739.8 % 
44,7% 
29,4% 
6,1% 
2.2% 
0.1% 
4.2% 
8.7% 
4,6% 
100% 1987 
(0001) 
621 
220,5 
28,9 
14.2 
3,1 
44 
76.931 
36,146 
1.044.8 % 
59,4% 
21,1% 
2,8% 
1,4% 
0,3% 
4.2% 
7.4% 
3,5% 
100% 1988 
(000 t) 
645 
216,3 
37.5 
9,1 
0.2 
35.1 
72,747 
41.2 
1.057,1 % 
61,0% 
20.5% 
3.5% 
0.9% 
0,0% 
3.3% 
6.9% 
3,9% 
100% 1989 
(000 t) 
394 
225,5 
33,9 
32,1 
2,4 
44.9 
78,9 
45 
856,7 % 
46,0% 
26,3% 
4,0% 
3,7% 
0,3% 
5.2% 
9,2% 
5,3% 
100% 1990 
(0001) 
259 
217,3 
49,5 
70,3 
4,1 
81.7 
74,5 
51.5 
807,9 % 
32,1% 
26,9% 
6,1% 
8.7% 
0,5% 
10,1% 
9,2% 
6,4% 
100% 1991 
(0001) 
309 
214 
60 
66 
12 
52 
44,1 
40,8 
797,9 % 
38.7% 
26,8% 
7,5% 
8,3% 
1,5% 
6.5% 
5.5% 
5.1% 
100% 1992* 
(000 t) 
243.5 
213 
43 
150 
12 
41 
27 
38,3 
767,9 % 
31,7% 
27,7% 
5.6% 
19,5% 
1,6% 
5.3% 
3,5% 
5.0% 
100% 
ITABLBOOK.XLWJWMP.XLS 6/05/93 
Table 4g* 
May-93 
EXPORTS OF WMP FROM MAIN COUNTRIES. mpTRADE/WMP 
• Preliminary EEC 
NEW ZEALAND 
AUSTRALIA 
U.S.A. 
CANADA 
E.F.T.A. 
EAST EUR + CIS 
OTHER COUNTRIES 
TOTAL 1985 
(0001) 
526,0 
134,6 
31,7 
1.2 
26,3 
48.8 
34.0 
8,2 
810,8 % 
64.9% 
16,6% 
3,9% 
0.1% 
3,2% 
6,0% 
4,2% 
1.0% 
100% 1986 
(0001) 
493,0 
166,2 
38,0 
1.4 
39.1 
49,1 
45.0 
10,7 
842,5 % 
58,5% 
19,7% 
4,5% 
0,2% 
4,6% 
5,8% 
5,3% 
1,3% 
100% 1987 
(000 1) 
573,0 
159,6 
43,1 
4,0 
20,9 
41.6 
35,0 
14,9 
892,1 % 
64.2% 
17,9% 
4,8% 
0,4% 
2.3% 
4,7% 
3.9% 
1,7% 
100% 1988 
(0001) 
596,0 
180.7 
47,0 
8.7 
12.2 
24,9 
36.0 
27,4 
932,9 % 
63.9% 
19,4% 
5.0% 
0.9% 
1,3% 
2,7% 
3.9% 
2,9% 
100% 1989 
(0001) 
568,0 
133,3 
49,0 
41,9 
10.9 
15,3 
41,0 
39,9 
899,3 % 
63,2% 
14.8% 
5,4% 
4,7% 
1,2% 
1,7% 
4,6% 
4,4% 
100% 1990 
(0001) 
502,0 
191,0 
43,0 
5,0 
7,0 
33,7 
31,0 
30,6 
843,3 % 
59,5% 
22.6% 
5,1% 
0,6% 
0,8% 
4,0% 
3,7% 
3,6% 
100% 1991 
(000 0 
618,0 
253,0 
50,0 
9,0 
5.0 
19.0 
40,0 
29,0 
1.023,0 % 
60,4% 
24,7% 
4,9% 
0,9% 
0,5% 
1,9% 
3.9% 
2.8% 
100% 1992* 
(000 t) 
580.6 
300,0 
50,0 
9.0 
5.0 
35.0 
37,0 
27,0 
1.043,6 % 
55,6% 
28,7% 
4,8% 
0,9% 
0,5% 
3,4% 
3.5% 
2,6% 
100% 
ITABLB00K.XLW1ALLPR0D.XLS 6/05/93 
mpTRADE/ALL 
WORLD MARKET EXPORTS FROM MAIN EXPORTING COUNTRIES (1) 
Miirkcl sliiirrs in milk equivalent «ml |irrceiil (2) TABU 4 
May-93 
1 ) Casein and fresh products not included 
2) Calculated using EEC fat and non-fat coefficients 
• Preliminary EEC 
NEW ZEALAND 
AUSTRALIA 
U.S.A. 
CANADA 
E.F.T.A. 
EAST EUR + CIS 
OTHER COUNTRIES 
TOTAL 1985 
(000 t) 
12.476.8 
3.948,5 
1.815,5 
3.986,8 
1.222,6 
2.507,3 
2.082,9 
677.8 
28.718,0 % 
43.4% 
13,7% 
6,3% 
13.9% 
4,3% 
8.7% 
7,3% 
2.4% 
100% 1986 
(000 t) 
11.392,7 
4.132,4 
1.690,8 
4.186,6 
1.298,5 
2.229,9 
1.954,5 
803,5 
27.688.8 % 
41,1% 
14.9% 
6.1% 
15,1% 
4,7% 
8.1% 
7,1% 
2,9% 
100% 1987 
(000 t) 
13.834,3 
3.899,1 
1.617.5 
3.514,0 
840.5 
2.525.8 
2.005.4 
828,6 
29.065.2 % 
47,6% 
13,4% 
6,6% 
12,1% 
2.9% 
8,7% 
6,9% 
2,9% 
100% 1988 
(0001) 
16.490,6 
4.186.7 
1.646,9 
2.706,8 
879.3 
1.698,3 
2.191,8 
1.163.5 
30.964,0 % 
53,3% 
13,5% 
5.3% 
8,7% 
2.8% 
5,5% 
7,1% 
3,8% 
100% 1989 
(000 t) 
14.047.3 
3.721.7 
1.701.5 
1.805.0 
602.6 
1.799.3 
2.453,4 
1.528,5 
27.659.3 % 
50.8% 
13.5% 
6.2% 
6,5% 
2.2% 
6,5% 
8,9% 
5.5% 
100% 1990 
(000 t) 
12.385,0 
4.415.1 
1.877,3 
327,7 
625.0 
2.263.5 
2.060,2 
1.567.6 
25.521.4 % 
48,5% 
17.3% 
7.4% 
1.3% 
2,4% 
8.9% 
8,1% 
6.1% 
100% 1991 
(0001) 
12.824,5 
5.169.4 
2.294,7 
921,8 
581,0 
1.740,3 
1.828.5 
1.264.4 
26.624,6 % 
48,2% 
19,4% 
8,6% 
3.5% 
2,2% 
6,5% 
6.9% 
4.7% 
100% 1992* 
(000 t) 
13.861,9 
5.456.6 
1.960.5 
1.409.4 
628,4 
1.607.2 
1.694,0 
1.144,9 
27.762.9 % 
49.9% 
19,7% 
7,1% 
5.1 %| 
2;3% 
5,8% 
6.1% 
4,1% 
100% 
(PLAI/IT/1576) 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 27.10.1993 
1. LINEA DI BILANCIO: Capitolo Bl-20 STANZIAMENTI: (LR 94) 
4 244 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Progetto di regolamento del Consiglio relativo al proseguimento 
dell'importazione di burro neozelandese a condizioni particolari. 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 5 del protocollo n. 18 dell'atto di adesione del 1972 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Ammettere l'importazione, nel 1993, di taluni quantitativi di burro 
neozelandese a condizioni speciali, relative in particolare al prelievo. 
5. INCIDENZE FINANZIARIE Periodo 
di 12 mesi Esercizio 
in corso 
(94) Esercizio 
successivo 
(95) 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI) 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI) +99 Mio ECU 
+21 MÌO ECU +62 MÌO ECU 
+18 MÌO ECU +37 Mio ECU 
+ 3 MÌO ECU 
1996 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1997 1998 1999 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Cfr. allegato. 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SÌ 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI 
OSSERVAZIONI: 
Il progetto di bilancio per il 1994 è stato già compilato in funzione 
dell'ipotesi dell'importazione di un quantitativo di 51 830 tonnellate di burro 
neozelandese a condizioni speciali per l'anno civile 1994. (Cfr. osservazioni 
figuranti alla pagina HI/331 del progetto di bilancio, Volume 4). 
ÇV 
ALLEGATO 
1. I calcoli si basano sulle seguenti ipotesi: 
a) Il regolamento proposto entra in vigore il 1* gennaio 1994. 
b) Applicando il prelievo normale non verrebbe importato alcun quantitativo 
di burro neozelandese. 
e) Applicando il prelievo ridotto vi saranno importazioni equivalenti al 
quantitativo fisso; vi saranno inoltre entrate grazie ai prelievi, ma, 
tenendo conto della situazione di eccedenza, sarà necessario esportare un 
quantitativo equivalente di burro comunitario. 
d) I tassi del prelievo speciale e della restituzione all'esportazione 
ammontano a 338,4 ecu/t e, rispettivamente, a 1 600 ecu/t fino al 
30 giugno 1994 e, data la riduzione del prezzo d'intervento per il burro a 
partire dal 1* luglio 1994, a 331,4 ecu/t e rispettivamente a 1 580 ecu/t 
per il periodo successivo. 
Tali tassi corrispondono alle ipotesi sulle quali è stata basata la 
stesura del progetto di bilancio per il 1994. 
2. Calcolo delle entrate corrispondenti ai prelievi: 
Mio ecu (B) 
12 mesi : 51 830 t x 334,9 ecu/t x 1,207 (DT) - + 21,0 
1994 : 51 830 t x 335,6 ecu/t x 10/12 x 1,207 (DT) - + 17,5 
1995 : 51 830 t x 331,4 ecu/t x 2/12 x 1,207 (DT) - + 3,5 
3. Calcolo del costo dell'esportazione di quantitativi equivalenti di burro 
comunitario: 
Mio ecu (B) 
12 mesi : 51 830 t x 1 590 ecu/t x 1,207 (DT) « + 99,4 
1994 : 51 830 t x 1 596 ecu/t x 7,5/12 x 1,207 (DT) « + 62,4 
1995 : 51 830 t x 1 580 ecu/t x 4,5/12 x 1,207 (DT) • + 37,0. 
•/? 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 639 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-685-IT-C 
ISBN 92-77-62529-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo