26.11. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 305/9 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 82/501/CEE sui rìschi di incidenti 
rilevanti connessi con determinate attività industriali 
COM(85) 572 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, il 4 novembre 1985) 
(85/C 305/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare gli articoli 100 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, a norma dell'articolo 19 della direttiva 
82/501/CEE (') il Consiglio ha il compito di procedere, 
su proposta della Commissione, alla revisione degli alle­
gati I, II e III della medesima direttiva entro l'8 gennaio 
1986; 
considerando che, per la tutela dell'uomo e dell'am­
biente, nonché per la sicurezza e la salute sul posto di 
lavoro è opportuno rafforzare le disposizioni della diret­
tiva 82/501/CEE per quanto riguarda talune attività in­
dustriali che utilizzano o possono utilizzare sostanze 
particolarmente pericolose; 
considerando che, per alcune sostanze particolarmente 
tossiche è necessario ridurre le quantità limite che figu­
rano negli allegati II e III, affinché tutte le attività in­
dustriali che utilizzano o possono utilizzare tali sostanze 
in quantità uguali o superiori a tali livelli limite, siano 
soggette alle disposizioni dell'articolo 5 della direttiva 
82/501/CEE al fine di ridurre i rischi di incidenti rile­
vanti e di consentire l'adozione di misure necessarie a 
limitarne le conseguenze; 
considerando che è necessario disciplinare le attività in­
dustriali che comportano o possono comportare l'im­
piego di triossido di zolfo e di ossigeno liquido e lo stoc­
caggio separato di triossido di zolfo dal momento che 
tali sostanze possono avere conseguenze gravi per 
l'uomo e per l'ambiente in caso di incidente rilevante; considerando che il rischio presentato dal biossido di 
zolfo immagazzinato in depositi isolati è lo stesso di 
quello presentato dal biossido di zolfo utilizzato nelle at­
tività industriali; 
considerando che è necessario definire meglio talune so­
stanze o gruppi di sostanze e modificare le corrispon­
denti quantità limite al fine di tener conto del diverso 
grado di rischio che presentano le varie forme e i vari 
tipi di sostanze o gruppi di sostanze; 
considerando che il nitrato di ammonio, il clorato di so­
dio e l'ossigeno liquido sono, conformemente alle attuali 
conoscenze tecniche, sempre in uno stato che conferisce 
loro proprietà tali da poter causare incidenti rilevanti; 
considerando che è opportuno combinare il primo e il 
secondo trattino dell'allegato I, punto 1, che è necessario 
specificare che l'allegato I, punto 1, riguarda impianti 
per la produzione, la trasformazione e il trattamento di 
prodotti chimici e organici o inorganici; 
considerando che è necessario precisare che l'elenco di 
procedimenti di cui all'allegato I, punto 1, non è esau­
riente, ma fornisce semplicemente esempi di alcune im­
portanti operazioni e che anche tutte le altre operazioni 
che potrebbero essere effettuate per la produzione, la 
trasformazione e il trattamento di prodotti chimici orga­
nici e inorganici, sono da considerarsi incluse in questo 
allegato; 
considerando che è stato consultato il comitato consul­
tivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul 
luogo di lavoro, istituito con decisione 74/325/CEE del 
Consiglio (2), 
HA ADOTTATO LA SEGUENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 82/501/CEE è modificata come segue: 
1. Gli allegati I, II e III sono modificati conformemente 
all'allegato alla presente direttiva. 
2. All'articolo 9, paragrafo 3, la data dell'8 gennaio 1985 
è sostituita ovunque dalla dicitura: «sei mesi dopo la 
data di notifica della presente direttiva». 
(') GU n. L 230 del 5. 8. 1982, pag. 1. O GU n. L 185 del 9. 7. 1974, pag. 15. 
N. C 305/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26.11. 85 
Articolo 2 
1. Gli stati membri prendono le misure necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva entro il 30 novembre 
1986. Essi ne informano immediatamente la Commis­
sione. 2. Gli stati membri comunicano alla Commissione le 
disposizioni di diritto interno che essi adottano nel set­
tore disciplinato dalla presente direttiva. 
Articolo 3 
Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
ALLEGATO 
1. Allegato I: 
Impianti industriali ai sensi dell'articolo 1 
a) Al punto 1, primo trattino, l'espressione «Impianti per la produzione o la trasformazione di sostanze 
chimiche organiche o inorganiche in cui vengono a tal fine utilizzati, in particolare, i seguenti proce­
dimenti» è sostituita dalla seguente espressione: «Impianti per la produzione, la trasformazione o il 
trattamento di sostanze chimiche organiche o inorganiche in cui vengono a tal fine utilizzati, tra 
l'altro, i seguenti procedimenti». 
b) Al punto 1, secondo trattino le parole «Impianti per il trattamento di sostanze chimiche organiche o 
inorganiche, in cui vengono utilizzati a tal fine, in particolare, i seguenti procedimenti» : sono cancel­
late e il resto di questo capoverso diventa parte del primo capoverso. 
e) Punto 4 «Impianti per la produzione o la trasformazione di gas energetici, ad esempio gas di petrolio 
liquefatto, gas naturale liquefatto o gas naturale di sintesi» è sostituito dalle seguenti parole: «im­
pianti per la produzione, la trasformazione o il trattamento di gas energetici, per esempio gas di 
petrolio liquefatto, gas naturale liquefatto o gas naturale di sintesi». 
2. Allegatoli: 
Deposito in impianti diversi da quelli di cui all'allegato I (deposito separato) 
a) La nota in calce (') relativa a «Gas infiammabili conformi all'allegato IV e) i)» viene cancellata. 
b) La nota in calce (2) relativa al «Nitrato d'ammonio», al «Clorato di sodio» e all'Ossigeno liquido» 
viene cancellata. 
e) Le quantità della sostanza «Cloro» sono sostituite dalle seguenti quantità: 
Quantità (tonnellate) > 
Ai fini dell'applicazione 
degli articoli 3 e 4 
10 Ai fini dell'applicazione 
dell'articolo 5 
50 
d) La designazione e le quantità della sostanza nitrato di ammonio sono sostituite dalle seguenti 
quantità: 
7 (a) Nitrato di ammonio (') 
7 (b) Nitrato di ammonio sotto forma di fertiliz­
zante (2) Quantità (tonnellate) > 
Ai fini dell'applicazione 
degli articoli 3 e 4 
250 
500 Ai fini l'applicazione 
dell'articolo 5 
2 500 
5 000 
(') Include sia miscugli di nitrato di ammonio, in cui il contenuto d'azoto derivato dal nitrato di ammonio è superiore al 
28 % in peso, sia le soluzioni acquose di nitrato di ammonio in cui le concentrazioni di nitrato di ammonio è superiore 
al 90 % in peso. 
(2) Si applica ai fertilizzanti semplici di nitrato di ammonio che sono conformi alla direttiva 80/876/CEE e ai fertilizzanti 
composti in cui il contenuto di azoto derivato dal nitrato di ammonio è superiore al 28 % in peso (un fertilizzante 
composto contiene nitrato di ammonio insieme a fosfati e potassa). 
26.11. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 305/11 
e) Viene aggiunta la seguente sostanza: 
10 Triossido di zolfo Quantità (tonnellata) > 
Ai fini dell'applicazione 
degli articoli 3 e 4 
15 Ai fini dell'applicazione 
dell'articolo 5 
50 
3. Allegato III: 
Elenco di sostanze ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 
a) La nota (*), relativa al «Nitrato di ammonio» e al «Clorato di sodio», viene cancellata. 
b) La designazione e la quantità della sostanza n. 146 «Nitrato di ammonio» vengono sostituite dalle 
seguenti : 
Nome 
146 (a) Nitrato di ammonio (') 
146 (b) Nitrato di ammonio sotto forma di fertiliz­
zanti (2) Quantità > 
2 500 
5 000 Numero CAS Numero CEE 
e) La designazione e la quantità di cui alla voce n. 118 «Cobalto (polveri e composti)» sono sostituite 
dalle seguenti: 
Nome 
118 (a) Metallo, ossidi, carbonati, sulfuri di cobalto 
sotto forma di polveri 
118 (b) Cloruri di cobalto Quantità > 
500 kg 
5t Numero CAS Numero CEE 
d) La designazione e le quantità di cui alla voce n. 119 «Nichel (polveri e composti)» sono sostituite 
dalle seguenti: 
Nome 
119 (a) Metallo, ossidi carbonati, sulfuri di nichel sotto 
forma di polveri 
119 (b) Cloruri di nichel 
119 (e) Solfati di nichel Quantità > 
100 kg 
5t 
5t Numero CAS Numero CEE 
e) Le quantità della sostanza n. 15 «Cloruro di carbonile (Fosgene)» è sostituita dalla seguente quantità: 
1 t 
f) La quantità della sostanza n. 16 «Cloro» è sostituita dalla seguente quantità: 
10 t 
g) La quantità della sostanza n. 36 «Isocianato di metile» è sostituita dalla seguente quantità: 
150 Kg 
h) La quantità della sostanza n. 148 «Biossido di zolfo» è sostituita dalla seguente quantità: 
500 t 
(') Include sia miscugli di nitrato di ammonio, in cui il contenuto d'azoto derivato dal nitrato di ammonio è superiore al 
28 % in peso, sia le soluzioni acquose di nitrato di ammonio in cui le concentrazioni di nitrato di ammonio è superiore 
al 90 % in peso. 
(2) Si applica ai fertilizzanti semplici di nitrato di amonio che sono conformi alla direttiva 80/876/CEE e ai fertilizzanti 
composti in cui il contenuto di azoto derivato dal nitrato di ammonio è superiore al 28 °/o in peso (un fertilizzante 
composto contiene nitrato di ammonio insieme a fosfati e potassa). 
N. C 305/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26.11. 85 
i) Viene aggiunta la seguente sostanza: 
Nome 
179 Ossigeno liquido Quantità > 
200 t Numero CAS 
7782-44-7 Numero CEE 
008-001-00-8 
j) Viene aggiunta la seguente sostanza: 
Nome 
180 Triossido di zolfo Quantità > 
25 t Numero CAS 
7446-11-9 Numero CEE