ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 198 
 
 
 
Vol. 1983/0 084 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83)  198 def. 
Bruxelles,  15 aprile 1983 
Progetto di 
REGOLAMENTO  (CEE)  DEL  CONSIGLIO 
recante sospensione temporanea e totale del dazio della  tariffa 
doganale comune su taluni prodotti di lega di niobio delle 
delle sottovoci ex 81.04 H I e H II 
(presentato  dalla  Commissione al Consiglio) 
COM(83)  198 def. 

RELAZIONE 
Il Consiglio ha adottato il 22 novembre 1982. il Regolamento (CEE) 
n. 3165/82  recante  sospensione  temporanea e  totale  del dazio della 
tariffa  doganale comune su taluni prodotti di lega di niobio delle 
sottovoci ex 81.04 H I e H II. Questa  sospensione  è stata accordata 
sino al 30 giugno 1983 ad è stata motivata dal  fatto  che la  produ­
zione della lega di niobio era insufficiente nella  Comunità  e the 
i produttori non potevano  perciò  soddisfare il fabbisogno dell'in­
dustria  utilizzatrice della  Comunità.  Trattasi di un prodotto che 
serve  per la costruzione di bobine  necessarie  ad un apparecchio de­
stinato agli studi avanzati in materia di fusione controllata da 
confinamento magnetico, nel quadro di un programma che ha  ottenuto 
lo statuto  di "programma  prioritario"  nella  Comunità  europea ed al 
cui funzionamento partecipano  l'Euratom  e la CEA. 
Tenuto  conto che la lega di niobio continua ad  essere  deficitaria 
nella  produzione comunitaria e che il progetto comune  CEA-Euratom 
dovrebbe  essere  ultimato  nell'estate  1983, la Commissione propone 
una riconduzione della misura fino al 31  agosto  1983. 
La perdina degli introiti comunitari è stimata a  15.000  ECU. 

PROGETTO  DI 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
recante  sospensione  temporanea  e totale  del dazio  della  tariffa  doganale  comune 
su taluni  prodotti  di lega  di niobio  delle  sottovoci  ex 81.04 H I e H II 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  il trattato  che istituisce la  Comunità  economica 
europea, in particolare l'articolo 28, 
considerando che la produzione dei prodotti contem­
plati  dal  presente  regolamento è attualmente  insuffi­
ciente  nella  Comunità  e che i produttori non possono 
perciò  soddisfare il fabbisogno delle industrie  utilizza­
trici della  Comunità  ; 
considerando che la  Comunità  ha interesse a sospen­
dere  totalmente i  dazi  autonomi  della  tariffa doganale 
comune su  tali  prodotti ; 
considerando che, vista la  difficoltà  di valutare con 
esattezza la prossima evoluzione  della  situazione 
economica  nel settore  interessato, è opportuno  adottare 
tale misura di sospensione soltanto temporaneamente, 
stabilendone la  validità  in base  all'interesse  della 
produzione  comunitaria, HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO  : 
Articolo  1 
I dazi  autonomi  della  tariffa doganale comune sui 
prodotti  elencati in appresso sono totalmente sospesi 
dal 1  luglio  al 31  agosto  1983; 
a) ex 81.04 H I : lega greggia di niobio avente tenore, 
in peso, di niobio non inferiore al 52 % e non 
superiore al 55 % e di titanio non inferiore al 45 % 
e non superiore al 48 %, 
b) ex 81.04 H II: barre o billette di lega di niobio 
aventi  tenore, in peso, di niobio non inferiore al 
52 % e non superiore al 55 % e di titanio non 
inferiore  al 45 % e non superiore al 48 %. 
Articolo  2 
II presente  regolamento entra in vigore il 
1° luglio  1983'. 
Il presente  regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno  degli  Stati membri. 
Fatto a  Bruxelles,  addì  1983. 
Per il  Consiglio 
Il Presidente