ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)257
Vol.1977/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
L.SaftïitjSecrétariat\'PKGiriînlCOM(77)257 def.
Bruxelles,li21giugno1977«
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
concernenteilCapitolatogeneraled'onerirelativoagliappalti
pubblicidiservizifinanziatidalFES
C0M(77)257def

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
'concernenteilCapitolato
generaled'onerirelativoagliappaltipubblicidiservizifinanziati
dalFES *
L'articolo22delprotocolloru2allegatoallaConvenzione diLome,
relativoall'attuazionedellacooperazione finanziaria etecnica,disponeche:
"Leclausoleelecondizionigeneraliapplicabiliallastipulazione edall'esecu­
zionedeipubbliciappaltifinanziatidalFondoformanooggettodiunaregolamen­
tazionecomuneadottatadalConsigliodeiministri,supropostadellaCommissione,
-condecisionepresanellasecondasessionedopol'entratainvigoredella
Convenzionerà
L'articolo26dellostessoprotocollon,2preveded'altrolatoche
icontrattidipooperazionetecnicasonoelaborati,negoziatieconclusi•••••••••
''nelquadrodellaregolamentazione comuneprevistadall'articolo22".
»
Leclausoleelecondizionigeneraliapplicabiliallastipulazione
eall'esecuzionedeicontrattidicooperazione tecnicaoCapitolatogenerale
d'oneri(CGÓ)relativoagliappaltidiservizifannodunqueparteintegrantedella
regolamentazione comunedicuiall'articolo22delprotocollon.2.
PoichéilprogettodiCGO-Servizi èstatoelaboratodallaCommissione ,
scopodellapresentenotabdipresentarloalConsiglioalfinedipervenireaduna
offertadellaComunitàagliStatiACPeadunadecisionedelConsigliodei.ministri
ACP/CEEche,inlineadimassima,dovrebbeintervenirenellaBecondasessione.
A

Talecomunicazione faseguitoallaprecedentecomunicazione
dellaCommissionealConsiglioconcernenteilCapitolatogeneraled'oneri
relativoagliappaltipubblicidioperefinanziatedalFES(documento
CCM(76)715def-Bruxelles-3gennaio1977).
NelquadrodellaConvenzionediLomé,icontrattidicoopera­
zionetecnicasonoelaborati,negoziatieconclusidallecompetentiautorità
diciascunoStatoACP(articolo26delprotocollon.2).Scopodelcapitola­
togeneraled'oneri-servizièdimantenereunacertauniformitànell'ambito
diquesticontrattifornendoalleamministrazioni degliStatiACPcondizioni
generalitipoperisuddetticontratti.
Dopoaverfornitoalcuneindicazionisullastrutturadel
documento,convieneporneinrisaltogliorientamenti generali.
I.LASTRUTTURA
Ilprogettoconstadiquattroparti:
-TitoloI
-TitoloII
-TitoloIII
-TitoloIV:Disposizioni regolamentari ,
:Clausolecontrattuali relativeaicontrattidistudi,
:Clausolecontrattuali relativeaicontrattid'assistenza
tecnica,
tClausolecontrattuali relativeaicontrattidisorveglianza
deilavori.

IltitoloIcostituiscelaparteregolamentare chesipresentacomeunbronco
comuneperlealtretreparticontrattuali .Contienedisposizioni inderogabili
edhapertantocaratterevincolantetantoperilcommittente quantoperil
consulente *Stabilisceinoltreleregoleessenzialidelcontrattononché
leproceduredìstipulazione edìaggiudicazione degliappalti.
ITitoliII,IIIeIVche6iapplicanorispettivamente agli
studi,all'assistenzatecnicaeallasorveglianza deilavoricostituiscono
lapartecontrattuale .E*possibilederogarealledisposizioni ivicontenute
inconsiderazione delleesigenzespecifichediciascunappalto.
Lasuddivisioneinstudi,assistenzatecnicaesorveglianza
deilavorinonchélanécessitàdìstipulareuncontrattospecificoperciascuno
diquestitipidiprestazionecorrispondeallaprassidelFESfindall'origine.
Ciònonsignificachenonsipossanoaffidareadunostessoconsulentelevarie
fasidiunlavoro-studio esorveglianza deilavorioppurestudiedassistenza
tecnica*Ciòimplicasemplicemente lastipulazione dicontrattiseparati.
Tresonogliargomentiafavoredellasuddettaseparazione :
a)allabasedegliinterventicomunitarivihildesideriodilarciareagli
StatiACPlaresponsabilità dell'esecuzionedeiprogetti.Nerisultaper­
tantochesoloincasod'inadempienza dapartedell'amministrazione in­
teressataesurichiestadellastessasipossonoaffidareadunconsulente
studie/oeventualiazionid'assistenzatecnicaoppureunasorveglianza
deilavori*Varilevatoperòchesetaleinadempienzasimanifestaal
livellodeglistudi,nonèdettochesussistanecessariamente allivello
dellaesecuzioneodellasorveglianzadeilavori. j

Seinvecetaleinadempienza esistealmomentodellafirmadelcontratto
distudi,nonsipuòescluderechel'amministrazione disporràdelper­
sonalequalificato quandoilprogettoraggiungeràlafaseesecutiva,
1»)LaComunitànonfinanziasoltantovastiprogetti.Inumerosiprogettidi
caratterepiùmodesto,sesfuggonoallacapacitàdistudiodelleammi­
nistrazioni ACP,rientranoinveceinteramentenelleloropossibilitàdi
gestioneenelquadrodiesecuzione odisorveglianza deilavori.
o)Infine,laconstatazione secondocuiglistudisispipgonotalvoltaabba­
stanzalontanorispettoalcalendariodellerealizzazioni difficilmente
sipuòconciliareconuncontrattounicocheimpegnerebbeilIESperun
periodorelativamente lungosenzaperaltroohesianecessariaunaconti­
nuitànelleprestazioni.
II.GLI0I3ET7TAMENTI I
1.Re~oL"-nentazionedelleproceduredistipulazione ediaggiudicazione dorli
appalti
LaConvenzione diLoméstabilisceagliarticoli24e25del
protocollon.2,leregoleessenzialinelcampodelleprocedure.Ilprincipio
&quellodellatrattativaprivata,l'eccezionequellodellagara.Il
progettodiCGDserviziriprendequestadistinzionedibase(articolo10)
neldisciplinare edefinirelemodalitàdelleproceduredistipulazione dei
contratti.
a)Sulpianodellaselezionedei-candidatisiprevedonovarilivelli:
–livellodellaredazionedeglielenchiristretti(articolo11del
progetto)incuiintervengono dueseriedicriteriperlaredazione
dell'elencoprovvisorio edell'elencodefinitivo,
–livellodeicriteridivalutazionedelleoffertenellaproceduradigara
(articolo45delprogetto)*

-5- !
–livellodisceltadell'aggiudicatario (articoli21e47delprogetto)*
t)Sulpianospecificodelsistemadigara,vieneprecisatalaprocedura
nonchéivaricasidigara:
–comeespressoesplicitamente dall'articolo25,paragrafo2delprotocollo
n,2,laproceduranonèpubblicatabensì*privata.Parimenti,non
esistonoproceduredipreselezione conbandodipreselezione .Sitratta
pertantodiunaproceduraprivatasenzapubblicazione dibandodigara ■
(articolo28delprogetto). I
•
–L'articolo29delprogettoprevedeivarioasidigarat
sulleprestazioni
sulleprestazioni esuiprezzi.
2.Funzionerispettivadelcommittente edell'ufficiostudi-Appaltatore e
delegazioni j
r
L'intentoèdichiarirealmassimolafinizionedell'amministra-|
zioneedell'aggiudicatario. ;!|
i
Ladefinizionedelcommittentefornitaall'articolo4delprò-|
gettoèvalidaperitrecontrattidistudi,assistenzatecnicaesorveglianza j|
deilavori.Sitrattadell'autoritàcontraente. |
Ladefinizionedell'appaltatorefornitaparimentiall'articolo|
4fecompletatadallafunzionesvoltadadettapersonaneglistudi(articolo53),|
nell'assistenzatecnica(articolo101),nellasorveglianzadeilavori(articolo|
149)«Occorreosservarechecontrariamenteaquantoavvieneperglistudi,per|
l'assistenzatecnicaelasorveglianzadeilavorilafunzionedeE.'appaltatorenonp
sipuòvalutarenell'ambitostrettodell'appaltodiservizimasiapplicain£
crealtaalprogettoperilqualevienefornitaun'assistenzatecnicaoppureai»
lavoridasorvegliare. t

■6" 11
?
L'articolo101precisainfattichel'appaltatore èildirettoredelprogetto |
percuivienefornital'assistenzatecnica;l'articolo149stabilisce |
chelasuddettapersonaèildirettoredeilavori.
L*aggiudicatario dalcantosuoeffettualeprestazioni che
glivengonoaffidatesotto1*autoritàdell'appaltatore (articolo53Per
glistudi,articolo114perl'assistenzatecnicaearticolo162perla
sorveglianzadeilavori). I
Incasieccezionali ,possonoesseredelegateall'aggiudicatario
i
taluneprerogativedellafunzionediappaltatore.Talidelegazioni devono *
esseremenzionateesplicitamentenelCapitolatospeciale(articolo114|
perl'assistenzatecnicaearticolo162perlasorveglianzadeilavori).|
Ladelegazionedell'amministrazione versol'aggiudicatario nonèconcepitacerneun£
insiemeindivisibile sesistonoinfattivarigradididelegazione ;ilcon- {
trattodiappaltatoredelegatoèsemplicemente uncasolimitedelsistemadij
*
delegazione.Ilprogettointendopertantodefinirequestoorientamento combi-£
nandol'eserciziodell'appaltoel'eserciziodellamissioneaffidataall'aggiu-j[
dicatario(articoli114e122pericontrattid'assistenzatecnicaedarticoli f
162e170pericontrattidisorveglianzadeilavori). j
*
Leprestazioni chel'aggiudicatario deveforniresonoperantonorrasia t
dicompetenzadelCapitolatospeciale(articolo66pericontrattidistudi,?
»
articolo115pericontrattid'assistenzatecnicaearticolo163pericontratti J
disorveglianzadeilavori).Ciònonescludetuttavialapresenzadidisposi-l
zioni-quadro,inparticolareperl*assistenzatecnicaelasorveglianzadei\
lavori. \

-7-
Vacitatounultimopunto.Peragevolareladefinizionedelle
prestazionidell'aggiudicatario ènecessariocheilcommittente esponga
chiaramentelesueesigenze.Ciòèvalidosoprattuttoperglistudie
l'assistenzatecnica.E'secondoquestaimpostazione cheilprogettoinsiste
sull'elaborazionediunprogrammadapartedelcommittente (artt.22e32
delprogetto),
3.Responsabilità dell'aggiudicatario
»
Sitrattadiunproblemaimportantecherichiamal'attenzione
degliufficistudi.Diversisonoimodiperaffrontarlo.LeclausoleIGRA
elaboratedallacategoriaprofessionale interessata (PTDIC)prendonoin
considerazione ilprincipiodellaresponsabilità dell'ingegnereconsulente
per"erroregrave".
Secondounaconcezionemoltopiùesigente,sarebbestatopos­
sibileemanareclausoleautomatiche diresponsabilità .Taliclausolepossono
esseretecnicamenteprevedibilineicontrattidistudi: «.j
-suiprezzi(stimadeloostodell'investimento esanzioniincasodi
supero): I
–sullequantità(stimadellevariequantità-quantitàpresunte-remunerato
secondoiprezzidelladistintadiprezzo,conunmargineditolleranzae
sanzioniperl'ufficiostudiqualoraquestomargineditolleranzavenga
superatonelcorsodell'esecuzionedeilavori).
Questaconcezionemassimalistica nonèstatapresainconsidera­
zioneperchedalsuoesameèrisultatapocorealistica.Rimaneinfatticonsi­
derevolein46StatiACPl'incertezzadellevalutazioni esussistetuttora
ladifficoltàdidefinireunquantitativoprecisoamenocheglistuditecnici
venganoapprofonditi adunpuntotaledarenderliproibitivi.
Ilprogettoconsideraindefinitivaunaconcezionemedianella
qualel'aggiudicatario èanzituttoresponsabile deisuoi"erroriprofessionali "
(art.72.1pericontrattidistudi,art.120.1pericontrattid'assistenza
tecnicaeart,168.1pericontrattidisorveglianzadeilavori);sitratta
dellaresponsabilità contrattuale normalenellaqualel'uomodelmestiere,
'-Λ

ilprofessionista èresponsabiledellapropriacolpaleggera.|
Nelquadrodeicontrattid'assistenzatecnicaedisorveglianza
deilavori,1*aggiudicatario nonèresponsabile solodellaqualitàdei
suoiagenti(artt.120.2e168.2.).Lasuaresponsabilità èdefinitain
funzionedellaportatadeisuoiobblighi.L'aggiudicatario delcontratto ,
disorveglianza deilavorièeffettivamente lapersonachehaeffettuatolo
studio?Lesonostateaffidatedeterminatedelegazionidalcommittente ?
Allimite,èl'appaltatore ?
D'altraparte,l'aggiudicatario delcontrattodistudièrespon­
sabiledopol'esecuzionedeilavoriinconformitàdellaleggenazionaledel
paeseAC?(responsabilità decennaleprevistadaldirittofranceseebelga,
responsabilità per"Actofnegligence"previstadaldirittoanglosassone-
articolo72.4.delcontrattodistudi).Neicontrattid'assistenzatecnica
edisorveglianza deilavori,questaresponsabilità post-contrattuale è
semplicemente accessoriaerientranelladisposizione degliarticoli121.1.
(assistenzatecnica)e169.1.(sorveglianzadeilavori)qualoraunerrore
« 1siaimputabileall'aggiudicatario .
Infine,vieneaffermatainmodogenericolaresponsabilità nei
confrontiditerzi(art.73P©ricontrattidistudi,art.121pericontratti
d'assistenzatecnicaeart.I69pericontrattidisorveglianzadeilavori).
4.Collaborazione conufficistudinazionali
Labaseditalecollaborazione varicercatanell'articolo27
delprotocollon.29"laCommissioneincoraggia,perquantopossibile,la
cooperazionetraufficistudio,consulentitecniciedespertidegliStati
membriedegliStatiACP,nonchéleassociazioni momentanee,isubappalti
ol'inserimentodiespertinazionalinegliufficiBtudiooneigruppidi
consulentidegliStatimembri".
;I
Questoobiettivoèrealizzatonelprogettot
–conunadisposizionesull'associazione diconsulenti (art.15).
UngruppodiufficistudidegliStatimembriedegliStatiACPpuòpresen­
tareun'offerta.Illoroimpegnoèsolidale;essidesignanounodiloro
perrappresentarli pressoilcommittente.

-9-
–Conunadisposizionesulsubappalto(art*.56pericontrattidistudi,
art,IO4.pericontrattid'assistenzatecnicaeart»152pericontrattidi
sorveglianzadeilavori).
–Conunadisposizionesullacooperazione conterzi(art.76pericontratti
distudi,art.126pericontrattidfassistenzatecnicaeart.174per
lasorveglianzadeilavori).Sitrattadiunaformulaelasticalecui
modalitàdicooperazionetraufficistudidegliStatimembrieuffici
studidegliStatiACPsonodefinitedalCapitolatospeciale.La
responsabilità nonènecessariamente solidalecomenellaformulaprece-
dèntedell'associazione diconsulenti,mapuòesserecongiunta.
-Conunadisposizionesullaformazionedeitirocinanti(unicamente'per
l'assistenzatecnicaelasorveglianza deilavori-artt.118e166
delprogetto). :I
1
in.coìrsLUoiois
Ladefinizionediprocedureprecisedistipulazione degliappalti
diservizinonchél'unificazione dellecondizionigeneralidiesecuzionedi
questiappaltidovrebberofornireunquadropreziosoalleamministrazioni degli
StatiACPchiamatiaconcludereicontrattidicooperazione tecnicaerespon­
sabilidellaloroesecuzione.Questosforzodistandardizzazione dovrebbe
agevolarenelcontempoillavorodeidelegatidellaCommissione edeiservizi
dellaCommissioneprepostiallaconsulenzaealcontrolloaffinchéiprogetti
venganoeseguitinellemiglioricondizionitecnicheefinanziarie.

CAPITOLATO GENERALED'ONERI
RIGUARDANTE GLIAPPALTIPUBBLICIDISERVIZI
ITUANZIATIDALFES

TITOLOI-DISPOSIZIONI REGOLAMENTARI
CapitoloI-Principiedefinizioni
Articolo1Capitolati
Articolo2Capitolatogeneraled'oneri
Articolo3Capitolatospeciale
Articolo4Definizioni
Articolo5Nazionalità >
Articolo6Fissazionedeiprezzidegliappalti
Articolo7Pagamentoperservizieseguiti
Articolo8Variazionedelcontrattod'appalto
Articolo9Computodeitermini
CapitoloII-Proceduraperlapreparazione eperlastipulazione dei
contratti
Articolo10Proceduradistipulazione deicontratti
I.DISPOSIZIONI COMUNIAGLIAPPALTI ATRATTATIVA PRIVATA
EAGLIAPPALTIAGGIUDICATI INBA.SEAGARA
1°)Criteriqualitatividipartecipazione
Articolo11Criteridiselezionedeicandidati
ArticoloJ2Impedimentiperlapartecipazione agliappalti
Articolo13Dimostrazione dellequalitàeoapacità

-II-
2°)Norme-tecniche
Articolo14Indicazionitecnioheenorme
3°)Modalitàdiapplicazionedelleofferteedell'appalto
Articolo15Gruppidiconsulenti
Articolo16Fiscalità
Articolo17Formulazione dell'offerta
Articolo18Monetedipagamento
4°)ObblighidelloStato
Articolo19Permessodisoggiornotemporaneo
Articolo20Dirittoditrasferimento
Articolo21
Articolo22
Articolo23
Articolo24
Articolo25
Articolo26
Articolo27
Articolo28
Articolo29
Articolo30
Articolo31
Articolo32II.APPALTIATRATTATIVA PRIVATA
Caratteredellatrattativaprivata
Informazione delcandidato
Negoziazione dell'appalto
Firmaenumerodicopie
Termined'impegnodelleofferte
Notificadell'approvazione delcontratto
Ordined'importanzadeidocumenticontrattuali
Caratteristica dellagarad'appalto
Oggettodellagarad'appalto
1°)Normedipartecipazione
Partecipazione allagaracL'appalto
.Invitoapresentareofferta
Terminedidepositodelleofferte

2°)Fasoicolodigara
Articolo33Contenutodelfasoioolodigara
3°)Modalitàparticolaridiapplicazionidelleofferte
'Articolo34Linguaprescritta
Articolo35Firmaenumerodicopie
Articolo36Mandatari
Articolo37Modifiche
Artioolo38Veridicitàdeiprezzi
4°)Depositoeaperturadelleofferte
ι
Articolo39Depositodelleofferte
Articolo40Ritiro,aggiunte,modifiche
Articolo41Termined'impegnodelleofferte
Articolo42Aperturadelleofferte
Articolo43Nullitàdelleofferte
Artioolo44Confrontodelleofferte
5°)Sceltadell'aggiudicatario -Stipulazionedel
contratto
Articolo45Criteridivalutazionedelleofferte
Articolo46Annullamentodellaproceduradigara
Articolo47Sceltadell'aggiudicatario
Articolo48Notificadell'approvazionedell'appalto
Articolo49Provadell'appalto
Articolo50Contenutodellaletteradioontratto
CapitoloIII–Ccomposizione dellecontroversie
Articolo51Composizione amichevoledellecontroversie
Articolo52Arbitrato

-TV-
TITOLOII-CLAUSOLECONTRATTUALI RELATIVEAGLIAPPALTIDISTUDI
Articolo53
Articolo54
Articolo55
Articolo5^
Artioolo57
Articolo58
Articolo59
Artioolo60
Articolo 61
Articolo62
Articolo63
Articolò64
Articolo65
Articolo66
Articolo67
Articolo68
Artioolo69
Articolo70
Articolo71
Articolo72
Articolo73I.DISPOSIZIONI PRELIMINARI
Committente
Ordinidiservizio
Domiciliodell'aggiudicatario
Cessione,subappaltodiopere,subappaltodiforniture
Datad'effettodeloontratto eterminid'esecuzione
II.OBBLIGHI GENERALI
Mododiesecuzionedeglistudi
Osservanzadelleleggiedeiregolamenti
•Normedeontologiche '
Segretoprofessionale
Obblighid'indipendenza
Assicurazioni
Proprietàdeglistudi
Brevettielicenze
III.NATURADEGLISTUDIEDELLEPRESTAZIONI
Definizione diprestazione
Fascicolodigara
Assistenzatecnicaall'appaltatore
Impiegodipersonaleedimateriale
Presentazione eapprovazione dellerelazioni
Approvazione dellerelazioniedeidocumentidapartedel
committente
\
IV.Responsabilità dell'aggiudicatario
Responsabilità dell'aggiudicatario neiconfrontidelcommittente
Responsabilità dell'aggiudicatario neiconfrontideiterzi
•••/•••

-τ-
Articolo74
Articolo75
Articolo76
Articolo77
Articolo78
Articolo79
Articolo80
Articolo81
Articolo82
Articolo83
Articolo84
Articolo85
Articolo86
Articolo87
Articolo88
Articolo89
Articolo90
Artioolo91
Articolo92
Articolo93
Articolo94
Articolo95V.ASSISTENZA FORNITADALCOMMITTENTE ECOOPERAZIONE CONTERZI
Informazioni dovutedalcommittente
Collaborazione delcommittente
Cooperazione coniterzi
VI.PAGAMENTI
Condizionigenerali
Anticipi
Garanziadegliantioipi
Rimborsodeglianticipi
Aoconti
Viaggietrasporti
Altripagamenti .
Revisionedeiprezzi
Revisionedeiprezzierimborsodeglianticipi
Modalitàdipagamento
Pagamentoincasodisequestro
Interessidimoraincasodiritardoperpagamenti
Pagamentoafavorediterzi
VII.IMUTAMENTI DELCONTRATTO
Cessazione osospensionedell'esecuzionedeloontratto
Decesso
Alcunecausedirisoluzione
Liquidazione delcontratto
VIII.RECLAMIERISCHIECCEZIONALI
Reclamidell'aggiudicatario erischieccezionali
Remissionedellepenalitàdimora
•••/•••

Artioolo^6
Articolo97
Articolo98
Articolo99
Articolo100-VI-
IX.INADEMPIENZE CONTRATTUALI ELOROSANZIONI
Inadempienza oontrattualedell'aggiudicatario
Accertamento dell'inadempienza
Sanzioniperl'inadempienza
Normerelativealcumulodellesanzioniperinadempienza
Recupero
•••/••

-VII -
TITOLO III-CLAUSOLE CONTRATTUALI RELATIVE AICONTRATTI D'ASSISTENZA .,
TECNICA
I.DISPOSIZIONI PRELIMINARI
Articolo 101 L'appaltatore
Articolo 102 Ordini diservizio
Articolo 103 Domicilio dell' aggiudioat ario
Articolo 104 Cessione ,subappalto diopere
Artioolo 105 Data d'effetto edurata delcontratto
II,OBBLIGHI GENERALI
Articolo 106 Condotta dell' operazione
Articolo 107 Osservanza delle leggi edeiregolamenti
Articolo 108 Norme deontologiche
Articolo 109 Segreto professionale
Articolo 110 Obbligo diindipendenza
Articolo 111 Assicurazioni
Articolo 112 Orari dilavoro
Articolo 113 Diritti alle ferie
.Ili,NATURA DELLE PRESTAZIONI
Articolo 114 Funzioni dell' aggiudicatario
Artioolo 115 ,Definizione delle prestazioni
Articolo 116 Disponibilità dipersonale ediattrezzatura
Articolo 117 Sostituzione degli agenti adisposizione delcommittente
Articolo 118 Preparazione professionale deitirocinanti
Artioolo 119 Comunicazioni alcommittente
IV.RESPCNSABILITA' DELL' AGGIUDICATARIO
Artioolo 120 Responsabilità dell' aggiudicatario neiconfronti •
del committente
Articolo 121 Responsabilità dell' aggiudicatario neiconfronti deiterzi

-VIII-
Articolo122
Articolo123
Articolo124
Articolo125
Articolo126
Artioolo127
Articolo128
Articolo129
Artioolo130
Articolo131
Articolo132
Articolo133
Articolo134
Articolo135
Articolo136
Articolo137
Articolo138
Articolo139
ArticoloI40
Articolo141
Articolo142
Articolo143V.OBBLIGHIECOLLABORAZIONE DELCOMMITTENTE .,COOPERAZIONE
CONTERZI 1
Conduzionedell'opera
Documentazione fornitadalcommittente
Collaborazione delcommittente
Accollodellespeseditrasferimento
Cooperazione coniterzi
VI.PAGAMENTI
Condizionigenerali
Anticipo
Cauzionedell'anticipo
Rimborsodell'antioipo
Accontiepagamentodellaratadisaldo
Revisionedeiprezzi
Revisionedeiprezzierimborsodeglianticipi
Proceduradipagamento
Pagamentoincasodisequestro
Interessidimoraincasodiritardoperpagamenti
Pagamentiafavorediterzi
VII.MUTAMENTI DELCONTRATTO
Cessazione osospensionedell'eseouzionedelcontratto
Decesso
Alcunecausedirisoluzione
Liquidazione delcontratto
VIII.RECLAMIECIRCOSTANZE ECCEZIONALI
Reclamidell'aggiudicatario erischieccezionali
Remissionedellepenalitàdimora
•··/β··

IX.UTADEMPIEtTZECONTRATTUALI ELOROSANZIONI
Articolo144Inadempienza contrattualedell'aggiudicatario
Articolo145Accertamento dell'inadempienza
Articolo146Sanzioniperl'inadempienza
Articolo147Normerelativealcumulodellesanzioniperinadempienza
Articolo148Ricupero

Articolo151
Articolo152TITOLOIV-CLAUSOLECONTRATTUALI RELATIVE'AICONTRATTI' DTSORVEGLIALA
DEILAVORI
I.DISPOSIZIONI PRELIMINARI
Articolo149L'appaltatore
Artìcolo150Ordinidiservizio
Articolo151Domiciliodell'aggiudicatario
Articolo152Cessione,subappaltodiopere
Articolo153Datadiinizioeduratadelcontratto
II.OBBLIGHIGENERALI
Articolo154Condottadell'operazione
Articolo155Osservanzadelleleggiedeiregolamenti
Articolo156Normedeontologiche
Articolo157Segretoprofessionale
Articolo158Obbligod'indipendenza
Articolo159Assicurazioni
Articolo160Oraridilavoro
Articolo161Dirittoalleferie
III.NATURADELLEPRESTAZIONI
Articolo162Svolgimentodellamissionedapartedell'aggiudicatario
ArticoloI63Definizionedelleprestazioni
ArticoloI64Disponibilità dipersonale,materialieattrezzature
ArticoloI65Sostituzione degliagentiadisposizione delcommittente
Articolo166Preparazione professionale ditirocinanti
ArticoloI67Modalitàd'informazione delcommittente
IV.RESPONSABILITÀ »DELL'AGGIUDICATARIO
Articolo168Responsabilità dell'aggiudioatari0neioonfrontidel
committente
Articolo169Responsabilità dell'aggiudicatario neiconfrontideiter
•*•/•ArticoloIbi
Articolo162
ArticoloI63

Articolo170
Artioolo171
Articolo172
Articolo173
Artioolo174
Artioolo175
Articolo176
Articolo177
Articolo178
Articolo179
Articolo180
Articolo181
Articolo182
Articolo183
ArticoloI84
ArtiooloI85
Articolo186
ArticoloI87
Articolo188
Articolo189
Artioolo190
Artioolo191V,OBBLIGHIECOLLABORAZIONE DELCOMMITTENTE
COOPERAZIONE CONTERZI
Mansionidell'appaltatore
Dooumentazione fornitadalcommittente
Collaborazione delcommittente
Aooollodellespeseditrasferimento
Cooperazione conterzi
VI,PAGAMENTI
Condizionigenerali
Anticipo
Garanziadell'anticipo
Rimborsodell'anticipo
Accontiepagamentodellaratadisaldo
Revisionedeiprezzi
Revisionedeiprezzierimborsodeglianticipi
Modalitàdipagamento
Pagamentoincasodisequestro
Interessidimoraincasodiritardoneipagamenti
Pagamentoafavorediterzi
VII,IMUTAMENTI DELCONTRATTO
Cessazione osospensionedell'esecuzionedelcontratto
Decesso
Alcunecausedirisoluzione
Liquidazione delcontratto
Vili.RECLAMIÈCIRCOSTANZE ECCEZIONALI
Reolamidell'aggiudioatSirioerischieccezionali
Remissionedellepenalitàdimora

-XII -
IX.INADEMPIENZE CONTRATTUALI ELORO SANZIONI
Articolo 192 Inadempienza contrattuale dell' aggiudicatario
Articolo 193 Accertamento dell' inadempienza
Articolo 194 Sanzioni perinadempienza
Articolo 195 Norme relative aloumulo delle sanzioni per inadempienza
Articolo 196 Recupero
Allegato Condizioni diaccollo delle spese ditrasferimento da
parte del committente

TITOLOI
DISPOSIZIONI RECOLAMEJTTARI
CAPITOLOI
PRINCIPIEDEFINIZIONI
Articolo1
Capitolati
GliappaltipubblicidiservizifinanziatidalPondoeuropeodisviluppo
sonodisciplinati ;
dalpresentecapitolatogeneraled'oneri,
2.dalcapitolatospeciale.
Articolo2
Capitolato generaled'onori
Ilpresentecapitolatogeneraled'onericontiene:
1,ledisposizioni regolamentari chestabilisconoiprincipielecondi­
zioniperlapreparazione elastipulazione deicontrattid'appalto;
talidisposizioni sonoinderogabili ;
2.leclausolecontrattualigenerali,dicarattereamministrativo etecni­
co,relativeadognitipodiappaltodefinitoall'articolo4«.Essesi
applicanoatuttigliappalti.Sonorichiamateneicapitolatispeciali.
Articolo 3
Capitolato speciale
Ilcapitolatospecialecontiene:

1.leclausolecontrattualiparticolariapplicatilialeingoioappalto,
2.ledisposizionicontrattualiparticolaridelcapitolatogeneraled'one­
riallequalisideroga,inconsiderazione delleesigenzespecifiche
dell*appalto inquestione.
Articolo4
Definizioni
Aglieffettidelpresentecapitolatogeneraled'oneri,sideveintendereper:
1.contrattod'appaltooappalto:ognicontrattoatitolooneroso,stipulato
trauncommittente daunlatoeunostudioounasocietàspecializzati
nellaprogettazione onellaconsulenza,uningegnereinqualitàdiconsu­
lenteounesperto,dall'altrolato,aventeperoggettolarealizzazione
diprestazioni dicooperazione tecnica,sottoformadistudi,d'assisten­
zatecnicaodisorveglianza deilavori;
2.Statimembri:gliStatimembridellaComunitàeconomioaeuropea;
3.StatiACP:gliStatid'Africa,deiCaraibiedelPacifico,beneficiari de­
gliinterventidelPondoeuropeodisviluppo;
4*committente :loStato,lacollettività ,l'organismooqualsiasipersona
giuridicadidirittopubblicochestipulailcontrattoopercontodella
q^ialeessoèstipulato;
5»appaltatore:ilservizioamministrativo ,lapersonafisicaogiuridica
designatadalcommittentecuicompetel'esecuzionedelcontrattod'appalto
6.aggiudicatario :lapersonafisicaogiuridicaconlaqualel'appaltoè
stipulato;
7*monetanazionale:lamonetadelloStatoACPbenéficiario .
Articolo'5
Nazionalità
Pattesalveledisposizionidell'articolo56»paragrafo3dellaconvenzione
diLoméinmeritoaipaesiterzi,agliappaltifinanziatidalPondoeuropeo

dievilupposonoammesseaparteciparelepersonefisicheogiuridicheap­
partenentiagliStatimembrioagliStatiAGP.
Articolo6
Fissazionedeiprezzidegliappalti
X*Gliappaltisonostipulatiin"baseaprezzimisti,inparteaprezziglo­
balie/oaprezziunitarieinparteaconsuntivo.
a)Parteaprezziglobalie/oparteaprezziunitari
–Laparteaprezziglobalièquellaincuiiprezzi.forfettaricopro­
nol'insiemedelleprestazionicorrispondenti ;
–laparteaprezziunitarièquellanellaqualeleprestazionifigura­
noinvocidistinteconl'indicazioneperciascunadelprezzounita­
riocorrispondente .
Iprezziunitarisonoforfettari.
Ilprezzodellapartedell'appaltoaprezziunitarièdeterminatoappli«
candoiprezziunitariallequantitàdiprestazionipreviste.
b)Parteaconsuntivo
Laparteaconsuntivoèquellanellaqualeleprestazionieffettuateso­
norimborsatedietropresentazione didocumentigiustificativi corri­
spondenti.
2.L'importoestimatoriodelcontrattod'appaltoèdeterminato sommandotra
diloroiprezziglobalie/oilprodottodeiprezziunitariperlequanti­
tà.accertateel'importodelleprestazionicompensabiliinbaseadocumen­
tigiustifioativi .

lArticolo7
Pagamentoperserviziese/miti
1.Icontrattinonpossonoprevedereilversamentodiaccontisenonporservizi
eseguitiedaccettati.Sonoammessiataletitoloeformanooggettodiversa­
mentidiaccontisecondoilloroavanzamentoleprestazionieffettuatedal­
l'aggiudioatario ,secondoledisposizioniprevistedalpresentecapitolato
generaled'oneriedalcapitolatospeciale.
2.Sipossonotuttaviaoorrispondere anticipisecondolecondizioni emodalità
determinatenelpresentecapitolatogeneraled'oneri.
3.Iversamentidianticipiediaccontinonhannocaratteredipagamentidefi­
nitivi:illoro"beneficiario neèdebitoresinoallaliquidazione finaledel
contrattod'appalto.
Articolo8
Variazionidelcontrattod'appalto
Durantel'esecuzionedelcontrattod'appalto,ilcommittente puòapportareva-
riantialcontrattoiniziale,sedelcaso,dietroequocompensosemprochóesse
nonnemodifichinol'oggetto.
Articolo9
Computodeitermini
Iterminidicuialpresentecapitolatod'oneri,alcapitolatospecialeedai
documentidelcontrattoinizianoadecorreredalgiornosuccessivoaquelloin
cuisiverifical'attooilfattocheservedamomentoinizialeditaletermine.
Seèfissatoingiorno,ilterminescadeallafinedell'ultimogiornodelperio­
doprevisto.
Seèfissatoinmesi,iltermineècalcolatodalladatadidecorrenzaaquella
discadenza.Senelmesediscadenzamancatalegiorno,ilterminesioompie
conl'ultimogiornodellostessomese.
Sel'ultimogiornoscadeingiornofestivo,iltermineèprorogatoalprimogior­
noseguentenonfestivo.

-5-
CAPITOLOII
PROCEDURA PERLAPREPARAZIONE E
PERLASTIPULAZIONE DEICONTRATTI
ArticoloIO
Proceduradistipulazione deicontratti
Icontrattid'appaltovengonoconclusiin"baseatrattativeprivate.Tuttavia,al­
»
oviniappaltipossonoesserestipulatiinbaseadappositagara,particolarmente xn
casodistudiimportantiparticolarmente complessietecnici,qualoramotividi
ordinetecnico,economicoofinanziariogiustificanoilricorsoataleprocedura.
I.DISPOSIZIONI COMUNIAGLIAPPAI/TIATRATTATIVA PRIVATAEAGLIAPPALTIAGGIUDICATI
INBASEAGARA
1°)Criteriqualitatividipartecipazione
Articolo11
Criteridiselezionedeicandidati
-Qualunquesialaproceduradistipulazionedelcontrattod'appalto,viene
compilataunalistaristrettadicandidati,inconformitàall'articolo25
delprotocollon.2allegatoallaconvenzionediLomé.
1*Unalistaprovvisoria èredattatenendocontosoprattuttodellaqualifi­
cazionedeicandidati,dellaloroesperienzanelsettoreprevistodal
oontrattoedeilorointerventineipaesiinviadisviluppo.
2*Unalistadefinitivaèinseguitofissatatenendoconto,inoltre,della
situazionegiuridioaefinanziariadicuiagliarticoli13e14,della
disponibilità delloropersonalespecializzatoperleattivitàpreviste
e,eventualmente ,dellaloroindipendenza .
Articolo12
Impedimentiperlapartecipazione a^liappalti
Nonèammessaallapartecipazione degliappaltilapersonafisioaogiuri­
dica:
•••/•••

a)cheèinstatofallimentare ,
"b)cheèinstatodiinsolvenzaaccertatacondecisionegiudiziariadiversada
unasentenzadifallimentocomportante ,conformemente allalegislazione na­
zionale,laprivazionetotaleoparzialedell'amministrazione edelladispo­
sizionedeisuoibeni,
c)acaricodellaqualeèincorsounprocedimentogiudiziarioperl'accerta­
mentodiunostatodisospensionedeipagamentichepuòcondurre,cnnforme-
monteallalegislazione nazionale,adunadichiarazione difallimento oad
ognialtrasituazionecomportantelaprivazionetotaleoparzialedell'ammi­
nistrazione edelladisposizione dei"beni,
d)cheèstataoggettodicondannapassataingiudicatoperqualsiasiinfrazio­
nerelativaallasuamoralitàprofessionale ,
e)chesièresagravementecolpevoledifalsedichiarazioni inoccasionedelle
informazioni richiesteperlasuapartecipazione adattivitàdicooperazione
tecnica,
f)cheèstataoggettodelladecisioned'esclusionedicuiall'articolo$8.
Articolo13
Dimostrazione dollequalitàecapacità
Percomprovareilpossessodellequalitàedellecapacitàrichieste,alconcor­
rentesirichiededifornire:
1.ognidocumentodidatanonanterioreatremesi,redattoconformementealla
legislazione oallapraticanazionale
–attestanteoheeglièinpossessodeirequisitidicuiall'articolo5»
–attestantetramitequalsiasideimezziprevistieinparticolare conuna
dichiarazionesull'onore,cheeglinonsitrovainunadellesituazionidi
cuiall'articolo12,letterea),"b),c)ed):

2.lereferenzesuimezzifinanziari ;
3.qualora "trattasidiunasocietà,copiadellostatutoeognialtrodocumento
comprovantelacostituzionedellasocietà,nonchéipoteridellapersona
abilitataadimpegnarla ;
4»unprospettoillustrantelesuedisponibilità dipersonaleedimateriali,
nonchéimezzitecniciconl'indicazionedelleattivitàdicooperazione tec­
nicainprecedenzasvolteoallacuiesecuzionehapartecipato.Atalepro­
spettovaallegatoogniattestatoconcernentelesueattivitàelavaluta­
zionediessenonché,sedelcaso,icertificatirilasciatidaunorganismo
diqualificazione ediclassificazione riconosciutodall'amministrazione del­
loStatomembroodelloStatoACPcuiappartieneenelqualeèregolamento
stabilito(eventualmentel'indicazionediconcorsiesterniasuadisposizione )
2°)Normetecniche
Articolo14
Indicazioni tecnicheenorme
lfLeindicazionitecnichenonchéladescrizionedeimetodidiprova,dicon­
trollo,dicollaudo,odicalcolochefiguranoneidocumentifornitidalcom­
*mittentepossonoesseredeterminatifacendo,inparticolare ,riferimentoal­
lenormenazionaliointemazionali .
Se,previoaccordoconilcommittente,l'aggiudicatario utilizzaaltrimeto­
diofariferimentoadaltrenorme,egliforniscesurichiestadelcommitten­
te,imezzidicontrolloditalimetodionorme,siapresentandoitestire­
lativiredattinellalinguaufficialedelloStatoACP,siapresentandoun'at­
testazionediunorganismoriconosciuto ,oppureconqualsiasialtromezzo
consentitodalcommittente.
2.E'fattodivieto,neidocumentiredattidall'aggiudicatario ,l'inserimento
diindicazionitecnichechefaccianomenzionedi.procedimentispecialiintesi
afavorirediscriminazioni ,allostadiodell'esecuzionedelprogetto,nei

confrontideiconcorrenti eriguardoall'origineeallaprovenienzadeimate­
riali,materieefornitureimportate,amenochel'oggettodelcontrattonon
giustifichitaliindicazioni.
Qualoraneldocumentogeneralediunagarapubblica,sipresentalanecessità
dell'indicazionediuntipodeterminato ,èobbligatoriofarriferimentoaca­
ratteristiche dinaturaindicativa econsentirel'indicazionediqualsiasima­
terialeoforniturafunzionalmente equivalente,similareosuperiore.
3°)Modalitàdiapplicazionedelleofferteedell'appalto
Articolo15
Gruppidiconsulenti
Gliufficielesocietàdistudiediconsulenza,glistudidiconsulenzatec­
nicaodiesperti,possonopresentareun'offertaingruppo.L'offertaviene
firmatadaciascunomembrodelgruppochedeve,salvodisposizionecontraria
delcapitolatospeciale,obbligarsisolidalmente edesignarelapersonatra
*loroincaricatadirappresentareilraggruppamento noiconfrontidelcommit­
tente.
Idifferentimembridelraggruppamento sonotenutiaprodurre,perquantoli
riguarda,idocumentigiustificativi dicuiall'articolo13,comesefossero
essistessiicandidatiogliofferenti.
Articolo16
Fiscalità
1.Ilprezzooffertodal.concorrente odall'offerentedevecomprenderelafi-
"ìscalitàdapagarenelloStatocuiappartiene onelqualeeglihalasede
sociale *
2.Ilregimefiscaleedoganaleapplicabile,negliStatiACP,agliappaltifi­
nanziatidalFondoeuropeodisviluppoèquelloprevistodalladeoisione
n.delConsigliodeiministriCEE/aCP.

-9-
Articolo1"
Formulazione dell'offerta
1,Qualoraessariguardicontrattidistudi,l'offertaèespressasianellamone­
tadelloStatomembroodelloStatoACPalqualeilcandidatool'offerente
appartiene0nelqualehalasuasedesociale,siainunitàdicontoeuropea
(UQE).
2.Qualoraessariguardicontrattidiassistenzatecnicaedisorveglianzadeila­
vori,l'offertaèespressanellamonetanazionale.
Articolo18
Konetedipagamento
1»Lamonetadipagamentoèinlineadimassimalastessadellaformulazionedel­
l'offerta.
2.Tuttavia:
a)selamonetadellaformulazionedell'offertanonèlamonetanazionale,il
contrattoprecisalapartedelleprestazionicorrispondenti allespesenel­
lamonetanazionalechesonopagateintalemoneta.Qualoral'offertaèfor­
mulatainmonetastraniera,iltassodiconversioneapplicabile èquellode­
finitoalparagrafo4*Qualoral'offertaèformulatainUCE,iltassodi
conversioneapplicabile èquelloinvigoreilgiornoprecedenteilpagamento
b)selamonetadellaformulazionedell'offertaèlamonetanazionale,ilcandì
datool'offerentepuòchiedere,durantelanegoziazione delcontrattoo
dell'offerta,cheunafrazionegiustificatadell'importonominaledellasua
offertaglivengacorrispostanellamonetadelloStatomembroodelloStato
ACPcuiappartieneonelqualehalasuasedesociale,inbaseaitassidi
conversionedefinitialparagrafo4»in"talcaso,ipagamentirelativiata­
lefrazionesonoeffettuati,eventualmente ,nellamonetadiunodegliStati
membriodegliStatiACPindicatanelcontratto,inbasealcontrovalore
dell'UCEdelgiornoprecedenteilpagamento »
•••/•••

-10-
Lediversamodalitàdevonoesserechiaramenteindicatenelcontratto.
L
3.Pergiornoprecedenteilpagamentodicuialleletterea)e"b)delpara­
grafo2,s'intendeilgiornoprecedentelaredazionedell'ordinedipaga­
mento.
4.Itassidiconversionedicuialparagrafo2sonoquelliohelopartiri­
conosconoessereinvigorealmomentodellanegoziazione delcontrattoo
dellaredazionedell'offertainconformitàall'articolo44;essisonopre­
cisatinelcontratto.
4°)ObblipfoidelloStato
Articolo19
Permessodiso^omotemporaneo
Alfinedieffettuaregliesamipreparatoriallaredazionedelleofferte,lo
StatoACPconcedeunpermessodisoggiornotemporaneoallepersoneoailoro
mandatari,chepartecipano adun'attivitàdicoopcrazione tecnica.Taleper­
messoscadounmesedopolapubblicazione ,conformemente allenormeinuso
..nelloStatoACP,delladecisione,dapartedelcommittente ,diaggiudicare
l'appaltoalcandidatooall'offerenteprescelto.
Articolo20
Dirittoditrasferimento
Inosservanzadellaregolamentazione deioambidelloStatoACPbeneficiario ,
l'aggiudicatario haildirittoditrasferirelesommechepuòriceveredi­
rettamente oindirettamente atitolodell'esecuzionedelcontratto.
•••/•••

-11-
Ledateegliimportidelodelledomandeditrasferimento sonolascia­
teall'iniziativadell'aggiudicatario .
Itrasferimenti sonoeffettuatinellamonetadelloStatomembroodel­
loStatoACPdicuil'aggiudicatario ècittadinoohalasedesociale,
aloorsodicambioinvigorenelloStatoACPbeneficiario nelgiorno
deltrasferimento .'
II.APPALTIATRATTATIVA PRIVATA
Articolo21
Caratteredellatrattativaprivata
L'appaltosidiceatrattativaprivataquandoilcommittentesceglie,sul
lalistaatalfineredatta,ilcandidatoche,asuoparere,èpiùqualifi
cato.
Articolo22
Informazione delcandidato •
Ilcandidatosoeltosullalistaredattaconproceduraristrettariceve,a
titolodiinformazione :
1.pertuacontrattodistudioodiassistenzatecnica,glielementise­
guenti:
a)elementiaccertati,valeadire: 1
1°)idatidicuidisponeilcommittente (comeadesempiopianitopo
grafici,fotografieaeree,ricognizione delsuoloodelsottosuo
lo,statistiche,studidifattibilità,studieconomiciprecedont
eco.):
•••/•••

-12-
2°)ivincolicheilcommittentestessodeveosservare(rispettodi
certeregolamentazioni tecnicheodaltre);
b)elementiimpostidallostessocommittentechehannofattooggettodi
unostudioapprofondito dapartedeiserviziinteressati :
1°)lenecessitàfunzionaliespressechiaramenteinterminidisuper­
ficie,allacciamenti ,quantità,qualità,eco.;
•2°)leesigenze,valeadirelecondizionirestrittived'ordinetec­
nico(tipodifacciata,dirivestimento )ofinanziario (prezzo
limite)odaltre;
pertuacontrattodisorveglianza deilavori,glistudidiprogettopreli­
minareoprogettoesecutivo,nonchéilprogettodelcontrattod'appaltodi
lavoriol'appaltodilavorisetalidocumentisonodisponibili.
Articolo23
Negoziazione dell'appalto
Leprestazioniprevistedall'appaltosonodefinitedicomuneaccordotra
ilcommittente eilcandidato.Ladefinizionedelleprestazioni eillo­
rocontenutotecnicoe,sedelcaso,ilpersonaledaimpiegaresonoprecisati
nelcapitolatospecialesulla"basedelprogrammadicuiall'articolo22.
a)Glionorarisonocalcolatiparticolarmente in"baseallecondizionige­
neralidiretribuzionestabilitedicomuneaccordotragliStatiACP
-elaComunità;
b)lemodalitàfinanziariesonodefiniteoonformementealledisposizioni
degliarticoli16-18delpresentecapitolatod'oneri.

-13-
Articolo24
FirmaenumeroAicopie
Alterminodellenegoziazioni ,ilcommittenteredigeiltestodell'appalto,
10inviaperlafirmaalcandidatonelterminediunmese,tramitelettera
raccomandata conricevutadiritomo,inunesemplareoriginalerecantela
dicitura"originale"eduecopierecantiladicitura"copie".
Nelterminedi15giornidopolafirmadellaricevutadiritorno,ilcandi­
datorinviaalcommittente,tramiteletteraraccomandata oonricevutadiri­
torno,l'originaleeleduecopiedebitamentefirmate.
Articolo25
Termined'impegnodelleofferte
11oandidatorestavincolatodallasuaoffertaduranteilterminedidueme­
siapartiredalladatadellafirmadapartedelcommittentedellaricevuta
diritornodeltestodell'appaltodicuiall'articolo24.
Articolo26
Notificadell'approvazione delcontratto
1.a)Ilcontrattod'appaltosiritieneconclusoquandoalcandidatoviene
notificatal'acoettazione delprogettofirmato.Talenotificadevees­
serefattaneltermineperentoriodiduemesidicuiall'articolo25;
"b)dettanotificadeveesserefattapermezzodiletteraraccomandata
conricevutadiritorno.Essaèritenutacomeavvenutaalladatadella
firmadellaricevutadiritornodapartedelcandidato;
c)laletteraraccoaandata devepreoisarel'identitàdiquest'ultimonon­
chéilsuoindirizzo.
2.Alloscaderedelterminedicuialparagrafo1,letteraa),selacomuni­
cazionedell'approvazione delcontrattononèintervenuta ,ilcandidato
presoeltohalafacoltàdirinunciareall'appaltopermezzodiletterarac­
comandataoonricevutadiritorno.
••••

-14-
Nelcasoincuiladatadellanotificatardivadell'approvazione del
contrattocoincideconquelladella-rinunciadelcandidatoprescelto,
larinuncias'intendeprecedenteallanotifica.
3.Seilcandidatononhafattousodellafacoltàdirecessodicuial
paragrafo2primadellanotificadell'approvazione delcontratto,rima­
nevincolatodatalenotifica.Tuttavia,setalenotificaèfattadopo
piùdiduemesidallascadenzadelterminedicuialparagrafo1,il
candidatononèvincolatosenonconilsuoaccordo,espressomediante
letteraraccomandata ,entroquindicigiornidalladatadinotificadel­
l'approvazione delcontratto..
Articolo27
Ordined'importanza deidocumenticontrattuali
L'ordined'importanzadeidocumenticontrattuali èstabilitodalcapito­
latospeciale.
Articolo28
Caratteristica dellagarad'appalto
Lagarad'appaltoèunalicitazioneprivata.Essaconcerneunicamentei
candidatioheilcommittente decidediconsultaretramiteunaletteradi
invitoapartecipare.
Articolo29
Oggettodellagarad'appalto
Secondoicasi,lagarad'appaltopuòvertere:
1*siasullaconcezionedelleattivitàdicooperazione ,sulleprestazio­
nie/osulladotazionedipersonaledaimpiegare,esclusoqualsiasi
elementofinanziario ,dalmomentocheiprezzidapagarerientranonel­
letrattative successive :
•••/••

ί
-15-,..– •|
i
2.siatalvoltasullaconcezionedelleattivitàdicooperazione nonchésui
prezzi.
1°)Normedipartecipazione
Articolo30
Partecipazione allagarad'appalto
Ilcommittenteinviaunaletteraconinvitodipartecipazione allagara
d'appaltoaicandidatichefiguranonellalistaprovvisoria dicuialpa­
ragrafo1dell'avicolo11.
Laletteradeveindicareinparticolare : ,
1.l'oggettodell'appalto;
2.–siaidatinecessariaicandidatiperpresentareproposteadeguate
nelcasoincuilagarad'appaltoverta:
a)esclusivamente sullaconcezionedell'attivitàdicooperazionetec­
nica,
t>)sullaconcezione,talvolta,dell'attivitàdicooperazionetecnica
esuiprezzi;
–lanaturael'entitàdelleprestazionidaeffettuarenonchéun'indi­
cazionedelpersonaledaimpiegarenelcasoincuilagarad'appalto
vertaunicamentesuiprezzi;
3«lalocalizzazione delprogetto,lafontedifinanziamento e,eventual­
mente,ilterminediesecuzionedelcontratto;
4»ilcommittenteeilsu.oindirizzoperlacorrispondenza ;
5»ladatalimiteperlapresentazionedelledomandedipartecipazione ,
acoompagnata ,sedelcaso,dalledimostrazioni dicuiall'articolo13,
l'indirizzoalqualedevonoessereinviateolalinguaincuidevono
essereredatte.
•••/•••

-16-
Articolo31
Invitoapresentareofferta
Quandolalistadefinitiva èredattain"baseaicriteridicuialparagra­
fo2dell'articolo11,icandidatiricevonoimaletteraooninvitoapre­
sentareoffertanellaqualesonoprecisati:
1.il-.riferimentoallaletterad'invitoallapartecipazione ;
2,ladatalimiteperlapresentazione delleofferte,l'indirizzoalquale
devonoessereinviate,ilnumerodiesemplaririchiestielalinguain
ouidevonoessereredatte:
Λ
3.ladata,illuogoel'oradellasedutadiaperturadeiplichi;
4.ilperiododuranteilquale,condecorrenzadalladatalimitefissata
perlapresentazione delleofferte,gliofferentirimangonovincolati
dallaloroofferta.Salvocasiparticolari ,taleperiodoèditremesi;
5.ilfascicolorelativoallagarad'appalto.
Articolo32
Terminedidepositodelleofferte
Ilterminetraladatadiinviodell'invitoapresentareoffertaelada­
tafissataperilricevimentodelleoffertevienedeterminato divoltain
voltasecondol'oggettoel'importanzadelcontratto.
Salvoeccezioni,essononpuòessereinferioreaseisettimane.
••/•••

-17-
2°)Fascicolodigara
i
Articolo33
Contenutodelfascicolodigara
Periduotipidiconsultazione dicuiall'articolo29,ilfascicolo
digaracontiene:
a)ilprogrammadicuiall'articolo22,
"b)ilcapitolatospecialeeirelativiallegati,
c)l'indirizzodeiserviziinteressatipressoiqualigliofferenti
possonoottenerequalsiasiinformazione complementare .
3°)Modalitàparticolaridiapplicazionedelleofferte
Articolo34
Linguaprescritta
L'offertavieneespressanellalinguaprescrittadallaletterad'in­
vitoapresentareofferta.
Articolo35
Firmaenumerodicopie
L'offertavienefirmatadall'offerenteodalmondatario.Essadeve
esserecompilatainunesemplareoriginalerecanteladicitura"origi­
nale".Lecopie,ilcuinumerorichiestoèprecisatonellalettera
d'invitoapresentareofferta,sarannofilmatenellostessomodoche
l'originaleerecherannoladicitura"copia".
•••/•••

-18-
Articolo36
Mandatari
Leoffertepresentatedamandataridevonoindicareilmandanteoimandanti
anomedeiqualiimandatariagiscono.Ognimandatariononpuòrappresenta­
repiùdiunofferente.Imandatarialleganoalleoffertel'originaledella
procuranotarileodellascritturaprivataconrelativefirmelegalizzate,
checonferisceloroilpoteredirappresentanza .
Articolo37
Kodificho
Lecancellature ,leparolescritteunasull'altra,leaggiunteomodifiche,
nell'offertaoneisuoiallegati,chepossonoinfluiresuglielementiessen­
zialidelcontratto,devonoformareoggettodirichiamiapprovatiefirmati
dall'offerente odalsuomandatario .
Articolo38
Veridicitàdeiprezzi
Iprezziunitarioiprezziglobalieforfettaridevonoesserestabilitiin
manieradacorrispondere alvalorerelativodiciascunavocerispettoall'im­
portototaledell'offerta.Essinondevono,inparticolare ,néfalsareil
raffrontodelleofferte,nédarluogoalpagamentodiaccontisproporzionati
rispettoalvalorenormaledelleprestazionieseguite.
4°)Depositoeaperturadelleofferte
Articolo39
Depositodelleofferte
1.a)L'offertaeirelativiallegatisonopostiinunabustasigillata,re­
cantel'indirizzoindicatonell'invitoapresentareofferta,ilriferi­
mentoall'invitoalqualesirispondeeladicitura:"daaprirsi .soltanto
i)/•••

-19-
insedutadiaperturadeiplichi",redattanellalinguaprescrittadall'in­
vitoapresentareofferta,
b)nelcasoincuil'offertavertasullaconcezionedellostudio,leprestazio­
nieiprezzi,idocumentirelativiaiprezzisonopostiinuna"bustasepa­
rata,sigillataerecanteladicitura"daaprirsisoltantodopoesamedel
contenutodellaprima"busta".Quest'ultima,formulatasecondoleindicazioni
dicuiallaletteraa),contienelapartedell'offertarelativaallaconce­
zionedellosrtudioealleprestazioni ,
2.Le"bustecontenentileoffertedevonoessereinviateperpostaoconsegnate
conaltromezzo.L'offerentepuòrichiedereunadichiarazione diricevuta.
3.Allaricezione,iplichi,chenondevonoinnessunmodonominarel'offerente,
vengonoregistratinelloro-ordined'arrivoinunappositoregistro.Sulla "bu­
staconsegnatasidevonoindicareilnumerodiregistrazione ,ladatael'ora
d'arrivo.Iplichidevonorimaneresigillatisinoallaloroapertura,daeffet­
tuaresecondolemodalitàdell'articolo42.
Articolo40
Ritiro,aggiunte,modifiche ■
Leoffertopossonoessereritirate,completateomodificateprimadelladatali­
mitefissataperlapresentazione delleofferte.
Iritiri,leaggiunteolemodificheformanooggettodiunadichiarazionescritta
efirmatadall'offerenteodalsuomandatario.
Apenadinullitàdell'offerta,lemodificheeleaggiuntedevonoindicarecon
precisionel'oggettoel'entitàdellevariazionivolute.
IIritirodeveesserepuroesemplice.
Ledisposizionidegliarticoli37,38,39relativealleoffertesiapplicanoanche
airitiri,aggiunteomodifiche.

-20
Sel'offerentecheharitiratolasuaoffertanedepositaregolarmente un'al­
tra,puòindicareidocumentiallegatiallaprima,deiqualiintendefaruso
perlaseconda.
Articolo41
Termined'inrpe/gaodelleofferte
Gliofferentirestanovincolatidallaloroofferta,duranteilterminefissa­
tonell'invitoapresentareofferta.
Seilcommittenteritienedinonessereingradodioperareunasceltaentro
taletermine,puòproporre,conletteraraccomandata,laprorogadeltermine.
L'assensodegliofferentideveesserecomunicatoalcommittente conlettera
raccomandata .
Articolo42
Aperturadelleofferte
1.Nelluogo,giornoedorafissatinell'invitoapresentareofferta,le"bu­
stecontenentileofferte,iritiri,lemodificheeleaggiuntevengono
aperteinpubblicasedutadaimacommissionelacuicomposizione èfissata
dallaregolamentazione delloStatoACP.
Sonoammessiunicamenteicandidatichehannoricevutol'invitoapresenta^
reofferta.
Possonoesserepreseinconsiderazione soltantolebustepresentateconforme­
menteagliarticoli39e40,entroenonoltreladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte,fermorestandoilparagrafo2.
Siredigeunverbaledelleoperazionidiaperturadeiplichinelqualede­
.vonoindicarsi :
–ilnumeroelostatodeiplichiricevuti,
–l'identitàdegliofferenti,
–idocumenticontenutineiplichi,
–iprezzidelleofferte,sedelcaso,
–lemodifioheoiritirieventualidelleofferte.
•••/•••

-21-
Ilverbalevienefirmatodalpresidente,ohevistaancheidocumenti
contenutineipliohi»
Ilpresidentedellacommissione dàletturaadaltavooedeinomidegli
offerenti eeventualmente dellemodifiche edeiritiri»
Dopotalelettura,ilavoridellacommissione proseguonoaportechiuse.
2»Lebustepervenutedopoladatalimitefissataperlapresentazione delle
offertesonopreseinconsiderazione alladuplicecondizione :
a)chesianostatedepositateallaposta,inplicoraccomandato ,alpiù.
tardiildecimogiornoprecedenteladatalimitefissataperlapresen­
tazionedelleofferte,
"b)chesianopervenutealpresidentedellacommissioneincaricatadel­
l'aperturadelle "busteprimachequestiabbiadichiaratoapertala
seduta»
Lacommissione procede,senecessario,allaregistrazione dellebustear­
rivatetardivamente ,conformemente all'articolo39»
»
Articolo43
Nullitàdelleofferte
Fermarestandolanullitàdelleoffertecontenentidisposizioni inderoga
alleprescrizioni essenzialidelpresentecapitolatogeneraled'onerie,
inparticolare ,quelleenumerateall'articolo37»lacommissione puòcon­
siderareirregolari -equindinulleenonavvenuteleoffertenonconformi
agliartiooli12e13eagliarticolida34a40oicuielementisiano
inpalesecontrastoconlarealtà»
i
Articolo44
Confrontodelleofferte
Seleoffertericevutesonoformulateinmonetedifferenti,essesono
convertite,perilconfronto,inmonetanazionalesullabasedellepa­
ritàdelledifferentimoneteconl'UCEinvigoreilprimogiornolavo­
rativodelmesecheprecedeilmeseinouiesuleladatafissataper
l'aperturadelleofferte»
•••/•••

5°)Scelta dell' aggiudicatario -Stipulazione delcontratto
Articolo 45
Criteri divalutazione delle offerte
1.Nel caso incuilagara verta sulla conoezione dell' attività dicoo­
perazione ,iseguenti criteri sono utilizzati per lavalutazione
delle offerte :
–organizzazione emetodologia proposte per larealizzazione delle
prestazioni ;
–esperienza della società maturata inprogetti similari ;
–competenza ,esperienza eattitudine delpersonale destinato all'ope­
razione ;
–conoscenza della odelle lingue nazionali efamiliarità delper-
t
sonale espatriato conloStato ACP interessato ;
–mezzi materiali etecnici adisposizione della sede della società ,
ivicompresa eventualmente l'assistenza dialtre società ;
•–capacità dieseguire ilcontratto neltermine fissato .
2.Nel caso incuilagara verta sulla concezione esuiprezzi ,ilcri­
.terio "prezzo "èaggiunto aicriteri dicuialparagrafo 1.
Articolo 4-6
Annullamento della procedura digara
1«Prima dell' aggiudicazione delcontratto ,ilcommittente può ,anche
.dopo l'espletamento diunaprocedura preliminare alla conclusione
delcontratto ,osoprassedere all'aggiudicazione oppure decidere che
siaricominciata laprocedura ,oancora deoidere diaggiudicare
l'appalto atrattativa privata .
2.L'annullamento della procedura digara diouialparagrafo 1,è
•.ammesso solo nei seguenti casi :
–quando nessuna offerta risponde airequisiti fissati nelfascicolo
della gara ,
–quando idati economici etecnioi delprogetto sono stati fonda­
mentalmente modificati ,

-23-
-quandocircostanzeecoezionali nonpermettonolanormaleesecuzione
delcontratto,
-quandoleoffertericevutecontengonoirregolarità sostanziali ,che
hannoostacolatoinparticolareilgioconormaledellaconcorrenza.
3.Incasodiannullamentodellaproceduradigara,ilcommittenteavverte
l'offerenteogliofferentilacuioffertaèancoraimpegnata,ditale
deoisione.Gliofferentinonpotrannoavanzarepreteseadalcunainden­
nità*
Articolo47
Sceltadell'aggiudicatario
1*Lacommissionedispoglio,tenutocontodeicriteridicuiall'articolo45»
redigeunaclassificadelleofferte;l'offertapiùvantaggiosa èscelta
conformemente allecondizionidiouiall'articolo25delprotocollon.2
allegatoallaconvenzionediLomé.
2.a)Ledeliberazioni dellacommissionesonoraccolteinunverbalechenon
puòessereresopubbliconécomunicatoadalcunofferente.Dettover­
baledeveesserevistatodaimembridellacommissione.
b)Ilcommittenteavvisal'offerentepresceltoconletteraraccomandata
conricevutadiritorno,chedeveesseredepositataallapostaprima
dellascadenzadelterminediouiall'articolo41»Nelcasoincuila
garaverteunicamentesulleprestazioni ,ilcommittenteprecisanella
sualetteraall'aggiudicatario cheilprezzodelcontrattosaràfis­
satosecondolaprooeduradellatrattativaprivata.Eglistabilisce
all'uopomadataperlanegoziazione eneprecisaeventualmente le
modalità.
o)L'offerentepresceltorestavincolatodallasuaoffertaduranteun
ulterioreperiododiduemesiadecorreredalladatadellafirmadella
ricevutadiritomo.Tuttavia,ilterminepuòessereportatoatremesi
nelcasoincuiiprezzidevonoessereulteriormente negoziatisecondo
laprooeduradellatrattativaprivata.
d)Ilcommittenteinformaugualmenteconletteraraocomandataglialtri
offerentidelrigettodellelorooffertenonchédell'ordinediclas­
sificadefinitivadeiprimitreofferenti.
e)Ilcommittentenonètenutoacomunicareimotividellasuascelta.
•••/•••

-24-
f)Ilnomedall'offerentepresceltoe»sedeloaso,l'importoglobale
dellasuaoffertavengonopubblicatiacuradelcommittente »
3»Ilcommittente nontrattacongliofferenti,salvoperinvitarliapre­
cisareoacompletareilcontenutodelleloroofferte.
Articolo48
Notificadell'approvazione delcontratto
1*a)Ilcontrattod'appaltoèconclusoquandoall'offerentevienenotificata'
l'accettazione dellasuaofferta»Talenotificadeveesserefattanelter­
mineperentoriodicuiall'articolo47»paragrafo2,letterac)»
b)Dettanotificadeveesserefattapermezzodiletteraraccomandata con
ricevutadiritorno»Essaèritenutacomeavvenutaalladatadellafirma
dellaricevutadiritornodapartedelcandidato »
2»Alloscaderedelterminedicuialparagrafo1,letteraa),selanotifica
dell'approvazione delcontrattononèintervenuta ,l'offerenteprescelto
halafacoltàdirinunciareall'appaltopermezzodiletteraraccomandata
conricevutadiritorno»
Nelcasoincuiladatadellanotificatardivadell'approvazione delcon­
trattocoincideconquelladellarinunciadelcandidatoprescelto,lari­
nuncias'intendeprecedenteallanotifica»
3»Sel'offerentenonhafattousodellafacoltàdirecessodicuialparagra-
.fo2primadellanotificadell'approvazione delcontratto,rimanevinco­
latodatalenotifica»Tuttavia,selanotificaèfattadopopiùdidue
mesidallascadenzadelterminedicuialparagrafo1,l'offerentenonò
■vincolatosenonconilsuoaccordo,espressomedianteletteraraccomandata ,
entro15giornidalladatadinotificadell'approvazione delcontratto »
4»Incasodirinunciadapartedell'offerenteprescelto,sipuòricorrere
.aglialtriofferentisecondol'ordinedigraduatoriadelleofferteoa
unatrattativaprivata»
•••/••

-25-
Artioolo49
Provad'appalto
Laprovad'appaltoèlaletteraraccomandata conrioevutadiritornodicui
all'articolo48,paragrafo1,lettera "b)«Dettaletteracostituiscela
letteradelcontratto »
Articolo50
Contenutodellaletteradicontratto
Laletteradicontrattodeveinparticolare indicare:
–l'elencodeidocumenticontrattualidell'appalto,conirelativiriferi­
menti,inparticolareilcapitolatogeneraled'oneri,ilcapitolatospe-
oialeeisuoiallegati,l'offerta,ladistintadeiprezzidelcontratto,
–l'ordined'importanzaditalidocumenti,
–leeventualideroghedelcontrattoatalidocumenti,
–ilterminecontrattuale d'esecuzione,
–eventualmenteilcommittente eilsuoindirizzo,
–tuttiglialtrielementinecessarialladeterminazione deglioVblighi
derivantidalcontrattoechenonfiguranoneidocumentidicuialprimo
trattino•
CAPITOLOIII
COMPOSIZIONE DELLECONTROVERSIE
Articolo51
Composizione amichevoledellecontroversie
Nessunacontroversia sortafrailcommittente euncandidatoounofferente,
inocoasionedellaproceduradiaggiudicazione diunappalto,oppuretra
ilcommittente el'aggiudicatario ,erisultantedall'interpretazione odal­
l'esecuzionediuncontratto,puòesseresottopostaadarbitratosenonhain
precedenzaformatooggettodiuntentativodicomposizione amichevole#
•••/••

-26-
ν
Quandolaparterichiedente èuncandidato,unofferenteounaggiudi-
oatario,taletentativodicomposiziono amichevolehainiziodalla
notificadegliaddebitialcommittenteperunacontroversia relativa
all'interpretazione dell'esecuzionedelcontrattooppurealcommittente
perunacontroversia relativaallaproceduradistipulazione delcon­
tratto.
Quandolaparterichiedente èilcommittente ,iltentativodioomposi-
zioneamichevoledàsempreluogoaproceduredinotificadegliaddebiti
allaparteavversa(candidato,offerenteoaggiudioatario )•
Lafasedicomposizione amichevole èconsiderataesperitaqualoranon
siaintervenuta alcunadecisionedefinitivaentrounterminediquattro
mesiadecorreredalladatad'introduzione delricorsoodellanotifica
degliaddebiti.
Articolo52
Arbitrato
Qualora,dopoaveresperitoleprocedurediouiall'articolo51»iltenta­
tivodiamichevolecomposizionesiafallito,ognicontroversia èsotto­
postaadarbitrato,conformemente alregolamentoarbitraleemanatodal
ConsigliodeiministriCEE-ACP.
Ilregolamentoarbitrale,dicuialcommaprecedente,stabilisceilter­
mineentroilqualeladomandadirisoluzionedellacontroversia devees­
serepresentata ,apenadidecadenza,algiudicearbitrale.
Lepartidiunaoontroversia sortainoccasionedell'aggiudicazione odel­
l'esecuzionedelcontrattooonolusoanteriormente all'entratainvigore
delpresentecapitolatogeneraled'oneri,possonougualmenteconvenire
disottoporretalecontroversiaallaproceduraarbitraledicuiaiprece­
denticomma1e2.
•••/•♦♦

-27-
TITOLOII
CLAUSOLECONTRATTUALI RELATIVEAGLIAPPALTIDISTUDI
I.DISPOSIZIOin PRELIMINARI
Articolo33
Committente
L'appaltatorevienedesignatodalcommittente »Eglièl'autoritàrespon­
sabileperilcontrollodellosvolgimentodellostudioerappresental'in­
terlocutoredirettodell'aggiudicatario .
L'appaltatorevienedesignatoall'aggiudicatario nellaletteradinotifica
dell'approvazione delcontrattoinconformitàagliarticoli26e50»
Articolo54
Ordinidiservizio
L'aggiudicatario deveconformarsiagliordinidiserviziocheglisononoti­
ficatidalcommittente odall'appaltatore »
Seritienecheleprescrizioni diunordinediserviziovadanooltregliotfbli
ghicontrattuali ,1'aggiudicatario ètenuto,apenadidecadenza,apresen­
tareperiscritto,tramiteletteraraccomandata ,lesueosservazioni alcommit
tenteoall'appaltatoreentrounterminedi15giorni.Ilreclamononso­
spendel'esecuzionedell'ordinediservizio,amenochenonsiastabilito
altrimentidalcommittente odall'appaltatore »
Articolo55
Domiciliodell'aggiudicatario
SelostudiovieneeseguitointuttooinpartenelloStatoACP,l'aggiudi­
catariodevecomunicarealcommittenteildomiciliodelsuorappresentante
pressoilqualepossonoesserenotificatituttigliordinidiservizio»
•••/•••

-28-
Articolo56
Cessione,subappaltodiopere,subappaltodiforniture
1.Lacessioneèunaconvenzione mediantelaqualel'aggiudicatario cedeil
suocontrattoadunterzo.
Ilsubappaltodiopereèunaconvenzione mediantelaqualel'aggiudicatario
affidaadunterzol'esecuzionediunapartedelsuocontratto#
Ilsubappaltodifornitureèl'ordinepassatodall'aggiudicatario adunterzo,
0daquest'ultimoadunaltroterzo,perl'esecuzionedialcuneoperazioni
intermedie checondizionano larealizzazione dapartedell'aggiudicatario di
unaprestazione previstadalcontratto »
2.L'aggiudicatario nonpuòcedereosubappaltareilcontrattosenzal'autorizza­
zioneespressadelcommittente »
Salvoilcasoeccezionalegiustificato dallaparticolaretecnioitàdellostudio,
1cessionari oisubappaltatori devonorispondereallecondizionidicuial­
l'articolo5.
3.Ilsubappaltodiforniturepuòessereattribuitoliberamente »
4»Intuttiicasidisubappaltidiopereosubappaltidiforniture,ilcommit­
tentenonassumealounobbligogiuridiconeiriguardideisubappaltatori
diopereediforniture.Questinonpossonopretenderedalcommittenteil
saldodelleprestazioniforniteperl'esecuzionedelcontratto,salvodispo­
sizionicontrariedelcapitolatospeoiale»
5»Se,senzaessereaciòautorizzato,l'aggiudicatario cedeilsuocontratto
.olodàinsubappalto,ilcommittentehalafacoltà,senzacostituzione in
mora,dirisolvereimmediatamente ilcontratto.
•••••

-29-
Articolo 57
Data d'effetto del contratto etermini d'esecuzione
1»Salvo disposizioni contrarie del capitolato speciale ,iloontratto ini­
zia alla data della notifioa .
2.Iltermine oitermini diesecuzione sono fissati dalcapitolato speoialej
sel'esecuzione delcontratto avviene per .fasi ,itermini diesecuzione sono
fissati tenendo conto delle disposizioni dell' articolo 70.
II.OBBLIGHI GENERALI
Articolo 58 .
Modo diesecuzione dep;li studi
L'aggiudicatario eseguisce glistudi eleprestazioni dovute secondo lemi­
gliori pratiche professionali einconformità alle disposizioni delpresente
capitolato generale d'oneri eleistruzioni delcommittente#
L'aggiudicatario svolge glistudi conl'intento diottenere lemigliori solu­
zioni tecniche eeconomiche ,idonee ,perquanto piùpossibile ,alle esigenze
richieste .
L'aggiudicatario ,durante larealizzazione deilavori ,sitiene inoontatto
oon l'appaltatore erimane adisposizione diquest' ultimo perqualsiasi chia­
rimento .
Articolo 59
Osservanza delle le^ffi edeiregolamenti
L'aggiudicatario deve conformarsi alla legislazione ealla regolamentazione
invigore nello Stato ACP .
Articolo 60
Porrne deontologiche
L'aggiudicatario deve mantenere inogni occasione unacondotta leale eimpar­
ziale inconformità alle norme dicomportamento della suaprofessione .
Durante l'intero periodo delcontratto ,l'aggiudicatario eilsuopersonale
siterranno aldifuori diqualsiasi fatto politico oreligioso nello Stato ACP.
♦••/•••

-30-
L'aggiudicatario ,durantel'esecuzionedelcontratto,s'impegnaanonassu­
merepersonaleimpiegatoneiservizipubblicidelloStatoACPoanonassu­
mere,senzaprecedenteaccordodelcommittente ,ilpersonaleeventualmente
dimissionario »
Articolo6l
Secretoprofessionale
L'aggiudicatario eilsuopersonalesonotenutialsegretoprofessionale ,
pertuttoilperiododiduratadeloontrattoedopolasuaesecuzione,
riguardoalleinformazioni eaidocumentiraccoltioalorofornitidu­
rantel'esecuzionedelcontratto »Essinonpossono,senonpreviaautoriz­
zazionedelcommittente ,riferireaterziilcontenutoditaliinforma­
zioniedocumenti®Inoltre,nonpossonousufruireadannodelcommittente
delleinformazioni lorofornite,deirisultatidiesami,deisaggiedelle
rioercheeffettuateperlarealizzazione dellorocompito»
Articolo62
Obbligod'indipendenza
1*L'aggiudicatario godediassolutalibertàd'azioneneiconfrontidiqual­
.siasipersonafisicaogiuridica,ilgenerediattivitàdellaqualecon­
senteun'eventualepartecipazione allarealizzazione deilavoriodelle
forniture,lacuidefinizione olacuipreparazione formanooggettodegli
studiedelleprestazioniprevistedalcontratto »
Ognicandidatoassociatoallepersonefisicheogiuridichedicuialpa­
ragrafoprecedente,oincontattoconessetramiteparticolarirapporti
chepossonocompromettere lasuaindipendenza ,deveinformareilcommit­
tenteprimadellaconclusione delcontratto »
Se,nonostantetaleinformazione ,ilcontrattoconilsopraddettocandi­
datoèconcluso,ilcommittentesiriservaildirittodiescluderele
personegiuridiche ofisiche,dicuisopra,daqualsiasipartecipazione
allarealizzazione deilavoriodelleforniturecheglistudielepresta­
zioniprevistedaloontrattodevonodefinireopreparare »
•/•••

Se,dopolaoonolusionedeloontratto,risultaohel1aggiudicatario è
associatoconpersonegiuridicheofisichedicuialprimocomma,oè
oonesseinrapportotaledacompromettere lasuaindipendenza ,senzaaverne
informatoilcommittente,quest'ultimopuò,senzapregiudiziodelrisar­
cimentodeidannisubitipertalefatto,sciogliereimmediatamenteilcon­
tratto,senzaoostituzione inmora»
Ilcommittente puòperseguire 1*aggiudicatario contuttiimezziidonei •
perilrisarcimento deldannosubitoacausadelfattorisultante dopo
l'esecuzionedelcontratto.
2»L'aggiudioatario nonpuòaocettarealcunaprovvigionesulgirodiaffari,
•.suglisconti,suipagamentiindirettiosualtriversamentiinrelazione
conl'oggettodelcontratto.
Senzaautorizzazione espressadelcommittente,l'aggiudicatario nonpuò
ricevere,nédirettamente néindirettamente ,alcun"beneficio,compensoo
provvigione suunarticoloounprooedimento utilizzatoperl'esecuzione
delcontratto »
Articolo63
n Assicurazioni
L'aggiudicatario ètenutoastipulareuncontrattodiassicurazione ,inmodo
chesiacopertalasuaresponsabilità incasodimalattiaodiinfortuniosul
lavorodelpersonaleimpiegatoperl'esecuzionedelcontratto»Egliètenuto,
adognirichiesta,aprodurrelaprovadelregolarepagamentodeipremi.
Articolo64
Proprietàdeglistudi
Irisultatidellostudiocheformanooggettodelcontrattoappartengonoal
committente chepuòdispomeliberamente »
Idirittid'autorerelativiallerelazionieaidocumentiappartengonoall'ag­
giudicatario.Tuttavia,l'aggiudicatario cedealcommittenteundirittod'uso
esclusivoegratuitotaledapermetterglilariproduzione ,ladivulgazione e
lapubblicazione dellerelazioniedeidocumenti,acondizionechevengaci­
tatoesplicitamente l'autore»

-•32-
L'aggiudicatario ,può,4i?PPr^idai.iri%^tai;i :.,4.0llps,tudÌ9l^i ;Propri©rV3n-;j3
taggioepreviaa^provaziqn©d^lacomitt^t© 0ohe-.nonpu^Brifig1:g.rla i~senz0«ì
0„ur*,.validomotivo;ag^u^ca^ar^,;può;jaubblioare .iartico^,.gelativi ;-.;ali©-.
"•$?££? &&n33,&rqqsizìSj;'i-a&ifp.a^reoj-yx^icolidatoliti :
-Egli-^a^la'jfaóoiiàjp -'^Jer'^àttd?rg$i^studirsuccessivi -•ipéi';5còn^-';-!di~;ierz•itlu
diriferirsiallostudioinquestione,-esclusala~di¥aIgéti5'£'onéi l;'ienzà,ìT'
consensodelcommittente ^..jdi,.initorpa^ioAi .?SU1»-.:SW.jC.P^toé-jco.'nojJi:r:s.sooII
«>*xo&ricJ."ijî'iisfe.-.n.rjso-soTïJiScomn^stIsxjoj'rîQ."/x-'.:ivSiax-xaï"ïfes,Articolo65
o-ìxt.J'ja ■■■■R^R.Brevetti-elicenze ,~Klc.Ì.-^O^ò.;.--;:/.Lpìj3Va
Sonoacaricodell'aggiudicatario tuttiglionerirelativi .all'utilizza­
zione,peresigenzedellostudio,diqualsiasibrevettoolicenza,nel
caso^-ché^egli-nésia£1titolare'come':n'ei°casóchenonlosia.L'h
L'aggiudicatario haildirittodibrevettodelle.invenzionieventualmente
^'C.0'c 'SVv;-'CT>j.....\1.7;J"OJ L-'lCr£U'O-jk1-' •v-•••o-
dovuteallostudio#Tuttavia,idirittidiutilizzazione ditaleybrevetto
nelloStatoACPeperleesigenzedelcommittente sonodevolutiaquest'ul­
timodidirittoesenzaoompenso.4!olooxitA
III.NATURADEGLISTUDIEDELLEPH2STAZI0£I-rvr3._a
C.COSvu.âj'tox5.sx;:rcx£f-a x.^o■1ía'iârticoloo6&í;;qi ::ia-v.oimini•?>ox-íajaoxhux^-.x;'
ÚJ3cxniio-roxrrx 2x>or,cír.ster:x.bossonir.&llkdsa.roqBe-is>j*í.AíT-isqoojjissny
Definizione diprestazione ..ί.Τλ Λ·.,ί"ι.1 ■>'|·Π ο··■Ο8730ί.»ί·>υ·ΛΛ'V«-ι.?oJtfnsjénis*.-«o ^•
i*-*'"■'vfniS^.r.'r. *rb(VA„£•■,trC''-O-L-^^Ilcapi^d'Iat^--ìeéécii^»rflissàlf*óggerÌTO~dóTt-c«rtràtÌ;'d''é"J-tenutocontodel
programmadicuiall'articolo22,determinailcompitoaffidatoall'aggiu­
dicatarioeeventualmenteimezzi~'da"Tmpiegare .
Atalfine,essofissalaniài^a^Iill(B^^ta3.oiie prestazioniindicandola
precisionedesiderataeledifferentifasioparti ,dello ^studio...,irrv
LeorxosfC9.yssqc i«ciiv?;-nioo£oboviamoondine-. uj.vt>x?^
Essoindioailgenereeilcontenuto .^lle,--;reIazionif'dèi:'£$gg£fdei-piàtìi^"'
deicalcoli,dellemisurazioni ,deipreventivi,,dellestimeedirogni,altror
Mv-1rr- |-.-pLrr*"■"■'s/. 3.CZ^OXo-ì.0---L&XViv'–-'"j. J11^JJ*"'òtocuinentòchel'aggiudicatario deveredigerealtermine .diognifase,o ■
OP'•*'O&'r*XrT>?'-•c*í""..i",CCíIVTÍ'.'OJ.'.1-V/>?f>0 0X3O ^^ ^^partedellostudiocheèstataeseguita» , ^r!.r,rrf
©5r;oi:^xi;vi:i té>30x^f><."\ciir . s'o&:>■' öovxanxa.^
~xo£T»ri.ovactoenoxsiijííco£tx*xr3iua-òo&X3.&sxaí>iii-.si -moz&ãoij-dduqhl
&Ù'XO'Ï'JJS**£33XïCîiiéï^JLOX.LQàOOo-ioJ*
•.•/...
««ο\α** -

-33-
Articolo67
Fascicolodigara
1*Ilcapitolatospeoialepuòincaricarel'aggiudioatario ,sedelcaso,di
formulareilfasoicolodigara»Questiriuniscetuttiidocumentine­
cessariperlaconsultazione "degliimprenditori,fabbricantieforni­
toriqualificati eperlaformulazione delleofferteinvistadell'ese­
cuzionedeilavoriodelleforniturecheformanooggettodellagara»
Atalfineilfascicolodigaradevecontenere:
-ilbandodigara
-ilmodellodiofferta
-ilmodellodidomandatemporaneadiammissione
-ilcapitolatospeciale
•prescrizioni amministrative particolari
•prescrizioni tecnicheeallegatirelativiall'insiemedeidocumenti
.edeipianipreoisatinelcapitolatospeciale
-ilcapitolatogeneraledeglionerioilriferimento ataletesto
-loschemadelladistintadeiprezzi(perunappaltoaprezziunitari)
-loschemadell*analisidelprezzoglobale(peruncontrattoaprezzo
globale)
-lanotad'informazionegenerale(perunappaltodilavori)
-unanotarelativaallemodalitàealletariffeditrasportolocali
omologate(pergliappaltidiforniture,senecessario).
2*Meioasoinouièincaricatodiredigereilfascicolodigara,l'aggiudi-
oatariodevepureprovvedereallaproduzionedicopiee,selasuasede
socialeèsituatainunoStatomembro,allavenditainEuropa.Ilcapito­
latospeoialepuòprevederelavenditadelfascicolodigaranelloStato
ACPacaricodell'aggiudicatario#
•Iloapitolatospeciale:
-precisailnumerodicopiedelfasoicolodigaralacuiriproduzione è
previeia,
•••/•••

-34-
–fissa ,eventualmente ,ilprezzo unitario delfascicolo digara ,escluse
lespese dispedizione »
Ilprezzo divendita ,franco diporto ,chedeve figurare nel "bando di
gara ènotificato intempo utile all'aggiudicatario dalcommittente .
3»L'appaltatore fornisce all'aggiudicatario ogni indicazione utile perla
formulazione della parte amministrativa delfascicolo digara#
Articolo 68
Assistenza tecnica all'appaltatore
1*Ilcapitolato speciale puòprevedere cheilcompito dell' aggiudicatario
.consista non solo nell' esecuzione dello studio maanche nell' assistenza
teonica all'appaltatore ,sotto forma diconsulenze durante lafase di
realizzazione dei lavori# Tali consulenze possono essere fornite inparti­
colare per :
–soambi diopinioni conlasorveglianza tecnica deilavori aipiani e
dell' organizzazione deicantieri ,
–adattamento delprogetto anuove circostanze sorte durante ilcorso di
esecuzione dei lavori ,
–suggerimenti all'imprenditore perlascelta deimateriali edelle forni­
ture nonché della loro messa inopera ,
–elaborazione ,ingenerale ,delle decisioni diordine tecnico daparte
dell' appaltatore durante lafase divalutazione delle offerte ediscelta
degli imprenditori edeifornitori ,edurante lefasi diesecuzione dei
lavori ,dicollaudo eeventualmente dimessa infunzione ,
2»Ilcapitolato speciale prevede lemodalità pratiche ditale assistenza »
L'aggiudicatario deve ottemperare alle richieste dipareri ediconsulenze
richiesti dall' appaltatore »Egli hainoltre lafacoltà dicomunicare al­
l'appaltatore ipareri cheritiene necessari per l'esecuzione deilavori ■
aregola d'arte enelle migliori condizioni »
•••/••

Articolo 69
Impiego dipersonale edimateriale '
L'aggiudicatario impiega perglistudi ,sotto lasuaresponsabilità ,il
personale eilmateriale necessario alla realizzazione nelle migliori condi­
zioni »...
Indeterminati casi ,ilcapitolato speciale -puòprecisare laspecializzazione
nonché illivello minimo diformazione ediqualificazione delpersonale da
impiegare daparte dell' aggiudicatario ,perlarealizzazione degli studi .
L'aggiudicatario ,perlaparte distridi daeffettuare fuori sede ,nello Stato
ACP ,fornisoe all'appaltatore identità erequisiti deisuoi agenti incaricati
della realizzazione degli studi ,nonché idati relativi alla consistenza del '•
materiale impiegato . ■•■■■■<■■< ...... ■
Atalfine ,l'aggiudicatario : 1 .
a)comunica all'appaltatore ,entro 15giorni dalla notifica delcontratto ,le
referenze deisuoi agenti nonché ilcalendario previsto deiloro interventi
Tale comunicazione precisa lafunzione diogni agente econtiene inparti­
colare lanomina dell' eventuale rappresentante dell' aggiudicatario nello
Stato ACP ;
b)durante l'esecuzione ,informa immediatamente l'appaltatore diqualsiasi
modifica attuata inseno algruppo ediqualsiasi cambiamento delcalen­
dario iniziale ;.. v
o)fornisce intempo utile all'appaltatore ledate diarrivo edipartenza de­
gliagenti ; ;..i.
d)comunica all'appaltatore ,entro 15giorni dalla notifica delcontratto la
lista delmateriale cheintende utilizzare perl'esecuzione degli studi ;
e)durante l'esecuzione ,fornisce all'appaltatore informazioni sulmateriale
effettivamente impiegato »
Tali comunicazioni einformazioni devono essere inviate periscritto#

-36-
Articolo "0
Presentazione eapprovazione delle relazióni
Sel'esecuzione delcontratto viene effettuata perfasi ,ilcompimento di
ogni fase èsubordinato all'approvazione ,daparte delcommittente ,della
fase precedente »Salvo disposizione contraria delcapitolato speoiale ,
durante ogni fase 0parte dello studio l'aggiudicatario deve redigere una
relazione »
Ilcapitolato speciale precisa idestinatari delle relazioni nonché idocu­
menti dicui all'articolo 66»
Esso stabilisce anche itermini entro iquali l'aggiudicatario invia con­
temporaneamente aivari destinatari lerelazioni eidocumenti predisposti »
Itermini tengono conto deitermini dipreparazione »Sesiverifica uncu­
mulo ditermini cheiniziano tutti allo stesso momento ,essi tengono conto
anche deitermini ohefigurano nel capitolato speciale eentro iquali il
committente siriserva ildiritto diesaminare eapprovare 0respingere
1©relazioni eidocumenti alui inviati »
Articolo 71
Approvazione delle relazioni edei documenti
daparte del committente
L'approvazione ,daparte delcommittente ,delle relazioni edeidocumenti
predisposti einviati dall' aggiudicatario fafedo della loro conformità
alle disposizioni contrattuali »
IIcommittente notifica all'aggiudicatario ,entro itermini fissati dal
capitolato speciale ,l'approvazione conosenza richiesta dimodifica ,o
lareiezione delle relazioni edei documenti alui rimessi .
•••/ •••

-37-
Incasodinotifioatardivadapartedelcommittentel'aggiudicatario
haildiritto:
-aunaprorogadeiterminiequivalentealladuratadelritardo,sei
terminidarispettareinizianotuttiallostessomomento;
–susuarichiestamotivata,adunrisarcimento didannisubitiacausa
delritardo.
Nelcasoincui1*approvazione dellarelazioneodeldocumentoèconcessa
suriservadimodifichedapartedell'aggiudicatario ,ilcommittentefissa
untèrmineappropriatoperl'effettuazione dellemodificherichieste.
Larelazione oildocumentodovutamente modificato èconsideratodefiniti­
vamenteapprovatose,entroilterminedi15giornidallaconsegnaalcom­
mittente,quest'ultimononhanotificatoall'aggiudicatario nuoveobie­
zioniodosservazioni .
IV.RESPONSABILITÀ 'DELL'AGGIUDICATARIO
Articolo72
Responsabilità dell'aggiudicatario nei
confrontidelcorrmittente
1.L'aggiudicatario assumelaresponsabilità deglierroriprofessionali ,in
particolaredeglierroriodelleomissionirelativealladocumenta­
zione,allaconcezione oall'elaborazione deidocumentiedeipiani,
nonchéall'esattezzadellemisureedeicalcoliperlalororealizza­
zione.
2.Leapprovazionirilasciatedalcommittenteaidifferentistadidello
studio,sullaconformitàdelleprestazionialledisposizionicontrattuali ,
nonpossonoessereinvocateincasodiresponsabilità dall'aggiudicata­
riocherestaresponsabile deglierroriprofessionali .
•«•/•••

-38-
3»Inoasodierroriprofessionali sonoaoaricodell'aggiudicatario le
spesedellemodifiche odellecorrezionidaapportareaidocumenti
eaipianidaluipreparati,salvorestando,perilcommittente ,ildi­
rittoadun'indennitàproporzionale aldannosubito»
Tuttaviaesalveledisposizionidell'articolo$6,l'aggiudicatario non
èresponsabile deglierrorioomissionirelativeaidatifornitidal
committente oottenuticonilsuoacoordo,salvoilcasoincuiavrebbe
potuto,secondoil"buonsenso,accorgersene oeraespressamente prevista
dalcapitolatospecialeunaverificadapartesua.
4*Dopoilcollaudodeilavori,l'aggiudicatario èresponsabile deidifetti
.cherendonol'operainutilizzabile ,perlapartediresponsabilità
oheglispettaeconformemente allalegislazione nazionale »
Articolo73
Responsabilità dell'aggiudicatario
neiconfrontideiterzi
L'aggiudicatario ècivilmenteresponsabile deidannicausatiaiterzi
daqualsiasiattocolpevoleimputabilealsuopersonaledurantel'esecu­
zionedelcontratto »Atalfineegliètenutoastipulareuncontrattodi
assicurazione•
Eglis'impegnaarisponderedelleconseguenzepecuniariedovuteacondanne
pronunciate pertalemotivocontroilcommittente »
Ilcommittente èautorizzatoacitarel'aggiudicatario comesuogarante,
tuttelevoltechelasuaresponsabilità ècoinvoltanellesituazioni
dicuialprimocomma»
V»ASSISTENZA FOPJTITADALCOMMITTENTE ECOPPERAZIOITRCOITTtT.RZI
Articolo74
Informazioni dovutedalcommittente
Ilcommittentefornisceall'aggiudicatario tuttiidatiasuadisposizione
elapropriadocumentazione relativaall'oggettodelcontratto »
•♦•/•••

-39-
Articolo"5
Collaborazione delcommittente
Ilcommittenteassicuraall'aggiudicatario ,perquantopossibile,qualsiasi
aiutoglisiaragionevolmente richiesto,perl'esecuzionedelcontratto.
Eglifacilital'entratael'insediamento delpersonaleedelmaterialedel­
l'aggiudicatario alqualerilasciatutteleautorizzazioni preliminari neces­
sarieperl'entratadelpersonaleeilsuoinsediamento nellostatoACP,duran­
teilperiododeglistudi,nonchél'entratadituttal'attrezzatura ,materiali
eutensilinecessariall'esecuzionedelcontratto.Eglifacilitapurel'uscita
delpersonaleedell'attrezzaturadell'aggiudicatario .
Egliaccreditailpersonaledell'aggiudicatario pressotuttiiterzieglirilar-
scialeautorizzazioni necessarieperl'esecuzionedelcontratto,inparticola­
reperconsentirel'accessoelaciroolazionenelleproprietàprivate.
Articolo76
Cooperazione coniterzi
Ilcommittentepuòproporreall'aggiudicatariol'appoggiodiuffici,societàdi
studiodiconsulenza,studidiconsulenzatecnicaodiespertinazionaliscelti
dicomuneaccordoeprecisatiintmallegatodelcapitolatospeciale.
L'aggiudicatario s'impegnaacollaborare contaliterzi.
Lemodalitàdisiffattacooperazione einparticolarelerispettiveresponsabili­
tàsonofissatenelcapitolatospeciale.
♦t•/•••

-40-
VX.-PAuAI-ENTI
Articolo 77
Condizioni generali
Ilcapitolato speciale stabilisce lecondizioni alle quali sono subordinati i
pagamenti .
Articolo 78
Anticipi
Puòessere concesso all'aggiudicatario ,seilcapitolato speciale loprevede :
-unanticipo diinizio contratto
-altri anticipi .
Seilcapitolato speciale haprevisto lapossibilità diconcessione dianti­
cipi ,essi devono formare oggetto diunadomanda espressa daparte dell' ag­
giudicatario :
-per l'anticipo diinizio contratto ,alla notifica delcontratto esenza mo­
tivazione daparte dell' aggiudicatario ;
-perglialtri anticipi ,alle condizioni fissate nel capitolato speciale .
L'importo dell' anticipo diinizio contratto nonpuòsuperare il20%delprezzo
del contratto .
L'importo complessivo degli altri anticipi nonpuòsuperare il20fodelprezzo
del contratto
Articolo 79
Garanzia de^li anticipi
1.Nonpuòessere accordato alcun anticipo prima che l'aggiudicatario abbia
fornito laprova diimafideiussione insolido agaranzia dell' importo .

-41-
2.Ognianticipoaccordatodevaesserecompletamentegarantitodaunafideius­
sioneinsolidoinconformitàalparagrafo3.
3»Fideiussioneinsolidopuòessereognientepubblicooprivatoaventesede
inunoStatomembro,inunoStatoACPoeventualmente inunpaeseterzo
neicasidicuiall'articolo56»paragrafo3dellaConvenzionediLomé,che
puòrilasciareocheèabilitatoarilasciaretalegaranziadall'autorità
sottoilcuicontrolloesercitalapropriaattività.
Articolo80
Rimborsode^lianticipi
1.Ilrimborsodeglianticipièeffettuatomediantetrattenutesulleratedi
accontodovuteall'aggiudicatario .
2.Ilrimborsodell'anticipodiiniziocontrattodeveaverinizioquandol'im­
portodellesommedovuteinvirtùdelcontrattoraggiungeil20$delprezzo
diquest'ultimo.Deveaverterminequandotalesommaraggiungel'80%.
3.Lemodalitàdirimborsodeglialtrianticipisonofissatenelcapitolatospe­
ciale.Ilrimborsodeveaverterminequandol'importodellesommedovutein
virtùdelcontrattoraggiungel'80^delprezzodelcontratto.
4»Lefideiussioni insolidosiestinguonoinproporzionedelrimborsodeglianti­
cipi.
Articolo81
Acconti
Leprestazionieffettuateperl'esecuzionedelledifferentifasiopartidellostu­
dio,dannodirittoaversamentodiaccontioapagamentodellaratadisaldoin
proporzioneallalororealizzazione .

-42-
Perlapartedelcontrattoaprezziglobalieforfettari oaprezziunitari,gli
aocontisonoconcessisoloinrapportoatmservizioreso,eperlapartedel
contrattoaconsuntivo,unicamentedietropresentazione didocumentigiustifi­
cativicorrispondenti .
L'importodiogniaccontonondevesuperare1*80$delvalore,secondoitermini
delcontratto,delleprestazionicuisiriferisce;il20^,intalmodotratte­
nutosuogniacconto,rientranelpagamentodisaldo.
Ilpagamentodisaldoèsubordinatoall'esecuzionedapartedell'aggiudicatario
dituttigliobblighirelativiallarealizzazione dell'insiemedellefasiopar­
tidellostudio,nonchéall'approvazione dapartedelcommittentedell'ultimafa­
seopartedellostudio.
Articolo82
Via^i^ietrasporti
1»Lespesediviaggioeditrasportodeglieffettipersonalidegliagentidel­
l'aggiudicatario chepossonoessererimborsatidietropresentazione didocu-
•menti-giustificativi ,sonoacaricodelcommittente ,neilimitidellespese
relativealtragittopiùdirettotrailluogoincuil'aggiudicatario hala
sedesocialeeilluogodiesecuzionedelcontratto,eviceversa.Ugualmente,
sedelcaso,perlespeseditrasportodelladocumentazione ,delmaterialeo
delleattrezzati !re.
2.Iviaggiaereisonoeffettuatiinclasseeconomica.Iviaggimarittimi,fer­
roviariofluvialisonoeffettuatiinprimaclasse.
3.Ilcapitolatospecialedeterminalecondizioninellequalilespeseditraspor­
todelladocumentazione ,deimaterialiedell'attrezzatura sonoacaricodel
committente.

-43-
Articolo 83
Altri pagamenti
ì.Ilpagamento dovuto ali'aggiudicatario perlariproduzione elavendita del
fascicolo digara dicuiall'articolo 67,èeffettuato tramite versamento uni­
co.
L'importo ditale versamento èdeterminato dalprodotto delprezzo unitario
fissato secondo ledisposizioni dell' articolo 67tP©rilnumero delle copie
delfascicolo effettivamente riprodotte .
Atale importo viene tolto l'importo delle entrate dell' aggiudicatario dovute
alla vendita deifascicoli agli acquirenti .Deve essere aggiunto invece ,die­
tropresentazione didocumenti giustificativi corrispondenti ,l'importo delle
spese affrontate dall' aggiudicatario perlaspedizione ,agli acquirenti ,dei
fascicoli venduti ,oalcommittente ,deifascicoli rimassi invenduti .
Se,acausa della mancanza dielementi sufficienti ,ilprezzo unitario delfa­
scicolo digara nonhapotuto essere fissato durante laformulazione delcon­
tratto ,1'aggiudicatario èrimborsato dietro giustificazione delcosto diste­
sura ditale fascicolo .Iltalcaso ,sono applicabili ledisposizioni delpre­
cedente comma »
2.Ilcapitolato speciale precisa lecondizioni alle quali sono subordinati ipaga­
menti relativi aqualsiasi altra prestazione dovuta dall' aggiudicatario .
Articolo 84
Revisione dei prezzi
1.Ilcapitolato speciale stabilisce seilcontratto èaprezzi fissi enonrivedi­
bili oseaprezzi rivedibili .
2.Quando ilcontratto èaprezzi rivedibili ,laparte delcontratto aconsuntivo
non èsoggetta arevisione .

-44-
.3.Quandoilcontrattoèaprezzirivedibili,larevisionevieneeffettuatasu
richiestadell'aggiudicatario operiniziativadelcommittente ,conformemente
allemodalitàdirevisionedicuialcapitolatospeciale.Talimodalitàpos­
sonotenercontodellavariazionedeiprezzideglielementiimportantiche
rientranonellaformazionedeiprezzidicuiall'offerta.
4.Iprezziindicatinell'offertadell'aggiudicatario siintendonofissatiin
"baseallecondizionivigentialladatadiriferimento.Salvodisposizioni
contrariedelcapitolatospeciale,taledataèquella,comeconvenutodalle
parti,dellanegoziazione delcontrattonelcasodelcontrattoatrattativa
privata,oppureèilprimogiornolavorativodelmeseprecedentequellodel­
ladatalimitedellapresentazione delleofferte,nelcasodiuncontratto
conclusoinbaseadappositagara,
5.Incasodiritardo,nell'esecuzionedelleprestazioni ,imputabileall'aggiu­
dicatario,verràapplicata,duranteilperiodocompresotraladatacontrattua­
ledellafinedelcontrattoeladatadelloroeffettivocompletamento ,una
revisionebloccatacongliindicioprezziufficialiinvigorenell'ultimome­
sedeltermineoontrattuale ,salvoapplicazione deinuoviindicisefavorevoli
alcommittente.
Articolo85
Revisionedeiprezzierimborsodeglianticipi
Quandosonostaticoncessideglianticipie,inapplicazionedell'articolo80,es­
sidebbonoessererimborsatimedianteritenutasullosommedovuteatitolodiac­
contiodisaldo,ilcapitolatospecialestabilisceselaclausoladirevisione de:
prezzisiapplicasull'importodell'accontoodelsaldoperlavorieffettuati oppi*
resulladifferenzafral'importoditaleaccontoosaldoel'importodell'anticipi
dadedurre.
Articolo86
Modalitàdipagamento
Perognipagamento,l'aggiudicatario inviaalcommittente unpromemoriainquattro
copieinsiemeaidocumentigiustificativi corrispondenti .L'appaltatoreverificai
promemoria. /

-45-
Ilpagamentodellasommadovutaall'aggiudicatario èeffettuatoentrosessanta ^
giornidallaconsegnadiognicopiaalcommittente,salvoicasiincuiilca­
pitolatospecialeprevedeunterminepiùcorto.
Articolo87
Pagamento incasodisequestro
Salvoilterminedicuiall'articolo86,ilcommittente,incasodisequestro
aoaricodell'aggiudicatario ,dispone,perriprendereipagamentiall'aggiudi­
catario,diunterminedi15giornidicalendario,decorrentedalladataincui
vieneinformatocheèstatotoltol'ostacoloalpagamento.
Articolo88
Interessidimoraincasodiritardoperpagamenti
Seilterminefissatoperilpagamentovienesuperatosenzacheilcontratto
abbiadatoluogoacontestazioni ,l'aggiudicatario beneficiadidirittoesen­
zacostituzione inmora,diinteressicalcolatiinproporzionealnumerodei
giornidiritardo(giornidicalendario)altassodiriscontrodell'istituto
diemissionedellostatoACP,aumentatodell'I^annuo.
Taletassosupplementare èportatoal4,5$annuoapartiredalsettantunesimo
giornodiritardo.
Tuttavia,perottenereilpagamentodidettiinteressi,l'aggiudicatario deve
presentare,entrosessantagiornidicalendariodalladatadelpagamentodella
ratadisaldodelcontratto,unadomandascrittachavalecomedichiarazione di
credito.
Unaremissionedellepenalitàdimora,intervenuta dopoilpagamentodellaratadi
saldo,nonpuòessereconsiderata comeilpagamentodiunnuovosaldoanonè
causadiriaperturadeltermineprevistoalcommaprecedente.

Articolo89
Pagamentoafavorediterzi
Ogniordinedipagamentoinpossessoditerzipuòessereeseguitosoloxnseguito
aunacessionedicreditooauncontrattodipegno.
Lacessionedicreditodeveesserenotificataall'ordinatoredellaspesamediante
letteraraccomandata conricevutadiritorno*Lenormeapplicatiliallacessione
dicreditosonoquelledelloStatodovesieseguelacessione.
Ilcontrattodipegnodeveesserenotificatoalpagatoredellaspesamediantelet­
teraraccomandata conricevutadiritomo.
LenormeapplicabilialcontrattodipegnosonoquelledelloStatoACPincuici
eseguailcontratto »
IJ7JTAI55NTI KCLCOl'TTRATTO
Articolo90
Cessazione osospensione dell'esecuzione delcontrr-tto
1.Qualorailcommittentedispongaunilateralmente lacessazionedefinitivadel­
l'esecuzionedelcontratto,quest'ultimoèimmediatamente risolto.L'aggiudi­
catariohadirittoaunrisarcimento riarmiderivantiglidalla,risoluzionedicui
cuinonèresponsabile.
2.Qualorailcommittentedisponga,incasidiversidaquelliprevistiesattamente
nelcapitolatospeciale,lasospensionedelcontrattoperoltreseimesi,sia
primasiadopol'iniziodell'esecuzione,l'aggiudicatario hadirittoallariso­
luzionedelcontrattoeadun'indennitàperl'eventualedannosubito.

-47-
Lostesso vale nel oaso disospensioni successive per tuiadurata complessi­
vasuperiore aseimesi ,anche sel'esecuzione delcontratto siastata nel
frattempo ripresa .
Ladomanda dirisoluzione dell' aggiudicatario ,inoltrata conplico racco­
mandato ,èricevibile soltanto sepresentata entro duemesi dalla data di
notifica dell' ordine diservizio comportante lasospensione ,per "oltre sei
mesi ,dell' esecuzione delcontratto ,odalla fine delsesto mese disospen­
sione ,sedetto ordine diservizio nonnehafissato ladurata .
■Sel'aggiudicatario silimita achiedere ilrisarcimento danni ,larelati­
vadomanda deve essere inoltrata conlettera raccomandata ,alpiùtardi
sessanta giorni dopo l'approvazione definitiva dello studio .
3.Seilcommittente prescrive lasospensione dell' esecuzione delcontratto
permeno diseimesi ,l'aggiudicatario haildiritto adun'indennità per
l'eventuale danno subito .Larelativa domanda deve essere inoltrata ,tra­
mite lettera raccomandata ,alpiùtardi sessanta giorni dopo l'approvazio­
nedefinitiva dello studio .
Articolo 91
Decesso
1.Ilcontratto assegnato apersona .fisica èrisolto nelcaso didecesso del­
lamedesima .
Ilcommittente ,tuttavia ,esamina l'eventuale proposta degli eredi dicon­
tinuare ilcontratto .Ladecisione delcommittente viene notificata agli
interessati entro tuamese dalla data diricezione della proposta .
2.Quando ilcontratto èassegnato apiùpersone fisiche ,nelcaso dideces­
sodiuna opiùdiesse ,siprocede alla redazione diuncontraddittorio
delle prestazioni effettuate eilcommittente decide sull' opportunità di
risolvere odicontinuare ilcontratto secondo l'impegno assunto daisupersti­
tiedeventualmente dagli eredi .
•••/•••

-48-
3.Neioasidicuiaiparagrafi1e2,lepersonacheintendonocontinuare
■l'esecuzionedelcontrattodevonodarnecomunicazione alcommittente conlet­
teraraccomandata ,entrodiecigiornisuccessiviaquellodeldecesso.
Lanaturadelloroimpegnoèdeterminatainconformitàall'articolo15del
primocomma,qualeeventualmente dalcapitolatospeciale.
Incasodiprosecuzione delcontrattosiapplicanoleprescrizioni relative
allafideiussioneinsolidosull'anticipo,conformementeall'articolo79*
Articolo92
Alcunecausedirisoluzione
1,Senzapregiudiziodeiprovvedimenti dicuiall'articolo98,ilcommittente
puòrisolvereilcontrattoneiseguenticasi:
-fallimentodell'aggiudicatario ,
-ognisituazionediinsolvenzaaccertatacondecisionegiudiziariadiversada
unasentenzadifallimento ecomportanteperl'aggiudicatario laprivazione
totaleoparzialedell'amministrazione edelladisponibilità deisuoibeni,
inconformitàdellalegislazione nazionale,
-ognidecisionegiudiziariapassataingiudicato,presadaunorganogiurisdi­
zionaledelloStatoACPecomportante ,conformemente allalegislazione nazio­
nale,larisoluzionedegliappaltipubblici,
-ognialtraincapacitàgiuridicacheostiall'esecuzionedelcontratto,
-ognimodificadistrutturachedeveesserecomunicataalcommittentelaqua­
lecomportiuncambiamentodellapersonalitàgiuridicadell'aggiudicatario ,
amenochevengastabilitaunaclausolaaddizionale cheprendaattodidetta
modifica.
2.Ilcommittente halafacoltà,seglieneèfattadomanda,diversareall'aggiu­
dicatario,senzaattenderelaliquidazionedefinitiva,una.sommanonsuperiore
ali'80%delsaldoacreditorisultantedauncomputoprovvisorio.Qualorain­
vece,dalcomputoprovvisoriorisultiunsaldoacreditodelcommittente ,quosi
puòesigeredall'aggiudicatario larestituzionedell'805Ìdell'importodicrucci
timosaldo.
••*/•

-49-
Articolo 93
Licraidazione del contratto
Incaso dirisoluzione del ootitratto ,ilcontratto èliquidato unicamente sulla
"base delle prestazioni effettuate eaccettate .
Intutti icasi dirisoluzione delcontratto ,qualsiasi sialacausa ,l'aggiu­
dicatario deve rimborsare immediatamente ilsaldo degli anticipi cherestano
daliquidare .
Vili .-RECLAMI ERISCHI ECCEZIONALI
Articolo 94
Reclami dell' aggiudicatario erischi eccezionali
1.L'aggiudicatario puòavvalersi deifatti cheimputa alsuoco-contraente e
chesono stati causa diritardo e/odidanni ,perottenere ,sedelcaso ,
laproroga deitermini diesecuzione ,larevisione elarisoluzione delcon­
tratto e/oun'indennità perildanno subito .
2.Inlinea dimassima ,l'aggiudicatario nonhadiritto adalcuna modifica­
zione delle condizioni contrattuali percircostanze alle quali ilsuo
co-contraente èestraneo .
Tuttavia ,giustificano unaproroga deitermini lecircostanze chel'aggiudi­
catario nonpoteva ragionevolmente prevedere oevitare almomento della ne­
goziazione delcontratto ,della presentazione dell' offerta odella stipula -
zione delcontratto ,edalle cuiesigenze nonpoteva ovviare ,nonostante
avesse prestato tutta ladiligenza necessaria .
Qualora tali circostanze impediscano l'esecuzione delcontratto ,l'aggiudi­
catario hadiritto alla sua risoluzione .
Qualora tali circostanze nonimpediscano l'eisecuzione delcontratto ,l'aggiu­
dicatario hadiritto adunadilazione e/oadun'indennità "basata suldanno
subito oppure adunarevisione del contratto .
•••/•••

-50-
L'aggiudicatario puòrichiamarsiali'inadempienza diunsubappaltatore di
opereodifornituresoloneilimitiincuiquest'ultimosiavvaledicir­
costanzecheanchel'aggiudicatario avrebbepotutoinvocare;incondizioni
analoghe.
3.L'aggiudicatario ètenutoadenunciarealcommittente oall'appaltatore ,con
letteraraccomandata ,ifattielecircostanzedicuiaiparagrafi1e2,dal
momentoincuieranormalecheneavesseconoscenze ecomunquenonoltreiltren­
tesimogiornosuccessivoaquelloincuisisonoprodotti.
4.Ireclamidell'aggiudicatario devonoesserepresentati,apenadidecadenza,con
letteraraccomandata entroiterminiseguenti:
a)perottener©unaprorogadeiterminidiesecuzione olarisoluzionedelcon­
tratto,primadellascadenzadeiterminicontrattuali ;
b)perottenereun'indennitàolarevisionedelcontratto,alpiùtardientro
sessantagiornisuccessiviall'approvazione definitivadell'insiemedelle
prestazioni.
5.Dopolafirmadelcomputogeneraleedefinitivononpuòesserepresentatoalcun
reclamosalvoincasodierrore,d'omissione,falsoodoppiouso,oincasodi
applicazionedell'articolo95»paragrafo2.
Articolo95
Remissionedellepenalitàdimora
1.L'aggiudicatario haildirittodiottenerelaremissionedellepenalitàdimora
dicuiall'articolo981
a)interamente 0parzialmente,qualoradimostricheilritardoèdovutointut­
tooinparte,acausadelco-contraente oallecircostanzedicuiall'arti­
colo94»paragrafi1e2;
b)parzialmente seilcommittentereputachevièdisproporzione tral'importo
dellepenalitàel'importanzaminimadeilavoriinritardo,purchétuttavia
ilavorieffettuatipossanoesserenormalmenteutilizzati el'aggiudicatario
abbiafattoilpossibileperultimarelesueprestazionientroiterminipiù
brevi.
•••/•••

-51-
2*Apena didecadenza ,l'aggiudicatario deve inoltrare lasuadomanda di
remissione dipenalità mediante lettera raccomandata entro untermine
disessanta giorni dalpagamento delsaldo delcontratto .
IX.-ITTADEMPIENTE COKTR ATTUALI ELORO SANZIONI
Articolo 96
Inadempienza contrattuale dell 'aggiudicatario
L'aggiudicatario viene dichiarato inadempiente :
1.Quando leprestazioni nonsono effettuate conformemente alle clausole
contrattuali ;
2.Quando l'aggiudicatario oisuoi agenti contravvengono agli ordini
soritti delcommittente 0dell' appaltatore .
" Articolo 97
Accertamento dell' inadempienza
L'inadempienza viene accertata mediante ordine diservizio notificato
al1'aggiudi catari0.
Tale notifica vale come costituzione inmora .
Entro quindici giorni dalla data della notifica ,l'aggiudicatario ètenuto
ainviare alcommittente ,perlettera raccomandata ,isuoi mezzi didifesa .
Trascorso tale termine ,ilsuosilenzio òconsiderato come riconoscimento
deifatti contestatigli .
Ilcommittente delibera immediatamente sulricorso dell' aggiudicatario e
loinforma conlettera raccomandata della decisione presa .•
•#•/•••

Articolo 98
Sanzioni per 1'inadempienza
Qualora ,inmerito all'inadempienza ,nessuna giustificazione siastata accerta­
taofornita neltermine previsto all'articolo 97rl'aggiudicatario èpassibile
diuno opiùdeiprovvedimenti definiti eregolati aiseguenti punti :
1.SgriTaora
a)Sanzioni speciali stabilite dalcapitolato speciale perleinadempienze
dicuiall'articolo 96.
b)Sanzioni dimora perleinadempienze relative alla mancata fornitura del­
leprestazioni edeidocumenti previsti ,neitermini stabiliti dalcapito­
lato speciale .Inderoga alle disposizioni dell' articolo 97»detta sanzio­
ne,lecuimodalità sono fissate dalcapitolato speciale ,èdovuta senza
costituzione inmora »
2.Provvedimenti d'ufficio
Questi provvedimenti comportano :
a)larisoluzione pura esemplice delcontratto senza indennità acarico del
1'aggiudi catario
b)larisoluzione delcontratto percolpa dell' aggiudicatario conindennità
asuo carico
c)l'esclusione temporanea odefinitiva dell'aggiudicazione delcontratto
3«Modalità d'applicazione delle misure d'ufficio
Ogni decisione relativa all'applicazione delle misure d'ufficio èpresa dal
committente enotificata all'aggiudicatario per lettera raccomandata .

-53-
Articolo99
ITorrcerelativealcumulodellesanzioniperinadempienza
Perl'applicazione dei'provvedimenti dicuiaiparagrafi1e2dell'articolo98,
sonodaosservareleseguentinorme:
1.Lesanzionispecialipossono'cumularsiconlepenalitàdimora.
2.Larisoluzionedelcontrattopuòcumularsiconlesanzionieconl'esclusio-
ne#Essapuòcumularsiancheconlepenalitàdimorarelativealperiodopre­
cedentealladatadirisoluzione.
Articolo100
Recupero
L'esazionedellepenalitàedegliimportidovutiperrisarcimento danni,per
esborsioperspeserisultantidall'applicazione deiprovvedimenti dicuial­
l'articolo98,punto2,vieneeffettuatamedianteprelievosullesommedovu­
teall'aggiudicatario ,otramiteversamentoachideveeffettuareilpagamen­
to.

TITOLO III
I I
CLAUSOLE CONTRATTUALI RELATIVE AICONTRATTI D'ASSISTENZA TECNICA
DISPOSI ZIPITI PRELIMINARI
Articolo 101
Lfappaltatore
1»L'appaltatore èdesignato dalcommittente .Egli èildirettore delprogetto
cheforma oggetto della prestazione diassistenza tecnica .
2.Previa decisione delcommittente ,alcune prerogative della direzione oec­
cezionalmente ladirezione ditutto illavoro ,possono essere delegate al­
l'aggiudicatario .Tali prerogative sono previste nelcapitolato speciale
conformemente all'articolo 114 .
3..L'appaltatore viene designato nella lettera dinotifica all'aggiudicatario
dell' approvazione delcontratto conformemente agli articoli 26e50»
Articolo 102
Ordini diservizio
L'aggiudicatario eisuoi agenti devono conformarsi agli ordini diservizio loro
notificati dalcommittente odall' appaltatore .
Seritengono cheleprestazioni contenute inunordine diservizio vadano oltre
gliobblighi contrattuali ,l'aggiudicatario oisuoi agenti sono tenuti ,apena di
decadenza ,apresentare periscritto ,tramite lettera raocomandata ,leloro osser­
vazioni alcommittente oall'appaltatore ,entro untermine diquindici giorni .Il
reclamo nonsospende l'esecuzione dell' ordine diservizio ,salvo disposizioni con­
trarie delcommittente odell' appaltatore .

Articolo103
Domiciliodell'aggiudicatario
I
Almomentodell'insediamento deisuoiagenti,l'aggiudicatario devecomunicare
alcommittenteildomicilioelettodalsuorappresentante dovepossonoessere
notificatituttigliordinidiservizio.
Articolo104
Cessione,subappaltodionere
1»Lacessioneèimaconvenzione mediantelaqualel'aggiudicatario cedeilsuo
contrattoadunterzo.
Ilsubappaltodiopereèunaconvenzione mediantelaqualel'aggiudicatario
affidaadunterzol'esecuzionediunapartedelsuocontratto.
2.L'aggiudicatario nonpuòcedereosubappaltareilcontrattosenonsuespres­
saautorizzazione delcommittente .
Salvocasoeccezionale motivatodallatecnicitàparticolaredell'assistenza
tecnica,icessionari osubappaltatori dioperedevonorispondereallecon­
dizionidell'articolo5»
3.Intuttiicasidisubappaltidiopere,ilcommittente nonassumenessunob­
bligogiuridiconeiriguardideisubappaltatori .Questinonpossonopreten­
deredalcommittenteilsaldodelleprestazionieseguite,salvodisposizioni
contrariedelcapitolatospeciale.
4.Se,senzaessereaciòautorizzato ,l'aggiudicatario hacedutoilsuocontrat­
to0lohadatoinsubappalto,ilcommittentehalafacoltàdisciogliereil
oontratto,senzacostituzione inmora.
/

Articolo105
Datad'effettoeduratadelcontratto
Datad'effettodelcontratto
lìcontrattoiniziaalladatadell'insediamento delprimoagentedell'aggiu­
dicatarionellostatoACP.
Taleinsediamento nonpuòessereanteriorealladatadell'ordinediinizio
delleprestazioni ,salvodisposizioni contrariedelcapitolatospeciale»
Sièprevistal'esecuzionediprestazionialdifuoridelloStatoACP,pri­
made11,'insediamentodegliagentidell'aggiudicatario nelloStatoACP,il
contrattoinizia,riguardoalleprestazioni ,alladatadiinizioeffettivo
dell'esecuzione,chenonpuòessereanteriorealladatastabilitàdalcapi­
tolatospecialeo,inmancanza,dall'ordinediserviziodelcommittente.
Duratadolcontratto
Ilcapitolatospecialestabilisceladuratadelcontratto.
Perleattivitàdicooperazionetecnicacherichiedonoalcunianni,ilca­
pitolatospecialepuòprevederevariperiodicontrattuali dicuistabilisce
ladurata.
Intal"caso:

-57-
-leparisi siimpegnano solo ;par ilprimo periodo contrattuale ;
-salvo decisione diuna delle parti disciogliere ilcontratto altermine di
unperiodo contrattuale ,esso èrinnovato tramite clausole successive che
fissano lemodalità diintervento ediretribuzione dell' aggiudicatario per il
nuovo periodo contrattuale ;
-pertutto ilperiodo precedente l'approvazione elanotifica della clausola
dicuialcomma precedente ,l'aggiudicatario continua adessere retribuito
sulla base delle condizioni fissate per ilperiodo contrattuale precedente .
Apartire dalla notifica ditale clausola ,sideve procedere agli adeguamen­
tinecessari ;
-ilmancato rinnovo delcontratto perunnuovo periodo contrattuale deve esse­
renotificato all'altra parte non oltre ilperiodo ditre mesi prima della
soadenza delperiodo contrattuale incorso ,dalla parte cheassume l'iniziativa
ditale mancato rinnovo .
.OBBLIGîîT GENERAL !
Articolo 106
(
Condotta dell' operazione
L'aggiudicatario effettua ilcompito aluiaffidato secondo lemigliori tecniche
professionali einconformità alle disposizioni delpresente capitolato generale
d'oneri ealle disposizioni delcommittente edell' appaltatore .Egli deve valu­
tare nelmiglior modo possibile gliaspetti tecnici ,economici ,umani .edigestio­
nenelperseguimento degli obiettivi aluirichiesti .
Articolo 107
Osservanza delle leggi edeiregolamenti
1
Laggiudicatario deve conformarsi alla legislazione ealla regolamentazione in
vigore nello Stato ACP .
Articolo 108
I-Torme deontologiche
Ilcomportamento dell'aggiudicatario deve essere sempre ispirato alsenso dileal­
tàediimparzialità secondo lenorme deontologiche della suaprofessione .

-58-
Durante "tutto ilperiodo delcontratto »l'aggiudioatario eisuoi agenti siasten­
gono daqualsiasi attività politica oreligiosa nello Stato ACP.
Durante l'esecuzione delcontratto ,l'aggiudicatario siimpegna anoningaggiare
personale impiegato neipubblici servizi dello Stato ACP ,oeventualmente anon
ingaggiare personale eventualmente dimissionario senza preliminare accordo del
committente#
.Articolo 109
Segreto professionale
L'aggiudicatario eilsuopersonale sono tenuti alsegreto professionale ,durante
tutto ilperiodo delcontratto edopo lasuarealizzazione ,sulle informazioni ei
documenti raccolti eforniti durante l'esecuzione del contratto .Senza autorizza­
zione preliminare delcommittente ,essi nonpossono comunicare aterzi iltenore
ditali informazioni edocumenti .
Articolo 110
Obbligo diindipendenza
1.L'aggiudicatario mantiene una libertà assoluta d'azione nei confronti degli
aggiudicatari deilavori ,delle forniture odeiservizi chedevono essere ef­
fettuati ,nelquadro della realizzazione delprogetto ,alquale egli presta la
suaassistenza tecnica aluirichiesta pertale realizzazione .
Egli nonpuòaccettare daparte ditali attributari alcun beneficio ,diqualsiasi
natura esso sia ,enonpuòobbligarsi conessi inmodo tale dacompromettere la
suaobiettività oquella deisuoi agenti »
2.L'aggiudicatario nonpuòaccettare alcuna provvigione sugli affari ,riduzioni ,
oppure supagamenti indiretti oaltri versamenti relativi all'oggetto delcon­
tratto .
Salvo autorizzazione espressa delcommittente ,l'aggiudicatario nonpuòricevere
direttamente oindirettamente alcun beneficio ,compenso oprovvigione suunarti­
colo ounprocedimento utilizzato per l'esecuzione delcontratto .
•••/•••

-59-
Articolo 111
Assicurazioni
Entro quindici giorni dalla data dinotifica dell' approvazione delcontratto ,
l'aggiudicatario ètenuti astipulare uncontratto diassicurazione inmodo
che ,sindall' inizio effettivo delle prestazioni inloco edurante l'esecuzio­
nedelcontratto ,lasuaresponsabilità pormalattia operincidenti sullavo­
rodei suoi agenti .
Egli ètenuto ,adogni richiesta aprodurre laprova delregolare pagamento dei
premi .
L'aggiudicatario stipula eventualmente uncontratto diassicurazione infavore
delpersonale cheeffettua inloco leprestazioni contrattuali inmodo daco­
prire irischi ,dovuti acausa diforza maggiore ,diperdita dimateriale odi
effetti personali .
Articolo 112
Orari dilavoro
I.giorni eleoredilavoro devono essere stabiliti tenendo conto della legisla­
zione ,della regolamentazione edegli usi dello stato ACPnonché delle esigenze
del servizio .
Articolo 113
Diritti alle ferie
1.Idiritti alle ferie degli agenti espatriati dell 'aggiudicatario sono calcolati
inbase aseigiorni divacanza per ogni mese diattività effettuata nello Stati
ACP .Ledate dipartenza inferie sono fissate dalcommittente odall' appalta­
tore ,infunzione delle esigenze diservizio edeiperiodi diattività chenon
possono essere inferiori ,perunagente espatriato aseimesi consecutivi nello
Stato ACP .
2.Idiritti alle ferie delpersonale locale ingaggiato sono stabiliti dalla legis' .
zione nazionale dello Stato ACP .

III.MATURADELLEPRESTAZIONI
Articolo114
Funzionidell'aggiudicatario
1*Salvoilcasoeccezionaledelladirezionedeilavoridelegataall'aggiu­
dicatarioesalveledelegheparticolariprecisatenelcapitolatospe­
ciale,l'aggiudicatario svolgelesuemansionisottoladirezionedel­
l'appaltatore » ''
Lepropostedell'aggiudicatario relativealsuocompitodevonoessere
presentateall'appaltatore chehafacoltàdidecisione.
2.Peradempierealsuocompito,l'aggiudicatario :
–fornisceilpersonaleel'attrezzatura necessaria,conformemente alle
disposizionidell'articolo116;
–assicuraaisuoiagenti,duranteilperiodoprevistodalcontratto,
ilsuoappoggiotecnico.I^lideveprocurareinparticolare ,asue
spese,qualsiasidocumentodicaratteregeneraleetecnicodicui
essipotrebberoaver"bisognoperl'esecuzionedelcontratto.
3.L'aggiudicatario ètenutoarenderecontodell'avanzamentodell'opera
alcommittente oall'appaltatore presentandolorolevarierelazioni
eidocumentidicuiall'articolo119.
Articolo115
Definizione delleprestazioni
Ilcapitolatospecialestabilisce,tenutocontodelprogrammadicuial­
l'articolo22,ilcompitoelanaturadelleprestazionirichiesteall'ag­
giudicatario.
L'aggiudicatario eseguisceleprestazionistabilitedalcapitolatospe-
oialeoonformementealledisposizioni quadroseguenti:
•••/•••

-61-
a)egliprovvedeallaconcezioneeallagestionerelativealprogramma
delleoperazionidaeseguirej
"b)fornisce "tutteleinformazioni oleprecisazionirelativeall'esecuzione
delprogettoostrettamente collegateataleesecuzione,salvoilcaso
incuideveessereinterpellato 1*autoredeglistudiedelprogramma;
c)apportaaglistudiealprogrammadarealizzare,anchesenonneèl'au­
tore,tuttelecorrezioni,lemigliorieogliadattamenti che,purnon
alterandoilcontenutoolanaturadelprogetto,sirivelanonecessari
perlasuarealizzazione »
Articolo116
Disponi"bilitàdipersonaleediattrezzatura
1*L'aggiudicatario richiedel'approvazione delcommittentesullasceltade­
gliagentiasuadisposizione »Illivellodiformazione olequalificazio­
nirichiestesonostabilitenelcapitolatospeciale»
Ladomandascritta,accompagnata dallereferenzeedalcurriculumvitae
diciascunagente,èinoltrataneiterminipiùopportuniperuna"buona
esecuzionedelleprestazioniprevistedalcontratto.Essaforniscel'iden­
titàdell'agentechedovràrappresentarel'aggiudicatario nelloStatoACP
durantelarealizzazione delcontratto »Ilcommittente comunicailsuocon­
sensoolamancataaccettazione entroenonoltreilterminediunmese*
Gliagentiriconosciuti dalcommittente sonoassuntialledateeneiter­
miniprevistidalcapitolatospecialeo,inmancanza,alledatecherien­
tranoneitermininotificatiall'aggiudicatario dalcommittente »
L'aggiudicatario comunicaalcommittenteledatediarrivodeisuoiagen­
ti. >
Salvoderoghespeciali'previstedalcapitolatospeciale,gliagentidel­
l'aggiudicatario risiedonoinprossimitàdelluogodilavoro»
•••/•••

-62-
2.L'aggiudicatario prendetutteledisposizioninecessarieallafornitu­
raoalladisponibilità delleattrezzature edellematerieindispensa­
biliaisuoiagentiperadempiereefficacemente allelorofunzioninel
miglioredeimodi»
Ilnomedell'aggiudicatario nonpuòfiguraresullaparteesternadei
veiooli.
Articolo117
Sostituzione de^liadentiadisposizione delcommittente
1.Sel'aggiudicatario ,perconvenienzapersonale,desiderasostituireuno
degliagentiadisposizione delcommittente ,puòfarlosoloprevioaccor­
dopreliminare diquest'ultimo#
2.Se,causamalattiaoincidentesullavoro,unodegliagentiadisposizio­
nedelcommittente ,nonpuòprestarelasuaopera,l'aggiudicatario deve
provvedereallasuasostituzione »
3.Neiduecasidicuiaiprecedentiparagrafi1e2,nonchénelcasodi
cuiall'articolo120,paragrafo2,lespesedisostituzione sonoacari­
codell'aggiudicatario .Essecomprendonolespesediviaggioandataeri­
tornodelsostitutoedellasuafamigliae,sedelcaso,lespeserelati­
veall'eventualenecessitàdellapresenzasimultaneasulpostodell'agen­
tesostituitoediquellochelorimpiazza.
4»Intuttiicasidisostituzione ,ilriconoscimento el'assunzionedel
nuovoagentedipendonodallecondizioniprevisteall'articolo116.
Articolo118
Preparazione professionale deitirocinanti
Surichiestadelcommittente,gliagentidell'aggiudicatario s'impegnanoa
garantireduranteladuratadelcontratto,lapreparazioneprofessionale
deitirocinantiinpossessodiunaformazionedi"basetaledaconsentireuna
efficacecooperazionenellosvolgimentodeicompitiprevistidalcontratto.
••/•••

-63-
Ilnumerodeitirocinanti nondeveesseresuperioreaquellodegliagenti
messiadisposizione delcommittentedall'aggiudicatario »
Lapreparazione fornitadagliagentidell'aggiudicatario nonconferisceai
tirocinantilaqualitàdiagentidell'aggiudicatario .
Laretribuzione deitirocinanti ,lespeseditrasfertaedialloggioetut­
telealtrespeserelativesonoacaricodelcommittente.
L'aggiudicatario nonpuòavvalersiditaliincombenzepermotivarelari­
chiestadiuncompensosupplementare .
Ilrapprsentante dell'aggiudicatario ,ognitremesi,devecomunicarealcom­
mittentelecondizionidiattuazionedellapreparazione professionale deiti-
rocinanti.Allafinedelcontratto,eglicompieun'analisideirisultatidel­
l'insegnamento impartitoaitirocinanti edellivellodiqualificazione rag­
giuntodaquestinell'otticadiunloroeventualeimpiego.
Lemodalitàelecondizionidiconsegnaditalirelazionisonofissatedal
capitolatospeciale.
Articolo119
Comunicazioni alcommittente
Ilrappresentante dell'aggiudicatario nelloStatoACPdevecomunicareal
committenteleattivitàdell'aggiudicatario elostatodiavanzamentodel
progettomedianterelazioniperiodiche,inviateaintervalliditempoindi­
catidalcapitolatospecialeetramiterelazionispecialirelativealledif­
ficoltàdiesecuzione oairischitecnicio
Egliredige,aprestazioniultimate,unarelazionedisintesiinviaconfi­
denziale,corredatadaun'analisifinanziariadelprogetto.
Talerelazionefinalecomprendeinoltreunostudiocriticosuiproblemiim­
portantisortidurantel'esecuzione.
Ilcapitolatospecialestabilisceilnumerodellecopiedellerelazionida
consegnarealcommittente.
Larelazionefinaledicuialsecondocommaèconsegnataalcommittente
nonoltreduemesidallaconclusionedelleprestazionidell'aggiudicatario .
•••/

-64- ,......:
IV,RESPC^SABILITA' DELL'AGCrIUDICAT ARIO
Articolo120
Responsabilità dell'aggiudicatario neiconfrontidelcommittente
1,L'aggiudicatario assumelaresponsabilità deisuoierroriprofessionali in
particolaredeglierrorirelativiallaconcezione eallagestione,neilimi­
tituttaviadegliobblighiprevistidalcapitolatospeciale,tenutocontoin
particolaredelledelegheaccordateglidalcommittentee/odall'appaltatore »
2»L'aggiudicatario èresponsabile dellaqualitàdegliagentichemetteadispo­
sizionedelcommittente »I&lideve,atalfine,sostituire,nellecondizioni
dicuiall'articolo117,l'agentechesirivelainadattoalcompitiassegnati »
3»Sonoasuocaricolespeserelativeallemodificazioni oallecorrezionidei
documentidaluipredisposti ,senzapregiudizio diunrisarcimento alcommit­
tenteproporzionale aldannosubito»
Salveledisposizionidell'articolo142,l'aggiudicatario tuttavianonère­
sponsabiledeglierroriodelleomissionirelativeaidatifornitidalcom­
mittenteoraccoltidietrol'approvazione diquest'ultimo,salvoilcasoin
cuieglipotevaragionevolmente accorgersene oseilcapitolatospecialepre­
vedevaunaverificadapartesua»
Articolo121
Responsabilità dell'aggiudicatario neiconfrontideiterzi
1»L'aggiudicatario ècivilmenteresponsabile deidannicausatiaterzida
qualsiasiattocolpevole,imputabileàisuoiagenti,commessodurante1'ese­
cuzionedelcontratto »I&liètenutoastipulareuncontrattodiassicura­
zione»
2»Eglisiimpegnaadassumereasuocaricoleconseguenzepecuniariedelle
oondannepronunciatecontroilcommittentepertaliatti»
3«Ilcommittente èautorizzatoacitarel'aggiudicatario comesuogarante
intutti,ioasivengaohiamatoarisponderedegliattidicuialparagrafo1»
••#/•••

~65-
V.OBBLIGHIEC0LLABOBAZIOITBDELCOT^ilTTEt^TE .COOPERAZIOITE COMTERZI
Articolo122
Conduzionedell'opera
Salvoilcasoeccezionaleincuiladirezionedell'operaèdelegataall'aggiu
dicatario,spettaaldirettoredelprogetto,l'appaltatore ,diimpartireal­
l'aggiudicatario eaisuoiagenti,dopoessersiconsultatoconessi,lediret
tivegeneralieparticolari chefannopartedelquadrogeneralerelativoal
compitoloroaffidato »•
Setalidirettivedevonoseguireunaproceduraformale,sarannoimpartite
tramiteordinidiservizio »
Articolo123
Documentazione fornitadalcommittente
Ilcommittentefornisceall'aggiudicatario tuttiidatidicuidisponeela
documentazione insuopossessorelativaall'oggettodelcontratto®
Articolo124
Collaborazione delcommittente
Ilcommittentegarantisceall'aggiudicatario ,perquantopossibile,lefa­
cilitazionirichiesteperl'esecuzionedelcontratto »
E&lidevefacilitarel'entratael'insediamento degliagentiedellaloro
famiglianonchédelmaterialedell'aggiudicatario erilasciainparticolare
leautorizzazioni preliminarinecessarieall'entratadeisuoiagentieal
loroinsediamento duranteilperiododelcontrattonelloStatoACP,nonché
gl'entratadituttal'attrezzatura ,materialieutensilinecessariall'ese­
cuzionedelcontratto »E£lifacilitaanchel'uscitadegliagentiedelma­
terialedell'aggiudicatario®

-66-
l&liaccreditagliagentidell'aggiudicatario pressotuttiiterzierila­
scialoroleautorizzazioni necessarieperl'esecuzionidelcontratto,in
particolarequellerelativeall'accessoeallacircolazione nelleproprietà
private.
Articolo123
Accollodellespeseditrasferimento
Lecondizionidiaccollo,dapartedelcommittentedellespesediviaggio
editrasportodei"bagaglidegliagentisonostabiliteinunallegatodel
presentecapitolatogeneraled'oneri»
Articolo126
Cooperazióne coniterzi
Ilcommittente puòproporreall'aggiudicatario lacollaborazione diuffici,
societàdistudiodiconsulenza,distudidiconsulenzatecnicaediesper
tinazionalisceltidioomuneaccordoepreoisatiinunallegatodelcapito
latospeciale.
L'aggiudioatario s'impegnaacooperarecontaliterzi.
Lemodalitàdisiffattacooperazione nonché,inparticolare ,lerispettive
responsabilità sonoprecisatenelcapitolatospeciale.

-67-
VI.PAGAMENTI
Articolo127
Condizionigenerali
Ilcapitolatospecialestabiliscelecondizioniallequalisonosubor­
dinatiipagamenti »
Articolo128
Anticipo
Ilcapitolatospecialepuòprevederelaconcessione diunanticipo.
L'importononpuòesseresuperioreal20fodell'importodelcontratto.
L'anticipodeveformareoggettodirichiestaespressadapartedell'ag­
giudicatario »
Articolo129
Cauzionedell'anticipo
1#Nonsipossonoaccordareanticipiprimachel'aggiudicatario abbia
fornitolaprovadellaprestazione diunafideiussione insolidoa
garanziadell'esazionedell'importo.
2*Ognianticipoaccordatodeveessereintegralmente garantitodalla
prestazioneinsolidoriconosciuta inconformitàalparagrafo3.
•••/••

-68-
3*Fideiussoreinsolidopuòessereogruentepubblicooprivatoavente
sedeinunoStatoACP,inunoStatomembrooeventualmente inunpaese
terzoneicasiincuiall'articolo56tparagrafo3dellaconvenzione
diLoméchepuòrilasciare ocheèabilitatoarilasciaretalegaranzia
dall1autoritàsottoilcuicontrolloesercitalapropriaattività.
Articolo130
Rimborsodell'anticipo
Ilrimborsodell'.anticipovieneeffettuatomediantetrattenutesullerate
d'accontodovuteall'aggiudicatario .
Ilrimborsodeveaverinizioquandol'importodellasommadovutainvirtù
delcontrattoraggiungeil'20$dell'importodiquest'ultimo»Deveavorter
minequandotalesommaraggiungel'80$.
Lafideiussione èsvincolataproporzionalmente airimborsidell'anticipo.
Articolo131
Accontiepagamentodellarat-adisaldo
Leprestazionieffettuateperl'esecuzionedelcontrattodannodirittoal
versamentodiaccontioalpagamentodellaratadisaldoinproporzione
allalororealizzazione .
Lefrazionimensilisonoretribuitesullabasegiornalieradil/30del
prezzounitariomensilecorrispondente .
•••/•••

-69-
L©riduzioniperogniprestazione incompleta sonoeffettuatein"baso
aiprezziprevistinelcontrattoperlapartechenonprevedealcuna
prestazione .
Ilpagamentodellaratadisaldoèsubordinatoallaconsegnadellare­
lazionefinaledicuiall'articolo119»
Articolo132
Revisionedeiprezzi
1»Ilcapitolatospecialestabilisceseilcontrattoèaprezzifissi
enonrivedibile oseèaprezzirivedibili.
2.Quandoilcontrattoèaprezzirivedibili,lapartedelcontratto
aconsuntivononèsoggettaarevisione.
3»Quandoilcontrattoeaprezzirivedibili ,larevisionevieneeffet­
tuatasurichiestadell'aggiudicatario operiniziativadelcommit­
tente,conformemente allemodalitàdirevisionedicuialcapitolato
speciale.Talimodalitàpossonotenerecontodellavariazionedei
prezzideglielementiimportantirelativiallaformazionedeiprezzi
dicuiall'offerta.
4»Iprezziindicatinell'offertadell'aggiudicatario siintendonofis­
satiinbaseallecondizionivigentialladatadiriferimento.Salvo
disposizioni contrariedelcapitolatospeciale,taledataèquella,
secondol'accordodelleparti,dellanegoziazione delcontrattonel
casodicontrattoatrattativaprivata,oppureilprimogiornolavora­
tivoprecedentequellodelladatalimitedellapresentazione delle
offerte,nelcasodicontrattoconappositagara.
5»Incasodiritardonell'esecuzionedelleprestazioni ,imputabileal­
l'aggiudicatario ,verràapplicata,duranteilperiodocompresotrala
datacontrattuale dellafinedelcontratto eladatadell'effettivo
completamento ,unarevisionebloccataconindicioprezziufficiali
invigorenell'ultimomesedelterminecontrattuale ,salvoapplica­
zionedeinuoviindicioprezziufficiali,sefavorevolialcommittente

-70-
* Articolo133
Revisionedeiprezzierimborsoòe.^lianticipi
Quandosonostaticoncessideglianticipie,inapplicazionedell'arti­
colo132»essidevonoessererimborsatimediantetrattenutasullesomme
dovuteatitolodiaccontiodisaldo,ilcapitolatospecialeprenicc.se
laclausoladirevisionedeiprezzisiapplicasull'importodell'acconto
odelsaldoperleprestazionieffettuateoppuresulladifferenzafral'im­
portoditaleaccontoosaldoel'importodell'anticipodadedurre»
Articolo134
Proceduradipacraraento
Perognipagamento,l'aggiudicatario deveinviarealcommittenteunpro­
memoriainquattrocopiecorredatodaidocumentigiustificativi corri-
spondenti#
Ilcommittente esaminailpromemoria »
Ilpagamentodellesommedovuteall'aggiudicatario devaessereeffettua­
toentrosessantagiornidalladatadiricezionediognipromemoriada
partadelcommittente ,salvoilcasoincuiilcapitolatospecialepreve­
dounterminopiù"breve»
Articolo133
Pagamentoincasodisequestro
Salvoilterminedicuiall'articolo134»ilcommittente ,incasodise­
questroacaricodell'aggiudicatario ,dispone,perlaripresadeipaga­
mentiall'aggiudicatario ,diunterminedi15giornidicalendarioapar­
tiredalgiornoincuivieneinformatocheèstatotoltol'ostacoloal
pagamento »
·♦/Φ··

-71-
Articolo136
Interessidimoraincasodiritardoperpagamenti
Seilterminefissatoperilpagamentovienesuperatosenzachel'esecu­
zionedellaprestazione abbiadatoluogoacontestazioni ,l'aggiudicata­
riobeneficiadidirittoesenzacostituzione inmoradiinteressicalco­
latiinproporzione delnumerodeigiornidiritardoaltassodiriscon­
todell'istitutodiemissionedelloStatoACPco-contraente ,alimentato
dell'unopercento(i/o)annuo.
Htassosupplementare èportatoalquattroemezzopercento(4,5/0annuo
apartiredalsettantunesimo (71°)giornodiritardo*
Tuttavia,perottenereilpagamentodidettiinteressi,l'aggiudicatario
devepresentare ,entrosessantagiornidalladatadelpagamentodellara­
tadisaldodelcontratto,unadomandascrittachevalecomedichiarazione
dicredito»Unaremissionedellepenalitàdimoraintervenuta dopoilpaga­
mentodellaratadisaldononpuòessereconsiderata comeilpagamentod'un
nuovosaldoenonècausadiriaperturadeltermineprevistoalcommapre­
cedente»
Articolo137
Pagamentoafavorediterzi
Ogniordinedipagamentoinpossessoditerzipuòessereeseguitosoloin
seguitoaunacessionedicredito,oa'uncontrattodipegno»
Lacessionedicreditodeveesserenotificataall'ordinatoredellaspesa
medianteletteraraccomandata conricevutadiritorno»Lenormeapplicabi­
lialcontrattodipegnosonoquelledelloStatoincuisiesegueilcon­
tratto.
Ilcontrattodipegnodeveesserenotificatoalpagatoredellaspesamedian­
teletteraraccomandata conricevutadiritorno.Lenormeapplicabili alcon­
trattodipegnosonoquelledelloStatoACPincuisiesegueilcontratto.
•••/•••

-72-.
VII.KUTAMENTÏ HELCONTRACTO
Articolo138
Cessazione 0sospensionedell'esecuzionedelcontratto
1.Qualorailcommittente dispongaunilateralmente lacessazionedefini­
tivadell'esecuzionedelcontratto,quest'ultimoèimmediatamente ri­
solto.L'aggiudicatario hadirittoaunrisarcimento danniderivatigli
dallarisoluzione dicuinonèresponsabile.
2.Qualorailcommittente disponga,incasidiversidaquelliprevistiesat­
tamentenelcapitolatospeciale,lasospensione delcontrattoperoltre
seimesi,siaprimasiadopol'iniziodell'esecuzione ,l'aggiudicatario
haildirittoallarisoluzione delcontrattoeaun'indennitàperl'even­
tualedannosubito.
Lostessovalenelcasodisospensioni successiveperunaduratacomples­
sivasuperioreaseimesi,anchesel'esecuzionedelcontrattosiasta­
tanelfrattemporipresa.
Ladomandadirisoluzionedell'aggiudicatario ,inoltrataconletterarac­
comandata,èricevibilesoltantosepresentataentroduemesidalladata
dinotificadell'ordinediserviziocomportantelasospensioneperoltre
seimesidell'esecuzionedelcontratto,0dallafinedelsestomesedi
sospensione ,sedettoordinediserviziononnehafissatoladurata.
Sel'aggiudicatario silimitaachiedereilrisarcimento deidanni,la
relativadomandadeveessereinoltrata,conletteraraccomandata ,alpiù
tardisessantagiornidopol'esecuzionedelleprestazioni.
3.Qualorailcommittentedispongalasospensionedell'esecuzionedelcon­
trattoperunperiodoinferioreaiseimesi,l'aggiudicatario hadiritto
ν *adun'indennitàperl'eventualedannosubito.Eglideveinoltrarelasua
domanda,tramiteletteraraccomandata ,nonoltresessantagiornidopo
1*esecuzionedelleprestazioni.
•••/•*•

-73-
Articolo139
Decesso
1»Ilcontrattoassegnatoapersonafisicaèrisoltodidirittonelcasoài
decessodellamedesima.
Ilcommittente ,tuttavia,esaminal'eventualepropostadeglieredidicon­
tinuareilcontratto »Ladecisionedelcommittente vienenotificataagli
interessatientrounmesedalladatadiricezionedellaproposta»
2»Quandoilcontrattoèassegnatoapiùpersonefisiche,nelcasodidecessodi
unaopiùdiesse,siprocedeallaredazioneincontradditorio diuninventario
delleprestazioni eseguiteeilcommittente decidesull'opportunità diri­
solvereodicontinuareilcontrattosecondol'impegnoassuntodaisuper­
stitiedeventualmente daglieredi»
3»Neicasidicuiaiparagrafi1e2,l'intenzionedicontinuarel'esecuzione
delcontrattodeveesserecomunicataalcommittente conletteraraccomanda­
ta,entroidiecigiornisuccessiviaquellodeldecesso»
Incasodiprosecuzione delcontrattosiapplicanoleprescrizionirelati­
veallafideiussione insolido,conformementeall'articolo129*
Articolo140
Alcunecausedirisoluzione
1»Senzapregiudiziodeiprovvedimenti dicuiall'articolo146,ilcommittente
puòrisolvereilcontrattoneiseguenticasi:
–fallimentodell'aggiudicatario ,
–ognisituazionediinsolvenzaaccertatacondecisionegiudiziariadiversa
daunasentenzadifallimento ecomportanteperl'aggiudicatario la

-74-
privazione totale oparziale dell' amministrazione edella disponici -
lità deisuoi beni ,inconformità della legislazione nazionale ,
–ogni decisione giudiziaria passata ingiudicato ,presa daunorgano
giurisdizionale dello Stato ACP ecomportante ,conformemente alla le­
gislazione nazionale ,larisoluzione degli appalti pubblici ,
–ogni altra incapacità giuridica cheosti all'esecuzione delcontratto ,
–ogni modifica distruttura chedeve essere comunicata alcommittente
laquale comporti uncambiamento della personalità giuridica dell' ag­
giudicatario ,ameno chevenga stabilita una clausola addizionale che
prenda atto didetta modifica »
2•Hcommittente halafacoltà ,segliene èfatta domanda ,diversare al­
l'aggiudicatario ,senza attendere laliquidazione definitiva ,una somma
nonsuperiore all'8($delsaldo acredito risultante dauncomputo prov­
visorio .Qualora invece ,dalcomputo provvisorio risulti unsaldo acre­
dito delcommittente ,questi ,puòesigere dall' aggiudicatario larestitu­
zione dell'80$ dell' importo diquest' ultimo saldo .
Articolo 141
Liquidazione del contratto
T
Incaso dirisoluzione delcontratto ,quest' ultimo viene liquidato unicamen­
teinbase alle prestazioni eseguite eaccettate »
Intutti icasi dirisoluzione delcontratto ,perqualsiasi motivo ,viene
immediatamente effettuata laliquidazione delconto anticipi .
•é•/•••
r

-75-
Vili .RECLAMI ECIRCOSTANZE ECCEZIONALI
Articolo 142
Reclami dell *aggiudicatario erischi eccezionali
1.L'aggiudicatario puòavvalersi deifatti cheimputa alsuoco-contraente
echesono stati causa diritardo e/od1danni ,perottenere ,sedelca.-
so,laproroga deitermini diesecuzione ,larevisione 0larisoluzione
delcontratto e/oun -'indennità perildanno subito »
2.Inlinea dimassima ,1*aggiudicatario nonhadiritto adalcuna modifica­
zione delle condizioni contrattuali per circostanze alle quali ilsuo
co-contraente èestraneo .
Tuttavia ,giustificano unaproroga deitermini lecircostanze che l'ag­
giudicatario nonpoteva ragionevolmente prevedere oevitare almomento
della presentazione dell' offerta odella stipulazione del contratto ,ed
alle cuiconseguenze nonpoteva ovviare ,nonostante avesse prestato tut­
taladiligenza necessaria .
Qualora tali circostanze impediscano l'esecuzione delcontratto ,l'aggiu­
dicatario hadiritto alla sua risoluzione .
Qualora tali circostanze nonimpediscano l'esecuzione delcontratto ,l'ag­
giudicatario hadiritto adunadilazione e/oadun'indennità basata sul
danno subito oppure adunarevisione delcontratto .
L'aggiudicatario puòrichiamarsi all'inadempienza diunsubappaltatore di
opere 0diforniture solo neilimiti incuiquest' ultimo siavvale dicir­
costanze cheanche 1'aggiudicatario avrebbe potuto invocare incondizioni
analoghe .
3.L'aggiudicatario ètenuto adenunciare alcommittente oall'appaltatore ,
conlettera raccomandata ,ifatti elecircostanze dicuiaiparagrafi 1
e2,dalmomento incuieranormale cheneavesse conoscenza ecomunque
nonoltre iltrentesimo giorno successivo aquello incui sisono prodotti .
•• •••

-76-
4»Ireclami dell' aggiudicatario devono essere presentati ,apena di
decadenza ,conlettera raccomandata entro itermini seguenti :
a)perottenere unaproroga deitermini diesecuzione olarisolu­
zione delcontratto ,prima della scadenza deitermini contrattuali ;
"b)perottenere un'indennità olarevisione delcontratto ,alpiùtar­
dientro sessanta giorni successivi all'approvazione della relazio­
nefinale .
j5«Dopo lafirma delcomputo generale edefinitivo nonpuòessere presen­
tato alcun reclamo salvo incaso dierrore ,d'omissione ,falso odóp-
piouso »
Articolo 143
Remissione delle penalità dimora
1#L'aggiudicatario haildiritto diottenere laremissione delle penalità
dimora dicuiall'articolo 146 :
a) .interamente oparzialmente ,qualora dimostri cheilritardo èdovuto ,
.intuttp oinparte ,acausa delco-contraente oalle circostanze di
cuiall'articolo 142 ,paragrafi 1e2;
"b)parazialmente seilcommittente reputa chevièdisproporzione tra
l'importo delle penalità el'importanza minima delle prestazioni in
:ritardo ,purché tuttavia leprestazioni effettuate possano essere nor­
malmente utilizzate el'aggiudicatario abbia fatto :ilpossibile per
ultimare .lesueprestazioni entro itermini piùbrevi .»
2»Apena didecadenza ,l'aggiudicatario deve Inoltrare "lasuadomanda di
remissione dipenalità ,mediante lettera ^accomandata ,entro -untermine
.disessanta giorni dalpagamento .delsaldo delcontratto .

-77-
IX.INADEMPIENZE CONTRATTUALI ELORO SANZIONI
Articolo 144
Inadempienza contrattuale dell *aggiudicatario
L'aggiudicatario viene dichiarato inadempiente :
1»quando leprestazioni non sono eseguite conformemente alle clausole
contrattuali ;
2»quando 1*aggiudicatario oisuoi agenti contravvengono agli ordini
Bcritti delcommittente odell' appaltatore »
Articolo 145
Accertamento dell' inadenroienza
*
L'inadempienza viene accertata mediante ordine daservizio notificato
all'aggiudicatario »
Tale notifica vale come ingiunzione aovviare all'inadempienza »
Entro quindici giorni dalla data ditale notifica ,l'aggiudicatario è
tenuto apresentare alcommittente ,conlettera raccomandata ,isuoi mez­
zididifesa »Trascorso tale termine ,ilsuosilenzio èconsiderato come
riconoscimento deifatti contestatigli »
Ilcommittente delibera immediatamente sulricorso dell' aggiudicatario e
loinforma conlettera raccomandata della decisione presa »
Articolo 146
Sanzioni per l'inadempienza
Qualora inmerito all'inadempienza nessuna giustificazione siastata ac­
cettata ofornita neltermine previsto all'articolo 145 »l'aggiudicatario
èpassibile diuno opiùdeiprovvedimenti definiti eregolati aiseguen­
tipunti :

1#Sanzioni
a)Sanzioni speciali stabilite dalcapitolato speciale perleinadem­
pienze dicuiall'articolo 144 j
b)penalità dimora perqualsiasi difetto diesecuzione consistente
nella manoata fornitura delle prestazioni edeidocumenti previsti
neitermini stabiliti dalcapitolato speciale .Inderoga alle dispo­
sizioni dell' articolo 145 »tale penalità ,lecuimodalità sono sta­
bilite dalcapitolato speciale ,èdovuta senza costituzione inmora »
2*Provvedimenti diufficio
Questi provvedimenti comportano :
a)larisoluzione pura esemplice delcontratto senza indennità acari­
codell' aggiudicatario ;
b)larisoluzione delcontratto percolpa dell' aggiudicatario coninden­
nità asuocarico ;
c)esclusione temporanea odefinitiva dell' aggiudicazione deicontratti »
3.Modalità d'applicazione delle misure d'ufficio
Ogni decisione relativa all'applicazione delle misure diufficio èpresa
dalcommittente enotificata ali 'aggiudicatario perlettera raccomandata .
Articolo 147
Norme relative alcumulo delle sanzioni
per inadempienza -
Perl'applicazione deiprovvedimenti di.cuiaiparagrafi 1e2dell' arti­
colo 146sono daosservare leseguenti norme :
•••/•••

-79-
1*lesanzioni speciali possono cumularsi conlepenalità dimora ;
2*larisoluzione delcontratto può cumularsi con lesanzioni el'esclu­
sione *Essa puòcumularsi anche conlepenalità dimora relative al
periodo precedente alla data dirisoluzione »
Articolo 148
Ricupero
L'esazione delle penalità edegli importi dovuti perrisarcimento di
danni ,peresborsi operspese risultanti dall' applicazione deiprovve­
dimenti dicuiall'articolo 146 ,punto 2,viene effettuata mediante pre­
lievo sulle somme dovute all'aggiudicatario oppure tramite versamento al­
l'incaricato delpagamento .

-80-
TITOLOIV
CLAUSOLECOITTRATTUALIRELATIVEAICONTRATTI
DISORVEGLIANZA DEILAVORI
I.DISPOSIZIONI PRELIMINARI
Articolo149
L'appaltatore
1.L'appaltatore èdesignatodalcommittente »Eglièildirettoredei
lavori»
2»Sudecisionedelcommittente,alcuneprerogativedelladirezionedel­
l'operao,eventualmente ladirezionedituttal'opera,possonoesse­
redelegateall'aggiudicatario »Taliprerogative sonoprevistenelcapi­
tolatospecialeconformementeall'articolo162»
3»L'appaltatoredesignatonellaletteradinotificadell'approvazione del
Ncontrattoconformementeagliarticoli26e50*
Articolo150
Ordinidiservizio
L'aggiudicatario eisuoiagentidevonoconformarsiagliordinidiservi­
ziochesonoloronotificatidalcommittente odall'appaltatore »
Seritengonocheleprescrizioni contenuteinunordinediserviziovadano
oltregliobblighicontrattuali ,l'aggiudicatario oisuoiagentisonote­
nuti,apenadidecadenza,apresentareperiscritto,tramiteletterarac­
comandata,leloroosservazioni alcommittente oall'appaltatoreentroun
terminedi15giorni»Ilreclamononsospendel'esecuzionedell'ordinedi
servizio,salvodisposizioni contrariedelcommittente odell'appaltatore »

-81-
Articolo 131
Domicilio dell' aggiudicatario
Almomento dell' insediamento deisuoi agenti ,l'aggiudicatario deve
comunicare alcommittente ildomicilio eletto dal BUOrappresentante
dove possono essere notificati gliordini diservizio#
Articolo 152
Cessione tsubappalto diopere
1.Lacessione èunaconvenzione mediante laquale l'aggiudicatario ce­
deilsuo contratto adunterzo .
Ilsubappalto diopere èunaconvenzione mediante laquale l'aggiudi­
catario affida adunterzo l'esecuzione diuna parte del contratto ,
2,L'aggiudicatario nonpuò cedere osubappaltare ilcontratto senon su
espressa autorizzazione delcommittente .
Salvo caso eccezionale motivato dalla tecnicità particolare della
supervisione deilavori ,icessionari oisubappaltatori devono rispon­
dere alle condizioni dicui all'articolo 5*
3*Intutti icasi disubappalto delle opere ,ilcommittente nonassume
alcun obbligo giuridico neiconfronti deisubappaltatori diopere .Que­
stinonpossono pretendere ,daparte delcommittente ,ilsaldo delle
prestazioni fornite per l'esecuzione ,salvo disposizioni contrarie del
capitolato speciale ,
4»Se,senza essere aoiòautorizzato ,l'aggiudicatario cede ilsuocon­
tratto olodàinsubappalto ,ilcommittente può ,senza costituzione
inmora ,dichiarare soiolto ilcontratto .
•/•••

Articolo 153
Data diinizio edurata del contratto
1*Data diinizio
Ilcontratto inizia alla data dell 1insediamento delprimo agente
dell *aggiudicatario nello Stato ACP.
Tale insediamento nonpuòessere precedente alla data dell' ordine
diinizio deilavori dasopraintendere ,salvo disposizioni contra­
rie delcapitolato speciale .
Sesiprevede l'effettuazione diprestazioni aldifuori dello Sta­
toACP ,prima dell' insediamento degli agenti dell' aggiudicatario
nello Stato ACP ,ilcontratto hainizio ,perquanto riguarda lepre­
stazioni ,alla data diinizio effettivo della loro esecuzione ,che
nonpuòessere anteriore alla data prevista dalcapitolato speciale
o,inmancanza ,dall' ordine diservizio delcommittente .
2.Durata del contratto
Salvo deroghe previste dalcapitolato speciale ,ilcontratto sicon­
clude altermine dell' esecuzione dei lavori dasovraintendere esi
estingue entro unmese dalla data diricezione provvisoria ditali
lavori .
•••/

-83-
II.OBBLIGHI GENERALI
Articolo 154
Condotta dell' operazione
L'aggiudicatario esegue ilcompito affidatogli secondo lemiglio­
ritecniche professionali einconformità alle disposizioni del
presente capitolato generale d'oneri ealle direttive delcommit­
tente edell' appaltatore#
Egli controlla cheilavori siano eseguiti ,perquanto possibile ,
avantaggio delcommittente eprovvede aquanto necessita all'or­
ganizzazione tecnica delpersonale percondurre ilavori a"buon
fine »Egli deve verificare inparticolare che l'esecuzione siacon­
forme alle prescrizioni deicapitolati d'oneri applicabili alle im­
prese »
Articolo 155
Osservanza delle leggi edei re/colamenti
L'aggiudicatario deve conformarsi alla legislazione ealla regola­
mentazione vigenti nello Stato ACP.
Articolo 156
Forme deontologiche
L*aggiudicatario ètenuto acomportarsi inogni occasione conlealtà
eimparzialità conformemente alle norme deontologiche della suapro­
fessione »
•••/•«♦

-84-
Duranteladuratadelcontratto,l'aggiudicatario eisuoiagentidevono
astenersidaqualsiasiattivitàpoliticaoreligiosanelloStatoACP*
Durantel'esecuzionedelcontratto,l'aggiudicatario s'impegna:anonas­
sumerepersonaleimpiegatoneiservizipubblicidelloStatoACPoachie­
dere,nelcasodiassunzionedipersonaledimissionario ,l'accordopreli­
minaredelcommittente *
Articolo157
Secretoprofessionale
L'aggiudicatario eilsuopersonalesonotenutialsegretoprofessionale ,
duranteilcorBOdelcontrattoedopoilsuocompletamento ,sulleinforma­
zioniesuidocumentiraccoltiolorofornitidurantel'esecuzionedelcon­
tratto»Senzal'autorizzazione preliminaredelcommittente ,essinonposso­
nocomunicare aterziiltenoreditaliinformazioni odocumenti *
Articolo158
Obbligod'indipendenza
1*L'aggiudicatario devemantenereun'assolutalibertàd'azioneneiconfron­
tidegliaggiudicatari deilavori,deiqualieglièsovraintendente .Egli
nonpuòaccettarealcuncompensoenonpuòobbligarsiconessi,inmodo
danoncompromettere lasuaobiettività oquelladeisuoiagenti*
2.L'aggiudicatario nonpuòaccettarealcunaprovvigionesullaconclusione
diaffariosueventualisconti,néalcunpagamentoindirettooqualsiasi
altroversamentorelativoall'oggettodelcontratto.
Salvoautorizzazione espressadelcommittente ,l'aggiudicatario nonpuò
ricevere,nédirettamente ,néindirettamente alcunbeneficio,compensoo
provvigione suturiarticoloounprocedimentoutilizzatoperl'esecuzione
delcontratto *

-85-
Articolo159
Assicurazioni
Entro15giornidalladatadinotificadell'approvazione delcon­
tratto,l'aggiudicatario ètenutoastipulareuncontrattodiassi­
curazione,inmodoche,Bindall'inizioeffettivodelleprestazioni
inlocoedurantel'esecuzionedelcontratto,siacopertala3ua
responsabilità incasodimalattiaodiinfortuniosullavorodei
suoiagenti»
Egliètenuto,adognirichiesta,aprodurrelaprovadelregolare
pagamentodeipremi»
L'aggiudicatario stipulaeventualmente uncontrattodiassicurazione
infavoredelpersonaleaddettoall'esecuzioneinlocodelcontratto
inmododacoprireirischididanni,percausadiforzamaggiore,
dovutiallaperditadimaterialeodieffettipersonali »
Articolol60
Oraridilavoro
Igiornieleoredilavorosonostabilititenendocontodellalegi­
slazione,dellaregolamentazione edegliusidelloStatoACPnonché
delloesigenzediservizio»
Articolo161
Dirittoalleferie
1«Idirittialleferiedegliagentiespatriatidell'aggiudicatario
.sonocalcolatiinbaseaseigiornidiferieperognimesediat­
tivitànelloStatoACP»Ledatedipartenzainferiesonostabilite
dalcommittente odall'appaltatore,infunzionedelleesigenzedi
servizioedeiperiodidiattivitàche,perunagenteespatriato,
nondevonoessereinferioriaseimesiconsecutivi nelloStatoACP»
2»Idirittialleferiedelpersonalelocaleassuntosonostabiliti
.dallalegislazione nazionaledelloStatoACP»
!♦·/Φ··

-86-
II1,NATURADELLEPRESTAZIONI
Articolo162
Svolgimentodellamissionedapartedell'aggiudicatario
1.Salvoilcasoeccezionaleincuiladirezionedell'operaède­
legataall'aggiudicatario efattesalvelederogheparticolari
precisatedalcapitolatospecialefl'aggiudicatario svolgeil
compitoaffidatoglisottol'autoritàdell'appaltatore.
Leproposteche1*aggiudioatario presentanelijuadrodellesue
funzionidevonoessereesaminatedall'appaltatore chehalafa­
coltàdidecidere.
2.Spettaall'aggiudicatario fornireilpersonaleel'attrezzatura
richiestidall'appaltatore.
L'aggiudicatario garantisceaisuoiagenti,duranteilcontratto,
ilsuoappoggiotenico.Eglideveloroprocurare,asuespese,la
documentazione generaleetecnicadicuiessipotrebberoaver"bi­
sognoperl'esecuzionedelcontratto.
3.L'aggiudicatario deverendercontodell'avanzamentodell'operaal
committente oall'appaltatorepresentandolevarierelazioniedo­
cumentidicuiall'artioolo167.

-87-
Articolo 163
Definizione delle prestazioni
Ilcapitolato speciale stabilisce ilcompito elanatura delle prestazioni
affidate all'aggiudicatario conformemente alle disposizioni quadro seguenti :
l'aggiudicatario eisuoi agenti svolgono funzioni tecniche ,amministrati­
veefinanziarie che ,secondo icapitolati d'oneri applicabili all'impresa
incaricata dell' esecuzione deilavori ,spettano all'ingegnere »Egli può
essere delegato asvolgere ,intutto oinparte ,leprerogative dell' appal­
tatore previste daicapitolati generali d'oneri applicabili all'impresa .
Ledeleghe consentite durante l'esecuzione dell' opera ,sono stabilite alle
condizioni dicui all' articolo 162 »
Qialunque sia l'ampiezza del suocampo d'azione l'aggiudicatario inparti­
colare :
1«Deve controllare labuona esecuzione deilavori ,dalpunto divista del­
laqualità edell' entità el'osservanza ,daparte dell' impresa aggiudi -
catrice ,delle clausole delcontratto »
2»a)Seegli èl'autore delprogetto ,deve fornire ,disuainiziativa osu
richiesta delcommittente odell' appaltatore ,leinformazioni ,lepre­
cisazioni eichiarimenti relativi all'esecuzione delprogetto odiret­
tamente collegati alla fase direalizzazione ;
b)seegli non èl'autore delprogetto ,deve consultarsi conquest' ultimo
riguardo aiproblemi tecnici ediorganizzazione delcantiere ,nel caso
incui ilcapitolato speciale prevede l'intervento dell' autore nella
fase diesecuzione .
3.Deve predisporre lemisure d'urgenza necessarie per ilcantiere einformar­
neilcommittente ol'appaltatore »
4.Anche nel caso incuinon sia l'autore delprogetto ,deve apportare lemo­
difiche ,lemigliorie ogliadattamenti ,che ,purnonalterando lanatura
oilcontenuto delprogetto ,sirivelano necessari perlasuaesecuzione »
Seegli hafornito tali prestazioni disuainiziativa ,senza richiesta
espressa delcommittente odell' appaltatore ,egli deve informare quest' ul­
timo alpiùpresto »
5»Egli deve consigliare alcommittente oall'appaltatore lemodifiche sostan­
ziali alcontratto dilavori daluiritenute necessarie echeconsistono
•••/•••

-88-
inparticolare incambiamenti diconcezione tecnica delprogetto odipro­
cedimenti tecnici diesecuzione oche risultano darischi tecnici sorti
durante l'esecuzione e/ochehanno un'incidenza finanziaria considerevole *
6*Deve elaborare ledecisioni diordine tecnico durante l'esecuzione dei la­
vori einparticolare durante ilcollaudo delle opere ,nonché eventualmente ,
almomento della loro messa infunzione *
7*Deve esaminare ,surichiesta dell' impresa ,lecontroversie sorte trailcom­
mittente ol'appaltatore el'impresa sull' interpretazione osull' esecuzione
delcontratto dilavori ,eproporre soluzioni inviaamichevole *
Articolo 164
Disponibilità dipersonale «materiali eattrezzature
1*L'aggiudicatario richiede ilconsenso delcommittente sulla scelta degli agen­
tichesaranno asuadisposizione *Illivello diformazione nonché irequisiti
sono stabiliti dalcapitolato speciale *
Ladomanda scritta ,corredata delle referenze edelcurriculum vitae diciascun
agente ,èconsegnata neitermini piùopportuni perunabuona esecuzione delle
prestazioni previste dalcontratto *Inessa viene precisato inoltre quale
agente rappresenterà l'aggiudicatario nello Stato ACPdurante l'esecuzione del
contratto *Ilcommittente comunica ilsuo consenso olamancata accettazione
nel termine massimo diunmese *
Gliagenti abilitati dalcommittente sono insediati alle date eneitermini
previsti dalcapitolato speciale o,inmancanza ,alle date oneitermini noti­
ficati all'aggiudicatario dalcommittente *
L'aggiudicatario comunica alcommittente ledate diarrivo deisuoi agenti *
Salvo deroghe speciali previste dalcapitolato speciale ,gliagenti dell' ag­
giudicatario devono risiedere inprossimità delluogo dilavoro *
2*L'aggiudicatario provvede per isuoi agenti all'approvvigionamento eall'at­
trezzatura eaimateriali neoessari perlosvolgimento delle loro funzioni nel­
lemigliori condizioni diefficienza *
Sulla parte esterna deiveicoli nonpuòfigurare ilnome dell' aggiudicatario *
+••/•••

-89-
Articolo 165
Sostituzione degli adenti adisposizione delcommittente
1*Sel'aggiudicatario ,perinteresse personale ,desidera sostituire unodegli
agenti adisposizione delcommittente ,puòfarlo solo previo accordo preli­
minare diquest' ultimo ,
2»Se,acausa dimalattia odiincidente sullavoro ,unagente adisposizione
delcommittente ècostretto ainterrompere l'attività ,l'aggiudicatario deve
provvedere alla sostituzione ,
3»lieiduecasi dicuiaiparagrafi precedenti 1e2,nonché nelcaso incui
all'articolo 168 ,paragrafo 2,lespese diBostituzione sono acarico dell' ag­
giudicatario ,Sono comprese lespese diviaggio andata eritorno delsostituto
edella suafamiglia e,sedelcaso ,lespese risultanti dall' eventuale neces­
sita della presonza simultanea sulposto dell' agente sostituito edelsuo
sostituto a
4»Intutti icasi disostituzione ,l'abilitazione el'insediamento delnuovo
agente sono effettuate alle condizioni dicuiall'articolo 164,
Articolo 166
Preparazione professionale ditirocinanti
Surichiesta delcommittente ,gliagenti dell' aggiudicatario s'impegnano aprov­
vedere ,durante ilcontratto ,alla preparazione professionale ditirocinanti in
possesso diunaformazione dibase chegiustifichi tuiapartecipazione efficace
alle mansioni previste dalcontratto .
Ilnumero deitirocinanti nonpuòessere superiore aquello degli agenti adispo­
sizione delcommittente .
Lapreparazione deitirocinanti forniti dagli agenti dell' aggiudicatario noncon­
ferisce loro laqualifica diagenti dell' aggiudicatario .
Laretribuzione deitirocinanti ,lespese ditrasferimento edialloggio etutte
lealtre spese relative sono acarico delcommittente ,
'aggiudicatario nonpotrà motivare unarichiesta dicompenso supplementare a
jcausa diqueste incombenze .
Ilrappresentante dell'aggiudicatario comunica ,ogni tremesi ,alcommittente le
condizioni disvolgimento della preparazione deitirocinanti .Alla fine delcon­
tratto ,egli compie un'analisi deirisultati della preparazione deitirocinanti e
unavalutazione delle qualifiohe raggiunte da,.questi invista diuneventuale im­
piego .

90-
Laforma elecondizioni dioonsegna ditali relazioni sono stabilite
dalcapitolato speciale *
Articolo 167
Modalità d'informazione del committente
1»Ilrappresentante dell 1aggiudicatario nello Stato ACPdeve tenere al
corrente ilcommittente sulle attività dell' aggiudicatario esull' an­
damento delcantiere mediante relazioni periodiche inviate adinter­
valli ditempo stabiliti dalcapitolato speciale »
2»Egli redige ,neitermini possibilmente piùbrevi ,relazioni speciali
sulle difficoltà diesecuzione osuirischi tecnici che sipresentano ,
tutte levolte chetali inconvenienti comportano unamodifica delle
prescrizioni deicontratti ospese nonpreviste »Tali relazioni devono
contenere proposte disoluzione deiproblemi segnalati »
3»Egli redige ,alla fine delle prestazioni ,unarelazione disintesi ,in
viaconfidenziale ,checomprende inparticolare :
a)analisi delcosto finale deilavori comprendente unavalutazione
delsuperamento deilimiti elecause ;
b)valutazione dieventuali reclami daparte degli aggiudicatori dei
lavori ;
c)situazione deilavori effettivamente eseguiti edelle tecniche im­
piegate ;
d)studio critico sulproblemi tecnici importanti sorti durante l'ese­
cuzione deilavori ;
e)ilcapitolato speciale stabilisce ilnumero delle copie delle relazio­
niinquestione daconsegnare alcommittente ;
f)larelazione finale dicuisopra èconsegnata alcommittente nonoltre
unmese dopo ladata delcollaudo provvisorio deilavori dacontrol­
lare »
•••/•••

-91-
IV.RESP0N5 ABILITA' DELL' AGGIUDICATARIO
Articolo 168
Responsabilità dell' aggiudicatario nei confronti del
committente
1.L'aggiudicatario assume laresponsabilità degli errori professionali .
L'entità ditale responsabilità dipende :
-dalfatto cheegli sia ,oppure nonsia l'autore delprogetto ,
–dalle deleghe alui conferite dalcommittente odall' appaltatore .
2.L'aggiudicatario èresponsabile della capacità degli agenti messi
adisposizione delcommittente .Egli deve ,quindi ,sostituire nel­
lecondizioni dicuiall'articolo l65 fqualsiasi agente nonsiain
grado diassolvere lefunzioni richieste .
3.Seegli èl'autore delprogetto ,sono asuocarico leeventuali mo­
difiche dovute ainsufficienze oalacune dello studio alui impu­
tabili ,efatto salvo ildiritto delcommittente adun'indennità
per ildanno subito .
4.L'aggiudicatario non èresponsabile deidisordini sorti durante l'ese­
cuzione deilavori ,qualora essi Bono imputabili aerrore professio­
nale dell' impresa ,salvo ildiritto delcommittente dicitarlo in
garanzia incaso dimancanza colpevole nella mansione disorveglianza .
•••/ ••

Articolo169
Responsabilità dell'aggiudicatario neiconfrontideiterzi
L'aggiudicatario ècivilmenteresponsabile diqualsiasidannocausato
aterzidaattocolpevole,imputabileaisuoiagenti,commessoduran­
tel'esecuzionedelcontratto.Egliètenutoastipulareuncontratto
diassicurazione .
L'aggiudicatario s'impegnaasosteneretuttelespesepecuniariepre­
vistedallecondannepronunciate controilcommittentepertaliatti.
Ilcommittente òautorizzatoacitarel'aggiudicatario comesuogarante
inqualsiasiprocedimento incuisiainvocatalasuaresponsabilità
perifattidicuialparagrafoI.
•••/•••

-93-
V.OBBLIGHIECOLLABORAZIONE DELCOMMITTENTE ,COOPERAZIONECONTERZI
Articolo170
Mansionidell'appaltatore
Salvoilcasoeccezionaleincuiladirezionedell'operaèdelegata
all'aggiudicatario ,spettaaldirettoredeilavori,l'appaltatore ,
impartireall'aggiudicatario eaisuoiagenti,diconianeaccordo,le
direttivegeneralieparticolari nelquadrodellequaliconsisteil
compitoloroaffidato.
Ledirettivesonofornitetramiteordinidiservizio,nelcasosia
richiestataleproceduraformale.
Articolo171
Documentazione fornitadalcommittente
Ilcommittente devefornireall'aggiudicatario tuttiidatieogni
documento,asuadisposizione ,inrelazioneconl'oggettodelcon­
tratto.
Articolo172
Collaborazione delcommittente
Ilcommittentegarantisceall'aggiudicatario ,perquantopossibile,
qualsiasiappoggiogli.siarichiestodaquest'ultimoperl'esecuzione
del.contratto.
Egliètenutoafacilitarel'entratael'insediamento degliagentie
dellalorofamiglianonchédelmaterialedell'aggiudicatario erila­
sciaacostuileautorizzazioni preliminarinecessarieperl'entrata
deisuoiagentieperilloroinsediamento nelloStatoACPdurantela
duratadelcontratto;lostessovaleperl'entratadituttiimateriali,
materieeattrezzinecessariall'esecuzionedelcontratto.Eglideve
facilitareanchel'uscitadegliagentiedelmaterialedell'aggiudica­
tario.
•«•/•••

-94-
Egli accredita gliagenti dell'aggiudicatario presso tutti iterzi erila­
scia loro leautorizzazioni necessarie perl'esecuzione delcontratto ,in
particolare quelle diaccesso edicircolazione nelle proprietà private *
Articolo 173
Accollo della spese ditrasferimento
Lecondizioni diaccollo daparte delcommittente delle spese diviaggio
editrasporto deibagagli degli agenti sono stabilite daunallegato al
presente capitolato speciale *
Articolo 174
Cooperazione con terzi
1*Ilcommittente puòproporre ali'aggiudicatario lacooperazione diuf­
fici ,disocietà distudi odiconsulenza ,diconsulenti tecnici o
esperti nazionali scelti dicomune accordo eprecisati inunallegato
alpresente capitolato speciale .
L'aggiudicatario siimpegna acooperare contali terzi .
Lemodalità ditale cooperazione nonché ,inparticolare ,lerispetti­
veresponsabilità sono pure precisate nelcapitolato speciale .
2.L'aggiudicatario s'impegna acooperare con1*autore delprogetto seè
previsto l'intervento diquest' ultimo nella fase diesecuzione deila­
vori *

-95-
71;ΡΑ0ΑΜΕΙ7ΓΙ
Articolo175
Condizionigenerali
Ilcapitolatospeoialestabiliscelecondizioniallequalisonosubor­
dinatiipagamenti.
ArticoloI76
Anticipo
Ilcapitolatospecialepuòprevederelaconcessionediunanticipo.L'im­
portonondeveesseresuperioreal20$dell'importodelcontratto.
L'anticipodeveessereespressamente richiestodall'aggiudicatario .
Articolo177
Garanziadell'anticipo
1.Uonpossonoessereconcessianticipiprimachel'aggiudicatario ab­
biafornitolaprovadellacostituzione diunafideiussione insoli­
doingaranziadelrecuperodell'importodell'anticipo.
2*Ognianticipodeveesseregarantitocompletamente dallacostituzione
diunafideiussione insolidoriconosciuta allecondizionidicuial
paragrafo3«
•••/•••

-96-
3.Fideiussore -insolidopuòessereognientepubblicooprivatoaventese­
deinunoStatomembro,inunoStatoACPoeventualmente inunpaese
•terzoneicasidicuiall*artioolo 56»paragrafo3dellaConvenzione
"diLoméchepuòrilasciareocheèabilitatoarilasciaretalegaranzia
dall'autoritàsottoilcuicontrolloesercitalapropriaattività.
X
• ^•
1 . .1. * *'
Articolo178
Rimborsodell'anticipo
Ilrimborsodell'anticipoèeffettuatomediantetrattenutesullerated'ac­
contodovuteall'aggiudicatario .
Ilrimborsodell'anticipodeveaverinizioquandol'importodellesommedo­
vuteinvirtù'delcontrattoraggiungeil20$dell'importocontrattuale# Es­
sodeveaverterminequandotaleimportoraggiungel'80$«
Lafideiussioneinsolidovienesvincolatainproporzioneall'anticiporim­
borsato*
Articolo179
AccontiepagamentodellaratadiBaldo
Leprestazionieffettuateperl'esecuzionedelcontrattodannodirittoa
versamentidiaccontiopagamentodellaratadisaldoinproporzionealla
lororealizzazione .
LefrazionimensiliBonoretribuitesullabasegiornalieradil/30del
prezzounitariomensilecorrispondente *
1

-97-
Leriduzioniperogniprestazione incompletasonoeffettuateinbaseaii
prezzistabilitineloontrattoperlapartechenonprevedealcunapresta­
zione•
Ilpagamentodellaratadisaldoèsubordinatoallaconsegnadellarela-^
zionedisintesidicuiall'articolo167»paragrafo3.
Articolo180
Revisionedeiprezzi
1*Ilcapitolatospecialestabilisceseilcontrattoèaprezzifissienon
rivedibili oseèaprezzirivedibili.
2.Quandoilcontrattoèaprezzirivedibili,lapartedicontrattoaconsunti­
vononèsoggettaarevisione.
3.Quandoilcontrattoèaprezzirivedibili,larevisionevieneeffettuatasu
richiestadell'aggiudicatario operiniziativadelcommittente ,conformemen­
teallemodalitàdirevisionedicuialcapitolatospeciale.Tedimodalità
possonotenercontodellavariazionedeiprezzideglielementiimportanti
cherientranonellaformazionedeiprezzidicuiall'offerta.
4.Iprezziindicatinell'offertadell'aggiudicatario siintendonofissatiin
baseallecondizionivigentialladatadiriferimento.Salvodisposizione
contrariadelcapitolatospeciale,taledataèquella,secondocomuneaccordo
delleparti,dellanegoziazione delcontratto,nelcasodicontrattoatrat­
tativaprivata,oppureilprimogiornolavorativoprecedentequellodelladata
limitedellapresentazione delleofferte,nelcasodicontrattotramiteap­
positagara.
5»Incasodiritardonell'esecuzionedelleprestazioniimputabileall'aggiu­
dicatario,verràapplicata,duranteilperiodocompresotraladatacontrat­
tualedellafinedelcontrattoeladatadell'effettivocompletamento ,una
revisionebloccatacongliindicioprezziufficialiinvigorenell'ultimo
mesedelterminecontrattuale ,salvoapplicazione deinuoviindicioprezzi
ufficialisefavorevolialcommittente.
«•©/•••

Articolo181 I
|Revisionedeiprezzierimborsodeglianticipi
ì
I
Quandosonostaticoncessideglianticipie,inapplicazionedell'artico– j
10178,essidevonoessererimborsatimediantetrattenutasullesommedo– j
vuteatitolodiaccontiodisaldo,ilcapitolatospecialestabilisca
selaclausoladirevisionedeiprezzibìapplicasull'importodell'ac­
contoodelsaldoperleprestazionieffettuateoppuresulladifferenza
fral'importoditaleaccontoosaldoel'importodell'anticipodadedurre»
Articolo182
Modalitàdipagamento
Perognipagamento,l'aggiudicatario inviaalcommittenteunpromemoria,
inquattrocopie,corredatodeidocumentigiustificativi corrispondenti#
11committenteverificailpromemoria.
Ilpagamentodellesommedovuteall'aggiudicatario èeffettuatoentro
sessantagiornidalladatadiricezionediognipromemoriadapartedel
committente,salvoicasiincuiilcapitolatospecialeprevedeunter­
minepiù"breve.
Articolo183
Pagamentoincasodisequestro
Salvoilterminedicuiall'articolo182,incasodisequestroacarico
dell'aggiudicatario ,ilcommittentedispone,perriprendereipagamenti
all'aggiudicatario ,diunterminedi15giornidicalendario,decorrente
dalladataincuiviene"informatocheèstatotoltol'ostacoloalpagamento.
'ArticoloI84
Interessidimoraincasodiritardonèipagamenti
Seilterminefissatoperilpagamentovienesuperatosenzachel'esecuzio­
nedelleprestazioniabbiadatoluogoacontestazioni ,l'aggiudicatario be­
neficiadidirittoesenzacostituzioneinmora,diinteressicalcolatiin
proporzionedelnumerodigiornidiritardoaltassodiriscontodell'istituto
diemissionedelloStatoACPco-contraente,aumentatodell'unopercento(lfo)

qq„
Taletassosupplementare èportatoaiquattroemozzopercento(4f5$)
annuoapartiredalsettanfcunesimo(71°)giornodiritardo»
Tuttavia,perottenereilpagamentodidettiinteressi,l'aggiudicatario
devepresentare,entrosessanta ^60)giornidicalendariodalladatadel
pagamentodellaratadisaldo,imadnpiaftdascrittachevalecomedichia­
razionedicredito»Unaremissieneriellepenalità <11moraintervenuta do­
poilpagamentodellaratadieal.dononpuòessereconsiderata comeil
pagamentodiunnuovosaldoenonècausadiriaperturadelterminepre­
vistoalcommaprecedente »
Arlloc10X'-yy
Pagarne.ntoafayo.raditerr.i
Ogniordinedipagamentoinpossessoditsrzi.puòessereeseguitosolo1x1
seguitoaunacessionedioreditooauncontrattodi.pegno»
Lacessionedicreditodeveesserenotificataali'ordinatoredellaspesa,
medianteletteral'accomandata ,conricevutadiritorno.Lenonneapplicab­
ilialcontrattodipegnosonoquelledelloStatodovesieseguelacessione.
Ilcontrattodipegnodavaesserenotificatoalpagatoredellaspesamedian­
teletteraraccomandata conricevutadiritorno»Lenormeapplicabilial
contrattodipegnosonoquelledelloStatoASFincraisiesegueilcontratto.
VII.IMUTAMENTI DELCOBTRATTO
Axi'-'ico':^3.86
Cosma;?.ioneosospens-Li-nedal11eeecagionedelcontratto
1.Qualorailcommittentedispongavvàia"!-era!mentelacessazionedefinitiva
dell'esecuzionedelcontratto,quost'ultimoèimmediatamente risolto.
L'aggiudicatario haildirittoaunrisarcimento porglieventualidan­
niderivantigli dallarisoluzione dicuinonèresponsabile »
2.Qualorailcommittente dipponga,inrasidiversidaquelliprevisti
esattamentenelcapitolatospeciale,lasospensionedelcontrattoper
oltreseimesi,siaprimasiadopol'iniziodell'esecuzione,l'aggiudi­
catariohadirittoallartsolur .ìono«U>1contrattoeadun'indennitàper
l'eventuale dannomibito»
•·«/«ιφφ

100
Loeteesovalenelcasodisospensioni successiveperunaduratacom­
plessivasuperioreaseimesi,anchesel'esecuzionedelcontrattosia
stata-nelfrattemporipresa*
Ladomandadirisoluzionedell'aggiudicatario ,inoltrataconletterarac­
comandata,èricevibilesoltantosepresentataentroduemesidalladata
dinotificadell'ordinediserviziocomportantelasospensioneperoltre
seimesidell'esecuzionedelcontratto,odallafinedelsestomesedi
sospensione,sedettoordinediserviziononnehafissatoladurata»
Sel'aggiudicatario silimitaachiedereilrisarcimento danni,larelati­
vadomandadeveessereinoltrataconletteraraccomandata ,alpiùtardi
sessantagiornidopolafinedell'esecuzionedelleprestazioni,
3.Qualorailcommittenteprescrivelasospensionedell'esecuzionedelcontrat­
topermenodiseimesi,l'aggiudicatario hadirittoaun'indennitàper
l'eventualedannosubito.Larelativadomandadeveessereinoltrata,con
letteraraccomandata ,alpiùtardisessantagiornidopolafinedell'ese­
cuzionedelleprestazioni *
I
Articolo187
Decesso
lsIIcontrattoassegnatoapersonafisicaèrisoltodidirittonelcasodi
decessodellamedesima*
Ilcommittente,tuttavia,esaminalapropostadeglieredidicontinuare
•ilcontratto *Ladecisionedelcommittentevienenotificataagliinteressa­
tientrounmesedalladatadiricezionedellaproposta*
2*Qualorailcontrattoèassegnatoapiùpersonefisiche,nelcasodideces­
sodiunaopiùdiesse,siprocedeallaredazioneincontraddittorio di
un'inventariodell'avanzamentodelleprestazionieffettuateeilcommittente
decidesull'opportunitàdirisolvereodicontinuareilcontrattosecondo
l'impegnoassuntodaisuperstitieeventualmente daglieredi*

-101-
Neicasidicuiaiparagrafi1«2,l'intenzionedicontinuarel'esecuzio­
nedelcontrattodeveesserecomunicataalcommittente conletteraracco­
mandata,entrodiecigiornisuccessiviaquellodeldecesso»
Incasodiprosecuzione delcontrattosiapplicanoleprescrizionirelati­
veallafideiussioneinsolido,conformementeall'articolo177*
Articolo188
Alcunecair.~dirisoluzione
Senzapregiudizio deiprovvedimenti dicuiall'articolo194»ilcommittente
puòrisolvereilcontrattoneiseguenticasi:
–fallimentodell'aggiudicatario ,
–ognisituazionediinsolvenzaaccertatacondecisionegiudiziariadiversa
daunasentenzadifallimentoecomportanteper1'aggiudicatario lapriva­
zionetotaleoparzialedell'amministrazione edelladisponibilità deisuoi
beni,inconformitàdellalegislazione nazionale;
–ognidecisionegiudiziariapassataingiudicato,presadaunorganogiu­
risdizionale delloStatoACPecomportante ,conformemente allalegislazione
nazionale,larisoluzionedegliappaltipubblici;
–ognialtraincapacitàgiuridicacheostiall'esecuzionedelcontratto;
–ognimodificadistrutturachedeveesserecomunicataalcommittentelaqua­
lecomportiuncambiamentodellapersonalitàgiuridicadell'aggiudicatario ,
amenochevengastabilitaunaclausolaaddizionale cheprendaattodidet­
tamodifica.
Ilcommittentehalafacoltà,seglieneèfattadomanda,diversareall'aggiu­
dicatario,senzaattenderelaliquidazionedefinitiva ,unasommanonsupe­
rioreali*80^delsaldoacreditorisultantedauncomputoprovvisorio.Qualo­
rainvece,dalcomputoprovvisoriorisultiunsaldoacreditodelcommitten­
te,questipuòesigeredall'aggiudicatariolarestituzionedell'80^dell'im­
portodiquest'ultimosaldo.
Articolo189
Liquidazione dslcontratto
Incasodirisoluzione,ilcontrattoèliquidatounicamenteinbasealle
preataaionieffettuate eaooettate »

«•102••
Intuttiìcasidirisoluzionedelcontrattofqualunqueeialacausa,e
immediatamente effettuataunaliquidazione delcontoanticipi*
■Vili.RECLAMIECIRCOSTANZE ECCEZIONALI
Articolo190
Reclamidell'aggiudicatario erischieccezionali
1,L'aggiudicatario puòprevalersideifatticheimputaalsuoco-contra-
enteechesonostaticausadiritardoe/odidanni,perottenere,se
delcaso,laprorogadeiterminidiesecuzione,larevisioneolariso­
luzionedelcontrattoe/oun'indennitàperildannosubito,
2*Inlineadimassima,l'aggiudicatario nonhadirittoadalcunamodifi­
cazionedellecondizionicontrattuali percircostanzeallequaliilsuo
co-contraente èestraneo.
Tuttavia,giustificano unaprorogadeiterminilecircostanze chel'aggiu­
dicatariononpotevaragionevolmente prevedereoevitarealmomentodella
presentazione dell'offertaodellastipulazione delcontratto,edallecui
conseguenzenonpotevaovviare,nonostanteavesseprestatotuttaladili­
genzanecessaria.
Qualoratalicircostanze impediscanol'esecuzionedelcontratto,l'aggiu­
dicatariohadirittoadunaindennitàbasatasuldannosubitooppuread
imarevisionedelcontratto.
L'aggiudicatario puòrichiamarsiall'inadempienza diunsubappaltatore
diopereodifornituresoloneilimitiincuiquest'ultimosiavvale
dicircostanze cheanche1'aggiudicatario avrebbepotutoinvocarein
condizionianaloghe,
3»L'aggiudicatario ètenutoadenunciareall'ingegnere,conletteraracco­
mandata,ifattielecircostanzedicuiaiparagrafi1e2,dalmomento
incuieranormalecheneavesseconoscenzaecomunquenonoltreiltrente
simogiornosuccessivoaquelloincuisisonoprodotti*

-103-
Ireclamidell'aggiudioatario devonoesserepresentati,apenadidecadenza,
conletteraraccomandata entroiterminiseguenti:
a)perottenereunaprorogadeiterminidiesecuzioneolarisoluzionedel
contratto,primadellascadenzadeiterminicontrattuali ;
"b)perottenereun'indennitàolarevisionedelcontratto,alpiùtardien­
trosessantagiornisuccessiviall'approvazione dellasuarelazionefi­
nale.
Dopolafirmadelcomputogeneraleedefinitivononpuòesserepresentato
alcunreclamosalvoincasodierrore,d'omissione,falsoodoppiouso#
Articolo191
Remissionedellepenalitàdimora
L'aggiudicatario haildirittodiottenerelaremissionedellepenalitàdi
moradicuiall'articolo194:
a)interamente oparzialmente ,qualoradimostricheilritardoèdovutoin
-tuttooinparte,acausadelco-contraente eallecircostanze dicui
all'articolo190paragrafi 1e2;
"b)parzialmente seilcommittentereputachevièdisproporzionetral'im­
portodellepenalitàel'importanzaminimadelleprestazioniinritardo,
purchétuttavialeprestazionieffettuatepossanoessereutilizzate e
l'aggiudicatario abbiafattoilpossibileperultimarelesueprestazio­
nientroiterminipiùbrevi.
Apenadidecadenza,l'aggiudicatario deveinoltrarelasuadomandadire­
missionedellepenalitàmedianteletteraraccomandata entrounterminedi
sessantagiornidalpagamentodelsaldodelcontratto.

«104 *■
IX.INADEMPIENZE CONTRATTUALI ELORO SANZIONI
Articolo 192
Inadempienza contrattuale dell' aggiudicatario
L'aggiudicatario viene dichiarato inadempiente :
–quando leprestazioni nonsono effettuate conformemente alle clau­
sole contrattuali ;
-quando l'aggiudicatario oisuoi agenti contravvengono agli ordini
scritti delcommittente odell' appaltatore .
Articolo 193
Accert amento dell' inadempienza
L'inadempienza viene accertata mediante notifica diunordine diser­
vizio all'aggiudicatario .
Tede notifica vale come ingiunzione adesistere dall' inadempienza .
Entro 15giorni dalla data ditale notifica ,l'aggiudicatario ète­
nuto apresentare alcommittente ,perlettera raccomandata ,isuoi
mezzi didifesa .Trascorso tale termine ,ilsuosilenzio èconside­
rato come riconoscimento deifatti contestatigli .
Ilcommittente delibera immediatamente sulricorso dell' aggiudicatario
eloinforma conlettera raccomandata della decisione presa .

-105-
•Articolo 194
Sanzioni perinadempienza
Qualora ,inmerito all'inadempienza ,nessuna giustificazione siastata accet­
tata ofornita neltermine previsto all'articolo 193t l'aggiudicatario èpas­
sibile diuno opiùprovvedimenti definiti eregolati aiseguenti punti:'
1#Sanzioni
a)sanzioni speciali statolite dalcapitolato speciale perleinadempienze
dicuiall'articolo 192 ;
b)penalità dimora per l'inadempienza dovuta alla mancata fornitura delle
prestazioni edeidocumenti previsti neitermini stabiliti dal capito­
lato speciale .Inderoga alla disposizione dell' articolo 193 »detta pe­
nalità ,lecuimodalità sono fissate dalcapitolato speciale ,èdovuta
senza costituzione dimora »
2*Provvedimenti d'ufficio
Questi provvedimenti comportano :
a)larisoluzione pura esemplice delcontratto senza indennità acarico
dell' aggiudicatario ;
b)larisoluzione delcontratto percolpa dell' aggiudicatario conindenni­
tàasuocarico ;
c)l'esclusione temporanea odefinitiva dell' aggiudicazione deicontratti .
3«Modalità d'applicazione delle misure d'ufficio
Ogni decisione relativa all'applicazione delle misure d'ufficio èpresa
dalcommittente enotificata all'aggiudicatario perlettera raocomandata »

-106
Articolo195
Normerelativealcumulodellesanzioniperinadempienza
Perl'applicazione deiprovvedimenti dicuiaipunti1e2dell'artico­
lo194sonodaosservareleseguentinorme:
1.lesanzionispecialipossonocumularsiconlepenalitàdimora;
2.larisoluzione delcontrattopuòcumularsiconlesanzionieconl'è-
sclusione.Essapuòcumularsiancheconlapenalitàdimorarelativa
alperiodoprecedentealladatadirisoluzione.
Articolo196
Recupero
L'esazionedellepenalitàedegliimportidovutiperrisarcimento dan­
ni,peresborsioperspeserisultantidall'applicazione deiprovvedi­
mentidicuiall'articolo194»punto2fvieneeffettuatamediantepre­
lievosullosommedovuteall'aggiudicatario ,omedianteversamentoa
chideveeffettuareilpagamento.

ALLTOATO
Condizionidiaccollodellespeseditrasferimento dapartedelcommittente
A,VIAGGI
1.Viaggidiadentiespatriati
Ilcommittentesostienelespesediviaggiodegliagentiespatriatidel­
l'aggiudicatario edeimembridellalorofamiglia(coniugeefigliacari-
ooaisensidellalegislazione socialedelPaesenelqualel'aggiudicatar -
riohalasedesociale)compiutotrailluogodiresidenzaabitualee
illuogodidestinazionealleseguenticondizioni:
-partenzaperilluogodidestinazione
–ferie
-ritornoalluogodiresidenzaabitualeaprestazioniultimate.
2.Iviaggisonoeffettuatiseguendoiltragittopiùdiretto,inclasseeco­
nomicaperiviaggiinaereo,oinprimaclasseperiviaggimarittimi,
ferroviari ofluviali.
3.Seil.luogodiresidenzaabitualediunagenteedellasuafamigliasi
trovaaldifuoridelterritoriodegliStatimembriedegliStatiACP,
siconsideraluogodiresidenzaabituale,perl'applicazione delledi­
sposizionideiparagrafi1e2,illuogodellasededell'aggiudicatario .
Lostessovaleperaccollodellespeseditrasportodeibagagli.
B.TRASPORTOPEIBAGAGLIDOG!LIAGENTIESPATRIATI
1.Almomentodelviaggioditrasferimento degliagentiversoilluogodi
destinazione odelviaggiodiritorno,lespeseditrasportodeibaga­
glidalluogodiresidenzaabitualeaquellodidestinazione-evice-"
versa-sonoacaricodelcommittenteneilimitidipesoindicatiap­
presso:
a)Viaaerea-bagagliappresso
Oltreallafranchigiaconsentitadallecompagnieaeree:
20kgdibagagliappressoperl'agente
20kg""perilconiuge
10kg""perfiglioacarico

-2-
Allegato -
b)Viamarittima ,ferroviaria ,stradale ofluviale
300kgdibagagli peragente
160kg " per ilconiuge
100kg " per ilfiglio acarico
c)Viaaerea - "bacagli nonappresso
Iltrasporto perviaaerea deibagagli nonappresso (nolo aereo )può
essere autorizzato neilimiti dei75kgPerunagente cheviaggia da
solo edi150kgper l'insieme della famiglia .
Intalcaso ,l'importo delle spese ditrasporto aereo pernolo aereo
viene scalato dall' importo della spesa ditrasporto deibagagli ,per
viamarittima ,ferroviaria ,stradale ofluviale ,chepuòessere aca»-
rico del committente ,
2*Trasporto deibagagli degli agenti espatriati ,per leferie
Riguardo aiviaggi compiuti perandare operritornare dalle ferie ,il
committente sostiene leBpese ditrasporto deibagagli ,oltre alla fran­
chigia concessa dalle compagnie aeree ,perilcosto ditrasporto aereo di!
30kgdibagagli appresso peragente
20kg " " per ilconiuge
10kg " " per ilfiglio acarico
C.VIAGGI ETRASPORTO DEI BAGAGLI DIAGENTI LOCALI
Idiritti aviaggio eatrasporto deibagagli degli agenti assunti sulpo­
sto edelle persone aloro carico aisensi della legislazione sociale dello
Stato ACP dove sieseguisce ilcontratto sono stabiliti dalla legislazione
nazionale ditale Stato ACP .
3),MISSIONI AFFIDATE ADUffAGENTE DELL' AGGIUDICATARIO
Seunagente dell' aggiudicatario impiegato nello Stato ACP èincaricato ,
tramite ordine diservizio delcommittente odell' appaltatore ,dieffettua­
reunamissione fuori dello Stato ACP ,lespeBe sostenute dall' aggiudica­
tario sono rifuse dalcommittente nelle condizioni diQUI alparagrafo 2
£elpunto AdicuiBopra eper cpianto riguarda lespese diviaggio tra il
••♦/•••

-3-
Allegato
luogodiattivitàeilluogodellamissione–eviceversa–eallecondi­
zionistabilitedalcapitolatospecialeperquantoriguardaleindennità
giornaliere ditrasferimento .
LostessovaleperlemissionieffettuatenelloStatoACP,salvoicasi
incuilespeseeffettuatesianogiàcompresenellaretribuzione previ­
stadalcapitolatospecialeatitoloditrasferimenti diservizio.
LemissionicompiutealdifuoridelloStatoACPsonoconsiderate,per
lacontabilitàdelleretribuzioni ,comeperiodidiattivitànelloStatò
ACP.