ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)57
Vol.1971/0007

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

CQMMISSTONE DELLECOMUNITAEUIÎOPES
COM(71)57def.
Bruxelles,il26gennaio1971
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheestendeadaltreimportazionil'allegato
delregolamento (CEE)n.109/70delConsiglio,
del19.12.1969,cheistituisceunregimecomune
applicabilealleimportazioni daipaesiacommerciodiStato
(quartaparte)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(7l)57clef.

Relazione
1.IlConsigliodelleComunitàeuropee,conregolamento (CEE)
n.109/70delI9.i2.i969(l)»haapprovatol'istituzionediunregime
comuneapplicabilealleimportazioni daipaesiacommerciodiStato.
2.All'articolo2,ilsuddettoregolamento prevedecheilConsiglio,
deliberandoamaggioranzaqualificata supropostadellaCommissione ,può
deciderediestenderel'allegatoadaltreimportazioni ,qualoraciònon
rischidioriginareunasituazionechegiustifichil'applicazione
dimisuredisalvaguardia anormadelTitoloIVdelregolamento medesimo.
3.LaCommissione haconstatatoohetuttigliStatimembrihanno
provvedutoaliberalizzare uncertonumerodinuoviprodotticheinteres­
sanoisettoriagricoloeindustriale.Essaritienepertanto
chesidovrebbeestendereataliimportazionil'allegatealregolamento ,
vistochelecondizioniprevistedaldettoregolamento sonopienamente
soddisfatte »NeiseiStatimembridellaComunitàvigeinfattiilmede­
simoregimed'importazione (liberalizzazione )enonèdatopresumere
chelasituazionedimercatopossarenderenecessariaabrevetermine
l'applicazione dimisuredisalvaguardia .
4»Diconseguenza ,laCommissione proponealConsigliodiestendere
adetteimportazionil'allegatoalregolamento (CEE)n.IO9/70.
Taleallegatocomprenderebbe pertanto631VocidellaTariffadoga^-
nalecomuneliberalizzate neiconfrontidellaPolonia,dellaCecoslo­
vacchia,dellaBulgaria,dell'UngheriaedellaRomaniae470neiconfronti
dell'URSS.
(l)GUn.L19del26gennaio1970

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheestende adaltre importazioni l'allegato
delregolamento (CEE)n.109/70delConsiglio ,
del19»12.1969f cheistituisce unregima comune
applicatile alle importazioni daipaesi acommercio diStato
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA 'EUR0PEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
Visto ilregolamento (CEE)n.109/70delConsiglio ,del19*12 .1969 (l)»
cheistituisce unregime comune applicabile alle importazioni daipaesi
acommercio distato ,inparticolare l'articolo 2.
Vista ,laproposta delia Commissione ,
Considerando chetaluni prodotti chenonfigurano ancora nell' allegato
delregolamento (CEE)n.109/70sono stati liberalizzati dagli Stati membri
Considerando ohelaloro inclusione nell' allegato delregolamento (CEE)
n.109/70nonrisohia dioriginare unasituazione tale dagiustificare
l'applicazione dimisure disalvaguardia anorma delTitolo IVdel
suddetto regolamento ;
Considerando cheèopportuno estendere l'allegato alregolamento (CEE)
n,109/70alle importazioni ditali prodotti ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(l)GUn.L19del26gennaio 1970

Articolo 1
L'allegatodelregolamento (CEE)n.1C9/70vieneestesoalle
importazioninellaComunitàdeiprodottidicuiall'allegatodel
presenteregolamento ,provenientidaipaesiterzicontrassegnati conun
asterisco .
Articclo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielement
edirettamente applicabile inciascunoStatomembro.-
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio,
IlPrésidente ,

-1- Allegato
N.délia
TeD.C»Prodotti Bxug.Ungh.Pol .Rom ..Cecosl.URSS
Sezione III î
GRASSI EOLI (ANIMALI EVEGETALI );
PRODOTTI DELLA LORO SCISSIONE ;
GRASSI ALIMENTARI LAVORATI ;CERE DI
ORIGINE ANIMALE 0VEGETALE
Cap.15 sGrassi eoli (animali evegetali );
prodotti della loro scissione ;
grassi alimentari lavorati ;cere di
origine animale 0vegetale
15«02 Sevi (delle specie "bovina ,ovina e
caprina )greggi ofusi ,compresi i
sevi detti "primo sugo " •
SEZIONE VI :
PRODOTTI DELLE INDUSTRIE CHIMICHE
EDELLE INDUSTRIE CONNESSE
Cap.28 :Prodotti chimici inorganici -;compos­
tiinorganici oorganici deimetalli
preziosi ,degli elementi radioattivi ,
deimetalli delle terre rare edegli
isotopi i ■;
I.Elementi chimici .»
28.01 Alogeni (fluoro ,cloro ,bromo ,iodio)' * •* *
28.05 Metalli alcalini ealcalino -tei -rosi; ' "" '
metalli delle terre rare (compresi
l'ittrio eloscandio );mercurio * *
II.Acidi inorganici ecomposti
ossigenati deimetalloidi
"28.06 Acido oloridrico ;acido clorosol -
fonico eclorosolforico * '* * * *
28.13 Altri acidi inorganici ecomposti "
ossigenati deimetalloidi * * * * *
III .Derivati alogenati eossi-
alogenati esolforati dei .- •
metalloidi
28.14 Cloruri ,ossicloruri ealtri derivati
alogenati eossialogenati deimetal­
loidi * * * * *
28.15 Solfuri metalloidici ,compreso il
trisolfuro difosforo * * * * **
1

Allegato
J.delie .
T.D.C.Proaotti Bulg.Ungh .Poi .Rom .Cecosl.URSS
V.Sali epersali metallici
degli acidi inorganici
28.33 Bromuri eossibromuri ;bromati epor-
bromati ;ipobromiti* * * * * *
28.43 Cianuri semplici ecomplessi ***** *
Cap .29 '•Prodotti chimici organici
I.Idrocarburi ,loro derivati
alogenati ,solfonati ,nitrati ,
nitrosi
29.03 Derivati solfonati ,nitrati ,nitrosi
degli idrocarburi ***** *
III .Fenoli efenoli-alcoli eloro
derivati alogenati ,solfonati ,
nitrati ,nitrosi
29.07 Derivati alogenati ,solfonati ,nitrati ,
nitrosi dei fenoli edei fenoli-alcoli ***** *
Vili .Esteri degli acidi minerali e
loro sali ,eloro derivati
alogenati ,solfonati ,nitrati ,
nitrosi
29.19 Esteri fosforici eloro sali ,compresi
ilattofosfati ,eloro derivati aloge­
nati ,solfonati ,nitrati ,nitrosi ***** *
29.21 Altri esteri degli acidi minerali
(eccettuati gliesteri degli idracidi
degli alogeni )eloro sali ,eloro
derivati alogenati ,solfonati ,nitrati ,
nitrosi ***** *
IX.Composti afunzioni azotate
29.28 Diazo -,azo-0azossi composti * * * * * *
X.Composti organo-minerali e
composti eterociclici
29.31 Tiocoraposti organici ***** *

-3- Allegato
m'-hJ Prodotti Bulg.Ungh.Poi.Eom.CeooBl.DRSST•C«
Cap.32:Estrattiperconciaepertinta;
tanninieloroderivati;sostanze
coloranti,colori,pitture,vernici
etinture;mastici;inchiostri
32.09Vernici;pittureall'acqua,pigmenti
all'acquapreparatidelgeneredi
quelliutilizzatiperlarifinitura
deicuoi;altrepitture;pigmenti
macinatiall'oliodilino,all'acqua
ragiaminerale,all'essenzaditre­
mentina,inunaverniceoinaltri
me2zi,delgenerediquelliutiliz­
zatiporlapreparazione dìpitture;
fogliperl'impressioneacalco(carta
pastello);tinturepresentatein
formeorecipienti oinvolucriperla
venditaalminuto
Cap.38:Prodottivaridelleindustriechimiche
38.08Colofonieedacidiresinici,eloro
derivatidiversidalleresinenatu­
raliesterificate dellavocen.39«05»
essenzadiresinaeolidiresina
SezioneVII: ."■..■■
MATERIEPLASTICHEARTIFICIALI ,ETERI-
EDESTERIDELLACELLULOSA,RESINE
ARTIFICIALI ELAVORIDITALISOS­
TANZE;GOMMA,NATURALE0SINTETICA,'
FATTURATO(FACTIS)ELAVORIDI'GOMMA
Cap.40:Gommanaturaleosintetica,fatturato
(factis)elorolavori
III.Lavoridigommavulcanizzata
.manonindurita
40.13Oggettidivestiario,guantieacces­
soripervestimenta,digommavulca­
nizzata,nonindurita,perqualsiasi
uso

N.uelj.a
T.D. C.Prodotti Bulg.Ungh .Pol .Rom .Cecosl .URSS
Sezione XI :
MATERIE TESSILI ELORO MANUFATTI
Cap .58 :Tappeti earazzi ;velluti ,felpe ,
tessuti ricci etessuti diciniglia ;
nastri ;passamaneria ;tulli etessuti
amaglie annodate (reti );pizzi e
guipures ;ricami
58.08 Tulli etessuti amaglie annodate
(reti ),lisci
Cap .59 :Ovatte efeltri ;corde emanufatti
dicorderia ;tessuti speciali ,tessu­
tiimpregnati ointonacati ;manufatti
tecnici dimaterie tessili
59»10 Linoleum perqualsiasi uso ,anche
tagliati ;copripavimenti costituiti da
unintonaco applicato susupporto di
materie tessili ,anche tagliati
Sezione XIII :
LAVORI DIPIETRA ,GESSO ,CEMENTO ,
AMIANTO ,MICA EMATERIE SIMILI ;PRO­
DOTTI DELLA CERAMICA ;VETRO ESUOI
LAVORI
Cap .68 :Lavori dipietre ,gesso ,cemento ,
amianto ,mica ematerie simili
68.11 Lavori dicemento ,dicalcestruzzo
odipietra artificiale ,anche armati ,
compresi ilavori dicemento disco­
ria oquelli di"granito "
68.12 Lavori diamianto -cemento ,cellulosa -
cemento esimili
Sezione XIV :
PERLE FINI ,PIETRE PREZIOSE (GEMME ),
PIETRE SEMIPREZIOSE (PINI ),ESIMILI ,
METALLI PREZIOSI ,METALLI PLACCATI 0
RICOPERTI DIMETALLI PREZIOSI ELAVO­
RIDIQUESTE MATERIE ;MINUTERIE DI
FANTASIA ;MONETE
Cap .71 :Perle fini ,pietre preziose (gemme ),
pietre semipreziose (fini ),esimili ,
metalli preziosi ,metalli placcati o
ricoperti dimetalli preziosi elavo­
ridiqueste materie ;minuterie di
fantasia

-5- Allegato
N.delj.a
T.33»CoProdotti Bulg.Ungh .Pol .Rom .Cecosl .URSS
71.07II.Metalli preziosi ,metalli
placcati 0ricoperti di
metalli preziosi ,greggi
osemilavorati
Oroesueleghe (compreso l'oropla­
tinato ),greggi osemilavorati* * * * *
Sezione XV :
METALLI COMUNI ELORO LAVORI
Cap .73 sGhisa ,ferro eacciaio
I
73.05 Polveri diferro odiacciaio ;ferro
eacciaio spugnoso (spugna ) *
ex -all'eccezione deiprodotti regolati
dal Trattato CECA
73.16 Elementi perlacostruzione distrade
ferrate ,dighisa ,diferroso di
acciaio :rotaie ,controrotaie ,aghi ,
cuori ,incroci escambi ,tiranti per
aghi ,rotaie acremagliera ,jtraverse , •
steoche ,cuscinetti ,cunei ,piastre
diappoggio ,piastre difissaggio , , .j
piastre ebarre discartamento ealtri
pezzi specialmente costruiti -,per la
posa ,lacongiunzione oilfissaggio ,.
delle rotaie . *
"ex -all'eccezione deiprodotti regolati
dal Trattato CECA
Cap .76 •Alluminio
76.ll Recipienti dìalluminio pergas
compressi eliquefatti *
Cap.77 'Magnesio ,berillio (glucinio )
77.04 Berillio (glucinio ),greggio olavorato ** * * * *
* . * .* * *
* * * * *
* * * *

-6- Allegato
m'-np"1""3. Prodotti Bulg.Ungh .Poi.Rora.Cecosl.URSS
i•JJ«-0o
Cap .79 :Zinco
79.05 Grondaie ,coperture per tetti ,
lucernari edaltri lavori sagomati ,
dizinco ,per l'edilizia ***** *
Cap .80 :Stagno
80.02 :Barre ,profilati efili disezione
piena ,distagno ***** *
Sezione aVI :
MACCHINE SDAPPARECCHI ;MATERIALE
ELETTRICO
Cap .84 :Caldaie ,macchine ,apparecchi e
congegni meccanici
84»11 Pompe ,motopompe eturbopompe ,per
aria epervuoto ;compressori ,moto­
compressori eturbocompressori diaria
edialtri gas ;generatori apistoni
liberi ;ventilatori esimili
84.37 Telai pertessitura ,permaglieria ,
pertulli ,pizzi ,ricami ,passamaneria
eperreti ;apparecchi emacchine pre­
paratorie alla tessitura ,alla maglie­
ria ,eco ,(orditoi ,imbozzimatrici ,
ecc.)

-7- Allegato
N.délia
T»!Da0*Prodotti Bulg.Ungh .Poi .Rom .Cecosl.llRSS
84.45 Macchine utensili perlalavorazione
deimetalli edei carburi metallici ,
diverse daquelle delle voci n.ri
84.49 e84.50
.Cap .85 :Macchine edapparecchi elettrici ;
materiali destinati adusi elettro­
tecnici
85.O8 Apparecchi edispositivi elettrici di
accensione ediavviamento permotori
adesplosione oacombustione interna
(magneti ,dinamo-magneti ,bobine di
accensione ,candele diaccensione edi
riscaldamento ,avviatori ,ecc.);gene­
ratrici (dinamo )econgiuntori-dis -
giuntori perdetti motori
85.I4 Microfoni eloro supporti ,altoparlanti
edamplificatori elettrici abassa
frequenza
85.18 Condensatori elettrici ,fissi ,varia­
bili oregolabili
85.19 Apparecchi per l'interruzione ,il
sezionamento ,laprotezione ,ladirama­
zione odilcollegamento dei circuiti
elettrici (interrutori ,commutatori ,
relè ,interrutori disicurezza ,scari­
catori ,prese dicorrente ,cassette di .
giunzione ,ecc.);resistenze nonscal­
danti ,potenziometri ereostati ;quadri
dicomando odidistribuzione
85.20 Lampade etubi elettrici adincan­
descenza oascarica per l'illuminazione
operraggi ultravioletti odinfrarossi ;
lampade adarco ;lampade adaccensione
elettrica utilizzate infotografia per •
laproduzione della luce-lampo
Sezione XVTI :
MATERIALE DATRASP0RT0
Cap.88 :Navigazione aerea
88.03 Parti epezzi staccati degli appa­
recchi delle voci n.ri 88.01 e88.02

I1)oCtG..1Cl
T.D.C,Proaotti Bulg.Ungh.Pol.Rom.Cecols.URSS
SezioneXVIII:
STRUMENTI EAPPARECCHI D'OTTICA,PER
FOTOGRAFIA EPERCIN'EMTCGRAFIA ,DI
MISURA,DIVERIFICA,DIPRECISIONE ;
STRUMENTI EAPPARECCHI MEDICO-CHIRUR-
GICI5OROLOGERIA }STRUMENTIMUSICALI;
APPARECCHI DIREGISTRAZIONE EDI
RIPRODUZIONE DELSUONO0PERLA
REGISTRAZIONE ELARIPRODUZIONE DELLE
IMMAGINIEDELSUONOINTELEVISIONE ,
MEDIANTE PROCESSO MAGNETICO
Cap.90'•Strumentieapparecchid'ottica,pc
fotografia epercinematografia ,di
misura,diverifica,diprecisione ;
strumentieapparecchimedico-chirur­
gici
90.02Lenti,prismi,specchiealtriele­
mentid'ottica,diqualsiasimateria,
montati,perstrumentieapparecchi ,
esclusiglioggettidellaspecie,di
vetro,nonlavoratiotticamente
90.05Binocoliecannocchiali conosenza
prismi
90.07Apparecchifotografici :apparecchi o
dispositivi perlaproduzionedi
lampidiluceinfotografia
90.08Apparecchicinematografici (dapresa
delleimmaginiedapresadelsuono,
anchecombinati,apparecchida
proiezione conosenzariproduzione
delsuono)
90.09Apparecchidaproiezionefissa;appa­
recchifotograficid'ingrandimento o
diriduzione
Cap.92:Strumentimusicali,apparecchiperla
registrazione elariproduzione del
suonooparlaregistrazione ela
riproduzione delleimmaginiedel
suonointelevisione ,mediantepro­
cessomagnetico ;loropartied
accessori

-9- Allegato
N»délia
T«D<»G»Prodotti Bulg.Un^h.Poi.Piom.Cecosl.URSS
92.01Pianoforti (ancheautomatioicono
senzatastiera);clavicembali edaltri
strumentiacordacontastiera;arpe
(diversedallearpeeolie)
92.07Strumentimusicalielettromagnetici ,
elettrostatici ,elettronici ,esimili
(piani,organi,fisarmoniche ,eco.)
92.llFonografi,apparecchiperdettareed
altpiapparecchidiregistrazione e
diriproduzione delsuono,compresi
igiradischi,girafilmegirafili,
conosenzalettoredisuono;appa­
recchidiregistrazione ediripro­
duzionedelleimmaginiedelsuono
intelevisione ,medianteprocesso
magnetico