ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)397
Vol.1975/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)397def.
Bruxelles.23luglio1975
Progettodi
DECISION DELCONSIGLIO •
riguardantel'istituzione'dìunComitato "
./>.-V
consultivoperlaformazionenelcampodell'assistenza -
infermieristica
Progettodi
[DECISIONE DELCONSIGLIO .
chemodificaladecisionedelconsiglio
75/365/CEEdel16.6.1975cheistituisceun
Comitatodialtifunzionaridellasanità
pubblica
>•
&
(PresentatidallaCommissionealConsiglio)
COM(75)397def,

ΧΙΐΑ4.ν75-I
PROGETTODIDECISIONE DELCONSIGLIO RIGUARDANTE L'ISTITUZIONE
DIUHCOMITATOCONSULTIVO flSLr4IFCLP3&t'^SI3TEW2A INFEREHERISTICA
Motivazione
1*NelcorsodellediscussionisullepropostedidirettivadelConsiglio
presentatadallaCommissioneil14ottobre1969»concernentiilreciproco
riconoscimento dellequalifichediinfermiereresponsabiledell'assistenza
generaleeilcoordinamento delledisposizionirelativealleattivitàdi
infermiereèstatasottolineatal'importanzacherivestesullaqualità
•-delleformazionepertaletipodiprofessione.
2.Questaesigenzaqualitativa èconformepersenoadunadellelineedi­
rettricicontenutenellarisoluzionedelConsigliodel6giugno1974rela­tivaalreciprocoriconoscimento deidiplomi,certificatiedaltrititoli.(
3*IndettarisoluzioneilConsigliohaancheauspicatolacreazionediCo­
mitatiConsultivi,ilprimodeiqualiquelloperlaformazionideimedici,
ègiàstatoistituitoconsuidecisione.(2)
4»Indipendentemente quantoprescrittonell'articolo1.1dellaDirettiva
sulcoordinamento inmeritoallequalitàdellaformazionedegliinfermieri
responsabilidell'assistenzagenerale,siproponediistituirealivello
comunitario ancheunComitatoConsultivoperloroformazione *
5.Consideratotuttaviachenonsembrascinderel'esamedeiproblemirelativi
allaformazionedegliinfermieriresponsabilidell'assistenzagenerale-
isolicuisiriferisconoallepropostedidirettivaprecitate–daquelli
cheriguardanoaltrecategoriediinfermieri,sarebbeindicatoestendere
lecompetenzedelComitatoConsultivoaiproblemidiformazioneditutto
ilpersonalecheprestaassistenzainfermieristica .
6.AtaleComitatodovrebbeessereesseguatoilcompitodigarantireunli­
vellocomparabilmente elevatodiformazionedellevariecategoriediperso­
nalecheprestaassistenzainfermieristica nellaComunità.
7.IlComitatoConsultivodovrebbeadenpierequestocompitoconunicando
allaCommissioneisuoiparerielesueraccomandazioni ,sullabasedei
qualiessapotrebbeeventualmente presentarealConsiglioproposteintese
amodificareledirettiveconcernentiagliinfermieriresponsabilidella
assistenzageneraleealtrepropostedidirettiva,chevenirebbero appro­
vateinunsecondotempo,peraltrecategoriedipersonalechepresta
assistenzainfermieristica .
(1)G.U.n,C98del20.8.1974
(2)G.U.n.i1#

-II XII/443/75-I
8»IlComitatoconsultivodovrebbeesserecompostodiespertidellapro­
fessione,.degliIstituticheimpartisconolaformazionenelcampodella
assistenzainfermieristica edelleautoritàconpetentidegliStatimembri#
9»PrimadiredigerelapresentepropostalaCommissionehaconsultato
il"Comitatopermanentedegliinfermieriincollegamento conla
perconoscereinpropositol'opinionedellaprofessioneinteressata.

XI1/443/75
PROGETTO DI
DECISTCME DELCONSIGLIO
concernentel'istituzione diunComitato
Consultivoperlaformazioneneicampirdelia.
assistenzainfermieristica
ILCONSIGLIODELLEC0IUNITA'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilprogettodidecisionepresentatodallaCommissione ,

-2- XIl/443/75-I
)
considerando ohe ,nella risoluzione del6giugno 1974 concernente ilrico­
noscimento reciproco deidiplomi ,certificati ealtri titoli ,ilConsiglio
haauspicato l'istituzione diComitati Consultivi ;
considerando che èinportante garantire unlivello copar abilmente elevato
diformazione nelquadro delreciproco riconoscimento deidiplomi ,certifi­
cati ealtri titoli diinfermiere rerponsabile dell' assistenza generale ,
nonché inquello dell' assistenza infermieristica prestata daaltro personale
considerando chepercontribuire aloonseguimento diquesto obiettivo ,è
opportuno istituire unComitato Consultivo perconsigliare laCommissione ,
DECIDE s
Articolo 1
E'istituito presso laCommissione uhComitato Consultivo perla
formazione nelcampo dell' assistenza infermieristica ,quidiseguito deno­
minato il"Comitato "« • '
ι
■v ■ ., .Articolo 2 - • :<
1, IlComitato hailcompito dicontribuire agarantire aivari li­
velli delpersonale chepresta assistenza infermieristica nella Comunità
unaformazione dilivello comparabilmente elevato ,
2• Esso adempie questo compito servendosi inparticolare deiseguenti
mezzi :
–essuriente scambio diinformazioni suimetodi diformazione esulcon­
tenuto ,sullivello esulla struttura dell' insegnamento teorico epra­
tico impartito begli Stati membri ;
–consultazioni ediscussioni allo scopo disviluppare unaconcezione
comune perquanto riguarda illivello chedeve raggiungere laforma­
zione delpersonale ohepresta assistenza infermieristica eeventual­
mente ,lastruttura edilcontenuto ditale formazione ;

Xil/442/75-I
–esamedellepossibilitàdiadeguanetaleformazioneaiprogressire­
gistratinellapraticadell'assistenzainfermieristica ,nellescienze
-medicheesocialeeneimetodipedagogici#
IlComitatocomunicaallaCommissione edagliStatimembriisuoi
pareri.elesueraccomandazioni formulando,quandoloritengaopportuno,
suggerinentiperquantoriguardagliemendamentidaapportare,agliarticoli/.* />
relativiallaformazioneia.aloanajlire^tivé delConsiglioconcernentile
attivitàdell1assistenza'ìinfeimiriatioa .edinparticolarenella-direttiva
75/.../CS3e75A../CEE^2\
IIComitatoconsigliainoltrelaCommissione suqualsiasialtro
problemachequest'ultimadovessesottoporgliinrelazioneallaformazione
delpersonalecheprestaassistenzainfermieristica »
Articolo3
11ComitatoecompostoditreespertiperogniStatomembro,ossia:
–unespertodellaprofessioneinattività,f
–unespertodegliistituticheimpartiscono unformazionenelcampo
dell'assistenzainfermieristica ,
–unespertodelleautoritàcompetentidelloStatomembro,
*
E'previstounsupplenteperognimembro.Ilsupplentepuò'parte­
ciparealleriunionidelComitato,
Imembriedisupplentidicuiaiparagrafi1e2sonodesignati
dagliStatimembri,Imembridicuialparagrafo1,primoesecondotratti­
noedilorosupplentisonodesignatisupropostadellaprofessionedegli
infermieriedegliistituticheimpartisconolaformazionenelcampodella
assistenzainfermieristioa ,Imembriedisupplenticosi'designatisono
nominatidalConsiglio,
Articolo4
IImandatodimembrodelComitatohaunadurataditreanni.Al
terminedeltriennioimembridelComitatorestanoinfunzionesinoa
quandononsisiaprovvedutosostituirli oarinnovarneilmandato.
G,U.n,
G.U.n.

-4- XII/443/75-I
2*Ilmandatodiunmembroterminaprimadellascadenzadelperiodo
ditreanniincasodidimissioni,didecessoodisostituzione conun
altromembronominatosecondolaproceduradicuiall'articolo3»Lano­
minadiunnuovomembroèeffettuataperlarestanteduratadelmandato,
<Articolo5
IlComitatoeleggefraimembrichelocompongonounpresidente
eduevice-presidenti .Essoadottailsuoregolamentointerno*L'ordinedel
giornodelleriunionièstabilitodalPresidentedelComitatoincollabora­
zioneconlaCommissione »
Articolo6
IlComitatopuò*costituiregruppidilavoroeinvitareedomet­
tereosservatori oespertiadassisterloperquantoriguardatuttigliaspetti
particolarideisuoilavori.
Articolo7
La'Commissione assumelasegreteriadelComitato.
• - t ,».
«
Fattoa ,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente

II ΧΙΙ/442/75-I
PROGETTODIDECISIONE DELCONSIGLIO CHEMODIFICALADECISIONE
DELCONSIGLIO75Ms/CEEDEL3.6.6.75.»CHEISTITUISCEUNCOMITATO
DIALTIFUNZIONARI DELLASANITÀ'PUBBLICA,
Motivazione
1,Nelcontestodelledirettiveintesearendereeffettivil'esercizio
deldirittodistabilimento ediliberaprestazionedeiservizidimedico,ilConsigliohadecisodìcostituireunComitatodialtifunzionaridella
sanitàpubblica(l)* ,
2#Dettocomitatohailcompitodirilevareedianalizzarelediffi­
coltàohepotrebbeincontrarel'applicazione delledirettivointesearendere
effettivol'eserciziodeldirittodistabilimento ediliberaprestazione
deiservizidimedici,diraccoglierequalsiasiinformazioneutilesulle
condizioniincuivengonoprestatelecuremedichenegliStatimembriedi
formulareparericheconsentanodiorientareilavoridellaCommissione
nellaprospettivadieventualiemendamentidelledirettiveprecitate.
3#Sembraestremamente opportunoampliereilmandatodiquestoComitato
inmodochepossaesaminareiproblemichepotrebbeporreildirittodista-
bilimentoelaliberaprestazionedeiservizidegliinfermieriresponsabili
dell'assistenzagenerale,nonchéqualsiasialtroproblemachedovessepi'oaeiv-
tarsiadaltrilivellidelpersonaleinfermiere.
4®LaCommissioneproponepertantodimodificarelasuddettadecisione
delConsiglioperanpliareilmandatodelComitatodeglialtifunzionari
dellasanitàpubblica»
(1)G.U»n.

XII/442/75-I
....-PROGETTODI
"DECISIONE DELCON3IGLIO
DEL
chemodificaladecisionedelConsiglio75/-65/CEE
del cheistituisceunComitatodialti
(*)funzionaridellasanitàpubblica
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilprogettodidecisionepresentatodallaCommissione ,
considerando cheunComitatodialtifunzionaridellasanitàpubblicaèstato
istituitocondecisionedelConsiglion,EEalfinedirilevaree
dianalizzareledifficoltàchepotrebbeincontrarel'applicazione delledi­
rettiveinteserendereeffettivol'eserciziodeldirittodistabilimento edi-;
liberaprestazionedeiservizidimedici,diraccoglierequalsiasiinformazione
utilesulleqondizioniincuivengonoprestatelecuremedichenegliStatimem-•
briediformulareparericheconsentanodiorientareilavoridellaCommissione
nellaprospettiva dieventualiemendamenti ditalidirettive:
(*)G,U.n.

-2- XI1/442/75-X
considerando ohel'applicazionedellemisureadottatedalConsiglionelsettore
dell'esercr'.zioeffettivodeldirittodistabilimento ediliberaprestazione
deiservizienelsettoredelcoordinamento delledisposizionilegislative,
> • v..r■f
regolamentari edamministrative concernentileattivitàdiinfermiererespon­
sabiledell'assistenzagenerale,può'sollovar'eproblemicheèopportunoesa­
minarediconcerto; .
considerando cheèopportunoprendereancheinconsiderazione ,inquestocon­
testo,iproblemichepotrebberoporsiadaltrilivellidelpersonaleinfer­
mierej
considerando cheèopportunoincaricarediquestocompitoilComitatodialti
funzionaridellasanitàpubblicainatituitocondecisioneT5/«•«/CEEEdelCon­
•1*(*) , ■sigliov ...
considerando checonvienepertantoampliareilmandatodidettoComitato;
' .*
DECIDE:••
(*)G,U.n.

XIl/442/75-I
Articoloúnico
L'articolo2delladecisionedelConsiglio75/&5/CEEdel
èmodificata comesegue:
ilComitatohailcompito:
–dirileveràediandizzareledifficoltàchepotrebbeincentrarel'applica­
zionedelledirettive75/j^CEE^\75/^S^CEE75/,../CEE^^e
75/.../CEE^;
–diraccoglierequalsiasiinformazioneutilesullecondizioniincuivengono
prestatelecuremedichegenericheespecialistiche negliStatimembridai
medici;
–diraccogliere (qualsiasiinformazioneutilesullecondizioniincuiviene
prestatal'assistenzanegliStatimembridalpersonaleinfermiere ;
–diformulareparericheconsentanodiorientareilavoridellaCommissione
nellaprospettivadieventualiemendamentidelledirettiveprscitate#
Fattoa addi.
PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)G,U.n.L,U7.âel..3û .6.1975
(2)G.U.n,(direttivaReciprocoRiconoscimento Infermiereresponsabiledell•assistenar "generale)
(3)G.U.n.(direttivaCoordinamento Infermiereresponsabiledell'assisten-
zagenerale)