ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)471
Vol.1979/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)471 def.
Bruxelles.6settembre 1979
>i•j
x>sRaccomandazione di
REGOLAMENTO CCEE)DELCONSIGLIO
,-r
,relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodilettere
relativoall'articolo9delprotocollo n.1dell'accordotralaComunità
:economicaeuropeae/loStatod'Israeleeconcernentel'importazione nella
VComunitàdimacedoniedi'fruttainconservaoriginaried'Israele(1980)
vo,\.V- 'v
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodilettere
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica democratica popolaredi
Algeriaconcernentel'importazione nellaComunitàdimacedoniedifrutta
inconservaoriginariedell'Algeria(1980)
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodilettere
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodelMaroccoconcernentel'importazione nellaComunitàdimacedoniedifruttainconservaoriginari»
delMarocco .(1980)
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodilettere
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicatunisinaconcernentel'importazione nellaComunitàdimacedoniedifruttainconservaoriginarie
dellaTunisia(1980)
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodiletteretra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocratica popolared'Algeria
concernentel'importazione nellaComunitàdiconcentrati dipomodorooriginari
dell'Algeria (1980)
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
/
C0M(79)471def.

//-•'-7v.;.u\«v«.• '-•;
l'y :*«'••;*..v •;,.•.«•'
!».'-.A:-.YY'A^At'lA.A '.-.A
AAA':AA^A?A% :.-AYY-AAfx• •••.'•Y"Y' -\•'•••V-.-'r-*v-*' •.. ...:'"•;>'■ '.'.i\''•v.-!•*■*;".•'*».•Avv\-..rv^v A.»V*:T
?•DPIAZIONE'-r."':""
•\.♦•.• -v■••*••••«.•• ••••'•:••- »...•
► ί'·/"<τ»–""«I*;»-ί .Χ^-Λ^ί'■Ά·ί*^_»··0V-**· V"■***"■·**-«··■**ν*ιν«ΐνη*·4ν«ΐ ·».**».Λ-ν'■ ■*■■_«£**»'»«
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeloStatodIsraele/A/A­
''•••: ..J., " "'ol•''Ia.•.stipulati .nonchégliaccordidiCooperazione • '::.•pu_.at :r
MÙ^iralaComunitàeconomicaeuropeaedipaesidelMagrebprevedonolav.;/-/;•;;.>
.^^conclusione annuadi'unoscambi^dilettere^melanteilqualevengono ;\^Ristabilite lemodalitàd'applicazione dei,regime ^concordato ;fra;i:suddetti .^
paesiela^ComuniVa,perl'importazionein"questVultimadi.taluni:prodot-^."J-
>".;V;.Vvtioriginari'd'IsraeleedelMagreb.;;;-;:^ ,
:?-;'-Trattasi deiprodottiseguenti :^'3-
ί../.ν.,χ··.../..ν
·Λ·.. ν-...:ν.V:;*.*.ν,·.:·
Μαμλ<^/\ΜΛ ' .-:*·»··«'·macedonie difruttapertuttiipaesicitatie«concentrati di-pomodoro
per.i;'Algeria .
à'Commissione raccomanda pertanto alConsiglio di.adottare i.regolamenti
t.f*&-ft-lt-I.. •''• srt » 1.v.-t •^V»t-i'.**«*:li/«4>'j
:¥riteaileg ati,recanticonclusione per;31.1^80;degli.^ccordijsottqforma
carabidi-lettereriguardanti
europeadinacedònie difrutt
=' 'aroGCO^^deïi'Alantil'importazione nellaComunità econorpica
ruttaoriginarie d'Israele/del.iyÀlgeria ,del'
occoedellaTunisia,"nonchédi.concentrati dippmodorooriginari
Ma!nôfla–■ -:-J■'-rr-r-.-i–rr.*"–rf
r-r^^Tali regolamenti entreranno inapplicazione ,i1,1®gennaia'-198Q
·.·....·.···*4··.V·*··'.·-··.·■'ί^'-»·'·."*';4!*.-ί , ■'.·I ,«······.■-ι··:··«·■··.Φ.·...·-,'-»ν'*···*·:····»*--;·-' .{>·.·♦··>■.·»..·«»··*»··»·.·■»»- »· V·
t-r. »-»v-r--«.♦.♦»- v.k-.-v** »-•••'i:'^ .w-^' .»»y.;.-i'j• «/*i' \t"' ''•*■••'V•.-J'.» ^ »•*;4•''•»'*,* l. -f
•3.1;·: ··'··'·^··-/ν·ν '.·1·"?'·ν' >'"··■?·· *'·*'■·ν*_.♦·>*·■.**·■·*·'.···--··.ι.ν"·'*;
V**.• 7'V.->♦ i .• vI•-.*• . •1*.v.r.ri-rr.'. •.•-•.•"•
vr". v.'-^'/.vvZ-i9ir/v.vY'** 'i-•*f.v::;v-••.•5;Y~-ivV•r''-'Kr«';v.*:S'
•7-; iv-!
/·.·.. ·:-:· .·.·.·,..·■■■~"■■ .*./.>··"/:■·, ν·,:"*ΓΛ:/νν. \7.·.·:.·ν-'ΐ.ν.·-·,?■ν...,.·.·ν.
Α.. ·- ·■ Α*..·/.·.,*..-#Α.■·...ί.-V,\
-■;·>.■ΥΥ.>*· -" ":ν,^;Α..'··.. /..Α..";·,;.-νΥ.,-.Λ -γ.,Υ*ν "-~ί
?·>..·... ^... ;··*.·.·.· ·..1.'ί..■·... ·..·.... '■.-.·]''■·'''.;γ··♦α >α-υα *'α' ν·-/'.Λ'υ^:λ:
....•.•.•;.••...... *■•....

ï
(Attiperiqualileipubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N. DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambio diletteretrala
Comunità economica europeaelaRepubblica democratica popolarediAlgeria
concernente l'importazione nellaComunità dimacedonie difruttainconserva
originarie dell'Algeria (1980)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chel'accordodicooperazione frala
Comunità economica europeaelaRepubblica demo­
craticapopolarediAlgeria(')èstatofirmatoil1
26aprile1976edèentratoinvigoreil1°novembre
1978;
considerando cheèopportuno approvare l'accordo
sottoformadiscambio diletteretralaComunità
economica europeaelaRepubblica democratica popo­
laridiAlgeriariguardante l'importazione nella
Comunità dimacedonie difruttainconservaorigi­
nariedell'Algeria,craticapopolarediAlgeriariguardante 1importazione
nellaComunità dimacedonie difruttainconserva
originarie dell'Algeria,èapprovato anomedella
Comunità .
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento .
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare la
personaabilitataafirmarel'accordoalfinediobbliga-
pelaComunità .
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 3
Articolo 1 „ ......Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiorno
L'accordosottoformadiscambiodiletterefralasuccessivo allapubblicazione nellaGazzettaufficiale
Comunitàeconomica europeaelaRepubblica demo-delleComunità europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì
PerilConsi^lio
//Présidente
(')GUn.L263del27.9.1978,pag.2.

ACCORDO
sotto(ormadiscambiodiletteretralaComunità economica europeaela
Repubblica democratica popolarediAlgeriaconcernente l'importazione nella
Comunità dimacedonie difruttainconservaoriginarie dell'Algeria
Signor
aifinidell'applicazione dellariduzionedel55/odeidazidellatariffadoganalecomune,
previstaall'articolo19dell'accordodicooperazione tralaComunitàeconomica europeae
laRepubblica democratica popolared'Algeria,edinseguitoalleinformazioni scambiate
circalecondizioni allequaliavrannoluogoleimportazioni nellaComunità dimacedonie
difruttainconservadicuiallesottovoci20.06B11)a)ex9e20.06B11b)ex9della
*tariffadoganalecomune,originariedell'Algeria,hol'onoredicomunicarle cheilgoverno
algerinos'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinché,trail1°gennaio
eil31dicembre 19SO,lefornitureallaComunità nonsuperinoilquantitativo di
100tonnellate . *
Ilgovernoalgerinoprecisapertantochetutteleesportazioni deiprodottisuddettiversola
Comunità sonoeffettuateesclusivamente daesportatori lacuiattivitàècontrollata dalla
«Sociétédegestionetdedéveloppement desindustries alimentaires »(SOGED1A )
(Societàperlagestioneelosviluppodelleindustriealimentari ).
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàconcordate tralaSocietà
perlagestioneelosviluppodelleindustriealimentari (SOGEDIA )elaDirezione
generaledell'agricoltura dellaCommissione dejleComunitàeuropee.
LesareigratoseEllavolessegentilmente confermarmi l'accordodellaComunità su
quantosopra.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgovernoalgerino

Signor
ho1onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,ilcuitestofigurain
appresso :
«Aifinidell'applicazione dellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganale
comune,previstaall'articolo19dell'accordodicooperazione tralaComunità
economica europeaelaRepubblica democratica popolared'Algeria,.inseguitoalle
informazioni scambiate circalecondizioni allequaliavrannoluogoleimportazioni
nellaComunità dimacedonie difruttainconservadicuiallesottovoci20.06BIIa)
ex9e20.06Blib)ex9dellatariffadoganalecomune,originariedell'Algeria,ho
l'onoredicomunicarle cheilgovernoalgerinos'impegna aprenderetuttii
provvedimenti necessariaffinché,trail1°gennaio .eil31dicembre 19£0,le
fornitureallaComunità nonsuperino ilquantitativo di100tonnellate .
11governoalgerinoprecisapertantochetutteleesportazioni deiprodottisuddetti
versolaComunità sonoeffettuate esclusivamente daesportatori lacuiattivitàè
controllata dalla«Sociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires »
(SOGEDIA )(Societàperlagestioneelosviluppodelleindustriealimentari ).
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàconcordate trala
Societàperlagestioneelosviluppodelleindustriealimentari (SOGEDIA )ela
Direzionegeneraledell'agricoltura dellaCommissione delleComunitàeuropee.
LesareigratoseEllavolessegentilmente confermarmi l'accordodellaComunità su
quantosopra».
Possoconfermarle l'accordodellaComunità suquantoprecedee,diconseguenza ,
l'applicazione dellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,trail1°
gennaio ....eil31dicembre 1980,aiquantitativi dimacedonie difruttainconserva
originariedell'AlgeriaindicatinellaSualettera.
Vogliagradire,signor.......isensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunità europee

REGOLAMENTO CEE)N._DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dellaccordosottoformadiscambiodiletteretrala
Comunitàeconomica europeaelaRepubblica democratica popolared'Algeria
concernente l'importazione nellaComunità diconcentrati dipomodoro
-originaridell'Algeria (1980)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
I
considerando che1accordodicooperazione frala
Comunità economica europeaelaRepubblica demo­
craticapopolared'Algeria(>),èstatofirmatoil26'
aprile1976edèentratoinvigoreil1°novembre
1978;
considerando cheèopportuno approvare l'accordo
sottoformadiscambio diletteretralaComunità
economica europeaelaRepubblica democratica popo­
lared'Algeriaconcernente l'importazione nella
Comunità diconcentrati dipomodoro .originari
dell'Algeria,craticapopolaredAlgeriaconcernente l'importazione
nellaComunitàdiconcentrati dipomodorooriginari
dell'Algeriaèapprovato anomedellaComunità .
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento .
Articolo 2
IIpresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarela
personaabilitataafirmarel'accordoalfinediObbliga­
re*laComunità .
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordosottoformadiscambio diletteretrala
Cómunità economica europeaelaRepubblica demo-zirticoloJ
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiorno
successivo allapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunità europee.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiìsuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi.
PerilConsigiio
IIPrésidente
rliii.-.'v-,.i.
(')GUn.L263del27.9.1978,pag.2.

ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunità economica europeaela
Repubblica democratica popolare d'Algeriaconcernente l'importazione nella
Comunità diconcentrati dipomodoro originaridell'Algeria
"A.Letteradell'Algeria
Signor i
aifinidell'applicazione dellariduzionedel30%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstadall'articolo19dell'accordodicooperazione tralaComunitàeconomica europea
elaRepubblica democratica popolared'Algeria,..:inseguitoalleinformazioni scambiate
circalecondizioni incuiavrannoluogoleimportazioni nellaComunità diconcentrati di
pomodoro preparatioconservati senzaacetooacidoaceticodicuiallasottovoce20.02ex
C,dellatariffadoganalecomune,originaridell'Algeria,mipregiodicomunicarle cheil
governoalgerinos'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinchétrail1°
gennaio '-eil31dicembre 1930lefornitureallaComunità nonsuperino il
quantitativo di100tonnellate .
Ilgovernoalgerinoprecisachetutteleesportazioni deiprodottisuddettiversola
Comunità sonoeffettuateesclusivamente daesportatori lacuiattivitàècontrollata dalla
Sociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires (SOGEDIA ). (
Legaranzierelativeaiquantitativi sarannoposteinesseresecondolemodalitàconcordate
tralaSOGEDIA elaDirezione generaledell'agricoltura dellaCommissione delle
Comunità europee.
LesarògratoseEllavorràgentilmente confermarmi l'accordodellaComunità suquanto
sopra.
Vogliagradire,signor isensidellamiaaitaconsiderazione .,
Perilgovernoalgerino

B.LetteradellaComunità
Signor
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,ilcuitestofigurain
appresso : ''_
«Aifinidell'applicazione dellariduzionedel30%deidazidellatariffadoganale
comune,previstadall'articolo19dell'accordodicooperazione tralaComunità
economica europeaelaRepubblica democratica popolared'Algeria,-'inseguitoalle
.informazioni scambiate circalecondizioni incuiavrannoluogoleimportazioni nella
Comunità diconcentrati dipomodoro preparatioconservati senzaacetooacido
aceticodicuiallasottovoce20.02exCdellatariffadoganalecomune,originari
dell'Algeria,mipregiodicomunicarle cheilgovernoalgerinos'impegnaaprendere
tuttiiprovvedimenti necessariaffinchétrail1°gennaio ,-,eil31dicembre1980le
fornitureallaComunità nonsuperino ilquantitativo di100tonnellate .
Ilgovernoalgerinoprecisachetutteleesportazioni deiprodottisuddettiversola
Comunità sonoeffettuateesclusivamente daesportatori lacuiattivitàècontrollata
dallaSociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires (SOGED1A ).
Legaranzierelativeaiquantitativi sarannoposteinesseresecondolemodalità
concordate tralaSOGEDIA elaDirezione generaledell'agricoltura della
Commissione delleComunità europee. '
LesarògratoseEllavorràgentilmente confermarmi l'accordodellaComunità su
quantosopra». '
Possoconfermarle l'accordodellaComunità suquantoprecedee,diconseguenza ,
l'applicazione dellariduzionedd30%deidazidellatariffadoganalecomune,tra(11°
gennaio >eil31dicembre 19SO,aiquantitativi diconcentrati dipomodoro originari
dell'AlgeriaindicatinellaSualettera.
Vogliagradire,signor isensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunità europee

REGOLAMENTO (CEE)N. DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambio diletteretrala
Comunità economica europea eilRegnodelMarocco concernente
l'importazione nellaComunità dimacedonie difruttainconservaoriginarie del
Marocco (195C)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chel'accordodicooperatone frala
Comunità economica europea eilRegnodel
Marocco (')èstatofirmato 'il27aprile1976edè
entratoinvigoreil1°novembre 1978;
considerando cheèopportuno approvare l'accordo
sottoformadiscambio diletteretralaComunità
economica europeaeilRegnodelMaroccoriguar­
dantel'importazione nellaComunità dimacedonie di
fruttainconservaoriginarie delMarocco ,concernente 1importazione nellaComunità dimace­
doniedifruttainconservaoriginarie delMarocco ,è
approvato anomedellaComunità .
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento .
Articolo 2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzato adesign?re I?
personaabilitataafirmarel'accordoalfinediobbliga-
ro-'aComunità .
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordosottoformadiscambio diletterefrala
Comunità economica europeaeilRegnodelMaroccoArticolo 3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiorno
successivo allapubblicazione nellaGazzetta u/fic/alc
delleComunità europee.
IIpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,addi
PerilConsiglio
IIPrésidente
(')GUn.L264del27.9.1978,pag.2.

ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomica europeaeilRegno
delMaroccoconcernente l'importazione nellaComunità dimacedonie di(rutta
inconservaoriginarie delMarocco
Signor..,
aifinidellapplicazione dellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstaall'articolo20dell'accordodicooperazione tralaComunitàeconomica europeae
ilRegnodelMarocco,inseguitoalleinformazioni scambiate circalecondizioni alle
qualiavrannoluogoleimportazioni nellaComunitàdimacedonie difruttainconservadi
cuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganalecomune,
originariedelMarocco,hol'onoredicomunicarle cheilgovernomarocchino s'impegnaa
prenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinché,trail1°gennaio .,eil31dicembre
19S0,lefornitureallaComunità nonsuperino ilquantitativo di100tonnellate .
Ilgovernomarocchino precisapertantochetutteleesportazioni deiprodottisuddetti
'versolaComunità sonoeffettuate esclusivamente tramitef«Officedecommercialisation
etd'exportation »(OCE)(Ufficioperlacommercializzazione el'esportazione ).
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàconcordate tral'Ufficio
perlacommercializzazione el'esportazione (OCE)elaDirezionegeneraledell'agricoltura
dellaCommissione delleComunità europee.
LesareigratoseEllavolessegentilmente confermarmi l'accordodellaComunità su
quantosopra.
Vogliagradire,signor...,isensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgovernomarocchino

Signor
ho1onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,ilcuitestofigurain
appresso :
«Aifinidell'applicazione dellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganale
comune,previstaall'articolo20dell'accordodicooperazione tralaComunità
economica europeaeilRegnodelMarocco,inseguitoalleinformazioni scambiate
circale,condizioni allequaliavrannoluogoleimportazioni nellaComunità di
macedonie difruttainconservadicuiallesottovoci20.06Blia)ex9e20.06Blib)
ex9dellatariffadoganalecomune,originariedelMarocco,hol'onoredicomunicarle
■cheilgovernomarocchino s'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessari
affinché,trail1°gennaio.eil31dicembre 19SO,lefornitureallaComunitànon
superino ilquantitativo di100tonnellate .
Ilgovernomarocchino precisapertantochetutteleesportazioni deiprodottisuddetti
versolaComunità sonoeffettuate esclusivamente tramite !'•Officede
commercialisation etd'exportation »(OCE)(Ufficioperlacommercializzazione e
l'esportazione ).
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàconcordate tra
l'Ufficioperlacommercializzazione el'esportazione (OCE)elaDirezionegenerale
dell'agricoltura dellaCommissione delleComunitàeuropee.
LesareigratoseElladolessegentilmente confermarmi l'accordodellaComunità su
quantosopra».. .
Possoconfermarle l'accordodellaComunità suquantoprecedee,diconseguenza ,
l'applicazione dellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,trail1°
gennaio .eil31dicembre 1980,aiquantitativi dimacedonie difruttainconserva
originarie delMaroccoindicatinellaSualettera.
Vogliagradire,Signor isensidellamiaaltaconsiderazione ».
AnomedelConsiglio
delleComunità europee

*
«
REGOLAMENTO (CEE)N. DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambio diletteretrala
Comunità economica europea elaRepubblica tunisina concernente
l'importazione nellaComunità dimacedonie difruttainconservaoriginarie
dellaTunisia (1980)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,"
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chel'accordodicooperazione frala
Comunità economica europeaelaRepubblica tuni­
sina(')èstatofirmatoil-25aprile1976edè
entratoinvigoreil1°novembre 1978;
considerando cheèopportuno approvare l'accordo
sottoformadiscambio diletteretralaComunità
economica europeaelaRepubblica tunisinariguar­
dantel'importazione nellaComunità dimacedonie di
fruttainconservaoriginarie dellaTunisia,sinariguardante 1importazione nellaComunità dj,
macedonie difruttainconservaoriginarie della
Tunisia,èapprovato anomedellaComunità .
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento .
Articolo 2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarela
personaabilitataafirmarel'accordoalfinediobbliga *
laComunità .
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordosottoformadiscambio diletterefrala
Comunità economica europeaelaRepubblica tuni-ArticoloJ
11presenteregolamento entrainvigoreilgiorno-
successivo allapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunità europee.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi .
PerilCohsiglio
11Présidente
(■)GUn.L265del27.9.1978,pag.2.
\

ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunità economica europeaela
Repubblica tunisinaconcernente l'importazione nellaComunità dimacedonie
difruttain.conservaoriginarie dellaTunisia
Signor...,
aifinidellapplicazione dellariduzionedel55%deidazi'dellatariffadoganalecomune,
previstaall'articolo19dell'accordodicoopcrazione tralaComunitàeconomica europeae
laRepubblica tunisina,.inseguitoalleinformazioni scambiate circalecondizioni alle
qualiavrannoluogoleimportazioni nellaComunità dimacedonie difruttainconservadi
cuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganalecomune,
originariedellaTunisia,hol'onoredicomunicarle cheilgovernotunisinos'impegnaa
prenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinché,trail1°gennaio'.eil31dicembre
1980,lefornitureallaComunità nonsuperino ilquantitativo di100tonnellate .
Ilgovernotunisinoprecisapertantochetutteleesportazioni deiprodottisuddettiversola
Comunità sonoeffettuate esclusivamente daesportatori lacui«attivitàècontrollata
dall'"Officedecommerce deTunisie•(entetunisinoperilcommercio ).
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàconcordate tral'Ente
tunisinoperilcommercio elaDirezionegeneraledell'agricoltura dellaCommissione
delleComunità europee.
LesareigratoseEllavolessegentilmente confermarmi l'accordodellaComunità su
quantosopra.
Vogliagradire.Signor ,isensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgovernotunisino

Signor...,
ho1onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,ilcuitestofigurain
appresso : 1
«Aifinidell'applicazione dellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganale
comune,previstaall'articolo19dell'accordodicooperazione tralaComunità
economica europeaelaRepubblica tunisina,.inseguitoalleinformazioni scambiate
circalecondizioni allequaliavrannoluogoleimportazioni nellaComunità di
macedonie difruttainconservadicuiallesottovoci20.06Blia)ex9e20.06Blib)
ex9dellatariffadoganalecomune,originariedellaTunisia,hol'onoredicomunicarle
cheilgovernotunisinos'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinché,
trail1°gennaio .eil31dicembre 19SO,lefornitureallaComunitànonsuperino
ilquantitativo dii00tonnellate .
Ilgovernotunisinoprecisapertantochetutteleesportazioni deiprodottisuddetti
versolaComunità sonoeffettuate esclusivamente daesportatori lacuiattivitàè
controllata dall'»Officedecommerce deTunisie »(entetunisinoperilcommercio ).
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàconcordate tral'Ente
tunisionoperilcommercio elaDirezionegeneraledell'agricoltura dellaCommissione
delleComunità europee.
LesareigratoseEllavolessegentilmente confermarmi l'accordodellaComunità su
quantosopra».
Possoconfermarle l'accordodellaComunità suquantoprecedee,diconseguenza ,
l'applicazione dellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,trail1°
gennaio'<eil31dicembre1980,aiquantitativi dimacedonie difruttainconserva
originarie dellaTunisiaindicatinellaSualettera.
Vogliagradire,Signor,.,isensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
, delleComunità europee

(Attiperiquellilapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N. DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambio dilettererelativo
all'articolo9delprotocollo n.1dell'accordotralaComunità economica europea
eloStatod'Israeleeconcernente l'importazione nellaComunità dimacedonie
difruttainconservaoriginarie d'Israele(1980)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
"considerando chel'accordotralaComunità econo­
micaeuropeaeloStatodiIsraele('),èstatofirmato
l'iImaggio1975;
considerando checonvieneapprovare l'accordosotto
formadiscambio dilettererelativoall'articolo9del
protocollo n.1dell'accordosuddettoeriguardante
l'importazione nellaComunità dimacedonie difrutta
inconservaoriginaried'Israele,protocollo n.1dellaccordotrala-Comunità econo­
mica.europeaeloStatod'Israeleeconcernente
l'importazione nellaComunità dimacedonie difrutta
inconservaoriginaried'Israele(1980).
IItestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento.
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare la
personaabilitataafirmarel'accordoalloscopodiob"
bLigare'*Comunità .
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Èapprovato anomedellaComunitàl'accordosotto
formadiscambio dilettererelativoall'articolo9delArticolo 3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiorno
successivo allapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunità europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri..
FattoaBruxelles ,addì
PerilConsiglio
.IlPresidente
rx.
(<)GUn.L136del28.5.1975,pae.3.

ACCORDO
sottoforma-discambiodtlettererelativoall'articolo9delprotocollo n.1
dell'accordotralaComunità economica europea eloStatod'Israelee
concernente l'importazione nellaComunità dimacedonie difruttainconserva
originarie d'Israele(19É0)
Letteran.1
Signor
inapplicazione dell'articolo9delprotocollo n.1dellaccordoconclusotralaComunità
economica europeaeloStatod'Israeleedaseguitodelleinformazioni scambiate circale
condizioni allequalihannoluogoleimportazioni nellaComunità dimacedonie difrutta
inconservadellesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganale
comune,originaried'Israele,hol'onoredicomunicarle cheIsraeles'impegnaaprendere
tuttiiprovvedimenti necessariaffinchétrail1°gennaioeil31dicembre 1980i
quantitativi fornitiallaComunità nonsuperinoleduecentoventi tonnellate .
IlgovernodelloStatod'Israeleprecisaatalefinechetutteleesportazioni deiprodottiin
questione nellaComunità sonoeffettuateesclusivamente daesportatori lacuiattivitàè
controllata ,dalministero israeliano dell'industria ,delcommercio edelturismo.
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàconcordate trail
ministerosuddettoeladirezionegeneraledell'agricoltura dellaCommissione delle
Comunità europee.
Lesareigratosevolesseconfermarmi chelaComunità èd'accordosuquantoprecede.
Vogliaaccettare,signor l'espressione dellamiaprofondastima.
Perilgoverno \
delloStatod'Israele

Lettera«.2
Signor
mipregiocomunicarle diaverricevutolasualetteraindataodierna,cosìredatta:
«Inapplicazione dell'articolo9delprotocollo n.1dell'accordoconclusotrala
Comunità economica europeaeloStatod'Israeleedaseguitodelleinformazioni
scambiate circalecondizioni allequalihannoluogoleimportazioni nellaComunità
dimacedonie difruttainconservadellesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)
ex9dellatariffadoganalecomune,originaried'Israele,hol'onoredicomunicarle
cheIsraeles'impegna aprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinchétrail1°
gennaioeil31dicembrel9£Oiquantitativi fornitiallaComunità nonsuperinole
duecentoventi tonnellate .
IlgovernodelloStatod'Israeleprecisaatalefinechetutteleesportazioni dei
prodottiinquestionenellaComunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatori la
cuiattivitàècontrollata dalministero israeliano dell'industria ,delcommercio edel
turismo .
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàconcordate trail
ministerosuddettoeladirezionegeneraledell'agricoltura dellaCommissione delle
Comunità europee. '..
Lesareigratosevolesseconfermarmi chelaComunità èd'accordosuquanto
precede».
Possoconfermarle chelaComunità èd'accordosuquantoprecede.
Vogliaaccettare,signor l'espressione dellamia-profondastima.
AnomedelConsiglio
di-UtComunità europee

SCHEDAFINANZI ARIA
BATAs23.7.79
X.LINEADELniLANCIOINTERESSATA :3-2(entrate)
2.DEFINIZIONE DELPROVVEDIMENTO ?Progettodiregolamento delConsiglio relativoalla
conclusione degliaccorditralaCEEetl'Algeria,ilMarocco,laTunisiaedIsraele,
concernente l'importazione nellaCEE'dimacedonie difruttainconservadiquesti
fil?,i rflit.fi .nngimrin rip1,],,'fl1rj,a.
3.BASEGIURIDICA SArticolo 113delTrattato
A.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO tProrogadellariduzionetariffaria del55°/0delTDCpericoncentrati dipomodoro)all'importazione nellaCEEditaliprodottiperl'anno
19b0..
5.INCIDENZE FINANZIARIE -
5.0.SFESE-ACARICO DELBILANCIO DELLACEE
(RESTITUZI ONI/INTERVENTI )
-ACARICA DELLEAM4»NXNAZIONALI
-ACARICO DIALTRISETTORI
NAZIONALI
5.1ENTRATE
-.RISORSE PROPRIE CEE
(PRELlEVl/DIRIl-i'IDOCANALI)(1)
-SULPIANONAZIONALEDORANTE LACAMPAGNA
ffiass.45.OOO
UCEESERCIZIO INCORSO()ESERCIZIO SEGUECTE ()
mass.45.OOOUCE
ANNO ANNO ANNO
5.0.1 SCADENZE PLURIENNALI SPESE
5.1.1 SCADQJZE PLURIEKNALI ENTRATE
5.2METODODICALCOLO^/Macedonie difruttaIsraele
Algeria
Marocco
Tunisia220t.x77ECU
100t.x77ECU
100t.x77ECU
100t.x«77ECU
2)Concentrato dipomodoro
Algeria 100t.x43ECU
massimo16.940ECU
7.700ECU
7.700ECU
7.700-ECU
4.300ECU
44.340 ECU
6.0
6.1
'■SSâBc
6.3CREDITI DAINSCRIVERE NEIBILANCI FUTURI
OSSERVAZIONI l
(l)Sitrattadinonriscossione »,didirittidi idirittididogana.