Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione del protocollo tra l’Unione europea e la Repubblica islamica di Mauritania che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca in vigore tra le due Parti /* COM/2012/0546 final - 2012/0258 (NLE) */





RELAZIONE 1. CONTESTO DELLA PROPOSTA Sulla base dell’autorizzazione conferitale dal Consiglio, la Commissione europea ha condotto negoziati con la Repubblica islamica di Mauritania per il rinnovo del protocollo dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità Europea e la Repubblica islamica di Mauritania. In seguito a tali negoziati, il 26 luglio 2012 è stato siglato un nuovo protocollo. Il nuovo protocollo copre un periodo di 2 anni a decorrere dalla data della firma. L’obiettivo principale del protocollo di accordo è offrire possibilità di pesca per le navi unionali nelle acque della Mauritania entro i limiti dell’eccedenza disponibile. La Commissione si è basata, fra l’altro, sui pareri del comitato scientifico istituito nell’ambito del presente accordo. L’obiettivo generale è rafforzare la cooperazione tra l’Unione europea e la Repubblica islamica di Mauritania per lo sviluppo di una politica di pesca sostenibile e lo sfruttamento responsabile delle risorse alieutiche nella zona di pesca mauritana, nell’interesse delle due Parti. Più in particolare, il protocollo prevede possibilità di pesca annuali per le categorie e i quantitativi seguenti: – 5 000 tonnellate per i pescherecci adibiti alla pesca di crostacei ad eccezione di aragoste e granchi; – 4 000 tonnellate per i pescherecci da traino (non congelatori) e i pescherecci con palangari di fondo adibiti alla pesca del nasello; – 2 500 tonnellate per i pescherecci adibiti alla cattura di specie demersali diverse dal nasello con attrezzi diversi dalle reti da traino; – 200 tonnellate di granchi; – 22 tonniere con reti a circuizione; – 22 tonniere con lenze e canne e pescherecci con palangari di superficie; – 300 000 tonnellate per i pescherecci da traino congelatori per la pesca pelagica; – 15 000 tonnellate per le navi per la pesca pelagica fresca (da detrarre dall’assegnazione prevista per i pescherecci da traino congelatori per la pesca pelagica). Tenuto conto di quanto precede, la Commissione propone che il Consiglio, con l’accordo del Parlamento, adotti tramite decisione il nuovo protocollo. 2. ESITO DELLA CONSULTAZIONE DELLE PARTI INTERESSATE E DELLA VALUTAZIONE D’IMPATTO Le parti interessate sono state consultate prima del negoziato nell’ambito del consiglio consultivo regionale della flotta oceanica nelle acque non comunitarie[1] che riunisce il settore della pesca e le ONG dei settori dell’ambiente e dello sviluppo. Gli esperti degli Stati membri sono inoltre stati consultati nell’ambito di riunioni tecniche. Tali consultazioni hanno evidenziato l’utilità di mantenere un protocollo di pesca con la Mauritania. 3. ELEMENTI GIURIDICI DELLA PROPOSTA La presente procedura è avviata contemporaneamente alle procedure relative alla decisione del Consiglio che adotta l’applicazione provvisoria del protocollo stesso, nonché al regolamento del Consiglio riguardante la ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri dell’Unione europea. 4. INCIDENZA SUL BILANCIO La contropartita finanziaria globale del protocollo, pari a 70 000 000 EUR per tutto il periodo convenuto nel protocollo, si basa sugli elementi seguenti: a) una contropartita finanziaria per l’accesso alle risorse alieutiche di 67 000 000 EUR e b) un sostegno allo sviluppo della politica settoriale della pesca della Repubblica islamica di Mauritania dell’importo di 3 000 000 EUR. Tale sostegno risponde agli obiettivi della politica nazionale in materia di pesca. 5. ELEMENTI FACOLTATIVI 2012/0258 (NLE) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione del protocollo tra l’Unione europea e la Repubblica islamica di Mauritania che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca in vigore tra le due Parti IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a), vista la proposta della Commissione europea, previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali, vista l’approvazione del Parlamento europeo[2], considerando quanto segue: (1) Il 30 novembre 2006 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 1801/2006 relativo alla conclusione dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania[3]. (2) L’Unione ha negoziato con la Repubblica islamica di Mauritania un nuovo protocollo che conferisce alle navi unionali possibilità di pesca nelle acque soggette alla giurisdizione della Mauritania in materia di pesca. (3) Con decisione n. …/2012/UE[4] il Consiglio ha autorizzato la firma e l’applicazione provvisoria del protocollo, fatta salva la sua successiva conclusione. (4) È opportuno concludere il suddetto protocollo, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il protocollo tra l’Unione europea e la Repubblica islamica di Mauritania che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania è concluso a nome dell’Unione. Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio designa la persona o le persone abilitate a procedere alla notifica, a nome dell’Unione, al fine di esprimere il consenso dell’Unione ad essere vincolata dal protocollo. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il presidente PROTOCOLLO che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra l’Unione europea e la Repubblica islamica di Mauritania per un periodo di due anni Articolo 1 Periodo di applicazione e possibilità di pesca 1. A decorrere dalla data dell’applicazione provvisoria del protocollo e per un periodo di due anni, le possibilità di pesca concesse ai sensi degli articoli 5 e 6 dell’accordo sono fissate nella tabella allegata al presente protocollo. 2. L’accesso alle risorse alieutiche delle zone di pesca mauritane è concesso alle flotte straniere qualora esista un’eccedenza ai sensi dell’articolo 62 della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare[5] e dopo aver tenuto conto della capacità di sfruttamento delle flotte nazionali mauritane. 3. Conformemente alla legislazione della Mauritania, gli obiettivi da conseguire in materia di gestione e sviluppo sostenibile nonché il totale ammissibile delle catture sono decisi per ogni tipo di pesca dal governo della Mauritania sulla base del parere dell’organismo incaricato della ricerca oceanografica in tale paese e delle organizzazioni regionali di pesca competenti. 4. Il presente protocollo garantisce la priorità di accesso delle flotte unionali alle eccedenze disponibili nelle zone di pesca mauritane. Le possibilità di pesca di cui all’allegato I del protocollo sono assegnate alle flotte unionali, sulla base delle eccedenze disponibili, in via prioritaria rispetto alle possibilità di pesca assegnate alle altre flotte straniere autorizzate a pescare nelle zone di pesca mauritane. 5. Tutte le misure tecniche di conservazione, di gestione e di sviluppo della risorsa, nonché le modalità finanziarie, il canone e gli altri diritti a cui è subordinata la concessione delle autorizzazioni di pesca, precisati per ciascun tipo di pesca nell’allegato I del presente protocollo, sono applicabili a qualsiasi flotta industriale straniera operante nelle zone di pesca della Mauritania in condizioni tecniche simili a quelle delle flotte dell’Unione europea. 6. In applicazione dell’articolo 6 dell’accordo, le navi battenti bandiera di uno Stato membro dell’Unione europea possono svolgere attività di pesca nelle zone di pesca mauritane soltanto se sono in possesso di un’autorizzazione di pesca rilasciata nell’ambito del presente protocollo secondo le modalità descritte nell’allegato I dello stesso. Articolo 2 Contropartita finanziaria – Modalità di pagamento 1. La contropartita finanziaria annuale per l’accesso delle navi unionali alle zone di pesca mauritane di cui all’articolo 7 dell’accordo è fissata a sessantasette (67) milioni di euro. 2. È inoltre previsto un sostegno finanziario annuale di tre (3) milioni di euro per l’attuazione di una politica nazionale a favore di una pesca responsabile e sostenibile. 3. Il paragrafo 1 si applica fatte salve le disposizioni degli articoli 4, 7 e 10 del presente protocollo. 4. Il pagamento, da parte dell’Unione, della contropartita finanziaria di cui al paragrafo 1 per l’accesso delle navi unionali alle zone di pesca mauritane è effettuato entro tre (3) mesi dall’applicazione provvisoria per il primo anno e per gli anni successivi entro la ricorrenza anniversaria dell’entrata in vigore del protocollo. Articolo 3 Cooperazione scientifica 1. Le due Parti si impegnano a promuovere una pesca responsabile nelle zone di pesca mauritane, in base ai principi di uno sfruttamento sostenibile delle risorse alieutiche e degli ecosistemi marini. 2. Nel periodo di applicazione del presente protocollo le due Parti cooperano per seguire l’evoluzione dello stato delle risorse e delle attività di pesca nelle zone di pesca mauritane. A tale scopo si tiene almeno una volta all’anno, alternativamente in Mauritania e in Europa, una riunione del comitato scientifico congiunto indipendente. Ad integrazione dell’articolo 4, paragrafo 1, dell’accordo, la partecipazione al comitato scientifico congiunto indipendente può essere estesa, nella misura in cui risulta necessario, a esperti esterni nonché a osservatori, rappresentanti delle parti interessate o rappresentanti di organismi regionali di gestione della pesca, come il COPACE. 3. Il mandato del comitato scientifico congiunto indipendente verte in particolare sulle seguenti attività: (a) elaborare una relazione scientifica annuale sulle attività di pesca contemplate dal presente protocollo; (b) definire e proporre alla commissione mista l’attuazione di programmi o di azioni inerenti a questioni scientifiche specifiche con l’intento di migliorare la comprensione della dinamica delle attività di pesca, dello stato delle risorse e dell’evoluzione degli ecosistemi marini; (c) esaminare le questioni scientifiche che emergono nel corso dell’esecuzione del presente protocollo e, se necessario, adottare un parere scientifico secondo una procedura approvata all’unanimità in seno al comitato; (d) compilare e analizzare i dati relativi agli sforzi e alle catture di ciascuno dei segmenti delle flotte da pesca nazionali, dell’Unione europea e di paesi terzi, che operano nelle zone di pesca mauritane in relazione alle risorse e alle attività di pesca che formano oggetto del presente protocollo; (e) programmare la realizzazione di campagne di valutazione annuali che contribuiscano al processo di valutazione degli stock e consentano di determinare le possibilità di pesca e le opzioni di sfruttamento che garantiscono la conservazione delle risorse e del loro ecosistema; (f) formulare, di propria iniziativa o in risposta a un invito della commissione mista o di una delle due Parti, i pareri scientifici riguardanti gli obiettivi, le strategie e le misure di gestione ritenuti necessari ai fini dello sfruttamento sostenibile degli stock e delle attività di pesca oggetto del presente protocollo; (g) proporre, se del caso, in sede di commissione mista un programma di revisione delle possibilità di pesca, in applicazione dell’articolo 1 del presente protocollo. Articolo 4 Revisione delle possibilità di pesca 1. Le Parti possono adottare, in sede di commissione mista, le misure di cui all’articolo 1 del presente protocollo che comportano una revisione delle possibilità di pesca. In tal caso la contropartita finanziaria è adeguata proporzionalmente, pro rata temporis. 2. Per quanto riguarda le categorie non previste dal protocollo in vigore, in conformità all’articolo 6, secondo comma, dell’accordo, le due Parti possono includere nuove possibilità di pesca sulla base dei migliori pareri scientifici, confermati dal comitato scientifico congiunto indipendente e adottati in commissione mista. 3. La commissione mista si riunisce per la prima volta nei tre (3) mesi successivi all’entrata in vigore del presente protocollo. Articolo 5 Denuncia a seguito di un livello ridotto di sfruttamento delle possibilità di pesca Qualora constati un livello ridotto di sfruttamento delle possibilità di pesca, l’Unione europea notifica per posta alla Parte mauritana l’intenzione di denunciare il protocollo. Tale denuncia prende effetto entro quattro (4) mesi dalla notifica. Articolo 6 Sostegno finanziario per la promozione di una pesca responsabile e sostenibile 1. Il sostegno finanziario di cui all’articolo 2, paragrafo 2, ammonta a tre (3) milioni di euro all’anno e mira a contribuire allo sviluppo di una pesca sostenibile e responsabile nelle zone di pesca mauritane, in armonia con gli obiettivi strategici di conservazione delle risorse alieutiche e di una migliore integrazione del settore nell’economia nazionale. 2. Tale sostegno è costituito da un aiuto pubblico allo sviluppo, indipendente dalla componente relativa all’accesso delle navi unionali alle zone di pesca mauritane, destinato a contribuire all’attuazione delle strategie nazionali settoriali in materia di sviluppo sostenibile del settore della pesca, da una parte, e di tutela ambientale delle zone marine e costiere protette, dall’altra, nonché del quadro strategico di lotta alla povertà attualmente in vigore. 3. Il sostegno finanziario previsto dal presente protocollo sarà erogato una volta che l’importo delle eccedenze del sostegno settoriale 2008-2012 (il cui importo è determinato a seguito di un riesame delle due Parti) sia stato trasferito sul fondo fiduciario speciale (CAS – compte d’affectation spéciale) per la pesca da parte del Ministero delle finanze e utilizzato conformemente a un piano preventivamente comunicato dalla Mauritania. 4. Il sostegno finanziario si basa su un approccio orientato ai risultati. Il pagamento si effettua in rate secondo un quadro stabilito in sede di commissione mista. 5. La Mauritania si impegna a pubblicare con scadenza semestrale i bandi di gara e i contratti per i progetti finanziati da tale sostegno e a garantire la visibilità delle azioni realizzate secondo le modalità indicate nell’allegato II. Articolo 7 Sospensione dell’applicazione del protocollo 1. Qualsiasi controversia tra le Parti in merito all’interpretazione e all’applicazione delle disposizioni del presente protocollo e dei relativi allegati forma oggetto di una consultazione tra le Parti nell’ambito della commissione mista prevista all’articolo 10 dell’accordo, se del caso convocata in riunione straordinaria. 2. L’applicazione del protocollo può essere sospesa su iniziativa di una Parte se la controversia tra le due Parti è considerata grave e le consultazioni condotte nell’ambito della commissione mista in conformità del paragrafo 1 non hanno permesso di giungere a una composizione amichevole. 3. Ai fini della sospensione dell’applicazione del protocollo la Parte interessata è tenuta a notificare la sua intenzione per iscritto almeno quattro (4) mesi prima della data prevista di entrata in vigore della sospensione. 4. Inoltre l’applicazione del presente protocollo può essere sospesa in caso di mancato pagamento. In tal caso il Ministero notifica alla Commissione europea il mancato pagamento. Quest’ultima procede alle opportune verifiche e, se del caso, al pagamento entro un termine massimo di 30 giorni lavorativi a decorrere dalla data di ricevimento della notifica. In mancanza di pagamento o di un’adeguata giustificazione entro il termine sopra previsto, le autorità competenti della Mauritania possono sospendere l’applicazione del presente protocollo. Esse ne informano immediatamente la Commissione europea. L’applicazione del presente protocollo riprende non appena sia stato effettuato il pagamento in questione. 5. Le due Parti convengono che, in caso di violazione accertata dei diritti umani, il protocollo può essere sospeso in applicazione dell’articolo 9 dell’accordo di Cotonou. Articolo 8 Disposizioni applicabili del diritto nazionale Fatte salve le disposizioni contenute nel protocollo e nel relativo allegato 1, le attività connesse ai servizi portuali e l’acquisto di forniture da parte delle navi che operano in applicazione del presente protocollo e dell’allegato 1 sono disciplinati dalle leggi e dai regolamenti applicabili in Mauritania. Articolo 9 Durata Il presente protocollo e i relativi allegati si applicano per una durata di due anni a decorrere dalla data di applicazione provvisoria, che è la data della firma, salvo in caso di denuncia. Articolo 10 Denuncia 1. In caso di denuncia del protocollo, la Parte interessata notifica per iscritto all’altra Parte la propria intenzione di denunciare il protocollo almeno quattro (4) mesi prima della data in cui tale denuncia avrebbe effetto. 2. L’invio della notifica di cui al precedente paragrafo comporta l’avvio di consultazioni tra le Parti. Articolo 11 Entrata in vigore Il presente protocollo e i relativi allegati entrano in vigore alla data in cui le Parti si notificano l’avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tale scopo. ALLEGATO 1 Condizioni per l’esercizio della pesca nelle zone di pesca mauritane da parte delle navi unionali CAPO I - DISPOSIZIONI GENERALI 6. Designazione dell’autorità competente Ai fini del presente allegato e salvo indicazione contraria, ogni riferimento all’Unione europea o alla Mauritania in relazione a un’autorità competente designa: – per l’Unione europea: la Commissione europea, tramite la Delegazione dell’Unione europea a Nouakchott (punto di contatto); – per la Mauritania: il Ministero responsabile della pesca tramite la Direzione incaricata della programmazione e della cooperazione (punto di contatto), di seguito “il ministero”. 7. Zona economica esclusiva (ZEE) della Mauritania Prima dell’entrata in vigore del protocollo la Mauritania comunica all’Unione europea le coordinate geografiche della propria ZEE nonché la propria linea di base, che corrisponde alla linea di bassa marea. 8. Identificazione delle navi 8.1. I marchi di identificazione di tutte le navi unionali devono essere conformi alla normativa dell’Unione europea in materia. Tale normativa deve essere notificata al ministero prima dell’entrata in vigore del protocollo. Qualsiasi modifica di detta normativa va altresì notificata al ministero almeno un mese prima della sua entrata in vigore. 8.2. Se una nave cerca di occultare i propri marchi di identificazione, il proprio nome o numero di immatricolazione, incorre nelle sanzioni previste dalla normativa mauritana in vigore. 9. Conti bancari Prima dell’entrata in vigore del protocollo la Mauritania comunica all’Unione europea i numeri del conto o dei conti bancari (codici BIC e IBAN) sui quali devono essere versati gli importi a carico delle navi unionali stabiliti nell’ambito del protocollo. I costi relativi ai bonifici bancari sono a carico degli armatori. 10. Modalità di pagamento 10.1. I pagamenti si effettuano in euro secondo le modalità seguenti: – canoni: mediante bonifico su uno dei conti all’estero della Banca Centrale di Mauritania, intestato al Tesoro della Mauritania; – spese relative all’imposta parafiscale: mediante bonifico su uno dei conti all’estero della Banca Centrale di Mauritania, intestato alla Sorveglianza della pesca; – ammende: mediante bonifico su uno dei conti all’estero della Banca Centrale di Mauritania, intestato al Tesoro della Mauritania. 10.2. Gli importi di cui al punto 1 si considerano effettivamente incassati se il Tesoro o il ministero ne danno conferma, su notifica della Banca Centrale di Mauritania. CAPO II – Licenze Il presente capo si applica fatte salve le disposizioni specifiche esposte nel capo XI relative alle navi che praticano la pesca di specie altamente migratorie. A norma del presente allegato, la licenza rilasciata dalla Mauritania alle navi unionali equivale all’autorizzazione di pesca prevista dalla normativa vigente dell’Unione europea. 1. Documentazione richiesta per la domanda di licenza Quando una nave chiede per la prima volta il rilascio di una licenza di pesca, l’Unione europea presenta al ministero un modulo di domanda di licenza per ciascuna nave richiedente compilato secondo il facsimile contenuto nell’appendice 1 del presente allegato. 1.1 Nel presentare la prima domanda di licenza, l’armatore deve accludervi: – una copia, autenticata dallo Stato di bandiera, del certificato internazionale di stazza, indicante la stazza della nave espressa in GT, convalidato dagli organismi internazionali riconosciuti; – una fotografia a colori della nave nel suo stato attuale, vista di profilo; la fotografia deve essere recente e certificata conforme dalle autorità competenti dello Stato di bandiera e deve avere un formato minimo di 15 × 10 cm; – i documenti richiesti per l’iscrizione nel registro navale nazionale mauritano. Tale iscrizione non dà luogo a spese di registrazione. L’ispezione prevista nel quadro dell’iscrizione nel registro navale nazionale è di carattere puramente amministrativo. 1.2 Qualsiasi modifica della stazza di una nave comporta l’obbligo per l’armatore di trasmettere una copia, autenticata dallo Stato di bandiera, del nuovo certificato di stazza, espressa in GT, nonché i documenti giustificativi di tale modifica, in particolare una copia della domanda presentata dall’armatore alle autorità competenti, l’accordo delle autorità suddette e una descrizione dettagliata delle trasformazioni apportate.Analogamente, in caso di modifica della struttura o dell’aspetto esterno della nave deve essere presentata una nuova fotografia certificata conforme dalle autorità competenti dello Stato di bandiera. 1.3 Le domande di licenza di pesca possono essere presentate soltanto per le navi per le quali sono stati trasmessi i documenti di cui ai punti 1.1 e 1.2. 2. Diritto di pesca 2.1 Qualsiasi nave che intenda esercitare un’attività di pesca nel quadro del presente protocollo deve essere iscritta nel registro delle navi da pesca dell’Unione europea e godere del diritto ad esercitare la pesca nelle zone da pesca mauritane. 2.2 L’armatore, il comandante e la nave stessa sono ammessi all’esercizio della pesca se non è stata loro vietata l’attività di pesca in Mauritania. Essi devono essere in regola nei confronti dell’amministrazione mauritana, ossia devono avere assolto tutti i precedenti obblighi derivanti dalla loro attività di pesca in Mauritania. 3. Domande di licenza 3.1 Per tutte le licenze l’Unione europea trasmette trimestralmente al ministero, almeno un (1) mese prima dell’inizio del periodo di validità delle licenze richieste, gli elenchi delle navi, per categoria di pesca, che chiedono di esercitare l’attività alieutica entro i limiti indicati nelle schede tecniche incluse nel protocollo. Detti elenchi sono corredati delle prove di pagamento. Le domande di licenza pervenute fuori dai termini suindicati potranno non essere trattate. 3.2 Tali elenchi indicano, per categoria di pesca: – il numero delle navi; – le principali caratteristiche tecniche di ogni nave, quali menzionate nel registro delle navi da pesca dell’Unione europea; – gli attrezzi da pesca; – l’ammontare dei pagamenti, suddivisi per rubrica; – il numero di marinai mauritani. 4. Rilascio delle licenze 4.1 Le licenze sono rilasciate dal ministero previa presentazione, a cura del rappresentante dell’armatore, delle prove di pagamento delle singole navi (ricevute rilasciate dal Tesoro della Mauritania), quali specificate nel capo I, almeno dieci (10) giorni prima dell’inizio del periodo di validità delle licenze. Le licenze possono essere ritirate presso i servizi del ministero a Nouadhibou o a Nouakchott. 4.2 Le licenze indicano inoltre la durata di validità, le caratteristiche tecniche della nave, il numero di marinai mauritani imbarcati e gli estremi dei pagamenti dei canoni, nonché le condizioni per l’esercizio della pesca quali figurano nelle schede tecniche corrispondenti. 4.3 Le navi cui è stata rilasciata una licenza sono iscritte nell’elenco delle navi autorizzate ad esercitare attività di pesca; detto elenco è contemporaneamente trasmesso alla Sorveglianza e all’Unione europea. 4.4 Le domande di licenza alle quali il ministero non ha dato seguito vengono notificate all’Unione europea. Se del caso, il ministero rimborsa una parte dei relativi pagamenti, previa detrazione delle eventuali ammende esigibili. 5. Validità e utilizzo delle licenze 5.1 La validità della licenza è limitata al periodo coperto dal pagamento del canone, alle condizioni definite nella scheda tecnica. Le licenze per la pesca dei gamberetti sono rilasciate per periodi di 2 mesi, quelle per le altre categorie di pesca sono rilasciate per periodi di 3, 6 o 12 mesi. Le licenze sono rinnovabili. La loro validità ha inizio dal primo giorno del periodo richiesto. Per determinare la validità delle licenze si fa riferimento a periodi dell’anno civile; il primo periodo inizia alla data di entrata in vigore del presente protocollo e termina il 31 dicembre dello stesso anno. L’ultimo periodo termina alla fine del periodo di applicazione del protocollo. La validità di una licenza non può avere inizio nel corso di un periodo annuale e finire nel corso del periodo annuale successivo. 5.2 Ciascuna licenza è rilasciata per una nave determinata e non è trasferibile. Tuttavia, in caso di perdita o immobilizzazione prolungata di una nave a causa di avaria grave, la licenza della nave iniziale è sostituita da una licenza per un’altra nave appartenente alla stessa categoria di pesca, a condizione che la stazza consentita per tale categoria non sia superata. 5.3 In caso di sostituzione della licenza, gli opportuni adeguamenti degli importi versati sono effettuati prima del rilascio della licenza sostitutiva. 6. Ispezioni tecniche 6.1 Una volta all’anno, come pure dopo ogni cambiamento di stazza o cambiamento di categoria di pesca implicante l’uso di attrezzi da pesca di tipo diverso, tutte le navi unionali devono presentarsi al porto di Nouadhibou per sottoporsi alle ispezioni prescritte dalla normativa vigente. Tali ispezioni sono necessariamente effettuate entro 48 ore dall’arrivo in porto della nave. Le modalità per le ispezioni tecniche delle navi tonniere e dei pescherecci con palangari di superficie sono fissate nel capo XI del presente allegato. 6.2 Al termine dell’ispezione tecnica ai comandanti delle navi risultate conformi è rilasciato un attestato. Il periodo di validità di tale attestato coincide con quello della licenza ed è gratuitamente prolungato, de facto, per le navi che rinnovano la licenza nel corso dell’anno. L’attestato deve essere sempre tenuto a bordo della nave e deve inoltre precisare la capacità delle navi adibite alla pesca pelagica di effettuare trasbordi. 6.3 L’ispezione tecnica è intesa a controllare la conformità delle caratteristiche tecniche e degli attrezzi detenuti a bordo, nonché a verificare che siano rispettate le disposizioni concernenti l’equipaggio mauritano. 6.4 Le spese relative alle ispezioni sono a carico degli armatori e sono determinate in base alla tariffa stabilita dalla normativa della Mauritania e comunicata all’Unione europea tramite la Delegazione UE. Esse non possono superare gli importi generalmente pagati dalle altre navi per le stesse prestazioni. 6.5 In caso di inadempimento di uno degli obblighi di cui ai punti 1 e 2, la licenza di pesca è automaticamente sospesa fino a che gli obblighi imposti all’armatore risultino adempiuti. CAPO III – Canoni 7. Canoni Per ciascuna nave, i canoni sono calcolati in base ai tassi annuali indicati nelle schede tecniche del protocollo. Gli importi dei canoni comprendono tutti i diritti e le tasse applicabili, ad eccezione dell’imposta parafiscale, delle tasse portuali e degli oneri per prestazioni di servizi. 8. Imposta parafiscale Le tariffe dell’imposta parafiscale per le navi adibite alla pesca industriale, pagabili in valuta conformemente al decreto che istituisce l’imposta parafiscale, sono le seguenti. Categoria di pesca: crostacei, cefalopodi e specie demersali Stazza (GT) Importo per trimestre (MRO) <99 50 000 100-200 100 000 200-400 200 000 400-600 400 000 >600 600 000 Categoria di pesca: specie altamente migratorie e specie pelagiche Quantitativi Importo per mese (MRO) <2 000 50 000 2 000-3 000 150 000 3 000-5 000 500 000 5 000-7 000 750 000 7 000-9 000 1 000 000 >9 000 1 300 000 Ad eccezione delle categorie 5 e 6, l’imposta parafiscale deve essere versata per trimestre completo o multiplo di trimestre, indipendentemente dall’eventuale presenza di un periodo di riposo biologico. Il tasso di cambio (MRO/EUR) da utilizzare per il pagamento dell’imposta parafiscale relativa a un anno civile è il tasso medio dell’anno precedente calcolato dalla Banca Centrale di Mauritania e trasmesso dal ministero al più tardi il 1° dicembre dell’anno precedente alla sua applicazione. Un trimestre corrisponde ad uno dei periodi di tre mesi che iniziano il 1° ottobre, il 1° gennaio, il 1° aprile o il 1° luglio, ad eccezione del primo e dell’ultimo periodo di applicazione del protocollo. 9. Canoni in natura Gli armatori delle navi unionali adibite alla pesca pelagica che esercitano attività di pesca nell’ambito del presente protocollo contribuiscono alla politica di distribuzione del pesce a favore delle popolazioni bisognose nella misura del 2% delle rispettive catture pelagiche trasbordate. Tale disposizione esclude espressamente qualsiasi altra forma di contributi imposti. 10. Computo dei canoni per le navi tonniere e i pescherecci con palangari di superficie Per le navi tonniere e i pescherecci con palangari di superficie l’Unione europea stabilisce, sulla base delle dichiarazioni elettroniche delle catture confermate dagli istituti scientifici sopramenzionati, un computo finale dei canoni che devono essere versati da ciascuna nave per la campagna annuale dell’anno civile precedente o per quella dell’anno in corso nell’ultimo anno di applicazione del protocollo. L’Unione europea comunica questo computo finale alla Mauritania e all’armatore entro il 15 luglio dell’anno successivo a quello in cui sono state effettuate le catture. Quando riguarda l’anno in corso, il computo finale è comunicato alla Mauritania entro un (1) mese dalla data di scadenza del protocollo. La Mauritania può contestare il computo finale, sulla base di elementi giustificativi, entro un termine di 30 giorni decorrente dalla data di trasmissione. In caso di disaccordo, le Parti si concertano in sede di commissione mista. Se la Mauritania non presenta obiezioni entro il termine di 30 giorni, il computo finale si considera adottato. Se il computo finale è superiore al canone forfettario anticipato versato per l’ottenimento della licenza, l’armatore paga il saldo entro 45 giorni a decorrere dall’approvazione del computo da parte della Mauritania. Se il computo finale è inferiore al canone forfettario anticipato, l’importo residuo non può essere recuperato dall’armatore. CAPO IV – Dichiarazione delle catture 1. Giornale di pesca 1.1 I comandanti delle navi sono tenuti a registrare quotidianamente tutte le operazioni di pesca compilando il giornale di pesca il cui modello è riportato nell’appendice 2 del presente allegato e che potrebbe essere oggetto di modifiche in conformità alla normativa mauritana. Detto documento deve essere compilato correttamente e in modo leggibile e firmato dal comandante della nave. Per le navi che pescano specie altamente migratorie si applicano le disposizioni del capo XI del presente allegato. 1.2. Il comandante trasmette alla Sorveglianza l’originale del giornale di pesca al termine di ogni bordata. L’armatore è tenuto a trasmettere copia di detto giornale alle autorità nazionali dello Stato membro e alla Commissione, tramite la Delegazione, entro un termine di 15 giorni lavorativi. 1.3. In caso d’inadempimento degli obblighi di cui ai punti 1.1 e 1.2, fatte salve le sanzioni previste dalla normativa della Mauritania, la licenza di pesca è automaticamente sospesa fino a che gli obblighi imposti all’armatore risultino adempiuti. 1.4 Parallelamente, la Mauritania e l’Unione europea si impegnano a realizzare un giornale di pesca elettronico (GPE) entro la fine del primo anno di applicazione del protocollo. 2. Allegato al giornale di pesca (dichiarazioni di sbarco e di trasbordo) 2.1 I comandanti delle navi che effettuano uno sbarco o un trasbordo sono tenuti a compilare in modo leggibile e corretto e a firmare l’allegato al giornale di pesca, il cui modello è riportato nell’appendice 6 del presente allegato. 2.2 A sbarco ultimato l’armatore trasmette alla Sorveglianza l’originale dell’allegato al giornale di pesca, con copia al ministero, entro un termine massimo di 30 giorni. Un’ulteriore copia è trasmessa, entro lo stesso termine, alle autorità nazionali dello Stato membro e alla Commissione, tramite la Delegazione. Per le navi adibite alla pesca pelagica, tale termine è fissato a 15 giorni. 2.3 Al termine di ogni trasbordo autorizzato il comandante trasmette immediatamente l’originale dell’allegato al giornale di pesca alla Sorveglianza, con copia al ministero. Un’ulteriore copia è trasmessa, entro 15 giorni lavorativi, alle autorità nazionali dello Stato membro e alla Commissione, tramite la Delegazione. 2.4 In caso d’inadempimento di uno degli obblighi di cui ai punti 2.1, 2.2 e 2.3, la licenza di pesca è automaticamente sospesa fino a che gli obblighi imposti all’armatore risultino adempiuti. 3. Affidabilità dei dati Le informazioni contenute nei documenti di cui ai punti precedenti devono rispecchiare la situazione reale delle attività di pesca, in modo da poter costituire una delle basi per il controllo dell’evoluzione delle risorse alieutiche. Con riguardo alle taglie minime delle catture detenute a bordo si applica la legislazione mauritana in vigore, che figura nell’appendice 4. Un elenco dei fattori di conversione applicabili per le catture decapitate/intere e/o eviscerate/intere figura nell’appendice 5. 4. Tolleranza degli scarti Sulla base di un campione rappresentativo, la tolleranza fra le catture dichiarate nel giornale di pesca e la valutazione di tali catture effettuata nel corso di un’ispezione o di uno sbarco non è superiore: al 9% per la pesca fresca, al 4% per la pesca congelata non pelagica, al 2% per la pesca congelata pelagica. 5. Catture accessorie Le catture accessorie sono specificate nelle schede tecniche comprese nel presente protocollo. Le disposizioni regolamentari relative alle catture accessorie sono riportate sulle licenze rilasciate. Il superamento delle percentuali autorizzate di catture accessorie è passibile di sanzione. 6. Mancato rispetto della dichiarazione delle catture Il mancato rispetto delle disposizioni relative alla dichiarazione delle catture comporta la sospensione automatica della licenza fino a che gli obblighi imposti all’armatore risultino adempiuti, fatte salve le sanzioni previste dal protocollo. 7. Dichiarazioni di cattura complessive L’Unione europea comunica alla Mauritania, in forma elettronica, i quantitativi complessivi catturati dalle proprie navi, senza distinzione di categoria, prima della fine di ciascun trimestre in corso per il trimestre precedente. I dati sono suddivisi per mese, per tipo di pesca, per nave e per specie. I fattori di conversione applicabili alla pesca pelagica per le trasformazioni decapitato/intero e/o eviscerato/intero figurano nell’appendice 5. CAPO V – Sbarchi e trasbordi 1. Sbarchi 1.1 La flotta demersale è soggetta all’obbligo di sbarco. 1.2 Deroghe specifiche sono concesse, su richiesta dell’armatore, alla flotta adibita alla pesca dei gamberetti nei periodi più caldi, soprattutto nei mesi di agosto e settembre. 1.3 L’obbligo di sbarco non comporta l’obbligo di stoccaggio e di trasformazione. 1.4 La flotta adibita alla pesca pelagica fresca è soggetta all’obbligo di sbarco nei limiti della capacità di assorbimento delle unità di trasformazione a Nouadhibou e della domanda effettiva del mercato. 1.5 L’ultima bordata (ossia la bordata che precede l’uscita dalle zone di pesca mauritane per un’assenza non inferiore a tre mesi) non è soggetta all’obbligo di sbarco. Per le navi adibite alla pesca dei gamberetti tale periodo è limitato a due mesi. 1.6 Il comandante di una nave unionale comunica alle autorità portuali di Nouadhibou (PAN) e alla Sorveglianza marittima, per fax o posta elettronica, con copia alla Delegazione dell’Unione europea, con almeno 48 ore di anticipo (24 ore nel caso della pesca fresca) la data di sbarco specificando gli elementi seguenti: (a) il nome della nave da pesca che deve sbarcare; (b) la data e l’ora previste per lo sbarco; (c) il quantitativo (espresso in chilogrammi di peso vivo per ciascuna specie che deve essere sbarcata o trasbordata, identificata dal proprio codice alfa 3 della FAO). In risposta alla comunicazione di cui sopra la Sorveglianza notifica il proprio accordo nelle 12 ore successive, per fax o posta elettronica, al comandante o al suo rappresentante, con copia alla Delegazione dell’Unione europea. 1.7 Le navi unionali che sbarcano in un porto della Mauritania sono esenti da qualunque imposta o tassa di effetto equivalente diversa dalle tasse e spese portuali applicate nelle stesse condizioni alle navi mauritane. Il prodotto della pesca beneficia di un regime doganale conforme alla normativa mauritana vigente. All’entrata nel porto mauritano o all’atto dell’esportazione esso è quindi esente da qualsiasi procedura e dazio doganale o tassa di effetto equivalente ed è considerato una merce in «transito temporaneo» («custodia temporanea»). Spetta all’armatore decidere quale destinazione dare alla produzione della sua nave. Tale produzione può essere trasformata, posta in regime di deposito doganale, venduta in Mauritania o esportata (in valuta). Le vendite in Mauritania, destinate al mercato mauritano, sono soggette alle stesse tasse e agli stessi prelievi applicati ai prodotti della pesca mauritani. I profitti possono essere esportati senza oneri supplementari (esenzione da dazi doganali e tasse di effetto equivalente). 2. Trasbordi 2.1 I pescherecci pelagici congelatori che, secondo l’attestato di conformità, possono effettuare trasbordi sono soggetti all’obbligo di trasbordo alla boa 10 della rada del porto autonomo di Nouadhibou, fatta eccezione per l’ultima bordata. 2.2 Le navi unionali che effettuano trasbordi nel porto autonomo di Nouadhibou sono esenti da qualunque imposta o tassa di effetto equivalente diversa dalle tasse e spese portuali applicate nelle stesse condizioni alle navi mauritane. 2.3 L’ultima bordata (ossia la bordata che precede l’uscita dalle zone di pesca mauritane per un’assenza non inferiore a tre mesi) non è soggetta all’obbligo di trasbordo. 2.4 La Parte mauritana si riserva il diritto di negare l’autorizzazione al trasbordo qualora la nave da trasporto abbia esercitato attività di pesca illegali, non dichiarate e non regolamentate all’interno o all’esterno delle zone di pesca mauritane. Capo VI - Controllo 1. Entrate e uscite dalla zona di pesca della Mauritania 1.1 Ad eccezione delle navi tonniere, dei pescherecci con palangari di superficie e delle navi per la pesca pelagica (cui si applicano i termini previsti dalle disposizioni del capo XI del presente allegato), le navi unionali operanti nell’ambito del presente accordo sono tenute a comunicare le seguenti informazioni: a) entrate: devono essere comunicate con almeno 36 ore di anticipo unitamente alle seguenti informazioni: – posizione della nave al momento della comunicazione; – giorno, data e ora approssimativa di entrata nelle zone di pesca mauritane; – per le navi che hanno precedentemente indicato di essere in possesso di una licenza di pesca per un’altra zona di pesca della sottoregione, le catture ripartite per specie presenti a bordo al momento della comunicazione. In tal caso la Sorveglianza deve avere accesso al giornale di pesca relativo a quest’altra zona e la durata dell’eventuale controllo non può essere superiore a quanto previsto al punto 4 del presente capo; b) uscite: devono essere comunicate con almeno 48 ore di anticipo unitamente alle seguenti informazioni: – posizione della nave al momento della comunicazione; – giorno, data e ora di uscita dalle zone di pesca mauritane; – catture ripartite per specie presenti a bordo al momento della comunicazione. 1.2 Gli armatori comunicano alla Sorveglianza le entrate e le uscite delle loro navi dalle zone di pesca mauritane via fax, per posta elettronica o per posta normale ai numeri di fax e all’indirizzo riportati nell’appendice 1 del presente allegato. In caso di difficoltà di comunicazione tramite questi mezzi, l’informazione può essere trasmessa eccezionalmente attraverso la Parte dell’Unione europea. Eventuali modifiche dei numeri o dell’indirizzo sono comunicati alla Commissione, tramite la Delegazione dell’Unione europea, con 15 giorni di anticipo. 1.3 Durante la loro permanenza nelle zone di pesca mauritane le navi unionali devono essere permanentemente sintonizzate sulle frequenze internazionali di chiamata (Canale VHF 16 o HF 2182 KHz). 1.4 Al ricevimento dei messaggi di uscita dalla zona di pesca, le autorità mauritane si riservano il diritto di procedere, prima dell’uscita delle navi, a un controllo per campionamento nella rada del porto di Nouadhibou o di Nouakchott. La durata massima di tali operazioni di controllo non deve superare le 6 ore per le navi per la pesca pelagica (categorie 7 e 8) e le 3 ore per le altre categorie. 1.5 Il mancato rispetto delle disposizioni di cui ai punti precedenti comporta le seguenti sanzioni: a) la prima volta: – se possibile, la nave viene fatta cambiare di rotta; – il carico viene sbarcato e confiscato a favore del Tesoro; – alla nave è inflitta un’ammenda pari all’importo minimo della forcella prevista dalla normativa mauritana; b) la seconda volta: – se possibile, la nave viene fatta cambiare di rotta; – il carico viene sbarcato e confiscato a favore del Tesoro; – alla nave è inflitta un’ammenda pari all’importo massimo della forcella prevista dalla normativa mauritana; – la licenza viene annullata per il restante periodo di validità; c) la terza volta: – se possibile, la nave viene fatta cambiare di rotta; – il carico viene sbarcato e confiscato a favore del Tesoro; – la licenza è ritirata definitivamente; – al comandante e alla nave è vietata qualsiasi attività in Mauritania. 1.6 In caso di fuga della nave contravventrice, il ministero informa la Commissione e lo Stato membro di bandiera ai fini dell’applicazione delle sanzioni previste al punto 1.5. 2. Ispezione in mare L’ispezione in mare, nella zona della Mauritania, delle navi unionali titolari di una licenza è effettuata da navi e ispettori della Mauritania chiaramente identificabili come incaricati del controllo della pesca. Prima di salire a bordo, gli ispettori della Mauritania informano la nave unionale della loro decisione di effettuare un’ispezione. L’ispezione è condotta al massimo da due ispettori, che devono dimostrare la loro identità e qualifica di ispettori prima di procedere all’ispezione. Gli ispettori della Mauritania restano a bordo della nave unionale solo il tempo necessario per effettuare i compiti connessi all’ispezione. Essi svolgono l’ispezione in modo da minimizzare l’impatto per la nave, la sua attività di pesca e il carico. La durata dell’ispezione non deve superare 3 ore per le navi adibite alla pesca pelagica e 1,5 ore per le navi delle altre categorie. In occasione di ispezioni in mare, trasbordi e sbarchi, il comandante di navi unionali facilita la salita a bordo e il lavoro degli ispettori mauritani, in particolare facendo eseguire le manovre giudicate necessarie dagli ispettori. Al termine di ciascuna ispezione gli ispettori mauritani redigono un rapporto di ispezione. Il comandante della nave unionale ha il diritto di introdurvi le proprie osservazioni. Il rapporto di ispezione è firmato dall’ispettore che lo redige e dal comandante della nave unionale. Prima di lasciare la nave unionale, gli ispettori mauritani consegnano al comandante una copia del rapporto di ispezione. La Mauritania trasmette una copia del rapporto di ispezione all’Unione europea entro un termine di 4 giorni a decorrere dall’ispezione. 3. Ispezione in porto L’ispezione in porto delle navi unionali che sbarcano o trasbordano catture effettuate nelle zone di pesca mauritane è effettuata da ispettori mauritani chiaramente identificabili come incaricati del controllo della pesca. L’ispezione è condotta al massimo da due ispettori, che devono dimostrare la loro identità e qualifica di ispettori prima di procedere all’ispezione. Gli ispettori mauritani restano a bordo della nave unionale solo il tempo necessario per effettuare i compiti connessi all’ispezione e svolgono l’ispezione in modo da minimizzare l’impatto per la nave, l’operazione di sbarco o di trasbordo e il carico. L’ispezione non deve durare più dell’operazione di sbarco o di trasbordo. Al termine di ciascuna ispezione l’ispettore mauritano redige un rapporto di ispezione. Il comandante della nave unionale ha il diritto di introdurvi le proprie osservazioni. Il rapporto di ispezione è firmato dall’ispettore che lo redige e dal comandante della nave unionale. Non appena conclusa l’ispezione, gli ispettori mauritani consegnano una copia del rapporto di ispezione al comandante della nave unionale. La Mauritania trasmette una copia del rapporto di ispezione all’Unione europea entro un termine di 24 ore a decorrere dall’ispezione. 4. Sistema di osservazione congiunta dei controlli a terra Le due Parti decidono di attuare un sistema di osservazione congiunta dei controlli a terra. A tal fine esse designano rappresentanti che assistono alle operazioni di controllo e alle ispezioni effettuate dai rispettivi servizi di controllo nazionali e che possono formulare osservazioni sull’attuazione del presente protocollo. Detti rappresentanti devono possedere: – una qualificazione professionale; – un’esperienza adeguata in materia di pesca e – una conoscenza approfondita delle disposizioni dell’accordo e del presente protocollo. Le ispezioni cui assistono tali rappresentanti sono effettuate dai servizi nazionali di controllo; i rappresentanti non possono esercitare di propria iniziativa i poteri d’ispezione conferiti ai funzionari nazionali. I rappresentanti che accompagnano i funzionari nazionali hanno accesso alle navi, ai locali e ai documenti oggetto dell’ispezione da parte di detti funzionari, al fine di raccogliere dati di carattere non nominativo necessari all’adempimento delle loro mansioni. I rappresentanti accompagnano i servizi nazionali di controllo durate le ispezioni nei porti, a bordo delle navi attraccate al molo, nei centri pubblici di vendita all’asta, nei magazzini dei grossisti, nei depositi frigoriferi e in altri locali utilizzati per lo sbarco e il magazzinaggio del pesce anteriormente alla prima vendita sul territorio di prima immissione in commercio. Essi elaborano, ogni quattro mesi, un rapporto sui controlli cui hanno assistito e lo inviano alle autorità competenti. Dette autorità trasmettono copia del rapporto all’altra Parte contraente. Le due Parti decidono di effettuare almeno due ispezioni annuali, alternativamente in Mauritania e in Europa. 4.1 Riservatezza Il rappresentante che presenzia alle operazioni di controllo congiunto rispetta i beni e le attrezzature che si trovano a bordo delle navi e qualsiasi altro impianto, nonché la riservatezza di tutti i documenti ai quali ha accesso. Le due Parti si accordano per assicurare il più stretto rispetto della riservatezza durante tali operazioni. Il rappresentante comunica i risultati dei suoi lavori solamente alle proprie autorità competenti. 4.2 Zone di applicazione Il presente programma si applica ai porti di sbarco dell’Unione europea e ai porti mauritani. 4..3 Finanziamento Ciascuna Parte contraente si fa carico di tutte le spese per il proprio rappresentante incaricato di presenziare alle operazioni di controllo congiunte, comprese le spese di viaggio e di soggiorno. CAPO VII – Sistema di controllo satellitare (VMS) Il controllo satellitare delle navi unionali si effettua tramite una doppia trasmissione secondo un sistema triangolare, introdotto a titolo sperimentale per tutta la durata del presente protocollo con le modalità seguenti: (1) nave UE – CCP (Centro di controllo della pesca) Stato di bandiera - CCP Mauritania (2) nave UE - CCP Mauritania - CCP Stato di bandiera 1. Modalità di trasmissione I messaggi di posizione devono contenere le informazioni seguenti: (a) l’identificazione della nave; (b) l’ultima posizione geografica della nave (longitudine, latitudine), con un margine di errore inferiore ai 500 metri ed un intervallo di confidenza del 99%; (c) la data e l’ora di registrazione della posizione; (d) la velocità e la rotta della nave. Il CCP dello Stato di bandiera e quello della Mauritania assicurano il trattamento automatico e, se del caso, la trasmissione elettronica dei messaggi di posizione. I messaggi di posizione devono essere registrati in modo sicuro e conservati per un periodo di tre anni. 2. Trasmissione da parte della nave in caso di guasto del sistema VMS Il comandante deve garantire in ogni momento che il sistema VMS della sua nave sia pienamente operativo e che i messaggi di posizione siano correttamente trasmessi al centro di controllo della pesca (CCP) dello Stato di bandiera. In caso di guasto tecnico o di guasto del sistema di controllo permanente via satellite installato a bordo della nave, il comandante della stessa trasmette in tempo utile, via fax, le informazioni di cui al punto 5 al CCP dello Stato di bandiera e al CCP mauritano. In tal caso è necessario inviare un rapporto di posizione globale ogni quattro ore. Detto rapporto di posizione globale comprende i rapporti di posizione registrati dal comandante della nave su base oraria secondo le modalità di cui al punto 5. Il CCP dello Stato di bandiera trasmette senza indugio tali messaggi al CCP mauritano. L’attrezzatura difettosa deve essere riparata o sostituita entro un termine massimo di cinque giorni. Trascorso tale termine, la nave in questione deve uscire dalle zone di pesca mauritane o rientrare in uno dei porti mauritani. In caso di problema tecnico grave che richieda un termine supplementare può essere concessa, su richiesta del comandante, una deroga massima di 15 giorni. In tal caso restano applicabili le disposizioni di cui al punto 7 e tutte le navi, ad eccezione delle tonniere, devono rientrare in porto per consentire l’imbarco di un osservatore scientifico mauritano. 3. Comunicazione sicura dei messaggi di posizione tra il CCP dello Stato di bandiera e la Mauritania Il CCP dello Stato di bandiera trasmette automaticamente i messaggi di posizione delle navi interessate al CCP della Mauritania e viceversa. I CCP dello Stato di bandiera e della Mauritania provvedono allo scambio dei propri indirizzi elettronici di contatto e si comunicano senza indugio ogni modifica di questi indirizzi. La trasmissione dei messaggi di posizione fra i CCP dello Stato di bandiera e della Mauritania avviene per via elettronica secondo un sistema di comunicazione protetto. Il CCP mauritano comunica senza indugio per via elettronica al CCP dello Stato di bandiera e all’Unione europea eventuali interruzioni nel ricevimento di messaggi di posizione consecutivi di una nave in possesso di un’autorizzazione di pesca se la nave interessata non ha notificato la propria uscita dalle zone di pesca mauritane. 4. Malfunzionamento del sistema di comunicazione La Mauritania verifica la compatibilità del proprio equipaggiamento elettronico con quello del CCP dello Stato di bandiera e informa senza indugio l’Unione europea in merito ad ogni malfunzionamento nella comunicazione e nel ricevimento dei messaggi di posizione al fine di trovare una soluzione tecnica nel più breve termine. In caso di controversie viene adita la commissione mista. Il comandante è considerato responsabile di ogni manipolazione accertata del sistema VMS della nave volta a perturbarne il funzionamento o a falsificare i messaggi di posizione. In caso di infrazione sono inflitte le sanzioni previste dal protocollo. CAPO VIII – Infrazioni 1. Rapporto di ispezione e verbale di infrazione Il rapporto di ispezione, che precisa le circostanze e i motivi che hanno condotto all’infrazione, deve essere firmato dal comandante della nave, che può annotarvi le proprie riserve e che ne riceve una copia dalla Sorveglianza. Tale firma non pregiudica i diritti e i mezzi di difesa che il comandante può far valere nei riguardi dell’infrazione che gli viene contestata. Il verbale di infrazione è redatto dalla Sorveglianza sulla base delle infrazioni eventualmente constatate e registrate nel rapporto di ispezione stilato a seguito del controllo della nave. La conformità delle caratteristiche osservate nel corso dell’ispezione tecnica (capo II) deve essere presa in considerazione al momento del controllo. 2. Notifica dell’infrazione In caso di infrazione la Sorveglianza notifica per posta al rappresentante della nave il verbale relativo all’infrazione accompagnato dal rapporto di ispezione. La Sorveglianza ne informa tempestivamente l’Unione europea. Su richiesta della Sorveglianza, nel caso di un’infrazione che non può cessare in mare, il comandante deve condurre la propria nave nel porto di Nouadhibou. Nel caso di un’infrazione, riconosciuta dal comandante, che può cessare in mare, la nave prosegue l’attività di pesca. In entrambi i casi, una volta cessata l’infrazione constatata, la nave prosegue l’attività di pesca. 3. Regolarizzazione dell’infrazione Conformemente al presente protocollo, le infrazioni possono essere regolarizzate nell’ambito di una procedura transattiva o con un procedimento giudiziario. Prima di adottare misure nei confronti della nave, del comandante, dell’equipaggio o del carico, ad eccezione delle misure destinate alla conservazione delle prove, la Mauritania organizza, se necessario su richiesta dell’Unione europea, entro il termine di tre (3) giorni lavorativi dalla notifica del fermo della nave, una riunione di informazione per chiarire i fatti che hanno condotto al fermo e spiegare le eventuali misure previste. Un rappresentante dello Stato di bandiera e un rappresentante dell’armatore della nave devono avere la possibilità di assistere a questa riunione d’informazione. La commissione per le transazioni è allora convocata dalla Sorveglianza. Tutte le informazioni relative allo svolgimento della procedura transattiva o del procedimento giudiziario con riguardo alle infrazioni commesse da navi unionali sono comunicate senza indugio all’Unione europea. Se necessario e con deroga del suo presidente, l’armatore può essere rappresentato da due persone nella commissione per le transazioni. L’eventuale pagamento dell’ammenda deve essere effettuato tramite bonifico bancario al massimo entro 30 giorni dalla regolarizzazione. Se la nave intende uscire dalle zone di pesca mauritane, può farlo solo una volta che il pagamento sia stato effettuato. La ricevuta del Tesoro pubblico o, in mancanza di questa, un bonifico bancario SWIFT certificato dalla Banca Centrale della Mauritania per i giorni non lavorativi, costituiscono la prova del pagamento dell’ammenda e consentono il rilascio della nave. Qualora la procedura di conciliazione non ottenga un esito soddisfacente, il ministero trasmette immediatamente il fascicolo al procuratore della Repubblica. Conformemente alle disposizioni della legislazione in vigore, l’armatore costituisce una cauzione bancaria a copertura dell’eventuale ammenda. Il rilascio della nave avviene 72 ore dopo la data di deposito della cauzione. La cauzione bancaria non può essere revocata prima della conclusione del procedimento giudiziario. Essa è svincolata dal ministero non appena la controversia si risolva senza condanna. Analogamente, qualora la condanna comporti un’ammenda, il pagamento di quest’ultima deve avvenire secondo la normativa in vigore, che prevede in particolare lo svincolo della cauzione una volta effettuato il pagamento nei 30 giorni successivi alla sentenza. Il fermo della nave è revocato e l’equipaggio è autorizzato a lasciare il porto: – dopo che siano stati espletati gli obblighi derivanti dalla procedura di conciliazione, oppure – dopo che la cauzione bancaria di cui al precedente punto 5 sia stata depositata e accettata dal ministero, in attesa dell’espletamento del procedimento giudiziario. CAPO IX – Imbarco di marinai mauritani 1. Ad eccezione delle tonniere con reti a circuizione, che imbarcano obbligatoriamente un marinaio mauritano per nave, e delle tonniere con lenze e canne, che imbarcano obbligatoriamente tre (3) marinai mauritani per nave, le navi unionali imbarcano obbligatoriamente a bordo, durante la durata effettiva della loro presenza nelle zone di pesca mauritane, il 60% di marinai mauritani scelti liberamente da un elenco stilato dal ministero; gli ufficiali sono esclusi da tale computo. Tuttavia, in caso di imbarco di ufficiali mauritani tirocinanti, il loro numero è detratto da quello dei marinai mauritani. 2. L’armatore o un suo rappresentante comunica al ministero i nomi dei marinai mauritani imbarcati a bordo della nave in questione, specificandone la posizione nell’equipaggio. 3. La Dichiarazione dell’Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro si applica di diritto ai marittimi imbarcati su navi unionali. Ciò vale in particolare per la libertà di associazione, il riconoscimento effettivo del diritto di contrattazione collettiva dei lavoratori e l’eliminazione della discriminazione in materia di impiego e professione. 4. I contratti di lavoro dei marinai mauritani, di cui è consegnata copia ai firmatari, sono conclusi tra i rappresentanti degli armatori e i marinai e/o i loro sindacati o rappresentanti di concerto con l’autorità competente della Mauritania. Tali contratti garantiscono ai marinai l’iscrizione al regime di previdenza sociale pertinente, che comprende un’assicurazione su vita, malattia e infortuni. 5. Entro due mesi dal rilascio della licenza l’armatore o un suo rappresentante deve trasmettere direttamente al ministero una copia del suddetto contratto, debitamente vistata dalle autorità competenti dello Stato membro interessato. 6. Il salario dei marinai mauritani è a carico degli armatori. Esso è stabilito prima del rilascio delle licenze, di comune accordo tra gli armatori o i loro rappresentanti e i marinai mauritani interessati o i loro rappresentanti. Tuttavia le condizioni di retribuzione dei marinai mauritani non possono essere inferiori a quelle che si applicano agli equipaggi del loro paese e devono essere conformi o superiori a quanto previsto dalle norme dell’OIL. 7. Se uno o più marinai ingaggiati non si presentano all’ora fissata per la partenza della nave, questa è autorizzata a intraprendere la bordata dopo avere informato le autorità competenti del porto di imbarco del fatto che non è stato raggiunto il numero prescritto di marinai e dopo avere aggiornato il suo ruolo di equipaggio. Dette autorità trasmettono tale informazione alla Sorveglianza. 8. Entro e non oltre la bordata successiva, l’armatore prende gli opportuni provvedimenti per garantire che la sua nave imbarchi il numero di marinai prescritto dal presente accordo. 9. In caso di mancato imbarco di marinai mauritani per ragioni diverse da quelle contemplate al punto precedente, gli armatori delle navi unionali in questione sono tenuti a versare, per ogni giorno di pesca nella zona di pesca mauritana, un importo forfettario di 20 EUR per marinaio. Tale versamento è effettuato entro un termine massimo di tre mesi. 10. Il pagamento per il mancato imbarco di marinai è effettuato in funzione del numero di giorni di pesca effettivi e non in funzione della durata della licenza. 11. L’importo in questione, da versare sul conto indicato al capo I, Disposizioni generali, del presente allegato, è utilizzato per la formazione dei marinai pescatori mauritani. 12. Con scadenza semestrale, il 1º gennaio e il 1º luglio di ogni anno, l’Unione europea comunica al ministero l’elenco dei marinai mauritani imbarcati a bordo di navi unionali, menzionando il loro numero di iscrizione nel registro della gente di mare e indicando le navi su cui sono imbarcati. 13. Fatto salvo quanto disposto al precedente punto 7, la reiterata inosservanza, da parte degli armatori, dell’obbligo di imbarcare il numero prescritto di marinai mauritani comporta la sospensione automatica della licenza di pesca fino all’adempimento dell’obbligo in questione. CAPO X – Osservatori scientifici È introdotto un sistema di osservazione scientifica a bordo delle navi unionali. 1. Per ciascuna categoria di pesca le due Parti designano almeno due navi all’anno che devono imbarcare un osservatore scientifico mauritano, ad eccezione delle tonniere con reti a circuizione per le quali l’imbarco avviene su richiesta del ministero. In ogni caso non può essere imbarcato più di un osservatore scientifico alla volta per singola nave. L’osservatore scientifico resta a bordo di una nave per la durata di una bordata. Su richiesta esplicita di una delle due Parti, la sua permanenza a bordo può essere ripartita su più bordate, in funzione della durata media delle bordate previste per una determinata nave. 2. Il ministero trasmette all’Unione europea i nomi degli osservatori scientifici designati, corredati dei documenti richiesti, almeno sette giorni lavorativi prima della data prevista per il loro imbarco. 3. Tutte le spese relative alle attività degli osservatori scientifici, compresi stipendi, emolumenti e indennità, sono a carico del ministero. 4. Il ministero prende tutti i provvedimenti necessari per l’imbarco e lo sbarco dell’osservatore scientifico. All’osservatore scientifico sono riservate condizioni di soggiorno a bordo identiche a quelle degli ufficiali della nave. L’osservatore scientifico gode di tutte le agevolazioni necessarie per l’esercizio delle sue funzioni. Il comandante mette a sua disposizione i mezzi di comunicazione necessari per lo svolgimento delle sue mansioni nonché i documenti inerenti alle attività di pesca della nave, ossia il giornale di pesca, l’allegato al giornale di pesca e il libro di navigazione, e gli consente di accedere alle varie parti della nave nella misura necessaria all’espletamento dei compiti di sua competenza. 5. L’osservatore scientifico deve presentarsi al comandante della nave designata alla vigilia della data stabilita per l’imbarco. Se l’osservatore scientifico non si presenta, il comandante della nave informa il ministero e l’Unione europea. In tal caso la nave ha il diritto di lasciare il porto. Il ministero potrebbe tuttavia, senza indugio e a proprie spese, far imbarcare un nuovo osservatore scientifico, senza perturbare l’attività di pesca della nave. 6. L’osservatore scientifico deve possedere: – una qualificazione professionale, – un’esperienza adeguata in materia di pesca e una conoscenza approfondita delle disposizioni del presente protocollo. 7. L’osservatore scientifico vigila sul rispetto delle disposizioni del presente protocollo da parte delle navi unionali che operano nella zona di pesca della Mauritania. Egli redige un rapporto in materia e in particolare: – osserva le attività di pesca delle navi, – rileva la posizione delle navi impegnate in attività di pesca, – procede al prelievo di campioni biologici nell’ambito di programmi scientifici, – prende nota degli attrezzi da pesca e delle dimensioni di maglia delle reti utilizzate. 8. I compiti degli osservatori si limitano alle attività di pesca e alle attività connesse disciplinate dal presente protocollo. 9. L’osservatore scientifico: – prende i provvedimenti necessari affinché le condizioni del suo imbarco e la sua presenza a bordo non interrompano né ostacolino le operazioni di pesca; – utilizza strumenti e procedure di misurazione riconosciuti per la misurazione delle dimensioni di maglia delle reti utilizzate nell’ambito del presente protocollo, – rispetta i beni e le attrezzature presenti a bordo nonché la riservatezza di tutti i documenti appartenenti alla nave. 10. Al termine del periodo di osservazione e prima di lasciare la nave l’osservatore scientifico redige un rapporto secondo il modello che figura nell’appendice 9 del presente allegato. L’osservatore firma tale rapporto alla presenza del comandante, che può aggiungervi o farvi aggiungere le osservazioni che ritiene opportune, seguite dalla propria firma. Una copia del rapporto è consegnata al comandante della nave al momento dello sbarco dell’osservatore scientifico nonché al ministero e all’Unione europea. CAPO XI – Navi dedite alla pesca delle specie altamente migratorie 1. Salvo per il primo e per l’ultimo anno di applicazione del presente protocollo, le licenze delle tonniere con reti a circuizione, delle tonniere con lenze e canne e dei pescherecci con palangari di superficie sono rilasciate per periodi coincidenti con l’anno civile. Su presentazione delle prove di pagamento dell’anticipo il ministero rilascia la licenza e iscrive la nave in questione nell’elenco delle navi autorizzate a pescare, che è trasmesso alla Sorveglianza e all’Unione europea. 2. Prima di ricevere la licenza, ciascuna nave operante per la prima volta nel quadro dell’accordo si sottopone alle ispezioni previste dalla normativa vigente. Dette ispezioni possono avere luogo in un porto straniero stabilito di comune accordo. Le spese di ispezione sono a carico dell’armatore. 3. Le navi che dispongono di licenze di pesca per i paesi della sottoregione possono indicare, nella domanda di licenza, il paese, le specie e la durata di validità delle loro licenze, al fine di facilitare le loro diverse entrate e uscite dalla zona di pesca. 4. La licenza è rilasciata previo pagamento, mediante bonifico bancario sul conto di cui al capo I, di un importo forfettario corrispondente all’anticipo indicato nelle schede tecniche del protocollo. Detto importo forfettario è stabilito proporzionalmente al periodo di validità della licenza per il primo e l’ultimo anno di applicazione del protocollo. L’imposta parafiscale è versata in proporzione al tempo trascorso nella zona di pesca mauritana. Le mensilità corrispondono a periodi di 30 giorni di pesca effettiva. La presente disposizione mantiene la natura indivisibile dell’imposta e, di conseguenza, per ogni periodo iniziato deve essere corrisposta una mensilità. Una nave avente all’attivo nel corso dell’anno da 1 a 30 giorni di pesca paga la tassa per un mese; la seconda mensilità deve essere versata dopo il primo periodo di 30 giorni e così di seguito. Le mensilità supplementari devono essere versate al più tardi 10 giorni dopo il 1° giorno di ciascun periodo complementare. 5. Ogni nave deve tenere un giornale di bordo, secondo il modello riportato nell’appendice 3 del presente allegato, per ciascun periodo di pesca trascorso nelle acque della Mauritania. Il giornale di bordo deve essere compilato anche nel caso in cui non vengano effettuate catture. 6. Fatte salve eventuali verifiche che la Mauritania intendesse effettuare, entro il 15 giugno di ogni anno l’Unione europea presenta al ministero il computo dei canoni dovuti per la precedente campagna annuale, effettuato sulla base delle dichiarazioni di cattura compilate da ciascun armatore e confermate dagli istituti scientifici competenti per la verifica dei dati relativi alle catture negli Stati membri, quali l’IRD (Institut de Recherche pour le Développement), l’IEO (Instituto Español de Oceanografia) e l’INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agraria e das Pescas), con copia di tutti i giornali di pesca all’IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches). 7. Le tonniere e i pescherecci con palangari di superficie rispettano tutte le raccomandazioni adottate dalla Convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell’Atlantico (ICCAT). 8. Per l’ultimo anno di applicazione del protocollo il computo dei canoni dovuti per la campagna precedente è notificato entro quattro mesi dalla scadenza del protocollo. 9. Il computo definitivo è trasmesso agli armatori interessati, che dispongono di 30 giorni, calcolati a decorrere dalla notifica e dall’approvazione degli importi da parte del ministero, per assolvere i loro obblighi finanziari presso le rispettive autorità competenti. Il pagamento, da effettuare in euro a favore del Tesoro pubblico sul conto indicato al capo I, è effettuato entro un mese e mezzo dalla suddetta notifica. Se tuttavia il computo definitivo risulta inferiore all’importo dell’anticipo di cui al punto 3, l’importo residuo corrispondente non viene rimborsato all’armatore. 10. 10. Le navi sono tenute, nelle tre ore precedenti ogni entrata e uscita dalla zona, a comunicare direttamente alle autorità mauritane, per via elettronica o altrimenti via radio, la loro posizione e le catture detenute a bordo. Gli indirizzi di posta elettronica e la frequenza radio sono comunicati dalla Sorveglianza. 11. 11. Su richiesta delle autorità mauritane e di concerto con gli armatori interessati, le tonniere con reti a circuizione imbarcano a bordo un osservatore scientifico per nave durante un periodo convenuto. ALLEGATO 1 SCHEDE TECNICHE CATEGORIA DI PESCA 1: PESCHERECCI PER LA PESCA DI CROSTACEI, ECCETTO ARAGOSTE E GRANCHI 1. Zona di pesca a) A nord di 19°00 N, zona delimitata dalla linea che congiunge i punti seguenti: 20°46,30 N 17°03,00 O 20°40,00 N 17°07,50 O 20°05,00 N 17°07,50 O 19°49,00 N 17°10,60 O 19°43,50 N 16°57,00 O 19°18,70 N 16°46,50 O 19°00,00 N 16°22, 00 O b) A sud di 19°00,00N fino a 16°04,00N, a 6 miglia nautiche dalla linea di bassa marea per le navi appositamente autorizzate e a 8 miglia nautiche a partire dalla linea di bassa marea per tutte le altre navi. 2. Attrezzi autorizzati – Rete a strascico per gamberi, anche armata di catena e qualsiasi altro dispositivo selettivo. La catena per la pesca a strascico è parte integrante dell’armatura delle reti a strascico per gamberi provviste di buttafuori. Si tratta di una catena unica composta da maglie del diametro massimo di 12 mm attaccata fra i divergenti, davanti alla lima da piombo. – L’utilizzo obbligatorio di dispositivi selettivi è subordinato a una decisione della commissione mista, basata su una valutazione scientifica, tecnica ed economica congiunta. – È vietato doppiare il sacco della rete. – È vietato doppiare i fili che costituiscono il sacco della rete. – Sono autorizzati i foderoni di protezione. 3. Dimensioni minime autorizzate delle maglie 50 mm 4. Taglie minime Per i gamberi di profondità la taglia minima deve essere misurata dalla punta del rostro all’estremità della coda. La punta del rostro corrisponde al prolungamento del carapace che si trova nella parte anteriore mediana del cefalotorace. – Gamberi di profondità: · Gambero rosa mediterraneo (Parapeneus longirostrus) 6 cm – Gamberi costieri: · mazzancolla atlantica (Penaeus notialis) e mazzancolla o gambero imperiale (Penaeus kerathurus) 200 esemplari/kg La commissione mista può determinare una taglia minima per le specie che non sono elencate sopra. 5. Catture accessorie Autorizzate || Non autorizzate · 10% pesci · 5% granchi || · Aragoste · Cefalopodi La commissione mista può determinare un tasso di catture accessorie per le specie che non sono elencate sopra. 6. Possibilità di pesca/Canoni Periodo || Anno 1 || Anno 2 Volume di catture autorizzate (in tonnellate) || 5 000 || 5 000 Canone || 620 EUR/t || 620 EUR/t || Il canone è calcolato al termine di ciascun periodo di due mesi durante il quale la nave è stata autorizzata a pescare, tenendo conto delle catture effettuate in tale periodo. Il rilascio della licenza è subordinato al pagamento di un anticipo di 1 000 EUR per nave, da detrarre dall’importo totale del canone; tale anticipo è versato all’inizio di ciascun periodo di due mesi per il quale la nave è stata autorizzata a pescare. Il numero di navi autorizzate a pescare nello stesso tempo è limitato a 36. · Il 50% del numero totale di navi operanti nello stesso momento nelle zone di pesca mauritane può essere autorizzato ad operare simultaneamente nello stesso periodo di pesca nella zona situata ad ovest della linea delle 6 miglia nautiche stabilita a partire dalla linea di bassa marea a sud di 19°00,00 N. · Se tale soglia del 50% rappresenta un numero di navi pari o inferiore a 10, tutte sono autorizzate a pescare ad ovest della linea delle 6 miglia nautiche stabilita a partire dalla linea di bassa marea a sud di 19°00,00 N. · La licenza rilasciata a una nave per un periodo determinato di due mesi precisa se tale nave è autorizzata a pescare a partire dalle 6 miglia nautiche calcolate dalla linea di bassa marea a sud di 19°00,00 N. · A nord di 19°00,00 N tutte le navi in possesso di una licenza per la pesca dei gamberi sono autorizzate a pescare ad ovest della linea le cui coordinate sono precisate al punto 1 della presente scheda. 7. Riposo biologico Due (2) periodi di (2) mesi: maggio-giugno e ottobre-novembre. Eventuali modifiche del periodo di riposo biologico, sulla base di un parere scientifico, sono comunicate tempestivamente all’Unione europea. 8. Osservazioni I canoni sono fissati per tutto il periodo di applicazione del protocollo. CATEGORIA DI PESCA 2: PESCHERECCI DA TRAINO (NON CONGELATORI) E PESCHERECCI CON PALANGARI DI FONDO PER LA PESCA DEL NASELLO 1. Zona di pesca (a) A nord di 19° 15′ 60″ N: ad ovest della linea che congiunge i punti seguenti: 20° 46,30N 17° 03,00 O 20° 36,00N 17° 11,00 O 20° 36,00N 17° 36,00 O 20° 03,00N 17° 36,00 O 19° 45,70N 17° 03,00 O 19° 29,00N 16° 51,50 O 19° 15,60N 16° 51,50 O 19° 15,60N 16° 49,60 O (b) A sud di 19° 15,60 N e fino a 17° 50,00 N: a ovest della linea delle 24 miglia nautiche calcolate a partire dalla linea di bassa marea. (c) A sud di 17° 50,00 N: a ovest della linea delle 18 miglia nautiche calcolate a partire dalla linea di bassa marea. (d) Durante i periodi di riposo biologico della pesca dei cefalopodi: (1) Tra Cap Blanc e Cap Timiris, la zona di esclusione è definita dai punti seguenti: 20° 46,00N 17° 03,00 O 20° 46,00N 17° 47,00 O 20° 03,00N 17° 47,00 O 19° 47,00N 17° 14,00 O 19° 21,00N 16° 55,00 O 19° 15,60N 16° 51,50 O 19° 15,60N 16° 49,60 O (2) A sud di 19° 15,60 N (Cap Timiris) e fino a 17° 50,00 N (Nouakchott) è vietata la pesca al di là della linea delle 24 miglia nautiche calcolate a partire dalla linea di bassa marea. (3) A sud di 17° 50,00 N (Nouakchott) è vietata la pesca al di là della linea delle 18 miglia nautiche calcolate a partire dalla linea di bassa marea. 2. Attrezzi autorizzati – Palangaro di fondo. – Rete a strascico per nasello. – È vietato doppiare il sacco della rete. · È vietato doppiare i fili che costituiscono il sacco della rete. 3. Dimensioni minime autorizzate delle maglie 70 mm (rete a strascico) 4. Taglie minime 1) Per i pesci la taglia minima deve essere misurata dalla punta del muso all’estremità della pinna caudale (lunghezza totale) (si veda l’appendice 4). La commissione mista può determinare una taglia minima per le specie che non sono elencate sopra. 5. Catture accessorie Autorizzate || Non autorizzate · Pescherecci da traino: 25% di pesci · Pescherecci con palangari: 50% di pesci || Cefalopodi e crostacei La commissione mista può determinare un tasso di catture accessorie per le specie che non sono elencate sopra. 6. Possibilità di pesca/Canoni Periodo || Anno 1 || Anno 2 Volume di catture autorizzate (in tonnellate) || 4 000 || 4 000 Canone || 90 EUR/t || 90 EUR/t || Il canone è calcolato al termine di ciascun periodo di tre mesi durante il quale la nave è stata autorizzata a pescare, tenendo conto delle catture effettuate in tale periodo. Il rilascio della licenza è subordinato al pagamento di un anticipo di 1 000 EUR per nave, da detrarre dall’importo totale del canone; tale anticipo è versato all’inizio di ciascun periodo di tre mesi per il quale la nave è stata autorizzata a pescare. Il numero di navi autorizzate a pescare nello stesso tempo è limitato a 11. 7. Riposo biologico Se del caso, la Commissione mista adotta un periodo di riposo biologico sulla base del parere del comitato scientifico congiunto. 8. Osservazioni I canoni sono fissati per tutto il periodo di applicazione del protocollo. CATEGORIA DI PESCA 3: PESCHERECCI PER LA PESCA DI SPECIE DEMERSALI DIVERSE DAL NASELLO CON ATTREZZI DIVERSI DALLA RETE DA TRAINO 1. Zona di pesca (a) A nord di 19° 48,50’ N, a partire dalla linea delle 3 miglia calcolate dalla linea di base Cap Blanc-Cap Timiris (b) A sud di 19° 48,50’ N e fino a 19° 21,00’ N, ad ovest di 16° 45,00’ O (c) A sud di 19° 21,00 N a partire dalla linea delle 9 miglia nautiche calcolate a partire dalla linea di bassa marea (d) Durante i periodi di riposo biologico della pesca dei cefalopodi: (1) Tra Cap Blanc e Cap Timiris: 20° 46,00N 17° 03,00 O 20° 46,00N 17° 47,00 O 20° 03,00N 17° 47,00 O 19° 47,00N 17° 14,00 O 19° 21,00N 16° 55,00 O 19° 15,60N 16° 51,50 O 19° 15,60N 16° 49,60 O (2) A sud di 19° 15,60 N (Cap Timiris) è vietata la pesca al di là della linea delle 9 miglia nautiche calcolate a partire dalla linea di bassa marea. 2. Attrezzi autorizzati || – Palangari – Rete da posta a pali, avente un’altezza massima di 7 m e una lunghezza massima di 100 m. È vietato il monofilamento in poliammide – Lenza a mano – Nassa – Sciabica per la pesca delle esche || 3. Dimensioni minime autorizzate delle maglie – 120 mm per la rete da posta – 20 mm per le reti adibite alla pesca con esche vive 4. Taglie minime Per i pesci la taglia minima deve essere misurata dalla punta del muso all’estremità della pinna caudale (lunghezza totale) (si veda l’appendice 4). La commissione mista può determinare una taglia minima per le specie che non sono elencate sopra. 5. Catture accessorie Autorizzate || Non autorizzate 10% del totale della specie o del gruppo di specie bersaglio autorizzate (espresso in peso vivo) || La commissione mista può determinare un tasso di catture accessorie per le specie che non sono elencate sopra. 6. Possibilità di pesca/Canoni || Periodo || Anno 1 || Anno 2 || Volume di catture autorizzate (in tonnellate) || 2 500 || 2 500 || Canone || 105 EUR/t || 105 EUR/t || || Il canone è calcolato al termine di ciascun periodo di tre mesi durante il quale la nave è stata autorizzata a pescare, tenendo conto delle catture effettuate in tale periodo. Il rilascio della licenza è subordinato al pagamento di un anticipo di 1 000 EUR per nave, da detrarre dall’importo totale del canone; tale anticipo è versato all’inizio di ciascun periodo di tre mesi per il quale la nave è stata autorizzata a pescare. Il numero di navi autorizzate a pescare nello stesso tempo è limitato a 9. || 7. Riposo biologico || Se del caso, la Commissione mista adotta un periodo di riposo biologico sulla base del parere del comitato scientifico congiunto. || 8. Osservazioni || I canoni sono fissati per tutto il periodo di applicazione del protocollo. La sciabica può essere impiegata solo per la pesca delle esche destinate alla pesca con la lenza o con le nasse. L’uso della nassa è autorizzato per un massimo di 7 navi di stazza inferiore a 135 GT. || CATEGORIA DI PESCA 4: GRANCHI 1. Zona di pesca (a) A nord di 19° 15,60 N: ad ovest della linea che congiunge i punti seguenti: 20° 46,30N 17° 03,00 O 20° 36,00N 17° 11,00 O 20° 36,00N 17° 36,00 O 20° 03,00N 17° 36,00 O 19° 45,70N 17° 03,00 O 19° 29,00N 16° 51,50 O 19° 15,60N 16° 51,50 O 19° 15,60N 16° 49,60 O (b) A sud di 19° 15,60 N e fino a 17° 50 N: a ovest della linea delle 18 miglia nautiche calcolate a partire dalla linea di bassa marea. 2. Attrezzi autorizzati Nassa 3. Dimensioni minime autorizzate delle maglie 60 mm (pezza di rete) 4. Taglie minime Per i crostacei la taglia minima deve essere misurata dalla punta del rostro all’estremità della coda. La punta del rostro corrisponde al prolungamento del carapace che si trova nella parte anteriore mediana del cefalotorace (si veda l’appendice 4). La commissione mista può determinare una taglia minima per le specie che non sono elencate sopra. 5. Catture accessorie Autorizzate || Non autorizzate - || Pesci, cefalopodi e crostacei diversi dalla specie bersaglio La commissione mista può determinare un tasso di catture accessorie per le specie che non sono elencate sopra. 6. Possibilità di pesca/Canoni Periodo || Anno 1 || Anno 2 Volume di catture autorizzate (in tonnellate) || 200 || 200 Canone || 310 EUR/t || 310 EUR/t || Il canone è calcolato al termine di ciascun periodo di tre mesi durante il quale la nave è stata autorizzata a pescare, tenendo conto delle catture effettuate in tale periodo. Il rilascio della licenza è subordinato al pagamento di un anticipo di 1 000 EUR per nave, da detrarre dall’importo totale del canone; tale anticipo è versato all’inizio di ciascun periodo di tre mesi per il quale la nave è stata autorizzata a pescare. Il numero massimo autorizzato di nasse non potrà essere superiore a 500 per licenza. 7. Riposo biologico Due (2) periodi di due (2) mesi: maggio-giugno e ottobre-novembre. Eventuali modifiche del periodo di riposo biologico sono subordinate a una decisione della commissione mista basata su pareri scientifici. 8. Osservazioni I canoni sono fissati per tutto il periodo di applicazione del protocollo. CATEGORIA DI PESCA 5: TONNIERE CON RETI A CIRCUIZIONE: 1. Zona di pesca (a) A nord di 19° 21,00 N: a ovest della linea delle 30 miglia nautiche calcolate a partire dalla linea di base Cap Blanc-Cap Timiris (b) A sud di 19° 21,00 N: a ovest della linea delle 30 miglia nautiche calcolate a partire dalla linea di bassa marea. 2. Attrezzi autorizzati Sciabica 3. Dimensioni minime autorizzate delle maglie -- 4. Taglie minime Per i pesci la taglia minima deve essere misurata dalla punta del muso all’estremità della pinna caudale (lunghezza totale). La commissione mista può determinare una taglia minima per le specie che non sono elencate sopra. 5. Catture accessorie Autorizzate || Non autorizzate - || Altre specie diverse dalla specie o dal gruppo di specie bersaglio La commissione mista può determinare un tasso di catture accessorie per le specie che non sono elencate nel giornale di bordo adottato dall’ICCAT. 6. Possibilità di pesca/Canoni Numero di navi autorizzate || 22 tonniere con reti a circuizione Canone forfettario annuo || 1 750 EUR per tonniera con reti a circuizione, per 5 000 tonnellate di catture di specie altamente migratorie e specie associate Parte calcolata sulle catture || 35 EUR/t 7. Riposo biologico -- 8. Osservazioni I canoni sono fissati per tutto il periodo di applicazione del protocollo. CATEGORIA DI PESCA 6: TONNIERE CON LENZE E CANNE E PESCHERECCI CON PALANGARI DI SUPERFICIE 1. Zona di pesca Pescherecci con palangari di superficie (a) A nord di 19° 21,00 N: a ovest della linea delle 30 miglia nautiche calcolate a partire dalla linea di base Cap Blanc-Cap Timiris (b) A sud di 19° 21,00 N: a ovest della linea delle 30 miglia nautiche calcolate a partire dalla linea di bassa marea. Tonniere con lenze e canne (c) A nord di 19° 21,00 N: a ovest della linea delle 15 miglia nautiche calcolate a partire dalla linea di base Cap Blanc-Cap Timiris (d) A sud di 19°21,00 N: a ovest della linea delle 12 miglia nautiche calcolate a partire dalla linea di bassa marea. Pesca con esca viva (e) A nord di 19° 48,50 N: a ovest della linea delle 3 miglia nautiche calcolate a partire dalla linea di base Cap Blanc-Cap Timiris (f) A sud di 19° 48,50 N e fino a 19° 21,00 N: a ovest di 16° 45,00 O (g) A sud di 19° 21,00 N: a ovest della linea delle 3 miglia nautiche calcolate a partire dalla linea di bassa marea. 2. Attrezzi autorizzati – Tonniere con lenze e canne: canna e rete da traino (per la pesca con esca viva) – Pescherecci con palangari da superficie: palangaro di superficie 3. Dimensioni minime autorizzate delle maglie 16 mm (pesca con esca viva) 4. Taglie minime Per i pesci la taglia minima deve essere misurata dalla punta del muso all’estremità della pinna caudale (lunghezza totale) (si veda l’appendice 4). La commissione mista può determinare una taglia minima per le specie che non sono elencate nell’appendice 4. 5. Catture accessorie Autorizzate || Non autorizzate -- || Altre specie diverse dalla specie o dal gruppo di specie bersaglio La commissione mista può determinare un tasso di catture accessorie per le specie che non sono elencate sopra. 6. Possibilità di pesca/Canoni Numero di navi autorizzate || 22 tonniere con lenze e canne o pescherecci con palangari Canone forfettario annuo || · 2 500 EUR per tonniera con lenze e canne · 3 500 EUR per peschereccio con palangari di superficie per la cattura di 10 000 tonnellate di specie altamente migratorie e specie associate Parte calcolata sulle catture || · 25 EUR/t per tonniera con lenze e canne · 35 EUR/t per peschereccio con palangari di superficie 7. Riposo biologico -- 8. Osservazioni I canoni sono fissati per tutto il periodo di applicazione del protocollo. Pesca con esca viva – La pesca con esca viva è limitata a un numero di giorni/mese deciso dalla commissione mista. L’inizio e la fine di tale attività di pesca devono essere notificati alla Sorveglianza. – Le due Parti definiscono di comune accordo le modalità pratiche volte a consentire alla categoria in questione di pescare o raccogliere le esche vive necessarie per l’attività dei pescherecci considerati. Qualora tali attività si svolgano in zone sensibili o con attrezzi non convenzionali, le suddette modalità sono definite sulla base delle raccomandazioni dell’IMROP e di concerto con la Sorveglianza. Squali (1) In conformità alle raccomandazioni dell’ICCAT e della FAO in materia, è vietata la pesca delle specie squalo elefante (Cetorhinus maximus), pescecane (Carcharodon carcharias), squalo toro (Carcharias taurus) e canesca (Galeorhinus galeus). (2) In conformità alle raccomandazioni dell’ICCAT 04-10 e 05-05 relative alla conservazione degli squali catturati nell’ambito delle attività di pesca gestite dall’ICCAT. CATEGORIA DI PESCA 7: PESCHERECCI DA TRAINO CONGELATORI PER LA PESCA PELAGICA 1. Zona di pesca (a) A nord di 19°00,00 N, zona delimitata dalla linea che congiunge i punti seguenti: 20°46,30N 17°03,00O 20°36,00N 17°11,00O 20°36,00N 17°35,00O 20°00,00N 17°30,00O 19°34,00N 17°00,00O 19°21,00N 16°52,00O 19°10,00N 16°41,00O 19°00,00N 16°39,50O (b) A sud di 19°00,00 N, fino a 16°04,00 N, a 20 miglia nautiche calcolate a partire dalla linea di bassa marea. 2. Attrezzi autorizzati Rete da traino pelagica Il sacco della rete da traino può essere rinforzato da una pezza avente dimensione minima di maglia di 400 mm (maglie stirate) e da cinte di rinforzo poste a una distanza minima di un metro e mezzo (1,5 m) l’una dall’altra, ad eccezione della cinta situata sulla parte posteriore della rete da traino, che deve trovarsi ad almeno 2 m dalla finestra del sacco. È vietato rinforzare o doppiare il sacco con qualsiasi altro dispositivo. La rete da traino non deve essere in alcun caso utilizzata per catturare specie diverse da quelle autorizzate (piccoli pelagici). 3. Dimensioni minime autorizzate delle maglie 40 mm 4. Taglie minime Per i pesci la taglia minima deve essere misurata dalla punta del muso all’estremità della pinna caudale (lunghezza totale) (si veda l’appendice 4). La commissione mista può determinare una taglia minima per le specie che non sono elencate sopra. 5. Catture accessorie Autorizzate || Non autorizzate 3% del totale della specie o del gruppo di specie bersaglio autorizzate (espresso in peso vivo) || Crostacei o cefalopodi ad eccezione del calamaro La commissione mista può determinare un tasso di catture accessorie per le specie che non sono elencate nell’appendice 4. 6. Possibilità di pesca/Canoni Periodo || Anno 1 || Anno 2 Volume di catture autorizzate (in tonnellate) || 300 000 || 300 000 Canone || 123 EUR/t || 123 EUR/t || Il canone è calcolato al termine di ciascun periodo di tre mesi durante il quale la nave è stata autorizzata a pescare, tenendo conto delle catture effettuate in tale periodo. Il rilascio della licenza è subordinato al pagamento di un anticipo di 5 000 EUR per nave, da detrarre dall’importo totale del canone; tale anticipo è versato all’inizio di ciascun periodo di tre mesi per il quale la nave è stata autorizzata a pescare. Il numero di navi autorizzate a pescare nello stesso tempo è limitato a 19. 7. Riposo biologico Un riposo biologico potrebbe essere convenuto dalle due Parti in sede di commissione mista sulla base del parere del comitato scientifico congiunto. 8. Osservazioni I canoni sono fissati per tutto il periodo di applicazione del protocollo. I fattori di conversione per i piccoli pelagici sono fissati nell’appendice 5. Le possibilità di pesca non utilizzate della categoria 8 possono essere trasferite alla categoria 9 limitatamente a 2 licenze al mese. CATEGORIA DI PESCA 8: NAVI PER LA PESCA PELAGICA FRESCA 1. Zona di pesca (a) A nord di 19° 00,00 N: ad ovest della linea che congiunge i punti seguenti: 20° 46,30 N 17° 03,00 O 20° 36,00 N 17° 11,00 O 20° 36,00 N 17° 35,00 O 20° 00,00 N 17° 30,00 O 19° 34,00 N 17° 00,00 O 19° 21,00 N 16° 52,00 O 19° 10,00 N 16° 41,00 O 19° 00,00 N 16° 39,50 O (b) A sud di 19°00,00 N, fino a 16°04,00 N, a 20 miglia nautiche calcolate a partire dalla linea di bassa marea. 2. Attrezzi autorizzati Rete da traino pelagica e cianciolo per pesca industriale. Il sacco della rete da traino può essere rinforzato da una pezza avente dimensione minima di maglia di 400 mm (maglie stirate) e da cinte di rinforzo poste a una distanza minima di un metro e mezzo (1,5 m) l’una dall’altra, ad eccezione della cinta situata sulla parte posteriore della rete da traino, che deve trovarsi ad almeno 2 m dalla finestra del sacco. È vietato rinforzare o doppiare il sacco con qualsiasi altro dispositivo. La rete da traino non deve essere in alcun caso utilizzata per catturare specie diverse da quelle autorizzate (piccoli pelagici). 3. Dimensioni minime autorizzate delle maglie 40 mm per le reti da traino e 20 mm per i ciancioli 4. Taglie minime Per i pesci la taglia minima deve essere misurata dalla punta del muso all’estremità della pinna caudale (lunghezza totale) (si veda l’appendice 4). La commissione mista può determinare una taglia minima per le specie che non sono elencate sopra. 5. Catture accessorie Autorizzate || Non autorizzate 3% del totale della specie o del gruppo di specie bersaglio autorizzate (espresso in peso vivo) || Crostacei e cefalopodi ad eccezione del calamaro La commissione mista può determinare un tasso di catture accessorie per le specie che non sono elencate sopra. 6. Possibilità di pesca/Canoni Volume di catture autorizzate (in tonnellate) || 15 000 tonnellate all’anno. Se sono utilizzate, tali possibilità di pesca devono essere detratte dall’assegnazione di 300 000 t prevista per la categoria 7. Periodo || Anno 1 || Anno 2 Canone || 123 EUR/t || 123 EUR/t || Il canone è calcolato al termine di ciascun periodo di tre mesi durante il quale la nave è stata autorizzata a pescare, tenendo conto delle catture effettuate in tale periodo. Il rilascio della licenza è subordinato al pagamento di un anticipo di 5 000 EUR per nave, da detrarre dall’importo totale del canone; tale anticipo è versato all’inizio di ciascun periodo di tre mesi per il quale la nave è stata autorizzata a pescare. Il numero di navi autorizzate a pescare allo stesso tempo è limitato a 2, equivalente a due licenze trimestrali per i pescherecci da traino congelatori adibiti alla pesca pelagica della categoria 7. 7. Riposo biologico Un riposo biologico potrebbe essere convenuto dalle due Parti in sede di commissione mista sulla base di pareri del comitato scientifico congiunto. 8. Osservazioni I canoni sono fissati per tutto il periodo di applicazione del protocollo. I fattori di conversione per i piccoli pelagici sono fissati nell’appendice 5. CATEGORIA DI PESCA 9: CEFALOPODI 1. Zona di pesca p.m. 2. Attrezzi autorizzati p.m. 3. Dimensioni minime autorizzate delle maglie p.m. 4. Catture accessorie Autorizzate || Non autorizzate p.m. || p.m. 5. Stazza autorizzata/Canoni Periodo || Anno 1 || Anno 2 Volume di catture autorizzate (in tonnellate) || p.m. || p.m. Canone || p.m. || p.m. 6. Riposo biologico p.m. 7. Osservazioni p.m. Appendice 1 ACCORDO DI PESCA MAURITANIA - UNIONE EUROPEA DOMANDA DI LICENZA DI PESCA I - RICHIEDENTE 1. Nome dell’armatore: ..................................................................................................................................................... 2. Nome dell’associazione o del rappresentante dell’armatore: ........................................................................................ 3. Indirizzo dell’associazione o del rappresentante dell’armatore: ................................................................................... ................................................................................................................................................................................... 4. Telefono:........................................... Fax: ................................... Telex:................................................ 5. Nome del comandante: .................................................................................. Nazionalità: ...................................... II - ESTREMI DI IDENTIFICAZIONE DELLA NAVE 1. Nome della nave: .......................................................................................................................................................... 2. Stato di bandiera: ....................................................................................................................................................... 3. Numero di immatricolazione esterno: ............................................................................................................................. 4. Porto di immatricolazione: ............................................................................................................................................. 5. Anno e luogo di costruzione: ........................................................................... …........................................................ 6. Indicativo di chiamata: .................................. Frequenza di chiamata: ............................................................ 7. Materiale di costruzione dello scafo: Acciaio ¨ Legno ¨ Poliestere ¨ Altro ¨ III - CARATTERISTICHE TECNICHE DELLA NAVE E ARMAMENTO 1. Lunghezza fuori tutto: .................................................. Larghezza: ................................................................... 2. Stazza (GT): ...................................................................................................................................... 3. Potenza del motore principale in CV: ................ Marca: .............................. Tipo: .................... 4. Tipo di nave: .................................................. Categoria di pesca: .......................................................... 5. Attrezzi da pesca: ...................................................................................................................................................... 6. Numero totale dei membri dell’equipaggio: .................................................................................................................. 7. Sistema di conservazione a bordo: Fresco ¨ Refrigerazione ¨ Misto ¨ Congelamento ¨ 8. Capacità di congelamento (t/24 ore): ........................................................................................................................ 9. Capacità delle stive: ................................................. Numero: ........................................................... Fatto a .............................................................., il ......................................... Firma del richiedente:… Appendice 2 RUBRICA n. 1 || REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA || || || || || || || || || || || || || GIORNALE DI PESCA || || || || || || || || Giorno || || Mese || || Anno || Ora || || Nome della nave (1) ………………………….. || Partenza da (4)………………. || || Data (6) || || || || || || || || || || || || || || || Indicativo di chiamata (2)……………………… || || || || || || || || || || || || || || || || || Nome del comandante (3)……………………… || Ritorno a (5)………………... || || Data (6) || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || Attrezzo (7) Codice attrezzo (8) || || || Maglia (9) || || || || Dimensioni attrezzo (10) || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || RUBRICA n. 2 || RUBRICA n. 3 Cancellare l’elenco « A » o « B » non utilizzato || RUBRICA n. 4 || Data (12) || Settore Statistico (13) || Numero di opera-zioni di pesca (14) || Tempo di pesca (ora) (15) || Stima dei quantitativi pescati per specie: (in chilogrammi) (16) (o osservazioni sulle interruzioni della pesca) || Peso totale delle catture (kg) (17) || Peso totale del pesce (kg) (18) || Peso totale di farina di pesce (kg) (19) || || || || || Sugarello A || Sardina || Alaccia || Acciuga || Sgombro || Pesce sciabola || Tonnidi || Nasello || Occhia-lone || Cala-maro || Seppia || Polpo || Gambero || Aragosta || Altri pesci || || || || Aragosta B || Mazzan-colla || Gambe- ro rosa mediter-raneo || Gambero rosso || Altri gamberi || Tonno bianco || Aragosta di fondale || Altri Crosta-cei || Rana pesca-trice || Nasello || Altri pesci || Cefalo-podi diversi || Mollu-schi vari || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || Appendice 3 GIORNALE DI BORDO DELL’ICCAT PER LA PESCA DEL TONNO || Nome della nave: …………………………………………………………………. || Stazza lorda: ………………………………………………............................. || PARTENZA della nave: RITORNO della nave: || Mese || Giorno || Anno || Porto || || || || Stato di bandiera: || Capacità - (TM): || || || || || || || || || || Numero di immatricolazione: ………………………………………………………………................................... || Comandante: ………………………………………………….... || || || || Armatore: ………………………………………………………….......................... || Numero dei membri dell’equipaggio: ….…………………………………………………........................ || || || || || || || || Indirizzo: ……………………………………………………………………….... || Data della relazione: ……………………………………..…...... || || || || || (Autore della relazione): ………………………………………. ………………………………………………................................. || Numero di giorni in mare: || || Numero di giorni di pesca: Numero di cale: || || Numero della bordata: || || || || || || || || || Data || Settore || T° superfi-ciale dell’acqua (ºC) || Sforzo di pesca Numero di ami utilizzati || Catture || Mese || Giorno || Latitu-dine N/S || Longitu-dine E/O || Tonno rosso Thunnus thynnus o maccoyi || Tonno albacora Thunnus albacares || (Tonno obeso) Thunnus obesus || (Tonno bianco) Thu