ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)486
Vol.1976/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)486 def.
Bruxelles ,li20settembre I976
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione dicontingenti
tariffari pertaluni tipi dicarta ecartone delle sottovoci
ex48.01 CIIe48.01 Edella tariffa doganale comune ,
originari delPortogallo (anno 1977 )
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(76 )486def.

RELAZIONE
Il20settembre 1976 laComunità economica europea hafirmato unaccordo
provvisorio conlaRepubblica portoghese .L'articolo 4ditale accordo
prevede cheperlacarta eilcartone Kraft percopertura ,detti
"Kraftliner ",eperaltri tipi dicarta ecartone delle sottovoci tariffa­
rie ex48.01 CIIe48.01 Eoriginari delPortogallo ,laComunità nella sua
composizione originaria el'Irlanda aprano per ilperiodo compreso trail
1°gennaio 1976 eil31dicembre 1983 deicontingenti tariffari annui ,
0
esenti daidazi doganali ,pari rispettivamente a42.000 ea1.500 tonnellate .
Conviene quindi aprire questi contingenti tariffari per l'anno 1977 .
Laproposta diregolamento chedispone l'apertura diquesti contingenti
tariffari prevede -come avviene dinorma inquesta materia -ladivisione
diciascuno deivolumi contingentali indueparti ,dicui laprima è
ripartita inquote tragliStati membri elaseconda costituisce lariserva .
Perquel cheriguarda laripartizione delvolume della prima parte dei
contingenti ,occorre basarsi sulle ^norme generalmente applicate ,cioè rap­
portare lasomma delle importazioni effettuate daciascuno Stato membro negli
ultimi treanni alle importazioni comunitarie nello stesso periodo e
applicare -perogni singolo Stato .membro -lerisultanti percentuali alvolume '
della prima parte .
Relativamente aiprodotti della sottovoce 48.01 E,tuttavia ,non siètenuto
I
conto diquesto procedimento per ilfatto che intaluni Stati membri nel corso
diquesti anni leimportazioni sono state onulle ooccasionali .Data lane­
cessità diripartire equamente ilvolume contingentale ,aquesti Stati membri
sono state assegnate delle piccole percentuali informa diquote chepossano
essere gestite commercialmente .
Perquel cheriguarda lemodalità digestione ,tutti gliStati membri attin­
geranno alcontingente in"funzione deiloro bisogni ".
il
Questo eloscopo della proposta diregolamento .

Propostadi
regolamento (CEE)n/76delConsiglio
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedeicontingenti
tariffaripertalunitipidicartaecartonedellesottovoci
ex48.01CIIe48.01Edellatariffadoganalecomune,
originaridelPortogallo (anno1977)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,m
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'articolo4dell'accordoprovvisoriotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaportoghese (1)prevedechelaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginariael'Irlandaapranoperlacartaeilcartonepercopertura,detti
"Kraftliner",eperglialtritipidicartaecartonedellesottovociex48.01CII
e48.01Edellatariffadoganalecomune,originaridelPortogallo,deicontingenti
07tariffariannuiparirispettivamente>f42.000 ea1*500tonnellatechesonoaumentate
annualmentedel5%dal1°gennaio1977jcheconvienepertantoaprireicontingenti
tariffariinquestioneperl'anno1977;
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttiglii
importatoridellaComunità làdetticontingenti,' i
nonchél'applicazionesenzainterruzionedellequote
previsteperdetticontingentiatutteleimportazioni
deiprodottiinquestioneinciascunodegliStati
membri,finoadesaurimentodeicontingentistessi;'>
cheunsistemadiutilizzazionedeicontingentitariffarip
comunitari,basatosullaripartizionetragliStati
membri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
detticontingenti,tenutocontodeiprincipisOpra •
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibileI'effet-^
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzio­
nalmentealfabbisognodeisingoliStatimembricalco-» '
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
deisuddettiprodottidalPortogallo,nelcorsodiun"!
periododiriferimentorappresentativo ,einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale 11considerato :
(1)GUn.L

-2-
considerando che,duranteitreultimianniper1qualisonodisponibili
deidatistatistici ,lecorrispondenti importazioni diciascunoStatomembro
rappresentano rispettoalleimportazionitotalidelprodottoinquestione,
originariedelPortogallo,leseguentipercentuali :
1973 1974 1975 1973 19741975
Bénélux 15,6„20,1 2,8
Germania 24,8 :34,7 0,1
Francia 38,1 22,621,499,999,973,1
Irlanda 2,96,70,1 24,1
Italia 61,9 34,117,1
considerando che,tenutocontodiquesti^elementiedellaprevedibile evoluzione
delmercatodeiprodottiinquestioneduranteilperiodocontingentale ,laper­
centualedipartecipazione aivolimicontingentali sipuò'determinareapprossi­
mativamente comesegue:
vocedoganaleex48.01CIIvocedoganale48.01E
Bénélux
Germania
Francia
Irlanda
Italia18
30
22
6
244
6
76
11
3;
considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,occorredividereciascunodeivolumicontin­
gentaliindiieparti,ripartendolaprimafragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservadesti­
nataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,occorrefissarelaprima
partedeicontingenticomunitariadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondereal7^%di
ciascunodeivolumicontingentali;

_3_
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùqmenorapidamente;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamenteunadellesuequoteinizialideve
procederealprelievodiunaquotacomplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembroquando
ciascun»dellesuequotecomplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele•
quoteinizialicomplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale^
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrie-laCommissione ,laqualedeve,
inparticolare,poterseguireilgradodiesaurimento
deivolumicontingentaliedinformarnegliSon,
membri;
,I
considerandoche,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentaleesisteinunoStai;omembroun
residuoimportantediunadellequoteiniziali,èindi­
spensabilechedettoStatomembroneritrasferisca .una
notevolepercentualenellariservacorrispondente ;al
finedievitarecheunapartedell'unoodell'altro
contingentecomunitariorimangainutilizzatainuno
•Statomembroipentrepotrebbeessereutilizzatain
altri; K
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,hitteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomica .
possonoessereeffettuatedaunodeijjuoimembri.
■' I.
r"f\
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal 1°gennaio al31dicembre 1977 ,deicontingenti tariffari
esenti dadazi doganali sono aperti nella Comunità economica europea
nella suacomposizione originaria einIrlanda per iprodotti originari del
Portogallo entro ilimiti quidiseguito indicati :
Numero della TDC Designazione delle merci Volume delcontinente
48.01 i|Carta ecartoni fabbricati meccanicamen -
■te,compresa l'ovatta dicellulosa ,in
:lrotoli oinfogli ;
:■C.Carta ecartoni Kraft :
lNexII.altri :
-carta ecartoni Kraft per
copertura ,detti "Kraftliner " 44.100 tonnellate
E.altri 1.575 tonnellate

Articolo 2
1. Icontingenti tariffari fissati aliarticolo 1sono divisi indue
parti .
2.Laprima parte diogni contingente èripartita fragliStati membri ;le
quote che ,fatto salvo l'articolo 5,sono valide fino al31dicembre 1976 ,
ammontano aiseguenti quantitativi :
"-intonnellate -
Stato membro Prodotti della sottovoce doganale
ex41.01 CII 48.01 E
Bénélux i 5.954 48
Germania 9.922 72
Francia 7.276 896
Irlanda 1.985 130
Italia 7.978 36
3.Laseconda parte diogni contingente ,pan rispettivamente a11.025 e
393tonnellate ,costituisce lariserva corrispondente .
ΑτίίεοΙο3 ρ.
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,"
fissate,all'articolo2,paragrafo2–oquéstastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorrispon­
denteriserva,incasodiapplicazionedell'articolo5–
vengautilizzataperil90%opiù,loStatòmembro
interessatoprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,serflprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
2.Sedopoaveresauritol'unaol'altraiellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaqUotaprele­
vatadallostesso(risultiutilizzataperil90%0più,lo;
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotapari
il7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente
irrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservastessa!lopermetta. i

3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo1,alprelievodiunaqUartaquota
ugualeallaterza.
Questoprocedimentosiapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderòga'aiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
'possonoprocederealprelievodiquoteinferiori*^
quellefissatedadettiparagrafisevifemotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteutiliz­
zate.EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareledisposizionidelpresente
paragrafo.
i.
Articolo4
f ■1 N.*'
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre
1977.: i.'
•I(, '1n
Articoloi
ΜII Π"V
Gli Stati membri versano nella riserva entro il 1ottobre 1977 lafrazione
nonutilizzata della loro quota iniziale ^.che ;,alla data del 15settembre
1977 ,eccede il20%dell' importo iniziali .Può' essere riservata unaquantità
' «;superiore sevièmotivo diritenere chequesta possa rimanere inutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione »^
entroil1°ottobre1977,iltotaledelleimportazioni ,
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15
settembre1977inclusoeimputatesuicontingenti
comunitari,nonchéeventualmente lafrazionedi
.ciascunadelleloroquoteinizialiriversatenellerispet-:
tiveriserve.ii *1■'
.I"i -à
1Articolo6 <
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconfor»-'!
mementeagliarticoli^e3eliinformasenzaindugio^•-
sullascortadellenotificazionipervenite,dellostatodi
utilizzazione delleriserve. •H -
LaCommissioneinformagliStatin'iembrientroilf
ottobre1977dellostatodiciascunariservadopoi;
versamentieffettuatianormadell'articolo5.r
Essavigilaaffinchéilprelievoconcriisiesaurisceun^
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.

Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedeicontingentitariffaricomunitari. '
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate.„ n■
3.GliStati membri procedono all'imputazione delle
importazioni deiprodotti inquestione sulle loro quote
manmano chequesti prodotti vengono presentati indogana
accompagnati dalle dichiarazioni diimmissione alconsumo .
4.Ilgrado diesaurimento delle quote degli Stati membri viene
rilevato sulla base delle importakioni imputate alle condizio
nidefiriite alparagrafo 3. 'k
Articolo8
P π
SudomandadellaCommissioni gliStatimembri
l'informanodelleimportazionideiprodottiin
questioneeffettivamenteimputati!sulleloroquote.
r.Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.IV.'
!lt:
Articolo10
Ilpresenteregolamento«Atrainvigorej|1*gennaio
1977.
l<:
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliSditimembri.
FattoaBruxelles,addì
MhH
F!PetilConsiglto
IlPrésidente