ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1126
Vol.1971/0186

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

»
COM(71)1126def.COM(71)1126def.
COMMISSIONE Bruxelles,il13OÏ.*bob>:£1-9?I
DELLE
COMUNITÀEUROPEE RISERVATISSIMO
Segretorioto generole
DOMANDADIPARSESCONFORME
t.titolodell'articolo56,2a),delTrattatoCECA,
perlaconcessione Aiunprestitodiriconversione alla
SocietàSCHERING AG-Bermin-Bergkamen
(RepubblicafederalediGermania)
(Comunicazione dellaCommissionaalConsiglio)
C-jf.'-.]!..VJ(•'>e.ofa

•'Domanda diparere conforme a
Trattato CECA ,perlaconcesi
alla Società SCHERIUG AG-B<
Germania ).
DATI ESSENZIALI DELLA DOMAND A
Richiedent e:
Progetto diinvestimento :
Località :
Investiment i:
Contributo richiesto :
Posti dilavoro creati :
dicui lavoratori ex-CECA :titolo dell' articolo 56,2a),del
sione diunprestito diriconversione
irlin–Bergkamen (Repubblica federale di
V
Società Schering AG,Berlino /Bergkamen
Aumento delle capacità diproduzione
dello stabilimento diBergkamen
(Distretto Unna )
Bergkajnen (Renania -del-Nord/Westfalia
79,2 milioni diDM(21,6 milioni diU.C. )
8,5milioni diDM(2,3milioni diU.C. )
circa 300
225

-2-
II.RICEVIBILITA
IldistrettodiUrina,doveelocalizzatoilprogettoinquestione,
èsituatoall'estremitàorientaledellaRuhr.Leminieredicarbonfos­
silechecostituiscono semprel'attivitàeconomicaprincipaledella
zonahannoregistratonelcorsodegliultimidiecianniunadiminuzione
di15.000postidilavoro,ossiadel42^deiloroeffettivi.Attualmente
l'industriadelcarbonfossileimpiegaancorapocopiùdi12.000persone,
ossiaall'incircail33$dellatotalitàdell'occupazioneindustriale ,
valutataa36.000postidilavoro.E'probabilecheinquestazonail
processodicontrazione nonabbiaancoraraggiuntoilsuotermine.
E'opportunosegnalareataleriguardochel'AltaAutorità,dap­
prima,laCommissionedelleComunitàsuccessivamente ,hannoavutol'oc­
casionediintervenire avarieripresemedianteaiutialriadattamento
conformementeall'articolo56»2b)delTrattatoCECA,mentreilprogetto
inquestionerappresentalaprima,operazionediriconversione perla
qualeèrichiestol'interventodellaCommissioneindettaregione.
Datochelacontrazionedegliimpieghinonèstatacompensatache
moltoparzialmente daun'espansioneinaltrisettoriindustriali ,l'oc­
cupazioneindustriale hasubitounariduzionedurantegliultimidieci
annida186a160impieghiper1.000abitanti.
Unagranpartedeilavoratori CECAresidisponibili s,dUnnasi
sonovistinellanecessità,comeinaltrelocalitàdellaRuhr,diaccet­
tarepostispessopocosoddisfacenti perquantoriguardalaqualifica­
zione,laremunerazione0ladistanzadal.luogodilavoro.
Giovasegnalareinoltroche,neldistrettodiUnnacheregistra
untassodidisoccupazione relativamente elevato-il2foalladata,del
30settembre1970-rispettotallamediadelLand,laquotadegliex-la-
voratoriCECAnell'ambitodiquestadisoccupazione corrisponderegolar­
menteadoltreil30$.
Ilprogettoconsentiràlacreazionedioltre300postidilavoro,
dicui225potrannoessereoccupatidaex-lavoratori delleindustrie
CECAe,inparticolare ,dapersonelacuiriqualificazione ,acausadel­
l'etàodelleridottecapacità,èparticolarmente difficile.
•••/•••

Perconseguenza ,fattisalviicriteriacuisipotrebbefare
ricorsoperun'applicazione differenziata disovvenzioniregionalinel­
lezonecarboniferedelLandRenaniadelNord/Westfalia,sipuò'consi­
derareilprogettocomericevibile ,tenutocontodegliobiettivisociali
dell'articolo56,intesoagarantireilreimpiegoproduttivodeilavora­
toridelleindustrie CECA.

-4-
III.L'IMPRESA
LaScheringAG,chehasedoaBerlinoeaBergkamen,eunasocietà
lecuiazionisonolargamentediffusetrailpubblico,conuncapitale
socialedi177*1milionidiDM(situazioneal31dicembre1970)»
Lostabilimento chimicodiBergkamenfacevapartedellasocietà
mineraria"HARPENER/BergbauAG"diDortmundedèstatoacquistatonel
1959dallasocietàScheringAG.Ilpersonale,cheaquell'epocaconta,va
550persone,èstatointeramenteriassorbitodallanuovasocietàche
occupacirca2.300persone.
NelprogrammadiproduzionedellaScheringAG,lafabbricazione di
prodottifarmaceutici occupaunpostopreponderante ,accantoaiprodotti
fitosanitari ,agliarticolidigalvanoplastica ,aiprodottichimiciindu­
strialieallecolle.Laprecedenteaziendadichimicadelcarbonfossile
diBergkamen,cuisiriferisceilpresenteprogetto,èstata,asuavolta
trasformatainunostabilimento diprodottichimicidi"baseedèstata
interamente ammodernata .IlterrenoappartieneallaScheringAGevie
statacostruitaunacentraleappartenenteall'impresa.
LesostanzeattiveprodottoaBergkamen,vengonotrasformatein
prodottifarmaceuticifinitinellostabilimento diBerlinooppurevendute
allarinfusa.
IV"ILPROGETTO
Ilprogettoconcerneilpotenziamento dellecapacitàdiproduzione
dellostabilimento diBergkamen.Lacapacitàdellestortenegliimpianti
perlaproduzionedellesostanzeattivesaràaumentata ,da12m3a
132m3equelladegliimpiantidifermentazione da130m3a325m3.
Perquantoriguardalaproduzioneprimariadiresinatisintetici,
essaaumenteràda200tonnellatea650tonnellatemensili.
•••/•••

-5-
Gliimpianti delsettore organo-metallico vedranno aumentare la
loro produzione mensile da190tonnellate a290tonnellate enel settore
organo-stannico da60a100tonnellate mensili .
Ciò' comporta una sistemazione dell' infrastruttura dello stabili -
mento centrale ,della sala delle caldaie ,delle reti dialimentazione ,
delsistema dicondutture ,ecc.,nonché unpotenziamento degli impianti
diricerca ,ditecnica operazionale editossicologia »Inoltre ,dovranno
essere ampliati ilaboratori ,idepositi egliimpianti dispedizione
assieme all' edificio amministrativo .
v»ASPETTI ECONOMICI
Lafabbricazione diprodotti farmaceutici nella Repubblica federale
èstata caratterizzata inquesti ultimi e;nni dauna continua espansione .
L'industria farmaceutica faparte doisettori lacui
tendenza all'espansione sièmantenuta invariata .Glisbocchi per le
sostanze attive prodotte negli impianti della Schering AGaBergkamen
edestinate alla trasformazione inprodotti farmaceutici finiti oalla
vendita alla rinfusa sembrano assicurati .
Leresine sintetiche eiprodotti chimici industriali ,benché
soggetti piùintensamente alle fluttuazioni generali della congiuntura ,
aumentano tuttavia sempre più laloro incidenza sulmercato .Laloro
redditività èsoddisfacente .Lericerche della società inquesto settore
eilsuosviluppo autorizzano l'impresa aprevedere sbocchi interessanti
per questi prodotti . '
••/•••

-6-
VI.EFFETTISULPIANODELREIMPIEGO
Ilpotenziamento dellacapacitàdiproduzionedellasocietà
ScheringaBergkaraenconsentiràlacreazionedioltre300nuoviimpieghi
industriali ,dicuicirca50sonodestinatiadoperaispecializzati e
240aoperaiqualificati emanovali.
Lasocietàsiimpegnaariservare25deipostidestinatiaoperai
specializzatie200deipostidestinatiaoperaiqualificati adex-la-
voratoriCECA.Lanaturadeipostiperoperaispecializzati consentirà
diriqualificare operaianzianioaventiunaridottacapacitàdilavoro
dicuiuncertonumeroèancoradisponibile sulpostoperilmomento.
Lasocietàoffreunampioprogrammadiformazione ediperfeziona­
mento.Gliex-minatori possonoseguireunprogrammadiperfezionamento dol-
aladuratadi6mesi,organizzatodall'azienda,finoadottenereunaqua­
lificazione dioperaiochimicoecolorochesonointeressati aduna
formazionepiùintensivapossonopartecipare ,perunperiodocheva
finoa24mesi,acorsidirieducazione professionale organizzatiin
collaborazione conl'ufficioregionaledellavoro,cheliportaalli­
velloelioperaiospecializzato ,
E'utilesottolineare ohelasocietàSchering,nelcorsodegli
annipassati,haregolarmente assuntoex-lavoratori CECAlicenziatiin
seguitoallemisuredichiusuradiminierenellaregionediUnna-Bergkamen »
Adesempiodurantegliultimi18mesiessahaassunto108lavoratori
che,dopoesserestatilicenziatidalleminieredicarbone,eranoancora
disoccupati eavevano,nell'attesa,accettatounpostoconsiderato come
nonsoddisfacente secondoicriteridell'amministrazione dellavorotedesca.
••/•••

-CONCLUSIONI
L'esamedeivariaspettidelfascicoloinduceadesprimereun
giudiziopositivo.
LaCommissione haadottatounadecisionediprincipiofavorevole
all'aperturadiuncreditodi8,5milionidiDM(Ì2,3milionidiU.C.)
orelativocontrovalore ,afavoredellasocietàScheringAGBerlin-Bergkamen »
Ilprestitobeneficeràdellecondizionispecialivigentialladatadi
concessione .