ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1894
Vol.1973/0335

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)1894 def.
Bruxelles ,8novembre 1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
recante conclusione dìunaccordo tra laComunità Economica Europea
elaRepubblica d'Indonesia sulla fornitura digrano tenero atitolo diaiuto
alimentare
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(73 )1894 def.

ILCOL'SIGLI0IELL3COMUNITÀEUROPEE,
I
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaConanissione,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatours,
dichiarazione diapplicazione provvisoriadellaconvenzione
relativa ,all'aiutoalimentaredel1971»chequestaconvenzione
èapplicatadal1*^971»
considerando chelaRepubblicad'Indonesia
hapresentatounarichiestad'aiutoalimentareconlettere
del5novembre1971edel12dicembre1972;
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionarne ;
incerealidellaRepubblica 3'Indonesia,
èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono24.000
tonnellatedigranotenero,dicui17.000tonnellatenelquadrode
programmadiaiutoalimentaredellaComunitàperil1971/72e
7.000tonnellateperil1972/73»
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unaccordo
tralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicad'Indonesia
perlafornituradigranotenero,atitolodiaiutoalimentare,il
cuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersone
incaricatedifirmarel'accordoeaconferireloroipoterinecessar
alfinedivincolarelaComunità.
»
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente

ACCORDO
FRALA.COLIU1HTA' ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA D'IEDOIESIA
PERLAFORBITURA DIGRA1TOTEI3ERO
ATITOLODIAIUTOALILEUTARE.

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE.
daunaparte
ILGOVERNODELLA.REPUBBLICA D'INDONESIA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatal
finehannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIODELLECOGNITA'EUROPEE,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA D'INDONESIA :
IQUALIHANNOCONVENUTO -QUANTOSEGUE:

ARTICOLO I
LaComunità Economica Europea fornisce alla Re ,.-; ;1icad'Indonesia ,
diseguito denominata "paese destinatario ",unquanta ■ -Ivodi24*000 t
digrano tenero dicui17«000tnelquadro delsuoprogramma peril1971-1972
e7.000 tper il1972-1973 .
ARTICOLO II
Leconsegne sono effettuate alla rinfusa fobporti comunitari .
ARTICOLO III
Gliobblighi eleresponsabilità della Comunità Economica Europea
edelpaese destinatario #inmerito soprattutto alla consegna edalla presa
acarico ,sono definiti nell' allegato cheforma parte integrante delpre­
sente accordo »
ARTICOLO IV
Ilpaese destinatario s'impegna ademanare tutte ledisposizioni ne­
cessarie per iltrasporto el'assicurazione delprodotto deaporti disbar­
coailuoghi didestinazione »
Esso s'impegna aporre lamassima cura nell' assicurare chelagara
relativa altrasporto marittimo non rechi pregiudizio allibero gioco di
un'equa concorrenza .Iproblemi chepotrebbero sorgere alriguardo forme­
ranno oggetto diconsultazioni aisensi dell' articolo IXdelpresente
accordo .
ARTICOLO V
Ilpaese destinatario s'impegna adimpiegare perilconsumo ilpro­
dotto ricevuto atitolo diaiuto eadapplicare ,perlavendita didetto
prodotto sulproprio mercato ,iprezzi normalmente ivipraticati peri
prodotti diqualità comparabile .

Ilricavato ditale vendita ,diminuito delle spese ditrasporto marittimo ,
della relativa assicurazione edelle spese normali dicommercializzazione sul
mercato delpaese destinatario ,sarà versato suunconto speciale presso la
.Banca centrale sino adavvenuta vendita dell' intero quantitativo delprodotto
ricevuto atitolo diaiuto »Ilricavato sarà' quindi trasferito sul "bilancio
disviluppo delpaese destinatario p0rilfinanziamento diprogetti di
sviluppo .
ARTICOLO VI
Leparti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente Accordo inmodo
daevitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della produzione
nazionale edelcommercio internazionale .Aquesto scopo ,esse emanano iprov­
vedimenti necessari perfarsìcheleforniture atitolo diaiuto siaggiunga­
noenon sisostituiscano alle operazioni commerciali ragionevolmente preve­
dibili inmancanza ditali forniture .
ARTICOLO VII
Ilpaese destinat strio emana tutti iprovvedimenti atti adimpedire :■
9
i)lariesportazione delprodotto ricevuto ,atitolo dieàuto ,deiprodotti
esottoprodotti provenienti datale fornitura }
ii)l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiodo di6mesi
dall' ultima consegna ,tanto delprodotto ottenuto localmente ,avente la •
stessa natura diquello ricevuto atitolo diaiuto »quanto deiprodotti
esottoprodotti chenederivano .
ARTICOLO VIII
Ilpaese destinatarios 1impegna adinformare laComunità Economica
Europea delle condizioni diesecuzione delpresente accordo .Atale scopo ,
esso comunica alla Commissione delle Comunità europee iseguenti dati :

1)nonoltre 30giorni dopo losbarco diognicarico :porti edate di
arrivo della nave ,natura ,quantità equalità deiprodotti sc3.rica.ti ,
data incuièstato ultimato lescarico ;
2)ogni 3mebi finoallacompleta utilizzazione deiquantitativi ricevut
atitolo diaiuto :quantitativi venduti ,modo dicommercializzazione ,
prezzi divendita praticati ;spese normali dicommercializzazione
sulmercato delpaese destinatario
3)nonappena trasferito sulbilancio disviluppo ilricavato della vene
andamento estadio diattuazione diuno 0piùprogetti disviluppo ,
intrapresi con l'aiuto degli stati membri ,chefigurano nell' elenco
1972/73deiprogetti comunicato dalpaese destinatario eilcuicosto
corrisponde approssimativamente alricavato della vendita deiprodott
ricevuti atitolo diaiuto ;
ARTICOLO IX
Surichiesta diunadelle parti contraenti ,queste siconsultano su
tutti 1problemi inerenti all'applicazione delpresente accordo .
ARTICOLO X
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare nelle lingua danese ,
francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca ,Ciascuno ditalitesti
faparimenti fede .

ALLEGATO DICUT ALL'ARTICOLO .IliDELL' ACCORDO
Articolo 1
Laconsegna èeffettuata edirischi sono trasferiti dalla Comunità
Economica Europea alpaese destinatario nelmomento incuilamerce viene
depositata nella stiva della nave nelporto d'imbarco .
Ilpaese destinatario sostiene tutte lespese successive alla consegna
della merce ,incluse lespese distivaggio e,sedelcaso ,dilivellatura
ediinsaccamento .
Leeventuali spese dicontrostallia ol'eventuale premio dicelerità
(dispatch money )nelporto d'imbarco sono acarico oa"beneficio della
Comunità Economica Europea esono determinate prima della Comunità
Economica Europea esono determinate prima della partenza della nave .
Isaggi elemodalità ,fissati nelcontratto frailpaese destinatario
eiltrasportatore ,devono essere preventivamente convenuti frailpaese
destinatario eilmandatario della Comunità Economica Europea dicui
all'articolo 9*
, Articolo 2
LaConunità Economica Europea notifica intempo utile alpaese destinatario
ilporto "oiporti d'imbarco ,iquantitativi daconsegnare inciascun port
ilperiodo entro cuideve avere inizio l'imbarco eilritmo dicarico
giornaliero .
Articolo 3
LaComunità Economica Europea deve essere pronta acaricare lamerce •\
alla data ,risultante dalle indicazioni dicuiall'articolo 8,incuila
nave dovrebbe essere pronta acaricare .
Articolo 4
Alla consegna della merce èammessa unatolleranza del5$inmeno del
quantitativo diprodotto lacuifornitura èprevista dall' articolo I
dell' accordo .

Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunitàEconomicaEuropea
notificaalpaesedestinatarioladatadicarico,ilquantitativo ela
qualitàdellamerceaccertatialmomentodell'imbarco.
ι
Articolo6
Ilpaesedestinatario metteadisposizione dellaComunitàEconomica
Europeanelperiododicuiall'articolo2,imanavelacuidimensionirispo :
danoallenormalipossibilitàdicaricodelportod'imbarco.
Qualoralanavefossenell'impossibilità d'iniziareilcaricamentonel
periododicuiall'articolo2edilpaesedestinatario nonavesseinformate :
periscrittolaComunitàEconomicaEuropeadiquestaimpossibilità nonoltr
ladataincuilanavedovrebbeessereprontaacaricare,conformemente
alledisposizionidell'articolo8,laComunitàEconomicaEuropeapuò
disporredellamerce.
Lamercesosteràcomunqueaspese,rischiopericolodelpaesedestinatario .
Articolo7
Seilpaesedestinatario ..nonfornisceunanaveditonnellaggio adeguato
ovveroilquantitativo previstoperesserecaricatosuunanaveditonnella
gioadeguatononpuùesseretotalmenteimbarcato,aseguitodicircostanze
indipendentidallavolontàdellaComunitàEconomicaEuropeailresiduo
ecaricatosullanavesuccessivasecondoquantostabilitodalpresente
allegato.
Inqestocaso,finoalladatad'imbarcoditaleresiduoofinoalla
dataincuiilpaesedestinatario comunicaperiscrittodirinunciare
axLesso,lamercesostaaspese,rischioepericolodelpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatario ètenutoacomunicareallaComunitàEconomicaEuropea
ladataincuideveavereiniziol'imbarcoditalerèsiduoelasuarinunci
aquest'ultimoiftunterminemassimodi30giorniliberidalladatad'inizi
delloimbarcoincuitalemerceavrebbedovutoesserecaricata.
Incasodimancataosservanzadiquestiobbligo,laComunitàEconomicaEuro?
»
puòconsiderareassolto,neiconfrontidelpaesedestinatario ,l'impegno
dicuiall'articoloIdell'accordo.

Articolo8
IlpaesedestinatarionotificaallaComunitàEconomicaEuropealanave
destinataaltrasportodellamercealmeno10giorniliberiprimadella
presuntadatadiarrivoalportoe,perquantopossibile,20giorniliberi;
primaditaledata,indicandonelcontempol'eventualetermine,adecorrere !
dataledata,necessarioaffinchélanavesiaprontaperilcarico. j
Ilpaesedestinatario deveinserirenelcontrattodinoleggiol'obbligo i
perilcapitanod'informarelaComunitàEconomicaEuropea,conalmeno
72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanavenelporto
d'imbarco. .
Articolo9
LaComunitàEconomicaEuropeadesigna,perl'esecuzionedelledisposizioni
delpresenteallegato,unmandatariodicuicomunicaintempoutile,al
paesedestinatario ,nomeeindirizzo.
Ilpaesedestinatario designaùn,addettoalcontrolloinogniportodi
imbarcodicuicomunica,primadell'esecuzionedell'accordo,ilnofiiee
l'indirizzoallaComunitàEconomicaEuropea.