COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 11.09.1998 
COM(1998) 523 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica dei regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97 del Consiglio 
che istituiscono dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni 
di salmoni dell'Atlantico d'allevamento originari della Norvegia 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. Con i regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97, il Consiglio ha istituito 
dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmoni 
dell'Atlantico d'allevamento dalla Norvegia, fatta eccezione per i prodotti 
esportati da uno dei 190 esportatori norvegesi di cui la Commissione aveva 
accettato impegni individuali in materia di prezzi con decisione 97/634/CE. 
2. Con regolamento (CE) n. 772/98 del 9 aprile 1998, il Consiglio ha modificato i 
regolamenti suddetti istituendo dazi antidumping e dazi compensativi definitivi 
nei confronti di 24 esportatori norvegesi per i quali si era riscontrata la violazione 
degli impegni per il primo trimestre oggetto delle relazioni (primo trimestre del 
1997). 
3. Con regolamento (CE) n. 1126/98 del 30 maggio 1998, la Commissione ha 
istituito dazi antidumping e dazi compensativi provvisori nei confronti di altri 12 
esportatori norvegesi che, a quanto risultava, non avevano rispettato l'obbligo di 
inviare relazioni, contenuto negli impegni, per il secondo trimestre (quarto 
trimestre del 1997). Il caso di queste società è tuttora all'esame. 
4. Parallelamente all'istituzione dei dazi suddetti, si è accertato progressivamente 
che, in realtà, un certo numero di società i cui impegni erano stati accettati dalla 
Commissione non aveva effettuato esportazioni nella Comunità negli ultimi due 
anni e mezzo e non aveva obblighi contrattuali in tal senso per il prossimo futuro. 
In altri termini, queste società non potevano essere considerate esportatori ai sensi 
dei regolamenti antidumping e antisovvenzioni di base. Se queste società 
continuassero a beneficiare dei loro impegni, la Commissione dovrebbe esercitare 
una sorveglianza amministrativa estremamente gravosa per evitare che vengano 
utilizzate come "canali" da altri esportatori. 
c*t 
Dopo aver specificato alle società in questione che, all'occorrenza, potevano 
offrire altri impegni come nuovi esportatori in conformità dell'articolo 2 del 
regolamento (CE) n. 1890/97 e dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1891/97, e 
che tutte le richieste da esse presentate a norma di detti articoli sarebbero state 
esaminate con la massima rapidità, si è consigliato loro, di concerto con le 
autorità norvegesi, di ritirare gli impegni iniziali. 
Di conseguenza, 21 società hanno ritirato spontaneamente i loro impegni. In 
seguito al ritiro dei loro impegni, le società in questione perdono il diritto di 
continuare a beneficiare di un'esenzione dai dazi antidumping e compensativi. 
In conformità dell'articolo 8, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 384/96 e 
dell'articolo 13, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 2026/97, l'aliquota del dazio 
antidumping e del dazio compensativo definitivi deve essere stabilita in base alle 
risultanze dell'inchiesta nel cui ambito sono stati accettati gli impegni. A tale 
riguardo, si ritiene opportuno fissare l'aliquota del dazio antidumping definitivo a 
0,32 ECU/kg peso netto del prodotto e l'aliquota del dazio compensativo 
definitivo al 3,8%. 
Va segnalato che la Commissione ha modificato la decisione 97/634/CE onde 
depennare le società in questione dall'elenco delle parti di cui si sono accettati gli 
impegni individuali in materia di prezzi. 
2 
REGOLAMENTO (CE) N /98 DEL CONSIGLIO 
del 
recante modifica dei regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97 del Consiglio 
che istituiscono dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni 
di salmoni dell'Atlantico d'allevamento originari della Norvegia 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla 
difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della 
Comunità europea1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/982, in particolare 
l'articolo 8, paragrafo 9, e l'articolo 9, 
visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla 
difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri 
della Comunità europea3, in particolare l'articolo 13, paragrafo 9, e l'articolo 15, 
vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo, 
considerando quanto segue: 
A. PROCEDURA 
1. Il 31 agosto 1996, con due distinti avvisi pubblicati sulla Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee, la Commissione ha annunciato l'apertura di un procedimento 
antidumping4 e di un procedimento antisovvenzioni5 relativi alle importazioni di 
salmoni dell'Atlantico di allevamento originari della Norvegia. 
1 GU n.L 56 del 6.3.1996, pag. 1. 
2 GU n. L 128 del 30.4.1998, pag. 18. 
3 GU n.L 288 del 21.10.1997, pag. 1. 
4 GUn.C 253 del 31.8.1996, pag. 18. 
5 GU n. C 253 del 31.8.1996, pag. 20. 
<t-
2. La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai 
fini delle sue conclusioni definitive. L'esame ha dimostrato l'opportunità di adottare 
misure antidumping e misure compensative definitive per eliminare gli effetti 
pregiudizievoli del dumping e delle sovvenzioni. Tutte le parti interessate sono state 
informate dell'esito dell'inchiesta e hanno avuto la possibilità di presentare le loro 
osservazioni in merito. 
3. Il 26 settembre 1997 la Commissione ha adottato la decisione 97/634/CE6, modificata 
da ultimo dal regolamento (CE) n. 1126/987, che accetta gli impegni offerti in 
relazione ai due procedimenti di cui sopra dagli esportatori citati nell'allegato alla 
decisione e chiude le inchieste nei loro confronti. 
4. Lo stesso giorno il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 1890/978, modificato da 
ultimo dal regolamento (CE) n. 772/989, ha istituito un dazio antidumping di 0,32 
ECU/kg sulle importazioni di salmoni dell'Atlantico d'allevamento originari della 
Norvegia. Da tale dazio erano esenti, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2 del 
regolamento, le importazioni di salmoni dell'Atlantico di allevamento esportati dalle 
imprese i cui impegni erano stati accettati. 
5. Sempre lo stesso giorno il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 1891/9710, 
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 772/98, ha inoltre istituito un dazio 
compensativo del 3,8% sulle importazioni di salmoni dell'Atlantico di allevamento 
originari della Norvegia. Da tale dazio erano esenti, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 
2 del regolamento, le importazioni di salmoni dell'Atlantico di allevamento esportati 
dalle imprese i cui impegni erano stati accettati. 
6. I suddetti regolamenti riportano le risultanze e le conclusioni definitive in merito a 
tutti gli aspetti delle inchieste. 
6 GUn. L 267 del 30.9.1997, pag. 81. 
7 GUn. L 157 del 30.5.1998, pag. 82. 
8 GU n. L 267 del 30.9.1997, pag. 1. 
9 GU n. L 111 del 9.4.1998, pag. 10. 
10 GUn. L 267 del 30.9.1997, pag. 19. 
S 
B. RITIRO DEGLI IMPEGNI 
•7. Nel controllare gli impegni offerti dagli esportatori norvegesi, la Commissione ha 
riscontrato progressivamente che un certo numero di esportatori non aveva effettuato 
vendite nella Comunità europea durante i trimestri consecutivi oggetto delle relazioni. 
Al momento della verifica, alcune di queste società hanno dichiarato altresì di non 
avere effettuato esportazioni durante il periodo di riferimento delle inchieste iniziali 
in seguito alle quali erano stati istituiti i dazi antidumping e compensativi attualmente 
in vigore e di non avere assunto obblighi contrattuali in tal senso per il prossimo 
futuro. 
8. La Commissione ha informato le parti interessate delle suddette risultanze e ha fatto 
notare che, in considerazione di questi elementi, le società non potevano essere 
considerate esportatori ai sensi del regolamento (CE) n. 384/96 (in appresso 
denominato "regolamento antidumping di base") e del regolamento (CE) n. 2026/97 
(in appresso denominato "regolamento antisovvenzioni di base"). Le parti sono state 
inoltre informate che il mantenimento degli impegni in queste circostanze avrebbe 
imposto alla Commissione una sorveglianza amministrativa alquanto gravosa e che, a 
norma dell'articolo 2 del regolamento (CAI) n. 1890/97 e dell'articolo 2 del 
regolamento (CE) n. 1891/97, esse avrebbero potuto offrire altri impegni come nuovi 
esportatori una volta soddisfatte le condizioni necessarie. Le richieste presentate dalle 
parti a norma di detti articoli sarebbero state esaminate con la massima rapidità. Di 
conseguenza, le seguenti società hanno ritirato spontaneamente i loro impegni: 
Numero Nome della societa 
deirimpegno 
002 A.B.A. AS 
004 Alamar A/S 
012 Arctic Product AS 
£ 
Numero Nome della societa 
dell'impegno 
025 Atlantis AS 
029 Brodrene Karlsen AS 
037 DM Direkte Markedsf0ringsbyra 
040 E. Slorer Jacobsen & Co AS 
054 Froya Fiskeindustri AS 
069 Imperial Salmon Co. AS 
081 Kurt F. Loseth & Co AS 
097 Midtco AS 
118 Nornir Group AS 
131 NTC Norwegian Taste Company AS 
133 Oddvin Bjorge AS 
150 Sandanger AS 
152 Scan-Mar AS 
163 Sigerfjord-Fisk AS 
169 Sotra Fiskeindustri AS 
173 Stokfish Norway AS 
179 Thorleif E. Ellingsen AS 
181 Torget International AS 
9. In conformità dell'articolo 8, paragrafo 9 del regolamento antidumping di base e 
dell'articolo 13, paragrafo 9 del regolamento antisowenzioni di base, non era più 
necessario dare a queste parti la possibilità di presentare le loro osservazioni poiché 
avevano ritirato spontaneamente gli impegni. 
C. MISURE DEFINITIVE E ALIQUOTA DEL DAZIO 
10. Avendo ritirato gli impegni, le società in questione non possono continuare a 
beneficiare dell'esenzione dai dazi antidumping e compensativi. 
a 
11. In conformità dell'articolo 8, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 384/96, l'aliquota 
del dazio antidumping deve essere stabilita in base alle risultanze dell'inchiesta nel 
cui ambito sono stati accettati gli impegni. A tale riguardo, e visto il punto 107 del 
regolamento (CE) n. 1890/97, si ritiene opportuno fissare l'aliquota del dazio 
antidumping definitivo a 0,32 ECU/kg peso netto del prodotto. 
12. In conformità dell'articolo 13, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 2026/97, 
l'aliquota del dazio compensativo deve essere stabilita in base alle risultanze 
dell'inchiesta nei cui ambito sono stati accettati gli impegni. A tale riguardo, e visto il 
punto 149 del regolamento (CE) n. 1891/97, si ritiene opportuno fissare l'aliquota del 
dazio compensativo definitivo al 3,8%. 
D. MODIFICA DEGLI ALLEGATI DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1890/97 E 
DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1891/97 
13. Gli allegati del regolamento (CE) n. 1890/97 e del regolamento (CE) n. 1891/97, 
relativi all'esenzione dai dazi delle parti ivi elencate e modificati da ultimo dal 
regolamento (CE) n. 772/98, devono essere modificati onde revocare l'esenzione per 
le società elencate nell'allegato I del presente regolamento. 
14. Va osservato che la Commissione ha modificato in tal senso l'allegato della decisione 
97/634/CE che accetta gli impegni delle parti ivi menzionate", 
11 GUn. L 
r 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'allegato del regolamento (CE) n. 1890/97 è sostituito dall'allegato II del presente 
regolamento. 
Articolo 2 
L'allegato del regolamento (CE) n. 1891/97 è sostituito dall'allegato II del presente 
regolamento. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
*? 
ALLEGATO I 
Società che hanno ritirato gli impegni 
Numero Nome della societa Codice 
delPimpegno addizionale 
Taric 
002 A.B.A. AS 8096 
004 Alamar A/S 8097 
012 Arctic Product AS 8110 
f ———————————————————-^—————————————— —__—_— 
025 Atlantis AS 8123 
029 Bradrene Karlsen AS 8127 
037 DM Direkte Markedsforingsbyra 8135 
040 E. Slorer Jacobsen & Co AS 8137 
054 Froya Fiskeindustri AS 8151 
069 Imperial Salmon Co. AS 8171 
081 Kurt F. Leseth & Co AS 8183 
097 MidtcoAS 8201 
118 Nornir Group AS 8231 
131 NTC Norwegian Taste Company AS 8236 
133 Oddvin Bjorge AS 8238 
150 SandangerAS 8261 
152 Scan-Mar AS ' 8263 
163 Sigerfjord-Fisk AS 8274 
169 Sotra Fiskeindustri AS 8280 
173 Stokfish Norway AS 8284 
179 Thorleif E. Ellingsen AS 8293 
181 Torget International AS 8297 
^O 
ALLEGATO II 
Società che beneficiano degli impegni 
Numero Nome della societa Codice 
delPimpegno addizionale 
Taric 
001 A. Ovreskotnes AS 8095 
003 Agnefest Seafood 8325 
005 Alsvag Fiskeprodukter A/S 8098 
007 Aqua Export A/S 8100 
008 Aqua Partner A/S 8101 
011 Arctic Group International AS 8109 
013 Arctic Superior AS 8111 
014 Arne Mathiesen AS 8112 
015 AS Aalesundfisk 8113 
016 AS Austevoll Fiskeindustri 8114 
017 ASKeco 8115 
019 AS Nortraders Ltd. 8117 
020 AS Refsnes Fiskeindustri 8118 
021 AS West Fish Ltd. 8119 
022 AstorAS 8120 
023 Atlantic King Stranda AS 8121 
024 Atlantic Seafood AS 8122 
026 Borkowski & Rosnes AS 8124 
027 Brodrene Aasjord AS 8125 
028 Bradrene Eilertsen AS 8126 
030 Bradrene Remo AS 8128 
031 Christiansen Partner AS 8129 
032 Clipper Seafood AS 8130 
033 Coast Seafood AS 8131 
035 Daijord Laks AS 8133 
036 DelfaNorgeAS 8134 
039 Domstein Salmon AS 8136 
041 Ecco Fisk & Delikatesse 8138 
042 Edvard Johnsen AS 8139 
It 
Numero Nome della societa Codice 
dell'impegno addizionale 
Taric 
043 EurolaksAS 8140 
044 EuronorAS 8141 
045 Fader Martin AS 8142 
046 Fiskeforsyningen AS 8143 
047 Fjord Aqua Group AS 8144 
048 Fjord Trading Ltd. AS 8145 
049 Fonn Egersund AS 8146 
050 FossenAS 8147 
051 Fresh Atlantic AS 8148 
052 Fresh Marine Company AS 8149 
053 FryserietAS 8150 
055 Gigante Fiskekroken AS 8152 
058 Grieg Seafood AS 8300 
059 GunnarKloAS 8301 
060 Haafa fisk AS 8302 
061 Hallvard Leroy AS 8303 
062 Heroy Filetfabrikk AS 8304 
064 Hirsholm Norge AS 8306 
065 Hitramat & Delikatesse AS 8154 
066 Hydro Seafood Sales AS 8159 
067 Hydrotech-gruppen AS 8428 
068 Icelandic Freezing Plants N. AS 8165 
070 IncofoodAS 8172 
071 Inter Road AS 8173 
072 Inter Sea AS 8174 
075 JanasAS 8177 
076 Joh. H. Pettersen AS 8178 
077 Johan J. Helland AS 8179 
079 Karsten J. Ellingsen AS 8181 
080 Kr. Kleiven & Co. AS 8182 
082 Labeyrie Norge AS 8184 
ijb 
Numero Nome dclla societa Codice 
dell'impegno addizionale 
Taric 
083 Lafjord Group AS 8185 
084 Langfjord Laks AS 8186 
085 Leica Fiskeprodukter 8187 
086 Leonhard Products A/S 8423 
087 Lofoten Seafood Export AS 8188 
088 Lorentz A. Lossius AS 8189 
089 Ma-vo Norge AS 8190 
090 Marex AS 8326 
092 Marine Seafood AS 8196 
093 Marstein Seafood AS 8197 
095 Melands R0keri Eftf. AS 8199 
096 Memo Food AS 8200 
098 Midsundfisk AS 8202 
099 Myre Sjomat AS 8203 
100 Naco Trading AS 8206 
101 Namdal Salmon AS 8207 
104 NergardAS 8210 
105 Nils Williksen AS 8211 
106 Niscan Corporation 8212 
107 Nisja Trading AS 8213 
108 Nor-FoodAS 8214 
109 Nor-Trade International 8215 
111 Nordic Group ASA 8217 
112 Nordreisa Laks AS 8218 
113 NorexportAS 8223 
114 Norfi Produkter AS 8227 
115 Norfood Group AS 8228 
116 Norfra Fksport AS 8229 
117 NorMan Trading Ltd. AS 8230 
119 Norsk Akvakultur AS 8232 
120 Norsk Sjomat AS 8233 
/3 
Numero Nome della societa Codice 
dell'impegno addizionale 
Taric 
121 Northern Seafood AS 8307 
122 NortradeAS 8308 
123 Norway Royal Salmon Sales AS 8309 
124 Norway Royal Salmon AS 8312 
125 Norway Seafarms AS 8313 
126 Norway Seafoods ASA 8314 
128 NorwellAS 8316 
129 Notfisk Arctic AS 8234 
130 Nova Sea AS 8235 
134 Ok-Fish Kvalheim AS 8239 
136 Oster Sea Products AS 8241 
137 Pan Fish Sales AS 8242 
138 PeroFoodAS 8243 
140 Polar Seafood Norway AS 8247 
141 Prilam Norvege AS 8248 
142 Pundslett Fisk 8251 
143 Roger AS 8253 
144 RolfOlsen Seafood AS 8254 
145 RyfiskAS 8256 
146 Rjarvik Fisk-og fiskematforretning AS 8257 
147 Saga Lax Norge AS 8258 
148 Sagalax Nord AS 8259 
149 SalomegaAS 8260 
151 Sangoltgruppa AS 8262 
153 ScanfoodAS 8264 
154 Sea Eagle Group AS 8265 
155 Sea Star International AS 8266 
156 Sea-Bell AS 8267 
157 SeacoAS 8268 
158 SeacomAS 8269 
159 SeacomNordAS 8270 
'V 
Numero Nome della societa Codice 
delFimpegno addizionale 
Taric 
160 Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8271 
161 SeanorAS 8272 
162 Sekkingstad AS 8273 
164 Sirena Norway AS 8275 
165 Kinn Salmon AS 8276 
166 SkarpsnoMat 8277 
167 SL Fjordgruppen AS 8278 
168 SMP Marine Produkter AS 8279 
171 Stavanger Rokeri AS 8282 
172 Stjernelaks AS 8283 
174 Stolt Sea Farm AS 8285 
175 Storm Company AS 8286 
176 Superior AS 8287 
177 SvenodakAS 8288 
178 Terra Seafood AS 8289 
180 Timar Seafood AS 8294 
182 Torris Products Ltd. AS 8298 
183 Troll Salmon AS 8317 
186 Vest Agentur AS 8320 
187 Vie de France Norway AS 8321 
188 VikencoAS 8322 
189 Wannebo International AS 8323 
190 West Fish Norwegian Salmon AS 8324 
191 Nor-FaFoodAS 8102 
/<r 

ISSN 0254-1505 
COM(98) 523 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 02 10 
N. di catalogo : CB-CO-98-529-IT-C 
ISBN 92-78-34744-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
ic