ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)694
Vol.1982/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)694 def.
Bruxelles ,22ottobre 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione
dicontingenti tariffari comunitari per taluni prodotti della pesca
(1983 )
^
V^<\ anr v :Fi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(82 )694def .

RELAZIONE
1.Nelquadrodellerelazioniesternenelsettoredellapesca,laComunitàsiè
impegnataadaprireogniannocontingenticomunitaritariffaripertaluni
prodottidellapesca.Peril1983sitrattadeicontingentitariffariseguenti:
N-délia
TDCDesignazione dellemerci Volume Daziocon­
geniale
ex03.01BIh)2
03.01BIf)2
ex03.01BIIb)l
ex16.04CIIMerluzzi(GadusMorrhua)
congelati(1)
Sebasti(Sebastesmarinus)
congelati
Filetticongelatidimer­
luzzi(GadusMorrhua)
Latidiaringhe,preparati
oconservatiinaceto,pre­
sentatiinimballaggidi
uncontenutonettodiIO
kilogrammiopiù5.000t3,7%(2)
8.000t
10.000t
4.000t4%(1)(2)
696(1)(2)
10%
(1)L'importazione conbeneficiodeltasopreferenziale esubordinataallapre­
sentazionediuncertificatodelmodelloprescritto,cheattesti,inparticola­
re,cheiprodottiinquestioneprovengonodapesciappartenentiaglistock
dell'AtlanticodelNord,pescatiinosservanzadelleconvenzioniinternazio­
nalisullaconservazione elagestionedellerisorsedellapesca.
(2)L'ammissionealbeneficioditaleregimepreferenzialeèsubordinatoatalu­
necondizionididestinazione .
2.Lapresentepropostadiregolamentoevoltaamettereinapplicazionele
propostedicuisopraperil1983,cheprevedonolapartecipazione della
Greciaallaripartizionedeicontingentitariffari.
3.Inassenzadidatistatisticidettagliatiperlamaggiorpartedeiprodottiin
questione,nonèstatopossibileeffettuarelaripartizionedeicontingenti
secondoicriteriabituali(anterioritàeprostettiveeconomicheperl'annata
contingentale).LaCommissioneproponepertantounaprimafasedisuddivi­
dereivolumicontingentalirelativiaidiversiprodottiinduepartidicuila
primaèripartitafragliStatimembrisecondoleloroprevisionidi

fabbisogno,mentrelasecondacostituisceunariservapercoprirel'eventuale
fabbisognoulteriore.
Lapropostadiregolamentoprevedecomemododigestioneunico,chedeve
essereapplicatodagliStatimembri,ilsistemaadogana.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitariper
taluniprodottidellapesca(1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,nelquadrodellerelazioniesterne
nelsettoredellapesca,èopportunochelaComunità
sospendaparzialmente idazidellatariffadoganale
comunegravantisuuncertonumerodiprodottidella
pesca,neilimitidicontingentitariffaricomunitaridi
volumiadeguati;cheèpertantoopportunoaprireper
il1983contingentitariffaricomunitariperisebasti
(Sebastesmarinus)congelati,imerluzzi(Gadusmor-
rhua)congelati,ifilettidimerluzzicongelati,ilatidi
aringhepreparatioconservatiinaceto,presentatiin
imballaggidiuncontenutonettodi10chilogrammio
più,dellesottovoci03.01BIf)2,ex03.01BIh)2,
ex03.01BIIb)1eex16.04CIIdellatariffadoganale
comune;chel'ammissionealbeneficiodeicontingenti
apertiperiprodottidellesottovociex03.01BIh)2e
ex03.01BIIb)1èsubordinata ,inparticolare,allapre­
sentazionealleautoritàdoganalidellaComunitàdi
uncertificatorilasciatodagliorganismiriconosciuti
delpaesediorigineattestantecheiprodottiinque­
stioneprovengonodapesciappartenentiallepopola­
zionidelNordAtlanticopescatinelrispettodelle
convenzioniinternazionali sullaconservazione ela
gestionedellerisorsedellapesca;cheicertificatirela­
tiviataliprodottidevonoinoltreattestarecheipro­
dottipresentatiprovengonodamerluzzidellaspecie
Gadusmorrhua; *considerando che,aisensidell'articolo64dell'attodi
adesionedel1979,laRepubblicaellenicaètenuta,
periprodottiinquestione,adapplicareintegralmente
ildaziodellatariffadoganalecomuneoaravvicinarsi
dal1°gennaio1981;chepertantoènecessarioco­
prire,colbeneficiodeicontingentitariffariinque­
stione,ilfabbisognodidettoStatomembronelcorso
delperiodocontingentale ;
considerandocheènecessariogarantireatuttigliim­
portatori,inparticolare,condizioniugualiecontinue
diaccessoatalicontingentiel'applicazionecontinua
atutteleimportazionideitassiprevistiperdetticon­
tingentifinoalloroesaurimento ;cheunsistemadi
utilizzazionedeicontingentitariffaricomunitari,ba­
satosuunaripartizionetragliStatimembri,consente
dirispettarelanaturacomunitariaditalicontingenti
riguardoaiprincipienunciati;che,perrispecchiareil
piùpossibilelarealeevoluzionedelmercatodeipro­
dottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente aifabbisognicalcolati,
daunaparte,secondoidatistatisticirelativialle
importazionidaipaesiterziduranteunperiododi
riferimentorappresentativo e,dall'altra,secondole
prospettiveeconomicheperl'annocontingentalecon­
siderato;
considerando ,tuttavia,cheiprodotticonsiderati,di
originebendeterminata ,nonsonospecificatinelle
nomenclaturestatistiche;chepertantononèstatoan­
corapossibileraccoglieredatistatisticisufficiente-
menteprecisierappresentativi ;che,diconseguenza,è
opportunoattribuirealleriservecomunitarieuna
parte. delvolumeditalicon­
tingenti,mentreilsaldoditalivolumièripartitotra
gliStatimembrisecondoillorofabbisognoprevedi­
bilediimportazioni ;cheperquestiprodottilapercen­
tualedipartecipazione inizialealvolumecontingen­
talepuòesserestabilitacomesegue:
*03.01ΒIf)2«0301
ΒIh)Î*
(5000t)»0J01
ΒIIb)1
(g000l)ex0301
ΒIIb)1
(10000t)Η1604
CII
<4000o
Benelux 4,441,392,223,45
Danimarca 8,904,165,560,69
Germania 30,0036,1140,0086,20
Grecia 0,440,420,220,69
Francia 18,6714,5821,120,69

(2-
*03.01Βf)2ex03.01
ΒIh)2*
(5000i)ex03.01
ΒIIb)1(S0001)ex03.01
ΒIIb)1
Hoooot)ex16.04
,C"iL·oooo
Irlanda0,440,140,220,69·
Italia0,440,420,440,69
RegnoUnito 36,6742,7830,226,90
considerandoche,pertenercontodell'eventualeevo­
luzionedelleimportazioniditaliprodottioccorre
suddividereinduepartiivolumicontingentali ,ripar­
tendolaprimatragliStatimembriecostituendocon
lasecondaunariservapercoprirel'ulteriorefabbiso­
gnodegliStatimembricheavesseroesauritolaloro
quotainiziale;chepergarantireunacertasicurezza
agliimportatorièopportunofissarelaprimapartedei
contingentitariffaricomunitariadunlivellorelativa­
menteelevatoche,nellafattispecie,potrebbecorri­
spondererispettivamente a4.500,7.200,
9.000e2.900tonnellate;
considerando chelequoteinizialipossonoèssere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessa­
riocheogniStatomembro,cheabbiautilizzatoquasi
totalmentelasuaquotainiziale,procedaalprelievo
diunaquotasupplementare dallariserva;chequesto
prelievodeveessereeffettuato,daciascunoStato
membro,ogniqualvolta lasuaquotasupplementare
siastatautilizzataquasiinteramenteeciòfinchéla
consistenzadellariservalopermetta;nelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
quoteattribuiteadettaunioneeconomicapossonoes­
sereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre19Sèapertoun
contingentetariffariocomunitariodi5000tonnellate,
aldaziodel3,7°/o,perisebasti(Sebastesmarinus)
congelatieimerluzzi(Gadusmorrhua)congelati,
dellesottovoci03.01BIÒ2edex03.01BIh)2della
tariffadoganalecomune,destinatiasubireunodei
trattamentiautorizzatiinvirtùdelparagrafo4.
2.Dal1°gennaioal31dicembre1983sonòaperti
icontingentitariffaricomunitaridi8000tonnellate,
aldaziodel4%,edi10000tonnellate,aldaziodel
6%,perifiletticongelatidimerluzzi(dellasottovoceex
03.01BIIb)1dellatariffadoganalecomune,desti­
natiasubireunodeitrattamentiautorizzatiinvirtù)
delparagrafo4.(Gadusmorrhua)^
chelequoteinizialie
supplementaridebbonoesserevalidefinoalterminedel
periodocontingentale ;chequestometododigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimem­
brielaCommissione echequest'ultimadevepoter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumedelcontin­
genteedinformarnegliStatimembri;
considerando chese,adunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,inunoStatomembrosirendesse
disponibileunaforterimanenzadellaquotainiziale,
taleStatomembrodeveriversarneunapercentuale
notevolenellariserva,perevitarecheunapartedel
contingentetariffariocomunitariorimangainutiliz­
zatainunoStatomembro,mentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomicaBe-3.Dal1°gennaioal31dicembre1983èapertoun
contingentetariffariocomunitariodi4000tonnellate,
aldaziodel10%,perilatidiaringa,preparatio
conservatiinaceto,presentatiinimballaggidiuncon­
tenutonettodi10chilogrammiedoltre,dellasotto­
voceex16.04CIIdellatariffadoganalecomune.
4.Fattosalvoilparagrafo5,ilregimepreferen­
zialesiapplicaaipescidestinatiasubireuntratta­
mentochenonsilimitiadunaopiùdelleoperazioni
seguenti:
–lavatura,svuotamento ,tagliodellacoda,taglio
dellatesta;
–taglio,esclusoilfilettaggiooiltagliodiblocchi
congelati;
–calibratura;
–etichettatura ;
–condizionamento ;
–refrigerazioné ;
\

-3-
–congelamento ;
–surgelamento ;
decongelamento ,separazione .
Ilregimepreferenzialenonsiapplicaaiprodottide­
stinatiasubireuntrattamentocheapreildirittoal
contingente,maeffettuatoalivellodicommercioal
dettaglioodiaziendediristoro.Ilregimepreferen­
zialesiapplicaunicamenteaipescidestinatialcon­
sumoumano.servanzadelleconvenzioniinternazionali sullacon­
servazioneelagestionedellerisorsedellapesca.Il
certificatodeveinoltreattestarecheiprodottipresen­
tatiprovengonodamerluzzidellaspecieGadusmor-
rhua.
6.Neilimitidiquesticontingentitariffari,laRe­
pubblicaellenicaapplicadazidoganalicalcolatiin
conformitàdelledisposizionistabiliteinmateriadel­
l'attodiadesionedel1979.
5.Ilbeneficiodeicontingentitariffariapertiperi
prodottidellesottovociex03.01BIh)2<e*03.01
BIIb)1dellatariffadoganalecomuneèriservatoai
prodottiaccompagnatidauncertificato,conformea
unodeimodelliripresinell'allegatoI,rilasciatoda
unodegliorganismiautorizzatidelpaesediorigine
indicatinell'allegatoII,cheattestacheipesciutiliz­
zatisonostatipescatinell'AtlanticodelNord,inos-Articolo2
1.Icontingentitariffaridicuiall'articolo1sono
suddivisiindueparti.Laprimapartediciascuncon­
tingente,rispettivamente di4.500,7.200,9.000e
2.900tonnellateèripartitatragliStatimembri;le
quoteche,salvoquantodispostodall'articolo5,sono
validefinoal31dicembre19?3ammontanoa:
Contingentearticolo1
paragrafo 1Contingente
articolo1
paragrafo2Contingente
articolo1
paragrafo3
5000t
al3,7%Aoooc
al4%•fOOOOt
»I6%¿*000t
al10%
Benelux200I100200100
Danimarca 400 •300500 20
Germania 1.350 i2.6003.6002.500 ;
Grecia 20I302020 1
Francia 8401.0501.900 20
Irlanda 20102020;
Italia 20304020 1
RegnoUnito 1.650 .3.0802.720 200
-ι
4.5007.2009.0002.900 1
2.Lasecondapartediciascuncontingente,rispet-secondaquota,essoprocedeimmediatamente ,alle
tivamente500,800,1000e1100tonnellate,costi-condizionidicuialparagrafo 1,alprelievodiuna
tuiscelariservacorrispondente . terzaquotaparial5%dellapropriaquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatòmembro,quale
èfissatadall'articolo2,paragrafo 1,ovverolastessa
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,incasodi
applicazionedell'articolo5,èutilizzatainragionedel
90%opiù,loStatomembroinquestioneprocede
immediatamente ,mediantenotificaallaCommissione ,
alprelievodiunasecondaquotaparial10%della
propriaquotainiziale,eventualmentearrotondataal­
l'unitàsuperiore,purchél'entitàdellariservaloper­
metta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoperil90%opiùanchela3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoperil90%opiùanchela
terzaquota,essoprocedeimmediatamente ,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaquotaparialla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoaesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafisevièmotivodi

-4-
ritenerecheesserischinodinonessereesauriteed
informalaCommissione deimotivichelohanno
indottoadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateaisensidell'articolo
3sonovalidefinoal31dicembre1983.
Articolo5
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardi
il1°ottobre1983,lafrazionenonutilizzatadella
loroquotainizialeche,al15settembre1983/ecceda
il20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireun
quantitativosuperioresevièmotivodiritenerechela
loroquotainizialerischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°ottobre1983yltotaledelleimportazionidel
prodottoinquestione,effettuateal15settembre1983
inclusoeimputatealcontingentecomunitarionon­
ché,sedelcaso,lafrazionedellaloroquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3e,nonappenaricevutelenotifiche,informacia­
scunodiessiinmeritoalgradodiesaurimentodella
riserva.
EssainformainoltregliStatimembri,entroil5otto­
bre1983dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatiaisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceunadelle
riservesialimitatoalquantitativodisponibilee,atal
fine,neprecisal'entitàalloStatomembrochepro­
cedeall'ultimoprelievo.Articolo7
1.GliStatimembriadottanotutteledisposizioni
opportuneaffinchél'aperturadellequotesupplemen­
taridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibileleimputazioni,senzadiscontinuità ,
allapropriapartecumulatadeicontingenticomuni­
tari.
2.GliStatimembriadottanotutteledisposizioni
opportunealfinedigarantirecheiprodottidicui
all'articolo1,paragrafi 1e2,ammessialbeneficiodei
contingentitariffari,subiscanoiltrattamentodichia­
ratoalmomentodell'importazionechehagiustificato
ilregimepreferenziale .Intalecasoilcontrollodell'u­
tilizzazioneperladestinazioneparticolareprescritta
avvienemedianteapplicazionedelledisposizionico­
munitarieinmateria.
3.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoincausa, il
liberoaccessoallequoteadessiassegnate.
4.GliStatimembriimputanoalleloroquoteleim­
portazionidelprodottoinquestionemanmanoche
vienepresentatoindoganaaccompagnato dauna
dichiarazione diimmissioneinliberapratica.
5.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo4.
Articolo8
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionieffettivamente imputale
alleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostret­
tamenteaffinchésiaosservatoilpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi 1982.
PerilConsigtio
IlPrésidente

-5-
'i;v;/!V"'-"■WAFJ'HMAI~ANNEXI-ANNEXEI-ALLEGATOl_BIJU\GE1
MODELLERTILCERTIFIKAT
MUSTERDERBESCHEINIGUNG
YnoAEirMAnirronoiHTiKOY
MODELCERTIFICATE
MODÈLESDECERTIFICAT
MODELLIDICERTIFICATO
MODELLENVANCERTIFICAAT
/

-ó-
1Eksportør (navn,fuldstændig adresse ,land) 2Nummer ooooc
CERTIFIKAT
VEDRØRENDE NORDATLANTISK TORSK
(GADUSMORRHUA )
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe-
renceto'dbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab3Modtager (navn,fuldstændig adresse ,land)
4Oprindelsesland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning–transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE–Mærkerognumre–Antalkolliogdissesart 9Antali
tons10Værdi
fob(')
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer ,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholderNordatlantisk torsk(Gadusmorrhua)fra
bestandene iDetnordligeAtlanterhav ,somerfangetioverensstemmelse meddebestande,somerfastsatafDennordvestlige
Fiskeriorganisation ellerDennordøstatlantiske Fiskerikommission
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
\Sted Dato
(Underskrift ) (Stempel)

-7-
1Austuhrer (Name,vollständige Anschrift ,Land) 2Nummer 00000
BESCHEINIGUNG
FURNORDATLANTISCHEN KABELJAU
(GADUSMORRHUA )
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll-
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift ,Land)
4Ursprungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerladung–Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
8GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE–ZeichenundNummern–AnzahlundArtder
Packstücke9Mengein
Tonnen10Wert
fob(')
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHORDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichneteSendungausschließlich ausnordatlantischem Kabeljau(Gadus
morrhua)ausBeständendesNordatlantiksbesteht,dergemäßdenRegelnderNordwestatlantischen Fischereiorganisation oder
derNordostatlantischen Fischereikommission gefischtwurde.
12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift ,Land)
Ort. Datum.
(Unterschrift ) (Stempel)

1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2'Αριθμός 00000
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΓΙΑΤΟΝΒΑΚΑΛΑΟΤΟΥΒΟΡΕΙΟΥΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ
(GADUSMORRHUA)
εκδοθένγιάτήνέττίτευξητου
ευεργετήματος τοϋ
προτιμησιακοϋ δασμολογικού καθεστώτος
έντόςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
4Χώρακαταγωγής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκαίχρονολογίαάποστολής–Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ–Σημείακαίαριθμοί–'Αριθμόςκαί
είδοςτούδέματος9Ποσότητα
σέτόνους10Αξία
fob(')
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Όυπογεγραμμένος πιστοποιείδτιήάποστολήμέτηνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά βακαλαοτου
Βορείου'Ατλαντικού (ΟαάιΐδΜοιτΙιιιβ),προερχόμενον άπότάαποθέματατοϋΒορείουΑτλαντικούκαίάλιευθέντα
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούΌργανισμοϋτούΒορειοδυτικού ΑτλαντικούήτηςΕπιτροπήςΑλιείαςτούΒορειο­
ανατολικού Ατλαντικού .
Εγινεστ τήν.12Αρμόδιαυπηρεσία (δνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
"Εγινεστ
(Υπογραφή ) (Σφραγίδα )

-9-
1Exporter (Name,fulladdress,country) 2Number 00000
CERTIFICATE
INREGARDTONORTHATLANTICCOD
(GADUSMORRHUA )
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
arrangements intheEuropeanEconomicCommunity3Consignee (Name,fulladdress,country)
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment–Meansoftransport 7Supplementary details
8DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS–Marksandnumbers–Numberandkindofpackages 9Quantity
intonnes10FOB
value(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedabovecontainsonlyNorthAtlanticCod(Gadusmorrhua)fromthe
stocksoftheNorthAtlanticOceanfishedinaccordancewiththeprovisionsoftheNorth-WestAtlanticFisheriesOrganization ,or
theNorth-EastAtlanticFisheriesCommission .
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At..
(Signature) (Seal)

-10-
1Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays) 2Numéro 00000
CERTIFICAT
CONCERNANT LECABILLAUD DEL'ATLANTIQUE
DUNORD
(«GADUSMORRHUA »)
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentiel dansla
Communauté économique européenne3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)
4Paysd'origine 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement–moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES –Marquesetnuméros–nombreetnature
descolis9Quantité
entonnes10Valeur
fob(')
11VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement ducabillauddel'AtlantiqueNord(Gadusmorrhua)
provenantdesstocksdel'océandel'AtlantiqueNordetcapturésenconcordance aveclesdispositionsdel'Organisation de
l'AtlantiqueduNord-Ouest oudelacommission despêcheriesdel'AtlantiqueduNord-Est .
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
À le
(Signature) (Sceau)

-11-
1Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese)
3Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)
4Paesediorigine 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco–Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI–Marcheenumeri–Numeroenaturadeicolli
J9Quantitàin
tonnellate10Valore
fob(')
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
Ilsottoscrittocertificachelapartitadescrittasopracontieneesclusivamente merluzzobiancodell'Atlanticosettentrionale (Gadus
morrhua)dellepopolazionidell'OceanoAtlanticosettentrionale pescatoinconformitàaiterminidell'organizzazione dipesca
dell'Atlanticonord-occidentale odellacommissione dipescidell'Atlanticonord-occidentale .
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto,paese)
(Firma) (Sigillo)2Numero00000
CERTIFICATO
RELATIVOALMERLUZZO BIANCO
DELL'ATLANTICO DELNORD
(GADUSMOHRHUA)
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nelta
Comunitàeconomicaeuropea

-12-
1Exporteur (naam,volledigadres,land) 2Nummer 00000
CERTIFÎCAAT
BETREFFENDE NOORDATLANTISCHE KABELJAUW
(GADUSMORRHUA )
afgegevenmethetoogophetverkrijgen
vandevoordelen vanhetstelselvan
tariefpreferenties inde
EuropeseEconomische Gemeenschap3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)
4Landvanoorsprong 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninlading–vervoermiddel 7Bijkomende gegevens
8NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN–merkenennummers–aantalen
soortcolli9Hoeveelheid
inton10fob-
waarde(')
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ondergetekende verklaartdatdehierbovenomschrevenzendinguitsluitendNoordatlantische kabeljauw (Gadusmorrhua)vande
visbestanden vandeNoordatlantische Oceaanbevat,gevangenovereenkomstig debepalingenvandeNoord-WestAtlantische
VisserijOrganisatie ,ofvandeNoord-OostAtlantischeVisserijCommissie .
12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
XTe de
(Handtekening ) (Stempel)

-13-
BILAGII–ANHANGII–UAPAPTHMAII–ANNEXII–ANNEXEII–ALLEGATOII–BIJLAGEII
Oprindelsesland
Ursprungsland
X6paKaiaYtoytK
Countryoforigin
Paysa'origine
Paesediorigine
LandvanoorsprongKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Apfióòwiòmpeoia
Competentauthority
Autoritécompatente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Island
Island
Ισλανδία
Iceland
Islande
Islanda
IJsland
Norge
Norwegen
Νορβηγία
Norway
Norvège
Norvegia
Noorwegen
Canada
Kanada
Καναδάς
Canada
Canada
Canada
Canada
DeforenedeStater
USA
ΗΠΑ
USA
StatiUniti
USACustomsIceland
QualityInspection Department
Directorate GeneralofFisheries
Bergen(Norway)
DepartmentofFisheriesandOceans
DepartmentofCommerce,WashingtonD.C.