ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)113
Vol.1962/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
III/COM(62)113definitivo
Bruxelles ,14giugno19&2
Riservato
PropostadellaCommissione relativa
all'introduzione dialcunemodificazioni
allatariffadoganale comunedellaC.E.E.
III/C0M/(62)113definitivo

SOMMARIO
Paragrafi
A.Modificazioni allevocitariffarie 06.02C,
25.25,25.16e71.04 da1a4
-Barbatelle diananassi 2
-Pietredataglioodacostruzione 3
-Polverieresiduidipietrepreziose (gemme) 4
B.Attuazione delleriduzioni autonome didaziconvenute
almomentodell*approvazione dellatariffadoganale
comune 5e6
C.Tappetidilanaapuntiannodati 7e8

ESPOSIZIONE DEI MOTIVI
A.Voci tariffarie 06.02 C.25.15 ,25.16 e71.04
1. Perdiversi motivi ,alcuni Stati membri della CEEhanno chiesto che
vengano apportate alcune modifiche aquattro voci della tariffa doganale
comune (numeri s06.02 C,25.15 ,25.16 e71.04 ).
Dall' esame diqueste domande risulta chelemodificazioni daappor­
tare alle voci 25.15 e25.16 hanno loscopo diovviare adunainesattezza
ditesto ,mentre lealtro sibasano suconsiderazioni economiche .
Iservizi della Commissione hanno proceduto adunattento studio dei
vari problemi ,icuidiversi aspetti sono stati oggetto didiscussioni in
seno algruppo misto degli esperti governativi per latariffa doganale co­
mune .Questo gruppo haespresso a11 .'unanimità ilproprio accordo nelle pro­
posto chevengono presentato alConsiglio ,ilquale deve decidere conforme »-
mente alle disposizioni dell' art .28delTrattato .Quidiseguito viene
dato unbreve commento inmerito alle varie proposte .
2. Barbatello diananassi (voce tariffaria ex06.02 )
IIprogotto intende creare unanuova sottovoce inesenzione da
dazio per lebarbatelle diananassi ,cheattualmente sono colpite daun
dazio del15Ì°»Sitratta diprodotti aventi unnotevole interesse per i
dipartimenti francesi d'oltremare della Guadalupa edella Martinica ,che
sono costretti adimportarle daiPaesi terzi limitrofi percoltivarle nel
proprio territorio .

-4-
3.Pietredataglioodacostruzione ,gregge,sgrossate osemplicemente
segate(vocitariffarie 25»15e25»16)
Lamodificazione proposta haloscopodiprecisare laclassifica
dellepietredataglioodacostruzione semplicemente spaccate equindi
irelativitassidoganali ,datochenelleattualisottovoci nonsiaccenna
espressamente ataliprodotti.Perquestomotivoèsembratonecessario ag­
giungereaitestidellesottovoci AeBdeinumeri25.15e25.16iltermine
11ospaccati "assimilando taliprodotti aquelli"semplicemente segati 11.
4»Polveri eresiduidipietrepreziose (gemmo)edipietresintetiche
(vocetariffaria 71.04)
Sitrattadiunapropostaintesaasostituirel'aliquotadel3$con
l'esenzione .
Iprodotti inoggettodevonoessereconsiderati comeresiduidella
politura omacinazione dellepietrepreziose (gemme)osintetiche esono
principalmente utilizzati comepolveriabrasive .L'esenzione dadaziper
questiprodotti ègiustificata daiseguenti motivi s
a)nellatariffadoganale comune,ingenerale ,iresiduisonotassaticome
lemateriegrezze.Ora,inquestocaso,lepietrepreziose (gemme)sono
esentidadazi(vocetariffaria 71.02);
b)inoltre,unadistinzione traiprodottiinquestione elepietreprezioso
(gemme)grezzopresenta spessograndidifficoltà dalpuntodivistatecnico »
Siricorda,d'altraparte,cheildaziodel3$previstonellatarif­
fadoganale comuneperlepolverieiresiduidipietrepreziose (gemme)
èstatooggettodiunamisuradisospensione finoal31dicembre 1962
(decisione delConsiglio indata5dicembre 1961).

-5-
B.Attuazione delleriduzioni autonomedidaziconvenute almomentodella
approvazione dellatariffa doganale comune
5.Duranteilavoriperl'elaborazione dellatariffadoganalecomune,
cheiservizidellaCommissione hannoeffettuato conlacollaborazione degli
espertidegliStatimembri,sieraconvenuto ,perquantoconcerneundato
numerodiprodotti ,diproporreladeterminazione atitoloprovvisorio del
dazioderivante dallamediaaritmetica ,rimanendo intesochetaledaziosa­
rebbestatooggettodiunasuccessiva riduzione ,daconvalidare possibil­
menteduranteinegoziati insenoalGATT.Inquelperiodosisperavainfatti
cheunariduzione deidazirelativi ataliprodotti avrebbeinteressato al­
cuneparticontraenti insenoalGATTinoccasione dellaconferenza tarif­
fariailcuiinizioerastatoannunciato perilmesedisettembre del1960,
L'abbassamento dellealiquote,chepotevaessereintalmodoconsentito ,
avrebbesenz'altrodeterminato dellecontropartite favorevoli perlaComu­
nità.Iprodottiinquestione eranostatiindicatiinunelenco"segreto"
dicuiununicoesemplare erastatorilasciato aciascuna delegazione degli
StatimembrinellasessionedelConsiglio del13febbraio 19&0,durantela
qualeessoerastatoapprovato contemporaneamente allamaggiorpartedella
tariffadoganale comune.
6.LaCommissione ritienegiuntoilmomento-oracheinegoziati di
Ginevra sonopraticamente conclusi-diattuaremediante unadecisione del
Consiglio ,conformemente all'articolo 28delTrattato ,leriduzioni diali­
quoteconvenute almomentodell'approvazione dellatariffadoganale comune.
Sesifal'elencodelleconcessioni accordate dallaComunitàallevarie
particontraenti insonoalGATT,siconstatachetratuttelevoci(o
estratti divocitariffarie chefigurano nelsuddetto elenco"segreto
•••/•••

tre(a)potrebbero ancoraessereoggettodinegoziati enondovrebbero
pertantoessereoggetto,provvisoriamente ,delladecisioneprevista.
Lostessovaleporunprodotto (granoturco bianco)chesaràprossima­
mentesoggettoalregimedeiprelieviprevistipericerealinell'ambito
dellapolitica agraria comune.
Perquantoconcerno .glialtriprodotti,ladecisionedelConsiglio
dovrebbeaverel'effettod'instaurare lealiquoteconvenute precedente­
mente,nonostante sianostateconcessedelleriduzioni contrattuali aun
livelloinferiore osuperiore .Iprodottiinquestione (b)sonoripresi
nelseguente elenco,incuivieneindicato perciascuno diessil'attuale
dazioautonomo eilnuovodaziocheilConsiglio devofissare.
(a)Sitrattadeiseguentiprodotti :
-16.03A,estratti esughidicarneinrecipienti oinvolucri imme­
diatidicontenuto nettodi20kgopiù5
-27.07F,antracenes
-ex33.01AII,oliessenziali nondeterpenati ,adesclusione degli
oliessenziali diagrumi,digeranio,diylang-ylang ,digarofano e
diniauli.
(b)Ilcasoparticolare deitappetidilanaapuntiannodati (vocedella
tariffadoganale n.58«01A),chefiguravapurenell'elenco"segreto"
senzaindicazione dellariduzione didaziodaconcedere ,ètrattatoal
titolo Cdellapresente nota.

-7-
ι
iN°della
!tariffaI
iDesignazione dellemerci
(
ιAliquota deidazi !
(autonomi )
attuali :nuovi i
!ex02.01B
t
IjFrattaglie commestiMli destinate
jallafabbricazione diprodotti
•farmaceutici! ■
!(16?Ô
;(20^
I(12$esenzione
!02.03Δ
i|Fegatigrassid'ocaodianatra!12$ 5$
ex02.04 CI.
|-vitrofrattaglie destinate allafabbri­
|cazionediprodotti farmaceutici !19$I
.I
esenzione
ex03.03B
III1
Lumache (esclusequelledimare)
!
I86* ;
f
ex08.05A;Mandorle amare
I
I!7$
)'
\esenzione I
I
12.07 GPepeCubebe !8$
iesenzione
15.04A
IIjOlidifegatodipesce(diversi
idaquellod'ippoglosso8$
!6%
25.12
I
I
i
I
iι
iTerrediinfusori ,farinesilicee
|fossiliealtreterresiliceeana- j
|loghe(kieselgur ,tripolite ,dia- i
'tornite,ecc.)conunadensitàappa- !
iroiiteinferiore ougualeauno,anche j
Icalcinate '
!I
I
r
I
i
ι
I
i2io
!1esenzione
I
27.07EINaftalina ¡2$I
iesenzione
l
I
29.01D!IIi
I
iI
Stirolo,etilbenzolo ,isopropil-
benzolo (cumolo)[
141o 8f0
29.01D
IIINaftalina ,antracene 8%esenzione
S
ex32.07Aj
VIIι
Magnetite 14%esenzione
43.02B!
!
I
I
I
Ii
Cascamieritagli (dipellicceria ), J
noncuciti i
i
>5foesenzione

-8-
C,Tappetidilanaapuntiannodati (vocedellatariffadoganalen.58.01A)
7.Traiprodottiindicatinell'elencosegreto,dicuisiètrattato
nellaparteBprecedente eperiqualisieragiuntiadunaccordosuuna
riduzione deidazi,figuravano itappetidilanaapuntiannodatidella
vocen.58.01A.Pertaliarticoli,l'accettazione d'instaurare undazio
ridotto(chenonerastatopero'specificato )s'ispiravasoprattutto alla
preoccupazione dinondanneggiare uncommercio tradizionale dell'Iran,
principale fornitore deitappetiinquestione ,conlaComunità .
Dopoaverdiscusso avarieripresesullanaturaeillivellodella
nuovatassazione dastabilire perquestitappeti,ilgruppomistodegli
espertigovernativi perlatariffadoganale comune,riunitosi periniziativa
deiservizidellaCommissione ,haemessonelmesediottobre 1961unparere
favorevole relativoallasostituzione deldazioadvaloremcorrispondente
allamediaaritmetica (40$)conundaziospecifico cheammontaa5U.C.(a)
ilmetroquadro.Quest'ultimaaliquota ,applicabile uniformemente atutti
gliarticoli qualunque nesiailprezzo,sembravainfatticostituire solo
unoneremoderato porleimportazioni ditappetiorientali divaloreelevato,
senzamodificare altempostessolaprotezione riconosciuta necessaria per
lafabbricazione algerina deitappetidiquestacategoria elaproduzione
europeadeitappetimeccanici .
Nelfrattempo ,inuovinegoziati indetti .dallaComunità conloaltre
particontraenti insenoalGATT,aisensidell'articolo XXIV,paragrafo
6,avevanoportatoadunconsolidamento perilRegnoUnitoel'Indiadiun
dazioridottodel32"joperitappetiinquestione .Occorreva pertantootte­
nerel'accordodiquestiduePaesiterziinteressati affinchèildaziospe­
cificodi5U.C.(a)potesseesseresostituito aldazioadvaloremdel32fo.
(a)U.C.=unitàdiconto.

-10-
LaCommissione faosservare chel'instaurazione deldaziomisto
proposto sarebbeparticolarmente favorevole all'Iran,esportatore di
tappetidigrandevalore,aiqualiverrebbe quindiapplicato undazio
specifico massimodi5U.C.(a)ilmetroquadro,nonappenaillorovalore
raggiunge le15,625U.C.(a)ilmetroquadro.Sipuc1ritenereintali
condizioni cheitappetipersiani sosterrebbero solounoneremediodi
circail22$,incidenza chediminuisce ancora,beninteso ,manmanoche
aumentailvaloredelprodotto .D'altraparte,ilconsolidamento ,presso
loparticontraenti insonoalGATT,deldazioadvaloromdel32$sarebbe
totalmente rispettato .
o
o o
(a)U.C.-Unitàdiconto.

PROPOSTA DIDECISIONEALLEGATO I
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA,
Visteledisposizioni delTrattato cheistituisce laComunità Economica
Europea einparticolare l'articolo 28,
Vistalatariffadoganale comunedellaComunità Economica Europea,
Vistoilprogetto didecisione presentato dallaCommissione relativo al­
l'introduzione dialcunemodificazioni allatariffadoganale comune,
Considerando chelemodificazioni allevociditariffaindicate inalle­
gatoallapresente decisione sonogiustificate damotivieconomici det­
tatiprincipalmente dallapreoccupazione distabilire unatassazione ar­
moniosadeiprodotti secondoillorogradodilavorazione ediagevolare
gliscambicommerciali dellaComunità oonipaesiterzi,
DECIDE :
Articolo 1
Latariffadoganale comunedellaComunità Economica Europea èmodificata
inconformità delleindicazioni chefigurano inallegatoallapresente de­
cisione .
Articolo 2
Lapresentedecisioneentrainvigoreil_^primoottobre1965^»
Articolo 3
Lapresente decisione èdestinata atuttigliStatimembri.
PattoaBruxelles ,il
PerilConsiglio ,
IlPrésidente

ALLEGATO
N°délia
Tarif fa
02.01
02.03
02.04Designazione delle merci
Carni efrattaglie ,commestibili ,degli animali com­
presi nelle voci daln«01.01 aln.01.04incluso ,
fresche .,refrigerate ocongelate :
A. (immutato )
B.Frattaglie :
I.cTelle spocie equina ,asinina emulesca :
a)destinate alla fabbricazione diprodotti
farmaceutici (a)
b)altre
II.delle specie bovina esuina :
a)destinate alla fabbricazione diprodotti
farmaceutici (a)
b)altre
III .altre s
a)destinate alla fabbricazione diprodotti
farmaceutici (a)
b)nonnominate
Fegati divolatili ,freschi ,refrigerati ,congelati ,
salati oinsalamoia s
A.Fegati grassi
B. (immutato )d'oca odianitra
Altre carni efrattaglie ,cornostibili ,fresche ,re­
frigerate ocongelate :
A.eB.(immutato )
C.altre ;
I.Frattaglie destinate alla fabbricazione di
prodotti farmaceutici (a)
II.non nominataAliquota
dei dazi
esenzione
16io
esenzione
20io
esenzione
121o
5%
esenzione
19%
O3.O3 Crostacei ,molluschi etestacei (anche separati dal |
loro guscio odalla loro conchiglia ),freschi (vivi 0
morti ),refrigerati ,c.-;v?~'jì ssecchi ,salati in I
salamoia ;crostacei non sgusciati ,semplicemente ootti
inacqua :
A.(immutato )
B.Ilollvrcbi etestacei s
I.eII,(inimitato )
III »altri :
a)Lumache ,escluse quelle dimare 6%
b)no:i ri.vr.hr 8#
(a)Sono ammesse inquesta sottovoce subordinatamente alle condizioni da
stabilire dalle autorità competenti
/

-2-
N°délia
Tariffa
06.02
08.05
12.07
15.04
25.12Designazione delle merci
Altre piante eradici vive ,comprese letalee e
lemarze :
A.eB.(immutato )
C.altre :
I.Barbatelle diananassi
II.non nominate
Frutta aguscio (escluse quelle della voce
n.08.0l ),fresche 0secche ,anche sgusciate o
decorticate ;
A.Mandorle :
I.Mandorle amare
II.altre
B.aE. (immutato )[Aliquota
Idei dazi
esenzione
151°
esenzione
7%
Piante ,parti dipiante ,semi efrutti ,delle specie
utilizzate principalmente inprofumeria ,inmedicina
onella preparazione diinsetticidi ,antiparassitari
esimili ,freschi osecchi ,anche tagliati ,frantu­
mati opolverizzati ;
A.aP.(immutato )
G.Pepe cube he
H.aK. (immutato )
Grassi eoli dipesci edimammiferi marini ,anche
raffinati :
A.Oli difegato dipesci :
I.d'ippoglosso
II.altri
B.eC.(immutato )
Terre d'infusori ,farine silicee fossili ealtre
terre silicee analoghe (kieselgur ,tripolite ,
diatomi te,ecc.)conunadensità apparente in­
feriore ouguale a1,anche calcinaleesenzione
(immutato .)
6lo
esenzione
•••/•••

-3-
N°délia
TariffaDesignazione delle merciAliquota
dei dazi
25.15 Marmi ,travertini ,calcare diEcaussines edal­
trepietre calcaree dataglio odacostruzione
condensità apparente superiore oduguale a
2,5edalabastro ,greggi ,sgrossati osemplice­
mente segati t
A.greggi ,sgrossati osemplicemente segati o
spaccati edispessore superiore a25cm (immutato )
B.semplicemente segati ospaccati edispes­
sore uguale oinferiore a25cm :
I.eII.(immutato )
25.16 Granito ,porfido ,basalto ,arenaria edaltre pie-!
tre dataglio odacostruzione ,greggi ,sgrossa­
tiosemplicemente segati s
A.greggi ,sgrossati ,semplicemente segati o
spaccati edispessore superiore a25cm (immutato )
B.semplicemente segati ospaccati edispessore
uguale oinferiore a25cm :
I.eII.(immutato )
27.07 Oli ealtri prodotti provenienti dalla distilla­
zione dei catrami dicarbon fossile ottenuti ad
alta temperatura eprodotti assimilati 1
A.aD. (immutato )
E.Naftalina esenzione
F.aG.(immutato )
29.01 Idrocarburi :
A.aC.(immutato )
D.Aromatici ;
I. (immutato )
II.Stirolo ,etilbenzolo ,isopropilbenzolo
(cumolo ) 8%
III .Naftalina ,antracene esenzione
IV.aVI.(immutato )
32.07 Altre sostanze coloranti ;prodotti inorganici del
genere diquelli utilizzati come "sostanze lumi­
nescenti "1
A.altre sostanze coloranti s
I.aVI.(immutato )
VII .altre :
a)Magnetite esenzioni
b)nonnominate 14%
B.eC.(immutato ) I
•••/•••

-4-
N°délia
Tariffa
43.02
58.01
71.04Designazione delle merci
Pelli dapellicceria conciate opreparate ,anche
confezionate intavole ,sacchi ,mappette ,croci
oaltri simili manufatti ;ritagli ecascami non
cuciti s
A. (immutato )
B.Cascami eritagli ,non cuciti
Tappeti apunti annodati odarrotolati ,anche
confezionati :
A.dilana odipeli fini
B.eC.(immutato )
Polveri eresidui dipietre preziose (gemme ),
dipietre semipreziose (fini )edipietre
sinteticheAliquota
dei dazi
esenzione
32%
con una ri­
scossione mas­
sima di5U.C.
(a)perm2
esenzione
(a)U.C. =Unità diconto