Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 2082/92 relativo alle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli e alimentari

(2002/C 102/08)

La presente pubblicazione conferisce un diritto di opposizione ai sensi degli articoli 8 e 9 del citato regolamento. Le eventuali dichiarazioni di opposizione a tale domanda devono essere trasmesse, per il tramite dell'autorità competente di uno Stato membro, entro 5 mesi a decorrere dalla presente pubblicazione. La pubblicazione è motivata dagli elementi sotto illustrati, in particolare al punto 4.2, 4.3 e 4.4, in base ai quali la domanda si ritiene giustificata ai sensi del regolamento (CEE) n. 2082/92.

REGOLAMENTO (CEE) N. 2082/92 DEL CONSIGLIO

DOMANDA DI ATTESTAZIONE DI SPECIFICITÀ

N. nazionale della pratica: -

1. Autorità competente dello Stato membro Nome: Maa- ja metsätalousministeriö - MAO/Maaseutu- ja rakenneyksikkö (/Ministero finlandese dell'Agricoltura e della silvicoltura - Divisione agricoltura - Unità politica rurale e strutturale)

Indirizzo: PL 30, FIN-00023 Valtioneuvosto

Tel. (358-9) 160 29 01

Fax (358-9) 160 91 66.

2. Associazione richiedente 2.1. Nome: Pohjois-Karjalan Maaseutukseskus/Maa- ja kotitalousnaisten piirikeskus

2.2. Indirizzo: PL 5 (Koskikatu 11 C), FIN-80101 Joensuu

Tel. (358-13) 611 33 45

Fax (358-13) 611 33 99

2.3. Composizione: produttori/trasformatori ( ) altro (x).

3. Tipo di prodotto: prodotti della pasticceria.

4. Descrizione del disciplinare (Riepilogo delle condizioni di cui all'articolo 6, paragrafo 2):

4.1. Nome: Karjalanpiirakka.

4.2. Metodo specifico di elaborazione o di produzione: La preparazione delle karjalanpiirakka inizia dal ripieno. Quest'ultimo è in genere costituito da una pappa d'orzo o di riso oppure da purè di patate. In alternativa si possono utilizzare verdure cotte triturate (quali rutabaghe, carote, rape oppure cavoli o funghi stufati). L'impasto per la preparazione del tortino vero e proprio (la crosta o involucro) è fatto con acqua, sale e farina di segale o di frumento. L'impasto viene steso a farne una pasta il più possibile sottile, quasi trasparente, modellata in forme rotonde, a formare la crosta (involucro) della piirakka. La finezza della crosta determina la croccantezza delle karjalanpiirakka. I bordi della crosta vengono rivoltati sul ripieno e arricciati. Le piirakka sono poi cotte in forno a temperatura elevata (circa 250-300 °C) per 15-20 minuti. La cottura rapida e l'alto calore sono necessari per preservare la polposità del prodotto.

Il ripieno viene preparato portando ad ebollizione un litro (1 kg) di acqua o latte e mescolandovi 2 dl (180 g) di tritello di riso o d'orzo. La pappa di riso viene fatta bollire per 30-60 minuti e la pappa d'orzo ancora più a lungo. Per la pasta della crosta (l'involucro) si utilizzano circa 275-350 g di farina e 200 g d'acqua.

Le piirakka vengono unte in genere appena sfornate oppure quando vengono scaldate. Per ungerle si può utilizzare burro, olio o un miscuglio di questi con acqua/latte oppure, a volte, uova di gallina.

4.3. Valutazione del carattere tradizionale: Le karjalanpiirakka sono preparate secondo metodi e con combinazioni di ingredienti tradizionali. Si hanno notizie di tortini tradizionali formati da una crosta (involucro) e un ripieno dalla regione della Carelia fino alla Siberia e alla Cina. La Carelia costituisce la frontiera nordoccidentale di questa "regione della piirakka". Delle diverse forme di piirakka prodotte in Carelia, il tipo ellittico, aperto, ha assunto il nome di karjalanpiirakka quando il suo consumo si è generalizzato al di fuori della Carelia.

La karjalanpiirakka si è diffusa tra il 1600 e il 1700 nella zona che attualmente costituisce la Finlandia meridionale, da dove i Careliani emigranti lo hanno portato nelle altre regioni della Finlandia e anche in Svezia. Il primo riferimento scritto alla karjalanpiirakka risale al 1686.

4.4. Caratteristiche del prodotto: La karjalanpiirakka è un tortino aperto, piccolo e piatto, comprendente una crosta sottile (involucro) ed un ripieno. È in genere lunga 7-20 cm. La karjalanpiirakka è generalmente ellittica, ma può anche essere tonda. La crosta è aperta sul lato superiore. I bordi della crosta sono ripiegati sul ripieno e arricciati. La karjalanpiirakka ha una crosta croccante. La karjalanpiirakka è composta in genere per un terzo dalla crosta e per due terzi dal ripieno.

4.5. Requisiti minimi per soddisfare la condizione di "specificità" e procedure di controllo: In fase di preparazione si controlla, presso l'impianto di produzione, che l'impasto della crosta sia stesa nel modo più fine possibile, come indicato al punto 4.2 qui sopra, in forme tonde o ellittiche di diametro compreso tra 10 e 24 cm. Il ripieno viene quindi sparso sulla crosta, lasciando liberi 1-2 cm dai bordi, che vengono poi ripiegati sul ripieno in modo tale da lasciare il tortino aperto sul centro. Queste sono le caratteristiche del metodo di produzione tradizionale.

In fase di produzione ci si accerta che le piirakka siano cotte a 250-300 °C, come definito al punto 4.2 qui sopra, per 15-20 minuti, di modo che l'alta temperatura e la breve durata della cottura producano una crosta croccante, contribuendo a determinare il caratteristico sapore della karjalanpiirakka.

Campioni del prodotto finale vengono prelevati nelle fasi di produzione e di distribuzione per controllarne le caratteristiche chimiche ed organolettiche (mediante procedure standard ufficiali, quali IDF/FIL o ISO). Viene inoltre verificato il livello batterico mediante il controllo delle proprietà microbiologiche.

5. Domanda di registrazione a norma dell'articolo 13, paragrafo 2: Sì

N. CE: S/FI/00015/98.09.21.

Data di ricevimento della pratica completa: 9 febbraio 2001.