19. 9. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 251/1 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che istituisce i programmi mediterranei 
integrati 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 23 agosto 1983) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 43, 127 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che le regioni mediterranee della Comunità 
figurano fra le regioni meno sviluppate e, nella maggio­
ranza dei casi, fra le più povere della Comunità; che il 
settore agricolo riveste ancora in tali regioni una posizio­
ne dominante o importante in termini occupazionali; 
considerando che tali regioni sono caratterizzate dalla 
debolezza del tessuto industriale, da una grave disoccu­
pazione e da un bassissimo tasso di attività; che, malgra­
do i mezzi già messi in opera, il divario di sviluppo tra tali 
regioni e le altre non si è riassorbito e, in taluni casi, si è 
anzi aggravato; 
considerando che l'esperienza acquisita ha dimostrato 
quanto sia limitata un'impostazione basata su azioni 
settoriali che non si inseriscano in forma coordinata in 
un'azione di sviluppo integrato; 
considerando che il miglioramento duraturo della situa­
zione di tali regioni mediterranee esige pertanto l'istitu­
zione di programmi integrati nelle zone rurali, intesi a 
sviluppare, con azioni interdipendenti e tra loro comple­
mentari, il settore agricolo e altri settori dell'attività 
economica idonei a creare posti di lavoro destinati a 
riassorbire la manodopera agricola eccedente; 
considerando che le azioni previste dai programmi inte­
grati, aggiungendosi ad altre azioni nazionali e comuni­tarie in atto nelle stesse regioni, rafforzano e completano 
queste ultime; che il mantenimento di questa combina­
zione d'iniziative è una condizione indispensabile per 
conseguire l'efficacia voluta; 
considerando che la messa in opera dei programmi 
mediterranei integrati implica che gli Stati membri pre­
dispongano uno strumento operativo costituito dal com­
plesso delle misure che devono essere prese da uno Stato 
membro; che tale strumento deve stabilire in particolare 
la complementarità e la coerenza delle diverse azioni sotto 
il profilo della loro natura, dei loro obiettivi specifici, 
della loro ampiezza, delle loro modulazioni e dei loro 
adattamenti alle caratteristiche delle diverse regioni e 
zone di applicazione; 
considerando che la Commissione deve vigilare affinché 
sia realizzata la coerenza tra le diverse azioni; che essa 
deve pertanto approvare lo strumento operativo quale 
complesso coerente di misure; 
considerando inoltre che la messa in opera dei programmi 
mediterranei integrati esige l'istituzione di una struttura 
di concertazione e di coordinamento tra ciascuno Stato 
membro interessato e la Commissione, soprattutto nella 
fase preparatoria dello strumento operativo; che la 
creazione, sul piano politico, di un comitato direttivo per 
ciascun programma, assistito sotto il profilo tecnico da un 
gruppo di lavoro, costituisce il mezzo adeguato per 
individuare tempestivamente i problemi, le lacune, le 
strozzature e, trovando una soluzione a tali difficoltà, 
dare un impulso continuo all'esecuzione dei programmi e 
al loro adattamento; 
considerando che, data l'importanza dell'agricoltura 
nell'economia delle regioni mediterranee e dati gli ostacoli 
rilevanti che gravano sull'agricoltura in tali regioni, che 
non risultano soltanto dalle condizioni naturali sfavore­
voli, ma anche dal ritardo strutturale dell'apparato 
N. C 251/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 9. 83 
produttivo, di commercializzazione e di trasformazione, 
dalla natura dei prodotti nonché dalle loro condizioni di 
smercio sui mercati, che sono difficilmente controllabili, 
le azioni agricole da prevedere devono occupare una 
posizione centrale nei programmi; 
considerando che, per conferire a questo settore una 
migliore posizione concorrenziale nell'ambito della 
Comunità, le azioni agricole devono comprendere, secon­
do le esigenze delle zone interessate, un complesso delle 
diverse misure intese a migliorare le condizioni fisiche di 
produzione, compresa l'infrastruttura agricola, a miglio­
rare le strutture di produzione, compreso il miglioramen­
to qualitativo e il riorientamento delle produzioni, ad 
elevare la situazione sociostrutturale, a potenziare la 
valorizzazione della produzione, oltre a misure di accom­
pagnamento quali il miglioramento del settore forestale e 
l'istituzione di sistemi di divulgazione agricola; 
considerando che la pesca versa in una situazione molto 
simile a quella dell'agricoltura; che le sue difficoltà 
risultano essenzialmente da una flotta in gran parte 
vetusta, da circuiti di trasformazione e di commercializ­
zazione poco efficaci e dall'assenza di una gestione 
equilibrata delle risorse; 
considerando che, per ridurre tali difficoltà, occorre 
adottare misure intese ad aumentare la produttività 
globale del settore, soprattutto in materia di infrastruttu­
re ed impianti portuali, di ristrutturazione della flotta e 
dell'acquicoltura marittima; 
considerando che un miglioramento sostanziale dei red­
diti in agricoltura dipende in larga misura dalla creazione 
di posti di lavoro in settori extragricoli; 
considerando che il debole tessuto industriale delle 
regioni interessate è costituito essenzialmente da piccole e 
medie imprese e da imprese artigianali, per cui le azioni 
concernenti le attività extragricole devono essere imper­
niate in via prioritaria sullo sviluppo di tali imprese; che 
tali azioni devono essere integrate da altre misure speci­
fiche, quali l'agriturismo, le energie rinnovabili e la 
promozione delle infrastrutture destinate ad agevolare 
l'insediamento e lo sviluppo di attività creatrici di posti di 
lavoro e a migliorare la viabilità nelle zone rurali, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
TITOLO I 
GENERALITÀ 
Articolo 1 
1. Sono istituiti programmi mediterranei integrati, in 
appresso denominati PMI, intesi a promuovere lo svilup­po delle zone rurali di talune regioni mediterranee situate 
in Francia, in Grecia e in Italia. 
2. I PMI riguardano azioni concernenti attività agri­
cole, comprese le attività della pesca ed altre attività 
economiche tra di loro complementari per quanto riguar­
da la loro natura, i loro obiettivi specifici, la loro 
ampiezza e le loro modulazioni secondo la caratteristiche 
delle diverse regioni e zone di applicazione. 
Le azioni sono inoltre complementari delle azioni comu­
nitarie in atto o future, parimenti applicabili nelle zone 
delimitate dai PMI. Il presente regolamento non compor­
ta alcuna modifica di tali azioni. 
3. La descrizione dei PMI, compresa la delimitazione 
del loro campo d'applicazione, figura nell'allegato. 
Articolo 2 
1. Nei due mesi successivi all'entrata in vigore del 
presente regolamento è costituito per ciascun PMI un 
comitato direttivo che darà un impulso continuo all'ese­
cuzione del PMI. 
I comitati direttivi sono assistiti, per ogni PMI, da un 
gruppo di lavoro tecnico. 
2. Ciascuno Stato membro interessato e la Commis­
sione designano i membri dei comitati direttivi e decidono 
la composizione dei gruppi di lavoro. 
Articolo 3 
1. Le azioni contenute nei PMI sono messe in opera da 
ciascuno Stato membro nell'ambito dello strumento 
operativo di cui al paragrafo 2. 
2. Lo strumento operativo è costituito dal complesso 
delle misure che devono essere adottate dalle autorità 
incaricate di realizzare i PMI, affinché tutte le azioni 
previste da questi ultimi possano essere eseguite alle 
condizioni stabilite nel presente regolamento. 
3. Lo strumento operativo è composto di due parti. 
4. La prima parte dello strumento operativo reca le 
indicazioni concernenti il PMI nel suo insieme, intese a 
dimostrare fra l'altro la coerenza delle azioni tra di loro e 
con i programmi di sviluppo regionale, comprese le 
indicazioni tecniche globali relative alle diverse azioni 
previste dal PMI. Essa comprende in particolare: 
— la stima dei mezzi finanziari necessari e le modalità per 
renderli disponibili di pari passo con l'applicazione 
dei programmi; 
19. 9. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 251/3 
— la scelta delle priorità, dal punto di vista geografico e 
cronologico, per mettere in atto le azioni; 
— la designazione delle autorità o degli organismi 
responsabili di ciascuna azione; 
— l'evidenziazione del carattere complementare delle 
azioni, tenuto conto delle misure di cui sopra e 
segnatamente della scelta delle priorità; 
— le modifiche da operare eventualmente nei programmi 
di sviluppo regionale per tener conto della messa in 
opera del PMI; 
— i meccanismi di coordinamento istituiti sul piano 
nazionale, regionale e locale per garantire l'attuazione 
coordinata delle azioni; 
— un'indicazione estimativa degli investimenti a carico 
dei pubblici poteri nonché delle loro zone di localizza­
zione; 
— i piani di finanziamento e gli scadenzari di esecuzione 
delle spese. 
5. La seconda parte dello strumento operativo verte 
sui dati tecnici specifici delle diverse azioni che devono 
essere forniti ai sensi del presente regolamento, nonché 
sulle misure previste per garantire che le azioni proposte 
siano compatibili con la protezione dell'ambiente. 
Qualora ciò sia previsto dalle disposizioni del presente 
regolamento riguardanti le diverse azioni, essa compren­
de in particolare: 
— le disposizioni legislative, regolamentari o ammini­
strative necessarie per la messa in opera di tali 
azioni; 
— i piani particolareggiati o i programmi speciali neces­
sari per la messa in opera delle azioni. 
6. Per la preparazione e l'adozione degli strumenti 
operativi, gli Stati membri interessati dispongono del 
termine di un anno dall'entrata in vigore del presente 
regolamento. 
Ove uno Stato membro interessato lo richieda, la Com­
missione può prorogare detto termine per la preparazione 
e l'adozione di elementi della seconda parte dello stru­
mento operativo di cui al paragrafo 5, se lo stesso ha 
fornito le indicazioni sommarie sui punti menzionati nel 
paragrafo 5 che permettano di valutare la coerenza 
dell'insieme. 
7. Lo Stato membro trasmette lo strumento operativo 
alla Commissione e fornisce tutte le informazioni neces­
sarie perché essa possa sincerarsi che lo strumento 
operativo soddisfa alle condizioni prescritte dal presente 
regolamento. 
Articolo 4 
1. La Commissione esamina gli strumenti operativi 
trasmessi dagli Stati membri e presta attenzione partico­lare alla coerenza e complementarità delle azioni previste, 
anche sul piano delle singole regioni. 
2. L'esame della seconda parte dello strumento opera­
tivo di cui all'articolo 3, paragrafo 5, si effettua secondo 
le procedure previste dalle disposizioni del presente 
regolamento per le diverse azioni. 
3. La Commissione approva lo strumento operativo 
quale complesso coerente di misure. 
La decisione è limitata all'approvazione della prima parte 
dello strumento operativo e degli elementi della seconda 
parte per i quali sono state concluse le procedure di cui al 
paragrafo 2. 
Per quanto riguarda gli altri elementi della seconda parte, 
in particolare quelli per i quali la Commissione ha dato 
l'autorizzazione di cui all'articolo 3, paragrafo 6, la 
decisione interviene quando sono concluse le procedure di 
cui al paragrafo 2. 
4. Se del caso, la decisione della Commissione è 
abbinata a condizioni intese a garantire la coerenza delle 
misure del PMI che sono in corso di realizzazione. 
TITOLO II 
MISURE AGRICOLE 
Sezione 1 
Disposizioni generali 
Articolo 5 
1. Per ogni misura di cui al presente titolo, negli 
articoli da 6 a 18 si precisa se il contributo comunitario 
consiste in: 
a) un rimborso delle spese effettuate dagli Stati membri 
per l'esecuzione di un'azione prevista dal presente 
titolo; 
b) un contributo finanziario diretto al costo di esecuzio­
ne dei progetti. 
2. Qualora nel presente titolo sia fatto riferimento alla 
procedura del presente paragrafo, la decisione è adottata 
secondo la procedura di cui all'articolo 22 del regolamen­
to (CEE) n. 355/77 del Consiglio ('). 
3. In caso di contributo all'esecuzione dei progetti, 
s'intende per progetto qualsiasi progetto di investimento 
materiale pubblico, semipubblico o privato, riguardante 
in tutto o in parte le azioni di cui agli articoli 7, 8, 13 e 18, 
che possa interessare una o più azioni o l'insieme o una 
parte di una zona indicata nei PMI e che si inserisca nel 
quadro dello strumento operativo di cui all'articolo 3. 
•' GU n. I. 51 del li. 2. 1977, pag. 1. 
N.C 251/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 9. 83 
Sono applicabili le disposizioni degli articoli 13, 14, 17, 
paragrafo 1, degli articoli 18 e 19, paragrafi da 1 a 3 e 5, 
nonché degli articoli da 20 a 22 del regolamento (CEE) 
n. 355/77. 
4. In caso di rimborso delle spese degli Stati membri, il 
contributo della Comunità è deciso conformemente 
all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CEE) 
n. 729/70 del Consiglio (»). 
5. Le disposizioni degli articoli 8 e 9 del regolamento 
(CEE) n. 729/70 sono applicabili alle azioni previste dal 
presente titolo. 
6. Per le misure di cui agli articoli 7, 8,9edal2al8 
possono essere concessi anticipi. 
7. Le modalità d'applicazione del presente articolo 
sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 13 
del regolamento (CEE) n. 729/70. 
Articolo 6 
A decorrere dall'anno successivo all'entrata in vigore del 
presente regolamento, gli importi imputabili di cui al 
presente titolo possono essere adattati, con decisione del 
Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, tenendo conto dell'evolu­
zione delle condizioni economiche generali. 
Sezione 2 
Miglioramenti fisici 
Articolo 7 
1. Il contributo finanziario della Comunità alla realiz­
zazione delle ricomposizioni, comprese le ricomposizioni 
volontarie, di cui ai punti II.A.l, primo trattino, dei PMI 
per la Grecia, l'Italia e la Francia, verte su un finanzia­
mento di progetti per lavori connessi, quali il livellamen­
to, il riassetto dei rilevati e dei fossati, le strade rurali e 
altri lavori fondiari resi necessari dalla ricomposizione. 
2. I progetti devono: 
— contribuire ad un miglioramento duraturo delle strut­
ture delle aziende agrarie; 
— avere per oggetto, a ricomposizione ultimata, una 
diminuzione del numero di appezzamenti delle azien­
de interessate; tale diminuzione deve concretarsi 
almeno in un rapporto di ridistribuzione di 3:1; 
— recare l'indicazione della superficie minima e/o del 
numero minimo di aziende interessate, 
— recare una descrizione dei lavori necessari e dei relativi 
costi. 
(>) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. 3. Il contributo della Comunità ammonta a: 
— 75 % per la Grecia, 
— 65% per l'Italia, 
— 50 % per la Francia 
dei costi di esecuzione dei lavori di cui al paragrafo 1, nei 
limiti di un massimale imputabile di 1 500 ECU/ha 
interessato dalla ricomposizione e di una superficie 
globale di ricomposizione di 
150 000 ha in Grecia, 
300 000 ha in Italia, 
200 000 ha in Francia, di cui al massimo 140 000 ha nelle 
regioni menzionate al punto II.D del PMI per la Fran­
cia. 
Articolo 8 
1. Il contributo finanziario della Comunità previsto ai 
punti II.A.l, secondo trattino, dei PMI per la Grecia e la 
Francia è limitato alle operazioni collettive di irrigazione 
riguardanti una o più delle scelte produttive considerate 
nel PMI. 
2. Il contributo finanziario di cui al paragrafo 1 verte 
su un finanziamento dei progetti che possono interessa­
re: 
a) in Francia, l'installazione e il rinnovo di reti irrigue in 
partenza da bacini di ritenuta e canali principali, 
compresi i lavori di drenaggio connessi; 
b) in Grecia, la realizzazione di trivellazioni e di opere di 
ritenuta, nonché l'installazione di reti collettive d'ir­
rigazione, compresi i lavori di drenaggio connessi. 
3. I progetti devono: 
— contribuire ad un miglioramento delle strutture azien­
dali, 
— indicare il numero di ettari delle superfici interessate, 
la loro localizzazione e il numero delle aziende 
beneficiarie; 
— indicare gli orientamenti produttivi interessati e le 
misure adottate per orientare la produzione verso le 
scelte considerate nei PMI; 
— comprendere una descrizione dei lavori necessari, il 
relativo calendario di esecuzione e il piano di finan­
ziamento. 
4. Il contributo della Comunità ammonta a: 
— 75 % per la Grecia, 
— 50 % per la Francia 
dei costi di esecuzione dei lavori di cui al paragrafo 2, nei 
limiti di un massimale imputabile per ettaro e delle 
superfici globali seguenti: 
19. 9. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 251/5 
in Grecia 
7 000 ECU/ha irrigato, di cui al massimo 4 000 ECU/ha 
per la rete collettiva di irrigazione, nei limiti di una 
superficie globale di 80 000 ha; 
in Francia 
4 000 ECU/ha irrigato o per ettaro di rinnovo della rete 
irrigua, nei limiti di una superficie globale di 100 000 ha, 
di cui al massimo 60 000 ha nelle regioni di cui al punto 
II.D del PMI per la Francia. 
Articolo 9 
1. I lavori di sistemazione fondiaria di cui ai punti 
ILA. 1, terzo trattino, dei PMI per la Grecia e la Francia e 
ILA. 1, secondo trattino, del PMI per l'Italia, possono 
comprendere lavori quali: 
— la preparazione delle terre improduttive e marginali, 
fra l'altro: 
— la spietratura e pulitura, 
— il decespugliamento, 
— l'aratura; 
— l'installazione di recinzioni; 
— le misure di protezione del suolo contro l'erosione, 
compresa la costruzione di argini e fossati di raccolta, 
nonché contro il vento; 
— la costruzione di ripari; 
— la creazione di piccoli sistemi irrigui, comprese le 
piccole opere di ritenuta e i lavori di drenaggio 
connessi, per una o più aziende aventi una superficie 
massima complessiva di 400 ha e non allacciate a reti 
collettive d'irrigazione. 
Le misure previste al terzo e al quinto trattino possono 
applicarsi anche alle superfici di cui all'articolo 12, 
paragrafo 1, lettera e). 
2. La messa in opera delle misure di cui al paragrafo 1 
sotto forma di uno o più piani particolareggiati. 
Questi piani, o eventualmente gli adattamenti dei piani 
già approvati dalla Commissione in applicazione dell'ar­
ticolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1975/82 
del Consiglio (') e resi necessari in seguito al presente 
regolamento, sono presentati dagli Stati membri interes­
sati nell'ambito dello strumento operativo di cui all'arti­
colo 3 e approvati dalla Commissione secondo la proce­
dura di cui all'articolo 5, paragrafo 2. 
3. I piani di cui al paragrafo 2 recano le seguenti 
informazioni: 
— superfici da irrigare, stima del numero di progetti e di 
aziende beneficiarie; 
(') GU n. L 214 del 22. 7. 1982, pag. 1. — superfici improduttive e marginali previste per il 
miglioramento, natura dei lavori e loro impor­
tanza; 
— misure di aiuto previste; 
— misure adottate per dare la preferenza ai lavori di 
sistemazione raggruppati, 
— stima dei costi e loro scaglionamento nel tempo. 
4. Le spese reali effettuate dagli Stati membri per i 
lavori di cui al paragrafo 1 sono rimborsate nella misura 
del 50%, nei limiti dei masssimali imputabili e delle 
superfici globali seguenti: 
— 5 000 ECU/ha irrigato; 
— 1 500 ECU/ha sistemato, se la sistemazione com­
prende le misure di protezione del suolo; 
— 700 ECU per ogni altro ettaro sistemato, nei limiti di 
una superficie globale di: 
150 000 ha in Italia, di cui al massimo 50 000 ha nelle 
regioni menzionate al punto II.D del PMI per l'Italia; 
50 000 ha in Francia; 
60 000 ha in Grecia. 
5. Per quanto riguarda la Grecia, la partecipazione 
comunitaria è in parte assicurata dal FEAOG, sezione 
orientamento, che interviene alle condizioni e nei limiti 
previsti dal regolamento (CEE) n. 1975/82. 
Il complemento della partecipazione comunitaria neces­
sario per conseguire l'aliquota, i massimali e i volumi 
fissati al paragrafo 4, nonché per coprire le misure 
supplementari del regolamento (CEE) n. 1975/82 pre­
viste al paragrafo 1, è assicurato in forza del presente 
regolamento. 
Sezione 3 
Direttive sociostrutturali 
Articolo 10 
1. La misura di incoraggiamento alla cessazione 
dell'attività agricola di cui ai punti ILA.2, primo trattino, 
dei PMI per la Grecia, l'Italia e la Francia prevede la 
concessione dell'indennità annua di cui all'articolo 2 della 
direttiva 72/ 160/CEE del Consiglio (2) agli imprenditori 
agricoli a titolo principale di età compresa fra 55 e 65 anni 
che cessano l'attività agricola alle seguenti condizioni: 
!2) GU n. L 96 del 23. 4. 1972, pag. 9. 
N. C 251/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 9. 83 
a) che la superficie agricola resa disponibile sia assegna­
ta a una o a più aziende agricole gestite da impren­
ditori a titolo principale, purché ogrii azienda occupi 
in tal modo almeno 0,5 ULU; 
b) oppure che sull'azienda abbandonata sia installato, in 
qualità di capo azienda esercente l'attività agricola a 
titolo principale, un successore apparentato fino al 
terzo grado di successione, purché: 
— l'azienda abbandonata possa occupare almeno 
0,5 ULU; 
— il successore non abbia ancora raggiunto l'età di 
40 anni. 
2. L'importo dell'indennità è portato ad un massimo 
di 3 000 ECU/anno. 
3. Le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 3, dell'ar­
ticolo 3, lettere a) e b), dell'articolo 4, nonché degli 
articoli 8 e 9 della direttiva 72/ 160/CEE sono applicabili 
al regime previsto dal paragrafo 1. 
4. Le spese reali effettuate dagli Stati membri interes­
sati per la realizzazione del regime di cui al paragrafo 1 
sono rimborsate nei limiti di: 
— 75 % per la Grecia, 
— 65% per l'Italia, 
— 50% per la Francia. 
5. La partecipazione comunitaria è assicurata in parte 
dal FEAOG, sezione orientamento, che interviene alle 
condizioni e nei limiti previsti della direttiva 
72/160/CEE. 
Il complemento della partecipazione comunitaria neces­
sario per conseguire gli importi e le aliquote fissati nei 
paragrafi 2 e 4 e per coprire le eventuali misure supple­
mentari della direttiva 72/160/CEE previste al paragra­
fo 1, è assicurato in forza del presente regolamento. 
Articolo 11 
1. L'idennità compensativa di cui all'articolo 7 della 
direttiva 75/268/CEE del Consiglio (') e menzionata ai 
punti IL A. 2, secondo trattino, dei PMI per la Grecia, 
l'Italia e la Francia, può essere concessa per l'allevamento 
equino. A tal fine, un cavallo di oltre sei mesi equivale a 
1 UBA. 
2. Nelle zone ai sensi dell'articolo 3., paragrafi 4 e 5, 
della direttiva 75/268/CEE, l'indennità compensativa 
può essere concessa per le superfici destinate alle produ­
zioni vegetali che formano oggetto delle misure partico­
lari previste dal presente regolamento. 
3. L'importo dell'indennità compensativa concessa a 
norma dell'articolo 7 della direttiva 75/268/CEE agli 
imprenditori che non hanno ancora raggiunto l'età di 35 
anni e che esercitano l'attività agricola a titolo 
(') GU n. L 128 del 19. 5. 1975. pag. 1. principale, può essere aumentato di 30 ECU al massimo 
per UBA o per ettaro per le prime 15 UBA o i primi 15 ha 
per azienda. 
4. Qualora gli Stati membri concedano l'importo 
massimo dell'indennità compensativa prevista dall'artico­
lo 7 della direttiva 75/268/CEE, eventualmente maggio­
rato dell'imporo supplementare di cui al paragrafo 3, si 
aggiunge al tasso di partecipazione finanziaria della 
Comunità previsto all'articolo 15 della direttiva 
75/268/CEE, per le prime 15 UBA o i primi 15 ha per 
azienda, un contributo supplementare a titolo del presen­
te regolamento, in modo che la partecipazione totale sia 
portata a: 
— 75% per la Grecia, 
— 65% per l'Italia, 
— 50% per la Francia, 
purché tali importi massimi siano concessi almeno per le 
prime 5 LIBA o i primi 5 ha di un'azienda e gli importi 
dell'indennità previsti al momento dell'entrata in vigore 
del presente regolamento non siano diminuiti per le UBA 
o gli ettari che superano la prima quota di 5 UBA o di 
5 ha. 
5. Nell'ambito del progetto di ristrutturazione dei 
vigneti di cui all'articolo 13 e dei piani di attuazione delle 
misure particolari a favore di talune produzioni vegetali 
previsti dall'articolo 14, gli Stati membri delimitano i 
perimetri entro i quali può essere concessa l'indennità 
compensativa per superfici destinate alle produzioni 
vegetali considerate in tali piani. 
6. Le procedure previste dall'articolo 13 della direttiva 
75/268/CEE riguardano anche i supplementi di tale 
direttiva menzionati ai paragrafi da 1 a 4. 
7. Il complemento della partecipazione finanziaria 
comunitaria necessario per il finanziamento dei supple­
menti della direttiva 75/268/CEE menzionati ai para­
grafi da 1 a 4 è assicurato in forza del presente regola­
mento. 
Sezione 4 
Misure specifiche per le produzioni agricole nelle zone 
interne e nelle isole 
Articolo 12 
1. Le misure per lo sviluppo dell'allevamento menzio­
nate ai punti II.B.l dei PMI per la Grecia, l'Italia e la 
Francia possono comprendere: 
— per quanto riguarda l'allevamento bovino, ovino, 
caprino e, in Italia, equino 
a) aiuti all'ammodernamento, alla razionalizzazione 
e alla costruzione delle stalle, comprese le neces­
sarie attrezzature. 
Gli aiuti per l'Italia sono concessi in conformità 
delle condizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1, 
lettera a), e paragrafo 2, del regolamento (CEE) 
19. 9. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 251/7 
n. 1944/81 del Consiglio {*); per la Grecia e la 
Francia, sono invece concessi in conformità delle 
condizioni di cui all'articolo 10, paragrafi 2 e 3, 
del regolamento (CEE) n. 1975/82; tuttavia, 
l'importo massimo imputabile dell'investimento, 
di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento 
(CEE) n. 1944/81 e all'articolo 10, paragrafo 3, 
del regolamento (CEE) n. 1975/82 preso in 
considerazione per la concessione dell'aiuto è 
portato a 30 000 ECU per azienda individuale. 
Nel caso delle aziende orientate essenzialmente 
verso l'allevamento bovino e caprino e che non 
praticano l'allevamento bovino, gli aiuti sopra 
previsti possono essere concessi anche se la parte 
delle vendite provenienti dalla produzione di 
carne ovina e caprina rispetto all'insieme delle 
vendite dell'azienda non raggiunge il 40% delle 
vendite totali di quest'ultima; 
b) aiuti all'acquisto di macchine destinate alla pro­
duzione foraggera; gli aiuti sono concessi confor­
memente alle condizioni di cui all'articolo 3, 
paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1944/81 
o all'articolo 10, paragrafo 3, del regolamento 
(CEE) n. 1975/82; 
e) aiuti al miglioramento dei prati, delle praterie, dei 
pascoli e delle superfici destinate alle produzioni 
foraggere, nonché loro attrezzatura, comprese le 
recinzioni; 
d) misure di lotta e di prevenzione contro le malattie, 
comprendenti in particolare controlli, esami e 
vaccinazione; 
e) misure riguardanti il miglioramento genetico e 
comprendenti in particolare: 
i) aiuti all'ammodernamento e alla creazione di 
centri di riproduzione e di selezione, compresi 
gli aiuti per le misure di controllo della 
progenie; 
ii) aiuti all'intensificazione dei controlli di pro­
duttività; 
iii) aiuti di incoraggiamento per un più ampio 
ricorso alla fecondazione artificiale; 
iv) aiuti all'acquisto di riproduttori maschi di 
qualità riconosciuta, sempreché siano date le 
condizioni per il loro impiego economico; 
f) in Italia e in Grecia, la concessione di un premio 
supplementare per i vitelli da carne o i vitelli 
provenienti da incrocio con una razza da carne, 
alle condizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1, 
lettera d), del regolamento (CEE) n. 1944/81 e 
all'articolo 10, paragrafo 1, lettera d), del regola­
mento (CEE) n. 1975/82; 
g) in Italia, la concessione del premio supplementare 
per il mantenimento delle vacche destinate alla 
produzione di carne, alle condizioni di cui all'ar­
ticolo 3, paragrafo 1, lettera e), e paragrafo 2, del 
regolamento (CEE) n. 1944/81; 
(>) GU n. L 197 del 20. 7. 1981, pag. 27. — per l'allevamento suino 
h) le misure di lotta e di prevenzione contro le 
malattie di cui alla lettera d); 
i) in Corsica, aiuti alla costruzione e all'ammoder­
namento di ripari per l'allevamento estensivo; tali 
aiuti sono concessi alle condizioni di cui all'arti­
colo 10, paragrafo 3, del regolamento (CEE) 
n. 1975/82. 
2. La messa in opera delle misure di cui al paragrafo 1 
si effettua sotto forma di uno o più piani particolareg­
giati. 
Tali piani, o eventualmente gli adattamenti dei program­
mi già approvati dalla Commissione in applicazione 
dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CEE) 
n. 1944/81 o dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamen­
to (CEE) n. 1975/82, resi necessari in seguito al presente 
regolamento, sono presentati dagli Stati membri nel 
quadro dello strumento operativo di cui all'articolo 3 e 
approvati dalla Commissione secondo la procedura di cui 
all'articolo 5, paragrafo 2. 
3. I piani menzionati al paragrafo 2 devono 
indicare: 
— le disposizioni per l'elaborazione del piano di miglio­
ramento di cui al paragrafo 1, lettera a); 
— le misure di aiuto adottate, in particolare le condizioni 
per la concessione degli aiuti; 
— le misure di lotta e di prevenzione contro le malattie, 
in particolare le condizioni per la concessione dei 
relativi aiuti; 
— il numero di centri di riproduzione e di selezione da 
ammodernare o da creare; 
— i mezzi finanziari previsti per l'attuazione delle diverse 
misure e il loro scaglionamento nel tempo. 
4. Le spese reali effettuate dagli Stati membri per 
l'attuazione delle misure di cui al paragrafo 1 sono 
rimborsate nella misura del 50 %, nei limiti dei massimali 
imputabili e delle superfici globali seguenti: 
— per le misure previste al paragrafo 1, lettera e): 
700 ECU/ha per una superficie globale massima di 
400 000 ha in Grecia, 
40 000 ha in Francia, 
e, per quanto riguarda l'Italia, nei limiti della super­
ficie globale prevista nel programma quadro stabilito 
a norma dell'articolo 2 del regolamento (CEE) 
n. 1944/81 per le zone interessate dal PMI; 
— per quanto riguarda le misure di cui al paragrafo 1, 
lettera e), nei limiti del 20% al massimo delle spese 
globali previste per l'esecuzione delle misure menzio­
nate al paragrafo 1, lettere a), b) e e); 
N. C 251/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 9. 83 
— per la misura di cui al paragrafo 1, lettera f), 30 ECU 
per vitello; 
— per la misura di cui al paragrafo 1, lettera g), 48 ECU 
per vacca, nei limiti di 480 ECU per azienda indivi­
duale. 
5. Per la Grecia e l'Italia, la partecipazione comunita­
ria è assicurata in parte dal FEAOG, sezione orientamen­
to, che interviene alle condizioni e nei limiti previsti dal 
regolamento (CEE) n. 1975/82 e dal regolamento (CEE) 
n. 1944/81. Il complemento della partecipazione comu­
nitaria necessario per conseguire l'aliquota, gli importi e i 
volumi fissati al paragrafo 4 e per superare i limiti globali 
delle spese imputabili per le misure di cui all'articolo 3 
del regolamento (CEE) n. 1944/81, e all'articolo 8, let­
tera a), e all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento 
(CEE) n. 1975/82 è assicurato in forza del presente rego­
lamento. 
Articolo 13 
1. Le misure d'incoraggiamento alla ristrutturazione 
del vigneto produttore di vini da tavola, menzionate ai 
punti II.B.2 e U.C.2 e 3 del PMI per la Grecia, ai punti 
II.B.2 e U.C.3 del PMI per l'Italia, nonché ai punti II.B.2 e 
U.C.2 del PMI per la Francia, vertono sul rimborso 
comunitario di spese effettuate dagli Stati membri per 
progetti di operazioni collettive di ristrutturazione. 
2. I progetti comprendono la concessione di aiuti: 
— all'estirpazione di viti destinate alla produzione di vini 
da tavola, nonché alla preparazione del suolo per il 
reimpianto di viti; 
— al reimpianto di viti destinate alla produzione di 
v.q.p.r.d. o di vini da tavola di qualità migliorata. 
Ai sensi del presente regolamento, si intende per 
reimpianto qualsiasi impianto di viti realizzato, con­
formemente alle definizioni di cui all'alleato IV bis, 
lettere da a) a d), del regolamento (CEE) n. 337/79 
del Consiglio ( * ), con varietà raccomandate o autoriz­
zate dal regolamento (CEE) n. 3800/81 della Com­
missione (2). 
3. Gli aiuti alla ristrutturazione del vigneto di cui al 
paragrafo 2 sono concessi sotto forma: 
— di un premio all'ettaro vitato ripiantato, destinato a 
contribuire ai costi dei lavori di ristrutturazione. 
L'importo del premio può essere fissato tra 2 418 e 
3 022 ECU /ha di vigneto ripiantato, in funzione della 
situazione strutturale e del costo delle operazioni 
relative alla ristrutturazione. Tuttavia, per tener conto di situazioni particolari, gli 
Stati membri possono superare il limite massimo di 
cui al primo comma; 
— di un'indennità speciale decrescente versata agli 
imprenditori agricoli a titolo principale per tener 
conto delle perdite di reddito conseguenti alla ristrut­
turazione. 
Questa indennità è concessa per una durata massima 
di tre anni e non può superare un importo globale di 
3 000 ECU/ha. 
4. I progetti devono: 
— rispondere alle condizioni di cui all'articolo 2, para­
grafo 1, primo comma, e paragrafi da 2 a 5, 
all'articolo 3 e all'articolo 4 del regolamento (CEE) 
n. 458/80 del Consiglio (3); 
— indicare nelle zone di cui all'articolo 3, paragrafo 4, 
della direttiva 75/268/CEE i perimetri entro i quali 
può essere concessa l'indennità compensativa di cui 
all'articolo 11 del presente regolamento. 
5. Le spese reali effettuate dagli Stati membri per 
l'esecuzione delle misure di cui al paragrafo 3 sono 
rimborsate nella misura del 50 %, per una superficie 
globale di: 
17 000 ha in Grecia, 
20 000 ha in Francia, 
30 000 ha in Italia, secondo quanto previsto dall'arti­
colo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 458/ 
80. 
6. La partecipazione comunitaria è assicurata in parte 
del FEAOG, sezione orientamento, che interviene alle 
condizioni e nei limiti previsti dal regolamento (CEE) 
n. 458/80. 
Il complemento della partecipazione comunitaria neces­
sario per conseguire le aliquote, gli importi e l'aliquota 
fissati nei paragrafi 3 e 5 e per coprire la misura 
supplementare dei regolamento (CEE) n. 458/80 previ­
sta al paragrafo 3, secondo trattino, è assicurato in forza 
del presente regolamento. 
Articolo 14 
1. Le misure per lo sviluppo delle produzioni vegetali, 
diverse da quelle riguardanti la ristrutturazione del 
vigneto e menzionate ai punti II.B.2 dei PMI per la 
Grecia, l'Italia e la Francia possono comprendere: 
— per la viticoltura 
a) misure di incoraggiamento alla riconversione del 
vigneto produttore di vini da tavola verso colture 
non eccedentarie, in particolare: 
— verso colture foraggere e proteaginose, non­
ché verso piante medicinali e aromatiche, 
— o verso colture permanenti di frutti a guscio, a 
bacche o esotici. 
(') GU n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 1. 
(2) GU n. L 381 del 31. 12. 1981, pag. 1. (3) GU n. L 57 del 29. 2. 1980, pag. 27. 
19. 9. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 251/9 
Le misure vertono, oltre che sugli aiuti previsti 
dall'articolo 8, sulla concessione: 
— di un premio per ettaro riconvertito, destinato 
a contribuire ai costi di estirpazione delle viti e 
di preparazione del suolo nonché ai costi di 
acquisto di sementi selezionate; 
— in caso di riconversione verso colture perma­
nenti, di un'indennità speciale decrescente 
versata agli imprenditori agricoli a titolo 
principale per tener conto delle perdite di 
reddito conseguenti alla riconversione. 
Questa indennità è concessa per una durata 
massima di cinque anni e non può superare 
l'importo globale di 6 000 ECU/ha; 
— in Grecia e in Italia, di aiuti alla mecca­
nizzazione collettiva, conformemente al 
disposto dell'articolo 12, paragrafo 1, let­
tera b); 
per l'oleicoltura 
b) misure di incoraggiamento: 
— alla ristrutturazione degli oliveti produttori di 
olive da olio; 
— alla riconversione verso olive da tavola o verso 
colture permanenti di frutti a guscio, a bacche 
ed esotici; 
— alla riconversione verso colture foraggere e 
proteaginose. 
Le misure vertono sulla concessione: 
— di un premio per ettaro destinato a contribuire 
ai costi di ristrutturazione e di riconversione, 
compreso l'acquisto di sementi selezionate; 
— salvo nel caso di una riconversione verso 
colture foraggere e proteaginose, di un'inden­
nità speciale decrescente conformemente alla 
precedente lettera a), quarto trattino; 
— in Grecia e in Italia, di aiuti alla meccanizza­
zione collettiva, conformemente al disposto di 
cui all'articolo 12, paragrafo 1, lettera b); 
e) le misure di cui alla lettera b) da applicare 
parimenti: 
— alla ristrutturazione delle colture permanenti 
di frutti a guscio, a bacche ed esotici; 
— in Grecia, al rinnovo del vigneto destinato alla 
produzione di uve secche; in questo caso, 
l'indennità di cui alla lettera b), quinto tratti­
no, non può superare l'importo globale di 
3 000 ECU. 
Inoltre, in Grecia, l'aiuto di cui alla lettera b), 
terzo trattino, può essere concesso all'impian­
to di meleti e di vigneti destinati alla produ­zione di uve secche, sempreché tali impianti 
non aumentino le superfici totali del meleto o 
del vigneto destinato alla produzione di uve 
secche; 
— per le piante annuali, le piante aromatiche e medici­
nali e le sementi e i materiali di moltiplicazione 
d) misure di incoraggiamento alla standardizzazio­
ne, alla razionalizzazione e al miglioramento 
qualitativo, compresa la riconversione varie­
tale. 
Le misure vertono sulla concessione di un premio 
per ettaro destinato a contribuire ai costi di 
impianto delle produzioni interessate, che non 
può superare il costo reale d'acquisto del materia­
le di moltiplicazione. 
2. L'attuazione delle misure di cui al paragrafo 1 è 
fondata su uno o più piani particolareggiati. 
Tali piani sono presentati dagli Stati membri interessati 
nel quadro dello strumento operativo di cui all'articolo 3 e 
approvati dalla Commissione secondo la procedura di cui 
all'articolo 5, paragrafo 2. 
3. I piani menzionati al paragrafo 2 devono recare: 
— una stima del numero di ettari dei vigneti, degli oliveti 
e dei frutteti produttori di frutti a guscio, a bacche ed 
esotici che possono essere ristrutturati o riconvertiti a 
piani ultimati; 
— un'indicazione della localizzazione dei relativi perime­
tri e dei criteri di attitudine dei medesimi; 
— un'indicazione delle colture permanenti e annuali 
verso le quali avrà luogo la riconversione; 
— un'indicazione dei perimetri, nelle zone ai termini 
dell'articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 75/268/ 
CEE, nei quali l'indennità compensativa di cui all'ar­
ticolo 11 può essere concessa per produzioni vegetali 
previste dal presente regolamento; 
— disposizioni tali da garantire che le operazioni di 
ristrutturazione di vigneti non implichino un amplia­
mento delle superfici viticole; 
— l'indicazione della natura e dell'importo degli aiuti 
previsti; 
— una stima dei costi e dei mezzi finanziari previsti. 
4. Le spese reali effettuate dagli Stati membri interes­
sati per le misure di cui al paragrafo 2 sono rimborsate 
nella misura del 50%, nei limiti degli importi massimi 
imputabili e delle superfici globali seguenti: 
3 000 ECU/ha di vigneto per il premio di riconversione o 
per le misure di cui al paragrafo 1, lettere b) e e), nei 
limiti di: 
20 000 ha in Grecia, 
50 000 ha in Italia, 
15 000 ha in Francia; 
N. C 251/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 9. 83 
50 ECU/ha delle colture ortive e di piante medicinali e 
aromatiche previste al paragrafo 1, lettera d); 
100 ECU/ha per le produzioni di sementi e materiali di 
moltiplicazione previste al paragrafo 1, lettera d). 
Sezione 5 
Misure specifiche per le produzioni agricole nelle zone di 
pianura e costiere 
Articolo 15 
1. Le misure specifiche per lo sviluppo della produzio­
ne foraggera e dell'allevamento nelle zone di pianura e 
costiere menzionate nei punti U.C. 1 dei PMI per la Grecia 
e l'Italia e U.C. 1, primo trattino, del PMI per la Francia, 
possono comprendere: 
a) aiuti al costo dell'approvvigionamento idrico per 
l'irrigazione delle colture intensive foraggere e prote-
aginose, nonché delle superna destinate alla produ­
zione di sementi selezionate per tali colture; 
b) aiuti all'acquisto di sementi selezionate per le produ­
zioni di cui alla lettera a); 
e) aiuti all'acquisto di macchine e di attrezzature per 
l'irrigazione destinate ad un impiego colletmo per la 
produzione di cui alla lettera a); gli aiuti sono concessi 
conformemente alle condizioni di cui all'articolo 3. 
paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1944/81; 
d) in Italia, aiuti alla costruzione di stalle per l'ingrassa­
mento del bestiame proveniente principalmente dalle 
zone ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 
75/268/CEE, purché siano costruite nel quadro di 
operazioni di riconversione verso la produzione 
foraggera; gli aiuti sono concessi conformemente alle 
condizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del 
regolamento (CEE) n. 1944/81. 
Tuttavia, l'importo massimo dell'investimento preso 
in considerazione per la concessione dell'aiuto e 
portato al limite imputabile di 30 000 ECU per 
azienda individuale e di 150 000 ECU per azienda 
gestita da un'associazione di produttori; 
e) in Grecia, per quanto riguarda l'allevamento bovino, 
le misure di cui al paragrafo 1, lettere a), d), e) ed f: 
dell'articolo 12, alle condizioni e nei limiti ivi previsti 
e, per quanto riguarda l'allevamento suino, la misura 
di cui alla lettera h) dello stesso articolo. 
2. La messa in opera delle misure di cui al paragrafo 1 
si effettua sotto forma di uno o più piani particolareg­
giati. 
Tali piani, o eventualmente gli adattamenti dei piani già 
approvati dalla Commissione in applicazione dell'artico­
lo 2, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1944/81 o 
dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE n. 1975/82, resi necessari in seguito al presente regola­
mento, sono presentati dagli Stati membri interessati nel 
quadro dello strumento operativo di cui all'articolo 3 e 
approvati dalla Commissione secondo la procedura pre­
vista dall'articolo 5, paragrafo 2. 
3. I piani menzionati al paragrafo 2 devono indi­
care: 
— le misure di aiuti adottate, in particolare le condizioni 
per la concessione degli aiuti; 
— le condizioni, soprattutto per quanto riguarda la 
dimensione minima e la durata dell'impegno, cui 
devono rispondere le organizzazioni collettive benefi­
ciarie della misura di cui al paragrafo 1, lettera e); 
— i mezzi finanziari previsti per la realizzazione delle 
diverse misure, nonché il loro scaglionamento nel 
tempo. 
Inoltre, per quanto riguarda l'allevamento bovino e suino 
in Grecia, i piani vertono sugli elementi di cui al para­
grafo 3 dell'articolo 12. 
4. Le spese reali effettuate dagli Stati membri per 
l'esecuzione delle misure previste dal paragrafo 1 sono 
rimborsate nella misura del 50 %, nei limiti degli importi 
massimi imputabili e delle superfici globali seguenti: 
— per la misura prevista al paragrafo 1, lettere a) e b), 
170 ECU/anno per ettaro irrigato, per un massimo di 
5 anni e una superficie globale di: 
150 000 ha in Grecia, 
50 000 ha in Italia, 
30 000 ha in Francia; 
— per la misura prevista al paragrafo 1, lettera e), 1 000 
ECU/anno per ettaro irrigato; 
— per le misure previste al paragrafo 1, lettera e), entro 
un limite del 30% al massimo delle spese globali 
previste per le misure di cui al paragrafo 1, lettere a), 
b) e e). 
5. Per l'Italia, la partecipazione comunitaria è assicu­
rata in parte dal FEAOG, sezione orientamento, che 
interviene alle condizioni e nei limiti previsti dal regola­
mento (CEE) n. 1944/81. 
Il complemento della partecipazione comunitaria neces­
sario per conseguire l'aliquota, gli importi e i volumi 
fissati nel paragrafo 4 è assicurato in forza del presente 
regolamento. 
Articolo 16 
1. Le misure specifiche intese a sviluppare le colture 
diverse dai vigneti, menzionate nei punti U.C.2 dei PMI 
per la Grecia e l'Italia e nel punto II.C.l, secondo e terzo 
trattino, del PMI per la Francia, possono compren­
dere: 
19. 9. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 251/11 
a) misure di incoraggiamento: 
— alla ristrutturazione delle arboricolture da frutto, 
salvo gli agrumi, ai fini di un adeguamento 
varietale di tali produzioni alle esigenze del mer­
cato, sempreché tali misure non comportino un 
aumento delle superfici piantate in alberi da 
frutto; in Grecia, tali misure possono anche 
interessare la riconversione dei meleti verso le 
colture menzionate all'articolo 14, lettera a); 
— alla ristrutturazione e allo sviluppo delle colture di 
frutti a guscio, a bacche ed esotici. 
Le misure reguardano: 
— la concessione di un premio all'ettaro destinato a 
contribuire ai costi dei lavori necessari, quali 
l'estirpazione, la preparazione del suolo e il 
reimpianto e, nel caso delle colture di frutti a 
guscio, a bacche, ed esotici, l'impianto; 
— un'indennità speciale decrescente versata agli 
imprenditori agricoli a titolo principale per tener 
conto delle perdite di reddito conseguenti alla 
ristrutturazione. 
Nel caso della ristrutturazione dell'arboricoltura 
da frutto, questa indennità è concessa per una 
durata massima di 5 anni e non può superare un 
importo globale di 6 000 ECU'ha; 
b) le misure previste dall'articolo 14, lettera d), per 
l'incoraggiamento della standardizzazione, della 
razionalizzazione e del miglioramento qualitativo 
delle produzioni di ortaggi. 
In Francia, tali misure possono essere estese alla 
produzione del riso. 
2. La messa in opera delle misure di cui al paragrafo 1 
si effettua sotto forma di uno o più piani particolareg­
giati. 
Tali piani sono presentati dagli Stati membri interessati 
nel quadro dello strumento operativo di cui all'articolo 3 e 
approvati dalla Commissione secondo la procedura di cui 
all'articolo 5, paragrafo 2. 
3. I piani di cui al paragrafo 2 devono recare: 
— una stima del numero di ettari dei frutteti o delle 
colture di frutti a guscio, a bacche o esotici nonché, in 
Grecia, dei vigneti che possono risultare ristrutturati o 
sviluppati a piani ultimati; 
— un'indicazione della localizzazione dei relativi perirne -
tri e dei criteri relativi all'attitudine degli stessi alla 
coltura; 
— un'indicazione degli ortaggi che possono formare 
oggetto delle misure previste dal paragrafo 1, let­
tera b); 
— disposizioni intese a garantire che le operazioni di 
ristrutturazione non implichino un ampliamento delle 
superfici piantate in alberi da frutto; — l'indicazione della natura e dell'importo degli aiuti 
previsti; 
— una stima dei costi e dei mezzi finanziari previsti. 
4. Le spese reali effettuate dagli Stati membri interes­
sati per le misure di cui al paragrafo 1 sono rimborsate 
nella misura del 50 %, nei limiti degli importi massimi 
imputabili e delle superfici globali seguenti: 
3 000 ECU/ha per le misure di cui al paragrafo 1, let­
tera a), terzo trattino, nel limite di: 
24 000 ha in Grecia, 
30 000 ha in Italia, 
15 000 ha in Francia. 
Questi limiti comprendono le superfici interessate dalla 
misura di cui all'articolo 17, paragrafo 1, secondo 
trattino. 
Articolo 17 
1. Le misure specifiche intese a sviluppare le colture, 
menzionate nei punti U.C.3 dei PMI per la Grecia e l'Italia 
e nel punto U.C.2 del PMI per la Francia, diverse da quelle 
intese alla ristrutturazione del vigneto, possono compren­
dere: 
— in Grecia e in Francia, misure di incoraggiamento alla 
riconversione del vigneto produttore di vini da tavola, 
conformemente al disposto dell'articolo 14, paragra­
fo 1, lettera a); 
— misure di incoraggiamento alla ristrutturazione e alla 
riconversione degli oliveti, conformemente al dispo­
sto dell'articolo 14, paragrafo 1, lettera b); 
— misure di incoraggiamento all'impianto di colture 
produttrici di frutti a guscio ed esotici, conformemen­
te al disposto dell'articolo 14, paragrafo 1, let­
tera e); 
— in Grecia, misure di incoraggiamento alla riconversio­
ne del vigneto da uve secche, conformemente al 
disposto dell'articolo 14, paragrafo Inietterà a). 
2. La messa in opera delle misure di cui al paragrafo 1 
si effettua sotto forma di uno o più piani particolareg­
giati. 
Tali piani sono presentati dagli Stati membri interessati 
nel quadro dello strumento operativo di cui all'articolo 3 e 
approvati dalla Commissione secondo la procedura di cui 
all'articolo 5, paragrafo 2. 
3. I piani menzionati al paragrafo 2 riguardano gli 
elementi elencati nell'articolo 14, paragrafo 3. 
4. Le spese reali effettuate dagli Stati membri interes­
sati per le misure di cui al paragrafo 2 sono rimborsate 
nella misura del 50%, nei limiti degli importi massimi 
imputabili e delle superfici globali seguenti: 
3 000 ECU/ha di vigneto riconvertito, nei limiti di: 
4 000 ha in Grecia, 
30 000 ha in Francia, 
N. C 251/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 9. 83 
3 000 ECU/ha per la ristrutturazione o la riconversione 
degli oliveti, 
3 000 ECU/ha per l'impianto di colture produttrici di 
frutti a guscio ed esotici. 
Sezione 6 
Foreste 
Articolo 18 
1. Il contributo finanziario della Comunità alle misure 
forestali di cui al punto II. D del PMI per la Grecia e ai 
punti ILE dei PMI per l'Italia e la Francia verte sul 
finanziamento dei progetti che possono interessare: 
— l'imboschimento e il miglioramento di foreste degra­
date, onde migliorare, mediante la conservazione del 
suolo e delle acque, la situazione dell'agricoltura di 
una zona interessata; 
— imboschimenti produttivi, compresi gli impianti di 
alberi a crescita rapida; 
— lavori connessi, quali terrazzamento, costruzione di 
strade forestali e sistemazione di torrenti; 
— misure di prevenzione e di lotta contro gli incendi 
forestali; 
— la creazione di vivai forestali; 
— la creazione di parchi e di riserve naturali, compresa la 
creazione di allevamenti di selvaggina; 
— il rinnovo e la ristrutturazione di castagneti e sughereti 
e, in Grecia, la valorizzazione del pino d'Aleppo; 
— l'elaborazione dei piani di riassetto forestale; 
— studi e sperimentazioni specifiche indispensabili alla 
preparazione dei progetti dei lavori di cui sopra; 
— aiuti di avviamento concessi alle associazioni forestali 
riconosciute aventi per oggetto la gestione in comune 
di foreste, destinati a contribuire ai rispettivi costi di 
costituzione e di gestione, compresa, nei primi anni, la 
divulgazione. 
2. I progetti devono: 
a) per le misure di cui al paragrafo 1, dal primo al nono 
trattino: 
— indicare l'importanza economica della misura per 
il settore agricolo nella regione interessata, com­
prese le conseguenze per i produttori; 
— indicare la natura e il volume dei lavori previsti, il 
relativo calendario di esecuzione e il piano di 
finanziamento; 
— indicare la localizzazione dei lavori e le superfici 
interessate dal progetto; b) per le misure di cui al paragrafo 1, ultimo trattino, 
indicare 
— una stima del numero delle associazioni da creare 
e la superficie forestale interessata; 
— le condizioni minime stabilite cui devono rispon­
dere le associazioni forestali; tali condizioni devo­
no prevedere che il numero delle aziende aderenti 
ad un'associazione sia almeno di 10 e che l'asso­
ciazione comprenda almeno 550 ha; 
— la fissazione dell'entità degli aiuti di avvia­
mento. 
3. Il contributo del proprietario del terreno sarà pari 
almeno al 10 % del costo dei lavori di cui al paragrafo 1 ; 
tuttavia, quando l'inclusione di tale terreno in un progetto 
è di interesse pubblico e non comporta per il proprietario 
un beneficio in un avvenire prevedibile, l'onere del 
contributo del medesimo può essere assunto dall'autorità 
pubblica competente. 
4. Il contributo della Comunità ammonta al 50 % dei 
costi di esecuzione dei lavori e delle misure di cui al 
paragrafo 2, nei limiti degli importi massimi imputabili e 
delle superfici globali seguenti: 
— 2 500 ECU/ha per gli imboschimenti protettivi e da 
reddito, per una superficie globale di: 
25 000 ha in Grecia, 
60 000 ha in Italia, di cui al massimo 20 000 ha nelle 
regioni menzionate nel punto II.D del PMI per 
l'Italia, 
30 000 ha in Francia; 
— 2 300 ECU/ha per il miglioramento di foreste degra­
date e per il rinnovo e la ristrutturazione del casta­
gneto e del sughereto nonché per la valorizzazione 
del pino d'Aleppo, nei limiti di una superficie glo­
bale di: 
40 000 ha in Grecia, 
60 000 ha in Italia, di cui al massimo 20 000 ha nelle 
regioni menzionate nel punto II.D del PMI per 
l'Italia, 
40 000 ha in Francia; 
— 1 200 ECU/ha per i lavori connessi, quali terrazza­
menti ed altri interventi minori di stabilizzazione del 
suolo; 
— 18 000 ECU/km per le strade forestali, entro un 
limite globale di: 
6 000 km in Grecia, 
1 500 km in Italia, di cui al massimo 500 km nelle 
regioni menzionate nel punto II.D del PMI per 
l'Italia, 
1 000 km in Francia; 
— 300 ECU/ha per la sistemazione dei torrenti; 
— 200 ECU/ha per le misure preventive e di lotta contro 
gli incendi, nei limiti di una superficie globale di: 
19. 9. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 251/13 
200 000 ha protetti in Grecia, 
100 000 ha protetti in Italia, di cui al massimo 30 000 ha 
nelle regioni menzionate nel punto II.D del PMI per 
l'Italia, 
70 000 ha protetti in Francia; 
— 10% delle spese globali previste nello strumento 
operativo per le misure forestali e per la creazione di 
parchi e di riserve naturali; 
— 5 % dei costi globali del progetto interessato nel 
quadro del paragrafo 1, per i lavori preparatori 
concernenti i progetti. 
Per quanto riguarda la Grecia, la partecipazione comu­
nitaria è assicurata in parte dal FEAOG, sezione orien-
TITOLO IV 
VALORIZZAZIONE DELLE PRODUZIONI 
Articolo 22 
1. I progetti contemplati all'articolo 6 del regolamento 
(CEE) n. 355/77 e menzionati ai punti IV.1 dei PMI per 
la Grecia e la Francia e IV.A del PMI per l'Italia possono 
concernere: 
— attrezzature per il raccolto di prodotti di base, purché 
appartengano e siano utilizzate da organizzazioni di 
produttori o da altri beneficiari ai sensi del regola­
mento (CEE) n. 355/77 che non sono produttori; 
— azioni di promozione e di ricerca di mercati, purché 
siano condotte da associazioni o da organizzazioni 
che rappresentano i produttori del settore in que­
stione; 
— la trasformazione dei prodotti agricoli compresi 
nell'allegato II del trattato in prodotti che non figura­
no in tale allegato, nonché la commercializzazione di tamento, che interviene alle condizioni e nei limiti previsti 
dal regolamento (CEE) n. 1975/82. 
Il complemento della partecipazione comunitaria neces­
sario per conseguire l'aliquota e i volumi fissati nel 
paragrafo 4 e per coprire le misure supplementari di cui al 
paragrafo 1, nonché per superare i limiti globali delle 
spese imputabili di cui all'articolo 18, paragrafo 2, lettera 
b), dal settimo al dodicesimo trattino, del regolamento 
(CEE) n. 1975/82, è assicurato in forza del presente 
regolamento. 
8. Il contributo della Comunità è deciso, se del caso, in 
deroga all'articolo 18, paragrafo 2, lettera a), del regola­
mento (CEE) n. 1975/82, secondo la procedura prevista 
dall'articolo 5, paragrafo 3, del presente regolamento. 
questi prodotti, purché si tratti di prodotti nuovi o di 
sottoprodotti fabbricati a base di prodotti agricoli che 
rivestono un interesse particolare per i produttori 
agricoli interessati. 
2. La partecipazione del beneficiario di cui all'arti­
colo 17, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CEE) 
n. 355/77 è ridotta a: 
— 20% almeno per i progetti eseguiti in Grecia e in 
Italia; 
— 25% almeno per i progetti eseguiti in Francia. 
3. La percentuale della partecipazione finanziaria 
della Comunità di cui all'articolo 17, paragrafo 2, lettera 
e), del regolamento (CEE) n. 355/77 è integrata da un 
contributo supplementare, sicché la partecipazione totale 
è portata a: 
— 60 % per i progetti eseguiti in Grecia e in Italia, nelle 
zone del Mezzogiorno oggetto del PMI per l'Italia; 
— 45% per i progetti eseguiti in Francia. 
4. Il complemento della partecipazione finanziaria 
della Comunità, necessario per il finanziamento dei TITOLO III 
PESCA E ACQUICOLTURA 
Articolo 19 (III A) 
Articolo 20 (III B) 
Articolo 21 (III C) 
Tenuto conto dei dibattiti in corso per l'attuazione della risoluzione del Consiglio, del 25 
gennaio 1983, sulla politica delle strutture nel settore della pesca, le proposte della 
Commissione per la parte dei PMI riguardante il settore della pesca e dell'acquicoltura saranno 
trasmesse al Consiglio in un secondo tempo. 
N. C 251/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 9. 83 
supplementi del regolamento (CEE) n. 355/77 di cui ai 
paragrafi 1 e 3, è assicurato a norma del presente 
regolamento e deciso secondo le disposizioni del titolo II 
del regolamento (CEE) n. 355/77. 
Articolo 23 
1. Il regolamento (CEE) n. 1360/78 del Consiglio ('), 
menzionato ai punti IV. B dei PMI per la Grecia, l'Italia e 
la Francia, può essere applicato: 
— ai fichi secchi 
(08.03 B della tariffa doganale comune) 
— alle uve secche 
(08.04 B della tariffa doganale comune) 
— alle albicocche secche 
(08.12 A della tariffa doganale comune) 
— alle prugne secche 
(08.12 C della tariffa doganale comune) 
— ai frutti a guscio 
(08.05 della tariffa doganale comune) 
— alle carrube 
(12.08 B, C della tariffa doganale comune) 
nonché, in Francia: 
— ai prodotti del suolo e dell'allevamento di cui all'arti­
colo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) 
n.1360/78; 
— ai prodotti agricoli trasformati seguenti: 
— carni della specie bovina, in quarti e carcasse 
(ex 02.01 A della tariffa doganale comune) 
— formaggi e latticini 
(04.04 della tariffa doganale comune) 
— foraggi disidratati 
(ex 12.10 B della tariffa doganale comune) 
— olio d'oliva 
(15.07 A della tariffa doganale comune) 
— al sughero 
(45.01 della tariffa doganale comune). 
2. Gli aiuti di cui all'articolo 10 del regolamento 
(CEE) n. 1360/78 possono essere concessi anche alle 
associazioni di produttori le cui operazioni di immissione 
dei prodotti sul mercato sono limitate alla concentrazione 
dell'offerta. 
3. La percentuale della partecipazione finanziaria 
della Comunità di cui all'articolo 14, paragrafo 2, del 
regolamento (CEE) n. 1360/78 e integrata da un contri­
buto supplementare, sicché la partecipazione totale e 
portata al 50%. 
(') GU n. L 166 del 23. 6. 1978, pag. 1. 4. Nel termine di sei mesi dall'entrata in vigore del 
presente regolamento, la Commissione adotta le disposi­
zioni di cui all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento 
(CEE) n. 1360/78 secondo la procedura ivi contem­
plata. 
5. Il complemento della partecipazione finanziaria 
della Comunità, necessario per il finanziamento dei 
supplementi del regolamento (CEE) n. 1360/78, è 
assicurato a norma del presente regolamento e deciso 
ai sensi dell'articolo 15 del regolamento (CEE) 
n. 1360/78. 
TITOLO V 
MISURE DI SVILUPPO IN SETTORI EXTRAGRICOLI 
Articolo 24 
1. Per quanto riguarda la partecipazione comunitaria 
alle operazioni di promozione delle piccole e medie 
imprese e dell'artigianato di cui al punto V.l dei PMI per 
la Grecia, l'Italia e la Francia, si applicano le disposizioni 
seguenti del regolamento (CEE) n. 2615/80 del Consi­
glio (2): 
a) per le operazioni di cui al punto V.l.a) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto i); 
b) per le operazioni di cui al punto V.l.b) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto ii); 
e) per le operazioni di cui al punto V.l.e) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punti iii) e iv); 
d) per le operazioni di cui al punto V.l.d) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto v); 
e) per le operazioni di cui al punto V.l.e) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto vii); 
f) per le operazioni di cui al punto V.l.f) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera b), punto i); 
g) per le operazioni di cui al punto V.l.g) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera b), punto ii); 
h) per le operazioni di cui al punto V.l.h) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto viii); 
i) per le operazioni di cui al punto V.l.i) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera e), punto ii); 
j) per le operazioni di cui al punto V.l.k) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera e). 
2. Inoltre, per le operazioni di cui al punto V.l.j) dei 
PMI, la partecipazione comunitaria è fissata al 50 % della 
spesa pubblica sostenuta per le spese di missione di tecnici 
delle regioni interessate dal programma integrato nei 
paesi terzi mediterranei e per le spese di tirocinio di tecnici 
di tali paesi in piccole e medie imprese delle regioni 
interessate. 
(2) GU n. L 271 del 15. 10. 1980, pag. 1. 
19. 9. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 251/15 
Articolo 25 
La partecipazione comunitaria alle operazioni di trasferi­
mento d'attività previste al punto V.2 dei PMI è pari: 
1) per le operazioni dì cui al punto V.2.a) dei PMI, al 
50% della spesa pubblica sostenuta per la concessio­
ne di un aiuto alle operazioni di smontaggio, di 
trasferimento e di sistemazione delle attrezzature, 
purché tale aiuto sia erogato con un supplemento 
rispetto al regime di aiuti esistente; 
2) per le operazioni di cui al punto V.2.b) dei PMI, al 
50% della spesa pubblica, entro i limiti di 10 000 
ECU per alloggio. 
Articolo 26 
1. Per la partecipazione comunitaria alle operazioni di 
sviluppo dell'agriturismo contemplate al punto V.3 dei 
PMI, si applicano le disposizioni seguenti del regolamen­
to (CEE) n. 2615/80: 
a) per le operazioni di cui al punto V.3.a) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera d), i); 
b) per le operazioni di cui al punto V.3.b) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera d), ii); 
e) per le operazioni di cui al punto V.3.e) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera d), iv). 
2. Inoltre, per le operazioni di cui al punto V.3.d) dei 
PMI, la partecipazione comunitaria è fissata al 50 % della 
spesa pubblica determinata dai costi di restauro di edifici 
e monumenti accessibili ai turisti. 
Articolo 27 
1. Per la partecipazione comunitaria alle operazioni di 
promozione delle energie rinnovabili previste al punto 
V. 4 dei PMI, si applicano le disposizioni seguenti del 
regolamento.(CEE) n. 2618/80 del Consiglio (J): 
a) per le operazioni di cui al punto V.4.a) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera a); 
b) per le operazioni di cui al punto V.4.b) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera b); 
e) per le operazioni di cui al punto V.4.c) dei PMI: 
articolo 5, paragrafo 1, lettera e). 
2. Inoltre, per le operazioni di cui al punto V.4.d) dei 
PMI, la partecipazione comunitaria è fissata al 50 % della 
spesa pubblica sostenuta per la concessione di un aiuto 
all'installazione di impianti di riscaldamento, nei limiti 
del 30% del costo dell'investimento. 
(>) CU n. L 271 del 15. 10. 1980, pag. 23. Articolo 28 
1. Gli aiuti concessi per i PMI non possono essere 
cumulati con gli aiuti eventualmente concessi ai sensi dei 
regolamenti (CEE) n. 2615/80 e (CEE) n. 2618/80 o nel 
quadro della sezione entro quota del FESR. 
2. All'occorrenza, si applicano le disposizioni dell'ar­
ticolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2615/80 
e dell'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CEE) 
n. 2618/80. 
Articolo 29 
1. L'impostazione delle operazioni previste negli arti­
coli da 1 a 4 si effettua sotto forma di un programma 
speciale presentato alla Commissione nel quadro dello 
strumento operativo di cui all'articolo 3. 
2. Sono applicabili le disposizioni dell'articolo 3, 
paragrafi 2, 3, 4 e 6, dei regolamenti (CEE) n. 2615/80 e 
(CEE) n. 2618/80. 
3. Quando un programma speciale è già stato appro­
vato dalla Commissione in applicazione dei regolamenti 
(CEE) n. 2615/80 o (CEE) n. 2618/80, gli adeguamenti 
necessari a titolo del PMI sono presentati nel quadro dello 
strumento operativo. 
Articolo 30 
Sono applicabili le disposizioni dell'articolo 5, para­
grafo 5, e dell'articolo 6 del regolamento (CEE) 
n. 2615/80. 
TITOLO VI 
INFRASTRUTTURE 
Articolo 31 
1. Per quanto riguarda la partecipazione comunitaria 
al finanziamento delle infrastrutture di cui al punto VI.a) 
e b) dei PMI per la Grecia e per l'Italia e al punto VI.a) del 
PMI per la Francia, si applicano le disposizioni del 
regolamento (CEE) n. 724/75 del Consiglio (2). 
2. In particolare, possono essere sovvenzionate sol­
tanto le infrastrutture che rientrino nel quadro di pro­
grammi definiti dall'articolo 8 del regolamento (CEE) 
n. 724/75. Detti programmi sono presentati alla Com­
missione nel quadro dello strumento operativo di cui 
all'articolo 3 del presente regolamento. 
2) GU n. L 73 del 21. 3. 1975, pag. 1. 
N. C 251/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 9. 83 
3. I tassi della partecipazione comunitaria sono fis­
sati: 
— per la Grecia: al 75% della spesa pubblica; 
— per l'Italia: al 65% della spesa pubblica; 
— per la Francia: al 50% della spesa pubblica. 
4. La partecipazione comunitaria è fornita in parte dal 
FESR, che interviene alle condizioni fissate dal regola­
mento (CEE) n. 724/75. 
Il complemento della partecipazione comunitaria neces­
sario per raggiungere le aliquote fissate nel precedente 
paragrafo 3 e per coprire le infrastrutture menzionate al 
paragrafo 1 che non possono essere sovvenzionate ai sensi 
del regolamento (CEE) n. 724/75 è assicurato in forza del 
presente regolamento. 
Articolo 32 
(Infrastruttura agricola) 
1. Il contributo finanziario allo sviluppo delle infra­
strutture direttamente connesse con l'attività agricola di 
cui al punto VI.e) dei PMI per la Grecia e per l'Italia e al 
punto Vl.b) bei PMI per la Francia riguarda il finanzia­
mento di progetti: 
— per il collegamento alla rete elettrica e l'approvvigio­
namento idropotabile delle aziende agricole e di 
villaggi o frazioni i cui abitanti dipendano principal­
mente dall'agricoltura; 
— per la costruzione e il miglioramento di strade rurali e 
di comunicazione utilizzate per l'agricoltura e la 
silvicoltura. 
2. I progetti devono: 
— contribuire al miglioramento duraturo delle infra­
strutture necessarie alle aziende agricole; 
— offrire sufficienti garanzie di efficacia economica; 
— per la misura di cui al paragrafo 1, primo trattino, 
indicare il numero dei beneficiari che dipendono 
principalmente dall'agricoltura. 
3. La partecipazione dei beneficiari non può essere 
inferiore al 5% del costo dei lavori di cui al para­
grafo 1. 
4. Il contributo della Comunità corrisponde a: 
75 % in Grecia, 
65% in Italia, 
50% in Francia, 
del costo dei lavori di cui al paragrafo 1. 
5. Per quanto riguarda la Grecia, la partecipazione 
comunitaria è garantita in parte dal FEAOG, sezione orientamento, che interviene alle condizioni e nei limiti 
stabiliti dal regolamento (CEE) n. 1975/82. 
La partecipazione comunitaria supplementare necessaria 
per raggiungere l'aliquota fissata nel paragrafo 4 e per 
superare i livelli fissati dal regolamento (CEE) n. 1975/ 
82 è assicurata in forza del presente regolamento. 
6. Se del caso, il contributo della Comunità è deciso, 
in deroga all'articolo 18, paragrafo 2, lettera a), del 
regolamento (CEE) n. 1975/82, secondo la procedura 
prevista dall'articolo 5, paragrafo 3, del presente regola­
mento. 
7. Le disposizioni dell'articolo 5, paragrafi 3, 5, 6 e 7, 
si applicano all'azione prevista dal presente articolo. 
TITOLO VII 
MISURE DI ACCOMPAGNAMENTO 
Articolo 33 
(Divulgazione agricola) 
1. Le misure di sviluppo della divulgazione agricola 
contemplate al punto VII.a) del PMI per la Grecia 
comprendono: 
a) l'istituzione di un comitato nazionale di divulga­
zione; 
b) la creazione di centri di formazione di divulgatori 
agricoli; 
e) la formazione specializzata degli insegnanti; 
d) la formazione dei divulgatori agricoli; 
e) l'occupazione dei divulgatori. 
2. La messa in opera delle misure di cui al paragrafo 1 
si effettua sotto forma di un piano particolareggiato al 
quale si applicano per analogia le disposizioni degli 
articoli 3 e da 5 a 9 del regolamento (CEE) n. 270/79 del 
Consiglio (:). 
Il piano suddetto è presentato dalla Grecia nel quadro 
dello strumento operativo di cui all'articolo 3 e approvato 
dalla Commissione secondo la procedura dell'articolo 5, 
paragrafo 2. 
3. Le spese reali effettuate dalla Grecia per l'esecuzio­
ne delle misure di cui al paragrafo 1 sono rimborsate nella 
misura del 75 % nei limiti dei massimali imputabili 
seguenti: 
100 000 ECU per la formazione specializzata degli 
insegnanti; 
260 000 ECU/anno per le spese di funzionamento del 
comitato nazionale, compresi i centri di formazione; 
1,2 milioni di ECU/anno per le spese sostenute a titolo 
dell'indennità di frequenza dei corsi per un periodo di 
quattro anni, nei limiti di un importo di 4 000 ECU per 
studente; 
(») GU n. L 38 del 14. 2. 1979, pag. 6. 
19. 9. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 251/17 
15 000 ECU per divulgatore occupato nell'ambito dei 
piani annuali di divulgazione, retribuito direttamente o 
indirettamente dalle autorità pubbliche e formato confor­
memente alle disposizioni del presente articolo. L'inter­
vento della Comunità copre un periodo di sei anni di 
servizio del divulgatore e si effettua secondo il tasso 
decrescente di cui all'articolo 11, paragrafo 3, del rego­
lamento (CEE) n. 270/79. 
Articolo 34 
1. Agli importi massimi imputabili fissati all'arti­
colo 11 del regolamento (CEE) n. 270/79, menzionato al 
punto VII.a) del PMI per l'Italia, si aggiunge un importo 
di: 
72 000 ECU per spese di funzionamento dell'organismo 
interregionale per ogni centro creato nelle zone del 
Mezzogiorno contemplate nel PMI; 
2 000 ECU per studente per le spese sostenute a titolo di 
indennità di frequenza; 
5 000 ECU per divulgatore occupato. 
2. Il tasso della partecipazione finanziaria della 
Comunità previsto all'articolo 11 del regolamento (CEE) 
n. 270/79 è integrato da un contributo supplementare, 
sicché la partecipazione totale è portata al 65%. 
3. La partecipazione comunitaria è garantita in parte 
dal FEAOG, sezione orientamento, che interviene alle 
condizioni ed entro i limiti previsti dal regolamento 
(CEE) n. 270/79. 
La partecipazione comunitaria supplementare necessaria 
per raggiungere gli importi e le aliquote fissati nei 
paragrafi 1 e 2, nonché per superare i limiti globali di 
spese imputabili previsti all'articolo 11, paragrafo 1, del 
regolamento (CEE) n. 270/79 è assicurata in forza del 
presente regolamento e decisa in conformità dell'articolo 
12 del regolamento (CEE) n. 270/79. 
Articolo 35 
1. Per quanto riguarda la partecipazione comunitaria 
al finanziamento delle azioni di formazione professiona­
le, di sensibilizzazione, di informazione, di divulgazione, 
di promozione dell'iniziativa locale previste nel punto 
VII.A dei PMI per la Grecia, l'Italia e la Francia, nonché 
delle azioni per lo sviluppo dei servizi che provvedono al 
funzionamento integrato della formazione e per la crea­
zione di posti d'osservazione sul mercato del lavoro, 
previste nello stesso punto dei PMI per la Grecia e l'Italia, 
si applicano le disposizioni del regolamento (CEE) 
n del Consiglio. 
2. Per le azioni contemplate nel paragrafo 1 che non 
riguardano la formazione professionale, tutte le spese di funzionamento sono sovvenzionabili ai sensi dell'arti­
colo 1 del regolamento n. . . . 
3. I tassi della partecipazione comunitaria sono fis­
sati: 
per la Grecia: al 75 % delle spese imputabili; 
per l'Italia: al 65 % delle spese imputabili; 
per la Francia: al 50% delle spese imputabili. 
4. La partecipazione comunitaria è assicurata in forza 
del presente regolamento. 
Articolo 36 
1. L'azione di ricerca agricola contemplata ai punti 
Vll.b), secondo comma, dei PMI per la Grecia, l'Italia e la 
Francia implica un complemento del programma «agri­
coltura mediterranea» di cui al punto ILI dell'allegato 
della [decisione 83/ . . ./CEE del Consiglio che stabilisce 
programmi di ricerca comuni e programmi di coordina­
mento della ricerca agricola]. 
2. Il complemento indicato nel paragrafo 1 mira ad 
ampliare e a potenziare il suddetto programma «agricol­
tura mediterranea», in particolare mediante il finanzia­
mento delle azioni ad hoc che permettano di risolvere 
rapidamente problemi urgenti sollevati dall'attuazione 
dei PMI. 
3. Il finanziamento della misura descritta nei para­
grafi 1 e 2 è assicurato in forza del presente regolamento e 
deciso in conformità dell'articolo 2 della decisione 
83/ . . ./CEE. 
TITOLO Vili 
DISPOSIZIONI FINALI 
Articolo 37 
1. La durata dei PMI è limitata a sei anni a decorrere 
dalla prima decisione sull'approvazione di ciascuno stru­
mento operativo di cui all'articolo 3. 
2. Nel corso del terzo e del quinto anno la Commis­
sione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una 
relazione sull'esecuzione delle azioni previste dai PMI. 
3. Su richiesta della Commissione, gli Stati membri 
trasmettono tutte le informazioni necessarie per la com­
pilazione della relazione di cui al paragrafo 2. 
N. C 251/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 9. 83 
Articolo 38 
La Commissione si adopera affinché vengano assicurate 
per tutta la durata dei PMI la complementarità e la 
coerenza delle diverse azioni. 
Ove occorra, essa può effettuare controlli sul posto, 
soprattutto per verificare l'efficacia economica delle 
misure o dei progetti realizzati con la partecipazione 
finanziaria delle Comunità. 
Se del caso, secondo le procedure previste all'articolo 4, 
paragrafo 2, la Commissione può decidere di sospendere la partecipazione finanziaria della Comunità qualora 
constati che non sono più assicurate la complementarità e 
la coerenza delle diverse azioni. 
Articolo 39 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.