Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità in sede di consiglio di associazione in merito all’applicazione degli articoli 67 e 80 dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d’Egitto, dall’altra /* COM/2005/0188 def. */





[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE | Bruxelles, 12.5.2005 COM(2005) 188 definitivo Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione della Comunità in sede di consiglio di associazione in merito all’applicazione degli articoli 67 e 80 dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d’Egitto, dall’altra (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. Gli accordi di associazione costituiscono la base giuridica delle relazioni bilaterali tra l’Unione europea e l’Egitto. 2. L’accordo di associazione euromediterraneo con l’Egitto, entrato in vigore il 1° giugno 2004, prevede la creazione entro il 31 dicembre 2015 (per un numero limitato di prodotti il termine è fissato al 31 dicembre 2018) di una zona di libero scambio tra l’UE e l’Egitto che favorirà l’integrazione dei sistemi economici, istituzionali e sociali dei paesi partner sulla base di strumenti giuridici approvati. 3. L’articolo 80 dell’accordo di associazione autorizza la costituzione di qualsiasi organismo necessario per l’attuazione dell’accordo. L’articolo 67 dell’accordo prevede inoltre la creazione di un gruppo di lavoro incaricato di valutare l’attuazione delle disposizioni sulla cooperazione in materia di immigrazione, questioni sociali e questioni consolari. 4. La presente proposta riprende la struttura istituzionale, composta da diversi sottocomitati, creata per l’attuazione di altri accordi euromediterranei con paesi partner quali il Marocco, la Tunisia e la Giordania. 5. L’Egitto è disposto ad intensificare la cooperazione nei diversi settori contemplati dalle disposizioni dell’accordo di associazione. Nell’ambito della politica europea di vicinato, inoltre, le relazioni bilaterali tra l’UE e l’Egitto si trasformeranno gradualmente in un partenariato globale secondo un’impostazione la cui coerenza deve essere garantita da un coordinamento efficace e permanente tra le varie parti interessate. 6. La Commissione europea propone pertanto al Consiglio di costituire un gruppo di lavoro competente in materia di immigrazione, questioni sociali e questioni consolari, conformemente all’accordo di associazione, nonché sette sottocomitati che assistano il consiglio e il comitato di associazione nell’attuazione dell’accordo esaminando le questioni tecniche di cui non sia possibile occuparsi adeguatamente nell’ambito del comitato di associazione. 7. Il gruppo di lavoro e i sette sottocomitati che proponiamo di creare saranno denominati rispettivamente: i) gruppo di lavoro sull’immigrazione, le questioni sociali e le questioni consolari, ii) mercato interno, iii) industria, commercio, servizi e investimenti, iv) trasporti, ambiente e energia, v) società dell’informazione, ricerca, mezzi audiovisivi, istruzione e cultura, vi) agricoltura e pesca, vii) giustizia e sicurezza, viii) cooperazione doganale. 8. Per quanto riguarda l’aspetto organizzativo, i sottocomitati saranno presieduti dalla Commissione a norma della decisione del Consiglio del 25 marzo 2002. Conformemente alla decisione suddetta, la presidenza del sottocomitato “Giustizia e sicurezza” sarà esercitata, per quanto riguarda l’UE, secondo le stesse regole che si applicano al comitato di associazione. Qualora si discuta di argomenti che esulano dalle competenze comunitarie, la presidenza del sottocomitato sarà esercitata da un rappresentante della presidenza del Consiglio, che esprimerà altresì la posizione degli Stati membri. In tal caso, la Commissione sarà associata pienamente ai lavori preparatori e alla definizione degli obiettivi da raggiungere durante le riunioni del sottocomitato. 9. L’obiettivo, gli argomenti di cui si occupa ciascun sottocomitato e le modalità di applicazione sono indicati nei regolamenti interni allegati. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione della Comunità in sede di consiglio di associazione in merito all’applicazione degli articoli 67 e 80 dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d’Egitto, dall’altra IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 300, paragrafo 2, secondo comma, vista la proposta della Commissione[1], considerando quanto segue: (1) l’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d’Egitto, dall’altra, è stato firmato il 25 giugno 2001 ed è entrato in vigore il 1° giugno 2004. (2) L’articolo 67 dell’accordo prevede la creazione di un gruppo di lavoro incaricato di valutare l’attuazione delle disposizioni sulla cooperazione in materia di immigrazione, questioni sociali e questioni consolari. (3) A norma dell’articolo 73 dell’accordo, il consiglio di associazione può decidere di costituire qualsiasi gruppo di lavoro o organismo necessario per l’attuazione dell’accordo, DECIDE: Articolo unico La posizione che la Comunità deve assumere nel consiglio di associazione istituito dall’accordo euromediterraneo concluso tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d’Egitto, dall’altra, in merito all’applicazione degli articoli 67 e 80 dell’accordo si basa sul progetto di decisione del consiglio di associazione accluso alla presente decisione. Il gruppo di lavoro e i sottocomitati sono presieduti da un rappresentante della Commissione europea per conto della Comunità europea e dei suoi Stati membri. Gli Stati membri vengono informati delle riunioni del gruppo di lavoro e dei sottocomitati in questione e hanno il diritto di parteciparvi. Un rappresentante della presidenza del Consiglio esprime la posizione dell’UE in merito alle questioni inerenti ai titoli V e VI del trattato sull’Unione europea. La Commissione è pienamente associata ai lavori preparatori e alla definizione degli obiettivi delle riunioni del gruppo di lavoro e dei sottocomitati. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente ALLEGATO A Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-EGITTO che istituisce sottocomitati del comitato di associazione e un gruppo di lavoro sull’immigrazione, le questioni sociali e le questioni consolari IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-EGITTO, visto l’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d’Egitto, dall’altra, considerando quanto segue: (1) entro il 31 dicembre 2015 deve essere creata una zona di libero scambio tra l’UE e la Repubblica araba d’Egitto. (2) Le relazioni dell’UE con i paesi del Mediterraneo meridionale stanno diventando sempre più complesse a causa dell’applicazione degli accordi euromediterranei e del proseguimento del partenariato euromediterraneo. (3) Si sono creati, presso i comitati di associazione degli altri paesi associati, sottocomitati incaricati di sorvegliare la realizzazione delle priorità del partenariato e il ravvicinamento delle legislazioni. (4) Occorre integrare l’ambiente nelle politiche settoriali al fine di promuovere lo sviluppo sostenibile. (5) Gli articoli 80 e 67 dell’accordo prevedono rispettivamente la costituzione dei gruppi di lavoro o degli organi necessari per l’applicazione dell’accordo e la creazione di un gruppo di lavoro incaricato di valutare l’attuazione delle disposizioni in materia di immigrazione, questioni sociali e questioni consolari, DECIDE: Articolo unico Sono istituiti il gruppo di lavoro e i sottocomitati del comitato di associazione UE/Egitto elencati nell’allegato 1 e sono adottati i regolamenti interni del gruppo di lavoro e dei sottocomitati di cui all’allegato 2. I sottocomitati dipendono dal comitato di associazione, a cui riferiscono dopo ciascuna riunione. Il gruppo di lavoro sull’immigrazione, le questioni sociali e le questioni consolari e i sottocomitati non hanno potere decisionale. Il comitato di associazione prende tutte le altre misure necessarie per garantire il buon funzionamento dei sottocomitati e del gruppo di lavoro e ne informa il consiglio di associazione. Il consiglio di associazione può decidere di creare altri sottocomitati o gruppi, nonché di abolire i sottocomitati o i gruppi esistenti. La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione. Fatto a [...] Per il consiglio di associazione ALLEGATO 1 ACCORDO DI ASSOCIAZIONE UE-EGITTO GRUPPO DI LAVORO SULL’IMMIGRAZIONE, LE QUESTIONI SOCIALI E LE QUESTIONI CONSOLARI E SOTTOCOMITATI CHE DIPENDONO DAL COMITATO DI ASSOCIAZIONE (1) Gruppo di lavoro sull’immigrazione, le questioni sociali e le questioni consolari 2) Mercato interno (3) Industria, commercio, servizi e investimenti (4) Trasporti, ambiente e energia (5) Società dell’informazione, ricerca, mezzi audiovisivi, istruzione e cultura (6) Agricoltura e pesca (7) Giustizia e sicurezza (8) Cooperazione doganale Alle questioni connesse ai principi democratici e ai diritti umani, che costituiscono elementi essenziali dell’accordo di associazione, viene riservata la debita attenzione nei diversi organi creati nel quadro dell’accordo e in un gruppo di lavoro informale ad hoc. Le Parti possono inoltre decidere, nell’ambito della cooperazione rafforzata, che tali questioni vengano discusse in un sottocomitato appositamente creato che faccia capo al comitato di associazione. A LLEGATO 2 REGOLAMENTO INTERNO Gruppo di lavoro UE/Egitto sull’immigrazione, le questioni sociali e le questioni consolari 1. Composizione e presidenza Il gruppo di lavoro è composto da rappresentanti della Comunità europea, dei suoi Stati membri e del governo della Repubblica araba d’Egitto e viene presieduto a turno dalle Parti. 2. Ruolo Il gruppo di lavoro dipende dal comitato di associazione, a cui riferisce dopo ciascuna riunione. Il gruppo di lavoro non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione. 3. Mandato Il gruppo di lavoro esamina l’attuazione dell’accordo di associazione nei settori elencati in appresso, valutando in particolare i progressi compiuti per quanto riguarda il ravvicinamento e l’applicazione delle legislazioni nonché, all’occorrenza, la cooperazione in materia di pubblica amministrazione. Il gruppo di lavoro esamina gli eventuali problemi incontrati nei settori elencati in appresso e suggerisce le misure del caso. 3.a - Condizioni di vita e di lavoro delle comunità immigrate 3.b - Immigrazione 3.c - Lotta contro l’immigrazione clandestina 3.d - Pari trattamento dei cittadini egiziani e comunitari 3.e - Cooperazione per agevolare il rilascio dei visti e semplificazione delle procedure 3.f - Asilo 3.g - Promozione della tolleranza e lotta contro la discriminazione 3.h - Promozione del ruolo della donna 3.i - Programmi egiziani di pianificazione familiare e di tutela della madre e del bambino 3.j - Sistema di protezione sociale 3.k - Politica dell’occupazione e formazione professionale 3.l - Cooperazione tecnica per lo sviluppo della capacità istituzionale e formazione delle risorse umane 3.m - Accordi bilaterali tra l’Egitto e gli Stati membri dell’UE sui regimi previdenziali applicabili ai lavoratori legalmente residenti e occupati nei rispettivi territori. Il comitato di associazione può aggiungere a quest’elenco altri argomenti, comprese le questioni di natura orizzontale come le statistiche. Durante le riunioni del gruppo di lavoro si può discutere di questioni relative ad uno o più settori dell’elenco di cui sopra. 4. Segreteria Un funzionario della Commissione europea e un funzionario del governo della Repubblica araba d’Egitto svolgono congiuntamente le funzioni di segretari permanenti del gruppo di lavoro. Tutte le comunicazioni riguardanti il gruppo di lavoro sono trasmesse ai suoi segretari. 5. Riunioni Il gruppo di lavoro si riunisce quando lo richiedono le circostanze. Possono essere indette riunioni anche su richiesta di una Parte, presentata all’altra Parte dal segretario competente. Quando riceve una richiesta di riunione del gruppo di lavoro, il segretario dell’altra Parte risponde entro 15 giorni lavorativi. Nei casi di particolare urgenza, il gruppo di lavoro può essere riunito entro tempi più brevi con l’accordo di entrambe le Parti. Tutte le richieste di riunione devono essere presentate per iscritto. Le Parti stabiliscono di comune accordo la data e la sede delle riunioni del gruppo di lavoro. Le riunioni vengono indette per ciascuna Parte dal segretario corrispondente di concerto con il presidente. Prima di ogni riunione, il presidente viene informato della composizione della delegazione di ciascuna Parte. Previo accordo delle Parti, il gruppo di lavoro può invitare alle riunioni esperti incaricati di fornire informazioni specifiche. La partecipazione alle riunioni di un rappresentante del Ministero della cooperazione internazionale garantisce un coordinamento e un collegamento adeguati con i progetti e programmi, in corso o futuri, finanziati dall’UE, nonché il necessario sostegno alle priorità individuate durante le riunioni. 6. Ordine del giorno delle riunioni Le richieste di iscrizione di determinati punti all’ordine del giorno del gruppo di lavoro vengono trasmesse ai suoi segretari. Il presidente elabora, per ciascuna riunione, un ordine del giorno provvisorio che viene trasmesso da ogni segretario del gruppo di lavoro alla sua controparte al più tardi 10 giorni prima che inizi la riunione. L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali i segretari hanno ricevuto una domanda d’iscrizione al più tardi 15 giorni prima dell’inizio della riunione. Le pezze giustificative devono pervenire alle Parti almeno 7 giorni prima della riunione. Nei casi urgenti, questi termini possono essere abbreviati con l’accordo di entrambe le Parti. Il gruppo di lavoro adotta l’ordine del giorno all’inizio di ogni riunione. 7. Verbale Il verbale viene redatto e approvato dai due segretari dopo ciascuna riunione. I segretari del gruppo di lavoro trasmettono una copia del verbale, comprese le proposte del gruppo di lavoro, ai segretari e al presidente del comitato di associazione. 8. Pubblicità Salvo decisione contraria, le riunioni del gruppo di lavoro non sono pubbliche. REGOLAMENTO INTERNO SOTTOCOMITATO UE/EGITTO Mercato interno 1. Composizione e presidenza Il sottocomitato è composto da rappresentanti della Comunità europea, dei suoi Stati membri e del governo della Repubblica araba d’Egitto e viene presieduto a turno dalle Parti. 2. Ruolo Il sottocomitato dipende dal comitato di associazione, a cui riferisce dopo ciascuna riunione. Il sottocomitato non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione. 3. Mandato Il sottocomitato esamina l’attuazione dell’accordo di associazione nei settori elencati in appresso, valutando in particolare i progressi compiuti per quanto riguarda il ravvicinamento e l’applicazione delle legislazioni nonché, all’occorrenza, la cooperazione in materia di pubblica amministrazione. Il sottocomitato esamina gli eventuali problemi incontrati nei settori elencati in appresso e suggerisce le misure del caso. 3.a- Normative tecniche, metrologia, accreditamento, standardizzazione, certificazione, valutazione della conformità e sorveglianza del mercato. 3.b- Diritto della concorrenza e aiuti di Stato 3.c- Diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale 3.d- Commesse pubbliche Il sottocomitato può aggiungere a quest’elenco altri argomenti, comprese le questioni di natura orizzontale come le statistiche. Durante le riunioni del sottocomitato si può discutere di questioni relative ad uno o più settori dell’elenco di cui sopra. 4. Segreteria Un funzionario della Commissione europea e un funzionario del governo della Repubblica araba d’Egitto svolgono congiuntamente le funzioni di segretari permanenti del sottocomitato. Tutte le comunicazioni riguardanti il sottocomitato sono trasmesse ai suoi segretari. 5. Riunioni Il sottocomitato si riunisce quando lo richiedono le circostanze. Possono essere indette riunioni anche su richiesta di una Parte, presentata all’altra Parte dal segretario competente. Quando riceve una richiesta di riunione del sottocomitato, il segretario dell’altra Parte risponde entro 15 giorni lavorativi. Nei casi di particolare urgenza, il sottocomitato può essere riunito entro tempi più brevi con l’accordo di entrambe le Parti. Tutte le richieste di riunione devono essere presentate per iscritto. Le Parti stabiliscono di comune accordo la data e la sede delle riunioni del sottocomitato. Le riunioni vengono indette per ciascuna Parte dal segretario corrispondente di concerto con il presidente. Prima di ogni riunione, il presidente viene informato della composizione della delegazione di ciascuna Parte. Previo accordo delle Parti, il sottocomitato può invitare alle riunioni esperti incaricati di fornire informazioni specifiche. La partecipazione alle riunioni di un rappresentante del Ministero della cooperazione internazionale garantisce un coordinamento e un collegamento adeguati con i progetti e programmi, in corso o futuri, finanziati dall’UE, nonché il necessario sostegno alle priorità individuate durante le riunioni. 6. Ordine del giorno delle riunioni Le richieste di iscrizione di determinati punti all’ordine del giorno del sottocomitato vengono trasmesse ai suoi segretari. Il presidente elabora, per ciascuna riunione, un ordine del giorno provvisorio che viene trasmesso da ogni segretario del sottocomitato alla sua controparte al più tardi 10 giorni prima che inizi la riunione. L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali i segretari hanno ricevuto una domanda d’iscrizione al più tardi 15 giorni prima dell’inizio della riunione. Le pezze giustificative devono pervenire alle Parti almeno 7 giorni prima della riunione. Nei casi urgenti, questi termini possono essere abbreviati con l’accordo di entrambe le Parti. L’ordine del giorno viene adottato dal sottocomitato all’inizio di ciascuna riunione. 7. Verbale Il verbale viene redatto e approvato dai due segretari dopo ciascuna riunione. I segretari del sottocomitato trasmettono una copia del verbale, comprese le proposte del sottocomitato, ai segretari e al presidente del comitato di associazione. 8. Pubblicità Salvo diversa decisione, le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche. REGOLAMENTO INTERNO SOTTOCOMITATO UE/EGITTO Industria, commercio, servizi e investimenti 1. Composizione e presidenza Il sottocomitato è composto da rappresentanti della Comunità europea, dei suoi Stati membri e del governo della Repubblica araba d’Egitto e viene presieduto a turno dalle Parti. 2. Ruolo Il sottocomitato dipende dal comitato di associazione, a cui riferisce dopo ciascuna riunione. Il sottocomitato non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione. 3. Mandato Il sottocomitato esamina l’attuazione dell’accordo di associazione nei settori elencati in appresso, valutando in particolare i progressi compiuti per quanto riguarda il ravvicinamento e l’applicazione delle legislazioni nonché, all’occorrenza, la cooperazione in materia di pubblica amministrazione. Il sottocomitato esamina gli eventuali problemi incontrati nei settori elencati in appresso e suggerisce le misure del caso. 3.a- Cooperazione industriale secondo le modalità di cui all’articolo 45 dell’accordo di associazione 3.b- Questioni commerciali, accesso al mercato, questioni tariffarie e non tariffarie, comprese quelle connesse all’origine 3.c- Servizi, compresi i servizi finanziari e postali 3.d- Turismo 3.e- Diritto di stabilimento e questioni connesse agli investimenti 3.f- Modernizzazione industriale 3.g- Accesso ai finanziamenti e investimenti. Il comitato di associazione può aggiungere a quest’elenco altri argomenti, comprese le questioni di natura orizzontale come le statistiche. Durante le riunioni del sottocomitato si può discutere di questioni relative ad uno o più settori dell’elenco di cui sopra. 4. Segreteria Un funzionario della Commissione europea e un funzionario del governo della Repubblica araba d’Egitto svolgono congiuntamente le funzioni di segretari permanenti del sottocomitato. Tutte le comunicazioni riguardanti il sottocomitato sono trasmesse ai suoi segretari. 5. Riunioni Il sottocomitato si riunisce quando lo richiedono le circostanze. Possono essere indette riunioni anche su richiesta di una Parte, presentata all’altra Parte dal segretario competente. Quando riceve una richiesta di riunione del sottocomitato, il segretario dell’altra Parte risponde entro 15 giorni lavorativi. Nei casi di particolare urgenza, il sottocomitato può essere riunito entro tempi più brevi con l’accordo di entrambe le Parti. Tutte le richieste di riunione devono essere presentate per iscritto. Le Parti stabiliscono di comune accordo la data e la sede delle riunioni del sottocomitato. Le riunioni vengono indette per ciascuna Parte dal segretario corrispondente di concerto con il presidente. Prima di ogni riunione, il presidente viene informato della composizione della delegazione di ciascuna Parte. Previo accordo delle Parti, il sottocomitato può invitare alle riunioni esperti incaricati di fornire informazioni specifiche. La partecipazione alle riunioni di un rappresentante del Ministero della cooperazione internazionale garantisce un coordinamento e un collegamento adeguati con i progetti e programmi, in corso o futuri, finanziati dall’UE, nonché il necessario sostegno alle priorità individuate durante le riunioni. 6. Ordine del giorno delle riunioni Le richieste di iscrizione di determinati punti all’ordine del giorno del sottocomitato vengono trasmesse ai suoi segretari. Il presidente elabora, per ciascuna riunione, un ordine del giorno provvisorio che viene trasmesso da ogni segretario del sottocomitato alla sua controparte al più tardi 10 giorni prima che inizi la riunione. L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali i segretari hanno ricevuto una domanda d’iscrizione al più tardi 15 giorni prima dell’inizio della riunione. Le pezze giustificative devono pervenire alle Parti almeno 7 giorni prima della riunione. Nei casi urgenti, questi termini possono essere abbreviati con l’accordo di entrambe le Parti. L’ordine del giorno viene adottato dal sottocomitato all’inizio di ciascuna riunione. 7. Verbale Il verbale viene redatto e approvato dai due segretari dopo ciascuna riunione. I segretari del sottocomitato trasmettono una copia del verbale, comprese le proposte del sottocomitato, ai segretari e al presidente del comitato di associazione. 8. Pubblicità Salvo diversa decisione, le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche. REGOLAMENTO INTERNO SOTTOCOMITATO UE/EGITTO Trasporti, ambiente e energia 1. Composizione e presidenza Il sottocomitato è composto da rappresentanti della Comunità europea, dei suoi Stati membri e del governo della Repubblica araba d’Egitto e viene presieduto a turno dalle Parti. 2. Ruolo Il sottocomitato dipende dal comitato di associazione, a cui riferisce dopo ciascuna riunione. Il sottocomitato non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione. 3. Mandato Il sottocomitato esamina l’attuazione dell’accordo di associazione nei settori elencati in appresso, valutando in particolare i progressi compiuti per quanto riguarda il ravvicinamento e l’applicazione delle legislazioni, l’integrazione della politica ambientale in tutti i settori dell’accordo di associazione nonché, all’occorrenza, la cooperazione in materia di pubblica amministrazione. Il sottocomitato esamina gli eventuali problemi incontrati nei settori elencati in appresso e suggerisce le misure del caso. 3.a- Trasporti: modernizzazione delle infrastrutture (in particolare le interconnessioni), apertura dei mercati, sicurezza marittima e aerea, controllo e gestione di porti e aeroporti, promozione dei sistemi di trasporto intelligenti e uso delle tecnologie dell’informazione in tutti i modi di trasporto, sviluppo dei collegamenti stradali e ferroviari con i paesi limitrofi, miglioramento del sistema multimodale e rafforzamento della cooperazione regionale. 3.b- Ambiente: capacità di tutelare l’ambiente nei settori prioritari contemplati dall’accordo di associazione (desertificazione, risorse idriche e gestione dei rifiuti, salinizzazione, impatto dell’agricoltura, ecc.) e dal programma di azioni prioritarie a breve-medio termine per l’ambiente (SMAP) e integrazione della dimensione ambientale nei settori prioritari del partenariato euromediterraneo in una prospettiva di sviluppo sostenibile. 3.c- Energia: modernizzazione e sviluppo delle infrastrutture (in particolare le interconnessioni), sicurezza delle infrastrutture e dei trasporti nel settore dell’energia, gestione della domanda, promozione delle energie rinnovabili, ricerca e cooperazione per gli scambi di dati, cooperazione regionale, compresa la promozione di un mercato del gas a livello di Mashrak, politica dei prezzi e accordi sugli acquisti di gas nell’Unione europea; scambi e trasferimenti di nuove tecnologie nell’industria del gas. 3.d- Acqua: modernizzazione delle infrastrutture, gestione, accesso sicuro alle risorse idriche e ricerca. Il comitato di associazione può aggiungere a quest’elenco altri argomenti, comprese le questioni di natura orizzontale come le statistiche. Durante le riunioni del sottocomitato si può discutere di questioni relative ad uno o più settori dell’elenco di cui sopra. 4. Segreteria Un funzionario della Commissione europea e un funzionario del governo della Repubblica araba d’Egitto svolgono congiuntamente le funzioni di segretari permanenti del sottocomitato. Tutte le comunicazioni riguardanti il sottocomitato sono trasmesse ai suoi segretari. 5. Riunioni Il sottocomitato si riunisce quando lo richiedono le circostanze. Possono essere indette riunioni anche su richiesta di una Parte, presentata all’altra Parte dal segretario competente. Quando riceve una richiesta di riunione del sottocomitato, il segretario dell’altra Parte risponde entro 15 giorni lavorativi. Nei casi di particolare urgenza, il sottocomitato può essere riunito entro tempi più brevi con l’accordo di entrambe le Parti. Tutte le richieste di riunione devono essere presentate per iscritto. Le Parti stabiliscono di comune accordo la data e la sede delle riunioni del sottocomitato. Le riunioni vengono indette per ciascuna Parte dal segretario corrispondente di concerto con il presidente. Prima di ogni riunione, il presidente viene informato della composizione della delegazione di ciascuna Parte. Previo accordo delle Parti, il sottocomitato può invitare alle riunioni esperti incaricati di fornire informazioni specifiche. La partecipazione alle riunioni di un rappresentante del Ministero della cooperazione internazionale garantisce un coordinamento e un collegamento adeguati con i progetti e programmi, in corso o futuri, finanziati dall’UE, nonché il necessario sostegno alle priorità individuate durante le riunioni. 6. Ordine del giorno delle riunioni Le richieste di iscrizione di determinati punti all’ordine del giorno del sottocomitato vengono trasmesse ai suoi segretari. Il presidente elabora, per ciascuna riunione, un ordine del giorno provvisorio che viene trasmesso da ogni segretario del sottocomitato alla sua controparte al più tardi 10 giorni prima che inizi la riunione. L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali i segretari hanno ricevuto una domanda d’iscrizione al più tardi 15 giorni prima dell’inizio della riunione. Le pezze giustificative devono pervenire alle Parti almeno 7 giorni prima della riunione. Nei casi urgenti, questi termini possono essere abbreviati con l’accordo di entrambe le Parti. L’ordine del giorno viene adottato dal sottocomitato all’inizio di ciascuna riunione. 7. Verbale Il verbale viene redatto e approvato dai due segretari dopo ciascuna riunione. I segretari del sottocomitato trasmettono una copia del verbale, comprese le proposte del sottocomitato, ai segretari e al presidente del comitato di associazione. 8. Pubblicità Salvo diversa decisione, le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche. REGOLAMENTO INTERNO SOTTOCOMITATO UE/EGITTO Società dell’informazione, ricerca, mezzi audiovisivi, istruzione e cultura 1. Composizione e presidenza Il sottocomitato è composto da rappresentanti della Comunità europea, dei suoi Stati membri e del governo della Repubblica araba d’Egitto e viene presieduto a turno dalle Parti. 2. Ruolo Il sottocomitato dipende dal comitato di associazione, a cui riferisce dopo ciascuna riunione. Il sottocomitato non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione. 3. Mandato Il sottocomitato esamina l’attuazione dell’accordo di associazione nei settori elencati in appresso, valutando in particolare i progressi compiuti per quanto riguarda il ravvicinamento e l’applicazione delle legislazioni nonché, all’occorrenza, la cooperazione in materia di pubblica amministrazione. Il sottocomitato esamina gli eventuali problemi incontrati nei settori elencati in appresso e suggerisce le misure del caso. 3.a- Sviluppo delle capacità istituzionali in materia di scienza, tecnologia e innovazione, in particolare di quelle che si applicano all’utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica da parte dell’industria e delle PMI in collegamento con l’applicazione dell’accordo che associa la Repubblica araba d’Egitto al programma quadro di RST 3.b- Cooperazione in materia di telecomunicazioni e di tecnologie dell’informazione 3.c- Riforme e cooperazione in materia di istruzione, formazione e giovani onde promuovere, tra l’altro, lo sviluppo dell’istruzione tecnica, gli scambi di esperienze in merito alla formazione degli insegnanti e alla gestione delle scuole, l’aggiornamento dei programmi di studio e la lotta all’analfabetismo femminile 3.d- Cooperazione culturale 3.e- Politiche audiovisive, d’informazione e di comunicazione 3.f- Partecipazione delle organizzazioni egiziane agli inviti a presentare proposte nel quadro del programma per le tecnologie della società dell’informazione 3.g- Politiche e normative riguardanti le reti e i servizi di comunicazioni elettroniche Il comitato di associazione può aggiungere a quest’elenco altri argomenti, comprese le questioni di natura orizzontale come le statistiche. Durante le riunioni del sottocomitato si può discutere di questioni relative ad uno o più settori dell’elenco di cui sopra. 4. Segreteria Un funzionario della Commissione europea e un funzionario del governo della Repubblica araba d’Egitto svolgono congiuntamente le funzioni di segretari permanenti del sottocomitato. Tutte le comunicazioni riguardanti il sottocomitato sono trasmesse ai suoi segretari. 5. Riunioni Il sottocomitato si riunisce quando lo richiedono le circostanze. Possono essere indette riunioni anche su richiesta di una Parte, presentata all’altra Parte dal segretario competente. Quando riceve una richiesta di riunione del sottocomitato, il segretario dell’altra Parte risponde entro 15 giorni lavorativi. Nei casi di particolare urgenza, il sottocomitato può essere riunito entro tempi più brevi con l’accordo di entrambe le Parti. Tutte le richieste di riunione devono essere presentate per iscritto. Le Parti stabiliscono di comune accordo la data e la sede delle riunioni del sottocomitato. Le riunioni vengono indette per ciascuna Parte dal segretario corrispondente di concerto con il presidente. Prima di ogni riunione, il presidente viene informato della composizione della delegazione di ciascuna Parte. Previo accordo delle Parti, il sottocomitato può invitare alle riunioni esperti incaricati di fornire informazioni specifiche. La partecipazione alle riunioni di un rappresentante del Ministero della cooperazione internazionale garantisce un coordinamento e un collegamento adeguati con i progetti e programmi, in corso o futuri, finanziati dall’UE, nonché il necessario sostegno alle priorità individuate durante le riunioni. 6. Ordine del giorno delle riunioni Le richieste di iscrizione di determinati punti all’ordine del giorno del sottocomitato vengono trasmesse ai suoi segretari. Il presidente elabora, per ciascuna riunione, un ordine del giorno provvisorio che viene trasmesso da ogni segretario del sottocomitato alla sua controparte al più tardi 10 giorni prima che inizi la riunione. L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali i segretari hanno ricevuto una domanda d’iscrizione al più tardi 15 giorni prima dell’inizio della riunione. Le pezze giustificative devono pervenire alle Parti almeno 7 giorni prima della riunione. Nei casi urgenti, questi termini possono essere abbreviati con l’accordo di entrambe le Parti. L’ordine del giorno viene adottato dal sottocomitato all’inizio di ciascuna riunione. 7. Verbale Il verbale viene redatto e approvato dai due segretari dopo ciascuna riunione. I segretari del sottocomitato trasmettono una copia del verbale, comprese le proposte del sottocomitato, ai segretari e al presidente del comitato di associazione. 8. Pubblicità Salvo diversa decisione, le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche. REGOLAMENTO INTERNO SOTTOCOMITATO UE/EGITTO Agricoltura e pesca 1. Composizione e presidenza Il sottocomitato è composto da rappresentanti della Comunità europea, dei suoi Stati membri e del governo della Repubblica araba d’Egitto e viene presieduto a turno dalle Parti. 2. Ruolo Il sottocomitato dipende dal comitato di associazione, a cui riferisce dopo ciascuna riunione. Il sottocomitato non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione. 3. Mandato Il sottocomitato esamina l’attuazione dell’accordo di associazione nei settori elencati in appresso, valutando in particolare i progressi compiuti per quanto riguarda il ravvicinamento e l’applicazione delle legislazioni nonché, all’occorrenza, la cooperazione in materia di pubblica amministrazione. Il sottocomitato esamina gli eventuali problemi incontrati nei settori elencati in appresso e suggerisce le misure del caso. 3.a- Prodotti dell’agricoltura e della pesca 3.b- Cooperazione agricola e sviluppo rurale 3.c- Questioni veterinarie e fitosanitarie 3.d- Prodotti agricoli trasformati 3.e- Legislazione applicabile agli scambi Il comitato di associazione può aggiungere a quest’elenco altri argomenti, comprese le questioni di natura orizzontale come le statistiche. Durante le riunioni del sottocomitato si può discutere di questioni relative ad uno o più settori dell’elenco di cui sopra. 4. Segreteria Un funzionario della Commissione europea e un funzionario del governo della Repubblica araba d’Egitto svolgono congiuntamente le funzioni di segretari permanenti del sottocomitato. Tutte le comunicazioni riguardanti il sottocomitato sono trasmesse ai suoi segretari. 5. Riunioni Il sottocomitato si riunisce quando lo richiedono le circostanze. Possono essere indette riunioni anche su richiesta di una Parte, presentata all’altra Parte dal segretario competente. Quando riceve una richiesta di riunione del sottocomitato, il segretario dell’altra Parte risponde entro 15 giorni lavorativi. Nei casi di particolare urgenza, il sottocomitato può essere riunito entro tempi più brevi con l’accordo di entrambe le Parti. Tutte le richieste di riunione devono essere presentate per iscritto. Le Parti stabiliscono di comune accordo la data e la sede delle riunioni del sottocomitato. Le riunioni vengono indette per ciascuna Parte dal segretario corrispondente di concerto con il presidente. Prima di ogni riunione, il presidente viene informato della composizione della delegazione di ciascuna Parte. Previo accordo delle Parti, il sottocomitato può invitare alle riunioni esperti incaricati di fornire informazioni specifiche. La partecipazione alle riunioni di un rappresentante del Ministero della cooperazione internazionale garantisce un coordinamento e un collegamento adeguati con i progetti e programmi, in corso o futuri, finanziati dall’UE, nonché il necessario sostegno alle priorità individuate durante le riunioni. 6. Ordine del giorno delle riunioni Le richieste di iscrizione di determinati punti all’ordine del giorno del sottocomitato vengono trasmesse ai suoi segretari. Il presidente elabora, per ciascuna riunione, un ordine del giorno provvisorio che viene trasmesso da ogni segretario del sottocomitato alla sua controparte al più tardi 10 giorni prima che inizi la riunione. L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali i segretari hanno ricevuto una domanda d’iscrizione al più tardi 15 giorni prima dell’inizio della riunione. Le pezze giustificative devono pervenire alle Parti almeno 7 giorni prima della riunione. Nei casi urgenti, questi termini possono essere abbreviati con l’accordo di entrambe le Parti. L’ordine del giorno viene adottato dal sottocomitato all’inizio di ciascuna riunione. 7. Verbale Il verbale viene redatto e approvato dai due segretari dopo ciascuna riunione. I segretari del sottocomitato trasmettono una copia del verbale, comprese le proposte del sottocomitato, ai segretari e al presidente del comitato di associazione. 8. Pubblicità Salvo diversa decisione, le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche. REGOLAMENTO INTERNO SOTTOCOMITATO UE/EGITTO Giustizia e sicurezza 1. Composizione e presidenza Il sottocomitato è composto da rappresentanti della Comunità europea, dei suoi Stati membri e del governo della Repubblica araba d’Egitto e viene presieduto a turno dalle Parti. 2. Ruolo Il sottocomitato dipende dal comitato di associazione, a cui riferisce dopo ciascuna riunione. Il sottocomitato non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione. 3. Mandato Il sottocomitato esamina l’attuazione dell’accordo di associazione nei settori elencati in appresso, valutando in particolare i progressi compiuti per quanto riguarda il ravvicinamento e l’applicazione delle legislazioni nonché, all’occorrenza, la cooperazione in materia di pubblica amministrazione. Il sottocomitato esamina gli eventuali problemi incontrati nei settori elencati in appresso e suggerisce le misure del caso. 3.a- Cooperazione in materia di giustizia 3.b- Cooperazione giudiziaria a livello civile e penale 3.c- Droga 3.d- Cooperazione per la lotta contro la criminalità organizzata, compresi la tratta di esseri umani, l’immigrazione clandestina, il terrorismo e il riciclaggio del denaro sporco 3.e- Cooperazione in materia di corruzione Il comitato di associazione può aggiungere a quest’elenco altri argomenti, comprese le questioni di natura orizzontale come le statistiche. Durante le riunioni del sottocomitato si può discutere di questioni relative ad uno o più settori dell’elenco di cui sopra. 4. Segreteria Un funzionario della Commissione europea e un funzionario del governo della Repubblica araba d’Egitto svolgono congiuntamente le funzioni di segretari permanenti del sottocomitato. Tutte le comunicazioni riguardanti il sottocomitato sono trasmesse ai suoi segretari. 5. Riunioni Il sottocomitato si riunisce quando lo richiedono le circostanze. Possono essere indette riunioni anche su richiesta di una Parte, presentata all’altra Parte dal segretario competente. Quando riceve una richiesta di riunione del sottocomitato, il segretario dell’altra Parte risponde entro 15 giorni lavorativi. Nei casi di particolare urgenza, il sottocomitato può essere riunito entro tempi più brevi con l’accordo di entrambe le Parti. Tutte le richieste di riunione devono essere presentate per iscritto. Le Parti stabiliscono di comune accordo la data e la sede delle riunioni del sottocomitato. Le riunioni vengono indette per ciascuna Parte dal segretario corrispondente di concerto con il presidente. Prima di ogni riunione, il presidente viene informato della composizione della delegazione di ciascuna Parte. Previo accordo delle Parti, il sottocomitato può invitare alle riunioni esperti incaricati di fornire informazioni specifiche. La partecipazione alle riunioni di un rappresentante del Ministero della cooperazione internazionale garantisce un coordinamento e un collegamento adeguati con i progetti e programmi, in corso o futuri, finanziati dall’UE, nonché il necessario sostegno alle priorità individuate durante le riunioni. 6. Ordine del giorno delle riunioni Le richieste di iscrizione di determinati punti all’ordine del giorno del sottocomitato vengono trasmesse ai suoi segretari. Il presidente elabora, per ciascuna riunione, un ordine del giorno provvisorio che viene trasmesso da ogni segretario del sottocomitato alla sua controparte al più tardi 10 giorni prima che inizi la riunione. L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali i segretari hanno ricevuto una domanda d’iscrizione al più tardi 15 giorni prima dell’inizio della riunione. Le pezze giustificative devono pervenire alle Parti almeno 7 giorni prima della riunione. Nei casi urgenti, questi termini possono essere abbreviati con l’accordo di entrambe le Parti. L’ordine del giorno viene adottato dal sottocomitato all’inizio di ciascuna riunione. 7. Verbale Il verbale viene redatto e approvato dai due segretari dopo ciascuna riunione. I segretari del sottocomitato trasmettono una copia del verbale, comprese le proposte del sottocomitato, ai segretari e al presidente del comitato di associazione. 8. Pubblicità Salvo diversa decisione, le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche. REGOLAMENTO INTERNO SOTTOCOMITATO UE/EGITTO Cooperazione doganale 1. Composizione e presidenza Il sottocomitato è composto da rappresentanti della Comunità europea, dei suoi Stati membri e del governo della Repubblica araba d’Egitto e viene presieduto a turno dalle Parti. 2. Ruolo Il sottocomitato dipende dal comitato di associazione, a cui riferisce dopo ciascuna riunione. Il sottocomitato non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione. 3. Mandato Il sottocomitato esamina l’attuazione dell’accordo di associazione nei settori elencati in appresso, valutando in particolare i progressi compiuti per quanto riguarda il ravvicinamento e l’applicazione delle legislazioni nonché, all’occorrenza, la cooperazione in materia di pubblica amministrazione. Il sottocomitato esamina gli eventuali problemi incontrati nei settori elencati in appresso e suggerisce le misure del caso. 3.a- Norme di origine 3.b- Procedure doganali generali, nomenclatura doganale, valutazione in dogana 3.c- Regimi tariffari 3.d- Cooperazione doganale Il comitato di associazione può aggiungere a quest’elenco altri argomenti, comprese le questioni di natura orizzontale come le statistiche. Durante le riunioni del sottocomitato si può discutere di questioni relative ad uno o più settori dell’elenco di cui sopra. 4. Segreteria Un funzionario della Commissione europea e un funzionario del governo della Repubblica araba d’Egitto svolgono congiuntamente le funzioni di segretari permanenti del sottocomitato. Tutte le comunicazioni riguardanti il sottocomitato sono trasmesse ai suoi segretari. 5. Riunioni Il sottocomitato si riunisce quando lo richiedono le circostanze. Possono essere indette riunioni anche su richiesta di una Parte, presentata all’altra Parte dal segretario competente. Quando riceve una richiesta di riunione del sottocomitato, il segretario dell’altra Parte risponde entro 15 giorni lavorativi. Nei casi di particolare urgenza, il sottocomitato può essere riunito entro tempi più brevi con l’accordo di entrambe le Parti. Tutte le richieste di riunione devono essere presentate per iscritto. Le Parti stabiliscono di comune accordo la data e la sede delle riunioni del sottocomitato. Le riunioni vengono indette per ciascuna Parte dal segretario corrispondente di concerto con il presidente. Prima di ogni riunione, il presidente viene informato della composizione della delegazione di ciascuna Parte. Previo accordo delle Parti, il sottocomitato può invitare alle riunioni esperti incaricati di fornire informazioni specifiche. La partecipazione alle riunioni di un rappresentante del Ministero della cooperazione internazionale garantisce un coordinamento e un collegamento adeguati con i progetti e programmi, in corso o futuri, finanziati dall’UE, nonché il necessario sostegno alle priorità individuate durante le riunioni. 6. Ordine del giorno delle riunioni Le richieste di iscrizione di determinati punti all’ordine del giorno del sottocomitato vengono trasmesse ai suoi segretari. Il presidente elabora, per ciascuna riunione, un ordine del giorno provvisorio che viene trasmesso da ogni segretario del sottocomitato alla sua controparte al più tardi 10 giorni prima che inizi la riunione. L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali i segretari hanno ricevuto una domanda d’iscrizione al più tardi 15 giorni prima dell’inizio della riunione. Le pezze giustificative devono pervenire alle Parti almeno 7 giorni prima della riunione. Nei casi urgenti, questi termini possono essere abbreviati con l’accordo di entrambe le Parti. L’ordine del giorno viene adottato dal sottocomitato all’inizio di ciascuna riunione. 7. Verbale Il verbale viene redatto e approvato dai due segretari dopo ciascuna riunione. I segretari del sottocomitato trasmettono una copia del verbale, comprese le proposte del sottocomitato, ai segretari e al presidente del comitato di associazione. 8. Pubblicità Salvo diversa decisione, le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche. FINANCIAL STATEMENT | DATE: | 1. | BUDGET HEADING: | APPROPRIATIONS: | 2. | TITLE: Community position in the Association Council on the implementation of Articles 80 and 67 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | 3. | LEGAL BASIS: Art. 67 and 80 of the EU/Egypt Association Agreement | 4. | AIMS: Setting up one working group and seven sub-committees | 5. | FINANCIAL IMPLICATIONS | 12 MONTH PERIOD (EUR million) | CURRENT FINANCIAL YEAR 2004 (EUR million) | FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2005 (EUR million) | 5.0 | EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) - NATIONAL AUTHORITIES - OTHER | n/a | n/a | n/a | 5.1 | REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL | n/a | n/a | n/a | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 5.0.1 | ESTIMATED EXPENDITURE | - | - | - | - | 5.1.1 | ESTIMATED REVENUE | - | - | - | - | 5.2 | METHOD OF CALCULATION: | 6.0 | CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? | YES | 6.1 | CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? | YES | 6.2 | WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? | NO | 6.3 | WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? | NO | OBSERVATIONS: The meetings of the working group and of the sub-committees will take place in Brussels and in Cairo. When in Egypt, the mission budget of the participants will cover their expenses. | [1] GU C […] del […], pag. […].