ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)231
Vol.1975/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION EDELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(75)231def.
Bruxelles,il30maggio1975
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitariopertaluneanguilledellasottovoceex03.01della
tariffadoganalecomune,perl'anno1976
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)231def.

RELAZIONE
Nelcorso degli anni precedenti lapesca delle anguille inalcuni
centri diproduzione della Comunità èstata proibita oresa ira-
possibile aseguito dell' inquinamento delle acque .Sono stati allora
fatti degli sforzi peraumentare laproduzione degli altri centri o,
perlomeno ,compensare leperdite diqueste disponibilità .Ciò 1nonostan­
te,sièconstatata unanotevole diminuzione della produzione comuni­
taria ,cheprovoca lanecessità diimportazioni per l'approvvigionamento
delle industrie ditrasformazione degli Stati membri .
Questa situazione haindotto ilConsiglio -suproposta della Commissione -
adaprire ,dal1971 »uncontingente tariffario comunitario ,esente da
dazio ,pertalune anguille fresche (vive omorte ),refrigerate ocongelate ,
della sottovoce ex03.01 AIIdella tariffa doganale comune .
Lasituazione sui mercati diquesto settore non haregistrato finora
alcun sensibile miglioramento .Sembra quindi opportuno aprire dinuovo ,
per l'anno 1976 ,uncontingente tariffario comunitario diunvolume
adeguato ,pur tenendo conto diunpossibile aumento della produzione
comunitaria .
Gli esperti degli Stati membri chehanno partecipato alla riunione di
consultazione delgruppo "Economia tariffaria "(14/18aprile 1975 )hanno
espresso unparere diprincipio favorevole allo schema diripartizione
delle aliquote proposto dalla Commissione nel quadro dell 'allegato regola­
mento .

ALLEGATO
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitario pertaluneanguilledellasottovoceex03.01AIIdellatariffa
doganalecomune,perl'anno1975
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo^3«
vistalapropostadeliaCommissione , ■
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando cliclapescadelleanguilleinalcuni
centridiproduzionedellaComunitàèstataproibitao
resaimpossibile ;chequestofattohaprovocatouna
diminuzione dellaproduzionecomunitariadellei
anguilleingeneraleedinparticolareperquanto
riguardaleanguillefresche(viveomorte),refrigerateo
congelate,dellasottovoceex03.01AIIdellatariffa
doganalecomunedestinateadesseretrasformatein
aziendediaffumicatura odiscorticatura odestinate
allafabbricazione industrialedei
prodottidellavoce16.04;che,diconseguenza ,
l'approvvigionamento ditalianguilleperleindustrie
ditrasformazione dellaComunitàdipendeattual­
menteingranpartedalleimportazioni ;cheèquindi
/Opportunosospenderetotalmenteperl'anno1976,
l'applicazionedeldazioautonomodellatariffadoga­
nalecomuneperiprodottiinquestioneentrolimiti
quantitativiappropriati ;cheentrotalelimiteinuovi
Statimembriapplicanodeidaziconformialledisposi­
zionidell'attodiadesione(');chel'adozionediuna
talemisuracomunitarianonapparesuscettibiledi
causarepregiudizioallaproduzionecomunitaria ;
considerandochegliattualifabbisogninoncoperti
dallaproduzionecomunitaria ,dasoddisfareconimpor­
tazioni,possonoesserevalutatiin5^)0tonnellateper
1anno1975;cheèquindiopportunoaprire,per
l'anno1975,uncontingentetariffarioperleanguille
inquestioneallecondizioniquisopraindicate;
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
1uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridegliStatimembriadettocontingente,
(')GUn.L7.1del27.3.1972,pag.14.nonchél'applicazione ininterrottadellaliquota
previstaperquest'ultimoatutteleimportazionidei
prodottiinquestione,finoadesaurimentodelcontin­
gentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedel
contingentetariffariocomunitario ,basatosullariparti­
zionetragliStatimembricitati,appareidoneoarispet­
tarnelanaturacomunitaria ,tenutocontodeiprincipi
sopraenunciati;chenellafattispeciesitrattadi
prodottiperiqualilestatistichedisponibilinon
dannoinformazionisullasituazioneditaliprodottisul
mercato;chequindinonèpossibilefissareunariparti­
zionedelvolumecontingentale fragliStatimembri
basatasull'evoluzionedelleimportazionideiprodotti
inquestionenelcorsodegliultimianni;chetuttavia,
secondoleprevisionifattedagliStatimembri,laparte­
cipazioneinizialealvolumecontingentale puòessere
fissatacomesegue:
Benelux 1.^00tonnellate
Danimarca 1.000tonnellate
Germania 2.200tonnellate •
Francia 100tonnellate
Irlanda 10tonnellate ,
Italia 90tonnellate
RegnoUnito 1200tonnellate
considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazionideisuddettiprodotti,occorresuddi­
videreinduepartiilvolumedelcontingente,ripar­
tendolaprimaparteecostituendoconlaseconda
parteunariservapercoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheavesseroesauritolaloro
aliquotainiziale;clic,pergarantirelinacertasicurezza
agliimportatori,èopportunofissarelaprimapartedel
contingentetariffariocomunitario aunlivelloche
potrebbecorrispondere al91"/>'circadelvolume
contingentale ;
considerandochelealiquoteinizialipossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;che,pertenercontoditale
situazioneedevitareognidiscontinuità ,ènecessarioBenelux
Danimarca
Germania
•Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito

-2-
cheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotal­
mentelapropriaaliquotainizialeeffettuiilprelievodi
un'aliquotacomplementare dallariserva;chetale
prelievodeveessereeffettuatodaogniStatomembro
tuttelevoltechelariservaloconsentaquando
ciascunadellesuealiquotesupplementari èquasitotal­
menteutilizzata;chelealiquoteinizialisupplemen­
taridevonoesserevalidesinoallafine"delperiodo
contingentale ;chetaleformadigestionerichiedeuna
strettacollaborazione fragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeveinparticolareessereposta
ingradodiseguireilgradodiesaurimentodelvolume
contingentale edinformarnegliStatimembri;
considerandoche,qualoraadunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,unacospicuarimanenzafosse
disponibileinunoStatomembro,taleStatodovrebbe
farnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,
perevitarecheunapartedelcontingentetariffario
comunitario rimangainutilizzatainunoStato
mèmbromentrepotrebbeessereutilizzatainaltriStati
membri
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo/
1.Dal1°gennaioal31dicembre'1976,uncontin­
gentetariffariocomunitariodi^$00tonnellateè
apertoperleanguillefresche(viveomorte),refrigerate
ocongelate,dellasottovoceex03.01AIIdellatariffa
doganalecomunedestinateadesseretrasformatenelle
aziendediaffumicatura odiscorticatura odestinate
allafabbricazione industriale–allecondizionida
determinarsidalleautoritàcompetenti–deiprodotti
dellavocen.16.04.
2.'Entroilimitiditalecontingentetariffarioil
daziodellatariffadoganalecomuneetotalmente
sospeso.
3.Neilimitidiquestocontingentetariffarioi
nuoviStatimembriapplicanodeidazicalcolaticonfor­
mementealledisposizionifissateinmaterianell'atto
diadesione.
Articolo2
I.Unaprimapartedi50CX)tonnellateditale
contingentetariffariocomunitariovienesuddivisatra
gliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo
5,sonovalidedal1°gennaioal31dicembre 1976,
ammontano aiseguentiquantitativi :V
Bénélux 1.400tonnellate
Danimarca 1.000tonneate
Germania 2.200tonnellate
Francia>100tonnellate
Irlanda 10tonneate
Italia S0tonnellate
RegnoUnito 200tonnellate
2.Laseconda
tuiscelariserva.
Articolo3
1.SelaliquotainizialediunoStatomembroquale
èfissatadall'articolo2,paragrafol,ovverolastessa
aliquotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5,èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievo,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta,diunasecondaaliquotaparial
15%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,'uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,taleStatomembroprocede
senzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievo,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta,diunaterzaaliquotaparial7,5%della*
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsupcriore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,-essoprocedecomedispostoal
paragrafo2,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza.
Taleproceduracontinuaadessereapplicatafinoad
esaurimento dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecheessepotrebberononessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4 , 1
Lealiquotesupplementari prelevateanormadellarti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1976. <
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva
entroil1°settembre1976lafrazione
nonutilizzatadellaloroaliquotainizia'
le.che,alladatadel15agosto1976ecce'
dail20%delvolumeiniziale.Essipos­sonotrasferireunafrazionemaggiorese
•--■'nomotivodiritenerechenonverrà ,
\zzata. •-
A. <.. f
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1settembre19^,iltotaledelleimportazioni'
deiprodottiinoggetto,effettuatesinoal15agosto
1976inclusoe-imputatealcontingentecomunitario.

3
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaloroaliquota
inizialecheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli2e3edinformaciascunodiessi,non
appenalepervengonolenotifiche,delgradodiesauri­
mentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5settembre
1976,dell'eliutiidellariservadopoiversamentieffet­
tuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,allaloro
partecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
delprodottoinquestione,stabilitinelloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.
IIpresenteregolamentoeobbligatoriointutti
inciascunodegliStatimembri..
FattoaLussemburgo ,addi3.GliStatimembriprocedonoaliimputazione
sulleloroaliquotedelleimportazionidelprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
doganaaccompagnato daunadichiarazione diimmis­
sionealconsumo. '.
4.Ilgradodiesaurimentodellealiquote!degliStati
membrivieneaccertatoinbasealleimportazioni
imputatesecondolemodalitàdicuialparagrafo3.
Artwolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente la
Commissione delleimportazionieffettivamente impu­
tatesullealiquote.
•,/■?■:
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchévengaosservatoilpresenteregola­
mento.'
.>,,Articolo10>
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
19761 •
Ìsuoielementiedirettamenteapplicabile
PcrilConsitflio
IlPrésidente ,*