ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)533
Vol.1982/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)533 def.
Bruxelles ,21settembre 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente
tariffario comunitario ditaluni prodotti petroliferi ,delcapitolo 27della tariffa
doganale comune ,raffinati inSpagna (1983 )
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente tariffario
comunitario dialtri tessuti dicotone ,della voce 55.09 della tariffa doganale
comune ,originari della Spagna (1983 )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
\^ -,Ml •-<j'
>i"~
f ;V7
C0M(82 )533def .

RELAZIONE
1.L'accordofralaComunitàeLaSpagnadel1970prevedel'aperturadi
contingentitariffaricomunitariaifinidell'importazione nellaCo­
munitàdeiprodottioriginaridellaSpagnaindicatiinappresso,ai
dazicontingentali indicatiafrontediciascunodiessi:
N.dellaTDCProdotti VolumiannuiDazicontingentali
Capitolo27Taluniprodottipe-1.200.000t.ì40%deirispettivitroliferi ìdazidellaTDC
55.09Altritessutidi/jfOO£|
cotone (
2.Adecorreredal1°luglio1977questivolumicontingentali sonostati
inizialmente aumentati arispettivamente 1.400.000tonnellate e1.900
tonnellateperesserefissatia1.424.000tonnellate e2.013tonnella­
tedalprotocollo diadeguamento aseguitodell'adesionedellaGrecia
allaComunità.
3.Ledisposizioni deisuddettiregolamenti-comedireqola-prevedono
ladivisionedeivolumicontingentali indueparti,laprimadellequali
èsuddivisainaliquotatragliStatimembri,mentrelasecondacosti­
tuiscelariserva.
4.Perquantoriguardalaripartizione delvolumedellaprimaquotadei
contingentitariffarisidevenotarechesièprocedutoatalesparti­
zionebasandosisulmetodoapplicatofinora.Intalmodo,èstatacalco­
latalaproporzionefral'ammontaretotaledelleimportazioni diogniSta­
tomembrodurantegliannidal1979al1981eleimportazioni comunita­
riedellostessoperiodo.Lepercentualirelativesonostateapplicate
-perogniStatomembro-alvolumedellaprimaquota,arrotondando le
ultimecifreespresseintonnellate.
5.Lapropostadiregolamentorelativaaglialtritessutidicotoneprevede
comemetododigestioneunicodaapplicaredatuttigliStatimembriil
metodo"aufuretàmesure".
Nonèinvecepossibileprevedereperilmomentounmetododigestione
unico(aufuretàmesure"opreripartizione)ilpercontingente con­
./.

-2-
tingenteconcernente taluniprodottipetroliferi .Lenormecheregola­
nosulpianonazionaleilmercatodiquestiprodottisonodiverseda
unoStatomembroall'altro,cosache,secondogliStatimembri,esclude
lapossibilità diapplicare unmetododigestionecomune.Datatalesitua­
zione,ogniStatomembroavrà,inviaeccezionale,lapossibilità di
gestirelesuealiquotesecondoleproprienormeintalcampo,purga­
rantendoagliimportatori diquestiprodottiilliberoaccessoalcon­
tingenteinquestione.
Allegati :2propostediregolamento delConsiglio.

ALLEGATO A
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomuni­
tarioditaluniprodottipetroliferi,delcapitolo27dellatariffadoganalecomune,raffinati
inSpagna(1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochelaComunitàeconomicaeuropeaha
conclusounaccordoconlaSpagnail29giugno1970
(')completatodalprotocolloall'accordo
tralaComunitàeconomicaeuropeaela
Spagna,aseguitodell'adesionedella
RepubblicaellenicaallaComunità(2)
denominatoinseguito"protocollo";
considerando cheinvirtùdidettoaccordolaComu­
nitàsièimpegnataadaprireuncontingentetariffario
comunitarioannuoglobaledi1424000tonnellateper
taluniprodottipetroliferi,delcapitolo27dellatariffa
doganalecomune,raffinatiinSpagna;cheidazicon­
tingentalisonoparial40%deidazidellatariffado­
ganalecomune;cheèopportunoaprireperil1983
questocontingentetariffariocomunitario;
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàalpredettocontingentee
l'applicazione ,senzainterruzione,dellealiquoteper
dettocontingenteatutteleimportazionideiprodotti
inquestioneintuttigliStatimembrifinoall'esauri­
mentodelcontingentestésso;cheunsistemadiutiliz­
zazionedelcontingentetariffariocomunitario,fon­
datosullaripartizionefragliStatimembri,èidoneoa
rispettarelanaturacomunitariadidettocontingente
inbaseaiprincipisopraenunciati;chetaleriparti­
zione,perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevolu­
zionedelmercatodeiprodottiinquestione,deveav­
venireproporzionalmente alfabbisognodegliStati
membri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialle
importazioni deisuddettiprodottiinprovenienza
dallaSpagnaduranteunperiododiriferimentorap­
presentativo,einbasealleprospettiveeconomicheper
ilperiodocontingentaleconsiderato;considerandoche,pergliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatistici,leimportazionidicia­
scunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalleim­
portazionicomunitariedeiprodottiinquestionein
provenienzadallaSpagna,allepercentualiindicatein
appresso:
Statimembri 1979 19801981
Benelux 50,14,526,9
Danimarca – –_
Germania 3,92,09,8
Grecia – – -
Francia 8,823,012,2
Irlanda 0,7–6,1
Italia 9,817,913,6
RegnoUnito 26,752,631,4
considerando che,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestione,einparticolaredelleprevisionifatteda
taluniStatimembri,lepercentualidipartecipazione
inizialealvolumedelcontingentepossonoapprossi­
mativamentedeterminarsicomesegue:
Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito22:0
13,0
13,0
0,2
11,0
7,0
8,0
25,8
(')GUn.L182del16.8.1970,pag.1.
OGUn.L326del13.11.1981,pag.2.considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionideisuddettiprodottineivariStati
membri,occorresuddividereinduepartiilvolume
delcontingente ,ripartendolaprimapartefragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservaper
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
avesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,perga-

-2-ALLEGATO A
rantireunacertasicurezzaagliimportatoridìcia­
scunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentetariffariocomunitarioaunli­
vellochenellafattispeciepotrebbecorrispondere a
circail27%delvolumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;"che,
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembrocheabbiautiliz­
zatoquasitotalmentelasuaaliquotainizialeeffettui
ilprelievodiun'aliquotacomplementare dallariserva;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membroquandociascunadellesuealiquotecomple­
mentarisiaquasitotalmenteutilizzataeselariserva
loconsenta;chelealiquoteinizialiecomplementari
devonoesserevalidesinoallafinedelperiodocontin­
gentale;chetaleformadigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembrielàCom­
missione,laqualedeveinparticolarepoterseguireil
gradodiesaurimentodelvolumecontingentale ein­
formarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleunacospicuarimanenzafossedi­
sponibileinunoStatomembro,taleStatodovrebbe
farnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,perevitarecheunapartedelcontingentecomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentrepo­
trebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomicaBe-
nelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
quoteattribuiteadettaunioneeconomicapossonoes­
sereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1982fattesalvele
misurechepotrebberointervenireinapplicazionedei
paragrafi2e4dell'articolo3dell'allegatoIdell'ac­
cordofralaComunitàeconomicaeuropeaelaSpa­
gna,idazidellatariffadoganalecomuneperise­
guentiprodotti,raffinatiinSpagna,sonoparzial­
mentesospesiallealiquoteindicateafrontedicia­
scunodiessi,nell'ambitodiuncontingentetariffario
comunitarioglobaledi1424000tonnellate:
N.della Aliquota
tariffadoganale Designazionedellemerci deidazi
comune (in%)
27.10Olidipetrolioodimineralibituminosi(diversidaglioligreggi);
preparazioninonnominatenécompresealtrovecontenenti,inpeso,
unaquantitàdioliodipetrolioodimineralibituminosisuperiore
odugualeal70%edellequalidettiolicostituiscono ilcomponen-
tebase:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi 2.4
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi 2,4
C.Olipesanti:
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi 1,4
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi 1,4
ΙΠ.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente allecondi-
zionidellanotacomplementare 7diquestocapitolo(a)1,6
d)destinatiadaltriusi 2,4
27.11Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
B.altri:
I.Propaniebutanicommerciali :
.c)destinatiadaltriusi 0,6
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautorità
competenti .

-3- ALLEGATO A
N.della
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerciAliquota
deidazi
(in%)
27.12Vaselina:
A.greggia:
III.destinataadaltriusi 0,7
B.altri: 2,4
27.13Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,ozocerite,cera
dilignite,ceraditorba,residuiparafinosi«gatsch»,«slackwax»,
ecc.),anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.nonnominati0,7
2,0
27.14Bitumedipetrolio,cokedipetrolioealtriresiduidegliolidipetro-
lioodimineralibituminosi :
C.altri:
II.nonnominati 0,7
Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
applicadeidazidoganalicalcolatiinconformitàdelle
disposizioniinmateriafigurantinell'attodiadesione
del1979enel„„...Protocollo.
Articolo2
1.Unaprimapartedi383000tonnellatedelcon­
tingentetariffariocomunitariodicuiall'articolo1
vienesuddivisatragliStatimembri 1;lealiquote,che
fattosalvol'articolo5sonovalidesinoal31dicembre
1983ammontanoa:
Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito(intonnellate)
85ooo
50000
50000
1000
■42000
25000
30000
100000
1041000
2.Lasecondapartedi/tonnellatecostitui­
scelariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatanell'articolo2,paragrafo 1,ovverolastessaaliquotadiminuitadellafrazioneversatanella
riserva,qualorasiastatoapplicatol'articolo5–è
utilizzatainragionedel90%opiù,loStatomembro
inquestioneprocedeimmediatamente ,mediantenoti­
ficaallaCommissione ,alprelievodiunasecondaali­
quotaparial15%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,sem­
prechél'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrontondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecon­
dizioni,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafisevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihannoin­
dottiadapplicareilpresenteparagrafo.

-L-ALLEGATO A
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidesinoal31dicembre1983.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ot­
tobre19815,lafraziónenonutilizzatadellaloroali­
quotainizialeche,alladatadel15settembre1983,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonori­
versareunaquantitàsuperioresevièmotivodirite­
nerechenonverràutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°ottobre1983/iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15settembre
19?3eimputateSulcontingentecomunitario,nonché,
eventualmente ,lafrazionedellaloroaliquotainiziale
versatanellariserva.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli2e3einformaciascunodidettiStati,
nonappenalepervengonolenotifiche,delgradodi
esaurimentodellariserve.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1983^
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentieffet­
tuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisal'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimo
prelievo.
Articolo7
1.GiiStatimembri,adottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloro
particomulatedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoinquestione
lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate .
3.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchésiarispettatoilpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
3.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO B
REGOLAMENTO (CEE)'DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomuni­
tariodialtritessutidicotone,dellavoce55.09dellatariffadoganalecomune,originari
dellaSpagna(1983\
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconòmica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochelaComunitàeuropeahaconcluso
unaccordoconlaSpagnail29giugno1970(')com­
pletatoda(_protocolloall'accordotra
laComunitàeconomicaeuropeaela
Spagnaaseguitodell'adesionedella
RepubblicaellenicaallaComunità(2),
denominatoinseguito"protocollo";
considerando cheinvirtùdidettoaccordolaComu­
nitàsièimpegnataadaprireuncontingentetariffario
comunitarioannuodi2013tonnellatedialtritessuti
dicotonenellavoce55.09dellatariffadoganaleco­
mune,originaridellaSpagna;cheidazicontingentali
sonoparial40%deidazidellatariffadoganaleco­
muneperiprodottidicuitrattasi;
cheèopportunoaprireper
il1982questocontingentetariffariocomunitario ;
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàalpredettocontingentee
l'applicazionesenzainterruzionedellealiquotedida­
zioprevisteperdettoContingenteatutteleimporta­
zionideiprodottiinquestioneintuttigliStatimem­
brifinoall'esaurimentodelcontingentestesso;cheun
sistemadiutilizzazionedelcontingentetariffarioco­
munitario,fondatosullaripartizionefragliStati
membri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
dettocontingenteinbaseaiprincipisopraenunciati;
chetaleripartizione,perrispecchiareilpiùpossibile
larealeevoluzionedelmercatodeiprodottiinque-
(')CUn.L182del16.8.1970,pag.1.
(')GUn.L326del13.11.1981,pag.2.stionedeveavvenireproporzionalmente alfabbisogno
degliStatimembri,calcolatoinbaseaidatistatistici
relativialleimportazionideisuddettiprodottiinpro­
venienzadallaSpagnaduranteunperiododiriferi­
mentorappresentativo einbasealleprospettiveeco­
nomicheperilperiodocontingentaleconsiderato;
considerandoche,pergliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatistici,leimportazionidicia­
scunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalleim­
portazionicomunitariedeiprodottiinquestionein
provenienzadallaSpagna,allepercentualiindicatein
appresso:
Stacimembri 1978 1979 1980
Benelux3,513,512,3
Danimarca0,80,20,2
Germania3,30,24,5
Grecia9,68,0–
Francia60,364,675,4
Irlanda0,30,31,5
Italia7,44,72,9
RegnoUnito 14,88,53,2
considerando che,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestione,einparticolaredelleprevisionifatteda
taluniStatimembri,lepercentualidipartecipazione
inizialealvolumedelcontingentepossonoapprossi­
mativamentedeterminarsicomesegue:
Benelux 5'2
Danimarca 0/3
Germania 5,2
Grecia 5,2
Francia 52,0
Irlanda 19,5
Italia 11,0
RegnoUnito 1,6

-2- ALLEGATO B
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionideisuddettiprodottineivariStati
membri,occorresuddividereinduepartiilvolume
delcontingente,ripartendolaprimapartefragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservaper
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
avesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,perga­
rantireunacertasicurezzaagliimportatoridicia­
scunoStatomembroèopportunofissarelaprima
partedelcontingentetariffariocomunitarioaun
livellochenellafattispeciepotrebbecorrispondere al
77'°/°delvolumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembrocheabbiautiliz­
zatoquasitotalmentelasuaaliquotainizialeeffettui
ilprelievodiunaaliquotacomplementare dallari­
serva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogni
Statomembroquandociascunadellesuealiquote
complementari siaquasitotalmenteutilizzataesela
riservaloconsenta;chelealiquoteinizialiecomple­
mentaridevonoesserevalidesinoallafinedelpe­
riodocontingentale ;chetaleformadigestioneri­
chiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembri
elaCommissione ,laqualedeveinparticolarepoter
N.déliauriffa
doganale
comune
55.09
Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
applicadeidazidoganalicalcolatiinconformitàdelle
disposizioniinmateriafigurantinell'attodiadesione
del1979enelprotocollo.
Articolo2
1.Unaprimapartedi1540tonnellatedelcontin­
gentetariffariocomunitariodicuiall'articolo1viene
suddivisatragliStatimembri;lealiquote,chefatto
salvoildispostodell'articolo5sonovalidefinoal
31dicembre1983ammontanoa:seguireilgradodiesaurimentodelvolumecontingen­
taleeinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,unacospicuarimanenzafossedi­
sponibileinunoStatomembro,taleStatodovrebbe
farnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,
perevitarecheunapartedelcontingentecomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentrepo­
trebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomicaBe-
nelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
aliquoteattribuiteadettaunioneeconomicapossono
essereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1983'dazidellata­
riffadoganalecomuneperiprodottiseguenti,origi­
naridellaSpagna,sonosospesiparzialmentealleali­
quoteindicateafrontediciascunodiessi,nell'ambito
diuncontingentetariffariocomunitarioglobaledi
2013tonnellate :
Aliquota
deidazi
(in°/o)
4,8
5,0
5,0
5,3
(intonnellate)
Benelux 80
Danimarca 5
Germania 80
Grecia 80
Francia 800
Irlanda 300
Italia 170
RegnoUnito 25Designazionedellemerci
Altritessutidicotone:
A.contenentialmeno85%,inpeso,dicotone:
I.dilarghezzainferiorea85cm
II.altri
B.altri:
I.dilarghezzainferiorea85cm
II.nonnominati

-3- ALLEGATO B
2.Lasecondaparte,rappresentatadaunaquantità
ditonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatanell'articolo2,paragrafo 1,ovvero
questastessaaliquotadiminuitadellapartetrasferita
allariserva,qualorasiastatoapplicatol'articolo5–
èutilizzataperil90%opiù,taleStatomembropro­
cedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial
15°/odellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechél'entità
dellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo 1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecon­
dizioni,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidesinoal31dicembre1983
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ot­
tobre1983,lafrazionenonutilizzatadellaloroali­
quotainizialeche,alladatadel15settembre1983,
eccedail20°/odelvolumeiniziale.Essipossonover­
sareunaquantitàsuperioresevièmotivodiritenere
chequestapossarimanereinutilizzata .GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°ottobre1983^1totaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15settembre
1983eimputatesulcontingentecomunitario,nonché,
eventualmente ,lafrazionedellaloroaliquotainiziale
versatanellariserva.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli2e3edinformaciascunodidettiStati,
nonappenalepervengonolenotifiche,delgradodi
esaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1983,
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentieffet-.
tuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
l'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimo
prelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloro
particumulatedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione
lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate .
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionealleloro
aliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati dadichiarazioni diimmis­
sioneinliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroaliquote.

ALLEGATO B
Articolo9 Articolo10
GliScatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchésiarispettatoilpresenteregola-Ilpresenteregolamento ^.ntrainigortil1"gennaio
mento. 1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente