ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 319 
 
 
 
Vol. 1983/0 128 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83)  319 def. 
Bruxelles, 25 maggio 1983
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che s ta b ilis c e  le assegnazioni p ro vvisorie  dei contingenti 
r e la tiv i a lle  popolazioni di aringhe n e lla  zona s e tte n trio n a le  
e n e lla  zona centrale del Mare del Nord.
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(83)  319 def.

RELAZIONE
Nella Relazione s u lle  proposte dei TAC  e contingenti per i l  1983 (C0M(83)213 
d e fin itiv o ) la Commissione ha d ich iarato  la sua intenzione di in tro du rre  nuove 
proposte per le popolazioni di aringhe i l  prima p o ssib ile  dopo aver ricevuto 
i l  parere del Comitato Consultivo per la gestione d e lla  pesca (C.C.G.P.) del 
C.I.E.M. e  dopo aver svolto tr a tta tiv e  con i paesi te rz i circale popolazioni 
comuni. I l  C.C.G.P. ha adesso emesso i l  suo parere in base al quale, tra  
l'a lt r o ,  i TAC  di aringa n e lla  parte s e tte n trio n a le  e n e lla  parte centrale del 
Mare del Nord (zone IVa e IVb)per in anmontare ris p e ttiv o  di 35.000 e di 
27.000 to n n e lla te  possono già essere s t a b i l i t i .
La Commissione è attualmente impegnata in tr a tta tiv e  con la Norvegia. Durante 
i l  loro svolgimento e per l'im m ediata tu te la  degli in te re ssi dei pescatori 
della  Comunità, la Commissione propone dei contingenti p ro vviso ri e severamente 
lim ita ti per i l  periodo a p a rtire  dal 1° giugno 1983 su base di non discrim in a ­
zione ed u tilizza n d o  un sistema di rip a rtiz io n e  "ad hoc" che non comprometta 
comunque i l  sistema fu tu ro , che sarà proposto d a lla  Commissione per r ip a r tir e  
i TAC  di aringhe di queste popolazioni o di qualsiasi a ltra  popolazione.
U na vo lta  term inate le tr a tta tiv e  con la Norvegia, la Commissione esaminerà 
i TA C  ed i contingenti di aringhe, per presentare in tempole sue proposte al 
C onsiglio. Per quanto riguarda i l  caso eccezionale dei Paesi Bassi, la 
Commissione, per tener conto dei d i r i t t i  s to r ic i, propone che la pesca possa 
in iz ia re  i l  28 Maggio 1983.
I contingenti proposti per g li S tati Membri, che godono di d i r i t t i  s to ric i di 
pesca su lle  zone IVa e IVb, sono significativam ente in fe r io r i a lle  quote di 
pesca concesse a lla  Comunità in t a l i  zone, dato che a ta le  proposito si sono 
te n u ti presenti i TAC  raccomandati dal C.C.G.P. e l'interesse dei paesi 
te r z i, particolarm ente la Norvegia.
Al termine d e lle  tr a tta tiv e  con la Norvegia, sarà elaborata una proposta 
completa per tu tte  le popolazioni di aringa.

Proposta
DI R E G O LA M E N TO  (CEE) D E L CONSIGLIO, 
che s ta b ilis c e  le assegnazioni p ro vvisorie  dei contingenti 
r e la tiv i a lle  popolazioni di aringhe n e lla  zona se tte n trio n a le  
e n e lla  zona centrale del Mare del Nord.
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EURO PEE,
Visto i l  tra tta to  che is titu is c e  La Comunità' economica europea,
Visto i l  regolamento (CEE) n. 170/83 del C onsiglio, del 25 gennaio 1983, che 
is titu is c e  un regime comunitario di conservazione e di gestione delle  riso rse  
della  pesca (1 ), in p a rtic o la re  g li a r tic o li 2, 3 , A  paragrafo 1, e  
l'a r tic o lo  11,
Vista la proposta d ella  Commissione,
Considerando che le a t t iv it à  di pesca d e lle  aringhe d e lla  rise rva  del Mare 
del Nord se tte n trio n a le  e centrale è v ie ta ta , in v ir tù  del regolamento (CEE) 
n. 198/83 del Consiglio del 25 gennaio 1983 (2) in connessione con i l  regola­
mento (CEE) n. 172/83 del Consiglio d e lla  stessa data (3 ), fin o  a  quando i l  
Consiglio si sarà pronunciato s u lle  proposte d e lla  Commissione in merito ai 
TAC  ed ai contingenti a p p lic a b ili nel 1983;
Considerando che la pesca d e ll'a rin g a  d e lla  rise rva  del Mare del Nord se tte n - 
rio n ale  e centrale può' essere autorizzata per un q u a n tita tiv o  lim ita to  a  
seguito del parere s c ie n tific o  espresso;
Considerando che, in attesa dei r is u lt a t i d e lle  tr a tta tiv e  in corso con la 
Norvegia e di una decisione d e fin itiv a  del C onsiglio, è opportuno autorizzare 
i pescatori comunitari ad in iz ia re  la pesca d e lle  aringhe d e lla  rise rva  del 
Mare del Nord s e tte n trio n a le  e centrale a p a rtire  del 1° giugno 1983;
Considerando che nel caso dei pescatori olandesi i d i r i t t i  s to r ic i g iu s tific a n o  
i l  fa tto  che la pesca possa in iz ia re  i l  28 Maggio 1983;
Considerando che non è necessario r ip a r tir e  tra  le zone IVa e IVb del 
C.I.E.M. queste assegnazioni p re lim in a ri di co n tin g e n ti;
Considerando che la necessità del c o n tro llo  d e lle  catture autorizzate impone 
la n o tific a  quotidiana di ta le  catture per ogni zona CIEM;
H A  AD O TTATO  IL PRESENTE R EG O LA M E N TO  ;
(1) G U  n. L24 del 27.1.83, pag. 1
(2) G U  n. L25 del 27.1 .83, pag. 32
(3) F U  n. L24 del 27.1.83, pag. 30

A rtico lo  1
In deroga a ll'a r t ic o lo  1  del Regolamento (CEE) n. 198/83 del Consiglio la 
pesca d e ll'a rin g a  nel Mare del Nord s e tte n trio n a le  e centrale (D iv is io n i 
CIEM  IVa e IVb) quale è p re vista  n e ll'A lle g a to  è autorizzata a decorrere dal 
1° giugno 1983, tranne per quanto concerne i pescatori olandesi, che sono 
a u to riz z a ti ad in iz ia re  la pesca a  p a rtire  dal 28 Maggio 1983.
A rtico lo  2
Gli S tati Membri n o tific a n o  ogni giorno tram ite te le x a lla  Commissione le 
catture di aringa dei loro pescherecci.
A rtico lo  3
Le catture e ffe tta te  ai sensi d e ll'A rtic o lo  1  sono conteggiate nel to ta le  delle  
catture ammesse n e lla ,p a rte  di queste c a ttu re .d is p o n ib ile  per la Comunità e  
n e lle  p a rti assegnate ad ogni Stato Membro, s ta b ilite  dal Regolamento che fis s a , 
per talune popolazioni o gruppi di popolazioni ittic h e  presenti n e lla  zona 
di pesca d e lla  Comunità, i l  to ta le  d e lle  catture ammesse per i l  1983, la parte 
di queste catture d is p o n ib ile  per la Comunità, la rip a rtiz io n e  di detta parte 
tra  g li S tati membri nonché le co nd izio n i, cui è soggetta la pesca del to ta le  
d e lle  catture ammesse.
A rtic o lo  4
I l  presente Regolamento entra in vigore i l  giorno d e lla  sua pubblicazione s u lla  
Gazzetta U ffic ia le  d e lle  Comunità europee. Esso è messo in applicazione a  
p a rtire  del 28 Maggio 1983.
I l presente regolamento è o b b lig a to rio  in t u t t i  i suoi elementi e direttam ente 
a p p lica b ile  in ciascuno degli S tati membri.
Fatto a  B ruxelles, Per i l  Consiglio 
I l  Presidente

-  3 -
ALLEGATO
R is e rv a
S ta lo  m e m b roCom m inile
IV S J J
in S p e c ieR e g io n e
g e o g ra fie *Z o n a
C1EM/NAFO
Aringa Mare d el  
Nord
s e tte n tri 
onale e  
centraleIVa
_IVb (1)B elgio
Danim arca
Germ ania
G recia
Francia
Irlanda
Italia
L ussem burgo  
P a e s i B a s s i  
R egno Unito
Disponibile per gli Stati m em bri1000
1000
1000
3000
3000
Totale CEH 9000
(1) La pesca d e ll'a rin g a  n e ll'in te r a  Divisione CIEM IVb è p ro ib ita  a p a rtire  
dal 15 Agosto 1983 fin e  al 30 Settembre 1983 e ad Est di 3° E. durante 
l'anno in te ro .