ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)324
Vol.1975/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)324def.
Bruxelles.26giugno1975
RACOMMANDAZIONE DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cherecaconclusione diunaccordo
tra
laComunitàeconomicaeuropea
egliStatiUnitidelMessico.
(presentatadallaCommissionealConsigli*)
COM(75)324ief.

1.IlConsigliohaadottato,allasuasessionedel3marzo1975»
lelineedirettricidelnegoziatodaaprireconilMessicoinvistadella
conclusionediunaccordo.Talenegoziatosièsvoltoinduesessioni
il29e30aprileeil9et10giugno1975»Htestoinlinguafrancese
dell'accordotralaCSEedilMessicoèstatodefinitonelcorsodell'ul­
timariunionedinegoziatoil10giugno1975»
2.L'accordodelqualesitratta,èunaccordodicoperazione com­
mercialeches'ispiraagliaccordidiquestotipogiàconclusidallaComuni­
tàconaltripaesiinfasedisviluppo.TuttaviaconilMessicol'accordo
nonhaquestaqualificadatocheladelegazione messicanahapreferitola
solaparola"accordo"adunaqualificachenoncorrispondeva aisuoidesideri
inizialicheconcernevano unaccordodicoperazionepiùlargo.
E'opportunonotareinoltrechenelcorsodelnegoziatoladele­
gazionemessicanahaprecisatocheilMessicoesigedeicertificati diori­
ginesolonelcasodiconcessione divantaggipreferenziali nelquadrodi
movimentid'integrazione realizzatinell'Americalatinaedinconseguenza
leduedelegazioni hannostimatochenonerapiùnecessariodiprevedere
nell'accordounadisposizione suquestopunto.
Infine,ledirettivedinegoziatorichiedevanoallaCommissione
dicercarediotteneredalMessicounimpegnoperquelcheconcernel'acces­
sonondiscriminatorio allerisorsenaturalidiquestopaeseeperquelche
concernelaprotezionedegliinvestimenti comunitariinMessico.Inquesti

-2-
duesettori,nonestatopossibilediotteneredalMessicodeitesti
chesoddisfacessero lerichiestedellaComunità.LaCommissiorB hasti­
matochelacommissione mistaoffriràlapossibilità didiscuteredi
questiproblemiecheerapreferibile dirinunciare adincluderenel­
l'accordoitestisenzaimportanza cheilMessicoproponeva.
3.IlnegoziatohapermessodiarrivareadunaccordotralaCEE
edilMessicoaccompagnato daunoscambiodilettere.Questitestisono
conformialledirettivecheilConsigliohaadottatoallasuasessione
del3marzo1975»LaCommissione pensaquindichehaadempiutoalcompito
cheglierastatoconfidatodalConsiglio.Inconseguenza ,laCommissione
raccomandaalConsigliod'iniziareleproceduredellafirmaedellaconclu­
sionedell'AccordoconilMessico.
4. Inprevisionedellaconclusione edellamessainoperadel­
l'accordo,laCommissionetrasmettealConsiglioinallegato:
-unaraccomandazione diregolamento cherecaconclusione
dell'AccordotralaCEEedilMessicoedelloscambiodi
lettere.

RACOMMANDAZIONEDIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cherecaconclusione diunaccordo
tra
laComunitàeconomicaeuropea
egliStatiUnitidelMessico
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA *EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colaregliarticoli113e114»
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheoccorreconcluderel'accordonegoziatotralaComunità
economicaeuropeaegliStatiUnitidelMessico,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
AnomedellaComunitàeconclusol'accordotralaComunità
economicaeuropeaegliStatiUnitidelMessico,ilcuitestoèallegato
alpresenteregolamento .
Articolo 2
IlpresidentedelConsiglioeautorizzato adesignarele
personeabilitateafirmarel'accordoeaconferireloroipoterinecessari
alfinediimpegnarelaComunità.
Articolo 3
Nellacommissionemistaprevistadall'articolo6dell'ac­
cordo,laComunitàèrappresentata dallaCommissionedelleComunitàeuropee,
assistitadairappresentanti degliStatimembri.

Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttii
suoielementiedirettamente applicabile inciascunodegliStati
membri.
PattoaBruxelles. PerilConsiglio,
IlPrésidente .

ACCORDO
fralaComunità economica europea egli Stati Uniti del I-lessico

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA EUROPEE
ed
ILGOVERNODEGLISTATIUNITIDELMESSICO
TENENDOCONTOdellerelazioniamichevoliedeilegamitradizionalitrail
MessicoegliStatimembridellaComunitàeconomicaeuropea,nonchédel
lorocomunedesideriodisviluppare ediequilibrareiloroscambiedi
etenderelalorocooperazione commerciale edeconomica;
ANIMATIdall'intentodirinsaldare ,approfondire ediversificare questi
rapporti,perilreciprocovantaggio;
FEDELIallospiritodicooperazione chelianima;
CONVINTIcheunapoliticacommercialefondatasullacooperazione costituisca
unottimostrumentoperfavorirelosviluppodellerelazionieconomicheinter­
nazionali;
AFFERMANDOlalorocomunevolontàdicontribuireall'instaurazione diuna
nuovafasedicooperazione economicainternazionale efacilitarelosviluppo
dellerespettiverisorseumaneematerialisullabasedellalibertà,de1-1'
l'uguaglianza edellagiustizia;
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoedhannoaquestafinedesignat
loroplenipotenziari :
ILC0N3IGLI0 DELLECOMUNITA EUROPEE:
ILGOVERNODEGLISTATIUNITIDELMESSICO:
IQUALI,dopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuonae
debitaforma,
HANNOCONVENUTO LESEGUENTIDISPOSIZIONI

Articolo 1
Leparticontraentisonodeciseasviluppare,areciprocovantaggio,
iloroscambicommerciali eaquestoscopostabiliranno edincoraggeranno la
cooperazione commerciale economicaintuttiisettorichepresentanouninte­
resseondecontribuire alloroprogressoeconomicoesocialeedali'equilibrio
deireciprociscambiallivellopiùelevatopossibile,tenendocontodella
specialesituazionedelMessicocomepaeseinviadisviluppo.

Articolo 2i
1. Leparticontraentisiaccordanonellerelazionicommercialiil
trattamentodellanazionepiùfavoritaperquantoconcernequantosegue:
-dazidoganaliedimposizionidiqualsiasitipoapplicateall'
importazione oall'esportazione ,ivicompreselemodalitàdi
riscossione diquestidaziedimposizioni ;
-normativeriguardantilosdoganamento ,iltransito,ildeposito
ediltrasbordodiprodottiimportatiodesportati;
-tasseedaltreimposizioniinternechegravanodirettamente ed
indirettamente suiprodottiesuiserviziimportatiodesportati ;
-regimiquantitativiall'importazione edall'esportazione ;
-lenormativeriguardantiipagamentipergliscambidimerci
ediservizi,ivicompresalaconcessione divalutaedil
trasferimento didettipagamenti :
-lenormativerelativeallavendita,alacquisto,altrasporto ,ali:
distribuzione edall'impiegodeiprodottiedeiservizisul
mercatointerno.
2.Ilparagrafo 1nonsiapplicaneiseguenticasi:
a)vantaggiconcessidalleparticontraentiapaesilimitrofiperfacilitare
iltrafficofrontaliero ;
b)vantaggiconcessidalleparticontraentiinapplicazione odaifinidell'
instaurazione diun'unionedoganaleodiunazonadiliberoscambio;

c)altrivantaggicheleparticontraentiriservanoatalunipaesiconformemente
con1'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio,
d)altrivantaggicheilMessicoconcedeatalunipaesi,conformemente al
protocollosuinegoziaticommercialifrapaesiinviadisviluppoal-
liinternodell'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio;
e)vantaggic:.-3ilMessicohaconcessooconcederàaqualsiasipaeseo
gruppodipaesidell'AmericalatinaodeiCaraibi.

Articolo3
Leparticontraentisiiapognsjioapromuoveresinoallivello
piùelevatopossibilelosviluppoeladiversificazione deireciproci
scambi.

Articolo A
Leparticontraentisvilupperanno lalorocooperazione economica
neisuoinessicongliscambicommerciali ,neisettorichepresentanoper
esseuninteressecomuneedinbaseall'evoluzionedellerispettivepoli­
ticheeconomiche .

-7-
Articolc5
rer1'applicazione degliarticoli2e4»leparticontraenticon­
vengonodifavorireicontattielacooperazione frailorooperatori
economicieleloroistituzioni perrealizzareprogetticoncretidico­
operazioneeconomicaattiacontribuireallosviluppoedalladiversifica­
zionedeiloroscambicommerciali .

Articolo 6
1.Vieneistituitouncomitatomistocompostodarappresentanti
dellaComunitàedelMessico.Essatieneunasessioneperanno.Altre
sessionipossonoessereconvocatedicomuneaccordo.
2.Ilcomitatomistovigilaperilbuonfunzionamento delpresente
accordoepuòformulareatalescoporaccomandazioni .
3.Ilcomitatomistodefinisceilsuoregolamentointernoedilsuo
programmadilavoro.
4.Ilcomitatomistopuòcrearesottocommissione specializzate per
assisterlanell'espletamento deicompiticheesrofisserà.

Articolo7
Ilcomitatomistohaiseguenticompiti:
a)esaminareledifficoltàchepossonoostacolarel'incrementoeladiversifi­
cazionenegliscambicommercialifraleparticontraenti ;
b)studiareemettereapuntoimezzipersuperaregliostacoliagli
scambiespecialmente gliostacolinontariffarieparatariffari esistenti
neivarisettoridelcommercio,tenendocontodeiprincipiedegliimpegni
accettatidalledueparticontraentiall'internodiorganismiinternazionali
nonchédeilavoriintrapresiinquestosettoredelleorganizzazioni inter­
nazionalichesiinteressanodiquestiproblemi;
c)cercareeraccomandarel'attuazionedeimezzinecessariperfavorirefra
leparticontraentiunamaggiorecooperazione commerciale edeconomica
attaacontribuireallosviluppoedalladiversificazione deiloroscambi
commerciali ;
d)studiareeraccomandareiprovvedimenti dipromozionecommercialeatti
adincoraggiarel'incrementoeladiversificazione delleimportazioni
edelleesportazioni ondefavorirel'equilibriodegliscambiallivello
piùelevatopossibile;
e)studiareeraccomandareimezziedimetodicheagevolinoicontattidi
cooperazionefragliimprenditoridellaComunitàequellidelMessico
alloscopodiadeguarelecorrentidiscambielestrutturedicommer­
cializzazioneesistentiallarealizzazione degliobiettivieconomicia
lungoterminedelleparticontraenti ;

-10-
Articolo7(se.TJ.ito)
f)identificare ,tenendocontodegliinteressispecificidelMessico»
ivarisettorieprodottia.ttiacontribuireali'ampliamento delle
reciprochecorrentidiscambieraccomandare leazionidipromozioni
ediincoraggiamento delcommerciocheconsentiranno disviluppare
questecorrentinelreciprocointeresseeconformemente allepolitiche
economichedelledueparti;
g)agevolaregliscambidiinformazioni edincoraggiareicontattisu
tuttelequestionirelativealleprospettive dicooperazione economica
perleparticontraenti,subasireciprocamente vantaggiose »edalla
creazionedicondizionifavorevolipersifattacooperazione .

Articolo8
Ilpresenteaccordolasciaimmutatiidivietiolerestrizioni
diimportazione »diesportazione oditransitogiustificati daragionidi
moralitàpubblica,diordinepubblico,disicurezzapubblica,delladifesa
nazionaleodelmantenimentodellapaceedellasicurezzainternazionale ,
dellaprotezionedellasaluteedellavitadellepersoneedeglianimali
odipreservazione deivegetali,diprotezionedelpatrimonioartistico,
storicoedarcheologico nazionale,odituteladellaproprietàindus­
trialeecommerciale ,nonchélenormativeinmateriadioroediargento
ochelimitanol'esportazione ,l'utilizzazione odilconsumodimaterie
nucleari,prodottiradioattivi oqualsiasialtramateriachepuòessere
utilizzataperlosviluppool'impiegodell'energianucleare.Questi
divietiorestrizioni nonpossono,nondimeno,rappresentare unmezzodi
discriminazione arbitraria néunarestrizione occultanelcommerciofra
leparticontraenti.

Articolo9
Ledisposizioni delpresenteaccordosostituiscono ledis­
posizionidegliaccordiconcilisifragliStatimembridellaComunità
edilMessicochesianoincompatibile conesseoadesseidentiche.

Articolo10
IlpresenteaccordosiapplicaaiterritoriincuivigeilTrattatoche
istituiscelaComunitàeconomicaeuropea,allecondizionistabiliteda
dettotrattato,nonchéalterritoriodegliStatiUnitidelMessico.

-14-
Articolo 11
L'allegato eparte integrante del presente accordo .

Articolo 12
1. Ilpresente accordo entra envigore ilprimo giorno delmese
successivo alla date incui leparti contraenti sisono notificate l'es­
pletamento delle procedure all'uopo necessarie .
2. Ilpresente accordo viene concluso perunperiodo dicinque anni .
Esso viene rinnovato dianno inanno senessuna delle parti lodenuncia
seimesi prima della suascadenza .
3. Qualora leparti contraenti lodecidano ,ilpresente accordo
puòessere modificato pertener conto delle nuove situazioni nelsettore
economico edell' evoluzione delle politiche economiche diambo leparti .

-16-
Articolo13
Ilpresenteaccordoeredattoindupliceesemplareinlingua
danese,francese,inglese,italiana,olandese,spagnolaetedesca,
ciascunodiquestitestifacenteugualmentefede.

ALLEGATO
Dichiarazione comunerelativaall'articolo6dell'Accordo
Irappresentanti delleparticontraentiall'internodelcomitatomisto
trasmetteranno leraccomandazioni daessiconcordatealleautoritàda
cuidipendonoaffinchéquesteultimepossanoesaminarle edidarloro
seguitoilpiùrapidamente edilpiùefficacemente possibile.Qualora
irappresentanti delleparticontraentiali'internodelcomitatomisto
nonriuscissero adelaborareunaraccoman^.-Tienesuunaquestioneritenuta
urgenteedimportantedaunadelleparticontraenti ,essisottoporranno
leopinionidelleduepartiallerispettiveautorità.
Formulandolesueproposteeraccomandazioni ,ilcomitatomistoterrà
debitamente contodeipianiedellepolitichedisviluppodegliStati
UnitidelMessico,dell'evoluzionedellepoliticheeconomica,industriale ,
socialeescientifica .dellapoliticaecologicadellaComunità,nonché
dellivellodisviluppoeconomicodelleparticontraenti.
IIoomitatomistoesamineràlepossibilità ,efaràleraccomandazioni ,re­
lativeali'impiegoefficacedituttiimezzidisponibili ,oltrealla
clausoladellanazionepiùfavoritaedalsistemadellepreferenzegene­
ralizzatealloscopodifavorireloscambiodiprodottichepresentano
interessepergliStatiUnitidelKessico.
Ilcomitatomistostudieràlepossibilitàdiestenderelacooperazione
economicacomefattorecomplementare chefavorisceunmaggioresviluppo
degliscambicommercialitraledueparti.

-13-
DICHIARAZIONI ;IELLACCMJIUTA ECONOMICA EUROPEARELATIVA ALLE
FREF3EEÎTZE OEHSRALIZZATS
Ilsistemadelleprefenzegeneralizzate estatoattuatosuuna
"baseautonomail1°luglio1971dallaComunità,cheagivaconformemente
allarisoluzioneno.21(il)dellasecondaConferenzadelleNazioniUnitisul
C-roraiercioesulloSviluppodel1963.LaComunitàèdisposta,nelquadro
deisuoisforzipermigliorarequestosistema,atenercontodell'interesse
chehannogliStatiUnitidelIlessicoadincluderenuoviprodottieda
migliorarelecondizioniditalunidiessi,giàinclusi,alloscopo
diampliareedirafforzarelelororelazionicommerciali conlaComunità.

-19-
SCAMBIODIL3TTCISH3LATIV3AITRASPORTI
oignor
Ivipredioinviarlelaseguentenota:
Tenendocontodell'interessemanifestatoduranteinegoziatidel­
l'accordofralaComunitàedilMessicoperilsettoredeitrasporti,
specialmente marittimi,lepartidecidonodiesaminare,all'interno
deloimitatomisto,iproblemichepotrebberosorgereinquestosettore
alfinedicercaresoluzionireciprocamente soddisfacenti .