CORLISS I ONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(92) 394 def. 
Bruxelles, 14 settembre 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL COMSIftl in 
cha iatituiaea un aiatana di licansa par la attività di paaea dalla navi 
battanti bandiara di uno Stato macabro o ragiatrata in un porto dalla 
Conunità nalla sona di ragolamantaziona dafinita 
dalla convanziona NAPO 
(presentata dalla Commissione) 
RELAXIONS 
Dal 1° gennaio 1979, data alla quale la Comunità ò diventata parte contraente 
della convenzione NAFO, le catture di determinati stock o gruppi di stock 
nella zona di regolamentazione NAFO da parte di navi battenti bandiera di uno 
Stato membro sono limitate da un sistema di TAC e di contingenti. 
Per garantire la protezione delle risorse ittiche di questa zona NAFO la 
commissione della pesca della NAFO ha inoltre proposto misure tecniche di 
conservazione, che sono state adottate dalla Comunità, e che comprendono un 
sistema di radiocomunicazione delle entrate a delle uscita dai aettori di 
pesca. 
Le minori possibilità di cattura per determinati stock della NAFO non hanno 
però avuto l'effetto di ridurre la mortalità per pesca, in quanto lo sforzo 
di pesca delle navi comunitarie non ò diminuito proporzionalmente a tali 
possibilità. 
Questa constatazione non vale solamente per la zona NAFOt dalla relazione 
della Commissione sulla PCP emerge che le misure di gestione a di 
conservazione delle risorse istituite con il regolamento (CEE) n. 170/83 non 
sono generalmente servite ad evitare, nelle zone di pesca comunitarie, 
un'eccessiva mortalità per pesca. 
È quindi risultato necessario, nell'ambito della revisione della PCP, 
disciplinare l'accesso alle risorse per poter meglio gestire e controllare lo 
sforzo di pesca. 
Questa nuova impostazione della PCP, concretizzatasi con il regolamento (CEE) 
n / del Consiglio, del , che istituisce un regime 
comunitario per la pesca e l'acquicoltura, ò perfettamente conforme alle 
raccomandazioni delle organizzazioni scientifiche internazionali ed in 
particolare del consiglio scientifico della NAFO. 
La presente proposta è intesa ad applicare alla zona NAFO i nuovi meccanismi 
di gestione delle risorse, il cui obiettivo è quello di contenera lo aforzo 
di pesca delle navi comunitarie mediante l'introduzione di un sistema di 
licenze. 
./. 
Con questo sistema di licenze non si limiterà solamente il numero di navi, ma 
sarà altresì possibile disciplinare le capacità delle flotte che operano sui 
vari stock in funzione delle possibilità di pesca per ciascuno di essi. 
L'esercizio della pesca di specie soggette a TAC e contingenti sarà pertanto 
subordinato all'ottenimento di una licenza speciale. Le catture autorizzate 
per ogni stock o gruppi di stock e per ogni Stato membro verranno stabilite 
in base a meccanismi di gestione decisi dal Consiglio. 
Il numero di navi che potranno ottenere una licenza, nonché l'eventuale 
numero massimo di giorni di permanenza in mare autorizzato per ogni tipo di 
pesca e per ogni zona in base a tali licenze, verranno stabiliti 
conformemente alle disposizioni decise dal Consiglio in applicazione 
dell'articolo 2 e dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. .../ del 
Consiglio, del , che istituisce un regime comunitario per la 
pesca e l'acquicoltura. 
Le navi che non dispongono di licenze speciali potranno esercitare l'attività 
di pesca solamente oltre una profondità minima di 800 m; ciò significherà 
vietare catture accessorie di specie soggette a TAC e contingenti che 
potrebbero nuocere ad una gestione efficace di tali specie. 
L'eventuale pesca selettiva di specie attualmente non sfruttate dalle navi 
comunitarie sarà altresì soggetta ad un'autorizzazione della Comunità per 
evitare, nella misura del possibile, un futuro sovrasfruttamento di tali 
specie. 
La proposta prevede un regolamento quadro volto a stabilire soprattutto i 
principi di base a livello comunitario, mentre le modalità d'applicazione 
rientreranno nella competenza degli Stati membri, in particolare la scelta 
dei criteri per la selezione delle navi che verranno iscritte sui progetti di 
elenchi. 
Le licenze verranno rilasciate dalla Commissione per conto della Comunità, in 
base a progetti di elenchi nominativi redatti dagli Stati membri. 
Il sistema di licenze consentirà a questi ultimi di gestire in modo ottimale 
sia i contingenti nazionali, che le altre possibilità autorizzate di pesca. 
L'introduzione parallela di un regime di comunicazione automatica, via 
satellite, delle posizioni e dei movimenti delle navi, che fa parte del 
sistema di licenze, consentirà un controllo ancora più efficace. 
L'intero dispositivo servirà a dimostrare che la Comunità ò intenzionata a 
seguire una politica rigorosa in questo settore, che ò di grande importanza 
per le relazioni diplomatiche. 
REGOLAMENTO (CEE) N ..../92 DEL CONSIGLIO 
del 1992 
che istituisce un sistema di licenze per le attività di pesca delle navi 
battenti bandiera di uno Stato membro o registrate in un porto della 
Comunità nella zona di regolamentazione definita 
dalla convenzione NAFO 
Il Consiglio delle Comunità europee, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo (1), 
visto il parere del Comitato economico e sociale (^), 
considerando che il regolamento (CEE) n .../ del Consiglio, del , che 
istituisce un regime comunitario per la pesca e l'acquicoltura (3) prevede 
l'introduzione di un regime comunitario di licenze di pesca applicabile ai 
pescherecci comunitari che operano in alto mare; 
considerando che la Comunità ha firmato la convenzione delle Nazioni Unite sul 
diritto del mare che enuncia i principi e le norme per la conservazione e la 
gestione delle risorse biologiche d'alto mare, in particolare gli articoli 116 e 
119; 
considerando che la convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la 
pesca dell'Atlantico Nord-occidentale, in appresso denominata "convenzione NAFO" 
è stata approvata dal Consiglio con il regolamento (CEE) n. 3179/78 (*) ed è 
entrata in vigore il 1° gennaio 1979; 
considerando che ai sensi dell'articolo II della suddetta convenzione 
l'obiettivo della stessa è quello di contribuire all'utilizzazione ottimale, 
alla gestione razionale ed alla conservazione delle risorse alieutiche della 
zona della convenzione; 
(1) CU 
(2) 
(3) 
(4) GU n. L 378 del 30.12.1978, paq. 1. 
considerando che, nell'ambito dei suoi obblighi internazionali generali, la 
Comunità partecipa allo sforzo di conservazione degli stock ittici delle acque 
internazionali; 
considerando che lo sforzo di conservazione dev'essere valutato in base a dati 
scientifici pertinenti, in modo da poter attuare misure di conservazione 
adeguate alla situazione biologica degli stock e alla loro evoluzione 
prevedibile, in funzione delle varie possibilità di sfruttamento; 
considerando che occorre valutare l'importanza delle operazioni di pesca di 
questi stock da parte delle flotte degli Stati membri rispetto all'intera 
attività di pesca nella zona interessata, tenendo conto del contributo fornito 
sinora dalla Comunità quale parte contraente della NAFO in termini di 
salvaguardia di tali stock; 
considerando che occorre limitare lo sforzo di pesca su determinati stock ittici 
di questa zona per poterne garantire la salvaguardia ad assicurare una 
redditività adeguata alle attività dei pescatori interessati; 
considerando che è a tal fine indispensabile che le attività di pesca esercitate 
dalle navi comunitarie siano soggette ad un sistema di licenze, la cui gestione 
dev'essere affidata alla Commissione per conto della Comunità, essendo 
quest'ultima parte contraente della convenzione NAFO; 
considerando che per determinate specie biologicamente sensibili a causa del 
tipo di sfruttamento occorre disciplinare maggiormente lo sforzo di pesca 
compiuto dalle navi comunitarie; che ò pertanto indispensabile subordinare le 
attività di pesca di queste specie da parte delle suddette navi al possesso di 
una licenza che disciplini le condizioni di accesso a di esercizio delle 
attività di pesca, a complemento delle limitazioni dirette delle catture già 
applicabili a queste specie; 
considerando che ò pertanto necessario stabilire le modalità d'applicazione di 
questo sistema, in particolare la procedura per la trasmissione delle 
./. 
caratteristiche delle navi che intendono pescare nella zona menzionata, la 
procedura per la comunicazione dei movimenti della navi in tale zona a l'elenco 
delle specie la cui pesca è soggetta ad un sistema di licenze; 
considerando che la pesca di specie attualmente non sfruttate dalle navi 
comunitarie dovrà essere soggetta ad un'autorizzazione della Comunità, onde 
evitare un sovrasfruttamento futuro di tali specie; 
considerando che per garantire il rispetto, da parte degli operatori, della 
normativa di accesso alle acque a alle risorsa stabilita con il presente 
regolamento è necessario adottare disposizioni che consentano alla Commissione 
di vietare, per un determinato periodo, la pesca ad un operatore che non si sia 
conformato a tale normativa, a complemento delle disposizioni previste dal 
regolamento (CEE) n. / del Consiglio, del , che istituisce un 
regime di controllo comunitario (5) e del regolamento (CEE) n. 1956/88 del 
Consiglio, del 9 giugno 1988, che adotta disposizioni per l'applicazione del 
programma internazionale d'ispezione reciproca adottato dall'Organizzazione 
della Pesca nell'Atlantico Nord-Occidentale (&), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 436/92 (7), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'esercizio delle attività di pesca nella zona di regolamentazione di cui 
all'articolo I, paragrafo 2 della convenzione NAFO da parta delle navi battenti 
bandiera di uno Stato membro o registrate in un porto della Comunità, qui di 
seguito chiamate "navi comunitarie", è subordinato al possesso di una licenza 
rilasciata dalla Commissione per conto della Comunità a al rispetto delle 
condizioni elencate nel presente regolamento. 
Articolo 2 
La licenza di cui all'articolo 1 può essere rilasciata per: 
1. la pesca selettiva di una specie bersaglio o gruppo di specie bersaglio 
facenti parte di uno stock o gruppi di stock soggetti a TAC o a contingente? 
(5) GU n. L 
(6) GU n. L 175 del 6.7.1988, pag. 1. 
m GU n. L 54 del 28.2.1992, pag. 1. 
2. la pesca di una specie o gruppi di specie diverse da quelle di cui al 
paragrafo 1, ad una profondità minima di 800 m. 
Articolo 3 
1. Ai sensi del presente regolamento si intende per pesca selettiva qualsiasi 
tipo di pesca la cui percentuale minima di specie bersaglio o gruppo di 
specie bersaglio catturate sia superiore a quella stabilita nell'allegato I 
e la cui composizione in catture accessorie delle specie sottoposte a TAC o 
contingente sia conforme alle regole fissate nell'allegato I. 
2. Le catture di specie o gruppi di specie bersaglio nonché le catture 
accessorie previste nell'allegato I, effettuate dalle navi comunitare in 
possesso di licenza come previsto all'articolo 2, paragrafo 1, devono essere 
selezionate immediatamente dopo la fuoriuscita dell'attrezzo di pesca 
dall'acqua ed immagazzinate separatamente. 
3. Le percentuali di cui al paragrafo 1 sono calcolate proporzionalmente al 
peso di tutte le specie sottomesse a TAC o contingente dopo la cernita o al 
momento dello sbarco, tenendo conto di tutti i quantitativi trasbordati. 
Articolo 4 
1. I quantitativi di catture accessibili per ogni stock o gruppi di stock di 
specie bersaglio sono assegnati a ciascuno Stato membro conformemente alla 
procedura di cui all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. / del Consiglio, 
del , che istituisce un regime comunitario per la pesca e 
1'acquicoltura. 
2. Il numero massimo di navi ed eventualmente il numero massimo di giorni di 
permanenza in mare autorizzati per ogni tipo di pesca e zona per ciascuno 
Stato membro sono stabiliti conformemente alle disposizioni adottate dal 
Consiglio in applicazione degli articoli 2 e 7 del regolamento succitato. 
Articolo 5 
Le navi comunitarie in possesso di una licenza ai sensi dell'articolo 2, 
paragrafo 2 non possono tenere a bordo, trasbordare, sbarcare una specie o 
gruppo di specie diverse da quelle previste dalla licenza loro concessa. 
Articolo 6 
1. Lo sviluppo di attività di pesca per specie che presentano un carattere di 
novità per la Comunità comporta operazioni di pesca che debbono essere 
autorizzate dalla Commissione. 
2. Le navi autorizzata ad esercitare un'attività di pesca ai sanai del 
paragrafo 1 potranno utilizzare, in via derogatoria, maglia adatta a queste 
nuove specie. 
Articolo 7 
1. Gli Stati membri trasmettono annualmente alla Commissione, al massimo un 
mese prima dell'inizio del periodo di autorizzazione della pesca, i progetti 
di elenchi delle navi per le quali è richiesta una licenza, per poter 
pescare nel rispetto delle condizioni stabilite dal presenta regolamento. 
2. Ogni progetto di elenco fornisce, per ciascuna nave, la seguenti 
informazioni: 
a. il numero interno dello schedario comunitario della navi da 
pesca. 
b. il numero della nave, 
e. il numero di immatricolazione esterna, 
d. il nome e l'indirizzo del proprietario o del noleggiatore, 
e. l'indicativo di chiamata a la frequenza radio, 
f. il metodo di pesca previsto, 
g. la specie bersaglio o gruppo di specie bersaglio che ai intende 
pescare, 
h. il numero di giorni concessi per specie bersaglio a per zona, 
i. il periodo per il quale ò richiesta una licenza, 
j. le caratteristiche fisiche della nave debbono esaera conformi a 
quelle che figurano nello schedario comunitario delle navi da 
pesca, qualsiasi modifica di queste caratteristiche dev'essere 
immediatamente notificata dallo Stato membro alla Commissione. 
Articolo 8 
1. La Commissione esamina i progetti di elenchi ed adotta eli elenchi 
definitivi delle navi per le quali sono soddisfatte le condizioni previste 
dal presente regolamento e li trasmette alle autorità degli Stati membri 
interessati al massimo [5 giorni] lavorativi prima dell'inizio del periodo 
di validità degli elenchi. Le navi che figurano negli elenchi adottati dalla 
Commissione sono reputate essere in possesso di una licenza che le autorizza 
a pescare conformemente alle condizioni stabilite dal presente regolamento. 
2. - Durante il periodo di validità di un elenco definitivo uno Stato membro 
può trasmettere alla Commissione una o più domande di licenze fino al 
raggiungimento del numero massimo di navi autorizzate ad esercitare 
simultaneamente la propria attività nella zona di cui all'articolo 1, 
qualora l'elenco definitivo stabilito dalla Commissione preveda un 
numero di navi inferiore. 
La Commissione esamina quanto prima ciascuna domanda e comunica allo 
Stato membro interessato qualsiasi modifica dell'elenco definitivo in 
seguito all'accettazione delle domande di licenze. 
Nessuna nuova nave può essere considerata in possesso di una licenza di 
pesca prima che lo Stato membro interessato sia stato informato dalla 
Commissione dell'avvenuta modifica dell'elenco. 
3. Ciascuna licenza è valida per una sola nave. Qualora più navi partecipino 
alla stessa operazione di pesca, ciascuna di esse dev'essere in possesso di 
una licenza. La licenza rilasciata in applicazione dell'articolo 2, 
paragrafo 1, e quella rilasciata in applicazione dell'articolo 2, paragrafo 
2 non sono curaulabili. 
Articolo 9 
1. La licenza concessa ad una nave battente bandiera di uno Stato membro o 
registrata in un porto della Comunità per una specie di cui all'allegato I 
scade alla data alla quale il contingente attribuito a questo Stato membro o 
il TAC per la specie dello stock o del gruppo di stock in questione d 
considerato esaurito, anche se il numero di giorni concesso a tale Stato 
membro per la pesca di tale specie non à stato ancora consumato. 
2. Qualora il numero di giorni concessi ad uno Stato membro ai sensi 
dell'articolo 4 sia stato consumato a causa di forza maggiora a lo Stato 
membro rischi di subire un pregiudizio dovuto al mancato esaurimento del 
proprio contingente, la questione sarà sottoposta al comitato di gestione 
per il settore della pesca e dell'acquicoltura, conformemente all'articolo 
14 del regolamento (CEE) n. / del Consiglio, del , che 
istituisce un regime comunitario per la pesca e l'acquicoltura. Vengono 
adottate le misure necessarie per prevenire tale pregiudizio: queste possono 
comportare la concessione, allo Stato membro in questiona, di un numero di 
giorni supplementari per consentire l'esaurimento del proprio contingenta. 
Articolo 10 
Le autorità di uno Stato membro possono chiedere alla Commissione di sostituire 
una nave che figura nell'elenco definitivo e che, per cause di forza maggiore, è 
impossibilitata a pescare per una parte o per tutto il periodo previsto. La 
Commissione esamina tale domanda senza indugio. 
Articolo 11 
1. Il capitano di una nave in possesso di una licenza di cui al presente 
regolamento deve rispettare la procedura per le comunicazioni previste dal 
regolamento (CEE) n. 189/92 del Consiglio, dal 27 gennaio 1992, che 
atabiliace le modalità d'applicazione di taluna misure di controllo adottate 
dall'Organizzazione della Pesca nell'Atlantico Nord-Occidentale (&). 
(8) GU n. L 21 del 30.1.1992, pag. 4 
2. Fermo restando il paragrafo 1, le navi comunitarie in possesso di una 
licenza di cui all'articolo 2, paragrafo 2, debbono comunicare 
quotidianamente la specie bersaglio che intendono pescare alle proprie 
autorità competenti e, simultaneamente, alla Commissione delle Comunità 
europee. 
Articolo 12 
1. Fermo restando l'articolo 11, le navi comunitarie che esercitano la propria 
attività di pesca nella zona prevista all'articolo 1 debbono essere dotate 
di strumenti che consentano loro di comunicare via satellite la propria 
posizione geografica, determinata con una precisione minima di 100 m, la 
velocità e la rotta al centro di controllo designato dallo Stato membro del 
quale battono bandiera o nel quale sono registrate. 
2. Lo Stato membro del quale la nave batte bandiera o nel quale è registrata 
adotta le misure atte a garantire la registrazione, su supporto informatico, 
delle informazioni trasmesse dai suoi pescherecci, indipendentemente dalle 
acque nelle quali operano o dal porto nel quale si trovano. 
3. Lo Stato membro di cui al paragrafo 2 garantisce la trasmissione alla 
Commissione, in tempo reale, delle informazioni di cui al paragrafo 1. 
4. Le informazioni raccolte in applicazione del presente articolo possono 
servire unicamente allo scopo per le quali sono state richieste. La 
Commissione e le autorità competenti degli Stati membri, nonché i funzionari 
e gli altri agenti sono tenuti a non divulgare le informazioni da essi 
raccolte in applicazione del presente articolo e che, per loro natura, sono 
coperte dal segreto professionale. 
5. Ciascuno Stato membro provvede a conservare o a far conservare, su supporto 
informatico, i dati registrati ai sensi del paragrafo 2, in modo da 
consentirne il controllo per un periodo di tre anni a decorrere dall'inizio 
dell'anno successivo a quello in cui si è proceduto alla registrazione. 
Articolo 13 
Oltre a doversi conformare agli articoli 6, 7, 10 a 11 del regolamento (CEE) n. 
, del (9), che istituisce un regime di controllo applicabile 
nell'ambito della politica comune della pesca, i capitani della navi sono tenuti 
a registrare nel giornale di bordo le informazioni di cui all'allagato II. 
In conformità dell'articolo 14 dello stesso regolamento, gli Stati membri 
debbono inoltre informare la Commissione delle catture di specie non soggette a 
contingente. 
Articolo 14 
La concessione di licenze alle navi degli Stati membri ò subordinata 
all'obbligo, da parte dell'armatore, di consentire su richiesta dalla 
Commissione che un osservatore possa salire a bordo. 
Articolo 15 
1. Le autorità degli Stati membri adottano gli opportuni provvedimenti, 
comprese regolari ispezioni delle navi, per garantire il rispetto degli 
obblighi previsti dal presente regolamento. 
2. Qualora un servizio d'ispezione autorizzato conformemente alla convenzione 
NAFO constati un'infrazione, le autorità degli Stati membri comunicano 
quanto prima, a comunque entro un massimo di 30 giorni a decorrere dalla 
data alla quale e stata constatata l'infrazione, il nome dalla nave 
interessata e le misura eventualmente adottate alla Commissione. 
Articolo 16 
1. La licenza di una nave per la quale non sono stati rispettati gli obblighi 
previsti dal presente regolamento ò ritirata* 
(9) GU 
La Commissione può non più iscrivere su un elenco definitivo la nave per 1< 
quale è stata constatata un'infrazione di cui all'articolo 15, paragrafo 2, 
per un periodo che essa determinerà in funzione della gravità 
dell'infrazione. 
2. Qualora, nella zona di cui all'articolo 1, eserciti l'attività di pesca una 
nave senza licenza valida appartenente a un armatore o la cui gestione è 
affidata a una persona fisica o giuridica che possiede o gestisce una o più 
altre navi alle quali sono state concesse licenze per questa stessa zona, 
una di queste licenze può essere ritirata. 
3. Durante il periodo indicato al paragrafo 1 la licenza può essere rifiutata 
ad una o più navi appartenenti a un armatore che possiede un peschereccio 
al quale è stato ritirata una licenza in applicazione del presente articolo 
o che ha esercitato l'attività di pesca senza licenza nella zona di cui 
all'articolo 1. 
Articolo 17 
Se, durante un periodo di 8 giorni, la Commissione non riceve le comunicazioni 
di cui all'articolo 11 per una nave in possesso di licenza, la licenza ò 
ritirata. 
Articolo 18 
Le modalità d'applicazione del presente regolamento sono stabilite conformemente 
alla procedura di cui all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. / (10). 
Articolo 19 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. È applicabile a 
partire da [ ]. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio 
(10) 
ALLEGATO I 
1. LICENZE DI CUI ALL'ARTICOLO 2. PARAGRAFO 1 
STATO DELLA 
BANDIERA DELLA 
NAVE 
Belgio 
Danimarca 
Genaania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Belgio 
Danimarca 
Genaania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito STOCK 
REGIONE GEOGRAFICA 
Atlantico Nord-Occ. 
Atlantico Nord-Occ. ZONA 
NAFO 2J+3KL 
NAFO 3 M 
NAFO 3 NO 
NAFO 3 M 
NAFO 3 LN 
NAFO 3 M SPECIE 
BERSAGLIO 
Merluzzo 
bianco 
Scorfano 
atlantico PERCENTUALE 
MINIMA 
DI SPECIE 
BERS.(1) 
70 
70 CATTURE 
ACCESSORIE 
"•8H8*™ 
30 X 
di cui 
30 X CONDIZIONI 
SUPPLEMEN­
TAL 
Esempi: 
- rata da traino 
autorizzata 
- potenza motrice 
limitata a 400 ch ATTREZZI 
UTILIZZATI 
(1) La percentuale minima di specie bersaglio potrà essere modificata conformemente alla procedura di cui all'articolo 16 dal regolamento (CEE) n* 
(2) La percentuale di catture accessoria autorizzate potrà easere modificata conformemente alla procedura di cui all'articolo 16 dal regolamento (CEE) n* 
(3) Sono limitate solamente le cattura accessoria di specie sottoposte a TAC o contingente. 
./. 
>N NAFO/LIC/anni.it/cm 
2 -
STATO OELLA 
BANDIERA DELLA 
NAVE 
Belgio 
Danimarca 
Genaania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito STOCK 
REGIONE GEOGRAFICA 
Atlantico Nord-Occid. ZONA 
NAFO 3 M 
NAFO 3 NLO SPECIE 
BERSAGLIO 
Passera 
canadese 
Limanda 
Passera lin­
gua di cane PERCENTUALE 
MINIMA 
DI SPECIE 
BERS.(1> 
70 CATTURE 
ACCESSORIE 
Mmffm 
30 X CONDIZIONI 
SUPPLEMEN­
TAL ATTREZZI 
UTILIZZ. 
(1)La percentuale minima di specie bersaglio potrà essere modificata conformemente alla procedura di 
(2) La percentuale di catture accessorie autorizzate potrà essere modificata conformemente alla prece 
(3) Sono limitate solamente le catture accessorie di specie sottoposte a TAC o contingente. cui all'articolo 16 del regolamento (CEE) n* 
procedura di cui all'articolo 16 del regolamento (CEE) na 
./. 
K£FO/L!C/annI.it/cm 
STATO DELLA 
BANDIERA DELLA 
NAVE 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito STOCK 
REGIONE GEOGRAFICA 
Atlantico Nord-Occid. ZONA 
NAFO 3 NO 
Atlantico Nord-Occid. NAFO sotto­
zone 3 + 4 SPECIE 
BERSAGLIO 
Mormora 
Calamaro PERCENTUALE 
MINIMA 
DI SPECIE 
BERS.(1> 
C ? 1 
[ ? 1 CATTURE 
ACCESSORIE 
ALZATE 
[ ? I 
[ ? 3 CONDIZIONI 
SUPPLEMEN­
TARI 
(1) 
(2) 
(3) _,. . , .,_ „trA .«sere modificata conformemente alla procedura di cui all'articolo 16 del regolamento 
e minima di specie *r*a;"° Ç°*™ .^a essere modifiera conformemente alla procedura di cui all'articolo 16 del rego e di catture accessorie autorizzate potràes continente. La percentual (CEE) n" 
regolamento (CEE) n" 
«>. NAFO/LIC/annI.it/cm 
ALLEGATO II 
Indicazioni che debbono figurare nel giornale di bordo 
I N D I C A Z I 0 N I CODICE 
Nome del la nave 01 
Nazionalita della nave 02 
Numero d1immatricolazione della nave 03 
Porto d'immatricolazione 04 
Tipo di attrezzo da pesca utilizzato (quotidianamente) 10 
Tipo di attrezzo da pesca 2*'* 
Data : 
- giorno 20 
- mese 21 
- anno 22 
Posizione: 
- latitudine 31 
- longitudine 32 
- zona statistica 33 
Numero di cale effettuate per periodo di 24 ore *2* 40 
Nomero di ore di pesca praticate con attrezzi per periodo di 24 ore (2) 41 
Nome delle specie 2 (1) 
Catture quotidiane per specie (in tonnellate di peso vivo) 50 
Catture quotidiane per specie destinate al consumo umano 61 
Rigetti quotidiani per specie 63 
Luogo di trasbordo 70 
Data o date di trasbordo 71 
Firma del capitano 80 
(1) Codice da completare con una delle indicazioni che figurano nella seconda parte del presente 
allegato. 
(2) Qualora, nel corso di uno stesso periodo di 24 ore, vengano utilizzati due o più tipi di attrezzi 
da pesca, debbono essere fornite indicazioni distìnte per ogni tipo. 
./. 
- 2 
Abbreviazioni standard relative alle principali specie nella zona HAFO 
NONE DEI PESCI 
ABBREVIAZIONI 1 
IN ITALIANO IN LATINO 
ALE Falsa aringa atlantica Alosa pseudoharengus 
ARG Argentina Argentina silus 
BUT Fieto Peprilus trtacanthus 
CAP Normora Mai lotus villosus 
COD Merluzzo bianco Gadus Morhua 
GHL Ippoglosso nero Reinhardtius hippoglossoides 
HAD Eglefino Melanogrammus aeglefinus 
HER Aringa Clupea harangue 
HKR Musdea atlantica Urophycis chuss 
HKS Nasello atlantico Merluccius bilinearis 
MAC Sgombro Scomber scombrus 
PLA Passera canadese Hippoglossoides platessoides 
POK Merluzzo nero Pollachius virens 
RED Scorfano atlantico Sebastes marinus 
RNG Macrurido Macrourus rupestris 
SHR Gamberetti PandaIus sp. 
SOU Calamaro Loligo pealei - 11 lex fllecebrosus 
UIT Passera lingua di cane Glyptocephalus cynoglossus 
YEL Limanda Limanda ferruginea 
Abbreviazioni standard relative agli attrezzi da pesca 
ATTREZZI D A PES 
Rete a strascico a divergenti (traino laterale o poppiero non specificato) 
Rete a strascico a divergenti (laterale) 
Rete a strascico a divergenti (traino poppiero) 
Rete da traino pelagica a divergenti (traino laterale o poppiero non specificato) 
Rete da traino pelagica a divergenti (laterale) 
Rete da traino pelagica a divergenti (traino poppiero) 
Rete a strascico a coppia (2 navi) 
Rete da traino pelagica a coppia (2 navi) 
Reti da posta (non specificate) 
Reti da posta (fisse) 
Paiangari (fissi o derivanti, non specificato) 
Palangari (fissi) 
Palangari (derivanti) 
Attrezzi da pesca vari 
Attrezzi da pesca ignoti 
SCHEDA DI VALUTAZIONE D'IMPATTO 
IMPATTO DELLA PROPOSTA SULLE IMPRESE, IN PARTICOLARE SULLE 
PICCOLE E MEDIE IMPRESE (PMI) 
Titolo della proposta: 
Progetto di regolamento del Consiglio che istituisce un sistema di licenze 
per le attività di pesca delle navi battenti bandiera di uno Stato membro 
nella zona di regolamentazione definita dalla convenzione NAFO 
(Organizzazione della Pesca dell'Atlantico Nord-Occidentale). 
Numero di riferimento del documento: 
La proposta 
1. In considerazione del principio della sussidiarietà perché è necessaria 
una legislazione comunitaria in questo settore e quali sono le sue 
finalità principali? 
La Comunità è, dal 1978, una delle undici parti contraenti della NAFO: 
questa organizzazione disciplina alcune attività di pesca nella zona di 
regolamentazione, nell'intento di garantire uno sfruttamento ottimale, 
una gestione razionale e la conservazione delle risorse ittiche 
interessate. 
Gli obiettivi principali del regolamento proposto consistono nel limitare 
lo sforzo di pesca compiuto dalle imprese degli Stati membri interessati 
- soprattutto la Germania, la Spagna, la Gran Bretagna e il Portogallo -
proporzionalmente alle possibilità di pesca disponibili nella zona 
interessata. A tal fine la proposta della Commissione ò intesa a 
stabilire, oltre ai quantitativi massimi di catture autorizzate (output), 
anche il numero e la capacità dei pescherecci, nonché i tempi necessari 
per pescare tali quantitative (input). 
L'impatto sulle imprese 
2. Chi è interessato dalla proposta? 
Quali settori d'impresa? 
Il settore pesca, e in particolare gli armatori. 
Le imprese di quale dimensione (percentuale di piccole e medie 
imprese)? 
Si tratta soprattutto delle imprese di dimensioni medie che 
dispongono di grossi pescherecci con equipaggi corrispondenti (da 35 
a 40 persone per imbarcazione). 
Esistono determinate zone geografiche nella Comunità dove sono 
insediate queste imprese? 
Si, si tratta delle zone costiere e dei grossi porti pescherecci 
degli Stati membri interessati. 
3. Quali misure debbono adottare le imprese per conformarsi alla proposta? 
Esse debbono adeguare le capacità di pesca alle possibilità di pesca 
concrete e consentite nella zona interessata. 
4. Quali effetti economici potrebbe avere la proposta: 
sull'occupazione? 
Vi saranno indubbiamente alcune ripercussioni sull'occupazione, in 
quanto occorrerà ridurre di almeno il 30% le capacità di pesca per 
poter realizzare l'adeguamento summenzionato; sarà inoltre difficile 
trovare alternative sufficienti, visto il precario stato delle 
risorse nelle zone di pesca tradizionali della flotta in questione. 
sugli investimenti e la creazione di nuove imprese? 
I vincoli previsti dalle misure proposte non incoraggiano certamente 
né gli investimenti, né la creazione di nuove imprese. 
sulla competitività delle imprese? 
II necessario processo di adeguamento comporterà probabilmente, a 
breve termine, una forte diminuzione dei redditi e pertanto della 
competitività delle imprese interessate. La riduzione delle 
sovraccapacità e del sovrasfruttamento degli stock nella zona in 
questione dovrebbe, d'altro canto, consentire la ricostituzione di 
tali stock, garantendo cosi la stabilità delle attività di pesca a 
medio e a lungo termine. 
5. Prevede la proposta misure volte a tener conto della situazione specifica 
delle piccole e medie imprese (esigenze minori o diverse, ecc.)? 
No. Sono però previsti programmi pluriennali paralleli di tipo 
strutturale e socio-economico intesi ad attenuare, in generale, l'impatto 
delle misure proposte. 
Consultazione 
6. Elenco delle organizzazioni consultate in merito alla proposta e 
resoconto degli aspetti essenziali della loro posizione. 
La proposta verrà discussa, una volta che sarà stata formalmente «dottata 
dalla Commissione, con gli Stati membri nell'ambito del gruppo Politica 
esterna della Féoca. E prevista inoltre una discussione al Comitato 
economico e sociale. 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 394 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-414-IT-C 
ISBN 92-77-47620-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo